BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els establiments han d'acordar amb l'ens local corresponent i amb les empreses recuperadores l'absorció dels seus residus.
Español: Los establecimientos tienen que acordar con el ente local correspondiente y con las empresas recuperadoras la absorción de sus residuos.
Català: Objecte: subministrament de gàbies per a conills per a la Unitat de Cunicultura de l'IRTA.
Español: Objeto: suministro de jaulas para conejos para la Unidad de Cunicultura del IRTA.
Català: L'objecte del present informe és valorar la necessitat de sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, sobre la base dels criteris establerts a l'annex III de la norma.
Español: El objeto del presente informe es valorar la necesidad de someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria, sobre la base de los criterios establecidos en el anexo III de la norma.
Català: QUOTA de participació en els elements comuns particulars del bloc A: trenta-dos enters vint centèsimes per cent.
Español: CUOTA de participación en los elementos comunes particulares del Bloque A: treinta y dos enteros veinte centésimas por ciento.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1033/2014, de 7 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts a estudiants universitaris de centres adscrits (ACA).
Español: RESOLUCIÓN ECO/1033/2014, de 7 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria para la concesión de ayudas a estudiantes universitarios de centros adscritos (ACÁ).
Català: L'òrgan concedent pot ampliar aquest termini, a petició del/de la beneficiari/ària, si aquest o aquesta ho acredita fins a 3 mesos abans de la finalització del termini, en els termes i les condicions previstes a l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, la impossibilitat de donar compliment a aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable.
Español: El órgano concedente puede ampliar este plazo, a petición del/de la beneficiario/aria, si este o esta lo acredita hasta 3 meses antes de la finalización del plazo, en los términos y las condiciones previstas en el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, la imposibilidad de dar cumplimiento a esta obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable.
Català: Per acord de la Junta de Govern Local celebra el dia 10/01/2019 es va, aprovar entre d'altres les bases de les convocatòries d'un procés selectiu, d'una borsa de treball de la categoria professional d'educadors/es infantils de l'Escola bressol i d'auxiliar administratiu de personal laboral sistema de selecció mitjançant concurs-oposició per acumulació de funcions, per baixes, vacances/substitucions.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local celebrada el día 10/01/2019 se aprueba, entre otros, las bases de las convocatorias de un proceso selectivo de una bolsa de trabajo de la categoría profesional de educadoras/ese infantiles de la guardería y de auxiliar administrativo de personal laboral sistema de selección mediante concurso-oposición por acumulación de funciones, por bajas, vacaciones/sustituciones.
Català: EDICTE de 22 de febrer de 2011, de notificació de la resolució relativa a un expedient de responsabilitat patrimonial de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: EDICTO de 22 de febrero de 2011, de notificación de la resolución relativa a un expediente de responsabilidad patrimonial de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: 5) Certificats acreditatius d'estar al corrent de les obligacions tributàries i de Seguretat Social i de no tenir cap deute, per cap concepte, amb l'Administració de la Generalitat i els seus organismes autònoms.
Español: 5) Certificados acreditativos de estar al corriente de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social y de no tener ninguna deuda, por ningún concepto, con la Administración de la Generalidad y sus organismos autónomos.
Català: Totes les contractacions que faci l'empresa s'han d'efectuar per escrit. Cal facilitar-ne obligatòriament una còpia al treballador.
Español: Todas las contrataciones que realice la empresa deberán efectuarse por escrito, del que se facilitará obligatoriamente copia al trabajador.
Català: Amb el benentès que l'opció esmentada no podrà ser modificada una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, sens perjudici que els interessats puguin presentar durant el termini de reclamacions a l'adjudicació provisional el desistiment al reingrés en el cos en el qual estiguin en situació d'excedència.
Español: Teniendo en cuenta que la opción citada no podrá ser modificada una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio de que los interesados puedan presentar durante el plazo de reclamación a la adjudicación provisional el desistimiento al reingreso en el cuerpo del cual estén en situación de excedencia.
Català: La capacitat prevista després del canvi serà de 300 truges amb garrins de fins a 6 kg, 60 truges de reposició, 1.000 garrins deslletats, 2.304 porcs d'engreix i 3 verros.
Español: La capacidad prevista después del cambio será de 300 cerdas con cochinillos de hasta 6 kg, 60 cerdas de reposición, 1.000 cochinillos destetados, 2.304 cerdos de engorde y 3 verracos.
Català: L'horari de funcionament de la maquinària utilitzada en els treballs a la via pública i en la construcció es fixa entre les 8 i les 20 hores, llevat de les obres urgents, les que es fan per raons de necessitat o perill i les que, per llurs característiques, no es poden fer durant el dia.
Español: El horario de funcionamiento de la maquinaria utilizada en los trabajos en la vía pública y en la construcción se fija entre las 8 y las 20 horas, salvo las obras urgentes, las que se realizan por razones de necesidad o peligro y las que, por sus características, no puedan realizarse durante el día.
Català: Tindrà una durada de tres anys naturals, és a dir, fins al 31 de desembre de 2003, i es podrà prorrogar per anys naturals llevat de denúncia d'alguna de les parts amb un període de tres mesos d'antelació com a mínim a l'expiració del termini inicial convingut o de les seves pròrrogues anuals successives.
Español: Tendrá una duración de tres años naturales, hasta el 31 de diciembre de 2003, pudiendo prorrogarse por años naturales salvo que mediare denuncia de alguna de las partes con un período de antelación mínimo, a la expiración del plazo inicial o de alguna de sus sucesivas prórrogas anuales, de tres meses.
Català: 1.2 En el cas que les places reservades per als aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït quedin desertes, s'acumularan a la resta de places d'aquesta convocatòria.
Español: 1.2 En el caso que las plazas reservadas para los aspirantes que tengan reconocida la condición legal de disminuido queden desiertas, se acumularán al resto de plazas de esta convocatoria.
Català: Es procedirà de la mateixa manera, quan l'assistència sigui per als fills menors d'edat o pares del treballador que estiguin al seu càrrec.
Español: Se procederá de la misma manera, cuando la asistencia sea para los hijos menores de edad o padres que estén a cargo del mismo.
Català: RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2002, per la qual es publiquen nomenaments com a catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2002, por la que se publican nombramientos como catedrático de universidad.
Català: j) Conceptualització i disseny de productes
Español: j) Conceptualización y diseño de productos
Català: consecució dels objectius genèrics acomplerts en l'any que es
Español: consecución de los objetivos genéricos conseguidos en el
Català: Pel que fa a l'Ajuntament d'Esterri de Cardós, no compleix el llindar pressupostari previst en l'article 4.1 del Reial decret 1732/1994 per acollir-se a l'exempció de mantenir aquest lloc de treball, atès que aquest precepte estableix l'exempció de l'obligació de mantenir aquest lloc de treball a les entitats locals amb població inferior a 500 habitants i pressupost inferior a 20.000.000 de pessetes (120.202,42 euros).3
Español: Con respecto al Ayuntamiento de Esterri de Cardós no cumple el umbral presupuestario previsto en el artículo 4.1 del Real decreto 1732/1994 para acogerse a la exención de mantener este puesto de trabajo, dado que este precepto establece la exención de la obligación de mantener este puesto de trabajo a las entidades locales con una población inferior a 500 habitantes y un presupuesto inferior a 20.000.000 de pesetas (120.202,42 euros).
Català: —13 Bases específiques de l'ajut per defunció dels fills/es o el/la cònjuge o parella de fet
Español: —13 Bases específicas de la ayuda por defunción de los hijos/as o el/la cónyuge o pareja de hecho
Català: Publicar al DOGC la relació que s'indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris, així com la distribució i l'adjudicació realitzada en l'herència del causant senyor Agustín Rufo Llenas.
