BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: perjudici que, en el supòsit que la suma dels ajuts superés el
Español: el supuesto de que la suma de las ayudas superara el coste de la actividad a
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que es preveu l'article 115.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 115.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de recibir la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Atès que és vacant un lloc singular de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural descrit a l'annex 2 d'aquesta Resolució;
Español: Dado que está vacante un puesto singular de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural descrito en el anexo 2 de esta Resolución;
Català: Cofn+1+5+1+2+2: darrer dia perquè la Junta Electoral resolgui els recursos contra la resolució del comitè electoral sobre la proclamació de persones candidates (article 18.2).
Español: Cofn+1+5+1+2+2: último día para que la Junta Electoral resuelva los recursos contra la resolución del comité electoral sobre la proclamación de personas candidatas (artículo 18.2).
Català: quedi vacant serà concedida al candidat no seleccionat que tingui
Español: será concedida al candidato no seleccionado que tenga más alta
Català: Dígit de control de província residència del pare + municipi residència del pare
Español: Dígito de control de Provincia de residencia del padre +Municipio de residencia del padre
Català: Cal delimitar un polígon d'actuació urbanística que abasti l'àmbit de la unitat d'actuació UA12 del PGO, atès que encara està pendent d'execució el pont sobre la riera de Vilamajor, a càrrec d'aquest àmbit.
Español: Es necesario delimitar un polígono de actuación urbanística que abarque el ámbito de la unidad de actuación UA12 del PGO, dado que aún está pendiente de ejecución el puente sobre la riera de Vilamajor, a cargo de este ámbito.
Català: Aquest concepte no es consolidarà com a salari.
Español: Este concepto no se consolidará como salario.
Català: És el que té com a finalitat la realització d'una obra o
Español: Es el contrato que tiene por objeto la realización de una obra o
Català: —1 Exercir el dret de tempteig a favor de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni del Departament de Cultura sobre els lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach, el dia 9 de març de 2017, la descripció dels quals figura en l'annex d'aquesta Resolució, pel preu de rematada que es detalla en cada lot.
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo a favor de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio sobre los lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach, el día 9 de marzo de 2017, cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución, por el precio de remate que se detalla en cada lote.
Català: El complement de productivitat s'ha de compensar econòmicament d'acord amb el que figura a l'annex 4 d'aquest Conveni.
Español: El complemento de productividad se remunerará de acuerdo con lo establecido en el anexo 4 del presente Convenio.
Català: Plafons situats a la plaça de la Creu, passeig de les Delícies, plaça Pau Casals i carrer Arrabal, s/n, del nucli agregat dels Arcs, amb una superfície aproximada de 6 m2.
Español: Plafones situados en la plaza de la Creu, paseo de les Delícies, plaza Pau Casals y calle Arrabal, s/n, del núcleo agregado de Els Arcs, con una superficie aproximada de 6 m2.
Català: La investigació en salut pública.
Español: La investigación en salud pública.
Català: Primera, que s'obtingui l'autorització prèvia expressa de l'òrgan concedent.
Español: Primera, que se obtenga la previa autorización expresa del órgano concedente.
Català: El governament científic de l'IPRIU recau en quatre Subdirectors, dos de cada part.
Español: El gobierno científico del IPRIU recae en cuatro Subdirectores, dos de cada parte.
Català: Atès que a l'annex de la Resolució EDU/725/2010, de 17 de març, per la qual es nomenen els tribunals que han de jutjar el concurs oposició per a l'ingrés a la funció pública docent (DOGC núm. 5592, de 22.3.2010), s'han observat incorreccions relatives a nomenaments de membres de tribunals, cal fer les consegüents modificacions.
Español: Dado que en el anexo de la Resolución EDU/725/2010, de 17 de marzo, por la que se nombran los tribunales que tienen que juzgar el concurso oposición para el ingreso a la función pública docente (DOGC núm. 5592, de 22.3.2010), se han observado incorrecciones relativas a nombramientos de miembros de tribunales, hay que hacer las consiguientes modificaciones.
Català: c) Personal muntador de xarxes i instal·lacions de sanejament.
Español: c) Personal montador de redes e instalaciones de saneamiento.
Català: El procés de producció de ciment no genera efluents líquids.
Español: El proceso de producción de cemento no genera efluentes líquidos.
Català: La resolució d'inici del procediment es notificarà als interessats juntament amb el nomenament d'instructor i secretari.
Español: La resolución de inicio del procedimiento se notificará a los interesados junto con el nombramiento de instructor y secretario.
Català: L'Ajuntament d'Arenys de Mar ha tramès la documentació corresponent a l'Entitat de conservació del polígon II del Pla parcial P-25, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Arenys de Mar ha enviado la documentación correspondiente a la Entidad de conservación del polígono II del Plan parcial P-25, de este término municipal.
Català: De 4 a 3 unitats i de 120 a 90 llocs escolars.
Español: De 4 a 3 unidad y de 120 a 90 puestos escolares.
Català: EDICTE sobre informació pública de l'aprovació inicial del Pla especial al Mas del Maco.
Español: EDICTO sobre información pública de la aprobación inicial del Plan especial en el Mas del Maco.
Català: A aquest efecte, s'entén que una PIME està en crisi si compleix els paràmetres definits a l'article 1, apartat 7, del Reglament (CE) núm. 800/2008, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat comú, en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories; DOUE L 214, de 9 d'agost de 2008).
Español: A este efecto, se entiende que una PYME está en crisis si cumple con los parámetros definidos en el artículo 1, apartado 7, del Reglamento (CE) núm. 800/2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común, en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías; DOUE L 214, de 9 de agosto de 2008).
Català: 24.6 Autoritzar el document que aprovi la Junta de Govern,
Español: 24.6 Autorizar el documento que apruebe la Junta de gobierno,
Català: a això equips i programes per al tractament automatitzat de la
Español: para ello equipos y programas para el tratamiento automatizado de la
Català: Pel que fa als serveis centrals d'aquests departaments, ha d'assumir, si escau, els recursos esmentats que li corresponguin d'acord amb els altres departaments afectats.
Español: Con respecto a los servicios centrales de estos departamentos, debe asumir, si procede, los recursos mencionados que le correspondan de acuerdo con los demás departamentos afectados.
Català: - Cal efectuar una reserva prèvia del servei per tal que l'Entitat pugui prestar-lo en les millors condicions per a les persones interessades.
Español: - Debe efectuarse una reserva previa del servicio para que la Entidad pueda prestarlo en las mejores condiciones para las personas interesadas.
Català: 4.1 El lloc de director/a de l'Institut, dependent de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia, es proveeix, mitjançant el sistema de lliure designació, entre el personal funcionari pertanyent al cos de metges forenses.
Español: 4.1 El puesto de director/a del Instituto, dependiente de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia, se provee, mediante el sistema de libre designación, entre el personal funcionario perteneciente al cuerpo de médicos forenses.
Català: Podran gaudir d'aquest permís indistintament la mare o el pare en el cas que ambdós treballin, i el sol·licitant haurà de manifestar expressament per escrit que l'altre no gaudeix del mateix dret.
Español: Este permiso podrá disfrutarlo indistintamente la madre o el padre en caso de que ambos trabajen, debiendo manifestar expresamente el solicitante por escrito que el otro no disfruta del mismo derecho.
Català: La persona beneficiària publicarà 22 tires còmiques a Ediciones El Jueves, SA, al llarg dels dotze mesos següents a la concessió de la beca.
Español: La persona beneficiaria publicará 22 tiras cómicas en Ediciones El Jueves, SA, a lo largo de los doce meses siguientes a la concesión de la beca.
Català: Lloc a proveir: cap de secció de cardiologia hemodinàmica.
Español: Puesto a proveer: jefe/a de sección de cardiología hemodinámica.
Català: —9 Obertura de les ofertes: l'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 13 hores del dia 13 de març de 2002, al lloc indicat al punt 1.a) d'aquest Anunci.
Español: —9 Apertura de las ofertas: el acto público de apertura tendrá lugar a las 13 horas del día 13 de marzo de 2002, en el lugar indicado en el punto 1.a) de este Anuncio.
Català: Finalitat: actuacions de desenrunament i adequació dels accessos al castell de Tartareu.
Español: Finalidad: actuaciones de desescombro y adecuación de los accesos al castillo de Tartareu.
Català: —1 Queda derogada la Resolució de 19 de novembre de 1996, de delegació de competències del conseller d'Ensenyament en diversos òrgans del Departament.
Español: —1 Queda derogada la Resolución de 19 de noviembre de 1996, de delegación de competencias del consejero de Enseñanza en diversos órganos del Departamento.
Català: Projecte: Equipament informàtic i gestió d'un pla de qualitat
Español: Proyecto: Equipamiento informático y gestión de un plan de calidad
Català: 68.4 La sol·licitud de dispensa ha d'ésser objecte d'informe del consell comarcal i de la diputació provincial corresponents.
Español: 68.4 La solicitud de dispensa tiene que ser objeto de informe del consejo comarcal y de la diputación provincial correspondientes.
Català: e) Informar i orientar les persones sobre les prestacions socials, econòmiques i de serveis de l'ICASS i del Departament, així com dels drets que se'n puguin derivar.
Español: e) Informar y orientar a las personas sobre las prestaciones sociales, económicas y de servicios del ICASS y del Departamento, así como de los derechos que se puedan derivar.
Català: Per a l'any 2002, l'import consignat a les Taules Salarials de tots els conceptes retributius corresponents a cadascuna de les categories professionals, un cop aplicada la clàusula de revisió establerta en l'article anterior, si procedeix, es revaloritzarà en l'IPC previst per a l'esmentat any en la Llei de pressupostos.
Español: Para el año 2002, el importe consignado en las tablas salariales de todos los conceptos retributivos correspondientes a cada una de las categorías profesionales, una vez aplicada la cláusula de revisión establecida en el artículo anterior, si procede, se revalorizará en el IPC previsto para dicho año en la Ley de presupuestos.
Català: La jornada de treball i el salari han de reduir-se en un 85% d'aquells, excepte pacte en contra.
Español: La jornada de trabajo y el salario tienen que reducirse en un 85% de aquéllos, excepto pacto en contra.
Català: La imposició de sancions requereix la tramitació d'un procediment sumari que garanteix el dret d'audiència del treballador/a i de l'òrgan de representació del personal.
Español: La imposición de sanciones requiere la tramitación de un procedimiento sumario que garantiza el derecho de audiencia del trabajador/a y del órgano de representación del personal.
Català: S'ha dictat l'esmentat acte administratiu, les dades del qual figuren a l'annex.
Español: Se ha dictado el mencionado acto administrativo, cuyos datos figuran en el anexo.
Català: Proposta de resolució denegatòria
Español: Propuesta de resolución denegatória
Català: Fita 2: se situa a la partida de la Garriga (finca del Creueto i Masip), al vessant d'un turó, i en terrenys propietat de la vídua de Josep Tribó Pedrol de Gerb (Maria Cornet Llotge).
Español: Mojón 2: se sitúa en el paraje de La Garriga (finca de El Creueto y Masip), en la vertiente de una colina, y en terrenos propiedad de la viuda de Josep Tribó Pedrol de Gerb (Maria Cornet Llotge).
Català: Aquestes publicacions, així com la resta d'actes que se'n derivin, els continguts informatius i els models de documents a què fan referència aquestes bases es poden consultar amb caràcter general al portal ATRI i al lloc web/intranet del Departament convocant.
Español: Estas publicaciones, así como el resto de actos derivados, los contenidos informativos y los modelos de documentos a que hacen referencia estas bases se pueden consultar con carácter general en el portal ATRI y en el sitio web/intranet del Departamento convocante.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'establiment del servei de menjador i rebost social al municipi de Reus ubicat al Centre Social El Roser.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del establecimiento del servicio de comedor y despensa social en el municipio de Reus ubicado en el Centro Social El Roser.
Català: e) Incloure el logotip de l'Institut Català de les Empreses Culturals i l'expressió "amb el suport de l'Institut Català de les Empreses Culturals" en l'edició i en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'activitat subvencionada, en els casos en què no s'hagi realitzat l'activitat.
Español: e) Incluir el logotipo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales y la expresión "con el apoyo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales" en la edición y en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada, en los casos en que no se haya realizado la actividad.
Català: Composició de la mesa: la mesa de la subhasta és la
Español: Composición de la mesa: la mesa de la subasta es la designada por
Català: El contracte de treball es pot suspendre per decisió del treballador/ora que es vegi obligat a abandonar el seu lloc de treball com a conseqüència de ser víctima de violència de gènere.
Español: El contrato de trabajo podrá suspenderse por decisión de la trabajador/a que se vea obligada a abandonar su puesto de trabajo como consecuencia de ser víctima de violencia de género.
Català: L'atorgament d'aquests dies correspondrà a l'alcalde, el qual podrà delegar en regidor/a, secretari/a o cap de servei corresponent.
Español: La concesión de estos días corresponderá al alcalde, pudiendo delegar en el concejal/a, secretario/a o jefe del servicio correspondiente.
Català: La durada de l'entrevista per cada aspirant serà d'1 hora i 30 minuts.
Español: La duración de la entrevista por cada aspirante será de 1 hora y 30 minutos.
Català: 3.4 Identificació de fonts de contaminació a bord.
Español: 3.4 Identificación de fuentes de contaminación a bordo.
Català: Han de procedir de la mateixa manera respecte dels convenis amb compromisos econòmics assumits que superin els 600.000 euros i les comunicacions de les seves incidències presentades per aquestes entitats en els termes que estableix l'article 53 de la LRJSP.
Español: Procederán del mismo modo respecto de los convenios cuyos compromisos económicos asumidos superen los 600.000 euros y las comunicaciones de sus incidencias presentadas por dichas entidades en los términos que establece el artículo 53 de la LRJSP.
Català: Les entitats beneficiàries hauran d'identificar a la sol·licitud de subvenció quines activitats es té previst de subcontractar i per quin pressupost orientatiu. Així mateix, hauran de detallar aquesta informació en el document de projecte.
Español: Las entidades beneficiarias tendrán que identificar en la solicitud de subvención qué actividades se tiene previsto subcontratar y por qué presupuesto orientativo, Asimismo deberán detallar esa información en el documento de proyecto.
Català: 20.15 Prendre els acords que procedeixin per a l'adquisició
Español: 20.15 Tomar los acuerdos que procedan para la adquisición por
Català: Gestionar els tràmits exigits per la legislació vigent per a la
Español: Gestionar los trámites exigidos por la legislación vigente para
Català: Ha de fer tasques auxiliars i la neteja de la màquina i tenir-ne cura.
Español: Realizará tareas auxiliares y la limpieza y cuidados que precise la máquina.
Català: En aquest sentit, l'accés al Parc del Garraf per la zona culminal del massís, que és un indret d'origen càrstic de delicat equilibri (Campgràs, la Morella, el Rascler), no només afectarà la biologia i ecologia ja assolides a la zona de restauració sinó que és molt probable que afecti l'equilibri natural d'aquest espai i pot generar canvis paisatgístics irreversibles.
Español: En este sentido, el acceso al parque del Garraf por la zona culminal del macizo que es un lugar de origen cárstico de delicado equilibrio (Campgràs, la Morella, el Rascler) no solo afectará la biología y ecología ya alcanzadas en la zona de restauración sino que es muy probable que afecte al equilibrio natural de este espacio y puede generar cambios paisajísticos irreversibles.
Català: Coneixements convenients en dret penal, penitenciari i administratiu.
Español: Conocimientos convenientes en derecho penal, penitenciario y administrativo.
Català: 3.1 Les actuacions referents als programes d'agents d'ocupació i desenvolupament local i foment del desenvolupament local, estudis i campanyes per a la promoció local, tindran el cofinançament del 45% per part del Fons Social Europeu (FSE), mitjançant el Programa operatiu de foment d'ocupació de l'objectiu 3, núm. 2000ES053PO313.
Español: 3.1 Las actuaciones referentes a los programas de agentes de ocupación y desarrollo local y fomento del desarrollo local, estudios y campañas para la promoción local, tendrán la cofinanciación del 45% por parte del Fondo Social Europeo (FSE), mediante el Programa operativo de fomento de ocupación del objetivo 3, núm. 2000SE053PO313.
Català: Vist el que disposa l'article 16 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i en funció dels límits i condicions que quedin establerts en cadascuna de les lleis de pressupostos o per qualsevol altra que sigui d'aplicació, a proposta del conseller d'Economia i Finances, el Govern
Español: Visto lo que dispone el artículo 16 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y en función de los límites y condiciones que queden establecidos en cada una de las leyes de presupuestos o por cualquier otra que sea de aplicación, a propuesta del consejero de Economía y Finanzas, el Gobierno
Català: En compliment del que disposa l'apartat 4t de l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica a la senyora Judith Funollet Queixalos, propietària de finques incloses dins l'àmbit de la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 106 del polígon 2 d'Anserall, de les Valls de Valira, i que no s'ha pogut notificar en el seu domicili, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 4 de març de 2002, va adoptar l'acord següent:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el apartado 4º del artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a la señora Judith Funollet Queixalos, propietaria de fincas incluidas dentro del ámbito de la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 106 del polígono 2 de Anserall, de Les Valls de Valira, y que no se ha podido notificar en su domicilio, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 4 de marzo de 2002, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: Fita 3: se situa a la vesant est d'un turó i a uns cinquanta-sis metres al nord-oest de la casa de la Feixa Llarga.
Español: Mojón 3: se sitúa en la vertiente este de una colina y a unos cincuenta y seis metros al nordeste de la casa de La Feixa Llarga.
Català: c) Per la mort, l'accident, malaltia greu o l'hospitalització d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, 2 dies laborables continuats si el fet es produeix en el mateix municipi on té fixat el domicili del treballador i fins a 4 dies laborables si es produeix en una localitat diferent.
Español: c) Por la muerte, el accidente, enfermedad grave o la hospitalización de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, 2 días laborables continuados si el hecho se produce en el mismo municipio donde tiene fijado el domicilio del trabajador y hasta 4 días laborables si se produce en una localidad diferente.
Català: 1.2 L'entrenament de la tècnica en el context del futbol sala d'alt rendiment.
Español: 1.2 El entrenamiento de la técnica en el contexto del fútbol sala de alto rendimiento.
Català: Que es notifiqui personalment la present Resolució als titulars de les finques que limiten amb el camí ramader classificat a atermenar, relacionades a l'annex.
Español: Que se notifique personalmente la presente Resolución a los titulares de las fincas que lindan con la vía pecuaria a amojonar, relacionadas en el anexo.
Català: El preu de la matrícula per curs comprèn tots els crèdits o mòduls i, si s'escau, el mòdul de formació en centres de treball o la fase de formació pràctica en empreses, estudis i tallers que el centre tingui programats durant el curs.
Español: El precio de la matrícula por curso comprende todos los créditos o módulos y, en su caso, el módulo de formación en centros de trabajo o la fase de formación práctica en empresas, estudios y talleres que el centro tenga programados durante el curso.
Català: Aquest Conveni col·lectiu entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Convenio colectivo entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: A més de les funcions pròpies de la Comissió esmentades, aquesta té les funcions següents:
Español: Además de las funciones propias de la Comisión, relacionadas anteriormente, ésta promoverá las siguientes cuestiones: