BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De les consultes efectuades per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, s'ha rebut resposta per part del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, que informa favorablement sobre la gestió de les dejeccions ramaderes, sobre la prevenció d'incendis forestals i sobre l'afecció a la biodiversitat; de la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental, que informa favorablement l'activitat pel que fa als aspectes relatius a la contaminació lumínica, i de l'Agència de Residus de Catalunya i el Departament de Cultura, que informen favorablement.
Español: De las consultas efectuadas por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, se ha recibido respuesta por parte del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, que informa favorablemente sobre la gestión de las deyecciones ganaderas, sobre la prevención de incendios forestales y sobre la afectación a la biodiversidad; de la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental, que informa favorablemente la actividad en cuanto a los aspectos relativos a la contaminación lumínica, y de la Agencia de Residuos de Cataluña y el Departamento de Cultura, que informan favorablemente.
Català: El Servei de Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica del Departament de Territori i Sostenibilitat conclou que no cal sotmetre el projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Servicio de Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad concluye que no hay que someter el proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: Proposta motivada sobre la conveniència de l'actuació que inclourà també una valoració sobre l'interès cultural i històric del bé documental.
Español: Propuesta motivada sobre la conveniencia de la actuación que incluirá también una valoración sobre el interés cultural e histórico del bien documental.
Català: Renovació dels carnets de conduir
Español: Renovación de los carnets de conducir
Català: Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres
Español: Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de
Català: Vista la Resolució ASC/3241/2010, de 10 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Servei de Suport Jurídic de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (convocatòria de provisió núm. ASC/028/10), publicada al DOGC núm. 5735, de 15.10.2010;
Español: Vista la Resolución ASC/3241/2010, de 10 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Servicio de Apoyo Jurídico de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia (convocatoria de provisión núm. ASC/028/10), publicada en el DOGC núm. 5735, de 15.10.2010;
Català: Projecte vial de la zona Vila Llarga, opció A
Español: Proyecto de vial de la zona Vila Llarga, opción A
Català: IVA meritat amb motiu de l'adquisició de béns i serveis i d'altres operacions compreses en el text legal, que tingui caràcter deduïble.
Español: IVA devengado con motivo de la adquisición de bienes y servicios y de otras operaciones comprendidas en el texto legal, que tenga carácter deducible.
Català: Vistos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució de 13 de gener de 2000 (DOGC núm. 3059, de 19.1.2000) i la Resolució JUS/735/2009, de 17 de març (DOGC núm. 5345, de 24.3.2009);
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución de 13 de enero de 2000 (DOGC núm. 3059, de 19.1.2000) y la Resolución JUS/735/2009, de 17 de marzo (DOGC núm. 5345, de 24.3.2009);
Català: Taller de força, detenció, suspensió i guiatge
Español: Taller de fuerza, detención, suspensión y guiado
Català: El Pla especial ha de concretar el Catàleg, segons els elements inclosos en l'annex N-I. Elements d'interès històrico-arquitectònic, així com altres elements o conjunts que responguin a un nivell suficient d'interès.
Español: El Plan especial debe concretar el Catálogo, según los elementos incluidos en el anexo N-I. Elementos de interés histórico-arquitectónico, así como otros elementos o conjuntos que respondan a un nivel suficiente de interés.
Català: Un cop finalitzat el termini de presentació d'instàncies, el president de la Corporació dictarà un decret, en el termini màxim d'un mes, declarant aprovada la llista provisional d'admesos i exclosos.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de instancias, el presidente de la Corporación dictará un decreto, en el plazo máximo de un mes, declarando aprobada la lista provisional de admitidos y excluidos.
Català: Estimar la reclamació presentada per Guse Transport + Logistik, reconeixent el seu dret a percebre de Carleix Logístic, SL. la quantitat de nou-cents cinquanta euros (950,00 euros), més les interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data en què va finalitzar el termini de pagament.
Español: Estimar la reclamación presentada por Guse Transport + Logistik, reconociendo su derecho a percibir de Carleix Logístic, SL. la cantidad de novecientos cincuenta euros (950,00 euros), más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de Diciembre, que se contabilizarán desde la fecha en que finalizó el plazo de pago.
Català: La regulació que conté el títol IV de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, palesa la voluntat que en el procés d'elaboració de disposicions reglamentàries es prioritzi l'avaluació de l'impacte normatiu en cadascun dels projectes que s'endeguin, en el marc de la tendència que els ordenaments jurídics no incrementin les càrregues a la ciutadania, a les empreses, i a la societat en general.
Español: La regulación contenida en el título IV de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, manifiesta la voluntad que en el proceso de elaboración de disposiciones reglamentarias se priorice la evaluación del impacto normativo en cada uno de los proyectos que se inicien, en el marco de la tendencia a que los ordenamientos jurídicos no incrementen las cargas a la ciudadanía, a las empresas, y a la sociedad en general.
Català: D'acord amb les competències exclusives de la Generalitat de Catalunya en matèria de sanitat animal, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: De acuerdo con las competencias exclusivas de la Generalidad de Cataluña en materia de sanidad animal, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Població: Eghan (Gran Bretanya).
Español: Población: Eghan (Gran Bretaña).
Català: c) Terminis de reemborsament: preferentment 3, 6, 9 i 12 mesos, tot i que serà possible posar valors en circulació en qualsevol termini inferior als 12 mesos.
Español: c) Plazos de reembolso: preferentemente 3, 6, 9 y 12 meses, a pesar de que será posible poner valores en circulación en cualquier plazo inferior a los 12 meses.
Català: En ús de les atribucions que em confereixen els articles 8 i concordants de la Llei 14/2008, del 5 de novembre, de l'Oficina Antifrau de Catalunya, i l'article 6 a), b) i d) de les seves Normes d'actuació i de règim interior, i de conformitat amb el que disposa l´art. 26 de la Llei 14/2008, del 5 de novembre, de l´Oficina Antifrau de Catalunya,
Español: En uso de las atribuciones que me confieren los artículos 8 y concordantes de la Ley 14/2008, del 5 de noviembre, de la Oficina Antifraude de Cataluña, y el artículo 6 a), b) y d) de sus Normas de actuación y de régimen interior, y de conformidad con lo que dispone el art. 26 de la Ley 14/2008, del 5 de noviembre, de la Oficina Antifraude de Cataluña,
Català: Aquesta subzona manté les condicions normatives pròpies de la subzona 13d.1 del Pla general vigent, amb les variants següents, pel que fa a les separacions de l'edificació a les partions de les parcel·les:
Español: Esta subzona mantiene las condiciones normativas propias de la subzona 13d.1 del vigente Plan general, con las siguientes variantes, en lo referente a las separaciones de la edificación a las particiones de las parcelas:
Català: Coneixements sobre organització administrativa i definició de processos i sistemes de gestió.
Español: Conocimientos sobre organización administrativa y definición de procesos y sistemas de gestión.
Català: No computen a efectes d'altura reguladora màxima els elements de coberta que tinguin un pendent menor d'un 30%, ni la seva altura sobrepassi els 2 mts., ni siguin utilitzables interiorment com espais auxiliars.
Español: No computan a efectos de altura reguladora máxima los elementos de cubierta que tengan una pendiente menor de uno 30%, ni su altura sobrepase los 2 mts., ni sean utilizables interiormente como espacios auxiliares.
Català: Els boscos catalans sovint presenten a l'estiu un elevat índex de risc d'incendi forestal determinat per diferents factors, entre els quals destaca la intensitat i durada del dèficit hídric en l'època estival.
Español: Los bosques catalanes a menudo presentan en verano un elevado índice de riesgo de incendio forestal determinado por diferentes factores, entre los cuales destaca la intensidad y duración del déficit hídrico en la época estival.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 10 punts, l'assistència i/o l'aprofitament dels cursos de formació i de perfeccionament que versin directament sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball convocat, realitzats a l'Escola d'Administració Pública, al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia o a altres institucions oficials, i les publicacions i l'activitat docent impartida que sigui rellevant per al desenvolupament del lloc de treball.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 10 puntos, la asistencia y/o el aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen directamente sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo convocado, realizados en la Escuela de Administración Pública, en el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia o en otras instituciones oficiales, y las publicaciones y la actividad docente impartida que sea relevante para el desarrollo del puesto de trabajo.
Català: Creditors per devolució d'ingressos
Español: Acreedores por devolución de ingresos
Català: Bases reguladores del programa d'ajuts Empresa Exporta
Español: Bases reguladoras del programa de ayudas Empresa Exporta
Català: Els òrgans esmentats a la base 16.10 poden sol·licitar a les entitats beneficiàries informació en qualsevol moment sobre l'execució del projecte cofinançat a l'efecte d'exercir les competències de seguiment i control d'acord amb la normativa comunitària.
Español: Los órganos mencionados en la base 16.10 pueden solicitar a las entidades beneficiarias información en cualquier momento sobre la ejecución del proyecto cofinanciado a efectos de ejercer las competencias de seguimiento y control de acuerdo con la normativa comunitaria.
Català: —1 Incloure en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2001, l'obra del municipi de Marçà (Priorat) que a continuació s'especifica, amb el número d'identificació, el títol i el finançament següents:
Español: —1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2001, la obra del municipio de Marçà (Priorat) que a continuación se especifica, con el número de identificación, el título y la financiación siguientes:
Català: Les parts; compareixença en judici, representació i defensa.
Español: Las partes; comparecencia en juicio, representación y defensa.
Català: Als efectes de concessió de llicències d'obres majors el projecte tècnic (P) es compondrà com a mínim d'un projecte d'execució amb memòria, plànols, plec de condicions i pressupost detallat per partides i unitats d'obra.
Español: A los efectos de concesión de licencias de obras mayores el proyecto técnico (P) se compondrá como mínimo de un proyecto de ejecución con memoria, planos, pliegue de condiciones y presupuesto detallado por partidas y unidades de obra.
Català: Coordina el reciclatge del material en desús del Departament de Treball.
Español: Coordina el reciclaje del material en desuso del Departamento de Trabajo.
Català: Cal substituir el percentatge de representació del "50% de la propietat total de la zona d'actuació" pel "60% de la propietat total de la zona d'actuació".
Español: Debe sustituirse el porcentaje de representación del "50% de la propiedad total de la zona de actuación." por el "60% de la propiedad total de la zona de actuación".
Català: 1.1 Mecànica de fluids: lleis físiques i propietats dels gasos i dels líquids.
Español: 1.1 Mecánica de fluidos: leyes físicas y propiedades de los gases y de los líquidos.
Català: Companyia aèria que realitzarà les aplicacions
Español: Compañía aérea que realizará las aplicaciones aéreas
Català: Fita 5: se situa a la divisòria de la serra de la Melera, a uns cent setanta metres al nord-est del portell del Rauric.
Español: Mojón 5: se sitúa en la divisoria de la sierra de La Melera, a unos ciento setenta metros al nordeste del portillo de El Rauric.
Català: Els dos primers són la manca d'aportació de l'escriptura de transformació de societat anònima a limitada de la titular registral i de la certificació de defunció de J. V. R. El defecte inesmenable consisteix en el fet que no es pot cancel·lar la condició resolutòria de substitució, això és, el fideïcomís condicional, pel transcurs del termini de prescripció fixat per la Llei perquè: a) el registrador no pot apreciar la prescripció, sinó que s'ha de fer a través d'un expedient d'alliberació de càrregues i gravàmens; b) no es dóna un supòsit de caducitat de la inscripció, d'acord amb la normativa vigent, en la qual es pugui afirmar la pretensió de cancel·lar; c) no es pot cancel·lar, al·legant que s'ha purificat o que ha quedat sense efecte la condició posada perquè s'ha complert la condició que opera la substitució fideïcomissària d'haver mort el fiduciari sense fills.
