BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquestes zones no es pot superposar cap tipus de zona de pesca controlada esportiva ni de règim especial.
Español: En estas zonas no se puede superponer ningún tipo de zona de pesca controlada deportiva ni de régimen especial.
Català: Projecte: acompanyament a malalts que estan sols i en fase terminal a l'Hospital Dr. Josep Trueta.
Español: Proyecto: acompañamiento a enfermos que están solos y en fase terminal en el Hospital Dr. Josep Trueta.
Català: Assessorar, a la demarcació territorial de Tarragona, en els assumptes relatius al procediment d'autorització especial de circulació, gestionar-los, i coordinar i supervisar la tramitació dels expedients administratius relatius a escoles particulars de conductors i centres de reconeixement d'aptituds físiques, psicofísiques i psicològiques dels conductors, seguint la normativa i les instruccions del cap del Servei Territorial de Trànsit de Tarragona.
Español: Asesorar y gestionar, en la demarcación territorial de Tarragona, los asuntos relativos al procedimiento de autorización especial de circulación, así como coordinar y supervisar la tramitación de los expedientes administrativos relativos a escuelas particulares de conductores y centros de reconocimiento de aptitudes físicas, psicofísicas y psicológicas de los conductores, siguiendo la normativa y las instrucciones del jefe del Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona.
Català: En aquesta zona la disposició de les edificacions no s'ajusta a les habituals pautes d'ordenació.
Español: En esta zona la disposición de las edificaciones no se ajusta a las habituales pautas de ordenación.
Català: b) Solvència: vegeu l'apartat G.2 del quadre de característiques del plec de clàusules administratives.
Español: a) Solvencia: ver el apartado G.2 del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Els usos admesos i condicions d'ordenació i edificació per al sistema d'equipaments col·lectius són els previstos pel Pla general (revisió del text refós de juny de 2001) per als sistemes generals d'equipaments col·lectius (clau E), d'espais esportius (clau G) i d'equipament educatiu (clau H), als articles 91 a 94 (capítol sisè) i 98 a 105 (capítols vuitè i novè).
Español: Los usos admitidos y condiciones de ordenación y edificación para el sistema de equipamientos colectivos son los previstos por el Plan general (revisión del texto refundido de junio de 2001) para los sistemas generales de equipamientos colectivos (clave E), de espacios deportivos (clave G) y de equipamiento educativo (clave H), en los artículos 91 a94 (capítulo sexto) y 98 a 105 (capítulos octavo y noveno).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canovelles, sobre declaració d'un bé cultural.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre declaración de un bien cultural.
Català: Seguiment de l'acció
Español: Seguimiento de la acción
Català: Comarca d'Osona - a l'UTE GLAUCA/BENITO ARNÓ HIJOS, SA pel preu de 154.698,00 euros IVA inclòs.
Español: Comarca de Osona a la UTE GLAUCA/BENITO ARNÓ HIJOS, SA por el precio de 154.698,00 euros IVA incluido.
Català: A més, cal cobrir completament els materials transportats per camions amb lones o prendre mesures d'eficàcia similar.
Español: Además, deben cubrirse completamente los materiales transportados por camiones con lonas o tomar medidas de eficacia similar.
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2002 a la Delegació Territorial de Barcelona I - Ciutat 7.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2002 a la Delegación Territorial de Barcelona I - Ciudad 7.
Català: Des de l'inici del període de sol·licitud de la prestació, el dia 13 de juny de 2020,fins ara s'han registrat només 1.982 sol·licituds, quan la previsió era superar les 5.000 sol·licituds, comportant que ara per ara el crèdit del que s'ha disposat per finançar la prestació no arribi ni al 7% del crèdit disponible.
Español: Desde el inicio del periodo de solicitud de la prestación, el día 13 de junio de 2020, hasta ahora se han registrado solo 1.982 solicitudes, cuando la previsión era superar las 5.000 solicitudes, comportando que hoy por hoy el crédito del que se ha dispuesto para financiar la prestación no llegue ni al 7% del crédito disponible.
Català: La publicació a Internet de tota la informació sobre la convocatòria, així com dels diferents llistats i resolucions, no tindrà efectes pel que fa als còmputs dels terminis.
Español: La publicación en Internet de toda la información sobre la convocatoria, así como de los diferentes listados y resoluciones, no tendrá efectos en cuanto a los cómputos de los plazos.
Català: El pressupost total de l'actuació (fonts de finançament i despeses) ha de recollir els punts següents:
Español: El presupuesto total de la actuación (fuentes de financiación y gastos) deben recoger los puntos siguientes:
Català: Atenent la subjecció de la Modificació puntual de referència a avaluació ambiental estratègica simplificada en aplicació de l'article 6.b) quart de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, l'Oficina Territorial va consultar les administracions públiques afectades i el públic interessat d'acord amb l'article 30 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, per tal que emetessin les consideracions que estimessin oportunes sobre els efectes en el medi ambient que pot comportar la Modificació puntual en relació amb les respectives competències, així com sobre l'abast i el grau d'especificació de l'eventual estudi ambiental estratègic.
Español: Atendiendo la sujeción de la Modificación puntual de referencia a evaluación ambiental estratégica simplificada en aplicación del artículo 6.b) cuarto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, la Oficina Territorial consultó las administraciones públicas afectadas y el público interesado de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, a fin de que emitieran las consideraciones que estimaran oportunas sobre los efectos en el medio ambiente que puede comportar la Modificación puntual en relación con las respectivas competencias, así como sobre el alcance y el grado de especificación del eventual estudio ambiental estratégico.
Català: El procediment de concessió dels ajuts que regula aquesta Resolució es regirà pel procediment reglat mitjançant concurrència pública no competitiva, i es tramitarà basant-se en l'ordre cronològic de presentació de les sol·licituds i d'acord amb el que preveuen les bases següents.
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas que regula esta Resolución se regirá por el procedimiento reglado mediante concurrencia pública no competitiva, y se tramitará basándose en el orden cronológico de presentación de las solicitudes y de acuerdo con lo que prevén las bases siguientes.
Català: c) Per un dia per intervenció quirúrgica ambulatòria.
Español: c) Por un día por intervención quirúrgica ambulatoria.
Català: Grup A2: 2 punts, més un increment de 1300 euros per any per al personal d'infermeria i assistencial (titulats grau mitjà); i de 750 euros per any per a la resta del personal d'aquest grup no assistencial.
Español: Grupo A2: 2 puntos, más un incremento de 1300 euros por año para el personal de enfermería y asistencial (titulados grado medio); y de 750 euros por año para el resto del personal de este grupo no asistencial.
Català: Un cop més, el Govern reitera que el contingut d'aquest apartat vulnera les competències executives de la Generalitat en matèria de cultura.
Español: Una vez más, el Gobierno reitera que el contenido de este apartado vulnera las competencias ejecutivas de la Generalitat en materia de cultura.
Català: Muntatge i manteniment d'instal·lacions elèctriques de baixa tensió
Español: Montaje y mantenimiento de instalaciones eléctricas
Català: .1 Cancel·lar la inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d'assegurances, corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs a la mercantil Deulofeu Castelló, SL, en el qual figura sota la clau J108GC.
Español: .1 Cancelar la inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros, corredores de reaseguros y de sus altos cargos a la mercantil Deulofeu Castelló, SL, en el que figura bajo la clave J108GC.
Català: Formació dels habilitats nacionals
Español: Formación de los habilitados nacionales
Català: d) En el cas concret de granges, activitats subjectes a l'autorització municipal, es tramitarà l'expedient segons el previst en la Llei 3/1998, d'intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: d) En el caso concreto de granjas, actividades sujetas a la autorización municipal, se tramitará el expediente según lo previsto en la Ley 3/1998, de intervención integral de la Administración ambiental.
Català: També es valorarà que el centre participi o hagi participat en programes o projectes d'innovació i millora, i es prioritzaran les propostes d'innovació en els àmbits a què fa referència l'apartat 3.3 d'aquesta Resolució.
Español: También se valorará que el centro participe o haya participado en programas o proyectos de innovación y mejora, y se priorizarán las propuestas de innovación en los ámbitos a que hace referencia el apartado 3.3 de esta Resolución.
Català: h) Ampliar la xarxa d'equipaments cívics de Catalunya (XECAT) i dissenyar i coordinar les accions que se'n derivin per consolidar-la.
Español: h) Ampliar la red de equipamientos cívicos de Cataluña (XECAT) y diseñar y coordinar las acciones que se deriven para consolidarla.
Català: Les sol·licituds que no obtinguin com a mínim un 60% de la puntuació total per a aquesta modalitat no poden optar a subvenció.
Español: Las solicitudes que no obtengan como mínimo un 60% de la puntuación total para esta modalidad no pueden optar a subvención.
Català: Reformes i noves instal·lacions:
Español: Reformas y nuevas instalaciones:
Català: Tindran la mateixa consideració les que així expressament s'acordin en negociació col·lectiva d'àmbit inferior.
Español: Tendrán la misma consideración las que así expresamente se acuerden en negociación colectiva de ámbito inferior.
Català: Dirigir i coordinar la participació dels departaments de la Generalitat en les diverses actuacions que la Direcció General de Difusió realitza als mitjans de comunicació de Catalunya per tal de difondre, amb criteris professionals, l'acció del Govern de la Generalitat de manera global i coordinada.
Español: Dirigir y coordinar la participación de los departamentos de la Generalidad en las diversas actuaciones que la dirección general de Difusión realiza en los medios de comunicación de Cataluña para difundir, con criterios profesionales, la acción del Gobierno de la Generalidad de forma global y coordinada.
Català: Aquesta Llei determina, en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat, les característiques, el règim d'utilització pressupostari i el control econòmic dels crèdits destinats a despeses reservades consignats en els pressupostos de la Generalitat, i també les autoritats que poden disposar-ne, amb respecte dels principis bàsics de l'Estat de dret.
Español: La presente Ley determina, en el ámbito de la Administración de la Generalidad, las características, el régimen de utilización presupuestario y el control económico de los créditos destinados a gastos reservados consignados en los presupuestos de la Generalidad, así como las autoridades que pueden disponer de los mismos, respetando los principios básicos del Estado de derecho.
Català: Des de les empreses amb accessos per la carretera N-340, fins a l'estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-clar: N-340 sentit València > A-7 > per transfer a accessos 35 de l'autopista AP-7 > sortida 33 > estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-clar.
Español: Desde las empresas con accesos por la carretera N-340, hasta el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riu-clar: N-340 sentido Valencia > A-7 > por transfer a accesos 35 de la autopista AP-7 > salida 33 > estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riu-clar.
Català: d) La capacitat de difondre la literatura i fomentar-ne la lectura entre infants i joves (fins a 2 punts).
Español: d) La capacidad de difundir la literatura y fomentar la lectura entre niños y jóvenes (hasta 2 puntos).
Català: Els llots secs s'envien a un gestor autoritzat.
Español: Los lodos secos se envían a un gestor autorizado.
Català: EDICTE sobre modificació de la plantilla de personal de l'exercici de 2013.
Español: EDICTO sobre modificación de la plantilla de personal del ejercicio de 2013.
Català: Proposa la incorporació de nous materials sanitaris, i mètodes d'actuació.
Español: Propone la incorporación de nuevos materiales sanitarios y métodos de actuación.
Català: Professionals dels quals desconegui, per manca de supervisió o per manca de coneixement del professional i, per tant dels resultats de la seva activitat.
Español: Profesionales de los que desconozca, por falta de supervisión o por falta de conocimiento del profesional y, por lo tanto de los resultados de su actividad.
Català: L'Agència per a la Promoció del Comerç podrà efectuar un control previ del compliment d'aquestes obligacions i, si s'escau, els beneficiaris hauran de lliurar un exemplar dels estudis i de tot el material promocional i, si s'escau, acadèmic de les activitats objecte de la subvenció.
Español: La Agencia para la Promoción del Comercio podrá efectuar un control previo del cumplimiento de estas obligaciones y, en su caso, los beneficiarios deberán entregar un ejemplar de los estudios y de todo el material promocional y, si procede, académico de las actividades objeto de la subvención.
Català: D'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i d'acord amb les competències atribuïdes per l'article 68 del Decret 316/2016, de 8 de novembre, de reestructuració del Departament d'Empresa i Coneixement,
Español: De acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y de acuerdo con las competencias atribuidas por el artículo 68 del Decreto 316/2016, de 8 de noviembre, de reestructuración del Departamento de Empresa y Conocimiento, y resto de disposiciones de general aplicación, actualmente denominado Departamento de Empresa y Conocimiento, de acuerdo con el Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya,
Català: d) A altres cursos d'aigua no canalitzats i drenatges: 50 m.
Español: d) En otros cursos de agua no canalizados y drenajes: 50 m.
Català: a. La adscripció o trasllat de personal a diferents seccions
Español: a. La adscripción o traslado de personal a distintas secciones.
Català: També podrà consultar-se, als efectes esmentats, un exemplar del Projecte, en les dependències municipals dels Ajuntaments de Santa Maria de Palautordera, Sant Celoni, i Fogars de la Selva.
Español: También podrá consultarse, a los efectos citados, un ejemplar del proyecto, en las dependencias municipales de los Ayuntamientos de Santa Maria de Palautordera, Sant Celoni y Fogars de la Selva.
Català: Inscripció: 5è tom 2241, llibre 426, foli 113.
Español: Inscripción: 5ª tomo 2241, libro 426, folio 113.
Català: RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 1999, de convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats jurídiques de dret privat sense ànim de lucre per a la realització d'estudis, treballs i altres activitats relacionats amb el dret, l'Administració de justícia, l'execució penal, els drets dels infants o la justícia en general.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de abril de 1999, de convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades jurídicas de derecho privado sin ánimo de lucro para la realización de estudios, trabajos y otras actividades relacionadas con el derecho, la Administración de justicia, la ejecución penal, los derechos de los niños o la justicia en general.
Català: Vocal 1r: Ezequiel Pardo Clemente, catedràtic d'escola universitària de la Universitat d'Oviedo.
Español: Vocal 1º: Ezequiel Pardo Clemente, catedrático de escuela universitaria de la Universidad de Oviedo.
Català: Arxivar la documentació generada i gestionada per la Subdirecció.
Español: Archivar la documentación generada y gestionada por la Subdirección.
Català: DECRET 142/2017, de 19 de setembre, de reestructuració del Departament de Cultura.
Español: DECRETO 142/2017, de 19 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Cultura.
Català: Tipus de suports i material: torres metàl·liques de gelosia d'acer galvanitzat de 4 potes
Español: Tipo de apoyos y material: torres metálicas de celosía de acero galvanizado de 4 patas
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte d'obra per a la construcció de l'estació d'aigües residuals i del projecte de col·lectors en alta de Térmens i Menàrguens, als termes municipals de Térmens i Menàrguens, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y del proyecto de colectores en alta de Térmens y Menàrguens, en los términos municipales de Térmens y Menàrguens, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras.
Català: Mitjançant la Resolució ENS/1290/2013, de 12 de juny, es regula el procediment d'accés del professorat de religió a la destinació provisional en els centres docents públics dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: Mediante la Resolución ENS/1290/2013, de 12 de junio, se regula el procedimiento de acceso del profesorado de religión al destino provisional en los centros docentes públicos dependientes del Departamento de Enseñanza.
Català: .1 Es faculta la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries perquè prengui les mesures que calguin destinades a combatre aquesta mala herba.
Español: .1 Se faculta a la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias para que tome las medidas necesarias destinadas a combatir esta mala hierba.
Català: La competència del Consell Comarcal de l'Alt Empordà es fonamenta en els articles 25.1.lletra a) del Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya i amb l'article 31.2, de la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials.
Español: La competencia del Consejo Comarcal del Alt Empordà se fundamenta en los artículos 25.1.letra a) del Decreto Legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Cataluña y con el artículo 31.2, de la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales.
Català: Per la seva part, la sèrie 3.Alineacions i rasants.
Español: Por su parte, la serie 3.Alineaciones y rasantes.
Català: Té els poders més amplis per administrar i regir la societat i per obligar-la exercint en nom d'aquesta tots els seus drets i accions.
Español: Tiene los más amplios poderes para administrar y regir la sociedad y para obligarla ejerciendo en nombre de ella todos sus derechos y acciones.
Català: Les llicències per exercir funcions sindicals, de formació sindical o de representació del personal s'atindran al que es determini legalment en aquesta matèria, i el crèdit de temps per realitzar-les no superarà les 15 hores mensuals.
Español: Las licencias para ejercer funciones sindicales, de formación sindical o de representación del personal se ajustarán a lo determinado legalmente en esta materia. El crédito de tiempo para realizarlas no superará las 15 horas mensuales.
Català: En cas de concórrer més d'un participant dintre d'un mateix col·lectiu amb dret preferent a la mateixa localitat o, si s'escau, zona, la prioritat vindrà determinada per allò que preveu la base 8.
Español: Cuando concurra más de un participante dentro de un mismo colectivo con derecho preferente a la misma localidad o, en su caso, zona, la prioridad vendrá determinada por lo previsto en la base 8.
Català: f) No es permetrà aixecar edificacions ni construccions de cap mena, encara que tinguin caràcter provisional o temporal, ni variar la cota de terreny, ni efectuar cap acte que pugui danyar o pertorbar el bon funcionament, la vigilància, la conservació, les reparacions i les substitucions necessàries, si escau, de la canalització i dels elements annexos, a una distància inferior a 1,5 m a banda i banda de l'eix del traçat de la canalització esmentada.
Español: f) No se permitirá levantar edificaciones ni construcciones de ningún tipo, aunque tengan carácter provisional o temporal, ni variar la cota de terreno, ni efectuar ningún acto que pueda dañar o perturbar el buen funcionamiento, la vigilancia, la conservación, las reparaciones y las sustituciones necesarias, si procede, de la canalización y de los elementos anexos, a una distancia inferior a 1,5 m a ambos lados del eje del trazado de la canalización mencionada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre aprovació d'un plànol de delimitació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre aprobación de un plano de delimitación urbanística.
Català: Verificació i correccions.
Español: Verificación y correcciones.
Català: b) Solvència econòmica, financera, tècnica i professional, d'acord amb l'annex V del plec de clàusules administratives.
Español: b) Solvencia económica, financiera, técnica y profesional, de acuerdo con el anexo V del pliego de cláusulas administrativas.
Català: .1 Nomenar el senyor Joan Esculies Serrat cap de Comunicació i Premsa del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec i amb efectes des del dia 17 de gener de 2005.
Español: .1 Nombrar al señor Joan Esculies Serrat jefe de Comunicación y Prensa del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo y con efectos del día 17 de enero de 2005.
Català: a) Memòria signada i explicativa del projecte detallant de manera descriptiva, ordenada i clara l'objecte o concepte de les actuacions contingudes en el projecte específic plantejat.
Español: a) Memoria firmada y explicativa del proyecto detallando de forma descriptiva, ordenada y clara el objeto o concepto de las actuaciones contenidas en el proyecto específico planteado.
Català: Durabilitat del formigó i de les armadures.
Español: Durabilidad del hormigón y de las armaduras.
Català: Títol: Centre cultural i assistencial a Vallverd.
Español: Título: Centro cultural y asistencial en Vallverd.
Català: Confronta, al davant, zona comunitària d'accés i maniobra; dreta, plaça d'aparcament número deu; esquerra plaça d'aparcament número vuit; i al fons, quart comunitari per a bateria i comptadors d'aigua..
Español: Linda, al frente, zona comunitaria de acceso y maniobra; derecha, plaza de aparcamiento número diez; izquierda plaza de aparcamiento número ocho;; y al fondo, cuarto comunitario para batería y contadores de agua..
Català: Els acords de l'Assemblea General, adoptats de conformitat amb les seves
Español: Los acuerdos de la Asamblea General, adoptados de conformidad con sus
Català: 15.4 La valoració de les descripcions prèviament signades per l'ocupant del lloc de treball, el seu cap i el director, s'efectuarà per un Comitè constituït per:
Español: 15.4 La valoración de las descripciones previamente firmadas por el ocupante del puesto de trabajo, su jefe y el director, se efectuará por un Comité constituido por: