BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A la bocana el tacó tanca el canal d'accés amb un ample lliure de maniobra de 80 m de diàmetre i una eslora de 50 m.
Español: En la bocana el tacón cierra el canal de acceso con un ancho libre de maniobra de 80 m de diámetro y una eslora de 50 m.
Català: També serà subvencionable el cost de la revisió del compte justificatiu per un auditor, fins a un import màxim del 5% del pressupost total subvencionable amb un límit de 1.000 euros.
Español: También será subvencionable el coste de la revisión de la cuenta justificativa por un auditor, hasta un importe máximo del 5% del presupuesto total subvencionable con un límite de 1.000 euros.
Català: -1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 4 d'octubre de 2012, referent a l'expedient Pla parcial urbanístic del SUD-2 can Serra de Llagostera, promogut per Casabella Llagostera SL i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 4 de octubre de 2012, referente al expediente Plan parcial urbanístico del SUD-2 can Serra de Llagostera, promovido por Casabella Llagostera SL y enviado por el Ayuntamiento.
Català: La Llei 10/2019, de 23 de desembre, de ports i de transports en aigües marítimes i continentals, disposa que Ports de la Generalitat és una entitat de dret públic, d'acord amb l'article 1.b.1 del text refós de la Llei 4/1985, del 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, del 24 de desembre, amb personalitat jurídica pròpia, adscrita al departament de Territori i Sostenibilitat, que té per finalitat gestionar les infraestructures portuàries que són competència de la Generalitat.
Español: La Ley 10/2019, de 23 de diciembre, de puertos y de transportes en aguas marítimas y continentales, dispone que Ports de la Generalitat es una entidad de derecho público, de acuerdo con el artículo 1.b.1 del texto refundido de la Ley 4/1985, del 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto Legislativo 2/2002, del 24 de diciembre, con personalidad jurídica propia, adscrita al departamento de Territorio y Sostenibilidad, que tiene por finalidad gestionar las infraestructuras portuarias que son competencia de la Generalitat.
Català: Atesa les propostes de contractació emeses per les comissió de selecció dels processos selectius dels concursos i finalitzats els terminis establert de reclamacions.
Español: Atendida las propuestas de contratación emitidas por las comisiones de selección de los procesos selectivos de los concursos y finalizados los plazos establecido de reclamaciones.
Català: Aquesta restricció no és d'aplicació als contractes per a la realització d'un projecte específic d'investigació científica i/o tècnica, segons estableix la Disposició addicional 23ª de la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la Ciència, la Tecnologia i la Innovació, i la Disposició addicional 15ª del Reial Decret Legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel que s'aprova el text refós del a Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: Esta restricción no es de aplicación a los contratos para la realización de un proyecto específico de investigación científica y/o técnica, según establece la disposición adicional 23.a de la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación, y la Disposición adicional 15.a del Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: f) Planificar la utilització dels seus recursos econòmics i establir les directrius per a la seva administració.
Español: f) Planificar la utilización de sus recursos económicos y establecer las directrices para su administración.
Català: L'Ajuntament de Reus ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades assimilables a urbanes a la llera d'un barranc afluent de la riera de la Boella, procedents del col·lector de desguàs de l'EDAR del Centre Integrat de Mercaderies El Camp situat en el “Sector H-5 Molins de Vent”, al terme municipal de Reus (Baix Camp).
Español: El Ayuntamiento de Reus ha solicitado autorización para verter aguas depuradas asimilables a urbanas al cauce de un barranco afluente de la riera de la Boella, procedentes del colector de desagüe de la EDAR del Centro Integrado de Mercaderías El Camp situado en el “Sector H-5 Molins de Vent”, en el término municipal de Reus (Baix Camp).
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax o telegrama abans de les 13 hores del mateix dia.
Español: En este caso se deberá justificar la fecha de imposición del envío a la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un fax o un telegrama antes de las 13 horas del mismo día.
Català: Compatibilitats entre prestacions del SCAAD
Español: Compatibilidades entre prestaciones del SCAAD
Català: Entitat: Fundació Marianao, Casal Infantil i Juvenil.
Español: Entidad: Fundació Marianao, Casal Infantil i Juvenil.
Català: Si per motius organitzatius o de producció una persona canvia d'un lloc a un altre, pot requerir que se l'instrueixi en una sèrie de noves tècniques i/o coneixements, sense que això impliqui cap canvi de nivell.
Español: Cuando, por motivos organizativos o de producción, una persona cambia de un puesto a otro puede requerir que se le instruya en una serie de nuevas técnicas y/o conocimientos, sin que ello implique ningún cambio de nivel.
Català: f) Tasques productives i de vigilància en tractaments tèrmics.
Español: f) Labores productivas y de vigilancia en tratamientos térmicos.
Català: Els noms dels seus integrants es publicaran en el taulell d'anuncis de la Sindicatura de Comptes coincidint amb la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC.
Español: Los nombres de sus integrantes se publicarán en el tablón de anuncios de la Sindicatura de Cuentas coincidiendo con la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: El Consell de Treball de Catalunya ha de tenir coneixement de tot el procés de repartiment de les subvencions.
Español: El Consejo de Trabajo de Cataluña ha de tener conocimiento de todo el proceso de reparto de las subvenciones.
Català: Donar publicitat a l'Acord del Govern de 27 de desembre de 2000, sobre mesures de racionalització de l'organització i del personal del Centre Penitenciari de Dones de Barcelona i del Centre Penitenciari Quatre Camins, que es publica annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de 27 de diciembre de 2000, sobre medidas de racionalización de la organización y del personal del Centro Penitenciario de Mujeres de Barcelona y del Centro Penitenciario Quatre Camins, que se publica anexo a esta Resolución.
Català: Col·labora amb l'elaboració de les propostes d'ordre de bases i de resolució de convocatòries dels programes laborals per a la diversitat.
Español: Colabora en la elaboración de las propuestas de orden de bases y de resolución de convocatorias de los programas laborales para diversidad.
Català: d) En els casos de substitució per malaltia, accident o qualsevol altra causa imprevista, si el preavís s'efectua amb menys de 24 hores també es paga la trucada d'emergència.
Español: d) En los casos de sustitución por enfermedad, accidente o cualquier otra causa imprevista, si el preaviso se efectúa con menos de 24 horas también se pagará la llamada de emergencia.
Català: En tots els casos, únicament tindrà efecte el citat document oficial de baixa, la justificació del Servei Mèdic de l'empresa o la del facultatiu designat per aquesta.
Español: En todos los casos, únicamente surtirán efecto el citado documento oficial de baja, la justificación del servicio médico de la empresa o la del facultativo designado por ésta.
Català: Cal examinar el perfil del sòl i determinar, com a mínim, la capacitat de retenció d'aigua i la textura.
Español: Es necesario examinar el perfil del suelo y determinar, como mínimo, la capacidad de retención de agua y la textura.
Català: “El científic Responsable ha d'estar en possessió del títol de doctor o doctora i ha d'estar vinculat o vinculada estatutàriament o contractualment a la plantilla de la universitat o del centre participant i tenir-hi dedicació completa. ”
Español: “El Científico Responsable debe estar en posesión del título de doctorado y debe estar vinculado o vinculada estatutaria o contractualmente a la plantilla de la universidad o del centro participante y tener dedicación completa.”
Català: 8.1.3 Reduccions de jornades i pauses
Español: 8.1.3 Reducciones de jornadas y pausas
Català: Es l'alçària màxima de l'edificació, per sobre de la qual només es permet la planta coberta.
Español: Se la altura máxima de la edificación, por encima de la cual solo se permite la planta cubierta.
Català: 3.2 També podran sol·licitar els llocs genèrics que quedin vacants en les relacions de llocs de treball de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya com a conseqüència de la resolució del present concurs, que s'incorporaran en concepte de resultes a les vacants ofertes, llevat que es pretenguin amortitzar.
Español: 3.2 También podrán solicitar los puestos genéricos que queden vacantes en las relaciones de puestos de trabajo del Instituto de Medicina Legal de Cataluña como consecuencia de la resolución del presente concurso, que se incorporarán en concepto de resultas a las vacantes ofertadas, excepto que se pretendan amortizar.
Català: Es modifica l'article 5 de l'Ordre TRI/279/2006, de 26 de maig, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 5 de la Orden TRI/279/2006, de 26 de mayo, el cual queda redactado de la manera siguiente:
Català: Qui hagi de prestar els seus serveis els dies 1 de gener, 24, 25 i 31 de desembre i dos dies més a determinar de comú acord, ha de percebre la quantitat de 6.500 pessetes.
Español: Quien debe prestar sus servicios los días 1 de enero, 24, 25 y 31 de diciembre y dos días mas a determinar de común acuerdo, percibirá la cantidad de 6.500 pesetas.
Català: b) En cas que l'adaptació es presenti en el marc d'una fira o mercat caldrà presentar document acreditatiu al respecte.
Español: b) En el caso de que la adaptación se presente en el marco de una feria o mercado será necesario presentar un documento acreditativo al respecto.
Català: És la part de la retribució del treballador fixada per unitat de temps (retribució per hora treballada) i que inclou la part proporcional de salari en concepte de diumenges i festius, pagues extraordinàries, vacances i qualsevol altre concepte, complement o plus que li pogués correspondre.
Español: Es la parte de la retribución del trabajador fijada por unidad de tiempo (retribución por hora trabajada) y que incluye la parte proporcional de salario en concepto de domingos y festivos, pagas extraordinarias, vacaciones y cualquier otro concepto, complemento o plus que le pueda corresponder.
Català: El treballador amb almenys una antiguitat a l'empresa d'1 any té dret que es reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no menor de tres mesos i no més gran de tres anys.
Español: El trabajador con al menos una antigüedad en la empresa de 1 año tiene derecho a que se reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor de tres meses y no mayor de tres años.
Català: - Contrastar les necessitats i les trajectòries d'envelliment de les persones grans de la comarca amb els participants
Español: 1. Contrastar las necesidades y las trayectorias de envejecimiento de las personas mayores de la comarca con los participantes
Català: L'objecte del document tramès és unificar, en un text únic, tota la normativa urbanística vigent en l'actualitat, al municipi de Lladó.
Español: El objeto del documento tramitido es unificar, en un texto único, toda la normativa urbanística vigente en la actualidad, en el municipio de Lladó.
Català: I perquè serveixi de notificació a la demandada Fundació Privada Miquel Arimany, en parador desconegut, lliuro aquest Edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a la demandada Fundació Privada Miquel Arimany, en parador desconocido, expido este edicto.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental sense declaració d'impacte ambiental de l'activitat de tractament i fabricació de la llet promoguda per l'empresa Cadi, SCCL, al terme municipal de la Seu d'Urgell (exp. L1CS190264).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental sin declaración de impacto ambiental de la actividad de tratamiento y fabricación de la leche promovida por Cadi, SCCL, en el término municipal de La Seu d'Urgell (exp. L1CS190264).
Català: Coneix el valor dels diners i pot fer un càlcul aproximat dels canvis: 2.
Español: Conoce el valor del dinero y puede hacer un cálculo aproximado de los cambios: 2.
Català: La zona de reg està situada sobre l'antic abocador, de manera que si l'aigua emprada en el reg traspasses la làmina bentònica existent entre la zona de reg i l'abocador aquesta seria recollida com a lixiviat.
Español: La zona de riego está situada sobre el antiguo vertedero, de manera que si el agua utilizada en el riego traspasa la lámina bentónica existente entre la zona de riego y el vertedero ésta sería recogida como lixiviado.
Català: Estableix les eines de col·laboració amb altres administracions competents en la matèria pel que fa als objectius comuns per a la gestió dels centres de la xarxa catalana i estatal.
Español: Establece las herramientas de colaboración con otras administraciones competentes en la materia en cuanto a los objetivos comunes para la gestión de los centros de la red catalana y estatal.
Català: 5.3 L'execució final del pla d'empresa s'ha de realitzar en el termini de dos anys des de la data d'establiment efectiu, i es considera quan es completa el següent: l'assoliment de la capacitació professional; l'aportació de les UTA requerides; la condició d'agricultor actiu (AA) i d'agricultor professional (AP); l'assoliment de l'OTE; la viabilitat de l'explotació amb un valor de RUT igual o superior al 35% de la RR; l'obtenció de la qualificació d'EAP per als casos especificats en el punt 6.3 a) d'aquest annex; el manteniment dels increments aprovats en la resolució de concessió; i, quan s'escaigui, disposar de la comunicació, autorització o llicència ambiental definitiva per a totes les activitats de l'explotació.
Español: 5.3 La ejecución final del plan de empresa se realizará en el plazo de dos años desde la fecha de establecimiento efectivo, y se considera cuando se completa lo siguiente: la consecución de la capacitación profesional; la aportación de las UTA requeridas; la condición de agricultor activo (AA) y de agricultor profesional (AP); la consecución de la OTE; la viabilidad de la explotación con un valor de RUT igual o superior al 35% de la RR; la obtención de la calificación de EAP para los casos especificados en el punto 6.3 a) de este anexo; el mantenimiento de los incrementos aprobados en la resolución de concesión; y, cuando sea necesario, disponer de la comunicación, autorización o licencia ambiental definitiva para todas las actividades de la explotación.
Català: Igualment, ha de conèixer les teories i normes de l'exercici professional d'infermeria i saber aplicar-les d'acord amb els estàndards definits per a una pràctica professional responsable.
Español: También debe conocer las teorías y normas de la práctica profesional de enfermería y saber cómo aplicarlas de acuerdo con los estándares definidos para una práctica profesional responsable.
Català: e) Mobilitat geogràfica, desplaçaments i trasllats.
Español: e) Movilidad geográfica, desplazamientos y traslados.
Català: C1 Encarregat/ada de parc de conservació de carreteres
Español: C1 Encargado/da de parque de conservación de carreteras
Català: Per tal de garantir la participació de les persones col·legiades en la gestió i control dels òrgans col·legials, dels acords dels òrgans de govern que siguin d'interès general se n'ha de publicar un extracte al tauler d'anuncis i a la pàgina web oficial, sens perjudici de l'obligació de fer-ho al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, quan sigui preceptiu.
Español: Con el fin de garantizar la participación de las personas colegiadas en la gestión y control de los órganos colegiales, se publicará un extracto de los acuerdos de los órganos de gobierno que sean de interés general en el tablón de anuncios y en la página web oficial, sin perjuicio de la obligación de hacerlo en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, cuando sea preceptivo.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Xavier Mas Parcerisa.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Xavier Mas Parcerisa.
Català: c) L'impuls de mecanismes complementaris que permetin de reduir càrregues a les empreses i als professionals.
Español: c) El impulso de mecanismos complementarios que permitan reducir cargas a las empresas y a los profesionales.
Català: b) Tres ajuts per fer les actuacions d'investigació previstes en projectes de tesis doctorals sobre la joventut a Catalunya.
Español: b) Tres ayudas para realizar las actuaciones de investigación previstas en proyectos de tesis doctorales sobre la juventud en Cataluña.
Català: El tribunal avaluador es reunirà per examinar la documentació nova presentada, i publicarà la llista definitiva d'admesos i exclosos no més tard del dia 28 d'abril de 2006.
Español: El tribunal evaluador se reunirá para examinar la documentación nueva presentada, y publicará la lista definitiva de admitidos y excluidos no más tarde del día 28 de abril de 2006.
Català: Les línies de subvenció objecte d'aquesta Resolució són les que es detallen a continuació:
Español: Las líneas de subvención objeto de esta Resolución son las que se detallan a continuación:
Català: En entitats locals de població compresa entre els 10.000 i els 20.000 habitants de dret, 0,025 punts per mes.
Español: En entidades locales de población comprendida entre los 10.000 y los 20.000 habitantes de derecho, 0,025 puntos por mes.
Català: En cas de no presentar en temps i forma l'esmentada acceptació, s'entendrà que el sol·licitant ha desistit de la seva petició i per tant s'arxivarà l'expedient sense cap més tràmit.
Español: En caso de no presentar en tiempo y forma la aceptación citada, se entenderá que el solicitante ha desistido de su petición y por lo tanto se archivará sin más trámite.
Català: 16.3 En casos degudament justificats, per incapacitat física del cònjuge es pot demanar també, amb les mateixes condicions abans esmentades, la reducció de la jornada.
Español: 16.3 En casos debidamente justificados, por incapacidad física del cónyuge también puede solicitarse, con las mismas condiciones antes mencionadas, la reducción de la jornada.
Català: 93.5 Les seccions sindicals disposaran, per al seu ús exclusiu, d'un local i taulers d'anuncis amb les mateixes condicions reconegudes al Comitè d'empresa establertes a l'article 91 d'aquest Conveni.
Español: 93.5 Las secciones sindicales dispondrán, para su uso exclusivo, de un local y tablones de anuncios con las mismas condiciones reconocidas al Comité de empresa que establece el artículo 91 de este Convenio.
Català: 4) Donar compliment als acords adoptats per l'Assemblea General i per la Junta de Govern.
Español: 4) Dar cumplimiento a los acuerdos adoptados por la Asamblea General y por la Junta de Gobierno.
Català: Les dotacions econòmiques per a cadascuna són les que determini la convocatòria.
Español: Las dotaciones económicas para cada una son las que determine la convocatoria.
Català: Les respostes rebudes s'han tingut en compte en el present informe d'impacte ambiental.
Español: Las respuestas recibidas se han tenido en cuenta en el presente informe de impacto ambiental.
Català: Rebutjant les causes d'inadmissibilitat propostes, ESTIMEM EN PART el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació de INVERSORA SERGE, SA", "ASSOCIACIÓ DE VEÏNS REUS SUD MISERICÒRDIA", "SUPRACOMUNITAT DE PROPIETARIS LES PALMERES D'AIGÜESVERDS", "GRUP D'ESTUDI I PROTECCIÓ DELS ECOSISTEMES DEL CAMP (GEPEC)", D. Pedro García Moreno, D. Isidro González Orellana, José María Asens Espinós, Sra Verónica Asens Gallardo, Eduardo Serra Casanova, Sra Juana Arques Nul·la, D. Domingo García Mármol, D. Bartolomé Rojass Martínez, Sra Júlia Escudero Bernau, D. Julio Calvo Pardo, Francisco Cabezas Amador, José Antonio Burgos Limones, D. Julián Burgos Huertas, D. Casimiro Núñez Olmo i Dª Damiana Díaz Gutiérrez contra la resolució del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya de 17 de setembre de 2.012, aprovant definitivament el Pla Especial per a la creació del sistema urbanístic general de infraestructures de gestió de residus, dipòsit controlat, a la partida de Mas Calbó de Reus, acord i instrument de planejament que declarem NULS DE PLE DRET, per les raons exposades, DESESTIMANT el recurs a la resta."
Español: José Antonio Burgos Limones, D. Julián Burgos Huertas, D. Casimiro Núñez Olmo y Dª Damiana Díaz Gutiérrez contra la resolución del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya de 17 de septiembre de 2.012, aprobando definitivamente el Plan Especial para la creación del sistema urbanístico general de infraestructuras de gestión de residuos, depósito controlado, en la partida de Mas Calbó de Reus, acuerdo e instrumento de planeamiento que declaramos NULOS DE PLENO DERECHO, por las razones expuestas, DESESTIMANDO el recurso en lo demás.”
Català: 8.2 En allò que no sigui previst, cal aplicar les disposicions de l'Estatut dels treballadors, i també la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: 8.2 En lo no previsto, serán de aplicación las disposiciones del Estatuto de los trabajadores así como el resto de disposiciones de aplicación general.
Català: Junta de compensació de la urbanització can Cabot, de Cabrils
Español: Junta de compensación de la urbanización Can Cabot, de Cabrils
Català: RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2011, per la qual es fa públic el nomenament com a professor agregat del senyor Josep Demestre Viladevall.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2011, por la que se hace público el nombramiento como profesor agregado del señor Josep Demestre Viladevall.
Català: En cas de desaparició o pèrdua del títol, se'n pot sol·licitar un de nou a qualsevol de les dependències relacionades al portal de la Generalitat de Catalunya, mitjançant l'imprès de sol·licitud corresponent, d'acord amb el que estableix l'article 7.3.
Español: En el caso de desaparición o pérdida del título, puede solicitarse uno nuevo en cualquiera de las dependencias relacionadas en el portal de la Generalidad de Cataluña, mediante el correspondiente impreso de solicitud, con arreglo a lo establecido en el artículo 7.3.
Català: i) En el cas que es facin comunicacions de cessions de drets de pagament bàsic, s'ha d'adjuntar a la DUN la documentació requerida d'acord amb l'annex 6 d'aquesta Ordre.
Español: i) En el caso de que se hagan comunicaciones de cesiones de derechos de pago básico, se tiene que adjuntar a la DUN la documentación requerida de acuerdo con el anexo 6 de esta Orden.
Català: 1.7 Cal corregir les errades materials detectades segons la part valorativa d'aquest acord.
Español: 1.7 Es preciso corregir los errores materiales detectados según la parte valorativa de este acuerdo.
Català: En aquest apartat també s'estableix la durada de cada mòdul professional i de les unitats formatives corresponents i, si escau, les hores de lliure disposició del mòdul de què disposa el centre.
Español: En este apartado se establece también la duración de cada módulo profesional y de las unidades formativas correspondientes y, si procede, las horas de libre disposición del módulo de que dispone el centro.