BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Conveni col·lectiu entra en vigor l'1 de gener de 2004, independentment de la data en què l'autoritat laboral el registri i de la data en què es publiqui al DOGC, i té efectes fins al 31 de desembre del 2007.
Español: El presente Convenio colectivo entrará en vigor el 1 de enero de 2004, sea cual fuera la fecha de su registro por la autoridad laboral o la de su publicación en el DOGC, y extenderá sus efectos hasta el 31 de diciembre del 2007.
Català: De l'anàlisi del document tramès, se'n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de la revisió del pla general d'ordenació del municipi, de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament, de la correcció d'errada aprovada i dels recursos d'alçada parcialment estimats.
Español: Del análisis del documento enviado, se desprende de él que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de la revisión del plan general de ordenación del municipio, de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente, de la corrección de error aprobada y de los recursos de altura parcialmente estimados.
Català: Competències de la Generalitat; l'Institut Català del Sòl.
Español: Competencias de la Generalidad; el Instituto Catalán del Suelo.
Català: A Barcelona, el 24 de novembre de 2008, es reuneixen a les dependències de la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, endavant FGSHSCSP, totes les parts que subscriuen el present document, i que actualment conformen la totalitat de membres de la Comissió Negociadora, han arribat a un acord en els termes següents:
Español: En Barcelona, el 24 de noviembre de 2008, se reúnen en las dependencias de la Fundación de Gestión Sanitaria del Hospital de Santa Creu i Sant Pau, en adelante FGSHSCSP, todas las partes que suscriben el presente documento, y que actualmente conforman la totalidad de miembros de la Comisión Negociadora, han llegado a un acuerdo en los términos siguientes:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 52 de l'esmentada Llei
Español: De acuerdo con lo que prevé el articulo 52 de la citada Ley de
Català: b) Substituir el plànol 288-121 de l'annex 2 del Decret 146/2010, de 19 d'octubre, pel plànol que es publica a l'annex 3 d'aquest acord.
Español: b) Sustituir el plano 288-121 del anexo 2 del Decreto 146/2010, de 19 de octubre, por el plano que se publica en el anexo 3 de este acuerdo.
Català: Amb aquests premis el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, a través del Centre Català de la Qualitat del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) també vol estimular que les empreses intensifiquin els seus esforços en la millora de la gestió, perquè puguin augmentar la seva competitivitat.
Español: Con estos premios el Departamento de Industria, Comercio y Turismo, a través del Centro Catalán de la Calidad del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) también quiere estimular que las empresas intensifiquen sus esfuerzos en la mejora de la gestión, para que puedan aumentar su competitividad.
Català: Als netejavidres se'ls entrega 2 parells de sabates, un parell a l'hivern i un altre a l'estiu.
Español: A los cristaleros se les entregarán 2 pares de zapatos, un par en invierno y otro en verano.
Català: Si l'últim dia del termini coincidís amb dissabte o festiu, es prorrogarà fins al següent dia hàbil.
Español: Si el último día del plazo coincidiera en sábado o festivo, se prorrogará hasta el siguiente día hábil.
Català: 8.1 Les sol·licituds s'han de presentar segons model normalitzat i seguint les indicacions que estaran disponibles a l'espai Tràmits de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits), i a la pàgina web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 8.1 Las solicitudes se deben presentar según modelo normalizado y siguiendo las indicaciones que estarán disponibles en el espacio Trámites de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://web.gencat.cat/ca/tramits), y en la página web del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Les persones han de manifestar en aquesta sol·licitud que reuneixen tots i cadascun dels requisits exigits en la base segona, i que prenen el compromís de portar armes de foc, d'acord amb les condicions establertes en la legislació vigent.
Español: Las personas tienen que manifestar en esta solicitud que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos en la base segunda, y que toman el compromiso de traer armas de fuego, de acuerdo con las condiciones establecidas en la legislación vigente.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 31 de març de 2009 de la secretària general del Departament d'Educació, per la qual s'aplica l'art. 30.1 de la Llei 7/2007 de 12 d'abril (BOE de 13 i 16 d'abril de 2007) a la Sra. Isabel Bosch Guillen, el darrer domicili conegut de la qual és a la localitat de Sant Vicenç de Montalt i que tampoc ha estat possible practicar-la en el domicili a efectes de notificació que va indicar anteriorment en la localitat de Gelida, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, la Resolució esmentada és a la seva disposició a les oficines de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 31 de marzo de 2009 de la Secretaria General del Departamento de Educación, por la que se aplica el art. 30.1 de la Ley 7/2007 de 12 d'abril (BOE de 13 i 16 de abril de 2007) a la Sra. Isabel Bosch Guillen, cuyo último domicilio conocido está en la localidad de Sant Vicenç de Montalt, y que tampoco ha sido posible practicarla en el domicilio a efectos de notificación que indicó anteriormente en la localidad de Gelida, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, dicha Resolución está a su disposición en les oficinas de la Inspección de Servicios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: f) S'evitarà el pas de maquinària pesada sobre les zones reblertes o les terres apilades, per tal de garantir el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada.
Español: f) Se evitará el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas, para garantizar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada.
Català: En aquests termes, i tenint en compte que no s'han revelat valors ambientals apreciables a l'entorn immediat de l'àmbit, es considera que la proposta pot ésser compatible amb la preservació del medi.
Español: En estos términos, y teniendo en cuenta que no se han revelado valores ambientales apreciables en el entorno inmediato del ámbito, se considera que la propuesta puede ser compatible con la preservación del medio.
Català: 4.2.2 Contra la llista provisional de persones admeses i excloses, es podran formular les reclamacions oportunes i esmenar els defectes que s'hagin produït exclusivament respecte a la sol·licitud, el document identificatiu i els requisits necessaris per poder participar en la convocatòria.
Español: 4.4.2 Contra la lista provisional de personas admitidas y excluidas, podrán formularse las reclamaciones oportunas y rectificar los defectos que se hayan producido exclusivamente respecto a la solicitud, al documento identificativo y a los requisitos necesarios para poder participar en la convocatoria.
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del Departament diferent de la qual es va presentar la documentació caldrà indicar en l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del Departament es va aportar la documentació requerida.
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del Departamento que no sea la misma en la que se presentó la documentación se tendrá que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del Departamento se aportó la documentación requerida.
Català: Dins d'aquest bloc, seran prioritaris:
Español: Dentro de este bloque, serán prioritarios:
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla parcial del sector residencial can Salvà, polígon I, de Riells i Viabrea
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan parcial del sector residencial can Salvà, polígono I, de Riells i Viabrea
Català: Els contractes administratius que celebri el CSC es regiran pel dret privat, llevat dels supòsits en què les disposicions de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic li puguin resultar d'aplicació directa, en quin cas es regirà per la mateixa en els aspectes que específicament li resultin d'aplicació i, en el seu defecte, pel dret privat.
Español: Los contratos administrativos que celebre el CSC se regirán por el derecho privado, excepto en los supuestos en qué las disposiciones de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratas del Sector Público le puedan resultar de aplicación directa, en cuyo caso se regirá por la misma en los aspectos que específicamente le resulten de aplicación y, en su defecto, por el derecho privado.
Català: És a dir, no és emès, significativament, directament per cap focus emissor.
Español: Es decir, no es emitido, significativamente, directamente por ningún foco emisor.
Català: L'actuació i el procediment davant la Comissió paritària es requisit previ e indispensable davant qualsevol tipus de tràmit, reclamació i/o denuncia que eventualment formuli qualsevol de les dues parts i/o treballador afectat sobre la interpretació o aplicació del contingut del present Conveni; aixecant-se les corresponents actes de les reunions i dels eventuals acords.
Español: La actuación y el procedimiento ante la Comisión paritaria es requisito previo e indispensable ante cualquier tipo de trámite, reclamación y/o denuncia que eventualmente formule cualquiera de las dos partes y/o trabajador afectado sobre la interpretación o aplicación del contenido del presente Convenio; levantándose las correspondientes actas de las reuniones y de los eventuales acuerdos.
Català: Gestionar les despeses relatives a les indemnitzacions per raó de servei que generi el personal de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra i efectuar-ne el seguiment i l'avaluació.
Español: Gestionar los gastos relativos a las indemnizaciones por razón de servicio que genere el personal de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra y efectuar su seguimiento y evaluación.
Català: 10.2 El conseller de Governació, mitjançant
Español: 10.2 El consejero de Gobernación, mediante resolución
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 14 i 38 de la citada Llei 13/1989, de 14 de desembre, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb l'autorització prèvia de la consellera d'Interior i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 14 y 38 de la citada Ley 13/1989, de 14 de diciembre, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la autorización previa de la consejera de Interior y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: S'entendrà comprès en tal període el temps d'espera seguit d'hospitalització, així com el de recuperació, havent d'acreditar-se tals extrems pels facultatius corresponents.
Español: Se entenderá comprendido en tal periodo el tiempo de espera seguido de hospitalización, así como el de recuperación, teniendo que acreditarse tales extremos por los facultativos correspondientes.
Català: La capacitat del medi pel que fa a la preservació d'aquest patrimoni s'estima moderada, atès que no es preveu que afecti els elements del patrimoni paleontològic.
Español: La capacidad del medio en función de la preservación de este patrimonio se estima moderada debido a que no se prevé su afectación en los elementos del patrimonio paleontológico.
Català: Àmbit de protecció del patrimoni històric i artístic
Español: Ámbito de protección del patrimonio histórico y artístico
Català: Les edificacions actuals comprenen l'habitatge de les Brides, una nau equina, una cabanya i tres coberts agrícoles amb una superfície total ocupada de 2.393,5 m2 i una superfície total edificada de 2.237,26 m2.
Español: Las edificaciones actuales comprenden la vivienda de las Bridas, una nave equina, una cabaña y tres cubiertos agrícolas con una superficie total ocupada de 2.393,5 m2 y una superficie total edificada de 2.237,26 m2.
Català: En aquest cas, les persones agricultores professionals han de posseir el 25% de la seva renda que procedeixi de l'activitat agrària de la seva explotació.
Español: En este caso, las personas agricultoras profesionales deben poseer el 25% de su renta que proceda de la actividad agraria de su explotación.
Català: Dins d'aquestes combinacions, l'emmagatzematge en superfície apareix comunament com a mètode principal.
Español: Dentro de estas combinaciones el almacenaje en superficie aparece por lo común como método principal.
Català: La impuntualitat repetida quan els retards superin els 5 dies al mes, entenent per retards els superiors a 15 minuts.
Español: Las de puntualidad repetida cuando dichos retrasos superen 5 días al mes, entendiendo por retrasos los superiores a 15 minutos.
Català: La cessió de tributs.
Español: La cesión de tributos.
Català: Revestiments amb peces rígides per adherència en construcció
Español: Revestimientos con piezas rígidas por adherencia en construcción
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ponts, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ponts, sobre contratación de personal.
Català: La facultat dispositiva a què fa referència l'apartat 1 s'ha d'exercir en els termes que hagi establert el fideïcomitent, i no és procedent si aquest l'ha prohibida expressament o ha ordenat una prohibició de disposar especial incompatible amb la subrogació.
Español: La facultad dispositiva a que se refiere el apartado 1 debe ejercerse en los términos que haya establecido el fideicomitente, y no es procedente si este la ha prohibido expresamente o ha ordenado una prohibición de disponer especial incompatible con la subrogación.
Català: b) Concurs (fins a 5 punts)
Español: b) Concurso (hasta 5 puntos)
Català: Sens perjudici d'aplicar les sancions procedents en les resolucions dels expedients sancionadors podrà imposar-se, si s'escau, als infractors l'obligació de reintegrar als adquirents dels habitatges les quantitats indegudament percebudes, així com la realització de les obres de reparació i conservació necessàries per acomodar l'edificació al projecte aprovat i a les ordenances tècniques i normes constructives que siguin aplicables.	Sin perjuicio de aplicar las sanciones procedentes en las resoluciones de los expedientes sancionadores podrá imponerse, en su caso, a los infractores la obligación de reintegrar a los adquirientes de las viviendas las cantidades indebidamente percibidas, así como la realización de las obras de reparación y conservación necesarias para acomodar la edificación al proyecto aprobado y a las ordenanzas técnicas y normas constructivas que sean aplicables.
Català: Preus públics de referència
Español: Precios públicos de referencia
Català: Aquest dret es pot substituir per una reducció de mitja hora de la seva jornada.
Español: Este derecho se podrá sustituir por una reducción de media hora de la jornada normal.
Català: La situació de vaga convocada pels representants dels treballadors de l'empresa Aseo Urbano Medioambiente, SL (TECMED), que es desenvoluparà des de les 21 hores del dia 27 de febrer de 2003 fins a les 21 hores del dia 2 de març de 2003 i que afecta la totalitat dels treballadors de l'empresa del centre de treball de Palamós, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga convocada por los representantes de los trabajadores de la empresa Aseo Urbano Medioambiente, SL (TECMED), que se desarrollará desde las 21 horas del día 27 de febrero de 2003 hasta las 21 horas del día 2 de marzo de 2003 y que afecta a la totalidad de los trabajadores de la empresa del centro trabajo de Palamós, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: 13.2 Així mateix, s'afegeix un altre paràgraf a l'esmentat annex de l'Ordre AAR/386/2008, de 31 de juliol:
Español: 13.2 Asimismo, se añade otro párrafo al mencionado anexo de la Orden AAR/386/2008, de 31 de julio:
Català: La resta de municipis de Catalunya.
Español: La resta de municipios de Cataluña.
Català: 4.1 Els beneficiaris dels ajuts han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 4.1 Los beneficiarios de las ayudas deben facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre per l'eix de la Rasa de la Font de la Torre fins la seva intersecció amb l'eix de la Rasa de la Cova i segueix per l'eix d'aquesta rasa fins a trobar la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre por el eje de La Rasa de la Font de la Torre hasta su intersección con el eje de La Rasa de la Cova y por el eje de ésta hasta el segundo mojón.
Català: Els projectes concedits però encara no vigents es tindran en compte sempre que estiguin degudament acreditats.
Español: Los proyectos concedidos pero aún no vigentes se tendrán en cuenta siempre que estén debidamente acreditados.
Català: c) La indemnització establerta a l'article 7 es valorarà d'acord amb els barems que estableixi per resolució la persona titular de la direcció general competent en matèria de sanitat vegetal, per a la qual cosa es tindran en compte l'edat de les plantacions i les disponibilitats pressupostàries, aplicant una reducció d'un 30% respecte del barem de l'any 2019.
Español: c) La indemnización establecida en el artículo 7 se valorará de acuerdo con los baremos que establezca por resolución la persona titular de la dirección general competente en materia de sanidad vegetal, para lo que se tendrán en cuenta la edad de las plantaciones y las disponibilidades presupuestarias, aplicando una reducción de un 30% respecto al baremo del año 2019.
Català: d) Els premis i concursos que es desenvolupin exclusivament de forma no presencial.
Español: d) Los premios y concursos que se desarrollen exclusivamente de forma no presencial.
Català: Adjudicar el lloc vacant de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut corresponents a la convocatòria EJ-2/2005, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar el puesto vacante de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud correspondientes a la convocatoria EJ-2/2005, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: 1.6 D'acord amb la missió esmentada al punt 1.1, el Programa Catalunya Clústers té els objectius següents:
Español: 1.6 De acuerdo con la misión mencionada en el punto 1.1, el Programa Cataluña Clústeres tiene los siguientes objetivos:
Català: c) Les aportacions provinents dels convenis o acords de col·laboració amb entitats públiques o privades.
Español: c) Las aportaciones provenientes de los convenios o acuerdos de colaboración con entidades públicas o privadas.
Català: pel senyor Miguel Punsola Sastre i altres i tramès per l'Ajuntament.
Español: programado por don Miguel Punsola Sastre y otros y remitido por el
Català: (període de vigència de l'1 d'abril de 2004 al 31 de març de 2005)
Español: (período de vigencia de 1 de abril de 2004 a 31 de marzo de 2005)
Català: Una persona en representació del Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya, designada per la persona titular del Departament d'Economia i Coneixement, a proposta d'aquesta organització.
Español: Una persona en representación del Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña, designada por la persona titular del Departamento de Economía y Conocimiento, a propuesta de esta organización.
Català: Any 2005 (amb efectes des de l'1 de gener de 2005): retribució fixa anual (vegeu annex 2) amb revisió segons l'increment per al present any del Conveni col·lectiu, més una retribució variable, sessions fotogràfiques (vegeu annex 2) per sessió o reportatge; es compten 2 sessions per cada dia de desplaçament o equivalent.
Español: Año 2005 (con efectos 1.1.2005): retribución fija anual (ver anexo 2) a revisar según incremento para el presente año de Convenio colectivo, más una retribución variable sesiones fotográficas (ver anexo 2) por sesión o reportaje, computándose 2 sesiones por cada día de desplazamiento o equivalente.
Català: Econòmiques Can Sant Joan, al terme municipal de Rubí, una
Español: Económicas Can Sant Joan, en el término municipal de Rubí,
Català: 3.8.1 Cribatge (screening) i diagnòstic precoç.
Español: 3.8.1 Cribaje (screening) y diagnóstico precoz.
Català: Els liquidadors han d'efectuar una crida als creditors no coneguts mitjançant anuncis publicats al BORME, al DOGC i, com a mínim, en un dels diaris de major difusió en l'àmbit d'actuació de la Mutualitat, i fer conèixer la situació de l'Entitat i la manera de sol·licitar el reconeixement dels crèdits, amb l'advertiment que els creditors que no formulin cap reclamació en el termini d'un mes a comptar des de la publicació, no seran inclosos en la llista de creditors.
Español: Los liquidadores han de efectuar una llamada a los creditores no conocidos mediante anuncios publicados en el BORME, en el DOGC y, como mínimo, en uno de los diarios de mayor ddifusión en el ambito de actuación de la Mutualidad, dando a conocer la situación de la Entidad y la manera de solicitar el reconocimiento de los créditos, advirtiendo que los creditores que no formulen ninguna reclamación en el plazo de un mes a contar desde la publicación, no serán incluidos en la lista de creditores.
Català: Aquesta ajuda s'ha d'acordar a la vista de cada cas entre la Direcció i
Español: Dicha ayuda se acordará a la vista de cada caso entre la
Català: Objecte: subministrament de gas natural al terme municipal de Vilallonga del Camp.
Español: Objeto: suministro de gas natural en el término municipal de Vilallonga del Camp.
Català: El Ple de la corporació, en sessió celebrada el dia 19 de maig de 2021, va acordar, entre d'altres, modificar la plantilla i Relació de Llocs de Treball, segons el següent detall:
Español: El Pleno de la Corporación en sesión celebrada el día 19 de mayo de 2021, acordó, entre otros modificar la Plantilla Municipal y la Relación de Puestos de Trabajo, según el siguiente detalle:
Català: proposta de mesures que correspon adoptar a les altres administracions, previ
Español: la propuesta de medidas que corresponde adoptar a las otras administraciones,
Català: Les despeses dels anuncis aniran a càrrec de l'adjudicatari, fins a un màxim de tres cents euros (300 euros).
Español: Los gastos de los anuncios irán a cargo del adjudicatario, hasta un máximo de trescientos euros (300 euros).