Català: “14.4 En la resolució de concessió figurarà, com a mínim, el número d'identificació de l'ajut assignat per la Comissió, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el caràcter d'ajut d'Estat, així com la referència expressa a l'article 22 i/o 26 del Reglament (UE) núm. 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny de 2014, que regeix aquest règim d'ajuts, juntament amb el títol i la referència de publicació al DOUE, i la procedència dels fons amb què es finança l'ajut.
Español: 14.4 En la resolución de concesión figurará, como mínimo, el número de identificación de la ayuda asignada por la Comisión, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, el carácter de ayuda de Estado, así como la referencia expresa al artículo 22 y/o 26 del Reglamento (UE) núm. 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio de 2014, que rige este régimen de ayudas, junto con el título y la referencia de publicación en el DOUE, y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda.
Vist el recurs ordinari interposat per Doyen, SA, contra l'acte resolutori del cap del Servei Territorial de Barcelona, de data 10 de novembre de 1995, recaiguda en l'expedient sancionador HPB198700306 i atesos els següents (...),	Visto el recurso ordinario interpuesto por Doyen, SA, contra el acto resolutorio del jefe del Servicio Territorial de Barcelona, de fecha 10 de noviembre de 1995, dictado en el expediente sancionador HPB198700306 y dados los siguientes (...),
RESOLUCIÓ TES/2851/2019, de 29 d'octubre, de convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades als municipis inclosos a l'àmbit territorial de l'Àrea Metropolitana de Barcelona per a l'execució d'actuacions de protecció davant avingudes que beneficiïn una zona urbana (ref. BDNS 421219).	RESOLUCIÓN TES/2851/2019, de 29 de octubre, de convocatoria para la concesión de subvenciones dirigidas a los municipios incluidos en el ámbito territorial del Área Metropolitana de Barcelona para la ejecución de actuaciones de protección ante avenidas que beneficien una zona urbana (ref. BDNS 421219).
Tributs, sistema integrat, actes d'inspecció amb codi 204200086-Z passa a anomenar-se fitxer Inspecció tributària.	Tributos, sistema integrado, actos de inspección con código 204200086-Z pasa a nombrarse fichero Inspección tributaria.
Quan s'admeti l'edificació en el pati interior d'illa s'estarà a les condicions següents:	Cuando se admita la edificación en el patio interior de manzana se ajustará a las siguientes condiciones:
c) El plec de càrrecs es notificarà a l'inculpat el qual disposarà d'un termini de 7 dies hàbils per presentar el plec de descàrrecs amb les al·legacions o documents que cregui pertinents en la seva defensa, podent proposar la pràctica de proves.	c) El pliego de cargos se notificará al inculpado, que dispondrá de un plazo de 7 días hábiles para presentar el pliego de descargos con las alegaciones o documentos que crea convenientes en su defensa, pudiendo proponer la práctica de pruebas.
e) Si la persona de 65 anys o més que viu a l'habitatge és l'arrendatari, no pot tenir cap habitatge en propietat en el territori de Catalunya, llevat que no en disposi de l'ús i gaudi.	e) Si la persona de 65 años o más que vive en la vivienda es el arrendatario, no puede tener ninguna vivienda en propiedad en el territorio de Cataluña, a menos que no disponga de su goce y disfrute.
El Fons no té personalitat jurídica.	El Fondo no tiene personalidad jurídica.
Interpreta la programació de l'ensenyament esportiu analitzant-ne els components i dissenyant activitats en funció de l'etapa d'aprenentatge de l'esportista.	Interpreta la programación de la enseñanza deportiva analizando sus componentes y diseñando actividades en función de la etapa de aprendizaje del deportista.
Beneficiari: Ajuntament de l'Hospitalet / Museu de l'Hospitalet.	Beneficiario: Ayuntamiento de L'Hospitalet / Museo de L'Hospitalet.
El jurat tindrà en compte les propostes que posin de manifest la capacitat d'iniciativa i l'actualitat, així com l'aspecte creatiu del treball i la continuïtat en el temps i el seu valor testimonial.	El jurado tendrá presente las propuestas que pongan de manifiesto la capacidad de iniciativa y la actualidad, así como el aspecto creativo del trabajo y la continuidad en el tiempo y su valor testimonial.
5.6 Obté la peça amb la qualitat requerida i el temps establert.	5.6 Obtiene la pieza con la calidad requerida y el tiempo establecido.
a) En el cas d'entitats públiques, certificat de la Intervenció de l'entitat que acrediti la totalitat de les despeses de l'activitat subvencionada, desglossades per conceptes, identificant als creditors, les partides pressupostàries a càrrec de les quals s'ha pagat la despesa i la data de pagament, així com l'import i la procedència dels fons amb què s'ha finançat, exclosa la subvenció concedida.	a) En el caso de entidades públicas, certificado de la Intervención de la entidad que acredite la totalidad de los gastos de la actividad subvencionada, desglosados por conceptos, identificando a los acreedores, las partidas presupuestarias a cuyo cargo se ha pagado el gasto y la fecha de pago, así como el importe y la procedencia de los fondos con los que se ha financiado, excluida la subvención concedida.
Aquesta vinculació s'ha de registrar per separat segons si es tracta de donacions i llegats restrictives o no restrictives, de manera que en quedi reflectida la naturalesa.	Esta vinculación se tiene que registrar por separado según se trate de donaciones y legados restrictivos o no restrictivos de forma que quede reflejada su naturaleza.
.6 Comunicar-ho a l'Ajuntament d'Avià.	.6 Comunicarlo al Ayuntamiento de Avià.
3.2 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l'aplicació o les aplicacions pressupostàries a les quals s'ha d'imputar són les que es determinen a la convocatòria.	3.2 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación o las aplicaciones presupuestarias a las que debe imputarse son las que se determinan en la convocatoria.
El salari base per al personal adscrit a aquest Conveni és el que s'especifica per a cada nivell i categoria en les taules salarials annexes.	El salario base para el personal afecto a este Convenio es el que se especifica para cada nivel y categoría en las tablas salariales anexas.
Vistos l'article 23 de la Llei de caça de 4 d'abril de 1970 i l'article	Vistos el artículo 23 de la Ley de caza de 4 de abril de 1970 y
La valoració del treball desenvolupat pel nivell de destinació del lloc ocupat en encàrrec de funcions, comissió de serveis i altres formes d'ocupació provisional dels llocs de treball pel personal funcionari de carrera, així com l'ocupació d'un lloc de treball mitjançant un nomenament com a personal interí, no es poden valorar més enllà dels terminis d'ocupació normativament previstos.	La valoración del trabajo desarrollado por el nivel de destino del puesto ocupado en encargo de funciones, comisión de servicios y otras formas de ocupación provisional de los puestos de trabajo por el personal funcionario de carrera, así como la ocupación de un puesto de trabajo mediante un nombramiento como personal interino, no se pueden valorar más allá de los plazos de ocupación normativamente previstos.
Any 2005: la jornada és de 39 h/setmanals, però exclusivament amb efectes de la signatura del principi d'acord del Conveni.	Año 2005 la jornada será de 39 h/semanales pero exclusivamente con efectos de la firma del Principio de Acuerdo del Convenio.
Les proposicions es lliuraran en mà o per correu certificat al Registre general de l'Oficina Comarcal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca al Baix Ebre.	Las proposiciones se entregarán en mano o por correo certificado al Registro General de la Oficina Comarcal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en El Baix Ebre.
ANUNCI sobre aprovació definitiva de diversos projectes d'obres locals.	ANUNCIO sobre aprobación definitiva de varios proyectos de obras locales.
D'acord amb l'article 159 del Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local, en la versió que li han donat el Reial decret legislatiu 2/1994 i la Llei 42/1994, que atribueix la competència d'execució en matèria de creació, supressió i classificació dels llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal a les comunitats autònomes,	De acuerdo con el artículo 159 del Real decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local, en la versión que le han dado el Real decreto legislativo 2/1994 y la Ley 42/1994, que atribuye la competencia de ejecución en materia de creación, supresión y clasificación de los puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal a las comunidades autónomas,
Organitzador: Mateo Valero Cortés.	Organizador: Mateo Valero Cortés.
En aquest cas, qui l'adquireixi, independentment de la forma jurídica que adopti, ha de respectar com a condicions més beneficioses les que tinguin els empleats que li siguin transferits i s'ha de subrogar en tots els drets i obligacions contractuals que tenia assumits l'empresa.	En este supuesto, el adquirente, cualquiera que sea la forma jurídica que adopte, deberá respetar como condiciones más beneficiosas aquellas que tuvieran los empleados que le fuesen transferidos, subrogándose en todos los derechos y obligaciones contractuales que tuviese asumidos la empresa.
Revocar el nomenament del senyor Manuel Castro Martínez com a bomber voluntari de la secció activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, adscrit al Parc d'Ulldecona.	Revocar el nombramiento del señor Manuel Castro Martínez como bombero voluntario de la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, adscrito al Parque de Ulldecona.
—1 Obrir la convocatòria ordinària per a la concessió de subvencions destinades al foment de la integració laboral de persones amb discapacitat igual o superior al 33% contractades en els centres especials de treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a l'exercici 2019 que preveu l'Ordre TSF/91/2017, de 15 de maig, que aprova les bases reguladores per a la concessió de la subvenció als centres especials de treball (DOGC núm. 7373, de 19.5.2017) corresponent al programa següent:	—1 Abrir la convocatoria ordinaria para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la integración laboral de personas con discapacidad igual o superior al 33% contratadas en los centros especiales de empleo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para el ejercicio 2019 que prevé la Orden TSF/91/2017, de 15 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a los centros especiales de empleo (DOGC núm. 7373, de 19.5.2017) correspondiente al programa siguiente:
En cas d'incompliment dels principis ètics i de les regles de conducta seran aplicables el règim sancionador que preveu la Llei 19/2014, del 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a persones o entitats beneficiàries d'ajuts públics, sens perjudici de les altres possibles conseqüències que preveu la legislació vigent en matèria de subvencions.	En caso de incumplimiento de los principios éticos y de las reglas de conducta serán aplicables el régimen sancionador que prevé la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones que prevé el artículo 84 con respecto a personas o entidades beneficiarias de ayudas públicas, sin perjuicio de las otras posibles consecuencias que prevé la legislación vigente en materia de subvenciones.
Aplicació de tècniques de prevenció i mesures de protecció.	Aplicación de técnicas de prevención y medidas de protección.
Tècnic/a, tècnic/a auxiliar i auxiliar tècnic: horari de 35 hores setmanals adaptades a les necessitats de programació del teatre, en jornades màximes de 12 hores continuades i segons el servei preestablert amb 15 dies d'antelació.	Técnico/ca, técnico/ca auxiliar y auxiliar técnico: horario de 35 horas semanales adaptadas a las necesidades de programación del teatro, en jornadas máximas de 12 horas continuadas y según el servicio preestablecido con 15 días de antelación.
Identificar les principals realitzacions històriques, sociopolítiques, literàries i culturals del poble romà i assenyalar la seva repercussió a la història d'Occident.	Identificar las principales realizaciones históricas, sociopolíticas, literarias y culturales del pueblo romano y señalar su repercusión en la historia de Occidente.
.2 Notificar aquest Acord a Ports de l'Estat i a l'Autoritat Portuària de Tarragona i disposar-ne la publicació al DOGC.	.2 Notificar este Acuerdo a Puertos del Estado y a la Autoridad Portuaria de Tarragona y disponer su publicación en el DOGC.
Al nord, el nou traçat de la carretera B-231, desviada recentment amb motiu de la construcció de les instal·lacions de l'Ecoparc-4.	En el norte, el nuevo trazado de la carretera B-231, desviada recientemente con motivo de la construcción de las instalaciones del Ecoparc-4.
Festival pluridisciplinari i de trobades professionals	Festival pluridisciplinario y de encuentros profesionales
.2 Inscriure la bandera de l'entitat municipal descentralitzada de Sant Martí de Torroella al Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques.	.2 Inscribir la bandera de la entidad municipal descentralizada de Sant Martí de Torroella en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
El capítol I de la Llei 22/2002, de 12 de juliol, de confraries de pescadors, regula la naturalesa, les funcions i l'àmbit territorial de les confraries de pescadors, i preveu que, atesa llur condició de corporacions de dret públic, puguin exercir funcions delegades per l'Administració.	El capítulo I de la Ley 22/2002, de 12 de julio, de cofradías de pescadores, regula la naturaleza, las funciones y el ámbito territorial de las cofradías de pescadores, y prevé que, dada su condición de corporaciones de derecho público, pueden ejercer funciones delegadas por la Administración.
2.2 Reconeix les característiques del líquid que s'ha de filtrar.	2.2 Reconoce las características del líquido que se tiene que filtrar.
Monitor/a especialitzat, terapeuta ocupacional o educador/a social: 1 per cada 8 usuaris/es; auxiliar de monitor/a (quan el centre ocupacional atengui persones amb greus discapacitats físiques, amb el grau que es determini segons el barem establert, s'haurà d'incrementar el personal en 1 auxiliar de monitor/a per a cada 8 atesos en les condicions esmentades); psicòleg/loga o pedagog/a 1 a jornada completa cada 40 usuaris/es (l'atenció d'un/a d'aquests/es professionals s'ha de mantenir també quan el centre no arribi a aquell nombre d'usuaris/es si bé en jornada proporcional a les hores globals d'estada dels usuaris/es, per sobre dels 40 usuaris/es s'incrementarà proporcionalment també la presència dels tècnics/ques esmentats); treballador/a social: 1 per cada 80 usuaris/es.	Monitor/a especializado, terapeuta ocupacional o educador/a social: 1 por cada 8 usuarios/as; auxiliar de monitor/a (cuando el centro ocupacional atienda a personas con graves discapacidades físicas, con el grado que se determine según el baremo establecido, deberá incrementarse el personal en 1 auxiliar de monitor/a por cada 8 personas atendidas en las condiciones citadas); psicólogo/a o pedagogo/a 1 a jornada completa cada 40 usuarios/as (la atención de uno/a de estos/as profesionales debe mantenerse también cuando el centro no llegue a ese número de usuarios/as, si bien en jornada proporcional a las horas globales de estancia de los usuarios/as, por encima de los 40 usuarios/as se incrementará proporcionalmente también la presencia de los técnicos/as citados); trabajador/a social: 1 por cada 80 usuarios/as.
L'objecte del Projecte és mantenir el bestiar boví descrit anteriorment i ampliar en 250 caps de gallines ponedores en règim semiextensiu (50% del temps estabulades).	El objeto del Proyecto es mantener el ganado bovino descrito anteriormente y ampliar en 250 cabezas de gallinas ponedoras en régimen semiextensivo (50% del tiempo estabuladas).
“Article 8.1 El Consell Rector és l'òrgan de govern i administració del Consorci, i està integrat pels següents membres:	“Artículo 8.1 El Consejo Rector es el órgano de gobierno y administración del Consorcio, y está integrado por los siguientes miembros:
Registre mercantil, i número d'identificació fiscal, quan hi	el registro mercantil, y número de identificación fiscal, cuando
Construcció de xarxa de clavegueram.	Construcción de red de alcantarillado.
ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres per a la millora en l'eficiència de l'enllumenat públic de Manlleu.	ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras para la mejora en la eficiencia del alumbrado público de Manlleu.
S'han de tenir en compte les necessitats especials dels empleats públics que tenen fills amb discapacitació psíquica, física o sensorial, als quals treballadors s'ha de garantir com a mínim més flexibilitat horària, que els permeti conciliar els horaris dels centres d'educació especial o altres centres on el fill o filla discapacitat rebi atenció amb els horaris dels propis llocs de treball, tenint en compte la situació del domicili familiar.	Se tendrán en cuenta las necesidades especiales de los empleados públicos que tienen hijos con disminución psíquica, física o sensorial, a los cuales trabajadores se garantizará como mínimo más flexibilidad horaria, que les permita conciliar los horarios de los centros de educación especial u otros centros donde el hijo o hija disminuido reciba atención con los horarios de los propios puestos de trabajo, teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar.
Havent observat una errada a la disposició transitòria tercera de la normativa que figura a l'annex de l'Edicte publicat al DOGC núm. 6098, de 29.3.2012, a la pàgina 16449, es corregeix de la forma següent:	Habiendo observado una errata en la disposición transitoria tercera de la normativa que figura en el anexo del Edicto publicado en el DOGC núm. 6098, de 29.3.2012, en la página 16449, se corrige de la manera siguiente:
1.6 Aplica les masses de ceràmica i programa el forn.	1.6 Aplica las masas de cerámica y programa el horno.
Acte administratiu: provisió d'incoació i plec de càrrecs de l'expedient sancionador, del cap de Servei de Seguretat Minera de 3 de juny de 2013, per no presentar el pla de labors corresponent a l'any 2013 de l'explotació “La Beltrane” núm. 4.288 del Registre miner de Barcelona (exp. núm. MS-06/13).	Acto administrativo: provisión de incoación y pliego de cargos del expediente sancionador, del jefe de Servicio de Seguridad Minera de 3 de junio de 2013, por no presentar el plan de labores correspondiente al año 2013 de la explotación “La Beltrane” núm. 4.288 del Registro minero de Barcelona (exp. núm. MS-06/13).
L'alternativa 3 té una afectació similar a l'alternativa 2 en discórrer per l'interior del polígon industrial.	La alternativa 3 tiene una afectación similar a la alternativa 2 al discurrir por el interior del polígono industrial.
Nom del lloc: cap de la Secció de Plans d'Emergència i Previsió del Risc.	Nombre del puesto: jefe/a de la sección de Planes de Emergencia y Previsión del Riesgo.
10.1 Al Servei de Selecció i Provisió li corresponen les funcions següents:	10.1 Al Servicio de Selección y Provisión le corresponden las funciones siguientes:
Serveis esportius	Servicios deportivos
1.C.4 Com a conseqüència del canvi esmentat en el punt	1.C.4 Como consecuencia del citado cambio en el punto anterior, se debe
Confidencialitat i protecció de dades.	Confidencialidad y protección de datos.
Vilanova del Camí - Igualada (clau: EI/IA-NB-15065), seran sotmesos a informació pública en data 21 de febrer de 2018 mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.