BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal de l'empresa podrà presentar la representació del personal o directament a la Direcció, suggeriments relatius a millorar aspectes i activitats concretes del Pla de formació.
Español: El personal de la empresa podrá presentar a la representación del personal o directamente a la Dirección, sugerencias relativas a mejorar aspectos y actividades concretas del Plan de formación.
Català: Doctorat en farmàcia: 5 punts.
Español: Doctorado en farmacia: 5 puntos.
Català: EDICTE pel qual es publiquen les adjudicacions de contractes acordades durant el quart trimestre de 2018 (exp. 173/2019).
Español: EDICTO por el que se publican las adjudicaciones de contratos acordadas durante el cuarto trimestre de 2018 (exp. 173/2019).
Català: Les esmentades comunicacions d'inici hauran de ser trameses al director del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, respecte de tots els grups/accions que s'iniciïn a partir de la data d'acceptació de l'ajuda pel beneficiari.
Español: Las mencionadas comunicaciones de inicio tendrán que ser enviadas al director del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, respecto de todos los grupos/acciones que se inicien a partir de la fecha de aceptación de la ayuda por el beneficiario.
Català: Entitat: Ajuntament Granyena de Segarra
Español: Entidad: Ayuntamiento de Granyena de Segarra
Català: S'autoritza l'obertura dels ensenyaments de batxillerat amb 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars en les modalitats d'humanitats i ciències socials, i de ciències de la naturalesa i de la salut, amb efectes a partir de l'inici del curs 2001-02.
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas de bachillerato con 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares en las modalidades de humanidades y ciencias sociales, y ciencias de la naturaleza y de la salud, con efectos a partir del inicio del curso 2001-02.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament, a l'Institut Català del Sòl (INCASOL) i, si escau, als propietaris afectats.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento, al Instituto Catalán del Suelo (INCASOL) y, si procede, a los propietarios afectados.
Català: En cas que aquestes vies d'explotació no fossin possibles, es traurà a concurs públic la concessió per a l'explotació del servei corresponent, per la qual cosa, i en aquest darrer cas, el Consorci redactarà els plecs de clàusules i condicions corresponents.
Español: En caso de que estas vías de explotación no fueran posibles, se pondrá a concurso público la concesión para la explotación del servicio correspondiente, por lo que, y en este último caso, el Consorcio redactará los correspondientes pliegues de cláusulas y condiciones.
Català: Protecció passiva i activa.
Español: Protección pasiva y activa.
Català: La concessió de la llicència de qualsevol d'aquestes activitats queda condicionada a que no puguin produir molèsties als veïns com ara sorolls, olors, despreniments de gasos, pols i no ocasionin remors ni vibracions, així com a la provisió d'aparcaments i limitació d'horaris.
Español: La concesión de la licencia de cualquiera de estas actividades queda condicionada a que no puedan producir molestias a los vecinos como ruidos, olores, desprendimientos de gases, polvo y no ocasionen ruidos ni vibraciones, así como a la provisión de aparcamientos y limitación de horarios.
Català: 8.1 Quan la subvenció tingui per objecte el finançament d'activitats que ha d'exercir el sol·licitant, i l'import proposat estigui per sota de l'import sol·licitat, la Comissió de Valoració o l'òrgan competent pot instar el sol·licitant a reformular la sol·licitud per ajustar els compromisos i les condicions a l'import proposat, abans que es dicti la resolució definitiva.
Español: 8.1 Cuando la subvención tenga por objeto la financiación de actividades a realizar por el solicitante, y el importe propuesto esté por debajo del importe solicitado, la Comisión de Valoración o el órgano competente podrá pedir al solicitante que reformule la solicitud para que ajuste los compromisos y condiciones al importe propuesto, antes de dictarse la resolución definitiva.
Català: 10.1 La representació, el govern i l'administració de la Fundació corresponen al Patronat, que podrà nomenar un director general amb les facultats que s'estableixen al capítol 5 d'aquests Estatuts.
Español: 10.1 La representación, el gobierno y la administración de la Fundación corresponden al Patronato, que podrá nombrar un director general con las facultades que se establecen en el capítulo 5 de estos Estatutos.
Català: Títol/Referència: 020/2015 conveni de col·laboració per a la realització de l'Enquesta de la pràctica esportiva 2015.
Español: Título/Referencia: 020/2015 convenio de colaboración para la realización de la Encuesta de la práctica deportiva 2015.
Català: e) Connexió adient entre les ofertes formatives i les actuacions que s'hi relacionen per tal de facilitar la progressió de les persones.
Español: e) Conexión adecuada entre las ofertas formativas y las actuaciones que se relacionan con el fin de facilitar la progresión de las personas.
Català: Sostenibilitat, energia i economia circular.
Español: Sostenibilidad, energía y economía circular.
Català: Finalitat: promoció i difusió de la sardana a les Comarques de Lleida.
Español: Finalidad: promoción y difusión de la sardana en las comarcas de Lleida.
Català: El president també pot convidar a assistir-hi, amb veu i sense vot, les persones que cregui convenient per llur expertesa tècnica o coneixement específic d'algun dels punts que s'hagi de debatre en la reunió.
Español: El presidente también puede invitar a asistir a las reuniones, con voz y sin voto, a las personas que crea conveniente por su experiencia técnica o su conocimiento específico de alguno de los puntos que deba debatirse en la reunión.
Català: Projecte: Més enllà de l'horari lectiu.
Español: Proyecto: Más allá del horario lectivo.
Català: Modificar la composició de la zona escolar rural Canigó, amb codi 17007567, de Vilabertran (Alt Empordà), en el sentit següent:
Español: Modificar la composición de la zona escolar rural Canigó, con código 17007567, de Vilabertran (Alt Empordà), en el sentido siguiente:
Català: En data 1 de setembre de 2016 l'empresa va presentar a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) l'informe base establert a l'article 12.1.f del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel que s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació.
Español: En fecha 1 de septiembre de 2016 la empresa presentó en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) la informe base establecido en el artículo 12.1.f del Real decreto legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por lo que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación.
Català: Regularització de les actuacions de l'assistència jurídica gratuïta de l'any 2011
Español: Regularización de las actuaciones de asistencia jurídica gratuita del año 2011
Català: Un dels instruments per assolir aquests objectius és que els poders públics executin polítiques culturals com ara promoure la cultura entre les persones joves.
Español: Uno de los instrumentos para alcanzar estos objetivos es que los poderes públicos ejecuten políticas culturales como promover la cultura entre las personas jóvenes.
Català: regulades les seves vacances per mitjà d'un calendari que han aprovat.
Español: secciones que ya tengan reguladas sus vacaciones por medio de calendario
Català: g) Participa en la tramitació dels procediments per a l'obtenció de títols habilitants de televisió digital terrestre.
Español: g) Participa en la tramitación de los procedimientos para la obtención de títulos habilitantes de televisión digital terrestre.
Català: e) Planificar i supervisar els programes de medi obert i llibertat condicional.
Español: e) Planificar y supervisar los programas de medio abierto y libertad condicional.
Català: —8 Normes sobre el desenvolupament i la valoració dels exercicis.
Español: —8 Normas sobre desarrollo y valoración de los ejercicios.
Català: Reelegir com a vocals titulars del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, en representació de les organitzacions sindicals, i a proposta de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CONC), les persones següents:
Español: Reelegir como vocales titulares del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, en representación de las organizaciones sindicales, y a propuesta de la Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CONC), a las personas siguientes:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15 de l'Estatut del miner, s'ha de facilitar al personal d'Iberpotash, centre de Sallent, llevat del serveis de l'oficina administrativa, l'oficina tècnica, 1 tovallola de bany, de mida gran, i 12 ampolles de sabó líquid cada any.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 15 del Estatuto del minero, se facilitará al personal de Iberpotash, SA centro de Sallent, con excepción de los servicios de la oficina administrativa, oficina técnica, 1 toalla de baño de tamaño grande, cada año y 12 botes de gel cada año.
Català: En contra de la seva implantació, i en cas de disconformitat pel que fa referència als resultats, els representants dels treballadors poden acudir a l'autoritat laboral sense que per aquest motiu es paralitzi l'experimentació del mètode que s'ha implantat.
Español: Contra su implantación, y en caso de disconformidad por lo referente a los resultados, los representantes de los trabajadores pueden acudir a la autoridad laboral sin que por esto se paralice la experimentación del método que se ha implantado.
Català: Fa propostes i/o participa en millores front de les noves formes de fer la feina de la unitat (protocols, guies d'actuació,..).
Español: Hace propuestas y/o participa en mejoras frente de las nuevas formas de hacer el trabajo de la unidad (protocolos, guías de actuación..).
Català: c) Especials: es concedeixen en els casos següents:
Español: c)Especiales: se concederán en los siguientes casos:
Català: 1.1 Descriu les característiques anatomofisiològiques bàsiques i les alteracions més freqüents dels sistemes cardiovascular, respiratori, reproductor, excretor i endocrí.
Español: 1.1 Describe las características anatomofisiológicas básicas y las alteraciones más frecuentes de los sistemas cardiovascular, respiratorio, reproductor, excretor y endocrino.
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió periòdica de l'autorització ambiental integrada promoguda per l'empresa Oxiris Chemicals, S.A., per exercir l'activitat de fabricació de productes químics orgànics de base, amb emplaçament al terme municipal de Sant Celoni.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la revisión periódica de la autorización ambiental integrada promovida por la empresa Oxiris Chemicals, S. A., para ejercer la actividad de fabricación de productos químicos orgánicos de base, con emplazamiento en el término municipal de Sant Celoni.
Català: Es presumeix el caràcter essencial de l'actiu quan l'import de l'operació superi el vint-i-cinc per cent del valor dels actius que figurin en l'últim balanç aprovat.
Español: Se presume el carácter esencial del activo cuando el importe de la operación supere el veinticinco por ciento del valor de los activos que figuren en el último balance aprobado.
Català: Aquests imports són anuals, a lliurar durant el quart trimestre de l'any
Español: Estos importes son anuales, a entregar durante el cuarto trimestre del
Català: g) Declaració conforme el sol·licitant de la subvenció s'adhereix al codi ètic que figura com a annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions (DOGC núm. 7152 de 30.6.2016).
Español: g) Declaración conforme el solicitante de la subvención se adhiere al código ético que figura en el anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones (DOGC núm. 7152, de 30.6.2016).
Català: 1.1 Modificació de la regulació dels cossos sortints.
Español: 1.1 Modificación de la regulación de los cuerpos salientes.
Català: No es podrà atorgar la llicència d'edificació fins que no s'hagin complert els deures de cessió de terrenys i el cost de la urbanització legalment procedents, sens perjudici del que estableixi la legislació vigent.
Español: No se podrá otorgar la licencia de edificación hasta que no se hayan cumplido los deberes de cesión de terrenos y el coste de la urbanización legalmente procedentes, sin perjuicio de lo que establezca la legislación vigente.
Català: 16.9 L'òrgan instructor ha de comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits següents:
Español: 16.9 El órgano instructor deberá comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los siguientes requisitos:
Català: Recerca de millores en el mètode de treball i innovacions en la
Español: Búsqueda de mejoras en el método de trabajo e innovaciones en la
Català: Únicament el personal no es veurà obligat a jubilar-se, fins i tot havent fet l'edat ordinària de jubilació fixada en la normativa de la Seguretat Social, quan no acrediti els preceptius anys de carència que exigeix la legislació vigent.
Español: Únicamente el personal no se vera obligado a jubilarse, incluso habiendo cumplido la edad ordinaria de jubilación fijada en la normativa de la Seguridad Social, cuando no acredite los preceptivos años de carencia que exige la legislación vigente.
Català: En cas que els barems prevegin puntuacions obertes, les ha de valorar la Comissió amb participació dels delegats de personal.
Español: Si los baremos prevén puntuaciones abiertas los valorará la Comisión con participación de los delegados de personal.
Català: En conseqüència, queden modificats i ampliats els mitjans patrimonials traspassats pel Reial decret 2075/1995, de 22 de desembre, en els termes i en les condicions que s'identifiquen en la relació adjunta a l'Acord de la Comissió Mixta i que figura com a annex d'aquest Reial decret.
Español: En consecuencia, quedan modificados y ampliados los medios patrimoniales traspasados por Real Decreto 2075/1995, de 22 de diciembre, en los términos y en las condiciones que se identifican en la relación adjunta al Acuerdo de la Comisión Mixta y que figura como anexo de este real decreto.
Català: es prenen en el seu sentit genèric, incloent-hi tant homes com dones.
Español: se toman en su sentido genérico, incluyendo tanto a hombres como a mujeres.
Català: 14.4 Per justificar les despeses de personal que rebin ajuda amb aquesta Ordre caldrà presentar, mitjançant documents originals:
Español: 14.4 Para justificar los gastos de personal que reciban ayuda con esta Orden habrá que presentar, mediante documentos originales:
Català: El Consell del Diàleg Social de Catalunya, creat pel Decret llei 9/2020, de 24 de març, com a òrgan col·legiat de participació institucional i permanent, de caràcter tripartit, que vetlla pel desenvolupament del diàleg i la concertació social, s'estableix com a òrgan principal de coordinació de l'acció de govern i de la seva Comissió Interdepartamental prevista al punt 1 d'aquest Acord amb els agents socials en l'àmbit dels fons Next Generation EU.
Español: El Consejo del Diálogo Social de Cataluña, creado por el Decreto ley 9/2020, de 24 de marzo, como órgano colegiado de participación institucional y permanente, de carácter tripartito, que vela por el desarrollo del diálogo y la concertación social, se establece como órgano principal de coordinación de la acción de gobierno y de su Comisión Interdepartamental prevista en el punto 1 de este Acuerdo con los agentes sociales en el ámbito de los fondos Next Generation EU.
Català: Les entitats cedents s'adhereixen al present Conveni amb l'objecte de precisar els requisits que han de reunir els drets de crèdit susceptibles de cessió als fons de titulització d'actius que es constitueixin com a conseqüència dels convenis celebrats a l'empara de l'article 34, apartat 11, de la Llei 20/2001, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2002.
Español: Las entidades cedentes se adhieren al presente Convenio con el objeto de precisar los requisitos que deben reunir los derechos de crédito susceptibles de cesión a los fondos de titulización de activos que se constituyan como consecuencia de los convenios celebrados al amparo del artículo 34, apartado 11, de la Ley 20/2001, de 28 de diciembre de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2002.
Català: RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 2001, d'atorgament d'una medalla de bronze al mèrit policial.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de abril de 2001, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial.
Català: EDICTE de 29 de maig de 2008, sobre una resolució del conseller de Politica Territorial i Obres Publiques referent al municipi de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: EDICTO de 29 de mayo de 2008, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio L'Hospitalet de Llobregat.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellet i la Gornal, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellet i la Gornal, sobre nombramiento de personal.
Català: b) Exercir les funcions pròpies de l'acció sindical.
Español: b) Ejercer las funciones propias de la acción sindical.
Català: En conseqüència, es procedeix a l'exposició pública del projecte pel termini de trenta dies, mitjançant anuncis inserits al Tauler d'anuncis d'aquest Ajuntament, al Butlletí Oficial de la Província i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb el benentès que s'entendrà aprovat definitivament en el cas que durant aquest termini no es presentin al·legacions.
Español: En consecuencia, se procede a la exposición pública del proyecto por el plazo de treinta días, mediante anuncios insertados en el Tablero de anuncios de este Ayuntamiento, al Boletín Oficial de la Província i al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la condición que se entenderá aprovado definitivamente en el caso que durante este plazo no se presenten alegaciones.
Català: Interpretació de les necessitats dels infants assignats.
Español: Interpretación de las necesidades de los niños asignados.
Català: El personal que tingui una jornada parcial percebrà un complement proporcionat a la seva dedicació.
Español: El personal que tenga una jornada parcial percibirá un complemento proporcionado a su dedicación.
Català: Fita 3: se situa a la carena de la serra de la Portella o de Mas Capell, a uns seixanta-set metres al nord-est del turó de Mas Capell.
Español: Mojón 3: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de La Portella o de Mas Capell, a unos sesenta y siete metros al nordeste del cerro de Mas Capell.
Català: Si no es presentés o no sortís elegida cap candidatura, la Junta, prèvia comunicació de la Mesa Electoral, en donarà compte al Consell de Col·legis Catalans, que resoldrà el que sigui oportú.
Español: Si no se presentara o no saliera elegida ninguna candidatura, la Junta, previa comunicación de la Mesa Electoral, dará cuenta al Consejo de Colegios Catalanes, que resolverá lo que sea oportuno.
Català: Perceptor/a: Ajuntament del Soleràs
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de El Soleràs
Català: Segons el que estableix l'article 9.22 de l'Estatut d'Autonomia, la Generalitat de Catalunya té competència exclusiva en matèria de cambres oficials de Comerç, Indústria i Navegació sens perjudici del que disposa l'article 149.1.10 de la Constitució.
Español: Según lo que establece el artículo 9.22 del Estatuto de Autonomía, la Generalidad de Cataluña tiene competencia exclusiva en materia de cámaras oficiales de Comercio, Industria y Navegación sin perjuicio de lo que dispone el artículo 149.1.10 de la Constitución.
Català: - Període de matrícula per a alumnes admesos a la preinscripció: del 19 al 23 de juliol de 2021 (ambdós inclosos)”.
Español: - Periodo de matrícula para alumnos admitidos en la preinscripción: del 19 al 23 de julio de 2021 (ambos incluidos)”.
Català: D'altra banda, els valors no avalats tindran la consideració de valors de renda fixa en la proporció corresponent, a l'efecte del còmput dels coeficients d'inversió dels fons d'inversió en deute públic de la Generalitat de Catalunya en els termes establerts per l'Ordre ECF/432/2002, de 28 de novembre (Fonstresor Catalunya).
Español: Por su parte, los valores no avalados tendrán la consideración de valores de renta fija en la proporción correspondiente, a efectos del cómputo de los coeficientes de inversión de los fondos de inversión en deuda pública de la Generalidad de Cataluña en los términos establecidos por la Orden ECF/432/2002, de 28 de noviembre (Fonstresor Cataluña).
Català: 2.6 Els objectius, els continguts i els objectius terminals de cada mòdul, a l'apartat 3.4.
Español: 2.6 Los objetivos, los contenidos y los objetivos terminales de cada módulo, en el apartado 3.4.
Català: Totes aquelles funcions que li encarregui el director general.
Español: Todas aquellas funciones que le sean asignadas por el director general.
Català: d) Pel que fa les basses de lixiviats, han de disposar dels elements necessaris per garantir una oxigenació suficient i evitar l'existència de zones anaeròbiques o estancades generadores de males olors.
Español: d) En cuanto a las balsas de lixiviados, deben disponer de los elementos necesarios para garantizar una oxigenación suficiente y evitar la existencia de zonas anaeróbicas o estancadas generadoras de malos olores.
Català: RESOLUCIÓ PRE/210/2013, de 7 de febrer, de cessament del senyor Jordi Ciuraneta Riu com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/210/2013, de 7 de febrero, de cese del señor Jordi Ciuraneta Riu como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: Persona de Contacte (opcional)
Español: Persona de Contacto (opcional)
Català: L'habitat 9340 d'alzinars i carrascars, són formacions forestals denses i ombrívoles, dominades per l'alzina o la carrasca.
Español: El hábitat 9340 de encinas y carrascos, son formaciones de bosque denso y sombrío, dominado por la encina y carrascos.
Català: Tot el personal tindrà dret a una revisió mèdica anual i voluntària, adaptada a les característiques del lloc de treball ocupat, que anirà a càrrec de l'Ajuntament.
Español: Todo el personal tendrá derecho a una revisión médica anual y voluntaria adaptada a las características del puesto de trabajo ocupado, que ira a cargo del Ayuntamiento.
Català: L'article 116.1 de l'Estatut d'autonomia atorga competències a la Generalitat en matèria d'agricultura, ramaderia i aprofitaments forestals, i correspon a la Generalitat la competència exclusiva en la regulació i el desenvolupament de l'agricultura, la ramaderia i el sector agroalimentari.
Español: El artículo 116.1 del Estatuto de autonomía otorga competencias a la Generalidad en materia de agricultura, ganadería y aprovechamientos forestales, y corresponde a la Generalidad la competencia exclusiva en la regulación y el desarrollo de la agricultura, la ganadería y el sector agroalimentario.
Català: Transcorregut el termini previst de presentació de sol·licituds, la Junta de Mèrits elaborarà la proposta d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, i l'exposarà en els taulers d'anuncis de la Sindicatura de Comptes.
Español: Transcurrido el plazo previsto de presentación de solicitudes, la Junta de Méritos elaborará la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, que expondrá en los tablones de anuncios de la Sindicatura de Cuentas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sitges, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sitges, sobre provisión de plazas.