BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de fabricació de principis actius farmacèutics de la qual és titular FARMA LEPORI, SA emplaçada a la carretera del Vendrell a Sant Jaume Dels Domenys al terme municipal de Banyeres del Penedès.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de fabricación de principios activos farmacéuticos cuyo titular es FARMA LEPORI, SA emplazada en la carretera del Vendrell a Sant Jaume dels Domenys, en el término municipal de Banyeres Del Penedès.
Català: 3.1.3 Acollida: preincorporació i incorporació.
Español: 3.1.3 Acogida: preincorporación e incorporación.
Català: Relació del servei amb empreses.
Español: Relación del servicio con empresas.
Català: Dins el territori de Catalunya: entre 25.000 ptes. i 75.000 ptes. (entre 150,25 i 450,76 euros).
Español: Dentro del territorio de Cataluña: entre 25.000 pesetas y 75.000 pesetas (entre 150,25 y 450,76 euros)
Català: Fita auxiliar de pedra en forma prisma recte de base rectangular, de quaranta-cinc per trenta centímetres de costats a la base i seixanta centímetres d'alçària, situada a uns quaranta metres del marge nord-est del riu la Tordera.
Español: Mojón auxiliar de piedra en forma prisma recto de base rectangular, de cuarenta y cinco por treinta centímetros de lados en la base y sesenta centímetros de altura, situado a unos cuarenta metros de la margen noreste del río La Tordera.
Català: Dades identificatives (DNI/NIF, nom i cognoms, telèfon, adreça postal i electrònica), de la universitat on estudia i dels estudis que cursa, d'on fa les pràctiques i de qui és el tutor.
Español: Datos identificativos (DNI/NIF, nombre y apellidos, teléfono, dirección postal y electrónica), de la universidad donde estudia y de los estudios que cursa, de donde hace las prácticas y de quien es el tutor.
Català: En la ciutat de Barcelona, es reuneix el dia 18 de maig de 1999 en la seu de la societat, en carrer Dr. Roux 59-61, entresol, els assistents següents: per la part empresarial els senyors:
Español: En la ciudad de Barcelona, se reúnen el día 18 de mayo de 1999 en la sede de la sociedad, en la calle Dr. Roux 59-61, entresuelo, los asistentes siguientes: por la parte empresarial los señores:
Català: Poden prendre part en aquest procés selectiu els funcionaris al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a la categoria de caporal del grup D de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya i que reuneixin els requisits que estableix la disposició addicional 9 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, i que es determinen a la base 3 d'aquest annex.
Español: Pueden tomar parte en este proceso selectivo los funcionarios al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a la categoría de cabo del grupo D de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña y que reúnan los requisitos establecidos en la disposición adicional 9 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, y que se determinan en la base 3 de este anexo.
Català: Els pressuposts que, en aplicació de l'article 31.1 de la Llei 28/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ha d'haver sol·licitat la persona beneficiària.
Español: Los presupuestos que, en aplicación del artículo 31.1 de la Ley 28/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, debe haber solicitado la persona beneficiaria.
Català: 2.4 Identifica el destinatari aplicant les normes de protocol i els principis deontològics establerts.
Español: 2.4 Identifica al destinatario aplicando las normas de protocolo y los principios deontológicos establecidos.
Català: Atès que no es preveu treballar en horari nocturn i només s'emprarà llum artificial en època hivernal, els efectes de l'impacte pels nivells de llum són mínims i poc rellevants.
Español: Debido a que no se prevé trabajar en horario nocturno y solo se utilizará luz artificial en época invernal, los efectos del impacto por los niveles de luz son mínimos y poco relevantes.
Català: Tampoc ho són les despeses vinculades a funcions de representació i protocol·làries relacionades amb el projecte subvencionat, com ara les despeses d'àpats, alcohol, tabac, recepcions, entrades a espectacles, obsequis i d'altres anàlogues.
Español: Tampoco lo son los gastos vinculados a funciones de representación y protocolarias relacionadas con el proyecto subvencionado, por ejemplo los gastos en comidas, alcohol, tabaco, recepciones, entradas a espectáculos, obsequios y otros análogos.
Català: Execució per eliminació o reciclatge.
Español: Ejecución por eliminación o reciclaje.
