BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El dret a gaudir de vacances anuals retribuïdes, establert en el present article, ni es perd ni pot limitar-se de cap manera pel fet que el treballador/a es trobi en situació d'incapacitat temporal, de manera que, amb independència del temps que duri la situació esmentada, en incorporar-se al treball pot gaudir del període de vacances sense que se li faci cap descompte, llevat que se suposi un abús notori, cas en què l'empresa quedarà exclosa d'aquesta obligació, que haurà de sotmetre als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: El derecho al disfrute de vacaciones anuales retribuidas, establecidas en el presente artículo, ni se pierde ni puede limitarse en modo alguno por el hecho de que el trabajador/a se halle en situación de incapacidad temporal, de modo que con independencia del tiempo que dure dicha situación, al incorporarse al trabajo puede disfrutar del período de vacaciones sin descuento alguno en el mismo, salvo supuestos de notorio abuso, en cuyo caso, la empresa quedará excluida de esta obligación, que deberá someterse a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: c) Els apartats 5 i 6 del nou article 7 incorren igualment en vici d'inconstitucionalitat, perquè estan mancats també d'un títol competencial que els habiliti.
Español: c) Los apartados 5 y 6 del nuevo artículo 7 incurren igualmente en vicio de inconstitucionalidad, porque carecen también de un título competencial que los habilite.
Català: Actuarà com a president/a el/la subdirector/a general de Recursos Humans de la Direcció General de la Policia i, en la seva absència, com a president/a suplent, el/la subdirector/a Operatiu de la Policia.
Español: Actuará como presidente/a el subdirector/a general de Recursos Humanos de la Dirección General de la Policía y, en su ausencia, como presidente/a suplente, el subdirector/a Operativo de la Policía.
Català: a) Assessorar els òrgans del Departament en matèria de personal, actuant coordinadament amb l'Assessoria Jurídica de la Secretaria General.
Español: a) Asesorar a los órganos del Departamento en materia de personal, actuando coordinadamente con la Asesoría Jurídica de la Secretaria General.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora de les activitats i instal·lacions de radiocomunicació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de las actividades e instalaciones de radiocomunicación.
Català: En el cas que sigui admesa la prova proposta es nomenarà a la persona encarregada del seu tràmit amb suspensió dels terminis de prescripció.
Español: En el caso de que sea admitida la prueba propuesta se nombrará a la persona encargada de su trámite con suspensión de los períodos de prescripción.
Català: b) La progressivitat en l'assoliment d'una atenció de la salut bucodental universal, equitativa i gratuïta.
Español: b) La progresividad en la consecución de una atención de la salud bucodental universal, equitativa y gratuita.
Català: Elabora les instruccions corresponents per tal que l'aplicació informàtica realitzi la nòmina correctament.
Español: Elabora las instrucciones correspondientes para que la aplicación informática realice la nómina correctamente.
Català: Cancel·lada administrativament segons escrit de la societat venedora de 2005.
Español: Cancelada administrativamente según escrito de la sociedad vendedora de 2005.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha d'habilitar una partida per a garantir l'aplicació plena de la Llei 20/2010, del 7 de juliol, del cinema, i, en particular, l'Acord marc per al Foment de la indústria cinematogràfica i audiovisual amb altres departaments, Televisió de Catalunya, l'Institut Català de Finances i els productors, amb l'objectiu d'enfortir la indústria audiovisual i la producció cinematogràfica, reforçar les línies d'ajut a les empreses de distribució independent i exhibició, i crear i desplegar sobre el territori la Xarxa Concertada de Pantalles Cinematogràfiques de Catalunya, amb el suport també a la seva programació i a la internacionalització del cinema català.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe habilitar una partida para garantizar la aplicación plena de la Ley 20/2010, de 7 de julio, del cine, y, en particular, el Acuerdo marco para el Fomento de la industria cinematográfica y audiovisual con otros departamentos, Televisión de Cataluña, el Instituto Catalán de Finanzas y los productores, con el objetivo de fortalecer la industria audiovisual y la producción cinematográfica, reforzar las líneas de ayuda a las empresas de distribución independiente y exhibición, y crear y desarrollar sobre el territorio la Red Concertada de Pantallas Cinematográficas de Cataluña, con el apoyo también a su programación y a la internacionalización del cine catalán.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Sant Francesc, de Barcelona, codi 08003658, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Sant Francesc código 08003658, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: A l'entrada en vigor dels presents Estatuts, queden derogats els Estatuts del Col·legi d'Actuaris de Catalunya aprovats per l'Assemblea General Extraordinària de 22 d'abril de 1993 i també queden derogats els reglaments col·legials actuals en tot allò que els contradigui.
Español: A la entrada en vigor de los presentes Estatutos, quedan derogados los Estatutos del Colegio de Actuarios de Cataluña aprobados por la Asamblea General Extraordinaria de 22 de abril de 1993 y también quedan derogados los reglamentos colegiales actuales en todo aquello que los contradiga.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2026/2010, de 7 de juny, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat d'explotació porcina, al terme municipal de Torà (exp. LA20060224).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2026/2010, de 7 de junio, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de explotación porcina, en el término municipal de Torà (exp. LA20060224).
Català: EDICTE de 10 d'abril de 2008, de notificació de diverses resolucions d'expedients sancionadors (TFS200700114).
Español: EDICTO de 10 de abril de 2008, de notificación de varias resoluciones de expedientes sancionadores (TFS200700114).
Català: Atesa la situació d'emergència derivada de l'epidèmia del coronavirus SARS-CoV-2 és del tot necessari implantar i concretar les mesures de distància entre treballadors i treballadores en els centres de treball que romanguin oberts, ja sigui perquè són serveis essencials o perquè el Reial Decret 463/2020, pel qual es declara l'estat d'alarma, no en preveu el tancament.
Español: Dada la situación de emergencia derivada de la epidemia del coronavirus SARS-CoV-2 es necesario implantar y especificar las medidas de distancia entre los trabajadores de los centros de trabajo que permanecen abiertos, ya sea porque son servicios esenciales o porque el Real Decreto 463/2020, por el que se declara el estado de alarma, no prevé su cierre.
Català: c) Volum de despesa en promoció, publicitat i màrqueting durant l'any de publicació de la convocatòria: de 0 a 10 punts.
Español: c) Volumen de gasto en promoción, publicidad y marketing durante el año de publicación de la convocatoria: de 0 a 10 puntos.
Català: Nomenar el senyor Carles Constante i Beitia director general de Planificació i Recerca en Salut del Departament de Salut, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Carles Constante i Beitia director general de Planificación e Investigación en Salud del Departamento de Salud, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: En aquest àmbit es preveu modificar la configuració geomètrica del solar mitjançant una permuta de terrenys per tal d'ajustar la nova ordenació.
Español: En este ámbito se prevé modificar la configuración geométrica del solar mediante una permuta de terrenos para ajustar la nueva ordenación.
Català: Per damunt de la part opaca o massissa, fins a una alçada total màxima d'1,80 m, podran completar-se amb material calat, reixa, filat, etc., i/o vegetació d'arbust.
Español: Por encima de la parte opaca o maciza, hasta una altura total máxima de 1.80 m, podrán completarse con material calado, reja, hilado, etc., y/o vegetación de arbusto.
Català: D'acord amb el que determina el Decret 6/1985, de 14 de gener, sobre mesures urgents per a l'eradicació de focus de plagues especialment perilloses pels vegetals.
Español: De acuerdo con lo que determina el Decreto 6/1985, de 14 de enero, sobre medidas urgentes para la erradicación de foco de plagas especialmente peligrosas para los vegetales.
Català: Oferta pública d'ocupació per 1999
Español: Oferta pública de empleo para 1999
Català: Coneixements sobre la normativa dels
Español: Conocimientos sobre la normativa de
Català: A més de reunir els requisits exigits amb caràcter general per a les divisions de finques, no es podran autoritzar segregacions si en resulten finques d'extensió inferior a quatre hectàrees i mitja.
Español: Además de reunir los requisitos exigidos con carácter general para las divisiones de fincas, no se podrán autorizar segregaciones si de ellas resultan fincas de extensión inferior a cuatro hectáreas y media.
Català: 17.4 Els funcionaris i les funcionàries en situació administrativa d'excedència forçosa, en el cas que no presentin sol·licitud de participació en el concurs, seran declarats en la situació administrativa d'excedència voluntària per interès particular.
Español: 17.4 Los funcionarios y las funcionarias en situación administrativa de excedencia forzosa, en caso de que no presenten solicitud de participación en el concurso, serán declarados en la situación administrativa de excedencia voluntaria por interés particular.
Català: Durant el període de prova, qualsevol de les parts podrà rescindir el contracte sense necessitat de justificacions de preavís o de causa.
Español: rescindir el contrato sin necesidad de justificaciones de preaviso o de causa.
Català: 1.7 S'haurà d'esmenar la regulació de la zona industrial, suprimint els articles 142, 143, 144 i 145 transcrits de les Normes vigents i recollint els paràmetres següents:
Español: 1.7 Se tendrá que corregir la regulación de la zona industrial, suprimiendo los artículos 142, 143, 144 y 145 transcritos de las Normas vigentes y recogiendo los siguientes parámetros:
Català: S'ha de comprovar que el pati 2 està en desús.
Español: Se tiene que comprobar que el patio 2 está en desuso.
Català: També cal destacar les iniciatives de dinamització artística que ha endegat des de la seva vila natal de Cassà de la Selva.
Español: También cabe destacar las iniciativas de dinamización artística que ha emprendido desde su villa natal de Cassà de la Selva.
Català: Des d'aquest punt el límit traça una línia recta de 530 m aproximadament en sentit nord-oest per interceptar el terme municipal de Tivenys.
Español: Desde este punto el límite traza una línea recta de 530 m aproximadamente en sentido noroeste para interceptar el término municipal de Tivenys.
Català: Els torns de cap de setmana estaran integrats per equips que prestaran serveis diürns i nocturns els dissabtes i els diumenges en que es mantingui implantat el torn. La distribució horària serà la següent:
Español: Los turnos de fin de semana estarán integrados por equipos que prestarán servicios diurnos y nocturnos los sábados y domingos en que permanezca implantado el turno con la siguiente distribución horaria:
Català: Clau NU-4, Àrees de protecció d'interès ecològic
Español: Clave NU-4, Áreas de protección de interés ecológico
Català: Quilometratge amb vehicle propi: 37 ptes./km.
Español: Kilometraje con vehículo propio: 37 ptas./km.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del mapa de soroll i capacitat acústica de l'Escala.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del mapa de ruido y capacidad acústica de L'Escala.
Català: Lloc d'execució: comarques de Lleida i Tarragona.
Español: Lugar de ejecución: comarcas de Lleida y Tarragona.
Català: L'import de la indemnització que s'ha de percebre com a despesa de viatge per a l'ús de vehicle particular en comissió de servei s'estableix en 0,18 euros/km recorregut.
Español: El importe de la indemnización a percibir como gasto de viaje para la utilización de vehículo particular se establece en 0,18 euros/km recorrido.
Català: El medi receptor descrit en l'estudi d'impacte ambiental es caracteritza per tractar-se d'una zona de muntanya litoral dins del massís de Begur, entre els termes municipals de Begur i Regencós, on es desenvolupen, des de fa molts anys, diferents activitats extractives, algunes d'elles actives com la mateixa Ampliació Puig Brocà.
Español: El medio receptor descrito en el estudio de impacto ambiental se caracteriza por tratarse de una zona de montaña litoral dentro del macizo de Begur, entre los términos municipales de Begur y Regencós, donde se desarrollan, desde hace muchos años, diferentes actividades extractivas, algunas de ellas activas como la misma Ampliación Puig Brocà.
Català: Sovint, a banda del suport i el patrocini, tant d'altres administracions públiques com d'empreses privades, l'organització d'aquests esdeveniments requereix la col·laboració econòmica del Govern de Catalunya i és justament en aquest sentit que es convoquen aquestes subvencions.
Español: A menudo, aparte del apoyo y los patrocinios tanto de otras administraciones públicas como de empresas privadas, la organización de estos acontecimientos requiere de la colaboración económica del Gobierno de Cataluña y es justamente en este sentido que se realiza la presente convocatoria.
Català: Entre altres, poden servir com a factors o elements de progressió del tram B al C els següents:
Español: Entre otros, podrán servir como factores o elementos de progresión del tramo B al C los siguientes:
Català: Unitat de zona: s'entén per unitat de zona tota aquella àrea homogèniament qualificada delimitada per sòls de diferent qualificació urbanística i per vials de la xarxa viària bàsica.
Español: Unidad de zona: se entiende por unidad de zona toda aquella área homogéneamente calificada delimitada por suelos de diferente calificación urbanística y por viales de la red viaria básica.
Català: Resta especialment prohibida la instal·lació i fixació sobre ells de qualsevol mena de senyalització, eina, joc, aparell o utilitzar-los com a suport de manera que els malmeti o els perjudiqui.
Español: Queda especialmente prohibida la instalación y fijación sobre ellos de cualquier tipo de señalización, herramienta, juego, aparato o utilizarlos como soporte de manera que los estropee o los perjudique.
Català: Les comissions qualificadores es constituiran durant el mes d'octubre i estendran actes de totes les seves reunions.
Español: Las comisiones calificadoras se constituirán durante el mes de octubre y extenderán actos de todas sus reuniones.
Català: Els dies d'assumptes personals que han de gaudir tot el personal de la Residència, és l'establert en cada moment per la resta del Personal de l'Ajuntament.
Español: Los días de asuntos personales que han de disfrutar todo el personal de la Residencia, es el establecido en cada momento por el resto del Personal del Ayuntamiento.
Català: La reincidència en faltes lleus, encara que siguin de diferent naturalesa, dintre d'un trimestre i havent-hi hagut advertiment o sanció.
Español: La reincidencia en faltas leves, aunque sean de diferente naturaleza, dentro de 1 trimestre y habiendo habido advertencia o sanción.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Cabanyes, sobre modificació d'unes normes subsidiàries de planejament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Cabanyes, sobre modificación de unas normas subsidiarias de planeamiento.
Català: per qualsevol dels sistemes que preveu el capítol 6 del Reial decret
Español: por cualquiera de los sistemas que prevé el capítulo 6 del Real
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 98/2010, de 20 de juliol, pel qual es fixen els preus dels serveis acadèmics a les universitats públiques de Catalunya i a la Universitat Oberta de Catalunya per al curs 2010-2011 (DOGC núm. 5676, pàg. 56498, de 22.7.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 98/2010, de 20 de julio, por el que se fijan los precios de los servicios académicos en las universidades públicas de Cataluña y la Universitat Oberta de Catalunya para el curso 2010-2011 (DOGC núm. 5676, pág. 56498, de 22.7.2010).
Català: Atès l'acord de 12 de febrer de 2004, de la Comissió de seguiment de la brucel·losi ovina i cabruna, favorable a la mesura, i la comunicació efectuada a la Taula sectorial de l'oví i el cabrum el dia tretze d'octubre de 2004.
Español: Considerando el acuerdo de 12 de febrero de 2004, de la Comisión de seguimiento de la brucelosis ovina y cabruna, favorable a la medida, y la comunicación efectuada a la Mesa sectorial del ovino y el cabrío el día trece de octubre de 2004.
Català: Serà, no obstant això, necessària una majoria qualificada dels dos terços dels col·legiats presents per adoptar els següents acords:
Español: Será, no obstante, necesaria una mayoría cualificada de los dos tercios de los colegiados presentes para adoptar los siguientes acuerdos:
Català: Compensació per dia natural: annex 7 b.
Español: Compensación por día natural: anexo 7 b
Català: En el cas que l'activitat disposi d'una cuba d'aigua de rec dels camins, aquesta haurà d'anar equipada amb un grup motobomba i amb mànega de 25 mm (necessària per a recórrer en perímetre la meitat de l'activitat), una llança de regulació i les connexions necessàries.
Español: En caso de que la actividad disponga de una cuba de agua de riego de los caminos, esta tendrá que ir equipada con un grupo motobomba y con manguera de 25 mm (necesaria para recurrir en perímetro la mitad de la actividad), una lanza de regulación y las conexiones necesarias.
Català: Oferta d'ocupació pública, nou accés i contractació al Quart Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: Oferta de ocupación pública, nuevo acceso y contratación en el Cuarto Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: La Llei 20/2001, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2002, en els termes i condicions que estableix l'article 35, punts 1 i 2, permet en el present exercici pressupostari l'emissió de deute públic amb terminis de reemborsament superiors a un any fins un import màxim de 960.392.100 (nou-cents seixanta milions tres-cents noranta-dos mil cent) euros i, addicionalment, l'import no formalitzat a 31 de desembre de 2001 corresponent a dit exercici.
Español: La Ley 20/2001, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2002, en los términos y condiciones establecidos en el artículo 35, puntos 1 y 2, permite en el presente ejercicio presupuestario la emisión de deuda pública con plazos de reembolso superiores a un año hasta un importe máximo de 960.392.100 (novecientos sesenta millones trescientos noventa y dos mil cien) euros y, adicionalmente, el importe no formalizado a 31 de diciembre de 2001 correspondiente a dicho ejercicio.
Català: 2.1 Cal que la modificació del PERI s'adapti formalment i documentalment a allò que estableix l'article 118 del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: 2.1 Es necesario que la modificación del PERI se adapte formal y documentalmente a lo que establece el artículo 118 del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: En conseqüència, la disposició addicional quinzena LRSAL vulnera els articles 140 CE i 84.2 i 86.3 EAC i no troba empara en l'article 149.1.18 CE.
Español: En consecuencia, la disposición adicional decimoquinta LRSAL vulnera los artículos 140 CE y 84.2 y 86.3 EAC y no encuentra amparo en el artículo 149.1.18 CE.
Català: El transport del mineral, extret pel pou Cabanasses, fins a la planta de tractament del mineral situada al sud de la població provoca actualment un elevat trànsit de camions de gran tonatge per dins de la trama urbana.
Español: El transporte del mineral, extraído por el pozo Cabanasses, hasta la planta de tratamiento del mineral situada al sur de la población provoca actualmente un elevado tráfico de camiones de gran tonelaje por dentro de la trama urbana.
Català: D'acord amb les competències abans esmentades, fou publicada la Llei 9/2000, de 7 de juliol, per la qual es regula la publicitat dinàmica a Catalunya, que racionalitza el dret a l'exercici d'una activitat econòmica legítima, que suposa la comunicació duta a terme per persones físiques i jurídiques, públiques i privades adreçada a promoure la contractació de béns o serveis amb la utilització preferent per a la seva pràctica de zones de domini públic, vies i espais lliures públics i zones privades de concurrència o ús públic.
Español: De acuerdo con las competencias antes mencionadas, fue publicada la Ley 9/2000, de 7 de julio, por la que se regula la publicidad dinámica en Cataluña, que racionaliza el derecho al ejercicio de una actividad económica legítima, que supone la comunicación llevada a cabo por personas físicas y jurídicas, públicas y privadas dirigida a promover la contratación de bienes o servicios con la utilización preferente para su práctica de zonas de dominio público, vías y espacios libres públicos y zonas privadas de concurrencia o uso público.
Català: .3 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 28 de juny de 2007, el de donar conformitat al text refós de 24 d'octubre de 2007 i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 28 de junio de 2007, el de dar conformidad al texto refundido de 24 de octubre de 2007 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efectos de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: preavís amb l'antelació esmentada, l'empresa té dret a
Español: preavisar con la antelación citada dará derecho a la empresa a
Català: La Comissió de Protecció Civil de Catalunya tramet les al·legacions municipals a la direcció general competent en matèria de protecció civil i li sol·licita un informe tècnic sobre el pla d'autoprotecció, el qual ha de tenir en compte aspectes propis del contingut del pla d'autoprotecció i aspectes relatius a les condicions d'autoprotecció del centre, instal·lació, establiment o activitat.
Español: La Comisión de Protección Civil de Cataluña envía las alegaciones municipales a la dirección general competente en materia de protección civil y solicita a la mencionada dirección general un informe técnico sobre el plan de autoprotección, el cual debe tener en cuenta aspectos propios del contenido del plan de autoprotección y aspectos relativos a las condiciones de autoprotección del centro, instalación, establecimiento o actividad.