BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Delegar en la persona titular de la Direcció de Serveis i en els diferents directors/es generals dependents de la Secretaria d'Educació, l'emissió de la proposta motivada de l'impossibilitat de promoure la concurrència en les concessions de subvencions directes, sobre les matèries que siguin de la seva competència.
Español: Delegar en la persona titular de la Dirección de Servicios y en los diferentes directores/as generales dependientes de la Secretaría de Educación, la emisión de la propuesta motivada de la imposibilidad de promover la concurrencia en las concesiones de subvenciones directas, sobre las materias que sean de su competencia.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres locals ordinàries d'ampliació dels edificis modulars del CEIP Mediterrània.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras locales ordinarias de ampliación de los edificios modulares del CEIP Mediterrània.
Català: A continuació de la votació, es procedirà a l'escrutini; s'obrirà el sobre de votació i es llegirà en veu alta el contingut de la papereta.
Español: A continuación de la votación, se procederá al escrutinio; se abrirá el sobre de votación y se leerá en voz alta el contenido de la papeleta.
Català: El període de prova per a aquests contractes, serà de 6 mesos i un cop finalitzat aquest termini, si fos renovat no tindrà període de prova.
Español: El período de prueba para estos contratos, será de 6 meses y una vez finalizado este plazo, si fuera renovado no tendrá período de prueba.
Català: Haurà d'estudiar-se detalladament l'afluència de trànsit, dels vehicles que circulen i dels que l'ampliació facilitaria l'accés, la secció ocupada, els trams en què s'executaran un o dos carrils i la futura planificació urbanística.
Español: Deberá estudiarse detalladamente la afluencia de tráfico, de los vehículos que circulan y de los que la ampliación facilitaría el acceso, la sección ocupada, los tramos en que se realizarán uno o dos carriles y la futura planificación urbanística.
Català: Cal reduir les diferències de gradient tèrmic entre àrees urbanitzades i no urbanitzades per minimitzar l'impacte en el microclima.
Español: Hay que reducir las diferencias de gradiente térmico entre áreas urbanizadas y no urbanizadas para minimizar el impacto en el microclima.
Català: GRD 313.01 Procediments de genoll i part inferior de la cama excepte peu de gravetat menor
Español: GRD 313.01 Procedimientos de rodilla y parte inferior de la pierna excepto pie de gravedad menor
Català: c) Una persona tècnica de l'Àrea de Música de l'Institut Català de les Empreses Culturals, sense dret a vot, que farà les funcions de secretaria.
Español: c) Una persona técnica del Área de Música del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, sin derecho a voto, que ejercerá las funciones de secretaría.
Català: Participar en l'elaboració de l'estat de comptes, ingressos i despeses procedents de la tramitació dels expedients i en la justificació trimestral que hagi de fer la Junta d'Administració i Liquidació d'Herències a la Intervenció Delegada.
Español: Participar en la elaboración del estado de cuentas, ingresos y gastos procedentes de la tramitación de los expedientes y la justificación trimestral que tenga que hacer la Junta de Administración y Liquidación de Herencias a la Intervención Delegada.
Català: Assessorament i atenció a la gent gran.
Español: Asesoramiento y atención a las personas mayores.
Català: Les funcions que té encomanades són:
Español: Las funciones que tiene encomendadas son:
Català: EDICTE de 23 de gener de 2007, de notificació d'actes administratius en els expedients sancionadors (TFS200600101).
Español: EDICTO de 23 de enero de 2007, de notificación de actos administrativos en los expedientes sancionadores (TFS200600101).
Català: D'acord amb la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, i en funció de la vulnerabilitat a la contaminació lumínica, el projecte es desenvolupa en una zona E1, en la qual només es pot admetre una brillantor mínima.
Español: De acuerdo con la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno, y en función de la vulnerabilidad a la contaminación lumínica, el proyecto se desarrolla en una zona E1, en la cual solo se puede admitir una brillantez mínima.
Català: c) Quant al permís per maternitat cal aternir-se al que disposen la Llei 1/1994, de 20 de juny, i la legislació concordant, pel que fa a períodes de descans i prestacions.
Español: c) En cuanto al permiso por maternidad se estará a cuanto dispone la Ley 1/1994 de 20 de junio y legislación concordante referidos a períodos de descanso y prestaciones.
Català: indicació dels motius d'aquestes.
Español: indicación de los motivos de éstas.
Català: La Junta Arbitral estarà integrada pel degà o la degana, qui presidirà la Junta, pel secretari o la secretària general i pel vocal o la vocal de la delegació on exerceixi el col·legiat que sol·liciti l'arbitratge.
Español: La Junta Arbitral estará integrada por el decano o la decana, quien presidirá la Junta, por el secretario o la secretaria general y por el vocal o la vocal de la delegación donde ejerza el colegiado que solicite el arbitraje.
Català: - Si l'oferta es compromet a assolir el nivell B la puntuació serà de 4 punts
Español: - Si la oferta se compromete a alcanzar el nivel B la puntuación será de 4 puntos
Català: Les matèries assenyalades als epígrafs b), c) i l) hauran de ser ratificades per part de cadascuna de les administracions consorciades.
Español: Las materias señaladas en los epígrafes b), c) y l) deberán ser ratificadas por parte de cada una de las administraciones consorciadas.
Català: Hores d'emissió: 24 h/dia; 365 dies/any: 8760 h/any
Español: Horas de emisión: 24 h/día; 365 días/año: 8760 h/año
Català: Tots els interessats i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats poden presentar al·legacions davant aquest Departament, durant el termini de 20 dies a comptar de la publicació d'aquesta Resolució, per tal d'esmenar, si s'escau, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars.
Español: Todos los interesados y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados pueden presentar alegaciones ante este Departamento, durante el plazo de 20 días contado a partir de la publicación de la presente Resolución, para subsanar, si es necesario, todos los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y derechos afectados o de sus titulares.
Català: La Presidència de l'Organisme Autònom Patronat Municipal d'Educació per decret de data 21.06.2002, estimant les al·legacions formulades pels licitadors Fundació Pere Tarrés i Doble Via, SCCL, concurrents al concurs per l'adjudicació d'un contracte de serveis auxiliars de guarderia infantil per al funcionament de les escoles bressol municipals, ha resolt deixar sense efecte l'exigència de la classificació empresarial que era requerida a la clàusula 12.2) del Plec de clàusules administratives i tècniques particulars amb modificació de dit apartat en el sentit d'admetre l'acreditació de la solvència econòmica i financera, tècnica i professional dels licitadors pels mitjans establerts als arts. 16 i 19 del RDL 2/2000 de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de contractes de les Administracions Públiques, mantenint-se inalterades les restants condicions establertes al Plec rector del concurs.
Español: La Presidencia del Organismo Autónomo Patronato Municipal de Educación por decreto de fecha 21.06.2002, estimando las alegaciones formuladas por los licitadores Fundació Pere Tarrés y Doble Vía SCCL, concurrentes al concurso para la adjudicación de un contrato de servicios auxiliares de guarderia infantil, ha resuelto dejar sin efecto la exigencia de la clasificación empresarial que era requerida en la cláusula 12.2) del Pliego de cláusulas administrativas y técnicas particulares con modificación de dicho apartado en el sentido de admitir la acreditación de la solvencia económica y financiera, técnica y profesional de los licitadores a través de los medios que establecen los arts. 16 y 19 del RDL 2/2000 de 16 de Junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, manteniéndose inalteradas las restantes condiciones establecidas en el Pliego rector del concurso.
Català: b) Difondre aquesta documentació mitjançant la prestació de serveis de referència, consulta i préstec dels documents.
Español: b) Difundir esta documentación mediante la prestación de servicios de referencia, consulta y préstamo de los documentos.
Català: Més de 3 i menys de 10 faltes de puntualitat injustificades al lloc de
Español: Más de 3 y menos de 10 faltas de puntualidad injustificadas al puesto de
Català: També s'haurà de tramitar un Pla especial per tal de canviar l'ús o la titularitat assignats pel Pla a un equipament concret.
Español: También tendrá que tramitarse un plan especial para cambiar el uso o la titularidad asignados por el Plan a un equipamiento concreto.
Català: Festival de Sant Sebastià: secció oficial en competició.
Español: Festival de San Sebastián: sección oficial en competición.
Català: 6.1 Als efectes d'aquest Decret, es considera que la persona titular de l'autorització compleix les seves obligacions fiscals quan acredita el següent:
Español: 6.1 A los efectos de este Decreto, se considera que la persona titular de la autorización cumple sus obligaciones fiscales cuando acredita lo siguiente:
Català: La convocatòria de la reunió haurà de comunicar-se per escrit a la institució, juntament amb el seu ordre del dia, amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: La convocatoria de la reunión tendrá que comunicarse por escrito a la Institución, junto con su orden del día, con una antelación mínima de 48 horas.
Català: c.4.3) Realitzar immediatament després de l'estesa de sòl edàfic una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones de la zona i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys a restaurar.
Español: c.4.3) Realizar inmediatamente después de la tendida de suelo edáfico una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de la zona y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos a restaurar.
Català: Controla la qualitat de les publicacions que se li encarreguen.
Español: Controla la calidad de las publicaciones que se le encargan.
Català: 23.14 Definir i supervisar el compliment dels objectius docents aprovats per la direcció del centre i l'elaboració de la memòria anual d'activitats docents.
Español: 23.14 Definir y supervisar el cumplimiento de los objetivos docentes aprobados por la dirección del centro y la elaboración de la memoria anual de actividades docentes.
Català: Superiors a 15.000,01 euros: 0 punts.
Español: Superiores a 15.000,01 euros: 0 puntos.
Català: 1.3 Determinació d'activitats socioeducatives facilitadores de la comunicació.
Español: 1.3 Determinación de actividades socioeducativas facilitadoras de la comunicación.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U de Zafra, al tom 1.373, llibre 65 de l'Ajuntament de Feria, foli 96, finca número 5.155, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Uno de Zafra, al Tomo 1.373, Libro 65 de Ayuntamiento de Feria, Folio 96, Finca número 5.155, Inscripción 1ª.
Català: Objecte: fer l'estudi "El món cooperatiu a Catalunya"
Español: Objeto: realizar el estudio "El mundo cooperativo en Cataluña"
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Enrique Blanch Verge per a la distribució interior de planta baixa, primer pis, i ampliació d'un habitatge al polígon 47, parcel·la 90, carretera de València, al terme municipal de Tortosa.
Español: Solicitud de autorización de obras de Enrique Blanch Verge para la distribución interior de planta baja, primer piso, y ampliación de una vivienda en el polígono 47, parcela 90, carretera de València, en el término municipal de Tortosa.
Català: Seleccionar els mitjans de producció per a cada fase i operació: màquines, eines, utillatge, estris de verificació i control, dispositius i accessoris, a partir del procés de fabricació preestablert.
Español: Seleccionar los medios de producción para cada fase y operación: máquinas, herramientas, utillaje, útiles de verificación y control, dispositivos y accesorios, a partir del proceso de fabricación preestablecido.
Català: d) Gestionar la resolució dels processos de provisió i selecció dels cossos generals i especials.
Español: d) Gestionar la resolución de los procesos de provisión y selección de los cuerpos generales y especiales.
Català: Aquesta bonificació es pot aplicar durant tot el termini de concessió.
Español: Esta bonificación puede aplicarse durante todo el plazo de concesión.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Salvador de Guardiola, sobre modificació d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Salvador de Guardiola, sobre modificación de una ordenanza municipal.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte del Consell Comarcal de l'Alt Empordà publicat al DOGC núm. 3845, pàg. 5643, de 18.3.2003.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà publicado en el DOGC núm. 3845, pág. 5643, de 18.3.2003.
Català: Oficina d'Afers Socials i Famílies-Cervera
Español: Oficina de Asuntos Sociales y Familias - Cervera
Català: A la dita resolució, hi haurà de constar:
Español: En dicha resolución deberá constar:
Català: específics assignats als diferents llocs de treball, tenint presents les
Español: específicos asignados a los diferentes puestos de trabajo, teniendo
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació a les persones interessades i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, comuniquem a les persones interessades que, per conèixer el contingut de les resolucions, poden comparèixer a la Subdirecció General de Recursos Humans i Gestió Econòmica, de la Direcció General de Recursos de l'Administració de Justícia, c. Pau Claris, 81, planta 4a, 08010 Barcelona, en un termini de 15 dies comptadors a partir de la data de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación a las personas interesadas y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, comunicamos a las personas interesadas que, para conocer el contenido de las resoluciones, pueden comparecer a la Subdirección General de Recursos Humanos y Gestión Económica, de la Dirección General de Recursos de la Administración de Justicia, c. Pau Claris, 81, planta 4ª, 08010 Barcelona, en un plazo de 15 días a contar desde la fecha de la publicación de este Edicto.
Català: Reaccions adverses en el procés transfusional
Español: Reacciones adversas en el proceso transfusional
Català: EDICTE de 31 de març de 2010, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada interposat contra la resolució de la sol·licitud d'ajut per al foment de sistemes de producció de races ramaderes autòctones en règim extensiu, a l'empara de l'Ordre AAR/190/2008, de 29 d'abril, de l'expedient número 15-00077-2008.
Español: EDICTO de 31 de marzo de 2010, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada interpuesto contra la resolución de la solicitud de ayuda para el fomento de sistemas de producción de razas ganaderas autóctonas en régimen extensivo, al amparo de la Orden AAR/190/2008, de 29 de abril, del expediente número 15-00077-2008.
Català: S'instal·laran analitzadors en continu amb registre de la temperatura de la cambra de combustió i de la cambra de postcombustió, ubicats a les parets internes de cada cambra.
Español: Se instalarán analizadores en continuo con registro de la temperatura de la cámara de combustión y de la cámara de postcombustión, ubicados a las paredes internas de cada cámara.
Català: 29.1 Les sol·licituds es presentaran d'acord amb el que preveu l'article 8 d'aquesta Ordre.
Español: 29.1 Las solicitudes se presentarán de acuerdo con lo previsto en el artículo 8 de esta Orden.
Català: Termini: quatre anys des de l'aprovació definitiva de les actes.
Español: Plazo: cuatro años desde la aprobación definitiva de las actas.
Català: 1.6 El tribunal qualificador no pot aprovar ni declarar que ha superat el procés selectiu un nombre d'aspirants que excedeixi el nombre de places convocades.
Español: 1.6 El tribunal calificador no puede aprobar ni declarar que ha superado el proceso selectivo un número de aspirantes que exceda el número de plazas convocadas.
Català: El quadre de distribució de les vacances s'ha d'exposar com a mínim 2 mesos abans als taulers d'anuncis perquè el personal en tingui coneixement. Dins dels grups professionals, la Direcció ha de donar preferència al més antic en el servei amb caràcter rotatiu.
Español: El cuadro de distribución de las vacaciones se expondrá con una antelación de 2 meses, como mínimo, en los tableros de anuncios para conocimiento de personal; la Dirección dará preferencia dentro de los respectivos grupos profesionales, al más antiguo en el servicio, con carácter rotativo.
Català: Línies de comunicació entre ordinadors: fibra òptica, cable coaxial, parells trenats i altres.
Español: Líneas de comunicación entre ordenadores: fibra óptica, cable coaxial, par trenzado y otros.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a ampliació de la zona industrial i de desenvolupament del PAU-4, al terme municipal de Rialp, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, donada la seva entitat i característiques, i amb la inclusió de les condicions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para ampliación de la zona industrial y desarrollo del PAU-4, en el término municipal de Rialp, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, dada su entidad y características, y con la inclusión de las siguientes condiciones:
Català: En el supòsit de part, la suspensió ha de tenir una duració de 16 setmanes interrompudes, ampliables per part múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del 2n.
Español: En el supuesto de parto, la suspensión tendrá una duración de 16 semanas, que se disfrutarán de forma ininterrumpida, ampliables en el supuesto de parto múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir de 2º.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'adequació del castell.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de adecuación del castillo.
Català: Setcases., va ser aprovat el 14 de març de 2008 per la Direcció General de Carreteres, d'acord amb el que preveu la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres.
Español: Setcases., fue aprobado el 14 de marzo de 2008 por la Dirección General de Carreteras, de acuerdo con lo que prevé la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras.
Català: Així mateix podrà fer-se representar per un altre membre de la Junta de Govern.
Español: Asimismo, podrá hacerse representar por otro miembro de la Junta de Gobierno.
Català: 9.9 D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades recollides s'incorporen al fitxer Programes de Qualificació Professional Inicial, que té per finalitat la tramitació dels processos de matriculació als programes de qualificació professional inicial, de la participació de persones expertes en la formació de l'alumnat dels programes i de les activitats que se'n derivin.
Español: 9.9 De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos recogidos se incorporan en el fichero Programas de Cualificación Profesional Inicial, que tiene como objetivo la tramitación de los procesos de matriculación a los programas de cualificación profesional inicial, de la participación de personas expertas en la formación del alumnado de los programas y de las actividades que se deriven.
Català: per part del titular de la instal·lació, de les condicions
Español: titular de la instalación, de las condiciones impuestas en esta.
Català: produeixi un rebuig definitiu, fet que motiva la deducció total del
Español: definitivo, lo que motivaría la deducción total del trabajo
Català: Finca afectada: pl. Sant Roc, 4-6, planta setena porta segona (unitat 310702).
Español: Finca afectada: pl. Sant Roc, 4-6, planta séptima puerta segunda (unidad 310702).
Català: 15.2 L'ajut consistirà com a màxim en un 75% del cost total de l'estudi, la difusió o els seminaris i jornades, amb un límit màxim de 12.000 euros per cadascuna de les actuacions previstes en aquesta acció.
Español: 15.2 La ayuda consistirá como máximo en un 75% del coste total del estudio, la difusión o los seminarios y jornadas, con un límite máximo de 12.000 euros para cada una de las actuaciones previstas en esta acción.
Català: 2.1 El servei de reserva té la consideració de treball per a les prestacions greus i/o urgents amb obligatorietat de la prestació per evitar avaries i riscos importants.
Español: 2.1 El servicio de retén tendrá la consideración del trabajo para las reparaciones graves y/o urgentes con obligatoriedad de la prestación para evitar averías y riesgos importantes.
Català: L'actuació comprèn l'adquisició i l'equipament de laboratori necessari per a l'activitat de recerca en tecnologia química, en microbiologia i en ecologia.
Español: La actuación comprende la adquisición y el equipamiento de laboratorio necesario para la actividad de investigación en tecnología química, en microbiología y en ecología.
Català: Selecció dels instruments més adients segons magnituds que s'han de mesurar i precisió demanada.
Español: Selección de los instrumentos más adecuados según las magnitudes a medir y la precisión pedida.
Català: - Informe del Servei Territorial de Protecció Civil, amb registre d'entrada núm. 2019-E-RC-7254 de data 24 d'octubre de 2019
Español: · Informe del Servicio Territorial de Protección Civil, con registro de entrada núm. 2019-E-RC-7254 de fecha 24 de octubre de 2019
Català: —1 Es considera centre especial de treball el que compleixi les condicions que estableix el Reial decret 2273/1985, de 4 de desembre.
Español: —1 Se considera centro especial de trabajo el que cumple las condiciones que establece el Real decreto 2273/1985, de 4 de diciembre.
Català: La resolució de l'administració especificarà els aspectes a modificar del projecte per a fer-lo paisatgísticament acceptable.
Español: La resolución de la administración especificará los aspectos a modificar del proyecto para hacerlo paisajísticamente aceptable.
Català: Per a la prestació de serveis per part dels efectius del cos de Mossos d'Esquadra (exclosos els serveis d'immobilització de vehicles per procediment mecànic): la quota de la taxa es fixa en 38,65 euros per hora i persona destinada a la prestació del servei sol·licitat.
Español: Por la prestación de servicios por parte de los efectivos del cuerpo de Mossos d'Esquadra (excluidos los servicios de inmovilización de vehículos por procedimiento mecánico): la cuota de la tasa se fija en 38,65 euros por hora y persona destinada a la prestación del servicio solicitado.
Català: La memòria proposa el reg periòdic de les superfícies decapades i el manteniment adequat de la maquinària com a mesures principals.
Español: La memoria propone el riego periódico de las superficies decapadas y el mantenimiento adecuado de la maquinaria como principales medidas.