Català: decrets 2617/1966, de 20 d'octubre, sobre les normes per a l'atorgament
Español: eléctricas; los decretos 2617/1966, de 20 de octubre, sobre las normas
Català: En els sobres rebuts després d'aquesta hora es fa constar aquesta circumstància i es conserven amb la documentació de la jornada electoral.
Español: En los sobres recibidos después de esta hora se hace constar esta circunstancia y se conservan con la documentación de la jornada electoral.
Català: 4.2 També es denega la beca quan les activitats econòmiques, els titulars de les quals siguin titulars els membres computables de la unitat familiar, tinguin un volum de facturació, al 2008, superior als 155.500,00 euros.
Español: 4.2 También se deniega la beca cuando las actividades económicas, cuyos titulares sean los miembros computables de la unidad familiar, tengan un volumen de facturación, en el 2008, superior a los 155.500,00 euros.
Català: EDICTE de 30 de maig de 2011, pel qual es notifica l'acord d'inici d'expedient per deixar sense efecte la resolució de concessió i de reintegrament d'un expedient d'ajut (exp. 07.00059.2003).
Español: EDICTO de 30 de mayo de 2011, por el que se notifica el acuerdo de inicio de expediente para dejar sin efecto la resolución de concesión y de reintegro de un expediente de ayuda (exp. 07.00059.2003).
Català: Plus per treballs tòxics, penosos i/o perillosos
Español: Plus por trabajos tóxicos, penosos y/o peligrosos.
Català: 2.2 Col·laboració en la preparació i adequació d'equips de transport de passatgers i passatgeres amb especial atenció als ancoratges.
Español: 2.2 Colaboración en la preparación y adecuación de equipos de transporte de pasajeros y pasajeras con especial atención a los anclajes.
Català: Les dades identificatives bàsiques de l'entitat que es dissol i liquida i que cedeix els actius i passius i de l'entitat cessionària d'aquests són les següents:
Español: Los datos identificativos básicos de la entidad que se disuelve y liquida y que cede los activos y pasivos y de la entidad cesionaria de éstos son los siguientes:
Català: Col·labora en l'elaboració dels plecs de clàusules administratives particulars en els expedients d'obres, de contractació administrativa especial i contractació privada del Departament.
Español: Colabora en la elaboración de los pliegos de cláusulas administrativas particulares en los expedientes de obras, de contratación administrativa especial y contratación privada del Departamento.
Català: Serveis de patrulla
Español: Servicios de patrulla
Català: Fundat enguany fa cent anys, el Col·legi Oficial de Metges de Tarragona és una agrupació professional que en tot aquest temps ha tingut un paper molt rellevant en l'assistència al malalt i en la vertebració del sistema sanitari a les comarques meridionals de Catalunya.
Español: Fundado hace ahora cien años, el Col·legi Oficial de Metges de Tarragona es una agrupación profesional que en todo este tiempo ha tenido un papel muy relevante en la asistencia al enfermo y en la vertebración del sistema sanitario en las comarcas meridionales de Cataluña.
Català: A Catalunya, en els anys transcorreguts des de l'aprovació de la Llei
Español: En Cataluña, en los años transcurridos desde la aprobación
Català: Aquest model es podrà obtenir al Departament d'Ensenyament i a les seves delegacions territorials.
Español: Este modelo podrá obtenerse en el Departamento de Enseñanza y en sus delegaciones territoriales.
Català: A proposta de la Direcció General de Recursos Humans,
Español: A propuesta de la Dirección General de Recursos Humanos,
Català: A altres organismes de la Generalitat de Catalunya:
Español: A otros organismos de la Generalidad de Cataluña:
Català: Organitza el magatzem de mobiliari.
Español: Organiza el almacén de mobiliario.
Català: La data de lliurament és durant el mes de maig pel que fa a la roba d'estiu, i durant l'octubre pel que fa a la d'hivern.
Español: La fecha de entrega será durante el mes de mayo en lo referente al verano y octubre el de invierno.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Terra Alta, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Terra Alta, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: L'educador social: definició de funcions i àmbit d'actuació.
Español: El educador social: definición de funciones y ámbito de actuación.
Català: Totes dues alternatives acaben discorrent de forma paral·lela a la carretera B-124 a l'entrada a Castellar del Vallès, i totes dues són soterrades excepte l'encreuament del riu Ripoll i el torrent de Can Bages.
Español: Ambas alternativas acaban discurriendo de forma paralela a la carretera B-124 en la entrada a Castellar del Vallès, y las dos son soterradas excepto el cruce del río Ripoll y el torrente de Can Bages.
Català: La transmissió de les accions estaran subjectes a la limitació estatutària del procediment d'autorització prèvia de la societat, a tenor del qual l'òrgan d'administració pot rebutjar la inscripció de la transmissió en el llibre registre d'accions, i si així ho fa ha de presentar al adjudicatari un o diversos adquirents de les accions o oferir-se a adquirir-ne per a la societat d'acord amb l'article 146 de llei de societats de capital, seguint el procediment i terminis que estableix l'article 7 dels estatuts socials.
Español: La transmisión de las acciones está sujeta a la limitación estatutaria del procedimiento de autorización previa de la sociedad, a tenor del cual el órgano de administración podrá rechazar la inscripción de la transmisión en el libro registro de acciones, y si así lo hiciere deberá presentar al adjudicatario uno o varios adquirentes de las acciones u ofrecerse a adquirirlas para la sociedad con arreglo al artículo 146 de ley de sociedades de capital, siguiendo el procedimiento y plazos establecidos en el artículo 7 de los estatutos sociales.
Català: Els anys 2006, 2007 i 2008 aquestes taules s'han d'incrementar segons el que estableix l'article 35 d'aquest Conveni.
Español: En los años 2006, 2007 y 2008 esta tabla se incrementará con arreglo a lo establecido en el artículo 35 del presente Convenio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Pla de Santa Maria, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Pla de Santa Maria, sobre aprobación de un reglamento.
Català: 5.2 Es podrà admetre com a mitjà de convocatòria el correu electrònic o qualsevol altra mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció.
Español: 5.2 Se podrá admitir como medio de convocatoria el correo electrónico o cualquier otro medio que permita tener constancia de su recepción.
Català: Té una superfície construïda de vuit metres i cinc decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie construida de ocho metros y cinco decímetros cuadrados.
Català: Ressenya: Obtenció de l'Estadística del patrimoni arquitectònic i arqueològic de Catalunya, a partir de la informació de caràcter administratiu disponible al Departament de Cultura, per conèixer l'activitat, la tipologia, el període històric, el personal i el pressupost del patrimoni immoble i moble de Catalunya.
Español: Reseña: Obtención de la estadística del patrimonio arquitectónico y arqueológico de Cataluña, a partir de la información de carácter administrativo disponible en el Departamento de Cultura, para conocer la actividad, la tipología, el periodo histórico, el personal y el presupuesto del patrimonio inmueble y mueble de Cataluña.
Català: Resulta, doncs, possible que, en aplicació de les polítiques d'igualtat, aquesta competència i la relativa a la de treball i relacions laborals es projectin sobre l'àmbit material que ens ocupa, de manera que quan així succeeixi caldrà determinar quin dels dos és el títol prevalent.
Español: Resulta, entonces, posible que, en aplicación de las políticas de igualdad, esta competencia y la relativa a la de trabajo y relaciones laborales se proyecten sobre el ámbito material que nos ocupa, de modo que cuando así suceda deberá determinarse cuál de los dos es el título prevalente.
Català: Aquesta pòlissa també haurà de cobrir el permís de conduir per a tots els empleats públics que, per motiu de treball o servei, es vegin obligats a utilitzar vehicles municipals o propis, dedicats a afers municipals.
Español: Esta póliza también tendrá que cubrir el permiso de conducir para todos los empleados públicos que, por motivo de trabajo o servicio, se vean obligados a utilizar vehículos municipales o propios, dedicados a asuntos municipales.
Català: 14.12 En els projectes que siguin cofinançats pel FEDER, els beneficiaris i beneficiaries han d'observar les normes relatives a les polítiques comunitàries i actuar en conformitat amb el Tractat de la CE, amb coherència amb els articles 16 i 17 del Reglament (CE) núm. 1083/2006, i les directrius Integrades de l'Agenda de Lisboa i les orientacions estratègiques comunitàries que regeixen la Política de Cohesió Europea 2007-2013.
Español: 14.12 En los proyectos que sean cofinanciados por el FEDER, los beneficiarios y beneficiarias deben observar las normas relativas a las políticas comunitarias y actuar de conformidad con el Tratado de la CE, con coherencia con los artículos 16 y 17 del Reglamento (CE) núm. 1083/2006, y las directrices integradas de la Agenda de Lisboa y las orientaciones estratégicas comunitarias que rigen la política de cohesión europea 2007-2013.
Català: Existència de mesures de control d'accés al club.
Español: Existencia de medidas de control de acceso al club.
Català: Es tracta, fonamentalment, d'atenció a persones grans malaltes o que, independentment de la seva edat, pateixen: malalties cròniques discapacitans, malalties evolutives invalidants, deteriorament cognitiu, malalties en fase terminal o persones que tenen problemes de rehabilitació funcional o requereixen cures o tractaments de manera continuada.
Español: Se trata, fundamentalmente, de atención a personas mayores enfermas o que, independientemente de su edad, sufren: enfermedades crónicas discapacitantes, enfermedades evolutivas invalidantes, deterioro cognitivo, enfermedades en fase terminal o personas que tienen problemas de rehabilitación funcional o requieren curas o tratamientos de manera continuada.
Català: El personal assignat a llocs que requereixin una especialització determinada gaudiran d'una formació continuada consistent en el pagament per part de la Corporació de les matrícules d'inscripció per a cursos o estudis relacionats directament amb les funcions del lloc de treball.
Español: El personal asignado a puestos que requieren una especialización determinada disfruta de una formación continuada consistente en el pago, por parte de la corporación, de las matrículas de inscripción para cursos o estudios relacionados directamente con las funciones del puesto de trabajo.
Català: Fita 17: se situa a uns cent vint metres al sud del mas Madrenes.
Español: Mojón 17: se sitúa a unos ciento veinte metros al sur del Mas Madrenes.
Català: -3 El termini de presentació de sol·licituds és des del dia 25 d'octubre fins al 13 de novembre de 2017.
Español: -3 El plazo de presentación de solicitudes es desde el día 25 de octubre hasta el 13 de noviembre de 2017.
Català: 168.2 El pressupost de la Universitat ha de preveure la destinació de fons a les activitats d'extensió universitària mitjançant una partida específica, sens perjudici de procurar les aportacions d'altres institucions públiques o privades.
Español: 168.2 El presupuesto de la Universidad tiene que prever el destino de fondos a las actividades de extensión universitaria mediante una partida específica, sin perjuicio de procurar las aportaciones de otras instituciones públicas o privadas.
Català: 11.3 Les sol·licituds d'ajut presentades fora de termini i les sol·licituds que requereixin la diagnosi prèvia o el pla d'explotació i no s'hagin aportat dins de termini no s'admetran a tràmit.
Español: 11.3 Las solicitudes de ayuda presentadas fuera de plazo y solicitudes que requieran diagnóstico previo o el plan de explotación y no se hayan aportado dentro de plazo no se admitirán a trámite.
Català: En darrer terme, cal fer menció específica de la qüestió de la incidència de les tecnologies de la informació i la comunicació (en endavant, TIC) en el sistema de distribució competencial, especialment en l'àmbit de la formació professional, en el qual, des de fa temps, opera la modalitat de teleformació.
Español: En último término, cabe mencionar específicamente la cuestión de la incidencia de las tecnologías de la información y la comunicación (en adelante, TIC) en el sistema de distribución competencial, especialmente en el ámbito de la formación profesional, en el que, desde hace tiempo, opera la modalidad de teleformación.
Català: 19.1 L'òrgan competent resol el procediment de concessió dels premis, a proposta de l'òrgan competent per a l'ordenació i instrucció del procediment.
Español: 19.1 El órgano competente resuelve el procedimiento de concesión de los premios, a propuesta del órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento.
Català: Estratègies de mitigació i adaptació.
Español: Estrategias de mitigación y adaptación.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que haurà d'aportar-se a la justificació o, en el seu cas, a la sol·licitud de subvenció, es realitzarà conforme a criteris d'eficiència i economia, i s'haurà de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberá aportarse a la justificación o, en su caso, a la solicitud de subvención, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía y se justificará expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: a) Tenir forma de societat anònima, d'acord amb la legislació espanyola, excepte en el cas que es tracti d'empreses públiques.
Español: a) Tener forma de sociedad anónima, de acuerdo con la legislación española, excepto en el caso de que se trate de empresas públicas.
Català: Confronta: pel davant, amb plaça d'aparcament número set; per la dreta entrant, amb previsió de ventilació mecànica; per l'esquerra, amb mur; i al fons, amb traster número tretze.
Español: Linda: por el frente, con plaza de aparcamiento número siete; por la derecha entrando, con previsión de ventilación mecánica; por la izquierda, con muro; y al fondo, con trastero número trece.
Català: És la parcel·la trenta-nou del polígon set d'Otura.
Español: Es la parcela treinta y nueve del Polígono siete de Otura.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix la divisòria d'aigües, que pren els noms successius de serra de la Conca i de serra del Grau de Moles, a la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue la divisoria de aguas, que recibe los nombres sucesivos de la sierra de La Conca y de la sierra de El Grau de Moles, en la que se encuentran situados ambos mojones.
Català: Durant el primer any té dret a reserva del lloc de treball.
Español: Durante el primer año tendrá derecho a la reserva del puesto de trabajo.
Català: En cas de necessitat, l'empresa pot proposar l'assistència a la feina en aquests dies, l'acceptació de la qual ha de ser voluntària, mitjançant una compensació econòmica pactada.
Español: En caso de necesidad la empresa podrá proponer la asistencia al trabajo en los citados días, cuya aceptación será voluntaria mediante compensación económica pactada.
Català: El Pla territorial sectorial d'equipaments comercials s'ha de sotmetre a informació pública i n'han d'emetre informe previ el Departament de Política Territorial i Obres Públiques i la Comissió d'Equipaments Comercials.
Español: El Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales debe someterse a información pública y deben emitir informe previo el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y la Comisión de Equipamientos Comerciales.
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a la promoció i el subministrament de fruites i hortalisses a l'alumnat de centres escolars durant el curs escolar 2010-2011 i l'ajut per promoure l'organització i el desenvolupament de determinades mesures d'acompanyament, d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'article 1 precedent.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a la promoción y el suministro de frutas y hortalizas al alumnado de centros escolares durante el curso escolar 2010-2011 y la ayuda para promover la organización y el desarrollo de determinadas medidas de acompañamiento, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'ordenació i rehabilitació del passeig Marítim entre la plaça de l'Àncora i l'avinguda Colom a Malgrat de Mar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de ordenación y rehabilitación del paseo Marítimo entre la plaza de L'Àncora y la avenida Colom de Malgrat de Mar.
Català: És per a complir aquest objectiu que s'ha creat l'Oficina de Promoció de la Pau i de Drets Humans.
Español: Es para cumplir este objetivo que se ha creado la Oficina de Promoción de la Paz y de Derechos Humanos.
Català: d) Preveure un sistema separat de recollida de les aigües de pluja.
Español: d) Prever un sistema separado de recogida de las aguas de lluvia. Si el
Català: Oficina de projectes de construcció (TIC): 1
Español: Oficina de proyectos de construcción (TIC): 1
Català: b) Descripció de l'objecte: remodelació parcial de l'edifici judicial ubicat al passeig de Lluís Companys, 1-5, de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: remodelació parcial del edificio judicial ubicado en el paseo de Lluís Companys, 1-5, de Barcelona.
Català: S'anotaran les incidències que puguin tenir a veure amb el consum energètic de l'edifici, com ara els períodes de vacances dels usuaris o condicions climatològiques excepcionals.
Español: Se anotarán las incidencias que puedan tener en cuenta con el consumo energético del edificio, como por ejemplo los periodos de vacaciones de los usuarios o condiciones climatológicas excepcionales.
Català: Com a elements sensibles del medi natural destaquen la riera de Merlès, com a espai d'interès natural amb diferents graus de protecció i els boscos associats als cursos d'aigua.
Español: Como elementos sensibles del medio natural destacan la riera de Merlès, como espacio de interés natural con diferentes grados de protección y los bosques asociados a los cursos de agua.
Català: No es considerarà mobilitat geogràfica el canvi de base dins del mateix lot.
Español: No se considerará movilidad geográfica el cambio de base dentro del mismo lote.
Català: En el transcurs del període de prova l'empresa i el treballador poden resoldre lliurement el contracte sense termini de preavís i sense que es pugui fer cap reclamació.
Español: Durante el transcurso del período de prueba la empresa o el trabajador podrán resolver libremente el contrato sin plazo de preaviso y sin haber lugar a reclamación alguna.