BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CONFRONTA: al front, prenent com a tal la porta d'entrada que té al replà de l'escala, amb el replà esmentat, el forat de l'escala, la porta segona de la mateixa planta i el celobert; a la dreta entrant, amb el celobert, el replà de l'escala i la porta quarta de la mateixa planta; a l'esquerra, amb el celobert i la porta primera de la mateixa planta de l'escala.A.; i al fons, amb la volada d'elements comuns de l'immoble.
Español: LINDA: al frente tomando como tal la puerta de entrada que tiene en el rellano de la escalera, con dicho rellano, hueco de escalera, puerta segunda de igual planta y vuelo de patio de luces; a la derecha entrando, vuelo de patio de luces, rellano de escalera y puerta cuarta de la misma planta; a la izquierda, vuelo de patio de luces y puerta primera de igual planta de la escalera.A.; y al fondo, vuelo de elementos comunes del inmueble.
Català: 1.9 Es responsabilitza del treball desenvolupat i del compliment dels objectius proposats.
Español: 1.9 Se responsabiliza del trabajo desarrollado y del cumplimiento de los objetivos propuestos.
Català: Retirada del permís en unes altres circumstàncies
Español: Retirada de carné en otras circunstancias
Català: les proves de la fase d'oposició.
Español: las pruebas de la fase de oposición.
Català: - Per procedir als pagaments corresponents en cas que se li concedeixi la beca.
Español: - Para proceder a los pagos correspondientes en caso de que se le conceda la beca.
Català: Òrgan competent per resoldre: director general del Joc i d'Espectacles o els delegats territorials del Govern de la Generalitat, en funció de l'àmbit territorial en què pretengui desenvolupar la seva activitat l'empresa sol·licitant.
Español: Órgano competente para resolver: director general del Juego y de Espectáculos o los delegados territoriales del Gobierno de la Generalidad, en función del ámbito territorial en que se pretenda desarrollar su actividad la empresa solicitante.
Català: f. Comprova el compliment per part de les sales de la normativa que regula la seva activitat.
Español: f. Comprueba el cumplimiento por parte de las salas de la normativa que regula su actividad.
Català: 5.1 El concurs de cartells disposarà d'un jurat específic que estarà format per cinc membres i un president:
Español: 5.1 El concurso de carteles dispondrá de un jurado específico que estará formado por cinco miembros y un presidente:
Català: 5.6 D'acord amb l'establert als articles 12, 13 f), 14 a) i als apartats primer i novè de l'article 16 de la Llei 13/2015, del 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, a les subvencions previstes en aquesta Resolució no els és aplicable el Reglament (UE) núm.1407/2013, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, ja que ni la naturalesa ni la finalitat dels projectes subvencionats a les entitats locals beneficiàries es pot considerar activitat econòmica en el mercat.
Español: 5.6 De acuerdo con el establecido en los artículos 12, 13 f), 14 a) y en los apartados primero y noveno del artículo 16 de la Ley 13/2015, del 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña, a las subvenciones previstas en esta Resolución no les es aplicable el Reglamento (UE) núm.1407/2013, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, ya que ni la naturaleza ni la finalidad de los proyectos subvencionados a las entidades locales beneficiarias se puede considerar actividad económica en el mercado.
Català: El Departament de Cultura està tramitant el Projecte de decret dels fons a què es destina l'impost sobre la provisió de continguts per part de prestadors de serveis de comunicacions electròniques.
Español: El Departamento de Cultura está tramitando el Proyecto de decreto de los fondos a los que se destina el impuesto sobre la provisión de contenidos por parte de prestadores de servicios de comunicaciones electrónicas.
Català: El personal habilitat per exercir la defensa penal en judici de les persones membres del cos de Mossos d'Esquadra depèn funcionalment del director o directora del Gabinet Jurídic de la Generalitat, per mitjà de la Direcció General d'Assumptes Contenciosos, en els termes concrets de la resolució d'habilitació corresponent i amb independència de la unitat definitiva d'adscripció.”
Español: El personal habilitado para ejercer la defensa penal en juicio de las personas miembros del cuerpo de Mossos d'Esquadra depende funcionalmente del director o directora del Gabinete Jurídico de la Generalitat, por medio de la Dirección General de Asuntos Contenciosos, en los términos concretos de la resolución de habilitación correspondiente y con independencia de la unidad definitiva de adscripción.”
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a l'arranjament i recuperació del tram originari d'un camí públic, promogut per Alfred Henrick René Palme Sierra i tramès per l'Ajuntament de Llagostera.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para el arreglo y recuperación del tramo originario de un camino público, promovido por Alfred Henrick René Palme Sierra y remitido por el Ayuntamiento de Llagostera.
Català: Contextualització del projecte, on s'establiran els objectius, la seva relació amb altres treballs precedents, si s'escau, i l'enfocament general del mateix projecte.
Español: Contextualización del proyecto, donde se establecerán los objetivos, su relación con otros trabajos precedentes, en su caso, y el enfoque general del propio proyecto.
Català: Els parcs i jardins públics hauran d'ordenar-se amb arbrat, jardineria, sendes o recorreguts per vianants, petites construccions relacionades amb els serveis o manteniment de parcs i els elements accessoris que facilitin el millor ús per al descans i esbarjo.
Español: Los parques y jardines públicos tendrán que ordenarse con arbolado, jardinería, senderos o recorridos para peatones, pequeñas construcciones relacionadas con los servicios o mantenimiento de parques y los elementos accesorios que faciliten el mejor uso para el descanso y recreo.
Català: Els ajuts a les assegurances agràries que estableix el Pla d'assegurances agràries combinades per a l'exercici 2015 tenen naturalesa d'ajut d'Estat, d'acord amb la Decisió de la Comissió de 9 d'abril de 2015 per la qual es declara compatible amb el mercat comú aquest règim d'ajuts (SA.40313 (2014/N) i la Decisió de la Comissió de 28 d'agost de 2015 (SA.
Español: Las ayudas a los seguros agrarios que establece el Plan de seguros agrarios combinados para el ejercicio 2015 tienen naturaleza de ayuda de Estado, de acuerdo con la Decisión de la Comisión de 9 de abril de 2015 por la que se declara compatible con el mercado común este régimen de ayudas (SA.40313 (2014/N) y la Decisión de la Comisión de 28 de agosto de 2015 (SA.
Català: Vist l'annex 2 de la Resolució SSS/791/2002, de 22 de març, en el qual es publica una plaça vacant de la categoria professional de DUI/ATS amb destinació a l'ABS Cardedeu;
Español: Visto el anexo 2 de la Resolución de SSS/791/2002, 22 de marzo, en el que se publica una plaza vacante de la categoría profesional de DUI/ATS con destino al ABS Cardedeu;
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i consegüent executivitat a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del text refós complet de la normativa vigent aplicable, en compliment del punt primer de la disposició transitòria vuitena del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, facultant a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona per tal que, un cop s'hagi efectuat, ordeni la publicació d'aquest acord per tal que esdevingui executiu.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del texto refundido completo de la normativa vigente aplicable, en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria octava del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, facultando a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona para que, una vez se haya efectuado, ordene la publicación de este acuerdo para que sea ejecutivo.
Català: Identificar les habilitats i les necessitats psicològiques dels i les esportistes d'alt nivell, en funció de la modalitat esportiva.
Español: Identificar las habilidades y las necesidades psicológicas de los y las deportistas de alto nivel, en función de la modalidad deportiva.
Català: d'una pòlissa d'assegurança agroramadera per a la gestió dels cadàvers d'animals amb un gestor de residus autoritzat i d'un compromís de modificar la pòlissa d'assegurança agroramadera d'acord amb el nombre d'animals de l'explotació.
Español: De una póliza de seguro agro-ganadera para la gestión de cadáveres de animales con un gestor autorizado y de un compromiso de modificar la póliza de seguro agro-ganadera de acuerdo con el número de animales de la explotación.
Català: L'equivalència al nivell esmentat s'estableix d'acord amb l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística (DOGC núm. 5511, de 23.11.2009), modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril (DOGC núm. 5610, de 19.4.2010).
Español: La equivalencia al nivel mencionado se establece de acuerdo con la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística (DOGC núm. 5511, de 23.11.2009), modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril (DOGC núm. 5610, de 19.4.2010).
Català: Fita 14: se situa en el punt d'intersecció de l'eix de la carretera de Mieres a Sant Miquel de Campmajor GI-524, amb l'eix del camí del Puig Castellar.
Español: Mojón 14: se sitúa en el punto de intersección del eje de la carretera de Mieres a Sant Miquel de Campmajor GI-524, con el eje del camino del Puig Castellar.
Català: Aquesta llei s'estructura en nou títols, amb els eixos bàsics de contingut que s'indiquen tot seguit.
Español: La presente ley se estructura en nueve títulos, con los ejes básicos de contenido que a continuación se indican.
Català: El pressupost no especifica en quina partida s'inclou el seguiment de la parella d'àguila cuabarrada ni tampoc pot mesurar amb exactitud els apantallaments acústics dels quals es dona una valoració econòmica aproximada al capítol de mesures correctores, i es valora adequadament en fase de Projecte constructiu.
Español: El presupuesto no especifica en qué partida se incluye el seguimiento de la pareja de águila perdicera ni tampoco puede medir con exactitud los apantallamientos acústicos, de los que se da una valoración económica aproximada en el capítulo de medidas correctoras para valorarlo adecuadamente en fase de Proyecto constructivo.
Català: El Col·legi de Farmacèutics de la província de Tarragona serà regit pels òrgans següents:
Español: El Colegio de Farmacéuticos de la provincia de Tarragona será regido por los siguientes órganos:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'esmenten i formular-hi al·legacions en defensa dels seus interessos legítims, poden comparèixer a les dependències de la Sub-direcció Regional a Barcelona de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut, al carrer de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan y formular alegaciones en defensa de sus intereses legítimos, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección Regional en Barcelona de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud, en la calle de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental d'una explotació porcina de cicle tancat, promogut per Prosàpia, SA, al terme municipal de la Sentiu de Sió (exp. LA-2002/0031).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental de una explotación porcina de ciclo cerrado, promovido por Prosàpia, SA, en el término municipal de La Sentiu de Sió (exp. LA-2002/0031).
Català: Règim especial a 10 anys: el 60%.
Español: Régimen especial a 10 años: el 60%.
Català: Aquests justificants poden ser substituïts per una certificació de l'interventor on s'acrediti el pagament de les despeses derivades de la inversió.
Español: Estos justificantes podrán ser sustituidos por una certificación del interventor que acredite el pago de los gastos derivados de la inversión.
Català: 3.2 A l'esmentada sol·licitud cal adjuntar el corresponent certificat de defunció i la documentació acreditativa del dret a la indemnització.
Español: 3.2 A la citada solicitud es necesario adjuntar el correspondiente certificado de defunción y la documentación acreditativa del derecho a la indemnización.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'actuacions d'aprofitament de les aigües pluvials i d'optimització del sistema de reg als camps de la finca de Can Rubí (exp. 2018/20516).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de actuaciones de aprovechamiento de las aguas pluviales y de optimización del sistema de riego en los campos de la finca de Can Rubí (exp. 2018/20516).
Català: En cap cas es permet l'obertura d'altres pistes que les exclusivament necessàries per a l'aprofitament dels productes forestals i per a prevenir i aturar els incendis, incloses en els programes de l'administració de medi ambient.
Español: En ningún caso se permite la obertura de otras pistas que las exclusivamente necesarias para el aprovechamiento de los productos forestales y para prevenir y detener los incendios, incluidas en los programas de la administración de medio ambiente.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 15 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que estableixen l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 15 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por las personas aspirantes y la asistencia o el aprovechamiento de los cursos de formación y perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que requiere este puesto, de acuerdo con su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 2.
Català: El fons de la parcel·la és la línia contraposada a la del front.
Español: El fondo de la parcela es la línea contrapuesta a la del frente.
Català: Projecte bàsic d'un dipòsit per a enderrocs i altres residus, redactat pel senyor Bernat Masdeu Termens, enginyer tècnic de mines, visat, en data 18 d'abril de 2002.
Español: Proyecto básico de un depósito para escombreras y otros residuos, redactado por el señor Bernat Masdeu Termens, ingeniero técnico de minas, visado, en fecha 18 de abril de 2002.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mont-ras, sobre aprovació d'un pla d'orientació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mont-ras, sobre aprobación de un plan de orientación.
Català: S'ha de tenir en compte per a la planificació de les obres que no s'obriran noves pistes d'accés per a la realització dels treballs.
Español: Se debe tener en cuenta para la planificación de las obras que no se abrirán nuevas pistas de acceso para la realización de los trabajos.
Català: Es gaudirà d'una jornada intensiva d'estiu que es realitzarà de les 8 hores a les 15 hores; s'iniciarà el primer dilluns després de l'1 de juny i finalitzarà el primer divendres després del 30 de setembre.
Español: En verano se disfrutará de jornada intensiva, que se realizará de 8 a 15 horas; se iniciará el primer lunes después del 1 de junio y finalizará el primer viernes después del 30 de septiembre.
Català: El Projecte d'urbanització contemplarà les obres necessàries per a realitzar la pavimentació, les instal·lacions dels serveis i l'enjardinat de les zones lliures en la forma prevista en el Pla parcial.
Español: El Proyecto de urbanización contemplará las necesarias obras para realizar la pavimentación, las instalaciones de los servicios y el ajardinamiento de las zonas libres en la forma prevista en el Plan parcial.
Català: El segon annex relaciona els municipis pertanyents a l'àmbit competencial de la Generalitat de Catalunya que formen part de la zona geogràfica.
Español: El segundo anexo relaciona los municipios pertenecientes al ámbito competencial de la Generalidad de Cataluña que forman parte de la zona geográfica.
Català: —8 La falta notòria de consideració o respecte a subordinats, companys, caps, personal i públic.
Español: —8 La falta notoria de consideración o respeto a subordinados, compañeros, mandos, personal y público.
Català: b) La resolució sobre les sol·licituds presentades la dictarà el president del Comitè Executiu i director general de Comerç i, per delegació d'aquest, en els termes ratificats pel Comitè Executiu del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya en la seva sessió de 20 de desembre de 2005, el subdirector general de Comerç i els directors dels serveis territorials de Comerç, Turisme i Consum a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre, en les seves demarcacions respectives.
Español: b) La resolución sobre las solicitudes presentadas la dictará el presidente del Comité Ejecutivo y director general de Comercio y, por delegación de éste, en los términos ratificados por el Comité Ejecutivo del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña en su sesión de 20 de diciembre de 2005, el subdirector general de Comercio y los directores de los servicios territoriales de Comercio, Turismo y Consumo en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre, en sus respectivas demarcaciones.
Català: .5 La Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme de Tarragona podrà fer, durant les obres i una vegada finalitzades, les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: .5 La Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo de Tarragona podrá realizar, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2022/2007, de 26 de juny, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir set places de personal facultatiu, llicenciats/ades en química, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DP/010/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2022/2007, de 26 de junio, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir siete plazas de personal facultativo, licenciados/as en química, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoriaDP/010/07).
Català: Factor per a la valoració del qual es té en compte el conjunt de coneixements, experiència i habilitat requerits per a l'acompliment normal d'un lloc de treball, referits a una funció o activitat empresarial.
Español: Factor para cuya valoración se tendrá en cuenta el conjunto de conocimientos, experiencia y habilidad requeridos para el desempeño normal de un puesto de trabajo, referidos a una función o actividad empresarial.
Català: L'import d'aquestes gratificacions serà una mensualitat de salari real.
Español: El importe de estas gratificaciones será una mensualidad de salario real.
Català: El cens quant a operaris fixos i de temporada guardarà, almenys les següents proporcions:
Español: El censo en cuanto a operarios fijos y de temporada guardará, al menos las siguientes proporciones:
Català: —2 Manifestar a l'Ajuntament de Figueres que el titular d'aquest Departament, amb l'informe previ de la Comissió d'Urbanisme de Girona, procedirà a donar conformitat al text refós, en el benentès que, en aquest supòsit, es dóna per evacuat l'informe favorable de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya; i procedirà, també, a ordenar la publicació al DOGC d'aquesta resolució i de la d'aprovació definitiva als efectes de la seva executivitat immediata.
Español: —2 Manifestar al Ayuntamiento de Figueres que el titular de este Departamento, previo informe de la Comisión de Urbanismo de Girona, procederá a dar conformidad al texto refundido, con la condición de que, en este supuesto, se da por evacuado el informe favorable de la Comisión de Urbanismo de Cataluña; y procederá, también, a ordenar la publicación en el DOGC de esta resolución y de la de aprobación definitiva a los efectos de su inmediata ejecutividad.
Català: Per a la resta d'actuacions, subvenció màxima del 90% del cost de l'actuació, amb un límit màxim d'1,50 euros/arna.
Español: Para el resto de actuaciones, subvención máxima del 90% del coste de la actuación, con un límite máximo de 1,50 euros/colmena.
Català: Conveni de col·laboració en relació amb l'equipament Atrium Viladecans, per al suport a la seva programació d'arts escèniques i música durant l'any 2014
Español: Convenio de colaboración en relación con el equipamiento Atrium Viladecans, para el apoyo a su programación de artes escénicas y música durante el 2014
Català: a) El temps de les operacions, es mesurarà cronometrant científicament els productors.
Español: a) Se medirá el tiempo de las operaciones, realizando cronometrajes científicos a los productores.
Català: Fiscalitat i altres obligacions per a empresari i autònoms
Español: Impuestos y otras obligaciones para los empresarios y autónomos