BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les retribucions que corresponen als funcionaris del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, veterinària, oscil·len entre 28.272,49 i 41.457,89 euros bruts anuals per a l'any 2006, corresponents a les places ofertades, amb nivell 21 a 22.
Español: Las retribuciones que corresponden a los funcionarios del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, veterinarios, oscilan entre 28.272,49 y 41.457,89 euros brutos anuales para el año 2006, correspondientes a las plazas ofertadas, con nivel 21 a 22.
Català: b) El delegat de la delegació territorial.
Español: b) El delegado de la delegación territorial.
Català: Vista la relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció dels llocs a proveir inclosa en el manual d'organització;
Español: Vista la relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción de los puestos a proveer incluida en el manual de organización;
Català: Objectius i competències del títol
Español: Objetivos y competencias del título
Català: Únicament s'autoritza l'abocament d'aigües residuals provinents de procés depurades i sanitàries i/o assimilables a domèstiques.
Español: Únicamente se autoriza el vertido de aguas residuales provenientes de proceso depuradas y sanitarias y/o asimilables a domésticas.
Català: c) Pla de referència: coincidirà amb la cota de la vorera en el punt mig de cada parcel·la.
Español: c) Plano de referencia: coincidirá con la cota de la acera en el punto medio de cada parcela.
Català: RESOLUCIÓ ARP/903/2020, de 21 d'abril, per la qual es convoquen els ajuts per al suport de les confraries de pescadors de Catalunya i de les seves federacions corresponents a l'any 2020 (ref. BDNS 503743).
Español: RESOLUCIÓN ARP/903/2020, de 21 de abril, por la que se convocan las ayudas para el apoyo a las cofradías de pescadores de Cataluña y sus federaciones correspondientes al año 2020 (ref. BDNS 503743).
Català: qual es regulen les condicions per al govern d'embarcacions d'esbarjo.
Español: la que se regulan las condiciones para el gobierno de embarcaciones de
Català: Recursos: contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la recepció de la seva notificació, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Recursos: contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la recepción de su notificación, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: Compensació econòmica que s'abonarà seguint l'anterior criteri, en proporció al nombre de dies treballats en jornada partida a la setmana.
Español: Dicha compensación económica se abonará siguiendo el anterior criterio, en proporción al número de días trabajados en jornada partida a la semana.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança reguladora de la creació, modificació i supressió de fitxers de dades de caràcter personal.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza reguladora de la creación, modificación y supresión de ficheros de datos de carácter personal.
Català: b) Altres requisits: els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els enunciats a l'article 16.1 a) del Reial decret llei 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: b) Otros requisitos: los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los enunciados en el articulo 16.1 a) del Real decreto ley 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la, pels mitjans establerts en els apartats 15.2 de l'annex 1 i 16.2 de l'annex 2 de les bases reguladores, a la persona sol·licitant de l'ajut serà de sis mesos a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla, por los medios establecidos en los apartados 15.2 del anexo 1 y 16.2 del anexo 2 de las bases reguladoras, a la persona de la ayuda será de seis meses a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Fer pública la llista única per ordre de puntuació obtinguda, de persones aprovades, d'acord amb la base 9.1 de la convocatòria, que figura com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la lista única por orden de puntuación obtenida, de personas aprobadas, de acuerdo con la base 9.1 de la convocatoria, que figura como anexo a esta Resolución.
Català: Per assolir aquest objectiu és necessària una nova composició de l'estructura manufacturera amb un augment de la participació dels sectors d'alt potencial de creixement i contingut tecnològic elevat que encara tenen, en comparació amb els països més desenvolupats, un pes reduït a la indústria catalana.
Español: Para alcanzar este objetivo es necesaria una nueva composición de la estructura manufacturera con un aumento de la participación de los sectores de alto potencial de crecimiento y contenido tecnológico elevado, que todavía tienen, en comparación con los países más desarrollados, un peso reducido en la industria catalana.
Català: A aquests efectes, les sol·licituds, els escrits i comunicacions efectuats per mitjans telemàtics es consideren presentats davant l'Administració de la Generalitat de Catalunya quan s'enregistrin en el registre telemàtic de la Generalitat de Catalunya a través de Tràmits gencat i quedi constància a l'assentament d'entrada del número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de la persona interessada o de la persona representant, i identificació de l'òrgan al qual s'adreça.
Español: A estos efectos, las solicitudes, los escritos y comunicaciones efectuadas por medios telemáticos se consideran presentados ante la Administración de la Generalidad de Cataluña cuando se registren en el registro telemático de la Generalidad de Cataluña a través de Tramites gencat y quede constancia en el asentamiento de entrada del número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la persona interesada o de la persona representante, e identificación del órgano al cual se dirige.
Català: Objecte: Direcció conjunta de l'execució de les obres:.Nova Construcció del CEIP de Manlleu (Osona).
Español: Objeto: Dirección conjunta de la ejecución de las obras:.Nueva Construcción del CEIP de Manlleu (Osona).
Català: a.2) Fitxa artística de l'espectacle estrenat en català.
Español: a.2) Ficha artística del espectáculo estrenado en catalán.
Català: c) S'admeten les instal·lacions destinades a usos complementaris de caràcter públic que compleixin les condicions especificades pel Pla general d'ordenació vigent, pel planejament derivat i per les normes d'aquest Pla especial.
Español: c) Se admiten las instalaciones destinadas a usos complementarios de carácter público que cumplan las condiciones especificadas por el Plan general de ordenación vigente, por el planeamiento derivado y por las normas de este Plan especial.
Català: 2 àpats al dia, abonament de 16,036 euros (dieta completa).
Español: 2 comidas al día, abono de 16,036 euros (dieta completa).
Català: L'activitat principal desenvolupada en l'interior de l'edifici industrial és el pintat de peces metàl·liques mitjançant el procediment de cataforesi (KTL), que es defineix com una imprimació aplicada mitjançant un procés electroquímic que preserva les carrosseries de la corrosió i el rovell.
Español: La actividad principal desarrollada en el interior del edificio industrial es el pintado de piezas metálicas mediante el procedimiento de cataforesis (KTL), que se define como una imprimación aplicada mediante un proceso electroquímico que preserva las carrocerías de la corrosión y el óxido.
Català: d) Difondre les polítiques que promouen la preservació i desenvolupament de les llengües del món i la gestió del multilingüisme, en un marc de respecte de la diversitat lingüística.
Español: d) Difundir las políticas que promueven la preservación y el desarrollo de las lenguas del mundo y la gestión del multilingüismo, en un marco de respeto de la diversidad lingüística.
Català: El càlcul de la referida compensació, que tindrà caràcter indemnitzatori, s'efectuarà sobre el salari corresponent al nivell retributiu del treballador/a fixat en les taules salarials del moment corresponent al cessament, més el prorrateig de les pagues extraordinàries i l'antiguitat consolidada si el treballador/a afectat hi tingués dret.
Español: El cálculo de la referida compensación, que tendrá carácter indemnizatorio, se efectuará sobre el salario correspondiente al nivel retributivo del trabajador/a fijado en las tablas salariales del momento correspondiente al cese, más el prorrateo de las pagas extraordinarias y la antigüedad consolidada, si el trabajador/a afectado tuviera derecho.
Català: 3.1 Obrir el termini de sol·licitud de participació dels centres educatius al Pla de consum de fruita a les escoles i establir que, durant el curs 2016/2017, les persones destinatàries d'aquest pla seran els alumnes i les alumnes de segon cicle d'Educació Infantil i cicle inicial, mitjà i superior de Primària que assisteixin regularment a un centre educatiu.
Español: 3.1 Abrir el plazo de solicitud de participación de los centros educativos en el Plan de Consumo de fruta en las escuelas y establecer que durante el curso 2016/2017, las personas destinatarias de este plan serán los alumnos y alumnas de segundo ciclo de educación Infantil y ciclo inicial, medio y superior de Primaria que asistan regularmente a un centro educativo.
Català: Les tarifes per l'activitat de cures pal·liatives seran aplicades en funció de la complexitat terapèutica dels usuaris de cada centre, d'acord amb els paràmetres que estableixi el programa Vida als Anys.
Español: Las tarifas por la actividad de curas paliativas serán aplicadas en función de la complejidad terapéutica de los usuarios de cada centro, de acuerdo con los parámetros que establezca el programa Vida als Anys.
Català: Per garantir que, a l'exercici 2010, confluiran els salaris, la Comissió Mixta Paritària determinarà abans de 31 de gener de 2010, quin ha de ser el percentatge d'augment a aplicar per a l'exercici 2010, en relació a l'exercici 2009.
Español: Para garantizar que, en el ejercicio 2010, confluirán los salarios, la Comisión Mixta Paritaria determinará antes de 31 de enero de 2010, cual debe ser el porcentaje de aumento a aplicar para el ejercicio 2010, en relación al ejercicio 2009.
Català: c) Rebre la informació que li enviï el seu sindicat.
Español: c) Recibir la información que le envíe su sindicato.
Català: d) Elaborar el document del Pacte nacional per a la renovació urbana de Catalunya.
Español: d) Elaborar el documento del Pacto nacional para la renovación urbana de Cataluña.
Català: Aquesta resolució posa fi a la via administrativa, i es podrà interposar en contra recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la recepció de la seva notificació o, d'acord amb l'article 116 de la Llei 4/1999 de 13 de gener, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que la va dictar en el termini d'un mes des de la recepció de la seva notificació.
Español: Esta resolución pondrá fin a la vía administrativa, y se podrá interponer en contra un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en un plazo de dos meses, que se contarán desde el día siguiente al de la recepción de su notificación o, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes, que se contará desde el día siguiente al de su notificación.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1165/2020, de 28 de maig, per la qual s'acorda desconvocar la participació en programes d'innovació pedagògica en règim de convocatòria ordinària del mes de març de 2020 i prosseguir amb la convocatòria extraordinària del mes de juny de 2020.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1165/2020, de 28 de mayo, por la que se acuerda desconvocar la participación en programas de innovación pedagógica en régimen de convocatoria ordinaria del mes de marzo de 2020 y proseguir con la convocatoria extraordinaria del mes de junio de 2020.
Català: d. Drets i garanties:
Español: d. Derechos y garantías:
Català: Tot el personal té dret a 18 h anuals, dins de la jornada laboral, per realitzar assemblees.
Español: Todo el personal tendrá derecho a 18 h anuales, dentro de la jornada laboral, para realizar asambleas.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució d'incoació i proposta de resolució en el expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit en el Servei Regional de l'Agència de Protecció de la Salut al Camp de Tarragona, per incompliment de les previsions de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución de incoación y propuesta de resolución en el expediente administrativo que se relaciona en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en el Servicio Regional de la Agencia de Protección de la Salud en El Camp de Tarragona, por incumplimiento de las previsiones de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias enfrente del tabaquismo y reguladora de la venda, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco.
Català: A Móra d'Ebre, el dia 21 de febrer de 2002, es reuneix en els locals de l'Hospital Comarcal de Móra d'Ebre la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'Hospital Comarcal de Móra d'Ebre corresponent al període 2001 la qual es reconeix com a interlocutora amb capacitat legal per a negociar i arriba al present acord:
Español: En Móra d'Ebre, el día 21 de febrero de 2002, se reúne en los locales del Hospital Comarcal de Móra d'Ebre la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del Hospital Comarcal de Móra d'Ebre correspondiente al período 2001 y llega al presente acuerdo:
Català: Lot 6, Madrid: 48.582,93 euros, IVA inclòs.
Español: Lote 6, Madrid: 48.582,93 euros, IVA incluido.
Català: L'estatut dels veïns.
Español: El estatuto de los vecinos.
Català: Als efectes de l'article 15.2 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, es delega la competència per realitzar l'esmentada certificació en el cap del Servei de Foment d'Estructures Pesqueres.
Español: A los efectos del artículo 15.2 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, se delega la competencia para realizar dicha certificación en el jefe del Servicio de Fomento de Estructuras Pesqueras.
Català: Objecte: redacció del projecte constructiu per a l'abastament en alta al Bages Sec, 2a fase.
Español: Objeto: redacción del proyecto constructivo para el abastecimiento a El Bages Sec, 2ª fase.
Català: Està integrat per la persona titular del Departament, que el presideix; pels titulars de les unitats directives amb rang orgànic mínim de director o directora general; per la persona titular del Gabinet del conseller o consellera, i per altres persones que designi la persona titular del Departament.
Español: Está integrado por la persona titular del Departamento, que lo preside; por los titulares de las unidades directivas con rango orgánico mínimo de director o directora general; por la persona titular del Gabinete del consejero o consejera, y por otras personas que designe la persona titular del Departamento.
Català: Igualment respectaran les condicions laborals més beneficioses que, a la data d'entrada en vigor d'aquest Conveni, haguessin individualment pactat o unilateralment concedit.
Español: Igualmente respetarán las condiciones laborales más beneficiosas que, en la fecha de entrada en vigor de este Convenio, hubieran pactado individualmente o concedido unilateralmente.
Català: Aigües d'Artés té en tràmit un expedient de concessió d'aigües subterrànies, mitjançant tres pous, per a l'abastament de la població, en el terme municipal de Santa Margarida de Montbui (Anoia), amb un volum màxim anual de 222.650 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 7 l/s.
Español: Aigües de Artés tiene en tramite un expediente de concesión de aguas subterráneas, a través de tres pozos, para abastecimiento de la población, en el término municipal de Santa Margarida de Montbui (Anoia), con un volumen máximo anual de 222.650 m3 que representa un caudal medio equivalente de 7 l/s.
Català: Direcció de l'EOI Drassanes
Español: Dirección del EOI Drassanes
Català: Els treballadors també tenen dret a un període d'excedència, de durada no superior a 1 any, per tenir cura d'un familiar, fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no es pugui valer i no tingui una activitat retribuïda.
Español: Los trabajadores también tienen derecho a un período de excedencia, de duración no superior a un año, para cuidar de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que, por razones de edad, accidente o enfermedad no se pueda valer por su cuenta, y no tenga una actividad retribuida.
Català: 6.6 Les comunicacions relatives a aquesta convocatòria es faran preferentment per mitjans electrònics sempre que la persona interessada ho consenti en la sol·licitud.
Español: 6.6 Las comunicaciones relativas a esta convocatoria se harán preferentemente por vía electrónica siempre que la persona interesada lo consienta en la solicitud.
Català: L'import del capítol VII que no s'apliqui podrà incrementar la dotació econòmica del capítol IV prèviament efectuades les modificacions pressupostàries adients.
Español: El importe del capítulo VII que no se aplique podrá incrementar la dotación económica del capítulo IV efectuando previamente las modificaciones presupuestarias adecuadas.
Català: La participació en els òrgans de selecció té caràcter obligatori, de conformitat amb el que disposa l'article 8.3 del Reglament d'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats en els cossos docents que imparteixen els ensenyaments escolars del sistema educatiu i en el cos d'inspectors d'educació, aprovat pel Reial decret 334/2004.
Español: La participación en los órganos de selección tiene carácter obligatorio, de conformidad con lo que dispone el artículo 8.3 del Reglamento de ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes que imparten las enseñanzas escolares del sistema educativo y en el cuerpo de inspectores de educación, aprobado por el Real decreto 334/2004.
Català: Un cop introduïdes les modificacions pertinents com a conseqüència del període d'al·legacions, en data 3 de juny de 2010, la Comissió de Coordinació de Política Territorial va emetre informe favorable en relació al Projecte de pla.
Español: Una vez introducidas las pertinentes modificaciones como consecuencia del periodo de alegaciones, en fecha 3 de junio de 2010, la Comisión de Coordinación de Política Territorial emitió informe favorable en relación al Proyecto de plan.
Català: Elaborar i trametre el fax setmanal per informar al FEGA dels pagaments als beneficiaris dels ajuts efectuats durant la setmana anterior i dels retorns dels deutors per pagaments indeguts, i amb periodicitat mensual elaborar un informe de les desviacions i trametre'l al Feoga Garantia.
Español: Elaborar y tramitar el fax semanalmente para informar al FEGA de los pagos a los beneficiarios de las ayudas efectuadas durante la semana anterior y de los retornos de los deudores para pagos indebidos, y con periodicidad mensual elaborar un informe de las desviaciones y tramitarlo al Feoga Garantía.
Català: El Servei de Prevenció i Control de l'Aire informa que la informació presentada és suficient però per a les emissions s'han de tenir en compte les mesures preventives i correctores dels criteris aprovats per la Ponència Ambiental, i pel que fa a les immissions dona dades de la qualitat de l'aire i la capacitat del medi de la Zona de Qualitat de l'Aire 14 (Terres de Ponent).
Español: El Servicio de Prevención y Control del Aire informa de que la información presentada es suficiente pero para las emisiones se tienen que tener en cuenta las medidas preventivas y correctoras de los criterios aprobados por la Ponencia Ambiental, y con respecto a las inmisiones da datos de la calidad del aire y la capacidad del medio de la Zona de Calidad del Aire 14 (Tierras de Ponente).
Català: Corresponen al Servei de Nòmines de Personal Docent les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Nóminas de Personal Docente las funciones siguientes:
Català: En el supòsit d'adopció o acolliment múltiple, s'amplien en 2 setmanes més per cada fill o filla a partir del segon.
Español: En el supuesto de adopción o acogimiento múltiple, se amplían en 2 semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo.
Català: Diàmetres: 4".
Español: Diámetro: 4".
Català: En els casos d'infraccions greus, a més de les sancions establertes a
Español: En los casos de infracciones graves, además de las sanciones
Català: Atesa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 5.1 El tribunal encarregat de la valoració, en el termini de màxim 48 hores des de l'acabament de l'acte d'exposició pública, emetrà la proposta de resolució corresponent, i farà constar la renúncia de l'interessat, si s'escau, o bé si se'l considera apte o no apte per a la seva continuïtat com a cap de servei o cap de secció, respectivament.
Español: 5.1 El tribunal encargado de la valoración, en el plazo de máximo 48 horas desde la finalización del acto de exposición pública, emitida la propuesta de resolución correspondiente, haciendo constar la renuncia del interesado, en su caso, o bien si se le considera apto o no apto para su continuidad como jefe/a de servicio y jefe/a de sección, respectivamente.
Català: Intercanvi i difusió dels treballs per projectes entre els alumnes, dins de l'àmbit d'ensenyament-aprenentatge, tant per exposar els coneixements apresos com per parlar dels procediments utilitzats per a la selecció i organització de la informació recollida.
Español: Intercambio y difusión de los trabajos por proyectos entre los alumnos, en el ámbito de enseñanza-aprendizaje, tanto para exponer los conocimientos aprendidos como para hablar de los procedimientos utilizados para la selección y organización de la información recogida.
Català: més a més de les derivades d'aquestes bases reguladores.
Español: derivadas de estas bases reguladoras.