BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Caldrà justificar, de forma explícita, a la memòria del projecte, la inexistència de riscos per a les zones confrontants, pel que fa a l'equilibri ecològic, o respecte dels valors paisatgístics, el compliment de les condicions generals de protecció ambiental per al sòl rural establertes en aquest Pla i explicitant i pressupostant al projecte les mesures correctores de l'impacte ambiental que es proposen i les mesures d'adequació a l'entorn on s'insereix el projecte.
Español: Será necesario justificar, de forma explícita, en la memoria del proyecto, la inexistencia de riesgos para las zonas colindantes, en lo referente al equilibrio ecológico, o respecto a los valores paisajísticos, el cumplimiento de las condiciones generales de protección ambiental para el suelo rural establecidas en este Plan y explicitando y presupuestando en el proyecto las medidas correctoras del impacto ambiental que se proponen y las medidas de adecuación al entorno donde se inserta el proyecto.
Català: -2 Està formada per 1.200.000 (un milió dos-cents mil) bitllets i la unitat bàsica d'embalatge dels bitllets és de 200 bitllets (1 llibret).
Español: -2 Está formada por 1.200.000 (un millón doscientos mil) billetes y la unidad básica de embalaje de los billetes es de 200 billetes (1 librito).
Català: Iniciar els treballs, en el termini més breu possible, de l'avaluació anual de victimització de les dones i dels seus fills i filles en els processos judicials, tal com també preveu l'apartat sisè de l'article 76 bis de la Llei 5/2008, tot aprofundint en els prejudicis i estereotips de víctima imperants i les seves conseqüències.
Español: Iniciar los trabajos, en el plazo más breve posible, de la evaluación anual de victimización de las mujeres y de sus hijos e hijas en los procesos judiciales, tal como también prevé el apartado sexto del artículo 76 bis de la Ley 5/2008, profundizando en los prejuicios y estereotipos de víctima imperantes y sus consecuencias.
Català: En concret, es dóna suport a les línies següents:
Español: En concreto, se da apoyo a las líneas siguientes:
Català: 2.2 Restarà obligat a participar en el present concurs de trasllat tot aquell personal que es trobi en situació de destinació provisional com a conseqüència del reingrés a plaça que es correspongui a alguna de les especialitats i institucions hospitalàries convocades i que figuren a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 2.2 Estará obligado a participar en el presente concurso de traslado todo aquel personal que se encuentre en situación de destino provisional como consecuencia del reingreso a plaza que se corresponda a alguna de las especialidades e instituciones hospitalarias convocadas y que figuran en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: a) L'exercici de la professió infermera sense tenir el títol professional habilitant.
Español: a) El ejercicio de la profesión enfermera sin tener el título profesional habilitando.
Català: b) Els rètols d'establiments mercantils o industrials, es regiran pel que disposa l'art. 90 del Reglament General de Carreteres, i hauran d'estar autoritzats per la direcció General de Carreteres.
Español: b) Los letreros de establecimientos mercantiles o industriales, se regirán por lo que dispone el art. 90 del Reglamento General de Carreteras, y tendrán que estar autorizados por la dirección General de Carreteras.
Català: Nom del lloc: responsable de l'aplicació dels programes d'higiene i traçabilitat.
Español: Nombre del puesto: responsable de la aplicación de los programas de higiene y trazabilidad.
Català: D'altra banda, el pla estableix un context per a la continuïtat de diverses iniciatives de caire sectorial del Govern, com ara el Pla de millora de la qualitat del servei de transport interurbà de viatgers per carretera, aprovat pel Consell Executiu, en data 31 d'agost de 1999; el Programa d'ajuts per a la renovació del material mòbil per a vehicles de servei públic regular de transport de viatgers per carretera, aprovat mitjançant Decret 165/2000, de 2 de maig; i l'Ordre de 10 de juliol de 2000; i la posada en funcionament del sistema d'integració tarifària a l'àmbit de la Regió Metropolitana de Barcelona sota la tutela de l'Autoritat del Transport Metropolità l'1 de gener de 2001.
Español: Por otro lado, el plan establece un contexto para la continuidad de diversas iniciativas de cariz sectorial del Gobierno, así como el Plan de mejora de la calidad del servicio de transporte interurbano de viajeros por carretera, aprobado por el Consejo Ejecutivo, con fecha 31 de agosto de 1999; el Programa de ayudas para la renovación del material móvil para vehículos de servicio público regular de transporte de viajeros por carretera, aprobado mediante Decreto 165/2000, de 2 de mayo; y la Orden de 10 de julio de 2000; y la puesta en marcha del sistema de integración tarifaria en el ámbito de la Región Metropolitana de Barcelona bajo la tutela de la Autoridad del Transporte Metropolitano el 1 de enero de 2001.
Català: Josep Santamaria Roig, que actuarà com a vocal.
Español: Josep Santamaria Roig, que actuará como vocal.
Català: Tal com es defineix en aquesta Resolució de bases, l'empresa beneficiària del cupó haurà de cedir el cobrament de la subvenció al proveïdor del servei de gestió energètica seleccionat utilitzant el document d'endós que s'annexarà a la resolució de concessió i el model del qual es pot trobar a l'annex 2 d'aquestes bases.
Español: Tal como se define en la presente Resolución de bases, la empresa beneficiaria del cupón deberá ceder el cobro de la subvención al proveedor del servicio de gestión energética seleccionado utilizando a tal efecto el documento de endoso que se anexará a la resolución de concesión y cuyo modelo se puede encontrar en el anexo 2 de las presentes bases.
Català: --3 Aquesta Resolució s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: --3 Esta Resolución se tiene que publicar en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: MA04D/760000100/5510: a corporacions locals.
Español: MA04D/760000100/5510: a corporaciones locales.
Català: La cooperativa de segon grau que integri almenys una cooperativa sanitària pot incloure el terme "sanitària" en la denominació.
Español: La cooperativa de segundo grado que integre al menos a una cooperativa sanitaria puede incluir el término "sanitaria" en la denominación.
Català: 12.6 En el supòsit d'activitats en les quals la persona titular de l'autorització ambiental o la llicència ambiental i la persona explotadora de l'establiment siguin diferents, la inscripció recau en la persona titular de l'autorització ambiental o la llicència ambiental, sens perjudici de l'obligació de la persona explotadora de donar compliment a les obligacions documentals que li corresponguin com a gestora de residus.
Español: 12.6 En el supuesto de actividades en las cuales la persona titular de la autorización ambiental o la licencia ambiental y la persona explotadora del establecimiento sean distintas, la inscripción recae en la persona titular de la autorización ambiental o la licencia ambiental, sin perjuicio de la obligación de la persona explotadora de dar cumplimiento a las obligaciones documentales que le correspondan como gestora de residuos.
Català: Finalitat: Sugar - Ningú no és perfecte.
Español: Finalidad: Sugar - Ningú no és perfecte.
Català: - Cal corregir les errades materials relacionades en l'apartat de Valoració de l'expedient.
Español: - Hay que corregir los errores materiales relacionados en el apartado de Valoración del expediente.
Català: En tot cas, aquestes no seran superiors a les 80 anuals.
Español: En todo caso, éstas no serán superiores a las 80 anuales.
Català: ANUNCI de l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus, sobre diverses expropiacions.
Español: ANUNCIO de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos, sobre diversas expropiaciones.
Català: d) Informar respecte dels recursos i reclamacions que s'interposin contra el Departament en relació amb les competències que té encomanades.
Español: d) Informar respecto de los recursos y reclamaciones que se interpongan contra el Departamento en relación con las competencias que tiene encomendadas.
Català: Davant la impossibilitat degudament justificada de no poder presentar els documents expressats a l'apartat anterior, es podrà acreditar que es posseeixen les condicions exigides a la convocatòria mitjançant qualsevol mitjà de prova admissible en dret.
Español: Ante la imposibilidad debidamente justificada de no poder presentar los documentos expresados en el apartado anterior, podrá acreditarse que se poseen las condiciones exigidas en la convocatoria mediante cualquier medio de prueba admisible en derecho.
Català: Tenir interès i llegir amb rapidesa suficient per comprendre textos tradicionals i de la literatura infantil adequats a la seva edat.
Español: Tener interés y leer con rapidez suficiente para comprender textos tradicionales y de la literatura infantil adecuados a su edad.
Català: Dóna directrius als serveis d'administració de les regions policials i coordina la tramitació dels procediments sancionadors incoats per infraccions de la normativa de protecció de la seguretat ciutadana.
Español: Da directrices a los servicios de administración de las regiones policiales y coordina la tramitación de los procedimientos sancionadores incoados por infracciones de la normativa de protección de la seguridad ciudadana.
Català: f) En cas que hi hagi titularitat compartida sense constituir-se en persona jurídica, poder suficient a favor de la persona sol·licitant perquè sol·liciti l'ajut i realitzi les actuacions objecte de l'ajut.
Español: f) En caso de que haya titularidad compartida sin constituirse en persona jurídica, poder suficiente a favor de la persona solicitante para que solicite la ayuda y realice las actuaciones objeto de la ayuda.
Català: i) L'adopció, en virtut del que estableixen els articles 87 al 89 del Tractat de la Unió Europea, d'una decisió de la qual derivi una necessitat de reintegrament.
Español: i) La adopción, en virtud de lo establecido en los artículos 87 al 89 del Tratado de la Unión Europea, de una decisión de la que derive una necesidad de reintegro.
Català: Taller sobre conceptes bàsics de gestió de formació
Español: Taller sobre conceptos básicos de gestión de formación
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità Barcelona, en les sessions de 21 de desembre de 2020 i de 19 de març de 2021, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano Barcelona, en las sesiones de 21 de diciembre de 2020 y de 19 de marzo de 2021, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Beneficiari: PGA Golf de Catalunya.
Español: Beneficiario: PGA Golf de Cataluña.
Català: 2.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que, un cop resoltes les convocatòries, s'hagi esgotat l'import màxim destinat per a aquest exercici, es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que, atesos els criteris de valoració que conté aquesta Resolució, mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l'ordre de preferència establert, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis que estableixen les presents bases.
Español: 2.3 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que, una vez resueltas las convocatorias, se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio, se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que, dados los criterios de valoración contenidos en esta Resolución, mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido, siempre que dichos proyectos puedan realizarse en los plazos establecidos en las presentes bases.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'una modificació del Reglament del cementiri d'Olot.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de una modificación del Reglamento del cementerio de Olot.
Català: 1.2 A l'article 6, s'afegeix el següent: “Així mateix, caldrà observar el següent:
Español: 1.2 En el artículo 6, se añade lo siguiente: “Asimismo, habrá que observar lo siguiente:
Català: 49.1 Al Servei d'Ocupació dels serveis territorials a Girona, Lleida i Tarragona, dins el seu àmbit territorial, li corresponen les funcions següents:
Español: 49.1 Al Servicio de Empleo de los servicios territoriales en Girona, Lleida y Tarragona, dentro de su ámbito territorial, le corresponden las siguientes funciones:
Català: En aquest cas, el beneficiari haurà de presentar un aval atorgat per una entitat bancària o financera per l'import de la subvenció pagat a la bestreta, incrementat amb els interessos corresponents fins a la finalització del projecte.
Español: En este caso, el beneficiario deberá presentar un aval concedido por una entidad bancaria o financiera por el importe de la subvención pagado por adelantado, incrementado con los intereses correspondientes hasta la finalización del proyecto.
Català: Expedients sancionadors per l'incompliment de la normativa reguladora de boscos, espais naturals, protecció dels animals, gossos perillosos, pesca continental i activitats cinegètiques, la resolució dels quals correspon als Serveis Territorials a Lleida (fins al 31.12.2003).
Español: Expedientes sancionadores por el incumplimiento de la normativa reguladora de bosques, espacios naturales, protección de los animales, perros peligrosos, pesca continental y actividades cinegéticas, cuya resolución corresponde a los Servicios Territoriales en Lleida (hasta 31.12.2003).
Català: Efectua l'estudi i la millora de processos i circuïts relacionats amb el funcionament i la gestió interna directament relacionats amb l'habilitació.
Español: Efectúa el estudio y la mejora de procesos y circuitos relacionados con el funcionamiento y la gestión interna directamente relacionados con la habilitación.
Català: S'entén per dieta aquella retribució extrasalarial que es deu al treballador que per raons de feina s'hagi de desplaçar a un lloc diferent d'aquell on habitualment presti els seus serveis.
Español: Se entiende por dieta aquella retribución extrasalarial que se debe al trabajador que por razones de trabajo deba desplazarse a un lugar distinto de aquel donde habitualmente preste sus servicios.
Català: No és membre del Tribunal qualificador, però podrà estar present en el procés de selecció com a observador, el representant de l'Ajuntament i el representant del personal, el qual actuarà amb veu i sense vot.
Español: No es miembro del Tribunal calificador, pero podrá estar presente en el proceso de selección como observador, el representante del Ayuntamiento y el representante del personal, el cual actuará con voz y sin voto.
Català: En matèria d'excedències i permisos s'estarà al que disposa la Llei 39/1999, de 5 de novembre, per promoure la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores (BOE 266/99, de 6 de novembre).
Español: En materia de excedencias y permisos se estará a lo dispuesto en la Ley 39/1999 de 5 de noviembre para promover la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadores (BOE 266/99 de 6 de noviembre).
Català: En el cas de declarants inscrits en el registre d'una de les denominacions d'origen protegides (DOP) i/o indicacions geogràfiques protegides (IGP) de productes agroalimentaris no vínics, declaració del nom de la/les mateixa/es.
Español: En el caso de declarantes inscritos en el registro de una de las denominaciones de origen protegidas (DOP) y/o indicaciones geográficas protegidas (IGP) de productos agroalimentarios no vínicos, declaración del nombre de la/s misma/s.
Català: La Comissió de desenvolupament del Conveni estarà formada per 2 representats de les empreses estibadores, 2 representants dels treballadors i per 2 representants d'ESTICAT.
Español: La Comisión de desarrollo del Convenio estará formada por 2 representantes de las empresas estibadoras, 2 representantes de los trabajadores y por 2 representantes de ESTICAT.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte bàsic i executiu de substitució d'ascensor a la residència d'avis can Comelles.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto básico y ejecutivo de sustitución de ascensor en la residencia de ancianos Can Comelles.
Català: 8.3 D'altra banda, i en les comunicacions que es facin entre I'AGAUR i l'EAPC en relació amb dades de caràcter personal o especialment protegides, ambdues parts actuaran de conformitat amb la Llei orgànica 15/1999, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 8.3 Por otro lado, y en la comunicaciones que se hagan entre el AGAUR y la EAPC en relación a los datos de carácter personal o especialmente protegidos, ambas partes actuarán de conformidad con la Ley orgánica 15/1999, de protección de datos de carácter personal.
Català: En el cas de la vegetació natural, fonamental en la configuració del paisatge, observem dos tipus de variacions: les degudes als factors geoclimàtics i les que troben explicació en la dinàmica de successió de les comunitats.
Español: En el caso de la vegetación natural, fundamental en la configuración del paisaje, se observan dos tipos de variaciones: las debidas a los factores geoclimáticos y las que se explican por la dinámica de sucesiones de las comunidades.
Català: La capacitat del sistema d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes serà la que s'indica a continuació:
Español: La capacidad del sistema de almacenamiento de las deyecciones ganaderas será la que se indica a continuación:
Català: Jutjats de violència sobre la dona de Barcelona ciutat i Jutjats de Primera Instància i Instrucció amb funcions de violència sobre la dona que no es troben de guàrdia: 1 funcionari/ària del cos de gestió processal i administrativa, 1 de tramitació processal i administrativa i 1 del cos d'auxili judicial per cada jutjat.
Español: Juzgados de violencia sobre la mujer de Barcelona ciudad y Juzgados de Primera Instancia e Instrucción con funciones de violencia sobre la mujer que no se encuentren de guardia: 1 funcionario/a del cuerpo de gestión procesal y administrativa, 1 de tramitación procesal y administrativa y 1 del cuerpo de auxilio judicial por cada juzgado.
Català: La resolució del Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya
Español: La resolución del Consejo de Colegios Veterinarios de Cataluña
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs convocats, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que están clasificados los puestos convocados, a los cuales no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Representants dels/de les treballadors/ores
Español: Representantes de los trabajadores
Català: En aquests casos la Junta General de la demarcació haurà d'aprovar prèviament, amb el vistiplau de la Junta General del Col·legi, la percepció d'aquests recursos.
Español: En estos casos la Junta General de la demarcación tendrá que aprobar previamente, con el visto bueno de la Junta General del Colegio, la percepción de estos recursos.
Català: vicissituds professionals per a la seva anotació a l'expedient personal.
Español: profesionales para su anotación en el expediente personal.
Català: 2.4 Anàlisi del macroentorn d'una microempresa del sector de la mecatrònica industrial.
Español: 2.4 Análisis del macroentorno de una microempresa del sector de la mecatrónica industrial.
Català: Així mateix s'han de recolzar en la cooperació pública-privada per garantir que responguin veritablement a les necessitats empresarials i a la innovació tecnològica del conjunt de Catalunya.
Español: Asimismo se tienen que apoyar en la cooperación pública-privada para garantizar que respondan verdaderamente a las necesidades empresariales y a la innovación tecnológica del conjunto de Cataluña.
Català: Qualitat dels productes: fins a 10 punts
Español: Calidad de los productos: hasta 10 puntos
Català: Construcció d'una planta potabilitzadora d'aigua a Besalú
Español: Construcción de una planta potabilizadora de agua en Besalú
Català: EDICTE de 12 de febrer de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Sant Feliu de Llobregat.
Español: EDICTO de 12 de febrero de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Sant Feliu de Llobregat.
Català: componen el projecte d'una instal·lació.
Español: componen el proyecto de una instalación.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i consegüent executivitat a la acreditació de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Butlletí Oficial de la Província corresponent del text refós complet de les normes urbanístiques vigents, d'acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local, facultant a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona per tal que, un cop acreditada, ordeni la publicació d'aquest acord per tal que esdevingui executiu.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la acreditació de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Boletín Oficial de la Provincia correspondiente del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes, de acuerdo con la disposició transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilitat territorial y de la autonomía local, facultando a la secretaria de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona por tal que, una vez acreditada, ordene la publicación de esta acuerdo por tal que devenga ejecutivo.
Català: Adreça: Rambla de Catalunya, 126
Español: Dirección: Rambla de Cataluña, 126
Català: Elabora una planificació d'activitats on s'incorporin les que duen a terme totes les unitats de la Direcció General i l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Elabora una planificación de actividades donde se incorporen las que llevan a cabo todas las unidades de la Dirección General y el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: A partir de l'1 de gener de 1996 es va suprimir el concepte econòmic d'antiguitat denominat "complement personal per antiguitat" (article 9 de l'anterior Conveni i primera part del penúltim paràgraf de l'article 10, relatiu a vacances).
Español: A partir del 1 de enero de 1996, se suprime el concepto económico de antigüedad denominado «complemento personal por antigüedad» (artículo 9 del anterior Convenio y primera parte del penúltimo párrafo del artículo 10, relativo a vacaciones).
Català: Programa per a la promoció de dones immigrants i acomiadades del sector tèxtil.
Español: Programa para la promoción de mujeres inmigrantes y despedidas del sector textil.
Català: d'estudis corresponent, però que tingui pendent de superar, a l'inici
Español: correspondiente plan de estudios, pero tenga pendiente de superar, al inicio
Català: h) Ús de servei tècnic
Español: h) Uso de servicio técnico