BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta convocatòria de concurs de mèrits incrementa en 728 el nombre total de funcionaris de carrera docents que poden adquirir la condició de catedràtic i permet la participació dels aspirants que, reunint les condicions generals en la data de 22 de desembre de 1991, en què finalitzava el termini per a la presentació de sol·licituds de participació, varen decidir no presentar-se o no superaren el concurs a causa de l'aplicació de les bases i dels apartats del barem anul·lats per les decisions judicials.
Español: Esta convocatoria de concurso de méritos incrementa en 728 el número total de funcionarios de carrera docentes que pueden adquirir la condición de catedrático y permite la participación de los aspirantes que, reuniendo las condiciones generales el día 22 de diciembre de 1991, fecha en que finalizaba el plazo para la presentación de solicitudes de participación, decidieron no presentarse o no superaron el concurso a causa de la aplicación de las bases y de los apartados del baremo anulados por las decisiones judiciales.
Català: 1.1 El calendari de Festes Oficials serà el que publica el DOGC.
Español: 1.1 El calendario de fiestas oficiales será el publicado en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: La incompareixença en l'acte públic d'adscripció comportarà l'adscripció directa del personal funcionari absent per part d'aquesta Secretaria General a les localitats assignades en la llista provisional de l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: La incomparecencia en el acto público de adscripción comportará la adscripción directa del personal funcionario ausente por parte de esta Secretaría General en las localidades asignadas en la lista provisional del anexo 1 de esta Resolución.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental de la Memòria per a la valoració dels criteris interpretatius del canvi substancial i d'impacte ambiental per a l'ampliació d'un escorxador de porcí amb taller de tripes annex, al terme municipal d'Olot.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental de la Memoria para la valoración de los criterios interpretativos del cambio sustancial y de impacto ambiental para la ampliación de un matadero de porcino con taller de tripas anexo, en el término municipal de Olot.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Abrera, sobre alienació d'una finca (núm. 782).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Abrera, sobre enajenación de una finca (núm. 782).
Català: Hi ha dos focus d'aigües residuals.
Español: Hay dos focos de aguas residuales.
Català: Pel que fa a la subvenció per a activitats complementàries, el pagament de l'import corresponent a la primera bestreta es tramitarà un cop s'hagi signat el contracte programa, la segona bestreta es pagarà durant la segona quinzena del mes de març de 2007, i la resta de la subvenció s'abonarà un cop el centre hagi justificat tal com estableix la base 7 de l'Ordre de convocatòria.
Español: En referencia a la subvención para actividades complementarias, el pago del importe correspondiente al primer anticipo se tramitará una vez se haya firmado el contrato programa, el segundo anticipo se pagará durante la segunda quincena del mes de marzo de 2007, y el resto de la subvención se abonará una vez el centro haya justificado tal como establece la base 7 de la Orden de convocatoria.
Català: Han de permetre inscriure un cercle de diàmetre igual a una sisena part de la seva alçada (1/6) entre les tres parets, amb una amplada mínima oberta a l'espai lliure de 2,00 m.
Español: Deben permitir inscribir un círculo de diámetro igual a una sexta parte de su altura (1/6) entre las tres paredes, con una anchura mínima abierta al espacio libre de 2,00 m.
Català: L'adquisició d'un equip de ressonància magnètica (RM-PET) permetrà, de manera no invasiva i amb alta resolució, conèixer simultàniament la funció cardíaca i l'extensió greu de lesió en diferents segments miocàrdics després de patir un infart agut de miocardi.
Español: La adquisición de un equipo de resonancia magnética (RM-PET) permitirá, de manera no invasiva y con alta resolución, conocer simultáneamente la función cardiaca y la extensión grave de lesión en diferentes segmentos miocárdicos después de padecer un infarto agudo de miocardio.
Català: Enginyer tècnic d'obres públiques (construccions civils).
Español: Ingeniero técnico de obras públicas (construcciones civiles).
Català: Dependència del Col·legi
Español: Dependencia del Colegio
Català: Ordenar a l'Administració demandada que en el termini de 4 mesos, a comptar de la notificació de la present Sentència, classifiqui motivadament aquest sòl.
Español: Ordenar a la Administración demandada que en el plazo de 4 meses, a contar desde la notificación de la presente Sentencia, clasifique motivadamente ese suelo.
Català: .1 Per acreditar experiència en matèria urbanística, amb serveis prestats com a funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal en llocs de treball de secretaria intervenció, en municipis amb més d'una entitat urbanística col·laboradora constituïda i simultàniament en vigor, 0,2 punts per any, fins a un màxim d'1 punt.
Español: .1 Por acreditar experiencia en materia urbanística, con servicios prestados como funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal en puestos de trabajo de secretaría-intervención, en municipios con más de una entidad urbanística colaboradora constituida y simultáneamente en vigor, 0,2 puntos por año, hasta un máximo de 1 punto.
Català: De l'1 de gener de 2008 al 31 de desembre de 2008, les beques predoctorals i les beques de col·laboració de nova concessió i de renovació, establertes en l'annex 2 i 3 de l'Ordre PRE/375/2005.
Español: Del 1 de enero de 2008 al 31 de diciembre de 2008, las becas predoctorales y las becas de colaboración de nueva concesión y de renovación, establecidas en el anexo 2 y 3 de la Orden PRE/375/2005.
Català: Per al correcte desenvolupament del programa s'haurà de tenir en compte:
Español: Para el correcto desarrollo del programa de deberá tener en cuenta:
Català: Interessat: Manuel Cambón Martínez.
Español: Interesado: Manuel Cambón Martínez.
Català: El procediment s'inicia pels òrgans esmentats en el punt 2.1.
Español: El procedimiento se inicia por los órganos citados en el punto 2.1.
Català: Viladecavalls", al terme municipal de Viladecavalls, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Viladecavalls", en el término municipal de Viladecavalls, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: ANNEX I. Oferta pública d'ocupació corresponent a l'exercici 2021.
Español: ANEXO I. Oferta pública de ocupación correspondiente al ejercicio 2021.
Català: a) Descripció: subministrament de vestuari d'estiu i hivern del personal de vigilància i del personal laboral dels centres penitenciaris de Catalunya.
Español: a) Descripción: suministro de vestuario de verano e invierno del personal de vigilancia y del personal laboral de los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: Quant a les sol·licituds que facin referència a l'àmbit territorial de les Terres de l'Ebre, les sol·licituds s'adreçaran a la subdirectora general de Coordinació Territorial, i es presentaran al carrer Albareda, 2-4, 08004 Barcelona.
Español: En cuanto a las solicitudes que hagan referencia al ámbito territorial de Les Terres de l'Ebre, las solicitudes se dirigirán a la subdirectora general de Coordinación Territorial, y se presentarán en la calle Albareda, 2-4, 08004 Barcelona.
Català: Les sancions s'han d'imposar atenent els criteris de graduació següents:
Español: Las sanciones deben imponerse atendiendo a los siguientes criterios de graduación:
Català: a) Oficials de l'Administració de justícia.
Español: a) Oficiales de la Administración de justicia.
Català: Prestació d'un servei d'assessorament sobre la realització de determinades tasques de supervisió administrativa que té encomanades la Direcció General de Política Financera i Assegurances en relació amb les mutualitats de previsió social, amb abast pluriennal fins al 2010.
Español: Prestación de un servicio de asesoramiento sobre la realización de determinadas tareas de supervisión administrativa que tiene encargadas la Dirección General de Política Financiera y Seguros en relación con las mutualidades de previsión social, con alcance plurianual hasta el 2010.
Català: El Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, de denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 336/2011, de 10 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, estableixen l'òrgan competent per dictar aquesta Resolució.
Español: El Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, de denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 336/2011, de 10 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, establecen el órgano competente para dictar esta Resolución.
Català: No són subvencionables els interessos ni cap altre tipus de càrrega financera.
Español: No serán subvencionables intereses ni ningún otro tipo de carga financiera.
Català: 3.1 La sol·licitud d'inscripció s'ha de fer de forma telemàtica al lloc web de l'Institut Català de la Salut (www.ics.gencat.cat).
Español: 3.1 La solicitud de inscripción se realizará de forma telemática en el sitio web del Instituto Catalán de la Salud (www.ics.gencat.cat).
Català: 1) Relació classificada de les despeses de les activitats, amb indicació del creditor/a i del document, el seu import, la data d'emissió, la data de pagament, i números de documents comptables, d'acord amb el model normalitzat, que caldrà presentar en suport de paper degudament signat i en format d'Excel (.xls) a través d'eaCat o, en el cas d'entitats de la línia B, per correu electrònic a l'adreça informesinicia.emo@gencat.cat.
Español: 1) Relación clasificada de los gastos de las actividades, con indicación del acreedor/a y del documento, su importe, la fecha de emisión, la fecha de pago, y números de documentos contables, de acuerdo con el modelo normalizado que se deberá presentar en soporte de papel debidamente firmado y en formato de Excel (.xls) a través de eaCat o, en el caso de entidades de la línea B, por correo electrónico a la dirección informesinicia.emo@gencat.cat.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Vendrell, sobre cessió gratuïta d'una finca de propietat municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre cesión gratuita de una finca de propiedad municipal.
Català: Efectes físics i mentals de la COVID-19
Español: Efectos físicos y mentales del COVID-19
Català: Envia el conveni a les parts que intervenen un cop signat per totes elles.
Español: Envía el convenio a las partes que intervienen una vez firmada por todas ellas.
Català: La Música comparteix continguts amb altres matèries i caldria aprofitar aquesta transversalitat per a promoure projectes comuns i poder treballar, per exemple, l'expressió corporal amb Educació Física, l'ús dels mitjans electrònics amb Tecnologia o les competències comunicatives amb les Llengües.
Español: La Música comparte contenidos con otras materias y sería necesario aprovechar este aspecto transversal para promover proyectos comunes y poder trabajar, por ejemplo, la expresión corporal con Educación Física, el uso de los medios electrónicos con Tecnología o las competencias comunicativas con las Lenguas.
Català: a) L'adquisició de material fungible necessari per al projecte.
Español: a) Adquisición de material fungible necesario para el proyecto.
Català: En els supòsits b) i c) abans esmentats, els membres cessants del Tribunal continuaran en exercici de les seves funcions fins que no prengui possessió del seu lloc qui els hagi de succeir.
Español: En los supuestos b) y c) mencionados anteriormente, los miembros cesantes del Tribunal continuarán en ejercicio de sus funciones hasta que no tome posesión de su puesto de trabajo quien les deba suceder.
Català: Les dades personals de les persones participants seran incorporades al fitxer “Selecció i provisió”.
Español: Los datos personales de las personas participantes serán incorporados en el fichero “Selección y provisión”.
Català: Les rampes descobertes d'accés a soterranis no computen a efectes d'edificabilitat.
Español: Los rampas descubiertas de acceso a sótanos no computan a efectos de edificabilidad.
Català: Millora de la fertilització.
Español: Mejora de la fertilización.
Català: Primer.- APROVAR la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, en els termes següents:
Español: Primero. - APROBAR la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, en los siguientes términos:
Català: b) Descripció de l'objecte: servei d'una central de mitjans, per a la campanya de difusió de publicitat institucional del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural per a l'any 2010.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de una central de medios, para la campaña de difusión de publicidad institucional del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural para el año 2010.
Català: Les persones beneficiàries establiran les mesures organitzatives i tècniques necessàries per garantir la seguretat de les dades a les quals accedeixin com a conseqüència de les actuacions que són objecte d'aquesta Resolució.
Español: 284, de 6.12.2018). Las personas beneficiarias establecerán las medidas organizativas y técnicas necesarias para garantizar la seguridad de los datos a los que accedan como consecuencia de las actuaciones que son objeto de esta Resolución.
Català: a) Col·laborar i revisar jurídicament les propostes de normatives reguladores de les convocatòries d'ajuts dels diversos programes de cooperació local gestionats des de la Direcció General d'Administració Local:
Español: a) Colaborar y revisar jurídicamente las propuestas de normativas reguladoras de las convocatorias de ayudas de los diversos programas de cooperación local gestionados desde la Dirección General de Administración Local:
Català: o) Qüestionar la seva carrera professional analitzant-ne les oportunitats d'ocupació, autoocupació i aprenentatge.
Español: ñ) Cuestionar su carrera profesional analizando las oportunidades de empleo, autoempleo y aprendizaje.
Català: Citació Inspecció de Tributs
Español: Citación Inspección de Tributos
Català: Política de qualitat de l'empresa, objectius i compromís, escrita i publicada.
Español: Política de calidad de la empresa, objetivos y compromiso; escrita y publicada.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a Inmaheven, SL, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB200400097, que en data 13/09/04 la cap del Servei Territorial d'Habitatge a Barcelona ha resolt incoar un expedient sancionador per infraccions del règim legal que regula els habitatges lliures contra Inmaheven, SL, i nomenar l'instructor i la secretària de l'expedient.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a Inmaheven, SL, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB200400097, que en fecha 13/09/04 la jefa del Servicio Territorial de Vivienda en Barcelona ha resuelto incoar un expediente sancionador por infracciones del régimen legal que regula las viviendas libres contra Inmaheven, SL, y nombrar al instructor y a la secretaria del expediente.
Català: En cas d'accident laboral, l'empresa complementa les prestacions de la Seguretat Social fins a assolir el 100% del salari real del treballador (salari fix més comissions).
Español: En caso de accidente laboral, la empresa complementará las prestaciones de la Seguridad Social hasta totalizar el 100% del salario real del trabajador (salario fijo más comisiones).
Català: Documents justificatius: certificació expedida pel director del centre corresponent amb el vistiplau de la Inspecció d'Educació, pel gerent del Consorci d'Educació de Barcelona o pel secretari dels serveis territorials corresponents, o bé pel secretari del Col·legi de Doctors i Llicenciats o d'altres col·legis professionals, d'ajuntaments i diputacions, sempre que aquesta certificació pugui ser emesa d'acord amb els seu estatuts.
Español: Documentos justificativos: certificación expedida por el director del centro correspondiente con el visto bueno de la Inspección de Educación, por el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona o por el secretario de los servicios territoriales correspondientes, o bien por el secretario del Colegio de Doctores y Licenciados o de otros colegios profesionales, de ayuntamientos y diputaciones, siempre que esta certificación pueda ser emitida de acuerdo con sus estatutos.
Català: c) Valorar els projectes presentats per a la línia d'inversions en obres i serveis de competència municipal, així com les al·legacions i modificacions presentades en aquesta línia al llarg de tota la convocatòria, d'acord amb els criteris de valoració establerts a la base 6 de l'annex 2.
Español: c) Valorar los proyectos presentados a la línea de inversiones en obras y servicios de competencia municipal, así como las alegaciones y modificaciones presentadas en esta línea a lo largo de toda la convocatoria, de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 6 del anexo 2.
Català: Interpretar la funció, prestacions i característiques dels instruments, estris i aparells emprats en la realització d'anàlisis, mesures i assajos dels productes químics (dissolucions, dispersions, aigües de procés, abocaments,...) emprats en els processos de tractament, a partir de l'observació i anàlisi del seu funcionament i de documentació tecnicocomercial.
Español: Interpretar la función, prestaciones y características de los instrumentos, utensilios y aparatos utilizados en la realización de análisis, medidas y ensayos de los productos químicos (disoluciones, dispersiones, aguas de proceso, vertidos...) utilizados en los procesos de tratamiento, a partir de la observación y análisis de su funcionamiento y de documentación tecnicocomercial.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci pel qual es dóna publicitat a la modificació de sol·licitud de registre de la Denominació d'Origen Protegida Mongeta del Ganxet, i al seu document únic (DOGC núm. 5501, pàg. 83428, de 9.11.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio por el que se da publicidad a la modificación de solicitud de registro de la Denominación de Origen Protegida Mongeta del Ganxet, y a su documento único (DOGC núm. 5501, pág. 83428, de 9.11.2009).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre provisió de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre provisión de puestos de trabajo.
Català: 07CPS004: servei de manteniment de treballs de paleta i pintura per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 07CPS004: servicio de mantenimiento de trabajos de albañilería y pintura para el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: En cas que s'hagin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'ha de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En el caso de que se hayan producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento por el cual se entregó, se debe presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: 3.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als aspirants i no s'admetran renúncies a la participació en la convocatòria un cop hagin transcorregut deu dies hàbils des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 3.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los aspirantes y no se admitirán renuncias a la participación en la convocatoria una vez hayan transcurrido diez días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: d) Document d'informe de vida laboral de la Seguretat Social, pel que fa als serveis prestats en l'àmbit privat.
Español: d) Documento de informe de vida laboral de la Seguridad Social, con respecto a los servicios prestados en el ámbito privado.
Català: - Realitzar el seguiment i la supervisió de projectes i obres encarregats a equips externs.
Español: - Realizar el seguimiento y la supervisión de proyectos y obras encargados a equipos externos.
Català: L'article 71 del Reglament CE 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre, assenyala, al seu apartat 1, que les despeses subvencionables cofinançades amb fons del FEADER no hauran de concloure abans de la data d'inici de la subvencionabilitat, és a dir, abans de la publicació de la convocatòria de l'ajut corresponent.
Español: El artículo 71 del Reglamento CE 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre, señala, en su apartado 1, que los gastos subvencionables cofinanciados con fondo del FEADER no tendrán que concluir antes de la fecha de inicio de la subvencionabilidad, es decir, antes de la publicación de la convocatoria de la ayuda correspondiente.
Català: Impulsa i organitza jornades temàtiques informatives i formatives en matèria de riscos i assegurances.
Español: Impulsa y organiza jornadas temáticas informativas y formativas en materia de riesgos y seguros.
Català: L'incompliment de les disposicions dels presents Estatuts relatives a la passantia o de qualsevol normativa reguladora de la passantia.
Español: El incumplimiento de las disposiciones de los presentes Estatutos relativas a la pasantía o de cualquier normativa reguladora de la pasantía.
Català: Propietari: senyor Celestino Prat Roselló.
Español: Propietario: señor Celestino Prat Roselló.
Català: Que la fotografia incorpori la idea que la prevenció de riscos laborals és una tasca col·lectiva i una responsabilitat empresarial.
Español: Que la fotografía incorpore la idea de que la prevención de riesgos laborales es una tarea colectiva y una responsabilidad empresarial.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte d'intal·lacions d'estacions del desdoblament de via entre l'estació de Martorell Enllaç i Olesa de Montserrat dels FGC.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de instalaciones de estaciones del desdoblamiento de vía entre la estación de Martorell Enllaç y Olesa de Montserrat de los FGC.
Català: b) Persones amb discapacitat física o sensorial, amb un grau de discapacitat reconegut igual o superior al 65%.
Español: b) Personas con discapacidad física o sensorial, con un grado de discapacidad reconocido igual o superior al 65%.
Català: Ser escoltats en els casos d'incoació d'expedient disciplinari d'un dels membres de la Junta de Personal, sens perjudici del dret d'audiència de la persona interessada, durant el temps del seu mandat i durant l'any immediatament posterior a aquest.
Español: Ser escuchado en los casos de incoación de expediente disciplinario de uno de los miembros de la Junta de Personal, sin perjuicio del derecho de audiencia de la persona interesada, durante el tiempo de su mandato y durante el año inmediatamente posterior en éste.
Català: b) Residir a Catalunya.
Español: b) Residir en Cataluña.
Català: Comunitat de propietaris de c. Carme 205 (Girona)
Español: Comunidad de propietarios c. Carme 205 (Girona)
Català: Per al seu còmput s'exclouran els diumenges.
Español: Para su cómputo se excluirán los domingos.
Català: Suplent: senyor Antoni Gili Segura, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Suplente: señor Antoni Gili Segura, representante de la Generalidad de Cataluña.