BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Complir els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 7.1.1998).
Español: e) Cumplir los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 7.1.1998).
Català: Així mateix, es proposa fer fotografies periòdiques de les formacions càrstiques, de forma que es pugui comparar si al llarg del temps s'hi genera algun canvi significatiu.
Español: Asimismo, se propone hacer fotografías periódicas de las formaciones cársticas, de forma que se pueda comparar si a lo largo del tiempo se genera algún cambio significativo.
Català: a) Obtenció de la subvenció falsejant les condicions requerides o ocultant les que l'haguessin impedit.
Español: a) Obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas u ocultando las que lo hubieran impedido.
Català: l) Assessorar l'Administració, els tribunals de justícia, les corporacions oficials, els col·lectius i les persones individuals en les maneres establertes per la llei mitjançant la realització d'estudis, emissió d'informes, elaboració d'estadístiques i altres activitats relacionades amb els seus fins que li siguin sol·licitades o que acordi formular per pròpia iniciativa.
Español: l) Asesorar la Administración, los tribunales de justicia, las corporaciones oficiales, los colectivos y las personas individuales en las maneras establecidas por la ley mediante la realización de estudios, emisión de informes, elaboración de estadísticas y otras actividades relacionadas con sus fines que le sean solicitadas o que acuerde formular por propia iniciativa.
Català: Amb efectes des de l'1 de gener de 2009, es modifica l'apartat 2 de l'article 13 de la Llei 31/2002, del 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives, que resta redactat de la manera següent:
Español: Con efectos desde el 1 de enero de 2009, se modifica el apartado 2 del artículo 13 de la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, que queda redactado del siguiente modo:
Català: RESOLUCIÓ CLT/2616/2018, d'11 d'octubre, per la qual es dona publicitat al veredicte emès pel jurat de la cinquena edició del premi Robèrt Lafont, corresponent a l'any 2018.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2616/2018, de 11 de octubre, por la que se da publicidad al veredicto emitido por el jurado de la quinta edición del premio Robèrt Lafont, correspondiente al año 2018.
Català: Igualment, és recomanable formalitzar documentalment la finalització de la resta de treballs professionals, en particular, el de coordinació de seguretat i salut.
Español: Igualmente, es recomendable formalizar documentalmente la finalización del resto de trabajos profesionales, en particular, el de coordinación de seguridad y salud.
Català: 12.4 La resolució del procediment de concessió d'aquestes beques serà objecte de publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i al web del Centre (http://cejfe.gencat.cat/ca/transparencia/beques/).
Español: 12.4 La resolución del procedimiento de concesión de estas becas será objeto de publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y en la web del Centro (http://cejfe.gencat.cat/ca/transparencia/beques/).
Català: Cuines del món (fins a 10 grups)
Español: Cocinas del mundo (hasta 10 grupos)
Català: i) Adoptar les mesures de publicitat que corresponguin d'acord amb el que s'estableix en aquesta Ordre.
Español: i) Adoptar las medidas de publicidad que correspondan de acuerdo con lo establecido por la presente Orden.
Català: d'Empresa pot ser present en el moment que se signi el contracte laboral i la
Español: Comité de Empresa podrá estar presente en la firma del contrato
Català: 7.3 En relació amb cada parcel·la agrícola caldrà fer constar les dades següents:
Español: 7.3 En relación con cada parcela agrícola deberá hacer constar los datos siguientes:
Català: Descripció del document: addenda de modificació per a l'any 2020 del conveni d'encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Baix Ebre per a la realització d'actuacions en matèria de consum.
Español: Descripción del documento: adenda de modificación para el año 2020 del convenio de encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de El Baix Ebre para la realización de actuaciones en materia de consumo.
Català: Cercs-Borredà", aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 15 de novembre de 2004, en exercici de les atribucions que confereix l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Cercs-Borredà", aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 15 de noviembre de 2004, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: Els palistes tindran dret a un plus per dia treballat de 388 pessetes.
Español: Los palistas tendrán un plus por día trabajado de 388 pesetas.
Català: La Universitat de Girona ha sol·licitat a la Direcció General d'Universitats la desadscripció de l'Escola Universitària de Turisme CETA, per cessament de la impartició del grau en Turisme, per la qual cosa s'ha de revocar l'adscripció i garantir els drets de l'estudiantat amb un rendiment acadèmic ordinari.
Español: La Universidad de Girona ha solicitado a la Dirección General de Universidades la desadscripción de la Escuela Universitaria de Turismo CETA, por cese de la impartición del grado en Turismo, por lo que se debe revocar la adscripción y garantizar los derechos del estudiantado con un rendimiento académico ordinario.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del sector Eixample Sud-Oest, de Sant Joan Despí
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector Eixample Sud-oest, de Sant Joan Despí
Català: RESOLUCIÓ PRE/3624/2005, de 19 de desembre, per la qual es dóna publicitat a subvencions i transferències concedides d'import igual o superior a 3.000 euros, durant el tercer trimestre de 2005, subscrites per les unitats directives adscrites a la Secretaria General del Conseller Primer.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3624/2005, de 19 de diciembre, por la que se da publicidad a subvenciones y transferencias concedidas de importe igual o superior a 3.000 euros, durante el tercer trimestre de 2005, suscritas por las unidades directivas adscritas a la Secretaría General del Consejero Primero.
Català: g) Acreditació de la residència a Catalunya mitjançant la inscripció al padró municipal.
Español: g) Acreditación de la residencia en Cataluña mediante la inscripción en el padrón municipal.
Català: Fita 10: se situa a la serra de la Moixera, a la divisòria d'aigües.
Español: Mojón 10: se sitúa en La Moixera, en la divisoria de aguas.
Català: c) Procediment de recollida de les dades.
Español: c) Procedimiento de recogida de los datos.
Català: 0707760013, per la transferència de competències i serveis de la
Español: partida 0707760013, por la transferencia de competencias y servicios de la
Català: ORDRE d'1 de març de 1984, per la qual es nomenen Interventors Delegats en els serveis transferits en matèria de Seguretat Social.
Español: ORDEN de 1 de marzo de 1984, por la que se nombran Interventores Delegados en los servicios transferidos en materia de Seguridad Social.
Català: De mutu acord es poden fraccionar les vacances en dos períodes de quinze dies naturals, que han de començar els dies 1 o 16 del mes de què es tracti.
Español: De mutuo acuerdo se podrán fraccionar las vacaciones en dos períodos de quince días naturales que deberán comenzar los días 1 ó 16 del mes de que se trate.
Català: Determina característiques de decorats i materials escenogràfics i efectes especials.
Español: Determina características de decorados y materiales escenográficos y efectos especiales.
Català: 2.1 Aplicació dels paràmetres de l'ordre de treball en el desenvolupament de la tirada.
Español: 2.1 Aplicación de los parámetros de la orden de trabajo en el desarrollo de la tirada.
Català: Les retribucions que corresponen als funcionaris del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, biblioteconomia, oscil·len entre 23.802,92 i 24.369,00 euros bruts anuals per a l'any 2006, corresponents a les places ofertades, amb nivell 18 a 19.
Español: Las retribuciones que corresponden a los funcionarios del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, biblioteconomía, oscilan entre 23.802,92 y 24.369,00 euros brutos anuales para el año 2006, correspondientes a las plazas ofertadas, con nivel 18 a 19.
Català: El fet que la cota de restauració de la zona sigui inferior a l'original determina que la xarxa de drenatge final haurà de garantir el correcte desguàs de la zona i establir un lligam morfològic i ecològic com a corredor biològic amb les lleres adjacents a l'àrea d'afecció.
Español: El hecho de que la cota de restauración de la zona sea inferior a la original determina que la red de drenaje final deberá garantizar el correcto desagüe de la zona y establecer un vínculo morfológico y ecológico como corredor biológico con los cauces adyacentes al área de afección.
Català: Programació d'activitats fora de l'aula, per potenciar l'ús i domini de la llengua catalana i els valors de sociabilitat.
Español: Programación de actividades fuera del aula, para potenciar el uso y dominio de la lengua catalana y los valores de sociabilidad.
Català: Les edificacions industrials mantindran una ocupació màxima del 70% de la parcel·la i la seva alçària no superarà els 8 m.
Español: Las edificaciones industriales mantendrán una ocupación máxima del 70% de la parcela y su altura no superará los 8 m.
Català: EDICTE de 21 de juliol de 2003, de notificació de la resolució d'expedients sancionadors en matèria de ferrocarrils.
Español: EDICTO de 21 de julio de 2003, de notificación de la resolución de expedientes sancionadores en materia de ferrocarriles.
Català: Sistema viari i aparcaments (clau 5)
Español: Sistema viario y aparcamientos (clave 5)
Català: EDICTE sobre contractació de personal pel procediment de màxima urgència (ref. de 2019/9.FC al 2019/27.FC).
Español: EDICTO sobre contratación de personal por el procedimiento de máxima urgencia (ref. de 2019/9.FC al 2019/27.FC).
Català: a) Comunicar, si escau, l'obtenció d'ajuts per a la mateixa finalitat d'altres administracions o ens públics o privats, nacionals o internacionals.
Español: a) Comunicar, si procede, la obtención de ayudas para la misma finalidad de otras administraciones o entes públicos o privados, nacionales o internacionales.
Català: Així mateix, tenen aquesta categoria els operadors programadors de màquines electròniques.
Español: Asimismo tendrán esta categoría los operadores programadores de máquinas electrónicas.
Català: Bellaterra, 25 de setembre de 2007
Español: Bellaterra, 25 de septiembre de 2007
Català: Nova SE Forallac 110/25 kV, línia AT i sortides MT 2a fase
Español: Nueva SE Forallac 110/25 kV, línea AT y salidas MT 2ª fase
Català: - Estar constituïts legalment com a entitats sense ànim de lucre.
Español: - Estar constituidos legalmente como entidades sin ánimo de lucro.
Català: 1.2 La modificació 6, relativa a la supressió del passatge del carrer Esdevenidor ho serà sens perjudici de les servituds que s'hagin pogut originar.
Español: 1.2 La modificación 6, relativa a la supresión del pasaje de la calle Esdevenidor lo será sin perjuicio de las servidumbres que se hayan podido originar.
Català: Caracterització de la digestió com a procés per transformar els aliments en nutrients i de l'assimilació com a procés d'absorció de nutrients des de medi extern al medi intern.
Español: Caracterización de la digestión como proceso para transformar los alimentos en nutrientes y de la asimilación como proceso de absorción de nutrientes desde el medio externo al medio interno.
Català: 3.1 Podran ser beneficiàries d'aquesta línia de finançament les empreses i entitats privades sense ànim de lucre i amb participació empresarial als seus òrgans de govern, que estiguin establertes a Catalunya o que es vulguin establir a Catalunya.
Español: 3.1 Podrán ser beneficiarias de esta línea de financiación las empresas y entidades privadas sin ánimo de lucro y con participación empresarial en sus órganos de gobierno que estén establecidas en Cataluña o que se quieran establecer en Cataluña.
Català: 1.4 De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies de les places convocades.
Español: 1.4 De acuerdo con lo que establece el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea en la función pública de la Administración de la Generalidad, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española deben acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al ejercicio de las funciones propias de las plazas convocadas.
Català: RESOLUCIÓ INT/2622/2006, de 28 de juliol, per la qual es nomena el senyor Francesc Xavier Boya Gascón cap de l'Àrea Bàsica d'Emergències Manresa de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: RESOLUCIÓN INT/2622/2006, de 28 de julio, por la que se nombra al señor Francesc Xavier Boya Gascón jefe del Área Básica de Emergencias Manresa de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Restriccions a la circulació derivades de les restriccions a la circulació de l'Estat francès.
Español: Restricciones a la circulación derivadas de las restricciones a la circulación del Estado francés.
Català: Classificació (Grup/Subgrup/Categoria): C1c, C2c, C3c, C4c, C5c, C6c, C7c, C8c, C9c.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): C1c, C2c, C3c, C4c, C5c, C6c, C7c, C8c, C9c.
Català: Que als efectes del càlcul de l'IPC de Catalunya, i la seva desviació en relació al IPC previst, s'utilitzaran com a paràmetres de còmput el període de novembre a novembre.
Español: Que a los efectos del cálculo del IPC de Cataluña, y su desviación en relación con el IPC previsto, se utilizarán como parámetros de cómputo el periodo de noviembre a noviembre.
Català: Descripció: direcció de les obres de millora general.
Español: Descripción: dirección de las obras de mejora general.
Català: Serveis Educatius i Formació Permanent de la Delegació
Español: y Servicios Educativos y Formación Permanente de la Delegación
Català: La realització d'aquesta acció té com a objectiu reduir els efectes contaminants d'aigües i sòls fomentant l'adopció de metodologies de producció vegetal que utilitzin al màxim els recursos i mecanismes de producció naturals per tal d'assegurar a llarg termini una agricultura sostenible i la protecció dels recursos naturals, segons el Decret 413/2006, de 31 d'octubre, i també les normes tècniques específiques per a cada tipus de conreu.
Español: La realización de esta acción tiene como objetivo reducir los efectos contaminantes de aguas y suelos fomentando la adopción de metodologías de producción vegetal que utilicen al máximo los recursos y mecanismos de producción naturales para asegurar a largo plazo una agricultura sostenible y la protección de los recursos naturales, según el Decreto 413/2006, de 31 de octubre, así como las normas técnicas específicas para cada tipo de cultivo.
Català: 2.7 Dimensiona i munta sistemes inversors per produir corrent altern des de les bateries del vaixell.
Español: 2.7 Dimensiona y monta sistemas inversores para producir corriente alterna desde las baterías del barco.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Transformadora de Etileno, AIE, per als anys 2001-2003
Español: colectivo de la empresa Transformadora de Etileno, AIE, para los años 2001-2003
Català: Informació en l'oferta per a la venda de béns mobles
Español: Información en la oferta para la venta de bienes muebles
Català: a) L'examen de registres comptables, comptes o estats financers, mitjançant l'aplicació de procediments d'anàlisi concrets.
Español: a) El examen de registros contables, cuentas o estados financieros, mediante la aplicación de procedimientos de análisis concretos.
Català: El present Conveni col·lectiu, s'entendrà prorrogat al seu venciment d'any en any per tàcita reconducció de no formalitzar-se per qualsevol de les dues parts, denúncia prèvia per escrit de rescissió amb una antelació mínima de dos (2) mesos anteriors a la finalització d'aquest, o si escau, de qualsevol de les seves pròrrogues, havent d'iniciar les negociacions del nou Conveni col·lectiu dins el segon mes següent al venciment esmentat, concorrent a tot això la bona fe negocial.
Español: El presente Convenio colectivo, se entenderá prorrogado a su vencimiento de año en año por tácita reconducción de no formalizarse por cualquiera de las dos partes, denuncia previa por escrito de rescisión con una antelación mínima de dos (2) meses anteriores a la finalización del mismo, o en su caso, de cualquiera de sus prórrogas, debiéndose iniciar las negociaciones del nuevo Convenio colectivo dentro del segundo mes siguiente al vencimiento mencionado, concurriendo a todo ello la buena fe negocial.
Català: Modificació puntual del Pla parcial PP5, al terme municipal del Pla de Santa Maria
Español: Modificación puntual del Plan parcial PP5, en el término municipal de El Pla de Santa Maria
Català: Condicions d'ordenació de l'edificació i d'intensitat d'ús
Español: Condiciones de ordenación de la edificación y de intensidad de uso
Català: PQPI 2201 Auxiliar de muntatge i manteniment d'equips informàtics: 1 unitat amb capacitat per a 15 llocs escolars.
Español: PQPI 2201 Auxiliar de montaje y mantenimiento de equipos informáticos: 1 unidad con capacitat para 15 puestos escolares.
Català: c) Totes les firmes inscrites a alguna de les seccions d'emmagatzematge, d'elaboració, d'envelliment, i d'embotelladors i envasadors del Registre de cellers, presentaran trimestralment i en un termini de trenta dies un imprès, que els serà facilitat pel Consell Regulador, amb la declaració d'entrada i sortida de productes i partides realitzada durant el trimestre, en què s'indicarà la procedència dels vins adquirits i les existències que té a últim dia del trimestre.
Español: c) Todas las firmas inscritas en alguna de las secciones de almacenamiento, de elaboración, de envejecimiento, y de embotelladores y envasadores del Registro de bodegas, presentarán trimestralmente y en un plazo de treinta días un impreso, que les será facilitado por el Consejo Regulador, con la declaración de entrada y salida de productos y partidas realizada durante el trimestre, en que se indicará la procedencia de los vinos adquiridos y las existencias que tiene a último día del trimestre.
Català: Cotes i altures dels punts.
Español: Cotas y alturas de los puntos.
Català: a. Titulats de Grau superior: és el que, en possessió de títol de Grau superior, exerceix en l'empresa, permanentment i amb responsabilitat directa, funcions pròpies i característiques del seu títol.
Español: a. Titulado/a de Grado superior: es el/la que, en posesión de título de Grado superior, desempeña en la empresa, permanentemente y con responsabilidad directa, funciones propias y características de su título.
Català: Fauna: seguiment de la sinistralitat de l'avifauna i analitzar l'ús de l'espai per les espècies d'ocells.
Español: Fauna: seguimiento de la siniestralidad de la avifauna y analizar el uso del espacio para las especies de aves.
Català: 6.2 En la primera fase de tramitació d'acord amb l'establert en l'apartat 8.3 d'aquestes bases reguladores, s'ha d'aportar la documentació següent segons el cas:
Español: 6.2 En la primera fase de tramitación de acuerdo con lo establecido en el apartado 8.3 de estas bases reguladoras, se tiene que aportar la documentación siguiente según el caso:
Català: - Crear un lloc de treball de "Tècnic/a de Gestió", grup retributiu 4, complement de destinació 21, Grups A, B, BC, C."
Español: Crear un puesto de trabajo de Técnico/a de Gestión", grupo retributivo 4, complemento de destino 21, Grupos A,B,BC,C.
Català: Instal·lacions de panels fotovoltaics a la coberta de l'immoble situat a la CN- 340 k.
Español: Instalaciones de paneles fotovoltaicos en la cubierta del inmueble situado en la CN- 340 k.
Català: RESOLUCIÓ TES/471/2018, de 13 de març, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual núm. 9 de les Normes subsidiàries, al terme municipal de Capmany (exp. OTAAGI20170229).
Español: RESOLUCIÓN TES/471/2018, de 13 de marzo, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual núm. 9 de la Normas subsidiarias, en el término municipal de Capmany (exp. OTAAGI20170229).
Català: Així mateix, els membres nats del consell escolar que alhora formen part d'un sector que hi és representat no poden presentar-se com a candidats.
Español: Asimismo, los miembros natos del consejo escolar que a la vez formen parte de un sector que está representado no pueden presentarse como candidatos.
Català: Els terrenys necessaris per a l'obertura de nous vials s'aportaran per cessió gratuïta i obligatòria.
Español: Los terrenos necesarios para la apertura de nuevos viales se aportarán por cesión gratuita y obligatoria.
Català: La Seguretat Social del personal al servei de l'Administració: règim general i règims especials.
Español: La Seguridad Social del personal al servicio de la Administración: régimen general y regímenes especiales.
Català: Originar o prendre part en enfrontaments en el centre de treball.
Español: Originar o tomar parte en enfrentamientos en el centro de trabajo.
Català: Respectant la categoria i salari i amb caràcter no habitual, tret que es pacti expressament, tots els treballadors han de realitzar les funcions que els encomani l'empresa, encara que corresponguin a categories distintes, sempre que estiguin relacionades amb el treball de l'empresa, i que no signifiquin vexació ni abús d'autoritat per part de l'empresa. S'han de respectar a aquest efectes allò que estableix l'Estatut dels treballadors.
Español: Con absoluto respeto de la categoría y salario y con carácter no habitual, a menos que se pacte expresamente, todos los trabajadores realizarán las funciones que les encargue la empresa, aunque correspondan a categorías distintas, siempre que estén relacionadas con el trabajo de la empresa, y que no signifiquen vejación ni abuso de autoridad por parte de la empresa, respetando a tales efectos lo establecido en el Estatuto de los trabajadores.