BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si com a conseqüència de la distribució irregular de la jornada, al venciment del seu contracte de treball el treballador hagués realitzat un excés d'hores, en relació a les que corresponguessin a una distribució regular, l'excés s'hauria d'abonar en la seva liquidació, segons el valor de l'hora extraordinària.
Español: Si como consecuencia de la irregular distribución de la jornada al vencimiento de su contrato de trabajo el trabajador hubiera realizado un exceso de horas, con relación a las que correspondan a una distribución regular, el exceso se abonará en su liquidación, según el valor de la hora extraordinaria.
Català: Decidir sobre les sol·licituds de col·legiació.
Español: Decidir sobre las solicitudes de la colegiación.
Català: Tècnic superior en projectes i direcció d'obres de decoració,
Español: Técnico superior en proyectos y dirección de obras de decoración,
Català: a) Relacionar les característiques de la màquina amb les especificacions del treball seleccionant els paràmetres i menús adequats per configurar el RIP.
Español: a) Relacionar las características de la máquina con las especificaciones del trabajo seleccionando los parámetros y menús adecuados para configurar el RIP.
Català: Tindran la consideració d'obres menors les que amb aquest caràcter defineixi l'Ajuntament en qualsevol disposició general, fins i tot en Ordenances d'exaccions.
Español: Tendrán la consideración de obras menores las que con este carácter defina el Ayuntamiento en cualquier disposición general, incluso en Ordenanzas de exacciones.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general per la modificació de l'article 58 de la normativa urbanística al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general para la modificación del artículo 58 de la normativa urbanística en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols
Català: 2.2 Als efectes d'aquestes bases s'entén com a empresa tota entitat, qualsevol que sigui la seva forma jurídica, que estigui legalment constituïda en el moment de presentació de la sol·licitud i que exerceixi una activitat econòmica.
Español: 2.2 A los efectos de estas bases se entiende como empresa toda entidad, cualquiera que sea su forma jurídica, que esté legalmente constituida en el momento de presentación de la solicitud y que ejerza una actividad económica.
Català: b) Pressupost detallat de l'activitat a realitzar en el qual figurin totes les despeses, la previsió del seu finançament i la quantia de l'ajut que se sol·licita (segons model que facilitarà amb la sol·licitud l'Institut Català de les Indústries Culturals).
Español: b) Presupuesto detallado de la actividad a realizar en el que figuren todos los gastos, la previsión de financiación de los mismos y la cuantía de la ayuda que se solicita (según modelo que facilitará el Instituto de las Industrias Culturales con la solicitud).
Català: b) El nombre necessari de professors/res en funció del nombre d'aspirants, nomenats a proposta del centre, que actuaran com a vocals, tret d'un que en serà el/la secretari/ària.
Español: b) El número necesario de profesores/as en función del número de aspirantes, nombrados a propuesta del centro, que actuarán como vocales, salvo uno que será el/la secretario/a.
Català: Desigualtats socials i relacions entre l'oferta i la demanda dels serveis sanitaris.
Español: Desigualdades sociales y relaciones entre la oferta y la demanda de los servicios sanitarios.
Català: La subhasta s'ha d'anunciar, amb un mínim de cinc i un màxim de quinze dies hàbils d'antelació respecte a la data d'aquesta, en un dels diaris de més circulació al municipi on hagi de tenir lloc i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.”
Español: La subasta se tiene que anunciar, con un mínimo de cinco y un máximo de quince días hábiles de antelación con respecto a la fecha de ésta, en uno de los diarios de más circulación en el municipio donde deba tener lugar y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.”
Català: Cos de diplomatura, arquitectura tècnica
Español: Cuerpo de diplomatura, arquitectura técnica
Català: A proposta del titular del Departament de la Presidència i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta del titular del Departamento de la Presidencia y de acuerdo con el Gobierno,
Català: El Col·legi, en tot el que es refereix als aspectes institucionals i corporatius, es relacionarà amb el Departament competent de la Generalitat de Catalunya en matèria de col·legis professionals.
Español: El Colegio, en todo lo que se refiere a los aspectos institucionales y corporativos, se relacionará con el departamento competente de la Generalidad de Cataluña en materia de colegios profesionales.
Català: 4.2 A més de les previstes en l'apartat 1, son actuacions no subvencionables dins del grup 2.1 les següents:
Español: 4.2 Además de las previstas en el apartado 1, son actuaciones no subvencionables dentro del grupo 2.1 las siguientes:
Català: El GAL cooperant haurà de tenir assignades les següents funcions mínimes:
Español: El GAL cooperante deberá tener asignadas las siguientes funciones mínimas:
Català: Es consideren com a elements sortints: els sòcols, pilars, ràfecs, impostes, motllures, gàrgoles, marquesines, para-sols i altres elements similars justificables per llur exigència constructiva o funcional.
Español: Se consideran como elementos salientes: los zócalos, pilares, aleros, impostas, molduras, gárgolas, marquesinas, parasoles y otros elementos similares justificables para su exigencia constructiva o funcional.
Català: g) El dret dels consumidors a disposar d'una oferta àmplia i diversa en termes de qualitat, quantitat, preu i característiques dels productes.
Español: g) El derecho de los consumidores a disponer de una oferta amplia y diversa en términos de calidad, cantidad, precio y características de los productos.
Català: L'Empresa i el Comitè Intercentres han de negociar fórmules alternatives de distribució de l'import que es merita en concepte d'antiguitat per un altre concepte.
Español: Se negociará entre la Empresa y el Comité Intercentros fórmulas alternativas de distribución del importe a devengar en concepto de antigüedad por otro concepto.
Català: 7.2 Les diferents representacions gràfiques i animacions reprodueixen temàtiques dels jocs recreatius de bar.
Español: 7.2 Las diferentes representaciones gráficas y animaciones reproducen temáticas de los juegos recreativos de bar.
Català: l) Donar l'auxili a l'autoritat competent en supòsits de risc greu, de catàstrofe o calamitat pública quan calgui coneixement en ciències socials i els mitjans a disposició de l'Administració no siguin suficients.
Español: l) Dar el auxilio a la autoridad competente en supuestos de grave riesgo, catástrofe o calamidad pública cuando sea necesario conocimiento en ciencias sociales y los medios a disposición de la Administración no sean suficientes.
Català: Dissabte, 20 d'octubre de 2007:
Español: Sábado, 20 de octubre de 2007:
Català: En el seu article 50 insta el Govern de la Generalitat a vetllar per la presa de decisions de les dones com a mesura per a lluitar contra la despoblació, l'escassa presència de dones i l'empobriment en l'àmbit rural, i a fer efectiva la transversalitat de la perspectiva de gènere fent valer les aportacions de les dones en les polítiques agrícoles, ramaderes, agroalimentàries, forestals i pesqueres.
Español: En su artículo 50 insta al Gobierno de la Generalitat a velar por la toma de decisiones de las mujeres como medida para luchar contra la despoblación, la escasa presencia de mujeres y el empobrecimiento en el ámbito rural, y a hacer efectiva la transversalidad de la perspectiva de género haciendo valer las aportaciones de las mujeres en las políticas agrícolas, ganaderas, agroalimentarias, forestales y pesqueras.
Català: Vista la Resolució JUS/1844/2004, de 29 de juny (DOGC núm. 4167, de 5.7.2004), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dotze llocs de comandament dels centres penitenciaris de Catalunya de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil (convocatòria de provisió núm. JUS/006/04) i vista la Resolució JUS/2157/2004, de 28 de juliol (DOGC núm. 4188, de 3.8.2004), per la qual es prorroga el termini de resolució d'aquesta convocatòria;
Español: Vista la Resolución JUS/1844/2004, de 29 de junio (DOGC núm. 4167, de 5.7.2004), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de doce puestos de mando de los centros penitenciarios de Cataluña de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil (convocatoria de provisión núm. JUS/006/04) y vista la Resolución JUS/2157/2004, de 28 de julio (DOGC núm. 4188, de 3.8.2004), por la que se prorroga el plazo de resolución de esta convocatoria;
Català: RESOLUCIÓ GAH/1548/2017, de 30 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió, en règim de concurrència competitiva, de les subvencions a les entitats que integren l'Administració local de Catalunya que gestionen habitatges que formen part del Fons d'habitatge de lloguer destinat a polítiques socials per a l'any 2017 (ref. BDNS 353400).
Español: RESOLUCIÓN GAH/1548/2017, de 30 de junio, por la que se abre la convocatoria para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones a las entidades que integran la Administración local de Cataluña que gestionan viviendas que forman parte del Fondo de vivienda de alquiler destinado a políticas sociales para el año 2017 (ref. BDNS 353400).
Català: obligat a abonar al treballador la liquidació corresponent al finalitzar
Español: obligado a abonar al trabajador la liquidación correspondiente al
Català: Per això, es crea el Consell Català de Formació Professional com a òrgan de consulta i assessorament del Govern de la Generalitat que compti amb la participació dels agents socials i les entitats públiques implicades en el desenvolupament de la formació professional tant inicial o reglada com no reglada, ocupacional o continuada.
Español: Por ello, se crea el Consejo Catalán de Formación Profesional como órgano de consulta y asesoramiento del Gobierno de la Generalidad que cuente con la participación de los agentes sociales y las entidades públicas implicadas en el desarrollo de la formación profesional tanto inicial o reglada como no reglada, ocupacional o continua.
Català: 2.1 Grau mitjà d'arts plàstiques i disseny.
Español: 2.1 Grado medio de artes plásticas y diseño.
Català: Sud: amb els termes municipals d'Agramunt i Puigverd d'Agramunt.
Español: Sur: con los términos municipales de Agramunt y Puigverd d'Agramunt.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió dels Premis Nacionals de Cultura de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2018.
Español: Las presentes bases tienen por objeto regular la concesión de los Premios Nacionales de Cultura de la Generalitat de Cataluña para el año 2018.
Català: Les entitats col·laboradores custodiaran l'original d'aquesta autorització per posar-lo a disposició del DARP quan els sigui requerit als efectes dels controls oportuns.
Español: Las entidades colaboradoras custodiarán el original de dicha autorización para ponerlo a disposición del DARP cuando les sea requerido a los efectos de los controles oportunos.
Català: DECRET 85/2019, de 26 d'abril, d'encàrrec del despatx del conseller de Polítiques Digitals i Administració Pública al conseller de Territori i Sostenibilitat els dies 28 i 29 d'abril de 2019, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 85/2019, de 26 de abril, de encargo del despacho del consejero de Políticas Digitales y Administración Pública al consejero de Territorio y Sostenibilidad los días 28 y 29 de abril de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: 4.7 Gestió del tractament de residus generats en la reparació de vehicles.
Español: 4.7 Gestión del tratamiento de residuos generados en la reparación de vehículos.
Català: o) Elaboració i actualització de les fitxes de seguiment dels dictàmens.
Español: o) Elaboración y actualización de las fichas de seguimiento de los dictámenes.
Català: - Implantació d'empresa en municipis de més de 150 habitants/km2, 10 punts.
Español: Implantación de empresa en municipios de más de 150 habitantes/km2, 10 puntos.
Català: Aquest/a delegats/des, tindran la consideració de delegats sindicals sectorials i gaudiran de totes les garanties sindicals establertes legal i convencionalment.
Español: Estos delegados/as, tendrán la consideración de delegados sindicales sectoriales y disfrutarán de todas las garantías sindicales establecidas legal y convencionalmente.
Català: Aquesta es convocarà quan el Comissió Rectora ho estimi convenient, previ ordre del dia establert.
Español: Ésta se convocará cuando el Comisión Rectora lo estime conveniente, previo orden del día establecido.
Català: Nombre de suports amb aïllament normal: 14.
Español: N.º de apoyos con aislamiento normal: 14.
Català: b) La coordinació i la direcció de les campanyes de sanejament.	b) La coordinación y la dirección de las campañas de saneamiento.
Català: —1 El projecte consisteix en una explotació de graves de 22.497,71 m² de superfície, on es preveu una producció de 90.000 m³.
Español: —1 El proyecto consiste en una explotación de gravas de 22.497,71 m² de superficie, donde se prevé una producción de 90.000 m³.
Català: e. El grau de discapacitat del sol·licitant o d'un familiar tindrà la puntuació següent:
Español: d.El grado de discapacidad del solicitante o de un familiar tendrá la puntuación siguiente:
Català: Magistrat jutge José Ignacio Martínez Esteban
Español: Magistrado Juez José Ignacio Martínez Esteban
Català: El règim de convocatòria, constitució, adopció d'acords i votacions es regirà per la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: El régimen de convocatoria, constitución, adopción de acuerdos y votaciones se regirá por la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: c) Gestionar la tramitació administrativa per a les inscripcions i/o autoritzacions de les empreses i dels establiments turístics.
Español: c) Gestionar la tramitación administrativa para las inscripciones y/o autorizaciones de las empresas y de los establecimientos turísticos.
Català: RESOLUCIÓ INT/1533/2004, de 18 de maig, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 10 al 16 de maig de 2004.
Español: RESOLUCIÓN INT/1533/2004, de 18 de mayo, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 10 al 16 de mayo de 2004.
Català: L'organització del treball, la distribució del personal en els diferents llocs de treball i l'assignació de feines o funcions relatives al normal desenvolupament de les prestacions, amb subjecció a l'ordenament jurídic vigent, són facultats exclusives de l'Ajuntament i són exercides per l'alcalde, sens perjudici dels drets i les facultats reconeguts al personal de l'Ajuntament per la normativa vigent en relació amb els seus representants legals.
Español: La organización del trabajo, la distribución del personal en los diferentes puestos de trabajo y la asignación de trabajos o funciones relativas al normal desarrollo de las prestaciones, con sujeción al ordenamiento jurídico vigente, son facultades exclusivas del Ayuntamiento y son ejercidas por el alcalde, sin perjuicio de los derechos y las facultades reconocidos al personal del Ayuntamiento por la normativa vigente en relación a sus representantes legales.
Català: Sobre les bigues hi anirà una llosa d'entre 5 i 10 m de gruix.
Español: Sobre las vigas irá una losa de entre 5 y 10 m de grueso.
Català: ANUNCI sobre fusió de dues cooperatives.
Español: ANUNCIO sobre fusión de dos cooperativas.
Català: Atès que són vacants els tres llocs de treball de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural objecte de convocatòria, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que están vacantes los tres puestos de trabajo de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural objeto de convocatoria, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: b) Configuració flexible: consistent en la determinació dels perímetres i perfils reguladors de l'edificació i de les cotes de referència de la planta baixa.
Español: b) Configuración flexible: consistente en la determinación de los perímetros y perfiles reguladores de la edificación y de las cotas de referencia de la planta baja.
Català: S'indica que la programació de la rotonda prevista per sobre de la carretera BV-5024 anirà a càrrec del servei de carreteres de la Diputació de Barcelona, atès l'interès demostrat al respecte.
Español: Se indica que la programación de la rotonda prevista por encima de la carretera BV-5024 correrá a cargo del servicio de carreteras de la Diputación de Barcelona, dado el interés demostrado al respecto.
Català: Aquestes sol·licituds s'han d'adreçar a la subdirecció general competent en matèria d'agricultura i es poden presentar preferentment a les oficines comarcals del departament competent en matèria d'agricultura o a la Xarxa d'oficines de gestió empresarial, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts a la Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: Estas solicitudes se tienen que dirigir a la subdirección general competente en materia de agricultura y se pueden presentar preferentemente en las oficinas comarcales del departamento competente en materia de agricultura o a la Red de oficinas de gestión empresarial, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: de la Comissió bilateral de 23 de maig de 2006, corresponent a l'Àrea de rehabilitació integral del nucli antic de Manresa (Barcelona) programa 2005, a la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: de la Comisión bilateral de 23 de mayo de 2006, correspondiente al Área de rehabilitación integral del casco antiguo de Manresa (Barcelona) programa 2005, en la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la finca cal Correu-cal Torrent, que promou Amper Servicios, SA, al terme municipal de Sant Cebrià de Vallalta.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en la finca Cal Correu-Cal Torrent, que promueve Amper Servicios, SA, en el término municipal de Sant Cebrià de Vallalta.
Català: Atén telefònicament i presencialment empreses i particulars en matèries de la seva competència.
Español: Atiende telefónica y presencialmente a empresas y particulares en materias de su competencia.
Català: 2.1 La distribució comercial com a instrument de màrqueting.
Español: 2.1 La distribución comercial como instrumento de marketing.
Català: Gestió de la Innovació.
Español: Gestión de la Innovación.
Català: Els acords i/o resolucions de la Comissió, així com la submissió en el seu cas prevista a l'apartat 7.4 d'aquest pacte, no privaran als afectats de recórrer a la via administrativa i/o judicial, segons correspongui, llevat que, per acord exprés entre les parts implicades, se sotmetin a la decisió de la Comissió Paritària, amb renúncia als seus drets.
Español: Los acuerdos y/o resoluciones de la comisión, así como la sumisión en su caso prevista en el apartado 7.4 de este pacto, no privarán a los afectados de recorrer a la vía administrativa y/o judicial, según corresponda, salvo que, por acuerdo expreso entre las partes implicadas, se sometan a la decisión de la comisión paritaria, con renuncia a sus derechos.
Català: Aquesta quantia serà percebuda per tot el personal, fins a directors / directores de servei inclosos, i es computarà per nit passada fora de casa.
Español: Esta cantidad la percibirá todo el personal, directores de servicio incluidos, y se computará por noche pasada fuera de casa.
Català: Podrà optar-hi tot treballador amb contracte indefinit a l'Hospital quan:
Español: Podrá optar todos los trabajadores con contrato indefinido en el hospital cuando:
Català: Especialitat: subsòl.
Español: Especialidad: subsuelo.
Català: Organitza i supervisa les operacions de producció de carn de boví ecològica, interpretant les normes i els protocols establerts.
Español: Organiza y supervisa las operaciones de producción de carne de bovino ecológica, interpretando las normas y los protocolos establecidos.
Català: Abocament a mar: procés (aigua de mar).
Español: Vertido en mar: proceso (agua de mar).
Català: També ha de justificar la destinació que es doni al producte que no es reinverteixi, que ha d'estar sempre dins de les finalitats de la fundació.
Español: También debe justificar el destino que se dé al producto que no se reinvierta, que debe estar siempre dentro de las finalidades de la fundación.
Català: a) La Comissió Paritària vigilarà la interpretació, l'aplicació i seguiment d'aquest Conveni.
Español: a) La Comisión Paritaria vigilará la interpretación, la aplicación y seguimiento de este Convenio.
Català: D: dedicació; HS: hores setmana; SB: sou base; A: antiguitat.
Español: D: dedicación; HS: horas semana; SB: salario base (euros); A: antigüedad (euros).
Català: No es defineixen explícitament mesures compensatòries ni correctores per pal·liar els efectes de les rompudes ni per recuperar les possibles zones afectades, tot i que a la descripció de determinats impactes, cita l'opció d'implantar mesures correctores.
Español: No se definen explícitamente medidas compensatorias ni correctoras para paliar los efectos de las roturaciones ni para recuperar las posibles zonas afectadas, aunque en la descripción de determinados impactos, cita la opción de implantar medidas correctoras.
Català: 13.3 La notificació de la resolució s'efectua individualment de forma telemàtica, segons l'apartat 8 de l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: 13.3 La notificación de la resolución se efectúa individualmente de forma telemática según lo establecido en el apartado 8 del anexo 3 de esta Orden.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Fondarella i del Palau d'Anglesola:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Fondarella y de El Palau d'Anglesola:
Català: En aquest sentit, serà exigible, no només una pulcritud màxima i netedat personal, sinó l'ús correcte de l'uniforme de treball i de la còfia o xarxa per a cobrir els cabells.
Español: Será exigible en este sentido, no solo una máxima pulcritud y aseo personal sino el uso correcto del uniforme de trabajo y cofia o redecilla para el cubrimiento del cabello.
Català: Els terrenys reservats per a jardins, places i centres docents i assistencials són de cessió obligatòria i gratuïta, quan estiguin inclosos en el marc d'una unitat d'actuació assenyalada en el Pla.
Español: Los terrenos reservados para jardines, plazas y centros docentes y asistenciales son de cesión obligatoria y gratuita, cuando estén incluidos en el marco de una unidad de actuación señalada en el Plan.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit de nova centralitat a l'entorn de la plaça de Josep Barangé, del municipi de Granollers, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en el nou text refós aportat amb data d'aprovació municipal de 23 de desembre de 2019, donant-se compliment a les prescripcions establertes en l'acord de suspensió d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona de data 19 de juny de 2019.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de nueva centralidad alrededor de la plaza de Josep Barangé, del municipio de Granollers, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en el nuevo texto refundido aportado con fecha de aprobación municipal de 23 de diciembre de 2019, dándose cumplimiento a las prescripciones establecidas en el acuerdo de suspensión de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona de fecha 19 de junio de 2019.