BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: l) Relacionar-se, en l'exercici de les seves funcions, amb els altres organismes professionals de l'Estat i de les comunitats autònomes, per a tot el que sigui d'interès per als col·legis de Catalunya i, en general, per a la professió.
Español: l) Relacionarse, en el ejercicio de sus funciones, con los otros organismos profesionales del Estado y de las comunidades autónomas para todo aquello que sea de interés para los colegios de Cataluña y, en general, para la profesión.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'un projecte i el seu reglament regulador.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de un proyecto y su reglamento regulador.
Català: a) Assessorar i emetre informes jurídics en relació amb les consultes formulades a petició de la Direcció General de Funció Pública, de la resta d'unitats de la Secretaria d'Administració i Funció Pública, així com dels diferents departaments i organismes de la Generalitat i del seu sector públic, altres administracions o els particulars.
Español: a) Asesorar y emitir informes jurídicos en relación con las consultas formuladas a petición de la Dirección General de Función Pública, del resto de unidades de la Secretaría de Administración y Función Pública, así como de los diferentes departamentos y organismos de la Generalidad y de su sector público, otras administraciones o los particulares.
Català: Afegeix que si, en el termini de sis mesos des de l'entrada en vigor del Reial decret llei 8/2014, la comunitat autònoma competent no ha declarat cap ZGAT en aquests municipis, s'ha d'entendre declarat com a tal tot el terme municipal durant tot l'any.
Español: Añade que si, en el plazo de seis meses desde la entrada en vigor del Real decreto-ley 8/2014, la comunidad autónoma competente no hubiera declarado ninguna ZGAT en estos municipios, se entenderá declarado como tal todo el término municipal durante todo el año.
Català: .2 La concessió de les subvencions previstes en aquesta convocatòria, com també l'objecte, les condicions, la finalitat, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació a portar es regeixen per l'Ordre PRE/2/2006, de 5 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a associacions juvenils i entitats que ofereixen serveis a la joventut per a actuacions emmarcades en el Pla nacional de joventut de Catalunya (DOGC núm. 4552, de 17.1.2006).
Español: .2 La concesión de las subvenciones previstas en esta convocatoria, así como el objeto, las condiciones, la finalidad, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación a presentar se rigen según la Orden PRE/2/2006, de 5 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a asociaciones juveniles y entidades que ofrecen servicios a la juventud para actuaciones enmarcadas en el Plan nacional de juventud de Cataluña (DOGC núm. 4552, de 17.1.2006).
Català: No es consideren els recursos destinats per la Secretaria de Relacions Exteriors i l'ACCD).
Español: No se consideran los recursos destinados por la Secretaría para Relaciones Exteriores y la ACCD).
Català: Memòria”, de gener de 2016, elaborada per Ecotec Enginyers, SLP, i del “Projecte bàsic.
Español: Memoria”, de enero de 2016, elaborada por Ecoteca Ingenieros, SLP, y del "Proyecto básico.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3693/2005, de 27 de desembre, per la qual s'aprova i es fa pública la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants admesos exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana i la prova psicotècnica en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU015).
Español: RESOLUCIÓN JUS/3693/2005, de 27 de diciembre, por la que se aprueba y se hace pública la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes admitidos exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y la prueba psicotécnica en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU015).
Català: Seran formulades d'acord amb el model de proposició següent:
Español: Serán formuladas con arreglo al siguiente modelo de proposición
Català: Assessora i fa propostes sobre l'organització del flux d'informació a nivell intern en l'àmbit tributari.
Español: Asesora y hace propuestas sobre la organización del flujo de información a nivel interno en el ámbito tributario.
Català: b) El personal administratiu i els empleats, un mes
Español: b) El personal administrativo y los empleados, un mes.
Català: −4 El formulari normalitzat de sol·licitud i les instruccions per emplenar-lo i trametre'l per mitjans telemàtics estaran a disposició de les entitats sol·licitants a Tràmits gencat (tramits.gencat.cat).
Español: −4 El formulario normalizado de solicitud y las instrucciones para rellenarlo y para enviarlo por medios telemáticos estarán a disposición de las entidades solicitantes en Trámites gencat (tramits.gencat.cat).
Català: Es respectaran les condicions més beneficioses que els treballadors tinguin reconegudes a títol personal.
Español: Se respetarán las condiciones más beneficiosas que los trabajadores tengan reconocidas a título personal.
Català: La contractació de treballadors s'ajustarà a les normes legals generals existents sobre col·locació i ocupació, vigents en cada moment i a les específiques que figuren a continuació, comprometent-se les empreses a la utilització dels diversos models de contractació laboral previstos en la llei, d'acord amb la finalitat de cadascun dels contractes.
Español: La contratación de trabajadores se ajustará a las normas legales generales existentes sobre colocación y ocupación, vigentes en cada momento y a las específicas que figuran a continuación, comprometiéndose las empresas a la utilización de los diversos modelos de contratación laboral previstos en la ley, de acuerdo con la finalidad de cada uno de los contratos.
Català: s'efectuï per gir postal o telegràfic, o transferència
Español: efectúe por giro postal o telegráfico, o transferencia bancaria,
Català: 1.5 Disseny de l'avaluació dels processos d'intervenció.
Español: 1.5 Diseño de la evaluación de los procesos de intervención.
Català: Millora de les tarifes: fins a 25 punts
Español: Mejora de las tarifas: hasta 25 puntos
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages, sobre aprovació de la modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages, sobre aprobación de la modificación de un reglamento.
Català: Transcorreguts deu dies naturals següents a la data d'acabament del termini de presentació sense haver-se rebut la documentació tramesa per correu, aquesta no serà admesa en cap cas.
Español: Transcurridos diez días naturales siguientes a la fecha de finalización del plazo de presentación sin haberse recibido la documentación remitida por correo, ésta no será admitida en ningún caso.
Català: 7.2.2 Per avaluar l'estat de l'aigua al sòl,es recomana la utilització del mètode del balanç hídric a partir del càlcul diari de l'evapotranspiració o la utilització de tensiómetres, sondes o altres.
Español: 7.2.2 Para evaluar el estado del agua en el suelo, se recomienda la utilización del método del balance hídrico a partir del cálculo diario de la evapotranspiración o la utilización de tensiómetros, sondas u otros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre contractació de directores i d'educadores de les llars d'infants municipals (codi: 08/037).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre contratación de directoras y de educadoras de los jardines de infancia municipales (código: 08/037).
Català: 2.1 Concepte de mercaderia perillosa.
Español: 2.1 Concepto de mercancía peligrosa.
Català: Aquesta publicació tindrà els efectes establerts en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en relació amb els titulars de les finques desconegudes o de domicili ignorat.
Español: Esta publicación tendrá los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en relación con los titulares de las fincas desconocidas o de domicilio ignorado.
Català: Intentada la notificació de l'acte administratiu que s'hi detalla, no s'ha pogut portar a terme.
Español: Intentada la notificación del acto administrativo que se detalla, esta no se ha podido practicar.
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, i el punt 5 de l'Acord de la Comissió de Govern d'Economia de data 20 de desembre de 2005,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, y el punto 5 del Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Economía de fecha 20 de diciembre de 2005,
Català: Per poder acceptar les sol·licituds, el grau d'afectació ha de ser també superior al 20% dels peus dins de la zona afectada.
Español: Para poder aceptar las solicitudes el grado de afectación debe ser también superior al 20% de los pies dentro de la zona afectada.
Català: S'exposa al públic durant 15 dies, a l'efecte que les persones
Español: Se expone al público durante 15 días, al efecto de que las
Català: S'exceptuen d'aquesta prohibició els àpats que es puguin fer a l'aire lliure en les sortides escolars, en les activitats d'intervenció socioeducativa i en les del lleure educatiu permeses.
