BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que arran de l'afectació de part de la finca propietat de la Generalitat pel traçat ferroviari de la línia d'alta velocitat Madrid.
Español: Visto que a raíz de la afectación de parte de la finca propiedad de la Generalidad por el trazado ferroviario de la línea de alta velocidad Madrid.
Català: Aquest Decret s'ajusta als principis de bona regulació que estableix l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, segons els quals, les administracions públiques, en l'exercici de la potestat reglamentària, han d'actuar conforme als principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència i eficiència.
Español: El presente Decreto se ajusta a los principios de buena regulación que establece el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, según los cuales, las administraciones públicas, en el ejercicio de la potestad reglamentaria, tienen que actuar conforme a los principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia y eficiencia.
Català: Si l'execució es troba entre el 50 i el 70% s'aplicaran les següents reduccions al percentatge d'ajut aprovat en l'última resolució vigent:
Español: Si la ejecución se encuentra entre el 50 y el 70% se aplicarán las siguientes reducciones al porcentaje de ayuda aprobada en la última resolución vigente:
Català: d) Conèixer la memòria i la programació anual dels serveis de prevenció i informar-ne.
Español: d) Conocer la memoria y la programación anual de los servicios de prevención e informar.
Català: FN=finca número; TD=titular i domicili; PO=polígon número; PN=parcel·la número; SOS=superfície ocupació suports (m²); SOD= superfície ocupació definitiva (m2); SOT=superfície ocupació temporal (m²); CT=classe de terreny; OT=ocupació temporal; SP=servitud perpetua de pas; US=ús de sòl.
Español: FN=finca número; TD=titular y domicilio; PO=polígono número; PN=parcela número; SOS=superficie ocupación soportes (m²); SOD= superficie ocupación definitiva (m²); SOT=superficie ocupación temporal (m²); CT=clase de terreno; OT=ocupación temporal; SP=servitud perpetua de paso; US=uso de suelo.
Català: h) Convocar eleccions per a la provisió de tots els càrrecs col·legials, i dictar les normes electorals pertinents en aplicació d'aquests Estatuts i del reglament electoral.
Español: h) Convocar elecciones para la provisión de todos los cargos colegiales, y dictar las normas electorales pertinentes en aplicación de estos Estatutos y del reglamento electoral.
Català: Hi haurà un espai destinat a l'allotjament de la maquinària necessària per al manteniment, així com per a l'emmagatzematge dels estris utilitzats els dies d'entrenament (tanques, barreres, etc.).
Español: Habrá un espacio destinado al alojamiento de la maquinaria necesaria para el mantenimiento, así como para el almacenaje de los utensilios utilizados los días de entrenamiento (vallas, barreras, etc.).
Català: Criteris de valoració dels projectes
Español: Criterios de valoración de los proyectos
Català: Els terrenys afectats no es troben dins de cap espai protegit en aplicació de la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, i de la normativa de desenvolupament.
Español: Los terrenos afectados no se encuentran dentro de ningún espacio protegido en aplicación de la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, y de la normativa de desarrollo.
Català: c) Despeses d'establiment a Catalunya de la seu d'una organització europea o internacional a la qual pertanyi com a membre l'organització catalana sol·licitant.
Español: c) Gastos de establecimiento en Cataluña de la sede de una organización europea o internacional a la que pertenezca como miembro la organización catalana solicitante.
Català: En aquesta modalitat s'ha de prioritzar la recerca clínica i la clinicoepidemiològica independent, sobre problemes d'alt impacte en la salut de la població i aquells que es derivin de problemes de salut pública.
Español: En esta modalidad se debe priorizar la investigación clínica y la clínico-epidemiológica independiente, sobre problemas de alto impacto en la salud de la población y aquellos que se deriven de problemas de salud pública.
Català: c) Complir la normativa aplicable a les inversions de què es tracti.
Español: c) Cumplir la normativa aplicable a las inversiones de las que se trate.
Català: Núm ordre en el projecte: 5
Español: Núm orden en el Proyecto: 5
Català: Prevenció de riscos laborals i protecció ambiental en el sector oví i cabrum ecològics:
Español: Prevención de riesgos laborales y protección ambiental en el sector ovino y cabrío ecológicos:
Català: La puntuació total d'aquest apartat no podrà ser superior a 2 punts.
Español: La puntuación total de este apartado no podrá ser superior a 2 puntos.
Català: A proposta del director general de Seguretat Ciutadana i en ús de les facultats que m'atorga l'article 5.2 del Decret esmentat,
Español: A propuesta del director general de Seguridad Ciudadana y en uso de las facultades que me atribuye el artículo 5.2 del Decreto citado,
Català: En qualsevol cas la presentació del curs i/o la primera sessió de l'acció formativa i l'avaluació de l'alumne/a hauran d'ésser sempre presencials.
Español: En cualquier caso la presentación del curso y/o la primera sesión de la acción formativa y la evaluación del/de la alumno/a deberán ser siempre presenciales.
Català: b) Memòria de les dues darreres edicions de l'activitat, si escau, en què es detalli:
Español: b) Memoria de las dos últimas ediciones de la actividad, si procede, en la que se detalle:
Català: En compliment del que disposa l'article 70.2 de la Llei 7/85 de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 22 d'octubre de 2020, anuncia el text íntegre del Reglament d'organització i funcionament del Consell Municipal de Comerç, el qual, un cop transcorreguts els quinze dies hàbils establerts a l'article 65.2 del mencionat text legal, ha entrat en vigor el mateix dia de la seva publicació.
Español: Conforme dispone el artículo 70.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de les Bases del Régimen Local, el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 22 de octubre de 2020, anuncia el texto íntegro del “Reglamento de organización y funcionamiento del Consejo Municipal de Comercio de Gavà”, el cual, una vez transcurridos los quince días hábiles establecidos en el artículo 65.2 del mencionado texto legal, ha entrado en vigor el mismo día de su publicación.
Català: Controla, gestiona i tramet el lliurament de les comandes de material necessari.
Español: Controla, gestiona y tramita la entrega de los pedidos de material necesario.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència per a persones amb disminucions físiques greus Terres de Ponent, a Mollerussa, a Llars de l'Amistat Cheshire, Fundació Privada, per un import de 585.934,50 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia para personas con graves disminuciones físicas Terres de Ponent, en Mollerusa, a Llars de l'Amistat Cheshire, Fundació Privada, por un importe de 585.934,50 euros.
Català: d) En el cas de menors en acolliment simple, fotocòpia de la resolució de l'òrgan competent per la qual s'estableix l'acolliment amb una durada no inferior a un any.
Español: d) En el caso de menores en acogida simple, fotocopia de la resolución del órgano competente por la cual se establece la acogida con una duración no inferior a un año.
Català: d) Garantia de no ésser discriminat en la seva promoció economicoprofessional per raó del desenvolupament de la seva representació.
Español: d) Garantía de no ser discriminado en su promoción económico-profesional a causa del desarrollo de su representación.
Català: També tindran la consideració d'edificables les parcel·les existents, entre d'altres construïdes, de superfície o dimensions que estableixi el Pla general per la zona on s'emplacen, en les quals no hi ha possibilitat física d'obtenir la parcel·la mínima establerta en aquest Pla general i siguin anteriors a l'aprovació inicial del PGOU.
Español: También tendrán la consideración de edificables las parcelas existentes, entre otras construidas, de superficie o dimensiones que establezca el Plan general por la zona donde se emplazan, en las cuales no hay posibilidad física de obtener la parcela mínima establecida en este Plan general y sean anteriores a la aprobación inicial del PGOU.
Català: Recursos expressius audiovisuals i escènics.
Español: Recursos expresivos audiovisuales y escénicos.
Català: Títol: Urbanització del carrer de la Circumval·lació.
Español: Título: Urbanización de la calle de la Circumval·lació.
Català: La informació es facilitarà al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins a la data límit de presentació de proposicions o a la pàgina web del Departament de Governació i Administracions Públiques, apartat "licitacions", http://www.gencat.net/governacio-ap.
Español: La información se facilitará en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta la fecha límite de presentación de ofertas o en la página web del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, apartado "licitacions", http://www.gencat.net/governacio-ap.
Català: Les cèdules d'habitabilitat vàlidament obtingudes amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquest Decret mantenen la seva eficàcia durant el termini previst a la normativa vigent en el moment en què van ser concedides.
Español: Las cédulas de habitabilidad válidamente obtenidas con anterioridad a la entrada en vigor de este Decreto mantienen su eficacia durante el plazo previsto en la normativa vigente en el momento en el que fueron concedidas.
Català: Gestió, en la modalitat de concert, de la "Residència EL LLUC" per 30 places i del "Servei de Teràpia Ocupacional MARQUET MOLINS" per 56 places i del "Servei de Ocupacional d'Inserció MARQUET MOLINS" per 14 places, per a persones amb discapacitat intel·lectual.
Español: Gestión, en la modalidad de concierto, de la "Residencia EL LLUC" per 30 plazas y del "Servei de Teràpia Ocupacional MARQUET MOLINS" per 56 plazas y del "Servei de Ocupacional d'Inserció MARQUET MOLINS" per 14 plazas, per a personas con discapacidad intel·lectual.
Català: 2.3 El crèdit inicial disponible es podrà modificar amb subjecció a la normativa vigent.
Español: 2.3 El crédito inicial disponible se podrá modificar con sujeción a la normativa vigente.
Català: Informar i sensibilitzar a la ciutadania en matèria de civisme i convivència.
Español: Informar y sensibilizar a la ciudadanía en materia de civismo y convivencia.
Català: La Junta Arbitral del Transport de Catalunya, al no haver comparegut la part reclamant ni la part reclamada a l'acte de la vista oral, convocada pel dia 13 de febrer de 2014, a les 15.50 hores, ha decidit donar per desistida la reclamació i arxivar l'expedient.
Español: La Junta Arbitral del Transporte de Cataluña, al no haver comparecido la parte reclamante ni la parte reclamada al acto de la vista oral, convocada para día 13 de febrero del 2014, a las 15.50 horas, ha decidido dar per desistida la reclamació y archivar el expediente.
Català: Quatre representants del servei públic de salut (SPS) de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuatro representantes del SPS de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 21.11 El cessament dels membres del Comitè de Direcció es produirà en els supòsits següents:
Español: 21.11 El cese de los miembros del Comité de Dirección se producirá en los supuestos siguientes:
Català: Unitat d'actuació núm. PAU-1
Español: Unidad de actuación núm. PAU-1
Català: d) Elaborar disposicions en matèria organitzativa o prestar-hi assessorament o col·laboració.
Español: d) Elaborar, colaborar o asesorar en la elaboración de disposiciones en materia organizativa.
Català: de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Thyssenkrupp Elevadores, SL
Español: de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Thyssenkrupp Elevadores, SL
Català: Despeses de l'Anunci: van a càrrec dels adjudicataris.
Español: Gastos del Anuncio: irán a cargo de los adjudicatarios.
Català: Altres dades: data de la sol·licitud, obra a realitzar i les condicions d'autorització.
Español: Otros datos: fecha de la solicitud, obra a realizar y las condiciones de autorización.
Català: Nivell d'inserció assolit en l'actuació anterior (fins a un màxim de 10 punts); grau d'execució de les accions atorgades (fins a un màxim de 5 punts); qualitat en el lliurament de la documentació i compliment de terminis (fins a un màxim de 5 punts); adequació de la documentació presentada (fins a un màxim de 5 punts).
Español: Nivel de inserción alcanzado en la actuación anterior (hasta un máximo de 10 puntos); grado de ejecución de las acciones otorgadas (hasta un máximo de 5 puntos); calidad en la entrega de la documentación y cumplimiento de plazos (hasta un máximo de 5 puntos); adecuación de la documentación presentada (hasta un máximo de 5 puntos).
Català: Liquidació: E/2006/143.
Español: Liquidación: E/2006/143.
Català: Biestables RS i D entre altres.
Español: Biestables RS y D entre otros.
Català: a) La resolució d'acreditació, i de qualsevol canvi en la composició o en l'àmbit d'actuació acreditat.
Español: a) La resolución de acreditación, y de cualquier cambio en la composición o en el ámbito de actuación acreditado.
Català: De conformitat amb el que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal de concórrer a la convocatòria s'inclouen al fitxer Expedients administratius, responsabilitat de la Direcció General de Turisme del Departament d'Empresa i Ocupació, amb la finalitat de gestionar les dades identificatives dels ciutadans i les ciutadanes que han mantingut o sol·licitat algun tipus d'activitat o intervenció en relació amb les competències pròpies del Departament.
Español: De conformidad con lo que establece la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos de carácter personal que las personas interesadas tienen que facilitar con el fin de concurrir a la convocatoria se incluyen en el fichero Expedientes administrativos, responsabilidad de la Dirección General de Turismo del Departamento de Empresa y Empleo, con la finalidad de gestionar los datos identificativos de los ciudadanos y ciudadanas que han mantenido o solicitado algún tipo de actividad o intervención en relación con las competencias propias del Departamento.
Català: Logaritme té una metodologia pròpia basada en un procés que agrupa totes les activitats requerides per assegurar l'administració i el control adequat del servei durant el seu cicle de vida.
Español: Logaritme dispone de una metodología propia basada en un proceso que agrupa todas las actividades requeridas para asegurar la administración y el control adecuado del servicio durante su ciclo de vida.
Català: .5 Comunicar-ho als ajuntaments de Montcada i Reixac i Ripollet.
Español: .5 Comunicarlo a los ayuntamientos de Montcada i Reixac y Ripollet.
Català: ·L'incompliment de qualsevol de les clàusules d'aquest Conveni.
Español: El incumplimiento de cualquiera de las cláusulas de este Convenio.
Català: A aquest efecte, i sota la coordinació de la UCEC, es constituiran els comitès organitzadors corresponents.
Español: A este efecto, y bajo la coordinación de la UCEC, se constituirán los comités organizadores correspondientes.
Català: El termini màxim per dictar i notificar la resolució serà de sis mesos comptats a partir de la data en què finalitza el termini per poder presentar la sol·licitud que s'estableix a l'article 3.1 d'aquesta resolució.
Español: El plazo máximo para dictar y notificar la resolución será de seis meses contados a partir de la fecha en que finaliza el plazo para poder presentar la solicitud que se establece en el artículo 3.1 de esta Resolución.
Català: .L'ajut es calcularà en relació amb el valor de mercat de les mandarines retirades o destruïdes i en relació amb les pèrdues d'ingressos provocades per les mesures de destrucció i retirada a aplicar, i a l'import que en resulti se li restarà l'import rebut d'acord amb assegurances contractades pel beneficiari i les despeses que no s'hagin efectuat degut a la plaga, que en altres circumstàncies sí s'haurien realitzat.
Español: .La ayuda se calculará en relación con el valor de mercado de las mandarinas retiradas o destruidas y en relación con las pérdidas de ingresos provocadas por las medidas de destrucción y retirada a aplicar, y al importe que resulte se le restará el importe recibido de acuerdo con seguros contratados por el beneficiario y los gastos que no se hayan sido efectuados debido a la plaga, que en otras circunstancias sí se habrían realizado.
Català: G) El degà tindrà el tractament d'Il·lustríssim Senyor.
Español: G) El decano tendrá el tratamiento de Ilustrísimo Señor.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de la forma de gestió de l'equipament esportiu de la plaça Olímpics (ZEM) de Roda de Berà.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la forma de gestión del equipamiento deportivo de la plaza Olímpics (ZEM) de Roda de Berà.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: obres d'adequació del local per a centre d'intervenció especialitzada a Lleida
Español: b) Descripción del objeto del contrato: obres de adecuación del local para centro de intervención especializada en Lleida
Català: L'incompliment per part del treballador del Centre del que ve indicat en aquest article pot donar lloc a les sancions indicades en l'article 49, segons la classificació establerta als articles 46.1.d), 46.2.j), 46.2.k), 46.3.j) i 46.3.k).
Español: El incumplimiento por parte del trabajador del Centro de lo que viene indicado en este artículo puede dar lugar a las sanciones indicadas en el artículo 49, según la clasificación establecida en los artículos 46.1.d), 46.2.j), 46.2.k), 46.3.j) y 46.3.k).
Català: La disminució voluntària i continuada en el rendiment
Español: La disminución voluntaria y continuada en el rendimiento normal de la labor.
Català: En l'escrit de resposta d'Endesa Distribución Eléctrica, SL, a les al·legacions presentades per la Sra. Rosa Pagés i altres manifesten:
Español: En el escrito de respuesta de Endesa Distribución Eléctrica, SL, a las alegaciones presentadas por la Sra. Rosa Pagés y otros manifiestan:
Català: Àrea d'Operacions (Regió d'Emergències Tarragona).
Español: Área de Operaciones (Región de Emergencias de Tarragona).
Català: També es podrà acreditar aquest coneixement mitjançant escrit de la persona aspirant amb indicació del procés selectiu en què hagi participat, superat una prova del mateix nivell o una altra de superior i hagi obtingut plaça com a personal estatutari de l'Institut Català de la Salut o de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: También se podrá acreditar este conocimiento mediante escrito de la persona aspirante con indicación del proceso selectivo en el que haya participado, superado una prueba del mismo nivel u otra de superior y haya obtenido plaza como personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud o de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Objecte: impulsar i difondre a Catalunya la mediació com a mètode de resolució de conflictes familiars i civils mitjançant la gestió, pel Col·legi d'Advocats de Lleida, del Servei d'Orientació a la Mediació (SOM), el qual es duu a terme en col·laboració amb el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya en el marc del Servei d'Orientació Jurídica (SOJ) gestionat per aquest Col·legi.
Español: Objeto: impulsar y difundir en Cataluña la mediación como método de resolución de conflictos familiares y civiles mediante la gestión, por el Colegio de Abogados de Lleida, del Servicio de Orientación a la Mediación (SOM), el cual se lleva a cabo en colaboración con el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña en el marco del Servicio de Orientación Jurídica (SOJ) gestionado por este colegio.
Català: Direcció General de Promoció Econòmica.
Español: Dirección General de Promoción Económica.
Català: Llei 9/1987, de 12 de juny, d'òrgans de representació del personal funcionari, Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics, Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical i Estatut dels treballadors.
Español: Ley 9/1987, de 12 de junio, de órganos de representación del personal funcionario; Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos; Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto de libertad sindical y Estatuto de los trabajadores.
Català: La justificació de l'aportació es realitzarà mitjançant una certificació que l'ACCD haurà d'emetre una certificació en què constarà si la Coordinadora ha acomplert amb les obligacions derivades de les seves funcions com a entitat col·laboradora i que l'emetrà a data de finalització de la vigència del conveni.
Español: La justificación de la aportación se realizará mediante una certificación que la ACCD deberá emitir, una certificación en la que constará si la Coordinadora ha cumplido con las obligaciones derivadas de sus funciones como entidad colaboradora y que la emitirá a fecha de finalización de la vigencia del convenio.
Català: Article 13: Complements diversos
Español: Artículo 13: Complementos diversos
Català: Per part de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona s'ha sotmès al tràmit d'informació pública l'estudi d'impacte ambiental i la documentació relativa al Projecte.
Español: Por parte de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona se ha sometido al trámite de información pública el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al Proyecto.
Català: Aquest sistema es caracteritza per l'atorgament de reconeixements visibles a les accions de joc net i valors, ja sigui en el desenvolupament de la competició esportiva, mitjançant les targetes verdes, ja sigui en els actes de cloenda o repartiment de premis, mitjançant els premis al joc net i als valors.
Español: Este sistema se caracteriza por el otorgamiento de reconocimientos visibles a las acciones de juego limpio y valores, ya sea en el desarrollo de la competición deportiva, mediante las tarjetas verdes, ya esté en los actos de clausura o reparto de premios, mediante los premios al juego limpio y a los valores.
Català: Totes les zones humides han de ser preservades de les activitats susceptibles de provocar-ne la recessió i degradació.
Español: Todas las zonas húmedas tienen que ser preservadas de las actividades susceptibles de provocar la recesión y degradación.
Català: El president, i el sotspresident consensuaran, prèviament, l'ordre del dia, excepte en les reunions extraordinàries per motius d'urgència.
Español: El presidente, y el vicepresidente consensuarán, previamente, el orden del día, excepto en las reuniones extraordinarias por motivos de urgencia.
Català: La Comissió es considerarà el mecanisme de seguiment, vigilància i control de l'execució del conveni a l'efecte de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: La Comisión se considerará el mecanismo de seguimiento, vigilancia y control de la ejecución del convenio a efectos de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Català: Es modifica l'article 23 de la Llei 1/1986, del 25 de febrer, de pesca marítima de Catalunya, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 23 de la Ley 1/1986, de 25 de febrero, de pesca marítima de Cataluña, que queda redactado del siguiente modo:
Català: Els treballadors podran demanar una bestreta reintegrable, per un import màxim de 2 mensualitats de sou.
Español: Los trabajadores pueden pedir un anticipo reintegrable, por un importe máximo de 2 mensualidades de sueldo.