BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de discrepància, totes dues parts poden acordar de recórrer a mediació, arbitratge o conciliació davant l'autoritat laboral o la persona que es designi.
Español: En caso de discrepancia ambas partes podrán acordar acudir a una mediación, arbitraje o conciliación ante la autoridad laboral o persona que se designe.
Català: 70110 Devolucions de rebuts IS any en curs
Español: 70110 Devoluciones de recibos IS año en curso
Català: ANUNCI de notificació de l'acord d'inici i proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. BSM-6/15).
Español: ANUNCIO de notificación del acuerdo de inicio y propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. BSM-6/15).
Català: b) Declaració responsable de no incórrer en cap de les prohibicions que estableixen els articles 13.2 i 13.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que els siguin exigibles.
Español: b) Declaración responsable de no incurrir en ninguna de las prohibiciones que establecen los artículos 13.2 y 13.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que les sean exigibles.
Català: La memòria que el centre presentarà al Departament d'Educació durant el curs 2013-2014 contindrà la informació aportada per l'avaluació global diagnòstica i l'anàlisi dels indicadors de l'aplicació i de resultats del pla estratègic.
Español: La memoria que el centro presentará al Departamento de Educación durante el curso 2013-2014 contendrá la información aportada por la evaluación global diagnóstica y el análisis de los indicadores de la aplicación y de resultados del plan estratégico.
Català: Control i seguiment de la incapacitat temporal
Español: Control y seguimiento de la incapacidad temporal
Català: f) Accions formatives prèvies a la contractació, adreçades al personal de futura contractació, amb el clar objectiu d'una millor adaptació laboral.
Español: f) Acciones formativas previas a la contratación, dirigidas al personal de futura contratación, con el claro objetivo de una mejor adaptación laboral.
Català: Aquests 2 dies addicionals de descans s'han de gaudir preferentment en dimarts, dimecres o dijous, i es pot previ acord entre l'empresa i el treballador i si les necessitats organitzatives així ho permeten, gaudir-los en qualsevol moment.
Español: Estos 2 días adicionales de descanso se disfrutarán preferentemente en martes, miércoles o jueves, pudiendo, previo acuerdo entre la empresa y el trabajador y si las necesidades organizativas así lo permitieran, disfrutarlos en cualquier momento.
Català: Del grup R, corresponent a activitats artístiques, recreatives i d'entreteniment, els codis següents:
Español: Del grupo R, correspondiente a actividades artísticas, recreativas y de entretenimiento, los siguientes códigos:
Català: Responsable de Magatzem i Manteniment:
Español: Responsable de Almacén y Mantenimiento:
Català: El contracte de concessió, a més de concretar les qüestions establertes per l'apartat 2, ha de fixar, d'acord amb la llei corresponent, el cànon que s'ha d'abonar a l'Administració de la Generalitat per l'ocupació, la instal·lació i l'explotació dels establiments d'aqüicultura; les condicions en què s'ha de retornar el domini públic afectat per la concessió, i les fiances o altres garanties establertes per a assegurar-ho.
Español: El contrato de concesión, además de concretar las cuestiones establecidas por el apartado 2, debe fijar, de acuerdo con la ley correspondiente, el canon que debe abonarse a la Administración de la Generalidad por la ocupación, instalación y explotación de los establecimientos de acuicultura; las condiciones en que debe retornarse el dominio público afectado por la concesión, y las fianzas u otras garantías establecidas para asegurarlo.
Català: La signatura de la sol·licitud de la subvenció o de l'ajut per part del possible beneficiari/a implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat, amb la Generalitat de Catalunya, i les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: La firma de la solicitud de la subvención o de la ayuda por parte del/la posible beneficiario/a implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado, con la Generalidad de Cataluña, y la obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Efectuada la tramitació i el registre de la sol·licitud, s'ha d'imprimir el document que genera el sistema, en el qual figuren les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació.
Español: Efectuada la tramitación y registro de la solicitud, se debe imprimir el documento que genera el sistema, en el que figuran los siguientes datos: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación.
Català: En l'expedient de cessament d'activitats d'ofici de la llar d'infants privada L'Estel, de Sant Adrià de Besòs, amb núm. de codi 08051872, es va intentar notificar, en data 23 de maig de 2000, l'inici de l'expedient i el tràmit de vista i audiència a la seva titular, senyora Carmen Julià Roses, al domicili de la plaça de la Vila, 5, de Sant Adrià de Besòs.
Español: En el expediente de cese de actividades de oficio de la guardería infantil privada L'Estel, de Sant Adrià de Besòs, con núm. de código 08051872, se intentó notificar, con fecha 23 de mayo de 2000, el inicio del expediente y el trámite de vista y audiencia a su titular, señora Carmen Julià Roses, al domicilio de la plaza de la Vila, 5, de Sant Adrià de Besòs.
Català: Les persones candidates han d'estar inscrites com a demandants d'ocupació, si més no amb caràcter previ a la seva contractació, i han d'estar en possessió d'una titulació universitària oficial de grau o superat el primer o segon cicle d'educació universitària, així com una experiència professional adequada a les activitats que haurà de desenvolupar en el marc del pla de treball presentat.
Español: Las personas candidatas tienen que estar inscritas como demandantes de empleo, cuando menos con carácter previo a su contratación, y tienen que estar en posesión de una titulación universitaria oficial de Grado o hayan superado el primero o segundo ciclo de educación universitaria, así como una experiencia profesional adecuada a las actividades que tendrá que desarrollar en el marco del plan de trabajo presentado.
Català: Catalunya disposa d'una tradició important de treball en educació en valors, i més en concret en EpD, que inclou l'educació per la pau i pels drets humans, fruit de la riquesa i del compromís solidari del seu teixit associatiu i de l'experiència i el treball de la comunitat educativa catalana.
Español: Cataluña dispone de una importante tradición de trabajo en educación en valores, y más en concreto en EpD, que incluye la educación por la paz y por los derechos humanos, fruto de la riqueza y del compromiso solidario de su tejido asociativo y de la experiencia y el trabajo de la comunidad educativa catalana.
Català: Si el naixement es produís accidentalment fora de la província de residència del treballador/a, aquesta llicència seria de quatre dies, que es podrà prorrogar segons els desplaçaments a realitzar i altres circumstàncies concurrents.
Español: Si el nacimiento se produjera accidentalmente fuera de la provincia de residencia del trabajador/a, esta licencia seria de cuatro días, que se podrá prorrogar según los desplazamientos a realizar y demás circunstancias concurrentes.
Català: En cas que aquesta existeixi, es mantindrà i es col·locarà el màxim aïllament en el vidre possible i s'evitaran tant com sigui possible les infiltracions.
Español: En caso de que esta exista, se mantendrá y se colocará el máximo aislamiento en el vidrio posible y se evitarán en lo posible las infiltraciones.
Català: Elaboració d'un programa d'animació cultural i/o turística, a partir d'un supòsit.
Español: Elaboración de un programa de animación cultural y/o turística, a partir de un supuesto.
Català: La gestió de les relacions laborals.
Español: La gestión de las relaciones laborales.
Català: Aquest import inclou la quantia corresponent a l'ajut al pràcticum Odisseu (2,5 € per hora de pràctiques), així com la part complementària que ha d'abonar l'empresa per acomplir la quantia total mínima requerida.
Español: Este importe incluye la cuantía correspondiente a la ayuda al prácticum Odisseu (2,5 € por hora de prácticas), así como la parte complementaria que debe abonar la empresa para cumplir la cuantía total mínima requerida.
Català: També es pot comunicar per correu electrònic a l'adreça incasol.com@gencat.net.
Español: También podrá comunicarse por correo electrónico a la dirección incasol.com@gencat.net.
Català: L'impacte ambiental ocasionat per l'increment dels residus del projecte s'ha avaluat vectorialment com a compatible sempre que es compleixin les condicions de l'autorització vigent, i les que s'estableixin en el canvi substancial.
Español: El impacto ambiental ocasionado por el incremento de los residuos del proyecto se ha evaluado vectorialmente como compatible siempre que se cumplan las condiciones de la autorización vigente, y las que se establezcan en el cambio sustancial.
Català: En el supòsit que no disposin d'establiments oberts al públic, han de complir els requisits establerts a l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: En caso de que no dispongan de establecimientos abiertos al público, deben cumplir los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Les presentacions lliurades a Correus s'acceptaran dins un període de 10 dies naturals des de la finalització del termini de presentació de les propostes artístiques.
Español: Las presentaciones entregadas en Correos se aceptarán dentro de un periodo de 10 días naturales desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Mitjançant l'Ordre PTO/398/2005 s'ha fet pública la convocatòria per a l'atorgament d'ajuts a persones físiques i jurídiques titulars d'autoritzacions de transport públic per carretera per al foment de les condicions de seguretat i la incorporació de noves tecnologies i millores mediambientals.
Español: Mediante la Orden PTO/398/2005 se ha dado publicidad a la convocatoria para el otorgamiento de ayudas a personas físicas y jurídicas titulares de autorizaciones de transporte público por carretera para el fomento de las condiciones de seguridad y la incorporación de nuevas tecnologías y mejoras medioambientales.
Català: El Col·legi ha de celebrar, com a mínim, dues assemblees ordinàries cada any a fi de sotmetre a l'aprovació de les persones col·legiades la memòria i la liquidació del pressupost vençut i l'inventari-balanç de situació, el pressupost i el programa d'actuació de l'any següent, de conformitat amb el que disposa l'article 67 d'aquests Estatuts.
Español: El Colegio debe celebrar, como mínimo, dos asambleas ordinarias cada año a fin de someter a la aprobación de las personas colegiadas la memoria y la liquidación del presupuesto vencido y el inventario-balance de situación, el presupuesto y el programa de actuación del año siguiente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 67 de estos Estatutos.
Català: El projecte presentat no contempla l'execució de cap tipus de xarxa d'enllumenat públic i planteja delimitar la jornada de treball en horari diürn.
Español: El Proyecto presentado no contempla la ejecución de ningún tipo de red de alumbrado público y plantea delimitar la jornada de trabajo en horario diurno.
Català: s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al
Español: de impacto se hará pública mediante su publicación en el
Català: 16.1 Sempre que les necessitats del servei ho permetin, les places que cal proveir en els òrgans judicials, fiscalies i la resta de serveis de l'Administració de justícia s'han d'oferir mitjançant acte públic.
Español: 16.1 Siempre que las necesidades del servicio lo permitan, las plazas que es necesario proveer en los órganos judiciales, fiscalías y en el resto de servicios de la Administración de justicia tienen que ofrecerse mediante acto público.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: RESOLUCIÓ ASC/361/2009, de 10 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions del Departament d'Acció Social i Ciutadania per a ajuntaments de menys de vint mil habitants, dins l'exercici 2009.
Español: RESOLUCIÓN ASC/361/2009, de 10 de febrero, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones del Departamento de Acción Social y Ciudadanía para ayuntamientos de menos de veinte mil habitantes en el ejercicio 2009.
Català: Un cop fixada la distribució de les vacances, totes dues parts la respectaran, si no hi ha circumstàncies imprevistes i especials que facin impossible el compliment d'una part o de l'altra.
Español: Una vez fijada la distribución de las vacaciones, ambas partes la respetarán si no existen circunstancias imprevistas y especiales que imposibiliten el cumplimiento de una parte o de otra.
Català: La constitució, les deliberacions i l'adopció dels acords del ple del Consell requereixen la presència de les dues terceres parts dels membres que l'integren segons allò que preveu l'article 2 d'aquest Reglament.
Español: La constitución, las deliberaciones y la adopción de los acuerdos del pleno del Consejo requieren la presencia de las dos terceras partes de los miembros que lo integran según lo previsto en el artículo 2 de este Reglamento.
Català: —1 Autoritzar a l'empresa Estabanell y Pahisa Energia, SA, la instal·lació elèctrica consistent en una línia aèria de 2 circuits de 40 kV i de 20 kV, preparats per a 66 kV, al terme municipal de Sant Pau de Segúries.
Español: —1 Autorizar a la empresa Estabanell y Pahisa Energía, SA, la instalación eléctrica consistente en una línea aérea de 2 circuitos de 40 kV y de 20 kV, preparados para 66 kV, en el término municipal de Sant Pau de Segúries.
Català: Secretaria de la Reial Acadèmia de Doctors (Rambla de Catalunya, 41,
Español: recogerse en la Secretaria de la Real Academia de Doctores (Rambla de
Català: L'abonament al Consorci d'Administració Oberta de Catalunya es produirà com a contraprestació econòmica pels certificats emesos, i s'emetran diverses factures durant l'any en funció dels certificats lliurats al Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: El abono al Consorcio de Administración Abierta de Cataluña se producirá como contraprestación económica por los certificados emitidos, y se emitirán varias facturas durante el año en función de los certificados entregados al Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: Tram: la Granadella-el Soleràs (exp. IMP 10/46–OTAALL20100141)”, als termes municipals de la Granadella i el Soleràs.
Español: Tramo: La Granadella-El Soleràs (exp. IMP 10/46-OTAALL20100141)”, en los términos municipales de La Granadella y El Soleràs.
Català: En data 20 de desembre de 2016 el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial va emetre una resolució de caducitat del permís miner de l'extractiva anomenada Berta número 9, titularitat de l'empresa Jaime Franquesa, SA.
Español: En fecha 20 de diciembre de 2016 el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial emitió una resolución de caducidad del permiso minero de la extractiva denominada Berta número 9, titularidad de la empresa Jaime Franquesa, SA.
Català: articles 12 i 13 de la Llei 16/1997, de 24 de desembre, de pressupostos de la
Español: artículos 12 y 13 de la Ley 16/1997, de 24 de diciembre, de presupuestos
Català: Per tot el que s'ha exposat anteriorment, les parts acorden subscriure el present Conveni de col·laboració, que es regirà per les següents:
Español: Por todo lo expuesto, las partes acuerdan suscribir el presente Convenio de colaboración, que se regirá por las siguientes
Català: De cada sessió s'ha de redactar una acta sota la responsabilitat del secretari o de la secretària, el o la qual ha de lliurar els certificats corresponents, als qui ho sol·licitin, amb el vistiplau del degà o de la degana o de qui el o la substitueixi.
Español: De cada sesión se tiene que redactar un acta bajo la responsabilidad del secretario o de la secretaría, el o la cual tiene que entregar los certificados correspondientes, a los que lo soliciten, con el visto bueno del decano o de la decana o de quien lo sustituya.
Català: 1.b) L'edificabilitat neta màxima l'establirà el Pla Parcial d'acord amb el paràmetre anterior.
Español: 1.b) La edificabilidad neta máxima la establecerá el Plan Parcial de acuerdo con el parámetro anterior.
Català: Adoptar els acords que calgui per a la bona marxa i l'administració del Col·legi que la Presidència o la Junta sotmetin al seu coneixement i resolució.
Español: Adoptar los acuerdos que haga falta para la buena marcha y la administración del Colegio que la Presidencia o la Junta sometan a su conocimiento y resolución.
Català: Com a excepció a la no-acumulació de crèdit horari sindical, els representants dels treballadors que pertanyen al mateix sindicat poden acumular les hores fins al límit de crèdit de tres treballadors, independentment de si són delegats o membres del comitè d'empresa, i han d'avisar l'empresa amb 72 hores de temps de la data en què es realitzi.
Español: Como excepción a la no-acumulación de crédito horario sindical, los representantes de los trabajadores pertenecientes a un mismo sindicato podrán acumular horas, hasta un máximo de crédito de tres trabajadores, ya sean delegados o miembros del comité, debiendo preavisar a la empresa con 72 horas de antelación a la fecha de la realización.
Català: Al departament sectorial responsable del Compte general de les corporacions locals, a més de l'estructura esmentada anteriorment hi estarà adscrita la Unitat del Compte General de les Corporacions Locals.
Español: Al departamento sectorial responsable de la Cuenta general de las corporaciones locales, además de la estructura mencionada anteriormente estará adscrita la Unidad de la Cuenta General de las Corporaciones Locales.
Català: La coberta de l'edificació serà plana.
Español: La cubierta de la edificación será plana.
Català: Un cop consultat el Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, amb l'informe previ del Servei Jurídic del Servei d'Ocupació de Catalunya i de la Intervenció Delegada, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Una vez consultado el Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña, previo informe del Servicio Jurídico del Servicio de Ocupación de Cataluña y de la Intervención Delegada, y en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: Porció de terreny de configuració plana i de forma sensiblement allargada, amb una cabuda de dinou mil quatre-cents cinquanta-un metres amb cinquanta-un decímetres quadrats de superfície (19.451,51 m2), ubicada al terme municipal de Manresa, que travessa les partides de Mas d'en Pla i del Poal.	Porción de terreno de configuración plana y de forma sensiblemente alargada, con una cabida de diecinueve mil cuatrocientos cincuenta y un metros con cincuenta y un decímetros cuadrados de superficie (19.451,51 m2), ubicada en el término municipal de Manresa, que atravesaba las partidas de Mas d'en Pla y del Poal.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el l'òrgan que dicta l'acte, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Objecte: desenvolupament de les actuacions contingudes en la línia de Formació i Inserció Sociolaboral del Pla de Transformació del Barri de la Mina que tenen com a finalitat generar oportunitats d'inserció i formació i accés al mercat de treball, que redueixin els nivells de pobresa i/o exclusió i esdevinguin un suport a la inserció sociolaboral.
Español: Objeto: desarrollo de las actuaciones contenidas en la línea Formación e Inserción Sociolaboral del Plan de Transformación del Barrio de la Mina que tienen como finalidad generar oportunidades de inserció y formación y acceso al mercado de trabajo, que reduzcan los niveles de pobreza y/o exclusión y constituyan un soporte a la inserción sociolaboral.
Català: Recollida selectiva per cada tipus de residus.
Español: Recogida selectiva para cada tipo de residuo.
Català: Obertura d'expedient contradictori en cas d'incompliments laborals, greus o molts greus, en el qual s'escoltarà els delegats de personal, sempre que consti el consentiment de l'interessat.
Español: Apertura de expediente contradictorio en caso de incumplimientos laborales, graves o muy graves, en el que se escuchará a los delegados de personal, siempre que conste el consentimiento del interesado.
Català: A més dels assenyalats al primer cicle:
Español: Además de los señalados en el primer ciclo:
Català: Respecte al patrimoni arquitectònic constata que no hi ha afectacions.
Español: Respecto al patrimonio arquitectónico constata que no hay afectaciones.
Català: 8.1 Un cop hagi finalitzat el curs escolar i en tot cas, abans del 15 de juliol de 2010, els centres justificaran la subvenció atorgada pel Departament d'Educació mitjançant l'aportació de la documentació següent:
Español: 8.1 Una vez finalizado el curso escolar y en todo caso, antes del 15 de julio de 2010, los centros justificarán la subvención otorgada por el Departamento de Educación mediante la aportación de la documentación siguiente:
Català: 3.2 Hemianòpsies o reduccions significatives del camp visual.
Español: 3.2 Hemianopsias o reducciones significativas del campo visual.
Català: Títol: Obres complementàries de l'edifici destinat a benestar social.
Español: Título: Obras complementarias del edificio destinado a bienestar social.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la trajectòria professional seguida pel senyor Narcís Bardalet i Viñals, subdirector de l'Institut de Medecina Legal de Catalunya a Girona i metge forense de la demarcació de l'Alt Empordà.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la trayectoria profesional seguida por el señor Narcís Bardalet i Viñals, subdirector del Instituto de Medicina Legal de Cataluña en Girona y médico forense de la demarcación de L'Alt Empordà.
Català: 4.9 La bestreta s'abonarà en 12 mensualitats.
Español: 4.9 El anticipo se abonará en 12 mensualidades.