BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Col·labora amb la resta dels components dels Serveis de Prevenció en la millora de les condicions i medi ambient de treball.
Español: Colabora con el resto de componentes de los Servicios de Prevención en la mejora de las condiciones y medio ambiente de trabajo.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. 65, de 4 d'abril de 2018, es publiquen íntegrament les Bases específiques i la convocatòria que han de regir la selecció de les places següents:
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona número 65, de 4 de abril de 2018, se publican íntegramente las Bases específicas y la convocatoria que han de regir la selección de las plazas siguientes:
Català: c) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: fins a la formalització dels convenis d'associació.
Español: c) Plazo durante el que el licitador estará obligado a mantener su oferta: hasta la formalización de los convenios de asociación.
Català: Exemple: salari total mes peó: (x euros + antiguitat)
Español: Ejemplo: salario total mes peón: (x euros + antigüedad)
Català: La facultat de l'empresa per imposar sancions, que s'ha d'exercir sempre per escrit, llevat de l'amonestació verbal, de la qual ha de justificar recepció i signar el sancionat o, al seu lloc 2 testimonis, en el cas de negar-se a això, prescriuen en les faltes lleus als 10 dies; en les greus, als 20 dies, i en les molt greus, als 60 dies, a partir de la data en la qual l'empresa va tenir coneixement de la seva comissió i, en tot cas, als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: La facultad de la empresa para imponer sanciones, que deberá ejercitarse siempre por escrito, salvo la amonestación verbal, de que deberá acusar recibo y firmar el sancionado o, en su lugar 2 testigos, caso de negarse a ello, prescribirán en las faltas leves a los 10 días; en las graves, a los 20 días, y en las muy graves, a los 60 días, a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, l'establiment descrit en el Projecte es classifica en l'annex I.1, apartat 7.1, Escorxadors amb una capacitat de producció de canals superior a 50 tones per dia.
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, el establecimiento descrito en el Proyecto se clasifica en el anexo I.1, apartado 7.1, Mataderos con una capacidad de producción de canales superior a 50 toneladas por día.
Català: h) Efectuar els tràmits de participació i consulta amb els delegats de prevenció.
Español: h) Efectuar los trámites de participación y consulta con los delegados de prevención.
Català: I=número d'identificació de la persona infractora; E=número d'expedient; DF=data dels fets; DA / PR=data de l'acord d'iniciació; S=sanció, en euros; A=article infringit de la Llei orgànica 4/2015, de 30 de març, de protecció de la seguretat ciutadana (2).
Español: I=número de identificación de la persona infractora; E=número de expediente; FH=fecha de los hechos; FA / PR=fecha del acuerdo de inicio; S=sanción, en euros; A= artículo infringido de la Ley orgánica 4/2015, de 30 de marzo, de protección de la seguridad ciudadana (2).
Català: Considerant el disposat als articles 148.1 i 131.6 del Reial Decret 1955/2000, de 1 de desembre, en els que s'estableix que la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució correspon a la Direcció General de Política Energètica i Mines, excepte en el cas de que es mantinguessin expressament oposicions o objeccions sobre la declaració d'utilitat pública i la aprovació del projecte d'execució per part d'Administracions o Organismes Públics consultats, en aquest cas la resolució de l'expedient correspon al Consell de Ministres.
Español: Considerando lo dispuesto en los artículos 148.1 y 131.6 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, en los que se establece que la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución corresponde a la Dirección General de Política Energética y Minas, salvo en el caso de que se mantuviesen expresamente oposiciones u objeciones sobre la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución por parte de Administraciones u Organismos Públicos consultados, en cuyo caso la resolución del expediente corresponde al Consejo de Ministros.
Català: En el cas de l'Ajuntament de Blancafort, se sol·licita la classificació del lloc de secretaria de classe tercera.
Español: En el caso del Ayuntamiento de Blancafort se solicita la clasificación del puesto de secretaría de clase tercera.
Català: Sens perjudici del que estableix la normativa de protecció de dades i el document de seguretat del Departament, la provisió del servei a les instal·lacions de l'empresa prestadora del servei s'ha de fer en zones d'accés restringit, accessibles exclusivament per al personal destinat a la prestació del servei.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en la normativa de protección de datos y el documento de seguridad del Departamento, la provisión del servicio en las instalaciones de la empresa prestadora del servicio debe hacerse en zonas de acceso restringido, accesibles exclusivamente por el personal destinado a prestar el servicio.
Català: RESOLUCIÓ TES/653/2016, de 29 de febrer, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic de masies i cases rurals del terme municipal de Guardiola de Berguedà (exp. OTAABA20150154).
Español: RESOLUCIÓN TES/653/2016, de 29 de febrero, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico de masías y casas rurales del término municipal de Guardiola de Berguedà (exp. OTAABA20150154).
Català: En cas que l'alumne/a no pugui assistir-hi, n'haurà d'efectuar igualment el pagament, excepte si ho comunica a l'Escola per carta o per fax tres dies abans de començar l'activitat, sense necessitat de justificació, o un dia abans de començar l'activitat, amb causa justificada.
Español: En caso de que el alumno/a no pueda asistir, se deberá de efectuar igualmente el pago, excepto si se comunica a la Escuela por escrito o por fax tres días antes de comenzar la actividad, sin necesidad de justificación, o un día antes de empezar la actividad, con causa justificada.
Català: c) Data de publicació de la licitació: 3 de novembre de 2006 al DOGC.
Español: c) Fecha de publicación de la licitación: 3 de noviembre de 2006.
Català: Zona de perímetre de protecció en el camí dels Muntanyans:
Español: Zona de perímetro de protección en el camino de los Muntanyans:
Català: Vista la comunicació de vaga presentada pel comitè d'empresa de televisió de Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA (registre d'entrada de 21 de març de 2014), que s'iniciarà el dia 1 i fins al dia 15 d'abril de 2014, de 00.00 a 24.00 hores, i que afecta tota la plantilla del centre de treball;
Español: Vista la comunicación de huelga presentada por el comité de empresa de televisión de Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, SA (registro de entrada de 21 de marzo de 2014), que se iniciará el día 1 y hasta el día 15 de abril de 2014, de 00.00 a 24.00 horas, y que afecta a toda la plantilla del centro de trabajo;
Català: Si es subscriu per un període inferior a la durada màxima permesa es podrà prorrogar, una sola vegada, sense que la durada total superi la durada màxima.
Español: Si se suscribe por un periodo inferior a la duración máxima permitida podrá prorrogarse, una sola vez, sin que la duración total supere la duración máxima.
Català: Enquadernar dossiers utilitzant la máquina perforadora i canonets.
Español: Encuadernar dosieres utilizando la máquina perforadora y canutillos.
Català: Aquest complement és aplicable a partir del curs 2009/10 en centres amb Pla d'autonomia de Centre (PAC) que ho sol·licitin, escoltat el professorat del centre i el Consell Escolar.
Español: Este complemento es aplicable a partir del curso 2009/10 en centros con Plan de autonomía de Centro (PAC) que lo soliciten, escuchado el profesorado del centro y el Consejo Escolar.
Català: Atesa la proposta del secretari general del Departament de Justícia i Interior per a la seva provisió;
Español: Dada la propuesta del secretario general del Departamento de Justicia e Interior para su provisión;
Català: L'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran és adscrit al departament competent en matèria de política territorial i es regeix per aquesta Llei, per les normes que la despleguen, per la legislació general sobre entitats autònomes que li és aplicable i, subsidiàriament, per les normes generals de dret administratiu.
Español: El Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Aran está adscrito al departamento competente en materia de política territorial y se rige por la presente Ley, por las normas que la desarrollan, por la legislación general sobre entidades autónomas aplicable y, subsidiariamente, por las normas generales de derecho administrativo.
Català: Finalitat de la subvenció: 2n.
Español: Finalidad de la subvención: 2n.
Català: 1.3 L'embriaguesa i/o la drogodependència reincident manifestades durant la jornada laboral i en el seu lloc de treball.
Español: 13. La embriaguez y/o drogodependencia reincidente manifiesta durante la jornada laboral y en su puesto de trabajo.
Català: d) Un responsable tècnic de departament d'informàtica o equivalent d'un organisme estatutari o universitat.
Español: d) Un responsable técnico del Departamento de Informática y Telecomunicaciones, o el equivalente de un organismo estatutario o de una universidad.
Català: 3.2 Les persones participants sancionades en ferm amb suspensió de funcions no poden participar en el concurs oposició mentre duri la suspensió, i les persones participants sancionades amb trasllat del lloc de treball amb canvi de destinació o dins la mateixa localitat, sense canvi de residència, tampoc no hi poden participar durant el període que s'hagi determinat en la resolució sancionadora.
Español: 3.2 Las personas participantes sancionadas en firme con suspensión de funciones no pueden participar en el concurso oposición mientras dure la suspensión, y las personas participantes no sancionadas con traslado del puesto de trabajo con cambio de destino o dentro de la misma localidad, sin cambio de residencia, tampoco pueden participar durante el periodo que se haya determinado en la resolución sancionadora.
Català: Ús d'elements que no perjudiquin el medi ambient, i en especial el marí.
Español: Uso de elementos que no perjudiquen el medio ambiente y en especial el marino.
Català: L'empresa i el Comitè d'Empresa estudiaran la possibilitat de consolidar llocs de treball amb continuïtat, convertint els contractes actuals en indefinits.
Español: La empresa y el Comité de Empresa estudiarán la posibilidad de consolidar puestos de trabajo con continuidad, convirtiendo los contratos actuales en indefinidos.
Català: Prepara la documentació jurídica necessària, en el cas que la Direcció General del Patrimoni hagi estat designada per acceptar el càrrec d'administradora judicial de l'herència i, en cas de designació, compareix al jutjat per acceptar aquest càrrec.
Español: Prepara la documentación jurídica necesaria, en el caso que la Dirección General del Patrimonio haya sido designada para aceptar el cargo de administradora judicial de la herencia y, en caso de designación, comparece en el juzgado para aceptar este cargo.
Català: f) La prohibició de disolució mentre no hagin transcorregut els terminis de prescripció que preveuen l'article 100.4 del text refós de la Llei de Finances Públiques de Catalunya i l'article 65 de la Llei General de Subvencions.
Español: f) La prohibición de disolución mientras no hayan transcurrido los plazos de prescripción que prevén el artículo 100.4 del texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña y el artículo 65 de la Ley General de Subvenciones.
Català: —2 Mantenir la suspensió de la segona modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Garrigàs relativa a la separació de les granges noves al sòl urbà mentre no es doni compliment a les prescripcions de l'informe de la Comissió Territorial d'Indústries i Activitats Classificades de 23 d'octubre de 1995.
Español: —2 Mantener la suspensión de la segunda modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Garrigàs relativa a la separación de las nuevas granjas en el suelo urbano mientras no se dé cumplimiento a las prescripciones del informe de la Comisión Territorial de Industrias y Actividades Clasificadas de 23 de octubre de 1995.
Català: L'educador/a social en l'àmbit de les discapacitats.
Español: El educador/a social en el ámbito de las discapacidades.
Català: Objecte: contracte de serveis de renting de 6 ordinadors HP i 9 Appel Mac mini i5.
Español: Objeto: contrato de servicios de renting de 6 ordenadores HP y 9 Apple Mac mini i5.
Català: c) La informació que l'article 211-15 estableix amb relació al dret de desistiment.
Español: c) La información que el artículo 211-15 establece con relación al derecho de desistimiento.
Català: El Pla especial conté l'ordenació de terrenys on emplaçar les infraestructures dels serveis tècnics (d'electricitat, de proveïment d'aigües, de gas i d'altres), la majoria aprofitant les instal·lacions de la vella factoria de can Puig, i en altres amb la destinació concreta de nous sòls en zones reservades i apartades de vistes.
Español: El Plan especial contiene la ordenación de terrenos donde emplazar las infraestructuras de los servicios técnicos (de electricidad, de provisión de aguas, de gas y de otros), la mayoría aprovechando las instalaciones de la vieja factoría de Can Puig, y en otros con la concreta destinación de nuevos suelos en zonas reservadas y apartadas de vistas.
Català: 3.3 Configura i connecta correctament l'aparell de diagnosi.
Español: 3.3 Configura y conecta correctamente el aparato de diagnosis.
Català: Coordinar i supervisar l'estat dels animals de la secció i la seva conducció, de les instal·lacions i la seva neteja, col·laborarà en el seu manteniment (seguretat, jardineria, retolació i control de l'estat de la dieta dels animals) i informarà de les anomalies al conservador.
Español: Coordinar y supervisar el estado de los animales de la sección y el manejo de los mismos, de las instalaciones y su limpieza, colaborará en su mantenimiento (seguridad, jardinería, rotulación y control del estado de la dieta de los animales) e informará de las anomalías al conservador.
Català: Adequació escalonada de les responsabilitats.
Español: Adecuación escalonada de las responsabilidades.
Català: La valoració de les sol·licituds s'efectua en aplicació dels criteris establerts en la base general 7.
Español: La valoración de las solicitudes se efectúa en aplicación de los criterios establecidos en la base general 7.
Català: e) L'estudi d'impacte ambiental analitza de manera prèvia a l'execució del projecte l'estat inicial dels factors ambientals, estableix els efectes previsibles sobre els factors ambientals i defineix les mesures preventives i correctores de l'impacte.
