BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: UC_2-1969-11_3: coordinar les unitats d'intervenció en tasques de suport als grups operatius de protecció civil en contingències en el medi natural i rural
Español: UC_2-1969-11_3: coordinar las unidades de intervención en tareas de soporte a los grupos operativos de protección civil en contingencias en el medio natural y rural
Català: La quantitat de les bestretes i el temps màxim de devolució ha de ser de fins 1 mensualitat neta, reintegrable en un període màxim de 12 mesos següents al lliurament de la quantitat, aplicant el descompte en nòmina.
Español: La cantidad de los anticipos y el tiempo máximo de devolución será de hasta 1 mensualidad neta, reintegrable en un período máximo de 12 meses siguientes a la entrega de la cantidad, aplicando el descuento en nómina.
Català: En el cas d'excedir les esmentades 6.40 h, l'excés s'ha d'abonar a preu hora de l'article 19 sense que en cap cas tingui la consideració d'extraordinària, figurant en nòmina sumat al preu corresponent de la taula anterior, constituint la quantia resultant la retribució total pel festiu treballat, sense que es puguin fer interpretacions afegides que elevin aquest preu acordat.
Español: En el caso de exceder las 6.40 h mencionadas, el exceso se tiene que abonar a precio hora del artículo 19 sin que en ningún caso tenga la consideración de extraordinaria, figurando en nómina sumado al precio correspondiente de la tabla anterior, constituyendo la cuantía resultante la retribución total por el festivo trabajado, sin que se puedan hacer interpretaciones añadidas que eleven este precio acordado.
Català: c) Cada 3 anys
Español: Cada 3 años
Català: Complir les mesures de seguretat que corresponen al nivell de seguretat mitjà (tot i que en el cas del fitxer de gestió i atenció tributària es tracta d'un fitxer classificat amb nivell alt, des del 012, en una primera fase, no s'accedirà a cap informació classificada de nivell alt. Si en un futur calgués accedir-hi, es revisarà aquest aspecte en el marc de la Comissió de Seguiment, d'acord amb les especificacions següents:
Español: Cumplir las medidas de seguridad que corresponden al nivel de seguridad medio (aunque en el caso del fichero de gestión y atención tributaria se trata de un fichero clasificado con nivel alto, desde el 012, en una primera fase, no se accederá a ninguna información clasificada de nivel alto. Si en un futuro fuera necesario acceder, se revisará este aspecto en el marco de la Comisión de Seguimiento, de acuerdo con las especificaciones siguientes:
Català: Les persones aspirants que no acreditin aquest requisit dins el termini esmentat quedaran automàticament excloses del concurs oposició.
Español: Las personas aspirantes que no acrediten este requisito dentro del plazo mencionado quedarán automáticamente excluidas del concurso oposición.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'adequació del parc dels col·legis.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de adecuación del parque de los colegios.
Català: Cap de servei/ Directors
Español: Jefe de servicio/ Directores
Català: En el supòsit d'interrupció del funcionament normal de la Seu electrònica per incidència tècnica es determinarà l'ampliació del termini no vençut i es publicarà tant la incidència tècnica com l'ampliació concreta del termini no vençut.
Español: En el supuesto de interrupción del funcionamiento normal de la Sede electrónica por incidencia técnica, se determinará la ampliación del plazo no vencido y se publicará tanto la incidencia técnica como la ampliación concreta de dicho plazo.
Català: Aquesta té lloc en hores de feina i a l'inici de la jornada, amb la finalitat que els treballadors/es hi puguin assistir en perfectes condicions higièniques.
Español: Esta tendrá lugar en horas de trabajo y al inicio de la jornada, con el objeto de poder asistir en perfectas condiciones higiénicas.
Català: En el cas que l'entitat local sol·licitant sigui un organisme autònom o altres entitats jurídiques de creació voluntària, dependents o vinculades a una administració local, amb competència en matèria de desenvolupament local i de promoció de l'ocupació d'acord amb el que estableix l'article 1 d'aquesta Resolució, caldrà presentar també la documentació següent:
Español: En el caso de que la entidad local solicitante sea un organismo autónomo u otras entidades jurídicas de creación voluntaria, dependientes o vinculadas a una administración local, con competencia en materia de desarrollo local y de promoción del empleo de acuerdo con lo establecido en el artículo 1 de esta Resolución, se deberá presentar también la documentación siguiente:
Català: e) Ambiental de Verificaciones, SL, estarà obligada a cobrar els preus que s'hagin comunicat oficialment a la Unitat d'acreditació, que figuren a l'annex C de l'expedient de l'entitat, i a registrar en l'expedient corresponent una còpia del pressupost desglossat i de la factura.	e) Ambiental de Verificaciones, SL, estará obligada a cobrar los precios que se hayan comunicado oficialmente a la Unidad de acreditación, que se detallan en el anexo C del expediente de la entidad, y a registrar en el expediente correspondiente una copia del presupuesto desglosado y de la factura.
Català: Objecte de donació: una part de llibres, obra plàstica i objectes del llegat del poeta Màrius Torres.
Español: Objeto de donación: una parte de libros, obra plástica y objetos del legado del poeta Màrius Torres.
Català: Modificar la dotació pressupostària destinada a la convocatòria de subvencions a entitats privades sense finalitat de lucre que programin activitats o projectes d'utilitat pública o interès social per promoure la igualtat d'oportunitats per a les dones durant l'any 2003, que queda fixada en 473.562 euros.
Español: Modificar la dotación presupuestaria destinada a la convocatoria de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro que programen actividades o proyectos de utilidad pública o interés social para promover la igualdad de oportunidades para las mujeres durante el año 2003, que queda fijada en 473.562 euros.
Català: Aprovar l'Acord de traspàs de funcions i serveis de la Generalitat de Catalunya al Consell General d'Aran en matèria de comerç i artesania, que es publica annex a aquest Decret.
Español: Aprobar el Acuerdo de traspaso de funciones y servicios de la Generalidad de Cataluña al Consejo General de Arán en materia de comercio y artesanía, que se publica anexo a este Decreto.
Català: Per mort derivada o no d'accident de treball, 35.000,00 euros l'any 2006; 45.000,00 euros l'any 2007 i 55.000,00 euros l'any 2008.
Español: Por muerte, derivada o no de accidente de trabajo, 35.000,00 euros el año 2006; 45.000,00 euros el año 2007, y 55.000,00 euros el año 2008.
Català: Llista de cooperatives inscrites durant el mes de setembre
Español: Llista de cooperativas inscritas durante el mes de Septiembre
Català: S'autoritza l'obertura del centre docent privat L'Alba, de Sant Cugat del Vallès, per transformació de la llar d'infants amb el mateix nom, i per l'ampliació de locals al carrer Carme, 42, i ampliació de 3 unitats de primer cicle del nivell d'educació infantil, amb efectes a partir de l'inici del curs escolar 2001-02.
Español: Se autoriza la apertura del centro docente privado L'Alba, de Sant Cugat del Vallès, por transformación del jardín de infancia con el mismo nombre, y la ampliación de locales en la calle Carme, 42, y ampliación de 3 unidades de primer ciclo del nivel de educación infantil, con efectos a partir del inicio del curso escolar 2001-02.
Català: El règim assistencial que es pacta en aquest Conveni col·lectiu és el conjunt de les mesures que complementen l'acció protectora que té el règim general de la Seguretat Social sobre els treballadors que presten el seu servei a les diferents empreses del ram.
Español: El régimen asistencial que se pacta en este Convenio colectivo es el conjunto de las medidas que complementan la acción protectora que tiene el régimen general de la Seguridad Social sobre los trabajadores que prestan su servicio en las diferentes empresas del ramo.
Català: L'Ordre TRI/95/2006, de 3 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les accions per al foment de la igualtat d'oportunitats en el mercat de treball (DOGC núm. 4594, de 16.3.2006), regula els programes ocupacionals per al foment de la igualtat d'oportunitats en el mercat de treball.
Español: La Orden TRI/95/2006, de 3 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras de las acciones para el fomento de la igualdad de oportunidades en el mercado de trabajo (DOGC núm. 4594, de 16.3.2006), regula los programas ocupacionales para el fomento de la igualdad de oportunidades en el mercado de trabajo.
Català: a) Coordinar el funcionament del sistema d'informatització del
Español: a) Coordinar el funcionamiento del sistema de informatización del
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança de convivència i civisme.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de convivencia y civismo.
Català: 2.2 Nivells de densitat radiològica en funció de la composició dels òrgans i de les estructures del cos humà.
Español: 2.2 Niveles de densidad radiológica en función de la composición de los órganos y de las estructuras del cuerpo humano.
Català: En concordança amb les Normes subsidiàries de planejament vigents al municipi de Gualba (aprovades definitivament el juny de 2001), la totalitat del sòl del municipi que es troba dins l'àmbit de l'esmentat Pla especial està classificat com a sòl no urbanitzable protegit.
Español: En concordancia con las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes en el municipio de Gualba (aprobadas definitivamente en junio de 2001), la totalidad del suelo del municipio que se encuentra dentro del ámbito del mencionado Plan especial está clasificado como suelo no urbanizable protegido.
Català: El Pla general de comptabilitat.
Español: El Plan general de contabilidad.
Català: Per tal de prosseguir el tràmit amb les màximes garanties, la Direcció General de Polítiques Ambientals ha sol·licitat i rebut informes de l'Agència Catalana de l'Aigua, la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni, i la Direcció General de Qualitat Ambiental per tal que aquests organismes aportin les consideracions corresponents en l'àmbit de les seves competències.
Español: Con el fin de proseguir el trámite con las máximas garantías, la Dirección General de Políticas Ambientales ha solicitado y recabado informes de la Agencia Catalana del Agua; de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio, y de la Dirección General de Calidad Ambiental a fin de que estos organismos aporten las consideraciones correspondientes al ámbito de sus competencias.
Català: Contra la resolució definitiva, que posarà fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución definitiva, que ponga fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Verificacions, controls i reparacions de noves tecnologies de propulsió.
Español: Verificaciones, controles y reparaciones de nuevas tecnologías de propulsión.
Català: Aquesta primera identificació de l'ocupabilitat es fa a partir dels següents factors:
Español: Esta primera identificación de la empleabilidad se hace a partir de los siguientes factores:
Català: Finalitat: Utopies compartides per unes societats humanes
Español: Finalidad: Utopías compartidas por unas sociedades humanas
Català: Cas de rebre regals o presents de valor superior s'hauran de retornar o, cas que la devolució no sigui possible o sigui excessivament onerosa, hauran de ser entregats a l'òrgan competent perquè siguin incorporats al patrimoni de la Corporació.
Español: Caso de recibir regalos o presentes de valor superior se tendrán que devolver o, en caso de que la devolución no sea posible o sea excesivamente onerosa, deberán ser entregados al órgano competente para que sean incorporados al patrimonio de la Corporación.
Català: El paisatge que l'envolta està constituït per serres boscoses.
Español: El paisaje que lo rodea está constituido por sierras boscosas.
Català: Segona. Segons l'Acta de 5 de juliol de 2006, es manté el text del Conveni col·lectiu anterior del centre de treball de l'Escala en tots els seus aspectes, amb excepció dels acords a què s'ha arribat en aquest acte.
Español: Segunda: Según el acta de 5 de julio de 2006 se mantiene el texto del Convenio colectivo anterior del centro de trabajo de L'Escala en todos sus aspectos, con excepción de los acuerdos a que se ha llegado en este acto.
Català: d) Assistir i donar suport tècnic a les entitats locals en matèria de selecció d'acord amb els convenis que hagin subscrit amb l'Escola.
Español: d) Asistir y dar apoyo técnico a las entidades locales en materia de selección de acuerdo con los convenios que hayan suscrito con la Escuela.
Català: Pla de recollida de dades amb treball de camp.
Español: Plan de recogida de datos con trabajo de campo.
Català: instal·lacions, o millores dels llocs de treball, sempre que incideixin en
Español: mejoras de los puestos de trabajo, siempre que incidan en seguridad e
Català: Quan degut al desnivell l'anivellament del terreny s'hagi de realitzar amb més d'un mur, la separació mínima entre murs serà de dos metres i les terres compreses entre ambdós murs podran tenir com a màxim un pendent de 1:3.
Español: Cuando debido al desnivel la nivelación del terreno tenga que realizarse con más de un muro, la separación mínima entre muros será de dos metros y las tierras comprendidas entre ambos muros podrán tener como máximo un pendiente de 1:3.
Català: En el cas de magatzems agrícoles, coberts i pavimentacions, únicament serà elegible si el bé va adreçat a la transformació, classificació i condicionament de productes de la pròpia explotació que suposin un augment del seu valor afegit o si va lligat a la creació o ampliació d'explotacions ramaderes, sempre que aquesta creació o ampliació no es motivi per la inversió de l'apartat 5 m) o n) d'aquest annex.
Español: En el caso de almacenes agrícolas, cubiertos y pavimentaciones, únicamente será elegible si el bien va dirigido a la transformación, clasificación y acondicionamiento de productos de la propia explotación que supongan un aumento de su valor añadido o si va ligado a la creación o ampliación de explotaciones ganaderas, siempre que esta creación o ampliación no se motive por la inversión del apartado 5 m) o n) de este anexo.
Català: Centre d'Innovació i Formació Ocupacional de Tarragona:
Español: Centro de Innovación y Formación Ocupacional de Tarragona:
Català: Per a la línia F.5.a) és requisit necessari per poder atorgar-ne la subvenció l'obtenció d'un mínim de 70 punts, d'acord amb els criteris de valoració establerts i, en tot cas, cal obtenir 20 punts en el requisit g) (criteri específic).
Español: Para la línea F.5.a) es requisito necesario para poder otorgar la subvención la obtención de un mínimo de 70 puntos, de acuerdo con los criterios de valoración establecidos y, en todo caso, hay que obtener 20 puntos en el requisito g) (criterio específico).
Català: Règim del Sòl i identificació
Español: Régimen del Suelo e identificación
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'atorguen ajuts a universitats de fora del domini lingüístic de la llengua catalana per contribuir al manteniment de la docència d'estudis catalans durant el curs 2016-2017 (02 L0110 U015 N-Ajuts Torí_JulesVernes_Fitzwilliam_2017).
Español: RESOLUCIÓN por la que se otorgan ayudas a universidades de fuera del dominio lingüístico de la lengua catalana para contribuir al mantenimiento de la docencia de estudios catalanes durante el curso 2016-2017 (02 L0110 U015 N-Ajuts Torí_JulesVernes_Fitzwilliam_2017).
Català: Document núm. 3: sol·licitud per ordre de preferència dels
Español: Documento núm. 3: solicitud por orden de preferencia de los puestos de
Català: S'estima que durant el buidatge s'emetran entre 180.000 m3 i 350.000 m3 de biogàs.
Español: Se estima que durante el vaciado se emitirán entre 180.000 m3 y 350.000 m3 de biogás.
Català: Concert resultant: 9 unitats concertades, 9 tutors d'aula, 1 educador, 3 mestres de taller.
Español: Concierto resultante: 9 unidades concertadas, 9 tutores de aula, 1 educador, 3 maestros de taller.
Català: Amb caràcter general, la resta de documentació es podrà presentar a les dependències del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut, Gestió de Processos de Selecció, planta baixa, o a les seves gerències d'àmbit d'atenció primària, mitjançant una fotocòpia.
Español: Con carácter general, el resto de documentación se podrá presentar en las dependencias del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, Gestión de Procesos de Selección, planta baja, en sus gerencias de ámbito de atención primaria, mediante una fotocopia.
Català: Mòduls, inversors, comptadors, proteccions, entre d'altres.
Español: Módulos, inversores, contadores, protecciones, entre otros.
Català: Aprofundiment en l'aplicació del principis de la potestat sancionadora i procediment administratiu sancionador en l'àmbit de la protecció de dades.
Español: Profundizar en la aplicación de los principios de la potestad sancionadora y procedimiento administrativo sancionador en el ámbito de la protección de datos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Seròs, sobre constitució d'una societat mercantil.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Seròs, sobre constitución de una sociedad mercantil.
Català: Durant la segona fase, d'una durada de tres setmanes per als aspirants de promoció interna i de sis setmanes per als aspirants d'accés lliure, faran pràctiques tutelades en òrgans judicials que inclouran en tot cas la pràctica de les tasques i funcions pròpies del cos descrites a l'article 476 de la Llei orgànica del poder judicial.
Español: Durante la segunda fase, de una duración de tres semanas para los aspirantes de promoción interna y de seis semanas para los aspirantes de acceso libre, efectuarán prácticas tuteladas en órganos judiciales que incluirán en todo caso la práctica de las tareas y funciones propias del cuerpo, descritas en el artículo 476 de la Ley orgánica del poder judicial.
Català: d) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li encomani.
Español: d) Cualquier otra función de naturaleza análoga que se le encargue.
Català: En cada exercici s'ha de negociar els ponts i els altres dies festius amb els òrgans de representació del personal al mateix temps que el calendari laboral corresponent a l'exercici.
Español: Cada ejercicio se negociarán con los órganos de representación del personal, a la vez que el calendario laboral correspondiente al ejercicio.
Català: 1.7 Es suprimirà el tercer paràgraf de l'article 17 de la normativa del Pla parcial i s'establirà que l'alçada reguladora màxima es mesurarà des de la cota de PB tal com queda definida a l'article 15.e) per remissió al 15.f) del Pla parcial.
Español: 1.7 Se suprimirá el tercer párrafo del artículo 17 de la normativa del Plan parcial y se establecerá que la altura reguladora máxima se medirá desde la cota de PB tal y como queda definida en el artículo 15.e) por remisión al 15.f) del Plan parcial.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Piensos del Segre, SA consistents en la substitució de maquinària i modificacions en les matèries primeres i energies que utilitza l'establiment, així com dels productes i els residus generats, i incorporar-la a l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Piensos del Segre, SA el 20 de març de 2009, amb número d'expedient TAAD080025.
Español: A. consistentes en la sustitución de maquinaria y modificaciones en las materias primas y energías que utiliza el establecimiento, así como de los productos y los residuos generados, e incorporarla a la autorización ambiental otorgada a la empresa Piensos del Segre, S. A. el 20 de marzo de 2009, con número de expediente TAAD080025.
Català: En representació de les entitats que promouen l'ús del català en les noves tecnologies, a proposta de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació, el senyor Jordi Mas i Hernàndez, de Softcatalà.
Español: En representación de las entidades que promueven el uso del catalán en las nuevas tecnologías, a propuesta de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, el señor Jordi Mas i Hernàndez, de Softcatalà.
Català: En tots els casos, la distribuïdora informarà per escrit al Departament de la Presidència de la data d'estrena i de les sales on s'exhibirà la pel·lícula en versió doblada o subtitulada en català.
Español: En todos los casos, la distribuidora informará por escrito al Departamento de la Presidencia de la fecha de estreno y de las salas en las que se exhibirá la película en versión doblada o subtitulada en catalán.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció del lloc de treball que s'ha de proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción del puesto de trabajo que se debe proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: Sistemes de distribució d'etilbenzè de segell, aigua de refrigeració, vapor, nitrogen i nitrogen residual, sosa, col·lectors de fuelgas, drenatges de líquids residuals (tant orgànics com aquosos) i el col·lector de torxa.
Español: Sistemas de distribución de etilbenzeno de sellado, agua de refrigeración, vapor, nitrógeno y nitrógeno residual, sosa, colectores de fuel-gas, drenajes de líquidos residuales (tanto orgánicos como acuosos) y el colector de antorcha.
Català: 1 efectiu del cos de gestió A2 18 amb tasques de suport a la coordinació del projecte, adscrit a serveis centrals, amb una jornada del 53%.
Español: 1 efectivo del cuerpo de gestión A2 18 con tareas de apoyo a la coordinación del proyecto, adscrito a servicios centrales, con una jornada del 53%.
Català: Tipus d'armes i llicències.
Español: Tipos de armas y licencias.
Català: Senyor Àngela Daura Mateu, que actuarà com a presidenta.
Español: Señora Àngela Daura Mateu, que actuará como presidenta.
Català: La regulació del soroll i les vibracions es farà tenint en compte el que estableix l'ordenança municipal tipus reguladora del soroll i les vibracions, resolució de 30 d'octubre de 1995 (DOGC núm. 2126, de 10.11.1996) del departament de medi ambient on s'estableixen uns objectius de qualitat acústica generals que cada municipi pot adequar al seu territori d'acord amb les seves peculiaritats.
Español: La regulación del ruido y las vibraciones se hará teniendo en cuenta lo que establece el ordenanza municipal tipo reguladora del ruido y las vibraciones, resolución de 30 de octubre de 1995 (DOGC núm. 2126, de 10.11.1996) del departamento de medio ambiente donde se establecen unos objetivos de calidad acústica generales que cada municipio puede adecuar en su territorio de acuerdo con sus peculiaridades.
Català: Tràmits electrònics: transit.gencat.cat.
Español: Trámites electrónicos: transit.gencat.cat.
Català: Àmbit funcional: comerciants radicats dins l'àmbit d'actuació de l'associació.
Español: Ámbito funcional: comerciantes radicados dentro del ámbito de actuación de la asociación.
Català: Orientacions generals sobre el contingut del pla formatiu (objectius, especialitats, denominació de cursos, etc.).
Español: Orientaciones generales sobre el contenido de plan formativo (objetivos, especialidades, denominación de cursos, etc.).