BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les mesures contingudes en aquesta Resolució són exigibles a totes les persones que es trobin i circulin pels municipis i entitats esmentats de la comarca del Segrià, així com a les persones titulars de qualsevol activitat econòmica, empresarial o establiment d'ús públic o obert al públic ubicat en aquests municipis.
Español: Las medidas contenidas en esta Resolución son exigibles a todas las personas que se encuentren y circulen por los municipios y entidades mencionados de la comarca del Segrià, así como a las personas titulares de cualquier actividad económica, empresarial o establecimiento de uso público o abierto al público ubicado en estos municipios.
Català: Són vàlides les acreditacions de les persones usuàries de mètodes de captura homologats atorgades per les autoritats referides en la disposició anterior en l'àmbit de la normativa esmentada.
Español: Son válidas las acreditaciones de las personas usuarias de métodos de captura homologados otorgadas por las autoridades referidas en la disposición anterior en el ámbito de la normativa mencionada.
Català: 4.1 Atenció als fills menors de 9 mesos:
Español: 4.1 Atención a los hijos menores de 9 meses:
Català: En cas d'empat en la puntuació, s'aplicaran els criteris establerts a la base 7 de les bases generals.
Español: En caso de empate en la puntuación, se aplicarán los criterios establecidos en la base 7 de las bases generales.
Català: Detecta les desviacions respecte a l'últim control d'existències i fa l'informe corresponent.
Español: Detecta las desviaciones respecto al último control de existencias y realiza el informe correspondiente.
Català: l'annex salarial 1, corresponent a la seva categoria professional; el nombre de
Español: el anexo salarial 1, correspondiente a su categoría profesional; el
Català: b) La substitució del compromís inicial per un nou compromís, amb la condició que cobreixi tota la superfície inicial i que les seves condicions no siguin menys exigents que les del compromís original.
Español: b) La sustitución del compromiso inicial por un nuevo compromiso, con la condición que cubra toda la superficie inicial y que sus condiciones no sean menos exigentes que las del compromiso original.
Català: --6 En tot allò que no preveu aquest Article, cal atenir-se
Español: --6 En todo lo no dispuesto en este artículo se estará
Català: e) Analitzar els processos de subministraments de béns i serveis del Departament per tal de maximitzar la seva racionalització i eficiència.
Español: e) Analizar los procesos de suministros de bienes y servicios del Departamento para maximizar su racionalización y eficiencia.
Català: Barcelona és seu d'algunes de les millors escoles de negocis del món.
Español: Barcelona es sede de algunas de las mejores escuelas de negocios del mundo.
Català: Inclinació superior a 45 graus.
Español: Inclinación superior a 45 grados.
Català: h) La realització reiterada d'actes que impedeixin o alterin el funcionament normal del Col·legi o dels seus òrgans,
Español: h) La realización reiterada de actos que impidan o alteren el funcionamiento normal del Colegio o de sus órganos,
Català: La Direcció General de Formació Professional Inicial i d'Ensenyaments de Règim Especial pot dictar les resolucions i instruccions que siguin necessàries per interpretar i aplicar el que disposa aquesta Ordre.
Español: La Dirección General de Formación Profesional Inicial y de Enseñanzas de Régimen Especial puede dictar las resoluciones e instrucciones que sean necesarias para la interpretación y la aplicación de lo que dispone esta Orden.
Català: Per a l'ajuts a les pràctiques agroambientals, ramaderia ecològica i l'ajut a indemnització compensatòria, el termini per a l'execució i per a la justificació d'actuacions serà el que fixi l'annex de l'ajut corresponent i en el seu defecte el 15 d'octubre de 2012 improrrogable.
Español: Para las ayudas a las prácticas agroambientales, ganadería ecológica y la ayuda en indemnización compensatoria, el plazo para la ejecución y para la justificación de actuaciones será el que fije el anexo de la ayuda correspondiente y en su defecto el 15 de octubre de 2012 improrrogable.
Català: Finalitat: la consolidació del suplement cultural Tendències del diari El Mundo.
Español: Finalidad: la consolidación del suplemento cultural Tendencias del diario El Mundo.
Català: Béns de protecció arqueològica.
Español: Bienes de protección arqueológica.
Català: RESOLUCIÓ TES/1712/2015, de 20 de juliol, de nomenament del senyor Sergi García Torralvo com a assessor en matèria de planificació territorial del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: RESOLUCIÓN TES/1712/2015, de 20 de julio, de nombramiento del señor Sergi García Torralvo como asesor en materia de planificación territorial del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: consisteix en una mensualitat ordinària de salari (no es consideren els
Español: consistente en 1 mensualidad ordinaria de salario (no se consideran los pluses
Català: .9 Obertura de les ofertes: el dia 12 de juny de 2007, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament, rbla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona.
Español: .9 Apertura de las ofertas: el día 12 de junio de 2007, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento, rambla Santa Mònica, 8, 1ª planta, 08002 Barcelona.
Català: Aquesta memòria es remetrà a la Mesa General de Negociació per a la seva negociació, amb una antelació mínima de 15 dies.
Español: Esta memoria se remitirá a la Mesa General de Negociación para su negociación, con una antelación mínima de 15 días.
Català: Processos de producció videogràfics i cinematogràfics:
Español: Procesos de producción videográficos y cinematográficos:
Català: i) Fixar la quantia de les quotes de percepció periòdica.
Español: i) Fijar la cuantía de las cuotas de percepción periódica.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic per la regulació del sòl no urbanitzable, article 112, al terme municipal de L'Aleixar.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico para la regulación del suelo no urbanizable, artículo 112, en el término municipal de L'Aleixar
Català: Nomenar el senyor Bernat Mascaró Mascaró cap del Negociat de Conservació i Explotació 3 de la Secció de Conservació i Explotació de la Delegació Territorial de Girona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Nombrar a don Bernat Mascaró Mascaró jefe del Negociado de Conservación y Explotación 3 de la Sección de Conservación y Explotación de la Delegación Territorial de Girona, del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: c) Continguts de fets, conceptes i sistemes conceptuals.
Español: c) Contenidos de hechos, conceptos y sistemas
Català: Servei de Coordinació Activitats Radioactives.
Español: Servicio de Coordinación Actividades Radioactivas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la modificació d'itinerari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Barcelona, Guissona i Tarragona, amb filloles (V-GC-1; B-l-t).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la modificación de itinerario del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Barcelona, Guissona y Tarragona, con hijuelas (V-GC-1; B-l-t).
Català: En cas que el Conveni sectorial estableixi un percentatge d'hores complementàries diferent al aquí establert, aquell serà d'aplicació preferent.
Español: En el caso de que el Convenio sectorial establezca un porcentaje de horas complementarias diferente al aquí establecido, aquél será de aplicación preferente.
Català: Amb posterioritat a la resolució d'estimació de la sol·licitud presentada, es va produir la devolució de la transferència del pagament de la indemnització, atesa la defunció de la persona sol·licitant.
Español: Con posterioridad a la resolución de estimación de la solicitud presentada, se produjo la devolución de la transferencia del pago de la indemnización, debido a la defunción de la persona solicitante.
Català: Beneficiari: Barcelona Supercomputing Center - Centre Nacional de Supercomputació.
Español: Beneficiario: Barcelona Supercomputing Center - Centro Nacional de Supercomputación.
Català: Tipus de rosques i cartutxos.
Español: Tipos de roscas y cartuchos.
Català: Consorci urbanístic per al desenvolupament del sector industrial Les Camposines, al terme municipal de La Fatarella (Tarragona) (entitat participada, a parts iguals, per l'Institut Català del Sòl, d'una banda, i pels ajuntaments de La Fatarella, Batea, Bot, Caseres, Corbera d'Ebre, Gandesa, Móra d'Ebre i Vilalba dels Arcs, de l'altra).
Español: Consorcio urbanístico para el desarrollo del sector industrial Les Camposines, en el término municipal de La Fatarella (Tarragona) (entidad participada, a partes iguales, por el Instituto Catalán del Suelo, de una parte, y por los Ayuntamientos de La Fatarella, Batea, Bot, Caseres, Corbera d'Ebre, Gandesa, Móra d'Ebre y Vilalba dels Arcs, de la otra).
Català: d) Coordinar les activitats investigadores i docents de l'institut universitari de recerca.
Español: d) Coordinar las actividades investigadoras y docentes del instituto universitario de investigación.
Català: Queden inclosos en aquesta categoria aquells productes que continguin a
Español: Quedan incluidos en esta categoría aquellos productos que contengan
Català: Quan sigui necessari completar o adaptar les determinacions establertes en el present Pla, es podran redactar estudis de detall que tindran alguna de les finalitats establertes als articles 26.2a i 2b del DL-1/1990.
Español: Cuando sea necesario completar o adaptar las determinaciones establecidas en el presente Plan, podrán redactarse estudios de detalle que tendrán alguna de las finalidades establecidas en los artículos 26.2 a y 2b del DL-1/1990.
Català: Obtenció del carnet de conduir.
Español: Obtención del carné de conducir.
Català: A la mesa electoral es trobaran les urnes separades per lletrats exercents i no exercents, que caldrà tancar deixant tan sols una ranura per a la introducció dels vots.
Español: En la mesa electoral se encontrarán las urnas separadas por letrados ejercientes y no ejercientes, que deberán cerrarse dejando tan solo una ranura para la introducción de los votos.
Català: El tribunal avaluador autoritzarà la presentació a la convocatòria d'incidències si considera l'absència justificada.
Español: El tribunal evaluador autorizará la presentación a la convocatoria de incidencias si considera la ausencia justificada.
Català: El director de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb l'autorització a Residencial Vilalba Golf, SL, de la derivació temporal d'aigües seguida en l'expedient número 02200101138, va adoptar, en data 17 de març de 2004, la resolució amb la part dispositiva que s'exposa a continuació:
Español: El director de la Agencia Catalana del Agua, en relación con la autorización a Residencial Vilalba Golf, SL, de la derivación temporal de aguas seguida en el expediente número 02200101138, adoptó, en fecha 17 de marzo de 2004, la resolución con la parte dispositiva que se expone a continuación:
Català: b) La representació exclusiva de la professió.
Español: b) La representación exclusiva de la profesión.
Català: Respecte a la hidrologia subterrània, se situa a l'àmbit de l'àrea terciària de la depressió de l'Ebre, concretament a la zona perimetral exterior de les unitats hidrològiques identificades com U.H. 4-14, al·luvial de l'Urgell, i U.H., 4-15 calcàries de Tàrrega, identificades segons IMPRESS com a masses d'aigua 48 i 49, respectivament.
Español: 4-14, aluvial de L'Urgell, y U. H., 4-15, calcáreas de Tàrrega, identificadas según IMPRESS como masas de agua 48 y 49, respectivamente.
Català: Que l'Ajuntament de Torroella de Montgrí està interessat a adherir-se a l'espai de col·laboració Tributs de Catalunya, mitjançant la formalització d'aquest Conveni de col·laboració en l'àmbit tributari entre l'Ajuntament de Torroella de Montgrí i la Generalitat de Catalunya.
Español: Que el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí está interesado en adherirse al espacio de colaboración Tributos de Cataluña, mediante la formalización de este Convenio de colaboración en el ámbito tributario entre el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí y la Generalidad de Cataluña.
Català: h) Aquesta autorització s'atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d'altres organismes o entitats públiques necessàries per dur a terme les obres i les instal·lacions aprovades.
Español: h) Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para llevar a cabo las obras e instalaciones aprobadas.
Català: b) Els licitadors estrangers d'estats membres de la Unió Europea hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica, d'acord amb allò establert a l'annex núm. 2 del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquesta contractació.
Español: b) Los licitadores extranjeros miembros de la Unión Europea deberán acreditar la suficiente solvencia económica y financiera y técnica, de acuerdo con lo establecido en el anexo núm. 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige esta contratación.
Català: Procedir al reintegrament dels fons percebuts en el cas de revocació de la subvenció en els termes que s'indiquin a la resolució corresponent.
Español: Proceder al reintegro de los fondos percibidos en el caso de revocación de la subvención en los términos que se indiquen en la correspondiente resolución.
Català: 10.1 Les sessions es desenvolupen, en general, de manera presencial, sens perjudici que també puguin utilitzar-se mitjans telemàtics per facilitar la participació dels seus membres.
Español: 10.1 Las sesiones se desarrollan, en general, de forma presencial, sin perjuicio que también puedan utilizarse medios telemáticos para facilitar la participación de sus miembros.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1213/2019, de 7 de maig, per la qual s'adapta el nomenament del lloc de secretari/ària del/de la director/a general de la senyora Marian Alborch Rueda a la nova estructura del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1213/2019, de 7 de mayo, por la que se adapta el nombramiento del puesto de secretario/a del/de la director/a general de la señora Marian Alborch Rueda a la nueva estructura del Departamento de Justicia.
Català: Gestionar, fer el seguiment i dur el control dels projectes informàtics del Servei Català de Trànsit en l'àmbit de la seguretat viària i la mobilitat.
Español: Gestionar, hacer el seguimiento y llevar el control de los proyectos informáticos del Servicio Catalán de Tráfico en el ámbito de la seguridad vial y la movilidad.
Català: L'Empresa ha d'ingressar, mitjançant una transferència bancària, l'import total dels descomptes efectuats als números de compte corrent que li indiquin les seccions sindicals respectives.
Español: La Empresa ingresará por transferencia bancaria el importe total de los descuentos efectuados a los números de cuentas corrientes que se le indique por las Secciones Sindicales respectivas.
Català: a) Dur a terme la coordinació i supervisió tècnica i l'avaluació de l'activitat de les oficines d'Atenció al Ciutadà i de la gestió de les ordres judicials.
Español: a) Llevar a cabo la coordinación y supervisión técnica y la evaluación de la actividad de las oficinas de Atención al Ciudadano y de la gestión de las órdenes judiciales.
Català: La realització de funcions diferents dins el mateix grup professional no suposarà modificació substancial de les condicions de treball, sense perjudici de la retribució que tingui dret el treballador/ora en funció del nivell funcional que li hagi estat assignat.
Español: La realización de funciones distintas dentro del mismo grupo profesional no supondrá modificación sustancial de las condiciones de trabajo, sin perjuicio de la retribución que tenga derecho el trabajador/a en función del nivel funcional que le haya sido asignado.
Català: Fer front a les incidències o emergències que obstaculitzin la circulació o puguin incrementar sensiblement la inseguretat a l'hora de circular, com són els vehicles avariats, els animals morts, la caiguda a la carretera de materials sòlids o líquids procedents de vehicles o talussos, per formació de boira o fums que limitin la visibilitat, etc.;
Español: Hacer frente a las incidencias o emergencias que obstaculicen la circulación o puedan incrementar sensiblemente la inseguridad a la hora de circular, como son los vehículos averiados, animales muertos, caída en la carretera de materiales sólidos o líquidos procedentes de vehículos o taludes, por formación de niebla o humos que limiten la visibilidad, etc.;
Català: La disposició final 1 del Decret 81/1988 esmentat, faculta al conseller o a la consellera d'Agricultura, Ramaderia i Pesca perquè dicti les normes que calguin per al desplegament d'aquest Decret.
Español: La disposición final 1 del Decreto 81/1988 mencionado, faculta al consejero o a la consejera de Agricultura, Ganadería y Pesca para dictar las normas que sean necesarias para el desarrollo de este Decreto.
Català: Que en aquest Jutjat es tramiten amb el núm. 421/2001 les actuacions de Procediment ordinari, a instància de EUSEBIO PAVIA ROVIRA, representat pel procurador Leopoldo Rodes Mendendez, contra Persones desconegudes amb dret a subrogació en els drets arrendataris sobre la finca del c. Argenters núm. 15 1r 3 a de Barcelona, sobre resolució de contracte d'arrendament, en què en resolució dictada avui s'ha decidit notificar per edictes a PERSONES DESCONEGUDES I INCERTES AMB DRET A SUBROGACIÓ EN ELS DRETS ARRENDATICIS DE L'HABITATGE DEL C. ARGENTERS NÚM. 15 1r 3a DE BARCELONA, perquè s'ignora el seu parador, la sentència l'encapçalament i la resolució de la qual són del tenor literal següent:
Español: Que en este Juzgado se tramitan con el número 421/2001 las actuaciones de Procedimiento ordinario, a instancia de EUSEBIO PAVIA ROVIRA, representado por el procurador Leopoldo Rodes Mendendez, contra Personas desconocidas con derecho a subrogación en los derechos arrendatarios sobre la finca de la c. Argenters número 15 1º 3ª de Barcelona, sobre resolución de contrato de arrendamiento, en que en resolución dictada hoy se ha decidido notificar por edictos a PERSONAS DESCONOCIDAS E INCIERTAS CON DERECHO A SUBROGACIÓN EN LOS DERECHOS ARRENDATICIOS DEL HABITÁCULO DE LA CALLE ARGENTERS número 15 1º 3ª, DE BARCELONA, porque se ignora su parador, la sentencia cuyo encabezamiento y sentencia son del tenor literal siguiente:
Català: En els annexos del Conveni es relacionen els llocs de treball que s'assignen a cada grup i les peculiaritats d'aplicació del Conveni que afecten cada grup.
Español: En los anexos del Convenio se relacionan los puestos de trabajo que se asignan a cada grupo y las peculiaridades de aplicación del Convenio que afectan a cada grupo.
Català: k) Formular les prescripcions tècniques i gestionar acords i convenis amb associacions empresarials en matèria de qualitat ambiental i informar sobre l'aplicació de les desgravacions fiscals que pugin correspondre
Español: k) Formular las prescripciones técnicas y gestionar acuerdos y convenios con asociaciones empresariales en materia de calidad ambiental e informar sobre la aplicación de las desgravaciones fiscales que puedan corresponderle.
Català: - PLAÇA APARCAMENT número 386 (11,60 m2): Finca 17989/33 d'Olesa de Montserrat, foli 197, del llibre 382 d'Olesa de Montserrat, tom 2942, inscripció primera de data 4 de juliol de 2007 m2, Registre de la Propietat número 2 dels de Martorell.
Español: - PLAZA APARCAMIENTO n.º 386 (11,60 m2): Finca 17989/33 de Olesa de Montserrat, folio 197, del libro 382 de Olesa de Montserrat, tomo 2942, inscripción 1ª de de fecha 4 de julio de 2007 m2, Registro de la Propiedad número 2 de los de Martorell.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/3894/2010, de 22 de novembre (DOGC núm. 5771, de 9.12.2010), es va nomenar el senyor Santiago Martin Rodriguez gerent del Centre Educatiu L'Alzina de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil del Departament de Justícia.
Español: Mediante la Resolución JUS/3894/2010, de 22 de noviembre (DOGC núm. 5771, de 9.12.2010), se nombró al señor Santiago Martin Rodriguez gerente del Centro Educativo L'Alzina de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia.
Català: EDICTE de 13 de març de 2014, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Castellar del Vallès.
Español: EDICTO de 13 de marzo de 2014, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Castellar del Vallès.
Català: En la resta de casos s'ha de trametre exclusivament la
Español: En el resto de supuestos se enviará exclusivamente la
Català: 1.1 Marc teòric on s'enquadra el disseny.
Español: 1.1 Marco teórico donde se encuadra el diseño.
Català: 6.4 L'import mínim garantit del pot principal per l'acumulat de sala és de 500 euros i l'import mínim garantit del pot principal per l'acumulat de xarxa és de 1000 euros.
Español: 6.4 El importe mínimo garantizado del bote principal para el acumulado de sala es de 500,00 euros y el importe mínimo garantizado del bote principal para el acumulado de red es de 1.000,00 euros.
Català: b) Per la representació de la Direcció, el mateix nombre de titulars i suplents, per a cada centre, i designats lliurement per la Direcció.
Español: b) Por la representación de la Dirección, igual número de titulares y suplentes, para cada centro, y designados libremente por la Dirección.
Català: Missió: planificar, coordinar i supervisar totes les actuacions que, en l'àmbit de l'ocupació i foment de l'ocupació, es realitzin en el territori a través de les OTG, d'acord amb la política ocupacional del Departament i la normativa jurídica vigent en la matèria, per tal de donar coherència a les actuacions en matèria d'ocupabilitat del Departament en els diferents àmbits territorials.
Español: Misión: planificar, coordinar y supervisar todas las actuaciones que, en el ámbito de la ocupación y fomento de la ocupación, se realicen en el territorio a través de las OTG, de acuerdo con la política ocupacional del Departamento y la normativa jurídica vigente en la materia, para dar coherencia a las actuaciones en materia de ocupabilidad del Departamento en los diferentes ámbitos territoriales.
Català: En cas que es produís la resolució de l'encàrrec abans de finalitzar la vigència prevista, es procedirà a la seva liquidació, i s'hauran d'abonar al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural o retornar al Consell Comarcal del Solsonès les quantitats resultants.
Español: En caso de que se produjera la resolución del encargo antes de finalizar la vigencia prevista, se procederá a su liquidación, teniendo que abonar al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural o devolver al Consejo Comarcal de El Solsonès las cantidades resultantes.
Català: a) Aplicar la normativa d'accessibilitat, en l'àmbit de llurs competències, d'acord amb la normativa municipal i de règim local de Catalunya, sens perjudici de les normes específiques que estableix la legislació sectorial corresponent.
Español: a) Aplicar la normativa de accesibilidad, en el ámbito de sus competencias, de acuerdo con la normativa municipal y de régimen local de Cataluña, sin perjuicio de las normas específicas establecidas por la correspondiente legislación sectorial.
Català: b) Les plantacions forestals previstes en el programa de regeneració forestal hauran de tendir a l'erradicació de Robinia pesudoacacia i potenciar les diferents espècies de pollancredes (Populus tremula, Populus nigra o Populus alba), en detriment de les espècies de Platanus sp.
Español: b) Las plantaciones forestales previstas en el programa de regeneración forestal tendrán que tender a la erradicación de Robinia pesudoacacia y potenciar las diferentes especies de choperas (Populus tremula, Populus nigra o Populus alba), en detrimento de las especies de Platanus sp.