BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Adopta una actitud participativa, s'interessa per aprendre i té iniciativa amb relació a les tasques encomanades.
Español: Adopta una actitud participativa, se interesa por aprender y tiene iniciativa en relación con las tareas encomendadas.
Català: No obstant això, als punts dels marges on s'inserirà el pas llis no s'ha detectat la presència d'aquests hàbitats.
Español: No obstante, en los puntos de los márgenes donde se insertará el paso liso no se ha detectado la presencia de estos hábitats.
Català: El calendari electoral és el que figura a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: El calendario electoral es el que figura en el anexo 2 de esta Orden.
Català: tramitació de l'oportuna modificació puntual de les Normes
Español: oportuna modificación puntual de las Normas subsidiarias.
Català: - Cal corregir l'article 123, tenint en compte que 3 dels béns relacionats a les normes com a BCIN no disposen de la inscripció corresponent i afegir la categoria BCIL, béns culturals d'interès local, per garantir-ne la protecció.
Español: - Es preciso corregir el artículo 123, teniendo en cuenta que 3 de los bienes relacionados en las normas como BCIN no disponen de la inscripción correspondiente y añadir la categoría BCIL, bienes culturales de interés local, para garantizar la protección.
Català: Sol·licitud de desagregació del Pla intermunicipal de la Cerdanya, al terme municipal de Alp
Español: Solicitud de desagregación del Plan intermunicipal de la Cerdanya, en el término municipal de Alp
Català: El farmacèutic titular podrà cobrir les places dels empleats en situació d'excedència especial amb contractes d'interinitat, que expiraran en reintegrar-se aquells.
Español: El farmacéutico titular podrá cubrir las plazas de los empleados en situación de excedencia especial con contratos de interinato, que expirarán al reintegrarse aquellos.
Català: RESOLUCIÓ IUE/2182/2009, de 27 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria de la línia de préstecs per a noves empreses de base tecnològica (préstecs NEBT) per a l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN IUE/2182/2009, de 27 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de la línea de préstamos para nuevas empresas de base tecnológica (préstamos NEBT) para el año 2009.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a l'Hospital de Tortosa Verge de la Cinta, el dia 23 de setembre a les 11 hores.,
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en el Hospital de Tortosa Verge de la Cinta, el día 23 de septiembre a las 11 horas.,
Català: .3.1 Poden ser beneficiaris/àries de les subvencions regulades en aquestes bases:
Español: .3.1 Pueden ser beneficiarios/as de las subvenciones reguladas en estas bases:
Català: ANUNCI de contractació d'obres i instal·lacions (ref.: 45/07).
Español: ANUNCIO de contratación de obras e instalaciones (ref.: 45/07).
Català: Les actuacions incentivables que comportin transmissió d'informació han de fer ús del català en tot el seu abast, sens perjudici que l'actuació pugui incloure altres llengües.
Español: Las actuaciones incentivables que comporten transmisión de información se deben hacer en catalán en todo su alcance, sin perjuicio que la actuación pueda incluir otras lenguas.
Català: per damunt del nivell de la barra.
Español: mantenida por encima del nivel de la barra.
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, en la reunió que va tenir lloc el dia 30 de setembre de 2011 ha adoptat l'Acord següent:
Español: La subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, en la reunión celebrada el día 30 de septiembre de 2011 ha adoptado el siguiente Acuerdo:
Català: La formalització dels contractes de formació queda circumscrita exclusivament a formar treballadors/es en llocs de treball qualificats.
Español: La formalización de los contratos de formación queda circunscrita exclusivamente a la formación de trabajadores/ras para puestos de trabajo cualificados.
Català: ANUNCI sobre procés de selecció de la plaça de secretaria intervenció.
Español: ANUNCIO sobre proceso de selección de la plaza de secretaría intervención.
Català: Objecte: impulsar conjuntament un pla de foment de l'ús i el coneixement del català per aconseguir-ne la normalització en l'àmbit de l'Administració de justícia i en el de les actuacions dels professionals de l'àmbit jurídic i del dret.
Español: Objeto: impulsar conjuntamente un plan de fomento del uso y el conocimiento del catalán para conseguir la normalización en el ámbito de la Administración de justicia y en el de las actuaciones de los profesionales del ámbito jurídico y del derecho.
Català: Codi i especialitat: 130, tecnologia hoteleria i turisme (hoteleria i
Español: Código y especialidad: 130, tecnología hostelería y
Català: d) Establir els sistemes de gestió dels residus generats a l'obra (olis, formigons, restes de ferm, bidons, llaunes, plàstics i fustes, entre d'altres) d'acord amb el que estableix la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus.
Español: d) Establecer los sistemas de gestión de los residuos generados en la obra (aceites, hormigones, restos de firme, bidones, latas, plásticos y maderas, entre otros), de acuerdo con lo que establece la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos.
Català: En cap cas es podrà transferir a un trimestre les hores ja transferides des del trimestre anterior.
Español: En ningún caso se podrá transferir en un trimestre las horas ya transferidas desde el trimestre anterior.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del text refós del Pla general d'ordenació urbana de la Seu d'Urgell, a l'àmbit de la unitat d'actuació de l'avinguda Garriga i Massó, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del texto refundido del Plan general de ordenación urbana de La Seu d'Urgell, en el ámbito de la unidad de actuación de la avenida Garriga i Massó, promovida y remitida por el Ayuntamiento, supeditando su publicación al DOGC y consecuente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Fita 6: se situa a l'indret anomenat el Pont Gran, a uns quinze metres al sud de l'autovia A-2 i a uns seixanta-cinc metres a l'oest del torrent de Valldaura.
Español: Mojón 6: se sitúa en el lugar conocido como El Pont Gran, a unos quince metros al sur de la autovía A-2 y a unos sesenta y cinco metros al oeste del torrente de Valldaura.
Català: 13.2 Una vegada duta a terme la valoració dels mèrits i les capacitats, la proposta provisional de destinació recaurà en el candidat que obtingui la millor puntuació de la totalitat dels mèrits i les capacitats que especifica la base 10 d'aquesta convocatòria, d'acord amb l'ordre de preferència que hagi manifestat el concursant al document núm. 4 i, quan n'hi hagi, al document núm. 5, d'acord amb el que estableix la base 1 d'aquesta convocatòria.
Español: 13.2 Finalizada la valoración de los méritos y capacidades, la propuesta provisional de destino recaerá en el candidato que obtenga la mejor puntuación de la totalidad de los méritos y capacidades especificados en la base 10 de esta convocatoria, de acuerdo con el orden de preferencia que haya manifestado el concursante en el documento núm. 4 y, cuando exista, en el documento núm. 5, de acuerdo con lo que establece la base 1 de esta convocatoria.
Català: Dur a terme la difusió de l'activitat del Govern en relació amb el Parlament i analitzar l'activitat parlamentària a la Direcció General de Relacions amb el Parlament, d'acord amb les instruccions del superior jeràrquic, amb l'objectiu d'assolir un millor coneixement sobre les relacions Govern-Parlament.
Español: Llevar a cabo la difusión de la actividad del Gobierno en relación con el Parlamento y analizar la actividad parlamentaria en la Dirección general de Relaciones con el Parlamento, de acuerdo con las instrucciones del superior jerárquico, con el objetivo de lograr un mejor conocimiento sobre las relaciones Gobierno-Parlamento.
Català: Intentada la notificació, no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada su notificación, esta no se ha podido practicar.
Català: Generacions d'incendis.
Español: Generaciones de incendios.
Català: Objecte: servei de càtering amb motiu de la celebració de la diada de Sant Jordi 2006.
Español: Objeto: servicio de catering con motivo de la celebración de la festividad de San Jorge 2006.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector forestal mitjançant la concessió d'ajuts econòmics, d'acord amb els articles 92 i 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, per la qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal i en ús de les atribucions conferides.
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo al sector forestal, mediante la concesión de ayudas económicas, de acuerdo con lo establecido con los artículos 92 y 93 del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por la que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal y en uso de las atribuciones conferidas.
Català: Es pot al·legar davant el Servei Territorial de Transports corresponent el que convingui, adduint i aportant les proves que es creguin oportunes, dins el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Se puede alegar ante el Servicio Territorial de Transportes correspondiente el que convenga, aduciendo y aportando las pruebas que se estimen oportunas, dentro del plazo de quince días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Proporcionar al/a la director/a general el suport administratiu directe que necessiti i demani perquè pugui realitzar la seva tasca de manera adequada.
Español: Proporcionar al/a la director/a general el apoyo administrativo directo que necesite y pida para que pueda realizar su función de manera adecuada.
Català: D.12 Projectes integrals d'acollida i integració per a persones refugiades o sol·licitants de protecció internacional (de caràcter pluriennal).
Español: D.12 Proyectos integrales de acogida e integración para personas refugiadas o solicitantes de protección internacional (de carácter plurianual).
Català: Prèviament al/s pagament/s, l'Institut Català de les Empreses Culturals comprova d'ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Previamente al pago o pagos, el Instituto Catalán de las Empresas Culturales comprobará de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Celrà, sobre el Pla de protecció civil (exp. 290/10).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Celrà, sobre el Plan de protección civil (exp. 290/10).
Català: Aquest informe es trasllada a la persona titular de la Direcció General de l'Agència Catalana de la Joventut perquè n'emeti resolució.
Español: Este informe se traslada a la persona titular de la Dirección General de la Agencia Catalana de la Juventud para que emita resolución.
Català: Economia circular: economia que és reparadora i regenerativa per disseny, i que té com a objectiu mantenir els productes, components i materials en la seva màxima utilitat i valor en tot moment, distingint entre cicles tècnics i biològics.
Español: Economía circular: economía que es reparadora y regenerativa por diseño, y que tiene como objetivo mantener los productos, componentes y materiales en su máxima utilidad y valor en todo momento, distinguiendo entre ciclos técnicos y biológicos.
Català: .3 L'import total de les subvencions atorgades no podrà excedir els 145.000 euros, que aniran a càrrec de la partida pressupostària D/6170.460.0001.00/4610 del pressupost de l'Agència Catalana del Consum per a l'exercici 2009.
Español: .3 El importe total de las subvenciones otorgadas no podrá exceder de 145.000 euros, que irán a cargo de la partida presupuestaria D/6170.460.0001.00/4610 del presupuesto de la Agencia Catalana del Consumo para el ejercicio 2009.
Català: col·lectiu al qual va destinat i de les característiques o
Español: va destinado y de las características o condiciones del ámbito o
Català: Resposta de l'Àrea de Territori i Sostenibilitat de la Diputació de Barcelona, de 17 de juliol de 2015: comunica, via electrònica, que no realitza aportacions.
Español: Respuesta del Área de Territorio y Sostenibilidad de la Diputación de Barcelona, de 17 de julio de 2015: comunica, vía electrónica, que no realiza aportaciones.
Català: 10.2 La documentació a què fa referència l'apartat anterior s'haurà de presentar abans del 15 de novembre de l'any d'atorgament de la subvenció, llevat d'aquelles aportacions que hagin estat objecte de bestreta, que es podran justificar abans del 15 de febrer de l'any següent al de l'atorgament de la subvenció.
Español: 10.2 La documentación a que hace referencia el apartado anterior deberá presentarse antes del 15 de noviembre del año de otorgamiento de la subvención, salvo aquellas aportaciones que hayan sido objeto de adelanto, que se podrán justificar antes del 15 de febrero del año siguiente al del otorgamiento de la subvención.
Català: 5.2 La gestió desconcentrada té per objecte la totalitat dels ingressos obtinguts per les activitats que organitza la Delegació, com també les transferències provinents de la Generalitat, de les altres administracions públiques o d'altres entitats.
Español: 5.2 La gestión desconcentrada tiene por objeto la totalidad de los ingresos obtenidos por las actividades que organiza la Delegación, así como también las transferencias provenientes de la Generalidad, de las otras administraciones públicas o de otras entidades.
Català: .8.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 12 hores del 6 de maig de 2008.
Español: .8.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 12 horas del 6 de mayo de 2008.
Català: En conseqüència, de conformitat amb la sol·licitud de la rectora de la Universitat Pompeu Fabra, i d'acord amb el que estableixen la Llei 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, i el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la programació universitària de Catalunya, i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments, amb l'acord del Consell Social i amb l'informe favorable previ del Consell de Govern de la Universitat Pompeu Fabra, a proposta del director general d'Universitats,
Español: En consecuencia, de conformidad con la solicitud de la rectora de la Universidad Pompeu Fabra, y de acuerdo con lo que establecen la Ley 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitario, y el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la programación universitaria de Cataluña, y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas, con el acuerdo del Consejo Social y con el informe favorable previo del Consejo de Gobierno de la Universidad Pompeu Fabra, a propuesta del director general de Universidades,
Català: Objecte: redacció del projecte constructiu de la remodelació i ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Vacarisses.
Español: Objeto: redacción del proyecto constructivo de la remodelación y ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Vacarisses.
Català: Caldrà formalitzar les cessions corresponents als sistemes indicats, urbanitzar la vialitat i resoldre tots els serveis, seguint les prescripcions de l'Ajuntament.
Español: Habrá que formalizar las cesiones correspondientes a los sistemas indicados, urbanizar la vialidad y resolver todos los servicios, siguiendo las prescripciones del Ayuntamiento.
Català: Estableix indicadors de control i seguiment de compliment d'objectius en relació amb les tasques i responsabilitats assignades.
Español: Establece indicadores de control y seguimiento de cumplimiento de objetivos en relación con las tareas y responsabilidades asignadas.
Català: L'imprès de sol·licitud es pot trobar a l'adreça http://www.gencat.net/ense.
Español: El impreso de solicitud se puede encontrar en la dirección http://www.gencat.net/ense.
Català: Aquesta taula serà revisada i actualitzada segons el previst a l'article 27 del present Conveni col·lectiu.
Español: Esta tabla se revisará y actualizará según lo dispuesto en el artículo 27 del presente Convenio colectivo.
Català: i) Qualsevol altra funció que li delegui el degà o la Junta de Govern per a l'exercici de la funció de gerència del Col·legi.
Español: i) Cualquier otra función que le delegue el decano o la Junta de Gobierno para el ejercicio de la función de gerencia del Colegio.
Català: Es sol·licita un volum de 17.000 metres cúbics anuals (amb un cabal màxim instantani de 2,3 L/s), que es destinaran a l'abastament de la Urbanització el Casot.
Español: Se solicita un volumen de 17.000 metros cúbicos anuales (con un caudal máximo instantánea de 2,3 l/s), que se destinaran al abastecimiento de la Urbanización el Casot.
Català: Té gravades les inscripcions “11 Lloret”, “Blanes” i “Tordera”, a les cares respectives.
Español: Tiene gravadas las inscripciones “11 Lloret”, “Blanes” y “Tordera”, en las caras respectivas.
Català: Quarta: pel que fa a la prevenció d'incendis, cal reduir a la meitat els terminis atorgats per portar a terme les correccions ordenades.
Español: Cuarta: con respecto a la prevención de incendios, deberán reducirse a la mitad los plazos otorgados para llevar a cabo las correcciones ordenadas.
Català: ORDRE de 19 de juliol de 1999, de convocatòria per a la constitució dels consells comarcals.
Español: ORDEN de 19 de julio de 1999, de convocatoria para la constitución de los consejos comarcales.
Català: És per això que tant la representació social com
Español: Es por ello que tanto la representación social como la empresarial se
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, sobre anul·lació de la validesa d'un contracte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, sobre anulación de la validez de un contrato.
Català: Als efectes expressats, les parts signen en annex V a part, un document d'encàrrec de tractament de dades segons els termes de l'article 28 del Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (RGPD).
Español: A los efectos expresado, las partes firman en el anexo V aparte, un documento de encargo de tratamiento de datos según los términos del artículo 28 del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas por lo que atañe a los datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el cual se deroga la Directiva 95/46/CE (RGPD).
Català: Persones i col·lectius afectats: el teixit empresarial català i els organismes que s'hi relacionen.
Español: Personas y colectivos afectados: el tejido empresarial catalán y los organismos que se relacionan.
Català: 1.2 La declaració a efectes d'impost de societats també referits als dos últims anys.
Español: 1.2 La declaración a efectos de impuesto de sociedades también referido a los dos últimos años.
Català: —4 Disposar la publicació d'aquest Acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret de l'annex 6, que es pot consultar al web del Departament de Territori i Sostenibilitat: http://www.gencat.cat/territori.
Español: —4 Disponer la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto el anexo 6, que se puede consultar en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad: http://www.gencat.cat/territori.
Català: Es requerirà la realització d'autodiagnosis energètiques a través de l'eina Enegest a les empreses i entitats en funcionament i el compromís de realització per a les empreses i entitats de nova creació.
Español: Se requerirá la realización de autodiagnosis energéticas a través de la herramienta Enegest a las empresas y entidades en funcionamiento y el compromiso de realización por parte de las empresas y entidades de nueva creación.
Català: a) Les condicions higièniques i sanitàries dels aliments i les begudes, de l'aigua de consum públic i de totes les substàncies que s'hi relacionen, en general.
Español: a) Las condiciones higiénicas y sanitarias de los alimentos y bebidas, del agua de consumo público y de todas las sustancias relacionadas con la misma, en general.
Català: Adreça: Sant Genís, 44.
Español: Dirección: Sant Genís, 44.
Català: 1, fins al màxim del 60% d'aquesta retribució per al personal
Español: anexo 1, hasta el máximo del 60% de dicha retribución para el
Català: 1.7 Descriu les característiques i el funcionament dels equips.
Español: 1.7 Describe las características y el funcionamiento de los equipos.
Català: b) Usos previstos: emissió de les llistes d'admesos i exclosos en els processos de selecció i elaboració de borses de treball segons les necessitats del Síndic de Greuges de Catalunya.
Español: b) Usos previstos: emisión de las listas de admitidos y excluidos en los procesos de selección y elaboración de bolsas de trabajo según las necesidades del Síndic de Greuges de Cataluña.
Català: d) Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de competències del conseller d'Interior en el secretari general del Departament d'Interior (DOGC de 24/01/2011).
Español: d) Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de competencias del Consejero de Interior en el Secretario General del Departamento de Interior (DOGC de 24/01/2011).
Català: En cap cas no es poden realitzar mes de 9 hores ordinàries de treball efectiu, i entre el final d'una jornada i el començament de la següent hi ha d'haver com a mínim 12 hores.
Español: En ningún caso se podrán realizar más de 9 horas ordinarias de trabajo efectivo, y en ningún caso, entre el final de una jornada y el comienzo de la siguiente mediarán como mínimo 12 horas.
Català: Es reconeix la implantació dels estudis d'enginyer tècnic o enginyera tècnica de telecomunicació, especialitat en telemàtica, i la implantació dels estudis de llicenciat o llicenciada en publicitat i relacions públiques, segon cicle, a la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: Se reconoce la implantación de los estudios de ingeniero técnico o ingeniera técnica de telecomunicación, especialidad en telemática, y la implantación de los estudios de licenciado o licenciada en publicidad y relaciones públicas, segundo ciclo, en la Universitat Oberta de Catalunya.
Català: En conseqüència, l'apartat 6 d'aquest article passa a ésser l'apartat 5.
Español: En consecuencia, el apartado 6 de este artículo pasa a ser el apartado 5.
Català: En el segon cas, caldrà indicar quin és el programa, les fonts que utilitza i aportar un resum de les dades d'entrada de dades i l'informe de resultats.
Español: En el segundo caso, habrá que indicar cuál es el programa, las fuentes que utiliza, y aportar un resumen de los datos de entrada de datos y el informe de resultados.