BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 La comissió verificarà que les sol·licituds rebudes s'ajustin a les característiques concretes de cada tipus d'ajut i avaluarà els projectes segons els criteris que estableix la Guia de Candidatures i a la present Ordre.
Español: 4.2 La comisión verificará que las solicitudes recibidas se ajusten a las características concretas de cada tipo de ayuda y evaluará los proyectos según los criterios establecidos en la Guía de Candidaturas y en la presente Orden.
Català: a) Dues beques, adreçades a estudiants de centres de Catalunya que hagin superat el 40% dels crèdits o que hagin finalitzat, l'any 2009 o 2010, els cicles formatius de grau superior d'Administració de sistemes informàtics o de desenvolupament d'aplicacions informàtiques; o hagin obtingut el títol universitari d'enginyeria tècnica en informàtica de gestió o informàtica de sistemes.
Español: a) Dos becas dirigidas a estudiantes de centros de Cataluña que hayan superado el 40% de los créditos o que hayan finalizado, el año 2009 o 2010, los Ciclos Formativos de Grado Superior de Administración de Sistemas Informáticos o de Desarrollo de Aplicaciones Informáticas; o hayan obtenido el título universitario de Ingeniería Técnica en Informática de Gestión o Informática de Sistemas.
Català: d'intervenció infantil de tipus assistencial:
Español: intervención infantil de tipo asistencial:
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità al sector Valentine - la Ribera, al terme municipal de Montcada i Reixac
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector Valentine - La Ribera, en el término municipal de Montcada i Reixac
Català: - Certificat de vida laboral estès per la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: - Certificado de vida laboral expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: (3) Resten condicionats segons la superfície, el trànsit i la càrrega i descàrrega que puguin generar aquests tipus d'usos.
Español: (3) Quedan condicionados según la superficie, el tráfico y la carga y descarga que puedan generar estos tipos de usos.
Català: L'entitat col·laboradora ha d'examinar el dossier i comprovar en el centre de fabricació que el producte es fabrica d'acord amb la documentació tècnica lliurada, i ha d'emetre el certificat corresponent.
Español: La entidad colaboradora tiene que examinar el dossier y comprobar en el centro de fabricación que el producto está fabricado de acuerdo con la documentación técnica entregada, y emitirá el correspondiente certificado.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica la composició de la comissió avaluadora de la Resolució de convocatòria de subvencions de l'Institut Ramon Llull per a la traducció d'obres originals en llengua catalana durant l'any 2014.
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la composición de la comisión evaluadora de la Resolución de convocatoria de subvenciones del Instituto Ramon Llull para la traducción de obras originales en lengua catalana durante el año 2014.
Català: Vist que no es coneix el domicili del titular del dret, es notifica a la persona interessada l'inici de l'expedient mitjançant un anunci d'informació pública, d'acord amb el que estableix l'apartat 2 de l'article 165 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: Visto que no se conoce el domicilio del titular, se notifica a la persona interesada el inicio del expediente mediante un anuncio de información pública, de acuerdo con lo que establece el apartado 2 del artículo 165 del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: a) Autopistes: que es regiran en tot cas per la seva legislació específica.
Español: a) Autopistas: que se regirán en todo caso por su legislación específica.
Català: f) L'empresa reconeix la possibilitat d'estendre la formació
Español: f) La empresa reconoce la posibilidad de extender la formación
Català: Serveis digitals per a les relacions dels empleats públics amb l'Administració de la Generalitat
Español: Servicios digitales para las relaciones de los empleados públicos con la Administración de la Generalidad
Català: 6.3 En el decurs de la inspecció la persona interessada pot sol·licitar al personal inspector la realització d'una segona mesura prenent una nova sèrie de 10 seguint els mateixos criteris de selecció establerts en el punt 6.2. La mitjana aritmètica obtinguda amb la nova sèrie, arrodonida al mil·límetre superior, serà considerada la mida de separació entre les varetes i aquest resultat considerat com a definitiu.
Español: 6.3 En el transcurso de la inspección la persona interesada puede solicitar al personal inspector la realización de una segunda medida tomando una nueva serie de 10 siguiendo los mismos criterios de selección establecidos en el punto 6.2 La media aritmética obtenida con la nueva serie, redondeada al milímetro superior, será considerada la medida de separación entre las varitas y este resultado considerado como definitivo.
Català: Per tot això, d'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i amb el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a proposta de la Direcció General d'Innovació,
Español: Por todo eso, de acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a propuesta de la Dirección General de Innovación,
Català: Processos integrats en la indústria alimentària
Español: Procesos integrados en la industria alimentaria
Català: La fita conté les inscripcions “VILATENIM” i “PERELADA” a les cares respectives i està parcialment colgada.
Español: El mojón contiene las inscripciones “VILATENIM” y “PERELADA” en las caras respectivas y está parcialmente cubierto.
Català: En qualsevol cas, els espais d'ocupació temporal no poden afectar terrenys forestals.
Español: En cualquier caso, los espacios de ocupación temporal no pueden afectar terrenos forestales.
Català: UF3: sembra i plantació de gespes i plantes entapissants.
Español: UF3: siembra y plantación de césped y plantas tapizantes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilaller, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilaller, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Atén l'usuari/client/assistit d'una manera individualitzada.
Español: Atiende al usuario/cliente/asistido de forma individualizada.
Català: D'acord amb el que preveu la base 2 de la convocatòria, l'adjudicatari està subjecte a dur a terme les seves funcions en l'àmbit d'actuació territorial i/o funcional que determinin els corresponents plans directors d'integració d'especialitats.
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 2 de la convocatoria, el adjudicatario estará obligado a desarrollar sus funciones en el ámbito de actuación territorial y/o funcional que determinen los correspondientes planes directores de integración de especialidades.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre modificació d'un pla general metropolità.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre modificación de un plan general metropolitano.
Català: El dia 27 de març de 2015, el Ple de l'Ajuntament de Tornabous va acordar iniciar l'expedient d'adopció de la bandera del seu municipi.
Español: El día 27 de marzo de 2015, el Pleno del Ayuntamiento de Tornabous acordó iniciar el expediente de adopción de la bandera de su municipio.
Català: La intersectorialitat, perquè les organitzacions agregades desenvolupen activitats diferents i aquesta aliança evita assumir una caracterització especialista.
Español: La intersectorialidad, porque las organizaciones agregadas desarrollan actividades diferentes y esta alianza evita asumir una caracterización especialista.
Català: 2.3 Elabora el guió de la sessió i selecciona mitjans i recursos de dinamització a partir del programa formatiu establert.
Español: 2.3 Elabora el guion de la sesión y selecciona medios y recursos de dinamización a partir del programa formativo establecido.
Català: Competències ambdues que han de ser respectades, com recorda la STC 207/2012.
Español: Competencias estas que deben ser respetadas, como recuerda la STC 207/2012.
Català: No es valoraran les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne d'altres de nivell superior o viceversa, que s'al·leguin com a mèrit.
Español: No se valorarán las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para alcanzar otras de nivel superior o viceversa, que se aleguen como mérito.
Català: Les actuacions en trams fluvials amb potencialitat connectora han de preveure, en la mesura del possible i també al pas pels assentaments urbans, el manteniment o la restauració de la vegetació de ribera, per tal d'incrementar-ne la funció connectora i influir positivament en la qualitat del paisatge.
Español: Las actuaciones en tramos fluviales con potencialidad conectora deben prever, en la medida de lo posible y también al paso por los asentamientos urbanos, el mantenimiento o la restauración de la vegetación de ribera, con el fin de incrementar la función conectora e influir positivamente en la calidad del paisaje.
Català: La finalitat del fitxer és gestionar la realització de seminaris i cursos de formació adreçats a empreses del sector ferroviari.
Español: La finalidad del fichero es gestionar la realización de seminarios y cursos de formación dirigidos a empresas del sector ferroviario.
Català: a) Classificació del contractista: grup G, subgrup 6, categoria B.
Español: a) Clasificación del contratista: grupo G, subgrupo 6, categoría B".
Català: Promoure amb caràcter general prevenció de riscos en l'empresa.
Español: Promover la prevención de riesgos en la empresa con carácter general.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic del Parc Arqueològic Didàctic de Sant Llorenç de Montgai, al terme municipal de Camarasa, no ha de ser objecte d'una avaluació ambiental ordinària ja que no comporta efectes significatius sobre el medi ambient, ateses la seva entitat i característiques.
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico del Parque Arqueológico Didáctico de Sant Llorenç de Montgai, en el término municipal de Camarasa, no debe ser objeto de una evaluación ambiental ordinaria ya que no comporta efectos significativos sobre el medio ambiente, dadas su entidad y características.
Català: Les mesures necessàries per a garantir la sostenibilitat del desenvolupament urbà, tant pel que fa a la integració de l'actuació en el medi, com pel que fa a l'eficiència energètica, l'estalvi en el consum d'aigua i el tractament de residus, amb especial atenció a la utilització d'energies renovables.
Español: Las medidas necesarias para garantizar la sostenibilidad del desarrollo urbano, tanto con respecto a la integración de la actuación en el medio, como con respecto a la eficiencia energética, el ahorro en el consumo de agua y el tratamiento de residuos, con especial atención a la utilización de energías renovables.
Català: b) Tota actuació que signifiqui discriminació per raó d'origen racial o ètnic, religió o conviccions, discapacitat, edat o orientació sexual, sexe, llengua, opinió, lloc de naixement o veïnatge o qualsevol altra condició o circumstància personal o social, així com l'assetjament per raó de l'origen racial o ètnic, religió o conviccions, discapacitat, edat o orientació i l'assetjament sexual.
Español: b) Toda actuación que signifique discriminación por razón de origen racial o étnico, religión o convicciones, discapacidad, edad u orientación sexual, sexo, lengua, opinión, lugar de nacimiento o vecindad o cualquier otra condición o circunstancia personal o social, así como el acoso por razón del origen racial o étnico, religión o convicciones, discapacidad, edad u orientación y el acoso sexual.
Català: Resolució de 12 de gener de 1999 del director general de Turisme.
Español: Resolución de 12 de enero de 1999 del director general de Turismo.
Català: L'increment de les retribucions per a l'any 2003 dels conceptes del Capítol 5 i les taules dels annexos, s'ha fet sobre la base d'un increment generalitzat del 3,9% sobre tots i cadascun dels conceptes.
Español: El incremento de las retribuciones para el año 2003 de los conceptos del Capítulo 5 y las tablas de los anexos se ha realizado aplicando un incremento generalizado del 3,9 % sobre todos y cada uno de los conceptos.
Català: 1.4 Manteniment dels equips i eines: compressor, pistoles, paletina, espàtula, brotxa, cubetes, entre d'altres.
Español: 1.4 Mantenimiento de los equipos y herramientas: compresor, pistolas, paletina, espátula, brocha, cubetas, entre otros.
Català: Característiques estètiques i de composició:
Español: Características estéticas y de composición:
Català: La dotació màxima indicada pot ser modificada d'acord amb la normativa vigent.
Español: La dotación máxima indicada puede ser modificada de acuerdo con la normativa vigente.
Català: EDICTE de 23 de març de 2016, de notificació d'una resolució d'autorització ambiental dictada en execució de sentència en matèria d'activitat extractiva.
Español: EDICTO de 23 de marzo de 2016, de notificación de una resolución de autorización ambiental dictada en ejecución de sentencia en materia de actividad extractiva.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora Virtudes Morales Ortega, el darrer domicili conegut de la qual és al carrer av. Catalunya, 179, 2a 1a, 08184 Palau de Plegamans, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 47.1 del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 74630124.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora Virtudes Morales Ortega, cuyo último domicilio conocido es en la calle av. Catalunya, 179, 2º 1ª, 08184 Palau de Plegamans, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47.1 del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 74630124.
Català: e) Identificar i proposar models per millorar la disponibilitat de la informació del sistema sanitari de Catalunya, i fer-la accessible per a la ciutadania i interoperable al servei d'una assistència sanitària de qualitat, d'acord amb la política corporativa de la Generalitat de Catalunya en matèria de TIC.
Español: e) Identificar y proponer modelos para mejorar la disponibilidad de la información del sistema sanitario de Cataluña, y hacerla accesible para la ciudadanía e interoperable al servicio de una asistencia sanitaria de calidad, de acuerdo con la política corporativa de la Generalidad de Cataluña en materia de TIC.
Català: Per demanar les especialitats corresponents als diferents llocs de treball sol·licitats, en els espais reservats amb aquesta finalitat en els apartats 11.A i 11.B en la instància de participació s'hauran d'indicar, per ordre de preferència, les especialitats reconegudes d'educació infantil i primària i/o del primer cicle de l'ESO per les quals desitgin d'obtenir destinació, tot emprant els codis detallats en la base 1 d'aquesta convocatòria.
Español: Para pedir las especialidades correspondientes a los diferentes puestos de trabajo solicitados, en los espacios reservados con esta finalidad en los apartados 11.A y 11.B en la instancia de participación se deberán indicar, por orden de preferencia, las especialidades reconocidas de educación infantil y primaria y/o del primer ciclo de la ESO para los cuales deseen obtener destino, utilizando los códigos detallados en la base 1 de esta convocatoria.
Català: Conservar les obres d'urbanització, agrupats legalment com a Junta de Conservació, en el cas que s'hagi assumit voluntàriament aquesta obligació o bé ho imposin justificadament el POUM o el PAUM.
Español: Conservar las obras de urbanización, agrupados legalmente como Junta de Conservación, en el caso de que se haya asumido voluntariamente esta obligación o bien lo impongan justificadamente el POUM o el PAUM.
Català: Composició estètica dels edificis
Español: Composición estética de los edificios
Català: c) El projecte ha de tenir la durada mínima establerta a l'apartat 5.
Español: c) El proyecto tiene que tener la duración mínima establecida en el apartado 5.
Català: Arxiva i custodia els expedients vinculats al Registre especial d'associacions de voluntaris de protecció civil.
Español: Archiva y custodia los expedientes vinculados al Registro especial de asociaciones de voluntarios de protección civil.
Català: b) Aprofitament de l'energia sobrant provinent de sistemes energètics exteriors a l'edifici, com ara plantes de cogeneració, incineradores de residus, indústries, etc.
Español: b) Aprovechamiento de la energía sobrante proveniente de sistemas energéticos exteriores al edificio, como plantas de cogeneración, incineradoras de residuos, industrias, etc.
Català: Aquest import no té la consideració de salari i, en conseqüència, no forma part de la cotització a la Seguretat Social.
Español: Este importe no tendrá la consideración de salario y, en consecuencia, no forma parte de la cotización a la Seguridad Social.
Català: a) Coneixements sobre funció directiva.
Español: a) Conocimientos sobre función directiva.
Català: Administrar, en els termes més amplis, el patrimoni del Col·legi i adoptar els acords que en cada cas siguin més adequats i disposar el que calgui amb vista a l'administració dels fons del Col·legi.
Español: Administrar, en los términos más amplios, el patrimonio del Colegio y adoptar los acuerdos que en cada caso sean más adecuados y disponer lo que haga falta en orden a la administración de los fondos del Colegio.
Català: Oficials de les Comunitats Europees: 19 de novembre de 1998.
Español: Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas: 19 de noviembre de
Català: Efectua el seguiment per a la resolució de les incidències de les línies de dades que es produeixen i proposa millores per minimitzar els impactes futurs.
Español: Efectúa el seguimiento para la resolución de las incidencias de las líneas de datos que se producen y propone mejoras para minimizar los impactos futuros.
Català: UF 1: sistemes augmentatius i alternatius de comunicació.
Español: UF 1: sistemas aumentativos y alternativos de comunicación.
Català: c) Participar en les tasques de promoció, difusió i formació en relació amb la metrologia legal i la contrastació de metalls preciosos.
Español: c) Participar en las tareas de promoción, difusión y formación en relación con la metrología legal y la contrastación de metales preciosos.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut Laboral estudiarà les prioritats i definirà la periodicitat en funció de la perillositat, toxicitat, risc de contagi, etc. i se'ls proveirà amb la informació necessària per al seguiment i per al seu procediment.
Español: El Comité de Seguridad y Salud Laboral ha de estudiar las prioridades y ha de definir la periodicidad en función de la peligrosidad, toxicidad, riesgo de contagio, etc. Además, ha de abastecer al personal de la información necesaria para el seguimiento y para su procedimiento.
Català: EDICTE de 28 de setembre de 2016, de notificació de resolució relativa a l'expedient de revocació final d'una subvenció atorgada per a la realització d'accions de formació d'oferta mitjançant plans formatius per a l'any 2012.
Español: EDICTO de 28 de septiembre de 2016, de notificación relativa al expediente de revocación final de una subvención otorgada para la realización de acciones de formación de oferta mediante planes formativos para el año 2012.
Català: Dins del termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la proposta de resolució provisional, les entitats interessades poden presentar al·legacions a la proposta de resolució provisional o bé poden desistir de la subvenció.
Español: Dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la propuesta de resolución provisional, las entidades interesadas pueden presentar alegaciones a la propuesta de resolución provisional o bien pueden desistir de la subvención.
Català: 2.10 Tractament de residus i riscos biològics.
Español: 2.10 Tratamiento de residuos y riesgos biológicos.
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria i les bases del procediment de selecció per cobrir un lloc de treball d'oficial de primera, paleta de la Brigada Municipal, mitjançant un contracte de relleu fins a la jubilació ordinària del treballador rellevat, a l'Ajuntament de Banyoles.
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria y las bases del procedimiento de selección para cubrir un puesto de trabajo de oficial de primera, paleta de la Brigada Municipal, mediante un contrato de relevo hasta la jubilación ordinaria del trabajador relevado, en el Ayuntamiento de Banyoles.
Català: Atès l'informe emès per la Subdirecció General del Patrimoni en data 24 de juliol de 20001, en compliment del que disposa l'article 94.2 del Reglament per a l'execució de la Llei esmentada, en el qual figura que el terreny no és necessari per a les finalitats de la Generalitat de Catalunya i que pot ser declarat finca rústica inexplotable a causa de la seva extensió reduïda, d'acord amb l'article 1 del Decret 169/1983, de 12 d'abril;
Español: Dado el informe emitido por la Subdirección General del Patrimonio en fecha 24 de julio de 2001, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 94.2 del Reglamento para la ejecución de la citada Ley, en el que figura que dicho terreno no es necesario para los fines de la Generalidad de Cataluña y que puede ser declarado finca rústica inexplotable a causa de su extensión reducida, de acuerdo con el artículo 1 del Decreto 169/1983, de 12 de abril;
Català: 2.6 L'estudiant, a la conclusió de les pràctiques, ha de realitzar i lliurar al tutor acadèmic una memòria final de les pràctiques, on hi ha de figurar entre altres les previsions que recull l'article 14 del Reial decret 592/2014, d'11 de juliol, així com aquelles que pugui determinar la normativa de pràctiques de la UOC.
Español: 2.6 El estudiante, a la conclusión de las prácticas, tiene que realizar y entregar al tutor académico una memoria final de las prácticas, donde tienen que figurar entre otras las previsiones que recoge el artículo 14 del Real decreto 592/2014, de 11 de julio, así como aquellas que pueda determinar la normativa de prácticas de la UOC.
Català: Les organitzacions sindicals i associacions empresarials més representatives, de caràcter estatal i de comunitat autònoma, podran establir, mitjançant acords interprofessionals, clàusules sobre l'estructura de la negociació col·lectiva, fixant en el seu cas, les regles que han de resoldre els conflictes de concurrència entre convenis de diferent àmbit.
Español: “Las organizaciones sindicales y asociaciones empresariales más representativas, de carácter estatal y de comunidad autónoma, podrán establecer, mediante acuerdos interprofesionales, cláusulas sobre la estructura de la negociación colectiva, fijando en su caso, las reglas que han de resolver los conflictos de concurrencia entre convenios de distinto ámbito.