BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 La responsabilitat de la formació, el manteniment, l'explotació i la custòdia de les dades alfanumèriques que integren els inventaris patrimonials de les entitats del sector públic correspon a qui s'assenyali als seus estatuts de creació i funcionament, a les seves normes de regulació interna o a la legislació general o específica que els sigui aplicable, sens perjudici del compliment d'aquesta Ordre pel que fa la integració d'aquests inventaris en l'Inventari general, d'acord amb les instruccions de la unitat directiva competent en matèria de patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2. La responsabilidad de la formación, el mantenimiento, la explotación y la custodia de los datos alfanuméricos que integran los inventarios patrimoniales de las entidades del sector público corresponde a quien se señale en sus estatutos de creación y funcionamiento, en sus normas de regulación interna o en la legislación general o específica que les sea aplicable, sin perjuicio del cumplimiento de esta Orden por lo que se refiere a la integración de dichos inventarios en el Inventario general, de acuerdo con las instrucciones de la unidad directiva competente en materia de patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es valorarà amb 10 punts estar en possessió del certificat de coneixements de llengua catalana de nivell bàsic de català (certificat A bàsic) o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, obtenir la qualificació d'apte a la prova prevista a la base 8 o haver-la superat amb anterioritat en la convocatòria del procés selectiu de nou accés restringit per proveir 14 places en règim de personal laboral fix del Departament de Governació i Administracions Públiques, adreçat a persones amb dificultats d'integració laboral per raó de la seva capacitat intel·lectual (núm. de registre de la convocatòria L011/03), publicada al DOGC núm. 4127, de 6.5.2004.
Español: Se valorará con 10 puntos estar en posesión del certificado de conocimientos de lengua catalana de nivel básico de catalán (certificado A básico) o superior de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, obtener la calificación de apto en la prueba prevista en la base 8 o haberla superado con anterioridad en la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso restringido para proveer 14 plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, dirigido a personas con dificultades de integración laboral por razón de su capacidad intelectual (núm. de registro de la convocatoria L011/03), publicada en el DOGC núm. 4127, de 6.5.2004.
Català: de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), perquè puguin efectuar les al·legacions oportunes en el termini de quinze dies comptadors a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), para que puedan efectuar las alegaciones oportunas en el plazo de quince días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Recurrent: Candidatura Autònoma de Treballadores i Treballadors de l'Administració de Catalunya (CATAC).
Español: Recurrente: Candidatura Autónoma de Trabajadores y Trabajadoras de la Administración de Cataluña (CATAC).
Català: Aplicació de la normativa sobre la utilització dels productes.
Español: Aplicación de la normativa sobre la utilización de los productos.
Català: 3.3 Sistemes auxiliars i accessoris, elements i comandaments.
Español: 3.3 Sistemas auxiliares y accesorios, elementos y mandos.
Català: a) Canvis de representant legal, seu social i/o raó social
Español: a) Cambios de representante legal, sede social y/o razón social
Català: Les persones que l'han de realitzar s'hauran de presentar al centre els dos dies a les 15.30 hores.
Español: Las personas que la han de realizar se tendrán que presentar en el centro los dos días a las 15.30 horas.
Català: Fer la projecció de les formes del buc utilitzant correctament les tècniques bàsiques del dibuix.
Español: Hacer la proyección de las formas del buque utilizando correctamente las técnicas básicas del dibujo.
Català: l'epígraf Fons d'acció social i millores socials, l'establiment
Español: acción social y mejoras sociales, el establecimiento de un fondo
Català: Atesa la Proposta de Resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats,
Español: Vista la Propuesta de Resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en el anexo, y considerando el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades,
Català: Donat que els alumnes reben formació, ja sigui teòrica o teoricopràctica, durant tota la jornada en l'escola taller o casa d'oficis, es consideraran hores formatives les corresponents a la totalitat de la jornada, tant a la primera fase com a la resta de fases de formació en alternança.
Español: Como los alumnos reciben formación, ya sea teórica o teoricopráctica, durante toda la jornada en la escuela taller o casa de oficios, se considerarán horas formativas las correspondientes a la totalidad de la jornada, tanto en la primera fase como en el resto de fases de formación en alternancia.
Català: Un cop nomenades les persones acadèmiques titulars promotores-fundadores i de número, s'ha de convocar una reunió extraordinària de l'Assemblea, en el termini de sis mesos des de l'entrada en vigor d'aquest Decret, per tal d'aprovar els estatuts pels quals s'ha de regir la corporació, i elegir les persones membres de la Taula Directiva.
Español: Una vez nombradas las personas académicas titulares promotoras-fundadoras y de número, se tiene que convocar una reunión extraordinaria de la Asamblea, en el plazo de seis meses desde la entrada en vigor de este Decreto, con el fin de aprobar los estatutos por los que tiene que regirse la corporación, y elegir a las personas miembros de la Mesa Directiva.
Català: g) Informar a la Junta Superior de Subministraments i a la Comissió Central de Subministraments de la marxa de la gestió dels subministraments i de l'acompliment dels acords que dictin.
Español: g) Informar a la Junta Superior de Suministros y a la Comisión Central de Suministros de la marcha de la gestión de los suministros y del cumplimiento de los acuerdos que dicten.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial en sòl no urbanitzable Ca l'Iborra, del municipi de Mataró
Español: Normas urbanísticas del Plan especial en suelo no urbanizable Ca l'Iborra, del municipio de Mataró
Català: Aquesta estada es farà a les instal·lacions de Televisió de Catalunya o al lloc concret on es desenvolupi l'activitat tutelada.
Español: Esta estancia se hará en las instalaciones de Televisión de Cataluña o en el sitio concreto donde se desarrolle la actividad tutelada.
Català: Hi ha reincidència si en el moment de cometre's la infracció no ha transcorregut un any des de la imposició per resolució ferma d'una altra sanció amb motiu d'una infracció de la mateixa qualificació.
Español: Existe reincidencia si en el momento de cometerse la infracción no ha transcurrido un año desde la imposición por resolución firme de otra sanción con motivo de una infracción de la misma calificación.
Català: L'Institut Català Internacional per la Pau es relaciona amb el Govern per mitjà del departament competent en matèria de foment de la pau.
Español: El Instituto Catalán Internacional por la Paz se relaciona con el Gobierno por medio del departamento competente en materia de fomento de la paz.
Català: Finalitat: Programa general d'activitats de l'associació.
Español: Finalidad: Programa general de actividades de la asociación.
Català: Import total: 17.000.000 de ptes., equivalent a 102.172,06 euros, IVA inclòs.
Español: Importe total: 17.000.000 de ptas., equivalente a 102.172,06 euros, IVA incluido.
Català: c) Investigar les causes d'accidents i malalties, ja siguin o no laborables, fent les anàlisis oportunes sobre l'absentisme laboral, i proposar a la Corporació les mesures que cal prendre en cada cas.
Español: c) Investigar las causas de accidentes y enfermedades, sean o no laborales, realizando los análisis oportunos sobre el absentismo laboral, y proponer a la Corporación las medidas que se deban tomar en cada caso.
Català: Buldòzers i tractors.
Español: Buldóceres y tractores.
Català: La primera tindrà una amplada màxima d'1,20 metres i una proporció amplada/alçada compresa entre 1/1,80 i,2.
Español: La primera tendrá una anchura máxima de 1,20 metros y una proporción anchura/altura comprendida entre 1/1,80 y,2.
Català: A aquests efectes, es redacta de nou l'apartat 5 de l'Acord.
Español: A estos efectos se procede a dar una nueva redacción al apartado 5 del Acuerdo.
Català: Execució de les obres de construcció del nou col·lector de l'Avinguda Castellbisbal, entre la Riera de Rubí i l'Avinguda de Can Fatjó (actuació 1ª).
Español: Ejecución de las obras de construcción del colector de la Avenida Castellbisbal, entre la Riera de Rubí y la Avinguda de Can Fatjó (actuación 1ª).
Català: 10.1 Aquestes prestacions són incompatibles, per a les mateixes mensualitats de l'any de la convocatòria, amb la percepció de les prestacions econòmiques d'especial urgència per al pagament del lloguer que estableix l'article 72.2.b) de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, i amb altres ajuts provinents d'altres administracions públiques o altres entitats, que tinguin la mateixa finalitat.
Español: 10.1 Estas prestaciones son incompatibles, para las mismas mensualidades del año de la convocatoria, con la percepción de las prestaciones económicas de especial urgencia para el pago del alquiler que establece el artículo 72.2.b) de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, y con otras ayudas procedentes de otras administraciones públicas u otras entidades que tengan la misma finalidad.
Català: Atesa l'Ordre de 25 de febrer de 1998, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió d'ajuts per promoure les produccions videogràfiques en llengua catalana (DOGC núm. 2595, de 10.3.1998), modificada per l'Ordre de 13 de desembre de 2000 (DOGC 3297, de 3.1.2001);
Español: Considerando la Orden de 25 de febrero de 1998, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de ayudas para promover las producciones videográficas en lengua catalana (DOGC núm. 2595, de 10.3.1998), modificada por la Orden de 13 de diciembre de 2000 (DOGC núm. 3297, de 3.1.2001);
Català: Indemnització als contractes fixes d'obra
Español: Indemnización a los contratos fijos de obra
Català: En l'aplicació d'aquest article, cal respectar el dret igual de tots els treballadors a la promoció, i no es pot fer cap tipus de discriminació per raons d'edat, sexe, ètnia, país de procedència, afiliació o no a un sindicat o qualsevol altra condició o circumstància personal o social.
Español: En la aplicación de este artículo se respetará el derecho igual de todos los trabajadores a la promoción, sin que quepa discriminación alguna por razones de edad, sexo, etnia, país de procedencia, afiliación o no a un sindicato o cualquier otra condición o circunstancia personal o social.
Català: 7.2 Valoració i autoacceptació de la pròpia vida com un do de Déu i rebuig a qualsevol circumstància que atempti contra ella.
Español: 7.2 Valoración y autoaceptación de la propia vida como un don de Dios y rechazo a cualquier circunstancia que atente contra ella.
Català: 5.3 La comissió de valoració no es pot constituir ni pot actuar sense l'assistència, com a mínim, de cinc dels seus membres.
Español: 5.3 La comisión de valoración no puede constituirse ni actuar sin la asistencia, como mínimo, de cinco de sus miembros.
Català: 4.5 Als efectes admissió dels aspirants, es tindran en compte les dades que aquests facin constar a la sol·licitud, i serà responsabilitat seva la veracitat d'aquestes.
Español: 4.5 A los efectos de admisión de los aspirantes, se tendrán en cuenta los datos que éstos hagan constar en la solicitud, y será responsabilidad suya su veracidad.
Català: 10.3 La Secció de Difusió i Promoció té les funcions següents:
Español: 10.3 La Sección de Difusión y Promoción tiene las siguientes funciones:
Català: D'acord amb l'article 8 de l'esmentada Llei 6/2009, de 28 d'abril, segons el qual s'han de sotmetre a avaluació ambiental, si es resol en la decisió prèvia d'avaluació ambiental, qualsevol pla el promotor del qual sol·liciti sotmetre'l a avaluació ambiental atenent-ne les circumstàncies especials de risc ambiental o de repercussions per al medi;
Español: De acuerdo con el artículo 8 de la mencionada Ley 6/2009, de 28 de abril, según el cual deben someterse a evaluación ambiental, si así se resuelve en la decisión previa de evaluación ambiental, cualquier plan el promotor del cual solicite someterlo a evaluación ambiental teniendo en cuenta las circunstancias especiales de riesgo ambiental o de repercusiones para el medio;
Català: d) Els adjudicataris dels habitatges no podran disposar d'ingressos superiors a 3 vegades l'Indicador públic de renda d'efectes múltiples (IPREM) (2,83 vegades l'Indicador de renda de suficiència de Catalunya - IRSC), en el supòsit de promocions acollides a la subvenció de l'apartat 5.a) d'aquestes bases, i a 4,5 vegades l'IPREM (4,25 vegades IRSC), en el supòsit de promocions acollides a la subvenció de l'apartat 5.b) d'aquestes bases, amb les excepcions previstes a l'article 29 del Reial decret 106/2018, de 9 de març.
Español: d) Los adjudicatarios de las viviendas no podrán disponer de ingresos superiores a 3 veces el Indicador público de renta de efectos múltiples (IPREM) (2,83 veces el Indicador de renta de suficiencia de Cataluña - IRSC), en el supuesto de promociones acogidas a la subvención del apartado 5.a) de estas bases y a 4,5 veces el IPREM (4,25 veces IRSC), en el supuesto de promociones acogidas a la subvención del apartado 5.b) de estas bases, con las excepciones previstas en el artículo 29 del Real decreto 106/2018, de 9 de marzo, anexo 3.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 6 i concordants de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i atès el Decret 114/2020, de 30 de setembre, de substitució del president de la Generalitat de Catalunya;
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 y concordantes de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y visto el Decreto 114/2020, de 30 de septiembre, de sustitución del presidente de la Generalidad de Cataluña;
Català: La comissió avaluadora expedeix també, si escau, certificats de superació d'una part de la prova d'accés a les persones declarades no aptes, si la qualificació global d'aquesta part és igual o superior a 5.
Español: La comisión evaluadora expide también, en su caso, certificados de superación de una parte de la prueba de acceso a las personas declaradas no aptas, si la calificación de esa parte es igual o superior a un 5.
Català: Així doncs, d'acord amb la documentació que s'aporta i en coherència amb les Directrius per a la gestió dels espais de la xarxa Natura 2000 esmentades, així com amb el principi de precaució contingut en l'article 2 de la Llei 42/2007, de patrimoni natural i de la biodiversitat, es considera que el Projecte pot tenir un impacte significatiu sobre les espècies d'avifauna protegides i fins i tot resultar incompatible amb els valors i objectius de protecció de Natura 2000, i, per tant, la viabilitat del Projecte queda condicionada al fet que, en el marc de l'avaluació d'impacte ambiental, es justifiqui la no afecció —ni directa ni indirecta— a les zones de reproducció i zel del gall fer, ja sigui mitjançant la modificació del traçat del camí o l'aportació d'estudis de detall, redactats per tècnics especialistes en aquesta espècie, amb el contingut mínim que s'exposa en l'apartat següent.
Español: Así pues, de acuerdo con la documentación que se aporta y en coherencia con las Directrices para la gestión de los espacios de la red Natura 2000 mencionadas, así como con el principio de precaución contenido en el artículo 2 de la Ley 42/2007, de patrimonio natural y de la biodiversidad, se considera que el Proyecto puede tener un impacto significativo sobre las especies de avifauna protegidas e incluso resultar incompatible con los valores y objetivos de protección de los espacios de la red Natura 2000, y, por lo tanto, la viabilidad del Proyecto queda condicionada a que en el marco de la evaluación de impacto ambiental se justifique la no afectación —directa ni indirecta— a las zonas de reproducción y celo del urogallo, ya sea mediante la modificación del trazado del camino o la aportación de estudios de detalle, redactados por técnicos especialistas en esta especie, con el contenido mínimo que se expone en el siguiente apartado.
Català: distribució retributiva que inclou la part proporcional de les pagues
Español: distribución retributiva, que incluye la parte proporcional de las pagas
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Vilanova del Camí, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 7 de març de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Vilanova del Camí, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 7 de marzo de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: Elabora informes tècnics de l'obra pròpia i subvencionada.
Español: Elabora informes técnicos de la obra propia y subvencionada.
Català: Queden derogats i sense efecte tots els convenis signats per la Cambra amb anterioritat a aquest.
Español: Quedan derogados y sin efecto todos los convenios firmados por la Cámara con anterioridad al presente.
Català: L'equip de soldadura elèctrica s'ha de connectar a una base que disposi de magnetotèrmic, diferencial i connexió a terra.
Español: El equipo de soldadura eléctrica debe conectarse a una base que disponga de magneto térmico, diferencial y toma de tierra.
Català: Ajuntament de Pradell de la Teixeta (Priorat).
Español: Ayuntamiento de Pradell de la Teixeta (Priorat).
Català: - Per dissolució o extinció de qualsevulla de les parts signatàries que faci inviable el manteniment de l'encàrrec de gestió.
Español: - Por disolución o extinción de cualquiera de las partes signatarias que haga inviable el mantenimiento del encargo de gestión.
Català: Prepara la distribució de les iniciatives tramitades al Congrés dels Diputats i al Senat referides a matèries del Departament.
Español: Prepara la distribución de las iniciativas tramitadas en el Congreso de los Diputados y en el Senado referidas a materias del Departamento.
Català: Vocals: director/a de l'Àrea de Teatre, Música i Arts Visuals.
Español: Vocales: director/a del Área de Teatro, Música y Artes Visuales.
Català: El cost màxim subvencionable serà el cost del projecte presentat i acceptat per l'òrgan corresponent del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: El coste máximo subvencionable será el coste del proyecto presentado y aceptado por el órgano correspondiente del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Proposa i orienta l'edició de publicacions tècniques del Departament de Salut relacionades amb la seguretat dels medicaments.
Español: Propone y orienta la edición de publicaciones técnicas del Departamento de Salud relacionadas con la seguridad de los medicamentos.
Català: h) En el cas d'empreses i ens locals que disposin d'una plantilla igual o superior a 25 persones, indicar els mitjans, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi en els centres de treball.
Español: h) En el caso de empresas y entes locales que dispongan de una plantilla igual o superior a 25 personas, indicar los medios, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo, e intervenir en los centros de trabajo.
Català: Un dia natural per trasllat del domicili habitual.
Español: 1 día natural para el traslado del domicilio habitual.
Català: RESOLUCIÓ TES/2824/2012, de 5 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'un molí d'oli d'oliva verge extraecològic al terme municipal de Sarroca de Lleida (exp. AIA/021/2011).
Español: RESOLUCIÓN TES/2824/2012, de 5 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de instalación de un molino de aceite de oliva virgen extraecológico en el término municipal de Sarroca de Lleida (exp. AIA/021/2011).
Català: 4.3.2 Titulacions de primer cicle, sempre que siguin diferents de l'acreditada per a l'ingrés al cos de mestres: cada diplomatura, enginyeria tècnica, arquitectura tècnica o títols declarats legalment equivalents, o pels estudis corresponents al primer cicle d'una llicenciatura, enginyeria o arquitectura, 1,5 punts.
Español: 4.3.2 Titulaciones de primer ciclo, siempre que sean diferentes de la acreditada para el ingreso al cuerpo de maestros: cada diplomatura, ingeniería técnica, arquitectura técnica, o títulos declarados legalmente equivalentes, o por los estudios correspondientes al primer ciclo de una licenciatura, ingeniería o arquitectura, 1,5 puntos.