BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que hagin quedat places vacants per cobrir, s'obrirà un segon període entre el 3 i el 7 de setembre de 2012 (ambdós inclosos).
Español: En caso de que hayan quedado plazas vacantes para cubrir, se abrirá un segundo periodo entre el 3 y el 7 de septiembre de 2012 (ambos incluidos).
Català: 1.2 Fulloles, laminats i composició de marqueteria.
Español: 1.2 Chapas, laminados y composición de marquetería.
Català: Taula del plus de torn en euros per a directes 2002
Español: Tabla de pluses de turno para directos, año 2002
Català: Així mateix quant per necessitats del servei es treballi en un dia festiu que no sigui diumenge, es tindrà dret a un dia de descans i a la percepció d'un plus de 2.086 pessetes per a totes les categories durant l'any 2001.
Español: Asimismo, cuando, por necesidades del servicio, se trabaje en un día festivo que no sea domingo, se tendrá derecho a un día de descanso y a la percepción de un plus de 2.086 pesetas para todas las categorías durante el año 2001.
Català: Per a l'obtenció d'un percentatge de dades representatiu d'acord amb els criteris de la normativa vigent sobre qualitat de l'aire es requereix el mostreig semiautomàtic seqüencial tant de PM10 com de PM2.5.
Español: Para la obtención de un porcentaje de datos representativo de acuerdo con los criterios de la normativa vigente sobre calidad del aire se requiere el muestreo semiautomático secuencial tanto de PM10 como de PM2.5.
Català: S'entén exclosa d'aquesta prohibició la utilització de fems, purins, restes vegetals agrícoles i forestals o altres restes orgàniques en les activitats agràries o la jardineria, les quals es regulen d'acord amb la legislació sectorial aplicable.
Español: Se entiende excluida de esta prohibición la utilización de estiércol, purines, restos vegetales agrícolas y forestales u otros restos orgánicos en las actividades agrarias o la jardinería, las cuales se regulan de acuerdo con la legislación sectorial aplicable.
Català: Introducció de les dades de les plaques ortogonals.
Español: Introducción de los datos de las placas ortogonales.
Català: Punts de control que permeten fer un seguiment de l'evolució de l'estat ecològic i químic de les reserves naturals fluvials.
Español: Puntos de control que permiten hacer un seguimiento de la evolución del estado ecológico y químico de las reservas naturales fluviales.
Català: P. D. de l'alcaldessa (Decrets 9382/2012 i 9385/2012, de 12 de desembre)
Español: P. D. de la alcaldesa (Decretos 9382/2012 i 9385/2012, de 12 de desembre)
Català: Amb aquest objectiu, la Generalitat va crear la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea mitjançant el Decret 314/2004, de 22 de juny, actualment derogat, i que hores d'ara es troba regulada al Decret 118/2013, de 26 de febrer, de reestructuració del Departament de la Presidència.
Español: Con este objetivo, la Generalidad creó la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea mediante el Decreto 314/2004, de 22 de junio, ya derogado, y que actualmente se encuentra regulada en el Decreto 118/2013, de 26 de febrero, de reestructuración del Departamento de la Presidencia.
Català: Actuació: carretera Oliola C-1313.
Español: Actuación: carretera Oliola C-1313.
Català: 3.1 Aquestes subvencions són incompatibles amb la convocatòria del CoNCA per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a la realització d'activitats que articulin els sectors professionals en els àmbits de les arts escèniques, la música, les arts visuals i el pensament, i amb qualsevol altra que per al mateix projecte s'obtinguin del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya, o entitat vinculada o participada per aquests.
Español: 3.1 Estas subvenciones son incompatibles con la convocatoria del CoNCA para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la realización de actividades que articulen los sectores profesionales en los ámbitos de las artes escénicas, la música, las artes visuales y el pensamiento, y con cualquier otra que para el mismo proyecto se obtenga del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña, o entidad vinculada o participada por los mismos.
Català: Tramitar i fer el seguiment de les convocatòries de selecció de personal, funcionari i laboral, i gestionar la provisió de llocs de treball.
Español: Tramitar y hacer el seguimiento de las convocatorias de selección de personal, funcionario y laboral, y gestionar la provisión de puestos de trabajo.
Català: L'auditoria de camp per a la tipologia d'activitats recreatives, espectacles i oci, que es va dur a terme l'11 de juny de 2015 i es va tancar amb el pronunciament de favorable el 22 de juny de 2015.
Español: La auditoría de campo para la tipología de actividades recreativas, espectáculos y ocio, que se llevó a cabo el 11 de junio de 2015 y se cerró con el pronunciamiento de favorable el 22 de junio de 2015.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cambrils, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cambrils, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: El treballador que sigui alta durant l'any, tindrà dret als dies proporcionals que li pertoquin.
Español: El trabajador que esté de alta durante el año tendrá derecho a los días proporcionales que le correspondan.
Català: 1.1 Pel que fa a la supressió de la reserva ferroviària, es mantenen els paràmetres (àmbit, edificabilitat i ocupació) definits en el planejament vigent dins de l'àmbit del SAU PP2, atès que les Normes subsidiàries no preveuen aquesta reserva.
Español: 1.1 En lo referente a la supresión de la reserva ferroviaria, se mantienen los parámetros (ámbito, edificabilidad y ocupación) definidos en el planeamiento vigente dentro del ámbito del SAU PP2, ya que las Normas subsidiarias prevén esta reserva.
Català: DECRET 72/1999, de 23 de març, de cessament del senyor Rafael Ortiz i Cervelló com a director general de Relacions Laborals del Departament de Treball.
Español: DECRETO 72/1999, de 23 de marzo, de cese de don Rafael Ortiz i Cervelló como director general de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo.
Català: -4 Documentació i termini de presentació de sol·licituds
Español: -4 Documentación y plazo de presentación de solicitudes
Català: Establir criteris homogenis per al desenvolupament de les tasques assignades al personal amb funcions d'assessorament jurídic del Servei d'Administració de la Regió Policial.
Español: Establecer criterios homogéneos para el desarrollo de las tareas asignadas al personal con funciones de asesoramiento jurídico del Servicio de Administración de la Región Policial.
Català: Les edificacions actuals que quedin afectades per noves alineacions només hauran d'adaptar-se a aquestes en el cas d'enderroc de les edificacions actuals o si es pretén ampliar el volum de les mateixes.
Español: Las edificaciones actuales que queden afectadas por nuevas alineaciones solo tendrán que adaptarse a éstas en el caso de escombrera de las edificaciones actuales o si se pretende ampliar el volumen de las mismas.
Català: Aquest conveni serà d'aplicació a Lleida i província.
Español: Este convenio se aplicará en Lleida y provincia.
Català: .3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu i d'acord amb el que estableixen els articles 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, un recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes, o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos, segons el que disposen els articles 14.2 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo y de acuerdo con lo establecido en los artículos 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, un recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, o pueden interponer directamente un recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona en el plazo de dos meses, según lo dispuesto en los artículos 14.2 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: L'equipament recomanable per realitzar tot tipus d'activitats serà:
Español: El equipamiento recomendable para realizar todo tipo de actividades será:
Català: EDICTE de 18 de febrer de 2002, de notificació de la Resolució en l'expedient HPG199300020.
Español: EDICTO de 18 de febrero de 2002, de notificación de la Resolución en el expediente HPG199300020.
Català: L'import de cadascuna d'aquestes pagues és el resultant d'aplicar al sou base mensual, de cadascú, el coeficient 1,69731 des d'1 abril del 2007 a 31 març del 2011.
