BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de les Piles i de Bellprat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Les Piles y de Bellprat.
Català: ORDRE AAR/142/2009, de 23 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts al foment dels distintius d'origen i qualitat de productes no lligats directament a la producció i es convoquen els corresponents a l'any 2009.
Español: ORDEN AAR/142/2009, de 23 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al fomento de los distintivos de origen y calidad de productos no relacionados directamente con la producción y se convocan las correspondientes al año 2009.
Català: Els contractes eventuals realitzats a l'empara de l'establert a l'article 15.1b) del TRET i del RD 2720/98 tindran un terme màxim de 12 mesos dins d'un període de 18 mesos.
Español: Los contratos eventuales realizados al amparo de lo establecido en el artículo 15.1b) del TRET y del RD 2720/1998 tendrán un término máximo de 12 meses dentro de un período de 18 meses.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'aprovació de la Instrucció SG/1/2016 per a la ratificació del dret d'ús dels habitatges dels parcs de conservació de carreteres a treballadors del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya i de determinació de les condicions d'ús i gaudi.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de aprobación de la Instrucción SG/1/2016 para la ratificación del derecho de uso de las viviendas de los parques de conservación de carreteras a trabajadores del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña y de determinación de las condiciones de uso y disfrute.
Català: Mentrestant, configuren la xarxa els centres que tenen en l'actualitat convenis o contractes subscrits amb el Servei Català de la Salut o aquells que fins a la data esmentada puguin subscriure'n de nous..
Español: Mientras tanto, configuran la red los centros que tienen en la actualidad convenios o contratas suscritos con el Servicio Catalán de la Salud o aquéllos que se puedan suscribir nuevos hasta la fecha mencionada..
Català: 10.1 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del tribunal que determinin la impossibilitat de continuar en el procés d'avaluació o produeixin indefensió, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Salut.
Español: 10.1 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del tribunal que determinen la imposibilidad de continuar en el proceso de evaluación o produzcan indefensión, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Salud.
Català: Motivació: ocasionalment poden contenir dades personals merament identificatives relacionades amb l'organització, funcionament o activitat pública de l'Administració.
Español: Motivación: ocasionalmente pueden contener datos personales meramente identificativos relacionados con la organización, el funcionamiento o la actividad pública de la Administración.
Català: —7 Durant la situació d'incapacitat, el treballador està obligat a presentar en el departament de personal de l'empresa els corresponents informes de confirmació dintre del termini de dos dies a partir de l'expedició d'aquests per part del facultatiu de la Seguretat Social.
Español: —7 Durante la situación de incapacidad, el trabajador vendrá obligado a presentar en el departamento de personal de la empresa los correspondientes partes de confirmación dentro del plazo de dos días a partir de la expedición de los mismos por el facultativo de la Seguridad Social.
Català: Les Parts es comprometen a tractar les dades de caràcter personal que li siguin cedides en el marc del present Conveni d'acord amb el Reglament (UE) núm. 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46 / CE, i d'acord amb la Llei orgànica, 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: Las Partes se comprometen a tratar los datos de carácter personal que le sean cedidos en el marco del presente Convenio de acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consell, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales ya la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95 / 46 / CE, y de acuerdo con la Ley orgánica, 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Català: A l'últim, s'incorpora un nou incís, tant per a la facultat estatal de gestió directa com d'intervenció, que declara que aquestes poden afectar «qualsevol infraestructura, recurs associat o element o nivell de la xarxa o del servei que sigui necessari per preservar o restablir l'odre públic, la seguretat pública i la seguretat nacional».
Español: Por último, se incorpora un nuevo inciso, tanto para la facultad estatal de gestión directa como de intervención, que declara quepodrán afectar a «cualquier infraestructura, recurso asociado o elemento o nivel de la red o del servicio que resulte necesario para preservar o restablecer el orden público, la seguridad pública y la seguridad nacional».
Català: L'ampliació del nucli de Santa Maria del Bosc comporta l'ampliació d'una edificació existent en 12 m de llargada.
Español: La ampliación del núcleo de Santa Maria del Bosc comporta la ampliación de una edificación existente en 12 m de longitud.
Català: feina, de modificacions de mètodes, distribució del personal,
Español: trabajo, de modificaciones de métodos, distribución del personal,
Català: 9.2 A l'hora de valorar els projectes, la comissió avaluadora actuarà d'acord amb els aspectes exposats al punt 8 d'aquesta resolució i ordenarà les sol·licituds segons la puntuació obtinguda, fins arribar al límit de la dotació pressupostària destinada a la concessió dels ajuts.
Español: 9.2 En el momento de valorar los proyectos, la comisión evaluadora actuará de acuerdo con los aspectos expuestos en el punto 8 de esta resolución y ordenará las solicitudes según la puntuación obtenida, hasta llegar al límite de la dotación presupuestaria destinada a la concesión de las ayudas.
Català: La disposició addicional del Decret 169/2014, de 23 de desembre, relativa a les unitats d'informació, estableix que les secretaries generals de cada departament de l'Administració de la Generalitat assumeixen la funció d'informació i l'exerceixen per mitjà d'òrgans designats entre els òrgans departamentals existents en el moment d'entrada en vigor del Decret esmentat que tinguin atribuïdes funcions comunes o de caràcter horitzontal o funcions específicament relacionades amb la informació, amb rang mínim de subdirecció general.
Español: La disposición adicional del Decreto 169/2014, de 23 de diciembre, relativa a las unidades de información, establece que las secretarías generales de cada departamento de la Administración de la Generalidad asumen la función de información y la ejercen por medio de órganos designados entre los órganos departamentales existentes en el momento de entrada en vigor del mencionado Decreto que tengan atribuidas funciones comunes o de carácter horizontal o funciones específicamente relacionadas con la información, con rango mínimo de subdirección general.
Català: Requisits comuns de les entitats beneficiàries de les subvencions
Español: Requisitos comunes de las entidades beneficiarias de las subvenciones
Català: b) En la resta dels casos, a través del portal Tràmits gencat (tramits.gencat.cat).
Español: b) En el resto de los casos, a través del portal Trámites gencat (tramits.gencat.cat).
Català: 1r Inserir en el tauler d'anuncis i remetre a tots els col·legiats la convocatòria, on caldrà que constin els càrrecs que han de ser objecte d'elecció i els requisits per poder aspirar-hi, així com el dia i l'hora d'inici de l'elecció i l'hora de tancament de les urnes per començar l'escrutini.
Español: 1º Insertar en el tablón de anuncios y remitir a todos los colegiados la convocatoria, donde será necesario que consten los cargos que han de ser objeto de elección y los requisitos para poder aspirar a ellos, así como el día y la hora del inicio de la elección y la hora de cierre de las urnas para comenzar el escrutinio.
Català: b) Còpia del títol de llicenciatura, grau o equivalent.
Español: b) Copia del título de licenciatura, grado o equivalente.
Català: b) L'adquisició d'equipament vinculat a l'activitat per inversió d'obres (maquinària, mobiliari, equips d'informàtica, elements de transport i altres equipaments).
Español: b) La adquisición de equipamiento vinculado a la actividad por inversión de obras (maquinaria, mobiliario, equipos informática, elementos de transporte y de otros equipamientos)
Català: Declarar deserta la convocatòria de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Treball, amb el núm. de registre 431, publicada mitjançant Resolució de 17 de desembre de 1999.
Español: Declarar desierta la convocatoria de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Trabajo, con el núm. de registro 431, publicada mediante Resolución de 17 de diciembre de 1999.
Català: El present Acord s'ha de mantenir vigent durant la vigència de l'actual Conveni col·lectiu de l'empresa Vanema, SA, la durada pactada del qual és des de l'1 de gener de 1999 fins al 30 de juny de 2003.
Español: El presente Acuerdo se mantendrá vigente durante la vigencia del actual Convenio colectivo de la empresa Vanema, SA, cuya duración pactada es desde 1 de enero de 1999 hasta 30 de junio de 2003.
Català: ORDRE de 20 de setembre de 2000, per la qual s'aproven i es modifiquen taules d'avaluació documental.
Español: ORDEN de 20 de septiembre de 2000, por la que se aprueban y se modifican tablas de evaluación documental.
Català: Per poder exercir aquest dret, el treballador ha d'incorporar-se al seu treball dins el mes següent a la seva posada en llibertat, i ha de percebre les seves retribucions des del dia que es reincorpori al treball.
Español: Para poder ejercer este derecho, el trabajador ha de incorporarse a su trabajo dentro del mes siguiente a su puesta en libertad, y percibirá sus retribuciones desde el día en que se reincorpore al trabajo.
Català: Els membres que integren el Consell de l'Audiovisual de Catalunya són elegits d'acord amb el que estableix la llei que el regula.
Español: Los miembros que integran el Consejo del Audiovisual de Cataluña son elegidos de acuerdo con lo establecido por la ley que lo regula.
Català: Concepte: tramit d'audiència de fora termini de l'impost sobre el joc-bingo.
Español: Concepto: tramite de audiència de fuera de plazo del impuesto sobre el juego-bingo.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria per a la provisió de sis places vacants d'acadèmic numerari i dues places vacants d'acadèmic d'honor a la Reial Acadèmia Europea de Doctors.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria para la provisión de seis plazas vacantes de académico numerario y dos plazas vacantes de académico de honor en la Real Academia Europea de Doctores.
Català: S'entén per empresa de producció audiovisual independent aquella persona física o jurídica que compleix les condicions següents: té una personalitat jurídica diferent de la d'una empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual; no participa de manera directa o indirecta en més del 15% del capital social d'una o diverses empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual; el seu capital social no té una participació directa o indirecta superior al 15% per part d'una o diverses empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual, i, en els darrers tres exercicis fiscals, no ha facturat més del 90% del seu volum de facturació a una mateixa empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual.
Español: Se entiende por empresa de producción audiovisual independiente aquella persona jurídica que cumple las siguientes condiciones: tiene una personalidad jurídica distinta de la de una empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual; no participa de forma directa o indirecta en más del 15% del capital social de una o varias empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual; su capital social no tiene una participación directa o indirecta superior al 15% por parte de una o varias empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual, y en los últimos tres ejercicios fiscales no ha facturado más del 90% de su volumen de facturación a una misma empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual.
Català: Es consideren tals, entre d'altres, les que estiguin relacionades amb la competitivitat, productivitat o organització tècnica o del treball en l'empresa, així com les contractacions referides a l'activitat empresarial.
Español: Se consideran tales, entre otras, las que estén relacionadas con la competitividad, productividad u organización técnica o del trabajo en la empresa, así como las contrataciones referidas a la actividad empresarial.
Català: Determina quins productes (i en quina quantitat) precisa emmagatzemar una empresa, calculant el cost d'emmagatzemament d'un producte i el seu finançament, i la comanda òptima i l'estoc de seguretat, analitzant la problemàtica que se'n deriva en la gestió dels magatzems en casos concrets d'empreses.
Español: Determina qué productos (y en qué cantidad) precisa almacenar una empresa, calculando el coste de almacenamiento de un producto y su financiación, y el pedido óptimo y el stock de seguridad, analizando la problemática que se deriva de la gestión de los almacenes en casos concretos de empresas.
Català: comunicar per escrit al sol·licitant la resolució que adopti.
Español: deberá comunicar por escrito al solicitante la resolución que
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria, quan les bases facin referència a les convocatòries FOAP per a persones desocupades en els anys 2018, 2017, 2016 i 2015, aquestes corresponen a la Resolució TSF/2463/2018, de 17 d'octubre, la Resolució TSF/1897/2017, de 20 de juliol, la Resolució TSF/2392/2016, de 25 d'octubre, i l'Ordre EMO/260/2015, de 17 d'agost.
Español: A los efectos de esta convocatoria, cuando las bases hagan referencia a las convocatorias FOAP para personas desocupadas en los años 2018, 2017, 2016 y 2015, estas corresponden a la Resolución TSF/2463/2018, de 17 de octubre, la Resolución TSF/1897/2017, de 20 de julio, la Resolución TSF/2392/2016, de 25 de octubre, y la Orden EMO/260/2015, de 17 de agosto.
Català: Ateses les sol·licituds del distintiu de garantia de qualitat ambiental per als productes de les empreses que figuren a l'annex d'aquesta Resolució;
Español: Vistas las solicitudes del distintivo de garantía de calidad ambiental para los productos de las empresas que figuran en el anexo de esta Resolución;
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de millora de la senyalització d'orientació de les carreteres situades a Anoia, Bages, Berguedà i Osona.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de mejora de la señalización de orientación de las carreteras situadas en L'Anoia, El Bages, El Berguedà y Osona.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació número 19 de les Normes subsidiàries de planejament de Palol de Revardit, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación número 19 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Palol de Revardit, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Aplicació de sistemes d'autocontrol:
Español: Aplicación de sistemas de autocontrol:
Català: Les addendes hauran de ser validades per la Comissió directiva i de seguiment, prevista en l'acord vuitè del present conveni, i es subjectaran als requeriments organitzatius i procedimentals de cadascuna de les entitats signatàries.
Español: Las adendas deberán ser validadas por la Comisión Directiva y de seguimiento, prevista en el acuerdo octavo del presente convenio, y se sujetarán a los requerimientos organizativos y procedimentales de cada una de las entidades firmantes.
Català: Aquestes aigües residuals són assimilables a aigües d'ús domèstic.
Español: Estas aguas residuales son asimilables a aguas de uso doméstico.
Català: A més, el Tribunal ha advertit que les bases de l'ordenació d'una matèria no poden arribar a presentar un grau de determinació que buidi de contingut la competència autonòmica (vegeu la STC 1/1982, de 28 de gener, FJ 1, i, entre d'altres, la STC 125/1984, de 20 de desembre, FJ 1).
Español: Además, el Tribunal ha advertido que las bases de la ordenación de una materia no pueden llegar a presentar un grado de determinación que vacíe de contenido la competencia autonómica (véase la STC 1/1982, de 28 de enero, FJ 1, y, entre otras, la STC 125/1984, de 20 de diciembre, FJ 1).
Català: En qualsevol cas, el dany ha de ser efectiu, avaluable econòmicament i individualitzable en relació amb una persona o grup de persones.
Español: En cualquier caso, el daño será efectivo, evaluable económicamente e individualizable con relación a una persona o grupo de personas.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació a la UA-18, restaurant Ramon, de Santpedor, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en la UA-18, restaurante Ramon, de Santpedor, promovido y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: L'activitat disposarà en els extrems de cada edificació i en el llindar més proper a la massa forestal, de dos boques de 25 mm, i de mànega de 25 mm suficient, que permeti cobrir els perímetres de les granges.
Español: La actividad dispondrá en los extremos de cada edificación y en el umbral más próximo a la masa forestal, de dos bocas de 25 mm, y de manguera de 25 mm suficiente, que permita cubrir los perímetros de las granjas.
Català: c) Custodiar la documentació oficial relativa al Consell General i, si s'escau, la Comissió Executiva.
Español: c) Custodiar la documentación oficial relativa al Consejo General y, en su caso, la Comisión Ejecutiva.
Català: Es nomena el senyor Francesc Xavier Soley i Manuel director general d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament d'Acció Social i Ciutadania, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Francesc Xavier Soley i Manuel director general de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: i) Les matèries d'índole econòmica, de
Español: i) Las materias de índole económica, de prestación de
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre aprovació de bases per a subvencions (codi 2000/005-Sec).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre aprobación de bases para subvenciones (código 2000/005-Sec).
Català: L'òrgan competent per emetre la resolució sobre les sol·licituds és la persona titular de la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi.
Español: El órgano competente para emitir la resolución sobre las solicitudes es la persona titular de la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio.
Català: 8.2 Es deixarà constància en l'expedient dels aspectes concrets que s'han valorat en aplicació de cada criteri i de la relació entre la puntuació obtinguda i l'import de subvenció.
Español: 8.2 Se dejará constancia en el expediente de los aspectos concretos que se hayan valorado en aplicación de cada criterio y de la relación entre la puntuación obtenida y el importe de subvención.
Català: 5.9 La comissió de valoració, si té coneixement que alguna de les persones participants no reuneix la totalitat dels requisits exigits en aquesta convocatòria, en pot acordar l'exclusió en qualsevol moment, amb l'audiència prèvia de la persona participant.
Español: 5.9 La comisión de valoración, si tiene conocimiento de que alguna de las personas participantes no reúne la totalidad de los requisitos exigidos en esta convocatoria, podrá acordar su exclusión en cualquier momento, previa audiencia de la persona participante.
Català: El Ple municipal n'ha de fixar la quantia que ha de figurar en un catàleg derivat de la plantilla i ordenat per llocs de treball.
Español: La cuantía será fijada por el Pleno municipal y figurará en un catálogo derivado de la plantilla y ordenado por puestos de trabajo.
Català: De la mateixa forma, l'Ajuntament d'Olèrdola es reserva el dret de sol·licitar els originals de la documentació aportada per a la seva verificació en qualsevol moment del procediment.
Español: De la misma forma, el Ayuntamiento de Olèrdola se reserva el derecho de solicitar los originales de la documentación aportada para su verificación en cualquier momento del procedimiento.
Català: c) La diferència entre l'IPC real i el previst que pugui donar-se en l'any 2011, s'aplicarà a les taules de l'any 2012.
Español: c) La diferencia entre el IPC real y el previsto que pueda darse en el año 2011, se aplicará a las tablas del año 2.012.
Català: a) La Direcció General de Modernització i Innovació de l'Administració passa a denominar-se Direcció General d'Administració Digital.
Español: a) La Dirección General de Modernización e Innovación de la Administración pasa a denominarse Dirección General de Administración Digital.
Català: Destaca la regulació dels mecanismes que fan possible que Generalitat i els ajuntaments comparteixin competències sobre la matèria que s'hi regula, sobre les relacions entre ambdues administracions i les institucions i sobre els procediments de participació ciutadana i dels col·lectius afectats.
Español: Destaca la regulación de los mecanismos que hacen posible que Generalidad y los ayuntamientos compartan competencias sobre la materia que se regula, sobre las relaciones entre ambas administraciones y las instituciones y sobre los procedimientos de participación ciudadana y de los colectivos afectados.
Català: Curs avançat d'investigació
Español: Curso avanzado de investigación
Català: Passat aquest termini, s'iniciarà d'ofici l'expedient de revocació de la subvenció atorgada i de reintegrament del 95% de la bestreta ja abonada;
Español: Pasado este plazo, se iniciará de oficio el expediente de revocación de la subvención otorgada y de reintegro del 95% del anticipo ya abonado;
Català: Una unitat familiar només pot donar dret a un sol expedient de prestació de la renda garantida de ciutadania.
Español: Una unidad familiar solo puede dar derecho a un único expediente de prestación de la renta garantizada de ciudadanía.
Català: L'admissió de nous membres estarà subjecta a una modificació del present acord, signada entre la(es) nova(es) part(s).
Español: La admisión de nuevos miembros estará sujeta a una modificación del presente acuerdo, firmada entre la(s) nueva(s) parte(s).