BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Elaboració i venda de pastisseria, confiteria i rebosteria
Español: Elaboración y venta de pastelería, confitería y repostería
Català: Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, Universitat de Barcelona, Universitat Autònoma de Barcelona, Universitat Politècnica de Catalunya, la Universitat Pompeu Fabra, Universitat Ramon Llull, la Universitat de Lleida, Universitat de Girona, Universitat Rovira i Virgili, Universitat Oberta de Catalunya, Universitat de Vic-Universitat Central de Catalunya i Universitat Abat Oliva CEU.
Español: Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña, Universidad de Barcelona, Universidad Autónoma de Barcelona, Universidad Politécnica de Cataluña, Universidad Pompeu Fabra, Universidad Ramon Llull, Universidad de Lleida, Universidad de Girona, Universidad Rovira i Virgili, Universidad Abierta de Cataluña, Universidad de Vic-Universidad Central de Cataluña y Universidad Abat Oliva CEU.
Català: Fita 13: se situa a la zona anomenada els Hospitals, i al marge nord d'un camí.
Español: Mojón 13: se sitúa en la zona llamada Els Hospitals, y en la margen norte de un camino.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salt, sobre provisió de places (exp. 565/2008).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salt, sobre provisión de plazas (exp. 565/2008).
Català: Verifica l'estat de funcionament d'altres sistemes de propulsió (vehicles elèctrics, híbrids, amb cèl·lula de combustible i d'hidrogen entre d'altres) relacionant la seva importància en el sector de les noves tecnologies.
Español: Verifica el estado de funcionamiento de otros sistemas de propulsión (vehículos eléctricos, híbridos, con célula de combustible y de hidrógeno entre otros) relacionando su importancia en el sector de las nuevas tecnologías.
Català: 7.2.1 El professorat haurà de tenir en compte els criteris establerts en aquestes bases pel que fa als requisits d'especialitat, de codis de centres, municipis, zones i comarques, i de com pot obtenir destinació en les diferents fases d'adjudicació previstes a la base 3.
Español: 7.2.1 El profesorado tendrá que tener en cuenta los criterios establecidos en estas bases con respecto a los requisitos de especialidad, de códigos de centros, municipios, zonas y comarcas, y de cómo puede obtener destino en las diferentes fases de adjudicación previstas en la base 3.
Català: de l'Estat, segons les dades de l'INE, més 0,5 punts, i amb una garantia
Español: según datos del INE más 0,5 puntos y con una garantía de
Català: El termini per a la presentació d'al·legacions és de 30 dies a partir del dia següent de l'última publicació d'aquest anunci en el BOPL o en el DOGC.
Español: El plazo para la presentación de alegaciones es de 30 días a partir del día siguiente de la última publicación de este anuncio en el BOPL o en el DOGC.
Català: d) Fer el seguiment i coordinar els estudis i publicacions de l'Institut Català de la Dona.
Español: d) Hacer el seguimiento y coordinar los estudios y publicaciones del Instituto Catalán de la Mujer.
Català: - Observació i registre in situ dels subprocessos industrials i logístics seleccionats com a clau, que permetin avaluar la situació actual de productivitat (nivells d'eficiència i rendiment de les persones i les instal·lacions, identificació i quantificació dels malbarataments observats, etc.).
Español: - Observación y registro in situ de los subprocesos industriales y logísticos seleccionados como claves, que permitan evaluar la situación actual de productividad (niveles de eficiencia y rendimiento de las personas y las instalaciones, identificación y cuantificación de los dispendios observados, etc.).
Català: Subvencions amb càrrec al crèdit 08.02.480.03 (import total de 10.000.000 de pessetes)
Español: Subvenciones con cargo al crédito 08.02.480.03 (importe total de 10.000.000 de pesetas)
Català: —4 Aquesta Resolució d'atermenament serà títol suficient per a que l'Administració procedeixi a la immatriculació dels béns de domini públic quan ho estimi convenient.
Español: —4 La presente Resolución de deslinde será título suficiente para que la Administración proceda a la inmatriculación de los bienes de dominio público cuando lo estime conveniente.
Català: “Sens perjudici de la normativa sectorial d'aplicació es permet la possibilitat de construcció de magatzems o pallisses necessàries per desenvolupar qualsevol activitat agrària (agrícola, ramadera i forestal), en funció dels usos i d'acord amb l'article 47 del DL 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme (TRLUC)”.
