BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Convocar el concurs públic, corresponent a l'any 2006, per a la concessió de subvencions a projectes que contribueixin al foment del periodisme i de l'espai català de comunicació presentats per associacions de premsa escrita, premsa digital, ràdio i televisió, els col·legis professionals i les organitzacions professionals i representatives així com altres organitzacions que no tinguin per objecte principal l'edició d'un mitjà de comunicació.
Español: Convocar el concurso público, correspondiente al año 2006, para la concesión de subvenciones a proyectos que contribuyan al fomento del periodismo y del espacio catalán de comunicación presentados por asociaciones de prensa escrita, prensa digital, radio y televisión, los colegios profesionales y las organizaciones profesionales y representativas, así como otras organizaciones cuyo objeto principal no sea la edición de un medio de comunicación.
Català: El progenitor o progenitora que no gaudeix del permís per maternitat té dret a un permís de 5 dies laborables consecutius, dins dels 10 dies següents a la data de naixement o l'arribada del menor.
Español: El progenitor o progenitora que no disfruta del permiso por maternidad tiene derecho a un permiso de 5 días laborables consecutivos, dentro de los 10 días siguientes a la fecha de nacimiento o la llegada del menor.
Català: EDICTE d'1 de març de 2017, pel qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 172/2012.
Español: EDICTO de 1 de marzo de 2017, por el que se hace pública una sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 172/2012.
Català: 8.4 A fi de corregir les situacions de subrepresentació d'un o altre sexe, el departament en determinades ocupacions, dins del marc normatiu vigent, podrà establir accions positives específiques que les corregeixin, mitjançant resolucions o convenis.
Español: 8.4 Con el fin de corregir las situaciones de subrepresentación de uno u otro sexo, el departamento en determinados empleos, dentro del marco normativo vigente, podrá establecer acciones positivas específicas que las corrijan, mediante resoluciones o convenios.
Català: Fabricació unitària o sobre comanda.
Español: Fabricación unitaria o sobre pedido.
Català: El president serà el que hagi actuat com a tal en les deliberacions del Conveni, el qual designarà, lliurement, el secretari.
Español: El presidente será el que haya actuado como tal en las deliberaciones del Convenio, el cual designará, libremente, al secretario.
Català: Ates que l'article 19 de l'Ordre TRE/267/2008, de 22 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts i subvencions als programes d'igualtat d'oportunitats en el treball: programes laborals per a la diversitat (DOGC núm. 5145, de 4.6.2008) i l'article 7.1 de la Resolució TRE/805/2009, de 13 de març, de fixació de l'import màxim destinat a determinats ajuts i subvencions previstes a l'esmentada Ordre (DOGC núm. 5350, de 31.3.2009), disposa que l'òrgan concedent donarà publicitat a les subvencions concedides d'import igual o superior a 3.000,00 euros mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado que el artículo 19 de la Orden TRE/267/2008, de 22 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones a los programas de igualdad de oportunidades en el trabajo: programas laborales para la diversidad (DOGC núm. 5145, de 4.6.2008) y el artículo 7.1 de la Resolución TRE/805/2009, de 13 de marzo, de fijación del importe máximo destinado a determinadas ayudas y subvenciones previstas en dicha Orden (DOGC núm. 5350, de 31.3.2009), dispone que el órgano concedente dará publicidad a las subvenciones concedidas de importe igual o superior a 3.000,00 euros mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya;
Català: Només s'han de comptabilitzar conceptes de renda irregular en les nòmines on hi apareguin.
Español: Solo se deben contabilizar conceptos de renta irregular en las nóminas donde aparezcan.
Català: El contracte serà vigent durant l'any 2009 i inclourà les peticions que puguin sorgir durant tot l'any, per cobrir les necessitats administratives que justifiquen aquest contracte.
Español: El contrato será vigente durante el año 2009 e incluirá las peticiones que puedan surgir durante todo el año, para cubrir las necesidades administrativas que justifican este contrato.
Català: Fer el seguiment i control dels proveïdors, i dels serveis contractats.
Español: Hacer el seguimiento y control de los proveedores, y de los servicios contratados.
Català: b) Acreditar no poder satisfer les quotes d'amortització d'un préstec hipotecari per a l'adquisició d'un habitatge de promoció privada.
Español: b) Acreditar no poder satisfacer las cuotas de amortización de un préstamo hipotecario para la adquisición de una vivienda de promoción privada.
Català: Tampoc es pot estar contractat en pràctiques a la mateixa empresa per al mateix lloc de treball per un temps superior a dos anys, encara que es tracti de diferent titulació o diferent certificat de professionalitat.
Español: Tampoco puede estar contratado en prácticas en la misma empresa para el mismo puesto de trabajo por un tiempo superior a dos años, aunque se trate de diferente titulacióì o diferente certificado de profesionalidad.
Català: 9.1 El Consell General, òrgan superior de govern i administració del Consorci, està integrat per deu membres, que actuen en representació dels ens consorciats, nomenats de la manera següent:
Español: 9.1 El Consejo General, órgano superior de gobierno y administración del Consorcio, está integrado por diez miembros, que actúan en representación de los entes consorciados, nombrados de la siguiente manera:
Català: La Junta de Govern Local del 5/06/2013 va aprovar el conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Calafell i l'Escola Castell de Calafell, per a la reparació dels defectes de la instal·lació de la calefacció de l'escola.
Español: La Junta de Gobierno Local del 5/06/2013 aprobó el convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Calafell y la Escuela Castell de Calafell, para la reparación de los defectos de la instalación de la calefacción de la escuela.
Català: .1 Es modifica, de la fitxa del PAU-5 Sant Antoni, el redactat del penúltim paràgraf de l'apartat Condicions específiques d'ordenació:
Español: .1 Se modifica, de la ficha del PAU-5 Sant Antoni, el redactado del penúltimo párrafo del apartado Condiciones específicas de ordenación:
Català: Fita 4: se situa a uns trenta metres a l'est del marge est del torrent d'Espiells i a uns dos-cents setanta-cinc metres al nord del marge nord del Maset d'Espiells.
Español: Mojón 4: se sitúa a unos treinta metros al este del margen este del torrente de Espiells y a unos doscientos setenta y cinco metros al norte del margen norte de El Maset d'Espiells.
Català: Tots els treballadors majors de 45 anys, a excepció dels treballadors de categories professionals de grau superior de caràcter assistencial, que treballin en festius poden sol·licitar no treballar els esmentats festius amb el corresponent descompte d'havers proporcional a les hores deixades de treballar.
Español: Todos los trabajadores mayores de 45 años, a excepción de los trabajadores de categorías profesionales de grado superior de carácter asistencial, que trabajen en festivos podrán solicitar no trabajar dichos festivos con el correspondiente descuento de haberes proporcional a las horas dejadas de trabajar.
Català: contenciós administratiu davant l'Audiència Nacional, en el
Español: recurso contencioso administrativo ante la Audiencia Nacional, en el plazo de
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal d'Artesa de Segre
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Artesa de Segre
Català: Les empreses resoldran la sol·licitud d'acord amb les necessitats de la producció i comunicaran la seva decisió als interessats i als delegats de personal o comitè d'empresa.
Español: Las empresas resolverán la solicitud de acuerdo con las necesidades de la producción y comunicarán su decisión a los interesados y a los delegados de personal o al comité de empresa.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general 1/2009, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Camprodon.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general 1/2009, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Camprodon.
Català: Tancament informàtic de la sol·licitud de cursos a l'SCC.
Español: Cierre informático de la solicitud de cursos en el SCC.
Català: .2 Condicionar, també, l'eficàcia d'aquest acord i consegüent executivitat a la incorporació, en aquest expedient de modificació, del text refós complet de la normativa aplicable, que ha de ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, conjuntament amb l'acord d'aprovació definitiva d'aquesta modificació, en compliment del punt primer de la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.
Español: .2 Condicionar, también, la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la incorporación, en este expediente de modificación, del texto refundido completo de la normativa aplicable, que debe ser publicado en el DOGC, conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación, en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració/escala superior d'administració general; cos de gestió d'administració/escala de gestió d'administració general; cos de titulació superior, psicòlegs; cos de titulació superior, pedagogs; docents A; docents B.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración/escala superior de administración general; cuerpo de gestión de administración/escala de gestión de administración general; cuerpo de titulación superior, pedagogos, cuerpo de titulación superior, psicólogos; docentes A; docentes B.
Català: S'ha de preveure dins l'àmbit un mínim d'una plaça d'aparcament per a cada 10 persones d'aforament del local.
Español: tiene que preverse dentro del ámbito un mínimo de una plaza de aparcamiento para cada 10 personas de aforamiento del local.
Català: Cap del Servei Jurídic, Qualitat de Processos	Jefa del Servicio Jurídico, Calidad de Procesos
Català: Col·labora en l'elaboració de les publicacions del DARP referides a productes fitosanitaris i en els cursos de formació i capacitació per aplicadors i manipuladors dels esmentats productes.
Español: Colabora en la elaboración de las publicaciones del DARP referidas a productos fitosanitarios y en los cursos de formación y capacitación para aplicadores y manipuladores de los mencionados productos.
Català: El dia 1 de juny de 2013 finalitza la fase de pràctiques del personal funcionari en pràctiques que hagi estat en servei actiu en el cos docent durant un període igual a sis mesos o de més de 6 mesos i amb un període d'avaluació mínim de tres mesos.
Español: El día 1 de junio de 2013 finaliza la fase de prácticas del personal funcionario en prácticas que haya estado en servicio activo en el cuerpo docente durante un periodo superior o igual a seis meses y con un periodo de evaluación mínimo de tres meses.
Català: 1.7 Gestió dels recursos de pont.
Español: 1.7 Gestión de los recursos de puente.
Català: GRD 844.02 Cremades de gruix parcial sense empelt de pell de gravetat moderada
Español: GRD 844.02 Quemadas de grosor parcial sin injerto de piel de gravedad moderada
Català: És el responsable de l'ús de la maquinària, de la recepció, control, manipulació i preparació d'aliments i també del compliment de les directrius sobre seguretat i higiene pels empleats i consumidors.
Español: Responsable del uso de la maquinaria, recepción, control y manipulado de alimentos y su preparación así como de cumplimentar e implementar las directrices en lo que respecta a la seguridad e higiene de empleados y consumidores.
Català: 4.- Sol·licitar al Govern de la Generalitat de Catalunya la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats pel Projecte
Español: 4.- Solicitar al Gobierno de la Generalitat de Catalunya la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectado por el Proyecto
Català: Projecte de canvi no substancial d'una explotació avícola amb canvi de projecte constructiu al polígon 4, parcel·la 28, al terme municipal d'Ivars d'Urgell, promoguda per Joel Bori Pascual.
Español: Proyecto de cambio no sustancial de una explotación avícola con cambio de proyecto constructivo en el polígono 4, parcela 28, en el término municipal de Ivars d'Urgell, promovida por Joel Bori Pascual.
Català: l) Aprovar els reglaments d'organització, funcionament i règim d'activitats dels centres de l'Agència.
Español: l) Aprobar los reglamentos de organización, funcionamiento y régimen de actividades de los centros de la Agencia.
Català: El Departament de Justícia i la Sala de Govern del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya han establert conjuntament en el si de la Comissió Mixta constituïda entre ambdós organismes la programació del seu desenvolupament.
Español: El Departamento de Justicia y la Sala de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña han establecido conjuntamente en el seno de la Comisión Mixta constituida entre ambos organismos la programación de su desarrollo.
Català: d) El titular del Pla conjunt resta obligat a actualitzar i a portar al dia el Llibre de gestió de les dejeccions ramaderes conjunt que permeti saber les dades corresponents a cadascuna de les explotacions individuals.
Español: d) El titular del Plan conjunto queda obligado a actualizar y a llevar al día el Libro de gestión de las deyecciones ganaderas conjunto que permita saber los datos correspondientes a cada una de las explotaciones individuales.
Català: Excepcionalment, per raó d'import, l'entitat pot adjudicar de forma directa els contractes en els casos en què així ho estableixin les presents IIC, d'acord amb el que determina l'article 191.c del TRLCSP.
Español: Excepcionalmente, por razón del importe, la entidad podrá adjudicar de forma directa los contratos en los casos en que así lo establezcan las presentes IIC, de acuerdo con lo que determina el artículo 191.c de la LCSP.
Català: c) Tramitar la incoació d'expedients disciplinaris així com l'aplicació de les sancions corresponents.
Español: c) Tramitar la incoación de expedientes disciplinarios así como la aplicación de las sanciones correspondientes.
Català: ANUNCI del Consorci de Recursos per a la Integració de la Diversitat, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Recursos para la Integración de la Diversidad, sobre modificación de unos estatutos.
Català: Per dur a terme aquesta activitat és necessària una zona logística de recepció i emmagatzematge de matèria primera (bàsicament bobines de paper i tints d'impressió) i una altra d'expedició dels productes acabats.
Español: Para llevar a cabo esta actividad es necesaria una zona logística de recepción y almacenaje de materia prima (básicamente bobinas de papel y tintes de impresión) y otra de expedición de los productos acabados.
Català: Tasques bàsiques o activitats: supervisa tota la documentació d'entrada a la Secció.
Español: Tareas básicas o actividades: supervisa toda la documentación de entrada en la Sección.
Català: Les terrasses són una part important de l'habitatge i li afegeixen una condició de qualitat.
Español: Las terrazas son una parte importante de la vivienda y le añaden una condición de calidad.
Català: b) L'autorització al Consell Directiu per alienar i gravar els béns del Col·legi.
Español: b) La autorización en el Consejo Directivo para enajenar y grabar los bienes del Colegio.
Català: Dansa clàssica I
Español: Danza clásica I
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca «Firm dynamics along the business cycle»
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación «Firm dynamics along the business cycle»
Català: Es concedeix al personal empleat en les empreses incloses en aquest Conveni una llicència especial retribuïda, calculada sobre el salari real, de com a màxim 40 hores anuals, si acredita de forma fefaent l'assistència a examen i el seguiment formatiu en el centre en què estigui matriculat per a estudis universitaris, EGB, BUP, graduat escolar o formació professional o ocupacional.
Español: Se concede al personal empleado en las empresas incluidas en el presente Convenio una licencia especial retribuida calculada sobre el salario real, hasta un máximo de 40 horas anuales, cuando acrediten de forma fehaciente la concurrencia a examen y el seguimiento formativo en el centro en que consten matriculados para estudios universitarios, EGB, BUP, graduado escolar o formación profesional u ocupacional.
Català: quan es conegui de manera precisa les variacions en la qualitat d'aquests
Español: cuando se conozcan de manera precisa las variaciones en la calidad de estos
Català: EDICTE de 23 de juliol de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Riner.
Español: EDICTO de 23 de julio de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Riner.
Català: El personal d'elecció o de designació política, els funcionaris interins i el personal eventual no en podran formar part.
Español: El personal de elección o de designación política, los funcionarios interinos y el personal eventual no podrán formar parte.
Català: 10.9 Referència dels mèrits i capacitats
Español: 10.9 Referencia de los méritos y capacidades
Català: Objecte: Instaurar un marc de relacions entre l'ESCODI i l'AGAUR per facilitar instruments de finançament de l'import de la matrícula a aquells estudiants que compleixin una sèrie de requisits.
Español: Objeto: Instaurar un marco de relaciones entre la ESCODI y la AGAUR para facilitar instrumentos de financiación del importe de la matrícula a aquellos estudiantes que cumplen una serie de requisitos.
Català: 15.3 En relació amb les modificacions proposades, s'obrirà un període de consultes amb les entitats que l'hagin elaborat a fi i efecte de valorar la seva incorporació al projecte definitiu.
Español: 15.3 Con relación a las modificaciones propuestas, se abrirá un período de consultas con las entidades que lo hayan elaborado para valorar su incorporación al proyecto definitivo.
Català: 17.1 Qualsevol entitat consorciada pot acordar separar-se del Consorci notificant-ho prèviament a la presidència de manera fefaent un mínim de quatre mesos abans de l'acabament de l'exercici econòmic en curs, i amb la garantia de mantenir les aportacions econòmiques ja aprovades.
Español: 17.1 Cualquier entidad consorciada puede acordar separarse del Consorcio notificándolo previamente a la presidencia de manera fehaciente un mínimo de cuatro meses antes de la finalización del ejercicio económico en curso, y con la garantía de mantener las aportaciones económicas ya aprobadas.
Català: El dipòsit o part del mateix únicament podrà considerar-se definitivament segellat quan, després de la visita de comprovació, l'Entitat Ambiental de Control emeti el corresponent informe favorable i l'autoritat competent comuniqui a l'empresa l'aprovació del segellament efectuat.
Español: El depósito o parte del mismo únicamente podrá considerarse definitivamente sellado cuando, después de la visita de comprobación, la Entidad Ambiental de Control emita el correspondiente informe favorable y la autoridad competente comunique a la empresa la aprobación del sellado efectuado.
Català: 5.3 En queden excloses les despeses generals o indirectes.
Español: 5.3. Quedan excluidos los gastos generales o indirectos.
Català: Donar publicitat al conveni d'encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (JU-284/06), que es transcriu com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al convenio de encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (JU-284/06), que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament d'equipament de mobiliari per a diverses residències i centres de dia per a persones amb discapacitat dependents de l'ICASS, per a l'any 2009
Español: b) Descripción del objeto del contrato: suministro de equipamiento de mobiliario para diversas residencias y centros de día para personas con discapacidad dependientes del ICASS, para el año 2009
Català: Objecte: acord de finançament
Español: Objeto: acuerdo de financiación
Català: Olis i greixos alimentaris:
Español: Aceites y grasas alimenticios:
Català: 4.5 A proposta del Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris, el director general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del DAAM emetrà resolució sobre la concessió de l'autorització per actuar com a sol·licitant de l'ajut.
Español: 4.5 A propuesta del Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios, el director general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del DAAM resolverá sobre la concesión de la autorización para actuar como solicitante de la ayuda.
Català: 7.1 S'apliquen les incompatibilitats que s'estableixin al contracte laboral que subscriguin les universitats, els centres de recerca i les fundacions hospitalàries, d'acord amb la legislació vigent.
Español: 7.1 Se aplicarán las incompatibilidades que se establezcan en el contrato laboral que suscriban las universidades, los centros de investigación y las fundaciones hospitalarias, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: La canonada de 160-PE discorrerà per la voravia de la C-44a fins a arribar al carrer de la Font, on es ramificaran les canalitzacions de 160-PE, 110-PE, 90-PE i 63-PE que abastaran al nucli urbà de Vandellòs.
Español: La tubería de 160-PE discurrirá por el arcén de la C-44a hasta llegar a la calle de la Font, donde se ramificarán las tuberías de 160-PE, 110-PE, 90-PE y 63-PE que abastecerán el núcleo urbano de Vandellòs.
Català: e) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquest amb motiu de la concessió de la subvenció, diferents dels anteriors, quan en derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i/o despeses subvencionables, procedents de qualsevol administració o ens públic o privat, nacional, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: e) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos asumidos por estos con motivo de la concesión de la subvención, distintos de los anteriores, cuando se derive de ello la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad y/o gastos subvencionables, procedentes de cualquier administración o ente públicos o privado, nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales.