BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en la redacció donada per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, contra la resolució de revocació, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en la redacción dada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, contra la resolución de revocación, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente de la recepción de la notificación, sin perjuicio de que, de forma potestativa, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova del Vallès, sobre aprovació inicial d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova del Vallès, sobre aprobación inicial de un proyecto.
Català: Si les paraules semblen contràries a la intenció evident dels contractants, aquesta preval sobre aquelles i per jutjar la intenció dels contractants cal atenir-se principalment als seus actes, coetanis i posteriors al contracte (articles 1281 i 1282 del Codi civil espanyol), cosa d'altra banda conseqüent amb el principi general de llibertat civil que proclama l'article 111-6 del Codi civil de Catalunya i coincident amb la norma d'interpretació dels testaments de l'article 110.1 del Codi de successions segons la qual cal atenir-se plenament a la veritable voluntat de les parts sense haver de subjectar-se necessàriament al significat literal de les paraules emprades.
Español: Si las palabras parecen contrarias a la intención evidente de los contratantes, ésta prevalece sobre aquéllas y para juzgar la intención de los contratantes hace falta atenerse principalmente a sus actos, coetáneos y posteriores al contrato (artículos 1281 y 1282 del Código civil español), cosa por otra parte consecuente con el principio general de libertad civil que proclama el artículo 111-6 del Código Civil de Cataluña y coincidente con la norma de interpretación de los testamentos del artículo 110.1 del Código de sucesiones según la cual hace falta atenerse plenamente a la verdadera voluntad de las partes sin tener que sujetarse necesariamente al significado literal de las palabras utilizadas.
Català: La testadora no pensa, per cap circumstància, que l'herència pugui passar a persones diferents de les designades per l'hereu de confiança, o al propi hereu.
Español: La testadora no piensa, bajo ninguna circunstancia, que la herencia pueda pasar a personas diferentes de las designadas por el heredero de confianza, o al propio heredero.
Català: Ajuntament d'Arbúcies (Selva).
Español: Ayuntamiento de Arbúcies (Selva).
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular de vint-i-cinc per divuit centímetres de costat a la base i vint-i-cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular de veinticinco por dieciocho centímetros de lado en la base y veinticinco centímetros de altura.
Català: a) L'acceptació i recepció dels residus que s'han de valoritzar i la gestió dels residus generats per l'activitat s'ajustaran a les prescripcions que estableix el Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus.
Español: a) La aceptación y recepción de los residuos a valorizar y la gestión de los residuos generados por la actividad se ajustarán a las prescripciones establecidas en el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: A aquests efectes, s'hi ha d'incloure una relació de les persones titulars de drets d'ús preferent en el moment de presentar la sol·licitud, amb certificació de llur situació i de les obligacions concretes.
Español: A tales efectos, debe incluirse una relación de las personas titulares de derechos de uso preferente en el momento de presentar la solicitud, con certificación de su situación y de las obligaciones concretas.
Català: El fet de demanar àmbits territorials per treballar en alguna jornada reduïda implica l'obligatorietat d'acceptar els llocs de treball adjudicats per aquesta jornada dins d'aquests àmbits territorials.
Español: El hecho de solicitar ámbitos territoriales para trabajar en alguna jornada reducida implica la obligatoriedad de aceptar los puestos de trabajo adjudicados para esta jornada dentro de estos ámbitos territoriales.
Català: Havent observat errades al text de la Resolució esmentada, tramès
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la citada Resolución,
Català: Aplica correctament la teoria del color en casos pràctics relacionats amb l'especialitat.
Español: Aplica correctamente la teoría del color en casos prácticos relacionados con la especialidad.
Català: Responsable: Ajuntament de Molló.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Molló.
Català: a) El/la rector/a, o el/la vicerector/a en qui delegui, que la presidirà.
Español: a) El/la rector/a, o el/la vicerrector/a en quien delegue, que la presidirá.
