BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coneixement de les eines informàtiques de l'entorn Windows (Word, Access, Excel).
Español: Conocimiento de las herramientas informáticas del entorno Windows (Word, Access, Excel).
Català: D'acord amb el que determina l'article 138.2 de Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, es fan públiques les formalitzacions i modificacions de contractes corresponents al tercer trimestre de l'any 2010 per les unitats directives adscrites al Departament de la Presidència.
Español: De acuerdo con lo que determina el artículo 138.2 de Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, se hacen públicas las formalizaciones, y modificaciones de contratos correspondientes al tercer trimestre del año 2010 para las unidades directivas adscritas al Departamento de la Presidencia.
Català: Ajuts per als membres de la Xarxa de Punts d'Innovació Cidem (PIC) per al desenvolupament de projectes de reforçament del teixit empresarial
Español: Ayudas para los miembros de la Red de Puntos de Innovación Cidem (PIC) para el desarrollo de proyectos de refuerzo del tejido empresarial
Català: No serà d'aplicació aquesta solució excepcional si la modificació té per objecte l'augment del nombre d'habitatges, l'alteració de les normes sobre l'ús del sòl, l'altura, el volum, la situació de les edificacions i l'ocupació màxima permesa de les parcel·les, que necessitaran de llicència prèvia.
Español: No será de aplicación esta solución excepcional si la modificación tiene por objeto el aumento del número de viviendas, la alteración de las normas sobre el uso del suelo, la altura, el volumen, la situación de las edificaciones y la ocupación máxima permitida de las parcelas, que necesitarán de licencia previa.
Català: Vist el que estableixen els articles 60 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; 28 del Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; 137 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i les bases de la convocatòria;
Español: Visto lo que establece los artículos 60 de Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; 28 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña; 137 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y las bases de la convocatoria;
Català: Addicionalment, els projectes que puguin considerar-se elegibles pel Fons Banc Europeu d'Inversions (BEI) s'adscriuran als recursos provinents del mateix BEI i en les condicions que aquest estableixi, que suposarà una reducció addicional al tipus d'interès de l'1%, fins a exhaurir el Fons.
Español: Adicionalmente, los proyectos que puedan considerarse elegibles por el Fondo Banco Europeo de Inversiones (BEI) se adscribirán a los recursos provenientes del propio BEI y en las condiciones por él establecidas, que supondrá una reducción adicional al tipo de interés del 1%, hasta agotar el Fondo.
Català: Eficiència energètica del vehicle: 5 punts.
Español: Eficiencia energética del vehículo: 5 puntos.
Català: Preveure els canvis del terreny d'acord amb les condicions atmosfèriques.
Español: Prever los cambios del terreno de acuerdo con las condiciones atmosféricas.
Català: L'ordre d'actuació de les persones participants en les proves s'iniciarà per la persona participant el primer cognom de la qual comenci per la lletra "Y", de conformitat amb el sorteig públic realitzat el dia 5 de desembre de 2018 (Resolució PDA/2953/2018, de 13 de desembre, per la qual es dona publicitat al resultat del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació de les persones aspirants en els processos selectius de l'any 2019), i publicada al DOGC núm. 7770, de 18.12.2018.
Español: El orden de actuación de las personas participantes en las pruebas se iniciará por la persona participante cuyo primer apellido empiece por la letra "Y", de conformidad con el sorteo público realizado el día 5 de diciembre de 2018 (Resolución PDA/2953/2018, de 13 de diciembre, por la que se da publicidad al resultado del sorteo público para determinar el orden de actuación de las personas aspirantes en los procesos selectivos del año 2019), y publicada en el DOGC núm. 7770, de 18.12.2018.
Català: Classificació o qualificació professionals i definició de funcions
Español: Clasificación o calificación profesionales y definición de funciones
Català: Elaborar la memòria anual del Servei Català de Trànsit.
Español: Elaborar la memoria anual del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: En tot cas, fora de l'horari laboral, hi haurà permanentment un treballador del Servei d'Enllumenat localitzable i disponible, per atendre amb la major celeritat les urgències relacionades amb el servei que poguessin sorgir.
Español: En todo caso, fuera del horario laboral, habrá permanentemente un trabajador del Servicio de Alumbrado localizable y disponible, para atender con la mayor celeridad las urgencias relacionadas con el servicio que pudieran surgir.
Català: Les contractacions subscrites amb aquest tipus de contracte han de ser per un servei concret i determinat que englobi l'objecte i la causa de la relació laboral, és a dir, serveis específics i que fàcilment es puguin concretar en el temps o en l'espai, l'execució de la qual esgoti tant la prestació com la obra o servei de què es tracti.
Español: Las contrataciones suscritas con este tipo de contrato tienen que ser para un servicio concreto y determinado que englobe el objeto y la causa de la relación laboral, es decir, servicios específicos y que fácilmente se puedan concretar en el tiempo o en el espacio, cuya ejecución agote tanto la prestación como la obra o servicio de que se trate.
Català: D'acord amb l'article 2 apartat c) del Reial decret 1732/1994, tenen el caràcter de secretaries de classe tercera les secretaries d'ajuntaments de municipis que tinguin una població inferior a 5.001 habitants i el pressupost dels quals no excedeixi de 3.005.060,52 d'euros.
Español: De acuerdo con el artículo 2 apartado c) del Real decreto 1732/1994, tienen el carácter de secretarías de clase tercera las secretarías de ayuntamientos de municipios que tengan una población inferior a 5.001 habitantes y cuyo presupuesto no exceda de 3.005.060,52 de euros.
Català: L‘empresari haurà de determinar, prèvia consulta amb els delegats de prevenció, la relació dels llocs de treball exempts de riscos a aquests efectes.
Español: el empresario deberá determinar, previa consulta con los delegados de prevención, la relación de los puestos de trabajo exentos de riesgos a estos efectos.
Català: Controla la situació operativa de les màquines i el seu rendiment i funcionament.
Español: Controla la situación operativa de las máquinas y su rendimiento y funcionamiento.
Català: Control sobre les seqüències i temps del servei.
Español: Control sobre las secuencias y tiempo del servicio.
Català: cada aspirant s'obtindrà dividint per set la suma total de punts
Español: de cada aspirante se obtendrá dividiendo por siete la suma total de
Català: c) El contenidor i el seu entorn s'han de mantenir en bones condicions de neteja i desinfecció.
Español: c) El contenedor y su entorno se tendrán que mantener en buenas condiciones de limpieza y desinfección.
Català: Finalitat: Construcció de les reproduccions dels gegants centenaris.
Español: Finalidad: Construcción de las reproducciones de los gigantes centenarios.
Català: Ubicació: polígon 4, parcelas 258 al terme municipal de Juneda
Español: Ubicación: polígono 4, parcela 258 del término municipal de Juneda
Català: Objecte: establir el marc de col·laboració entre les parts signants per tal de garantir una bona gestió de l'operació Millora i remodelació de l'edifici del Centre de Recerca Matemàtica (CRM) cofinançada pel FEDER en el marc del Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2007-2013.
Español: Objeto: establecer el marco de colaboración entre las partes firmantes para garantizar una buena gestión de la operación Mejora y remodelación del edificio del Centro de Investigación Matemática (CRM) cofinanciada por el FEDER en el marco del Programa Operativo FEDER de Cataluña 2007-2013.
Català: La finalitat d'aquesta xarxa és que els punts TIC actuïn com a dinamitzadors en la introducció de la ciutadania a la utilització de les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC), mitjançant la realització d'actuacions de divulgació i de formació amb l'objectiu de minimitzar el risc de fractura digital entre la població.
Español: La finalidad de esta red es que los puntos TIC actúen como dinamizadores en la introducción de la ciudadanía en la utilización de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC), mediante la realización de actuaciones de divulgación y de formación con el objetivo de minimizar el riesgo de fractura digital entre la población.
Català: Cos de titulació superior, enginyeria química.
Español: Cuerpo de titulación superior, ingeniería química.
Català: Per a la pràctica de les proves admeses que hagi d'efectuar el/la mateix/a instructor/a, es notificarà a l'inculpat/ada el lloc i la data de celebració, amb antelació suficient, perquè hi pugui intervenir (personalment o assistit de tècnics), si li convé.
Español: Para la práctica de las pruebas admitidas que tenga que efectuar el/la mismo/a instructor/a, se notificará al/a la inculpado/a el lugar y la fecha de celebración, con antelación suficiente, para que pueda intervenir (personalmente o asistido de técnicos), si le conviene.
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: 1 mes i mig.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: 1 mes y medio.
Català: La durada de l'explotació es fixa en un any i mig.
Español: La duración de la explotación se fija en un año y medio.
Català: Convocar el procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés a l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 093), de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució i d'acord amb el programa de temes indicats a la Resolució de 30 de juny de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997).
Español: Convocar el proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso a la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria 093), de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución y de acuerdo con el programa de temas indicados en las Resolución de 30 de junio de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997).
Català: Xifres de població: xifres oficials i xifres estadístiques.
Español: Cifras de población: cifras oficiales y cifras estadísticas.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel comitè d'empresa d'Aigües de Lleida, UTE (registre d'entrada de data 8 de maig de 2007 als Serveis Territorials del Departament de Treball a Lleida), de 12.30 a 13.00 hores els dies 21, 25 i 29 de maig i 1 de juny de 2007, i a partir d'aquesta data tots els dimecres de les setmanes següents, i que afecta la totalitat de la plantilla;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el comité de empresa de Aigües de Lleida, UTE (registro de entrada de fecha 8 de mayo de 2007 en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Lleida), de 12.30 a 13.00 horas los días 21, 25 y 29 de mayo y 1 de junio de 2007, y a partir de esta fecha todos los miércoles de las semanas siguientes, y que afecta a la totalidad de la plantilla;
Català: Sala d'actes del centre cívic i social
Español: Sala de actos del centro cívico y social
Català: c) Emetre informes sobre les consultes que li siguin formulades en l'àmbit de les seves competències.
Español: c) Emitir informes sobre las consultas que le sean formuladas en el ámbito de sus competencias.
Català: Aquest Institut té com a objectiu el desenvolupament de la investigació especialitzada i la realització d'activitats docents especialitzades en l'àmbit de la qualitat assistencial.
Español: Este Instituto tiene como objetivo el desarrollo de la investigación especializada y la realización de actividades docentes especializadas en el ámbito de la calidad asistencial.
Català: En l'esmentada resolució s'han d'indicar els llocs on es troben exposades al públic les llistes completes certificades dels aspirants admesos i exclosos i s'ha de nomenar el Tribunal i determinar el lloc, data i hora de la seva constitució i inici d'actuacions.
Español: En dicha resolución se indicarán los lugares donde se encuentran expuestas al público las listas completas certificadas de los aspirantes admitidos y excluidos y se nombrará el Tribunal y determinar el lugar, fecha y hora de su constitución e inicio de actuaciones.
Català: Per la seva finalitat i titularitat pública, es regulen en aquest capítol els equipaments comunitaris i de centres públics, clau E, i els espais reservats a dotacions de serveis tècnics, clau T.
Español: Por su finalidad y titularidad pública, se regulan en este capítulo los equipamientos comunitarios y de centros públicos, clave E, y los espacios reservados a dotaciones de servicios técnicos, clave T.
Català: no Aquest primer pagament, en concepte de bestreta, es pot tramitar quan els beneficiaris de les subvencions tinguin pendents de justificar correctament subvencions anteriors del Consell Català de l'Esport.
Español: Este primer pago, en concepto de adelanto, no se puede tramitar cuando los beneficiarios de las subvenciones tengan pendientes de justificar correctamente subvenciones anteriores del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Que actualment la Delegació del Govern pel Pla Nacional sobre Drogues i la Mesa de Coordinació d'Adjudicacions estan adscrites al Ministeri de Sanitat, d'acord amb el que disposen els articles 2 i 6 del Reial decret 735/2020, de 4 d'agost, pel qual es desenvolupa l'estructura orgànica bàsica del Ministeri de Sanitat, i es modifica el Reial decret 139/2020, de 28 de gener, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica dels departaments ministerials i el Departament de Salut de la Comunitat Autònoma de Catalunya desenvolupa les competències en aquesta matèria.
