BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La iniciativa de desenvolupament de l'àrea que pot afectar terrenys d'un o de diversos municipis requereix l'acord de tots els municipis compresos en l'àmbit assenyalat pel Pla, acompanyat de l'establiment de fórmules que permetin una distribució equitativa dels beneficis i càrregues resultants de l'actuació.
Español: La iniciativa de desarrollo del área que puede afectar terrenos de uno o de varios municipios requiere el acuerdo de todos los municipios comprendidos en el ámbito señalado por el Plan, acompañado del establecimiento de fórmulas que permitan una distribución equitativa de los beneficios y cargas resultantes de la actuación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola, sobre publicació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola, sobre publicación de una ordenanza.
Català: e) Termini d'execució o lliurament: des de la data de formalització del contracte, fins al dia 31 de desembre de 2013.
Español: e) Plazo de ejecución o entrega: desde la fecha de formalización del contrato, hasta el día 31 de diciembre de 2013.
Català: Màxim semihorari
Español: Máximo semihorario
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud formulada al Departament d'Educació per la titular de la llar d'infants privada Snoopy, de Lleida, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud formulada al Departamento de Educación por la titular de la guardería privada Snoopy, de Lleida, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: En aquest cas la seva aportació es podrà substituir per una declaració de l'entitat, en la qual s'indiqui clarament a quin òrgan o dependència es va aportar la documentació esmentada, en quina data i en relació amb quin expedient, i que les dades i circumstàncies incloses en aquesta documentació no han variat i continuen vigents.
Español: En este caso su aportación se podrá sustituir por una declaración de la entidad, en la cual se indique claramente en qué órgano o dependencia se aportó la documentación mencionada, en qué fecha y con relación a qué expediente, y que los datos y circunstancias incluidas en esta documentación no han variado y continúan vigentes.
Català: defunció de qualsevol de llurs empleats.
Español: defunción de cualquiera de sus empleados.
Català: g) Controlar els projectes d'inversió encomanats per la Direcció General a les empreses.
Español: g) Controlar los proyectos de inversión encargados por la Dirección General a las empresas.
Català: b.2) El titular ha de replantejar sobre el terreny l'àrea d'afecció definida en l'apartat b.1), d'acord amb les condicions següents:
Español: b.2) El titular ha de replantear sobre el terreno el área de afección definida en el apartado b.1), de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: a) De la declaració obligatòria del blat de moro genèticament modificat d'acord amb el que estableix la Llei 9/2003, de 25 d'abril, del règim jurídic de la utilització confinada, alliberament voluntari i comercialització dels organismes modificats genèticament, i el Reial decret 178/2004, de 30 de gener, pel qual s'aprova el Reglament general per al desplegament i l'execució de la Llei 9/2003, de 25 d'abril, del règim jurídic de la utilització confinada, alliberament voluntari i comercialització dels organismes modificats genèticament.
Español: a) De la declaración obligatoria del maíz genéticamente modificado de acuerdo con lo que establece la Ley 9/2003, de 25 de abril, del régimen jurídico de la utilización confinada, liberación voluntaria y comercialización de los organismos modificados genéticamente y el Real decreto 178/2004, de 30 de enero, por el que se aprueba el Reglamento general para el desarrollo y ejecución de la Ley 9/2003, de 25 de abril, del régimen jurídico de la utilización confinada, liberación voluntaria y comercialización de los organismos modificados genéticamente.
Català: Es valora la descripció més detallada i exhaustiva de les eines de concreció de les activitats que per metin ordenar i sistematitzar la informació més rellevant i, posteriorment, afavorir-ne l'avaluació, amb indicadors que permetin l'avaluació general del servei.
Español: Se valora la descripción más detallada y exhaustiva de las herramientas de concreción de las actividades que permitan ordenar y sistematizar la información más relevante y, posteriormente, favorecer la evaluación, con indicadores que permitan la evaluación general del servicio.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'activitat d'una explotació porcina i bovina d'engreix, promogut per Can Llauger SC.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la actividad de una explotación porcina y bovina de engorde, promovido por Can Llauger SC.
Català: La nova delimitació entre els termes municipals de Sant Feliu de Llobregat i de Barcelona, en l'àmbit objecte de l'alteració de termes, és la que consta al plànol a escala 1:5.000 de la pàgina quatre-cents trenta-u de l'expedient administratiu i que, a efectes il·lustratius, es reprodueix com a annex a aquest Decret.
Español: La nueva delimitación entre los términos municipales de Sant Feliu de Llobregat y de Barcelona, en el ámbito objeto de la alteración de términos, es la que consta en el plano a escala 1: 5.000 de la página cuatrocientos treinta y uno del expediente administrativo y que, a efectos ilustrativos, se reproduce como anexo a este Decreto.
Català: Té les mateixes condicions i definició que el peó especialitzat de neteja pública, reg i recollida d'escombraries.
Español: Iguales condiciones y definición que las del peón especializado de limpieza pública, riegos y recogida de basura.
Català: En cas que es programin unitats formatives sense arribar a completar un mòdul la prova d'avaluació final i l'assistència mínima del setanta-cinc per cent de les hores totals s'aplicarà a la unitat formativa.
Español: En caso de que se programen unidades formativas sin llegar a completar un módulo la prueba de evaluación final y la asistencia mínima del setenta y cinco por ciento de las horas totales se aplicará a la unidad formativa.
Català: subjectes a aquest Conveni, han d'establir els premis corresponents, que poden
Español: establecerán los correspondientes premios, que podrán ser
Català: 1.4 Aplica els paràmetres de la quarantena i els tractaments preventius i terapèutics.
Español: 1.4 Aplica los parámetros de la cuarentena y los tratamientos preventivos y terapéuticos.
Català: La Resolució UNI/2262/2002, de 25 de juliol, del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (DOGC núm. 3693 de 6.8.2002), va determinar els programes de màster d'aprofundiment i capacitació en tecnologies de la informació i de la comunicació i va adjudicar els ajuts per al finançament de les despeses derivades de l'elaboració del seu material didàctic i de suport per al curs acadèmic 2002-2003, en el marc del Pla gencat form@tic.
Español: La Resolución UNI/226/2002, de 25 de julio, del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (DOGC núm. 3693, de 6.8.2002), determinó los programas de máster de profundización y capacitación en tecnologías de la información y de la comunicación y adjudicó las ayudas para el financiación de los gastos derivados de la elaboración de su material didáctico y de soporte para el curso académico 2002-2003, en el marco del Plan gencat form@tic.
Català: El primer paràgraf de l'apartat 2.2, sobre les dates d'inscripció, queda redactat de la manera següent:
Español: El primer párrafo del apartado 2.2, sobre las fechas de inscripción, queda redactado de la siguiente manera:
Català: Per a la provisió de llocs de treball vacants, i abans de recórrer a persones alienes a l'empresa, aquesta fomentarà la política de promoció entre els seus treballadors, ajudant fins i tot a facilitar estudis que completin la professionalitat exigida a qui reuneix condicions suficients per ocupar la vacant.
Español: Para la provisión de puestos de trabajo vacantes, y antes de recurrir a personas ajenas a la empresa, ésta fomentará la política de promoción entre sus trabajadores, ayudando incluso a facilitar estudios que completen la profesionalidad exigida a quien reúna condiciones suficientes para ocupar la vacante.
Català: S'aproven per acord del Consell General i a proposta de la Comissió Executiva, i per fixar la quantia econòmica es tindran en compte els actius que tingui cada ens consorciat.
Español: Se aprobarán por acuerdo del Consejo General, a propuesta de la Comisión Ejecutiva, y para fijar su cuantía económica se tendrán en cuenta los activos que tenga cada ente consorciado.
Català: Aquestes funcions així com una descripció orientativa de les tasques que s'han de desenvolupar per a cada opció consten en l'annex 2.
Español: Estas funciones, así como una descripción orientativa de las tareas que se han de desempeñar por cada opción, constan en el anexo 2.
Català: - Un ajut del 50% del cost de l'assessor/a assignat amb un màxim de 3.500 euros.
Español: -Una ayuda del 50% del coste del asesor/a asignado con un máximo de 3.500..
Català: RESOLUCIÓ INT/3269/2005, de 14 de novembre, per la qual es resol el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les àrees regionals de recursos operatius de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/3269/2005, de 14 de noviembre, por la que se resuelve el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las áreas regionales de recursos operativos de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: l'autoria de les publicacions; si és un material inèdit, s'hi
Español: autoría de las publicaciones; si es un material inédito se
Català: Les bases que regulen aquest procés són les que s'exposen a la pàgina web (http://www.uab.es/concursospdi/).
Español: Las bases que regulan este proceso son las que se exponen en la página web (http://www.uab.es/concursospdi/).
Català: RESOLUCIÓ GAP/1761/2009, d'11 de juny, per la qual s'aprova la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu per proveir nou places del cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica d'obres públiques (núm. de registre de la convocatòria 174).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1761/2009, de 11 de junio, por la que se aprueba la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo para proveer nueve plazas del cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, ingeniería técnica de obras públicas (núm. de registro de la convocatoria 174).
Català: a) La jornada laboral del col·lectiu de la Policia Local, serà en el còmput anual de 1.712 hores, el que suposa una prolongació de la jornada respecte de l'establerta per a la resta de funcionaris per tal de garantir la prestació permanent del servei.
Español: a) La jornada laboral del colectivo de la Policía Local será en el cómputo anual de 1.712 horas, lo que supone una prolongación de la jornada respeto de la establecida por al resto de funcionarios para garantizar la prestación permanente del servicio.
Català: Elabora i proposa les millores de mètodes en els processos ja establerts; dissenya els formularis; revisa les normes dels programes; revisa les proves i en comprova els resultats; estudia la millora de mètodes en els processos ja establerts i col·labora en els serveis als quals va destinada la informació. Així mateix, coopera en l'obtenció de detalls i particularitats dels nous processos en estudi, així com en la revisió de la carpeta de documents i informació d'entrada, i també en l'anàlisi de la informació.
Español: Elabora y propone las mejoras de métodos en los procesos ya establecidos, diseña los formularios, revisa las normas de los programas, revisa las pruebas y comprueba los resultados, estudia la mejora de métodos en los procesos ya establecidos, colabora en los servicios a los que va destinada la información, cooperando igualmente en la obtención de detalles y particularidades de los nuevos procesos en estudio, así como la revisión de la carpeta de documentos e información de entrada, colaborando igualmente en el análisis de la información.
Català: Tanmateix, la dilatada experiència del sistema implantat dóna a totes 2 parts garantia d'èxit en la definició de categories i grups professionals que es fa a continuació, que no té caràcter exhaustiu, i en el futur en poden definir d'altres a partir de les característiques imposades per la necessitat que la mateixa dinàmica de l'activitat imposi en cas de modificar el servei.
Español: Sin embargo, la dilatada experiencia del sistema implantado da a ambas partes garantía de éxito en la definición de categorías y grupos profesionales que se realiza a continuación, que no tiene carácter exhaustivo, y en el futuro pueden definir otros a partir de las características impuestas por la necesidad que la misma dinámica de la actividad imponga en caso de modificar el servicio.
Català: En cas que existís cap productor afectat pel present Conveni i que tingués reconegudes condicions econòmiques que, considerades en el seu conjunt i còmput anual, fossin més beneficioses que les establertes en aquest Conveni per als productors de la seva mateixa categoria professional, se li mantindran i respectaran amb caràcter estrictament personal.
Español: En caso de que existiera algún productor afectado por el presente Convenio y que tuviera reconocidas condiciones económicas que consideradas en su conjunto y cómputo anual, fueran más beneficiosas que las establecidas en este Convenio para los productores de su misma categoría profesional, se le mantendrán y respetarán con carácter estrictamente personal.
Català: 1.8 Recull de forma ordenada tots els materials utilitzats durant la intervenció i els deixa preparats per a qualsevol altra incidència i elabora un informe d'incidències sobre els elements danyats o malmesos per fer-ne la reposició.
Español: 1.8 Recoge de forma ordenada todos los materiales utilizados durante la intervención y los deja preparados para cualquier otra incidencia y sobre los elementos dañados o estropeados elabora un informe de incidencias para su reposición.
Català: Aquest període de vacances, que no s'ha d'iniciar en el dia de festa setmanal del treballador, es pot partir o fraccionar, sempre que hi hagi un acord previ entre l'empresa i el treballador.
Español: Este período de vacaciones, que no se iniciará en el día de fiesta semanal del trabajador, podrá ser partido o fraccionado, siempre que exista un acuerdo previo entre la empresa y el trabajador.
Català: Per exercitar qualsevol d'aquests drets, serà requisit indispensable que l'interessat justifiqui prèviament la concurrència de les circumstàncies que atorguen el dret invocat.
Español: Para ejercitar cualquiera de estos derechos, será requisito indispensable que el interesado justifique previamente la concurrencia de las circunstancias que confieren el derecho invocado.
Català: La partida pressupostària serà de com a mínim 18.000 euros anuals per universitat.
Español: La partida presupuestaria será de como mínimo 18.000 euros anuales por universidad.
Català: Disseny i material de difusió i comunicació (inclou la contractació del web així com del disseny i la materialització dels elements de difusió i comunicació com ara pòsters, vídeos, fulletons i els serveis de traducció de textos)
Español: Diseño y material de difusión y comunicación (incluye la contratación del web así como del diseño y la materialización de los elementos de difusión y comunicación, como por ejemplo posters, vídeos, folletos y el servicio de traducción de textos).
Català: 12.2 Els projectes que no obtinguin un mínim de 50 punts, en cas que sigui el primer cop que es presenten a una convocatòria de l'ICIP de subvencions a treballs de recerca en l'àmbit de la pau, i de 60 punts si ja s'han presentat a altres convocatòries amb aquest objecte, no seran subvencionables.
Español: 12.2 Los proyectos que no obtengan un mínimo de 50 puntos en caso de que sea la primera vez que se presentan a una convocatoria del ICIP de subvenciones a trabajos de investigación en el ámbito de la paz, y de 60 puntos si ya se han presentado a otras convocatorias con este objeto, no serán subvencionables.
Català: Finalitat: realització de les edicions 4a, 5a i 6a del Màster en Documental de Creació.
Español: Finalidad: realización de las ediciones 4ª, 5ª y 6ª del Máster en Documental de Creación.
Català: Per motius d'urgència i si tots els i les membres del Consell d'Administració són presents i expressen la seva conformitat, el Consell es podrà constituir sense que calgui convocatòria prèvia.
Español: Por motivos de urgencia y si todos los y las miembros del Consejo de Administración están presentes y expresan su conformidad, el Consejo se podrá constituir sin que haga falta convocatoria previa.
Català: e) Les vinyes els titulars de les quals no tinguin regularitzades la totalitat de les parcel·les de la seva explotació, d'acord amb la normativa vigent.
Español: e) Las viñas cuyos titulares no tengan regularizadas la totalidad de las parcelas de su explotación, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 1999, per la qual es publica el nomenament de la senyora María del Carmen Casablancas Segura com a professora titular d'escola universitària.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 1999, por la que se publica el nombramiento de la señora María del Carmen Casablancas Segura como profesora titular de escuela universitaria.
Català: Regular i exercir les facultats disciplinàries que li corresponguin a la Junta de Govern, d'acord amb el que estableixen aquests Estatuts.
Español: Regular y ejercer las facultades disciplinarias que le correspondan a la Junta de Gobierno, de acuerdo con lo que establecen estos Estatutos.
Català: 2.7 Instal·lacions de control d'accessos amb circuit tancat de televisió.
Español: 2.7 Instalaciones de control de accesos con circuito cerrado de televisión.
Català: El progenitor d'una família monoparental, si té la guarda legal exclusiva del fill o filla, també pot gaudir del permís de paternitat a continuació del de maternitat.
Español: El progenitor de una familia monoparental, si tiene la guarda legal exclusiva del hijo o hija, también puede disfrutar del permiso de paternidad a continuación del de maternidad.
Català: Valora el rendiment de l'atleta en l'entrenament i durant la competició en l'etapa de tecnificació esportiva, analitzant els estàndards tècnics i les situacions tàctiques de les curses i la marxa.
Español: Valora el rendimiento del atleta en el entrenamiento y durante la competición en la etapa de tecnificación deportiva, analizando los estándares técnicos y las situaciones tácticas de las carreras y la marcha.
Català: 23.3 La modificació dels Estatuts no és efectiva fins a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 23.3 La modificación de los Estatutos no es efectiva hasta su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Corresponen a l'Àrea Regional de Seguretat d'Edificis les funcions següents:
Español: Corresponden al Área Regional de Seguridad de Edificios las funciones siguientes:
Català: f) S'han de realitzar les tasques d'explotació i restauració de forma integrada, de manera que a mesura que avancin les tasques d'extracció vagin adequant-se morfològicament les zones ja explotades i s'hi realitzin les tasques d'estesa i restitució edàfica seguint el cronograma d'actuacions inclòs en el Programa de restauració presentat i l'annex de plànols.
Español: f) Deben realizarse las tareas de explotación y restauración de forma integrada, de manera que a medida que avancen las tareas de extracción se vayan adecuando morfológicamente las zonas ya explotadas y se realicen las tareas de tendido y de restitución edáfica siguiendo el cronograma de actuaciones incluido en el Programa de Restauración presentado y el anexo de planos.
Català: L' Institut Català de les Indústries Culturals pot demanar l'acreditació d'aquesta circumstància en el cas que ho consideri necessari.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede solicitar la acreditación de esta circunstancia en caso que lo considere necesario.
Català: Reparació de paviment amb mescla bituminosa en calent a diverses carreteres de la xarxa de la Diputació de Tarragona.
Español: Reparación de pavimento con mezcla bituminosa en caliente en diversas carreteras de la red de la Diputación de Tarragona.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental amb data 3 de juliol de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament de Bellcaire d'Urgell.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental, con fecha de 3 de julio de 2007, al interesado y al Ayuntamiento de Bellcaire d'Urgell.
Català: Posteriorment, en el fonament jurídic tercer, analitzarem si els preceptes sol·licitats s'ajusten al paràmetre definit.
Español: Posteriormente, en el fundamento jurídico tercero, analizaremos si los preceptos solicitados se ajustan al parámetro definido.
Català: El règim disciplinari del personal laboral de l'Ajuntament s'ajustarà a l'Estatut dels treballadors i a allò que disposa aquest Conveni.
Español: El régimen disciplinario del personal laboral del Ayuntamiento se ajustará al Estatuto de los trabajadores y a lo dispuesto en este Convenio.
Català: Tracte amb el ciutadà y atenció als medis al confiats al seu càrrec
Español: Trato con el ciudadano y atención a los medios a los confiados a su cargo
Català: b) Compel·lir la col·legiació dels professionals de l'enginyeria industrial que treballin o tinguin relació amb la societat, d'acord amb el que estableix la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de les professions titulades i dels col·legis professionals.
Español: b) Compeler la colegiación de los profesionales de la ingeniería industrial que trabajen o tengan relación con la sociedad, de acuerdo con lo establecido en la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de las profesiones tituladas y de los colegios profesionales.
Català: 22.4 Els o les membres del Cos d'Agents Rurals han de dur l'arma reglamentària en la forma i en els supòsits establerts en els procediments normalitzats de treball corresponents.
Español: 22.4 Los o las miembros del Cuerpo de Agentes Rurales deben llevar el arma reglamentaria en la forma y en los supuestos establecidos en los procedimientos normalizados de trabajo correspondientes.
Català: No obstant això, perdran la seva condició de membres del Consell si són cessats pel Govern a proposta de l'òrgan que va promoure el seu nomenament.
Español: No obstante, perderán su condición de miembros del Consejo si son cesados por el Gobierno a propuesta del órgano que promovió su nombramiento.
Català: A les àrees que tinguin assignada aquesta estratègia, els plans d'ordenació urbanística municipal podran fer propostes d'extensió de l'àrea urbana existent que de forma orientativa permetran creixements de fins el 30% de l'àrea urbana existent.
Español: En las áreas que tengan asignada esta estrategia, los planes de ordenación urbanística municipal podrán hacer propuestas de extensión del área urbana existente que de forma orientativa permitirán crecimientos de hasta el 30% del área urbana existente.
Català: Tot productor té dret a la jubilació als 63 anys amb el 100% que
Español: Todo productor tendrá derecho a la jubilación a los 63