BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Realitzar trasllats de material i mobiliari, així com tasques senzilles de manteniment, conservació i reparació d'instal·lacions i equipaments, com ara arreglar penjadors, canviar bombetes i fluorescents, etc
Español: - Realizar traslados de material y mobiliario, así como tareas sencillas de mantenimiento, conservación y reparación de instalaciones y equipaciones, como por ejemplo arreglar perchas, cambiar bombillas y fluorescentes, etc.
Català: És l'empleat/ada que amb amplis coneixements en informàtica té al seu càrrec la creació, prova i posada a punt de programes a partir d'unes especificacions tecnològiques facilitades. És capaç de traduir la demanda dels usuaris.
Español: Es el empleado/a que, con amplios conocimientos en informática, tiene a su cargo la creación, prueba y puesta a punto de programas a partir de unas especificaciones tecnológicas facilitadas capaz de traducir la demanda de los usuarios.
Català: Els patis de ventilació podran ser mancomunats, en la forma indicada per als celoberts.
Español: Los patios de ventilación podrán ser mancomunados, en la forma indicada por los patios de luces.
Català: Interessat: FRANCISCO SÁNCHEZ PÉREZ
Español: Interesado: FRANCISCO SÁNCHEZ PÉREZ
Català: Aquesta aprovació es concedeix d'acord amb el que disposen la normativa abans esmentada i l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, i està sotmesa a les condicions especials següents:
Español: Esta aprobación se concede de acuerdo con lo dispuesto en la normativa anteriormente citada y el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, y está sometida a las siguientes condiciones especiales:
Català: Si es compleix la despesa mínima però el cost final efectiu de l'activitat és inferior al cost del projecte inicialment pressupostat, s'ha de reduir, en la mateixa proporció, la quantia de la subvenció.
Español: Si se cumple el gasto mínimo pero el coste final efectivo de la actividad es inferior al coste del proyecto inicialmente presupuestado, se tiene que reducir, en la misma proporción, la cuantía de la subvención.
Català: Gestionar i tramitar les prestacions econòmiques i els ajuts que es promoguin des de la seva unitat directiva, d'acord amb la normativa aplicable i les disponibilitats pressupostàries, per tal que les persones destinatàries percebin els fons que els corresponen en temps i forma, així com la tramitació i resolució de les reclamacions, recursos i al·legacions que es puguin presentar al respecte.
Español: Gestionar y tramitar las prestaciones económicas y las ayudas que se promuevan desde su unidad directiva, de acuerdo con la normativa aplicable y las disponibilidades presupuestarias, para que las personas destinatarias perciban los fondos que les corresponden en tiempo y forma, así como la tramitación y resolución de las reclamaciones, recursos y alegaciones que se puedan presentar al respecto.
Català: l) Elabora i manté actualitzat a la Intranet del Departament tot allò que fa referència als serveis generals oferts pel Servei de Règim Interior.
Español: l) Elabora y mantiene actualizado en la intranet del Departamento todo aquello que hace referencia a los servicios generales ofrecidos por el Servicio de Régimen Interior.
Català: b) Configuració flexible: consisteix en la determinació dels perímetres reguladors de l'edificació, i de les cotes de referència de la planta baixa.
Español: b) Configuración flexible: consiste en la determinación de los perímetros reguladores de la edificación, y de las cotas de referencia de la planta baja.
Català: - Per cursos de durada de 80 o més hores: 0,50 punts
Español: - Por cursos de duración de 80 o más horas: 0,50 puntos
Català: 1.- Són espais d'ús i domini públic delimitats en els plànols d'ordenació per les alineacions dels vials o places.
Español: 1. - Son espacios de uso y dominio público delimitados en los planos de ordenación para las alineaciones de los viales o plazas.
Català: El personal que, d'una manera esporàdica, faci feines en diumenges i/o festius percebrà una compensació proporcional als diumenges i/o festius treballats.
Español: El personal que de forma esporádica realice trabajos en domingos y/o festivos, percibirá una compensación proporcional a los domingos y/o festivos trabajados.
Català: Per a les accions formatives conduents a certificats de professionalitat, el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya comprova que en les condicions de realització de l'acció formativa es compleixi el que estableixen les diferents normes que regulen aquest tipus de formació, segons el protocol específic de control per a aquestes accions, contingut en el pla de seguiment.
Español: Para las acciones formativas conducentes a certificados de profesionalidad, el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña comprueba que en las condiciones de realización de la acción formativa se cumpla lo establecido en las diferentes normas que regulan este tipo de formación, según el protocolo específico de control para estas acciones, contenido en el plan de seguimiento.
Català: Variables principals a investigar: lloc de naixement, nacionalitat
Español: Variables principales a investigar: lugar de nacimiento, nacionalidad
Català: Per això, en ús de la potestat reglamentària que estableix l'article 61 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de Sanitat i Seguretat Social i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo esto, en uso de la potestad reglamentaria que establece el artículo 61 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Sanidad y Seguridad Social y de acuerdo con el Gobierno,
Català: b) Documentació que integrarà les ofertes: s'assenyala al plec de clàusules jurídico-administratives particulars.
Español: b) Documentación que integrará las ofertas: se señala en el pliego de cláusulas jurídico administrativas particulares.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Navàs, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Navàs, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: Tots els treballadors en jornada continuada han de gaudir d'un període de descans, que en cap cas ha de ser comptat com a treball efectiu i que han de recuperar per fer la jornada contractada.
Español: Todos los trabajadores en jornada continuada disfrutarán de un período de descanso que nunca será computado como de trabajo efectivo, debiéndose recuperar para realizar su jornada contratada.
Català: l'empresa en el seu mateix grup professional i nivell retributiu, si ho
Español: en su mismo grupo profesional y nivel retributivo, si lo solicitara en el
Català: Als carrers d'amplada superior s'autoritzen els cossos sortints en les condicions definides als articles 50, 51 i 52 d'aquestes Normes, a excepció dels cossos sortints a pati d'illa, en els que s'aplicaran les determinacions amunt esmentades.
Español: En las calles de anchura superior se autorizan los cuerpos salientes en las condiciones definidas en los artículos 50, 51 y 52 de estas Normas, a excepción de los cuerpos salientes a patio de manzana, en los que se aplicarán las determinaciones anteriormente mencionadas.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència, o equivalent, del nivell que estableix l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para participar en esta convocatoria deben poseerse los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de Presidencia, o equivalente, del nivel que se establece en el apartado 3 del anexo 2.
Català: b) Examinar els comptes generals del sector públic que formen anualment les administracions que l'integren, per mitjà d'agregació o consolidació dels comptes de les entitats dependents de cada administració, amb relació a la situació econòmica, financera i patrimonial, els resultats de l'exercici, l'execució i la liquidació dels pressupostos i l'assoliment dels objectius.
Español: b) Examinar las cuentas generales del sector público que forman anualmente las administraciones que lo integran, mediante agregación o consolidación de las cuentas de las entidades dependientes de cada administración, en relación con la situación económica, financiera y patrimonial, los resultados del ejercicio, la ejecución y la liquidación de los presupuestos y la consecución de los objetivos.
Català: —3 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: concurs obert amb tramitació ordinària, condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost per a l'exercici 2003.
Español: —3 Tramitación, procedimiento y forma de la adjudicación: concurso abierto con tramitación ordinaria, condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto para el ejercicio 2003.
Català: Assessora tècnicament les unitats del Comissionat en aspectes relacionats amb publicacions (disseny, drets d'autor, protecció de dades, difusió...).
Español: Asesora técnicamente las unidades del Comisionado en aspectos relacionados con publicaciones (diseño, derechos de autor, protección de datos, difusión...).
Català: Joaquima Creus Cedó, subdirectora general d'Organització i Recursos Humans, que actuarà com a presidenta.
Español: Joaquima Creus Cedó, subdirectora general de Recursos Humanos y Organización, que actuará como presidenta.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la senyora Montserrat Minguella Naves, absent al seu domicili, c. Montsec, 8, 2n 1a, Mollerussa, i en relació amb l'expedient HLL200400036, la proposta de resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la señora Montserrat Minguella Naves, ausente en su domicilio, c. Montsec, 8, 2º 1ª, Mollerussa, y en relación con el expediente HLL200400036, la propuesta de resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Cal justificar l'interès públic de l'actuació o bé per recuperar un element rural històric que es vol incloure en sòl urbà, o bé, proposant una operació de millora proporcionada a la unitat que es genera.
Español: Se debe justificar el interés público de la actuación o bien para recuperar un elemento rural histórico que se quiere incluir en suelo urbano, o bien, proponiendo una operación de mejora proporcionada a la unidad que se genera.
Català: imprevisibles, pot destinar un treballador a realitzar missions de categoria
Español: podrá destinar a un trabajador a realizar misiones de categoría
Català: Policia comunitària, serà un torn fix de caràcter voluntari, estant retribuït amb una gratificació per dia treballat.
Español: Policía comunitaria, será un turno fijo de carácter voluntario, estando retribuido con una gratificación por día trabajado.
Català: Beneficiari: Institut Municipal de Promoció de la Ciutat.
Español: Beneficiario: Instituto Municipal de Promoción de la Ciudad.
Català: Persones interessades en el tràmit de notificació de les resolucions d'atorgament o denegació de prestacions econòmiques
Español: Personas interesadas en el trámite de notificación de las resoluciones favorables o denegatorias de prestaciones económicas
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre licitació d'un arrendament (codi: 03-57-Con).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre licitación de un arrendamiento (código: 03-57-Con).
Català: L'Institut Cartogràfic de Catalunya ha d'informar els ens i els òrgans competents de la cartografia i la informació geogràfica oficial existent, i també de llurs característiques bàsiques.
Español: El Instituto Cartográfico de Cataluña tiene que informar los entes y los órganos competentes de la cartografía y la información geográfica oficial existente, así como de sus características básicas.
Català: L'adscripció de béns al Servei no n'implica la transmissió del domini ni la desafectació, i els béns conserven llur qualificació jurídica originària.
Español: La adscripción de bienes al Servicio no implica su transmisión del dominio ni su desafectación, y los bienes conservan su calificación jurídica originaria.
Català: Manteniment de neteja
Español: Mantenimiento de limpieza
Català: ** límit aplicable fins al 31/12/2007.
Español: ** límite aplicable hasta el 31/12/2007.
Català: La transformació d'una entitat esportiva inscrita al Registre d'Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya objecte del present Decret en una associació de règim general en comportarà la cancel·lació registral; per a la qual cosa, s'aportarà per duplicat la següent documentació:
Español: La transformación de una entidad deportiva inscrita en el Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña objeto del presente Decreto en una asociación de régimen general comportará la cancelación registral; para lo cual, se aportará por duplicado la siguiente documentación:
Català: Aquest informe va ser elaborat per l'Institut Català de Recerca per a la Governança del Mar (ICATMAR) i tramès a la Comissió Europea el 5 de març de 2021.
Español: Este informe fue elaborado por el Instituto Catalán de Investigación para la Gobernanza del Mar (ICATMAR) y remitido a la Comisión Europea el 5 de marzo de 2021.
Català: EDICTE de 17 de novembre de 2006, pel qual es pública l'adjudicació d'un concurs públic.
Español: EDICTO de 17 de noviembre de 2006, por la que se hace pública la adjudicación de un concurso público.
Català: Atès que els beneficiaris de la prestació són essencialment persones discapacitades, malaltes, persones de la tercera edat i infants que necessiten la cura i la tutela d'una altra persona i són objecte d'especial protecció constitucional als articles 39, 43, 49 i 50;
Español: Considerando que los beneficiarios de la prestación son esencialmente personas discapacitadas, enfermas, personas de la tercera edad y niños que necesitan el cuidado y tutela de otra persona y son objeto de especial protección constitucional en los artículos 39, 43, 49 y 50;
Català: -23 A més de la documentació prevista per a la justificació en les bases reguladores, els centres beneficiaris hauran de presentar també, com a documentació complementària, una declaració responsable conforme s'han fet les hores de formació que estableix el currículum dels programes, dels alumnes que han finalitzat i del cost final per alumne.
Español: -23 Además de la documentación prevista para la justificación en las bases reguladoras, los centros beneficiarios tendrán que presentar también, como documentación complementaria, una declaración responsable conforme se ha hecho las horas de formación que establece el currículum de los programas, de los alumnos que han finalizado y del coste final por alumno.
Català: B. Trajectòria de l'entitat: programes realitzats (per a cada programa han de constar les dades següents)
Español: B. Trayectoria de la entidad: programas realizados (para cada programa han de constar los datos siguientes)
Català: Atès el Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i pel qual s'estableixen disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i es deroga el Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell;
Español: Visto el Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y en el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) n.º. 1083/2006 del Consejo;
Català: Es modifiquen les lletres a) i c) de la base 6.1 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 28 de gener de 2015, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifican las letras a) y c) de la base 6.1 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 28 de enero de 2015, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: a) Redacció de plans municipals per a l'adequació de la il·luminació exterior existent.
Español: a) Redacción de planes municipales para la adecuación de la iluminación exterior existente.
Català: Comerç i Turisme (pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona), a la
Español: Turismo (ps. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona), en la Delegación
Català: Final: Nou suport de conversió T.3 de la línia Granollers-1 (Margens/Ponent).
Español: Final: Nuevo apoyo de conversión T.3 de línea Granollers-1 (Margens/Ponent).
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, MP3-17, per admetre l'ús ramader en sòl agrícola d'especial protecció (clau C2), d'Ascó, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, MP3-17, para admitir el uso ganadero en suelo agrícola de especial protección (clave C2), de Ascó, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Es poden consultar textos legals concordats en suport paper.
Español: Se pueden consultar textos legales concordados en soporte papel.
Català: Per tot el que s'ha exposat, en ús de les atribucions que tinc conferides,
Español: Por todo lo expuesto, en uso de las atribuciones que tengo conferidas,
Català: En el supòsit que un treballador, abans de començar el període de vacances es trobi en una situació d'I.T., una vegada acabada aquesta situació tindrà dret a gaudir de les vacances, sempre i quan aquestes estiguin compreses dins l'any natural.
Español: En el supuesto de que un trabajador, antes de empezar el periodo de vacaciones se encontrara en situación de I. T, una vez acabada esta situación tendrá derecho a disfrutar de las vacaciones, siempre y cuando éstas estén comprendidas dentro del año natural.
Català: Recerca sobre fàrmacs.
Español: Investigación sobre fármacos.
Català: Nom del lloc: subdirector/a general de Gestió del Servei de Vehicles.
Español: Nombre del puesto: subdirector/a general de Gestión del Servicio de Vehículos.
Català: Gestió d'Expedients de Personal (SIP), Sistema d'Informació Penitenciari Català (SIPC), Registre Informàtic del Sistema Integral de Personal (GIP) i portal ATRI.
Español: Gestión de Expedientes de Personal (SIP), Sistema de Información Penitenciario Catalán (SIPC), Registro Informático del Sistema Integral de Personal (GIP) y portal ATRI.
Català: c. Enumera els trets socials més freqüents dels adolescents.
Español: c. Enumera los rasgos sociales más frecuentes de los adolescentes.
Català: Els preus unitaris corresponents a cada una de les categories de casos considerats com a tècniques, tractaments i procediments específics, en l'àmbit de l'assistència hospitalària i especialitzada, són els establerts en l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Los precios unitarios correspondientes a cada una de las categorías de casos considerados como técnicas, tratamientos y procedimientos específicos, en el ámbito de la asistencia hospitalaria y especializada, son los establecidos en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Aquest certificat s'ha d'expedir en relació amb la data de
Español: Este certificado se debe expedir en relación con la fecha de
Català: Seran considerats com a tals:
Español: Serán considerados como tales:
Català: 15.4 L'establiment residencial ha de tenir espais comuns de convivència, activitats diverses i visites, amb una superfície no inferior a 2 m2 per resident, que han de ser amplis, ventilats i preferentment amb llum natural, així com espais específics per fisioteràpia, despatx pels professionals i una sala de visita.
Español: 15.4 El establecimiento residencial ha de tener espacios comunes de convivencia, actividades diversas y visitas, con una superficie no inferior a 2 m2 por residente, que han de ser amplios, ventilados y preferentemente con luz natural, así como espacios específicos para fisioterapia, despacho para los profesionales y una sala de visita.
Català: d) Dur un registre actualitzat de persones residents amb incontinència d'esfínters i la mesura o dispositiu més idoni per a la seva correcta atenció.
Español: d) Llevar un registro actualizado de personas residentes con incontinencia de esfínteres y la medida o el dispositivo más adecuado para su correcta atención.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de resolucions relatives a expedients sancionadors en matèria d'infància i adolescència.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de resoluciones relativas a expedientes sancionadores en materia de infancia y adolescencia.
Català: 45.3.1 Quan la feina es faci un mateix dia, el còmput de la jornada es farà d'acord amb el temps real i total que duri la feina, des del moment en què l'empleat/da iniciï el seu horari al centre de treball permanent de la seva adscripció fins que acabi la feina al mateix centre, incloent-hi el temps de viatge.
Español: 45.3.1 Cuando el trabajo se haga un mismo día, el cómputo de la jornada se hará de acuerdo con el tiempo real y total que dure el trabajo, desde momento que el/la empleado/a inicie su horario en el centro de trabajo permanente de su adscripción hasta que acabe la tarea en el mismo centro, incluyendo el tiempo de viaje.
Català: Constitueixen les alineacions de l'edificació aquelles línies, definides per la intersecció dels plans de les façanes i la parcel·la que estableixen el límit entre les superfícies edificables i les no edificables, tant de caràcter públic com privat, sense perjudici de la possibilitat de cossos volats o elements sortints.
Español: Constituyen las alineaciones de la edificación aquellas líneas, definidas por la intersección de los planos de las fachadas y la parcela, que establecen el límite entre las superficies edificables y las no edificables, tanto de carácter público como privado, sin perjuicio de la posibilidad de cuerpos volados o elementos salientes.
Català: Per a l'any 2008 es pacta l'aplicació de l'IPC estatal de l'any 2007 més un diferencial fins a arribar al 5% d'increment real conjunt per a tots els nivells.
Español: Para el año 2008 se pacta la aplicación del IPC estatal del año 2007 más un diferencial hasta llegar al 5% de incremento real conjunto para todos los niveles.
Català: Durant el període d'excedència el personal docent amb nomenament d'interí tindrà dret a la reserva del lloc de treball pel qual havia estat nomenat.
Español: Durante el período de excedencia el personal docente con nombramiento de interino tendrá derecho a la reserva del puesto de trabajo para la que había estado nombrado.
Català: estructurals derivades de la naturalesa del treball que es tracta, tot
Español: naturaleza del trabajo de que se trata, todo ello al amparo de lo dispuesto en
Català: Haver superat tres cursos de filologia clàssica.
Español: Haber superado tres cursos de filología clásica.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre aprovació d'un pla de mobilitat urbana.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre aprobación de un plan de movilidad urbana.
Català: Dispositius per a la vigilància, la identificació de l'emergència i l'ordenació de l'autoprotecció.
Español: Dispositivos para la vigilancia, la identificación de la emergencia y la ordenación de la autoprotección.