BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) De conformitat amb el previst en l'article 11.1.e) de la Llei de l'estatut dels treballadors, s'estableix que la retribució dels treballadors contractats en la modalitat de pràctiques no pot ser inferior al 70 o al 80 %, durant el 1r o 2n any de vigència del contracte respectivament, del salari fixat en el Conveni per a un treballador que ocupi el mateix o equivalent lloc de treball.
Español: a) De conformidad con lo previsto en el artículo 11.1.e) de la Ley del estatuto de los trabajadores, se establece que la retribución de los trabajadores contratados en la modalidad de prácticas no podrá ser inferior al 70 u 80 %, durante el 1º o 2º año de vigencia del contrato respectivamente, del salario fijado en el Convenio para un trabajador que ocupe el mismo o equivalente puesto de trabajo.
Català: El precepte sol·licitat només regula aspectes que afecten la gestió administrativa i la tramitació dels ajuts, establint un sistema de notificacions i de publicitat a través de la seu electrònica del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: El precepto solicitado solo regula aspectos que afectan a la gestión administrativa y a la tramitación de las ayudas, estableciendo un sistema de notificaciones y de publicidad a través de la sede electrónica del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Català: Concreció i coherència de la metodologia, pla de treball, recursos humans i materials previstos, i del pla de finançament, respecte el projecte a executar, i capacitat de l'empresa per portar-ho a terme.
Español: Concreción y coherencia de la metodología, plan de trabajo, recursos humanos y materiales previstos, y del plan de financiación, respecto al proyecto a ejecutar, y capacidad de la empresa para llevarlo a cabo.
Català: Aquesta quantitat es reparteix entre els 4 períodes de valoració de sol·licituds que s'estableixen a la base 7.2 de l'annex 1 d'aquesta Resolució, de la manera següent: un 30% al primer període de valoració, un 20% al segon període, un 20% al tercer període i un 30% al quart període.
Español: Esta cantidad se reparte entre los 4 periodos de valoración de solicitudes que se establecen en la base 7.2 del anexo 1 de esta Resolución, de la siguiente manera: un 30% en el primer periodo de valoración, un 20% en el segundo periodo, un 20% en el tercer periodo y un 30% en el cuarto periodo.
Català: Els aspirants no podran obtenir més de 10 punts en aquesta part.
Español: Los aspirantes no podrán obtener más de 10 puntos en esta parte.
Català: Atenent el compromís que, per jubilació, l'anterior Conveni col·lectiu sectorial contenia i davant l'obligació de procedir a externalitzar abans de la data establerta de 31 de desembre de 2004, la Comissió Paritària del Conveni es reunirà tan aviat com pugui, i en qualsevol cas, abans del 31 de desembre de 2003, per negociar i acordar, bé en la pròpia Comissió Paritària, o bé a través d'una Comissió específica creada a tal efecte, externalitzar els compromisos per jubilacions.
Español: Atendiendo al compromiso que por jubilación el anterior Convenio colectivo sectorial contenía y ante la obligación de proceder a su externalización antes de la fecha establecida de 31 de diciembre de 2004, la Comisión Paritaria del Convenio se reunirá en la mayor brevedad posible, y en cualquier caso antes de 31 de diciembre de 2003, para negociar y acordar, bien en la propia Comisión Paritaria o bien a través de una comisión específica creada a tal efecto, la externalización de los compromisos por jubilaciones.
Català: Per accedir a llocs de treball de les destinacions ofertes a la llista C (especialitat de policia científica), es valora el temps treballat:
Español: Para acceder a puestos de trabajo de los destinos ofertados en la lista C (especialidad de policía científica), se valora el tiempo trabajado:
Català: Consisteix a respondre per escrit 10 preguntes de resposta breu sobre el contingut del temari específic del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, biologia, aprovat per la Resolució GAP/358/2006, de 14 de febrer, del director general de la Funció Pública (DOGC núm. 4579, de 23.2.2006).
Español: Consiste en responder por escrito 10 preguntas de respuesta breve sobre el contenido del temario específico del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, biología, aprobado por la Resolución GAP/358/2006, de 14 de febrero, del director general de la Función Pública (DOGC núm. 4579, de 23.2.2006).
Català: k) Comunicar-se amb els seus iguals, superiors, clients i persones sota la seva responsabilitat, utilitzant vies eficaces de comunicació, transmetent la informació o coneixements adequats i respectant l'autonomia i competència de les persones que intervenen en l'àmbit del seu treball.
Español: k) Comunicarse con sus iguales, superiores, clientes y personas bajo su responsabilidad, utilizando vías eficaces de comunicación, transmitiendo la información o conocimientos adecuados y respetando la autonomía y competencia de las personas que intervienen en el ámbito de su trabajo.
Català: 2.1 La informació relativa als models de certificació i justificació de la subvenció s'ha de presentar mitjançant els models disponibles a la pàgina d'Internet del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (conforcat.gencat.cat).
Español: 2.1 La información relativa a los modelos de certificación y justificación de la subvención se debe presentar mediante los modelos disponibles en a la página de Internet del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (conforcat.gencat.cat).
Català: Ateses les opinions expressades pels consistoris dels municipis de Berga i Manlleu, pel que fa, respectivament a les àrees residencials estratègiques ARE Canal Industrial 3.1 i ARE Les Teuleres-Benet-Serrallo-Poqui,
Español: Vistas las opiniones expresadas por los consistorios de los municipios de Berga y Manlleu respecto a las áreas residenciales estratégicas ARE Canal Industrial 3.1 y ARE Les Teuleres-Benet-Serrallo-Poqui, respectivamente,
Català: .contra la Resolució de 15 de juliol de 2009, del president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris,.....
Español: .contra la Resolución de 15 de julio de 2009, del presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias,...
Català: L'expedient administratiu es troba a les dependències de la Direcció General d'Energia i Mines, av. Diagonal, 514, 2a planta, Barcelona, a disposició dels interessats, a fi que puguin comparèixer en el termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la data d'aquesta publicació, per efectuar-hi les al·legacions i presentar els documents i justificants que considerin pertinents, d'acord amb el que disposa l'article 84 de la Llei 30/1992.
Español: El expediente administrativo se encuentra en las dependencias de la Dirección General de Energía y Minas, av. Diagonal, 514, 2ª planta, Barcelona, a disposición de los interesados, a fin de que puedan comparecer en el plazo de 15 días hábiles, contados desde el día siguiente al de su publicación, para efectuar las alegaciones y presentar los documentos y justificantes que consideren pertinentes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 84 de la Ley 30/1992.
Català: Data aixecament de l'acta: 19 d'octubre 2012
Español: Fecha extensión del acta: 19 de octubre 2012
Català: Interpretar les característiques tècniques d'un nou producte ceràmic, els requeriments d'ús i les característiques del procés de fabricació, a partir d'informació i especificacions tècniques o gràfiques i de mostres de productes similars.
Español: Interpretar las características técnicas de un nuevo producto cerámico, los requerimientos de uso y características del proceso de fabricación, a partir de información y especificaciones técnicas o gráficas y de muestras de productos similares.
Català: EDICTE d'1 de juny de 2012, pel qual es notifiquen resolucions d'aprovació de les despeses per fer front al pagament d'interessos per retard en el pagament de les quantitats establertes en expedients de preu just.
Español: EDICTO de 1 de junio de 2012, por el que se notifican resoluciones de aprobación de los gastos para hacer frente al pago de intereses por retraso en el pago de las cantidades establecidas en expedientes de justiprecio.
Català: Respecte a la fauna, es tracta d'una àrea d'interès faunístic, amb presència de diverses espècies incloses a l'annex 2 del Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals.
Español: Respecto a la fauna, se trata de un área de interés faunístico, con presencia de varias especies incluidas en el anexo 2 del Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales.
Català: e) Llicència de primera utilització.
Español: e) Licencia de primera utilización.
Català: 4.5 Segueix les fases del procediment segons el protocol establert.
Español: 4.5 Realiza las fases del procedimiento según el protocolo establecido.
Català: 1.4.2 Cal, pel que fa al PEU EH1 Estació Hivernal Port del Comte refondre els paràmetres i la regulació del planejament derivat, pla especial i les seves modificacions, tramitades al llarg de la vigència de les Normes subsidiàries, eliminat la delimitació i previsió del present Pla especial tant a l'apartat normatiu com als plànols d'ordenació.
Español: 1.4.2 Hace falta, con respecto al PEU EH1 Estación Invernal Port del Comte refundir los parámetros y la regulación del planeamiento derivado, plano especial y sus modificaciones, tramitadas a lo largo de la vigencia de las Normas subsidiarias, eliminado la delimitación y previsión del presente Plan especial tanto en el apartado normativo como en los planos de ordenación.
Català: Entitat: Associació per a la Integració Social del Deficient.
Español: Entidad: Associació per a la Integració Social del Deficient.
Català: A aquests efectes, han de justificar que s'han realitzat les actuacions, que s'han dut a terme les activitats subvencionades i que l'import previst s'ha destinat a la realització d'aquestes activitats d'acord amb les bases reguladores.
Español: A estos efectos, tienen que justificar que se han realizado las actuaciones, que se han llevado a cabo las actividades subvencionadas y que el importe previsto se ha destinado a la realización de estas actividades de acuerdo con las bases reguladoras.
Català: Projecte: Sant Feliu on line: alfabetització de la ciutat.
Español: Proyecto: Sant feliu on line: alfabetización de la ciudad.
Català: Cal utilitzar les noves tecnologies per exposar els continguts i utilitzar simuladors de navegació a l'ordinador i material audiovisual.
Español: Deben utilizarse las nuevas tecnologías para exponer los contenidos y utilizar simuladores de navegación en ordenador y material audiovisual.
Català: desembre, de taxes i preus públics;
Español: 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos;
Català: La compareixença va des del seu inici fins a la celebració de les proves, i finalitza amb el tancament del procediment que fa l'àrbitre amb temps suficient per laudar dins del termini.
Español: La comparecencia abarcará desde su inicio hasta la celebración de las pruebas, y finaliza con el cierre del procedimiento que hará el árbitro con tiempo suficiente para laudar dentro del plazo.
Català: Deserta en concurs precedent (trasllat del senyor Nunilo Pérez Fernández)
Español: Desierta en concurso precedente (traslado del señor Nunilo Pérez Fernández)
Català: - Per a la tipologia de projectes descrita a l'apartat 1.2.1, i en el cas de desenvolupadors públics, es podran considerar subvencionables els salaris corresponents a les persones que realitzen les tasques de dinamització de les universitats, sempre que no es tracti de personal funcionari de les universitats.
Español: - Para la tipología de proyectos descrita en el apartado 1.2.1, y en el caso de desarrolladores públicos, se podrán considerar subvencionables los salarios correspondientes a las personas que realizan estas tareas de dinamización de las universidades, siempre que no se trate de personal funcionario de las universidades.
Català: Reserves naturals, PRUG, plans especials, plans d'actuacions específiques, catàlegs, convenis i acords de custòdia, etc.
Español: Reservas naturales, PRUG, planes especiales, planes de actuaciones específicas, catálogos, convenios y acuerdos de custodia, etc.
Català: El Comitè d'Empresa, dins del seu àmbit de representació,
Español: El Comité de Empresa, dentro de su ámbito de
Català: Per tal de donar compliment als preceptes esmentats,
Español: Con el fin de cumplir con los preceptos antes mencionados,
Català: 1.1 El nivell educatiu al qual es destina el programa de fruites i hortalisses és el 2n cicle d'Educació Infantil i d'Educació Primària, i per al programa de consum de llet podran participar, a més, els nens i nenes de 1r cicle d'Educació Infantil.
Español: 1.1 El nivel educativo al que se destina el programa de frutas y hortalizas es el 2º ciclo de Educación infantil y de Educación primaria, y para el programa de consumo de leche podrán participar, además, los niños y niñas de 1r ciclo de Educación infantil.
Català: - La recollida i el processament de dades derivades de la realització de les beques concedides, d'acord amb el que estableixin les bases reguladores.
Español: - La recogida y procesamiento de datos resultantes de la realización de las becas concedidas, de acuerdo con lo que establezcan las bases reguladoras.
Català: Denominació: IES Cendrassos.
Español: Denominación: IES Cendrassos.
Català: Realitzar les operacions necessàries per assegurar l'estanquitat de l'embarcació utilitzant els materials adequats segons les instruccions dels plànols de construcció, segons els procediments comunament acceptats i respectant les normes de seguretat i higiene en el treball.
Español: Realizar las operaciones necesarias para asegurar la estanqueidad de la embarcación utilizando los materiales adecuados segundos las instrucciones de los planos de construcción, según los procedimientos comúnmente aceptados y respetando las normas de seguridad e higiene en el trabajo.
Català: Atès que per Resolució ECF/2611/2010, de 14 de juliol, publicada al DOGC núm. 5685, de 4.8.2010, la senyora Yolanda Maria Sánchez ha obtingut destinació definitiva al Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 6 d'agost de 2010;
Español: Dado que por Resolución ECF/2611/2010, de 14 de julio, publicada en el DOGC núm. 5685, de 4.8.2010, la señora Yolanda María Sánchez ha obtenido destino definitivo en el Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 6 de agosto de 2010;
Català: 3.4 En el cas que dos funcionaris cònjuges, membres d'una unió estable de parella o familiars fins al primer grau de consanguinitat o afinitat, participin en aquesta convocatòria i reuneixin els requisits i les condicions que s'hi estableixen podran condicionar les seves peticions per raó de convivència entre ells per tal que tots dos obtinguin destinació a la mateixa localitat; en cas que no ho aconsegueixin, es considerarà que tots dos desisteixen de les peticions efectuades, llevat de manifestació expressa dels interessats realitzada, com a màxim, en el termini de 5 dies hàbils a comptar de l'endemà de la proposta provisional a què fa referència la base 14.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.4 En el caso de que dos funcionarios cónyuges, miembros de una unión estable de pareja o familiares hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, participen en esta convocatoria y reúnan los requisitos y las condiciones establecidos podrán condicionar sus peticiones por razón de convivencia entre ellos para que los dos obtengan destino en la misma localidad; en el caso de no conseguirlo, se considerará que los dos desisten de las peticiones efectuadas, salvo manifestación expresa de los interesados realizada, como máximo, en el plazo de 5 días hábiles a contar desde el día siguiente de la propuesta provisional referenciada en la base 14.2 de esta convocatoria.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els títols respectius de formació professional, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, de educación primaria y de educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: RESOLUCIÓ ASC/2973/2009, de 22 d'octubre, per la qual es destina la senyora Raquel Gabarrón García al lloc d'analista de l'Oficina de Planificació i Avaluació Pressupostària i Econòmica de la Secretaria General del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: RESOLUCIÓN ASC/2973/2009, de 22 de octubre, por la que se destina a la señora Raquel Gabarrón García al puesto de analista de la Oficina de Planificación y Evaluación Presupuestaria y Económica de la Secretaría General del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Valoració del criteri: s'atorga 1 punt, per tipologia d'aparell que disposi d'alguna de les etiquetes esmentades (per exemple els monitors), i fins un màxim de 4 punts (4 tipologies d'aparell eficient).
Español: Valoración del criterio: se otorga 1 punto, por tipología de aparato que disponga de alguna de las etiquetas mencionadas (por ejemplo los monitores), y hasta un máximo de 4 puntos (4 tipologías de aparato eficiente).
Català: D'acord amb el procediment que preveu l'Ordre de 18 d'octubre de 2001, per la qual s'estableixen els requisits legals per a la concessió dels Premis Catalunya d'Educació (DOGC núm. 3502, de 29.10.2001);
Español: De acuerdo con el procedimiento previsto en la Orden de 18 de octubre de 2001, por la que se establecen los requisitos legales para la concesión de los Premios Cataluña de Educación (DOGC núm. 3502, de 29.10.2001);
Català: El Reial decret 775/2011 es dicta sobre la base de l'habilitació reglamentària continguda a la disposició final segona de la Llei 34/2006, de 30 d'octubre, sobre l'accés a les professions d'advocat i procurador dels tribunals (en endavant, Llei 34/2006), que regula “les condicions d'obtenció del títol professional d'advocat i el títol professional de procurador dels tribunals” amb la finalitat de “garantir l'accés dels ciutadans a un assessorament, defensa jurídica i representació tècnica de qualitat” (art. 1).
Español: El Real decreto 775/2011 se dicta sobre la base de la habilitación reglamentaria contenida en la disposición final segunda de la Ley 34/2006, de 30 de octubre, sobre el acceso a las profesiones de abogado y procurador de los tribunales (en adelante, Ley 34/2006), que regula “las condiciones de obtención del título profesional de abogado y el título profesional de procurador de los tribunales” con la finalidad de “garantizar el acceso de los ciudadanos a un asesoramiento, defensa jurídica y representación técnica de calidad” (art. 1).
Català: Determina les càrregues transmeses pels elements actuadors de sistemes hidràulics i pneumàtics, analitzant-ne les lleis físiques que els governen.
Español: Determina las cargas transmitidas por los elementos actuadores de sistemas hidráulicos y neumáticos, analizando las leyes físicas que los gobiernan.
Català: Càlcul del desplaçament.
Español: Cálculo del desplazamiento.
Català: còpia de l'informe a què es fa referència en l'apartat 1
Español: informe a que se hace referencia en el apartado 1 de este acuerdo.
Català: En tots els casos s'han de respectar les superiors ajudes que, per aquest concepte, vagin concedint les empreses.
Español: En todos los casos se habrán de respetar las superiores ayudas que por estos conceptos ya concediesen en las empresas.
Català: Temperatura màxima/mínima de servei (Tms): temperatura més alta o més baixa dels fluids a l'interior d'un equip de pressió que s'estima que es pot produir en condicions extremes de funcionament.
Español: Temperatura máxima/mínima de servicio (Tms): temperatura más alta o más baja de los fluidos en el interior de un equipo a presión que se calcula que puede alcanzarse en condiciones extremas de funcionamiento.
Català: Així mateix, aquests ajuts no es poden concedir en concurrència amb els ajuts de minimis recollits al Reglament (CE) núm. 1535/2007, de la Comissió, de 20 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis al sector de la producció de productes agrícoles (DOUE núm. 337, de 21.12.2007), respecte a les mateixes despeses, si això comporta una intensitat d'ajut més elevada que la que fixa el Reglament (CE) núm. 1857/2006.
Español: Asimismo, estas ayudas no se pueden conceder en concurrencia con las ayudas de minimis recogidos en el Reglamento (CE) núm. 1535/2007, de la Comisión, de 20 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas (DOUE núm. 337, de 21.12.2007), con respecto a los mismos gastos, si eso comporta una intensidad de ayuda superior a la que fija el Reglamento (CE) núm. 1857/2006.
Català: Aquesta nova estructura directiva coordinada i unificada entre ambdues institucions ha de permetre una nova i millor manera d'organitzar-se en el territori, basant-se en la millora continuada, integrant el talent professional i afavorint l'efectivitat, sempre comptant amb el ciutadà i pacient com a centre del sistema.
Español: Esta nueva estructura directiva coordinada y unificada entre ambas instituciones debe permitir una nueva y mejor manera de organizarse en el territorio, basándose en la mejora continua, integrando el talento profesional y favoreciendo la efectividad, siempre contando con el ciudadano y paciente como centro del sistema.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança general de subvencions de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza general de subvenciones del Ayuntamiento.
Català: .2 Inscriure aquest punt d'informació juvenil al Registre de serveis d'informació juvenil de Catalunya amb la denominació Infojove de Sant Jaume d'Enveja.
Español: .2 Inscribir este punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de Infojove de Sant Jaume d'Enveja.
Català: La programació universitària de Catalunya
Español: La programación universitaria de Cataluña