BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Font Vella, SA (personal de la xarxa de vendes), per als anys 2001 i 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Font Vella, SA (personal de la red de ventas), para los años 2001 y 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: k) La inversió ha de romandre en la regió beneficiària al menys durant els cinc anys següents, una vegada completada la totalitat de la inversió.
Español: k) La inversión debe permanecer en la región beneficiaria al menos durante los cinco años siguientes, una vez completada la totalidad de la inversión.
Català: Títol de batxillerat (LOGSE), sempre que s'hagi cursat a Catalunya tres cursos de qualssevol de primària i cinc cursos qualssevol entre l'ESO i el batxillerat i s'hagi cursat de manera oficial la matèria de llengua catalana en la totalitat dels estudis esmentats.
Español: Título de bachillerato (LOGSE), siempre que se hayan cursado en Cataluña por lo menos tres cursos cualquiera de primaria y cinco cursos cualquiera entre la ESO y el bachillerato y se haya cursado de forma oficial la materia de lengua catalana en la totalidad de los citados estudios.
Català: El lloc de treball objecte d'aquesta convocatòria, així com les funcions que li corresponen, es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: El puesto de trabajo objeto de esta convocatoria, así como las funciones que le corresponden, se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: - Si malgrat aquests criteris i continua havent-hi empat, es farà un prorrateig entre els projectes amb la mateixa puntuació.
Español: - Si, a pesar de estos criterios, continúa habiendo empate, se hará un prorrateo entre los proyectos que tengan la misma puntuación.
Català: 20.1 Un projecte podrà rebre ajuts d'altres programes, fons o instruments de la Unió Europea a condició que la mateixa partida de despesa (veure punt 15 del glossari) no estigui subvencionada per un altre fons o instrument de la Unió Europea, ni pel mateix fons a través d'un altre programa, d'acord amb el que disposa l'article 65.11 del Reglament (UE) nº 1303/2013.
Español: 20.1 Un proyecto podrá recibir ayudas de otros programas, fondos o instrumentos de la Unión Europea a condición de que la misma partida de gasto (véase el punto 15 del glosario) no esté subvencionada por otro fondo o instrumento de la Unión Europea, ni por el mismo fondo a través de otro programa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 65.11 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013.
Català: -Objecte: l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de la xarxa de distribució de gas natural.
Español: -Objeto: La autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la red de distribución de gas natural.
Català: La universitat ha de concretar en el seu Manual d'avaluació docent una declaració explícita dels objectius i la política institucional pel que fa a l'avaluació docent del professorat.
Español: La universidad debe concretar en su Manual de evaluación docente una declaración explícita de los objetivos y la política institucional en relación con la evaluación docente del profesorado.
Català: 1.- Organització i les estratègies d'intervenció del servei.
Español: 1.- Organización y las estrategias de intervención del servicio.
Català: Tipus, característiques i adequació de les imatges
Español: Tipos, características y adecuación de las imágenes
Català: El pla de comunicació en les organitzacions i institucions.
Español: El plan de comunicación en las organizaciones e instituciones.
Català: màquina, taulers contraplacats de tot tipus, incloent-hi fantasia,
Español: máquina, tableros contrachapados de todas clases, incluidos
Català: Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, Passeig Sant Joan, 45, baixos, 08009 Barcelona, tel. 93.481.77.00, fax 93.551.24.90.
Español: Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, Passeig Sant Joan, 45, bajos, 08009 Barcelona, tfno. 93.481.77.00, fax 93.551.24.90.
Català: Millora de la competència professional, quan s'observin de manera objectiva deficiències en relació amb l'exercici de les funcions.
Español: Mejora de la competencia profesional, cuando se observen de manera objetiva deficiencias en relación al desempeño de las funciones.
Català: Atès que la vigència del Pla estadístic de Catalunya 2011-2014 ha estat automàticament prorrogada mentre no entri en vigor el nou Pla estadístic de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 41.2 de la Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya i l'article 2.2 de la Llei 13/2010, del 21 de maig, del Pla estadístic de Catalunya 2011-2014;
Español: Visto que la vigencia del Plan estadístico de Cataluña 2011-2014 ha sido automáticamente prorrogada mientras no entre en vigor el nuevo Plan estadístico de Cataluña, de acuerdo con lo establecido en el artículo 41.2 de la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña y el artículo 2.2 de la Ley 13/2010, de 21 de mayo, del Plan estadístico de Cataluña 2011-2014;
Català: Els/les aspirants que desitgin prendre part en les proves selectives han de presentar en el registre d'entrades de l'Ajuntament de Solsona (carrer del Castell núm. 20, 25280, telèfon 973480050, horari de dilluns a divendres, de 8.30 a 14.30 hores i dissabtes de 9.00 a 13.00 hores) una sol·licitud en el model oficial i normalitzat que es facilitarà gratuïtament a les dependències municipals i a la pàgina web http://www.ajsolsona.cat/ca/l-ajuntament/ofertes-laborals, adreçada a l'Alcalde-president de l'Ajuntament.
Español: Los/las aspirantes que deseen tomar parte en las pruebas selectivas deberán presentar en el registro de entradas del Ayuntamiento de Solsona (calle del Castell núm. 20, 25280, teléfono 973 480 050, horario de lunes a viernes, de 8.30 a 14.30 horas y sábados de 9.00 a 13.00 horas) una solicitud en el modelo oficial y normalizado que se facilitará gratuitamente en las dependencias municipales y en la página web http://www.ajsolsona.cat/ca/l-ajuntament/ofertes-laborals, dirigida al Alcalde-presidente del Ayuntamiento.
Català: En el cas de treballadors o treballadores voluntaris o becaris o becàries que no hagin cotitzat a la seguretat social (apartat 6.2.1.d) cal una certificació de l'entitat que inclogui els dies treballats.
Español: En el caso de trabajadores o trabajadoras voluntarios o becarios o becarias que no hayan cotizado en la seguridad social (apartado 6.2.1.d) hace falta una certificación de la entidad que incluya los días trabajados.
Català: l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: siguiente al de la publicación de este Edicto.
Català: Queda incorporat al present Conveni l'Acord interprofesional de Catalunya, subscrit pel Foment de Treball Nacional i els sindicats CCOO i UGT de Catalunya.
Español: Queda incorporado en este Convenio el Acuerdo Interprofesional de Cataluña, suscrito por Fomento del Trabajo Nacional y los sindicatos CCOO y UGT de Cataluña.
Català: 2.1 La primera categoria comprèn aquelles activitats no molestes per a l'habitatge i es refereix a les de caràcter individual o familiar que utilitzin màquines o aparells moguts a mà o motors de potència inferior a 1 kW cada un.
Español: 2.1 La primera categoría comprende aquellas actividades no molestas para la vivienda y se refiere a las de carácter individual o familiar que utilicen máquinas o aparatos movidos a mano o motores de potencia inferior en 1 kw cada uno.
Català: L'obertura, rebliment de les rases i col·locació del llit de sorra i el tub de polietilè s'ha pressupostat en el present projecte.
Español: La apertura, relleno de las zanjas y colocación de la cama de arena y el tubo de polietileno se ha presupuestado en el presente proyecto.
Català: del seu examen, llevat de les proves orals, mèdiques i
Español: su examen, salvo de las pruebas orales, médicas y psicotécnicas.
Català: No obstant això, l'article 156 CE marca un límit, que està recollit a la LOFCA.
Español: No obstante, el artículo 156 CE marca un límite, que se recoge en la LOFCA.
Català: d) L'expedient acadèmic i la trajectòria curricular (20/100).
Español: d) El expediente académico y su trayectoria curricular (20/100).
Català: Determina la percepció auditiva de l'individu i descriu els processos psicoacústics involucrats.
Español: Determina la percepción auditiva del individuo y describe los procesos psicoacústicos involucrados.
Català: Particularitats de la inspecció ocular tecnicopolicial en els delictes contra la llibertat sexual.
Español: Particularidades de la inspección ocular técnico policial en los delitos contra la libertad sexual.
Català: El Pla especial de reforma interior està limitat pel carrer de l'Abat Escarré, la rambla de Sant Joan, el passatge de Fortuny, els carrers d'Àgueda Mompel, de Cuba i de Coll i Pujol.
Español: El Plan especial de reforma interior está limitado por la calle del Abat Escarré, la rambla de Sant Joan, el pasaje de Fortuny, las calles de Àgueda Mompel, de Cuba y de Coll i Pujol.
Català: e) La disponibilitat fins a un total màxim de 40 hores mensuals de les corresponents a la jornada de treball sense disminució de la retribució per a l'exercici de les funcions de representació.
Español: e) La disponibilidad hasta un total máximo de 40 horas mensuales de
Català: Les proposicions es presentaran en 2 sobres tancats en hores hàbils d'oficina (de 9 a 14 hores), durant el termini de 26 dies naturals, comptats des del dia següent al dia de la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província, o Diari Oficial de la Generalitat, si aquest fos de data posterior.
Español: Las proposiciones se presentaran en 2 sobres cerrados en horas hábiles de oficina (de 9 a 14 horas), durante el plazo de 26 días naturales, contados desde el día siguiente al día de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Província, o Diari Oficial de la Generalitat, si este fuese de fecha posterior.
Català: El manual establert a aquest efecte té en compte els factors següents:
Español: El manual establecido a tal fin contempla los siguientes factores:
Català: Serà el d'edificació en cases en filera.
Español: Será el de edificación en casas en hilera.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que determinen les bases reguladores, s'aplica el règim sancionador que estableixen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència del reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones que determinan las bases reguladoras, se aplica el régimen sancionador establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la legislación mencionada, con independencia del reintegro total o parcial de la subvención.
Català: Experiència en el disseny i la coordinació de programes formatius i recursos docents.
Español: Experiencia en el diseño y la coordinación de programas formativos y recursos docentes.
Català: 9.4 L'incompliment dels requisits o del termini de presentació de sol·licituds establerts en aquestes bases comporta la inadmissió de la sol·licitud. La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 5 en el termini corresponent i amb el requeriment previ d'esmena comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: 9.4 El incumplimiento de los requisitos o del plazo de presentación de solicitudes establecidos en las bases comporta la inadmisión de la solicitud, La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 5 en el plazo correspondiente y con el requerimiento previo de enmienda comporta el desistimiento de la solicitud.
Català: 1.1 Se suprimeix la línia de façana obligatòria de la parcel·la 19, on s'aplica el tipus D, ja que aquesta respon únicament a una previsió externa al Pla, d'ampliació d'una parcel·la de sòl urbà existent.
Español: 1.1 Se suprime la línea de fachada obligatoria de la parcela 19, donde se aplica el tipo D, ya que ésta responde únicamente a una previsión externa al Plan, de ampliación de una parcela de suelo urbano existente.
Català: Es qualifica d'agrupació de productors, d'acord amb el règim que estableix el Reial decret 280/1988, de 18 de març, l'entitat Copalme, SCCL, d'Almenar (Segrià).
Español: Se califica de agrupación de productores, de acuerdo con el régimen que establece el Real decreto 280/1988, de 18 de marzo, la entidad Copalme, SCCL, de Almenar (Segrià).
Català: e) Per tenir cura d'un familiar fins al segon grau
Español: e) Para cuidar de un familiar hasta el segundo grado
Català: Els equipaments privats fixats en algun instrument de planejament derivat del Pla general, siguin bàsics o complementaris, mantindran la seva condició d'equipaments de titularitat privada.
Español: Los equipamientos privados fijados en algún instrumento de planeamiento derivado del Plan general, sean básicos o complementarios, mantendrán su condición de equipamientos de titularidad privada.
Català: c) Coordinar i supervisar la tramitació dels expedients de règim comptable i elaborar la proposta de despesa de la Direcció General.
Español: c) Coordinar y supervisar la tramitación de los expedientes de régimen contable y elaborar la propuesta de gasto de la Dirección General.
Català: L'estació de l'any amb una tendència a l'augment del nivell del mar més important correspon a la primavera amb un +4,2 cm/decenni.
Español: La estación del año con una tendencia al aumento del nivel del mar más importante corresponde a la primavera con un +4,2 cm/decenio.
Català: Intentada la notificació de l'Acord d'iniciació i del Plec de càrrecs a la persona interessada, no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación del Acuerdo de inicio y del Pliego de cargos a la persona interesada, no se ha podido practicar.
Català: ANUNCI sobre informació pública del projecte per a l'implantació d'una estació de servei de venda de carburants.
Español: ANUNCIO sobre información pública del proyecto para la implantación de una estación de servicio de venta de carburantes.
Català: La Generalitat de Catalunya impulsa, a través del Programa Escoles Verdes, l'ambientalització integral dels centres educatius de Catalunya.
Español: La Generalitat de Catalunya impulsa, a través del Programa Escoles Verdes, la ambientalización integral de los centros educativos de Catalunya.
Català: Domicili conegut: av. Maria Cristina, 34 bis, 3r 1a, 43002 Tarragona.
Español: Domicilio conocido: av. Maria Cristina, 34 bis, 3º1ª, 43002 Tarragona.
Català: a) Carta personal de motivació en què es descriguin els motius pels quals se sol·licita exercir de professor/a d'estudis catalans a l'exterior i la justificació de les opcions escollides.
Español: a) Carta personal de motivación en la que se describan los motivos por los que se solicita ejercer de profesor/a de estudios catalanes en el exterior y la justificación de las opciones escogidas.
Català: EDICTE de 28 de maig de 2001, de notificació de resolució (exp. 94-C-0042 i 94-T-0732).
Español: EDICTO de 28 de mayo de 2001, de notificación de resolución (exp. 94-C-0042 y 94-T-0732).
Català: Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya.
Español: Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña.
Català: A aquests efectes, tots els membres dels serveis de la Policia Local tindran l'obligació de facilitar en el registre de personal el telèfon o telèfons particulars i de contacte, així com les adreces actualitzades.
Español: b) A estos efectos, todos los miembros de los servicios de la Policía Local tendrán la obligación de facilitar en el registro de personal el teléfono o teléfonos particulares y de contacto, así como las direcciones actualizadas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palamós, sobre contractació de personal (codi 90320).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palamós, sobre contratación de personal (código 90320).
Català: h) De conformitat amb el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, els beneficiaris de les subvencions han de presentar una declaració responsable en què manifestin el seu compliment del que estableix aquesta Llei.
Español: h) De conformidad con lo que establece la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, los beneficiarios de las subvenciones deben presentar una declaración responsable en la que manifiesten su cumplimiento de lo que establece esta Ley.
Català: El TTC estarà assistit per les Comissions tècniques constituïdes en el Tribunal Laboral de Catalunya:
Español: El TTC estará asistido por las Comisiones técnicas constituidas en el Tribunal Laboral de Cataluña:
Català: Acte administratiu: provisió d'inici d'1 de febrer de 2016 de l'expedient de caducitat de l'autorització d'explotació “Canal i Farré” núm. 5.515 del Registre miner de Catalunya (exp. núm. CAD-56/15).
Español: Acto administrativo: provisión de inicio de 1 de febrero de 2016 del expediente de caducidad de la autorización de explotación “Canal i Farré” núm. 5.515 del Registro minero de Cataluña (exp. núm. CAD-56/15).
Català: EDICTE de 17 de juny de 2008, pel qual es notifiquen resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 17 de junio de 2008, por el que se notifican resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: Formalització: mitjançant Resolució del conseller d'Economia i Finances de 28 d'octubre de 2003
Español: Concesión: mediante Resolución del consejero de Economía y Finanzas de 28 de octubre de 2003.
Català: 10.1 Aquest conveni té naturalesa administrativa i es regeix per l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i pels articles 10 i 116 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 10.1 Este convenio tiene naturaleza administrativa y se rige por el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y por los artículos 10 y 116 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Les plantes baixes, per poder ser habitables, tindran un paviment elevat 20 cm sobre el nivell de terreny amb una cambra d'aire de 0,15 m com a mínim o un gruix massís mínim de 0,20 m, convenientment impermeabilitzades en espacial en l'àmbit de Fonolleres.
Español: Las plantas bajas, para poder ser habitables, tendrán un pavimento elevado 20 cm sobre el nivel de terreno con una cámara de aire de 0,15 m como mínimo o un grueso macizo mínimo de 0,20 m, convenientemente impermeabilizadas en espacial en el ámbito de Fonolleras.
Català: Les mesures s'han de prendre i expressar amb el mateix sistema que el fixat reglamentàriament.
Español: Las medidas se deben tomar y expresar con el mismo sistema que el fijado reglamentariamente.
Català: En cas de pèrdua haurà de notificar-se al Departament de Recursos Humans en un termini màxim de vint-i-quatre hores.
Español: En el caso de pérdida deberá notificarse al Departamento de recursos humanos en un término máximo de veinticuatro horas.
Català: Les hores que sobrepassin del còmput setmanal o anual, previst en l'article 30, seran considerades com a extraordinàries, podent-se optar de comú acord entre les parts, per la seva compensació en dies de descans, a raó d'1 h 45 minuts de descans per cada hora extra.
Español: Las horas que sobrepasen del computo semanal o anual, previsto en el artículo 30, serán consideradas como extraordinarias, pudiéndose optar de común acuerdo entre las partes, por su compensación en días de descanso, a razón de 1 h 45 minutos de descanso por cada hora extra.
Català: Currículum de la persona investigadora o dels integrants del grup d'investigació.
Español: Currículo de la persona investigadora o de los integrantes del grupo de investigación.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Francesc Sastre Brugués i a l'empresa Quintas i Barros, SL, en relació amb l'expedient HLG200200136, l'acord d'incoació d'expedient sancionador que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Francesc Sastre Brugués y a la empresa Quintas i Barros, SL, en relación con el expediente HLG200200136, el acuerdo de incoación de expediente sancionador que se transcribe en el anexo.
Català: Finca núm. 13297, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 5 dels de Terrassa, al tom 3389, llibre 265 de Castellbisbal, foli 85, inscripció 3a.
Español: Finca n.º 13297, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 5 de los de Terrassa, al tomo 3389, libro 265 de Castellbisbal, folio 85, inscripción 3ª.
Català: Organitza el desplegament dels programes d'actuació del Centre Cultural i Llibreria Blanquerna.
Español: Organiza el desarrollo de los programas de actuación del Centro Cultural y Librería Blanquerna.
Català: Cal atendre les aportacions realitzades en els informes emesos per: l'Agència Catalana de l'Aigua, l'1 de setembre de 2017, els Serveis Territorials del Departament de Cultura, el 13 de setembre de 2017, el Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica, el 26 d'octubre de 2017, i la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, el 27 d'octubre de 2017.
Español: Se deben atender las aportaciones realizadas en los informes emitidos por: la Agencia Catalana del Agua, el 1 de septiembre de 2017, los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura, el 13 de septiembre de 2017, el Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica, el 26 de octubre de 2017, y la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, el 27 de octubre de 2017.
Català: El Ministeri d'Educació i Ciència, finançarà l'execució anticipada de les activitats i inversions descrites en aquest conveni de col·laboració i que assoleix, en conjunt, un import de 20.057.795 euros que es finançarà través d'un avançament reemborsable per a l'any 2005 amb càrrec a l'aplicació pressupostària 18.06.467C.82, a ingressar en el compte general de la Generalitat de Catalunya 9000.0010500350000056.
Español: El Ministerio de Educación y Ciencia, financiará la ejecución anticipada de las actividades e inversiones descritas en el presente convenio de colaboración y que alcanza, en conjunto, un importe de 20.057.795 euros que se financiará través de un anticipo reembolsable para el año 2005 con cargo a la aplicación presupuestaria 18.06.467C.82, a ingresar en la cuenta general de la Generalidad de Cataluña 9000.0010500350000056.
Català: Condicions d'ordenació i urbanització
Español: Condiciones de ordenación y urbanización
Català: 18.- La protecció de dades de caràcter personal.
Español: 18. La protección de datos de carácter personal.
Català: Àlbum, diari i records personals.
Español: Álbum, diario y recuerdos personales.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 1998, per la qual es dóna publicitat a plans tècnics de gestió i millora forestal.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 1998, por la que se da publicidad a planes técnicos de gestión y mejora forestal.