BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Amb la finalitat de no destorbar el servei en aquelles dates en què sigui previsible una acumulació de sol·licituds, s'ha de garantir la cobertura en els llocs de servei directe al públic amb els mínims indispensables previstos pels responsables de cada servei.
Español: d) Con la finalidad de no entorpecer el servicio en aquellas fechas en que sea previsible una acumulación de solicitudes, tiene que garantizarse la cobertura en los puestos de servicio directo al público con los mínimos indispensables previstos por los responsables de cada servicio.
Català: 2.1 Podran optar a les subvencions que estableix la present convocatòria les empreses i agrupacions d'empreses, amb domicili social a Catalunya, pel que fa als apartats A), B) i C) de la base primera i les entitats sense ànim de lucre, amb domicili social a Catalunya, pel que fa a l'apartat B) de la mateixa base.
Español: 2.1 Podrán optar a las subvenciones que establece la presente convocatoria las empresas y agrupaciones de empresas, con domicilio social en Cataluña, en relación con los apartados A), B) y C) de la base primera, y las entidades sin ánimo de lucro, con domicilio social en Cataluña, en relación con el apartado B) de la misma base.
Català: S'hi inclou el control de les hectàrees detallades anteriorment només pel que fa al conreu més significatiu de l'explotació inscrita.
Español: Se incluye el control de las hectáreas detalladas anteriormente solo con respecto al cultivo más significativo de la explotación inscrita.
Català: agràries del programa zonal de l'avellaner i de modificació de
Español: explotaciones agrarias del programa zonal del avellano y de modificación
Català: Així mateix, el Departament manifesta que ha obtingut les autoritzacions i permisos necessaris per reproduir i comunicar públicament per televisió les obres i imatges de les persones que formen part de les gravacions, així com per reproduir la veu pel que fa a l'emissió per ràdio i per televisió.
Español: Asimismo, el Departamento manifiesta que ha obtenido las autorizaciones y permisos necesarios para reproducir y comunicar públicamente por televisión las obras e imágenes de las personas que forman parte de las grabaciones, así como para reproducir la voz con respecto a la emisión por radio y por televisión.
Català: Determinació dels components, mòduls funcionals i sistemes susceptibles de tenir avaries.
Español: Determinación de los componentes, módulos funcionales y sistemas susceptibles de tener averías.
Català: Guia de protecció d'entorns: (trieu les que apliquin de la llista següent)
Español: Guía de protección de entornos: (escoger las que procedan de la lista siguiente)
Català: Es permeten les construccions auxiliars amb una ocupació màxima del 5% dins l'ocupació màxima de la parcel·la i amb una alçada no superior a 3,00 m.
Español: Se permiten las construcciones auxiliares con una ocupación máxima del 5% dentro de la ocupación máxima de la parcela y con una altura no superior a 3,00 m.
Català: Òrgans de les taules territorials
Español: Órganos de las mesas territoriales
Català: Dirigir com representant de la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració el manteniment correctiu i evolutiu de l'actual sistema integrat de gestió de personal de la Generalitat (GIP/SIP) i donar suport als requeriments de totes les unitats implicades en la gestió.
Español: Dirigir como representante de la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Adminisración el mantenimiento correctivo y evolutivo del actual sistema integrado de gestión de personal de la Generalidad (GIP/SIP) y dar apoyo a los requerimientos de todas las unidades implicadas en la gestión.
Català: GRD 113.03 Infeccions de les vies respiratòries superiors de gravetat alta
Español: GRD 113.03 Infecciones de las vías respiratorias superiores de gravedad alta
Català: De conformitat amb les previsions contingudes en el pressupost vigent aprovat per l'Assemblea de Compromissaris, i previ acord de la Junta de Govern, correspon al president del Col·legi Oficial de Metges de Tarragona l'exercici de les facultats establertes a l'article anterior.
Español: De conformidad con las previsiones contenidas en el presupuesto vigente aprobado por la Asamblea de Compromisarios, y previo acuerdo de la Junta de Gobierno, corresponde al presidente del Colegio Oficial de Médicos de Tarragona el ejercicio de las facultades establecidas en el artículo anterior.
Català: El treballador estarà obligat a fer servir, durant la realització del seu treball, la roba facilitada per l'empresa, així com a responsabilitzar-se de la seva cura.
Español: El trabajador estará obligado a utilizar, durante la realización de su trabajo, la ropa facilitada por la empresa, así como a responsabilizarse de su cuidado.
Català: La Junta del Patronat de la Fundació privada Universitat Abat Oliba CEU, en la sessió celebrada els dies 19 i 24 de juliol de 2003, va aprovar les Normes d'organització i funcionament de l'esmentada Universitat i en va acordar la seva modificació en la sessió de 10 d'octubre de 2003.
Español: La Junta del Patronato de la Fundación privada Universitat Abat Oliba CEU, en la sesión celebrada los días 19 y 24 de julio de 2003, aprobó las Normas de organización y funcionamiento de dicha universidad y acordó su modificación en la sesión de 10 de octubre de 2003.
Català: Sistemes de protecció o vigilància antirobatori o de geolocalització dels assentaments.
Español: Sistemas de protección o vigilancia antirrobo o de geolocalización de los asentamientos.
Català: col·lecció de fibres i materials tèxtils.
Español: fibras i materiales textiles.
Català: h) Tenir cura del manteniment i la conservació general de les instal·lacions, el mobiliari i l'equipament de la unitat.
Español: h) Controlar el mantenimiento y la conservación general de las instalaciones, el mobiliario y el equipamiento de la unidad.
Català: Supervisió de l'aplicació de les normes de seguretat i higiene.
Español: Supervisión de la aplicación de las normas de seguridad e higiene.
Català: Objecte: construcció de 8 habitatges i 1 local comercial als
Español: Objeto: construcción de 8 viviendas y 1 local comercial en las
Català: E) La Comissió de Recerca Universitat de Lleida-CTFC es reunirà com a mínim una vegada a l'any i sempre que un dels membres ho sol·liciti.
Español: e) La Comisión de Investigación Universidad de Lleida-CTFC se reunirá como mínimo una vez al año y siempre que uno de los miembros lo solicite.
Català: per una determinada empresa, societat o organisme públic.
Español: desempeñada por una determinada empresa, sociedad u organismo
Català: Si la persona no presenta al·legacions dins del termini previst, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, i quedarà definitivament exclosa del procés, sense cap altre tràmit.
Español: En caso de que la persona no presente alegaciones dentro del plazo previsto, se considerará que desiste de su solicitud, quedando definitivamente excluida del proceso, sin más trámite.
Català: —1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic per a la regularització d'una planta de biomasa de 14MWe, del municipi del Palau d'Anglesola, promogut per l'empresa Societat Agrària de Transformació SAT 1596 “NUFRI” i tramès per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, d'acord amb l'article 85.3 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico para la regularización de una planta de biomassa de 14MWe, en el término municipal de El Palau d'Anglesola, promovido por la empresa Societat Agrària de Transformació SAT 1596 “NUFRI” y remitdo por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de acuerdo con el artículo 85.3 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 3.3 En les modalitats de canvi a categories englobades dins i fora de l'àrea de funcions, sempre que suposi un ascens, no podrà concursar-hi, mentre duri el compliment de la sanció, el personal laboral fix que hagi estat sancionat amb la suspensió del dret a concórrer a proves selectives o concurs d'ascens per un període d'un o dos anys com autors o responsables d'una falta de caràcter greu o amb la sanció d'inhabilitació per a l'ascens per un període de dos a sis anys com autors o responsables d'una falta de caràcter molt greu, d'acord amb el que disposa l'article 53 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.3 En las modalidades de cambio a categorías englobadas dentro y fuera del área de funciones, siempre que suponga un ascenso, no podrá concursar, mientras dure el cumplimiento de la sanción, el personal laboral fijo que haya estado sancionado con la suspensión del derecho a concurrir a pruebas selectivas o concurso de ascenso por un período de uno o dos años como autores o responsables de una falta de carácter grave o con la sanción de inhabilitación para el ascenso por un período de dos a seis años como autores o responsables de una falta de carácter muy grave, de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 53 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalitat de Cataluña.
Català: Estan exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: Están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal a la Administración de la Generalidad en la que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: 90.5 Els actes i els acords del Col·legi subjectes al dret administratiu posen fi a la via administrativa i poden ésser objecte de recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades i l'Administració de la Generalitat.
Español: 90.5 Los actos y los acuerdos del Colegio sujetos al derecho administrativo ponen fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción contencioso-administrativa por las personas afectadas y la Administración de la Generalidad.
Català: En aquest marc, l'àmbit euromediterrani, tan públic com privat, precisa comptar amb persones preparades tècnicament, i amb aquest objectiu general, i per tal de facilitar-los la incorporació al mercat de treball com a persones professionals qualificades, l'IEMed vol concedir beques per a estudis i treballs mediterranis al col·lectiu de persones titulades universitàries per a tenir un accés a l'experiència pràctica, com a complement a la formació acadèmica i com a experiència enriquidora per a un futur exercici professional.
Español: personas preparadas técnicamente, y con este objetivo general, y para facilitarles la incorporación al mercado de trabajo como personas profesionales cualificadas, el IEMed quiere conceder becas para estudios y trabajos mediterráneos al colectivo de personas tituladas universitarias para tener un acceso a la experiencia práctica, como complemento a la
Català: L'herència de la cultura clàssica
Español: La herencia de la cultura clásica
Català: Ofereix assessorament perquè els projectes a presentar al FSE acompleixin els requisits establerts per la normativa comunitària.
Español: Ofrece asesoramiento para que los proyectos a presentar al FSE cumplan los requisitos establecidos por la normativa comunitaria.
Català: b) Coordinar els diferents sistemes de previsió social que són d'aplicació al personal docent del Departament d'Ensenyament.
Español: b) Coordinar los diferentes sistemas de previsión social que son de aplicación al personal docente del Departamento de Enseñanza.
Català: La base de càlcul per la qual s'ha elaborat el preu de l'hora ordinària del referit annex 6 del Conveni ha resultat d'aplicar la retribució anual dels treballadors per categories excloent el plus distància i transport i dividit pel nombre d'hores anuals de jornada.
Español: La base de cálculo por la cual se ha elaborado el precio de la hora ordinaria del referido anexo 6 del Convenio ha resultado de aplicar la retribución anual de los trabajadores por categorías excluyendo el plus distancia y transporte y dividido por el número de horas anuales de jornada.
Català: —4 Els centres i establiments interessats a impartir els perfils professionals experimentals ho han de sol·licitar al Departament d'Ensenyament.
Español: —4 Los centros y establecimientos interesados en impartir los perfiles profesionales experimentales deben solicitarlo al Departamento de Enseñanza.
Català: 1.5 Realitza la captura de requeriments, document de visió o guia del projecte, atenent les convencions del sector.
Español: 1.5 Realiza la captura de requerimientos, documento de visión o guía del proyecto, atendiendo a las convenciones del sector.
Català: d) Es valorarà el saber associar i relacionar correctament conceptes i/o imatges del qüestionari.
Español: d) Se valorará el saber asociar y relacionar correctamente conceptos y/o imágenes del cuestionario.
Català: Si el transport de les mercaderies no pot dur-se a terme en les condicions indicades pel carregador per causes degudament justificades, el transportista ho comunicarà al carregador sol·licitant-li instruccions sobre això.
Español: Si el transporte de las mercancías no puede llevarse a cabo en las condiciones indicadas por el cargador por causas debidamente justificadas, el transportista lo comunicará al cargador solicitándole instrucciones al respecto.
Català: automàticament, a considerar-les greus, sens perjudici del que s'indica
Español: automáticamente, a su consideración como graves, sin perjuicio de
Català: —1 Eximir de l'obligació de crear el lloc de treball de secretaria de classe tercera de la Mancomunitat Intermunicipal per a la potabilització de les aigües de Mollerussa i el Palau d'Anglesola, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció.
Español: —1 Eximir de la obligación de crear el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera de la Mancomunidad Intermunicipal para la potabilización de las aguas de Mollerussa y El Palau d'Anglesola, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría intervención.
Català: Composen la relació d'edificis, elements i conjunts afectats per les limitacions de l'article anterior, els següents:
Español: Componen la relación de edificios, elementos y conjuntos afectados por las limitaciones del anterior artículo, los siguientes:
Català: en processos penals instruïts per ocasió d'accions fetes en el
Español: incursos en procesos penales instruidos por ocasión de acciones
Català: Per a l'any 2016, s'estableix un increment del 0,5%, sobre les taules salarials de l'any 2016 i que s'adjunten d'Annex I.
Español: Para el año 2016, se establece un incremento del 0,5%, sobre las tablas salariales del año 2016 y que se adjuntan de Anexo I.
Català: e) Tenir el certificat d'escolaritat o equivalent o qualsevol altre de nivell superior.
Español: e) Tener el certificado de escolaridad o equivalente o cualquier otro de nivel superior.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament, recurs de reposició, davant l'òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu, davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente, recurso de reposición, delante del órgano convocante, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo, delante de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de la Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Jesuïtes Gràcia-Kotska de Barcelona, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Jesuïtes Gràcia - Kotska, de Barcelona, en petición de la modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: a) L'horari setmanal per a cada lloc de treball quedarà establert en la fitxa corresponent del catàleg de llocs de treball sens perjudici que, per interès de la persona o del seu departament, pugui patir variacions per adaptar-lo a les necessitats d'un i altre per acord de les parts.
Español: a) El horario semanal para cada puesto de trabajo quedará establecido en la ficha correspondiente del catálogo de puestos de trabajo sin perjuicio que, por interés de la persona o de su departamento, pueda sufrir variaciones para adaptarlo a las necesidades de uno y otro por acuerdo de las partes.
Català: Finalitat de la subvenció: promoció del programari lliure en català.
Español: Finalidad de la subvención: promoción del software libre en catalán.
Català: d) Gestionar, seguint les instruccions del cap del Servei Tècnic d'Obres i Manteniment, les imputacions de les inversions en obres i instal·lacions, en els immobles adscrits al Departament.
Español: d) Gestionar, siguiendo las instrucciones del jefe del Servicio Técnico de Obras y Mantenimiento, las imputaciones de las inversiones en obras e instalaciones en los inmuebles adscritos al Departamento.
Català: El plus d'activitat dels peons de dia s'equipara al dels peons de nit
Español: El plus de actividad de los peones de día se equipara al de los peones
Català: B. Actuacions que desenvolupen estratègies comunitàries de sensibilització i prevenció de la violència masclista.
Español: B. Actuaciones que desarrollen estrategias comunitarias de sensibilizacion y prevención de la violencia machista.
Català: Les taules salarials, una vegada aplicats els increments esmentats, queden reflexades a l'Annex núm. 1.
Español: Las tablas salariales una vez aplicados los aumentos referidos, se reflejan en el anexo no.1.
Català: Mesura de nivells sonors i d'exposició al soroll:
Español: Medida de niveles sonoros y de exposición al ruido:
Català: de promoció professional dels funcionaris de l'Administració de
Español: trabajo y de promoción profesional de los funcionarios de la
Català: funcionament de totes les instal·lacions i dels sistemes de seguretat i
Español: funcionamiento de todas las instalaciones y de los sistemas de seguridad y
Català: Nom de l'activitat estadística.
Español: Nombre de la actividad estadística.
Català: L'Ajuntament de Muntanyola, en data 5 d'octubre de 1999, va presentar escrit per sol·licitar la inscripció de l'entitat esmentada.	El Ayuntamiento de Muntanyola, en fecha 5 de octubre de 1999, presentó escrito solicitando la inscripción de la referida entidad.
Català: Xarxa de distribució MPA a 0,4 bar:
Español: Red de distribución MPA a 0,4 bar:
Català: Els treballs de recerca de batxillerat o de síntesi de CFGS han d'estar relacionats amb el món de l'audiovisual o incloure una creació audiovisual.
Español: Los trabajos de investigación de Bachillerato o de síntesis de CFGS deberán estar relacionados con el mundo del audiovisual o incluir una creación audiovisual.
Català: Per tot això, a proposta del conseller de la Presidència i del conseller de Governació i Administracions Públiques, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo esto, a propuesta del consejero de la Presidencia y del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Recordar la Federació Catalana de Caixes d'Estalvis per tal que, en el procés de la seva liquidació, se segueixi el que estableix l'article 324-6 de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques pel que fa a la destinació dels béns sobrants i comunicació al Registre d'entitats, a efectes de publicitat.
Español: Recordar a la Federación Catalana de Cajas de Ahorros que, en el proceso de su liquidación, se siga lo que establece el artículo 324-6 de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas con respecto al destino de los bienes sobrantes y se comunique al Registro de entidades, a efectos de publicidad.
Català: Contra la resolució final del procediment, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva notificació, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la data de notificació de la Resolució esmentada.
Español: Contra la resolución final del procedimiento, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de recepción de la notificación, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la fecha de notificación de la Resolución mencionada.
Català: Altura reguladora màxima: és la distància vertical màxima que pot assolir la part superior de l'últim forjat de l'edifici aplicada a la cota de referència de la planta baixa fixada en el plànol núm. 7-Ordenació.	Altura reguladora máxima: es la distancia vertical máxima que puede conseguir la parte superior del último forjado del edificio aplicada a la cota de referencia de la planta baja fijada en el plano núm. 7 -Ordenación.
Català: c) Documentació específica per a ajuntaments i consells comarcals:
Español: c) Documentación específica para ayuntamientos y consejos comarcales:
Català: i) Coordinar i donar suport a l'acció territorial en el desplegament dels projectes estratègics i en la comunicació.
Español: i) Coordinar y prestar apoyo a la acción territorial en el desarrollo de los proyectos estratégicos y en la comunicación.
Català: Anualment s'ha d'informar el Comitè d'Empresa, individualment o col·lectivament, de les condicions d'aquesta pòlissa.
Español: Se informará anualmente de forma individual o colectiva al Comité de Empresa, de las condiciones de dicha póliza.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, blau fosc, amb un disc blanc al centre, de diàmetre 2/3 de l'alçària del drap, portant a dins l'arc de Berà groc, d'alçària 1/3 de la del mateix drap.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, azul claro, con un disco blanco en el centro, de diámetro 2/3 de la altura del paño, llevando dentro el arco de Berà amarillo, de altura 1/3 de la del mismo paño.