BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, la construcció dels fonaments i l'ampliació del viaducte existent sí que afectarien directament la llera, havent-hi eliminat arbres de dimensions notables i trencant la continuïtat del bosc de ribera, fet que accentua l'efecte fragmentador sobre el corredor fluvial del Gaià (més enllà de considerar la mateixa restauració de la vegetació de ribera necessària per als danys durant les obres), en un punt tan fràgil per a la linealitat com és el Gaià.
Español: No obstante, la construcción de los fundamentos y la ampliación del viaducto existente, sí que afectarían directamente al cauce, habiendo eliminado árboles de dimensiones notables y rompiendo la continuidad del bosque de ribera, acentuándose así el efecto fragmentador sobre el corredor fluvial del río Gaià (más allá de considerar la misma restauración de la vegetación de ribera necesaria para los daños durante las obras), en un punto tan frágil para la linealidad como es el río Gaià.
Català: Censura de la gestió de la Junta de Govern o dels seus membres.
Español: Censura de la gestión de la Junta de Gobierno o de sus miembros.
Català: 15.4.1 La justificació econòmica del compliment de les condicions imposades i de la consecució de l'objecte de la subvenció es farà d'acord amb el que preveu l'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost, per la qual s'estableix el règim de justificació econòmica de les subvencions previstes en els programes de polítiques actives d'ocupació que gestiona el Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 5197, de 19.8.2008), modificada per l'Ordre TRE/260/2009, de 15 de maig (DOGC núm. 5386, de 25.5.2009), així com els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 15.4.1 La justificación económica del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución del objeto de la subvención se hará de acuerdo con lo que prevé la Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto, que establece el régimen de justificación económica de las subvenciones previstas en los programas de políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Empleo de Cataluña (DOGC núm. 5197, de 19.8.2008), modificada por la Orden TRE/260/2009, de 15 de mayo (DOGC núm. 5386, de 25.5.2009), así como los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: L'esmentada disposició constitueix la normativa bàsica aplicable
Español: La citada disposición constituye la normativa básica aplicable a
Català: Avui en dia, després de tants anys, la confraria encara manté un seguit de bones pràctiques que ell va instaurar, constituint tot un exemple de gestió compromesa amb el pescador palamosí.
Español: Actualmente, después de tantos años, la cofradía todavía mantiene una serie de buenas prácticas que él instauró, constituyendo todo un ejemplo de gestión comprometida con el pescador de Palamós.
Català: c) No disminueixi la comprovació efectiva del compliment de les condicions requerides per a la concessió de l'ajut.
Español: c) No disminuya la comprobación efectiva del cumplimiento de las condiciones requeridas para la concesión de la ayuda.
Català: Entitat: Plataforma ProSeleccions Esportives Catalanes
Español: Entidad: Plataforma ProSelecciones Deportivas Catalanes
Català: Els 2 dies del permís retribuït de Setmana Santa es gaudiran el Dijous Sant i, optativament, el Dimecres Sant o l'endemà del Dilluns de Pasqua.
Español: Los 2 días del permiso retribuido de Semana Santa se disfrutarán el Jueves Santo y, optativamente, el miércoles Santo o el día siguiente del Lunes de Pascua.
Català: Síntesi de les idees, els temes o els acords.
Español: Síntesis de las ideas, temas o acuerdos.
Català: hagi produït una baixa, la Direcció ha de publicar al tauler
Español: titular haya causado baja, la dirección publicará en los tablones
Català: b) Aplicabilitat dels resultats del projecte, en el sentit que puguin millorar l'anàlisi i la gestió de conflictes (15/60).
Español: b) Aplicabilidad de los resultados del proyecto, en el sentido de que puedan mejorar el análisis y la gestión de conflictos (15/60).
Català: Jornada completa: 1.620 hores anuals (36 hores setmanals).
Español: Jornada completa: 1.620 horas anuales (36 horas semanales).
Català: Obligacions de les entitats amb concessió del distintiu
Español: Obligaciones de las entidades con concesión del distintivo
Català: Direcció de l'Institut Català de la Vinya i el Vi.
Español: Dirección del Instituto Catalán de la Viña y el Vino.
Català: -2 Formació especialitzada
Español: -2 Formación especializada.
Català: 59.1 S'estableix per a tot el personal subjecte al present Conveni un període de vacances de 30 dies naturals retribuïts El personal que no porti l'anualitat completa al servei de l'empresa gaudirà dels dies que li corresponguin proporcionalment al temps treballat.
Español: 59.1 Se establece para todo el personal sujeto al presente Convenio un período de vacaciones de 30 días naturales retribuidos. El personal que no lleve la anualidad completa al servicio de la empresa disfrutará de los días que le correspondan proporcionalmente al tiempo trabajado.
Català: La capacitat de la bomba ha de correspondre a les necessitats de l'equip i la bomba ha de funcionar adequadament per garantir un volum d'aplicació estable i fiable.
Español: La capacidad de la bomba tiene que corresponder a las necesidades del equipo y la bomba tiene que funcionar adecuadamente para garantizar un volumen de aplicación estable y fiable.
Català: Es prohibeixen els cossos afegits a coberta, àtics, etc.
Español: Se prohiben los cuerpos añadidos en cubierta, áticos, etc.
Català: Junta de Compensació del sector Finestrelles
Español: Junta de Compensación del sector Finestrelles
Català: Interès per la recerca d'informació i constància en el treball.
Español: Interés por la búsqueda de información y constancia en el trabajo.
Català: 1.3 L'adscripció de l'Idescat al departament competent en matèria de gestió i coordinació del Sistema estadístic de Catalunya es fa mitjançant la unitat directiva que es determini en el corresponent decret d'estructura del departament.
Español: 1.3 La adscripción del Idescat en el departamento competente en materia de gestión y coordinación del Sistema estadístico de Cataluña se hace mediante la unidad directiva que se determine en el correspondiente decreto de estructura del departamento.
Català: Places corresponents a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona
Español: Plazas correspondientes al Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona
Català: Concretament, serà l'òrgan encarregat de la recepció de les sol·licituds, de la tramesa i recepció del document d'acceptació i de qualsevol altra documentació complementària que presentin les persones sol·licitants i les persones beneficiàries de les beques, així com de notificar la resolució de concessió o denegació de les beques als interessats i de tots aquells actes administratius relacionats amb les beques objecte d'aquestes bases.
Español: Concretamente, será el órgano encargado de la recepción de las solicitudes, del envío y recepción del documento de aceptación y de cualquier otra documentación complementaria que presenten las personas solicitantes y las personas beneficiarias de las becas, así como de notificar la resolución de concesión o denegación de las becas a los interesados, y de todos aquellos actos administrativos relacionados con las becas objeto de las presentes bases.
Català: També es valora positivament que l'explotació de la vinya sigui amb un maneig ecològic i que es prevegi refer el marge de pedra seca existent després de la retirada de la vegetació actual.
Español: También se valora positivamente que la explotación de la viña sea con un manejo ecológico y que se prevea rehacer el margen de piedra seca existente después de la retirada de la vegetación actual.
Català: L'excedència voluntària amb dret a reincorporació pot ser
Español: La excedencia voluntaria con derecho a reincorporación puede ser
Català: Les activitats del professorat programades al centre no acabaran abans del dia 30 de juny de 2008.
Español: Las actividades del profesorado programadas en el centro no acabarán antes del día 30 de junio de 2008.
Català: En aplicació del que preveuen el Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre (BOE núm. 239, de 6.10.1998), i el Decret 67/1996, de 20 de febrer (DOGC núm. 2172, de 23.2.1996), modificat pel Decret 214/2001, de 24 de juliol (DOGC núm. 3446, de 6.8.2001), escau de dictar les instruccions relatives als desplaçaments forçosos del personal funcionari dels cossos de mestres i professorat d'ensenyaments secundaris per modificació de les plantilles dels centres docents públics d'ensenyaments no universitaris.
Español: En aplicación de lo que prevén el Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre (BOE núm. 239, de 6.10.1998), y el Decreto 67/1996, de 20 de febrero (DOGC núm. 2172, de 23.2.1996), modificado por el Decreto 214/2001, de 24 de julio (DOGC núm. 3446, de 6.8.2001), procede dictar las instrucciones relativas a los desplazamientos forzosos del personal funcionario de los cuerpos de maestros y profesorado de enseñanzas secundarias por modificación de las plantillas de los centros docentes públicos de enseñanzas no universitarias.
Català: És d'aplicació, així mateix, a aquest tipus d'activitats la disposició transitòria segona d'aquesta ordenança amb independència que comptin o no amb llicència d'acord amb el règim que la LIIA ve a substituir, sempre que es trobin en situació d'ús disconforme.
Español: Es de aplicación, asimismo, a este tipo de actividades la disposición transitoria segunda de esta ordenanza con independencia de que cuenten o no con licencia de acuerdo con el régimen que la LIIA viene a sustituir, siempre que se encuentren en situación de uso disconforme.
Català: Mitjançant el Reial decret 1598/2010, de 26 de novembre, de traspàs a la Generalitat de Catalunya de les funcions de l'Administració general de l'Estat corresponents als serveis ferroviaris regionals de transport de viatgers sobre la xarxa d'ample ibèric de la xarxa ferroviària d'interès general, es va aprovar l'Acord de la Comissió Mixta prevista a la disposició transitòria segona de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, de 17 de novembre de 2010, pel qual es traspassen a la Generalitat de Catalunya les funcions de l'Administració general de l'Estat corresponents als serveis ferroviaris regionals esmentats.
Español: Mediante el Real decreto 1598/2010, de 26 de noviembre, de traspaso a la Generalidad de Cataluña de las funciones de la Administración general del Estado correspondientes a los servicios ferroviarios regionales de transporte de viajeros sobre la red de ancho ibérico de la red ferroviaria de interés general, se aprobó el Acuerdo de la Comisión Mixta prevista a la disposición transitoria segunda del Estatuto de Autonomía de Cataluña, de 17 de noviembre de 2010, por el que se traspasan a la Generalidad de Cataluña las funciones de la Administración general del Estado correspondientes a los mencionados servicios ferroviarios regionales.
Català: 9. Obertura de proposicions: tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 8 c) a les 11:00 hores del dia 9 d'octubre de 2008.
Español: Tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 8 c) a las 11.00 horas del día 9 de octubre de 2008.
Català: Excavar, mitjançant equips de retroexcavació, bivalva o draga, amb precisió, destresa i seguretat, i aconseguir les seccions especificades.
Español: Excavar, mediante equipos de retroexcavación, bivalva o draga, con precisión, destreza y seguridad consiguiendo las secciones especificadas.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció i/o tractament de productes minerals el titular de la qual és l'empresa Cales de Pachs, SA, emplaçada a Muntanya de Sant Jaume, s/n San Pablo Amp 1, al terme municipal de Pacs del Penedès.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción y/o tratamiento de productos minerales cuyo titular es la empresa Cales de Pachs, SA, emplazada en Muntanya de Sant Jaume s/n San Pablo Amp 1, en el término municipal de Pacs del Penedès.
Català: a.3) Si el total de pantalles en què el llargmetratge s'estrena a Catalunya és de més de trenta, dues han de ser de la ciutat de Barcelona.
Español: a.3) Si el total de pantallas en que el largometraje se estrena en Cataluña es de más de treinta, dos deberán ser en la ciudad de Barcelona.
Català: Nomenar el senyor Salvador Vigo Pubill secretari/ària d'oficina comarcal dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, a la localitat de Puigcerdà, amb efectes d'1 de novembre de 2005.
Español: Nombrar al señor Salvador Vigo Pubill secretario/a de oficina comarcal de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, en la localidad de Puigcerdà, con efectos de 1 de noviembre de 2005.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i l'article 58 de la Llei 26/2010 de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifica a M. Asunción Labarta Virgili, l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants Bel·la, de Barcelona.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el artículo 58 de la Ley 26/2010 de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se notifica a M. Asunción Labarta Virgili, el inicio de oficio del expediente de cese de actividades de la guardería La Campaneta, de Barcelona.
Català: 14.2.4.6 En el supòsit que el nou lloc de treball no estigués regulat per activitat, s'hauria de pagar la prima a l'activitat mitjana obtinguda en el seu lloc d'origen (sempre que fos superior al nou lloc de treball).
Español: 14.2.4.6 En el supuesto de que el nuevo puesto de trabajo no estuviese regulado por actividad, se debería pagar la prima a la actividad media obtenida en su puesto de origen (siempre y cuando fuese superior al nuevo puesto de trabajo).
Català: El maig de 2006, el promotor presenta la documentació complementària “Parc eòlic de Conesa”, acompanyada també d'un annex de l'Estudi d'impacte ambiental de maig de 2006.
Español: El mayo de 2006, el promotor presenta la documentación complementaria “Parque eólico de Conesa”, acompañada también de un anexo del Estudio de impacto ambiental de mayo de 2006.
Català: h) Sistemes d'identificació d'usuari i sistemes control/limitació d'accés als contenidors
Español: h) Sistemas de identificación de usuario y sistemas control/limitación de acceso a los contenedores.
Català: Són aquells previstos per a la localització d'edificacions i instal·lacions destinades a usos i activitats de tipus industrial i emmagatzematge, que no engendrin situacions de risc de la salut i seguretat pública, de primera classe.
Español: Son aquéllos previstos para la localización de edificaciones e instalaciones destinadas a usos y actividades de tipo industrial y almacenaje, que no engendren situaciones de riesgo de la salud y seguridad pública, de primera clase.
Català: 53.1.1 La manca de pagament de les quotes degudes a l'entitat urbanística col·laboradora faculta l'entitat per sol·licitar de l'ajuntament la utilització de la via de constrenyiment per cobrar el deute, o l'aplicació de l'expropiació al membre morós, en el cas de les modalitats de compensació.
Español: 53.1.1 La falta de pago de las cuotas adeudadas a la entidad urbanística colaboradora faculta la entidad para solicitar del ayuntamiento la utilización de la vía de apremio para cobrar la deuda, o la aplicación de la expropiación al miembro moroso, en el caso de las modalidades de compensación.
Català: b) Solvència econòmica, financera, tècnica i professional, d'acord amb l'annex V del plec de clàusules administratives.
Español: b) Solvencia económica, financiera, técnica y profesional, de acuerdo con el pliego de cláusulas administrativas.
Català: L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que estableixen aquestes bases comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: El incumplimiento de los requisitos no subsanables o del plazo de presentación de solicitudes que establecen las presentes bases conlleva la inadmisión de la solicitud.
Català: Fa el seguiment i informe dels processos laborals.
Español: Hace el seguimiento e informe de los procesos laborales.
Català: Equips de treball i maquinària a les obres: escales manuals.
Español: Equipos de trabajo y maquinaria en las obras: Escaleras manuales.
Català: Moviment màxim en planta sobre alineació mitja fixada en plànols: 1,00 m (només de la façana del carrer orientació llevant.
Español: Movimiento máximo en planta sobre alineación media fijada en planos: 1,00 m (solo de la fachada de la calle orientación levante.
Català: Les tanques entre parcel·les seran de material opac fins a una alçària de 0,80 m i la resta fins a 1,80 m, amb material calat, reixa, filat i/o vegetació.
Español: Las vallas entre parcelas serán de material opaco hasta una altura de 0,80 m y el resto hasta 1,80 m, con material calado, reja, alambrada y/o vegetación.
Català: Ordenació d'illes en fileres (subtipus c1.2).
Español: Ordenación de manzanas en hileras (subtipo c1.2).
Català: 2.6.3 Parts de la sessió.
Español: 2.6.3 Partes de la sesión.
Català: Per als centres concertats: 240 euros per alumne/a i any en concepte de llibres de text, i material didàctic (inclou eina de suport informàtic), bata i/o uniforme (inclou roba esportiva del centre educatiu), i 160 euros per alumne/a i any en concepte de sortides i colònies; 610 euros per alumne/a i any en concepte d'activitats complementàries i 120 euros per alumne/a i any en concepte de serveis escolars.
Español: Para los centros concertados: 240 euros por alumno/a y año en concepto de libros de texto, y material didáctico (incluye herramienta de soporte informático), bata y/o uniforme (incluye ropa deportiva del centro educativo), y 160 euros por alumno/a y año en concepto de salidas y colonias; 610 euros por alumno/a y año en concepto de actividades complementarias y 120 euros por alumno/a y año en concepto de servicios escolares.
Català: Informar i assessorar el client sobre els tràmits administratius a realitzar (documentació requerida, terminis, normativa aplicable, taxes a liquidar, etc.) en els àmbits competència del Departament que li són assignats.
Español: Informar y asesorar al cliente en relación a los trámites administrativos a realizar (documentación requerida, plazos, normativa aplicable, tasas a liquidar, etc.) en los ámbitos competencia del Departamento que le son asignados.
Català: .L'associació haurà d'acreditar poder pagar amb fons propis d'aportació dels socis per quotes fixes el 100% del sou del gerent/dinamitzador, per tant, es desaconsella la sol·licitud d'aquest incentiu a associacions amb menys de 50 socis i/o un pressupost anual per recaptació de quotes inferior a 30.000 euros.
Español: .La asociación deberá acreditar poder pagar con fondos propios de aportación de los socios por cuotas fijas el 100% del sueldo del gerente/dinamizador, por lo tanto, se desaconseja la solicitud de este incentivo a asociaciones con menos de 50 socios y/o un presupuesto anual por recaudación de cuotas inferior a 30.000 euros.
Català: Departaments de Física i Enginyeria Nuclear i de Física Aplicada.
Español: Departamentos de Física e Ingeniería Nuclear y de Física Aplicada.
Català: Igualment es fa palesa la necessitat d'establir un termini per tal que les empreses que estan duent a terme l'activitat en l'actualitat s'adeqüin a aquesta disposició.
Español: Igualmente se pone de manifiesto la necesidad de establecer un plazo a fin de que las empresas que están llevando a cabo la actividad en la actualidad se adecuen a esta disposición.
Català: i) Full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model del Departament d'Economia i Finances disponible a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/economia/serveis/models/index.html.
Español: i) Hoja de domiciliación bancaria debidamente rellenada, de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Finanzas disponible en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/economia/serveis/models/index.html.
Català: Registre de la Subdirecció Territorial d'Interior a l'Alt Pirineu i Aran: plaça Joan Sansa, 13, baixos, 25700 la Seu d'Urgell.
Español: Registro de la Subdirección Territorial de Interior en L'Alt Pirineu i Aran: plaza Joan Sansa, 13, bajos, 25700 La Seu d'Urgell.
Català: b) Coordinar en el territori corresponent les actuacions de les unitats directives departamentals i organismes adscrits al Departament.
Español: b) Coordinar en el territorio correspondiente las actuaciones de las unidades directivas departamentales y organismos adscritos al Departamento.
Català: a) Tenir experiència o formació específica en disseny d'infraestructures viàries, enginyeria de seguretat viària i anàlisi d'accidents.
Español: a) Tener experiencia o formación específica en diseño de infraestructuras viarias, ingeniería de seguridad vial y análisis de accidentes.
Català: Si l'empat persisteix, s'ha d'adjudicar al candidat amb més anys de servei en el lloc de treball d'igual categoria, i, si és el cas, especialitat.
Español: Si el empate persiste, tiene que adjudicarse al candidato con más años de servicio en el puesto de trabajo de igual categoría, y, si es el caso, especialidad.
Català: Per la Resolució EDC/639/2006, de 14 de març (DOGC núm. 4595, de 17.3.2006), es va aprovar amb caràcter provisional la renovació del concert educatiu del centre docent privat Anunciata, de Puig-reig, per a 3 unitats d'educació infantil de segon cicle.
Español: Por la Resolución EDC/639/2006, de 14 de marzo (DOGC núm. 4595, de 17.3.2006), se aprobó con carácter provisional la renovación del concierto educativo del centro docente privado Anunciata, de Puig-reig, para 3 unidades de educación infantil de segundo ciclo.
Català: Tasques que, encara sense suposar corresponsabilitat de comandament, tenen un contingut mitjà d'activitat intel·lectual i d'interrelació humana, en un marc d'instruccions precises de complexitat tècnica mitja amb autonomia dins del procés establert.
Español: Tareas que, aun sin suponer corresponsabilidad de mando, tienen un contenido medio de actividad intelectual y de interrelación humana, en un marco de instrucciones precisas de complejidad técnica media con autonomía dentro del proceso establecido.
Català: Mecalux, SA, ha sol·licitat autorització per abocar a mar, a través del clavegueram, les aigües residuals provinents de les seves instal·lacions de fabricació de prestatgeries metàl·liques amb una línia de fosfatat i pintat amb pintures a l'aigua, al terme municipal de L'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Español: Mecalux, SA, ha solicitado autorización para verter al mar, a través del alcantarillado, las aguas residuales procedentes de sus instalaciones de fabricación de estanterías metálicas con una línea de fosfatado y pintado con pinturas al agua, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Català: 4.4 Interès per conèixer els darrers avenços en la tecnologia del medi ambient.
Español: 4.4 Interés por conocer los últimos avances en la tecnología del medio ambiente.