BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Afegir, al final de la prescripció 2 de l'article 4, el següent: "si no són modificacions substancials".
Español: Añadir, al final de la prescripción 2 del artículo 4, el siguiente: "si no son modificaciones sustanciales".
Català: RESOLUCIÓ JUS/4049/2010, de 15 de desembre, per la qual s'atorguen quatre beques de col·laboració en tasques d'investigació i anàlisi al Servei de Laboratori Forense de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya per a l'any 2011.
Español: RESOLUCIÓN JUS/4049/2010, de 15 de diciembre, por la que se otorgan cuatro becas de colaboración en trabajos de investigación y análisis en el Servicio de Laboratorio Forense del Instituto de Medicina Legal de Cataluña para el año 2011.
Català: —3 La dotació màxima de la convocatòria és de 600.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4810001 i 7495D/4820001, que es financen amb càrrec al pressupost de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural corresponent a l'any 2020.
Español: —3 La dotación máxima de la convocatoria es de 600.000,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4810001 y 7495D/4820001, que se financian con cargo al presupuesto de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural correspondiente al año 2020.
Català: El Consorci tindrà el seu domicili a la plaça del Centre, núm. 5, del Vendrell.
Español: El Consorcio tendrá su domicilio en la plaza del Centre, núm. 5, de El Vendrell.
Català: El personal amb comandament, amb l'autoritat i la responsabilitat consegüent, deurà promoure/vetllar perquè el personal sota la seva responsabilitat assoleixi el màxim rendiment i l'eficàcia.
Español: El personal con mando, con la autoridad y la responsabilidad consiguiente, deberá promover/velar por que el personal bajo su responsabilidad alcance el máximo rendimiento y la eficacia.
Català: RESOLUCIÓ EMO/912/2014, de 23 de gener, per la qual es fa públic un conveni de formalització d'un encàrrec de gestió per a la realització d'actuacions en matèria de consum entre l'Agència Catalana del Consum i el Consell Comarcal del Pallars Sobirà.
Español: RESOLUCIÓN EMO/912/2014, de 23 de enero, por la que se hace público un convenio de formalización de un encargo de gestión para la realización de actuaciones en materia de consumo entre la Agencia Catalana del Consumo y el Consejo Comarcal de El Pallars Sobirà.
Català: Gestionar i assumir la responsabilitat tècnica sobre les instruccions donades en les qüestions que es plantegen en la fase de constrenyiment.
Español: Gestionar y asumir la responsabilidad técnica sobre las instrucciones dadas en las cuestiones que se plantean en la fase de apremio.
Català: Territorialització del projecte i nombre de persones al qual es pretén arribar.
Español: Territorialización del proyecto y número de personas al que se pretende llegar.
Català: c) En planta soterrani: garatge.
Español: c) planta sótano: garaje.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torelló, sobre diversos acords en matèria de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torelló, sobre varios acuerdos en materia de personal.
Català: Atès el que estableixen els articles 7, 10 i 12 del Decret 376/1996, de 2 de desembre, de reestructuració de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya, en la redacció donada pel Decret 82/2007, de 3 d'abril, de modificació de la composició de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que establecen los artículos 7, 10 y 12 del Decreto 376/1996, de 2 de diciembre, de reestructuración de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña, en la redacción dada por el Decreto 82/2007, de 3 de abril, de modificación de la composición de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña;
Català: Es disminueix el nombre de dosis de reforç de la vacuna antitetànica i antidiftèrica de tipus adult (Td).
Español: Se disminuye el número de dosis de refuerzo de la vacuna antitetánica y antidiftérica de tipo adulto (Td).
Català: Poden optar a aquestes subvencions les entitats privades sense finalitat de lucre i les agrupacions sense personalitat jurídica d'entitats privades sense ànim de lucre, que hauran de presentar una única sol·licitud, que programin les activitats culturals esmentades a la base 1 durant l'any 2007.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las entidades privadas sin finalidad de lucro y las agrupaciones sin personalidad jurídica de entidades privadas sin finalidad de lucro, que deberán presentar una única solicitud, que programen las actividades culturales enumeradas a la base 1 durante el año 2007.
