BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 37.1 En cas d'incapacitat temporal derivada de malaltia comuna acreditada mitjançant la pertinent baixa mèdica expedida pel facultatiu/va, el/la treballador/a tindrà dret a percebre un complement a la prestació que li correspongui de la Seguretat Social que li garanteixi, els primers 5 dies el 50% del salari real, del 6 al 10 dies el 75% del salari real, del dia 11 al 15 el 100% del salari real i del dia 16 al 20 el 75% del salari real (s'entendrà com a salari real la mitja dels tres últims salaris percebuts en l'empresa o en el seu defecte dels 2 últims o l'últim salari percebut anteriorment a la baixa).
Español: 37.1 En caso de incapacidad temporal derivada de enfermedad común acreditada mediante la pertinente baja médica expedida por el facultativo/va, el trabajador/ra tiene derecho a percibir un complemento a la prestación que le corresponde de la Seguridad Social que le garantice, los primeros 5 días, el 50% del salario real; del día 6 al 10, el 75% del salario real; del día 11 al 15, el 100% del salario real, y del día 16 al 20, el 75% del salario real (se entiende como salario real la media de los 3 últimos salarios percibidos en la empresa o, en su defecto, de los 2 últimos, o el último salario percibido anteriormente a la baja).
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Antonio Perera Guido, el darrer domicili conegut del qual és l'avinguda Canaletes, 3, 6è 1a, 08290 Cerdanyola del Vallès, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 33928247.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Antonio Perera Guido, cuyo último domicilio conocido es la avenida Canaletes, 3, 6º 1ª, 08290 Cerdanyola del Vallès, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 33928247.
Català: Estudia les al·legacions presentades pels ens o perceptors auditats als informes i dictàmens d'auditoria i, si escau, fa una proposta per modificar l'informe final.
Español: Estudia las alegaciones presentadas por los entes o perceptores auditados en los informes y dictámenes de auditoría y, si es necesario, hace una propuesta para modificar l'informe final.
Català: En el supòsit a què fa referència l'apartat 7, quan l'aprovació definitiva del pla parcial urbanístic correspon als ajuntaments, es pot adoptar simultàniament amb la del projecte d'urbanització.
Español: En el supuesto a que hace referencia el apartado 7, cuando la aprobación definitiva del plan parcial urbanístico corresponde a los ayuntamientos, se puede adoptar simultáneamente con la del proyecto de urbanización.
Català: Pel que fa a la fauna, aquest connector del Pla territorial parcial de Ponent és un àmbit important per a grans rapinyaires (trencalòs) i per la presència de gat fer, cérvol, cabirol, llúdriga (àmbit inclòs en el pla de conservació) i cranc de riu.
Español: Con respecto a la fauna, este conector del Plan territorial parcial de Poniente es un ámbito importante para grandes rapaces (quebrantahuesos) y por la presencia de gato montés, ciervo, corzo, nutria (ámbito incluido en el plan de conservación) y cangrejo de río.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 1998, per la qual s'anuncia l'adjudicació de contracte del subministrament d'una màquina Sun Ultra Sparc, per al Servei de Biblioteques (exp. 536.0/1998).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 1998, por la que se anuncia la adjudicación de contrato del suministro de una máquina Sun Ultra Sparc, para el Servicio de Bibliotecas (exp.
Català: Aprovar els preus públics per a la prestació de serveis en els espais naturals de protecció especial gestionats pel Departament de Territori i Sostenibilitat, que figuren en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar los precios públicos para la prestación de servicios en los espacios naturales de protección especial gestionados por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, que figuran en el anexo de esta Orden.
Català: Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes pel Real Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic per al contracte menor (quan sigui igual o superior a 50.000 euros en el supòsit de cost per execució d'obra, o igual o superior de 18.000 euros en els supòsits de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica), l'entitat beneficiària haurà de sol·licitar com a mínim 3 ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient número d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público para el contrato menor (cuando sea igual o superior a 50.000 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o igual o superior a 18.000 euros en los supuestos de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica), la entidad beneficiaria deberá solicitar como mínimo 3 ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren.
Català: Transmissió a l'Administració de les obres d'urbanització i dels terrenys afectats
Español: Transmisión a la Administración de las obras de urbanización y de los terrenos afectados
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 100 kWp al polígon 1, parcel·la 11, al terme municipal d'Aitona, promoguda per Gamoneil Energia 2007, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 100 kWp en el polígono 1, parcela 11, en el término municipal de Aitona, promovida por Gamoneil Energía 2007, SL.
Català: b) Quan no es pugui prioritzar en base al criteri precedent, es considerarà prioritari el projecte que incorpori un conveni amb l'Administració local corresponent pel qual la implantació de l'establiment vagi acompanyada d'actuacions d'urbanisme comercial i projectes que millorin les infrastructures d'equipament municipal en els principals eixos comercials del municipi, els quals hauran de ser finançats en tot o en part per l'operador comercial. En cas que els
Español: b) Cuando no se pueda priorizar en base al criterio precedente, se considerará prioritario el proyecto que incorpore un convenio con la Administración local correspondiente por el que la implantación del establecimiento vaya acompañada de actuaciones de urbanismo comercial y proyectos que mejoren las infraestructuras de equipamiento municipal en los principales ejes comerciales del municipio, los cuales tendrán que ser financiados en todo o en parte por el operador comercial.
Català: e) La promoció del coneixement en els àmbits de la sanitat i les ciències de la salut i, en aquest àmbit, el desenvolupament d'activitats en matèria de docència pregraduada i postgraduada, la investigació, la innovació, la formació, la biomedicina, la bioètica, els sistemes d'informació, l'impuls del desenvolupament de les tecnologies i dels recursos per millorar la qualitat dels serveis sanitaris i sociosanitaris.
Español: e) La promoción del conocimiento en los ámbitos de la sanidad y las ciencias de la salud y, en este ámbito, el desarrollo de actividades en materia de docencia pregraduada y posgraduada, la investigación, la innovación, la formación, la biomedicina, la bioética, los sistemas de información, el impulso del desarrollo de las tecnologías y de los recursos para mejorar la calidad de los servicios sanitarios y sociosanitarios.
Català: h) Redacta els estatuts d'organismes autònoms, empreses públiques, consorcis i altres ens amb personalitat en què participa el Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: h) Redacta los estatutos de organismos autónomos, empresas públicas, consorcios y otros entes con personalidad en que participa el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Els estrangers, per col·legiar-se, hauran de complimentar els requisits i condicions legalment establertes per poder exercir la professió a Catalunya.
Español: Los extranjeros, para colegiarse, tendrán que cumplimentar a los requisitos y condiciones legalmente establecidas por poder ejercer la profesión en Cataluña.
Català: Tractament i mescla de la imatge.
Español: Tratamiento y mezcla de la imagen.
Català: 5.1 L'import destinat a la concessió de les subvencions per aquesta convocatòria és de 900.000,00 euros, dels quals 720.000,00 euros amb càrrec a les partides pressupostàries D/460000100/3310/0000, D/460000151/331D/0000, D/461000100/3310/0000, D/461000151/331D/0000, D/469000100/3310/0000, D/469000151/331D/0000 del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2019, i 180.000,00 euros amb càrrec a les partides pressupostàries que s'habilitin del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2021.
Español: 900.000,00 euros, de los cuales 720.000,00 euros con cargo a las partidas presupuestarias D/460000100/3310/0000, D/460000151/331D/0000, D/461000100/3310/0000, D/461000151/331D/0000, D/469000100/3310/0000, D/469000151/331D/0000 del presupuesto del Servicio Público de Ocupación de Cataluña para el año 2019, y 180.000,00 euros con cargo a las partidas presupuestarias que se habiliten del presupuesto del Servicio Público de Ocupación de Cataluña para el año 2021.
Català: Manipulació i classificació de materials inflamables i combustibles.
Español: Manipulación y clasificación de materiales inflamables y combustibles.
Català: 2.1.1 La jornada laboral del personal de la brigada municipal serà la mateixa que es determini per a la resta d'empleats i les empleades públiques de l'Ajuntament, d'acord amb allò establert a l'article 7 número 2 i 3 del conveni - pacte.
Español: 2.1.1 La jornada laboral del personal de la brigada municipal será la misma que se determine para el resto de empleados y los empleados públicas del Ayuntamiento, de acuerdo con aquello establecido en el artículo 7 número 2 y 3 del convenio.
Català: La falta d'assistència als cursos establerts per la Comissió de formació sense causa justificada, està considerada com a falta laboral greu en el règim disciplinari del present conveni i Acord marc vigent.
Español: La falta de asistencia a los cursos establecidos por la Comisión de formación sin causa justificada, está considerada como falta laboral grave en el régimen disciplinario del presente convenio y Acuerdo marco vigente.
Català: a) Adaptar els ensenyaments a les modalitats cícliques previstes en l'espai europeu d'ensenyament superior.
Español: a) Adaptar las enseñanzas a las modalidades cíclicas previstas en el espacio europeo de enseñanza superior.
Català: Aquestes donacions no requereixen acceptació expressa.
Español: Estas donaciones no requieren aceptación expresa.
Català: -6 Que es retornin les garanties als licitadors que han participat en aquesta subhasta i que no han resultat adjudicataris, i als licitadors que n'han resultat exclosos.
Español: -6 Que se devuelvan las garantías a los licitadores que han participado en esta subasta y que no han resultado adjudicatarios, y a los licitadores que han resultado excluidos.
Català: EDICTE de 13 d'octubre de 2009, de notificació dels acords de les comissions per a l'acreditació de recerca de la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: EDICTO de 13 de octubre de 2009, de notificación de los acuerdos de las comisiones para la acreditación de investigación de la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: 1) Ha de tractar-se d'associacions, fundacions o clubs sense ànim de lucre.
Español: 1) Ha de tratarse de asociaciones, fundaciones o clubs sin ánimo de lucro.
Català: Tramitació de recursos administratius, reclamacions prèvies en via administrativa i reclamacions judicials.
Español: Tramitación de recursos administrativos, reclamaciones previas en vía administrativa y reclamaciones judiciales.
Català: Aquesta línia de subvencions extraordinària té per objecte la realització de plans d'ocupació per a la neteja de boscos i zones arbrades i també la neteja i recuperació de camins i lleres, que no gaudeixin de la qualificació d'intervencions estratègiques.
Español: Esta línea de subvenciones extraordinaria tiene por objeto la realización de planes de ocupación para la limpieza de bosques y zonas arboladas y también la limpieza y recuperación de caminos y cauces, que no disfruten de la cualificación de intervenciones estratégicas.
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixen notificació als aspirants es fan públiques en el tauler d'anuncis del Departament, en l'adreça indicada a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, en el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i a la intranet del Departament.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a los aspirantes se hacen públicas en el tablón de anuncios del Departamento, en la dirección indicada en la base 4.1 de esta convocatoria, en el tablero electrónico del Administración de la Generalidad de Cataluña y en la intranet del Departamento.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2815/2007, de 17 de setembre, de cessament de la senyora Catalina Victory Molné com a assessora en polítiques de foment i concertació en matèria d'habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2815/2007, de 17 de septiembre, de cese de la señora Catalina Victory Molné como asesora en políticas de fomento y concertación en materia de vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: L'article 5.1 del Decret llei esmentat disposa que els òrgans concedents de subvencions i ajuts poden adoptar mesures de flexibilització, d'acord amb la normativa de subvencions i de procediment administratiu comú, amb relació a les condicions que estableixen les bases reguladores i les convocatòries del seu àmbit competencial, amb la finalitat de donar la viabilitat màxima a les actuacions objecte de subvenció o ajut que s'han vist afectades pel context generat per la COVID-19 o per les mesures per combatre-la.
Español: El artículo 5.1 del mencionado Decreto ley dispone que los órganos concedentes de subvenciones y ayudas pueden adoptar medidas de flexibilización, de acuerdo con la normativa de subvenciones y del procedimiento administrativo común, en relación con las condiciones establecidas en las bases reguladoras y las convocatorias de su ámbito competencial, con la finalidad de dar la máxima viabilidad a las actuaciones objeto de subvención o ayuda que se han visto afectadas por el contexto generado por la COVID-19 o por las medidas para combatirla.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte constructiu del ferm.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto constructivo del firme.
Català: A la mesa electoral hi haurà dues urnes destinades, la primera, als vots dels col·legiats que emetin el seu vot personalment, i la segona, als vots dels col·legiats enviats per correu certificat.
Español: En la mesa electoral habrá dos urnas destinadas, la primera, los votos de los colegiados que emitan su voto personalmente, y la segunda, a los votos de los colegiados enviados por correo certificado.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada per la comunitat de propietaris referent a la finca esmentada, i atesos els següents [...] resolc:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por la comunidad de propietarios referente a la finca mencionada, y dados los siguientes [...] resuelvo:
Català: D'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya, aprovat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge el dia 19 de desembre de 2007, i seguint els criteris que estableix la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, el Projecte es desenvolupa en una zona E1, de protecció màxima envers la contaminació lluminosa, per bé que el Projecte no preveu necessitats d'il·luminació.
Español: De acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña, aprobado para el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda el día 19 de diciembre de 2007, siguiendo los criterios que establece la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno, el Proyecto se desarrolla en una zona E1, de protección máxima frente a la contaminación lumínica, aunque el Proyecto no prevé necesidades de iluminación.
Català: En aquest punt, la delimitació segueix pel límit de comunitat autònoma en sentit nord-oest, passa per la Tuca deth Santet, el Tuc de Fontana de Vielha, el Tuc de Fontana de Senet, el Tuc deth Miei dera Talhada, el Tuc dera Talhada i la Grincha de Salenques fins a interceptar el punt inicial de la delimitació, el Cap deth Hòro de Molières.
Español: En este punto, la delimitación sigue por el límite de comunidad autónoma en sentido noroeste, pasa por la Tuca deth Santet, el Tuc de Fontana de Vielha, el Tuc de Fontana de Senet, el Tuc deth Miei dera Talhada, el Tuc dera Talhada i la Grincha de Salenques hasta interceptar el punto inicial de la delimitación, el Cap deth Hòro de Molières.
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa, i s'indiquen els recursos que s'hi poden interposar en contra: recurs potestatiu de reposició davant el Consell de Direcció de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca en el termini d'un mes comptador des de l'endemà del dia de la publicació de la resolució al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o davant el jutjat de la circumscripció en el qual tingui el domicili qui interposa el recurs, en el termini de dos mesos comptats de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 16 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa, indicándose los recursos que pueden interponerse a la misma: recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o ante el juzgado en cuya circunscripción tenga su domicilio quien interpone el recurso, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 16 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativa.
Català: Oficines de Benestar i Família
Español: Oficinas de Bienestar y Familia
Català: a) Lliurament i recepció de granels dipositats en terra
Español: a) Entrega y recepción de graneles depositados en tierra
Català: Elabora les propostes d'adquisició dels mitjans necessaris per al desenvolupament de les tasques pròpies del cos de bombers: gestió de compres.
Español: Elabora las propuestas de adquisición de los medios necesarios para el desarrollo de las tareas propias del cuerpo de bomberos: gestión de compras.
Català: EDICTE sobre aprovació del plec de clàusules administratives de concessió de l'espai Taller de Música.
Español: EDICTO sobre aprobación del pliego de cláusulas administrativas de concesión del espacio Taller de Música.
Català: Per les accions d'abancalament i reposició de terres, quan no es disposi de factures per haver-les realitzat amb mitjans propis, es justificaran amb un informe tècnic elaborat per un tècnic col·legiat degudament qualificat, que valori econòmicament les accions i justifiqui la conveniència de la seva execució, sempre que el cost justificat no superi el 50% del mòdul publicat a l'annex 2 de l'Ordre.
Español: Por las acciones de abancalamiento y reposición de tierras, cuando no se disponga de facturas por haberlas realizado con medios propios, se justificarán con un informe técnico elaborado para un técnico colegiado debidamente calificado, que valore económicamente las acciones y justifique la conveniencia de su ejecución, siempre que el coste justificado no supere el 50% del módulo publicado en el anexo 2 de la Orden.
Català: Així, la disposició final primera de la norma objecte del nostre escrutini assenyala que l'esmentat capítol III, com també el II i el IV, troben empara en diversos subapartats de l'article 149.1 CE (6, 7 i 17), per bé que no determina quins preceptes dels referits capítols donen cobertura a cadascun dels subapartats dels títols competencials al·legats.
Español: Así, la disposición final primera de la norma objeto de nuestro escrutinio señala que el citado capítulo III, como también el II y el IV, encuentran amparo en diversos subapartados del artículo 149.1 CE (6, 7 y 17), aunque no determina qué preceptos de los referidos capítulos dan cobertura a cada uno de los subapartados de los títulos competenciales alegados.
Català: ANUNCI de Fundació Privada Educativa Vedruna-Barcelona, fundació absorbent, i Fundació Privada Guillem de Pou, fundació absorbida, sobre fusió de les dues fundacions.
Español: ANUNCIO de Fundación Privada Educativa Vedruna-Barcelona, fundación absorbente, y Fundación Privada Guillem de Pou, fundación absorbida, sobre fusión de las dos fundaciones.
Català: a) Estar en situació d'actiu en els cossos de referència i prestar serveis en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: a) Estar en situación de activo en los cuerpos de referencia y prestar servicios en el ámbito territorial de Cataluña.