BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per raó de les intensitats d'ús i l'ocupació de la superfície de la parcel·la, el volum màxim admissible per a cada tipus queda determinat pels índexs d'edificabilitat següents.
Español: En razón de las intensidades de uso y la ocupación de la superficie de la parcela, el volumen máximo admisible para cada tipo queda determinado por los siguientes índices de edificabilidad.
Català: No té la consideració de renda l'ajut econòmic que estableix l'article 27 de la Llei orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de mesures de protecció integral contra la violència de gènere, i aquells altres ajuts amb el mateix contingut que hagin pogut establir les comunitats autònomes, ni la indemnització que preveu l'article 47 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: No tiene la consideración de renta la ayuda económica que establece el artículo 27 de la Ley orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de medidas de protección integral contra la violencia de género, y aquellas otras ayudas de igual contenido que hayan podido establecer las comunidades autónomas, ni la indemnización que prevé el artículo 47 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: 3.2 Les sol·licituds, degudament emplenades, han d'anar acompanyades dels documents que s'indiquin en els impresos per acreditar les condicions exigides, i s'han de presentar a les dependències indicades a l'annex 2 d'aquesta Ordre, sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim que determini la convocatòria.
Español: 3.2 Las solicitudes, debidamente rellenadas, deberán ir acompañadas de los documentos que se indiquen en los impresos para acreditar las condiciones exigidas, y se deben presentar en las dependencias indicadas en el anexo 2 de esta Orden, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo que determine la convocatoria.
Català: A més s'haurà de computar el nou sostre residencial dels PAU1 i PAU2, ja que es tracta de sectors amb sostre de nova implantació i el mateix passa en el sectors PPU 09 la Rutlla.
Español: Además se tendrá que computar el nuevo techo residencial de los PAU1 y PAU2, ya que se trata de sectores con techo de nueva implantación y lo misma pasa en el sector PPU 09 la Rutlla.
Català: —5 La direcció i l'adscripció d'aquest Programa temporal correspon a la Direcció de Serveis del Departament de Drets Socials.
Español: —5 La dirección y adscripción de este Programa temporal corresponde a la Dirección de Servicios del Departamento de Derechos Sociales.
Català: També en el cas d'entitats sense finalitat de lucre, fotocòpia dels rebuts de salari signats pel treballador, o si no n'hi ha, relació de nòmines desglossada per conceptes, d'acord amb el que estableix l'Ordre de 27 de setembre de 1994, per la qual s'aprova el model de rebut individual de salari (BOE núm. 11, de 13.1.1995), amb certificat de la corresponent transferència bancària.
Español: También en el caso de entidades sin ánimo de lucro, fotocopia de los recibos de salario firmados por el trabajador, o en su defecto, relación de nóminas desglosada por conceptos, de acuerdo con lo que establece la Orden de 27 de diciembre de 1994, por la que se aprueba el modelo de recibo individual de salario (BOE núm. 11, de 13.1.1995), con certificado de la correspondiente transferencia bancaria.
Català: En aquest còmput no s'hi recullen els 4 dies de lliure disposició, ni els dies addicionals de vacances i/o lliure disposició generats per l'antiguitat de cada empleat.
Español: En este cómputo no se recogen los 4 días de libre disposición, ni los días adicionales de vacaciones y/o libre disposición generados por la antigüedad de cada empleado.
Català: 2.1 Les sol·licituds s'han d'adreçar al director general Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, segons el model que figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució i que es troba a l'adreça http://www20.gencat.cat/portal/site/ensenyament/.
Español: 2.1 Las solicitudes se tienen que dirigir al director general Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, según el modelo que figura en el anexo 2 de esta Resolución y que se encuentra a la dirección http://www20.gencat.cat/portal/site/ensenyament/.
Català: Fita 56: se situa a uns noranta metres al nord-est del cim del Tossal Alt, i a l'eix del camí de Comardons.
Español: Mojón 56: se sitúa a unos noventa metros al noreste de la cima de El Tossal Alt, y en el eje del camino de Comardons.
Català: A. Donar suport i ajuda a les Ampa/Afa de les escoles públiques de Vallirana per tal de que en el servei de menjador escolar hi ha hagin vetlladors/es per alumnes NESE que necessitin de l'acompanyament.
Español: A. Apoyar y ayudar a las Ampa / Afa de las escuelas públicas de Vallirana para que en el servicio de comedor escolar haya veladores/as para alumnos/as con necesidades específicas de apoyo educativo que necesiten de este acompañamiento para hacer uso del servicio de comedor y en la franja horaria de este.
Català: d) En situacions de malaltia o d'accident de més d'1 mes de durada d'algun dels membres, el crèdit horari d'aquests l'han d'efectuar la resta dels membres en actiu.
Español: d) En situaciones de enfermedad o accidente de más de un mes de duración de algunos de los miembros, el crédito horario de los mismos lo efectuarán el resto de los miembros en activo.
Català: Certificació energètica B en el moment de la sol·licitud dels ajuts
Español: Certificación energética B en el momento de la solicitud de las ayudas
Català: Aquesta disposició va ser modificada en alguns aspectes que afecten el potencial vitícola, en general, i els ajuts per reestructuració i/o reconversió, en particular, per l'Ordre ARP/23/2002, de 28 de gener.
Español: Esta disposición fue modificada en algunos aspectos que afectan al potencial vitícola, en general, y a las ayudas para reestructuración y/o reconversión, en particular, por la Orden ARP/23/2002, de 28 de enero.
Català: a) Les prestacions econòmiques per a la tercera baixa per malaltia comuna i successives, compreses dins el període natural d'1 any, s'han de pagar en els primers 5 dies al 50% de les percepcions pagades habitualment pel mateix concepte, i han de ser del 100% a partir del 6è dia, inclòs aquest.
Español: a) Las prestaciones económicas para la tercera baja por enfermedad común y sucesivas, comprendidas dentro del período natural de 1 año, se abonarán en sus primeros 5 días al 50% de las percepciones abonadas habitualmente por el mismo concepto, siendo del 100% a partir del 6 día e incluido éste.
Català: 14.3 El servei afectat per la baixa ocasionada pel trasllat del personal tindrà dret a demanar que la plaça sigui restituïda.
Español: 14.3 El servicio afectado por la baja ocasionada por el traslado tendrá derecho a pedir que la plaza sea restituida.
Català: Aquest Reglament compleix els mandats de la Llei i regula, amb prou detall, tots aquells aspectes que són necessaris per a la seva plena operativitat.
Español: Este Reglamento cumple los mandatos de la Ley y regula, con suficiente detalle, todos los aspectos que son necesarios para su plena operatividad.
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d'Herències en la seva reunió de 5 de novembre de 2003, entre altres punts, va acordar la distribució dels béns provinents de l'herència intestada de la causant senyora Carmen Martin Capdevila;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 5 de noviembre de 2003, entre otros puntos, acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada de la causante señora Carmen Martin Capdevila;
Català: Treballadors del grup 1: set dies.
Español: Trabajadores del grupo 1: siete días.
Català: - Beca Talent o Partner finançada per la Fundació.
Español: - Beca Talento o Partner financiada por la Fundación.
Català: Reduccions per cura de fill
Español: Reducciones por cuidado de hijo
Català: Que el Consorci Sanitari de Barcelona (en endavant CSB) és un ens públic constituït per la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona, adscrit funcionalment al Servei Català de la Salut, que té per objectiu dirigir i coordinar la gestió de centres, serveis i establiments d'atenció sanitària, sociosanitària i els de promoció i protecció de la salut de la ciutat de Barcelona.
Español: Que el Consorcio Sanitario de Barcelona (en adelante CSB) es un ente público constituido por la Generalitat de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona, adscrito funcionalmente al Servicio Catalán de la Salud, que tiene por objetivo dirigir y coordinar la gestión de centros, servicios y establecimientos de atención sanitaria, sociosanitaria y los de promoción y protección de la salud de la ciudad de Barcelona.
Català: Les pel·lícules seleccionades a secció oficial a competició d'aquests festivals rebran un ajut màxim de 9.500 euros.
Español: Las películas seleccionadas para la sección oficial a competición de estos festivales recibirán una ayuda máxima de 9.500 euros.
Català: La millora de la qualitat, els costos, la seguretat o la productivitat, amb la proposta d'actuacions, a partir de l'anàlisi de resultats, i l'aplicació de mesures tècniques i organitzatives innovadores.
Español: La mejora de la calidad, costes, seguridad o productividad, proponiendo actuaciones a partir del análisis de resultados y aplicando medidas técnicas y organizativas innovadoras.
Català: 3r assignació temporal de bestretes
Español: 3º. Asignación temporal de anticipos
Català: 3.1 En la modalitat de trasllat: poden participar treballadors fixos de la mateixa categoria professional i, si n'hi ha, especialitat, de la plaça a la qual opten.
Español: 3.1 En la modalidad de traslado: pueden participar trabajadores fijos de la misma categoría profesional y, si la hay, especialidad, de la plaza a la que optan.
Català: S'hi sembraran 200 kg/ha d'una barreja de llavors de gramínies (Festuca ovina, Festuca rubra subsp. rubra, Festuca arundinacea, Lolium perenne i Cynodon dactylon) i lleguminoses (Lotus corniculatus, Medicago lupulina i Trifolium subterraneum).
Español: Se sembrarán 200 kg/ha de una mezcla de semillas de gramíneas (Festuca ovina, Festuca rubra subsp. rubra, Festuca arundinacea, Lolium perenne y Cynodon dactylon) y leguminosas (Lotus corniculatus, Medicago lupulina y Trifolium subterraneum).
Català: --25 Definició i actuació dels òrgans
Español: --25 Definición y actuación de los órganos
Català: En el cas de sol·licitar un préstec per finançar circulant, s'adjuntarà una breu explicació sobre les necessitats de finançament i les actuacions de l'empresa a nivell d'R+D+i, internacionalització o industrialització.
Español: En el caso de solicitar un préstamo para financiar circulante, se adjuntará una breve explicación sobre las necesidades de financiación y las actuaciones de la empresa a nivel de R+D+i, internacionalización o industrialización.
Català: Finalitat: jornades culturals anuals.
Español: Finalidad: jornadas culturales anuales.
Català: Informa que l'alternativa més adient seria dipositar-les en la rasa excavada que és fora de l'àrea de xarxa Natura 2000.
Español: Informa de que la alternativa más adecuada sería depositarlas en la zanja excavada que se encuentra fuera del área de red Natura 2000.
Català: Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal: base de dades amb el nom i cognoms, nacionalitat, data de naixement, DNI, adreça particular, telèfon, dades acadèmiques, experiència professional, cos/escala, categoria/grau, lloc de treball i, si s'escau, a l'efecte d'habilitar el lloc de les proves.
Español: Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal: base de datos con el nombre y apellidos, nacionalidad, fecha de nacimiento, DNI, dirección particular, teléfono, datos académicos, experiencia profesional, cuerpo/escala, categoría/grado, puesto de trabajo y, si cabe, al efecto habilitar el lugar de las pruebas.
Català: En el cas que la residència habitual es trobi a Catalunya i fora de l'àrea metropolitana de Barcelona, la retribució especial per despeses de primer establiment s'estableix en 2.000,00 euros.
Español: En el caso de que la residencia habitual se encuentre en Cataluña y fuera del área metropolitana de Barcelona, la retribución especial por gastos de primer establecimiento se establece en 2.000,00 euros.
Català: El reingrés haurà de ser sol·licitat dins del mes següent al del seu cessament en el càrrec públic que ocupava.
Español: El reingreso deberá solicitarlo dentro del mes siguiente al de su cese en el cargo público que ocupaba.
Català: Distinció entre les fronteres tradicionals i els nous espais convivencials.
Español: Distinción entre las fronteras tradicionales y los nuevos espacios de convivencia.
Català: En aquests casos l'original de la sol·licitud s'ha de presentar al Registre del Departament de la Presidència (Sant Honorat, 1-3), o a qualsevol de les adreces de les delegacions territorials del Govern:
Español: En estos casos el original de la solicitud se tiene que presentar al Registro del Departamento de la Presidencia (Sant Honorat, 1-3), o en cualquiera de las direcciones de las delegaciones territoriales del Gobierno:
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan on va ser presentada i el procediment a què feia referència.
Español: En este supuesto, hay que indicar claramente la fecha y el órgano donde fue presentada y el procedimiento a que hacía referencia.
Català: També cal ressaltar que la preceptiva certificació de reconeixement es reserva a les instal·lacions sense defectes, prioritzant per tant les actuacions correctores.
Español: También hace falta resaltar que la preceptiva certificación de reconocimiento se reserva a las instalaciones sin defectos, priorizando por lo tanto las actuaciones correctoras.
Català: Per al criteri 4, el jurat avaluarà el pla d'accions fent un èmfasi especial en la professionalització de la gestió empresarial i la seva coherència amb la planificació i estratègia de l'empresa o institució.
Español: Para el criterio 4, el jurado evaluará el plan de acciones, haciendo un hincapié especial en la profesionalización de la gestión empresarial y su coherencia con la planificación y estrategia de la empresa o institución.
Català: El subsòl corresponent al sòl que tingui la consideració de bé de domini públic municipal podrà ser, indistintament, bé de domini públic o bé patrimonial.
Español: El subsuelo correspondiente al suelo que tenga la consideración de bien de dominio público municipal podrá ser, indistintamente, bien de dominio público o bien patrimonial.
Català: c) En el supòsit que s'extingís el contracte de treball abans que hagin transcorregut quatre anys des d'un desplaçament de durada superior a un any, amb canvi de residència, solament sols es maridarà la part proporcional de la indemnització compensatòria corresponent a l'anualitat en que es produeixi l'extinció.
Español: c) En el supuesto de que se extinga el contrato de trabajo antes de transcurridos cuatro años desde un desplazamiento de duración superior a un año, con cambio de residencia, solamente se devengará la parte proporcional de la indemnización compensatoria correspondiente a la anualidad en que se produzca la extinción.
Català: Atès que el servei públic de transport de viatgers que duu a terme l'empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, té el caràcter d'essencial per a la comunitat, i que no pot quedar paralitzat per l'exercici del dret de vaga del Departament de Senyals, Comunicacions i Taller Unificat d'Electrònic, ja que afecta de manera substancial el dret dels ciutadans a la lliure circulació en condicions de seguretat, com assenyala l'article 19 de la Constitució, i particularment per a aquells que no disposen de mitjans propis i necessiten desplaçar-se, tenint en compte els alts nivells de mobilitat que cobreix aquest mitjà de transport, i que fa possible que es garanteixin altres drets, com són el d'accedir al lloc de treball, als centres sanitaris, als centres escolars, així com també per poder accedir als centres administratius i altres prestacions necessàries; i atès que el servei que presta l'empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, és un servei àgil i ràpid que comunica la ciutat i els municipis limítrofes, tots ells densament poblats, tractant-se d'un mitjà imprescindible per a gran part d'usuaris que necessiten desplaçar-se;
Español: Considerando que el servicio público de transporte de viajeros que lleva a cabo la empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, tiene el carácter de esencial para la comunidad, y que no puede quedar paralizado por el ejercicio del derecho de huelga del Departamento de Señales, Comunicaciones y Taller Unificado de Electrónica, ya que afecta de manera sustancial el derecho de los ciudadanos a la libre circulación en condiciones de seguridad, tal como señala el artículo 19 de la Constitución, y particularmente para aquellos que no disponen de medios propios y necesitan desplazarse, teniendo en cuenta el alto grado de movilidad que cubre este medio de transporte, y que hace posible que se garanticen otros derechos, como son el acceso a los puestos de trabajo, a los centros sanitarios, a los centros escolares, así como para poder acceder también a los centros administrativos y otras prestaciones necesarias; y considerando que el servicio que presta la empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, es un servicio ágil y rápido que comunica la ciudad y los municipios limítrofes, todos ellos densamente poblados, tratándose de un medio imprescindible para gran parte de usuarios que necesitan desplazarse;
Català: Els impresos de sol·licitud es podran presentar conjuntament, com a annex al dossier de documentació que se sol·licita en la base següent.
Español: Los impresos de solicitud se podrán presentar conjuntamente, como anexo al dossier de documentación que se solicita en la siguiente base.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres de reforma i ampliació del Parc de Bombers del Prat de Llobregat.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras de reforma y ampliación del Parque de Bomberos de El Prat de Llobregat.
Català: La jornada laboral de treball per tots els anys de vigència del Conveni serà de 1.712 hores efectives de treball.
Español: La jornada laboral de trabajo para todos los años de vigencia del Convenio será de 1.712 horas efectivas de trabajo.
Català: 1.1 L'objecte d'aquest Decret és l'establiment de les bases
Español: 1.1 El objeto de este Decreto es el establecimiento de las bases
Català: c) Criteris d'actuació prioritària en relació a l'impost sobre el patrimoni
Español: c) Criterios de actuación prioritaria en relación al impuesto sobre el patrimonio
Català: .2 Modificar la base 7.2, segon i tercer paràgrafs, que queden redactats de la manera següent:
Español: .2 Modificar la base 7.2, párrafos segundo y tercero, que quedan redactados de la siguiente manera:
Català: La persona titular de la Direcció General de Joventut els pren en consideració i resol el manteniment o insta la revocació total o parcial de la subvenció atorgada, amb l'obligació de retornar els imports rebuts, més els interessos legalment establerts, si s'escau.
Español: La persona titular de la Dirección General de Juventud los toma en consideración y resuelve el mantenimiento o insta la revocación total o parcial de la subvención otorgada, con la obligación de devolver los importes recibidos, más los intereses legalmente establecidos, en su caso.
Català: Les presents Normes, juntament amb els plànols d'ordenació urbanística, constitueixen el cos normatiu específic del present PMU i prevalen sobre els restants documents del Pla.
Español: Las presentes Normas, juntamente con los planos de ordenación urbanística, constituyen el cuerpo normativo específico del presente PMU y prevalen sobre los restantes documentos del Plan.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en la modalitat de concert, del servei d'atenció familiar especialitzada, amb un punt de trobada, en el suport a famílies amb dificultats en les seves relacions, en el territori de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en la modalidad de concierto, del servicio de atención familiar especializada, con un punto de encuentro, en el soporte a familias con dificultades en sus relaciones, en el territorio de Cataluña.
Català: El 23 d'octubre de 2020, la UPF, la UVic-UCC i la Fundació Elisava van signar el conveni que regula el procediment de desadscripció d'Elisava Escola Superior de Disseny respecte de la UPF per a la seva integració a la UVic-UCC.
Español: El 23 de octubre de 2020, la UPF, la UVic-UCC y la Fundación Elisava firmaron el convenio que regula el procedimiento de desadscripción de Elisava Escuela Superior de Diseño respecto de la UPF para su integración en la UVic-UCC.
Català: 5.2 Un cop examinades les sol·licituds i la documentació complementària, la Direcció de l'Àrea d'Abastament d'Aigua de l'Agència Catalana de l'Aigua, que és l'òrgan instructor d'aquesta convocatòria, un cop vist l'informe de la comissió de valoració integrada per membres del personal del Departament de Gestió de Recursos Hídrics i del Departament de Regulació de Serveis d'Abastament de l'Àrea esmentada, formula una proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions que conté la llista d'ens sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les subvencions i la llista de reserva integrada per la resta d'ens que hagin assolit la puntuació mínima prevista a l'annex 2 d'aquestes bases, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda, i l'ha de notificar als ens interessats mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.2 Una vez examinadas las solicitudes y la documentación complementaria, la Dirección del Área de Abastecimiento de Agua de la Agencia Catalana del Agua, que es el órgano instructor de esta convocatoria, a la vista del informe de la comisión de valoración integrada por miembros del personal del Departamento de Gestión de Recursos Hídricos y del Departamento de Regulación de Servicios de Abastecimiento de la citada Área, formula una propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones que contiene la lista de entes solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones y la lista de reserva integrada por el resto de entes que hayan alcanzado la puntuación mínima prevista en el anexo 2 de estas bases, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida, y la debe notificar a los entes interesados mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'excepció a les limitacions de l'autorització de la pròrroga dels crèdits establerta en aquest article haurà de ser acordada pel conseller d'Economia, Finances i Planificació prèvia sol·licitud justificada dels departaments interessats.
Español: La excepción a las limitaciones de la autorización de la prórroga de los créditos establecida en este artículo habrá de ser acordada por el consejero de Economía, Finanzas y Planificación previa solicitud justificada de los departamentos interesados.
Català: Durada i freqüència de la o de les activitats.
Español: Duración y frecuencia de la o de las actividades.
Català: Entrarà en vigor a partir del mateix dia de la seva firma i tindrà efectes econòmics des del dia 1 de gener de 2003.
Español: Entrará en vigor a partir del mismo día de su firma y surtirá efectos económicos desde el día primero de Enero de 2003.