BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estableix i gestiona els procediments administratius de les operacions d'importació/exportació, interpretant-ne la normativa vigent.
Español: Establece y gestiona los procedimientos administrativos de las operaciones de importación/exportación, interpretando la normativa vigente.
Català: Retribucions al personal que cobra comissions
Español: Retribuciones al personal que cobra comisiones
Català: Pla territorial sectorial agrari de Catalunya
Español: Plan territorial sectorial agrario de Cataluña
Català: f) La sol·licitud a l'Ajuntament de Palamós l'exercici de la via de constrenyiment per al cobrament de les quantitats degudes a la Junta pels seus membres.
Español: f) La solicitud al Ayuntamiento de Palamós el ejercicio de la vía de apremio para el cobro de las cantidades debidas a la Junta por sus miembros.
Català: Que encara que venguin llet o productes lactis, es tracti únicament de venda directa a l'explotació.
Español: Que aunque vendan leche o productos lácteos, se trate únicamente de venta directa en la explotación.
Català: Instruccions per a la presentació de la certificació i la justificació de subvencions dels contractes programa sectorials de 2007
Español: Instrucciones para la presentación de la certificación y la justificación de las subvenciones de los contratos programa sectoriales de 2007
Català: c.1) Conservació de pastures inundades.
Español: c.1) Conservación de pastos inundados.
Català: Organització de la feina, funcions, formació i contractació
Español: Organización del trabajo, funciones, formación y contratación
Català: La beca també inclou una assegurança per malaltia i accident, amb una cobertura màxima de 100.000 dòlars americans.
Español: La beca también incluye un seguro de enfermedad y accidente, con una cobertura máxima de 100.000 dólares americanos.
Català: Les despeses de manutenció es fixen, amb caràcter general i prèvia aportació de justificant, en com a màxim 11 euros per àpat, no abonant-se per aquest concepte cap despesa que no es correspongui amb un dinar o un sopar.
Español: Los gastos de manutención se fijan, con carácter general y previa aportación de justificante, como máximo 11 euros, por comida, no abonándose por este concepto ningún gasto que no se corresponda con una comida o una cena.
Català: Àrea de la Brigada Mòbil
Español: Área de Brigada Móvil
Català: EDICTE de 14 d'agost de 2008, pel qual es fan públiques resolucions dictades per la directora dels Serveis Territorials de Treball a Girona en expedients de sanció per infraccions d'ordre social.
Español: EDICTO de 14 de agosto de 2008, por el que se hacen públicas resoluciones dictadas por la directora de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona en expedientes de sanción por infracciones de orden social.
Català: S'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants Patufet, de Cassà de la Selva, amb efectes a partir de la fi del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza el cese de actividades del jardín de infancia Patufet, de Cassà de la Selva, con efectos a partir de la finalización del curso 2004-2005.
Català: Valoració de les resposta i prestacions dels materials emprats en
Español: Valoración de las respuestas y prestaciones de los materiales usados en
Català: La part de planta semisoterrada, el sostre de la qual sobresurti més d'un metre per sobre d'aquest nivell, tindrà en tota aquesta part la consideració de planta baixa (v. fig. 15 de l'annex 1).
Español: La parte de planta semisoterrada, cuyo techo sobresalga más de un metro por encima de este nivel, tendrá en toda esta parte la consideración de planta baja (v. fig. 15 del anexo 1).
Català: La condemna per delicte de robatori, furt o malversació comesos fora de l'empresa, o per qualsevol altra classe de fets que puguin implicar, per a aquesta, desconfiança respecte el seu autor i, en tot cas, la de durada superior a 6 anys, dictada pels tribunals de justícia.
Español: La condena por delito de robo, hurto o malversación cometidos fuera de la empresa, o por cualquier otra clase de hechos que puedan implicar, para ésta, desconfianza respecto a su autor y, en todo caso, la de duración superior a 6 años, dictada por los tribunales de justicia.
Català: 9.3 Contra les resolucions del secretari general, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del conseller o consellera del Departament d'Empresa i Ocupació en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: 9.3 Contra las resoluciones del secretario general, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera del Departamento de Empresa y Empleo en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución.
Català: A la sol·licitud es va adjuntar el document ambiental redactat per la consultora AGRO90, SL i signat per l'enginyer agrònom Antoni Valentí i Ponsa (col·legiat núm. 572).
Español: A la solicitud se adjuntó el documento ambiental redactado por la consultora AGRO90, SL y firmado por el ingeniero agrónomo Antoni Valentí i Ponsa (colegiado n.º 572).
Català: Pla: introducció de la llengua anglesa de P-4 a 2n.
Español: Plan: introducción de la lengua inglesa de P-4 a 2º.
Català: Si la persona que estigui de guàrdia necessités la col·laboració d'altres persones, aquestes cobrarien les hores extraordinàries corresponents més el factor d'emergència social.
Español: Si la persona que esté de guardia necesitase la colaboración de otras personas, éstas cobrarían las horas extraordinarias correspondientes más el factor de emergencia social.
Català: Així mateix, es disposarà d'una fossa sèptica (de filtre biològic per a la depuració de les aigües residuals que generarà l'exercici de l'activitat i tindrà una capacitat de 3.000 litres), d'un dipòsit de gasolina soterrat de 2.000 litres.
Español: Asimismo, se dispondrá de una fosa séptica (de filtro biológico para la depuración de las aguas residuales que generará el ejercicio de la actividad y tendrá una capacidad de 3.000 litros), de un depósito de gasolina enterrado de 2.000 litros.
Català: - Descripció de les accions de detecció i selecció d'empreses que es preveu realitzar, així com la previsió de serveis a les empreses.
Español: - Descripción de las acciones de detección y selección de empresas que se prevé realizar, así como la previsión de servicios en las empresas.
Català: b) Descripció de l'objecte: desenvolupament del nou sistema d'informació de transports públics de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: desarrollo del nuevo sistema de información de transportes públicos de Cataluña.
Català: Col·laborar amb els òrgans del Departament competents en matèria de formació.
Español: Colaborar con los órganos del Departamento competentes en materia de formación.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), es comunica la persona interessada, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, que pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar els recursos pertinents contra la Resolució esmentada.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), se comunica a la persona interesada, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, que puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de poder consultar el expediente y/o presentar los recursos pertinentes a la citada resolución.
Català: Oficina de Treball de la Generalitat de Palamós.
Español: Oficina de Trabajo de la Generalidad de Palamós.
Català: El/La director/a dels serveis territorials emetrà la resolució d'autorització o denegació abans de la data indicada.
Español: El/La director/a de los servicios territoriales emitirá la resolución de autorización o denegación antes de la fecha indicada.
Català: PS: personal laboral; SB: salari base; T: triennis; CD: complement de destí; N: nivell; E: específic; PR: productivitat; PL: plusos; M: minusvàlua; TO: total.
Español: PS: personal laboral; SB: salario base; T: trienios; CD: complemento de destino; N: nivel; E: específico; PR: productividad; PL: pluses; M: minusvalía; TO: total.
Català: a. Es destinarà un mínim del 50% del sostre de l'edifici als espais d'ús comú, excloent els destinats a aparcament i instal·lacions.
Español: a. Se destinará un mínimo del 50% del techo del edificio en los espacios de uso común, excluyendo los destinados a aparcamiento e instalaciones.
Català: l'antiguitat, denominada.antiguitat consolidada extingida..
Español: la denominada antigüedad consolidada extinguida.
Català: d) Circumstàncies econòmiques i d'equilibri territorial.
Español: d) Circunstancias económicas y de equilibrio territorial.
Català: No es preveu cap abastament d'aigua en l'explotació.
Español: No se prevé ningún abastecimiento de agua en la explotación.
Català: Per acord de la Junta Rectora de l'Institut Ramon Llull de data 16 de desembre de 2015 s'aproven les bases per a la concessió de subvencions per a desplaçaments fora de Catalunya per portar a terme activitats expositives en l'àmbit de les arts visuals, el disseny i l'arquitectura.
Español: Por acuerdo de la Junta Rectora del Institut Ramon Llull de fecha 16 de diciembre de 2015 se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para desplazamientos fuera de Cataluña para llevar a cabo actividades expositivas en el ámbito de las artes visuales, el diseño y la arquitectura.
Català: Per a la modalitat a) de la base 1.1 (festivals organitzats per ajuntaments o ens que en depenen, així com els organitzats per empreses o entitats privades amb un finançament majoritàriament públic), també s'hi apliquen els criteris següents:
Español: Para la modalidad a) de la base 1.1 (festivales organizados por ayuntamientos o entes dependientes, así como los organizados por empresas o entidades privadas con una financiación mayoritariamente pública), también se aplican los siguientes criterios:
Català: Les sol·licituds es poden presentar a partir del dia de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, al Registre oficial de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, o bé es poden trametre a través de qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se pueden presentar a partir del día de la publicación de esta Resolución en el DOGC, en el Registro oficial del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, o bien se pueden enviar a través de cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Mitjançant el present Pla no es modifica la classificació del sòl; pel que fa a la qualificació es passarà de sòl no urbanitzable de caràcter agrícola deltaic a instal·lació ambiental d'interès públic (clau IAIP), d'un sostre edificable màxim de 300 m2st (IEB: 0,2 m2 st/m2 sòl).
Español: Mediante el presente Plan no se modifica la clasificación del suelo; en cuanto a la clasificación se pasará de suelo no urbanizable de carácter agrícola deltaico a instalación ambiental de interés público (clave IAIP), de un techo edificable máximo de 300 m²st (IEB: 0,2 m² st/m² suelo).
Català: Tipus edificatori: habitatges plurifamiliars, amb baixos destinats a habitatges, comercials, tallers, etc. També admet edificis singulars destinats a hotels o hotels apartaments.
Español: Tipo edificatorio: viviendas plurifamiliares, con bajos destinados a viviendas, comerciales, talleres, etc. También admite edificios singulares destinados a hoteles u hoteles apartamentos.
Català: Establir una cooperació directa país-país.
Español: Establecer una cooperación directa país-país.
Català: D'acord amb aquestes dades cal considerar el tram de riu afectat pel projecte com d'especial sensibilitat.
Español: De acuerdo con estos datos hay que considerar el tramo de río afectado por el proyecto como de especial sensibilidad.
Català: La modificació prevista en el projecte es pot considerar no substancial d'acord amb els criteris de qualificació com a substancials o no substancials aprovats per la Ponència Ambiental en la sessió realitzada el dia 22 de març de 2011.
Español: La modificación prevista en el proyecto se puede considerar no substancial de acuerdo con los criterios de calificación como substanciales o no substanciales aprobados por la Ponencia Ambiental en la sesión realizada el 22 de marzo de 2011.
Català: - En l'article 23 cal eliminar el paràgraf núm. 4 perquè resulta incoherent.
Español: - En el artículo 23 se debe eliminar el párrafo núm. 4 porque resulta incoherente.
Català: Amb efectes des de l'1 de gener de 2000, s'estableix un increment salarial, segons l'increment de l'IPC previst a nivell nacional més un 0,50%, és a dir, un 2,5%, respecte als imports de les taules salarials vigents el 31 de desembre de 1999.
Español: Con efectos de 1 de enero de 2000, se establece un incremento salarial del IPC previsto a nivel nacional, más un 0,50%, es decir un 2,5% respecto a los importes de las tablas salariales vigentes a 31 de diciembre de 1999.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,06 (tres mil cinc amb sis) euros, proposada en l'acta núm. 0370/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Enrique Callergues Pavón.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,06 (tres mil cinco con seis) euros, propuesta en el acta núm. 0370/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Enrique Callergues Pavón.
Català: —7 El pagament d'aquestes subvencions s'ordenarà a partir de la seva concessió, amb caràcter de bestreta, per tal de garantir el funcionament de l'entitat.
Español: —7 El pago de estas subvenciones se ordenará a partir de su concesión, con carácter de anticipo, con el fin de garantizar el funcionamiento de la entidad.
Català: Vista l'autorització administrativa prèvia de la instal·lació elèctrica esmentada, atorgada per Resolució de 14 d'octubre de 2014, dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Vista la autorización administrativa previa de la instalación eléctrica mencionada, otorgada por Resolución de 14 de octubre de 2014, de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Empresa y Ocupación.
Català: b.2 Préstecs de fins a cinc anys:
Español: b.2 Préstamos de hasta cinco años:
Català: c) Substituir el president en aquelles funcions o afers específics en els quals expressament els delegui, amb el coneixement previ de la Junta de Govern.
Español: c) Sustituir al presidente en aquellas funciones o asuntos específicos en los cuales expresamente les delegue, con el conocimiento previo de la Junta de Gobierno.
Català: El senyor Josep Antoni Lucas i Trilles, en representació del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: El señor Josep Antoni Lucas i Trilles, en representación del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural
Català: - Beneficiaris del PDR 2007-2013 de la mesura de benestar animal: 20 punts.
Español: - Beneficiarios del PDR 2007-2013 de la medida de bienestar animal: 20 puntos.
Català: Dades acadèmiques i professionals: categoria professional
Español: Datos académicos y profesionales: categoría profesional
Català: El Decret 67/2015, de 5 de maig, per al foment del deure de conservació, manteniment i rehabilitació dels edificis d'habitatges, mitjançant les inspeccions tècniques i el llibre de l'edifici, disposa que la inspecció tècnica dels edificis d'habitatges té per objecte determinar l'estat de l'edifici en el moment de la inspecció i orientar la propietat en les actuacions que cal dur a terme per complir el deure de conservació, manteniment i rehabilitació.
Español: El Decreto 67/2015, de 5 de mayo, para el fomento del deber de conservación, mantenimiento y rehabilitación de los edificios de viviendas, mediante las inspecciones técnicas y el libro del edificio, dispone que la inspección técnica de los edificios de viviendas tiene por objeto determinar el estado del edificio en el momento de la inspección y orientar la propiedad en las actuaciones que se deben llevar a cabo para cumplir el deber de conservación, mantenimiento y rehabilitación.
Català: Totes dues parts convenen a fer avinent a la Comissió mixta del Conveni tots aquells dubtes, les discrepàncies i els conflictes que hi pugui haver a conseqüència de la interpretació i de l'aplicació del Conveni perquè aquesta Comissió emeti un dictamen prèviament a qualsevol informació a les parts discrepants.
Español: Ambas partes convienen en dar cumplimiento a la Comisión mixta del Convenio de cuantas dudas, discrepancias y conflictos pudieran producirse como consecuencia de la interpretación y aplicación del Convenio para que dicha Comisión emita dictamen previamente a cualquier información a las partes discrepantes.
Català: Obté dades sobre les diferències de percepció sobre pentinat, maquillatge i bellesa personal que té el client, a través dels mitjans audiovisuals.
Español: Obtiene datos sobre las diferencias de percepción sobre peinado, maquillaje y belleza personal que tiene el cliente, a través de los medios audiovisuales.
Català: La proposta de resolució de la convocatòria ha de ser motivada en aplicació dels criteris que preveu la base 9.
Español: La propuesta de resolución de la convocatoria tiene que ser motivada en aplicación de los criterios previstos en la base 9.
Català: Delegar en la personal titular de la Direcció General de Funció Pública les competències següents, llevat que estiguin atribuïdes a altres departaments de la Generalitat:
Español: Delegar en la personal titular de la Dirección General de Función Pública las competencias siguientes, salvo que estén atribuidas a otros departamentos de la Generalidad:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calonge, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calonge, sobre aprobación de un reglamento.
Català: DA=Dies/any; PMV=Preu màxim/viatge; EVD= Estimació viatges diaris; PMD= Preu màxim/dia; PT=Pressupost total
Español: DA=Días/año; PMV=Precio máximo/viaje; EVD= Estimación viajes diarios; PMD= Precio máximo/día; PT=Presupuesto total
Català: k) Elaborar projectes d'instruccions i circulars en matèria de personal.
Español: k) Elaborar proyectos de instrucciones y circulares en materia de personal.
Català: En el cas de jornada continuada es té dret a 15 minuts de descans per l'entrepà, que no computa com a temps efectiu de treball.
Español: En el caso de jornada continuada se tendrá derecho a 15 minutos de descanso para bocadillo, que no computará como tiempo efectivo de trabajo.
Català: Conveni per a l'encàrrec del tractament de dades de caràcter personal derivat del Conveni de 5 de maig de 2015 entre l'Agència Tributària de Catalunya i les Diputacions de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida per a la recaptació en via executiva d'ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic prevista en el Conveni de col·laboració de 17 de setembre de 2013
Español: Convenio para el encargo del tratamiento de datos de carácter personal derivado del Convenio de 5 de mayo de 2015 entre la Agencia Tributaria de Cataluña y las diputaciones de Barcelona, Tarragona, Girona y Lleida para la recaudación en vía ejecutiva de ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público prevista en el Convenio de colaboración de 17 de septiembre de 2013.
Català: Fita 1: se situa al lloc anomenat Hort de l'Oller, al marge esquerre de la riera de Guardiola.
Español: Mojón 1: se sitúa en el lugar llamado Hort de l'Oller, en la margen izquierda de la riera de Guardiola.
Català: Sr. Colin Edward i Sra. Gina Rose Summers, com a propietaris d'una edificació entre els PK 54 i 55 de l'Eix de l'Ebre, al polígon 15, parcel·la 12 (finca les Deveses), del terme municipal de Ginestar.
Español: Sr. Colin Edward Summers y Sra. Gina Rose Summers, como propietarios de una edificación entre los PK 54 i 55 del Eje del Ebro, polígono 15, parcel·la 12 (finca las Deveses), del término municipal de Ginestar.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la instal·lació del parc eòlic Alta Anoia, als municipis de Pujalt, Veciana, Prats de Rei, Calonge de Segarra, i Calaf, promogut per l'entitat Parque Eólico Alta Anoia, SL, i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la instalación del parque eólico Alta Anoia, en los municipios de Pujalt, Veciana, Prats de Rei, Calonge de Segarra y Calaf, promovido por la entidad Parque Eólico Alta Anoia, SL, y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona.
Català: a) Provisional: d'acord amb el que preveu l'article 35.1 del Reial decret legislatiu 2/2000, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, no es requereix garantia provisional.
Español: a) Provisional: de acuerdo con lo que prevé el artículo 35.1 del Real decreto legislativo 2/2000, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, no se requiere garantía provisional.
Català: El treball continuat no podrà excedir de 90 minuts, per tant hi haurà 1 pausa de 25 minuts o 2 de 15 minuts.
Español: El trabajo continuado no podrá exceder de 90 minutos, por tanto habrá una pausa de 25 minutos o 2 de 15 minutos.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3466/2007, de 12 de novembre, per la qual es modifica la base 5.2 de la convocatòria de concurs oposició, torn lliure, per cobrir set places de personal facultatiu, llicenciat en química del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/010/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3466/2007, de 12 de noviembre, por la que se modifica la base 5.2 de la convocatoria de concurso oposición, turno libre, para cubrir siete plazas de personal facultativo, licenciado en química del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DPL/010/07).
Català: d) Despeses que no estiguin definides o que no tinguin com finalitat l'objecte de la subvenció.
Español: d) Gastos que no estén definidos o que no tengan como finalidad el objeto de la subvención.
Català: 1.11 Restitueix el funcionament del sistema, màquina o equip.
Español: 1.11 Restituye el funcionamiento del sistema, máquina o equipo.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació i que s'inclou en els mapes municipals de les Oluges i de Sant Ramon.
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación y que se incluye en los mapas municipales de Les Oluges y de Sant Ramon.
Català: RESOLUCIÓ INT/298/2005, de 20 de gener, per la qual es convoquen dues beques de col·laboració en tasques de gestió de la formació de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/298/2005, de 20 de enero, por la que se convocan dos becas de colaboración en materia de gestión de la formación de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: L'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de l'antena de connexió per al subministrament de gas natural i el corresponent canvi a gas natural a la Urbanització “Can Palet”
Español: La autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la antena de conexión para el suministro de gas natural y el correspondiente cambio a gas natural en la Urbanización "Can Palet"