BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, les dues parts, en representació dels treballadors i les empreses de l'àmbit personal d'aquest Conveni, se sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, per a la resolució dels conflictes laborals d'índole col·lectiva o plural que hi pugui haver i, concretament, de les discrepàncies sorgides durant els períodes de consulta.
Español: En consecuencia, ambas partes, en representación de los trabajadores y las empresas comprendidos en el ámbito personal del presente Convenio, se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, para la resolución de los conflictos laborales de índole colectiva o plural que puedan suscitarse y, específicamente, de las discrepancias surgidas durante los períodos de consulta.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Avinyonet de Puigventós, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Avinyonet de Puigventós, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: Mentre no s'aprova l'estatut de règim intern, tenen la condició de membres del Consell Fiscal de Catalunya i poden designar els vocals que els representen en el Ple, els organismes següents:
Español: Mientras no se aprueba el estatuto de régimen interno, tienen la condición de miembros del Consejo Fiscal de Cataluña y pueden designar los vocales que los representan en el Pleno, los siguientes organismos:
Català: 38.2 L'autorització, que s'ha de referir a un operador de la inspecció en matèria de seguretat industrial concret, ha de fer-se extensiva a tots els àmbits i nivells corresponents als reglaments tècnics de seguretat industrial on el personal inspector hagi de desenvolupar la seva activitat.
Español: 38.2 La autorización, que se tiene que referir a un operador de la inspección en materia de seguridad industrial concreto, tiene que hacerse extensiva a todos los ámbitos y niveles correspondientes de los reglamentos técnicos de seguridad industrial donde el personal inspector tenga que desarrollar su actividad.
Català: Beneficiari: Associació Acció Cívica Calderina.
Español: Beneficiario: Associació Acció Cívica Calderina.
Català: Finalitat de la subvenció: programa "Barcelonès Nord:
Español: Finalidad de la subvención: programa "Barcelonès Nord:
Català: Es valora la solidesa de l'estructura i el nivell de capacitat efectiva de gestió per dur a terme directament les activitats previstes en el programa presentat, així com l'experiència en executar els programes per als quals se sol·licita la subvenció: 10 punts sobre 100.
Español: Se valora la solidez de la estructura y el nivel de capacidad efectiva de gestión para llevar a cabo directamente las actividades previstas en el programa presentado, así como la experiencia al ejecutar los programas para los que se solicita la subvención: 10 puntos sobre 100.
Català: ORDRE de 6 de març de 2001, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per al foment de la gestió tècnica per a la millora de la gestió de les explotacions ramaderes, i es convoquen els corresponents a l'any 2001.
Español: ORDEN de 6 de marzo de 2001, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la gestión técnica para la mejora de la gestión de las explotaciones ganaderas, y se convocan las correspondientes al año 2001.
Català: 2.1 La comptabilitat analítica o de costos.
Español: 2.1 La contabilidad analítica o de costes.
Català: El programa F de l'esmentada Ordre recull les bases específiques de les subvencions a associacions i organitzacions professionals d'ensenyants, i a altres entitats amb personalitat jurídica pròpia i sense finalitat de lucre directament vinculades al món de l'ensenyament, per a la realització d'activitats de formació permanent adreçades al professorat de nivell no universitari i per a despeses de funcionament, informació i difusió.
Español: El programa F de la mencionada Orden recoge las bases específicas de las subvenciones a asociaciones y organizaciones profesionales de enseñantes, y a otras entidades con personalidad jurídica propia y sin finalidad de lucro directamente vinculadas al mundo de la enseñanza, para la realización de actividades de formación permanente dirigidas al profesorado de nivel no universitario y para gastos de funcionamiento, información y difusión.
Català: b) Descripció de l'objecte: neteja de neu que inclou aparcaments i accessos, les carreteres i els vials i camins interiors de l'estació de La Molina.
Español: b) Descripción del objeto: limpieza de nieve que incluye aparcamientos y accesos, las carreteras y los viales y caminos interiores de la estación de La Molina.
Català: Cinquè.- Aquesta addenda de pròrroga i modificació serà objecte de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Quinto. - Esta adenda de prórroga y modificación será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i s'hi ha de fer constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR i al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La diligencia deberá indicar los motivos y se hará constar que, en caso de no enmendar la solicitud en cuanto a la documentación básica, en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR y el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: M. M. M. de la B. va formular al·legacions en data 28 de febrer, en les quals s'oposa a la cancel·lació de censos sol·licitada que graven les finques 38456-N i 38458-N. Manifesta que la divisió de la pensió dels cens consta a la inscripció 2a de la finca registral número 5722, de data 18 de març de 1961, i que no se li ha d'aplicar la disposició transitòria 1a de la Llei de censos de 1990, ni en conseqüència, la disposició transitòria 13a, apartat 1er de la Llei 5/2006, de 10 de maig, del llibre V del CCC.
Español: M. de la B. formuló alegaciones en fecha 28 de febrero, en las cuales se opone a la cancelación de censos solicitada que gravan las fincas 38456-N y 38458-N. Manifiesta que la división de la pensión de los censos consta en la inscripción 2ª de la finca registral número 5722, de fecha 18 de marzo de 1961, y que no se le tiene que aplicar la disposición transitoria 1ª de la Ley de censos de 1990, ni en consecuencia, la disposición transitoria 13ª, apartado 1º de la Ley 5/2006, de 10 de mayo, del libro V del CCC.
Català: L'entitat signant o cadascuna de les entitats col·laboradores que en depenguin, si n'hi hagués, a les que els estudiants vagin a realitzar les pràctiques designarà un Tutor de pràctiques (professional de l'entitat col·laboradora).
Español: La entidad firmante o cada una de las entidades colaboradoras que dependan, si hubiera, a las que los estudiantes vayan a realizar las prácticas designará un Tutor de prácticas (profesional de la entidad colaboradora).
Català: Atès que el projecte que se sotmet a informació pública conté una llista concreta i individualitzada dels béns i els drets que són considerats d'expropiació necessària, i d'acord amb el que estableixen el paràgraf segon de l'article 17 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i altres articles concordants del seu Reglament de 26 d'abril de 1957, qualsevol persona interessada o titular de drets reals i interessos econòmics sobre els béns afectats també pot, dins el termini establert en aquesta informació pública, formular al·legacions per escrit per tal de corregir els possibles errors que s'hagin produït en la confecció de la llista dels béns i els drets afectats, que es publica annexa, o oposar-se motivadament a la necessitat d'ocupació, d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: Dado que el proyecto que se somete a información pública contiene una lista concreta e individualizada de los bienes y derechos que son considerados de expropiación necesaria, y de acuerdo con lo que establecen el párrafo segundo del artículo 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y otros artículos concordantes de su Reglamento de 26 de abril de 1957, cualquier persona interesada o titular de derechos reales e intereses económicos sobre los bienes afectados también puede, dentro del plazo indicado en esta información pública, formular alegaciones por escrito al efecto de corregir los posibles errores que se hayan producido en la confección de la lista de los bienes y derechos afectados, que se publica anexa, u oponerse motivadamente a la necesidad de ocupación, de acuerdo con lo que establece la legislación vigente.
Català: Modificació puntual del Pla general en relació amb el projecte Biosfera, Reserva Natural, de Montblanc
Español: Modificación puntual del Plan general en relación con el proyecto Biosfera, Reserva Natural, de Montblanc
Català: A aquest efecte, i en el cas que s'hagi determinat la realització d'aquest exercici, el tribunal, juntament amb la llista definitiva de persones aspirants que hagin superat els tres primers exercicis, i per tant l'oposició, publicarà mitjançant diligència la indicació del lloc, dia i hora a partir dels quals s'iniciaran les entrevistes personals, així com el criteri que seguirà per tal de fer efectives les dites entrevistes.
Español: A tal efecto, y en el caso de que haya determinado la realización de este ejercicio, el tribunal juntamente con la lista definitiva de personas aspirantes que hayan superado los tres primeros ejercicios, y por tanto la oposición, publicará mediante diligencia la indicación del lugar, día y hora a partir de los cuales se iniciarán las entrevistas personales, así como el criterio que seguirá a fin de hacer efectivas dichas entrevistas.
Català: Denominació: Acadèmia Villar - 1
Español: Denominación: Academia Villar - 1
Català: Fruit de l'execució del Pla estratègic del turisme a Catalunya i de la necessitat de respondre de manera unitària i sistemàtica als reptes i mandats del PETC, es planteja l'oportunitat de crear una xarxa unitària que constitueixi una plataforma efectiva des d'on es prestin els serveis d'informació, difusió i atenció turística (IDAT) i es regulin els equipaments des d'on es prestaran aquests serveis, objectiu bàsic i finalista d'aquest Decret.
Español: Fruto de la ejecución del Plan estratégico del turismo en Cataluña y de la necesidad de dar una respuesta unitaria y sistemática a los retos y mandatos del PETC, se plantea la oportunidad de crear una red unitaria que constituya una plataforma efectiva desde donde prestar los servicios de información, difusión y atención turística (IDAT) y regular los equipamientos desde los que se prestarán esos servicios, objetivo básico y finalista del presente Decreto.
Català: Pròrroga del conveni de col·laboració entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, Gas Natural Fenosa Generación (SLU) i Gas Natural Distribución (SDG, SA), en matèria de formació en l'àmbit de riscos tecnològics (22.12.2016).
Español: Prórroga del convenio de colaboración entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, Gas Natural Fenosa Generación (SLU) y Gas Natural Distribución (SDG, SA), en materia de formación en el ámbito de riesgos tecnológicos (22.12.2016).
Català: El sobre B ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris que es valoren de forma automàtica.
Español: El sobre B debe contener toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación que se valoran de forma automática.
Català: Tanmateix, segons aquest règim una empresa no pot rebre més de 100.000 euros en ajuts de minimis en un període de tres anys.
Español: No obstante, según este régimen una empresa no puede recibir más de 100.000 euros en ayudas de minimis en un período de 3 años.
Català: Les bones pràctiques han de fer referència a:
Español: Las buenas prácticas deben hacer referencia a:
Català: Treball d'independència, coordinació i desplaçaments.
Español: Trabajo de independencia, coordinación y desplazamientos.
Català: V. Determinacions particulars per a cada zona
Español: V. Determinaciones particulares para cada zona
Català: En cas que aquestes empreses coproductores independents que participen en règim de coproducció siguin de nova creació, s'ha de presentar l'historial de la persona física que realitza la producció executiva.
Español: En el caso de que estas empresas coproductoras independientes que participan en régimen de coproducción sean de nueva creación, se presentará el historial de la persona física que realiza la producción ejecutiva.
Català: b) Despeses efectuades abans de l'1 de novembre de 2009.
Español: b) Gastos efectuados con anterioridad al 1 de noviembre de 2009.
Català: De conformitat amb l'exposat i en compliment dels preceptes esmentats,
Español: De conformidad con el expuesto y en cumplimiento de los preceptos mencionados,
Català: L'article 99.1 de la Llei 13/2002, de 21 de juny, de Turisme de Catalunya, estableix la necessitat que els òrgans competents per sancionar els expedients que s'incoïn per les infraccions tipificades es determini per reglament.
Español: El artículo 99.1 de la Ley 13/2002, de 21 de junio, de Turismo de Cataluña, establece la necesidad de que los órganos competentes para sancionar los expedientes que se incoen por las infracciones tipificadas se determine por reglamento.
Català: Serà precisa la sol·licitud de llicència de parcel·lació urbanística d'acord amb el que s'assenyala a l'article 141.2 de la refosa dels Textos Legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, un cop aprovat definitivament el present Pla Parcial d'Ordenació.
Español: Será precisa la solicitud de licencia de parcelación urbanística de acuerdo con lo que señala el artículo 141.2 del refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, una vez aprobado definitivamente el presente Plan Parcial de ordenación.
Català: Ambdues parts acorden remetre's íntegrament al que, en aquesta matèria, disposen els articles 77 a 80 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Ambas partes acuerdan remitirse íntegramente a lo que, en esta materia, se dispone en los artículos 77 a 80 del Estatuto de los trabajadores.
Català: h) El sistema electoral en els estats descentralitzats.
Español: h) El sistema electoral en los estados descentralizados.
Català: Nous materials i tècniques.
Español: Nuevos materiales y técnicas.
Català: 42.4 Portar els llibres necessaris per desenvolupar degudament les seves funcions.
Español: 42.4 Llevar los libros necesarios para desarrollar debidamente sus funciones.
Català: - Implantar una aplicació informàtica que faciliti una gestió eficient de les plantilles, i també del temps de treball, tant per als comandaments com per als professionals.
Español: - Implantar una aplicación informática que facilite una gestión eficiente de las plantillas, y también del tiempo de trabajo, tanto para los mandos como para los profesionales.
Català: C. de Pablo Iglesias, 63, 1a pl, despatx 10
Español: C. de Pablo Iglesias, 63, 1ª pl. despacho 10
Català: L'import de l'ajut serà com a màxim de 500,00 (cinc-cents) euros, en funció del nombre de persones beneficiàries i de la disponibilitat pressupostària (prorrateig), i està destinat a contribuir a les despeses i les taxes administratives associades amb la finalització de la tesi doctoral i amb el tràmit d'obtenció del títol de doctor o doctora.
Español: El importe de la ayuda será como máximo de 500 (quinientos) euros, en función del número de personas beneficiarias y de la disponibilidad presupuestaria (prorrateo), e irá destinado a contribuir a los gastos y tasas administrativas asociadas con la finalización de la tesis doctoral y con el trámite de obtención del título de doctor o doctora.
Català: Finalitat: adequació d'un nou espai de reserva de materials cel·lulòsics i marcs.
Español: Finalidad: adecuación de un nuevo espacio de reserva de materiales celulósicos y marcos.
Català: 2.2.2 Servei d'assajos i funció: operació d'equips.
Español: 2.2.2 Servicio de ensayos y función: operación de equipos.
Català: Tots els treballadors regits pel present Conveni col·lectiu de treball han de gaudir d'un permís retribuït d'1 dia a l'any per a assumptes propis. El seu gaudi s'ha de pactar entre l'empresa i el treballador.
Español: Todos los trabajadores afectados por el presente Convenio colectivo de trabajo disfrutarán de un permiso retributivo de 1 día al año para asuntos propios, el disfrute del cual se pactará entre la empresa y el trabajador.
Català: L'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages ha sotmès el Projecte a exposició pública i a informació veïnal l'estudi d'impacte ambiental i la documentació relativa al Projecte.
Español: El Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages ha sometido el Proyecto a exposición pública y a información vecinal el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al Proyecto.
Català: RESOLUCIÓ TES/660/2020, de 6 de març, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental GAAD100016 de l'empresa Nedgia Catalunya, SA, d'una activitat de distribució i de comerç de combustible gasós per a conductes urbans, al terme municipal de Roses (exp. G2ACNS190087).
Español: RESOLUCIÓN TES/660/2020, de 6 de marzo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental GAAD100016 de la empresa Nedgia Catalunya, SA, de una actividad de distribución y comercio de combustible gaseoso para conductos urbanos, en el término municipal de Roses (exp. G2ACNS190087).
Català: Paga de Nadal: del 16 de juliol de l'any anterior al 15 de desembre de l'any corrent.
Español: Paga de Navidad: del 16 de diciembre del año anterior al 15 de diciembre del año corriente.
Català: “L'entitat promotora ha de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció i ha d'acreditar el pagament de les despeses efectuades abans dels terminis que, aquest efecte, es fixin en la convocatòria corresponent.”
Español: “La entidad promotora debe justificar el cumplimiento de la finalidad para la cual se le otorga la subvención y debe acreditar el pago de los gastos efectuados antes de los plazos que, a este efecto, se fijen en la convocatoria correspondiente.”
Català: Antoni Linuesa Sellarés: cap del Negociat de concessions.
Español: Antoni Linuesa Sellarés: jefa del Negociado de concesiones.
Català: 3.5 Rentat i assecat dels marcs d'estampació.
Español: 3.5 Lavado y secado de los marcos de estampación.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a la realització de practiques.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la realización de prácticas.
