BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per això, atesa la bona acollida que ha tingut la convocatòria del Premi “Protecció de Dades en el Disseny” en les edicions anteriors, l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades vol obrir una nova edició, la cinquena, d'aquests Premi.
Español: Por ello, dada la buena acogida que ha tenido la convocatoria del Premio “Protección de Datos en el Diseño” en las ediciones anteriores, la Autoridad Catalana de Protección de Datos quiere abrir una nueva edición, la quinta, de este Premio.
Català: a) El termini per a poder complimentar un full d'objecció serà de 30 dies, termini que estableix la Llei 7/2004 per a realitzar el pagament.
Español: a) El plazo para cumplimentar una hoja de objeción será de 30 días, plazo que establece la Ley 7/2004 para poder realizar el pago.
Català: Les empreses han de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats de les persones LGTBI.
Español: Las empresas tendrán que respetar la igualdad de trato y de oportunidades de las personas LGTBI.
Català: 40.3 El Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya resta adscrit al Departament de Treball i Indústria en els termes que preveu la Llei 3/1997, de 16 de maig.
Español: 40.3 El Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña queda adscrito al Departamento de Trabajo e Industria en los términos que prevé la Ley 3/1997, de 16 de mayo.
Català: el preu que cobraran els treballadors.
Español: cobrarán los trabajadores.
Català: L'accés a la zona de les obres es durà a terme pel camí de terres habilitat a la part superior de la presa, així com per alguns accessos existents en la mateixa presa.
Español: El acceso a la zona de las obras se llevará a cabo por el camino de tierras habilitado en la parte superior de la presa, así como por algunos accesos existentes en la misma presa.
Català: També es pot obtenir informació a l'adreça www.cat365.net del portal CAT365 i a l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/governacio-ri/funcio.htm.
Español: También se puede obtener información en la dirección www.cat365.net del portal CAT365 y en la dirección de Internet http://www.gencat.net/governacio-ri/funcio.htm.
Català: Pel que fa a l'abastament d'aigua, l'explotació ramadera en necessita per al consum dels animals i per a la neteja de les instal·lacions.
Español: Con respecto al abastecimiento de agua, la explotación ganadera necesita agua para el consumo de los animales y para la limpieza de las instalaciones. El abastecimiento de la explotación provendrá de la red de riego.
Català: Les parts acorden que en cas de que la regulació continguda en aquest apartat estigués afectada per disposició legal que la modifiqués, es reunirà la comissió paritària i, depenent dels condicionants que diferenciïn el nou règim de l'actual, es traslladaran els criteris econòmics que regula el present article a la nova situació.
Español: Las partes convienen que en caso de que la regulación contenida en este apartado estuviese afectada por disposición legal que la modificase, se reunirá la Comisión paritaria y, dependiendo de los condicionantes que diferencien el nuevo régimen del actual, se trasladarán los criterios económicos que regula el presente artículo a la nueva situación.
Català: Que el responsable del tractament té la voluntat de dur a terme un tractament de dades amb la finalitat que s'indica en aquest acord, la qual cosa comporta la necessitat que l'encarregat del tractament accedeixi a dades de caràcter personal.
Español: Que el responsable del tratamiento tiene la voluntad de realizar un tratamiento de datos con la finalidad que se indica en este acuerdo, lo cual comporta la necesidad de que el encargado del tratamiento acceda a datos de carácter personal.
Català: El present Acord d'encomana de gestió té per objecte el desenvolupament d'actuacions especialitzades i l'elaboració de documentació tècnica relacionades amb el Conveni de Barcelona i amb projectes internacionals assignats al Centre d'Activitat Regional per a la Producció Neta (CAR/PN).
Español: El presente Acuerdo de encomienda de gestión tiene por objeto el desarrollo de actuaciones especializadas y la elaboración de documentación técnica relacionadas con el Convenio de Barcelona y con proyectos internacionales asignados al Centro de Actividad Regional para la Producción Limpia (CAR/PL).
Català: En concret, es tracta de les finques següents: els números 254, 256, 260 i 290 de la rambla d'Egara, les mitgeres posteriors de les quals confronten el monument; i la finca amb els números 21, 23, 25, 27 i 29 del carrer de la Mare de Déu dels Àngels, al nord-est del monument, la mitgera posterior i lateral de la qual és contigua al monument.
Español: En concreto, se trata de las siguientes fincas: los números 254, 256, 260 y 290 de la rambla de Egara, cuyas medianeras posteriores confrontan el monumento; y la finca con los números 21, 23, 25, 27 y 29 de la calle de la Mare de Déu dels Àngels, al noreste del monumento, cuya medianera posterior y lateral es contigua al monumento.
Català: 11.4 La formalització dels contractes de treball dels/de les nous/noves treballadors/es comportarà la desocupació, amb les peculiaritats pròpies en cada cas, dels llocs ofertats coberts mitjançant contracte laboral temporal no fix.
Español: 11.4 La formalización de los contratos de trabajo de los/las nuevos/as trabajadores/as comportará la desocupación, con las peculiaridades propias en cada caso, de los puestos ofertados cubiertos mediante contrato laboral temporal no fijo.
Català: L'expedient del text refós de les normes urbanístiques del Pla parcial del sector industrial Skol ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu.
Español: El expediente del texto refundido de las normas urbanísticas del Plan parcial del sector industrial Skol ha sido promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu.
Català: “1°) Estimar el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació de Josel, SL, contra la Resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, de 10 d'octubre de 2011, per la qual es va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità de planejament vigent a escala 1/1000 en l'àmbit del Pla del Vinyet, de Sant Cugat del Vallés, promoguda per l'Ajuntament, que va ser publicada en el DOGC núm. 6043, de 12 de gener de 2012, i, en conseqüència, declarar la nul·litat de ple dret de l'expressat Acord i Modificació puntual en l'àmbit del Pla del Vinyet.
Español: “1°) Estimar el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de Josel, SL, contra la Resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña, de 10 de octubre de 2011, por la que se aprobó definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano de planeamiento vigente a escala 1/1000 en el ámbito del Pla del Vinyet, de Sant Cugat del Vallés, promovida por el Ayuntamiento, que fue publicada en el DOGC núm. 6043, de 12 de enero de 2012, y, en consecuencia, declarar la nulidad de pleno derecho del expresado Acuerdo y Modificación puntual en el ámbito del Pla del Vinyet.
Català: Finalitat de la subvenció: desenvolupament d'obres en equipaments i immobles de la Fundació durant l'any 2006, d'acord amb el conveni de data 27 de març de 2006.
Español: Finalidad de la subvención: desarrollo de obras en equipamientos e inmuebles de la fundación durante el 2006, de acuerdo con el convenio de fecha 27 de marzo de 2006.
Català: La utilització d'hores fora de la jornada habitual s'haurà de justificar pel procediment que s'estableixi.
Español: La utilización de horas fuera de la jornada habitual se deberá justificar por el procedimiento que se establezca.
Català: .1 Afegir la partida pressupostària MA04D/470000100/5510 a les ja indicades pel punt 1 de la Resolució MAH/3460/2009, de 30 de novembre (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009).
Español: .1 Añadir la partida presupuestaria MA04D/470000100/5510 a las ya indicadas por el punto 1 de la Resolución MAH/3460/2009, de 30 de noviembre (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009).
Català: Concretament, les primeres inclouran la pràctica del motociclisme fora d'asfalt (off-road), de muntanya o quads.
Español: Concretamente, las primeras incluirán la práctica del motociclismo fuera de carretera (off-road), de montaña o quads.
Català: Tram: la Palma de Cervelló", del terme municipal de la Palma de Cervelló, el va aprovar la Direcció General de Carreteres, el 25 d'agost de 2009.
Español: Tramo: La Palma de Cervelló", del término municipal de La Palma de Cervelló, lo aprobó la Dirección General de Carreteras, el 25 de agosto de 2009.
Català: Les reclamacions presentades s'estimaran o es desestimaran en la resolució de la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics que declari aprovada la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, que es publicarà al DOGC.
Español: Las reclamaciones presentadas se estimarán o se desestimarán en la resolución de la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos que declare aprobada la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, que se publicará en el DOGC.
Català: 5.3 La quantia dels ajuts es determinarà segons el nombre de sol·licituds i la disponibilitat pressupostària i d'acord amb el criteri d'atribució establert a l'apartat 10 d'aquestes bases reguladores.
Español: 5.3 La cuantía de las ayudas se determinará en función del número de solicitudes y la disponibilidad presupuestaria y de acuerdo con el criterio de atribución establecido en el apartado 10 de estas bases reguladoras.
Català: Total sostre admès 57.200 m2st”
Español: Total techo admitido 57.200 m2st”
Català: L'excedència per atendre el cònjuge, persona amb la qual es formi parella o familiar de primer grau de consanguinitat, greument malalt, i l'excedència per tenir cura directa d'un infant de menys de 6 anys o d'un disminuït físic o psíquic que no realitzi cap activitat retribuïda, té una durada màxima de 12 mesos.
Español: La excedencia para atender al cónyuge, persona con quien se forme pareja o familiar de primer grado de consanguinidad, gravemente enferma, y la excedencia para atender una criatura menor de 6 años o de una persona disminuida física o psíquica que no realice ninguna actividad retribuida, tendrá una duración máxima de 12 meses.
Català: Manuals d'autoprotecció, protocols d'emergència i seguretat.
Español: Manuales de autoprotección, protocolos de emergencia y seguridad.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a les persones interessades els actes que consten a l'annex, i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes esmentats, i presentar-ne les al·legacions que estimin adients en defensa del seus interessos legítims i proposar les proves que estimin pertinents, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social, Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a las personas interesadas los actos que constan en el anexo y se les comunica que, con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos citados y puedan presentar las alegaciones que estimen adecuadas en defensa de sus intereses legítimos, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Habitatge en les plantes baixa i de golfes de l'edifici situat a Bossost, parcel·la número trenta-sis de la urbanització Sol del Valle situada al carrer Closas, sense número, amb entrada per aquest carrer.
Español: Vivienda en las plantas baja y de desván del edificio sito en Bossost, parcela número treinta y seis de la Urbanización Sol del Valle situada en la calle Closas, sin número, con entrada por dicha calle.
Català: En cas que es detecti que no s'han executat la totalitat de les activitats programades o bé que s'han realitzat amb menys dels participants mínims previstos, es procedirà a la revocació parcial de la subvenció atorgada, en funció del nombre d'hores o usuaris que no s'hagin realitzat i/o atès, llevat que s'acreditin causes alienes i sobrevingudes que ho justifiquin suficientment.
Español: En el caso de que se detecte que no se han ejecutado la totalidad de las actividades programadas o bien que se han realizado con menos de los participantes mínimos previstos, se procederá a la revocación parcial de la subvención otorgada, en función del número de horas o usuarios que no se hayan realizado y/o atendido, a menos que se acrediten causas ajenas y sobrevenidas que lo justifiquen suficientemente.
Català: Aquest sostre s'obté d'aplicar una edificabilitat de 0,57 m2 sostre/m2 sòl (edificabilitat global del sector sense comptar el sostre actual de les masies).
Español: Este techo se obtiene al aplicar una edificabilidad de 0,57 m2 techo/m2 suelo (edificabilidad global del sector sin contar el techo actual de las masías).
Català: Centre: Ajuntament de Puig-reig
Español: Centro: Ayuntamiento de Puig-reig
Català: RESOLUCIÓ GAP/3210/2007, de 22 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de comandament al Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/009/07).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3210/2007, de 22 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de mando en el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/009/07).
Català: Atès l'anterior, els inversors hauran de conèixer que el nombre de títols que els adjudiqui l'entitat agent pot no ser igual a l'import sol·licitat per ells, i que el percentatge entre el sol·licitat i el finalment adjudicat serà el mateix en les peticions realitzades mitjançant diferents entitats col·locadores.
Español: Visto lo anterior, los inversores deberán conocer que el número de títulos que les adjudique la entidad agente puede no ser igual al importe solicitado por ellos, y que el porcentaje entre lo solicitado y lo finalmente adjudicado será el mismo en las peticiones realizadas mediante diferentes entidades colocadoras.
Català: Les dades especificades a la credencial no les podrà modificar unilateralment l'Administració, llevat dels casos en què es produeixi una reincorporació anticipada d'un funcionari, la qual cosa provocarà el cessament del professorat nomenat.
Español: Los datos especificadas en la credencial no podrán modificar unilateralmente la Administración, salvo en los casos en que se produzca una reincorporación anticipada de un funcionario, lo que provocará el cese del profesorado nombrado.
Català: Aquest complement no és absorbible ni compensable i cada any ha de créixer en la mateixa quantia en què pugi en el Conveni col·lectiu.
Español: Este complemento no será absorbible ni compensable y cada año crecerá en la misma cuantía en que suba en el Convenio colectivo.
Català: Missió: dirigir i desenvolupar l'actuació del CETMO amb la finalitat de millorar les condicions de transport en els països d'Europa del Sud i del Magrib, mitjançant l'estudi dels fluxos, de les infraestructures i de la legislació del transport a la Mediterrània Occidental i el desenvolupament d'iniciatives per a la seva facilitació.
Español: Misión: dirigir y desarrollar la actuación del CETMO con la finalidad de mejorar las condiciones de transporte en los países de Europa del Sur y del Magreb, mediante el estudio de los flujos, de las infraestructuras y de la legislación del transporte en el Mediterráneo Occidental y el desarrollo de iniciativas para su facilitación.
Català: Un nou portal patrimonial: el Museu d'Art de Lleida
Español: Un nuevo portal patrimonial: el Museo de Arte de Lleida
Català: 7.2 Al mateix temps, l'entitat gestora del Llibre genealògic mantindrà un registre de les explotacions ramaderes on s'ubiquin els animals inscrits al Llibre genealògic de la raça.
Español: 7.2 Al mismo tiempo, la entidad gestora del Libro genealógico mantendrá un registro de las explotaciones ganaderas donde se ubiquen los animales inscritos en el Libro genealógico de la raza.
Català: 5.2 Per a les beques Art Jove en educació: desenvolupament de projectes educatius a l'entorn de les arts visuals i la creació emergent que permetin articular escenaris per a la formació, el debat i la reflexió, per mitjà de diferents dinàmiques de treball amb públics, organitzacions, centres educatius, sectors socials o culturals, etcètera.
Español: 5.2 Para las becas Art Jove en educación: desarrollo de proyectos educativos entorno a las artes visuales y la creación emergente que permitan articular escenarios para la formación, el debate y la reflexión, por medio de diferentes dinámicas de trabajo con públicos, organizaciones, centros educativos, sectores sociales o culturales, etcétera.
Català: - 1.2 Cal sol·licitar un informe a la Direcció General de Turisme dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, i incorporar, si escau, les seves determinacions.
Español: - 1.2 Es preciso solicitar un informe a la Dirección General de Turismo de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, e incorporar, si procede, sus determinaciones.
Català: anterior i posterior de l'article 13.g), han de continuar percebent aquest concepte.ad personam., a més dels imports pactats específicament per als llocs respectius.
Español: anterior y posterior de la letra g) del artículo 13, continuaran percibiendo dicho concepto.ad personam. además de las cuantías pactadas específicamente para los respectivos puestos.
Català: Per facilitar aquest retorn, l'últim tram del vial proposat per aquest Pla especial evitarà el gest ascendent del seu tram final i, a partir de la parcel·la núm. 9, tindrà un pendent descendent.
Español: Para facilitar este retorno, el último tramo del vial propuesto por este Plan especial evitará el gesto ascendente de su tramo final y, a partir de la parcela núm. 9, tendrá una pendiente descendente.
Català: De conformitat amb el que disposa l'Ordre CLT/301/2015, de 8 de setembre, per la qual s'aproven, es modifiquen i es deroguen taules d'avaluació i accés documental, un cop sigui ferma la resolució de la convocatòria i el nomenament de personal, es destruirà la documentació relativa al procediment de selecció, llevat de les actes de la comissió de valoració.
Español: De conformidad con lo que dispone el Orden CLT/301/2015, de 8 de septiembre, por el que se aprueban, se modifican y se derogan mesas de evaluación y acceso documental, una vez sea firme la resolución de la convocatoria y el nombramiento de personal, se destruirá la documentación relativa al procedimiento de selección, salvo las actas de la comisión de valoración.
Català: L'aval s'ha de formalitzar a les dependències de l'associació en presència de l'associat avalador i de la persona avalada.
Español: El aval debe formalizarse en las dependencias de la asociación en presencia del asociado avalador y de la persona avalada.
Català: Neteja del centre Institut Ramon Barbat Miracle de Vila-seca
Español: Limpieza del centro Instituto Ramon Barbat Miracle de Vila-seca
Català: —2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'ajuntament del document en suport informàtic degudament diligenciat i en format de tractament de textos editable sense protecció, com també els gràfics de l'article 47 traduïts al castellà.
Español: —2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del ayuntamiento del documento en soporte informático debidamente tramitado y en formato de tratamiento de textos editable sin protección, como también los gráficos del artículo 47 traducidos al castellano.
Català: Es prohibeix el tancament de places d'aparcament, excepte quan pertanyin a habitatges unifamiliars; en aquests cas la capacitat de l'aparcament ha de ser per a un màxim de dos vehicles, ha de disposar d'accés directe a l'habitatge, el tancament frontal ha de ser amb porta calada en més del 50% i les condicions de ventilació de l'aparcament no han de quedar afectades pel tancament.
Español: Se prohibe el cierre de plazas de aparcamiento, excepto cuando pertenezcan a viviendas unifamiliares; en éstos caso la capacidad del aparcamiento debe ser para un máximo de dos vehículos, debe disponer de acceso directo a la vivienda, el cierre frontal debe ser con puerta calada en más del 50% y las condiciones de ventilación del aparcamiento no deben quedar afectadas por el cierre.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Sant Martí Sarroca.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca.
Català: Eleccions de vocals al Consell Regulador de la Indicació Geogràfica Protegida Pollastre i Capó del Prat
Español: Elecciones de vocales al Consejo Regulador de la Indicación Geográfica Protegida Pollo y Capón del Prat
Català: Proposta de metodologies per a l'aprenentatge del llenguatge musical a través de l'instrument.
Español: Propuesta de metodologías para el aprendizaje del lenguaje musical a través del instrumento.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 62.2, de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada por la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, d'acord amb la redacció de la disposició final segona del Real decret-llei 10/2015, d'11 de setembre; el Real decret 1313/2007, de 5 d'octubre, pel qual es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris; la Llei 1/2003, d'universitats de Catalunya; els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona aprovats pel Decret 237/2003, de 8 d'octubre, de la Generalitat de Catalunya; el conveni signat entre la Universitat Autònoma de Barcelona, la Universitat Pompeu Fabra i el Consorci Parc Salut Mar de Barcelona de 30 d'abril de 2013 i publicat en el DOGC de 29 de juliol de 2014 i el Reglament de Personal Acadèmic aprovat per acord del Consell de Govern de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de novembre de 2010 i modificat en diverses ocasions i la darrera el 13 de desembre de 2017.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 62.2, de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; de acuerdo con la redacción de la disposición final segunda del Real Decreto-Ley 10/2015, de 11 de septiembre; el Real Decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el cual se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios; la Ley 1/2003, de Universidades de Cataluña; los Estatutos de la Universitat Autònoma de Barcelona aprobados por el Decreto 237/2003, de 8 de octubre, de la Generalitat de Catalunya; el convenio firmado entre la Universitat Autònoma de Barcelona, la Unviersitat Pompeu Fabra y el Consorcio Parc Salut Mar de Barcelona de 30 de abril de 2013 i publicado en el DOGC de 29 de julio de 2014 y el Reglamento de Personal Académico aprobado por acuerdo del Consejo de Gobierno de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de noviembre de 2010 y modificado en diversas ocasiones y la última el 13 de diciembre de 2017.
Català: Ajuntament de Malgrat de Mar (Maresme).
Español: Ayuntamiento de Malgrat de Mar (Maresme).