BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb la finalitat que aquesta major corresponsabilitat sigui compatible amb el principi d'equitat, el Govern preveu un sistema de beques (beques Equitat i Excel·lència), amb una part de l'increment d'ingressos que rebin les universitats públiques i la Universitat Oberta de Catalunya en concepte de preus dels servei acadèmics, de manera que cap persona amb mèrits suficients quedi exclosa dels estudis per raons econòmiques.
Español: Con la finalidad de que esta mayor corresponsabilidad sea compatible con el principio de equidad, el Gobierno prevé un sistema de becas (becas Equidad y Excelencia), con una parte del incremento de ingresos que reciban las universidades públicas y la Universitat Oberta de Catalunya en concepto de precios de los servicios académicos, de manera que ninguna persona con méritos suficientes quede excluida de los estudios por razones económicas.
Català: h) Totes aquelles altres funcions pròpies de la seva condició d'administració actuant del sector i aquelles que siguin necessàries per al compliment de l'objecte del Consorci.
Español: h) Todas aquellas otras funciones propias de su condición de administración actuante del sector y aquellas que sean necesarias para el cumplimiento del objeto del Consorcio.
Català: La prorroga tàcita anual del Conveni comportarà l'increment automàtic de totes les condicions econòmiques establertes en aquest text des del primer de gener de cada any, d'acord amb l'índex estatal de preus al consum (IPC) que l'Institut Nacional d'Estadística (INE) hagi fixat definitivament per l'any anterior.
Español: La prórroga tácita anual del Convenio comportará el incremento automático de todas las condiciones económicas establecidas en este texto desde el primero de enero de cada año, de acuerdo con el índice estatal de precios al consumo (IPC) que el Instituto Nacional de Estadística (INE) haya fijado definitivamente para el año anterior.
Català: Es consideren hores nocturnes les efectuades entre les 22 h i les 6 h; festives les efectuades en dissabtes i diumenges festius laborals; i festives nocturnes les vigíles a les festives.
Español: Se consideran horas nocturnas las efectuadas entre las 22 h y las 6 h; festivas las efectuadas en sábados y domingos festivos laborables; y festivas nocturnas las vísperas a las festivas.
Català: 1.5 Utilitza eines de reproducció d'àudio en el client.
Español: 1.5 Utiliza herramientas de reproducción de audio en el cliente.
Català: b) Criteris d'adjudicació dependents d'un judici de valor:
Español: b) Criterios de adjudicación dependientes de un juicio de valor:
Català: 1.5 Valora la influència de la contaminació atmosfèrica com a factor sumatiu en la degradació de la pedra.
Español: 1.5 Valora la influencia de la contaminación atmosférica como factor sumativo en la degradación de la piedra.
Català: En funció de l'antiguitat del treballador, s'estableix el següent:
Español: En función de la antigüedad del trabajador, se establece lo siguiente:
Català: Selecció del tipus de llet artificial que s'ha d'utilitzar.
Español: Selección del tipo de leche artificial a utilizar.
Català: .7 Difusió del resultat del concurs
Español: .7 Difusión del resultado del concurso
Català: Un cop finalitzat el termini per als pronunciaments i analitzada la proposta, l'Oficina Territorial va emetre un informe el 22 de març de 2018, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Una vez finalizado el plazo para realizar los pronunciamientos y analizada la propuesta, la Oficina Territorial ha emitido un informe el 22 de marzo de 2018, en el cual se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: El senyor/La senyora (nom i cognoms), domiciliat/ada a (carrer/plaça, núm.), amb DNI núm. (número), major d'edat, en nom propi/en representació de l'empresa (nom), amb domicili a (carrer/plaça, núm.), una vegada assabentat/ada de les condicions exigides per optar a la subhasta pública per a l'alienació de la parcel·la número 7 del Pla parcial del sector W, La Bastida, presentada per (nom) (amb la signatura del licitador), se subjecta al plec de clàusules que regula la dita subhasta i ofereix la quantitat de (en lletres i en xifres) pessetes (IVA inclòs).	El señor/La señora (nombre y apellidos), domiciliado/ada en (calle/plaza, núm.), con DNI núm. (número), mayor de edad, en nombre propio/en representación de la empresa (nombre), con domicilio en (calle/plaza, núm.), una vez enterado/ada de las condiciones exigidas para optar a la subasta pública para la alienación de la parcela número 7 del Plan parcial del sector W, La Bastida, presentada por (nombre) (con la firma del licitador), se sujeta al pliego de cláusulas que regula dicha subasta y ofrece la cantidad de (en letras y cifras) pesetas, IVA incluido.
Català: Persones ocupades amb contracte temporal
Español: Personas empleadas con contrato temporal
Català: Supòsit pràctic: règim jurídic dels aparcaments en el subsòl.
Español: Supuestos prácticos: régimen jurídico de los aparcamientos en el subsuelo.
Català: Per la Resolució EDU/2068/2006, de 14 de juny, de convocatòria d'eleccions per renovar els membres dels consells escolars dels centres docents privats concertats, es va establir que el consell escolar resultant del procés d'elecció ha de quedar constituït abans del 15 de desembre d'enguany i que el titular de cadascun dels centres ha de notificar als serveis territorials corresponents la seva constitució.
Español: Por la Resolución EDU/2068/2006, de 14 de junio, de convocatoria de elecciones para renovar los miembros de los consejos escolares de los centros docentes privados concertados, se estableció que el consejo escolar resultante del proceso de elección debe quedar constituido antes del 15 de diciembre de este año y que el titular de cada uno de los centros debe a los servicios territoriales correspondientes su constitución.
Català: Es reconeixen plenament i mútuament capacitat legal per contractar i obligar-se, en especial per a aquest acte, en el qual
Español: Se reconocen plenamente y mutuamente capacidad legal para contratar y obligarse, en especial para este acto, en el que
Català: b) Venda i arrendament d'habitatges i locals de Protecció Oficial de Promoció Pública de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Venta y arrendamiento de viviendas y locales de Protección Oficial de Promoción Pública de la Generalidad de Cataluña.
Català: Denominació: Jutjat de Pau de Roses.
Español: Denominación: Juzgado de Paz de Roses.
Català: D'una banda, el senyor Jaume Domingo i Planas, director general de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions (en endavant, EADOP), nomenat pel Decret 142/2013, de 19 de març, (DOGC núm. 6340, de 21.3.2013), actuant en nom i representació d'aquesta, en virtut de l'article 5, lletres b) i d) del Decret 215/2000, de 26 de juny, de desplegament reglamentari de la Llei 24/1987, de 28 de desembre, de creació de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions (DOGC núm. 3174), en relació amb l'Acta del Consell d'Administració de l'EADOP de 15 de març de 2013.
Español: Por un lado, el señor Jaume Domingo i Planas, director general de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones (en adelante, EADOP), nombrado por el Decreto 142/2013, de 19 de marzo, (DOGC núm. 6340, de 21.3.2013), actuando en nombre y representación de esta, en virtud del artículo 5, letras b) y d) del Decreto 215/2000, de 26 de junio, de desarrollo reglamentario de la Ley 24/1987, de 28 de diciembre, de creación de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones (DOGC núm. 3174), en relación con el Acta del Consejo de Administración del EADOP de 15 de marzo de 2013.
Català: Seqüència i ordenació de les operacions de manteniment sistemàtic, segons criteris tècnics i econòmics.
Español: Secuencia y ordenación de las operaciones de mantenimiento sistemático, según criterios técnicos y económicos.
Català: S'inclou un complement específic per a les categories d'infermera llevadora i infermer psiquiàtric, condicionat a estar en possessió del títol oficial de l'especialitat, per un import de 175 euros mensuals, per 14 pagues.
Español: Se incluye un complemento específico para las categorías de enfermera comadrona y enfermera psiquiátrica, condicionado a estar en posesión del título oficial de la especialidad, por un importe de 175 euros mensuales, por 14 pagues.
Català: 19.3 Si s'escau, carta de pagament de reintegrament de la subvenció en el supòsit de fons públics percebuts com a bestreta i no aplicats a l'objecte subvencionable, així com dels interessos legals que en derivin a comptar del termini de finalització per a la presentació econòmica.
Español: 19.3 En su caso, carta de pago de reintegro de la subvención en el supuesto de fondos públicos percibidos como anticipo y no aplicados al objeto subvencionable, así como de los intereses legales que deriven a contar desde el plazo de finalización para la presentación económica.
Català: 1-. Denegar l'aprovació definitiva de la modificació puntual de la Delimitació del sòl urbà, a la Bastida, del municipi de Sort, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, pels motius de legalitat següents:
Español: 1.- Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual de la Delimitación del suelo urbano, en la Bastida, del municipio de Sort, promovida y enviada por el Ayuntamiento, por los motivos de legalidad siguientes:
Català: Les juntes generals s'han de convocar amb una antelació mínima de quinze dies naturals, llevat dels casos d'urgència estimats pel degà, cas en què es reduirà el termini a un mínim de quaranta-vuit hores, i aquells en què s'hagi de produir l'elecció de càrrecs, en què l'antelació mínima serà de quaranta cinc dies.
Español: Las juntas generales se tienen que convocar con una antelación mínima de quince días naturales, salvo los casos de urgencia estimados por el decano, caso en que se reducirá el plazo a un mínimo de cuarenta y ocho horas, y aquéllos en que se tenga que producir la elección de cargos, en qué la antelación mínima será de cuarenta cinco días.
Català: e) Coordinar i portar a terme la supervisió jurídica dels expedients tramitats al seu àmbit territorial que s'hagin de sotmetre a la consideració de la comissió territorial d'urbanisme competent.
Español: e) Coordinar y llevar a cabo la supervisión jurídica de los expedientes tramitados en su ámbito territorial que se deban someter a la consideración de la comisión territorial de urbanismo competente.
Català: Ambdues parts acorden que el període d'IT interromprà el període de prova, encara que aquest no consti en el contracte de treball.
Español: Ambas partes acuerdan que el período de IT interrumpirá el período de prueba, aunque éste no conste en el contrato de trabajo.
Català: desestimar el recurs ordinari interposat contra la Resolució de 14 de
Español: acordó desestimar el recurso de ordinario interpuesto contra la
Català: Amb aquests acords, l'Ajuntament vol aconseguir que els propietaris puguin obtenir suport per conservar els valors i els recursos de la seva finca i que les entitats de custòdia col·laborin amb els propietaris per gestionar i protegir el territori, els seus recursos i els valors naturals, culturals i paisatgístics.
Español: Con estos acuerdos, el Ayuntamiento quiere conseguir que los propietarios puedan obtener apoyo para conservar los valores y los recursos de su finca y que las entidades de custodia colaboren con los propietarios para gestionar y proteger el territorio, sus recursos y los valores naturales, culturales y paisajísticos.
Català: b) Aprovar el programa d'actuació, inversions i finançament.
Español: b) Aprobar el programa de actuación, inversiones y financiación.
Català: a) Mestres que veuen modificada la seva adjudicació
Español: a) Maestros que ven modificada su adjudicación
Català: f) Agricultor/a titular d'una explotació agrària prioritària: gestiona una explotació que compleix les condicions establertes al capítol III del Decret 44/2012, de 24 d'abril, pel qual es crea el Sistema Integrat de Dades d'Explotacions Agràries de Catalunya.
Español: f) Agricultor/a titular de una explotación agraria prioritaria: gestiona una explotación que cumple las condiciones establecidas en el capítulo III del Decreto 44/2012, de 24 de abril, por el que se crea el Sistema Integrado de Datos de Explotaciones Agrarias de Cataluña.
Català: Despeses que requereixin pagaments en línia d'inscripció com a soci o una altra figura a organismes o a entitats de caràcter associatiu
Español: Gastos que requieran pagos en línea de inscripción como socio u otra figura a organismos o a entidades de carácter asociativo.
Català: La Universitat Abat Oliba, Ceu ha de designar un tutor acadèmic que, entre altres funcions, ha de fer un seguiment efectiu de les pràctiques, les ha d'avaluar de conformitat amb els procediments establerts per la Universitat i que ha d'elaborar l'informe de valoració corresponent.
Español: La Universidad Abat Oliba, Ceu debe designar a un tutor académico que, entre otras funciones, debe hacer un seguimiento efectivo de las prácticas, las debe evaluar de conformidad con los procedimientos establecidos por la Universidad y que debe elaborar el informe de valoración correspondiente.
Català: En la convocatòria que actualment s'està resolent de sol·licituds per a l'emissió d'informes de professorat lector s'han presentat al voltant de 655 sol·licituds i unes 460 sol·licituds per l'acreditació de recerca i acreditació de recerca avançada que s'emmarquen en la convocatòria del Pla Serra Húnter per al 2019.
Español: En la convocatoria que actualmente se está resolviendo de solicitudes para la emisión de informes de profesorado lector se han presentado alrededor de 655 solicitudes y unas 460 solicitudes para la acreditación de investigación y acreditación de investigación avanzada que se enmarcan en la convocatoria del Plan Serra Húnter para 2019.
Català: Aquest punt entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2005
Español: Este punto entrará en vigor el día 1 de enero de 2005.
Català: Això no obstant, les parts signants han de constituir una Comissió Mixta de Seguiment i Interpretació, integrada per 3 representants del personal i per 3 membres en representació de la corporació.
Español: No obstante, las partes firmantes constituirán una Comisión Mixta de Seguimiento e Interpretación, integrada por 3 representantes del personal y 3 miembros en representación de la Corporación.
Català: c) Termini d'execució: des de la formalització del contracte fins al 31 de juliol de 2010.
Español: c) Plazo de ejecución: desde la formalización del contrato hasta el 31 de julio de 2010.
Català: D'acord amb el que estableix la base 8 de l'annex 1 de l'Ordre de 17 de març de 2000 i els apartats 9, 10, 12 i 14 de la convocatòria núm. 4 de l'annex de la Resolució de 10 d'abril de 2000;
Español: De acuerdo con lo que establece la base 8 del anexo 1 de la Orden de 17 de marzo de 2000 y los apartados 9, 10, 12 y 14 de la convocatoria núm. 4 del anexo de la Resolución de 10 de abril de 2000;
Català: En cas que restessin contractes de treball per assignar segons l'annex 6.1, es procedirà a incrementar l'import, corresponent a un contracte de treball més, seguint l'ordre decreixent d'acord amb el percentatge establert a la base 2, i així successivament fins a esgotar el nombre de contractacions preassignades a la comarca d'acord amb l'annex 6.1 d'aquesta Ordre.
Español: En caso de que queden contratos de trabajo por asignar según el anexo 6.1, se procederá a incrementar el importe correspondiente a un contrato de trabajo más, siguiendo el orden decreciente de acuerdo con el criterio establecido en la base 2, y así sucesivamente hasta agotar el número de contrataciones preasignadas en la comarca de acuerdo con el anexo 6.1 de esta Orden.
Català: Aquestes millores no suposaran el canvi de l'activitat, que s'haurà de mantenir fins a la seva extinció.
Español: Estas mejoras no supondrán el cambio de la actividad, que se deberá mantener hasta su extinción.
Català: Aquest precepte designa com a únic laboratori de referència per a les malalties de l'annex II, el Laboratori Central de Sanitat Animal del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí.
Español: Este precepto designa como único laboratorio de referencia para las enfermedades del anexo II, el Laboratorio Central de Sanidad Animal del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino.
Català: Amb caràcter previ, els ens locals poden formular requeriment davant de la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo, los entes locales pueden formular requerimiento ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Des del punt de vista jurídic, aquest curs fluvial s'ubica en l'espai Valls del Sió-Llobregós, i està regulat per les directrius de gestió d'espais del Prepirineu de la xarxa Natura 2000 (XN2000), aprovades en l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC), i que estableix que “la gestió i les regulacions que es realitzin en aquests espais cal que garanteixin un estat de conservació favorable dels hàbitats i de les espècies objectius de conservació”.
Español: Desde el punto de vista jurídico, este curso fluvial se ubica en el espacio Valles de El Sió-Llobregós, y está regulado por las directrices de gestión de espacios del Prepirineo de la red Natura 2000 (XN2000), aprobadas en el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC), y que establece que “la gestión y las regulaciones que se realicen en estos espacios deben garantizar un estado de conservación favorable de los hábitats y especies objetivos de conservación”.
Català: Elements de regulació i ajust.
Español: Elementos de regulación y ajuste.
Català: En cas que no es disposi d'aquesta documentació, s'adjuntarà precontracte relatiu a la titularitat o cotitularitat dins el termini que fixi, en el seu cas, la resolució de concessió que es dicti.
Español: En caso de que no se disponga de esta documentación, se adjuntará precontrato relativo a la titularidad o cotitularidad dentro del plazo que fije, en su caso, la resolución de concesión que se dicte.
Català: Especialitat: Alemany/Italià/Portuguès/Rus/Espanyol per a estrangers/Francès/Anglès/Català
Español: Especialidad: Alemán/Italiano/Portugués/Ruso/Español para extranjeros/Francés/Inglés/Catalán
Català: Cap de la Divisió de Suport Operatiu.
Español: Jefe/a de la División de Apoyo Operativo.
Català: Espècies pròpies:
Español: Especias propias:
Català: CFGM Instal·lacions frigorífiques i clima
Español: CFGM Instalaciones frigoríficas y clima
Català: EDICTE de 4 de març de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Esterri d'Àneu.
Español: EDICTO de 4 de marzo de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Esterri d'Àneu.
Català: La mesa estarà presidida pel gerent de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: La mesa estará presidida por el Gerente de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Prevenció i cures d'infermeria.
Español: Prevención y curas de enfermería.
Català: 2.10 Configura les instal·lacions tenint en compte la possibilitat d'ampliacions.
Español: 2.10 Configura las instalaciones teniendo en cuenta la posibilidad de ampliaciones.
Català: Realitza reunions conjuntes amb l'Administració de l'Estat sobre qüestions informàtiques, tècniques o interpretatives dels procediments d'autoritzacions.
Español: Realiza reuniones conjuntas con la Administración del Estado sobre cuestiones informáticas, técnicas o interpretativas de los procedimientos de autorizaciones.
Català: 2.6 Equips de protecció individual (EPI) en el muntatge d'instal·lacions de so: característiques i criteris per a la seva utilització.
Español: 2.6 Equipos de protección individual (EPI) en el montaje de instalaciones de sonido: características y criterios para su utilización.
Català: Realitzar tasques administratives (emplenar informes o documentes de gestió) encaminades a reportar a direcció les dades clau de la gestió del restaurant.
Español: Realizar tareas administrativas (cumplimentar informes o documentas de gestión) encaminadas a reportar a Dirección los datos clave de la gestión del restaurante.
Català: - Controlar la xarxa de drenatge per garantir la correcta conducció d'aigües d'escorriment i evitar l'aparició de processos erosius.
Español: - Controlar la red de drenaje para garantizar la correcta conducción de aguas de escurrimiento y evitar la aparición de procesos erosivos.
Català: b) La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d'alta tensió, aprovat pel Decret 3151/1968, de 28 de novembre; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials, i la resta de les disposicions d'aplicació general.
Español: b) La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido en el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión, aprobado por el Decreto 3151/1968, de 28 de noviembre; la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales, y el resto de las disposiciones de aplicación general.
Català: Els col·legis hauran de contractar una assegurança col·lectiva de responsabilitat professional que cobreixi en una quantitat mínima els riscos que assumeixen els advocats incorporats al respectiu col·legi, sens perjudici que aquests puguin individualment ampliar la cobertura d'aquesta assegurança col·lectiva mitjançant la contractació d'una assegurança individual complementària.
Español: Los colegios tendrán que contratar un seguro colectivo de responsabilidad profesional que cubra en una cantidad mínima los riesgos que asumen los abogados incorporados al respectivo colegio, sin perjuicio que éstos puedan individualmente ampliar la cobertura de este seguro colectivo mediante la contratación de un seguro individual complementario.
Català: Terrenys que hostatgen els elements que garanteixen el sistema de ramaderia tradicional: espais de pastura i infraestructures associades (camins ramaders, camins d'accés motoritzat, abeuradors, triadors, pletes, coberts de refugi).
Español: Terrenos que hospedan los elementos que garantizan el sistema de ganadería tradicional: espacios de pasto e infraestructuras asociadas (cañadas, caminos de acceso motorizado, abrevaderos, apartadores, apriscos, refugios).
Català: Famílies sol·licitants d'una adopció internacional, entitats i institucions col·laboradores.
Español: Familias solicitantes de una adopción internacional, entidades e instituciones colaboradoras.
Català: Localització i identificació de les principals unitats de relleu del món, Espanya i Catalunya, com a escenari de les activitats humanes.
Español: Localización e identificación de las principales unidades de relieve del mundo, España y Cataluña, como escenario de las actividades humanas.
Català: Horari: matí i tarda.
Español: Horario: mañana y tarde