BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A la pàgina 7992, a l'annex, referent al centre Reina Elisenda, codi 08007101, de Barcelona, a la composició del centre, on diu:
Español: En la página 7992, en el anexo, referente al centro Reina Elisenda, código 08007101, de Barcelona, en la composición del centro, donde dice:
Català: En aquest sentit, el Departament d'Ensenyament, dins del pla de formació permanent del professorat, ha regulat mitjançant l'Ordre ENS/93/2002, de 14 de març (DOGC núm. 3607 de 3.4.2002), les estades de formació del professorat de formació professional a les empreses i institucions, com a modalitat de formació que té per finalitat afavorir l'actualització tecnicopràctica del professorat de la formació professional específica.
Español: En este sentido, el Departamento de Enseñanza, dentro del plan de formación permanente del profesorado, ha regulado mediante la Orden ENS/93/2002, de 14 de marzo (DOGC núm. 3607 de 3.4.2002), las estancias de formación del profesorado de formación profesional en empresas e instituciones, como modalidad de formación que tiene por finalidad favorecer la actualización tecnicopráctica del profesorado de la formación profesional específica.
Català: b) Independentment de la seva situació en relació amb el vial, sols s'admetran els usos de: aparcament; instal·lacions tècniques del edifici; tallers de reparació de vehicles sempre que aquest ús coincideixi, en tota la seva superfície, amb el de la planta baixa; magatzems de locals comercials directament connectats amb ells; cambres cuirassades i similars, restant prohibits els restants, i en especial els d'habitatge.
Español: b) Independientemente de su situación en relación con el vial, solo se admitirán los usos de: aparcamiento; instalaciones técnicas del edificio; talleres de reparación de vehículos siempre que este uso coincida, en toda su superficie, con el de la planta baja; almacenes de locales comerciales directamente conectados con ellos; cámaras acorazadas y similares, quedando prohibidos los restantes, y en especial los de vivienda.
Català: En cas que es cessi o renunciï al seu càrrec algun membre de la Junta de Govern, aquesta previ acord ho notificarà al substitut que ocuparà el càrrec corresponent prèvia la seva acceptació.
Español: En caso de que cese o renuncie a su cargo algún miembro de la Junta de Gobierno, ésta previo acuerdo lo notificará al sustituto que ocupará el cargo correspondiente previa su aceptación.
Català: Tanmateix l'Institut Català d'Oncologia ha procedit a l'amortització de les següents places, segons resolució del Consell de Direcció de data 26 de novembre de 2009:
Español: Así mismo el Instituto Catalán de Oncología ha procedo a la amortización de las siguientes places, según resolución del Consejo de Dirección de fecha 26 de noviembre de 2009:
Català: 2.4 Refredament i solidificació de metalls i els aliatges.
Español: 2.4 Enfriamiento y solidificación de metales y sus aleaciones.
Català: j) Declaració responsable de complir els requisits establerts a la convocatòria i de no concórrer en cap motiu d'exclusió dels establerts als apartats 10 i 11.
Español: j) Declaración responsable de cumplir los requisitos establecidos en la convocatoria y de no concurrir en ningún motivo de exclusión de los establecidos en los apartados 10 y 11.
Català: o) Quan l'import de la despesa subvencionable superi els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'execució de l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o tret que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: o) Cuando el importe del gasto subvencionable supere los umbrales establecidos en la normativa de contratos públicos para la contratación menor, se tienen que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la ejecución de la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que por sus características especiales no haya en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o a no ser que el gasto se haya hecho con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: No seran susceptibles de finançament els projectes que hagin estat finançats prèviament en una quantitat superior a 200.000 euros per part d'un operador privat, independentment de la seva forma jurídica.
Español: No serán susceptibles de financiación los proyectos que hayan sido financiados previamente en una cantidad superior a 200.000 euros por parte de un operador privado, independientemente de su forma jurídica.
Català: a) Ser funcionari de carrera del cos de professors d'ensenyament secundari o del cos de mestres dependent del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, sigui quina sigui la seva situació administrativa, o bé ser funcionari en pràctiques que hagi superat el procés selectiu per a la provisió de places de funcionaris docents del cos de professors d'ensenyament secundari, especialitat psicologia i pedagogia.
Español: a) Ser funcionario de carrera del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria o del cuerpo de maestros, dependiente del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, sea cual sea su situación administrativa, o bien ser funcionario en prácticas que haya superado el proceso selectivo para la provisión de plazas de funcionarios docentes del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, especialidad psicología y pedagogía.
Català: b) Que compleixen les normes mínimes de respecte del medi ambient, seguretat laboral, higiene i, si escau, de benestar animal, d'acord amb la normativa específica en vigor.
Español: b) Que cumplen las normas mínimas de respeto del medio ambiente, seguridad laboral, higiene y, si procede, de bienestar animal, de acuerdo con la normativa específica en vigor.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Viladecavalls, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Viladecavalls, sobre adopción de un acuerdo.
Català: sessió de 23 de gener de 1991, publicat al DOGC de 25.3.1991.
Español: la sesión de 23 de enero de 1991, publicado en el DOGC de 25.3.1991.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el titular d'aquest Departament, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso potestativo de reposición, conforme a lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, delante del titular de este Departamento, en el periodo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo conforme a lo que se prevé en el artículo 116 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el periodo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio que pueda interponerse cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: g.3) En el cas de lloguers no documentats mitjançant un contracte, per acreditar la condició de llogater de la persona sol·licitant serà suficient la presentació dels rebuts dels pagaments mensuals.
Español: g.3) En el caso de alquileres no documentados mediante un contrato, para acreditar la condición de inquilino de la persona solicitante será suficiente la presentación de los recibos de los pagos mensuales.
Català: En cas de docents autònoms, la factura corresponent pels serveis formatius prestats on s'acrediti, de manera detallada, la docència impartida.
Español: En el caso de docentes autónomos, la factura correspondiente por los servicios formativos prestados donde se acredite, de manera detallada, la docencia impartida.
Català: 9.2 Els aspirants als quals sigui d'aplicació la disposició transitòria 7 de la Llei 17/1985, de 23 de juliol, tindran dret preferent, prèvia opció, per ocupar vacants corresponents al Departament i a la localitat en que prestin serveis, sempre que hi hagi vacants adients.
Español: 9.2 Los aspirantes a los que sea de aplicación la disposición transitoria 7 de la Ley 17/1985, de 23 de julio, tendrán derecho preferente, previa opción, para ocupar vacantes correspondientes al Departamento y a la localidad en que presten servicios, siempre que haya vacantes adecuadas.
Català: S'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior d'estilisme i direcció de perruqueria que permet obtenir el títol de tècnic superior, regulat pel Reial decret 1577/2011, de 4 de novembre.
Español: Se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de estilismo y dirección de peluquería que permite obtener el título de técnico superior regulado por el Real decreto 1577/2011, de 4 de noviembre.
Català: Taules salarials definitives corresponents a l'exercici 2007.
Español: Tablas salariales definitivas correspondientes al ejercicio 2007.
Català: Correcció sistemàtica dels errors detectats en el procediment de presa de mostres.
Español: Corrección sistemática de los errores detectados en el procedimiento de toma de muestras.
Català: NRnF: és el nombre de relleus en no-funcionament, per avaries o revisions.
Español: NRnF: es el número de relevos en no funcionamiento, por averías o revisiones.
Català: c) L'abonament de les quantitats corresponents es realitzarà mitjançant presentació d'un imprès que a tal efecte confeccionarà el Departament de Personal i en el qual el treballador haurà de posar les seves dades i el motiu del desplaçament.
Español: c) El abono de las cantidades correspondientes se realizará medíante la presentación de un impreso que al efecto confeccionará el Departamento de Personal y en el que el trabajador deberá poner sus datos y el motivo del desplazamiento.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de juny de 1998, per la qual s'atorga a l'empresa Repsol Butano, SA, la concessió administrativa per al subministrament de gas propà al terme municipal d'Arbúcies.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de junio de 1998, por la que se otorga a la empresa Repsol Butano, SA, la concesión administrativa para el suministro de gas propano en el término municipal de Arbúcies.
Català: El termini per a la presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la present publicació al BOP.
Español: El plazo para la presentación de sol · solicitudes será de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente de la presente publicación en el BOP.
Català: La cap del Servei de Coordinació de la Subdirecció General de la Inspecció d'Ensenyament, que actuarà com a presidenta, o la persona en qui delegui.
Español: La jefa del Servicio de Coordinación de la Subdirección General de la Inspección de Enseñanza, que actuará como presidenta, o la persona en quien delegue.
Català: Les sol·licituds es poden presentar en el Registre general del Consell Català de l'Esport (av. Països Catalans, 40-48, 08950 Esplugues de Llobregat) i en les seves representacions territorials, les adreces de les quals s'indiquen en les bases reguladores, així com en qualsevol dels registres i oficines que preveu l'article 38.4 de la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el Registro general del Consejo Catalán del Deporte (av. Països Catalans, 40-48, 08950, Esplugues de Llobregat) y en sus representaciones territoriales, cuyas direcciones se indican en las bases reguladoras, así como en cualquiera de los registros y oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial Polígon industrial del Pla en relació amb la zonificació i paràmetres de les parcel·les 2 a 10 del polígon 1, del municipi d'Artesa de Segre, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial Polígono industrial del Plan en relación con la zonificación y los parámetros de las parcelas 2 a 10 del polígono 1, del municipio de Artesa de Segre, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: b) Pel visat de centres de formació: 190,50 euros.
Español: b) Por el visado de centros de formación: 190,50 euros.
Català: Instruir i assessorar la unitat de convivència sobre les responsabilitats i accions que cal assumir, i aportar-ne la informació tot adaptant-la a les seves necessitats.
Español: Instruir y asesorar a la unidad de convivencia sobre las responsabilidades y acciones a asumir, aportando la información y adaptándola a sus necesidades.
Català: D. Qualitat i difusió dels resultats de l'activitat investigadora
Español: D. Calidad y difusión de los resultados de la actividad investigadora
Català: RESOLUCIÓ sobre autorització del canvi de titularitat del centre educatiu privat Infant Jesús, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN sobre autorización del cambio de titularidad del centro educativo privado Infant Jesús, de Barcelona.
Català: - 1 transformador de tensió inductiu
Español: - 1 transformador de tensión inductivo
Català: Senyor Ferran Roquer Padrosa, que actuarà com a president.
Español: Señor Ferran Roquer Padrosa, que actuará como presidente.
Català: i s'exclouran d'aquest còmput els períodes en situació
Español: y se excluirán de este cómputo los períodos en
Català: C: categoria professional; NP: hores extraordinàries normals pessetes; NE: hores extraordinàries normals euros; FP: hores extraordinàries festives o nocturnes pessetes; FE: hores extraordinàries festives o nocturnes euros.
Español: C: categoría profesional; NP: horas extras normales pesetas; NE: hora extras normales euros; FP: horas extras festivas o nocturnas pesetas; FE: horas extras festivas o nocturnas euros.
Català: La senyalització viària inclourà les senyals verticals, horitzontals i lluminoses que requereixin els nous àmbits urbans, en funció de les determinacions del corresponent informe de mobilitat preceptiu.
Español: La señalización viaria incluirá las señales verticales, horizontales y luminosas que requieran los nuevos ámbitos urbanos, en función de las determinaciones del correspondiente informe de movilidad preceptivo.
Català: 4.4 El full de medicació activa, en el seu cas, ha d'indicar que el producte inclòs en la prestació farmacèutica prescrit està sotmès a validació, afegint la data a partir de la qual es pot demanar la seva dispensació en l'oficina de farmàcia.
Español: 4.4 La hoja de medicación activa, en su caso, debe indicar que el producto incluido en la prestación farmacéutica prescrito está sometido a validación, añadiendo la fecha a partir de la cual se puede pedir su dispensación en la oficina de farmacia.
Català: Si no hi ha acord, la discrepància s'ha de sotmetre, en el termini de 7 dies, a la mediació del Tribunal Laboral de conciliació, mediació i arbitratge de Catalunya.
Español: De no existir acuerdo, la discrepancia será sometida en el plazo de 7 días a la mediación del Tribunal Laboral de conciliación, mediación y arbitraje de Cataluña.
Català: En cas d'absència d'algun dels membres de la Comissió esmentada, en seran suplents el/la sub-director/a general d'Agricultura, el/la cap del Servei d'Ajuts a la Sostenibilitat Agrària, i el/la cap del Servei de Control Integrat i Pagaments.
Español: En caso de ausencia de alguno de los miembros de dicha comisión, serán suplentes el/la subdirector/a general de Agricultura, el/la jefe/a del Servicio de Ayudas a la Sostenibilidad Agraria, y el/la jefe/a del Servicio de Control Integrado y Pagos.
Català: Enginyer tècnic de so i imatge.
Español: Ingeniero técnico de sonido e imagen.
Català: 2.2 S'inclouen dins de les despeses subvencionable el cost de la redacció dels projectes i el cost de les assistències tècniques associades a l'execució de l'obra, amb un cost total màxim subvencionable equivalent al 8% del cost de l'obra.
Español: 2.2 Se incluyen dentro de los gastos subvencionables el coste de la redacción de los proyectos y el coste de las asistencias técnicas asociadas a la ejecución de la obra, con un coste total máximo subvencionable equivalente al 8% del coste de la obra.
Català: En les memòries testamentàries, només es poden ordenar disposicions que no excedeixin el 10% del cabal relicte i que es refereixin a diners, objectes personals, joies, roba i parament de casa o a obligacions d'importància moderada a càrrec dels hereus o els legataris.
Español: En las memorias testamentarias, solo pueden ordenarse disposiciones que no excedan del 10% del caudal relicto y que se refieran a dinero, objetos personales, joyas, ropa y menaje de casa o a obligaciones de importancia moderada a cargo de los herederos o legatarios.
Català: El mateix precepte preveu que el Reglament és aprovat pel Ple del Tribunal i publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El mismo precepto prevé que el Reglamento es aprobado por el Pleno del Tribunal y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Un cop l'Ajuntament de Roda de Barà ha incorporat la documentació acreditativa de la constitució de la garantia exigida, es publiquen els acords següents:
Español: Una vez el Ayuntamiento de Roda de Barà ha incorporado la documentación acreditativa de la constitución de la garantía exigida, se publican los siguientes acuerdos:
Català: 2.2 A aquestes bases els són d'aplicació el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 2.2 A estas bases les son de aplicación el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TES/1837/2017, de 4 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20090107 de l'empresa Archroma Ibérica, SLU, d'una activitat de fabricació de colorants sulfurosos líquids i productes químics auxiliars al terme municipal de Castellbisbal (exp. B1CNS160066).
Español: RESOLUCIÓN TES/1837/2017, de 4 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20090107 de la empresa Archroma Ibérica, SLU, de una actividad de fabricación de colorantes sulfurosos líquidos y productos químicos auxiliares en el término municipal de Castellbisbal (exp. B1CNS160066).
Català: Les hores realitzades per a aquest motiu es computaran com a servei extraordinari.
Español: Las horas realizadas por este motivo se computarán como servicio extraordinario.
Català: El Consell Comarcal podrà plantejar la necessitat de funcionaritzar determinats llocs de treball en funció de la seva tipologia i necessitats del servei.
Español: El Consell Comarcal podrá plantear la necesidad de funcionarizar determinados puestos de trabajo en función de su tipología y necesidades del servicio.
Català: d) Les persones majors de 25 anys que, tot i reunint els requisits d'experiència laboral o formativa, no els puguin justificar mitjançant la documentació exigida a l'apartat 6.2, podran presentar qualsevol prova admesa en dret de la seva experiència laboral o aprenentatges no formals de formació, que serà sotmesa a la consideració corresponent per tal de valorar la conveniència o no de ser admès al procés d'acreditació.
Español: d) Las personas mayores de 25 años que, a pesar reuniendo los requisitos de experiencia laboral o formativa, no puedan justificar mediante la documentación exigida en el apartado.
Català: Es complementarà la prestació fins al 100% de tots els conceptes salarials.
Español: Se complementará la prestación hasta el 100% de todos los conceptos salariales.
Català: Assessorar i coordinar la resposta de les diferents unitats de la Secretaria de Salut Pública en matèria de transparència.
Español: Asesorar y coordinar la respuesta de las diferentes unidades de la Secretaría de Salud Pública en materia de transparencia.
Català: b) Caldrà garantir que les actuacions incloses al projecte siguin compatibles amb els objectius i les determinacions de l'instrument de gestió forestal de la finca i, si s'escau, procedir a la seva modificació.
Español: b) Se deberá garantizar que las actuaciones incluidas en el proyecto sean compatibles con los objetivos y las determinaciones del instrumento de gestión forestal de la finca y, en su caso, proceder a su modificación.
Català: Procediment per a la seva obtenció
Español: Procedimiento para su obtención
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament, el procés productiu i de gestió escollit pel promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que s'hi fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte de moderat amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals de l'emplaçament afectat, sempre que es duguin a terme les mesures descrites al Projecte, les que determina l'estudi d'impacte ambiental i les que determina aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento, el proceso productivo y de gestión escogido por el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental global del Proyecto de moderado con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales del emplazamiento afectado, siempre que se lleven a cabo las medidas descritas en el Proyecto, las que determina el estudio de impacto ambiental y las que determina esta declaración de impacto ambiental.
Català: El dia 25 d'abril de 2014 es va reunir el jurat i va emetre el seu veredicte seleccionant el vídeo guanyador i el vídeo suplent d'entre els 89 pre-seleccionats pel Comitè Organitzador que, compleixen els requisits: representativitat de llocs de Catalunya, qualitat de l'obra presentada, originalitat del vídeo en la seva presentació, comentari de presentació de la persona usuària i motiu pel qual ha de ser la persona escollida, segons les bases del concurs.
Español: El día 25 de abril de 2014 se reunió el jurado y emitió su veredicto seleccionando el vídeo ganador y el vídeo suplente de entre los 89 pre-seleccionados por el Comité Organizador que, cumplen los requisitos: representatividad de lugares de Cataluña, calidad de la obra presentada, originalidad del vídeo en su presentación, comentario de presentación de la persona usuaria y motivo por el cual tiene que ser la persona escogida, según las bases del concurso.