BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Realitzar, controlar i supervisar la tramitació dels procediments de resolució de recursos administratius i judicials de l'àmbit competencial de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, en coordinació amb l'Assessoria Jurídica del Departament, així com gestionar l'assistència jurídica dels membres del cos de Bombers de la Generalitat, d'acord amb les instruccions del seu superior jeràrquic, amb la finalitat d'assegurar una defensa correcta dels interessos de la Direcció General.
Español: Realizar, controlar y supervisar la tramitación de los procedimientos de resolución de recursos administrativos y judiciales del ámbito competencial de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, en coordinación con la Asesoría Jurídica del Departamento, así como gestionar la asistencia jurídica de los miembros del cuerpo de Bomberos de la Generalidad, de acuerdo con las instrucciones de su superior jerárquico, con la finalidad de asegurar una defensa correcta de los intereses de la Dirección General.
Català: EDICTE de 17 de juliol de 2008, pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de servei.
Español: EDICTO de 17 de julio de 2008, por el que se hace pública la adjudicación de un contrato de servicio.
Català: Les escòries de dessulfuració eren recuperades anteriorment en el mateix cubilot i introduïdes com a matèria primera.
Español: Las escorias de desulfuración eran recuperadas anteriormente en el propio cubilote e introducidas como materia prima.
Català: b) Comunicar la declaració d'impacte ambiental a l'Ajuntament de Gualba per tal que la integri en la resolució de la llicència ambiental i que aquesta Resolució amb la declaració d'impacte ambiental es publiqui en el butlletí oficial corresponent.
Español: b) Comunicar la declaración de impacto ambiental al Ayuntamiento de Gualba a fin de que la integre en la resolución de la licencia ambiental y que esta Resolución con la declaración de impacto ambiental se publique en el boletín oficial correspondiente.
Català: considerar la totalitat del contingut del Conveni.
Español: caso, a considerar la totalidad de su contenido.
Català: —7 Si els beneficiaris no compleixen les seves obligacions dins els terminis acordats per causes que els siguin directament imputables, la subvenció s'ha de reduir en proporció a l'incompliment esmentat, sens perjudici que l'òrgan concedent en disposi la revocació total, en cas de no poder assolir els objectius de la subvenció i, en qualsevol cas, amb notificació i audiència prèvies dels beneficiaris, els quals podran justificar les causes de l'incompliment.
Español: —7 Si los beneficiarios no cumplen sus obligaciones dentro de los plazos acordados por causas que les sean directamente imputables, la subvención se debe reducir en proporción al incumplimiento mencionado, sin perjuicio de que el órgano concedente disponga su revocación total, en caso de no poder alcanzar los objetivos de la subvención y, en cualquier caso, con notificación y audiencia previas de los beneficiarios, los cuales podrán justificar las causas del incumplimiento.
Català: 1.2 Pels requeriments per a compareixences que se celebrin a Martorell o Sant Feliu de Llobregat, es percebrà una quantitat de 41,80 euros per a l'any 2009, i a aquests se'ls aplicarà l'augment anual segons el que estableixi la Llei de pressupostos de l'Estat, a partir de l'any 2010.
Español: 1.2 Por los requerimientos para comparecencias que se celebren a Martorell o Sant Feliu de LLobregat, se percibirán una cantidad de 41,80 euros para el año 2009, y estos se les aplicará el aumento anual según lo que establezca la Ley de presupuestos del Estado, a partir del año 2010.
Català: L'empresa Vila Dosta Finques i Gestions, SL ha sol·licitat una autorització de modificació de característiques de la concessió d'aigües superficials del riu Ter, per a la producció d'energia elèctrica, en el terme municipal de Sant Vicenç de Torelló (Osona).
Español: La empresa Vila Dosta Finques i Gestions, SL ha solicitado una autorización de modificación de características de la concesión de aguas superficiales el río Ter, para la producción de energía eléctrica, en el término municipal de Sant Vicenç de Torelló (Osona).
Català: - Si s'especifica la descripció de les funcions a realitzar per part del/s professional/s implicat/s (2 punts).
Español: - Si se especifica la descripción de las funciones a realizar por parte del/los profesional/es implicado/s (2 puntos).
Català: Aquestes factures s'han d'emetre a nom de l'entitat beneficiària de l'ajut i han de complir tots els requisits fiscals que estableix la normativa vigent aplicable.
Español: Estas facturas han de ser emitidas a nombre de la entidad beneficiaria de la ayuda y han de reunir todos los requisitos fiscales que establece la normativa vigente aplicable.
Català: Els transports col·lectius, les instal·lacions, els locals i els espais d'ús públic han de complir les condicions exigibles que en garanteixin la seguretat, la salubritat i l'accessibilitat.
Español: Los transportes colectivos, las instalaciones, los locales y los espacios de uso público deben cumplir las condiciones exigibles que garanticen su seguridad, salubridad y accesibilidad.
Català: i els torns per a la realització d'estudis.
Español: y los turnos para la realización de estudios.
Català: —2 Ordenar la publicació d'aquesta resolució i de la d'aprovació definitiva al DOGC, als efectes de la seva immediata executivitat, tal com disposa l'article 89 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: —2 Ordenar la publicación de esta resolución y de la de aprobación definitiva en el DOGC, a los efectos de su inmediata ejecutividad, tal como dispone el artículo 89 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: L'acreditació d'aquest coneixement es realitzarà mitjançant la superació de la prova o exercici establert a l'efecte, o la presentació, juntament amb la sol·licitud de participació al procés selectiu, d'un dels documents que s'indiquen a continuació, de conformitat amb el que estableixen els apartats següents:
Español: La acreditación de este conocimiento se realizará mediante la superación de la prueba o ejercicio establecido al efecto, o la presentación, junto con la solicitud de participación en el proceso selectivo, de uno de los documentos que se indican a continuación, de conformidad con lo que establecen los apartados siguientes:
Català: 4.6.1 Les característiques del menjador són les següents:
Español: 4.6.1 Las características del comedor son las siguientes:
Català: Aquesta ordenació queda grafia en el plànol d'ordenació.
Español: Esta ordenación queda grafiada en el plano de ordenación.
Català: 1.5.6 Cal que la definició de nucli de població sigui en la línia de limitar l'ocupació del sòl no urbanitzable, d'acord amb els criteris de la nova llei, per tant, cal modificar la definició de nucli de població en el sentit de considerar que aquest consisteix en l'agrupació de més de quatre habitatges en un cercle de 400 m de diàmetre.
Español: 1.5.6 La definición de núcleo de población debe ser en la línea de limitar la ocupación del suelo no urbanizable, de acuerdo con los criterios de la nueva ley, por lo tanto, debe modificarse la definición de núcleo de población en el sentido de considerar que éste consiste en la agrupación de más de cuatro viviendas en un círculo de 400 m de diámetro.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació que afecta l'article 74 de l'ordenança reguladora de l'edificació en el casc antic, aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 12 de febrer de 2003, i publicada al DOGC núm. 3900, de 6 de juny de 2003.
Español: Modificación del Plan general de ordenación que afecta al artículo 74 de la ordenanza reguladora de la edificación en el casco antiguo, aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 12 de febrero de 2003, y publicada en el DOGC núm. 3900, de 6 de junio de 2003.
Català: En qualsevol moment, el 40% dels assistents a la Junta General podran sol·licitar una votació per tal d'impugnar una decisió de procediment del president.
Español: En cualquier momento, el 40% de los asistentes a la Junta General podrán solicitar una votación con tal de impugnar una decisión de procedimiento del presidente.
Català: Ambdues parts faculten la Comissió Mixta perquè autoritzi pagaments que cobreixin situacions no previstes als punts anteriors, sempre que l'acord es faci per unanimitat i s'ajusti a les possibilitats del pressupost anual i de les possibles quantitats sobrants d'anys anteriors, considerat tot això globalment.
Español: Ambas partes confieren a la Comisión Mixta la facultad de autorizar pagos que cubran situaciones no previstas en alguno de los puntos anteriores, siempre que el acuerdo sea por unanimidad y dentro de las posibilidades del presupuesto anual y los posibles sobrantes de años anteriores, considerado todo ello globalmente.
Català: d) Haver participat en desfilades en una plataforma de moda d'àmbit estatal o internacional en els darrers 3 anys.
Español: d) Haber participado en desfiles en una plataforma de moda de ámbito estatal o internacional en los últimos 3 años.
Català: Finalitat: Incrementar el mallat de la xarxa de transport, facilitar l'evacuació del règim ordinari, millorar la distribució de la zona, i portar a terme la interconnexió internacional.
Español: Finalidad: Incrementar el mallado de la red de transporte, facilitar la evacuación del régimen ordinario, mejorar la distribución de la zona y llevar a cabo la interconexión internacional.
Català: Puntuació dels criteris de valoració de les sol·licituds
Español: Puntuación de los criterios de valoración de las solicitudes
Català: e) Una declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i amb l'Agència Tributària de Catalunya, així com també de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social (s'incorpora al formulari de sol·licitud).
Español: e) Una declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Agencia Tributaria de Cataluña, así como también de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social (se incorpora al formulario de solicitud).
Català: Objecte: finançar l'adaptació de cent obres en català al format d'ordinador de butxaca.
Español: Objeto: financiar la adaptación de cien obras en catalán al formato de ordenador de bolsillo.
Català: Nomenar la senyora Mercè Romagosa Huguet cap de l'Oficina de la Protocol amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec i durant el període de substitució de la senyora Roser Mitjà Ragolta, d'acord amb la normativa d'aplicació.
Español: Nombrar a la señora Mercè Romagosa Huguet jefa de la Oficina de Protocolo, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo y durante el período de substitución de la señora Roser Mitjà Ragolta, de acuerdo con la normativa de aplicación.
Català: 22.4 Per al personal de nou ingrés es crearà el dret al gaudiment de la part proporcional de les vacances que els correspongui quan portin, si més no, sis mesos ininterromputs de treball a l'empresa, llevat de pacte en contra en el contracte individual.
Español: 22.4 Para el personal de nuevo ingreso se creará el derecho al disfrute de la parte proporcional de las vacaciones que los corresponda cuando lleven, por lo menos, seis meses ininterrumpidos de trabajo en la empresa, salvo de pacto en contra en el contrato individual.
Català: c) Tenen la consideració d'infraccions lleus, en el cas dels beneficiaris, les definides pels punts sisè i setè de la lletra a) de l'apartat 1.
Español: c) Tienen la consideración de infracciones leves, en el caso de los beneficiarios, las definidas por los puntos sexto y séptimo de la letra a) del apartado 1.
Català: Realitzar totes les funcions que li siguin encarregades pels seus superiors jeràrquics.
Español: Realizar todas las funciones que le sean encargadas por sus superiores jerárquicos.
Català: designació de dos llocs de secretari/ària del secretari general
Español: designación de dos puestos de secretario/a del secretario general de
Català: —3 Que se sotmeti a informació pública l'esmentada relació complementària de propietaris, béns i drets afectats per a l'execució de la recuperació de l'estany de Palau de Baix al terme municipal de Palau-saverdera (Alt Empordà).	—3 Que se someta a información pública la mencionada relación complementaria de propietarios, bienes y derechos afectados para la ejecución de la recuperación de la laguna de Palau de Baix en el término municipal de Palau-saverdera (Alt Empordà).
Català: La Gerència de l'Institut Català del Sòl, en data 13 de setembre de 1999, ha resolt:
Español: La Gerencia del Instituto Catalán del Suelo, en fecha 13 de octubre de 1999, ha resuelto:
Català: Grup de Síntesi i Modelització de Sistemes amb Metalls de Transició, del Departament de Química Física de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Grupo de Síntesis y Modelización de Sistemas con Metales de Transición, del Departamento de Química Física de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: El comunicat de final d'obres i el compte justificatiu s'han de presentar dins dels trenta dies naturals següents a l'acabament de les obres, acompanyats de les factures i rebuts originals, degudament emesos per l'empresa que ha realitzat les obres, que acreditin els imports de l'obra i el seu pagament.
Español: El comunicado de final de obras y la cuenta justificativa se deben presentar dentro de los treinta días naturales siguientes a la finalización de las obras, acompañados de las facturas y recibos originales, debidamente emitidos por la empresa que ha realizado las obras, que acrediten los importes de la obra y su pago.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2137/2005, de 23 de juny, per la qual es declara el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Santa Rosa, de Santa Coloma de Gramenet.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2137/2005, de 23 de junio, por la que se declara el cese de actividades de la guardería infantil privada Santa Rosa, de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Aquesta revisió s'ha d'aplicar també el gener de 2004 a efectes de càlcul de les taules salarials d'aquell any.
Español: Esta revisión se aplicará también en enero de 2004 a efectos de cálculo de las tablas salariales de ese año.
Català: a) Estat actual de tots els elements de les parts de l'àrea de protecció.
Español: a) Estado actual de todos los elementos de las partes del área de protección.
Català: Aquesta sol·licitud s'haurà d'adreçar a l'Àrea de RRHH, ja que aquest òrgan serà l'encarregat de gestionar les peticions i presentar-les conjuntament, un cop finalitzat aquest termini, a l'Àrea de RRHH, per tal que se'n segueixi la tramitació fins al posterior pagament a la persona sol·licitant, sempre que s'hagi comprovat que compleixi els requisits establerts i tingui dret a aquesta prestació.
Español: Esta solicitud se tendrá que remitir al Área de RRHH, ya que este órgano será el encargado de gestionar las peticiones y presentarlas conjuntamente, una vez finalizado este plazo, al Área de RRHH, para que se siga la tramitación hasta el posterior pago a la persona solicitante, siempre que se haya comprobado que cumpla los requisitos establecidos y tenga derecho a esta prestación.
Català: El sol·licitant ha d'indicar de manera descriptiva la tipologia d'àrid reciclat (petri, formigó, ceràmic, barreja, etc.) i la granulometria (0/10, 0/20, etc.).
Español: El solicitante debe indicar de manera descriptiva la tipología de árido reciclado (pétreo, hormigón, cerámico, mezcla, etc.) y la granulometría (0/10, 0/20, etc.).
Català: - Anàlisi de sistemes adequats de sanejament en abocaments a rius d'escàs cabal o temporals.
Español: - Análisis de sistemas adecuados de saneamiento en vertidos a ríos de escaso caudal o temporales.
Català: Sort, 25 de setembre de 2013
Español: Sort, 25 de septiembre de 2013
Català: Aquest Acord s'aplica a tots els treballadors que integren la plantilla de S. A. DAMM a Catalunya.
Español: El presente Acuerdo se aplica a todos los trabajadores que integran la plantilla de S. A. DAMM en Cataluña.
Català: Gestionar sota la supervisió del/de la cap de l'Oficina de la Secretaria del Conseller l'agenda d'activitats del/de la conseller/a i mantenir les relacions oportunes amb tots els ens i persones que s'hi adrecen.
Español: Gestionar bajo la supervisión del/de la jefe/a de la Oficina de la Secretaría del Consejero la agenda de actividades del/de la consejero/a y mantener las relaciones oportunas con todos los entes y personas que se le dirijan.
Català: Coneixements i/o experiència convenient: tècniques de presentació i comunicació, tècniques de negociació, tècniques de conducció de reunions, tècniques de coordinació d'equips de treball, elaboració d'informes tècnics.
Español: Conocimientos y/o experiencia conveniente: técnicas de presentación y comunicación, técnicas de negociación, técnicas de conducción de reuniones, técnicas de coordinación de equipos de trabajo, elaboración de informes técnicos.
Català: La contaminació acústica pot suposar també un impacte derivat del projecte, en la mesura en què és previsible un augment del nivell d'immissió, sobretot en la fase d'obres, però també durant la fase de funcionament, ja sigui pel pas del trens com durant les tasques de manteniment i la maquinària associada.
Español: La contaminación acústica puede suponer también un impacto derivado del proyecto, en la medida en que es previsible un aumento del nivel de inmisión, sobre todo en la fase de obras, pero también durante la fase de funcionamiento, ya sea por el paso del trenes como durante las tareas de mantenimiento y la maquinaria asociada.
Català: Aplicació de la intervenció didàctica en l'alpinisme: preparació de les instal·lacions, comunicació, demostració i realització de les activitats i correcció dels exercicis.
Español: Aplicación de la intervención didáctica en el alpinismo: preparación de las instalaciones, comunicación, demostración y realización de las actividades y corrección de los ejercicios.
Català: Quant al nivell en soterrani primer, CONFRONTA: pel davant, amb el subsòl de la Via Augusta, amb pati, amb ascensors i accés a aquests i amb escala; per la dreta, amb finca confrontant d'Inmobiliaria Mar, Sociedad Anonima, amb ascensors i accés a aquests i amb escala; pel fons, amb finca confrontant de Carmen, Dolores i Ana Socanellas i Joaquín Piera o successors, amb zona comuna, amb pati, amb ascensors i accés a aquests; per l'esquerra, amb finca confrontant assenyalada de número tres-cents catorze en Via Augusta, amb patis, amb ascensors i accés a aquests, amb escala i amb finca confrontant de Carmen, Dolores i Ana Socanellas i Joaquín Peira o successors.
Español: En cuanto a su nivel en sótano primero, LINDA: por su frente, con el subsuelo de la Vía Augusta, con patio, con ascensores y acceso a los mismos y con escalera; por la derecha, con finca colindante propia de “Inmobiliaria Mar, SA”, con ascensores y acceso a los mismos y con escalera; por el fondo, con finca colindante propia de Carmen, Dolores y Ana Socanellas y Joaquín Piera o sucesores, con zona común, con patio, con ascensores y acceso a los mismos; por la izquierda, con finca colindante señalada de número trescientos catorce en Vía Augusta, con patios, con ascensores y acceso a los mismos, con escalera y con finca colindante propia de Carmen, Dolores y Ana Socanellas y Joaquín Peira o sucesores.
Català: Pel que fa a la prescripció 1.3, s'ha modificat la definició de la clau de sòl rural especialment protegit així com també s'ha ampliat la seva extensió, però la recomanació d'incloure el catàleg de masies i cases rurals no s'ha incorporat.
Español: Referente a la prescripción 1.3, se ha modificado la definición de la clave de suelo rural especialmente protegido así como también se ha ampliado su extensión, pero la recomendación de incluir el catálogo de masías y casas rurales no se ha incorporado.
Català: En cas que s'hagi al·legat trasllat de la unitat familiar per mobilitat forçosa dels pares o tutors legals o un canvi de residència derivat d'actes de violència de gènere, cal presentar la documentació acreditativa de la circumstància que el centre i la comissió de garanties d'admissió hauran de valorar.
Español: En caso de que se haya alegado traslado de la unidad familiar por movilidad forzosa de los padres o tutores legales o un cambio de residencia derivado de actos de violencia de género, hay que presentar la documentación acreditativa de la circunstancia que el centro y la comisión de garantías de admisión tendrán que valorar.
Català: Infraestructures 2004, SA, ha sol·licitat autorització per abocar al mar les aigües de refrigeració procedents de les seves instal·lacions dedicades a generació de calefacció, aigua calenta sanitària i refrigeració al terme municipal de Sant Adrià de Besòs (Barcelonès).
Español: Infraestructures 2004, SA, ha solicitado autorización para verter al mar las aguas residuales procedentes de sus instalaciones dedicadas a generación de calefacción, agua caliente sanitaria y refrigeración en el término municipal de Sant Adrià de Besòs (Barcelonès).
Català: S'ha produït una variació en el traçat de la canonada de gas per raons tècniques imposades per l'Ajuntament de la Masó, la qual cosa comporta, conseqüentment, modificacions en la relació inicial d'afectacions.
Español: Se ha producido una variación en el trazado de la tubería de gas por razones técnicas impuestas por el Ayuntamiento de la Masó, lo que comporta, consecuentemente, modificaciones en la relación inicial de afectaciones.
Català: Pla especial urbanístic i catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal d'Amer
Español: Plan especial urbanístico y catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Amer
Català: ORDRE de 25 de juliol de 2001, per la qual s'aproven els preus d'inscripció a les jornades Sistemes Complexos i Esport (Complex Systems and Sport) i al cicle de cursos d'educació física integral de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya.
Español: ORDEN de 25 de julio de 2001, por la que se aprueban los precios de inscripción a las jornadas Sistema Complejos y Deporte (Complex Systems and Sport) y al ciclo de cursos de educación física integral del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la unitat d'actuació cal Mateu, d'Avinyó, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la unidad de actuación Cal Mateu, de Avinyó, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 23 de maig de 2001 al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 23 de mayo de 2001 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: La Diputació assumirà la pràctica de facilitar al personal de nou ingrés un document annex al contracte de treball en el qual es consignaran les funcions pròpies dels llocs de treball per als que es realitza la contractació del treballador, formació adient així com els riscos del lloc de treball.
Español: La Diputación asumirá la práctica de facilitar al personal de nuevo ingreso un documento anexo al contrato de trabajo, en el que se consignarán las funciones propias del puesto de trabajo para el que se realiza la contratación del trabajador, formación adecuada así como los riesgos del puesto de trabajo.