Català: Catalunya, amb la seva capital Barcelona, en tant que ha aconseguit situar-se com a referent i terra d'acollida d'emprenedors digitals, té l'oportunitat de liderar aquest nou sector econòmic que demana un major compromís per part de les administracions competents.
Español: Cataluña, con su capital Barcelona, en la medida en que ha conseguido situarse como referente y tierra de acogida de emprendedores digitales, tiene la oportunidad de liderar este nuevo sector económico que pide un mayor compromiso por parte de las administraciones competentes.
Català: Dependent/a estanc-llibreria
Español: Dependiente estanco-librería
Català: Contractació de treballadors/es inclosos en un expedient de regulació d'ocupació en els sis mesos previs a la contractació objecte de subvenció.
Español: Contratación de trabajadores/as incluidos en un expediente de regulación de empleo en los seis meses previos a la contratación objeto de la subvención.
Català: d) No tenir afany de lucre i tenir com a objecte social principal, la millora de la competitivitat de les empreses.
Español: d) No tener ánimo de lucro y tener como objeto social principal la mejora de la competitividad de las empresas.
Català: Tipus 3: setembre-desembre.
Español: Tipo 3: septiembre-diciembre.
Català: Protocol d'exploració i aplicacions avançades de la ressonància magnètica (RM).
Español: Protocolo de exploración y aplicaciones adelantadas de la resonancia magnética (RM).
Català: S'exclou l'àmbit següent:
Español: Se excluye el siguiente ámbito:
Català: Quan les funcions i el contingut dels llocs que cal proveir ho requereixin, es pot exigir la realització d'una entrevista o d'una prova pràctica.
Español: Cuando las funciones y el contenido de los puestos a cubrir lo requieran, se podrá exigir la realización de una entrevista o de una prueba práctica.
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte complementari núm. 1 al CEIP Sant Esteve de Caldes de Malavella.
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 en al CEIP Sant Esteve de Caldes de Malavella.
Català: b) Premescles elaborades a base d'additius dels que estableix el capítol 2 de l'annex 1 d'aquesta disposició.
Español: b) Premezclas elaboradas a base de aditivos de los que establece el capítulo 2 del anexo de esta disposición.
Català: Essent Ao el valor de referència en m/sg2 a les diferents freqüències centrals en terços de vuitena entre 1 i 80 Hz.
Español: Siendo Ao el valor de referencia en m/sg2 en las diferentes frecuencias centrales en tercios de octava entre 1 y 80 Hz.
Català: 6.1 Les actuacions que es regulen en aquesta Ordre s'adrecen prioritàriament a persones treballadores demandants d'ocupació no ocupades (DONO), en la proporció que determini la convocatòria, si és el cas, que no podrà ser inferior al 70% del conjunt de participants.
Español: 6.1 Las actuaciones que se regulan en esta Orden se dirigen prioritariamente a personas trabajadoras demandantes de empleo no ocupadas (DENO), en la proporción que determine la convocatoria, si es el caso, que no podrá ser inferior al 70% del conjunto de participantes.
Català: El procediment d'integració s'inicia a instància de l'entitat interessada mitjançant la presentació d'una sol·licitud ajustada al model normalitzat que estableixi el departament competent en matèria de cultura de l'Administració de la Generalitat.
Español: El procedimiento de integración se inicia a instancia de la entidad interesada mediante la presentación de una solicitud ajustada al modelo normalizado que establezca el departamento competente en materia de cultura de la Administración de la Generalidad.
Català: 4.4 Contra la resolució d'atorgament, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant de la secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació o 3 mesos des de la finalització del termini per resoldre i notificar sense que s'hagi produït resolució expressa.
Español: 4.4 Contra la resolución de otorgamiento, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada delante de la secretaria de Empleo y Relaciones Laborales en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la recepción de la notificación o 3 meses desde la finalización del plazo para resolver y notificar sin que se haya producido resolución expresa.
Català: En el CV cal una breu descripció dels treballs i les publicacions realitzades que estiguin relacionades amb l'objecte del contracte.
Español: En el CV hace falta una breve descripción de los trabajos y las publicaciones realizadas que estén relacionadas con el objeto del contracto.