BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objecte d'aquestes bases és la concessió de subvencions per contribuir econòmicament a compensar la reducció d'ingressos corresponents als espectacles i activitats culturals cancel·lades durant el període d'estat d'alarma declarat mitjançant el Reial decret 463/2020, de 14 de març, per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones para contribuir económicamente a compensar la reducción de ingresos correspondientes a los espectáculos y actividades culturales cancelados durante el período del estado de alarma declarado mediante el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19.
Català: La separació de l'edificació a les partions de la parcel·la respectarà les distàncies mínimes següents:
Español: La separación de la edificación a las particiones de la parcela respetará las distancias mínimas siguientes:
Català: 1.3 Ajusts dimensionals i tractament de color de les imatges en mapa de bits en els programes vectorials.
Español: 1.3 Ajustes dimensionales y tratamiento de color de las imágenes en mapa de bits en los programas vectoriales.
Català: - Identificar totes les zones que rebin alguna mena d'actuació sobre el relleu i la vegetació, amb la concreció suficient per reduir els moviments de terres i interferir el mínim possible amb elements de la vegetació amb un valor especial per a la biodiversitat (arbres vius o morts amb bifurcacions d'angle agut (inferior a 45º) per sobre els 4 m d'altura, que permetin la creació d'escletxes entre els dos troncs com a refugi de rat-penats forestals, presència de nius d'ocells forestals) o pel contrari, zones degradades que puguin ser usades com a zones auxiliars d'obra, alternatives d'accés o àmbits per aplicar tractaments de restauració de la vegetació i de les condicions geomorfològiques.
Español: - Identificar todas las zonas que reciban algún tipo de actuación sobre el relieve y la vegetación, con la concreción suficiente para reducir los movimientos de tierras e interferir lo mínimo posible con elementos de la vegetación con un valor especial para la biodiversidad (árboles vivos o muertos con bifurcaciones de ángulo agudo (inferior a 45º) por encima de los 4 m de altura, que permitan la creación de rendijas entre los dos troncos como refugio de murciélagos forestales, presencia de nidos de pájaros forestales) o por el contrario, zonas degradadas que puedan ser usadas como zonas auxiliares de obra, alternativas de acceso o ámbitos para aplicar tratamientos de restauración de la vegetación y de las condiciones geomorfológicas.
Català: 3.2.2 Per a l'atorgament de la Medalla del Turisme o Diploma Turístic de Catalunya "Al turisme responsable", les candidatures es valoraran d'acord amb els criteris següents:
Español: 3.2.2 Para el otorgamiento de la Medalla del Turismo o Diploma Turístico de Cataluña "Al turismo responsable", las candidaturas se valorarán de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés de selecció per a l'accés, en règim de funcionari de carrera i pel sistema de concurs oposició de mobilitat horitzontal, d'una plaça vacant d'agent de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso de selección para el acceso, en régimen de funcionario de carrera y para el sistema de concurso-oposición de movilidad horizontal, de una plaza de agente de la Policía Local.
Català: .2 Obrir un termini de presentació de sol·licituds de vint dies naturals des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .2 Abrir un plazo de presentación de solicitudes de veinte días naturales des del día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Nomenar la persona que a continuació s'especifica per ocupar el lloc de treball que s'indica:
Español: Nombrar a la persona que a continuación se especifica para ocupar el puesto de trabajo que se indica:
Català: a) Descripció de l'objecte: servei d'impremta del material de promoció de la Filmoteca de Catalunya durant l'any 2003.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de imprenta del material de promoción de la Filmoteca de Cataluña durante el año 2003.
Català: Departament d'Enginyeria Informàtica i Matemàtiques: 7 beques
Español: Departamento de Ingeniería Informática y Matemáticas: 7 becas
Català: En tot cas, fins que no s'estableixi reglamentàriament la proporció destinada a finançar les despeses del sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral, no es podrà valorar si aquesta proporció és adequada o no per fer efectiu el ple exercici de les competències de la Generalitat en la matèria (STC 109/2011, FJ 5), juntament amb la resta de possibles vies de finançament previstes en l'article 6 de la Llei 30/2015, ni si està justificada per la responsabilitat estatal i la disponibilitat efectiva de recursos ateses les repercussions econòmiques derivades de les mesures aprovades per fer front a la crisi sanitària.
Español: En todo caso, hasta que no se establezca reglamentariamente la proporción destinada a financiar los gastos del sistema de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral, no podrá valorarse si tal proporción es adecuada o no para hacer efectivo el pleno ejercicio de las competencias de la Generalitat en la materia (STC 109/2011, FJ 5), junto con el resto de posibles vías de financiación previstas en el artículo 6 de la Ley 30/2015, ni si está justificada por la responsabilidad estatal y la disponibilidad efectiva de recursos dadas las repercusiones económicas derivadas de las medidas aprobadas para hacer frente a la crisis sanitaria.
Català: Certificat de coneixements de llenguatge administratiu de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent: 1,5 punts
Español: Certificado de conocimientos de lenguaje administrativo de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente: 1,5 puntos.
Català: c) No notificar, personalment o telefònica, la raó de l'absència al treball, prèviament o dins les 24 hores següents a la falta, tret que es demostri que no s'ha pogut fer.
Español: c) No notificar, personal o telefónicamente, la razón de la ausencia al trabajo, previamente o en las 24 horas siguientes a la falta, salvo que se demuestre que no se ha podido hacer.
Català: comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor de la garantia del 12% del
Español: que el Ayuntamiento requiera al promotor de la garantía del 12% del
Català: Vist l'Acord adoptat per la Comissió Restringida en data 22 de febrer de 2005, en el qual es constata que els productes i serveis que figuren a l'annex I d'aquesta Resolució compleixen els criteris de la categoria de productes i serveis abans esmentats;
Español: Visto el Acuerdo adoptado por la Comisión Restringida de fecha 22 de febrero de 2005, en el que se constata que los productos y servicios que figuran en el anexo I de esta Resolución cumplen los criterios de la categoría de productos y servicios anteriormente mencionados;
Català: b) Emissions associades als gasos per la descomposició anaeròbia de la matèria orgànica.
Español: b) Emisiones asociadas a los gases por la descomposición anaerobia de la materia orgánica.
Català: El dia 6 de juliol de 2015, la Diputació de Girona, titular de la carretera GIV-5264 va emetre un informe favorable.
Español: El día 6 de julio de 2015, la Diputación de Girona, titular de la carretera GIV-5264 emitió un informe favorable.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 5 de maig de 2014, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'aprova el Reglament de la loteria Binjocs i de modificació del Decret 240/2004, de 30 de març, d'aprovació del Catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya i dels criteris aplicables a la seva planificació (DOGC núm. 6620, de 12.5.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 5 de mayo de 2014, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se aprueba el Reglamento de la lotería Binjocs y de modificación del Decreto 240/2004, de 30 de marzo, de aprobación del Catálogo de juegos y apuestas autorizados en Cataluña y de los criterios aplicables a su planificación (DOGC núm. 6620, de 12.5.2014).
Català: 2.1 A banda dels requisits genèrics establerts a l'apartat 2 de l'annex 1 d'aquestes bases, les entitats sol·licitants han de complir els requisits següents:
Español: 2.1 Aparte de los requisitos genéricos establecidos en el apartado 2 del anexo 1 de estas bases, las entidades solicitantes tienen que cumplir los siguientes requisitos:
Català: El Consell Comarcal de les Garrigues assumeix la competència delegada de la gestió del servei escolar de menjador que es pugui prestar als centres públics de titularitat del Departament d'Ensenyament que imparteixen ensenyaments dels nivells obligatoris i/o en el segon cicle d'educació infantil.
Español: El Consejo Comarcal de les Garrigues asume la competencia delegada de la gestión del servicio escolar de comedor que se pueda prestar a los centros públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza que imparten enseñanzas de los niveles obligatorios y/o en el segundo ciclo de educación infantil.
Català: La tanca perimetral ha de ser permeable d'acord amb les condicions fixades a l'article 62.f de la Llei 42/2007, de Patrimoni natural i la biodiversitat i en la seva instal·lació evitar l'afectació al bosc de carrasques amb el que limita.
Español: La valla perimetral tiene que ser permeable de acuerdo con las condiciones fijadas en el artículo 62.f de la Ley 42/2007, de Patrimonio natural y la biodiversidad y en su instalación evitar la afectación en el bosque de carrascas con el que limita.
Català: Atorgar la Medalla d'Honor del Turisme de Catalunya al senyor Jaume Carrera i Güerri com a reconeixement de la Generalitat de Catalunya a les seves meritòries actuacions en favor del turisme de Catalunya.
Español: Otorgar la Medalla de Honor del Turismo de Cataluña al señor Jaume Carrera Güerri, en reconocimiento de la Generalidad de Cataluña a sus meritorias actuaciones en favor del turismo de Cataluña.
Català: Al cos de l'anunci en el segon paràgraf on diu:
Español: En el cuerpo del Anuncio en el segundo párrafo en catalán, donde dice:
Català: Modificació de les Normes subsidiàries en el sòl no urbanitzable de Trullàs, de Bescanó
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el suelo no urbanizable de Trullàs, de Bescanó
Català: --4 Lliurar-se a jocs o distraccions en hores de treball.
Español: --4 Entregarse a juegos o distracciones en horas de trabajo.
Català: 5.2 El tribunal no es pot constituir ni actuar sense
Español: 5.2 El tribunal no se podrá constituir ni actuar sin la
Català: Una persona en representació de l'Associació Catalana de Gestió Pública.
Español: Una persona en representación de la Asociación Catalana de Gestión Pública.
Català: El Conveni serà d'aplicació a tot el personal d'Skis Rossignol de España, SA, a excepció, i de mutu acord amb l'empresa, de les persones que desenvolupin càrrecs de direcció, comandament, responsabilitat i confiança amb categories superiors dels grups 1 al 4, inclosos, que tindran l'estatus de personal exclòs del Conveni.
Español: El Convenio será de aplicación a todo el personal de Skis Rossignol de España, SA, a excepción, y de mutuo acuerdo con la empresa, de las personas que desempeñen cargos de dirección, mando, responsabilidad y confianza con categorías superiores de los grupos 1 al 4, ambos inclusive, que tendrán el estatus de personal excluido de convenio.
Català: 4.2 El termini màxim per emetre i notificar la resolució és de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de presentació de les sol·licituds.
Español: 4.2 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución es de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha de presentación de las solicitudes.
Català: Enginyeria tècnica de mines: entre 24.601,80 euros i 30.270,70 euros, corresponents a les places ofertades amb nivell 18 a 23.
Español: Ingeniería técnica de minas: entre 24.601,80 euros y 30.270,70 euros, correspondientes a las plazas ofertadas con nivel 18 a 23.
Català: El treballador, si avisa amb l'antelació possible i ho justifica degudament, té dret a permisos retribuïts per les causes següents:
Español: El trabajador, avisando con la posible antelación y justificándolo debidamente, tendrá derecho a permisos retribuidos por las siguientes causas:
Català: polivalència funcional de caràcter permanent a cada centre de
Español: funcional de carácter permanente en cada centro de trabajo.
Català: El present Reglament entrarà en vigor als sis mesos següents a la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente Reglamento entrará en vigor a los seis meses siguientes a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: f. Reglament de la Llei de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: f. Reglamento de la Ley de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: Quan tant el pare com la mare treballin, només un d'ells podrà exercir aquest dret.
Español: Cuando tanto el padre como la madre trabajen, solo uno de ellos podrá ejercer este derecho.
Català: En data 30 d'octubre de 2014, l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA amb domicili social a la Plaça del gas, 1 de Barcelona, representada pel senyor Juan Manuel Belda Martínez, sol·licita l'autorització administrativa per l'adquisició a l'entitat mercantil EXPROYECT, SL, de l'activitat i les instal·lacions associades a l'emmagatzematge i distribució de gas liquat del petroli, en endavant GLP, a la urbanització Les Garrigues, en el terme municipal de Roses.
Español: El 30 de octubre de 2014, la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en la Plaza del gas, 1, de Barcelona, representada por el señor Juan Manuel Belda Martínez, solicita la autorización administrativa para la adquisición, a la entidad mercantil Exproyect, SL, de la actividad y las instalaciones asociadas al almacenamiento y distribución de gas licuado del petróleo, en adelante GLP, en la urbanización Les Garrigues, el término municipal de Roses.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental, de 25 de maig de 2015 proposa emetre informe ambiental estratègic, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental, de 25 de mayo de 2015, propone emitir informe ambiental estratégico, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Per tal d'acreditar aquests coneixements, els aspirants han de fer una prova, que serà avaluada pel tribunal, tenint en compte que s'hi ha d'exigir un grau de coneixements idiomàtics adequats a l'exercici de les funcions i/o activitats pròpies de les places convocades.
Español: Al objeto de acreditar estos conocimientos, los aspirantes habrán de hacer una prueba, que será evaluada por el tribunal, teniendo en cuenta que se ha de exigir un grado de conocimientos idiomáticos adecuado al ejercicio de las funciones y/o actividades propias de las plazas convocadas.
Català: Calen nous estímuls, mecanismes i respostes efectives de suport a l'emprenedoria i a la constitució de noves empreses que permetin obrir vies de reactivació econòmica.
Español: Hacen falta nuevos estímulos, mecanismos y respuestas efectivas de apoyo al emprendimiento y a la constitución de nuevas empresas que permitan abrir vías de reactivación económica.
Català: Termes municipals afectats: la Pobla de Mafumet i el Morell.
Español: Términos municipales afectados: La Pobla de Mafumet y El Morell.
Català: RESOLUCIÓ CLT/195/2011, de 13 de gener, per la qual s'incoa expedient de delimitació d'un entorn de protecció de l'església de Santa Maria d'Àneu, a la Guingueta d'Àneu (Pallars Sobirà).
Español: RESOLUCIÓN CLT/195/2011, de 13 de enero, por la que se incoa expediente de delimitación de un entorno de protección de la iglesia de Santa Maria d'Àneu, en La Guingueta d'Àneu (Pallars Sobirà).
Català: b) Exigir els rendiments mínims a cada lloc de treball de l'empresa.
Español: b) Exigir los rendimientos mínimos a cada puesto de trabajo de la empresa.
Català: Amb les publicacions de les llistes d'admesos i exclosos, provisionals o definitives, s'indicarà la data en què es farà públic a la web de la Universitat Pompeu Fabra (www.upf.edu/universitat/treballar/pdi/acces/funcionari/) l'anunci de la data de constitució de la Comissió de selecció i de l'acte de presentació dels candidats.
Español: Con las publicaciones de las listas de admitidos y excluidos, provisionales y definitivas, se indicará la fecha en que se hará público en la web de la Universitat Pompeu Fabra (www.upf.edu/universitat/treballar/pdi/acces/funcionari/) el anuncio de la fecha de constitución de la Comisión de selección y la fecha del acto de presentación de los candidatos.
Català: El nivell de destinació dels llocs ocupats de manera provisional es valora, per mes treballat, d'acord amb l'escala següent: nivells 16 a 21, ambdós inclosos, a raó de 0,03 punts; nivells 22 i 23, a raó de 0,05 punts; nivells 24 a 26, ambdós inclosos, a raó de 0,08 punts, i nivells 27 a 30, ambdós inclosos, a raó de 0,10 punts.
Español: El nivel de destino de los puestos ocupados de manera provisional se valora, por mes trabajado, de acuerdo con la siguiente escala: niveles 16 a 21, ambos incluidos, a razón de 0,03 puntos; niveles 22 y 23, a razón de 0,05 puntos; niveles 24 a 26, ambos incluidos, a razón de 0,08 puntos, y niveles 27 a 30, ambos incluidos, a razón de 0,10 puntos.
Català: L'empresa Transformadora de Etileno, AIE, disposa de l'autorització ambiental per a l'activitat de planta transformadora d'etilè al terme municipal de la Canonja.
Español: La empresa Transformadora de Etileno, AIE, dispone de la autorización ambiental para la actividad de planta transformadora de etileno en el término municipal de La Canonja.
Català: S'han de nomenar, pel mateix procediment seguit per al nomenament dels membres titulars, membres suplents, perquè substitueixin els titulars en el cas que aquests no puguin actuar.
Español: Deben nombrarse miembros suplentes, por el mismo procedimiento seguido para el nombramiento de los miembros titulares, para que sustituyan a los titulares en el caso de que éstos no puedan actuar.
Català: d) La relació dels electors/es que han de participar en el sorteig que preveu l'article 8.4 del Decret 21/2002, de 22 de gener, per elegir els representants de les cambres que han de formar part de les juntes electorals.
Español: d) La relación de los electores/as que deben participar en el sorteo que prevé el artículo 8.4 del Decreto 21/2002, de 22 de enero, para elegir a los representantes de las cámaras que deben formar parte de las juntas electorales.
Català: Adreça: c. Carrasco i Formiguera, 6 (C.P.08211)
Español: Dirección: c. Carrasco i Formiguera, 6 (C.P.08211)
Català: A més, pel que fa als requisits de l'ajut per compensar els desavantatges específics que afecten les explotacions que mantenen vaques alletants, es va considerar la mateixa durada del període de retenció que per la prima per vaca alletant i, d'acord amb la reducció a cinc mesos exposat anteriorment, es fa necessari també modificar la durada del període de retenció per a l'ajut per compensar els desavantatges específics que afecten les explotacions que mantenen vaques alletants.
Español: Además, con respecto a los requisitos de la ayuda para compensar las desventajas específicas que afectan a las explotaciones que mantienen vacas lactantes, se consideró la misma duración del periodo de retención que por la prima por vaca lactante y, de acuerdo con la reducción a cinco meses expuesto anteriormente, se hace necesario también modificar la duración del periodo de retención para la ayuda para compensar las desventajas específicas que afectan a las explotaciones que mantienen vacas lactantes.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla parcial urbanístic del sector 1, del municipi de Llinars del Vallès, promoguda per Llinars Business Park, SLU i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan parcial urbanístico del sector 1, del municipio de Llinars del Vallès, promovida por Llinars Business Park, SLU i enviada por el Ayuntamiento.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Barcelonès, sobre modificació d'un sistema retributiu.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Barcelonès, sobre modificación de un sistema retributivo.
Català: “El director o la directora general exerceix, sota el control de la Junta Directiva, les facultats i els poders que aquesta li delega, amb les excepcions que preveu la Llei.
Español: “El director o la directora general ejerce, bajo el control de la junta directiva, las facultades y los poderes que esta le delega, con las excepciones que prevé la Ley.
Català: normal desenvolupament del treball, les publicacions d'interès laboral o
Español: desarrollo del trabajo, las publicaciones de interés laboral o social.
Català: La Junta de Govern, en el termini dels deu dies següents a la data màxima de presentació de candidatures, proclamarà com a tals aquelles que reuneixin els requisits exigibles.
Español: La Junta de Gobierno, en el plazo de los diez días siguientes a la fecha máxima de presentación de candidaturas, proclamará como tales aquellas que reúnan los requisitos exigibles.
Català: - Cal establir normativament el paràmetre de NMP de PB+1PP i el deure de cessió del sòl corresponent al 10% de l'aprofitament urbanístic del sector.
Español: - Es necesario establecer normativamente el parámetro de NMP de PB+1PP y el deber de cesión del suelo correspondiente al 10% del aprovechamiento urbanístico del sector.
Català: a discutir per aquesta Comissió a qualsevol membre de la Comissió
Español: propuestas a discutir por esta Comisión a cualquier miembro de la
Català: L'Escola ha de garantir la cobertura de responsabilitat civil del seu personal per danys causats a tercers en l'exercici de les seves funcions, incloses les fiances i les costes judicials.
Español: La Escuela tiene que garantizar la cobertura de responsabilidad civil de su personal por daños causados a terceros en el ejercicio de sus funciones, incluidas las fianzas y las costas judiciales.
Català: b) Prova específica consistent en l'exposició oral de dos temes, extrets a l'atzar pel candidat, del temari B que s'inclou com a annex 4 d'aquesta Ordre: l'un -de la part general del temari- relacionat amb legislació administrativa sobre l'organització i administració dels centres docents i l'ordenació del sistema educatiu a Catalunya, i l'altre -de la part d'especialitat del temari- relacionat amb el desenvolupament curricular, la metodologia didàctica i altres aspectes propis de l'especialitat o especialitats en què es participa.
Español: b) Prueba específica consistente en la exposición oral de dos temas, extraídos al azar por el candidato, del temario B que se incluye como anexo 4 de esta Orden: uno -de la parte general del temario- relacionado con legislación administrativa sobre la organización y administración de los centros docentes y la ordenación del sistema educativo en Cataluña, y el otro -de la parte de especialidad del temario- relacionado con el desarrollo curricular, la metodología didáctica y otros aspectos propios de la especialidad o especialidades en que se participa.