BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'anunci d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació de projecte d'execució de la xarxa de distribució i subministrament de gas natural a la Urbanització de la Beguda Alta del terme municipal de Sant Llorenç d'Hortons es publica al:
Español: El anuncio de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación de proyecto de ejecución de la red de distribución y suministro de gas natural en la Urbanización de la Beguda Alta del término municipal de Sant Llorenç d'Hortons se publica en:
Català: Servei de neteja d'edificis dependents del Departament de Cultura de la demarcació de Tarragona febrer-desembre 2019
Español: Servicio de limpieza de edificios dependientes del Departament de Cultura de la demarcación de Tarragona febrero-diciembre 2019
Català: No cal que cada edifici tingui un hidrant, ja que un mateix hidrant pot cobrir dos edificis, sempre que compleixi la condició de no superar els 100 m.
Español: No es preciso que el edificio tenga un hidrante, ya que un mismo hidrante puede cubrir dos edificios, siempre que cumpla con la condición de no superar los 100 m.
Català: En cas d'acord en el si de l'empresa, ambdues parts notificaran l'acord en el termini de 5 dies hàbils a la comissió paritària del conveni i a l'Autoritat laboral.
Español: En caso de acuerdo en el seno de la empresa, ambas partes notificarán el acuerdo en el plazo de 5 días hábiles a la comisión paritaria del convenio y a la Autoridad laboral.
Català: Aprovat inicialment (sessió plenària de 25 de febrer de 2021) el Codi de Conducta i Bon Govern de l'Ajuntament de Gavà, d'acord amb el previst a l'art. 178.1.b) del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, l'acord d'aprovació, juntament amb l'esmentat text, se sotmet a informació pública mitjançant un anunci al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat, a un dels mitjans de comunicació escrita diària, al web municipal i en el tauler d'anuncis de la Corporació, per a la formulació de possibles reclamacions i al·legacions durant el període de trenta dies hàbils a comptar des del següent a la data en què es verifiqui la darrera publicació en els dos Butlletins Oficials previstos.
Español: Aprobado inicialmente (sesión plenaria de 25 de febrero de 2021) el Código de Conducta y Buen Gobierno del Ayuntamiento de Gavà, de acuerdo con lo previsto en el art. 178.1.b) del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya, el acuerdo de aprobación, junto con dicho texto, se somete a información pública mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalitat, a uno de los medios de comunicación escrita diaria, en la web municipal y en el tablón de anuncios de la Corporación, para la formulación de posibles reclamaciones y alegaciones durante el período de treinta días hábiles a contar desde el siguiente a la fecha en que se verifique la última publicación en los dos Boletines Oficiales previstos.
Català: 4.6 Per la utilització del menjador:
Español: 4.6 Para la utilización del comedor
Català: Els membres del Col·legi de Farmacèutics de Tarragona estaran subjectes a la responsabilitat disciplinària en cas d'infracció dels seus deures professionals.
Español: Los miembros del Colegio de Farmacéuticos de Tarragona estarán sujetos a la responsabilidad disciplinaria en caso de infracción de sus deberes profesionales.
Català: Urbana: número Cent seixanta-nou:
Español: Urbana: número Ciento Sesenta y Nueve:
Català: Objecte: serveis d' inserció d'anuncis de publicitat institucional i redaccionals informatius al mitjà imprès.
Español: Objeto: servicios de inserción de anuncios de publicidad institucional y redaccionales informativos en el medio impreso.
Català: Batxillerat: de 6 a 4 unitats i de 210 a 140 llocs escolars, en les modalitats d'humanitats i ciències socials, i de ciències i tecnologia.
Español: Bachillerato: de 6 a 4 unidades y de 210 a 140 puestos escolares en las modalidades de humanidades y ciencias sociales, y de ciencias y tecnología.
Català: El riu Llobregat d'Empordà es considera àrea d'interès faunístic per presència i hàbitat de barb de muntanya (Barbus meridionalis).
Español: El río Llobregat d'Empordà se considera área de interés faunístico por presencia y hábitat de espinilla de montaña (Barbus meridionalis).
Català: c) Recinte SIGPAC: porció contínua de terreny que, dins d'una parcel·la, té un mateix ús o aprofitament del terreny i un mateix sistema d'explotació.
Español: c) Recinto SIGPAC: porción continua de terreno que, dentro de una parcela, tiene un mismo uso o aprovechamiento del terreno y un mismo sistema de explotación.
Català: g) Prendre el compromís de portar armes mitjançant una declaració jurada.
Español: g) Adoptar el compromiso de llevar armas mediante una declaración jurada.
Català: 2.5 El projecte tècnic que integra la modificació haurà d'estar signat per un facultatiu competent amb titulació superior.
Español: 2.5 El proyecto técnico que integra la modificación deberá estar firmado por un facultativo competente con titulación superior.
Català: Determinació dels valors referencials dels factors que afecten el dimensionament: pes del vidre, càrrega del vent, zona eòlica, orientació, etc.
Español: Determinación de los valores referenciales de los factores que afectan al dimensionado: peso del vidrio, carga de viento, zona eólica, orientación, etc.
Català: De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professorat agregat en règim de contracte laboral, destinada a personal investigador doctor que hagi finalitzat el Programa Ramón y Cajal i hagi obtingut el certificat I3, convocada per resolució d'aquesta Universitat Autònoma de Barcelona de 14 de desembre de 2016 (DOGC de 21 de desembre de 2016), i complerts els requisits establerts en la base desena de la convocatòria.
Español: De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesorado agregado en régimen de contrato laboral, destinada a personal investigador doctor que haya finalizado el Programa Ramón y Cajal y haya obtenido el certificado I3, convocada por resolución de esta Universitat Autònoma de Barcelona de 14 de diciembre de 2016 (DOGC de 21 de diciembre de 2016), y cumplidos los requisitos establecidos en la base décima de la convocatoria.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Rambla Sant Sebastià, 94.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Rambla Sant Sebastià, 94.
Català: 1.5 Es modifica el segon paràgraf de l'apartat 9.2 de les esmentades bases reguladores, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: 1.5 Se modifica el segundo párrafo del apartado 9.2 de las mencionadas bases reguladoras, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: S'han de pactar i incorporar al calendari de treball 4 dies d'assumptes propis sense justificar.
Español: Se han de pactar e incorporar al calendario de trabajo 4 días de asuntos propios sin justificar.
Català: L'operari pot assumir funcions de coordinació d'1 o 2 persones com a màxim, limitada al compliment de la producció i al mateix lloc de treball o tasca.
Español: El operario podrá asumir funciones de coordinación delimitada en cuanto al cumplimiento de la producción y en el mismo puesto de trabajo o tarea, sobre 1 ó 2 personas, como máximo.
Català: Així mateix, la persona interessada de cada expedient pot interposar recurs potestatiu de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci de notificació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Asimismo, la persona interesada de cada expediente puede interponer recurso potestativo de reposición, previo al recurso contencioso-administrativo, ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de este Anuncio de notificación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: abans esmentades per la finalitat i amb el compliment de les
Español: antes mencionadas para la finalidad y con el cumplimiento de las
Català: Per la Resolució de 17 de gener de 1994 s'autoritzen l'obertura i el funcionament de la llar d'infants de titularitat privada Mont-Sol, de Corbera de Llobregat, amb núm. de codi 08052244, ubicada en la carretera de Barcelona, 40.
Español: Mediante la Resolución de 17 de enero de 1994 se autorizan la apertura y el funcionamiento de la guardería de titularidad privada Mont-Sol, de Corbera de Llobregat, con núm. de código 08052244, situada en la carretera de Barcelona, 40.
Català: En la que poden incórrer amb motiu de les seves actuacions exclusivament professionals, amb inclusió de fiança i defensa criminal i exclusió de riscos que poden ser assegurats pel ram d'automòbils, qualsevol dany material que no sigui conseqüència directa dels danys materials i/o corporals garantits per aquesta pòlissa, dels riscos inclosos per imperatiu legal i de riscos exclosos per les companyies d'assegurances.
Español: En la que pueden incurrir con motivo de sus actuaciones exclusivamente profesionales, con incluso de fianza y defensa criminal y exclusión de riesgos que puedan ser asegurados por el ramo de automóviles, cualquier daño material que no sea consecuencia directa de los daños materiales y/o corporales garantizado por esta póliza, de los riesgos incluidos por imperativo legal y de riesgos excluidos por las compañías de seguros.
Català: --3 Havent-se modificat, del Plec de Prescripcions Tècniques, l'annex 1 “Relació de personal a subrogar”, es substitueix el document esmentat i s'amplia el termini de presentació d'ofertes.
Español: --3 Habiéndose modificado, del Pliego de Prescripciones Técnicas, el Anexo 1 “Relación de personal a subrogar” se sustituye el documento citado y se amplia el plazo de presentación de ofertas.
Català: Així mateix, el treballador que durant el període de vacances pateix una intervenció quirúrgica o és objecte d'hospitalització, veu interrompudes les seves vacances i passa a gaudir els dies restants quan l'empresa ho determini, una vegada se li hagi donat l'alta mèdica.
Español: Asimismo, el trabajador que durante el periodo de vacaciones sufra intervención quirúrgica o sea objeto de hospitalización, sus vacaciones quedarán interrumpidas, pasando a disfrutar los días restantes cuando la empresa lo determine, una vez haya sido dado de alta médica.
Català: Es considerarà salari base la part de retribució del treballador fixada per unitat de temps o d'obra, en funció de la seva classificació professional.
Español: Se considerará salario base la parte de retribución del trabajador fijada por unidad de tiempo o de obra, en función de su clasificación profesional.
Català: h) Declaració responsable del representat legal de l'entitat amb la qual es faci constar que per a un mateix treballador amb discapacitat no s'han rebut subvencions durant més de dos exercicis pressupostaris consecutius, tot i que corresponguin a diferents projectes de treball amb suport.
Español: h) Declaración responsable del representante legal de la entidad en la que se haga constar que para un mismo trabajador con discapacidad no se han recibido subvenciones durante más de dos ejercicios presupuestarios consecutivos, todo y que correspondan a diferentes proyectos de empleo con apoyo.
Català: ANUNCI d'Evalca, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Evalca, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2348/2012, de 27 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Olost i de Sobremunt.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2348/2012, de 27 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Olost y de Sobremunt.
Català: Art. 99: Adequar l'indicat en aquest article amb l'establert en la disposició transitòria segona del Pla territorial parcial de l'Alt Pirineu i Aran i completar en el que escaigui.
Español: Art. 99: Adecuar el indicado en este artículo con la establecida en la disposición transitoria segunda del Plan territorial parcial del Alt Pirineu i Aran y completar en lo que proceda.
Català: Els corresponents factors de producció s'obtenen del següent càlcul:
Español: Los correspondientes factores de producción se obtienen del siguiente cálculo:
Català: Atès que el Govern de la Generalitat, en la sessió del 6 de novembre de 2001, va adoptar un acord de reconeixement oficial de comunitats catalanes de fora de Catalunya,
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad, en la sesión del 6 de noviembre de 2001, adoptó un acuerdo de reconocimiento oficial de comunidades catalanas de fuera de Cataluña,
Català: En tot cas, aquests percentatges són acumulatius i tenen el límit del 10 per cent de l'aprofitament total de l'àmbit d'actuació urbanística.
Español: En todo caso, estos porcentajes son acumulativos y tienen el límite del 10 por ciento del aprovechamiento total del ámbito de actuación urbanística.
Català: ANUNCI sobre incoació de l'expedient d'alteració del terme municipal de Sant Just Desvern amb el municipi d'Esplugues de Llobregat (ref. AUM 2013 72/mam).
Español: ANUNCIO sobre incoación del expediente de alteración del término municipal de Sant Just Desvern con el municipio de Esplugues de Llobregat (ref. AUM 2013 72/mam).
Català: RESOLUCIÓ AAR/1405/2007, de 9 de maig, per la qual s'aprova l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Vilanova de l'Aguda.
Español: RESOLUCIÓN AAR/1405/2007, de 9 de mayo, por la que se aprueba el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Vilanova de l'Aguda.
Català: Modificació del punt 1 i del punt 4 de l'article 7 de l'annex 1 de la Resolució TSF/1341/2020, d'11 de juny.
Español: Modificación del punto 1 y del punto 4 del artículo 7 del anexo 1 de la Resolución TSF/1341/2020, de 11 de junio.
Català: 5.5 Elabora la relació de plànols per a cada fase de desenvolupament del projecte, amb les representacions gràfiques, informació, escales i formats.
Español: 5.5 Elabora la relación de planos para cada fase de desarrollo del proyecto, con las representaciones gráficas, información, escalas y formatos.
Català: Haver contribuït a garantir i facilitar l'accés de les dones als recursos econòmics, productius i comercials, i el control i l'ús d'aquests.
Español: Haber contribuido a garantizar y facilitar el acceso, control y uso de los recursos económicos, productivos y comerciales por las mujeres.
Català: 8.2 La resolució de concessió ha d'especificar la quantitat atorgada.
Español: 8.2 La resolución de concesión tiene que especificar la cantidad otorgada.
Català: Finalitat: obres de consolidació, restauració i reforma de l'església i la rectoria de Llinars d'Aiguadora al municipi de Castellar del Riu.
Español: Finalidad: obres de consolidación, restauración y reforma de la iglesia y la rectoría de Llinars d'Aiguadora en el municipio de Castellar del Riu.
Català: El pla és condicionat al fet que els treballadors afectats hi aportin una quantitat equivalent.
Español: Condicionado a que los trabajadores afectados aporten al referido plan una cantidad equivalente.
Català: Caldria valorar la possibilitat d'admetre les fitxes:
Español: Habría que valorar la posibilidad de admitir las fichas:
Català: Vàlvules i accessoris de la instal·lació.
Español: Válvulas y accesorios de la instalación.
Català: Angelreisen Ibérica, SL, ha sol·licitat autorització per
Español: Angelreisen Ibérica, SL, ha solicitado autorización para
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic dels jardins de Cap Roig, promogut per la Fundació bancària Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona “La Caixa” i tramès per l'Ajuntament de Palafrugell i l'Ajuntament de Mont-ras, amb el benentès que es tindran en compte les condicions de la Resolució de la declaració ambiental estratègica favorable.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de los jardines de Cap Roig, promovido por la Fundación bancaria Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona “La Caixa” y enviado por el Ayuntamiento de Palafrugell y el Ayuntamiento de Mont-ras, con la condición que se tendrán en cuenta las condiciones de la Resolución de la declaración ambiental estratégica favorable.
Català: Descripció: Subministrament de 541 armilles antibala, per al Cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Descripción: Suministro de 541 chalecos antibala, para el Cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: Acoblament de peces, mecanismes i components amb l'ajut de claus, eines específiques, etc.
Español: Ensamblaje de piezas, mecanismos y componentes con ayuda de llaves, útiles específicos, etc.
Català: Interès en l'ús apropiat de la normativa del dibuix tècnic.
Español: Interés en el uso apropiado de la normativa del dibujo técnico.
Català: bàsics Hewlett Packard/Vectra VE 5/200 MMX per a diverses unitats del
Español: básicos Hewlett Packard/Vectra VE 5/200 MMX para diversas unidades del
Català: - Considerar com a unitat bàsica per delimitar-lo la parcel·la urbanística, excepte en algun cas excepcional en què justificadament s'opta per una altra solució.
Español: - Considerar, como unidad básica para llevar a cabo la delimitación, la parcela urbanística, salvo en algún caso excepcional en que justificadamente se opta por otra solución.
Català: Les intervencions silvícoles es regeixen pel que disposen els articles 63.2 i 64.6.
Español: Las intervenciones silvícolas se rigen por lo dispuesto en los artículos 63.2 y 64.6.
Català: L'import de la compra de material informàtic està limitat al major dels dos valors següents: 20% de les inversions totals del projecte o 100.000,00 euros.
Español: El importe de la compra de material informático está limitado al mayor de los dos valores siguientes: 20% de las inversiones totales del proyecto o 100.000,00 euros.
Català: La rellevància d'aquestes restes rau en el fet que algunes es troben en el límit de les formacions del Cretaci i del Terciari, fet que permet estudiar els darrers grans rèptils just abans de la seva extinció, així com també, a partir de la presència complerta de la Formació Tremp en aquesta zona, estudiar i contextualitzar les condicions paleoambientals dels temps de l'extinció.
Español: La relevancia de estos restos radica en que algunos se encuentran en el límite de las formaciones del Cretácico y del Terciario, lo que permite estudiar los últimos grandes reptiles justo antes de su extinción, como también, a partir de la presencia completa de la Formación Tremp en esta zona, estudiar y contextualizar las condiciones paleoambientales de las fases de extinción.
Català: No poden intervenir en el tràmit i la resolució d'expedients sancionadors, sigui quin sigui el motiu de la incoació, els membres de la Junta de Govern i les comissions instructores d'expedients quan estiguin compresos en algunes de les circumstàncies especificades en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: No pueden intervenir en el trámite y la resolución de expedientes sancionadores, sea cuál sea el motivo de la incoación, los miembros de la Junta de Gobierno y las comisiones instructoras de expedientes cuando estén comprendidos en algunas de las circunstancias especificadas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: j) Contribuir a la valorització econòmica dels espais oberts mitjançant l'ús turístic o d'altres usos compatibles amb la seva preservació que n'afavoreixin la gestió.
Español: j) Contribuir a la valorización económica de los espacios abiertos mediante el uso turístico u otros usos compatibles con su preservación que favorezcan su gestión.
Català: El conjunt de fitxes de mesures s'annexen al final del I Pla d'acció.
Español: El conjunto de fichas de medidas se anexan al final del I Plan de acción.
Català: Aquesta pròrroga és automàtica i no és necessari que els interessats la sol·licitin.
Español: Esta prórroga es automática y no es necesario que los interesados la soliciten.
Català: a) Currículum breu de la persona autora de la tesi doctoral, projecte final de grau o màster, o treball de recerca.
Español: a) Currículum breve de la persona autora de la tesis doctoral, proyecto final de grado o máster, o trabajo de investigación.
Català: d) Accedir a les notificacions i les comunicacions que els tramet l'Administració.
Español: d) Acceder a las notificaciones y comunicaciones que les envía la Administración.
Català: I en prova de conformitat, les parts signen aquest conveni, per duplicat, en el lloc i data indicats a l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, las partes firman este convenio, por duplicado, en el lugar y la fecha indicados en el encabezamiento.
Català: L'absència causant de la substitució, en el cas que s'hagi de substituir amb personal dels torns, es classifica com a prevista i imprevista.
Español: La ausencia causante de la sustitución, en el caso que deba sustituirse con personal de los turnos, será clasificada como prevista e imprevista.
Català: 19.2 La resolució, degudament motivada, s'ha de dictar i notificar o publicar en el termini màxim de 6 mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: 19.2 La resolución, debidamente motivada, se dictará y notificar o publicar en el plazo máximo de 6 meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Títol de batxiller (LOGSE) sempre que s'hagin cursat a Catalunya tres cursos qualssevol de primària i cinc cursos qualssevol entre l'ESO i el batxillerat i s'hagi cursat de manera oficial la matèria de llengua catalana en la totalitat dels estudis mínims esmentats.
Español: Título de bachiller (LOGSE) siempre que se hayan cursado en Cataluña tres cursos cualesquiera de primaria y cinco cursos cualesquiera entre la ESO y el bachillerato y se haya cursado de forma oficial la materia de lengua catalana en la totalidad de los citados estudios mínimos.
Català: Perceptor: Ajuntament de Sant Joan Despí.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Sant Joan Despí.
Català: Coordina i imparteix activitats formatives i informatives en matèria preventiva per al personal propi i temporal.
Español: Coordina e imparte actividades formativas e informativas en materia preventiva para el personal propio y temporal.
Català: Comunicadors o sistemes de comunicació.
Español: Comunicadores o sistemas de comunicación.
Català: Les màscares d'aquesta comitiva duen la cara completament tapada i vesteixen roba de dormir de color blanc i s'acompanyen d'una cobla de flabiols i sacs de gemecs.
Español: Las máscaras de esta comitiva llevan la cara completamente tapada y visten ropa de dormir de color blanco y se acompañan de una cobla de flautines y gaitas.
Català: Els nivells màxims de soroll expressats en dB (A) que es poden percebre a la zona receptora deguts al funcionament d'una activitat s'ajustaran als valors assenyalats a la taula següent:
Español: Los niveles máximos de ruido expresados en dB (A) que se pueden percibir en la zona receptora debidos al funcionamiento de una actividad se ajustarán a los valores señalados en la tabla siguiente: