BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del quinzè dia natural comptador des de l'endemà de l'enviament de la invitació a les empreses seleccionades en la primera fase.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del decimoquinto día natural contador desde el día siguiente del envío de la invitación a las empresas seleccionadas en la primera fase.
Català: Els únics usos permesos són l'agrícola, el ramader i l'habitatge vinculat a l'explotació.
Español: Los únicos usos permitidos son el agrícola, el ganadero y la vivienda vinculada a la explotación.
Català: Al nostre parer, l'article 42 LRJSP no incorre en el vici d'inconstitucionalitat que denuncia el Govern, ja que es limita a preveure els dos grans sistemes de signatura en l'actuació administrativa automatitzada.
Español: En nuestra opinión, el artículo 42 LRJSP no incurre en el vicio de inconstitucionalidad que denuncia el Gobierno, ya que se limita a prever los dos grandes sistemas de firma en la actuación administrativa automatizada.
Català: Amb la finalitat d'efectuar els controls necessaris, els treballadors delegats sindicals i de personal i membres del comitè d'empresa que utilitzin el crèdit d'hores que els corresponen ho comunicaran a les empreses i, posteriorment ho justificaran.
Español: Con la finalidad de efectuar los controles necesarios, los trabajadores delegados sindicales y de personal y miembros del comité de empresa, que utilicen el crédito de horas que le corresponden, lo comunicaran a las empresas, justificándolo con posterioridad.
Català: Resolc: imposar la sanció de 5.108,63 (cinc mil cent vuit amb seixanta-tres) euros proposada en l'acta núm. 9800/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Cheng Ping Yu.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 5.108,63 (cinco mil ciento ocho con sesenta y tres) euros propuesta en el acta núm. 9800/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Cheng Ping Yu.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Llacuna, sobre el pressupost general.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Llacuna, sobre el presupuesto general.
Català: RESOLUCIÓ GAP/6/2005, de 7 de gener, per la qual es prorroga el termini d'aprovació i publicació de les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria del procés selectiu, mitjançant lliure accés, per a l'ingrés al cos de titulació superior de la Generalitat, patrimoni artístic, patrimoni històric i arts plàstiques (núm. de registre de la convocatòria 099).
Español: RESOLUCIÓN GAP/6/2005, de 7 de enero, por la que se prorroga el plazo de aprobación y publicación de las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria del proceso selectivo, mediante libre acceso, para el ingreso en el cuerpo de titulación superior de la Generalidad, patrimonio artístico, patrimonio histórico y artes plásticas (núm. de registro de la convocatoria 099).
Català: d) Executar les funcions que són competència del Departament en el seu àmbit territorial.
Español: d) Ejecutar las funciones que son competencia del Departamento en su ámbito territorial.
Català: Tampoc podem oblidar que en alguns casos els actes de violència s'han produït en el centre de treball o a la sortida del mateix on és fàcil localitzar la dona.
Español: Tampoco podemos olvidar que en algunos casos los actos de violencia se han producido en el centro de trabajo o en la salida de lo mismo donde es fácil localizar a la mujer.
Català: La documentació del procediment es podrà recollir de 9 a 14 hores a les dependències del Consorci de Salut i d'Atenció Social de Catalunya, Av. Tibidabo, 21, 08022 Barcelona.
Español: La documentación del procedimiento se podrá recoger de 9 a 14 horas a las dependencias del Consorci de Salut i de Atenció Social de Catalunya, Avda. Tibidabo, 21, 08022 Barcelona.
Català: Quan les sol·licituds d'excedències tinguin el caràcter de voluntàries, així com les baixes definitives, hauran de ser sol·licitades amb 1 mes d'antelació com a mínim.
Español: Cuando las solicitudes de excedencias tengan el carácter de voluntarias, así como las bajas definitivas, tendrán que ser solicitadas con 1 mes de antelación como mínimo.
Català: Es permet l'ús d'una caseta per al personal de vigilància, conservació o guàrdia de l'establiment.
Español: Se permite el uso de una caseta para el personal de vigilancia, conservación o guardia del establecimiento.
Català: La cap del Servei de Selecció, Avaluació i Seguiment de l'Escola
Español: La jefa del Servicio de Selección, Evaluación y Seguimiento de la
Català: El pagament de la taxa es pot fer pels mitjans que s'especifiquen a continuació, segons si la sol·licitud s'ha realitzat per via telemàtica o presencial:
Español: El pago de la tasa se puede efectuar por los medios que se especifican a continuación, según si la solicitud se ha realizado por vía telemática o presencial:
Català: b) Es podran construir piscines i instal·lacions esportives que no necessitin d'edificació auxiliar, sense mantenir les separacions obligatòries als límits de la parcel·la.
Español: b) Se podrán construir piscinas e instalaciones deportivas que no precisen de edificación auxiliar, sin mantener las separaciones obligatorias a los límites de la parcela.
Català: Sortida estació bus i RENFE
Español: Salida estación bus y RENFE
Català: 11.2 L'òrgan instructor és cadascuna de les persones titulars dels Serveis Territorials d'habitatge de Girona, Lleida, Tarragona, les Terres de l'Ebre i la persona titular del Servei de Rehabilitació d'Habitatges de la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge, amb la col·laboració de les oficines locals d'habitatge dels respectius territoris que subscriguin un conveni amb l'AHC a aquest efecte.
Español: 11.2 El órgano instructor es cada una de las personas titulares de los Servicios Territoriales de vivienda de Girona, Lleida, Tarragona, Les Terres de l'Ebre y la persona titular del Servicio de Rehabilitación de Viviendas de la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda, con la colaboración de las oficinas locales de vivienda de los respectivos territorios que suscriban un convenio con la AHC a estos efectos.
Català: Beneficiari: Junta de Compensació Sector Industrial Can Garrofa.
Español: Beneficiario: Junta de Compensación Sector Industrial Can Garrofa.
Català: Contra la llista definitiva d'aspirants seleccionats publicada per la comissió els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el director general de Professorat i Personal de Centres Públics, en el termini d'un mes, segons el que preveuen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la lista definitiva de aspirantes seleccionados publicada por la comisión los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el director general de Profesorado y Personal de Centros Públicos, en el plazo de un mes, según lo que prevén el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: - No disposar del quadern d'explotació o disposar-ne sense omplir.
Español: - No disponer del cuaderno de explotación o disponerlo sin llenar.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità del sector centre comercial Sant Boi, parcel·les CM-4, CM-5 i CM-10, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano del sector centro comercial Sant Boi, parcelas CM-4, CM-5 y CM-10, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat
Català: El principi no lucratiu es plasma principalment en la prohibició que el patrimoni de l'associació sigui repartit entre els associats o cedit gratuïtament a persones físiques determinades o a altres persones jurídiques amb ànim de lucre.
Español: El principio no lucrativo se plasma principalmente en la prohibición de que el patrimonio de la asociación sea repartido entre los asociados o cedido gratuitamente a personas físicas determinadas o a otras personas jurídicas con ánimo de lucro.
Català: A instància de l'ATC, l'ORGT executarà les devolucions d'ingressos indeguts corresponents a ingressos derivats dels deutes enviats en gestió de cobrament que hagin estat anul·lats.
Español: A instancia de la ATC, el ORGT ejecutará las devoluciones de ingresos indebidos correspondientes a ingresos derivados de las deudas enviadas en gestión de cobro que hayan sido anuladas.
Català: En relació amb el fet que les granges afavoriran una major disponibilitat d'aliments i atrauran altres espècies més oportunistes i d'ambients més antròpics, s'indica que no necessàriament totes les espècies oportunistes o d'ambients antròpics són necessàriament al·lòctones.
Español: En relación con el hecho de que las granjas favorecerán una mayor disponibilidad de alimentos y atraerán otras especies oportunistas y de ambientes más antrópicos, se indica que no necesariamente todas las especies oportunistas o de ambientes antrópicos son necesariamente alóctonas.
Català: .6 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant una instància que facilita l'ICIC (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), i també es pot obtenir a la pàgina d'Internet http://www.gencat.cat/cultura/icic.
Español: .6 Las solicitudes se deben formalizar mediante una instancia que facilita el ICIC (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), y también se pueden obtener en la página de Internet http://www.gencat.cat/cultura/icic.
Català: Ruf Gottfried i Eric Scheneider, com a propietaris de la parcel·la 21 del polígon 19 del Perelló.
Español: Ruf Gottfried y Eric Scheneider, como propietarios de la parcela 21 del polígono 19 de El Perelló.
Català: Els operadors del transport públic amb estacions que estiguin en espais tancats hi han de disposar dispensadors de gel hidroalcohòlic.
Español: Los operadores del transporte público con estaciones que estén en espacios cerrados tienen que disponer dispensadores de hidroalcohólico.
Català: b) Per naixement de fill: 3 dies.
Español: b) Por nacimiento de hijo: 3 días.
Català: Entitat: OSP Observatori de Salut Pública.
Español: Entidad: OSP Observatori de Salud Pública.
Català: La URV prioritzarà per a aquestes beques un perfil d'economia.
Español: La URV priorizará para estas becas un perfil de economía.
Català: Ambdues finques comparteixen un jardí comú, que és la finca registral 37881, a la qual estan ambdues vinculades “ob rem”, però això no les converteix en un complex immobiliari.
Español: Ambas fincas comparten un jardín común, que es la finca registral 37881, en la cual están ambas vinculadas "ob rem", pero eso no las convierte en un complejo inmobiliario.
Català: Que estimen aquest recurs contenciós administratiu interposat a nom de la entitat Promocions Immobiliàries Mas Bou, SA, contra la resolució de 19 d'abril de 1995 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de la Generalitat de Catalunya, per virtut de la que, en essència, va denegar en via subrogatòria la llicència d'obres per a la construcció d'un habitatge a la parcel·la núm. 144 de l'illa M de la urbanització can Bou, de Piera, del tenor explicitat amb anterioritat, i estimant la demanda articulada anul·lem l'acte esmentat per ser disconforme a dret i condemnen l'Administració demandada perquè concedeixi la urbanització del camí de les Aigües, i perquè indemnitzi a la part actora en els danys i perjudicis causats per aquesta denegació, consistents en el major cost per a la realització del projecte presentat, atesa la distància temporal existent entre la data de denegació (19 d'abril de 1995) fins a la data del seu efectiu atorgament, excloent el període que va del 15 de juliol de 1996 fins al 8 de novembre de 1996, per operar una suspensió actuada a instància de la part actora.
Español: Que estiman este recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la entidad Promocions Immobiliàries Mas Bou, SA, contra la resolución de 19 de abril de 1995 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de la Generalidad de Cataluña, por virtud de la que, en esencia, denegó en vía subrogatoria la licencia de obras para la construcción de una vivienda en la parcela núm. 144 de la manzana M de la urbanización Can Bou, de Piera, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando la demanda articulada anulamos el mencionado acto por ser disconforme a derecho y condenamos a la Administración demandada para que conceda la urbanización del camino de Les Aigües, y a que indemnice a la parte actora en los daños y perjuicios causados por esta denegación, consistentes en el mayor coste para la realización del proyecto presentado, dada la distancia temporal existente entre la fecha de denegación (19 de abril de 1995) hasta la fecha de su efectivo otorgamiento, excluyendo el periodo que va del 15 de julio de 1996 hasta el 8 de noviembre de 1996, por operar una suspensión actuada a instancia de la parte actora.
Català: La gestió dels recursos en els centres docents.
Español: La gestión de los recursos en los centros docentes.
Català: En relació amb la hidrologia, tal com es constata en l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) en data 10 de febrer de 2016, destaca l'existència del torrent de Cala Morisca a l'est de l'àmbit, respecte al qual cal senyalitzar la zona com a afectada per avingudes en cas de pluja; i, en segon terme, un torrent innominat a l'oest.
Español: En relación con la hidrología, tal como se constata en el informe emitido por la Agencia Catalana del Agua (ACÁ) en fecha 10 de febrero de 2016, destaca la existencia del torrente de Cala Morisca en el este del ámbito, respecto del cual se deberá señalizar la zona como afectada por avenidas en caso de lluvia; y, en segundo término, un torrente innominado en el oeste.
Català: dies a comptar des de la publicació de la present Resolució al
Español: días a contar desde la publicación de la presente
Català: 3.8 Estableix les actuacions per supervisar l'execució les estructures d'elements prefabricats de formigó armat, metall i fusta, fent el control de deformació i d'idoneïtat del conjunt respecte al projecte.
Español: 3.8 Establece las actuaciones para realizar la supervisión de la ejecución de estructuras de elementos prefabricados de hormigón armado, metal y madera, realizando el control de deformación e idoneidad del conjunto con respecto al proyecto.
Català: En cas que no sigui possible presentar la sol·licitud de participació o la documentació exigida a la convocatòria mitjançant ATRI, es podrà presentar a través del registre electrònic de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya mitjançant una petició genèrica https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica, que s'ha d'adreçar a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: En caso de que no sea posible presentar la solicitud de participación o la documentación exigida en la convocatoria mediante ATRI, podrá presentarse a través del registro electrónico de la Sede electrónica de la Generalitat de Catalunya mediante petición genérica https://web.gencat.cat/es/tramits/tramits-temes/Peticio-generica?evolutiuTramit=1, que se dirigirá a la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: .1 Disposar la inscripció de Acord de les taules salarials per als anys 2003-2004 del Conveni col·lectiu de treball del sector de transport de malalts i accidentats en ambulància (codi de conveni núm. 7901955) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de las tablas salariales para los años 2003-2004 del Convenio colectivo de trabajo del sector de transporte de enfermos y accidentados en ambulancia (código de convenio núm. 7901955) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Vist l'acord del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull de data 15 de desembre de 2016, pel qual s'aproven les bases per a la traducció i/o adaptació per a la subtitulació de textos escènics.
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull de fecha 15 de diciembre de 2016, por el cual se aprueban las siguientes bases para la concesión de subvenciones para la traducción y/o adaptación para la subtitulación de textos escénicos.
Català: q) Que per la línia d'ajuts per la lluita contra la mosca de l'olivera es compleixen els requisits en relació a les superfícies mínimes homogènies establerts en la mesura de sistemes alternatius a la lluita química (PDR 2014-2020).
Español: q) Que por la línea de ayudas por la lucha contra la mosca del olivo se cumplen los requisitos en relación a las superficies mínimas homogéneas establecidas en la medida de sistemas alternativos a la lucha química (PDR 2014-2020).
Català: Se n'exclouen les publicacions en suport paper, els webs de promoció artística amb finalitat lucrativa i les actualitzacions dels webs dels sol·licitants.
Español: Se excluyen las publicaciones en soporte papel, los webs de promoción artística con finalidad lucrativa y las actualizaciones de los webs de los solicitantes.
Català: En casos justificats podran realitzar-se contractacions temporals pels tràmits de màxima urgència, sempre i quan no existeixi personal idoni a les diferents borses de treball.
Español: En casos justificados podrán realizarse contrataciones temporales por los trámites de máxima urgencia, siempre y cuando no exista personal idóneo a las diferentes bolsas de trabajo.
Català: 2.3 El Departament d'Educació i Universitats farà efectiva aquesta contraprestació mitjançant:
Español: 2.3 El Departamento de Educación y Universidades hará efectiva esta contraprestación mediante:
Català: En els contractes ha de constar "Subvenció Departament de Treball, Ordre de 10 de març de 2000, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social", amb indicació del número de memòria que correspon segons la resolució d'atorgament de la subvenció.
Español: En los contratos ha de constar "Subvención Departamento de Trabajo, Orden de 10 de marzo 2000, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social", con indicación del número de memoria que corresponde según la resolución de concesión de la subvención.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, c. Provença, 339, de Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, c. Provença, 339, de Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: o) Les entitats sol·licitants han d'estar donades d'alta d'activitat econòmica.
Español: o) Las entidades solicitantes deben estar dadas de alta de actividad económica.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cistella, sobre aprovació del pressupost i de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cistella, sobre aprobación del presupuesto y de la plantilla de personal.
Català: 7.3 El Comitè Directiu establirà les normes de funcionament intern del Consell Assessor.
Español: 7.3 El Comité Directivo establecerá las normas de funcionamiento interno del Consejo Asesor.
Català: 1.3 L'empaquetatge del producte.
Español: 1.3 El empaquetado del producto.
Català: El contingut funcional dels diferents llocs de treball és el que es detalla a l'annex 2 del Conveni, de manera succinta i no excloent.
Español: El contenido funcional de los diferentes puestos de trabajo es lo que se detalla en el anexo 2 del Convenio, de manera sucinta y no excluyente.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió d'11 de febrer de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional i amb l'associacionisme per a l'any 2021,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 11 de febrero de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional y con el asociacionismo para el año 2021,
Català: e) L'organització d'un centre de documentació especialitzat en matèria de sociolingüística, dret lingüístic i planificació lingüística, accessible als estudiosos, amb les recerques efectuades en terres de parla catalana i altres situacions comparades.
Español: e) La organización de un centro de documentación especializado en materia de sociolingüística, derecho lingüístico y planificación lingüística, accesible a los estudiosos, con las investigaciones efectuadas en tierras de habla catalana y otras situaciones comparadas.
Català: Nom genèric del fitxer:
Español: Nombre genérico del fichero:
Català: -Una persona en representació de la direcció general competent en matèria de professionals de la salut.
Español: - Una persona en representación de la dirección general competente en materia de profesionales de la salud.
Català: 2.4 Mesura i avalua els paràmetres elèctrics en els circuits.
Español: 2.4 Mide y evalúa los parámetros eléctricos en los circuitos.
Català: Aquesta resolució s'ha de notificar a la persona o l'entitat interessada per mitjans electrònics amb una notificació individual.
Español: Esta resolución se debe notificar a la persona o la entidad interesada por medios electrónicos con una notificación individual.
Català: i) Participa en reunions al Departament o en altres entitats o organismes en relació amb les matèries que coordina o gestiona la unitat.
Español: i) Participa en reuniones en el Departamento o en otras entidades u organismos en relación con las materias que coordina o gestiona la unidad.
Català: La prova d'accés als cicles de formació específica de grau mitjà i de grau superior serà elaborada per la Direcció General d'Ordenació i Innovacció Educativa i tramesa a les comissions avaluadores.
Español: La prueba de acceso a los ciclos de formación específica de grado medio y de grado superior será elaborada por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y enviada a las comisiones evaluadoras.