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o instituciones beneficiarios, así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada del causante señor Agustín Rufo Llenas.
Català: L'empresa ha de respectar el dret de tots els treballadors/ores a sindicar-se lliurement, així com que els treballadors/ores afiliats a un sindicat, puguin realitzar reunions i distribuir informació sindical, sempre que aquestes activitats es realitzin fora de les hores de treball i no pertorbin l'activitat normal en l'empresa, i d'acord amb les disposicions legals existents sobre el particular.
Español: La empresa respetará el derecho de todos los trabajadores/ras a sindicarse libremente, así como a que los trabajadores afiliados a un sindicado, puedan celebrar reuniones y distribuir información sindical, siempre que tales actividades se realicen fuera de las horas de trabajo y no perturben la actividad normal en la empresa, y de acuerdo a las disposiciones legales existentes sobre el particular.
Català: Models de formularis de transferència de documentació judicial entre els diferents arxius
Español: Modelos de formularios de transferencia de documentación judicial entre los diferentes archivos
Català: Procedència de les dades: de les mateixes persones assistents a les sessions del Consell per a l'Ús Sostenible de l'Aigua.
Español: Procedencia de los datos: de las propias personas asistentes a las sesiones del Consejo para el Uso Sostenible del Agua.
Català: .6 Obtenció de documentació i informació: el plec de clàusules administratives particulars, el plec de prescripcions tècniques particulars i el plec de bases per a la contractació del servei d'explotació, conservació i manteniment dels sistemes de sanejament d'aigües residuals estaran a disposició de les persones interessades a consultar-los, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu de:
Español: .6 Obtención de documentación e información: el pliego de cláusulas administrativas particulares, el pliego de prescripciones técnicas particulares y el pliego de bases para la contratación del servicio de explotación, conservación y mantenimiento de los sistemas de saneamiento de aguas residuales, estarán a disposición de las personas interesadas en consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede de:
Català: Al centre docent on s'ha de matricular, per als tràmits de matrícula.
Español: Al centro docente donde hay que matricular, para los trámites de matrícula.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament un recurs de reposició davant la directora general de Funció Pública, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà que es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà que es publiqui en el DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente un recurso de reposición ante la directora general de Función Pública, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: L'empresa ha d'afiliar tot treballador d'aquesta que ho sol·liciti a l'economat Consuma. El pagament de la quota mensual, fins un màxim de 432,1 pessetes per mes, és a càrrec de l'empresa.
Español: La empresa afiliará a todo trabajador de la misma que lo solicite al economato Consuma, corriendo a cargo de la misma el pago de la cuota mensual hasta un máximo de 432,1 pesetas por mes.
Català: L'alçada vindrà en funció de les disposicions normatives de cada companyia subministradora.
Español: La altura vendrá en función de las disposiciones normativas de cada compañía suministradora.
Català: Permisos de formació monitors.
Español: Permisos de formación monitores.
Català: Barcelona, 7 de març i 24 de setembre
Español: Barcelona, 7 de marzo y 24 de septiembre
Català: Atès que l'àrea afectada pel projecte està situada dins l'àmbit de l'espai d'interès natural de l'Aiguabarreig Segre-Noguera Pallaresa, inclòs en el Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre;
Español: Considerando que el área afectada por el proyecto está situada dentro del ámbito del espacio de interés natural del Aiguabarreig Segre-Noguera Pallaresa, incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre;
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla especial de la carretera Reial-barriada de l'Hostal, de Sant Just Desvern
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan especial de la carretera Reial-barriada de L'Hostal, de Sant Just Desvern
Català: 3.1 L'ACCD transferirà a la Coordinadora de Girona l'import de 300.000 euros (€) distribuïts de la manera següent:
Español: 3.1 La ACCD transferirá a la Coordinadora de Girona el importe de 300.000 euros (€) distribuidos de la siguiente manera:
Català: El pagament de la subvenció es farà prèvia justificació documental de la inversió corresponent.
Español: El pago de la subvención se hará efectivo previa justificación documental de la inversión correspondiente.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana de l'illa delimitada per l'avinguda del Carrilet, de la Fabregada, de Pau Casals i el carrer de Cobalt, de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de la manzana delimitada por la avenida de El Carrilet, de La Fabregada, de Pau Casals y la calle de Cobalt, de L'Hospitalet de Llobregat
Català: El Servei ha de fixar aquest termini i ha de publicar amb una antelació suficient les seves modificacions eventuals.
Español: El Servicio fijará este plazo y publicará con antelación suficiente sus eventuales modificaciones.
Català: c. Quan el torn estigui al complet i l'operador polivalent d'un torn no tingui assignades funcions específiques d'operador de vaixell, operador de procés o altres necessàries en les operacions, podrà cobrir el lloc d'un operador que desitgi el descans compensatori en el propi festiu amb dret a la percepció de la prima.
Español: c. Cuando el turno esté al completo y el operador polivalente de un turno no tenga asignadas funciones específicas de operador de barco, operador de proceso u otras necesarias en las operaciones, podrá cubrir el puesto de un operador que desee el descanso compensatorio en el propio festivo con derecho al percibo de la Prima.
Català: c) Ser una petita o mitjana empresa d'acord amb el que estableix l'annex I del Reglament (CE) núm. 800/2008 de la Comissió, de 6 de agosto (DO L214, de 9.8.2008), sobre la definició de pime.
Español: c) Ser una pequeña o mediana empresa de acuerdo con lo que establece el anexo I del Reglamento (CE) núm. 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto (DO L214, de 9.8.2008), sobre la definición de pyme.
Català: Estar disponible durant els dies de celebració de l'esdeveniment.
Español: Estar disponible durante los días del evento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pont de Molins, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pont de Molins, sobre adopción de un acuerdo.
Català: RESOLUCIÓ CMC/4313/2006, de 20 de desembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya (convocatòria de provisió núm. CU/003/06).
Español: RESOLUCIÓN CMC/4313/2006, de 20 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña (convocatoria de provisión núm. CU/003/06).
Català: No obstant el que disposa l'article 1 d'aquest Reglament, i en aplicació de l'apartat 1 de la disposició transitòria cinquena de la Llei, mentre no es cobreixen la totalitat de places de la plantilla del cos d'advocats els funcionaris que presten serveis en el Gabinet Jurídic de la Generalitat i en les assessories dels departaments continuaran desenvolupant les mateixes funcions de representació, defensa o assessorament.
Español: No obstante lo que dispone el artículo 1 de este Reglamento, y en aplicación del apartado 1 de la disposición transitoria quinta de la Ley, mientras no se cubran la totalidad de plazas de la plantilla del cuerpo de abogados los funcionarios que presten servicios en el Gabinete Jurídico de la Generalidad y en las asesorías de los departamentos continuarán desarrollando las mismas funciones de representación, defensa o asesoramiento.
Català: Amb aquest esperit s'estableix també un procediment de sol·licituds de permisos i llicències, a més de fer les previsions pressupostàries necessàries.
Español: Con este espíritu se establece también un procedimiento de solicitudes de permisos y licencias, además de hacer las previsiones presupuestarias necesarias.
Català: Pel que fa l'ús públic que es faci del camí, haurà de ser en consonància amb la normativa del Decret del Pla d'espais d'interès Natural (PEIN), el PEPMNPMC així com l'Acord de Govern 150/2014, de 4 de novembre, pel qual es declaren zones especials de conservació de la regió biogeogràfica mediterrània, integrants de la xarxa Natura 2000.
Español: Respecto al uso público que se haga del camino, deberá ser en consonancia con la normativa del Decreto del Plan de espacios de interés natural PEIN, el PEPMNPMC así como el Acuerdo de Gobierno 150/2014, de 4 de noviembre, por el que se declaran zonas especiales de conservación de la región biogeográfica mediterránea, integrantes de la red Natura 2000.
Català: Es marca un màxim de 4 reunions anuals.
Español: Se marca un máximo de 4 reuniones anuales.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial de millora urbana del sector del Centre Cultural, antic Vapor Badiella, de Terrassa, promoguda per Caixa d'Estalvis de Terrassa i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial de mejora urbana del sector del Centre Cultural, antiguo Vapor Badiella, de Terrassa, promovida por Caixa d'Estalvis de Terrassa y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Titular: Ajuntament de Palafrugell.
Español: Titular: Ayuntamiento de Palafrugell.
Català: Les beques que preveu aquesta convocatòria tenen per objecte l'augment de la formació teoricopràctica i la preparació professional dels estudiants i postgraduats seleccionats mitjançant la realització de tasques de suport a les activitats de formació, estudi i documentació de l'Institut, sota la tutoria de la persona que en dirigeixi l'activitat i en faci el seguiment.
Español: Las becas previstas en esta convocatoria tienen por objeto el aumento de la formación teórico-práctica y la preparación profesional de los estudiantes y posgraduados seleccionados mediante la realización de trabajos de apoyo a las actividades de formación, estudio y documentación del Instituto, bajo la tutoría de la persona que dirija la actividad y haga el seguimiento.
Català: d'universitats, nomenades pel conseller o consellera corresponent.
Español: universidades, nombradas por el consejero o consejera correspondiente.
Català: Les beques es poden renovar anualment fins a un màxim de tres renovacions.
Español: Las becas se pueden renovar anualmente hasta un máximo de tres renovaciones.
Català: Planta de potència: constitució, configuració i missió.
Español: Planta de potencia: constitución, configuración y misión.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gisclareny, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gisclareny, sobre aprobación de un reglamento.
Català: D'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre d'avaluació ambiental, s'han realitzat les consultes a les administracions públiques afectades i a les persones interessades, i s'han rebut l'informe de l'Agencia Catalana de l'Aigua i el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, que han estat integrats en l'avaluació d'aquesta resolució.
Español: De acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre de evaluación ambiental, se han realizado las consultas a las administraciones públicas afectadas ya las personas interesadas, y se han recibido el informe de la Agencia Catalana del Agua y el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, que han sido integrados en la evaluación de esta resolución.
Català: —4 S'encarrega al conseller de Sanitat i Seguretat Social que doni publicitat d'aquest Acord mitjançant la seva publicació en el DOGC.
Español: —4 Se encarga al consejero de Sanidad y Seguridad Social que dé publicidad de este Acuerdo mediante su publicación en el DOGC.
Català: Descripció: Residus amb restes de níquel.
Español: Descripción: Residuos con restos de níquel.
Català: Drets anul·lats per insolvències i altres causes, de liquidacions de contreta prèvia i d'ingrés per rebut
Español: Derechos anulados por insolvencias y otras causas, de liquidaciones de contraído previo e ingreso por recibo
Català: -Àmbit temàtic: relació amb els proposats o identificació d'un nou
Español: - Ámbito temático: relación con los propuestos o identificación de uno nuevo.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades es realitzarà conformement a criteris d'eficiència i economia.
Español: La elección entre las ofertas presentadas se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía.
Català: 16.3 En el moment de l'entrada en vigor d'aquesta normativa, els equipaments CAT que es trobin en funcionament o en execució en virtut de convenis subscrits pel departament competent en matèria de turisme amb altres organismes o ens locals han d'atendre allò que estableix la disposició transitòria primera.
Español: 16.3 Una vez entre en vigor la presente normativa, los equipamientos CAT que se encuentren en funcionamiento o en ejecución en virtud de convenios suscritos por el departamento competente en materia de turismo con otros organismos o entes locales deberán atender a lo dispuesto en la disposición transitoria primera.