BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La persona titular de la Secretaria d'Hisenda, amb rang orgànic de secretaria general, en els termes previstos a l'article 11.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, manté les funcions previstes al Decret 38/2014, de 25 de març, i la resta de normativa aplicable, així com les funcions de planificar i vetllar per la implementació de les estructures de la Hisenda de la Generalitat i fer efectiu el desplegament de l'Administració Tributària Catalana i també la planificació, coordinació i seguiment de les actuacions relatives al patrimoni de la Generalitat i de les inversions.
Español: La persona titular de la Secretaría de Hacienda, con rango orgánico de secretaría general, en los términos previstos en el artículo 11.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, mantiene las funciones previstas en el Decreto 38/2014, de 25 de marzo, y el resto de normativa aplicable, así como las funciones de planificar y velar por la implementación de las estructuras de la Hacienda de la Generalidad y hacer efectivo el desarrollo de la Administración Tributaria Catalana y también la planificación, coordinación y seguimiento de las actuaciones relativas al patrimonio de la Generalidad y de las inversiones.
Català: Quan es facin treballs de categoria superior, el treballador tindrà dret a la percepció de la diferència retributiva entre la categoria assignada i la funció que efectivament realitzi.
Español: Cuando se hagan trabajos de categoría superior, el trabajador tendrá derecho a percibir la diferencia retributiva entre la categoría asignada y la función que efectivamente realice.
Català: e) Coordinar i organitzar el Registre Públic d'Empreses de Treball Temporal, fent el seguiment mensual de la contractació amb empreses usuàries, així com proposar l'establiment de criteris jurídics i tècnics a aplicar en aquests expedients, mitjançant circulars o instruccions.
Español: e) Coordinar y organizar el Registro Público de Empresas de Trabajo Temporal, haciendo el seguimiento mensual de la contratación con empresas usuarias, así como proponer el establecimiento de criterios jurídicos y técnicos a aplicar en estos expedientes, mediante circulares o instrucciones.
Català: Amb aquesta mesura de protecció passiva, les zones practicables del garatge-taller dels karts i el mòdul de serveis presentarien un risc d'inundació moderat per a avingudes de 500 anys de període de retorn, amb la qual cosa es dona compliment a la compatibilitat d'usos d'acord amb les recomanacions de l'ACA i la Directriu de protecció davant del risc d'inundació de l'article 6 del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: Con esta medida de protección pasiva, las zonas practicables del garaje-taller de los karts y el módulo de servicios presentarían un riesgo de inundación moderado para avenidas de 500 años de periodo de retorno, dando cumplimiento a la compatibilidad de usos de acuerdo con las recomendaciones de la ACÁ y la Directriz de protección frente a los riesgos de inundación del artículo 6 del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: Gestió de recaptació
Español: Gestión de recaudación
Català: La corresponent convocatòria regularà els criteris de tramitació i procediment d'avaluació.
Español: La correspondiente convocatoria regulará los criterios de tramitación y procedimiento de evaluación.
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l'Informe de fiscalització 9/2020 sobre la Fundació Institut Català de Paleontologia Miquel Crusafont, corresponent a l'exercici del 2017.
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas por el Informe de fiscalización 9/2020 sobre la Fundació Institut Català de Paleontologia Miquel Crusafont, correspondiente al ejercicio 2017.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la construcció d'una planta de compostatge de residus al paratge Concellabre, promogut per Centre de Jardineria Llívia 2009, SL i tramès per l'Ajuntament de Llívia, amb la correcció d'ofici de les errades observades, tal com s'especifica a continuació:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la construcción de una planta de compostaje de residuos al paraje Concellabre, promovido por Centre de Jardineria Llívia 2009, SL y remitido por el Ayuntamiento de Llívia, con la corrección de oficio de los errores observados, tal como se especifica a continuación:
Català: k) Dóna suport tècnic i jurídic en els processos de reassignació d'efectius, o altres mesures o instruments de racionalització.
Español: k) Da apoyo técnico y jurídico en los procesos de reasignación de efectivos, o otras medidas o instrumentos de racionalización.
Català: En el cas d'empreses amb NIF diferents però que es trobin el alguna de les situacions que s'exposen a continuació, solament una de les empreses podrà participar en el programa:
Español: En el caso de empresas con NIF diferentes pero que se encuentren en alguna de las situaciones que se exponen a continuación, solo una de las empresas podrá participar en el programa:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de les obres d'estabilització de tarteres a la pista forestal de Titllar-Castellfollit, a la forest de Poblet, al terme municipal de Vimbodí (Conca de Barberà).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de las obras de estabilización de pedregales en la pista forestal de Titllar-Castellfollit, en el bosque de Poblet, en el término municipal de Vimbodí (Conca de Barberà).
Català: Fer del currículum una eina bàsica per a la pròpia anàlisi i intervenció idònia en qualsevol situació educativa i per a la planificació, gestió i avaluació de processos educatius.
Español: Hacer del currículo una herramienta básica para el propio análisis e intervención idónea en cualquier situación educativa y para la planificación, gestión y evaluación de procesos educativos.
Català: La publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La publicación de esta resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Assessors/ores: es considerarà vàlidament constituïda la Comissió quan hi assisteixi la majoria simple de cada representació, podent-ne efectuar la delegació de vot.
Español: Asesores/as: Se considerará válidamente constituida la Comisión cuando asista a la mayoría simple de cada representación, pudiendo efectuar la delegación de voto.
Català: Aplicació del projecte educatiu
Español: Aplicación del proyecto educativo
Català: Es valorarà fins a un màxim de 5 punts la possessió de cursos o certificats de llengua catalana acreditatius del nivell de suficiència de català (C) o superior, de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalents.
Español: Se valorará hasta un máximo de 5 puntos la posesión de cursos o certificados de lengua catalana acreditativos del nivel de suficiencia de catalán (C) o superior, de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalentes.
Català: Difusió del Servei Jurídic en Matèria d'Estrangeria
Español: Difusión del Servicio Jurídico en Materia de Extranjería
Català: Declarar deserta la plaça vacant de responsable de difusió de la Direcció General d'Atenció Ciutadana del Departament de la Presidència.
Español: Declarar desierta la plaza vacante de responsable de difusión de la Dirección General de Atención Ciudadana del Departamento de la Presidencia.
Català: Els estatuts definitius del Col·legi d'Enginyers de Telecomunicació de Catalunya, un cop aprovats, s'han de trametre, juntament amb el certificat de l'acta de l'assemblea general extraordinària, al departament que tingui atribuïdes les competències administratives en matèria de col·legis professionals, perquè en qualifiqui la legalitat i n'ordeni la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los estatutos definitivos del Colegio de Ingenieros de Telecomunicación de Cataluña, una vez aprobados, se deben enviar, junto con el certificado del acta de la asamblea general extraordinaria, al departamento que tenga atribuidas las competencias administrativas en materia de colegios profesionales, para que califique la legalidad y ordene la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els presents Estatuts, un cop aprovats i inscrits en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, tindran caràcter obligatori per l'Administració i per als membres de la Junta de Compensació.
Español: Los presentes Estatutos, una vez aprobados e inscritos en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, tendrán carácter obligatorio por la Administración y para los miembros de la Junta de Compensación.
Català: Fotografies de l'element, façanes, interior, caixa d'escala i detalls.
Español: Fotografías del elemento, fachadas, interior, caja de escalera y detalles.
Català: 9.1 El català és la llengua pròpia de la Universitat Autònoma de Barcelona i, per tant, és la llengua d'ús normal en les seves activitats.
Español: 9.1 El catalán es la lengua propia de la Universidad Autónoma de Barcelona y, por lo tanto, es la lengua de uso normal en sus actividades.
Català: S'adverteix que es denegarà la tramitació posterior de qualsevol petició que comporti la utilització d'un cabal superior al doble del volum més elevat que figura en aquesta petició (450.000 m3/any), llevat que el peticionari que pretengui sol·licitar un cabal superior al límit establert pugui acollir-se al que estableix l'article 105.3 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: Se advierte que se denegará la tramitación posterior de toda petición que que suponga la utilización de un caudal superior al doble del volumen más elevado que figura en esta petición (450.000 m3/any), salvo que el peticionario que pretenda solicitar un caudal superior al límite establecido pueda acogerse a lo que establece el artículo 105.3 del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: Aquesta Comissió està formada per dues persones designades per cada una de les entitats signants i es reunirà d'ordinari una vegada l'any i sempre que ho sol·liciti una de les parts.
Español: Esta Comisión está formada por dos personas designadas por cada una de las entidades firmantes y se reunirá de ordinario una vez al año y siempre que lo solicite una de las partes.
Català: Criteris que cal tenir en compte en el disseny de l'oferta d'activitats.
Español: Criterios a tener en cuenta en el diseño de la oferta de actividades.
Català: Cada hora de treball que es realitzi a més de la jornada ordinària laboral, s'abonarà amb un increment del 40% per sobre del salari corresponent a cada hora ordinària.
Español: Cada hora de trabajo que se realice además de la jornada ordinaria laboral, se abonará con un incremento del 40% por encima del salario correspondiente a cada hora ordinaria.
Català: I en prova de conformitat i acceptació signa aquest Conveni la representació de les parts:
Español: Y en prueba de conformidad y aceptación firma este Convenio la representación de las partes:
Català: S'ha d'especificar com es mesuraran els resultats i les repercussions.
Español: Se debe especificar cómo se medirán los resultados y las repercusiones.
Català: La recuperació paisatgística del runam i del seu entorn mitjançant la transformació de l'espai en un parc botànic agroforestal i de ribera es proposa de la següent manera:
Español: La recuperación paisajística del escombro y de su entorno mediante la transformación del espacio en un parque botánico agroforestal y de ribera se propone de la siguiente manera:
Català: La Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera del Departament d'Empresa i Coneixement tramita els expedients administratius que es descriuen, en extracte, a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera del Departamento de Empresa y Conocimiento tramita los expedientes administrativos que se relacionan, en extracto, en el anexo de este Anuncio.
Català: 1- Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la Modificació número 3 del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'entorn consolidat del centre històric, del municipi de Rupià, promoguda i enviada per l'Ajuntament.
Español: 1- Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la Modificación número 3 del Plan de ordenación urbanística municipal en el entorno consolidado del centro histórico, del municipio de Rupià, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Posat per cas, que el/la president/a fos representant del Consell Comarcal del Solsonès o de la Universitat de Lleida, no s'aplicarà l'obligació que hi hagi també un/a vicepresident/a de la mateixa entitat que ocupa la presidència.
Español: Puesto por caso, que el/la presidente/a fuera representante del Consejo Comarcal de El Solsonès o de la Universidad de Lleida, no se aplicará la obligación de que haya también un/a vicepresidente/a de la misma entidad que ocupa la presidencia.
Català: b) Anàlisi del moviment durant l'exercici, de la partida del balanç creditors a curt termini indicant el saldo inicial, les entrades i les sortides i el saldo final, distingint per creditors.
Español: b) Análisis del movimiento durante el ejercicio, de la partida del balance Acreedores a corto plazo indicando el saldo inicial, las entradas y las salidas y el saldo final, distinguiendo por acreedores.
Català: Concretament, els beneficiaris de les accions formatives de l'article 1.2.a) són treballadors ocupats d'un mínim de 3 empreses diferents i els beneficiaris de les accions relatives a l'article 1.2.b) són els representants dels treballadors d'un mínim de 3 empreses diferents.
Español: Concretamente, los beneficiarios de las acciones formativas del artículo 1.2.a) son trabajadores ocupados de un mínimo de 3 empresas diferentes y los beneficiarios de las acciones relativas al artículo 1.2.b) son los representantes de los trabajadores de un mínimo de 3 empresas diferentes.
Català: Així mateix, persegueix transformar les relacions desiguals de poder en tots els àmbits, inclosa l'esfera privada, abordant les relacions desiguals de gènere, que són mantingudes per les estructures socials, econòmiques, polítiques i culturals.
Español: Asimismo, persigue transformar las relaciones desiguales de poder en todos los ámbitos, incluida la esfera privada, abordando las relaciones desiguales de género, que son mantenidas por las estructuras sociales, económicas, políticas y culturales.
Català: d) L'incompliment o abandonament de les normes i mesures establertes de seguretat i salut en el treball, quan se'n pugui derivar risc per a la salut i la integritat física del treballador o d'altres persones.
Español: d) El incumplimiento o abandono de las normas y medidas establecidas de seguridad y salud en el trabajo, cuando se pueda derivar riesgo para la salud y la integridad física del trabajador o de otras personas.
Català: de 6 anys o algun disminuït físic o psíquic que no
Español: de 6 años o algún disminuido físico o psíquico que
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, en la sessió de 26 de febrer de 2002, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte "Programa d'habitatges del grup Salipota, 4a fase";
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, en la sesión de 26 de febrero de 2002, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto "Programa de viviendas del grupo Salipota, 4ª fase";
Català: En l'expedient s'acredita que el projecte es va exposar al públic en el temps i de la manera que estableix la normativa vigent, període durant el qual els afectats van poder formular les al·legacions que van creure adients.
Español: En el expediente se acredita que el proyecto fue expuesto al público en el tiempo y forma establecidos por la normativa vigente, período en el cual los afectados pudieron formular las alegaciones que consideraron adecuadas.
Català: En concret, es valora que l'àmbit del Pla especial no afecta cap espai natural de protecció especial (ENPE), espai inclòs en la xarxa del Pla d'espais d'interès natural o que formi part de la xarxa Natura 2000.
Español: En concreto, se valora que el ámbito del Plan especial no afecta ningún espacio natural de protección especial (ENPE), espacio incluido en la red del Plan de espacios de interés natural o que forme parte de la red Naturaleza 2000.
Català: A l'escriptura de manifestació d'herència, a l'atorgament de la qual concorren els quatre interessats, s'exposen els antecedents convenients, s'inventarien i valoren els béns i els deutes de l'herència integrats per la participació de la difunta en la societat de guanys, en la qual hi ha, en essència, l'habitatge habitual de la causant i el seu marit, situada al carrer Alberes 22, porta B d'Empuriabrava, inscrita al Llibre 259 de Castelló, foli 38, finca 17.616, A la part dispositiva, els tres fills.renuncien pura i simplement a l'herència de la mare.
Español: En la escritura de manifestación de herencia, a cuyo otorgamiento concurren los cuatro interesados, se exponen los antecedentes convenientes, se inventarían y valoran los bienes y las deudas de la herencia integradas por la participación de la difunta en la sociedad de gananciales, en la que hay, en esencia, la vivienda habitual de la causante y su marido, situada en la calle Alberes 22, puerta B, de Empuriabrava, inscrita en el Libro 259 de Castelló, folio 38, finca 17.616, En la parte dispositiva, los tres hijos.renuncian pura y simplemente a la herencia de la madre.
Català: Per altra banda s'establiran controls quant al temps d'inactivitat dels usuaris, que passaran a la situació de cancel·lats una vegada transcorreguts tres mesos sense accedir al Fitxer General d'Afiliació.
Español: Por otra parte se establecerán controles en cuanto al tiempo de inactividad de los usuarios, que pasarán a la situación de cancelados una vez transcurridos tres meses sin acceder al Fichero General de Afiliación.
Català: Així mateix, per les superfícies ordenades, a més del que s'ha assenyalat anteriorment, es tindran en compte les necessitats de les persones gestores que entrin en l'ordenació.
Español: Asimismo, por las superficies ordenadas además de lo señalado anteriormente, se tendrán en cuenta las necesidades de las personas gestoras que entren en la ordenación.
Català: Denominació: El Petit Avet.
Español: Denominación: El Petit Avet.
Català: de 8 de novembre de 2002, de declaració d'impacte ambiental del projecte de modificació puntual del Pla especial de protecció i ordenació i restauració de l'entorn immediat de l'estany de Banyoles per a l'adequació i restauració de la zona d'arribada del camp de regates per a infraestructures permanents de rem, al terme municipal de Banyoles, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Banyoles.
Español: de 8 de noviembre de 2002, de declaración de impacto ambiental del proyecto de modificación puntual del Plan especial de protección y ordenamiento y restauración del entorno inmediato del lago de Banyoles para la adecuación y restauración de la zona de llegada del campo de regatas para infraestructuras permanentes de remo, en el término municipal de Banyoles, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Banyoles.
Català: Aquest deure de col·laboració també es recull a la secció tercera del Capítol I del Títol III de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, tenint en compte que l'administració tributària promourà la utilització de tècniques i mitjans electrònics necessaris pel desenvolupament de la seva activitat i l'exercici de les seves competències.
Español: Este deber de colaboración también se recoge en la sección tercera del capítulo I del título III de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, teniendo en cuenta que la Administración tributaria promoverá la utilización de técnicas y medios electrónicos necesarios para el desarrollo de su actividad y el ejercicio de sus competencias.
Català: El Sòls aptes per a ser urbanitzats són els que les Normes subsidiàries declara que poden ser transformats d'una situació rústica, a unes condicions urbanes.
Español: Los Suelos aptos para ser urbanizados son los que las Normas subsidiarias declaran que pueden ser transformados de una situación rústica, a unas condiciones urbanas.
Català: Amb independència que el plus transport i el plus vestuari es meriten en 11 mensualitats, han de ser abonats de manera prorratejada en les 12 nòmines de l'any.
Español: Con independencia de que el Plus Transporte y el Plus Vestuario se devengan en once mensualidades, serán abonados de forma prorrateada en las 12 nóminas del año.
Català: El present Conveni serà vàlid amb efectes retroactius des de l'1 de gener de 2000 una vegada hagi estat aprovat pel ple de la Corporació i publicat en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: El presente Convenio será válido con efectos retroactivos desde el 1 de enero de 2000 una vez aprobado por el pleno de la Corporación y publicado en el Boletín Oficial de la Provincia.
Català: Itinerari de disseny del personatge
Español: Itinerario de diseño del personaje
Català: b) Una memòria explicativa o certificat conforme l'activitat s'ha realitzat en els termes previstos a la sol·licitud i una memòria valorativa de l'activitat.
Español: b) Una memoria explicativa o un certificado conforme la actividad se ha realizado en los términos previstos en la solicitud y una memoria valorativa de la actividad.
Català: - La determinació de les infraestructures i equipaments necessaris per una correcta gestió ambiental i la previsió d'una xarxa de vigilància dels recursos naturals afectats.
Español: - La determinación de las infraestructuras y equipamientos necesarios para una correcta gestión ambiental y la previsión de una red de vigilancia de los recursos naturales afectados.
Català: 4.3 Elements de seguretat implícits a les màquines de tall, soldadura i muntatge d'equips d'electrònica industrial.
Español: 4.3 Elementos de seguridad implícitos en las máquinas de corte, soldadura y montaje de equipos de electrónica industrial.
Català: En data 14 de desembre de 2015 té entrada la sol·licitud, per part del titular, del Certificat de compatibilitat urbanística a l'Ajuntament de la Canonja.
Español: En fecha 14 de diciembre de 2015 tiene entrada la solicitud, por parte del titular, del Certificado de compatibilidad urbanística en el Ayuntamiento de La Canonja.
Català: 10.2 Durant el període de vigència del pla econòmic i financer, els ens locals a què fa referència l'apartat anterior, han de sol·licitar l'autorització del Departament d'Economia i Finances per a la formalització de les operacions previstes en els articles 2.1.a) i 2.1.b), de termini superior a 1 any.
Español: 10.2 Durante el periodo de vigencia del plan económico y financiero, las entidades locales citadas en el apartado anterior, tienen que solicitar la autorización del Departamento de Economía y Finanzas para la formalización de las operaciones previstas en los artículos 2.1.a) y 2.1.b), de plazo superior a 1 año.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3171/2009, de 5 de novembre, per la qual es resol el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de comandament de l'àmbit de règim interior dels centres penitenciaris dependents de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil (convocatòria de provisió núm. JU/CP003/2008).
Español: RESOLUCIÓN JUS/3171/2009, de 5 de noviembre, por la que se resuelve el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de mando del ámbito de régimen interior de los centros penitenciarios dependientes de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil (convocatoria de provisión núm. JU/CP003/2008).