BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per als supòsits de descansos compensatoris a fer pel personal a torns, per assistència a cursos de formació, s'ha de procurar establir un calendari previsor de substitucions que incideixi, en la menor mesura possible, en el desenvolupament de la seva jornada, horari i descans habituals.
Español: Para los supuestos de descansos compensatorios a realizar por el personal a turnos, por asistencia a cursos de formación, se procurará establecer un calendario previsor de sustituciones que incida, en la menor medida posible, en el desarrollo de su jornada, horario y descanso habituales.
Català: d) El control i la inspecció de les granges cinegètiques per a repoblació i dels centres de producció aqüícola continentals.
Español: d) El control y la inspección de las granjas cinegéticas para repoblación y de los centros de producción acuícola continentales.
Català: Podran ésser admeses propostes de modificació o canvi en l'ús i destí dels actuals equipaments, prèvia la consegüent autorització i l'obligatorietat de que amb aquestes propostes no quedin disminuïts els espais, sòls o usos i equipaments que la modificació pugui presentar.
Español: Podrán ser admitidas propuestas de modificación o cambio en el uso y destino de los actuales equipamientos, previa la consiguiente autorización y la obligatoriedad de que con estas propuestas no queden disminuidos los espacios, suelos o usos y equipamientos que la modificación pueda presentar.
Català: Les hores de crèdit sindical dels representants dels treballadors es podran afegir entre diversos d'ells a un, sense excedir, al mes, el total que els correspongui.
Español: Las horas de crédito sindical de los representantes de los trabajadores se podrán acumular entre varios de ellos a uno, sin exceder, al mes, el total que les corresponda.
Català: El personal que s'ha incorporat a l'empresa en el transcurs de l'any merita la
Español: El personal ingresado en el transcurso del año la devengará en
Català: a) Retirada dels materials a emprar per a l'execució de l'obra o de l'ús presumptament il·legals.
Español: a) Retirada de los materiales a utilizar para la ejecución de la obra o del uso presuntamente ilegales.
Català: Amb aquesta modificació que, bàsicament, té per finalitat l'adaptació legal de l'articulat dels Estatuts del CSUC a la nova normativa reguladora del règim jurídic dels consorcis, el Consorci s'adscriu a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i es regeix pel règim pressupostari, de comptabilitat i de control que li és aplicable, i pels altres aspectes que preveuen la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic que li siguin aplicables.
Español: Mediante esta modificación, que, básicamente, tiene por finalidad la adaptación legal del articulado de los Estatutos del CSUC a la nueva normativa reguladora del régimen jurídico de los consorcios, el Consorcio se adscribe a la Administración de la Generalidad de Cataluña y se rige por el régimen presupuestario, de contabilidad y de control que le es aplicable, así como por los demás aspectos previstos en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público que le sean de aplicación.
Català: A cada centre de treball o dependència diferenciada, s'ha de disposar d'un plafó d'avisos d'ús exclusiu del personal o per matèria de personal.
Español: En cada centro de trabajo o dependencia diferenciada se dispondrá de un tablón de anuncios de uso exclusivo para el personal o para materia de personal.
Català: b) Les actuacions en els sectors següents: allotjaments turístics, pintures i vernissos, tèxtil, productes de paper i cartró, tallers de vehicles, productes de fusta i estacions de servei, detergents i productes de neteja, productes de cuir i productes de plàstic reciclat.
Español: b) Las actuaciones en los sectores siguientes: alojamientos turísticos, pinturas y barnices, textil, productos de papel y cartón, talleres de vehículos, productos de madera y estaciones de servicio, detergentes y productos de limpieza, productos de cuero y productos de plástico reciclado.
Català: Principals plats i preparacions associats a les festes tradicionals.
Español: Principales platos y preparaciones asociados a las fiestas tradicionales.
Català: La proposta es considera desestimada si no s'ha notificat per resolució expressa l'aprovació en el termini de dos mesos des de l'endemà de la data de presentació de la proposta de canvi.
Español: La propuesta se considerará desestimada si no se ha notificado por resolución expresa la aprobación en el plazo de dos meses desde el día siguiente de la fecha de presentación de la propuesta de cambio.
Català: tractaments de desinfecció de sòls i en la realització de
Español: los tratamientos de desinfección de suelos y en la realización de
Català: 144 Especialització en diagnòstics menors i coneixements socials.
Español: 144 Especialización en diagnósticos menores y conocimientos sociales.
Català: Tasques que consisteixen a establir, partint de documents comptables, una part de la comptabilitat.
Español: Tareas que consisten en establecer, en base a documentos contables, una parte de la contabilidad.
Català: Ha explicat el judici al procés al Tribunal Suprem a tot l'Estat espanyol, a través del Telediario i del canal 24 horas de TVE, amb el mateix rigor i honestedat amb què ha desenvolupat la resta de la seva carrera professional.
Español: Ha explicado el juicio al proceso en el Tribunal Supremo a todo el Estado español, a través del Telediario y del canal 24 horas de TVE, con el mismo rigor y honestidad con que ha desarrollado el resto de su carrera profesional.
Català: El Departament de Comerç, Turisme i Consum ha dictat resolució l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Departamento de Comercio, Turismo y Consumo ha dictado resolución en el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Responsable: Ajuntament d'Artesa de Segre.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Artesa de Segre.
Català: Contra la resolució esmentada, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución mencionada, que pondrá fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: —2 Modificar el formulari de notificació de creació, modificació o supressió, en suport paper, de fitxers de dades de caràcter personal de titularitat privada al Registre de Protecció de Dades de Catalunya i l'imprès de sol·licitud corresponent, aprovats mitjançant la Resolució de 16 de desembre de 2008, d'acord amb els models que consten en l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —2 Modificar el formulario de notificación de creación, modificación o supresión, en soporte papel, de ficheros de datos de carácter personal de titularidad privada en el Registro de Protección de Datos de Cataluña y el impreso de solicitud correspondiente, aprobados mediante la Resolución de 16 de diciembre de 2008, de acuerdo con los modelos que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: La beca té una datació econòmica total de 15.025 euros, amb les retencions legals corresponents.
Español: La beca tiene una dotación económica total de 15.025 euros, con las retenciones legales correspondientes.
Català: EDICTE de 31 d'agost de 2000, pel qual es notifica l'inici d'expedient sancionador i proposta de resolució (exp. PAS-B-083/99).
Español: EDICTO de 31 de agosto de 2000, por el que se notifica el inicio de expediente sancionador y propuesta de resolución (exp. PAS-B-083/99).
Català: c) Efectuar la revisió jurídica dels plecs de clàusules administratives del contractes administratius, abans de donar-los tràmit per la seva aprovació pel Govern o per la Comissió delegada corresponent.
Español: c) Efectuar la revisión jurídica de los pliegos de cláusulas administrativas del contratos administrativos, antes de darles trámite para su aprobación por el Gobierno o por la Comisión delegada correspondiente.
Català: Restituir tots els accessos i camins afectats, així com mantenir l'accessibilitat als camps de conreu durant la fase de construcció.
Español: Restituir todos los accesos y caminos afectados, así como mantener la accesibilidad a los campos de cultivo durante la fase de construcción.
Català: Aquesta fita és també comuna amb el municipi de Verdú.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Verdú.
Català: que considerin convenient per a la defensa dels seus interesso.
Español: que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-novena i trentena segueix l'eix de la riera de Sant Quintí.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo noveno y trigésimo sigue el eje de la riera de Sant Quintí.
Català: .1 Renovar l'acreditació d'Ecoproges, SL, com a entitat ambiental de control per a les tipologies d'activitats comercials i serveis (nivell 1), recreatives espectacles i oci (nivell 2), industrials (nivell 1) i agrícoles i ramaderes (nivell 1), a l'àmbit de tot Catalunya, d'acord amb el que estableixen els articles 6 i 7 del Decret 170/1999, modificat pel Decret 267/2003, i amb les condicions següents:
Español: .1 Renovar la acreditación de Ecoproges, SL, como entidad ambiental de control para las tipologías de actividades comerciales y servicios (nivel 1), recreativas espectáculos y ocio (nivel 2), industriales (nivel 1) y agrícolas y ganaderas (nivel 1), en el ámbito de toda Cataluña, de acuerdo con lo que establecen los artículos 6 y 7 del Decreto 170/1999, modificado por el Decreto 267/2003, y con las condiciones siguientes:
Català: EDICTE de 13 de març de 2006, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de desviament del col·lector de Llevant de Mont-roig del Camp (clau S-AA-01253-P).
Español: EDICTO de 13 de marzo de 2006, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de desvío del colector de Llevant de Mont-roig del Camp (clave S-AA-01253-P).
Català: També es consideren naus, als efectes d'aquesta llei, aquelles en què en el moment de la constitució de l'àrea de promoció econòmica urbana no s'hi exerceix cap activitat econòmica empresarial però que són susceptibles de poder-se-n'hi desenvolupar.
Español: También se consideran naves, a los efectos de la presente ley, aquellas en las que en el momento de la constitución del área de promoción económica urbana no se ejerce ninguna actividad económica empresarial pero que son susceptibles de que pueda desarrollarse.
Català: Totes dues parts es poden valer del seu assessor.
Español: Ambas partes podrán valerse de su asesor.
Català: La presentació d'ofertes es farà d'acord amb els models que
Español: La presentación de ofertas se hará de acuerdo con los modelos que
Català: s'uneixen en annex al present text i que en formen part integrant.
Español: unen como anexo al presente texto y que forman parte integrante del mismo.
Català: Metadades de procés: millorar l'aplicació i actualitzar el catàleg de processos estadístics de l'Idescat, en el marc del model GSBPM (Generic Statistical Business Process Model), estàndard internacional adoptat per Eurostat i la UNECE.
Español: Metadatos de proceso: mejorar la aplicación y actualizar el catálogo de procesos estadísticos del Idescat, en el marco del modelo GSBPM (Generic Statistical Business Process Model), estándar internacional adoptado por Eurostat y la UNECE.
Català: Executar els treballs de reforma interior necessaris principalment de paleteria, electricitat i lampisteria.
Español: Ejecutar los trabajos de reforma interior necesarios, principalmente de albañilería, electricidad y lampistería.
Català: c) Termini de lliurament: vegeu apartat G del quadre de característiques, annex al plec.
Español: c) Plazo de entrega: ver apartado G del cuadro de características anexo al pliego.
Català: UF1: instal·lacions elèctriques per a la il·luminació escènica
Español: UF1: instalaciones eléctricas para la iluminación escénica
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu per proveir, mitjançant el sistema de promoció interna, 201 places per a l'ingrés a l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se convoca el proceso selectivo para proveer, mediante el sistema de promoción interna, 201 plazas para el ingreso en la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 10.1 Corresponen al Negociat de Registre de Cooperatives les funcions següents:
Español: 10.1 Corresponden al Negociado de Registro de Cooperativas las funciones:
Català: 3.3 El català s'ha d'utilitzar normalment com a llengua vehicular i d'aprenentatge del primer cicle de l'educació infantil, així com de totes les activitats i serveis que ofereixen els centres, sens perjudici de l'establert a l'article 21.2 de la Llei 1/1998, de 7 de juliol, de política lingüística, i de la utilització a la Val d'Aran també de l'aranès.
Español: El catalán debe utilizarse normalmente como lengua vehicular y de aprendizaje del primer ciclo de la educación infantil, así como de todas las actividades y servicios que ofrecen los centros, sin perjuicio del establecido en el artículo 21.2 de la Ley 1/1998, de 7 de julio, de política lingüística, y de la utilización en Era Val d'Aran también del aranés.
Català: La puntuació final de cada aspirant s'obtindrà dividint entre quatre la suma total de punts aconseguits en cadascun d'ells, i quedaran eliminats de l'oposició els qui no assoleixin una puntuació mínima de 5 punts.
Español: La puntuación final de cada aspirante se obtendrá dividiendo entre cuatro la suma total de puntos conseguidos en cada uno de ellos, y quedarán eliminados de la oposición los que no obtengan una puntuación mínima de 5 puntos.
Català: —3 Tramitació, procediment: anticipat negociat.
Español: —3 Tramitación, procedimiento: anticipado negociado.
Català: Receptivitat crítica davant d'informacions visuals i gràfiques.
Español: Receptividad crítica frente a informaciones visuales y gráficas.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, de data 11 de febrer de 2013, s'ha publicat l'acord d'aprovació del conveni relatiu a la cessió de la gestió de la Deixalleria Municipal d'Aiguafareda.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, de fecha 11 de febrero de 2013, se ha publicado el acuerdo de aprobación del convenio relativo a la cesión de la gestión de la Desechería Municipal de Aiguafreda.
Català: En qualsevol cas, l'import màxim de la subvenció per aquesta modalitat no pot superar els 80.000,00 euros.
Español: En cualquier caso, el importe máximo de la subvención para esta modalidad no podrá superar los 80.000,00 euros.
Català: L'empresari està obligat a proporcionar als treballadors/es i als seus representants legals una informació completa sobre els riscs als quals és exposat el treballador/a i sobre les característiques de seguretat de què són dotats la maquinària, els estris i els locals on es treballa.
Español: El empresario estará obligado a dar a conocer a los trabajadores/as y a sus representantes legales completa información sobre los riesgos a los que el trabajador/a está expuesto y las características de seguridad de que está dotada la maquinaria, útiles y locales donde se trabaja.
Català: e) Justificació que tots els membres de l'agrupació estan al corrent de les obligacions tributàries o autorització al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca perquè obtingui la informació directament de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: e) Justificación de que todos los miembros de la agrupación están al corriente de las obligaciones tributarias o autorización al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para que obtenga la información directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: LE-DS-2; TD=Ajuntament de Torres de Segre., pl. Església, S/N, 25170 Torres de Segre; PO=1; PA=9060; L=8,68; N=Erm.
Español: LE-DS-2; TD=Ayuntamiento de Torres de Segre., pl. Església, S/N, 25170 Torres De Segre; PO=1; PA=9060; L=8,68; N=Erial.
Català: Supervisar el servei de presentacions personals i d'expedició de diligències i rebuts de presentació, certificacions i testimoniatges, i de suport al lletrat/ada de l'Administració de justícia amb els apoderaments apud acta.
Español: Supervisar el servicio de presentaciones personales y de expedición de diligencias y recibos de presentación, certificaciones y testimonios, y de apoyo al letrado/a de la Administración de justicia con los apoderamientos apud acta.
Català: L'import màxim total que podrà sol·licitar una mateixa persona pels diferents capítols és de 80.000 euros i l'import màxim total que es podrà concedir a cada beneficiari o beneficiària i pel conjunt dels capítols serà de 50.000 euros.
Español: El importe máximo total que podrá solicitar una misma persona por los diferentes capítulos es de 80.000 euros y el importe máximo que se podrá conceder a un mismo beneficiario o beneficiaria por el conjunto de capítulos será de 50.000 euros.
Català: Impulsa i fa propostes per fomentar i facilitar la comunicació de convocatòries de reunions i manifestacions als organitzadors.
Español: Impulsa y hace propuestas para fomentar y facilitar la comunicación de convocatorias de reuniones y manifestaciones a los organizadores.
Català: Àrees en situació de postconflicte bèl·lic o sotmeses a bloqueig:
Español: Áreas en situación de posconflicto bélico o sometidas a bloqueo:
Català: En data 29 de febrer de 2016, es va notificar a la sol·licitant ofici de l'Oficina Territorial mencionada pel qual es comunicava que el Pla de referència és objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada, d'acord amb l'apartat 6.b de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, per la qual cosa es va informar que es procedia a emetre l'informe ambiental estratègic corresponent, sens perjudici que es manifestés el contrari.
Español: En fecha 29 de febrero de 2016, se notificó a la solicitante oficio de la Oficina Territorial mencionada por el que se comunicó que el Plan de referencia es objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada, de acuerdo con el apartado 6.b de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, motivo por el cual se informó de que se procedería a emitir el informe ambiental estratégico correspondiente, sin perjuicio de que se manifestara lo contrario.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la Unitat d'actuació 1, de Balenyà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la Unidad de actuación 1, de Balenyà, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: seva totalitat i que, per tant, els centres d'atenció primària i
Español: y que, por tanto, los centros de atención primaria y hospitalarios se
Català: e) Aquells que, per acord de la Junta Directiva de la demarcació, ratificat per la Junta de Govern del Col·legi, es considerin necessaris, es deguin a prestacions i siguin voluntaris.
Español: e) Aquellos que, por acuerdo de la Junta Directiva de la demarcación, ratificado por la Junta de Gobierno del Colegio, se consideren necesarios, se deban a prestaciones y sean voluntarios.
Català: Autorització de cessament d'activitats del centre docent privat CERAC, de la Garriga, amb efectes a partir de la fi del curs 1999-2000.
Español: Autorización de cese de actividades del centro docente privado CERAC, de La Garriga, con efectos a partir de la finalización del curso 1999-2000.
Català: Els treballadors inclosos en aquest Conveni perceben una gratificació
Español: Los trabajadores incluidos en este Convenio percibirán una
Català: h) El llibre no ha d'haver estat publicat en català o occità en els darrers 10 anys, encara que es tracti d'una nova traducció.
Español: h) El libro no debe haber sido publicado en catalán u occitano en los últimos 10 años, aunque se trate de una nueva traducción.
Català: b) Objecte del contracte: obres de redistribució administració i nova biblioteca al CEIP Espronceda de Sabadell (Vallès Occidental).
Español: b) Objeto del contrato: obras de redistribución, administración y nueva biblioteca en el CEIP Espronceda de Sabadell (Vallés Occidental).
Català: e) Assessorar a organismes en els processos selectius de l'àmbit policial.
Español: e) Asesorar a organismos en los procesos selectivos del ámbito policial.
Català: El volum sol·licitat és de 584.112 m3/any, que representa un cabal mig equivalent de 18,52 l/s.
Español: El volumen solicitado es de 584.112 m3/año, que representa un caudal medio equivalente de 18,52 l/s.
Català: --1 Per cursos de formació i perfeccionament de caràcter general o sectorial que no tinguin relació directa amb les peculiaritats i característiques de la corporació convocant, fins a un màxim d'1,5 punts, d'acord amb l'escala següent:
Español: --1 Por cursos de formación y perfeccionamiento de carácter general que tengan relación directa con las peculiaridades y características de la corporación convocante, hasta un máximo de 1,5 puntos, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: b) Del certificat de l'acord del Consell Escolar de l'escola rural.
Español: b) La certificación del acuerdo del Consejo Escolar de la escuela rural.
Català: Concretament, l'any 2005 té quatre referents significatius: a) l'emergència humanitària al sud-est asiàtic provocada pel tsunami; b) la primera revisió exhaustiva que es durà a terme sobre la consecució dels Objectius de Desenvolupament del Mil·lenni; c) el fet que el 2005 és, segons la decisió de Nacions Unides, l'Any Internacional del Microcrèdit, i d) l'inici, el 2005, de la dècada de les Nacions Unides d'Educació per al Desenvolupament Sostenible.
Español: Concretamente, el año 2005 tiene cuatro referentes significativos: a) la emergencia humanitaria al sureste asiático provocada por el tsunami; b) la primera revisión exhaustiva que se llevará a cabo sobre la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio; c) el hecho de que 2005 es, según la decisión de Naciones Unidas, el Año Internacional del Microcrédito; d) el inicio, en 2005, de la década de las Naciones Unidas de Educación para el Desarrollo Sostenible.
Català: - Presentar anualment la memòria de les accions realitzades en el marc de l'objecte del conveni.
Español: - Presentar anualmente la memoria de las acciones realizadas en el marco del objeto del convenio.
Català: 8.1 Els criteris de valoració de les sol·licituds s'estableixen als annexos 2 i 3 i 4 en funció de la línia d'ajuts.
Español: 8.1 Los criterios de valoración de las solicitudes se establecen en los anexos 2, 3 y 4 en función de la línea de ayudas.
Català: 1.1 Nom del lloc: lletrat/ada responsable de Gestió Administrativa.
Español: 1.1 Nombre del puesto: letrado/a responsable de Gestión Administrativa.
Català: Caldrà disposar de zones d'acumulació de residus especials per al seu posterior tractament.
Español: Habrá que disponer de zonas de acumulación de residuos especiales para su posterior tratamiento.