BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 10 d'octubre de 2005, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte d'ampliació d'una activitat de disposició d'enderrocs i altres residus de la construcció emplaçada a la partida de Taquits, polígon 44, 45, 48 i 50, al terme municipal de Ponts, promogut per l'empresa (exp. núm. LL 2003 0092).
Español: EDICTO de 10 de octubre de 2005, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de ampliación de una actividad de disposición de derribos y otros residuos de la construcción emplazada en la partida de Taquits, polígono 44, 45, 48 y 50, en el término municipal de Ponts, promovido por la empresa (exp. núm. LL 2003 0092).
Català: 1.3.15 El SAU 6 s'haurà de suprimir, atès que és contrari a la lògica del creixement urbanístic i del model territorial del municipi respecte del qual queda desvinculat.
Español: 1.3.15 El SAU 6 se tendrá que suprimir, dado que es contrario a la lógica del crecimiento urbanístico y del modelo territorial del municipio respecto del que queda desvinculado.
Català: 1.2 Cal aportar un plànol a una escala gràfica adequada, que permeti la identificació inequívoca de cadascun dels elements catalogats.
Español: 1.2 Es necesario proporcionar un plano a una escala gráfica adecuada, que permita la identificación inequívoca de cada uno de los elementos catalogados.
Català: Subestació elèctrica SE VOLANS 30/220 kV al terme municipal d'Alcarràs
Español: Subestación eléctrica SE VOLANS 30/220 kV en el término municipal de Alcarràs
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana a l'àmbit de l'avinguda de la Sardana, 4, de les Borges Blanques
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana en el ámbito de la avenida de la Sardana, 4, de Les Borges Blanques
Català: Si bé la seva entrada en vigor es produirà l'endemà de la seva publicació en el Diari oficial de la Generalitat de Catalunya, les parts signants recomanen la seva aplicació des de l'endemà a la seva signatura.
Español: Si bien su entrada en vigor se producirá al día siguiente de su publicación en el Diario oficial de la Generalidad de Cataluña, las partes firmantes recomiendan su aplicación desde el día siguiente a su firma.
Català: Paràmetres de les parcel·les C1.3, C1.4, C1.5
Español: Parámetros de las parcelas C1.3, C1.4, C1.5
Català: —10 Les comissions bancàries o bé altres despeses que poguessin originar les transferències a comptes bancaris a l'estranger seran íntegrament assumides per les entitats beneficiàries.
Español: -10 Las comisiones bancarias o bien otros gastos que pudieran originar las transferencias a cuentas bancarias en el extranjero serán íntegramente asumidas por las entidades beneficiarias.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Registre de Turisme de Catalunya, adscrit a la Direcció General de Turisme del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/10/10), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Registro de Turismo de Cataluña, adscrito a la Dirección General de Turismo del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/10/10), que se detalla en el anexo 2.
Català: 2.2 Queda exclòs de la seva aplicació el personal
Español: 2.2 Queda excluido de su aplicación el siguiente personal:
Català: En data 2 d'octubre de 2001 s'acredita l'entitat Ambio, SA, per a la tipologia d'activitats agrícoles i ramaderes per a nivell d'actuació 1.
Español: En fecha 2 de octubre de 2001 se acredita la entidad Ambio, SA, para la tipología de actividades agrícolas y ganaderas para nivel de actuación 1.
Català: Les persones o entitats beneficiàries han de complir la normativa de protecció de dades de caràcter personal, i adoptar i implementar el que indica la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i també el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades).
Español: Las personas o entidades beneficiarias deben cumplir la normativa de protección de datos de carácter personal, y adoptar e implementar lo que indica la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, y también el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por la que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos).
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Explopigs 4300, SL, per a l'activitat ramadera porcina d'engreix situada al polígon 3, parcel·la 121, del terme municipal de Bellvís.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Explopigs 4300, SL, para la actividad ganadera porcina de engorde situada en el polígono 3, parcela 121, del término municipal de Bellvís.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'explotació porcina de producció de garrins al terme municipal de Gurb.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de explotación porcina de producción de lechones en el término municipal de Gurb.
Català: 3.8.4 En el cas de projectes corresponents al punt 3.2.2.b) caldrà aportar, també, l'anàlisis de la zona on consti:
Español: 3.8.4 En el caso de proyectos correspondientes en su punto 3.2.2.b) hará falta aportar, también, el análisis de la zona donde conste:
Català: Cap del Servei de Farmàcia Hospitalària.
Español: Jefa del Servicio de Farmacia Hospitalaria.
Català: La notificació de l'aprovació definitiva dels projectes d'urbanització s'ha de produir en el termini de dos mesos des del finiment del termini d'informació pública.
Español: La notificación de la aprobación definitiva de los proyectos de urbanización debe producirse en el plazo de dos meses desde la finalización del plazo de información pública.
Català: Els Espais tenen com a finalitat resoldre problemàtiques de caràcter espacial, i s'identifiquen en tres tipologies:
Español: Los Espacios tienen como finalidad resolver problemáticas de carácter espacial, y se identifican en tres tipologías:
Català: Objecte de la subvenció: promoció d'activitats de caràcter, social i/o cultural, i manteniment de l'entitat.
Español: Objeto de la subvención: promoción de actividades de carácter, social y/o cultural, y mantenimiento de la entidad.
Català: Experiència en gestió de la comunicació.
Español: Experiencia en gestión de la comunicación.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Así mismo, pueden interponer potestativament recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Les tasques d'explotació i restauració integrada es subdivideixen en les tres fases.
Español: Las tareas de explotación y restauración integrada se subdividen en las tres fases.
Català: Tercer.- Notificar als interessats.
Español: Tercero.- Notificar a los interesados.
Català: Avaluar la qualitat i fiabilitat de les persones proveïdores, a partir dels resultats de les proves, els tipus de defectes i les dades de comportament dels productes en procés.
Español: Evaluar la calidad y fiabilidad de las personas proveedoras, a partir de los resultados de las pruebas, los tipos de defectos y los datos de comportamiento de los productos en proceso.
Català: d) Si s'escau, fotocòpia compulsada del certificat de la Seguretat Social, mútua o qualsevol altre organisme oficial que acrediti que s'ha sol·licitat el seu ajut i que aquest ha estat denegat.
Español: d) Si hace falta, fotocopia compulsada del certificado de la Seguridad Social, mutua o cualquier otro organismo oficial que acredite que se ha solicitado su ayuda y que este ha sido denegado.
Català: Quant a la data de fixació d'efectes del fet causant, s'ha d'observar, en qualsevol cas, la data en què s'hagi produït l'accident.
Español: En cuando a la fecha de fijación de efectos del hecho causante, se estará, en todo caso, a la fecha en que se hubiera producido el accidente.
Català: 2.2 Els ajuts inclouen totes les obres i instal·lacions necessàries, la redacció del projecte, la coordinació de seguretat i salut i el control de qualitat, així com la direcció d'obres necessària per dur-les a terme, treballs de topografia i cartografia, i altres despeses necessàries per dur a terme l'actuació.
Español: 2.2 Las ayudas incluyen todas las obras e instalaciones necesarias, la redacción del proyecto, la coordinación de seguridad y salud y el control de calidad, así como la dirección de obras necesaria para llevarlas a cabo, trabajos de topografía y cartografía, y otros gastos necesarios para llevar a cabo la actuación.
Català: d. Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: —1 Crear els instituts que es detallen a l'annex 1 i els instituts escola que es detallen a l'annex 2, amb efectes de l'inici del curs escolar 2018-2019.
Español: —1 Crear los institutos que se detallan en el anexo 1 i los institutos escuela que se detallan en el anexo 2, con efectos del inicio del curso escolar 2018-2019.
Català: Des del moment que se li sotmeti el problema s'haurà de convocar la Comissió en un termini màxim de 10 dies, i la decisió es prendrà en un termini màxim de 10 dies més, prorrogables si cal per 10 dies més.
Español: Desde el momento en que se le someta el problema se deberá convocar a la Comisión en un plazo máximo de 10 días, y la decisión se tomará en un término máximo de 10 días más, prorrogables si fuera necesario a otros 10 días más.
Català: Gestiona i assigna les contrasenyes per a l'accés als diferents aplicatius a tot el personal del Departament com a gestor/a de seguretat del GDI.
Español: Gestiona y asigna las contraseñas para el acceso a los diferentes aplicativos a todo el personal del Departamento como gestor/a de seguridad del GDI.
Català: Verificar l'operativitat, el calibratge i l'adequació dels paràmetres de posada a punt dels elements de la cadena electroacústica (elements de captació, enllaços, mescladors, megafonia, etc.) i els materials de gravació, mitjançant proves, assaigs i procediments estandarditzats, a partir de les especificacions tècniques, formals i del procés de sonorització.
Español: Verificar la operatividad, la calibración y la adecuación de los parámetros de puesta a punto de los elementos de la cadena electroacústica (elementos de captación, enlaces, mezcladores, megafonía, etc.) y los materiales de grabación, mediante pruebas, ensayos y procedimientos estandarizados, a partir de las especificaciones técnicas, formales y del proceso de sonorización.
Català: noves entitats, en l'acord corresponent del Consell figurarà la nova
Español: admisión de nuevas entidades, en el acuerdo correspondiente del Consejo
Català: Sèrie: expedients de propostes d'accés i avaluació documental.
Español: Serie: expedientes de propuestas de acceso y evaluación documental.
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació de la Unitat d'actuació Pla del Marquès, de Vilatenim, del terme municipal de Figueres, amb les prescripcions següents:
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación de la Unidad de actuación Pla del Marquès, de Vilatenim, del término municipal de Figueres, con las siguientes prescripciones:
Català: - Les persones jurídiques, agrupacions sense personalitat i els seus representants legals, patrons o els que exerceixin la seva administració, així com els cònjuges o persones lligades amb anàloga relació d'afectivitat i familiars fins el quart grau de consanguinitat o d'afinitat fins al segon grau.
Español: - Las personas jurídicas, agrupaciones sin personalidad y sus representantes legales, patrones o los que ejerzan su administración, así como los cónyuges o personas atadas con análoga relación de afectividad y familiares hasta el cuarto grado de consanguinidad o de afinidad hasta el segundo grado.
Català: (Resolució GRI/1389/2015, de 23.6.2015, DOGC núm. 6899, de 25.6.2015)
Español: (Resolución GRI/1389/2015, de 23.6.2015, DOGC núm. 6899, de 25.6.2015)
Català: En cas de mort abans de la seva jubilació, s'abonarà al cònjuge o persona legalment beneficiària en la proporció fixada anteriorment.
Español: En caso de muerte antes de su jubilación, se abonará al cónyuge o persona legalmente beneficiaria en la proporción fijada anteriormente.
Català: a) Per cada mes de serveis prestats amb plaça en propietat a les Institucions Sanitàries de la Seguretat Social, en la mateixa categoria que es concursa, amb anterioritat a la darrera adjudicació obtinguda mitjançant mobilitat voluntària, concurs de mèrits o concurs oposició: 0,2 punts.
Español: a) Por cada mes de servicios prestados con plaza en propiedad en las Instituciones Sanitarias de la Seguridad Social, en la misma categoría que se concursa, con anterioridad a la última adjudicación obtenida mediante movilidad voluntaria, concurso de méritos o concurso oposición: 0,2 puntos.
Català: En aquest supòsit, el sol·licitant ha d'especificar per escrit la data i l'òrgan on van ser presentats els documents i el procediment a què corresponen.
Español: En este supuesto, el solicitante tiene que especificar por escrito la fecha y el órgano donde fueron presentados los documentos y el procedimiento a que corresponden.
Català: Ús d'eines informàtiques.
Español: Uso de herramientas informáticas.
Català: Es permet l'obertura al públic dels serveis complementaris de bar i de restauració en els salons de jocs, casinos i sales de bingo, amb subjecció a les condicions establertes a l'apartat 11 d'aquesta Resolució.
Español: Se permite la apertura al público de los servicios complementarios de bar y de restauración en los salones de juegos, casinos y salas de bingo, con sujeción a las condiciones establecidas en el apartado 11 de esta Resolución.
Català: g) Qualsevol altre que li pertoqui d'acord amb les lleis que siguin aplicables.
Español: g) Cualquier otro que le corresponda de acuerdo con las leyes que sean aplicables.
Català: RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2001, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del cos de titulats superiors, geògrafs, dels departaments de l'Administració de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. FP/005/01).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2001, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo de cuerpo de titulados superiores, geógrafos, de los departamentos de la Administración de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. FP/005/01).
Català: A l'efecte de la Instrucció general, és computable com a cultura l'obra, o el conjunt d'obres que resulten d'un procés de creació en els àmbits de les arts plàstiques, l'arquitectura, la música, la literatura i l'assaig, el teatre, la dansa, el circ, l'audiovisual i la ciència; i l'obra, o el conjunt d'obres, que resulten del procés de creació històric i col·lectiu que es manifesti a través del folklore i les tradicions populars.
Español: A efectos de la Instrucción general, será computable como cultura la obra, o el conjunto de obras resultantes de un proceso de creación en los ámbitos de las artes plásticas, la arquitectura, la música, la literatura y el ensayo, el teatro, la danza, el circo, el audiovisual y la ciencia; y la obra, o el conjunto de obras resultantes del proceso de creación histórico y colectivo que se manifieste a través del folclore y las tradiciones populares.
Català: - Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: - Conservar los documentos justificativos de la aplicación de fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: Tècniques d'aplicació de plaguicides (carnet d'aplicador/a).
Español: Técnicas de aplicación de plaguicidas (carné de aplicador/a).
Català: Així mateix, també es tractarà el subapartat 1 de l'article 149.1 CE, sobre les condicions bàsiques per garantir la igualtat en l'exercici dels drets, en la mesura que ha estat invocat pel Decret llei.
Español: Asimismo, también se tratará el subapartado 1 del artículo 149.1 CE, sobre las condiciones básicas para garantizar la igualdad en el ejercicio de los derechos, en la medida en que ha sido invocado por el Decreto-ley.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i per si vol formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Subdirecció Territorial d'Interior a Tarragona, Servei del Joc i d'Espectacles (Comte de Rius, 2-8 43003 Tarragona), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder conocer el contenido íntegro del documento mencionado, y por si desea formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Subdirección de Interior en Tarragona, Servicio del Juego y de Espectáculos (Comte de Rius, núm. 2-8 43003 Tarragona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El personal de tallers que forma part de la guàrdia, d'acord amb el que regula l'article 42 d'aquest Conveni, ha de percebre un plus, els imports del qual s'indiquen a continuació:
Español: El personal de talleres que forme parte del retén, de acuerdo con lo regulado en el artículo 42 de este Convenio colectivo, percibirá un plus por los importes que se indican a continuación:
Català: f) Pressupost de construcció, que contindrà les partides necessàries per dur a terme el conjunt de les obres projectades inclosos els treballs de restauració i condicionament de les àrees afectades, l'import dels quals no podrà ser inferior al 2% del pressupost total.
Español: f) Presupuesto de construcción, que contendrá las partidas necesarias para llevar a cabo el conjunto de las obras proyectadas, incluidos los trabajos de restauración y acondicionamiento de las áreas afectadas, cuyo importe no podrá ser inferior al 2 % del presupuesto total.
Català: Si sorgeixen discrepàncies pel que fa a això, ha de decidir la jurisdicció competent.
Español: Si surgiesen discrepancias a este respecto, decidirá la jurisdicción competente.
Català: Les parts signatàries han de vetllar perquè l'estudiant que participi d'alguna manera en un procés assistencial respecti la intimitat i la dignitat de les persones usuàries dels serveis i perquè la seva actitud i llenguatge siguin els adequats.
Español: Las partes signatarias deberán velar para que el estudiante que participe de alguna manera en un proceso asistencial respete la intimidad y la dignidad de las personas usuarias de los servicios y para que su actitud y lenguaje sean los adecuados.
Català: amb discapacitat intel·lectual amb necessitat de suport generalitzat
Español: con discapacidad intelectual con necesidad de apoyo generalizado
Català: La de juny es farà efectiva la segona quinzena del mes i la de desembre, el dia 20.
Español: La de junio se hará efectiva la segunda quincena del mes y la de diciembre, el día 20.
Català: 23.2 Els electors o electores de cada un dels grups, categories i, si s'escau, subcategories de què es compon el ple de cada cambra votaran d'entre els candidats o candidates proclamats pel seu grup, categoria i, si s'escau, subcategoria els que hagin de representar-los en el ple de la corporació.
Español: 23.2 Los electores o electoras de cada uno de los grupos, categorías y, si se tercia, subcategorías de que se compone el pleno de cada cámara votarán de entre los candidatos o candidatas proclamados por su grupo, categoría y, si se tercia, subcategoría los que tengan que representarlos en el pleno de la corporación.
Català: 9.1 El tribunal, una vegada feta pública la llista que preveu la base 4.4, elevarà la proposta de nomenament a l'òrgan convocant, proposta on s'especificarà la data de publicació de la llista esmentada.
Español: 9.1 El tribunal, una vez hecha pública la lista que prevé la base 4.4, elevará la propuesta de nombramiento al órgano convocante, propuesta donde se especificará la fecha de publicación de la lista citada.
Català: —5 Forma, termini i lloc de presentació de les propostes
Español: —5 Forma, plazo y lugar de presentación de las propuestas
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2, 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2, 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.