Català: 7.2 La valoració dels mèrits obtinguda pels aspirants en la fase de concurs es farà pública una vegada finalitzades totes les proves del procés selectiu.
Español: 7.2 La valoración de méritos obtenida por los aspirantes en la fase de concurso se hará pública una vez finalizadas todas las pruebas del proceso selectivo.
Català: L'empresa pot reduir els terminis de preavís, sense el descompte salarial corresponent al treballador, sempre que hagi pogut cobrir l'esmentada vacant amb una nova contractació.
Español: La empresa podrá reducir los plazos de preaviso, sin el descuento salarial correspondiente al trabajador, siempre y cuando haya podido cubrir dicha vacante con una nueva contratación.
Català: En tot cas, s'han de reunir els requisits d'ambdues línies de subvenció per poder fer la sol·licitud conjunta i atenir-se al que estableix la base 4.2 d'aquesta Ordre.
Español: En cualquier caso, se deberán reunir los requisitos de ambas líneas de subvención para poder realizar la solicitud conjunta y se estará a lo establecido en la base 4.2 de esta Orden.
Català: Ocupació màxima a plantes pis: 80%.
Español: Ocupación máxima en plantas piso: 80%.
Català: Així mateix, han de complir amb els requisits de participació establerts al Reial decret 1224/2009, de 17 de juliol, i presentar la sol·licitud corresponent, segons s'estableix als apartats 6 i 7 d'aquesta resolució.
Español: Asimismo deben cumplir los requisitos de participación establecidos en el Real decreto 1224/2009, de 17 de julio, y presentar la correspondiente solicitud según se establece en los apartados 6 y 7 de esta resolución.
Català: —1 Aprovar la dissolució voluntària i la revocació de l'autorització administrativa per efectuar previsió social de l'entitat Mutualidad de Previsión Social del Colegio de Agentes de Aduanas.
Español: —1 Aprobar la disolución voluntaria y la revocación de la autorización administrativa para efectuar previsión social de la entidad Mutualidad de Previsión Social del Colegio de Agentes de Aduanas.
Català: El Ple Municipal en sessió celebrada en data 27 de maig de 2002 va aprovar inicialment la creació del Consorci Institut d'Antropologia Viària junt amb el corresponent projecte d'estatuts.
Español: El Pleno Municipal en sesión celebrada en fecha 27 de mayo de 2002, aprobó inicialmente la creación del "Consorci Institut d'Antropologia Viària" junto con el correspondiente proyecto de estatutos.
Català: a) Memòria del projecte a finançar.
Español: a) Memoria del proyecto a financiar.
Català: Objecte: redacció del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lector en alta de Vilanova de Segrià i Benavent.
Español: Objeto: redacción del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Vilanova de Segrià y Benavent.
Català: Objecte: Normalització i estandarització en el dia a dia japonès a Studio Kuro / Japó
Español: Objeto: Normalización y estandarización en el día a día japonés a Studio Kuro / Japón
Català: EDICTE de 21 de setembre de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Castellolí.
Español: EDICTO de 21 de septiembre de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Castellolí.
Català: L'Ajuntament ha d'estudiar la subscripció d'una pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil i defensa jurídica.
Español: El Ayuntamiento estudiará la suscripción de una póliza de seguro de responsabilidad civil y defensa jurídica.
Català: Aquesta decisió es comunicarà a la representació legal dels treballadors.
Español: Esta decisión se comunicará a la representación legal de los trabajadores.
Català: El requisit d'accés a la provisió serà d'un mínim d'un any d'acompliment en llocs de treball de funcions policials bàsiques sense especialitat, comptador des del nomenament com a funcionari/ària de carrera.
Español: El requisito de acceso a la provisión será de un mínimo de un año de cumplimiento en puestos de trabajo de funciones policiales básicas sin especialidad, contado desde el nombramiento como funcionario/a de carrera.
Català: Afecció a lleres públiques, zona de servitud i zona de policia.
Español: Afectación a cauces públicos, zona de servidumbre y zona de policía.
Català: m) Aprovar els padrons de quotes i les seves modificacions.
Español: m) Aprobar los padrones de cuotas y sus modificaciones.
Català: El pagament del 40% de la totalitat de l'ajut es tramitarà en el moment que l'entitat receptora accepti l'ajut i certifiqui la incorporació del personal investigador contractat, en el termini de trenta dies naturals a partir de l'endemà del dia en què s'hagi fet efectiva, mitjançant escrit de la persona responsable del grup d'acollida adreçat a l'AGAUR, i aporti una còpia del contracte, on ha de fer constar la data d'incorporació efectiva del doctor o de la doctora al lloc de treball, el cost de contractació, tot indicant-hi la retribució anual bruta, la durada del contracte i el lloc de prestació de serveis del doctor o la doctora.
Español: El pago del 40% de la totalidad de la ayuda se tramitará en el momento en que la entidad receptora acepte la ayuda y certifique la incorporación del personal investigador contratado, en el plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente a aquel en que se haya hecho efectiva, mediante un escrito de la persona responsable del grupo de acogida dirigido a la AGAUR, y aporte una copia del contrato, en el que debe hacer constar la fecha de incorporación efectiva de la persona doctorada a su puesto de trabajo, el coste de contratación, indicando la retribución anual bruta, la duración del contrato y el lugar de prestación de servicios de la persona doctorada.
Català: c) Dins el programa de formació s'hi contemplaran accions encaminades a dotar al personal del nivell de qualificació mínim establert per la Unió europea.
Español: c) Dentro del programa de formación se contemplarán acciones encaminadas a dotar al personal del nivel de calificación mínimo establecido por la Unión Europea.
Català: 4.6.1 Fins al 60% del cost en el àmbit de les infraestructures de l'acció, amb un màxim de 6.000 euros per municipi.
Español: 4.6.1 Hasta el 60% del coste en el ámbito de las infraestructuras de la acción, con un máximo de 6.000 euros por municipio.
Català: L'organització del treball comprèn, a títol merament enunciatiu, les següents normes:
Español: La Organización del trabajo comprende, a título meramente enunciativo las siguientes normas:
Català: El Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació ha presentat una sol·licitud per a l'ocupació temporal de 200 m2 a la forest núm. 222 del CUP de Lleida, anomenada Muntanya de Durro, al terme municipal de la Vall de Boí (Alta Ribagorça), propietat de l'Entitat Municipal Descentralitzada (EMD) de Durro-Saraís, per tal de regularitzar la situació legal en què es troba el terreny on s'ubiquen les infraestructures propietat del Centre.
Español: El Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información ha presentado una solicitud para la ocupación temporal de 200 m2 en el monte núm. 222 del CUP de Lleida, llamado Muntanya de Durro, en el término municipal de La Vall de Boí (Alta Ribagorça), propiedad de la Entidad Municipal Descentralizada (EMD) de Durro-Saraís, para regularizar la situación legal del terreno donde se ubican las infraestructuras propiedad del Centro.
Català: S'obre un període d'informació pública perquè, durant un termini de 30 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, les entitats i els particulars interessats, un cop examinada la sol·licitud a les dependències del Servei Territorial de Transports de Lleida (av. de Madrid, 38), puguin presentar durant el termini indicat i en hores d'oficina, mitjançant escrit dirigit al Servei esmentat, les observacions pertinents.
Español: Se abre un período de información pública para que, durante un plazo de 30 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, previo examen de la solicitud en las dependencias del Servicio Territorial de Transportes de Lleida (Av. de Madrid, 38), puedan presentar durante dicho plazo y en horas de oficina, mediante escrito dirigido a dicho Servicio, las observaciones pertinentes.
Català: Manté el registre de les empreses de treball temporal.
Español: Mantiene el registro de las empresas de trabajo temporal.
Català: 1.1 El Dia de la Justícia a Catalunya se celebra a l'inici de l'any judicial, en la data que determini el conseller o consellera competent en matèria de justícia mitjançant una resolució.
Español: 1.1 El Día de la Justicia en Cataluña se celebra al inicio del año judicial, en la fecha que determine el consejero o consejera competente en materia de justicia mediante una resolución.
Català: A continuació es realitzarà la segona i darrera de les perforacions horitzontals dirigides previstes per creuar de nou la Ronda de Dalt i accedir al parc al costat de la Via de Barcino.
Español: A continuación se realizará la segunda y última de las perforaciones horizontales dirigidas previstas para cruzar de nuevo la Ronda de Dalt y acceder al parque junto a la Vía de Barcino.
Català: Les festes que gaudirà el personal de l'empresa seran les d'Espanya i Catalunya i les locals de Barcelona o de les localitats on es realitzin les activitats que es determinin en el calendari oficial de festes que promulga l'autoritat laboral competent.
Español: Las fiestas que disfrutará el personal de la empresa serán las de España y Cataluña y las locales de Barcelona o de las localidades donde se realicen las actividades que se determinen en el calendario oficial de fiestas que promulga la autoridad laboral competente.
Català: Les persones que visiten les dependències del Departament a la Via Laietana, 69.
Español: Las personas que visitan las dependencias del Departamento en Vía Laietana, 69.
Català: Missió: preparar i tramitar l'avantprojecte de pressupost del Departament de Treball, realitzar el seguiment i l'anàlisi de l'execució pressupostària, i tramitar els documents comptables i expedients de modificacions pressupostàries, així com donar suport tècnic a la resta d'unitats del Departament, amb la finalitat de garantir una gestió pressupostària acurada, d'acord amb la normativa d'aplicació vigent.
Español: Misión: preparar y tramitar el anteproyecto de presupuesto del Departamento de Trabajo, realizar el seguimiento y análisis de la ejecución presupuestaria, y tramitar los documentos contables y expedientes de modificaciones presupuestarias, así como dar soporte técnico al resto de unidades del Departamento, con la finalidad de garantizar una gestión presupuestaria esmerada, de acuerdo con la normativa de aplicación vigente.
Català: Barem de mèrits aplicable als cossos de catedràtics i professors d'ensenyament secundari, de professors tècnics de formació professional, de catedràtics i professors d'escoles oficials d'idiomes, de catedràtics i professors d'arts plàstiques i disseny i de mestres de taller d'arts plàstiques i disseny
Español: Baremo de méritos aplicable a los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria, de profesores técnicos de formación profesional, de profesores de escuelas oficiales de idiomas, de profesores de artes plásticas y diseño y de maestros de taller de artes plásticas y diseño
Català: b) Una llista d'aspirants exclosos de la borsa d'interins per no haver superat el curs de formació, identificats per nom, cognoms, número del document nacional d'identitat o equivalent.
Español: b) Una lista de aspirantes excluidos de la bolsa de interinos por no haber superado el curso de formación, identificados por nombre, apellidos, número del documento nacional de identidad o equivalente.
Català: El Projecte, però, només afecta una línia de baixa tensió en un punt que encreua la traça (PK 1+956) i la reposició prevista serà soterrada.
Español: El Proyecto, sin embargo, solo afecta a una línea de baja tensión en un punto que cruza la traza (PK 1+956) y la reposición prevista será soterrada.
Català: S'ha dictat la resolució en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado un acuerdo de iniciación y pliego de cargos en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Així mateix, la solució volumètrica de l'equipament haurà d'assegurar que des de l'espai públic del carrer Arbonés (en una part significativa del tram entre els carrers Campanes i Santa Maria) es tindran vistes cap als espais del Cardener.
Español: Asimismo, la solución volumétrica del equipamiento deberá asegurar que desde el espacio público de la calle Arbonés (en una parte significativa del tramo entre las calles Campanes y Santa Maria) se tendrán vistas hacia los espacios de El Cardener.
Català: Per la Resolució EDC/1085/2006, de 12 d'abril, es van nomenar els tribunals que han de jutjar els procediments selectius per a la provisió de places de funcionaris docents (DOGC núm. 4617, de 20.4.2006), d'acord amb el que estableix la base 5.3 de la Resolució EDC/137/2006, de 26 de gener, de convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents (DOGC núm. 4562, de 31.12.2006);
Español: Por la Resolución EDC/1085/2006, de 12 de abril, se nombraron los tribunales que deben juzgar los procedimientos selectivos para la provisión de plazas de funcionarios docentes (DOGC núm. 4617, de 20.4.2006), de acuerdo con lo que establece la base 5.3 de la Resolución EDC/137/2006, de 26 de enero, de convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes (DOGC núm.4562, de 31.12.2006);
Català: i) Tenir el PLP vigent i aprovat per l'òrgan competent o bé tenir-lo en fase de redacció o actualització.
Español: i) Tener el PLP vigente y aprobado por el órgano competente o bien tenerlo en fase de redacción o actualización.
Català: En el cas que el beneficiari sigui un CET, quedarà exempt d'acreditar el requisit establert a l'apartat a).
Español: En el caso de que el beneficiario sea un Centro Especial de Trabajo, quedará exento de acreditar el requisito establecido en el apartado a).
Català: Anna Domenech i Bresca, que actuarà com a secretària.
Español: Anna Domenech i Bresca, que actuará como secretaria.
Català: Les vacances seran de 22 dies laborables per any.
Español: Las vacaciones serán de 22 días laborables por año.
Català: Per tal que les aigües d'escorrentia de l'entorn de l'activitat no arrosseguin fins ni materials que puguin reduir o col·lapsar la secció hidràulica (especialment en períodes de pluja) o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes, s'aplicaran les mesures preventives i correctores que escaiguin.
Español: A fin de que las aguas de escorrentía del entorno de la actividad no arrastren finos ni materiales que puedan reducir o colapsar la sección hidráulica (especialmente en periodos de lluvia) o la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximas, se aplicarán las medidas preventivas y correctoras que procedan.
Català: Subministrament a la urbanització el Mirador del Penedès, del terme municipal del Montmell (Baix Penedès).
Español: Suministro a la urbanización el Mirador del Penedès, del término municipal de El Montmell (Baix Penedès).
Català: Increment mensual per fer front als costos addicionals generats als serveis socials de caràcter residencial de la xarxa d'atenció pública
Español: Incremento mensual para hacer frente a los costes adicionales a los servicios sociales de carácter residencial de la red de atención pública
Català: Això no obstant, pot establir un reglament de règim intern que ha de contenir les normes relatives al seu funcionament i adopció d'acords.
Español: No obstante, puede establecer un reglamento de régimen interno que tiene que contener las normas relativas a su funcionamiento y adopción de acuerdos.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer de Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini d'un mes a comptar des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirija, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de un mes contado desde la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: L'empresa facilita a tot el personal una assegurança d'invalidesa i mort amb les cobertures següents per a l'any 2000:
Español: La empresa facilitará a todo el personal un seguro de invalidez y muerte con las siguientes coberturas para el año 2000:
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal pel que fa a un sistema d'espai lliure, del municipi de Juneda
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal con respecto a un sistema de espacio libre, del municipio de Juneda
Català: Títol: Arranjament de l'entorn del nucli de Castelltallat.
Español: Título: Reparación del entorno del núcleo de Castelltallat.
Català: La jornada de treball efectiva serà de 40 hores setmanals equivalents en còmput anual a un màxim de 1810 h. per als anys 2004 i 2005.
Español: La jornada de trabajo efectiva será de 40 horas semanales, que equivalen en cómputo anual a un máximo de 1.810 horas para los años 2004 y 2005.
Català: Crear quatre llocs de treball d'oficial/a d'Obres i Serveis, grup retributiu 8, complement de destinació 13.
Español: Crear cuatro puestos de trabajo de oficial/a de Obras y Servicios, grupo retributivo 8, complemento de destino 13.
Català: Transcorregut el termini de 10 dies i després de l'eventual pràctica de la prova, l'instructor formularà la corresponent proposta de resolució, que ha de tenir el contingut següent:
Español: Transcurrido el plazo de 10 días y tras la eventual práctica de la prueba, el instructor formulará la correspondiente propuesta de resolución, que tendrá el contenido siguiente:
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida en l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la publicació de l'acord esmentat, per donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla especial de reforma interior de la finca situada als carrers Santa Magdalena, 6-26, Capmany, 102-108, i Jofre, 1-19, que promou Finques Molins Reixach, SL, i tramet l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, procede la publicación del mencionado acuerdo, para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan especial de reforma interior de la finca situada en las calles Santa Magdalena, 6-26, Capmany, 102-108, y Jofre, 1-19, que promueve Finques Molins Reixach, SL, y remite el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols.