BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Constitueix el fet imposable de l'impost sobre els dipòsits en les entitats de crèdit la captació i tinença, qualsevol que sigui la seva naturalesa jurídica, de fons de tercers, sota la forma de dipòsits, per part de les entitats a què es refereix l'article 5 d'aquest Decret llei, sempre que comporti l'obligació de restitució.
Español: Constituye el hecho imponible del impuesto sobre los depósitos en las entidades de crédito la captación y tenencia, cualquiera que sea su naturaleza jurídica, de fondos de terceros, bajo la forma de depósitos, por parte de las entidades a las que se refiere el artículo 5 de este Decreto ley, siempre que comporte la obligación de restitución.
Català: c) Subvenció per la selecció en festivals, premis i mostres (modalitat c) de la base 1):
Español: c) Subvención para la selección en festivales, premios y muestras (modalidad c) de la base 1):
Català: Té, això no obstant, la consideració de membre computable, si escau, el nou o la nova cònjuge o la persona unida per anàloga relació, les rendes i el patrimoni de la qual s'inclouen en el còmput de la renda i el patrimoni familiar.
Español: No obstante, se considera miembro computable, si procede, al nuevo o a la nueva cónyuge o la persona unida por análoga relación, cuyas rentas y patrimonio deben incluirse en el cómputo de la renta y el patrimonio familiar.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'explotació porcina i bovina al terme municipal de Sant Pere de Vilamajor.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de explotación porcina y bovina en el término municipal de Sant Pere de Vilamajor.
Català: (1) Aquesta categoria se suprimeix amb efectes del dia 1 de gener de 2005 i els treballadors/ores es reclassifiquen en la categoria d'Analista de laboratori del grup C-1.
Español: (1) Esta categoría se suprime con efectos del día 1 de enero de 2005 y los trabajadores/ras se reclasifican en la categoría de analista de laboratorio del grupo C-1.
Català: 6.1 La dedicació a les activitats acadèmiques dirigides establertes a la base 1.3 d'aquest annex per part de les persones beneficiàries de les beques de la modalitat A és de 32 hores mensuals.
Español: 6.1 La dedicación a las actividades académicas dirigidas establecidas en la base 1.3 de este anexo por parte de las personas beneficiarias de las becas de la modalidad A será de 32 horas mensuales.
Català: b) L'import dels dividends meritats o dels interessos, explícits meritats i no vençuts en el moment de la compra, no formarà part del preu d'adquisició.
Español: b) El importe de los dividendos devengados o de los intereses, explícitos devengados y no vencidos en el momento de la compra, no formará parte del precio de adquisición.
Català: RESOLUCIÓ TES/3561/2020, de 7 de juliol, per la qual es renova l'autorització ambiental LA20060106 de l'empresa Agrolerida, SL, per a una activitat ramadera porcina, al terme municipal d'Alcarràs (exp. L1RA190182).
Español: RESOLUCIÓN TES/3561/2020, de 7 de julio, por la que se renueva la autorización ambiental LA20060106 de la empresa Agrolerida, SL, para una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Alcarràs (exp. L1RA190182).
Català: c) Participar en la definició d'un sistema de reconeixement del desenvolupament professional basat en el manteniment i la millora de les competències professionals, l'acreditació i reacreditació periòdica.
Español: c) Participar en la definición de un sistema de reconocimiento del desarrollo profesional basado en el mantenimiento y la mejora de las competencias profesionales, la acreditación y reacreditación periódica.
Català: En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 del Decret 64/1995, els agents rurals o altres agents de l'autoritat podran establir in situ mesures complementàries per tal de millorar la seguretat.
Español: En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/1995, los agentes rurales u otros agentes de la autoridad podrán establecer in situ medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad.
Català: La quantia serà d'una o dues mensualitats, sense acumulació de les gratificacions, indemnitzacions i dietes.
Español: La cuantía será de una o dos mensualidades, sin acumulación de las gratificaciones, indemnizaciones y dietas.
Català: Coordina els treballs de redacció de les directrius nacionals de mobilitat i dels plans directors de mobilitat.
Español: Coordina los trabajos de redacción de las directrices nacionales de movilidad y de los planes directores de movilidad.
Català: 4.7 Els directors dels centres són els responsables d'aplicar les proves i tenen les funcions següents:
Español: 4.7 Los directores de los centros son los responsables de la aplicación de las pruebas y tienen las funciones siguientes:
Català: La formació requerida és l'equivalent a l'acadèmica de grau mitjà, completada amb un període de pràctiques o experiència adquirida en treballs anàlegs.
Español: La formación requerida es la equivalente a la académica de grado medio, completada con un período de prácticas o experiencia adquirida en trabajos análogos.
Català: 6.1.3 Les circumstàncies a què fa referència la base 4.6 d'aquesta convocatòria s'acreditaran mitjançant còpia del document que acrediti, d'una banda, la destinació definitiva actual del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella i, d'altra banda, la documentació justificativa del matrimoni o, en el cas d'unions estables de parella, escriptura pública atorgada amb dos anys d'antiguitat a la data de publicació de la convocatòria al DOGC o bé acta de notorietat de la convivència i del transcurs dels dos anys.
Español: 6.1.3 Las circunstancias a las que hace referencia la base 4.6 de esta convocatoria se acreditarán mediante copia del documento que acredite, por una parte, el destino definitivo actual del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja y, por otra, la documentación justificativa del matrimonio o, en el caso de uniones estables de pareja, escritura pública otorgada con dos años de antigüedad a la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC o bien acta de notoriedad de la convivencia y del transcurso de los dos años.
Català: b) Un segon pagament del 50% es tramita a partir de l'entrada en vigor del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals corresponent a l'exercici 2012.
Español: b) Un segundo pago del 50% se tramitará a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales correspondiente al ejercicio 2012.
Català: Modificació del primer paràgraf de l'article 8.1.1, amb efectes de la data de la signatura del present Acord
Español: Modificación del primer párrafo del artículo 8.1.1, con efectos de la fecha de la firma del presente Acuerdo
Català: Els treballadors tenen dret a un període d'excedència de durada no superior a tres anys per atendre la cura de cada fill, tant quan ho sigui per naturalesa, com per adopció, o en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, a comptar de la data de naixement o, si s'escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia de duración no superior a tres años para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza, como por adopción, o en los supuestos de acogimiento, tanto permanente como preadoptivo, a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: Estudiós de la història social, política i cultural de la Catalunya contemporània, especialment el moviment obrer i el pensament i l'acció del catalanisme.
Español: Estudioso de la historia social, política y cultural de la Cataluña contemporánea, especialmente el movimiento obrero y el pensamiento y la acción del catalanismo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cantallops, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cantallops, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: El pagament es farà efectiu quan es justifiqui la realització de l'auditoria o diagnosi i el Pla d'igualtat, mitjançant l'aportació dels documents corresponents.
Español: El pago se hará efectivo cuando se justifique la realización de la auditoría o diagnosis y el Plan de igualdad, mediante la aportación de los documentos correspondientes.
Català: 27.1 Les gratificacions extraordinàries per serveis extraordinaris prestats fora de la jornada de treball normal en cap cas podran ser fixes en la quantia ni periòdiques en la meritació.
Español: 27.1 Las gratificaciones extraordinarias por servicios extraordinarios prestados fuera de la jornada de trabajo normal en ningún caso podrán ser fijas en su cuantía ni periódicas en su devengo.
Català: Amb caràcter previ, contra l'acte de convocatòria, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, d'acord amb l'article 77 de Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, davant la consellera de Benestar Social i Família, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, contra el acto de convocatoria, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, de acuerdo con el artículo 77 de Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, ante la consejera de Bienestar Social y Familia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: g) En el cas d'empreses amb un nombre de 50 treballadors o més, declaració del compliment de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l'entitat o declaració que acrediti que aplica les mesures alternatives, d'acord amb el Reial Decret 27/2000, de 14 de gener (BOE núm. 22), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: g) En el caso de empresas con 50 trabajadores o más, declaración del cumplimiento de la cuota de dar ocupación al menos a un 2% de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad o declaración conforme aplica las medidas alternativas, de acuerdo con el Real decreto 27/2000, de 14 de enero (BOE núm. 22), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: 1 plaça de tècnic/a de grau mitjà de nivell 18 i complement específic en còmput anual de dotze mensualitats de 5.451,96 euros, de la categoria de tècnic/a de grau mitjà.
Español: 1 plaza de técnico/a de grado medio de nivel 18 y complemento específico en cómputo anual de doce mensualidades de 5.451,96 euros, de la categoría de técnico/a de grado medio.
Català: El Ball, amb la participació de vuit cavallets, una parella de gegants i una mulassa és l'acció més transcendent de tota la Festa, i ha esdevingut des de fa dècades, el símbol identitari de la població.
Español: El Baile, con la participación de ocho caballitos, una pareja de gigantes y una “mulassa” es la acción más trascendente de toda la Fiesta, y ha llegado a ser desde hace décadas, el símbolo identitario de toda la población.
Català: l'Ajuntament de Tarragona, en el sentit d'oposar-se a la proposta d'Enher pel
Español: Ayuntamiento de Tarragona, en el sentido de oponerse a la propuesta de Enher
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat per les senyores Marta i Francisca Tordera Sagrera, en nom i representació de l'entitat Industrias Tordera del Frio, SA, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 16 d'octubre de 2002 i 15 d'octubre de 2003, relatius a l'aprovació definitiva amb prescripcions i conformitat amb el text refós del Pla general d'ordenació urbana de Tordera, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por las señoras Marta y Francisca Tordera Sagrera, en nombre y representación de la entidad Industrias Tordera del Frio, SA, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de octubre de 2002 y 15 de octubre de 2003, relativos a la aprobación definitiva de la revisión del Plan general de ordenación de Tordera, en el sentido de:
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores per a la concessió d'ajuts al teixit empresarial local, empreses i treballadors autònoms per fer front a l'impacte de la COVID-19 (2021/724).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras para la concesión de ayudas al tejido empresarial local, empresas y trabajadores autónomos para hacer frente al impacto de la COVID-19 (2021/724).
Català: El 19 de febrer de 1993 l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant va sol·licitar la concessió per a la instal·lació i el funcionament d'una emissora de freqüència modulada, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre, de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: El 19 de febrero de 1993 el Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant solicitó la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre, de regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Organització d'activitats esportives especials.
Español: Organización de actividades deportivas especiales.
Català: El planejament urbanístic ha d'efectuar les modificacions urbanístiques que estiguin a seu abast i establir les millors condicions possibles per tal de garantir una notable densitat i intensitat urbana a l'entorn de les estacions i garantir els màxims espais d'intermodalitat com ara aparcaments i intercanviadors de transport públic.
Español: El planeamiento urbanístico tiene que efectuar las modificaciones urbanísticas que estén a su alcance y establecer las mejores condiciones posibles para garantizar una notable densidad e intensidad urbana en torno a la estaciones y garantizar los máximos espacios de intermodalidad como por ejemplo aparcamientos e intercambiadores de transporte público.
Català: La puntuació mínima exigible per poder obtenir la subvenció és de 15 punts.
Español: La puntuación mínima exigible para poder obtener la subvención es de 15 puntos.
Català: Ubicació: Granja Ricard, polígon 3, parcel·la 57 del terme municipal de Caldes de Malavella.
Español: Ubicación: Granja Ricard, polígono 3, parcela 57 del término municipal de Caldes de Malavella.
Català: motivades, s'acordi prorrogar l'esmentat termini.
Español: por causas motivadas, se acuerde prorrogar el citado plazo.
Català: Es crea un fons addicional consolidable a la nòmina del mes de gener que es fa efectiu anualment en la nòmina del mes de febrer, el càlcul del qual s'efectua de conformitat amb els criteris adoptats en la Mesa General de Negociació, que queden recollits en l'acta de negociació del present Acord que s'adjunta com a annex.
Español: Se crea un fondo adicional consolidable en la nómina del mes de enero que se hace efectivo anualmente en la nómina del mes de febrero, cuyo cálculo se efectúa de conformidad con los criterios adoptados en la Mesa General de Negociación, que quedan recogidos en el acta de negociación del presente Acuerdo que se adjunta como anexo.
Català: Vist l'Acord de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Codorniu, SA (Cervelló), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 29 de gener de 2002, i de conformitat amb el que disposen l'article 90, apartats 2 i 3, del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Codorniu, SA (Cervelló), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 29 de enero de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90, apartados 2 y 3, del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: L'eliminació de la vegetació, els moviments de terra i la posterior restauració impliquen una transformació del paisatge i una nova percepció del lloc.
Español: La eliminación de la vegetación, los movimientos del suelo y la posterior restauración implican una transformación del paisaje y una nueva percepción del lugar.
Català: En primer lloc, cal afirmar que el Conveni es troba en situació d'ultra activitat des del 31 de desembre de 2017 donat que el Conveni que finia a 31 de desembre de 2015, es va prorrogar fins a final de 2017 en aplicació de l'apartat 5 de l'acord de desconvocatòria de la vaga de data 16 de novembre de 2013 que deia:
Español: En primer lugar, hay que afirmar que el Convenio se encuentra en situación de ultraactividad desde el 31 de diciembre de 2017 dado que el Convenio, que terminaba a 31 de diciembre de 2015, se prorrogó hasta finales de 2017 en aplicación del apartado 5 del acuerdo de desconvocatoria de la huelga de fecha 16 de noviembre de 2013 que decía:
Català: La possible modificació s'efectuarà d'acord amb els articles 28 al 33 del Decret 56/1993, en relació amb l'article 46 del Reial decret 2377/1985.
Español: La posible modificación se efectuará de acuerdo con los artículos 28 al 33 del Decreto 56/1993, en relación con el artículo 46 del Real decreto 2377/1985.
Català: Per Resolució de 17 de gener de 2001 (DOGC núm. 3316, de 30.1.2001), es van resoldre de manera definitiva les sol·licituds de modificació i renovació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells postobligatoris, que prèviament s'havien resolt provisionalment per la Resolució de 15 de juny de 2000 (DOGC núm. 3175, de 5.7.2000), i es va atorgar al centre docent privat Arco, de Barcelona, el concert educatiu per a 1 unitat de cicle formatiu de grau superior d'educació infantil (CFPS 1752), entre altres, i es va denegar el concert per a 1 unitat d'aquest mateix cicle.
Español: Por Resolución de 17 de enero de 2001 (DOGC núm. 3316, de 30.1.2001), se resolvieron de forma definitiva las solicitudes de modificación y renovación de los conciertos educativos de varios centros docentes privados para los niveles postobligatorios, que previamente se habían resuelto provisionalmente por la Resolución de 15 de junio de 2000 (DOGC núm. 3175, de 5.7.2000), y se otorgó al centro docente privado Arco, de Barcelona, el concierto educativo para 1 unidad de ciclo formativo de grado superior de educación infantil (CFPS 1752), entre otros, y se denegó el concierto para 1 unidad de este mismo ciclo.
Català: Determina criteris d'atenció de consultes orals o escrites sobre interpretació o aplicació de convenis col·lectius.
Español: Determina criterios de atención de consultas orales o escritas sobre interpretación o aplicación de convenios colectivos.
Català: És el límit expressat en m2st/m2s (metres quadrats de sostre edificable/metre quadrat de sòl) d'edificació màxima que pot distribuir-se dins d'una zona definida per les NS en sòl urbanitzable, o en sòl urbà, si han de reservar-se espais públics destinats a sistemes dins de la mateixa.
Español: Es el límite expresado en m2st/m2s (metros cuadrados de techo edificable/metro cuadrado de tierra) de edificación máxima que puede distribuirse dentro de una zona definida por las NS en suelo urbanizable, o en suelo urbano, si tienen que reservarse espacios públicos destinados a sistemas dentro de la misma.
Català: 26.2 En relació a les entitats a què es refereix la disposició final 4, els respectius convenis i protocols han d'especificar les funcions a realitzar pel Consorci a través del Consell Rector de la Corporació Sanitària de Barcelona.
Español: 26.2 En relación a las entidades a que se refiere la disposición final 4, los respectivos convenios y protocolos tienen que especificar las funciones a realizar por el Consorcio a través del Consejo Rector de la Corporación Sanitaria de Barcelona.
Català: No obstant això, en el cas que el promotor vulgui continuar la tramitació d'aquest expedient, el Projecte s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària; uns impactes i riscos de certa magnitud i complexitat que s'han de tenir en compte en l'estudi ambiental estratègic, i proposar, si escau, alternatives per evitar l'afecció sobre el medi i fer compatible el desenvolupament dels usos previstos amb els impactes ambientals existents.
Español: No obstante, en caso de que el promotor quiera continuar con la tramitación de este expediente, el Proyecto se tendrá que someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria; unos impactos y riesgos con cierta magnitud y complejidad que deben tenerse en cuenta en el estudio ambiental estratégico, y proponer, si procede, alternativas para evitar la afectación sobre el medio y hacer compatible el desarrollo de los usos previstos con los impactos ambientales existentes.
Català: 6.8 Per a les proves primera, tercera i quarta es realitzarà
Español: 6.8 Para las pruebas primera, tercera y cuarta se realizará
Català: Principals modificacions del text del Codi Civil.
Español: Principales modificaciones del texto del Código Civil.
Català: Màquines copiadors i reproductores, equips de dibuix industrial i comercial
Español: Máquinas copiadoras y reproductores, equipos de dibujo industrial y comercial
Català: L'estanquitat i el dimensionament dels sistemes d'emmagatzematge dels residus i de les dejeccions han d'evitar qualsevol efecte de contaminació del sòl que pugui generar un impacte sever sobre el medi edàfic.
Español: La estanquidad de los sistemas de almacenamiento de los residuos y de deyecciones, y su dimensionado, tienen que evitar cualquier efecto de contaminación del suelo que pueda generar un impacto severo sobre el medio edáfico.
Català: 6.1 El procediment de concessió d'aquest premi és el de concurrència competitiva i s'ha de resoldre i notificar, com a màxim, en el termini de 6 mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.1 El procedimiento de concesión de este premio es el de concurrencia competitiva y debe resolverse y notificar, como máximo, en el plazo de 6 meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) Llicència per raons de guarda legal, custòdia d'un menor de 6 anys o disminuït psíquic o físic.
Español: c) Licencia por razones de guarda legal, custodia de un menor de 6 años o disminuido psíquico o físico.
Català: En conseqüència, i atès que el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) considera convenient convocar els ajuts al sector dels farratges dessecats per a la campanya de comercialització 2008-2009 dins d'aquest nou marc normatiu;
Español: En consecuencia, y dado que el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) considera conveniente convocar las ayudas al sector de los forrajes desecados para la campaña de comercialización 2008-2009 dentro de este nuevo marco normativo;