BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: d'acord amb l'apartat F del quadre de característiques del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: de acuerdo con el apartado F del cuadro de características del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Els casos de treball a jornada partida s'estableixen respectant el criteri segons el qual s'ha de fer en dues fraccions i el descans entre torn i torn tindrà una durada mínima d'una hora.
Español: Los casos de trabajo a jornada partida se establecen respetando el criterio según el cual se debe hacer en dos fracciones y el descanso entre turno y turno tendrá una duración mínima de una hora.
Català: Coneixements en matèria de transports i mobilitat.
Español: Conocimientos en materia de transportes y movilidad.
Català: Es convé també la possibilitats de jubilació anticipada als seixanta-quatre anys, sempre que hagi acord entre l'empresa i el treballador, i de conformitat amb el que estableix l'ANE (Acuerdo Nacional sobre el empleo), i Reial decret llei de desenvolupament, o bé en el decret de jubilació parcial amb contracte de relleu segons el Decret de 30 de novembre de 1998.
Español: Se conviene también la posibilidad de jubilación anticipada a los sesenta y cuatro años, siempre que exista acuerdo entre la empresa y el trabajador, y de conformidad con lo que establece el ANE (Acuerdo Nacional sobre el Empleo) y Real decreto ley que lo desarrolla, o bien en el decreto de jubilación parcial con contrato de relevo según el Decreto de 30 de noviembre de 1998.
Català: (Personal d'operacions de cementiris)
Español: (Personal de operaciones de cementerios).
Català: .8 Criteris de valoració de les proposicions (fase 2)
Español: .8 Criterios de valoración de las proposiciones (fase 2)
Català: Treballador: MONTSERRAT SOLOMANDO DONOSO
Español: Trabajador: MONTSERRAT SOLOMANDO DONOSO
Català: c) Entitats associatives.
Español: c) Entidades asociativas.
Català: Programes de formació ocupacional per a persones ocupades
Español: Programas de formación ocupacional para personas ocupadas
Català: a) retribucions bàsiques:
Español: Retribuciones básicas:
Català: Dirigir l'assistència tècnica, la cooperació i la coordinació de la producció estadística de les institucions, universitats, centres de recerca i entitats integrades en el Sistema estadístic de Catalunya, supervisar la gestió dels sistemes d'informació i de les bases de dades d'informació estadística, i la funció inspectora de l'Idescat de les activitats estadístiques subjectes al Pla estadístic, tot i promovent la recerca i el perfeccionament professional del personal estadístic i el compliment dels objectius fixats per la Llei del Pla Estadístic i els establerts en el Programa Anual d'Actuació Estadística.
Español: Dirigir la asistencia técnica, la cooperación y la coordinación de la producción estadística de las instituciones, universidades, centros de investigación y entidades integradas en el Sistema estadístico de Cataluña, supervisar la gestión de los sistemas de información y de las bases de datos de información estadística, y la función inspectora del Idescat de las actividades estadísticas sujetas al Plan estadístico, promoviendo a su vez, la investigación y perfeccionamiento profesional del personal estadístico y el cumplimiento de los objetivos fijados por la Ley del Plan Estadístico y los establecidos en el Programa Anual de Actuación Estadística.
Català: Volum material, expressat en nombre de metres lineals, en nombre de capses o unitats d'instal·lació i/o unitats documentals, segons les característiques i la situació de la documentació.
Español: Volumen material, expresado en número de metros lineales, en número de cajas o unidades de instalación y/o unidades documentales, según las características y situación de la documentación.
Català: Als efectes de la present Ordre es distingeixen dues línies de projectes subvencionables:
Español: A los efectos de la presente Orden se distinguen dos líneas de proyectos subvencionables:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallgorguina, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallgorguina, sobre modificación de unos estatutos.
Català: Fer-se càrrec de les trucades telefòniques rebudes als serveis centrals a través de la centraleta marca Alcatel model 4400 i passar-les puntualment als seus destinataris.
Español: Encargarse de las llamadas telefónicas recibidas en los servicios centrales a través de la centralita marca ALCATEL modelo 4400 y pasarlas puntualmente a sus destinatarios.
Català: EDICTE sobre convocatòria del procediment selectiu d'una plaça d'auxiliar laboral permanent fix a la plantilla i creació d'una borsa de treball temporal (exp. 2433/2018).
Español: EDICTO sobre convocatoria del procedimiento selectivo de una plaza de auxiliar laboral permanente fijo en la plantilla y creación de una bolsa de trabajo temporal (exp. 2433/2018).
Català: Així mateix, l'empresa ha de fixar un procediment d'actuació per a casos d'emergència mèdica que ha de formar part del Manual de seguretat i que ha de capacitar el personal interessat en primers auxilis.
Español: Asimismo, la empresa establecerá un.Procedimiento de actuación. para casos de emergencia médica que formará parte del manual de seguridad y capacitará al personal interesado en primeros auxilios.
Català: Les elevades temperatures i l'alta insolació de l'estiu i la baixa pluviometria anual també contribueixen a què les peres tinguin més dolçor i un gust característic.
Español: Las elevadas temperaturas y la alta insolación del verano y la baja pluviometría anual también contribuyen a que las peras tengan más dulzura y un gusto característico.
Català: En aquells supòsits no previstos anteriorment, es determinarà per l'Empresa el dret a ajudes, de conformitat amb el Comitè de Seguretat i Salut.
Español: En aquellos supuestos no previstos anteriormente, se determinará por la Empresa el derecho a ayudas, de conformidad con el Comité de Seguridad y Salud.
Català: Mesures de seguretat obligatòries per a obrir farmàcies i comunicació de reformes
Español: Medidas de seguridad obligatorias para abrir farmacias y comunicación de reformas
Català: .Atès que s'ha declarat la urgència de l'ocupació per mitjà dels acords del Govern de la Generalitat d'11 de novembre de 2008;
Español: .Dado que ha sido declarada la urgencia de la ocupación por los acuerdos del Gobierno de la Generalidad de 11 de noviembre de 2008;
Català: La manca d'acceptació per part del beneficiari en el termini abans establert implicarà que la resolució de concessió queda sense efectes i es procedirà a arxivar l'expedient.
Español: La falta de aceptación por parte del beneficiario en el plazo antes establecido implicará que la resolución de concesión queda sin efectos y se procederá a archivar el expediente.
Català: El nivell de col·laboració en el Servei Català de
Español: El nivel de colaboración en el Servicio Catalán de
Català: c) Dades acadèmiques i professionals: formació i titulacions, experiència professional.
Español: c) Datos académicos y profesionales: formación i titulaciones, experiencia profesional.
Català: Incorporar en l'apartat II de l'annex, punt 3.2, les onze noves titulacions següents com a equivalents al certificat de nivell intermedi de català (B) de la Secretaria de Política Lingüística, en els epígrafs corresponents a la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, la Universitat de València-Estudi General, Universitat Politècnica de València, Universitat d'Alacant, Universitat Jaume I de Castelló i Universitat Miguel Hernández:
Español: Incorporar en el apartado II del anexo, punto 3.2, las once nuevas titulaciones siguientes como equivalentes al certificado de nivel intermedio de catalán (B) de la Secretaría de Política Lingüística, en los epígrafes correspondientes a la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, la Universidad de Valencia-Estudio General, Universidad Politécnica de Valencia, Universidad de Alicante, Universidad Jaume I de Castellón y Universidad Miguel Hernández:
Català: Fonamentació jurídica: art. 15.1 de la Llei estatal 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; art. 23 i 25 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern i art. 36.1 de la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i documents.
Español: Fundamentación jurídica: art. 15.1 de la Ley estatal 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno; art. 23 y 25 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y art. 36.1 de la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y documentos.
Català: Sra. Roser Sánchez i Lafuente, responsable de Mercat de Valors.
Español: Sra. Roser Sánchez Lafuente, responsable de Mercado de Valores.
Català: Per Resolució CMC/881/2007, de 23 de març (DOGC núm. 4853, de 30.3.2007), es va incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de conjunt històric, a favor d'una agrupació d'edificis del recinte fabril de Can Ricart, a Barcelona i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: Por Resolución CMC/881/2007, de 23 de marzo (DOGC núm. 4853, de 30.3.2007), se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de conjunto histórico, a favor de una agrupación de edificios del recinto fabril de Can Ricart, en Barcelona y de delimitación de su entorno de protección.
Català: 38.6 Per als dies de lliure disposició fixats en calendari laboral es respectarà el criteri d'autoritzar les sol·licituds que representin fins a un màxim del 5% de la plantilla afectada per cicle continu, sempre que això no pugui ocasionar una situació de perjudici a la producció.
Español: 38.6 Para los días de libre disposición fijados en el calendario laboral se respetará el criterio de autorizar las solicitudes que representen hasta un máximo del 5% de la plantilla afectada por ciclo continuo, siempre que esto no pueda ocasionar una situación de perjuicio a la producción.
Català: La rotació es produeix cada 7 dies treballats, amb un descans de 2 dies a continuació dels torns de tarda i nit i 3 dies de descans en finalitzar el torn de matí.
Español: La rotación se producirá cada 7 días trabajados descansando 2 días a continuación de los turnos de tarde y noche y 3 días de descanso al finalizar el turno de mañana.
Català: 2.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del/de la conseller/a delegat/da d'ACC1Ó es publicaran al DOGC les convocatòries per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció dels ajuts previstos en aquestes bases, les quals contindran les determinacions establertes per la normativa aplicable.
Español: 2.1 En función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del/de la consejero/a delegado/a de ACC1Ó se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en estas bases, que contendrán las determinaciones establecidas por la normativa aplicable.
Català: El Premi de Civisme als mitjans de comunicació es concedeix en les categories següents: televisió, ràdio, premsa escrita i Internet.
Español: El Premio de Civismo a los medios de comunicación se concede en las categorías siguientes: televisión, radio, prensa escrita e Internet.
Català: En ús de les competències que m'atribueix la normativa vigent,
Español: En el uso de las competencias que me otorga la normativa vigente,
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible. Ambdues parts reconeixen formalment que, en la seva vinculació amb el que han acordat, han motivat que tant la part social que representa els treballadors com l'empresa regulin les seves relacions per mitjà d'un conveni col·lectiu d'empresa i que no estiguin afectades pel que disposin convenis d'un altre àmbit de caràcter superior.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible, reconociendo formalmente ambas partes que, en su vinculación a lo convenido, han motivado el que tanto la parte social que representa a los trabajadores como la empresa, regulen sus relaciones a través de un convenio colectivo de empresa, acordando no verse afectadas por lo dispuesto en convenios de distinto ámbito, de carácter superior.
Català: Auditoria informàtica i de sistemes.
Español: Auditoría informática y de sistemas.
Català: No es permet el desdoblament de la planta baixa en dues plantes, segons les modalitats de semisoterrani i entresòl.
Español: No se permite el desdoblamiento de la planta baja en dos plantas, según las modalidades de semisótano y entresuelo.
Català: Drets de tempteig i de retracte.
Español: Derechos de tanteo y de retracto.
Català: En allò referent a la contractació temporal, les parts acorden una duració màxima de 12 mesos dins d'un període de 18 mesos, degut a la poca utilització de la contractació temporal per part de l'empresa i preveient què és el més correcte pel bon funcionament laboral.
Español: En aquello referente a la contratación temporal, las partes acuerdan una duración máxima de 12 meses dentro de un período de 18 meses, debido a la poca utilización de la contratación temporal por parte de la empresa, y previendo que es lo más correcto para el buen funcionamiento laboral.
Català: 13.2 El lloc de treball corresponent al cap de Taules Sectorials està reservat a personal eventual, d'acord amb el Decret 153/1987, de 4 de març, sobre personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i exercirà la presidència i la coordinació de les taules sectorials en els termes que estableix l'article 5 del Decret 190/1994, de 26 de juliol, pel qual es regulen les taules sectorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 13.2 El puesto de trabajo correspondiente al jefe de Mesas Sectoriales está reservado a personal eventual, de acuerdo con el Decreto 153/1987, de 4 de marzo, sobre personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y ejercerá la presidencia y la coordinación de las mesas sectoriales en los términos que establece el artículo 5 del Decreto 190/1994, de 26 de julio, por el que se regulan las mesas sectoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Fita 1: se situa al serrat de Can Rel, dins de la propietat de Josep Roca Vilaseca i a uns vuit metres al nord d'un camí antic de Can Rel.
Español: Mojón 1: se sitúa en el Serrat de Can Rel, en la propiedad de Josep Roca Vilaseca y a unos ocho metros al norte del camino antiguo de Can Rel.
Català: TTVR->Oficis i destreses tradicionals
Español: TTVR->Oficios y destrezas tradicionales
Català: A aquests efectes, la gestió preventiva al·ludida haurà d'incloure, de manera no exhaustiva, els següents aspectes:
Español: A estos efectos, la gestión preventiva aludida deberá incluir, de manera no exhaustiva, los siguientes aspectos:
Català: Supervisa el compliment de les obligacions econòmiques per part de les empreses autoritzades en matèria de joc i apostes, derivades de la normativa vigent.
Español: Supervisa el cumplimiento de las obligaciones económicas por parte de las empresas autorizadas en materia de juego y apuestas, derivadas de la normativa vigente.
Català: convenients pels seus promotors, els quals han d'aportar les raons en
Español: convenientes por los promotores del mismo, aportando las razones en que se
Català: —3 Notificar aquesta Resolució als/a les interessats/des i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 Notificar esta Resolución a los interesados y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'excedència forçosa ha de ser concedida automàticament, prèvia presentació de la corresponent documentació acreditativa.
Español: La excedencia forzosa debe ser concedida automáticamente, previa presentación de la correspondiente documentación acreditativa.
Català: Els treballadors, en una mateixa setmana, podran fer mitja hora més cada dia, fins a un total de 2 hores i mitja, per tal d'anticipar la sortida del divendres.
Español: Los trabajadores, en una misma semana, podrán hacer media hora más cada día, hasta un total de 2 horas y media, para anticipar la salida del viernes.
Català: Programa d'atenció psicosocial, de prevenció i foment de la salut i promoció de l'autonomia
Español: Programa de atención psicosocial, de prevención y fomento de la salud y promoción de la autonomía
Català: —1 Es faculta el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació perquè, en l'àmbit de les seva competència, dugui a terme les actuacions necessàries per al desplegament i l'execució d'aquest Decret.
Español: —1 Se faculta al consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información para que, en el ámbito de su competencia, realice las actuaciones necesarias para el desarrollo y la ejecución de este Decreto.
Català: Beneficiari: Federació Catalana d'Automobilisme.
Español: Beneficiario: Federación Catalana de Automovilismo.
Català: Atès el Decret 146/2020, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, mentre no entrin en vigor els del 2021;
Español: Dado el Decreto 146/2020, de 15 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalitat de Catalunya para 2020, mientras no entren en vigor los de 2021;
Català: D'altra banda, d'acord amb la Llei 13/2007, de 31 d'octubre, el Memorial Democràtic té per objecte desplegar les polítiques públiques del Govern adreçades a l'acció cívica de recuperació, commemoració i foment de la memòria democràtica, amb la finalitat de donar a conèixer d'una manera científica i objectiva el passat recent i estimular la comprensió del temps present.
Español: Por otra parte, de acuerdo con la Ley 13/2007, de 31 de octubre, el Memorial Democrático tiene por objeto desarrollar las políticas públicas del Gobierno dirigidas a la acción cívica de recuperación, conmemoración y fomento de la memoria democrática, con la finalidad de dar a conocer de una manera científica y objetiva el pasado reciente y estimular la comprensión del tiempo presente.
Català: a un canvi dels comportaments humans.
Español: cambio de los comportamientos humanos.
Català: utilització de les noves tecnologies de la informació i la
Español: utilización de las nuevas tecnologías de la información y
Català: El jaciment està situat en un indret on es coneixia la presència d'una tomba de banyera excavada en una roca i altres dipòsits excavats.
Español: El yacimiento está situado en un lugar donde se conocía la presencia de una tumba de bañera excavada en una roca y otros depósitos excavados.
Català: c) Indicació del/s criteri/s de repartiment de les despeses generals incorporades a la relació de despeses.
Español: c) Indicación del criterio o criterios de reparto de los gastos generales incorporados en la relación de gastos.
Català: Zones IV i V, de l'empresa Sorres i Graves Anglesola, SL, emplaçada a les parcel·les 211, 213, 214, 327 i 329 del polígon 3, al terme municipal d'Anglesola.
Español: Zonas IV y V, de la empresa Sorres i Graves Anglesola, SL, emplazada en las parcelas 211, 213, 214, 327 y 329 del polígono 3, en el término municipal de Anglesola.
Català: Resolució de 27 de juny de 2002, de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada mitjançant la Resolució del conseller de Treball de 8 de juliol de 1999, per l'incompliment de les condicions imposades amb motiu de l'atorgament per la realització del curs 910809.
Español: Resolución de 27 de junio de 2002, de revocación parcial de la subvención otorgada a la mencionada entidad mediante la Resolución del consejero de Trabajo de 8 de julio de 1999, por incumplimiento de las condiciones impuestas con motivo de su otorgamiento para la realización del curso número 910809.
Català: Vistos pel Sr. Vicente Ballesta Bernal, Magistrat Jutje del Jutjat de Primera Instància número 33 dels de Barcelona, els presents actes de judici ordinari 591/01 D a instància de CSI Central de Suministros e Instalaciones, SL, representat pel procurador dels Tribunals Sr. Alberto Inguanzo Tena, en front GIP INSTALACIONS I MANTENIMENTS SL y Sra. Gloria Riumbau Viñals, solidàriament.
Español: Vistos por D. Vicente Ballesta Bernal, Magistrado Juez del Juzgado de Primera Instancia número 33 de los de Barcelona, los presentes autos de juicio ordinario 591/01 D a instancia de CSI Central de Suministros e Instalaciones, SL representado el Procurador de los Tribunales don Alberto Inguanzo Tena, frente GIP INSTALACIONS I MANTENIMENTS, SL y Dª Gloria Riumbau Viñals, solidariamente.
Català: Lloc i dates de realització de les activitats per a les quals es demana la subvenció.
Español: Lugar y fechas de realización de las actividades para las que se solicita la subvención.
Català: l) Fer constar la col·laboració de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en tota la documentació informativa de l'actuació subvencionada.
Español: l) Hacer constar la colaboración de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en toda la documentación informativa de la actuación subvencionada.
Català: La declaració responsable es troba al formulari de sol·licitud (annex 1).
Español: La declaración responsable se encuentra en el formulario de solicitud (anexo 1).
Català: Aquest increment anirà lligat al compliment d'objectius fixats per l'empresa, abonant-se, si es compleixen, al mes de novembre.
Español: Este incremento irá condicionado al cumplimiento de objetivos fijados por la empresa, abonándose, si se cumplen, en el mes de noviembre.
Català: Sol·licitud per a la rehabilitació del mas Font Plana de Cogolls, al terme municipal de Les Planes d'Hostoles, promoguda per Compañia de aguas del nordeste, SL.
Español: Solicitud para la rehabilitación del mas Font Plana de Cogolls, en el término municipal de Les Planes d'Hostoles, promovida por Compañía de aguas del nordeste, SL.
Català: El control de l'assistència l'ha de dur a terme l'entitat organitzadora del curs pels mitjans que consideri adients, però que en qualsevol cas han de ser de comprovació objectiva.
Español: El control de la asistencia lo tiene que llevar a cabo la entidad organizadora del curso por los medios que considere adecuados, pero que en cualquier caso tienen que ser de comprobación objetiva.
Català: En compliment del que disposa l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, se sotmet a informació pública del document de control periòdic d'una activitat industrial, promoguda per Ceràmica Fusté, SA, al terme municipal de Fondarella (exp. LA-2010/0016).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, se somete a información pública el documento de control periódico de una actividad industrial, promovida per Ceràmica Fusté, SA, en el término municipal de Fondarella (exp. LA-2010/0016).
Català: Referent a aquesta matèria cal regir-se pel que disposa la legislació vigent que regula la durada del període de proves, així com les obligacions i drets de l'empresa i el treballador/a durant l'esmentat període i al seu terme.
Español: En lo referente a esta materia se estará a lo dispuesto en la legislación vigente que regula la duración del período de pruebas, así como las obligaciones y derechos de la empresa y el trabajador/a durante dicho período y al término del mismo.
Català: b) Qüestionari emplenat sobre les motivacions i inquietuds que porten al o la jove a participar a la convocatòria.
Español: b) Cuestionario cumplimentado sobre las motivaciones e inquietudes que llevan al o el joven a participar en la convocatoria.