BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La proposta ha de ser motivada en aplicació dels criteris que preveu la base 9 i ha d'indicar la quantia de la subvenció.
Español: La propuesta ha de ser motivada en aplicación de los criterios que prevé la base 9 y debe indicar la cuantía de la subvención.
Català: En cas de contractació d'urgència, s'haurà de donar compte, en convocatòria extraordinària, a la Comissió de Seguiment.
Español: En caso de contratación de urgencia, se notificará en convocatoria extraordinaria, a la Comisión de Seguimiento.
Català: En cas que l'alumne o l'alumna es matriculi de dos cursos (un nivell sencer), les quantitats seran les següents:
Español: En caso de que el alumno alumna se matricule de dos cursos (un nivel entero), las cantidades serán las siguientes:
Català: Si cal, la Direcció pot destinar els treballadors a llocs de treball de categoria superior o inferior, dins dels límits i condicions establerts per la llei.
Español: En caso de necesidad, la Dirección podrá destinar a los trabajadores a puestos de trabajo de superior o inferior categoría, dentro de los límites y condiciones establecidos por la ley.
Català: L'entorn està format per petites i mitjanes explotacions ramaderes i masies.
Español: El entorno está formado por pequeñas y medias explotaciones ganaderas y masías.
Català: bé per part del Comitè a través dels Sindicats amb
Español: Empresa o bien por parte del Comité a través de los Sindicatos
Català: c) Els hivernacles hauran de tenir previst el drenatge de l'aigua de pluja.
Español: c) Los invernaderos tendrán que tener previsto el drenaje del agua de lluvia.
Català: La reducció de jornada de treball serà amb la disminució proporcional del salari.
Español: La reducción de jornada de trabajo será con la disminución proporcional del salario.
Català: Fuster/a tancaments metàl·lics i de PVC
Español: Carpintero/a cierres metálicos y de PVC
Català: .1 Posar en circulació els valors negociables indexats a inflació per un import de 60 milions d'euros previstos al Decret 47/2001, de 6 de febrer, de les següents característiques:
Español: .1 Poner en circulación los valores negociables indexados a inflación por un importe de 60 millones de euros previstos en el Decreto 47/2001, de 6 de febrero, de las siguientes características:
Català: Mitjançant el Decret 28/2010, de 2 de març, s'ha regulat el Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya i el Catàleg modular integrat de formació professional, que són el referent per a l'adaptació del contingut dels títols de formació professional al context laboral.
Español: Mediante el Decreto 28/2010, de 2 de marzo, se ha regulado el Catálogo de calificaciones profesionales de Cataluña y el Catálogo modular integrado de formación profesional, que son el referente para la adaptación del contenido de los títulos de formación profesional en el contexto laboral.
Català: Objecte: conveni relatiu a la contractació conjunta dels treballs d'auditoria de comptes anuals de anuals d'aquesta societat.
Español: Objeto: convenio relativo a la contratación conjunta de los trabajos de auditoría de cuentas anuales de anuales de esta sociedad.
Català: 18.1. Es podran acollir aquells que per raó de guarda legal tinguin a càrrec seu algun menor de 6 anys o minusvàlid físic o psíquic o sensorial que no realitzi cap activitat retribuïda, així com qui necessita tenir cura directa d'un familiar, fins a segon grau de consanguinitat o afinitat per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix i no realitzi cap activitat retribuïda.
Español: —1 Se podrán acoger aquellos que por razón de guarda legal tengan a su cargo algún menor de 6 años o minusválido físico o psíquico o sensorial que no realice ninguna actividad retribuida, así como quien necesita tener cuidado directo de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo y no realice ninguna actividad retribuida.
Català: Mitjançant aquest annex, les parts formalitzen, d'acord amb el que disposa l'article 28 del Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals (en endavant RGPD), l'encàrrec de tractament de dades de caràcter personal i les obligacions i previsions convenients per tal de garantir la protecció dels drets de les persones interessades en relació amb les dades de caràcter personal a les quals tenen accés l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Tarragona, tal com preveu la clàusula 7.3.
Español: Mediante este anexo, las partes formalizan, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales (en adelante RGPD), el encargo de tratamiento de datos de carácter personal y las obligaciones y previsiones convenientes con el fin de garantizar la protección de los derechos de las personas interesadas en relación con los datos de carácter personal a los que tienen acceso la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Tarragona, tal como prevé la cláusula 7.3.
Català: 1.1 Pel que fa als informes, cal sol·licitar l'informe del Departament de Cultura, i si escau, incorporar les consideracions que se'n derivin i incorporar les condicions dels informes sectorials següents: de la Diputació de Barcelona, de 18 d'abril de 2012, de l'òrgan competent en matèria de paisatge, de 25 d'abril de 2012, i de la Direcció General de Turisme, de 15 de març de 2012.
Español: 1.1 En cuanto a los informes, hace falta solicitar el informe del Departamento de Cultura, y si corresponde, incorporar las consideraciones que se deriven e incorporar las condiciones de los informes sectoriales siguientes: de la Diputación de Barcelona, de 18 de abril de 2012, del órgano competente en materia de paisaje, de 25 de abril de 2012, y de la Dirección General de Turismo, de 15 de marzo de 2012.
Català: tingui a càrrec seu, si se'n deriva perill per als companys de feina.
Español: a su cargo, cuando se derive peligro para los compañeros de trabajo.
Català: Les altres que s'atribueixin al present Conveni col·lectiu.
Español: Otras que se le atribuyan en el presente Convenio colectivo.
Català: Que els ajuntaments de Badalona, Barcelona, Sant Adrià de Besòs i Santa Coloma de Gramenet han tramès a aquesta Junta Electoral de Zona els llocs i locals per a actes de la campanya que a continuació es relacionan
Español: Que los ayuntamientos de Badalona, Barcelona, Sant Adrià de Besòs y Santa Coloma de Gramenet han remitido a esta Junta Electoral de Zona los lugares y locales para actos de campaña que a continuación se relacionan:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora de guals i estacionaments reservats.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de vados y estacionamientos reservados.
Català: La Junta de Govern analitzarà la proposta efectuada, i si s'escau, aprovarà la constitució de les comissions col·legials, per la qual cosa haurà de tenir en consideració que la nova comissió no entri en conflicte amb les comissions ja existents.
Español: La Junta de Gobierno analizará la propuesta efectuada, y si procede, aprobará la constitución de las comisiones colegiales, para lo cual tendrá que tener en consideración que la nueva comisión no entre en conflicto con las comisiones ya existentes.
Català: Pel que fa a l'entorn de l'explotació:
Español: Con respecto al entorno de la explotación:
Català: De pentinat: percentatge de deixalles de pentinadora i grau d'eliminació
Español: De peinado: porcentaje de desperdicios de peinadora y grado de
Català: Per prestar serveis a altres empreses municipals o a l'Ajuntament de Gavà.
Español: Para prestar servicios en otras empresas municipales o el Ayuntamiento de Gavà.
Català: 8.3 Professorat funcionari de carrera amb destinació provisional o amb destinació definitiva que sol·licita comissió de serveis que s'acull al que preveu la Llei orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de mesures de protecció integral contra la violència de gènere; professorat funcionari de carrera al qual se li ha reconegut el dret a acollir-se a allò que s'estableix a la disposició addicional primera del Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre (BOE núm. 239, de 6.10.1998), o l'article 25 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals (BOE núm. 269, de 10.11.1995); professorat funcionari de carrera que acrediti la condició legal de disminuït; professorat que superi les proves selectives d'ingrés al cos de mestres i als cossos d'ensenyaments secundaris de l'any 2007 que s'aculli a la Llei orgànica 1/2004 o bé que hagi superat el procés pel torn de reserva per a disminuïts (col·lectiu c).
Español: 8.3 Profesorado funcionario de carrera con destino provisional o con destino definitivo que solicita comisión de servicios que se acoge a lo que prevé la Ley orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de medidas de protección integral contra la violencia de género; profesorado funcionario de carrera al cual se le ha reconocido el derecho a acogerse a aquello que se establece en la disposición adicional primera del Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre (BOE núm. 239, de 6.10.1998), o el artículo 25 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales (BOE núm. 269, de 10.11.1995); profesorado funcionario de carrera que acredite la condición legal de disminuido; profesorado que supere las pruebas selectivas de ingreso en el cuerpo de maestros y en los cuerpos de enseñanzas secundarios del año 2007 que se acoja a la Ley orgánica 1/2004 o bien que haya superado el proceso por el turno de reserva para disminuidos (colectivo c).
Català: Vist que s'ha demanat un informe a la Secretaria General del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i a la Direcció General de Transports i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat;
Español: Visto que se ha solicitado un informe a la Secretaría General del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y a la Dirección General de Transportes y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad;
Català: 5.1 Obtenir en el termini màxim de divuit mesos des de la resolució de concessió d'aquest ajut, un certificat emès per una entitat acreditada d'acord amb la norma EN 45011 amb abast hortofructícola, on s'especifiqui que els sistemes de gestió i registre de dades implantats permeten realitzar la traçabilitat cap endavant i cap endarrere, obtenint les dades detallades a l'article 12 de l'Ordre APA/1726/2006, de 19 de maig.
Español: 5.1 Obtener en el plazo máximo de dieciocho meses desde la resolución de concesión de esta ayuda, un certificado emitido por una entidad acreditada de acuerdo con la norma EN 45011 con alcance hortofrutícola, donde se especifique que los sistemas de gestión y registro de datos implantados permiten realizar la trazabilidad hacia adelante y hacia atrás, obteniendo los datos detallados en el artículo 12 de la Orden APA/1726/2006, de 19 de mayo.
Català: Aquests complements són deguts a circumstàncies de la producció o personals, que poden ser variables segons l'activitat de les empreses i les condicions en què es presti la feina. Perquè hi hagi aquests complements cal que, a més, la direcció de l'empresa els estableixi o els pacti.
Español: Tales complementos son debidos a circunstancias de la producción o personales, que pueden ser variables a tenor de la actividad de las empresas y de las condiciones en que se preste el trabajo, siendo necesario para su existencia que, además, la dirección de la empresa los establezca o los pacte.
Català: L'ocupació màxima de parcel·la per l'edificació serà del 70%.
Español: La ocupación máxima de parcela por la edificación será del 70%.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració del projecte de decret esmentat, aquest se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, durant el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del proyecto de decreto citado, éste se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, durante el plazo de 20 días hábiles a contar del día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: sigui per canvi de màquines o de producte.
Español: por cambio de máquinas o de producto.
Català: El trasllat de treballadors exigirà l'existència de raons econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció que ho justifiquin.
Español: El traslado de trabajadores exigirá la existencia de razones económicas, técnicas, organizativas o de producción que lo justifiquen.
Català: Coordina les reunions dels òrgans directors i de seguiment dels projectes.
Español: Coordina las reuniones de los órganos directores y de seguimiento de los proyectos.
Català: Coordinar les idees creatives amb la seva realització plàstica.
Español: Coordinar las ideas creativas con su realización plástica.
Català: Igualment hauran d'acreditar el nivell adequat oral i escrit de la llengua aranesa per ocupar els llocs de treball a Era Val d'Aran.
Español: Igualmente deberán acreditar el nivel adecuado oral y escrito de la lengua aranesa para ocupar los puestos de trabajo en Era Val d'Aran.
Català: Aquest impacte és especialment rellevant en els infants i els joves, doncs les situacions de pobresa dels seus pares, mares i persones que en tenen cura afecta directament al seu benestar, a la cobertura de les seves necessitats bàsiques, així com a les oportunitats d'accés a extraescolars, a educació en el lleure, a recursos digitals, etc., i per això cal mobilitzar recursos humans i materials per poder donar respostes ràpides i adequades, a fi d'atendre la vulnerabilitat sobrevinguda i, a la vegada, efectuar un acompanyament i empoderament de les persones perquè puguin recuperar la seva autonomia.
Español: Este impacto es especialmente relevante en los niños y jóvenes, pues las situaciones de pobreza de sus padres, madres y personas que los cuidan afecta directamente a su bienestar, a la cobertura de sus necesidades básicas, así como a las oportunidades de acceso a extraescolares, a educación en el ocio, a recursos digitales, etc., y por ello es preciso movilizar recursos humanos y materiales para poder dar respuestas rápidas y adecuadas, con el fin de atender la vulnerabilidad sobrevenida y a la vez, efectuar un acompañamiento y empoderamiento de las personas para que puedan recuperar su autonomía.
Català: Les que tenint aquesta naturalesa no figuren en comptes anteriors.
Español: Las que tienen esta naturaleza, no figuran en cuentas anteriores.
Català: La universitat i el centre sanitari adquireixen el compromís de realitzar les actuacions necessàries per complir amb les previsions de l'Ordre SSI/81/2018, de 19 de gener, que publica l'Acord de la Comissió de Recursos Humans del Sistema Nacional de Salut, per la qual s'aprova el Protocol mitjançant el qual es determinen les pautes bàsiques destinades a assegurar i protegir el dret a la intimitat del pacient pels alumnes i residents en ciències de la salut, o altra norma que la substitueixi.
Español: La universidad y el centro sanitario adquieren el compromiso de realizar las actuaciones necesarias para cumplir con las previsiones de la Orden SSI/81/2018, de 19 de enero, que publica el Acuerdo de la Comisión de Recursos Humanos del Sistema Nacional de Salud, por el que se aprueba el Protocolo por el que se determinan las pautas básicas para asegurar y proteger el derecho a la intimidad del paciente por los alumnos y residentes en ciencias de la salud, u otra norma que la sustituya.
Català: Accions de prevenció de les conductes de risc dels joves
Español: Acciones de prevención de las conductas de riesgo de los jóvenes
Català: L'empresa lliurarà els uniformes i indumentàries de treball necessaris als treballadors que els hagin de fer servir a causa de l'activitat que desenvolupen en el Parc. Aquesta vestimenta haurà de retornar-se en tot cas quan els treballadors causin baixa en l'empresa.
Español: Para aquellos trabajadores que así lo requieran en atención a la actividad que desempeñen en el Parque, la empresa entregará los uniformes y prendas de trabajo necesarias, que deberán ser devueltas en todo caso cuando causen baja en la empresa.
Català: Aquest increment s'ha d'aplicar, si correspon, sobre els conceptes: salari de conveni, antiguitat, prima global per objectius, participació en beneficis, plus de treball nocturn i complement per treballs realitzats en diumenges i/o festius, plus de foc continu, plus cobrir lloc, plus de toxicitat, perillositat i de feines penoses, premis de nupcialitat i natalitat, ajuda escolar i ajuda a minusvàlids, premi no-absentisme, import hora de formació i hores extraordinàries.
Español: Tal incremento se aplicará, si procede, sobre los conceptos: salario de convenio, antigüedad, prima global por objetivos, participación en beneficios, plus de trabajo nocturno, complemento por trabajos realizados en domingos y/o festivos, plus de fuego continuo, plus cubrir puesto, plus de toxicidad, peligrosidad y penosidad, premios de nupcialidad y natalidad, ayuda escolar y ayuda a minusválidos, premio no absentismo, importe hora de formación y horas extraordinarias.
Català: .2 Se suprimeixen les referències al curs de graduat en educació secundària que contenen els articles 1 i 3.1 de l'Ordre EDC/180/2005, de 25 d'abril, per la qual es crea el preu públic per la compra de les guies d'aprenentatge i guia d'estudis, i es prorroga per al curs 2005-2006 el preu públic pels serveis de l'ensenyament telemàtic a distància en l'ensenyament secundari obligatori i el batxillerat, prestats per l'Institut Català d'Ensenyament Secundari a Distància (ICESD).
Español: .2 Se suprimen las referencias al curso de graduado en educación secundaria que contienen los artículos 1 y 3.1 de la Orden EDC/180/2005, de 25 de abril, por la que se crea el precio público por la compra de les guías de aprendizaje y guía de estudios, y se prorroga para el curso 2005-2006 el precio público por los servicios de la enseñanza telemática a distancia en la enseñanza secundaria obligatoria y el bachillerato, prestados por el Instituto Catalán de Enseñanza Secundaria a Distancia (ICESD).
Català: Malgrat tot el que s'ha dit, el col·legiat o col·legiada que hagi estat donat de baixa per la causa del subapartat e) de l'apartat 1 podrà, en qualsevol moment, rehabilitar els seus drets col·legials pagant el deute i els seus interessos al tipus legal.
Español: A pesar de todo lo dicho, el colegiado o colegiada que haya sido dado de baja por la causa del subapartado e) del apartado 1 podrá, en cualquier momento, rehabilitar sus derechos colegiales pagando la deuda y sus intereses al tipo legal.
Català: Perfil: iniciació professional, auxiliar de fuster i ajudant de paleta.
Español: Perfil: iniciación profesional, auxiliar de carpintero y ayudante de paleta.
Català: província, i 8 dies si té lloc fora d'aquesta.
Español: Barcelona y provincia, y 8 días si tiene lugar fuera de ésta.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a l'acord d'inici de revocació d'una subvenció atorgada per a la realització d'actuacions de la Xarxa d'orientació per a l'ocupació per a la concessió d'ajuts i subvencions d'itineraris personals d'inserció i programes d'orientació i suport a la inserció de col·lectius en situació de més vulnerabilitat per a l'any 2010.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo al acuerdo de inicio de revocación de una subvención otorgada para la realización de actuaciones de la Red de orientación para el empleo para la concesión de ayudas y subvenciones de itinerarios personales de inserción y programas de orientación y apoyo a la inserción de colectivos en situación de mas vulnerabilidad para el año 2010.
Català: Atén les consultes que plantegi el personal del Departament i informa i assessora sobre les diferents situacions administratives.
Español: Atiende las consultas que plantee el personal del Departamento e informa y asesora sobre las diferentes situaciones administrativas.
Català: Queden derogades les Normes subsidiàries de planejament vigents en el moment d'aprovació, les seves modificacions puntuals, i aquelles normes i ordenances que s'hi oposin.
Español: Quedan derogadas las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes en el momento de aprobación, sus modificaciones puntuales, y aquellas normas y ordenanzas que se opongan.
Català: 15.2 El procediment per a la imposició de les sancions és el que preveuen els articles 104 i 105 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, Decret legislatiu 3/2002.
Español: 15.2 El procedimiento para la imposición de las sanciones es el previsto en los artículos 104 y 105 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, Decreto legislativo 3/2002.
Català: Les accions subvencionables previstes a la present convocatòria s'hauran d'iniciar abans del 12 de desembre de 2015, i el seu termini d'execució serà de 12 mesos comptadors des de la data d'inici de les actuacions prevista a l'apartat IX) de l'annex 3, d'aquesta Ordre.
Español: Las acciones subvencionables previstas en la presente convocatoria deberán iniciarse antes del 12 de diciembre de 2015, y su plazo de ejecución será de 12 meses contadores desde la fecha de inicio de las actuaciones prevista en el apartado IX) del anexo 3, de esta Orden.
Català: - A la pàgina 86, article 100, es regula l'ordenació de la zona d'edificacions plurifamiliars aïllades, clau 6, i es determina una subzona 6f corresponent al polígon Mas Simon Est; no obstant això, no es qualifica cap illa d'aquest polígon amb aquesta clau.
Español: - En la página 86, artículo 100, se regula la ordenación de la zona de edificaciones plurifamiliares aisladas, clave 6, y se determina una subzona 6f correspondiente al polígono Mas Simon Est; sin embargo, no se califica ninguna manzana de este polígono con esta clave.
Català: c) El personal assumeix el compromís de finalitzar diàriament els recorreguts i serveis de recollida que cada equip tingui assignat llevat avaria de camió assignat al servei.
Español: c) El personal asume el compromiso de finalizar diariamente los recorridos y servicios de recogida que cada equipo tenga asignado salvo avería de camión asignado al servicio.
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat pot estar, respecte de l'Administració de la Generalitat, en qualsevol de les situacions administratives previstes en la normativa.
Español: 3.1.1 El personal funcionario mencionado puede encontrarse, respecto de la Administración de la Generalidad, en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa.
Català: Quan sigui necessari contractar personal a temps parcial per treballar en dissabte, diumenge i dia festiu i per complementar la feina dels altres, l'empresa pot completar els equips necessaris 1 dia o més a la setmana, en règim de contractació a temps parcial.
Español: Cuando sea necesario contratar personal a tiempo parcial para trabajar en sábado, domingo, festivo o complementar la tarea de los demás, la empresa podrá completar los equipos necesarios durante 1 o más días de la semana, en régimen de contratación a tiempo parcial.
Català: b) El pagament addicional que estableix l'article 96 del Reglament CE 1782/2003, del Consell, 29 setembre.
Español: b) El pago adicional que establece el artículo 96 del Reglamento CE 1782/2003, del Consejo, 29 septiembre.