BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13.1 del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar professor titular d'universitat (TU-760) a l'àrea de coneixement de llenguatges i sistemes informàtics, i el Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics, el senyor Javier Béjar Alonso amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de agosto de 1983, de reforma universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar profesor titular de universidad (TU-760) en el área de conocimiento de lenguajes y sistemas informáticos, y el Departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos al señor Javier Béjar Alonso con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: 12.1 Contra els acords del ple del Consell Consultiu, els interessats poden interposar potestativament recurs de reposició davant el ple del Consell Consultiu, mitjançant escrit adreçat al seu president, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, dins el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa de les seves pretensions.
Español: 12.1 Contra los acuerdos del pleno del Consejo Consultivo, los interesados pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición ante el pleno del Consejo Consultivo, mediante escrito dirigido a su presidente, dentro del plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso-administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, dentro del plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus pretensiones.
Català: El director de l'Institut, que actuarà com a secretari, assistirà a les reunions de l'Alt Patronat amb veu i vot.
Español: El director del Instituto, que actuará como secretario, asistirá a las reuniones del Alto Patronato con voz y voto.
Català: EDICTE relatiu al nomenament urgent de personal funcionari interí.
Español: EDICTO relativo al nombramiento urgente de personal funcionario interino.
Català: La quantia màxima d'ajut serà del 75% del cost de l'auditoria.
Español: La cuantía máxima de ayuda será del 75% del coste de la auditoría.
Català: Partint de les funcions atribuïdes al Programa i d'acord amb els principis inspiradors del Llibre blanc de les professions sanitàries, de participació i compromís, de professionalisme de base social i de transversalitat, les estratègies per al seu desenvolupament es plantegen a partir de la potenciació de la cultura del treball en equip, de la promoció dels valors del professionalisme, de la garantia de la seguretat i la qualitat i de l'anàlisi de les tendències en les necessitats dels i de les professionals.
Español: Partiendo de las funciones atribuidas al Programa y de acuerdo con los principios inspiradores del Libro blanco de las profesiones sanitarias, de participación y compromiso, de profesionalismo de base social y de transversalidad, las estrategias para su desarrollo se plantean a partir de la potenciación de la cultura del trabajo en equipo, de la promoción de los valores del profesionalismo, de la garantía de la seguridad y la calidad y del análisis de las tendencias en las necesidades de los y de las profesionales.
Català: La Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació en el tauler d'anuncis de la Direcció General, Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona, i en el cas de subvencions d'import superior a 6.000 euros, mitjançant la publicació al DOGC.
Español: La Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación en el tablón de anuncios de la Dirección General, Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona, y en el caso de subvenciones de importe superior a 6.000,00 euros, mediante su publicación en el DOGC.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilallonga del Camp, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilallonga del Camp, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sercon Servicios Controlados, SL, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 28 de febrer de 2001, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sercon Servicios Controlados, SL, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 28 de febrero de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Execució de les accions tècniques bàsiques del futbol:
Español: Ejecución de las acciones técnicas básicas del fútbol:
Català: En data 11 de juliol de 2017, personal adscrit a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida realitza una inspecció a l'establiment en què es comprova que ha cessat l'activitat i en data 8 de maig de 2018 es realitza una segona visita i es verifica que es compleixen les condicions relatives al cessament definitiu d'aquesta activitat.
Español: En fecha 11 de julio de 2017, personal adscrito en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida realiza una inspección en el establecimiento en que se comprueba que ha cesado la actividad y en fecha 8 de mayo de 2018 se realiza una segunda visita y se verifica que se cumplen las condiciones relativas al cese definitivo de esta actividad.
Català: Imatges captades pels dispositius de videovigilància instal·lats en els diferents punts del perímetre i dels edificis de l'Institut.
Español: Imágenes captadas por los dispositivos de videovigilancia instalados en los diferentes puntos del perímetro y de los edificios del Instituto.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 16 de juliol de 2018 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu num.74/15, interposat a nom de Manuel Jesús Sánchez Lirola, Antonia Ulayar Huici, Barri Francis Luke Graves, Joyce Margaret Graves i Beatrice Aline Colomer, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 27 de novembre de 2014 pel qual s'aprova definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal del terme municipal de Sant Llorenç de la Muga.
Español: La Sección Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 16 de julio de 2018 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo num.74/15, interpuesto a nombre de Manuel Jesús Sánchez Lirola, Antonia Ulayar Huici, Barri Francis Luke Graves, Joyce Margaret Graves y Beatrice Aline Colomer, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Gerona de 27 de noviembre de 2014 por el que se aprueba definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal del termino municipal de Sant Llorenç de la Muga.
Català: Fer-se càrrec del correu, missatgeria i paqueteria.
Español: Encargarse del correo, mensajería y paquetería.
Català: Finalment, quan per qualsevol causa siguin vacants la totalitat dels càrrecs de la Junta de Govern del Col·legi, el Consell de l'Advocacia Catalana ha de designar una Junta provisional d'entre els membres més antics del Col·legi.
Español: Finalmente, cuando por cualquier causa estén vacantes la totalidad de los cargos de la Junta de Gobierno del Colegio, el Consejo de la Abogacía Catalana designará una Junta provisional de entre los miembros más antiguos del Colegio.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds serà de 2 mesos comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de 2 meses contado a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: 12.1 L'avaluació de les sol·licituds serà realitzada pel CIDEM per mitjà d'una Comissió de valoració constituïda a aquest efecte, que estarà integrada pel director/a d'Innovació del CIDEM, que actuarà com a president, per un representant de la Secretaria d'Indústria i Empresa i per dos representants del CIDEM.
Español: 12.1 La evaluación de las solicitudes será realizada por el CIDEM por medio de una Comisión de valoración constituida a este efecto, que estará integrada por el/la director/a de Innovación del CIDEM, que actuará como presidente, por un representante de la Secretaría de Industria y Empresa y por dos representantes del CIDEM.
Català: d) Gestionar els sistemes d'informació propis del/de la conseller/a i obtenir-ne els informes periòdics i puntuals que aquest/a sol·liciti.
Español: d) Gestionar los sistemas de información propios del/de la consejero/a y obtener los informes periódicos y puntuales que este solicite.
Català: Assistir a activitats de formació, presentacions, conferències, congressos, reunions de treball i d'altres actes similars que tinguin relació amb el seu àmbit de competències, i participar-hi, si escau.
Español: Asistir a actividades de formación, presentaciones, conferencias, congresos, reuniones de trabajo y otros actos similares que tengan relación con su ámbito de competencias, y participar en las mismas cuando es necesario.
Català: 13.3 El tribunal podrà comptar amb l'assessorament d'especialistes per a l'avaluació dels coneixements i els mèrits específics d'una especialitat.
Español: 13.3 El tribunal podrá contar con el asesoramiento de especialistas para la evaluación de los conocimientos y los méritos específicos de una especialidad.
Català: 2.2 Detecta les necessitats psicològiques de l'accidentat.
Español: 2.2 Detecta las necesidades psicológicas del accidentado.
Català: Per al període de vigència del Conveni s'acorda que el temps per dinar del personal tècnic i administratiu és d'1 h i 30 min, en horari flexible, entre les 13 hores i les 15 hores, amb l'obligació de tenir cobert el departament fins a les 19 hores, en aplicació d'aquesta flexibilitat.
Español: Para el período de vigencia del Convenio se acuerda que el tiempo para la comida del personal técnico y administrativo será de 1 h 30 min., en horario flexible, entre las 13 horas y las 15 horas, con la obligación de tener cubierto el departamento hasta las 19 horas, en aplicación de dicha flexibilidad.
Català: c) Proposta i execució de les mesures cautelars i correctores en matèria de prestació de serveis.
Español: c) Propuesta y ejecución de las medidas cautelares y correctoras en materia de prestación de servicios.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de Pla especial d'ordenació viària a la ronda Barcelona-Sud i el seu entorn, promogut i tramès per l'Ajuntament de Figueres.
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de Plan especial de ordenación viaria en la ronda Barcelona-Sud y su entorno, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Figueres.
Català: Resta prohibit als visitants:
Español: Queda prohibido a los visitantes:
Català: b) Que els serveis hagin estat efectivament prestats.
Español: b) Que los servicios hayan sido efectivamente prestados.
Català: Vist que l'Institut d'Estadística de Catalunya (Idescat) ha realitzat els tràmits i les consultes prèvies a les institucions i els òrgans del Sistema estadístic de Catalunya, tal com estableix l'article 12 de la Llei del Pla estadístic de Catalunya;
Español: Visto que el Instituto de Estadística de Cataluña (Idescat) ha realizado los trámites y las consultas previas a las instituciones y órganos del Sistema estadístico de Cataluña, tal como establece el artículo 12 de la Ley del Plan estadístico de Cataluña;
Català: RESOLUCIÓ CMC/1248/2008, de 18 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de documentals, destinats a ser emesos per televisió.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1248/2008, de 18 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de documentales, destinados a emitirse por televisión.
Català: Col·labora amb la Unitat d'informació en xarxa per mantenir actualitzada la informació del web del Departament en matèria de control sanitari dels aliments.
Español: Colabora con la Unidad de información en red para mantener actualizada la información de el web del Departamento en materia de control sanitario de los alimentos.
Català: Impacte positiu sobre les empreses i/o el seu ecosistema; 2.
Español: Impacto positivo sobre las empresas y/o su ecosistema; 2.
Català: h) Comunicar les renúncies mitjançant escrit motivat adreçat al director executiu de l'AGAUR.
Español: h) Comunicar las renuncias mediante escrito motivado dirigido al director ejecutivo de la AGAUR.
Català: Per complir el que disposa l'article 112.2 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, us traslladem el recursos d'alçada interposats per Alfonso Bocchetto Bruse, Amadeu Iglesias Unzué, Ramon M. Torra Xicoy i Manuel Jesús Pujana Fernández contra la resolució dictada en les actuacions de referència per tal que, si ho considereu convenient, formuleu dins el termini de deu dies les al·legacions que considereu pertinents en la defensa dels vostres interessos.	Para dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 112.2 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, le damos traslado de los recursos de alzada interpuestos por Alfonso Bocchetto Bruse, Amadeu Iglesias Unzué, Ramon M. Torra Xicoy y Manuel Jesús Pujana Fernández, contra la resolución dictada en los actos de referencia para que, si lo considera conveniente, formule dentro del plazo de diez días las alegaciones que considere pertinentes en defensa de sus intereses.
Català: Els professionals també hauran d'entregar al promotor i/o al client, o, si escau, dipositar en el col·legi, tota la documentació tècnica, en particular la de seguiment del control del procés constructiu de la part d'obra realitzada, o d'un altre tipus que sigui en el seu poder i sigui preceptiva per a la prossecució del treball, i, si escau, prescriure les mesures tècniques que corresponguin per a la protecció de l'obra i la correcció del treball executat.
Español: Los profesionales también tendrán que entregar al promotor y/o al cliente, o, en su caso depositar en el colegio, toda la documentación técnica, en particular la de seguimiento del control del proceso constructivo de la parte de obra realizada, o de otro tipo que esté en su poder y sea preceptiva para la prosecución del trabajo, y, si procede, prescribir las medidas técnicas que correspondan para la protección de la obra y la corrección del trabajo ejecutado.
Català: 1.2 Se suprimeix la secció tipus definida al plànol núm. 3.
Español: 1.2 Se suprime la sección tipo definida en el plano núm. 3.
Català: La proporcionalitat de les hores de permís en relació al nombre d'hores treballades durant l'any serveix exclusivament per determinar el nombre d'hores que es poden gaudir durant l'any natural en els casos de jornades parcials (a excepció de les reduccions de jornada establertes a l'article 45 del conveni que gaudiran de 24 hores de permís independentment del seu percentatge de reducció de jornada) o en els casos en que la contractació es produeixi més enllà de l'1 de gener.
Español: La proporcionalidad de las horas de permiso en relación al número de horas trabajadas durante el año sirve exclusivamente para determinar el número de horas que se pueden disfrutar durante el año natural en los casos de jornadas parciales (a excepción de las reducciones de jornada establecidas en el artículo 45 del convenio que disfrutarán de 24 horas de permiso independientemente de su porcentaje de reducción de jornada) o en los casos en que la contratación se produzca más allá del 1 de enero.
Català: Objecte: Execució de les obres de condicionament i millora de diversos camins als TTMM de Santa Pau, Sant Ferriol (Garrotxa), Camós, Sant Miquel de Campmajor (Pla de l'Estany).
Español: Objeto: Ejecución de las obras de acondicionamiento y mejora de diversos caminos en los TTMM de Santa Pau, Sant Ferriol (Garrotxa), Camós, Sant Miquel de Campmajor (Pla de l'Estany).
Català: Aquesta Comissió la integren dotze membres: sis en representació dels empresaris i sis més en representació dels treballadors.
Español: Dicha comisión estará integrada por 12 miembros, 6 en representación de los empresarios y otros tantos en representación de los trabajadores.
Català: Aquest conveni afecta a tot el personal que, dins l'activitat, es regeix per les normes de la reglamentació de treball, quedant per tant exclosos aquells que desenvolupin a les empreses les funcions recollides a l'article 1.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: Este convenio afecta a todo el personal que, dentro de la actividad, se rija por las normas de la reglamentación de trabajo, quedando por lo tanto excluidos aquellos que desarrollen en las empresas las funciones recogidas en el artículo 1.3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Finalitat: Posada en marxa del projecte d'innovació pedagògica “Escola per l'Èxit” en centres del Servei d'Educació de Catalunya.
Español: Finalidad: Puesta en marcha del proyecto de innovación pedagógica "Escuela por el Éxito" en centros del Servicio de Educación de Cataluña.
Català: ANUNCI de licitació del servei de neteja de l'Institut Gabriel Ferrater i Soler, de Reus (exp. 43006678/01/2017).
Español: ANUNCIO de licitación del servicio de limpieza del Instituto Gabriel Ferrater i Soler, de Reus (exp. 43006678/01/2017).
Català: 2-La volumetria i composició cromàtica del nou edifici haurà de tenir un tractament unitari de totes les seves façanes que eviti forts contrastos amb els edificis de l'entorn i amb el cromatisme predominat del paisatge.
Español: 2-La volumetría y composición cromática del nuevo edificio tendrá que tener un tratamiento unitario de todas sus fachadas que evite fuertes contrastes con los edificios del entorno y con el cromatismo predominado del paisaje.
Català: Projecte: Instruments econòmics per a l'anàlisi i la millora del medi ambient, disseny, rellevància i aplicacions en el marc de Catalunya.
Español: Proyecto: Instrumentos económicos para el análisis y la mejora del medio ambiente, diseño, relevancia y aplicaciones en el marco de Cataluña.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Cercs, organitzat de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Cercs, organizado de la siguiente forma:
Català: Elaborar els informes i les propostes de resolució d'ajuts i subvencions i fer el seguiment de la seva adequació a les modificacions de la normativa jurídica aplicable.
Español: Elaborar los informes y las propuestas de resolución de ayudas y subvenciones y hacer el seguimiento de su adecuación a las modificaciones de la normativa jurídica aplicable.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Andreu de la Barca, sobre aprovació inicial d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca, sobre aprobación inicial de uns pliegos de cláusulas.
Català: En regions de clima mediterrani, com ho són les zones vitícoles de Catalunya, aquest fong prolifera de manera desigual d'un any a un altre, estant aquestes afectacions directament relacionades amb les condicions meteorològiques i les pluges primaverals.
Español: En regiones de clima mediterráneo, como lo son las zonas vitícolas de Cataluña, este hongo prolifera de manera desigual de un año a otro, estando estas afectaciones directamente relacionadas con las condiciones meteorológicas y las lluvias primaverales.
Català: Àmbit de l'ampliació
Español: Ámbito de la ampliación
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta-cinc per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i un metre i trenta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta y cinco por veinticinco centímetros de lado en la base y un metro y treinta centímetros de altura.
Català: Entre aquests instruments hi ha els sistemes voluntaris de gestió ambiental, com ara el Sistema comunitari de gestió i auditoria de la Unió Europea, creat pel Reglament CEE 1836/93, de 29 de juny, i revisat posteriorment pel Reglament 761/2001 del Parlament Europeu i del Consell, de 19 de març, EMAS i la Norma ISO 14001.
Español: Entre estos instrumentos hay los sistemas voluntarios de gestión ambiental, como el Sistema comunitario de gestión y auditoría de la Unión Europea, creado por el Reglamento CEE 1836/93, de 29 de junio, y revisado posteriormente por el Reglamento 761/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de marzo, EMAS y la Norma ISO 14001.
Català: Disciplines vinculades amb la classificació empresarial tant de contractistes d'obres com de serveis.
Español: Disciplinas vinculadas con la clasificación empresarial tanto de contratistas de obras como de servicios.
Català: 25.2 L'acord de dissolució nomenarà un liquidador, que serà un òrgan o entitat, vinculada o dependent, de l'Administració pública d'adscripció, i haurà de determinar la manera com s'ha de procedir a la liquidació dels béns, els drets i les obligacions del Consorci.
Español: 25.2 El acuerdo de disolución nombrará a un liquidador, que será un órgano o entidad, vinculada o dependiente, de la Administración pública de adscripción, y tendrá que determinar la manera cómo se tiene que proceder a la liquidación de los bienes, los derechos y las obligaciones del Consorcio.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de videovigilància a la part baixa de Tarragona (exp. 219.14).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de videovigilancia en la parte baja de Tarragona (exp. 219.14).