BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: convergència de continguts i transmissió amb un portal web.
Español: Finalidad: convergencia de contenidos y transmisión con un portal Web.
Català: En aquesta planta s'inicia una rampa mitjançant la qual s'accedeix al carrer Santa Bàrbara.
Español: En esta planta se inicia una rampa mediante la cual se accede a la calle Santa Bárbara.
Català: —1 Deixar sense efecte els apartats 1.1, 1.2, 1.5, 1.6 i 1.15 de la Resolució PRE/74/2013, de 21 de gener, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General.
Español: -1 Dejar sin efecto los apartados 1.1, 1.2, 1.5, 1.6 y 1.15 de la Resolución PRE/74/2013, de 21 de enero, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General.
Català: Si 2 o més treballadors de l'empresa generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresa podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: Si 2 o más trabajadores de la misma Empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante, el Empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la Empresa.
Català: 5.1 S'obre la convocatòria per al 2005 per a la presentació de sol·licituds per als ajuts a projectes de base tecnològica previstos en aquesta Ordre.
Español: 5.1 Se abre la convocatoria para el 2005 para la presentación de solicitudes para las ayudas a proyectos de base tecnológica previstas en esta Orden.
Català: ”a) L'Institut Català de la Vinya i el Vi.
Español: ”a) El Instituto Catalán de la Viña y el Vino.
Català: En el cas de manganès l'alçada queda limitada a 2,50 metres, amb aquest efecte s'ha d'utilitzar en cada moment el material o l'utillatge adient.
Español: En el caso de manganeso la altura queda limitada a 2,50 metros, utilizándose para tales efectos el material o utillaje adecuado en cada momento.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris en el termini d'un mes des del dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o bé directament un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu de Barcelona corresponent en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias en el plazo de un mes desde el día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC), o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo de Barcelona correspondiente en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8, 14 i 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites catorzena i quinzena és el límit sud de les parcel·les núm. 201 i 203 del polígon 16 del cadastre d'Arbeca.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimocuarto y decimoquinto es el límite sur de las parcelas núm. 201 y 203 del polígono 16 del catastro de Arbeca.
Català: .3.1 L'import màxim destinat a la concessió de les subvencions que es corresponen amb la línia 1 és de 2.147.463,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària TI05.470.0001.17/6611, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009.
Español: .3.1 El importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones que se corresponden con la línea 1 es de 2.147.463,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria TI05.470.0001.17/6611, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: --4 Procediment de reconeixement de les agrupacions de productors forestals
Español: -4 Procedimiento de reconocimiento de las agrupaciones de productores forestales
Català: Per a la imposició de les faltes lleus no és necessària la instrucció prèvia d'expedient disciplinari.
Español: Para la imposición de las faltas leves no es necesaria la instrucción previa de expediente disciplinario.
Català: - Cal declarar el recinte sencer i netejar la totalitat de la superfície de dall o declarar el croquis de les superfícies a recuperar en el moment de sol·licitud de les àrees que es volen netejar (de manera que es pugui validar el coeficient de pasturatge (CP) de sortida i després es pugui fer el control de la realització de l'actuació).
Español: - Hay que declarar el recinto entero y limpiar la totalidad de la superficie de siega o declarar el croquis de las superficies a recuperar en el momento de solicitud de las áreas que se quieren limpiar (de forma que se pueda validar el coeficiente de pastoreo (CP) de salida y después se pueda hacer el control de la realización de la actuación).
Català: L'empresa ha de facilitar al personal 2 granotes anuals o roba de treball similar; l'una s'entrega al juliol i l'altra al gener.
Español: La empresa facilitará al personal 2 monos anuales o prendas de trabajo similares. De dichas 2 prendas una se entregará en el mes de julio y la otra en el de enero.
Català: e) Proposar a l'òrgan competent per raó de la matèria qualsevol canvi que, d'acord amb la normativa vigent, es pugui produir en la destinació de la beca o subvenció, sense variar-ne la finalitat.
Español: e) Proponer al órgano competente por razón de la materia cualquier cambio que, conforme a la normativa vigente, pueda producirse en el destino de la beca o subvención, sin variar su finalidad.
Català: El pes que haurà de suportar d'una sola vegada no excedirà dels 15 quilograms.
Español: El peso que deberá soportar de una sola vez no excederá de 15 kilogramos.
Català: La Comissió paritària de seguiment general disposarà d'una pàgina web on periòdicament publicarà les interpretacions que, en aplicació de l'Acord, vagi acordant, com també les consultes que li siguin plantejades per les comissions paritàries locals de seguiment.
Español: La Comisión paritaria de seguimiento general dispondrá de una página web donde periódicamente publicará las interpretaciones que, en aplicación del Acuerdo, vaya acordando, como también las consultas que le sean planteadas por las comisiones paritarias locales de seguimiento.
Català: La primera part de la fitxa descriptiva d'unitat d'actuació conté dos blocs informatius bàsics.
Español: La primera parte de la ficha descriptiva de una unidad de actuación contiene dos bloques informativos básicos.
Català: - Mares menors de 21 anys:
Español: - Madres menores de 21 años:
Català: Sánchez Candela, Noèlia – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Sánchez Candela, Noèlia – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de trasllat d'obra d'art als nous espais de reserva d'escultura i elements arquitectònics de materials petris i metalls.
Español: d) Descripción del objeto: Servicio de traslado de obra de arte a los nuevos espacios de reserva de escultura y elementos arquitectónicos de materiales pétreos y metales.
Català: Normes urbanístiques de modificació número 1 del Pla d'ordenació urbanística, al terme municipal d'Esponellà
Español: Normas urbanísticas de modificación número 1 del Plan de ordenación urbanística, en el término municipal de Esponellà
Català: En el marc de la commemoració, el Departament de Cultura de la Generalitat vol confeccionar un catàleg de propostes artístiques i d'activitats culturals que estiguin directament relacionades o tinguin com a tema principal els fets de l'Onze de Setembre de 1714 i la celebració del tricentenari d'aquesta efemèride.
Español: En el marco de la conmemoración, el Departamento de Cultura de la Generalitat quiere confeccionar un catálogo de propuestas artísticas y de actividades culturales que estén directamente relacionadas o que tengan como tema principal los hechos del Once de Septiembre de 1714 y la celebración del tricentenario de esta efeméride.
Català: Realitzar operacions d'elaboració de paràboles, amb la utilització de la premsa o d'altres màquines-eina (soldadores, talladores, trepants, mandrinadores, etc.).
Español: Realizar operaciones de elaboración de parábolas, utilizando prensas u otras máquinas-herramientas (soldadoras, cortadoras, taladradoras, madrinadoras, etc.).
Català: Representació gràfica dards
Español: Representación gráfica dardos
Català: Aquests càrrecs poden ésser renovats per meitats cada mandat, no més de dues vegades consecutives.
Español: Estos cargos pueden ser renovados por mitades en cada mandato, no más de dos veces consecutivas.
Català: 2.1 Identificació de riscos en el modelatge de l'estructura fixa.
Español: 2.1 Identificación de riesgos en el modelado de la estructura fija.
Català: Denegació de la incorporació
Español: Denegación de la incorporación
Català: f) Activitats prèvies vinculades a la comunicació, didàctica i divulgació científica.
Español: f) Actividades previas vinculadas a la comunicación, didáctica y divulgación científica.
Català: La determinació de les condicions de protecció contra incendis es realitzarà d'acord amb: la NBE de Condicions de protecció contra incendis vigent o la norma que la substitueixi i/o la complementi, el decret 241/94, de 26 de juliol, sobre condicions urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, i les disposicions normatives que pugui establir el municipi dins de l'àmbit de les seves competències.
Español: La determinación de las condiciones de protección contra incendios se realizará de acuerdo con: la NBE de Condiciones de protección contra incendios vigente o la norma que la sustituya y/o la complemente, el decreto 241/94, de 26 de julio, sobre condiciones urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, y las disposiciones normativas que pueda establecer el municipio dentro del ámbito de sus competencias.
Català: Notificar a l'Ajuntament de la Roca del Vallès i als afectats el contingut de la present Resolució.
Español: Notificar al Ayuntamiento de La Roca del Vallès y a los afectados el contenido de la presente Resolución.
Català: Els ens locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Los entes locales pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: 7.3 Juntament amb la sol·licitud de subvenció s'hi haurà de presentar per duplicat, a més dels documents previstos a l'article 4.3 de l'Ordre TRI/211/2005, de 27 d'abril, els documents específics següents:
Español: 7.3 Junto con la solicitud de subvención se le tendrá que presentar por duplicado, además de los documentos previstos en el artículo 4.3 de la Orden TRI/211/2005, de 27 de abril, los documentos específicos siguientes:
Català: D'acord amb el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural té atribuïdes, entre d'altres, les competències en matèria de boscos i biodiversitat;
Español: De acuerdo con el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural tiene atribuidas, entre otras, las competencias en materia de bosques y biodiversidad;
Català: També s'han de lliurar tants guants com siguin necessaris.
Español: Se entregarán también cuantos guantes sean necesarios.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació facultarà a l'ajuntament per a suspendre l'habilitació i ordenar la seva retirada.
Español: El incumplimiento de esta obligación facultará en el ayuntamiento para suspender la habilitación y ordenar su retirada.
Català: Cal especificar si la conclusió de l'estudi hidrogeològic, que l'impacte hidrogeològic de la nova estació serà molt baix, també implica la seva zona d'influència un cop estigui acabada; en cas negatiu caldrà adoptar les mesures oportunes.
Español: Hace falta especificar si la conclusión del estudio hidrogeológico, que en el impacto hidrogeológico de la nueva estación será muy bajo, también implica su zona de influencia una vez esté acabada; en caso negativo habrá que adoptar las medidas oportunas.
Català: Ref H? = valor de referència de l'eficiència per la producció separada de calor, 90% (publicat a l'annex II de la Decisió de la Comissió de 21 de desembre de 2006).
Español: Ref H? = valor de referencia de la eficiencia para la producción separada de calor, 90% (publicado al anexo II de la Decisión de la Comisión de 21 de diciembre de 2006).
Català: - Memòria del curs acadèmic 2016-2017, abans del 5 de setembre de 2017.
Español: - Memoria del curso académico 2016-2017, antes del 5 de septiembre de 2017.
Català: b) La Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals.
Español: b) La Corporación Catalana de Medios Audiovisuales.
Català: 16.1 La valoració dels llocs de treball realitzada es refereix a la jornada completa, per la qual cosa, a l'hora de començar la feina, cada productor ha de ser al seu lloc per iniciar-la immediatament.
Español: 16.1 La valoración de puestos de trabajo realizada se refiere a la jornada completa por lo que, a la hora de empezar el trabajo, cada productor deberá estar en su puesto para iniciarlo de inmediato.
Català: Clau 5e, amb edifici d'interès històric.
Español: Clave 5e, con edificio de interés histórico.
Català: b) Ofertes per serveis extraordinaris: fins a 16 punts.
Español: b) Ofertas por servicios extraordinarios: hasta 16 puntos.
Català: Entitat: Consorci Castelldefels Agents de Salut (CASAP).
Español: Entidad: Consorcio Castelldefels Agentes de Salud (CASAP).
Català: 5.1 L'àmbit sectorial d'actuació d'aquest Eix inclou les categories de despesa que tot seguit es detallen:
Español: 5.1 El ámbito sectorial de actuación de este Eje incluye las categorías de gasto que se detallan a continuación:
Català: a) L'acreditació de la solvència econòmica i financera s'acreditarà per tots els mitjans següents:
Español: a) La solvencia económica y financiera se acreditará por todos los medios siguientes:
Català: És el treballador que realitza un treball fotogràfic que normalment fa dins el límit de temps que assenyala la seva jornada, que porta a terme, bàsicament, per encàrrec i que està capacitat per deixar la imatge col·locada en el sistema informàtic, muntada a la pàgina.
Español: Es el trabajador que realiza un trabajo fotográfico que normalmente lleva a cabo dentro del límite de tiempo que señala su jornada, que hace, básicamente, por encargo y que está capacitado para dejar la imagen colocada en el sistema informático, montada en la página.
Català: Títol: Urbanització dels carrers de Joan Trasserra i Sant Martí i de la plaça de l'Església.
Español: Título: Urbanización de las calles de Joan Trasserra y Sant Martí y de la plaza de L'Església.
Català: 4.2 Les sol·licituds per prendre part en el concurs cal que s'adrecin al secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i s'han de presentar amb els documents esmentats a la base 5 en el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.2 Las solicitudes para tomar parte en el concurso deben dirigirse al secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y deben presentarse con los documentos mencionados en la base 5 en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En aquest cas, la guàrdia domiciliària s'aplicarà, en dia festiu, en les 16 hores no cobertes per la guàrdia normal (que aquest encarregat 1 ja realitza).
Español: En este caso la guardia domiciliaria se aplicará en festivo, en las 16 horas no cubiertas por guardia normal (que dichos encargo 1 ya realiza).
Català: 17.3 El termini màxim de presentació d'aquesta documentació finalitza el 31 d'agost de l'any següent al de la convocatòria d'aquesta subvenció.
Español: 17.3 El plazo máximo de presentación de esta documentación finaliza el 31 de agosto del año siguiente al de la convocatoria de la presente subvención.
Català: Vistos els escrits presentats pel senyor Josep Estruch Traité i per la senyora Antònia Fernàndez Martínez, com a representants titular i suplent respectivament, en qualitat de persones assessores en matèria de normalització lingüística, amb veu però sense vot, del tribunal qualificador esmentat, mitjançant els quals comuniquen que es troben inclosos en un dels motius d'abstenció regulats a l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: Vistos los escritos presentados por el señor Josep Estruch Traité y la señora Antònia Fernàndez Martínez, como representantes titular y suplente respectivamente, en calidad de personas asesoras en materia de normalización lingüística, con voz pero sin voto, del citado tribunal calificador, mediante los que comunican que se encuentran incluidos en uno de los motivos de abstención regulados en el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Constantí, sobre creació d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Constantí, sobre creación de un consorcio.
Català: – Oficina d'Atenció Ciutadana a Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona).
Español: - Oficina de Atención Ciudadana en Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona).
Català: Tan bon punt s'hagi rebut la transferència per part de l'ARC, en el termini de 30 dies naturals el beneficiari haurà de fer arribar a l'Agència de Residus de Catalunya el corresponent justificant de pagament.
Español: Una vez que se haya recibido la transferencia por parte de la ARC, en el plazo de 30 días naturales el beneficiario deberá hacer llegar a la Agencia de Residuos de Cataluña el correspondiente justificante de pago.
Català: Grup C (edificacions), subgrup 4 (feines de paleta, estucats i revestiments), categoria 1 (A/ B).
Español: Grupo C (edificaciones), subgrupo 4 (trabajos de albañil, estucados y revestimientos), categoría 1 (A/ B).
Català: Selecció dels mitjans materials necessaris.
Español: Selección de los medios materiales necesarios.
Català: Més concretament, el Govern formula els seus dubtes afirmant que el contingut dels articles 2 a 4 subjecta l'exercici de les competències de les comunitats autònomes a un règim d'aplicació uniforme que sembla desvirtuar la possibilitat d'una aplicació diversa per part d'aquestes.
Español: Más concretamente, el Gobierno formula sus dudas afirmando que el contenido de los artículos 2 a 4 sujeta el ejercicio de las competencias de las comunidades autónomas a un régimen de aplicación uniforme que parece desvirtuar la posibilidad de una aplicación diversa por parte de estas.
Català: Santa Maria de Corcó, del terme municipal de Santa Maria de Corcó al DOGC núm. 2990, de 7 d'octubre de 1999, i al diari Avui de 8 d'octubre de 1999, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 13 de desembre de 1999, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 2 de febrer de 2000 a Santa Maria de Corcó per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Santa Maria de Corcó, del término municipal de Santa Maria de Corcó, en el DOGC núm. 2990, de 7 de octubre de 1999, y en el periódico Avui de 8 de octubre de 1999, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 13 de diciembre de 1999, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 2 de febrero de 2000 en Santa Maria de Corcó para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: EDICTE d'11 de gener de 2007, de notificació de l'acord d'inici i plec de càrrecs dictats en l'expedient sancionador núm. GSE-256/2006.
Español: EDICTO de 11 de enero de 2007, de notificación del acuerdo de inicio y pliego de cargos dictados en el expediente sancionador núm. GSE-256/2006.
Català: En els SUPP 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 serà preceptiu l'informe de l'ACA, relatiu a la inundabilitat dels sector.
Español: En los SUPP 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 será preceptivo el informe del ACÁ, relativo a la inundabilidad de los sectores.
Català: 2.4 L'estudi d'impacte ambiental i la documentació complementària incorporada a l'expedient n'avalua els efectes sobre els medis receptors i estableix mesures per compatibilitzar l'activitat amb el seu entorn; també presenta un resum comprensible de l'estudi i de les conclusions.
Español: 2.4 El estudio de impacto ambiental y la documentación complementaria incorporada al expediente evalúa los efectos sobre los medios receptores y establece medidas para compatibilizar la actividad con su entorno; también presenta un resumen comprensible del estudio y de las conclusiones.
Català: L'objecte de la Fundació del Món Rural és promoure la participació de persones, entitats, associacions i empreses en l'estudi, la investigació i l'anàlisi de les prioritats estratègiques per al futur del món rural català.
Español: El objeto de la Fundació del Món Rural es promover la participación de personas, entidades, asociaciones y empresas en el estudio, la investigación y el análisis de las prioridades estratégicas para el futuro del mundo rural catalán.
Català: La persona tutora només podrà participar en un sol projecte.
Español: La persona tutora solo podrá participar en un único proyecto.
Català: desenvolupament adequat de l'heliport.
Español: adecuado desarrollo del helipuerto.
Català: En el cas d'inversions a comunitats de regants, la millora de la seva eficiència energètica consistirà en l'elevació de la qualificació de l'Eficiència Energètica General de la Comunitat de Regants (EEG) en, almenys, una classe segons la Qualificació d'Eficiència Energètica General del protocol d'auditories energètiques en comunitats de regants desenvolupada per IDAE.
Español: En el caso de inversiones en comunidades de regantes, la mejora de su eficiencia energética consistirá en la elevación de la calificación de la Eficiencia Energética General de la Comunidad de Regantes (EEG) en, al menos, una clase según la Calificación de Eficiencia Energética General del protocolo de auditorías energéticas en comunidades de regantes desarrollada por el IDAE.