BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.3 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant una convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 9.3 El destino adjudicado es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en el mismo período de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Models organitzatius dels estils flamencs (musicals, textuals i gestuals), en relació amb el context social i els processos de transformació.
Español: Modelos organizativos de los estilos flamencos (musicales, textuales y gestuales), en relación con el contexto social y los procesos de transformación.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2011, per la qual es nomenen catedràtics i catedràtiques d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2011, por la que se nombran catedráticos y catedráticas de universidad.
Català: ANUNCI sobre publicació de l'aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança d'administració electrònica.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza de administración electrónica.
Català: Aquestes circumstàncies dificulten molt la circulació i provoquen un elevat risc d'accidents pel gran volum de trànsit existent.
Español: Estas circunstancias dificultan mucha la circulación y provocan un elevado riesgo de accidentes por el gran volumen de tráfico existente.
Català: Annex II.2: Activitats sotmeses al règim de llicència ambiental.
Español: Anexo II.2: Actividades sometidas al régimen de licencia ambiental.
Català: 4.3 Per a la tramitació de la sol·licitud serà preceptiu que s'aporti tota la documentació que es detalla a continuació:
Español: 4.3 Para la tramitación de la solicitud será preceptivo aportar toda la documentación que se detalla a continuación:
Català: Suficient: 5 punts.
Español: Suficiente: 5 puntos.
Català: En el supòsit que algun treballador d'obrador no faci la seva jornada laboral en horari nocturn, s'ha d'aplicar en cada cas la mitjana mensual (en euros) que s'ha de considerar de plus nocturn pel còmput de gratificacions extraordinàries.
Español: En el supuesto que algún trabajador de obrador no haga su jornada laboral en horario nocturno, se aplicará en cada caso la media mensual (en euros) que se considerará de plus nocturno para el cómputo de gratificaciones extraordinarias.
Català: El Patronat Municipal de Cultura i Joventut de Ripollet aportarà la quantitat de 2.000 euros com a fons per a ajuts socials, que seran aplicats a cada treballador específicament segons cregui convenient el delegat de personal.
Español: El Patronato Municipal de Cultura y Juventud de Ripollet aportará la cantidad de 2.000 euros como fondo para ayudas sociales, que serán aplicadas a cada trabajador específicamente según crea conveniente el delegado de personal.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Ensenyament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Enseñanza en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Les sol·licituds d'autorització dels centres de formació en matèria d'ITV que desitgin exercir la seva activitat a Catalunya, es presenten mitjançant el tràmit electrònic habilitat al portal web Canal Empresa, i s'han d'acompanyar de la següent documentació:
Español: Las solicitudes de autorización de los centros de formación en materia de ITV que deseen ejercer su actividad en Cataluña, se presentan mediante el trámite electrónico habilitado en el portal web Canal Empresa, y se han de acompañar de la siguiente documentación:
Català: 17.7 L'assignació de vots ponderats corresponent a les entitats locals es distribuirà en el moment de la seva incorporació al Consorci, amb subjecció a l'acord que prèviament aquestes hagin formalitzat i amb adequació, en tot cas, al barem establert a l'apartat anterior.
Español: 17.7 La asignación de votos ponderados correspondiente a las entidades locales se distribuirá en el momento de su incorporación en el Consorcio, con sujeción al acuerdo que previamente estas hayan formalizado y con adecuación, en todo caso, al baremo establecido en el apartado anterior.
Català: Ampliar fins al dia 15 de setembre de 2004 el termini de justificació de les subvencions atorgades mitjançant la Resolució JUI/2435/2003, de 4 d'agost, previst en la base 8 de l'Ordre JUI/436/2002, de 31 de desembre, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades a ens locals per a l'adquisició d'equipament per a la creació d'infraestructures bàsiques de protecció civil i per a l'elaboració, actualització i implantació de plans de protecció civil, i se n'aproven les bases.
Español: Ampliar hasta el día 15 de septiembre de 2004 el plazo de justificación de las subvenciones otorgadas mediante la Resolución JUI/2435/2003, de 4 de agosto, previsto en la base 8 de la Orden JUI/436/2002, de 31 de diciembre, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones dirigidas a entes locales para la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil y para la elaboración, actualización e implantación de planes de protección civil, y se aprueban sus bases.
Català: Identificació dels riscos derivats de l'ús de productes i materials per a la caracterització:
Español: Identificación de los riesgos derivados del uso de productos y materiales para la caracterización:
Català: També s'admetran les despeses d'identificació i formulació i les corresponents a les despeses derivades de la contractació per a la realització d'avaluacions i auditories financeres, d'acord amb els termes establerts en aquesta base.
Español: También se admitirán los gastos de identificación y formulación y los correspondientes a los gastos derivados de la contratación para la realización de evaluaciones y auditorías financieras, de acuerdo con los términos establecidos en esta base.
Català: Addicionalment, com que es tracta d'un Pla mixt i d'acord amb el que estableix la legislació vigent en la matèria, les decisions que afectin la política d'inversió del fons de pensions inclouran almenys el vot favorable de la meitat dels representants del promotor i de la meitat dels representants dels partícips i beneficiaris en la Comissió de Control del Pla.
Español: Adicionalmente, por tratarse de un Plan mixto y de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente en la materia, las decisiones que afecten a la política de inversión del fondo de pensiones incluirán al menos el voto favorable de la mitad de los representantes del promotor y de la mitad de los representantes de los partícipes y beneficiarios en la Comisión de Control del Plan.
Català: 3.1. Recursos: minerals i roques, energètics, hídrics i edàfics.
Español: 3.1 Recursos: minerales y rocas, energéticos, hídricos y edáficos.
Català: 12.16 Per rebre l'import de les subvencions la persona beneficiària ha d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i amb la Seguretat Social en el moment que el DAAM dugui a terme les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, i no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 12.16 Para recibir el importe de las subvenciones la persona beneficiaria debe estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y con la Seguridad Social en el momento en que el DAAM lleve a cabo las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, y no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines, sobre constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, sobre constitución de un consorcio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprovació inicial d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprobación inicial de un proyecto.
Català: Aquest increment, si escau, ha de servir de base per a l'augment pactat per al segon any de vigència del Conveni.
Español: En su caso, este incremento servirá de base para el aumento pactado para el segundo año de vigencia del Convenio.
Català: - Anàlisi d'altres opcions d'emplaçament de l'àmbit d'ampliació.
Español: - Análisis de otras opciones de emplazamiento del ámbito de ampliación.
Català: En qualsevol moment, l'Agència Catalana de Turisme podrà demanar a la persona sol·licitant la informació i documentació complementàries que consideri necessàries per a la resolució de l'expedient.
Español: En cualquier momento, la Agencia Catalana de Turismo podrá pedir a la persona solicitante la información y documentación complementarias que considere necesarias para la resolución del expediente.
Català: embolcament, altres tècniques actuals.
Español: envolvimiento, otras técnicas actuales.
Català: A aquests efectes, el Consell podrà demanar a l'autor/a la seva adaptació d'extensió a les publicacions habituals del CTESC, i tots els drets d'edició seran del Consell.
Español: A estos efectos, el Consejo podrá solicitar al autor/a que adapte su extensión a la de las publicaciones habituales del CTESC, y todos los derechos de edición serán del Consejo.
Català: Els centres inscrits en el Registre podran perdre aquesta condició per alguna de les causes següents:
Español: Los centros inscritos en el Registro podrán perder esta condición por alguna de las causas siguientes:
Català: És obligatori utilitzar de manera correcta l'uniforme i tots els elements de prevenció i equips de protecció personal o col·lectiva que s'estableixin per: a) Conveni col·lectiu per a cada servei o secció; b) per a tots els serveis o noves tecnologies que s'introdueixin durant la vigència del Conveni col·lectiu.
Español: Es obligatorio utilizar de forma correcta el uniforme y todos los elementos de prevención y equipos de protección personal o colectiva que se establezcan por: a) Convenio colectivo para cada servicio o sección; b) para todos los servicios o nuevas tecnologías que se introduzcan durante la vigencia del Convenio colectivo.
Català: Població titular: 08739 Pontons (Barcelona)
Español: Población titular: 08739 Pontons (Barcelona)
Català: d) Declaració responsable de no estar sotmès en cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Declaración responsable de no estar sometido a ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Procediments de programació.
Español: Procedimientos de programación.
Català: Extracció per sistemes mixtos: procés en què l'extracció d'oli d'oliva es realitza mitjançant la mescla d'alguns dels sistemes d'extracció abans esmentats.
Español: Extracción por sistemas mixtos: proceso en que la extracción de aceite de oliva se realiza mediante la mezcla de algunos de los sistemas de extracción antes mencionados.
Català: Retribueix les condicions particulars del lloc de treball que s'ocupa, tal com l'especial dificultat, el grau de dedicació, la responsabilitat, perillositat, feines penoses,...
Español: Retribuye las condiciones particulares del puesto de trabajo que se ocupa, tal como la especial dificultad, el grado de dedicación, la responsabilidad, peligrosidad, penosidad.
Català: .1 Donar conformitat a la documentació aportada per l'Ajuntament d'Argelaguer en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona d'1 d'abril de 2009, referent a la modificació del Pla especial del catàleg de masies en l'àmbit de la Barraca d'en Serrat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Argelaguer.
Español: .1 Dar conformidad a la documentación aportada por el Ayuntamiento de Argelaguer en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 1 de abril de 2009, referente a la modificación del Plan especial del catálogo de masías en el ámbito de la Barraca d'en Serrat, promovida y remitida por e.Ayuntamiento de Argelaguer.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució en l'expedient administratiu que es relaciona en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit en el Departament de Salut per incompliment de la Llei 20/1985, de 25 de juliol, parcialment modificada per la Llei 10/1991, de 10 de maig, per la Llei 8/1998, de 10 de juliol, i per la Llei 1/2002, d'11 de març, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución en el expediente administrativo que consta en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en el Departamento de Salud por incumplimiento de la Ley 20/1985, de 25 de julio, parcialmente modificada por la Ley 10/1991, de 10 de mayo, por la Ley 8/1998, de 10 de julio, y por la Ley 1/2002, de 11 de marzo, de prevención y asistencia en materia de sustancias que pueden generar dependencia.
Català: Un cop iniciat el procediment per la denúncia de la part interessada o com a conseqüència d'un annex de l'acta del partit o el document similar, immediatament s'ha de donar trasllat de la denúncia o de l'annex o el document als interessats.
Español: Una vez iniciado el procedimiento por la denuncia de la parte interesada o como consecuencia de un anexo del acta del partido o documento similar, inmediatamente debe darse traslado de la denuncia o del anexo o documento a los interesados.
Català: 7.1 L'experiència de l'entitat respecte dels col·lectius en risc d'exclusió sociolaboral i respecte a l'àmbit ocupacional en el qual vol actuar.
Español: 7.1 La experiencia de la entidad respecto de los colectivos en riesgo de exclusión sociolaboral y con respecto al ámbito ocupacional en el que quiere actuar.
Català: Objecte: Primer curs del Màster en instruments orquestrals especialitat flauta travessera
Español: Objeto: Primer curso del Master en instrumentos orquestales especialidad flauta travesera
Català: b) Identificar estratègies d'evolució i innovació a nivell tecnològic i donar suport al desenvolupament, la implementació i actualització de sistemes informàtics per a la gestió del personal d'administració i serveis del Departament.
Español: b) Identificar estrategias de evolución e innovación a nivel tecnológico y dar apoyo al desarrollo, la implementación y actualización de sistemas informáticos para la gestión del personal de administración y servicios del Departamento.
Català: 39.1 La Secció d'Investigació i Avaluació en Assistència Primària té encomanades les funcions següents:	39.1 La Sección de Investigación y Evaluación en Asistencia Primaria tiene encomendadas las funciones siguientes:
Català: Objecte: L'objecte del conveni és el d'establir la col·laboració entre l'AGAUR i la UVic-UCC per al cofinançament, elaboració, gestió i control d'una convocatòria pública d'ajuts a l'estudi per als alumnes de la UVic-UCC – Campus Vic que cursin estudis universitaris oficials de grau, durant el curs acadèmic 2018-19.
Español: Objeto: El objeto del convenio es establecer la colaboración entre la AGAUR y la UVic-UCC para la cofinanciación, elaboración, gestión y control de una convocatoria pública de ayudas al estudio para los alumnos de la UVic-UCC – Campus Vic que cursen estudios universitarios oficiales de grado, durante el curso académico 2018-19.
Català: 5.7 Correspon al/a la cap de la regió d'emergències donar publicitat al nomenament en l'àmbit de la seva regió, amb indicació de les agrupacions que li han donat suport i la ponderació del vot que representen.
Español: 5.7 Corresponde al/a la jefe/a de la región de emergencias dar publicidad al nombramiento en el ámbito de su región, con indicación de las agrupaciones que lo han apoyado y la ponderación del voto que representan.
Català: Per part de l'Administració General de l'Estat, la Sra. Juana María Lázaro Ruiz, subsecretària del Ministeri d'Economia i Hisenda en ús de les competències que li atorga l'article 6.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, així com per la seva disposició addicional tretzena, i l'article 13 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'organització i funcionament de l'Administració General de l'Estat.
Español: Por parte de la Administración General del Estado, la Sra. D.ª Juana María Lázaro Ruiz, subsecretaria del Ministerio de Economía y Hacienda en uso de las competencias que les otorga el artículo 6.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, así como su disposición adicional decimotercera, y el artículo 13 de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de organización y funcionamiento de la Administración General del Estado.
Català: Vista la Resolució CLT/836/2002, de 3 d'abril (DOGC núm. 3616, de 16.4.2002), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/004/02);
Español: Vista la Resolución CLT/836/2002, de 3 de abril (DOGC núm. 3616, de 16.4.2002), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/004/02);
Català: Es valorarà que el beneficiari, directament ell o l'entitat que contracti per a la realització de l'acció, hagi organitzat amb èxit accions similars a la proposada en el passat.
Español: Se valorará que el beneficiario, ya sea directamente o a través de la entidad que contrate para la realización de la acción, haya organizado con éxito en el pasado acciones similares a la propuesta.
Català: Afectació terrenys agrícoles
Español: Afectación terrenos agrícolas
Català: De les sancions que suposin suspensió de feina i sou o acomiadament, s'informarà als representants dels treballador/as.
Español: De las sanciones que suponen suspensión de trabajo y sueldo o despido, se ha de informar a los/las representantes de los trabajador/as.
Català: 22.4 Al marge del que s'ha establert en els apartats anteriors d'aquest article i pel que respecta exclusivament al Departament de Relacions Institucionals i Comunicació de l'ACA, la Direcció podrà assignar la jornada partida a determinats llocs de treball del mateix departament, sempre i que hi hagi causes objectives que així ho facin necessari i amb l'informe favorable i vinculant dels representants dels treballadors.
Español: 22.4 Al margen de lo que se ha establecido en los apartados anteriores de este artículo y por lo que respeta exclusivamente en el Departamento de Relaciones Institucionales y Comunicación del ACÁ, la Dirección podrá asignar la jornada partida a determinados puestos de trabajo del mismo departamento, siempre y que haya causas objetivas que así lo hagan necesario y con el informe favorable y vinculante de los representantes de los trabajadores.
Català: a les ciències socials
Español: aplicadas a las ciencias sociales
Català: constati oficialment aquesta circumstància.
Español: se constate oficialmente dicha circunstancia.
Català: 20.2 El personal tècnic de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa valorarà els projectes presentats elaborant un informe sobre el compliment dels requisits exigits i l'adequació als criteris de valoració que preveuen els articles 17 i 18 d'aquesta Ordre.
Español: 20.2 El personal técnico de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa valorará los proyectos presentados elaborando un informe sobre el cumplimiento de los requisitos exigidos y la adecuación a los criterios de valoración previstos en los artículos 17 y 18 de esta Orden.
Català: f) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes que exigeix la legislació mercantil i sectorial aplicable a l'entitat beneficiària en cada cas, així com tots els estats comptables i els registres específics que exigeixin les bases reguladores específiques de la subvenció, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: f) Disponer de los libros contables, los registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos que exige la legislación mercantil y sectorial aplicable a la entidad beneficiaria en cada caso, así como todos los estados contables y los registros específicos que exijan las bases reguladoras específicas de la subvención, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: - Accions d'assessorament individualitzat, d'orientació professional, informació laboral i acompanyament en la cerca d'ocupació.
Español: - Acciones de asesoramiento individualizado, de orientación profesional, información laboral y acompañamiento en la busca de Empleo.
Català: Experiència en contractació pública
Español: Experiencia en contratación pública.
Català: Si el comiat es basa en causes tecnològiques, econòmiques, d'organització o productives, l'empresa tant en la comunicació prèvia a la representació legal dels treballadors com en el contingut de la carta de comiat, ha de raonar quines són les circumstàncies concretes i singulars concurrents que determinen com inexorable la decisió de donar comiat, comprometent-se que contemplarà altres alternatives possibles, si les hi hagués.
Español: Si el despido está basado en causas tecnológicas, económicas, organizativas o productivas la empresa tanto en la comunicación previa a la representación legal de los trabajadores como en el contenido de la carta de despido, debe razonar cuáles son las concretas y singulares circunstancias concurrentes que determinan como inexorable la decisión de despedir, comprometiéndose que contemplará otras alternativas si las hubiese.
Català: En compliment del que estableix l.article 93.2 del del text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, mitjançant aquesta resolució es fa pública la resolució d'adjudicació definitiva de l'expedient de contractació que s'indica a continuació:
Español: En cumplimento de lo que establece el artículo 93.2 del texto de la Ley de Contractos de les Administraciones Públicas, mediante esta resolución se hace pública la resolución de adjudicación definitiva del expediente de contratación que se indica a continuación: