BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si aquests centres de treball es troben en altres països d'Europa i l'estada excedeix els 14 dies, l'empresa, a opció del treballador, li pagarà un bitllet d'anada i tornada cada dos caps de setmana, o bé una dieta de 157,39 euros per cada cap de setmana addicional als 14 dies d'estada; és a dir, aquesta opció s'estableix perquè sigui exercitada per blocs de cada dos caps de setmana que excedeixin els 14 dies d'estada.
Español: Si esos centros de trabajo se encuentran en otros países de Europa, y la estancia en los mismos excede de 14 días, la empresa, a opción del trabajador, le pagará un billete de ida y vuelta cada dos fines de semana, o bien una dieta de 157,39 euros por cada fin de semana adicional a los 14 días de estancia, es decir, esta opción se establece para ser ejercitada por bloques de cada dos fines de semana que excedan de los 14 días de estancia.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2001, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 28 d'agost de 2001 en matèria d'expropiació (projecte M-T-9539.2).
Español: RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2001, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 28 de agosto de 2001 en materia de expropiación (proyecto M-T-9539.2).
Català: Aquesta avaluació va acabar amb la Resolució del director general de Polítiques Ambientals i Medi Natural, de 10 d'octubre de 2017, que va emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que no calia sotmetre el Projecte a una avaluació ambiental ordinària atès que l'actuació prevista no tenia efectes adversos significatius sobre el medi ambient, si bé es va requerir incorporar un seguit de condicions addicionals.
Español: Esta evaluación finalizó con la Resolución del director general de Políticas Ambientales y Medio Natural, de 10 de octubre de 2017, que emitió el informe ambiental estratégico en el sentido de que no era necesario someter el Proyecto a una evaluación ambiental ordinaria dado que la actuación prevista no tenía efectos adversos significativos sobre el medio ambiente, si bien se requirió incorporar una serie de condiciones adicionales.
Català: Línia de façana: és la línia que determina on s'ha de situar la façana o façanes d'un edifici.
Español: Línea de fachada: es la línea que determina dónde tiene que situarse la fachada o fachadas de un edificio.
Català: En cas de no cobrir-se la reserva, el nombre sobrant acreixerà el nombre d'estades de l'apartat 7.2 d'aquesta Resolució.
Español: En caso de no cubrirse la reserva, el número sobrante aumentará el número de estancias del apartado 7.2 de esta Resolución.
Català: El parc de maquinària s'ha d'ubicar al més allunyat possible de les zones habitades i l'emissió sonora de la maquinària s'ha d'ajustar a les prescripcions que estableix la Directiva 2000/14/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 8 de maig de 2000, relativa a l'aproximació de les legislacions dels estats membres sobre emissions sonores a l'entorn degudes a les màquines d'ús a l'aire lliure, i les normes complementàries.
Español: El parque de maquinaria deberá ubicarse lo más alejado posible de las zonas habitadas y la emisión sonora de la maquinaria deberá ajustarse a las prescripciones establecidas por la Directiva 2000/14/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de mayo de 2000, relativa a la aproximación de las legislaciones de los estados miembros sobre emisiones sonoras al entorno debidas a las máquinas de uso al aire libre, y las normas complementarias.
Català: Modificació del Pla especial urbanístic de la parcel·la 205 de la partida Torres de Sanui, al terme municipal de Lleida
Español: Modificación del Plan especial urbanístico de la parcel·la 205 de la partida Torres de Sanui, en el término municipal de Lleida
Català: Per assolir l'espai europeu de titulacions, la Llei d'universitats de Catalunya estableix que els diplomes i títols que expedeixen les universitats siguin acompanyats pel suplement europeu del títol, el qual ha de comptar amb la informació necessària que garanteixi la transparència en relació amb el nivell i el contingut dels ensenyaments cursats.
Español: Para conseguir el espacio europeo de titulaciones, la Ley de universidades de Cataluña establece que los diplomas y títulos que expiden las universidades sean acompañados por el suplemento europeo del título, que debe contar con la información necesaria que garantice la transparencia en relación con el nivel y el contenido de las enseñanzas cursadas.
Català: Participar en la gestió dels serveis digitals corporatius i fer propostes de millora, amb l'objectiu d'implantar plenament l'administració digital, d'acord amb les directrius de la Direcció General d'Administració Digital.
Español: Participar en la gestión de los servicios digitales corporativos y hacer propuestas de mejora, con el objetivo de implantar plenamente la administración digital, de acuerdo con las directrices de la Dirección General de Administración Digital.
Català: D'acord amb el que es disposa sobre aquest tema en les Disposicions transitòries acreditaran dret a percebre aquest “Complement fix personal”:
Español: De acuerdo con lo dispuesto sobre este tema en las Disposiciones Transitorias acreditarán derecho a percibir este “Complemento fijo personal”:
Català: El pare no pot gaudir del permís de lactància si la mare no treballa, està a l'atur, o es troba en alta i afiliada al Règim Especial dels Treballadors Autònoms (RETA).
Español: El padre no puede disfrutar del permiso de lactancia si la madre no trabaja, está en el paro, o se encuentra de alta y afiliada al Régimen Especial de los Trabajadores Autónomos (RETA).
Català: Es reben les matèries primeres (cautxús, silicones, resines, additius, dissolvents i teixits) mitjançant transport terrestre.
Español: Se reciben las materias primas (cauchos, siliconas, resinas, aditivos, disolventes y tejidos) mediante transporte terrestre.
Català: d) A refusar lliurement un encàrrec, sense haver d'expressar-ne les causes, sens perjudici del que estableixi el règim de l'assistència jurídica gratuïta i del torn d'ofici.
Español: d) A rehusar libremente un encargo, sin tener que expresar las causas, sin perjuicio de lo que establezca el régimen de la asistencia jurídica gratuita y del turno de oficio.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de JMD Áridos y Hormigones, SL, per instal·lar una activitat d'extracció d'àrids i restauració al paratge Manso Terradas, al terme municipal de Sant Celoni.
Español: Solicitud de autorización de obras de JMD Áridos y Hormigones, SL, para instalar una actividad de extracción de áridos y restauración en el paraje Manso Terradas, en el término municipal de Sant Celoni.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1415/2017, de 15 de juny, de nomenament de membres del Consell de Relacions Laborals.
Español: RESOLUCIÓN TSF/1415/2017, de 15 de junio, de nombramiento de miembros del Consejo de Relaciones Laborales.
Català: Finalitat: al rendiment industrial derivat de l'explotació del llargmetratge cinematogràfic titulat Los ojos de Julia.
Español: Finalidad: al rendimiento industrial derivado de la explotación del largometraje cinematográfico titulado Los ojos de Julia.
Català: Reducció de jornada estiu; distribuïts en còmput anual, mitjançant quadrant horari.
Español: Reducción de jornada verano; distribuidos en cómputo anual, mediante cuadrante horario.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 60.1 esmentat, els
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 60.1 mencionado, los
Català: habitatge a la zona anomenada Clot d'en Riera de l'esmentat terme municipal,
Español: vivienda en la zona Clot d'en Riera del citado término municipal, hasta
Català: Aquest import és a càrrec de la Direcció General de Recerca (DGR) de la Secretaria d'Universitats i Recerca (SUR) del Departament d'Economia i Coneixement (DEC).
Español: Este importe irá a cargo de la Dirección General de Investigación (DGR) de la Secretaría de Universidades e Investigación (SUR) del Departamento de Economía y Conocimiento (DEC).
Català: Contra aquesta resolució els interessats podran presentar al·legacions i proposar mitjans de prova en el termini de 10 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb l'article 100.1.b) del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Contra esta resolución los interesados podrán presentar alegaciones y proponer medios de prueba en el plazo de 10 días a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con el artículo 100.1.b) del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 17.2 La convocatòria de les sessions es fa per escrit en qualsevol suport: per correu, ordinari o certificat, per telefax, per mitjans electrònics o telemàtics, sempre que en permeti deixar constància de la recepció, i ha d'incloure l'ordre del dia corresponent.
Español: 17.2 La convocatoria de las sesiones se hace por escrito en cualquier soporte: por correo, ordinario o certificado, por telefax, por medios electrónicos o telemáticos, siempre que permita dejar constancia de la recepción, y debe incluir el correspondiente orden del día.
Català: 10.1 Per a les entitats previstes en l'apartat a) de la base 3 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/115/2018, de 12 de juliol, els valors dels rangs i el nombre de mòduls de subvenció els criteris són:
Español: 10.1 Para las entidades previstas en el apartado a) de la base 3 del anexo 1 del Orden TSF/115/2018, de 12 de julio, los valores de los rangos y el número de módulos de subvención los criterios son:
Català: RESOLUCIÓ JUS/2977/2015, de 18 de desembre, per la qual es publiquen les subvencions atorgades a entitats sense ànim de lucre per a la realització de projectes i programes orientats a la reinserció i rehabilitació de persones internades en centres penitenciaris i alliberades condicionals, dutes a terme durant l'anualitat 2015.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2977/2015, de 18 de diciembre, por la que se publican las subvenciones otorgadas a entidades sin ánimo de lucro para la realización de proyectos y programas orientados a la reinserción y rehabilitación de personas internadas en centros penitenciarios y liberadas condicionales, llevadas a cabo durante la anualidad 2015.
Català: .4 L'import de les subvencions d'aquesta convocatòria és d'una quantitat màxima per plaça i sempre que la quota d'inscripció dels camps de treball per als quals es demana subvenció no superin els límits establerts al subapartat 2 d'aquest apartat 4.
Español: .4 El importe de las subvenciones de esta convocatoria es de una cantidad máxima por plaza y siempre y cuando la cuota de inscripción de los campos de trabajo para los que se pide subvención no superen los límites establecidos en el subapartado 2 de este apartado 4.
Català: La convocatòria, la pot cursar el secretari per ordre del president.
Español: La convocatoria, la puede cursar el secretario por orden del presidente.
Català: En cas que es concerti per un termini inferior, podrà ésser prorrogat mitjançant acord d'ambdues parts, per una única vegada, i sense que la duració total del contracte pugui excedir aquest límit màxim.
Español: En caso de que se concierte por un plazo inferior, podrá ser prorrogado mediante acuerdo de las partes, por una sola vez, y sin que la duración total del contrato pueda exceder de dicho límite máximo.
Català: La renovació de l'acreditació professional s'ha de realitzar simultàniament a la renovació de l'acreditació que preveu l'article 27 bis del Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials.
Español: La renovación de la acreditación profesional deberá realizarse simultáneamente a la renovación de la acreditación prevista en el artículo 27 bis del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Català: Nivells educatius que cessen: educació infantil, educació
Español: Niveles educativos que cesan: educación infantil,
Català: En aquest cas s'haurà de celebrar dins el termini de seixanta dies següents a la presentació de la sol·licitud.
Español: En este caso se tendrá que celebrar dentro del plazo de sesenta días siguientes a la presentación de la solicitud.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Anglès, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Anglès, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 100 kW al polígon 2, parcel·la 7, al terme municipal de la Baronia de Rialb, promoguda per Francisco Boncompte Serra.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 100 kW en el polígono 2, parcela 7, en el término municipal de La Baronia de Rialb, promovida por Francisco Boncompte Serra.
Català: S'estableix en el concepte Plus Conducció, la quantitat que es fixa en l'annex I. Aquest plus s'ha calculat per a ser pagat en dotze mensualitats iguals per a tots els treballadors, que requereixin la funció de conduir.
Español: Se establece en el concepto Plus Conducción, la cantidad que se fija en el anexo 1. Dicho plus se ha calculado para ser abonado en doce mensualidades iguales para todos los trabajadores, que requieran la función de conducir.
Català: Així mateix, tots els treballadors tindran dret a una gratificació per import d'una mensualitat del salari complet, inclosos tots els complements personals, a excepció del plus per festius, per cada títol oficial aconseguit pel primer equip professional de futbol del FC Barcelona en les següents competicions:
Español: Asimismo, todos los trabajadores tendrán derecho a una gratificación por importe de una mensualidad del salario completo, incluidos todos los complementos personales, a excepción del plus por festivos, por cada título oficial conseguido por el primer equipo profesional de fútbol del FC Barcelona en las siguientes competiciones:
Català: Per a les línies 2, 3 i 4, d'un mes, a comptar de la finalització del període d'execució.
Español: Para las líneas 2, 3 y 4, de un mes, contado desde la finalización del periodo de ejecución.
Català: Aquells que cursin estudis no presencials o utilitzin una oferta específica per a persones adultes, o una oferta de matrícula parcial, també podran obtenir una beca sempre que es matriculin de, com a mínim, quatre assignatures o un nombre de mòduls la suma dels quals sigui igual o superior a 500 hores, que s'hauran d'aprovar en la seva totalitat per mantenir-la en el curs següent.
Español: Aquellos que cursen estudios no presenciales o utilicen una oferta específica para personas adultas, o una oferta de matrícula parcial, también podrán obtener una beca siempre que se matriculen de, como mínimo, cuatro asignaturas o un número de módulos cuya suma sea igual o superior a 500 horas, que se deberán aprobar en su totalidad para mantenerla en el curso siguiente.
Català: —10 Despeses anuncis: seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: —10 Gastos anuncios: serán a cuenta del adjudicatario.
Català: La Resolució EMO/1400/2011, d'1 de juny, per la qual es modifica la Resolució EMO/950/2011, de 12 d'abril, de delegació de competències del/de la directora/a del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: La Resolución EMO/1400/2011, de 1 de junio, por la que se modifica la Resolución EMO/950/2011, de 12 de abril, de delegación de competencias del/de la directora/a del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament de règim intern de la residència Nostra Senyora de Ribera de la Pobla de Segur.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de régimen interno de la residencia Nostra Senyora de Ribera de La Pobla de Segur.
Català: Dia i hora d'obertura de proposicions: es realitzarà a les 9,30 hores de dia 26 de maig de 2008, a la seu de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (Passeig de Gràcia 44, 3er, 08007 Barcelona).
Español: Día y hora de obertura de proposiciones: se realizará a las 9,30 horas de día 26 de mayo de 2008, en la sede del Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (Pº de Gracia 44, 3º, 08007 Barcelona).
Català: c) Termini de lliurament: dos mesos a comptar de la data de la signatura del contracte.
Español: c) Plazo de entrega: dos meses a contar desde la fecha de la firma del contrato.
Català: Coordinar la gestió de personal i del règim retributiu del personal d'institucions sanitàries, d'administració i tècnic i laboral de conveni de l'Institut Català de la Salut, d'acord amb la normativa vigent i les directrius dels superiors jeràrquics.
Español: Coordinar la gestión de personal y del régimen retributivo del personal de instituciones sanitarias, de administración y técnico y laboral de convenio del Instituto Catalán de la Salud, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices de los superiores jerárquicos.
Català: La utilització d'armes de foc, arcs i ballestes per a l'exercici de la caça queda totalment prohibida dins la zona de seguretat.
Español: La utilización de armas de fuego, arcos y ballestas para el ejercicio de la caza queda totalmente prohibida dentro de la zona de seguridad.
Català: RESOLUCIÓ 147/XI del Parlament de Catalunya, relativa a l'Informe de fiscalització 15/2015, sobre l'Institut Català de les Dones, corresponent al 2012.
Español: RESOLUCIÓN 147/XI del Parlamento de Cataluña, relativa al Informe de fiscalización 15/2015, sobre el Instituto Catalán de las Mujeres, correspondiente a 2012.
Català: Intervenció de teràpia ocupacional en les patologies invalidants més freqüents en la gent gran.
Español: Intervención de terapia ocupacional en las patologías invalidantes más frecuentes en la gente mayor.
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu aquesta base en el termini establert i amb el requeriment previ d'esmena comporta el desistiment de la sol·licitud de subvenció.
Español: La no presentación de cualquiera de los documentos previstos en esta base en el plazo establecido, y con el requerimiento previo de enmienda, comporta la desestimación de la solicitud de subvención.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la donació pura i simple de diverses finques situades als termes municipals de Ribes de Freser i Queralbs, valorades en conjunt en 165.086,45 euros, ofertes per la mercantil Ferrocarrils de Muntanya de Grans Pendents, SA, per tal de mantenir l'explotació ferroviària i que es relacionaran a continuació, que es va atorgar mitjançant escriptura de donació autoritzada pel senyor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo, notari de Barcelona, amb data 20 de gener de 2005, núm. 137 del seu protocol, i que segons aquest document públic consten inscrites al Registre de la propietat amb les dades següents:
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la donación pura y simple de varias fincas situadas en los términos municipales de Ribes de Freser y Queralbs, valoradas en conjunto en 165.086,45 euros, ofrecidas por la mercantil Ferrocarrils de Muntanya de Grans Pendents, SA, para mantener la explotación ferroviaria y que es relacionarán a continuación, que se otorgó mediante escritura de donación autorizada por el señor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo, notario de Barcelona, con fecha 20 de enero de 2005, núm. 137 de su protocolo, y que según este documento público constan inscritas en el Registro de la propiedad con los siguientes datos:
Català: Supervisar les propostes de recompensa i distincions del personal de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: Supervisar las propuestas de recompensa y distinciones del personal de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: La intervenció administrativa en les activitats públiques i privades necessària per afrontar la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, emparada en el marc legislatiu esmentat, subjecta les mesures que afectin els drets fonamentals a la garantia addicional del control judicial pel que fa al judici de proporcionalitat en la seva triple vessant: si la mesura és susceptible d'aconseguir la finalitat que justifica la seva adopció (judici d'idoneïtat), si, a més, és necessària en el sentit que no n'existeixi una altra més moderada amb la mateixa eficàcia (judici de necessitat) i, finalment, si la mateixa és ponderada o equilibrada quant als béns jurídics en conflicte (judici de proporcionalitat en sentit estricte).
Español: La intervención administrativa en las actividades públicas y privadas necesaria para afrontar la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, amparada en el citado marco legislativo, sujeta las medidas que afecten a los derechos fundamentales a la garantía adicional del control judicial con respecto al juicio de proporcionalidad en su triple vertiente: si la medida es susceptible de conseguir la finalidad que justifica su adopción (juicio de idoneidad), si, además, es necesaria en el sentido de que no exista otra más moderada con la misma eficacia (juicio de necesidad) y, por último, si esta es ponderada o equilibrada en cuanto a los bienes jurídicos en conflicto (juicio de proporcionalidad en sentido estricto).
Català: 5.3 Per determinar les persones membres que corresponen a cada meitat, s'han d'ordenar totes les electes segons el nombre de vots obtinguts en el procés electoral.
Español: 5.3 Para determinar las personas miembros que corresponden a cada mitad, se ordenan todas las electas según el número de votos obtenidos en el proceso electoral.
Català: f) La remissió al Ministeri de Justícia, a la Generalitat de Catalunya, i al Registre General Consolidat del Col·legi Estatal de les inscripcions, denegacions i cancel·lacions practicades en el Registre Col·legial de Societats Professionals.
Español: f) La remisión al Ministerio de Justicia, a la Generalidad de Cataluña, y al Registro General Consolidado del Colegio Estatal de las inscripciones, denegaciones y cancelaciones practicadas en el Registro Colegial de Sociedades Profesionales.
Català: No son així mateix exhaustives les diferents comeses assignades a cada categoria o especialitat, doncs tot treballador inclòs en l'àmbit funcional d'aquest Conveni està obligat a efectuar tots els treballs i operacions que li ordenin els seus superiors dins de les generals comeses de la seva competència i sense detriment de la seva dignitat professional.
Español: No son asimismo exhaustivos los distintos cometidos asignados a cada categoría o especialidad, pues todo trabajador incluido en el ámbito funcional de este convenio está obligado a efectuar cuantos trabajos y operaciones le ordenen sus superiores dentro de los generales cometidos de su competencia y sin menoscabo de su dignidad profesional.
Català: —1 Fer públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual es modifica una base reguladora de les bases de les convocatòries de subvencions adreçades als ens locals per a la instal·lació d'elements de quantificació de sobreeiximent dels sistemes públics de sanejament en baixa, aprovades per Acord del Consell d'Administració de 10 de maig de 2017, fet públic per la Resolució TES/1146/2017, de 23 de maig, que s'adjunta com a annex.
Español: —1 Hacer público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el cual se modifica una base reguladora de las bases de las convocatorias de subvenciones dirigidas a los entes locales para la instalación de elementos de cuantificación de desbordamiento de los sistemas públicos de saneamiento en baja, aprobadas por Acuerdo del Consejo de Administración de 10 de mayo de 2017, hecho público por la Resolución TES/1146/2017, de 23 de mayo, que se adjunta como anexo.
Català: Per aplicar això s'han de fer servir les quantitats establertes a la columna "preu hora descompte" de les taules de salaris vigents.
Español: Para su aplicación se utilizarán las cantidades establecidas en la columna precio hora descuento de las tablas de salarios vigentes.