Español: R. El defecto inenmendable consiste en el hecho de que no se puede cancelar la condición resolutoria de sustitución, eso es, el fideicomiso condicional, por el transcurso del plazo de prescripción fijado por la Ley porque: a) el registrador no puede apreciar la prescripción, sino que se tiene que hacer a través de un expediente de liberación de cargas y gravámenes; b) no se da un supuesto de caducidad de la inscripción, en base a la normativa vigente, en la cual se pueda afirmar la pretensión de cancelar; c) no se puede cancelar, alegando que se ha purificado o que ha quedado sin efecto la condición puesta porque se ha cumplido la condición en que opera la sustitución fideicomisaria de haber muerto el fiduciario sin hijos.
Català: realitzar els informes i estudis relatius a la seguretat en instal·lacions
Español: realizar los informes y estudios relativos a la seguridad en instalaciones
Català: Als criteris prioritaris i complementaris els corresponen els punts assignats en el barem que s'estableix a l'annex i s'han d'aplicar d'acord amb el que determini la resolució de convocatòria del procediment corresponent.
Español: A los criterios prioritarios y complementarios les corresponden los puntos asignados en el baremo que se establece en el anexo y se aplicarán de acuerdo con lo que determine la resolución de convocatoria del procedimiento correspondiente.
Català: Beneficiari: Federació Catalana de Voleibol.
Español: Beneficiario: Federación Catalana de Balonvolea.
Català: EDICTE de 4 de gener de 2011, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Lleida.
Español: EDICTO de 4 de enero de 2011, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Lleida.
Català: 14.4 La designació de les comissions de servei amb dret a indemnització no delegada en cap altre òrgan.
Español: 14.4 La designación de las comisiones de servicio con derecho a indemnización no delegada en ningún otro órgano.
Català: Correspon a la universitat, d'acord amb la normativa vigent, l'admissió dels estudiants.
Español: Corresponde a la universidad, de acuerdo con la normativa vigente, la admisión de los estudiantes.
Català: c) Procediment de recollida: de les persones interessades o representants legals mitjançant formularis i per transmissió electrònica.
Español: c) Procedimiento de recogida: de las personas interesadas o representantes legales mediante formularios y por transmisión electrónica.
Català: 7.5 La proposta de resolució provisional ha d'incloure la llista de sol·licituds que es proposa estimar i la llista de sol·licituds que es proposa desestimar, amb indicació dels motius de la desestimació.
Español: 7.5 La propuesta de resolución provisional debe incluir la lista de solicitudes que se propone estimar y la lista de solicitudes que se propone desestimar, indicando los motivos de la desestimación.
Català: Atès que s'ha demanat informe al Departament de Sanitat i Seguretat Social, al Departament d'Interior i al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya, i que no s'han pogut escoltar les parts a causa de l'àmbit general de la vaga i de la data de comunicació de la convocatòria;
Español: Considerando que se la solicitado informe al Departamento de Sanidad y Seguridad Social, al Departamento de Interior y al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña, no pudiéndose escuchar a las partes dado el ámbito general de la huelga y la fecha de comunicación de la convocatoria;
Català: A les plantes amb la consideració de soterranis no es permetrà l'ús d'habitatge, ni la ubicació d'habitacions d'ús residencial o sanitari, ni activitats que suposin permanència de personal.
Español: En las plantas con la consideración de sótanos no se permitirá el uso de vivienda ni la ubicación de habitaciones de uso residencial o sanitario, ni actividades que supongan permanencia de personal.
Català: 2.7 En cas de manca de resolució expressa en el termini establert, la sol·licitud s'entén desestimada per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 81 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.7 En caso de falta de resolución expresa en el plazo establecido, la solicitud se entiende desestimada por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establece el artículo 81 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Que assumeixo les responsabilitats derivades de la falsedat d'aquesta declaració responsable.
Español: Que asumo las responsabilidades derivadas de la falsedad de esta declaración responsable.
Català: Únicament es prendran en consideració els cursos de formació i perfeccionament impartits per centres oficials públics, entitats de prestigi reconegut o en l'àmbit de la formació contínua, que tinguin relació directa amb les activitats a desenvolupar en el lloc de treball, segons es descriu en el citat annex I.
Español: Únicamente se tomarán en consideración los cursos de formación y perfeccionamiento impartidos por centros oficiales públicos, entidades de reconocido prestigio o en el ámbito de la formación continua, que tengan relación directa con las actividades a desarrollar en el puesto de trabajo, según se describe en el citado anexo I.
Català: 1.3 Elabora el catàleg d'excepcions, especificant els possibles comportaments no habituals, anòmals o secundaris.
Español: 1.3 Elabora el catálogo de excepciones, especificando los posibles comportamientos no habituales, anómalos o secundarios.
Català: 8.1 Es constitueix un fons de garantia per atendre les despeses derivades de la tramitació de les herències intestades, així com aquelles derivades de l'administració d'herències que no disposin temporalment d'haver líquid suficient.
Español: 8.1 Se constituye un fondo de garantía para atender a los gastos que se originen por la tramitación de las herencias intestadas, así como aquellas derivadas de la administración de herencias que no dispongan temporalmente de haber líquido suficiente.
Català: Comprèn terrenys delimitats en el plànol d'ordenació 3 Planejament proposat de la Modificació puntual del POUM a l'àmbit dels sectors industrials SUD-12, SUD-13, i SUD-14.
Español: Comprende terrenos delimitados en el plano de ordenación 3 Planeamiento propuesto de la Modificación puntual del POUM al ámbito de los sectores industriales SUD-12, SUD-13, y SUD-14.
Català: Fer pública la composició nominal del tribunal corresponent a un lloc vacant de cap de secció de neurologia (demències i malalties neurodegeneratives) de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de Barcelona, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la composición nominal del tribunal correspondiente al puesto vacante de jefe de sección de neurología (demencias y enfermedades neurodegenerativas) del Hospital Universitario Vall d'Hebron de Barcelona, que se detalla en el anexo de la presente Resolución.
Català: Gratificació de juny i Nadal
Español: Gratificación de junio y Navidad
Català: 3.5 Emmagatzematge, neteja i revisió del material.
Español: 3.5 Almacenaje, limpieza y revisión del material.
Català: Comunicació de nous bancs de corall vermell
Español: Comunicación de nuevos bancos de coral rojo
Català: Els documents originals, una vegada confrontades les còpies, seran retornats als interessats.
Español: Los documentos originales, una vez confrontadas las copias, serán retornados a los interesados.
Català: de 21 de juny de 2006, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de parc eòlic anomenat Ampliació Montargull, als termes municipals de Talavera, Llorac i Santa Coloma de Queralt (exp. TL20050060 i LL20050304), promogut per l'empresa Grupo Energético XXI, SA (GERRSA).
Español: de 21 de junio de 2006, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de parque eólico denominado Ampliació Montargull, en los términos municipales de Talavera, Llorac y Santa Coloma de Queralt (exp. TL20050060 y LL20050304), promovido por la empresa Grupo Energético XXI, SA (GERRSA).
Català: responsabilitat de l'empresa queda limitada a l'excés o la
Español: responsabilidad de la empresa quedará limitada al exceso o diferencia
Català: DECRET 292/2004, de 25 de maig, de cessament del senyor Manuel Royes i Vila com a delegat del Govern de la Generalitat a Madrid.
Español: DECRETO 292/2004, de 25 de mayo, de cese del señor Manuel Royes i Vila como delegado del Gobierno de la Generalidad en Madrid.
Català: Finalitat: Premis Associació Empresarial de Publicitat 2016.
Español: Finalidad: Premios Associació Empresarial de Publicitat 2016.
Català: Originalitat en el raonament i plantejament de la temàtica (màxim 5 punts).
Español: Originalidad en el razonamiento y planteamiento de la temática (máximo 5 puntos).
Català: 1.6 Manteniment dels sistemes de filtració.
Español: 1.6 Mantenimiento de los sistemas de filtración.