BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge (carrer Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), així com interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu dins del termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (calle Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), así como interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo dentro del plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la publicación del presente Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre aprobación de unas bases.
Català: Els municipis podran presentar també, potestativament, requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos a comptar de la data de la publicació en el DOGC.
Español: Los municipios podrán presentar también, potestativamente, requerimiento previo al recurso contencioso administrativo ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: Condicions d'ús: habitatge.	Condiciones de uso: vivienda.
Català: La vigència del nou conveni col·lectiu és des de l'1.1.2005 fins al 31.12.2005.
Español: La vigencia del nuevo Convenio colectivo es desde 1.1.2005 hasta 31.12.2005.
Català: b) Sobre la base de l'estudi d'inundabilitat presentat a l'Agència Catalana de l'Aigua, l'endegament proposat a la riera de Castellolí al seu pas per l'àmbit de la Modificació Puntual s'adequarà d'acord amb l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: b) En base al estudio de inundabilidad presentado en la Agencia Catalana del Agua, la orientación propuesta en la riera de Castellolí a su paso por el ámbito de la Modificación Puntual se adecuará de acuerdo con el informe emitido por la Agencia Catalana del Agua.
Català: Instruments de planificació i gestió.
Español: Instrumentos de planificación y gestión.
Català: En darrer terme, la disposició final estableix l'entrada en vigor d'aquest Decret llei el mateix dia de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En último término, la disposición final establece la entrada en vigor de este Decreto Ley el mismo día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Durant els dos anys següents a l'assignació inicial, aquesta
Español: Durante los dos años siguientes a la asignación inicial, esta
Català: Modificació de l'apartat d) de l'article 3.1 de l'annex 1 de la Resolució TSF/1341/2020, d'11 de juny.
Español: Modificación del apartado d) del artículo 3.1 del anexo 1 de la Resolución TSF/1341/2020, de 11 de junio.
Català: d) Les actuacions d'ajut humanitari que no compleixin allò què estableixen les normes vigents de la OMS, així com aquells enviaments de material que es realitzin mitjançant campanyes de recollida entre la població i les institucions, sense complir les normatives i recomanacions internacionals al respecte.
Español: d) Las actuaciones de ayuda humanitaria que no complan aquello que establecen las normas vigentes de la OMS, así como aquellos envíos de material que se realicen mediante campañas de recogida entre la población y las instituciones, sin cumplir las normativas y recomendaciones internacionales al respecto.
Català: e) Realitza tasques de manteniment i control de la informació introduïda en la base de dades de l'aplicació informàtica de la gestió d'expedients d'urbanisme, per la qual cosa, crea, revisa i actualitza les entitats d'administració de circuits.
Español: e) Realiza tareas de mantenimiento y control de la información introducida en la base de datos de la aplicación informática de la gestión de expedientes de urbanismo, por lo tanto, crea, revisa y actualiza las entidades de administración de circuitos.
Català: Es crea una Comissió paritària de formació formada per tres membres per part de l'empresa i tres membres per parts dels treballadors, sota la presidència de la persona designada per l'empresa.
Español: Se crea una comisión paritaria de formación compuesta por tres miembros por parte de la empresa y tres miembros por parte de los trabajadores, bajo la presidencia de la persona designada por la empresa.
Català: En cas que el treballador tingui que pernoctar fora del seu domicili, les despeses aniran a càrrec de l'empresa sempre que siguin degudament justificades.
Español: En caso de que el trabajador deba pernoctar fuera de su domicilio, los gastos irán a cargo de la empresa, siempre que sean debidamente justificados.
Català: Queden prohibides les gelosies ceràmiques o de formigó com elements constructius en la formació de tanques de parcel·la.
Español: Quedan prohibidas las celosías cerámicas o de hormigón como elementos constructivos en la formación de vallas de parcela.
Català: A més, la redacció d'aquest Conveni no afecta les persones que s'esmenten a l'acta interna de reunió de negociació, de data 5 de juny de 2000.
Español: Además, no quedan afectadas por el redactado de este Convenio las personas que se relacionan en el acta interna de reunión de negociación, de fecha 5 de junio de 2000.
Català: 14.5 L'avaluació del programa i de l'aplicació dels ajuts es farà durant la totalitat del període de programació, i es farà d'acord amb el seguiment d'indicadors, amb la finalitat d'avaluar-ne les realitzacions, el resultat i els impactes de les estratègies dels programes gestionats pels GAL, d'acord amb les directives establertes per la Comissió Europea.
Español: 14.5 La evaluación del programa y de la aplicación de las ayudas se hará durante la totalidad del periodo de programación, y se hará de acuerdo con el seguimiento de indicadores, con la finalidad de evaluar las realizaciones, el resultado y los impactos de las estrategias de los programas gestionados por los GAL, de acuerdo con las directivas establecidas por la Comisión Europea.
Català: Es pot concedir aquesta excedència, amb una durada mínima de 2 anys i màxima de 15, si el cònjuge del funcionari/ària resideix en un altre municipi pel fet d'haver obtingut un lloc de treball definitiu com a funcionari/ària de carrera o com a personal laboral en qualsevol administració pública, organisme autònom o entitat gestora de la Seguretat Social o en òrgans constitucionals o del poder judicial.
Español: Se puede conceder esta excedencia, con una duración mínima de 2 años y máxima de 15, si el cónyuge del funcionario reside en otro municipio por haber obtenido un puesto de trabajo definitivo como funcionario de carrera o como personal laboral en cualquier administración pública, organismo autónomo o entidad gestora de la Seguridad Social o en órganos constitucionales o del Poder Judicial.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Justícia fa saber que la Central Sindical Independent y de Funcionaris (CSI-CSIF) ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 329/2010, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 13 de Barcelona, contra la Resolució JUS/1469/2010, de 3 de maig de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JU/CP002/2010) publicada en el DOGC núm. 5627 de 12.5.2010.
Español: 329/2010, ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 13 de Barcelona, contra la Resolución JUS/1469/2010, de 3 de mayo de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (convocatoria de provisión núm. JU/CP002/2010) publicada en el DOGC núm. 5627, de 12.5.2010.
Català: Per la Resolució EDU/1943/2008, de 21 de maig (DOGC núm. 5158, de 23.6.2008), es van modificar els concerts educatius de centres docents privats d'educació especial.
Español: Por la Resolución EDU/1943/2008, de 21 de mayo (DOGC núm. 5158, de 23.6.2008), se modificaron los conciertos educativos de centros docentes privados de educación especial.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat Andújar (Jaén), al tom 1.910, llibre 488 d'Andújar, foli 147, finca número 23.676, inscripció 1a, 2a i 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad Andújar (Jaén), al Tomo 1.910, Libro 488 de Andujar, Folio 147, Finca número 23.676, Inscripción 1ª, 2ª y 3ª.
Català: h) Posarà de manifest a l'autoritat competent els vehicles en infracció susceptibles de ser retirats, utilitzant les eines que li siguin proporcionades per l'empresa per a tal fi.
Español: q) Pondrá de manifiesto a la autoridad competente los vehículos en infracción susceptibles de ser retirados, utilizando las herramientas que le sean proporcionadas por la empresa para tal fin.
Català: La convocatòria té dues línies de dotació econòmica diferenciades per als PECT de l'àmbit metropolità de Barcelona (Vallès Occidental, Vallès Oriental, Barcelonès i Baix Llobregat) i per als PECT de la resta del territori.
Español: La convocatoria tiene dos líneas de dotación económica diferenciadas para los PECT del ámbito metropolitano de Barcelona (Vallès Occidental, Vallès Oriental, Barcelonès y Baix Llobregat) y para los PECT del resto del territorio.
Català: .5.a) Obtenció d'informació i documentació: a l'adreça esmentada en l'apartat 1, planta baixa, i a la pàgina web www.gencat.cat/interior.
Español: .5.a) Obtención de información y documentación: en la dirección indicada en el apartado 1, planta baja y en la página web www.gencat.cat/interior.
Català: Efectuar la revegetació de tots els talussos generats mitjançant l'estesa de 25 m de terra vegetal i sembra.
Español: Efectuar la revegetación de todos los taludes generados mediante el extendido de 25 m de tierra vegetal y siembra.
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar al president de l'Agència Tributària de Catalunya en el termini de 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC.
Español: Las solicitudes se deben dirigir al presidente de la Agencia Tributaria de Cataluña en el plazo de 20 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Mitjançant el present encàrrec de gestió es fixen les condicions sota les quals la CCMA, a través de TVC i Catalunya Ràdio, prestarà la seva col·laboració a l'Administració de la Generalitat, mitjançant el Departament de la Presidència, en la difusió de les gravacions audiovisuals per televisió i les gravacions per ràdio indicades en els expositius d'aquest document (en endavant les gravacions).
Español: Mediante el presente encargo de gestión se fijan las condiciones bajo las cuales la CCMA, a través de TVC y Cataluña Radio, prestará su colaboración a la Administración de la Generalidad, mediante el Departamento de la Presidencia, en la difusión de las grabaciones audiovisuales por televisión y las grabaciones por radio indicadas en los expositivos de este documento (en adelante las grabaciones).
Català: Finalitat: realitzar inversions en la societat.
Español: Finalidad: realizar inversiones en la sociedad.
Català: Cal establir el volum, la procedència i la periodicitat d'aquestes recàrregues.
Español: Hay que establecer el volumen, la procedencia y la periodicidad de estas recargas.
Català: Memoràndum d'Entesa (Acord) signat per i entre la Commonwealth de Massachussetts (d'ara endavant, Massachusetts), representada pel seu governador, i la Generalitat de Catalunya (d'ara endavant, Catalunya), representada pel president de la Generalitat de Catalunya, (d'ara endavant, col·lectivament, les parts), atès el seu interès mutu a aprofundir els seus llaços econòmics i culturals,
Español: Memorándum de Entendimiento (Acuerdo) firmado por y entre la Commonwealth de Massachusetts (en adelante, Massachusetts), representada por su gobernador, y la Generalidad de Cataluña (en adelante, Cataluña), representada por el presidente de la Generalidad de Cataluña (en adelante, colectivamente, las partes), visto su mutuo interés en la profundización de sus vínculos económicos y culturales,
Català: Àrea: Administració General.
Español: Área: Administración General.
Català: e) Les discussions amb altres treballadors en presencia de públic o que hi transcendeixin a aquest.
Español: e) Las discusiones con otros trabajadores en presencia de público o que trascienda a éste.
Català: Departament de Territori i Sostenibilitat i el Consell Comarcal de l'Alt Urgell.
Español: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y el Consejo Comarcal de L' Alt Urgell.
Català: Aquest import estarà subjecte a les retencions tributàries que estableixi la normativa vigent en matèria d'impost sobre la renda de les persones físiques i, si s'escau, de les persones no residents.
Español: Este importe estará sujeto a las retenciones tributarias que establezca la normativa vigente en materia de impuesto sobre la renta de las personas físicas y, en su caso, de las personas no residentes.
Català: Interpretació dels procediments d'anàlisi instrumental.
Español: Interpretación de los procedimientos de análisis instrumental.
Català: Per realitzar aquestes proves, el tribunal ha de comptar amb l'assessorament de persones tècniques especialitzades en proves psicotècniques.
Español: Para realizar estas pruebas, el tribunal ha de contar con el asesoramiento de personas técnicas especializadas en pruebas psicotécnicas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, sobre aprovació d'un text refós.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, sobre aprobación de un texto refundido.
Català: b) Fitxa de programació, segons el model de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: b) Ficha de programación, según el modelo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: Addenda de modificació del conveni marc de col·laboració entre la Universitat de Barcelona i l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural per al desenvolupament d'un programa d'exposicions temporals al Museu d'Història de Catalunya sobre el patrimoni històric i artístic d'aquesta universitat (ACPC-CONV- 18.18, de 5 de juny de 2018).
Español: Adenda de modificación del convenio marco de colaboración entre la Universidad de Barcelona y la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural para el desarrollo de un programa de exposiciones temporales en el Museo de Historia de Cataluña sobre el patrimonio histórico y artístico de dicha universidad (ACPC-CONV- 18.18, de 5 de junio de 2018).
Català: Tant la sol·licitud com la declaració de mèrits i capacitats han de ser formalitzats segons els models que estaran a disposició de les persones interessades a l'edifici dels serveis centrals del Departament d'Ensenyament i al de les delegacions territorials, les adreces dels quals han estat ressenyades a la base 3.1 d'aquesta convocatòria.
Español: Tanto la solicitud como la declaración de méritos y capacidades deberán formalizarse según los modelos que estarán a disposición de las personas interesadas en los servicios centrales del Departamento de Enseñanza y en sus delegaciones territoriales, cuyas direcciones constan en la base 3.1 de la presente convocatoria.
Català: d) L'Àrea d'Organització.
Español: d) El Área de Organización.
Català: La base territorial de les explotacions i de les parcel·les objecte d'ajut s'ha d'ubicar dins d'una de les deu comarques declarades d'alta muntanya a l'article 2 de la Llei 2/1983, de 9 de març, d'alta muntanya de Catalunya.
Español: La base territorial de las explotaciones y de las parcelas objeto de ayuda debe ubicarse dentro de una de las diez comarcas declaradas de alta montaña en el artículo 2 de la Ley 2/1983, de 9 de marzo, de alta montaña de Cataluña.
Català: Els pactes continguts en el següent Conveni afecten a tot el personal laboral que lliuri els seus serveis a l'Ajuntament de Constantí i tots els plans d'ocupació.
Español: Los pactos contenidos en el siguiente Convenio afectan a todo el personal laboral que preste sus servicios en el Ayuntamiento de Constantí y a todos los planes de ocupación.
Català: g) Dirigir, coordinar, gestionar, inspeccionar i controlar totes les dependències, les instal·lacions, les activitats i els serveis de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya.
Español: g) Dirigir, coordinar, gestionar, inspeccionar y controlar todas las dependencias, las instalaciones, las actividades y los servicios del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña.
Català: 1.3 S'haurà de suprimir la qualificació de zona d'indústria aïllada al camp, clau I, de manera que les indústries existents situades en sòl no urbanitzable passin a sòl urbà i estiguin vinculades a la redacció d'un pla especial per tal de definir els seus paràmetres edificatoris, la resta d'instal·lacions d'ús agropecuari mantindran la classificació de sòl no urbanitzable amb la mateixa clau de zonificació que les envolti i les benzineres hauran de situar-se en sòl no urbanitzable i estar vinculades al sistema viari que li afecta, tal com s'assenyala al plànol annex.
Español: 1.3 Se deberá suprimir la cualificación de zona de industria aislada l campo, clave I, de manera que las industrias existentes situadas en suelo no urbanizable pasen a suelo urbano y estén vinculadas a la redacción de un plan especial para definir sus parámetros edificatorios, el resto de instalaciones de uso agropecuario mantendrán la clasificación de suelo no urbanizable con la misma clave de zonificación que las envuelva y las gasolineras deberán situarse en suelo no urbanizable y estar vinculadas al sistema viario que le afecta, tal como se señala en el plano anexo.
Català: domiciliades a Catalunya i les domiciliades fora de Catalunya que conservin el
Español: domiciliadas en Cataluña y las domiciliadas fuera de Cataluña que
Català: Així mateix, caldrà considerar que els gàlibs edificatoris d'aquesta zona grafiats en el plànol núm. 7 són indicatius.
Español: Así mismo, se deberá considerar que los gálibos edificatorios de esta zona grafiados en el plano núm. 7 son indicativos.
Català: sis mesos, l'empresa convocarà la Comissió de seguiment i
Español: empresa convocará a la Comisión de seguimiento y control y al
Català: Amb la finalitat de compensar al treballador els seus desplaçaments al centre de treball per les despeses de locomoció que s'originen, s'estableix un plus per dia treballat, el valor del qual es fixa a la columna corresponent de les taules annexes al present Conveni.
Español: Con el fin de compensar al trabajador sus desplazamientos al centro de trabajo por los gastos de locomoción que se originan, se establece un plus por día trabajado, cuyo valor se fija en la columna correspondiente de las tablas anejas al presente Convenio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Llorenç d'Hortons, sobre contractació de personal laboral.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons, sobre contratación de personal laboral.
Català: L'empresa ofertant, a més del pressupost base del concurs podrà fer propostes alternatives a les definides.
Español: La empresa ofertante, además del presupuesto base del concurso podrá hacer propuestas alternativas a las definidas.
Català: Objecte del contracte: obres d'ampliació (sala polivalent, accés i vestíbul) a l'Escola Castellciutat de La Seu d'Urgell.
Español: Objeto del contrato: obras de ampliación (sala polivalente, acceso y vestíbulo) en la Escuela Castellciutat de La Seu d'Urgell.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, potestativament, recurs de reposició davant el/la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, potestativamente, recurso de reposición ante el/la consejero/a de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes.
Català: Per aquest motiu, aquest pla director aposta per l'impuls i el foment de les capacitats dels actors de la cooperació catalana per al desenvolupament per a participar en espais internacionals de presa de decisions i formar part de xarxes d'incidència regional i internacional.
Español: Por este motivo, este plan director apuesta por el impulso y fomento de las capacidades de los actores de la cooperación catalana para el desarrollo para participar en espacios internacionales de toma de decisiones y formar parte de redes de incidencia regional e internacional.
Català: EDICTE de 10 d'abril de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Cornellà de Llobregat.
Español: EDICTO de 10 de abril de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Cornellà de Llobregat.
Català: Títol: Rehabilitació del nucli antic.
Español: Título: Rehabilitación del casco antiguo.
Català: b) Termini d'execució: 3 mesos a comptar des de la data de comprovació de replantejament.
Español: b) Plazo de ejecución: 3 meses a contar desde la fecha del acta de comprobación de replanteo.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Bellaguarda, al terme municipal de Bellaguarda (Garrigues).
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Bellaguarda en el término municipal de Bellaguarda (Garrigues).
Català: 9.2 En cap cas l'òrgan tècnic de selecció podrà declarar que ha superat el procés selectiu un nombre de persones aspirants que excedeixi el nombre de places convocades, i serà nul·la de ple dret qualsevol proposta que ho contravingui.
Español: 9.2 En ningún caso el órgano técnico de selección podrá declarar que ha superado el proceso selectivo un número de personas aspirantes superior al número de plazas convocadas, y será nula de pleno derecho cualquier propuesta que lo contradiga.
Català: A tal efecte, les entitats podran sol·licitar la vista de l'expedient i obtenir una còpia de la fitxa de valoració del projecte.
Español: A tal efecto, las entidades podrán solicitar la vista del expediente y obtener una copia de la ficha de valoración del proyecto.
Català: Tots els assistents a la Junta podran percebre les dietes corresponents si així s'aprova per l'Assemblea General.
Español: Todos los asistentes a la Junta podrán percibir las dietas correspondientes si así se aprueba por la Asamblea General.