Español: “Sin perjuicio de la normativa sectorial de aplicación se permite la posibilidad de construcción de almacenes o pajares necesarios para desarrollar cualquier actividad agraria (agrícola, ganadera y forestal), en función de los usos y de acuerdo con el artículo 47 del DL 1/2010, de 3 de agosto, por lo cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo (TRLUC)”.
Català: Distingir de manera molt senzilla la democràcia dels sistemes autoritaris i dictatorials, i identificar alguns trets civicopolítics del país i de l'entorn europeu com a fonamentalment democràtics, i posar-ne alguns exemples (eleccions, drets d'expressió i manifestació, dret de vaga, dret d'associació, etc.).
Español: Distinguir de forma muy sencilla la democracia de los sistemas autoritarios y dictatoriales e identificar algunos rasgos cívico-políticos del país y del entorno europeo como fundamentalmente democráticos, poniendo algunos ejemplos (elecciones, derechos de expresión y manifestación, derecho de huelga, derecho de asociación, etc.).
Català: EDICTE de 31 d'agost de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi del Molar.
Español: EDICTO de 31 de agosto de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de El Molar.
Català: Per tant, si s'anul·la alguna norma d'aquest Conveni, i amb això, amb l'informe previ de la Comissió Paritària i a judici de qualsevol de les parts, se'n desvirtua el contingut, el Conveni esdevé ineficaç en la seva totalitat i ha de tornar a ser examinat per la Comissió Negociadora, per la qual cosa el Conveni suspendria la seva vigència fins que no s'adoptessin nous acords de modificació o rectificació.
Español: Por lo tanto, si se anulara alguna norma del mismo, y con ello, previo informe de la Comisión Paritaria y a juicio de cualquiera de las partes, se desvirtuase el contenido del Convenio, éste será ineficaz en su totalidad y examinado de nuevo por la Comisión Negociadora, por lo que el Convenio suspendería su vigencia hasta tanto no se adoptasen nuevos acuerdos de modificación o rectificación.
Català: La justificació s'acomplirà amb la presentació d'un compte justificatiu de les despeses realitzades i ingressos obtinguts imputables a l'activitat o projecte subvencionat, d'acord amb el model normalitzat que facilitarà el CCAE i que estarà integrat per:
Español: La justificación se completará con la presentación de una cuenta justificativa de los gastos realizados y ingresos obtenidos imputables a la actividad o proyecto subvencionado, de acuerdo con el modelo normalizado que facilitará el CCAE y que estará integrado por:
Català: 10.3 El/la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya podrà reassignar els romanents territorials que no s'hagin atorgat a altres àmbits territorials que així ho requereixin.
Español: 10.3 El/la director/a del Servicio de Ocupación de Cataluña podrá reasignar los remanentes territoriales que no se hayan otorgado a otros ámbitos territoriales que así lo requieran.
Català: En cas que dos treballador de la mateixa categoria coincidissin sol·licitant les dates de vacances, s'estarà als que tinguin fills menors de 16 anys, i en segon lloc a l'antiguitat a l'empresa.
Español: En caso de que dos trabajadores de la misma categoría coincidiesen solicitando las fechas de vacaciones, se estará a los que tengan hijos menores de 16 años, y en segundo lugar a la antigüedad en la empresa.
Català: L'incompliment de les obligacions establertes en aquesta Ordre serà sancionable d'acord amb el règim d'infraccions i sancions establert a la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat en les instal·lacions industrials.
Español: El incumplimiento de las obligaciones establecidas en esta Orden será sancionable de acuerdo con el régimen de infracciones y sanciones establecido en la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad en las instalaciones industriales.
Català: És prohibit dur a terme l'exercici de la caça en els terrenys dels municipis afectats quan per risc d'incendis forestals s'activi el nivell 3 del Pla Alfa.
Español: Está prohibido llevar a cabo el ejercicio de la caza en los terrenos de los municipios afectados cuando por riesgo de incendios forestales se active el nivel 3 del Plan Alfa.
Català: La disposició addicional primera del Decret 169/2010, de 16 de novembre, preveu que la creació i posada en funcionament dels serveis comuns processals que es preveuen a l'annex d'aquest Decret i, si escau, de les seccions al territori, s'ha de fer de forma gradual i progressiva en funció de les necessitats organitzatives i tècniques i de les disponibilitats d'ubicació i pressupostàries.
Español: La disposición adicional primera del Decreto 169/2010, de 16 de noviembre, prevé que la creación y puesta en funcionamiento de los servicios comunes procesales que se prevén en el anexo de este Decreto y, en su caso, de las secciones en el territorio, se debe hacer de forma gradual y progresiva en función de las necesidades organizativas y técnicas y de las disponibilidades de ubicación y presupuestarias.
Català: 17.1 S'estableixen diferents alternatives per acreditar el personal tècnic competent per elaborar plans d'autoprotecció de les activitats i centres d'interès per a la protecció civil local en funció de la formació prèvia i de l'experiència que cada col·lectiu acrediti.
Español: 17.1 Se establecen diferentes alternativas para acreditar al personal técnico competente para elaborar planes de autoprotección de las actividades y centros de interés para la protección civil local en función de la formación previa y de la experiencia que cada colectivo acredite.
Català: 1.6 Noves tendències a les instal·lacions i dissenys d'establiments de restauració.
Español: 1.6 Nuevas tendencias a las instalaciones y diseños de establecimientos de restauración.
Català: La valoració i la proposta de concessió serà formulada per una comissió integrada per la persona titular de la Subdirecció General de Gestió de Recursos de l'ICASS, que farà les funcions de presidenta, i dues persones funcionàries del Servei de Recursos Aliens de l'ICASS.
Español: La valoración y la propuesta de concesión será formulada por una comisión integrada por la persona titular de la Subdirección General de Gestión de Recursos del ICASS, que ejercerá las funciones de presidente/a, y dos personas funcionarias del Servicio de Recursos Ajenos del ICASS.
Català: q) Elaborar, actualitzar i mantenir bases de dades de patrimoni geològic i paleontològic, en col·laboració amb els organismes competents en la matèria.
Español: q) Elaborar, actualizar y mantener bases de datos de patrimonio geológico y paleontológico, en colaboración con los organismos competentes en la materia.
Català: Atès el que disposa l'article 148.2 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica,
Español: Visto lo que dispone el artículo 148.2 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica,
Català: La Junta de Govern de data 26-09-07 va acordar convocar proves selectives per proveir, pel procediment de concurs oposició lliure, 4 places de vigilants integrades en el grup d'administració especial, Grup E, d'acord amb les següents BASES:
Español: La Junta de Gobierno de fecha 26-09-07 acordó convocar pruebas selectivas para proveer, por el procedimiento de concurso oposición libre, 4 plazas de vigilantes integradas en el grupo de administración especial, Grupo E, de acuerdo con las siguientes BASES:
Català: Monitorització de la qualitat del subministrament elèctric.
Español: Monitorización de la calidad del suministro eléctrico.
Català: Conceptes retributius aplicables:
Español: Conceptos retributivos aplicables:
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa DSM Coating Resins Spain, SL, que consisteix a actualitzar la producció de residus, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 7 d'agost de 2012, atorgada a l'empresa, amb número d'expedient BA20090047.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa DSM Coating Resins Spain, SL, que consiste en actualizar la producción de residuos, e incorporarla a la autorización ambiental de 7 de agosto de 2012, otorgada a la empresa, con número de expediente BA20090047.
Català: 3r) Per poder licitar caldrà presentar un document que acrediti el compliment dels requisits esmentats per a l'accés als habitatges de protecció oficial de promoció pública expedit per la Generalitat de Catalunya (Departament de Política Territorial i Obres Publiques, ADIGSA, empresa pública), c. Diputació núm. 92.
Español: 3º) Para poder licitar se deberá presentar Documento que acredite el cumplimiento de los mencionados requisitos para acceso a las viviendas de Protección Oficial de Promoción Pública, expedido por la Generalitat de Cataluña (Departament de Política Territorial i Obres Publiques, ADIGSA, empresa pública), Cl Diputación n.º 92.
Català: El total de la contractació temporal, inclosos els contractes de posada a disposició per ETT, exclosos els contractes d'interinitat, no poden superar en còmput de 12 mesos, en condicions de jornada homogènia i per centre de treball, el límit del 40 %.
Español: El total de la contratación temporal, incluidos los contratos de puesta a disposición por ETT, excluidos los contratos de interinidad, no tendrán que superar en cómputo de 12 meses, en condiciones de jornada homogénea y por centro de trabajo, el límite del 40 %.
Català: Las fixades en l'Annex I de Personal del Pressupost vigent.
Español: Las fijadas en el Anexo Y de Personal del Presupuesto vigente.
Català: 3.1 Fer un canvi de guàrdia sense complir les formalitats establertes pel reglament de cada servei.
Español: 3.1 Hacer un cambio de guardia sin cumplir las formalidades establecidas por el reglamento de cada servicio.
Català: a) A treballar durant tota la jornada pactada, arribant amb puntualitat, sense fer faltes d'assistència fora dels casos previstos legalment i degudament justificats.
Español: a) Trabajar durante toda la jornada pactada, llegando con puntualidad, sin cometer faltas de asistencia fuera de los casos previstos legalmente y debidamente justificados.
Català: Per les característiques singulars de l'edificació i el seu emplaçament, en un àmbit de protecció paisatgística, el PEU també té per objecte revalorar l'edificació de caràcter industrial, actualment en desús.
Español: Por las características singulares de la edificación y su emplazamiento, en un ámbito de protección paisajística, el PEU también tiene por objeto revalorizar la edificación de carácter industrial, actualmente en desuso.
Català: Els successius fills donaran dret a un nou període d'excedència que, en tot cas, posarà fi al que venia gaudint.
Español: Los sucesivos hijos darán el derecho a un nuevo período de excedencia que, en todo caso, pondrá fin al que venía gozando.
Català: Els àmbits i edificis protegits de propietat privada corresponents a una unitat compositiva i registral, constituiran un immoble únic, als efectes de la regulació de les mesures de Protecció del Pla especial urbanístic.
Español: Los ámbitos y edificios protegidos de propiedad privada correspondientes a una unidad compositiva y registral, constituirán un inmueble único, a los efectos de la regulación de las medidas de Protección del Plan especial urbanístico.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament orgànic municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento orgánico municipal.
Català: c) Utilització de suports metàl·lics de gelosia que suposen una mimesi i transparència visual més gran que els de xapa metàl·lica.
Español: c) Utilización de apoyos metálicos de celosía, que suponen una mayor mímesis y transparencia visual que los de chapa metálica.
Català: reunits a les instal·lacions de l'empresa FCC, SA, situades al Polígon Industrial Riu Clar, c/ Coure, sn, els representants de l'empresa i els representants dels treballadors a dalt indicats, es reuneixen per la revisió de la taula salarial una vegada conegut l'IPC definitiu a 31 de desembre del 2007, per qual queda un increment total d'un 4,2, i es reflexa a les taules annexes, trobant les dades conformes es passa a continuació a la seva signatura.
Español: reunidos en las instalaciones de la empresa FCC, SA, sitas en el Polígono Industrial Riu Clar, c/ Coure, sn, los representantes de la empresa y los representantes de los trabajadores arriba indicados, se reúnen para la revisión de la tabla salarial una vez conocido el IPC definitivo a 31 de diciembre del 2007, por lo que queda un incremento total de un 4,2, quedando reflejado en las tablas anexas, encontrándose los datos conformes se pasa a continuación a su firma.
Català: Documentació acreditativa conforme la persona o persones designades per a l'execució del contracte disposen d'una titulació acadèmica de grau llicenciatura o diplomatura de l'àmbit de l'educació, la pedagogia o les ciències o qualsevol altra titulació que permeti la correcta execució del contracte.
Español: Documentación acreditativa conforme la persona o personas designadas para la ejecución del contrato disponen de una titulación académica de grado licenciatura o diplomatura del ámbito de la educación, la pedagogía o las ciencias o cualquier otra titulación que permita la correcta ejecución del contrato.
Català: En data 8 de juliol de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Capafonts i de Vilaplana tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 8 de julio de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Capafonts y de Vilaplana tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2709/2018, de 14 de novembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs singulars de la Direcció General d'Atenció Ciutadana del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/08/18).
Español: RESOLUCIÓN VEH/2709/2018, de 14 de noviembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos singulares de la Dirección General de Atención Ciudadana del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/08/18).
Català: L'Escola Fundació Universitat Autònoma de Barcelona - Formació es regirà pel que disposen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona, el seu propi reglament i el conveni de col·laboració acadèmica subscrit entre la Universitat Autònoma de Barcelona i el titular de l'Escola.
Español: La Escuela Fundación Universidad Autónoma de Barcelona - Formación se regirá por lo dispuesto en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, los Estatutos de la Universidad Autónoma de Barcelona, ¿¿su propio reglamento y el convenio de colaboración académica suscrito entre la Universidad Autónoma de Barcelona y el titular de la Escuela.
Català: Data d'intervenció o autorització.
Español: Fecha de intervención o autorización.
Català: L'activitat de foment també permet una gestió més coordinada i participativa dels recursos, segons criteris de subsidiarietat, proximitat geogràfica i especialització tècnica, sense necessitat de duplicar xarxes existents o crear nous serveis.
Español: La actividad de fomento también permite una gestión más coordinada y participativa de los recursos, según criterios de subsidiariedad, proximidad geográfica y especialización técnica, sin necesidad de duplicar redes existentes o crear nuevos servicios.
Català: 15.4 Aprofitar el canal de televisió de la Unió de Federacions Esportives de Catalunya per difondre les activitats i competicions d'esport universitari.
Español: 15.4 Aprovechar el canal de televisión de la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña para difundir las actividades y competiciones de deporte universitario.
Català: h) Qualsevol altra funció que, d'acord amb la seva naturalesa, li sigui encomanada expressament.
Español: h) Cualquier otra función que, de acuerdo con su naturaleza, le sea encargada expresamente.
Català: En el cas de retirada del carnet per una causa no imputable a embriaguesa, cal mantenir-li el lloc, amb la mateixa retribució fins al període d'1 any.
Español: En el caso de retirada del carnet por causa no imputable a embriaguez, se le mantendrá el puesto, con la misma retribución hasta el período de 1 año.
Català: Es concedirà un premi a l'aprofitament a l'estudi d'ensenyament reglat a favor dels fills de les persones pertanyents a la plantilla de BGE.
Español: Se concederá un premio al aprovechamiento en el estudio de enseñanza reglada a favor de los hijos de las personas pertenecientes a la plantilla de BGE.
Català: Programa de suport en el procés de transformació digital de les empreses.
Español: Programa de apoyoen el proceso de transformación digital de las empresas.
Català: ORDRE AAR/376/2010, de 2 de juliol, per la qual es convoquen els ajuts per cobrir les necessitats financeres de les explotacions de fruita dolça.
Español: ORDEN AAR/376/2010, de 2 de julio, por la que se convocan las ayudas para cubrir las necesidades financieras de las explotaciones de fruta dulce.
Català: Habitatges, comercial, aparcament,
Español: Viviendas, comercial,
Català: Nova construcció de col·legi d'educació infantil i primària de 2 línies Can Clota,
Español: Nueva construcción de colegio educación infantil y primaria de 2 líneas
Català: Termini per presentar al·legacions: quinze dies
Español: Plazo APRA presentar alegaciones: diez días
Català: A camí: mínim 5 metres de l'eix del camí
Español: A camino: mínimo 5 metros del eje del camino
Català: EDICTE de 31 d'octubre de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Massanes.
Español: EDICTO de 31 de octubre de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Massanes.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la regulació d'usos al centre històric, del terme municipal de Balaguer
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la regulación de usos en el centro histórico, del término municipal de Balaguer
Català: b.2) Solvència tècnica i professional: d'acord amb les lletres a), b) i e) i de l'article 78 TRLCSP i per l'establert a l'apartat E.2 del quadre de característiques del PCA.
Español: b.2) Solvencia técnica y profesional: conforme a las letras a), b) y e) del artículo 78 TRLCSP y por lo establecido en el apartado E.2 del cuadro de características del PCA.
Català: Es farà el dia 3 de maig de 2006.
Español: Se realizará el día 3 de mayo de 2006.
Català: Consorci per a la Protecció i la Gestió de l'Espai d'Interès Natural de l'Alta Garrotxa (Garrotxa).
Español: Consorcio para la Protección y la Gestión del Espacio de Interés Natural de L'Alta Garrotxa (Garrotxa).