BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les entitats beneficiàries han de facilitar aquests indicadors mitjançant les aplicacions que el Servei d'Ocupació de Catalunya posi a la seva disposició, amb la introducció de les dades de les persones participants, o bé directament, d'acord amb el requeriment d'aquestes dades que el Servei d'Ocupació de Catalunya faci a les entitats.
Español: Las entidades beneficiarias deben facilitar estos indicadores mediante las aplicaciones que el Servicio de Empleo de Cataluña ponga a su disposición, con la introducción de los datos de las personas participantes, o bien directamente, de acuerdo con el requerimiento de estos datos que el Servicio de Ocupación de Cataluña haga a las entidades.
Català: Queden inclosos en el catàleg de patrimoni a protegir els elements que es relacionen a continuació.
Español: Quedan incluidos en el catálogo de patrimonio a proteger los elementos que se relacionan a continuación.
Català: c) La Universitat té competència compartida amb les institucions federades sobre l'ordenació i el desenvolupament de l'activitat de recerca i transferència del coneixement.
Español: c) La Universidad tiene competencia compartida con las instituciones federadas sobre la ordenación y el desarrollo de la actividad de investigación y transferencia del conocimiento.
Català: Per aquest motiu s'acorda de manera expressa incrementar la jornada dels dissabtes en 2 hores i 30 minuts, jornada que s'incrementa a fi que el personal a qui correspongui treballar en dissabte assumeixi, amb aquest increment de 2 hores i 30 minuts, tots els serveis que corresponen al personal que gaudeix de descans en dissabte.
Español: Por este motivo se acuerda de manera expresa incrementar la jornada de los sábados en 2 horas y 30 minutos, jornada que se incrementa con el fin de que al personal que le corresponda trabajar cada sábado asuma, con este incremento de 2 horas y 30 minutos, todos los servicios que corresponden al personal que disfruta el descanso cada sábado.
Català: Conservació d'aforaments: 4,41 EUR/abonat/mes.
Español: Conservación de foros: 4,41 EUR/abonado/mes.
Català: Condicions específiques dels tractaments d'aigua de mar als arrossars
Español: Condiciones específicas de los tratamientos de agua de mar en los arrozales
Català: - Materials i tecnologies emprats pels artistes en el present i en el passat.
Español: - Materiales y tecnologías utilizados por los artistas en el presente y en el pasado.
Català: Augment d'impressió d'unitats de revistes setmanals.
Español: Aumento de impresión de las unidades de revistas semanales.
Català: Aplicació pressupostària i quantia màxima
Español: Aplicación presupuestaria y cuantía máxima
Català: La situació de vaga anunciada a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, que s'iniciarà el dia 10 de maig de 2005, amb caràcter indefinit i que afecta els metges interns residents de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencials següents:
Español: La situación de huelga anunciada en el Hospital Universitario Vall d'Hebron, que se iniciará el día 10 de mayo de 2005, con carácter indefinido y que afecta a los médicos internos residentes del Hospital Universitario Vall d'Hebron, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios esenciales siguientes:
Català: Roba d'estiu: 2 pantalons, 2 camises amb la insígnia del PAME i 1 parell de sabates.
Español: Ropa de verano: 2 pantalones, 2 camisas con la insignia del PAME y 1 par de zapatos.
Català: Quadre resum paràmetres edificatoris suburbana extensiva
Español: Cuadro resumen parámetros edificatorios suburbana extensiva
Català: La voluntat de desenvolupar la societat del coneixement compromet els poders públics a combatre la fractura digital, que pot ocasionar.tal com palesen les dades estadístiques.
Español: La voluntad de desarrollar la sociedad del conocimiento compromete a los poderes públicos a combatir la fractura digital que puede ocasionar.tal como ponen de manifiesto las estadísticas.
Català: La jornada laboral per a tot el personal afectat per aquest Conveni serà de 36 hores setmanals, comptabilitzades en còmput anual amb un total de 1.620 hores.
Español: La jornada laboral para todo el personal afectado por este Convenio será de 36 horas semanales, contabilizadas en cómputo anual con un total de 1.620 horas.
Català: (Dictamen del Consell Econòmic i Social 5/2013, de 18 d'abril, sobre l'Avantprojecte de llei de garantia de la unitat de mercat, paràgraf sisè de les «Observacions generals».)
Español: (Dictamen del Consejo Económico y Social 5/2013, de 18 de abril, sobre el Anteproyecto de ley de garantía de la unidad de mercado, párrafo sexto de las «Observaciones generales».)
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs potestatiu de reposició interposat pels senyors Miquel Parera i Paniello i Concepció Domènech i Agut, contra les resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 4 de juliol i de 31 d'octubre de 2003, relatives a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Terrassa i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso potestativo de reposición interpuesto por los señores Miquel Parera i Paniello y Concepció Domènech i Agut, contra las resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 4 de julio y de 31 de octubre de 2003, relativas a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Terrassa y, en consecuencia:
Català: Realitzar obres d'art tèxtil en dues i tres dimensions.
Español: Realizar obras de arte textil en dos y tres dimensiones.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries per a la regulació de les construccions en sòl no urbanitzable, del Pla de Santa Maria, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva d'1 de desembre de 2004, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias para la regulación de las construcciones en suelo no urbanizable, de El Pla de Santa Maria, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo del acuerdo de aprobación definitiva de 1 de diciembre de 2004, con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: c) Formular els projectes d'urbanització i de reparcel·lació, amb la finalitat d'instar-ne la tramitació, bé constituint-se en junta de compensació definitiva, si integra persones propietàries que representen més del 50% de la superfície del polígon d'actuació, bé impulsant la concertació de la gestió urbanística integrada i constituint-se en junta de concertació, si s'escau.
Español: c) Formular los proyectos de urbanización y de reparcelación, con la finalidad de instar su tramitación, bien constituyéndose en junta de compensación definitiva, si integra personas propietarias que representan más del 50% de la superficie del polígono de actuación, bien impulsando la concertación de la gestión urbanística integrada y constituyéndose en junta de concertación, en su caso.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre del document que s'esmenta i per si hi volen presentar al·legacions, poden comparèixer a les dependències del Servei Territorial de Trànsit de Tarragona (av. Roma, 7-9, Tarragona), dins el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del documento que se menciona y por si quieren presentar alegaciones, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona (av. Roma, 7-9, Tarragona), en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Descripció de l'objecte: contractació del servei de neteja del Pavelló Ave Maria i l'Edifici Salvany del Departament de Salut.
Español: Descripción del objeto: contratación del servicio de limpieza del Pabellón Ave María y el Edificio Salvany del Departamento de Salud.
Català: EDICTE de 9 de juny de 2004, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi del Papiol.
Español: EDICTO de 9 de junio de 2004, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de El Papiol.
Català: Aquest aparcament serà soterrani i comunitari per cada bloc.
Español: Este aparcamiento será sótano y comunitario para cada bloque.
Català: g) Impedir o obstruir l'actuació inspectora quan no es donen les circumstàncies que estableix la lletra e de l'apartat 3.
Español: g) Impedir u obstruir la actuación inspectora cuando no se dan las circunstancias que establece la letra e del apartado 3.
Català: Palau del Parlament, 15 de novembre de 2007
Español: Palacio del Parlamento, 15 de noviembre de 2007
Català: l) Els desemborsaments pendents sobre accions que constitueixin inversions financeres permanents, que no estiguin exigits però que, d'acord amb l'article 42 del text refós de la Llei de societats anònimes, siguin exigibles a curt termini figuraran a la partida E.IV.5 del passiu del balanç.
Español: l) Los desembolsos pendientes sobre acciones que constituyan inversiones financieras permanentes, que no estén exigidos pero que conforme al artículo 42 del Texto Refundido de la Ley de Sociedades Anónimas sean exigibles a corto plazo figurarán en la partida E. IV.5 del pasivo del balance.
Català: Es pot pactar individualment entre l'empresa i el treballador la jubilació especial d'aquests als 64 anys d'edat, en la forma i les condicions establertes a la legislació vigent.
Español: Se podrá pactar individualmente entre la empresa y el trabajador la jubilación especial de éste a los 64 años de edad, en la forma y condiciones establecidas en la legislación vigente.
Català: Establir el pla de revisions a què estan subjectes els vehicles d'una flota de transport per carretera segons el tipus de servei, la vida útil, les característiques tècniques i la legislació específica.
Español: Establecer el plan de revisiones a que están sujetos los vehículos de una flota de transporte por carretera, según el tipo de servicio, la vida útil, las características técnicas y la legislación específica.
Català: 8.2 Les sol·licituds han d'anar adreçades al/la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya i es presentaran acompanyades de la documentació que preveuen aquestes bases, al Registre del Servei d'Ocupació de Catalunya ubicat en les adreces següents: c. Llull 297-307, de Barcelona; Plaça Pompeu Fabra, 1 de Girona; c. General Britos 3, de Lleida; c. Pompeu Fabra 1, de Tarragona i c. de la Rosa 9, de Tortosa, o bé a la xarxa d'oficines de Gestió Empresarial, que es pot consultar a la pàgina web http://gencat.cat/canalempresa/xarxa.
Español: 8.2 Las solicitudes tienen que ir dirigidas al/a la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña y se presentarán acompañadas de la documentación que prevé estas bases, en el Registro del Servicio de Empleo de Cataluña ubicado en las direcciones siguientes: c. Llull 297-307, de Barcelona; Plaza Pompeu Fabra, 1 de Gerona; C. General Britos 3, de Lérida; c. Pompeu Fabra 1, de Tarragona y c. de la Rosa 9, de Tortosa, o bien en la red de oficinas de Gestión Empresarial, que se puede consultar en la página web http://gencat.cat/canalempresa/xarxa.
Català: L'actuació d'orientació i acompanyament a les persones participants del programa, així com a les entitats que les contracten s'executa a través de l'anomenat tutor mancomunat.
Español: La actuación de orientación y acompañamiento a las personas participantes del programa, así como las entidades que las contratan se ejecuta a través del llamado tutor mancomunado.
Català: QU=qualificació urbanística; SM=superfície, m2; S%=superfície, %; CE=coeficient edificabilitat
Español: CU=calificación urbanística; SM=superficie, m2; S%=superficie, %; CE=coeficiente edificabilidad
Català: Elabora i tramita la documentació relativa als expedients de contractes de conformitat amb la seva tipologia i supervisa els diversos tràmits que els integren.
Español: Elabora y tramita la documentación relativa a los expedientes de contratos de conformidad con su tipología y supervisa los trámites que los integran.
Català: Difon els informes i dictàmens científics a través de mitjans electrònics de difusió d'informació.
Español: Difunde los informes y dictámenes científicos a través de medios electrónicos de difusión de información.
Català: Gestió forestal sostenible (GFS).
Español: Gestión forestal sostenible (GFS).
Català: Aquests imports estan calculats en l'escenari de formalització de les operacions de 31 d'octubre de 2017.
Español: Estos importes están calculados en el escenario de formalización de las operaciones de 31 de octubre de 2017.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu del sistema Torrelameu:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el del Proyecto constructivo del sistema Torrelameu:
Català: Per als vins negres, la durada d'aquest procés no serà inferior als trenta-sis mesos, amb una permanència mínima en bóta de fusta de roure de dotze mesos i un envelliment en ampolla de vint-i-quatre mesos.
Español: Para los vinos tintos, la duración de este proceso no será inferior a los treinta y seis meses, con una permanencia mínima en barrica de madera de roble de doce meses y un envejecimiento en botella de veinticuatro meses.
Català: nocturn en qualsevol activitat.
Español: y trabajo nocturno en cualquier actividad.
Català: La retribució de cada treballador està composta pel salari base de conveni i els complements que per a cada activitat, nivell i categoria es determina en la taula salarial annexa, les quals es meriten per dies efectivament treballats.
Español: La retribución de cada trabajador estará compuesta por el salario base de convenio y los complementos que para cada actividad, nivel y categoría se determina en la tabla salarial anexa, las cuales se devengarán por días efectivamente trabajados.
Català: El cobert, a sota del qual es dipositaran els objectes disponibles pel mercat de segona mà, així com els residus d'aparells elèctrics i electrònics.
Español: El cubierto, debajo del cual se depositarán los objetos disponibles para el mercado de segunda mano, así como los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria s'entén com a empresa aquella entitat constituïda segons alguna de les formes jurídiques següents: societat de responsabilitat limitada, societat anònima, societat laboral i societat cooperativa.
Español: A los efectos de esta convocatoria se entiende como empresa aquella entidad constituida según alguna de las formas jurídicas siguientes: sociedad de responsabilidad limitada, sociedad anónima, sociedad laboral y sociedad cooperativa.
