BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Caldrà que acompleixin també les disposicions especials dels organismes competents en la matèria.
Español: Será necesario que cumplan también las disposiciones especiales de los organismos competentes en la materia.
Català: recollirà en una acta que a aquest efecte instrumentarà la
Español: recogerá en una acta que a este efecto instrumentará la
Català: Estudia models de gestió d'altres administracions.
Español: Estudia modelos de gestión de otras administraciones.
Català: realitzar l'examen pràctic tindran a la seva disposició
Español: deseen realizar el examen práctico tendrán a su
Català: Lot 2: Sistema de còpies de seguretat.
Español: Lote 2: Sistema de copias de seguridad.
Català: Aquesta formació tindrà lloc dins de la jornada de la persona treballadora.
Español: Dicha formación se realizará dentro de la jornada de la persona trabajadora.
Català: La declaració d'urgència demanada i la consegüent expropiació dels béns i drets afectats per les obres permetrà dur a terme la contractació de les obres compreses en el projecte de referència, la realització de les quals cal executar de manera immediata.
Español: La declaración de urgencia solicitada y la consiguiente expropiación de los bienes y derechos afectados por las obras permitirá llevar a cabo la contratación de las obras comprendidas en el proyecto de referencia, cuyas realizaciones debe ejecutarse de forma inmediata.
Català: DOGC, d'acord amb el que estableix el Decret 270/1996, de 23 de juliol, i
Español: el DOGC, de acuerdo con lo que establece el Decreto 270/1996, de 23 de julio, y
Català: .2 El termini màxim per presentar les sol·licituds és el 15 d'abril de 2007, inclòs.
Español: .2 El plazo máximo para presentar las solicitudes es el 15 de abril de 2007, incluido.
Català: Pertànyer a una agrupació de defensa vegetal o disposar d'una persona enginyera tècnica agrícola o agrònoma, assalariada a l'explotació o en contracte de servei.
Español: Pertenecer a una agrupación de defensa vegetal o disponer de una persona ingeniera técnica agrícola o agrónoma, asalariada a la explotación o en contrato de servicio.
Català: En aquest sentit, les matèries prioritàries són:
Español: En este sentido, las materias prioritarias son:
Català: L'objecte d'aquest Conveni és establir els termes de col·laboració que han de regir entre les parts signatàries perquè els estudiants de la UPF puguin realitzar pràctiques acadèmiques externes en les dependències de l'entitat col·laboradora.
Español: El objeto de este Convenio es establecer los términos de colaboración que tienen que regir entre las partes signatarias para que los estudiantes de la UPF puedan realizar prácticas académicas externas en las dependencias de la entidad colaboradora.
Català: Actualment i després d'haver intensificat els esforços en les campanyes obligatòries de sanejament ramader, la situació epidemiològica de la tuberculosi i la brucel·losi bovina ha millorat fins a obtenir, a una part del territori, prevalences molt baixes i, a la resta, absència de malaltia.
Español: Actualmente y después de haber intensificado los esfuerzos en las campañas obligatorias de saneamiento ganadero, la situación epidemiológica de la tuberculosis y la brucelosis bovina ha mejorado hasta obtener, en una parte del territorio, prevalencias muy bajas y, en el resto, ausencia de enfermedad.
Català: L'edificabilitat màxima sobre parcel·la serà de 0,82 m2 sostre/m2 sòl.
Español: La edificabilidad máxima sobre parcela será de 0,82 m2 techo/m2 suelo.
Català: La quantitat màxima total que es destina a aquestes subvencions per repartir entre totes les universitats públiques que presentin els seus projectes serà de 3.000 euros.
Español: La cantidad máxima total que se destina a estas subvenciones para repartir entre todas las universidades públicas que presenten sus proyectos será de 3.000 euros.
Català: Implantar, modificar, organitzar o suprimir serveis d'assistència, previsió, formació, d'accés al mercat de treball, en col·laboració amb l'administració en tot allò que resulti necessari.
Español: Implantar, modificar, organizar o suprimir servicios de asistencia, previsión, formación, de acceso al mercado de trabajo, colaborando con la Administración en lo que resulte necesario.
