BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els facultatius que actualment ocupen places vinculades a la Facultat de Medicina de la UAB no perdran la seva vinculació amb motiu de l'aplicació de la carrera professional ni per la modificació de la classificació professional que s'estableix en aquest Conveni.
Español: Los facultativos que actualmente ocupan plazas vinculadas en la Facultad de Medicina de la UAB no perderán su vinculación con motivo de la aplicación de la carrera profesional ni por la modificación de la clasificación profesional que se establece en este Convenio.
Català: En relació amb el tipus d'infracció, les sancions i els criteris per a la seva imposició, regirà el que estigui previst a la normativa de l'advocacia catalana vigent, així com el previst al títol III i títol V de la Llei catalana 7/2006, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals.
Español: En relación con el tipo de infracción, las sanciones y los criterios para su imposición, regirá lo que esté previsto en la normativa de la abogacía catalana vigente, así como lo previsto en el título III y título V de la Ley catalana 7/2006, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales.
Català: L'accés al parc es realitza a partir de diversos pk de la carretera C-242.
Español: El acceso al parque se realiza a partir de varios pk de la carretera C-242.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1530/2004, de 17 de maig, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-B-98083.2 C1, del terme municipal de Sant Quirze Safaja.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1530/2004, de 17 de mayo, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-B-98083.2 C1, del término municipal de Sant Quirze Safaja.
Català: 7) L'explotació situada, en més d'un 50% de la superfície i/o l'explotació ramadera, en zones amb limitacions naturals o XN2000: 5 punts.
Español: 7) La explotación situada, en más de un 50% de la superficie y/o la explotación ganadera en zonas con limitaciones naturales o RN2000: 5 puntos.
Català: L'Ajuntament d'Ultramort acredita que hi ha consignació pressupostària suficient per fer front a les indemnitzacions corresponents.
Español: El Ayuntamiento de Ultramort acredita que hay consignación presupuestaria suficiente para hacer frente a las indemnizaciones correspondientes.
Català: a.3.1) Es valora la definició de les peculiaritats i característiques metodològiques en funció dels perfils de les persones susceptibles de participar, dels sectors d'origen i dels sectors productius de destí (fins a 2 punts).
Español: a.3.1) Se valora la definición de las peculiaridades y características metodológicas en función de los perfiles de las personas susceptibles de participar, de los sectores de origen y de los sectores productivos de destino (hasta 2 puntos).
Català: Denominació de la finca: l'Espunya.
Español: Denominación de la finca: l'Espunya.
Català: L'augment en la conscienciació mediambiental de la nostra societat
Español: El aumento en la concienciación medioambiental de nuestra
Català: Entitat: Ajuntament de Barcelona, Institut de Cultura de Barcelona i Concert Estudio, SL.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Barcelona, Instituto de Cultura de Barcelona i Concert Estudio, SL.
Català: Dels acords que es prenguin en aquesta Comissió se'n donarà compte al Gerent del Consell Comarcal.
Español: De los acuerdos que se tomen en esta Comisión se dará cuenta al gerente del Consejo Comarcal.
Català: Estatuts del Memorial Democràtic
Español: Estatutos del Memorial Democrático
Català: Prolongant la jornada ordinària una vegada finalitzada aquesta.
Español: Prolongando la jornada ordinaria una vez finalizada ésta.
Català: Donar publicitat a les subvencions d'import superior a 1 milió de pessetes concedides pel Departament d'Economia, Finances i Planificació en el segon trimestre de 2000, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones de importe superior a 1 millón de pesetas concedidas por el Departamento de Economía, Finanzas y Planificación en el segundo trimestre de 2000, que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: les necessitats productives.
Español: de los trabajadores, teniendo en cuenta las necesidades productivas.
Català: Pel que fa als costos salarials per professional no poden superar els imports màxims establerts a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Con respecto a los costes salariales por profesional no pueden superar los importes máximos establecidos en el anexo 2 de esta Orden.
Català: La compensació per dia afectat pel canvi d'horari regulat a l'article 24.2.2 serà l'equivalent al 1,6% del sou nivell mensual més prorrata de les pagues extraordinàries.
Español: La compensación por día afectado por el cambio de horario regulado en el artículo 24.2.2 será equivalente al 1,6% del sueldo nivel mensual más la prorrata de las pagas extraordinarias.
Català: e) Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal: dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, adreça postal i electrònica, telèfon i fax, pàgina web, codi postal i població.
Español: e) Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal: datos identificativos: nombre y apellidos, DNI / NIF / NIE, dirección postal y electrónica, teléfono y fax, página web, código postal y población.
Català: 1.2 Paràmetres que s'han de comprovar per determinar si el muntatge és assumible per la màquina.
Español: 1.2 Parámetros que se tienen que comprobar para determinar si el montaje es asumible por la máquina.
Català: Per a les empreses que concorren a ofertes públiques concedint la gestió del servei, materialitzades per contracte administratiu o figura similar, el percentatge del 2% a què fa referència el paràgraf anterior, serà d'aplicació al personal de la plantilla natural i estructural pròpia de l'empresa, sense considerar el gestionat transitòriament per la concessió, ni per al 2%, ni per a les mesures alternatives legalment establertes.
Español: Para las empresas que concurren a ofertas públicas concediendo la gestión del servicio, materializadas por contrato administrativo o figura similar, el porcentaje del 2% a que hace referencia el párrafo anterior, será de aplicación al personal de la plantilla natural y estructural propia de la empresa, sin considerar el gestionado transitoriamente por la concesión, ni para el 2%, ni para las medidas alternativas legalmente establecidas.
Català: Les faltes lleus prescriuen als 10 dies; les greus, als 20 dies, i les molt greus als 60 dies, a partir de la data en què el Consell Comarcal de la Selva n'hagi tingut coneixement i, en tot cas, als 6 mesos d'haver estat comeses.
Español: Las faltas leves prescriben a los 10 días; las graves, a los 20 días, y las muy graves a los 60 días, a partir de la fecha en que el Consejo Comarcal de la Selva haya tenido conocimiento y, en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: 1.2 Els professionals que estiguin en possessió de qualsevol
Español: 1.2 Los profesionales que se encuentren en posesión de
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació consistent en la reorientació productiva de l'explotació porcina, passant de 800 truges, 121 llavores, 2.410 garrins deslletats, 400 porcs d'engreix i 4 verros, a 430 truges, 38 llavores, 1.200 garrins deslletats, 2.085 porcs d'engreix i 3 verros, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 5 d'agost de 2008 (exp. BA20070210) atorgada a l'empresa Palomera, SCP, per a l'activitat ramadera porcina i bovina a Mas Palomera.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación consistente en la reorientación productiva de la explotación porcina, pasando de 800 cerdas, 121 cerdas de reposición, 2.410 cochinillos destetados, 400 cerdos de engorde y 4 verracos, a 430 cerdas, 38 cerdas de reposición, 1.200 cochinillos destetados, 2.085 cerdos de engorde y 3 verracos, e incorporarla a la autorización ambiental de 5 de agosto de 2008 (exp. BA20070210) otorgada a la empresa Palomera, SCP, para la actividad ganadera porcina y bovina en Mas Palomera.
Català: En la subzona hotelera les condicions d'edificació pels establiments hotelers de 3 o menys estrelles, seran les establertes en l'article anterior (Art. 155).
Español: En la subzona hotelera las condiciones de edificación por los establecimientos hoteleros de 3 o menos estrellas, serán las establecidas en el artículo anterior (art. 155).
Català: contaminació, caldrà respectar dues fases, amb el mateix
Español: contaminación, se tendrán que respetar dos fases, con el mismo
Català: Es poden enviar per correu electrònic a l'adreça concursos.pdi.apo@upc.edu, a l'assumpte s'hi ha d'especificar “Concursos PDI Laboral Permanent.
Español: Se podrán enviar por correo electrónico a la dirección concursos.pdi.apo@upc.edu. En el asunto deberá especificarse “Concursos PDI Laboral Permanente”.
Català: 1.8 Estableix el sistema de codificació per identificar peces de recanvi.
Español: 1.8 Establece el sistema de codificación para identificar piezas de recambio.
Català: Normes urbanístiques de modificació número 11 de les Normes subsidiàries, al terme municipal de Palau-saverdera
Español: Normas urbanísticas de las Normas urbanísticas de modificación número 11 de las Normas subsidiarias, en el término municipal de Palau-saverdera
Català: c) Elaborar els informes sobre els resultats de l'aplicació dels projectes transversals en matèria de foment de l'economia productiva i fer-ne l'avaluació
Español: c) Elaborar los informes sobre los resultados de la aplicación de los proyectos transversales en materia de fomento de la economía productiva y hacer la evaluación.
Català: b) Complir les càrregues ramaderes màximes i mínimes següents a les explotacions que declarin superfícies farratgeres: cal tenir una càrrega ramadera màxima d'1 UBM per hectàrea de superfície farratgera, o bé una càrrega màxima de 2 UBM si la pluviometria mitjana és superior a 800 mm/any.
Español: b) Cumplir las cargas ganaderas máximas y mínimas siguientes a las explotaciones que declaren superficies forrajeras: se debe tener una carga ganadera máxima de 1 UBM por hectárea de superficie forrajera, o bien una carga máxima de 2 UBM si la pluviometría media es superior a 800 mm/año.
Català: correspondrà al Servei de Prestacions Individuals o a les delegacions
Español: corresponderá al Servicio de Prestaciones Individuales o a las
Català: El termini per introduir les propostes és des del dia 16 al 27 de juny de 2014.
Español: El plazo para introducir las propuestas será desde el día 16 al 27 de junio de 2014.
Català: 12.5 La justificació i el control de les subvencions, com també el procediment sancionador, si escau, s'han d'ajustar al que estableixen el capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya i l'Ordre del conseller d'Economia i Finances d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions.
Español: 12.5 La justificación y el control de las subvenciones, como también el procedimiento sancionador, si es necesario, se deben ajustar a lo que establecen el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Orden del consejero de Economía y Finanzas de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones.
Català: De cada una de les subdireccions generals de Justícia i Interior de les delegacions territorials del Govern de Girona, Lleida i Tarragona en depenen les seccions de Mesures Penals Alternatives i de Justícia Juvenil, de Suport Judicial, de Coordinació de Serveis i les oficines de les Comissions Territorials d'Assistència Social Penitenciària amb les funcions especificades en el Decret 285/1992, de 24 de novembre.
Español: De cada una de las subdirecciones generales de Justicia e Interior de las delegaciones territoriales del Gobierno de Girona, Lleida y Tarragona dependen las secciones de Medidas Penales Alternativas y de Justicia Juvenil, de Soporte Judicial, de Coordinación de Servicios y las Oficinas de las Comisiones Territoriales de Asistencia Social Penitenciaria con las funciones especificadas en el Decreto 285/1992, de 24 de noviembre.
Català: S'entén per assetjament sexual qualsevol
Español: Se entiende por acoso sexual cualquier conducta o
Català: Previ avís i justificació, tots els treballadors tenen dret a les llicències següents, sense pèrdua econòmica:
Español: Avisando con la debida antelación y justificación, todo trabajador tendrá derecho a las siguientes licencias, sin pérdida económica:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Viladecavalls, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Viladecavalls, sobre provisión de una plaza.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 28 de juny i 20 de setembre de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 28 de junio y 20 de septiembre de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: EDICTE de 25 de setembre de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Vinyols i els Arcs.
Español: EDICTO de 25 de septiembre de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Vinyols i els Arcs.
Català: Caracterització dels àmbits d'animació sociocultural:
Español: Caracterización de los ámbitos de animación sociocultural:
Català: Si l'import personal de l'hora extraordinària estructural d'un empleat és superior al que resulti del càlcul efectuat segons els paràgrafs anteriors, cobrarà l'import superior, a més incrementat segons l'IPC real més el 0,4% per al 2004 i 0,5% per al 2005 i 2006.
Español: Si para algún empleado el valor de la hora extraordinaria estructural tuviese un importe personal superior al que resulte del cálculo efectuado según los párrafos anteriores, cobrará el importe superior, incrementado además según el IPC real más 0,4% para 2004 y 0,5% para 2005 y 2006.
Català: – El Consell Català de Foment de la Pau i el Comitè Català d'Ajut Humanitari d'Emergència.
Español: – El Consejo Catalán de Fomento de la Paz y el Comité Catalán de Ayuda Humanitaria de Emergencia.
Català: 6.2 Si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableixen aquestes bases, es requerirà la persona sol·licitant que, en el termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.2 Si la solicitud no reúne los requisitos que establecen estas bases, se requerirá a la persona solicitante para que, en el plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Realitzar els tractaments de superfície utilitzant banys o campanes de buit, d'acord amb la selecció feta prèviament.
Español: Realizar los tratamientos de superficie utilizando baños o campanas de vacío en función de la selección realizada previamente.
Català: El Col·legi, per garantir el principi de transparència en la seva gestió, haurà d'elaborar una memòria anual i fer-la pública en el primer trimestre de cada any.
Español: El Colegio, para garantizar el principio de transparencia en su gestión, deberá elaborar una memoria anual y hacerla pública en el primer trimestre de cada año.
Català: e) Projectes singulars de transformació i millora per a entitats d'economia social i solidària (eix E).
Español: e) Proyectos singulares de transformación y mejora para entidades de economía social y solidaria (eje E).
Català: Haver treballat per compte aliè en tasques semblants a l'objecte de la beca
Español: Haber trabajado por cuenta ajena en tareas similares al objeto de la beca
Català: Una retroexcavadora situada a la part superior efectuarà l'arrencada del tot-u natural en sentit descendent i la càrrega directa a un dúmper, que el transportarà fora de l'explotació.
Español: Una retroexcavadora situada en la parte superior efectuará el arranque de la zahorra natural en sentido descendente y la carga directa en un dumper, que lo transportará fuera de la explotación.
Català: 3.2.3 La qualitat de la informació.
Español: 3.2.3 La calidad de la información.
Català: d) Les dimensions de la cuina han de permetre, com a mínim, els elements següents (per cada 8 persones): una aigüera amb doble desguàs, un fogó de quatre focs i un taulell de treball de 2 m.
Español: d) Las dimensiones de la cocina tienen que permitir, como mínimo, los elementos siguientes (para cada 8 personas): un fregadero con doble desagüe, un fogón de cuatro fuegos y un mostrador de trabajo de 2 m.
Català: 34.1 D'acord amb la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i disposicions concordants, la realització d'intervencions arqueològiques i paleontològiques requereix l'autorització prèvia del Departament de Cultura, i l'informe preceptiu de l'òrgan gestor.
Español: 34.1 De acuerdo con la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y disposiciones concordantes, la realización de intervenciones arqueológicas y paleontológicas requiere la autorización previa del Departamento de Cultura, y el informe preceptivo del órgano gestor.
Català: Proposar a la Subdirecció General de Justícia Juvenil el objectius, les actuacions i els indicadors de compliment corresponents a la seva area de responsabilitat.
Español: Proponer a la Subdirección General de Justicia Juvenil los objetivos, las actuaciones y los indicadores de cumplimiento correspondientes a su área de responsabilidad.
Català: TÍTOL: Pertany a l'Ajuntament mitjançant projecte de compensació formalitzat en escriptura pública de data 9 de març de 2004, protocol quatre-cents cinquanta, davant del Notari de Tordera en Jesús Gómez Taboada, aprovat definitivament per Decret d'Alcaldia número 347/04 de data 27 d'abril.
Español: TÍTULO: Pertenece al Ayuntamiento mediante proyecto de compensación formalizado en escritura pública de fecha 9 de marzo de 2004, protocolo cuatrocientos cincuenta, ante el Notario de Tordera don Jesús Gómez Taboada, aprobado definitivamente por Decreto de Alcaldía número 347/04 de fecha 27 de abril.
Català: Dia 13 de març a les 13.00 h. a la Biblioteca Cambó (Edifici Administració, 2.ª planta).
Español: Día 13 de marzo a las 13.00 h. en la Biblioteca Cambó (Edificio Administración, 2.ª planta).
Català: Si aquestes edificacions estan situades en sòl urbanitzable, s'hauran d'enderrocar a l'execució del Projecte d'Urbanització.
Español: Si estas edificaciones están situadas en suelo urbanizable, tendrán que derribarse al ejecutar ejecución del Proyecto de Urbanización.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; l'article 161.1 del Reglament d'habitatges de protecció oficial, i el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya, es notifica que el director general de Serveis Comunitaris ha dictat Resolució de sobreseïment en data 22 d'octubre de 1999, per la qual es revoca la Resolució sancionadora de 19 de novembre de 1997, en el sentit de:
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; el artículo 161.1 del Reglamento de viviendas de protección oficial, y el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña, se notifica que el director general de Servicios Comunitarios ha dictado Resolución de sobreseimiento en fecha 22 de octubre de 1999, por la que se revoca la Resolución sancionadora de 19 de noviembre de 1997, en el sentido de:
Català: Fita 22: se situa al punt d'intersecció entre els eixos del torrent de l'Hostal i de l'Areny.
Español: Mojón 22: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes del torrente de El Hostal y de El Areny.
Català: En aquelles empreses on es portin a terme plans formatius, es crearan Comissions de formació professional integrades pels representants dels treballadors i de l'empresa, les quals assumiran les següents funcions:
Español: En aquellas empresas donde se lleven a término planes formativos, se crearán Comisiones de Formación profesional integradas por los representantes de los trabajadores y de la empresa, que asumirán las siguientes funciones:
Català: Sempre que sigui possible, es compensarà la realització de serveis extraordinaris amb dies festius, d'acord amb el barem següent:
Español: Siempre y cuando sea posible, se compensará la realización de servicios extraordinarios con días festivos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Ostenta el 100,00% de la propietat de la finca registral 9763, antiga finca registral 8814 i 9516 per absorció de la societat Gorg Center, SL
Español: Ostenta el 100,00% de la propiedad de la finca registral 9763, antigua finca registral 8814 y 9516 per absorción de la sociedad Gorg Center, SL
Català: l) Projecte: memòria explicativa i detallada de l'activitat per a la qual se sol·licita el fons:
Español: l) Proyecto: memoria explicativa y detallada de la actividad para la que se solicita el fondo:
Català: ORDRE de 19 de desembre de 2000, per la qual es modifica l'Ordre de 10 de juliol de 2000, sobre convocatòria per a l'atorgament d'ajuts per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació de serveis públics de transport regular de viatgers per carretera a Catalunya.
Español: ORDEN de 19 de diciembre de 2000, por la que se modifica la Orden de 10 de julio de 2000, sobre convocatoria para el otorgamiento de ayudas para la renovación del material móvil destinado a la prestación de servicios públicos de transporte regular de viajeros por carretera en Cataluña.
Català: La normativa d'elecció del Claustre universitari serà la mateixa que la normativa d'elecció del Claustre constituent aprovada per la Comissió Gestora amb data 28 d'octubre de 1993 (BOU 5, setembre-octubre 1993, pàg. 14).
Español: La normativa de elección del Claustro universitario será la misma que la normativa de elección del Claustro constituyente aprobada por la Comisión Gestora con fecha 28 de octubre de 1993 («Boletín Oficial de la Universidad» núm. 5, septiembre-octubre 1993, página 14).
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, dels requisits dels centres del primer cicle de l'educació infantil, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de Julio, de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Els empleats/ades de l'Ajuntament han d'adaptar-se a les noves demandes dels ciutadans/es.
Español: Los empleados/das del Ayuntamiento deben adaptarse a les nuevas demandas de la ciudadanía.