BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Les visites s'han de realitzar durant els set dies de la setmana a raó d'un màxim de 15 persones per grup, inclòs el guia.
Español: - Las visitas deben realizarse durante los siete días de la semana a razón de un máximo de 15 personas por grupo, incluido el guía.
Català: Vista la Resolució PRE/556/2013, de 19 de març, de nomenament de la senyora Eva Puyo Collet com a personal eventual del Departament de la Presidència (DOGC núm. 6340, de 21.3.2013);
Español: Vista la Resolución PRE/566/2013, de 19 de marzo, de nombramiento de la señora Eva Puyo Collet como personal eventual del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 6340, de 21.3.2013);
Català: Descripció: explotació estadística a partir de registres i directoris de centres, serveis i establiments sanitaris i sociosanitaris per a tenir un coneixement real de la situació d'aquest sector sanitari, que ha de servir per a donar suport a la planificació dels serveis futurs.
Español: Descripción: explotación estadística a partir de registros y directorios de centros, servicios y establecimientos sanitarios y sociosanitarios para tener un conocimiento real de la situación de este sector sanitario, que debe servir para dar apoyo a la planificación de los servicios futuros.
Català: No es consideraran aules de natura, als efectes d'aquest reglament, les instal·lacions que no ofereixen allotjament.
Español: No se considerarán aulas de naturaleza, a los efectos de este reglamento, las instalaciones que no ofrecen alojamiento.
Català: La valoració de la fase de concurs es farà pública al mateix temps i al mateix lloc que la llista de qualificacions de la segona prova de la fase d'oposició (prova d'aptitud física).
Español: La valoración de la fase de concurso se hará pública al mismo tiempo y en el mismo lugar que la lista de calificaciones de la segunda prueba de la fase de oposición (pruebas de aptitud física).
Català: RESOLUCIÓ TES/1169/2018, de 5 de juny, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per implantar un ús esportiu, d'activitats recreatives i d'esbarjo a l'aire lliure a la Plana de cal Cases, al terme municipal d'Aguilar de Segarra (exp. OTAACC20170070).
Español: RESOLUCIÓN TES/1169/2018, de 5 de junio, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para implantar un uso deportivo, de actividades recreativas y de recreo al aire libre en La Plana de Cal Cases, en el término municipal de Aguilar de Segarra (exp. OTAACC20170070).
Català: Després el Decret 206/1995, va adscriure, al llavors, Departament de Benestar Social, les funcions en matèria d'estimulació precoç, i va suprimir l'esmentat programa.
Español: Después el Decreto 206/1995, adscribió, al entonces, Departamento de Bienestar Social, las funciones en materia de estimulación precoz, y suprimió el mencionado programa.
Català: 1.9 Tècniques de captació d'instruments mitjançant parells estereofònics.
Español: 1.9 Técnicas de captación de instrumentos mediante pares estereofónicos.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació al carrer Reverend Puigbó, 3, al terme municipal de Callús
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en la calle Reverend Puigbó, 3, en el término municipal de Callús
Català: Defineix el contingut de les notes d'aclariments del tràmit (documents genèrics) per a ús dels informadors.
Español: Define el contenido de las notas de aclaraciones del trámite (documentos genéricos) para uso de los informadores.
Català: Identificació dels elements més significatius del terreny.
Español: Identificación de los elementos más significativos del terreno.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana de la Unitat d'actuació núm. 8, can Guixà, de Sant Quirze de Besora, promogut per Nego-40, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora urbana de la Unidad de actuación núm. 8, Can Guixà, de Sant Quirze de Besora, promovido por Nego-40, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: 1.2 Condicions específiques.
Español: 1.2 Condiciones específicas.
Català: Finalitat de la subvenció: organització del seminari "El dret amb les dones.
Español: Finalidad de la subvención: Organización del seminario: "El derecho con las mujeres.
Català: Es poden dur a terme justificacions parcials amb una periodicitat de sis mesos, d'acord amb el procediment previst en el Manual de procediments del programa operatiu.
Español: Se podrán llevar a cabo justificaciones parciales con una periodicidad de seis meses, de acuerdo con el procedimiento previsto en el Manual de procedimientos del programa operativo.
Català: Zona de vestidors adequada a la capacitat del centre, conforme a l'establert en la legislació que en cada cas sigui aplicable.
Español: Zona de vestuarios adecuada a la capacidad del centro, conforme a lo establecido en la legislación que en cada caso sea aplicable.
Català: Les reformulacions es dictaran d'acord amb l'article 27 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Las reformulaciones se dictarán de acuerdo con el artículo 27 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 6.6 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que els interessats puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 6.6 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta a fin y efecto de que los interesados puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Ocupació complementària en PB
Español: Ocupación complementaria en PB
Català: El 10 de març de 1988, la Secció Històrico-arqueològica de l'Institut d'Estudis Catalans va emetre dictamen favorable sobre l'expedient.
Español: El 10 de marzo de 1988, la Sección Histórico-arqueológica del Institut d'Estudis Catalans emitió dictamen favorable sobre el expediente.
Català: Cal manifestar que, des del punt de vista de procediment, i a fi i efecte de corregir les possibles errades en la llista de béns i drets afectats en aquest Projecte, mitjançant el tràmit d'informació pública aquella llista s'ha posat a disposició dels afectats per l'expropiació de què es tracta i ha sortit publicada en el DOGC núm. 4317, de 7.2.2005, complint-se, per tant, el que estableix l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa.
Español: Es preciso manifestar que, bajo el punto de vista de procedimiento, y a fin y efecto de corregir los posibles errores en la lista de bienes y derechos afectados en este Proyecto, mediante el trámite de información pública aquella lista se ha puesto a disposición de los afectados por la expropiación de que se trata y ha salido publicada en el DOGC núm. 4317, de 7.2.2005, cumpliéndose, por tanto, aquello que establece el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa.
Català: Finalitat: projecte de conservació i restauració de la portalada septentrional de l'església de Santa Maria d'Agramunt.
Español: Finalidad: proyecto de conservación y restauración de la portalada septentrional de la iglesia de Santa Maria de Agramunt.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals, del municipi de Sant Llorenç de Morunys, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 3 de maig de 2007, incorporant, d'ofici, la següent condició:
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales, del municipio de Sant Llorenç de Morunys, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 3 de mayo de 2007, incorporando, de oficio, la siguiente condición:
Català: Analitza, estudia i col·labora en la creació de bases de dades i aplicatius de gestió que es derivin de les necessitats de millora i simplificació.
Español: Analiza, estudia y colabora en la creación de bases de datos y aplicativos de gestión que se deriven de las necesidades de mejora y simplificación.
Català: Finalitat: subvenció per a l'explotació, la promoció i la publicitat de la pel·lícula La zona.
Español: Finalidad: subvención para la explotación, promoción y publicidad de la película La zona.
Català: Unitat de funció i especialització.
Español: Unidad de función y especialización.
Català: a) Presentació de sol·licitud amb 1 mes de temps juntament amb un escrit justificatiu de les raons o les necessitats que motiven aquesta sol·licitud.
Español: a) Presentación de solicitud con 1 mes de antelación acompañando escrito justificativo de las razones o necesidades que motivan dicha solicitud.
Català: Finalitat de la subvenció: obres d'instal·lació de jocs infantils a la plaça de Catalunya de la localitat.
Español: Finalidad de la subvención: obras de instalación de juegos infantiles en la plaza de Catalunya de la localidad.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió màxima de 25 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat per triplicat al Registre general del Departament de la Presidència, o a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, segons les adreces que s'indiquen a l'apartat 4.1 d'aquesta convocatòria, o per qualsevol del mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el mateix termini establert per la presentació de sol·licituds de participació a aquesta convocatòria.
Español: Este documento debe tener una extensión máxima de 25 páginas DIN A4, a doble espacio, y debe ser presentado por triplicado en el Registro general del Departamento de la Presidencia, o en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad, según las direcciones que se indican en el apartado 4.1 de esta convocatoria, o por cualquiera del medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el mismo plazo establecido para la presentación de solicitudes de participación a esta convocatoria.
Català: Mitjançant l'ordenança municipal corresponent, els ajuntaments poden introduir criteris de preferència a favor dels participants del darrer concurs de concurrència competitiva que hagin quedat sense plaça i compleixin els requisits i les condicions establertes per accedir a la plaça que es transmet.
Español: Mediante la correspondiente ordenanza municipal los ayuntamientos pueden introducir criterios de preferencia en favor de los participantes del último concurso de concurrencia competitiva que hayan quedado sin plaza y cumplan con los requisitos y las condiciones establecidas para acceder a la plaza que se transmite.
Català: Els plens dels ajuntaments de Sora i de Sant Quirze de Besora, en dates de 29 de desembre de 2008 i 19 de gener de 2009, respectivament, van aprovar l'acta de delimitació esmentada, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: Los plenos de los ayuntamientos de Sora y de Sant Quirze de Besora, en fechas de 29 de diciembre de 2008 y 19 de enero de 2009, respectivamente, aprobaron el acta de delimitación mencionada, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: Etapes i components del desenvolupament.
Español: Etapas y componentes del desarrollo.
Català: b) La persona aspirant haurà de resoldre un exercici de dibuix al natural a mà alçada segons criteris i estratègies realistes.
Español: b) La persona aspirante tendrá que resolver un ejercicio de dibujo al natural a mano alzada según criterios y estrategias realistas.
Català: Assisteix a les reunions de la Comissió Interdepartamental de Relacions Govern-Parlament.
Español: Asiste a las reuniones de la Comisión Interdepartamental de Relaciones Gobierno-Parlamento.
Català: b.1) Relació classificada de les despeses i inversions de l'activitat (identificació del creditor i del document, import en Euros, data d'emissió i, si escau, data de pagament) i possible desviació respecte el cost pressupostat.
Español: b.1) Relación clasificada de los gastos e inversiones de la actividad (identificación del acreedor y del documento, importe en euros, fecha de emisión y, si procede, fecha de pago) y posible desviación respecto del coste presupuestado.
Català: De la mateixa persona interessada o de la institució pública o privada que representa.
Español: De la propia persona interesada o de la institución pública o privada que representa.
Català: a) Exercir les funcions d'especialista, pels seus coneixements tècnics i la seva experiència en l'àrea tècnica d'anàlisis biològiques, en el seu Laboratori.
Español: a) Ejercer las funciones de especialista, por sus conocimientos técnicos y su experiencia en el área técnica de análisis biológicos, en su Laboratorio.
Català: El delegat/ada de personal disposa de 20 hores mensuals per a l'exercici de les seves funcions sindicals, durant l'any 2007.
Español: El delegado/da de personal dispondrá de 20 horas mensuales para el ejercicio de sus derechos sindicales durante el año 2007.
Català: Implementació de programes i recursos ocupacionals de caràcter innovador que millorin l'efectivitat de la inserció sociolaboral de les persones participants.
Español: Implementación de programas y recursos ocupacionales de carácter innovador que mejoren la efectividad de la inserción sociolaboral de las personas participantes.
Català: Serveis Territorials del Departament de Treball a les Terres de l'Ebre: c. La Rosa, 9 (palau Olivera Botella), 43500 Tortosa.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Les Terres del Ebre: c. Rosa, 9 (palacio Olivera Botella), 43500 Tortosa.
Català: té dita peça de terra en alou i directa senyoria del Reial Monestir de Poblet a terç, firma, fadiga, empara i tot altre ple dret i alodial domini, franca emperò de cens...”.
Español: tiene dicha pieza de tierra en alodio y directa señoría del Real Monasterio de Poblet a tercio, firma, tanteo, amparo y cualquier otro pleno derecho y dominio alodial, libre, sin embargo, de censo...".
Català: El Pla de gestió del Districte de Conca Fluvial de Catalunya
Español: El Plan de gestión del Distrito de Cuenca Fluvial de Cataluña
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin presentar al·legacions, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic (avinguda Diagonal núm. 523-525, 7a planta, 08029 Barcelona), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente y de acuerdo con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y puedan presentar alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático (avenida Diagonal núm. 523-525, 7ª planta, 08029 Barcelona), en el plazo indicado en el anexo, a contar desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: b) Totes les obres que s'hagin de portar a terme en zona de domini públic hidràulic hauran de comptar, abans del seu inici, amb l'autorització expressa de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: b) Todas las obras que se tengan que llevar a cabo en zona de dominio público hidráulico tendrán que contar, antes de su inicio, con la autorización expresa de la Agencia Catalana del Agua.
Català: 11.2 El beneficiari de l'ajut està obligat a realitzar la justificació del projecte en el termini que s'estableixi en la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: 11.2 El beneficiario de la ayuda está obligado a realizar la justificación del proyecto en el plazo que se establezca en la resolución de otorgamiento de la ayuda.
Català: c) Garantir que l'increment de sous i retribucions de la plantilla d'Infraestructures Ferroviàries de Catalunya no superi la previsió de l'IPC establerta per la Llei de pressupostos de la Generalitat.
Español: c) Garantizar que el incremento de sueldos y retribuciones de la plantilla de Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña no supere la previsión del IPC establecida por la Ley de presupuestos de la Generalidad.
Català: Impartir de seminaris o tasques docents i pedagògiques relacionades amb el desenvolupament i la cooperació al desenvolupament, la governabilitat local i el municipalisme.
Español: Impartir seminarios o tareas docentes y pedagógicas relacionadas con el desarrollo y la cooperación al desarrollo, la gobernabilidad local y el municipalismo.
Català: a) Descripció de l'objecte: restauració del campanar de la
Español: a) Descripción del objeto: restauración del campanario de la
Català: 19.2 La sol·licitud d'excedència s'ha de formular per escrit.
Español: 19.2 La solicitud de excedencia deberá formularse por escrito.
Català: Termini d'execució, modificacions, justificació i presentació de renúncies
Español: Plazo de ejecución, modificaciones, justificación y presentación de renuncias
Català: Desenvolupar un pla de servucció per als actius de la Tàrraco romana
Español: Desarrollar un plan de servucción para los activos de la Tárraco romana
Català: b) Documentació a presentar: la requerida en la clàusula dècima (licitació 1) i onzena (licitació 2 i licitació 3) del plec de clàusules administratives particulars corresponent.
Español: b) Documentación a presentar: la requerida en la cláusula décima (licitación 1) y undécima (licitación 2 y licitación 3) del pliego de cláusulas administrativas particulares correspondiente.
Català: k) L'incompliment dels termes o disposicions generals de procediment en matèria d'incompatibilitats.
Español: k) El incumplimiento de los plazos o disposiciones generales de procedimiento en materia de incompatibilidades.
Català: El Projecte es divideix en tres fases d'explotació i restauració, d'una superfície similar.
Español: El Proyecto se divide en tres fases de explotación y restauración, de una superficie similar.
Català: 1.12 Aplica les normes de presentació dels diferents documents de text segons les normes d'estil establertes.
Español: 1.12 Aplica las normas de presentación de los diferentes documentos de texto según las normas de estilo establecidas.
Català: Aquest termini s'ha manifestat molt insuficient per a la presentació d'unes candidatures que en l'àmbit territorial de Catalunya es presentaven per primera vegada i sobre un tema i unes polítiques que han tingut la seva implantació des de fa molt pocs anys.
Español: Este plazo se ha manifestado muy insuficiente para la presentación de unas candidaturas que en el ámbito territorial de Cataluña se presentaban por primera vez y sobre un tema y unas políticas que han tenido su implantación desde hace muy pocos años.
Català: La setmana que tenen guàrdia, tenen festa 2 dies laborables, si és possible, dijous i divendres.
Español: La semana que tienen guardia, tienen fiesta 2 días laborables, si es posible, jueves y viernes.
Català: f) Declaració responsable que no incorre en cap de les prohibicions establertes als apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: f) Declaración responsable conforme no incurren en ninguna de las prohibiciones establecidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Atès el Reial decret 630/2013, de 2 d'agost, pel qual es regula el Catàleg espanyol d'espècies exòtiques invasores;
Español: Visto el Real decreto 630/2013, de 2 de agosto, por el que se regula el Catálogo español de especies exóticas invasoras;
Català: Aquests propietaris només han d'entendre's vinculats per les normes pactades i inscrites al foli de l'edifici al moment de la constitució del règim, no les expressions descriptives d'algun departament de l'edifici que només consten inscrites al foli de l'esmentat departament i que no poden ésser conegudes per la resta de propietaris.
Español: Estos propietarios solo han de entenderse vinculados a las normas pactadas e inscritas en el folio del edificio en el momento de la constitución del régimen, no las expresiones descriptivas de algún departamento del edificio que solo constan inscritas en el folio del mencionado departamento y que no pueden ser conocidas por el resto de propietarios.
Català: Als efectes previstos en el Reial Decret 462/2002, de 24 de maig, sobre indemnitzacions per raó del servei (Boletín Oficial del Estado 30/05/02), el tribunal qualificador es classifica en la categoria tercera.
Español: A los efectos previstos en el Real Decreto 462/2002, de 24 de mayo, sobre indemnizaciones por razón del servicio (Boletín Oficial del Estado 30/05/02), el tribunal calificador se clasifica en la categoría tercera.
Català: Llicenciatura en ciències (físiques).
Español: Licenciatura en ciencias (físicas).
Català: Amb la sol·licitud, els aspirants donen llur consentiment al tractament de les dades de caràcter personal necessàries per a prendre part en la convocatòria i per a la resta de tramitació del procés de selecció, d'acord amb la normativa vigent, i autoritzen el Parlament a adreçar-se directament a les entitats, els òrgans de l'Administració, les institucions o les empreses, per a demanar-los la validació o l'autenticació dels documents aportats com a justificants del compliment dels requisits o dels mèrits al·legats.
Español: Con la solicitud, los aspirantes dan su consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal necesarios para tomar parte en la convocatoria y para el resto de tramitación del proceso de selección, de acuerdo con la normativa vigente, y autorizan al Parlamento a dirigirse directamente a las entidades, órganos de la Administración, instituciones o empresas, para pedirles la validación o autenticación de los documentos aportados como justificantes del cumplimiento de los requisitos o los méritos alegados.
Català: La signatura de la sol·licitud implica l'autorització a l'òrgan instructor per comprovar, d'ofici, les dades identificatives de la persona signant.
Español: La firma de la solicitud implica la autorización al órgano instructor para comprobar, de oficio, los datos identificativos de la persona firmante.
Català: —1 Autoritzar l'ampliació d'unitats de parvulari de l'etapa d'educació infantil i la reducció d'unitats del nivell d'educació primària del centre docent privat Piaget, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la ampliación de unidades de parvulario de la etapa de educación infantil y la reducción de unidades del nivel de educación primaria del centro docente privado Piaget, de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: núm. 2619 de 15.4.1998), i ampliar els ajuts atorgats a les
Español: 2619 de 15.4.1998), y ampliar las ayudas