Català: Per assolir plenament els objectius de la societat el Consell podrà:
Español: Para conseguir plenamente los objetivos de la sociedad el Consejo podrá:
Català: període de vacances per a tot el personal afectat sigui de 25 dies
Español: período de vacaciones para todo el personal por él afectado
Català: a) En relació amb els acords dictats per l'òrgan de contractació en relació a la interpretació, modificació i resolució dels contractes.
Español: a) En relación con los acuerdos dictados por el órgano de contratación sobre la interpretación, modificación y resolución de los contratos.
Català: La mera atenció sexual pot convertir-se en persecució si continua una vegada que la persona que n'és objecte ha donat clares mostres de rebuig, siguin del tenor que siguin.
Español: La mera atención sexual puede convertirse en acoso si continúa una vez que la persona objeto de la misma ha dado claras muestras de rechazo, sean del tenor que fueren.
Català: Un 5% de descompte sobre el PVP en llibres i publicacions del CCCB.
Español: Un 5% de descuento sobre el PVP en libros y publicaciones del CCCB.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Secretaria General del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/009/06), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Secretaría General del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/009/06), que se detalla en el anexo 2.
Català: En el cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, s'ha de fer en sobre obert, per tal que sigui datada i segellada pel personal de l'oficina de correus abans de ser certificada.
Español: En el supuesto de que se opte para presentar la solicitud en una oficina de correos, se debe hacer en sobre abierto, para que sea datada y sellada por el personal de la oficina de correos antes de ser certificada.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic per a la instal·lació d'una àrea de serveis tècnics al terme municipal de Prats i Sansor.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico para la instalación de un área de servicios técnicos en el término municipal de Prats i Sansor.
Català: Qualitat: mesura el nivell de perfecció que l'ocupant del lloc ha assolit en la seva tasca.
Español: Calidad: mide el nivel de perfección que el ocupante del puesto ha alcanzado en su tarea.
Català: ARGN0110 Desenvolupament de productes editorials multimèdia
Español: ARGN0110 Desarrollo de productos editoriales multimedia
Català: .3 A la pàgina 39753, a l'annex 1, de la Resolució GAP/1343/2009, de 6 de maig, de convocatòria del procés selectiu per proveir 4 places del cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica de telecomunicacions (núm. de registre de la convocatòria 175), on diu:
Español: .3 En la página 39753, en el anexo 1, de la Resolución GAP/1343/2009, de 6 de mayo, de convocatoria del proceso selectivo para proveer 4 plazas del cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, ingeniería técnica de telecomunicaciones (núm. de registro de la convocatoria 175), donde dice:
Català: Manifesta una actitud responsable en les seves accions en el procés, per
Español: Manifiesta una actitud responsable en sus acciones en el proceso, a fin de
Català: El tribunal valorarà els coneixements acreditats, la capacitat d'aplicar-los a la pràctica professional, i la seva adequació a les funcions professionals requerides, així com la capacitat analítica i de síntesi, l'adequació a criteris comunicatius i informatius, la qualitat de l'expressió i la presentació.
Español: El tribunal valorará los conocimientos acreditados, la capacidad de aplicarlos a la práctica profesional, y su adecuación a las funciones profesionales requeridas, así como la capacidad analítica y de síntesis, la adecuación a criterios comunicativos e informativos, la calidad de la expresión y la presentación.
Català: Sistemes basats en informació coneguda pel ciutadà i per l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Sistemas basados en información conocida por el ciudadano y por la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Educació secundària obligatòria: 2 unitats de primer cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars i 2 unitats de segon cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Educación secundaria obligatoria: 2 unidades del primer ciclo con capacidad para 60 puestos escolares y 2 unidades del segundo ciclo con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: 4.2 A més, es concedeix un màxim d'onze premis entre els centres participants, que consisteixen en:
Español: 4.2 Además, se concede un máximo de once premios entre los centros participantes, que consisten en:
Català: Com a resultat de l'experiència acumulada en l'aplicació de la
Español: Como resultado de la experiencia acumulada en la aplicación de la
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o, directament, davant la persona titular del departament competent en matèria d'esports, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva data de publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o, directamente, ante la persona titular del departamento competente en materia de deportes, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: A partir de la vigència inicial de l'encàrrec i, en el seu cas, de les seves pròrrogues, els preus i tarifes poden ser objecte d'actualització de conformitat amb les disposicions del Departament de Salut.
Español: A partir de la vigencia inicial del encargo y, en su caso, de sus prórrogas, los precios y tarifas podrán ser objeto de actualización de conformidad con las disposiciones del Departamento de Salud.
Català: 2.4 Comunica a les dotacions el pla d'actuació prioritzant la informació sobre la seguretat en l'actuació, els objectius, les maniobres que cal fer segons el tipus de sinistre, la delegació de funcions als membres de les dotacions, la senyalització de les zones amb els respectius nivells de protecció.
Español: 2.4 Comunica a las dotaciones el plan de actuación priorizando la información sobre la seguridad en la actuación, los objetivos, las maniobras a realizar según el tipo de siniestro, la delegación de funciones a los miembros de las dotaciones, la señalización de las zonas con sus respectivos niveles de protección.
Català: L'acumulació d'impactes i l'increment de l'impacte sinèrgic i paisatgístic a la zona d'emplaçament dels parcs eòlics de Villaró i Torregassa ha estat valorada en la documentació complementària a l'EIA amb data de maig 2007, d'acord amb l'informe de suficiència emès per l'Àrea de Projectes de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat del Departament de Medi Ambient i Habitatge, amb data 3 de maig de 2007.
Español: La acumulación de impactos y el incremento del impacto sinérgico y paisajístico en la zona de emplazamiento de los parques eólicos de Villaró y Torregassa ha sido valorada en la documentación complementaria al EIA con fecha de mayo de 2007, de acuerdo con el informe de suficiencia emitido por el Área de Proyectos de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, con fecha de 3 de mayo de 2007.
Català: Rebuda i anàlisi de les sol·licituds d'assessorament sobre criteris tècnics en l'elaboració de les enquestes dels ens definits per la normativa.
Español: Recepción y análisis de las solicitudes de asesoramiento sobre criterios técnicos en la elaboración de las encuestas de los entes definidos por la normativa.
Català: b) Estat d'ingressos i despeses totals de l'activitat, en què consti l'aportació de l'AGAUR, signat pel tresorer o tresorera o la persona representant legal de l'associació.
Español: b) Estado de ingresos y gastos totales de la actividad, en la que conste la aportación de la AGAUR, firmado por el tesorero o la persona representante legal de la asociación.
Català: 1.2 La plaça sense cobrir d'aquesta convocatòria s'acumularà, si s'escau, a les de la convocatòria pel sistema de lliure accés (número de registre de convocatòria 074), i a l'inrevés.
Español: 1.2 La plaza sin cubrir de esta convocatoria se acumulará, en su caso, a las de la convocatoria por el sistema de libre acceso (número de registro de convocatoria 074), y al contrario.
Català: 8.1 L'incompliment dels requisits no esmenables establerts en aquestes bases o l'incompliment del termini de presentació de sol·licituds que la corresponent convocatòria estableix comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 8.1 El incumplimiento de los requisitos no enmendables establecidos en estas bases o el incumplimiento del plazo de presentación de solicitudes establecidas en la correspondiente convocatoria, comporta la inadmisión de la solicitud.
Català: En cas que hi hagi conflicte d'interessos o causa d'abstenció, la persona afectada s'ha d'abstenir d'intervenir en aquestes actuacions.
Español: En caso de existir conflicto de intereses o causa abstención, la persona interesada deberá abstenerse de intervenir en estas actuaciones.
Català: Qualsevol altra funció de caràcter similar que li sigui atribuïda.
Español: Cualquier otra función de carácter similar que le sea atribuida.
Català: Crèdit 6: desenvolupament cognitiu i motriu.
Español: Crédito 6: Desarrollo cognitivo y motriz.
Català: 5.3.3 D'altra banda, cal tenir present l'Ordre MAB/138/2002, de 22 de març, per la qual s'aprova el Pla de conservació de la llúdriga.
Español: 5.3.3 Por otra parte, hay que tener presente la Orden MAB/138/2002, de 22 de marzo, por la que se aprueba el Plan de conservación de la nutria.
Català: Al primer paràgraf del preàmbul, on diu:
Español: En el primer párrafo del preámbulo, donde dice:
Català: Les persones candidates seran responsables de comprovar i verificar l'exactitud de les dades del seu expedient personal contingudes a ATRI abans de la presentació de la sol·licitud de participació i podran sol·licitar-ne l'esmena si ho consideren convenient.
Español: Las personas candidatas serán responsables de comprobar y verificar la exactitud de los datos de su expediente personal contenidos en ATRI antes de la presentación de la solicitud de participación y podrán solicitar la enmienda si lo consideran conveniente.
Català: Per accident o malaltia greus, o hospitalització, del cònjuge (o qui hi convisqui com a tal) o parents de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, 3 dies naturals per cada any natural i per cada parent.
Español: Por accidente o enfermedad graves, u hospitalización, del cónyuge (o quien conviva como tal) o parientes de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, 3 días naturales por cada año natural y por cada pariente.
Català: El director del Servei Català de Trànsit ha dictat resolució sancionadora als expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte, per infracció de la normativa vigent en matèria de carreteres.
Español: El director del Servicio Catalán de Tráfico ha dictado resolución sancionadora en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto, por infracción de la normativa vigente en materia de carreteras.
Català: Fita 3: se situa a la partida de la Vinya del Pere Xic, uns 20 metres al sud del camí de Torredenuça.
Español: Mojón 3: se sitúa en la partida de La Vinya del Pere Xic, a unos 20 metros al sur del camino de Torredenuça.
Català: L'activitat artesanal alimentària es classifica en els grups que s'assenyalen a continuació, cadascun dels quals pot ser objecte d'un tractament específic i diferenciat:
Español: La actividad artesanal alimentaria se clasifica en los grupos que se señalan a continuación, cada uno de los cuales puede ser objeto de un tratamiento específico y diferenciado:
Català: .1 Nomenar funcionàries del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, veterinària, les persones que figuren als annexos d'aquesta Resolució.
Español: .1 Nombrar funcionarias del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, veterinaria, a las personas que figuran en los anexos de esta Resolución.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 73 i 77 i les disposicions transitòries 2 i 8 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el títol 4 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, sobre procediments d'autorització de les instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa, el reconeixement d'utilitat pública que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i dels drets afectats als efectes que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, i l'aprovació del projecte executiu per al subministrament i la distribució de gas natural al nucli urbà de Campllong i al Poligon industrial de Polingesa, al terme municipal de Campllong, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 73 y 77 y las disposiciones transitorias 2 y 8 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el título 4 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa, el reconocimiento de utilidad pública que lleva implicita la necesidad de ocupación urgente de los bienes i de los derechos afectados a los efectos que prevee el articulo 52 de la Lei de expropiación forzosa, y la aprobación del proyecto ejecutivo para el suministro y la distribución de gas natural en el núcleo urbano de Campllong y al poligono industrial de Polingesa, del termino municipal de Campllong cuyas características se detallan a continuación:
Català: b) 12 mesos en el cas d'accident de treball o malaltia professional.
Español: b) Doce meses en caso de accidente de trabajo o enfermedad profesional.
Català: Les diferents portes d'accés a l'habitatge han de tenir una llum lliure de 0,80 metres.
Español: Las diferentes puertas de acceso a la vivienda tienen que tener una luz libre de 0,80 metros.
Català: Organigrames, organització de la direcció i control de la redacció del projecte, organització de la direcció i control de l'execució de les obres i organització de la direcció i control de l'explotació.
Español: Organigramas, organización de la dirección y control de la redacción del proyecto, organización de la dirección y control de la ejecución de las obras y organización de la dirección y control de la explotación
Català: 2.1 Les sol·licituds de concessió i renovació de beques predoctorals per a la formació de personal investigador i de borses de viatge per a realitzar estades a fora de Catalunya es poden efectuar pels mitjans telemàtics del portal de l'Administració Oberta de Catalunya, http://www.cat365.net.
Español: 2.1 Las solicitudes de concesión y renovación de becas predoctorales para la formación de personal investigador y de bolsas de viajes para realizar estancias fuera de Cataluña se pueden efectuar por los medios telemáticos del portal de la Administración Abierta de Cataluña, http://www.cat365.net.
Català: 12.2 Les despeses subvencionables, amb caràcter general, són les despeses directes indispensables associades de manera inequívoca al projecte concret i al desenvolupament de les seves accions vinculades.
Español: 12.2 Los gastos subvencionables, con carácter general, son los gastos directos indispensables asociados de manera inequívoca al proyecto concreto y al desarrollo de sus acciones vinculadas.
Català: 4.4 La quantia corresponent a l'aportació reintegrable (modalitat a) de la base 1.1 es mesura en funció d'aplicar un percentatge fix del 40% al pressupost bonificat.
Español: 4.4 La cuantía correspondiente a la aportación reintegrable (modalidad a) de la base 1.1 se mide en función de aplicar un porcentaje fijo del 40% al presupuesto bonificado.
Català: En naus o edificis exclusius independents
Español: En naves o edificios exclusivos independientes
Català: Sistemes de gestió de la recerca, el desenvolupament i la innovació tecnològica.
Español: Sistemas de gestión de la investigación, el desarrollo y la innovación tecnológica.
Català: Organitzar i executar les tasques administratives de suport a la persona titular de l'Assessoria Jurídica.
Español: Organizar y ejecutar las tareas administrativas de apoyo a la persona titular de la Asesoría Jurídica.
Català: c) Diari oficial i data de publicació de l'Anunci de licitació:
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del Anuncio de licitación:
Català: 8.3 La proposta de resolució provisional de concessió de les beques es notificarà a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Español: 8.3 La propuesta de resolución provisional de concesión de las becas se notificará a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Català: 3) Inversions col·lectives, sempre que suposin més del 50% de la inversió subvencionable.
Español: 3) Inversiones colectivas, siempre que supongan más del 50 % de la inversión subvencionable.
Català: La contaminació de les aigües superficials comporta sobre el medi receptor efectes que es consideren mínims o inapreciables i discontinus en el temps.
Español: La contaminación de las aguas superficiales comporta sobre el medio receptor efectos que se consideran mínimos o inapreciables y discontinuos en el tiempo.
Català: Títol: Renovació de la pavimentació i els serveis al carrer d'Urgell i al Mirador de la Conca.
Español: Título: Renovación del pavimento y los servicios en la calle de Urgell y en el Mirador de la Conca.
Català: Igualment, mitjançant l'Ordre de 22 d'octubre de 1998 es va aprovar el Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen, mentre que pel Decret 205/2000, de 13 de juny, es va aprovar el programa de mesures agronòmiques aplicables a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: Igualmente, mediante la Orden de 22 de octubre de 1998 se aprobó el Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno, mientras que por el Decreto 205/2000, de 13 de junio, se aprobó el programa de medidas agronómicas aplicables a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Les deliberacions s'han d'iniciar a partir dels 13 dies hàbils de la presentació de l'esmentat projecte raonat.
Español: Las deliberaciones se iniciarán a los 13 días hábiles de la presentación del proyecto razonado.
Català: Usos per la seva funció
Español: Usos para su función
Català: Acte administratiu que es notifica: l'Acord pel qual es proposa al conseller d'Economia i Coneixement la resolució de l'expedient de declaració de prohibició de contractar de l'empresa Obres i Serveis Baix Montseny, SL.
Español: Acto administrativo que se notifica: Acuerdo por el cual se propone al consejero de Economía y Conocimiento la resolución del expediente de declaración de prohibición de contratar de la empresa Obres i Serveis Baix Montseny, SL.