BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Realitza la direcció tècnica de les obres de camins rurals, regadius i altres actuacions que li siguin encomanades i d'acord amb el seu àmbit d'actuació i la Llei de contractes de les Administracions Públiques.
Español: c) Realiza la dirección técnica de las obras de caminos rurales, regadíos y otras actuaciones que le sean encomendadas y de acuerdo con su ámbito de actuación y la Ley de contratos de las Administraciones Públicas.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acta que es detalla, es fa públic que el Servei Territorial del Vallès Occidental del Servei d'Ocupació de Catalunya ha requerit a l'entitat, relacionada a l'annex, documentació relativa a la sol·licitud de subvenció del programa anteriorment esmentat.
Español: Dado que no se ha podido notificar el acta que se detalla, se notifica que el Servicio Territorial del Vallès Occidental del Servicio de Ocupación de Cataluña ha requerido a la entidad, relacionada en el anexo, documentación relativa a la solicitud de subvención del programa anteriormente mencionado.
Català: .2 Nomenar el senyor Francesc Marro Fantova vocal titular, en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, del tribunal qualificador del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, delineants (núm. de registre de la convocatòria 075).
Español: .2 Nombrar al señor Francesc Marro Fantova vocal titular, en representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, del tribunal calificador del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en el cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, delineantes (núm. de registro de la convocatoria 075).
Català: b) Estudis de diagnòstic territorial i de planificació de les millors estratègies de gestió.
Español: b) Estudios de diagnóstico territorial y de planificación de las mejores estrategias de gestión.
Català: Ubicació: Can Gavina.
Español: Ubicación: Can Gavina.
Català: 23.2 El cap de servei, del torn o de la unitat ha de lliurar als funcionaris que hi estiguin sota comandament i al cap del cos el detall de les hores realitzades.
Español: 23.2 El jefe del servicio, del turno o de la unidad tiene que entregar a los funcionarios que estén bajo su mando y al jefe del cuerpo el detalle de las horas realizadas.
Català: Aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte d'un recurs potestatiu de reposició davant el president o presidenta de la CEAU, en el termini d'un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé directament d'un recurs contenciós administratiu interposat davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta resolución, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de un recurso potestativo de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAU, en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o directamente de un recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses desde su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Població: Victoria (Canadà).
Español: Población: Victoria (Canadá).
Català: Línia 25 kV subterrània unió CD 74 i nou CD Garbí 100 i CD 11
Español: Línea 25 kV subterránea unión CD 74 y nuevo CD Garbí 100
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat per l'Ajuntament de Vilobí d'Onyar, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 22 de juliol de 1999, pel qual es va mantenir la suspensió de la tramitació de l'expedient de modificació de les Normes subsidiàries de planejament de l'esmentat municipi en el sector proper a l'aeroport Girona-Costa Brava, la Granada, i en conseqüència aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Vilobí d'Onyar en el sector proper a l'aeroport Girona-Costa Brava, la Granada.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 22 de julio de 1999, por el que se mantuvo la suspensión de la tramitación del expediente de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de dicho municipio en el sector cercano al aeropuerto Girona-Costa Brava, La Granada, y en consecuencia aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Vilobí d'Onyar en el sector cercano al aeropuerto Girona-Costa Brava, La Granada.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1920/2008, de 9 de juny, de nomenament de funcionaris per ocupar diversos llocs de treball del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/012/07).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1920/2008, de 9 de junio, de nombramiento de funcionarios para ocupar diversos puestos de trabajo del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/012/07).
Català: g) Administrar el patrimoni de l'Agència, d'acord amb les directrius fixades pel Consell de Direcció, i en el marc de les delegacions que en aquesta matèria li siguin efectuades, i vetllar per la conservació i el manteniment de les seves instal·lacions i del seu equipament.
Español: g) Administrar el patrimonio de la Agencia, de acuerdo con las directrices fijadas por el Consejo de Dirección, y en el marco de las delegaciones que en esta materia le sean efectuadas, y velar por la conservación y el mantenimiento de sus instalaciones y de su equipamiento.
Català: a) Acompanyar als tècnics en les avaluacions de caràcter preventiu del medi ambient de treball, així com en els terminis previstos a l'article 40 de la Llei 31/1995 als inspectors de treball i de la seguretat social en les visites i verificacions que realitzin dels centres de treball per comprovar el compliment de la normativa sobre prevenció de riscos laborals, podent formular davant d'ells les observacions que considerin oportunes.
Español: a) Acompañar a los técnicos en las evaluaciones de carácter preventivo del medio ambiente de trabajo, así como en los términos previstos en el artículo 40 de la Ley 31/1995, a los inspectores de trabajo y seguridad social en las visitas y verificaciones que realicen en los centros de trabajo para comprobar el cumplimiento de la normativa sobre prevención de riesgos laborales, pudiendo formular ante ellos las observaciones que estimen oportunas.
Català: Finalitat: subvenció per a la prestació del servei de transport de viatgers per carretera en horari nocturn Tarragona-Salou (NT-3).
Español: Finalidad: subvención para la prestación del servicio de transporte de viajeros por carretera en horario nocturno Tarragona-Salou (NT-3).
Català: 2.1 S'entén per hora d'obertura dels establiments oberts al públic, dels espectacles públics i de les activitats recreatives, el moment a partir del qual es permet l'accés de les persones espectadores o usuàries d'aquests.
Español: 2.1 Se entiende por hora de apertura de los establecimientos abiertos al público, de los espectáculos públicos y de las actividades recreativas, el momento a partir del cual se permite el acceso de las personas espectadoras o usuarias de estos.
Català: Més, si escau, l'escreix del límit de la subvenció de la convocatòria d'elements comuns, fins a assolir l'import que correspon al percentatge total de subvenció.
Español: Además de, si procede, el excedente del límite de la subvención de la convocatoria de elementos comunes, hasta alcanzar el importe que corresponde al porcentaje total de la subvención.
Català: Ajuntament de Sant Quirze del Vallès
Español: Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès
Català: 4.La justificació dels fons als centres es realitzarà d'acord amb el estableix l'article 52.3 del Decret 102/2010, de 3 d'agost, d'autonomia dels centres educatius.
Español: 4. La justificación de los fondos en los centros se realizará de acuerdo con lo que establece el artículo 52.3 del Decreto 102/2010, de 3 de agosto, de autonomía de los centros educativos.
Català: Vist el cofinançament del Fons Social Europeu a les subvencions dels programes previstos en aquesta Ordre, i vist que se'ls aplica el Reglament (CE) 1081/2006 del Parlament Europeu i del Consell, relatiu al Fons Social Europeu i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1748/1999 (DOUE núm. L210/12, de 31.7.2006); el Reglament (CE) 1083/2006 del Consell, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió, i es deroga el Reglament (CE) 1260/1999 (DOUE núm. L210/25, de 31.7.2006); el Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre, pel qual es fixen normes de desplegament per al Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell (DOUE L 371/1, de 27.12.2006); i l'Ordre TIN/2965/2008, de 14 d'octubre, per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2007-2013, modificada per l'Ordre TIN/788/2009, de 25 de març;
Español: Vista la cofinanciación del Fondo Social Europeo a las subvenciones de los programas previstos en esta Orden, y visto que se les aplica el Reglamento (CE) 1081/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al Fondo Social Europeo y por el que se deroga el Reglamento (CE) 1748/1999 (DOUE núm. L210/12, de 31.7.2006); el Reglamento (CE) 1083/2006 del Consejo, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión, y se deroga el Reglamento (CE) 1260/1999 (DOUE núm. L210/25, de 31.7.2006); el Reglamento (CE) núm. 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre, por el que se fijan normas de desarrollo para el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo (DOUE L 371/1, de 27.12.2006); y la Orden TIN/2965/2008, de 14 de octubre, por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el período de programación de 2007-2013, modificada por la Orden TIN/788/2009, de 25 de marzo;
Català: Equivalència entre famílies de cicles de formació professionals i d'arts plàstiques i disseny, només a efectes de la prova d'accés
Español: Equivalencia entre familias de ciclos de formación profesionales y de artes plásticas y diseño, solo a efectos de la prueba de acceso
Català: L'ús de les aigües superficials i/o subterrànies es regula per la Llei 29/1985, de 2 d'agost, d'aigües i legislació concordant en la matèria.
Español: El uso de las aguas superficiales y/o subterráneas se regula para la Ley 29/1985, de 2 de agosto, de aguas y legislación concordante en la materia.
Català: Per implementar aquest programa es comptarà amb la col·laboració i l'assessorament de professorat format en l'ensenyament de l'anglès com a eina de comunicació efectiva, especialment de la llengua oral, seleccionat i coordinat per l'Escola Oficial d'Idiomes Barcelona-Drassanes.
Español: Para implementar este programa se contará con la colaboración y el asesoramiento de profesorado formado en la enseñanza del inglés como herramienta de comunicación efectiva, especialmente de la lengua oral, seleccionado y coordinado por la Escuela Oficial de Idiomas Barcelona-Drassanes.
Català: En general la superfície mínima de la parcel·la serà de cinc-cents metres quadrats.
Español: En general la superficie mínima de la parcela será de quinientos metros cuadrados.
Català: Serà igualment la seva responsabilitat mantenir el control de les entrades i sortides de les mercaderies dels magatzems, confeccionant les ordres oportunes de treball així com fer totes les feines tècniques i administratives que la brigada de manteniment requereixi.
Español: Será igualmente su responsabilidad mantener el control de las entradas y salidas de las mercancías de los almacenes, confeccionar las oportunas órdenes de trabajo así como realizar todas las labores técnicas y administrativas que la brigada de mantenimiento requiera.
Català: El pressupost màxim de licitació és de 112.161,63 euros, IVA (18%) no inclòs.
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 112.161,63 euros, IVA (18%) no incluído.
Català: a) Servei de manteniment de la pròpia empresa amb capacitat d'efectuar reparacions i manteniments preventius de la xarxa de distribució de gasos: màxim 10 punts.
Español: a) Servicio de mantenimiento de la propia empresa con capacidad de efectuar reparaciones y mantenimiento preventivo de la red de distribución de gases: máximo 10 puntos.
Català: organitzacions patronals i sindicals més representatives.
Español: organizaciones patronales y sindicales más representativas.
Català: Paper de l'educador/a i adults acompanyants.
Español: Papel del educador / ay adultos acompañantes.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base triangular isòsceles de trenta-cinc centímetres per vint-i-vuit centímetres per vint-i-vuit centímetres de costats a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base triangular isósceles de treinta y cinco centímetros por veintiocho centímetros de lados en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: Digitalització de documents de text mitjançant el teclat.
Español: Digitalización de documentos de texto mediante el teclado.
Català: La corporació inclourà dins l'oferta anual d'ocupació totes les vacants que hi hagi en aquell moment, la qual haurà d'ésser aprovada simultàniament al pressupost de cada any natural i d'acord amb el que disposen els articles 56 i següents del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: La corporación incluirá dentro de la oferta anual de ocupación todas las vacantes que hayan en aquel momento, la cual deberá de ser aprobada simultáneamente al presupuesto de cada año natural y de acuerdo con el que dispongan los artículos 56 y siguientes del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: Els estatuts de I'AGAUR, aprovats per Decret 168/2002, d'11 de juny, preveuen al seu article 5.1 b) la formalització d'acords, pactes, convenis i contractes amb entitats públiques o privades i amb altres departaments de la Generalitat de Catalunya per a la concessió de subvencions, així com el seu seguiment.
Español: Los estatutos de I'AGAUR, aprobados por Decreto 168/2002, de 11 de junio, prevén en su artículo 5.1 b) la formalización de acuerdos, pactos, convenios y contratas con entidades públicas o privadas y con otros departamentos de la Generalitat de Catalunya para la concesión de subvenciones, así como su seguimiento.
Català: Vist el Decret 182/2010, de 23 de novembre, d'ordenació de la formació professional per a l'ocupació de Catalunya, que té com a objecte la regulació de la formació professional per a l'ocupació a Catalunya i l'establiment de les seves modalitats i iniciatives de formació, així com el seu règim de funcionament i finançament i la seva estructura organitzativa i de participació;
Español: Visto el Decreto 182/2010, de 23 de noviembre, de ordenación de la formación profesional para el empleo de Cataluña, que tiene como objeto la regulación de la formación profesional para el empleo en Cataluña y el establecimiento de sus modalidades e iniciativas de formación, así como su régimen de funcionamiento y financiación y su estructura organizativa y de participación;
Català: En l'article 24 d'aquestes ordenances hi figura la relació de la normativa vigent aplicable als productors i posseïdors de residus.
Español: En el artículo 24 de estas Ordenanzas figura la relación de la normativa vigente aplicable a los productores y poseedores de residuos.
Català: D'acord amb el certificat emès per la subdirectora general d'Acords i Organitzacions Regionals de Pesca de la Direcció General de Recursos Pesquers i Aqüicultura del Ministeri de Medi Ambient i del Medi Rural i Marí, la producció total de pesca extractiva de tonyina vermella realitzada per les embarcacions de cèrcol representen més del 30% de la producció extractiva de tonyina vermella realitzada a Catalunya.
Español: De acuerdo con el certificado emitido por la subdirectora general de Acuerdos y Organizaciones Regionales de Pesca de la Dirección General de Recursos Pesqueros y Acuicultura del Ministerio de Medio Ambiente y del Medio Rural y Marino, la producción total de pesca extractiva de atún rojo realizada por las embarcaciones de cerco representan más del 30% de la producción extractiva de atún rojo realizado en Cataluña.
Català: Denominació de la plaça segons plantilla: peó de serveis varis
Español: Denominación de la plaza según plantilla: peón de servicios varios
Català: Hauran de realitzar les tasques complementàries de pesada, control d'entrades i sortides de residus, recollida i neteja dels residus en general que es trobin en les plantes de transferència o deixalleries.
Español: Deberán realizar las tareas complementarias de pesaje, control de entradas y salidas de residuos, recogida y limpieza de los residuos en general que se encuentren en las plantas de transferencia o deixallerias.
Català: No són accions de sensibilització les que tenen com a objectiu la recaptació de fons per les entitats sol·licitants.
Español: No son acciones de sensibilización las que tienen como objetivo la recaudación de fondos para las entidades solicitantes.
Català: El personal, a partir de l'entrada en vigor d'aquest instrument, té dret a percebre els triennis d'acord amb el grup a què es pertany, llevat que es canviï de grup abans de completar-lo, en aquest cas s'ha de meritar per l'import corresponent a l'últim grup.
Español: El personal, a partir de la entrada en vigor de este instrumento, tiene derecho a percibir los trienios de acuerdo con el grupo a que se pertenece, a menos que se cambie de grupo antes de completarlo, en este caso tiene que devengarse por el importe correspondiente al último grupo.
Català: Comprensió lectora bàsica, pot llegir i entendre una nota senzilla o els rètols en el supermercat: 2 punts.
Español: Comprensión lectora básica, puede leer y entender una nota sencilla o los rótulos en el supermercado: 2 puntos.
Català: Identificació visual de l'estat físic i anímic o anomalies aparents dels animals.
Español: Identificación visual del estado físico y anímico o anomalías aparentes de los animales.
Català: Els funcionaris tindran dret que se'ls concedeixi bestretes reintegrables de 4 pagues mensuals brutes com a màxim, d'acord amb les condicions establertes en el present article.
Español: Los funcionarios tendrán derecho a que se les conceda anticipos, reintegrables en 4 pagas mensuales brutas como máximo, de acuerdo con las condiciones establecidas en el presente artículo.
Català: L'empresa Mercerizados Guasch, SA, disposa de l'autorització ambiental per a l'activitat de tractament de productes tèxtils a l'establiment situat al polígon industrial El Mas, s/n, al municipi de Monistrol de Montserrat, atorgada per Resolució de 7 d'octubre de 2008 del conseller del Departament de Medi Ambient i Habitatge (núm. d'expedient BA20060115).
Español: La empresa Mercerizados Guasch, SA, dispone de la autorización ambiental para la actividad de tratamiento de productos textiles en el establecimiento situado en el polígono industrial El Mas, s/n, en el municipio de Monistrol de Montserrat, otorgada por Resolución de 7 de octubre de 2008 del consejero del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (núm. de expediente BA20060115).
Català: UF 3: sistemes de control i instal·lacions informàtiques del pont.
Español: UF 3: sistemas de control e instalaciones informáticas del puente.
Català: que aquesta qüestió ha suscitat un clar enfrontament de postures
Español: cuestión ha suscitado un claro enfrentamiento de posturas respecto a su
Català: f) Dur a terme qualsevol altra tasca que sigui necessària en relació a l'avaluació i el seguiment de l'esport d'alt nivell.
Español: f) Llevar a cavo cualquier otra tarea que sea necesaria en relación con la evaluación y el seguimiento del deporte de alto nivel.
Català: Beneficiari: Associació Premis Butaca de Teatre I Cinema Catalunya.
Español: Beneficiario: Asociación Premios Butaca de Teatro y Cine de Cataluña.
Català: Crèdit variable tipificat d'ampliació.
Español: Crédito variable tipificado de ampliación. 1er.
Català: Entitat: Consell esportiu del Pla d'Urgell
Español: Entidad: Consejo Deportivo del Pla d'Urgell
Català: En primer lloc, el Pacte Nacional per a la Recerca i la Innovació (PNRI), signat el passat 21 d'octubre de 2008.
Español: En primer lugar, el Pacto Nacional para la Investigación y la Innovación (PNRI), firmado el pasado 21 de octubre de 2008.
Català: RESOLUCIÓ PRE/559/2014, de 25 de febrer, de convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació d'un lloc de treball de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 05/2014).
Español: RESOLUCIÓN PRE/559/2014, de 25 de febrero, de convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 05/2014).
Català: - Inversió de l'actuació / import de la factura energètica anyal (màxim de 5 punts)
Español: - Inversión de la actuación / importe de la factura energética anual (máximo de 5 puntos)
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les normes subsidiàries del planejament per trasllat d'equipament del Pla parcial d'ampliació del sector Nufri de Mollerussa, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las normas subsidiarias del planeamiento por traslado de equipamiento del Plan parcial de ampliación del sector Nufri de Mollerussa, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: 1.2 Operacions de recollida i neteja de l'office.
Español: 1.2 Operaciones de recogida y limpieza del office.
Català: circumstàncies que, en cas de maternitat, preveu la Llei 3/89, de 3 de
Español: circunstancias previstas por maternidad en la Ley 3/89, de 3 de marzo, que
Català: Codificació de la informació (dades textuals, numèriques, icòniques, gràfiques, sonores i senyals).
Español: Codificación de la información (datos textuales, numéricos, icónicos, gráficos, sonoros y señales).
Català: Suports de memòria auxiliar i unitats de lectura/enregistrament.
Español: Soportes de memoria auxiliar y unidades de lectura/grabación.