BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La recuperació de les vacances s'adaptarà a l'organització de les vacances de la resta de la secció i a les necessitats de producció de l'empresa.
Español: La continuación de las vacaciones se adaptará a las necesidades del personal de la sección y a las de producción de la empresa.
Català: Els membres de la Junta de Govern podran ser suspesos o destituïts en cas d'incompliment negligent i dolós de les seves funcions, així com de les obligacions que tenen com a col·legiats.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno podrán ser suspendidos o destituidos en caso de incumplimiento negligente y doloso de sus funciones, así como de las obligaciones que tienen como colegiados.
Català: En data de 10 de setembre de 2020 el Ple de l'Ajuntament de Berga, en sessió ordinària, va acordar l'aprovació inicial del 'Reglament de creació i funcionament de la Comissió del Nomenclàtor i del procediment per la denominació de vies urbanes i espais públics del municipi de Berga'.
Español: En fecha de 10 de septiembre de 2020 el Pleno del Ayuntamiento de Berga, en sesión ordinaria, acordó la aprobación inicial del 'REGLAMENTO DE CREACIÓN Y FUNCIONAMIENTO DE LA COMISIÓN DE NOMENCLÁTOR Y DEL PROCEDIMIENTO PARA LA DENOMINACIÓN DE VÍAS URBANS Y ESPACIOS PÚBLICOS DEL MUNICIPIO DE BERGA'.
Català: En l'accés de la resta del personal, s'han de respectar, en tot cas, els principis d'igualtat, mèrit i capacitat en l'accés exigits per la normativa vigent en matèria de funció pública.
Español: En el acceso del resto del personal, deben respetarse, en todo caso, los principios de igualdad, mérito y capacidad en el acceso exigidos por la normativa vigente en materia de función pública.
Català: En virtut de tot l'exposat, i de conformitat amb els articles 49 i següents de la Llei 40/2015, de 1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector públic, ambdues parts subscriuen el present Conveni de col·laboració, que es regirà pels següents
Español: En virtud de todo lo expuesto, y de conformidad con los artículos 49 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector público, las dos partes subscriben el presente Convenio de colaboración, que se regirá por los siguientes
Català: c) Dur a terme les inspeccions dels seus propis serveis per tal d'assegurar-ne l'eficàcia.
Español: c) Llevar a cabo las inspecciones de sus propios servicios para asegurar su eficacia.
Català: Detectar anomalies que provoquen desviacions dels paràmetres de control del procés, a partir d'instruccions i manuals de fabricació d'equips i instal·lacions.
Español: Detectar anomalías que provocan desviaciones de los parámetros de control del proceso, a partir de instrucciones y manuales de fabricación de equipos e instalaciones.
Català: 4.3 Les persones vocals que representen els armadors i les armadores són escollides pels/per les armadors/es i les persones vocals que representen els treballadors/es són escollides pels/per les treballadors/es de cada sector.
Español: 4.3 Las personas vocales que representan a los armadores y las armadoras son escogidas por los/las armadores/as y las personas vocales que representan a los trabajadores/as son escogidas por los/las trabajadores/as de cada sector.
Català: n) De conformitat amb el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, les entitats beneficiàries de les subvencions han de presentar una declaració responsable en què manifestin no haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o gènere.
Español: n) De conformidad con lo establecido en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, las personas beneficiarias de las subvenciones deberán presentar una declaración responsable en la que manifiesten no haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o género.
Català: .6 Obtenció de la documentació i informació: el plec de bases del concurs i la resta de la documentació que el regula quedaran exposats entre les 9 i les 13 h dels dies laborables, excepte dissabtes, compresos entre el 23 d'agost i la data de finalització de la presentació de les ofertes, a les oficines de:
Español: .6 Obtención de la documentación e información: el pliego de bases del concurso y el resto de la documentación que lo regula quedarán expuestos entre las 9 y las 13 h de los días laborables, excepto sábados, comprendidos entre el 23 de agosto y la fecha de finalización de la presentación de las ofertas, en las oficinas de:
Català: Entre la referida documentació figurava el conveni de cessió de cartera formalitzat entre ambdues entitats, com també els certificats corresponents que acreditaven l'aprovació de l'operació per part de les respectives assemblees generals d'associats.
Español: Entre la documentación referida figuraba el convenio de cesión de cartera formalizado entre las dos entidades, como también los certificados correspondientes que acreditaban la aprobación de la operación por parte de las respectivas asambleas generales de asociados.
Català: Aquestes noves edificacions hauran de ser degudament integrades en el paisatge i no podran assolir alçàries que converteixin la instal·lació amb una fita visual en aquesta plana empordanesa.
Español: Estas nuevas edificaciones tendrán que ser debidamente integradas al paisaje y no podrán alcanzar alturas que conviertan la instalación con un hito visual en esta plana ampurdanesa.
Català: Obres (segons diàmetre de comptador)
Español: Obras (según diámetro de contador)
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifiquen els acords que es detallen a l'annex.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifican los acuerdos que se detallan en el anexo.
Català: L'entitat receptora, per indicació del/de la sol·licitant, pot fer arribar directament a l'AGAUR aquest document per tal d'agilitar el tràmit.
Español: La entidad receptora, por indicación del/de la solicitante, podrá hacer llegar directamente a la AGAUR este documento con tal de agilizar el trámite.
Català: Tots els centres de treball i vehicles municipals disposaran d'una farmaciola dotada, en tot moment, amb el contingut bàsic i de primers auxilis.
Español: Todos los centros de trabajo y vehículos municipales dispondrán de un botiquín dotado, en todo momento, del contenido básico y de primeros auxilios.
Català: Mas Can Xart: no s'hi admetrà cap ampliació.
Español: Mas Can Xart: no se admitirá ninguna ampliación.
Català: b) Pressupost de les activitats respecte les quals se sol·licita l'atorgament d'una subvenció, que detalli les diverses partides d'ingressos de la guarderia, amb el seu import i la procedència de les seves fonts de finançament, com també les diverses partides de despeses d'alimentació i altres despeses de sosteniment.
Español: b) Presupuesto de las actividades para las cuales se solicita la asignación de una subvención, que detalle las diversas partidas de ingresos de la guarderia, con su importe y la procedencia de sus fuentes de financiación, como también las diversas partidas de gastos de alimentación y otros gastos de mantenimiento.
Català: —4 Pressupost de licitació: 889.280,70 euros més l'IVA d'aplicació: 80.000,00, Anualitat 2010, IVA inclòs: 880.423,16, Anualitat 2011.
Español: —4 Presupuesto de licitación: 889.280,70 euros mas el IVA de aplicación: 80.000,00, Anualidad 2010, IVA incluido: 880.423,16, Anualidad 2011.
Català: Gestió dels expedients d'expropiacions.
Español: Gestión de los expedientes de expropiaciones.
Català: El clima de la zona és típicament mediterrani, amb estius calorosos i secs i hiverns suaus.
Español: El clima de la zona es típicamente mediterráneo, con veranos calurosos y secos e inviernos suaves.
Català: Així mateix, cal acotar la superfície afectada per les obres a la mínima necessària, mitjançant l'encadenat del límit d'obra; i utilitzar com a zones d'ocupació temporal àrees ermes sense vegetació, evitant l'abassegament de terres i materials en zones de valor natural.
Español: Asimismo, se deberá acotar la superficie afectada por las obras a la mínima necesaria, mediante el encintado del límite de obra; y utilizar como zonas de ocupación temporal áreas yermas sin vegetación, evitando el acopio de tierras y materiales en zonas de valor natural.
Català: RESOLUCIÓ ENS/260/2018, de 8 de febrer, per la qual es fa pública l'adscripció de centres educatius, sostinguts amb fons públics, dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament a Girona, als efectes del procediment d'admissió d'alumnes.
Español: RESOLUCIÓN ENS/260/2018, de 8 de febrero, por la que se hace pública la adscripción de centros educativos, sostenidos con fondos públicos, de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en Girona, a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos.
Català: En cas de llar d'infants, segon cicle d'educació infantil, educació primària i educació secundària obligatòria, també cal presentar fotocòpia del carnet de vacunacions on figurin les dosis de vacunes rebudes amb les dates corresponents.
Español: En caso de guardería, segundo ciclo de educación infantil, educación primaria y educación secundaria obligatoria, también hay que presentar fotocopia del carnet de vacunaciones donde figuren las dosis de vacunas recibidas con las fechas correspondientes.
Català: ORDRE ARP/72/2016, de 7 d'abril, per la qual es modifica l'Ordre AAM/111/2013, de 24 de maig, per la qual es despleguen les mesures preventives per a la lluita contra els incendis forestals relatives a l'activitat agrícola.
Español: ORDEN ARP/72/2016, de 7 de abril, por la que se modifica la Orden AAM/111/2013, de 24 de mayo, por la que se desarrollan las medidas preventivas para la lucha contra los incendios forestales relativas a la actividad agrícola.
Català: Per acord de la Junta General, el Col·legi podrà contractar un gerent, professional en la matèria i no col·legiat.
Español: Por acuerdo de la Junta General, el Colegio podrá contratar a un gerente, profesional en la materia y no colegiado.
Català: Percentatge de places de reserva per a persones amb discapacitat
Español: Porcentaje de plazas de reserva para personas con discapacidad
Català: EDICTE de 13 de juliol de 2000, de notificació de resolució d'aprovació del projecte constructiu del col·lector en alta dels nuclis de Can Prat, Mas Gordi i Mas Bo, al terme municipal de Lliçà de Vall (clau 66-05-670).
Español: EDICTO de 13 de julio de 2000, de notificación de resolución de aprobación del proyecto constructivo del colector en alta de los núcleos de Can Prat, Mas Gordi y Mas Bo, en el término municipal de Lliçà de Vall (clave 66-05-670).
Català: Com hem indicat, el Govern i els diputats del Parlament, dels grups parlamentaris d'Esquerra Republicana de Catalunya i Socialista, han demanat dictamen al Consell sobre la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local (en endavant, LRSAL), prèviament, i amb caràcter preceptiu, a l'eventual interposició d'un recurs d'inconstitucionalitat davant del Tribunal Constitucional (art. 76.3 EAC i 16.2.a i 31.1 de la Llei 2/2009, de 12 de febrer).
Español: Como hemos indicado, el Gobierno y los diputados del Parlamento, de los grupos parlamentarios de Esquerra Republicana de Catalunya y Socialista, han solicitado dictamen al Consell sobre la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local (en adelante, LRSAL), previamente, y con carácter preceptivo, a la eventual interposición de un recurso de inconstitucionalidad ante el Tribunal Constitucional (arts. 76.3 EAC y 16.2.a y 31.1 de la Ley 2/2009, de 12 de febrero).
Català: Concepte: actuacions cíviques i socials: àmbit general.
Español: Concepto: actuaciones cívicas i sociales: ámbito general.
Català: S'estableix un plus d'antiguitat consistent en triennis al 5% sobre el salari base de conveni.
Español: b) Para el resto del personal: se establece un plus de antigüedad consistente en trienios al 5% sobre el salario base de convenio.
Català: Els horaris de recollida poden variar segons els canvis d'obertura i tancament de la deixalleria.
Español: Los horarios de recogida podrán variar motivados por los cambios de apertura y cierre del vertedero.
Català: Fons social de préstecs
Español: Fondo social de préstamos
Català: (1) Capital resultant d'acumular l'import de les garanties per accident amb el de la garantia per mort.
Español: (1) Capital resultante de acumular el importe de las garantías por accidente con el de la garantía por muerte.
Català: 1.5 Defineix els paràmetres que s'han de controlar/optimitzar per a l'ús correcte de l'instrument.
Español: 1.5 Define los parámetros que se tienen que controlar/optimizar para el correcto uso del instrumento.
Català: Batxillerat: 4 unitats amb capacitat per a 132 llocs escolars, de les modalitats de Ciències i d'Humanitats i Ciències Socials.
Español: Bachillerato: 4 unidades con capacidad para 132 puestos escolares, de las modalidades de Ciencias y de Humanidades y Ciencias Sociales.
Català: L'article 9.2 del Decret 215/1990, de 30 de juliol, de promoció i finançament de l'atenció sociosanitària (DOGC núm. 1348, de 28.9.1990) estableix que els valors de les unitats bàsiques de pagament per a la contraprestació dels serveis duts a terme pels centres sociosanitaris es determinaran anualment i es publicaran, mitjançant una ordre, a proposta dels òrgans competents dels departaments de Sanitat i Seguretat Social i de Benestar Social.
Español: El artículo 9.2 del Decreto 215/1990, de 30 de julio, de promoción y financiación de la atención sociosanitaria (DOGC núm. 1348, de 28.9.1990) establece que los valores de las unidades básicas de pago para la contraprestación de los servicios realizados por los centros sociosanitarios se determinarán anualmente y se publicarán, mediante una orden, a propuesta de los órganos competentes de los departamentos de Sanidad y Seguridad Social y de Bienestar Social.
Català: b) Projectes de mobilitat per a professionals de l'àmbit de la formació professional per a l'ocupació.
Español: b) Proyectos de movilidad para profesionales del ámbito de la formación profesional para la ocupación.
Català: EDICTE de 29 de setembre de 2014, pel qual es notifica l'inici d'expedients sancionadors, un plec de càrrecs i propostes de resolució.
Español: EDICTO de 29 de septiembre de 2014, por el que se notifica el inicio de expedientes sancionadores, un pliego de cargos y propuestas de resolución.
Català: Clau: BSV-98901; Equipaments comunitaris Sabadell-Arraona-Centre Cívic.
Español: Clave: BSV-98901; Equipamientos comunitarios Sabadell-Arraona-Centro Cívico.
Català: Currículum de l'investigador/la investigadora principal i dels membres de l'equip de recerca en relació amb l'objecte de la convocatòria i el tema de la recerca.
Español: Currículo del/de la investigador/a principal y de los miembros del equipo de investigación en relación con el objeto de la convocatoria y el tema de la investigación.
Català: —9 Feines de manteniment de la claveguera
Español: —9 Trabajos de mantenimiento de la alcantarilla
Català: d'Indústria, Comerç i Turisme tramita els expedients
Español: de Industria, Comercio y Turismo tramita los expedientes administrativos que se
Català: Finalitat: ampliació de la capacitat productiva mitjançant nova línia de producció.
Español: Finalidad: ampliación de la capacidad productiva mediante nueva línea de producción.
Català: quantitat determinada a raó de 500 pessetes per mes treball en
Español: retener una cantidad determinada a razón de 500 pesetas por mes
Català: —3 Preus de tutoria de tesi acadèmica pels estudiants de doctorat que han superat el total de crèdits del programa de doctorat i encara no han defensat la seva tesi doctoral: 11.772 ptes.
Español: —3 Precios de tutoría de tesis académica para los estudiantes de doctorado que han superado el total de créditos del programa de doctorado y todavía no han defendido su tesis doctoral: 11.772 ptas.
Català: ANUNCI pel qual es comunica que s'ha observat una errada en el plec de prescripcions tècniques de la licitació del contracte publicat al DOGC núm. 5485, de 16.10.2009 (exp. núm. 14/2010).
Español: ANUNCIO por el que se comunica que se ha observado un error en el pliego de prescripciones técnicas de la licitación del contrato publicado en el DOGC núm. 5485, de 16.10.2009 (exp. núm. 14/2010).
Català: El terme “residència casa de pagès” inclòs en qualsevol disposició normativa s'ha d'entendre referit a un establiment de turisme rural regulat pel present Decret.
Español: El término “residencia-casa de payés” incluido en cualquier disposición normativa debe entenderse referido a un establecimiento de turismo rural regulado por el presente Decreto.
Català: Informa al públic sobre les qüestions jurídiques que es plantegin derivades dels expedients tributaris que es tramiten als Serveis Territorials.
Español: Informa al público sobre las cuestiones jurídicas que se planteen derivadas de los expedientes tributarios que se tramiten en los Servicios Territoriales.
Català: —1 S'autoritza el conseller d'Economia i Finances per dictar les normes que calguin per al desplegament, l'eficàcia i l'execució del que es disposa en aquest Decret, i, en particular, per efectuar les modificacions pressupostàries necessàries que se'n derivin.
Español: —1 Se autoriza al consejero de Economía y Finanzas para dictar las normas que sean necesarias para el desarrollo, la eficacia y la ejecución de lo que ispone este Decreto, y, en particular, para efectuar las modificaciones presupuestarias necesarias que se deriven de él.
Català: L'article 82 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya reconeix el Consell de l'Audiovisual de Catalunya com l'autoritat reguladora independent en l'àmbit de la comunicació audiovisual pública i privada amb plena independència del Govern de la Generalitat en l'exercici de les seves funcions.
Español: En el artículo 82 del Estatuto de autonomía de Cataluña se reconoce al Consejo del Audiovisual de Cataluña como la autoridad reguladora independiente en el ámbito de la comunicación audiovisual pública y privada con plena independencia del Gobierno de la Generalitat en el ejercicio de sus funciones.
Català: Aquesta diferència s'ha de respectar com a garantia "ad personam", s'ha de revalorar amb els increments que amb, per al salari base, disposi el Conveni de la XHUP en el futur.
Español: Esta diferencia se respetará como garantía «ad personam», se revalorizará con los incrementos que con, para el salario base, disponga el Convenio de la XHUP en el futuro.
Català: Decidim: que desestimem el recurs contenciós administratiu promogut pel	Fallamos: que desestimamos el recurso contencioso administrativo promovido por
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental, de l'estudi geotècnic i de l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra de reforma i ampliació del parc de bombers a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental, del estudio geotécnico y del estudio de patologías y posterior dirección de obra de reforma y ampliación del parque de bomberos en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: .24 Promoting and motivating communication (en col·laboració amb l'Institut Britànic): 30 hores.
Español: .24 Promoting and motivating communication (en colaboración con el Instituto Británico): 30 horas.
Català: Les faltes de puntualitat reiterades, no justificades, durant més de 10 dies en el període d'1 mes o durant més de 20 dies en el període de 3 mesos.
Español: Las faltas reiteradas de puntualidad, no justificadas, durante más de 10 días en el período de 1 mes, o más de 20 días en el período de 3 meses.
Català: Si sobrepassen aquest límit hauran d'abonar el temps que excedeixi de les 22 hores a preu de tarifa.
Español: Si sobrepasasen ese límite, tendrán que abonar el tiempo que exceda de las 22 horas a precio tarifa.
Català: 9.1 El termini per a la presentació de la documentació de justificació és fins el dia 31 d'octubre de l'any de la convocatòria.
Español: 9.1 El plazo para la presentación de la documentación de justificación es hasta el día 31 de octubre del año de la convocatoria.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Nuestra Señora del Pilar, de Manresa, per transformació del nivell d'educació preescolar en educació infantil (parvulari), reducció d'unitats d'educació primària i autorització d'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria i ampliació de locals, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Nuestra Señora del Pilar, de Manresa, por transformación del nivel de educación preescolar en educación infantil (parvulario), reducción de unidades de educación primaria y de autorización de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria y ampliación de locales, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: S'aproven les bases reguladores del procediment de concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, destinades a dotar de finançament addicional els centres privats que presten el Servei d'Educació de Catalunya en entorns de característiques socioeconòmiques desafavorides, les quals consten a l'annex.
Español: Se aprueban las bases reguladoras del procedimiento de concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva destinadas a dotar de financiación adicional los centros privados que presten el Servicio de Educación de Cataluña en entornos de características socioeconómicas desfavorecidas, las cuales constan en el anexo.
Català: Proposa i coordina les actuacions en matèria de manteniment de l'edifici.
Español: Propone y coordina las actuaciones en materia de mantenimiento del edificio.
Català: TÍTOLs de nivell superior expedits per les diferents federacions esportives: 1 crèdit.
Español: TÍTULOs de nivel superior expedidos por las diferentes federaciones deportivas: 1 crédito.
Català: Als efectes del present Conveni, s'entendrà per sistema de classificació professional l'ordenació jurídica per la qual, amb base tècnica i organitzativa, es contempli la inclusió dels treballadors en un marc general que estableixi, en un àmbit conjunt i polivalent, les diferents comeses laborals per nivell de responsabilitat o contribució en les empreses i establiments afectats per aquest conveni.
Español: A los efectos del presente Convenio, se entenderá por sistema de clasificación profesional la ordenación jurídica por la que, con base técnica y organizativa, se contemple la inclusión de los trabajadores en un marco general que establezca, en un ámbito conjunto y polivalente, los distintos cometidos laborales por nivel de responsabilidad o contribución en las empresas y establecimientos afectados por este convenio.