BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.4 A l'efecte de publicitat complementària, s'han de publicar al DOGC les resolucions de concessió de les beques d'import superior a 3.000,00 euros, d'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 8.4 A efectos de publicidad complementaria, se publicarán en el DOGC las resoluciones de concesión de las becas de importe superior a 3.000,00 euros, de acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Pròrroga dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de la comarca de l'Anoia, a Apinas, per un import de 190.028,30 euros.
Español: Prórroga de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de la comarca de L'Anoia, a Apinas, por un importe de 190.028,30 euros.
Català: cessió gratuïta de domini d'un terreny de 1.637 m2 de
Español: cesión gratuita de dominio de un terreno de 1.637 m2 de
Català: Vetllar pel compliment dels acords de la IYHF en l'àmbit dels albergs juvenils, propis o associats, de la xarxa de cada comunitat autònoma.
Español: Velar por el cumplimiento de los acuerdos de la IYHF en el ámbito de los albergues juveniles, propios o asociados, de la red de cada comunidad autónoma.
Català: El sistema d'avaluació serà de 3 tipus:
Español: El sistema de evaluación será de 3 tipos:
Català: El tribunal pot acordar la realització d'una prova de caràcter voluntari i no eliminatori sobre el coneixement de matèries concretes relacionades amb les funcions pròpies de la categoria a la qual s'opta, amb una puntuació del 10% addicional de l'oposició.
Español: El tribunal podrá acordar la realización de una prueba de carácter voluntario y no eliminatorio sobre el conocimiento de materias concretas relacionadas con las funciones propias de la categoría a la que se opta, con una puntuación del 10% adicional de la oposición.
Català: EDICTE sobre procediment sobre divorci contenciós (exp. 806/2012).
Español: EDICTO sobre procedimiento sobre divorcio contencioso (exp. 806/2012).
Català: 8.1.4 La data, l'hora i lloc de realització de la primera prova es determinarà en la resolució per la qual s'aprovi la llista definitiva dels aspirants admesos i exclosos a la convocatòria.
Español: 8.1.4 La fecha, la hora y lugar de realización de la primera prueba se determinará en la resolución por la que se apruebe la lista definitiva de los aspirantes admitidos y excluidos a la convocatoria.
Català: Deixar sense efecte la Resolució de 21.09.2018 del director dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement a Girona per la qual s'atorgava a l'empresa Nedgia Catalunya, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per la transformació de la xarxa de GLP existent i les instal·lacions receptores connectades, a gas natural, amb el tancament i desmantellament dels centres d'emmagatzematge de GLP existents, la connexió a la xarxa de distribució existent de gas natural, la construcció d'una nova xarxa de distribució de gas natural canalitzat i el subministrament de gas natural canalitzat a diversos nuclis urbans del terme municipal de Vilobí d'Onyar (exp. 2018_4323_G).
Español: Dejar sin efecto la Resolución de 21.09.2018 del director de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento en Girona para los cuales se otorgaba a la empresa Nedgia Catalunya, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo por la transformación de la red de GLP existente y las instalaciones receptoras conectadas, en gas natural, con el cierre y desmantelamiento de los centros de almacenaje de GLP existentes, la conexión en la red de distribución existente de gas natural, la construcción de una nueva red de distribución de gas natural canalizado y el suministro de gas natural canalizado en varios núcleos urbanos del término municipal de Vilobí d'Onyar (exp. 2018_4323_G).
Català: 4.5 La quantia dels ajuts es determinarà segons el nombre de sol·licituds i la disponibilitat pressupostària aplicant el principi de prorrateig i atenent les limitacions establertes al punt 4.6.
Español: 4.5 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria aplicando el principio de prorrateo y atendiendo a las limitaciones establecidas en el punto 4.6.
Català: En conseqüència, s'aprova l'accés al règim de concert per als ensenyaments d'educació secundària obligatòria, a partir del curs escolar 2010-2011 i d'acord amb el següent calendari:
Español: En consecuencia, se aprueba el acceso al régimen de concierto para las enseñanzas de educación secundaria obligatoria, a partir del curso escolar 2010-2011 y de acuerdo con el siguiente calendario:
Català: Per als desmunts s'han d'adoptar les solucions amb la integració dels criteris assenyalats al mateix apartat.
Español: Para los desmontes se adoptarán las soluciones con la integración de los criterios señalados en el mismo apartado.
Català: —8 Termini de presentació de sol·licituds: quedarà obert des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC i finalitzarà el 5 de juliol de 2001.
Español: —8 Plazo de presentación de solicitudes: quedará abierto desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC y finalizará el 5 de julio de 2001.
Català: EDICTE de 30 d'abril de 2014, de notificació de resolució d'expedient de canvi de titularitat i permuta tramitat en el marc del procés de concentració parcel·lària del terme municipal d'Agramunt (exp. AGRM 23/10).
Español: EDICTO de 30 de abril de 2014, de notificación de resolución de expediente de cambio de titularidad y permuta tramitado en el marco del proceso de concentración parcelaria del término municipal de Agramunt (exp. AGRM 23/10).
Català: Aquesta sol·licitud ha estat presentada en competència amb la
Español: Esta solicitud ha sido presentada en competencia con la presentada por Repsol
Català: EDICTE de 22 de gener de 2013, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients sancionadors en matèria d'activitats extractives.
Español: EDICTO de 22 de enero de 2013, de notificación de varias resoluciones dictadas en expedientes sancionadores en materia de actividades extractivas.
Català: a) S'han de regir per la normativa aplicable en matèria de contractació pública i de règim local de Catalunya per a la contractació i l'execució de les actuacions subvencionades.
Español: a) Se regirán por la normativa aplicable en materia de contratación pública y de régimen local de Cataluña para la contratación y la ejecución de las actuaciones subvencionadas.
Català: Els acords d'aquest Conveni col·lectiu tenen força normativa, i obliguen l'empresa establerta al centre de treball de Can Duran on es gestiona el dipòsit de residus, i afecten tots els seus empleats.
Español: Los acuerdos de este Convenio colectivo tienen fuerza normativa, y obligan a la empresa en el centro de trabajo de Can Duran dónde se gestiona el depósito de residuos, y afectan a todos sus empleados.
Català: El delegat o la delegada territorial a Tarragona determinarà de manera concreta els expedients de valoració que s'hauran de trametre a la Delegació Territorial a Barcelona.
Español: El delegado o delegada territorial en Tarragona determinará de forma concreta los expedientes de valoración que se enviarán a la Delegación Territorial en Barcelona.
Català: g) En el pressupost de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, fins al límit de les necessitats que es derivin de les prestacions de dret subjectiu que es nodreixen dels crèdits següents:
Español: g) En el presupuesto del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, hasta el límite de las necesidades que se deriven de las prestaciones de derecho subjetivo que se nutren de los siguientes créditos:
Català: Les que tenen per finalitat el coneixement o la potenciació dels valors objecte de protecció o la millora de la gestió del sòl en el marc dels objectius de preservació que estableix el Pla, sempre que justificadament no es pugui optar per la reutilització d'una construcció preexistent a una distància raonable.
Español: Las que tienen por finalidad el conocimiento o la potenciación de los valores objeto de protección o la mejora de la gestión del suelo en el marco de los objetivos de preservación que establece el Plan, siempre que justificadamente no se pueda optar por la reutilización de una construcción preexistente a una distancia razonable.
Català: a) Original de les ofertes de 3 proveïdors en aquells casos en què sigui necessari, segons el que s'ha establert a les bases reguladores (quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes pel Real Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic per al contracte menor en els supòsits de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica), així com tota aquella documentació relativa al procés de contractació.
Español: a) Original de las ofertas de 3 proveedores en aquellos casos en que sea necesario, según lo estipulado en las bases reguladoras (cuando el importe del gasto subvencionable supere las cantidades establecidas por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público para el contrato menor en los supuestos de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica), así como toda aquella documentación relativa al proceso de contratación.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar al sector Camp de la Vinya, que promou Gonçal Comellas Fábregas, al terme municipal d'Avinyonet de Puigventós.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar al sector Camp de la Vinya, que promueve Gonçal Comellas Fábregas, en el término municipal de Avinyonet de Puigventós.
Català: Els canvis en la denominació del municipi no afecten la denominació de cap dels nuclis que en formen part.
Español: Los cambios en la denominación del municipio no afectan a la denominación de ninguno de los núcleos que forman parte del mismo.
Català: El present Conveni entra en vigor l'endemà de l'aprovació definitiva pel Ple de la Corporació.
Español: El presente Convenio entra en vigor al día siguiente de la aprobación definitiva por el Pleno de la Corporación.
Català: Hivern: De l'1 d'octubre al 30 d'abril
Español: Invierno: Del 1 de octubre al 30 de abril
Català: RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 1998, de convocatòria per a la concessió d'ajuts per a la realització de treballs de prospectiva a l'entorn de les noves professions i de l'aplicació de la qualitat formativa i/o activitats que tinguin com a finalitat l'impuls i l'aplicació de la llengua catalana en els ensenyaments no reglats o en els seus establiments docents.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 1998, de convocatoria para la concesión de ayudas a para la realización de trabajos de prospectiva en el entorno de las nuevas profesiones y de aplicación de calidad formativa y/o actividades que tengan como finalidad el impulso y la aplicación de la lengua catalana en las enseñanzas no regladas o en sus establecimientos docentes.
Català: Cas de continuar el procés d'incapacitat, una vegada transcorreguts els períodes esmentats, la retribució a percebre serà l'establert a la Llei general de la Seguretat Social, així com en darrers processos de situacions de baixa temporal derivada de malaltia comuna o accident no laboral.
Español: Caso de continuar el proceso de incapacidad, una vez transcurridos dichos periodos, la retribución a percibir será la establecida en la Ley general de la Seguridad Social, así como en últimos procesos de situaciones de baja temporal derivada de enfermedad común o accidente no laboral.
Català: Aquests terminis queden interromputs per qualsevol acte de l'empresa adreçat a la verificació de la infracció o a la imposició de la sanció aplicable, sempre que en quedi constància expressa.
Español: Estos plazos quedarán interrumpidos por cualquier acto de la empresa dirigido a la verificación de la infracción o a la imposición de la sanción aplicable, siempre que quede constancia expresa.
Català: Denegada la reclamació o transcorregut un mes sense notificació de la resolució, les persones interessades poden interposar demanda, en el termini de dos mesos, davant la jurisdicció social, d'acord amb el que preveu l'article 125.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en concordança amb l'article 69 del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral.
Español: Denegada la reclamación o transcurrido un mes sin notificación de la resolución, las personas interesadas pueden interponer demanda, en el plazo de dos meses, ante la jurisdicción social, de acuerdo con lo que prevé el artículo 125.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en concordancia con el articulo 69 del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral.
Català: c) La prohibició de fer treballs de llaurada, cava o d'altres de semblants a una profunditat superior als 50 cm en la franja a què fa referència l'apartat a).
Español: c) La prohibición de hacer trabajos de labranza, cava u otros de similares a una profundidad superior a los 50 cm en la franja a que hace referencia el apartado a).
Català: --8 Presentació de les proposicions i de la documentació que s'ha d'aportar
Español: --8 Presentación de las proposiciones y de la documentación que se tiene que aportar
Català: b) Promoció de noves línies de serveis o productes de qualitat, sostenibles, de proximitat i responsables des del punt de vista social, econòmic i/o ambiental.
Español: b) Promoción de nuevas líneas de servicios o productos de calidad, sostenibles, de proximidad y responsables desde el punto de vista social, económico y/o ambiental.
Català: c) En cas de naixement de fills, el dia del part i dos més, que es poden prorrogar a cinc, en cas de gravetat.
Español: En caso de nacimiento de hijos, el día del parto y dos más, que podrán prorrogarse a cinco, en caso de gravedad.
Català: En data 11 de juny de 2010, l'Ajuntament del Prat de Llobregat va trametre l'acord del Ple de l'Ajuntament de 2 de juny de 2010, per la qual s'aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: En fecha 11 de junio de 2010, el Ayuntamiento de El Prat de Llobregat envió el acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de 2 de junio de 2010, en el que se aprueba de la propuesta de la delimitación de la trama urbana consolidada del municipio.
Català: a) En relació a la participació de la comunitat educativa:
Español: a) En relación a la participación de la comunidad educativa:
Català: El Consell Comarcal del Baix Camp serà l'únic responsable davant de tercers del compliment de les obligacions derivades de l'execució de l'encàrrec.
Español: El Consejo Comarcal de El Baix Camp será el único responsable ante terceros del cumplimiento de las obligaciones derivadas de la ejecución del encargo.
Català: retenció de tipus obligatori que gravin en l'actualitat o que poguessin
Español: de tipo obligatorio que gravan en la actualidad o que pudieran gravar en el
Català: Les demències són un problema social de gran impacte en la qualitat de vida de la població anciana i dels seus familiars.
Español: Las demencias son un problema social de gran impacto en la calidad de vida de la población anciana y de sus familiares.
Català: Objecte: obra de rehabilitació dels túnels 15 i 16 de la línia Lleida.
Español: Objeto: obra de rehabilitación de los túneles 15 y 16 de la línea Lleida.
Català: h) Els delegats territorials del Govern de la Generalitat que correspongui segons l'afectació territorial de l'emergència.
Español: h) Los delegados territoriales del Gobierno de la Generalidad que corresponda según la afectación territorial de la emergencia.
Català: a) Cap d'administració de primera: és el treballador que, amb coneixements complets del funcionament de tots els serveis administratius, porta la responsabilitat i la direcció total del funcionament administratiu de l'empresa.
Español: a) Jefe de administración de primera: es el trabajador que con conocimientos completos del funcionamiento de todos los servicios administrativos lleva la responsabilidad y dirección total de la marcha administrativa de la empresa.
Català: Finalitat: concessió d'ajuts a la premsa escrita en català, destinada a l'edició del diari Avui.
Español: Finalidad: concesión de ayudas a la prensa escrita en catalán, destinada a la edición del diario Avui.
Català: La Resolució EDU/3626/2010, de 8 de novembre (DOGC núm. 5756, de 16.11.2010), va fer pública per a cada cos de catedràtics la llista única d'aspirants seleccionats, ordenada segons la puntuació total del barem.
Español: La Resolución EDU/3626/2010, de 8 de noviembre (DOGC núm. 5756, de 16.11.2010), hizo pública para cada cuerpo de catedráticos la lista única de aspirantes seleccionados, ordenada según la puntuación total del baremo.
Català: RESOLUCIÓ ARP/333/2017, de 10 de febrer, per la qual es dona publicitat al reconeixement com a organitzacions de productors de fruites i hortalisses a diverses entitats.
Español: RESOLUCIÓN ARP/333/2017, de 10 de febrero, por la que se da publicidad al reconocimiento como organizaciones de productores de frutas y hortalizas a varias entidades.
Català: Els processos i la documentació específica.
Español: Los procesos y la documentación específica.
Català: Unitat de patologia dual: 192,31 euros/estada.
Español: Unidad de patología dual: 192,31 euros/estancia.
Català: 513 del seu Reglament, i altres preceptes d'aplicació, i en virtut del
Español: hipotecaria, 513 de su Reglamento y otros preceptos de aplicación, y en
Català: Aquest exercici el superarà, com a màxim, un nombre de persones igual al 300% de les places a cobrir.
Español: Este ejercicio lo superará como máximo, un número de personas igual al 300% de las plazas a cubrir.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de tractament i transformació de matèria primera per a la fabricació de productes alimentaris al terme municipal de Sils.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de tratamiento y transformación de materia prima para la fabricación de productos químicos en el término municipal de Sils.
Català: 9.1 L'alumnat, el personal dels centres educatius i qualsevol persona que hi accedeixi, han d'adoptar les mesures d'autoprotecció que estableixin les autoritats competents per prevenir els contagis mentre duri la situació de pandèmia.
Español: 9.1 El alumnado, el personal de los centros educativos y cualquier persona que acceda, tienen que adoptar las medidas de autoprotección que establezcan las autoridades competentes para prevenir los contagios mientras dure la situación de pandemia.
Català: Els plans garantiran, tanmateix, l'execució dels sistemes generals i locals (els primers en el cas que sigui exigible).
Español: Los planes garantizarán, sin embargo, la ejecución de los sistemas generales y locales (los primeros en el caso de que sea exigible).
Català: Els augments retribuïts determinats per disposicions legals o reglamentàries no s'han de tenir en compte si, en conjunt, són inferiors al que es pacta en aquest Conveni.
Español: Los aumentos retribuidos determinados por disposiciones legales o reglamentarias no se tendrán en cuenta si, en su conjunto, fuesen inferiores a lo pactado en este Convenio.
Català: 12.1 D'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del conseller d'Interior, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte i determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, els interessats podran interposar, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació davant el conseller d'Interior, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o a elecció del demandant davant el corresponent al lloc del seu domicili d'acord amb el que preveuen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: 12.1 De acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del consejero de Interior, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto y determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, los interesados podrán interponer, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación ante el consejero de Interior, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona, o a elección del demandante ante el correspondiente al lugar de su domicilio de acuerdo con lo que prevén los artículos 8.2 y 14 de dicha Ley.
Català: h.3) Equipaments comunitaris, escoles, mercats i altres (fins a 2 punts).
Español: h.3) Equipamientos comunitarios, escuelas, mercados y otros (hasta 2 puntos).
Català: RESOLUCIÓ ENS/2358/2013, de 24 d'octubre, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades de diversos centres privats concertats en els ensenyaments obligatoris i d'educació infantil de segon cicle.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2358/2013, de 24 de octubre, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas de diversos centros privados concertados en las enseñanzas obligatorias y de educación infantil de segundo ciclo.
Català: Els errors que cometi en el seu lloc de treball tenen conseqüències importants, tant d'ordre econòmic com d'imatge externa o de clima intern.
Español: Los errores que pudiera cometer en su puesto conllevarían consecuencias importantes, bien de orden económico, de imagen externa o de clima interno.
Català: Es considera zona pública de pas els 4 m immediats al seu marge superior.
Español: Se considera zona pública de paso los 4 m inmediatos a su margen superior.
Català: a) Divisió o segregació del sòl rural en contra del que es disposa en aquestes Normes.
Español: a) División o segregación del suelo rural en contra de lo que se dispone en estas Normas.
Català: B) Una vegada han quedat exposats els dubtes d'inconstitucionalitat i d'antiestatutarietat que el Govern planteja respecte d'aquest nou article 7, passarem a examinar cadascun dels apartats específicament qüestionats en l'escrit de sol·licitud.
Español: B) Una vez expuestas las dudas de inconstitucionalidad y de antiestatutariedad que el Gobierno plantea respecto de este nuevo artículo 7, pasaremos a examinar cada uno de los apartados específicamente cuestionados en el escrito de solicitud.
Català: Comptabilitat de les actuacions fetes.
Español: Contabilidad de las actuaciones realizadas.