BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: universitaris de Catalunya que estiguin legalment constituïdes.
Español: docentes no universitarios de Cataluña que estén legalmente
Català: Aquesta justificació es farà mitjançant la presentació de la nòmina signada per l'assalariat, que en cas de no estar signada caldrà acompanyar del corresponent comprovant de transferència bancària.
Español: Esta justificación se realizará mediante la presentación de la nómina firmada por el asalariado, que en caso de no estar firmada deberá acompañar del correspondiente comprobante de transferencia bancaria.
Català: a) Formació: es tindrà en compte el conjunt de coneixements, experiència i habilitats requerits per a l'acompliment normal d'un lloc de treball, amb independència del seu mode d'adquisició, referits a una funció o activitat empresarial.
Español: a) Formación: se tendrá en cuenta el conjunto de conocimientos, experiencia y habilidades requeridos para el cumplimiento normal de un puesto de trabajo, con independencia de su modo de adquisición, referidos a una función o actividad empresarial.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Matadepera, sobre aprovació d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Matadepera, sobre aprobación de un acuerdo.
Català: Taller de sistemes electromecànics
Español: Taller de sistemas electromecánicos
Català: Per tal d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 6.2 d'aquesta convocatòria, els candidats hauran d'elaborar una memòria que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball i al manual d'organització del Departament de Treball, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat "Altres coneixements" del punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar los méritos y capacidades a los que se refiere la base 6.2 de esta convocatoria, los candidatos deberán elaborar una memoria que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y en el manual de organización del Departamento de Trabajo, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado "Otros conocimientos" del punto 5 del anexo 2.
Català: b) Coordinar i tramitar les peticions de serveis de vehicles de representació a l'òrgan responsable dels vehicles de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Coordinar y tramitar las peticiones de servicios de vehículos de representación al órgano responsable de los vehículos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: La Direcció podrà realitzar les proves que consideri pertinents i que no representin discriminació en l'ocupació.
Español: La Dirección podrá realizar las pruebas que considere pertinentes y que no representen discriminación en la ocupación.
Català: Aquesta estratègia s'haurà de consensuar amb el Parc Natural del Delta de l'Ebre.
Español: Esta estrategia se deberá consensuar con el Parque Natural del Delta del Ebro.
Català: 3.4 Domini de llengües estrangeres.
Español: 3.4 Dominio de lenguas extranjeras.
Català: 2.2.2 Tallat de la impressió.
Español: 2.2.2 Corte de la impresión.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball dels serveis territorials a Barcelona, Girona i Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió núm. AG/004/04), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo de los servicios territoriales en Barcelona, Girona y Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión núm. AG/004/04), que se detalla en el anexo 2.
Català: La publicació dels laudes s'ha de fer de manera anònima.
Español: La publicación de los laudos se debe hacer de manera anónima.
Català: Els òrgans competents del DAR tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per a comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les explotacions per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las explotaciones para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas, los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: .3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden formular reclamació administrativa prèvia a la via laboral davant el secretari d'aquest Departament en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados puede formular reclamación administrativa previa a la vía laboral ante el secretario general de este Departamento en el terminio de un mes a contar desde el siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: —1 Corregir les errades materials detectades a la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a les claus RC, RCA, RH i RJA, de Bellvei.
Español: —1 Corregir las erratas materiales detectadas en la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referentes a las claves RC, RCA, RH y RJA, de Bellvei.
Català: Les cobertures i indemnitzacions econòmiques s'aniran actualitzant en funció d'allò que s'ha previst en l'article 63.
Español: Las coberturas e indemnizaciones económicas se irán actualizando en función de lo previsto en el artículo 63.
Català: podrà gaudir de l'ús de l'habitatge; en funció dels motius
Español: podrá disfrutar del uso de la vivienda; en función de los motivos
Català: .8 Les resolucions que finalitzen els procediments de subvenció es fan públiques al tauler d'anuncis de la Secretaria de Joventut, al de les coordinacions territorials de Joventut i a la web de la Secretaria de Joventut.
Español: .8 Las resoluciones que finalizan los procedimientos de subvención se hacen públicas en el tablón de anuncios de la Secretaría de Juventud, en el de las coordinaciones territoriales de Juventud y en la web de la Secretaría de Juventud.
Català: lloc de treball segons el barem següent:
Español: puesto de trabajo según el baremo siguiente:
Català: Als usos permesos se'ls pot requerir limitacions, de les quals en resulta la classificació següent:
Español: A los usos permitidos se les puede requerir limitaciones, de las cuales resulta la siguiente clasificación:
Català: Obres per millorar l'eficiència energètica i la sostenibilitat, entenent com a tals, entre altres, les que afecten l'envolupant de l'edifici, tant en la part massissa com a les obertures, i que comportin actuacions d'aïllament tèrmic i/o acústic que han d'aconseguir una reducció de la demanda energètica anual global de calefacció i refrigeració o bé alternativament una reducció del consum d'energia primària no renovable, referida a la certificació energètica sobre la situació prèvia a l'actuació, les instal·lacions d'energies renovables i les d'adequació funcional i tecnològica, així com les actuacions de mitigació del radó.
Español: Obras para mejorar la eficiencia energética y la sostenibilidad, entendiendo como tales, entre otras, las que afectan a la envolvente del edificio, tanto en su parte maciza como en las aperturas, y que conlleven actuaciones de aislamiento térmico y/o acústico que deben conseguir una reducción de la demanda energética anual global de calefacción y refrigeración o bien, alternativamente, una reducción del consumo de energía primaria no renovable, referida a la certificación energética sobre la situación previa a la actuación, las instalaciones de energías renovables y las de adecuación funcional y tecnológica, así como las actuaciones para mitigar el radón.
Català: És missió de la Comissió d'Interpretació i Vigilància del Conveni col·laborar en el compliment de la present clàusula.
Español: Es misión de la Comisión de Interpretación y Vigilancia del Convenio colaborar en el cumplimiento de la presente cláusula.
Català: Atès que aquest expedient ha estat promogut per una persona legitimada, que s'han aportat els documents essencials previstos a les disposicions vigents i que s'han complert tots els tràmits establerts;
Español: Visto que este expediente ha sido promovido por una persona legitimada, que se han aportado los documentos esenciales previstos en las disposiciones vigentes y que se han cumplido todos los trámites establecidos;
Català: Les obres que hagin obtingut els ajuts objecte d'aquesta convocatòria no poden optar a la convocatòria per a la concessió de subvencions destinades a la producció editorial en català i aranès del Departament de Cultura.
Español: Las obras que hayan obtenido las ayudas objetivo de esta convocatoria no podrán optar a la convocatoria para la concesión de subvenciones a la producción editorial en catalán y aranés del Departamento de Cultura.
Català: b) L'exercici de les competències com a òrgan de contractació en relació amb els contractes de subministrament en l'àmbit de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació que no superin els 60.101,21 euros.
Español: b) El ejercicio de las competencias como órgano de contratación en relación con los contratos de suministro en el ámbito de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación que no superen los 60.101,21 euros.
Català: c) Per circumstàncies excepcionals, entre les quals s'inclouen els canvis de centre derivats d'actes de violència de gènere o d'assetjament escolar.
Español: c) Por circunstancias excepcionales, entre las cuales se incluyen los cambios de centro derivados de actos de violencia de género o de acoso escolar.
Català: És la capacitat transformadora la que permet avançar en els designis dels temps i són moltes les persones i les organitzacions que van interpretant aquests canvis de la realitat social, cultural i cívica que ens envolta en la mesura que s'avança, per tal de donar respostes positives i compromeses per assolir el repte gegantí de construir un nou país.
Español: Es la capacidad transformadora la que permite avanzar en los designios de los tiempos y son muchas las personas y organizaciones que van interpretando estos cambios de la realidad social, cultural y cívica que nos rodea en la medida en que se avanza, a fin de dar respuestas positivas y comprometidas para alcanzar el reto gigantesco de construir un nuevo país.
Català: L'oficina mòbil.
Español: La oficina móvil.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la contractació de cobertures de riscos mitjançant diverses pòlisses d'assegurances.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la contratación de coberturas de riesgos mediante varias pólizas de seguros.
Català: RESOLUCIÓ sobre autorització del canvi de titularitat del centre educatiu privat Santíssima Trinitat, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN sobre autorización del cambio de titularidad del centro educativo privado Santíssima Trinitat, de Barcelona.
Català: Les comunitats de propietaris beneficiàries han de proporcionar en tot moment la informació que se'ls demani respecte a la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Consorci de l'Habitatge de Barcelona i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: Las comunidades de propietarios beneficiarias deben proporcionar en todo momento la información que se les solicite respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Consorci de l'Habitatge de Barcelona y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: 2 S'ha d'adjuntar a la sol·licitud la documentació que estableix l'article 5.2 o, si es tracta d'una iniciativa privada d'interès públic, la prevista a l'article 11.2.
Español: 2 Se debe adjuntar a la solicitud la documentación que establece el artículo 5.2 o, si se trata de una iniciativa privada de interés público, la prevista en el artículo 11.2.
Català: La URV prioritzarà per a aquesta beca un perfil d'enginyer informàtic, enginyer tècnic en informàtica de sistemes o estudiant del darrer curs de grau d'informàtica que hagi cursat i superat les assignatures obligatòries de computadors (IC, C, EC i AC).
Español: · La URV priorizará para esta beca un perfil de ingeniero informático, ingeniero técnico en Informática de Sistemas o estudiante del último curso de grado de Informática que haya cursado y superado las asignaturas obligatorias de computadores (IC, C, EC y AC).
Català: 2.9 Disseny de qüestionaris d'avaluació.
Español: 2.9 Diseño de cuestionarios de evaluación.
Català: La relació de certificats digitals vàlids es pot consultar a la secció Com tramitar en línia de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tràmit.gencat.cat).
Español: La relación de certificados digitales válidos se puede consultar en la sección Como tramitar en línea del apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tràmit.gencat.cat).
Català: a) Els cursos o certificats acreditatius del nivell de suficiència de català (C) de la Secretaria de Política lingüística o equivalents es valoraran en 1 punt.
Español: a) Los cursos o certificados acreditativos del nivel de suficiencia en catalán (C) de la Secretaría de Política Lingüística o equivalentes se valorarán con 1 punto.
Català: Totes les persones tenen el dret al respecte i consideració de la seva dignitat, i l'assetjament sexual és dintre les relacions laborals un comportament que pot vulnerar el drets fonamentals protegits pels articles 10.1, 14 i sobretot l'article 18.1 de la Constitució.
Español: Todas las personas tienen el derecho al respeto y consideración de su dignidad, siendo el acoso sexual dentro de las relaciones laborales un comportamiento que puede vulnerar los derechos fundamentales protegidos por los artículos 10.1, 14 y sobre todo el artículo 18.1 de la Constitución.
Català: En cas d'allargar-se el temps concedit es dóna l'opció a recuperar-lo o a no cobrar els dies que excedeixin dels indicats.
Español: En caso de alargarse el tiempo concedido se concede la opción a recuperarlo o a no cobrar los días que excedan de los indicados.
Català: L'activitat no es troba ni en domini públic hidràulic ni en zona de policia.
Español: La actividad no se encuentra ni en dominio público hidráulico ni en zona de policía.
Català: Així mateix, cal incorporar les determinacions de l'informe del Servei Provincial de Costes a Tarragona del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, d'11 de juliol de 2012.
Español: Asimismo, es preciso incorporar las determinaciones del informe del Servicio Provincial de Costas en Tarragona del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, de 11 de julio de 2012.
Català: a) El respecte al lliure desenvolupament de la personalitat, i també dels senyals d'identitat propis i de les característiques individuals i col·lectives.
Español: a) El respeto al libre desarrollo de la personalidad, así como de las señas de identidad propias y de las características individuales y colectivas.
Català: En tot cas, l'incompliment de l'obligació de reintegrament pot originar, si n'hi hagués, l'execució de les garanties prestades.
Español: En todo caso, el incumplimiento de la obligación de reintegro puede originar, si la hubiera, la ejecución de las garantías prestadas.
Català: Pressupost base de la licitació: 228.582,45 euros, IVA inclòs, d'acord amb els següents imports per a cada lot:
Español: Presupuesto base de la licitación: 228.582,50 euros, IVA incluido, de acuerdo con los siguientes importes para cada lote:
Català: -1.4 Pel que fa a l'illa delimitada per l'avinguda del Carrilet, el carrer de Roca i Umbert, el carrer del Níquel i el carrer Príncep de Bergara, en el conjunt edificatori en forma d'illa tancada, en el que es preveu que els fronts edificatoris defineixin unes andrones separades entre elles un mínim de 6 metres, s'hauran de garantir les condicions de ventilació i assolellada de les estances principals dels habitatges amb façana a aquests espais.
Español: -1.4 En lo referente a la manzana delimitada por la avenida de El Carrilet, la calle de Roca i Umbert, la calle de El Níquel y la calle Príncep de Bergara, en el conjunto edificatorio en forma de manzana cerrada, en el que se prevé que los frentes edificatorios definan unos callejones separados entre ellos un mínimo de 6 metros, se deberán garantizar las condiciones de ventilación y soleamiento de las estancias principales de las viviendas con fachada a estos espacios.
Català: r) En general, adoptar les mesures i les disposicions adequades per al millor funcionament i organització del Consorci.
Español: r) En general, adoptar las medidas y las disposiciones adecuadas para el mejor funcionamiento y organización del Consorcio.
Català: b) En edificis exclusius situats en zones industrials, dedicats a una única activitat i separats dels altres veïns per espais lliures d'amplada superior a 7 metres.
Español: b) En edificios exclusivos situados en zonas industriales, dedicados a una única actividad y separados de los otros vecinos por espacios libres de anchura superior a 7 metros.
Català: En cas d'incapacitat temporal a causa d'accident de treball o malaltia professional amb hospitalització, durant el temps que duri aquesta, les empreses han de complementar fins al 100% del salari, a partir del mateix dia de l'hospitalització, amb el límit màxim assenyalat en la legislació sobre accidents de treball. S'entén pel 100% del salari la base total de cotització corresponent al mes anterior a la incapacitat temporal.
Español: Las empresas complementarán en caso de incapacidad temporal por causa de accidente de trabajo o enfermedad profesional con hospitalización y durante el tiempo que dure ésta, hasta el 100% del salario a partir del mismo día de la hospitalización y con el tope máximo señalado en la legislación sobre accidentes de trabajo entendiéndose como el 100% del salario, la base total de cotización correspondiente al mes anterior a la incapacidad temporal.
Català: sanitària sobre experiències que promoguin la utilització
Español: sobre experiencias que promuevan la utilización racional del medicamento
Català: - Documentació justificativa dels requisits al·legats, detallada a la base 7.2 de l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: - Documentación justificativa de los requisitos alegados, detallada en la base 7.2 del anexo 1 de esta Resolución.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector del torrent de la Fonteta, al terme municipal d'Olvan
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector del torrente de La Fonteta, en el término municipal de Olvan
Català: Com que no s'indica, excepte potser a la zona del Mas Blanc, que es requereixi una infraestructura d'obra civil, s'ajustaria més al cas d'un circuit permanent no tancat que, d'acord amb l'article 17.2 del Decret 166/1998, no poden trobar-se dins d'espais d'interès natural.
Español: Como no se indica, excepto quizás en la zona del Mas Blanc, que se requiera una infraestructura de obra civil, se ajustaría más al caso de un circuito permanente no cerrado que, de acuerdo con el artículo 17.2 del Decreto 166/1998, no pueden encontrarse dentro de espacios de interés natural.
Català: 1.2 S'haurà de suprimir l'apartat 3 de l'article 32 quan es determina que si en la interposició de recurs que versi sobre pagament de quotes, se sol·licita la suspensió de l'execució de l'acte recorregut, s'haurà de consignar l'import de la quota més el 25% per respondre dels danys i perjudicis, per tal com l'adopció de mesures cautelars necessàries per a assegurar l'eficàcia de la resolució correspon fixar-les a l'Administració en el moment que dicti l'acord de suspensió, de conformitat al que estableix l'article 111 de la Llei 30/1992, abans esmentada.
Español: 1.2 Deberá suprimirse el apartado 3 del artículo 32 cuando se determina que si en la interposición de recurso que verse sobre pago de cuotas, se solicita la suspensión de la ejecución del acto recurrido, se deberá consignar el importe de la cuota más el 25 % para responder de los daños y perjuicios, por cuanto la adopción de medidas cautelares necesarias para asegurar la eficacia de la resolución corresponde fijarlas a la Administración en el momento que dicte el acuerdo de suspensión, de conformidad con lo establecido en el artículo 111 de la Ley 30/1992, antes mencionada.
Català: Control dels paràmetres de tall.
Español: Control de los parámetros de corte.
Català: Aquests nous horaris han de contribuir a la millora tant de la qualitat de vida dels treballadors com de la competitivitat i l'eficiència empresarials.
Español: dichos nuevos horarios deben contribuir a la mejora tanto de la calidad de vida de los trabajadores como de la competitividad y eficiencia empresariales.
Català: Poden ser beneficiàries dels ajuts previstos en aquesta Ordre les entitats locals següents:
Español: Pueden ser beneficiarias de las ayudas previstas en esta Orden las entidades locales siguientes:
Català: Cal que tinguin el títol de doctor o doctora i la categoria acadèmica de professorat titular o superior.
Español: Es necesario que tengan el título de doctor o doctora y la categoría académica de profesorado titular o superior.
Català: ACORD GOV/106/2020, de 4 d'agost, pel qual es crea el Programa temporal per al desplegament territorial i de suport a la gestió de la qualitat i l'acreditació de recursos per al reforç del sistema de residències socials per les necessitats derivades de la pandèmia de la COVID-19 en l'àmbit dels serveis socials.
Español: ACUERDO GOV/106/2020, de 4 de agosto, por el que se crea el Programa temporal para el desarrollo territorial y de apoyo a la gestión de la calidad y la acreditación de recursos para el refuerzo del sistema de residencias sociales por las necesidades derivadas de la pandemia de la COVID-19 en el ámbito de los servicios sociales.
Català: Conveni entre el Departament de Justícia i el Col·legi d'Advocats de Manresa per a la gestió del Servei d'Orientació a la Mediació en el marc del Servei d'Orientació Jurídica.
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Colegio de Abogados de Manresa para la gestión del Servicio de Orientación a la Mediación en el marco del Servicio de Orientación Jurídica.
Català: b) Per a la realització de treballs o serveis derivats de l'execució d'una partida pressupostària específica o de
Español: b) Para la realización de trabajos o servicios derivados de la ejecución de una partida presupuestaria específica o de subvenciones.
Català: —3 Els treballadors/es, tant fixos con fixos discontinus, tenen dret a un període d'excedència no superior a 3 anys per atendre cada fill, a comptar de la data del seu naixement.
Español: —3 Los trabajadores/as, tanto si son fijos como fijos discontinuos, tendrán derecho a un período de excedencia no superior a 3 años para atender al cuidado de cada hijo, a contar desde la fecha del nacimiento de éste.
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, dur a terme l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar-ho davant la Subdirecció General de Treball en la Diversitat en la forma i el termini que estableix la base que regula la justificació dels ajuts.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, llevar a cabo la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, y acreditarlo ante la Subdirección General de Trabajo en la Diversidad en la forma y el plazo que establece la base que regula la justificación de las ayudas.
Català: Potenciació de mercats de segona mà.
Español: Potenciación de mercados de segunda mano.
Català: d) Dóna suport tècnic sobre l'aplicació als diferents usuaris dels departament.
Español: d) Da apoyo técnico sobre la aplicación a los diferentes usuarios del departamento.
Català: De la participació y representació dels treballadors
Español: De la participación y representación de los trabajadores