Español: Que en la actualidad la Delegación del Gobierno para el Plan Nacional sobre Drogas y la Mesa de Coordinación de Adjudicaciones están adscritas al Ministerio de Sanidad, según lo dispuesto en los artículos 2 y 6 del Real Decreto 735/2020, de 4 de agosto, por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Sanidad, y se modifica el Real Decreto 139/2020, de 28 de enero, por el que se establece la estructura orgánica básica de los departamentos ministeriales y el Departamento de Salud de la Comunidad Autónoma de Cataluña desarrolla las competencias en esta materia.
Català: Tres o més faltes d'assistència al treball sense causa justificada en el termini de quaranta-cinc dies.
Español: Tres o más faltas de asistencia al trabajo sin causa justificada en el plazo de cuarenta y cinco días.
Català: Vist que una vegada redactat el Pla director d'instal·lacions i equipaments esportius de Catalunya (PIEC), des de la Secretaria General de l'Esport se'l va sotmetre a informació prèvia de les entitats locals i comarcals i dels organismes i altres entitats interessades o afectades;
Español: Visto que una vez redactado el Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña (PIEC), desde la Secretaría General del Deporte se sometió el mismo a información previa de las entidades locales y comarcales y de los organismos y otras entidades interesadas o afectadas;
Català: Organitzar i preparar la documentació dels actes del conseller que tenen a veure amb els mitjans de comunicació: rodes de premsa, entrevistes, debats, conferències etc. Confeccionar i distribuir el recull de premsa diari i d'altres monogràfics (premsa nacional i internacional).
Español: Organizar y preparar la documentación de los actos del consejero que tienen que ver con los medios de comunicación: ruedas de prensa, entrevistas, debates, conferencias etc. Confeccionar y distribuir la recopilación de prensa diaria y de otros monográficos (prensa nacional e internacional).
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del polígon central UA8, al terme municipal de Riudellots de la Selva
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del polígono central UA8, en el término municipal de Riudellots de la Selva
Català: b) Adquisició de material destinat a la millora dels serveis d'assessorament.
Español: b) Adquisición de material destinado a la mejora de los servicios de asesoramiento.
Català: 2.3 Tècniques de rescat de la víctima inconscient.
Español: 2.3 Técnicas de rescate de la víctima inconsciente.
Català: ANUNCI sobre selecció d'un/a tècnic/a adscrit al servei de Secretaria i Contractació, en règim de personal laboral interí, mitjançant el sistema de selecció de concurs oposició.
Español: ANUNCIO sobre selección de un/a técnico/a adscrito al servicio de Secretaría y Contratación, en régimen de personal laboral interino, mediante el sistema de selección de concurso-oposición.
Català: Provocar o originar freqüents baralles amb els altres treballadors.
Español: Provocar u originar frecuentes riñas y pendencias con los demás trabajadores.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de diverses resolucions en expedients de recurs d'alçada de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de varias resoluciones en expedientes de recurso de alzada de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: L'assignació del període de vacances no podrà ser modificat excepte millor acord entre les parts.
Español: El período de vacaciones asignado no podrá ser modificado excepto por mejor acuerdo entre las partes.
Català: La sol·licitud d'autorització administrativa per a la distribució de gas al terme municipal (exp. I617/010/05), de Meridional de Gas, SAU, es va sotmetre a informació pública al BOE núm. 312, de 29.12.2007, i al DOGC núm. 5041, de 4.1.2008.
Español: La solicitud de autorización administrativa para la distribución de gas en el término municipal (exp. I617/010/05), de Meridional de Gas, SAU, se sometió a información pública en el BOE núm. 312, de 29.12.2007, y en el DOGC núm. 5041, de 4.1.2008.
Català: formes i els aspectes especificats.
Español: formas i aspectos especificados.
Català: jornada laboral anual, segons els valors anuals establerts en l'annex 3.
Español: la jornada laboral anual, según los valores anuales establecidos en el
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 23 de febrer de 2007, i de conformitat amb el que preveu el Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Josep Cabanes Antic la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2004001370) a derivar de tres pozos, al terme municipal de Oristà (Osona), amb destinació a ús domèstic, ramader i reg d'un hort, amb un cabal mitjà equivalent de 0,3 l/s i un volum d'extracció anual de 9.690 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 23 de febrero de 2007, y de conformidad con lo previsto en el Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Josep Cabanes Antic la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2004001370) a derivar de tres pozos, en el término municipal de Oristà (Osona), con destino a uso doméstico, ganadero y riego de un huerto, con un caudal medio equivalente de 0,3 l/s y un volumen de extracción anual de 9.690 m3.
Català: Dirigeix i coordina totes les àrees i departaments del centre.
Español: Dirige y coordina todas las áreas y departamentos del centro.
Català: El personal que en la data de pagament de les pagues extraordinàries no tingui una antiguitat mínima d'1 any a l'empresa en percep l'import proporcionalment al temps de permanència.
Español: El personal que a la fecha de pago de las pagas extraordinarias no alcance una antigüedad mínima de 1 año en la empresa percibirá su importe en proporción al tiempo de permanencia.
Català: No caldrà la revisió de les presents Normes Subsidiàries i es podrà utilitzar la figura de la modificació puntual per la reclassificació com a sòl apte per a ésser urbanitzat dels sectors del Camí de Llorenç i de la Font Gran que es van incloure en l'aprovació inicial de les Normes Subsidiàries.
Español: No hará falta la revisión de las presentes Normas Subsidiarias y podrá utilizarse la figura de la modificación puntual para la reclasificación como suelo apto para ser urbanizado de los sectores del Camino de Llorenç y de la Fuente Grande que se incluyeron en la aprobación inicial de las Normas Subsidiarias.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juny de 1984, del Tribunal del concurs-oposició, torn lliure, per a la provisió de places de Professors Numeraris d'Escoles de Mestratge Industrial de l'assignatura de Llengua Espanyola, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de junio de 1984, del Tribunal del concurso-oposición turno libre, para la provisión de plazas de Profesores Numerarios de Escuelas de Maestría Industrial de la asignatura de Lengua Española, por la que se convoca a los opositores.
Català: a) Vigilància i compliment de les qüestions que es deriven de l'aplicació del Conveni col·lectiu.
Español: a) Vigilancia y cumplimiento de las cuestiones derivadas de la aplicación del Convenio colectivo.
Català: Finalitat: Estrena del llargmetratge cinematogràfic en versió catalana titulat Lo mejor que le puede pasar a un cruasán.
Español: Finalidad: Estreno del largometraje cinematográfico en versión catalana titulado Lo mejor que le puede pasar a un cruasán.
Català: - relació dels subministraments realitzats en els darrers cinc anys que inclogui import, dates i destinatari, públic o privat, dels mateixos i tipus de servei.
Español: - Relación de los suministros realizados en los últimos cinco años que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos y tipo de servicio.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, la presente declaración de impacto ambiental deberá hacerse pública mediante su publicación en el DOGC y deberá remitirse a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona.
Català: En el termini màxim d'1 mes des de la recepció de la comunicació, es procedirà a constituir la Comissió Negociadora.
Español: En el plazo máximo de 1 mes desde la recepción de la comunicación, se constituirá la Comisión Negociadora.
Català: Les retribucions del personal inclòs en aquest Conveni es classifiquen en:
Español: Las retribuciones del personal incluido en este Convenio se clasifican en:
Català: Rosa Monterde Martínez, que actuarà com a vocal.
Español: Rosa Monterde Martínez, que actuará como vocal.
Català: En aquest cas, la zona subjecte a ordenació volumètrica específica i el sistema d'equipament privat es tractaran com a una Unitat de projecte i la seva edificació es tramitarà amb una única llicencia d'obres.
Español: En este caso, la zona sujeta a ordenación volumétrica específica y el sistema de equipamiento privado se tratarán como una Unidad de proyecto y su edificación se tramitará con una única licencia de obras.