BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'establiment per contracte de retribucions variables en funció del compliment d'objectius, la concreció anual dels objectius, incloent-hi els pressupostaris, i llur avaluació i acreditació han d'ésser aprovats pels departaments als quals estiguin adscrites les entitats afectades, i s'han d'ajustar als criteris i els procediments de control que fixi el Govern a proposta dels departaments competents en matèria de funció pública i del Departament d'Economia i Finances.
Español: El establecimiento por contrato de retribuciones variables en función del cumplimiento de objetivos, la concreción anual de los objetivos, incluidos los presupuestarios, y su evaluación y devengo deben ser aprobados por los departamentos a los que estén adscritas las entidades afectadas, y han de ajustarse a los criterios y los procedimientos de control que fije el Gobierno a propuesta de los departamentos competentes en materia de función pública y del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: 11.3 El document normalitzat d'acceptació de l'ajut inclourà la declaració responsable que abasti: les remuneracions que percep el personal directiu de l'entitat subvencionada, entenent per directiu o directiva la persona que exercita funcions executives i d'administració; el compromís de donar publicitat a les dites remuneracions en la memòria que s'adjunta amb els estats comptables; el compromís de mantenir, en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció, l'estructura retributiva esmentada; i el compliment de les regles establertes als apartats a), b), c) i d) de l'article 90 bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 11.3 El documento normalizado de aceptación de la ayuda incluirá la declaración responsable que abarque: las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada, entendiendo por directivo o directiva a la persona que ejercita funciones ejecutivas y de administración; el compromiso de dar publicidad a dichas remuneraciones en la memoria que se adjunta con los estados contables; el compromiso de mantener, en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la subvención, la estructura retributiva mencionada; y el cumplimiento de las reglas establecidas en los apartados a), b), c) y d) del artículo 90 bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: És per això que només des del diàleg i la col·laboració es pot avançar en la consecució dels objectius plantejats, que permetin la modernització de les empreses i una major capacitat competitiva, que depenen en gran mesura d'un adequat nivell de qualificació professional tant dels treballadors com dels empresaris, per la qual cosa s'assumeix per ambdues parts el compromís de:
Español: Es por ello que solamente desde el diálogo y la colaboración se podrá avanzar en la consecución de los objetivos planteados, que permitan la modernización de las empresas y una mayor capacidad competitiva, que dependen en gran medidas de un adecuado nivel de calificación profesional tanto de los trabajadores como de los empresarios, por lo que se asume por ambas partes el compromiso de:
Català: Identificació de les causes.
Español: Identificación de las causas.
Català: El cost de les primeres 50.000 pessetes, qualsevol que sigui el capital assignat a la categoria professional, corre totalment a càrrec de l'empresa.
Español: El coste de las primeras 50.000 pesetas, cualquiera que sea el capital asignado a la categoría profesional, correrá totalmente a cargo de la empresa.
Català: a) L'Oficina de la Generalitat a París, així com la resta de les delegacions i oficines del Govern de la Generalitat a l'exterior que es creïn de conformitat amb la normativa vigent.
Español: a) La Oficina de la Generalidad en París, así como el resto de las delegaciones y oficinas del Gobierno de la Generalidad en el exterior que se creen de conformidad con la normativa vigente.
Català: Aquesta és una de les bases del Pla de salut de Catalunya 2016-2020, marc referencial en política sanitària del Govern, i del II Pla estratègic de serveis socials de Catalunya.
Español: Esta es una de las bases del Plan de salud de Cataluña 2016-2020, marco referencial en política sanitaria del Gobierno, y del II Plan estratégico de servicios sociales de Cataluña.
Català: El reingrés haurà de sol·licitar-se dintre del mes següent al cessament en el càrrec públic.
Español: El reingreso deberá ser solicitado dentro del mes siguiente al cese en el cargo público.
Català: Tots els banys de l'equipament estaran dissenyats de forma que sigui preservada la intimitat de les persones ateses.
Español: Todos los baños del equipamiento estarán diseñados de forma que se preserve la intimidad de las personas atendidas.
Català: L'empresa ha de respectar totes les condicions laborals del treballador/a tals com antiguitat, categoria i el salari íntegre que percebia, sense que la present adhesió suposi cap minva en la seva retribució mensual.
Español: La empresa respetará todas las condiciones laborales del trabajador/a tales como antigüedad, categoría y el salario íntegro que venía percibiendo, sin que la presente adhesión suponga merma alguna en su retribución mensual.
Català: Interpretació de les normes d'utilització i seguretat per fer-ne
Español: Interpretación de las normas de utilización y seguridad para su
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis sanitaris d'hospitalització parcial en salut mental per a adolescents als sectors de Nou Barris, Horta-Guinardó, Sant Andreu, Gràcia i Sant Martí nord.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios sanitarios de hospitalización parcial en salud mental para adolescentes en los sectores de Nou Barris, Horta-Guinardó, Sant Andreu, Gràcia i Sant Martí norte.
Català: 6.1 L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment de concessió de les beques a què es refereixen aquestes bases és el responsable de l'Àrea de Recerca de l'Institut d'Estudis Autonòmics.
Español: 6.1 El órgano competente para la ordenación y la instrucción del procedimiento de concesión de las becas a que se refieren estas bases es el responsable del Área de Investigación del Instituto de Estudios Autonómicos.
Català: f) Data límit d'obtenció de documents i informació:
Español: l) Fecha límite de obtención de documentación e información:
Català: Càlcul de mitjanes
Español: Cálculo de promedios
Català: .2 Recomanar a l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat que en el projecte d'urbanització es tinguin en compte les mesures tècniques concretes de tractament de la superfície pavimentada, per tal de reduir l'impacte en els cabals en capçalera dels torrents existents.
Español: .2 Recomendar al Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat que en el proyecto de urbanización se tengan en cuenta las medidas técnicas concretas de tratamiento de la superficie pavimentada, para reducir el impacto en los caudales en cabecera de los torrentes existentes.
Català: L'acció administrativa en matèria d'agricultura, ramaderia i pesca.
Español: La acción administrativa en materia de agricultura, ganadería y pesca.
Català: Departament de Treball, Afers Socials i Famílies
Español: Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias Organismo colaborador: -
Català: La qualitat del moviment i l'expressivitat.
Español: La calidad del movimiento y la expresividad.
Català: Registre auxiliar per als tràmits telemàtics de Prevenció i Control d'Activitats Ambientals
Español: Registro auxiliar para los trámites telemáticos de Prevención y Control de Actividades Ambientales
Català: En cas que no s'hagués fet la previsió oportuna, caldrà tramitar la corresponent modificació del planejament urbanístic general.
Español: En caso de que no se hubiera realizado la previsión oportuna, deberá tramitarse la correspondiente modificación del planeamiento urbanístico general.
Català: Assumir els informes de 17 de setembre de 2007, emesos per la Subdirecció General de Projectes i Expropiacions, amb relació a les al·legacions que consten a l'expedient presentades durant el termini d'informació pública del Projecte d'expropiació, pel procediment de taxació conjunta, per a l'execució del centre penitenciari Puig de les Basses, als terme municipals de Figueres i Llers, en el sentit de:
Español: Asumir los informes de 17 de septiembre de 2007, emitidos por la Subdirección General de Proyectos y Expropiaciones, con relación a las alegaciones que constan en el expediente presentadas durante el plazo de información pública del Proyecto de expropiación, por el procedimiento de tasación conjunta, para la ejecución del centro penitenciario Puig de les Basses, en los términos municipales de Figueres y Llers, en el sentido de:
Català: En cas de malaltia laboral, malaltia comú o accident laboral, l'empresa abonarà als treballadors/es de l'àrea de gestió, durant els primers tres mesos, la diferència de l'import entre la retribució de la Seguretat Social i el salari base més l'antiguitat i els complements, en cas que n'hi hagi.
Español: En caso de enfermedad laboral, enfermedad común o accidente laboral, la empresa abonará a los trabajadores del área de Gestión, durante los primeros tres meses, la diferencia del importe entre la retribución de la Seguridad Social y el salario base más la antigüedad y los complementos, en caso de que los haya.
Català: Tot el personal de les zones de repartiment té 15 dies de vacances ininterrompudes en el període comprès entre el 16 de juny i el 16 de setembre, i es consideren aquestes com a vacances a l'estiu.
Español: Todo el personal de las zonas de reparto tendrá 15 días de vacaciones ininterrumpidas en el período comprendido entre el 16 de junio y el 16 de septiembre, considerándose éstas como vacaciones en verano.
Català: Entitat: Fundació President Josep Irla i Bosch.
Español: Entidad: Fundación Presidente Josep Irla i Bosch.
Català: Mòdul 1: operacions de fabricació.
Español: Módulo 1: operaciones de fabricación.
Català: Finalitat i usos previstos: disposar d'informació sobre els col·lectius relacionats amb la cultura per tal d'organitzar el lliurament dels Premis Nacionals de Cultura.
Español: Finalidad y usos previstos: disponer de información sobre los colectivos relacionados con la cultura para organizar la entrega de los Premios Nacionales de Cultura.
Català: 2) Contra la resolució denegatòria, expressa o presumpta, que posi fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant la jurisdicció contenciosa administrativa, d'acord amb el que estableix la Llei reguladora d'aquesta jurisdicció.
Español: 2) Contra la resolución denegatoria, expresa o presunta, que ponga fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, ante la jurisdicción contenciosa administrativa, de acuerdo con lo que establece la Ley reguladora de esta jurisdicción.
Català: Les peticions de temes concrets als quals fa referència l'article 9.2, es poden materialitzar en comunicacions per escrit al conjunt de les vocalies d'acord amb el contingut de l'ordre del dia.
Español: Las peticiones de temas concretos a los cuales hace referencia el artículo 9.2, se pueden materializar en comunicaciones por escrito al conjunto de las vocalías de acuerdo con el contenido del orden del día.
Català: El domicili de l'Entitat s'estableix al carrer de Sant Elies, números 29-35, escala B, planta 5a, de Barcelona (08006).
Español: El domicilio de la Entidad se establece en la calle de Sant Elies, números 29-35, escalera B, planta 5ª, de Barcelona (08006).
Català: Captació d'aigua al nucli de Fillol
Español: Captación de agua en el núcleo de Fillol
Català: a l'apartat.Observacions., el personal laboral fix haurà de complir els requisits que s'especifiquen a continuació.
Español: en el apartado.Observaciones., el personal laboral fijo deberá cumplir los requisitos que se especifican a continuación.
Català: U. L'apartat 6 de la base reguladora 2 queda redactat de la manera següent:
Español: Uno. El apartado 6 de la base reguladora 2 queda redactado de la manera siguiente:
Català: conseller de Treball, el Govern acorda:
Español: propuesta del consejero de Trabajo, el Gobierno acuerda:
Català: Pla d'igualtat entre homes i dones
Español: Plan de igualdad entre hombres y mujeres
Català: les circumstàncies a les quals es fa referència en aquest article
Español: las circunstancias a las que se hace referencia en este artículo y, en
Català: Als hotels construïts amb un planejament anterior es permetrà la transformació de la planta soterrani per a destinar-la als usos abans mencionats, sempre i quan no es mermi el nombre de places d'aparcament atorgats conforme a la llicència d'obres o als mínims fixats al punt 21 d'aquest article.
Español: En los hoteles construidos con un planeamiento anterior se permitirá la transformación de la planta sótano para destinarla a los usos antes mencionados, siempre y cuando no se merme el número de plazas de aparcamiento otorgados conforme a la licencia de obras o a los mínimos fijados al punto 21 de este artículo.
Català: Banyador i vigilant
Español: Bañero y vigilante
Català: L'adopció d'acords es produirà mitjançant votació ordinària, fora que la mateixa Assemblea acordi, per un cas concret, la votació nominal.
Español: La adopción de acuerdos se producirá mediante votación ordinaria, salvo que la propia Asamblea acuerde, para un caso concreto, la votación nominal.
Català: A partir d'aquest moment el personal afectat deixarà de percebre les quanties que en concepte de complement específic per jornada d'especial dedicació es recullen a l'article 12.3.b)4.a) del present Acord i es crearà un nou subfactor del complement específic, inclòs al factor 2 (condicions de treball) amb la descripció següent:
Español: A partir de este momento el personal afectado dejará de percibir las cuantías que en concepto de complemento específico por jornada de especial dedicación se recogen en el artículo 12.3.b)4.a) del presente Acuerdo y se creará un nuevo subfactor del complemento específico, incluido en el factor 2 (condiciones de trabajo) con la descripción siguiente:
Català: —5 Són criteris preferents per a l'adjudicació dels ajuts:
Español: —5 Son criterios preferentes para la adjudicación de las ayudas:
Català: En aquest cas, el límit de SOx seria 10 mg/Nm3.
Español: En este caso, el límite de SOx sería 10 mg/Nm3.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición delante de este órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: L'esmentat catàleg estableix els requisits que necessàriament caldrà acreditar per poder accedir a cadascun dels llocs de treball, mitjançant el sistema de cobertura de vacants establert en aquest Conveni.
Español: Dicho catálogo establece los requisitos que necesariamente se tendrán que acreditar para poder acceder a cada uno de los puestos de trabajo, mediante el sistema de cobertura de vacantes establecido en este convenio.
Català: -2 Publicar aquest acord al DOGC per a general coneixement.
Español: -2 Publicar este acuerdo en el DOGC para conocimiento general.
Català: Analitza, interpreta i comunica les dades recollides en l'entrevista per seleccionar el/la millor candidat/a en coordinació amb els responsables del lloc de treball.
Español: Analiza, interpreta y comunica los datos recogidos en la entrevista para seleccionar al/a la mejor candidato/a en coordinación con los responsables del puesto de trabajo.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 16 de gener de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de pedra ornamental anomenada Front Molí, emplaçada dins la concessió dels Omellons, de l'empresa Piedra Moragues, SA, al terme municipal de l'Espluga Calba (exp. LA20050086), promogut per Piedra Moragues, SA,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 16 de enero de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de piedra ornamental denominada Front Molí, emplazada dentro de la concesión de Els Omellons, de la empresa Piedra Moragues, SA, en el término municipal de L'Espluga Calba (exp. LA20050086), promovido por Piedra Moragues, SA,
Català: L'exercici d'accions s'ajustarà a les previsions de la Llei 30/1992, de 26 de novembre (LRJPAC), quant a les reclamacions prèvies a la via judicial civil i laboral.
Español: El ejercicio de acciones se ajustará a las previsiones de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre (LRJPAC), en cuanto a las reclamaciones previas a la vía judicial civil y laborales.
Català: Oficial 1a mecànic conductor
Español: Oficial 1ª mecánico conductor
Català: b) la declaració de mèrits que al·leguin i els documents que els acreditin, fent ús del full que es facilitarà juntament amb la sol·licitud de participació,
Español: b) la declaración de méritos que aleguen y los documentos que los acrediten, haciendo uso del modelo que se facilitará junto con la solicitud de participación,
Català: Acord complementari i annex al Conveni col·lectiu de l'empresa Vanema, SA
Español: Acuerdo complementario y anexo al Convenio colectivo de la empresa Vanema, SA
Català: 6.2 Les persones sol·licitants podran recollir la documentació acreditativa dels mèrits acadèmics i professionals a la delegació territorial que els correspongui, d'acord amb el seu lloc de treball el curs 2000-2001, durant el mes d'octubre de 2001.
Español: 6.2 Las personas solicitantes podrán recoger la documentación acreditativa de los méritos académicos y profesionales en la delegación territorial que les corresponda, de acuerdo con su puesto de trabajo en el curso 2000-2001, durante el mes de octubre de 2001.
Català: b) Si en el moment de la seva inclusió en el Conveni hi ha una diferència en còmput global i anual a favor del treballador, es constitueix un complement ad personam per la quantia d'aquesta diferència.
Español: b) En el supuesto de que en el momento de su inclusión en el Convenio existiera diferencia en cómputo global y anual a favor del trabajador, se constituirá un complemento ad personam por la cuantía de dicha diferencia.
Català: Col·laboració amb altres membres del taller en l'execució de treballs.
Español: Colaboración con otros miembros del taller en la ejecución de trabajos.
Català: a) Que l'empleat tingui fills escolaritzats o preescolaritzats i que depengui de la fixació del torn de vacances que pugui fer-les conjuntament amb ells o no.
Español: a) Que el empleado tenga hijos escolarizados o preescolarizados y que dependa de la fijación del turno de vacaciones que pueda hacerles conjuntamente con ellos o no.
Català: De 261 a menys de 289 punts, se li atorgarà un 30% d'ajut.
Español: De 261 a menos de 289 puntos, se le otorgará 30% de ayuda.
Català: Aquesta ampliació ve condicionada pel soterrament de la línia elèctrica existent pel límit est del càmping.
Español: Esta ampliación viene condicionada al soterramiento de la línea eléctrica existente por el límite este del camping.
Català: Les presents Normes desenvolupen, dins de l'àmbit del Pla parcial, el Pla general de Blanes.
Español: Las presentes Normas desarrollan, dentro del ámbito del Plan parcial, el Plan general de Blanes.
Català: La Comissió estarà presidida pel president o la presidenta de la CEAR o la persona en la qual delegui i estarà formada per un màxim de quatre vocals, dos del quals en representació d'ACC1Ó, i un secretari o una secretària, que serà el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Esta comisión estará presidida por el presidente o la presidenta de la CEAR o la persona en quien delegue y estará formada por un máximo de cuatro vocales, dos de los/las cuales en representación de ACC1Ó, y un secretario o una secretaria, que será el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: Per a la cobertura de vacants de conductors, tenen preferència els
Español: Para la cobertura de vacantes de conductor, tendrán preferencia los
Català: El manteniment continu del canal temàtic d'Estacions Nàutiques, creat al portal http://www.spain.info.
Español: El mantenimiento continuo del canal temático de Estaciones Náuticas, creado en el portal http://www.spain.info.
Català: En resten excloses les activitats realitzades a l'estranger.
Español: Quedan excluidas las actividades realizadas en el extranjero.
Català: En cas que l'acord del consell escolar no assoleixi el vot favorable mínim de tres quartes parts dels membres assistents cal que, des dels serveis territorials, es facin les gestions necessàries per afavorir aquest acord.
Español: En el caso de que el acuerdo del consejo escolar no alcance el voto favorable mínimo de tres cuartas partes de los miembros asistentes es necesario que, desde los servicios territoriales, se hagan las gestiones necesarias para favorecer este acuerdo.
Català: Criteri núm. 3: Procés de blanqueig de la pasta de paper a partir de fibra verge.
Español: Criterio núm. 3: Proceso de blanqueo de la pasta de papel a partir de fibra virgen.
Català: 11.1 El Departament de Medi Ambient podrà realitzar les activitats d'inspecció i control necessàries per garantir el compliment del que estableix aquesta Ordre, i els beneficiaris s'obliguen a facilitar tota la informació que se'ls demani.
Español: 11.1 El Departamento de Medio Ambiente podrá realizar las actividades de inspección y control necesarias para garantizar el cumplimiento de lo que establece esta Orden, y los beneficiarios se obligan a facilitar toda la información que les sea requerida.
Català: —2 En el si del Comitè d'Empresa es fa la refosa i la descripció dels treballs que, en general, tenen el caràcter abans esmentat.
Español: —2 En el seno del Comité de Empresa se procederá a hacer una refundición y descripción de los trabajos que, en general, tienen el carácter antes citado.
Català: Es completa l'article 43 amb les cessions per a sistema viari previstes pel PAU-6.
Español: Se completa el artículo 43 con las cesiones para sistema viario previstas por el PAU-6.
Català: L'administrador especial de béns de menors és un càrrec de naturalesa tutelar
Español: El administrador especial de bienes de menores es un cargo de naturaleza tutela
Català: b) Les subvencions o les aportacions de la resta d'entitats membres del Consorci.
Español: b) Las subvenciones o aportaciones del resto de entidades miembros del Consorcio.