BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'activitat extractiva projectada està sobre la massa d'aigua subterrània 33-Fluviodeltaic del Ter i aquesta massa d'aigua està associada a masses superficials protegides com ara zones de protecció de captacions d'aigua destinades a consum humà, zones vulnerables per contaminació de nitrats (segons el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, la zona és declarada vulnerable per contaminació de nitrats procedents de fonts agràries), zones de protecció d'hàbitats i zones de protecció especial de masses d'aigua subterrània.
Español: La actividad extractiva proyectada está sobre la masa de agua subterránea 33-Fluviodeltaico del Ter y esta masa de agua está asociada a masas superficiales protegidas como zonas de protección de captaciones de agua destinadas a consumo humano, zonas vulnerables por contaminación de nitratos (según el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, la zona es declarada vulnerable por contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias), zonas de protección de hábitats y de zonas de protección especial de masas de agua subterránea.
Català: Així mateix, es facilitarà el material de neteja adient.
Español: Asimismo, se facilitará el material de limpieza adecuado.
Català: Finalitat de la subvenció: participació en el funcionament del programa EUS (Empresa-Universitat-Societat) de pràctiques de formació, incorporant a l'alumne Alejandro Miras Pizarro
Español: Finalidad de la subvención: participación en el funcionamiento del programa EUS (Empresa-Universidad-Sociedad) de prácticas de formación, incorporando al alumno Alejandro Miras Pizarro
Català: e) Municipis de més de 100.000 habitants: 80.000 euros.
Español: e) Municipios de más de 100.000 habitantes: 80.000 euros.
Català: Gestió de documentació de registre general (s@rcat).
Español: Gestión de documentación de registro general (s@rcat).
Català: 2) L'establiment haurà d'ubicar, abans de la connexió al sistema de sanejament i en totes i cadascuna de les connexions que posseeixi, una arqueta de registre lliure de qualsevol mena d'obstacle i accessible en tot moment als serveis tècnics competents per a l'obtenció de mostres i de mesures de cabal.
Español: 2) El establecimiento deberá ubicar, antes de la conexión al sistema de saneamiento y en todas y cada una de las conexiones que posea, una arqueta de registro libre de cualquier tipo de obstáculo y accesible en todo momento a los servicios técnicos competentes para la obtención de muestras y de medidas de caudal.
Català: j) L'últim pressupost d'ingressos i despeses degudament aprovat per l'entitat o, en cas que encara no s'hagi aprovat, avantprojecte de pressupost previst per presentar a l'assemblea, degudament signat.
Español: j) El último presupuesto de ingresos y gastos debidamente aprobado por la entidad o, en caso que todavía no se haya aprobado, anteproyecto de presupuesto previsto para presentar a la asamblea, debidamente firmado.
Català: l) La coordinació de l'aplicació de les polítiques transversals aprovades pel Govern amb les estratègies en matèria de mobilitat.
Español: l) La coordinación de la aplicación de las políticas transversales acordadas por el gobierno con las estrategias en materia de movilidad.
Català: Projecte: SAD Conca d'Òdena.
Español: Proyecto: SAD Conca d'Òdena.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre un acord en matèria ambiental.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre un acuerdo en materia ambiental.
Català: Nom del lloc de treball: tècnic mitjà programador informàtic.
Español: Nombre del puesto de trabajo: técnico medio programador informático.
Català: públiques o passen a prestar servei en organismes o entitats del sector
Español: pasen a prestar servicios en Organismos o Entidades del sector público o
Català: La quantia d'aquest plus serà de 450 ptes. (2,70 euros) per a l'any 2002, i de 525 ptes. (3,16 euros) per a l'any 2003.
Español: La cuantía de dicho plus será de 450 ptas. (2,70 euros) en el año 2002, y de 525 ptas. (3,16 euros) en el año 2003.
Català: (títol), i de les condicions facultatives i economicoadministratives que
Español: titulada (título), y de las condiciones facultativas y
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'un equipament per a realitzar l'activitat de visites guiades per a nens escolars en una granja existent en la parcel·la 58 del polígon 9, de Sentmenat, integrat per l'Avantprojecte i 2 annexos que consten a l'expedient, formulat per la senyora Sonia Marfà Arias i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de un equipamiento para realizar la actividad de visitas guiadas para niños escolares en una granja existente en la parcela 58 del polígono 9, de Sentmenat, integrado por el Anteproyecto y 2 anexos que constan en el expediente, formulado por la señora Sonia Marfà Arias y enviado por el Ayuntamiento.
Català: La línia d'evacuació, de 132 kV, serà propietat d'AERTA, societat que gestiona l'evacuació energètica de parcs eòlics de la zona.
Español: La línea de evacuación, de 132 kV, será propiedad de AERTA, sociedad que gestiona la evacuación energética de parques eólicos de la zona.
Català: La comissió de valoració està integrada per les persones titulars de la Sub-direcció General de Biodiversitat i Medi Natural, de la Sub-direcció General d'Informació i Foment de la Sostenibilitat i del Servei de Planificació de l'Entorn Natural.
Español: La comisión de valoración está integrada por las personas titulares de la Subdirección General de Biodiversidad y Medio Natural, de la Subdirección General de Información y Fomento de la Sostenibilidad y del Servicio de Planificación del Entorno Natural.
Català: Objecte: Subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses audiovisuals
Español: Objeto: Subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas audiovisuales
Català: Per la seva banda, la forma constructiva de la fossa de purins serà de formigó, excavada al terra, i de 432 m³ de cabuda.
Español: Por su parte, la forma constructiva de la fosa de purines será de hormigón, excavada en el suelo y de 432 m³ de cabida.
Català: Experiència en la tramitació completa d'actuacions prèvies i en els expedients de protecció de la legalitat urbanística.
Español: Experiencia en la tramitación completa de actuaciones previas y en los expedientes de protección de la legalidad urbanística.
Català: Si no és així, es pot descomptar el seu valor de la liquidació corresponent.
Español: De no ser así, podrá descontarse su valor de la liquidación correspondiente.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona, no se n'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona, no se han presentado alegaciones.
Català: En relació amb les franges lineals de vegetació adjacents a la carretera, es constata la predominança de roques cobertes per líquens i vegetació nitròfila.
Español: En relación con las franjas lineales de vegetación adyacentes a la carretera, se constata el predominio de rocas cubiertas por líquenes y vegetación nitrófila.
Català: Anatomia descriptiva de les espècies més freqüents.
Español: Anatomía descriptiva de las especies más frecuentes.
Català: En canvi la disposició transitòria 3, atès que comportava una actuació concreta davant del Registre per part dels censalistes interessats a conservar els seus drets, sí que permetia la cancel·lació automàtica dels censos per simple instància.
Español: En cambio la disposición transitoria 3, dado que comportaba una actuación concreta ante el Registro por parte de los censalistas interesados a conservar sus derechos, sí que permitía la cancelación automática de los censos por simple instancia.
Català: -1 Es declara urgent, a l'efecte d'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel Projecte bàsic i d'execució de les obres del Projecte TM03484C1,.Projecte complementari de la connexió elèctrica de la subcentral de l'Hospital de Bellvitge de l'L1 del TMB..
Español: -1 Se declara urgente, a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el Proyecto básico y de ejecución de las obras del Proyecto TM03484C1,.Proyecto complementario de la conexión eléctrica de la subcentral del Hospital de Bellvitge de la L1 del TMB..
Català: a) Les bases generals que consten a l'annex de l'Acord de 6 de febrer de 2017 del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, publicat mitjançant la Resolució CLT/232/2017, de 7 de febrer (DOGC núm. 7312, de 20.2.2017), modificades per l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió de 28 de novembre de 2017 (Resolució CLT/2804/2017, de 30 de novembre, DOGC núm. 7511, de 5.12.2017).
Español: a) Las bases generales que constan en el anexo del Acuerdo de 6 de febrero de 2017 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, publicado mediante la Resolución CLT/232/2017, de 7 de febrero (DOGC núm. 7312, de 20.2.2017), modificadas por el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 28 de noviembre de 2017 (Resolución CLT/2804/2017, de 30 de noviembre, DOGC núm. 7511, de 5.12.2017).
Català: RESOLUCIÓ 205/VIII del Parlament de Catalunya, per la qual s'aproven quatre informes de fiscalització.
Español: RESOLUCIÓN 205/VIII del Parlamento de Cataluña, por la que se aprueban cuatro informes de fiscalización.
Català: Segons les projeccions de l'Oficina Catalana del Canvi Climàtic basades en la taxa de creixement històrica de les emissions difuses a Catalunya, la incorporació de noves polítiques els últims anys i els canvis de comportament més favorable, així com en el creixement demogràfic i econòmic, es considera que per estabilitzar les emissions difuses a Catalunya caldrà aplicar accions que redueixin i evitin els increments d'emissions per un total de 5,33 milions de tones de CO2 equivalent anuals durant el període 2008-2012.
Español: Según las proyecciones de la Oficina Catalana del Cambio Climático basadas en la tasa de crecimiento histórica de las emisiones difusas en Cataluña, la incorporación de nuevas políticas los últimos años y los cambios de comportamiento más favorable, así como en el crecimiento demográfico y económico, se considera que para estabilizar las emisiones difusas en Cataluña habrá que aplicar acciones que reduzcan y eviten los incrementos de emisiones por un total de 5,33 millones de toneladas de CO2 equivalente anuales durante el periodo 2008-2012.
Català: En data 11 de maig de 2009, s'ha signat un Conveni de col·laboració entre la Fundació ICO, l'Institut d'Estudis Fiscals, l'Institut d'Estudis Autonòmics de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Barcelona per al desenvolupament de la càtedra de federalisme fiscal.
Español: En fecha 11 de mayo de 2009, se ha firmado un Convenio de colaboración entre la Fundación ICO, el Instituto de Estudios Fiscales, el Instituto de Estudios Autonómicos de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Barcelona para el desarrollo de la cátedra de federalismo fiscal.
Català: En data 19 de novembre de 2012, es va autoritzar el pagament d'una bestreta per les despeses electorals originades per les eleccions al Parlament de Catalunya de l'any 2012, a la coalició Solidaritat Catalana per la Independència (SI).
Español: En fecha 19 de noviembre de 2012, se autorizó el pago de un anticipo por los gastos electorales originados por las elecciones al Parlamento de Catalunya del año 2012, a la coalición Solidaritat Catalana per la Independència (SI).
Català: 8.1 El Departament de Treball podrà revocar la subvenció i acordarà, si escau, el retorn de les quantitats atorgades, amb l'abonament de l'interès de demora fixat en la Llei 20/1998, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 1999, per les causes següents:
Español: 8.1 El Departamento de Trabajo podrá revocar la subvención y acordará, si procede, el retorno de las cantidades otorgadas, con el abono del interés de demora fijado en la Ley 20/1998, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999, por las siguientes causas:
Català: En tot cas, es garanteix el dret de l'estudiantat a finalitzar els ensenyaments d'acord amb el pla d'estudis amb el qual els va iniciar amb un rendiment acadèmic ordinari, més les convocatòries addicionals previstes en la normativa vigent.
Español: En todo caso, se garantizará el derecho del estudiantado a finalizar las enseñanzas de acuerdo con el plan de estudios con el que las iniciaron con un rendimiento académico ordinario, más las convocatorias adicionales previstas en la normativa vigente.
Català: Taula de percepcions per a l'any 2002
Español: Tabla de percepciones para el año 2002:
Català: 21.2 Els participants que no facin l'opció de recuperar íntegrament les especialitats i les peticions de la fase de concurs de trasllats de la convocatòria anterior hauran de sol·licitar els llocs de treball per ordre de preferència, fent constar el codi de delegacions territorials, exclusivament en el cas de cossos d'inspectors, o de centres o municipis, per a la resta de cossos, els quals hauran de coincidir amb els codis de delegacions territorials, centres i municipis detallats en els annexos 2, 3, 5 i 6, segons correspongui, d'aquesta Resolució.
Español: 21.2 Los participantes que no hagan la opción de recuperar íntegramente las especialidades y las peticiones de la fase de concurso de traslados de la convocatoria anterior deberán solicitar los puestos de trabajo por orden de preferencia, haciendo constar el código de delegaciones territoriales, exclusivamente en el caso de cuerpos de inspectores, o de centros o municipios, para el resto de cuerpos, que deberán coincidir con los códigos de delegaciones territoriales, centros y municipios detallados en los anexos 2, 3, 5 y 6, según corresponda, de esta Resolución.
Català: analogia, son equiparades a les següents:
Español: analogía, son equiparables a las siguientes:
Català: Transport i assegurança de la col·lecció / productes a exposar.
Español: Transporte y seguro de la colección / productos a exponer.
Català: EDICTE de 6 de maig de 2004, pel qual se sotmet a informació pública l'Avantprojecte de llei de modificació de la Llei 9/1998, del codi de família, de la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parella, i de la Llei 40/1991, del codi de successions per causa de mort en el dret civil de Catalunya, en matèria d'adopció i tutela.
Español: EDICTO de 6 de mayo de 2004, por el que se somete a información pública el Anteproyecto de ley de modificación de la Ley 9/1998, del código de familia, de la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja, y de la Ley 40/1991, del código de sucesiones por causa de muerte en el derecho civil de Cataluña, en materia de adopción y tutela.
Català: La cooperació amb la resta dels membres de l'equip, responsabilitzant-se
Español: La cooperación con el resto de los miembros del equipo responsabilizándose de los objetivos asignados al grupo.
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per a la concessió del Premi Voluntariat 2007.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para la concesión del Premio Voluntariado 2007.
Català: Cadascuna de les accions instrumentals es pot convocar en modalitats específiques de caràcter temàtic en funció de les disponibilitats pressupostàries així com de les necessitats recollides en el pla d'actuació anual del PERIS.
Español: Cada una de las acciones instrumentales se puede convocar en modalidades específicas de carácter temático en función de las disponibilidades presupuestarias así como de las necesidades recogidas en el plan de actuación anual del PERIS.
Català: Protecció a les treballadores víctimes de la violència de gènere
Español: Protección a las trabajadoras víctimas de la violencia de género
Català: .1 Fer pública la convocatòria per a l'atorgament de subvencions als ens públics de caràcter local de les Terres de l'Ebre per a la promoció turística d'aquest àmbit territorial durant l'any 2003.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria para el otorgamiento de subvenciones a los entes públicos de carácter local de las Tierras del Ebro para la promoción turística de este ámbito territorial durante el año 2003.
Català: 52.6 Les empreses poden ocupar amb feina efectiva els treballadors en funcions d'especialista (grup 1), tant de relació laboral comuna com especial, durant tota la jornada laboral en l'execució d'activitats portuàries que integren l'àmbit funcional d'aquest acord, sigui o no del servei públic, sempre que l'inici de la nova operativa hagi suposat el final de l'anterior.
Español: 52.6 Las empresas podrán ocupar con trabajo efectivo a los trabajadores en funciones de especialista (grupo 1), tanto de relación laboral común como especial, durante toda la jornada de trabajo en la realización de actividades portuarias que integran el ámbito funcional del presente acuerdo, sea o no del servicio público, siempre que el inicio de la nueva operativa haya supuesto la finalización de la anterior.
Català: Amb l'avaluació formativa, s'ha de potenciar l'avaluació en l'acció, és a dir, l'avaluació de l'elaboració i aplicació de projectes d'intervenció social en la comunitat (problemes socials, patrimoni natural i cultural, memòria històrica, sostenibilitat, etc.).
Español: Con la evaluación formativa, se debe potenciar la evaluación en la acción, es decir, la evaluación de la elaboración y aplicación de proyectos de intervención social en la comunidad (problemas sociales, patrimonio natural y cultural, memoria histórica, sostenibilidad, etc.)
Català: Un disponible, l'únic present en la secció de derivats, es troba treballant en la unitat d'envasaments i es produeix una baixa no prevista a la planta.
Español: Un disponible, el único presente en la sección de derivados, se encuentra trabajando en la unidad de Envasados y se produce una baja no prevista en la planta.
Català: ”Dues persones de reconegut prestigi en el món del sector comercial, designades mitjançant resolució del director del Consorci.”
Español: ”Dos personas de reconocido prestigio en el mundo del sector comercial, designadas mediante resolución del director del Consorcio”.
Català: Supòsits sotmesos al control preventiu de l'Administració de la Generalitat
Español: Supuestos sometidos al control preventivo de la Administración de la Generalidad
Català: El Decret llei 1/2015, de 24 de març, de mesures extraordinàries i urgents per a la mobilització dels habitatges provinents de processos d'execució hipotecària, estableix els drets de tanteig i retracte, que pot exercir l'Agència de l'Habitatge de Catalunya en benefici dels municipis i altres entitats vinculades que en depenen, de les societats mercantils de capital íntegrament públic, de les entitats sense ànim de lucre que formin part de la Xarxa d'Habitatges d'Inserció o de les que tinguin la consideració de promotor social, d'acord amb el que disposa l'article 51.2.b) de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge.
Español: El Decreto ley 1/2015, de 24 de marzo, de medidas extraordinarias y urgentes para la movilización de las viviendas provenientes de procesos de ejecución hipotecaria, establece los derechos de tanteo y retracto que puede ejercer la Agencia de la Vivienda de Cataluña en beneficio de los municipios y otras entidades vinculadas que dependan de estos, de las sociedades mercantiles de capital íntegramente público, de las entidades sin ánimo de lucro que formen parte de la Red de Viviendas de Inserción o de las que tengan la consideración de promotor social, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 51.2.b) de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda.
Català: Els qui superin un procés selectiu d'ingrés en algun dels cossos de funcionaris docents, que veuran prioritzada la destinació obtinguda com a funcionari en pràctiques.
Español: Quienes superen un proceso selectivo de ingreso en alguno de los cuerpos de funcionarios docentes, que verán priorizado el destino obtenido como funcionario en prácticas.
Català: Tal com hem assenyalat en el cànon de constitucionalitat, la distribució de competències prevista a l'article 149.1.7 CE, juntament amb el citat article 170 EAC, així com el paràmetre en l'exercici de la potestat subvencional ex article 114.4 i.5 EAC i la doctrina de la STC 13/1992 (FJ 8), ens incardinen en un esquema en el qual la centralització de la gestió de les polítiques actives que pretén prescriure la disposició addicional dictaminada constitueix una excepció a la que és i hauria de ser la regla general i ordinària ajustada al model constitucional, és a dir, que les comunitats autònomes, i en el nostre cas la Generalitat a Catalunya, són l'administració titular d'aquesta funció executiva.
Español: Tal como hemos señalado en el canon de constitucionalidad, la distribución de competencias prevista en el artículo 149.1.7 CE, junto al citado artículo 170 EAC, así como el parámetro en el ejercicio de la potestad subvencional ex artículo 114.4 y.5 EAC y la doctrina de la STC 13/1992 (FJ 8), nos sitúan ante un esquema en el que la centralización de la gestión de las políticas activas que pretende prescribir la disposición adicional dictaminada constituye una excepción a la que es y debería ser la regla general y ordinaria ajustada al modelo constitucional, es decir, que las comunidades autónomas, y en nuestro caso la Generalitat en Cataluña, son la administración titular de esta función ejecutiva.
Català: e) Acordar la suspensió de la venda de productes, béns o de prestació de serveis quan es donin en el seu exercici les irregularitats a què es refereix l'apartat anterior.
Español: e) Acordar la suspensión de la venta de productos, bienes o de prestación de servicios cuando se den en su ejercicio las irregularidades a las que se refiere el apartado anterior.
Català: Els criteris d'atorgament d'aquestes subvencions estan detallats en el document "Desenvolupament dels criteris del procediment de concurrència competitiva", que es pot consultar mitjançant la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya durant el període de presentació de sol·licituds.
Español: Los criterios de otorgamiento de estas subvenciones están detallados en el documento "Desarrollo de los criterios del procedimiento de concurrencia competitiva", que se puede consultar mediante la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña durante el periodo de presentación de solicitudes.
Català: La Junta de Govern dicta les normes oportunes a les quals els despatxos col·lectius han d'atenir-se en el seu funcionament.
Español: La Junta de Gobierno dicta las normas oportunas a las que los despachos colectivos han de atenerse en su funcionamiento.
Català: Oficina de Treball de Reus.
Español: Oficina de Trabajo de Reus.
Català: A partir de l'any en què se'n compleixen 18, s'hi pot accedir si s'acredita estar en possessió d'un títol de tècnic relacionat, segons la normativa vigent, amb aquell al qual es vol accedir i se supera la prova corresponent.
Español: A partir del año en que se cumplen 18, se puede acceder si se acredita estar en posesión de un título de técnico relacionado, según la normativa vigente, con aquel en el cual se quiere acceder y se supera la prueba correspondiente.