BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es declaren zona d'actuació urgent els terrenys forestals afectats per l'incendi del 1998 als termes municipals de Castellar de la Ribera, Clariana de Cardener, Llobera, Navès, Olius, Pinós, Riner, Solsona i la Molsosa, a la comarca del Solsonès; Biosca i Torà, a la comarca de la Segarra; Aguilar de Segarra, Fonollosa, Cardona i Sant Mateu de Bages, a la comarca del Bages; Castellfollit de Riubregós, Calonge de Segarra, Sant Pere Sallavinera a la comarca de l'Anoia, als efectes que preveu la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, a causa del perill d'erosió i degradació que hi ha.
Español: Se declaran zona de actuación urgente los terrenos forestales afectados por el incendio del 1998 en los términos municipales de Castellar de la Ribera, Clariana de Cardener, Llobera, Navès, Olius, Pinós, Riner, Solsona y La Molsosa, en la comarca de El Solsonès; Biosca y Torà, en la comarca de La Segarra; Aguilar de Segarra, Fonollosa, Cardona y Sant Mateu de Bages, en la comarca de El Bages; Castellfollit de Riubregós, Calonge de Segarra, Sant Pere Sallavinera en la comarca de L'Anoia, a los efectos que prevé la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, a causa del peligro de erosión y degradación que hay.
Català: L'empresa facilitarà a la persona treballadora un document detallat del contingut d'aquesta, com a tard, a la data d'efectes de la baixa.
Español: La empresa facilitará a la persona trabajadora un documento detallado del contenido de esta, como tarde, a la fecha de efectos de la baja.
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural, del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, ha realitzat l'acte administratiu les dades del qual figura a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural, del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, ha realizado el acto administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Contracte per a feina fixa a l'obra
Español: Contrato de trabajo fijo de obra
Català: Les mútues han de mantenir a disposició d'aquest Institut còpies de les publicacions que hagin fet en virtut d'aquests programes.
Español: Las mutuas mantendrán a disposición de este Instituto copias de las publicaciones que hayan hecho en virtud de estos programas.
Català: Seran funcions de la Unitat Nacional d'Auditoria les següents:
Español: Serán funciones de la Unidad Nacional de Auditoría las siguientes:
Català: Gestiona i organitza esdeveniments de promoció i d'iniciació atlètica d'un club i col·labora en la gestió, organització i desenvolupament d'un festival atlètic de tecnificació, analitzant el programa d'activitats d'una temporada atlètica i les característiques i els requisits materials i humans dels esdeveniments:
Español: Gestiona y organiza eventos de promoción y de iniciación atlética de un club y colabora en la gestión, organización y desarrollo de un festival atlético de tecnificación, analizando el programa de actividades dentro de una temporada atlética, y las características y requisitos materiales y humanos de los acontecimientos:
Català: Dolors Vergés i Fernández, que actuarà com a presidenta.
Español: Dolors Vergés i Fernández, que actuará como presidenta.
Català: f) La possibilitat d'aconseguir contactes i contractes de futur.
Español: f) La posibilidad de conseguir contactos y contratas de futuro.
Català: 4.5 La inscripció a les proves estarà subjecta a l'abonament del preu públic corresponent.
Español: 4.5 La inscripción a las pruebas estará sujeta al abono del precio público correspondiente.
Català: No aixecar els rostolls fins a cinc mesos després de la recol·lecció de les superfícies de cereals que integrin la seva explotació agrícola els quals figurin a la declaració anual de conreus herbacis, excepte quan es realitzi aprofitament a dent.
Español: No levantar los rastrojos hasta cinco meses después de la recolección de las superficies de cereales que integren su explotación agrícola que figuren en la declaración anual de cultivos herbáceos, excepto cuando se realice aprovechamiento en diente.
Català: —5 Adscriure la Comissió Interdepartamental de Seguiment i Suport del Pla DonaTIC al Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública, que ha de prestar-li el suport material i tècnic.
Español: —5 Adscribir la Comisión Interdepartamental de Seguimiento y Apoyo del Plan DonaTIC al Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública, que le prestará el apoyo material y técnico.
Català: d) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts per la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals i l'import d'aquest finançament.
Español: d) Declaración sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas por la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales y el importe de esta financiación.
Català: Acreditacions del nivell C: 9 h.
Español: Acreditaciones del nivel C: 9 h.
Català: 2.4 Si la sol·licitud no reuneix els requisits previstos es requerirà l'interessat perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, prèvia resolució.
Español: 2.4 Si la solicitud no reúne los requisitos previstos se requerirá al interesado para que en el plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, previa resolución.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olost, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olost, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: Valoració de les administracions (local, autonòmica, estatal, europea) en la prestació dels serveis públics i de la importància de la participació ciutadana en el funcionament de les institucions.
Español: Valoración de las administraciones (locales, autonómicas, estatales, europeas) en la prestación de los servicios públicos y de la importancia de la participación ciudadana en el funcionamiento de las instituciones.
Català: Facultats i competències de la representació col·lectiva
Español: Facultades y competencias de la representación colectiva
Català: A la pàgina 12094, a l'article 1, al primer paràgraf, on diu:
Español: En la página 12095, en el artículo 10, en el primer párrafo, donde dice:
Català: Servei d'Obres i Instal·lacions, rambla Santa Mònica, número 8, 08002 Barcelona, tel. 93.316.27.00 i fax 93.316.27.01.
Español: Servicio de Obras e Instalaciones, rambla Santa Mònica, número 8, 08002 Barcelona, tel. 93.316.27.00 y fax 93.316.27.01.
Català: El control de presència s'ha de fer pels sistemes informatitzats, mitjançant el registre en els rellotges de control horari amb la tarja d'identificació personal i, si no n'hi ha, mitjançant llistes de signatures o mitjançant un sistema informàtic de fitxades en ordinador personal.
Español: El control de presencia deberá hacerse por los sistemas informatizados mediante el registro en los relojes de control horario con la tarjeta de identificación personal y, si no hay, mediante listas de firmas o a través de un sistema informático de fichadas en ordenador personal.
Català: Està formada per dos molins rotatius de martells situats en una sala especialment aïllada mitjançant elements d'obra (bloc de formigó).
Español: Está formada por dos molinos rotativos de martillos situados en una sala especialmente aislada mediante elementos de obra (bloque de hormigón).
Català: Definició: compren els terrenys destinats a la cooperativa.
Español: Definición: Comprende los terrenos destinados a la cooperativa.
Català: El Consell Comarcal del Bages assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport que es pugui oferir, quan les necessitats d'escolarització en un determinat municipi així ho aconsellin i d'acord amb les consignacions pressupostàries existents, a l'alumnat que cursi el segon cicle d'educació infantil que hagi de desplaçar-se fora del seu municipi de residència o que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi, però distants del seu lloc de residència, i a l'alumnat d'educació obligatòria que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi però distants del seu lloc de residència.
Español: El Consejo Comarcal del Bages asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte que se pueda ofrecer, cuando las necesidades de escolarización en un determinado municipio así lo aconsejen y de acuerdo con las consignaciones presupuestarias existentes, al alumnado que curse el segundo ciclo de educación infantil que tenga que desplazarse fuera de su municipio de residencia o que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio, pero distantes a su lugar de residencia, y al alumnado de educación obligatoria que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio pero distantes a su lugar de residencia.
Català: La resta de l'horari d'obertura al públic (dissabtes, diumenges i festius) s'ha de cobrir amb personal contractat a temps parcial.
Español: El resto del horario de apertura al público (sábados, domingos y festivos) será cubierto por personal contratado a tiempo parcial.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de juny de 1999, relativa a la revocació de l'autorització administrativa per exercir l'activitat de corredora d'assegurances a la senyora Mercedes Mampel i Soler.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de junio de 1999, relativa a la revocación de la autorización administrativa para ejercer la actividad de corredora de seguros a doña Mercedes Mampel Soler.
Català: Si es comprova l'incompliment de qualsevol dels esmentats requisits el/la director/a dels serveis territorials deixarà sense efecte l'autorització.
Español: Si se comprueba el incumplimiento de cualquiera de los mencionados requisitos el/la director/a de los servicios territoriales dejará sin efecto la autorización.
Català: c.2.3) Establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l'àrea d'afecció, de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l'àrea.
Español: c.2.3) Establecer una ligadura morfológica con terrenos adyacentes al área de afección, de manera que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área.
Català: Sol·licitud de modificació de conformitat amb l'article 9
Español: Solicitud de modificación de conformidad con el artículo 9
Català: Els contractes de relleu han de percebre el salari corresponent a l'annex 3 o l'annex 4 del IV CC, d'acord amb la categoria i nivell salarial que tingui el treballador al seu moment.
Español: Los contratos de relevo, percibirán el salario correspondiente al anexo 3 o anexo 4 del IV CC, conforme a la categoría y nivel salarial que tenga el trabajador en cada momento.
Català: prèvia informació als representants legals dels treballadors.
Español: previa información a los representantes legales de los trabajadores.
Català: Per Acord del ple de la corporació de data 16 de juliol de 2013, el Consell Comarcal del Ripollès va acordar la modificació de la relació de llocs de treball i de la plantilla de la corporació per suprimir el lloc de treball reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de la subescala de secretaria intervenció, del Servei d'Assistència Tècnica als municipis del Consell Comarcal, lloc de treball que es troba vacant des del 27 de novembre de 2012.
Español: Por Acuerdo del pleno de la corporación de fecha 16 de julio de 2013, el Consejo Comarcal de El Ripollès acordó la modificación de la relación de puestos de trabajo y de la plantilla de la corporación para la supresión del puesto de trabajo reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal de la subescala de secretaría-intervención, del Servicio de Asistencia Técnica a los municipios del Consejo Comarcal, puesto de trabajo que se encuentra vacante desde el 27 de noviembre de 2012.
Català: 1.3 Els traçats: creació de corbes Bézier.
Español: 1.3 Los trazados: creación de curvas Bézier.
Català: Afectació a la zona de servitud de diversos serveis d'abastament i sanejament en alta en els camps C, F i G.
Español: Afectación a la zona de servidumbre de varios servicios de abastecimiento y saneamiento en alta en los campos C, F y G.
Català: NS: nivells salarials
Español: NS: niveles salariales.
Català: En data 13 d'octubre de 1999, el Govern de la Generalitat de Catalunya acordà prorrogar el termini per a l'adjudicació de diversos contractes del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter comercial, entre els quals consta el de l'emissora de Berga (95.7 MHz).
Español: En fecha 13 de octubre de 1999, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña acordó prorrogar el plazo para la adjudicación de diversos contratos del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter comercial, entre los cuales consta el de la emisora de Berga (95.7 MHz).
Català: Altres especialitats mèdiques no valorades com a mèrits específics: 3 punts per a cada especialitat.
Español: Otras especialidades médicas no valoradas como méritos específicos: 3 puntos para cada especialidad.
Català: Assegurar la informació i atenció directa a la ciutadania en la seu del Departament i garantir el bon funcionament de la centraleta telefònica.
Español: Asegurar la información y atención directa a la ciudadanía en la sede del Departamento y garantizar el buen funcionamiento de la centralita telefónica.
Català: 8.1 Respondre una demanda d'assistència aplicant els protocols establerts d'assistència sanitària i no sanitària.
Español: 8.1 Responder una demanda de asistencia aplicando los protocolos establecidos de asistencia sanitaria y no sanitaria.
Català: Es considera que l'extracció del forn té el 50% de rebuig de vidre de color.
Español: N.B. Los extractos del horno se ha considerado con el 50% de desperdicio de vidrio de color.
Català: Confecció de microcicles.
Español: Confección de microciclos.
Català: Tanmateix es fa avinent que contra aquest acord, definitiu en via administrativa, es pot interposar Recurs Contenciós Administratiu davant del Jutjat del Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos des de la seva publicació.
Español: Así mismo, contra este acuerdo, definitivo en vía administrativa, se puede interponer Recurso Contencioso Administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses a partir del primer día hábil siguiente al de la publicación de este edicto.
Català: h) En els casos d'accidents greus o en situacions de perill imminent, els/les delegats/des de prevenció seran avisats de forma immediata per part de la corporació, amb la finalitat de poder-se presentar al lloc dels fets i de poder desenvolupar les funcions que els són pròpies.
Español: h) En los casos de accidentes graves o en situaciones de peligro inminente, los/as delegados/as de prevención serán avisados de forma inmediata por parte de la corporación, con el fin de poderse presentar al lugar de los hechos y de poder desarrollar las funciones que le son propias.
Català: Així, a títol d'exemple, l'Informe del Síndic de Greuges de desembre de 2014, sobre el dret als subministraments bàsics (electricitat, gas, aigua), tot i referir-se a l'eficiència energètica dels habitatges, aporta una dada que considerem significativa, en xifrar en 25.208.612 d'habitatges els que integren el parc edificat de l'Estat, de manera que si tots ells haguessin de disposar dels corresponents contractes de subministrament, com seria lògic en condicions normals, els canvis produïts a Catalunya en termes de mercat nacional dels diferents sectors econòmics de subministrament no semblen suficientment apreciables com per arribar a la conclusió mínimament constatable que suposen una afectació estructural als diferents subsectors econòmics.
Español: Así, a título de ejemplo, el Informe del Síndic de Greuges de diciembre de 2014, sobre el derecho a los suministros básicos (electricidad, gas, agua), a pesar de referirse a la eficiencia energética de las viviendas, aporta un dato que consideramos significativo, al cifrar en 25.208.612 de viviendas las que integran el parque edificado del Estado, de modo que si todas ellas debieran disponer de los correspondientes contratos de suministro, como sería lógico en condiciones normales, los cambios producidos en Cataluña en términos de mercado nacional de los diferentes sectores económicos de suministro no parecen suficientemente apreciables como para llegar a la conclusión mínimamente constatable que suponen una afectación estructural a los diferentes subsectores económicos.
Català: a) Coordinar l'elaboració i fer el seguiment del Pla de Govern, i proporcionar la documentació adient.
Español: a) Coordinar la elaboración y seguimiento del Plan de Gobierno, y proporcionar la documentación adecuada.
Català: 8.2 La cancel·lació es produeix sens perjudici del bloqueig, segons el qual les imatges es poden conservar a disposició de les administracions públiques, els jutjats i els tribunals per atendre les possibles responsabilitats nascudes del tractament durant el termini de prescripció d'aquestes responsabilitats.
Español: 8.2 La cancelación se produce sin perjuicio del bloqueo, según el cual las imágenes se pueden conservar a disposición de las administraciones públicas, los juzgados y los tribunales para atender a las posibles responsabilidades nacidas del tratamiento durante el plazo de prescripción de estas responsabilidades.
Català: També es concedirà la llicència urbanística o permís d'obres quan aquestes hagin estat ordenades pel propi Ajuntament o altra administració amb competències per fer-ho.
Español: También se concederá la licencia urbanística o permiso de obras cuando éstas hayan sido ordenadas por el propio Ayuntamiento u otra administración con competencias para hacerlo.
Català: Quan per aquest motiu el treballador s'hagi de desplaçar el termini és de 4 dies.
Español: Cuando por este motivo el trabajador deba desplazarse, el plazo será de 4 días.
Català: Emetrà el corresponent informe, a partir del qual la persona titular de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea, com a instructora, formularà la proposta de resolució provisional, motivada, aplicant els criteris de la valoració que preveu la base 3 dels annexos corresponents.
Español: Emitirá el correspondiente informe, a partir del cual la persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea, como instructora, formulará la propuesta de resolución provisional, motivada, aplicando los criterios de la valoración prevista en la base 3 de los anexos correspondientes.
Català: (4) D'acord amb la base 3.1 de l'Ordre ENS/310/2002, de 4 de setembre, als centres que per primera vegada accedeixen al règim de subvenció se'ls subvencionarà només les unitats del primer curs del segon cicle d'educació infantil.
Español: (4) De acuerdo con la base 3.1 de la Orden ENS/310/2002, de 4 de septiembre, a los centros que por primera vez acceden al régimen de subvención se les subvencionará solo las unidades del primer curso del segundo ciclo de educación infantil.
Català: - 2 anys d'experiència laboral en l'àmbit de la família professional a impartir i 300 hores d'experiència docent acreditables.
Español: - 2 años de experiencia laboral en el ámbito de la familia profesional a impartir y 300 horas de experiencia docente acreditables.
Català: I) Organigrama funcional de la Diputació i de cada unitat administrativa
Español: I) Organigrama funcional de la Diputación y de cada unidad administrativa
Català: De la mateixa manera té dret a un premi de 3 mensualitats el treballador/a d'edat inferior a 60 anys i amb més de 10 anys de servei en l'empresa, quan obtingui una declaració d'invalidesa total, absoluta o gran invalidesa.
Español: Del mismo modo tendrá derecho a un premio de 3 mensualidades el trabajador/a de edad inferior a 60 años y con más de 10 años de servicio en la empresa, cuando obtenga una declaración de invalidez total, absoluta o gran invalidez.
Català: Aerogeneradors: 14 unitats de 1.500 kW cadascuna, regulades pel sistema de pas variable i amb orientació activa, formats per torres tubulars de 80 m d'alçada i tres pales de 77 m de diàmetre, que inclou:
Español: Aerogeneradores: 14 unidades de 1.500 kW cada una, reguladas por el sistema de paso variable y con orientación activa, formados por torres tubulares de 80 m de altura y tres palas de 77 m de diámetro, incluyendo:
Català: -Declaració de l'existència d'altres subvencions o ajuts públics i/o privats sol·licitats per al projecte o actuació, amb indicació de la quantia sol·licitada, el percentatge que suposa del cost total del projecte, si estan en fase se sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'ha sol·licitat.
Español: -Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas solicitadas para el proyecto o actuación, con indicación de la cuantía solicitada, el porcentaje que supone del coste total del proyecto, si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se ha solicitado.
Català: La totalitat de l'àmbit territorial objecte del Projecte presentat incorpora les diferents ampliacions de l'activitat extractiva existent de Mas Sever, les basses de decantació de llots i la superfície d'ampliació de l'activitat minera coincident amb el Projecte d'urbanització de sòl industrial autoritzat per l'Ajuntament de Sils.
Español: La totalidad del ámbito territorial objeto del Proyecto presentado incorpora las diferentes ampliaciones de la actividad extractiva existente de Mas Sever, las balsas de decantación de lodos y la superficie de ampliación de la actividad minera coincidente con el Proyecto de urbanización de suelo industrial autorizado por el Ayuntamiento de Sils.
Català: Les biblioteques especialitzades o centres de documentació: concepte,
Español: Las bibliotecas especializadas o centros de documentación: concepto,
Català: Sistema de promoció professional (SPP)
Español: Sistema de promoción profesional (SPP)
Català: En aquests terrenys, l'any 2009 l'Ajuntament de Camprodon va aprovar la creació d'una àrea de circulació per al lleure i l'esport anomenada Puigfrancor.
Español: En estos terrenos, en el año 2009 el Ayuntamiento de Camprodon aprobó la creación de un área de circulación para el ocio y el deporte denominada Puigfrancor.
Català: EDICTE sobre pròrroga excepcional del nomenament interí per màxima urgència per ocupar interinament un lloc de treball d'agent de suport a la Policia Local.
Español: EDICTO sobre prórroga excepcional del nombramiento interino por máxima urgencia para ocupar interinamente un puesto de trabajo de agente de apoyo a la Policía Local.
Català: Si el personal no ha estat avisat d'un canvi de torn amb 36 hores naturals d'antelació, descomptant-ne els dies festius, una vegada finalitzada la seva jornada, l'any 2004 se li abonaran 4,6265 euros i 1,8776 euros, respectivament. Es té dret a percebre aquestes quantitats a partir de les hores següents:
Español: Siempre que el personal no fuera avisado de un cambio de turno con 36 horas naturales de antelación, descontando los festivos, una vez finalizada su jornada, se le abonará en el año 2004 4,6265 euros y 1,8776 euros, respectivamente, existiendo este derecho de percepción de tales cantidades a partir de las siguientes horas:
Català: En el cas que les variacions afectin menys del 25% del contingut no publicitari, no tenen la consideració d'edicions territorials.
Español: En el caso que las variaciones afecten menos a del 25% del contenido no publicitario, no tienen la consideración de ediciones territoriales.