BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per a la resta de paràmetres de caràcter general serà d'aplicació els de les Normes subsidiàries vigents, en el seu cas.
Español: Para el resto de parámetros de carácter general será de aplicación los de las Normas subsidiarias vigentes, en su caso.
Català: 1.9 Els objectius de la intervenció educativa en el desenvolupament cognitiu.
Español: 1.9 Los objetivos de la intervención educativa en el desarrollo cognitivo.
Català: Logotip de l'Institut per a la Diversificació i Estalvi d'Energia
Español: Logotipo del Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía.
Català: Catalunya com a no recuperables, el personal subjecte a aquest Conveni percep
Español: de Cataluña como no recuperables, el personal comprendido en este
Català: Contra aquestes resolucions, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu corresponent en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra estas resoluciones, que agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo correspondiente en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente de la publicación de este Edicto al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: A l'Ajuntament de Figueres s'ha de constituir una Mesa general de negociació, en la qual han d'estar presents els/les representants de l'Ajuntament i els/les representants de les organitzacions sindicals m..es representatives, així com aquelles que hagin obtingut el 10 % o més dels representants en les eleccions de la Junta de Personal, d'acord amb la legislació vigent.
Español: En el Ayuntamiento de Figueres se tiene que constituir una Mesa general de negociación, en la cual tienen que estar presentes los/las representantes del Ayuntamiento y los/las representantes de las organizaciones sindicales más representativas, así como aquéllas que hayan obtenido el 10 % o más de los representantes en las elecciones de la Junta de Personal, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: 1.1 Es formula convocatòria única adreçada als municipis i les altres entitats locals beneficiàries de la cooperació econòmica de l'Estat, la Generalitat i les diputacions catalanes, per tal que presentin les propostes de les inversions en obres i serveis de competència municipal que han de servir de base per a la formulació del PUOSC per a cadascun dels anys 2000, 2001, 2002 i 2003.
Español: 1.1 Se formula convocatoria única dirigida a los municipios y las demás entidades locales beneficiarias de la cooperación económica del Estado, la Generalidad y las diputaciones catalanas, para que presenten las propuestas de las inversiones en obras y servicios de competencia municipal que han de servir de base para la formulación del PUOSC para cada uno de los años 2000, 2001, 2002 y 2003.
Català: Donar publicitat a les subvencions atorgades pel Departament de Treball i Indústria a les empreses i entitats col·laboradores del Servei Autoempresa, corresponents a la convocatòria de l'any 2002, d'un import superior a 6.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 18.05.477.1800 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya de l'any 2002, l'import màxim de la qual va ser de 510.860 euros, i que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones otorgadas por el Departamento de Trabajo e Industria a las empresas y entidades colaboradoras del Servicio Autoempresa, correspondientes a la convocatoria del año 2002, de un importe superior a 6.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 18.05.477.1800 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña del año 2002, cuyo importe máximo fue de 510.860 euros, y que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: c) Memòria justificativa de les activitats dutes a terme amb l'import de les subvencions.
Español: c) Memoria justificativa de las actividades llevadas a término con el importe de las subvenciones.
Català: En resolució de problemes i presa de decisions.
Español: En resolución de problemas y toma de decisiones
Català: Ocupació en planta: és la projecció en planta de l'edifici sobre el terreny.
Español: Ocupación en planta: es la proyección en planta del edificio sobre el terreno.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 45.1.b) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, amb la publicació de les resolucions al DOGC i als llocs que s'indiquen en aquesta resolució es considerarà realitzada la notificació oportuna a les persones interessades i s'iniciaran els terminis als efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 45.1.b) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, con la publicación de las resoluciones en el DOGC y en los lugares que se indican en esta resolución se considerará realizada la notificación oportuna a las personas interesadas y se iniciarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya, en qualsevol moment del procediment, pot ordenar, d'ofici o a instàncies dels sol·licitants de l'autorització prèvia, que es mantinguin secrets els documents o les dades que es considerin confidencials i formin peça separada.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña, en cualquier momento del procedimiento, podrá ordenar, de oficio o a instancias de los solicitantes de la autorización previa, que se mantengan secretos los datos o documentos que se consideren confidenciales, formando pieza separada.
Català: Així mateix, amb caràcter previ a la interposició del recurs contenciós administratiu, els ajuntaments interessats poden formular, davant l'òrgan que l'ha dictada i en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, el requeriment d'anul·lació o revocació que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Asimismo, con carácter previo a la interposición del recurso contencioso-administrativo, los ayuntamientos interesados pueden formular, ante el órgano que la ha dictado y en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, el requerimiento de anulación o revocación que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Vist el projecte de Pla especial elaborat per la Direcció General de Boscos i Biodiversitat;
Español: Visto el proyecto de Plan especial elaborado por la Dirección General de Bosques y Biodiversidad;
Català: Aquest personal té dret a la percepció dels triennis que tingui reconeguts pels serveis prestats a l'Administració Pública.
Español: Este personal tiene derecho a la percepción de los trienios que tenga reconocidos por los servicios prestados en la Administración Pública.
Català: La capacitat de tractament de la planta de selecció de residus i classificació és de 20.000 tones/any, i la del centre s'estima en 50.000 t/any de residus industrials no especials en dipòsit controlat.
Español: La capacidad de tratamiento de la planta de selección de residuos y clasificación es de 20.000 toneladas/año, y la del centro se estima en 50.000 t/año de residuos industriales no especiales en depósito controlado.
Català: Per a l'ampliació es projecta construir quatre edificis addicionals, una menjadora coberta, un femer de rebuda de fem líquid i residus líquids, un femer de fracció sòlida i una bassa de fracció líquida.
Español: Para la ampliación se proyecta construir cuatro edificios adicionales, un comedero cubierto, un estercolero de recepción de estiércol líquido y residuos líquidos, un estercolero de fracción sólida y una balsa de fracción líquida.
Català: El present Conveni col·lectiu té com a objectiu primordial, que ha de presidir la seva interpretació, assolir les finalitats següents:
Español: El presente Convenio colectivo tiene como objetivo primordial, que tiene que presidir su interpretación, alcanzar las finalidades siguientes:
Català: Alumne/a: MUNTADA TOLEDO, HERMINIA
Español: Alumno/a: MUNTADA TOLEDO, HERMINIA
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta de la consellera de la Presidència, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta de la consejera de la Presidencia, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Actualment, assistim a un creixement sostingut d'experiències de participació ciutadana promogudes per ajuntaments, consells comarcals, entitats municipals descentralitzades i diputacions que estan omplint el nostre país d'un important bagatge que demostra la viabilitat i eficàcia de la implicació ciutadana en l'elaboració de les polítiques públiques.
Español: Actualmente, asistimos a un crecimiento sostenido de experiencias de participación ciudadana promovidas por ayuntamientos, consejos comarcales, entidades municipales descentralizadas y diputaciones que están llenando nuestro país de un importante bagaje que demuestra la viabilidad y eficacia de la implicación ciudadana en la elaboración de las políticas públicas.
Català: En aquells emplaçaments on hi pugui haver duplicitat de xarxa de subministrament de gasos combustibles, s'haurà d'aportar una justificació tècnica-econòmica de la viabilitat d'aquesta infraestructura.
Español: En aquellos emplazamientos donde pueda haber duplicidad de red de suministro de gases combustibles, se deberá aportar una justificación técnica-económica de la viabilidad de esta infraestructura.
Català: La persona que signa l'Acta del Congrés és el senyor Vicente
Español: La persona que firma el Acta del Congreso es el señor Vicente Navarro
Català: A l'Amèrica del Sud, l'acció en matèria de drets humans, governança democràtica i enfortiment del teixit social tindrà una aproximació regional, però també i necessàriament una agenda específica als països prioritaris, com en el cas de l'Equador i Bolívia on el fet de tenir oberts processos de reforma constituent constitueix un escenari d'oportunitat política immillorable.
Español: En América del Sur, la acción en materia de derechos humanos, gobernanza democrática y fortalecimiento del tejido social tendrá una aproximación regional, pero también y necesariamente una agenda específica en los países prioritarios, como en el caso de Ecuador y Bolivia, donde el hecho de tener abiertos procesos de reforma constituyente representa un escenario de oportunidad política inmejorable.
Català: Totes aquelles activitats que tendeixin a una major eficàcia pràctica dels pactes/Conveni, o establertes en el seu text, o que se li puguin atribuir a l'empara de les disposicions que es promulguin en el futur.
Español: Todas aquellas actividades que tiendan a una mayor eficacia práctica de los pactos/Convenio, o establecidas en su texto, o que se le puedan atribuir al amparo de las disposiciones que se promulguen en el futuro.
Català: Fa l'obertura, el seguiment, el control i l'arxiu dels expedients que genera l'Oficina de Protocol.
Español: Hace la apertura, el seguimiento, el control y el archivo de los expedientes que genera la Oficina de Protocolo.
Català: g) Certificació dels organismes competents acreditatives de trobar-se al corrent de les seves obligacions tributàries i de seguretat social imposades per les disposicions vigents.
Español: g) Certificación de los organismos competentes acreditativas de estar al corriente de sus obligaciones tributarias y de seguridad social impuestas por las disposiciones vigentes.
Català: No es poden pactar ni realitzar sota cap concepte hores complementàries
Español: No se podrán pactar ni realizar bajo ningún concepto horas complementarias.
Català: d) Altres actuacions: proves, resum dels fets principals i de les actuacions realitzades.
Español: d) Otras actuaciones: pruebas, resumen de los hechos principales y de las actuaciones realizadas.
Català: En cas contrari, s'entendrà no provada la independència, per la qual cosa per al càlcul de la renda i el patrimoni familiar a efectes de beca es computaran els ingressos corresponents als membres computables de la família a la qual es refereixen els apartats anteriors.
Español: En caso contrario, se entenderá no probada la independencia, por lo que para el cálculo de la renta y el patrimonio familiar a efectos de beca se computarán los ingresos correspondientes a los miembros computables de la familia a que se refieren los apartados anteriores.
Català: Realització de proves d'estanquitat de les instal·lacions calorífiques i de fluids:
Español: Realización de pruebas de estanquidad de las instalaciones caloríficas y de fluidos:
Català: 3.2 No poden obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions que regula aquesta Ordre les entitats en què concorri alguna de les circumstàncies previstes a l'article 13, apartats 2 i 3, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 3.2 No podrán obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones reguladas en esta Orden las entidades en quien concurra alguna de las circunstancias previstas en el artículo 13, apartados 2 y 3, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Català: El Projecte de reparcel·lació podrà ser examinat pels interessats durant el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, a la seu de l'Institut Català del Sòl, c. Còrsega, 289, àtic, Barcelona, i a la seu de l'Ajuntament de Navata.
Español: El Proyecto de reparcelación podrá ser examinado por los interesados durante el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio, en la sede del Instituto Catalán del Suelo, c. Còrsega, 289, ático, Barcelona, y en la sede del Ayuntamiento de Navata.
Català: Els factors de producció, específics de cada unitat (FPA1, FPA2 i FPV2), es determinaran d'acord amb les seves respectives relacions de producció (RPA1, RPA2 i RPV2).
Español: Los factores de producción, específicos de cada unidad (FPA1, FPA2 i FPV2), se determinarán en función de sus respectivas relaciones de producción (RPA1, RPA2 i RPV2).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat porcina, al terme municipal de Bell-lloc d'Urgell (exp. L1RA180748).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad porcina, en el término municipal de Bell-lloc d'Urgell (exp. L1RA180748).
Català: Aquest pla límit de volada es situa a un metre de la mitgera.
Español: Este plano límite de vuelo se sitúa a un metro de la medianera.
Català: Actuacions incloses dins de plans col·lectius.
Español: Actuaciones incluidas dentro de planes colectivos.
Català: Per incompliment de les presents normes o per una simulació de malaltia, la Comissió Paritària (Personal i Comitè) estableix les correccions o penalitzacions en el complement concedit per l'empresa i de conformitat amb els dies que s'indiquen:
Español: Por incumplimiento de las presentes normas o por una simulación de enfermedad, la Comisión Paritaria (Personal y Comité) establecerá las correcciones o penalizaciones en el complemento concedido por la empresa y con arreglo a los días que se indican:
Català: Les infraccions lleus poden ésser objecte de les sancions següents: amonestació.
Español: Las infracciones leves pueden ser objeto de las sanciones siguientes: amonestación.
Català: En el cas d'organitzadors d'activitats firals amb recinte fix i cobert, a més dels requisits establerts a la base 3.1.1, hauran de declarar de forma responsable que el recinte esmentat es destina, com a mínim, a l'organització de dues activitats firals anuals.
Español: En el caso de organizadores de actividades feriales con recinto fijo y cubierto, además de los requisitos establecidos en la base 3.1.1, tendrán que declarar de forma responsable que el recinto mencionado se destina, como mínimo, a la organización de dos actividades feriales anuales.
Català: Col·laboració en la tramitació d'ofertes i de demandes de treball corresponents a la campanya de recollida de la fruita.
Español: Colaboración en la tramitación de ofertas y de demandas de trabajo correspondientes a la campaña de recogida de la fruta.
Català: 6.1 Les empreses que presten serveis funeraris han de continuar comunicant al Departament de Salut en relació amb cada persona difunta les dades següents:
Español: 6.1 Las empresas que prestan servicios funerarios tienen que seguir comunicando al Departamento de Salud en relación con cada persona difunta los datos siguientes:
Català: Els acords s'han de prendre per majoria dels seus components.
Español: Los acuerdos se tomarán por mayoría de sus componentes.
Català: Les despeses han d'estar pagades abans de la data de justificació i comptabilitzades a l'exercici en què s'atorga la subvenció.
Español: Los gastos tienen que estar pagados antes de la fecha de justificación y contabilizados en el ejercicio en que se otorga la subvención.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3085/2004, de 13 d'octubre, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acta de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA, centre de neteja i recollida de residus del municipi de Calafell i Segur de Calafell, per als anys 2003-2004 (codi de conveni núm. 4300781).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3085/2004, de 13 de octubre, por la que se dispone el registro y la publicación del Acta de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA, centro de limpieza y recogida de residuos del municipio de Calafell y Segur de Calafell, para los años 2003-2004 (código de convenio núm. 4300781).
Català: Els acords del Consell Rector podran ésser impugnats en el termini d'un mes davant l'òrgan que els hagi dictat, i en cas de desestimació, expressa o presumpta davant del ple de l'Ajuntament (recurs d'alçada) en el termini d'un mes..."
Español: Los acuerdos del Consejo Rector podrán ser impugnados en el plazo de un mes ante el órgano que los haya dictado, y en caso de desestimación, expresa o presunta ante el pleno del Ayuntamiento (recurso de altura) en el plazo de un mes..."
Català: Aplica tècniques de mecanització manual, relacionant els procediments amb el producte que s'obtindrà.
Español: Aplica técnicas de mecanizado manual, relacionando los procedimientos con el producto que se obtendrá.
Català: En cas de contractació per mitjans telemàtics, s'ha d'identificar l'accés a la informació de manera que no ofereixi dubtes a la persona consumidora.
Español: En caso de contratación por medios telemáticos, debe identificarse el acceso a la información de modo que no ofrezca dudas a la persona consumidora.
Català: Expedients de trasllats col·lectius i de regulació d'ocupació.
Español: Expedientes de traslados colectivos y de regulación de empleo.
Català: L'expedient estarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, als locals de la Comissió Territorial d'urbanisme de Lleida, carrer del Clot de les Monges, 6-8, de 9:30 h a 13:30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, a los locales de la Comisión Territorial de urbanismo de Lleida, calle del Clot de les Monges, 6-8, de 9:30 h a 13:30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: Adaptació de la prova segons les característiques fisiològiques i psicològiques de cada pacient.
Español: Adaptación de la prueba en función de las características fisiológicas y psicológicas de cada paciente.
Català: La codificació general de categories i subcategories i els seus imports en concepte de sou és la que s'especifica a la següent taula:
Español: La codificación general de categorías y subcategorías y sus importes en concepto de sueldo será la que se especifica en la siguiente tabla: