BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 Utilització de Sistemes de Gestió de Serveis a passatgers i passatgeres amb mobilitat reduïda (PMR) o altres discapacitats.
Español: 1.2 Utilización de Sistemas de Gestión de Servicios a pasajeros y pasajeras con movilidad reducida (PMR) u otras discapacidades.
Català: A aquest efecte s'ha de crear un cens de treballadors afectats per aquest model de contractació, on ha de constar l'antiguitat, categoria professional i població de l'àmbit d'aquest Conveni on prestin o hagin prestat serveis.
Español: A tal efecto se creará un censo de trabajadores afectados por este modelo de contratación, donde constará la antigüedad categoría laboral y población del ámbito del presente Convenio donde estén o hayan estado prestando sus servicios.
Català: h) Abandonament injustificat del lloc de treball quan no causi perjudici al servei.
Español: h) Abandono injustificado del lugar de trabajo cuando no cause perjuicio al servicio.
Català: Així mateix, s'atribueix a cadascuna de les propietàries la superfície i elements que els correspon, i en conseqüència, es realitza la valoració d'acord amb el document que s'adjunta com a annex número 1 i que forma part integrant de l'acord municipal.
Español: Asimismo, se atribuye a cada una de las propietarias la superficie y elementos que les corresponde, y en consecuencia, se realiza la valoración de acuerdo con el documento que se adjunta como anexo número 1 y que forma parte integrante del acuerdo municipal.
Català: f) Informar sobre la participació de l'Agència en empreses públiques, consorcis i fundacions.
Español: f) Informar sobre la participación de la Agencia en empresas públicas, consorcios y fundaciones.
Català: Vista la Resolució TSF/679/2020, de 10 de març, de cessament i nomenament de vocals de la Comissió de Preus de Catalunya en representació de les organitzacions empresarials;
Español: Vista la Resolución TSF/679/2020, de 10 de marzo, de cese y nombramiento de vocales de la Comisión de Precios de Cataluña en representación de las organizaciones empresariales;
Català: La senyora Maria Rodriguez i Ferrer, cap d'Inspecció adscrita a la Subdirecció General de la Inspecció d'Educació.
Español: La señora Maria Rodriguez i Ferrer, jefa de Inspección adscrita a la Subdirección General de la Inspección de Educación.
Català: Adoptar una actitud crítica davant el tractament del cos, l'activitat física i l'esport en la societat actual i valorar-ne els aspectes positius.
Español: Adoptar una actitud crítica ante el tratamiento del cuerpo, la actividad física y el deporte en la sociedad actual y valorar los aspectos positivos.
Català: És l'excés salarial en relació amb el salari de referència d'aquest Conveni, (salari base + plus conveni), que percep el treballador amb caràcter individual.
Español: Es el exceso salarial en relación con el salario de referencia de este Convenio, (salario base + plus convenio), que percibe el trabajador con carácter individual.
Català: Urbanització Can Rossell, 29 de març i 27 de juliol
Español: Urbanización Can Rossell, 29 de marzo y 27 de julio
Català: Els edificis administratius i socials se situaran a la façana del carrer d'accés.
Español: Los edificios administrativos y sociales se situarán en la fachada de la calle de acceso.
Català: La reincidència en cometre, en un període d'un any, més d'una falta greu encara que siguin de diferent naturalesa.
Español: La reincidencia en cometer en un período de un año más de una falta grave aunque sean de distinta naturaleza.
Català: Utilització de recursos endògens al llarg dels processos (màxim 20 punts).
Español: Utilización de recursos endógenos a lo largo de los procesos (máximo 20 puntos).
Català: Els drets de la personalitat.
Español: Los derechos de la personalidad.
Català: El període de proba és l'establert en l'articulat d'aquest Conveni per a la resta de personal de la mateixa categoria.
Español: El período de prueba es el establecido en el articulado de este Convenio para el resto de personal de la misma categoría.
Català: j) Qualsevol altra tasca de naturalesa anàloga que li sigui encarregada pel seu cap.
Español: j) Cualquier otra tarea de naturaleza análoga que le sea encomendada por su jefe o jefa.
Català: La durada del període de prova no ha de superar el 50% de la durada màxima pactada en el contracte, sempre tenint en compte la regla general establerta en el primer paràgraf d'aquest article.
Español: En los contratos eventuales la duración del período de prueba no podrá superar el 50% de la duración máxima pactada para esta relación temporal, siempre teniendo en cuenta la regla general establecida en el primer párrafo de este artículo.
Català: Sostenible, el qual figura annex a aquesta Resolució.
Español: Sostenible, el cual figura anexo a la presente Resolución.
Català: Per a l'avaluació de l'execució de l'encàrrec, la DGACD elaborarà i lliurarà a FGC els informes mensuals de seguiment, que inclouran el detall dels indicadors de resultat i dels estàndards del servei.
Español: Para la evaluación de la ejecución del encargo, la DGACD elaborará y entregará a FGC los informes mensuales de seguimiento, que incluirán el detalle de los indicadores de resultado y de los estándares del servicio.
Català: Coordinar i tramitar la gestió de nòmina.
Español: Coordinar y tramitar la gestión de nómina.
Català: Aquest increment podrà ser possible sempre i quan la planta soterrani no sobresurti en cap punt del nivell de terreny.
Español: Este incremento podrá ser posible siempre y cuando la planta sótano no sobresalga en ningún punto del nivel de terreno.
Català: En el cas d'explotacions semiextensives es pot considerar una reducció de volum proporcional al percentatge de temps que el bestiar està pasturant.
Español: En el caso de explotaciones semiextensivas se puede considerar una reducción de volumen proporcional al porcentaje de tiempo que el ganado está paciendo.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de març de 2000, per la qual es nomena professora titular d'escola universitària la senyora Montserrat Sendín Veloso a l'àrea de coneixement de llenguatges i sistemes informàtics.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2000, por la que se nombra profesora titular de escuela universitaria la señora Montserrat Sendín Veloso en el área de conocimiento de lenguajes y sistemas informáticos.
Català: Es considera el lloc de treball valorat per factors, i es dóna diferent importància a cada factor, atribuint-li una ponderació determinada; per a major precisió, els factors se subdivideixen en graus, assignant-se a cada grau un nombre de punts precís; es tradueix a punts el valor de cada grau/factor, de manera que -sumant els punts atribuïts a aquests- s'obtingui una puntuació final per al lloc de treball; la suma total de punts determina la situació del lloc en la jerarquia del sistema de remuneració de l'empresa (nivells retributius).
Español: Se considera el puesto de trabajo valorado por factores, y se da distinta importancia a cada factor, atribuyéndole una ponderación determinada; para mayor precisión, los factores se subdividen en grados, asignándose a cada grado un número de puntos preciso; se traduce a puntos el valor de cada grado/factor, de manera que -sumando los puntos atribuidos a éstos- se obtenga una puntuación final para el puesto de trabajo; la suma total de puntos determina la situación del puesto en la jerarquía del sistema de remuneración de la empresa (niveles retributivos).
Català: Els límits d'emissions d'aquests focus en els processos de càrrega i descàrrega són:
Español: Los límites de emisiones de estos focos en los procesos de carga y descarga son:
Català: Així mateix es regulen, entre d'altres, les obligacions dels
Español: Asimismo se regulan, entre otras, las obligaciones de los responsables de los
Català: Es reuniran sempre que ho sol·liciti una de les parts i els acords que se'n derivin es documentaran mitjançant actes per tal de deixar evidència dels acords presos.
Español: Se reunirán siempre que lo solicite una de las partes y los acuerdos que se deriven se documentarán mediante actas con el fin de dejar evidencia de los acuerdos tomados.
Català: “17.1 Les persones beneficiàries dels ajuts han de justificar l'execució efectiva dels projectes no més tard del 15 de març de 2012 o de 2013, segons la durada anual o biennal establerta per a cadascun dels projectes mitjançant els models normalitzats.”.
Español: “17.1 Las personas beneficiarias de las ayudas deben justificar la ejecución efectiva de los proyectos como máximo el 15 de marzo de 2012 o de 2013, según la duración anual o bienal establecida para cada uno de los proyectos mediante los modelos normalizados.”.
Català: Les Normes urbanístiques i Ordenances a aplicar a les diferents àrees d'aquesta modificació puntual, del Pla general d'ordenació urbanística, seran les corresponents a cada zona concordant de les Normes urbanístiques i Ordenances d'edificació, contingudes en el Pla general d'ordenació urbanística vigent.
Español: Las Normas urbanísticas y Ordenanzas a aplicar en las diferentes áreas de esta modificación puntual, del Plan general de ordenación urbanística, serán las correspondientes a cada zona concordante de las Normas urbanísticas y Ordenanzas de edificación, contenidas en el vigente Plan general de ordenación urbanística.
Català: Gestió del color per a variacions del model.
Español: Gestión del color para variaciones del modelo.
Català: Pot ser sol·licitada pels treballadors amb contracte laboral fix amb un mínim d'un any d'antiguitat a l'empresa.
Español: Puede ser solicitada por los trabajadores con contrato laboral fijo con un mínimo de un año de antigüedad en la empresa.
Català: L'empresa concerta per a tots els seus treballadors/ores, incloent-hi els treballadors/ores fixos discontinus que tinguin el contracte suspès per fi de temporada o de servei, les pòlisses corresponents als riscos següents:
Español: La empresa concertará para todos sus trabajadores, incluidos los trabajadores fijos discontinuos cuando estos tienen el contrato suspendido por fin de temporada o servicio, las pólizas correspondientes a los siguientes riesgos o contingencias:
Català: Aprovar la reordenació de les adscripcions de la Z26 del DM 10 Sant Martí (el Parc i la Llacuna del Poblenou, la Vila Olímpica, el Poblenou i Diagonal Mar i el Front Marítim del Poblenou), incloent-hi el nou Institut Maria Espinalt, codi 08066541, segons s'especifica a l'annex 3.
Español: Aprobar la reordenación de las adscripciones de la zona 26 del DM 10 Sant Martí (el Parc i la Llacuna del Poblenou, la Vila Olímpica, el Poblenou y Diagonal Mar i el Front Marítim del Poblenou) incluyendo el nuevo instituto Maria Espinalt, código 08066541, según se especifica en el anexo 3.
Català: 1.2 La Medalla s'atorga a persones físiques i podrà concedir-se, en el seu cas, a títol pòstum.
Español: 1.2 La Medalla se otorga a personas físicas y podrá concederse, en su caso, a título póstumo.
Català: —3 La Direcció General d'Administració Local trametrà la documentació que les corporacions locals hauran de complimentar als efectes de la subscripció dels crèdits corresponents amb l'Institut Català de Finances.
Español: —3 La Dirección General de Administración Local remitirá la documentación que las corporaciones locales tendrán que cumplimentar a los efectos de la subscripción de los créditos correspondientes con el Instituto Catalán de Finanzas.
Català: (document núm. 2 de la pròrroga 5º C.C. A.N.A.)
Español: (documento n.º 2 de la prórroga 5º C. C. A. N.A.)
Català: 1.5 Tècniques descriptives de sistemes automàtics.
Español: 1.5 Técnicas descriptivas de sistemas automáticos.
Català: Escola bressol (personal de neteja i cuineres):
Español: Guardería (personal de limpieza y cocineras):
Català: Objecte: construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Sant Antoni de Vilamajor.
Español: Objeto: construcción de la estación depuradora de aguas residuales en Sant Antoni de Vilamajor.
Català: EDICTE de 23 de març de 1999, pel qual es notifica la resolució de cancel·lació de la inscripció registral d'una entitat esportiva.
Español: EDICTO de 23 de marzo de 1999, por el que se notifica la resolución de cancelación de la inscripción registral de una entidad deportiva.
Català: b) Obres relatives a l'estat de conservació de les cobertes, terrats, façanes i mitgeres o altres elements comuns d'edificis declarats béns d'interès cultural, catalogats o protegits, situats dins dels conjunts historicoartístics.
Español: b) Obras relativas al estado de conservación de las cubiertas, azoteas, fachadas y medianeras u otros elementos comunes de edificios declarados bienes de interés cultural, catalogados o protegidos, situados dentro de los conjuntos históricos-artísticos.
Català: S'autoritza el Govern perquè dicti les disposicions necessàries per a desenvolupar i aplicar aquesta Llei i, especialment, perquè estableixi, si escau, l'abast i la forma de les garanties previstes en la disposició addicional.
Español: Se autoriza al Gobierno para que dicte las disposiciones necesarias para desarrollar y aplicar la presente Ley y, especialmente, para que establezca, si procede, el alcance y forma de las garantías previstas en la disposición adicional.
Català: Adequar a model d'home, dona i nen, un determinat patronatge.
Español: Adecuar a modelo de hombre, mujer y niño, un determinado
Català: —1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries de la fusta de la província de Tarragona per als anys 2001-2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo para el sector de las industrias de la madera de la provincia de Tarragona para los años 2001-2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: Es pacta que el període de prova per al personal obrer sigui de 6 setmanes, excepte per als subalterns i el personal no qualificat, que és de 15 dies laborables.
Español: Se pacta que el período de prueba para el personal obrero sea de 6 semanas, excepto para subalternos y no cualificados, para los que será de 15 días laborables.
Català: En tots els casos el reconeixement mèdic ha de ser l'adequat al lloc de treball de què es tracti.
Español: En todos los casos el reconocimiento médico será el adecuado al puesto de trabajo de que se trate.
Català: La mesura inclosa en l'article 45.1.b) del Reglament (UE) núm. 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, podrà incloure qualssevol de les accions i activitats indicades a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: La medida incluida en el artículo 45.1.b) del Reglamento (UE) n.º 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, podrá incluir cualesquiera de las acciones y actividades indicadas en el anexo 2 de esta Orden.
Català: c) Reforma dels mètodes, dels mitjans o dels procediments.
Español: c) Por reforma de los métodos, medios o procedimientos.
Català: Impacte per l'augment del nivells d'il·luminació i per possible alteració actual de l'entorn de les instal·lacions que es caracteritzen per la seva permanència en període nocturn o emboirat.
Español: Impacto por el aumento de los niveles de iluminación y por posible alteración actual del entorno de las instalaciones que se caracterizan por su permanencia en periodo nocturno o con niebla.
Català: Organitza, classifica i controla l'arxiu de la Subdirecció General de Personal, Organització i Prevenció de Riscos Laborals i en fa la tramesa a l'Arxiu Central.
Español: Organiza, clasifica y controla el archivo de la Subdirección General de Personal, Organización y Prevención de Riesgos Laborales y realiza el envío al Archivo Central.
Català: L'original de la documentació es retornarà un cop contrastat amb la còpia que se'n presenta.
Español: El original de la documentación se retornará una vez contrastado con la copia que se presenta.
Català: En aquelles actuacions puntuals que s'hagin de realitzar en els elements comuns de l'edifici, s'inclouran en aquesta actuació si només afecta la part de l'habitatge en qüestió.
Español: En aquellas actuaciones puntuales que se tengan que realizar en los elementos comunes del edificio, se incluirán en esta actuación si solo afecta a la parte de la vivienda en cuestión.
Català: Cal esmenar l'errada material en el còmput dels espais lliures.
Español: Hay que enmendar el error material en el cómputo de los espacios libres.
Català: Dibuix del natural i la seva aplicació a la indumentària: 300 h.
Español: Dibujo del natural y su aplicación a la indumentaria: 300 h.
Català: in fine de l'esmentada Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: in fine de la mencionada Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La immigració a Catalunya: marc general i causes.
Español: La inmigración en Cataluña: marco general y causas.
Català: El Pla de Prevenció i l'Informe de sostenibilitat ambiental de l'esmentat Pla es poden consultar durant el termini de 45 dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, al web del Departament de Territori i Sostenibilitat http://territori.gencat.cat/informaciopublica, en les dependències del Parc Natural de la Serra de Montsant situades a la Plaça de la Bassa, 1 de La Morera de Montsant, i en les de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural situades al carrer Dr. Roux, 80 de Barcelona.
Español: El Plan de Prevención y el Informe de sostenibilidad ambiental del mencionado Pla se pueden consultar durante el plazo de 45 días, a contar del día siguiente de la publicación de este anuncio, en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad http://territori.gencat.cat/informaciopublica, en las dependencias del Parc Natural de la Serra de Montsant situadas en la Plaza de la Bassa, 1 de La Morera de Montsant, y en las de la Dirección general de Políticas Ambientales y Medio Natural situadas a la calle Dr. Roux, 80 de Barcelona.
Català: 1.5 Catàleg de masies i altres construccions en sòl no urbanitzable
Español: 1.5 Catálogo de masías y otras construcciones en suelo no urbanizable
Català: es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims (Avinguda Diagonal, 523-525, 5a planta, 08029 Barcelona), dins el termini de vint dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: se comunica a las personas interesadas que con el fin de poder tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos (Avenida Diagonal, 523-525, 5ª planta, 08029 Barcelona), dentro del plazo de veinte días hábiles contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Comprèn els locals i instal·lacions destinades a la prestació de serveis públics de qualsevol tipus (bombers, policia, correus, protecció civil, neteja, etc.).
Español: Comprende los locales y las instalaciones destinadas a la prestación de servicios públicos de cualquier tipo (bomberos, policía, correos, protección civil, limpieza, etc.).
Català: a) Vials públics: 16%.
Español: a) Viales públicos: 16%.
Català: e) Promoure, conjuntament amb el Gabinet de Comunicació del Departament, campanyes de difusió i sensibilització en matèria d'igualtat d'oportunitats en el treball, en coordinació amb organismes i entitats locals, autonòmics, centrals o altres.
Español: e) Promover, conjuntamente con el Gabinete de Comunicación del Departamento, campañas de difusión y sensibilización en materia de igualdad de oportunidades en el trabajo, en coordinación con organismos y entidades locales, autonómicos, centrales u otros.
Català: Les retribucions per aquest contracte són com a mínim del 80 % de la categoria per la formació per la qual és contractat, sense que en cap cas sigui inferior a l'establert legalment, no es pot realitzar a majors de 20 anys i el personal contractat per formació no pot superar el 5 % de la plantilla.
Español: Las retribuciones por estos contratos son como mínimo del 80 % de la categoría para la formación por la cual son contratados, sin que en ningún caso sea inferior a lo establecido legalmente, no se puede superar el 5 % de la plantilla.
Català: .1 Judici ràpid: instrucció i judici de faltes
Español: .1 Juicio rápido: instrucción y juicio de faltas
Català: Si és inclinada serà a dos o a quatre vessants.
Español: Si es inclinada será a dos o a cuatro vertientes.
Català: Totes les habitacions han de disposar d'algun sistema per evitar les càrregues de calor externes (cortines, persianes clares, etc.).
Español: Todas las habitaciones deben disponer de algún sistema para evitar las cargas de calor externas (cortinas, persianas claras, etc.).
Català: L'Ajuntament dóna les ajudes següents en concepte de les despeses sanitàries, a la unitat familiar, composta pel personal laboral de l'Ajuntament, el seu cònjuge i els fills, sempre que aquests no realitzin treballs remunerats:
Español: El Ayuntamiento da las ayudas siguientes en concepto de los gastos sanitarios, en la unidad familiar, compuesta por el personal laboral del Ayuntamiento, su cónyuge e hijos, siempre y cuando éstos no realicen trabajos remunerados:
Català: Per tot l'exposat, considerem que els articles 63.3 i 64.3 examinats no vulneren les competències de la Generalitat en matèria d'energia reconegudes a l'article 133.1 EAC.
Español: Por todo lo expuesto, consideramos que los artículos 63.3 y 64.3 examinados no vulneran las competencias de la Generalitat en materia de energía reconocidas en el artículo 133.1 EAC.
Català: b) Si els propietaris han de suportar la pertorbació per disposició d'aquest codi o per negoci jurídic.
Español: b) Si los propietarios deben soportar la perturbación por disposición del presente código o por negocio jurídico.
Català: més pot disposar de 30 dies naturals més, si així ho
Español: además podrá disponer de 30 días naturales más, si
Català: En virtut d'aquestes previsions, es va aprovar l'Ordre ASC/342/2008, de 30 de juny, per la qual es regula el procediment aplicable a la sol·licitud i concessió de l'ajut econòmic establert a l'article 27 de la Llei orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de mesures de protecció integral contra la violència de gènere (DOGC núm. 5173, de 15.7.2008).
Español: En virtud de estas previsiones, se aprobó la Orden ASC/342/2008, de 30 de junio, por la que se regula el procedimiento aplicable a la solicitud y concesión de la ayuda económica establecida en el artículo 27 de la Ley orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de medidas de protección integral contra la violencia de género (DOGC núm. 5173, de 15.7.2008).
Català: Als treballadors amb un nombre de dies d'absència al mes inferior a 8 se'ls ha d'abonar, en concepte de prima per no-absentisme, una quantitat lineal de 32,45 euros.
Español: A los trabajadores cuyo numero de días de ausencia al mes sea inferior a 8 se les abonará, en concepto de prima por no absentismo, una cantidad lineal de 32,45 euros.
Català: El secretari de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí
Español: El secretario del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí