BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2000, per la qual s'autoritza l'absorció del centre docent privat Santa Clara, pel centre docent privat Santa Clara, ambdós de Barcelona, i la modificació de l'autorització d'obertura.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2000, por la que se autoriza la absorción del centro docente privado Santa Clara, por el centro docente privado Santa Clara, ambos de Barcelona y la modificación de la autorización de apertura.
Català: 1.6 Identifica les idees principals d'un discurs sobre temes coneguts de l'àmbit de les obres d'interior, decoració i rehabilitació, transmesos pels mitjans de comunicació i emesos en llengua estàndard i articulats amb claredat.
Español: 1.6 Identifica las ideas principales de un discurso sobre temas conocidos del ámbito de las obras de interior, decoración y rehabilitación, transmitidos por los medios de comunicación y emitidos en lengua estándar y articulados con claridad.
Català: - una fotocòpia del carnet de vacunacions on constin les dosis rebudes amb les dates corresponents.
Español: - una fotocopia del carné de vacunaciones donde consten las dosis recibidas con las fechas correspondientes.
Català: c) La imatge de les construccions destinades a aquesta finalitat estarà integrada en el seu entorn, tant pel seu volum com pel tractament i materials de façanes.
Español: c) La imagen de las construcciones destinadas a esta finalidad estará integrada en su entorno, tanto por su volumen como por el tratamiento y materiales de fachadas.
Català: Segueix pel límit est de les parcel·les núm. 18, 14 i 19 del polígon 14 del Cadastre de Vimbodí i Poblet de l'any 1998 fins a trobar la carena de la serra de la Pena, des d'on segueix per aquesta carena fins a la fita setzena.
Español: Sigue por el límite este de las parcelas núm. 18, 14 y 19 del polígono 14 del Catastro de Vimbodí i Poblet del año 1998 hasta encontrar la divisoria de aguas de la sierra de la Pena, desde donde sigue por esta divisoria hasta el mojón decimosexto.
Català: El Projecte s'ubica en una àrea catalogada com a zona de protecció màxima (E1) d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: El Proyecto se ubica en un área catalogada como zona de protección máxima (E1) de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: El preu de cada àpat serà de 500 pessetes (3,01 euros).
Español: El precio de cada una de las comidas 500 pesetas (3,01 euros).
Català: g) Dur a terme la implementació de projectes, serveis i programes finançats totalment o parcialment per l'Estat espanyol o la Unió Europea en matèria de lluita contra la violència masclista en l'àmbit competencial de la Secretaria d'Igualtat, Migracions i Ciutadania.
Español: g) Llevar a cabo la implementación de proyectos, servicios y programas financiados total o parcialmente por el Estado español o la Unión Europea en materia de lucha contra la violencia machista en el ámbito competencial de la Secretaría de Igualdad, Migraciones y Ciudadanía.
Català: De conformitat amb allò que disposa la base 12 de la convocatòria amb núm. d'identificació AUX.ADM-T.LLIURE-2015, publicada al DOGC núm. 7001, de 19.11.2015, mitjançant la Resolució SLT/2623/2015, de 12 de novembre, i d'acord amb allò que estableixen els punts 3.4, 3.5 i 10 de les bases generals que regulen els processos selectius per a l'accés a la condició de personal estatutari de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 6988, de 2.11.2015), del director gerent de l'Institut Català de la Salut modificada per les Resolucions SLT/55/2018, d'11 de gener (DOGC núm. 7542, de 24.1.2018), la Resolució SLT/1236/2018, de 18 de maig (DOGC núm. 7643, de 15.6.2018) i la Resolució SLT/1514/2018, de 2 de juliol (DOGC núm. 7657, de 5.7.2018);
Español: ADM-T.LLIURE-2015, publicada en el DOGC núm. 7001, de 19.11.2015, mediante la Resolución SLT/2623/2015, de 12 de noviembre, y de acuerdo con lo que establecen los puntos 3.4, 3.5 y 10 de las bases generales que regulan los procesos selectivos para el acceso a la condición de personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 6988, de 2.11.2015), del director gerente del Instituto Catalán de la Salud modificada por las Resoluciones SLT/55/2018, de 11 de enero (DOGC núm. 7542, de 24.1.2018), la Resolución SLT/1236/2018, de 18 de mayo (DOGC núm. 7643, de 15.6.2018) y la Resolución SLT/1514/2018, de 2 de julio (DOGC núm. 7657, de 5.7.2018);
Català: Procediments d'avaluació documental
Español: Procedimientos de evaluación documental
Català: Si el consell rector no convoca l'assemblea en el termini d'un mes, les persones sol·licitants poden instar la convocatòria a l'òrgan judicial competent, en els mateixos termes que estableix el paràgraf següent.
Español: Si el consejo rector no convoca la asamblea en el plazo de un mes, las personas solicitantes pueden instar la convocatoria en el órgano judicial competente, en los mismos términos que establece el párrafo siguiente.
Català: Fita 3: se situa a la divisòria d'aigües de la serra de Clarà i al marge oest del camí de Clarà.
Español: Mojón 3: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Clarà y en la margen oeste del camino de Clarà.
Català: Ordenació dels treballs de preparació i posada al punt dels equips i les màquines per a les proves semiindustrials.
Español: Ordenación de los trabajos de preparación y puesta a punto de los equipos y máquinas para las pruebas semiindustriales.
Català: La Comunitat Autònoma s'obliga a:
Español: La Comunidad Autónoma se obliga a:
Català: Percepció i concentració en l'activitat interpretativa.
Español: Percepción y concentración en la actividad interpretativa.
Català: A l'article 14, es deixa sense contingut l'apartat 4, es modifiquen els apartats 1, 3 i 5 i s'hi afegeix un nou apartat 6, amb la redacció següent:
Español: En el artículo 14, se deja sin contenido el apartado 4, se modifican los apartados 1, 3 y 5 y se añade un nuevo apartado 6, con la siguiente redacción:
Català: El sòl lliure de protecció especial és el sòl no urbanitzable que posseeix uns valors ecològics o paisatgístics d'elevada importància que justifiquen la seva conservació indefinida com a elements del patrimoni natural.
Español: El suelo libre de protección especial es el suelo no urbanizable que posee unos valores ecológicos o paisajísticos de elevada importancia que justifiquen su conservación indefinida como a elementos del patrimonio natural.
Català: Dur a terme l'encreuament exhaustiu de la informació d'ambdues bases de dades per intentar establir-hi relacions de parentiu i, per tant, determinar identificacions personals mitjançant l'aplicació de metodologies per a l'estudi de filiació genètica.
Español: Llevar a cabo el cruce exhaustivo de la información de ambas bases de datos para intentar establecer relaciones de parentesco y, por lo tanto, determinar identificaciones personales mediante la aplicación de metodologías para el estudio de filiación genética.
Català: j) Donar assistència a la directora de Serveis en l'exercici de les seves funcions.
Español: j) Dar asistencia a la directora de Servicios en el ejercicio de sus funciones.
Català: La regulació de la renda mínima d'inserció que darrerament va establir la Llei 10/1997, de 3 de juliol, ha fet alguns avenços en l'adaptació de la prestació econòmica a les necessitats o mancances de diversos casos o col·lectius, com ara les famílies monoparentals que perceben pensió d'aliments, les famílies que tenen un membre pensionista a la llar, els fills i les filles menors de vint-i-cinc anys que treballen, i determinats beneficis econòmics per estimular la incorporació a una feina retribuïda, mitjançant el Decret 306/1998, d'1 de desembre, de desplegament de la Llei, i la modificació d'aquest, que va tenir lloc mitjançant el Decret 118/2001, de 2 de maig.
Español: La regulación de la renta mínima de inserción establecida últimamente por la Ley 10/1997, de 3 de julio, ha llevado a cabo algunos avances en la adaptación de la prestación económica a las necesidades o carencias de varios casos o colectivos, tales como las familias monoparentales que perciben pensión de alimentos, las familias que tienen un miembro pensionista en casa, los hijos y las hijas menores de veintinco años que trabajan, y determinados beneficios económicos para estimular la incorporación a un empleo retribuido, mediante el Decreto 306/1998, de 1 de diciembre, de desarrollo de la Ley, y la modificación de éste, que tuvo lugar mediante el Decreto 118/2001, de 2 de mayo de 2001.
Català: Per altra banda, cal registrar l'imprès de sol·licitud en paper i signat, sense el document pdf, juntament amb el document acreditatiu de poders del sol·licitant per actuar com a representat legal de l'entitat.
Español: Por otro lado, debe registrarse el impreso de solicitud en papel y firmado, sin el documento pdf, junto con el documento acreditativo de poderes del solicitante para actuar como representante legal de la entidad.
Català: Increment salarial general anys 2006-2007
Español: Incremento salarial general años 2006-2007
Català: màxim de dos anys i no requereixin tecnologies de complexitat elevada.
Español: máximo de dos años y no precisen tecnologías de
Català: .1 Donar publicitat de la beca de col·laboració atorgada pel Departament d'Educació en tasques de gestió i manteniment del fons de publicacions periòdiques i altres tasques de gestió documental, per al centre documental i biblioteca del Departament d'Educació, per al període de gener a desembre de 2008, a la senyora Gemma Masdeu Cañellas, per un import total màxim de 9.104,58 euros, amb càrrec a l'aplicació pressupostària D/480000100/4210 del centre gestor EN01, del pressupost de 2008.
Español: .1 Dar publicidad de la beca de colaboración otorgada por el Departamento de Educación en tareas de gestión y mantenimiento del fondo de publicaciones periódicas y otras tareas de gestión documental, para el centro documental y biblioteca del Departamento de Educación, para el periodo de enero a diciembre de 2008, a la señora Gemma Masdeu Cañellas, por un importe total máximo de 9.104,58 euros, con cargo a la aplicación presupuestaria D/480000100/4210 del centro gestor EN01, del presupuesto de 2008.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental, de la gestió de la tramitació de llicències, del projecte d'enderroc i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de Nova construcció del CEIP Sant Roc d'Olot (La Garrotxa).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental, de la gestión de la tramitación de licencias, del proyecto de derribo y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de Nueva construcción del CEIP Sant Roc d'Olot (La Garrotxa).
Català: I per les possibles infraccions lleus, se seguirà el procediment abreujat.
Español: Y para las posibles infracciones leves, se seguirá el procedimiento abreviado.
Català: En el cas d'inversions que suposin la creació, ampliació o millora d'empreses d'artesania no agroalimentària (regulades pel Decret 252/2000 i l'Ordre 25 de juliol de 2000 que el desplega): còpia del carnet d'artesà d'acord amb el repertori d'oficis.
Español: En el caso de inversiones que supongan la creación, ampliación o mejora de empresas de artesanía no agroalimentaria (regulada por el Decreto 252/2000 y la Orden 25 de julio de 2000 que lo desarrolla): copia del carné de artesano de acuerdo con el repertorio de oficios.
Català: ”b) Tramitar els expedients d'obra nova i d'adequació de seus d'unitats administratives.
Español: ”b) Tramitar los expedientes de obra nueva y de adecuación de sedes de unidades administrativas.
Català: Nombre suports de suspensió: 1.
Español: Número de apoyos de suspensión: 1.
Català: 1.1.2 La part prevista d'aprofitament privat a l'indret també s'ha de desplaçar cap al sud per tal d'atorgar a la zona verda major façana a vial en la part més propera al nucli.
Español: 1.1.2 La parte prevista de aprovechamiento privado en el lugar también se debe desplazar hacia el sur para otorgar a la zona verde mayor fachada a vial en la parte más próxima al núcleo.
Català: c) Han de complir la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: c) Tienen que cumplir la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: En el cas que una persona hagi declarat una situació de bonificació o d'exempció que no quedi acreditada degudament, constarà com a exclosa en la llista provisional de sol·licituds admeses i excloses.
Español: En caso de que una persona haya declarado una situación de bonificación o de exención que no quede acreditada debidamente, constará como excluida en la lista provisional de solicitudes admitidas y excluidas.
Català: Tots els membres de l'equip de dirigents han de ser majors d'edat.
Español: Todos los miembros del equipo de dirigentes deben ser mayores de edad.
Català: 3.1.5 Dades sobre valoracions de béns immobles ubicats en el territori al qual estén el seu àmbit competencial l'Ajuntament (àmbit d'actuació no objecte de col·laboració):
Español: 3.1.5 Datos sobre valoraciones de bienes inmuebles ubicados en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Ayuntamiento (ámbito de actuación no objeto de colaboración):
Català: En els contractes de durada superior a 1 any, la part que formuli la denúncia haurà de notificar a l'altra la terminació del contracte amb els mateixos terminis de preavís fixats en el paràgraf anterior pels cessaments voluntaris.
Español: En los contratos de duración superior a 1 año, la parte que formule la denuncia deberá notificar a la otra la terminación del contrato con los mismos plazos de preaviso fijados en el párrafo anterior para los ceses voluntarios.
Català: del qual i les categories laborals que el perceben es detallen en les taules
Español: categorías laborales que lo perciben se detallan en las tablas
Català: Les activitats innovadores, que tinguin un efecte multiplicador i que incideixin en l'eliminació de les desigualtats entre dones i homes en l'àmbit laboral.
Español: Las actividades innovadoras, que tengan un efecto multiplicativo y que incidan en la eliminación de las desigualdades entre mujeres y hombres en el ámbito laboral.
Català: El Parlament empararà les diferents fases del procés, vetllant pel desplegament de la fase participativa que tindrà lloc durant els sis mesos posteriors a la proclamació dels resultats del referèndum.
Español: El Parlamento amparará las distintas fases del proceso, velando por el desarrollo de la fase participativa que tendrá lugar durante los seis meses posteriores a la proclamación de los resultados del referéndum.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre aprovació de la constitució d'una junta de compensació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre aprobación de la constitución de una junta de compensación.
Català: 14.3 El procediment per a la concessió de les subvencions de les actuacions de la Línia 2 de la base 2.2 de l'annex 1 d'aquesta Ordre es regeix pel procediment de concurrència no competitiva.
Español: 14.3 El procedimiento para la concesión de las subvenciones de las actuaciones de la Línea 2 de la base 2.2 del anexo 1 de esta Orden se rige por el procedimiento de concurrencia no competitiva.
Català: Coordinar la gestió dels expedients contenciosos administratius interposats tant a proposta de l'Agència com els interposats contra l'ATC i la documentació que se'n deriva, i resoldre les qüestions plantejades al respecte pels advocats del Gabinet Jurídic.
Español: Coordinar la gestión de los expedientes contenciosos administrativos interpuestos tanto a propuesta de la Agencia como los interpuestos contra la ATC y la documentación que se deriva, y resolver las cuestiones planteadas al respecto por los abogados del Gabinete Jurídico.
Català: En relació amb les emissions a l'atmosfera, es preveu la instal·lació d'un rentador de gasos a la nau de producció per impedir l'emissió de partícules volàtils a l'exterior.
Español: En cuanto a las emisiones a la atmósfera, se prevé la instalación de un lavador de gases en la nave de producción para impedir la emisión de partículas volátiles al exterior.
Català: Amb la finalitat de donar participació a les persones interessades en el procés d'elaboració del projecte d'ordre esmentat, se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal d'examinar el dit projecte i per formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: Con la finalidad de dar participación a las personas interesadas en el proceso de elaboración del proyecto de orden citado, se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a fin de examinar dicho proyecto y formular las alegaciones y las observaciones que se consideren oportunas.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2010, per la qual es nomena el senyor Alberto Goday Arno professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2010, por la que se nombra al señor Alberto Goday Arno profesor titular de universidad.
Català: Situació de la captació: dins el recinte del càmping.
Español: Situación de la captación: dentro del recinto del camping.
Català: Expedient: 18 07180 2012 03, d'ajut per les millores en empresa de restauració: pàgina Web, Wifi i mobiliari, a l'empara de l'Ordre AAM/429/2012, de 21 de desembre.
Español: Expediente: 18 07180 2012 03, de ayuda para las mejoras en empresas de restauración: página Web, Wifi y mobiliario, al amparo de la Orden AAM/429/2012, de 21 de diciembre.
Català: En les zones on no hi hagi servei públic de sanejament caldrà tenir en compte que en cas d'utilitzar un sistema autònom propi, caldrà que estigui convenientment regularitzat davant l'administració publica mitjançant l'obtenció de l'autorització d'abocament, tal com s'estableix als articles 425 i següents del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: En las zonas donde no haya servicio público de saneamiento hará falta tener en cuenta que en caso de utilizar un sistema autónomo propio, hará falta que esté convenientemente regularizado ante la administración pública mediante la obtención de la autorización de vertido, tal como se establece en los artículos 425 y siguientes del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: També comprèn els serveis destinats a allotjament comunitari com residències, asils, llars d'avis, etc., sempre que es tracti de centres assistits, basats en serveis comuns amb gestió centralitzada i titularitat indivisible i que, per tant, no siguin assimilables a ús residencial; així com altres establiments que prestin una funció social a la comunitat casals, menjadors, centres d'orientació i diagnòstic, unitats de tractament d'estimulació precoç, centres ocupacionals i/o d'atenció especialitzada per a disminuïts, centres de dia per a gent gran, centres de reinserció social, etc.
Español: También comprende los servicios destinados a alojamiento comunitario como residencias, asilos, hogares para la tercera edad, etc., siempre que se trate de centros asistidos, basados en servicios comunes con gestión centralizada y titularidad indivisible y que, por tanto, no sean asimilables a uso residencial; así como otros establecimientos que presten una función social a la comunidad, como centros culturales, comedores, centros de orientación y diagnóstico, unidades de tratamiento de estimulación precoz, centros ocupacionales y/o de atención especializada para disminuidos, centros de día para gente mayor, centros de reinserción social, etc.
Català: En la composició de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona i de la seva Ponència Tècnica, amb l'objectiu de promoure la paritat de gènere, es vetllarà per assolir una representació equilibrada d'homes i dones, que afectarà tant a les persones titulars com a les suplents, d'acord amb el que estableix la disposició addicional divuitena del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: En la composición de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona y de su Ponencia Técnica, con el objetivo de promover la paridad de género, se velará para alcanzar una representación equilibrada de hombres y mujeres, que afectará tanto a las personas titulares como a las suplentes, de acuerdo con lo que establece la disposición adicional decimoctava del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: El títol tercer regula el procediment d'atorgament de la llicència municipal d'obertura de centres de culte prevista en la Llei 16/2009, del 22 de juliol, dels centres de culte, a la qual se subjecta l'obertura i ús dels centres de culte de pública concurrència que, de manera permanent en el temps i amb caràcter principal, s'orientin a l'exercici col·lectiu d'activitats de culte, tant si aquestes es desenvolupen en edificis o locals de titularitat pública com privada, quedant exclosos de l'exigència d'obtenir l'esmentada llicència els edificis o locals de titularitat pública destinats habitualment a altres finalitats, que acullin actes puntuals o esporàdics d'exercici col·lectiu del culte.
Español: El título tercero regula el procedimiento de otorgamiento de la licencia municipal de apertura de centros de culto prevista en la Ley 16/2009, de 22 de julio, de los centros de culto, a la que se somete la apertura y uso de los centros de culto de pública concurrencia que, de manera permanente en el tiempo y con carácter principal, se orienten al ejercicio colectivo de actividades de culto, tanto si éstas se desarrollan en edificios o locales de titularidad pública como privada, quedando excluidos de la exigencia de obtener la mencionada licencia los edificios o locales de titularidad pública destinados habitualmente a otras finalidades, que acojan actos puntuales o esporádicos de ejercicio colectivo del culto.
Català: Plus d'assistència: complement de qualitat i quantitat de treball a percebre per dia laborable efectivament treballat, igual per a totes les categories i jornades de treball.
Español: Plus de asistencia: complemento de calidad y cantidad de trabajo a percibir por día laborable efectivamente trabajado, igual para todas las categorías y jornadas de trabajo.
Català: Serà abonat per l'import anual de les despeses, amb càrrec a comptes del subgrup 22.
Español: Se abonará por el importe anual de los gastos, con cargo a cuentas del subgrupo 22.
Català: La mobilitat funcional per efectuar funcions no corresponents al grup professional o a les categories equivalents només és possible si hi ha raons tècniques o organitzatives que ho justifiquin, i sempre pel temps imprescindible per atendre-les.
Español: La movilidad funcional para realizar funciones no correspondientes al grupo profesional o categorías equivalentes solo será posible si existen razones técnicas u organizativas que lo justifiquen y siempre por el tiempo imprescindible para su atención.
Català: En segon lloc els alumnes del batxillerat LOGSE que no han cursat les matèries de batxillerat prioritàries relacionades en l'esmentat Reial decret i els alumnes de COU.
Español: En segundo lugar los alumnos del bachillerato LOGSE que no han cursado las materias del bachillerato prioritarias relacionadas en el mencionado Real decreto y los alumnos de COU.