Español: El importe de cada una de estas pagas será el resultante de aplicar al sueldo base mes, de cada cual, el coeficiente desde 1 abril de 2007 a 31 marzo de 2011 será 1,69731.
Català: -3 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format editable de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalitat de Cataluña competente para su aprobación definitiva.
Català: Aquest inclou la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que s'hagin de realitzar dins la jornada laboral, prèvia justificació de la seva realització.
Español: La realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación del parto que se tengan que realizar dentro de la jornada laboral quedan incluidas, previa justificación de su realización.
Català: g) Garantir el compliment de la normativa general en matèria de personal funcionari, laboral i d'institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut.
Español: g) Garantizar el cumplimiento de la normativa general en materia de personal funcionario, laboral y de instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Es modifica l'article 45 del text refós dels preceptes de la Llei 1/1983, del 18 de febrer, i la Llei 23/1991, del 29 de novembre, aprovat pel Decret legislatiu 1/1993, del 9 de març, sobre comerç interior, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 45 del texto refundido de los preceptos de la Ley 1/1983, de 18 de febrero, y la Ley 23/1991, de 29 de noviembre, aprobado por el Decreto legislativo 1/1993, de 9 de marzo, sobre comercio interior, que queda redactado del siguiente modo:
Català: * Hipoteca a favor de JAROMBARNA S. L. en garantia del pagament del capital degut de 58.974,31 € interessos moratoris que ascendiesen a 31.846,13 € i de la quantitat de 20.641,00 € per a costes i despeses que va motivar la inscripció 9a de data 1/04/2007.
Español: * Hipoteca a favor de JAROMBARNA S. L. en garantía del pago del capital adeudado de 58.974,31 € intereses moratorios que ascienden a 31.846,13 € y de la cantidad de 20.641,00 € para costas y gastos que motivó la inscripción 9ª de fecha 1/04/2007.
Català: Per a la realització dels seus objectius, el Consorci disposarà
Español: Para la realización de sus objetivos, el Consorcio dispondrá de
Català: D'aquestes 6 persones, podran acumular-se un màxim de 2 persones per mes, sempre i quan no siguin del mateix torn ni de la mateixa especialitat.
Español: De dichas 6 personas, podrán acumularse un máximo de 2 personas por mes, siempre y cuando no sean del mismo turno ni de la misma especialidad.
Català: 5.6 Gestiona la informació del desenvolupament del producte.
Español: 5.6 Gestiona la información del desarrollo del producto.
Català: La remoció es durà a terme, previ expedient instruït a l'efecte i informe de l'òrgan de representació del personal, mitjançant resolució motivada de l'òrgan que va efectuar el nomenament.
Español: La remoción se llevará a término, previo expediente instruido al efecto e informe del órgano de representación del personal, mediante resolución motivada del órgano que efectuó el nombramiento.
Català: Variables principals a investigar: disponibilitat d'ordinador a l'habitatge, connexió a Internet a l'habitatge, ús de l'ordinador, ús d'Internet, comerç electrònic
Español: Variables principales a investigar: disponibilidad de ordenador en la vivienda, conexión a Internet en la vivienda, uso del ordenador, uso de Internet, comercio electrónico
Català: a) comptar en el seu planter amb preparadors laborals especialitzats que compleixin els requisits establerts en l'article 7 o comprometre's a incorporar-los, així com disposar dels recursos materials necessaris que garanteixin un desenvolupament idoni dels programes de treball amb suport.
Español: a) Tener en su plantilla a preparadores laborales especializados que cumplan los requisitos establecidos en el artículo 7 o comprometerse a incorporarlos, así como disponer de los recursos materiales necesarios que garanticen un desarrollo idóneo de los programas de empleo con apoyo.
Català: Les persones aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de discapacitat faran constar que tenen reconeguda aquesta condició, i hauran de presentar al tribunal fotocòpia compulsada de la documentació acreditativa d'aquest fet així com un dictamen actualitzat vinculant de les seves condicions psíquiques o físiques o sensorials.
Español: Las personas aspirantes que tengan reconocida la condición legal de discapacidad harán constar que tienen reconocida esta condición, y tendrán que presentar al tribunal fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de este hecho así como un dictamen actualizado vinculante de sus condiciones psíquicas o físicas o sensoriales.
Català: En aquests casos, la sol·licitud es puntua de la següent manera:
Español: En estos casos, la solicitud se puntúa de la forma siguiente:
Català: Per aquest motiu, per unanimitat, per la via de l'article 86.3 de l'Estatut dels treballadors acorden que aquest Conveni mantingui la seva vigència (ultra activitat) fins al 31/12/2015.
Español: Por este motivo, por unanimidad, por la vía del artículo 86.3 del Estatuto de los trabajadores acuerdan que este convenio mantenga su vigencia (ultractividad) hasta el 31/12/2015.
Català: b) El control de les condicions tècniques i de seguretat de les instal·lacions de producció, emmagatzematge, transport i distribució de gas i productes petrolífers.
Español: b) El control de las condiciones técnicas y de seguridad de las instalaciones de producción, almacenaje, transporte y distribución de gas y productos petrolíferos.
Català: L'article 35.1.c) de la Llei 4/2007, del 4 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2007, preveu la signatura de convenis per part del Departament d'Economia i Finances amb l'objecte de promoure la constitució de fons de titulització d'actius que puguin obtenir l'aval de la Generalitat de Catalunya amb la finalitat d'afavorir el finançament de les petites i mitjanes empreses catalanes.
Español: El artículo 35.1.c) de la Ley 4/2007, de 4 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2007, prevé la firma de convenios por parte del Departamento de Economía y Finanzas con el objeto de promover la constitución de fondos de titulización de activos que puedan obtener el aval de la Generalidad de Cataluña con la finalidad de favorecer la financiación de las pequeñas y medianas empresas catalanas.
Català: .3 Modificació puntual del Pla parcial del sector Central Mar de les ordenances reguladores del Pla parcial Central Mar, article 29.3, parcel·la E1, aprovada definitivament el 15 d'octubre de 2003 i publicada al DOGC núm. 4015 de 21.11.2003.
Español: .3 Modificación puntual del Plan parcial del sector Central Mar de las ordenanzas reguladoras del Plan parcial Central Mar, artículo 29.3, parcela E1, aprobada definitivamente el 15 de octubre de 2003 y publicada en el DOGC núm. 4015 de 21.11.2003.
Català: Atesa la Resolució JUS/196/2007, de 26 de gener, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JU/CP003/2006), publicada al DOGC núm. 4813, de 2.2.2007 (correcció d'errades al DOGC núm. 4877, de 7.5.2007);
Español: Vista la Resolución JUS/196/2007, de 26 de enero, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (convocatoria de provisión núm. JU/CP003/2006), publicada en el DOGC núm. 4813, de 2.2.2007 (corrección de erratas en el DOGC núm. 4877, de 7.5.2007);
Català: Annex de les taules salarials de cada servei en funció de les condicions econòmiques pactades per a cada un d'ells que es contenen en la part 2a.
Español: Anexo de las tablas salariales de cada servicio en función de las condiciones económicas pactadas para cada uno de ellos que se contienen en la parte 2a.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable del Centre de Documentació de l'Institut Català del Consum del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable del Centro de Documentación del Instituto Catalán del Consumo del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Únicament es podrà sol·licitar el reconeixement d'un coordinador de projecte per curs.
Español: Únicamente se podrá solicitar el reconocimiento de un coordinador de proyecto por curso.
Català: d) Import d'adjudicació: lot 1: 73.587,50 euros; lot 2: 116.928; lot 3: 15.976 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: lote 1: 73.587,50 euros; lote 2: 116.928; lote 3: 15.976 euros.
Català: L'Escola d'Administració Pública de Catalunya (EAPC) i l'École Nationale d'Administration Publique (ENAP) du Québec:
Español: La Escuela de Administración Pública de Cataluña (EAPC) y la École Nationale d'Administration Publique (ENAP) du Québec:
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1998, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua espanyola, tant en l'expressió oral com en l'escrita.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 6 del Decreto 389/1998, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan nacionalidad española deben acreditar el conocimiento de la lengua española, tanto en la expresión oral como en la escrita.
Català: ANUNCI de l'Associació Professional de Tècnics Tributaris de Catalunya i Balears, sobre convocatòria d'assemblea general.
Español: ANUNCIO de Asociación Profesional de Técnicos Tributarios de Cataluña y Baleares, sobre convocatoria de asamblea general.
Català: A Era Val d'Aran, d'acord amb el Decret 365/2000, de 7 de novembre, de transferència de competències de la Generalitat de Catalunya al Conselh Generau dera Val d'Aran, els períodes hàbils i les vedes especials a la reserva nacional de caça del territori aranès i a la zona de caça controlada venen establerts pels plans tècnics de gestió cinegètica corresponents, els quals són aprovats pel Conselh Generau d'Aran.
Español: En Era Val d'Aran, de acuerdo con el Decreto 365/2000, de 7 de noviembre, de transferencia de competencias de la Generalidad de Cataluña al Conselh Generau dera Val d'Aran, los periodos hábiles y las vedas especiales en la reserva nacional de caza del territorio aranés y en la zona de caza controlada vienen establecidos por los planes técnicos de gestión cinegética correspondientes, los cuales son aprobados por el Conselh Generau d'Aran.
Català: Els dies que no es treballi la jornada completa, no es merita el plus d'assistència i puntualitat, sigui quina sigui la causa, fins i tot les justificades, com IT, permisos i llicències, descansos setmanals, vacances, festes, etc.
Español: Los días que no se trabaje la jornada completa, no se merita el plus de asistencia y puntualidad, sea cual sea la causa, incluso las justificadas, como IT, permisos y licencias, descansos semanales, vacaciones, fiestas, etc.
Català: En aquest cas, els treballadors tindran dret a tornar a ocupar el lloc de treball que tenien al centre de treball de l'empresa sortint, anterior al seu trasllat, sense que siguin objecte de subrogació per l'empresa entrant.
Español: En este caso, los trabajadores tendrán derecho a volver a ocupar el puesto de trabajo que tenían en el centro de trabajo de la empresa saliente, anterior a su traslado, sin que sean objeto de subrogación por la empresa entrante.
Català: Si es dóna la circumstància que el vaixell continua durant la setmana següent i l'encarregat està destinat en el torn de nit aquest preval.
Español: Si se diera la circunstancia de que el buque continuara durante la semana siguiente y el encargado estuviera destinado en el turno de noche éste prevalecerá.
Català: La capacitat del medi s'estima moderada atès que el titular presenta un pla de gestió de dejeccions ramaderes que ha rebut l'informe favorable del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, i Alimentació i compatibilitza l'explotació amb el medi receptor.
Español: La capacidad del medio se estima moderada dado que el titular presenta un plan de gestión de deyecciones ganaderas que se ha informado favorablemente por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, y Alimentación y compatibiliza la explotación con el medio receptor.
Català: Identificació de símptomes de disfunció en bateries i
Español: Identificación de síntomas de disfunción en baterías y acumuladores.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per la realització de diverses activitats destinades a estimular i fomentar la presència de la llengua catalana, a través de la música, i refermar, alhora, la identitat nacional en diferents indrets del territori lingüístic català, especialment a la Catalunya Nord.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la realización de diversas actividades destinadas a estimular y fomentar la presencia de la lengua catalana, a través de la música, y a la vez reafirmar la identidad nacional en diferentes puntos del territorio lingüístico catalán, especialmente en la Cataluña Norte.