BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Àrea de Processos Electorals i Consultes Populars, adscrita al Departament de Governació i Relacions Institucionals, Via Laietana, 26, 08003 Barcelona.
Español: Área de Procesos Electorales y Consultas Populares, adscrita al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona
Català: RESOLUCIÓ GRI/3059/2015, de 10 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Sadurní d'Osormort i de Tavèrnoles.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3059/2015, de 10 de diciembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Sadurní d'Osormort y de Tavèrnoles.
Català: Un cop autoritzat el dia d'assumpte propi aquest no es podrà cancel·lar.
Español: Una vez autorizado el día de asunto propio este no se podrán cancelar.
Català: D'acord amb l'annex del Decret 232/2003, de 23 de setembre, pel qual s'estableix el procediment electoral de les confraries de pescadors i les seves federacions, es convoquen les eleccions als òrgans de govern de les confraries de pescadors, les federacions territorials i la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors d'acord amb el calendari que s'estableix a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: De acuerdo con el anexo del Decreto 232/2003, de 23 de septiembre, por el que se establece el procedimiento electoral de las cofradías de pescadores y sus federaciones, se convocan las elecciones a los órgano de gobierno de las cofradías de pescadores, las federaciones territoriales y la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores de acuerdo con el calendario que se establece en el anexo de esta Orden.
Català: e) La contribució al reequilibri territorial en matèria industrial, entesa com a qualsevol inversió industrial ubicada fora de l'àmbit metropolità, i concretament a les comarques del Barcelonès, el Baix Llobregat i el Vallès Occidental.
Español: e) La contribución al reequilibrio territorial en materia industrial, entendida como cualquier inversión industrial ubicada fuera del ámbito metropolitano, y concretamente en las comarcas de El Barcelonès, El Baix Llobregat y El Vallès Occidental.
Català: Manipulació de dispositius de mesura.
Español: Manipulación de dispositivos de medición.
Català: b.2 Actuacions en un tram de risc d'inundació o en trams on la llera presenti desbordaments per cabals superiors al corresponent a 100 anys de període de retorn: 15 punts.
Español: b.2 Actuaciones en un tramo de riesgo de inundación o en tramos donde el cauce presente desbordamientos por caudales superiores al correspondiente a 100 años de periodo de retorno: 15 puntos.
Català: El president o presidenta de la Generalitat té el tractament de molt honorable senyor o molt honorable senyora, té dret a utilitzar com a distintius la bandera de Catalunya i l'escut de la Generalitat i té dret a rebre els altres honors que corresponen a la dignitat del càrrec.
Español: El presidente o presidenta de la Generalidad recibe el tratamiento de muy honorable señor o muy honorable señora, tiene derecho a utilizar como distintivos la bandera de Cataluña y el escudo de la Generalidad y tiene derecho a recibir los demás honores que corresponden a la dignidad del cargo.
Català: Atès el que estableix l'article 4 de l'Ordre de 4 de març de
Español: Atendiendo lo que establece el artículo 4 de la Orden de 4 de
Català: ANUNCI d'homologació de societats de taxació col·laboradores de l'Institut Català de Finances.
Español: ANUNCIO de homologación de sociedades de tasación colaboradoras del Instituto Catalán de Finanzas.
Català: h) Estudiar els sistemes retributius en la resta del sector públic a fi d'aconseguir una política coherent de retribucions.
Español: h) Estudiar los sistemas retributivos en el resto del sector público a fina de conseguir una política coherente de retribuciones.
Català: Per tot el que s'ha exposat abans, vistos l'estudi d'impacte ambiental i el programa de restauració, en els quals no es preveuen efectes negatius notables, irreversibles i permanents sobre cap factor sensible, i vista la capacitat del medi, i a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida, la Ponència Ambiental adopta el següent Acord:
Español: Por todo lo anterior, vistos el estudio de impacto ambiental y el programa de restauración, en los que no se prevén efectos negativos notables, irreversibles y permanentes sobre ningún factor sensible, y vista la capacidad del medio, y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Lleida, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo:
Català: Prioritat de la determinació del mètode i periodicitat, com també en la realització d'operacions de manteniment de primer nivell.
Español: Prioridad de la determinación del método y periodicidad, así como en la realización de operaciones de mantenimiento de primer nivel.
Català: c) Termini d'execució: des de la data de formalització del contracte fins el 31 de març del 2021.
Español: c) Plazo de ejecución: desde la fecha de formalización del contrato en el 2017 hasta el 31 de marzo de 2021.
Català: Al contingut dels portals propis s'hi ha de poder accedir des del Portal de la transparència de Catalunya, i, a aquest efecte, la unitat directiva competent en matèria de transparència de l'Administració de la Generalitat ha de facilitar la interconnexió i integració dels portals que es creïn amb el Portal de la transparència de Catalunya.
Español: El contenido de los portales propios debe poder ser accesible desde el Portal de la transparencia de Cataluña, y, a este efecto, la unidad directiva competente en materia de transparencia de la Administración de la Generalidad debe facilitar la interconexión e integración de los portales que se creen con el Portal de la transparencia de Cataluña.
Català: alçada proposada i la distància entre edificacions.
Español: altura propuesta y la distancia entre edificaciones.
Català: 9.1 Contra aquesta Resolució es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació a l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, o bé es pot impugnar directament mitjançant recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació a l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, de conformitat amb el que estableixen els articles 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: 9.1 Contra la presente Resolución los interesados podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado, o bien pueden impugnarla directamente mediante recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC), ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona, de conformidad con lo establecido en los artículos 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: b) La profunditat d'excavació (inclosa la capa de terra vegetal) no ha de superar els 2 m.
Español: b) La profundidad máxima de excavación (incluida la capa de tierra vegetal) no superará los 2 m.
Català: a) Cal donar-se d'alta a la plataforma AOC, en cas que no s'hagi fet anteriorment.
Español: a) Debe darse de alta en la plataforma AOC, si no lo ha hecho anteriormente.
Català: a) Elaboració, pel que fa a la llengües catalana i occitana, de nous materials didàctics, preferentment virtuals, relacionats amb els diferents nivells del marc europeu comú de referència per a les llengües (MECR), eines d'avaluació continuada, tests i proves de nivell en línia, etc., d'acord amb els criteris fixats en el marc d'actuació de la Comissió Interuniversitària de Formació i Acreditació Lingüístiques de Catalunya (CIFALC).
Español: a) Elaboración, con respecto a las lenguas catalana y occitana, de nuevos materiales didácticos, preferentemente virtuales, relacionados con los diferentes niveles del marco común europeo de referencia para las lenguas (MCER), herramientas de evaluación continuada, test y pruebas de nivel en línea, etc., de acuerdo con los criterios fijados en el marco de actuación de la Comisión Interuniversitaria de Formación y Acreditación Lingüísticas de Cataluña (CIFALC).
Català: La valoració de l'antiguitat es calcula segons els triennis i els imports fixats per als funcionaris en la Llei de pressupostos generals de l'Estat segons els diferents grups.
Español: La valoración de la antigüedad será en base a trienios y por los importes fijados para los funcionarios en la ley de presupuestos del Estado según los diferentes grupos.
Català: mitjana que representi en els tres mesos treballats anteriors a la seva
Español: y la media que represente en los tres meses trabajados anteriores a su disfrute
Català: L'empresa, una vegada assabentada, ho comunicarà a l'entitat corresponent, contractada per aquesta, que haurà de fer el seguiment.
Español: La empresa, una vez notificada, lo comunicará a la entidad correspondiente, contratada por ésta, que deberá efectuar el seguimiento.
Català: En cas que no existeixi, està obligat a complir les mesures de control establertes pel consistori.
Español: En caso de que no exista, están obligados/das a cumplir las medidas de control establecidas por el consistorio.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el nomenament de les persones encarregades del govern i de l'administració de la Junta de Compensació del PAU per a la urbanització del camí de la Gírgola, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el nombramiento de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Junta de Compensación del PAU para la urbanización del camino de La Gírgola, del término municipal de Barcelona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: - Per cursos de durada inferior a 20 hores: 0,10 punts
Español: - Por cursos de duración inferior a 20 horas: 0,10 puntos
Català: 1.2 Conferències marc, tallers, meses rodones, intercanvis d'experiències (s'hi inclou l'enregistrament de les jornades).
Español: 1.2 Conferencias marco, talleres, mesas redondas, intercambios de experiencias (se incluye la grabación de las jornadas).
Català: L'EIA també planteja algunes mesures en matèria d'hidrologia, basades en el seguiment de les mesures incloses a l'estudi hidrogeològic (campanya de seguiment dels nivells piezomètrics, campanya de control hidroquímic), malgrat que aquest ha estat considerat insuficient per l'Agència Catalana de l'Aigua, que proposa una caracterització més exhaustiva, que s'incorporarà al projecte constructiu.
Español: El EIA también plantea algunas medidas en materia de hidrología, basadas en el seguimiento de las medidas incluidas en el estudio hidrogeológico (campaña de seguimiento de los niveles piezométricos, campaña de control hidroquímico), a pesar de que este ha sido considerado insuficiente por la Agencia Catalana del Agua, que propone una caracterización más exhaustiva, que se incorporará al proyecto constructivo.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de la parcel·la C4 i part del carrer Torrent Fondo del Parc d'Activitats, de Viladecans, promogut per J.C. PROYECTOS, SL i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la parcela C4 y parte de la calle Torrent Fondo del Parque de Actividades, de Viladecans, promovida por J. C. PROYECTOS, SL y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, a que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: incorporació efectiva al treball.
Español: incorporación efectiva al trabajo.
Català: 40.2 Del Servei de Gestió d'Emergències depèn la Unitat de Gestió del CECAT.
Español: 40.2 Del Servicio de Gestión de Emergencias depende la Unidad de Gestión del CECAT.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Benavent de Segrià, sobre aprovació definitiva d'uns reglaments.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Benavent de Segrià, sobre aprobación definitiva de unos reglamentos.
Català: Finalitat: producció i explotació de Trilogia 70, de Roger Bernat.
Español: Finalidad: producción y explotación de Trilogia 70, de Roger Bernat.
Català: 1.4 Processos especials.
Español: 1.4 Procesos especiales.
Català: En el context del debat del Pacte Nacional per a l'Educació i amb la voluntat d'iniciar un procés cap a la major autonomia dels centres docents públics i incorporar en el nou projecte de Reglament orgànic models i estratègies que permetin incrementar l'autonomia dels centres, el Departament d'Educació promou el desenvolupament de diferents experiències d'autonomia organitzativa, pedagògica i de gestió dels centres educatius.
Español: En el contexto del debate del Pacto Nacional para la Educación y con la voluntad de iniciar un proceso hacia la mayor autonomía de los centros docentes públicos e incorporar en el nuevo proyecto de Reglamento orgánico modelos y estrategias que permitan incrementar la autonomía de los centros, el Departamento de Educación promueve el desarrollo de diferentes experiencias de autonomía organizativa, pedagógica y de gestión de los centros educativos.
Català: Hi ha un munt de pedres en forma cònica de seixanta centímetres de diàmetre i un metre i setanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un montón de piedras en forma cónica de sesenta centímetros de diámetro y un metro y setenta centímetros de altura.
Català: Manteniment: fins a dos treballadors per àrea, en rotació mensual.
Español: Mantenimiento: hasta dos trabajadores por área, en rotación mensual.
Català: Variables principals a investigar: preferències dels demandants d'habitatges de lloguer
Español: Variables principales a investigar: preferencias de los demandantes de viviendas de alquiler
Català: Les diligències prèvies poden consistir en actuacions del Servei d'inspecció o Verificació del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya de les quals s'estendrà acta dels fets observats per la mateixa inspecció sense emetre judici valoratiu de cap classe.
Español: Las diligencias previas pueden consistir en actuaciones del Servicio de inspección o Verificación del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña de las cuales se extenderá acta de los hechos observados por la misma inspección sin emitir juicio valorativo de ninguna clase.
Català: Fa propostes que evitin els estereotips i valorin la diversitat.
Español: Realiza propuestas que eviten los estereotipos y valoren la diversidad.
Català: f) Que el centre de neteja i desinfecció de l'escorxador estigui correctament autoritzat, tal i com estableix el vigent Reial decret 1559/2005, sobre condicions dels centres de neteja i desinfecció de vehicles, i estigui dimensionat a la feina desenvolupada per l'escorxador.
Español: f) Que el centro de limpieza y desinfección del matadero esté correctamente autorizado, tal como establece el vigente Real decreto 1559/2005, sobre condiciones de los centros de limpieza y desinfección de vehículos, y esté dimensionado en el trabajo desarrollado por el matadero.
Català: El plus de treball per torns s'abonarà a raó del 20% del salari conveni.
Español: El plus de trabajo por turnos se abonará a razón del 20% del salario convenio.
Català: f) Els plans d'instal·lacions i equipaments esportius.
Español: f) Los planes de instalaciones y equipamientos deportivos.
Català: restringit d'ingressos: concursos de professorat, o bé per gir postal o
Español: ingresos: concursos de profesorado, o bien por giro postal o
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de l'Arboç.
Español: Este mojón es también común al municipio de L'Arboç.
Català: --2 Abans de procedir a la contractació exterior, s'han
Español: --2 Antes de proceder a la contratación exterior,
Català: 1.2 S'afegeix un nou paràgraf 7 amb la redacció següent:
Español: 1.2 Se añade un nuevo párrafo 7 con la siguiente redacción:
Català: Vista la proposta de la Subdirecció General d' Infraestructures Rurals,
Español: Vistos los informes de la Subdirección General de Infraestructuras Rurales,
Català: d) Formar part dels òrgans directius d'un altre Col·legi de la mateixa branca professional, o tenir-ne contracte laboral.
Español: d) Formar parte de los órganos directivos de otro Colegio de la misma rama profesional, o tener contrato laboral de éste.
Català: Adreça: c. Bernat Boadas, 10, 17001 Girona.
Español: Dirección: c. Bernat Boadas, 10, 17001 Girona.
Català: FN= 183; PO= 6; PA= 51 TD= Josep Florensa Berengue, Av. Cataluña, 23 Esc. B 5é 3a, 43002 Tarragona; US= Cultiu secà; OD= 28,87; OT= 574,77; LV= 163,74; V= 3059,88; DP= 1047,92
Español: Cataluña, 23 Esc. B 5é 3a, 43002 Tarragona; US= Cultivo secano; OD= 28,87; OT= 574,77; LV= 163,74; V= 3059,88; DP= 1047,92
Català: .11 Data de tramesa de l'Anunci al DOUE: 22 de novembre de 2007.
Español: .11 Fecha de envío al DOUE: 22 de noviembre de 2007.
Català: societats anònimes laborals i societats limitades laborals, es
Español: cooperativas, sociedades anónimas laborales y sociedades limitadas
Català: Als afectes d'aquestes bonificacions, les persones aspirants hauran d'aportar, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació acreditativa corresponent.
Español: A los afectos de estas bonificaciones, las personas aspirantes tendrán que aportar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la documentación acreditativa correspondiente.
Català: L'empleat/da afectat/da conservarà el seu dret a la
Español: El/La empleado/a afectado/a conservará su derecho a la
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tremp, sobre aprovació d'un projecte d'obra (exp. 463/91-2).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tremp, sobre aprobación de un proyecto de obra (exp. 463/91-2).
Català: Per al personal desocupat, cal prendre la porta que hagi quedat la primera per al dia següent.
Español: Para el personal en desempleo, se tomará la puerta que quedó como primera para el día siguiente.
Català: En cas de les entitats que puguin optar als ajuts regulats al punt 4.2 de la Comunicació de la Comissió Europea relativa al Marc temporal, previst a l'article 29.2 de l'esmentada Ordre, l'àmbit temporal és des del 8 de juny de 2009 fins a la data de publicació de la convocatòria en curs.
Español: En caso de las entidades que puedan optar a las ayudas reguladas en el punto 4.2 de la comunicación de la Comisión Europea relativa al Marco temporal, previsto en el artículo 29.2 de la mencionada Orden, el ámbito temporal es desde el 8 de junio de 2009 hasta la fecha de publicación de la convocatoria en curso.
Català: - El recinte del terreny de joc de 105 m x 63 m es pavimenta amb gespa artificial.
Español: - El recinto del terreno de juego de 105 m x 63 m se pavimenta con césped artificial.
Català: Festes locals: 17 de març i 9 de juny
Español: Fiestas locales: 17 de marzo y 9 de junio
Català: L'empresa facilitarà els reconeixements mèdics següents:
Español: La empresa facilitará los reconocimientos médicos siguientes:
Català: Atès que, intentada la notificació a l'entitat Come In, SL, amb
Español: Dado que, intentada la notificación de la entidad Come In, SL,
Català: En tots els casos hauran d'estar adscrits als usos admesos i/o compatibles que s'estableixen en la regulació de cada tipus de zona en el sòl no urbanitzable.
Español: En todos los casos deberán estar adscritos a los usos admitidos y/o compatibles que se establecen en la regulación de cada tipo de zona en el suelo no urbanizable.
Català: 9.6.8 Un cop finalitzats els treballs i pel que fa a la superfície de les diverses vessants, la direcció i el sentit de l'escolament de les aigües pluvials, s'haurà de garantir que el sistema de drenatge de la nova àrea restaurada sigui funcionalment suficient per assegurar que l'escorrentia superficial no provoqui l'erosió i la pèrdua de sòl edàfic.
Español: 9.6.8 Una vez finalizados los trabajos y con respecto a la superficie de las diversas vertientes, la dirección y el sentido de la escorrentía de las aguas pluviales, deberá garantizarse que el sistema de drenaje de la nueva área restaurada sea funcionalmente suficiente para asegurar que la escorrentía superficial no provoque la erosión y la pérdida de suelo edáfico.
Català: 2.2.- Lloc: Carrer Molí, núm. 30 bis, d'Esplugues de Llobregat.
Español: 2.2.- Emplazamiento: calle Molí n.º 30 bis, de Esplugues de Llobregat.
Català: No haver tingut més d'una falta de puntualitat a la setmana.
Español: No haber tenido más de una falta de puntualidad a la semana.
Català: - Membre de l'equip directiu del centre.
Español: - Miembro del equipo directivo del centro.
Català: En cas de disconformitat, el Comitè d'empresa ha de manifestar per escrit la seva oposició en el termini de 7 dies laborables, a comptar del dia en què l'empresa li ho ha notificat en el qual hi farà constar els termes de la divergència.
Español: En caso de disconformidad, el Comité de Empresa deberá manifestar por escrito su oposición en el término de siete días laborables, a contar desde el día en que la Empresa se lo notifique y concretando los términos de la divergencia.
Català: L'extracció es farà mitjançant un tractor amb cisterna amb succió pròpia i filtres adequats per no malmetre el medi aquàtic.
Español: La extracción se realizará mediante un tractor con cisterna con succión propia y filtros adecuados para no deteriorar el medio acuático.
Català: La dotació pressupostària per a cada beca oscil·larà entre els quinze mil i els vint-i-dos mil set-cents quaranta euros bruts anuals, amb un màxim de 350.000 euros, corresponents al crèdit pressupostari consignat al capítol 2 (màrqueting, accions de promoció i programes), subcapítol 2 (informació, promoció i comercialització), partida 6, Beques Turisme de Catalunya.
Español: La dotación presupuestaria para cada beca oscilará entre los quince mil y los veintidós mil setecientos cuarenta euros brutos anuales, con un máximo de 350.000 euros, correspondientes al crédito presupuestario consignado en el capítulo 2 (márqueting, acciones de promoción y programas), subcapítulo 2 (información, promoción y comercialización), partida 6, Becas Turismo de Cataluña.
Català: -1.3.9 Cal, pel que fa al PMU-4 Hotel Urbisol, fixar el sostre actual de la instal·lació i el sostre admès com ampliació de l'activitat hotelera.
Español: 3. 9 Con respecto al PMU-4 Hotel Urbisol, hay que fijar el techo actual de la instalación y el techo admitido como ampliación de la actividad hotelera.
Català: Aplica en les peces, els materials, les tècniques i els procediments més adients, i incorpora les innovacions de nous materials i tecnologies.
Español: Aplica en las piezas, los materiales, las técnicas y los procedimientos más adecuados, e incorpora las innovaciones de nuevos materiales y tecnologías.