BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) En procediments penals, la presentació de la còpia de la diligència o sol·licitud de l'actuació processal en la qual intervingui el procurador, o de l'obertura del judici oral, i la providència o acte d'assenyalament de la vista oral.
Español: c) En procedimientos penales, la presentación de la copia de la diligencia o solicitud de la actuación procesal en la que intervenga el procurador, o de la apertura del juicio oral, y la providencia o acto de señalamiento de la vista oral.
Català: Fita 14: se situa a la Devesa, en el marge sud-est del camí de la Devesa, i en el límit de les propietats de Josep Seró Vilalta i de Ramon Bosch Argilés, ambdues en terme de Castelldans.
Español: Mojón 14: se sitúa en La Devesa, en el margen sudeste del camino de La Devesa, y en el límite de las propiedades de Josep Seró Vilalta y de Ramon Bosch Argilés, ambas en término de Castelldans.
Català: Aquests projectes se sotmetran a informació pública durant el termini d'un mes a partir del dia següent de la seva obertura perquè puguin ser examinats i s'hi puguin presentar al·legacions per escrit, en hores d'oficina i a les dependències indicades.
Español: Estos proyectos se someterán a información pública durante el plazo de un mes a partir del día siguiente a su apertura para que puedan ser examinados y para que se puedan presentar alegaciones por escrito, en horas de oficina y en las dependencias indicadas.
Català: a) Disposar de la competència adequada a l'assignatura o assignatures a impartir.
Español: a) Disponer de la competencia adecuada a la asignatura o asignaturas a impartir.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció de la infraestructura de telecomunicacions al paratge de l'Espinal, situat a la parcel·la 85 del polígon 2, al terme municipal de Riner
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de la infraestructura de telecomunicaciones en el paraje de L'Espinal, situado en la parcela 85 del polígono 2, en el término municipal de Riner
Català: En la resta del territori, la pastura, com a activitat tradicional de la zona, està admès.
Español: En el resto del territorio, el pasto, como actividad tradicional de la zona, está admitido.
Català: promogut per Promociones Guillermo Serrano, SL, i tramès per
Español: promovido por Promociones Guillermo Serrano, SL, y enviado por el
Català: En el cas de sol·licitar un incentiu per la formació del gerent/dinamitzador, s'haurà de presentar:
Español: En el caso de solicitar un incentivo para la formación del gerente/dinamizador, se deberá presentar:
Català: En cas de controvèrsies relatives a la interpretació, execució o validesa d'aquest Memoràndum d'entesa, les parts intentaran resoldre conflictes de mutu acord a través del comitè de coordinació previst a l'acord tercer de conformitat amb les respectives legislacions nacionals.
Español: En caso de controversias relativas a la interpretación, ejecución o validez de este Memorándum de entendimiento, las partes intentarán resolver conflictos de mutuo acuerdo a través del comité de coordinación previsto en el acuerdo tercero de acuerdo con las respectivas legislaciones nacionales.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1809/2006, de 8 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1809/2006, de 8 de mayo, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: En absència del/de la director/a del centre, el/la cap d'estudis exercirà les seves funcions amb el suport d'un altre membre de l'equip directiu o del/de la coordinador/a de cicle.
Español: En ausencia del/de la director/a del centro, el/la jefe/a de estudios ejercerá sus funciones con el apoyo de otro miembro del equipo directivo o del/de la coordinador/a de ciclo.
Català: Aquests serveis són compensats amb períodes de descans o mitjançant l'abonament d'hores extraordinàries, segons escaigui.
Español: Estos servicios serán compensados con períodos de descanso o mediante el abono de horas extraordinarias, según proceda.
Català: Unitat directiva: serveis centrals ICS.
Español: Unidad directiva: servicios centrales ICS.
Català: L'article 4 de l'Ordre de 4 de març de 1987, per la qual s'aprova el Reglament del Joc de Loto Ràpid organitzat per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, estableix que aquesta determinarà, entre altres matèries, la durada de cada sèrie i que l'acord que en faci referència es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per resolució del director general de l'Entitat.
Español: El artículo 4 de la Orden de 4 de marzo de 1987, por la que se aprueba el Reglamento del Juego de Loto Ràpid organizado por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, establece que ésta determinará, entre otras materias, la duración de cada serie y que el acuerdo que haga referencia a ello se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya por resolución del director general de la Entidad.
Català: Els maltractaments de paraula o d'obra companys/es, superiors, personal al seu càrrec i usuaris.
Español: Los maltratos de palabra o de obra compañeros/as, superiores, personal a su cargo y usuarios.
Català: Llunes calçades i cargolades:
Español: Lunas calzadas y atornilladas:
Català: directament en funció dels resultats anuals de l'empresa que, per
Español: directamente en función de los resultados anuales de la empresa, que,
Català: A l'efecte de dur a terme una adequada planificació en la incorporació de documents i dades electròniques al Catàleg, l'Administració de la Generalitat ha de promoure que el Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya elabori i mantingui un inventari de documents i dades requerits per totes les administracions públiques catalanes que conformi el mapa de la interoperabilitat de Catalunya.
Español: A los efectos de llevar a cabo una adecuada planificación en la incorporación de documentos y datos electrónicos en el Catálogo, la Administración de la Generalidad ha de promover que el Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña elabore y mantenga un inventario de documentos y datos requeridos por todas las administraciones públicas catalanas que conforme el mapa de la interoperabilidad de Cataluña.
Català: Quan els treballadors, a causa d'una disminució física sobrevinguda, tinguin disminuïda llur capacitat per realitzar el seu treball habitual, l'Ajuntament haurà de destinar-los a la realització d'un altre treball que s'adapti a les seves condicions, sempre que hi hagi vacants a la plantilla del personal.
Español: Cuando los trabajadores, a causa de una disminución física sobrevenida, tengan disminuida su capacidad para realizar su trabajo habitual, el Ayuntamiento tendrá que destinarlos a la realización de otro trabajo que se adapte a sus condiciones, siempre que haya vacantes en la plantilla del personal.
Català: Segons declara l'article 1, té per objecte regular, de conformitat amb allò disposat en l'apartat 4 de la disposició addicional trenta-vuitena LOE, el procediment administratiu per al reconeixement del dret a la compensació de les despeses d'escolarització i el procediment de liquidació i pagament pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport d'aquestes despeses als representants legals dels alumnes.
Español: Según declara el artículo 1, tiene por objeto regular, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 4 de la disposición adicional trigésimo octava LOE, el procedimiento administrativo para el reconocimiento del derecho a la compensación de los gastos de escolarización y el procedimiento de liquidación y pago porpor el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte de estos gastos a los representantes legales de los alumnos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olot, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olot, sobre provisión de plazas.
Català: a) Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant el 4 de novembre de 2013, signat per l'enginyer tècnic industrial Lluís Solina i Angelet, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, i també d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: a) Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante el 4 de noviembre de 2013, firmado por el ingeniero técnico industrial Lluís Solina i Angelet, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, y también de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental al terme municipal de Gurb.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental en el término municipal de Gurb.
Català: m) Donar compte anualment a l'Assemblea General de la tasca realitzada, mitjançant memòria informativa.
Español: m) Dar cuenta anualmente a la Asamblea General de la tarea realizada, mediante memoria informativa.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial del solar situat al carrer Gomà, núm. 39, i finca annexa, promogut i tramès per l'Ajuntament de Guils de Cerdanya.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial del solar situada en la calle Gomà, núm. 39, y finca anexa, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Guils de Cerdanya.
Català: RESOLUCIÓ IUE/3752/2010, de 18 de novembre, de concessió de medalles i diplomes turístics de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN IUE/3752/2010, de 18 de noviembre, de concesión de medallas y diplomas turísticos de Cataluña.
Català: Sistema de recollida de queixes i suggeriments que doni resposta i tractament als suggeriments i a les disconformitats detectades:
Español: Sistema de recogida de quejas y sugerencias que dé respuesta y tratamiento a las sugerencias y a las disconformidades detectadas:
Català: El Síndic de Greuges, en rebre una queixa que no hagi estat adreçada prèviament a l'administració competent per raó dels actes que són objecte de la queixa, n'ha de donar compte a la dita administració perquè hi doni resposta, llevat que la persona que la formula hi tingui una relació de subjecció o dependència especials.
Español: El Síndic de Greuges, al recibir una queja que no haya sido dirigida previamente a la administración competente por razón de los actos que son objeto de la queja, debe dar cuenta de la misma a dicha administración para que la responda, salvo que la persona que la formula mantenga con aquélla una relación de especial sujeción o dependencia.
Català: Tanmateix, l'adopció de l'alternativa 1c implica el desplaçament de la rotonda uns 200 metres cap a l'Argelaga i la construcció d'un tram nou fins a aquesta nova cruïlla de la carretera T-203 en uns 390 metres.
Español: Sin embargo, la adopción de la alternativa 1c implica el desplazamiento de la rotonda unos 200 metros hacia L'Argelaga y la construcción de un nuevo tramo hasta este nuevo cruce de la carretera T-203 en unos 390 metros.
Català: “L'ús comercial en totes les seves modalitats queda limitat al 50% de la unitat de zona.”
Español: “El uso comercial en todas sus modalidades queda limitado al 50% de la unidad de zona.”
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries respecte dels espais destinats a zona verda i equipament, del terme municipal del Pla de Santa Maria promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias respecto de los espacios destinados a zona verde y equipamiento, del término municipal del Pla de Santa Maria promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Castellolí i al promotor.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Castellolí y al promotor.
Català: 8.3 En el supòsit que el concert sigui entre ajuntaments i entitats municipals descentralitzades de Catalunya amb consells de cooperació, en lloc de l'acord que es regula en l'apartat anterior serà suficient la presentació de l'acta del consell de cooperació o l'acord de govern corresponent en què es prengui la decisió de treballar de manera concertada.
Español: 8.3 En el supuesto de que el concierto sea entre ayuntamientos y entidades municipales descentralizadas de Cataluña con consejos de cooperación, en vez del acuerdo que se regula en el apartado anterior será suficiente la presentación del acta del consejo de cooperación o el acuerdo de gobierno correspondiente en el que se tome la decisión de trabajar de modo concertado.
Català: La realització i l'adaptació de les activitats de vetllades i espectacles.
Español: La realización y adaptación de las actividades de veladas y espectáculos.
Català: A continuació es transcriuen els articles del Conveni col·lectiu
Español: Seguidamente se transcriben los artículos del Convenio Colectivo
Català: ANUNCI de la IE Sant Jordi, SCCL, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO de la IE Sant Jordi, SCCL, sobre pérdida de un título académico.
Català: 20 bis.1 El síndic de greuges és la persona encarregada de vetllar pels drets i les llibertats dels estudiants, el professorat, els investigadors i el personal d'administració i serveis davant les actuacions dels diferents òrgans i serveis universitaris en el marc de les Normes pròpies de la Universitat Ramon Llull.
Español: 20 bis.1 El defensor del estudiante es la persona encargada de velar por los derechos y las libertades de los estudiantes, del profesorado, de los investigadores y del personal de administración y servicios ante las actuaciones de los diferentes órganos y servicios universitarios en el marco de las Normas propias de la Universidad Ramon Llull.
Català: i) Es proposa que es modifiqui el redactat del punt 3 de l'article 15 del segon Pla d'ordenació: "3. El Pla Zonal d'implantació del cabal de manteniment del riu Gaià contemplarà les mesures adients per tal de garantir la circulació d'un cabal de manteniment adient en el riu Gaià".
Español: i) Se propone que se modifique el redactado del punto 3 del artículo 15 del segundo Plan de ordenación: «3.El Plan Zonal de implantación del caudal de mantenimiento del río Gaià contemplará las medidas convenientes para garantizar la circulación de un caudal de mantenimiento conveniente en el río Gaià».
Català: L'apartat 4 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 25.000,00 euros, amb càrrec a la partida 770.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'exercici 2017.
Español: El apartado 4 de la Resolución mencionada prevé una dotación máxima de 25.000,00 euros con cargo a la partida 770.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2017.
Català: Podrà utilitzar hores sindicals per al desenvolupament de la seva activitat com a delegat de prevenció.
Español: Podrá utilizar horas sindicales para el desarrollo de su actividad como delegado de prevención.
Català: EDICTE de 17 de maig de 2004, de notificació d'actes administratius (GC 174).
Español: EDICTO de 17 de mayo de 2004, de notificación de actos administrativos (GC 174).
Català: L'incompliment de fer el lliurament dins del termini per part de l'empresa eximeix el treballador de portar l'uniforme exigit.
Español: El incumplimiento de la empresa en la fecha de entrega eximirá al trabajador del cumplimiento de la uniformidad exigida.
Català: Atès que, segons determina l'article 6 de l'Ordre EMC/129/2019, de 28 de juny, esmentada, els deu dies festius amb obertura comercial autoritzada per a l'any 2021, per als municipis que no consten en aquesta Resolució, són el 3 i el 10 de gener, el 4 de juliol, l'1 i el 28 de novembre, i el 5, el 6, el 8, el 12 i el 19 de desembre;
Español: Dado que, según determina el artículo 6 de la mencionada Orden EMC/129/2019, de 28 de junio, los diez días festivos con apertura comercial autorizada para el año 2021, para los municipios que no constan en la presente Resolución, son el 3 y el 10 de enero, el 4 de julio, el 1 y el 28 de noviembre, y el 5, el 6, el 8, el 12 y el 19 de diciembre;
Català: El lloc de presentació de les sol·licituds és al Registre del Departament de Cultura, Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, a qualsevol dels Serveis Territorials del Departament de Cultura, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El lugar de presentación de las solicitudes es en el Registro del Departamento de Cultura, Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, en cualquiera de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Títol: Adquisició d'un edifici per a equipaments municipals.
Español: Título: Adquisición de un edificio para equipamientos municipales.
Català: En el cas d'agrupacions de persones jurídiques sense personalitat, d'acord amb el que estableix la base 3.3 i en relació amb l'import global atorgat, s'hi han de fer constar, addicionalment, els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació, així com l'import de la subvenció que ha d'aplicar cada membre..
Español: En el caso de agrupaciones de personas jurídicas sin personalidad, de acuerdo con lo que establece la base 3.3 y en relación con el importe global otorgado, se tienen que hacer constar, adicionalmente, los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación, así como el importe de la subvención que debe aplicar cada miembro.
Català: Deixar sense efecte el mandat acordat en el punt segon de l'Acord del Govern, de 27 de novembre de 2018, i el mandat acordat en el punt quart de l'Acord esmentat, únicament en relació amb la preparació de la documentació i dades adients per a la licitació pública de la gestió de l'estació de Boí Taüll per a la temporada 2019-2020.
Español: Dejar sin efecto el mandato acordado en el punto segundo del Acord de Govern, de 27 de noviembre de 2018, y el mandato acordado en el punto cuarto del Acuerdo mencionado, únicamente en relación con la preparación de la documentación y datos adecuados para la licitación pública de la gestión de la estación de Boí Taüll para la temporada 2019-2020.
Català: Descripció de l'objecte: subministrament de llicències de
Español: Descripción del objeto: suministro de licencias del agrupador en
Català: Aquesta alçada pot augmentar fins a 18,00 metres previ Estudi de detall per a reordenació de volums dins del coeficient d'edificabilitat autoritzat.
Español: Esta altura puede aumentar hasta 18,00 metros previo Estudio de detalle para reordenación de volúmenes dentro del coeficiente de edificabilidad autorizado.
Català: -2 Atorgar l'autorització administrativa de construcció, amb les característiques següents:
Español: -2 Otorgar la autorización administrativa de construcción, con las características siguientes:
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.000 (tres mil) euros proposada a l'acta núm. 2313-06, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa LOURDES RUIZ ALONSO.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.000 (tres mil) euros propuesta en el acta núm. 2313-06, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa LOURDES RUIZ ALONSO.
Català: Nom del lloc: responsable de disciplina urbanística
Español: Nombre del puesto: responsable de disciplina urbanística
Català: - Estratègies lectores per a la comprensió del text.
Español: - Estrategias lectoras para la comprensión del texto.
Català: A l'ANNEX I del fitxer Col·legiats, per una errada de transcripció hi manca indicar la següent informació:
Español: En el ANEXO I del fichero Colegiados, por un error de transcripción falta indicar la siguiente información:
Català: En cas que tingui un vehicle al seu càrrec s'ha de responsabilitzar de la cura d'aquest.
Español: En caso de tener vehículo a su cargo se responsabilizará del cuidado del mismo.
Català: Situació d'atur: cal que l'aspirant que es trobi en situació d'atur ho faci constar, i si percep o no prestació econòmica.
Español: Situación de desempleo: el aspirante que se encuentre en situación de desempleo deberá hacerlo constar y, asimismo, si percibe o no prestación económica.
Català: Cessions de dades: als testimonis o als seus familiars i a les entitats memorialistes que els representin legalment i a universitats i entitats privades que col·laborin en el desenvolupament de l'estudi de les dades, quan la cooperació tingui per objecte el seu tractament posterior amb finalitats històriques, estadístiques o científiques.
Español: Cesión de datos: a las personas entrevistadas o a sus familiares y a las entidades memorialistas que las representen legalmente, y a universidades y entidades privadas que colaboren en el desarrollo del estudio de los datos, cuando la cooperación tenga por objeto su tratamiento posterior con finalidades históricas, estadísticas o científicas.
Català: Ocupa una superfície construïda de mil cent cinquanta-nou metres, onze decímetres quadrats, i la superfície útil del garatge en si és de la de cinc-cents cinquanta-nou metres, onze decímetres; conté l'esmentat garatge els elements comuns, que els conformen la rampa, passos i zones de maniobra i rodament, els esmentats elements comuns ocupen en total sis-cents metres quadrats, tot això aproximadament.
Español: Ocupa una superficie construida de mil ciento cincuenta y nueve metros, once decímetros cuadrados, siendo la superficie útil del garaje en sí la de quinientos cincuenta y nueve metros, once decímetros, conteniendo dicho garaje los elementos comunes del mismo, que los conforman la rampa, pasos y zonas de maniobra y rodaduras, ocupando en total dichos elementos comunes seiscientos metros cuadrados, todo ello aproximadamente.
Català: Organitza i supervisa l'engreix d'espècies piscícoles, establint programes, tècniques i sistemes de control, i analitzant-ne els processos i resultats obtinguts.
Español: Organiza y supervisa el engorde de especies piscícolas, estableciendo programas, técnicas y sistemas de control, y analizando los procesos y resultados obtenidos.
Català: Aquests documents es poden adjuntar de manera agrupada amb una digitalització certificada.
Español: Estos documentos se pueden adjuntar de manera agrupada con una digitalización certificada.
Català: 11.2 D'acord amb l'article 36 i la disposició addicional de l'Ordre de 14 de gener de 2000, juntament amb l'article 10.6 de l'Ordre de 13 d'abril de 1994, la qual desplega el Reial decret 631/1993, relatiu al Pla nacional de formació i inserció professional, les despeses elegibles constaran segons la proposta d'aquesta convocatòria.
Español: 11.2 De acuerdo con el artículo 36 y la disposición adicional de la Orden de 14 de enero de 2000, junto con el artículo 10.6 de la Orden de 13 de abril de 1994, que desarrolla el Real decreto 631/1993, relativo al Plan nacional de formación e inserción profesional, los gastos elegibles constarán según se ha propuesto en esta convocatoria.
Català: 3.8 Elabora documents complementaris per a l'assessorament d'imatge personal i corporatiu.
Español: 3.8 Elabora documentos complementarios para el asesoramiento de imagen personal y corporativa.
Català: La investigació de les herències en què es detecti l'existència de béns i drets propietat del causant que s'hagin omès en la massa hereditària que acompanya la declaració de l'impost presentada pels contribuents.
Español: La investigación de las herencias en que se detecte la existencia de bienes y derechos propiedad del causante que se hayan omitido en la masa hereditaria que acompaña a la declaración del impuesto presentada por los contribuyentes.
Català: Protecció contra sobreintensitats: tallacircuits.
Español: Protección contra sobreintensidades: cortacircuitos.
Català: 1) Objectius, continguts i metodologia d'impartició de l'acció formativa (10 punts).
Español: 1) Objetivos, contenidos y metodología de impartición de la acción formativa (10 puntos)