BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a la possible publicació o difusió d'un treball premiat, caldrà fer-hi constar que ha estat objecte d'un Premi CIRIT.
Español: En cuanto a la posible publicación o difusión de un trabajo premiado, deberá hacerse constar que ha sido objeto de un premio CIRIT.
Català: Al personal que durant la setmana no sigui puntual o falti al treball, li seran descomptats del plus de puntualitat i assistència els següents:
Español: Al personal que durante la semana no sea puntual o falte al trabajo, le serán descontados del plus de puntualidad y asistencia los siguientes:
Català: Drets d'usuaris.
Español: Derechos de usuarios.
Català: Fita 1: se situa a l'indret conegut com a rasos de Peguera, a uns trenta-dos metres al sud-est del coll de la Creu del Cabrer i a uns dotze metres al sud del marge sud d'un corriol.
Español: Mojón 1: se sitúa en el lugar conocido como Rasos de Peguera, a unos treinta y dos metros al sureste de El Coll de la Creu del Cabrer y a unos doce metros al sur del margen sur de un sendero.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte d'obres d'adequació de locals.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de obras de adecuación de locales.
Català: També cal considerar els contactes si estan destinats a influir en altres persones que comprin o venguin subministraments, o acceptin alguna cosa de valor per a l'empresa.
Español: Considérense también los contactos si están destinados a influir en otras personas que compren, vendan suministros, o acepten, algo de valor para la empresa.
Català: Coneixements de TIC i la seva aplicació en la didàctica de llengües.
Español: Conocimientos de TIC y su aplicación en la didáctica de lenguas.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 11 hores del quart dia hàbil següent al d'acabament del termini d'admissió de proposicions, a la seu del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: El acto público de abertura tendrá lugar a las 11 horas del cuarto día hábil siguiente al de fin del plazo de admisión de proposiciones, en la sede del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: El personal funcionari que no disposi d'accés al portal Atri l'ha de sol·licitar a l'últim departament on va estar destinat.
Español: El personal funcionario que no disponga de acceso al portal Atri, debe solicitar-lo en el último departamento donde estuvo destinado.
Català: Els complements es determinaran de la manera que s'indica a
Español: Los complementos se determinarán de la forma que a continuación se indica:
Català: Principalment, suposarà una millora del drenatge de l'entorn mitjançant una prolongació de la xarxa de recollida d'aigües municipal existent; es renaturalitzarà l'espai de la muntanya situat entre el camí de Cal Notari i el torrent de Cal Notari; i, finalment, es corregirà la qualitat ambiental associada a l'enllumenat existent.
Español: Principalmente, supondrá una mejora del drenaje del entorno mediante una prolongación de la red de recogida de aguas municipal existente; se renaturalizará el espacio de la montaña situado entre el camino de Cal Notari y el torrente de Cal Notari, y, finalmente, se corregirá la calidad ambiental asociada al alumbrado existente.
Català: Títol professional de Guitarra.
Español: Título profesional de Guitarra.
Català: Tram: Torelló. Túnel de Bracons- La Vall d'en Bas (clau: NB-9679.2) i Execució de les obres de millora general.
Español: Tramo: Torelló - túnel de Bracons- La Vall d'en Bas (clave: NB-9679.2) y Ejecución de las obras de mejora general.
Català: El control i la seguretat de les dades subministrades s'ha de regir pel que estableixen la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, el Reglament que el desplega, aprovat pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, i la resta de normativa aplicable.
Español: El control y la seguridad de los datos suministrados se regirá por lo dispuesto en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, en su Reglamento de desarrollo, aprobado por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, y en el resto de normativa aplicable.
Català: UF 2: elements d'impulsió de fluids
Español: UF 2: elementos de impulsión de fluidos
Català: Mestre de manteniment: 45% de la prima resultant de la mesura de minadors, i queda garantit un mínim de 4,91 euros hora.
Español: Maestro de mantenimiento: 45% de la prima resultante de la media de minadores, quedando garantizado un mínimo de 4,91 euros hora.
Català: Unitats d'actuació en sòl urbà de les urbanitzacions residencials
Español: Unidades de actuación en suelo urbano de las urbanizaciones residenciales
Català: Comerç i Turisme de Lleida;
Español: Comercio y Turismo de Lleida;
Català: Protocol per a la prevenció, la detecció, l'actuació i la resolució de situacions d'assetjament sexual, per raó de sexe, de l'orientació sexual i/o de la identitat sexual a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Protocolo para la prevención, la detección, la actuación y la resolución de situaciones de acoso sexual, en razón de sexo, de la orientación sexual y/o de la identidad sexual a la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: 6.2 Les sol·licituds i la documentació que cal acompanyar es poden presentar en les adreces de les oficines locals d'habitatge que s'indiquen a l'annex 2.
Español: 6.2 Las solicitudes y la documentación que hay que acompañar se pueden presentar en las direcciones de las oficinas locales de vivienda que se indican en el anexo 2.
Català: Afavorir i impulsar un model d'esport escolar inclusiu
Español: Favorecer e impulsar un modelo de deporte escolar inclusivo
Català: Exploració, diagnòstic i diagnòstic diferencial.
Español: Exploración, diagnóstico y diagnóstico diferencial.
Català: Es defineix com a edificacions auxiliars o annexes, a les edificacions independents de la principal, l'ús de la qual està lligada a aquesta.
Español: Se define como edificaciones auxiliares o anexas, a las edificaciones independientes de la principal, cuyo uso está ligado a ésta.
Català: g) Declaració responsable del representant legal de l'entitat sol·licitant conforme es compleixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que els siguin exigibles.
Español: g) Declaración responsable del representante legal de la entidad solicitante, conforme se cumplen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística que les sean exigibles.
Català: e) Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: e) Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: .21 Exempció de la part específica de la prova d'accés a cicles formatius de grau superior per experiència laboral o esportiva
Español: .21 Exención de la parte específica de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior por experiencia laboral o deportiva
Català: Coordina les convocatòries d'ajuts per a la recerca i d'ajuts per als estudiants.
Español: Coordina las convocatorias de ayudas para la investigación y de ayudas para los estudiantes.
Català: c) Rebre de la Universitat la informació i l'assessorament necessaris per facilitar la seva progressió acadèmica, mitjançant un sistema de tutoria personalitzada.
Español: c) Recibir de la Universidad la información y el asesoramiento necesarios para facilitar su progresión académica, mediante un sistema de tutoría personalizada.
Català: Prèviament al pagament l'Institut Català de les Indústries Culturals comprova d'ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i de Seguretat Social.
Español: Previamente al pago el Instituto Catalán de las Industrias Culturales comprueba de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social.
Català: 15.4 D'acord amb l'article 12 de l'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost, per la qual s'estableix el règim de justificació econòmica de les subvencions previstes en els programes de polítiques actives d'ocupació que gestiona el Servei d'Ocupació de Catalunya, modificada per l'Ordre TRE/260/2009, de 15 de maig, l'entitat beneficiària haurà de presentar, en el termini de dos mesos a partir de la finalització de l'acció subvencionada, una memòria econòmica justificativa de les despeses subvencionables en els termes descrits a l'article esmentat.
Español: 15.4 De acuerdo con el artículo 12 del Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto, por la que se establece el régimen de justificación económica de las subvenciones previstas en los programas de políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Empleo de Cataluña, modificada por la Orden TRE/260/2009, de 15 de mayo, la entidad beneficiaria deberá presentar, en el plazo de dos meses a partir de la finalización de la acción subvencionada, una memoria económica justificativa de los gastos subvencionables en los términos descritos en el mencionado artículo.
Català: Cal atenir-se al que disposi el Conveni sectorial de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona.
Español: Se estará a lo dispuesto por el Convenio sectorial para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla parcial Gerisena, al terme municipal de Garriguella
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan parcial Gerisena, en el término municipal de Garriguella
Català: En data 5 de febrer de 2009 l'Ajuntament de Beuda va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l'acord d'aprovació juntament amb la còpia de l'expedient administratiu, on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció del blasonament de l'escut i la seva representació gràfica.
Español: El 5 de febrero de 2009, el Ayuntamiento de Beuda envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación junto con la copia del expediente administrativo, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo y su representación gráfica.
Català: Fa el seguiment i avalua indicadors i índexs estatals i internacionals en matèria turística i elabora informes al respecte.
Español: Realiza el seguimiento y evalúa indicadores e índices estatales e internacionales en materia turística, y elabora informes al respecto.
Català: Finalitats/funcions: proveir, controlar i distribuir els documents i impresos i el material fungible i d'oficina.
Español: Finalidades/funciones: proveer, controlar y distribuir los documentos e impresos, y el material fungible y de oficina.
Català: D'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i el Reial Decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, el Pla de Prevenció de Riscos Laborals s'ha d'entendre com el conjunt ordenat d'accions necessàries per implantar el sistema de prevenció de riscos laborals.
Español: De acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales, y el Real Decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los Servicios de Prevención, el Plan de Prevención de Riesgos Laborales debe entenderse como el conjunto ordenado de acciones necesarias para implantar el sistema de prevención de riesgos laborales.
Català: 4.1 Preparació de la càrrega per al seu embarcament.
Español: 4.1 Preparación de la carga para su embarque.
Català: S'afegiran 15 punts a la baremació d'aquells sol·licitants que tinguin el perfil d'un recurs de major nivell d'atenció assistencial i estiguin utilitzant, durant un mínim de 6 mesos, un recurs alternatiu de forma temporal.
Español: Se añadirán 15 puntos a la baremación de aquellos solicitantes que tengan el perfil de un recurso de mayor nivel de atención asistencial y estén utilizando, durante un mínimo de 6 meses, un recurso alternativo de forma temporal.
Català: Dret i llenguatge.
Español: Derecho y lenguaje.
Català: h) Una persona representant de la direcció general competent en matèria de comerç.
Español: h) Una persona representante de la dirección general competente en materia de comercio.
Català: El punt 1 d'aquest article disposa que els òrgans administratius concedents han de publicar al diari oficial corresponent les subvencions atorgades, indicant-hi el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari, i afegeix, en el seu punt 3.c), que quan els imports de les subvencions atorgades, considerades individualment, siguin d'una quantia inferior a 3.000,00 euros, no serà necessari publicar-les al diari oficial, tot i que cal fer-ne publicitat al tauler d'anuncis indicat a la convocatòria.
Español: El punto 1 de este artículo dispone que los órganos administrativos concedentes han de publicar en el diario oficial correspondiente las subvenciones otorgadas, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario, y añade, en su punto 3.c), que cuando los importes de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, sean de una cuantía inferior a 3.000,00 euros, no será necesario publicarlas en el diario oficial, aunque hay que darles publicidad en el tablón de anuncios indicado en la convocatoria.
Català: D'acord amb l'article 1.2 del Decret 45/2016, de 19 de gener, d'estructuració del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, el Memorial Democràtic resta adscrit a aquest Departament, mitjançant la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament.
Español: De acuerdo con el artículo 1.2 del Decreto 45/2016, de 19 de enero, de estructuración del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, el Memorial Democrático queda adscrito a este Departamento, mediante la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento.
Català: 9.1 D'acord amb el que estableix l'article 3.9 de la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de signatura electrònica, l'ACCD reconeix la validesa i l'eficàcia de les sol·licituds presentades telemàticament sempre que es compleixi el mecanisme d'identificació establert a la base general 7.
Español: 9.1 De acuerdo con lo que establece el artículo 3.9 de la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica, la ACCD reconoce la validez y la eficacia de las solicitudes presentadas telemáticamente siempre que se cumpla el mecanismo de identificación establecido en la base general 7.
Català: La modificació consisteix en augmentar la dotació anual d'aigua fins a 182.000 m³ i en la incorporació de dues noves captacions, consistents en dos pous.
Español: La modificación consiste en aumentar la dotación anual de agua hasta 182.000 m³ y en la incorporación de dos nuevas captaciones, consistentes en dos pozos.
Català: administrativa serà el mateix que l'educadora de magisteri més el
Español: administrativa será el mismo que la educadora de magisterio más
Català: Poden sol·licitar l'exempció total de la prova de grau mitjà les persones que es trobin en alguna de les situacions d'exempció de la part comuna previstes als apartats 12.3.2 b) i c) d'aquest annex i, alhora, també en alguna de les situacions d'exempció de la part específica previstes a l'apartat 12.3.4 d'aquest annex.
Español: Pueden solicitar la exención total de la prueba de grado medio las personas que se encuentren en alguna de las situaciones de exención de la parte común previstas en los apartados 12.3.2 b) y c) de este anexo y, al mismo tiempo, también en alguna de las situaciones de exención de la parte específica previstas en el apartado 12.3.4 de este anexo.
Català: f) Còpia de les concessions i les autoritzacions que calguin per dur a terme les obres previstes i la posterior posada en funcionament.
Español: f) Copia de las concesiones y las autorizaciones que sean necesarias para llevar a cabo las obras previstas y la posterior puesta en funcionamiento.
Català: Està al dia pel que fa a noves tendències en programari
Español: Está al día en cuanto a nuevas tendencias en software
Català: Almenys trimestralment, les estadístiques sobre l'índex d'absentisme i les seves causes, els accidents laborals, les malalties professionals i les hores extraordinàries
Español: Conocer, al menos trimestralmente, las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas, los accidentes laborales y enfermedades profesionales y horas extraordinarias.
Català: Coordina els programes i les actuacions de conservació i inspecció dels espais d'interès nacional (EIN).
Español: Coordina los programas y las actuaciones de conservación e inspección de los Espacios de Interés Nacional (EIN).
Català: Espai: ES5130036 – Plans de Sió
Español: Espacio: ES5130036 – Plans de Sió
Català: Aquest canvi substancial en el model de gestió de les polítiques de foment del Departament de Cultura es veu reflectit en l'aprovació d'unes bases reguladores generals aplicables a totes les línies de subvencions en matèria cultural, tret de les que són de l'àmbit de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: Este cambio sustancial en el modelo de gestión de las políticas de fomento del Departamento de Cultura se ve reflejado en la aprobación de unas bases reguladoras generales aplicables a todas las líneas de subvenciones en materia cultural, excepto aquellas que son del ámbito del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: Els propietaris de finques, tant edificis com solars, que termenegin amb la via pública, tindran l'obligació de construir voreres conforme a l'amplada, rasant i altres condicions assenyalades per l'oficina tècnica municipal.
Español: Los propietarios de fincas, tanto edificios como solares, que terminen con la vía pública, tendrán la obligación de construir aceras conforme a la anchura, rasante y otras condiciones señaladas por la oficina técnica municipal.
Català: 1.9.10 Caldrà que a les fitxes dels polígons d'actuació, el sostre i claus edificatòries siguin coincidents.
Español: 1.9.10 Será necesario que en las fichas de los polígonos de actuación, el techo y claves edificatorias sean coincidentes.
Català: Separació mínima al límit
Español: Separación mínima al límite
Català: —1 Autoritzar el canvi de titular del centre d'educació infantil privat Blanquerna, de Lleida, codi 25009484.
Español: —1 Autorizar el cambio de titular del centro de educación infantil privado Blanquerna, de Lleida, código 25009484.
Català: 21.1 El control i la certificació dels olis emparats per la DOP Les Garrigues l'efectua el Consell Regulador o el pot encarregar, per acord de la Comissió Rectora, a una entitat independent de certificació, d'acord amb el que disposa el capítol 5 del títol 1 del Decret 285/2006, de 4 de juliol.
Español: 21.1 El control y la certificación de los aceites amparados por la DOP Les Garrigues lo efectúa el Consejo Regulador o lo puede encargar, por acuerdo de la Comisión Rectora, a una entidad independiente de certificación, de acuerdo con lo que dispone el capítulo 5 del título 1 del Decreto 285/2006, de 4 de julio.
Català: EDICTE de 29 de gener de 2001, pel qual es dóna publicitat a l'adjudicació definitiva d'un expedient de subministrament (exp. E-362/00).
Español: EDICTO de 29 de enero de 2001, por el que se da publicidad a la adjudicación definitiva de un expediente de suministros (exp. E-362/00).
Català: El temps des de llavors transcorregut, la posada en marxa efectiva, l'entrada en vigor de les Normes d'actuació i de règim interior i l'experiència assolida amb les successives incorporacions, han evidenciat la conveniència d'introduir les modificacions i les corresponents adaptacions en la relació de llocs de treball de l'Oficina Antifrau de Catalunya, per tal que aquesta disposi de l'organització necessària per fer front els objectius que, en el desenvolupament de les seves tasques, es proposa assolir, de conformitat amb el mandat contingut a l'article 24.1 de la Llei 14/2008, de 5 de novembre.
Español: El tiempo desde entonces transcurrido, la puesta en marcha efectiva, la entrada en vigor de las Normas de actuación y de régimen interior y la experiencia alcanzada con las sucesivas incorporaciones, han evidenciado la conveniencia de introducir las modificaciones y las correspondientes adaptaciones en la relación de puestos de trabajo de la Oficina Antifraude de Cataluña, para que ésta disponga de la organización necesaria para hacer frente a los objetivos que, en el desarrollo de sus tareas, se propone alcanzar, de conformidad con el mandato contenido artículo 24.1 de la Ley 14/2008, de 5 de noviembre.
Català: 9.1 Són funcions del president les següents:
Español: 9.1 Son funciones del presidente las siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ampolla, sobre aprovació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ampolla, sobre aprobación de unas bases.
Català: La sol·licitud del reconeixement o de modificació de l'oferta es pot presentar durant els 10 dies hàbils següents a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, mitjançant un escrit adreçat a la Direcció General d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, segons el model penjat al web del Portal de centres.
Español: La solicitud del reconocimiento o de modificación de la oferta se puede presentar durante los 10 días hábiles siguientes a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, mediante un escrito dirigido a la Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, según el modelo colgado en la web del Portal de centros.
Català: 5.3 Transcorregut el termini fixat sense que s'hagi notificat resolució expressa, s'entendrà desestimada la sol·licitud de conformitat amb l'article 94.1, regla tercera, del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació.
Español: 5.3 Transcurrido el plazo fijado sin que se haya notificado resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud de conformidad con el artículo 94.1, regla tercera, del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación.
Català: B. Projectes de promoció de l'autocompostatge.
Español: B. Proyectos de promoción del autocompostaje.
Català: Aquesta publicació substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes.
Español: Esta publicación sustituye y tiene los mismos efectos que la notificación individual.
Català: La composició d'aquest òrgan col·legiat es determinarà en la corresponent convocatòria.
Español: La composición de este órgano colegiado se determinará en la correspondiente convocatoria.
Català: ANUNCI de Tecnibosc, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Tecnibosc, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Turó de Grenys, SA ha sol·licitat una concessió d'aigües superficials del Sot de la Riera de les Truites (X-456.318 Y-4.628.063) per a reg agrícola i ús domèstic, de la finca El Vilar, en el terme municipal d'Arbúcies (Selva), amb un cabal màxim instantani de 1,85 l/s.
Español: Turó de Grenys, SA ha solicitado una concesión de aguas superficiales del Sot de la Riera de les Truites (X-456.318 Y-4.628.063) para riego agrícola y uso doméstico, de la finca El Vilar, en el término municipal de Arbúcies (Selva), con un caudal máximo instantáneo de 1,85 l/s.
Català: Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, inclosa en l'imprès de sol·licitud.
Español: Declaración responsable de encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, incluida en el impreso de solicitud.