BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i per la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge, Avinguda Diagonal 523-525, 7a planta, 08029 Barcelona, dins el termini que s'assenyala a l'annex a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º 285, de 27.11.1992), modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, (BOE n.º 12, de 14.01.1999) y por la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social (BOE n.º 313, de 31.12.2001), se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, Avenida Diagonal 523-525, 7ª planta, 08029 Barcelona, dentro del plazo que se señala en el anexo a contar del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en data 23 d'abril de 1998, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 1165/94, interposat per Ciumon, SA, contra l'Acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona que va aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana i ordenació de la façana marítima de la Barceloneta, del terme municipal de Barcelona.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 23 de abril de 1998, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 1165/94, interpuesto por Ciumon, SA, contra el Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona que aprobó definitivamente el Plan especial de mejora urbana y ordenación de la fachada marítima de la Barceloneta, del término municipal de Barcelona.
Català: Finalitat: restauració i millora ambiental dels pèlags.
Español: Finalidad: restauración y mejora ambiental de los piélagos.
Català: f) Executar les actuacions en matèria de campanyes fitosanitàries i les mesures obligatòries per als proveïdors de material vegetal per autoritzar l'emissió de passaports fitosanitaris.
Español: f) Ejecutar las actuaciones en materia de campañas fitosanitarias y las medidas obligatorias para los proveedores de material vegetal para autorizar la emisión de pasaportes fitosanitarios.
Català: Empresa o entitat a la qual es pertany.
Español: Empresa o entidad a la que se pertenece.
Català: c.3) La morfologia final de restauració s'ajustarà a la morfologia inicial d'acord amb el plànol de la documentació de data 25 de juny de 2002, i s'estableix un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l'àrea d'afecció, de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l'àrea.
Español: c.3) La morfología final de restauración se ajustará a la morfología inicial de acuerdo con el plano de la documentación de fecha 25 de junio de 2002, y se establece un vínculo morfológico con los terrenos adyacentes al área de afección, de manera que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área.
Català: Les conclusions d'aquesta comissió tècnica s'elevaran a la Mesa Sectorial de Negociació i seran la base de la instrucció de la Direcció General de la Funció Pública que reguli els mecanismes de provisió provisional dels llocs de treball, de conformitat amb les competències departamentals en aquesta matèria.
Español: Las conclusiones de esta comisión técnica se elevarán a la Mesa Sectorial de negociación y serán la base de la instrucción de la Dirección General de la Función Pública que regule los mecanismos de provisión provisional de los puestos de trabajo, de conformidad con las competencias departamentales en esta materia.
Català: La delimitació dels diferents Sistemes i Zones s'estableix a la documentació gràfica d'aquest Pla Parcial.
Español: La delimitación de los diferentes Sistemas y Zonas se establece en la documentación gráfica de este Plan Parcial.
Català: 20.1 L'execució de les accions es realitzarà d'acord amb el que disposa l'article 17 de l'Ordre TRE/371/2010, de 28 de juny.
Español: 20.1 La ejecución de las acciones se realizará de acuerdo con lo que dispone el artículo 17 de la Orden TRE/371/2010, de 28 de junio.
Català: Aquesta opció es realitzarà fent constar a la casella "Prioritat en l'adjudicació" un 1 i un 2 i/o un 3, on es desitgi.
Español: Esta opción se realizará haciendo constar en la casilla "Prioridad en la adjudicación" un 1 y un 2 y/o un 3, donde se desee.
Català: Les sol·licituds i la documentació annexa a què fa referència la base 8 es presentaran, dins el termini establert, als registres generals dels departaments de la Generalitat de Catalunya, al Registre de la Secretaria d'Administració i Funció Pública, als registres de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat o en qualsevol de les oficines a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes y la documentación anexa a la que hace referencia la base 8 se presentarán, dentro del plazo establecido, en los registros generales de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, en el Registro de la Secretaría de Administración y Función Pública, en los registros de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad o en cualquiera de las oficinas a la que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els sol·licitants que, en el moment de lliurar la sol·licitud, no tinguin encara la credencial de becari, hauran de presentar una fotocòpia del resguard de la seva sol·licitud d'ajut en qualsevol de les convocatòries que figuren a l'apartat 3.1 d'aquestes bases.
Español: Los solicitantes que, en el momento de presentar la solicitud, no tengan todavía la credencial de becario, deben presentar una fotocopia del resguardo de su solicitud de ayuda en cualquiera de las convocatorias mencionadas en el apartado 3.1 de estas bases.
Català: c) Es valoraran les publicacions que versin sobre les matèries directament relacionades amb les funcions pròpies del lloc i únicament aquelles publicacions que acreditin un número de registre oficial de la publicació (ISBN...) o la referència completa de la publicació en la qual han estat incloses. L'Òrgan Tècnic de Selecció valorarà en funció de si és publicació individual han estat incloses.
Español: c) Se valorarán las publicaciones que versen sobre las materias directamente relacionadas con las funciones propias del puesto y únicamente aquellas publicaciones que acrediten un número de registro oficial de la publicación (ISBN...) o la referencia completa de la publicación en la cual han sido incluidas.
Català: Un aspecte important per a la prevenció de l'estrès és l'augment del suport social en les organitzacions, afavorint la cohesió dels grups de treball i formant als supervisors perquè adoptin una actitud d'ajuda amb els subordinats, ja que el suport social no només redueix la vulnerabilitat a l'estrès sinó també els seus efectes negatius.
Español: Un aspecto importante para la prevención del estrés es el aumento del apoyo social en las organizaciones, favoreciendo la cohesión de los grupos de trabajo y formando a los supervisores porque adopten una actitud de ayuda con los subordinados, puesto que el apoyo social no solo reduce la vulnerabilidad al estrés sino también sus efectos negativos.
Català: En aquest sentit, s'ha introduït la diferenciació de les revistes digitals respecte del concepte genèric de “mitjans informatius digitals”, fins ara utilitzat.
Español: En este sentido, se ha introducido la diferenciación de las revistas digitales respecto del concepto genérico de “medios informativos digitales”, hasta ahora utilizado.
Català: Estan situades ambdós costats del carrer A i el primer tram del carrer E.
Español: Están situadas a ambos lados de la calle A y el primer tramo de la calle E.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 17 de maig de 2012 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2008/357, interposat per la representació dels senyors Alexey Lugovoy, Javier Estop Jou i la senyora Asunción Izquierdo Maldonado contra la desestimació per silenci administratiu del recurs d'alçada formulat contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 21 de desembre de 2006 i 28 de juny de 2007, d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Lloret de Mar.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 17 de mayo de 2012 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2008/357, interpuesto por la representación de los señores Alexey Lugovoy, Javier Estop Jou y la señora Asunción Izquierdo Maldonado contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada formulado contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 21 de diciembre de 2006 y 28 de junio de 2007, de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Lloret de Mar.
Català: Sant Jaume d'Enveja, 17 de setembre de 2004
Español: Sant Jaume d'Enveja, 17 de septiembre de 2004
Català: Atès que són vacants el lloc de treball de responsable d'Operacions i el lloc de treball de cap del Servei de Gestió del Risc i Planificació de la Direcció General de Protecció Civil del Departament d'Interior;
Español: Dado que están vacantes el puesto de trabajo de responsable de Operaciones y el puesto de trabajo de jefe/a del Servicio de Gestión del Riesgo y Planificación de la Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior;
Català: b) Durant la realització de l'operació, ha d'informar el públic, en el seu espai web, si en disposa, de l'operació cofinançada, i ha de col·locar un cartell visible al públic on consti el cofinançament de l'FSE.
Español: b) Durante la realización de la operación, deberá informar al público, en su espacio web, si lo tuviese, sobre la operación cofinanciada, y deberá colocarse un cartel visible al público donde conste la cofinanciación del FSE.
Català: k) Adquisició de béns mobles que suposin un increment en el patrimoni de l'entitat.
Español: k) Adquisición de bienes muebles que supongan un incremento en el patrimonio de la entidad.
Català: b) Quatre persones designades pel Consell de Govern, a proposta del conseller del departament competent en matèria d'universitats.
Español: b) Cuatro personas designadas por el Consejo de Gobierno, a propuesta del consejero del departamento competente en materia de universidades.
Català: d) Per atenció directa d'un fill, d'un nen menor de 6 anys del qual es tingui la guarda legal, o d'un disminuït físic o psíquic, es podrà gaudir duna reducció duna tercera part o de la meitat de la jornada de treball, amb la reducció proporcional de les retribucions.
Español: d) Por atención directa de un hijo, de un niño menor de 6 años del cual se tenga la guarda legal, o de un disminuido físico o psíquico, se podrá disfrutar de una reducción de una tercera parte o de la mitad de la jornada de trabajo, con la reducción proporcional de las retribuciones.
Català: En el capítol sisè (articles 31 a 34) es reforcen els deures deontològics i ètics dels/de les advocats/ades i el secret professional, secret aquest últim que només es pot aixecar per raons degudament fonamentades i justificades.
Español: En el capítulo sexto (artículos 31 a 34) se refuerzan los deberes deontológicos y éticos de los/las abogados/as y el secreto profesional, secreto este último que solo se puede levantar por razones debidamente fundamentadas y justificadas.
Català: Descriu mitjançant el dibuix formes de la realitat o de creació pròpia de manera que es transmeti una idea fidel de les seves característiques sensibles i estructurals.
Español: Describe mediante el dibujo formas de la realidad o de creación propia de manera que se transmita una idea fiel de sus características sensibles y estructurales.
Català: Una beca per col·laborar en la recerca d'informació i catalogació dels treballs i documents d'interès per al Gabinet Tècnic.
Español: Una beca para colaborar en la búsqueda de información y catalogación de los trabajos y documentos de interés para el Gabinete Técnico.
Català: Bases reguladores de les subvencions a les actuacions desenvolupades a les Zones de Pesca Controlada.
Español: Bases reguladoras de las subvenciones a las actuaciones desarrolladas en las Zonas de Pesca Controlada
Català: d) Els habitatges a què es refereix la lletra c) podran ser adquirits mitjançant una forma d'accés diferit a la propietat, en un termini màxim de 5 anys, durant el qual el venedor de l'habitatge podrà cobrar una renda del 5,5 per cent del preu màxim d'un habitatge amb protecció oficial de preu concertat, qualificada com a tal en la mateixa ubicació i el mateix dia en què es visi el contracte de compravenda.
Español: d) Las viviendas a que se refiere la letra c) podrán ser adquiridas mediante una forma de acceso diferido a la propiedad, en un plazo máximo de 5 años, durante el que el vendedor de la vivienda podrá cobrar una renta del 5,5 por ciento del precio máximo de una vivienda con protección oficial de precio concertado, calificada como tal en la misma ubicación y el mismo día en que se vise el contrato de compraventa.
Català: El període d'excedència és únic per a cada subjecte causant.
Español: El periodo de excedencia es único para cada sujeto causante.
Català: Com expressa l'article 233-24 del CCCat el dret d'ús de l'habitatge familiar, si es va atribuir per raó de la guarda dels fills, s'extingeix per l'acabament de la guarda, com sembla succeeix en el cas d'aquest recurs, però no es diu de forma clara en la sentència.
Español: Como expresa el artículo 233-24 del CCCat, el derecho de uso de la vivienda familiar, si se atribuyó por razón de la guarda de los hijos, se extingue por la finalización de la guarda, como parece suceder en el caso de este recurso, pero no se dice de forma clara en la sentencia.
Català: 5º.- No s'efectua expressa condemna en costos, havent de còrrer cada part amb les causades a la seva instància.
Español: 5º.- No se efectúa expresa condena en costas, debiendo correr cada parte con las causadas a su instancia.
Català: Executa i crea figures i elements avançats en equilibris acrobàtics.
Español: Ejecuta y crea figuras y elementos avanzados en equilibrios acrobáticos.
Català: 5 La utilització de maquinària, materials o estris de treball en qüestions alienes a aquest, llevat que es disposi de l'oportuna autorització per això.
Español: 5 La utilización de maquinaria, materiales o útiles de trabajo en cuestiones ajenas al mismo, salvo que se cuente con la oportuna autorización para ello.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic PESCAPORTA, de Vinebre, promogut per PESCAPORTA, S.L., i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico PESCAPORTA, de Vinebre, promovido por PESCAPORTA, S. L., y enviado por el Ayuntamiento.
Català: L'informe de Protecció Civil a les Terres de l'Ebre de data 12 de novembre de 2019, indica que no es considera una actuació que comporti la generació de riscos amb afectació, entre d'altres, a la capacitat d'autoprotecció de les persones.
Español: El informe de Protección Civil en las Terres de l'Ebre de fecha 12 de noviembre de 2019, indica que no se considera una actuación que comporte la generación de riesgos con afectación, entre otros, a la capacidad de autoprotección de las personas.
Català: A efectes administratius, el número de codi assignat a la categoria de productes és el 050: productes de cartró i cartronet reciclats.
Español: A efectos administrativos, el número de código asignado a la categoría de productos es el 050: productos de cartón y cartoncillo reciclados.
Català: a) Descripció: servei de vigilància dels edificis dels Serveis Territorials de Justícia a Lleida i dels Equips Tècnics dels Serveis Territorials a Lleida.
Español: a) Descripción: servicio de vigilancia de los edificios de los Servicios Territoriales de Justicia en Lleida i de los Equipos Técnicos de los Servicios Territoriales en Lleida.
Català: Catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rubió, sobre aprovació inicial de la modificació d'un pla especial urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rubió, sobre aprobación inicial de la modificación de un plan especial urbanístico.
Català: documents, etc. tant de l'empresa com de clients, o causar accidents per
Español: las empresas como de clientes de las mismas, así como causar accidentes
Català: 4.3 Participar, tal com reglamentàriament es determini, en la gestió d'obres socials establertes en l'empresa en benefici dels treballadors o de les seves famílies.
Español: 4.3 Participar, como reglamentariamente se determine, en la gestión de obras sociales establecidas en la empresa en beneficio de los trabajadores o de sus familias.
Català: 8.4 Mesures sobre la geomorfologia i l'edafologia
Español: 8.4 Medidas sobre la geomorfología y la edafología
Català: b) L'execució de les actuacions directes que preveuen els plans comarcals de muntanya i els programes de zones de muntanya.
Español: b) La ejecución de las actuaciones directas que prevén los planes comarcales de montaña y los programas de zonas de montaña.
Català: Assisteixen a les reunions, amb veu i sense vot, el o la responsable de la direcció de la recerca de la Universitat i un funcionari o una funcionària que designi la Gerència, que exerceix les funcions de secretari o secretària d'aquesta Comissió Permanent.
Español: Asisten a las reuniones, con voz y sin voto, el o la responsable de la dirección de la investigación de la Universidad y un funcionario o una funcionaria que designe la Gerencia, que ejerce las funciones de secretario o secretaria de esta Comisión Permanente.
Català: En el supòsit que no es realitzi la jornada completa, excepte allò previst en l'article anterior, les percepcions es percebran en proporció a les hores realment treballades.
Español: En el supuesto que no se realice la jornada completa, excepto en lo previsto en el artículo anterior, las retribuciones se percibirán en proporción a las horas realmente trabajadas.
Català: Modificació Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals "la rectoria" de Sant Esteve de Llémena, al terme municipal de Sant Aniol de Finestres
Español: Modificación Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales "la rectoría" de Sant Esteve de Llémena, en el término municipal de Sant Aniol de Finestres
Català: RESOLUCIÓ SLT/422/2010, de 15 de febrer, mitjançant la qual s'inicia el procediment de canvi d'adscripció del personal funcionari amb destinació definitiva a la Gerència d'Àmbit Centre afectat per la nova estructura territorial de l'Institut Català de la Salut i es dóna publicitat a la llista provisional d'aquest personal amb la localitat d'adscripció.
Español: RESOLUCIÓN SLT/422/2010, de 15 de febrero, mediante la que se inicia el procedimiento de cambio de adscripción del personal funcionario con destino definitivo a la Gerencia de Ámbito Centro afectado por la nueva estructura territorial del Instituto Catalán de la Salud y se da publicidad a la lista provisional de este personal con la localidad de adscripción.
Català: telefònica i del fax per a la comunicació de les diferents
Español: telefónica y del fax para la comunicación de las diferentes
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la Resolució que declara inhàbils determinats períodes, a l'efecte de còmput de terminis per resoldre els procediments de gestió pròpia.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la Resolución que declara inhábiles determinados períodos, a efectos de cómputo de plazos para resolver los procedimientos de gestión propia.
Català: --4 Mantenir la qualificació de zona de ciutat jardí,
Español: --4 Mantener la calificación de zona de ciudad jardín,
Català: El Pla de Formació podrà recollir, entre d'altres:
Español: El plan de formación podrá recoger, entre otros:
Català: f) Gestionar les xarxes socials del Departament i supervisar-ne i coordinar-ne la creació de noves.
Español: f) Gestionar las redes sociales del Departamento y supervisar y coordinar la creación de redes nuevas.
Català: II.4 Formació finançada pel Departament d'Ensenyament (cicles formatius, PFI entre d'altres)
Español: II.4 Formación financiada por el Departamento de Enseñanza (ciclos formativos, PFI entre otros)
Català: Col·laboració amb la Inspecció en la drecera dels abusos de treballadors autònoms.
Español: Colaboración con la Inspección en la línea de los abusos de trabajadores autónomos.
Català: Així doncs, l'equivalència en temps, segons el tipus de neteja, dels quatre grups en els quals es divideixen els elements de transport aeri és la següent:
Español: Así pues la equivalencia en tiempo, según el tipo de limpieza, de los cuatro grupos en los que se dividen los elementos de transporte aéreo es la siguiente:
Català: b) La comptabilitat estarà consolidada, recollint les comptabilitats concernents als òrgans centrals del Col·legi Professional de Periodistes de Catalunya, a les seves demarcacions col·legials i a les seves explotacions econòmiques.
Español: b) La contabilidad estará consolidada, recogiendo las contabilidades concernientes a los órganos centrales del Colegio Profesional de Periodistas de Cataluña, a sus demarcaciones colegiales y a sus explotaciones económicas.
Català: c) Telèfon: 935.524.820; fax: 935.524.825; adreça electrònica: rarrufat@gencat.net.
Español: c) Teléfono: 935.524.820; fax: 935.524.825; dirección electrónica: rarrufat@gencat.net.
Català: 2.5 Els espais i els subministraments i serveis descrits poden ser modificats, en magnitud i emplaçament, sempre que es mantinguin les finalitats, condicions i d'altres elements essencials de l'acord i amb el vistiplau de la Comissió de Seguiment del Conveni.
Español: 2.5 Los espacios y los suministros y servicios descritos pueden ser modificados, en magnitud y emplazamiento, siempre que se mantengan los fines, condiciones y otros elementos esenciales del acuerdo y con el visto bueno de la Comisión de Seguimiento del Convenio.
Català: e) Les víctimes de violència de gènere i llurs fills dependents.
Español: e) Las víctimas de violencia de género y sus hijos dependientes.
Català: Els aspirants que participin en més d'una de les especialitats que s'esmenten a l'apartat 5.4 realitzaran un únic primer exercici que tindrà validesa per totes les especialitats en què participin.
Español: Los aspirantes que participen en más de una de las especialidades que se mencionan en el apartado 5.4 realizarán un único primer ejercicio que tendrá validez para todas las especialidades en que participen.
Català: Tramitació del judici verbal dirigit a resoldre sobre l'incompliment d'un contracte inscrit al registre de venda a terminis de béns mobles.
Español: Tramitación del juicio verbal dirigido a resolver acerca del incumplimiento de un contrato inscrito en el registro de venta a plazos de bienes muebles.