Català: a) Grup professional de direcció
Español: a) Grupo profesional de dirección
Català: C: categoria; A: absentisme; %: percentatge; (*): de l'1 de gener de 1998 al 31 de desembre de 1998.
Español: C: categoría; A: absentismo; %: porcentaje; (*): del 1 de enero de 1998 al 31 de diciembre de 1998.
Català: –6 La resolució de concessió dels premis s'ha de publicar al tauler electrònic https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1, d'acord amb el que preveu l'article 59.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: –6 La resolución de concesión de los premios se debe publicar en el tablón electrónico https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1, de acuerdo con lo que prevé el artículo 59.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 8.5 El sorteig es realitzarà en acte públic presidit per una representació de l'òrgan tutelar el primer dia hàbil següent a la publicació de la convocatòria i al mateix acte s'elegiran nou suplents.
Español: 8.5 El sorteo se realizará en acto público presidido por una representación del órgano tutelar el primer día hábil siguiente a la publicación de la convocatoria y en el mismo acto se elegirán nueve suplentes.
Català: b) Descripció de l'objecte: realització del Pla Director de Mobilitat de Terres de l'Ebre.
Español: b) Descripción del objeto: realización del Plan Director de Movilidad de Terres de l'Ebre.
Català: En el cas que l'informe previ no acrediti el compliment de la constitució de la garantia, s'elevarà una proposta denegatòria de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: En el caso que el informe previo no acredite el cumplimiento de la constitución de la garantía, se elevará una propuesta denegatoria de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la Comisión Territorial de Urbanismo.
Català: Donar publicitat a la subvenció concedida d'un import de 3.000 euros, durant el primer semestre del 2005, i que es publica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la subvención concedida de un importe de 3.000 euros, durante el primer semestre del 2005, y que se publica en el anexo de esta Resolución.
Català: Els/les membres de la Junta de Personal no poden ser discriminats/des en la seva promoció econòmica o professional, per raó de l'exercici de la seva representació i activitat sindical.
Español: Los/las miembros de la Junta de Personal no pueden ser discriminados/desde en su promoción económica o profesional, en razón del ejercicio de su representación y actividad sindical.
Català: Atès que l'article 78 de la Resolució MAH/886/2010, de 18 de març, de convocatòria del Premi, disposa que el conseller de Medi Ambient i Habitatge dicta la resolució d'atorgament del Premi Medi Ambient, que es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando que el artículo 78 de la Resolución MAH/886/2010, de 18 de marzo, de convocatoria del Premio, dispone que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda dicta la resolución de otorgamiento del Premio Medio Ambiente, que se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya;
Català: L'empresa Catalana de Pinsos, SA, ha formulat una sol·licitud per a l'adequació a l'esmentada Llei 3/1998, de 27 de febrer, i l'ampliació d'una explotació porcina emplaçada a la finca Granja Palau, al terme municipal de Sagàs (exp. BA20060282).
Español: La empresa Catalana de Pinsos, SA, ha formulado una solicitud para la adecuación a la mencionada Ley 3/1998, de 27 de febrero, y la ampliación de una explotación porcina emplazada en la finca Granja Palau, en el término municipal de Sagàs (exp. BA20060282).
Català: Per tant, proposa que l'estudi inclogui el risc de sequera i els efectes sobre el canvi climàtic que pot tenir el suport al regadiu del pantà dels Guiamets.
Español: Por lo tanto, propone que el estudio incluya el riesgo de sequía y los efectos sobre el cambio climático que puede tener el apoyo al regadío del pantano de Els Guiamets.
Català: Dues persones en representació dels centres territorials d'arts visuals.
Español: Dos persones en representación de los centros territoriales de artes visuales.
Català: c) Nomenclatura de classificació estadística de productes per activitats (CPA): codi 42.99.19
Español: c) Nomenclatura de clasificación estadística de productos para actividades (CPA): código 42.99.19
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la proposta de resolució d'1 d'octubre de 2014 dictada per l'instructor de l'expedient, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada l' esmentada proposta de resolució i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del seu contingut íntegre i presentar les al·legacions i documents que consideri convenients, pot comparèixer, en el termini de 5 dies hàbils des de l' endemà de la publicació d' aquest anunci, al despatx oficial de l'instructor al Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer de Llull, 297-307, 2a planta, Barcelona.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la propuesta de resolución con fecha 1 de octubre de 2014, dictada por el instructor del expediente, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada la citada propuesta de resolución y se le comunica que, para que pueda conocer su contenido íntegro y presentar las alegaciones y documentos que considere convenientes, puede comparecer, en el plazo de 5 días a contar desde el día siguiente de la publicación del presente anuncio, en el despacho oficial del instructor en el Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, 297-307, 2a planta, Barcelona.
Català: “Resolució ARP/1396/2019, de 21 de maig, per la qual es deixa sense efecte la Resolució ARP/3009/2018, de 14 de desembre, de convocatòria ordinària d'exàmens teòrics per a l'obtenció de títols nauticorecreatius per a l'any 2019.”
Español: Resolución ARP/1396/2019, de 21 de mayo, por la que se deja sin efecto la Resolución ARP/3009/2018, de 14 de diciembre, de convocatoria ordinaria de exámenes teóricos para la obtención de títulos náutico-recreativos para el año 2019.
Català: El Pla estableix unes zones de sòl urbà, per raons de transitorietat, en què l'obra urbanitzadora es podrà alternar amb la de l'edificació.
Español: El Plan establece unas zonas de suelo urbano, por razones de transitoriedad, en que la obra urbanitzadora podrá alternarse con la de la edificación.
Català: En aplicació de l'Ordre ministerial de 26 de desembre de 1986, a partir de l'entrada en vigor d'aquest Conveni, la categoria auxiliar de clínica tindrà la denominació d'auxiliar d'infermeria.
Español: En aplicación de la Orden ministerial de 26 de diciembre de 1986, a partir de la entrada en vigor de este Convenio, la categoría auxiliar de clínica tendrá la denominación de auxiliar de enfermería.
Català: Es deixa sense efecte la Resolució PRE/1223/2016, de 12 de maig, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a entitats privades sense ànim de lucre per a la realització de projectes per promoure la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Se deja sin efecto la Resolución PRE/1223/2016, de 12 de mayo, por la que se aprueban las bases que rigen la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro para la realización de proyectos para promover la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Finalment, per Resolució de 26 de gener de 2011, es va incorporar novament un altre canvi no substancial (BA20090126) a l'autorització ambiental de què disposa l'empresa.
Español: Finalmente, por Resolución de 26 de enero de 2011, se incorporó nuevamente otro cambio no sustancial (BA20090126) en la autorización ambiental de que dispone la empresa.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 29 de maig de 2019, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva Maldà II d'aprofitament de pedra ornamental, al terme municipal de Maldà, promogut per l'empresa Piedras Moragues, SA (exp. L3DIA170516),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 29 de mayo de 2019, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva Maldà II de aprovechamiento de piedra ornamental, en el término municipal de Maldà, promovido por la empresa Piedras Moragues, SA (exp. L3DÍA170516),
Català: Dels espais i instal·lacions
Español: De los espacios e instalaciones
Català: Atès que s'ha sol·licitat a les parts les seves propostes de serveis mínims;
Español: Considerando que se ha solicitado a las partes sus propuestas de servicios mínimos;
Català: El Decret 337/1995, de 28 de desembre, regula per primera vegada el procés d'acreditació i funcionament de les entitats col·laboradores d'adopció internacional, d'acord amb el que disposa la Llei 37/1991, de 30 de desembre, sobre mesures de protecció dels menors desemparats i de l'adopció i la seva modificació, operada en virtut de la Llei 8/1995, de 27 de juliol.
Español: El Decreto 337/1995, de 28 de diciembre, regula por primera vez el proceso de acreditación y funcionamiento de las entidades colaboradoras de adopción internacional, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 37/1991, de 30 de diciembre, sobre medidas de protección de los menores desamparados y de la adopción y su modificación, operada en virtud de la Ley 8/1995, de 27 de julio.
Català: L'import de la subvenció en cap cas no pot ser superior al 50% del cost total de l'activitat subvencionada.
Español: El importe de la subvención no puede ser superior, en ningún caso, al 50% del coste total de la actividad subvencionada.
Català: Concepte: Rehabilitació de Cal Trempat 2007.
Español: Concepto: Rehabilitación de Cal Trempat 2007.
Català: Manté cura d'informar el públic respecte de les qüestions que li siguin plantejades dirigint-les a l'oficina pertinent, segons sigui la gestió que ha de realitzar.
Español: Cuida de informar al público respecto de las cuestiones que le sean planteadas dirigiéndolas a la oficina pertinente según sea la gestión que debe realizar.
Català: RESOLUCIÓ GRI/153/2015, de 28 de gener, per la qual es fan públiques resolucions en matèria de personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional.
Español: RESOLUCIÓN GRI/153/2015, de 28 de enero, por la que se hacen públicas resoluciones en materia de personal funcionario con habilitación de carácter nacional.
Català: —1 Es convoca, en règim de concurrència no competitiva, la concessió de subvencions per afavorir el rendiment industrial derivat de l'explotació i difusió de llargmetratges cinematogràfics i produccions audiovisuals de gran format.
Español: —1 Se convoca, en régimen de concurrencia no competitiva, la concesión de subvenciones para favorecer el rendimiento industrial derivado de la explotación y la difusión de largometrajes cinematográficos y producciones audiovisuales de gran formato.
Català: Els objectius de l'ordenació territorial són preservar les explotacions agrícoles i potenciar-ne la millora, pel que és necessari definir clarament els requisits específics que la permetin.
Español: Los objetivos de la ordenación territorial son preservar las explotaciones agrícolas y potenciar la mejora, por lo que es necesario definir claramente los requisitos específicos que la permitan.
Català: 1.6 Utilització de propietats.
Español: 1.6 Utilización de propiedades.
Català: 15.1 La mobilitat del personal laboral que pugui produir-se com a conseqüència de les necessitats justificades del servei, sempre que no comporti una modificació substancial de les condicions de treball o no impliqui canvis de residència, no té la consideració de mobilitat geogràfica, fins i tot quan comporti canvi d'unitat administrativa, sens perjudici del que disposa l'article 39 de l'Estatut dels treballadors.
Español: 15.1 La movilidad del personal laboral que pueda producirse como consecuencia de las necesidades justificadas del servicio, siempre que no comporte una modificación substancial de las condiciones de trabajo o no implique cambios de residencia, no tiene la consideración de movilidad geográfica, incluso cuando comporte cambio de unidad administrativa, sin perjuicio de lo que estipula el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Metodologia de l'ensenyança del surf de neu I: 15 h.t. + 30 h.p.
Español: Metodología de la enseñanza del snowboard I: 15 h.t. + 30 h.p.
Català: La quantitat subvencionada a què fa referència l'apartat 1.1.c) no s'inclourà dins aquest límit.
Español: La cantidad subvencionada referida en el apartado 1.1.c) no se incluye dentro de este límite.
Català: Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Institut Català d'Energia del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya per al desenvolupament del projecte “Àmbit Energia”
Español: Convenio de encargo de gestión entre el Institut Català d'Energia del Departamento de Empresa y Ocupación de la Generalitat de Cataluña y el Consejo General de los Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña para el desarrollo del proyecto “Ámbito Energía”
Català: D'altra banda, també es destaca especialment la presència de tres línies aèries d'alta tensió (LAAT): la LAAT de 220 kV, que travessa d'oest a est pel quadrant sud de la ZDP; la LAAT de 380 kV, que travessa d'oest a est pel límit nord de la ZDP, i la LAAT de 132 KV d'AERTA, que travessa la comarca de sud-oest a nord-est, passant també per l'interior de la ZDP.
Español: Por otra parte, se destaca también especialmente la presencia de tres líneas aéreas de alta tensión (LAAT): la LAAT de 220 kV, que atraviesa de oeste a este por el cuadrante sur de la ZDP, la LAAT de 380 kV, que atraviesa de oeste a este por el límite norte de la ZDP, y la LAAT de 132 kV de AERTA, que atraviesa la comarca de suroeste a nordeste, pasando también por el interior de la ZDP.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2286/2015, d'1 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal, de convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible per a l'any 2015, per a la creació d'agrupacions i d'organitzacions de productors forestals (operació de PDR 09.00.01).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2286/2015, de 1 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal, de convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible para el año 2015, para la creación de agrupaciones y de organizaciones de productores forestales (operación de PDR 09.00.01).
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Damià Forment, 6 (Sabadell).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Damià Forment, 6 (Sabadell).
Català: Crear un banc de dades de circuits de distribució i venda de treballs de
Español: Crear un banco de datos de circuitos de distribución y venta de trabajos
Català: Dades d'ocupació laboral: lloc de treball i adreça de correu electrònic.
Español: Datos de ocupación laboral: puesto de trabajo y dirección de correo electrónico.
Català: A la planta pis, també es disposa d'oficines.
Español: En la planta piso, también se dispone de oficinas.
Català: Controls sanitaris, proves diagnòstiques, anàlisis de laboratori i altres mesures de diagnòstic, incloses les despeses de l'actuació professional del personal veterinari de l'agrupació de defensa sanitària.
Español: Controles sanitarios, pruebas diagnósticas, análisis de laboratorio y otras medidas de diagnóstico, incluidos los gastos de la actuación profesional del personal veterinario de la agrupación de defensa sanitaria.
Català: Les infraccions greus, amb multa de 25.000 a 250.000 pessetes;
Español: Las infracciones graves, con multa de 25.000 a 250.000 pesetas;
Català: Mitjans materials: el/la delegat/ada de personal pot fer ús d'una sala de reunions a la Casa de la Vila, del telèfon, del material d'oficina general i d'un arxivador amb pany.
Español: Medios materiales: el delegado de personal podrá utilizar una sala de reuniones de la Casa Consistorial, teléfono, material de oficina general y un archivador con cerradura.
Català: En tot allò que no es preveu en aquest Conveni, s'aplica les normes legals d'aplicació general vigents en cada moment.
Español: En lo no previsto en el presente Convenio serán de aplicación las normas legales de general aplicación vigentes en cada momento.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al registre general de l'Ajuntament, dins el termini improrrogable de 20 dies naturals des del següent al de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i s'han d'adreçar al president de la Corporació.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se deben presentar en el registro general del Ayuntamiento, dentro del plazo improrrogable de 20 días naturales desde el siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, y deben dirigirse al presidente de la Corporación.
Català: Coneixement i experiència en la gestió de personal i aplicació del règim retributiu del personal d'institucions sanitàries, tant d'àmbit hospitalari com d'atenció primària.
Español: Conocimientos y experiencia en la gestión de personal y aplicación del régimen retributivo del personal de instituciones sanitarias, tanto de ámbito hospitalario como de atención primaria.
Català: 1.1.2 En virtut de l'article 94 del Text refós de la Llei d'urbanisme, caldrà establir les cessions per equipaments i espais lliures.
Español: 1.1.2 En virtud del artículo 94 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, habrá que establecer las cesiones por equipamientos y espacios libres.
Català: k) Projecte tècnic, signat per una persona tècnica i visat pel col·legi professional corresponent, en cas que el valor de l'obra civil, maquinària i instal·lacions objecte de sol·licitud superi els 150.253 euros d'inversió o la potència instal·lada superi els 20 kW.
Español: k) Proyecto técnico, firmado por una persona técnica y visado por el colegio profesional correspondiente, en el caso de que el valor de la obra civil, maquinaria e instalaciones objeto de solicitud supere los 150.253 euros de inversión o la potencia instalada supere los 20 kW.