BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.3 Cal establir normativament la tramitació dels projectes d'acord amb l'article 49, apartats 2 i 3, del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, per al cas de superar els límits establerts a l'article 68.8.d del Reglament.
Español: 1.3 Es necesario establecer normativamente la tramitación de los proyectos de acuerdo con el artículo 49, apartados 2 y 3, del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, en el caso de superar los límites establecidos en el artículo 68.8.d del Reglamento.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, el seu domicili i els articles 12, 13, 15, 16, 17, 18, 19, 20, la disposició addicional 2, la disposició transitòria i la disposició final, i es crea l'article 21; resten idèntics els àmbits funcional i territorial.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, a su domicilio y a los artículos 12, 13, 15, 16, 17, 18, 19, 20, la disposición adicional 2, la disposición transitoria y la disposición final, y se crea el artículo 21; quedan idénticos los ámbitos funcional y territorial.
Català: Finalitat: Addenda al conveni pels treballs de recuperació dels estudis de l'Honorable Max Cahner sobre literatura catalana entre els anys 1789 i 1849.
Español: Finalidad: Addenda al convenio para los trabajos de recuperación de los estudios del Honorable Max Cahner sobre literatura catalana entre los años 1789 y 1849.
Català: Nomenar com a vocals del Consell de Direcció de l'Agència Catalana del Consum, les persones següents:
Español: Nombrar como vocales del Consejo de Dirección de la Agencia Catalana del Consumo, las personas siguientes:
Català: 2.7 Anàlisi i valoració de les rutines i programes de preparació física per a la prevenció de lesions.
Español: 2.7 Análisis y valoración de las rutinas y programas de preparación física para la prevención de lesiones.
Català: Fita 21: se situa al fondo de Montpaó, al capdamunt d'una carena a uns seixanta-cinc metres al nord d'una cabana.
Español: Mojón 21: se sitúa en El Fondo de Montpaó, en lo más alto de una divisoria, a unos sesenta y cinco metros al norte de una cabaña.
Català: Elabora i supervisa materials de difusió i de publicacions de promoció de l'accessibilitat, igualtat d'oportunitats i continguts del web gencat.cat.
Español: Elabora y supervisa materiales de difusión y de publicaciones de promoción de la accesibilidad, igualdad de oportunidades y contenidos de la web gencat.cat.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera del Departament d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar a partir del dia següent a la publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 3 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 3 de enero.
Català: En l'informe s'indica que cal preveure mesures específiques per restaurar i conservar les sèquies i les basses més destacables des del punt de vista de la biodiversitat, instal·lar illes flotants naturals i annexar una bassa per a amfibis aprofitant les aigües del desguàs de fons de la bassa de reg.
Español: En el informe se indica que deben preverse medidas específicas para restaurar y conservar las acequias y las balsas más destacables desde el punto de vista de la biodiversidad, instalar islas flotantes naturales y anexar una balsa para anfibios aprovechando las aguas del desagüe de fondo de la balsa de riego.
Català: 2.2 Identifica les vies de contaminació de l'entorn dels sòls contaminats.
Español: 2.2 Identifica las vías de contaminación del entorno de los suelos contaminados.
Català: 1.5 Ajusta i iguala la qualitat visual de la imatge determinant els paràmetres que s'han de modificar i el nivell de processament de la imatge, amb eines pròpies o amb equips i programari addicional.
Español: 1.5 Ajusta e iguala la calidad visual de la imagen determinando los parámetros que se tienen que modificar y el nivel de procesamiento de la imagen, con herramientas propias o con equipos y software adicional.
Català: d. Aplica criteris d'adaptació de la classificació de l'atletisme adaptat per fomentar la participació de dones amb discapacitat, grans discapacitats i persones sense discapacitat.
Español: d. Aplica criterios de adaptación de la clasificación en atletismo adaptado para fomentar la participación de mujeres con discapacidad, mayores discapacitados y personas sin discapacidad.
Català: Restricció temporal per període crític de reproducció de l'1 de febrer al 15 de juny
Español: Restricción temporal por período crítico de reproducción del 1 de febrero al 15 de junio
Català: b) Assistir a les sessions i aixecar-ne acta així com expedir les certificacions pertinents dels acords adoptats, que s'hauran de signar igualment per la persona que exerceixi les funcions de la presidència.
Español: b) Asistir a las sesiones y levantar acta así como expedir las certificaciones pertinentes de los acuerdos adoptados, que se tendrán que firmar igualmente por la persona que ejerza las funciones de la Presidencia.
Català: Tècniques d'intervenció administrativa.
Español: Técnicas de intervención administrativa.
Català: 17.1 L'accés al Tauler electrònic no necessita cap identificació.
Español: 17.1 El acceso al Tablón electrónico no necesita ninguna identificación.
Català: e) Aprovar els plans anuals d'assessorament, d'acord amb l'article 12.a) d'aquest Decret.
Español: e) Aprobar los planes anuales de asesoramiento, de acuerdo con el artículo 12.a) de este Decreto.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental descriu i valora els factors ambientals susceptibles de ser afectats per l'actuació.
Español: El Estudio de impacto ambiental describe y valora los factores ambientales susceptibles de ser afectados por la actuación.
Català: En la línia de retirada i destrucció d'animals morts en l'explotació: 4.000,00 euros.
Español: En la línea de retirada y destrucción de animales muertos en la explotación: 4.000,00 euros.
Català: Finalitat: suport a les activitats de producció i explotació d'espectacles teatrals de l'empresa Focus.
Español: Finalidad: apoyo a las actividades de producción y explotación de espectáculos teatrales de la empresa Focus.
Català: En sessió del dia 28 de novembre de 2000, el Ple del Tribunal Català de l'Esport va aprovar la seva reglamentació interna, elaborada pel mateix Tribunal.
Español: En sesión del día 28 de noviembre de 2000, el Pleno del Tribunal Catalán del Deporte aprobó su reglamentación interna, elaborada por el propio Tribunal.
Català: RESOLUCIÓ TES/736/2011, de 8 de març, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte per a la construcció dels col·lectors en alta a la capçalera del Segre i de la nova EDAR, al terme municipal de Llívia.
Español: RESOLUCIÓN TES/736/2011, de 8 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para la construcción de los colectores en alta en la cabecera del Segre y de la nueva EDAR, en el término municipal de Llívia.
Català: Entitat: Centre Integral de Salut de Cotxeres, Vitae, SA.
Español: Entidad: Centro Integral de Salud de Cocheras, Vitae, SA.
Català: L'establiment projectat durà a terme els processos industrials següents: fabricació de metalls comuns (líquids), fabricació de metalls preciosos (líquids), laboratori i planta pilot.
Español: El establecimiento proyectado llevará a cabo los procesos industriales siguientes: fabricación de metales comunes (líquidos), fabricación de metales preciosos (líquidos), laboratorio y planta piloto.
Català: Per aquest motiu, i en aplicació de l'article 11 del Decret 324/2001, de 4 de desembre, relatiu a les relacions entre els ciutadans i l'Administració de la Generalitat mitjançant internet, amb l'informe previ del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació sobre l'adequació tècnica dels programes i aplicacions, emès en compliment del que estableix l'article 4 del Decret 85/2002, de 19 de febrer, de creació de la Comissió de Coordinació Interdepartamental de Gestió de les Tecnologies de la Informació i Comunicacions, i l'informe de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Educació i Universitats,
Español: Por este motivo, y en aplicación del artículo 11 del Decreto 324/2001, de 4 de diciembre, relativo a las relaciones entre los ciudadanos y la Administración de la Generalidad mediante internet, con el informe previo del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña sobre la adecuación técnica de los programas y aplicaciones, emitido en cumplimiento de lo que establece el artículo 4 del Decreto 85/2002, de 19 de febrero, de creación de la Comisión de Coordinación Interdepartamental de Gestión de las Tecnologías de la Información y Comunicaciones y el informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Educación y Universidades,
Català: d'assistències, de serveis i de treballs específics i concrets,
Español: de servicios y trabajos específicos y concretos, no habituales.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1541/2002, de 21 de febrer, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'Hospital Sant Joan de Reus, SAM, per a l'any 2001 (codi de conveni núm. 4300322).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1541/2002, de 21 de febrero, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del Hospital Sant Joan de Reus, SAM, para el año 2001 (código de convenio núm. 4300322).
Català: Un cop s'hagi efectuat el pagament, es presentarà la sol·licitud a l'Administració acompanyada d'un justificant de pagament, que acreditarà que l'aspirant ha abonat els drets d'inscripció.
Español: Una vez efectuado el pago, se presentará la solicitud a la Administración acompañada de un justificante de pago, que acreditará que el aspirante ha abonado los derechos de inscripción.
Català: Títol: Arranjament de l'entorn del castell de Montfalcó.
Español: Título: Reparación del entorno del castillo de Montfalcó.
Català: Els treballadors que estiguin prestant servei en aquesta empresa amb una antiguitat d'un any tenen dret a percebre una ajuda de natalitat de 20.000 pessetes per cada nen nascut; aquesta ajuda es percep amb la presentació prèvia del llibre de família.
Español: Los trabajadores que estén prestando servicio a esta empresa con una antigüedad de 1 año tendrán derecho a percibir una ayuda de natalidad de 20.000 pesetas por cada niño nacido; dicha ayuda será percibida con la previa presentación del libro de familia.
Català: Una vegada transcorreguts quinze dies hàbils des de la finalització del termini que estableix l'article 3 d'aquesta Resolució, es faran públiques pel mateix procediment les llistes definitives de persones participants admeses i excloses d'aquesta convocatòria, així com la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i l'ordre d'actuació de les persones participants.
Español: Transcurridos quince días hábiles desde la finalización del plazo que establece el artículo 3 de esta Resolución, se harán públicas por el mismo procedimiento las listas definitivas de personas participantes admitidas y excluidas de esta convocatoria, así como la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y el orden de actuación de las personas participantes.
Català: Aquest pla té com a objectiu facilitar:
Español: Dicho plan tiene como objetivo facilitar:
Català: Per al personal docent, els tribunals qualificadors tindran la composició prevista al Reglament de l'Escola, al Reglament del personal al servei de les entitats locals, i al Conveni d'adscripció a la Universitat pública.
Español: Para el personal docente, los tribunales calificadores tendrán la composición prevista en el Reglamento de la Escuela, al Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, y al Convenio de adscripción en la Universidad pública.
Català: Per a la línia de racionalització de la transhumància: 23.026,74 euros.
Español: Para la línea de racionalización de la trashumancia: 23.026,74 euros.
Català: En aquest sentit, es palesa que entre els aspectes posats de relleu al llarg d'aquest procés s'ha destacat la sensibilitat ambiental i els valors naturals, de connectivitat i de paisatge de l'espai obert i de conreu vinculat a la llera del riu Mogent, qualificat pel planejament vigent de sistema de parcs i jardins urbans (clau 6) i que ha estat ocupat per la campa de l'activitat industrial implantada en el sector.
Español: En este sentido, se manifiesta que entre los aspectos puestos de relieve a lo largo de este proceso se ha destacado la sensibilidad ambiental y los valores naturales, de conectividad y de paisaje del espacio abierto y de cultivo vinculado al cauce del río Mogent, calificado por el planeamiento vigente de sistema de parques y jardines urbanos (clave 6) y que ha sido ocupado por la campa de la actividad industrial implantada en el sector.
Català: L'article 29.3 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat, estableix que quan la defensa de la salut de la població ho requereixi, les administracions sanitàries competents poden establir règims temporals i excepcionals de funcionament dels centres, serveis i establiments sanitaris.
Español: El artículo 29.3 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad, establece que cuando la defensa de la salud de la población lo requiera, las administraciones sanitarias competentes podrán establecer regímenes temporales y excepcionales de funcionamiento de los centros, servicios y establecimientos sanitarios.
Català: Funció: permet que persones amb dificultat motriu puguin controlar ajuts tècnics (joguines, ordinador, comunicador, girapàgines, etc.).
Español: Función: permitir que personas con dificultad motriz puedan controlar ayudas técnicas (juguetes, ordenador, comunicador, pasapáginas, etc.).
Català: 3.- La façana mínima de la parcel·la ve determinada per la delimitació de les mateixes al pla del Pla Parcial.
Español: 3.- La fachada mínima de la parcela viene determinada por la delimitación de las mismas en el plano del Plan Parcial.
Català: Només en el cas de no haver-hi cap vacant de l'especialitat adquirida en l'oposició en l'àmbit provincial que hagin demanat, se'ls podrà adjudicar un lloc de treball corresponent a altres especialitats que tinguin acreditades i que també hagin sol·licitat.
Español: Solo en caso de no haber ninguna vacante de la especialidad adquirida en la oposición en el ámbito provincial que hayan solicitado, se les podrá adjudicar un puesto de trabajo correspondiente a otras especialidades que tengan acreditadas y que también hayan solicitado.
Català: Pel que fa a l'aplicació dels permisos, les parelles de fet han de rebre el mateix tractament que la resta de personal.
Español: Las parejas de hecho tendrán, a efectos de aplicación de los permisos, el mismo trato que el resto del personal.
Català: b) Subprogrames A.2, A.3, A.4, A.5 i A.6 de l'annex 2: les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs i associacions (previstes al capítol III del títol 3 del Decret 58/2010, de 4 de maig, de les entitats esportives de Catalunya), degudament inscrites al Registre d'entitats esportives de la Generalitat de Catalunya en la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: b) Subprogramas A.2, A.3, A.4, A.5 y A.6 del anexo 2: las federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubs y asociaciones (previstas en el capítulo III del título 3 del Decreto 58/2010, de 4 de mayo, de las entidades deportivas de Cataluña), debidamente inscritas en el Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña en la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: .La senyora Maria Rosa Oriach Alonso cessa en el lloc d'adjunta a la direcció de l'equip d'atenció primària Barcelona 8-F, dependent de l'Institut Català de la Salut, amb efectes del dia 31 d'agost de 2007, i se li agraeixen els serveis prestats...
Español: .La señora Maria Rosa Oriach Alonso cesa en el puesto de adjunta a la dirección del equipo de atención primaria Barcelona 8-F, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, con efectos desde el día 31 de agosto de 2007, y se le agradecen los servicios prestados...
Català: Si com a conseqüència d'aquest abandó es causa un perjudici considerable a l'empresa, als companys de treball, als clients o al personal, o si és causa d'accident, la falta pot tenir la consideració de greu o molt greu.
Español: Si se causare como consecuencia de dicho abandono perjuicio de consideración a la empresa, compañeros de trabajo, clientes o personal del mismo o fuera causa de accidente, la falta podrá revestir la consideración de grave o muy grave.
Català: Article 30 Disposicions adicionals
Español: Artículo 30 Disposiciones adicionales
Català: La resta de sol·licituds es desestimaran per manca de pressupost, però podran ser aprovades posteriorment en el cas que s'alliberi pressupost de l'assignació de GAL de la convocatòria corresponent com a conseqüència de renúncies o dels expedients que incompleixin els apartats 12.4 i 12.5 d'aquest annex.
Español: El resto de solicitudes se desestimarán por falta de presupuesto, pero podrán ser aprobadas posteriormente en el supuesto que se libere presupuesto de la asignación de GAL de la convocatoria correspondiente como consecuencia de renuncias o de los expedientes que incumplan los apartados 12.4 y 12.5 de este anexo.
Català: Aquests suports són el T-187 bis, T-192 i T-195.
Español: Estos apoyos son el T-187 bis, T-192 y T-195.
Català: L'organització de les comunitats autònomes.
Español: La organización de las comunidades autónomas.
Català: En el compliment de les seves obligacions quan procedia a regular el trànsit amb motiu d'un vehicle avariat, la funcionària va ser atropellada per un altre vehicle i, com a conseqüència, va patir lesions greus.
Español: En el cumplimento de sus obligaciones cuando procedía a regular el tráfico con motivo de un vehículo averiado, la funcionaria fue atropellada por otro vehículo y, como consecuencia, sufrió lesiones graves.
Català: Vista l'aprovació expressa de 27 de juliol de 2000 per l'òrgan de govern competent, segons el que disposa l'article 35 de la Llei 7/1990 esmentada,
Español: Vista la aprobación expresa de 27 de julio de 2000 por el órgano de gobierno competente, según lo que dispone el artículo 35 de la Ley 7/1990 mencionada,
Català: El present text té la naturalesa d'acord, en els termes establerts per la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques.
Español: El presente texto tendrá la naturaleza de acuerdo, en los términos establecidos por la Ley 9/1987, de 12 de junio, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: Així, es va establir la regulació del mapa escolar, de l'Agència d'Avaluació i Prospectiva de l'Educació, de l'autonomia dels centres educatius, de la direcció dels centres educatius públics i del personal directiu professional docent.
Español: Así, se estableció la regulación del mapa escolar, de la Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación, de la autonomía de los centros educativos, de la dirección de los centros educativos públicos y del personal directivo profesional docente.
Català: Els professionals de l'arquitectura tècnica han de realitzar tot allò que sigui necessari per desenvolupar correctament els treballs professionals, reaccionant davant les contingències que puguin sorgir, proposant les mesures tècniques correctores o les solucions que es considerin oportunes, per intentar resoldre-les.
Español: Los profesionales de la arquitectura técnica tienen que realizar todo aquello que sea necesario para desarrollar correctamente los trabajos profesionales, reaccionando ante las contingencias que puedan surgir, proponiendo las medidas técnicas correctoras o las soluciones que se consideren oportunas, para intentar resolverlas.
Català: Per tot el que s'ha exposat, d'acord amb el punt 7 de les bases de la convocatòria, i vista la proposta del jurat,
Español: Por todo lo que se ha expuesto, de acuerdo con el punto 7 de las bases de la convocatoria, y vista la propuesta del jurado,
Català: de col·legis professionals, amb els requisits previstos pel Consell de
Español: de la Ley de colegios lrofesionales, con los requisitos previstos por el
Català: 1.3 Les activitats subvencionades s'han d'executar durant l'any de publicació de la convocatòria i abans del 30 d'octubre.
Español: 1.3 Las actividades subvencionadas se han de ejecutar durante el año de la convocatoria y siempre antes del 30 de octubre.
Català: a) Faltar més de 2 dies a la feina sense la deguda autorització o causa justificada en 1 any.
Español: a) Faltase más de 2 días al trabajo sin la debida autorización o causa justificada en 1 año.
Català: b) Definitiva: 4% de l'import d'adjudicació.
Español: d) Definitiva: 4% del importe de adjudicación.
Català: Experiència en l'organització i gestió d'activitats de divulgació, informació i formació.
Español: Experiencia en la organización y gestión de actividades de divulgación, información y formación.
Català: Denominació dels subprojectes que conformen els projectes sol·licitats.
Español: Denominación de los subproyectos que conforman los proyectos solicitados.
Català: Aquestes Normes subsidiàries entraran en vigor el dia següent de la publicació de la seva aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i mantindran la seva vigència de forma indefinida mentre no es produeixi la revisió o substitució per un Pla General Municipal d'Ordenació.
Español: Estas Normas subsidiarias entrarán en vigor el día siguiente de la publicación de su aprobación definitiva en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, y mantendrán su vigencia de forma indefinida mientras no se produzca la revisión o sustitución por un Plan General Municipal de Ordenación.
Català: La modificació afecta, per acord del 12è Congrés de la CS CONC, celebrat en dates 21, 22 i 23 de maig de 2021, a la globalitat dels estatuts d'aquesta Confederació Sindical.
Español: La modificación afecta, por acuerdo del 12º Congreso de la CS CONC, celebrado en fechas 21, 22 y 23 de mayo de 2021, a la globalidad de los estatutos de esta Confederación Sindical.
Català: - Construcció de tanques i separacions entre veïns o a via pública d'alçada igual o menor d'1,80 m.
Español: - Construcción de vallas y separaciones entre vecinos o en vía pública de altura igual o menor de 1,80 m.
Català: Participació en l'aplicació dels principis de subsidiarietat i proporcionalitat per la Unió Europea
Español: Participación en la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad por la Unión Europea