BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: O bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: O bien interponer recurso administrativo contencioso ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: RESOLUCIÓ TES/4265/2010, de 29 de desembre, de cessament de la senyora Raquel Maria Ibáñez Urdax com a cap de la Secretaria del Conseller del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: RESOLUCIÓN TES/4265/2010, de 29 de diciembre, de cese de la señora Raquel Maria Ibáñez Urdax como jefa de la Secretaría del Consejero del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Aquest Conveni es finançarà a càrrec de fons rebuts del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social i podran ser cofinançades en un 50% pel Fons Social Europeu amb càrrec al Programa Operatiu del Fons Social Europeu, i per tant s'haurà de respectar la normativa següent:
Español: Este Convenio se financiará a cargo de fondo recibos del Ministerio de Empleo y Seguridad Social y podrán ser cofinanciadas en un 50% por el Fondo Social Europeo con cargo al Programa Operativo del Fondo Social Europeo, y por lo tanto se tendrá que respetar la normativa siguiente:
Català: f) Aprovar la proposta de pressupost d'ingressos i despeses anuals del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i emetre informe anual i amb caràcter previ sobre els recursos econòmics destinats al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i els criteris de distribució.
Español: f) Aprobar la propuesta de presupuesto de ingresos y gastos anuales del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y emitir informe anual y con carácter previo sobre los recursos económicos destinados al Servicio Público de Empleo de Cataluña y los criterios de distribución.
Català: Certificació acreditativa del nivell de català exigit, expedit pel centre oficial, en el cas de trobar-se exempt de realitzar l'exercici de català.
Español: Certificación acreditativa del nivel de catalán exigido, expedido por el centro oficial, en el caso de encontrarse exento de realizar el ejercicio de catalán.
Català: -9 Comunicar aquest acord a l'Ajuntament d'Ossó de Sió.
Español: -9 Comunicar este acuerdo al Ayuntamiento de Ossó de Sió.
Català: Aquest període depèn de la complexitat del mètode de treball.
Español: Este período dependerá de la complejidad del método de trabajo.
Català: Tots els concursants amb model d'instància V1, V2 o V3 hauran de gravar i presentar les sol·licituds d'acord amb les instruccions descrites al manual de l'assistent d'inscripció.
Español: Todos los concursantes con modelo de instancia V1, V2 o V3 grabarán y presentarán las solicitudes de acuerdo con las instrucciones descritas en el manual del asistente de inscripción.
Català: Es basa en una seqüència d'extraccions utilitzant com a unitat de joc uns cartrons amb un nombre de guarismes i/o combinacions gràfiques, comprès entre 5 i 20, que van des de l'1 i a un màxim de 100, en què podran resultar premiades qualsevol de les combinacions, ja sigui d'un o més números i/o representacions gràfiques.
Español: Se basa en una secuencia de extracciones utilizando como unidad de juego unos cartones con un número de guarismos y/o combinaciones gráficas, comprendido entre 5 y 20, que van desde el 1 y a un máximo de 100, en el que podrán resultar premiadas cualquiera de las combinaciones, ya sea de uno o más números y/o representaciones gráficas.
Català: Tota la documentació esmentada en el punt anterior i,
Español: Toda la documentación mencionada en el punto anterior y,
Català: Coordinar els treballs de tècnics industrials o de personal de diferents
Español: Coordinar los trabajos de técnicos industriales o de personal de
Català: (Vegeu la imatge al final del document)
Español: (Véase imagen al final del documento)
Català: 2) Certificació del/de la secretari/ària general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagi participat la persona aspirant, i amb indicació del número de registre de la convocatòria, el nivell de coneixements de la llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació que ha obtingut plaça.
Español: 2) Certificación del/de la secretario/a general del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en el que haya participado la persona aspirante, y con indicación del número de registro de la convocatoria, el nivel de conocimientos de la lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de que ha obtenido plaza.
Català: m) Proposar al Consell de Direcció els barems per a remunerar les activitats de formació i fixar les retribucions per a les col·laboracions puntuals en les tasques de l'Institut, en el marc de les consignacions pressupostàries i per a les finalitats pròpies de l'Institut.
Español: m) Proponer al Consejo de Dirección los baremos para remunerar las actividades de formación y fijar las retribuciones para las colaboraciones puntuales en las tareas del Instituto, en el marco de las consignaciones presupuestarias y para las finalidades propias del Instituto.
Català: Amb caràcter de complement del lloc de treball, els empleats del grup C que acreditin una especial formació, al estar en possessió de títols oficials que així ho avalin, per exercir les tasques del lloc de treball concret que ocupin en cada moment, percebran, en concepte de complement per lloc de treball, un plus d'Idoneïtat, la quantia del qual serà, com a màxim, la que es fixa per cadascuna de les categories professionals que s'integren en el referit grup C en el quadre annex núm. 5.
Español: Con carácter de complemento del puesto de trabajo, los empleados del grupo C que acrediten una especial formación, al estar en posesión de títulos oficiales que así lo avalen para ejercer las tareas del puesto de trabajo concreto que ocupen en cada momento, percibirán en concepto de complemento por puesto de trabajo, un plus de idoneidad, la cuantía del cual será, como máximo, la que se fije para cada una de las categorías profesionales que se integran en el referido grupo en el cuadro anexo número 5.
Català: 8.2 L'ens local ha d'informar l'Agència de Residus de Catalunya amb antelació suficient sobre la data d'inauguració de la deixalleria, als efectes de coordinar aquesta actuació amb altres actes de sensibilització i comunicació ambiental.
Español: 8.2 El ente local debe informar a la Agencia de Residuos de Cataluña con antelación suficiente sobre la fecha de inauguración del centro de recogida de residuos, a efectos de coordinar esta actuación con otros actos de sensibilización y comunicación ambiental.
Català: Els dies personals es podran ajuntar al bloc de 21 dies, però no al bloc de 28 dies ni al de 7 dies.
Español: Los días personales se podrán unir al bloque de 21 días, pero no al bloque de 28 días ni al de 7 días.
Català: Els interessats poden esmenar els defectes i presentar les reclamacions
Español: Los interesados pueden subsanar los defectos y presentar las reclamaciones
Català: Pel que fa a la resta d'entitats, integrades al sector públic, han d'aplicar el Text refós de la Llei de contractes del sector públic amb el grau de subjecció que els pertoqui.
Español: Con respecto al resto de entidades, integradas en el sector público, tienen que aplicar el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público con el grado de sujeción que les corresponda.
Català: Càlcul de les necessitats hídriques dels cultius.
Español: Cálculo de las necesidades hídricas de los cultivos.
Català: 3.3 Els llocs de presentació de les sol·licitud seran els que disposa l'annex 3 d'aquesta Ordre i aquells altres admesos d'acord amb allò que disposen l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la restant normativa reguladora del procediment administratiu.
Español: 3.3 Los lugares de presentación de las solicitudes serán los que dispone el anexo 3 de esta Orden y aquellos otros admitidos con arreglo a lo que disponen el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la restante normativa reguladora del procedimiento administrativo.
Català: També es poden presentar per qualsevol altre dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También se podrá presentar por cualquier otro de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu al recurs d'alçada d'una subvenció atorgada per a la realització d'accions de formació d'oferta mitjançant plans formatius per a l'any 2011.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo al recurso de alzada de una subvención otorgada para la realización de acciones de formación de oferta mediante planes formativos para el año 2011.
Català: EDICTE de 8 de novembre de 2006, de la Delegació Territorial del Govern a Barcelona, pel qual es notifica la resolució d'un recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Ignacio Frigola Sala contra la Resolució de 28 de març de 2006 del secretari general de la Presidència.
Español: EDICTO de 8 de noviembre de 2006, de la Delegación Territorial del Gobierno en Barcelona, por el cual se notifica la resolución de un recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Ignacio Frigola Sala contra la Resolución de 28 de marzo de 2006 del Secretario General de la Presidencia.
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques, cal atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos, se estará a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Centre: Ajuntament de la Morera de Montsant
Español: Centro: Ayuntamiento de la Morera de Montsant
Català: e) Les parets de tancament de les construccions aniran pintades amb colors clars de la gamma terrosa, excepte quan el material de base dels tancaments estigui preparat per anar vist.
Español: e) Las paredes de cierre de las construcciones irán pintadas con colores claros de la gama terrosa, excepto cuando el material de base de los cierres esté preparado para ir visto.
Català: a) Seguretat i salut en el treball.
Español: a) Seguridad y salud en el trabajo.
Català: personal municipal podrà ser requerit, en casos excepcionals, per portar
Español: municipal podrá ser requerido, en casos excepcionales, para llevar a
Català: La quantia màxima de la subvenció per a la modalitat que estableix la base 1.1.c) (projectes amb alta capacitat d'internacionalització) és de 700.000,00 euros per a les obres audiovisuals que siguin en versió original catalana o occitana, en la seva variant aranesa, amb un límit del 60% de la despesa subvencionable que preveu la persona sol·licitant, i d'un màxim de 500.000,00 euros per a les obres audiovisuals en altres llengües, amb un límit del 50% de la despesa subvencionable que preveu la persona sol·licitant.
Español: La cuantía máxima de la subvención para la modalidad establecida en la base 1.1.c) (proyectos con alta capacidad de internacionalización) es de 700.000,00 euros para las obras audiovisuales que sean en versión original catalana u occitana, en su variante aranesa, con un límite del 60% del gasto subvencionable previsto por el solicitante, y de un máximo de 500.000,00 euros para las obras audiovisuales en otras lenguas, con un límite del 50% del gasto subvencionable previsto por el solicitante.
Català: Així mateix, estableix que el titular queda obligat a realitzar i assumir el cost derivat de les actuacions posteriors que fossin necessàries, per part d'aquesta Agència, en aquest tram de llera i que tinguessin alguna incompatibilitat amb l'obra executada.
Español: Igualmente el titular queda obligado a realizar y asumir el coste derivado de las actuaciones posteriores que fueran necesarias, por parte de esta Agencia, en este tramo de cauce y que tuvieran alguna incompatibilidad con la obra ejecutada.
Català: 12.2 En el cas dels ajuts que es regeixin per la normativa de minimis, a més, s'ha de fer constar aquesta naturalesa en la resolució i la menció expressa al Reglament que regeix aquest règim d'ajuts, i també el títol i la referència de publicació al DOUE (Reglament (CE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L- 352, de 24.12.2013)).
Español: 12.2 En el caso de las ayudas que se rijan por la normativa de minimis, además, se hará constar esa naturaleza en la resolución y la mención expresa al Reglamento que rige este régimen de ayudas, así como el título y la referencia de publicación en el DOUE (Reglamento (CE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352, de 24.12.2013)).
Català: El mateix dret d'adquisició preferent té lloc en el cas de transmissió d'accions per actes entre vius a títol lucratiu o gratuït.
Español: El mismo derecho de adquisición preferente tiene lugar en el caso de transmisión de acciones por actos entre vivos a título lucrativo o gratuito.
Català: - Adquisició d'una màquina de rectificació.
Español: - Adquisición de una máquina de rectificado.
Català: b) No repercutir el cost de la contractació del personal a les famílies.
Español: b) No repercutir el coste de la contratación del personal a las familias.
Català: d'elaboració de la mantega tots els requisits exigits per l'esmentat
Español: mantequilla todos los requisitos exigidos por el citado Reglamento y por la
Català: Forns amb classificació energètica A: 70 euros.
Español: Hornos con clasificación energética A: 70 euros.
Català: 2.2 La presentació de sol·licituds per mitjans telemàtics s'ha de realitzar dins del termini establert a l'ordre o resolució de convocatòria de les subvencions.
Español: 2.2 La presentación de solicitudes por medios telemáticos se tiene que realizar en el plazo establecido en la orden o resolución de convocatoria de las subvenciones.
Català: g) Mantenir l'actualització del web i requerir-ne les millores que es considerin necessàries, i vetllar per la coordinació de continguts en els diferents sistemes informàtics d'informació al ciutadà.
Español: g) Mantener la actualización del web y requerir las mejoras que se consideren necesarias, y velar por la coordinación de contenidos en los diferentes sistemas informáticos de información al ciudadano.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 8.1 c) del Reial decret 128/2018, els llocs de treball de secretaria dels municipis de població inferior a 5.001 habitants el pressupost dels quals no excedeixi els 3.000.000 d'euros han de ser classificats de classe tercera.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 8.1 c) del Real decreto 128/2018, los puestos de trabajo de secretaría de los municipios de población inferior a 5.001 habitantes cuyo presupuesto no exceda los 3.000.000 de euros tienen que ser clasificados de clase tercera.
Català: En les matèries no regulades en aquest Conveni i regulades en el sectorial són d'aplicació el Conveni sectorial, l'Estatut dels treballadors i la resta de disposicions legals de dret necessari vigents; també l'Ordenança laboral de 15 de febrer de 1975 en els aspectes als quals remetin expressament qualsevol de les normes anteriors.
Español: En aquellas materias no reguladas en el presente Convenio, y reguladas en el sectorial, será de aplicación el Convenio sectorial, el Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones legales de derecho necesario vigentes, así como la ordenanza laboral de 15 de febrero de 1975, en aquellos puntos de la misma a los que se remita expresamente cualquiera de las anteriores normas.
Català: 5.1 Els requisits s'han de complir en el moment de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 2.4, i mantenir-los fins al moment de la presa de possessió de la plaça adjudicada.
Español: 5.1 Los requisitos deben que cumplirse en el momento de finalizar el plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 2.4, y mantenerlos hasta el momento de la toma de posesión de la plaza adjudicada.
Català: Els camins d'accés a les edificacions que hagin de construir-se tindran l'amplada màxima de 6 metres i es construiran de manera que els moviments de terres siguin els mínims, prohibint-se els murs, talussos o desmunts d'alçada superior als 3,50 metres havent de revestir-se de recobriment vegetal.
Español: Los caminos de acceso a las edificaciones que deban construirse tendrán la anchura máxima de 6 metros y se construirán de manera que los movimientos de tierras sean los mínimos, prohibiéndose los muros, taludes o desmontes de altura superior a los 3,50 metros debiendo revestirse de recubrimiento vegetal.
Català: Cas de no optar de manera expressa per l'estimació directa, o de no aportar les dades necessàries per la seva pràctica, s'entén que renuncia a aquesta en favor de l'estimació objectiva.
Español: Caso de no optar de manera expresa por la estimación directa, o de no aportar los datos necesarios para su práctica, se entiende que renuncia a la misma a favor de la estimación objetiva.
Català: El Comitè de Beques de la UPF Barcelona School of Management concedirà les Beques Talent únicament a aquells estudiants que, havent completat l'enviament de la documentació corresponent i havent estat finalment admesos en el màster per al qual sol·licitin la beca, hagin superat les diferents proves que s'arribin a sol·licitar i compleixin els criteris següents:
Español: El Comité de Becas de la UPF Barcelona School of Management concederá las Becas Talento únicamente a aquellos estudiantes que, habiendo completado el envío de la documentación correspondiente y habiendo sido finalmente admitidos en el máster para el que soliciten la beca, hayan superado las pruebas necesarias y cumplan con los criterios siguientes:
Català: Per la mera concurrència al present procés selectiu s'entén que l'aspirant accepta íntegrament aquestes bases, tret que, prèviament, hagi exercit el seu dret a impugnar- les.
Español: Por la mera concurrencia al presente proceso selectivo se entiende que el aspirante acepta íntegramente estas bases, salvo que, previamente, haya ejercido su derecho a impugnar- las.
Català: D'acord amb el que preveuen el capítol 3 del Decret 2617/1966, de 20 d'octubre, sobre autoritzacions d'instal·lacions elèctriques; els articles 27, 28, 52, 53 i 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; els articles 3, 4 i 10 del Decret 308/1996, de 2 de setembre, sobre el procediment administratiu per obtenir la condició d'instal·lació elèctrica en règim especial; els articles 6 i 7 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, sobre els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; els capítols 3 i 4 del Decret 2619/1966, de 20 d'octubre, sobre expropiació forçosa i sancions en matèria d'instal·lacions elèctriques, i l'article 3.2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, se sotmeten a informació pública l'estudi d'impacte ambiental i la petició de l'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública, que comporta la necessitat de la ocupació urgent dels béns i els drets afectats per la instal·lació de generació, transformació i distribució d'energia elèctrica, originada en la instal·lació elèctrica que es detalla a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén el capítulo 3 del Decreto 2617/1966, de 20 de octubre, sobre autorizaciones de instalaciones eléctricas; los artículos 27, 28, 52, 53 y 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico; los artículos 3, 4 y 10 del Decreto 308/1996, de 2 de septiembre, sobre el procedimiento administrativo para obtener la condición de instalación eléctrica en régimen especial; los artículos 6 y 7 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, sobre los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; los capítulos 3 y 4 del Decreto 2619/1966, de 20 de octubre, sobre expropiación forzosa y sanciones en materia de instalaciones eléctricas, y el artículo 3.2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación del impacto ambiental, se someten a información pública el estudio de impacto ambiental y la petición de la autorización administrativa y declaración de utilidad pública, que comporta la necesidad de la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por la instalación de generación, transformación y distribución de energía eléctrica, originada en la instalación eléctrica que se detalla a continuación:
Català: En cas que es tracti d'inversions en equipament tècnic, l'import concedit no pot ser superior al 40% del cost total de la inversió (IVA no inclòs).”
Español: En el caso de que se trate de inversiones en equipamiento técnico, el importe concedido no puede ser superior al 40% del coste total de la inversión (IVA no incluido).”
Català: Selecció de la tècnica instrumental:
Español: Selección de la técnica instrumental:
Català: Sessions d'expert a la CoP d'assessorament tècnic civil
Español: Sesiones de expertos a la CoP de asesoramiento técnico civil
Català: Pla especial de remodelació del Vapor Gorina, a l'illa delimitada pels carrers Sant Oleguer, Marquès de Comillas, Borrell i Sallarès i Pla, al terme municipal de Sabadell
Español: Plan especial de remodelación del Vapor Gorina, en la manzana delimitada por las calles Sant Oleguer, Marquès de Comillas, Borrell y Sallarès i Pla, en el término municipal de Sabadell
Català: També se suggereixen una sèrie de mesures compensatòries destinades a millorar la infraestructura i el funcionament natural de la llacuna de la Murtra.
Español: También se sugieren una serie de medidas compensatorias destinadas a mejorar la infraestructura y el funcionamiento natural de la laguna de La Murtra.
Català: 19.1 Les delimitacions de les trames urbanes consolidades establertes al PTSEC a què fan referència els articles anteriors podran ser modificades per incorporar sectors de planejament urbanístic que disposin del planejament derivat aprovat definitivament i vigent.
Español: 19.1 Las delimitaciones de las tramas urbanas consolidadas establecidas en el PTSEC a que hacen referencia los artículos anteriores podrán ser modificadas para incorporar sectores de planeamiento urbanístico que dispongan del planeamiento derivado aprobado definitivamente y vigente.
Català: Durant el període de vigència d'aquest acord s'endegaran les accions oportunes per a la confecció d'un Pla de Formació del personal al servei de l'Ajuntament del Vendrell, que serà revisable com a màxim trianualment.
Español: Durante el período de vigencia de este acuerdo se encauzarán las acciones oportunas para la confección de un plan de formación del personal al servicio del Ayuntamiento de El Vendrell, que será revisable como máximo trianualmente.