BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'activitat està classificada a l'annex I.1 amb el codi 10.1 (Instal·lacions per a la valorització de residus perillosos, inclosa la gestió d'olis usats, o per a l'eliminació d'aquests residus en llocs que no siguin els dipòsits controlats, amb una capacitat superior a 10 tones per dia) de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental.
Español: La actividad está clasificada en el anexo I.1 con el código 10.1 (Instalaciones para la valorización de residuos peligrosos, incluida la gestión de aceites usados, o para la eliminación de estos residuos en lugares que no sean los depósitos controlados, con una capacidad superior a 10 toneladas por día) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental.
Català: Supervisa l'actuació dels museus registrats a Catalunya per tal d'assegurar l'acompliment de la normativa vigent en la matèria.
Español: Supervisa la actuación de los museos registrados en Cataluña con el fin de asegurar el cumplimiento de la normativa vigente en la materia.
Català: Motiu: articles 29.1 i 74 del Reglament general per al règim de la mineria.
Español: Motivo: artículos 29.1 y 74 del Reglamento General para el Régimen de la Minería.
Català: .1 La sèrie està formada per 3.900.000 (tres milions nou-cents mil) bitllets, sent el percentatge destinat a premis programat del 57,00% i amb l'estructura de premis següent:
Español: .1 La serie está formada por 3.900.000 (tres millones novecientos mil) billetes, siendo el porcentaje destinado a premios programado del 57,00% y con la estructura de premios siguiente:
Català: ANUNCI sobre nomenament d'un bidell dels equipaments municipals de Centelles.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de un bedel de los equipamientos municipales de Centelles.
Català: ANUNCI d'ampliació dels terminis d'informació pública dels projectes de Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya i del seu Programa de mesures, així com de l'informe de sostenibilitat ambiental del Programa de mesures.
Español: ANUNCIO de ampliación de los plazos de información pública de los proyectos de Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña y de su Programa de medidas, así como del informe de sostenibilidad ambiental del Programa de medidas.
Català: En el cas de participar pel Servei de Règim Econòmic (codi de convocatòria CDSV-147) caldrà, així mateix, adjuntar amb la sol·licitud còpia compulsada del títol requerit com a titulació específica, llevat que consti a l'expedient personal del Departament d'Ensenyament, cosa que s'haurà de fer constar de forma expressa a la sol·licitud de participació.
Español: En el caso de participar por el Servicio de Régimen Económico (código de convocatoria CDSV-147) será necesario, asimismo, adjuntar con la solicitud copia compulsada del título requerido como titulación específica, salvo que conste en el expediente personal del Departamento de Enseñanza, cosa que se deberá de hacer constar de forma expresa en la solicitud de participación.
Català: En desenvolupament d'aquest marc normatiu, i en exercici de l'habilitació establerta al Decret 127/2020, de 25 d'octubre, per a l'adopció de les mesures necessàries en el territori de Catalunya durant la declaració de l'estat d'alarma davant la situació d'emergència sanitària provocada per la COVID-19, en el marc del Pla d'obertura progressiva de les activitats que va presentar públicament el passat 19 de novembre de 2020 el Govern de la Generalitat, es va aprovar la Resolució SLT/2983/2020, de 21 de novembre, per la qual es prorroguen i es modifiquen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya, que conté les mesures vigents fins a les 00:00 hores del dia 7 de desembre de 2020.
Español: En desarrollo de este marco normativo, y en ejercicio de la habilitación establecida en el Decreto 127/2020, de 25 de octubre, para la adopción de las medidas necesarias en el territorio de Cataluña durante la declaración del estado de alarma ante la situación de emergencia sanitaria provocada por la COVID-19, en el marco del Plan de apertura progresiva de las actividades que presentó públicamente el pasado 19 de noviembre de 2020 el Gobierno de la Generalidad, se aprobó la Resolución SLT/2983/2020, de 21 de noviembre, por la que se prorrogan y se modifican las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña, que contiene las medidas vigentes hasta las 00:00 horas del día 7 de diciembre de 2020.
Català: Pis habitatge primer, primera porta integrant part de la planta primera de la casa situada a Pallejà, amb front al carrer Esteban Corbera i amb projecció també als carrers Goya i San Isidro; té accés per l'escala número u, avui número vint-i-dos del carrer Goya; i consta de menjador, cuina, tres habitacions i serveis; ocupa setanta-vuit metres noranta decímetres quadrats.
Español: Piso vivienda primero, primera puerta integrante parte de la planta primera de la casa sita en Pallejà, con frente a la calle Esteban Corbera y con proyección también a las calles Goya y San Isidro; tiene acceso por la escalera número uno, hoy número veintidós de la calle Goya; y consta de comedor, cocina, tres habitaciones y servicios; ocupa setenta y ocho metros noventa decímetros cuadrados.
Català: Mitjançant la construcció de la depuradora esmentada, juntament amb la xarxa de col·lectors corresponent es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària, tant de l'entorn com de les lleres públiques de les conques del riu Francolí.
Español: Mediante la construcción de la referida depuradora, junto con la correspondiente red de colectores se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria, tanto del entorno como de los cauces públicos de las cuencas del río Francolí.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris av. Jaume II, 43 (Olot).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios av. Jaume II, 43 (Olot).
Català: EDICTE de 18 de setembre de 2020, sobre una resolució del secretari de l'Agenda Urbana i Territori i un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi de Freginals.
Español: EDICTO de 18 de septiembre de 2020, sobre una resolución del secretario de la Agenda Urbana y Territorio y un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes al municipio de Freginals.
Català: Sra. M. Rosa Martí Estrada, com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.
Español: Sra. M. Rosa Martí Estrada, como representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.
Català: Motiu: l'article 106 d) i e) del Reial Decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria (BOE núm. 295 i 296, d'11 i 12.12.1978).
Español: Motivo: el artículo 106.d) y e) del Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general para el régimen de la minería (BOE núm. 295 y 296, de 11 y 12.12.1978).
Català: Per al compliment de les seves funcions, els centres de seguretat i condicions de salut en el treball de Girona i Lleida s'estructuren en les quatre seccions següents, amb les funcions que estableixen els articles 33, 36, 38 i 39 d'aquest Decret:
Español: Para el cumplimiento de sus funciones, los centros de seguridad y condiciones de salud en el trabajo de Girona y Lleida se estructuran en las cuatro siguientes secciones, con las funciones que establecen los artículos 33, 36, 38, y 39 de este Decreto:
Català: 16.3 La Comissió de Valoració està integrada per dues persones nomenades per la persona titular de la Secretaria d'Afers Socials i Famílies, que exerceixen respectivament les funcions de president o presidenta de la Comissió i de secretari o secretària d'aquesta Comissió, que ha d'aixecar acta de cada sessió, i en són vocals les persones titulars de la Direcció General de Famílies, de la Direcció General de Joventut, de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària, de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, de la Secretaria d'Igualtat, Migracions i Ciutadania, de la Direcció General d'Igualtat, de la Direcció General de Protecció Social, i dels Serveis Territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: 16.3 La Comisión de Valoración está integrada por dos personas nombradas por la persona titular de la Secretaría de Asuntos Sociales y Familias, que ejercen respectivamente las funciones de presidente o presidenta de la Comisión y de secretario o secretaria de esta Comisión, la cual tiene que levantar acta de cada sesión; y son vocales las personas titulares de la Dirección General de Familias; de la Dirección General de Juventud, de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria; de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia; de la Secretaría de Igualdad, Migraciones y Ciudadanía y de la Dirección General de Igualdad; de la Dirección General de Protección Social y de los servicios territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de fabricació de gasos industrials al terme municipal de Castellbisbal.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de fabricación de gases industriales en el término municipal de Castellbisbal.
Català: “5.3 El termini de presentació de les sol·licituds per a les subvencions del Programa per al manteniment de llocs de treball de persones amb discapacitat en els centres especials de treball previstes a l'article 2.2 d'aquesta Ordre restarà obert fins al 15 de novembre de cada exercici.
Español: “5.3 El plazo de presentación de las solicitudes para las subvenciones del Programa para el mantenimiento de puestos de trabajo de personas con discapacidad en los centros especiales de empleo previstas en el artículo 2.2 de esta Orden quedará abierto hasta el 15 de noviembre de cada ejercicio.
Català: 12.7 Les diligències de cessament i presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents al dia de la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 12.7 Las diligencias de cese y toma de posesión de los funcionarios que accedan a un puesto de trabajo deberán comunicarse al Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes al de su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l'Ebre (C. Burgos, 17, 43870 Amposta), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones pública y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre
Català: b) Si no es respecten aquests terminis, els serveis realitzats seran de caràcter voluntari.
Español: b) Si no se respetan estos plazos, los servicios realizados serán de carácter voluntario.
Català: L'article 6 de la Llei esmentada crea el Consell Rector del Centre d'Estudis d'Opinió, òrgan que assessora i supervisa el director o directora del Centre d'Estudis d'Opinió i, així mateix, estableix la seva composició i el procediment de nomenament dels seus membres.
Español: El artículo 6 de la Ley mencionada crea el Consejo Rector del Centro de Estudios de Opinión, órgano que asesora y supervisa el director o directora del Centro de Estudios de Opinión y, así mismo, establece su composición y el procedimiento de nombramiento de sus miembros.
Català: Serà necessari que cada servei faciliti al Departament de Personal la informació sobre les hores realitzades abans del dia 10 de cada mes.
Español: Será necesario que cada servicio facilite al Departamento de Personal la información sobre las horas efectuadas antes del día 10 de cada mes.
Català: Per a l'alumnat que cursi segon curs de batxillerat, el director del centre, a proposta del tutor i prèvia consulta a l'equip docent i amb l'acord del mateix alumne i dels pares o representants legals, pot promoure mesures excepcionals a fi que es puguin cursar determinats continguts d'estudis universitaris, amb el seu consegüent reconeixement a l'avaluació de la corresponent matèria del batxillerat.
Español: Para el alumnado que curse segundo curso de bachillerato el director del centro, a propuesta del tutor y previa consulta al equipo docente y con el acuerdo del propio alumno y de los padres o representantes legales, podrá promover medidas excepcionales a fin de que este alumno pueda cursar determinados contenidos de estudios universitarios, con su consiguiente reconocimiento en la evaluación de la correspondiente materia del bachillerato.
Català: Igualment, les persones aspirants podran recusar els membres del tribunal quan concorrin les circumstàncies legalment previstes.
Español: Igualmente, las personas aspirantes podrán recusar a los miembros del tribunal cuando concurran las circunstancias legalmente previstas.
Català: Les empreses respectaran escrupolosament el dret a promoure eleccions sindicals a les centrals signants del Conveni present, i a la resta de sindicats.
Español: Las empresas respetarán escrupulosamente el derecho a promover elecciones sindicales a las centrales firmantes del presente Convenio, así como al resto de sindicatos.
Català: a) Nomenament càrrec públic.
Español: a) Nombramiento cargo público.
Català: g) Carta d'acceptació de la Universitat de Califòrnia.
Español: g) Carta de aceptación de la Universidad de California.
Català: Els mèrits assistencials i les aportacions des de la participació i la implicació, avaluats per la comissió tècnica, representaran percentualment la part més destacada de l'avaluació.
Español: Los méritos asistenciales y las aportaciones desde de la participación y la implicación, evaluados por la comisión técnica, representarán porcentualmente la parte más destacada de la evaluación.
Català: No es tindran en compte ni seran valorats els mèrits al·legats i no justificats degudament en el moment de presentar la sol·licitud, ni els al·legats o que es justifiquin fora del termini establert.
Español: No se tendrán en cuenta ni serán valorados los méritos alegados y no justificados debidamente en el momento de presentar la solicitud, ni los alegados o que se justifiquen fuera del plazo establecido.
Català: 1.8 Aprovisionament de centres sanitaris.
Español: 1.8 Aprovisionamiento de centros sanitarios.
Català: L'article 1 del Decret 123/2000, de 3 d'abril, pel qual es crea el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, atribueix a aquest Departament la planificació, l'ordenació, la direcció i l'execució de les competències atribuïdes a la Generalitat de Catalunya en matèria d'universitats, recerca, noves tecnologies de la informació i comunicació i societat de la informació, i li corresponen al seu titular la direcció, coordinació i control de l'activitat d'aquest.
Español: El artículo 1 del Decreto 123/2000, de 3 de abril, por el que se crea el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, atribuye a este Departamento la planificación, la ordenación, la dirección y la ejecución de las competencias atribuidas a la Generalidad de Cataluña en materia de universidades, investigación, nuevas tecnologías de la información y comunicación y sociedad de la información, y le corresponden a su titular la dirección, coordinación y control de la actividad de éste.
Català: La revelació a tercers de la informació embargada o la difusió generalitzada per part d'algun organisme amb antelació a la difusió pública segons els calendaris previstos i publicats per l'INE, representarà un incompliment unilateral de les condicions d'aquest Protocol i suposarà la suspensió de la recepció d'aquests enviaments per un període d'un any.
Español: La revelación a terceros de la información embargada o la difusión generalizada por parte de algún organismo con antelación a la difusión pública según los calendarios previstos y publicados por el INE, representará un incumplimiento unilateral de las condiciones de este Protocolo y supondrá la suspensión de la recepción de estos envíos por un periodo de un año.
Català: a) Coneixements sobre la utilització de les tècniques audiovisuals aplicades a la formació i informació en matèria de riscos laborals.
Español: a) Conocimientos sobre la utilización de las técnicas audiovisuales aplicadas a la formación e información en materia de riesgos laborales.
Català: Resolc: imposar la sanció de 4.507,62 (quatre mil cinc-cents set amb seixanta-dos) euros proposada a l'acta núm. 7981/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Jansa Metal, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.507,62 (cuatro mil quinientos siete con sesenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 7981/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Jansa Metal, SA.
Català: 5.1 Juntament amb les sol·licituds i dins els terminis
Español: 5.1 Junto con las solicitudes y dentro de los plazos establecidos
Català: a un dia: retribucions bàsiques i complementàries referides a un
Español: a un día: retribuciones básicas y complementarias referidas a un
Català: Concepte: conèixer Catalunya: el Montseny i excursió al Monestir.
Español: Concepto: conocer Cataluña: el Montseny y excursión al Monasterio.
Català: Producció de fibra de vidre:
Español: Producción de fibra de vidrio:
Català: e) Coordina el personal dels serveis territorials en relació amb els procediments de la convocatòria i d'assignació de càrrecs.
Español: e) Coordina el personal de los servicios territoriales en relación con los procedimientos de la convocatoria y de asignación de cargos.
Català: c) vint-i-cinc membres designats pel Consell de Govern entre el personal funcionari dels cossos docents universitaris i entre els membres del professorat contractat permanent que tinguin reconeguts, almenys, tres períodes de mèrits docents i tres períodes de mèrits investigadors.
Español: c) veinticinco miembros designados por el Consejo de Gobierno entre el personal funcionario de los cuerpos docentes universitarios y entre los miembros del profesorado contratado permanente que tengan reconocidos, al menos, tres períodos de méritos docentes y tres períodos de méritos investigadores.
Català: Es conclou que no es preveuen superacions dels nivells límit d'immissió acústica.
Español: Se concluye que no se prevén superaciones de los niveles límite de inmisión acústica.
Català: RESOLUCIÓ TES/797/2017, de 10 de març, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BAAD070063 de l'empresa Seat, SA, d'una activitat de fabricació d'automòbils, instal·lacions per al tractament de superfícies de metalls i plàstics i instal·lacions de combustió al terme municipal de Martorell (exp. B1CNS150775).
Español: RESOLUCIÓN TES/797/2017, de 10 de marzo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BAAD070063 de la empresa Seat, SA, de una actividad de fabricación de automóviles, instalaciones para el tratamiento de superficies de metales y plásticos e instalaciones de combustión en el término municipal de Martorell (exp. B1CNS150775).
Català: Tècniques de muntatge de circuits electrònics i de mesura:
Español: Técnicas de montaje de circuitos electrónicos y de medida:
Català: Recurs contenciós administratiu davant del Jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo contencioso-administrativo que corresponda, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: h) Actuacions de manteniment i/o condicionament d'actuacions de recuperació de riberes o de millora de l'estat ecològic en zones humides realitzades en el passat, i que requereixin una nova intervenció per mantenir el bon estat o per assolir de nou aquests objectius, si aquests s'han deteriorat.
Español: h) Actuaciones de mantenimiento y/o condicionamiento de actuaciones de recuperación de riberas o de mejora del estado ecológico en zonas húmedas realizadas en el pasado, y que requieran de una nueva intervención para mantener el buen estado o para lograr de nuevo estos objetivos, si estos se han deteriorado.
Català: Seguiment per un tècnic especialitzat dels moviments de terra ja que, tot i que els resultats de les prospeccions preliminars són negatius, no pot descartar-se la presència de jaciments en zones no prospectades.
Español: Seguimiento por un técnico especializado de los movimientos de tierra ya que, aunque los resultados de las prospecciones preliminares son negativos, no puede descartarse la presencia de yacimientos en zonas no prospectadas.
Català: Atès que el punt 18.2 de la Instrucció 6/2020, de 30 de juny, sobre mesures organitzatives, de prevenció i seguretat aplicables en l'etapa de la represa al personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya amb motiu del coronavirus SARS-CoV-2, habilita, en els casos de rebrot de la malaltia, la reactivació de les mesures incloses en Instruccions anteriors de la Secretaria d'Administració i Funció Pública dictades amb motiu de la pandèmia;
Español: Dado que el punto 18.2 de la Instrucción 6/2020, de 30 de junio, sobre medidas organizativas, de prevención y seguridad aplicables en la etapa de la reanudación al personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña con motivo del coronavirus SARS-CoV-2, habilita, en los casos de rebrote de la enfermedad, la reactivación de las medidas incluidas en Instrucciones anteriores de la Secretaría de Administración y Función Pública dictadas con motivo de la pandemia;
Català: Pel conjunt de la seva trajectòria com a estudiós i reconegut teòric del teatre espanyol i promotor de diverses iniciatives escèniques.
Español: Por el conjunto de su trayectoria como estudioso y reconocido teórico del teatro español y promotor de varias iniciativas escénicas.
Català: e) L'Agència Pública de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya ha de posar a disposició dels centres la relació de persones assessores i avaluadores habilitades disponibles per a la convocatòria.
Español: e) La Agencia Pública de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña tiene que poner a disposición de los centros la relación de personas asesoras y evaluadoras habilitadas disponibles para la convocatoria.
Català: D'altra banda, la protecció econòmica familiar pal·lia una situació cada vegada més preocupant en els països desenvolupats: la pobresa dels infants i els joves.
Español: Por otra parte, la protección económica familiar palia una situación cada vez más preocupante en los países desarrollados: la pobreza de los niños y jóvenes.
Català: RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 1985, per la qual s'anuncia, mitjançant sistema de concurs públic, el subministrament d'un grup electrògen.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de abril de 1985, por la que se anuncia, mediante sistema de concurso público, el suministro de un grupo electrógeno.