BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Tècnics de taller, encarregats i caps
Español: a) Técnicos/as de taller, encargados/as y jefes/as
Català: EDICTE de 8 de setembre de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona referent al municipi del Masnou.
Español: EDICTO de 8 de septiembre de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona referente al municipio de El Masnou.
Català: Addenda al conveni de col·laboració pel servei de la discapacitat (SEVAD), ampliació clàusula de Protecció de Seguretat i Protecció de dades
Español: Adenda al convenio de colaboración por el servicio de la discapacidad (SEVAD), ampliación cláusula de Protección de Seguridad y Protección de datos
Català: –1 Expliqui el motiu pel qual sol·licita l'aparell remuntador d'escales portàtil
Español: –1 Explique el motivo por el cual solicita el aparato salvaescaleras portátil
Català: Conclou que aquestes instal·lacions existents però no autoritzades no poden ser regularitzades.
Español: Concluye que estas instalaciones existentes pero no autorizadas no pueden ser regularizadas.
Català: 9.1 Juntament amb l'imprès de sol·licitud normalitzat, s'haurà de presentar la documentació que, en cada cas, es determini a les bases específiques.
Español: 9.1 Junto con el impreso de solicitud normalizado, se tendrá que presentar la documentación que, en cada caso, se determine en las bases específicas.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió d'un total de 19 ajuts per a la formació complementària d'alumnat universitari de grau, màster i programes de doctorat i persones postgraduades en l'àmbit de l'educació física i de l'esport, en els centres de Barcelona i Lleida de l'INEFC, corresponent a l'any 2019 i amb subjecció a les bases reguladores aprovades per l'Ordre PRE/109/2018, de 2 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió d'ajuts per a la formació complementària d'alumnat universitari i persones postgraduades en l'àmbit de l'educació física i de l'esport.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de un total de 19 ayudas para la formación complementaria de alumnado universitario de grado, máster y programas de doctorado y personas postgraduadas en el ámbito de la educación física y del deporte, en los centros de Barcelona y Lleida del INEFC, correspondiente al año 2019 y con sujeción a las bases reguladoras aprobadas por la Orden PRE/109/2018, de 2 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de ayudas para la formación complementaria de alumnado universitario y personas postgraduadas en el ámbito de la educación física y del deporte.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 25 de juny de 1999, per la qual s'atorguen les destinacions definitives corresponents al concurs de trasllats de 5 d'octubre de 1998 (DOGC i BOE de 19.11.1998), pel qual s'ofereixen places vacants dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia de Catalunya (DOGC núm. 2927, pàg. 9347, de 9.7.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 25 de junio de 1999, por la que se otorgan destinos definitivos correspondientes al concurso de traslados de 5 de octubre de 1998 (DOGC y BOE de 19.11.1998), por el que se ofrecían plazas vacantes de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia en Cataluña (DOGC núm. 2927, pág. 9347, de 9.7.1999).
Català: 3.1 Elabora una petita memòria descriptiva de les instal·lacions.
Español: 3.1 Elabora una pequeña memoria descriptiva de las instalaciones.
Català: Un cop constatat que l'IPC previst pel govern per a l'any 2.007 és del 2,00% i d'acord amb l'article 18 del Conveni vigent, s'actualitzen de forma provisional les taules salarials amb un 2,30%.
Español: Una vez constatado que el IPC previsto por el gobierno para el año 2.007 es del 2,00% y de acuerdo con el artículo 18 del Convenio vigente, se actualizan de forma provisional las tablas salariales con un 2,30%.
Català: Continua per la llera d'aquest torrent fins a tornar a creuar l'esmentat camí en un petit coll innominat.
Español: Continúa por el cauce de este torrente hasta volver a cruzar el mencionado camino en un pequeño collado innominado.
Català: Per tot això, d'acord amb el que disposa l'article 12.1 del Decret 96/2004, de 20 de gener, pel qual es regula la utilització dels mitjans electrònics, informàtics i telemàtics en la contractació de l'Administració de la Generalitat, d'acord amb els informes emesos per la Direcció General de Contractació Pública, pel Ple de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa i pel Consorci Administració Oberta de Catalunya i en ús de les atribucions que ens han estat conferides pel Decret esmentat i pel Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el Decret 40/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, i pel Decret 45/2016, de 19 de gener, d'estructuració del Departament d'Afers Exteriors, Relacions Institucionals i Transparència;
Español: Por todo eso, de acuerdo con lo que dispone el artículo 12.1 del Decreto 96/2004, de 20 de enero, por el que se regula la utilización de los medios electrónicos, informáticos y telemáticos en la contratación de la Administración de la Generalidad, de acuerdo con los informes emitidos por la Dirección General de Contratación Pública, por el Pleno de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa y por el Consorcio Administración Abierta de Cataluña y en uso de las atribuciones que nos han sido conferidas por el mencionado Decreto y por el Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el Decreto 40/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y por el Decreto 45/2016, de 19 de enero, de estructuración del Departamento de Asuntos Exteriores, Relaciones Institucionales y Transparencia;
Català: gasolinera pel camí existent tingui una separació mínima
Español: gasolinera por el camino existente guarde una separación mínima
Català: No tenen la consideració de despeses subvencionables la redacció de projectes relacionats amb l'objecte de la subvenció.
Español: No tienen la consideración de gastos subvencionables la redacción de proyectos relacionados con el objeto de la subvención.
Català: Valoració de la donació: 344.900 ptes. (tres-centes quaranta-quatre mil nou-centes pessetes).
Español: Valoración de la donación: 344.900 ptas. (trescientas cuarenta y cuatro mil novecientas pesetas).
Català: Mitjançant aquesta Resolució es modifica la Resolució SLT/1587/2021, de 21 de maig, per la qual es prorroguen i es modifiquen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya, en els termes indicats en els apartats següents de la present Resolució.
Español: Mediante esta Resolución se modifica la Resolución SLT/1587/2021, de 21 de mayo, por la que se prorrogan y se modifican las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña, en los términos indicados en los apartados siguientes de la presente Resolución.
Català: L'Institut complementarà l'esmentada ajuda en la quantitat, segons els valors que s'especifiquen a l'Annex 2.
Español: El Instituto complementará dicha ayuda en la cantidad, según los valores que se especifican en el Anexo 2.
Català: Es consideraran treballs penosos, tòxics o perillosos, la neteja general que es produeix quan es retiren els fangs de les cabines d'aigua de pintura, la neteja de l'interior de les sitjes en altura, els treballs que es tinguin que realitzar dintre de l'aigua, els treballs realitzats a un mínim de tres metres de distancia de les calderes enceses, així com els treballs que realitzen els membres responsables de la prevenció de riscos laborals i els bombers tan sols quan tinguin que exercitar funcions reials de prevenció de riscos o d'extinció d'incendis i mentre duren aquests.
Español: Se consideran trabajos penosos, tóxicos o peligrosos, la limpieza general que se produce cuando se retiran los lodos de las cabinas de agua de pintura, la limpieza del interior de los silos en altura, los trabajos que hayan de realizarse estando dentro del agua, los trabajos que deban realizarse a un mínimo de tres metros de calderas encendidas, así como los trabajos que efectúen los miembros responsables de la prevención de riesgos laborales y los bomberos tan solo cuando hayan de ejercer funciones reales de prevención de riesgos o extinción de incendios y mientras duren estas.
Català: 1.1 S'eliminarà la plaça rodona de connexió amb el sòl urbà de Sant Pere de Llorà i es mantindrà la traça del camí existent.
Español: 1.1 Se eliminará la plaza redonda de conexión con el suelo urbano de Sant Pere de Llorà y se mantendrá el trazado del camino existente.
Català: Consolidació de nivell superior.
Español: Consolidación de nivel superior.
Català: El secretari, en tot moment, mantindrà la Junta de Govern degudament informada de la marxa de la Secretaria, i li farà les propostes que tingui per convenient en relació amb la contractació i l'acomiadament del personal, els sous i les remuneracions que hagin de percebre, les condicions de treball, l'adquisició de material i aparells, etc.
Español: El secretario, en todo momento, mantendrá la Junta de Gobierno debidamente informada de la marcha de la Secretaría, y le hará las propuestas que crea conveniente en relación con la contratación y el despido del personal, los sueldos y las remuneraciones que hayan de percibir, las condiciones de trabajo, la adquisición de material y aparatos, etc.
Català: Els mèrits i les capacitats complementàries consistents en altres coneixements, habilitats i/o aptituds es valoren fins a 35 punts en total, per tal de garantir la selecció de la persona candidata més idònia, d'acord amb el contingut funcional del lloc a proveir.
Español: Los méritos y capacidades complementarias consistentes en otros conocimientos, habilidades y/o aptitudes, se valorarán hasta 35 puntos en total para garantizar la selección de la persona candidata más idónea, de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer.
Català: No s'afecta cap espai natural de protecció especial declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, ni cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic de Catalunya.
Español: No se afecta a ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con lo establecido en la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, a ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, ni a ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico de Cataluña.
Català: El pagament de la bestreta es tramita a partir de l'acceptació de la subvenció per l'entitat local.
Español: El pago del anticipo se tramita a partir de la aceptación de la subvención por la entidad local.
Català: Coneixement de l'administració pública.
Español: Conocimiento de la administración pública.
Català: 2.5.2 Oclusió de les sobredentadures sobre implants.
Español: 2.5.2 Oclusión de las sobredentaduras sobre implantes.
Català: El percentatge s'ha de calcular sobre el nombre mínim de persones ateses en un ateneu, incloent-hi els cercles.
Español: El porcentaje se debe calcular sobre el número mínimo de personas atendidas en un ateneo, incluyendo los círculos.
Català: Manté reunions d'anàlisi amb els responsables tècnics - logístics de les regions d'emergències per definir els criteris.
Español: Mantiene reuniones de análisis con los responsables técnicos - logísticos de las regiones de emergencias para definir los criterios.
Català: Com a justificació d'aquest aspecte s'admetran únicament plànols topogràfics, no sent admeses les bases cartogràfiques e:1/500 procedents de vols.
Español: Como justificación de este aspecto se admitirán únicamente planos topográficos, no siendo admitidas las bases cartográficas e:1/500 procedentes de quieres.
Català: Fixar les següents condicions addicionals:
Español: Fijar las siguientes condiciones:
Català: L'admissió de l'alumnat a les escoles de música o de dansa específiques sufragades amb fons públics, per cursar estudis que no condueixin a l'obtenció de títols amb validesa acadèmica, es regeix per les normes particulars que les corporacions locals titulars estableixen d'acord amb la legislació vigent i aquesta disposició.
Español: La admisión del alumnado en las escuelas de música o de danza específicas sufragadas con fondos públicos, para cursar estudios que no conduzcan a la obtención de títulos con validez académica, se rige por las normas particulares que las corporaciones locales titulares establecen de acuerdo con la legislación vigente y esta disposición.
Català: El Document ambiental del projecte, s'ha sotmès a informació pública per part de l'Ajuntament del Montseny mitjançant un anunci inserit al BOP número 194 de data 14 d'agost de 2009.
Español: El Documento ambiental del proyecto, se ha sometido a información pública por parte del Ayuntamiento de El Montseny mediante anuncio insertado en el BOP número 194 de fecha 14 de agosto de 2009.
Català: Títol: Ampliació de les dependències municipals de la casa gran del Miracle.
Español: Título: Ampliación de las dependencias municipales de la casona de El Miracle.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2634/2020, de 22 d'octubre, per la qual es modifiquen les bases reguladores d'ajuts a les universitats del sistema universitari de Catalunya per a actuacions de foment i ús de les llengües en l'àmbit universitari (Interlingua), aprovades mitjançant la Resolució EMC/2460/2019, de 23 de setembre.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2634/2020, de 22 de octubre, por la que se modifican las bases reguladoras de ayudas a las universidades del sistema universitario de Cataluña para actuaciones de fomento y uso de las lenguas en el ámbito universitario (Interlingua), aprobadas mediante la Resolución EMC/2460/2019, de 23 de septiembre.
Català: Que motivat per l'èxit de la primera fase del Projecte LIVE, l'Ajuntament de Barcelona decideix donar-li un nou impuls amb un caràcter més operacional, de demostració i d'oportunitat de generar noves activitats econòmiques i de negoci, i nous reptes tecnològics, sota un entorn de plataforma 100% obert a la incorporació d'altres entitats tant publiques com privades que s'hi vulgui adherir.
Español: Que motivado por el éxito de la primera fase del Proyecto LIVE, el Ayuntamiento de Barcelona decide darle un nuevo impulso con un carácter más operacional, de demostración y de oportunidad de generar nuevas actividades económicas y de negocio, y nuevos retos tecnológicos, bajo un entorno de plataforma 100% abierto a la incorporación de otras entidades tanto públicas como privadas que se quieran adherir.
Català: Els criteris ambientals d'aquesta Resolució impulsen la introducció de sistemes de neteja complementaris i eficients però que no utilitzen productes tòxics.
Español: Los criterios ambientales de esta Resolución impulsan la introducción de sistemas de limpieza complementarios y eficientes pero que no utilizan productos tóxicos.
Català: Centre: Arxiu de la Filmoteca de Catalunya, Gran Via de les Corts Catalanes, 184, 08038 Barcelona.
Español: Centro: Archivo de la Filmoteca de Cataluña, Gran Vía de les Corts Catalanes, 184, 08038 Barcelona
Català: Els serveis prestats a l'estranger s'acrediten mitjançant certificats expedits pels ministeris competents en matèria educativa, per les universitats o per altres administracions amb competències educatives dels països respectius, degudament traduïts a qualsevol de les dues llengües oficials a Catalunya.
Español: Los servicios prestados en el extranjero se acreditarán mediante certificados expedidos por los Ministerios competentes en materia educativa, por las universidades o por otras administraciones con competencias educativas de los países respectivos, debidamente traducidos a cualquiera de las dos lenguas oficiales en Cataluña.
Català: Tipus de sistemes informàtics.
Español: Tipo de sistemas informáticos.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al sector de sòl no urbanitzable Transports Mateu, de Vilablareix, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento al sector de suelo no urbanizable Transports Mateu, de Vilablareix, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Reunions periòdiques amb la resta de l'equip docent i amb altres centres, per fer el seguiment del treball de l'hort al cicle inicial.
Español: Reuniones periódicas con el resto del equipo docente y con otros centros, para realizar el seguimiento del trabajo del huerto en el ciclo inicial.
Català: Consideració dels mèrits com a requisit de participació
Español: Consideración de los méritos como requisito de participación
Català: Declarar desert el concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix, grups C, D i E, del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya, publicat al DOGC núm. 3788, de 24.12.2002.
Español: Declarar desierto el concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo, grupos C, D y E, del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña, publicado en el DOGC núm. 3788, de 24.12.2002.
Català: D'acord amb aquest Reial decret legislatiu, els projecte públics o privats consistents en la realització de les obres, instal·lacions o de qualsevol altra activitat que, tot i no estar inclosos en l'annex I, puguin afectar directament o indirectament els espais de la xarxa Natura 2000, requereixen que l'òrgan que determini cada comunitat autònoma es pronunciï sobre la necessitat o no que el Projecte esmentat se sotmeti a avaluació d'impacte ambiental.
Español: De acuerdo con este Real decreto legislativo, los proyecto públicos o privados consistentes en la realización de las obras, instalaciones o de cualquier otra actividad que, a pesar de no estar incluidos en el anexo I, puedan afectar directamente o indirectamente los espacios de la red Natura 2000, requieren que el órgano que determine cada comunidad autónoma se pronuncie sobre la necesidad o no de que el Proyecto mencionado se someta a evaluación de impacto ambiental.
Català: EDICTE de 19 de febrer de 1999, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Cabrera de Mar.
Español: EDICTO de 19 de febrero de 1999, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Cabrera de Mar.
Català: Import pendent d'amortitzar més quotes impagades a data 27/02/2012: 50.146,99 €
Español: Importe pendiente de amortizar más cuotas impagadas a fecha 27/02/2012: 50.146,99 €
Català: En qualsevol cas, les esmentades propostes no tindran força executiva fins que hagin estat aprovades per la Junta de Govern o l'Assemblea General, segons els casos.
Español: En cualquier caso, las mencionadas propuestas no tendrán fuerza ejecutiva hasta que hayan sido aprobadas por la Junta de Gobierno o la Asamblea General, según los casos.
Català: 1.1 Participació en la determinació de les característiques tècniques i narratives del so:
Español: 1.1 Participación en la determinación de las características técnicas y narrativas del sonido:
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga dels serveis de neteja a desenvolupar en diversos casals de gent gran de la demarcació de Girona.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de los servicios de limpieza a desarrollar en varios casales de personas mayores de la demarcación de Girona.
Català: g) Inspecció tècnica de les ICT.
Español: g) La inspección técnica de las ICT.
Català: Els requisits per obtenir la condició d'entitat beneficiària estan recollits a les bases 3 i 4 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/156/2018.
Español: Los requisitos para obtener la condición de entidad beneficiaria están recogidos en las bases 3 y 4 del anexo 1 de la Orden TSF/156/2018.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural ha emès Informe tècnic sobre el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes núm. GP00317, en data 12 d'agost de 2015, en el qual s'indica:
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural ha emitido un informe técnico sobre el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas núm. GP00317, en fecha 12 de agosto de 2015, en el que se indica:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mataró, sobre un enderroc d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mataró, sobre un derribo de obras.
Català: b) S'entén per empresa social d'inserció les empreses, associacions o fundacions que estiguin incloses en el cens d'empreses i entitats col·laboradores d'inserció del Departament de Treball i que en els seus estatuts consti com a objecte social la inserció laboral de persones amb una situació d'exclusió o risc greu d'exclusió social.
Español: b) Se entiende por empresa social de inserción las empresas, asociaciones o fundaciones que estén incluidas en el censo de empresas y entidades colaboradoras de inserción del Departamento de Trabajo y que en sus estatutos conste como objeto social la inserción laboral de personas con una situación de exclusión o riesgo grave de exclusión social.
Català: Perceptor: Institut d'Estudis Catalans.
Español: Perceptor: Instituto de Estudios Catalanes.
Català: EDICTE del Consorci Universitari del Baix Penedès, sobre adjudicació de subministraments (99-004-CU).
Español: EDICTO del Consorcio Universitario de El Baix Penedès, sobre adjudicación de suministros (99-004-CU).
Català: Aquesta llicència es podrà utilitzar durant el període de convalescència del familiar, en el termini d'un mes des de l'inici de l'hospitalització, malaltia o intervenció quirúrgica.
Español: Esta licencia se podrá usar durante el período de convalecencia del familiar, en el plazo de un mes desde el inicio de la hospitalización, enfermedad ó intervención quirúrgica.
Català: 14.1 L'AGAUR farà el pagament de la beca directament a la persona beneficiària de la beca.
Español: 14.1 La AGAUR hará el pago de la beca directamente a la persona beneficiaria de la beca.
Català: Ordenança, telefonista, recepcionista: nivell retributiu A
Español: Ordenanza, telefonista, recepcionista: nivel retributivo A
Català: -1.8 S'ajusta l'ordenació indicativa del sector PMU25 dibuixada en els plànols, i s'estableix a la fitxa que es tindran en compte els aspectes referents a la conducció d'abastament d'aigua que discorre pel sector segons l'informe d'ATLL, de 27 de setembre de 2006.
Español: -1.8 Se ajusta la ordenación indicativa del sector PMU25 dibujada en los planos, y se establece en la ficha que se tendrán en cuenta los aspectos referentes a la conducción de abastecimiento de agua que discurre por el sector según el informe de ATLL, de 27 de septiembre de 2006.
Català: b) Si la població a què dona servei el sistema públic de sanejament el sobreeixidor objecte de l'estudi és d'entre 20.001 i 50.000 habitants equivalents: 50% del valor elegible.
Español: b) Si la población a la que da servicio el sistema público de saneamiento el aliviadero objeto del estudio es de entre 20.001 y 50.000 habitantes equivalentes: 50% del valor elegible.
Català: El manteniment del servei diàriament i de forma interrompuda, en el segment horari que sigui acordat per la Direcció General de Pressupostos i Tresor.
Español: El mantenimiento del servicio diariamente y de forma interrumpida, en el segmento horario que sea acordado por la Dirección General de Presupuestos y Tesoro.
Català: Dóna suport metodològic, tècnic i organitzatiu als Tutors Personals d'Inserció en el desenvolupament de les seves tasques d'inserció d'aturats.
Español: Da apoyo metodológico, técnico y organizativo a los Tutores Personales de Inserción en el desarrollo de sus tareas de inserción de parados.