BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) A les publicacions d'abast nacional: despeses d'edició, impressió, comercialització, publicitat i promoció.
Español: a) En las publicaciones de alcance nacional: gastos de edición, impresión, comercialización, publicidad y promoción.
Català: Per tal de contribuir a l'adequada organització dels recursos humans, tot treballador procurarà avisar els seus superiors o la Direcció de l'Empresa de la situació de baixa mèdica tan aviat com es dictamini.
Español: A fin de contribuir a la adecuada organización de los recursos humanos, todo trabajador procurará avisar a sus superiores o a la Dirección de la empresa de la situación de baja médica tan pronto como se dictamine.
Català: Com a norma general, aquest encàrrec pot ser relacionat amb activitats docents, de recerca o de representació institucional.
Español: Como norma general, este encargo puede ser relacionado con actividades docentes, de investigación o de representación institucional.
Català: Fita 3: se situa a la carena del serrall de les Aubagues, a uns dotze metres al sud del marge sud del camí de les Aubagues, i a uns cent cinc metres a nord-est del marge nord-est de la pista de Bellaguarda als Torms.
Español: Mojón 3: se sitúa en la cresta de El Serrall de les Aubagues, a unos doce metros al sur de la margen sur del camino de Les Aubagues y a unos ciento cinco metros al nordeste de la margen nordeste de la pista de Bellaguarda a Els Torms.
Català: Aquest òrgan es reunirà en comissions que estaran constituïdes pels respectius caps de les seccions competents en la tramitació de les sol·licituds d'ajuts a la rehabilitació i per dos tècnics designats pel cap del servei corresponent.
Español: Este órgano se reunirá en comisiones que estarán constituidas por los/las respectivos/as jefes/as de las secciones competentes en la tramitación de las solicitudes de ayudas a la rehabilitación y por dos técnicos designados por el/la jefe/a del servicio correspondiente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, sobre selecció de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, sobre selección de personal.
Català: I, en l'àmbit de Catalunya, al Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, que actualitzava la normativa vigent des del 1987.
Español: Y, en el ámbito de Cataluña, en el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, que actualizaba la normativa vigente desde 1987.
Català: Espai lliure privat (a0.1)
Español: Espacio libre privado (a0.1)
Català: Tanmateix, hauran de preveure la delimitació dels polígons i el sistema d'actuació aplicables.
Español: No obstante, tendrán que prever la delimitación de los polígonos y el sistema de actuación aplicables.
Català: La jornada de treball per a les activitats regulades en el present Conveni
Español: La jornada de trabajo para las actividades reguladas en el presente Convenio
Català: Aquesta finca consta inscrita en el Registre de la propietat núm. 2 de
Español: Esta finca consta inscrita en el Registro de la propiedad núm. 2 de Vic,
Català: d) Per impossibilitat d'aconseguir l'objecte o la finalitat prevista en aquest encàrrec de gestió.
Español: d) Por imposibilidad de conseguir el objeto o la finalidad prevista en el presente encargo de gestión.
Català: f) Elevar al Consell de Govern la documentació i els informes que es creguin oportuns.
Español: f) Elevar al Consejo de Gobierno la documentación y los informes que se crean oportunos.
Català: Aquesta darrera resolució és especialment interessant per al nostre Dictamen, atès que tot i que les actuacions subvencionades presentaven connexió amb la promoció del dret constitucional al treball, el Tribunal Constitucional va negar que existís la necessària i «estrecha relación, directa e inmediata, con los derechos que la Constitución reconoce» (FJ 4).
Español: Esta última resolución es especialmente interesante para nuestro Dictamen, puesto que, aunque las actuaciones subvencionadas presentaban conexión con la promoción del derecho constitucional al trabajo, el Tribunal Constitucional negó que existiera la necesaria y «estrecha relación, directa e inmediata, con los derechos que la Constitución reconoce» (FJ 4).
Català: 3.2 L'intercanvi ha de ser organitzat en dos torns.
Español: 3.2 El intercambio debe organizarse en dos turnos.
