BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Sistemes de drenatge específicament dissenyats per als cabals de les zones inundables per a un període de retorn de 500 anys o altres sistemes de mitigació o prevenció dels efectes de les inundacions.
Español: - Sistemas de drenaje específicamente diseñados para los caudales de las zonas inundables para un periodo de retorno de 500 años u otros sistemas de mitigación o prevención de los efectos de las inundaciones.
Català: El punt sis de l'esmentat article 19 ha previst l'acumulació de la taxa dels diferents col·lectius.
Español: El punto 6 de dicho artículo 19 prevee la acumulación de la tasa de los diferentes colectivos.
Català: e. L'espai de protecció de les infraestructures i en particular de les línies aèries i subterrànies compliran la legislació sobre la matèria i la normativa particular, així com el que s'especifica a l'article 201 d'aquestes Normes, referent a protecció de sistemes.
Español: e. El espacio de protección de las infraestructuras y en particular de las líneas aéreas y subterráneas cumplirán la legislación sobre la materia y la normativa particular, así como lo que se especifica en el artículo 201 de estas Normas, referente a protección de sistemas.
Català: EDICTE de 15 de març de 2012, de notificació d'una Proposta de resolució.
Español: EDICTO de 15 de marzo de 2012, de notificación de una Propuesta de resolución.
Català: b) Documentació que cal presentar: la requerida al plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que hay que presentar: la requerida al pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: - Difondre la participació del centre en el programa i els resultats d'aquest a la resta de la comunitat educativa a través del web del centre i/o altres mecanismes de difusió.
Español: - Difundir la participación del centro en el programa y los resultados de este al resto de la comunidad educativa a través de la web del centro y / u otros mecanismos de difusión.
Català: cada any natural, obres subtitulades en català de tal manera que, en
Español: de cada año natural, obras subtituladas en catalán de forma tal
Català: Condicions comunes a totes les categories
Español: Condiciones comunes a todas las categorías
Català: En cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars; família de serveis socioculturals i a la comunitat, cicle formatiu d'integració social, amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: En ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares; familia de servicios socioculturales y a la comunidad, ciclo formativo de integración social, con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: EDICTE del Patronat Municipal d'Esports de Celrà, sobre provisió de places (exp. 11/2009).
Español: EDICTO del Patronato Municipal de Deportes de Celrà, sobre provisión de plazas (exp. 11/2009).
Català: Convocar concurs públic per a l'atorgament de subvencions a federacions i confederacions d'associacions de pares d'alumnes de centres docents no universitaris de Catalunya que estiguin legalment constituïdes.
Español: Convocar concurso público para otorgarsubvenciones a federaciones y confederaciones de asociaciones de padres de alumnos de centros docentes no universitarios de Cataluña que estén legalmente constituidas.
Català: L'esmentada participació s'abonarà en dos períodes diferenciats:
Español: Dicha participación se abonará en dos periodos diferenciados:
Català: EDICTE de 13 de gener de 2004, de requeriment del pagament d'una sanció, d'execució d'obres i d'advertiment d'imposició d'una multa coercitiva en l'expedient HLG200200011.
Español: EDICTO de 13 de enero de 2004, de requerimiento del pago de una sanción, de ejecución de obras y de advertencia de imposición de una multa coercitiva en el expediente HLG200200011.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci d'informació pública del Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Terrafortuna, al terme municipal de Vidreres, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00899-P) (DOGC núm. 4734, pàg. 41401, de 5.10.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de información pública del Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Terrafortuna, en el término municipal de Vidreres, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00899-P) (DOGC núm. 4734, pág. 41401, de 5.10.2006).
Català: Un cop obtinguda la sol·licitud amb codi de barres, aquesta s'haurà de presentar, degudament signada pel sol·licitant o el seu representant legal i juntament amb la documentació addicional detallada en els apartats posteriors d'aquest article, a la seu de l'ICAEN, carrer Pamplona 113, 08018 Barcelona, mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez obtenida la solicitud con código de barras, ésta deberá presentarse, debidamente firmada por el solicitante su representante legal y junto con la documentación adicional detallada en los apartados posteriores de este artículo, en la sede del ICAEN, calle Pamplona, 113, 08018 Barcelona, mediante cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Preparar i gestionar les trameses de pagament de l'organisme.
Español: Preparar y gestionar los trámites de pago del organismo.
Català: d) Executar i fer complir els acords del Consell Rector i de la Comissió Executiva.
Español: d) Ejecutar y hacer cumplir los acuerdos del Consejo Rector y de la Comisión Ejecutiva.
Català: Això comporta haver de determinar normativament aquests paràmetres.
Español: Eso comporta tener que determinar normativamente estos parámetros.
Català: 13.2 La resolució i notificació de les subvencions s'efectuaran en el termini màxim de tres mesos a comptar de l'endemà de la finalització del període de presentació de sol·licituds.
Español: 13.2 La resolución y notificación de las subvenciones se efectuarán en el plazo máximo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del periodo de presentación de solicitudes.
Català: Es limita la superfície construïda comercial de venda per establiment comercial a 399 m2 de sostre.
Español: Se limita la superficie construida comercial de venda por establecimiento comercial a 399 m2 de techo.
Català: S'ha de fer un pla d'abassegaments de terra vegetal que haurà d'incloure l'estudi dels gruixos i de qualitat, les necessitats i disponibilitats, la definició del manteniment i possibles llocs d'aplec.
Español: Se realizará un plan de acopios de tierra vegetal que tendrá que incluir el estudio de los espesores y de calidad, las necesidades y disponibilidades, la definición del mantenimiento y los posibles lugares de acopio.
Català: La dieta completa serà de vuitanta euros per dia.
Español: La dieta completa será de ochenta euros por día.
Català: .a) Escala superior: titulació del grup A, subgrup A1.
Español: »a) Escala superior: titulación del grupo A, subgrupo A1.
Català: Ateses les competències que l'article 5.3 del Decret 246/1996, de 5 de juliol, atribueix al conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, i d'acord amb les funcions que m'atribueix l'article 6.b) de la Resolució IRP/4054/2008, de 18 de desembre, de delegació de competències del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament,
Español: Vistas las competencias que el artículo 5.3 del Decreto 246/1996, de 5 de julio, atribuye al consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, y de acuerdo con las funciones que me atribuye el artículo 6.b) de la Resolución IRP/4054/2008, de 18 de diciembre, de delegación de competencias del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en varios órganos del Departamento,
Català: 2.2 Dimensiona i selecciona els elements d'una instal·lació frigorífica.
Español: 2.2 Dimensiona y selecciona los elementos de una instalación frigorífica.
Català: i) Supervisar i desenvolupar processos d'eliminació temporal i definitiva del borrissol, seguint les especificacions establertes.
Español: i) Supervisar y desarrollar procesos de eliminación temporal y definitiva del vello, siguiendo las especificaciones establecidas.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Arousa, 32 (Sabadell).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Arousa, 32 (Sabadell).
Català: i) Desenvolupar la investigació de nous materials i implementar la seva introducció al cos de bombers.
Español: i) Desarrollar la investigación de nuevos materiales e implementar su introducción en el cuerpo de bomberos.
Català: Ajuts per al finançament de l'elaboració de propostes i la negociació de projectes adreçats a convocatòries del 7è Programa marc (PM) liderades per grups de recerca reconeguts de Catalunya
Español: Ayudas para la financiación de la elaboración de propuestas y la negociación de proyectos dirigidos a convocatorias del 7º programa marco (PM) lideradas por grupos de investigación reconocidos de Cataluña
Català: Aquesta antiguitat mínima d'1 any no l'hauran d'acreditar les persones funcionàries que en el moment de participar estiguin ocupant de forma provisional un dels llocs de treball de les especialitats ofertades en aquesta convocatòria.
Español: Esta antigüedad mínima de 1 año no la tendrán que acreditar las personas funcionarias que en el momento de participar estén ocupando de forma provisional uno de los puestos de trabajo de las especialidades ofrecidos en esta convocatoria.
Català: Es defineix una Unitat d'actuació a l'est del carrer Meder que ha permetre el perllongament del carrer Balmes i la consolidació del carrer del Pont.
Español: Se define una Unidad de actuación al este de la calle Meder que debe permitir la prolongación de la calle Balmes y la consolidación de la calle de El Puente.
Català: --6 Durant el mes de gener de l'any 2000 els ajuntaments hauran de trametre al Departament de Justícia una memòria, detallada per conceptes, de la destinació de la totalitat dels fons assignats, segons el model de convocatòries anteriors.
Español: --6 Durante el mes de enero del año 2000 los ayuntamientos deberán remitir al Departamento de Justicia una memoria, detallada por conceptos, del destino de la totalidad de los fondos asignados, según el modelo de anteriores convocatorias.
Català: En el supòsit que el període de vacances coincideixi amb una incapacitat temporal per contingències diferents de les assenyalades en el paràgraf anterior que impossibiliti al treballador gaudir-les, total o parcialment, durant l'any natural a què corresponen, el treballador podrà fer-ho un cop finalitzi la seva incapacitat i sempre que no hagin transcorregut més de divuit mesos a partir del final de l'any en què s'hagin originat.
Español: En el supuesto de que el período de vacaciones coincida con una incapacidad temporal por contingencias distintas a las señaladas en el párrafo anterior que imposibilite al trabajador disfrutarlas, total o parcialmente, durante el año natural a que corresponden, el trabajador podrá hacerlo una vez finalice su incapacidad y siempre que no hayan transcurrido más de dieciocho meses a partir del final del año en que se hayan originado.
Català: http://aca-web.gencat.cat/aca/projectesobresip
Español: http://aca-web.gencat.cat/acá/proyectosobresip
Català: En l'àmbit personal afecta concretament els empleats que es detallen en l'Annex I; aquesta relació distingeix l'adscripció actual dels empleats que hi són nominats a l'adjudicació de Figueres o a la resta de contractes o concessions (Alt Empordà), la qual cosa s'especifica sens perjudici del contingut del punt anterior i a l'efecte de qualsevol possible futura subrogació per supressió a l'empresa de les seves actuals concessions, en aquest cas cal atenir-se al que disposa l'article 49 del Conveni general del sector, en l'àmbit assenyalat en aquest article.
Español: En el ámbito personal afecta concretamente a los empleados relacionados en el Anexo I, relación que distingue la adscripción actual de los empleados nominados en la misma a la adjudicación de Figueres o al resto de contratas o concesiones (Alt Empordà), lo que se especifica sin perjuicio del contenido del punto anterior y a efectos de cualquier posible futura subrogación por supresión a la empresa de sus actuales concesiones, que se estará a lo dispuesto en el artículo 49 del Convenio general del sector, en el ámbito señalado en este artículo.
Català: EDICTE de 26 de març de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Mataró.
Español: EDICTO de 26 de marzo de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Mataró.
Català: Posteriorment, els dies 31 de març i 20 d'abril de 2016, els plens dels ajuntaments de Sant Feliu de Guíxols i de Castell-Platja d'Aro van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, l'acta de les operacions de delimitació de data 17 de març de 2016.
Español: Posteriormente, los días 31 de marzo y 20 de abril de 2016, los plenos de los ayuntamientos de Sant Feliu de Guíxols y de Castell-Platja d'Aro aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el acta de las operaciones de delimitación de fecha 17 de marzo de 2016.
Català: Les separacions en la zona d'intensitat 4 compresa dins l'àmbit de l'anterior PP del Morrot Oest són de 2,5 m al front i laterals i de 5 m al fons de parcel·la i entre edificis.
Español: Las separaciones en la zona de intensidad 4 comprendida en el ámbito del anterior PP del Morrot Oeste son de 2,5 m. por el frente y laterales, y de 5 m. en el fondo de parcela y entre edificios.
Català: b) XADS.- Xarxa pel Desenvolupament sostenible de l'Anoia
Español: b) XADS- Red para el Desarrollo sostenible de l'Anoia
Català: terceres persones no autoritzades, per qualsevol mitjà i amb qualssevol
Español: personas no autorizadas, por cualquier medio y con cualquier ánimo y
Català: - Planificar les operacions estadístiques dels plans sectorials i les que li siguin assignades al Departament en el Pla estadístic nacional.
Español: - Planificar las operaciones estadísticas de los planes sectoriales y las que le sean asignadas al Departamento en el Plan estadístico nacional.
Català: .2 Les espècies o subspècies protegides en espais naturals inclosos al Pla d'espais d'interès natural de Catalunya que no estiguin incloses en els annexos d'aquest Catàleg mantenen el nivell de protecció d'acord amb el Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural.
Español: .2 Las especies o subespecies protegidas en espacios naturales incluidos en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña que no estén incluidas en los anexos de este Catálogo, mantienen el nivel de protección de acuerdo con el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural.
Català: —4 També supeditar la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació, per part de l'Ajuntament, del certificat de l'acord del Ple de verificació del Text Refós, on hi consti el règim de majoria en base al qual es va adoptar, respecte el nombre legal de membres de la corporació, en lloc de fer-ho respecte el nombre de membres assistents.
Español: —4 También supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento, del certificado del acuerdo del Pleno de verificación del Texto refundido, donde conste el régimen de mayoría en base al cual se adoptó, respecto el número legal de miembros de la corporación, en lugar de hacerlo respecto el número de miembros asistentes.
Català: clàusules administratives particulars aprovats s'exposen al
Español: cláusulas administrativas particulares aprobados se exponen al
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a la construcció d'uns 7 habitatges dotacionals de lloguer amb protecció oficial i local d'equipament on s'ubica el Patronat Mercè Torras, i uns 14 habitatges dotacionals de lloguer amb protecció oficial i local d'equipament al Camí Ral.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la construcción de unas 7 viviendas dotacionales de alquiler con protección oficial y local de equipamiento donde se ubica el Patronato Mercè Torras, y unas 14 viviendas dotacionales de alquiler con protección oficial y local de equipamiento en el Camino Ral.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que la persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, puguin comparèixer a les dependències de la Secció de Girona del Jurat d'Expropiació de Catalunya (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002, Girona), en el termini de 10 dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, a fin de que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, pueden comparecer en las dependencias de la Sección de Girona del Jurado de Expropiación de Cataluña (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002, Girona), en el plazo de 10 días hábiles, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya DOGC.
Català: A fi que l'entitat promotora pugui desenvolupar correctament aquesta actuació es subvencionarà la contractació de personal tècnic.
Español: A fin de que la entidad promotora pueda desarrollar correctamente esta actuación se subvencionará la contratación de personal técnico.
Català: data si llavors està feta la concessió de l'ajut.
Español: hecha la concesión de la ayuda.
Català: ANUNCI sobre la borsa d'interins d'agents de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre la bolsa de interinos de agentes de la Policía Local.
Català: ORDRE AAR/495/2010, de 22 d'octubre, per la qual es modifica el Reglament de la Denominació d'Origen Catalunya, aprovat per l'Ordre ARP/149/2005, d'11 d'abril, per la qual es crea la Denominació d'Origen Catalunya i se n'aprova el Reglament.
Español: ORDEN AAR/495/2010, de 22 de octubre, por la que se modifica el Reglamento de la Denominación de Origen Cataluña, aprobado por la Orden ARP/149/2005, de 11 de abril, por la que se crea la Denominación de Origen Cataluña y se aprueba su Reglamento.
Català: A la sol·licitud s'ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: Con la solicitud debe adjuntarse la documentación siguiente:
Català: En compliment de l'article 12 del Text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 1/2008, d'11 de març, i modificat pel Decret llei 5/2010, de 3 d'agost, es notifica que, en data 22 de febrer de 2011, el conseller d'Economia i Coneixement ha resolt aprovar la modificació dels articles 1, 6, 8, 10, 11, 12, 15, 16, 18, 21, 22, 27, 32, 34 i 37, de derogació de les disposicions transitòries primera a setena, i d'introducció d'unes noves disposicions transitòries primera, segona, tercera i quarta dels estatuts; i de modificació dels articles 2, 4, 5, 6 i de l'Annex del reglament de la Caixa d'Estalvis de Catalunya, Tarragona i Manresa.
Español: En cumplimiento del artículo 12 del Texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2008, de 11 de marzo, y modificado por el Decreto ley 5/2010, de 3 de agosto, se notifica que, en fecha 22 de febrero de 2011, el consejero de Economía y Conocimiento ha resuelto aprobar la modificación de los artículos 1, 6, 8, 10, 11, 12, 15, 16, 18, 21, 22, 27, 32, 34 y 37, de derogación de las disposiciones transitorias primera a séptima, y de introducción de unas nuevas disposiciones transitorias primera, segunda, tercera y cuarta de los estatutos; y de modificación de los artículos 2, 4, 5, 6 y del Anexo del reglamento de la Caixa d'Estalvis de Catalunya, Tarragona i Manresa.
Català: Gestió administrativa i direcció de persones.
Español: Gestión administrativa y dirección de personas.
Català: .6 Sens perjudici de l'obligació de resoldre, si en el termini de sis mesos no hi ha hagut cap resolució expressa, es considerarà desestimada la sol·licitud, de conformitat amb l'article 94.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances publiques de Catalunya, en relació amb l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu.
Español: .6 Sin perjuicio de la obligación de resolver, si en el plazo de seis meses no ha habido resolución expresa, se considerará desestimada la solicitud, de conformidad con el artículo 94.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo.
Català: satisfetes juntament amb les nòmines de juny i desembre.
Español: serán abonadas juntamente con las nóminas de junio y diciembre.
Català: Cada document justificatiu ha d'estar referenciat amb el nom i els cognoms, el NIF de la persona a la qual s'imputa i, el nom o la raó social, el NIF del proveïdor i la data de pagament.
Español: Cada documento justificativo ha de estar referenciado con el nombre y los apellidos, el NIF de la persona a la cual se imputa y, el nombre o la razón social, el NIF del proveedor y la fecha de pago.
Català: —1 Autoritzar l'obertura de l'escola de música que consta a l'annex d'aquesta Resolució en els termes que s'hi especifiquen.
Español: —1 Autorizar la apertura de la escuela de música que consta en el anexo de esta Resolución en los términos que se especifican.
Català: Atès que la senyora Nativitat Torrejón González va ser nomenada cap del Servei Jurídic de la Secretaria General del Departament de Treball;
Español: Visto que la señora Nativitat Torrejón González fue nombrada jefa del Servicio Jurídico de la Secretaría General del Departamento de Trabajo;
Català: - Article 3: Àmbit d'aplicació subjectiu
Español: - Artículo 3: Ámbito de aplicación subjetivo
Català: Jornada sobre el Reglament de drets i llibertats dels estrangers i la seva integració social.
Español: Jornada sobre el Reglamento de derechos y libertades de los extranjeros y su integración social.
Català: 47.1 El Consell Social és l'òrgan de participació de la societat en la Universitat de Girona.
Español: 47.1 El Consejo Social es el órgano de participación de la sociedad en la Universidad de Girona.
Català: 1a Instància i Instrucció núm. 2 el Prat de Llobregat
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 2 El Prat del Llobregat
Català: Les bases reguladores dels ajuts esmentats figuren com a annexos d'aquesta Ordre.
Español: Las bases reguladoras de las ayudas mencionadas figuran como anexos de esta Orden.
Català: Títol: Rehabilitació del centre cultural Coliseum.
Español: Título: Rehabilitación del centro cultural Coliseum.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torelló, sobre establiment d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torelló, sobre establecimiento de un servicio público.