BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar al president del Consell Català de l'Esport i es poden presentar al Registre general del Consell Català de l'Esport (av. Països Catalans, 12, 08950 Esplugues de Llobregat) i a les representacions territorials de la Secretaria General de l'Esport, a les adreces següents:
Español: Las solicitudes deben dirigirse al presidente del Consejo Catalán del Deporte y pueden presentarse en el Registro general del Consejo Catalán del Deporte (av. Països Catalans, 12, 08950 Esplugues de Llobregat) y en las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte, en las siguientes direcciones:
Català: Així mateix, per tal de facilitar la màxima divulgació, es pot consultar la informació publicada per la comissió assessora a la intranet de la Direcció General de la Policia.
Español: Asimismo, con el fin de facilitar la máxima divulgación, se puede consultar la información publicada por la comisión asesora en la intranet de la Dirección General de la Policía.
Català: 3.11 Ofertes de proveïdors per a la introducció de noves referències a l'assortiment.
Español: 3.12 Ofertas de proveedores para la introducción de nuevas referencias al surtido.
Català: El Projecte d'urbanització que ha desplegat aquest Pla parcial haurà de detallar de comú acord amb els serveis tècnics municipals els elements i materials a utilitzar en el tractament d'aquests espais justificant la seva adequada implantació en la topografia del lloc i l'elecció de les espècies vegetals escollides, posant especial compte en la conservació de la vegetació existent als marges de la Riera d'En Font, garantint la supervivència del valor paisatgístic i mediambiental.
Español: El Proyecto de urbanización que ha desplegado este Plan parcial deberá detallar de común acuerdo con los servicios técnicos municipales los elementos y materiales a utilizar en el tratamiento de estos espacios justificando su adecuada implantación en la topografía del lugar y la elección de las especies vegetales escogidas, poniendo especial cuenta a la conservación de la vegetación existente en los márgenes de la Riera d'En Font, garantizando la supervivencia del valor paisajístico y medioambiental.
Català: 11.6 No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de deu dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: 11.6 Sin embargo, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro un periodo de diez días a contar desde el comienzo del plazo de toma de posesión, debe que solicitarse la autorización de compatibilidad.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de juny de 1999, per la qual s'autoritza el canvi de denominació del centre docent privat Madre del Divino Pastor, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de junio de 1999, por la que se autoriza el cambio de denominación del centro docente privado Madre del Divino Pastor, de Barcelona.
Català: Si l'edat i les circumstàncies d'aquests ho aconsellen, en els trasllats han d'ésser acompanyats pel personal del centre que es designi.
Español: Si su edad y circunstancias lo aconsejan, en los traslados deben ir acompañados por el personal del centro que se designe.
Català: Finalitat: patrimoni, educació i cohesió social.
Español: Finalidad: patrimonio, educación y cohesión social.
Català: RESOLUCIÓ CMC/254/2010, de 8 de gener, de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General del Patrimoni Cultural en les persones directores dels Serveis Territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: RESOLUCIÓN CMC/254/2010, de 8 de enero, de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General del Patrimonio Cultural en las personas directoras de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: g') Sector pesquer recreatiu: el sector econòmic que inclou totes les activitats relacionades directament i indirectament amb la pesca marítima recreativa.
Español: g') Sector pesquero recreativo: el sector económico que incluye todas las actividades relacionadas directa e indirectamente con la pesca marítima recreativa.
Català: En tots els supòsits en què no calgui o no sigui possible la delimitació d'un polígon d'actuació urbanística per al repartiment equitatiu dels beneficis i les càrregues derivats de l'ordenació urbanística, se'n pot fer l'execució de manera puntual o aïllada, especialment en sòl urbà.
Español: En todos los supuestos en que no sea necesario o no sea posible la delimitación de un polígono de actuación urbanística para el reparto equitativo de los beneficios y las cargas derivados de la ordenación urbanística, se puede hacer la ejecución de manera puntual o aislada, especialmente en suelo urbano.
Català: A més s'hauran de tancar amb reixa metàl·lica o qualsevol altre mitjà de protecció.
Español: Además tendrán que cerrarse con reja metálica o cualquier otro medio de protección.
Català: .3 Indicar que contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: .3 Indicar que contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley reseñada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier recurso que se considere oportuno.
Català: 20.1 Un cop rebuda la resolució d'atorgament, per iniciar l'execució de les actuacions caldrà presentar la documentació que determini la corresponent convocatòria de subvencions, en el termini que prevegi a aquest efecte, juntament amb la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració, prevista a l'apartat o) de la base 23.1 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, en cas que l'import atorgat sigui superior a 10.000 euros.
Español: 20.1 Una vez recibida la resolución de otorgamiento, para iniciar la ejecución de las actuaciones se deberá presentar la documentación que determine la correspondiente convocatoria de subvenciones, en el plazo que prevea a este efecto, junto con la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración, prevista en el apartado o) de la base 23.1 del anexo 1 de esta Orden, en caso de que el importe otorgado sea superior a 10.000 euros.
Català: 4.3 Utilitza programes bioinformàtics per obtenir informació sobre l'insert que es vol clonar.
Español: 4.3 Utiliza programas bioinformáticos para obtener información sobre el inserto que se quiere clonar.
Català: Quant a les hepatitis víriques (HV), la introducció de la vacunació universal contra els virus de l'hepatitis A i B en el calendari de vacunacions sistemàtiques ha possibilitat que a Catalunya aquestes infeccions no representin actualment un problema de salut pública, però és important continuar monitorant la cobertura de la vacunació en poblacions clau.
Español: En cuanto a las hepatitis víricas (HV), la introducción de la vacunación universal contra los virus de la hepatitis A y B en el calendario de vacunaciones sistemáticas ha posibilitado que en Cataluña estas infecciones no representen actualmente un problema de salud pública, pero es importante seguir monitorizando la cobertura de la vacunación en poblaciones clave.
Català: a) S'han de tenir en compte els fluxos de residus municipals que no es destinin a deposició controlada ni a valorització energètica, que s'han de ponderar d'acord amb els criteris que estableixi la Junta de Govern per als residus municipals.
Español: a) Deben tenerse en cuenta los flujos de residuos municipales que no se destinen a deposición controlada ni a valorización energética, que deben ponderarse de acuerdo con los criterios que establezca la Junta de Gobierno para los residuos municipales.
Català: El salari base del personal afecte pel present Conveni col·lectiu és el que s'especifica per a cada nivell i cada categoria en l'annex de les taules salarials corresponents.
Español: El salario base del personal afecto por el presente Convenio colectivo es el que se especifica para cada nivel y cada categoría en el anexo de las tablas salariales correspondientes.
Català: Finalitat de la subvenció: espai jove Tarraquet.
Español: Finalidad de la subvención: espacio joven Tarraquet.
Català: .1 Nomenar la senyora Roser Gatell i Pujol cap de l'Oficina de Protocol del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, amb efectes del dia 1 de febrer de 2007.
Español: .1 Nombrar a la señora Roser Gatell i Pujol jefa de la Oficina de Protocolo del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, con efectos del día 1 de febrero de 2007.
Català: a) L'adjudicació de tasca específica, necessària per a la plena activitat del treballador.
Español: a) La adjudicación de tarea específica, necesaria para la plena actividad del trabajador.
Català: Interessat: Cristina Cendrero Martí.
Español: Interesado: Cristina Cendrero Martí.
Català: PLAÇA D'APARCAMENT, assenyalada amb el NÚMERO CINC, a la planta soterrani de l'edifici "E", situat al terme de Tiana, en el sector Can Gaietà, amb front al carrer vial Bàsic s/n, avui carrer Can Gaietà quinze.
Español: PLAZA DE APARCAMIENTO, señalada con el NÚMERO CINCO, en la planta sótano del edificio “E”, sito en término de Tiana, en el sector Can Gaietá, con frente a la calle vial Básico s/n, hoy calle Can Gaietá quince.
Català: 1.8.8 Pel que fa als polígons 7, A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, caldrà incloure'ls tots dins d'un àmbit de PMU, tipus a. Aquest PMU proposarà les divisions en els polígons necessaris; fixarà una edificabilitat bruta d'entre 1 i 1,2 m2/m2, i la distribució dels sostre es farà segons els següents percentatges: 0,50% HLL, 0,25% HPO i 0,25% usos compatibles, l'alçada màxima serà PB+3PP, i l'ocupació màxima serà del ordre del 25 o 30%.
Español: 1.8.8 En cuanto a los polígonos 7, A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, habrá que incluirlos todos dentro de un ámbito de PMU, tipo a. Éste PMU propondrá las divisiones en los polígonos necesarios; fijará una edificabilidad bruta entre 1 y 1,2 m2/m2, y la distribución de los techos se hará según los siguientes porcentajes: 0,50% HLL, 0,25% HPO y 0,25% usos compatibles, la altura máxima será PB+3PP, y la ocupación máxima será del orden del 25 o 30%.
Català: Al personal amb menys d'1 any se li ha d'abonar proporcionalment al temps treballat.
Español: Al personal con menos de 1 año se le abonará la parte proporcional al tiempo trabajado.
Català: Aquesta Comissió ha proposat els eixos estratègics i les línies de treball d'aquest Pla interdepartamental de participació ciutadana 2008-2010.
Español: Esta Comisión ha propuesto los ejes estratégicos y las líneas de trabajo de este Plan interdepartamental de participación ciudadana 2008-2010.
Català: S'atorga la placa d'honor a les persones físiques, a les institucions, a les corporacions, a les entitats o als establiments públics o privats que hagin destacat, pel seu esforç i dedicació, en la contribució a la millora en la prestació dels serveis de seguretat privada a Catalunya realitzant aportacions rellevants al sector o bé contribuint, amb la seva exemplaritat professional i la seva cooperació, als interessos dels ciutadans i ciutadanes i de les institucions en matèria de seguretat a Catalunya, d'acord amb la valoració dels mèrits següents:
Español: Se otorga la placa de honor a las personas físicas, a las instituciones, a las corporaciones, a las entidades o a los establecimientos públicos o privados que hayan destacado, por su esfuerzo y dedicación, en la contribución a la mejora en la prestación de los servicios de seguridad privada en Cataluña realizando aportaciones relevantes al sector o bien contribuyendo, con su ejemplaridad profesional y su cooperación, a los intereses de los ciudadanos y ciudadanas y de las instituciones en materia de seguridad en Cataluña, de acuerdo con la valoración de los méritos siguientes:
Català: Consistirà a respondre 10 preguntes sobre qüestions relacionades amb el temari específic que s'indica a l'annex 3.
Español: Consistirá en responder a 10 preguntas sobre aspectos relacionados con el temario especifico que se indica en el anexo 3.
Català: Pel que fa a la jornada d'estiu, del 15 de juny al 15 de setembre, ambdós inclosos, la jornada de treball serà de 35 hores i es desenvoluparà de dilluns a divendres, de les 8 hores fins a les 15 hores.
Español: b) Respecto a la jornada de verano, del 15 de junio al 15 de septiembre, ambos incluidos, la jornada de trabajo será de 35 horas y se desarrollará de lunes a viernes, de las 8 horas hasta las 15 horas.
Català: .1 Aprovar les llistes definitives que es detallen a continuació, corresponents a la convocatòria del procés selectiu, torn especial de promoció interna, per a l'ingrés a l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 096):
Español: .1 Aprobar las listas definitivas que se detallan a continuación, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo, turno especial de promoción interna, para el ingreso en la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 096):
Català: 5.10 Segueix les recomanacions relacionades amb l'ergonomia i la higiene postural.
Español: 5.10 Sigue las recomendaciones relacionadas con la ergonomía y la higiene postural.
Català: Vista la Resolució GRI/1343/2015, de 17 de juny, per la qual es nomena la senyora Rosa Vidal Planella cap de l'Àrea de Recursos Econòmics i Eficiència en el Sector Públic del Departament de Governació i Relacions Institucionals (DOGC núm. 6898, de 23.6.2015);
Español: Vista la Resolución GRI/1343/2015, de 17 de junio, por la que se nombra a la señora Rosa Vidal Planella jefa del Área de Recursos Económicos y Eficiencia en el Sector Público del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (DOGC núm. 6898, de 23.6.2015);
Català: El 14 de gener de 2014, la Direcció General de Transports i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat sol·licità a la Direcció General de Polítiques Ambientals del mateix departament l'emissió del document de referència del Pla de transports de viatgers de Catalunya 2020 (PTVC).
Español: El 14 de enero de 2014, la Dirección General de Transportes y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad solicitó a la Dirección General de Políticas Ambientales del mismo departamento la emisión del documento de referencia del Plan de transportes de viajeros de Cataluña 2020 (PTVC).
Català: Haurà d'indicar clarament i precisa tota la informació necessària per a qualsevol usuari del parc, i caldrà que s'identifiqui amb facilitat.
Español: Se tendrá que indicar clara y precisamente toda la información necesaria para cualquier usuario del parque, y será necesario que se identifique con facilidad.
Català: En síntesi, l'avaluació global de la capacitat ambiental dels vectors ambientals més significatius de l'emplaçament i l'entorn del Projecte presenten una capacitat moderada per admetre les actuacions projectades i que l'entorn preservi els seus valors i objectius de conservació de forma coherent.
Español: En síntesis, la evaluación global de la capacidad ambiental de los vectores ambientales más significativos del emplazamiento y el entorno del Proyecto presentan una capacidad moderada para admitir las actuaciones proyectadas y que el entorno preserve sus valores y objetivos de conservación de modo coherente.
Català: Totes les accions que es desenvolupin en el marc d'aquest encàrrec hauran de figurar amb els logotips del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya i del CIRE.
Español: Todas las acciones que se desarrollen en el marco de este encargo deberán contener los logotipos del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña y del CIRE.
Català: Objecte: 15a edició del Festival In-Somni Girona 2018
Español: Objeto: 15.ª edición del Festival In-Somni Girona 2018
Català: S'admet l'edificació reculada sempre que s'adopti pel conjunt d'un grup de cases, i amb un mínim de 3,00 m respecte al carrer.
Español: Se admite la edificación de retranqueo siempre que se adopte para el conjunto de un grupo de casas, y con un mínimo de 3,00 m con respecto a la calle.
Català: Ajuntament de Barberà de la Conca (Conca de Barberà).
Español: Ayuntamiento de Barberà de la Conca (Conca de Barberà).
Català: Aquests usos es poden autoritzar amb caràcter provisional d'acord amb el què preveu l'article 91.2) de la LUR.
Español: Estos usos pueden autorizarse con carácter provisional de acuerdo con el que prevé el artículo 91.2) de la LUR.
Català: 8.1 L'òrgan tècnic d'avaluació del present concurs està integrat pels membres següents:
Español: 8.1 El órgano técnico de evaluación del presente concurso está integrado por los miembros siguientes:
Català: La promoció econòmica en funció del treball exercit, que es merita des del dia 1 del mes natural següent al seu venciment, és la que es determina, per a cada any de vigència del Conveni col·lectiu, en l'annex 3 (taules salarials) per a cada grup professional i categoria.
Español: La promoción económica en función del trabajo desarrollado, que se devengará desde el día 1 del mes natural siguiente a su vencimiento, es la que se determina, para cada año de vigencia del Convenio colectivo, en el anexo 3 (tablas salariales) para cada grupo profesional y categoría.
Català: b) Confeccionar, mantenir i gestionar l'inventari de béns immobles adscrits al Departament i l'adquisició i l'inventari de béns mobles, així com l'adquisició de material no inventariable i la seva distribució.
Español: b) Confeccionar, mantener y gestionar el inventario de bienes inmuebles adscritos al Departamento y la adquisición e inventario de bienes muebles, así como la adquisición de material no inventariable y su distribución.
Català: Redacta les actes de les reunions en què consten els assistents, el desenvolupament de la sessió, els acords presos amb les votacions corresponents i la documentació lliurada.
Español: Redacta las actas de las reuniones en que consten los asistentes, el desarrollo de la sesión, los acuerdos tomados con las votaciones correspondientes y la documentación entregada.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut de La Sénia, i CONTROLPACK SYSTEMS SL, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu Gestió Administrativa.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto de Mollet, y LUBRIZOL ADVANCED MATERIALS SPAIN, SL, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Operaciones de Laboratorio.
Català: Atesa la Resolució de 21 de setembre de 1998 (DOGC núm. 2734, de 30.9.1998), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general d'Atenció a la Infància de la Direcció General d'Atenció a la Infància, i de conformitat amb la proposta del secretari general;
Español: Vista la Resolución de 21 de septiembre de 1998 (DOGC núm. 2734, de 30.9.1998), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Atención a la Infancia de la Dirección General de Atención a la Infancia, y de conformidad con la propuesta del secretario general;
Català: Elaboració i emplenament.
Español: Elaboración y cumplimentación.
Català: El nombre total de preguntes objecte d'aquest exercici és de 70 (més 4 de reserva).
Español: El número total de preguntas objeto del ejercicio es de 70 (más 4 de reserva).
Català: En hortalisses, la confusió sexual o Bacillus thuringiensis contra Helicoverpa armigera o altres erugues.
Español: En hortalizas, la confusión sexual o Bacillus thuringiensis contra Helicoverpa armigera u otras orugas.
Català: El programa de vigilància ambiental durant la fase d'explotació es realitzarà mitjançant el mesurament en continu dels contaminants especificats, i el seguiment del compliment dels nivells de qualitat de l'aire d'acord amb el que estableixen els apartats 1.c) i e) de les mesures relatives a la prevenció de la contaminació atmosfèrica, i 7.1.a.1 de les prescripcions singulars.
Español: El programa de vigilancia ambiental durante la fase de explotación se realizará mediante la medición en continuo de los contaminantes especificados, y el seguimiento del cumplimiento de los niveles de calidad del aire de acuerdo con lo establecido en los apartados 1.c) y e) de las medidas relativas a la prevención de la contaminación atmosférica, y 7.1.a.1 de las prescripciones singulares.
Català: c) Les actuacions per a la millora del material informàtic incloses en l'apartat 4.1.3.a) d'aquest annex.
Español: c) Las actuaciones para la mejora del material informático incluidas en el apartado 4.1.3.a) de este anexo.
Català: Finalitat: Manifest de la Cultura Popular del Territori de la Taula del Sénia.
Español: Finalidad: Manifiesto de la Cultura Popular del Territorio de la Taula del Sénia.
Català: Antecedents històrics i naturalesa jurídica.
Español: Antecedentes históricos y naturaleza jurídica.
Català: Presa de decisions per definir els controls d'inspecció, equips i assajos davant de discordances entre la qualitat obtinguda i l'establerta en la política.
Español: Toma de decisiones para definir los controles de inspección, equipos y ensayos ante discordancias entre la calidad obtenida y la establecida en la política.
Català: El Lotus corniculatus previst a la hidrosembra serà substituït per una altra espècie equivalent menys agressiva.
Español: El Lotus corniculatus previsto en la hidrosiembra será sustituido por otra especie equivalente menos agresiva.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una activitat d'elaboració de compost a partir de restes vegetals, que promou Lluís Bonet Juscafresa, al terme municipal de Mont-ras.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una actividad de elaboración de compuesto a partir de restos vegetales, que promueve Lluís Bonet Juscafresa, en el término municipal de Mont-ras.
Català: Resolució de la Biblioteca de Catalunya per la qual s'anuncia la licitació pel Servei de restauració de 61 volums del diari de 3 títols “La Corona de Aragón, La Corona i Crónica de Cataluña”, publicat entre 1854 i 1886, i de 133 llibres de la col·lecció Marés del fons bibliogràfic de la Biblioteca de Catalunya
Español: Resolución de la Biblioteca de Cataluña por la cual se anuncia la licitación para el Servicio de restauración de 61 volúmenes del diario de 3 títulos “La Corona de Aragón, La Corona y Crónica de Cataluña” publicado entre 1854 y 1886, y de 133 libros de la colección Marés del fondo bibliográfico de la Biblioteca de Catalunya.