BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta reestructuració ha comportat la modificació de la relació de llocs de treball, per la qual cosa determinats llocs de comandament proveïts amb convocatòria pública han estat modificats substancialment en el seu contingut funcional i nivell de destinació, la qual cosa impossibilita l'adaptació del nomenament com preveu la disposició addicional segona del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta reestructuración ha comportado la modificación de la relación de puestos de trabajo, por lo que determinados puestos de mando provistos con convocatoria pública han sido modificados substancialmente en su contenido funcional y nivel de destino, lo que imposibilita la adaptación del nombramiento como prevé la disposición adicional segunda del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: e) Informe de vida laboral o certificat de no estar donats d'alta a la Seguretat Social, del titular i/o altres membres de l'explotació quan calgui acreditar el temps de dedicació a l'activitat agrària (unitat de treball agrari –UTA–, titular i membres), si resulta impossible l'obtenció d'ofici d'aquesta informació.
Español: e) Informe de vida laboral o certificado de no estar dados de alta en la Seguridad Social, del titular y/u otros miembros de la explotación cuando sea necesario acreditar el tiempo de dedicación a la actividad agraria (unidad de trabajo agrario ‒UTA‒, titular y miembros), si resulta imposible la obtención de oficio de esta información.
Català: Petites distraccions en la conservació del material, maquinària, ferramentes i instal·lacions, excepte que això repercuteixi en el bon funcionament del servei, en aquest cas podrà ser considerada com a greu o molt greu.
Español: Pequeños despistes en la conservación del material, maquinaria, herramientas e instalaciones, excepto que esto repercuta en el buen funcionamiento del servicio, en este caso podrá ser considerada como grave o muy grave.
Català: OBRA: Substitució del paviment del pavelló municipal de la vila de Roses
Español: OBRA: Substitución del pavimento del pavellón municipal de la villa de Roses.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3088/2002, de 24 d'octubre, per la qual es disposa la publicació de la Resolució de 17 d'octubre de 2002, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es nomenen funcionaris del cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, torn promoció interna, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 14 de novembre de 2000.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3088/2002, de 24 de octubre, por la que se dispone la publicación de la Resolución de 17 de octubre de 2002, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, turno promoción interna, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Orden 14 de noviembre de 2000.
Català: c) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i la resta de documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació aplicable.
Español: c) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y el resto de documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación aplicable.
Català: UC_2-1187-11_3: supervisar el manteniment de les infraestructures de telecomunicació i de xarxes de veu i dades en l'entorn d'edificis
Español: UC_2-1187-11_3: supervisar el mantenimiento de las infraestructuras de telecomunicación y de redes de voz y datos en el entorno de edificios
Català: És la finca 794, inscrita en el Registre de la Propietat de les Borges Blanques, al tom 61, llibre 7, foli 105, inscripció 3a.
Español: Es la finca 794, inscrita en el Registro de la Propiedad de Les Borges Blanques, al tomo 61, libro 7, folio 105, inscripción 3ª.
Català: El/la gerent de la Regió Sanitària del Camp de Tarragona.
Español: El/la gerente de la Región Sanitaria de El Camp de Tarragona.
Català: Torelló, 29 de setembre de 2021
Español: Torelló, 29 de septiembre de 2021
Català: b) En representació de les entitats locals: l'Ajuntament de Girona; el Consorci de la Costa Brava i el Consorci del Ter i l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: b) En representación de las entidades locales: el Ayuntamiento de Girona; el Consorcio de la Costa Brava y el Consorcio del Ter y el Área Metropolitana de Barcelona.
Català: 3 Mª Teresa Galceran Garés (Independent)
Español: 3 Mª Teresa Galceran Garés (Independiente)
Català: Assistir personalment a la signatura de la liquidació o quitança del treballador per finalització o suspensió de la relació laboral, si aquest ho sol·licita.
Español: Asistir personalmente a la firma de la liquidación o finiquito del trabajador por finalización o suspensión de la relación laboral, si éste lo solicita.
Català: Com a resultat de l'avaluació es generarà un valor d'avaluació cientificotècnic final expressat en una escala de l'1 al 7.
Español: Como resultado de la evaluación se generará un valor de evaluación científico-técnico final expresado en una escala del 1 al 7.
Català: d.4) S'estableix un procediment per apreciar el caràcter anormal o desproporcionat de les ofertes.
Español: d.4) Se establece un procedimiento para apreciar el carácter anormal o desproporcionado de las ofertas.
Català: La proposta que ara es tramita consisteix a canviar la figura que regula la circulació motoritzada en terrenys forestals en l'àmbit aprovat l'any 2009 d'una àrea de circulació per al lleure i l'esport a un circuit permanent no tancat.
Español: La propuesta que ahora se tramita consiste en cambiar la figura que regula la circulación motorizada en terrenos forestales en el ámbito aprobado el año 2009 de un área de circulación para el ocio y el deporte en un circuito permanente no cerrado.
Català: Per portar a terme aquest canvi no cal fer reformes interiors als edificis existents ni cap nova construcció.
Español: Para llevar a cabo este cambio no hay que hacer reformas interiores en los edificios existentes ni ninguna nueva construcción.
Català: Les provisions de constrenyiment s'han d'autenticar mitjançant el codi segur de verificació.
Español: Las provisiones de apremio se deben autenticar mediante el código seguro de verificación.
Català: Estiu: 2 pantalons, 2 camises i 1 parell de sabatilles.
Español: Verano: 2 pantalones, 2 camisas y 1 par de zapatillas.
Català: Població: Tarragona.
Español: Población: Tarragona.
Català: La Inspecció de Treball de Barcelona ha estès les corresponents actes d'infracció en la tramitació de diversos expedients, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Inspección de Trabajo de Barcelona ha extendido las correspondientes actas de infracción en la tramitación de diversos expedientes, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: La informació, consulta i l'obtenció de documents i permisos està a la pàgina web de prevenció d'incendis forestals de la Generalitat de Catalunya.
Español: La información, consulta y la obtención de documentos y permisos se encuentra en la página web de prevención de incendios forestales de la Generalitat de Catalunya.
Català: de 1992 per la direcció i el Comitè d'Empresa, sobre procediment
Español: enero de 1992 por la dirección y el Comité de Empresa, sobre
Català: Els 5 dies naturals que queden pendents fins a completar els 31 dies es fan en els períodes següents: 5 dies, 1 i 4 dies o bé 2 i 3 dies, que poden sol·licitar-se al llarg de tot l'any, i ha de comptar amb un informe favorable del cap del servei.
Español: Los 5 días naturales que queden pendientes hasta completar los 31 días se realizarán en los períodos siguientes: 5 días, 1 y 4 días o bien 2 y 3 días, que podrán solicitarse a lo largo de todo el año, y deberá contar con un informe favorable del jefe del servicio.
Català: Encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (JU-152/08)
Español: Encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (JU-152/08)
Català: La Comissió Jurídica Assessora es reserva el dret de publicar els treballs derivats del desenvolupament de les activitats encarregades a la persona becada.
Español: La Comisión Jurídica Asesora se reserva el derecho de publicar los trabajos derivados del desarrollo de las actividades encargadas a la persona becada.
Català: 26.2 En cas que en l'execució del programa de formació no es compleixen les condicions d'execució compromeses, en la liquidació del programa s'iniciarà procediment de revocació d'acord amb el que estableix la base 37 d'aquest annex en relació amb els incompliments.
Español: 26.2 En caso de que en la ejecución del programa de formación no se cumplan las condiciones de ejecución comprometidas, en la liquidación del programa se iniciará procedimiento de revocación de acuerdo con lo que establece la base 37 de este anexo en relación con los incumplimientos.
Català: Funcions: A títol enunciatiu s'inclouen aquelles activitats que, per analogia, són assimilables a les següents:
Español: Funciones: A título enunciativo se incluyen aquellas actividades que, por analogía, son asimilables a las siguientes:
Català: 2.7 En el supòsit d'actuacions cofinançades per l'FSE, i d'acord amb l'apartat 2 de l'article 115 del Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, s'informa que la llista de persones beneficiàries es publicarà en un portal d'internet únic, amb les dades de les operacions cofinançades.
Español: 2.7 En el supuesto de actuaciones cofinanciadas por el FSE, y de acuerdo con el apartado 2 del artículo 115 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, se informa de que la lista de personas beneficiarias se publicará en un portal de Internet único con los datos de las operaciones cofinanciadas.
Català: Menyscapte de diners (article 48.1).
Español: Quebranto de moneda (artículo 48.1).
