BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector industrial Serra, de Sant Esteve Sesrovires, promogut per l'entitat mercantil Diagonal, 60, SA, i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que, previ a l'atorgament de llicències, se sol·licitarà autorització de l'empresa FECSA i REE, i en el moment d'iniciar les obres d'urbanització caldrà comptar amb l'informe de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector industrial Serra, de Sant Esteve Sesrovires, promovido por la entidad mercantil Diagonal, 60, SA, y remitido por el Ayuntamiento, con la condición que, previo al otorgamiento de licencias, se solicitará autorización de la empresa FECSA y REE, y en el momento de iniciar las obras de urbanización se deberá contar con el informe de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Procediments administratius; noves activitats, activitats existents i revisió de llicències.
Español: Procedimientos administrativos; nuevas actividades, actividades existentes y revisión de licencias.
Català: 13.1 L'acreditació com a entitat TECNIO per ACCIÓ serà revocada en els casos següents:
Español: 13.1 La acreditación en tanto que entidad TECNIO por ACCIÓ será revocada en los casos siguientes:
Català: Les llicències concedides després de l'aprovació inicial d'aquest Pla general, que no es refereixin a terrenys destinats a sistemes generals o locals, tindran efectivitat d'acord amb les normes urbanístiques vigents, però respectant les determinacions del nou planejament, d'acord amb l'article 120 del R.P.U.
Español: Las licencias concedidas después de la aprobación inicial de este Plan general, que no se refieran a terrenos destinados a sistemas generales o locales, tendrán efectividad de acuerdo con las normas urbanísticas vigentes, sin embargo respetando las determinaciones del nuevo planeamiento, de acuerdo con el artículo 120 del R. P.U.
Català: Adreça del lloc on es realitzaran les practiques:
Español: Dirección del lugar donde se realizarán las prácticas:
Català: L'aplicació d'estratègies de resolució de conflictes relacionals (incidències personals, familiars i/o de grup) segons els protocols establerts.
Español: La aplicación de estrategias de resolución de conflictos relacionales (incidencias personales, familiares y/o de grupo) según los protocolos establecidos.
Català: Elaboració del pla d'empresa: formes jurídiques, ajuts, subvencions i tràmits de constitució i posada en marxa, com també l'adreçament de l'usuari als organismes de suport i assessoria per als projectes d'autoocupació.
Español: Elaboración del plan de empresa: formas jurídicas, ayudas, subvenciones y trámites de constitución y puesta en marcha, como también el dirigirse el usuario a los organismos de apoyo y asesoría para los proyectos de autoempleo.
Català: Programes de refredament i recuita de vidres; variables del procés.
Español: Programas de enfriamiento y recocido de vidrios; variables de proceso.
Català: Formulació de la declaració d'impacte
Español: Formulación de la declaración de impacto
Català: Atès que la Resolució esmentada convoca els llocs de treball de Servei d'Indústries i Comercialització Agroalimentàries i el Servei d'Ajuts a les Estructures Agràries i Agroalimentàries;
Español: Dado que la Resolución mencionada convoca los puestos de trabajo de Servicio de Industrias y Comercialización Agroalimentarias y el Servicio de Ayudas a las Estructuras Agrarias y Agroalimentarias;
Català: Organitzar el grup durant un accident o rescat.
Español: Organizar el grupo durante un accidente o rescate.
Català: Aquestes diferents actuacions i despeses s'han de concretar en els convenis específics que subscriguin.
Español: Estas diferentes actuaciones y gastos se tienen que concretar en los convenios específicos que se suscriban.
Català: En qualsevol cas, i a fi d'evitar errors i, en cas de produir-se'n, de possibilitar la seva esmena dins el termini i en la forma escaient, les persones participants comprovaran fefaentment que no figuren a la llista d'excloses i també que els seus noms figuren a la llista d'admeses, així com el torn en què figuren.
Español: En cualquier caso, y con el fin de evitar errores y, en caso de producirse, de posibilitar su rectificación en tiempo y forma, las personas participantes comprobarán de forma fehaciente que no figuran en la lista de excluidas y también que sus nombres figuran en la lista de admitidas, así como el turno en el que figuran.
Català: g) Unitats administratives per exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició:
Español: h) Unidades administrativas para ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición:
Català: 4.5 Per a la vàlida constitució del Consell de Govern
Español: 4.5 Para la válida constitución del Consejo de
Català: Atès el que preveu la disposició addicional segona del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, segons la qual quan, com a conseqüència d'una reestructuració administrativa, els llocs de treball proveïts amb destinació definitiva experimentin un canvi en la seva denominació, en l'adscripció orgànica o les funcions, o quan la definició d'aquestes últimes variïn en les corresponents normes de creació o manual d'organització, no serà necessari tornar a realitzar una convocatòria per proveir aquests llocs de treball, sempre que les funcions que pertoqui exercir en el nou lloc estiguin contingudes essencialment en les de l'anterior i no variïn substancialment les seves característiques, ni els requisits per a la provisió del lloc de treball i tinguin el mateix nivell, cas en el qual correspon adaptar el no-menament anterior a la nova situació;
Español: Visto lo que prevé la disposición adicional segunda del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, según la que cuando, como consecuencia de una reestructuración administrativa, los puestos de trabajo provistos con destinación definitiva experimenten un cambio en su denominación, en la adscripción orgánica o las funciones, o cuando la definición de estas últimas varíen en las correspondientes normas de creación o manual de organización, no será necesario volver a realizar una convocatoria para proveer estos puestos de trabajo, siempre que las funciones que corresponda ejercer en el nuevo puesto estén contenidas esencialmente en las del anterior y no varíen sustancialmente sus características, ni los requisitos para la provisión del puesto de trabajo y tengan el mismo nivel, caso en el que corresponde adaptar el nombramiento anterior a la nueva situación;
Català: a) El compte on s'ha d'ingressar l'import de la subvenció inclòs en l'imprès de sol·licitud ha de pertànyer a la persona beneficiària de la subvenció.
Español: a) La cuenta donde se debe ingresar el importe de la subvención incluida en el impreso de solicitud debe pertenecer a la persona beneficiaria de la subvención.
Català: Els ombratges o marquesines no computaran com a edificabilitat, no obstant, computaran als efectes de l'ocupació màxima permesa i podran envair les distàncies a vial o a veí sempre que la seva alçada no superi els 2,50 m en cap dels punts.
Español: Las umbrías o marquesinas no computarán como edificabilidad, no obstante, computarán a los efectos de la ocupación máxima permitida y podrán invadir las distancias a vial o a vecino siempre que su altura no supere los 2,50 m en ninguno de los puntos.
Català: Sistematitzar, en funció de la tipologia de les infraccions, l'actuació jurídica necessària en el cas d'impugnacions contra resolucions d'expedients sancionadors, i justificar jurídicament els corresponents assentiments en via judicial quan així ho decideixi el titular del Departament.
Español: Sistematizar, en función de la tipología de las infracciones, la actuación jurídica necesaria en el caso de impugnaciones contra resoluciones de expedientes sancionadores, y justificar jurídicamente los correspondientes asentamientos en vía judicial cuando así lo decida el titular del Departamento.
Català: RESOLUCIÓ SLT/669/2012, de 3 d'abril, de cessament i nomenament de membres del Consell de Salut de la Regió Sanitària Girona del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/669/2012, de 3 de abril, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Salud de la Región Sanitaria de Girona del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Nomenar la senyora Rosa Mas Pont secretària del director general de la Direcció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentària del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de febrer de 2003.
Español: Nombrar a la señora Rosa Mas Pont secretaria del director general de la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de febrero de 2003.
Català: .7 Obertura de les proposicions: el tercer dia natural comptat a partir de l'endemà del dia de presentació d'ofertes (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent), a les 10 hores (licitacions 1 i 2), a la sala d'actes del Departament, Via Laietana, 69, planta baixa, 08003 Barcelona.
Español: .7 Apertura de las proposiciones: el tercer día natural contado a partir del día siguiente al día de presentación de las ofertas (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente), a las 10 horas (licitaciones 1 y 2), en la sala de actos del Departamento, Vía Laietana, 69, planta baja, 08003 Barcelona.
Català: L'única dada personal que tindrà dels centres gestors que han de fer aquest tràmit serà la donada per aquests al formulari genèric i la relació de NIF/CIF dels centres gestors que la Direcció General de la Policia els facilitarà amb l'única finalitat de comprovar qui comunica i qui no setmanalment.
Español: El único dato personal que tendrán los centros gestores que deben realizar este trámite será el facilitado por estos en el formulario genérico y la relación de NIF/CIF de los centros gestores que la Dirección General de la Policía les facilitará con la única finalidad de comprobar quién comunica y quién no semanalmente.
Català: Justificació que els cursos d'aigua als quals donen continuïtat les obres de drenatge ODT 13, ODT 14, ODT 8 i ODT 9 aboquen a cursos d'aigua definits i, en cas que no sigui així, disseny de canals per crear un escorrentia difusa.
Español: Justificación de que los cursos de agua a los que dan continuidad las obras de drenaje ODT 13, ODT 14, ODT 8 y ODT 9 vierten a cursos de agua definidos y, en caso de que no sea así, diseño de canales para crear una escorrentía difusa.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Gestió i Planificació Horària de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/03/20), que es detalla a l'annex 2.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Gestión y Planificación Horaria de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/03/20), que se detalla en el anexo 2.
Català: De conformitat amb el que s'estableix a l'Ordre de l'1 de març de 1983, la determinació en cada cas de quines hores extraordinàries de les que s'han fet són estructurals es fa d'acord entre la Direcció i el Comitè d'Empresa.
Español: De conformidad con lo que se establece en la Orden de 1 de marzo de 1983, la determinación en cada caso de qué horas extraordinarias de las que se han hecho son estructurales se hará de acuerdo entre la Dirección y el Comité de Empresa.
Català: Objecte: Contracte de subministrament de material consumible estàndard necessari per cobrir les necessitats de l'Ajuntament de Rubí.
Español: Objeto: Contrato de suministro de material consumible estàndard necesario para cubrir las necesidades del Ayuntamiento de Rubí.
Català: e) La documentació on s'identifiqui la zona d'ubicació del centre, els transports i comunicacions que permeten accedir-hi.
Español: e) La documentación donde se identifique la zona de ubicación del centro, los transportes y comunicaciones que permiten acceder al mismo.
Català: l) Venedor/distribuïdor de recanvis i equips per a material rodant.
Español: l) Vendedor/distribuidor de recambios y equipos para material rodante.
Català: Deserta en concurs precedent (jubilació senyor Carballo Casado)
Español: Desierta en concurso precedente (por jubilación del señor Carballo Casado)
Català: Qualssevol altres comeses que impliquin l'establiment d'objectius operatius d'acord amb les directrius estratègiques de l'empresa, assegurar el correcte funcionament de diferents unitats operatives i/o funcionals, optimitzar mitjans materials, tècnics i humans.
Español: Cualesquiera otros cometidos que impliquen el establecimiento de objetivos operativos de conformidad a las directrices estratégicas de la empresa, asegurar el correcto funcionamiento de diferentes unidades operativas y/o funcionales, optimizando medios materiales, técnicos y humanos.
Català: La fita està trencada i conté les inscripcions “VILATENIM” i “PERELADA” a les cares respectives.
Español: El mojón está roto y contiene las inscripciones “VILATENIM” y “PERELADA” en las caras respectivas.
Català: Cal augmentar la reserva de sòl per a habitatge protegit i concertat que preveu el document, en la proporció que escaigui per tal de garantir les reserves mínimes de sostre del 20% més el 10% addicional per a habitatge protegit que preveu la Llei.
Español: Es preciso aumentar la reserva de suelo para vivienda protegida y concertada que prevé el documento, en la proporción que sea necesaria para garantizar las reservas mínimas de techo del 20% más el 10% adicional para vivienda protegida que prevé la Ley.
Català: L'Ajuntament és la Corporació facultada per a concedir les llicències relatives a aquest tipus de construccions o instal·lacions que tindran caràcter provisional.
Español: EL Ayuntamiento es la Corporación facultada para conceder las licencias relativas a este tipo de construcciones o instalaciones que tendrán carácter provisional.
Català: De tota manera els increments de sou mínims anuals per al personal del Consell seran els mateixos que els del personal de la Generalitat de Catalunya.
Español: De todas formas, los incrementos de sueldo mínimos anuales para el personal del Consejo serán los mismos que los del personal de la Generalidad de Cataluña.
Català: 55.3 Quinze dies naturals més tard, és a dir, com a mínim 30 dies naturals abans del dia de la votació, la Junta de Govern proclamarà les candidatures i els candidats vàlids i els publicarà en el tauler d'anuncis del Col·legi i els comunicarà a les persones col·legiades que figurin com a primers de cada llista.
Español: 55.3 Quince días naturales más tarde, es decir, al menos 30 días naturales antes del día de la votación, la Junta de Gobierno proclamará las candidaturas y los candidatos válidos y los publicará en el tablón de anuncios del Colegio y los comunicará a los colegiados que figuren como primeros de cada lista.
Català: a) Descripció: obres d'adequació dels locals de la planta baixa, segona i tercera d'un sector del Palau de la Generalitat per a espais de premsa, oficines generals i sala tècnica d'instal·lacions.
Español: a) Descripción: obras de adecuación de los locales de la planta baja, segunda y tercera de un sector del Palacio de la Generalidad para espacios de prensa, oficinas generales y sala técnica de instalaciones.
Català: Els ingressos econòmics de l'Administració portuària estan constituïts, entre altres, per:
Español: Los ingresos económicos de la Administración portuaria están constituidos, entre otros, por:
Català: Atesa la certificació de la presidenta de l'Institut Català de les Dones de 13 de novembre de 2019, de modificació de la distribució dels crèdits del fons del Pacte d'Estat contra la Violència de Gènere d'acord amb l'import assignat a Catalunya segons la Resolució de 15 d'abril de 2019, de la Secretaria d'Estat d'Igualtat (BOE núm. 92, de 15.04.2019), entre els departaments de l'Administració de la Generalitat;
Español: Considerando la certificación de la presidenta del Instituto Catalán de las Mujeres de 13 de noviembre de 2019, de modificación de la distribución de los créditos del fondo del Pacto de Estado contra la Violencia de Género de acuerdo con el importe asignado en Cataluña según la Resolución de 15 de abril de 2019, de la Secretaría de Estado de Igualdad (BOE núm. 92, de 15.04.2019), entre los departamentos de la Administración de la Generalidad;
Català: EDICTE de Consell Comarcal de la Conca de Barberà, sobre modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO de Consejo Comarcal de La Conca de Barberà, sobre modificación de una ordenanza.
Català: Assegurança d'explotacions de bestiar d'aviram de posta (pòlisses contractades abans del 30 de setembre de 2013).
Español: Seguro de explotaciones de ganado de aves de corral ponedoras (pólizas contratadas antes del 30 de septiembre de 2013).
Català: Títol: Redacció del projecte d'edifici polivalent de serveis del Pallars Sobirà (acabats).
Español: Título: Redacción del proyecto de edificio polivalente de servicios de El Pallars Sobirà (acabados).
Català: c) Diàleg social i polític (estudi i aprofundiment de diferents metodologies de promoció del diàleg, l'anàlisi de casos positius de promoció del diàleg, l'estudi de dinàmiques relacionades amb la polarització política i social, molt especialment les experiències de despolarització i la seva relació amb les xarxes socials).
Español: c) Diálogo social y político (estudio y profundización de diferentes metodologías de promoción del diálogo, el análisis de casos positivos de promoción del diálogo, el estudio de dinámicas relacionadas con la polarización política y social, muy especialmente las experiencias de despolarización y su relación con las redes sociales).
Català: Les sancions aplicables també són les que esmenta el dit Estatut.
Español: Las sanciones aplicables también son las mencionadas en el referido Estatuto.
Català: d. No subcontractar cap de les prestacions que formen part de l'objecte principal d'aquest conveni i que comporten el tractament de dades personals, llevat de serveis auxiliars necessaris per al normal funcionament dels serveis de l'encarregat.
Español: d. No subcontratar ninguna de las prestaciones que forman parte del objeto principal de este convenio y que conlleven el tratamiento de datos personales, salvo servicios auxiliares necesarios para el funcionamiento normal de los servicios del encargado.
Català: En cas d'existir imports sobrants en la dotació pressupostària per aquestes ajudes, es podrien destinar a les ajudes previstes en l'article 35 d'aquest Conveni.
Español: En caso de existir importes sobrantes en la dotación presupuestaria de estas ayudas, se podrían destinar a las ayudas previstas en el artículo 35 de este Convenio.
Català: Entendre en la interposició dels conflictes col·lectius que sorgeixin a les empreses afectades per aquest Conveni per una aplicació o interpretació derivades d'aquest Conveni, de manera obligatòria i prèvia a la via administrativa i jurisdiccional.
Español: Entender, de forma previa y obligatoria a la vía administrativa y jurisdiccional sobre interposición de los conflictos colectivos que surjan en las empresas afectadas por este Convenio por aplicación o interpretación derivadas del mismo.
Català: a) Data i hora límit: 10-desembre-2004, a les 13 hores.
Español: a) Fecha y hora límite: 10-diciembre-2004, a las 13 horas.
Català: És per les raons exposades que es fixa com a serveis mínims el 85% del personal que presta serveis de seguretat en els centres educatius de justícia juvenil i el 85% del personal que presta serveis de seguretat en els edificis judicials de l'àmbit de l'Administració de justícia;
Español: Es por las razones expuestas que se fija como servicios mínimos el 85% del personal que presta servicios de seguridad en los centros educativos de justicia juvenil y el 85% del personal que presta servicios de seguridad en los edificios judiciales del ámbito de la Administración de justicia;
Català: —1 Aquest Acord constitueix un tot únic i indivisible basat en l'equilibri de les recíproques obligacions i mútues contraprestacions assumides per les parts i, com a tal, cap de les obligacions i contraprestacions esmentades i pactades no poden ser aïlladament considerades.
Español: —1 El presente Acuerdo constituye un todo único e indivisible basado en el equilibrio de las recíprocas obligaciones y mutuas contraprestaciones asumidas por las partes y, como tal, ninguna de las obligaciones y contraprestaciones mencionadas y pactadas pueden ser consideradas de forma aislada.
Català: Per exercir els drets d'accés, oposició, rectificació i cancel·lació, els/les candidats/es s'hauran de dirigir a l'Ajuntament de Solsona, carrer del Castell, 20, 25280 Solsona.
Español: Para ejercer los derechos de acceso, oposición, rectificación y cancelación, los/las candidatos/as se tendrán que dirigir al Ayuntamiento de Solsona, calle del Castell, 20, 25280 Solsona.
Català: Contractació del servei de subministrament de climatització per al CAP Ripollès.
Español: Contratación del servicio de suministro de climatización para el CAP Ripollès.
Català: -Lot IV.- Subministrament, proves i arreglament de peces de sastreria (altres elements de vestuari d'uniformitat) per a divers personal subaltern, conserges d'escola, etc.
Español: -Lot IV.- Suministro, pruebas i arreglos de piezas de sastreria (otros elementos de vestuario de uniformidad)para el personal subalterno, conserjes de colegios, etc.
Català: En el termini de 10 dies hàbils des de la recepció de la publicació, les empreses han d'acceptar per escrit la proposta, en tots els termes i condicions.
Español: En el plazo de 10 días hábiles desde la recepción de la publicación, las empresas deben aceptar por escrito la propuesta en todos sus términos y condiciones.
Català: Títol emès per la Comunitat Autònoma del País Basc (Decret 88/2009, de 21 d'abril, sobre habilitació de traductors e intèrprets jurats).
Español: Título emitido por la Comunidad Autónoma del País Vasco (Decreto 88/2009, de 21 de abril, sobre habilitación de traductores e intérpretes jurados).
Català: b) En el servei de restauració no es farà servir coberteria i vaixella d'un sol ús.
Español: b) En el servicio de restauración no se utilizará cubertería y vajilla de un solo uso.
Català: j) Gestionar l'edició i la distribució de les publicacions del Centre.
Español: j) Gestionar la edición y la distribución de las publicaciones del Centro.
Català: El càrrec de president o presidenta de la Generalitat és incompatible amb l'exercici de qualsevol altra funció o activitat pública o privada que no derivi de l'exercici del seu càrrec, excepte la de diputat o diputada al Parlament.
Español: El cargo de presidente o presidenta de la Generalidad es incompatible con el ejercicio de cualquier otra función o actividad pública o privada que no se derive del ejercicio de su cargo, excepto la de diputado o diputada al Parlamento.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 23 de febrer de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a les activitats dels centres de creació i producció d'arts escèniques, música i arts visuals de caràcter professional en equipaments de titularitat pública per a l'any 2021.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 23 de febrero de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para las actividades de los centros de creación y producción de artes escénicas, música y artes visuales de carácter profesional en equipamientos de titularidad pública para el año 2021.