Català: Activitat 2: Recull de materials per a l'estudi de la prosòdia del català i de l'occità
Español: Actividad 2: Recopilación de materiales para el estudio de la prosodia del catalán y del occitano
Català: -16 Òrgans competents per a l'ordenació, la instrucció i la resolució del procediment
Español: -16 Órganos competentes para la ordenación, instrucción y resolución del procedimiento
Català: Fita 11: se situa al Tros de la Vinya al marge sud del Camí de Castellfollit de Riubregós a Cal Tonic, a uns cinc-cents trenta-vuit metres al nord-est de Cal Tonic.
Español: Mojón 11: se sitúa en El Tros de la Vinya en el margen sur del camino de Castellfollit de Riubregós a Cal Tonic, a unos quinientos treinta y ocho metros al nordeste de Cal Tonic.
Català: Primera.- Aquelles qüestions no recollides en aquest Conveni estaran subjectes al que s'estableix en la legislació d'àmbit superior.
Español: Primera.- Aquellas cuestiones no recogidas en este Convenio estarán sujetas a lo que se establezca en la legislación de ámbito superior.
Català: D'altra banda, la seva aplicació es limita al màxim durant els
Español: Por otra parte, su aplicación se limitará al máximo
Català: L'adjudicatari perdrà aquesta fiança si, efectuada l'adjudicació del bé en pública subhasta, no realitzés el pagament del preu de la rematada en el mateix acte o dins dels cinc (5) dies següents, sense perjudici també de les responsabilitats en què incorrin pels majors perjudicis que sobre l'import del dipòsit origini la inefectivitat de l'adjudicació.
Español: El adjudicatario perderá esta fianza si, efectuada la adjudicación del bien en pública subasta, no realizara el pago del precio del remate en el mismo acto o dentro de los cinco (5) días siguientes, sin perjuicio también de las responsabilidades en que incurra por los mayores perjuicios que sobre el importe del depósito origine la inefectividad de la adjudicación.
Català: a) Per tenir cura d'un fill/a menor de 6 anys, sempre que se'n tingui la guarda legal.
Español: a) Para cuidar de un hijo/a menor de 6 años, siempre que se tenga la guarda legal.
Català: A proposta de la Direcció General del Medi Natural,
Español: A propuesta de la Dirección General del Medio Natural,
Català: Núm. d'expedient: 30 03108 2002, d'ajuts que integren el pla de xoc en relació amb els danys produïts pel temporal de fred de la segona quinzena de desembre de 2001 a les explotacions agrícoles d'olivera, corresponents a l'any 2002.
Español: Núm. de expediente: 30 03108 2002, de ayudas que integran el plan de choque en relación a los daños producidos por el temporal de frío de la segunda quincena de diciembre de 2001 a las explotaciones agrícolas de olivo, correspondientes al año 2002.
Català: El Projecte modificat i l'Estudi ambiental complementari van tenir entrada a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) de Girona el 20 de desembre de 2005, provinents de l'Ajuntament de la Jonquera, i la documentació va ser traslladada a la Ponència Ambiental en data 30 de desembre de 2005.
Español: El Proyecto modificado y el Estudio ambiental complementario tuvieron entrada en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de Girona el 20 de diciembre de 2005, procedentes del Ayuntamiento de La Jonquera, y la documentación fue trasladada a la Ponencia Ambiental con fecha de 30 de diciembre de 2005.
Català: EDICTE de 4 de maig de 2011, pel qual es notifica l'inici i les propostes de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 4 de mayo de 2011, por el que se notifica el inicio y propuestas de resolución de expedientes sancionadores.
Català: * S'han seleccionat comarques on la participació de persones treballadores residents a l'any natural 2020 no ha superat el volum de 500 persones.
Español: * Se han seleccionado comarcas donde la participación de personas trabajadoras residentes en el año natural 2020 no ha superado el volumen de 500 personas.
Català: D 2 Tractament al medi terrestre (per exemple, biodegradació de residus líquids o llots al sòl, etc.).
Español: D 2 Tratamiento en el medio terrestre (por ejemplo, biodegradación de residuos líquidos o de lodos en el suelo, etc.).
Català: Autoritat de certificació: autoritat o organisme públic, nacional, regional o local, designat per l'estat membre a fi de certificar les declaracions de les despeses i les sol·licituds de pagament abans de trametre-les a la Comissió.
Español: Autoridad de certificación: autoridad u organismo público, nacional, regional o local, designado por el estado miembro con el fin de certificar las declaraciones de los gastos y las solicitudes de pago antes de enviarlas a la Comisión.
Català: 8.1.2 Llicenciats/des universitaris/es.
Español: 8.1.2 Licenciados/as universitarios/as.
Català: Liquidació: 163/98.
Español: Liquidación núm.: 163/98.
Català: b) No disposar separadament de recursos suficients per a la prestació dels serveis de policia local.
Español: b) No disponer separadamente de recursos suficientes para la prestación de los servicios de policía local.
Català: a) El percentatge reservat en cada subhasta per a aquest tram serà com a màxim d'un 10% de l'import adjudicat per a cada referència en el tram competitiu, ampliable fins al 20%.
Español: a) El porcentaje reservado en cada subasta para este tramo será como máximo de uno 10% del importe adjudicado para cada referencia en el tramo competitivo, ampliable hasta el 20%.
Català: Si, com sembla no es redacta el catàleg, cal mantenir el tràmit de l'art. 48.
Español: Si, como parece no se redacta el catálogo, es preciso mantener el trámite del art. 48.
Català: Títol: Rehabilitació de la coberta de l'edifici de la sala polivalent.
Español: Título: Rehabilitación de la cubierta del edificio de la sala polivalente.
Català: Atès el que disposen els articles 1.2.d.7) i 4 del Decret 276/2005, de 27 de desembre, de les comissions territorials del patrimoni cultural,
Español: Considerando lo dispuesto en los artículos 1.2.d.7) y 4 del Decreto 276/2005, de 27 de diciembre, de las comisiones territoriales del patrimonio cultural,
Català: d) Concentració mitjana més del 60% o elevada menys del 20%
Español: d) Concentración media más del 60% o elevada menos del 20%
Català: sol·licitud, per promoure l'acció beneficiosa que les abelles
Español: solicitud, para promocionar la acción beneficiosa que las abejas ejercen
Català: compte del Conveni, en qualsevol època.
Español: voluntariamente o a cuenta del Convenio, en cualquier época.
Català: D'altra banda, també es creu convenient introduir algunes millores en relació amb la reducció de jornada, la flexibilització de l'horari del personal amb fills menors de dotze anys durant la jornada d'estiu i, finalment, la possibilitat d'acumular les tardes addicionals que es pactin en la Mesa Sectorial de Personal d'Administració i Tècnic al permís per a assumptes personals.
Español: Por otra parte, también se cree conveniente introducir algunas mejoras en relación con la reducción de jornada, la flexibilización del horario del personal con hijos menores de doce años durante la jornada de verano y, finalmente, la posibilidad de acumular las tardes adicionales que se pacten en la Mesa Sectorial del Personal de Administración y Técnico al permiso por asuntos personales.
Català: .8 Obligacions del beneficiari i revisió
Español: .8 Obligaciones del beneficiario y revisión
Català: ORDRE de 9 d'abril de 1999, de convocatòria d'ajuts per a la paralització temporal de l'activitat pesquera.
Español: ORDEN de 9 de abril de 1999, de convocatoria de ayudas para la paralización temporal de la actividad pesquera.
Català: fons patrimonials o generals i en el tractament informatitzat de la
Español: patrimoniales o generales y en el tratamiento informatizado de la
Català: Projecte: especificitats i aportacions teràpies naturals en relació amb la salut i el benestar comunitari.
Español: Proyecto: especificidades y aportaciones de las terapias naturales con relación a la salud y el bienestar comunitario.
Català: c) L'accés preferent al crèdit oficial, en els termes que estableixi la legislació.
Español: c) El acceso preferente al crédito oficial, en los términos que establezca la legislación.
Català: L'empresa pot sancionar les accions o omissions punibles en què incorrin els treballadors, d'acord amb la graduació de les faltes i les sancions que s'estableixen en aquest text, i també el no-compliment o la ruptura dels pactes firmats i acceptats en el contracte d'inserció.
Español: La empresa puede sancionar las acciones u omisiones punibles en que incurran los trabajadores, de acuerdo con la graduación de las faltas y las sanciones que se establecen en este texto, y también el no-cumplimiento o la ruptura de los pactos firmados y aceptados en el contrato de inserción.