BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Caldrà atenir-se al que estableix l'article 82.3 de l'Estatut dels treballadors:
Español: Se regirá según lo dispuesto en el artículo 82.3 del Estatuto de los trabajadores:
Català: Els establerts en el plec de clàusules particulars.
Español: Los que se establecen en el pliego de cláusulas particulares.
Català: Coordina i impulsa en el seu àmbit d'actuació totes les activitats preventives i les referents a l'elaboració i manteniment dels plans de protecció civil d'actuació amb el que estableix la normativa.
Español: Coordina e impulsa en su ámbito de actuación todas las actividades preventivas y las referentes a la elaboración y mantenimiento de los planes de protección civil de actuación con lo que establece la normativa.
Català: Protecció de les aigües continentals.
Español: Protección de las aguas continentales.
Català: Ressonància magnètica dorsolumbar sense contrast
Español: Resonancia magnética dorsolumbar sin contraste
Català: La persona adjudicatària també estarà obligada a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: La persona adjudicataria también estará obligada a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: b.23 En general l'incompliment dels deures i obligacions professionals que comportin greus perjudicis a l'Administració, als companys o a tercers.
Español: b.23 En general el incumplimiento de los deberes y obligaciones profesionales que comporten graves perjuicios a la Administración, a los compañeros o a terceros.
Català: Es deroguen les ordres de 25 de gener de 1989, de desplegament del Decret 375/1988, d'1 de desembre, sobre control de qualitat de l'edificació; l'Ordre de 13 de setembre de 1989, per la qual es desplega el Decret 375/1988, d'1 de desembre, sobre control de qualitat de l'edificació, i l'Ordre de 16 d'abril de 1992, per la qual es desplega el Decret 375/1988, d'1 de desembre, sobre el control de qualitat de l'edificació.
Español: Se derogan las órdenes de 25 de enero de 1989, de desarrollo del Decreto 375/1988, de 1 de diciembre, sobre control de calidad de la edificación; la Orden de 13 de septiembre de 1989, por la que se desarrolla el Decreto 375/1988, de 1 de diciembre, sobre control de calidad de la edificación, y la Orden de 16 de abril de 1992, por la que se desarrolla el Decreto 375/1988, de 1 de diciembre, sobre el control de calidad de la edificación.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són aplicables les disposicions següents: el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament de desplegament de la Llei esmentada, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son aplicables las disposiciones siguientes: el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre formas de justificación de subvenciones; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento de desarrollo de la citada Ley, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el resto de normativa aplicable.
Català: És per això que es procurarà que el professorat que ha gaudit d'una llicència d'estudi difongui els resultats d'aquesta llicència en presentacions incloses en activitats formatives de format divers.
Español: Es por eso que se procurará que el profesorado que ha disfrutado de una licencia de estudio difunda los resultados de esta licencia en presentaciones incluidas en actividades formativas de formato diverso.
Català: Per això, en l'àmbit de la normativa del Sistema Nacional de Salut, com administració sanitària, MUFACE està iniciant les accions necessàries per a la implantació gradual d'un sistema de recepta electrònica destinat a tot el seu col·lectiu.
Español: Por ello, en el ámbito de la normativa del Sistema Nacional de Salud, como administración sanitaria, MUFACE está iniciando las acciones necesarias para la implantación gradual de un sistema de receta electrónica destinado a todo su colectivo.
Català: Art 78 RDL 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic:
Español: Art 78 del Texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público aprobada por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre:
Català: La ponderació geogràfica, d'acord amb la priorització derivada de les dades estadístiques de volum emigratori procedent de Catalunya i del nivell de vida a cadascun dels països, és la següent:
Español: La ponderación geográfica, de acuerdo con la priorización derivada de los datos estadísticos de volumen emigratorio procedente de Cataluña y del nivel de vida en cada uno de los países, es la siguiente:
Català: L'empresa té concertats amb una companyia d'assegurances especialitzada els serveis d'assistència sanitària i també d'accident per a les persones desplaçades fora d'Espanya per motius de feina, la qual cobreix els capitals i les despeses estipulats en la pòlissa esmentada segons l'annex.
Español: La empresa tiene concertados con una compañía de seguros especializada los servicios de asistencia sanitaria, así como accidente para aquellas personas desplazadas fuera de España por motivos de trabajo, cubriendo los capitales y gastos estipulados en la mencionada póliza según el anexo.
Català: El seu contingut fa referència a la regulació de les condicions generals de treball a aplicar en tots els seus àmbits i amb la vigència que estableix el propi Conveni.
Español: Su contenido hace referencia a la regulación de las condiciones generales de trabajo a aplicar en todos sus ámbitos y con la vigencia que se establece en el propio Convenio.
Català: El programa XIP incentiva el tancament d'operacions d'inversió, ja sigui en capital com en quasi-capital, que és l'objectiu principal d'una xarxa d'inversors.
Español: El programa XIP incentiva el cierre de operaciones de inversión, tanto en capital como en quasi-capital, que es el objetivo principal de una red de inversores.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona (DOGC núm. 4810, de 30.1.2007) no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona (DOGC núm. 4810, de 30.1.2007) no se han presentado alegaciones.
Català: ORDRE TES/379/2014, de 12 de desembre, per la qual es creen tres fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per Ports de la Generalitat.
Español: ORDEN TES/379/2014, de 12 de diciembre, por la que se crean tres ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por Puertos de la Generalidad.
Català: 1.4 Determina els pesos mitjos i els coeficients de dispersió.
Español: 1.4 Determina los pesos medios y los coeficientes de dispersión.
Català: Si el treballador deixa de prestar serveis a la cooperativa abans de l'amortització total del préstec ha de reintegrar els préstecs totalment o proporcionar un garantia hipotecària o personal addicional suficient.
Español: Si el trabajador deja de prestar servicios en la cooperativa antes de la amortización total del préstamo debe reintegrar los préstamos totalmente o proporcionar una garantía hipotecaria o personal adicional suficiente.
Català: b) Escolaritza alumnes amb domicili habitual al municipi o a la zona educativa en la proporció que determina el Departament, atenent els criteris de programació de l'oferta educativa a què fa referència l'article 44.
Español: b) Escolariza a alumnos con domicilio habitual en el municipio o en la zona educativa en la proporción que determina el Departamento, atendiendo a los criterios de programación de la oferta educativa a los que se refiere el artículo 44.
Català: Que l'AJUNTAMENT prioritza la innovació i les noves tecnologies com a via per assolir un nou model productiu i de creació d'oportunitats de generació d'ocupació i d'activitat econòmica.
Español: Que el AYUNTAMIENTO prioriza la innovación y las nuevas tecnologías como vía para alcanzar un nuevo modelo productivo y de creación de oportunidades de generación de ocupación y de actividad económica.
Català: Emet certificacions sobre els expedients sancionadors incoats a les empreses operadores i propietàries de les màquines recreatives, i en relació amb el precinte de les citades màquines i als efectesa l'efecte dels avals que legalment tenen dipositats.
Español: Emite certificaciones sobre los expedientes sancionadores incoados a las empresas operadoras y propietarias de las máquinas recreativas, y con relación al precinto de las citadas máquinas y a los efectos de los avales que legalmente tienen depositados.
Català: En aquells casos en els que en l'actuació hi hagi una entitat que actua com a sol·licitant i empreses o entitats que actuen com a participants, les reclamacions s'adreçaran a l'entitat sol·licitant, que serà la responsable d'esmenar tant les seves mancances com les de la resta d'entitats i/o empreses participants.
Español: En aquellos casos en los que en la actuación haya una entidad que actúa como solicitante, y empresas o entidades que actúan como participantes, las reclamaciones se dirigirán a la entidad solicitante, que será la responsable de modificar tanto sus carencias como las del resto entidades y/o empresas participantes.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2166/2010, de 15 de juny, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte NB-99223.8, dels termes municipals de la Pobla de Claramunt, Vilanova del Camí, Òdena, Castellolí i Castellfollit del Boix.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2166/2010, de 15 de junio, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto NB-99223.8, de los términos municipales de La Pobla de Claramunt, Vilanova del Camí, Òdena, Castellolí y Castellfollit del Boix.
Català: Mitjançant la Resolució ARP/2447/2020, de 30 de setembre, es va obrir la segona convocatòria dels ajuts a productors agraris per compensar la pèrdua d'ingressos derivada de la manca de funcionament de determinats canals de comercialització com a conseqüència de la crisi sanitària de la COVID-19 que ampliaven el període per fer lliuraments a les delegacions de la Fundació Banc dels Aliments del 21 de setembre al 20 d'octubre de 2020.
Español: Mediante la Resolución ARP/2447/2020, de 30 de septiembre, se abrió la segunda convocatoria de las ayudas a productores agrarios para compensar la pérdida de ingresos derivada de la falta de funcionamiento de determinados canales de comercialización como consecuencia de la crisis sanitaria de la COVID-19 que ampliaban el periodo para realizar entregas a las delegaciones de la Fundación Banco de Alimentos del 21 de septiembre al 20 de octubre de 2020.
Català: b) Rellevància dels intèrprets, director, etc.
Español: b) Relevancia de los intérpretes, director, etc.
Català: EDICTE de 25 de juny de 2012, pel qual es notifiquen inicis i propostes de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 25 de junio de 2012, por el que se notifican inicios y propuestas de resolución de expedientes sancionadores.
Català: No obstant això, per dur a terme les diferents actuacions derivades del pla d'actuació plurianual i dels plans de treball anuals previstos i d'acord amb l'establert a l'article 6.3 del Reial decret 229/2008, de 15 de febrer, el Centre podrà utilitzar, prèvia autorització de l'Administració titular del Centre, els espais, instal·lacions i equipaments ubicats en un recinte diferent de les instal·lacions del Centre, sempre que siguin adequats i s'acrediti documentalment que es té concedida l'autorització per al seu ús preferent durant el temps que tinguin lloc les activitats corresponents.
Español: No obstante, para llevar a cabo las diferentes actuaciones derivadas del plan de actuación plurianual y de los planes de trabajo anuales previstos y de acuerdo con el establecido en el artículo 6.3 del Real decreto 229/2008, de 15 de febrero, el Centro podrá utilizar, previa autorización de la Administración titular del Centro, los espacios, instalaciones y equipamientos ubicados en un recinto diferente de las instalaciones del Centro, siempre que sean adecuados y se acredite documentalmente que se tiene concedida la autorización para su uso preferente durante el tiempo que tengan lugar las actividades correspondientes.
Català: DECRET 372/2001, de 24 de desembre, de nomenament del secretari general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: DECRETO 372/2001, de 24 de diciembre, de nombramiento del secretario general del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Un/a representant del Departament de Relacions Institucionals i Participació.
Español: Uno/a representante del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: En el cas que la seu social de l'entitat contractant estigui ubicada fora de Catalunya, el centre de treball on desenvolupi la seva activitat la persona contractada ha d'estar ubicat a Catalunya.
Español: En el caso de que la sede social de la entidad contratante esté ubicada fuera de Cataluña, el centro de trabajo donde desarrolle su actividad la persona contratada debe estar ubicado en Cataluña.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 8 de maig de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva a cel obert d'àrids al·luvials anomenada Can Salt, emplaçada a la parcel·la 34, subparcel·la e, del polígon 3, de l'empresa Solsonina d'Excavacions, SL, al terme municipal de Riner (exp. LA20050068),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 8 de mayo de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva a cielo abierto de áridos aluviales denominada Can Salt, emplazada en la parcela 34, subparcela e, del polígono 3, de la empresa Solsonina d'Excavacions, SL, en el término municipal de Riner (exp. LA20050068),
Català: 2.6 Una vegada triat el mitjà de transport, el treballador pot canviar d'opció una vegada cada exercici, avisant-ho amb 1 mes d'antelació.
Español: 6) Una vez elegido medio de transporte, el trabajador podrá cambiar de opción una vez cada ejercicio, avisándolo con un mes de antelación.
Català: Secció de Formació Continuada en Riscos i Emergències.
Español: Sección de Formación Continuada en Riesgos y Emergencias.
Català: Continguts específics dels estudis d'impacte ambiental.
Español: Contenidos específicos de los estudios de impacto ambiental.
Català: Objecte del contracte: conservació i manteniment de sòl urbanitzat, edificacions i postvenda de les obres d'urbanització del Patrimoni de l'Institut Català del Sòl, situat a l'anomenada Zona 2 de Catalunya.
Español: Objeto del contrato: conservación y mantenimiento de suelo urbanizado, edificaciones y postventa de las obras de urbanización del Patrimonio del Instituto Catalán del Suelo, a la llamada Zona 2 de Cataluña.
Català: Pel que fa a la circulació dels vehicles s'estarà al que disposa el Decret 166/1998, de 8 de juliol, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural.
Español: Con respecto a la circulación de los vehículos se estará a lo que dispone el Decreto 166/1998, de 8 de julio, de regulación del acceso motorizado al medio natural.
Català: 5.2 Adequació dels consultoris locals de dependència
Español: 5.2 Adecuación de los consultorios locales de dependencia
Català: Respecte al Pa 3.4 Hotel carrer Fanera, caldrà que l'edificació nova a implantar en aquest punt sensible del territori tingui una alçada màxima de planta baixa més planta pis.
Español: Respecto al Pa 3.4 Hotel calle Fanera, será preciso que la edificación nueva a implantar en este punto sensible del territorio tenga una altura máxima de planta baja más planta piso.
Català: L'ús comercial petit correspon als establiments oberts al públic, destinats al comerç al detall de caràcter individual o col·lectiu, inclosos a les tipologies expressades a l'article 64.6, i locals destinats a la prestació de serveis públics (perruqueries, salons de bellesa i similars), amb una superfície de venda per al comercial petit de fins a 399 m2.
Español: El uso comercial pequeño corresponde a los establecimientos abiertos al público, destinados al comercio al detalle, de carácter individual o colectivo, incluidos en las tipologías expresadas en el artículo 64.6, y locales destinados a la prestación de servicios públicos (peluquerías, salones de belleza y similares), con una superficie de venta para el comercial pequeño de hasta 399 m2.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada professionalitat del senyor Josep Marsal Bayarri, capità marítim de Palamós.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada profesionalidad del señor Josep Marsal Bayarri, capitán marítimo de Palamós.
Català: Utilitzar l'emmagatzematge en núvol
Español: Utilizar el almacenamiento en la nube
Català: La creació d'aquest Registre té l'objectiu de simplificar els tràmits d'acreditació de la personalitat jurídica i de la capacitat d'obrar davant l'Administració de la Generalitat, aprofitant la immediatesa i la capacitat de relacionar informació dispersa mitjançant les tecnologies de la informació i la comunicació, per poder contrastar les acreditacions efectuades prèviament, evitant duplicar tasques i que els ciutadans hagin de presentar reiteradament la mateixa documentació davant de l'Administració.
Español: La creación de este Registro tiene el objetivo de simplificar los trámites de acreditación de la personalidad jurídica y de la capacidad de obrar ante la Administración de la Generalidad, aprovechando la inmediatez y la capacidad de relacionar información dispersa a través las tecnologías de la información y la comunicación, para poder contrastar las acreditaciones efectuadas previamente, evitando así duplicar tareas y la presentación reiterada de la misma documentación por parte de la ciudadanía ante la Administración.
Català: Atès que en el tràmit d'informació pública del projecte i de l'estudi d'impacte ambiental s'han formulat al·legacions;
Español: Considerando que en el trámite de información pública del proyecto y del estudio de impacto ambiental se han formulado alegaciones;
Català: Les bombes en hidràulica urbana i sistemes de reg
Español: Las bombas en hidráulica urbana y sistemas de riego
Català: Per a l'any 2006 s'estableix el salari base segons els valors que, per a cada categoria professional, es determinen en la taula salarial de l'annex 1, que representa un increment del 4% sobre els salaris vigents el 31 de desembre de 2005.
Español: Para el año 2006. Se establece el salario base en razón de los valores que, para cada categoría profesional, se determinan en la tabla salarial del anexo 1, que representa un incremento del 4% sobre los salarios vigentes a 31 de diciembre de 2005.
Català: Dades sobre la finalització del procés d'adopció al país:
Español: Datos sobre la finalización del proceso de adopción en el país:
Català: ANUNCI de Forestal Sant Jordi, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Forestal Sant Jordi, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Clau: PPB-05328", "Nova Construcció d'un hangar, per a les aeronaus del Departament d'Interior, a l'aeroport de Sabadell.
Español: Clau: PPB-05328", "Nueva Construcción de un hangar, para las aeronaves del Departamento de Interior, en el aeropuerto de Sabadell.
Català: La prolongació de jornada té la compensació establerta a l'annex 1.
Español: La citada prolongación de jornada tendrá una compensación según anexo 1.
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del director o directora de l'Institut Català de les Indústries Culturals, després d'haver informat el Consell d'Administració de l'Institut, i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de las subvenciones se realiza por resolución del director o directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, después de haber informado al Consejo de Administración del Instituto, y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Disposició: eliminació total quan s'hagi exhaurit el termini d'ús establert.
Español: Disposición: eliminación total cuando se haya agotado el plazo de uso establecido.
Català: Vigilància del compliment col·lectiu i total del que és pactat al Conveni.
Español: Vigilancia del cumplimiento colectivo y total de lo pactado en el Convenio.
Català: Garanties en cas IT-intervenció quirúrgica
Español: Garantías en caso IT-intervención quirúrgica
Català: —3 Les propostes de concessió dels premis es presentaran dins dels dos mesos següents a la publicació d'aquesta resolució, mitjançant una comunicació adreçada a la consellera d'Ensenyament, en la qual hauran de fer constar les dades d'identificació de la persona, centre docent o institució proposada per a l'obtenció del premi i els mèrits acreditats que en justifiquin la seva concessió.
Español: —3 Las propuestas de concesión de los premios se presentarán dentro de los dos meses siguientes a la publicación de esta resolución, mediante una comunicación dirigida a la consejera de Enseñanza, en la que se deberán de hacer constar los datos de identificación de la persona, centro docente o institución propuesta para la obtención del premio y los méritos acreditados que justifiquen su concesión.
Català: Tot treballador/a d'aquesta empresa tindrà dret que l'empresa li faciliti 2 parells de sabates adequats per any i en funció del departament, també pot ser compensat amb 21 euros, excepte el Departament de Manteniment que se'ls hi donarà un calçat especial per prevenir riscos laborals.
Español: Todo trabajador/a de esta empresa tendrá derecho que la empresa le facilite 2 pares de zapatos adecuados por año y en función del departamento, también puede ser compensado con 21 euros, excepto el Departamento de Mantenimiento que se les dará un calzado especial para prevenir riesgos laborales.
Català: 8.6 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per la persona interessada comportarà l'autorització al DARP per obtenir els certificats i/o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 8.6 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DARP para obtener los certificados y/o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas.