BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa facilitarà al delegat (o delegats de personal o Comitè d'Empresa, segons correspongui) fotocòpies dels TC2 de cotització a la Seguretat Social i relació d'hores extraordinàries amb el corresponent deure i reserva de la informació per part del receptor o receptors.
Español: La empresa facilitará al delegado (o delegados de personal o Comité de Empresa, según corresponda) fotocopias de los TC2 de cotización a la Seguridad Social y relación de horas extraordinarias con el correspondiente deber y reserva de la información por parte del receptor o receptores.
Català: Aquestes accions s'adeqüen a l'etiqueta climàtica, que es correspon amb el camp d'intervenció “047 Suport a processos de producció respectuosos amb el medi ambient i eficiència en l'ús de recursos en les pimes” de l'annex VI del Reglament (UE) 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021,
Español: Estas acciones se adecuan a la etiqueta climática, que se corresponde con el campo de intervención “047 Apoyo a procesos de producción respetuosos con el medio ambiente y eficiencia en el uso de recursos en las pymes” del anexo VI del Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021.
Català: b) La persona té altres motius que demostrin la seva vulnerabilitat econòmica, social, d'habitatge o mèdica:
Español: b) La persona tiene otros motivos que demuestran su vulnerabilidad económica, social, de vivienda o médica:
Català: RESOLUCIÓ EMC/2059/2018, de 4 de setembre, per la qual es fa pública la delegació d'una funció de la Comissió d'Avaluació Institucional i de Programes de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya en el president de la Comissió d'Avaluació Institucional i de Programes.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2059/2018, de 4 de septiembre, por la que se hace pública la delegación de una función de la Comisión de Evaluación Institucional y de Programas de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña en el presidente de la Comisión de Evaluación Institucional y de Programas.
Català: percep el complement de dia festiu segons el preu pactat expressament a
Español: percibirá el complemento festivo al precio expresamente pactado en el
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni són compensables, en la seva totalitat i en còmput anual, per les millores de qualsevol índole que han gaudit el treballadors, quan aquestes superin la quantia total del Conveni, i s'han de considerar absorbibles des de la seva entrada en vigor.
Español: Todas las condiciones pactadas en este Convenio son compensables, en su totalidad y en cómputo anual, por las mejoras de cualquier índole que vengan disfrutando los trabajadores, cuando éstas superen la cuantía total del Convenio, y se considerarán absorbibles desde la entrada en vigor del mismo.
Català: 1.3 Per dur a terme el Programa s'estableixen les línies de subvenció següents:
Español: 1.3 Para llevar a cabo el Programa se establecen las siguientes líneas de subvención:
Català: 1.6 Descriu els protocols a seguir en relació amb la seguretat dels establiments d'allotjament turístic.
Español: 1.6 Describe los protocolos a seguir en relación con la seguridad de los establecimientos de alojamiento turístico.
Català: La qualificació parteix d'una presumpció d'incompliment de la confiança que no està basat en cap fet objectiu.
Español: La calificación parte de una presunción de incumplimiento de la confianza en que no está basado en ningún hecho objetivo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, sobre aprovació de diverses memòries valorades.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, sobre aprobación de varias memorias valoradas.
Català: El Centre procedirà a la designació per decisió de l'autoritat judicial o quan s'ha resolt provisionalment de manera favorable la sol·licitud de les parts d'acord amb l'article anterior.
Español: El Centro procederá a la designación por decisión de la autoridad judicial o cuando se ha resuelto provisionalmente de forma favorable la solicitud de las partes de acuerdo con el artículo anterior.
Català: Aquesta quantitat té la consideració de mòdul màxim a efectes de la determinació de l'import de la subvenció i de la seva justificació, que s'han d'efectuar pel règim de mòduls, d'acord amb el que estableixen els articles 76 a 79 del Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: Esta cantidad tiene la consideración de módulo máximo a efectos de la determinación del importe de la subvención y de su justificación, que se efectuarán por el régimen de módulos, de acuerdo con lo establecido en los artículos 76 a 79 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Català: m) Aprovar la creació, modificació o supressió de les àrees en què s'organitza l'Institut.
Español: m) Aprobar la creación, modificación o supresión de las áreas en las que se organiza el Institut.
Català: Si el funcionari/a ha gaudit del permís de paternitat, la durada de la reducció computa de manera consecutiva a partir de la finalització d'aquest permís.
