BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Identificar els valors dels paràmetres de treball, analitzant-ne el procés de soldadura o de tall, per preparar i posar a punt els equips de soldadura o de tall.
Español: f) Identificar los valores de los parámetros de trabajo, analizando su proceso de soldadura o de corte, para preparar y poner a punto los equipos de soldadura o de corte.
Català: a) Certificat de disminució expedit pel Departament de Benestar Social.
Español: a) Certificado de disminución expedido por el Departamento de Bienestar Social.
Català: Proveir la plaça de -Professor Agregat- (ref. 5PA/AG) amb la candidata que es relaciona en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Proveer la plaza de -Profesor Agregado- (ref. 5PA/AG) con la candidata que se relaciona en el anexo de esta resolución.
Català: p) Obtenir les autoritzacions preceptives, fent els tràmits administratius requerits en relació amb el projecte i/o execució de treballs d'obra civil.
Español: p) Obtener las autorizaciones preceptivas, realizando los trámites administrativos requeridos con relación al proyecto y/o ejecución de trabajos de obra civil.
Català: Aquesta limitació d'edat no s'aplicarà quan el treballador subjecte del contracte de formació sigui persona minusvàlida, així reconeguda pels organismes públics dependents de l'autoritat laboral.
Español: Esta limitación de edad no se aplicará cuando el trabajador sujeto del contrato de formación, sea persona minusválida, así reconocida por los organismos públicos dependientes de la autoridad laboral.
Català: Es pot establir una periodicitat d'ordenació del pagament dels ajuts diferent de l'establerta, quan les circumstàncies ho aconsellin, a petició dels beneficiaris de la subvenció.
Español: Se puede establecer una periodicidad de ordenación del pago de las ayudas diferente de la establecida, cuando las circunstancias lo aconsejen, a petición de los beneficiarios de la subvención.
Català: c) Disposar d'una obertura a un espai exterior obert o pati de parcel·la, directa o a través de galeria, de manera que entre 0,80 i 1,80 metres d'alçada tingui, com a mínim, una superfície de 0,80 m2.
Español: c) Disponer de una abertura a un espacio exterior abierto o patio de parcela, directa o a través de galería, de manera que entre 0,80 y 1,80 metros de altura tenga, como mínimo, una superficie de 0,80 m2.
Català: representants laborals fins a 3 dies després que s'hagi imposat la
Español: interesado o de los representantes laborales hasta 3 días después
Català: Les obligacions reconegudes fins el 31 de desembre de 2002 que corresponguin a compra de béns, serveis, prestacions, obres o despeses en general, degudament adquirits pels departaments de la Generalitat i els organismes autònoms, es poden aplicar als crèdits del pressupost vigent.
Español: Las obligaciones reconocidas hasta el 31 de diciembre de 2002 que correspondan a compra de bienes, servicios, prestaciones, obras o gastos en general, adquiridos debidamente por los departamentos de la Generalidad y los organismos autónomos, pueden aplicarse a los créditos del presupuesto vigente.
Català: Atès que l'Ajuntament de Sant Hipòlit de Voltregà ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació titulada "Rehabilitació del casc antic" (obra núm. 2002/568), inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2002.
Español: Visto que el Ayuntamiento de Sant Hipòlit de Voltregà ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación titulada "Rehabilitación del casco antiguo" (obra núm. 2002/568), incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2002.
Català: D'acord, amb el que preveu la disposició final primera de l'Ordre TIC/341/2003, de 22 de juliol, la Direcció General d'Energia i Mines dictarà les disposicions necessàries per a l'aplicació i desenvolupament de l'Ordre esmentada.
Español: De acuerdo, con lo que prevé la disposición final primera de la Orden TIC/341/2003, de 22 de julio, la Dirección General de Energía y Minas dictará las disposiciones necesarias para la aplicación y desarrollo de la citada Orden.
Català: Participar en les sessions informatives i de coordinació que organitzi la Diputació de Girona.
Español: Participar en las sesiones informativas y de coordinación que organice la Diputació de Girona.
Català: Per la Resolució JUS/2403/2021, de 26 de juliol, es va nomenar el senyor Josep Montané Bombardó, personal eventual del Departament de Justícia, assessor en planificació estratègica (DOGC núm. 8468, de 29.7.2021).
Español: Por la Resolución JUS/2403/2021, de 26 de julio, se nombró al señor Josep Montané Bombardó, personal eventual del Departamento de Justicia, asesor en planificación estratégica (DOGC núm. 8468, de 29.7.2021).
Català: S'exceptuen d'aquesta condició les parcel·les de mides inferiors, resultants de documents públics realitzats abans de l'aprovació inicial d'aquest Pla, amb demostració fefaent de la data del seu atorgament.
Español: Se exceptúan de esta condición las parcelas de medidas inferiores, resultantes de documentos públicos realizados antes de la aprobación inicial de este Plan, con demostración fehaciente de la fecha de su otorgamiento.
Català: Posteriorment, durant la XII legislatura, en el marc del Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, va ser necessari redefinir l'estructura organitzativa del Departament de Salut, reestructuració que es va aprovar mitjançant el Decret 262/2018, de 4 de desembre, de reestructuració parcial del Departament de Salut.
Español: Posteriormente, durante la XII legislatura, en el marco del Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, fue necesario redefinir la estructura organizativa del Departamento de Salud, reestructuración que se aprobó mediante el Decreto 262/2018, de 4 de diciembre, de reestructuración parcial del Departamento de Salud.
Català: La capacitat d'emmagatzematge impermeable de dejeccions prevista en el Pla de gestió és de 5.951 m3 per als purins i de 1.150 m3 per als fems, mentre que la capacitat necessària per a les dejeccions generades pel bestiar després de l'ampliació és de 2.791 m3 per als purins i 1.085 m3 per als fems.
Español: La capacidad de almacenamiento impermeable de deyecciones que prevé el Plan de gestión es de 5.951 m3 para las deyecciones líquidas y de 1.150 m3 para el estiércol, mientras que la capacidad necesaria para las deyecciones generadas por el ganado después de la ampliación es de 2.791 m3 para las deyecciones líquidas y de 1.085 m3 para el estiércol.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1190/2007, de 5 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de convocatòria en règim de concurrència pública per a la concessió de subvencions a l'edició d'obres literàries d'especial interès cultural en català i aranès corresponents a l'any 2007.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1190/2007, de 5 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de convocatoria en régimen de concurrencia pública para la concesión de subvenciones a la edición de obras literarias de especial interés cultural en catalán y aranés correspondientes al año 2007.
Català: Danses rituals, ètniques.
Español: Danzas rituales, étnicas.
Català: Vist que és necessari ponderar el dret de vaga i, per part de l'autoritat governativa, s'han de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser adequada i proporcional amb l'exercici legítim de dret de vaga;
Español: Considerando que es necesario ponderar el derecho de huelga y, por parte de la autoridad gubernativa, se han de dictar las medidas necesarias para mantener el servicio esencial, teniendo en cuenta que esta restricción ha de ser adecuada y proporcional con el ejercicio legítimo de derecho de huelga;
Català: L'assimilació del personal laboral i el personal funcionari en tot allò que permeti la seva especial naturalesa i condició.
Español: La asimilación del personal laboral y el personal funcionario en todo lo que permita su especial naturaleza y condición.
Català: A partir del segon curs, la retribució del/de la cap d'estudis i del secretari/ària variarà segons l'escola on estigui desenvolupant l'acció directiva.
Español: A partir del segundo curso, la retribución del jefe/fa de estudios y del secretario/ia variará según la escuela donde esté desarrollando la acción directiva.
Català: En el cas de les certificacions acadèmiques redactades en un idioma diferent de l'espanyol o del català, la institució d'adscripció pot demanar la traducció jurada corresponent a un d'aquests idiomes.
Español: En el caso de las certificaciones académicas redactadas en un idioma diferente al español o el catalán, la institución de adscripción podrá solicitar la correspondiente traducción jurada a uno de estos idiomas.
Català: En conseqüència, i atenent-nos a una simplificació pràctica,
Español: En consecuencia, y ateniéndonos a una simplificación práctica,
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), el cap de la Unitat de Recaptació Executiva de l'Administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària fa saber que per causes no imputables a l'Administració tributària no ha estat possible fer les notificacions als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, després d'intentar-ho dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant la Dependència de Recaptació de la Delegació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de Terol, pl. San Juan, 3, a fi de rebre la notificació reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria, según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), el jefe de la Unidad de Recaudación Ejecutiva de la Administración de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria hace saber que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio, comparezcan en la Dependencia de Recaudación sita en la Delegación de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria de Teruel, pl. San Juan, 3, para poder ser notificados reglamentariamente.
Català: b) Relació de factures i documents justificatius en suport informàtic, segons el model que estarà a disposició dels sol·licitants a la pàgina web https://seu.gencat.cat. La relació de factures inclourà tant les factures pagades directament pel sol·licitant, com les pagades per filials, distribuïdors o proveïdors de serveis que serveixen per justificar el càrrec de les primeres.
Español: b) Relación de facturas y documentos justificativos en soporte informático, según el modelo que estará a disposición de los solicitantes a la página web https://seu.gencat.cat. La relación de facturas incluirá tanto las facturas pagadas directamente por el solicitante, como las pagadas por filiales, distribuidores o proveedores de servicios que sirven para justificar el cargo de las primeras.
Català: L'atorgament de les subvencions previstes en aquesta convocatòria, així com l'objecte, les condicions, la finalitat, els criteris de valoració, els requisits de participació, la documentació a aportar, els òrgans competents per resoldre i el termini per a la seva conclusió, es regeixen per les bases contingudes a l'annex d'aquesta Resolució i per la normativa general de subvencions, en especial sobre justificació i control de les subvencions.
Español: El otorgamiento de las subvenciones previstas en estas bases, así como el objeto, condiciones, finalidad, criterios de valoración, requisitos de participación, documentación que hay que aportar, órganos competentes para resolver y plazo para su conclusión, se rigen por las bases contenidas en el anexo de esta Resolución y por la normativa general de subvenciones, en especial sobre justificación y control de las subvenciones.
Català: Responsable: Ajuntament de Sant Adrià de Besòs
Español: Responsable: Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs
Català: Aquests supòsits, en el cas d'ésser exercits des de posicions de superioritat jeràrquica, i els que s'exerceixin sobre persones amb contractes temporals, es consideraran, a més de falta greu, com a abús d'autoritat.
Español: Estos supuestos, en el caso de que sean ejercidos desde posiciones de superioridad jerárquica y aquellos que se ejercieran sobre personas con contratos temporales, se considerarán además de falta muy grave, como abuso de autoridad.
Català: Escola taller per a rehabilitar l'antiga estació de Xerta
Español: Escuela taller para rehabilitar la antigua estación de Xerta
Català: D'acord amb l'article 1 RDL 14/2012, constitueix l'objecte d'aquesta norma l'adopció de “mesures urgents per a la racionalització de la despesa pública en l'àmbit de l'educació, de conformitat amb els principis d'eficiència i austeritat que han de presidir el funcionament dels serveis públics”.
Español: De acuerdo con el artículo 1 RDL 14/2012, constituye el objeto de esta norma la adopción de “medidas urgentes para la racionalización del gasto público en el ámbito de la educación, de conformidad con los principios de eficiencia y austeridad que deben presidir el funcionamiento de los servicios públicos”.
Català: EDICTE sobre convocatòria de concurs oposició de lloc de treball d'enginyer tècnic, en règim de funcionari interí, de la plantilla de personal funcionari.
Español: EDICTO sobre convocatoria de concurso oposición de puesto de trabajo de ingeniero técnico, en régimen de funcionario interino, de la plantilla de personal funcionario.
Català: Els serveis territorials de l'anterior Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació passen a ser els serveis territorials del Departament d'Interior, excepte pel que fa als serveis territorials del Joc i d'Espectacles que s'adscriuen al Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Los servicios territoriales del anterior Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación pasan a ser los servicios territoriales del Departamento de Interior, excepto con respecto a los servicios territoriales del Juego y de Espectáculos que se adscriben al Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Així doncs diversos edificis independents, fins i tot separats per carrers, poden compartir zones enjardinades i d'esbarjo, com seria el cas present, però amb una regulació clara, determinada i preestablerta, no per la via indirecta de la constitució de la servitud.
Español: Así pues diversos edificios independientes, incluso separados por calles, pueden compartir zonas ajardinadas y de recreo, como sería el caso presente, pero con una regulación clara, determinada y preestablecida, no por la vía indirecta de la constitución de la servidumbre.
Català: Una beca per col·laborar en la recerca d'informació i en la catalogació dels treballs i documents d'interès per al Gabinet Tècnic.
Español: Una beca para colaborar en la búsqueda de información y en la catalogación de los trabajos y documentos de interés para el Gabinete Técnico.
Català: 1.1.2 Procediments d'actuació en la realització d'operacions bàsiques de manteniment.
Español: 1.1.2 Procedimientos de actuación en la realización de operaciones básicas de mantenimiento.
Català: Que per dur a terme aquesta funció l'OGE disposa d'una xarxa d'oficines al territori català, constituïda per oficines pròpies i per oficines OGE-Cambres, en virtut de diversos acords signats entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les diferents cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya per al desenvolupament i la posada en marxa del servei OGE-Cambra, com a punts de contacte per a la tramitació unificada al servei de l'empresa.
Español: Que para llevar a cabo esta función la OGE dispone de una red de oficinas en el territorio catalán, constituida por oficinas propias y por oficinas OGE-Cámaras, en virtud de diversos acuerdos firmados entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y las diferentes cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña para el desarrollo y la puesta en marcha del servicio OGE-Cámara, como puntos de contacto para la tramitación unificada al servicio de la empresa.
Català: En compliment del que disposen l'article 22 i següents del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya i el punt 3 de l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 8 de febrer de 2005,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 22 y siguientes del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña y el punto 3 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Catalunya de 8 de febrero de 2005,
Català: L'any 2001 publica Memòries d'un cirurgià i l'any 2005 Anys de plenitud:
Español: El año 2001 publica Memorias de un cirujano y el año 2005 Años de plenitud:
Català: Codi CPA: 49.4 Serveis de transport de mercaderies per carretera i serveis de mudances.
Español: Código CPA: 49.4 Servicios de transporte de mercancías por carretera y servicios de mudanzas.
Català: El règim de cabals de manteniment, en el cas de les conques internes, és el que estableixen en cada moment el Pla sectorial de cabals de manteniment de les conques internes de Catalunya i els plans zonals corresponents.
Español: El régimen de caudales de mantenimiento, en el caso de las cuencas internas, es el establecido en cada momento por el Plan sectorial de caudales de mantenimiento de las cuencas internas de Cataluña y los correspondientes planes zonales.
Català: Si els treballs no es comencen o no s'executen de manera contínua i en els terminis convinguts, o si els informes de la seva realització no són prou satisfactoris.
Español: Si los trabajos no se comienzan o no se ejecutan de forma continua y en los plazos convenidos, o si los informes de su realización no son lo suficientemente satisfactorios.
Català: Pel que fa al procediment d'avaluació ambiental estratègica de la Modificació puntual, s'ha tingut present la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica.
Español: Con respecto al procedimiento de evaluación ambiental estratégica de la Modificación puntual se ha tenido presente la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Catalunya y de impulso de la actividad económica.
Català: En tot allò no contemplat pel present Conveni, serà d'aplicació subsidiària la legislació vigent en matèria de règim laboral i altres disposicions de caràcter general.
Español: Todo aquello no contemplado por el presente Convenio, será de aplicación subsidiaria la legislación vigente en materia de régimen laboral y otras disposiciones de carácter general.
Català: Títol: Reforma de la caserna de bombers.
Español: Título: Reforma del cuartel de bomberos.
Català: L'article 113 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya determina que correspon a la Generalitat el desplegament, l'aplicació i l'execució de la normativa de la Unió Europea quan afecta l'àmbit de les seves competències; que també es recull a l'article 189 de l'Estatut.
Español: El artículo 113 del Estatuto de autonomía de Cataluña determina que corresponde a la Generalidad el desarrollo, la aplicación y la ejecución de la normativa de la Unión Europea cuando afecta al ámbito de sus competencias; que también se recoge en el artículo 189 del Estatuto.
Català: En tot cas, el nombre de dies festius oficials és de 121.
Español: En todo caso, el número de días festivos oficiales es de 121.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental, de 15 de juny de 2021, proposa no fer l'avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental, de 15 de junio de 2021, propone no hacer la evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: En el cas de necessitat imperiosa, els taquillers poden fer funcions substitutòries de vacants per malaltia o altres causes de caràcter ineludible mentre les empreses fan els passos necessaris per cobrir la vacant.
Español: En caso de imperiosa necesidad, las taquilleras podrán realizar funciones sustitutorias de vacantes por enfermedad u otras causas de carácter ineludible, mientras las empresas dan los pasos necesarios para cubrir la vacante.
Català: El Registre de Col·legis Professionals, que inclou els col·legis professionals, els consells de col·legis professionals i les delegacions catalanes de col·legis professionals únics d'àmbit estatal, té per objecte la inscripció d'actes de naturalesa organitzativa i funcional rellevants per al tràfic jurídic, però també de totes les normes reglamentàries adoptades per cada entitat.
Español: El Registro de Colegios Profesionales, que incluye los colegios profesionales, los consejos de colegios profesionales y las delegaciones catalanas de colegios profesionales únicos de ámbito estatal, tiene por objeto la inscripción de actos de naturaleza organizativa y funcional relevantes para el tráfico jurídico, pero también de todas las normas reglamentarias adoptadas por cada entidad.
Català: EDICTE de 13 de novembre de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Gelida, Sant Pere de Ribes i Sant Boi de Llobregat.
Español: EDICTO de 13 de noviembre de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Gelida, Sant Pere de Ribes y Sant Boi de Llobregat.
Català: avís i justificació i entenent que els dies a què es
Español: aviso y justificación y entendiendo que los días a los que se
Català: El raonament geogràfic és, per tant, retrospectiu i prospectiu.
Español: El razonamiento geográfico es, por lo tanto, retrospectivo y prospectivo.
Català: Ha de notificar al seu superior qualsevol anomalia que observi en instal·lacions i maquinària, que l'ha de reparar, si està capacitat.
Español: Notificará a su superior cualquier anomalía que observe en instalaciones y maquinaria, que será reparada por él, en el caso que sea de su capacidad.
Català: L'abastament d'aigua de l'explotació prové del canal de Catalunya i Aragó i no es preveu abocament d'aigües residuals a la llera pública.
Español: El abastecimiento de agua de la explotación proviene del canal de Cataluña y Aragón y no se prevé vertido de aguas residuales en el cauce público.