BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Caldrà replantejar el tractament dels darreres de les parcel·les d'indústria neta (tipus II) substituint, sempre que sigui possible, els murs de contenció per talussos amb un pendent que no superi un perfil 1H:2V, per tal de facilitar-ne la restauració vegetal.
Español: e) Habrá que replantear el tratamiento de detrás de las parcelas de industria limpia (tipo II) sustituyendo, siempre que sea posible, los muros de contención por taludes con una pendiente que no supere un perfil 1H:2V, con el fin de facilitar la restauración vegetal.
Català: Aprovar el seu propi pressupost i fixar proporcionalment el numero de col·legiats que determina la participació dels col·legis en les despeses del Consell.
Español: Aprobar su propio presupuesto y fijar proporcionalmente el número de colegiados que determina la participación de los colegios en los gastos del Consejo.
Català: L'impacte ambiental per increment dels nivells de contaminació de l'aire per l'emissió dels contaminants, olors i sorolls a causa de l'increment de la capacitat de producció de la línia de sang s'avalua com a compatible atès que no són necessàries pràctiques correctores o protectors addicionals per a la recuperació immediata quan hi hagi el cessament de l'activitat.
Español: El impacto ambiental por incremento de los niveles de contaminación del aire por la emisión de los contaminantes, olores y ruidos debido al incremento de la capacidad de producción de la línea de sangre se evalúa como compatible dado que no son necesarias prácticas correctoras o protectores adicionales para la recuperación inmediata cuando se dé el cese de la actividad.
Català: En relació amb l'anterior, cal dir que en l'estudi ambiental s'indica la possibilitat de reduir la zona d'ocupació d'espais per a aparcament a la zona nord-est, a l'àmbit del torrent, si bé aquesta limitació no s'ha incorporat en la proposta d'ordenació.
Español: En relación con lo anterior, cabe decir que en el estudio ambiental se indica la posibilidad de reducir la zona de ocupación de espacios para aparcamiento en la zona nordeste, en el ámbito del torrente, si bien esta limitación no se ha incorporado en la propuesta de ordenación.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 15 de Barcelona, sobre actuacions de guarda i custòdia (exp. 639/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 15 de Barcelona, sobre autos de guardia y custodia (exp. 639/2007).
Català: a) L'incompliment de les ordres que provenen dels superiors i les autoritats que pugui afectar la tasca del lloc de treball, llevat que, a criteri de l'empleat/ada, siguin contràries a la legalitat i impliquin la comissió d'un acte penalment il·lícit.
Español: a) El incumplimiento de las órdenes que provienen de los/las superiores y las autoridades que pueda afectar la tarea del puesto de trabajo, a menos que, a criterio del empleado/a, sean contrarias a la legalidad e impliquen la comisión de un acto penalmente ilícito.
Català: El 5 de juny de 2007, per a la convocatòria de maig i el 20 de novembre de 2007, per a la convocatòria de novembre, les comissions avaluadores, faran públics els resultats, a la web del Departament d'Educació i al tauler d'anuncis dels centres on s'han realitzat les proves.
Español: El 5 de junio de 2007, para la convocatoria de mayo y el 20 de noviembre de 2007, para la convocatoria de noviembre, las comisiones evaluadoras, harán públicos los resultados, en la web del Departamento de Educación y al tablón de anuncios de los centros donde se han realizado las pruebas.
Català: PQPI 1802 Auxiliar de perruqueria: 2 unitats amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: PQPI 1802 Auxiliar de peluquería: 2 unidades con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: Càlcul de xarxes de transport de fluids a les instal·lacions tèrmiques i de ventilació:
Español: Cálculo de redes de transporte de fluidos a las instalaciones térmicas y de ventilación:
Català: Coneixements sobre tècniques de comunicació i direcció de reunions.
Español: Conocimientos sobre técnicas de comunicación y dirección de reuniones.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Junta Permanent de Català, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria, se deben poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente, del nivel que se cita en el apartado 3 del anexo 2.
Català: Aprovar la relació dels esportistes catalans d'alt nivell, corresponent al primer semestre de l'any 2004, els quals podran gaudir dels serveis i ajuts que s'estableixen al Decret 337/2002 i que es detallen a l'annex.
Español: Aprobar la relación de los deportistas catalanes de alto nivel, correspondiente al primer semestre del año 2004, los cuales podrán disfrutar de los servicios y ayudas que se establecen en el Decreto 337/2002 y que se detallan en el anexo.
Català: No obstant això, en el procediment d'autorització ambiental aplicable a l'exercici de l'ampliació projectada previst per la Llei 20/2009, de 4 de desembre, cal establir les prescripcions tècniques, els nivells d'emissió i les actuacions de seguiment del compliment de les condicions fixades de prevenció i de reducció de la contaminació en el medi.
Español: No obstante, en el procedimiento de autorización ambiental aplicable al ejercicio de la ampliación proyectada previsto por la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, hay que establecer las prescripciones técnicas, los niveles de emisión y las actuaciones de seguimiento del cumplimiento de las condiciones fijadas de prevención y de reducción de la contaminación en el medio.
Català: S'adjunta en els annexos 3, 4 i 5 la descripció detallada i per centres de la distribució d'hores lectives i suport a la docència.
Español: Se adjunta en los anexos 3, 4 y 5 la descripción pormenorizada y por centros de la distribución de horas lectivas y de apoyo a la docencia.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha dictat resolució en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha dictado resolución en los expedientes sancionadores los datos de los cuales figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Si la candidatura es presenta per una actuació de difusió radiofònica o televisiva, la memòria explicativa ha d'incloure les dades d'emissió i els objectius.
Español: Si la candidatura se presenta por una actuación de difusión radiofónica o televisiva, la memoria explicativa tiene que incluir los datos de emisión y los objetivos.
Català: Característiques i aprofitament industrial.
Español: Características y aprovechamiento industrial.
Català: Per tot això, d'acord amb les propostes formulades pel jurat i per l'òrgan instructor,
Español: Por ello, de acuerdo con las propuestas formuladas por el jurado y por el órgano instructor,
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, puede interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de la Resolución en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: L'elecció d'una Mútua d'Accidents de Treball i Malalties Professionals (MAPT) per part de l'empresa s'efectuarà previ informe de la representació unitària dels treballadors.
Español: La elección de una mutua de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales (MAPT) por parte de la empresa se efectuará previo informe de la representación unitaria de los trabajadores.
Català: Descriure el funcionament d'un entorn en termes de circulació i dipòsit temporal de materials i d'energia a partir de diagrames.
Español: Describir el funcionamiento de un entorno en términos de circulación y depósito temporal de materiales y de energía a partir de diagramas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: - Àmbit objectiu (activitats o conductes definides en el Manual subjectes als procediments de control en matèria de prevenció del blanqueig de capitals).
Español: - Ámbito objetivo (actividades o conductas definidas en el Manual sujetas a los procedimientos de control en materia de prevención del blanqueo de capitales).
Català: d) Satisfer els drets d'examen, llevat que es tingui i acrediti alguna causa d'exempció.
Español: d) Satisfacer los derechos de examen, salvo que se tenga y acredite alguna causa de exención.
Català: per contractes individuals i únicament poden ser derogades per un altre
Español: inferiores ni por contratos individuales y únicamente pueden ser
Català: La il·luminació exterior de la carretera ha de complir les prescripcions tècniques del Reial decret 1890/2008, de 14 de novembre, pel que fa a l'activitat pròpia de la infraestructura en les fases de construcció i explotació; el compliment de la Llei 6/2001, de 31 de maig, en cas que hi hagi zones de servei (benzineres o aparcaments) amb il·luminació exterior i exposa les característiques de les làmpades en les diverses zones de protecció E1, E2 i E3 que es fixen en aquest Acord.
Español: La iluminación exterior de la carretera tiene que cumplir las prescripciones técnicas del Real decreto 1890/2008, de 14 de noviembre, con respecto a la actividad propia de la infraestructura en las fases de construcción y explotación; el cumplimiento de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, en caso de que haya zonas de servicio (gasolineras o aparcamientos) con iluminación exterior y expone las características de las lámparas en las diversas zonas de protección E1, E2 y E3 que se fijan en este Acuerdo.
Català: —2 Els treballadors/ores tindran dret a un període d'excedència no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill/a tant si ho és per naturalesa com si ho és per adopció, a comptar des de la data del seu naixement.
Español: —2 Los trabajadores/ras tendrán derecho a un período de excedencia no superior a 3 años para cuidar a cada hijo/ja, tanto si lo es por naturaleza como por adopción, a contar desde la fecha de su nacimiento.
Català: que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant
Español: obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada
Català: Gerència de Suport Judicial de Barcelona Ciutat, carrer Pau Claris, 158, àtic, 08009 Barcelona.
Español: Gerencia de Apoyo Judicial de Barcelona, calle Pau Claris, 158, ático, 08009 Barcelona.
Català: El Col·legi d'Advocats de Sabadell pot demanar al col·legiat que presenti la documentació i acreditació que estimi adient per tal de comprovar la radicació del seu domicili professional.
Español: El Colegio de Abogados de Sabadell puede pedir al colegiado que presente la documentación y acreditación que estime adecuada con el fin de comprobar la radicación de su domicilio profesional.
Català: En conseqüència, l'apartat 3 de l'article 560 LOPJ no vulnera les competències de la Generalitat relatives als mitjans materials de l'Administració de justícia a Catalunya (art. 104 EAC).
Español: En consecuencia, el apartado 3 del artículo 560 LOPJ no vulnera las competencias de la Generalitat relativas a los medios materiales de la Administración de justicia en Cataluña (art. 104 EAC).
Català: a) Identificació del sol·licitant: per a les persones físiques, la fotocòpia del DNI i del NIF.
Español: a) Identificación del solicitante: para las personas físicas, fotocopia del DNI y del NIF.
Català: La no presentació la declaració esmentada comportarà la pèrdua dels drets derivats d'aquesta convocatòria.
Español: La no presentación de la mencionada declaración comportará la pérdida de los derechos derivados de esta convocatoria.
Català: Concessió de la placa de la pesca catalana
Español: Concesión de la placa de la pesca catalana
Català: En el cas que algun membre del grup no hi estigui adscrit, l'entitat haurà de presentar una declaració responsable de cadascun d'aquests membres sobre les seves hores de dedicació efectiva al projecte.
Español: En caso de que algún miembro del grupo no esté adscrito, la entidad tendrá que presentar una declaración responsable de cada uno de estos miembros sobre sus horas de dedicación efectiva al proyecto.
Català: D'aplicació a totes les persones sol·licitants
Español: De aplicación a todas las personas solicitantes
Català: u) En el cas d'empreses amb 50 o més treballadors/ores, complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball que preveu l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre (BOE núm. 289, de 3.12.2013), o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional del Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), i del Decret 86/2015, de 2 de juny (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015).
Español: u) En el caso de empresas con 50 o más trabajadores/oras, cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo que prevé el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre (BOE núm. 289, de 3.12.2013), o con las medidas alternativas de carácter excepcional del Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), y del Decreto 86/2015, de 2 de junio (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015).
Català: 4.Dret a l'extinció del contracte de treball: les treballadores podran extingir voluntàriament els seus contractes de treball en veure's obligades a abandonar definitivament els seus llocs de treball com a conseqüència de ser víctimes de violència de gènere, sent considerades en situació il·legal de desocupació als efectes corresponents.
Español: Las trabajadoras podrán extinguir voluntariamente sus contratos de trabajo al verse obligadas a abandonar definitivamente sus puestos de trabajo como consecuencia de ser víctimas de violencia de género, siendo consideradas en situación ilegal de desempleo a los efectos correspondientes.
Català: Experiència en la realització d'estudis d'investigació electoral.
Español: Experiencia en la realización de estudios de investigación electoral.
Català: A les reunions podran assistir, com a assessors, els tècnics que es considerin convenients, d'acord amb la naturalesa dels assumptes a tractar.
Español: A las reuniones podrán asistir, como asesores, los técnicos que se juzguen convenientes, de acuerdo con la naturaleza de los asuntos a tratar.
Català: Incapacitat física o psíquica per fer la feina.
Español: Incapacidad física o psíquica para realizar este trabajo.
Català: 14.1 Les notificacions dels actes administratius s'han d'efectuar de manera individualitzada a les persones sol·licitants, d'acord amb el que estableixen l'article 56 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 40 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 14.1 Las notificaciones de los actos administrativos se efectuarán de manera individualizada a las personas solicitantes, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 40 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Supervisar i controlar els pagaments que no s'han pogut efectuar per registres erronis, o comptes cancel·lats, demanar aclariments o comptes nous a les oficines comarcals i informar dels correctes l'entitat bancària que els executa.
Español: Supervisar y controlar los pagos que no se han podido efectuar por registros erróneos, o cuentas canceladas, solicitar aclaraciones o cuentas nuevas a las oficinas comarcales e informar de las correctas a la entidad bancaria que los ejecuta.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2005/2014, de 25 d'agost, per la qual es resol la convocatòria per a la selecció de centres educatius que vulguin formar part del Programa InnovaFP a partir del curs 2014-2015.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2005/2014, de 25 de agosto, por la que se resuelve la convocatoria para la selección de centros educativos que quieran formar parte del Programa InnovaFP a partir del curso 2014-2015.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de concessió de serveis (exp. BE-2017-2989).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de concesión de servicios (exp. BE-2017-2989).
Català: 7.1 D'acord amb el que disposa la base 5 de l'annex 1 de l'Ordre EMC/39/2020, de 13 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a professionals i microempreses del sector turístic de Catalunya afectats econòmicament per les conseqüències de la COVID-19 (DOGC núm. 8112, de 15.4.2020), les despeses subvencionables, que són les despeses corrents necessàries per a la reactivació de l'activitat habitual que desenvolupaven amb anterioritat al Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19 (BOE núm. 67, de 14.3.2020), consistents en els pagaments corresponents als lloguers, les quotes de préstecs, els proveïdors, els serveis bàsics, els subministraments i els sous, als quals hauran de fer front les persones beneficiàries quan s'aixequi la suspensió de la seva activitat habitual establerta pel Reial decret 463/2020 esmentat, han de ser abonades per la persona beneficiària en el moment que torni a posar en marxa la seva activitat, en un període màxim de dos mesos des que s'aixequi la suspensió de l'activitat.
Español: 7.1 De acuerdo con lo que dispone la base 5 del anexo 1 de la Orden EMC/39/2020, de 13 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para profesionales y microempresas del sector turístico de Cataluña afectados económicamente por las consecuencias de la COVID-19 (DOGC núm. 8112, de 15.4.2020), los gastos subvencionables, que son aquellos gastos corrientes necesarios para la reactivación de la actividad habitual que desarrollaban con anterioridad al Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19 (BOE núm. 67, de 14.3.2020), consistentes en los pagos correspondientes a los alquileres, las cuotas de préstamos, los proveedores, los servicios básicos, los suministros y los sueldos, a los que tendrán que hacer frente las personas beneficiarias cuando se levante la suspensión de su actividad habitual establecida por el Real decreto 463/2020 citado, tienen que ser abonadas por la persona beneficiaria en el momento que vuelva a poner en marcha su actividad, en un periodo máximo de dos meses desde que se levante la suspensión de la actividad.
Català: Una vegada exposat el contingut del Reglament, i per a una millor claredat expositiva, seguidament transcriurem els fragments dels preceptes que es relacionen directament amb l'objecte de la sol·licitud de dictamen.
Español: Una vez expuesto el contenido del Reglamento, y para una mejor claridad expositiva, seguidamente transcribiremos los fragmentos de los preceptos que se relacionan directamente con el objeto de la solicitud de dictamen.
Català: f) Viabilitat de l'actuació i rigor pressupostari (10 punts)
Español: f) Viabilidad de la actuación y rigor presupuestario (10 puntos)
Català: Adreça: Alfons XIII, 349, planta sisena porta segona.
Español: Dirección: Alfons XIII, 349, planta sexta puerta segunda.
Català: “En el cas de programes amb un número igual o superior a 20 explotacions, si s'ha presentat el 50% de la documentació de les explotacions incloses en la sol·licitud segons l'establert al punt 7.4, es presentarà la documentació justificativa equivalent”.
Español: “En el caso de programas con un número igual o superior a 20 explotaciones, si se ha presentado el 50% de la documentación de las explotaciones incluidas en la solicitud según lo establecido en el punto 7.4, se presentará la documentación justificativa equivalente”.
Català: La tendència, és a dir, si l'evolució dels resultats al llarg del temps és positiva i si es manté de manera sostenible.
Español: La tendencia, es decir, si la evolución de los resultados a lo largo del tiempo es positiva y si se mantiene de manera sostenible.
Català: En cas de no estar inscrits els béns en el Registre, l'escriptura d.adjudicació és títol suficient mitjançant el qual pot efectuar-se la inmatriculació en els termes que preveu l'article 199 b) de la Llei Hipotecària i en els altres casos es tindrà en compte el que disposa el Títol VI de l'esmentada Llei.
Español: En caso de no estar inscritos los bienes en el Registro, la escritura de adjudicación es título, mediante el cual puede efectuarse la inmatriculación en los términos previstos en el artículo 199 b) de la Ley Hipotecaria y en los demás casos se estará a lo dispuesto en el Título VI de dicha Ley.
Català: b) En els serveis que es facin els dissabtes i els festius.
Español: b) En los servicios que se hagan los sábados y festivos.