BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Posició de barres: un embarrat tubular amb capacitat per quatre posicions i tres transformadors de tensió.
Español: Posición de barras: un árbol de transmisión tubular con capacidad para cuatro posiciones y tres transformadores de tensión.
Català: c) Dret de pas i servitud d'ocupació temporal per a la vigilància, conservació i reparació de la línia en una franja de 3 metres, comptats 1,5 i 1,5 a cada costat de l'eix longitudinal, amb indemnització dels danys i perjudicis que es produeixin en cada cas.
Español: c) Derecho de paso y servidumbre de ocupación temporal para la vigilancia, conservación y reparación de la línea en una franja de 3 metros, contados 1,5 y 1,5 a cada lado de su eje longitudinal, con indemnización de los daños y perjuicios que se produzcan en cada caso.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, article 62, referent a la regulació dels habitatges d'ús turístic, de Salou, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, artículo 62, referente a la regulación de las viviendas de uso turístico, de Salou, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Quan en les línies on es treballi a 3 torns de dilluns a divendres la demanda de comandes estigui per sobre de la seva capacitat productiva, per motius de mercat i assignació de nous productes i/o nous llançaments (excloent-ne els problemes puntuals derivats d'avaries i manca de material), s'han de fer contractes eventuals a temps parcial a personal que treballi en dissabte i diumenge, per augmentar d'aquesta manera la capacitat productiva i atendre aquests imprevistos.
Español: Cuando en las líneas donde se esté trabajando a 3 turnos de lunes a viernes y en el momento que la demanda de pedidos esté por encima de la capacidad productiva de las mismas, por motivos de mercado, asignación de nuevos productos y/o nuevos lanzamientos (excluyendo los problemas puntuales derivados de averías y falta de material), se procederá a realizar contratos eventuales a tiempo parcial, para aumentar de esta forma la capacidad productiva y atender estos imprevistos, trabajando los sábados y domingos.
Català: Finalitats/funcions: gestionar els programes impulsats per la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència i efectuar les actuacions adients tant pel que fa als menors en risc social com pel que fa a la infància en general, i fer-ne el seguiment.
Español: Finalidades/funciones: gestionar los programas impulsados por la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia y efectuar las actuaciones adecuadas tanto por lo que se refiere a los menores en riesgo social como por lo que se refiere a la infancia en general, y hacer el seguimiento.
Català: La nova activitat planteja nous usos de manera que cal condicionar els espais oberts amb zones d'esbarjo i estada, aparcament de vehicles (30 places) i zones de serveis de l'activitat hotelera o la restauració.
Español: La nueva actividad plantea nuevos usos de manera que hay que acondicionar los espacios abiertos con zonas de recreo y estancia, aparcamiento de vehículos (30 plazas) y zonas de servicios de la actividad hotelera o la restauración.
Català: 48.2 La Junta de Govern proclamarà les candidatures vàlidament presentades fins a trenta dies abans de les eleccions, mitjançant una comunicació pública i una de personal a tots els col·legiats.
Español: 48.2 La Junta de Gobierno proclamará las candidaturas válidamente presentadas hasta treinta días antes de las elecciones, mediante una comunicación pública y una de personal a todos los colegiados.
Català: El règim de funcionament d'aquesta Comissió es determinarà per mutu acord i s'haurà de convocar quan alguna de les parts ho sol·liciti.
Español: El régimen de funcionamiento de esta Comisión se determinará por mutuo acuerdo y tendrá que convocarse cuando alguna de las partes lo solicite.
Català: EDICTE de 19 de març de 1999, sobre l'adjudicació d'un contracte de consultoria i assistència (exp. NSP/99007).
Español: EDICTO de 19 de marzo de 1999, sobre la adjudicación de un contrato de consultoría y asistencia (exp. NSP/99007).
Català: No es preveu abocament d'aigües residuals a la llera pública atès que les aigües de neteja es gestionaran juntament amb els purins generats pel bestiar de l'explotació.
Español: No se prevé vertido de aguas residuales al cauce público dado que las aguas de limpieza se gestionarán juntamente con los purines generados por los animales de la explotación.
Català: Plena propietat adquirida per herència intestada en el procediment de declaració d'hereus abintestat 238/2004 Secció 3a, interlocutòria d'11 de novembre de 2004, dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 21 de Barcelona.
Español: Plena propiedad adquirida por herencia intestada en el procedimiento de declaración de herederos abintestato 238/2004 Sección 3a, auto de 11 de noviembre de 2004, dictado por el Juzgado de Primera Instancia n.º 21 de Barcelona.
Català: f) 1 dia per trasllat del seu domicili habitual.
Español: f) Durante 1 día por traslado de su domicilio habitual.
Català: Els centres esportius situats en zones E2 i E1 han de disposar de làmpades de vapor de sodi de baixa pressió.
Español: Los centros deportivos situados en zonas E2 y E1 tienen que disponer de lámparas de vapor de sodio de baja presión.
Català: Per poder superar el curs selectiu, les persones participants hauran d'haver assolit les competències professionals, personals i socials necessàries per dur a terme les funcions de la categoria de sergent/a de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: Para poder superar el curso selectivo, las personas participantes tendrán que haber alcanzado las competencias profesionales, personales y sociales necesarias para llevar a cabo las funciones de la categoría de sargento de la escala técnica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad.
Català: Poden ser-ne destinataris els investigadors d'universitats, de centres de recerca i tecnologia públics i privats sense finalitat de lucre, i d'empreses radicades a Catalunya.
Español: Pueden ser destinatarios los investigadores, de centros de investigación y tecnología públicos y privados sin finalidad de lucro y de empresas radicadas en Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1441/2014, de 18 de juny, per la qual es dóna publicitat de l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat que fixa, amb efectes de l'1 de juliol de 2014, els percentatges de comissió addicional que correspon percebre als agents venedors.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1441/2014, de 18 de junio, por la que se da publicidad del Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad que fija, con efectos de 1 de julio de 2014, los porcentajes de comisión adicional que corresponde percibir a los agentes vendedores.
Català: Tanmateix, cada convocatòria establirà un llindar màxim de subvenció per municipi (annex 1) en funció de l'import global disponible.
Español: Sin embargo, cada convocatoria establecerá un umbral máximo de subvención por municipio (anexo 1) en función del importe global disponible.
Català: Pel que fa als nivells d'ozó troposfèric, no s'ha detectat cap superació del llindar d'informació horari a la població, ni el llindar d'alerta, ni del valor objectiu per a la protecció de la salut humana.
Español: Con respecto a los niveles de ozono troposférico, no se ha detectado ninguna superación del umbral de información horario en la población, ni el umbral de alerta, ni del valor objetivo para la protección de la salud humana.
Català: Dins d'aquest termini s'admetran totes les al·legacions que es presentin per escrit.
Español: Dentro de este plazo se admetirán todas las alegaciones que se presenten por escrito.
Català: Es computen els serveis efectius prestats i reconeguts a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, i de les disposicions concordants, tenint en compte que el temps de serveis prestats simultàniament només es computa una vegada.
Español: Se computan los servicios efectivos prestados y reconocidos al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, y de las disposiciones concordantes, teniendo en cuenta que el tiempo de servicios prestados simultáneamente solo se computa una vez.
Català: Aquestes bases tenen per objecte establir els requisits i el procediment per a la selecció de projectes d'especialització i competitivitat territorial (PECT) i la concessió de subvencions en el marc del PO FEDER de Catalunya 2014-2020.
Español: Estas bases tienen por objeto establecer los requisitos y el procedimiento para la selección de proyectos de especialización y competitividad territorial (PECT) y la concesión de subvenciones en el marco del PO FEDER de Cataluña 2014-2020.
Català: 1.2 Caracteritza els materials d'envasament i d'embalatge.
Español: 1.2 Caracteriza los materiales de envasado y de embalaje.
Català: Entitat: Grup Àgata, associació catalana de dones afectades de càncer de mama.
Español: Entidad: Grup Àgata, asociación catalana de mujeres afectadas de cáncer de mama.
Català: EDICTE sobre convocatòria del procés selectiu per a la constitució d'una borsa de treball d'auxiliars administratius/ives.
Español: EDICTO sobre convocatoria del proceso selectivo para la constitución de una bolsa de trabajo de auxiliares administrativos/as.
Català: Relació de locals oficials i espais oberts habilitats per a la celebració d'actes públics de propaganda electoral d'ús gratuït.
Español: Relación de locales oficiales y espacios abiertos habilitados para la celebración de actos públicos de propaganda electoral de uso gratuito.
Català: La previsió de la demanda d'escolarització en els ensenyaments d'infantil i primària aconsella la revisió en el municipi de Sant Julià de Ramis de l'oferta de places escolars públiques, per tal de millorar la resposta a les necessitats educatives.
Español: La previsión de la demanda de escolarización en las enseñanzas de infantil y primaria aconseja la revisión en el municipio de Sant Julià de Ramis de la oferta de plazas escolares públicas, con el fin de mejorar la respuesta a las necesidades educativas.
Català: Finalitat: Millora al pavelló poliesportiu municipal
Español: Finalidad: Mejora del pabellón polideportivo municipal
Català: d'Empresa periòdicament de les inversions i els canvis
Español: Comité de Empresa periódicamente de las inversiones y cambios de
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública un projecte per a la legalització d'una instal·lació destinada a la fabricació de guix i derivats promogut per Kemira Ibérica, SA, al terme municipal de Sant Ferriol (Garrotxa).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública un proyecto para la legalización de una instalación destinada a la fabricación de yeso y derivados promovido por Kemira Ibérica, SA, en el término municipal de Sant Ferriol (Garrotxa).
Català: No obstant el que estableix l'apartat 1, la Mesa del Parlament, a sol·licitud del grup parlamentari promotor de la proposta, d'acord amb la Junta de Portaveus, pot acordar que aquesta sigui tramitada directament en lectura única o per una comissió que actuï amb competència plena.
Español: No obstante lo establecido por el apartado 1, la Mesa del Parlamento, a solicitud del grupo parlamentario promotor de la propuesta, de acuerdo con la Junta de Portavoces, puede acordar que esta sea tramitada directamente en lectura única o por una comisión que actúe con competencia plena.
Català: Són principis essencials de la seva estructura interna i funcionament, la igualtat dels seus membres, l'elecció democràtica dels seus òrgans de govern, l'adopció dels acords per majoria i la seva lliure activitat dins del respecte a les lleis.
Español: Son principios esenciales de su estructura interna y funcionamiento, la igualdad de sus miembros, la elección democrática de sus órganos de gobierno, la adopción de los acuerdos por mayoría y su libre actividad dentro del respeto a las leyes.
Català: La Secretaria és exercida per la Secretaria General de l'Ajuntament de Barcelona o pel personal funcionari municipal en què delegui i al qual s'hagi exigit per ingressar-hi titulació superior en dret.
Español: La Secretaría es ejercida por la Secretaría General del Ayuntamiento de Barcelona o por el personal funcionario municipal en que delegue y al que se haya exigido para ingresar titulación superior en derecho.
Català: Envoltant màxima de l'edificació: és l'àrea on s'han de col·locar les futures edificacions en la parcel·la en tot el seu volum edificable.
Español: Rodeando máxima de la edificación: es el área donde tienen que colocarse las futuras edificaciones en la parcela en todo su volumen edificable.
Català: 10.1.1 Usar amb correcció les tècniques de comunicació oral i escrita, en llengua catalana i castellana i, si escau, aranesa, i emprar els recursos bàsics dels llenguatges tècnic, científic i icònic, adequats al tipus de missatge de què es tracti.
Español: 10.1.1 Usar con corrección las técnicas de comunicación oral y escrita, en lengua catalana y castellana y, si procede, aranesa, y utilizar los recursos básicos de los lenguajes técnico, científico e icónico, adecuados al tipo de mensaje de que se trate.
Català: No es preveu cap consum d'aigua a l'explotació.
Español: No se prevé ningún consumo de agua en la explotación.
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de la Canonja, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de La Canonja, sobre provisión de plazas.
Català: DECRET 15/2009, de 10 de febrer, de cessament de la senyora Àngels Vivas i Larruy com a secretària de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia.
Español: DECRETO 15/2009, de 10 de febrero, de cese de la señora Àngels Vivas i Larruy como secretaria de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia.
Català: El límit deixa un trencall a la dreta i després de passar el segon trencall a l'esquerra intercepta la corba de nivell 150 m.
Español: El límite deja un desvío a la derecha y después de pasar el segundo desvío a la izquierda, intercepta la curva de nivel 150 m.
Català: En cap cas no es valoren els cursos que calgui acreditar com a requisit per participar en les convocatòries de provisió i/o d'accés a les escales i categories corresponents o que constitueixin fases dels mateixos processos de provisió i/o accés.
Español: En ningún caso se valoran los cursos que haya que acreditar como requisito para participar en las convocatorias de provisión y/o de acceso a las escalas y categorías correspondientes o que constituyan fases de los propios procesos de provisión y/o acceso.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 3, 5 i 6 de l'Ordre de referència quant a la composició del Consell de la Professió Infermera de Catalunya, de la Comissió de treball competent en aspectes relatius a l'ordenació de la professió infermera i de la Comissió de treball competent en aspectes relatius a l'exercici professional, respectivament,
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 3, 5 y 6 de la Orden de referencia cuanto a la composición del Consejo de la Profesión Enfermera de Cataluña, de la Comisión de trabajo competente en aspectos relativos a la ordenación de la profesión enfermera y de la Comisión de trabajo competente en aspectos relativos al ejercicio profesional, respectivamente,
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Rene Barbier, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 13 de juliol de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Rene Barbier, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 13 de julio de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. EG-140/2001 (G-79/02-RE), es notifica a la senyora Mercedes Martínez Pérez, l'últim lloc de localització conegut de la qual és a Palamós, carrer Enric Vinke, 3, la Resolució dictada pel director general del Joc i d'Espectacles, en data 8 d'octubre de 2002, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. EG-140/2001 (G-79/02-RE), se notifica a la señora Mercedes Martínez Pérez, cuyo último lugar conocido de localización es en Palamós, calle Enric Vinke, 3, la Resolución dictada por el director general del Juego y de Espectáculos, en fecha 8 de octubre de 2002, la cual dispone:
Català: En cap cas serà subvencionable la quantitat satisfeta pel peticionari en concepte d'IVA.
Español: En ningún caso será subvencionable la cantidad satisfecha por el peticionario en concepto de IVA.
Català: Mitjançant, successives resolucions s'han recollit variacions en aquesta classificació inicial.
Español: Mediante, sucesivas resoluciones se han recogido variaciones en esta clasificación inicial.
Català: c) Incompliment de la resta d'obligacions que preveuen aquestes bases.
Español: c) Incumplimiento de las demás obligaciones previstas en estas bases.
Català: Tanmateix, en el nucli urbà d'accés al recinte s'han de realitzar actuacions que reforcin la unitat estilística i constructiva del conjunt de les places i la relació envers el seu entorn, recuperant el conjunt de les façanes.
Español: Sin embargo, en el núcleo urbano de acceso al recinto se deben realizar actuaciones que refuercen la unidad estilística y constructiva del conjunto de las plazas y la relación para con su entorno, recuperando el conjunto de las fachadas.
Català: Si es produeix algun episodi d'olors sobre l'entorn, es portarà un registre amb la data, durada de l'incident i la fase del procés a la qual a priori es troba associat, així com la proposta de mesures correctores o de millora de gestió amb l'objectiu d'evitar que es repeteixi.
Español: Si se produce algún episodio de olores sobre el entorno, se llevará un registro con la fecha, duración del incidente y la fase del proceso en la que a priori se encuentra asociado, así como la propuesta de medidas correctoras o de mejora de gestión con el objetivo de evitar su repetición.
Català: Aquesta bonificació per a famílies monoparentals és efectiva a partir del moment que restin acreditates d'acord amb el procediment i els requisits que s'han d'establir per reglament.
Español: Esta bonificación para familias monoparentales es efectiva a partir del momento en que queden acreditadas de acuerdo con el procedimiento y los requisitos que deben establecerse por reglamento.
Català: ORDRE de 7 de febrer de 1985, d'atorgament de subvencions a la Comunitat de Regants Els Valentins i a la del Pantà de Riudecanyes.
Español: ORDEN de 7 de febrero de 1985, de concesión de subvenciones a la Comunidad de Regantes Els Valentins y a la del Pantano de Riudecanyes.
Català: a) Que al temps de presentar la sol·licitud hagin estat acceptats per alguna institució o organització internacional de les establertes en la base primera.
Español: a) Que en el momento de presentación de la solicitud hayan sido aceptados por alguna institución u organismo internacional de los establecidos en la base primera.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sabadell, sobre nomenament de personal eventual.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre nombramiento de personal eventual.
Català: Fora de termini, s'ha rebut resposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural, la qual s'ha tramès a l'òrgan substantiu, perquè en tingui coneixement.
Español: Fuera de plazo, se ha recibido respuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural, la cual se ha enviado al órgano sustantivo, para que tenga conocimiento de ello.
Català: A més, no hi ha una ponderació de cada impacte, sinó que tots són valorats sota una mateixa escala de valors totalment inventada per a l'ocasió.
Español: Además, no hay una ponderación de cada impacto, sino que todos son valorados bajo una misma escala de valores del todo inventada para la ocasión.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les modificacions de les bases específiques reguladores de subvencions del Fons de cooperació econòmica i cultural 2013-2015.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las modificaciones de las bases específicas reguladoras de subvenciones del Fondo de cooperación económica y cultural 2013-2015.