BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Avalua les qualitats d'emissió de llum de fonts: naturals, incandescents, fluorescents i de descàrrega en diversos projectes audiovisuals, escènics i d'espectacles quant a tecnologia d'emissió, fotometria, colorimetria, tipus de feix lluminós, tensió, potència i eficàcia lluminosa.
Español: 1.1 Evalúa las cualidades de emisión de luz de fuentes: naturales, incandescentes, fluorescentes y de descarga en diversos proyectos audiovisuales, escénicos y de espectáculos en cuanto a tecnología de emisión, fotometría, colorimetría, tipo de haz luminoso, tensión, potencia y eficacia luminosa.
Català: De manera puntual, la Comissió Executiva podrà convidar altres membres de la Junta de Govern a assistir a les seves reunions, quan ho consideri adient.
Español: De manera puntual, la Comisión Ejecutiva podrá invitar a otros miembros de la Junta de Gobierno a asistir a sus reuniones, cuando lo considere adecuado.
Català: Atès que a aquestes bases els són aplicables el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002); i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i del Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm.176, de 25.7.2006),
Español: Dado que a las presentes bases les son aplicables el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002), y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 11.18.2003), y del Reglamento que la desarrolla, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006),
Català: - Cal justificar el compliment de l'article 98 del Text refós de la Llei d'urbanisme, pel que fa al sistema urbanístic general d'espais lliures, clau SG-V, i mantenir la superfície de sòl.
Español: - Se debe justificar el cumplimiento del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, con respecto al sistema urbanístico general de espacios libres, clave SG-V, y mantener la superficie de suelo.
Català: d) Citar la seva condició de becari d'una BCC de la Generalitat de Catalunya en les possibles publicacions que dugui a terme per raó de la seva estada a Catalunya.
Español: d) Citar su condición de becario de una BCC de la Generalidad de Cataluña en las posibles publicaciones que realice en razón de su estancia en Cataluña.
Català: El servei de menjador pot prestar-se en un establiment social, mitjançant un servei d'ajuda a domicili o qualsevol altre recurs que aconsegueixi la mateixa finalitat.
Español: El servicio de comedor puede prestarse en un establecimiento social, mediante un servicio de ayuda a domicilio o cualquier otro recurso que consiga la misma finalidad.
Català: f) Activitats desenvolupades durant el Fòrum Social Mundial en què es tractin les relacions de gènere i/o l'apoderament de les dones.
Español: f) Actividades desarrolladas durante el Foro Social Mundial en las que se traten las relaciones de género y/o el apoderamiento de las mujeres.
Català: a) Rebre informació, que li ha de ser proporcionada trimestralment, almenys, sobre l'evolució general del sector econòmic al qual pertany l'empresa, sobre la situació de la producció i les vendes, i també sobre el seu programa de producció i l'evolució probable de l'ocupació a l'empresa.
Español: a) Recibir información, que le será facilitada trimestralmente al menos, sobre la evolución general del sector económico al que pertenece la empresa, sobre la situación de la producción y las ventas, así como sobre su programa de producción y la evolución probable del empleo en la empresa.
Català: El Reglament (UE) 2016/791 del Parlament Europeu i del Consell, d'11 de maig, pel qual es modifica el Reglament (UE) 1308/2013 en allò referent al règim d'ajuts destinats a millorar la distribució dels productes agrícoles i els hàbits alimentaris dels infants adreçats a l'alumnat que assisteix amb regularitat a centres administrats o reconeguts per les autoritats competents dels estats membres, ha establert un nou règim per a aquests programes escolars i ha fixat un nou marc normatiu i financer comú a partir de l'1 d'agost de 2017.
Español: El Reglamento (UE) 2016/791 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de mayo, por el que se modifica el Reglamento (UE) 1308/2013 en lo referente al régimen de ayudas destinadas a mejorar la distribución de los productos agrícolas y los hábitos alimentarios de los niños dirigidas al alumnado que asiste con regularidad a centros administrados o reconocidos por las autoridades competentes de los estados miembros, ha establecido un nuevo régimen para estos programas escolares y ha fijado un nuevo marco normativo y financiero común a partir del 1 de agosto de 2017.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Claret, de Barcelona, per ampliació d'unitats del nivell de l'educació infantil i modificació dels ensenyaments de batxillerat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Claret, de Barcelona, por ampliación de unidades del nivel de educación infantil y modificación de las enseñanzas de bachillerato en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: a) Respecte del paisatge
Español: a) Respecto del paisaje
Català: En el cas que l'Estat o la Generalitat de Catalunya estableixin pagues úniques per recuperar el poder adquisitiu d'anys anteriors, també s'han de fer extensives al personal de l'Ajuntament de Malgrat de Mar de forma lineal i com a paga única.
Español: En caso de que el Estado o la Generalidad de Cataluña establezcan pagas únicas para recuperar el poder adquisitivo de años anteriores, también se tienen que hacer extensivas al personal del Ayuntamiento de Malgrat de Mar de forma lineal y como paga única.
Català: 33.7 Les candidatures poden donar a conèixer a la Junta Electoral la persona que designen com a interventor almenys tres dies hàbils abans del dia assenyalat per a la votació.
Español: 33.7 Las candidaturas pueden dar a conocer a la Junta Electoral la persona que designan como interventor al menos tres días hábiles antes del día señalado para la votación.
Català: Composició dels combustibles:
Español: Composición de los combustibles:
Català: La persona titular del Departament de la Presidència resol aquesta convocatòria de subvencions, a proposta del/de la titular de la Secretaria d'Afers Exteriors i un cop les sol·licituds presentades hagin estat estudiades i avaluades per la comissió avaluadora prevista a la base 6 de l'Ordre PRE/25/2012, de 14 de febrer, la resolució final es publicarà, mitjançant la seva exposició pública al tauler d'anuncis de la Secretaria d'Afers Exteriors del Departament de la Presidència al carrer Sant Honorat, 1-3, Barcelona 08002, i als efectes merament informatius, també en la pàgina web del Departament de la Presidència, en un termini màxim de sis mesos a comptar des de la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: La persona titular del Departamento de la Presidencia resuelve esta convocatoria de subvenciones, a propuesta del /de la titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores y una vez las solicitudes presentadas hayan sido estudiadas y evaluadas por la comisión evaluadora prevista en la base 6 de la Orden PRE/25/2012, de 14 de febrero, la resolución final se publicará, mediante su exposición pública en el tablón de anuncios de la Secretaría de Asuntos Exteriores del Departamento de la Presidencia en la calle Sant Honorat, 1-3, Barcelona 08002, y a los efectos meramente informativos, también en la página web del Departamento de la Presidencia, en un plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: Es fa pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/09/14), les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de cada lloc de treball de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/09/14), cuyas características son las que constan en el apartado 1 de cada puesto de trabajo del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: UF 3: engalbes: estructures, característiques, propietats i processos d'elaboració.
Español: UF 3: engobes: estructuras, características, propiedades y procesos de elaboración.
Català: Finalitat: l'amortització del llargmetratge cinematogràfic detentor de mèrits artístics i culturals; títol: Una pistola en cada mano.
Español: Finalidad: la armonización del largometraje cinematográfico detentor de méritos artísticos y culturales titulado Una pistola en cada mano.
Català: En cas que es produeixin dubtes en la interpretació del conveni, la Comissió de Seguiment en farà la seva interpretació per tal de resoldre'ls.
Español: En caso de que se produzcan dudas en la interpretación del convenio, las resolverá la comisión de seguimiento.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Odèn, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de 27 de novembre de 2015, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Odèn, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de 27 de noviembre de 2015, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: sintètica i gravada (digital).
Español: Tiene salida de voz sintética y grabada (digital).
Català: Perceptor: Comunitat propietaris ptge. Sant Elies, 4 (Badalona).
Español: Perceptor: Comunidad propietarios pje. Sant Elies, 4 (Badalona).
Català: Aquesta línia estratègica és plenament compatible amb el desenvolupament de mesures que contribueixin a reforçar la competitivitat de l'economia catalana, ja que només garantint el progrés econòmic es podrà estar en condicions d'oferir uns serveis públics de qualitat a tots els ciutadans.
Español: Esta línea estratégica es totalmente compatible con el desarrollo de medidas que contribuyan a reforzar la competitividad de la economía catalana, ya que tan solo garantizando el progreso económico se podrá estar en condiciones de ofrecer unos servicios públicos de calidad a todos los ciudadanos.
Català: 1.5 Descriu els defectes més usuals en els materials tèxtils.
Español: 1.5 Describe los defectos más usuales en los materiales textiles.
Català: L'incompliment de I'obligació que tenen les persones col·legiades de comunicar els supòsits d'intrusisme professional dels quals siguin coneixedores.
Español: El incumplimiento de la obligación que tienen las personas colegiadas de comunicar los supuestos de intrusismo profesional de los cuales sean conocedoras.
Català: 6.2.2 La data, l'hora i el lloc de realització de la segona prova i següents, si s'escau, seran determinats pel tribunal i se'n donarà publicitat juntament amb els resultats de la prova anterior al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona.
Español: 6.2.2 La fecha, la hora y el lugar de realización de la segunda prueba y siguientes, si procede, serán determinadas por el tribunal y se dará publicidad junto con los resultados de la prueba anterior en el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona.
Català: Equip idèntic o alternatiu inferior amb disposició d'ús
Español: Equipo idéntico o alternativo inferior con disposición de uso
Català: b) Serà carregat amb motiu del reintegrament, amb abonament en comptes del subgrup 57.
Español: b) Se cargará al reintegro, con abono a cuentas del subgrupo 57.
Català: L'atribució d'ús per l'equipament es farà en el Pla parcial, o si l'Ajuntament ho considera oportú, amb posterioritat, mitjançant un Pla especial per adjudicació d'usos.
Español: La atribución de uso para el equipamiento se hará en el Plan parcial, o si el Ayuntamiento lo considera oportuno, con posterioridad, mediante un Plan especial para adjudicación de usos.
Català: b) Descripció: equipament d'aparells d'oftalmologia i otorinolaringologia per al nou servei d'urgències de l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: b) Descripción: equipamiento de aparatos de oftalmología y otorrinolaringología para el nuevo servicio de urgencias del Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: El professorat amb destinació provisional i professorat excedent que sol·licita el reingrés al servei actiu l'1.9.2006 ha de participar, amb caràcter obligatori, en aquest procés d'adjudicació de destinacions per al curs 2006-2007 inclòs el professorat que hagi estat proposat per a la concessió d'una llicència per a l'exercici de funcions sindicals.
Español: El profesorado con destino provisional y profesorado excedente que solicita el reingreso al servicio activo el 1.9.2006 tiene que participar, con carácter obligatorio, en este proceso de adjudicación de destinos para el curso 2006-2007 incluido el profesorado que haya sido propuesto para la concesión de una licencia para el ejercicio de funciones sindicales.
Català: 2.4 Identifica diferents sistemes d'emmagatzematge.
Español: 2.4 Identifica diferentes sistemas de almacenamiento.
Català: - Originals dels certificats acreditatius de les despeses d'impressió.
Español: - Originales de los certificados acreditativos de los gastos de impresión.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1359/2016, de 18 d'abril, per la qual es convoca concurs de trasllats per a la provisió de llocs de treball genèrics vacants a l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya entre funcionaris del cos de metges forenses.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1359/2016, de 18 de abril, por la que se convoca concurso de traslados para la provisión de puestos de trabajo genéricos vacantes en el Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña entre funcionarios del cuerpo de médicos forenses.
Català: Per tal de protegir i mantenir l'actual destinació es prohibeix tot ús contradictori amb la seva finalitat.
Español: Con el fin de proteger y mantener el actual destino se prohibe todo uso contradictorio con su finalidad.
Català: Acolliment en institució.
Español: Acogimiento en institución.
Català: Vista la modificació de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, segons la nova redacció que li ha donat l'article 29 de la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives;
Español: Vista la modificación de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, según la nueva redacción que le ha conferido el artículo 29 de la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas;
Català: e) Les persones que impartiran la formació de riscos laborals hauran de ser preferentment tècnics mitjans i/o superiors en prevenció de riscos, havent de donar cada tècnic la formació sobre temes de la seva especialitat.
Español: e) Las personas que impartirán la formación de riesgos laborales tendrán que ser preferentemente técnicos intermedios y/o superiores en prevención de riesgos, teniendo que dar cada técnico la formación sobre temas de su especialidad.
Català: 2.1 L'AGAUR assumeix la realització de les tasques següents amb relació a l'avaluació dels projectes de recerca de la convocatòria de subvencions en l'àmbit de la qualitat democràtica:
Español: 2.1 La AGAUR asume la realización de las tareas siguientes con relación a la evaluación de los proyectos de investigación de la convocatoria de subvenciones en el ámbito de la calidad democrática:
Català: Per la Resolució GAP/3724/2010, de 16 de novembre, es va nomenar la senyora Marta Cabanas Martínez com a responsable de Coordinació de la Secretaria d'Acció Ciutadana (DOGC núm. 5762, de 24.11.2010);
Español: Por la Resolución GAP/3724/2010, de 16 de noviembre, se nombró a la señora Marta Cabanas Martínez como responsable de Coordinación de la Secretaría de Acción Ciudadana (DOGC núm. 5762, de 24.11.2010);
Català: No obstant l'anterior, els professors que es traslladin acabaran les tasques pendents (exàmens i avaluacions) en els centres on tenien la destinació el curs 1998-99.
Español: No obstante, los profesores que se trasladen acabarán las tareas pendientes (exámenes y evaluación) en los centros donde estaban destinados el curso 1998-99.
Català: En tot cas, els primers 15 minuts d'excés de l'anada i tornada són a càrrec del treballador.
Español: En todo caso, los primeros 15 minutos de exceso de la ida y vuelta son a cargo del trabajador.
Català: d) Supervisar les activitats del Consorci i elevar al Consell la documentació i els informes que cregui oportuns.
Español: d) Supervisar las actividades del Consorcio y elevar al Consejo la documentación y los informes que crea oportunos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament de la venda no sedentària.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento de la venta no sedentaria.
Català: Per al lloc de cap del Negociat de Comptabilitat:
Español: Para el puesto de jefe/a del Negociado de Contabilidad:
Català: Objecte: Festival BBVA de Cinema de Muntanya de Torelló - 35a Edició
Español: Objeto: Festival BBVA de Cine de Montaña de Torelló, 35.ª edición.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte d'abastament d'aigua potable als municipis de Bigues i Riells, Caldes de Montbui, Santa Eulàlia de Ronçana i Sentmenat, al DOGC núm. 3633, de 10 de maig de 2002, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència de l'ocupació per la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat en data 17 de setembre de 2002, el Departament de Medi Ambient ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, apartat 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 14, 15, 16, 21 i 22 de gener de 2003 a l'Ajuntament de Caldes de Montbui, el dia 23 de gener de 2003 a l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans, els dies 28, 29 i 30 de gener de 2003 a l'Ajuntament de Sentmenat i els dies 4, 5 i 6 de febrer de 2003 a l'Ajuntament de Santa Eulàlia de Ronçana, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Atendiendo que se ha publicado la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del Proyecto de abastecimiento de agua potable a los municipios de Bigues i Riells, Caldes de Montbui, Santa Eulàlia de Ronçana y Sentmenat, en el DOGC núm. 3633, de 10 de mayo de 2002, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia de la ocupación por la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad en fecha 17 de septiembre de 2002, el Departamento de Medio Ambiente ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52, apartado 2, de la Ley citada, señalar los días 14, 15, 16, 21 y 22 de enero de 2003 en el Ayuntamiento de Caldes de Montbui, el día 23 de enero de 2003 en el Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans, los días 28, 29 y 30 de enero de 2003 en el Ayuntamiento de Sentmenat y los días 4, 5 y 6 de febrero de 2003 en el Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Ronçana, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 26.h) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: g) Pintor-decorador o pintora-decoradora al greix, or, llustres de suports ceràmics.
Español: g) Pintor-decorador o pintora-decoradora a la grasa, oro, lustres de soportes cerámicos.
Català: En el Projecte, segons el model aplicat, s'ha determinat que el nivell de partícules emeses de PM10 és de 1,71 t/any.
Español: En el Proyecto, según el modelo aplicado, se ha determinado que el nivel de partículas emitidas de PM10 es de 1,71 t/año.
Català: Fita 5: se situa a can Graitx, a vint metres al sud del camí que va de can Graitx a can Morell.
Español: Mojón 5: se sitúa en Can Graitx, a veinte metros al sur del camino que va de Can Graitx a Can Morell.
Català: ”10.2 Transcorregut el termini de sis mesos sense que s'hagi dictat ni notificat la resolució expressa, les persones sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.”
Español: ”10.2 Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado ni notificado la resolución expresa, las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.”
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació núm. 1 del POUM de Sant Martí Vell, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación número 1 del POUM de Sant Martí Vell, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: D. Forma de planificació dels dies de compensació de jornada i terminis.
Español: D. Forma de planificación de los días de compensación de jornada y plazos.
Català: Les tarifes i els preus unitaris a què fa referència la disposició addicional única s'entenen aplicats a partir de la data en què, d'acord amb la normativa vigent i els contractes subscrits, sigui aplicable la revisió de preus.
Español: Las tarifas y los precios unitarios a que hace referencia la disposición adicional única se entienden aplicados a partir de la fecha en que, de acuerdo con la normativa vigente y los contratos suscritos, sea aplicable la revisión de precios.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) considera que, atès que l'emplaçament previst per al circuit és dins de les àrees d'aqüífers classificats en el Decret 328/1988, de 21 d'octubre; dins de les zones declarades vulnerables pel Decret 283/1998, de 21 d'octubre, pel Decret 476/2004, de 28 de desembre, i per l'Acord GOV/128/2009, de 28 de juliol; dins de zona de policia de lleres públiques, i la zona és inundable per Q10, Q100 i Q500, l'impacte és significatiu; per tant, cal sotmetre el Projecte a avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ) considera que, dado que el emplazamiento previsto para el circuito se encuentra dentro de las áreas de acuíferos clasificados en el Decreto 328/1988, de 21 de octubre; dentro de las zonas declaradas vulnerables por el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, por el Decreto 476/2004, de 28 de diciembre, y por el Acuerdo GOV/128/2009, de 28 de julio; dentro de zona de policía de cauces públicos, y la zona es inundable por Q10, Q100 y Q500, el impacto es significativo; por lo tanto, hay que someter el Proyecto a evaluación de impacto ambiental ordinaria.