BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que l'article 18.5 del Text refós de la Llei del patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, estableix que en cas de diversos interessats que es trobin en el mateix supòsit d'adjudicació de venda directa, l'adjudicació s'ha de resoldre segons l'interès general concurrent, que en el cas que ens ocupa és garantir les condicions d'igualtat en el procés de venda donant la possibilitat de millorar l'oferta presentada i d'altra banda que l'Administració obtingui el màxim rendiment dels béns patrimonials procedents d'herències intestades;
Español: Dado que el artículo 18.5 del Texto refundido de la Ley del patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, establece que en caso de que algunos interesados se encuentren en el mismo supuesto de adjudicación de venta directa, la adjudicación se debe resolver según el interés general concurrente, que en el caso que nos ocupa es garantizar las condiciones de igualdad en el proceso de venta dando la posibilidad de mejorar la oferta presentada y, por otro lado, que la Administración obtenga el máximo rendimiento de los bienes patrimoniales procedentes de herencias intestadas;
Català: RESOLUCIÓ de 27 de març de 2000, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 266/99, interposat per les senyores Maria Pilar Escartin Samperiz i Rosa Llorente Farré.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2000, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 266/99, interpuesto por las señoras Maria Pilar Escartin Samperiz y Rosa Llorente Farré.
Català: e) Les persones candidates han de complir les condicions legals per poder gaudir d'un contracte laboral en el moment de la publicació de la resolució d'atorgament.
Español: e) Las personas candidatas deben reunir las condiciones legales para poder disfrutar de un contrato laboral en el momento de la publicación de la resolución de otorgamiento.
Català: Queda totalment prohibit, i es considera nul de ple dret, qualsevol dispensa que podés concedir-se per al compliment del Planejament, sigui a favor de particulars o de l'Administració Pública.
Español: Queda totalmente prohibido, y se considera nulo de pleno derecho, cualquier dispensa que pudiera concederse para el cumplimiento del Planeamiento, sea a favor de particulares o de la Administración Pública.
Català: Màxim de 10 punts.
Español: Máximo 10 puntos.
Català: Aquests usos seran compatibles sempre que siguin respectuosos amb el medi com ara la passejada a peu i la passejada a cavall o en bicicleta, i la caça d'acord amb la legislació pròpia.
Español: Estos usos serán compatibles siempre que sean respetuosos con el medio como el paseo en pie y el paseo a caballo o en bicicleta, y la caza de acuerdo con la legislación propia.
Català: e) Pel que fa a l'eliminació de cadàvers, l'explotació haurà de contractar els serveis a un gestor de residus autoritzat.
Español: e) Con respecto a la eliminación de cadáveres, la explotación deberá contratar los servicios de un gestor de residuos autorizado.
Català: b) La distribució i l'organització de les diverses tasques entre el conjunt dels treballadors assignats a l'operació per tal d'obtenir el màxim rendiment.
Español: b) La distribución y organización de las diferentes tareas entre el conjunto de los trabajadores asignados a la operación a fin de obtener el máximo rendimiento.
Català: n) Preparar els informes de contingut econòmic de la Sub-direcció General d'Obres i Serveis i agilitar-ne la tramitació.
Español: n) Preparar los informes de contenido económico de la Subdirección General de Obras y Servicios y agilizar su tramitación.
Català: En casos de gran importància, es pot
Español: En casos de suma importancia, podría celebrarse otra
Català: Àmbit del Barcelonès: inclou els centres ubicats a la resta de comarques o municipis de la demarcació de Barcelona que no estiguin inclosos en els àmbits de Barcelona Central, Baix Llobregat, Maresme, Vallès Occidental i Sant Llorenç Savall.
Español: Ámbito del Barcelonès: incluye los centros ubicados en el resto de comarcas o municipios de la demarcación de Barcelona que no estén incluidos en los ámbitos de Barcelona Central, Baix Llobregat, Maresme, Vallès Occidental y Sant Llorenç Savall.
Català: El Projecte de parcel·lació s'haurà de redactar d'acord amb el que s'assenyala en els articles 139, 140, 141 i 142 del Decret 1/1990 i seguirà les determinacions d'aquest Pla parcial, als efectes de la divisió parcel·laria.
Español: El Proyecto de parcelación deberá redactarse de acuerdo con lo que se señala en los artículos 139, 140, 141 y 142 del Decreto 1/1990 y seguirá las determinaciones de este Plan parcial, a los efectos de la división parcelaria.
Català: La resolució esmentada exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: La resolución mencionada agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, delante de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: b) Els recursos econòmics i el personal acadèmic i d'administració i serveis que es requereixin per al bon funcionament del centre o estudi.
Español: b) Los recursos económicos y el personal académico y de administración y servicios que se requieran para el buen funcionamiento del centro o estudio.
Català: —2 Les persones següents cessen com a representants de la Generalitat en el Consell General de la Fira Internacional de Barcelona:
Español: —2 Las personas siguientes cesan como representantes de la Generalidad en el Consejo General de la Feria Internacional de Barcelona:
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, mitjançant l'Acord adoptat el dia 22 de setembre de 2009, va acceptar l'esmentada cessió, que es va formalitzar mitjançant el corresponent document administratiu, de data 23 de febrer de 2010;
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, mediante el Acuerdo adoptado el día 22 de septiembre de 2009, aceptó la mencionada cesión, que se formalizó mediante el correspondiente documento administrativo, de fecha 23 de febrero de 2010;
Català: S'exceptua de la seva aplicació el personal de confiança o assessorament especial.
Español: Se exceptúa de su aplicación el personal de confianza o asesoramiento especial.
Català: Són usos privats els que no estant compresos a l'apartat següent, es realitzen per particulars en béns de propietat privada.
Español: Son usos privados los que no estando comprendidos en el siguiente apartado, se realizan por particulares en bienes de propiedad privada.
Català: 12.2 Instal·lacions per al tractament de superfície de materials, objectes o productes amb utilització de dissolvents orgànics, en particular per aprestar-los, estampar-los, revestir-los i desgreixar-los, impermeabilitzar-los, encolar-los, lacar-los, pigmentar-los, netejar-los o impregnar-los, amb una capacitat de consum fins a 150 kg/h de dissolvent i superior a 20 t/any i fins a 200 t/any.
Español: 12.2 Instalaciones para el tratamiento de superficie de materiales, objetos o productos con utilización de disolventes orgánicos, en particular para aprestarlos, estamparlos, revestirlos y desgrasarlos, impermeabilizarlos, encolarlos, lacarlos, pigmentarlos, limpiarlos o impregnarlos, con una capacidad de consumo de hasta 150 kg/h de disolvente y superior a 20 t/año y de hasta 200 t/año.
Català: 5.1 L'aprovació dels projectes de traçat i de construcció pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques implica la declaració d'utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats en les zones que es defineixin com a objecte d'expropiació.
Español: 5.1 La aprobación de los proyectos de trazado y de construcción por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas implica la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados en las zonas que se definan como objeto de expropiación.
Català: En ambdós supòsits, maternitat i cura d'un familiar, es respectaran les normes de dret mínim necessari que emanin de la normativa general aplicable a aquests supòsits.
Español: En ambos supuestos, maternidad y cuidado de un familiar, se respetarán las normas de derecho mínimo necesario que emanen de la normativa general aplicable a estos supuestos.
Català: Els solatges es troben distribuïdes a la base d'un triangle de, normalment, 9 nivells de barriques.
Español: Las soleras se encuentran distribuidas a la base de un triángulo de, normalmente, 9 niveles de barricas.
Català: c) Preparar els convenis i els acords de col·laboració, i també els procediments i els protocols.
Español: c) Preparar los convenios y los acuerdos de colaboración, y también los procedimientos y los protocolos.
Català: La proposta de resolució recaurà, si s'escau, en el candidat que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu o de l'organisme corresponent on estiguin adscrits els llocs convocats, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat a les funcions i tasques a desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el candidato que se considere más adecuado, según el informe preceptivo y previo del titular del centro directivo o del organismo correspondiente donde estén adscritos los puestos convocados, el cual deberá tener en cuenta la idoneidad del candidato a las funciones y tareas a desarrollar.
Català: També es pot obtenir informació de la llista a la pàgina web del Departament d'Acció Social i Ciutadania (http://www.gencat.cat/benestar).
Español: También se puede obtener información sobre la lista en la página web del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (http://www.gencat.cat/benestar).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les modificacions del Reglament del servei municipal d'aparcament de Caldes de Montbui (exp. 2739/2016).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las modificaciones del Reglamento del servicio municipal de aparcamiento de Caldes del Montbui (exp. 2739/2016).
Català: Aquesta condició no s'aplica a les obres poètiques, a les obres infantils, a les obres de teatre ni al còmic.
Español: Esta condición no se aplica a las obras poéticas, a las obras infantiles, a las obras de teatro ni al cómic.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general relativa a la Unitat d'actuació número 10, Rambla de l'Eixample, al terme municipal d'Arenys de Munt
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general relativa a la Unidad de actuación número 10, Rambla de L'Eixample, en el término municipal de Arenys de Munt
Català: Podran demanar la seva participació en el concurs els/les diplomats/diplomades que hagin presentat el seu projecte final de carrera entre el dia 31 d'agost de 2005 i 31 d'agost de 2006, i hagin obtingut la qualificació d'excel·lent.
Español: Podrán solicitar su participación en el concurso los/las diplomados/diplomadas que hayan presentado su proyecto final de carrera entre el día 31 de agosto de 2005 y 31 de agosto de 2006, y hayan obtenido la calificación de excelente.
Català: Coneixements sobre l'organització i funcionament del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: Conocimientos sobre la organización y funcionamiento del cuerpo de Bomberos de la Generalidad.
Català: b) Petita i mitjana empresa: la definició de petita i mitjana empresa serà la continguda a l'annex 1 del Reglament CE núm. 800/2008.
Español: b) Pequeña y mediana empresa: la definición de pequeña y mediana empresa es la que se recoge en el anexo 1 del Reglamento CE núm. 800/2008.
Català: Si, abans de l'inici de les operacions, per dificultats de la feina alienes al treballador, hi ha 2 equips contractats i només en pot operar un, sempre ha de cessar el primer.
Español: Cuando antes del inicio de las operaciones, por dificultades del trabajo ajenas al trabajador, hayan 2 equipos contratados y nada más pueda operar uno, cesará siempre el primero.
Català: Tanmateix cal ajusrtar-se a la normativa aplicable al personal civil de l'Estat i a les normatives que puguin publicar-se amb posterioritat a aquest Acord i que afectin al personal funcionari de les entitats locals.
Español: Asimismo se estará a la normativa aplicable al personal civil del Estado y a las normativas que puedan aplicarse con posterioridad a este Acuerdo y que afecten al personal funcionario de las entidades locales.
Català: Pla parcial del nucli de l'Espelt, sector 19è, d'Òdena
Español: Plan parcial del núcleo de L'Espelt, sector 19º, de Òdena
Català: Resta expressament prohibit als lletrats mediadors inscrits al Servei:
Español: Queda expresamente prohibido a los letrados mediadores inscritos en el Servicio:
Català: Els aspirants s'han d'identificar amb qualsevol dels sistemes d'identificació següents: idCAT Mòbil, DNIe/Certificat electrònic, Cl@ve Permanent i Cl@ve Ocasional (Cl@ve Pin).
Español: Los aspirantes deben identificarse mediante cualquiera de los siguientes sistemas de identificación: idCAT Mòbil, DNIe/Certificat electrònic, Cl@ve Permanent y Cl@ve Ocasional (Cl@ve Pin).
Català: Rehabilitació domiciliària excepte neuromuscular amb grans discapacitats: 592,38 euros.
Español: Rehabilitación domiciliaria excepto neuromuscular con grandes discapacidades: 592,38 euros.
Català: —5 Les sol·licituds de subvencions i els altres tràmits associats al procediment de concessió dels ajuts i la seva justificació s'han de fer només per via telemàtica, a través de l'extranet de les administracions catalanes (http://eacat.cat) utilitzant el sistema de signatura electrònica, d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria per als procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública, modificada per l'Ordre CLT/47/2014, de 21 de febrer.
Español: —5 Las solicitudes de subvenciones y los otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las ayudas y su justificación deben realizarse solo por vía telemática a través de la extranet de las administraciones catalanas (http://eacat.cat), utilizando el sistema de firma electrónica, de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria para los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública, modificada por la Orden CLT/47/2014, de 21 de febrero.
Català: L'adjudicatari exonera expressament l'A.E.A.T., a l'empara de l'article 9 de la Llei 49/1960, de 21 de juny, de propietat horitzontal, modificat per la Llei 8/1999, de 6 d'abril, de l'obligació d'aportar certificació sobre l'estat dels deutes de la comunitat, i són a càrrec seu les despeses que quedin pendents de pagament.
Español: El adjudicatario exonera expresamente a la AEAT, al amparo del artículo 9 de la Ley 49/1960, de 21 de junio, de Propiedad Horizontal, modificado por Ley 8/1999, de 6 de abril, de la obligación de aportar certificación sobre el estado de las deudas de la comunidad, siendo a cargo del mismo los gastos que queden pendientes de pago.
Català: Esports de muntanya i escalada adaptat
Español: Deportes de montaña y escalada adaptado
Català: Conseqüentment, a proposta del Centre de la Propietat Forestal i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, a propuesta del Centro de la Propiedad Forestal y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: El nou Pla presenta dos elements nous importants: d'una banda, incorpora les accions per fer front també a altres ITS, atès l'augment dels casos en la nostra societat i la seva interrelació amb el VIH, i, d'altra banda, aquest Pla dóna més rellevància a la perspectiva qualitativa de l'avaluació, que permet apropar-se a la realitat amb més profunditat.
Español: El nuevo Plan presenta dos importantes elementos nuevos: por una parte, incorpora las acciones para hacer frente también a otras ITS, visto el aumento de los casos en nuestra sociedad y su interrelación con el VIH, y, por otra parte, este Plan da más relevancia a la perspectiva cualitativa de la evaluación, que permite acercarse a la realidad con más profundidad.
Català: 4.2 El termini per a la presentació de la candidatura i la documentació a què fa referència l'apartat anterior serà fins al 3 de novembre de 2004.
Español: 4.2 El plazo para la presentación de la candidatura y la documentación a que hace referencia el apartado anterior será hasta el 3 de noviembre de 2004.
Català: Presenta les inscripcions S i G. La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és la recta compresa entre totes dues.
Español: Presenta las inscripciones S y G. La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es la recta que los une.
Català: puntual del Pla general d'ordenació que afecta l'alineació del carrer
Español: puntual del Plan general de ordenación que afecta a la alineación de la
Català: Atès que s'ha observat una errada a l'annex 3, Barem de mèrits de diplomat/ada sanitari/ària en infermeria, a l'apartat 1.2.1 del barem de l'esmentada Resolució, tramesa al DOGC i publicada al núm. 7718, de 3.10.2018, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Visto que se ha observado un error en el anexo 3, Baremo de méritos de diplomado/a sanitario/a en enfermería, en el apartado 1.2.1 del baremo de la mencionada Resolución, enviada al DOGC y publicada en el núm. 7718, de 3.10.2018, se detalla la oportuna corrección:
Català: És de preveure que els talussos que s'hi generaran seran de magnitud reduïda.
Español: Es de prever que los taludes que se generarán serán de magnitud reducida.
Català: b) Descripció de l'objecte: arrendament de 12 vehicles per al Departament de Justícia.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento de 12 vehículos para el Departamento de Justicia.
Català: Aquest informe l'ha d'expedir un centre de reconeixement de conductors acreditat.
Español: Dicho informe será expedido por un centro de reconocimiento de conductores acreditado.
Català: S'ha d'utilitzar qualsevol modalitat de contractació vigent per les causes o els motius següents:
Español: Se procederá con cualquier modalidad de contratación vigente por las causas o motivos siguientes:
Català: g) Grau de millora qualitativa i quantitativa del negoci a nivell col·lectiu i l'impacte de l'actuació per a la notorietat del sector.
Español: g) Grado de mejora cualitativa y cuantitativa del negocio a nivel colectivo y el impacto de la actuación para la notoriedad del sector.
Català: d) En el marc de la normativa vigent, formular l'encàrrec docent als departaments de la Universitat o a l'ISPC i aprovar l'assignació docent del professorat adscrit als departaments universitaris.
Español: d) En el marco de la normativa vigente, formular el encargo docente a los departamentos de la Universidad o al ISPC y aprobar la asignación docente del profesorado adscrito a los departamentos universitarios.
Català: Beneficis, mitja mensualitat.
Español: Beneficios, media mensualidad.
Català: Poden ser beneficiaris dels ajuts que estableix aquesta Ordre les persones físiques o jurídiques que hagin de suportar la càrrega financera de les inversions de les quals es pugui demostrar la viabilitat econòmica, que compleixin les normes mínimes establertes en matèria de medi ambient, higiene i, si escau, benestar dels animals i duguin a terme l'activitat per a la qual s'atorga l'ajut durant un període mínim de cinc anys, comptat des de la data de concessió de l'ajut.
Español: Pueden ser beneficiarios de las ayudas que establece esta Orden las personas físicas o jurídicas que deban soportar la carga financiera de las inversiones de las que se pueda demostrar la viabilidad económica, que cumplan las normas mínimas establecidas en materia de medio ambiente, higiene y, si procede, bienestar de los animales y lleven a cabo la actividad para la que se otorga la ayuda durante un período mínimo de cinco años, contado desde la fecha de concesión de la ayuda.
Català: a) Estar donat d'alta com a col·legiat exercent i resident al Col·legi de l'Advocacia de Lleida.
Español: a) Estar dado de alta como colegiado ejerciente y residente en el Colegio de la Abogacía de Lleida.
Català: També es tindran en compte, als efectes de valoració, els certificats i títols acreditatius de la capacitat lingüística i comunicativa en llengües estrangeres que assenyala l'Acord de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya sobre el reconeixement de certificats i títols acreditatius de la competència en llengües estrangeres al qual dóna publicitat la Resolució ECO/1134/2015, de 13 de maig, modificada per la Resolució EMC/122/2017, de 23 de gener.
Español: También se tendrán en cuenta, a efectos de valoración, los certificados y títulos acreditativos de la capacidad lingüística y comunicativa en lenguas extranjeras que señala el Acuerdo de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña sobre el reconocimiento de certificados y títulos acreditativos de la competencia en lenguas extranjeras al que da publicidad la Resolución ECO/1134/2015, de 13 de mayo, modificada por la Resolución EMC/122/2017, de 23 de enero.
Català: Aquestes accions han d'anar destinades a realitzar processos d'avaluació de la formació contínua dels diferents sectors d'activitat econòmica o àmbits territorials i a desenvolupar procediments i tècniques d'avaluació perquè puguin ser aplicats per els qui hi participin.
Español: Estas acciones irán destinadas a realizar procesos de evaluación de la formación continua de los diferentes sectores de actividad económica o ámbitos territoriales y en desarrollar procedimientos y técnicas de evaluación para que puedan ser aplicados por quienes participen.
Català: Permisos retribuïts per assistir a la consulta mèdica.
Español: Permiso retribuido para asistir a consulta médica
Català: Aquest dictamen s'ha d'emetre en el termini de dos mesos.
Español: Este dictamen se debe emitir en el plazo de dos meses.
Català: A més, considera que l'article 44 reprodueix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, en la redacció donada per la Llei 15/2014, de racionalització del sector públic i altres mesures de reforma administrativa, que va ser objecte d'un recurs d'inconstitucionalitat per part del Govern fonamentat en l'argument exposat.
Español: Además, considera que el artículo 44 reproduce el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, en la redacción dada por la Ley 15/2014, de racionalización del sector público y otras medidas de reforma administrativa, que fue objeto de un recurso de inconstitucionalidad por parte del Gobierno fundamentado en el argumento expuesto.
Català: Finalitat: modificar la línia aèria de doble circuit 220 kV Foix-Mas Figueres i Can Jardí-Mas Figueres en la seva entrada a la subestació Mas Figueres, així com la renovació de l'esmentada subestació amb la finalitat de canviar la seva topologia de barra simple a interruptor i mig que comportarà l'ampliació de 4 noves posicions.
Español: Finalidad: modificar la línea aérea de doble circuito 220 kV Foix-Mas Figueres y Can Jardí-Mas Figueres en su entrada a la subestación Mas Figueres, así como la renovación de la mencionada subestación con la finalidad de cambiar su topología de barra simple a interruptor y medio, que comportará la ampliación de 4 nuevas posiciones.
Català: Actuació: rehabilitació de la fàbrica nova de la nau Tolrà.
Español: Actuación: rehabilitación de la fábrica nueva de la nave Tolrà.
Català: Caracterització de les operacions de separació per difusió:
Español: Caracterización de las operaciones de separación por difusión:
Català: b) Nomenar i revocar (o destituir) els membres del Consell Rector.
Español: b) Nombrar y revocar (o destituir) los miembros del Consejo Rector.