BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Currículum de la persona o de les persones autores del treball.
Español: Currículum de la persona o de las personas autoras del trabajo.
Català: Puntes al coixí: classificació i tècniques.
Español: Encajes de bolillos: clasificación y técnicas.
Català: Vist que la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries, Qualitat i Gastronomia del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural considera que la sol·licitud de modificació d'aquesta Indicació Geogràfica Protegida compleix les condicions que estableix el Reglament (UE) 1151/2012, de 21 de novembre, relatiu als règims de Qualitat dels productes agrícoles i alimentaris, escau dictar resolució favorable a la sol·licitud de modificació de la Indicació Geogràfica Protegida Pollastre i capó del Prat/Pollo y capón del Prat i donar publicitat al plec de condicions modificat, d'acord amb els articles 7.2 i 7.3 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desenvolupa la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, i l'article 53.2 del Reglament (UE) 1151/2012, de 21 de novembre.
Español: Visto que la Dirección General de Empresas Agroalimentarias, Calidad y Gastronomía del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural considera que la solicitud de modificación de esta Indicación Geográfica Protegida cumple las condiciones establecidas en el Reglamento (UE) 1151/2012, de 21 de noviembre, relativo a los regímenes de Calidad de los productos agrícolas y alimenticios, procede dictar resolución favorable a la solicitud de modificación de la Indicación Geográfica Protegida Pollastre i capón del Prat/Pollo y capón el Prat y dar publicidad al pliego de condiciones modificado, de acuerdo con los artículos 7.2 y 7.3 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, y el artículo 53.2 del Reglamento (UE) 1151/2012, de 21 de noviembre.
Català: Aquesta podrà adoptar les mesures que estimi més oportunes per a la vigilància i el control de les obligacions i deures laborals, respectant el dret a la intimitat i pròpia imatge així com la resta dels drets constitucionals.
Español: Esta podrá adoptar las medidas que estime más oportunas para la vigilancia y control de las obligaciones y deberes laborales, respetando el derecho a la intimidad y propia imagen así como el resto de derechos constitucionales.
Català: Els prestadors de serveis de comunicació audiovisual tenen el deure de transparència amb relació a tots els aspectes de llur activitat que són rellevants per a la llibertat de comunicació i el pluralisme.
Español: Los prestadores de servicios de comunicación audiovisual tienen el deber de transparencia con relación a todos los aspectos de su actividad que son relevantes para la libertad de comunicación y el pluralismo.
Català: Accedir a la informació sobre gestió ambiental de l'empresa.
Español: Acceder a la información sobre gestión ambiental de la empresa.
Català: L'import màxim d'ajut per als projectes de molt alt impacte serà de 2 milions pel que fa a despeses de creació d'ocupació de treballadors desfavorits i d'1 M d'euros pel que fa a despeses de formació, respectant els límits establerts a l'article 6 en els seus apartats g) i h) del Reglament 800/2008.
Español: El importe máximo de ayuda para los proyectos de muy alto impacto será de 2 millones en lo que se refiere a gastos de creación de empleo de trabajadores desfavorecidos y de 1 M de euros en lo que se refiere a gastos de formación, respetando los límites establecidos en el artículo 6 en sus apartados g) y h) del Reglamento 800/2008.
Català: Es dóna nova redacció a la zona de producció que estableix l'annex 2 de l'Ordre ARP/60/2006, de 16 de febrer, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Conca de Barberà de la manera següent:
Español: Se da nueva redacción a la zona de producción que establece el anexo 2 de la Orden ARP/60/2006, de 16 de febrero, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Conca de Barberà de la manera siguiente:
Català: Finalitat: per a les despeses d'orgnització de la prova del Campionat del Mon de Volei Platja 2009
Español: Finalidad: para los gastos de organización de la prueba del Campeonato del Mundo de Voley Playa 2009
Català: 32) Contaminació: l'acció i l'efecte d'introduir matèries o formes d'energia, o introduir condicions a l'aigua que, de manera directa o indirecta, impliquin una alteració perjudicial de la seva qualitat en relació amb els usos posteriors, amb la salut humana, o amb els ecosistemes aquàtics; causin danys als béns i deteriorin o dificultin el gaudi i els usos del medi ambient.
Español: 32) Contaminación: la acción y el efecto de introducir materias o formas de energía, o introducir condiciones al agua que, de manera directa o indirecta, impliquen una alteración perjudicial de su cualidad en relación con los usos posteriores, con la salud humana, o con los ecosistemas acuáticos; causen daños a los bienes y deterioren o dificulten el disfrute y los usos del medio ambiente.
Català: a) Pel lloguer d'una aula especialitzada fins a 4 hores: 30 euros/hora.
Español: a) Por el alquiler de un aula especializada hasta 4 horas: 30 euros/hora.
Català: Redacta els plecs tècnics de les licitacions; analitza les ofertes i emet els informes proposta d'adjudicació i analitza els projectes realitzats per tècnics externs emetent els informes proposta d'aprovació de projecte.
Español: Redacta los pliegos técnicos de las licitaciones; analiza las ofertas y emite los informes propuesta de adjudicación y analiza los proyectos realizados por técnicos externos emitiendo los informes propuesta de aprobación del proyecto.
Català: L'empresa proporciona a aquest personal 2 uniformes complets en el moment de començar la relació laboral, compostos de camisa, pantaló, 1 cinturó i 1 gorra, o el que es fixi a cada moment, que queden en dipòsit de l'empleat, el qual té l'obligació de conservar-los en bon estat, de fer-los servir només durant la jornada laboral i de tornar-los complets a l'empresa en cas de finalització del contracte.
Español: La empresa proporcionará a este personal 2 uniformes completos en el momento del inicio de la relación laboral, compuestos de camisa, pantalón, 1 cinturón y 1 gorro, o el que se fije en cada momento, los cuales quedaran en depósito del empleado con la obligación de conservarlos en buen estado, utilizarlos únicamente durante la jornada laboral, y devolverlos completos, en su caso, a la empresa a la finalización de su contrato.
Català: Impacte produït per les emissions de NOx, CO, SO2, PST, HCL dels equips (reactors, càrrega, descàrrega, rentatge de gasos i calderes).
Español: Impacto producido por las emisiones de NOx, CO, SONIDO2, PST, HCL de los equipos (reactores, carga, descarga, lavado de gases y calderas).
Català: Atesa la Resolució de 9 de maig de 2001, en virtut de la qual es dóna compliment a les previsions de l'article 2 del Decret 85/1999, mitjançant la fixació de la dotació dels premis per a aquest any;
Español: Dada la Resolución de 9 de mayo de 2001, en virtud de la qual se da cumplimiento a las previsiones del artículo 2 del Decreto 85/1999, mediante la fijación de la dotación de los premios para este año;
Català: ORDRE CMC/76/2008, de 7 de febrer, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a entitats privades sense ànim de lucre i a grups sense personalitat jurídica per a desplaçaments fora de Catalunya per dur a terme projectes de cultura popular i tradicional catalana.
Español: ORDEN CMC/76/2008, de 7 de febrero, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro y a grupos sin personalidad jurídica para desplazamientos fuera de Cataluña para llevar a cabo proyectos de cultura popular y tradicional catalana.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 17 de desembre de 2004 i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 17 de diciembre de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Per tot això, vist l'informe de la Delegació del Govern a les societats concessionàries d'autopistes, amb l'audiència de la societat concessionària Autopistas Concesionaria Española, SA (Unipersonal), i amb l'informe previ del Departament d'Economia i Finances, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques,
Español: Por todo ello, visto el informe de la Delegación del Gobierno a las sociedades concesionarias de autopistas, con la audiencia de la sociedad concesionaria Autopistas Concesionaria Española, SA (Unipersonal), y previo informe del Departamento de Economía y Finanzas, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas,
Català: e) Impulsar la recerca en matèria de protecció civil i la formació del personal de les administracions públiques responsable o implicat en la protecció civil i dels ciutadans en general, en col·laboració amb altres organismes i institucions competents.
Español: e) Impulsar la investigación en materia de protección civil y la formación del personal de las administraciones públicas responsable o implicado en la protección civil y de los ciudadanos en general, en colaboración con otros organismos e instituciones competentes.
Català: Els treballadors contractats a jornada complerta realitzaran una
Español: Los trabajadores contratados a jornada completa
Català: a) Determinar l'aprovisionament de consums i respectes, tenint en compte les característiques del vaixell i les variables previstes, analitzant les condicions de la travessia.
Español: a) Determinar el aprovisionamiento de consumos y respetos, teniendo en cuenta las características del buque y las variables previstas, analizando las condiciones de la travesía.
Català: mesurada, situacions d'inactivitat, etc.).
Español: situaciones de inactividad, etc.).
Català: La seva durada màxima passa a ser de 12 mesos dins d'un període de 18 mesos.
Español: Su duración máxima pasará a ser de 12 meses dentro de un período de 18 meses.
Català: La implantació i el desenvolupament de la política de seguretat i salut marcada per la direcció.
Español: La implantación y el desarrollo de la política de seguridad y salud marcada por la dirección.
Català: Alternativa 3: és una variant de l'alternativa 1 que, amb la intenció de disminuir el desmunt de la zona del Pla del Casat, s'ha desplaçat el traçat, entre el PK 0+300 i el PK 1+500, cap a l'oest introduint una corba i una contracorba.
Español: Alternativa 3: es una variante de la alternativa 1 que, con la intención de disminuir el desmonte de la zona del Plan del Casado, se ha desplazado el trazado, entre el PK 0+300 y el PK 1+500, hacia el oeste introduciendo una curva y una contracurva.
Català: Director dels Serveis Territorial a les Terres de l'Ebre
Español: Director de los Servicios Territorial en Les Terres de l'Ebre
Català: Les peculiaritats de bona part del treball en el camp, el qual es desenvolupa en cicles i campanyes, algunes d'elles reduïdes en el temps, fan necessari que es defineixin els períodes i temps d'aquests cicles i campanyes.
Español: Las peculiaridades de buena parte del trabajo en el campo, el cual se desarrolla en ciclos y campañas, algunas de ellas reducidas en el tiempo, hacen necesario que se definan los periodos y tiempo de estos ciclos y campañas.
Català: f) Declaració expressa per part de l'empresa sol·licitant assegurant que no ha estat sancionada, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria social o en matèria de seguretat i salut en el treball.
Español: f) Declaración expresa por parte de la empresa solicitante asegurando que no ha sido sancionada, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados o muy grave en materia social o en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Català: Per a prendre part en la subhasta pública, els licitadors hauran de constituir una garantia per un import equivalent al 5% de la quantia fixada com a preu de sortida.
Español: Para tomar parte en la presente subasta pública, los licitadores deberán constituir una garantía por un importe equivalente al 5% de la cuantía fijada como precio de salida.
Català: Mitjançant la Resolució de 4 d'abril de 2013, del director general de l'Institut Català de la Vinya i el Vi, publicada al BOE de 25 de maig de 2013, es dóna publicitat a la sol·licitud de modificació dels plecs de condicions, entre d'altres, de la Denominació d'Origen Protegida Alella.
Español: Mediante Resolución de 4 de abril de 2013, del director general del Instituto Catalán de la Viña y el Vino, publicada en el BOE de 25 de mayo de 2013, se da publicidad a la solicitud de modificación de los pliegos de condiciones, entre otros aspectos, de la Denominación de Origen Protegida Alella.
Català: —3 Supeditar també la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: —3 Supeditar también la publicación de este acuerdo en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tossa de Mar, sobre exposició pública de diversos convenis urbanístics.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tossa de Mar, sobre exposición pública de varios convenios urbanísticos.
Català: Avisat amb prou temps i justificant-ho, tots els treballadors tenen dret a les llicències següents, sense pèrdua econòmica:
Español: Avisando con la debida antelación y justificación, todo trabajador tendrá derecho a las siguientes licencias, sin pérdida económica:
Català: Atesa la Resolució ECF/327/2004, de 16 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei Informàtic Tributari de la Direcció General de Tributs (convocatòria de provisió núm. EC/004/04), publicada al DOGC núm. 4079, de 26.2.2004;
Español: Vista la Resolución ECF/327/2004, de 16 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio Informático Tributario de la Dirección General de Tributos (convocatoria de provisión núm. EC/004/04), publicada en el DOGC núm. 4079, de 26.2.2004;
Català: La quota del cànon ferroviari exigible per la utilització de les infraestructures ferroviàries de les línies 9 i 10 del Ferrocarril Metropolità de Barcelona es fixa anualment pel Departament de Territori i Sostenibilitat en una quantia mensual per cada quilòmetre de línia ferroviària, que ha de ser abonada a l'ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya per l'empresa operadora del servei.
Español: La cuota del canon ferroviario exigible por la utilización de las infraestructuras ferroviarias de las líneas 9 y 10 del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona se fija anualmente por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad en una cuantía mensual por cada kilómetro de línea ferroviaria, que debe ser abonada al ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña por la empresa operadora del servicio.
Català: 8.3 Els acords referents al resultat del concurs que adopti l'òrgan tècnic d'avaluació es faran públics als mateixos llocs que els esmentats a la base 7.2 d'aquesta convocatòria i per Internet al web www.gencat/cat/justicia/laboral.
Español: 8.3 Los acuerdos referentes al resultado del concurso que adopte el órgano técnico de evaluación se harán públicos en los mismos lugares que los mencionados en la base 7.2 de esta convocatoria y por Internet en el web www.gencat.cat/justicia/laboral.
Català: 46.150,14 euros (IVA inclòs), dels quals 39.784,60 euros corresponen al preu del contracte i 6.365,54 euros corresponen a l'IVA (16% IVA) per al període 2009.
Español: 46.150,14 euros (IVA incluido), de los cuales 39.784,60 euros corresponden al precio del contrato y 6.365,54 euros corresponden al IVA (16% IVA) para el período 2009.
Català: Parts: Memorial Democràtic i Departament de Cultura - Filmoteca de Catalunya.
Español: Partes: Memorial Democrático y Departamento de Cultura - Filmoteca de Cataluña.
Català: 1.6 Planteja diferents estratègies d'actuació per aprofitar la funció de lideratge i els rols en l'estructura i el funcionament del grup.
Español: 1.6 Plantea diferentes estrategias de actuación para aprovechar la función de liderazgo y los roles en la estructura y el funcionamiento del grupo.
Català: No estan subjectes a la taxa les sol·licituds d'emissió de la primera targeta sanitària individual, és a dir:
Español: No están sujetas a la tasa las solicitudes de emisión de la primera tarjeta sanitaria individual, es decir:
Català: 38.1 El col·lectiu acadèmic està integrat pel professorat propi i pels investigadors/es.
Español: 38.1 El colectivo académico está integrado por el profesorado propio y por los investigadores.
Català: 36.3 Són anul·lables els actes i els acords adoptats pel Consell que incorrin en qualsevol infracció de l'ordenament jurídic, inclosa la desviació de poder, o que es trobin mancats dels requisits formals indispensables per aconseguir el seu fi o produeixen la indefensió dels interessats o interessades.
Español: 36.3 Son anulables los actos y los acuerdos adoptados por el Consejo que incurran en cualquier infracción del ordenamiento jurídico, incluida la desviación de poder, o que se encuentren faltos de los requisitos formales indispensables para conseguir su fin o producen la indefensión de los interesados o interesadas.
Català: De la negociació col·lectiva sectorial
Español: De la negociación colectiva sectorial
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Viladrau.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Viladrau.
Català: Experiència en l'assessorament a administracions públiques en el disseny i implementació de polítiques de sòl i habitatge.
Español: Experiencia en el asesoramiento a administraciones públicas en el diseño e implementación de políticas de suelo y vivienda.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2758/2014, de 19 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Feliu de Buixalleu i de Sant Celoni.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2758/2014, de 19 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Feliu de Buixalleu y de Sant Celoni.
Català: q) Definir els objectius particulars del personal i mantenir periòdicament reunions amb el personal de l'equip multiprofessional.
Español: q) Definir los objetivos particulares del personal y mantener periódicamente reuniones con el personal del equipo multiprofesional.
Català: En aquest sentit, les agències de col·locació beneficiàries han d'enviar mensualment dos tipus de fitxers, un amb les dades individuals de les persones demandants d'ocupaciói l'acumulat amb els indicadors totals, i l'altre amb les incidències respecte les obligacions de les persones participants en les accions.
Español: En este sentido, las agencias de colocación beneficiarias deben enviar mensualmente dos tipos de ficheros, uno con los datos individuales de las personas demandantes de empleo y el acumulado con los indicadores totales, y el otro con las incidencias respecto de las obligaciones de las personas participantes en las acciones.
Català: Malgrat això, la Junta de Govern podrà acordar la reducció o exempció total o parcial de les quotes de les persones que per l'edat, falta de recursos, malaltia o qualsevol altra causa justificada puguin merèixer aquesta consideració.
Español: A pesar de ello, la Junta de Gobierno podrá acordar la reducción o exención total o parcial de las cuotas de las personas que por la edad, falta de recursos, enfermedad o cualquier otra causa justificada puedan merecer esta consideración.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1472/2009, de 27 d'abril, de cessament de la senyora Laura Arlegui Duatis com a responsable de Coordinació de Polítiques Estructurals de la Direcció General d'Anàlisi i Política Econòmica.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1472/2009, de 27 de abril, de cese de la señora Laura Arlegui Duatis como responsable de Coordinación de Políticas Estructurales de la Dirección General de Análisis y Política Económica.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria d'arranjament de l'avinguda del Pare Castro.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria de acondicionamiento de la avenida de El Pare Castro.
Català: funció pública, i l'article 1.b) del Decret de 91/1996, de 19 de
Español: artículo 1.b) del Decreto 91/1996, de 19 de marzo, sobre
Català: a) En el cas d'empresaris individuals, caldrà aportar el darrer rebut d'autònoms.
Español: a) En el caso de empresarios individuales, deberá aportarse el último recibo de autónomos.
Català: Aquest plus s'ha de meritar en cada un dels 22 dies laborables que comprenen les vacances, així com les hores de crèdit sindical dels representants dels treballadors.
Español: Este plus se devengará en cada uno de los 22 días laborables que comprenden las vacaciones, así como en las horas de crédito sindical de los representantes de los trabajadores.
Català: La Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a la Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu i Aran i Terres de l'Ebre del Departament de Salut ha dictat una resolució d'incoació i plec de càrrecs en l'expedient administratiu núm. 0501916/2016 i una proposta de resolució en l'expedient 0502016/2016, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte, per presumptes incompliments de les prescripcions de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac.
Español: La Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública en la Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu i Aran y Terres de l'Ebre del Departamento de Salud ha dictado una resolución de incoación y pliego de cargos en el expediente administrativo núm. 0501916/2016 y una propuesta de resolución en el expediente 0502016/2016, cuyos datos figuran al anexo de este Edicto, por presuntos incumplimientos de las prescripciones de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias enfrente del tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad, de los productos del tabaco.
Català: Ambdues circumstàncies definiran la seva posició a l'esquema organitzatiu de cada empresa.
Español: Ambas circunstancias definirán su posición en el esquema organizativo de cada empresa.
Català: Participar en la realització de campanyes informatives i de sensibilització de la població en matèria de protecció civil en el seu àmbit territorial.
Español: Participar en la realización de campañas informativas y de sensibilización de la población en materia de protección civil en su ámbito territorial.
Català: Ambdues parts declaren, i així es reconeixen mútuament la capacitat legal suficient per a la signatura d'aquest protocol.
Español: Ambas partes declaran, y así se reconocen mutuamente la capacidad legal necesaria para la firma de este protocolo.
Català: programació, els sectors d'inversió o els requisits
Español: de inversión o los requisitos de aplicación de las tasas o
Català: La participació de la Generalitat en els tractats de la Unió Europea.
Español: La participación de la Generalidad en los tratados de la Unión Europea.
Català: ha de donar un comunicat diari del servei efectuat i de l'estat del vehicle. Ha
Español: comunicación diaria del servicio efectuado y del estado del