BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El dia 26 de juliol de 2005, un cop liquidada de l'impost, l'escriptura es va presentar al Registre de la propietat número 2 de Sant Feliu de Llobregat, assentament 3102 del diari 5, i va ser qualificada el dia 16 d'agost de 2005 amb denegació de la inscripció.
Español: El día 26 de julio de 2005, una vez liquidada del impuesto, la escritura se presentó al Registro de la propiedad número 2 de Sant Feliu de Llobregat, asiento 3102 del diario 5, y fue calificada el día 16 de agosto de 2005 con denegación de la inscripción.
Català: Reparació d'habitatges per a persones sense recursos econòmics.
Español: Reparación de viviendas para personas sin recursos económicos.
Català: 3.8 Condicions de tall o operació.
Español: 3.8 Condiciones de corte u operación.
Català: a) En general, usos i aprofitaments agrícoles, forestals, cinegètics i piscícoles, i els usos ramaders extensius en pasturatge que no necessitin instal·lacions d'estabulació permanent.
Español: a) En general, usos y aprovechamientos agrícolas, forestales, cinegéticos y piscícolas, y los usos ganaderos extensivos en pastoreo que no necesiten instalaciones de estabulación permanente.
Català: 3.2 L'atorgament dels premis resta condicionat a l'existència efectiva de crèdit suficient i adequat al pressupost per a l'exercici corresponent en el moment de la resolució de la concessió i ales disponibilitats pressupostàries.
Español: 3.2 El otorgamiento de los premios queda condicionado a la existencia efectiva de crédito suficiente y adecuado en el presupuesto para el ejercicio correspondiente en el momento de la resolución de la concesión y a las disponibilidades presupuestarias.
Català: Dins aquest marc, el Departament de Cultura potencia la concessió de beques per fer aplicacions mòbils i productes multimèdia per a la promoció del patrimoni cultural i per donar suport al seguiment i la col·laboració en el desenvolupament del projecte I AM.
Español: Dentro de este marco, el Departamento de Cultura potencia la concesión de becas para realizar aplicaciones móviles y productos multimedia para la promoción del patrimonio cultural y para apoyar el seguimiento y la colaboración en el desarrollo del proyecto I AM.
Català: Tracte d'igualtat i no discriminatori en la determinació de les
Español: Trato de igualdad y no discriminatorio en la determinación de las
Català: Capacitat mitjana d'espectadors per partit × nombre de partits locals
Español: Capacidad media de espectadores por partido x número de partidos locales
Català: Rigor i metodologia en la programació dels treballs.
Español: Rigor y metodología en la programación de los trabajos.
Català: Es coordina amb els caps d'àrea, amb els caps dels Serveis Territorials i amb les persones amb funcions d'atenció al públic per tal de transmetre i fer complir els protocols d'actuació de la UAU de l'ICAM en tot el territori.
Español: Se coordina con los/las jefes/as de área, con los/las jefes/as de los Servicios Territoriales y con las personas con funciones de atención al público con el fin de transmitir y hacer cumplir los protocolos de actuación de la UAU del ICAM en todo el territorio.
Català: Cada grup consta dels següents equips i sistemes principals:
Español: Cada grupo consta de los siguientes equipos y sistemas principales:
Català: S'entendrà per “hora normal” el valor del salari base anual més l'antiguitat, dividit entre el nombre d'hores que conformen la jornada anual.
Español: Se entenderá por “hora normal” el valor del salario base anual más la antigüedad, dividido entre el número de horas que conforman la jornada anual.
Català: En aquest cas, haurà d'estar tapada i serà impermeable tant en els seus laterals com en el fons.
Español: En este caso, deberá estar tapada y será impermeable tanto en sus laterales como en el fondo.
Català: Identifica les característiques d'un bitmap i d'un dibuix vectorial.
Español: Identifica las características de un bitmap y de un dibujo vectorial.
Català: Informar, tramitar, gestionar i actualitzar el registre d'empreses de màquines recreatives i d'atzar (altes, cancel·lacions, canvis de dades, control de l'exigència, manteniment, suficiència, devolució i execució de les fiances que han de constituir les empreses dedicades a activitats de joc, etc.).
Español: Informar, tramitar, gestionar y actualizar el registro de empresas de máquinas recreativas y de azar (altas, cancelaciones, cambios de datos, control de la exigencia, mantenimiento, suficiencia, devolución y ejecución de las fianzas que han de constituir las empresas dedicadas a actividades de juego, etc.).
Català: Central i indústria de transformació i/o elaboració i conservació
Español: Central e industria de transformación y/o elaboración y conservación
Català: El treballador/a tindrà l'obligació de preavisar a l'empresa amb 15 dies d'antelació a la data en que es reincorpori a la seva jornada ordinària.
Español: El trabajador/a tendrá la obligación de preavisar a la empresa con 15 días de antelación a la fecha en que se reincorpore a su jornada ordinaria.
Català: Experiència en assessorament jurídic en matèria de recursos humans.
Español: Experiencia en asesoramiento jurídico en materia de recursos humanos.
Català: Si la Seguretat Social varia el període de 96 mesos, la base per calcular l'anualitat mitjana s'ha d'adaptar al mateix període que la Seguretat Social disposi.
Español: Si la Seguridad Social varía el período de 96 meses, la base para calcular la anualidad media se debe adaptar al mismo período que la Seguridad Social disponga.
Català: 1.7 Elabora els formats d'incidències i modificacions.
Español: 1.7 Elabora los formatos de incidencias y modificaciones.
Català: C: categoria; PL: presència laborable; PF: presència festiva; LL: localitzable laborable; LF: localitzable festiva.
Español: C: categoría; PL: presencia laborable; PF: presencia festiva; LL: localizable laborable; LF: localizable festiva.
Català: Havent observat errades al text original català i castellà de l'Acord de Govern esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 5722, pàg. 70438, de 27.9.2010, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado erratas en el texto original catalán y castellano de dicho Acuerdo de Gobierno, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5722, página 70438, de 27.9.2010, se detallan las oportunas correcciones:
Català: Les empreses afectades per el present conveni, a través de la seva representació, per tal de facilitar la feina, col·laboraran en relació a la informació i documentació necessària.
Español: Las empresas afectadas por el presente convenio, a través de su representación, y para facilitar el trabajo, colaborarán en relación a la información y documentación necesaria.
Català: 15.1 La quantia màxima de subvenció de cada acció formativa es determinarà mitjançant el producte del nombre d'hores de la mateixa pel nombre d'alumnes subvencionables (treballadors/res en atur i en actiu) i per l'import dels mòduls econòmics que es publiquin a cada convocatòria.
Español: 15.1 La cuantía máxima de subvención de cada acción formativa se determinará mediante el producto del número de horas de la misma por el número de alumnos subvencionables (trabajadores/as en desempleo y en activo) y por el importe de los módulos económicos que se publiquen en cada convocatoria.
Català: Finalment, l'Ajuntament de Sant Quirze de Besora, en data 3 de juliol de 2013, va trametre l'expedient al Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Finalmente, el Ayuntamiento de Sant Quirze de Besora, en fecha 3 de julio de 2013, remitió el expediente al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: a) Amonestació o advertiment per escrit.
Español: a) Amonestación o apercibimiento por escrito.
Català: Així mateix, previ al recurs contenciós administratiu, poden interposar recurs de reposició davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso administrativo, pueden interponer recurso de reposición ante del órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: .2 Amb finalitats estadístiques, a l'Observatori de Drets de la Infància i a l'Observatori de la Infància d'àmbit estatal, i a institucions i organismes de caràcter oficial i administracions públiques, desglossades les dades per sexe i edat.
Español: .2 Con finalidades estadísticas, al Observatorio de los Derechos de la Infancia y al Observatorio de la Infancia de ámbito estatal, y a instituciones y organismos de carácter oficial y administraciones públicas, desglosados los datos por sexo y edad.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en data 10 de setembre de 2004, a proposta de la Direcció General de Ports i Transports, ha adoptat la resolució següent:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, con fecha 10 de septiembre de 2004, a propuesta de la Dirección General de Puertos y Transportes, ha adoptado la resolución siguiente:
Català: d) Persones o entitats sol·licitants d'ajut o subvenció a la mateixa convocatòria i programa que no hagin obtingut subvenció per no reunir els requisits.
Español: d) Personas o entidades solicitantes de ayuda o subvención a la misma convocatoria y programa que no hayan obtenido subvención para no reunir los requisitos.
Català: Per això, es retrotrauen les actuacions al moment immediatament anterior a l'aprovació dels plecs que regeixen el procediment i es manté la validesa de la resta d'actuacions que no es vegin afectades.
Español: Por eso, se retrotraen las actuaciones al momento inmediatamente anterior a la aprobación de los que rigen el procedimiento y se mantiene la validez del resto de actuaciones que no se vean afectadas.
Català: La UOC i l'ACCD poden portar a terme projectes, programes i altres formes de col·laboració que acordin a l'empara d'aquest conveni, per mitjà de qualsevol institució en què participin.
Español: La UOC y la ACCD pueden llevar a cabo proyectos, programas y otras formas de colaboración que acuerden al amparo de este convenio, mediante cualquier institución en que participen.
Català: 71.2 Del Servei de Gestió Penitenciària en depenen:
Español: 71.2 Del Servicio de Gestión Penitenciaria dependen:
Català: 38.1.2 El personal investigador/especialista quan arribi a l'edat de jubilació podrà sol·licitar-ne l'ajornament.
Español: 38.1.2 El personal investigador/especialista cuando llegue a la edad de jubilación podrá solicitar el aplazamiento.
Català: f) Coordinar les accions de formació dels estudiants en pràctiques i fer el seguiment de la seva acollida i acompanyament.
Español: f) Coordinar las acciones de formación de los estudiantes en prácticas y hacer el seguimiento de su acogida y acompañamiento.
Català: Objecte: Promoció: projecte de Promoció “B&M en xarxa 2018”
Español: Objeto: Promoción: proyecto de promoción “B&M en xarxa 2018”
Català: Estudi del cost i de la viabilitat tècnica del condicionament.
Español: Estudio del coste y de la viabilidad técnica del acondicionamiento.
Català: Cobertes de l'edificació
Español: Cubiertas de la edificación
Català: col·lectiu de treball del comerç de materials de construcció
Español: colectivo de trabajo del comercio de materiales de la construcción de la
Català: 10.5 A través del formulari d'acceptació els sol·licitants també poden desistir de la beca proposada.
Español: 10.5 A través del formulario de aceptación los solicitantes también pueden desistir de la beca propuesta.
Català: Per tal de proveir les vacants de director i de la resta d'òrgans unipersonals de govern;
Español: Con el fin de proveer las vacantes de director y del resto de órganos unipersonales de gobierno;
Català: L'objectiu d'aquest servei es concreta en cobrir els esdeveniments especials, campanyes, activitats culturals, festes, i donar suport a les brigades municipals quan existeixen urgències o acumulació de tasques.
Español: El objetivo de este servicio se concreta al cubrir los acontecimientos especiales, campañas, actividades culturales, fiestas, y dar apoyo a las brigadas municipales cuando existen urgencias o acumulación de tareas.
Català: Persones domiciliades fora de Catalunya que acreditin formació dels títols corresponents al sistema educatiu o certificats de professionalitat corresponents al sistema de qualificacions professionals, o formació no formal relacionada amb les qualificacions professionals a les quals es preinscriuen.
Español: Personas domiciliadas fuera de Cataluña que acrediten formación de los títulos correspondientes al sistema educativo o certificados de profesionalidad correspondientes al sistema de cualificaciones profesionales, o formación no formal relacionada con las cualificaciones profesionales en las cuales se preinscriben.
Català: En el cas de les empreses de més de 250 treballadors/ores, s'ha d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un Pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva entre homes i dones (BOE núm. 71, de 23.3.2007).
Español: En el caso de las empresas de más de 250 trabajadores/as, se tendrá que elaborar y aplicar con carácter obligatorio un Plan de igualdad, de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres (BOE núm. 71, de 23.3.2007).
Català: Atès que les polítiques ambientals i energètiques de les administracions han d'incidir proactivament sobre aquest problema, i en aquest sentit les principals línies d'actuació són millorar l'eficiència energètica i promoure l'estalvi, realitzar canvis en la política de transports, potenciar les energies renovables tot substituint progressivament amb aquest fi els combustibles fòssils, promoure la minimització i la valorització dins la política de tractament de residus sòlids urbans;
Español: Considerando que las políticas ambientales y energéticas de las administraciones tienen que incidir proactivamente sobre este problema, y en este sentido las principales líneas de actuación son mejorar la eficiencia energética y promover el ahorro, realizar cambios en la política de transportes, potenciar las energías renovables sustituyendo progresivamente para este fin los combustibles fósiles, promover la minimización y la valorización dentro de la política de tratamiento de residuos sólidos urbanos;
Català: Fent ús de les competències que m'han estat atribuïdes, i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Haciendo uso de las competencias que me han estado atribuidas y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: L'autorització ambiental no empara l'abocament d'altres substàncies diferents de les assenyalades explícitament en aquesta condició, especialment de les anomenades substàncies perilloses (Disposició addicional tercera del Reial decret 606/2003, de 23 de maig) llevat que estiguin presents a les aigües de manera natural.
Español: La autorización ambiental no ampara al vertido de otras sustancias diferentes de las señaladas explícitamente en esta condición, especialmente de las llamadas sustancias peligrosas (Disposición adicional tercera del Real decreto 606/2003, de 23 de mayo) excepto que estén presentes a las aguas de manera natural.
Català: El programa ofereix reforç escolar a l'alumnat que amb el recolzament adequat podria millorar els seus resultats acadèmics, consolidar els seus aprenentatges i millorar els seus hàbits de treball.
Español: El programa ofrece refuerzo escolar al alumnado que con el apoyo adecuado podría mejorar sus resultados académicos, consolidar su aprendizaje y mejorar sus hábitos de estudio.
Català: Les 3 gratificacions extraordinàries previstes en aquest article podran prorratejar-se per acord previ i majoritari entre empreses i representants dels treballadors.
Español: Las tres gratificaciones extraordinarias previstas en el presente artículo podrán prorratearse por acuerdo previo y mayoritario entre empresas y representantes de los trabajadores.
Català: El canal electrònic per a la presentació d'aquesta documentació restarà obert un període de 24 hores a comptar des de l'hora de registre del formulari de sol·licitud genèric.
Español: En el canal electrónico para la presentación de esta documentación quedará abierto un periodo de 24 horas a contar desde la hora de registro del formulario de solicitud genérico.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions assumides per part d'algun soci, el soci principal l'instarà a solucionar l'incompliment dins un termini de temps raonable, que serà d'un mes com a màxim.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones asumidas por parte de algún socio, el socio principal le instará a solucionar el incumplimiento dentro de un plazo de tiempo razonable, que será de un mes como máximo.
Català: Es qualifica de 0 a 100 punts en total, restant eliminats els opositors que no tinguin puntuació en cadascú dels casos pràctics.
Español: Se calificará de 0 a 100 puntos en total, quedando eliminados los opositores que no tengan puntuación en cada uno de los dos casos prácticos.
Català: Comerç internacional d'espècies silvestres.
Español: Comercio internacional de especies silvestres.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és l'eix del torrent de Felip Bord.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es el eje del torrente de Felip Bord.
Català: b) Respectar la independència i la responsabilitat del prestador del servei de comunicació audiovisual i de l'editor respecte al contingut de l'emissió.
Español: b) Respetar la independencia y la responsabilidad del prestador del servicio de comunicación audiovisual y del editor con respecto al contenido de la emisión.
Català: La suma del deure indicarà el total de drets reconeguts en exercicis anteriors que a 1 de gener estaven pendents de cobrament.
Español: La suma del debe indicará el total de derechos reconocidos en ejercicios anteriores y que a 1 de enero se encontraban pendientes de cobro.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación al DOGC, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, del 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Anàlisi del tipus de producte.
Español: Análisis del tipo de producto.
Català: .2 Manifestar que el document del Pla d'ordenació urbanística municipal ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva resolució definitiva.
Español: .2 Manifestar que el documento del Plan de ordenación urbanística ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprovado por Decreto 305/2006, de 18 de julio, aspecto que ha sido condiderado previamente a la resolución definitiva.
Català: En l'exercici d'aquesta activitat, el personal de les administracions competents pot inspeccionar tota mena d'obres i d'instal·lacions, i els fets que constati tenen valor probatori, d'acord amb el que estableix la legislació de procediment administratiu comú.
Español: En el ejercicio de dicha actividad, el personal de las administraciones competentes puede inspeccionar toda clase de obras e instalaciones, y los hechos que constate tienen valor probatorio, de acuerdo con lo establecido por la legislación de procedimiento administrativo común.
Català: EDICTE de 27 d'abril de 2011, de notificació de diverses resolucions d'inici d'expedient de revocació de subvencions.
Español: EDICTO de 27 de abril de 2011, de notificación de varias resoluciones de inicio de expediente de revocación de subvenciones.
Català: Per evitar l'aparició de ampliacions il·legals posteriorment a l'acabament dels edificis, es situarà el terrat 65 cm més alt que el nivell del forjat de l'habitatge i es realitzarà la impermeabilització en aquest nivell aixecat (vegeu annex 3).
Español: Para evitar la aparición de ampliaciones ilegales posteriormente a la finalización de los edificios, se situará el terrado 65 cm más alto que el nivel del forjado de la vivienda y se realizará la impermeabilización a este nivel levantado (véase anexo 3).
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Semillas Batlle, SA, de Bell-lloc d'Urgell (Pla d'Urgell), per al període de l'1.4.2003 al 31.3.2004, al Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Semillas Batlle, SA, de Bell-lloc d'Urgell (Pla d'Urgell), para el periodo del 1.4.2003 al 31.3.2004, en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Lleida.
Català: L'exercici de la resta de les facultats que la vigent legislació li atorgui d'acord amb la seva organització interna.
Español: El ejercicio del resto de las facultades que la vigente legislación le otorgue en orden a su organización interna.
Català: curs d'elaboració, estris, eines, màquines, aparells,
Español: elaboración, útiles, herramientas, máquinas, aparatos,
Català: Col·laborar en l'elaboració i la revisió de les propostes relatives als recursos administratius i les resolucions sancionadores en les matèries competència de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat i coordinar l'elaboració d'estudis jurídics sobre els expedients d'índole jurídica que es deriven de l'activitat de la Secretaria, per tal de garantir el compliment de l'ordenament jurídic vigent, d'acord amb les directrius del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Colaborar en la elaboración y la revisión de las propuestas relativas a los recursos administrativos y las resoluciones sancionadoras en las materias competencia de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad y coordinar la elaboración de estudios jurídicos sobre los expedientes de índole jurídica que se derivan de la actividad de la Secretaría para garantizar el cumplimiento del ordenamiento jurídico vigente, de acuerdo con las directrices del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.