BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tant si es tracta d'un treball individual com si és de grup, l'Escola de Policia de Catalunya únicament mantindrà contactes amb una sola persona, que serà la que a aquests efectes designin els interessats en formalitzar la sol·licitud.
Español: Tanto si se trata de un trabajo individual como si es de grupo, la Escuela de Policía de Cataluña únicamente mantendrá contactos con una sola persona, que será la que a estos efectos designen las personas interesadas en el momento de formalizar la solicitud.
Català: Classificació dels centres educatius públics en funció de les característiques socioeconòmiques de la zona.
Español: Clasificación de los centros educativos públicos en función de las características socioeconómicas de la zona.
Català: La baixa voluntària ha d'estar anunciada amb un preavís de 15 dies, llevat de causa degudament justificada.
Español: La baja voluntaria tiene que estar anunciada con un preaviso de quince días, salvo causa debidamente justificada.
Català: —2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes.
Español: —2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o, de forma potestativa, recurso de reposición delante del consejero de Cultura en el plazo de un mes.
Català: No s'acceptaran còpies de les factures i/o rebuts.
Español: No se aceptarán copias de las facturas y/o recibos.
Català: En tot cas, el nombre d'hores imputades haurà d'estar justificat en funció de la durada i contingut dels cursos.
Español: En todo caso, el número de horas imputadas deberá estar justificado en función de la duración y contenido de los cursos.
Català: b) Elegir els membres de la Comissió de Reclamacions.
Español: b) Elegir a los miembros de la Comisión de Reclamaciones.
Català: Respecte a les càrregues ramaderes anuals màximes i mínimes establertes, les quals hauran de ser de 0,2 UBM/ha, la mínima, i la màxima d'1,4 UBM/ha.	Respeto a las cargas ganaderas anuales máximas y mínimas establecidas, que tendrán que ser de 0,2 UBM/ha, la mínima, y la máxima de 1,4 UBM/ha.
Català: El 18 de novembre de 2016, l'empresa Gas Natural Redes GLP, SA, va presentar la sol·licitud d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per a la distribució de gas liquat del petroli al municipi de Torà (Exp. (DICT17-00032749-2016).
Español: El 18 de noviembre de 2016, la empresa Gas Natural Redes GLP, SA, presentó la solicitud de autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución para la distribución de gas licuado del petróleo en el municipio de Torà (Exp. (DICT17-00032749-2016).
Català: La publicació d'aquesta Resolució substitueix la notificació als interessats, de conformitat amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la nova redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La publicación de esta Resolución sustituye la notificación a los interesados, de conformidad con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: En qualsevol cas, el Projecte d'urbanització ha de preveure la connexió amb les vies existents, i l'adequació de les xarxes de serveis per garantir-ne el seu correcte funcionament en l'àmbit del projecte.
Español: En cualquier caso, el Proyecto de urbanización debe prever la conexión con las existentes vías, y la adecuación de las redes de servicios para garantizar su correcto funcionamiento en el ámbito del proyecto.
Català: S'admeten els materials i elements prefabricats acceptats per les normes de la bona construcció.
Español: Se admite los materiales y elementos prefabricados aceptados por las normas de la buena construcción.
Català: T=transport pessetes; TE=transport euros; CV=conservació de vestuari pessetes;
Español: TE: transporte euros; CV: conservación vestuario pesetas;
Català: a) L'activitat extractiva s'haurà de començar a explotar per l'extrem nord-est, al més pròxim al riu Ter, i avançarà en direcció sud-oest.
Español: a) La actividad extractiva se tendrá que empezar a explotar por el extremo noreste, lo más próximo al río Ter, y avanzará en dirección suroeste.
Català: 4.3 Si un cop exhaurit el període total de compromisos es comprova que la sol·licitud de renovació no s'ha presentat en més d'una convocatòria es procedirà a reclamar la devolució dels ajuts rebuts En qualsevol cas, és obligatòria la presentació de la renovació anual de compromisos l'últim any del període.
Español: 4.3 Si una vez agotado el período total de compromisos se comprueba que la solicitud de renovación no se ha presentado en más de una convocatoria se procederá a reclamar la devolución de las ayudas recibidas En cualquier caso, es obligatoria la presentación de la renovación anual de compromisos en el último año del período.
Català: A efectes d'aplicar els percentatges de revocació de la subvenció establerts en els annexos 2 i 3 de l'Ordre es tindrà en compte el següent:
Español: A efectos de aplicar los porcentajes de revocación de la subvención establecidos en los anexos 2 y 3 del Orden se tendrá en cuenta el siguiente:
Català: Es compta amb l'assistència del senyor Josep Maria Esquerda Roset, qui actua en la seva condició de secretari de l'esmentada Diputació i, com a tal, assessor jurídic i fedatari públic d'aquesta.
Español: Se cuenta con la asistencia del señor Josep Maria Esquerda Roset, quien actúa en su condición de secretario de la mencionada Diputación y, como tal, asesor jurídico y fedatario público de ésta.
Català: Aquest sistema establia un termini de 4 anys per atendre les sol·licituds de noves empreses i per adequar als nous requisits les empreses que ja estaven prestant el servei.
Español: Este sistema establecía un plazo de 4 años para atender las solicitudes de nuevas empresas y para adecuar los nuevos requisitos las empresas que ya estaban prestando el servicio.
Català: 4.5 Descriu els trets principals i el funcionament de les empreses que presten el servei de transport marítim de mercaderies.
Español: 4.5 Describe los rasgos principales y el funcionamiento de las empresas que prestan el servicio de transporte marítimo de mercancías.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Treball en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Trabajo en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente a la publicación de este Edicto al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Servei d'anàlisi i desenvolupament de noves funcionalitats al sistema d'imputació i seguiment de detencions (SISD) i a la aplicació de custòdia de detinguts.
Español: Servicio de análisis y desarrollo de nuevas funcionalidades del sistema de imputación y seguimiento de detenciones (SISD) y a la aplicación de custodia de detenidos.
Català: .1 Suprimir el termini improrrogable de 25 anys perquè les activitats ramaderes existents en la data d'aprovació definitiva d'aquesta ordenança, ubicades entre 100 i 500 m dels límits del sòl urbà i apte per urbanitzar procedeixin al seu trasllat fora del sòl urbà o apte per urbanitzar, i a una distància de més de 500-1000 m (porcí).
Español: .1 Suprimir el plazo improrrogable de 25 años para que las actividades ganaderas existentes en la fecha de aprobación definitiva de esta ordenanza, ubicadas entre 100 y 500 m de los límites del suelo urbano y apto para urbanizar procedan a su traslado fuera del suelo urbano o apto para urbanizar, y a una distancia de más de 500-1000 m (porcino).
Català: Nom del lloc: responsable d'Assessorament Lingüístic.
Español: Nombre del puesto: responsable de Asesoramiento Lingüístico.
Català: L'objecte del present projecte és la realització d'una rotonda a la cruïlla de la carretera C-252 (PK 53+870) amb el carrer Castelló, que constitueix l'accés al nucli de Garriguella, i amb el camí del Cementiri.
Español: El objeto del presente proyecto es la realización de una rotonda en el cruce de la carretera C-252 (PK 53+870) con la calle Castelló, que constituye el acceso al núcleo de Garriguella, y con el camino del Cementerio.
Català: El Servei Territorial d'Urbanisme a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat no ha emès informe, un cop feta la reglamentària reiteració i transcorregut el termini establert, per la qual cosa s'entén la conformitat del mateix en virtut del que preveuen els articles 127.2 i 131.2 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: El Servicio Territorial de Urbanismo en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad no ha emitido informe, una vez hecha la reglamentaria reiteración y transcurrido el plazo establecido, por lo que se entiende la conformidad del mismo en virtud de lo previsto en los artículos 127.2 y 131.2 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: El pla d'actuació immediata és una primera fase per a l'accés d'aquests centres al projecte d'autonomia.
Español: El plan de actuación inmediata es una primera fase para el acceso de estos centros al proyecto de autonomía.
Català: En aquests casos també tindran dret a gaudir d'una reducció de jornada fins a un màxim de 2 hores, amb disminució proporcional de retribucions.
Español: En estos casos también tendrán derecho a disfrutar de una reducción de jornada hasta un máximo de 2 horas, con disminución proporcional de las retribuciones.
Català: Títol: Vestidors per a la piscina pública.
Español: Título: Vestuarios para la piscina pública.
Català: Objecte: Contracte d'arrendament de serveis per donar suport a la preparació física dels programes ARC i altres esportistes privats del CAR.
Español: Objeto: Contrato de arrendamiento de servicios para apoyar la preparación física de los programas ARC y otros deportistas privados del CAR.
Català: -2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament del l'Estudi d'impacte paisatgístic degudament diligenciat.
Español: -2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del Ayuntamiento del Estudio de impacto paisajístico debidamente diligenciado.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 29 de setembre i de 14 d'abril de 2010, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 29 de septiembre y de 14 de abril de 2010, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Els ajuts i beques previstos en aquesta Resolució aniran a càrrec de la distribució de fons de la Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals del Ministeri de Treball i Economia Social que s'aprovi per a l'any 2022.
Español: Las ayudas y becas previstas en esta Resolución irán con cargo a la distribución de fondos de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales del Ministerio de Trabajo y Economía Social que se apruebe para el año 2022.
Català: per a la implantació de l'activitat interessada.
Español: la implantación de la actividad interesada.
Català: 4.2 Ingressos gestionats pels departaments i per la resta d'entitats relacionades a l'article 2.1 i despeses amb finançament finalista i afectat.
Español: 4.2 Ingresos gestionados por los departamentos y por el resto de entidades relacionadas al artículo 2.1 y gastos con financiación finalista y afectado
Català: El personal funcionari en pràctiques que el 31 d'agost de 2009 hagi prestat menys de sis mesos de serveis en centres docents o serveis educatius públics dependents del Departament d'Educació ha de participar necessàriament en un curs de formació semipresencial específic per al personal funcionari en pràctiques organitzat pel Departament d'Educació.
Español: El personal funcionario en prácticas que el 31 de agosto de 2009 haya prestado menos de seis meses de servicios en centros docentes o servicios educativos públicos dependientes del Departamento de Educación deberá participar necesariamente en un curso de formación semipresencial específico para el personal funcionario en prácticas organizado por el Departamento de Educación.
Català: Es crea la Comissió mixta de vigilància per a la interpretació i aplicació del Conveni.
Español: Se crea una Comisión mixta de vigilancia en la interpretación y aplicación del Convenio.
Català: En aquests casos caldrà, no obstant, garantir el compliment, de manera alternativa, de les finalitats pròpies d'aquesta zona de servei.
Español: En estos casos será necesario, no obstante, garantizar el cumplimiento, de manera alternativa, de las finalidades propias de esta zona de servicio.
Català: 8.1 L'alumnat ha de fer la matrícula en el centre o establiment públic on va cursar el programa de qualificació professional inicial.
Español: 8.1 El alumnado tiene que hacer la matrícula en el centro o establecimiento público donde cursó el programa de cualificación profesional inicial.
Català: compensació de la unitat B del Projecte de delimitació de tres
Español: la unidad B del Proyecto de delimitación de tres unidades de
Català: Dret de representació col·lectiva del Grup El Punt
Español: Derecho de representación colectiva del Grup El Punt
Català: Les votacions es faran, en general, de manera ordinària, però seran nominals o secretes quan ho demani la majoria dels col·legiats assistents o així ho decideixi el president.
Español: Las votaciones se harán, en general, de manera ordinaria, pero serán nominales o secretas cuando lo pida la mayoría de los colegiados asistentes o así lo decida el presidente.
Català: 5.1 El tribunal qualificador de les proves el formen els membres següents:
Español: 5.1 El tribunal calificador de las pruebas lo componen los siguientes miembros:
Català: Planifica la collita d'altres productes forestals, relacionant les tècniques i els processos amb els factors implicats.
Español: Planifica la cosecha de otros productos forestales, relacionando las técnicas y los procesos con los factores implicados.
Català: Elaborar els oficis de tramesa a cada unitat orgànica i departament de la Generalitat.
Español: Elaborar los oficios de envío a cada unidad orgánica y departamento de la Generalidad.
Català: “Manteniment de llocs de treball afectats
Español: “Mantenimiento de puestos de trabajo afectados
Català: i) En els casos de membres de famílies monoparentals o de famílies nombroses de categoria general, a l'efecte de gaudir de la bonificació del 30% de la taxa, establerta per l'article 2.1-3 del text refós de la Llei de taxes i preus públics, la documentació que acrediti aquesta circumstància.
Español: e) En los casos de miembros de familias monoparentales o de familias numerosas de categoría general, a efectos de disfrutar de la bonificación del 30% de la tasa, establecida por el artículo 2.1-3 del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos, la documentación que acredite esta circunstancia.
Català: No obstant això, es podrà autoritzar la retirada sota control a cellers que produeixin quantitats superiors si la persona interessada justifica de manera fefaent la impossibilitat de portar els subproductes a una destil·leria.
Español: No obstante, se podrá autorizar la retirada bajo control en bodegas que produzcan cantidades superiores si el interesado justifica de manera fehaciente la imposibilidad de llevar los subproductos a una destilería.
Català: A més, s'estableix que els honoraris professionals del marmessor, si escauen, s'han d'imputar a aquest percentatge.
Español: Además, se establece que los honorarios profesionales del albacea, en su caso, deben imputarse a este porcentaje.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellet i la Gornal sobre projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellet y La Gormal sobre proyecto de urbanización.
Català: 3.d) Serveis extraordinaris festius
Español: 3.d) Servicios extraordinarios festivos
Català: q) Les fundacions, haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant el protectorat, d'acord amb l'article 336.3 del Llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: q) Las fundaciones, haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el protectorado, de acuerdo con el artículo 336.3 del Libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: L'esmentada distribució de jornada en relació amb la seva durada anual considerada (1.579,5 hores) i l'horari diari a l'annex 6 (6 hores 30 minuts), implica que per a la seva regularització s'hagin de reduir en 8 dies de treball a l'any.
Español: Dicha distribución de jornada en relación con su duración anual considerada (1.579,5 horas) y el horario diario en el anexo 6 (6 horas 30 minutos), implica que para su regularización deban de reducirse en 8 días de trabajo al año.
Català: Modificació de les Normes de planejament urbanístic dels municipis de les Terres de l'Ebre, del municipi de Prat de Comte
Español: Modificación de las Normas de planeamiento urbanístico de los municipios de Les Terres de l'Ebre, del municipio de Prat de Comte
Català: V. Que el Decret 1/1997, de 7 de gener sobre la disposició del rebuig dels residus en dipòsits controlats, preveu com un dels mètodes de control, l'execució d'aixecaments topogràfics de la massa de residus dipositada.
Español: V. Que el Decreto 1/1997, de 7 de enero sobre la disposición del desecho de los residuos en los depósitos controlados, prevé como uno de los métodos de control, la ejecución de levantamiento topográficos de la masa de residuos depositada.
Català: Adaptació de productes de suport per a la manipulació d'objectes i dispositius:
Español: Adaptación de productos de apoyo para la manipulación de objetos y dispositivos:
Català: ANUNCI de Depuradora del Baix Llobregat, SA, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO de Depuradora del Baix Llobregat, SA, sobre contratación de obras.
Català: La superfície total d'afecció és de 29,27 hectàrees.
Español: La superficie total de afección es de 29,27 hectáreas.
Català: En data 7 d'octubre de 2020 s'ha signat el Conveni de cooperació educativa entre l'Institut Barcelona d'Estudis Internacionals (IBEI), i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes, registrat amb núm. 2020/6/0011, al Registre de Convenis de Col·laboració i Cooperació de la Generalitat de Catalunya.
Español: En fecha 7 de octubre de 2020 se ha firmado el Convenio de cooperación educativa entre el Instituto Barcelona de Estudios Internacionales (IBEI), y la Administración de la Generalitat de Catalunya, mediante el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, para la realización de prácticas académicas externas, registrado con núm. 2020/6/0011, en el Registro de Convenios de Colaboración y Cooperación de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Autoritzar l'Institut Català de les Indústries Culturals perquè el llargmetratge s'utilitzi en les seves activitats de promoció de la cinematografia catalana.
Español: b) Autorizar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales para que el largometraje se utilice en sus actividades de promoción de la cinematografía catalana.
Català: Participa en consells assessors de cooperació al desenvolupament.
Español: Participa en consejos asesores de cooperación al desarrollo.
Català: Sigui quina sigui la durada de la guàrdia en dies, el descans compensatori és de mitja jornada.
Español: Cualquiera que sea la duración de la guardia en días, el descanso compensatorio será de media jornada.
Català: En conseqüència, en la mesura que aquests títols competencials no donen cobertura constitucional suficient als articles esmentats i per connexió amb allò que s'ha conclòs respecte dels articles esmentats, l'últim paràgraf de l'apartat primer de la disposició final primera de la LES és contrari a l'article 169.1 EAC.
Español: En consecuencia, en la medida en que estos títulos competenciales no ofrecen cobertura constitucional suficiente a los artículos mencionados y por conexión con lo concluido respecto de los artículos mencionados, el último párrafo del apartado primero de la disposición final primera de la LES es contrario al artículo 169.1 EAC.
Català: Coordinar la participació d'altres entitats públiques catalanes en els programes del Fons Social Europeu.
Español: Coordinar la participación de otras entidades públicas catalanas en los programas del Fondo Social Europeo.
Català: Beneficiari/ària: Meléndez Peretó, Anna.
Español: Beneficiario/ria: Meléndez Peretó, Anna.
Català: Els projectes poden preveure diversos formats, sempre que s'ajustin a l'objecte de la present convocatòria.
Español: Los proyectos pueden prever diversos formatos, siempre que se ajusten al objeto de la presente convocatoria.
Català: 10.1 En el cas que l'import total de les sol·licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible per a aquests ajuts, s'atendran les sol·licituds d'acord amb l'ordre de preferència següent:
Español: 10.1 En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible para estas ayudas, se atenderán las solicitudes de acuerdo con la orden de preferencia siguiente:
Català: No tenir reconeguda la situació de dependència amb un grau II i grau III.
Español: No tener reconocida la situación de dependencia con un grado II y grado III.
Català: Pressupost d'adjudicació: segons preus unitaris que figuren a l'oferta
Español: Presupuesto de adjudicación: según precios unitarios que figuran en la
Català: --2 Aquest terminis es comptaran a partir de la data en què la direcció de l'empresa tingui coneixement de la seva acció, i s'interromprà el seu còmput durant el transcurs de les comprovacions que es facin per determinar l'autoria dels fets.
Español: --2 Estos plazos se contarán a partir de la fecha en que la dirección de la empresa tenga conocimiento de su acción, y se interrumpirá el cómputo durante el transcurso de las comprobaciones que se hagan para determinar la autoría de los hechos.
Català: Perfil investigador plaça 2: internet i participació
Español: Perfil investigador plaza 2: Internet y participación
Català: 51 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, i l'article 156 de la Llei 8/1987, de 15
Español: de la Ley 7/1985, de 2 de abril, y el artículo 156 de la Ley 8/1987, de