BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Expedició de certificats d'aptitud per a directors i directores i professors i professores d'autoescoles i d'altres titulacions l'expedició de les quals estigui atribuïda al Servei Català de Trànsit, i també dels duplicats corresponents: 96,70 euros.
Español: c) Expedición de certificados de aptitud para directores y directoras y profesores y profesoras de autoescuelas y de otras titulaciones cuya expedición esté atribuida al Servicio Catalán de Tráfico, y también de los duplicados correspondientes: 96,70 euros.
Català: d) Transferir a la unitat responsable de la gestió i relació de llocs de treball els sistemes de seguiment i control de les mesures impulsades per a un adequat dimensionament de les plantilles.
Español: d) Transferir a la unidad responsable de la gestión y relación de puestos de trabajo de los sistemas de seguimiento y control de las medidas impulsadas para un adecuado dimensionamiento de las plantillas.
Català: S'ha deixat un camí d'accés pel marge del riu.
Español: Se ha dejado un camino de acceso por el margen del río.
Català: 3.5 La Comissió de valoració estarà constituïda pel subdirector o la subdirectora general d'Infraestructures Rurals, el subdirector o la subdirectora general d'Estratègia Rural i el subdirector o la subdirectora general de Gestió d'Acció Rural.
Español: 3.5 La Comisión de valoración estará constituida por el subdirector o la subdirectora general de Infraestructuras Rurales, el subdirector o la subdirectora general de Estrategia Rural y el subdirector o la subdirectora general de Gestión de Acción Rural.
Català: que puguin ser considerats perillosos o tòxics, els quals es tenen en
Español: considerados peligrosos o tóxicos, los cuales se tienen en cuenta en la
Català: 9.5 En tot cas, pel que fa a la fiscalització de la despesa, cal atenir-se al que disposen l'article 71 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i el títol 3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 9.5 En todo caso, con respecto a la fiscalización del gasto, hay que atenerse a lo que disponen el artículo 71 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el título 3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: catalana i de traducció al català incloses en el pla d'estudis,
Español: lengua catalana y de traducción al catalán incluidas en el plan
Català: f. Justifica la importància de la demostració de les tasques per part del tècnic/a com a factor de motivació i seguretat en les activitats d'iniciació al salvament i socorrisme.
Español: f. Justifica la importancia de la demostración de las tareas por parte del técnico/ca como factor de motivación y seguridad en las actividades de iniciación al salvamento y socorrismo.
Català: Segons això, les valoracions de tipus més preventiu o projectiu han de restar sotmeses a l'anàlisi jurídica resultant d'aplicar el cànon d'adequació al bloc de la constitucionalitat corresponent.
Español: Según esto, las valoraciones de tipo más preventivo o proyectivo deben quedar sometidas al análisis jurídico resultante de aplicar el canon de adecuación al bloque de la constitucionalidad correspondiente.
Català: Sra. Angelina Puig i Valls, del Departament de Treball i Indústria.
Español: Sra. Angelina Puig i Valls, del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: - Detall dels recursos humans que es destinaran.
Español: - Detalle de los recursos humanos que se destinarán.
Català: Normes urbanístiques de Modificació número 54 del Pla general per a la regulació dels elements admesos sobre l'alçària reguladora màxima a la zona amb indústria amb espais oberts, clau 5.2, de Girona.
Español: Normas urbanísticas de Modificación número 54 del Plan general para la regulación de los elementos admitidos sobre la altura reguladora máxima en la zona con industria con espacios abiertos, clave 5.2, de Girona.
Català: Es valoren les accions que impulsin la participació de professionals nacionals i internacionals del sector audiovisual, així com la participació de cineastes i equips artístics en el festival o la mostra: fins a un màxim de 20 punts.
Español: Se valorarán las acciones que impulsen la participación de profesionales nacionales e internacionales del sector audiovisual, así como la participación de cineastas y equipos artísticos en el festival o muestra: hasta un máximo de 20 puntos.
Català: El termini per presentar la sol·licitud de participació és de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: El plazo para presentar la solicitud de participación es de quince días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Actes subjectes a llicència urbanística
Español: Actos sujetos a licencia urbanística
Català: RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2003, per la qual es nomena catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement d'enginyeria del terreny, departament d'enginyeria del terreny, cartogràfica i geofísica, el senyor José Antonio Gili Ripoll.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2003, por la que se nombra catedrático de universidad en el área de conocimiento de ingeniería del terreno, departamento de ingeniería del terreno, cartográfica y geofísica, al señor José Antonio Gili Ripoll.
Català: b) Documentació annexa, que s'ha d'adjuntar electrònicament al mateix formulari i que està formada pels quatre documents següents:
Español: b) Documentación anexa, que se debe adjuntar electrónicamente al mismo formulario y que está formada por los cuatro documentos siguientes:
Català: Per cada article i/o comunicació, 0,1 punts.
Español: Por cada artículo y/o comunicación, 0,1 puntos.
Català: L'opció pel sistema d'autorització en el Reial decret dictaminat hauria permès una regulació plenament respectuosa amb l'ordre constitucional i estatutari de competències, en la mesura que els reglaments comunitaris no es pronuncien sobre quines han de ser les autoritats competents de cada estat membre per fer l'avaluació esmentada.
Español: La opción por el sistema de autorización en el Real decreto dictaminado habría permitido una regulación plenamente respetuosa con el orden constitucional y estatutario de competencias, en la medida en que los reglamentos comunitarios no se pronuncian sobre cuáles han de ser las autoridades competentes de cada estado miembro para realizar la mencionada evaluación.
Català: 14.2 La Presidència pot delegar les seves funcions en la Vicepresidència, o en un altre òrgan del Consorci, llevat de les que per llei siguin indelegables.
Español: 14.2 La Presidencia puede delegar sus funciones en la Vicepresidencia, o en otro órgano del Consorcio, excepto aquellas que por ley sean indelegables.
Català: Atesa la Resolució INT/3333/2005, de 18 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Seguretat Social de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/031/05; DOGC núm. 4517, de 24.11.2005);
Español: Vista la Resolución INT/3333/2005, de 18 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Seguridad Social de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/031/05; DOGC núm. 4517, de 24.11.2005);
Català: Informe sobre amidament de sorolls.
Español: Informe sobre medición de ruidos.
Català: Els professionals de l'arquitectura tècnica que exerceixin la professió com a socis d'una societat professional han de comunicar al col·legi les dades de la societat i mantenir-les en tot moment actualitzades.
Español: Los profesionales de la arquitectura técnica que ejerzan la profesión como socios de una sociedad profesional tienen que comunicar al colegio los datos de la sociedad y mantenerlas en todo momento actualizadas.
Català: Centralitzar totes les consultes i sol·licituds d'informació sobre la forma de personació i comunicació de crèdits, les llistes de creditors, la identitat dels administradors concursals, la data de publicació dels edictes de declaració del concurs als diaris que corresponguin i expedir els testimonis i les certificacions que li hagin sol·licitat les persones interessades.”
Español: Centralizar todas las consultas y solicitudes de información sobre la forma de personación y comunicación de créditos, las listas de acreedores, la identidad de los administradores concursales, la fecha de publicación de los edictos de declaración del concurso en los diarios que correspondan y expedir los testimonios y las certificaciones que le hayan solicitado las personas interesadas.”
Català: Perllongament de jornada:
Español: Prolongamiento de jornada:
Català: aspectes que hi intervenen.
Español: atendiendo a los aspectos que intervienen.
Català: En aquesta proposta també ha de constar el pressupost a justificar, els criteris de retorn, les dates de presentació dels informes de vendes i les dates dels reintegraments corresponents.
Español: En esta propuesta también deberán constar el presupuesto a justificar, los criterios de devolución, las fechas de presentación de los informes de ventas y las fechas de los reintegros correspondientes.
Català: Els principals impactes negatius observats corresponen a la modificació morfològica de l'àrea d'afecció durant la fase d'explotació i les afeccions per pols.
Español: Los principales impactos negativos observados corresponden a la modificación morfológica del área de afección durante la fase de explotación y las afecciones por polvo.
Català: Atesa la necessitat de proveir els llocs detallats a l'annex 2 d'aquesta Resolució, que estan dotats pressupostàriament;
Español: Considerando la necesidad de proveer los puestos detallados en el anexo 2 de esta Resolución, que están dotados presupuestariamente;
Català: Cal mantenir per a l'edificació amb façana al carrer Esperança el nombre de plantes i l'ARM establerta pel planejament, així com la resta de paràmetres que li siguin d'aplicació.
Español: Hay que mantener para la edificación con fachada en la calle Esperança el número de plantas y la ARM establecida por el planeamiento, así como el resto de parámetros que le sean de aplicación.
Català: a) Classificació: no és necessària, d'acord amb el que disposa l'article 25.1 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: a) Clasificación: no es necesaria, de acuerdo con lo que establece el artículo 25.1 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: ORDRE de 29 d'abril de 1999, per la qual es modifiquen els preus públics per als serveis d'ensenyament de música i de dansa als col·legis d'educació primària i artística.
Español: ORDEN de 29 de abril de 1999, por la que se modifican los precios públicos para los servicios de enseñanza de música y de danza en los colegios de educación primaria y artística del Departamento de Enseñanza.
Català: En aquest supòsit, la interrupció menor s'ha de tenir en compte una sola vegada.
Español: interrupción menor se tendrá en cuenta una sola vez.
Català: «Modificació de la llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques», a diferència d'altres rúbriques d'altres capítols, on sí s'esmenta directament o indirecta (expressament als capítols IV i V; de forma tàcita en l'I, pel que fa a l'art. 1 RDL 14/2019, ja que és, com hem dit, la competència estatal que fonamenta la modificació i la norma modificada).
Español: «Modificación de la ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas», a diferencia de otras rúbricas de otros capítulos, donde sí se menciona directa o indirectamente (expresamente en los capítulos IV y V; de forma tácita en el I, respecto al art. 1 RDL 14/2019, ya que es, como hemos dicho, la competencia estatal que fundamenta la modificación y la norma modificada).
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu del Reg de l'Aldea-Camarles.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo del Riego de la Aldea-Camarles.
Català: 4.3 Aquesta convocatòria permet la subcontractació de serveis o activitats relacionats amb l'objecte de l'ajut i que no pot assumir directament l'equip de recerca, sempre que s'indiqui prèviament en el pressupost i no superi el 40% de l'import total atorgat.
Español: 4.3 Esta convocatoria permite la subcontratación de servicios o actividades relacionados con el objeto de la ayuda y que no puede asumir directamente el equipo de investigación, siempre que se indique previamente en el presupuesto y no supere el 40% del importe total otorgado.
Català: Vegeu l'annex 2 del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: Ver el anexo 2 del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: a) El rector o el vicerector en qui delegui, que la presideix.
Español: a) El rector o el vicerrector en quien delegue, que la preside.
Català: La Universitat de Lleida fomenta l'ús racional de l'energia i l'ús prioritari de materials reciclables, i vetlla pel màxim respecte al medi ambient.
Español: La Universidad de Lleida fomenta el uso racional de la energía y el uso prioritario de materiales reciclables, y vela por el máximo respeto al medio ambiente.
Català: L'Ajuntament proporcionarà als treballadors que hagin de presentar-se en nom i representació de l'Ajuntament davant ciutadans, entitats o organismes la corresponent credencial que acrediti la seva condició de representant municipal.
Español: El Ayuntamiento proporcionará a los trabajadores que tengan que presentarse en nombre y representación del Ayuntamiento ante ciudadanos, entidades u organismos la correspondiente credencial que acredite su condición de representante municipal.
Català: Coordinar el manteniment de la pàgina web de la Subdirecció.
Español: Coordinar el mantenimiento de la página web de la Subdirección.
Català: Abans de la resolució s'ha d'informar les persones afectades.
Español: Antes de la resolución se informará a los afectados/as.
Català: 1.1 Descriu i realitza el maneig previ de llavors i plantes.
Español: 1.1 Describe y realiza el manejo previo de semillas y plantas.
Català: f) Els pressupostos dels consorcis, amb els imports detallats per entitats que figuren en la taula següent:
Español: f) Los presupuestos de los consorcios, con los importes detallados por entidades que figuran en la siguiente tabla:
Català: El Pla parcial defineix els sistemes següents, que es localitzen gràficament en el plànol de projecte II.2, Zonificació proposada.
Español: El Plan parcial define los siguientes sistemas, que se localizan gráficamente en el plano de proyecto II.2, Zonificación propuesta.
Català: De la Direcció General de Recerca:
Español: De la Dirección General de Investigación:
Català: període en 1 sol contracte o en diversos.
Español: por completar dicho período en un solo contrato o en varios.
Català: 4.4 Per a aquesta convocatòria s'estableix un import per mòdul, per a les despeses de gestió i direcció de la xarxa, d'un cost de 24,05 euros per hora de dedicació al projecte subvencionat amb els màxims previstos a les bases reguladores.
Español: 4.4 Para esta convocatoria se establece un importe por módulo, para los gastos de gestión y dirección de la red de un coste de 24,05 euros por hora de dedicación al proyecto subvencionado con los máximos previstos en las bases reguladoras.
Català: Cal tenir en compte les normes següents:
Español: Teniéndose en cuentas las siguientes normas:
Català: b) Vetllar per l'existència, la correcta aplicació i el seguiment de l'avaluació dels plans d'igualtat a les universitats i centres de recerca.
Español: b) Velar por la existencia, la correcta aplicación y el seguimiento de la evaluación de los planes de igualdad en las universidades y centros de investigación.
Català: Els rediments se subroguen en l'obligació de pagar les corresponsions deduïdes.
Español: Los redimentes se subrogan en la obligación de pagar las corresponsiones deducidas.
Català: D'acord amb informe del DARP, de 5 de desembre de 2016, la superfície de terres acceptada al Pla de gestió no és suficient per gestionar correctament les dejeccions destinades a aplicació agrícola i no es preveu suficient capacitat d'emmagatzematge per a les dejeccions ramaderes.
Español: De acuerdo con informe del DARP, de 5 de diciembre de 2016, la superficie de tierras aceptada en el Plan de gestión no es suficiente para gestionar correctamente las deyecciones destinadas a aplicación agrícola y no se prevé suficiente capacidad de almacenaje para las deyecciones ganaderas.
Català: - 0,25 dies quan la població màxima és de més de 500.000 habitants.
Español: - 0,25 días cuando la población máxima es superior a 500.000 habitantes.
Català: Millora d'intersecció.
Español: Mejora de intersección.
Català: Entitat: Col·laboració amb l'Agència Catalana de la Joventut (ACJ).
Español: Entidad: Colaboración con la Agencia Catalana de la Juventud (ACJ).
Català: Respecte a la masia, s'hi preveu una rehabilitació integral amb tres nous volums edificats.
Español: Con respecto a la masía, se prevé una rehabilitación integral con tres nuevos volúmenes edificados.
Català: Indicador de contracte amb clàusules ambientals.
Español: Indicador de contrato con cláusulas ambientales.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Salut (travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona), als serveis territorials del Departament de Salut a Barcelona (pl. de Catalunya, 20, 1r pis, 08002 Barcelona), a Girona (c. del Sol, 15, 17004 Girona), a Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), a Tarragona (av. de Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (c. La Salle, 8, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en este concurso se deben presentar en el Registro general del Departamento de Salud (Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona), en los servicios territoriales del Departamento de Salud en Barcelona (pl. Catalunya, 20, 1r piso, 08002 Barcelona), en Girona (c. del Sol, 15, 17004 Girona), en Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), en Tarragona (av. de Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona), y en Les Terres de l'Ebre (c. La Salle, 8, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: La contractació d'obres i serveis a l'ajuntament
Español: La contratación de obras y servicios en el ayuntamiento
Català: Aquest termini compta a partir de l'endemà del cessament, el qual s'ha d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució de la convocatòria en el DOGC.
Español: Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, que deberá efectuarse dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución de la convocatoria en el DOGC.
Català: Separació del xerigot: sinèresi.
Español: Separación del suero: sinéresis.
Català: Els articles 45 i 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, regulen la sol·licitud d'inici d'avaluació d'impacte ambiental i les consultes a les administracions públiques afectades i a les persones interessades.
Español: Los artículos 45 y 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, regulan la solicitud de inicio de evaluación de impacto ambiental y las consultas a las administraciones públicas afectadas y a las personas interesadas.
Català: .7 Per poder optar a les subvencions, els cursos han de complir les condicions següents:
Español: .7 Para poder optar a las subvenciones, los cursos tienen que cumplir las condiciones siguientes:
Català: El lloc i la data de l'atorgament esmentat s'indicaran a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació (www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Español: El lugar y la fecha del mencionado otorgamiento se indicarán en la página web del Departamento de Empresa y Empleo (www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Català: Edificacions industrials (petita indústria).
Español: Edificaciones industriales (pequeña industria).
Català: B= tarifa dies festius, dissabtes i diumenges (euros/km).
Español: B= tarifa días festivos, sábados y domingos (euros/km).
Català: Convocar les beques i ajuts en matèria de recerca del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació que consten a l'annex d'aquesta Resolució, i que s'esmenten tot seguit:
Español: Convocar las becas y ayudas en materia de investigación del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información que constan en el anexo de esta Resolución, y que se mencionan seguidamente:
Català: Aportació de la comarca/el consorci/la mancomunitat/l'EELL
Español: Aportación de la comarca/consorcio/mancomunidad/EE.LL.
Català: j) Incomplir els requeriments específics que formulin les autoritats sanitàries o llurs agents, si aquest incompliment no comporta un dany greu per a la salut.
Español: j) Incumplir los requerimientos específicos que formulen las autoridades sanitarias o sus agentes, si este incumplimiento no comporta un daño grave para la salud.
Català: Si l'advocat o advocada considera que l'òrgan judicial o administratiu coarta la seva llibertat i independència, ho ha de fer constar davant del mateix òrgan actuant i n'ha d'assabentar la junta de govern del col·legi corresponent, així com, si ho considera adient, demanant l'emparament col·legial.
Español: Si el abogado o abogada considera que el órgano judicial o administrativo coarta su libertad e independencia, lo tiene que hacer constar ante el mismo órgano actuante y tiene que informar a la junta de gobierno del colegio correspondiente, así como, si lo considera adecuado, pidiendo el amparo colegial.
Català: Factor per a la valoració de la qual cal tenir en compte, a més de la formació bàsica necessària per poder complir correctament la comesa, el grau de coneixement i experiència adquirits, així com la dificultat en l'adquisició dels coneixements dits o experiències.
Español: Factor para la valoración de la que hay que tener en cuenta, además de la formación básica necesaria para poder cumplir correctamente el cometido, el grado de conocimiento y experiencia adquiridos, así como la dificultad en la adquisición de los citados conocimientos o experiencias.
Català: Tractaments de primavera - estiu
Español: Tratamientos de primavera - verano
Català: q) Una persona en representació de la plataforma de tercer nivell constituïda a Catalunya en l'àmbit de la discapacitat.
Español: p) Una persona en representación de la plataforma de tercer nivel constituida en Cataluña en el ámbito de la discapacidad.
Català: Substitució de l'ordenança del treball per a les indústries del refinament del petroli
Español: Sustitución de la ordenanza de trabajo para las industrias de refino de petróleos
Català: pròrroga de la comissió de serveis concedida al senyor
Español: primera prórroga de la comisión de servicios concedida a don
Català: a) Si es tracta d'una persona física, el seu nom i cognoms, el domicili, el número del DNI o passaport i, si s'escau, el nom que utilitza per exercir l'activitat econòmica.
Español: a) Si se trata de una persona física, su nombre y apellidos, el domicilio, el número del DNI o pasaporte y, si se tercia, el nombre que utiliza para ejercer la actividad económica.
Català: e) El contingut de les proves.
Español: e) El contenido de las pruebas.