BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El vicepresident del Govern, senyor Josep-Lluís Carod-Rovira, ha d'absentar-se de Catalunya des del dia 17 fins al dia 20 de gener de 2010 i, per tant, cal determinar la seva suplència;
Español: El vicepresidente del Gobierno, señor Josep-Lluís Carod-Rovira, debe ausentarse de Cataluña desde el día 17 hasta el día 20 de enero de 2010 y, por tanto, se debe determinar su suplencia;
Català: Ressenya: En el transcurs de l'any 2020 es farà l'explotació de les dades recollides en el treball de camp de l'Enquesta de mobilitat quotidiana (EMQ 2019) al Camp de Tarragona per tal d'analitzar la mobilitat quotidiana dels residents d'aquest àmbit territorial.
Español: Reseña: En el transcurso del año 2020 se hará la explotación de los datos recogidos en el trabajo de campo de la Encuesta de movilidad cotidiana (EMQ 2019) en El Camp de Tarragona para analizar la movilidad cotidiana de los residentes de este ámbito territorial.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada, davant del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya, per al desenvolupament i aplicació de l'article 125.3 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: Convenio de colaboración entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña, para el desarrollo y aplicación del artículo 125.3 del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: La puntuació mínima per superar aquesta prova és de 7,5 punts, que s'obté de la suma de les puntuacions del qüestionari i del cas pràctic.
Español: La puntuación mínima para superar esta prueba es de 7,5 puntos, que se obtiene de la suma de las puntuaciones del cuestionario y del caso práctico.
Català: Recàrrec pel finançament del projecte de millores de les
Español: Recargo por la financiación del proyecto de mejoras de las instalaciones
Català: S'han d'adjuntar les factures i els rebuts originals o els documents acreditatius del pagament efectiu, que han de contenir tots els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable.
Español: Deben adjuntarse las facturas y los recibos originales o los documentos acreditativos del pago efectivo, que han de cumplir todos los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable.
Català: Els errors poden ser descoberts fàcilment i la correcció
Español: Los errores pueden ser descubiertos fácilmente y la corrección es
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria 2 de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC, o directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria 2 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer un recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC, o directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: CONFRONTA: al davant, amb zona comuna d'accés als trasters; dreta entrant, amb traster número 17; esquerra, amb traster número 15; i fons, amb mur de contenció.
Español: LINDA: al frente, con zona común de acceso a los trasteros; derecha entrando, con trastero número 17; izquierda, con trastero número 15; y fondo, con muro de contención.
Català: Experiència en matèria d'inserció sociolaboral.
Español: Experiencia en materia de inserción sociolaboral.
Català: Per acord del Ple en sessió ordinària realitzada el dia 23 de setembre de 2013 es va aprovar inicialment el Reglament de règim d'ús i adjudicació dels horts urbans, i en compliment del que disposen els articles 22.2.d) i 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, 178 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies, a comptar des del dia següent de la seva publicació mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un dels mitjans de comunicació escrita diària, a la web i en el taulell d'anuncis de la Corporació, perquè els interessats puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i suggeriments que estimin pertinents.
Español: Por acuerdo del Pleno en sesión ordinaria realizada el día 23 de septiembre de 2013 se aprobó inicialmente el Reglamento de régimen de uso y adjudicación de los huertos urbanos, y en cumplimiento del que disponen los artículos 22.2.d) y 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, 178 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales, se somete el expediente a información pública por el plazo de treinta días, a contar desde el día siguiente de su publicación mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, en uno de los medios de comunicación escrita diaria, a la web y en el azulejo de anuncios de la Corporación, porque los interesados puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones y sugerencias que estimen pertinentes.
Català: Els resultats acadèmics de l'alumnat i, si escau, dades d'inserció laboral.
Español: Los resultados académicos del alumnado y, si procede, datos de inserción laboral.
Català: La impuntualitat reiterada; es considera reiteració 2 o més faltes al mes o 4 o més en un període de 3 mesos consecutius.
Español: La falta reiterada de puntualidad, considerándose reincidencia 2 o más faltas al mes o 4 o más en un período de 3 meses consecutivos.
Català: a) Es considera que hi ha alteracions de l'ordre públic, amb perill per a persones i béns als efectes de l'apartat b) del citat article, quan:
Español: a) Se considerará que hay alteraciones del orden público, con peligro para personas y bienes, a efectos del apartado b) del citado artículo, cuando:
Català: Posició 1 Acoblament 1, 1.
Español: Posición 1 Acoplamiento 1, 1.
Català: 6.3 Les sol·licituds han d'anar acompanyades amb la documentació següent:
Español: 6.3 Las solicitudes han de ir acompañadas de la documentación siguiente:
Català: 26.3 En relació amb els organismes oficials:
Español: 26.3 En relación con los organismos oficiales:
Català: 11.1 En el termini de tres mesos, comptats a partir de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de reclamacions, el secretari general del Departament de Justícia dictarà la Resolució per la qual s'aprovaran les llistes definitives del personal admès i exclòs en la convocatòria, amb indicació de la concessió o denegació dels ajuts del fons d'acció social.
Español: 11.1 En el plazo de tres meses, contados a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de reclamaciones, el secretario general del Departamento de Justicia dictará la Resolución por la que se aprobarán las listas definitivas del personal admitido y excluido en la convocatoria, con indicación de la concesión o denegación de las ayudas del fondo de acción social.
Català: Fiscalització prèvia: la versió lliurada disposa d'un mòdul la funcionalitat del qual va ser desactivada des del moment en què es va crear l'Agència Tributària de Catalunya i que permetia a la Intervenció General realitzar una fiscalització prèvia de determinats actes administratius.
Español: Fiscalización previa: la versión entregada dispone de un módulo cuya funcionalidad fue desactivada desde el momento en que se creó la Agencia Tributaria de Cataluña y que permitía a la Intervención General realizar una fiscalización previa de determinados actos administrativos.
Català: Aquests Estatuts constitueixen una eina més en la concreció d'aquests ideals, però representarien ben poca cosa si no anessin acompanyats d'una voluntat del professorat, de l'estudiantat i del personal d'administració i serveis de protagonitzar la construcció d'una universitat del segle XXI, que, un cop més, depèn de les persones que n'han de ser protagonistes més que no pas dels recursos materials.
Español: Estos Estatutos constituyen una herramienta más en la concreción de estos ideales, pero representarían bien poca cosa si no fueran acompañados de una voluntad del profesorado, del alumnado y del personal de administración y servicios de protagonizar la construcción de una universidad del siglo XXI, que, una vez más, depende más de las personas que tienen que ser sus protagonistas que de los recursos materiales.
Català: les exigides per les titulacions acadèmiques o professionals
Español: las exigidas por las titulaciones académicas o profesionales necesarias
Català: Tarifa d'hores extraordinàries
Español: Tarifa de horas extraordinarias
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: 4.5 La documentació a presentar amb la sol·licitud, per duplicat, serà l'esmentada a la base 6 de Ordre citada, llevat de l'avantprojecte de la instal·lació en el supòsit que s'esmenta al punt 6.2.
Español: 4.5 La documentación a presentar con la solicitud, realizada por duplicado, será la mencionada en la base 6 de la Orden citada, a excepción del anteproyecto de la instalación en el supuesto que se menciona en su punto 6.2.
Català: Olis amb aromes que normalment recorden l'herba acabada de tallar i/o a nous; també poden aparèixer aromes de fruites exòtiques, fruites verdes o carxofa, així com presentar una sensació final d'ametlla a boca.
Español: Aceites con aromas que normalmente recuerdan a la hierba recién cortada y/o a la nuez; también pueden aparecer aromas de frutas exóticas, frutas verdes o alcachofa, así como presentar una sensación final almendrada en boca.
Català: Instal·lacions en façana
Español: Instalaciones en fachada.
Català: Còpia de la certificació.
Español: Copia de la certificación.
Català: D'aquest import total, 5.161.500,00 €aniran a càrrec de les partides 449.0001 i 480.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2019, 2020 i 2021.
Español: De este importe total, 5.161.500,00€ irán a cargo de las partidas 449.0001 y 480.0001 del presupuesto del AGAUR para el año 2019, 2020 y 2021.
Català: Es fixen, per a les activitats que integren el programa d'actuacions aprovat per aquesta Ordre, les tarifes següents:
Español: Se fijan, para las actividades que integran el programa de actuaciones aprobado por esta Orden, las tarifas siguientes:
Català: Amb sortida al carrer Pau Casals a través de la zona de servitud d'ús públic constituïda a favor de l'Ajuntament de Castelldefels, a la qual accedeix a través de l'escala de l'immoble, mitjançant el passadís d'accés comú d'aquest local i dels locals I-F i I-G, al qual obre porta.
Español: Con salida a la calle Pau Casals a través de la zona de servidumbre de uso público constituida en favor del Ayuntamiento de Castelldefels, a la que accede a través de la escalera del inmueble, mediante el pasillo de acceso común de este local y de los locales I-F y I-G, al que abre puerta.
Català: Contractació de professorat visitant i emèrit
Español: Contratación de profesorado visitante y emérito
Català: La persona responsable del Registre, en data 18 de juny de 2010, ha inscrit la nul·litat de l'assentament 2.405, tom 20, com a conseqüència de la nul·litat de l'Assemblea general extraordinària de data 15 de gener de 2006, acordada per sentència del Jutjat contenciós administratiu núm. 2 de Tarragona núm. 269/2009, de 2 d'octubre (interlocutòria d'execució de sentència núm. 205/2010, de 19 de maig), en la qual s'escollien els nous càrrecs del Consell Rector de la Junta de compensació de Mas Gassons, del terme municipal de Querol, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.274, del tom 26.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 18 de junio de 2010, ha inscrito la nulidad del asiento 2.405, tomo 20, como consecuencia de la nulidad de la Asamblea general extraordinaria de fecha 15 de enero de 2006, acordada por sentencia del Juzgado contencioso-administrativo núm. 2 de Tarragona núm. 269/2009, de 2 de octubre (auto de ejecución de sentencia núm. 205/2010, de 19 de mayo), en la cual se escogían los nuevos cargos del Consejo Rector de la Junta de compensación de Mas Gassons, del término municipal de Querol, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.274, del tomo 26.
Català: 1.2 Cal, pel que fa a la Cort de porcs (fitxa 010) aclarir quines són concretament les circumstàncies arquitectòniques o històriques que en justifiquen la seva preservació i recuperació.
Español: 1.2 Debe, por lo que se refiere a la Cort de porcs (ficha 010), aclararse cuales son concretamente las circunstancias arquitectónicas o históricas que justifican su preservación y recuperación.
Català: En compliment del que disposa el punt 3 de la disposició transitòria 2 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per a l'obtenció d'una autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat d'explotació porcina d'engreix promoguda per l'empresa Granges Terragrisa, S.L. al terme municipal de Les Masies de Voltregà.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el punto 3 de la disposición transitoria 2 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada para la obtención de una autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de explotación porcina de engorde promovida por la empresa Granges Terragrisa, S. L. en el término municipal de Les Masies de Voltregà.
Català: La modificació del text íntegre de les bases es transcriu a continuació:
Español: La modificación del texto íntegro de las bases se transcribe a continuación:
Català: Quan les comissions d'escolarització hagin finalitzat el procés d'assignació de llocs escolars, cada escola oficial d'idiomes haurà de fer pública al seu tauler d'anuncis la relació d'alumnes admesos definitivament al centre i la plaça escolar assignada als alumnes no admesos de resultes de les corresponents acreditacions acadèmiques, quan sigui procedent.
Español: Cuando las comisiones de escolarización hayan finalizado el proceso de asignación de puestos escolares, cada escuela oficial de idiomas deberá de hacer pública en su tablón de anuncios la relación de alumnos admitidos definitivamente en el centro y la plaza escolar asignada a los alumnos no admitidos de resultas de las correspondientes acreditaciones académicas, cuando sea procedente.
Català: Controla les destinacions de tots els vehicles del parc mòbil.
Español: Controla los destinos de todos los vehículos del parque móvil.
Català: En aquest sentit, ACCIÓ vol millorar la capacitat d'innovació i la competitivitat de les empreses, i és per aquest motiu que es proposen modificacions a la citada Resolució que no representen cap alteració respecte a les sol·licituds avaluades i facilitaran la comprensió dels conceptes proposats i agilitzaran el procés d'acreditació.
Español: En este sentido, ACCIÓ quiere mejorar la capacidad de innovación y la competitividad de las empresas, y es por este motivo que se proponen modificaciones a la citada Resolución que no representan ninguna alteración respecto a las solicitudes evaluadas y facilitarán la comprensión de los conceptos propuestos y agilizarán el proceso de acreditación.
Català: altre producte d'acció medicamentosa no autoritzat, així com
Español: otro producto de acción medicamentosa no autorizado, así como
Català: Si per decisió de l'autoritat laboral competent se n'anul·la una part i amb això se'n desvirtua essencialment el contingut, la resta ha de continuar en vigor i les parts negociadores s'han de reunir per resoldre les qüestions divergents.
Español: Si por decisión de la autoridad laboral competente se anulara alguna parte, y con ello se desvirtuara esencialmente su contenido, el resto continuará en vigor, por lo que las partes negociadoras se deberán reunir para resolver las cuestiones divergentes.
Català: A més del que s'estableix en aquest annex, a les convocatòries els hi és aplicable l'Ordre EDC/458/2005, de 30 de novembre, per la qual es regulen les estades del professorat de formació professional a empreses i institucions.
Español: Además de lo que se establece en este anexo, a las convocatorias les es aplicable la Orden EDC/458/2005, de 30 de noviembre, por la que se regulan las estancias del profesorado de formación profesional en empresas e instituciones.
Català: L'increment anual que s'aplicarà serà el que es contempli en la corresponent Llei de Pressupostos de la Generalitat de Catalunya, i s'aplicarà a tos els conceptes retributius.
Español: El incremento anual que se aplicará será el que se contemple en la correspondiente Ley de Presupuestos de la Generalidad de Cataluña, y se aplicará a todos los conceptos retributivos.
Català: Els concursants hauran d'acreditar la seva identitat amb la presentació en format original del DNI o permís de conduir o passaport, si bé es podrà delegar l'elecció de destinació en els termes previstos a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los concursantes deberán acreditar su identidad con la presentación en formato original del DNI o permiso de conducir o pasaporte, si bien se podrá delegar la elección de destino en los términos previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 2.2 El peatge que s'hagi d'abonar a la barrera de Mollet del Vallès per als usuaris als quals sigui aplicable aquest sistema de descompte serà determinat per la suma dels peatges anteriorment establerts, segons la categoria i el corresponent al tram de titularitat de l'Estat (Montmeló-Granollers) aprovat per aquesta Administració.
Español: 2.2 El peaje que se tenga que abonar en la barrera de Mollet del Vallès para los usuarios a los que les sea aplicable este sistema de descuento será determinado por la suma de los peajes anteriormente establecidos, según la categoría y el correspondiente al tramo de titularidad del Estado (Montmeló-Granollers), aprobado por esta Administración.
Català: .c) Altres funcions de naturalesa anàloga que li puguin ser encomanades pels seus superiors jeràrquics..
Español: c) Otras funciones de naturaleza análoga que le puedan ser encomendadas por sus superiores jerárquicos.
Català: Es consideraran actuacions subvencionables les descrites a les bases 2 i 5 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/200/2018, de 29 de novembre, modificada per l'Ordre TSF/166/2019, d'1 d'agost.
Español: Se considerarán actuaciones subvencionables las descritas en las bases 2 y 5 del anexo 1 de la Orden TSF/200/2018, de 29 de noviembre, modificada por la Orden TSF/166/2019, de 1 de agosto.
Català: Queda expressament pactat que els increments efectuats en aquest conveni comprenen de manera especial els plusos de toxicitat, penositat i/o perillositat que puguin correspondre per qualssevol d'aquests conceptes, conjuntament o per separat, ja que han estat integrats en el conjunt de les retribucions d'aquest conveni pel fet que les parts han convingut incloure'ls en el mateix salari, perquè d'aquesta manera no quedi a la determinació de situacions i/o persones.
Español: Queda expresamente pactado que los incrementos efectuados en este convenio, comprenden de forma especial los pluses de Tóxicos, Penosos y/o Peligrosos que pudieran corresponder por cualesquiera de estos conceptos juntos o separados ya que han sido integrados en el conjunto de las retribuciones del presente Convenio, por haber acudido las partes a convenir su inclusión dentro del propio salario, para que de tal forma no deba de estarse a la determinación de situaciones y/o de personas.