BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas contrari, s'entén prorrogat per períodes anuals, en els seus propis termes, llevat de les clàusules d'obligació.
Español: En caso contrario, se entenderá prorrogado por periodos anuales, en sus propios términos, salvo las cláusulas obligacionales.
Català: e) Impulsar la realització i participació en fòrums, jornades, seminaris i congressos en matèria de protecció civil.
Español: e) Impulsar la realización y participación en foros, jornadas, seminarios y congresos en materia de protección civil.
Català: - Especificació dels compromisos de cadascuna de les parts implicades quant a la tasca o funció que farà cadascuna d'elles.
Español: - Especificación de los compromisos de cada una de las partes implicadas en cuanto a la tarea o función que hará cada una de ellas.
Català: 1.1 Reconeixement de novetats per al xassís-placa base.
Español: 1.1 Reconocimiento de novedades para el chasis-placa base.
Català: Les actuacions susceptibles de ser reconegudes, d'acord amb l'apartat 1.3 de l'annex 1 de la Resolució esmentada, han de ser una o més de les següents:
Español: Las actuaciones susceptibles de ser reconocidas, de acuerdo con el apartado 1.3 del anexo 1 de la Resolución mencionada, tienen que ser unas o más de las siguientes:
Català: Dins de la parcel·la es distingeixen el sòl ocupat per la nau, els patis de maniobra, els vials de servei, els aparcaments i les zones verdes privades.
Español: Dentro de la parcela se distinguen el suelo ocupado por la nave, los patios de maniobra, los viales de servicio, los aparcamientos y las zonas verdes privadas.
Català: S'inclou en l'ús d'aprofitament dels recursos naturals, els usos agrícoles inclosos els conreus forestals i els conreus forçats, les activitats ramaderes, els magatzems agrícoles, les activitats d'agroturisme, etc.
Español: Se incluye en el uso de aprovechamiento de los recursos naturales, los usos agrícolas incluidos los cultivos forestales y los cultivos forzados, las actividades ganaderas, los almacenes agrícolas, las actividades de agroturismo, etc.
Català: El text refós aportat incorpora adequadament les prescripcions imposades a l'acord d'aprovació definitiva, si bé, pel que fa a la núm. 1.6, manca assenyalar sobre plànol les zones de domini públic, servitud i afecció del ferrocarril.
Español: El texto refundido aportado incorpora adecuadamente las prescripciones impuestas en el acuerdo de aprobación definitiva, si bien, en lo referente a la núm. 1.6, falta señalar sobre plano las zonas de dominio público, servidumbre y afección del ferrocarril.
Català: a) Declaració del resum anual de l'impost sobre el valor afegit (model 390 de l'Agència Tributària), corresponent a l'any anterior al de concessió de la subvenció.
Español: a) Declaración del resumen anual del impuesto sobre el valor añadido (modelo 390 de la Agencia Tributaria) correspondiente al año anterior al de concesión de la subvención.
Català: —3 L'import total d'aquesta Resolució és de 83.614.200,00 euros, dels quals, 72.052.450,00 euros aniran amb càrrec a l'aplicació pressupostària EN03 D/460000700/421A/0000, i 11.561.750,00 euros amb càrrec a l'aplicació pressupostària EN03 D/460000700/421A/0062 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010.
Español: —3 El importe total de esta Resolución es de 83.614.200,00 euros, de los cuales, 72.052.450,00 euros irán a cargo de la aplicación presupuestaria EN03 D/460000700/4210/0000 y 11.561.750,00 euros con cargo a la aplicación presupuestaria EN03 D/460000700/421A/0062 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: 4.1 El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre en el DOGC.
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a contar del día siguiente al de la publicación de la presente Orden en el DOGC.
Català: g) Quan la productivitat sigui inferior al 75%, el plus serà 0.
Español: g) Cuando la productividad sea inferior al 75%, el plus será cero.
Català: a) La reincidència o la reiteració de les conductes infractores.
Español: a) La reincidencia o reiteración de las conductas infractoras.
Català: Facilita material d'autoaprenentatge al personal del Departament que el sol·licita.
Español: Facilita material de autoaprendizaje al personal del Departamento que lo solicita.
Català: ANUNCI per a la licitació de diversos contractes de servei.
Español: ANUNCIO para la licitación de diversos contratos de servicio.
Català: 1.3 S'inclou en la normativa del Pla la condició de caràcter d'habitatge protegit.
Español: 1.3 Se incluye en la normativa del Plan la condición de carácter de vivienda protegida.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Martí Alapont Juan Vicente per a la reforma i ampliació de magatzem per destinar-lo a habitatge unifamiliar aïllat al polígon 135, parcel·la 6, al terme municipal de l'Ampolla.
Español: Solicitud de autorización de obras de Martí Alapont Juan Vicente para la reforma y ampliación de almacén para destinarlo a vivienda unifamiliar aislada en el polígono 135, parcela 6, en el término municipal de L'Ampolla.
Català: ORDRE TSF/79/2019, de 26 d'abril, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries i neteja viària que l'empresa Serveis Medi Ambient, SA, presta al municipi de Sabadell.
Español: ORDEN TSF/79/2019, de 26 de abril, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basura y limpieza viaria que la empresa Serveis Medi Ambient, SA, presta en el municipio de Sabadell.
Català: PE centre històric Part Alta i Modificació PE illes
Español: PE centro histórico Part Alta y Modificación PE
Català: f) Qualsevol altra funció que li encarregui el seu superior o el director/a de l'Oficina del Govern.
Español: f) Cualquier otra función que le encargue su superior o el director/a de la Oficina del Gobierno.
Català: D'acord amb les determinacions del Pla d'espais d'interès natural, la formulació del Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels Cingles de Bertí fou iniciada mitjançant la Resolució del conseller de Medi Ambient de 4 de maig de 1994.
Español: De acuerdo con las determinaciones del Plan de espacios de interés natural, la formulación del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de Els Cingles de Bertí fue iniciada mediante la Resolución del consejero de Medio Ambiente de 4 de mayo de 1994.
Català: j) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li atribueixi la normativa vigent o li encomani el president de la Generalitat.
Español: j) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le atribuya la normativa vigente o le encargue el presidente de la Generalidad.
Català: 2.1 Les sol·licituds per participar en els processos selectius per a la provisió de places de funcionaris docents i per a l'adquisició de noves especialitats es poden presentar pels mitjans telemàtics del portal de l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: 2.1 Las solicitudes para participar en los procesos selectivos para la provisión de plazas de funcionarios docentes y para la adquisición de nuevas especialidades pueden presentarse por medios telemáticos del portal de la Administración Abierta de Cataluña.
Català: La persona responsable del Registre, en data 9 de setembre de 2008, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació La Canyera, del terme municipal de Llagostera, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.921, del tom 24, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 9 de septiembre de 2008, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación La Canyera, del término municipal de Llagostera, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.921, del tomo 24, en el sentido siguiente:
Català: Imposar el pagament de les costes a les Administracions demandades”
Español: Imponer el pago de las costas a las Administraciones demandadas”
Català: Aquesta trajectòria professional és creditora d'una especial reconeixença, ja que contribueix a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge d'aquest cos policial.
Español: Esta trayectoria profesional es merecedora de un especial reconocimiento, ya que contribuye a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen de este cuerpo policial.
Català: Quan la mobilitat estigui justificada per l'atenció de necessitats productives o organitzatives, s'aplica el que s'hagi regulat per als casos següents:
Español: Por necesidades del servicio, producción u organización Cuando la movilidad venga justificada por la atención de necesidades productivas u organizativas, se estará a lo regulado para los siguientes supuestos:
Català: 1.3 Sistemes de maneig de la producció equina: extensiu, semiintensiu, intensiu.
Español: 1.3 Sistemas de manejo de la producción equina: extensivo, semiintensivo, intensivo.
Català: Atesa la descripció del lloc a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament i aprovada en data 2 d'agost de 2005;
Español: Dada la descripción del puesto a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento y aprobada en fecha 2 de agosto de 2005;
Català: d) Establir el règim d'integració al Consorci, l'admissió de nous membres o les eventuals baixes.
Español: d) Establecer el régimen de integración en el Consorcio, la admisión de nuevos miembros o las eventuales bajas.
Català: Per a cada punt d'actuació, es valorarà la disponibilitat per desenvolupar en horari preferent la línia o línies d'actuació previstes a la convocatòria de subvenció.
Español: Para cada punto de actuación, se valorará la disponibilidad para desarrollar en horario preferente la línea o líneas de actuación previstas en la convocatoria de subvención.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte del camí de la Corriu a Puig - Aguilar (Solsonès).
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto del camino de la Corriu a Puig - Aguilar (Solsonès).
Català: Aquestes despeses es podran imputar a la subvenció fins a un import màxim del 20% de la quantitat concedida perquè no constitueixen l'objectiu principal d'aquesta línia, que és la sensibilització contra el malbaratament alimentari.
Español: Estos gastos se podrán imputar a la subvención hasta un importe máximo del 20% de la cantidad concedida porque no constituyen el objetivo principal de esta línea, que es la sensibilización contra el desperdicio alimentario.
Català: Processos electorals i innovacions en les campanyes electorals.
Español: Procesos electorales e innovación en las campañas electorales.
Català: Pel que fa als nivells d'ozó troposfèric mesurats, són superiors als valors objectiu de protecció de la salut humana i de protecció de la vegetació d'aplicació l'any 2010 i als valors objectiu a llarg termini de protecció de la salut humana i de protecció de la vegetació que no s'han de superar a partir de l'any 2020.
Español: En cuanto a los niveles de ozono troposférico medidos, son superiores a los valores objetivo de protección de la salud humana y de protección de la vegetación de aplicación en el año 2010 y a los valores objetivo a largo plazo de protección de la salud humana y de protección de la vegetación que no deben superarse a partir del año 2020.
Català: Finalitat: subvencions per al finançament d'obres a escoles i instituts.
Español: Finalidad: subvenciones para la financiación de obras en escuelas e institutos.
Català: .La prestació econòmica d'assistència personal, en la modalitat d'acompanyament a activitats laborals i/o educatives, i la prestació de servei d'ajuda a domicili són compatibles.
Español: .La prestación económica de asistencia personal, en la modalidad de acompañamiento a actividades laborales y/o educativas, y la prestación de servicio de ayuda a domicilio son compatibles.
Català: 5.4 El director tècnic o la directora tècnica de l'Institut assistirà a les reunions de la Comissió Directora amb veu i sense vot.
Español: 5.4 El director técnico o la directora técnica del Instituto asistirá a las reuniones de la Comisión Directora, con voz y sin voto.
Català: En aquells casos en què s'hagin de prestar serveis en torn de nit, les persones adscrites a aquest torn i que prestin els seus serveis efectivament en aquest torn, rebran un plus de nocturnitat equivalent a dues hores extres festives per jornada de treball.
Español: En aquellos supuestos en los que resulte necesario prestar servicios en turno de noche, las personas adscritas a dicho turno y que presten sus servicios efectivamente en dicho turno, percibirán un plus de nocturnidad equivalente a dos horas extras festivas por jornada de trabajo.
Català: Analitza i proposa els continguts d'informació del portal de la informació de la web corporativa.
Español: Analiza y propone los contenidos de información del portal de la información del web corporativo.
Català: S'admet un únic cos volat obert per planta limitat a 12 m2 de superfície (UA2, Garrofers i UA3, les Escales) i 7,5 m2 (UA1, la Bòbila), amb un vol màxim d'1,5 m sobre una de les dues façanes interiors dels edificis respecte a la parcel·la.
Español: Se admite un único cuerpo volado abierto por planta limitado a 12 m2 de superficie (UA2, Garrofers y UA3, Les Escales) y 7,5 m2 (UA1, La Bòbila), con un vuelo máximo de 1,5 m sobre una de las dos fachadas interiores de los edificios respecto a la parcela.
Català: Melero Moreno en data 13 de juny de 1996, i aprovada per l'Ajuntament de
Español: Moreno en fecha 13 de junio de 1996, y aprobada por el Ayuntamiento de
Català: g) Ajudant de cap de servei: és aquell treballador que assisteix el cap de servei en totes les seves comeses, i pot realitzar les tasques d'aquell de forma ocasional i momentània.
Español: g) Ayudante de jefe de servicios: es aquel trabajador que asiste al jefe de servicio en todos sus cometidos, pudiendo realizar las labores de aquel de forma ocasional y momentánea.
Català: g) Fotocòpia compulsada de la concessió de regadiu o del darrer rebut de la comunitat de regants, o bé la sol·licitud presentada.
Español: g) Fotocopia compulsada de la concesión de regadío o del último recibo de la comunidad de regantes, o bien la solicitud presentada.
Català: Comprova els expedients de recaptació referents als tributs gestionats per la direcció territorial: fraccionaments i ajornaments, recaptació executiva, recursos.
Español: Comprueba los expedientes de recaudación referentes a los tributos gestionados por la dirección territorial: fraccionamientos y aplazamientos, recaudación ejecutiva, recursos.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'adaptació de l'espai lúdic esportiu al lateral de la riera de Calonge (exp. 2017/7748).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de adaptación del espacio lúdico deportivo en el lateral de la riera de Calonge (exp. 2017/7748).
Català: 5.1 Naturalesa discontínua de la matèria: àtoms i molècules.
Español: 5.1 Naturaleza discontinua de la materia: átomos y moléculas.
Català: S'inclou un apartat K) al punt 3 de l'article 14 incloent la redacció de l'apartat “cobertes” del primer document aportat, essent el redactat el següent:
Español: Se incluye un apartado K) al punto 3 del artículo 14 incluyendo la redacción del apartado “cubiertas” del primer documento aportado, siendo el redactado el siguiente:
Català: Vinculada a l'esmentat apartament, com annex inseparable, la copropietat d'1/40 ava part indivisa de l'entitat número u del mateix conjunt residencial, amb dret a la utilització exclusiva de la plaça d'aparcament senyalada amb el número 216.
Español: Vinculada a dicho apartamento, como anejo inseparable, la copropiedad de 1/40 ava parte indivisa de la entidad número uno del mismo conjunto residencial, con derecho a la utilización exclusiva de la plaza de aparcamiento señalada con el número 216.
Català: Deixar sense efecte el Pla experimental del primer cicle d'educació infantil en escoles rurals establert a l'Ordre ENS/273/2015, de 25 d'agost, sens perjudici del que s'estableix a l'article 2 en relació amb el termini d'adequació a aquesta Ordre.
Español: Dejar sin efecto el Plan experimental del primer ciclo de educación infantil en escuelas rurales establecido en la Orden ENS/273/2015, de 25 de agosto, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 2 en relación con el plazo de adecuación a esta Orden.
Català: c) Les funcions de policia, inspecció i coordinació de l'ocupació del domini públic, obres, operacions i serveis portuaris, i de les activitats econòmiques.
Español: c) Las funciones de policía, inspección y coordinación de la ocupación del dominio público, obras, operaciones y servicios portuarios, y de las actividades económicas.
Català: 1.3 El procediment d'acreditació de les competències professionals consta de tres fases:
Español: 1.3 El procedimiento de acreditación de las competencias profesionales consta de tres fases:
Català: g) Gestionar l'adjudicació de beques atorgades per l'Escola.
Español: g) Gestionar la adjudicación de becas otorgadas por la Escuela.
Català: Modificació de l'anunci ref. PO41/17 pel qual es fa pública la contractació del servei d'actuacions de revisió general “RG” i manteniment als vagons de la sèrie 65000 dels Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: Modificación del anuncio ref. PO41/17 por el que se hace pública la contratación del servicio de actuaciones de revisión general “RG” y mantenimiento a los vagones de la serie 65000 de los Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'adaptació del treballador als llocs de treball que se li assignin comprèn les directrius següents:
Español: La adaptación del trabajador a los puestos de trabajo que se le asigne comprenderá las directrices siguientes:
Català: 2.7 L'avaluació final de les pràctiques correspon a la persona tutora acadèmica, de conformitat amb els criteris d'avaluació que s'estableixen en el conveni específic de col·laboració que es preveu a la clàusula 3 d'aquest Conveni, i els criteris que també pugui determinar la normativa de pràctiques de la URLL.
Español: 2.7 La evaluación final de las prácticas corresponde a la persona tutora académica, de conformidad con los criterios de evaluación que se establecen en el convenio específico de colaboración que se prevé a la cláusula 3 de este Convenio, y los criterios que también pueda determinar la normativa de prácticas de la URLL.
Català: Manté les taules de les aplicacions informàtiques utilitzades per la Subdirecció General.
Español: Mantiene las tablas de las aplicaciones informáticas utilizadas por la Subdirección General.
Català: Emmagatzematge de substàncies perilloses en dipòsits i en recipients mòbils.
Español: Almacenamiento de sustancias peligrosas en depósitos y en recipientes móviles.
Català: Queden excloses despeses vinculades a la participació del treballador en l'acció formativa tal com dietes, transport i d'altres no directament associades al cost de la formació.
Español: Quedan excluidos gastos vinculados a la participación del trabajador en la acción formativa tales como dietas, transporte y otros no directamente asociadas al coste de la formación.
Català: Vist l'acord de pròrroga de la ultra activitat del Conveni col·lectiu de treball d'àmbit de Catalunya per als Centres de Desenvolupament Infantil i Atenció Precoç, subscrit, en data 18 de març de 2014, per la Comissió Negociadora, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2 del Reial Decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el acuerdo de prórroga de la ultraactividad del I Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña para los Centros de Desarrollo Infantil y Atención Precoz, suscrito, en fecha 18 de marzo de 2014, por la Comisión Negociadora y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2 del Real Decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Així mateix, la competència i funcions de la Comissió del Torn d'Ofici seran les establertes en aquest reglament així com les que acordi en cada moment la Junta de Govern del Col·legi.
Español: Asimismo, la competencia y funciones de la Comisión del Turno de Oficio serán las establecidas en este reglamento así como las que acuerde en cada momento la Junta de Gobierno del Colegio.
Català: A aquesta resolució s'adjunten les llistes següents:
Español: A esta resolución se adjuntan las siguientes listas:
Català: En aquestes mostres s'hi presentarà, a més de l'obra final, documentació i material gràfic suficient que faciliti la comprensió del procés de realització.
Español: En estas muestras se presentarán, además de la obra final, suficiente documentación y material gráfico que facilite la comprensión del proceso de realización.
Català: Objecte: segona addenda entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i el Consorci del Centre de Ciència i Tecnologia Forestal de Catalunya (CTFC), exercici 2020
Español: Objeto: segunda adenda entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y el Consorcio del Centro de Ciencia y Tecnología Forestal de Cataluña (CTFC), ejercicio 2020
Català: El nou pont preveu incloure el trànsit de vianants i bicicletes en la vora aigües avall.
Español: El nuevo puente prevé incluir el tráfico de peatones y bicicletas en el lado de aguas abajo.
Català: Auxiliar de magatzem. És l'empleat que realitza les tasques de magatzem, comptadoria i preparació de peces elaborades per la seva distribució.
Español: Auxiliar almacén: es el empleado que realiza las tareas de almacén, contaduría y preparación de piezas elaboradas para su distribución.
Català: Per naixement d'un fill, la corporació abonarà al treballador/a la quantitat de 120 euros una vegada únicament.
Español: Por nacimiento de un hijo, la corporación abonará al trabajador/a la cantidad de 120 euros una vez únicamente.
Català: L'estudi d'impacte ambiental preveu remullar els camins d'accés interior a l'explotació per a reduir la generació de pols.
Español: El estudio de impacto ambiental prevé remojar los caminos de acceso interior a la explotación para reducir la generación de polvo.
Català: b) Abans de l'execució del començament de l'obra s'ha de fer un inventari de la fauna protegida que pugui veure's afectada durant l'època de reproducció per prendre les mesures adients pel que fa a l'ajustament del pla d'obra.
Español: b) Antes de la ejecución del comienzo de la obra se hará un inventario de la fauna protegida que pueda verse afectada durante la época de reproducción para adoptar las medidas adecuadas en lo que concierne al ajuste del plan de obra.
Català: f) Atendre les peticions i dubtes dels/les participants realitzant l'activitat tutorial a través de les eines de comunicació de les que disposi la plataforma (missatgeria, xat, fòrum, videoconferència, o altres similars).
Español: f) Atender las peticiones y dudas de los participantes realizando la actividad tutorial a través de las herramientas de comunicación de las que disponga la plataforma (mensajería, chat, foro, videoconferencia, u otros similares).