BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa ha de dur a terme de forma immediata, mitjançant el corresponent encàrrec, un estudi sobre les causes que provoquen el soroll en els punts més sensibles i ha de planificar conjuntament amb la representació dels treballadors en el marc del Comitè de Seguretat i Salut, les inversions que ha de realitzar durant l'any 2008 per corregir el nivell de soroll.
Español: La empresa llevará a cabo de forma inmediata, por medio del correspondiente encargo, un estudio sobre las causas que provocan el ruido en los puntos más sensibles y planificará conjuntamente con la representación de los trabajadores en el marco del Comité de Seguridad y Salud, las inversiones a realizar en el año 2008 para corregir el nivel de ruido.
Català: Tipologia i competència sancionadora
Español: Tipología y competencia sancionadora
Català: c) El personal funcionari en les situacions d'excedència voluntària, si no ha transcorregut el termini de dos anys des de l'inici d'aquesta.
Español: c) El personal funcionario en las situaciones de excedencia voluntaria, si no ha transcurrido el plazo de dos años desde su inicio.
Català: Registre del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, a l'adreça assenyalada al punt 1.a) d'aquest Anunci, o a la resta de dependències i en les formes que es descriuen al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Registro del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, en la dirección señalada en el punto 1.a) de este Anuncio, o en el resto de dependencias y en las formas que se describen en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Blanes, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació, any 1999.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Blanes, sobre aprobación de la oferta pública de ocupación, año 1999.
Català: El senyor Lluís Coma Mascaró ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües superficials de la riera de Coforb, al terme municipal d'Avià (Berguedà), amb destinació a usos hidroelèctrics i recs.
Español: El señor Lluís Coma Mascaró ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales de la riera de Coforb, en el termino municipal de Avià (Berguedà), con destino a usos hidroeléctricos y riegos.
Català: –8 Tramitació, resolució i pagament de l'ajut per a la promoció i el subministrament de fruita a les escoles.
Español: –8 Tramitación, resolución y pago de la ayuda para la promoción y el suministro de frutas en las escuelas.
Català: h) Informar els inscrits sobre matèries que puguin afectar-los professionalment.
Español: h) Informar a los inscritos sobre materias que puedan afectarlos profesionalmente.
Català: El representant, si s'escau, pot esmentar en el formulari de presentació de la sol·licitud altres persones o entitats que hi hagin participat.
Español: El representante, si procede, puede mencionar en el formulario de presentación de la solicitud a otras personas o entidades que hayan participado.
Català: 5 Els ajuts destinats a empreses que transformin i/o comercialitzin productes agroalimentaris no inclosos en l'annex I del Tractat de Funcionament de la UE, i les empreses no agroalimentàries se sotmeten al Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis.
Español: 5 Las ayudas destinadas a empresas que transformen y/o comercialicen productos agroalimentarios no incluidos en el anexo I del Tratado de Funcionamiento de la UE, y las empresas no agroalimentarias se someten al Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
Català: Quan les necessitats de funcionament ho requereixin, es procedirà a la contractació de personal en règim temporal no fix, segons les modalitats previstes a la normativa vigent, sense que això suposi la cobertura de vacant.
Español: Cuando las necesidades de funcionamiento lo requieran, se procederá a la contratación de personal en régimen temporal no fijo, según las modalidades previstas a la normativa vigente, sin que esto suponga la cobertura de vacante.
Català: Concretament, contribueixen a l'objectiu específic 1.2.1.
Español: Concretamente, contribuyen al objetivo específico 1.2.1.
Català: a) Accedir a les dependències del Síndic de Greuges i circular-hi lliurement, sense entrebancar-ne el funcionament.
Español: a) Acceder a las dependencias del Síndic de Greuges y circular libremente por ellas sin entorpecen con ello el funcionamiento.
Català: Ha de disposar d'una experiència mínima de 2 anys en execució de programes de suport a la comercialització de tecnologia.
Español: Debe disponer de una experiencia mínima de 2 años en procesos de comercialización de tecnología.
Català: El volum anual d'aigua a concedir serà de 12.200 m³, entre totes les captacions.
Español: El volumen anual de agua a conceder será de 12.200 m³, entre todas las captaciones.
Català: La resolució que dicti la Junta de Govern o l'òrgan en què la mateixa hagi delegat es comunicarà al procurador sol·licitant; la resolució en la qual denegui la renúncia podrà ser recorreguda davant la Junta de Govern dins del termini de les 24 hores següents a la notificació de la resolució.
Español: La resolución que dicte la Junta de Gobierno o el órgano en que la misma haya delegado se comunicará al procurador solicitante; la resolución en la cual deniegue la renuncia podrá ser recurrida ante la Junta de Gobierno dentro del plazo de las 24 horas siguientes a la notificación de la resolución.
Català: En relació a la base de dades, aquest dret d'ús es refereix a l'estructura i al contingut i inclou el dret d'extreure.
Español: En relación a la base de datos, este derecho de uso se refiere a la estructura y al contenido e incluye el derecho de extraer.
Català: 1.3 Interpretació de la documentació tècnica, plànols i esquemes.
Español: 1.3 Interpretación de la documentación técnica, planos y esquemas.
Català: Elaboració d'informes sobre el treball realitzat, en els quals es justifiquin les conclusions tant a partir de les dades recollides com de referents teòrics.
Español: Elaboración de informes sobre el trabajo realizado, en los cuales se justifiquen las conclusiones tanto a partir de los datos recogidos como de referentes teóricos.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la restauració del camp de tir de la riba de la Tordera i el projecte executiu de restauració de l'espai fluvial, de Malgrat de Mar, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la restauración del campo de tiro de la ribera del Tordera y el proyecto ejecutivo de restauración del espacio fluvial, de Malgrat de Mar, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: El procediment aplicable a la consulta prèvia sobre la subjecció al tràmit d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental sol·licitada queda regulat en el segon apartat de l'article 15.bis de la Llei 20/2009, de 4 de desembre.
Español: El procedimiento aplicable a la consulta previa sobre la sujeción al trámite de evaluación y de declaración de impacto ambiental solicitada queda regulado en el segundo apartado del artículo 15.bis de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: Es valora la repercussió econòmica que pugui tenir el projecte d'internacionalització a Catalunya i el volum de contractació internacional que pugui generar o capacitat de projecció en el mercat exterior.
Español: Se valora la repercusión económica que pueda tener el proyecto de internacionalización en Cataluña y el volumen de contratación internacional que pueda generar o la capacidad de proyección en el mercado exterior.
Català: l) S'ha d'assegurar que la pressió d'aigua residual en la punta de llança de les boques d'incendi equipades estigui compresa entre 2,5 i 5 bar.
Español: l) Se tiene que asegurar que la presión de agua residual en la punta de lanza de las bocas de incendio equipadas esté comprendida entre 2,5 y 5 bar.
Català: b) Estat de comptes detallat i signat on constin totes les despeses i ingressos produïts en relació amb l'execució del projecte o activitat d'acord amb el pressupost presentat en la sol·licitud.
Español: b) Estado de cuentas detallado y firmado donde consten todos los gastos e ingresos producidos en relación con la ejecución del proyecto o actividad, de acuerdo con el presupuesto presentado en la solicitud.
Català: Aquestes directrius han d'ésser concretades pels plans d'àmbit territorial menor.
Español: Estas directrices han de ser concretadas por los planes de ámbito territorial menor.
Català: i) Proposar a la presidència de l'Institut Català de les Dones mesures normatives necessàries per fomentar la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: i) Proponer a la presidencia del Instituto Catalán de las Mujeres las medidas normativas necesarias para fomentar la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Construcció d'un habitatge a la finca ca la Maria, al barri de Segalers, al terme municipal de Cardona, promoguda per Jaume Garriga Garriga.
Español: Construcción de una vivienda en la finca Ca la Maria, en el barrio de Segalers, en el término municipal de Cardona, promovida por Jaime Garriga Garriga.
Català: 2.4 Anàlisi del macroentorn d'una microempresa del sector turístic.
Español: 2.4 Análisis del macroentorno de una microempresa del sector turístico.
Català: Ressenya: Explotació estadística dels arxius administratius disponibles dels ajuts i les subvencions que es destinen a cooperatives i societats laborals per a la creació, manteniment i promoció dels llocs de treball.
Español: Reseña: Explotación estadística de los archivos administrativos disponibles de las ayudas y subvenciones que se destinan a cooperativas y sociedades laborales para la creación, mantenimiento y promoción de los puestos de trabajo.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant aquest Edicte, fa saber que el senyor Rafael Antonio Gámiz Ruiz ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 656/2004, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 1 de Barcelona, contra la qualificació de no apte obtinguda a la tercera prova de la fase d'oposició de la convocatòria de concurs oposició per cobrir 221 places de caporal del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 49/03).
Español: 656/2004, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 1 de Barcelona, contra la calificación de no apto obtenida en la tercera prueba de la fase de oposición de la convocatoria de concurso oposición para cubrir 221 plazas de cabo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 49/03).
Català: La segona part consisteix a redactar un document administratiu, o un supòsit pràctic de coneixements d'ofimàtica d'aplicació del temari que figura a l'annex 6, a triar per l'aspirant.
Español: La segunda parte consiste en redactar un documento administrativo, o un supuesto práctico de conocimientos de ofimática de aplicación del temario que figura en el anexo 6, a elegir por el aspirante.
Català: El dit acord haurà de ser notificat al denunciat i als nomenats als efectes excusa, abstenció i recusació, que, en cas de que es produeixin, hauran de ser resolts per la Junta de Govern.
Español: El mencionado acuerdo habrá de ser notificado al denunciado y a los nombrados a los efectos excusa, abstención y recusación, que, en caso de que se produzcan, habrán de ser resueltos por la Junta de Gobierno.
Català: Aquest contracte no s'aplicarà als majors de 22 anys.
Español: Este contrato no será de aplicación a los mayores de 22 años.
Català: a) La impuntualitat no justificada en l'entrada o sortida del treball, fins en tres ocasions en un mes, per un temps total de fins seixanta minuts.
Español: a) La impuntualidad no justificada en la entrada o salida del trabajo, hasta en tres ocasiones en un mes, por un tiempo total de hasta sesenta minutos.
Català: ORDRE AAM/41/2012, de 22 de febrer, per la qual s'estableix el procediment per a la tramitació de l'ajut de pagament únic i altres règims d'ajuts comunitaris en agricultura i ramaderia i les seves bases reguladores, i la convocatòria per a la campanya 2012.
Español: ORDEN AAM/41/2012, de 22 de febrero, por la que se establece el procedimiento para la tramitación de la ayuda de pago único y otros regímenes de ayudas comunitarias en agricultura y ganadería y sus bases reguladoras, y la convocatoria para la campaña 2012.
Català: Característiques generals del municipi o ens local (població, tipologia urbanística, activitat econòmica, grans productors...).
Español: Características generales del municipio o ente local (población, tipología urbanística, actividad económica, grandes productores...).
Català: La comissió avaluadora valorarà l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels candidats per ocupar el lloc convocat, segons la taula de mèrits següent:
Español: La comisión evaluadora valorará la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los candidatos para ocupar el puesto convocado, según la tabla de méritos siguiente:
Català: Aquesta suspensió es pot mantenir fins a la promulgació de l'ordenança o el reglament, però en cap cas no pot excedir el termini d'un any.
Español: Dicha suspensión puede mantenerse hasta la promulgación de la ordenanza o el reglamento, pero en ningún caso puede exceder el plazo de un año.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3520/2006, de 27 d'octubre, per la qual es dóna conformitat al canvi de nom del municipi de Saus, que passa a denominar-se Saus, Camallera i Llampaies.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3520/2006, de 27 de octubre, por la que se da conformidad al cambio de nombre del municipio de Saus, que pasa a denominarse Saus, Camallera i Llampaies.
Català: No es permetrà cap mena de construcció, excepció feta de les relacionades amb el seu ús de parc o jardí i amb la xarxa elèctrica del subsector.
Español: No se permitirá ningún tipo de construcción, excepción hecha de las relacionadas con su uso de parque o jardín y con la red eléctrica del subsector.
Català: Detecta les necessitats de formació específica, en l'especialitat preventiva, per fer front als objectius previstos al plans d'actuació anual.
Español: Detecta las necesidades de formación específica, en la especialidad preventiva, para hacer frente a los objetivos previstos en planes de actuación anual.
Català: b) Encarregat laboral
Español: b) Encargado laboral
Català: 7.2 La millora de la qualitat del servei, amb una incidència especial en matèries com ara l'estalvi o la seguretat i en les estructures de comercialització conjunta del producte.
Español: 7.2 La mejora de la calidad del servicio, con especial incidencia en materias tales como el ahorro o la seguridad y en las estructuras de comercialización conjunta del producto.
Català: El plec de càrrecs ha de contenir els fets imputats, la falta que es consideri comesa, la responsabilitat i la sanció prevista.
Español: El pliegue de cargos debe contener los hechos imputados, la falta que se considere cometida, la responsabilidad y la sanción prevista.
Català: Mòdul A: 306 pessetes (1,839 euros)/hora treballador participant.
Español: Módulo A: 306 pesetas (1,839 euros)/hora trabajador participante.
Català: El conjunt de percussió, improvisació en grup i recerca de recursos sonors.
Español: El conjunto de percusión, improvisación en grupo y búsqueda de recursos sonoros.
Català: .Els Estatuts de l'Acadèmia poden ser consultats a la seva seu, al c. Mallorca, 283, Pati Columnes, de Barcelona.
Español: .Los Estatutos de la Academia pueden ser consultados en su sede, en la c/ Mallorca, 283, Patio Columnas, de Barcelona.
Català: Pel que fa a la composició del Comitè de Seguretat i Salut vegeu l'annex 12.
Español: Composición del Comité de Seguridad y Salud (ver anexo 12).
Català: Aquest pressupost s'ha establert per un període de 8,5 mesos (de 15 d'abril a 31 de desembre de 2004).
Español: Este presupuesto se ha establecido para un periodo de 8,5 meses (de 15 de abril a 31 de diciembre de 2004).
Català: L'activitat autoritzada es dedica a la valorització de residus perillosos i no perillosos i centre de recollida i transferència de residus perillosos.
Español: La actividad autorizada se dedica a la valorización de residuos peligrosos y no peligrosos y centro de recogida y transferencia de residuos peligrosos.
Català: e) Superfície màxima ocupable per l'establiment i les seves instal·lacions complementàries: 4 ha.
Español: e) La superficie máxima ocupable por el establecimiento y sus instalaciones complementarias será de 4 ha.
Català: Atès que s'ha publicat la relació de béns i drets afectats d'expropiació per la Modificació puntual del Pla de millora urbana del barri d'Arraona, del terme municipal de Sabadell, pel que fa al bloc compost per les escales 37-38, al DOGC núm. 7082, de data 18 de març de 2016, d'acord amb el que estableix l'art. 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957, de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954 - relació modificada parcialment per l'informe jurídic relatiu al tràmit d'informació pública i al tràmit d'audiència del reconeixement del dret de reallotjament, de 20 de maig de 2016, emès per l'Institut Català del Sòl - i declarada l'ocupació urgent per l'acord del Govern de la Generalitat de data 28 de juny de 2016, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, segons el que preveu l'art. 52.2 de la Llei d'Expropiació Forçosa, assenyalar el dia 27 de juliol de 2016, a partir de les 10 hores, al Casal Cívic Arraona-Merinals, situat al c/ La Palma, núm. 121, de Sabadell, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets afectats.
Español: Dado que se ha publicado la relación de bienes y derechos afectados de expropiación por la Modificación puntual del Plan de mejora urbana del barrio de Arraona, del municipio de Sabadell, con respecto al bloque compuesto por las escaleras 37-38, en el DOGC núm. 7082, de fecha 18 de marzo de 2016, de acuerdo con lo establecido en el art. 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957, de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954 - relación modificada parcialmente por el informe jurídico relativo al trámite de información pública y al trámite de audiencia del reconocimiento del derecho de realojo, de 20 de mayo de 2016, emitido por el Institut Català del Sòl - y declarada la urgencia de la ocupación por el acuerdo del Gobierno de la Generalidad de fecha 28 de junio de 2016, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resuelto, según lo previsto en el art. 52.2 de la Ley de Expropiación Forzosa, señalar el día 27 de julio de 2016, a partir de las 10 horas, en el Casal Cívico Arraona-Merinals, situado en la c/ La Palma, núm. 121, de Sabadell, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos afectados.
Català: En els casos en què la concessió de la llicència al treballador o treballadora, per raó de comandament, afecti al rendiment del treball d'altres treballadors, s'han de prendre les mesures pertinents per tal de garantir una prestació del servei adequada.
Español: En los casos en que la concesión de la licencia al trabajador o trabajadora, por razón de mando, afecte al rendimiento del trabajo de otros trabajadores/ras, se tienen que tomar las medidas pertinentes con el fin de garantizar una prestación del servicio adecuada.
Català: Components i puntuació de les proves
Español: Componentes y puntuación de las pruebas
Català: b) Activitat òptima: és la que correspon als índexs
Español: b) Actividad óptima: es la que corresponde a los sistemas de medida de
Català: b) Resolució CMC/893/2009, d'1 d'abril (DOGC núm. 5355, de 7.4.2009), per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 25 de febrer de 2009, per la qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en català i en aranès i per a l'edició de partitures de compositors/es catalans/es.
Español: b) Resolución CMC/893/2009, de 1 de abril (DOGC núm. 5355, de 7.4.2009), por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 25 de febrero de 2009, por el que se modifican las bases que han de regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en catalán y en aranés y para la edición de partituras de compositores/as catalanes/as.
Català: Només s'entendran com a vàlids els avisos, anuncis o
Español: Solo se entenderán como válidos los avisos,
Català: Analitza i avalua les dades sobre les posicions de tresoreria de la Generalitat i les del sector públic.
Español: Analiza y avalúa los datos sobre las posiciones de tesorería de la Generalidad y las del sector público.
Català: En cas que en la mateixa pòlissa d'assegurança es cobreixin altres conceptes diferents dels indicats a l'apartat 2 b) d'aquestes bases reguladores, aquesta còpia haurà d'especificar el cost de la part objecte d'ajut.
Español: En caso que en la misma póliza de seguro se cubran otros conceptos distintos de los indicados en el apartado 2 b) de estas bases reguladoras, dicha copia deberá especificar el coste de la parte objeto de ayuda.
Català: Màxim: 1 punt.
Español: Máximo: 1 punto.
Català: Atès que s'ha valorat amb ponderació el dret dels treballadors al fet que la mesura de conflicte tingui els efectes pretesos i el dret dels ciutadans al fet que se'ls garanteixin els serveis essencials, com són el dret a la seguretat, a la salut i a la vida, es valora procedent mantenir un contingent de tres treballadors del servei 24 hores per Repsol Química i de dos treballadors del servei 24 hores per Repsol Petroli;
Español: Considerando que se ha valorado con ponderación el derecho de los trabajadores a que la medida de conflicto tenga los efectos pretendidos y los derechos de los ciudadanos a que se les garanticen los servicios esenciales, como son el derecho a la seguridad, a la salud y a la vida, se valora procedente mantener un contingente de tres trabajadores del servicio 24 horas para Repsol Química y de dos trabajadores del servicio 24 horas para Repsol Petróleo;
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena segueix la divisòria d'aigües en la qual es troben totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno sigue la divisoria de aguas en la que se encuentran ambos.
Català: En els procediments de provisió de llocs de treball, els professors que siguin titulars de l'especialitat per oposició o pel procediment d'adquisició de noves especialitats, tindran preferència per ser adscrits a les places vacants de la seva especialitat per davant dels professors que només posseeixin l'habilitació especial.
Español: En los procedimientos de provisión de puestos de trabajo, los profesores que sean titulares de la especialidad por oposición o por el procedimiento de adquisición de nuevas especialidades, tendrán preferencia para ser adscritos a las plazas vacantes de su especialidad por delante de los profesores que solamente posean la habilitación especial.
Català: d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats als efectes que
Español: ocupación urgente de los bienes y derechos afectados a los efectos que
Català: Deserta en concurs precedent (trasllat del senyor David Pobes Layunta)
Español: Desierta en concurso precedente (traslado del señor David Pobes Layunta)
Català: d) Complement pel reconeixement de la funció directiva.
Español: d) Complemento por el reconocimiento de la función directiva.
Català: Seu electrònica, accés a la informació i serveis
Español: Sede electrónica, acceso a la información y servicios
Català: S'estendran actes de les reunions en les quals s'indicaran els acords presos dins la seva competència i, si s'escau, els vots particulars degudament motivats.
Español: Se extenderán actas de las reuniones en las cuales se indicarán los acuerdos tomados dentro de su competencia y, si se tercia, los votos particulares debidamente motivados.