BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per avaluar les sol·licituds o verificar el compliment dels criteris indicats en aquest annex, es podrà tenir en compte l'aplicació dels sistemes de gestió ambiental reconeguts, com ara el sistema EMAS o la norma ISO 14001, i el fet de disposar d'alguna altra etiqueta de tipus I d'acord amb la norma ISO 14024, tot i que l'aplicació d'aquests sistemes no té caràcter obligatori per a l'obtenció del Distintiu.
Español: Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios indicados en este anexo, se podrá tener en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión ambiental reconocidos, como el sistema EMAS o la norma ISO 14001, y el hecho de disponer de alguna otra etiqueta del tipo I de acuerdo con la norma ISO 14024, a pesar de que la aplicación de estos sistemas no tiene carácter obligatorio para la obtención del Distintivo.
Català: h) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos en l'article 21 d'aquesta Ordre.
Español: h) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos previstos en el artículo 21 de esta Orden.
Català: Fins a un màxim de 2.000.000 de pessetes (12.020,24 euros).
Español: Hasta un importe máximo de 2.000.000 de pesetas (12.020,24 euros).
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el/la director/a general de Pesca i Acció Marítima, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el/la directora/a general de Pesca y Acción Marítima, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Coalició Junts - 9 escons
Español: Coalición Junts - 9 escaños
Català: a) Donar suport i assessorament jurídic ràpid i fonamentat en les diverses actuacions que duu a terme el Departament en l'àmbit de les seves competències amb una rellevància interna, dins la mateixa Administració de la Generalitat, com externa.
Español: a) Prestar apoyo y asesoramiento jurídico rápido y fundamentado en las diversas actuaciones que lleve a cabo el Departamento en el ámbito de sus competencias con una relevancia interna, a nivel de la propia Administración de la Generalidad, como externa.
Català: Exp. 02CPG611: el pressupost total es de 45.043,77 euros.
Español: Exp. 02CPG611: el presupuesto total es de 45.043,77 euros.
Català: Les edificacions descrites en el present paràgraf hauran de ser enderrocades abans de transcórrer el termini d'un any des de l'aprovació definitiva de la present Modificació Puntual.
Español: Las edificaciones descritas en el presente párrafo tendrán que ser derribadas antes de transcurrir el plazo de un año desde la aprobación definitiva de la presente Modificación Puntual.
Català: Atès el que disposen l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i l'article 18.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, sobre la publicació de subvencions;
Español: Dado lo que disponen el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y el artículo 18.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, sobre la publicación de subvenciones;
Català: En el moment de la seva jubilació als 65 anys, l'empresa ha d'abonar al personal la quantitat de 16.100 pessetes brutes per any de servei, amb un mínim de 241.500 pessetes brutes per a l'any 2000.
Español: En el momento de su jubilación a los 65 años, la empresa abonará al personal la cantidad de 16.100 pesetas brutas por año de servicio, con un mínimo de 241.500 pesetas brutas para el año 2000.
Català: L'empresa Merquinsa, Mercados Químicos, SL, ha sol·licitat la revisió de l'autorització ambiental de l'activitat de fabricació de poliuretà en perles situada al Pol. Ind.
Español: La empresa Merquinsa, Mercados Químicos, SL, ha solicitado la revisión de la autorización ambiental de la actividad de fabricación de poliuretano en perlas situada en el Pol. Ind.
Català: És aquell que, en possessió d'un títol professional en el seu grau superior o mig, expedit per centres docents establerts oficialment per l'Estat espanyol o centres reconeguts per aquest, realitzen les funcions de responsables de la secció en l'especialitat tècnica per la qual han estat contractats per l'empresa.
Español: Es aquel que, en posesión de un título profesional en su grado superior o medio, expedido por centros docentes establecidos oficialmente por el Estado español o centros reconocidos por éste, desarrollan las funciones de responsables de la sección en la especialidad técnica para la cual han sido contratados por la empresa.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72.2 de la Llei 5/1998, de ports de Catalunya, es fa públic que Depuradora Servimar, SL, sol·licita concessió administrativa per a una depuradora de marisc en el Moll de Ribera del port de Roses.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72.2 de la Ley 5/1998, de puertos de Cataluña, se hace público que Depuradora Servimar, SL, solicita una concesión administrativa para un depuradora de marisco en el Moll de Ribera del puerto de Roses.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar en la convocatoria el personal funcionario, no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: 3.8 Ordena i aparella els cromosomes per procediments manuals o automàtics.
Español: 3.8 Ordena y empareja los cromosomas por procedimientos manuales o automáticos.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament per concretar els aprofitaments a la zona 7 de sòl apte per urbanitzar (sectors 4 i 5)
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para concretar los aprovechamientos de la zona 7 del suelo apto para urbanizar (sectores 4 y 5).
Català: Lot 3: Materials audiovisuals
Español: Lote 3: Materiales audiovisuales
Català: —5 Garantia provisional: d'acord amb l'article 35.1 del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, queda dispensada.
Español: —5 Garantía provisional: de acuerdo con el artículo 35.1 del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, queda dispensada.
Català: Administracions i entitats que han emès resposta, d'acord amb el següent:
Español: Administraciones y entidades que han emitido respuesta, de acuerdo con el siguiente:
Català: Tots els acadèmics assumeixen el deure de lliurar, per a la Biblioteca de l'Acadèmia, un exemplar dels treballs científics o literaris dels quals siguin autors, com també comunicar a la Secretaria totes les dades rellevants per incloure-les en el seu expedient personal.
Español: Todos los académicos asumen el deber de entregar, para la Biblioteca de la Academia, un ejemplar de los trabajos científicos o literarios de los que sean autores, como también comunicar a la Secretaría todos los datos relevantes para incluirlos en su expediente personal.
Català: - S'han de gestionar els residus d'enderrocs, de la construcció i de l'excavació que es puguin generar en el desenvolupament de les actuacions, d'acord amb la normativa vigent en matèria de residus de conformitat amb el Decret Legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei reguladora dels residus.
Español: - Gestionar los residuos de escombros de la construcción y de la excavación que se puedan generar en el desarrollo de las actuaciones, de acuerdo con la normativa vigente en materia de residuos de conformidad con el Decreto Legislativo 1/2009, de 21 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley reguladora de los residuos.
Català: b) Si escau, per a grau superior, certificació de la superació del curs de preparació per a la prova d'accés o de la formació per a la prova d'accés;
Español: b) Si procede para grado superior, certificación de la superación del curso de preparación para la prueba de acceso o de la formación para la prueba de acceso;
Català: --9 Concessió d'ajuts per a desplaçaments
Español: --9 Concesión de ayudas para desplazamientos
Català: La jornada anual és de 1.657 hores efectives de treball, i es distribuirà de dilluns a divendres en horari de matí o de tarda, d'acord amb el següent detall:
Español: La jornada anual es de 1.657 horas efectivas de trabajo, y se distribuirá de lunes a viernes en horario de mañana o de tarde, de acuerdo con el siguiente detalle:
Català: PO=2; PA=9048; TD= Ajuntament de Cardona, pl. de la Fira, 1, 08261 Cardona;SO=50; SP=15; N= Cm.
Español: PO=2; PA=9048; TD= Ayuntamiento de Cardona, pza. de la Fira, 1, 08261 Cardona;SO=50; SP=15; N= Cm.
Català: En cas que els participants siguin menors d'edat haurà d'estar signada per la persona que tingui la patria potestat.
Español: En caso de que los participantes sean menores de edad deberá ir firmada por la persona que tenga la patria potestad.
Català: L'expiració d'aquest termini sense justificar les despeses, o sense sol·licitar pròrroga del termini per fer-ho, comportarà la revocació de la subvenció i els efectes previstos a les bases que regeixen la concessió d'aquestes subvencions (Resolució PRE/254/2006, de 2 de febrer).
Español: La expiración de dicho plazo sin justificar los gastos, o sin solicitar prórroga del plazo para hacerlo, comportará la revocación de la subvención y los efectos previstos en las bases que rigen la concesión de estas subvenciones (Resolución PRE/254/2006, de 2 de febrero).
Català: A l'anvers hi figuren en semicercle les lletres Generalitat de Catalunya i el seu símbol en relleu.
Español: Al anverso figuran en semicírculo las letras “Generalitat de Catalunya” y su símbolo en relieve.
Català: b) En planta pis d'edifici o classificat d'industrial i/o sense habitatges.
Español: b) En planta piso de edificio o clasificado de industrial y/o sin viviendas.
Català: Atès que la tercera subhasta de béns immobles realitzada el dia 26 d'abril de 2001, en virtut de l'anunci de subhasta publicat el passat dia 26 de gener de 2001 en el DOGC núm. 3314, ha resultat adjudicatària l'entitat Osona Agrícola, SL, d'acord amb l'acta aixecada de l'esmentada subhasta, per import de 92.145.750 pessetes.
Español: Dado que la tercera subasta de bienes inmuebles realizada el día 26 de abril de 2001, en virtud del anuncio de subasta publicado el pasado día 26 de enero de 2001 en el DOGC núm. 3314, ha resultado adjudicataria la empresa Osona Agrícola, SL, de acuerdo con el acta levantada el la subasta, por importe de 92.145.750 pesetas.
Català: C41 Cossos d'institucions sanitàries C.
Español: C41 Cuerpos de instituciones sanitarias C.
Català: 3.2 Avaluació i càlcul
Español: 3.2 Evaluación y cálculo
Català: L'AGAUR comprovarà a través de la Plataforma d'Integració i Col·laboració Administrativa (PICA) les dades identificatives dels membres computables de la unitat familiar.
Español: La AGAUR comprobará a través de la Plataforma de Integración y Colaboración Administrativa (PICA) los datos identificativos del solicitante.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1273/2016, de 12 de maig, per la qual s'obre el procediment de convocatòria pública per a l'atorgament de subvencions destinades al finançament d'activitats de federacions i confederacions d'associacions de mares i pares d'alumnes de centres educatius no universitaris, realitzades durant l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1273/2016, de 12 de mayo, por la que se abre el procedimiento de convocatoria pública para la concesión de subvenciones destinadas a la financiación de actividades de federaciones y confederaciones de asociaciones de madres y padres de alumnos de centros educativos no universitarios, realizadas durante el año 2015.
Català: El personal de l'empresa pot presentar a la representació del personal o directament a la direcció suggeriments per millorar aspectes i activitats concretes del Pla de formació.
Español: El personal de la empresa puede presentar a la representación del personal o directamente a la dirección sugerencias relativas a mejorar aspectos y actividades concretas del Plan de formación.
Català: ORDRE de 15 de març de 1984, de nomenament del senyor Josep Serra i Solans com a Cap del Servei d'Obres i Instal·lacions, de la Secretaria General, del Departament de Cultura.
Español: ORDEN de 15 de Marzo de 1984, de nombramiento de don Josep Serra i Solans como Jefe del Servicio de Obras i Instalaciones, de la Secretaría General, del Departament de Cultura.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2096/2006, de 21 de juny, per la qual es convoquen tres beques de col·laboració en tasques pròpies de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions per a l'any 2006.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2096/2006, de 21 de junio, por la que se convocan tres becas de colaboración en tareas propias de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones para el año 2006.
Català: Relacionar la influència de les diferents variables que intervenen en el procés de soldatge amb tensions i deformacions existents en la unió.
Español: Relacionar la influencia de las diferentes variables que intervienen en el proceso de soldeo con tensiones y deformaciones existentes en la unión.
Català: Assegurament de l'historial dels treballs realitzats i la seva relació amb els certificats d'aeronavegabilitat establerts.
Español: Aseguramiento del historial de los trabajos realizados y su relación con los certificados de aeronavegabilidad establecidos.
Català: D'acord amb el Decret 316/1994, de 4 de sobre l'atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya, modificat posteriorment pel Decret 296/1998, de 17 de novembre, pel qual s'amplia l'àmbit del Distintiu de garantia de qualitat ambiental als serveis, i amb la finalitat de reduir l'afectació al medi ambient dels residus del vidre mitjançant la recuperació dels subproductes, i al mateix temps de promoure la fabricació, la comercialització i l'ús i el consum de productes de vidre reciclat;
Español: De acuerdo con el Decreto 316/1994, de 4 de sobre el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña, modificado posteriormente por el Decreto 296/1998, de 17 de noviembre, por el que se amplía el ámbito del Distintivo de garantía de calidad ambiental a los servicios, y con el fin de reducir la afección al medio ambiente de los residuos del vidrio mediante la recuperación de los subproductos, y al mismo tiempo de promover la fabricación, la comercialización y el uso y el consumo de productos de vidrio reciclado;
Català: Avalua els procediments administratius en matèria de polítiques d'habitatge i, si escau, n'emet l'informe jurídic.
Español: Evalúa los procedimientos administrativos en materia de políticas de vivienda y, en su caso, emite el informe jurídico.
Català: 16.1 En el moment de la presa de possessió, l'interessat ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball adjudicat o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitat que preveu la normativa.
Español: 16.1 En el momento de la toma de posesión, el interesado debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo adjudicado o manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidad previstos en la normativa.
Català: d) Les pagues extraordinàries per a tot el personal tindran la quantia d'1 mensualitat íntegra i s'abonaran en els mesos de juny i desembre.
Español: d) Las pagas extraordinarias para todo el personal tendrán la cuantía de 1 mensualidad íntegra y se abonarán en los meses de junio y diciembre.
Català: Col·lectiu de cossos: cossos d'administració general de l'Administració de la Generalitat del subgrup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpos de administración general de la Administración de la Generalidad del subgrupo correspondiente.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament, respecte a la modificació núm.2, que en el moment que es tramiti el primer dels plans parcials urbanístics s'incorporarà un esquema d'ordenació conjunt que abasti la totalitat de l'antic àmbit del SAU 4.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento, respeto a la modificación núm. 2, que en el momento que se tramite el primero de los planes parciales urbanísticos se incorporará un esquema de ordenación conjunto que abaste la totalidad del antiguo ámbito del SAU 4.
Català: s'ajustarà a la següent normativa durant el període
Español: ajustará a la siguiente normativa durante el período lectivo:
Català: Jocs malabars: introducció i evolució històrica,
Español: Juegos malabares: introducción y evolución histórica, características y material.
Català: En data 16 de juny de 2016, l'empresa Grup Tramuntet SAT 4821 va sol·licitar un canvi substancial de l'autorització ambiental per a l'ampliació de la capacitat de l'explotació porcina i bovina a Can Tramuntet, ubicada al municipi de Sant Antoni de Vilamajor, i en data 7 de setembre de 2017, el titular va presentar novament tota la documentació que substitueix l'anterior per tal d'esmenar l'informe desfavorable del PGDR.
Español: En fecha 16 de junio de 2016, la empresa Grup Tramuntet SAT 4821 solicitó un cambio sustancial de la autorización ambiental para la ampliación de la capacidad de la explotación porcina y bovina en Can Tramuntet ubicada en el municipio de Sant Antoni de Vilamajor, y en fecha 7 de septiembre de 2017, el titular presentó nuevamente toda la documentación que sustituye la anterior con el fin de enmendar el informe desfavorable del PGDR.
Català: Segons l'article 37.4 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Según artículo 37.4 de Estatuto de los trabajadores.
Català: Entitat: DARP-departaments de la Vice-presidència i d'Economia i Hisenda i d'Interior.
Español: Entidad: DARP-departamentos de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y de Interior
Català: f) En el cas d'empreses, segons la definició comunitària d'empresa recollida a la disposició addicional segona d'aquesta Ordre, no tractar-se d'una empresa en crisis segons definició comunitària recollida a les directrius comunitàries sobre ajudes estatals de salvament i reestructuració d'empreses en crisis.
Español: f) En el caso de empresas, según la definición comunitaria de empresa recogida en la disposición adicional segunda de esta Orden, no tratarse de una empresa en crisis según definición comunitaria recogida en las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y reestructuración de empresas en crisis.
Català: Baixes, traspassos, renúncies i revocacions
Español: Bajas, traspasos, renuncias y revocaciones
Català: Els òrgans competents del Departament han d'adaptar a la nova estructura, que preveu aquest Decret, la resta de nomenaments per als llocs de comandament que es mantenen vigents amb la mateixa denominació o funcions, com també els altres òrgans que tot i veure modificada la seva denominació o adscripció mantenen les funcions essencials que tenien assignades, d'acord amb el que preveu el Decret 123/1997, 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los órganos competentes del Departamento deben adaptar a la nueva estructura, prevista en este Decreto, el resto de nombramientos para los puestos de mando que se mantienen vigentes con la misma denominación o funciones, como también los otros órganos que aunque haya sido modificada su denominación o adscripción mantienen las funciones esenciales que tenían asignadas, de acuerdo con el que prevé el Decreto 123/1997, 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Amb aquest propòsit els empresaris es comprometen a mantenir en bon ús la maquinària i la resta d'eines de treball, realitzant les revisions periòdiques que es considerin necessàries i dotant-les d'aquells sistemes o dispositius de seguretat que necessitin de conformitat amb les disposicions vigents i els treballadors a la seva adequada conservació i utilització.
Español: Con tal propósito los empresarios se comprometen a mantener en buen uso la maquinaria y demás herramientas de trabajo, realizando las revisiones periódicas que se consideren necesarias y dotándolos de cuantos sistemas o dispositivos de seguridad precisen de conformidad con las disposiciones vigentes y los trabajadores a su adecuada conservación y utilización.
Català: 4.1.2 Les agrupacions de defensa vegetal també podran sol·licitar un ajut complementari per realitzar les actuacions específiques que preveu l'apartat 2.2 d'aquest annex.
Español: 4.1.2 Las agrupaciones de defensa vegetal también podrán solicitar una ayuda complementaria para realizar las actuaciones específicas que prevé el apartado 2.2 de este anexo.
Català: Els llibres i els capítols de llibres es consideraran segons la seva qualitat, avalada per les citacions, si n'hi ha, i la seva inclusió en bibliografies independents de l'autor o autora i el seu entorn.
Español: Los libros y los capítulos de libros se considerarán según su calidad, avalada por las citas, si existen, y su inclusión en bibliografías independientes del autor o la autora y su entorno.
Català: - documentació acreditativa dels mèrits que s'al·leguin per a la fase de concurs (fotocòpia dels títols en el cas de cursos de formació, i informe de vida laboral en el cas d'experiència)
Español: - documentación acreditativa de los méritos que se aleguen para la fase de concurso (fotocopia de los títulos en el caso de cursos de formación, e informe de vida laboral en el caso de experiencia).
Català: ANUNCI d'Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU, pel qual es fa pública la formalització d'un contracte d'obres (OP. CAP-07340).
Español: ANUNCIO de Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU, por el que se hace pública la formalización de un contrato de obras (OP. CAP-07340).
Català: 13.3 Així mateix, s'entén que renuncien tàcitament a la beca les persones beneficiàries que no s'hagin incorporat al centre d'acollida en el termini previst per a aquesta convocatòria.
Español: 13.3 Asimismo, se entiende que renuncian tácitamente a la beca las personas beneficiarias que no se hayan incorporado al centro de acogida en el plazo previsto para esta convocatoria.
Català: Per aquesta raó, no cal entrar en ulteriors consideracions respecte d'aquest precepte.
Español: Por esta razón, no hace falta entrar en ulteriores consideraciones respecto a este precepto.
Català: Departament d'Ensenyament dels funcionaris docents que pertanyin als cossos o
Español: Departamento de Enseñanza de los funcionarios docentes que pertenezcan a
Català: Altra cosa ben diferent és si aquesta invocació certament expansiva, en afectar gairebé tota la regulació legal, està plenament justificada en tots els casos.
Español: Otra cosa distinta es si esta invocación ciertamente expansiva, al afectar casi a toda la regulación legal, está plenamente justificada en todos los casos.
Català: .11 Despeses d'anuncis: seran a càrrec dels l'adjudicataris.
Español: .11 Gastos de anuncios: irán a cargo de los adjudicatarios.
Català: a) Descripció: realització d'un estudi sobre les informacions en què apareixen els membres del Govern i els caps dels partits polítics catalans en el mitjà televisiu.
Español: a) Descripción: realización de un estudio sobre las informaciones en que aparecen los miembros del Gobierno y los jefes de los partidos políticos catalanes en el medio televisivo.
Català: A més, busca despertar el seu interès i la preocupació pel que passa al seu entorn.
Español: Además, busca despertar su interés y preocupación por lo que pasa en su entorno.
Català: Últim domicili conegut: carretera de les Planes, 8 de Sant Gregori
Español: Último domicilio conocido: carretera de les Planes, 8 de Sant Gregori