BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Projecte TM04335 "Projecte constructiu de nous vestíbuls a l'intercanviador de l'Arc de Triomf (L1 del FMB i RENFE)" va ser aprovat el 18 de juliol de 2006 per la Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: El Proyecto TM04335 "Proyecto constructivo de nuevos vestíbulos en el intercambiador del Arc de Triomf (L1 del FMB y RENFE)" fue aprobado el 18 de julio de 2006 por la Dirección General de Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: b) Fotocòpia del DNI del signant de la sol·licitud, que ha de ser el representant legal de l'organització o l'entitat, i documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: b) Fotocopia del DNI del firmante de la solicitud, que debe ser el representante legal de la organización o entidad, y documentación acreditativa de la representación con que actúa.
Català: L'expedient restarà a disposició de les persones interessades a la seu de la Direcció General d'Urbanisme, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029-Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h, on s'han de presentar les al·legacions oportunes, i a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (http://www.gencat.cat/ptop).
Español: El expediente estará a disposición de las personas interesadas en la sede de la Dirección General de Urbanismo, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029-Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h, donde se deben presentar las alegaciones oportunas, y en la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (http://www.gencat.cat/ptop).
Català: L'empresa complementa fins al 100% del total de la taula de retribucions de la taula salarial annex 1 corresponent a la categoria del treballador.
Español: La empresa complementará hasta el 100% del total de la tabla de retribuciones de la tabla salarial anexo 1 correspondiente a la categoría del trabajador.
Català: Formació, Avaluació i Desenvolupament del Personal
Español: Formación, Evaluación y Desarrollo del Personal de
Català: Les proves o exàmens i els criteris d'avaluació complementaris que s'han d'aplicar s'han d'ajustar al contingut del quadre següent:
Español: Las pruebas/exámenes y los criterios de evaluación complementarios que se aplicarán se ajustarán al contenido del siguiente cuadro:
Català: L-PO-24; TD=Santamaría Cardeñas, Ángel; Vilanova, 7, 25740 Ponts; PO=5; PA=7; L=163; SO=1639; SV=489; N=Terreny de secà/Bosc baix.
Español: L-PO-24; TD=Santamaría Cardeñas, Ángel; Vilanova, 7, 25740 Ponts; PO=5; PA=7; L=163; SO=1639; SV=489; N=Terreno de secano/Monte bajo.
Català: La realització de la tasca no significa, en cap cas, la superació de la jornada laboral la qual no pot superar les 36 hores setmanals en còmput anual amb control trimestral de dilluns a dissabte.
Español: La realización de la tarea no significa, en ningún caso, la superación de la jornada laboral que nunca será superior a 36 horas semanales en cómputo anual con control trimestral de lunes a sábado.
Català: En compliment del que estableixen l'article 18.3.c) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 18.3.c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli canalitzat a la població de Vielha.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo canalizado a la población de Vielha.
Català: Supervisa l'elaboració i el manteniment de l'inventari de béns mobles del Departament.
Español: Supervisa la elaboración y el mantenimiento del inventario de bienes muebles del Departamento.
Català: En tot cas, les aportacions de les entitats consorciades restaran compromeses a la prestació de l'activitat educativa necessària per dur a terme la finalitat del Consorci.
Español: En todo caso, las aportaciones de las entidades consorciadas quedarán comprometidas a la prestación de la actividad educativa necesaria para llevar a cabo la finalidad del Consorcio.
Català: Sobre l'aportació no dinerària a entitat mercantil consistent en l'aportació d'una comunitat de béns amb finalitat empresarial
Español: Sobre la aportación no dineraria a entidad mercantil consistente en la aportación de una comunidad de bienes con finalidad empresarial
Català: c) Termini de lliurament: 20 de setembre de 2007.
Español: c) Plazo de entrega: 20 de septiembre de 2007.
Català: La Subdirecció General de Prevenció i Avaluació
Español: La Subdirección General de Prevención y Evaluación
Català: - Grup 2 de zones i pobles d'especial atenció:
Español: - Grupo 2 de zonas y pueblos de especial atención:
Català: En la valoració d'aquest factor es té en compte el grau de dependència jeràrquica en l'acompliment de les tasques o funcions que s'acompleixin.
Español: Factor para cuya valoración se tendrá en cuenta el grado de dependencia jerárquica en el desempeño de las tareas o funciones que se desarrollen.
Català: Indicadors de gestió dels serveis públics.
Español: gestión. Indicadores de gestión de los servicios
Català: Dies 20 i 21 d'octubre ocupada
Español: Días 20 y 21 de octubre ocupada
Català: 35% Objectius a aconseguir
Español: 35 % Objetivos que se pretenden lograr
Català: Per a la formalització del conveni, l'Administració local ha de presentar una sol·licitud acompanyada d'una memòria explicativa on es justifiqui la necessitat de constitució o, si s'escau, el manteniment de l'oficina local d'habitatge, l'estructura i el personal de què disposa, així com els serveis i activitats que assumirà, per tal de poder valorar-ne l'oportunitat.
Español: Para la formalización del convenio, la Administración local debe presentar una solicitud acompañada de una memoria explicativa donde se justifique la necesidad de constitución o, en su caso, el mantenimiento de la oficina local de vivienda, la estructura y el personal de que dispone, así como los servicios y actividades que asumirá, con el fin de poder valorar su oportunidad.
Català: Contra les resolucions del director de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya derivades del desenvolupament d'aquest concurs es podrà interposar recurs d'alçada davant el titular del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: Contra las resoluciones del director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña derivadas del desarrollo de este concurso se podrá interponer recurso de alzada ante el titular del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, o cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: Té una total superfície computant-hi la part proporcional de les zones de pas, maniobra, circulació, rampes i altres elements comuns de VINT-I-QUATRE METRES TRENTA-SET DECÍMETRES QUADRATS i una superfície útil d'ONZE METRES QUADRATS.
Español: Tiene una total superficie computando la parte proporcional de las zonas de paso, maniobra, circulación, rampas y demás elementos comunes de VEINTICUATRO METROS TREINTA Y SIETE DECÍMETROS CUADRADOS y una superficie útil de ONCE METROS CUADRADOS.
Català: No es preveuen transferències internacionals de dades ni cessions sense el consentiment de l'afectat, tret de les que autoritza la legislació vigent.
Español: No se prevén transferencias internacionales de datos ni cesiones sin el consentimiento del afectado, salvo las que autoriza la legislación vigente.
Català: Subdirector general de Recursos Humans i Relacions Laborals del Departament d'Interior.
Español: Subdirector general de Recursos Humanos y Relaciones Laborales del Departamento de Interior.
Català: Es considera justificada l'absència i renovacions de carnets professionals utilitzats en el normal desenvolupament de les funcions del personal afectat de l'Ajuntament de Calonge
Español: Se considera justificada la ausencia y renovaciones de carnes profesionales utilizados en el normal desarrollo de las funciones del personal afectado del Ayuntamiento de Calonge.
Català: Atès que en els entorns destaca la presència de poblacions de Geranium lanuginosum, espècie catalogada com a vulnerable (annex 2), i d'acord amb el Decret 172/2008, de 26 d'agost, de creació del Catàleg de flora amenaçada de Catalunya, cal evitar-ne l'impacte o adoptar mesures correctores, quan aquestes no siguin possibles, cal adoptar les mesures de compensació que siguin adients, de manera que, quan aquestes acabin, l'estat de conservació de l'espècie o subespècie sigui igual o superior a la situació inicial.
Español: Dado que en los entornos destaca la presencia de poblaciones de Geranium lanuginosum, especie catalogada como vulnerable (anexo 2), y de acuerdo con el Decreto 172/2008, de 26 de agosto, de creación del Catálogo de flora amenazada de Cataluña, hace falta evitar el impacto o adoptar medidas correctoras. Cuando estas no sean posibles, hay que adoptar las medidas de compensación que sean adecuadas, de modo que, cuando estas acaben, el estado de conservación de la especie o subespecie sea igual o superior a la situación inicial.
Català: 6.3 Defineix el procediment per avaluar les contingències.
Español: 6.3 Define el procedimiento para la evaluación de contingencias.
Català: 2020, relatiu a l'activitat: “Avaluació i acreditació de competències, en el marc de les actuacions d'avaluació i acreditació de competències bàsiques i professionals, en el marc del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència.”.
Español: 2020, relativo a la actividad: “Evaluación y acreditación de competencias, en el marco de las actuaciones de evaluación y acreditación de competencias básicas y profesionales, en el marco del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia.”.
Català: Durant el primer any a partir de l'inici de cada situació d'excedència, el treballador tindrà dret a la reserva del seu lloc de treball.
Español: Durante el primer año a partir del inicio de cada situación de excedencia, el trabajador tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo.
Català: El Consell Interuniversitari de Catalunya es pot organitzar també en comissions de caràcter permanent, amb l'objecte d'informar i assessorar pel que fa a qüestions relatives a l'activitat acadèmica; i en comissions de caràcter no permanent, amb l'objecte d'informar i assessorar pel que fa a aspectes concrets d'interès general del sistema universitari.
Español: El Consejo Interuniversitario de Cataluña puede organizarse también en comisiones de carácter permanente, con el objeto de informar y asesorar en cuanto a cuestiones relativas a la actividad académica; y en comisiones de carácter no permanente, con el objeto de informar y asesorar en cuanto a aspectos concretos de interés general del sistema universitario.
Català: Per saltar el plint, pot recolzar-se amb mans i peus mentre no toqui o faci caure els pals situats als dos extrems.
Español: Para saltar el plinto, puede apoyarse con manos y pies mientras no toque o derribe los palos situados a ambos extremos.
Català: a) Tramitació: urgent, d'acord amb el que disposa l'article 71 Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: a) Tramitación: urgente, según lo que dispone el artículo 71 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas aprobado por Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Català: La presentació de les nòmines del personal, per comptabilitzar-ne l'import brut, ha d'incloure l'acreditació de l'ingrés de les quotes de la Seguretat Social (originals dels TC1-TC2) i de l'ingrés a Hisenda de les retencions de l'IRPF (original del document 110) amb la relació del personal (noms i imports) que consti com a justificant.
Español: La presentación de las nóminas del personal, para contabilizar el importe bruto, debe incluir la acreditación del ingreso de las cuotas de la Sociedad Social (originales de los TC1-TC2) y del ingreso en Hacienda de las retenciones del IRPF (original del documento 110) con la relación del personal (nombres e importes) que conste como justificante.
Català: Objecte: comprar equipament informàtic i tenir accés a Internet
Español: Objeto: comprar equipamiento informático y tener acceso a Internet
Català: L'adjudicació de destinacions per al curs 2001-2001 en aquesta fase, es durà a terme per darrera del professorat de religió que es confirma en la mateixa destinació que la que ocupava el curs 2000-2001.
Español: La adjudicación de destinos para el curso 2001-2002 en esta fase, se realizará por detrás del profesorado de religión que se confirma en el mismo destino que ocupaba el curso 2000-2001.
Català: 1) En primer lloc, determinats fets inherents a l'organització i a l'entorn psicosocial, com el conflicte i l'ambigüitat de rol, la jornada de treball i els temps de descans, les relacions interpersonales, les dificultats de comunicació i les possibilitats de promoció, poden ser causa d'estrès.
Español: 1) En primer lugar, determinados hechos inherentes a la organización y al entorno psicosocial, como el conflicto y la ambigüedad de rol, la jornada de trabajo y los tiempos de descanso, las relaciones interpersonales, las dificultades de comunicación y las posibilidades de promoción, podan ser causa de estrés.
Català: Així, en el cas dels hidrocarburs, els articles corresponents de la LSH exigeixen que aquestes autoritzacions han de precisar l'àrea territorial afectada mitjançant coordenades geogràfiques i, en el cas dels permisos d'explotació, «han de quedar definidas por la agrupación de cuadriláteros de un minuto de lado, en coincidencia con minutos enteros de latitud y longitud, adosados al menos por uno de sus lados» (art. 26.1 LSH).
Español: Así, en el caso de los hidrocarburos, los artículos correspondientes de la LSH exigen que estas autorizaciones deben precisar el área territorial afectada mediante coordenadas geográficas y, en el caso de los permisos de explotación, «han de quedar definidas por la agrupación de cuadriláteros de un minuto de lado, en coincidencia con minutos enteros de latitud y longitud, adosados al menos por uno de sus lados» (art. 26.1 LSH).
Català: Representa el Departament en allò que fa referència a la seguretat i a la salut laboral, dins de l'àmbit de les seves competències.
Español: Representa al Departamento en todo lo referente a la seguridad y a la salud laboral, dentro del ámbito de sus competencias.
Català: Els elements indicatius de patrimoni es computaran de conformitat amb el que disposa la normativa de l'impost de la renda de les persones físiques pel seu valor a 31 de desembre 2017.
Español: Los elementos indicativos de patrimonio se computarán en conformidad con lo que dispone la normativa del impuesto de la renta de las personas físicas por su valor a 31 de diciembre 2017.
Català: 8.4 Durant la realització de la prova la persona interessada no pot recórrer a cap tipus d'ajut o suport extern i quan finalitzi la prova no podrà endur-se informació referent al contingut de les diferents activitats realitzades.
Español: 8.4 Durante la realización de la prueba la persona interesada no puede recurrir a ningún tipo de ayuda o apoyo externo y cuando finalice la prueba no podrá llevarse información referente al contenido de las diferentes actividades realizadas.
Català: - Que és coneixedor de la resta d'obligacions que s'estableixen per a l'entitat proveïdora a la base 19.2 de les bases reguladores de l'ajut en qüestió, així com de que en el cas que no es compleixin aquestes obligacions, ACCIÓ procedirà a la revocació de la subvenció i no realitzarà el pagament de l'import de l'ajut a l'entitat proveïdora.
Español: - Que es conocedor del resto de obligaciones que se establecen para la entidad proveedora en la base 19.2 de las bases reguladoras de la ayuda en cuestión, así como de que en el caso de que no se cumplan estas obligaciones, ACCIÓ procederá a la revocación de la subvención y no realizará el pago del importe de la ayuda a la entidad proveedora.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud per reduir les expedicions i adaptar els horaris del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Gironella i Casserres.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud para reducir las expediciones y adaptar los horarios del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Gironella y Casserres.
Català: Pel que fa a les actuacions destinades a infrastructures i serveis urbans en nuclis de població, la subvenció màxima és de 50.000 euros.
Español: Respecto a las actuaciones destinadas a infraestructuras y servicios urbanos en núcleos de población, la subvención máxima es de 50.000 euros.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'un dipòsit regulador per a l'abastament d'aigua, que promou l'Ajuntament de Pont de Molins, al terme municipal de Pont de Molins.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de un depósito regulador para el abastecimiento de agua, que promueve el Ayuntamiento de Pont de Molins, en el término municipal de Pont de Molins.
Català: En cas de voler fer ampliacions del Projecte, obertura o eixamplament de pistes o qualsevol actuació que pugui afectar els hàbitats de l'entorn, caldrà tenir-ho present per valorar les seves implicacions sobre aquesta espècie protegida i evitar que s'hi produeixi qualsevol afectació negativa.
Español: Si se desearan realizar ampliaciones del Proyecto, apertura o ensanchamiento de pistas o cualquier actuación que pueda afectar a los hábitats del entorno, se deberá tener presente para valorar sus implicaciones sobre esta especie protegida y evitar que se produzca cualquier afectación negativa.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria corresponent a l'any 2021 per presentar sol·licituds per a la concessió de subvencions del Programa de suport als territoris amb més necessitats de reequilibri territorial i econòmic: projecte Treball a les 7 Comarques, les bases del qual estan establertes a l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades als programes de suport al desenvolupament local (DOGC núm. 7673, de 27 de juliol), modificada per l'Ordre TSF/158/2020, de 21 de setembre (DOGC núm. 8233, de 25 de setembre).
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria correspondiente al año 2021 para presentar solicitudes para la concesión de subvenciones del Programa de apoyo a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y económico: proyecto Trabajo en las 7 Comarcas, cuyas bases están establecidas en la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a los programas de apoyo al desarrollo local (DOGC núm. 7673, de 27 de julio), modificada por la Orden TSF/158/2020, de 21 de septiembre (DOGC núm. 8233, de 25 se septiembre).
Català: 3.1.3 En cap cas no podrà prendre-hi part ni el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació ni el traslladat de lloc de treball com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrá participar el personal funcionario que se encuentre en suspensión de empleo ni el trasladado del puesto de trabajo como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: Objecte: regular les condicions en les quals la corporació farmacèutica ha d'aplicar les aportacions a favor del CatSalut sobre la facturació dels absorbents d'incontinència urinària dispensats des de les oficines de farmàcia.
Español: Objeto: regular las condiciones en las que la corporación farmacéutica debe aplicar las aportaciones a favor del CatSalut sobre la facturación de los absorbentes de incontinencia urinaria dispensados desde las oficinas de farmacia.
Català: 272.2 No obstant això, si es demostra objectivament la necessitat o la conveniència de la participació, el conseller o consellera de Governació i Relacions Institucionals, a sol·licitud dels municipis interessats, escoltades les comarques i les altres administracions afectades i amb informe previ de la Comissió Jurídica Assessora, pot autoritzar la participació del municipi en el consorci.
Español: 272.2 No obstante, si se demuestra objetivamente la necesidad o la conveniencia de la participación, el consejero o consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, a solicitud de los municipios interesados, escuchadas las comarcas y las otras administraciones afectadas y previo informe de la Comisión Jurídica Asesora, puede autorizar la participación del municipio en el consorcio.
Català: En plantes elevades: respecte la façana del carrer Cartañà 20 metres i en relació amb el carrer Doctor Torné, la corresponent a una separació mínima entre parcel·les de dos metres.
Español: En plantas elevadas: respecto a la fachada de la calle Cartañà 20 metros y en relación con la calle Doctor Torné, la correspondiente a una separación mínima entre parcelas de dos metros.
Català: En aquest concepte s'han sumat els imports corresponents al plus empresa i a la prima de MEM que figuraven a l'anterior conveni, i que han quedat suprimits.
Español: En este concepto se han sumado los importes correspondientes al plus empresa y a la prima de MEM que figuraban en el anterior Convenio, y que han quedado suprimidos.
Català: 4.7 Els titulars de drets de replantació que els vulguin transferir fora de l'àmbit territorial de Catalunya, hauran de tenir l'informe prèviament favorable del consell regulador de la denominació d'origen de la zona vitícola on s'ubiquin, ho comunicaran al Departament, d'Agricultura, Ramaderia i Pesca que estudiarà les circumstàncies d'ordenació territorial i, si escau, certificarà la seva validesa, als efectes de donar-ne trasllat a la comunitat autònoma de destinació.
Español: 4.7 Los titulares de derechos de replantación que los quieran transferir fuera del ámbito territorial de Cataluña, deberán tener el informe previamente favorable del consejo regulador de la denominación de origen de la zona vitícola donde se ubiquen, lo comunicarán al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca que estudiará las circunstancias de ordenación territorial y, si procede, certificará su validez, a los efectos de darle traslado a la comunidad autónoma de destino.
Català: Informació i anàlisi dels accidents de treball, les malalties professionals i comunes, i també l'estat de salut dels treballadors.
Español: Información y análisis de los accidentes de trabajo, enfermedades profesionales y comunes, y del estado de salud de los trabajadores.
Català: Per als anys 2009, 2011 i 2012 la jornada màxima anual serà l'establerta pel Conveni general.
Español: Para los años 2009, 2010, 2011 y 2012, la jornada máxima anual será la establecida por el Convenio general.
Català: -Vocals aportats per l'AEQT, seleccionats entre els professionals experts en les qualificacions convocades.
Español: -Vocales aportados por la AEQT, seleccionados entre los profesionales expertos en las calificaciones convocadas.
Català: Presenta una superfície de sorra fina sense pràcticament pedres.
Español: Presenta una superficie de arena fina sin prácticamente piedras.
Català: Xarxa de distribució (APA) Artesa de Segre 4", 2".
Español: Red de distribución (APA) Artesa de Segre 4", 2".
Català: L'estada té una durada de 880 hores, que va del setembre de 2019 al juliol de 2020, amb una distribució de quatre hores diàries, de dilluns a divendres, en horari de matí o de tarda.
Español: La estancia tiene una duración de 880 horas, que van de septiembre de 2019 a julio de 2020, con una distribución de cuatro horas diarias, de lunes a viernes, en horario de mañana o de tarde.