BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cinquè.- Notificar individualment els presents acords definitius a tots els propietaris i titulars de béns i drets objecte d'expropiació que figuren en la relació que conté el projecte aprovat, amb expressió del règim de recursos que s'hi poden interposar.
Español: Quinto.- Notificar individualmente los presentes acuerdos definitivos a todos los propietarios y titulares de bienes y derechos objeto de expropiación que figuran en la relación que contiene el proyecto aprobado, con expresión del régimen de recursos que pueden interponerse.
Català: Fita 8: se situa a la Furanca, a uns cent quinze metres del marge oest de la carretera GIV-4011, al costat d'una paret de pedra seca.
Español: Mojón 8: se sitúa en La Furanca, a unos ciento quince metros del margen oeste de la carretera GIV-4011, al lado de una pared de piedra seca.
Català: Atorgar mencions honorífiques en matèria de justícia a Catalunya a:
Español: Otorgar menciones honoríficas en materia de justicia en Cataluña a:
Català: Sr. Jesús Sánchez Robles, que actuarà com a president suplent.
Español: Sr. Jesús Sánchez Robles, que actuará como presidente suplente.
Català: b) Prova de personalitat orientada a avaluar els trets de la personalitat del candidat, així com la seva adaptació personal i social.
Español: b) Prueba de personalidad orientada a evaluar los rasgos de la personalidad del candidato/a, así como su adaptación personal y social.
Català: 5.2.3 D'aquesta fase, però, en restaran exemptes les persones funcionàries que, en el moment de concursar, estiguin ocupant amb caràcter definitiu un lloc de treball a les àrees regionals de Recursos Operatius, d'acord amb l'article 10 del Decret 169/2001, de 26 de juny.
Español: 5.2.3 De esta fase, quedarán exentas las personas funcionarias que, en el momento de concursar, estén ocupando con carácter definitivo un puesto de trabajo en las áreas regionales de Recursos Operativos, de acuerdo con el artículo 10 del Decreto 169/2001, de 26 de junio.
Català: Gestió i administració de recursos d'un equipament per a associacionisme sense ànim de lucre i d'interès públic.
Español: Gestión y administración de recursos de un equipamiento para asociacionismo sin ánimo de lucro y de interés público.
Català: Calcula els continguts percentuals de pes.
Español: Calcula los contenidos porcentuales de peso.
Català: Els accessos a la finca són existents per camins agrícoles.
Español: Los accesos a la finca son existentes por caminos agrícolas.
Català: El Fons EuroIngenio aportarà fons a aquelles CA que contribueixin a incrementar els retorns obtinguts per Espanya al VII Programa Marc (programes específics de cooperació, capacitats, idees i persones).
Español: El Fondo EuroIngenio aportará fondos a aquellas CCAA que contribuyan a incrementar los retornos obtenidos por España en el VII Programa Marco (programas específicos cooperación, capacidades, ideas y personas).
Català: .6 Una vegada executades les obres, l'empresa peticionària sol·licitarà de la Direcció General d'Energia i Mines l'acta de posada en servei de les instal·lacions, adjuntant el certificat de direcció i d'acabament d'obra signat pel tècnic competent i visat pel col·legi professional corresponent, mitjançant el qual s'acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat i a la normativa aplicable.
Español: .6 Una vez ejecutadas las obras, la empresa peticionaria solicitará de la Dirección General de Energía y Minas el acta de puesta en servicio de las instalaciones, adjuntando el certificado de dirección y de finalización de obra firmado por el técnico competente y visado por el colegio profesional correspondiente, mediante el que se acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y a la normativa aplicable.
Català: 9.5 Convalidacions entre mòduls professionals de títols de formació professional del sistema educatiu i els establerts en el títol de tècnic superior d'Organització i Control d'Obres de la Construcció
Español: 9.5 Convalidaciones entre módulos profesionales de títulos de formación profesional del sistema educativo y los establecidos en el título de técnico superior de Organización y Control de Obras de la Construcción
Català: Nupcialitat i indicadors de fecunditat.
Español: Nupcialidad e indicadores de fecundidad.
Català: El present Conveni s'aplicarà al personal laboral de l'Ajuntament de Santpedor.
Español: El presente Convenio será de aplicación al personal laboral del Ayuntamiento de Santpedor.
Català: 8.3 S'exceptua l'aplicació de l'apartat anterior quan es tracti d'una alteració de termes recíproca entre dos o més municipis o hi hagi acord dels municipis afectats.
Español: 8.3 Se exceptúa la aplicación del apartado anterior cuando se trate de una alteración de términos recíproca entre dos o más municipios o haya acuerdo de los municipios afectados.
Català: a) Tenir subscrit concert per als nivells educatius als quals s'ha incorporat l'alumnat estranger (l'educació primària, l'educació secundària obligatòria, o ambdós).
Español: a) Tener subscrito concierto para los niveles educativos en los que se ha incorporado el alumnado extranjero (la educación primaria, la educación secundaria obligatoria, o ambos).
Català: Entitat: Consell Esportiu de la Ribera d'Ebre.
Español: Entidad: Consejo Deportivo de La Ribera d'Ebre.
Català: b) Personal tècnic i obrer
Español: b) Personal técnico y obrero
Català: Amb l'objectiu genèric d'incrementar l'impacte de les accions i campanyes de sensibilització entre els ciutadans i ciutadanes de Catalunya, així com de millorar el coneixement i el tractament de la informació per part dels mitjans de comunicació públics i privats en relació amb els països en desenvolupament i les relacions entre el nord i el sud, es promouran les accions següents:
Español: Con el objetivo genérico de incrementar el impacto de las acciones y campañas de sensibilización entre los ciudadanos y ciudadanas de Cataluña, así como de mejorar el conocimiento y tratamiento de la información por parte de los medios de comunicación públicos y privados en relación a los países en desarrollo y las relaciones entre el norte y el sur, se promoverán las siguientes acciones:
Català: .4 La formalització de les sol·licituds es farà d'acord amb el que preveu la base número 3.
Español: .4 La formalización de las solicitudes se hará de acuerdo con lo que prevé la base número 3.
Català: Trastorns hiperbàrics: concepte, causes, simptomatologia i normes d'actuació.
Español: Trastornos hiperbáricos: concepto, causas, sintomatología y normas de actuación
Català: 8.2 La Junta de Mèrits i Capacitats té la facultat de convocar personalment els candidats per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i les capacitats o d'altres aspectes de la documentació aportada per les persones interessades quan ho consideri convenient.
Español: 8.2 La Junta de Méritos y Capacidades tiene la facultad de convocar personalmente a los candidatos para aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por las personas interesadas cuando lo estime conveniente.
Català: La bestreta serà atorgada per l'Alcaldia, a proposta del regidor de Personal, el qual, si ho considera convenient, podrà consultar al sol·licitant sobre els motius que fonamenten la seva petició.
Español: El anticipo será otorgado por la Alcaldía, a propuesta del regidor de personal, el cual, si lo considera conveniente, podrá consultar al solicitante sobre los motivos que fundamentan su petición.
Català: 1.2 Àmbit planificat.
Español: 1.2 Ámbito planificado.
Català: El seu nomenament correspon a la Comissió Executiva.
Español: Su nombramiento corresponde a la Comisión Ejecutiva.
Català: L'element clau d'aquesta actuació i la seva finalitat és l'obtenció d'un producte final útil, susceptible de ser difós i aplicat per part dels diferents agents que intervenen en les actuacions Ocupacionals que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: El elemento clave de esta actuación y su finalidad es la obtención de un producto final útil, susceptible de ser difundido y aplicado por parte de los diferentes agentes que intervienen en las actuaciones Ocupacionales que promueve el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Embargament a favor de l'Estat (Agència Tributària) per un import de 5.192,16 euros més interessos (lletra A).
Español: Embargo a favor del Estado (Agencia Tributaria) por un importe de 5.192,16 euros más intereses (letra A)
Català: L'article 2.3 de les bases reguladores de l'Ordre AAM/72/2011, de 28 d'abril, estableix que els ajuts d'aquesta Ordre són a càrrec de la partida pressupostària AG06D/4800000101/3351/0000 del pressupost del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural per al 2011, dotada amb un import de 75.000,00 euros, i un import addicional estimat de 75.000,00 euros a aplicar en funció de les disponibilitats pressupostàries efectives.
Español: El artículo 2.3 de las bases reguladoras de la Orden AAM/72/2011, de 28 de abril, establece que las ayudas de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG06D/4800000101/3351/0000 del presupuesto del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural para 2011, dotada con un importe de 75.000,00 euros, y un importe adicional estimado de 75.000,00 euros a aplicar en función de la disponibilidad presupuestaria efectiva.
Català: - Tractament cromàtic dels suports i aparellatge associat.
Español: - Tratamiento cromático de los soportes y aparellaje asociado.
Català: A aquest efecte, l'empresa, per iniciativa pròpia i/o a proposta del Comitè d'Empresa, ha de promoure la formació professional del treballador donant, segons el seu criteri, les ajudes, tant econòmiques com d'un altre tipus, necessàries o convenients per a la realització de cursets que siguin d'interès per a la companyia.
Español: Con este fin, la empresa, por iniciativa propia y/o a propuesta del Comité de Empresa promoverá la formación profesional del trabajador, prestando, según su criterio, aquellas ayudas tanto económicas como de otro tipo, necesarias o convenientes para la realización de cursillos que sean de interés para la compañía.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1617/2004, de 7 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de manufactures de productes abrasius de la província de Barcelona per al període 1.4.2004-31.3.2005 (codi de conveni núm. 0802365).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1617/2004, de 7 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de manufacturas de productos abrasivos de la provincia de Barcelona para el período 1.4.2004-31.3.2005 (código de convenio núm. 0802365).
Català: Considerant que la valoració del lloc de treball suposa una modificació del règim retributiu que garanteix la percepció del cent per cent de la retribució en casos de baixa per incapacitat temporal -amb l'excepció dels plusos previstos a l'article 25 de l'acord marc-, els empleats que ho manifestin expressament podran demanar la no aplicació de la nova valoració del lloc de treball.
Español: Considerando que la valoración del puesto de trabajo supone una modificación del régimen retributivo que garantiza la percepción del cien por cien de la retribución en casos de baja por incapacidad temporal -con la excepción de los pluses previstos en el artículo 25 del acuerdo marco-, los empleados que lo manifiesten expresamente podrán pedir la no aplicación de la nueva valoración del puesto de trabajo.
Català: Aquest apartat consisteix en una breu descripció de la gestió duta a terme en la superfície objecte d'ordenació fins a la data, especialment centrat en l'espai forestal, d'acord amb les possibilitats de la finca i les necessitats i objectius de gestió plantejats per la propietat.
Español: Breve descripción de la gestión efectuada en la superficie objeto de ordenación hasta la fecha, especialmente centrada en el espacio forestal, de acuerdo con las posibilidades de la finca y las necesidades y los objetivos de gestión planteados por la propiedad.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació i adequació del Pla parcial d'ordenació del sector apte per urbanitzar AU5 mas Llunès, promoguda per la Junta de compensació i tramesa per l'Ajuntament de Bescanó, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación y adecuación del Plan parcial de ordenación del sector apto para urbanizar AU5 mas Llunès, promovida por la Junta de compensación y remitida por el Ayuntamiento de Bescanó, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: L'Ajuntament de Barcelona ha de vetllar perquè a la ciutat no es
Español: El Ayuntamiento de Barcelona debe velar para que en la ciudad no se
Català: de 23 d'octubre de 2001, del Govern de la Generalitat, de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor de la Presó de Mataró i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: de 23 de octubre de 2001, del Gobierno de la Generalidad, de declaración de bien cultural de interés nacional en la categoría de monumento histórico, a favor de la Presó de Mataró y de delimitación de su entorno de protección.
Català: El conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca ha dictat resolució en el recurs de reposició interposat contra la resolució de l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca ha dictado resolución en el recurso de reposición contra la resolución del expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Així mateix, ambdues administracions hauran de sotmetre a la valoració de l'òrgan de govern del Consorci les modificacions en l'estructura o la quantia retributives del personal esmentat adscrit al Consorci que puguin afectar l'equilibri retributiu.
Español: Asimismo, ambas administraciones deberán someter a la valoración del órgano de gobierno del Consorcio las modificaciones en la estructura o cuantía retributivas de dicho personal adscrito al Consorcio que puedan afectar al equilibrio retributivo.
Català: L'objecte d'aquesta línia de subvencions és donar suport a l'activitat teatral de caràcter professional mitjançant convenis triennals de col·laboració en les modalitats següents:
Español: El objeto de esta línea de subvenciones es apoyar la actividad teatral de carácter profesional mediante convenios trienales de colaboración en las modalidades siguientes:
Català: 2.3 Realitza les operacions de posada en marxa de les màquines seguint els procediments establerts.
Español: 2.3 Realiza las operaciones de puesta en marcha de las máquinas siguiendo los procedimientos establecidos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Granollers, sobre diversos càrrecs de la corporació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Granollers, sobre diversos cargos de la corporación.
Català: c) Consideracions en relació amb l'impacte potencial:
Español: c) Consideraciones en relación con el impacto potencial:
Català: Amb aquesta finalitat, el que es disposi a la Llei d'integració social dels treballadors discapacitats, i per consegüent, en tot moment, un 3% de la plantilla de treballadors de l'empresa formarà part d'aquest col·lectiu de treballadors.
Español: Con esta finalidad, lo que se disponga a la Ley de integración social de los trabajadores discapacitados, y por consiguiente, en todo momento, un 3% de la plantilla de trabajadores de la empresa formará parte de este colectivo de trabajadores.
Català: Per al cos de titulació superior, arquitectura i cos de diplomatura, arquitectura tècnica:
Español: Para el cuerpo de titulación superior, arquitectura y cuerpo de diplomatura, arquitectura técnica:
Català: Entre les funcions dels equips de valoració d'incapacitats de l'Institut Nacional de la Seguretat Social s'inclouen les d'examinar la situació d'incapacitat dels treballadors i formular al director provincial els dictàmens proposta, preceptius i no vinculants, en matèria de menyscapte laboral del treballador per malaltia o accident, la determinació del caràcter comú o professional de la patologia que origini aquest menyscapte així com la conveniència o no de prorrogar el període d'observació mèdica en malalties professionals.
Español: Entre las funciones de los equipos de valoración de incapacidades del Instituto Nacional de la Seguridad Social se incluyen las de examinar la situación de incapacidad de los trabajadores y formular al director provincial los dictámenes propuesta, preceptivos y no vinculantes, en materia de menoscabo laboral del trabajador por enfermedad o accidente, la determinación del carácter común o profesional de la patología que origine este menoscabo así como la conveniencia o no de prorrogar el periodo de observación médica en enfermedades profesionales.
Català: Si, transcorregut el termini per a la interposició del recurs d'alçada, aquest no s'ha interposat, s'ha de procedir al pagament de la sanció imposada, la qual s'ha de fer efectiva per qualsevol dels mitjans de pagament establerts a l'article 24 del Reial decret 1684/1990, de 20 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, fins al dia 5 del mes següent o l'hàbil immediatament posterior si el termini per a la interposició del recurs d'alçada ha conclòs entre els dies 1 al 15 del mes en curs, i fins al dia 20 o l'hàbil immediatament posterior si el termini per a la interposició del recurs d'alçada ha conclòs entre els dies 16 a l'últim de cada mes, a la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Barcelona, passeig de Lluís Companys, 7, 08003 Barcelona.
Español: Si, transcurrido el plazo para la interposición del recurso de alzada, éste no se ha interpuesto, deberá procederse al pago de la sanción impuesta, que deberá hacerse efectiva por cualquiera de los medios de pago establecidos en el artículo 24 del Real decreto 1684/1990, de 20 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación, hasta el día 5 del mes siguiente o el hábil inmediatamente posterior si el plazo para la interposición del recurso de alzada ha concluido entre los días 1 al 15 del mes en curso, y hasta el día 20 o el hábil inmediatamente posterior si el plazo para la interposición del recurso de alzada ha concluido entre los días 16 al último de cada mes, en la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en Barcelona, paseo de Lluís Companys, 7, 08003 Barcelona.
Català: Promou la redacció de projectes i plans d'ordenament dels terrenys forestals, n'emet informe prèviament a l'aprovació, i coordina l'execució de les accions planificades.
Español: Promueve la redacción de proyectos y planes de ordenamiento de los terrenos forestales, los informa previamente a su aprobación, y coordina la ejecución de las acciones planificadas.
Català: c) Nombre d'òrgans de gestió territorial del delta de l'Ebre on participen: 10 punts per cada òrgan.
Español: c) Número de órganos de gestión territorial del delta del Ebro donde participan: 10 puntos por cada órgano.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i el Decret 179/1993, de 27 de juliol, pel qual es regulen les escoles de música i de dansa,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y el Decreto 179/1993, de 27 de julio, que regula las escuelas de música y de danza,
Català: En cas d'empat en la puntuació global, la proposta d'adjudicació recaurà en el candidat o candidata que, havent empatat, hagi obtingut una millor puntuació en la Memòria.
Español: En caso de empate en la puntuación global, la propuesta de adjudicación recaerá en el candidato o candidata que, habiendo empatado, haya obtenido una mejor puntuación en la Memoria.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 30 d'abril de 2001, per la qual es fa públic el nomenament dels funcionaris aprovats a les proves selectives per a l'ingrés a l'escala tècnica d'administració (DOGC núm. 3388, pàg. 7037, de 15.5.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 30 de abril de 2001, por la que se hace público el nombramiento de los funcionarios aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica de administración (DOGC núm. 3388, pág. 7037, de 15.5.2001).
Català: f) Composició de les comissions de valoració.
Español: f) Composición de las comisiones de valoración.
Català: Els premis es concediran atenent als criteris següents:
Español: Los premios se concederán atendiendo a los criterios siguientes:
Català: En compliment del que preveuen els articles 127 i 131 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va donar trasllat de la sol·licitud annexant el projecte i sol·licitant informe a l'Ajuntament de Sant Joan Despí que no s'ha manifestat prèvia reiteració.
Español: Cumpliendo con lo previsto en los artículos 127 y 131 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se dio traslado de la solicitud, adjuntando el proyecto y solicitando informe al Ayuntamiento de Sant Joan Despí que no se ha manifestado previa reiteración.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenció administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat, i, potestativament, recurs de reposició davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad, y, potestativamente, recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes.
Català: e) Haver superat altres estudis declarats equivalents o de nivell superior, a efectes acadèmics, a algun dels anteriors (segon curs del batxillerat experimental de qualsevol modalitat, curs d'orientació universitària (COU) o preuniversitari, titulació universitària, entre altres).
Español: e) Haber superado otros estudios declarados equivalentes o de nivel superior, a efectos académicos, a alguno de los anteriores (segundo curso del bachillerato experimental de cualquier modalidad, curso de orientación universitaria (COU) o preuniversitario, titulación universitaria, entre otros).
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional de la senyora Encarnación Jordán Pastor, directora del Projecte SICAR.cat Religioses Adoratrius Esclaves del Stm.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional de la señora Encarnación Jordán Pastor, directora del Proyecto SICAR.cat Religiosas Adoratrices Esclavas del Stmo.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a l'ampliació de la zona industrial les Ginesteres - Ginesteres II, al terme municipal de Collbató
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para la ampliación de la zona industrial Les Ginesteres - Ginesteres II, en el término municipal de Collbató