BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: r) Les treballadores embarassades tindran dret a absentar-se del lloc de treball amb dret a remuneració, per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part, previ avís a l'Administració i justificació de la necessitat de la seva realització dins de la jornada de treball.
Español: r) Las trabajadoras embarazadas tienen derecho a ausentarse del puesto de trabajo, con derecho a remuneración, para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto, previo aviso a la Administración y justificando la necesidad de su realización dentro de la jornada de trabajo.
Català: Finalitats/funcions: coordinar la planificació de les accions cofinançades incloses en els objectius del FSE per tal de complir els objectius establerts en matèria de polítiques actives d'ocupació, dins el marc d'un programa d'actuacions plurianuals.
Español: Finalidades/funciones: coordinar la planificación de las acciones cofinanciadas incluidas en los objetivos del FSE para cumplir los objetivos establecidos en materia de políticas activas de ocupación, en el marco de un programa de actuaciones plurianuales.
Català: k) Administrar el patrimoni i els béns de l'empresa pública, de conformitat amb les atribucions atorgades pel Consell d'Administració.
Español: k) Administrar el patrimonio y los bienes de la empresa pública, de conformidad con las atribuciones otorgadas por el Consejo de Administración.
Català: 10.1.1 Pel treball realitzat en llocs d'administració especial del grup C de les diferents administracions públiques, en l'exercici de funcions corresponents a les del cos i especialitat objecte del concurs, en funció dels nivells assignats, s'atorgaran fins a 30 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: 10.1.1 Por el trabajo realizado en puestos de administración especial del grupo C de las diferentes administraciones públicas, en el ejercicio de funciones correspondientes a las del cuerpo y especialidad objeto del concurso, en función de los niveles asignados, se otorgarán hasta 30 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: En el cas de les empreses de més de 250 treballadors/ores, hauran d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un Pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva entre homes i dones.
Español: En el caso de las empresas de más de 250 trabajadores/as, deberán elaborar y aplicar con carácter obligatorio un Plan de igualdad, de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres.
Català: La comissió per part d'un superior d'un fet arbitrari que suposi la vulneració d'un dret del treballador legalment reconegut, de la qual cosa es derivi un perjudici greu per al subordinat.
Español: La comisión por un superior de un hecho arbitrario que suponga la vulneración de un derecho del trabajador legalmente reconocido, de donde se derivara un perjuicio grave para el subordinado.
Català: Accidents de personal d'empreses contractades (nombre d'accidents, nombre d'accidents per gravetat, nombre de persones afectades).
Español: Accidentes de personal de empresas contratadas (número de accidentes, número de accidentes por gravedad, número de personas afectadas).
Català: Atesa la Resolució de 23 de maig de 2001 (DOGC núm. 3506, de 5.11.2001), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Planificació dels Programes Operatius dels Fons Estructurals de la Secretaria General del Departament de Treball, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits corresponent,
Español: Vista la Resolución de 23 de mayo de 2001 (DOGC núm. 3506, de 5.11.2001), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Planificación de los Programas Operativos de los Fondos Estructurales de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos correspondiente,
Català: Per delegació del secretari general de l'Ajuntament de Girona
Español: Por delegación del secretario general del Ayuntamiento de Girona
Català: Aquest plantejament permet la possibilitat que en un futur es puguin incorporar nous residus als considerats.
Español: Este planteamiento permite la posibilidad de que en un futuro se puedan incorporar nuevos residuos a los considerados.
Català: La realització o alteració dels vols de les edificacions ja existents.
Español: La realización o alteración de los vuelos de les edificaciones ya existentes.
Català: Defineix el pla de façana a l'espai lliure interior de l'illa.
Español: Define el plano de fachada al espacio libre interior de la isla.
Català: La Llei 7/2001, de 31 de maig (DOGC núm. 3407, de 12.6.2001), crea l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) com a entitat de dret públic que ajusta la seva actuació al dret privat, amb personalitat jurídica pròpia, plena capacitat d'obrar i patrimoni propi per a l'acompliment de les seves funcions.
Español: La Ley 7/2001, de 31 de mayo (DOGC núm. 3407, de 12.06.2001), crea la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) como entidad de derecho público que ajusta su actuación al derecho privado, con personalidad jurídica propia, plena capacidad de obrar y patrimonio propio para el cumplimiento de sus funciones.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 21 de juny de 2013, pel qual s'obre convocatòria per a la concessió de beques i subvencions, en règim de concurrència competitiva, en l'àmbit de les arts per a l'any 2013, publicat mitjançant la Resolució CLT/1412/2013, de 25 de juny (DOGC núm. 6408, de 2.7.2013);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 21 de junio de 2013, por el cual se abre convocatoria para la concesión de becas y subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, en el ámbito de las artes para el año 2013, publicado mediante la Resolución CLT/1412/2013, de 25 de junio (DOGC núm. 6408, de 2.7.2013);
Català: El/La conseller/a delegat/da d'ACCIÓ, o bé qui per delegació correspongui, és l'òrgan competent per resoldre les sol·licituds dels ajuts presentades.
Español: El/La consejero/a delegado/da de ACCIÓ, o bien quien por delegación corresponda, es el órgano competente para resolver las solicitudes de las ayudas presentadas.
Català: EDICTE de 22 d'octubre de 1999, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 16 de juliol de 1999, d'adjudicació d'un servei per als hospitals Vall d'Hebron (exp. 99CPX529).
Español: EDICTO de 22 de octubre de 1999, por el que se da publicidad a la Resolución de 16 de julio de 1999, de adjudicación de un servicio para los hospitales Vall d'Hebron (exp. 99CPX529).
Català: És en aquest marc, doncs, en què cal trobar la solució a la qüestió que es planteja en el recurs present.
Español: Es en este marco, pues, en que hay que encontrar la solución a la cuestión que se plantea en el presente recurso.
Català: Sempre que un període determinat consti en una norma legal, sindical o convencional, regeix el que s'hi disposa pel que fa a la durada de l'absència i a la seva compensació econòmica.
Español: Siempre que un período determinado conste en una norma legal, sindical o convencional, debe de regir lo que disponga por lo que respecta a la duración de la ausencia y su compensación económica.
Català: Una eina per a la reflexió pedagògica i la presa de decisions dels equips docents.
Español: Una herramienta para la reflexión pedagógica y la toma de decisiones de los equipos docentes.
Català: Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva
Español: en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su
Català: Els efectes es consideren negatius i reversibles a mitjà termini, un cop l'activitat a l'abocador finalitzi i es puguin restaurar les superfícies.
Español: Los efectos se consideran negativos y reversibles a medio plazo, una vez la actividad en el vertedero finalice y se puedan restaurar las superficies.
Català: .3 Sol·licitar, de conformitat amb l'article 83.5 de la llei esmentada, simultàniament al tràmit d'informació pública, informe als organisme afectats raó de llurs competències sectorials, els quals l'han d'emetre en el termini d'un mes, següents:
Español: .3 Solicitar, de conformidad con el artículo 83.5 de la mencionada ley, simultáneamente al trámite de información pública, informe a los organismos afectados por sus competencias sectoriales, los cuales habrán de emitirle en el plazo de un mes, siguientes:
Català: b) Despeses d'adquisició d'equipaments, instrumental i material inventariable dedicats exclusivament i permanentment a l'activitat de recerca i desenvolupament.
Español: b) Gastos de adquisición de equipamientos, instrumental y material inventariable dedicados exclusiva y permanentemente a la actividad de investigación y desarrollo.
Català: No obstant l'anterior, no sortiran a concurs les resultes de les vacants reservades i no ocupades, ja que per raons operatives no s'han de proveir.
Español: No obstante, no saldrán a concurso las resultas de las vacantes reservadas y no ocupadas, ya que por razones operativas no se deben proveer.
Català: Per aquest motiu, l'Administració General de l'Estat va comunicar a la Comissió Europea aquest règim d'ajuts, d'acord amb el que preveu l'article 20.1 de l'esmentat Reglament de la Comissió, i li ha estat assignat el número d'ajut XA-259/2008.
Español: Por este motivo, la Administración General del Estado comunicó a la Comisión Europea este régimen de ayudas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 20.1 del mencionado Reglamento de la Comisión, y le ha sido asignado el número de ayuda XA-259/2008.
Català: Determinar el nombre de recursos materials i tècnics, els de reserva i el nombre i perfil dels components de l'equip humà necessaris per a la realització tècnica de la captació i enregistrament d'una producció musical, a partir del guió tècnic, les especificacions del procés de so, de documents de l'equip de producció i dels requeriments pressupostaris.
Español: Determinar el número de recursos materiales y técnicos, los de reserva y el número y perfil de los componentes del equipo humano necesarios para la realización técnica de la captación y registro de una producción musical, a partir del guion técnico, especificaciones del proceso de sonido, de documentos del equipo de producción y de los requerimientos presupuestarios.
Català: c) En el cas de prestació per a transport per assistir a l'atenció precoç, aquest límit queda establert en 6 anys.
Español: c) En el caso de prestaciones para el transporte para asistir a la atención precoz, este límite queda establecido en 6 años.
Català: —2 Declarar que queda sense efecte, amb data 1 de juny de 2011, l'habilitació del personal tècnic que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució per a l'exercici de la funció de comprovació de les condicions de seguretat i salut a les empreses i centres de treball, per no reunir els requisits d'habilitació que preveu l'article 4, apartat a), del Decret 12/2006, de 31 de gener, i resten en la situació administrativa que els correspongui.
Español: —2 Declarar que queda sin efecto, con fecha de 1 de junio de 2011, la habilitación del personal técnico que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución para el ejercicio de la función de comprobación de las condiciones de seguridad y salud en las empresas y centros de trabajo, por no reunir los requisitos de habilitación que prevé el artículo 4, apartado a), del Decreto 12/2006, de 31 de enero, y se quedan en la situación administrativa que les corresponda.
Català: Comunicació de les dades censals
Español: Comunicación de los datos censales
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Camprodon, sobre aprovació inicial d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Camprodon, sobre aprobación inicial de una ordenanza municipal.
Català: implantació de mesures que facilitin l'accés a persones amb mobilitat reduïda, com plataformes, rètols d'avís de parada per a sords, megafonia d'avís de parada per invidents.
Español: implantación de medidas que faciliten el acceso a personas con movilidad reducida, como plataformas, rótulos de aviso de parada para sordos, megafonía de aviso de parada para invidentes.
Català: 10.6 El concurs de trasllat constarà d'una sola fase de valoració de mèrits segons barem, mentre que el sistema general d'accés lliure constarà d'una fase de concurs, en la qual es procedirà a la valoració de mèrits segons barem, i una fase d'oposició que consistirà en la realització de les proves eliminatòries teòriques i/o pràctiques exigides a la convocatòria.
Español: 10.6 El concurso de traslado constará de una sola fase de valoración de méritos según baremo, mientras que el sistema general de acceso libre constará de una fase de concurso, en la que se procederá a la valoración de méritos según baremo, y una fase de oposición que consistirá en la realización de las pruebas eliminatorias teóricas y/o prácticas exigidas en la convocatoria.
Català: Els diferents trams de pagament de l'import de l'ajut s'aplicaran per a cada professional de l'agricultura de l'explotació i, en el cas que la persona titular de l'ajut sigui una persona física, per a la dona cotitular inscrita en el registre de titularitat compartida d'acord amb el Reial decret 297/2009, de 6 de març.
Español: Los diferentes tramos de pago del importe de la ayuda se aplicarán para cada profesional de la agricultura de la explotación y, en caso de que la persona titular de la ayuda sea una persona física, para la mujer cotitular inscrita en el registro de titularidad compartida de acuerdo con el Real decreto 297/2009, de 6 de marzo.
Català: Negociat de Despeses de Béns Corrents i de Serveis
Español: Negociado de Gasto de Bienes Corrientes y de Servicios
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel comitè d'empresa de Tabasa Infraestructures i Serveis de Mobilitat, SA (registre d'entrada de data 13 de novembre de 2012 al Tribunal Laboral de Catalunya), prevista per als dies 23 i 30 de novembre i 5 de desembre de 2012, de 7 a 9 hores i de 17 a 20 hores per al personal de peatge i torn, i de 8 a 10 hores per al personal d'oficines, i que afectarà tota la plantilla;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el comité de empresa de Tabasa Infraestructures i Serveis de Mobilitat, SA (registro de entrada de fecha 13 de noviembre de 2012 en el Tribunal Laboral de Cataluña), prevista para los días 23 y 30 de noviembre y 5 de diciembre de 2012, de 7 a 9 horas y de 17 a 20 horas para el personal de peaje y turno, y de 8 a 10 horas para el personal de oficinas, y que afectará a toda la plantilla;
Català: Associació de Veïns Sant Jordi (El Prat de Llobregat)
Español: Asociación de Vecinos Sant Jordi (El Prat de Llobregat)
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Finances en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Locals d'Oci del Born.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Locals d'Oci del Born.
Català: El repartiment de les despeses per a l'execució dels sistemes generals comuns s'estableix segons l'aprofitament urbanístic de cada sector.
Español: El reparto de los gastos para la ejecución de los sistemas generales comunes se establece según el aprovechamiento urbanístico de cada sector.
Català: RESOLUCIÓ TES/2717/2017, de 14 de novembre, per la qual es considera substancial la modificació no substancial comunicada per l'empresa Artesanos de Envases Reciclados Calvo, SL, d'una activitat de recuperació d'envasos de plàstic mitjançant neteja i condicionament, i transferència d'envasos metàl·lics, al terme municipal de Sant Andreu de la Barca (exp. B1CNS150331).
Español: RESOLUCIÓN TES/2717/2017, de 14 de noviembre, por la que se considera sustancial la modificación no sustancial comunicada por la empresa Artesanos de Envases Reciclados Calvo, SL, de una actividad de recuperación de envases de plástico mediante limpieza y acondicionamiento, y transferencia de envases metálicos, en el término municipal de Sant Andreu de la Barca (exp. B1CNS150331).
Català: Actuació sobre l'agent causant.
Español: Actuación sobre el agente causante.
Català: Si els impostos són recuperats abans de la finalització del termini d'execució es justificaran pel seu import net, deduïts els impostos.
Español: Si los impuestos se recuperan antes de la finalización del plazo de ejecución, se justificarán por su importe limpio, una vez deducidos los impuestos.
Català: Les sol·licituds admeses a la convocatòria seran valorades per l'òrgan col·legiat previst a la base 7.2.
Español: Las solicitudes admitidas en la convocatoria serán valoradas por el órgano colegiado previsto en la base 7.2.
Català: 4.2 El termini de presentació de sol·licituds
Español: 4.2 El plazo de presentación de solicitudes finalizará
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances, de 25 de gener de 2006, per la qual s'aprova i s'inscriu l'extinció de l'entitat Mútua Lleidatana de Previsió Social, Mutualitat de Previsió Social, en liquidació, al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros, de fecha 25 de enero de 2006, por la que se aprueba y se inscribe la extinción de la entidad Mútua Lleidatana de Previsió Social, Mutualitat de Previsió Social, en liquidación, en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña;
Català: Ajuda per a intèrpret per a persones sordes i persones sordcegues per a cursos d'ensenyament reglat postobligatori i formació ocupacional en centres autoritzats (codi 999), 8,00 euros/hora per un import màxim anual de 1.168,00 euros.
Español: Prestación para intérprete para personas sordas y personas sordociegas para cursos de enseñanza reglada postobligatoria y formación ocupacional en centros autorizados (código 999), 8,00 euros/hora por un importe máximo anual de 1.168,00 euros.
Català: Subdirecció General de Gestió Econòmica, Contractació i Patrimoni.
Español: Subdirección General de Gestión Económica, Contratación i Patrimonio.
Català: 8.1 La present convocatòria es resoldrà dins el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que per causes motivades s'acordi prorrogar l'esmentat termini.
Español: 8.1 La presente convocatoria se resolverá dentro del plazo máximo de un mes a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, excepto que por causas motivadas se acuerde prorrogar el citado plazo.
Català: EDICTE de 27 de juliol de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Almenar.
Español: EDICTO de 27 de julio de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Almenar.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 6 del reforçament de la carretera C-244.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 6 del refuerzo de la carretera C-244.
Català: Atès que s'ha demanat informe a les secretaries generals dels Departaments de Salut i Justícia;
Español: Considerando que se ha pedido informe en las secretarías generales de los departamentos de Salud y Justicia;
Català: Excedències voluntàries o forçoses
Español: Excedencias voluntarias o forzosas
Català: 22.6 El Consell de Salut serà dotat d'un reglament que haurà d'aprovar el Consell Rector del Consorci, de conformitat amb el que preveu l'article 14.1.d) d'aquests Estatuts, en el qual s'especificaran, almenys, les qüestions següents:
Español: 22.6 El Consejo de Salud será dotado de un reglamento que deberá aprobar el Consejo Rector del Consorcio, de conformidad con lo que prevé el artículo 14.1.d) de estos Estatutos, en el que, al menos, se especificarán las siguientes cuestiones:
Català: Els retards en la incorporació al treball per motius sindicals degudament justificats hauran de ser comptabilitzats com a hores sindicals.
Español: Los retrasos en la incorporación al trabajo por motivos sindicales debidamente justificados deberán ser contabilizados como horas sindicales.
Català: 11.1 La resolució definitiva del concurs es dictarà dins el termini màxim de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, i es publicarà al DOGC.
Español: 11.1 La resolución definitiva del concurso se dictará dentro del plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes y se publicará en el DOGC.
Català: f) Notificar a la corporació qualsevol canvi de membres que es produeixi en el seu si.
Español: f) Notificar a la corporación cualquier cambio de miembros que se produzca en su seno.
Català: Quan es tracti d'entitats amb ànim de lucre les subvencions aplicables seran les que preveu la dita Ordre per a les entitats sense finalitat de lucre amb l'especificitat següent: l'import de la subvenció no podrà superar en cap cas el 60% del cost salarial.
Español: Cuando se trate de entidades con ánimo de lucro las subvenciones aplicables serán las previstas en dicha Orden para las entidades sin finalidad de lucro con la especificidad siguiente: el importe de la subvención no podrá superar en ningún caso el 60% del coste salarial.
Català: 2.9 Documenta adequadament la configuració i gestió de les aplicacions ofimàtiques web, les incidències aparegudes i les solucions aportades.
Español: 2.9 Documenta adecuadamente la configuración y gestión de las aplicaciones ofimáticas web, las incidencias aparecidas y las soluciones aportadas.
Català: a) Els llargmetratges cinematogràfics amb un pressupost superior als 3 milions d'euros.
Español: a) Los largometrajes cinematográficos con un presupuesto superior a los 3 millones de euros.
Català: U.46 Cirurgia plàstica i reparadora
Español: U.46 Cirugía plástica y reparadora
Català: RESOLUCIÓ PTO/1109/2002, de 15 d'abril, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte V-B-97015C4, al terme municipal de la Roca del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1109/2002, de 15 de abril, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto V-B-97015C4, en el término municipal de La Roca del Vallès.
Català: Com en el cas anterior, aquest pla fa un encreuament parcial entre el fitxer IP00 i una estimació del capital mobiliari del subjecte passiu, elaborada a partir dels rendiments declarats en l'IRPF del 2000 i una taxa mínima de rendiment del 3% per al mateix exercici.
Español: Como en el caso anterior, este plan realiza un cruce parcial entre el fichero IP00 y una estimación del capital mobiliario del sujeto pasivo, elaborada a partir de los rendimientos declarados en el IRPF del 2000 y una tasa mínima de rendimiento del 3% para el mismo ejercicio.
Català: Construcció, adaptació i readaptació de diferents sessions d'entrenament.
Español: Construcción, adaptación y readaptación de diferentes sesiones de entrenamiento.
Català: Prepara màquines d'electroerosió, seleccionant els estris i aplicant les tècniques o procediments requerits.
Español: Prepara máquinas de electroerosión, seleccionando los útiles y aplicando las técnicas o procedimientos requeridos.