BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan no hi hagi cap reclamació per part d'algun aspirant i no s'hagi retirat la documentació en el termini assenyalat pel tribunal, s'entendrà que els aspirants renuncien a la seva recuperació, tant davant el propi tribunal com davant altres òrgans de l'Administració educativa.
Español: Cuando no haya ninguna reclamación por parte de algún aspirante y no se haya retirado la documentación en el plazo señalado por el tribunal, se entenderá que los aspirantes renuncian a su recuperación, tanto ante el propio tribunal como ante otros órganos de la Administración educativa.
Català: En tot cas a l'inici de l'acció formativa el 80% de les persones participants atorgades han de ser demandants d'ocupació no ocupats (DONO).
Español: En todo caso al inicio de la acción formativa el 80% de las personas participantes otorgadas deben ser demandantes de empleo no ocupados (DENO).
Català: 3.3.5 Mitjançant modificació puntual del Pla parcial es podrà en la zona de mitjana indústria definida en l'article 3.3.2.
Español: 3.3.5 Mediante modificación puntual del Plan parcial se podrá en la zona de mediana industria definida en el artículo 3.3.2.
Català: Els partits, les federacions, les coalicions i les agrupacions d'electors hauran de comunicar, a la junta electoral provincial de cada circumscripció on presentin candidatures, els crèdits bancaris per atendre despeses electorals.
Español: Los partidos, las federaciones, las coaliciones y las agrupaciones de electores deberán comunicar a la junta electoral provincial de cada circunscripción donde presenten candidaturas, los créditos bancarios para atender gastos electorales.
Català: Desenvolupar solucions tecnològiques que permetin donar resposta a les necessitats de les persones immigrades, en el moment de la primera acollida, i també recollir dades útils per planificar polítiques públiques.
Español: Desarrollar soluciones tecnológicas que permitan dar respuesta a las necesidades de las personas inmigradas, en el momento de la primera acogida, así como recoger datos útiles para planificar políticas públicas.
Català: Absorció i compensació, garantia personal i concurrència
Español: Absorción y compensación, garantía personal y concurrencia
Català: Classificació: escala d'administració especial, subescala auxiliar, categoria auxiliar administrativa
Español: Clasificación: escala de administración especial, subescala auxiliar, categoría auxiliar administrativa
Català: Al present Conveni, les parts han assolit l'acord de congelar la meritació del complement "ad personam", el qual es defineix a la disposició transitòria 1 del 16è Conveni. Per tant s'estableix de manera definitiva la congelació i se simplifica el mètode de càlcul de les quantitats meritades per cada treballador pel dit concepte.
Español: En el presente Convenio, las partes han alcanzado el acuerdo sobre la congelación del devengo del complemento ad personam, el cual fue definido en la disposición transitoria primera del 16 Convenio, estableciendo de forma definitiva la congelación y simplificando el método de cálculo de las cantidades devengadas por cada trabajador por el citado concepto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montbrió del Camp, sobre modificació d'una base.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montbrió del Camp, sobre modificación de una base.
Català: El règim de mesures de control, les normes per a administrar-les i les mesures de seguretat necessàries vindran establertes per Resolució administrativa del Conselh Generau d'Aran.
Español: El régimen de medidas de control, las normas para administrarlas y las medidas de seguridad necesarias vendrán establecidas por Resolución administrativa del Conselh Generau d'Aran.
Català: Atès el que prescriuen la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i el Decret 111/1996, de 2 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, modificat pel Decret 7/1999, de 26 de gener;
Español: Visto lo que prescriben la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por la que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el Decreto 111/1996, de 2 de abril, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, modificado por el Decreto 7/1999, de 26 de enero;
Català: D+52+20: es constitueix la Junta Rectora (un cop resolts els recursos, si se n'han interposat contra la proclamació d'electes).
Español: D+52+20: se constituye la Junta Rectora (una vez resueltos los recursos si se han interpuesto contra la proclamación de electos).
Català: La línia d'edificació als sòls urbanitzables i no urbanitzables s'ha de situar a 25 m de l'aresta exterior de la calçada, i a 50 m a la nova variant de la carretera C-65.
Español: La línea de edificación en los suelos urbanizables y no urbanizables debe situarse a 25 m de la arista exterior de la calzada, y a 50 m en la nueva variante de la carretera C-65.
Català: RESOLUCIÓ GAP/917/2005, de 31 de març, per la qual es modifica el tribunal qualificador de la convocatòria del procés selectiu per a l'ingrés a l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat, mitjançant el sistema de promoció interna i de lliure accés (núm. de registre de la convocatòria 100 i 101).
Español: RESOLUCIÓN GAP/917/2005, de 31 de marzo, por la que se modifica el tribunal calificador de la convocatoria del proceso selectivo para el ingreso en la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad, mediante el sistema de promoción interna y de libre acceso (núm. de registro de las convocatorias 100 y 101).
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 6 del Reial decret 555/2020, de 5 de juny, la Generalitat de Catalunya pot decidir, als efectes del que disposa l'article 5 esmentat, i de conformitat amb criteris sanitaris i epidemiològics, la superació de la fase III en els diferents territoris i, per tant, l'inici d'una nova etapa.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 6 del Real Decreto 555/2020, de 5 de junio, la Generalidad de Cataluña puede decidir, a efectos de lo dispuesto en el artículo 5 mencionado, y de conformidad con criterios sanitarios y epidemiológicos, la superación de la fase III en los diferentes territorios y, por tanto, el inicio de una nueva etapa.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Biblioteca, Documentació i Publicacions, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Biblioteca, Documentación y Publicaciones, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Les convocatòries han d'incloure en tots els casos:
Español: Las convocatorias deberán incluir en todos los casos:
Català: 11.5 En el cas d'agrupacions ramaderes d'oví i cabrum, la justificació de l'execució del programa sanitari es realitzarà mitjançant la presentació, dins el termini establert a la convocatòria, de la documentació següent:
Español: 11.5 En el caso de agrupaciones ganaderas de ovino y cabrío, la justificación de la ejecución del programa sanitario se realizará mediante la presentación, dentro del plazo establecido en la convocatoria, de la documentación siguiente:
Català: e) La vigilància del compliment de les normes que regulen l'exercici professional, les normes estatutàries i corporatives, i altres resolucions dels òrgans col·legials.
Español: e) La vigilancia del cumplimiento de las normas que regulan el ejercicio profesional, las normas estatutarias y corporativas, y otras resoluciones de los órganos colegiales.
Català: 2. Excedència per tenir cura d'un fill
Español: 12.2 Excedencia para cuidar de un hijo
Català: a) Descripció: Serveis de manteniment correctiu i agrícola del centre “Can Rubió” dependent de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència
Español: a) Descripción: servicios de mantenimiento correctivo y agrícola del centro “Can Rubió” dependiente de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Per a l'any 2003, la jornada de treball es fixa en 39 hores setmanals de feina efectiva i 1.780 hores anuals.
Español: Para el año 2003, la jornada de trabajo se fija en 39 horas semanales de trabajo efectivo y 1.780 horas anuales.
Català: El treballador, d'acord amb el seu cap, pot controlar el saldo del seu compte flexible, per anar-lo neutralitzant gradualment.
Español: El trabajador, de acuerdo con su mando, podrá controlar el saldo de su cuenta flexible, para ir neutralizándolo paulatinamente.
Català: relació laboral amb l'empresa, i causar baixa a tots els efectes.
Español: su relación laboral con la empresa, siendo baja a todos los efectos.
Català: Personal tècnic amb responsabilitat en àrees de consum de les entitats locals de Catalunya.
Español: Personal técnico con responsabilidad en áreas de consumo de las entidades locales de Cataluña.
Català: a) Acreditar haver exercit durant dos anys com a mínim l'exercici de l'ofici o haver obtingut la titulació d'Arts i Oficis.	a) Acreditar haber ejercido en dos años como mínimo el ejercicio del oficio o haber obtenido la titulación de Artes y Oficios.
Català: A més de l'esmentat Registre General, la Secretaria General del Col·legi tindrà al seu càrrec un Registre Especial de col·legiats en exercici, indicant els que exerceixen la professió: a) lliure per compte propi bé de forma individual o bé de forma associada; b) per compte aliè a través d'una relació laboral amb una empresa o corporació mitjançant relació especial.
Español: Además del mencionado Registro General, la Secretaría General del Colegio tendrá a su cargo un Registro Especial de colegiados en ejercicio, indicando los que ejercen la profesión: a) libre por cuenta propia bien de forma individual o bien de forma asociada; b) por cuenta ajena a través de una relación laboral con una empresa o corporación mediante relación especial.
Català: Quant a la durada dels contractes d'estarà al que es disposa a l'article 15 de l'ET i a més a més es tindrà en compte l'article 8 quant a la forma dels mateixos.
Español: En cuanto a la duración de los contratos se estará a lo dispuesto en el artículo 15 del E. T. y además se tendrá en cuenta el artículo 8 en cuanto a la forma de los mismos.
Català: Adreça: avinguda Paral·lel, 51, 08001 Barcelona.
Español: Dirección: avenida Paral·lel, 51, 08001 Barcelona.
Català: La construcció i el funcionament d'aquestes instal·lacions se sotmeten al que estableixen la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial; el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovat pel Reial decret 919/2006, de 28 de juliol; el Decret 120/1992, de 28 d'abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl; l'Ordre de 5 de juliol de 1993 (DOGC núm. 1782, d'11.8.1993), que el desplega, els altres reglaments tècnics específics que li siguin d'aplicació i disposicions aplicables generals.
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo establecido en la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial; el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobado por Real decreto 919/2006, de 28 de julio; el Decreto 120/1992, de 28 de abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), por el que se regulan las características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo; la Orden de 5 de julio de 1993 (DOGC núm. 1782, de 11.8.1993), que lo desarrolla, los demás reglamentos técnicos específicos que le sean de aplicación y disposiciones aplicables generales.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament al sector 1 zona Coll, sector 2 carretera de Vidrà i sector 3 carrer de Dalt, de Santa Maria de Besora, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector 1 zona Coll, sector 2 carretera de Vidrà y sector 3 calle de Dalt, de Santa Maria de Besora, promovida y remitida por el Ayuntamiento, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: L'Ordre del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, de 10 de novembre de 1993, va prorrogar aquesta concessió per 10 anys.
Español: La Orden del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca de 10 de noviembre de 1993 prorrogó esta concesión por 10 años.
Català: 1.12 Coneix els seus punts febles o les seves àrees de millora.
Español: 1.12 Conoce sus puntos débiles o sus áreas de mejora.
Català: El Decret 96/1992, de 28 d'abril, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments de l'educació secundària obligatòria.
Español: El Decreto 96/1992, de 28 de abril, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas de la educación secundaria obligatoria.
Català: Els productes subministrats al bestiar no han de superar els 40 cm d'espessor en terrenys on no es faciliti la filtració (de teixidura predominantment franca) o els 50 cm d'espessor en terrenys que no permetin la filtració (teixidura predominantment argilenca o amb presència de roca mare pròxima a la superfície).
Español: Los productos suministrados al ganado no deben superar los 40 cm de espesor en terrenos donde no se facilite la filtración (de textura predominantemente franca) o los 50 cm de espesor en terrenos que no permitan la filtración (textura predominantemente arcillosa o con presencia de roca madre próxima a la superficie).
Català: L'estudi d'impacte ambiental justifica l'alternativa d'emplaçament adoptada com a solució sobre la base que és una ampliació d'una àrea ja existent on hi ha el recurs a explotar.
Español: El estudio de impacto ambiental justifica la alternativa de emplazamiento adoptada como solución basada en que es una ampliación de un área ya existente donde está el recurso a explotar.
Català: b) Un membre representant del departament de la Generalitat competent en matèria d'economia, designat pel conseller o consellera d'aquest mateix departament.
Español: b) Un miembro representante del departamento de la Generalidad competente en materia de economía, designado por el consejero o consejera de este mismo departamento.
Català: 4.5 Mesures de protecció individual i col·lectiva.
Español: 4.5 Medidas de protección individual y colectiva.
Català: Construeix un document HTML emprant una sintaxi i estructura correctes i fent que el codi sigui llegible i entenedor, amb l'ajut de comentaris i tabulacions dels blocs de codi corresponents.
Español: Construye un documento HTML empleando una sintaxis y estructura correctas y haciendo que el código sea legible y entendedor, con la ayuda de comentarios y tabulaciones de los bloques de código correspondientes.
Català: c) El sistema d'elaboració, seguiment i avaluació del projecte educatiu individualitzat.
Español: c) El sistema de elaboración, seguimiento y evaluación del proyecto educativo individualizado.
Català: Les disponibilitats pressupostàries permeten ampliar la quantia establerta a l'esmentada Ordre i per això, en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Las disponibilidades presupuestarias permiten ampliar la cuantía establecida en la citada Orden y por esto, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: El Síndic de Greuges fa difusió de la seva activitat, dels seus informes i de les seves investigacions i resolucions a través dels mitjans de comunicació i per les altres vies que consideri adequades per a garantir que la ciutadania pugui conèixer la institució i les seves actuacions.
Español: El Síndic de Greuges difunde su actividad, sus informes y sus investigaciones y resoluciones a través de los medios de comunicación y de las demás vías que considere adecuadas para garantizar que la ciudadanía pueda conocer la institución y sus actuaciones.
Català: Finalitat: promoció de l'elaboració d'un pla d'igualtat dins de les empreses de 30 o més persones treballadores.
Español: a) Finalidad: promoción de la elaboración de un plan de igualdad dentro de las empresas de 30 o más persones trabajadoras.
Català: 2.1 Cursos de perfeccionament autoritzats i/o organitzats pel Ministeri d'Educació i Ciència, departament corresponent de les comunitats autònomes, universitats, escoles professionals, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, organismes autònoms docents dependents del Departament de Sanitat i Seguretat Social, entitats nacionals o estrangeres acreditades per a la docència (segons les respectives lleis dels seus països).
Español: 2.1 Cursos de perfeccionamiento autorizados y/o organizados por el Ministerio de Educación y Ciencia, departamento correspondiente de las comunidades autónomas, universidades, escuelas profesionales, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social, organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, entidades nacionales o extranjeras acreditadas para la docencia (según las leyes de sus respectivos países).
Català: En qualsevol altre supòsit les determinacions de l'ordenació de l'edificació resultant hauria de gaudir d'un Pla de millora urbana específic que, com a màxim, no podrà superar els paràmetres assenyalats en aquest document.
Español: En cualquier otro supuesto las determinaciones de la ordenación de la edificación resultante deberían disfrutar de un Plan de mejora urbana específico que, como máximo, no podrá superar los parámetros señalados en este documento.
Català: Síndrome hemolítica urèmica
Español: Síndrome hemolítico urémico
Català: 4.1 El personal funcionari de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives previstes a la normativa vigent.
Español: 4.1 El personal funcionario de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración puede encontrarse respecto a la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa vigente.
Català: Principis de la potestat sancionadora de les administracions públiques.
Español: Principios de la potestad sancionadora de las administraciones públicas.
Català: Tret dels moviments de terra amb finalitat agrícola, caldrà revegetar afavorint la colonització de les espècies autòctones, la superfície que separa les terrasses resultants, tret que s'estabilitzin amb pedra seca o escullera.
Español: Excepto los movimientos de tierra con finalidad agrícola, habrá que revegetar favoreciendo la colonización de las especies autóctonas, la superficie que separa las terrazas resultantes, a no ser que se estabilicen con piedra seca o rompeolas.
Català: Suposem que la persona aprovada que ha assolit més punts en la valoració de mèrits n'ha trets 40.
Español: Suponemos que la persona aprobada que ha conseguido mayor número de puntos en la valoración de méritos ha obtenido 40.
Català: - Desistiment per part del Consell Comarcal
Español: - Dejación por parte del Consell Comarcal
Català: Designar els treballadors que han de formar part del Comitè de Seguretat i Salut de l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: Designar a los trabajadores que formarán parte del Comité de Seguridad y Salud laboral de la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: 4.2 Per efectuar consultes sobre els resultats que obtingui en un procés concret, l'interessat hi pot accedir amb el codi d'usuari i la contrasenya que s'estableixin a l'aplicació.
Español: 4.2 Para efectuar consultas sobre los resultados que obtenga en un proceso concreto, el interesado puede acceder con el código de usuario y la contraseña que se establezcan en la aplicación.
Català: t) Acordar la modificació dels Estatuts, sens perjudici de la necessitat d'aprovació per part de cadascun dels ens consorciats.
Español: t) Acordar la modificación de los Estatutos, sin perjuicio de la necesidad de aprobación por parte de cada uno de los entes consorciados.
Català: h) Informe social, inclòs en l'imprès de sol·licitud, expedit per un/a diplomat/da en treball social del centre de salut mental per a adults de la xarxa pública sanitària o del centre psiquiàtric de la xarxa pública sanitària on estigui ingressada la persona sol·licitant.
Español: h) Informe social, incluido en el impreso de solicitud, expedido por un/a diplomado/a en trabajo social del centro de salud mental para adultos de la red pública sanitaria o del centro psiquiátrico de la red pública sanitaria donde esté ingresada la persona solicitante.
Català: En aquest cas, i una vegada considerat l'ordre del dia, el Consell Rector haurà d'apreciar la situació d'urgència per acord unànime dels membres presents i sempre que hi concorrin representants de totes les entitats consorciades.
Español: En este caso, y una vez considerado el orden del día, el Consejo Rector tendrá que apreciar la situación de urgencia por acuerdo unánime de los miembros presentes y siempre que concurran representantes de todas las entidades consorciadas.
Català: Resolució de 16 de gener de 1987 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques que estima el recurs de reposició interposat per l'Ajuntament de Queralbs.
Español: Resolución de 16 de enero de 1987 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas que estima el recurso de reposición interpuesto por el Ayuntamiento de Queralbs.
Català: Altres coneixements: estudi i selecció de documentació.
Español: Otros conocimientos: estudio y selección de documentación.
Català: Aquests complements del salari s'han d'abonar als treballadors que els
Español: Se abonarán tales complementos del salario a aquellos trabajadores que
Català: —1 Disposar el registre de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball d'indústries siderometal·lúrgiques de la província de Tarragona per als anys 2000-2001 en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de industrias siderometalúrgicas de la provincia de Tarragona para los años 2000-2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: e. Executa les accions neteja i col·locació dels materials utilitzats als espais aquàtics naturals.
Español: e. Ejecuta las acciones limpieza y colocación de los materiales utilizados en los espacios acuáticos naturales.
Català: L'atorgament de les subvencions estarà condicionat a la disponibilitat del pressupost d'inversions del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya.
Español: La concesión de las subvenciones estará condicionada a la disponibilidad del presupuesto de inversiones del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña.
Català: EDICTE de 5 de març de 2015, de notificació d'un acte administratiu (exp. 0200515/2015-SRL).
Español: EDICTO de 5 de marzo de 2015, de notificación de un acto administrativo (exp. 0200515/2015-SRL).