BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica en la clàusula onzena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que se especifica en la cláusula onceava del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Per als nous ingressos es crearà un tribunal que estarà format per un representant nomenat per l'empresa i un representant nomenat per el comitè el qual tindrà veu però no vot.
Español: Para nuevos ingresos se creará un tribunal que estará compuesto por un representante nombrado por la empresa y un representante nombrado por el comité el cual tendrá voz pero no voto.
Català: Representant del personal: senyora Marta Junquera i Bernal.
Español: Representante del personal: señora Marta Junquera y Bernal.
Català: ARCA-Agrupació Recreativa Cultural d'Almacelles.
Español: ARCA-Agrupación Recreativa Cultural d'Almacelles.
Català: 11.1.1 El Quadern d'explotació és obligatori i estarà sempre disponible per ser inspeccionat.
Español: 11.1.1 El Cuaderno de explotación es obligatorio y estará siempre disponible para su inspección.
Català: Programació, durant el pla d'ocupació, d'accions adreçades a l'apropament dels/de les treballadors/res a les noves tecnologies de la informació i la comunicació, mitjançant la impartició de mòduls d'alfabetització informàtica; al coneixement de les mesures de seguretat i salut laboral directament relacionades amb els treballs que desenvoluparan al llarg del contracte de treball; a l'adquisició de coneixements bàsics per entendre i parlar la llengua catalana, assimilats a un nivell A; la sensibilització i conscienciació mediambiental; la formació específica de l'ofici; l'aprenentatge de tècniques de recerca de feina, i la realització d'accions d'orientació i informació o mesures d'autoocupació: màxim 10 punts.
Español: Programación, durante el plan de empleo, de acciones dirigidas al acercamiento de los/las trabajadores/as a las nuevas tecnologías de la información y la comunicación, mediante la impartición de módulos de alfabetización informática; al conocimiento de las medidas de seguridad y salud laboral directamente relacionadas con los trabajos que desarrollarán a lo largo del contrato de trabajo; a la adquisición de conocimientos básicos para entender y hablar la lengua catalana, asimilados a un nivel A; la sensibilización y concienciación medioambiental; la formación específica del oficio; el aprendizaje de técnicas de investigación de trabajo, y la realización de acciones de orientación e información o medidas de autoempleo: máximo 10 puntos.
Català: Subvencions i premis.
Español: Subvenciones y premios.
Català: Controla i avalua els serveis que presten els vehicles.
Español: Controla y evalúa los servicios que prestan los vehículos.
Català: Pel trencament de muntura i vidres per accident de treball, s'abonarà el 100 %, aquesta causa deurà ser justificable, prèvia presentació d'informe del sinistre, signada pel cap de departament, i factura acreditativa del cost de la reparació.
Español: Por la rotura de la montura y lentes por accidente laboral, se abonara el 100%, esta causa deberá ser justificable, previa presentación del informe del siniestro, firmada por el jefe de departamento, y la factura acreditativa del coste de la reparación.
Català: No s'han de concedir bestretes si se n'ha concedit una altra anteriorment i no han transcorregut 6 mesos des del seu reintegrament total.
Español: Tampoco se concederán anticipos si se ha concedido otro anteriormente y no han transcurrido 6 meses desde su total reintegro.
Català: .4 Taxa per activitats de control i inspecció sanitària en escorxadors, sales d'especejament i establiments de transformació de la caça i altres establiments alimentaris subjectes a control oficial.
Español: .4 Tasa por las actividades de control e inspección sanitaria a los mataderos, salas de despiece y establecimientos de transformación de la caza y otros establecimientos alimentarios sujetos a control oficial.
Català: Aquests projectes se sotmetran a informació pública durant el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva obertura perquè es puguin examinar i s'hi puguin presentar al·legacions per escrit, en hores d'oficina i a les dependències indicades.
Español: Estos proyectos se someterán a información pública durante el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su apertura para que puedan ser examinados y para que se puedan presentar alegaciones por escrito, en horas de oficina y en las dependencias indicadas.
Català: Si com a resultat d'aquesta revisió actuarial es plantegés la necessitat o conveniència d'introduir variacions al Pla, se sotmetrà la qüestió a la consideració de la Comissió de Control per tal que proposi el que consideri escaient.
Español: Si como resultado de esta revisión actuarial se planteara la necesidad o conveniencia de introducir variaciones en el Plan, se someterá la cuestión a la Comisión de Control para que proponga lo que estime procedente.
Català: d) Formalitzar aquells convenis de col·laboració prèviament aprovats pel Consell.
Español: d) Formalizar aquellos convenios de colaboración previamente aprobados por el Consejo.
Català: c) Proposar a l'Assemblea General l'adopció d'acords en matèries atribuïdes a la competència d'aquesta.
Español: c) Proponer a la Asamblea General la adopción de acuerdos en materias atribuidas a la competencia de esta.
Català: El senyor Jordi Pérez Escudero cessa com a vocal suplent del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, en representació del Departament de Treball.
Español: El señor Jordi Pérez Escudero cesa como vocal suplente del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña, en representación del Departamento de Trabajo.
Català: Objectius de l'àmbit d'instrument de jazz i de la música moderna
Español: Objetivos del ámbito de instrumento de jazz y de la música moderna
Català: 5.9 A l'efecte de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seu a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, passeig de Pujades, 9-13, 08018 Barcelona, la qual prestarà el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: 5.9 A efectos de comunicaciones y otras incidencias, el Tribunal tiene su sede en la Dirección General de Seguridad Ciudadana, paseo de Pujades, 9-13, 08018 Barcelona, la cual prestará el apoyo material y técnico necesario para su actuación.
Català: El percentatge màxim de llucanes sobre el front de la façana serà del cinquanta per cent (50%)
Español: El porcentaje máximo de lumbreras sobre el frente de la fachada será del cincuenta por ciento (50%).
Català: La senyora Dolors Canals i Ametller cessa com a directora de Qualitat Normativa del Departament de la Presidència i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Dolors Canals i Ametller cesa como directora de Calidad Normativa del Departamento de la Presidencia y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Termini d'execució: 3 mesos per a la redacció dels projectes i estudis, 9 mesos per a l'execució de l'obra (5 mesos per a l'execució de l'obra infantil i 4 per a l'execució de l'obra de primària i Serveis Educatius).
Español: Plazo de ejecución: 3 meses para la redacción de los proyectos y estudios, 9 meses para la ejecución de la obra (5 meses para la ejecución de la obra infantil y 4 para la ejecución de la obra de primaria y Servicios Educativos).
Català: d) Declaració responsable de cadascun dels titulars de les explotacions incloses a la sol·licitud corresponent, per la qual assumeix el compromís de col·laborar en l'execució del programa, així com de proporcionar totes les dades que els siguin requerides.
Español: d) Declaración responsable de cada uno de los titulares de las explotaciones incluidas en la solicitud correspondiente, por la que asume el compromiso de colaborar en la ejecución del programa, así como de proporcionar todos los datos que les sean requeridos.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, núm. 51, Barcelona, en nom de l'entitat titular de la línia, Red Eléctrica de España, SA, amb domicili social al passeig del Conde de los Gaitanes, 177, Alcobendas-Madrid, ha sol·licitat davant els serveis territorials de les Terres de l'Ebre de la Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Economia i Finances l'autorització administrativa, la declaració en concret d'utilitat pública i l'aprovació del Projecte d'execució de la línia 220 kV derivació a la subestació Els Aubals des de T.257 de la línia Escatron-La Selva, al terme municipal de Garcia (Ribera d'Ebre).
Español: Paral·lel, núm. 51, Barcelona, en nombre de la entidad titular de la línea, Red Eléctrica de España, SA, con domicilio social en el paseo del Conde de los Gaitanes, 177, Alcobendas-Madrid, ha solicitado ante los servicios territoriales de Les Terres de l'Ebre de la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa, la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del Proyecto de ejecución de la línea 220 kV derivación a la subestación Els Aubals desde T.257 de la línea Escatron-La Selva, en el término municipal de Garcia (Ribera de l'Ebre).
Català: ANUNCI sobre exposició pública de l'aprovació inicial de l'expedient de modificació de la forma de gestió del servei de la deixalleria municipal.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de la aprobación inicial del expediente de modificación de la forma de gestión del servicio de la desechería municipal.
Català: Així mateix, i d'acord amb la disposició addicional primera de la Llei 21/2005, de 29 de desembre, modificada per l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, la presentació i signatura de la sol·licitud porta implícita l'autorització a l'òrgan gestor per comprovar, d'ofici, si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, llevat que aquesta autorització es denegui expressament.
Español: Asimismo, y de acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, modificada por el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, la presentación y firma de la solicitud lleva implícita la autorización al órgano gestor para comprobar, de oficio, si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, a menos que esta autorización se deniegue expresamente.
Català: L'ACT aportarà al CEO la quantitat de 91.476,00 €.
Español: La ACT aportará al CEO la cantidad de 91.476,00€.
Català: Confiança en el treball de les altres persones.
Español: Confianza en el trabajo de las otras personas.
Català: b) La durada del contracte no podrà ser inferior a sis mesos ni excedir de tres anys.
Español: b) La duración del contrato no podrá ser inferior a 6 meses ni exceder de 3 años.
Català: Quan el pare o la mare treballin, només un dels dos podrà gaudir d'aquest dret.
Español: Cuando el padre o la madre trabajen solo uno de ellos podrá ejercitar este derecho.
Català: b) Que comportin l'acció conjunta de professorat o de membres del col·lectiu investigador de diferents universitats o centres de recerca (publicacions entre diferents universitats), amb el suport explícit o la col·laboració de més d'una universitat catalana (10/100).
Español: b) Que supongan la acción conjunta de profesorado o de miembros del colectivo investigador de varias universidades o centros de investigación (publicaciones entre diferentes universidades), con el apoyo explícito o la colaboración de más de una universidad catalana (10/100).
Català: mesos, 4 dels quals, com a mínim, coincidiran amb el període
Español: máximo, de los cuales como mínimo 4 coincidirán con el
Català: --15 Abandonar el lloc o el centre de treball sense
Español: --15 El abandono del puesto o del trabajo sin justificación,
Català: Aquest dret només pot ser exercit una altra vegada pel mateix treballador si han transcorregut quatre anys des del final de l'excedència anterior.
Español: Este derecho solo puede ser ejercido otra vez por el mismo trabajador si han transcurrido cuatro años desde el final de la excedencia anterior.
Català: d) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l'Agència Estatal Tributària i amb l'Agència Tributària de Catalunya, així com de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: d) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal Tributaria y con la Agencia Tributaria de Cataluña, así como de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: ANUNCI pel qual es designen membres de la comissió de selecció per a l'ampliació en 50 persones de la borsa de treball en la categoria de tècnic/a superior en psicologia.
Español: ANUNCIO por el que se designan miembros de la comisión de selección para la ampliación en 50 personas de la bolsa de trabajo en la categoría de técnico/a superior en psicología.
Català: Descripció de l'activitat: serveis de trituració, mòlta, micronització i mescles a màquina de productes químics, minerals i vegetals.
Español: Descripción de la actividad: servicios de trituración, molido, micronización y mezclas a máquina de productos químicos, minerales y vegetales.
Català: Els col·legiats necessàriament han de proporcionar al Col·legi una adreça electrònica que, a tots els efectes, és on reben les notificacions.
Español: Los colegiados necesariamente tienen que proporcionar al Colegio una dirección electrónica que, a todos los efectos, será donde reciben las notificaciones.
Català: Aquesta Comissió paritària fixa el seu domicili a carrer Joan Güell 90-92 de la ciutat de Barcelona.
Español: Esta Comisión Paritaria fija su domicilio en la calle Joan Güell 90-92 de la ciudad de Barcelona.
Català: Inspeccionar els fitxers i tractaments de dades personals, d'acord amb el marc normatiu vigent i les directrius del director/a de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, per tal d'obtenir totes les informacions necessàries per a l'exercici de les funcions que són competència de l'Agència, i preparar, coordinar i executar plans sectorials d'inspecció.
Español: Inspeccionar los ficheros y tratamientos de datos personales, de acuerdo con el marco normativo vigente y las directrices del director/a de la Agencia Catalana de Protección de Datos, para obtener todas las informaciones necesarias para el ejercicio de las funciones que son competencia de la Agencia, y preparar, coordinar y ejecutar planes sectoriales de inspección.
Català: En cas contrari es consideraran absorbides i compensades per les condicions del present Conveni.
Español: En caso contrario se considerarán absorbidas y compensadas por las condiciones del presente Convenio.
Català: D'una banda, regula aspectes del contracte per a la formació i l'aprenentatge, previst a l'article 11 ET i desenvolupat pel conjunt normatiu que hem descrit en el fonament jurídic primer.
Español: Por un lado, regula aspectos del contrato para la formación y el aprendizaje, previsto en el artículo 11 ET y desarrollado por el conjunto normativo que se ha descrito en el fundamento jurídico primero.
Català: En cas de denúncia expressa per qualsevol de les parts, el present Pacte de condicions continuarà en vigor fins que no s'aconsegueixi un acord de nou pacte que el substitueixi.
Español: En caso de denuncia expresa por cualquiera de las partes, el presente Pacto de condiciones continuará en vigor hasta que no se consiga un acuerdo de nuevo pacto que lo sustituya.
Català: El treballador ha de ser privat d'aquest dret, sense perjudici d'altres sancions pertinents, si es comprova que la incapacitat laboral és fingida o provocada maliciosament.
Español: El trabajador será privado de este derecho, sin perjuicio de otras sanciones a que haya lugar, si se comprobase que la incapacidad laboral es fingida o maliciosamente provocada.
Català: A partir d'aquí, al·lega que no es pot considerar que la societat sigui un tercer de bona fe, ni tampoc que sigui aliena a l'esmentat procediment judicial, perquè en tot moment va estar present mitjançant la seva propietària, la demandada MTCB i, per tant, coneixia perfectament la seva transcendència.
Español: A partir de aquí, alega que no puede considerarse que la sociedad sea un tercero de buena fe, ni tampoco que sea ajena al mencionado procedimiento judicial, porque en todo momento estuvo presente mediante su propietaria, la demandada MTCB y, por tanto, conocía perfectamente su trascendencia.
Català: (3) Les hores extraordinàries s'abonen totes al valor únic de suplement, assenyalat per a cada grau de valoració.
Español: (3) Las horas extras se abonarán todas al valor único, señalado para cada grado de valoración.
Català: Sols per als qui superin la prova d'avaluació de coneixements.
Español: Solo para los que superen la prueba de evaluación de conocimientos.
Català: Entitat: Institut Universitari de Salut Pública.
Español: Entidad: Instituto Universitario de Salud Pública.
Català: Els membres del Comitè d'Empresa, i aquest en el seu conjunt, observaran secret professional inclòs un cop deixin de pertànyer al Comitè d'Empresa i, en especial, en totes aquelles matèries sobre les que s'assenyali expressament el caràcter de reservat.
Español: Los miembros del Comité de Empresa, y éste en su conjunto, observarán sigilo profesional incluido una vez dejen de pertenecer al Comité de Empresa y, en especial, en todas aquellas materias sobre las que se señale expresamente el carácter de reservado.
Català: k) Adoptar les mesures necessàries per promoure i facilitar el compliment del deure de cobrir mitjançant una assegurança els riscos de responsabilitat en què puguin incórrer les persones col·legiades a causa de l'exercici de llur professió.
Español: k) Adoptar las medidas necesarias para promover y facilitar el cumplimiento del deber de cubrir mediante un seguro los riesgos de responsabilidad en que puedan incurrir las personas colegiadas a causa del ejercicio de su profesión.
Català: Estrets d'entrada a les cales/aiguabarreig dels barrancs afluents.
Español: Estrechos de entrada en las calas/confluencia de los barrancos afluentes.
Català: b) Dos dies en els casos de naixement de fill o malaltia o defunció de parents fins als segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) 2 días en los casos de nacimiento de hijo o enfermedad o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: D'aquest import, 3.179.056,69 euros s'han de distribuir al municipi de Barcelona i 83.124.006,81 euros a la resta de municipis, en ambdós casos d'acord amb el que consta a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: De este importe, 3.179.056,69 euros deben distribuirse al municipio de Barcelona y 83.124.006,81 euros al resto de municipios, en ambos casos de acuerdo con lo que consta en el anexo de esta Resolución.
Català: f) El text ha de ser d'un mínim de 50 pàgines de 2.100 espais, exceptuant-ne els llibres infantils, els de poesia, les obres de teatre, els còmics, les novel·les gràfiques, els cançoners i els llibres d'autors clàssics o obres clàssiques.
Español: f) El texto debe tener un mínimo de 50 páginas de 2.100 espacios, exceptuando los libros infantiles, los de poesía, las obras de teatro, el cómic, las novelas gráficas, los cancioneros y los libros de autores clásicos u obras clásicas.
Català: Concepte: impost sobre successions i donacions, notificacions.
Español: Concepto: impuesto sobre sucesiones y donaciones, notificaciones.
Català: RESOLUCIÓ CMC/367/2009, d'11 de febrer, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per abaratir el cost de les despeses financeres derivades de l'obtenció d'avals i préstecs en les condicions establertes mitjançant conveni entre l'Institut Català de les Indústries Culturals i determinades entitats financeres.
Español: RESOLUCIÓN CMC/367/2009, de 11 de febrero, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para abaratar el coste de los gastos financieros derivados de la obtención de avales y préstamos en las condiciones establecidas mediante convenio entre el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y determinadas entidades financieras.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: També hi ha altres HIC cartografiats a l'àmbit que depenen directament de la hidrologia fluvial:
Español: También hay otros HIC cartografiados en el ámbito que dependen directamente de la hidrología fluvial:
Català: Les tres ofertes han de procedir d'empreses que no estiguin vinculades a l'entitat beneficiària, excepte en casos degudament justificats referits a les despeses previstes a l'apartat 3.2 b) d'aquest annex, i que no formin part del mateix grup de societats, d'acord amb els supòsits que estableix l'article 42 del Codi de comerç, ni estiguin vinculades, d'acord amb la definició d'empreses vinculades establerta en l'article 3.3 de la Recomanació de la Comissió 2003/361/CE, de 6 de maig, sobre definició de microempreses i petites i mitjanes empreses (DOUE L-124, de 20.5.2003).
Español: Las tres ofertas tienen que proceder de empresas que no estén vinculadas a la entidad beneficiaria, excepto en casos debidamente justificados referidos a los gastos previstos en el apartado 3.2 b) de este anexo, y que no formen parte del mismo grupo de sociedades, de acuerdo con los supuestos que establece el artículo 42 del Código de comercio, ni estén vinculadas, de acuerdo con la definición de empresas vinculadas establecida en el artículo 3.3 de la Recomendación de la Comisión 2003/361/CE, de 6 de mayo, sobre definición de microempresas y pequeñas y medianas empresas (DOUE L-124, de 20.5.2003).
Català: En tots els casos, el treballador ha de justificar degudament la circumstància que acrediti el dret al permís o la llicència.
Español: En todos los casos deberá el trabajador justificar debidamente la circunstancia que acredite el derecho al permiso o licencia.
Català: a) Dirigir l'administració, el règim interior i la gestió de les unitats del Departament, i coordinar els serveis que porten a terme els organismes que en depenen.
Español: a) Dirigir la administración, el régimen interior y la gestión de las unidades del Departamento, y coordinar los servicios que llevan a cabo los organismos dependientes.
Català: Definició del públic a qui va adreçada la recerca i proposta de difusió de la recerca més enllà de la divulgació científica
Español: Definición del público a quien va dirigida la investigación y propuesta de difusión de la investigación más allá de la divulgación científica
Català: Coordina i fa la interlocució amb els cossos de seguretat.
Español: Coordina y realiza la interlocución con los cuerpos de seguridad.
Català: S'iniciarà al suport metàl·lic (A119416) i finalitzarà al CT núm. 21190 (existent).
Español: Se iniciará en el apoyo metálico (A119416) y finalizará en el CT núm. 21190 (existente).
Català: RESOLUCIÓ ECO/2053/2013, de 12 de setembre, per la qual es fa pública la designació, per les organitzacions sindicals, d'un representant de la societat catalana al Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2053/2013, de 12 de septiembre, por la que se hace pública la designación, por las organizaciones sindicales, de un representante de la sociedad catalana en el Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña.