BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció: Execució de les obres de nova construcció d'una Comissaria de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra corresponent a l'Àrea Bàsica de Policia, a Martorell.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de nueva construcción de una Comisaría de la Policía de la Generalitat-Mossos d'Esquadra correspondiente al Área Básica de Policía, en Martorell.
Català: Pressupost: 61.062.400 ptes. (IVA inclòs).
Español: Presupuesto: 61.062.400 ptas. (IVA incluido).
Català: balanç i compte de resultats), com també de l'informe de
Español: y cuenta de resultados), así como del informe de gestión de la
Català: En el cas de les masies protegides AEA, vindran determinats per allò que disposa el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i arquitectònic.
Español: En el caso de las masías protegidas AEA, vendrán determinados por aquello que dispone el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y arquitectónico.
Català: EDICTE de 12 de juny de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Alcoletge.
Español: EDICTO de 12 de junio de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Alcoletge.
Català: —11 Aquesta Resolució s'inscriurà al Registre de centres docents.
Español: —11 Esta Resolución se inscribirá en el Registro de centros docentes.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 13 de gener de 2012 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2007/529, interposat per la senyora Glòria Torrelles Ferrán contra la desestimació per acte presumpte i després exprés, mitjançant la Resolució dictada el 27 d'agost de 2008 pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques, del recurs d'alçada formulat contra l'Acord de 2 d'octubre de 2006 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona que va aprovar definitivament el Pla general d'ordenació urbanística municipal de Palafrugell.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 13 de enero de 2012 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2007/529, interpuesto por la señora Glòria Torrelles Ferrán contra la desestimación por acto presunto y después expreso, mediante la Resolución dictada el 27 de agosto de 2008 por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, del recurso de alzada formulado contra el Acuerdo de 2 de octubre de 2006 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona que aprobó definitivamente el Plan general de ordenación urbanística municipal de Palafrugell.
Català: Obtenció d'informació primària en fase exploratòria:
Español: Obtención de información primaria en fase exploratoria:
Català: El pagament s'efectuarà dins el primer trimestre de l'any següent dins el fons social.
Español: El pago se efectuará dentro del primer trimestre del año siguiente dentro del fondo social.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Pol Serra Vilar ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 901/2014 davant la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la desestimació presumpta per silenci administratiu del recurs d'alçada interposat contra la Resolució de 29 d'abril de 2014 del tribunal qualificador del procés selectiu per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/11).
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que el señor Pol Serra Vilar ha interpuesto el recurso contencioso-administrativo núm. 901/2014 ante la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la desestimación presunta por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto contra la Resolución de 29 de abril de 2014 del tribunal calificador del proceso selectivo para el ingreso a la categoría de mozo/a del cuerpo de Mozos de Escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/11).
Català: No obstant això, resten exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, están exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad de Cataluña en que hubiere establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: En els altres casos d'assistència a facultatius de medicina general fins al límit de 20 hores l'any.
Español: En los demás casos de asistencia a facultativos de medicina general hasta el límite de 20 horas al año.
Català: La informació es publica a la pàgina web del Departament d'Ensenyament i a les pàgines web dels centres seus de les comissions avaluadores corresponents a cada una dels ensenyaments, 3 dies abans de finalitzar el període d'inscripció a les proves.
Español: La información se publica en la página web del Departamento de Enseñanza y en las páginas web de los centros sedes de las comisiones evaluadoras correspondientes a cada una de las enseñanzas, tres días antes de finalizar el período de inscripción a las pruebas.
Català: 4.3 En compliment de l'article 55.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, totes les bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic preveuran que les persones sol·licitants de les subvencions s'adhereixin al codi ètic que figura a l'annex.
Español: 4.3 En cumplimiento del artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, todas las bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones tramitadas por la Administración de la Generalitat y su sector público preverán que las personas solicitantes de las subvenciones se adhieran al código ético que figura en el anexo.
Català: 1.5.3 El còmput de plantes fumeral i fumeralet s'ha d'efectuar en funció de la construcció real (alçària lliure > 1,50 metres) i no d'un índex teòric.
Español: 1.5.3 El cómputo de plantas fumeral y fumeralet (las dos plantas englobadas en el volumen bajo cubierta) se debe efectuar en función de la construcción real (altura libre > 1,50 metros) y no de un índice teórico.
Català: - La resolució de problemes de la vida quotidiana, la convivència i l'exercici responsable de la ciutadania.
Español: - La resolución de problemas de la vida cotidiana, la convivencia y el ejercicio responsable de la ciudadanía.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament.
Español: -3 Notificar este acuerdo al Ayuntamiento
Català: ANUNCI del Consorci Museu d'Art Contemporani de Barcelona, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Consorcio Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona, sobre la oferta pública de ocupación.
Català: Aquests ajuts donen resposta a la prioritat 3 Fomentar l'organització de la cadena alimentària, incloent la transformació i la comercialització dels productes agraris, el benestar animal i la gestió de riscos al sector agrari, i el focus àrea A Millorar la competitivitat dels productors primaris integrant-los millor a la cadena agroalimentària mitjançant els règims de qualitat i afegir valor als productes agrícoles, promoció en mercats locals i en circuits de distribució curts, agrupacions i organitzacions de productors i organitzacions interprofessionals, establerts en el Reglament (UE) 1305/2013.
Español: Estas ayudas dan respuesta a la prioridad 3 Fomentar la organización de la cadena alimentaria, incluyendo la transformación y la comercialización de los productos agrarios, el bienestar animal y la gestión de riesgos en el sector agrario, y el foco área A Mejorar la competitividad de los productores primarios integrándolos mejor en la cadena agroalimentaria mediante los regímenes de calidad y añadir valor a los productos agrícolas, promoción en mercados locales y en circuitos de distribución cortos, agrupaciones y organizaciones de productores y organizaciones interprofesionales, establecidos en el Reglamento (UE) 1305/2013.
Català: Es creen les unitats administratives de l'àmbit judicial a Catalunya com a unitats de direcció, ordenació i gestió dels recursos humans de les oficines judicials, dels mitjans informàtics, de les tecnologies de la informació i les comunicacions, dels immobles i dels altres mitjans materials.
Español: Se crean las unidades administrativas del ámbito judicial en Cataluña como unidades de dirección, ordenación y gestión de los recursos humanos de las oficinas judiciales, de los medios informáticos, de las tecnologías de la información y las comunicaciones, de los inmuebles y del resto de medios materiales.
Català: Grup 1: personal que la major part de la seva jornada laboral té un grau alt d'interacció amb la població interna, en concret, els col·lectius laborals de: llicenciat/ada, metge/essa, diplomat/ada en infermeria, diplomat/ada en treball social, educador/a llar d'infants, educador/a social, monitor/a de formació ocupacional, auxiliar sanitari/ària, cuiner/a i personal de manteniment:
Español: Grupo 1: personal cuya mayor parte de la jornada laboral tiene un grado alto de interacción con la población interna, en concreto, los colectivos laborales de: licenciado/da, médico/ca, diplomado/da en enfermería, diplomado/da en trabajo social, educador/ra hogar de niños, educador/ra social, monitor/ra de formación ocupacional, auxiliar sanitario/ria, cocinero/ra y personal de mantenimiento:
Català: La compensació d'hores extraordinàries amb temps de repòs s'efectuarà d'acord amb la taula següent:
Español: La compensación de horas extraordinarias con tiempo de descanso se efectuará de la manera siguiente:
Català: -3 Informes periòdics i durada
Español: -3 Informes periódicos y duración
Català: Resolució de la Direcció General de Política Energètica i Mines per la qual s'autoritza a Red Eléctrica de España, SA, una línia elèctrica aèria a 400 kV d'entrada i sortida a la futura subestació de l'Espluga de Francolí des de la línia a 400 kV Ascó-Begas-Pierola-Sentmenat, a la província de Tarragona, i es declara, en concret, la utilitat pública de la mateixa.
Español: Resolución de la Dirección General de Política Energética y Minas por la que se autoriza a Red Eléctrica de España, SA, una línea eléctrica aérea a 400 kV de entrada y salida en la futura subestación de L'Espluga de Francolí desde la línea a 400 kV Ascó-Begas-Píerola-Sentmenat, en la provincia de Tarragona, y se declara, en concreto, la utilidad pública de la misma.
Català: La contractació de personal per part del Consorci serà de
Español: La contratación de personal por parte del Consorcio será de
Català: c) La resolució que el centre doni a la reclamació es podrà recórrer davant la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, en escrit del/de la recurrent presentat al servei territorial corresponent a través de la direcció del centre, en el termini de cinc dies hàbils a partir de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: c) La resolución que el centro dé a la reclamación se podrá recurrir ante la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, en escrito del/de la recurrente presentado al servicio territorial correspondiente a través de la dirección del centro, en el plazo de cinco días hábiles a partir del día siguiente de la notificación de la resolución.
Català: En el cas que en algunes de les factures sol·licitades no consti l'IVA, és obligatori fer referència a la disposició normativa en virtut de la qual és d'aplicació l'exempció, d'acord amb l'article 6.1 j) del Reglament esmentat.
Español: En el caso que en algunas de las facturas solicitadas no conste el IVA, es obligatorio hacer referencia a la disposición normativa en virtud de la cual es de aplicación la exención, de acuerdo con el artículo 6.1 j) del Reglamento citado.
Català: DECRET LLEI 30/2020, de 4 d'agost, pel qual s'estableix el règim sancionador específic per l'incompliment de les mesures de prevenció i contenció sanitàries per fer front a la crisi sanitària provocada per la COVID-19.
Español: DECRETO LEY 30/2020, de 4 de agosto, por el que se establece el régimen sancionador específico por el incumplimiento de las medidas de prevención y contención sanitarias para hacer frente a la crisis sanitaria provocada por la COVID-19.
Català: 5.4 Si la sol·licitud no ve acompanyada de tota la documentació establerta en aquesta base, es requerirà a la persona o entitat sol·licitant que aporti els documents preceptius en el termini de 10 dies, amb la indicació que si no ho fa així, s'entendrà que desisteix de la seva sol·licitud.
Español: 5.4 Si la solicitud no viene acompañada de toda la documentación establecida en esta base, se requerirá a la persona o entidad solicitante para que aporte los documentos preceptivos en el plazo de 10 días, con indicación de que si no lo hace así, se entenderá que desiste de su solicitud.
Català: 6.2 Les sol·licituds es presentaran presencialment a la Xarxa d'oficines de gestió empresarial, que es pot consultar a la pàgina web (http://gencat.cat/canalempresa/xarxa).
Español: 6.2 Las solicitudes se presentarán presencialmente en la Red de oficinas de gestión empresarial, que se puede consultar a la página web (http://gencat.cat/canalempresa/xarxa).
Català: Aquesta zona regula les diferents edificacions aïllades de tipus unifamiliar que s'estenen per la ciutat de la Seu d'Urgell i que constitueixen l'oferta d'habitatge unifamiliar aïllat amb una parcel·la de grans dimensions.
Español: Esta zona regula las diferentes edificaciones aisladas de tipo unifamiliar que se extienden por la ciudad de La Seu d'Urgell y que constituyen la oferta de vivienda unifamiliar aislada con una parcela de grandes dimensiones.
Català: Gestió administrativa: d'1 a 2 unitats i de 25 a 60 llocs escolars.
Español: Gestión administrativa: de 1 a 2 unidades y de 25 a 60 puestos escolares.
Català: a) Per matrimoni o convivència de fet: 15 dies, que es poden gaudir dins del termini d'1 any a comptar de la data del casament o de l'inici de la convivència.
Español: a) Por matrimonio o convivencia de hecho: 15 días, que se pueden disfrutar dentro del plazo de un año a contar de la fecha de la boda o del inicio de la convivencia.
Català: Manteniment d'ús de les instal·lacions aqüícoles:
Español: Mantenimiento de uso de las instalaciones acuícolas:
Català: En cas que el disminuït físic i/o psíquic sigui el cònjuge, s'entén que la prestació és efectiva sempre que la disminució que afecti el cònjuge s'hagi esdevingut amb posterioritat a la data de matrimoni.
Español: En el caso de ser el cónyuge el disminuido físico y/o psíquico, se entenderá que la prestación será efectiva siempre y cuando la disminución que afecte a dicho cónyuge sea sobrevenida con posterioridad a la fecha de matrimonio.
Català: En el cas que els equipaments, l'instrumental i el material no s'utilitzin en tota la seva vida útil per al projecte de recerca o desenvolupament, únicament es consideraran finançables les despeses proporcionals corresponents al seu ús durant el termini d'execució del projecte finançat, calculades segons bones pràctiques de comptabilitat.
Español: En el caso de que los equipamientos, el instrumental y el material no se utilicen en toda su vida útil para el proyecto de investigación o desarrollo, únicamente se considerarán financiables los gastos proporcionales correspondientes a su uso durante el plazo de ejecución del proyecto financiado, calculados según buenas prácticas de contabilidad.
Català: Tanmateix, si en el moment de l'inici del procés de valoració dels mèrits algun tribunal no ha pogut constituir-se, després d'haver esgotat tots els procediments previstos a tals efectes, la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu adoptarà les mesures procedents per tal de garantir el dret dels aspirants a la participació en el procediment selectiu.
Español: Sin embargo, si en el momento del inicio del proceso de valoración de los méritos algún tribunal no ha podido constituirse, después de haber agotado todos los procedimientos previstos a tales efectos, la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo adoptará las medidas procedentes con el fin de garantizar el derecho de los aspirantes a la participación en el procedimiento selectivo.
Català: 5.7 Els mitjans de protecció personal que han d'utilitzar el soldador i l'ajudant són els mateixos que s'especifiquen en els apartats 4.4 i 4.5.
Español: 5.7 Los medios de protección personal que deben emplear soldador y ayudante son los mismos que se especifican en los apartados 4.4 y 4.5.
Català: Característiques fisiològiques i propietats dels tipus de pell.
Español: Características fisiológicas y propiedades de los tipos de piel.
Català: L'instructor, en el termini de deu dies ordenarà la pràctica de la prova o proves proposades, les despeses de les quals aniran a càrrec del que les proposa.
Español: El instructor, en el plazo de diez días ordenará la práctica de la prueba o pruebas propuestas, cuyos gastos irán a cargo del que las propone.
Català: 1a Instància i Instrucció núm. 2 i 4 Tarragona
Español: 1ª Instancia e Instrucción núm. 2 y 4 Tarragona
Català: RESOLUCIÓ SLT/607/2010, de 3 de març, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Joan XXIII.01/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/607/2010, de 3 de marzo, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe/a de servicio en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Joan XXIII-01/10). (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: Entitat: Comitè Olímpic de Catalunya (COC).
Español: Entidad: Comité Olímpico de Cataluña (COC).
Català: Tarragona: deserta en concurs precedent (senyor Juan Ramón Allué Segura), el senyor Enrique Vililla Graells, notari d'Albarracín, 3a.
Español: Tarragona: desierta en concurso precedente (señor Juan Ramón Allué Segura), el señor Enrique Vililla Graells, notario de Albarracín, 3ª.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'esmenten, formular al·legacions i proposar les proves que considerin adients en defensa dels seus interessos legítims, poden comparèixer a les dependències del Servei Regional a Barcelona de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut, al carrer de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, formular alegaciones y proponer las pruebas que consideren adecuadas en defensa de sus intereses legítimos, pueden comparecer a las dependencias del Servicio Regional en Barcelona de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud, en la calle de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Català: 26.7 En l'assemblea, la qual serà presidida per la Junta Electoral que actua com a mesa, es procedirà a l'elecció dels/de les vocals de la Comissió Rectora mitjançant votació personal i secreta.
Español: 26.7 En la asamblea, que será presidida por la Junta Electoral que actúa como mesa, se procederá a la elección de los/las vocales de la Comisión Rectora mediante votación personal y secreta.
Català: L'àmbit objecte de l'activitat extractiva de l'ampliació Feixa Nova es troba ubicada al marge esquerre del riu Ter, el qual forma part dels terrenys al·luvials d'aquest sistema fluvial.
Español: El ámbito objeto de la actividad extractiva de la ampliación Feixa Nova se encuentra ubicada en el margen izquierdo del río Ter formando parte de los terrenos aluviales de este sistema fluvial.
Català: Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Reus.
Español: Cámara Oficial de Comercio e Industria de Reus.
Català: En sòl no urbanitzable les zones comporten diferents normes per a la protecció de les característiques i utilització dels terrenys de les que, en conseqüència, poden haver-hi diferents toleràncies d'edificació.
Español: En suelo no urbanizable las zonas comportan diferentes normas para la protección de las características y utilización de los terrenos de las que, en consecuencia, puede haber diferentes tolerancias de edificación.
Català: al Departament de Governació per a la seva resolució.
Español: expediente al Departamento de Gobernación para su resolución.
Català: Objecte: direcció de les obres de remodelació de l'estació de bombament núm.3 de Santa Susanna.
Español: Objeto: dirección de las obras de remodelación de la estación de bombamiento núm. 3 de Santa Susanna.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Canyelles, sobre aprovació inicial d'un conveni urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Canyelles, sobre aprobación inicial de un convenio urbanístico.
Català: Concepte: Pla comarcal per a la igualtat d'oportunitats 2008-2011.
Español: Concepto: Plan comarcal para la igualdad de oportunidades 2008-2011.
Català: Aquesta excepció es pot dur a terme sempre que es confirmi que el treballador en qüestió reuneix les condicions necessàries per prestar serveis en la seva nova funció.
Español: Esta salvedad se podrá llevar a cabo, siempre y cuando se confirme que el trabajador en cuestión reúne las condiciones necesarias para prestar servicios en su nueva función.
Català: Amortització acumulada de despeses de recerca i desenvolupament.
Español: Amortización acumulada de gastos de investigación y desarrollo.
Català: El degà del Col·legi d'Advocats de Mataró té el tractament d'Il·lustríssim Senyor.
Español: El decano del Colegio de Abogados de Mataró tiene el tratamiento de Ilustrísimo Señor.
Català: Objecte: Taller Intercultural de Música, Teatre i Dansa.
Español: Objeto: Taller Intercultural de Música, Teatro y Danza.
Català: L'increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de la partida pressupostària AG03 D/770000100/6110 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural amb un import resultant d'1.100.288,60 euros.
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden irá a cargo de la partida presupuestaria AG03 D/770000100/6110 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural con un importe resultante de 1.100.288,60 euros.
Català: El que estableix aquesta llei s'entén sens perjudici dels acords subscrits amb la Santa Seu i de les normes amb rang de llei que aproven els acords de cooperació signats amb les esglésies, les confessions i les comunitats religioses.
Español: Lo establecido por la presente ley se entiende sin perjuicio de los acuerdos suscritos con la Santa Sede y de las normas con rango de ley que aprueban los acuerdos de cooperación firmados con las iglesias, las confesiones y las comunidades religiosas.
Català: b) Impulsar activitats d'àmbit social i de lleure i de suport a entitats.
Español: b) Impulsar actividades de ámbito social y de ocio y de apoyo a entidades.