BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: digitalització de plànols de la sèrie llicència d'obres major del fons municipal.
Español: Finalidad: digitalización de planos de la serie licencias de obras mayores del fondo municipal.
Català: És el treballador que, en els estacionaments regulats de superfície, controla l'aparcament i el temps d'estacionament dels vehicles, verifica els tiquets instal·lats, és responsable de la posada en marxa i tancament dels parquímetres, del seu funcionament i correcte manteniment i practica, tant les liquidacions que se li ordenin com el buidat d'aquests, quan fa falta.
Español: Es el trabajador que, en los estacionamientos regulados de superficie, controla el aparcamiento y el tiempo de estacionamiento de los vehículos, verifica los tickets instalados, es responsable de la puesta en marcha y cierre de los parquímetros, de su funcionamiento y correcto mantenimiento y practica, tanto las liquidaciones que se le ordenen como el vaciado de éstos, cuando hace falta.
Català: El dret a cobrar el subsidi s'extingeix pel transcurs del termini màxim
Español: El derecho al subsidio se extinguirá por el transcurso del plazo
Català: RESOLUCIÓ TES/1386/2012, de 18 de juny, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Pontons per precisar el redactat de l'article 194 (exp. OTAABA20120119).
Español: RESOLUCIÓN TES/1386/2012, de 18 de junio, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento de Pontons para precisar el redactado del artículo 194 (exp. OTAABA20120119).
Català: 2.3 La sol·licitud efectuada per mitjans telemàtics es considerarà presentada davant l'Administració, en el moment en què s'enregistri en el Registre Telemàtic de l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: 2.3 La solicitud efectuada por medios telemáticos se considerará presentada ante la Administración, en el momento en que se grabe en el Registro Telemático de la Administración Abierta de Cataluña.
Català: Determinar les actuacions que cal desenvolupar en cas d'avaria de la màquina o de l'eina segons els procediments definits i el risc.
Español: Determinar las actuaciones a desarrollar en caso de avería de la máquina o de la herramienta según procedimientos definidos y el riesgo.
Català: Seguiment dels recursos del Parc
Español: Seguimiento de los recursos del Parque
Català: Atès que les notificacions de les resolucions dels expedients de revocació esmentats no s'han pogut fer personalment, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), perquè les persones interessades es troben en parador desconegut o bé eren absents en el moment de dur-les a terme, es publica aquest Edicte al tauler d'anuncis dels ajuntaments del darrer domicili dels sol·licitants i al DOGC perquè serveixi de notificació.
Español: Considerando que las notificaciones de las resoluciones de los expedientes de revocación mencionados no han podido realizarse personalmente, de acuerdo con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), ya que las personas interesadas se encuentran en paradero desconocido o bien estaban ausentes en el momento de llevarlas a cabo, se publica este Edicto en el tablón de anuncios de los ayuntamientos del último domicilio de los solicitantes y en el DOGC para que sirva de notificación.
Català: e) Els ingressos derivats de les seves funcions i activitats.
Español: e) Los ingresos derivados de sus funciones y actividades.
Català: L'àmbit objecte d'explotació se situa a uns 310 m de l'espai fluvial de tipologia d'aigües continentals anomenat riu Fluvià, integrat a la Xarxa Natura 2000 i com a lloc d'importància comunitària (LIC), amb la presència d'hàbitats d'interès comunitari (boscos de ribera) i àrees d'interès faunístic i florístic.
Español: El ámbito objeto de explotación se sitúa a unos 310 m del espacio fluvial de tipología de aguas continentales denominado río Fluvià, integrado en la Red Natura 2000 y como lugar de importancia comunitaria (LIC), con la presencia de hábitats de interés comunitario (bosques de ribera) y áreas de interés faunístico y florístico.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Consorci d'Aigües Costa Brava Girona i l'Agència Catalana de l'Aigua per a l'execució de les obres de «Remodelació i ampliació del sistema d'aeració de l'EDAR de Tossa de Mar»
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Consorcio de Aguas Costa Brava Girona y la Agencia Catalana del Agua para la ejecución de las obras de «Remodelación y ampliación del sistema de aeración de la EDAR de Tossa de Mar»
Català: 4.9 Respon adequadament davant les contingències.
Español: 4.9 Responde adecuadamente ante las contingencias.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic del sector residencial SUB-11 de Mollerussa
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico del sector residencial SUB-11 de Mollerussa
Català: g) Aprovar les operacions de crèdit i de tresoreria en els termes legalment establerts.
Español: g) Aprobar las operaciones de crédito y de tesorería en los términos legalmente establecidos.
Català: En prova de conformitat signen ambdues parts, per duplicat i a un sol efecte, al lloc i la data esmentats més amunt.
Español: En prueba de conformidad firman ambas partes, por duplicado, y a un solo efecto, en el lugar y la fecha mencionados más arriba.
Català: EDICTE de 3 de juny de 2011, pel qual es fan públiques diverses resolucions corresponents al Programa d'ajuts destinats a la promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 3 de junio de 2011, por el que se hacen públicas varias resoluciones correspondientes al Programa de ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma.
Català: Concepte de percentatge i de factor de conversió.
Español: Concepto de porcentaje y de factor de conversión.
Català: d) Declaració responsable que la persona sol·licitant de no incórrer en cap de les prohibicions establertes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Declaración responsable de la persona solicitante de no incurrir en ninguna de las prohibiciones establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: g) L'elaboració i l'execució de plans d'actuació en matèria d'organització, procediments administratius i tractament de la informació.
Español: g) La elaboración y la ejecución de planes de actuación en materia de organización, procedimientos administrativos y tratamiento de la información.
Català: Poden ser beneficiaris d'aquesta línia d'ajut els titulars de les embarcacions que s'esmenten a l'annex 1 d'aquesta disposició i que tinguin més de deu anys d'antiguitat.
Español: Pueden ser beneficiarios de esta línea de ayuda los titulares de las embarcaciones que constan en el anexo 1 de esta disposición y que tengan más de diez años de antigüedad.
Català: Fins al 30 de setembre de 2003, aquelles activitats que es desenvolupin entre l'1 de gener i el 30 de juny de 2003.
Español: Hasta el 30 de setiembre de 2003, aquellas actividades que se celebren entre el 1 de enero y el 30 de junio de 2003.
Català: Formació específica: coneixements i experiència en treballs de paleta.
Español: Formación específica: conocimientos y experiencia en trabajos de paleta.
Català: Els crèdits inicials disponibles indicats als apartats anteriors es podran modificar amb subjecció a la normativa vigent.
Español: Los créditos iniciales disponibles indicados en los apartados anteriores se podrán modificar con sujeción a la normativa vigente.
Català: Aquests criteris es valoren només en cas d'entitats de tipus A. Es revisa l'incompliment en cas de pràctiques de perfeccionament o en cas de mòduls de pràctiques dels CP.
Español: Estos criterios se valoran solo en el caso de entidades de tipo A. Se revisa el incumplimiento en el caso de prácticas de perfeccionamiento o en el caso de módulos de prácticas de los CP.
Català: 4 parells de mitjons d'hivern cada any
Español: 4 pares de calcetines de invierno cada año
Català: Atorgar a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució de les obres de construcció de les instal·lacions necessàries per a la distribució i el subministrament de gas natural canalitzat al nucli urbà de Castellnou de Seana (el Pla d'Urgell), d'acord amb les condicions següents:
Español: Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de las obras de construcción de las instalaciones necesarias para la distribución y el suministro de gas natural canalizado en el núcleo urbano de Castellnou de Seana (El Pla d'Urgell), de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: Amb caràcter vinculant a les condicions d'ús i funcional que es defineixen en aquest capítol, les infraestructures de serveis tècnics que ocupen reserves de sòl precises consten grafiades als plànols d'ordenació de les sèries 3, 4 i 5, a escala 1/7.000, 1/3.000 i 1/1.000, respectivament, amb les claus d'identificació següents:
Español: Con carácter vinculante a las condiciones de uso y funcional que se definen en este capítulo, las infraestructuras de servicios técnicos que ocupan reservas de suelo precisas constan grafiadas en los planos de ordenación de las series 3, 4 y 5, a escala 1/7.000, 1/3.000 y 1/1.000, respectivamente, con las siguientes claves de identificación:
Català: .3 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins un termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del cost total d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: .3 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, en un plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Ingressos, ascensos, cessaments, excedències
Español: Ingresos, ascensos, ceses, excedencias
Català: Bovins d'explotacions amb subexplotació bovina de reproducció per a la producció de carn i d'explotacions amb subexplotació bovina d'engreix autoritzades a allotjar més de 10 bovins reproductors (inclou animals de boví de lídia).
Español: Bovinos de explotaciones con subexplotación bovina de reproducción para la producción de carne y de explotaciones con subexplotación vacuna de engorde autorizadas a alojar más de 10 bovinos reproductores (incluye animales de vacuno de lidia).
Català: Objecte: Acord de col·laboració entre l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ i el Patronat de l'Escola Politècnica Superior de la Universitat de Girona, per regular les condicions per les quals ACCIÓ passa a ser “entitat col·laboradora” del Patronat de l'Escola Politècnica Superior de la Universitat de Girona.
Español: Objeto: Acuerdo de colaboración entre la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, y el Patronato de la Escuela Politécnica Superior de la Universitat de Girona, para regular las condiciones por las cuales ACCIÓ para a ser “entidad colaboradora” del Patronato de la Escuela Politécnica Superior de la Universitat de Girona.
Català: El temps indispensable per a la realització d'exàmens oficials, serà el que indiqui el justificant i sempre que la formació sigui d'aplicació a l'activitat de l'empresa.
Español: El tiempo indispensable para exámenes oficiales, de acuerdo con lo que indique el justificante y siempre que la formación sea aplicable a la actividad de la empresa.
Català: En aquells casos en què el beneficiari estigui obligat a auditar els seus comptes anuals per un auditor sotmès a la Llei 19/1988, de 12 de juliol, d'auditoria de comptes, l'informe justificatiu el portarà a terme el mateix auditor, mentre que si el beneficiari no està obligat a auditar els seus comptes anuals, la designació de l'auditor serà realitzada pel beneficiari.
Español: En aquellos casos en que el beneficiario esté obligado a auditar sus cuentas anuales por un auditor sometido a la Ley 19/1988, de 12 de julio, de auditoría de cuentas, el informe justificativo lo llevará a cabo el mismo auditor, mientras que si el beneficiario no está obligado a auditar sus cuentas anuales, la designación del auditor será realizada por el beneficiario.
Català: Dur a terme les tasques executives i de desenvolupament de la normativa relativa a la seguretat d'instal·lacions d'emmagatzematge de productes químics, d'aparells de pressió i de sistemes de protecció contra incendis.
Español: Llevar a cabo las tareas ejecutivas y de desarrollo de la normativa relativa a la seguridad de instalaciones de almacenaje de productos químicos, de aparatos a presión y de sistemas de protección contra incendios.
Català: d) Les entitats beneficiàries estan obligades a proporcionar tota la informació requerida respecte de la subvenció concedida i a sotmetre's a les actuacions de comprovació, així com també a aportar tota la informació que li sigui requerida per part del Departament de Governació i Relacions Institucionals, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb l'article 92.h) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i altres normes aplicables.
Español: d) Las entidades beneficiarias están obligadas a proporcionar toda la información requerida respecto de la subvención concedida y a someterse a las actuaciones de comprobación, así como también a aportar toda la información que le sea requerida por parte del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con el artículo 92.h) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y otras normas aplicables.
Català: Gestió de centres veterinaris: 11 hores.
Español: Gestión de centros veterinarios: 11 horas.
Català: 1r premi, que consta d'un diploma de participació per al/a la professor/a i per a tots els membres l'equip, del dret a participar en la fase estatal del concurs i d'un premi en metàl·lic de 1.200 euros per al centre escolar al qual pertany l'equip, s'atorga a:
Español: 1er premio, que consta de un diploma de participación para el/la profesor/a y para todos los miembros el equipo, del derecho a participar en la fase estatal del concurso y de un premio en metálico de 1.200 euros para el centro escolar al que pertenece el equipo, se otorga a:
Català: autorització per extreure 17.188 m3 d'àrids del
Español: autorización para extraer 17.188 m3 de áridos del
Català: Segons aquesta Resolució, “A Catalunya la competència digital per a la ciutadania en general està definida en l'acreditació en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC) en els seus tres nivells (ACTIC 1, 2 i 3) (Decret 89/2009, de 9 de juny i Ordre EMO/417/2012, de 27 de novembre).
Español: Según esta Resolución, “En Cataluña la competencia digital para la ciudadanía en general está definida en la acreditación en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC) en sus tres niveles (ACTIC 1, 2 y 3) (Decreto 89/2009, de 9 de junio y Orden EMO/417/2012, de 27 de noviembre).
Català: D'acord amb els articles 55, 58, 59 i 65 de la Llei 1/2015, del 5 de febrer, del règim especial d'Aran, el Consell General d'Aran té atribuïdes competències en matèria d'ensenyament, joventut, serveis socials i turisme, respectivament.
Español: De acuerdo con los artículos 55, 58, 59 y 65 de la Ley 1/2015, del 5 de febrero, del régimen especial de Arán, el Consejo General de Arán tiene atribuidas competencias en materia de enseñanza, juventud, servicios sociales y turismo, respectivamente.
Català: El sistema de control extern del sector públic a Catalunya.
Español: público. El sistema de control externo del sector público en
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica amb caràcter favorable de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal de Sils al sector Mas Sabé (B4) i d'altres paràmetres industrials d'infraestructures, amb les condicions següents:
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica con carácter favorable de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal de Sils en el sector Mas Sabé (B4) y otros parámetros industriales de infraestructuras, con las condiciones siguientes:
Català: També es faran reformes a la tanca perimetral i a la zona de recollida de cadàvers.
Español: También se harán reformas en la valla perimetral y en la zona de recogida de cadáveres.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bassella, sobre aprovació de l'avanç d'un pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bassella, sobre aprobación del avance de un plan de ordenación urbanística municipal.
Català: A l'efecte de la seva elaboració, tindran la consideració de festius els dies que assenyali el calendari de festes oficials de la Generalitat de Catalunya, els dies de festa local, els dies 24 i 31 de desembre i el dia del patró, sens perjudici del funcionament dels serveis que per les seves característiques hagin de romandre oberts.
Español: A efectos de su elaboración, tendrán la consideración de festivos los días que señale el calendario de fiestas oficiales de la Generalidad de Cataluña, los días de fiesta local, los días 24 y 31 de diciembre y el día del patrón, sin perjuicio del funcionamiento de los servicios que por sus características tengan que permanecer abiertos.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat L'Avet Roig, de Sant Celoni, per autorització de reducció d'unitats d'educació infantil, reducció d'unitats d'educació primària i obertura del nivell d'educació secundària obligatòria, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: -1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado L'Avet Roig, de Sant Celoni, por autorización de reducción de unidades de educación infantil, reducción de unidades de educación primaria y apertura del nivel de educación secundaria obligatoria, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Aquesta actuació va tenir ressò al conjunt de mitjans de premsa escrita i audiovisual.
Español: Esta actuación trascendió al conjunto de medios de prensa escrita y audiovisual.
Català: “Sobre els ingressos i despeses de capital de l'Ajuntament” en el qual encara fa referència al derogat Text refós de la Llei d'urbanisme de Catalunya 1/2005, de 26 de juliol.
Español: “Sobre los ingresos y gastos de capital del Ayuntamiento” en el cual todavía se hace referencia al derogado Texto refundido de la Ley de urbanismo de Cataluña 1/2005, de 26 de julio.
Català: c) Justificar la subvenció d'acord amb el que s'estableix a la base 12 d'aquest annex, en el termini que s'especifica a l'esmentada base.
Español: c) Justificar la subvención de acuerdo con lo que se establece en la base 12 de este anexo, en el plazo que se especifica en dicha base.
Català: La realització de les proves d'aptitud física posposades es podran realitzar en el moment en que així es determini a la següent convocatòria.
Español: La realización de las pruebas de aptitud física pospuestas se podrán realizar en el momento en que así lo determine la siguiente convocatoria.
Català: Aquestes negociacions, un cop intentades, han finalitzat sense acord.
Español: Estas negociaciones, una vez intentadas, han finalizado sin acuerdo.
Català: a) Descripció: obres a diversos centres penitenciaris de
Español: a) Descripción: obras en varios centros penitenciarios de
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Naut Aran, sobre aprovació inicial de la segona modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Naut Aran, sobre aprobación inicial de la segunda modificación de una ordenanza.
Català: Elaboració d'informes i treballs diversos, per encàrrec del cap del Servei i del director general.
Español: Elaboración de informes y trabajos varios, por encargo del jefe del Servicio y del director general.
Català: Les persones que desitgin ser voluntàries hauran de complir els següents requisits:
Español: Las personas que deseen ser voluntarias tendrán que cumplir los siguientes requisitos:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Molins de Rei sobre contractació d'una obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Molins de Rei sobre contratación de una obra.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel promotor del centre docent privat El Primer Pas, d'Esparreguera, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado El Primer Pas, de Esparreguera, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Urbanisme de Barcelona, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres (exp. 11-OBO-44).
Español: del Instituto Municipal de Urbanismo de Barcelona, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras (exp. 11-OBO-44).
Català: c) Una memòria econòmica de les activitats de l'exercici anterior en matèria de cooperació per al desenvolupament, desenvolupament i solidaritat internacional, que inclogui les diverses fonts de finançament, incloses les pròpies.
Español: c) Una memoria económica de las actividades del ejercicio anterior en materia de cooperación al desarrollo, desarrollo y solidaridad internacional, que comprenda las diversas fuentes de financiación, incluidas las propias.
Català: e) Conèixer, almenys trimestralment, les estadístiques sobre l'índex d'absentisme i les seves causes, els accidents de treball i malalties professionals, els estudis periòdics o especials del medi ambient laboral i els mecanismes de prevenció utilitzats.
Español: e) Conocer, al menos trimestralmente, las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas, los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, los estudios periódicos o especiales del medio ambiente laboral y los mecanismos de prevención utilizados.
Català: L'activitat apícola afavoreix l'increment de la pol·linització que fan les abelles i, en conseqüència, ajuda al manteniment, la conservació i l'equilibri dels ecosistemes i de l'entorn natural d'on hi ha els abellars.
Español: La actividad apícola favorece el incremento de la polinización que hacen las abejas y, en consecuencia, ayuda al mantenimiento, la conservación y el equilibrio de los ecosistemas y del entorno natural donde hay colmenares.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un edifici de serveis viaris a la carretera d'accés a la Costa Brava, 20, que promou Assistències i Grues Blanes, SL, al terme municipal de Blanes.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de un edificio para servicios viarios en la carretera de acceso a la Costa Brava, 20, que promueve Assistències y Grues Blanes, SL, en el término municipal de Blanes.
Català: 5.2 Cal qualificar amb la clau 6e –de nova creació- la parcel·la situada entre el carrer Borràs i el riu Milans, amb els paràmetres i condicions definits a la part valorativa de l'acord i tal com es mostra en el plànol annex.
Español: 5.2 Es preciso calificar con la clave 6e –de nueva creación- la parcela situada entre la calle Borràs y el río Milans, con los parámetros y condiciones definidos en la parte valorativa del acuerdo y tal y como se muestra en el plano anexo.
Català: Projecte p) Dinamització web, coordinació i recursos.
Español: Proyecto p) Dinamización web, coordinación y recursos.