BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, també es pot consultar a la pàgina web del Departament de Governació i Administracions Públiques, http://www.gencat.net/governacio-ap, als efectes que les persones interessades puguin formular les al·legacions que creguin convenients.
Español: Asimismo, también se puede consultar en la página web del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, http://www.gencat.net/governacio-ap, a los efectos de que las personas interesadas puedan formular las alegacions que crean convenientes.
Català: L'Agència Catalana del Consum desenvolupa les seves funcions amb subjecció a l'ordenament jurídic i, especialment, al que es preveu al Codi de Consum de Catalunya aprovat mitjançant la Llei 22/2010, de 20 de juliol, que estén la seva aplicació al conjunt d'administracions públiques de Catalunya i de serveis públics de consum.
Español: La Agencia Catalana del Consumo desarrolla sus funciones con sujeción al ordenamiento jurídico y, especialmente, a lo previsto en el Código de Consumo de Cataluña aprobado mediante la Ley 22/2010, de 20 de julio, que extiende su aplicación al conjunto de administraciones públicas de Cataluña y de servicios públicos de consumo.
Català: Fiscalia Superior de Catalunya
Español: Fiscalía Superior de Cataluña.
Català: Termini de presentació de les proposicions: l'últim dia de presentació serà el 7 de juny de 2002, i s'acceptaran pliques fins a les 14 hores, de dilluns a divendres.
Español: Plazo de presentación de las proposiciones: el último día de presentación será el 7 de junio de 2002, y se aceptarán pliegos hasta las 14 horas, de lunes a viernes.
Català: 8.3 Vistos la documentació presentada i l'informe de la Comissió de valoració, l'òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent a l'òrgan competent per emetre'n la resolució.
Español: 8.3 Vistos la documentación presentada y el informe de la Comisión de valoración, el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para emitir la resolución.
Català: l'aprovació de l'Administració porta implícita la
Español: aprobación de la Administración lleva implícita la
Català: 4.4 L'admissió no implica reconeixement dels requisits exigits.
Español: 4.4 La admisión no implica reconocimiento de los requisitos exigidos.
Català: c) Prestar serveis a l'Institut Català de la Salut o tenir-hi la darrera destinació.
Español: c) Prestar servicios en el Instituto Catalán de la Salud o tener en el su último destino.
Català: 8.3 El lloc de treball adjudicat és irrenunciable, llevat que abans que finalitzi el termini de presa de possessió s'esdevingui alguna de les circumstàncies que figuren a l'article 14.1 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre.
Español: 8.3 El puesto de trabajo adjudicado es irrenunciable, a menos que antes de que finalice el plazo de toma de posesión se convierta alguna de las circunstancias que figuran en el artículo 14.1 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre.
Català: EDICTE de 22 de setembre de 1997, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Vilafant.
Español: EDICTO de 22 de septiembre de 1997, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Vilafant.
Català: Atesa la Resolució TRE/3266/2002, de 7 d'octubre (DOGC núm. 3764, de 19.11.2002), de nomenament de la senyora Sílvia Berenguer Gascón com a secretària del director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa del Departament de Treball;
Español: Dada la Resolución TRE/3266/2002, de 7 de octubre (DOGC núm. 3764, de 19.11.2002), de nombramiento de la señora Sílvia Berenguer Gascón como secretaria del director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa del Departamento de Trabajo;
Català: En aplicació de la Llei 11/2017, del 4 de juliol, de reparació jurídica de les víctimes del franquisme, l'11 de juliol de 2017 es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7409 la llista de reparació jurídica de víctimes del franquisme (1938-1978), en la qual s'incloïa la relació de persones a les quals es va instruir un procediment judicial militar durant la dictadura franquista.
Español: En aplicación de la Ley 11/2017, de 4 de julio, de reparación jurídica de las víctimas del franquismo, el 11 de julio de 2017 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7409 la lista de reparación jurídica de víctimas del franquismo (1938-1978), en la que se incluía la relación de personas a las que se instruyó un procedimiento judicial militar durante la dictadura franquista.
Català: Així mateix, s'haurà de reservar sòl suficient per encabir-hi habitatges acollits a qualsevol modalitat de les previstes com a protecció oficial amb una quantitat equivalent al 20% del nombre total d'habitatges del sector.
Español: Asimismo, tendrá que reservarse suelo suficiente para meter viviendas acogidas en cualquier modalidad de las previstas como protección oficial con una cantidad equivalente al 20% del número total de viviendas del sector.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a la realització d'activitats de promoció cultural, publicacions, intercanvi entre alumnes, professors i pares i classes de català complementàries a l'Escola Comte Guifré de Perpinyà, d'ensenyament secundari.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para la realización de actividades de promoción cultural, publicaciones, intercambio entre alumnos, profesores y padres y clases de catalán complementarias en la Escola Comte Guifré de Perpinyà, de enseñanza secundaria.
Català: b) Infraccions de deures i obligacions referents al funcionament del servei:
Español: b) Infracciones de deberes y obligaciones referentes al funcionamiento del servicio:
Català: Aquest Conveni entra en vigor el dia de la seva signatura i finalitza la seva vigència el 31 de desembre del 2006.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día de su firma, finalizando su vigencia el 31 de diciembre del 2006.
Català: a) Defunció o declaració d'absència.
Español: a) Defunción o declaración de ausencia.
Català: De les consultes fetes, les quals es prenen en consideració en l'avaluació ambiental, es destaquen els pronunciaments següents:
Español: De las consultas hechas, las cuales se toman en consideración en la evaluación ambiental, se destacan los pronunciamientos siguientes:
Català: Les coordenades UTM ED50 31T de la fita auxiliar són:
Español: Las coordenadas UTM ED50 31T del mojón auxiliar són:
Català: Amb l'objectiu de pal·liar i reduir els impactes sobre els hàbitats i les espècies presents, com marquen les directrius de gestió per als espais marins declarats com a ZEPA o LIC (Acord de Govern GOV/112/2006), i garantir un desenvolupament sostenible de les diferents activitats a llarg termini, cal tenir en compte les consideracions següents:
Español: Con el objetivo de paliar y reducir los impactos sobre los hábitats y las especies presentes, como marcan las directrices de gestión para los espacios marinos declarados como ZEPA o LIC (Acuerdo de Gobierno GOV/112/2006), y garantizar un desarrollo sostenible de las diferentes actividades a largo plazo, hay que tener en cuenta las consideraciones siguientes:
Català: d) Decrets de l'Alcaldia: les disposicions de caràcter general
Español: d) Decretos de la Alcaldía: las disposiciones de carácter
Català: Sol·licitar al Jurat d'Expropiació de Catalunya l'inici del procediment de declaració de lesivitat dels seus acords.
Español: Solicitar al Jurado de Expropiación de Cataluña el inicio del procedimiento de declaración de lesividad de sus acuerdos.
Català: Això ha d'entendre's referit, també, a aquelles empreses que, comptant o no amb centre de treball en el territori de la Comunitat Autònoma i seu fora de la mateixa, tinguin destacats treballadors a Catalunya pel desenvolupament de funcions de gestió o intermediació pròpies del sector.
Español: Ello ha de entenderse referido, también, a aquellas empresas que, contando o no con centro de trabajo en el territorio de la Comunidad Autónoma y sede fuera de la misma, tengan destacados trabajadores en Cataluña para el desarrollo de funciones de gestión o intermediación propias del sector.
Català: Finalitat: millora de les instal·lacions de la Biblioteca Manuel Vilà i Dalmau.
Español: Finalidad: mejora de las instalaciones de la Biblioteca Manuel Vilà i Dalmau.
Català: La consellera de Benestar i Família, per resolució degudament motivada, pot exonerar del compliment d'algun dels requisits establerts en aquest article, per ser beneficiari dels ajuts, sempre que la persona sol·licitant compleixi els requisits per ser destinatari dels habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental, previstos a l'article 7 de l'Ordre de 20 d'abril de 1998.
Español: La consejera de Bienestar y Familia, por resolución debidamente motivada, puede exonerar del cumplimiento de alguno de los requisitos establecidos en este artículo, por ser beneficiario de las ayudas, siempre que la persona solicitante cumpla los requisitos para ser destinataria de las viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental, previstos en el artículo 7 de la Orden de 20 de abril de 1998.
Català: L'Ajuntament podrà aplicar allò previst en els articles 167 i següents de la LU, amb l'objectiu d'incentivar el sector de la construcció i d'evitar la retenció especulativa dels solars.
Español: EL Ayuntamiento podrá aplicar aquello previsto en los artículos 167 y siguientes de la LU, con el objetivo de incentivar el sector de la construcción y de evitar la retención especulativa de los solares.
Català: El Programa de vigilància ambiental i els indicadors proposats a l'apartat núm. 7 de l'informe de sostenibilitat ambiental s'han d'ampliar per incorporar-ne de nous que valorin els efectes del desenvolupament del Pla en relació amb l'ordenació de les activitats ramaderes i, en concret, de les mesures normatives fixades per a la gestió de les dejeccions ramaderes amb l'objecte de limitar el seu impacte sobre el medi ambient.
Español: El Programa de vigilancia ambiental y los indicadores propuestos en el apartado núm. 7 del informe de sostenibilidad ambiental se tienen que ampliar para incorporar nuevos que valoren los efectos del desarrollo del Plan en relación con la ordenación de las actividades ganaderas y, en concreto, de las medidas normativas fijadas para la gestión de las deyecciones ganaderas con el objeto de limitar su impacto sobre el medio ambiente.
Català: Mèrits específics per al lloc de delegat/ada de protecció de dades i responsable de projectes estratègics.
Español: Méritos específicos para el puesto de Delegado/a de protección de datos y responsable de proyectos y estratégicos.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, 4 llocs singulars i 7 llocs de comandament del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, 4 puestos singulares y 7 puestos de cargo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Petició encàrrec DGP
Español: Petición encargo DGP
Català: Obres, serveis, subministraments, concessió d'obres, concessió de serveis.
Español: Obras, servicios, suministros, concesión de obras, concesión de servicios.
Català: La cessió dels terrenys destinats a vials, zones verdes i equipaments de titularitat pública compresos en l'actuació.
Español: La cesión de los terrenos destinados a viales, zonas verdes y equipamientos de titularidad pública comprendidos en la actuación.
Català: El termini de presentació de candidatures s'estableix des de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC fins al dia 31 d'octubre de 2008.
Español: El plazo de presentación de candidaturas se establece desde la publicación de esta Orden en el DOGC hasta el día 31 de octubre de 2008.
Català: Dret de defensa de la competència.
Español: Derecho de defensa de la competencia.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya actua amb plena autonomia
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña actúa con plena
Català: Aquesta atribució competencial que en matèria de contractació pública es recull en l'esmentat Decret 96/2001, de 20 de març, és completada pell que preveu la lletra c) del seu article 7, en relació amb la recollida, l'emmagatzematge, la redistribució o l'alienació dels productes béns mobles que ja no siguin necessaris o que s'hagin de renovar.
Español: Esta atribución competencial que en materia de contratación pública se recoge en el mencionado Decreto 96/2001, de 20 de marzo, es completada por aquello previsto en la letra c) de su artículo 7, en relación con la recogida, el almacenaje, la redistribución o la alienación de los productos bienes muebles que ya no sean necesarios o que se tengan que renovar.
Català: d) Designar una persona vocal o persones vocals de la Comissió per realitzar la proposta d'informe que s'ha de sotmetre a l'aprovació del Ple en cas que no hi hagi acord entre els dos membres designats pel president o presidenta de la Comissió per a l'estudi d'un cas, d'acord amb la lletra c) d'aquest article.
Español: d) Designar una persona vocal o personas vocales de la Comisión para realizar la propuesta de informe que se tiene que someter a la aprobación del Pleno en caso de que no haya acuerdo entre los dos miembros designados por el presidente o presidenta de la Comisión para el estudio de un caso, de acuerdo con la letra c) de este artículo.
Català: Tot seguit es dirigirà cap a la segona tanca, que passarà per davant fins a ultrapassar-la, girarà cap a l'esquerra i passarà per sota d'aquella.
Español: Acto seguido se dirigirá hacia la segunda valla, que pasará por delante hasta rebasarla, girará hacia la izquierda y pasará por debajo de ella.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, reordenació d'emplaçament d'equipaments públics, de Tortosa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, reordenación de emplazamiento de equipamientos públicos, de Tortosa, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: Ambdós tutors s'hauran de coordinar per fer un seguiment efectiu de les pràctiques, proporcionar suport a l'estudiant per a l'elaboració de la memòria i dur a terme el procés avaluador de les pràctiques.
Español: Ambos tutores se tendrán que coordinar para hacer un seguimiento efectivo de las prácticas, proporcionar apoyo al estudiante para la elaboración de la memoria y llevar a cabo el proceso evaluador de las prácticas.
Català: Després de matar l'animal va practicar a la menor els primers auxilis fins que van arribar els metges i va poder ser traslladada a l'hospital.
Español: Después de matar al animal practicó a la menor los primeros auxilios hasta que llegaron los médicos y pudo ser trasladada al hospital.
Català: 2.1 El procediment de concessió d'aquesta subvenció s'iniciarà l'endemà de la data de publicació al DOGC de la convocatòria ordinària.
Español: 2.1 El procedimiento de concesión de esta subvención se inicia al día siguiente a la fecha de publicación en el DOGC de la convocatoria ordinaria.
Català: En la modalitat d'espectacles s'haurà de preveure 1 plaça per cada 4 persones d'aforament.
Español: En la modalidad de espectáculos tendrá que preverse 1 plaza para cada 4 personas de aforo.
Català: Qualsevol canvi en les actuacions o el projecte o calendari presentats s'ha de comunicar a l'òrgan instructor com a mínim un mes abans de finalitzar el termini de justificació establert en la convocatòria, el qual pot acceptar o no la modificació sol·licitada, dins el termini màxim de justificació previst a les bases reguladores.
Español: Cualquier cambio en las actuaciones o el proyecto o calendario presentados se comunicará al órgano instructor al menos un mes antes de finalizar el plazo de justificación establecido en la convocatoria, el cual puede aceptar o no la modificación solicitada, dentro del plazo máximo de justificación previsto en las bases reguladoras.
Català: La quantia màxima de la subvenció per a la modalitat que estableix la base 1.1.c) (projectes amb vocació de mercat) és de 700.000,00 euros per a les obres audiovisuals que siguin en versió original catalana o occitana, en la seva variant aranesa, amb un límit del 60% de la despesa subvencionable que preveu la persona sol·licitant, i d'un màxim de 500.000,00 euros per a les obres audiovisuals en altres llengües, amb un límit del 50% de la despesa subvencionable que preveu la persona sol·licitant.
Español: La cuantía máxima de la subvención para la modalidad establecida en la base 1.1.c) (proyectos con vocación de mercado) será de 700.000,00 euros para las obras audiovisuales que sean en versión original catalana u occitana, en su variante aranesa, con un límite del 60% del gasto subvencionable previsto por la persona solicitante, y de un máximo de 500.000,00 euros para las obras audiovisuales en otras lenguas, con un límite del 50% del gasto subvencionable previsto la persona solicitante.
Català: Fita 13: se situa a la partida dels Horts del Coscó, a uns cinquanta metres al nord-oest d'una masia i a uns noranta metres al sud-oest del marge sud-oest de la carretera BP-2121.
Español: Mojón 13: se sitúa en la partida de Els Horts del Coscó, a unos cincuenta metros al noroeste de una masía y a unos noventa metros al sudoeste del margen sudoeste de la carretera BP-2121.
Català: Fa una descripció dels recursos naturals a explotar, en aquest cas l'energia geotèrmica, que s'aprofitarà per tal de reduir el consum de gas natural per a la climatització del centre esportiu Duet de Fondo, situat a Santa Coloma de Gramenet.
Español: Presenta una descripción de los recursos naturales a explotar, en este caso la energía geotérmica, que se aprovechará con el fin de reducir el consumo de gas natural para la climatización del centro deportivo Duet de Fondo, situado en Santa Coloma de Gramenet.
Català: Sistema d'emmagatzematge d'energia elèctrica.
Español: Sistema de almacenamiento de energía eléctrica.
Català: Regidor delegat de Comerç
Español: Concejal delegado de Comercio
Català: Contingut formatiu per a la prevenció i extinció d'incendis (grup 5):
Español: Contenido formativo para la prevención y extinción de incendios (Grupo 5)
Català: g) Pel que fa al color, s'estableix l'interval següent amb els preus corresponents: per a cada decrement de dilució en factor deu (1/30, 1/40, 1/50, 1/60...), 0,1 euros/metre cúbic.
Español: g) En lo que concierne al color, se establece el intervalo siguiente con los precios correspondientes: para cada decremento de dilución en factor diez (1/30, 1/40, 1/50, 1/60...), 0,1 euros/metro cúbico.
Català: Potencial impacte del projecte en l'evolució futura de l'empresa (valor 20).
Español: Potencial impacto del proyecto en la evolución futura de la empresa (valor 20).
Català: 6.9 Si el tribunal té coneixement que algun dels aspirants no posseeix la totalitat dels requisits exigits per aquesta convocatòria, podrà proposar en qualsevol moment del procés selectiu, amb l'audiència prèvia de l'interessat, la seva exclusió i, en tot cas, es posaran en coneixement de les autoritats competents les inexactituds o falsedats comprovades, a l'efecte pertinent.
Español: 6.9 Si el tribunal tiene conocimiento que alguno de los aspirantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos para esta convocatoria, podrá proponer en cualquier momento del proceso selectivo, con la audiencia previa del interesado, su exclusión y, en todo caso, se pondrán en conocimiento de las autoridades competentes las inexactitudes o falsedades comprobadas, al efecto pertinente.
Català: Es modifica el punt 4.3 b) a l'apartat 1 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/59/2018, de 6 de juny, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el punto 4.3 b) en el apartado 1 del anexo 1 de la Orden ARP/59/2018, de 6 de junio, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: g) En el cas que la sol·licitant sigui una empresa de 50 o més persones treballadores, declaració responsable conforme es dóna ocupació a treballadors/ores disminuïts/es en un percentatge mínim d'un 2% de la plantilla respectiva, en compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids/es, o del compliment alternatiu de la quota de reserva a favor de les persones treballadores amb discapacitat que regulen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 246/2000, de 24 de juliol.
Español: g) En el caso de que el solicitante sea una empresa de 50 o más personas trabajadoras, declaración responsable conforme se da ocupación a trabajadores/as disminuidos/as en un porcentaje mínimo de un 2% de la plantilla respectiva, en cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos/as, o del cumplimiento alternativo de la cuota de reserva en favor de las personas trabajadores con discapacidad que regulan el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alpicat, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alpicat, sobre nombramiento de personal.
Català: Garantir la seguretat i la convivència ordenada en la seva àrea.
Español: Garantizar la seguridad y la convivencia ordenada en su área.
Català: Segons la informació facilitada en el projecte i la disponible a les bases de dades del Departament:
Español: Según la información facilitada en el proyecto y la disponible en las bases de datos del Departamento:
Català: En tots els casos, els propietaris de sòl urbà hauran d'executar la part de la vorera confrontant amb la façana del seu solar.
Español: En todos los casos, los propietarios de suelo urbano tendrán que ejecutar la parte de la acera lindando con la fachada de su solar.
Català: Això amb independència de la denominació, origen, caràcter i quantia de les esmentades millores i, fins i tot absorbiran complements de responsabilitat o comandament no lligats a llocs de treball de responsabilitat o comandament, que tinguessin com a objecte el reconeixement professional.
Español: Esto con independencia de la denominación, origen, carácter y cuantía de las mencionadas mejoras y, absorberán complementos de responsabilidad o mando no ligados a lugares de trabajo de responsabilidad o mando, que tengan como objeto el reconocimiento profesional.
Català: Dijous de 9:30 a 13 i de 16 a 20
Español: Jueves de 9:30 a 13 y de 16 a 20
Català: Si aquesta circumstància es produeix a les instal·lacions de Sant Joan Despí, el dret a la dieta d'àpat podrà ser substituït per la direcció, mitjançant l'abonament d'una quantitat igual al preu del menú incrementat en un 30 per cent.
Español: Si esta circunstancia se produce en las instalaciones de Sant Joan Despí, el derecho a la dieta de comida podrá ser sustituido por la dirección, mediante el abono de una cantidad igual al precio del menú incrementado en un 30%.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural ha emès un informe favorable sobre els aspectes de sanitat animal, condicionat a la disponibilitat d'un sistema de desinfecció de rodes dels vehicles.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural ha emitido un informe favorable sobre los aspectos de sanidad animal, condicionado a la disponibilidad de un sistema de desinfección de ruedas de los vehículos.
Català: RESOLUCIÓ UNI/2589/2002, de 17 de setembre, per la qual es resol la convocatòria de concessió d'ajuts a l'edició i la difusió de llibres de text o manuals universitaris en suport paper o en suport electrònic, escrits en llengua catalana l'any 2002.
Español: RESOLUCIÓN UNI/2589/2002, de 17 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria de concesión de ayudas a la edición y la difusión de libros de texto o manuales universitarios en soporte papel o en soporte electrónico, escritos en lengua catalana en el año 2002.