BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tanmateix, la medicina forense, com a servei públic, s'ha d'adaptar constantment a les noves necessitats que es presenten en l'àmbit de l'Administració de justícia i ha de donar-hi resposta amb una organització més àgil i eficaç i amb la dotació dels mitjans i recursos tècnics que requereixen l'evolució i el desenvolupament de la medicina forense.
Español: No obstante, la medicina forense, como servicio público, ha de adaptarse constantemente a las nuevas necesidades que se presentan en el ámbito de la Administración de justicia y debe darles respuesta con una organización más ágil y eficaz y con la dotación de los medios y recursos técnicos que requieren la evolución y el desarrollo de la medicina forense.
Català: Afegint, finalment, que no es pot acceptar l'exercici del dret d'esmena com a mecanisme pal·liatiu o substitutiu de les insuficiències dels procediments legislatius, per molt convenient que sigui conjunturalment, ja que suposaria ometre la voluntat del constituent (STC 119/2011, FJ 6 i 7).
Español: Añadiendo, finalmente, que no se puede aceptar el ejercicio del derecho de enmienda como mecanismo paliativo o sustitutivo de las insuficiencias de los procedimientos legislativos, por muy conveniente que sea coyunturalmente, ya que supondría omitir la voluntad del constituyente (STC 119/2011, FJ 6 y 7).
Català: Aquestes categories s'han establert tenint com a referència el marc d'actuació de l'Organització per a la Cooperació i el Desenvolupament Econòmic (OCDE), i segons el que apareix al Manual d'Oslo.
Español: Estas categorías se han establecido tomando como referencia el marco de actuación de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE), y según lo que figura en el Manual de Oslo.
Català: H) Per cada titulació universitària diferent a l'exigida per a l'ingrés al cos de la funció pública docent des del qual es concursa:
Español: H) Por cada titulación universitaria diferente a la exigida para el ingreso al cuerpo de la función pública docente desde el cual se concursa:
Català: L'entitat Can Besa, SA ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a abastament de diverses cases disperses en els municipis del Montseny i Sant Pere de Vilamajor (Vallès Oriental), amb un volum màxim anual de 2.500 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 0,079 l/s.
Español: La entidad Can Besa, SA ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para abastecimiento de varias casas dispersas en los municipios del Montseny y Sant Pere de Vilamajor (Vallès Oriental), con un volumen máximo anual de 2.500 m³ que representa un caudal medio equivalente de 0,079 l/s.
Català: Per a la realització de determinades tasques representatives, poden acumular-se les hores dels diferents membres del Comitè en un o diversos dels seus components.
Español: Para la realización de determinadas tareas representativas, podrán acumularse las horas de los distintos miembros del Comité en uno o varios de sus componentes.
Català: d) Referència: número de registre de sortida de la Sindicatura de Comptes en la plataforma EACAT de la sol·licitud de documentació al DIUE.
Español: d) Referencia: número de registro de salida de la Sindicatura de Cuentas en la plataforma EACAT de la solicitud de documentación al DIUE.
Català: L'organització de la feina és competència exclusiva de la direcció de l'empresa, incloent-hi la mobilitat del personal dins de les diferents seccions, sens perjudici dels drets que la llei atorga als treballadors.
Español: La organización del trabajo es competencia exclusiva de la dirección de la empresa, incluida la movilidad de los trabajadores dentro de las distintas secciones, sin perjuicio de los derechos que la ley otorga a los trabajadores.
Català: 1.4.2 Per evitar possibles desarrelaments de la vegetació forestal existent, en el perímetre de l'activitat es fixarà una franja de 3 m en relació amb la vegetació.
Español: 1.4.2 Para evitar posibles desarraigos de la vegetación forestal existente, en el perímetro de la actividad se fijará una franja de 3 m en relación con la vegetación.
Català: Normativa de gestió pressupostària.
Español: Normativa de gestión presupuestaria.
Català: Els graus de parentesc s'expressen en el document Annex núm. III, d'aquest Conveni.
Español: Los grados de parentesco se expresan en el documento Anexo 3 de este Convenio.
Català: Tècnic/a mitjà/ana oficina, auxiliars administratius/ves en centres penitenciaris: 0,15 punts/mes.
Español: Técnico/a medio oficina, auxiliar administrativo/a en centros penitenciarios: 0,15 puntos/mes.
Català: Seran objecte d'ajut al finançament els plans de formació per a l'ocupació presentats pels sol·licitants que compleixin els requisits que estableixen les bases 2a i 3a.
Español: Serán objeto de ayuda a la financiación los planes de formación para la ocupación presentados por los solicitantes que cumplan los requisitos establecidos en las bases 2ª y 3ª.
Català: Per tal d'evitar la transmissió de vibracions i sorolls a través de l'estructura, en activitats contigües, s'adoptaran les següents mesures preventives:
Español: Para evitar la transmisión de vibraciones y ruidos a través de la estructura, en actividades contiguas, se adoptarán las siguientes medidas preventivas.
Català: a) Estar matriculats, durant el curs que prevegi la convocatòria, en estudis oficials de grau o màster d'una universitat del sistema universitari de Catalunya i haver superat un mínim del 50% dels crèdits de la titulació en el cas d'estudis de grau en el moment d'inici de les pràctiques.
Español: a) Estar matriculados, durante el curso previsto en la convocatoria, en estudios oficiales de grado o máster de una universidad del sistema universitario de Cataluña y haber superado un mínimo del 50 % de los créditos de la titulación en el caso de estudios de grado en el momento de inicio de las prácticas.
Català: Habitatge unifamiliar aïllat al camí de Fondarella, a Miralcamp.
Español: Vivienda unifamiliar aislada en el camino de Fondarella, en Miralcamp.
Català: L'elecció entre les ofertes s'ha de realitzar amb criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar en una memòria, que també caldrà adjuntar a la sol·licitud, quan l'elecció no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas deberá realizarse con criterios de eficiencia y economía y se deberá justificar en una memoria, que también deberá adjuntarse a la solicitud, cuando la elección no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la supervisió de la producció.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la supervisión de la producción.
Català: L'IRO facilitarà anualment 2 bates i 2 pijames a cadascun dels treballadors de plantilla dels laboratoris.
Español: El IRO facilitará anualmente 2 batas y 2 pijamas a cada uno de los trabajadores de plantilla de los laboratorios.
Català: EDICTE de 18 d'abril de 2007, relatiu a la delimitació dels municipis de Barberà de la Conca i de Cabra del Camp.
Español: EDICTO de 18 de abril de 2007, relativo a la delimitación de los municipios de Barberà de la Conca y de Cabra del Camp.
Català: Text refós articulat de les Normes subsidiàries del planejament, al terme municipal de Naut Aran
Español: Texto refundido articulado de las Normas subsidiarias del planeamiento, en el término municipal de Naut Aran
Català: a) Descripció: Serveis auxiliars de control d'accessos i atenció a l'usuari de diversos equipaments de la demarcació territorial de Lleida, dependents de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària.
Español: a) Descripción: servicios auxiliares de control de accesos y atención al usuario de diversos equipamentos de la demarcación territorial de Lérida, que dependen de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria.
Català: RESOLUCIÓ TES/490/2021, de 22 de febrer, per la qual s'aprova el mapa estratègic de soroll de l'Aglomeració d'àmbit supramunicipal del Tarragonès, constituïda pels municipis de Tarragona i la Canonja, corresponent a la fase 3 (2017-2022) de la Directiva 2002/49/CE, de 25 de juny, sobre avaluació i gestió del soroll ambiental.
Español: RESOLUCIÓN TES/490/2021, de 22 de febrero, por la que se aprueba el mapa estratégico de ruido de la Aglomeración de ámbito supramunicipal de El Tarragonès, constituida por los municipios de Tarragona y La Canonja, correspondiente a la fase 3 (2017-2022) de la Directiva 2002/49/CE, de 25 de junio, sobre evaluación y gestión del ruido ambiental.
Català: b) Tramitar i diligenciar els permisos per a rifes, tómboles, combinacions aleatòries i instal·lació d'aparells de joc.
Español: b) Tramitar y diligenciar los permisos para rifas, tómbolas, combinaciones aleatorias e instalación de aparatos de juego.
Català: Els serveis als quals es refereix el paràgraf anterior són els previstos a l'article 26 de la Llei d'urbanisme 2/2002 i han de tenir les característiques adequades per a l'ús previst per aquest Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: Los servicios a los cuales se refiere el párrafo anterior son los en el artículo 26 de la Ley de urbanismo 2/2002 y deben tener las características adecuadas para el uso previsto por este Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de 2 dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència de la persona funcionària, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de 2 días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia de la persona funcionaria, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, el cual se tendrá que acreditar documentalmente.
Català: Valors de planificació Leq.
Español: Valores de planificación Leq.
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de la corresponent homologació del Ministeri d'Educació o del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Si se trata de un título obtenido en el extranjero, será necesario disponer de la correspondiente homologación del Ministerio de Educación o del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña.
Català: A les excedències regulades en aquest apartat els són aplicables les condicions establertes en els paràgrafs segon i cinquè de l'apartat anterior.
Español: Serán de aplicación a las excedencias reguladas en este apartado, las condiciones establecidas en los párrafos segundo y quinto del apartado anterior.
Català: Seran objecte d'aquesta mesura, les construccions tradicionals de l'explotació, descrites en la diagnosi prèvia.
Español: Serán objeto de esta medida, las construcciones tradicionales de la explotación, descritas en la diagnosis previa.
Català: Es va estimar necessari, en aquell moment, iniciar una obertura a la col·laboració público-privada en l'àmbit de la intermediació preservant, en qualsevol cas, el caràcter públic d'aquesta activitat.
Español: Se estimó necesario, en aquel momento, iniciar una apertura a la colaboración público-privada en el ámbito de la intermediación preservando, en cualquier caso, el carácter público de esta actividad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Argentona, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Argentona, sobre modificación de unos estatutos.
Català: És nomenat pel Govern, a proposta dels membres del Consell Assessor sobre Protecció de Dades de Catalunya, per un període de quatre anys, i pot ésser renovat.
Español: Es nombrado por el Gobierno, a propuesta de los miembros del Consejo Asesor sobre Protección de Datos de Cataluña, por un período de cuatro años, y puede ser renovado.
Català: Així mateix, atesa l'esmentada ubicació del Parc Natural respecte de l'activitat projectada, el perill de propagació es pot veure incrementat per l'efecte del vent del nord durant el transport del material a gestionar i dels seus amuntegaments.
Español: Asimismo, vista la mencionada ubicación del Parque Natural respecto de la actividad proyectada, el peligro de propagación se puede ver incrementado por el efecto del viento del norte durante el transporte del material a gestionar y de sus amontonamientos.
Català: El pacte d'hores complementàries pot quedar sense efecte per denúncia del treballador/a, una vegada complert 1 any des de la seva formalització; ha de notificar-se la denúncia amb una antelació de 3 mesos, entenent-se prorrogat, en cas contrari, per un nou període anual.
Español: El pacto de horas complementarias puede quedar sin efecto por denuncia del trabajador/ra, una vez cumplido 1 año desde su formalización; se notificará la denuncia con una antelación de 3 meses, entendiéndose prorrogado, en caso contrario, por un nuevo periodo anual.
Català: a) Data límit de presentació: 8 de febrer de 2018 fins les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 8 de febrero de 2018 hasta las 13 horas.
Català: Capacitat d'unes 100 persones.
Español: Capacidad de unas 100 personas.
Català: Finalitat: organització Festival Terrassa Noves Tendències.
Español: Finalidad: organización Festival Terrassa Nuevas Tendencias.
Català: Declarar deserts els dos llocs d'inspector/a territorial de sanitat i ramaderia de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Declarar desiertos los dos puestos de inspector/a territorial de sanidad y ganadería de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: e) Quan, en el moment de formular la sol·licitud, es trobés suspès de l'exercici de la professió, en virtut de correcció disciplinària imposada per un altre col·legi, pel Consell de Col·legis de Metges de Catalunya o pel Consell General de Col·legis Oficials de Metges.
Español: e) Cuando, en el momento de formular la solicitud, se encontrara suspendido del ejercicio de la profesión, en virtud de corrección disciplinaria impuesta por otro colegio, por el Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña, o por el Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos.
Català: Denominació del lloc anterior: administradora de Residències de Temps Lliure.
Español: Denominación del puesto anterior: administradora de Residencias de Tiempo Libre.
Català: d) Document de l'entitat bancària on es faci constar el codi del compte de client i els titulars del compte, o bé fotocòpia de la primera pàgina de la llibreta o del compte corrent on constin aquestes dades.
Español: d) Documento de la entidad bancaria donde se haga constar el código de la cuenta del cliente y sus titulares, o bien fotocopia de la primera página de la libreta o de la cuenta corriente donde consten esos datos.
Català: En els sectors de la Font del Bosc, Sant Elias i Monterrey Parc, només es permetrà l'agrupació de dos habitatges sempre que la parcel·la i façanes mínimes siguin el doble de les fixades per aquesta subzona.
Español: En los sectores de La Font del Bosc, Sant Elias y Monterrey Parc, solo se permitirá la agrupación de dos viviendas siempre que la parcela y fachadas mínimas sean el doble de las fijadas por esta subzona.
Català: -2 Supeditar la publicació d'aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata a la prèvia o simultània publicació en el DOGC de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic per a la qualificació del sòl de l'actual sistema d'abastament d'aigua potable, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Supeditar la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efectos de su ejecutividad inmediata a la previa o simultánea publicación en el DOGC de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico para la calificación del suelo del actual sistema de abastecimiento de agua potable, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: El règim disciplinari i l'extinció de la prestació pública de serveis
Español: El régimen disciplinario y la extinción de la prestación pública de servicios
Català: i) Crear comissions delegades, òrgans d'assessorament o consulta que serveixin de suport a les activitats docents, de recerca, culturals o assistencials de la Universitat previstes en aquests Estatuts, i designar-ne els membres.
Español: i) Crear comisiones delegadas, órganos de asesoramiento o consulta que sirvan de apoyo a las actividades docentes, de investigación, culturales o asistenciales de la Universidad previstas en estos Estatutos, y designar sus miembros.
Català: Els senyals oficials es poden obtenir a l'adreça http://www.gencat.cat/piv.
Español: Las insignias oficiales pueden obtenerse en la dirección http://www.gencat.cat/piv.
Català: Supervisar la tramitació i liquidació dels impostos assegurant que les directrius i criteris del Servei de Gestió Tributària siguin aplicats d'acord amb la normativa vigent, els criteris jurisprudencials i les instruccions de la Direcció General de Tributs.
Español: Supervisar la tramitación y liquidación de los impuestos asegurando que las directrices y criterios del Servicio de Gestión Tributaria sean aplicados de acuerdo con la normativa vigente, los criterios jurisprudenciales y las instrucciones de la Dirección General de Tributos.
Català: 3.2 Únicament es podrà optar a les càtedres de les disciplines de les quals es sigui professor titular.
Español: 3.2 Únicamente se podrá optar a las cátedras de las disciplinas de las cuales se sea profesor titular.
Català: Donades les especials característiques actuals del sector i a l'efecte de facilitar la incorporació de joves d'entre 18 i 39 anys que s'acullin a les convocatòries de concessió de drets de la reserva de drets de Catalunya, i a proposta del sector vitivinícola representat a la Taula Sectorial de la Vinya i el Vi, de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, i de la Direcció General de Desenvolupament Rural i en ús de les atribucions que m'han estat conferides per la normativa vigent.
Español: Dadas las especiales características actuales del sector y a efectos de facilitar la incorporación de jóvenes de entre 18 y 39 años que se acojan a las convocatorias de concesión de derechos de la reserva de derechos de Cataluña, y a propuesta del sector vitivinícola representado en la Mesa Sectorial de la Viña y el Vino, de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, y de la Dirección General de Desarrollo Rural y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas por la normativa vigente.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar amb la justificació, s'ha de fer d'acord amb criteris d'eficiència i economia, i s'ha de justificar expressament en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que tienen que aportarse con la justificación, se hará de acuerdo con criterios de eficiencia y economía, y se debe justificar expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Les propostes de candidats o candidatures (es consideren candidatures les que cobreixin, segons correspongui, els càrrecs de degà, vicedegà, interventor, tresorer, secretari i vicesecretari, encara que no cobreixin el total de vocals a renovar) a degà, vicedegà i secretari hauran d'anar subscrites per un nombre de col·legiats no inferior al 2% del cens i la resta de càrrecs: interventor, tresorer i vicesecretari hauran d'anar subscrites per un nombre de col·legiats no inferior a l'1% del cens.
Español: Las propuestas de candidatos o candidaturas (se consideran candidaturas las que cubran, según corresponda, los cargos de decano, vicedecano, interventor, tesorero, secretario y vicesecretario, aunque no cubran el total de vocales a renovar) a decano, vicedecano y secretario tendrán que ir suscritas por un número de colegiados no inferior al 2% del censo y el resto de cargos: interventor, tesorero y vicesecretario tendrán que ir suscritas por un número de colegiados no inferior al 1% del censo.
Català: La disposició transitòria segona del Decret 260/2000, de 31 de juliol, pel qual es despleguen l'estructura i l'organització centrals de l'ens públic Servei Català de la Salut (DOGC núm. 3200, de 8.8.2000), crea el Programa d'Implantació de Tecnologies de la Informació i de les Comunicacions, adscrit a l'Àrea de Recursos del Servei Català de la Salut i amb una durada de tres anys a partir de l'entrada en vigor de l'esmentat Decret, amb l'objecte de desenvolupar i posar en funcionament un sistema integrat de sistemes d'informació i de tecnologies de les comunicacions, orientat al seguiment dels objectius de gestió del Servei Català de la Salut.
Español: La disposición transitoria segunda del Decreto 260/2000, de 31 de julio, por el que se desarrollan la estructura y la organización centrales del ente público Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 3200, de 8.8.2000), crea el Programa de Implantación de Tecnologías de la Información y de las Comunicaciones, adscrito al Área de Recursos del Servicio Catalán de la Salud y con una duración de tres años a partir de la entrada en vigor del mencionado Decreto, con el objeto de desarrollar y poner en funcionamiento un sistema integrado de sistemas de información y de tecnologías de las comunicaciones, orientado al seguimiento de los objetivos de gestión del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Les funcions de la Comissió de Seguiment seran l'estudi, la interpretació, el seguiment, la vigilància, la conciliació en els conflictes i discrepàncies sobre els pactes que figuren en el present document i en els que, eventualment, es desenvolupin.
Español: Las funciones de la Comisión de Seguimiento serán el estudio, la interpretación, el seguimiento, la vigilancia, la conciliación en los conflictos y discrepancias sobre los pactos que figuran en el presente documento y en los que eventualmente se desarrollen.
Català: Pla d'Ordenació Urbanística Municipal, aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida en data 13.10.2005 i les que derivin del planejament urbanístic a verificar pels interessats davant l'Ajuntament.
Español: Plan de Ordenación Urbanística Municipal, aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida en fecha 13.10.2005 y las que deriven del planeamiento urbanístico a verificar por los interesados ante el Ayuntamiento.
Català: Acceptació de les opinions i judicis d'altres persones per tal de poder millorar la qualitat de qualsevol aspecte laboral.
Español: Aceptación de las opiniones y juicios de las demás personas con el fin de poder mejorar la calidad de cualquier aspecto laboral.
Català: 3.4 Les persones que realitzen les practiques per raó dels seus estudis.
Español: 3.4 Las personas que realizan prácticas por razón de sus estudios.
Català: Un cop publicades les qualificacions, el President/a de la corporació resol el nomenament de la persona aspirant proposada, com a màxim en el termini de cinc dies.
Español: Una vez publicadas las calificaciones, el Presidente/a de la corporación resuelve el nombramiento de la persona aspirante propuesta, como máximo en el plazo de cinco días.
Català: Espais de protecció especial
Español: Espacios de protección especial
Català: Les persones beneficiàries poden escollir entre les modalitats de compte justificatiu que estableix la base 13, apartats 2 i 3.
Español: Las personas beneficiarias pueden escoger entre las modalidades de cuenta justificativa establecidas en la base general 13, apartados 2 y 3.
Català: La qual cosa es publica pel general coneixement.
Español: Lo cual se publica para su conocimiento general.
Català: Servei d'elaboració d'un manual d'autoprotecció.
Español: Servicio de elaboración de un manual de autoprotección.
Català: a) La valoració de l'interès, de l'aportació de novetats científiques i de les perspectives d'aplicació de l'activitat proposada.
Español: a) La valoración del interés, de la aportación de novedades científicas y de las perspectivas de aplicación de la actividad propuesta.