Català: L'import final de l'ajut serà de 33,00 euros per tona de farratge transformat, però aquest import serà reduït proporcionalment en el cas que superi la quantitat màxima garantida per a tota la Unió Europea i la quantitat màxima garantida per a l'Estat espanyol, les quals són, respectivament, 4.960.723 i 1.325.000 tones de farratge dessecat.
Español: El importe final de la ayuda será de 33,00 euros por tonelada de forraje transformado, pero este importe será reducido proporcionalmente en caso de que supere la cantidad máxima garantizada para toda la Unión Europea y la cantidad máxima garantizada para el Estado español, que son, respectivamente, 4.960.723 y 1.325.000 toneladas de forraje desecado.
Català: A més de les competències d'acollida stricto sensu, la Llei n'inclou d'altres.
Español: Además de las competencias de acogida stricto sensu, la Ley incluye otras.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2330/2020, de 22 de setembre, per la qual es dona conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Canyelles.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2330/2020, de 22 de septiembre, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Canyelles.
Català: S'estableixen els següents còmputs anuals:
Español: Se establecen los siguientes cómputos anuales:
Català: Haver impulsat, si escau, l'elaboració de documents d'orientació política per a l'aplicació efectiva dels objectius transversals a les prioritats sectorials, les modalitats o els instruments de la cooperació catalana.
Español: Haber impulsado, si procede, la elaboración de documentos de orientación política para la aplicación efectiva de los objetivos transversales a las prioridades sectoriales, las modalidades o los instrumentos de la cooperación catalana.
Català: 3.1 L'ajut concedit es destina a finançar la despesa contractual generada durant el període d'un any.
Español: 3.1 La ayuda concedida se destinará a financiar el gasto contractual generado durante el período de un año.
Català: a) Import límit aplicable anualment: 3.286,57 euros.
Español: a) Importe límite aplicable anualmente: 3.286,57 euros.
Català: c) Qualsevol altra funció que li encomani la persona titular del Departament.
Español: c) Cualquier otra función que le encargue la persona titular del Departamento.
Català: A la pàgina 5194, a l'annex 1, Comissió de Barcelona II (comarques), on diu:
Español: En la página 5194, en el anexo 1, Comisión de Barcelona II (comarcas), donde dice:
Català: RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2000, per la qual es dóna publicitat a l'adjudicació, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball d'intervenció de la Diputació de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2000, por la que se da publicidad a la adjudicación, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de intervención de la Diputación de Lleida.
Català: A l'esmentada Assemblea s'aprova, a més, el següent Balanç de Liquidació:
Español: En la mencionada Asamblea se aprobó, además, el siguiente Balance de Liquidación:
Català: En compliment del que disposa l'article 38.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat pel Decret 179/1995, de 13 de juny, es fa públic que el projecte d'obra pública ordinària d'urbanització del carrer Major, aprovat inicialment per resolució de l'Alcaldia de data 15 de febrer de 2018, es considera definitivament aprovat en no haver-se presentat cap al·legació en el decurs del termini d'informació pública al qual ha estat sotmès.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 38.2 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado por el Decreto 179/1995, de 13 de junio, se hace público que el proyecto de obra pública ordinaria de la urbanización de la calle Major, aprobado inicialmente por Resolución de la Alcaldía de fecha 15 de febrero de 2018, se considera definitivamente aprobado al no haberse presentado ninguna alegación en el transcurso del plazo de información pública al cual ha sido sometido.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies dels llocs objecte de convocatòria, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb els que s'han de proveir, i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració al que consta en l'apartat 5.1 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias de los puestos objeto de convocatoria, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con los que se convocan y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a lo que consta en el apartado 5.1 del anexo 2.
Català: Fer una convocatòria específica de subvencions per dur a terme accions als països prioritaris i altres països en conflicte, dirigida als agents de la cooperació catalana.
Español: Organizar una convocatoria específica de subvenciones para llevar a cabo acciones en los países prioritarios y otros países en conflicto, dirigida a los agentes de la cooperación catalana.
Català: a) Tramitar les propostes de nomenament d'interins i contractes laborals del personal dels diferents centres de treball adscrits als Serveis Territorials.
Español: a) Tramitar las propuestas de nombramiento de interinos y contratos laborales del personal de los distintos centros de trabajo adscritos a los Servicios Territoriales.
Català: Per a l'any 2002, la quantitat assignada a Catalunya de 3.775.838 euros es distribuirà d'acord amb els criteris que fixarà el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, tenint en compte el que estableixi la normativa estatal d'aplicació, i que es publicaran al DOGC.
Español: Para el año 2002, la cantidad asignada a Cataluña de 3.775.838 euros se distribuirá de acuerdo con los criterios que fijará el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, teniendo en cuenta lo que establezca la normativa estatal de aplicación, y que se publicarán en el DOGC.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Sant Gregori, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Sant Gregori, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: C. Els aspectes relatius a la propietat intel·lectual.
Español: C. Los aspectos relativos a la propiedad intelectual.
Català: Coneixements en gestió administrativa i procediment administratiu.
Español: Conocimientos en gestión administrativa y procedimiento administrativo.
Català: S= Salaris; A= Antiguitat.
Español: S= salarios; A= antigüedad
Català: a) Assistir a les reunions de la Junta Directiva amb veu però sense vot.
Español: a) Asistir a las reuniones de la Junta Directiva con voz y sin voto.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'estudi informatiu i de l'estudi d'impacte ambiental “Nou tren-tramvia del Camp de Tarragona dels Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: ANUNCIO de información pública del estudio informativo y del estudio de impacto ambiental “Nuevo tren-tranvía de El Camp de Tarragona de los Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: La possible denegació del gaudi de vacances fora dels mesos establerts amb caràcter general, està basada en l'aplicació del punt 3 del present article.
Español: La posible denegación del disfrute de vacaciones fuera de los meses establecidos con carácter general, estará basada en la aplicación del punto 3 del presente artículo.
Català: d'ordenació de l'entorn de la Torre de d'en Carles
Español: especial de ordenación de los alrededores de La Torre d'en Carles
Català: S'admet la ramaderia intensiva, únicament quan tingui caràcter d'explotació de caràcter familiar, d'acord amb la definició establerta en aquesta normativa, tenint en compte la capacitat de la finca pel que fa l'eliminació de les dejeccions ramaderes produïdes a la mateixa explotació i amb les limitacions específiques que figuren als apartats següents.
Español: Se admite la ganadería intensiva, únicamente cuando tenga carácter de explotación de carácter familiar, de acuerdo con la definición establecida en esta normativa, teniendo en cuenta la capacidad de la finca para la eliminación de las deyecciones ganaderas producidas en la misma explotación y con las limitaciones específicas que figuran en los apartados siguientes.
Català: Continua pel camí de Sant Roc fins al barranc de les Canals, deixa aquest camí i continua pel sender GR-7.
Español: Continúa por el camino de Sant Roc hasta el barranco de Les Canals, deja este camino y continúa por el sendero GR-7.
Català: Examina les dades sobre l'endeutament.
Español: Examina los datos sobre el endeudamiento.
Català: A instància de l'empresa Prestige Hotels, SA, amb CIF A-17139098, s'està tramitant l'expedient de sol·licitud de l'aprofitament i d'un perímetre de protecció per a l'aigua mineromedicinal i termal Jafre, al terme municipal de Jafre (Baix Empordà).
Español: A instancia de la empresa Prestige Hotels, SA, con CIF A-17139098, se está tramitando el expediente de solicitud del aprovechamiento y de un perímetro de protección del agua mineromedicinal y termal Jafre, en el término municipal de Jafre.
Català: e) No es comptabilitzaran les hores de les reunions necessàries per a la negociació de l'Acord o per les reunions de la Comissió Paritària.
Español: e) No se contabilizarán las horas de las reuniones necesarias para la negociación del Acuerdo o para las reuniones de la Comisión Paritaria.
Català: L'article 33 de l'EAC, com també l'article 13 de la LPL i la Carta europea de les llengües regionals o minoritàries (ratificada a Estrasburg el 5 de novembre de 1992), preveuen el dret d'opció lingüística dels ciutadans i de les ciutadanes que es relacionen amb l'Administració de justícia.
Español: El artículo 33 del EAC, así como el artículo 13 de la LPL y la Carta europea de las lenguas regionales o minoritarias (ratificada en Estrasburgo el 5 de noviembre de 1992), prevén el derecho de opción lingüística de los ciudadanos y de las ciudadanas que se relacionan con la Administración de Justicia.
Català: Motiu de l'exclusió: incompliment de la base segona b) tenir una antiguitat mínima de dos anys com a funcionari de carrera en la categoria d'agent de qualsevol cos de Policia Local de Catalunya.
Español: Motivo de la exclusión: incumplimiento de la base segunda b) tener una antigüedad mínima de dos años como funcionario de carrera en la categoría de agente de cualquier cuerpo de Policía Local de Cataluña.
Català: 15.2 Les notes de càrrec han de ser emeses a cada entitat beneficiària, han de correspondre a costos reals de l'entitat emissora i s'han d'acompanyar dels documents justificatius que suporten la despesa o les seves imputacions.
Español: 15.2 Las notas de cargo deben ser emitidas a cada entidad beneficiaria, tienen que corresponder a costes reales de la entidad emisora y deben acompañarse de los documentos justificativos que soportan el gasto o sus imputaciones.
Català: d) Estudi econòmic referit als mitjans materials i personals, i també a les despeses de funcionament.
Español: d) Estudio económico referido a los medios materiales y personales, y también a los gastos de funcionamiento.
Català: -4 El Pacte de la Mesa sectorial de negociació de sanitat del concurs de mobilitat voluntària de personal estatutari 2013 ha estat publicat, per resolució del director general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball EMO/2515/2013, de 20 de novembre, en el DOGC núm. 6515, de 4 de desembre de 2013.
Español: -4 El Pacto de la Mesa sectorial de negociación de sanidad del concurso de movilidad voluntaria de personal estatutario 2013 ha sido publicado, por resolución del director general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo EMO/2515/2013, de 20 de noviembre, en el DOGC núm. 6515, de 4 de diciembre de 2013.
Català: RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2001, de canvi de titularitat d'una concessió administrativa de cultius marins del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2001, de cambio de titularidad de una concesión administrativa de cultivos marinos del término municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Català: 1.1 Nom del lloc: cap de l'Àrea de Relacions Interdepartamentals.
Español: 1.1 Nombre del puesto: jefe/a del Área de Relaciones Interdepartamentales.
Català: Actualment, el SAT compta amb tres llocs de treball que porten a terme la prestació del servei a cinc ajuntaments, quatre entitats municipals descentralitzades i un consorci.
Español: Actualmente, el SAT cuenta con tres puestos de trabajo que llevan a cabo la prestación del servicio a cinco ayuntamientos, cuatro entidades municipales descentralizadas y un consorcio.
Català: b.1.Si la capacitat autoritzada correspon a un nombre parell de grups, el centre està autoritzat a impartir els ensenyaments corresponents a la nova ordenació amb la mateixa capacitat.
Español: b.1.Si la capacidad autorizada corresponde a un número par de grupos, el centro está autorizado a impartir las enseñanzas correspondientes a la nueva ordenación con la misma capacidad.
Català: —2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, amb caràcter simultani o posterior a la publicació de la Modificació del Pla general d'ordenació d'ampliació pel nord-oest del Pla parcial de les Valls de Sant Muç.
Español: —2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, con carácter simultáneo o posterior a la publicación de la Modificación del Plan general de ordenación de ampliación por el noroeste del Plan parcial de Les Valls de Sant Muç.
Català: Cal registrar dia a dia l'acompliment d'hores extraordinàries, tal com estableix l'article 35.5 de l'Estatut dels treballadors i totalitzar-ne el nombre setmanalment. Cal lliurar al treballador una còpia del resum setmanal en l'informe corresponent.
Español: La realización de horas extraordinarias, conforme establece el artículo 35.5 del Estatuto de los trabajadores, se registrará día a día y se totalizará semanalmente entregando copia del resumen semanal al trabajador en el parte correspondiente.
Català: d) Vulnerabilitat, accidents o catàstrofes naturals
Español: d) Vulnerabilidad, accidentes o catástrofes naturales
Català: Les federacions esportives catalanes. Concepte, classes i característiques bàsiques de la seva regulació.
Español: Las federaciones deportivas catalanas: concepto, clases y características básicas de su regulación.
Català: La sol·licitud haurà de ser presentada, en tot cas, per una sola persona.
Español: La solicitud tendrá que ser presentada, en todo caso, por una sola persona.
Català: La violació de la neutralitat o independència política, utilitzant les facultats atribuïdes per a influir en processos electorals de qualsevol naturalesa o àmbit.
Español: La violación de la neutralidad o independencia política, utilizando las facultades atribuidas para influir en procesos electorales de cualquier naturaleza o ámbito.
Català: Col·labora en la gestió de traduccions automàtiques d'atestats policials amb el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Colabora en la gestión de traducciones automáticas de atestados policiales con el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: L'advocat en cap té, en l'àmbit de la unitat respectiva, les atribucions previstes en l'apartat 3 de l'article 14 d'aquest Reglament i farà o supervisarà la resposta a les peticions d'assessorament plantejades pel delegat territorial del Govern.
Español: El abogado jefe tiene, en el ámbito de la unidad respectiva, las atribuciones previstas en el apartado 3 del artículo 14 de este Reglamento y realizará o supervisará la respuesta a las peticiones de asesoramiento planteadas por el delegado territorial del Gobierno.
Català: Havent-se intentat sense efecte notificar-ho en el domicili que consta a l'expedient, la Secció de Barcelona publica aquest Edicte al DOGC de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar als senyors Maria Jordán Calvet i Genaro Cardona Verges i, si escau, als altres possibles interessats legítims, que la resolució de preu just esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, carrer Jaume I, 2-4, 3a planta, on els serà facilitada amb l'acreditació prèvia de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o de la manera que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Barcelona publica el presente Edicto en el DOGC de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique a los señores Maria Jordán Calvet y Genaro Cardona Verges y, si procede, a los demás posibles interesados legítimos, que la resolución de justiprecio citada está a su disposición en la sede de esta Sección, calle Jaume I, 2-4, 3ª planta, donde les será facilitada con la acreditación previa de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: Coneixements de la normativa sobre la relació de llocs de treball.
Español: Conocimientos de la normativa sobre la relación de puestos de trabajo.
Català: La reducció en dissabtes és prevista mitjançant la creació de 2 grups (A i B) entre els serveis amb horari de 6,66 hores (excepció de corretorns article 36) que es reparteixen els dissabtes de forma alterna.
Español: La reducción en sábados está prevista mediante la creación de 2 grupos (A y B) entre los servicios con horario de 6,66 horas (excepción de correturnos artículo 36) que se repartirán los sábados de forma alterna.
Català: Són 228 dies de calendari de dilluns a divendres per a 1999, i 227 dies per als anys 2000 i 2001.
Español: Serán 228 días de calendario de lunes a viernes para 1999, y 227 días para los años 2000 y 2001.
Català: 4.1 Seqüència de posada en funcionament.
Español: 4.1 Secuencia de puesta en funcionamiento.
Català: 180 m3/h d'aigua desmineralitzada per a emprar per a disminució de NOx si s'utilitzés gasoil con a combustible.
Español: 180 m3/h de agua desmineralizada para utilizar para disminución de NOx si se utilizara gasoil como combustible.
Català: 1.2 Als plànols B3, B4, B5, B6 i B7 “perfils reguladors i punts d'aplicació de l'alçada reguladora màxima” es grafia la cota de les plantes baixes.
Español: 1.2 En los planos B3, B4, B5, B6 y B7 “perfiles reguladores y puntos de aplicación de la altura reguladora máxima” se grafía la cota de las plantas bajas.