Español: Si el funcionario/a ha disfrutado del permiso de paternidad, la duración de la reducción computa de manera consecutiva a partir de la finalización de este permiso.
Català: 5) La simple desobediència als seus superiors en acte de servei; si
Español: 5) La mera desobediencia a sus superiores en acto de servicio, si la misma
Català: El número de la preinscripció és vàlid per al sorteig d'adjudicació de places, quan escaigui.
Español: El número de la preinscripción es válido para el sorteo de adjudicación de plazas, cuando corresponda.
Català: 8.3 El Departament d'Educació ha d'editar el llibre de qualificacions, que haurà de tenir característiques anàlogues al dels altres ensenyaments artístics professionals.
Español: 18.3 El Departamento de Educación tiene que editar el libro de calificaciones, que tendrá que tener características análogas al de las otras enseñanzas artísticas profesionales.
Català: L'assistència es valora a raó de 0,06 punts per hora fins a un màxim de 6 punts per curs, i l'aprofitament a raó de 0,1 punt per hora fins a un màxim de 10 punts per curs.
Español: La asistencia se valora a razón de 0,06 puntos por hora hasta un máximo de 6 puntos por curso, y el aprovechamiento a razón de 0,1 puntos por hora hasta un máximo de 10 puntos por curso.
Català: A tots els centres educatius del Departament d'Educació amb més de dos grups del primer curs del segon cicle d'educació infantil:
Español: En todos los centros educativos del Departamento de Educación con más de dos grupos del primer curso del segundo ciclo de educación infantil:
Català: a) Suspensió d'ocupació i sòl de 3 a 15 dies.
Español: a) Suspensión de empleo y sueldo de 3 a 15 días.
Català: Els beneficiaris han de presentar el document d'acceptació de l'ajut signat en un termini de 30 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de la resolució al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: Los beneficiarios deben presentar el documento de aceptación de la ayuda firmado en el plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Afrontar les tasques relacionades amb la iniciació i la promoció de l'handbol i l'acompanyament i la seguretat de les persones participants en activitats d'iniciació a l'handbol, amb progressiva autonomia, organització i iniciativa de treball.
Español: Afrontar las tareas relacionadas con la iniciación y la promoción del balonmano y el acompañamiento y la seguridad de las personas participantes en actividades de iniciación al balonmano, con progresiva autonomía, organización e iniciativa de trabajo.
Català: Pla especial Banc d'Espanya, al terme municipal de Girona
Español: Plan especial Banco de España, en el término municipal de Girona
Català: Criteris generals: -El personal pertanyent a aquest grup planifica, organitza, dirigeix i coordina les diverses activitats pròpies del desenvolupament de l'empresa.
Español: a) Criterios generales: El personal perteneciente a este grupo planifica, organiza, dirige y coordina las diversas actividades propias del desarrollo de la empresa.
Català: a) Els quals s'assenyalen en l'apartat 1.1.a) d'aquest Reglament.
Español: a) Los que se señalan en el apartado 1.1.a) de este Reglamento.
Català: Document acreditatiu: fotocòpia del títol o resguard de sol·licitud del títol.
Español: Documento acreditativo: fotocopia del título o resguardo de solicitud del título.
Català: 18.2 Els imports corresponents al complement per anys de servei s'han de percebre únicament en les 12 mensualitats i 4 gratificacions extraordinàries. Per això no s'ha de percebre aquest concepte en els complements de feina penosa i nocturnitat ni en les hores extraordinàries, com tampoc en cap altre tipus de complement salarial.
Español: 2. Los importes complemento años de servicio se percibirán única y exclusivamente en las 12 mensualidades y en las 4 gratificaciones extraordinarias, por lo que no se percibirá dicho concepto en los complementos de trabajo penoso y nocturno ni en las horas extraordinarias, así como en ningún otro tipo de complemento salarial.
Català: El conveni ha de contenir com a mínim la informació relativa a les dades d'identificació i la signatura: del titular o representant del centre educatiu o de formació, de l'empresa i de l'alumne o de l'autorització dels seus representants legals en el cas que sigui menor d'edat; el període del conveni; el calendari que ha d'incloure el període de vacances; les obligacions respectives i les causes d'extinció entre les quals s'hi ha d'incloure la baixa de l'alumne matriculat en el centre on cursa els ensenyaments o formació.
Español: El convenio tiene que contener como mínimo la información relativa a los datos de identificación y la firma: del titular o representante del centro educativo o de formación, de la empresa y del alumno o de la autorización de sus representantes legales en el caso de que sea menor de edad; el periodo del convenio; el calendario que tiene que incluir el periodo de vacaciones; las obligaciones respectivas y las causas de extinción entre las cuales se tiene que incluir la baja del alumno matriculado en el centro donde cursa las enseñanzas o formación.
Català: Registra, expedienta, recopila els antecedents i fa el seguiment de les propostes d'actes i disposicions que s'elaboren o revisen a l'Assessoria Jurídica fins que es publiquen al DOGC i/o al BOE.
Español: Registra, expedienta, recopila los antecedentes y hace el seguimiento de las propuestas de actos y disposiciones que se elaboran o revisan en la Asesoría Jurídica hasta que se publican en el DOGC y/o en el BOE.
Català: Altrament, cal fer constar que una de les segregacions de parcel·les que es proposa haurà de tenir un accés des del camí rural del Pedró que no està inclòs en el sòl urbà i que no té les infraestructures dels serveis.
Español: De otro modo, se debe hacer constar que una de las segregaciones de parcelas que se propone deberá tener un acceso desde el camino rural de El Pedró que no está incluido en el suelo urbano y que no tiene las infraestructuras de los servicios.
Català: - Senyora Maite Frances Bea, Responsable d'Ergonomia i Psicosociologia Aplicada (E029S-529).
Español: - Señora Maite Frances Bea, Responsable de Ergonomía y Psicosociología Aplicada (E029S-529).
Català: 1.6 Programa plans de neteja de les instal·lacions, coordinant-los amb els buits sanitaris.
Español: 1.6 Programa planes de limpieza de las instalaciones, coordinándolos con los vacíos sanitarios.
Català: Es pot utilitzar aquesta contractació en joves entre els 16 i els 21 anys, amb l'objectiu de facilitar la formació teòrica i pràctica necessària, per desenvolupar algun dels oficis o dels llocs de treball d'un determinat nivell de qualificació.
Español: Podrá utilizarse esta contratación en jóvenes con edades comprendidas entre los 16 y 21 años, y tendrá por objeto la adquisición de la formación teórica y práctica necesaria para el desempeño adecuado de un oficio o de un puesto de trabajo que requiera un determinado nivel de cualificación.
Català: Si es tracta d'una adopció internacional el permís pot començar fins i tot 6 setmanes abans.
Español: Si se trata de una adopción internacional el permiso puede empezar hasta 6 semanas antes.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Cerdanyola del Vallès, sobre actuacions de judici de cognició (exp. 307/2000).
Español: EDICTE del Juzgado de Primera Instància núm. 6 de Cerdanyola del Vallès, sobre autos de juicio de cognición (exp. 307/2000).
Català: Compliment de les normes tècniques, de seguretat i de manteniment dels equips de tall i soldatge.
Español: Cumplimiento de las normas técnicas, de seguridad, y de mantenimiento de los equipos de corte y soldadura.
Català: Les persones participants no poden desmuntar l'estand abans de la finalització del Fashion Market.
Español: Las personas participantes no pueden desmontar el stand antes de la finalización del Fashion Market.
Català: L'incompliment de les obligacions indicades en els paràgrafs anteriors comporta el dret del treballador/a a ser indemnitzat amb l'import d'1 dia de salari real per cada dia de retard en la liquidació, amb el límit de 15 dies, o bé el dret de l'empresa a descomptar de la liquidació l'import d'1 dia de salari per cada dia de falta de preavís.
Español: El incumplimiento de las obligaciones indicadas en párrafos anteriores llevará aparejado el derecho del trabajador/a a ser indemnizado con el importe del salario de 1 día de salario real por cada día de retraso en la liquidación, con el límite de 15 días, o bien, el derecho de la empresa a detraer de la liquidación el importe de 1 día de salario por cada día de falta de preaviso.
Català: b) En planta soterrani només s'admetran usos que siguin admissibles per les Normes subsidiàries de planejament vigents.
Español: b) En planta sótano solo se admitirán usos que sean admisibles por las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes.
Català: En el cas d'entitats sense ànim de lucre:
Español: En el caso de entidades sin ánimo de lucro:
Català: 2.9 Beneficis de les rotacions, associacions, policultius: sanitaris, agronòmics, econòmics i socials.
Español: 2.9 Beneficios de las rotaciones, asociaciones, policultivos: sanitarios, agronómicos, económicos y sociales.
Català: Format de la documentació per a l'aprovació definitiva i el contingut de l'edicte de publicació de l'acord
Español: Formato de la documentación para la aprobación definitiva y el contenido del edicto de publicación del acuerdo
Català: 10.2 Als aspirants seleccionats, se'ls adjudicarà destinació a una delegació territorial, d'acord amb les seves preferències i tenint en compte el número d'ordre obtingut.
Español: 10.2 A los aspirantes seleccionados, les será adjudicado destino en una delegación territorial, de acuerdo con sus preferencias y teniendo en cuenta el número de orden obtenido.
Català: Els Premis Nacionals de Cultura de la Generalitat de Catalunya han estat creats amb la finalitat de reconèixer les persones, les entitats o les institucions de qualsevol àmbit territorial per la seva contribució singular a la cultura catalana i a l'enaltiment d'aquesta.
Español: Los Premios Nacionales de Cultura de la Generalidad de Cataluña se han creado con la finalidad de reconocer a las personas, las entidades o las instituciones de cualquier ámbito territorial por su contribución singular a la cultura catalana y al enaltecimiento de esta.
Català: La liquidació de l'import de les esmentades gratificacions és d'una quantia proporcional als dies de permanència activa a l'empresa, i per a aquest fi es compta el primer semestre de l'any natural pel que fa a la de juny i el segon, pel que fa a la de Nadal.
Español: La liquidación del importe de dichas gratificaciones se realizará en cuantía proporcional a los días de permanencia activa en la empresa, computándose a tal fin el primer semestre del año natural para la de junio y el segundo, para la de Navidad.
Català: Títol: Millora de l'enllumenat públic del nucli urbà.
Español: Título: Mejora del alumbrado público del casco urbano.
Català: Els objectius de l'alternança entre la formació i el treball són els següents:
Español: Los objetivos de la alternancia entre la formación y el trabajo son los siguientes:
Català: El material didàctic: característiques, tipus: materials per al
Español: El material didáctico: características, tipos: materiales para el
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la divisòria d'aigües de la serra de la Greiola, en la qual estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la divisoria de aguas de la sierra de La Greiola, en la cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: En base a la naturalesa del present Conveni, les disposicions legals o convencionals futures, que impliquin variacions econòmiques en tots o en qualsevol dels conceptes retributius existents, únicament tindran eficàcia si, globalment considerats i en còmput anual, superen els establerts en el present Conveni.
Español: En base a la naturaleza del presente Convenio, las disposiciones legales o convencionales futuras, que impliquen variaciones económicas en todos o en cualquiera de los conceptos retributivos existentes, únicamente tendrán eficacia si, globalmente considerados y en cómputo anual, superan a los establecidos en el presente Convenio.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Sant Andreu Salou.
Español: Este mojón es también común al municipio de Sant Andreu Salou.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per a l'exposició: Aurifex, de la pedra a la joia.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la exposición Aurifex, de la piedra a la joya.
Català: A l'Àrea de Patrimoni, Obres i Serveis, assimilada orgànicament a subdirecció general, li corresponen les funcions següents:
Español: Al Área de Patrimonio, Obras y Servicios, asimilada orgánicamente a subdirección general, le corresponden las siguientes funciones:
Català: Tanmateix, en una segona fase s'ha de completar aquest procés amb la reordenació de les unitats directives a les quals correspon la direcció i gestió dels cossos operatius en matèria d'emergències i seguretat, el cos de bombers de la Generalitat i el cos de mossos d'esquadra.
Español: Sin embargo, en una segunda fase se tiene que completar este proceso con la reordenación de las unidades directivas a las que corresponde la dirección y gestión de los cuerpos operativos en materia de emergencias y seguridad, el cuerpo de bomberos de la Generalidad y el cuerpo de mozos de escuadra.
Català: 3.1 Podran ser beneficiàries d'aquests ajuts les empreses amb establiment operatiu a Catalunya que no exportin més del 15% de la seva facturació, en base a les dades del darrer exercici tancat.
Español: 3.1 Podrán ser beneficiarias de estas ayudas las empresas con establecimiento operativo en Cataluña que no exporten más del 15 % de su facturación, sobre la base de los datos del último ejercicio cerrado.
Català: Codi: 9N470, Adequació i posta a zero de dos ascensors, fase única, al grup EL GORNAL-52 de l'Hospitalet de Llobregat; termini: 2 mesos; pressupost de licitació, sense IVA: 169.555,85, Anualitat 2009, IVA inclòs: 196.684,79.
Español: Código: 9N470, Adecuación y puesta a cero de dos ascensores, fase única, en el grupo EL GORNAL-52 de l'Hospitalet de Llobregat; plazo: 2 meses; presupuesto de licitación, sin IVA: 169.555,85, Anualidad 2009, IVA incluido: 196.684,79.
Català: c) Autoritzar l'Institut Català de les Indústries Culturals perquè utilitzi el documental en les seves activitats de promoció.
Español: c) Autorizar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales para que utilice el documental en sus actividades de promoción.
Català: 6.1 La Vicepresidència primera correspon a la persona titular de la Direcció General en matèria d'igualtat.
Español: 6.1 La Vicepresidencia primera corresponde a la persona titular de la Dirección General en materia de igualdad.
Català: Amb l'entrada en vigor d'aquesta Ordre queda derogat l'annex 1, relatiu al model d'autoliquidació número 510, de l'Ordre VEH/35/2016, de 19 de febrer, per la qual s'aproven els models d'autoliquidació 510, de l'impost sobre els habitatges buits, i 900, del gravamen de protecció civil.
Español: A la entrada en vigor de esta Orden queda derogado el anexo 1, relativo al modelo de autoliquidación número 510, de la Orden VEH/35/2016, de 19 de febrero, por la que se aprueban los modelos de autoliquidación 510, del impuesto sobre las viviendas vacías, y 900, del gravamen de protección civil.
Català: 60 LINCON ELÈCTRIC número AC 814044.
Español: 60 LINCON ELECTRIC número AC 814044.
Català: Paral·lelament es van trametre les corresponents separates als ajuntaments
Español: Paralelamente se remitió la correspondiente separata a los ayuntamientos
Català: - Convivència entre els diversos grups ideològics, culturals i religiosos en els diferents àmbits globals: el poble, el barri, la ciutat, el país, el món...
Español: - Convivencia entre los diversos grupos ideológicos, culturales y religiosos en los diferentes ámbitos globales: el pueblo, el barrio, la ciudad, el país, el mundo...
Català: Aquest acord es notificarà als interessat i es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en la forma prevista a l'article 40 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, amb l'advertiment que aquest no esgota la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant del director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en el termini d'un mes comptat a partir del dia següent de la seva notificació, de conformitat amb els articles 121 i 122 de la referida llei.
Español: Este acuerdo se notificará a los interesado y se publicará en Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en la forma prevista en el artículo 40 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones públicas, con la advertencia de que este no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la su notificación, de conformidad con los artículos 121 y 122 de la referida ley.
Català: b) Aules i resta d'espais interiors, fins a 5 vegades: 27,69 euros.
Español: b) Aulas y resto de espacios interiores, hasta 5 veces: 27,69 euros.
Català: Les hores sindicals que utilitzin han de ser cedides per membres del Comitè.
Español: Las horas sindicales que utilicen serán cedidas por miembros del Comité.
Català: Objecte: projecte de gestió de la vegetació de l'aiguamoll.
Español: Objeto: proyecto de gestión de la vegetación del pantanal.
Català: L'avantprojecte industrial i l'estudi d'impacte ambiental estan a disposició del públic per a coneixement general i especialment per a totes aquelles persones o entitats que vegin afectats els seus drets o interessos econòmics, perquè puguin examinar l'expedient en el qual consten les característiques i les afeccions derivades del projecte a les oficines de la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, i presentar-hi, per triplicat, les al·legacions que creguin oportunes en un termini de 20 dies a partir de la publicació d'aquest Anunci.
Español: El anteproyecto industrial y el estudio de impacto ambiental están a disposición del público para su conocimiento general y especialmente para todas aquellas personas o entidades que vean afectados sus derechos o intereses económicos, para que puedan examinar el expediente en el que constan las características y las afecciones derivadas del proyecto en las oficinas de la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, y presentar, por triplicado, las alegaciones que crean oportunas en un plazo de 20 días a partir de la publicación de este Anuncio.