BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ordre ENS/197/2016, de 15 de juliol, ha aprovat les bases reguladores del procediment de concessió de subvencions destinades a dotar de finançament addicional els centres privats que presten el Servei d'Educació de Catalunya en entorns de característiques socioeconòmiques desafavorides (DOGC núm. 7168, de 22.7.2016).
Español: La Orden ENS/197/2016, de 15 de julio, ha aprobado las bases reguladoras del procedimiento de concesión de subvenciones destinadas a dotar de financiación adicional a los centros privados que prestan el Servicio de Educación de Cataluña en entornos de características socioeconómicas desfavorecidas (DOGC núm. 7168, de 22.7.2016).
Català: També es poden obtenir a Internet: http://cultura.gencat.es/llengcat.
Español: También pueden obtenerse en Internet: http://cultura.gencat.es/llengcat.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 5 d'abril de 2016, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompuda de terrenys forestals amb finalitat agropecuària al terme municipal de Juncosa, promogut per CUADRAT VALLEY, SL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 5 de abril de 2016, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturación de terrenos forestales con finalidad agropecuaria en el término municipal de Juncosa, promovido por la empresa CUADRAT VALLEY, SL,
Català: 6.5 Finalitzades les fases de concurs, d'oposició i dels cursos d'especialització, la comissió de valoració efectuarà la proposta de resolució del concurs oposició, que serà elevada a l'òrgan convocant per tal que sigui aprovada, si s'escau.
Español: 6.5 Finalizadas las fases de concurso, de oposición y del curso de especialización, la comisión de valoración efectuará la propuesta de resolución del concurso oposición, que será elevada al órgano convocante para que sea aprobada, si corresponde.
Català: 6.3 D'acord amb el que determina l'article 13.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en cas d'absència, els membres del tribunal qualificador poden ser substituïts per qualsevol dels suplents en funció de la seva disponibilitat.
Español: 6.3 De acuerdo con lo que determina el artículo 13.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en caso de ausencia, los miembros del tribunal calificador podrán ser sustituidos por cualquiera de los suplentes en función de su disponibilidad.
Català: a. Fer constar a la plataforma de Worldcoo, l'ACCD com a col·laboradora per l'objecte d'aquest Conveni.
Español: a. Hacer constar en la plataforma de Worldcoo la ACCD como colaboradora para el objeto de este Convenio.
Català: -1.5.1 PEU1, el Càmping: cal justificar el sostre existent a l'àmbit per tal de poder valorar la idoneïtat o no del proposat com a màxim.
Español: -1.5.1 PEU1, El Càmping: es necesario justificar el techo existente en el ámbito para poder valorar la idoneidad o no del propuesto como máximo.
Català: Així, per prevenir o desincentivar l'incompliment de les obligacions fiscals el Pla se serveix de mètodes extensius, que arribin a un gran nombre de contribuents i facilitin la publicitat de les actuacions (l'efecte anunci), mentre que els mètodes intensius, els que afectaran un nombre menor de contribuents però amb més profunditat, semblen els més adequats per corregir conductes no desitjables.
Español: Así, para prevenir o desincentivar el incumplimiento de las obligaciones fiscales el Plan se sirve de métodos extensivos, que lleguen a un gran número de contribuyentes y faciliten la publicidad de las actuaciones (el efecto anuncio), mientras que los métodos intensivos, los que afectarán a un número menor de contribuyentes pero con más profundidad, parecen los más adecuados para corregir conductas no deseables.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits que exigeix la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i el Decret 179/1993, de 27 de juliol, pel qual es regulen les escoles de música i de dansa,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente, en concreto la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y el Decreto 179/1993, de 27 de julio, por el que se regulan las escuelas de música y de danza,
Català: La localització d'aquestes espècies ha de permetre fer una pantalla que trenqui la visual de la depuradora venint del camí de llevant del monestir (sota el dipòsit d'aigua).
Español: La localización de estas especies ha de permitir hacer una pantalla que rompa la visual de la depuradora viniendo del camino de levante del monasterio (bajo el depósito de agua).
Català: redacció de l'article 3 de l'Ordre anterior, amb les adequacions
Español: al artículo 3 de la Orden anterior, con las adecuaciones necesarias
Català: c) Els alumnes que cursin simultàniament ensenyaments reglats de música o de dansa i ensenyaments de règim general tindran prioritat per a l'accés als centres que es determinin per resolució de l'òrgan competent del Departament d'Ensenyament.
Español: c) Los alumnos que cursen simultáneamente enseñanzas regladas de música o de danza y enseñanzas de régimen general tendrán prioridad para el acceso a los centros que se determinen por resolución del órgano competente del Departamento de Enseñanza.
Català: f) Full de transferència bancària degudament diligenciat per l'entitat financera, segons model normalitzat.
Español: f) Hoja de transferencia bancaria debidamente diligenciada por la entidad financiera, según modelo normalizado.
Català: Ateses les característiques de l'actuació, es considerà adequat licitar conjuntament un contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte executiu i la posterior direcció de l'obra de la nova construcció de l'Escola Ernest Lluch (1 línia + 4 aules), a L'Hospitalet de Llobregat.
Español: Dadas las características de la actuación, se consideró adecuado licitar conjuntamente un contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto ejecutivo y un contrato de servicios para la asistencia técnica para la dirección de las obras de la nueva construcción de la Escuela Ernest Lluch (1 línea + 4 aulas), en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Roba de treball i calçat
Español: Ropas de trabajo y calzado
Català: d) Sr. Daniel Gil Solés, president del Col·legi Oficial de Bibliotecaris Documentalistes de Catalunya (COBDC).
Español: d) Sr. Daniel Gil Solés, presidente del Colegio Oficial de Bibliotecarios Documentalistas de Cataluña (COBDC).
Català: Objecte: obres de muntatge de cabines de 25 KV i transformador de 160 Kva per l'alimentació preferent a l'estació de Piera.
Español: Objeto: obras de montaje de cabinas de 25 KV y transformador de 160 Kva para la alimentación preferente en la estación de Piera.
Català: Les accions específiques programades en aquest tipus de plans també podran adreçar-se al reciclatge i la requalificació de persones treballadores procedents de sectors en situació de crisi.
Español: Las acciones específicas programadas en este tipo de planes también podrán dirigirse al reciclaje y la recualificación de personas trabajadoras procedentes de sectores en situación de crisis.
Català: c) L'ordre de presentació de sol·licituds.
Español: c) El orden de presentación de solicitudes.
Català: Dates i hores d'entrada i sortida del vehicle del dipòsit; dates i hores de retirada del vehicle de la via.
Español: Fechas y horas de entrada y salida del vehículo del depósito; fechas y horas de retirada del vehículo de la vía.
Català: S'atendran les modalitats operatives següents a l'únic efecte d'horari:
Español: Se atenderá a las siguientes modalidades operativas a los solos efectos de horario:
Català: —5 Dins la vigència d'aquest Conveni, cal fer una revisió general de les categories professionals dels treballadors la classificació dels quals sigui dubtosa.
Español: —5 Dentro de la vigencia del presente Convenio, se efectuará una revisión general de las categorías profesionales de aquellos trabajadores cuya clasificación ofrezca alguna duda.
Català: Nomenar la senyora Roser Bonet Casañas secretària del/de la director/a general del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: Nombrar a la señora Roser Bonet Casañas secretaria del/de la director/a general del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: EDICTE de 5 de desembre de 2013, de notificació de l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 25 de juliol de 2013 (exp. 86214/2012).
Español: EDICTO de 5 de diciembre de 2013, de notificación del Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 25 de julio de 2013 (exp. 86214/2012).
Català: S'abonaran pel seu saldo, en tancar l'exercici amb càrrec al compte 129.
Español: Se abonarán por su saldo, al cerrar el ejercicio con cargo en la cuenta 129.
Català: Identificar les característiques de funcionament del mercat de
Español: Identificar las características de funcionamiento del mercado de
Català: Sens perjudici del que s'ha indicat als apartats anteriors, el treballador té preferència perquè les hores extraordinàries que realitzi se li compensin acumulant i gaudint dels dies de descans que li corresponguin.
Español: Sin perjuicio de lo indicado en los apartados anteriores, el trabajador tendrá preferencia para que las horas extraordinarias que realice se le compensen acumulándolas y disfrutando los días de descanso que procedan.
Català: Fita 6: se situa al capdamunt del turó de Ca l'Anton.
Español: Mojón 6: se sitúa en lo alto de la colina denominada Turó de Ca l'Anton.
Català: X Premi Civisme als Mitjans de Comunicació.
Español: X Premio Civismo en los Medios de Comunicación.
Català: En hores laborables poden realitzar dues assemblees anuals d'una durada màxima de quatre hores, sempre que es notifiqui prèviament a l'Autoritat Portuària de Tarragona i es faci d'acord amb el que regulen els articles 77-80 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Podrán celebrarse dos asambleas anuales dentro de las horas de trabajo por un tiempo máximo de cuatro horas, previa notificación a la Autoridad Portuaria de Tarragona y de acuerdo con lo regulado en los artículos 77 a 80 del Estatuto de los trabajadores.
Català: k) Cal incloure en el sistema viari la via cívica que preveu el Pla director urbanístic de les colònies industrials del Llobregat, que preveu reconvertir l'antiga C-1411 en un vial de connexió entre colònies i nuclis urbans, dotant-la d'un carril bici i transport públic, així com una connexió amb la ruta de les colònies.
Español: k) Hay que incluir en el sistema vial la vía cívica que prevé el Plan director urbanístico de las colonias industriales del Llobregat, que prevé reconvertir la antigua C-1411 en un vial de conexión entre colonias y núcleos urbanos, dotándola de un carril bici y transporte público, así como una conexión con la ruta de las colonias.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic per a la identificació i la regulació de les masies i cases rurals, tramès per l'Ajuntament de Sales de Llierca, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 24 de maig de 2005.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico para la identificación y la regulación de las masías y casas rurales, tramitado por el Ayuntamiento de Sales de Llierca, en complimento del acuerdo de aprobación definitiva de 24 de mayo de 2005.
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica triangular, de trenta centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática triangular, de treinta centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: Faltes lleus: amonestació verbal; amonestació per escrit; suspensió de sou i feina fins a 3 dies.
Español: Amonestación verbal. Amonestación por escrito, suspensión de empleo y sueldo hasta 3 días.
Català: a) Una memòria que inclogui, almenys, els apartats següents:
Español: a) Una memoria que incluya, al menos, los apartados siguientes:
Català: Al personal que, de l'1 de gener al 31 de desembre, no tingui més de 20 inassistències al treball, se li abona una gratificació segons s'especifica a les taules salarials annexes.
Español: El personal que, desde el día 1 de enero al 31 de diciembre, no haya tenido más de 20 faltas al trabajo, se le abonará una gratificación según se especifica en las tablas salariales anexas.
Català: Seguint, doncs, la sistemàtica expositiva que acabem d'anunciar, passem a analitzar els preceptes sol·licitats partint dels paràmetres de constitucionalitat i d'estatutarietat que han quedat fixats en el fonament jurídic segon.
Español: Siguiendo, pues, la sistemática expositiva que acabamos de anunciar, pasamos a analizar los preceptos solicitados partiendo de los parámetros de constitucionalidad y estatutariedad que se han fijado en el fundamento jurídico segundo.
Català: En virtut d'això, i una vegada consultada la presidenta del Consell Social, d'acord amb el que disposa l'article 82.3 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya;
Español: En su virtud, y una vez consultada la presidenta del Consejo Social, de acuerdo con lo que dispone el artículo 82.3 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña,
Català: Així mateix es posarà a disposició del CdE un tauler d'anuncis per poder comunicar-se amb els treballadors / les treballadores de la Cambra.
Español: Así mismo, se pondrá a disposición del CdE un tablón de anuncios con el que poder comunicarse con los trabajadores y las trabajadoras de la Cambra.
Català: Hi ha una fita de pedra de base quadrada de vint centímetres de costats i enrasada a nivell de terra.
Español: Hay un mojón de piedra de base cuadrada de veinte centímetros de lados y enrasado a nivel de tierra.
Català: Hora límit: de dilluns a dijous de 9 hores a 18 hores i divendres fins a les 14 hores
Español: Hora límite: de lunes a jueves de 9 horas a 18 horas y viernes hasta las 14 horas.
Català: En el supòsits de baixa per Incapacitat Temporal derivada de malaltia comuna, accident de treball o accident no laboral, no es percebran aquestes proporcions ja que estan incloses en les prestacions que per aquestes contingències es perceben de les Entitats Gestores de la Seguretat Social.
Español: En los supuestos de baja por Incapacidad Temporal, derivado de enfermedad común, accidente de trabajo o accidente no laboral, no se percibirán tales proporciones al estar incluidas en las prestaciones que por tales conceptos se perciben de las Entidades Gestoras de la Seguridad Social.
Català: e) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: 3 mesos des de l'obertura de proposicions.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: 3 meses desde la obertura de proposiciones.
Català: El president o la presidenta de la mesa de consulta pot ordenar l'expulsió de les persones que dificultin el desenvolupament correcte del recompte.
Español: El presidente o presidenta de la mesa de consulta puede ordenar la expulsión de las personas que dificulten el desarrollo correcto del recuento.
Català: 8.2 L'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions està dirigida pel director o directora de l'Àrea TIC del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació (CTTI), i depèn funcionalment de la Direcció de Serveis, quant a les tecnologies de la informació i les comunicacions del Departament, i del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació, quant a les tecnologies de la informació i comunicacions corporatives de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic, en els termes establerts pel Govern.
Español: 8.2 El Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones está dirigida por el director o directora del Área TIC del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información (CTTI), y depende funcionalmente de la Dirección de Servicios, en cuanto a las tecnologías de la información y las comunicaciones del Departamento, y del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información, en cuanto a las tecnologías de la información y comunicaciones corporativas de la Administración de la Generalitat de Catalunya y su sector público, en los términos establecidos por el Gobierno.
Català: b) Per haver completat el període de formació en l'especialitat de què es tracti per qualsevol altra via de les que no preveu la lletra a) anterior, llevat que una disposició legal o reglamentària limiti la validesa d'aquesta formació als exclusius efectes d'accés al títol de metge especialista: 10 punts.
Español: b) Por haber completado el periodo de formación en la especialidad de que se trate por cualquier otra vía de las que no prevé la letra a) anterior, salvo que una disposición legal o reglamentaria limite la validez de esta formación a los exclusivos efectos de acceso al título de médico especialista: 10 puntos.
Català: a) Potenciar el treball de les dones investigadores i llur participació en els grups de recerca i fer visibles llurs aportacions en els àmbits científics i tècnics.
Español: a) Potenciar el trabajo de las mujeres investigadoras y su participación en los grupos de investigación, haciendo visibles sus aportaciones en los ámbitos científicos y técnicos.
Català: “Els ajuts que estableix aquesta Ordre, per un import total de 15.562.914,40 euros, tenen caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), d'acord amb el que preveu el Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya 2007-2013, i aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/770000102/6161 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, dotada amb un import màxim de 250.000,00 euros per a l'any 2010, 8.180.993,14 euros per a l'any 2011, i 2.463.046,94 euros per a l'any 2012, la qual cosa suposa el 70% del finançament d'aquests ajuts.
Español: “Las ayudas que establece esta Orden, por un importe total de 15.562.914,40 euros, tienen carácter de cofinanciadas por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), de acuerdo con lo que prevé el Programa de Desarrollo Rural de Cataluña 2007-2013, e irán a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/770000102/6161 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, dotadas con un importe máximo de 250.000,00 euros para el año 2010, 8.180.993,14 euros para el año 2011, y 2.463.046,94 euros para el año 2012, lo que supone el 70% de la financiación de estas ayudas.
Català: En els casos en què el treballador percebés alguna quantitat en concepte d'hores extraordinàries, se sumaran les percebudes els dotze mesos anteriors i es dividirà entre 365 dies.
Español: En los casos en los que el trabajador percibiese alguna cantidad en concepto de horas extraordinarias, se sumarán las percibidas en los doce meses anteriores y se dividirá por 365 días.
Català: El treballador ha de tenir cura dels útils, eines, equip, vestuari i màquines que se li confiïn per a l'exercici del seu treball.
Español: El trabajador cuidará de los útiles, herramientas, equipo, vestuario y máquinas que se le confíen para el desarrollo de su trabajo.
Català: Quan tant el pare com la mare treballin, només un d'ells podrà exercitar aquest dret.
Español: Cuando el padre y la madre trabajen, solo uno de ellos podrá ejercitar este derecho.
Català: La justificació s'ha de dur a terme mitjançant la presentació a l'Agència de Residus de Catalunya a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) de la documentació següent:
Español: La justificación se realizará mediante la presentación en la Agencia de Residuos de Cataluña a través del Canal Empresa de la siguiente documentación:
Català: d) No es podran imposar sancions que consisteixin en la minoració de les vacances o la minoració d'altres drets al descans del treballador o multa d'havers.
Español: d) No se podrán imponer sanciones que consistan en la minoración de les vacaciones o la minoración de otros derechos al descanso del trabajador o multa de haberes.
Català: Les dimensions dels celoberts i ventilació s'adequaran a les disposicions vigents sobre habitabilitat d'edificis i habitatges.
Español: Las dimensiones de los patios de luces y ventilación se adecuarán a las disposiciones vigentes sobre habitabilidad de edificios y viviendas.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3476/2006, de 23 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de responsable de Comptabilitat Pressupostària, responsable de Gestió Administrativa de Serveis Generals, i responsable de Suport i Tramitació d'Incidències, del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/015/06).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3476/2006, de 23 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de responsable de Contabilidad Presupuestaria, responsable de Gestión Administrativa de Servicios Generales, y responsable de Soporte y Tramitación de Incidencias, del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/015/06).
Català: Descripció: construcció de 32 habitatges, 17 places d'aparcament al sector Fages Climent B, 1a. fase, a Figueres.
Español: Descripción: construcción de 32 viviendas, 17 plazas de aparcamiento en el sector Fages Climent B, 1ª fase, en Figueres.
Català: La forma de distribució i la d'adscripció dels treballadors a l'esmentat pla s'establiran al reglament que s'elabori a l'efecte.
Español: La forma de distribución y la de adscripción de los trabajadores al mencionado plan se establecerá en el reglamento que se elabore al efecto.
Català: Qualificació incompleta: muntatge i postproducció d'audiovisuals
Español: Cualificación incompleta: montaje y postproducción de audiovisuales
Català: La fixació de normes de treball que en garanteixin la regularitat i la continuïtat.
Español: La fijación de normas de trabajo que garanticen la regularidad y continuidad del mismo.
Català: Els col·legis professionals també poden exercir funcions pròpies de l'Administració de la Generalitat i de les administracions locals de Catalunya per via de delegació.
Español: Los colegios profesionales también pueden ejercer funciones propias de la Administración de la Generalidad y de las administraciones locales de Cataluña por vía de delegación.
Català: Finalitat: finançament de l'informe sobre la ràdio a Catalunya 2010.
Español: Finalidad: financiación del informe sobre la radio en Cataluña 2010.
Català: 2.3 Els requisits establerts anteriorment s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds, llevat del que estableix la base 2.1.c).
Español: 2.3 Los requisitos establecidos anteriormente se han de cumplir el último día del plazo de presentación de solicitudes, excepto lo que establece la base 2.1.c).
Català: —3 Les sol·licituds que van concórrer a la convocatòria de la Resolució de 14 de març de 2000, de convocatòria d'ajuts per a la clausura d'abocadors municipals d'enderrocs i altres residus de la construcció fora d'ús, que no van ser ateses i que compleixin els requisits de la present convocatòria, quedaran incorporades automàticament.
Español: —3 Las solicitudes que concurrieron a la convocatoria de la Resolución de 14 de marzo de 2000, de convocatoria de ayudas para la clausura de vertederos municipales de derribos y otros residuos de la construcción fuera de uso, que no fueron atendidas y que cumplan los requisitos de la presente convocatoria, quedarán incorporadas automáticamente.