BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La determinació per sorteig de les persones que han de cessar ha d'afectar la meitat dels o de les vocals de cada sector, calculada per defecte.
Español: La determinación por sorteo de las personas que deben cesar debe afectar a la mitad de los o de las vocales de cada sector, calculada por defecto.
Català: ANUNCI del CEIP Salvador Lluch, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP Salvador Lluch, sobre pérdida de un título académico.
Català: --1 En entrar en vigor aquest Conveni, seran compensables i/o
Español: --1 A la entrada en vigor del presente Convenio serán
Català: Els projectes seran examinats per un comitè d'experts, que actuarà com a jurat, constituït per tres representants del món universitari, dos representants del món local i dos representants del Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los proyectos serán examinados por un comité de expertos, que actuará como jurado, constituido por tres representantes del mundo universitario, dos representantes del mundo local y dos representantes del Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña.
Català: - Dones en situació de reincorporació al mercat de treball.
Español: - Mujeres en situación de reincorporación al mercado de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ EMC/766/2021, de 12 de març, per la qual s'amplia el pressupost de la convocatòria d'ajuts a les universitats del sistema universitari de Catalunya per a actuacions de foment i ús de les llengües en l'àmbit universitari (Interlingua 2021) (ref. BDNS 533467).
Español: RESOLUCIÓN EMC/766/2021, de 12 de marzo, por la que se amplía el presupuesto de la convocatoria de ayudas a las universidades del sistema universitario de Cataluña para actuaciones de fomento y uso de las lenguas en el ámbito universitario (Interlingua 2021) (ref. BDNS 533467).
Català: A tal efecte, les entitats beneficiàries hauran de conservar evidències de la correcta execució de les accions i que garanteixin el seguiment de la pista d'auditoria.
Español: A tal efecto, las entidades beneficiarias deberán conservar evidencias de la correcta ejecución de las acciones y que garanticen el seguimiento de la pista de auditoría.
Català: L'empresa elaborarà anualment un informe d'avaluació del grau de compliment dels objectius establerts per l'any anterior.
Español: La empresa elaborará anualmente un informe de evaluación del grado de cumplimiento de los objetivos establecidos en virtud del año anterior.
Català: Els permisos o la reducció de jornada gaudits amb motiu de la lactància d'un fill menor de 9 mesos, d'acord amb els criteris establerts a la legislació general per a aquest concepte.
Español: Los permisos o reducción de jornada disfrutados con motivo de la lactancia de un hijo menor de 9 meses, de conformidad con los criterios establecidos en la legislación general para este concepto.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 5 d'agost de 2021 es publiquen íntegrament les bases del procés de provisió d'un lloc de treball d'Administratiu/va, mitjançant el sistema de concurs de mèrits i capacitats, entre el personal funcionari de l'Ajuntament de Gavà que disposa de plaça en propietat del grup C1.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de 5 de agosto de 2021 se publican íntegramente las bases del proceso de provisión de un puesto de trabajo de Administrativo/va, mediante el sistema de concurso de méritos y capacidades, entre el personal funcionario del Ayuntamiento de Gavá que dispone de plaza en propiedad del grupo C1.
Català: Tractament dels expedients dels centres penitenciaris de Barcelona i de la documentació sobre els camps de refugiats que conserva l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: Tratamiento de los expedientes de los centros penitenciarios de Barcelona y de la documentación sobre los campos de refugiados que conserva el Archivo Nacional de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt, sobre aprovació inicial del projecte de pas de vianants a la carretera BV-1602.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt, sobre aprobación inicial del proyecto de paso de peatones en la carretera BV-1602.
Català: Atès que per la Resolució PTO/1263/2004, de 14 d'abril (DOGC núm. 4129, de 10.5.2004), es va nomenar el senyor Ricardo Antonio Casademont Altimira com a coordinador territorial del Vallès i Maresme de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Dado que por la Resolución PTO/1263/2004, de 14 de abril (DOGC núm. 4129, de 10.5.2004), se nombró al señor Ricardo Antonio Casademont Altimira como coordinador territorial del Vallès y Maresme de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: Quan es produeixi aquesta circumstància, caldrà acompanyar l'avantprojecte d'una memòria raonada en relació amb l'oferta triada.
Español: Cuando se produzca esta circunstancia, será necesario acompañar el anteproyecto de una memoria razonada en relación con la oferta escogida.
Català: Finalitat: b) Un Segle de Música de Banda.
Español: Finalidad: b) Un Siglo de Música de Banda.
Català: Aquests terminis queden interromputs per qualsevol acte propi de l'expedient instruït o preliminar del que pugui instruir-se i, si s'escau, sempre que la seva durada en conjunt no superi el termini de 6 mesos, en el supòsit que, durant aquest període de temps, el treballador expedientat no hagi reincidit en qualsevol altra falta.
Español: Estos plazos quedan interrumpidos por cualquier acto propio del expediente instruido o preliminar de lo que pueda instruirse y, en su caso, siempre que su duración en conjunto no supere el plazo de 6 meses, en el supuesto de que, durante este periodo de tiempo, el trabajador expedientado no haya reincidido en cualquier otra falta.
Català: Òrgans de Govern Municipal.
Español: Órganos de Gobierno Municipal.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte i estudi d'impacte ambiental per a l'activitat d'engreix de porcs promoguda per Joan A Ferràs Badia, al terme municipal de Horta de Sant Joan.(EA20050020)
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de la actividad de de engorde de cerdos promovida por Joan A Ferràs Badia, en el municipio de Horta de Sant Joan(EA20050020)
Català: Àrees o sectors d'afectació (per a cada risc).
Español: Áreas o sectores de afectación (para cada riesgo).
Català: La Comissió de Segones i Posteriors Adjudicacions té la composició següents:
Español: La Comisión de Segundas y Posteriores Adjudicaciones tiene la composición siguiente:
Català: Els treballadors han d'acreditar aquestes circumstàncies.
Español: Los trabajadores deberán acreditar estas circunstancias.
Català: a) Elaborar un informe mensual de l'execució de l'acció de Govern.
Español: a) Elaborar un informe mensual de la ejecución de la acción de Gobierno.
Català: ACORD GOV/109/2018, de 16 d'octubre, pel qual es ratifica l'acord de dissolució del Consorci Institut Català del Suro.
Español: ACUERDO GOV/109/2018, de 16 de octubre, por el que se ratifica el acuerdo de disolución del Consorcio Instituto Catalán del Corcho.
Català: —1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar la presència a videoclubs, llibreries i altres circuits comercials de produccions en suport videogràfic doblades i/o subtitulades en llengua catalana durant l'any 1999.
Español: —1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar la presencia en videoclubs, librerías y otros circuitos comerciales de producciones en soporte videográfico dobladas y/o subtituladas en lengua catalana durante el año 1999.
Català: EDICTE de 28 de juliol de 2014, pel qual se sotmet a informació pública la Proposta d'ordre de regulació del fitxer que conté dades de caràcter personal de persones jugadores de loteries en línia de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: EDICTO de 28 de julio de 2014, por el que se somete a información pública la Propuesta de orden de regulación del fichero que contiene datos de carácter personal de personas jugadoras de loterías en línea de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: 9.2 Les persones que superin tot el procés selectiu seran nomenades sergents/es per resolució del secretari general del Departament d'Interior, que es publicarà al DOGC, on figuraran els nomenaments d'acord amb l'ordre assolit tenint en compte la puntuació global de les quatre fases del concurs oposició, sense que, en cap cas, el nombre de nomenaments no pugui ultrapassar el de les places objecte de convocatòria.
Español: 9.2 Las personas que superen todo el proceso selectivo serán nombradas sargentos por resolución del Secretario General del Departamento de Interior, que se publicará en el DOGC, donde figurarán los nombramientos de acuerdo con el orden conseguido teniendo en cuenta la puntuación global de las cuatro fases del concurso oposición, sin que, en ningún caso, el número de nombramientos pueda sobrepasar el de las plazas objeto de convocatoria.
Català: 9.3 La modalitat de guàrdia de cap territorial pot ser de disponibilitat de localització i mobilització immediata o de disponibilitat immediata al lloc que es determini mitjançant una ordre interna del subdirector general competent en l'àmbit operatiu.
Español: 9.3 La modalidad de guardia de jefe territorial podrá ser de disponibilidad de localización y movilización inmediata o de disponibilidad inmediata en el lugar que se determine mediante orden interna del subdirector general competente en el ámbito operativo.
Català: La Llei 27/2001, de 31 de desembre, de justícia juvenil: objecte i estructura.
Español: La Ley 27/2001, de 31 de diciembre, de justicia juvenil: objeto y estructura.
Català: Segon.- Exposar al públic en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament els anteriors acords provisionals, així com el text complet de l'Ordenança durant el termini de trenta dies hàbils, comptats des del dia següent al de la publicació de l'anunci d'exposició en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Segundo.- Exponer al público en el tablón de anuncios del Ayuntamiento los anteriores acuerdos provisionales, así como el texto completo de la Ordenanza durante el plazo de treinta días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación del anuncio de exposición en el Boletín Oficial de la Provincia i al Diario Ofician de la Generalitat de Catalunya.
Català: En serà una excepció la setmana en què divendres sigui dia festiu.
Español: Será excepción de lo anterior la semana en la que el viernes sea festivo.
Català: Finalitat: publicació Els Colors del Pla de l'Estany.
Español: Finalidad: publicación Els Colors del Pla de l'Estany.
Català: Anàlisi dels règims democràtics, entre els quals l'estat espanyol i la comunitat autònoma de pertinença, reflexionant sobre les seves regulacions, el funcionament de les seves institucions i valorant el seu model contributiu.
Español: Análisis de los regímenes democráticos, entre los cuales el estado español y la comunidad autónoma de pertenencia, reflexionando sobre sus regulaciones, el funcionamiento de sus instituciones y valorando su modelo contributivo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tagamanent, sobre aprovació de l'avanç d'un pla d'ordenació urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tagamanent, sobre aprobación del avance de un plan de ordenación urbanística.
Català: El Comitè d'Empresa pot elevar propostes en les quals es recullin les inquietuds dels treballadors i treballadores a l'efecte d'establir fórmules que permetin la realització d'activitats esportives i culturals.
Español: El Comité de Empresa puede elevar propuestas en las cuales se recogen las inquietudes de los trabajadores y trabajadoras al efecto de establecer fórmulas que permitan la realización de actividades deportivas y culturales.
Català: La resolució per la qual es concedeixen les substitucions es notificarà mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya o individualment a la persona interessada, d'acord amb el que disposen els articles 40 i 41 de la Llei 39/2015 esmentada, sempre que sigui posterior a la resolució de concessió dels ajuts.
Español: La resolución por la que se conceden las sustituciones se notificará individualmente a la persona interesada mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña o individualmente a la persona interesada, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 40 y 41 de la Ley 39/2015 mencionada, siempre que sea posterior a la resolución de concesión de las ayudas.
Català: Les causes de resolució anticipada d'aquest encàrrec de gestió són:
Español: Las causas de resolución anticipada de este encargo de gestión son:
Català: En l'apartat corresponent del model normalitzat a complimentar per la direcció, es farà constar si la proposta per als llocs singulars o específics relacionats als punts A.1 i A.2 d'aquest apartat es realitza per la direcció, i es dóna la conformitat per l'interessat, per un curs escolar o per més d'un curs escolar.
Español: En el apartado correspondiente del modelo normalizado a cumplimentar por la dirección, se hará constar si la propuesta para los puestos singulares o específicos relacionados en los puntos A.1 y A.2 de este apartado se realiza por la dirección, y se da la conformidad para el interesado, para un curso escolar o para más de un curso escolar.
Català: Si, en el supòsit regulat pels apartats 1 i 2, no es produeix l'actuació municipal corresponent, el director o directora general d'Urbanisme, en el cas de presumptes infraccions urbanístiques greus, o el conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques, en el cas de presumptes infraccions urbanístiques molt greus, un cop fet el requeriment pertinent, ha d'acordar o executar, segons escaigui, la mesura de reposició.
Español: Si, en el supuesto regulado en los apartados 1 y 2, no se produce la correspondiente actuación municipal, el director o directora general de Urbanismo, en el caso de presuntas infracciones urbanísticas graves, o el consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas, en el caso de presuntas infracciones urbanísticas muy graves, una vez efectuado el pertinente requerimiento, debe acordar o ejecutar, según proceda, la medida de reposición.
Català: La proposta esmentada es va sotmetre a informació pública per un termini de 30 dies mitjançant l'exposició al tauler d'anuncis de la corporació i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sense que es presentés cap al·legació dins aquest termini.
Español: La mencionada propuesta se sometió a información pública por un periodo de 30 días, a través de su exposición en el tablón de anuncios de la corporación y de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin que se presentase ninguna alegación durante dicho plazo.
Català: La persona titular de les concessions administratives corresponents a les quadrícules núm. 57 i 88 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A i de les quadrícules núm. 5 i 18 del polígon de vivers de cultius Tortosa A ha sol·licitat canviar-ne la titularitat.
Español: La persona titular de las concesiones administrativas correspondientes a las cuadrículas núm. 57 y 88 del polígono de viveros de cultivo Alfacs A, y de las cuadrículas núm. 5 y 18 del polígono de viveros de cultivos Tortosa A ha solicitado cambiar la titularidad.
Català: Caps de taller A, administratius A, anàlisi valors, caps Control Qualitat A, projectista A, tècnics mètodes, enginyeria construcció taulers, caps de manteniment A.
Español: Jefes de taller A, administrativos A, análisis valores, jefes control calidad A, proyectista A, técnicos métodos, ingeniería construcción tableros, jefes de mantenimiento A.
Català: No obstant, els treballadors que tinguessin generats drets i quanties en concepte d'antiguitat abans de l'entrada en vigor d'aquest conveni mantindran la quantia consolidada.
Español: No obstante, los trabajadores que tuvieran generados derechos y cuantías en concepto de antigüedad antes de la entrada en vigor de este convenio mantendrán la cuantía consolidada.
Català: Desenvolupament d'un procediment integral de treball en el qual es recullin tots els aspectes necessaris per a la posada en marxa del sistema d'identificació i registre d'èquids, incloent, entre altres, aquestes accions:
Español: Desarrollo de un procedimiento integral de trabajo en el que se recojan todos los aspectos necesarios para la puesta en marcha del sistema de identificación y registro de équidos, incluyendo, entre otras, estas acciones:
Català: Pels nivells / grups 4 i 5: 2 mesos.
Español: Para los niveles / grupos 4 y 5: 2 meses.
Català: 4.1 Al refugi de fauna salvatge de Mas Bartomeu queda prohibit permanent qualsevol tipus d'activitat cinegètica i de captura d'animals.
Español: 4.1 En el refugio de fauna salvaje de Mas Bartomeu queda prohibido permanentemente cualquier tipo de actividad cinegética y de captura de animales.
Català: 4.3 Els/les beneficiaris/àries podran incrementar en certificació el nombre de participants de les accions aprovades en la reformulació amb els rendiments esmentats.
Español: 4.3 Los/as beneficiarios/arias podrán incrementar en certificación el número de participantes de las acciones aprobadas en la reformulación con los rendimientos mencionados.
Català: Fèlix Vives Conde ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús de reg agrícola i domèstic, al terme municipal de Pineda de Mar (Maresme), acompanyada de la documentació tècnica amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: Félix Vives Conde han presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso de riego agrícola y doméstico, en el término municipal de Pineda de Mar (Maresme), acompañada de la documentación técnica con las características que se indican en el anexo.
Català: L'estructura del Departament, en aquest Decret, s'articula basant-se en la Secretaria General, dues secretaries sectorials: la Secretaria de Comerç i Turisme i la Secretaria d'Indústria i Empresa; el Comissionat per a Universitats i Recerca; i la Direcció General d'Innovació i Internacionalització, sota la dependència directa del conseller.
Español: La estructura del Departamento, en este Decreto, se articula basándose en la Secretaría General, dos secretarías sectoriales: la Secretaría de Comercio y Turismo y la Secretaría de Industria y Empresa; el Comisionado para Universidades e Investigación; y la Dirección General de Innovación e Internacionalización, bajo la dependencia directa del consejero.
Català: En compliment del que preveuen l'article 19 de la Llei 18/2008, del 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol VII del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; els títols VI i IX de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, i l'article 57 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, i autorització administrativa de construcció de les instal·lacions elèctriques següents:
Español: En cumplimiento de lo que prevén el artículo 19 de la Ley 18/2008, del 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título VII del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; los títulos VI y IX de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, y el artículo 57 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa previa, y autorización administrativa de construcción de las instalaciones eléctricas siguientes:
Català: Lloc i manera: les sol·licituds s'han de presentar al Registre d'entrada del Departament d'Interior (Via Laietana, 69, 08003 Barcelona) o de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (pg. de Gràcia, 11, 08007 Barcelona), a Girona (av. Jaume I, 9, 17001 Girona), a Lleida (pg. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), a Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (Doctor Ferran, 6-8, Palau Oliver de Boteller, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels procediments que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Lugar y manera: las solicitudes se han de presentar en el Registro de entrada del Departamento de Interior (Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona) o de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (p.º de Gràcia, 11, 08007 Barcelona), en Girona (av. Jaume I, 9, 17001 Girona), en Lleida (p.º Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), en Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), y en las Tierras del Ebro (Doctor Ferran, 6-8, Palacio Oliver de Boteller, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: El projecte anomenat Projecte d'execució de l'obra de nova edificació i urbanització del Centre Penitenciari Brians-2 a Sant Esteve Sesrovires, a la comarca del Baix Llobregat (clau JNP-99285.2), va ser aprovat en data 2 de setembre de 2003.	El proyecto llamado Proyecto de ejecución de la obra de nueva edificación y urbanización del Centro Penitenciario Brians-2 en Sant Esteve Sesrovires, en la comarca de El Baix Llobregat (clave JNP-99285.2), fue aprobado en fecha 2 de septiembre de 2003.
Català: El col·legiat que fos baixa perdrà tots els seus drets inherents a la dita condició.
Español: El colegiado que estuviera de baja perderá todos sus derechos inherentes a dicha condición.
Català: 5.2 En el cas de la línia a) s'aplicaran els criteris de valoració següents:
Español: 5.2 En el caso de la línea a) se aplicarán los criterios de valoración siguientes:
Català: El personal acollit a aquest pacte no podrà realitzar hores extres per ser incompatibles amb la borsa d'hores.
Español: El personal acogido a este pacto no podrá realizar horas extras por ser incompatibles con la bolsa de horas.
Català: Aquest Reial decret-llei posteriorment ha estat convalidat amb la Llei 18/2014, de 15 d'octubre.
Español: Este Real decreto-ley posteriormente ha sido convalidado con la Ley 18/2014, de 15 de octubre, de aprobación de medidas urgentes para el crecimiento, la competitividad y la eficiencia.
Català: C=CATEGORIA; G=GRUP; V=Vacants i places I= interins
Español: C=CATEGORÍA; G=GRUPo; V=Vacantes y plazas I= interinos
Català: I, a més, les festes locals fixades per l'Ajuntament de Barcelona seran els dies 5 de juny i 25 de setembre, que seran aplicables al centre de Barberà.
Español: Además las fiestas locales fijadas por el Ayuntamiento de Barcelona serán los días 5 de junio y 25 de septiembre, que serán de aplicación para el centro de Barberá.