BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que ha ordenat el Jutjat Contenciós Administratiu número 1 de Barcelona en el recurs contenciós administratiu núm. 142/2001, procediment abreujat, interposat per les senyores Àngels Salcedo Carrasco, Maite Sola Melgosa i Pilar Llagostera Prades;
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 1 de Barcelona en el recurso contencioso administrativo núm. 142/2000, procedimiento abreviado, interpuesto por las señoras Àngels Salcedo Carrasco, Maite Sola Melgosa y Pilar Llagostera Prades;
Català: Modificació del Pla parcial Sant Antoni Est a les illes A i B, al terme municipal de Calonge
Español: Modificación del Plan parcial Sant Antoni Est en las manzanas A y B, en el términio municipal de Calonge
Català: Aquestes quantitats podran variar
Español: Estas cantidades podrán variar
Català: RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2001, de modificació de la Resolució de 23 de febrer de 2001, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos de titulats superiors, veterinaris, dels departaments de l'Administració de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. FP/009/00).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2001, de modificación de la Resolución de 23 de febrero de 2001, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo de titulados superiores, veterinarios, de los departamentos de la Administración de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. FP/009/00).
Català: Estudiar la possibilitat de col·laborar amb les estructures de comunicació existents en el món de l'esport per a la difusió de l'esport escolar, o de crear una estructura de comunicació pròpia de l'esport escolar.
Español: Estudiar la posibilidad de colaborar con las estructuras de comunicación existentes en el mundo del deporte para la difusión del deporte escolar, o de crear una estructura de comunicación propia del deporte escolar.
Català: 2.3 Col·lectiu cossos: d'administració general i alguns cossos d'administració especial.
Español: 2.3 Colectivo cuerpos: administración general y algunos cuerpos de administración especial.
Català: a) L'acumulació de tres o més infraccions lleus.
Español: a) La acumulación de tres o más infracciones leves.
Català: I d'una altra, en representació del Col·legi de Notaris de Catalunya, l'Il·lustríssim Senyor Joan Carles Ollé Favaró, degà president d'aquest Col·legi, que actua en ús de les facultats que li confereix l'article 329 del Reglament notarial i que està autoritzat per a aquesta signatura per acord de la Junta de Notaris de Catalunya.
Español: Y de otra, en representación del Colegio de Notarios de Cataluña, el Ilustrísimo Señor Joan Carles Ollé Favaró, decano presidente de este Colegio, que actúa en uso de las facultades que le confiere el artículo 329 del Reglamento notarial y que está autorizado para esta firma por acuerdo de la Junta de Notarios de Cataluña.
Català: Els recursos i les reclamacions economicoadministratives en relació amb les provisions de constrenyiment que s'hagin dictat mitjançant actuació administrativa automatitzada s'interposaran davant el cap o la cap de l'Oficina Central de Recaptació.
Español: Los recursos y las reclamaciones económico-administrativas en relación con las providencias de apremio que se hayan dictado mediante actuación administrativa automatizada se interpondrán ante el jefe o la jefa de la Oficina Central de Recaudación.
Català: Per tant, aquesta operativa es mantindrà igual per l'any 2004 i següents fins l'efectiva incorporació al text del Conveni del nou "Sistema d' Incentivació pel Desenvolupament Professional" en substitució definitiva de l'actual procediment de promoció regulat per l'article 36 del II Conveni Col·lectiu de l'APMTS.
Español: Por tanto, esta operativa se mantendrá igual para el año 2004 y los siguientes hasta la incorporación efectiva al texto del Convenio del nuevo sistema de incentivación para el desarrollo profesional que sustituirá definitivamente el procedimiento actual de promoción regulado por el artículo 36 del II Convenio colectivo de la APMTS.
Català: Establiment de les condicions i tractaments d'emmagatzematge dels diferents tipus de conserves segons el seu estat i posterior aprofitament industrial.
Español: Establecimiento de las condiciones y cuidados de almacenamiento de los diferentes tipos de conservas en función de su estado y posterior aprovechamiento industrial.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sabilialov, SL, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 14 de març de 2006 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sabilialov, SL, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 14 de marzo de 2006 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de Autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: —1 Declarar aprovada la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos en el procés selectiu convocat per la Resolució EDU/2655/2019, de 15 d'octubre, que s'exposa al públic a la seu central del Departament d'Educació, en cadascun dels serveis territorials, al Consorci d'Educació de Barcelona i a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà de Girona, les adreces dels quals consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Declarar aprobada la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos en el proceso selectivo convocado por la Resolución EDU/2655/2019, de 15 de octubre, que se expone al público en la sede central del Departamento de Educación, en cada uno de los servicios territoriales, en el Consorcio de Educación de Barcelona y en la Oficina de Atención al Ciudadano de Girona, cuyas direcciones constan en el anexo de esta Resolución.
Català: El seu saldo, creditor, recollirà les obligacions de pressupostos tancats el pagament de les quals no hagi estat proposat.
Español: Su saldo, acreedor, recogerá las obligaciones de presupuestos cerrados cuyo pago no haya sido propuesto.
Català: A partir del fet causant i fins la data que consti en el comunicat oficial d'alta.
Español: A partir del hecho causante y hasta la fecha que conste en el parte oficial de alta.
Català: Procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes quan s'incorri en alguna de les causes que preveuen l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, o la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i, especialment, les establertes en l'article 37 d'aquesta Llei.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas cuando se incurra en alguna de las causas que prevén el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, o la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y, especialmente, las establecidas en el artículo 37 de esta Ley.
Català: Participació en activitats formatives, laborals, culturals, d'educació viària, sexual, de defensa del medi ambient, de protecció dels animals, d'igualtat de tracte i no-discriminació, i altres de similars, així com activitats de deshabituació al consum d'alcohol, drogues tòxiques o substàncies estupefaents, o de tractament d'altres comportaments addictius, que deriven de l'article 90 del Codi penal.
Español: Participación en actividades formativas, laborales, culturales, de educación vial, sexual, de defensa del medio ambiente, de protección de los animales, de igualdad de trato y no discriminación, y otros similares, así como actividades de deshabituación del consumo de alcohol, drogas tóxicas o sustancias estupefacientes, o de tratamiento de otros comportamientos adictivos, que derivan del artículo 90 del Código penal.
Català: En cas d'una persona jurídica, comunitat de béns (CB) o societat civil particular (SCP), ser titular d'una explotació agrària qualificada de prioritària.
Español: En el caso de una persona jurídica, comunidad de bienes (CB) o sociedad civil particular (SCP), ser titular de una explotación agraria calificada de prioritaria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palau de Plegamans, sobre aprovació d'una modificació urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau de Plegamans, sobre aprobación de una modificación urbanística.
Català: Pavelló poliesportiu de Pals
Español: Pabellón polideportivo de Pals
Català: Les sol·licituds de cursos les estudiaran i aprovaran conjuntament la Direcció de l'empresa i el Comitè d'Empresa.
Español: Las solicitudes de cursos serán estudiadas y aprobadas conjuntamente entre la Dirección de empresa y el Comité de Empresa.
Català: Informar a l'Assemblea General dels treballs realitzats.
Español: Informar a la Asamblea General de los trabajos realizados.
Català: b.8) Únicament per als projectes de la modalitat que estableix la base 1.1.c) (projectes amb alta capacitat d'internacionalització): anàlisi, previsió d'ingressos i rendibilitat esperada en les vendes nacionals i internacionals a empreses titulars de l'explotació de canals de televisió i a empreses de distribució.
Español: b.8) Únicamente para los proyectos de la modalidad establecida en la base 1.1.c) (proyectos con alta capacidad de internacionalización): análisis, previsión de ingresos y rentabilidad esperada en las ventas nacionales e internacionales a empresas titulares de la explotación de canales de televisión y empresas de distribución.
Català: Es deroga el Decret 325/1994, de 16 de novembre, pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Justícia.
Español: Se deroga el Decreto 325/1994, de 16 de noviembre, por el que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Justicia.
Català: - La bicicleta assolirà una quota modal del 7% per a la mobilitat entre municipis connectats per una via pedalable i a menys de 10 km de distància.
Español: - La bicicleta alcanzará una cuota modal del 7% para la movilidad entre municipios conectados por una vía ciclable y a menos de 10 km de distancia.
Català: en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: Per als costos de personal, serà aplicable allò previst a l'annex 8 d'aquesta Ordre.
Español: Para los costes de personal, será aplicable lo previsto en el anexo 8 de esta Orden.
Català: Els aspirants exclosos que no esmenin en el termini indicat el defecte o els defectes que n'hagin motivat la seva exclusió s'entendrà que desisteixen de la seva sol·licitud.
Español: Los aspirantes excluidos que no rectifiquen en el plazo indicado el defecto o los defectos que hayan motivado su exclusión se entenderá que desisten de su solicitud.
Català: El certificat mèdic previst als capítols 2 i 3 ha de referir-se a l'aptitud psicofísica de la persona interessada d'acord amb els requisits exigits per a l'expedició del permís de conduir, i són aplicables les equivalències que s'estableixen a l'annex I.
Español: El certificado médico previsto en los capítulos 2 y 3 tiene que referirse a la aptitud psicofísica de la persona interesada de acuerdo con los requisitos exigidos para la expedición del permiso de conducir, y son aplicables las equivalencias que se establecen en el anexo 1.
Català: Relacionar les diferents parts de línies de distribució elèctrica a baixa i mitjana tensió, instal·lacions d'enllaç i centres de transformació amb les funcions que realitza cada part i els efectes observables en cas de mal funcionament.
Español: Relacionar las diferentes partes de líneas de distribución eléctrica en baja y media tensión, instalaciones de enlace y centros de transformación con las funciones que realiza cada parte y los efectos observables en caso de mal funcionamiento.
Català: (En la dita quantitat s'inclou l'impost sobre el valor afegit).
Español: (En dicha cantidad se incluye el IVA).
Català: Quan aquestes s'hagin de fer en dia festiu o diumenge, s'abona per dia treballat un plus de transport de 2.046 pessetes per al peó i de 2.817 per al conductor i encarregat.
Español: Cuando éstas deban realizarse en festivo o domingo se abonará un plus de locomoción de 2.046 pesetas peón y 2.817 conductor y encargado, por día trabajado.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obra municipal ordinària d'enderroc del dipòsit Ramírez al terme municipal d'Olivella.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra municipal ordinaria de derribo del depósito Ramírez en el término municipal de Olivella.
Català: Les necessitats de nutrients per els diferents tipus d'entrenament.
Español: Las necesidades de nutrientes para los diferentes tipos de entrenamiento.
Català: de formalitzar-hi la inscripció a la prova.
Español: deberán formalizar en éste la inscripción a la prueba.
Català: d.1) Caldrà que les futures noves edificacions o l'ampliació de les existents s'ubiquin en les zones de menor valor agrícola i forestal, evitant afectar les superfícies d'hàbitats d'interès comunitari, i especialment els de caràcter prioritari.
Español: d.1) Será necesario que las futuras nuevas edificaciones o la ampliación de las existentes se ubiquen en las zonas de menor valor agrícola y forestal, evitando afectar en las superficies de hábitats de interés comunitario, y especialmente los de carácter prioritario.
Català: Els cursos homologats de català, així com els cursets de formació contínua que formin part dels plans de formació dels sindicats majoritaris, tindran una compensació del 50% amb un màxim d'1 hora.
Español: Los cursos homologados de catalán, así como los cursillos de formación continua que formen parte de los planes de formación de los sindicatos mayoritarios, tendrán una compensación del 50% con un máximo de 1 hora.
Català: *Estucs de calç, arrebossats, aplacats de pedra i mamposteria de pedra del país, tradicional en el tipus, tamany i forma de les pedres, amb junta refosa fent molt poc visible el morter.
Español: *Estucos de cal, rebozados, aplacados de piedra y mampostería de piedra del país, tradicional en el tipo, tamaño y forma de las piedras, con junta refundida haciendo mucho poco visible el mortero.
Català: També haurà de garantir una formació adequada i pràctica en aquestes matèries als funcionaris/es de nou accés, o quan canviïn llocs de treball i s'hagin d'aplicar noves tècniques, equips i materials que puguin ocasionar riscos al funcionari/a, als seus companys o a terceres persones.
Español: También tendrá que garantizar una formación adecuada y práctica en estas materias a los funcionarios/as de nuevo acceso, o cuando cambien puestos de trabajo y se tengan que aplicar nuevas técnicas, equipos y materiales que puedan ocasionar riesgos al funcionario/a, a sus compañeros o a terceras personas.
Català: Fita 9: se situa en el turó del Castellvell, a l'extrem nord d'un camp de conreu propietat de les Torregasses, i en el límit de les propietats de les Torregasses, en terme de Solsona, i de Coloma, en terme d'Olius.
Español: Mojón 9: se sitúa en el Turó del Castellvell, en el extremo norte de un campo de cultivo propiedad de Les Torregasses, y en el límite de las propiedades de Les Torregasses, en término de Solsona, y de Coloma, en término de Olius.
Català: En relació amb l'informe de l'ATM sobre la versió inicial del Pla sotmesa a informació pública, l'EAE incorpora les determinacions en relació amb la metodologia de càlcul de les emissions, explicita la coherència de les reduccions previstes de contaminants locals i justifica la no inclusió de NO2 i PM2,5 al PEMV.
Español: En relación con el informe de la ATM sobre la versión inicial del Plan sometida a información pública, el EAE incorpora las determinaciones en relación con la metodología de cálculo de las emisiones, explicita la coherencia de las reducciones previstas de contaminantes locales y justifica la no inclusión de NO2 y PM2,5 en el PEMV.
Català: El model de sol·licitud també es troba a disposició de les persones interessades en l'apartat web de la Inspecció de Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies: http://treball.gencat.cat/ca/ambits/inspeccio/
Español: El modelo de solicitud también se encuentra a disposición de las personas interesadas en el apartado web de la Inspección de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias: http://treball.gencat.cat/ca/ambits/inspeccio/
Català: Dels 11.212.394,25 euros, hi havia afectats, com a reserva per a cobertura en les operacions de préstec vigents, 3.180.394,55 euros, del qual cosa resulta un saldo disponible per a noves operacions de 8.031.999,70 euros.
Español: De los 11.212.394,25 euros, había afectados, como reserva para cobertura en las operaciones de préstamos vigentes, 3.180.394,55 euros, resultando un saldo disponible para nuevas operaciones de 8.031.999,70 euros.
Català: L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 330.000,00 euros, que ha d'anar a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2017, i que es distribueix de la manera següent:
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 330.000,00 euros, que debe ir a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2017, y que se distribuye del siguiente modo:
Català: En aquest sentit, els centres educatius els han de comunicar la relació de llibres de text i material curricular i de continguts digitals adquirits amb la dotació del Programa, i que han minorat el cost que suposa per a elles.
Español: En este sentido, los centros educativos les deben comunicar la relación de libros de texto y material curricular y de contenidos digitales adquiridos con la dotación del Programa, y que han aminorado el coste que supone para ellas.
Català: 1.5 Es modifica l'annex 4, que queda redactat de la manera següent:
Español: 1.5 Se modifica el anexo 4, que queda redactado del siguiente modo:
Català: Faltes relatives al compliment de determinades obligacions laborals
Español: Faltas relativas al cumplimiento de determinadas obligaciones laborales
Català: a) La denominació de la propietat immaterial
Español: a) La denominación de la propiedad inmaterial
Català: Adjudicar el lloc vacant de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut corresponent a la convocatòria EJ-2/2005, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar el puesto vacante de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud correspondiente a la convocatoria EJ-2/2005, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: Les hores mínimes indicades no coincideixen necessàriament amb la durada d'un mòdul formatiu o la suma de diversos mòduls formatius del programa de referència.
Español: Las horas mínimas indicadas no coinciden necesariamente con la duración de un módulo formativo o la suma de diversos módulos formativos del programa de referencia.
Català: Títol: Pavimentació del camí vell de Llabià.
Español: Título: Pavimentación del camino Vell de Llabià.
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats referents a la formació i el perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant a l'expedient personal en aquest departament, la qual cosa hauran de fer constar els concursants a la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a la formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la correspondiente certificación del órgano competente, excepto que conste copia del justificante en el expediente personal en este departamento, cosa que deberán hacer constar los concursantes en su solicitud de participación.
Català: Oferta d'un servei, mitjançant publicitat o informació de qualsevol classe, en què hom li atribueix característiques que difereixen de les que realment tenen, atès que per la forma en què es presenta la publicitat indueix a error als possibles clients, ja que a la publicitat s'afirma que la informació és gratuïta trucant a un telèfon 902.
Español: Oferta de un servicio, mediante publicidad o información de cualquier clase, en que se le atribuyen características que difieren de las que realmente tienen, considerando que la forma en que se presenta la publicidad induce a error a los posibles clientes, ya que en la publicidad se afirma que la información es gratuita llamando a un teléfono 902.
Català: DOUE: 16 de desembre de 2011 (enviat el 14 de desembre); BOE: 4 de gener de 2012; DOGC: 28 de desembre de 2011; Perfil de contractant: 16 de desembre de 2012.
Español: DOUE: 16 de diciembre de 2011 (enviado el 14 de diciembre); BOE: 4 de enero de 2012; DOGC: 28 de diciembre de 2011; Perfil del contratante: 16 de diciembre de 2011.
Català: Aquesta publicació del Departament d'Ensenyament va adreçada a tota la comunitat educativa i té com a objectiu compartir els marcs conceptuals i normatius en relació amb el sistema educatiu inclusiu, així com proporcionar elements per a la presa de decisions en la concreció de mesures i suports cap a la igualtat d'oportunitats.
Español: Esta publicación del Departamento de Enseñanza va dirigida a toda la comunidad educativa y tiene como objetivo compartir los marcos conceptuales y normativos en relación con el sistema educativo inclusivo, así como proporcionar elementos para la toma de decisiones en la concreción de medidas y apoyos hacia la igualdad de oportunidades.
Català: Així mateix l'article 6 preveu que els mòduls professionals, segons la seva naturalesa estaran associats a unitats de competència.
Español: Asimismo el artículo 6 prevé que los módulos profesionales, según su naturaleza estarán asociados a unidades de competencia.