Español: e) El estudio de impacto ambiental analiza de forma previa a la ejecución del proyecto el estado inicial de los factores ambientales, establece los efectos previsibles sobre los factores ambientales y define las medidas preventivas y correctoras del impacto.
Català: Al personal de brigades se'ls ha de donar les següents peces de roba:
Español: Al personal de brigadas se les debe entregar las siguientes prendas:
Català: a) Conservació i millora d'edificis tradicionals agraris, excepte habitatge, amb utilització de materials que ajudin a mantenir els valors de caràcter tradicional.
Español: a) Conservación y mejora de edificios tradicionales agrarios, excepto vivienda, con utilización de materiales que ayuden a mantener los valores de carácter tradicional.
Català: a) Usos compatibles són els que poden alternar-se o coexistir.
Español: a) Usos compatibles son los que pueden simultanearse o coexistir.
Català: h) Informar i orientar, si escau, sobre els diferents projectes d'ensenyaments artístics de règim especial que desenvolupin els centres docents.
Español: h) Informar y orientar, si procede, sobre los diferentes proyectos de enseñanzas artísticas de régimen especial que desarrollen los centros docentes.
Català: Per carta o telèfon.
Español: Por carta o teléfono.
Català: f) Cal un estudi detallat de la mida i la dinàmica de les poblacions locals de la fauna aquàtica d'interès (llúdriga, truita de riu, madrilla) i de l'ús que fan del medi al llarg del cicle anual per tal d'identificar els impactes i preveure les mesures correctores oportunes.
Español: f) Es necesario hacer un estudio detallado del tamaño y de la dinámica de las poblaciones locales de la fauna acuática de interés (nutria, trucha, madrilla) y del uso que hacen del medio a lo largo del ciclo anual con el fin de identificar los impactos y prever las medidas correctoras oportunas.
Català: Tant en zones verdes com en zones cremades, per a l'autorització de rompudes, es prioritzaran aquelles que siguin interessants per a la prevenció d'incendis forestals i per al manteniment de l'activitat agrícola de la finca, en el marc de la legislació forestal vigent.
Español: Tanto en zonas verdes como en zonas quemadas, para la autorización de roturaciones, se priorizarán aquellas que sean interesantes para la prevención de incendios forestales y el mantenimiento de la actividad agrícola de la finca, en el marco de la legislación forestal vigente.
Català: El valor econòmic estimat de l'Acord marc, de conformitat amb els criteris establerts en l'article 76 de la LCSP i en l'apartat b) de l'article 189 del RGLCAP correspon al pressupost màxim previst de la suma de les possibles contractacions que es derivin d'aquest Acord marc el qual s'estima en 567.796,61 euros més 102.203,39 d'IVA, d'acord amb els preus unitaris.
Español: El valor económico estimado del Acuerdo marco, de conformidad con los criterios establecidos en el artículo 76 de la LCSP y en el apartado b) del artículo 189 del RGLCAP corresponde al presupuesto máximo previsto de la suma de las posibles contrataciones que se deriven de este Acuerdo marco en el que se estima en 567.796,61 euros más 102.203,39 de IVA, de acuerdo con los precios unitarios.
Català: En cap cas la permuta no podrà lesionar drets del treballador afectat ni d'altres treballadors que pertanyin al mateix grup i categoria, adherint-se aquest Conveni al nou marc legal vigent.
Español: En ningún caso la permuta podrá lesionar derechos del trabajador/a afectado ni de otros trabajadores/ras que pertenezcan al mismo grupo y categoría, adhiriéndose este Convenio en el nuevo marco legal vigente.
Català: Senyor Diego Medina Català, que actuarà com a vocal
Español: Señor Diego Medina Català, que actuará como vocal.
Català: Pel cobrament d'aquesta subvenció haurà d'acreditar-se que la minusvalidesa ha estat reconeguda per l'ICASS i que el fill disminuït està a càrrec del causant, i conviu amb ell.
Español: Para el cobro de esta subvención deberá acreditarse que la minusvalía ha sido reconocida por el ICASS y que el hijo disminuido está a cargo del causante, y convive con él.
Català: màxim, i de forma inexcusable, la primera quinzena de novembre de 1996.
Español: máximo, e inexcusablemente la primera quincena de noviembre de 1996. Los
Català: Confronta en conjunt: al davant, sud, amb aquest carrer; per l'esquerra, entrant, oest, amb la parcel·la 9005 del polígon 3, de titularitat municipal; per la dreta, est, amb camí; i al fons, nord, amb la parcel·la 9026 del polígon 3 de l'Agència Catalana de l'Aigua, Ribera Riusec.
Español: LINDA en junto: al frente, Sur, con dicha calle; por la izquierda, entrando, Oeste, con la parcela 9005 del polígono 3, de titularidad municipal; por la derecha, Este, con camino; y al fondo, Norte, con la parcela 9026 del polígono 3 de la Agència Catalana de l'Aigua, Ribera Riusec.
Català: Recull les ordres de pagament rebudes referents a les obligacions reconegudes amb càrrec al pressupost vigent.
Español: Recoge las órdenes de pago recibidas referentes a obligaciones reconocidas con cargo al presupuesto vigente.
Català: Els llegats i llurs efectes
Español: Los legados y sus efectos
Català: Ho fonamenta en l'article 160.1.c EAC, el qual preveu que les modalitats de prestació dels serveis públics són competència exclusiva de la Generalitat.
Español: Lo fundamenta en el artículo 160.1.c EAC, que prevé que las modalidades de prestación de los servicios públicos son competencia exclusiva de la Generalitat.
Català: Modalitat B1: Ajuts a entitats de Catalunya per a projectes d'R+D que fomentin la contractació de personal investigador postdoctoral
Español: Modalidad B1: Ayudas a entidades de Cataluña para proyectos de I+D que fomenten la contratación de personal investigador postdoctoral
Català: Finalitat: realització del projecte d'investigació El comportament electoral dels joves a Catalunya.
Español: Finalidad: realización del proyecto de investigación El comportamiento electoral de los jóvenes en Cataluña.
Català: c) En el tercer any, si escau, el total de l'anualitat corresponent serà lliurada dins de l'exercici pressupostari del segon any següent en què s'obri convocatòria i a partir de l'aprovació de l'informe de situació (narratiu i econòmic) de la segona anualitat.
Español: c) En el tercer año, en su caso, la totalidad de la anualidad correspondiente se entregará dentro del ejercicio presupuestario del segundo año siguiente en que se abra la convocatoria y a partir de la aprobación del informe de situación (narrativo y económico) de la segunda anualidad.
Català: Han de minorar els ajuts en cas d'obtenció concurrent per part del beneficiari d'altres ajuts no previstos al seu pressupost inicial.
Español: Se deberán reducir las ayudas en caso de obtención concurrente por parte del beneficiario de otras ayudas no previstas en su presupuesto inicial.
Català: Se suprimeix la necessitat que als grups de recerca hi hagi d'haver una persona doctorada, sense que aquesta flexibilització pugui suposar una disminució de la qualitat dels projectes que finalment en resultin beneficiaris, ja que a través dels criteris de valoració continguts a les bases se segueix assegurant l'experiència necessària per dur a terme el projecte proposat.
Español: Se suprime la necesidad de que en los grupos de investigación deba haber una persona doctorada, sin que esta flexibilización pueda suponer una disminución de la calidad de los proyectos que finalmente resulten beneficiarios, pues a través de los criterios de valoración contenidos en las bases se sigue asegurando la experiencia necesaria para llevar a cabo el proyecto propuesto.
Català: Disposicions generals per als habitatges del sector V RU18 T3 H35 (plurifamiliar)
Español: Disposiciones generales para las viviendas del sector V RU18 T3 H35 (plurifamiliar)
Català: DECRET 494/2006, de 5 de desembre, de nomenament del senyor Lluís Torrens i Mèlich com a director de Serveis del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: DECRETO 494/2006, de 5 de diciembre, de nombramiento del señor Lluís Torrens i Mèlich como director de Servicios del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Atès que el servei de neteja que realitza l'esmentada empresa a l'aeroport del Prat de Llobregat és un servei essencial per a la comunitat, ja que el fet d'interrompre'l afectaria drets fonamentals com el de la salut, previst a l'article 43 de la Constitució;
Español: Considerando que el servicio de limpieza que realiza la citada empresa en el aeropuerto de El Prat de Llobregat es un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría derechos fundamentales como el de la salud, previsto en el artículo 43 de la Constitución;
Català: Acordar les renúncies a la destinació de la senyora Elisa Valmaseda Blanco i el senyor Antoni Pallarès Sánchez, d'acord amb les bases de la convocatòria.
Español: Acordar las renuncias al destino de la señora Elisa Valmaseda Blanco y del señor Antoni Pallarès Sánchez, de acuerdo con las bases de la convocatoria.