BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1. La persona o l'empresa titulars de les activitats o de les instal·lacions no incloses en l'annex I, i que estan classificades en els annexos II i III, han de formular una consulta prèvia a l'Administració respecte al fet de sotmetre-les a una avaluació d'impacte ambiental, en aplicació dels criteris fixats en l'annex V, quan aquestes activitats afectin directament els espais naturals amb una sensibilitat ambiental elevada, inclosos en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992; en els espais naturals de protecció especial, declarats d'acord amb la Llei 12/1985; en les zones humides i les àrees designades en aplicació de les directives 2009/147/CE i 92/43/CEE (xarxa Natura); en zones humides incloses en la llista del Conveni de Ramsar, i en altres espais protegits que es determini legalment.
Español: 1.La persona o la empresa titulares de las actividades o de las instalaciones no incluidas en el anexo I, y que están clasificadas en los anexos II y III, deben formular una consulta previa a la Administración con respecto al hecho de someterlas a una evaluación de impacto ambiental, en aplicación de los criterios fijados en el anexo V, cuando estas actividades afecten directamente a los espacios naturales con una sensibilidad ambiental elevada, incluidos en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992; a los espacios naturales de protección especial, declarados de acuerdo con la Ley 12/1985; a las zonas húmedas y las áreas designadas en aplicación de las directivas 2009/147/CE y 92/43/CEE (red Natura); a zonas húmedas incluidas en la lista del Convenio de Ramsar, y a otros espacios protegidos que se determine legalmente.
Català: La seva regulació serà com la zona 16c a excepció de:
Español: Su regulación será como la zona 16c a excepción de:
Català: Responsable de Seguiment de Polítiques Territorials.
Español: Responsable de Seguimiento de Políticas Territoriales.
Català: En data 17 de juny del 2010 es va publicar al DOGC número 5652, la Resolució GAP/1958/2010, de 20 de maig, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Fondarella i de Mollerussa, segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Mollerussa i de Fondarella en data 29 de juny i 30 de juny del 2009.
Español: En fecha 17 de junio de 2010 se publicó en el DOGC número 5652, la Resolución GAP/1958/2010, de 20 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Fondarella y de Mollerussa, según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Mollerussa y de Fondarella en fecha 29 de junio y 30 de junio de 2009.
Català: El naixement ha de suspendre el contracte de treball del progenitor diferent de la mare biològica durant vuit setmanes per a l'any 2019, dotze setmanes per a l'any 2020 i de setze setmanes per al 2021, de les quals seran obligatòries per a l'any 2019 són 2 setmanes, el 2020 són 4 setmanes i el 2021 son 6 setmanes ininterrompudes immediatament posteriors al part, que hauran de gaudir-se a jornada completa, per al compliment dels deures de cura que preveu l'article 68 del Codi Civil.
Español: El nacimiento ha de suspender el contrato de trabajo del progenitor diferente de la madre biológica durante ocho semanas para el año 2019, doce semanas para el año 2020 y de dieciséis semanas para el 2021, de las cuales serán obligatorias para el año 2019 2 semanas, en 2020 son 4 semanas y en 2021 son 6 semanas ininterrumpidas inmediatamente posteriores al parto, que deberán disfrutarse a jornada completa, para el cumplimiento de los deberes de cuidado que prevé el artículo 68 del Código Civil.
Català: g) Al professorat funcionari de carrera sense destinació definitiva obligat a participar en aquest procediment (col·lectius a) b) c) e) i f) citats a la base 1.2.1), la primera especialitat a considerar en l'adjudicació és l'especialitat d'oposició (sigui per a llocs ordinaris o en llocs de treball específics amb perfil professional), tret que prèviament hagi indicat voluntàriament els llocs d'aula d'acollida i/o els llocs d'unitats de suport d'educació especial, sens perjudici que demani altres especialitats i perfils professionals.
Español: g) Al profesorado funcionario de carrera sin destino definitivo obligado a participar en este procedimiento (colectivos a) b) c) e) y f) citados en la base 1.2.1), la primera especialidad a considerar en la adjudicación es la especialidad de oposición (sea para puestos ordinarios o en puestos de trabajo específicos con perfil profesional), salvo que previamente haya indicado voluntariamente los puestos de aula de acogida y/o los puestos de unidades de apoyo de educación especial, sin perjuicio que pida otras especialidades y perfiles profesionales.
Català: Comprèn els terrenys ocupats prioritàriament per construccions aïllades.
Español: Comprende los terrenos ocupados prioritariamente por construcciones aisladas.
Català: L'article 7.c) de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, estableix que són objecte d'avaluació ambiental les modificacions del planejament urbanístic general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable o que n'alterin la qualificació, en aquest darrer cas si les noves qualificacions comporten l'admissió de nous usos o de més intensitats d'ús respecte l'ordenació que es modifica, tot i que se'n pot declarar la no-subjecció si, per les característiques i per la poca entitat que tenen, es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient.
Español: El artículo 7.c) de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones del planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable o que alteren la calificación, en este último caso, si las nuevas calificaciones conllevan la admisión de nuevos usos o de más intensidades de uso respecto de la ordenación que se modifica, aunque se puede declarar la no sujeción si, por las características y por la poca entidad que tienen, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente.
Català: a) Viabilitat tècnica del projecte sol·licitat (fins a un màxim de 25 punts).
Español: a) Viabilidad técnica del proyecto solicitado (hasta un máximo de 25 puntos).
Català: B. Productes establerts en l'Ordre de 31 d'octubre de 1988 (BOE núm. 271, d'11 de novembre de 1988):
Español: B. Productos establecidos en la Orden de 31 de octubre de 1988 (BOE núm. 271, de 11 de noviembre de 1988):
Català: Estableix les operacions prèvies a la confecció d'ornaments seleccionant-ne els mitjans tècnics necessaris.
Español: Establece las operaciones previas a la confección de ornamentos seleccionando los medios técnicos necesarios.
Català: S'haurà de tenir en compte si es realitzen en dies feiners, festius o en hores nocturnes i diürnes.
Español: Se deberá tener en cuenta si se realizan en días laborables, festivos o en horas nocturnas y diurnas.
Català: La Comissió de Govern per a Assumptes Socials i Institucionals del Govern de la Generalitat, a la sessió del 9 de juliol de 2002, va acordar atorgar a l'Ajuntament de Bellvei l'adjudicació provisional per a la gestió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: La Comisión de Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales del Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de Bellvei, en la sesión del 9 de julio de 2002, la adjudicación provisional para la gestión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: El Pla director amplia aquest valor més enllà del que estableix la Llei i hi incorpora, a més, la defensa i la promoció de les persones i els col·lectius que pateixen discriminacions per raons de llengua, d'opció sexual o de discapacitat.
Español: El Plan director amplía este valor más allá de lo establecido por la Ley e incorpora, además, la defensa y promoción de las personas y colectivos que sufren discriminaciones por razones de lengua, opción sexual o discapacidad.
Català: Finalitat: finançar despeses per reforma i rehabilitació de la seva seu.
Español: Finalidad: financiar gastos por reforma y rehabilitación de su sede.
Català: d. Demostra interès per educar èticament i moralment a través de l'esport.
Español: d. Demuestra interés por educar ética y moralmente a través del deporte.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta ressegueix la carena on estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue el risco donde están situados ambos mojones.
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència de la Sra. Ángeles Pla Curtó, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 8 de maig de 1998.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la Sra. Ángeles Pla Curtó, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 8 de mayo de 1998.
Català: Les diverses modalitats de contractació han de correspondre d'una forma efectiva a la finalitat legal o establerta convencionalment.
Español: Las diversas modalidades de contratación deben corresponder de forma efectiva a la finalidad legal o convencionalmente establecida.
Català: Objecte: Licitació contractes de serveis
Español: Objeto: Licitación contratos de servicios
Català: Als efectes del disposat en el paràgraf anterior:
Español: A los efectos de lo dispuesto en el párrafo anterior:
Català: Sol·licitud per a la rehabilitació de la masia els Esqueions, al terme municipal de Susqueda, promoguda per Joan Sarsanedas Planella.
Español: Solicitud para la rehabilitación de la masía els Esqueions, en el término municipal de Susqueda, promovida por Joan Sarsanedas Planella.
Català: Fita 14: se situa a la perpendicular traçada des del camí actual d'Olot a Sant Joan les Fonts amb la fita auxiliar situada en el marge est.
Español: Mojón 14: se sitúa en la perpendicular trazada desde el camino actual de Olot a Sant Joan les Fonts con el mojón auxiliar situado en la margen este.
Català: Denominació: professor de música, especialitat piano.
Español: Denominación: profesor de música, especialidad piano.
Català: Aquestes pràctiques en empreses tenen com a objectiu facilitar la inserció laboral de les persones participants a través de la reproducció de les condicions habituals de l'entorn empresarial i contribuir a l'èxit de la inserció laboral posterior.
Español: Estas prácticas en empresas tienen como objetivo facilitar la inserción laboral de las personas participantes a través de la reproducción de las condiciones habituales del entorno empresarial y contribuir al éxito de la inserción laboral posterior.
Català: Durant aquest termini es podrà examinar l'expedient en les dependències municipals, a efectes que es formulin les observacions que s' estimin pertinents.
Español: Durante este período podrá examinarse el expediente en las dependencias municipales, para que puedan formularse las observaciones que se estimen pertinentes.
Català: Prova per les persones aspirants que no tenen el requisit acadèmic d'accés als ensenyaments artístics superiors.
Español: Prueba para las personas aspirantes que no tienen el requisito académico de acceso a las enseñanzas artísticas superiores.
Català: Subministrament cable “antirosegadors” de fils de vidre ignífug especificat per esteses canalitzades, grapejat a túnel, aeri entre edificacions i per interiors edificacions, tant estesa manual, “blowing” com “floating” de 96 F.O. (8 fibres G-655 i la resta G-652.D).
Español: Suministro cable “antiroedores” de hilos de vidrio ignífugo específico para tendidos canalizados, grapado a túnel, aéreo entre edificaciones y para interiores edificaciones, tanto tendido manual, "blowing" como “floating” de 96 FO (8 fibras G-655 y el resto G-652.D).
Català: Els patges lliuren a cada infant una auca amb dibuixos i rodolins d'autors anoiencs, inèdita cada any, com també llaminadures i alguns obsequis.
Español: Los pajes entregan a cada niño y niña una auca con dibujos y pareados de autores de la comarca, inédita cada año, así como golosinas y algún obsequio.
Català: Per tot això, i d'acord amb el que preveu el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu reglament de desenvolupament, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i vist l'Acord de Govern de data 6 d'octubre de 2009, pel qual s'autoritza la despesa pluriennal fins a l'any 2011, amb un import màxim de 211.680 euros, per al pagament d'aquestes beques,
Español: Por todo esto, y de acuerdo con lo que prevé el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su reglamento de desarrollo, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y visto el Acuerdo de Gobierno de fecha 6 de octubre de 2009, por el cual se autoriza el gasto plurianual hasta el año 2011, con un importe máximo de 211.680 euros, para el pago de estas becas,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, sobre expedient de cessió d'un terreny.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, sobre expediente de cesión de un terreno.
Català: No obstant això, d'acord amb el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, els aspirants amb discapacitat igual o superior al 33% que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït i vulguin acollir-se a la plaça reservada identificada amb el codi núm. 1, hauran de presentar al tribunal qualificador, d'acord amb la base 3.2.f), un dictamen vinculant expedit per l'equip multiprofessional competent.
Español: No obstante, de acuerdo con el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, los aspirantes con discapacidad igual o superior al 33% que tengan reconocida la condición legal de disminuido y quieran acogerse a la plaza reservada identificada con el código núm. 1, tendrán que presentar al tribunal calificador, de acuerdo con la base 3.2.f), un dictamen vinculante expedido por el equipo multiprofesional competente.
Català: En tots els casos, l'import atorgable no pot ser superior al 50% del cost de producció i restarà subjecte a les disponibilitats pressupostàries de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a la convocatòria corresponent, i serà proporcional a la puntuació obtinguda en aplicació dels criteris establerts a la base 8.
Español: En todos los casos, el importe otorgable no podrá ser superior al 50% del coste de producción y quedará sujeto a las disponibilidades presupuestarias del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para la convocatoria correspondiente, y será proporcional a la puntuación obtenida en aplicación de los criterios establecidos en la base 8.
Català: Inclou les activitats del grup b del decret 322/1987 i les del article 4 de l'ordre de 13 d'abril de 1989.
Español: Incluye las actividades del grupo b del decreto 322/1987 y las del artículo 4 del orden de 13 de abril de 1989.
Català: -El temps efectiu de prestació del servei en còmput setmanal
Español: -El tiempo efectivo de prestación del servicio en cómputo semanal
Català: Així mateix, s'inclou un 10% addicional del total de les places convocades per a les persones aspirants que, un cop superats tots els requisits i totes les fases del procés selectiu, no hagin obtingut plaça.
Español: Asimismo, se incluye un 10% adicional del total de las plazas convocadas para las personas aspirantes que, una vez superados todos los requisitos y todas las fases del proceso selectivo, no hayan obtenido plaza.
Català: i) En general, els exàmens han de constar de dues proves, una de teòrica i una altra de pràctica.
Español: i) Los exámenes constarán en general de dos pruebas, una teórica y otra práctica.
Català: Descripció traçat: la variant tindrà el seu origen en el suport actual T-123 de la línia de doble circuit de 132 kV SE La Roca-SE Salt que, seguint la traça actual, anirà a buscar el nou suport T-124 (del tipus HY) situat a 272,5 m de l'anterior.
Español: Descripción trazado: la variante tendrá su origen en el apoyo actual T-123 de la línea de doble circuito de 132 kV SE La Roca-SE Salt que, siguiendo el trazado actual, irá a buscar el nuevo apoyo T-124 (del tipo HY) situado a 272,5 m del anterior.
Català: —1 Es crea una Comissió de Seguiment del Pla de Competitivitat, sense personalitat jurídica, formada pels següents representants de les parts signants:
Español: —1 Se crea una Comisión de Seguimiento del Plan de Competitividad, sin personalidad jurídica, formada por los siguientes representantes de las partes firmantes:
Català: Encarregat o contramestre
Español: Encargado o contra-maestro
Català: d.8) La negligència o la desídia al treball, que afectin la bona marxa del servei.
Español: d.8) La negligencia o desidia en el trabajo, que afecte a la buena marcha del servicio.
Català: c) Memòria econòmica que ha d'incloure la relació de conceptes de la despesa final del projecte formatiu quantificats, si s'escau, per unitats així com el detall d'altres ingressos.
Español: c) Memoria económica que ha de incluir la relación de conceptos del gasto final del proyecto formativo cuantificados, en su caso, por unidades así como el detalle de otros ingresos.
Català: Aquesta llei s'estructura en dos articles i una disposició final.
Español: La presente ley se estructura en dos artículos y una disposición final.
Català: Els pactes continguts en el següent Acord afecten a tot el personal funcionari que lliuri els seus serveis a l'Ajuntament de Constantí.
Español: Los pactos contenidos en el siguiente Acuerdo afectan a todo el personal funcionario que preste sus servicios en el Ayuntamiento de Constantí.
Català: Els progenitors poden gaudir de la compartició del permís d'una manera simultània o successiva, sense superar les 16 setmanes o el temps que correspongui en els casos de part, acolliment o adopció múltiple.
Español: Los progenitores/ras pueden compartir el permiso de modo simultáneo o sucesivo, sin superar las 16 semanas o el tiempo que corresponda en los casos de parto, acogimiento o adopción múltiple.
Català: 1.2 S'haurà d'aportar en concepte de cessió proporcionalment els espais lliures i les reserves d'equipament determinats per l'article 65.3 i 4, en relació amb l'increment del sostre edificable que produeix les modificacions en compliment del previst a l'article 94 de la Llei 2/2002, de 14 de març, que correspon a 1.674,40 m2 per espais lliures i de 3.491,60 m2 per equipaments.
Español: 1.2 Tendrá de aportarse en concepto de cesión proporcionalmente los espacios libres y las reservas de equipamiento determinados por el artículo 65.3 y 4, en relación con el incremento del techo edificable que produce las modificaciones en cumplimiento de lo previsto en el artículo 94 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, que corresponde a 1.674,40 m2 por espacios libres y de 3.491,60 m2 por equipamientos.
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 4 d'Arenys de Mar.
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 4 d'Arenys de Mar.
Català: El salari base dels treballadors compresos en aquest Conveni és el
Español: El salario base de los trabajadores comprendidos en este Convenio será
Català: Formulari tècnic degudament complimentat de cada projecte sol·licitat (inclou entre altres una breu descripció i el pressupost de les actuacions o materials sol·licitats).
Español: Formulario técnico debidamente cumplimentado de cada proyecto solicitado (incluye, entre otras, una breve descripción y el presupuesto de las actuaciones o materiales solicitados).
Català: En cas d'empat, aquest es resol a favor de la persona amb més antiguitat corporativa.
Español: En caso de empate, éste se resuelve a favor de la persona con más antigüedad corporativa.
Català: Autoritzar els pagaments del Col·legi, juntament amb el president o presidenta i/o el tresorer o tresorera o qualsevol altre membre de la Junta autoritzat per aquesta.
Español: Autorizar los pagos del Colegio, junto con el presidente o presidenta y/o el tesorero o tesorera o cualquier otro miembro de la Junta autorizado por ésta.
Català: Per a això s'establirà durant la vigència del conveni una plantilla de treballadors adequada, a una política de millores constants del servei de telèfons públics.
Español: Para ello se establecerá durante la vigencia del Convenio una plantilla de trabajadores adecuada a una política de mejoras constantes del servicio de teléfonos públicos.
Català: L'esmentat expedient d'adhesió així com els Estatuts seran sotmesos a informació pública pel termini de trenta dies hàbils a comptar des de la data de la darrera publicació d'aquest anunci al BOP o al DOGC a efectes de presentació de reclamacions i/o al·legacions.
Español: El mencionado expediente de adhesión así como los Estatutos serán sometidos a información pública por un plazo de treinta días hábiles a contar desde la fecha de la última publicación de este anuncio en el BOP o en el DOGC a efectos de presentación de reclamaciones y/o alegaciones.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 12 de juny de 2018 i de 18 de desembre de 2019, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 12 de junio de 2018 y de 18 de diciembre de 2019, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Després de la realització de les hores extraordinàries, el cap de divisió ha de conformar el comunicat de les hores realitzades.
Español: Con posterioridad a la realización de las horas extraordinarias el jefe de división deberá conformar el parte de las horas realizadas.
Català: Mitjançant comunicació de data 25 de febrer de 2013, de la directora general de Polítiques Ambientals al director dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat de Barcelona, es va determinar que les funcions assignades a l'àmbit de competències de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona, pel que fa a l'avaluació d'impacte ambiental simplificada en l'àmbit de la Catalunya Central, serian assumides pels Serveis Territorials de la Catalunya Central.
Español: Mediante comunicación de fecha 25 de febrero de 2013, de la directora general de Políticas Ambientales al director de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad de Barcelona, se determinó que las funciones asignadas en el ámbito de competencias de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona, con respecto a la evaluación de impacto ambiental simplificada en el ámbito de la Cataluña Central, serían asumidas por los Servicios Territoriales de la Cataluña Central.
Català: Fita 2: se situa en el punt d'intersecció de l'eix de les aigües corrents del riu Anoia amb la perpendicular traçada des de la següent:
Español: Mojón 2: se sitúa en el punto de intersección del eje de las aguas corrientes del río Anoia con la perpendicular trazada desde la siguiente: