BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La professió de l'esport, a l'efecte del que estableix aquesta llei, s'exerceix específicament en els diversos àmbits de les activitats físiques i esportives, mitjançant l'aplicació de coneixements i tècniques propis de les ciències de l'esport.
Español: La profesión del deporte, a efectos de lo establecido por la presente ley, se ejerce específicamente en los distintos ámbitos de las actividades físicas y deportivas, mediante la aplicación de conocimientos y técnicas propios de las ciencias del deporte.
Català: e) Per a propietats verticals i horitzontals:
Español: e) Para propiedades verticales y horizontales:
Català: 3.3 En els casos de sol·licituds presentades amb un retard superior als vint-i-cinc dies naturals esmentats a l'apartat anterior, es consideraran no presentades i s'arxivaran sense més tràmit.
Español: 3.3 En los casos de solicitudes presentadas con un retraso superior a los veinticinco días naturales mencionados en el apartado anterior, se considerarán no presentadas y se archivarán sin más trámite.
Català: Així mateix, poden ser absorbides per altres condicions superiors fixades per disposicions legals, contractes individuals, concessions voluntàries, etc. que es puguin aplicar d'ara endavant, sens perjudici del que es pugui establir per mitjà de pactes d'empresa.
Español: Asimismo, podrán ser absorbidas por otras condiciones superiores fijadas por disposición legal, contrato individual, concesiones voluntarias, etc., que pudieran aplicarse en lo sucesivo, sin perjuicio de lo que puedan establecerse mediante pactos de empresa.
Català: 16.3 Els sol·licitants hauran de declarar els ajuts de minimis rebuts procedents de qualsevol Administració pública estatal, autonòmica o local durant l'exercici fiscal en curs i en els dos exercicis fiscals anteriors, així com una relació dels ajuts rebuts de qualsevol Administració pública per finançar el mateix projecte per al qual ara es demana l'ajut.
Español: 16.3 Los solicitantes tendrán que declarar las ayudas de minimis recibidas procedentes de cualquier Administración pública estatal, autonómica o local durante el ejercicio fiscal en curso y en los dos ejercicios fiscales anteriores, así como una relación de las ayudas recibidas de cualquier Administración pública para financiar el mismo proyecto para el que ahora se pide la ayuda.
Català: La resta de parcel·la, la qual no estarà edificada, es trobarà completament pavimentada i impermeabilitzada i s'utilitzarà principalment per a l'emmagatzematge de vehicles fora d'ús, tant pendents de descontaminar com ja descontaminats.
Español: El resto de parcela, la cual no estará edificada, se encontrará completamente pavimentada e impermeabilizada y se utilizará principalmente para el almacenaje de vehículos fuera de uso, tanto pendientes de descontaminar como ya descontaminados.
Català: Títol: Millora de la captació de la xarxa municipal d'aigües.
Español: Título: Mejora de la captación de la red municipal de aguas.
Català: Les parts es comprometen a donar trasllat d'una còpia d'aquest Conveni a la Comissió Paritària de Seguiment i Avaluació del Conveni Marc signat en data 27 de gener de 2021.
Español: Las partes se comprometen a dar traslado de una copia de este Convenio a la Comisión Paritaria de Seguimiento y Evaluación del Convenio Marco firmado en fecha 27 de enero de 2021.
Català: Data de l'acord d'iniciació i proposta de resolució: 30 de maig de 2012.
Español: Fecha del acuerdo de inicio y propuesta de resolución: 30 de mayo de 2012.
Català: Els establiments autoritzats en el curs acadèmic 2010-2011:
Español: Los establecimientos autorizados en el curso académico 2010-2011:
Català: Utilització de les mesures de centralització i dispersió per a realitzar comparacions entre diferents poblacions i característiques.
Español: Utilización de las medidas de centralización y dispersión para realizar comparaciones entre diferentes poblaciones y características.
Català: Modificació dels Estatuts del Col·legi d'Agents Comercials de Barcelona
Español: Modificación de los Estatutos del Colegio de Agentes Comerciales de Barcelona
Català: El delegat sindical representa i defensa els interessos del seu sindicat i dels treballadors i treballadores que hi estan afiliats dins l'empresa, sens perjudici de les funcions específiques de la Junta de Personal i el Comitè d'Empresa.
Español: El delegado sindical representa y defiende los intereses de su sindicato y de los trabajadores y trabajadoras de la empresa en él afiliados, sin perjuicio de las funciones específicas de la Junta de Personal y del Comité de Empresa.
Català: Si el servei d'acollida el presta una empresa externa a canvi de pagaments directes de l'AMPA, caldrà presentar factures i rebuts d'aquesta empresa, on consti de manera detallada en el concepte el servei d'acollida matinal, així com el nom i NIF de l'AMPA.
Español: Si el servicio de acogida lo presta una empresa externa a cambio de pagos directos del AMPA, habrá que presentar facturas y recibos de esta empresa, donde conste de manera detallada en el concepto el servicio de acogida matinal, así como el nombre y NIF del AMPA.
Català: 9.2 El funcionament de la Comissió de selecció s'ha d'ajustar al que estableixen els articles 27 a 34 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i els articles 22 a 27 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú.
Español: 9.2 El funcionamiento de la Comisión de selección se ha de ajustar a lo que establecen los artículos 27 a 34 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y los artículos 22 a 27 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común.
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta mesura de suport és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable.
Español: El régimen sancionador aplicable a esta medida de apoyo es el que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de las especialidades que se puedan derivar de la normativa sectorial aplicable.
Català: L'existència en una mateixa explotació de parcel·les inscrites i no inscrites es farà constar en el moment de la inscripció de la persona productora i se sotmetrà a les normes específiques del manual de gestió de qualitat.
Español: La existencia en una misma explotación de parcelas inscritas y no inscritas se hará constar en el momento de la inscripción de la persona productora y se someterá a las normas específicas del manual de gestión de calidad.
Català: Càrrega, transport, apilament i descàrrega manuals o amb ajuda d'elements mecànics simples.
Español: Carga, transporta, acopio y descarga manuales o con ayuda de elementos mecánicos simples.
Català: Aquest grup inclourà les categories professionals per a les quals es requereix coneixements generals bàsics.
Español: Este grupo incluirá las categorías profesionales para las que se requieren conocimientos generales básicos.
Català: Arbitrar fórmules de suport perquè s'obri espai a continguts informatius que incorporin una major quantitat d'informació analítica i pedagògica.que ajudi l'opinió pública a formar-se un judici crític, meditat i compromès.
Español: Arbitrar fórmulas de apoyo para que se abra espacio a contenidos informativos que incorporen una mayor cantidad de información analítica y pedagógica.que ayude la opinión pública a formarse un juicio crítico, meditado y comprometido.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena segueix l'eix del rec de la Pedrera.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimotercero y decimocuarto sigue el eje del canal de la Pedrera, en el que se encuentran situados ambos mojones.
Català: Contingut específic d'actuació durant les emergències dirigit a la població com a eina municipal de difusió als veïns (web o altres suports)
Español: Contenido específico de actuación durante las emergencias dirigido a la población como herramienta municipal de difusión a los vecinos (web u otros apoyos).
Català: Animació de grups o dinàmica de grups:
Español: Animación de grupos o dinámica de grupos:
Català: Cinc publicacions en revistes d'impacte alt o mitjà en el camp de la geologia.
Español: Cinco publicaciones en revistas de impacto alto o medio en el campo de la geología.
Català: Entitat: Ajuntament de Montcada i Reixac.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Montcada i Reixac.
Català: Les disposicions legals futures que comportin una variació econòmica de tots o d'alguns dels conceptes retributius existents o que impliquin la creació d'altres de nous únicament tindran eficàcia si, globalment considerades, superen el nivell global del Conveni. Altrament, s'entenen absorbits per les millores que s'hi pacten.
Español: Las disposiciones legales futuras que conlleven una variación económica en todos o en algunos de los conceptos retributivos existentes o que supongan la creación de otros nuevos únicamente tendrán eficacia en cuanto, consideradas en su totalidad, superen el nivel global del Convenio, entendiéndose en caso contrario absorbidos por las mejoras pactadas en el mismo.
Català: treball. La possible revisió de les quanties aquí pactades
Español: posible revisión de las cuantías aquí pactadas
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi del Masnou, organitzat de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de El Masnou, organizado de la siguiente forma:
Català: El Consell Comarcal del Garraf valora positivament el Projecte i les actuacions que permetran integrar la infraestructura en l'entorn urbà, d'acord amb la Carta del Paisatge del Garraf, i evitar els continus dragatges a la costa.
Español: El Consejo Comarcal de El Garraf valora positivamente el Proyecto y las actuaciones que permitirán integrar la infraestructura en el entorno urbano, de acuerdo con la Carta del Paisaje de El Garraf, y evitar los continuos dragados en la costa.
Català: b) Direcció General de Cultura Popular i Tradicional:
Español: b) Dirección General de Cultura Popular y Tradicional:
Català: En aquest cas, el beneficiari contraurà automàticament l'obligació de vetllar per la utilització correcta del servei informàtic subvencionat i d'assumir les despeses de manteniment i d'actualització.
Español: En este caso, el beneficiario contraerá automáticamente la obligación de velar por la utilización correcta del servicio informático subvencionado y de asumir los gastos de mantenimiento y de actualización.
Català: 11.1 L'article 31.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix que, llevat que hi hagi una disposició expressa en contra a les bases reguladores de les subvencions, es considera despesa efectuada la que hagi estat efectivament pagada abans de la finalització del període de justificació determinat per la normativa reguladora de la subvenció.
Español: 11.1 El artículo 31.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece que, salvo disposición expresa que indique lo contrario en las bases reguladoras de las subvenciones, se considera gasto realizado el que haya sido efectivamente pagado antes de la finalización del periodo de justificación determinado por la normativa reguladora de la subvención.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Corcó, sobre rectificació d'una errada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Corcó, sobre rectificación de una errata.
Català: Del que hem indicat anteriorment cal destacar, com un dels elements de la relació de servei, els deures i drets dels funcionaris.
Español: De lo indicado anteriormente debemos destacar, como uno de los elementos de la relación de servicio, los deberes y derechos de los funcionarios.
Català: Els acords de la Comissió es prendran per la majoria dels seus membres, i el vot de president serà de qualitat en cas d'empat.
Español: Los acuerdos de la Comisión se tomarán por la mayoría de sus miembros, siendo el voto de presidente de calidad en caso de empate.
Català: L'Ajuntament de Banyeres del Penedès ha emès informe favorable amb condicionants, que han estat acceptats per l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA.
Español: El Ayuntamiento de Banyeres del Penedès ha emitido informe favorable con condicionantes, que han sido aceptados por la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA.
Català: La Resolució ECO/2114/2012, de 4 d'octubre (DOGC núm. 6236 - 19.10.2012), aprova les bases reguladores i obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts destinats a finançar les despeses de disseny i elaboració de propostes de programes de doctorat industrial per part de les universitats del sistema universitari català (Programes DI).
Español: La Resolución ECO/2114/2012, de 4 de octubre (DOGC núm. 6236, de 19.10.2012), aprueba las bases reguladoras y abre la convocatoria para la concesión de ayudas destinadas a financiar los gastos de diseño y elaboración de propuestas de programas de doctorado industrial por parte de las universidades del sistema universitario catalán (Programas DI).
Català: Abans d'iniciar les obres d'implantació de les línies elèctriques, les de millora dels camins existents i la construcció de nous camins, caldrà obtenir l'autorització corresponent de l'Agència Catalana de l'Aigua, per tal de salvaguardar les possibles afeccions a la llera pública.
Español: Antes de iniciar las obras de implantación de las líneas eléctricas, las de mejora de los caminos existentes y la construcción de nuevos caminos, será necesario obtener la correspondiente autorización de la Agencia Catalana del Agua, en orden a salvaguardar las posibles afecciones en el cauce público.
Català: Finalitat: subvenció per al desenvolupament del programa d'actuacions pel manteniment del paisatge, la preservació de la naturalesa i la promoció del lleure i l'educació ambiental.
Español: Finalidad: subvención para el desarrollo del programa de actuaciones para el mantenimiento del paisaje, la preservación de la naturaleza y la promoción del tiempo libre y la educación ambiental.
Català: 6.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, a proposta de l'òrgan tècnic de selecció, la persona titular de la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies dictarà resolució en el termini màxim d'un mes i declararà aprovada la llista provisional de persones admeses i excloses de la convocatòria, amb indicació dels motius d'exclusió corresponents, i la llista provisional de persones exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana i la prova de coneixements de llengua castellana, si escau.
Español: 6.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, a propuesta del órgano técnico de selección, la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias dictará resolución en el plazo máximo de un mes y declarará aprobada la lista provisional de personas admitidas y excluidas de la convocatoria, con indicación de los motivos de exclusión correspondientes, y la lista provisional de personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y la prueba de conocimientos de lengua castellana, si procede.
Català: Constitueix el fet imposable de la taxa el servei de tramitació de les sol·licituds d'autorització d'emissions, de revisions d'autorització d'emissions i les sol·licituds de canvis en l'autorització d'emissions.
Español: Constituye el hecho imponible de la tasa el servicio de tramitación de las solicitudes de autorización de emisiones, de revisiones de autorización de emisiones y las solicitudes de cambios en la autorización de emisiones.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial urbanístic del Catàleg de masies i cases rurals, del municipi de Bellver de Cerdanya, promogut i tramès per l'Ajuntament, complint l'acord d'aprovació definitiva de 18 de maig de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial urbanístico del Catálogo de masías y casas rurales, del municipio de Bellver de Cerdanya, promovido y remitido por el Ayuntamiento, cumpliendo el acuerdo de aprobación definitiva de 18 de mayo de 2006.
Català: c) Posseir el títol de llicenciat, d' enginyer, d'arquitecte, de doctor o equivalent.
Español: c) Poseer el título de licenciado, ingeniero, arquitecto, doctor o equivalente
Català: El Pla Especial del Delta del Tordera amb la finalitat de potenciar el seu ús com a parc agrari, regular l'ordenació dels camins d'accés i l'ús públic de la zona del delta i la mota del Tordera, així com la protecció i foment de l'activitat agrícola i hortícola de la zona.
Español: El Plan Especial del Delta del Tordera con la finalidad de potenciar su uso como parque agrario, regular la ordenación de los caminos de acceso y el uso público de la zona del delta y la mota del Tordera, así como la protección y fomento de la actividad agrícola y hortícola de la zona.
Català: Ambdues representacions acorden de ser regides en aquesta matèria pel
Español: Ambas representaciones acuerdan regirse en esta materia por lo que fija la LOLS
Català: Coneixements en legislació patrimonial de les administracions, legislació de contractes de les administracions públiques i legislació hipotecària.
Español: Conocimientos en legislación patrimonial de las administraciones, legislación de contratos de las administraciones públicas y legislación hipotecaria.
Català: En la barreja de llavors hi hauran d'estar representades espècies de les famílies de les gramínies (40 % de les llavors en pes), les lleguminoses (50 %) i les labiades (10 %).
Español: En la mezcla de semillas tendrán que estar representadas especies de las familias de las gramíneas (40 % de las semillas en peso), las leguminosas (50 %) y las labiadas (10 %).
Català: Previ acord entre les parts, el personal afectat per aquesta finalització d'obra podrà acollir-se a allò regulat a l'apartat 3 d'aquest article.
Español: Previo acuerdo entre las partes, el personal afectado por esta finalización de obra podrá acogerse a lo regulado en el apartado 3 de este artículo.
Català: En la convocatòria de cada any s'estableixen els col·lectius prioritaris al quals s'adreçaran els projectes singulars.
Español: En la convocatoria de cada año se establecerán los colectivos prioritarios a que se dirigirán los proyectos singulares.
Català: El president o presidenta ha de dir en veu alta el nom i els cognoms de la persona que vota i en el moment d'introduir la papereta a l'urna ha de fer esment del fet que ha votat.
Español: El presidente o presidenta tiene que decir en voz alta el nombre y los apellidos de la persona que vota y en el momento de introducir la papeleta en la urna tiene que mencionar el hecho de que ha votado.
Català: 12.2 L'òrgan instructor és la Secretaria de Comunicació del Govern i Mitjans de Comunicació i l'òrgan de tramitació de l'expedient és la Direcció General de Mitjans de Comunicació.
Español: 12.2 El órgano instructor es la Secretaría de Comunicación del Gobierno y Medios de comunicación y el órgano de tramitación del expediente es la Dirección General de medios de Comunicación.
Català: Durant el tràmit d'informació pública (DOGC núm. 4485, de 7.10.2005) han presentat al·legacions de tipus ambiental diversos particulars, que s'han tingut en compte a l'hora d'elaborar aquest informe.
Español: Durante el trámite de información pública (DOGC núm. 4485, de 7.10.2005) han presentado alegaciones de tipo ambiental varios particulares, que se han tenido en cuenta a la hora de elaborar este informe.
Català: Serveis Territorials del Departament de Justícia a Tarragona.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Tarragona.
Català: Consideració d'una cooperativa com d'iniciativa social
Español: Consideración de una cooperativa como de iniciativa social
Català: Operacions bàsiques de càtering
Español: Operaciones básicas de catering
Català: 36.2 Els exercicis teòrics consistiran en l'exposició oral de temes extrets a l'atzar d'un temari que contindrà qüestions relatives a totes les disciplines jurídiques.
Español: 36.2 Los ejercicios teóricos consistirán en la exposición oral de temas extraídos al azar de un temario que contendrá cuestiones relativas a todas las disciplinas jurídicas.
Català: L'entitat Gestió de Serveis Sanitaris haurà de formalitzar i facilitar la informació que sobre plantilles i règim laboral del personal que presti serveis en l'àmbit de la Unitat de Salut Laboral de Lleida li sigui demanada pel CatSalut.
Español: La entidad Gestión de Servicios Sanitarios cumplimentará y facilitará la información que sobre plantillas y régimen laboral del personal que preste servicios en el ámbito de la Unidad de Salud Laboral de Lleida le pida el CatSalut.
Català: Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, mitjançant la
Español: Departamento de Industria, Comercio y Turismo, mediante la colaboración
Català: ANUNCI pel qual es fan públics els noms de les empreses beneficiàries i els imports corresponents dels avals aprovats d'acord amb el que estableix l'article dinovè del Decret 114/1981, de 2 de maig.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicos los nombres de las empresas beneficiarias y los importes correspondientes de los avales aprobados de acuerdo con lo que establece el artículo decimonoveno del Decreto 114/1981, de 2 de mayo.
Català: És condició indispensable per valorar els mèrits esmentats que s'acreditin mitjançant un certificat de l'òrgan competent en matèria de personal del Departament d'Interior.
Español: Es condición indispensable para valorar los méritos citados que se acrediten mediante un certificado del órgano competente en materia de personal del Departamento de Interior.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de permís d'investigació minera.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de permiso de investigación minera.
Català: Abans del 31 de gener de l'any 2000 s'han d'acordar les retribucions que han de regir durant aquest any, que amb tot cas ha de ser amb increment igual a l'IPC de 1999.
Español: Antes del 31 de enero del año 2000 se acordarán las retribuciones que regirán durante dicho año, que en cualquier caso será con un incremento igual al del IPC de 1999.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació al carrer Torrenova, avinguda Torre de Claramunt i passatge Garcia Lorca, aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona adoptat en la sessió 26 de juny de 1998, i acordada la seva publicació a l'efecte d'executivitat en la sessió de 15 de juliol de 1998.
Español: Modificación del Plan general de ordenación en la calle Torrenova, avenida Torre de Claramunt y pasaje Garcia Lorca, aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona adoptado en la sesión 26 de junio de 1998, y acordada su publicación al efecto de ejecutividad en la sesión de 15 de julio de 1998.
Català: El personal que no hagi estat en plantilla en els 6 mesos computables en cada cas, ha de percebre el premi en la part proporcional corresponent.
Español: El personal que no hubiese estado en plantilla en los 6 meses computables en cada caso, percibirá el premio en la parte proporcional correspondiente.
Català: a) L'estructura de la propietat del sòl afectat.
Español: a) La estructura de la de propiedad del suelo afectado.
Català: els agents socials acordin.
Español: acuerden los agentes sociales.