BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant, a partir de l'alçada de la planta baixa podrà recular-se l'edifici, sempre que amb això no es produeixin ni puguin produir-se mitgeres al descobert amb les edificacions veïnes i no s'oposi a les normes especials de cada zona.
Español: No obstante, a partir de la altura de la planta baja podrá retranquearse el edificio, siempre que con eso no se produzcan ni puedan producirse medianeras al descubierto con las edificaciones vecinas y no se oponga a las normas especiales de cada zona.
Català: contrari, s'estudiaran fórmules de compensació del temps emprat.
Español: En caso contrario, se estudiarán fórmulas de compensación del tiempo empleado.
Català: També es podran sol·licitar beques de 4 a 12 mesos, i excepcionalment podran ser renovades un sol cop i per igual període les estades de 10 a 12 mesos.
Español: También podrán solicitarse becas de 4 a 12 meses, y excepcionalmente podrán ser renovadas una sola vez y por igual periodo las estancias de 10 a 12 meses.
Català: c) Esborranys de les actes de sessions anteriors que es sotmetin a aprovació.
Español: c) Borradores de las actas de sesiones anteriores que se sometan a aprobación.
Català: Vista la sol·licitud de l'alcaldia de Pratdip, és procedent mantenir aquest nomenament per tal d'ocupar el lloc de treball de secretaria de l'agrupació dels municipis de Pratdip i Arbolí.
Español: Vista la solicitud de la alcaldía de Pratdip, es procedente mantener este nombramiento con el fin de ocupar el puesto de trabajo de secretaría de la agrupación de los municipios de Pratdip y Arbolí.
Català: El nombre de sol·licituds presentades i la voluntat de facilitar que es puguin beneficiar d'aquests ajuts el màxim de sol·licitants possible, fan necessari ampliar la dotació pressupostària prevista a les esmentades ordres ARP/164/2006, de 5 d'abril, i ARP/311/2006, de 21 de juny.
Español: El número de solicitudes presentadas y la voluntad de facilitar que se puedan beneficiar de estas ayudas el mayor número de solicitantes posible, hacen necesario ampliar la dotación presupuestaria prevista en las citadas órdenes ARP/164/2006, de 5 de abril, y ARP/311/2006, de 21 de junio.
Català: 9.2 En el supòsit de la renúncia voluntària a la beca, la persona adjudicatària ha de presentar un escrit adreçat al/a la conseller/a d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en què motivi la decisió.
Español: 9.2 En el supuesto de la renuncia voluntaria a la beca, la persona adjudicataria tiene que presentar un escrito dirigido al/a la consejero/a de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en que motive la decisión.
Català: Les discussions amb altres treballadors dins de les dependències de l'empresa, sempre que no sigui en presència de públic.
Español: Las discusiones con otros trabajadores dentro de las dependencias de la empresa, siempre y cuando no sea en presencia de público.
Català: puntual de les Normes subsidiàries de planejament, equipaments, de Tona,
Español: puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, equipamientos, de Tona,
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 5 de maig de 2009, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals de Les Ferreres i de l'estació depuradora d'aigües residuals de Can Domènec, al terme municipal de Tordera, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 5 de mayo de 2009, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de Les Ferreres y de la estación depuradora de aguas residuales de Can Domènec, en el término municipal de Tordera, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua,
Català: —4 Qualsevol persona interessada o titular de drets reals o interessos econòmics sobre els béns afectats pot formular al·legacions per escrit davant d'aquest Departament, servei de Contractació, Patrimoni i Expropiacions (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), durant un termini de quinze dies hàbils, ja sigui per esmenar o completar les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets i en els seus titulars, o oposar-se motivadament a la necessitat d'ocupació, d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: —4 Cualquier persona interesada o titular de derechos reales o intereses económicos sobre los bienes afectados puede formular alegaciones por escrito a este Departamento, servicio de Contratación, Patrimonio y Expropiaciones (av. Diagonal 523-525, 08029 Barcelona), durante un plazo de quince días hábiles, bien sea para corregir o completar los posibles errores u omisiones en la relación de bienes y derechos y en sus titulares, u oponerse motivadamente a la necesidad de ocupación, de acuerdo con lo que establece la legislación vigente.
Català: La creació del Consorci optimitza la gestió de béns públics, amb una nova entitat on es visualitza l'acció cívica i científica de les administracions responsables, multiplica les possibilitats d'utilitzar recursos fins ara menystinguts, estimulant la creació de riquesa en àmbits molt diversos i complementaris, i implementa una activitat acadèmica d'alta tecnificació per a la comunitat universitària.
Español: La creación del Consorcio optimiza la gestión de bienes públicos, con una nueva entidad en la que se visualiza la acción cívica y científica de las administraciones responsables, multiplica las posibilidades de utilizar recursos hasta ahora poco aprovechados, estimulando la creación de riqueza en ámbitos muy diversos y complementarios, e implementa una actividad académica de alta tecnificación para la comunidad universitaria.
Català: Tot el personal adscrit als serveis de Recollida d'Escombraries i Neteja Viària ha de fer la festa setmanal en diumenge, a més dels dies festius que li corresponguin del calendari laboral, amb les excepcions que l'article 7 d'aquest Conveni assenyala per al personal de Recollida d'Escombraries.
Español: Todo el personal adscrito a los servicios de Recogida de Basuras y Limpieza Viaria realizará su fiesta semanal en domingo, además de los festivos que le correspondan del calendario laboral, con las excepciones señaladas para el personal de Recogida de Basuras en el artículo 7 del presente Convenio.
Català: Determinacions del Pla per a cada classe de sòl
Español: Determinaciones del Plan para cada clase de suelo
Català: Aquesta disminució ha afectat més els homes que les dones.
Español: Esta disminución ha afectado más a los hombres que a las mujeres.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança per a la venda no sedentària en mercats de marxants de Girona (exp. 2016/9611-C.05.056.008).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza para la venta no sedentaria en mercados de marchantes de Girona (exp. 2016/9611-C.05.056.008).
Català: Aquesta només es podrà enretirar en el moment precís de menjar o beure, de forma que entre cadascun d'aquests moments caldrà que es faci novament ús de la mascareta.
Español: Esta solo se podrá retirar en el momento preciso de comer o beber, de forma que entre cada uno de estos momentos será necesario que se haga nuevamente uso de la mascarilla.
Català: L'accés a superior categoria es produeix mitjançant la superació d'una prova de coneixements teòrics i pràctics, una vegada exercit satisfactòriament durant almenys 3 anys un lloc de nivell de complexitat immediatament inferior.
Español: El acceso a superior categoría se producirá mediante la superación de una prueba de conocimientos teóricos y prácticos, una vez desempeñado satisfactoriamente durante al menos 3 años un puesto de nivel de complejidad inmediatamente inferior.
Català: Té una superfície útil aproximada de seixanta-vuit metres seixanta-cinc decímetres quadrats i consta de local i lavabo.
Español: Tiene una superficie útil aproximada de sesenta y ocho metros sesenta y cinco decímetros cuadrados y consta de local y aseo.
Català: c) En el cas de persones físiques que promoguin actuacions de rehabilitació en els habitatges d'ús propi, els ingressos de la unitat familiar ponderats no poden superar 4,210502 vegades l'indicador de renda de suficiència de Catalunya (IRSC).
Español: c) En el caso de personas físicas que promuevan actuaciones de rehabilitación en las viviendas de uso propio, los ingresos de la unidad familiar ponderados no pueden superar 4,210502 veces el indicador de renta de suficiencia de Cataluña (IRSC).
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de rompudes planificades i aprovades al Pla tècnic de gestió i millora forestal (PTGMF) núm. 81-15 finca Bellveí, al terme municipal de Calders (Moianès), pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient, si s'adopten les mesures preventives i correctores incloses en el document ambiental.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de roturaciones planificadas y aprobadas en el Plan técnico de gestión y mejora forestal (PTGMF) núm. 81-15 finca Bellveí, en el término municipal de Calders (Moianès), por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente, si se adoptan las medidas preventivas y correctoras incluidas en el documento ambiental.
Català: UF 1: eines de gestió de projectes.
Español: UF 1: herramientas de gestión de proyectos.
Català: 7.4 L'alumnat premiat que tingui la qualificació més alta serà seleccionat pel Departament d'Educació per presentar-se al Premi Nacional.
Español: 7.4 El alumnado premiado que tenga la calificación más alta será seleccionado por el Departamento de Educación para presentarse al Premio Nacional.
Català: GRD 811.01 Reaccions al·lèrgiques de gravetat menor
Español: GRD 811.01 Reacciones alérgicas de gravedad menor
Català: El Departament d'Educació, mitjançant l'Institut Català de les Qualificacions Professionals (ICQP), designarà el/la president/a i el/la secretari/ària i un vocal de cada Comissió; la Fundació ALTHAIA proposarà, a l'ICQP, 1 vocal per cada 10 aspirants entre el seu personal que estigui degudament qualificat per a la tasca a exercir, essent per compte d'aquesta les despeses que aquests generin, així com les despeses de material per a l'avaluació.
Español: El Departamento de Educación, mediante el Instituto Catalán de las Calificaciones Profesionales (ICQP) designará el/la presidente/a y el/la secretario/a y un vocal de cada Comisión; la Fundación ALTHAIA propondrá, al ICQP, 1 vocal por cada 10 aspirantes entre su personal que esté debidamente cualificado para la tarea a ejercer, siendo por cuenta de la misma los gastos que éstos generen, así como los gastos de material para la evaluación.
Català: —2 Les sol·licituds es poden presentar via telemàtica a través l'Oficina Virtual de Tràmits de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat/serveis) o en suport paper.
Español: —2 Las solicitudes se pueden presentar vía telemática a través la Oficina Virtual de Trámites de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat/serveis) o en soporte papel.
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'Agència Catalana de l'Aigua, a les de control de l'activitat econòmica i financera corresponents a la Sindicatura de Comptes o la d'altres òrgans competents d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya o amb altres normes.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación de la Agencia Catalana del Agua, a las de control de la actividad económica y financiera correspondientes a la Sindicatura de Cuentas o la de otros órganos competentes de acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña o con otras normas.
Català: 32.3 La corresponent convocatòria establirà l'import màxim subvencionable per programa o itinerari, que en cap cas no podrà superar la quantitat de 120.000,00 euros.
Español: 32.3 La correspondiente convocatoria establecerá el importe máximo subvencionable por programa o itinerario, que en ningún caso podrá superar la cantidad de 120.000,00 euros.
Català: Igualment poden participar en els concursos d'accés a places dels cossos docents de professor titular d'universitat els funcionaris o les funcionàries del mateix cos o de superior categoria, sempre que hagin desenvolupat la plaça durant al menys dos anys a la Universitat d'origen.
Español: Igualmente pueden participar en los concursos de acceso a plazas de los cuerpos docentes de profesor o profesora titular de universidad los funcionarios o funcionarias del mismo cuerpo o de superior categoría, siempre que hayan desarrollado la plaza durante al menos dos años en la universidad de origen.
Català: Fa el seguiment de les incidències que es produeixin en els diferents plans d'actuació de l'àmbit d'ocupació i les relacions laborals, i proposa les modificacions que siguin necessàries per adequar-los a les realitats canviants, sens perjudici de la supervisió i el control general que corresponen al superior jeràrquic.
Español: Hace el seguimiento de las incidencias que se produzcan en los diferentes planes de actuación del ámbito de empleo y las relaciones laborales, proponiendo las modificaciones que sean necesarias para adecuarlos a las realidades cambiantes, sin perjuicio de la supervisión y control general que corresponden al superior jerárquico.
Català: 3) L'exercici de la professió que vulneri una resolució administrativa, col·legial o judicial ferma d'inhabilitació professional, de declaració d'incompatibilitat administrativa o professional o conflicte d'interessos, o una disposició legal en què s'estableixi la prohibició d'exercir.
Español: 3) El ejercicio de la profesión que vulnere una resolución administrativa, colegial o judicial firme de inhabilitación profesional, de declaración de incompatibilidad administrativa o profesional o conflicto de intereses, o una disposición legal en la que se establezca la prohibición de ejercer.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2903/2002, de 26 de setembre, per la qual es declaren finques rústiques inexplotables dos terrenys situats al terme municipal d'Estaràs.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2903/2002, de 26 de septiembre, por la que se declaran fincas rústicas inexplotables dos terrenos situados en el término municipal de Estaràs.
Català: Equip humà: el constitueixen quatre persones per relleu.
Español: Equipo humano: lo constituirán cuatro personas por relevo
Català: 2.6 Cables elèctrics per a instal·lacions elèctriques interiors de baixa tensió en oficines, locals i indústries.
Español: 2.6 Cables eléctricos para instalaciones eléctricas interiores de baja tensión en oficinas, locales e industrias.
Català: Ubicació actual: av. Pompeu Fabra, s/n (costat pati IES).
Español: Ubicación actual: av. Pompeu Fabra, s/n (al lado patio IES).
Català: Integrar-se dins la plantilla de monitors per al desenvolupament del programa d'activitats.
Español: Integrarse dentro de la plantilla de monitores para el desarrollo del programa de actividades.
Català: Aprovar la creació de preus públics per la matrícula en el curs de formació específic per a l'accés als cicles de formació professional inicial de grau mitjà i als de grau superior impartits en centres de titularitat municipal gestionats pel Consorci d'Educació de Barcelona d'acord amb el document annex.
Español: Aprobar la creación de precios públicos por la matriculación en el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio y a los de grado superior, de formación profesional inicial, aplicables en centros de titularidad municipal gestionados por el Consorcio de Educación de Barcelona de acuerdo con el documento anexo.
Català: 4.2.5 Aquesta Comissió es reunirà ordinàriament el segon dijous de mes a les 5 de la tarda amb una periodicitat bimensual.
Español: 4.2.5 Esta Comisión se reunirá ordinariamente el segundo jueves de mes a las 5 de la tarde con una periodicidad bimensual.
Català: Així mateix, s'hi garanteix una representativitat adequada de les associacions professionals i cíviques d'usuaris i de les de professionals de la llengua de signes catalana.
Español: Asimismo, se garantiza una representatividad adecuada de las asociaciones profesionales y cívicas de usuarios y de las de profesionales de la lengua de signos catalana.
Català: Descripció: execució de les obres d'ampliació mòduls professionals i reforma a l'IES Marianao de Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: Descripción: ejecución de las obras de ampliación de módulos profesionales y reforma en el IES Marianao de Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: Aquests escenaris poden ser els següents:
Español: Estos escenarios pueden ser los siguientes:
Català: 5.1 L'imprès de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), Via Laietana 28, 2a planta, 08003 Barcelona, i també a les pàgines web de l'AGAUR http://agaur.gencat.net, i del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (DURSI) http://dursi.gencat.net.
Español: 5.1 El impreso de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR), Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona, así como en las páginas web de la AGAUR http://agaur.gencat.net, y del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (DURSI) http://dursi.gencat.net.
Català: Pis Àtic porta única: superfície útil comprovada de 40,00m2.
Español: Piso Ático puerta única: superficie útil comprobada de 40,00m2.
Català: L'Ajuntament podrà aplicar allò previst en els arts. 223 al 233 del DL 1/1990, amb l'objectiu d'incentivar el sector de la construcció i d'evitar la retenció especulativa dels solars.
Español: El Ayuntamiento podrá aplicar aquello previsto en el art. 223 al 233 del DL 1/1990, con el objetivo de incentivar el sector de la construcción y de evitar la retención especulativa de los solares.
Català: També vetllarà per la igualtat salarial.
Español: También procurará la igualdad salarial.
Català: En funció del supòsit pràctic que es plantegi, el tribunal qualificador acordarà sobre si els opositors podran disposar dels textos legals que creguin convenients per a la realització de la prova, així com de màquines calculadores sense memòria i/o accés a internet.
Español: En función del supuesto práctico que se plantee, el tribunal calificador acordará sobre si los opositores podrán disponer de los textos legales que creen convenientes para la realización de la prueba, así como de máquinas calculadoras sin memoria y/o acceso a internet.
Català: El projecte ha estat sotmès a la consideració del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, que ha emès el dictamen corresponent.
Español: El proyecto ha sido sometido a la consideración del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, que ha emitido el correspondiente dictamen.
Català: Són aquells que, en ser no solubles en aigua, no volatilitzables, no inflamables i no tòxics, no suposen cap perill per al medi natural.
Español: Son aquéllos que, al ser no solubles en agua, no volatilizables, no inflamables y no tóxicos, no suponen ningún peligro para el medio natural.
Català: Per poder optar a les beques, els sol·licitants hauran de parlar i escriure correctament el català i el castellà, acreditar bons coneixements d'anglès i haver estat admesos a la Henry Samueli School of Engineering (HSSoE) de la Universitat de Califòrnia, Irvine.
Español: Para poder optar a las becas, las personas que presenten su solicitud deberán hablar y escribir correctamente el catalán y el castellano, acreditar buenos conocimientos de inglés y haber sido admitidos en la Henry Samueli School of Engineering de la Universidad de California, Irvine.
Català: Cada grup disposarà d'una persona docent que farà la funció tutorial.
Español: Cada grupo dispondrá de una persona docente que hará la función tutorial.
Català: En un supòsit d'assetjament sexual, es protegirà la continuïtat en el lloc de treball de la persona objecte del mateix.
Español: En un supuesto de acoso sexual, se protegerá la continuidad en su puesto de trabajo de la persona objeto del mismo.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2007, de nomenament de funcionaris administratius/ives com a resultat del procés selectiu codi CO-C1/06, convocat per la Resolució de 24 d'octubre de 2006 (DOGC núm. 4751, de 31.10.2006).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2007, de nombramiento de funcionarios administrativos/as como resultado del proceso selectivo código CO-C1/06, convocado por la Resolución de 24 de octubre de 2006 (DOGC núm. 4751, de 31.10.2006).
Català: Es quantifiquen, per a cada fase, els volums d'excavació de terra vegetal, de terres en desmunt i en rasa, rebliments de terraplè, estesa de les capes de materials naturals que conformen l'estructura del fons del vas i les capes de rodament dels camins, reblert de rases, instal·lació d'esculleres, etc. També es quantifica l'aprofitament en obra dels materials excavats i s'estableix el balanç de terres del projecte en cada fase.
Español: Se cuantifican, para cada fase, los volúmenes de excavación de tierra vegetal, de tierras en desmonte y en zanja, rellenos de terraplén, tendido de las capas de materiales naturales que conforman la estructura del fondo del vaso y las capas de rodamiento de los caminos, rellenado de zanjas, instalación de rompeolas, etc. También se cuantifica el aprovechamiento en obra de los materiales excavados y se establece el balance de tierras del proyecto en cada fase.
Català: Contestar preguntes parlamentàries, preparar textos per respondre interpel·lacions i altres afers parlamentaris.
Español: Contestar preguntas parlamentarias, preparar textos para responder interpelaciones y otros quehaceres parlamentarios.
Català: Reconeixement continu durant la varada.
Español: Reconocimiento continuo durante la varada.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua valorarà els projectes presentats, i en cas que siguin aprovats, s'establiran els terminis d'execució per la realització de les obres associades a la instal·lació d'aquests sistemes de control i equipaments complementaris.
Español: La Agencia Catalana del Agua valorará los proyectos presentados, y en caso que sean aprobados, se establecerán los plazos de ejecución para la realización de las obras asociadas a la instalación de estos sistemas de control y equipamientos complementarios.
Català: —5 Executar amb rigor i precisió el petit i gran gir.
Español: —5 Ejecutar con rigor y precisión el pequeño y gran giro.
Català: Per evitar l'absentisme, les empreses podran contractar professionals de la medicina (ja siguin metges, ATS o altres de similars), els quals estaran facultats per a tot tipus de visites mèdiques, fins i tot a domicilis particulars.
Español: Para evitar el absentismo, las empresas podrán contratar profesionales de la medicina (ya sean médicos, ATS u otros de similares), los cuales estarán facultados para todo tipo de visitas médicas, incluso a domicilios particulares.
Català: Els projectes han d'implementar-se en el període d'un any, comptador a partir de la data de resolució de la convocatòria.
Español: Los proyectos deben implementarse en un periodo de un año, a contar a partir de la fecha de concesión de la convocatoria.
Català: 4.2 La subscripció de les assegurances previstes al Pla la realitzaran exclusivament les entitats asseguradores incloses a Agroseguro i els/les agents d'assegurances autoritzats/ades, de la manera legalment establerta.
Español: 4.2 La suscripción de los seguros previstos en el Plan lo realizarán exclusivamente las entidades aseguradoras incluidas en Agroseguro y los/las agentes de seguros autorizados/as, de la manera legalmente establecida.
Català: hora a la línia 2 de Chupa Chups, i, si aquestes proves són
Español: línea 2 de Chupa Chups y, de resultar satisfactorias dichas pruebas,