BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Són parts signants del present conveni, per una part, el Consell d'Empreses Majoristes d'Alimentació de Catalunya (CEMAC), i per l'altra, la Federació de Serveis CCOO de Catalunya (Serveis-CCOO), reconeixent-se mútuament la legitimitat i representació per negociar el present conveni marc.
Español: Son partes firmantes del presente convenio, por una parte, el Consejo de Empresas Mayoristas de Alimentación de Cataluña (CEMAC), y por otra, la Federación de Servicios de CCOO de Cataluña (Servicios-CCOO), reconociéndose mutuamente la legitimidad y representación para negociar el presente convenio marco.
Català: 4.2.2 Per cada any d'exercici, com a funcionari de carrera, en càrrecs directius en centres, o en càrrecs de coordinació en aules de formació d'adults dependents del Departament de Benestar Social: 0,5 punts per any complet i 0,0416 punts per mes complet, fins a un màxim de 4 punts.
Español: 4.2.2 Por cada año de ejercicio, como funcionario de carrera, en cargos directivos en centros, o en cargos de coordinación en aulas de formación de adultos dependientes del Departamento de Bienestar Social: 0,5 puntos por año completo y 0,0416 puntos por mes completo, hasta un máximo de 4 puntos.
Català: g) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en el cas de revocació de la subvenció en els termes que s'indiquin a la resolució corresponent.
Español: g) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en caso de revocación de la subvención en los términos que se indiquen en la resolución correspondiente.
Català: El personal adscrit al present Conveni té dret a gaudir de la festa de Sant Martí de Porres, patró de l'activitat.
Español: El personal afecto al presente Convenio tendrá derecho a disfrutar la fiesta de San Martín de Porres, patrón de la actividad.
Català: a. S'admeten els elements sortints a la planta baixa d'una edificació enfrontada a un carrer de més de 6 m. d'amplada, i sempre que no sobresurtin mes d'una cinquantena part (1/50) de l'amplada del vial, d'una dècima part (1/10) de l'amplada de la vorera, amb un màxim absolut de 0,20 m quan afectin a menys de la cinquena part de la longitud de la façana, o de 0,10 m si ocupen més d'aquest cinquè de façana.
Español: a. Se admiten los elementos salientes a la planta baja de una edificación con frente a una calle de más de 6 m de anchura, y siempre que no sobresalgan mes de una cincuentena parte (1/50) de la anchura del vial, de una décima parte (1/10) de la anchura de la acera, con un máximo absoluto de 0,20 m cuando afecten a menos de la quinta parte de la longitud de la fachada, o de 0,10 m si ocupan más de éste quinto de fachada.
Català: a) Gerències territorials.
Español: a) Gerencias territoriales.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball de les empreses de begudes refrescants, xarops i orxates de la província de Barcelona, subscrit pel Gremi de Begudes Refrescants de la Província de Barcelona, CCOO i UGT el dia 16 de gener de 2009, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de bebidas refrescantes, jarabes y horchatas de la provincia de Barcelona, suscrito por el Gremio de Bebidas Refrescantes de la Provincia de Barcelona, CCOO y UGT el día 16 de enero de 2009, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: RESOLUCIÓ EMC/2872/2018, de 30 de novembre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2018 dels ajuts del Programa de Missions Internacionals (ref. BDNS 427283).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2872/2018, de 30 de noviembre, por la que se abre la convocatoria para el año 2018 de las ayudas del Programa de Misiones Internacionales (ref. BDNS 427283).
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació 2021 de l'Ajuntament de Masquefa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo 2021 del Ayuntamiento de Masquefa.
Català: -2 Deixar sense efecte l'Acord del Govern de 13 de març del 2012 pel qual es determina la representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en el Consell Rector de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre i l'Acord del Govern de 25 de juny del 2013 de substitució d'un membre del Consell Rector de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre.
Español: -2 Dejar sin efecto el Acuerdo del Gobierno de 13 de marzo del 2012 por el cual se determina la representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña en el Consejo Rector del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro y el Acuerdo del Gobierno de 25 de junio del 2013 de sustitución de un miembro del Consejo Rector del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro.
Català: Atès que ha transcorregut el termini que estableix l'apartat 3 de la Resolució esmentada i d'acord amb el que preveu el seu punt 6, cal modificar aquestes llistes, aprovar i fer públiques les definitives, i donar publicitat a la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i a l'ordre d'actuació dels aspirants;
Español: Considerando que ha transcurrido el plazo que establece el apartado 3 de la Resolución mencionada y de acuerdo con lo establecido en su punto 6, es necesario modificar estas listas, aprobar y hacer públicas las definitivas, y dar publicidad a la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y al orden de actuación de los aspirantes;
Català: «Nova disposició addicional Llei de seguretat nuclear
Español: «Nueva disposición adicional Ley de seguridad nuclear
Català: Finalitat: descripció de la secció 12 -cultura-.
Español: Finalidad: descripción de la sección 12 -cultura-.
Català: 4.4 Els criteris següents específics de priorització són els següents:
Español: 4.4 Los criterios siguientes específicos de priorización son los siguientes:
Català: El 13 de març de 2018 es va sol·licitar la qualificació substitutòria al Registre de la Propietat número 7 de l'Hospitalet del Llobregat que, l'endemà, va informar que la qualificació substitutòria corresponia al Registre número 1 d'Igualada.
Español: El 13 de marzo de 2018 se solicitó la calificación substitutoria al Registro de la Propiedad número 7 de L'Hospitalet del Llobregat que, al día siguiente, informó de que la calificación substitutoria correspondía al Registro número 1 de Igualada.
Català: Pla per a la millora de la fertilització agrària a les comarques gironines
Español: Plan para la mejora de la fertilización agraria en las comarcas gerundenses
Català: Tal com mostra la imatge 2, la xarxa viària que es proposa preveu un únic vial de circulació segregada, corresponent a l'avinguda Mare de Déu de Montserrat i el carrer del Pont, que connecta tot el sector amb Molins de Rei i la Floresta.
Español: Tal como muestra la imagen 2, la red vial que se propone prevé un único vial de circulación segregada, correspondiente a la avenida Mare de Déu de Montserrat y la calle de El Pont, que conecta todo el sector con Molins de Rei y La Floresta.
Català: Aquestes subvencions no són compatibles amb altres ajuts pel mateix projecte de l'Institut Català de les Indústries Culturals, del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents.
Español: Estas subvenciones no son compatibles con otras ayudas para el mismo proyecto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes.
Català: 3.3 Els aspirants han d'adjuntar a la sol·licitud de participació la corresponent declaració dels mèrits i capacitats que tinguin relació amb el lloc a proveir, degudament especificats, així com la documentació acreditativa que en cada cas es requereixi.
Español: 3.3 Los aspirantes deben adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente declaración de méritos y capacidades que tengan relación con el puesto a proveer, debidamente especificados, así como la documentación acreditativa que en cada caso se requiera.
Català: Aquest ajut s'imputarà a la partida corresponent a l'aportació del Consorci de l'Habitatge de Barcelona.
Español: Esta ayuda se imputará a la partida correspondiente a la aportación del Consorcio de la Vivienda de Barcelona.
Català: - Metadades: dades que descriuen el context, el contingut i l'estructura dels documents i la gestió d'aquests en el decurs del temps.
Español: - Metadatos: datos que describen el contexto, el contenido y la estructura de los documentos y la gestión de estos en el transcurso del tiempo.
Català: e) Notificar la resolució de concessió dels premis als centres educatius.
Español: e) Notificar la resolución de concesión de los premios a los centros educativos.
Català: Títol: Tríptic de les Dames
Español: Título: Tríptic de les Dames
Català: 27.2 Els diners són de 150.000 PTA acumulables als excedents d'anys anteriors, fins a un màxim de 2 anys, si no són suficients s'han de prorratejar segons les sol·licituds.
Español: 27.2 La dotación es de 150.000 PTA acumulables a los excedentes de años anteriores, hasta un máximo de 2 años, si no son suficientes se prorratearán según las solicitudes.
Català: a) Estar inscrites en estat d'alta al registre d'explotacions ramaderes previst en l'article 3.3 del Real decreto 479/2004, de 26 de març, com a explotació de producció i reproducció, així com disposar del corresponent llibre de registre d'explotacions ramaderes degudament actualitzat.
Español: a) Estar inscritas en estado de alta en el registro de explotaciones ganaderas previsto en el artículo 3.3 del Real decreto 479/2004, de 26 de marzo, como explotación de producción y reproducción, así como disponer del correspondiente libro de registro de explotaciones ganaderas debidamente actualizado.
Català: El Pla especial per a la implantació del Centre de tecnificació per a esports de motor, s'estarà a les condicions següents:
Español: El Plan especial para la implantación del Centro de tecnificación para deportes de motor, se ajustará a las siguientes condiciones:
Català: Aquesta concentració, difícil d'evitar en la lògica d'eficàcia de l'ajut que informava cicles precedents, és menys necessària en un context d'objectius de desenvolupament sostenible que interpel·len l'Estat i la societat i que requereixen que la societat estigui en les millors condicions d'assegurar-ne la contribució i de retre'n comptes.
Español: Esta concentración, difícil de evitar en la lógica de eficacia de la ayuda que informaba ciclos precedentes, es menos necesaria en un contexto de objetivos de desarrollo sostenible que interpelan al Estado y a la sociedad y que requieren que la sociedad esté en las mejores condiciones de asegurar su contribución y de rendir cuentas.
Català: No obstant, com a cota de referència per determinar l'alçada, no es prendrà la del terreny sinó la de la superfície reglada formada a partir de les línies que limiten la superfície de vial i d'espai lliure que envolta l'illa de la qual forma part la parcel·la amb la pròpia illa.
Español: No obstante, como cota de referencia para determinar la altura, no te tomará la del terreno sino la de la superficie reglada formada a partir de las líneas que limitan la superficie de vial y de espacio libre que rodea la manzana de la cual forma parte la parcela con la propia manzana.
Català: L'estudi d'impacte ambiental haurà de completar la identificació i la rellevància dels impactes sobre els espais protegits, definir mesures preventives i correctores per disminuir els impactes i preveure mesures compensatòries en benefici de la gestió del Parc Natural i la Reserva Natural, els quals seran valorats de nou pels organismes competents en la matèria durant el tràmit d'avaluació ambiental ordinària.
Español: El estudio de impacto ambiental tendrá que completar la identificación y la relevancia de los impactos sobre los espacios protegidos, definir medidas preventivas y correctoras para disminuir los impactos y prever medidas compensatorias en beneficio de la gestión del parque natural y la reserva natural, que serán valorados de nuevo por los organismos competentes en la materia durante el trámite de evaluación ambiental ordinaria.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de les obres de millora de les instal·lacions de manipulació i conservació d'aliments de la residència per a gent gran Jaume I, a l'Espluga de Francolí.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de las obras de mejora de las instalaciones de manipulación y conservación de alimentos, anexos a la cocina de la residencia para gente mayor Jaume I, en L'Espluga de Francolí.
Català: Els delegats de prevenció que no siguin representants del personal, disposaran en el desenvolupament de les funcions les garanties establertes a l'article 11 a), b), c) i d) i article 56.4 de l'Estatut dels treballadors si són personal laboral.
Español: Los delegados de prevención que no sean representantes del personal dispondrán, en el desarrollo de sus funciones, de las garantías establecidas en el artículo 11, apartados a), b), c) y d), y artículo 56.4 del Estatuto de los trabajadores si son personal laboral.
Català: g) Impulsar l'avaluació dels riscos existents quant a seguretat i salut dels treballadors i la programació i execució de l'acció preventiva corresponent, així com promocionar activitats de formació, informació, recerca i divulgació en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: g) Impulsar la evaluación de los riesgos existentes en cuanto a seguridad y salud de los trabajadores y la programación y ejecución de la acción preventiva correspondiente, así como promocionar actividades de formación, información, investigación y divulgación en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: k) Coordina les comissions tècniques en relació al model d'atenció a la infància en risc.
Español: k) Coordina las comisiones técnicas en relación al modelo de atención a la infancia en riesgo.
Català: Àmbit funcional: poden ser membres de l'associació les empreses i treballadors autònoms o per compte propi del sector tèxtil, confecció i moda, que duguin a terme la seva activitat dins l'àmbit territorial de l'associació.
Español: Ámbito funcional: pueden ser miembros de la asociación las empresas y trabajadores autónomos o por cuenta propia del sector textil, confección y moda, que lleven a cabo su actividad dentro del ámbito territorial de la asociación.
Català: .1 Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'autorització administrativa de la línia aèria-subterrània 25 kV simple circuit (preparada per doble circuit), des de les noves posicions de línia de 25kV a la Subestació Mont-roig, sortida en soterrani, fins al suport núm. 233 de la línia aèria 25 kV.Tarroja., als termes municipals dels Plans de Sió i Ossó de Sió.
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la autorización administrativa de la línea aérea-subterránea 25 kV simple circuito (preparada para doble circuito), desde las nuevas posiciones de línea de 25kV en la Subestación Mont-roig, salida en subterráneo, hasta el apoyo núm. 233 de la línea aérea 25 kV.Tarroja., en los términos municipales de Els Plans de Sió y Ossó de Sió.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: dades del propietari de la piscifactoria (DNI, nom, adreça i telèfon).
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: datos del propietario de la piscifactoría (DNI, nombre, dirección y teléfono).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de fitxers de dades de caràcter personal (139 - 01.01.005 7/2014).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de ficheros de datos de carácter personal (139 - 01.01.005 7/2014).
Català: —2 Inscriure l'escut del municipi d'Arenys de Munt en el Registre del sector públic local de Catalunya del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: —2 Inscribir el escudo del municipio de Arenys de Munt en el Registro del sector público local de Cataluña del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: -9 Prescripcions tècniques i mesures correctores
Español: -9 Prescripciones técnicas y medidas correctoras
Català: Tampoc no són subvencionables les accions i els programes que, entre altres requisits, no compleixin les característiques que estableixen els apartats anteriors
Español: Tampoco son subvencionables las acciones y los programas que, entre otros requisitos, no cumplan las características que establecen los apartados anteriores
Català: 4.1 Aul@, aplicatiu corporatiu de la Generalitat de Catalunya, té la voluntat d'esdevenir l'eina única de gestió de la formació.
Español: 4.1 Aul@, aplicativo corporativo de la Generalidad de Cataluña, tiene la voluntad de convertirse en la herramienta única de gestión de la formación.
Català: Intensitat d'edificació.
Español: Intensidad de edificación.
Català: d) Ser orfe/òrfena d'un funcionari/ària del cos de mossos d'esquadra i que en el moment de la seva defunció durant l'any 2010 aquest/a estigués en situació administrativa d'actiu o jubilat forçosament per incapacitat permanent respecte del cos de mossos d'esquadra, sens perjudici del que estableix la base 6.2.
Español: d) Ser huérfano/a de un/a funcionario/a del cuerpo de mozos de escuadra y que en el momento de su defunción en el año 2010 este/a estuviera en situación administrativa de activo o jubilación forzosa por incapacidad permanente respecto del cuerpo de mozos de escuadra, sin perjuicio de lo que establece la base 6.2.
Català: Efectua treballs propis de l'activitat productiva de la indústria, o d'envasament i ensacat diferent dels de professionals de primera i segona, i ajuda aquests, i els pot substituir en cas d'absència.
Español: Efectúa trabajos propios de la actividad productiva de la industria, o de envasado y ensacado, distintos de los de los Profesionales de 1ª y 2ª, y ayuda a éstos pudiendo sustituirles en caso de ausencia.
Català: 1.8 Organitza l'espai físic, optimitzant els recursos disponibles.
Español: 1.8 Organiza el espacio físico, optimizando los recursos disponibles.
Català: règim laboral de l'Escola Superior d'Agricultura de Barcelona i
Español: régimen laboral de la Escuela Superior de Agricultura de Barcelona,
Català: 4.4 Elabora un llibre de ruta amb el programa de l'activitat, el perfil topogràfic, els punts referents per a l'orientació i els elements significatius de l'itinerari.
Español: 4.4 Elabora un libro de ruta con el programa de la actividad, el perfil topográfico, los puntos referentes para la orientación y los elementos significativos del itinerario.
Català: Tècnic en diagnosi de vehicles
Español: Técnico en diagnosis de vehículos
Català: Unitat directiva de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de transparència
Español: Unidad directiva de la Administración de la Generalidad competente en materia de transparencia
Català: -1 Aprovar els centres educatius seleccionats per a incorporar-se al Programa experimental de suport a la certificació dels coneixements de llengües estrangeres en determinats ensenyaments a partir del curs 2018-2019.
Español: -1 Aprobar los centros educativos seleccionados para incorporarse al Programa experimental de apoyo a la certificación de los conocimientos de lenguas extranjeras en determinadas enseñanzas a partir del curso 2018-2019.
Català: Finalitat: ampliació de la Casa dels Guardes.
Español: Finalidad: ampliación de la Casa dels Guardes.
Català: El personal de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques i Sanitàries s'adscriu i passa a dependre del departament competent en matèria de salut, dins del qual se n'integra també el pressupost, amb efectes de l'1 de gener de 2014.
Español: El personal del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas y Sanitarias se adscribe y pasa a depender del departamento competente en materia de salud, dentro del cual se integra también su presupuesto, con efectos de 1 de enero de 2014.
Català: El Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, mitjançant l'Acord 56/2006, de 15 de febrer, va aprovar nomenar el senyor Jordi Pericàs i Torguet secretari general d'aquest Consell amb efectes des de l'1 de març d'aquell mateix any.
Español: El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, mediante el Acuerdo 56/2006, de 15 de febrero, aprobó el nombramiento del señor Jordi Pericàs i Torguet como secretario general de este Consejo con efectos desde el 1 de marzo de ese mismo año.
Català: S'entén que queden excloses les explotacions mineres, pedreres, grederes i similars, en tota l'àrea del Bosc de Tosca
Español: Se entiende que quedan excluidas las explotaciones mineras, canteras, gredales y similares, en todo el área del Bosque de Tosca
Català: Totes les sancions s'han de comunicar per escrit al treballador, indicant la data i el fet que l'han motivat, amb tramesa d'una còpia als delegats de personal.
Español: Todas las sanciones se deben comunicar por escrito al trabajador, indicando la fecha y el hecho que la han motivado, con remisión de una copia a los delegados de personal.
Català: Per tant, compleix els requisits que estableix l'article 2.g) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llos de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Por lo tanto, cumple los requisitos que establece el artículo 2.g) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: Participa en meses de contractació de les publicacions que s'ofereixen en licitació.
Español: Participa en mesas de contratación de las publicaciones que se ofrecen en licitación.
Català: pràctiques, de dotze mesos de durada, de servei efectiu en un lloc de
Español: prácticas, de doce meses de duración, de servicio efectivo en un
Català: de 15 de juny a setembre:
Español: de 15 de junio a septiembre:
Català: En compliment de la Resolució transcrita la Junta de compensació del sector la Clota, del terme municipal de Sant Andreu de la Barca, s'ha inscrit en el llibre del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores el dia 25 de juny de 2004, amb el número d'assentament 1.959, del tom 17.
Español: En cumplimiento de la Resolución transcrita la Junta de compensación del sector La Clota, del término municipal de Sant Andreu de la Barca, se ha inscrito en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 25 de junio de 2004, con el número de asentamiento 1.959, del tomo 17.
Català: Finalitat: edició del llibre Memòries de Carles Fages de Climent, edició a cura de Narcís Garolera.
Español: Finalidad: edición del libro Memorias de Carles Fages de Climent, edición a cargo de Narcís Garolera.