BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Corporació de Pràctics del Port de Barcelona, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 26 d'abril de 2001, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Corporación de Prácticos del Puerto de Barcelona, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 26 de abril de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Atès que a la sessió del 27 de març de 2012, la Comissió Tècnica de la Funció Pública va aprovar la modificació de la relació de llocs de treball d'aquest Departament que recollia la reestructuració dels llocs de treball que s'indiquen a l'annex adaptada al que disposa el Decret esmentat, amb efectes de l'1 d'abril de 2012;
Español: Dado que en la sesión de 27 de marzo de 2012, la Comisión Técnica de la Función Pública aprobó la modificación de la relación de puestos de trabajo de este Departamento que recogía la reestructuración de los puestos de trabajo que se indican en el anexo adaptada a lo que dispone el Decreto mencionado, con efectos de 1 de abril de 2012;
Català: 2.1 Poden optar als préstecs les empreses culturals o de mitjans de comunicació privades domiciliades a Catalunya o en un estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya.
Español: 2.1 Pueden optar a los préstamos las empresas culturales o de medios de comunicación privadas domiciliadas en Cataluña o en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: El conseller o consellera d'Economia i Finances pot acordar de sotmetre el Centre d'Estudis d'Opinió als sistemes d'informació corporatius en matèria de personal i d'economia i finances.
Español: El consejero o consejera de Economía y Finanzas puede acordar el sometimiento del Centro de Estudios de Opinión a los sistemas de información corporativos en materia de personal y de economía y finanzas.
Català: b) Cotitzacions a la Seguretat Social a càrrec de l'empresa.
Español: b) Cotizaciones a la Seguridad Social a cargo de la empresa.
Català: 7.4 Si en la resolució de la convocatòria no s'han pogut atendre totes les sol·licituds per manca disponibilitats pressupostàries, en el supòsit que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions concedides, es podran fer atorgaments seguint la llista de reserva prevista a la base 7.2.
Español: 7.4 Si en la resolución de la convocatoria no se han podido atender todas las solicitudes por falta disponibilidad presupuestaria, en el supuesto de que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones concedidas, se podrán hacer otorgamientos siguiendo la lista de reserva prevista en la base 7.2.
Català: 58.4 El reglament del departament, que ha d'aprovar el Consell de Govern, ha d'establir la normativa d'elecció i de distribució proporcional dels seus membres.
Español: 58.4 El reglamento del departamento, que debe aprobar el Consejo de Gobierno, debe establecer la normativa de elección y de distribución proporcional de sus miembros.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de neteja de l'edifici situat al carrer Girona, 20, de Barcelona, des de la data de signatura del contracte fins al 31 de desembre de 2011.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza del edificio situado en la calle Girona, 20, de Barcelona, desde la fecha de la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: Els premis sortejats tindran un valor de 25€, 50€ i 100€ a bescanviar en restauració i comerç ecològic de proximitat.
Español: Los premios sorteados tendrán un valor de 25 €, 50 € y 100 € a canjear en restauración y comercio ecológico de proximidad.
Català: Que, d'acord amb el que disposa el punt 6 de la Instrucció de 13 de setembre de 1999 de la Junta Electoral Central, en relació amb l'article 66 de la LOREG, sobre el procediment dels recursos contra actes de mitjans de comunicació en període electoral, VALLÉS ORIENTAL TELEVISIÓ ha presentat una comunicació relativa a entreviestes i debats que té intenció d'emetre i, a l'efecte del que disposa aquesta Llei, es fa públic perquè en el termini preclusiu d'un dia des de la publicació d'aquest Edicte, les entitats polítiques afectades puguin examinar la comunicació rebuda, que estarà a la seva disposició en aquesta Junta Electoral Provincial de Barcelona (carrer Balmes, 7, 6a planta) en horari de 10 a 13 hores y de 16.30 a 19.30 hores, i formular els recursos que considerin pertinents.
Español: Que, de acuerdo con lo que dispone el punto 6 de la Instrucción de 13 de septiembre de 1999 de la Junta Electoral Central, en relación con el artículo 66 de la LOREG, sobre el procedimiento de los recursos contra actos de medios de comunicación en período electoral, VALLÉS ORIENTAL TELEVISIÓ ha presentado una comunicación relativa a entrevistas y debates que tiene intención de emitir y, a los efectos de lo que dispone esta Ley, se hace público para que en el plazo preclusivo de un día desde la publicación de este Edicto, las entidades políticas afectadas puedan examinar la comunicación recibida, que estará a su disposición en esta Junta Electoral Provincial de Barcelona (calle Balmes, 7, 6ªplanta) en horario de 10 a 13 horas y de 16.30 a 19.30, y formular los recursos que consideren pertinentes.
Català: d) Tramitar i executar en la seva fase final els expedients d'obertura, canvi de titularitat, modificació i tancament relatius a centres, serveis i establiments d'assistència farmacèutica.
Español: d) Tramitar y ejecutar en su fase final los expedientes de apertura, cambio de titularidad, modificación y cierre relativos a centros, servicios y establecimientos de asistencia farmacéutica.
Català: La dotació establerta a la partida pressupostària pot ser ampliada d'acord amb la normativa vigent.
Español: La dotación establecida en la partida presupuestaria podrá ser ampliada de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Restaran exempts d'aquest apartat els aspirants que acreditin disposar de permís d'armes en vigor del tipus A, B, C, D, E o F.
Español: Quedarán exentos de este apartado los aspirantes que acrediten disponer de permiso de armas en vigor del tipo A, B, C, D, E o F.
Català: e) La manca d'higiene personal continuada i habitual que produeixi queixes justificades d'altres persones treballadores de la Institució.
Español: e) La carencia de higiene personal continuada y habitual que produzca quejas justificadas de otras personas trabajadoras de la Institución.
Català: El contingut de les lletres h) i i) de l'actual article 8.3 passa a configurar el de la nova lletra h) de l'article 8.3 amb la redacció següent:
Español: El contenido de las letras h) e i) del actual artículo 8.3 pasa a configurar el de la nueva letra h) del artículo 8.3 con la redacción siguiente:
Català: 3.2 Activitat de caràcter docent en cursos sanitaris de pregrau i postgrau, autoritzats o organitzats per escoles universitàries d'infermeria, escoles universitàries de treball social i centres de formació professional (branca sanitària), valorada lliurement pel tribunal.
Español: 3.2 Actividad de carácter docente en cursos sanitarios de pregrado y posgrado autorizados o organizados por escuelas universitarias de enfermería, escuelas universitarias de trabajo social y centros de formación profesional (rama sanitaria), valorado libremente por el tribunal.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de fabricació de productes coagulants per depuració d'aigües residuals, emplaçada al Polígon Industrial Gaserans (primer sector industrial), de l'empresa Prodesquímica, SL, al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de fabricación de productos coagulantes por depuración de aguas residuales, emplazada en el Polígono Industrial Gaserans (primer sector industrial), de la empresa Prodesquímica, SL, en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu.
Català: El director o directora gerent és nomenat pel Govern, per un període de quatre anys renovables, a proposta del conseller o consellera de Sanitat i Seguretat Social, havent escoltat el Consell Rector.
Español: El director o directora gerente es nombrado por el Gobierno, por un período de cuatro años renovables, a propuesta del consejero o consejera de Sanidad y Seguridad Social, habiendo oído al Consejo Rector.
Català: 1.4 Defineix les manifestacions i malalties neurològiques més freqüents.
Español: 1.4 Define las manifestaciones y enfermedades neurológicas más frecuentes.
Català: Fa el seguiment dels resultats analítics enviats pels laboratoris.
Español: Efectúa el seguimiento de los resultados analíticos enviados por los laboratorios.
Català: b) Així mateix, si així ho acorden, tots dos organismes realitzaran conjuntament, en l'àmbit territorial de Catalunya, qualsevol altra promoció que es consideri idònia per a la millora de la cobertura i de la qualitat de les dades recollides de l'Enquesta.
Español: b) Asimismo, si así lo acordasen, ambos organismos realizarán conjuntamente, en el ámbito territorial de Cataluña, cualquiera otra promoción que se considere idónea para la mejora de la cobertura y de la calidad de los datos recogidos de la Encuesta.
Català: S'assimila a aquesta categoria qui realitzi tasques únicament de telefonista.
Español: Se asimila a esta categoría quien realice tareas únicamente de telefonista.
Català: Caldrà incorporar la totalitat de les condicions dels informes de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil de dates 29.3.2001 i 21.11.2002.
Español: Deberá incorporarse la totalidad de las condiciones de los informes de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil de fechas 29.3.2001 y 21.11.2002.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2353/2014, de 14 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Previsió Social i d'Incidències Retributives de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/014/14).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2353/2014, de 14 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Previsión Social y de Incidencias Retributivas de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/014/14).
Català: D'acord amb l'article 43 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 56.4 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, des del moment del dipòsit de la notificació per part del Departament disposeu de 10 dies naturals per a la seva visualització o rebuig.
Español: De acuerdo con el artículo 43 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y con el artículo 56.4 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, desde el momento del depósito de la notificación por parte del Departamento dispone de 10 días naturales para su visualización o rechazo.
Català: Dades de l'establiment i del titular: nom comercial de l'establiment; domicili de l'establiment; nom i cognoms titular de l'establiment; DNI/NIF/NIE; domicili titular; telèfons de contacte; altres persones relacionades amb l'establiment i autoritzades per a la recepció de documentació i/o material; codi d'autorització d'agent venedor; vigència de l'autorització; materials en dipòsit.
Español: Datos del establecimiento y del titular: nombre comercial del establecimiento; domicilio del establecimiento; nombre y apellidos titular del establecimiento; DNI/NIF/NIE; domicilio titular; teléfonos de contacto; otras personas relacionadas con el establecimiento y autorizadas para la recepción de documentación y/o material; código de autorización de agente vendedor; vigencia de la autorización; materiales en depósito.
Català: d. Aplica els protocols d'anàlisis de les condicions ambientals (vent, climatologia, etc.) i de les condicions de l'espai aquàtic natural (corrents, onatge, visibilitat, profunditat, etc.).
Español: d. Aplica los protocolos de análisis de las condiciones ambientales (viento, climatología, etc.) y de las condiciones del espacio acuático natural (corrientes, oleaje, visibilidad, profundidad, etc.).
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament 1-2018, del municipi d'Alfara de Carles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, segons el Text refós verificat pel Ple municipal en data 15 de novembre de 2018, tramès en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre de 9 d'octubre de 2018.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento 1-2018, del municipio de Alfara de Carles, promovida y enviada por el Ayuntamiento, según el Texto refundido verificado por el Pleno municipal de fecha 15 de noviembre de 2018, enviado en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de las Terres de L'Ebre de 9 de octubre de 2018.
Català: La delimitació continua per la carretera fins interceptar altre cop un marge de conreu que segueix fins arribar a l'est de la granja d'en Beli.
Español: La delimitación continúa por la carretera hasta interceptar otra vez un margen de cultivo que sigue hasta llegar al este de la granja de En Beli.
Català: Els conductors de les màquines lleugeres, tals com.galopios., furgonetes i d'altres, han de percebre un plus recollit a les taules annexes, per dia efectivament treballat.
Español: Los conductores de las máquinas ligeras tales como.galopios., furgonetas y otros percibirán un plus recogido en las tablas anexas y en función de por día efectivamente trabajado.
Català: El responsable de la deixalleria en farà el manteniment per tal que sigui sempre una instal·lació neta i ordenada.
Español: El responsable de la recogida hará el mantenimiento para que sea siempre una instalación limpia y ordenada.
Català: El personal laboral temporal serà el contractat per a treballs esporàdics no habituals o ocasionals derivats de circumstàncies especials i urgents, o bé per ocupar llocs de treball que estiguin en règim d'excedència o suspensió de contracte per mutu acord entre treballador i empresa.
Español: El personal laboral temporal será el contratado para trabajos esporádicos no habituales u ocasionales derivados de circunstancias especiales y urgentes, o bien para ocupar puestos de trabajo que estén en régimen de excedencia o suspensión de contrato por mutuo acuerdo entre trabajador y empresa.
Català: Finalitzat el termini establert sense haver-se notificat la resolució expressa, la sol·licitud s'ha d'entendre desestimada.
Español: Finalizado el plazo establecido sin haberse notificado la resolución expresa, la solicitud se debe entender desestimada.
Català: Notació, transcripció i edició II
Español: Notación, transcripción y edición II
Català: Finalitat: per a la realització d'una agenda per als actes de la llibreria, producció de la revista llibres.cat, material de promoció per actes de Sant Jordi i la nova iniciativa Nous projectes, nous lectors.
Español: Finalidad: para la realización de una agenda para los actos de la librería, producción de la revista llibres.cat, material de promoción para actos de Sant Jordi y la nueva iniciativa Nous projectes, nous lectors.
Català: La quantia de la subvenció per aquest programa serà d'un màxim de 15.000,00 euros per empresa amb un màxim del 75% del cost de l'activitat subvencionada, sempre i quan no superi el cost de l'actuació subvencionada.
Español: La cuantía de la subvención para este programa será de un máximo de 15.000,00 euros por empresa con un máximo del 75% del coste de la actividad subvencionada, siempre y cuando no supere el coste de la actuación subvencionada.
Català: Residus municipals per habitant i dia
Español: Residuos municipales por habitante y día
Català: 3.2 Aquest Conveni no afectarà les condicions més beneficioses del personal que treballi a l'Ajuntament, com ara drets adquirits per qualsevol acord, disposició o usos i costums que no vulnerin el dret administratiu.
Español: 3.2 El presente Convenio no afectará las condiciones más beneficiosas del personal que trabaje en el Ayuntamiento, como derechos adquiridos por cualquier acuerdo, disposición o usos y costumbres que no vulneren el derecho administrativo.
Català: En el cas de gaudir de reducció de jornada les hores esmentades es reduiran proporcionalment.
Español: En el caso de disfrutar de reducción de jornada las horas mencionadas se reducirán proporcionalmente.
Català: L'Agència Tributària de Catalunya, d'acord amb la seva política de seguretat, protegeix la informació i les dades de caràcter personal tractades en les subhastes electròniques en termes de:
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña, de acuerdo con su política de seguridad, protege la información y los datos de carácter personal tratados en las subastas electrónicas en términos de:
Català: als cossos de tècnics especialistes de la Generalitat, serveis
Español: para los cuerpos de técnicos especialistas de la Generalidad, servicios
Català: (1) Estan exempts de respectar distàncies els fertilitzants orgànics consistents únicament en restes de collita, restes de poda o altres materials orgànics vegetals propis de les parcel·les agrícoles.
Español: (1) Están exentos de respetar distancias los fertilizantes Orgánicos consistentes únicamente en restos de cosecha, restos de poda u otros materiales Orgánicos vegetales propios de las parcelas agrícolas.
Català: En data 1 de juny de 2020, el Servei Públic d'Ocupació Estatal (SEPE) va dictar la Resolució per la qual s'adopten mesures per a la recuperació de l'activitat formativa presencial en la formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral, en el marc de la implementació del Pla per a la Transició cap a la Nova Normalitat aprovat pel Govern.
Español: En fecha 1 de junio de 2020, el Servicio Público de Empleo Estatal (SEPE) dictó la Resolución por la que se adoptan medidas para la recuperación de la actividad formativa presencial en la formación profesional para el empleo en el ámbito laboral, en el marco de la implementación del Plan para la Transición hacia la Nueva Normalidad aprobado por el Gobierno.
Català: Mesuraments periòdics de control.
Español: Mediciones periódicas de control.
Català: EDICTE sobre aprovació del Projecte d'adequació del tram final del carrer Punta Rocosa (exp. 427/2016).
Español: EDICTO sobre aprobación del Proyecto de adecuación del tramo final de la calle Punta Rocosa (exp. 427/2016).
Català: Red Eléctrica de España, S.A.U., amb domicili a Alcobendas (Madrid), Paseo del Conde de los Gaitanes núm. 177, va sol·licitar en data 3 desembre 2008 autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució anteriorment esmentat.
Español: Red Eléctrica de España, S. A.U., con domicilio en Alcobendas (Madrid), Paseo del Conde de los Gaitanes n.º 177, solicitó en fecha 3 de diciembre de 2008 autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución anteriormente mencionado.
Català: Per tal de preservar aquestes pastures, cal excloure-les dels treballs de rompuda.
Español: Con el fin de preservar estos pastos hay que excluirlos de los trabajos de roturación.
Català: Els ajuntaments poden establir un règim propi d'enllumenat exterior en períodes especials, en els casos següents:
Español: Los ayuntamientos pueden establecer un régimen propio de alumbrado exterior en periodos especiales, en los casos siguientes:
Català: Motiva la inscripció 3a de data 2/12/2013.
Español: Motivando la Inscripción 3ª de fecha 2/12/2013.
Català: Decret 284/1996, de 23 de juliol, de la Generalitat de Catalunya, sobre tipologia dels serveis i els establiments socials.
Español: Decreto 284/1996, de 23 de julio, de la Generalidad de Cataluña, sobre tipología de los servicios y los establecimientos sociales.
Català: Tipus i determinació de mesures preventives.
Español: Tipos y determinación de medidas preventivas.
Català: e. Anomenar, excepcionalment i quan en raó de problemes objectivament detectats que afectin al normal desenvolupament del curs així ho aconsellin, un dels seus membres com observador amb la finalitat de determinar les causes que els produeixen, informant posteriorment a la comissió de formació, per a que aquesta arbitri la posada en marxa immediata de les solucions més adients.
Español: e. Nombrar excepcionalmente y cuanto en razón de problemas objetivamente detectados que afecten al normal desarrollo del curso así lo aconsejen a uno de sus miembros como observador a fin de determinar las causas que los producen, informando posteriormente a la Comisión de Formación, para que esta arbitre la puesta en marcha inmediata de las soluciones más adecuadas.
Català: c) Àmbit de comunicació que inclou: llengua catalana i literatura, llengua castellana i literatura i llengua estrangera.
Español: c) Ámbito de comunicación que incluye: lengua catalana y literatura, lengua castellana y literatura y lengua extranjera.
Català: Projecte: Banc de cereals i dinamització comunitària (Senegal).
Español: Proyecto: Banco de cereales y dinamización comunitaria (Senegal).
Català: Fita 3: se situa a la Garriga de Cal Tortosa, a uns deu metres al nord de la cabana del Mas del Llurba, i a cinquanta metres a l'oest de camí dels Coloms o de les Garrigues.
Español: Mojón 3: se sitúa en la Garriga de Cal Tortosa, a unos diez metros al norte de la cabaña del Mas del Llurba, y a cincuenta metros al oeste del camino de Coloms o de las Garrigues.
Català: Intentada la notificació dels actes administratius que es descriuen, no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación de los actos administrativos que se describen, no se ha podido llevar a cabo.
Català: Assisteix a les reunions de coordinació de la producció integrada, ajuts agroambientals, condicionalitat, etc.
Español: Asiste a las reuniones de coordinación de la producción Integrada, ayudas agroambientales, condicionalidad, etc.
Català: Les decisions seran adoptades pel comitè del programa TWINS, format per representants de la universitat d'Israel corresponent i els representants designats per la Secretaria d'Universitats i Recerca de la Generalitat de Catalunya, que vetllarà pel seu desenvolupament i podrà donar suport a futures accions derivades d'aquests ajuts, com intercanvis d'investigadors, en funció de la dotació econòmica corresponent de les parts implicades.
Español: Las decisiones serán adoptadas por el comité del programa TWINS, formado por representantes de la universidad de Israel correspondiente y los representantes designados por la Secretaría de Universidades e Investigación de la Generalitat de Cataluña, que velará por su desarrollo y podrá apoyar futuras acciones derivadas de estas ayudas, como intercambios de investigadores, en función de la correspondiente dotación económica de las partes implicadas.