Español: Se exceptúan de esta prohibición las comidas que se puedan hacer al aire libre en las salidas escolares, en las actividades de intervención socioeducativa y en las del ocio educativo permitidas.
Català: Avià, Berga, Casserres, Gironella i Olvan (el Berguedà), de les condicions d'abocament de les aigües tractades al riu Llobregat i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, clau: LSA.01465/01.P, el qual resta a disposició del públic durant el termini de trenta dies hàbils, des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: Avià, Berga, Casserres, Gironella y Olvan (Berguedà), de las condiciones de vertido de las aguas tratadas al río Llobregat y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras, clave LSA.01465/01.P, el cual estará a disposición del público durante el plazo de treinta días hábiles, desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC, en horas de oficina, a las dependencias siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vidrà, sobre aprovació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vidrà, sobre aprobación de un contrato de obras.
Català: L'entitat col·laboradora ha d'examinar el dossier i comprovar en
Español: distintivo. La entidad colaboradora debe examinar el dossier y comprobar en el
Català: i) El trencament o la violació de secrets d'obligada reserva que no produeixin greu perjudici per a l'empresa.
Español: i) La rotura o la violación de secretos de obligada reserva que no produzcan grave perjuicio para la empresa.
Català: El treballador, si ho comunica abans i ho justifica després, podrà absentar-se del treball, amb dret a remuneració, per algun dels motius i durant els períodes següents:
Español: El trabajador podrá ausentarse del trabajo con derecho a remuneración, previo aviso y con justificación, por los siguientes motivos y períodos:
Català: Així mateix, s'ha atorgat el tràmit d'audiència corresponent al sector vitícola de Catalunya representat a la Taula Sectorial de la Vinya i el Vi.
Español: Asimismo, se ha otorgado el trámite de audiencia correspondiente al sector vitícola de Cataluña representado en la Mesa Sectorial de la Viña y el Vino.
Català: g) Per a projectes de recerca industrial, i en cas que hi participin organismes públics de recerca, centres privats de recerca científica i desenvolupament o centres tecnològics, contracte o esborrany de l'acord establert amb aquestes entitats, que inclogui informació sobre el pla de treball a desenvolupar per les mateixes.
Español: g) Para proyectos de investigación industrial, y en caso de que participen organismos públicos de investigación, centros privados de investigación científica y desarrollo o centros tecnológicos, contrato o borrador del acuerdo establecido con estas entidades, que incluya información sobre el plan de trabajo a desarrollar por las mismas.
Català: c) Pressupost, segons el model de l'ICEC, detallat per partides en què s'especifiqui la inversió de recursos a Catalunya, en cas que n'hi hagi, i la despesa que sa d'executar per a cada coproductor, en cas que es tracti d'una coproducció nacional o internacional amb altres empreses productores independents.
Español: c) Presupuesto del proyecto, según el modelo del ICEC detallado por partidas en las que se especifique la inversión de recursos en Cataluña, en caso de existir, y el gasto que ejecutará cada coproductor o coproductora, en caso de tratarse de una coproducción nacional o internacional con otras empresas productoras independientes.
Català: l) Visita mèdica: 4 hores per al metge de capçalera, fins a un màxim de 30 hores l'any.
Español: l) Visita médica: Cuatro horas para el médico de cabecera, hasta un máximo de 30 horas al año.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental s'ha sotmès a informació pública i que durant el període d'exposició s'han presentat al·legacions que s'han valorat en la present declaració;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental se ha sometido a información pública y que durante el periodo de exposición se han presentado alegaciones que se han valorado en la presente declaración;
Català: La jornada s'inicia en l'hora convinguda; el treballador ha de ser en el lloc de realització de l'operació en aquesta hora.
Español: La jornada se iniciará a la hora convenida, debiendo el trabajador estar presente a dicha hora en el lugar de realización de la operación.
Català: Indicadors que permetin avaluar l'impacte del punt TIC i de la utilització i de l'aprofitament de les activitats per part de la ciutadania.
Español: Indicadores que permitan evaluar el impacto del punto TIC y de la utilización y del aprovechamiento de las actividades por parte de la ciudadanía.
Català: • Aplicar rigorosament els protocols de vigilància de la salut específics que corresponen als exàmens de salut.
Español: • Aplicar rigurosamente los protocolos de vigilancia de la salud específicos que corresponden a los exámenes de salud.
Català: 2.5 Selecciona el personal encarregat de les accions promocionals
Español: 2.5 Selecciona al personal encargado de las acciones promocionales
Català: Mantenir els canals terrestres i via satèl·lit de l'edifici.
Español: Mantener los canales terrestres y vía satélite del edificio.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 3 de la Resolució de 22 de març de 2000, d'iniciació del procediment d'avaluació específica de les places de cap de servei i cap de secció dels serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut, publicada al DOGC núm. 3114, de 5.4.2001,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 3 de la Resolución de 22 de marzo de 2000, de iniciación del procedimiento de evaluación específica de las plazas de jefe/a de servicio y jefe/a de sección de los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud, publicada en el DOGC núm. 3114, de 5.4.2001,
Català: d) Termini d'execució: 18 mesos
Español: e) Plazo de redacción: 18 meses
Català: Identificar els principis físics i mecànics de l'escalada en alta muntanya.
Español: Identificar los principios físicos y mecánicos de la escalada en alta montaña.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Terra Alta, sobre adjudicació de diversos contractes de serveis.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Terra Alta, sobre adjudicación de varios contratos de servicios.
Català: Elabora propostes i impulsa actuacions per a desenvolupar projectes empresarials en l'àmbit dels mitjans de comunicació.
Español: Elabora propuestas e impulsa actuaciones para desarrollar proyectos empresariales en el ámbito de los medios de comunicación.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la unitat d'actuació situada entre el carrer del Raval i el camí de la Querosa, de Sant Pere Sallavinera
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la unidad de actuación situada entre la calle de El Raval y el camino de La Querosa, de Sant Pere Sallavinera
Català: En cas d'implantació d'un mercat municipal com a establiment comercial col·lectiu li seran d'aplicació els criteris de localització establerts a l'article 9 del Decret Llei 1/2009 o normativa que el substitueixi.
Español: En caso de implantación de un mercado municipal como establecimiento comercial colectivo le serán de aplicación los criterios de localización establecidos en el artículo 9 del Decreto Ley 1/2009 o normativa que lo sustituya.
Català: c) Altres complements i ingressos.
Español: c) Otros complementos e ingresos.
Català: 9.3 La Comissió de Valoració ha de valorar les sol·licituds de subvenció amb la documentació que determinen les bases de la convocatòria i d'acord amb els criteris de valoració i priorització que descriu la base 5, i formularà les propostes de les resolucions favorables o desfavorables.
Español: 9.3 La Comisión de Valoración debe valorar las solicitudes de subvención con la documentación que determinan las bases de la convocatoria y de acuerdo con los criterios de valoración y priorización que describe la base 5, y formulará las propuestas de las resoluciones favorables o desfavorables.
Català: Un cop analitzada la proposta, els Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat han emès informe, de 5 de febrer de 2018, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual núm. 2-2017 de les Normes Subsidiàries de planejament no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que el seu desenvolupament no ha de comportar efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Una vez analizada la propuesta, los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad han emitido informe, de 5 de febrero de 2018, en el cual se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual n.º. 2-2017 de las Normas Subsidiarias de planeamiento no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que su desarrollo no tiene que comportar efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Si es produeix la baixa durant el període de vacances, el treballador no podrà reclamar els dies que duri aquesta.
Español: Si se produce la baja durante el periodo de vacaciones, el trabajador no podrá reclamar los días que dure la misma.
Català: - Promoure el consum de productes amb etiqueta ecològica, orgànics i de comerç just.
Español: Promover el consumo de productos con etiqueta ecológica, orgánicos y de comercio justo.
Català: La situació d'aprenentatge versa sobre alguns dels aspectes següents: la indagació de fenòmens naturals i de la vida quotidiana, el medi ambient i la salut.
Español: La situación de aprendizaje versa sobre algunos de los aspectos siguientes: la indagación de fenómenos naturales y de la vida cotidiana, el medio ambiente y la salud.
Català: Les sol·licituds han de ser presentades en el termini que indica el punt 2 d'aquesta Resolució.
Español: Las solicitudes deben ser presentadas en el plazo que indica el punto 2 de esta Resolución.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a d'Educació Viària del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/017/05), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador/a de Educación Viaria del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/017/05), que se detalla en el anexo 2.
Català: La primera té una profunditat de 218 m i explota l'aqüífer 313.34 anomenat Horst del Montsià, en el qual el nivell de l'aigua està a 172 m de profunditat.
Español: La primera tiene una profundidad de 218 m y explota el acuífero 313.34 llamado Horst del Montsià, en la cual el nivel del agua se encuentra a 172 m de profundidad.
Català: Com a resultat d'aquestes diligències, consta que la defunció es va produir el dia 23 de desembre de 2011 a Barcelona i que el seu darrer domicili va ser al Passatge Cinc Torres, E, del mateix municipi.
Español: Como resultado de estas diligencias, consta que la defunción se produjo el día 23 de diciembre de 2011 en Barcelona y que su último domicilio fue en el Pasaje Cinco Torres, E, del mismo municipio.
Català: Percebent una quantitat per quilòmetre recorregut de 0,19 euros.
Español: Percibiendo una cantidad por kilómetro recorrido de 0,19 euros.
Català: b) Dades de característiques personals: estat civil, edat, dades de filiació i règim de guarda, data de naixement, sexe, residència.
Español: b) Datos de características personales: estado civil, edad, datos de filiación y régimen de guarda, fecha de nacimiento, sexo, residencia.
Català: S'ha de tendir, de manera general, a una simplificació de l'estructura salarial, de manera que els rebuts de salari siguin sempre el més clars possible.
Español: Se tenderá, con carácter general, a una simplificación de la estructura salarial, de forma que los recibos de salario sean siempre los más claros posibles.
Català: 1.- Corregir l'errada material existent al del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal d'Amposta, núm. 003, referent a les condicions d'edificació dels àtics d'algunes illes amb clau 10a i 11, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: 1.- Corregir el error material existente en el Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Amposta, núm. 003, referente a las condiciones de edificación de los áticos de algunas manzanas con clave 10a y 11, promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: Centres d'ensenyament, excepte ball, dansa i música.
Español: Centros de enseñanza, excepto baile, danza y música.
Català: L'assemblea general extraordinària i universal de la Societat Cooperativa "Los 1000 Colores SCCL", realitzada en la seu social de la companyia el 29 de desembre de 1999, va acordar per unanimitat de tots els socis aprovar la dissolució de la referida societat, aprovant el balanç de dissolució i el nomenament dels socis liquidadors, afegint a la seva raó social la frase "en liquidació".
Español: La asamblea general extraordinaria y universal de la Sociedad Cooperativa "Los 1000 colores, SCCL", celebrada en la sede social de la compañía el 29 de diciembre de 1999, acordó por unanimidad de todos los socios aprobar la disolución de la referida sociedad, aprobando el balance de disolución, y el nombramiento de los socios liquidadores, añadiendo a su razón social la frase "en liquidación".
Català: 1.5 Registres d'explotacions ramaderes.
Español: 1.5 Registros de explotaciones ganaderas.
Català: Aquest arxiu s'ha d'identificar incorporant el pseudònim de la manera següent:
Español: Este archivo se debe identificar incorporando el seudónimo de la siguiente manera: