BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest cas l'accés està limitat a les famílies professionals i als cicles de la/les opcions corresponents, d'acord amb l'agrupació establerta a l'annex 4.
Español: En este caso el acceso está limitado a las familias profesionales y los ciclos de la / las opciones correspondientes, de acuerdo con la agrupación establecida en el anexo 4.
Català: 1 anorac (aquest es renovarà sempre que sigui necessari, donant la
Español: 1 anorak (éste se renovará siempre que sea necesario, entregando
Català: Tecnologia d'Aliments
Español: Tecnología de Alimentos
Català: - Mecanització agrària
Español: - Mecanización agraria
Català: La distribució dels imports inicials entre ambdós tipus d'actuacions es pot variar en funció de les sol·licituds presentades i tenint en compte els criteris de valoració de les sol·licituds que estableixen les bases.
Español: La distribución de los importes iniciales entre ambos tipos de actuaciones se puede variar en función de las solicitudes presentadas y teniendo en cuenta los criterios de valoración de las solicitudes que establecen las bases.
Català: Suspensió de l'ocupació de fins a dos dies.
Español: Suspensión de empleo de hasta dos días.
Català: q) Participa en les publicacions en matèria electoral i de consultes populars editades pel Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: q) Participa en las publicaciones en materia electoral y de consultas populares editadas por el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: La modificació substancial no preveu modificar l'origen, l'ús, el tractament ni les característiques de l'abocament de les aigües, però sí que hi haurà un augment dels cabals d'abastament i abocament anual, aproximadament del 126%, a causa de l'increment de producció.
Español: La modificación sustancial no prevé modificar el origen, el uso, el tratamiento ni las características del vertido de las aguas, pero sí que habrá un aumento de los caudales de abastecimiento y vertido anual, aproximadamente del 126%, a causa del incremento de producción.
Català: Sens perjudici dels apartats 14 i 15, el règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, sens perjudici de les especialitats que puguin derivar de la normativa sectorial aplicable.
Español: Sin perjuicio de los apartados 14 y 15, el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, sin perjuicio de las especialidades que puedan derivarse de la normativa sectorial aplicable.
Català: Per tot el que s'ha exposat, Gaudí pot ser considerat com l'exemple més representatiu i excepcional dels arquitectes modernistes.
Español: Por todo lo expuesto, Gaudí puede ser considerado como el ejemplo más representativo y excepcional de los arquitectos modernistas.
Català: c) Plus treballs específics
Español: c) Plus de trabajos específicos
Català: Ratificar, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, les persones que s'indiquen a continuació com a personal eventual del Departament de Cultura, en el lloc que en cada cas s'especifica, amb efectes del 29 de desembre de 2010:
Español: Ratificar, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, a las personas que se indican a continuación como a personal eventual del Departamento de Cultura, en el lugar que en cada caso se especifica, con efectos del 29 de diciembre de 2010:
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros proposada en l'acta núm. 7098/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Ricard Alaminos Albert.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 7098/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Ricard Alaminos Albert.
Català: j) Acreditar dos anys d'activitat docent o investigadora, predoctoral o postdoctoral, o de transferència de tecnologia o de coneixements, en situació de desvinculació acadèmica de la universitat convocant, en els termes previstos a l'Acord del Consell de Govern CG/2019/07/41, de 11 de desembre, pel qual s'aprova la normativa reguladora de l'acreditació de la desvinculació acadèmica
Español: j) Acreditar dos años de actividad docente o investigadora, predoctoral o postdoctoral, o de transferencia de tecnología o de conocimientos, en situación de desvinculación académica de la universidad convocante, en los términos previstos en el Acuerdo del Consejo de Gobierno CG/2019/07/41, de 11 de diciembre, por el cual se aprueba la normativa reguladora de la acreditación de la desvinculación académica.
Català: sobre el nou plànol topogràfic compta amb el vistiplau
Español: el nuevo plano topográfico cuenta con el visto bueno expreso del
Català: Amb efectes a partir de l'1 de gener de 2006, aquest concepte d'"Antiguitat", passa a integrar-se en el concepte sou, prèvia l'actualització en el 3,2% de l'import que cada treballador percep.
Español: Con efectos a partir del 1 de enero de 2006, este concepto de "antigüedad", pasa a integrarse en el concepto sueldo, previa la actualización en el 3,2% del importe que cada trabajador viene percibiendo.
Català: Així mateix, d'acord amb l'Inventari de patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya i l'Inventari del patrimoni arquitectònic de Catalunya, no hi ha cap jaciment arqueològic/paleontològic ni cap element arquitectònic conegut que quedi afectat per l'activitat.
Español: Así mismo, de acuerdo con el Inventario del patrimonio arqueológico y palenteológico de Cataluña y el Inventario del patrimonio arquitectónico de Cataluña, no hay ningún yacimiento arqueológico/palenteológico ni ningún elemento arquitectónico conocido que quede afectado por la actividad.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el llistat de persones admeses i excloses, composició del tribunal i data d'inici de les proves del procés selectiu per a la cobertura d'una plaça de sergent de la Policia Local.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el listado de personas admitidas y excluidas, composición del tribunal y fecha de inicio de las pruebas del proceso selectivo para la cobertura de una plaza de sargento de la Policía Local.
Català: km 2, a nom de Castell Vidal, SL, al terme municipal d'Ulldecona.
Español: km 2, a nombre de Castell Vidal, SL, en el término municipal de
Català: d) L'incompliment del deure de conservació de terrenys, urbanitzacions, edificacions, rètols i instal·lacions en general, en condicions de seguretat.
Español: d) El incumplimiento del deber de conservación de terrenos, urbanizaciones, edificaciones, letreros e instalaciones en general, en condiciones de seguridad.
Català: d) Planificar, impulsar i fer el seguiment de programes compartits amb el Departament de Treball de formació ocupacional i capacitació professional.
Español: d) Planificar, impulsar y hacer el seguimiento de programas compartidos con el Departamento de Trabajo de formación ocupacional y capacitación profesional.
Català: Les edificacions que es substitueixin o es remuntin, adaptant-se als paràmetres d'edificació determinats per aquesta normativa, hauran de considerar de forma essencial el context arquitectònic de nucli antic, on es situen i on caldrà emmarcar-se formalment.
Español: Las edificaciones que se sustituyan o se remonten, adaptándose a los parámetros de edificación determinados por esta normativa, deberán considerar de forma esencial el contexto arquitectónico de núcleo antiguo, donde se sitúan y donde será necesario enmarcarse formalmente.
Català: Serveis inclosos: consum ordinari d'energia elèctrica, neteja bàsica, personal tècnic per posar en funcionament les instal·lacions, una persona responsable de l'espai, equips de megafonia (cinc micròfons de sobretaula, un micròfon sense fil i rac de premsa de dotze sortides), projector, pantalla, reproductor de DVD i connexió a Internet per wifi o cable.
Español: Servicios incluidos: consumo ordinario de energía eléctrica, limpieza básica, personal técnico para poner en marcha las instalaciones, una persona responsable del espacio, equipos de megafonía (cinco micrófonos de sobremesa, un micrófono inalámbrico y rack de prensa de doce salidas), proyector, pantalla, reproductor de DVD y conexión a Internet por wifi o cable.
Català: 1.19 El nomenament i cessament del personal interí d'administració i serveis.
Español: 1.19 El nombramiento y cese del personal interino de administración y servicios.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal de venda no sedentària.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal de venta no sedentaria.
Català: La seva recerca s'ha centrat en la psicologia i la sociologia del llenguatge i, molt especialment, en el bilingüisme i les situacions de llengües en contacte.
Español: Su investigación se ha centrado en la psicología y la sociología del lenguaje y, muy especialmente, en el bilingüismo y las situaciones de lenguas en contacto.
Català: Accés als ensenyaments de grau mitjà de música i dansa
Español: Acceso a las enseñanzas de grado medio de música y danza
Català: 7- Per a l'aprovació del present Pla parcial (...)
Español: 7- Para la aprobación del presente Pla parcial (...)
Català: 2.3.2 No s'admetran com a subvencionables aquelles despeses on el proveïdor tingui vinculació amb el sol·licitant segons la definició establerta al punt 17.2 de l'annex 1 d'aquestes bases reguladores, excepte justificació expressa que haurà de ser valorada pel CIDEM.
Español: 2.3.2 No se admitirán como subvencionables los gastos en los que el proveedor tenga vinculación con el solicitante según la definición establecida en el punto 17.2 del anexo 1 de estas bases reguladoras, salvo justificación expresa, que deberá ser valorada por el CIDEM.
Català: La programació, organització i distribució de tasques.
Español: La programación, organización y distribución de tareas.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Barcelonès, sobre constitució d'un consorci (exp. 21ed/05).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Barcelonès, sobre constitución de un consorcio (exp. 21ed/05).
Català: Participar en la gestió de serveis interns comuns de l'edifici, tramitar els assumptes relacionats amb la gestió dels recursos humans de les persones que depenen dels Serveis Territorials a Lleida i donar suport administratiu al/ a la director/a, per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en les tasques dels Serveis Territorials a Lleida, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Participar en la gestión de servicios internos comunes del edificio, tramitar los asuntos relacionados con la gestión de los recursos humanos de las personas que dependen de los Servicios Territoriales en Lleida y prestar apoyo administrativo al/ a la director/a, con el fin de conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en las tareas de los Servicios Territoriales en Lleida, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: Objecte: arranjament del llosat de la borda del Civís.
Español: Objeto: arreglo del losado de la borda de El Civís.
Català: Els signants reconeixen expressament el caràcter estructural de les hores extraordinàries que es realitzen motivades per absències imprevistes, canvis de torn o períodes punta de producció, feines imprevistes, manteniment i altres situacions estructurals derivades de la naturalesa de la feina de què es tracti, a l'empara del que disposen el Reial decret 1858/1981, de 20 d'agost, i les disposicions concordants.
Español: Los firmantes reconocen expresamente el carácter de estructurales de las horas extraordinarias que se realicen motivadas bien sea por ausencias imprevistas o cambios de turno, bien por puntas de producción, trabajos imprevistos, mantenimiento y otras situaciones estructurales derivadas de la naturaleza del trabajo de que se trate, todo ello al amparo de lo dispuesto en el Real decreto 1858/1981, de 20 de agosto, y disposiciones concordantes.
Català: Memòria-currículum dels treballs realitzats per l'empresa o persona física, que incorpori una relació dels principals serveis o treballs realitzats en el mateix àmbit que inclogui l‘import, les dates d'execució i els destinataris, públics o privats, dels mateixos.
Español: Memoria-currículo de los trabajos realizados por la empresa o persona física, que incorpore una relación de los principales servicios o trabajos realizados en el mismo ámbito que incluya el importe, las fechas de ejecución y los destinatarios, públicos o privados, de los mismos.
Català: 1.2 Es modifica l'article 2.3 de l'Ordre esmentada, en el sentit d'afegir el paràgraf següent:
Español: 1.2 Se modifica el artículo 2.3 de la citada Orden, en el sentido de añadir el párrafo siguiente:
Català: Els empresaris tenen l'obligació d'informar-se dels progressos tècnics i ergonòmics relatius als riscs dels llocs de treball en les serves empreses, per tal d'organitzar els seus programes i actuacions de prevenció.
Español: Los empresarios tienen la obligación de informarse de los progresos técnicos y ergonómicos, relativos a los riesgos de los puestos de trabajo en sus empresas, para organizar los programas y actuaciones de prevención en las mismas.
Català: La competència general d'aquest títol consisteix a efectuar la coordinació del muntatge, posada en servei i gestió de l'operació i manteniment de parcs i instal·lacions d'energia eòlica, promocionar instal·lacions, desenvolupar projectes i gestionar i realitzar el muntatge i manteniment d'instal·lacions solars fotovoltaiques, i gestionar-ne i supervisar-ne el muntatge i el manteniment, i realitzar l'operació i el manteniment de primer nivell en subestacions elèctriques.
Español: La competencia general de este título consiste en efectuar la coordinación del montaje, puesta en servicio y gestión de la operación y mantenimiento de parques e instalaciones de energía eólica, promocionar instalaciones, desarrollar proyectos y gestionar y realizar el montaje y mantenimiento de instalaciones solares fotovoltaicas, y gestionar y supervisar el montaje y el mantenimiento, y realizar la operación y el mantenimiento de primer nivel en subestaciones eléctricas.
Català: La relació d'aprovats, per l'ordre de puntuació total obtinguda, s'elevarà al president de la Corporació, juntament amb la proposta de contractació de l'aspirant que figuri en primer lloc per haver obtingut la millor puntuació.
Español: La relación de aprobados, por el orden de puntuación total obtenida, se elevará al presidente de la Corporación, junto con la propuesta de contratación del aspirante que figure en primer lugar por haber obtenido la mejor puntuación.
Català: El personal al qual s'aplica aquest article és contractat expressament per cobrir les necessitats del servei o les incidències que es puguin produir.
Español: El personal al que se aplica este artículo será contratado expresamente para cubrir las necesidades del servicio o las incidencias que puedan producirse.
Català: La proposta de resolució del concurs serà motivada i es basarà en l'aplicació dels criteris següents:
Español: La propuesta de resolución del concurso será motivada y se basará en la aplicación de los siguientes criterios:
Català: L'entitat està obligada a aplicar, en realitzar la prestació, mesures destinades a promoure la igualtat d'oportunitats entre dones i homes en el mercat de treball, de conformitat amb el que preveu la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: La entidad está obligada a aplicar, al realizar la prestación, medidas destinadas a promover la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en el mercado de trabajo, de conformidad con lo que prevé la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: 15.1 L'òrgan concedent ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides amb l'obligació per part del beneficiari de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent en els supòsits previstos al text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament (UE) núm. 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, i les seves disposicions d'aplicació, i també en el cas de l'incompliment dels requisits establerts en aquestes bases reguladores.
Español: 15.1 El órgano concedente debe revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas con la obligación por parte del beneficiario de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente en los supuestos previstos en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento (UE) núm. 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, y sus disposiciones de aplicación, así como en el caso del incumplimiento de los requisitos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: a) Sra. Neus Rios Calvet, com a tècnica del Departament de Cultura especialista en tractament i difusió de dades culturals, que n'exerceix la Presidència.
Español: a) Sra. Neus Rios Calvet, como técnica del Departamento de Cultura especialista en tratamiento y difusión de datos culturales, que ejerce la Presidencia.
Català: L'examinand és avaluat individualment i ha de demostrar que és capaç d'expressar-se amb facilitat i fluïdesa, de manera adequada i suficientment correcta en situacions de comunicació quotidianes dels àmbits social i laboral d'una formalitat mitjana, que requereixen l'ús de la llengua oral estàndard.
Español: El examinando es evaluado individualmente y debe demostrar que es capaz de expresarse con facilidad y fluidez, de manera adecuada y suficientemente correcta en situaciones de comunicación cotidianas de los ámbitos sociales y laborales de una formalidad media, que requieren el uso de la lengua oral estándar.
Català: Correspon a les tanques de terrasses d'un mateix edifici o entre propietats diferents a nivell de les plantes pis.
Español: Corresponde a las vallas de terrazas de un mismo edificio o entre propiedades diferentes a nivel de las plantas piso.
Català: Programa mínim pels habitatges amb cuina integrada (superfície útil en m2).
Español: Programa mínimo para las viviendas con cocina integrada (superficie útil en m2).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, es comunica a les persones interessades, o en defecte d'aquestes als seus hereus, que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels requeriments esmentats poden comparèixer a les dependències del Programa d'Atenció als Expresos del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, Av. Diagonal, 409, setena planta, 08008 Barcelona, dins del termini de deu dies des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica a las personas interesadas, o en defecto de estas a sus herederos, que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los citados requerimientos pueden comparecer en las dependencias del Programa de Atención a los Expresos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales i Participación, Av. Diagonal, 409, séptima planta, 08008 Barcelona, en el plazo de diez días desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Senyor Ramon Molleví i Muntada, mestre artesà pastisser.
Español: Señor Ramon Molleví i Muntada, maestro artesano pastelero.
Català: Havent observat errades al text de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 4836, pàg. 8423, de 7.3.2007, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: 4836, pág. 8423, de 7.3.2007, se detalla la oportuna corrección:
Català: Àmbit d'aplicació i funcionalitat del Conveni
Español: Ámbito de aplicación y funcionalidad del Convenio
Català: Identificació de les possibles queixes que poden sorgir.
Español: Identificación de las posibles quejas que pueden surgir.
Català: d) Serveis de centres residencials d'acció educativa, en les seves
Español: d) Servicios de centros residenciales de acción educativa, en sus
Català: entre el 60 i el 80 per cent de les hores del bloc corresponen a sessions d'iniciació a l'atletisme, i entre el 20 i el 40 per cent de les hores del bloc corresponen a sessions de programació de les activitats realitzades.
Español: entre el 60 y el 80 por ciento de las horas del bloque corresponderán a sesiones de iniciación al atletismo, y entre el 20 y el 40 por ciento de las horas del bloque corresponderán a sesiones de programación de las actividades realizadas.
Català: – L'autorització de l'òrgan gestor per obtenir els certificats o verificacions necessaris per tramitar la subvenció a emetre per altres administracions o entitats públiques, des de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds de subvenció i fins al compliment per part de la persona beneficiària de la respectiva obligació de justificació de manera completa i correcta.
Español: – La autorización del órgano gestor para obtener los certificados o verificaciones necesarios para tramitar la subvención a emitir por otras administraciones o entidades públicas, desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes de subvención y hasta el cumplimiento por parte de la persona beneficiaria de la respectiva obligación de justificación de manera completa y correcta.
Català: En aquest exercici es valorarà la capacitat de raonament, la sistemàtica en el plantejament i formulació de conclusions i el coneixement i adequada aplicació dels continguts teòrics i la normativa aplicable, si s'escau.
Español: En este ejercicio se valorará la capacidad de razonamiento, la sistemática en el planteamiento y formulación de conclusiones y el conocimiento y adecuada aplicación de los contenidos teóricos y la normativa aplicable, en su caso.
Català: 2.8 Els maltractaments de paraula o fet o faltes de respecte molt greus cap als companys, tercers o públic en general.
Español: 2.8 Los malos tratos de palabra u obra, o faltas de respeto muy graves hacia los compañeros, terceros o público en general.
Català: III.- Atenent el Reial Decret-llei 6/2017, de 31 de març, mitjançant l'Acord de Consell de Govern 83/2017 es va aprovar l'Oferta Pública d'Ocupació de personal docent i investigador amb caràcter permanent per al 2017 de la UPC (publicada al DOGC de 6 de juliol de 2017) que incloïa 26 places de professorat Agregat, reservant 4 per a personal investigador Ramón y Cajal.
Español: III.- Atendiendo el Real decreto-ley 6/2017, de 31 de marzo, mediante el Acuerdo de Consejo de Gobierno 83/2017 se aprobó la Oferta Pública de Ocupación de personal docente e investigador con carácter permanente para el 2017 de la UPC (publicada en el DOGC de 6 de julio de 2017) que incluía 26 plazas de profesorado Agregado, reservando 4 para personal investigador Ramón y Cajal.
Català: 2.3.2 Les persones amb discapacitat que vulguin participar en aquesta convocatòria per a la reserva per a aspirants amb discapacitat, han de presentar un dictamen de les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials, expedit per l'equip multiprofessional competent, que s'ha de presentar durant el termini de presentació de sol·licituds o bé en el termini de reclamacions contra la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos.
Español: 2.3.2 Las personas con discapacidad que quieran participar en esta convocatoria por la reserva para aspirantes con discapacidad, tienen que presentar un dictamen de sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales, expedido por el equipo multiprofesional competente, que se tiene que presentar durante el plazo de presentación de solicitudes o bien en el plazo de reclamaciones contra la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos.