BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'AFA La Verneda-Sant Martí, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del AFA La Verneda-Sant Martí, sobre pérdida de un título académico.
Català: Els plans d'execució anuals hauran de reflectir i, en tot cas, proposar programes i accions ocupacionals, encaminades a fer front a les problemàtiques que es deriven de la situació de crisis econòmica i social, i el seu impacte en el territori objecte d'actuació i en les persones aturades.
Español: Los planes de ejecución anuales tendrán que reflejar y, en todo caso, proponer programas y acciones ocupacionales, encaminadas a hacer frente a las problemáticas que se derivan de la situación de crisis económica y social, y su impacto en el territorio objeto de actuación y en las personas desempleadas.
Català: Construcció de barraques i quioscs desmuntables per a exposició i venda.
Español: Construcción de barracas y kioscos desmontables para exposición y venta.
Català: 2.b.2 L'actuació d'incidència i mobilització social inclou una dimensió internacional (fins a 1 punt).
Español: 2.b.2 La actuación de incidencia y movilización social incluye una dimensión internacional (hasta 1 punto).
Català: Queda derogada l'Ordre MAB/174/2002, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al finançament d'actuacions i inversions en els espais naturals de protecció especial i es fa pública la convocatòria per a l'any 2002, codi de convocatòria 04.11.02 (DOGC núm. 3646, de 30.5.2002).
Español: Queda derogada la Orden MAB/174/2002, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la financiación de actuaciones e inversiones en los espacios naturales de protección especial y se hace pública la convocatoria para el año 2002, código de convocatoria 04.11.02 (DOGC núm. 3646, de 30.5.2002).
Català: En tot cas, el termini màxim per resoldre no podrà superar els sis mesos, en el cas que es superi aquest termini el procediment s'entendrà caducat.
Español: En todo caso, el plazo máximo para resolver no podrá superar los seis meses, en caso de que se supere este plazo el procedimiento se entenderá caducado.
Català: Definició dels models de negoci competitius en el sector de referència, i el conjunt de polítiques a endegar per part del col·lectiu de comerciants implicats i l'entitat que els agrupa.
Español: Definición de los modelos de negocio competitivos en el sector de referencia, y el conjunto de políticas a emprender por parte del colectivo de comerciantes implicados y la entidad que los agrupa.
Català: Ajudant conserge més 18 anys
Español: Ayudante conserje más18 años
Català: 3.4 La determinació i la quantia de l'ajut s'efectuarà d'acord amb el nombre de sol·licituds i de les disponibilitats pressupostàries i d'acord amb els criteris de prioritat i atribució que estableix l'apartat 4 d'aquestes bases reguladores.
Español: 3.4 La determinación y la cuantía de la ayuda se efectuará de acuerdo con el número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria y de acuerdo con los criterios de prioridad y atribución que establece el apartado 4 de estas bases reguladoras.
Català: El tribunal valorarà la suficiència d'aquesta formació i es reserva el dret de fer, si escau, proves complementàries, la realització de les quals serà comunicada als participants amb l'antelació suficient.
Español: El tribunal valorará la suficiencia de esa formación y se reserva el derecho de hacer, en su caso, pruebas complementarias cuya realización será comunicada a los participantes con antelación suficiente.
Català: Comunitat de pràctica d'educadors socials de centres penitenciaris
Español: Comunidad de práctica de educadores sociales de centros penitenciarios
Català: Cap de la Unitat Sanitària de l'Àrea de Suport Operatiu General de la Divisió Operativa de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil
Español: Jefe de la Unidad Sanitaria del Área de Apoyo Operativo General de la División Operativa de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Alumnes universitaris de segon cicle i postgraduats, amb destinació al següents grups de recerca competitius:
Español: Alumnos universitarios de segundo ciclo y posgraduados, con destinación en los siguientes grupos de investigación competitivos:
Català: Règim sancionador en matèria de joc
Español: Régimen sancionador en materia de juego
Català: Coneixements de planificació estratègica i avaluació de resultats.
Español: Conocimientos de planificación estratégica y evaluación de resultados.
Català: —2 Lloc i forma de presentació de les sol·licituds
Español: —2 Lugar y forma de presentación de las solicitudes
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'un projecte de canvi orientació productiva d'aviram a explotació porcina d'engreix, al terme municipal de Torres de Segre.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de un proyecto de cambio de orientación productiva de aves de corral a explotación porcina de engorde, en el término municipal de Torres de Segre.
Català: L'Ajuntament de Tarragona (Tarragonès) ha tramitat un expedient per a
Español: El Ayuntamiento de Tarragona (Tarragonès) ha tramitado un expediente
Català: 225 Coneixements de programació Cobol.
Español: 225 Conocimientos de programación Cobol.
Català: Objecte: aportació econòmica al Consorci Ripollès 2009.
Español: Objeto: aportación económica al Consorcio Ripollès 2009.
Català: En cap cas, l'import dels ajuts concedits no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats, ajuts, ingressos o recursos, superi el cost de l'activitat que ha de desenvolupar la beneficiària.
Español: En ningún caso el importe de las ayudas concedidas podrá ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades, ayudas, ingresos o recursos supere el coste de la actividad que debe desarrollar la beneficiaria.
Català: Encarregat/da de treballs
Español: Encargado/a de trabajos
Català: No obstant això, atès que el dret al gaudi de vacances caduca una vegada transcorregut l'any natural, aquest dret es perd si al venciment de l'any natural el treballador continua de baixa, encara que manté el dret a percebre la diferència entre la retribució de vacances i la prestació d'incapacitat temporal, si aquella és d'una quantitat superior.
Español: No obstante, dado que el derecho al disfrute de vacaciones caduca con el transcurso del año natural, se perderá el mismo si al vencimiento de éste el trabajador continuase de baja, aunque mantendrá el derecho a percibir la diferencia entre la retribución de vacaciones y la prestación de incapacidad temporal, de ser aquélla de superior cuantía.
Català: 1.5 Poliment: procés de poliment, abrasius, guies de poliment i equips de poliment.
Español: 1.5 Pulido: proceso de pulido, abrasivos, guías de pulido y equipos de pulido.
Català: Nivell VI Oficial adm. de primera, delineant de primera, tècnic organització
Español: Nivel VI Oficial adm. de primera, delineante de primera, técnico organización de primera, jefe o encargado
Català: a) L'interès de la incorporació al català de l'autor/a i de l'obra literària que es proposa traduir, i l'enriquiment que pugui reportar a la cultura catalana.
Español: a) El interés de la incorporación al catalán del autor o autora y de la obra literaria que se propone traducir, y el enriquecimiento que pueda aportar a la cultura catalana.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments dels segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; el Reial decret 1538/2006, de 15 de desembre, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real Decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; el Real decreto 1538/2006, de 15 de diciembre, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados.
Català: Organització i gestió de l'aula d'educació especial de l'escola.
Español: Organización y gestión del aula de educación especial de la escuela.
Català: La fossa destinada a la eliminació dels animals morts haurà d'estar tapada i serà impermeable tant en els seus laterals com en el fons.
Español: La fosa destinada a la eliminación de los animales muertos tendrá que estar tapada y será impermeable tanto en sus laterales como en el fondo.
Català: Un cop transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, la Direcció de Govern Interior ha d'elaborar i fer pública mitjançant una resolució, en el termini de quinze dies, la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en la convocatòria i dels que han de fer la prova de coneixements de llengua catalana o, si escau, de llengua castellana.
Español: Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, la Dirección de Gobierno Interior debe elaborar y hacer pública mediante resolución, en el plazo de quince días, la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria y de los que deben realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana o, si procede, de lengua castellana.
Català: b) Territorials: Les assemblees generals de les demarcacions i les juntes de govern de les demarcacions
Español: b) Territoriales: las asambleas generales de las demarcaciones y las juntas de gobierno de las demarcaciones
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tiana, sobre adjudicació de diversos contractes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tiana, sobre adjudicación de varios contratos.
Català: A través d'aquesta aplicació, l'oficina derivarà a les entitats beneficiàries aquelles persones que tinguin el perfil adient.
Español: A través de esta aplicación, la oficina derivará a las entidades a aquellas personas que tengan el perfil adecuado.
Català: Finalitzat el segon exercici, el tribunal ha de fer pública la relació d'aprovats, amb especificació de la nota obtinguda en el segon exercici per àmbits territorials, i els ha de convocar per a la pràctica del tercer exercici.
Español: Finalizado el segundo ejercicio, el tribunal hará pública la relación de aprobados con especificación de la nota obtenida en el segundo ejercicio, por ámbitos territoriales, convocándolos para la práctica del tercer ejercicio.
Català: 12.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, que s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, que deberá producirse en los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Pel que fa a l'abastament d'aigua, es preveu un consum previst per l'explotació ramadera de 7.117,5 m3/any.
Español: En cuanto al abastecimiento de agua, se prevé un consumo previsto por la explotación ganadera de 7.117,5 m3/año.
Català: Grup d'Anàlisi Estadística Multivariant i Computacional.
Español: Grupo de Análisis Estadística Multivariante y Computacional.
Català: c) Justificar davant l'òrgan concedent, el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudiment de la subvenció, mitjançant els justificants de l'activitat que ha de cobrir la subvenció, sense perjudici d'altres mitjans de comprovació que s'hagin establert en aquesta Ordre.
Español: c) Justificar ante el órgano concedente, el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la subvención, mediante los justificantes de la actividad que debe cubrir la subvención, sin perjuicio de otros medios de comprobación que hayan establecido en esta Orden.
Català: Col·laboració amb altres professionals en la resolució d'accidents.
Español: Colaboración con otros profesionales en la resolución de accidentes.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de la zonificació d'una àrea a Olives, de zona agrícola a rústica general, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vilademuls, amb el benentès que per construir-hi d'edificacions caldrà tramitar el Pla especial al qual es refereix l'article 205 de la normativa urbanística.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de la zonificación de un área en Olives, de zona agrícola a rústica general, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilademuls, con la condición que para la construcción de edificaciones se tramitará el Plan especial al cual se refiere el artículo 205 de la normativa urbanística.
Català: En el cas que la mare i el pare treballin, el període de suspensió es distribuirà a opció dels interessats, que podran gaudir-ne de forma simultània o successiva, sempre amb períodes ininterromputs i amb els límits assenyalats.
Español: En caso de que la madre y el padre trabajen, el período de suspensión se distribuirá a opción de los interesados, que podrán disfrutarlo de forma simultánea o sucesiva, siempre con períodos ininterrumpidos y con los límites señalados.
Català: “b) Una memòria econòmica sobre el cost de les actuacions realitzades, en què consti:
Español: “b) Una memoria económica sobre el coste de las actuaciones realizadas, en las que conste:
Català: La sol·licitud del servei s'ha de fer de manera explícita per part de l'ajuntament atès que deriva de l'existència o no de colònies de gats al municipi.
Español: La solicitud del servicio debe hacerse de manera explícita por parte del ayuntamiento dado que deriva de la existencia o no de colonias de gatos en el municipio.
Català: RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 1998 per la qual es determinen les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Bon Nadal.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 1998, por la que se determinan las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Bon Nadal.
Català: Promoció de crèdits a interès preferent per part de bancs i caixes.
Español: Promoción de créditos a interés preferente por parte de bancos y cajas.
Català: Les postes es traslladaran a un centre de recuperació de fauna amb instal·lacions adequades per mantenir-les.
Español: Las puestas se trasladarán a un centro de recuperación de fauna con instalaciones adecuadas para mantenerlas.
Català: UF 6: intervenció en el desenvolupament de la comunicació i l'expressió plàstica
Español: UF 6: intervención en el desarrollo de la comunicación y la expresión plástica
Català: Projecte: campanyes informatives 2010.
Español: Proyecto: campañas informativas 2010.
Català: Les categories del grup C2, cap d'equip, plaça de codi 46, i d'especialista d'oficis de la plaça de codi 47 i 48, es requereixen coneixements de nivell intermedi de català (certificat B) de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Las categorías del grupo C2, jefe de equipo, plaza de código 46, y de especialista de oficios, plazas de código 47 y 48, se requieren conocimientos de nivel intermedio de catalán (certificado B) de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: Es lliuren 2 gorres a l'estiu i 1 a l'hivern.
Español: Se entregarán dos gorras en verano y una en invierno.
Català: FN=120; TD=Ajuntament de Beuda, pl. Mayor, 4, Beuda; A=120; PO=3; PN=47; CT=arbrat; SP=353,11; SOD=2.104,36; SOS=5,06; SOT=135,88.
Español: FN=120; TD=Ayuntamiento de Beuda, pl. Mayor, 4, Beuda; A=120; PO=3; PN=47; CT=arbolado; SP=353,11; SOD=2.104,36; SOS=5,06; SOT=135,88.
Català: Seguretat i higiene, servei mèdic i roba de feina
Español: Seguridad e higiene, servicio médico y ropa de trabajo
Català: e) El desenvolupament de la planificació estratègica i d'un sistema d'indicadors de coordinació i avaluació integral del centre, com a eines de gestió.
Español: e) El desarrollo de la planificación estratégica y de un sistema de indicadores de coordinación y evaluación integral del centro, como herramientas de gestión.
Català: Els serveis universitaris seran de tres classes:
Español: Los servicios universitarios serán de tres clases:
Català: Tècniques d'aplicació; tècniques manuals i automàtiques.
Español: Técnicas de aplicación; técnicas manuales y automáticas.
Català: Es pot sol·licitar si es demostra un dels requisits següents:
Español: Se puede solicitar si se demuestra uno de los requisitos siguientes:
Català: 11.1 L'entitat beneficiària ha de presentar com a justificant la següent documentació:
Español: 11.1 La entidad beneficiaria tiene que presentar como justificante la siguiente documentación:
Català: 3.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi les condicions i els requisits exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla las condiciones y los requisitos exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: .1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment Granja Churracat de l'empresa Bonaventura Perera i Valltondre per a l'activitat d'explotació porcina i avícola d'engreix, amb adreça al carrer Baix, 51, del terme municipal de Penelles.
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Granja Churracat de la empresa Bonaventura Perera i Valltondre para la actividad de explotación porcina y avícola de engorde, con dirección en la calle Baix, 51, del término municipal de Penelles.
Català: Si l'Institut Català de les Indústries Culturals per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir el/la sol·licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies.
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerirlos al/a la solicitante para que los aporte en el plazo de quince días.
Català: a) Pressupost de licitació: 477.511,60 euros, IVA del 18% no inclòs, d'acord amb el preu màxim unitari per hora de 12,40 euros, sense IVA
Español: a) Presupuesto base de licitación: 477.511,60 euros, IVA del 18% no incluido, de acuerdo con el precio máximo unitario de 12,40 euros/hora, sin IVA
Català: Els acords, s'adoptaran per majoria de cada una de les representacions.
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría de cada una de las representaciones.
Català: de 3 anys, amb la incorporació d'un servei de comptador de visites i
Español: 3 años, con la incorporación de un servicio de contador de
Català: El tipus d'ordenació és de volumetria específica.
Español: El tipo de ordenación es de volumetría específica.
Català: Activitats de prevenció de drogues i sida als instituts i escoles de secundàries
Español: Actividades de prevención de drogas y sida en los institutos y escuelas de secundaria
Català: Funcions de la Comissió Executiva
Español: Funciones de la Comisión Ejecutiva
Català: - El pagament efectiu de les subvencions als beneficiaris així com la comprovació conforme estan al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries, amb la Seguretat Social i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: - El pago efectivo de las subvenciones a los beneficiarios, así como la comprobación conforme están al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias, con la Seguridad Social y con la Generalidad de Cataluña.
Català: També precisa el Pla especial els límits reals de l'equipament i reubica la franja d'espai lliure afectada per les edificacions existents.
Español: También precisa el Plan especial los límites reales del equipamiento y reubica la franja de espacio libre afectada por las edificaciones existentes.
Català: 4.2 La Comissió de Seguiment, Control i Avaluació tindrà caràcter paritari i estarà integrada com a màxim per dues persones representants de les dues parts.
Español: 4.2 La Comisión de Seguimiento, Control y Evaluación tendrá carácter paritario y estará integrada como máximo por dos personas representantes de las dos partes.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en el sector de sòl urbanitzable inclòs dins l'àmbit dels plans parcial PPN1, PPN2 i PPN3, carretera de Cardedeu, de les Franqueses del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de suelo urbanizable incluido dentro del ámbito de los planes parciales PPN1, PPN2 y PPN3, carretera de Cardedeu, de Les Franqueses del Vallès
Català: El Projecte d'urbanització que ha de desplegar aquest Pla parcial haurà de detallar de comú acord amb els serveis tècnics municipals els elements i materials a utilitzar en el tractament d'aquests espais justificant la seva adequada implantació en la topografia del lloc i l'elecció de les espècies vegetals escollides.
Español: El Proyecto de urbanización que debe desplegar este Plan parcial deberá detallar de común acuerdo con los servicios técnicos municipales los elementos y materiales a utilizar en el tratamiento de estos espacios justificando su adecuada implantación en la topografía del lugar y la elección de las especies vegetales escogidas.
Català: núm. 374 CAT i 259 CAT, respectivament, han presentat una
Español: núm. 374 CAT y 259 CAT, respectivamente, han presentado una solicitud
Català: a) Resoldre sobre l'admissió dels llicenciats i doctors en dret que sol·licitin la seva incorporació al Col·legi.
Español: a) Resolver sobre la admisión de los licenciados y doctores en derecho que soliciten su incorporación al Colegio.
Català: En aquest cas, si algunes disposicions del present contracte es mostressin més favorables que les disposicions legals noves, la seva aplicació seria mantinguda per damunt de la llei.
Español: En este caso, si algunas disposiciones del presente contrato se revelasen más favorables que las nuevas disposiciones legales, su aplicación sería mantenida por encima de la ley.
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, delante del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: Jornada/horari: dedicació especial.
Español: Jornada/horario: dedicación especial.