BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1.2 Pel que fa als espais lliures i equipaments resultants d'aquest nou sector urbanitzable, s'hauran de concentrar en el seu límit de ponent, ocupant tota la seva fondària, i la normativa haurà de determinar que el corresponent projecte d'urbanització disposarà de mesures d'integració paisatgística, com ara la plantació d'arbrat en aquests espais lliures, així com també en els límits de la nova parcel·la resultant.
Español: 1.1.2 En cuanto a los espacios libres y equipamientos resultantes de este nuevo sector urbanizable, se tendrán que concentrar en su límite de poniente, ocupando toda su profundidad, y la normativa tendrá que determinar que el correspondiente proyecto de urbanización dispondrá de medidas de integración paisajística, como por ejemplo la plantación de arbolado en estos espacios libres, así como también en los límites de la nueva parcela resultante.
Català: Coneixements sobre llenguatge jurídic (nivell J).
Español: Conocimientos en lenguaje jurídico (nivel J).
Català: i) Recull experiències d'Innovació dels centres docents i coordina les actuacions a dur a terme al respecte.
Español: i) Recopila experiencias de innovación de los centros docentes y coordina las actuaciones a llevar a cabo al respecto.
Català: Es valora, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les del lloc objecte de convocatòria, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que s'ha de proveir i les aptituds i les habilitats requerides, amb consideració especial a l'experiència que especifica l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado de acuerdo con la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las del puesto objeto de convocatoria, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que debe proveerse y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia que se especifica en el apartado 5 del anexo 2.
Català: Des del Tossalet Roig s'estableix una línia recta en direcció sud fins a la Torre del Minguet, al terme municipal de Torres de Segre.
Español: Desde el Tossalet Roig se establece una línea recta en dirección sur hasta la Torre del Minguet, en el término municipal de Torres de Segre.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual de les Normes subsidiàries i complementàries del planejament de la Val d'Aran, al terme municipal de Bausen, no s'haurà de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, per la manca d'efectes significatius sobre el medi ambient, sempre que la proposta es replantegi amb les condicions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual de las Normas subsidiarias y complementarias del planeamiento de la Val d'Aran, en el término municipal de Bausen, no deberá someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, por la falta de efectos significativos sobre el medio ambiente, siempre que la propuesta se adapte a las condiciones siguientes:
Català: Que s'efectuï el manteniment de l'equip autònom d'extinció.
Español: Que se efectúe el mantenimiento del equipo autónomo de extinción.
Català: Experiència en la resolució de recursos administratius.
Español: Experiencia en la resolución de recursos administrativos.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 8 de febrer de 2000, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte A-B-98080M1, "Millora general.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 8 de febrero de 2000, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-B-98080 M1), "Mejora general.
Català: reunir-s'hi fora de l'horari de treball o a disposar de les seves hores de permís retribuït, d'acord amb la legislació vigent, només amb un preavís prudencial, en aquest segon cas.
Español: 34.2 Tienen derecho a comunicarse libremente con todos los trabajadores de la empresa y a reunirse fuera del horario de trabajo o a disponer de sus horas de permiso retribuido, de acuerdo con la legislación vigente, tan solo con un preaviso prudencial, en este segundo caso.
Català: h) El producte de les operacions de crèdit que la Universitat ha concertat, que ha de ser compensat per aconseguir l'equilibri pressupostari necessari de la Generalitat de Catalunya, que en tot cas ha d'autoritzar qualsevol operació d'endeutament.
Español: h) El producto de las operaciones de crédito que la Universidad ha concertado, que debe ser compensado para conseguir el equilibrio presupuestario necesario de la Generalidad de Cataluña, que en todo caso debe autorizar cualquier operación de endeudamiento.
Català: Contra aquestes bases i les resolucions definitives de l'òrgan convocant, els interessats poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant la Mesa del Parlament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà d'haver estat publicades o notificades, segons el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei de l'Estat 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà d'haver estat publicades o notificades.
Español: Contra las presentes bases y las resoluciones definitivas del órgano convocante, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la Mesa del Parlamento en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación o notificación, según lo dispuesto por los artículos 123 y 124 de la Ley del Estado 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación.
Català: b) L'import dels dipòsits vigents constituïts en la data d'inici del procés de revisió anual de la fiança davant la Caixa General de Dipòsits, en concepte de fiança de restauració de l'activitat extractiva.
Español: b) El importe de los depósitos vigentes constituidos en la fecha de inicio del proceso de revisión anual de la fianza ante la Caja General de Depósitos, en concepto de fianza de restauración de la actividad extractiva.
Català: Components dels equips i les instal·lacions de soldadura
Español: Componentes de los equipos e instalaciones de soldadura autógena.
Català: Si com a conseqüència de les anteriors comprovacions es detecta alguna irregularitat, l'EAPC requerirà a les entitats interessades la presentació dels certificats corresponents.
Español: Si como consecuencia de las anteriores comprobaciones se detecta alguna irregularidad, la EAPC requerirá a las entidades interesadas la presentación de los certificados correspondientes.
Català: La modificació o alteració de les mesures de seguretat aplicades en la màquina o lloc de treball, amb greu risc per a la seva persona o la del company amb resultats de lesió per a si mateix o per a altre/s.
Español: La modificación o alteración de las medidas de seguridad aplicadas en la máquina o puesto de trabajo, con grave riesgo para su persona o la del compañero con resultados de lesión para si mismo o para otro/s.
Català: b) Coordinar la vigilància dels aspectes qualitatius dels productes alimentaris, fomentar i controlar la producció d'aliments de qualitat i gestionar la defensa contra fraus.
Español: b) Coordinar la vigilancia de los aspectos cualitativos de los productos alimentarios, fomentar y controlar la producción de alimentos de calidad y gestionar la defensa contra fraudes.
Català: Excepcionalment, les hores extraordinàries que hagin de realitzar els treballadors/ores de manteniment en dies assenyalats com a festius al calendari laboral de l'empresa, o en jornada nocturna, es retribueixen amb un increment del 125%.
Español: Excepcionalmente, las horas extraordinarias que deban realizar los trabajadores/as de mantenimiento en días señalados como festivos en el calendario laboral de la empresa, o en jornada nocturna, serán retribuidas con un recargo del 125%.
Català: Direcció General de Relacions Internacionals
Español: Dirección General de Relaciones Internacionales
Català: —4 En el cas d'ajuts per subvenció financera:
Español: 14.4 En el caso de ayudas para subvención financiera:
Català: Plantejar, impulsar i supervisar els objectius a curt, mig i llarg termini per als diferents àmbits funcionals de l'organització.
Español: Plantear, impulsar y supervisar los objetivos a corto plazo, medio y largo plazo para los diferentes ámbitos funcionales de la organización.
Català: Aquest serveis es coordinen amb la intervenció específica del Departament de Salut.
Español: Éste servicios se coordinan con la intervención específica del Departamento de Salud.
Català: k) Prestar el suport tècnic als òrgans de la Direcció General per a la tramitació de contractes administratius.
Español: k) Prestar el apoyo técnico a los órganos de la Dirección General para la tramitación de contratos administrativos.
Català: Dades economicofinanceres i d'assegurances: ingressos, crèdits, dades bancàries, subsidis, assegurances, impagats.
Español: Datos económico-financieros y de seguros: ingresos, créditos, datos bancarios, subsidios, seguros, impagados.
Català: Caracteritza la dinàmica social relacionant-la amb els conceptes i els processos psicològics i sociològics que la sustenten.
Español: Caracteriza la dinámica social relacionándola con los conceptos y los procesos psicológicos y sociológicos que la sustentan.
Català: a) Costaner (Codi SC): comprèn els terrenys del domini públic maritimoterrestre que, d'acord amb la legislació en matèria de costes, integren la ribera del mar i de les ries.
Español: a) Costero (Código SC): comprende los terrenos del dominio público marítimo-terrestre que, de acuerdo con la legislación en materia de costas, integran la ribera del mar y de las rías.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió de tres llocs de treball de la Secretaria General del Departament de Benestar Social i Família, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de tres puestos de trabajo de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social y Familia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: o) Documents acreditatius de la inscripció de l'entitat al registre administratiu corresponent, si escau.
Español: o) Documentos acreditativos de la inscripción de la entidad al registro administrativo correspondiente, si procede.
Català: 170.3 Correspon al rector o rectora autoritzar aquests contractes i la compatibilitat del personal docent i investigador que hi participi, d'acord amb la normativa que aprovi el Consell de Govern.
Español: 170.3 Corresponde al rector o rectora autorizar estos contratos y la compatibilidad del personal docente e investigador que participe en ellos, de acuerdo con la normativa que apruebe el Consejo de Gobierno.
Català: Aquesta categoria inclou els telecabines i els telecadires.
Español: Esta categoría incluye los telecabines y las telesillas.
Català: Indicadors i quadres de comandament
Español: Indicadores y cuadros de mandos
Català: Sra. Gemma Gibert i Mir, amb DNI 46040059Q, cap del Negociat de Pressupostos Universitaris.
Español: Sra. Gemma Gibert i Mir, con DNI 46040059Q, jefa del Negociado de Presupuestos Universitarios.
Català: Atès que l'article 90 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, sotmet la concessió de subvencions als principis de publicitat, concurrència i objectivitat;
Español: Ya que el artículo 90 del Texto refundido de la Lei de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, somete la concesión de subvenciones a los principios de publicidad, concurréncia y objectividad;
Català: 3.1.3 En cap cas podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de cargos de mando como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los correspondientes efectos.
Català: 7.3 Les sol·licituds es valoren per un òrgan col·legiat integrat per un mínim de tres membres, d'acord amb els criteris de valoració que figuren a la base 8.
Español: 7.3 Las solicitudes se valoran por un órgano colegiado integrado por un mínimo de tres miembros, de acuerdo con los criterios de valoración que figuran en la base 8.
Català: Igual qualificació mereixerà la falta de respecte si s'originen renyines, causant lesions, danys en instal·lacions o notòria interrupció del treball.
Español: Igual calificación merecerá la falta de respeto si se origina pendencia, causando lesiones, daños en instalaciones o notoria interrupción del trabajo.
Català: Beneficiari: Associació l'Obrador de la Sala Beckett.
Español: Beneficiario: Asociación el Obrador de la Sala Beckett.
Català: 1.3 D'equip de treball: està compost per diversos treballadors, que han de fixar de comú acord un objectiu que s'ha de complir.
Español: 1.3 Equipo de trabajo. Está compuesto por diversos trabajadores, fijando un objetivo a cumplir de mutuo acuerdo.
Català: 1.8 Confecció dels comptes dels resultats i del balanç de situació.
Español: 1.8 Confección de las cuentas de los resultados y del balance de situación.
Català: Situada a la planta soterrani de l'edifici situat a Guardiola de Berguedà, amb front de la carretera de Ribes, números 33-35.
Español: Situada en la planta sótano del edificio sito en la cilla de Guardiola de Berguedà, con frente a la Carretera de Ribes, números 33-35.
Català: La competència per la declaració d'innecessari del tram en desús li correspon a Renfe, per lo que en el cas de plantejar-se un ús alternatiu s'ha de recavar informe d'aquest organisme.
Español: La competencia para la declaración de innecesario del tramo en desuso le corresponde a Renfe, por lo que en el caso de plantearse un uso alternativo tiene que recavarse informe de este organismo.
Català: —1 Convocar les proves específiques d'accés als ensenyaments artístics superiors de música, dansa, art dramàtic, conservació i restauració de béns culturals i disseny, en els centres de titularitat pública i de titularitat privada, corresponents al curs 2017-2018, d'acord amb les bases generals que s'aproven i que consten en l'annex 1.
Español: —1 Convocar las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas artísticas superiores de música, danza, arte dramático, conservación y restauración de bienes culturales y diseño, en los centros de titularidad pública y de titularidad privada, correspondientes al curso 2017-2018, de acuerdo con las bases que se aprueban en el anexo 1.
Català: Si l'empresa impedeix la presència del
Español: Si la empresa impidiese la
Català: Els contractes de durada determinada es regiran pel que es disposa en el present Conveni col·lectiu, així com pels articles 8.2, 15, 49.1.c de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los contratos de duración determinada se regirán por lo dispuesto en el presente Convenio colectivo, así como por los artículos 8.2, 15, 49.1.c del Estatuto de los trabajadores.
Català: c) DNI i document acreditatiu dels poders de la persona que actua en nom i representació de l'agrupació sol·licitant, que han de ser suficients per complir les obligacions que correspondrien al sol·licitant en tant que beneficiari.
Español: c) DNI y documento acreditativo de los poderes de la persona que actúa en nombre y representación de la agrupación solicitante, que deben ser suficientes para cumplir con las obligaciones que corresponderían al solicitante en calidad de beneficiario.
Català: Els imports màxims seran 10.000 euros per habitatge unifamiliar, 200.000 euros per bloc d'habitatges i 200.000 euros per edifici d'altres usos o per xarxes de districte.
Español: Los importes máximos serán 10.000 euros por vivienda unifamiliar, 200.000 euros por bloque de viviendas y 200.000 euros por edificio de otros usos o por redes de distrito.
Català: 1.2 Cal completar la memòria del document amb la Memòria social, l'Informe de sostenibilitat econòmica, l'Informe ambiental, l'Agenda i l'Avaluació econòmica i financera.
Español: 1.2 Es preciso completar la memoria del documento con la Memoria social, el Informe de sostenibilidad económica, el Informe ambiental, la Agenda y la Evaluación económica y financiera.
Català: Mitjans i recursos econòmics
Español: Medios y recursos económicos
Català: RESOLUCIÓ 1214/2012, de 18 de setembre, per la qual professors/professores titulars d'escola universitària s'integren al cos de professors/professores titulars d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN 1214/2012, de 18 de septiembre, por la que profesores/profesoras titulares de escuela universitaria se integran en el cuerpo de profesores/profesoras titulares de universidad.
Català: Calçat adequat d'hivern, 1 parell.
Español: Calzado adecuado de invierno, 1 par.
Català: I la inassistència injustificada a la feina durant tres o més dies en un període de dos mesos sense acreditar causa justificada ni havent-hi preavís previ.
Español: Y la inasistencia injustificada al trabajo durante tres o más días en un periodo de dos meses sin acreditar causa justificada ni preaviso previo.
Català: Instal·lació d'un nou transformador TR2 de 110/25 kV i 40 MVA amb l'aparellatge corresponent i una nova bateria de condensadors de 6 MVAr.
Español: Instalación de un nuevo transformador TR2 de 110/25 kV y 40 MVA con la aparamenta correspondiente y una nueva batería de condensadores de 6 MVAr.
Català: e) L'edició de díptics informatius relatius a les actuacions esmentades a les lletres anteriors o bé la creació de pàgines web informatives d'aquestes actuacions.
Español: e) La edición de dípticos informativos relativos a las actuaciones mencionadas en las letras anteriores o bien la creación de páginas web informativas de estas actuaciones.
Català: Finalitat: manutenció, allotjament, desplaçaments i material fungible de les excavacions a la Coveta del Marge del Moro (Begues, Baix Llobregat).
Español: Finalidad: manutención, alojamiento, desplazamientos y material fungible de las excavaciones en la Coveta del Marge del Moro (Begues, Baix Llobregat).
Català: Les parcel·les limitaran en un dels seus costats amb la ronda del parc.
Español: Las parcelas limitarán en uno de sus lados con la ronda del parque.
Català: Vista la proposta del director general de Política Financera, Assegurances i Tresor de data 16 de novembre de 2021, de nomenament d'un representant dels actuaris i de les actuàries d'assegurances al Consell Consultiu de l'Assegurança Privada, efectuada arran de l'escrit del Col·legi d'Actuaris de Catalunya per a la substitució del seu representant actual al Consell Consultiu, el senyor Miquel Viñals i Fusté per la senyora Marisa Galán Camino;
Español: Vista la propuesta del director general de Política Financiera, Seguros y Tesoro de fecha 16 de noviembre de 2021, de nombramiento de un representante de los actuarios y las actuarias de seguros en el Consejo Consultivo del Seguro Privado, efectuada como consecuencia del escrito del Colegio de Actuarios de Cataluña para la sustitución de su representante actual en el Consejo Consultivo, el señor Miquel Viñals i Fusté por la señora Marisa Galán Camino;
Català: 2.5 Cal, pel que fa a la modificació 7 “Canvi de qualificació front avinguda Atlàntida”, establir el nombre màxim de plantes en l'àmbit objecte de modificació, i justificar el sostre màxim edificable i la densitat màxima permesa en el planejament vigent i la proposta, i en cas que la modificació comporti un increment del sostre edificable i/o de la seva densitat, preveure les reserves de sistemes urbanístics establerts en l'article 100.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, com també establir la cessió del 15% de l'increment de l'aprofitament urbanístic respecte de l'aprofitament urbanístic preexistent i efectivament materialitzat establert en l'article 43.1 d'aquesta Llei.
Español: 2.5 Será necesario, en cuanto a la modificación 7 “Cambio de calificación frente avenida Atlántida”, establecer el número máximo de plantas en el ámbito objeto de modificación, y justificar el techo máximo edificable y la densidad máxima permitida en el planeamiento vigente y la propuesta, y en el supuesto de que la modificación comporte un incremento del techo edificable y/o de su densidad, prever las reservas de sistemas urbanísticos establecidos en el artículo 100.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, como también establecer la cesión del 15% del incremento del aprovechamiento urbanístico respecto al aprovechamiento urbanístico preexistente y efectivamente materializado establecido en el artículo 43.1 de esta Ley.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2013.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la oferta pública de empleo para el año 2013.
Català: L'impacte ambiental per la destrucció d'una part de la vegetació natural de la parcel·la durant la fase de construcció es considera moderat atès que aquesta parcel·la, un cop s'hagi acabat la fase esmentada, disposarà de vegetació arbustiva segons s'indica en l'estudi d'impacte ambiental.
Español: El impacto ambiental por la destrucción de una parte de la vegetación natural de la parcela durante la fase de construcción se considera moderado dado que esta parcela, una vez se haya acabado la citada fase, dispondrá de vegetación arbustiva según se indica en el estudio de impacto ambiental.
Català: Dels contractes dels quals prevegin que la producció superarà la inicialment prevista, i ho comunicaran entre el segon i tercer tall.
Español: De los contratos respecto a los que prevean que la producción superará la inicialmente prevista, y lo comunicarán entre el segundo y tercer corte.
Català: - Adequació de la línia alimentadora Osona-Calders 2 per adaptar-la a remuntador entre el parc convencional i el nou parc GIS.
Español: - Adecuación de la línea alimentadora Osona-Calders 2 para adaptarla a remonte entre el parque convencional y el nuevo parque GIS.
Català: Resolució de revocació parcial de subvenció.
Español: Resolució de revocación parcial de subvención.
Català: 7.1 Les sol·licituds, d'acord amb el model normalitzat, han de ser formalitzades pel responsable del projecte, amb el vistiplau del vicerector competent en la matèria o del director de la institució universitària o centre de recerca, i s'han de presentar en format paper i en suport electrònic al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 7.1 Las solicitudes, según el modelo normalizado, tienen que ser formalizadas por el responsable del proyecto, con el visto bueno del vicerrector competente en la materia o del director de la institución universitaria o centro de investigación, y se tienen que presentar en formato papel y en soporte electrónico en el registro del AGAUR o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.