BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE d'1 de setembre de 2011, de notificació de la Resolució CMC/2657/2010, de 22 de juliol, per la qual s'incoa expedient de modificació de la declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor de les Masies de Sant Miquel, a Banyeres del Penedès, i s'obre un període d'informació pública.
Español: EDICTO de 1 de septiembre de 2011, de notificación de la Resolución CMC/2657/2010, de 22 de julio, por la que se incoa expediente de modificación de la declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor de Les Masies de Sant Miquel, en Banyeres del Penedès, y se abre un periodo de información pública.
Català: 16.1 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció, i si s'escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès legal, d'acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791 A, de 31.12.2002), i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), les següents:
Español: 16.1 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención, y si se tercia, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés legal, de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791 A, de 31.12.2002), y con el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), las siguientes:
Català: Els gossers podran dur arma de foc i fer-ne ús, i han de disposar de la llicència de caça corresponent.
Español: Los perreros podrán llevar arma de fuego y hacer uso, y tienen que disponer de la licencia de caza correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball per al sector d'escoles d'educació especial per als anys 2000 a 2001 (codi de conveni núm. 790215).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo para el sector de escuelas de educación especial para los años 2000 a 2001 (código de convenio núm. 790215).
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica a Litoplast, amb últim domicili conegut a l'avinguda Diagonal, 662, 4t, de Barcelona; a Inmobiliaria Montserrat, amb últim domicili conegut a l'avinguda Verge de Montserrat, 31, de Barcelona; a Berix, SA, amb últim domicili conegut al carrer Casp, 89, de Barcelona; a Susanar, SL, amb últim domicili conegut al passeig Sant Josep, 12, de Barcelona; i a Impuma, SL, amb últim domicili conegut al carrer Ganduxer, 31, de Barcelona, propietaris de finques incloses dins l'àmbit de la modificació puntual del Pla parcial d'ordenació SF-1, el Pla, del terme municipal de Sant Feliu de Llobregat, i actualment en domicili desconegut, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 17 de juliol de 2002, va adoptar un acord que els afecta i que es va publicar al DOGC núm. 3736, de 9.10.2002.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a Litoplast, con último domicilio conocido en la avenida Diagonal, 662, 4º, de Barcelona; a Inmobiliaria Montserrat, con último domicilio conocido en la avenida Verge de Montserrat, 31, de Barcelona; a Berix, SA, con último domicilio conocido en la calle Casp, 89, de Barcelona; a Susanar, SL, con último domicilio conocido en el paseo Sant Josep, 12, de Barcelona; y a Impuma, SL, con último domicilio conocido en la calle Ganduxer, 31, de Barcelona, propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito de la modificación puntual del Plan parcial de ordenación SF-1, El Pla, del término municipal de Sant Feliu de Llobregat, y actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 17 de julio de 2002, adoptó un acuerdo que les afecta y que ha sido publicado en el DOGC núm. 3736, de 9.10.2002.
Català: Documents justificatius: certificació acreditativa corresponent on consti la data de presa de possessió, de cessament o, si escau, de la continuïtat en el càrrec.
Español: Documentos justificativos: certificación acreditativa correspondiente donde conste la fecha de toma de posesión, de cese o, si procede, de la continuidad en el cargo.
Català: 1.1.- Caldrà que la qualificació de l'àmbit sigui NU0, nucli urbà, lliure d'edificació.
Español: 1.1.- Habrá que la calificación del ámbito sea NU0, núcleo urbano, libre de edificación.
Català: A la seva mort l'usdefruit passarà a la seva dona, nascuda el 13/6/1960.
Español: A su fallecimiento el usufructo pasará a su esposa, nacida el 13/6/1960.
Català: Les sol·licituds es formalitzen en el model oficial, i es presenten en qualsevol Oficina de l'Habitatge de la ciutat de Barcelona.
Español: Las solicitudes se formalizan en el modelo oficial, y deben presentarse en cualquier Oficina de la Vivienda de la ciudad de Barcelona.
Català: subordinat a un cap o oficial de primera, si n'hi ha, que fa feines de
Español: jefe u oficial de primera, si hay, que realiza tareas de carácter
Català: 3.5 Localitza, valora i repara les possibles fuites.
Español: 3.5 Localiza, valora y repara los posibles escapes.
Català: f) Declaració responsable de donar compliment als requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística que els siguin exigibles.
Español: f) Declaración responsable de dar cumplimiento a los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística que les sean exigibles.
Català: Es responsabilitza de les tasques administratives i de gestió de suport a la direcció-gerència.
Español: Se responsabiliza de las tareas administrativas y de gestión de soporte a la dirección-gerencia.
Català: Ressenya: El Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge recopila informació sobre el nombre i les característiques de les actuacions incloses en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya (PUOSC).
Español: Reseña: El Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda recopila información sobre el número y las características de las actuaciones incluidas en el Plan único de obras y servicios de Cataluña (PUOSC).
Català: 2.2 L'EAPC transferirà a la URV l'import de 55.753,60 €, corresponents al cost de les activitats formatives finançades amb els fons de formació contínua durant l'exercici vigent, a càrrec de la partida pressupostària D/227001400/1221/2014, sens perjudici que puguin ser ajustats per raó d'acords de la Generalitat o per modificacions dels fons de l'Estat que els financin.
Español: 2.2 La EAPC transferirá a la URV el importe de 55.753,60 €, correspondientes al coste de las actividades formativas financiadas con los fondos de formación continua durante el ejercicio vigente, a cargo de la partida presupuestaria D / 227001400/1221/2014, sin perjuicio de que puedan ser ajustados por razón de acuerdos de la Generalidad o por modificaciones de los fondos del Estado que los financien.
Català: En aquest cas, la persona sol·licitant haurà d'aportar una còpia de l'obtenció de l'avaluació positiva del tram de recerca.
Español: En este caso, la persona solicitante tendrá que aportar una copia de la obtención de la evaluación positiva de su actividad investigadora.
Català: d'autorització de centres de formació d'adults.
Español: régimen de autorización de centros de formación de
Català: 2.2 Quan l'objecte de la subvenció siguin les actuacions descrites a la base 1.1.b), poden ser-ne beneficiaris les organitzacions empresarials agràries que gestionin la contractació de treballadors temporers amb obligació explícita de l'ocupador de subministrar un allotjament adequat a les necessitats del treballador contractat.
Español: 2.2 Cuando el objeto de la subvención sean las actuaciones descritas en la base 1.1.b), pueden ser beneficiarias las organizaciones empresariales agrarias que gestionen la contratación de trabajadores temporeros con obligación explícita del empleador de suministrar un alojamiento adecuado a las necesidades del trabajador contratado.
Català: Programes organitzats per administracions locals i altres administracions públiques
Español: Programas organizados por administraciones locales y otras administraciones públicas
Català: Finalitat: enderroc i reconstrucció de dos forjats a la Societat Recreativa, Picamoixons, l'Alt Camp.
Español: Finalidad: derribo y reconstrucción de dos forjados en la Sociedad Recreativa, Picamoixons, L'Alt Camp.
Català: Per a l'ajut per als costos fixos de manteniment de material, costos variables de manteniment de material i adquisició d'equips individuals i altre material fungible per a les ADF: 31 d'octubre de 2008.
Español: Para la ayuda para los costes fijos de mantenimiento de material, costes variables de mantenimiento de material y adquisición de equipos individuales y otro material fungible para las ADF: 31 de octubre de 2008.
Català: 5.2 La comunicació entre les persones usuàries i l'aplicació es farà a través de la Intranet de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.2 La comunicación entre las personas usuarias y la aplicación se hará a través de la Intranet de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Data límit: dins el termini de vint (20) dies naturals següents al de la publicació d'aquest anunci de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a les 17 hores.
Español: a) Plazo límite: dentro del plazo de veinte (20) días naturales siguientes al de la publicación de este anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a las 17 horas.
Català: En les situacions que requereixin una intervenció urgent per necessitats de les operacions portuàries i la navegació, i també en els casos en què el fondeig o la localització d'un vaixell o embarcació en les aigües portuàries obstaculitzi l'accés al canal de navegació, impedeixi el pas per la bocana o comporti un risc cert per als altres vaixells i embarcacions, l'Administració portuària pot adoptar les mesures provisionals d'urgència necessàries.
Español: En las situaciones que requieran una intervención urgente por necesidades de las operaciones portuarias y la navegación, así como en los casos en que el fondeo o la localización de un buque o embarcación en las aguas portuarias obstaculice el acceso al canal de navegación, impida el paso por la bocana o conlleve un riesgo cierto para los demás buques y embarcaciones, la Administración portuaria puede adoptar las medidas provisionales de urgencia necesarias.
Català: Els resultats de la preselecció es notifiquen a les persones sol·licitants del Premi.
Español: Los resultados de la preselección se notifican a las personas solicitantes del Premio.
Català: d'alimentació i altres despeses de sosteniment.
Español: alimentación y otros gastos de mantenimiento.
Català: Revisió anticipada de les Normes subsidiàries de planejament de Torregrossa
Español: Revisión anticipada de las Normas subsidiarias de planeamiento de Torregrossa
Català: m) Coordinar la celebració de les convocatòries d'eleccions dels òrgans de govern dels col·legis i vetllar pel compliment de les condicions exigides per les lleis i els estatuts del propi Consell i de cada Col·legi en la representació i proclamació de candidats, resolent els recursos que puguin formular-se.
Español: m) Coordinar la celebración de las convocatorias de elecciones de los órganos de gobierno de los colegios y velar por el cumplimiento de las condiciones exigidas por las leyes y los estatutos del propio Consejo y de cada colegio en la representación y proclamación de candidatos, resolviendo los recursos que puedan formularse.
Català: e) Instal·lació d'aigua calenta als lavabos, dutxes i cuina.
Español: e) Instalación de agua caliente en lavabos, duchas y cocina.
Català: d) Justificar la subvenció d'acord amb el que s'estableix a la base 12 d'aquest annex, en el termini que s'especifica a l'esmentada base.
Español: d) Justificar la subvención de acuerdo con lo que se establece en la base 12 de este anexo, en el plazo que se especifica en dicha base.
Català: Parts: Institut Català Internacional per la Pau i Ajuntament de Begues
Español: Partes: Instituto Catalán Internacional para la paz y Ayuntamiento de Begues
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de Govern de 22 de març de 2005, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte XL-03076, Millora general.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 22 de marzo de 2005, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto XL-03076, Mejora general.
Català: Els límits territorials de la nova entitat són els que consten descrits en l'acord adoptat per l'Ajuntament de Naut Aran el dia 18 de juny de 1998.
Español: Los límites territoriales de la nueva entidad son los que constan descritos en el acuerdo adoptado por el Ayuntamiento de Naut Aran el día 18 de junio de 1998.
Català: Col·labora en la revisió dels apunts consignats als diaris provisionals per a cada tipus d'ingrés i fa les esmenes que li són proposades per al seu passi a diari definitiu.
Español: Colabora en la revisión de los apuntes consignados en los diarios provisionales para cada tipo de ingresos y realiza las enmiendas que le son propuestas para su pase a diario definitivo.
Català: Per a l'adjudicació del premi es valorarà l'originalitat del plantejament, la innovació en els àmbits objecte de la convocatòria, l'aplicabilitat pràctica per a la millora de l'Administració pública, la qualificació obtinguda i la relació amb l'entorn públic català.
Español: Para la adjudicación del premio se valorará la originalidad del planteamiento, la innovación en los ámbitos objeto de la convocatoria, la aplicabilidad práctica para la mejora de la Administración pública, la calificación obtenida y la relación con el entorno público catalán.
Català: És l'empleat/da encarregat/ada d'efectuar la lectura de consums dels comptadors de subministrament de les diferents companyies (aigua, gas i electricitat, etc.); s'assimila a la categoria d'oficial de segona.
Español: Es el/la empleado/a encargado/a de efectuar la lectura de consumos de los contadores de suministro de las diferentes compañías (agua, gas y electricidad, etc.); quedará asimilado a la categoría de oficial de segunda.
Català: e) No s'admet la utilització d'aparells d'amplificació de so a excepció de festes tradicionals o altres activitats puntuals degudament autoritzades.
Español: e) No se admite la utilización de aparatos de amplificación de sonido a excepción de fiestas tradicionales u otras actividades puntuales debidamente autorizadas.
Català: A partir del quart trànsit per dia i usuari no es gaudeix de cap bonificació en concepte de mobilitat obligada durant aquell mateix dia natural, amb independència del recorregut o desplaçament realitzat.
Español: A partir del cuarto tránsito por día y usuario no se disfruta de ninguna bonificación en concepto de movilidad obligada durante aquel mismo día natural, con independencia del recorrido o desplazamiento realizado.
Català: No caldrà que siguin membres del Comitè d'Empresa.
Español: No será necesario que sean miembros del Comité de Empresa.
Català: 11.2 Si l'òrgan concedent comprova que s'ha produït alguna de les causes establertes a què es refereix el paràgraf anterior, iniciarà la tramitació de l'expedient oportú.
Español: 11.2 Si el órgano concedente comprobara que se ha producido alguna de las causas establecidas a que se refiere el párrafo anterior, se iniciará la tramitación del expediente oportuno.
Català: Senyor Joan Chavero Jaumira, designat per la Federació de Municipis de Catalunya
Español: Señor Joan Chavero Jaumira, designado por la Federación de Municipios de Cataluña
Català: La persona titular del Servei de Formació Professional per a la Inserció Laboral.
Español: La persona titular del Servicio de Formación Profesional para la Inserción Laboral.
Català: g) Les característiques de l'alumnat.
Español: g) Las características del alumnado.
Català: 217 de 10.11.2017, i han quedat definitivament aprovats al no haverse presentat en vers ells, cap reclamació al llarg de l'exposició pública.
Español: 217 de 10.11.2017, y han quedado definitivamente aprobados al no haberse presentado contra ellos, ninguna reclamación a lo largo de la exposición pública.
Català: URBANA: CASA de planta baixa amb coberta de teulada i pati al darrere, assenyalada amb el número tretze al carrer Doctor Torras i Bages de la vila de Molins de Rei, d'ample cinc metres i de llarg o fons vint-i-cinc metres.
Español: URBANA: CASA de planta baja con cubierta de tejado y patio al dorso, señalada con el número trece en la calle Doctor Torras y Bages de la villa de Molins de Rei, siendo de ancho cinco metros y de largo o fondo veinticinco metros.
Català: Vigilar la seva salut dirigida a detectar precoçment possibles mal originats pels riscos a què està exposat.
Español: Vigilar su salud dirigida a detectar precozmente posibles males originados por los riesgos a los que está expuesto.
Català: El personal amb antiguitat en la companyia igual o superior a 1 any té dret a 30 dies naturals anuals de vacances.
Español: El personal con antigüedad en la compañía igual o superior a 1 año, tiene derecho a 30 días naturales anuales de vacaciones.
Català: Revocar parcialment diverses subvencions atorgades per la Resolució ENS/1400/2003, de 7 de maig, a les corporacions locals titulars de centres d'educació preescolar, d'acord amb l'annex adjunt, atès que d'acord amb la justificació presentada, la subvenció atorgada supera la tercera part del cost real del servei.
Español: Revocar parcialmente varias subvenciones otorgadas por la Resolución ENS/1400/2003, de 7 de mayo, a las corporaciones locales titulares de centros de educación preescolar, de acuerdo con el anexo adjunto, ya que según la justificación presentada, la subvención otorgada supera la tercera parte del coste real del servicio.
Català: Les prioritats per al 2008 en la posada en pràctica de les modalitats de cooperació bilateral són:
Español: Las prioridades para el año 2008 en la puesta en práctica de las modalidades de cooperación bilateral son:
Català: Només en cas de mutu acord de les parts es podran negociar convenis d'àmbit inferior.
Español: Solamente de mutuo acuerdo entre las partes podrán negociarse convenios de ámbito inferior.
Català: a) El compliment del percentatge de programació en llengua catalana i aranesa.
Español: a) El cumplimiento del porcentaje de programación en lengua catalana y aranesa.
Català: Aquesta taxa addicional se suma a la taxa prevista per a processos d'estabilització a les lleis de pressupostos de l'Estat dels anys 2017 i 2018 si encara no han estat convocats.
Español: Esta tasa adicional se suma a la tasa prevista para procesos de estabilización a las leyes de presupuestos del Estado de los años 2017 y 2018 si todavía no han sido convocados.
Català: Pneumàtica i buit (ATA 36):
Español: Neumática y vacío (ATA 36):
Català: m) Tècnic en control de qualitat de confecció.
Español: m) Técnico en control de calidad de confección.
Català: Col·labora en la resolució dels conflictes de manera informal amb els diferents òrgans i unitats de la gestió econòmica i tributària.
Español: Colabora en la resolución de los conflictos de manera informal con los diferentes órganos y unidades de la gestión económica y tributaria.
Català: Tramitació de les sol·licituds i concessió de les subvencions
Español: Tramitación de las solicitudes y concesión de la subvenciones
Català: No obstant això, resten eximits de l'obligació de realitzar aquesta declaració els productors que només sol·licitin la prima oví-cabrum i/o la prima per al sacrifici de bovins, i els productors que sol·licitin la prima per als productors que mantenen vaques alletants i/o la prima especial per a bovins mascles, quan el nombre d'animals que s'hagi de considerar per a la determinació del factor de densitat no superi les 15 UBM i no sol·licitin el pagament suplementari per extensificació que regula l'article 9 d'aquesta Ordre.
Español: No obstante, quedan eximidos de la obligación de realizar esta declaración los productores que solo soliciten la prima ovino-cabruno y/o la prima para el sacrificio de bovinos, y los productores que soliciten la prima para los productores que mantienen vacas nodrizas y/o la prima especial para bovinos machos, cuando el número de animales que deba considerarse para la determinación del factor de densidad no supere las 15 UGM y no soliciten el pago suplementario por extensificación que regula el artículo 9 de esta Orden.
Català: A banda de la documentació addicional que se sol·licita a la base 3 de l'annex 1, els sol·licitants hauran de presentar la següent documentació:
Español: Además de la documentación adicional que se solicita en la base 3 del anexo 1, los solicitantes deberán presentar la siguiente documentación:
Català: L'amplada mínima dels carrers serà de 10 m.
Español: La anchura mínima de las calles será de 10 m.
Català: Vista la proposta de la Junta de Mèrits de 2 de setembre de 1998, de
Español: Vista la propuesta de la Junta de Méritos de 2 de septiembre de 1998, de
Català: Ajuts per a despeses de dinars
Español: Ayudas para gastos de comidas
Català: El Pla director es fa ressò d'aquestes capacitats i els objectius estratègics que es plantegen han de permetre revaloritzar-les des del reconeixement del dret a la pau com un avenç irrenunciable.
Español: El Plan director se hace eco de estas capacidades y los objetivos estratégicos que se plantean deben permitir revalorizarlas desde el reconocimiento del derecho a la paz como un avance irrenunciable.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: A la introducció de l'estudi d'impacte ambiental esmentat s'indicava que “en l'elaboració del nou Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) de Tortosa s'ha previst un increment de sòl urbà com a resposta a la demanda existent i a les previsions de creixement.
Español: En la introducción del estudio de impacto ambiental mencionado se indicaba que “en la elaboración del nuevo Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) de Tortosa se ha previsto un incremento de suelo urbano como respuesta a la demanda existente y a las previsiones de crecimiento.
Català: ANUNCI relatiu a l'Ordenança municipal reguladora de la tinença d'animals domèstics.
Español: ANUNCIO relativo a la Ordenanza municipal reguladora de la tenencia de animales domésticos.
Català: Posa a punt els programes i completa els seus quaderns de càrrega.
Español: Pone a punto los programas y completa sus cuadernos de carga.
Català: L'autorització, la disposició i la liquidació de despeses d'un import no superior a 3.005,06 euros.
Español: La autorización, disposición y liquidación de gastos de un importe no superior a 3.005,06 euros.