BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Ser assistits, assessorats i defensats pel Col·legi, amb els mitjans de què aquest disposi i en les condicions reglamentàriament fixades, en totes aquelles qüestions relacionades amb l'exercici professional.
Español: b) Ser asistidos, asesorados y defendidos por el Colegio, con los medios de que este disponga y en las condiciones reglamentariamente fijadas, en todas aquellas cuestiones relacionadas con el ejercicio profesional.
Català: Experiència en gestió i direcció d'equips.
Español: Experiencia en gestión y dirección de equipos.
Català: El licitador ha d'acreditar el compliment de les nomes de garantia de la qualitat, mitjançant presentació de certificat de qualitat ISO 9001 o equivalent e ISO 14001 o equivalent, en l'àmbit de conservació de carreteres.
Español: El licitador deberá acreditar el cumplimiento de las normas de garantía de la calidad, mediante presentación de certificado de calidad ISO 9001 o equivalente e ISO 14001 o equivalente, en el ámbito de conservación de carreteras.
Català: - En cas que no s'hagi presentat cap expedient de regulació d'ocupació (ni temporal ni d'extinció de llocs de treball):
Español: - En el caso de que no se haya presentado ningún expediente de regulación de ocupación (ni temporal ni de extinción de puestos de trabajo):
Català: Els abocadors controlats i incontrolats.
Español: Los vertederos controlados e incontrolados.
Català: Obertura de proposicions: acte públic a realitzar el dia 30 de
Español: Apertura de proposiciones: acto público a realizar el día
Català: 1.8 Classificació de la informació.
Español: 1.8 Clasificación de la información.
Català: Acta de pagament de l'apreciació fixada pel Jurat d'Expropiacions de Catalunya i ocupació definitiva corresponent a la finca FN=25 del projecte esmentat.
Español: Acta de pago de la apreciación fijada por el Jurado de Expropiaciones de Cataluña y ocupación definitiva correspondiente a la finca FN=25 del proyecto mencionado.
Català: A tots els treballadors del centre de treball se'ls ha de lliurar un lot de Nadal valorat en 55,28 euros.
Español: Todos los trabajadores del centro de trabajo percibirán un lote de Navidad valorado en 55,28 euros.
Català: 1.5 Descriu la relació entre l'escena i la sala, les seves dimensions relatives i les visuals justificant les diferents configuracions d'espais i edificis que en resulten.
Español: 1.5 Describe la relación entre la escena y la sala, sus dimensiones relativas y las visuales justificando las diferentes configuraciones de los espacios y edificios resultantes.
Català: 2.11 Reconeix les oportunitats i amenaces existents en l'entorn d'una microempresa de producció de raïm i l'elaboració de vins i derivats.
Español: 2.11 Reconoce las oportunidades y amenazas existentes en el entorno de una microempresa de producción de uva y la elaboración de vinos y derivados.
Català: 14.5.4.20 Serà suficient obtenir la majoria simple dels col·legiats assistents i dels vots emesos per correu i acceptats per proclamar les candidatures o la candidatura vencedores.
Español: 14.5.4.20 Será suficiente obtener la mayoría simple de los colegiados asistentes y de los votos emitidos por correo y aceptados para proclamar las candidaturas o la candidatura vencedoras.
Català: —7 Termini de presentació de sol·licituds: el termini de presentació de sol·licituds quedarà obert des de l'endemà de la data de publicació de la present convocatòria al DOGC fins al 31 de maig de 2000 (per a les accions que tinguin lloc abans del 31 de desembre de 2000) i fins al 31 de gener de 2001 (per a les accions que tinguin lloc durant el 2001).
Español: —7 Plazo de presentación de solicitudes: el plazo de presentación de solicitudes quedará abierto desde el día siguiente de la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC hasta el 31 de mayo de 2000 (para las acciones que tengan lugar antes del 31 de diciembre de 2000) y hasta el 31 de enero de 2001 (para las acciones que tengan lugar durante el 2001).
Català: 1.3 Els beneficiaris inclosos en l'apartat d) de la base 2 han de complir els requisits següents:
Español: 4.3 Los beneficiarios incluidos en el apartado d) de la base 2 tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: ANUNCI sobre aprovació amb caràcter definitiu de la modificació dels Estatuts.
Español: ANUNCIO sobre aprobación con carácter definitivo de la modificación de los Estatutos.
Català: Les compensacions concedides podran ser objecte de revocació total o parcial si s'incompleixen els requisits establerts o si concorre qualsevol de les causes de revocació previstes en l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en tots els casos d'acord amb el procediment establert, un cop tramitat l'expedient corresponent, i amb el preceptiu tràmit d'audiència de l'ajuntament interessat, previ a la proposta de resolució que posi fi a l'expedient.
Español: Las compensaciones concedidas podrán ser objeto de revocación total o parcial si se incumplen los requisitos establecidos o si concurre cualquiera de las causas de revocación previstas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y al artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en todos los casos de acuerdo con el procedimiento establecido, una vez tramitado el expediente correspondiente, y con el preceptivo trámite de audiencia del ayuntamiento interesado, previo a la propuesta de resolución que ponga fin al expediente.
Català: Al final de l'exercici 1999, i tan aviat es conegui l'índex oficial de
Español: Al final del ejercicio 1999, y una vez conocido el Índice Oficial de
Català: Amb l'abonament d'aquests imports les parts manifesten la seva conformitat respecte a les retribucions que corresponen a l'any 2007.
Español: Con el abono de estos importes las partes manifiestan su conformidad respecto a las retribuciones que corresponden al año 2007.
Català: Al punt 3 de l'Annex 2 de la Resolució, on diu:
Español: En el punto 3 del Anexo 2 de la Resolución, donde dice:
Català: Aquells treballadors que, com a activitat complementària de les seves tasques de peonatge, necessitin conduir maquinària lleugera de l'empresa han de percebre 2,44 euros per a l'any 2005.
Español: Aquellos trabajadores que, como actividad complementaria de sus tareas de peonaje, precisen conducir maquinaria ligera de la empresa percibirán 2,44 euros para el año 2005.
Català: L'import total de les subvencions atorgades no podrà excedir de la suma de 565.000,81 euros, com a quantia total màxima dins els crèdits disponibles, i de 54.999,19 euros com a quantia addicional, d'acord amb l'article 58.2 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la Llei 38/2006, de 17 de novembre, general de subvencions, i s'imputarà a la partida pressupostària núm. 482000100/4140 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2007, d'acord amb el Decret 647/2006, de 27 de desembre, pel qual es prorroguen els crèdits inicials per a despeses dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2006, aprovats per la Llei 20/2005, de 29 de desembre.
Español: El importe total de las subvenciones otorgadas no podrá exceder de la suma de 565.000,81 euros, como cantidad total máxima dentro de los créditos disponibles, y de 54.999,19 euros como cantidad adicional, de acuerdo con el artículo 58.2 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de la Ley 38/2006, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y se imputará a la partida presupuestaria núm. 482000100/4140 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2007, de acuerdo con el Decreto 647/2006, de 27 de diciembre, por el que se prorrogan los créditos iniciales para gastos de los presupuestos de la Generalidad para el año 2006, aprobados por la Ley 20/2005, de 29 de diciembre.
Català: jurídica de les administracions públiques. Tipologia de les
Español: personalidad jurídica de las administraciones públicas.
Català: Aquest increment es percep dins la veu anomenada "salari" (vegeu l'annex 1).
Español: Este incremento se percibirá dentro de la voz denominada «salario» (ver anexo 1).
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, referent a l'àmbit del Parc de la Fira, de Tortosa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 1/2005, de 26 de julio, la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, referente al ámbito del Parc de la Fira, de Tortosa, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Així mateix, es concreten les condicions a les quals cal donar compliment.
Español: Asimismo, se concretan las condiciones a dar cumplimiento.
Català: Perceptor: Ajuntament de Cerdanyola del Vallès.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres ordinàries de construcció de 60 nínxols al cementiri de Palamós (codi 51404).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras ordinarias de construcción de 60 nichos en el cementerio de Palamós (código 51404).
Català: I tenir cura del seu estat d'ordenació, reparació, neteja i conservació.
Español: Y cuidar de su estado de ordenación, reparación, limpieza y conservación.
Català: M.1 Activitats de sensibilització, promoció i divulgació per avançar en la igualtat d'oportunitats de les dones en el treball (de caràcter anual).
Español: M.1 Actividades de sensibilización, promoción y divulgación para avanzar en la igualdad de oportunidades de las mujeres en el trabajo (de carácter anual).
Català: - Avantprojecte o projecte bàsic on es defineixi el pressupost total d'execució de les obres.
Español: - Anteproyecto o proyecto básico donde se defina el presupuesto total de ejecución de las obras.
Català: Finalitat: obres arranjament seu (substitució vigues i instal·lació tela asfàltica) i equipament informàtic.
Español: Finalidad: Obras de arreglo de la sede (sustitución bigas e instalación tela asfáltica) y equipamiento informático.
Català: RESOLUCIÓ SSS/128/2002, de 7 de gener, per la qual es fa pública la composició del tribunal corresponent al procediment d'avaluació específica de les places de cap de servei i cap de secció dels serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria Avaluació-97/1).
Español: RESOLUCIÓN SSS/128/2002, de 7 de enero, por la que se hace pública la composición del tribunal correspondiente al procedimiento de evaluación específica de las plazas de jefe/a de servicio y jefe/a de sección de los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria Evaluación-97/1).
Català: Actuació: Estudis de reformes dels mercats municipals.
Español: Actuación: Estudios de reformas de los mercados municipales.
Català: de Govern en resolució motivada, i una vegada ferma serà
Español: Junta de Gobierno mediante resolución motivada, y una vez firme
Català: Es retrotrauran els efectes de la data de sol·licitud a la data d'efectes del reconeixement de disminució, sempre i quan la sol·licitud de l'ajut es realitzi dins dels 30 dies immediatament posteriors a la data de la notificació de la resolució de reconeixement de la disminució.
Español: Se retrotraerán los efectos de la fecha de solicitud a la fecha de efectos del reconocimiento de disminución, siempre y cuando la solicitud de la ayuda se realice dentro de los 30 días inmediatamente posteriores a la fecha de la notificación de la resolución de reconocimiento de la disminución.
Català: “ACORD de convocatòria per a la provisió de diverses places vacants d'acadèmic numerari a la Reial Acadèmia Europea de Doctors, aprovat per unanimitat de tots els membres de la Junta de Govern el 6 de setembre de 2021.
Español: “ACUERDO de convocatoria para la provisión de varias plazas vacantes de académico numerario en la Real Academia Europea de Doctores, aprobado por unanimidad de todos los miembros de la Junta de Gobierno el 6 de septiembre de 2021.
Català: Objecte: adequació de l'enllumenat públic d'Algerri.
Español: Objeto: adecuación del alumbrado público de Algerri.
Català: escrit (excepte en el cas dels alts càrrecs, en què només
Español: escrito (excepto altos cargos que solo se notificará), entendiendo por
Català: 3.6 Elaboració de la documentació dels processos de mediació.
Español: 3.6 Elaboración de la documentación de los procesos de mediación.
Català: “b) en què es realitzen activitats de naturalesa sexual.”,
Español: “b) En los que se realizan actividades de naturaleza sexual.”,
Català: 11.1.3 El Quadern d'explotació és obligatori i estarà sempre disponible per a la inspecció.
Español: 11.1.3 El Cuaderno de explotación es obligatorio y estará siempre disponible para la inspección.
Català: Tot això en compliment del que es disposa en l'article 106 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: Todo esto en cumplimiento del que se dispone en el artículo 106 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: c) En cas de mutu acord per al canvi, cal atenir-se al que s'ha pactat per
Español: c) En caso de mutuo acuerdo para el cambio, se estará a lo
Català: D'altra banda, aquesta nova regulació ha entrat en vigor el dia 9 de novembre de 2021, en plena fase d'atorgament de resolucions de la convocatòria, el que afectarà en el procediment de la gestió dels permisos de treball.
Español: Por otra parte, esta nueva regulación ha entrado en vigor el día 9 de noviembre de 2021, en plena fase de otorgamiento de resoluciones de la convocatoria, lo que afectará en el procedimiento de la gestión de los permisos de trabajo.
Català: L'ampliació de locals existents.
Español: La ampliación de locales existentes.
Català: 12.3 Aquest termini es computa a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computa a partir del día siguiente al del cese, que debe producirse en los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pallejà, sobre l'aprovació d'una ordenança (S-00/005).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pallejà, sobre la aprobación de una ordenanza (S-00/005).
Català: La puntuació mínima per superar-la serà de 5 punts.
Español: puntos. La puntuación mínima para superarla será de 5
Català: Aquest Projecte també estableix una modificació en el traçat de la carretera, concretament en el PK 6+800, que consisteix en la rectificació d'una corba circular de radi molt tancat, que contribueix a augmentar el grau de perillositat en la circulació.
Español: Este Proyecto también prevé una modificación en el trazado de la carretera, concretamente en el PK 6+800, consistente en la rectificación de una curva circular de radio muy cerrado, que contribuye a aumentar el grado de peligrosidad en la circulación.
Català: Atès que és voluntat d'aquesta Corporació, obeir al compliment de l'objectiu previst per a les Administracions públiques de promoure l'actualització i perfeccionament de la qualificació professional dels seus empleats, així com el reconeixement al Dret a la carrera professional i promoció interna expressament reconegut als articles 16 i següents del Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic.
Español: Dado que es voluntad de esta Corporación, obedecer al cumplimiento del objetivo previsto para las Administraciones públicas de promover la actualización y perfeccionamiento de la calificación profesional de sus empleados, así como el reconocimiento al Derecho a la carrera profesional y promoción interna expresamente reconocido a los artículos 16 y siguientes del Real decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público.
Català: Aprovar i fer públiques la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat, psicòlegs (núm. de registre de la convocatòria 026).
Español: Aprobar y hacer públicas la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, psicólogos (núm. de registro de la convocatoria 026).
Català: Es prohibeixen els cabals superiors a 5 vegades el cabal mitjà del dia en un interval de 15 minuts.
Español: Se prohíben los caudales superiores a 5 veces el caudal medio del día en un intervalo de 15 minutos.
Català: Presidenta: senyora Margarita Rodríguez Rodríguez, funcionària amb habilitació de caràcter estatal de la subescala de secretaria intervenció, i un suplent.
Español: Presidenta: señora Margarita Rodríguez Rodríguez, funcionaria con habilitación de carácter estatal de la subescala de secretaría-intervención, y un suplente.
Català: - Persones o entitats vinculades amb el/la beneficiari/ària, excepte quan la contractació es realitzi d'acord amb les condicions normals de mercat i es reuneixin per l'entitat subcontractada la resta de requisits establerts en aquestes bases, en que l'òrgan competent atorgarà l'autorització.
Español: - Personas o entidades vinculadas con el/la beneficiario/aria, excepto cuando la contratación se realice de acuerdo con las condiciones normales de mercado y se reúnan por la entidad subcontratada el resto de requisitos establecidos en estas bases, en que el órgano competente otorgará la autorización.
Català: Persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental segons l'Ordre de 20 d'abril de 1998.
Español: Personas con problemática social derivada de enfermedad mental según la Orden de 20 de abril de 1998.
Català: El Reglament (CE) 73/2009 del Consell, de 19 de gener, pel qual s'estableixen disposicions comunes aplicables als règims d'ajuts directes als agricultors en el marc de la política agrícola comuna i s'instauren determinats règims d'ajut als agricultors i pel qual es modifiquen els reglaments (CE) núm. 1290/2005, (CE) núm. 247/2006, (CE) núm. 378/2007 i es deroga el Reglament (CE) 1782/2003, disposa que els estats membres instaurin un sistema d'assessorament per garantir que s'incorporin correctament en la seva activitat empresarial els requisits legals de gestió (annex II de l'esmentat Reglament) i de les bones condicions agràries i mediambientals (annex III de l'esmentat Reglament).
Español: El Reglamento (CE) 73/2009 del Consejo, de 19 de enero, por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayudas directas a los agricultores en el marco de la política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores y por el que se modifican los reglamentos (CE) núm. 1290/2005, (CE) núm. 247/2006, (CE) núm. 378/2007 y se deroga el Reglamento (CE) 1782/2003, dispone que los estados miembros instauren un sistema de asesoramiento para garantizar que se incorporen correctamente a su actividad empresarial los requisitos legales de gestión (anexo II del mencionado Reglamento) y de las buenas condiciones agrarias y medioambientales (anexo III del mencionado Reglamento).
Català: e) Declaració responsable de no estar inclòs el sol·licitant o els membres de l'agrupació sol·licitant en prohibició per obtenir la condició de beneficiari de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, especificant que es troben al corrent de les obligacions de reintegrament de subvencions en els termes que reglamentàriament s'especifiquin.
Español: e) Declaración responsable de no estar incluido el solicitante o los miembros de la agrupación solicitante en prohibición para obtener la condición de beneficiario de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, especificando que se encuentran al corriente de las obligaciones de reintegro de las subvenciones en los términos que reglamentariamente se especifican.
Català: B Professor d'escola de capacitació nàutico-pesquera: Es el/la professional que exerceix tasques docents teòrico-pràctiques per a l'obtenció de títols professionals no reglats per la normativa de la formació professional específica, i certificats d'especialitat marítima i cursos de reciclatge dels professionals del sector nauticopesquer.
Español: B Profesor de escuela de capacitación náutico-pesquera: Es el/la profesional que ejerce tareas docentes teórico-prácticas para la obtención de títulos profesionales no reglados por la normativa de la formación profesional específica, y certificados de especialidad marítima y cursos de reciclaje de los profesionales del sector náutico-pesquero.
Català: Al personal subjecte al present Conveni percebrà tres pagues extraordinàries, una el 15 de març, una altra el 15 de juny i una altra el 15 de desembre, consistint cadascuna d'elles en una mensualitat de salari base, plus conveni i antiguitat.
Español: Al personal sujeto al presente Convenio percibirá 3 pagas extraordinarias, una el 15 de marzo, otra el 15 de junio y otra el 15 de diciembre, consistiendo cada una de ellas en una mensualidad de salario base, plus convenio y antigüedad.
Català: Direcció i Consell Assessor
Español: Dirección y Consejo Asesor
Català: Objecte: redacció del projecte constructiu de diagnosi de funcionament de l'emissari del sistema de l'Alt Maresme nord.
Español: Objeto: redacción del proyecto constructivo de diagnosis de funcionamiento del emisario del sistema del Alt Maresme norte.
Català: Situació de la captació: polígon 7, parcel·la 33.
Español: Situación de la captación: polígono 7, parcela 33.
Català: L'Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d'Ofici en un procediment de família inclou també l'actuació del procurador en l'execució de la sentència provisional o definitiva, si es demana dins dels dos anys següents a la sentència dictada en primera instància, comptabilitzant-se a aquests efectes un nou mòdul.
Español: La Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio en un procedimiento de familia incluye también la actuación del procurador en la ejecución de la sentencia provisional o definitiva, si se pide dentro de los dos años siguientes a la sentencia dictada en primera instancia, contabilizándose a estos efectos un nuevo módulo.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'expedient de revocació.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de expediente de revocación.
Català: a) En finalitzar el projecte o actuació, i no més tard del termini especificat per la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, el centre ha de presentar la documentació següent:
Español: a) Al finalizar el proyecto o actuación, y no más tarde del plazo especificado por la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, el centro presentará la siguiente documentación:
Català: Analitza el cost de les alternatives d'equipament que cal adquirir, desglossant les partides corresponents i emprant bases de preus.
Español: Analiza el coste de las alternativas de equipamiento a adquirir, desglosando las partidas correspondientes y empleando bases de precios.