Català: El director o directora actua sota les directrius del president o presidenta i de la Junta de Govern, amb la finalitat de desenvolupar les funcions de l'ICIP, i exerceix les funcions següents:
Español: El director o directora actúa bajo las directrices del presidente o presidenta y de la Junta de Gobierno, con la finalidad de desarrollar las funciones del ICIP, ejerciendo las funciones siguientes:
Català: 2.1 Es qüestió no controvertida que l'adquisició de la finca registral situada a la Urbanització Empuriabrava, sector Ter, número 32-B, es va realitzar per meitats indivises entre P. M. F. N. i C. O. R., amb pacte de tontine o supervivència, constituït d'acord amb la legislació francesa, i que els constituents tenien la nacionalitat francesa en el moment de comprar.
Español: 2.1 Es cuestión no controvertida que la adquisición de la finca registral situada en la Urbanització Empuriabrava, sector Ter, número 32-B, se realizó por mitades indivisas entre P. M. F. N. y C. O. R., con pacto de tontine o supervivencia, constituido de acuerdo con la legislación francesa, y que los constituyentes tenían la nacionalidad francesa en el momento de comprar. No podemos entrar a valorar la manifestación que realiza C.
Català: Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social (DOGC núm. 3200, de 8.8.2000).
Español: Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social (DOGC núm. 3200, de 8.8.2000).
Català: També en queden excloses les despeses de participació accionarial en altres empreses, les despeses relacionades amb l'activitat d'internacionalització, les consultories i estudis de mercat i les derivades del management de les formacions musicals i l'organització de concerts.
Español: También quedan excluidos los gastos de participación accionarial en otras empresas, los gastos relacionados con la actividad de internacionalización, las consultorías y estudios de mercado y los gastos derivados del management de las formaciones musicales y la organización de conciertos.
Català: EDICTE de 12 d'abril de 2011, pel qual es notifiquen resolucions i requeriments d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 12 de abril de 2011, por el que se notifican resoluciones y requerimientos de expedientes sancionadores.
Català: Saldo pendent el 12 d'agost de 2016: es troba cancel·lada econòmicament, resta cancel·lació registral.
Español: Saldo pendiente a 12 de agosto de 2016: se encuentra cancelada económicamente, resta cancelación registral.
Català: NPP=9, TiA=Bisbat de Vic, c. Santa María, núm. 1, 08500 Vic, Barcelona, TM=Sant Martí de Centelles, PGE=Mas Blanch, PNUM=13, POL=8, LV=628, SV=17725, TALA=3842, SNUM=38, 39, OP=180,94, 313,29, OT=2500, 2500, TERR=Pins.
Español: Santa María, núm. 1, 08500 Vic, Barcelona, TM=Sant Martí de Centelles, PGE=Mas Blanch, PNUM=13, POL=8, LV=628, SV=17725, TALA=3842, SNUM=38, 39, OP=180,94, 313,29, OT=2500, 2500, TERR=Pinos.
Català: 11.4.2 L'òrgan competent per emetre la resolució corresponent és la persona titular de la Direcció General de Desenvolupament Rural.
Español: 11.4.2 El órgano competente para emitir la resolución correspondiente es la persona titular de la Dirección General de Desarrollo Rural.
Català: L'informe de l'Àrea de Zoologia de la Universitat de Girona, que acompanya la documentació ambiental i que fa el seguiment de l'àliga cuabarrada a Catalunya, assenyala la zona del rec de Ses Gralles com un indret potencial per a l'establiment d'aquesta espècie, atenent a antecedents de presència d'un exemplar.
Español: El informe del Área de Zoología de la Universidad de Girona, que acompaña la documentación ambiental y que realiza el seguimiento del águila perdicera en Cataluña, señala la zona de la acequia de Ses Gralles como un lugar potencial para el establecimiento de esta especie, considerando antecedentes de presencia de un ejemplar.
Català: Selecció dels proveïdors.
Español: Selección de los proveedores.
Català: Així doncs, el consum total anual es pot estimar en 8.150 m3.
Español: Así pues, el consumo total anual se puede estimar en 8.150 m3.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut ha de conèixer els resultats globals relacionats amb la patologia laboral a fi d'adoptar les mesures que convinguin.
Español: El comité de Seguridad y Salud, conocerá los resultados globales relacionados con la patología laboral a fin de adoptar las medidas que convengan.
Català: Finalitat de la subvenció: organització xerrades/ projecte dinamo.
Español: Finalidad de la subvención: organización charlas/ proyecto dinamo.
Català: Amb posterioritat, l'Ajuntament ha tramitat un seguit de modificacions puntuals aprovades amb contingut de caràcter normatiu, la relació de les quals és la següent:
Español: Con posterioridad, el Ayuntamiento ha remitido una serie de modificaciones puntuales aprobadas con contenido de carácter normativo, cuya relación es la siguiente:
Català: En cas que el Col·legi ignori el domicili de l'expedientat o aquest rebutgi les comunicacions, es faran públiques al tauler d'anuncis del Col·legi per uns terminis iguals als expressats i tindran els mateixos efectes estatutaris.
Español: En caso que el Colegio ignore el domicilio del expedientado o este rechace las comunicaciones, se harán públicas en el tablón de anuncios del Colegio por unos plazos iguales a los expresados y tendrán los mismos efectos estatutarios.
Català: Respecte als hàbitats protegits, el projecte de rompuda afectaria tres hàbitats d'interès comunitari: 9540 Pinedes mediterrànies, 5330 Matollars termomediterranis i predesèrtics i 6220* Prats mediterranis rics en anuals, basòfils (Thero-Brachypodietalia), aquest darrer de caràcter prioritari.
Español: Con respecto a los hábitats protegidos, el proyecto de roturación afectaría a tres hábitats de interés comunitario: 9540 Pinares mediterráneos, 5330 Matorrales termomediterráneos y predesérticos y 6220* Prats mediterráneos ricos en anuales, basófilos (Thero-Brachypodietalia), este último de carácter prioritario.
Català: Per a la modalitat d'estudis de cohorts: un mínim de 2 grups de recerca i un mínim de 2 institucions.
Español: Para la modalidad de estudios de cohortes: un mínimo de 2 grupos de investigación y un mínimo de 2 instituciones.
Català: QÜESTIÓ D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 5771-2017, en relació amb la disposició addicional tercera de la Llei del Parlament de Catalunya 12/1987, del 28 de maig, sobre regulació del transport per carretera mitjançant vehicles de motor introduïda per l'article 147 de la Llei 9/2011, de 29 de desembre, de promoció de l'activitat econòmica, per possible vulneració dels articles 25, 149.1.6a i 149.1.29a CE.
Español: CUESTIÓN DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 5771-2017, en relación con la Disposición adicional tercera de la Ley del Parlamento de Cataluña 12/1987, de 28 de mayo, sobre regulación del transporte por carretera mediante vehículos de motor introducida por el art. 147 de la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, de promoción de la actividad económica, por posible vulneración de los arts. 25, 149.1.6ª y 149.1.29ª CE.
Català: La prestació de treball durant els 3 dissabtes no lliures es fa a canvi de gaudir de 5 dies lliures, en el seu dia, de comú acord del cap de departament o secció i l'empleat/da, tot això sense perjudici de respectar els acords específics subscrits en el seu dia amb la representació sindical i els treballadors/es per a col·lectius concrets.
Español: La prestación de trabajo durante los 3 sábados no libres se efectuará a cambio de disfrutar 5 días libres, en su día, de mutuo acuerdo entre el jefe de departamento o sección y el empleado/a, todo ello sin perjuicio de respetar los acuerdos específicos suscritos en su día con la representación sindical y los trabajadores/as para colectivos concretos.
Català: Vistos els informes del Servei Jurídic i de la Intervenció Delegada, havent-ne informat prèviament al Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 27 de la Llei 13/2015, de 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'Ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i
Español: Vistos los informes del Servicio Jurídico y de la Intervención Delegada, habiendo informado previamente en el Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 27 de la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de Empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña y
Català: Cervelló, Corbera de Llobregat (excepte les urbanitzacions de Can
Español: Cervelló, Corbera de Llobregat (excepto las urbanizaciones de Can
Català: d) Per necessitats del servei:
Español: d) Por necesidades del servicio:
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel sindicat Confederación General del Trabajo, CGT, (amb registre d'entrada de 22 d'abril de 2016 al Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social) prevista per al dia 6 de maig de 2016, amb una hora de durada per torn de treball, que es desenvoluparà des de les 0.00 fins a la 1.00 hores per al torn de nit, des de les 11.30 fins a les 12.30 hores per al torn de matí i des de les 17.30 fins a les 18.30 hores per al torn de tarda, i que afecta tots els treballadors i treballadores del sector;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el sindicato Confederación General del Trabajo, CGT, (con registro de entrada de 22 de abril de 2016 en el Ministerio de Empleo y Seguridad Social) prevista para el día 6 de mayo de 2016, con una hora de duración por turno de trabajo, que se desarrollará desde las 0.00 hasta la 1.00 horas para el turno de noche, desde las 11.30 hasta las 12.30 horas para el turno de mañana y desde las 17.30 hasta las 18.30 horas para el turno de tarde, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras del sector;
Català: Pren consciència de la importància de comprendre globalment un missatge, sense entendre tots i cadascun dels elements del mateix.
Español: Toma conciencia de la importancia de comprender globalmente un mensaje, sin entender todos y cada uno de los elementos del mismo.
Català: Per tot això, a proposta del ministre de Foment, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta del ministro de Fomento, el Gobierno
Català: Que estimant la demanda interposada pel Sr. Joan E. Dalmau Piza, en nom i representació de la Sra. Alicia Thomas Buqueras contra el Sr. Jesus Gascon Honrado, HAIG DE DECLARAR I DECLARO resolt el contracte d'arrendament que els lliga, el qual recau sobre el local situat al carrer Ramon i Cajal núm. 2, 2n 1a de Barcelona, condemnant al demandat al seu desallotjament dins del termini legal, sota advertència de llançament, així com a abonar a l'actora la suma de MIL TRENTA-DOS EUROS AMB VUITANTA-QUATRE CÈNTIMS, així com les quantitats similars a la renda que vagin vencent a partir de la present resolució i fins que consti l'efectiu desallotjament del local, amb imposició al demandat dels interessos legals moratoris des de la interpel·lació judicial en quant a la suma de 72,96 euros i els legals processals des de la present resolució en quant a la de 1.032,84 euros, amb imposició al demandat dels costos processals.
Español: Que estimando la demanda interpuesta por Don Joan E. Dalmau Piza, en nombre y representación de Doña Alicia Thomas Buqueras contra Don Jesús Gascón Honrado, DEBO DECLARAR Y DECLARO resuelto el contrato de arrendamiento que les liga, el cual recae sobre el local sito en la calle Ramón y Cajal n° 2,2°-la de Barcelona, condenando al demandado a su desalojo dentro del plazo legal, bajo apercibimiento de lanzamiento, así como a abonar a la actora la suma de MIL TREINTA Y DOS EUROS CON OCHENTA Y CUATRO CÉNTIMOS, así como las cantidades similares a la renta que vayan venciendo a partir de la presente resolución y hasta que conste el efectivo desalojo del local, con imposición al demandado de los intereses legales moratorios desde la interpelación judicial en cuanto a la suma de 72,96 Euros y los legales procesales desde la presente resolución en cuanto a la de 1.032,84 Euros, con imposición al demandado de las costas procesales
Català: Munta les àrees de gestió d'una instal·lació domòtica mitjançant sistemes de control sense fil, seguint els procediments establerts.
Español: Monta las áreas de gestión de una instalación domótica mediante sistemas de control inalámbrico, siguiendo los procedimientos establecidos.
Català: Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Nestlé España, SA, consistent en implantar un nou torrador de cafè Probat RT 2000 (que disposa de dos focus emissors a l'atmosfera) i disminuir a quatre el número de línies d'encapsulat C-1 al seu establiment de Girona, i incorporar-la a l'autorització ambiental.
Español: Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Nestlé España, SA, consistente en implantar un nuevo tostadero de café Probat RT 2000 (que dispone de dos focos emisores a la atmósfera) y disminuir en cuatro el número de líneas de encapsulado C-1 en su establecimiento de Girona, e incorporarla a la autorización ambiental.
Català: 1.5 Aplicacions de busos de camp en centrals elèctriques.
Español: 1.5 Aplicaciones de buses de campo en centrales eléctricas.
Català: Tots els candidats/tes de la llista han de poder acreditar un mínim d'un any d'exercici professional o dedicació a les labors pròpies de l'enginyeria o el grau en enginyeria en informàtica.
Español: Todos los candidatos/as de la lista tienen que poder acreditar un mínimo de un año de ejercicio profesional o dedicación a las labores propias de la ingeniería o el grado en ingeniería en informática.
Català: EDICTE de 19 de maig de 2015, de notificació de diversos actes administratius dictats en expedients sancionadors en matèria de seguretat industrial.
Español: EDICTO de 19 de mayo de 2015, de notificación de varios actos administrativos dictados en expedientes sancionadores en materia de seguridad industrial.