BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'han d'eliminar del catàleg per trobar-se en situacions de perillositat per risc geològic, els següents elements valorats com a “no catalogables”:
Español: Se deben eliminar del catálogo para encontrarse en situaciones de peligrosidad por riesgo geológico, los siguientes elementos valorados como "no catalogables":
Català: 59.1 La marca de qualitat alimentària (Marca Q) és una marca propietat de la Generalitat de Catalunya que s'atorga a productes agroalimentaris que tenen unes característiques diferencials fixades per un reglament específic, que compleixen els requisits dels graus superiors de la normativa vigent en matèria de qualitat agroalimentària i que són certificades per entitats externes.
Español: 59.1 La marca de calidad alimentaria (Marca Q) es una marca propiedad de la Generalidad de Cataluña que se otorga a productos agroalimentarios que tienen unas características diferenciales fijadas por un reglamento específico, que cumplen los requisitos de los grados superiores de la normativa vigente en materia de calidad agroalimentaria y que son certificadas por entidades externas.
Català: L'adopció d'infants de més de 60 mesos no donarà dret a gaudir d'aquesta llicència.
Español: La adopción de niños de más de 60 meses no dará derecho a disfrutar de esta licencia.
Català: 1.3 Identifica les fases del protocol de tractament estètic.
Español: 1.3 Identifica las fases del protocolo de tratamiento estético.
Català: del material; lot núm. 4: un import en la quota fixa de 87.928 ptes.
Español: material; lote núm. 4: un importe en la cuota fija de 87.928 ptas.
Català: 15.4 S'entén que renuncien tàcitament a l'ajut les persones beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació i la resta de documentació que es demana en el termini i les condicions descrites en els apartats anteriors.
Español: 15.4 Se entiende que renuncian tácitamente a la ayuda las personas beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación y el resto de documentación requerida en el plazo y las condiciones descritas en los apartados anteriores.
Català: La connexió a la xarxa elèctrica es farà soterrada o amb cable trenat per minimitzar el risc de col·lisió de la fauna i atesa la poca distància fins al punt de connexió.
Español: La conexión a la red eléctrica se hará soterrada o con cable trenzado para minimizar el riesgo de colisión de la fauna y dad la poca distancia hasta el punto de conexión.
Català: En canvi, el perllongament del contracte permetrà completar les activitats del projecte que han quedat aturades.
Español: En cambio, la prolongación del contrato permitirá completar las actividades del proyecto que han quedado paradas.
Català: b) Declaració relativa a la xifra de negocis global de l'empresa, en el curs dels tres últims exercicis, la qual haurà de ser com a mínim d'1.000.000 d'euros anuals.
Español: b) Declaración relativa a la cifra de negocios global de la empresa, en el curso de los tres últimos ejercicios, que tendrá que ser como mínimo de 1.000.000 de euros anuales.
Català: Associació de Naturalistes de Girona (ANG) i Grup de Defensa de la Natura del Ripollès (GEDENA).
Español: Asociación de Naturalistas de Girona (ANG) y Grupo de Defensa de la Naturaleza del Ripollès (GEDENA).
Català: ANUNCI relatiu a la convocatòria per a la provisió per mobilitat voluntària 37/RH/20, per als llocs de treball d'auxiliar de laboratori, adscrits a la Unitat de Gestió i Serveis i al Servei de Química de la Direcció de Laboratori de l'Agència de Salut Pública de Barcelona.
Español: ANUNCIO relativo a la convocatoria para la provisión por movilidad voluntaria 37/RH/20, para los puestos de trabajo de auxiliar de laboratorio, adscritos a la Unidad de Gestión y Servicios y al Servicio de Química de la Dirección de Laboratorio de la Agencia de Salud Pública de Barcelona.
Català: Cadascuna de les resolucions es notificarà de forma individual al titular del centre corresponent.
Español: Cada una de las resoluciones se notificarán de forma individual al titular del centro correspondiente.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; l'article 161.1 del Reglament d'habitatges de protecció oficial, i el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya, es notifica que el director general de Serveis Comunitaris ha dictat la Resolució de sobreseïment de l'expedient sancionador núm. 1B/0004/00 en data 10 de juny de 2002, que textualment determina:
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; el artículo 161.1 del Reglamento de viviendas de protección oficial, y el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña, se notifica que el director general de Servicios Comunitarios ha dictado Resolución de sobreseimiento del expediente sancionador núm. 1B/0004/00 en fecha 10 de junio de 2002, que textualmente determina:
Català: b) Formació, a través de la xarxa intercentres, adreçada al director o directora, coordinador o coordinadora de qualitat i, eventualment, a altres membres de l'equip de direcció i coordinació.
Español: b) Formación, a través de la red intercentros, dirigida al director o directora, coordinador o coordinadora de calidad y, eventualmente, a otros miembros del equipo de dirección y coordinación.
Català: Casetes, coberts, magatzems, barracons i similars de construcció lleugera fixa
Español: Casetas, naves agrícolas, almacenes, barracones y similares de construcción ligera fija
Català: L'Ajuntament garanteix als seus empleats públics la vigilància periòdica de l'estat de salut en relació als riscos inherents al lloc de treball.
Español: El Ayuntamiento garantiza a sus empleados/das públicos la vigilancia periódica de su estado de salud con relación a los riesgos inherentes al puesto de trabajo.
Català: Externes: mantindrà i potenciarà la relació, com a tècnic/a, amb totes les entitats, les empreses i els ens públics de Mollet i del Baix Vallès.
Español: Mantendrá y potenciará la relación, como técnico/a, con todas las entidades, las empresas y los entes públicos de Mollet y del Baix Vallès.
Català: 1.3 El mateix objecte i/o actuació no podrà ser presentat simultàniament en aquesta convocatòria i en qualsevol altra convocatòria promoguda per l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: 1.3 El mismo objeto o actuación no podrá ser presentado simultáneamente en esta convocatoria y en cualquier otra convocatoria promovida por la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Finalitat: projecte museogràfic i producció de continguts del Museu Darder i Espai d'Interpretació de l'Estany.
Español: Finalidad: proyecto museográfico y producción de contenidos del Museu Darder y Espai d'Interpretació de l'Estany.
Català: Curs d'obtenció de certificat de conductor de mercaderies perilloses.
Español: Curso de obtención de certificado de conductor de mercancías peligrosas.
Català: També n'és membre, amb veu però sense vot, un representant del personal acadèmic de la Universitat designat pels òrgans de representació unitària.
Español: También es miembro de esta comisión, con voz pero sin voto, un representante del personal académico de la Universidad designado por los órganos de representación unitaria.
Català: Transcorregut el termini esmentat, el/la president/a del Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, a proposta del/de la director/a de Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, ha d'emetre la resolució corresponent i ha de reclamar el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament amb els interessos que corresponguin, d'acord amb la normativa d'aplicació.
Español: Transcurrido dicho plazo, el/la presidente/a del Comité Ejecutivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, a propuesta del/de la director/a de Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, debe emitir la resolución correspondiente y reclamará el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente con los intereses que correspondan, de acuerdo con la normativa de aplicación.
Català: Ordenar l'exercici professional en oficina de farmàcia, i reglamentar i disposar, amb caràcter vinculant, els torns de guàrdia, d'urgències, vacances, horaris de tancament i obertura de les oficines, i en general, tot el que tingui relació amb l'exercici en farmàcia.
Español: Ordenar el ejercicio profesional en oficina de farmacia, y reglamentar y disponer, con carácter vinculante, los turnos de guardia, de urgencias, vacaciones, horarios de cierre y apertura de las oficinas, y en general, todo lo que tenga relación con el ejercicio en farmacia.
Català: Controla l'eficiència de les accions promocionals, adoptant mesures que optimitzin la gestió de l'activitat.
Español: Controla la eficiencia de las acciones promocionales, adoptando medidas que optimizan la gestión de la actividad.
Català: .9 Obertura d'ofertes: a les 10 hores del primer dia hàbil següent al d'acabament del termini d'admissió de proposicions, a la seu de l'Institut Català de la Vinya i el Vi (avinguda Meridiana, 38, 4t, 08018 Barcelona).
Español: .9 Apertura de ofertas: a las 10 horas del primer día hábil siguiente al de finalización del plazo de admisión de proposiciones, en la sede del Instituto Catalán de la Viña y el Vino (avenida Meridiana, 38, 4º, 08018 Barcelona).
Català: de 18 de maig de 1999, del Govern de la Generalitat, de declaració d'urgent ocupació dels béns afectats d'expropiació per les obres del Projecte d'urbanització al recinte universitari de la Universitat Politècnica de Catalunya, al terme municipal de Castelldefels.
Español: de 18 de mayo de 1999, del Gobierno de la Generalidad, de declaración de urgente ocupación de los bienes afectados de expropiación por las obras del Proyecto de urbanización en el recinto universitario de la Universidad Politécnica de Cataluña, en el término municipal de Castelldefels.
Català: Barcelona ciutat; el de la ciutat de Barcelona.
Español: Barcelona ciudad; el de la ciudad de Barcelona.
Català: Domini del programa GECAT (despeses de l'habilitació)
Español: Dominio del programa GECAT (gastos de la habilitación)
Català: h.bis) En el cas de naixement de fills prematurs o que hagin de ser hospitalitzats a continuació del part, sigui quina sigui la causa, la mare o el pare té dret a absentar-se del treball durant 1 hora.
Español: h bis) En los casos de nacimientos de hijos prematuros o que, por cualquier causa, deban permanecer hospitalizados a continuación del parto, la madre o el padre tendrán derecho a ausentarse del trabajo durante 1 hora.
Català: La tramitació i la proposta de resolució dels expedients disciplinaris correspon a la Comissió de Resolució de Conflictes.
Español: La tramitación y propuesta de resolución de los expedientes disciplinarios corresponde a la Comisión de Resolución de Conflictos.
Català: a) Data d'adjudicació: 18 de juny de 2015 i 8 de juliol de 2015
Español: a) Fecha de adjudicación: 18 de junio de 2015 y 8 de julio de 2015
Català: El règim d'intervenció administrativa dels actes de construcció, edificació i ús del sòl, ha experimentat una important modificació en els últims anys, de forma que el règim de comunicació prèvia s'ha generalitzat més per sobre del d'autorització administrativa, delimitant-se de forma més clara els supòsits sotmesos a llicència urbanística.
Español: El régimen de intervención administrativa de los actos de construcción, edificación y uso del suelo, ha experimentado una importante modificación en los últimos años, de forma que el régimen de comunicación previa se ha generalizado más por encima del de autorización administrativa, delimitant- de forma más clara los supuestos sometidos a licencia urbanística.
Català: L'advocat designat està obligat a portar l'oposició de l'execució instada per l'altra part, encara que aquest hagi interposat l'execució provisional o definitiva per la qual estava designat.
Español: El abogado designado está obligado a llevar la oposición de la ejecución instada por la otra parte, aunque éste haya interpuesto la ejecución provisional o definitiva por la que estaba designado.
Català: d'octubre, 5 de novembre, 19 de novembre, 3 de desembre y 17 de desembre de
Español: de octubre, 5 de noviembre, 19 de noviembre, 3 de diciembre i 17 de diciembre
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2006 i de la revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aguas Minerales Caldas de Bohí, SA, de Boí (Alta Ribagorça), subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 5 de febrer de 2007, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 y de la revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aguas Minerales Caldas de Bohí, SA de Boí (Alta Ribagorça), suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 5 de febrero de 2007, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: a) Adquisició d'actius i equipaments directament relacionats amb el projecte, exclosos els terrenys.
Español: a) Adquisición de activos y equipamientos directamente relacionados con el proyecto, excluyendo los terrenos.
Català: Al sòl urbanitzable programat, els terrenys que a l'interior dels sectors de planejament parcial corresponguin a sistemes, seran de cessió gratuïta i obligatòria quan se'ls atorgui l'aprofitament mitjà del sector, amb les limitacions imposades per l'article 123 del TR.
Español: En el suelo urbanizable programado, los terrenos que en el interior de los sectores de planeamiento parcial correspondan a sistemas, serán de cesión gratuita y obligatoria cuando se les otorgue el aprovechamiento medio del sector, con las limitaciones impuestas por el artículo 123 del TR.
Català: EDICTE de 4 de setembre de 2014, de notificació d'una resolució de nomenament d'instructor/a relativa a un expedient de responsabilitat patrimonial (exp. RP 7/2010).
Español: EDICTO de 4 de septiembre de 2014, de notificación de una resolución de nombramiento de instructor/a relativa a un expediente de responsabilidad patrimonial (exp. RP 7/2010).
Català: d) Discutir sobre assumptes estranys al treball o causant
Español: d) El discutir sobre asuntos extraños al trabajo o causando
Català: k) Plans de màrqueting i/o de comercialització
Español: k) Planes de marketing y/o de comercialización
Català: —2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres del projecte del camí de Cabanabona a Coscó (la Noguera).
Español: —2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras del proyecto del camino de Cabanabona a Coscó (La Noguera).
Català: c) Despeses medicoquirúrgiques no cobertes per la Seguretat Social.
Español: c) Gastos médico-quirúrgicos no cubiertas por la Seguridad Social.
Català: Vetlla perquè les entitats que componen el Sistema d'Ocupació de Catalunya actuïn de manera coordinada en la gestió i planificació dels serveis ocupacionals per tal d'optimitzar els recursos disponibles i evitar les duplicitats.
Español: Vela para que las entidades que componen el Sistema de Empleo de Cataluña actúen de manera coordinada en la gestión y planificación de los servicios ocupacionales con el fin de optimizar los recursos disponibles evitando las duplicidades.
Català: El consell social funciona en ple i en les comissions que, si s'escau,
Español: El consejo social funciona en pleno y en las comisiones que, en su
Català: El material presentat no serà retornat.
Español: El material presentado no será devuelto.
Català: 3.2 El termini de presentació de les sol·licituds és el que estableix la base 5.
Español: 3.2 El plazo de presentación de las solicitudes es el que se establece en la base 5.
Català: Ramón Vallès Roca, Mª Àngels Almirall Tutusaus i Ramón Vallès Almirall han sol·licitat una concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies consistent en un pou situat al paratge “Camp del Mig i Fontanals”, al terme municipal de Vilobí del Penedès (Alt Penedès), per a reg agrícola.
Español: Ramón Vallès Roca, Mª Àngels Almirall Tutusaus y Ramón Vallès Almirall han solicitado una concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas consistente en un pozo situado en el paraje “Camp del Mig i Fontanals”, en término municipal de Vilobí del Penedès (Alt Penedès), para riego agrícola.
Català: Fita 3: se situa a uns trenta metres del marge nord de la carretera que va del Collet dels Capellans a Viladoms de Dalt.
Español: Mojón 3: se sitúa a unos treinta metros de la margen norte de la carretera que va de El Collet dels Capellans a Viladoms de Dalt.
Català: —3 D'acord amb la base 13 de la convocatòria, els cessaments i les preses de possessió dels funcionaris nomenats s'efectuaran de la manera següent:
Español: —3 De acuerdo con la base 13 de de la convocatoria, los ceses y las tomas de posesión de los funcionarios nombrados se efectuarán de la manera siguiente:
Català: .1 Nomenar el senyor Àngel Montesinos i García vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona en representació de l'Associació d'Agents Consignataris de Vaixells de Barcelona, en substitució del senyor Jordi Forné i Rates.
Español: .1 Nombrar al señor Àngel Montesinos i García vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona, en representación de la Asociación de Agentes Consignatarios de Barcos de Barcelona, en sustitución del señor Jordi Forné i Rates.
Català: 28.3 La renovació del Consell es realitzarà cada quatre anys i els seus membres podran ser reelegits.
Español: 28.3 La renovación del Consejo se hará cada cuatro años y sus miembros podrán ser reelegidos.
Català: Amb l'objectiu de formalitzar un procediment i unes assignacions ajustades a sistemes de gestió eficients, s'estableix el següent procediment i les quanties que s'indiquen per aquests serveis:
Español: Con el objetivo de formalizar un procedimiento y unas asignaciones ajustadas a sistemas de gestión eficientes, se establece el siguiente procedimiento y las cuantías que se indican por estos servicios:
Català: No caldrà presentar la documentació acreditativa de la representació quan la signatura electrònica acrediti també que la persona signant té poders suficients per actuar en nom de la persona representada.
Español: No habrá que presentar la documentación acreditativa de la representación cuando la firma electrónica acredite también que la persona firmante tiene poderes suficientes para actuar en nombre de la persona representada.
Català: «1a. La venda d'excedents en un espai d'un establiment comercial no dedicat exclusivament a la venda d'aquest tipus de producte només es pot dur a terme si els productes que s'hi ofereixen procedeixen exclusivament de l'estoc de la mateixa empresa i n'han format part durant un mínim de nou mesos.»
Español: «1.a La venta de excedentes en un espacio de un establecimiento comercial no dedicado exclusivamente a la venta de este tipo de producto solo puede llevarse a cabo si los productos que se ofrecen proceden exclusivamente del stock de la misma empresa y han formado parte del mismo durante un mínimo de nueve meses.»
Català: 1 jaqueta (cada 2 anys)
Español: 1 parca (se entregará cada 2 años)
Català: c) Comercial petit, es limita a les necessitats pròpies del barri o nucli residencial, quan el seu volum ho requereixi; la superfície màxima serà de 100 m2 i amb possibilitat d'habitatge annex.
Español: c) Comercial pequeño, se limita a las necesidades propias del barrio o núcleo residencial, cuando su volumen lo requiera; la superficie máxima será de 100 m2 y con posibilidad de vivienda anexa.
Català: El promotor efectuarà les aportacions al Pla de Pensions, per al personal ingressat amb anterioritat a 1 de gener de 1991 adherit al Pla de Pensions abans del 16 de setembre de 2002, en concepte de serveis passats reconeguts, en la quantia i forma que es regula en les disposicions addicionals d'aquestes Especificacions, de conformitat amb el Pla de Reequilibri presentat amb aquesta finalitat davant la Direcció General d'Assegurances i Fons de Pensions.
Español: El promotor efectuará las aportaciones al Plan de pensiones, para el personal ingresado con anterioridad a 1 de enero de 1991 adherido al Plan de pensiones antes del 16 de septiembre de 2002, en concepto de servicios pasados reconocidos, en la cuantía y forma que se regula en las Disposiciones Adicionales de estas especificaciones, de conformidad con el plan de reequilibrio presentado al efecto ante la Dirección general de seguros y fondos de pensiones.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità i de la fitxa 18 del catàleg i Pla especial de protecció i rehabilitació del patrimoni arquitectònic que afecta la finca de la rambla Modolell, 3, al terme municipal de Sant Just Desvern
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano y de la ficha 18 del catálogo y Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico que afecta a la finca de la rambla Modolell, 3, en el término municipal de Sant Just Desvern
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental integrada a l'empresa Enviland Medioambiente, SL, per a una activitat de recollida i transferència de residus perillosos i no perillosos situada al terme municipal de Granollers (exp. B2AAI130489).
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental integrada a la empresa Enviland Medioambiente, SL, para una actividad de recogida y transferencia de residuos peligrosos y no peligrosos situada en el término municipal de Granollers (exp. B2AAI130489).
Català: d) Comunicar a l'Agència Catalana de l'Aigua l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques nacionals o comunitàries.
Español: d) Comunicar a la Agencia Catalana del Agua la obtención de subvenciones destinadas a la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas nacionales o comunitarias.
Català: A la pàgina 10625, a l'annex 1, Delegació Territorial de Girona, on diu:
Español: En la página 10625, en el anexo 1, Delegación Territorial de Girona, donde dice:
Català: Aquest pla director emmarca el dret a l'alimentació en el concepte més ampli de sobirania alimentària, entesa com el dret dels pobles a definir llurs polítiques agràries en un marc de desenvolupament sostenible, i posa l'accent en l'enfortiment de les capacitats de les poblacions dedicades a l'agricultura familiar, la ramaderia i la pesca artesanal, i també en la importància dels sabers tradicionals.
Español: Este plan director enmarca el derecho a la alimentación en el concepto más amplio de soberanía alimentaria, entendido como el derecho de los pueblos a definir sus políticas agrarias en un marco de desarrollo sostenible, y pone el acento en el fortalecimiento de las capacidades de las poblaciones dedicadas a la agricultura familiar, la ganadería y la pesca artesanal, y también en la importancia de los saberes tradicionales.
Català: Identifica els elements més rellevants de l'aixecament.
Español: Identifica los elementos más relevantes del levantamiento.