BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Posteriorment, l'ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals, que van ser aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, les quals queden reflectides al llistat següent:
Español: Posteriormente, el ayuntamiento tramitó una serie de modificaciones puntuales, que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, las cuales quedan reflejadas en el listado siguiente:
Català: La dedicació del personal acadèmic comprendrà les activitats docents, les d'investigació i les de gestió.
Español: La dedicación del personal académico comprenderá las actividades docentes, las de investigación y las de gestión.
Català: A) Dispositiu de localització.
Español: A) Dispositivo de localización.
Català: El senyor Enric Ballesteros, investigador científic al Centre d'Estudis Avançats de Blanes.
Español: El señor Enric Ballesteros, investigador científico en el Centro de Estudios Avanzados de Blanes.
Català: d) La Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil.
Español: d) La Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil.
Català: m) Declaració responsable de no haver sol·licitat o rebut altres ajuts o subvencions per a la mateixa finalitat, o bé, si escau, dels ajuts obtinguts o demanats i del volum d'aquest finançament, amb indicació del programa al qual s'ha acollit i de l'entitat concedent.
Español: m) Declaración responsable de no haber solicitado o recibido otras ayudas o subvenciones para la misma finalidad, o bien, si procede, de las ayudas obtenidas o pedidas y del volumen de esta financiación, con indicación del programa al cual se ha acogido y de la entidad concedente.
Català: —3 Retornar el document de modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament, de març de 2002, tramès el 29 de maig de 2002, ja que no forma part d'aquest expedient.
Español: —3 Retornar el documento de modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento, de marzo de 2002, enviado el 29 de mayo de 2002, ya que no forma parte de este expediente.
Català: Es consideren lleus les faltes següents:
Español: Se considerarán faltas leves las siguientes:
Català: - Per accedir als cicles formatius de grau superior d'arts plàstiques i disseny cal tenir el títol de batxiller o un d'equivalent a efectes acadèmics, una titulació superior o haver superat el curs específic d'accés, i superar la prova específica d'accés o estar-ne exempt.
Español: - Para acceder a los ciclos formativos de grado superior de artes plásticas y diseño es necesario tener el título de bachiller o equivalente a efectos académicos, una titulación superior o haber superado el curso específico de acceso, y superar la prueba específica de acceso o estar exento.
Català: a) Els ajuntaments i consells comarcals, els seus organismes autònoms i les entitats amb competència en matèria de promoció de l'ocupació i desenvolupament local, dependents o vinculades a aquells.
Español: a) Los ayuntamientos y consejos comarcales, sus organismos autónomos y las entidades con competencia en materia de promoción del empleo y desarrollo local, dependientes o vinculadas a aquéllos.
Català: Per poder efectuar el nomenament de persona funcionària en pràctiques, caldrà que abans de l'inici del curs selectiu, i dins el termini de vint dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de la proposta de persones convocades al curs o, si escau, de la proposta de persones exemptes totalment o parcialment, presentin la documentació que acredita els requisits de participació, d'acord amb la informació següent:
Español: Para poder efectuar el nombramiento de persona funcionaria en prácticas, será necesario que antes del inicio del curso selectivo, y dentro del plazo de veinte días hábiles a contar a partir del día siguiente al de la fecha de la propuesta de personas convocadas al curso, o si procede, de la propuesta de personas exentas total o parcialmente, presenten la documentación que acredita los requisitos de participación, de acuerdo con la siguiente información:
Català: Comissió tècnica de la Funció Pública;
Español: la Comisión técnica de la Función Pública;
Català: c) Coordinar els diferents programes de suport judicial per al funcionament dels òrgans judicials.
Español: c) Coordinar los diferentes programas de apoyo judicial para el funcionamiento de los órganos judiciales.
Català: La creació de condicions d'atracció i retenció de talent resulta vital per als sistemes regionals d'R+D+I. Tot i la significativa diversitat del nostre territori, Catalunya gaudeix d'alguns elements clau per esdevenir un pol de talent global.
Español: La creación de condiciones de atracción y retención de talento resulta vital para los sistemas regionales de I+D+I. Pese a la significativa diversidad en nuestro territorio, Cataluña disfruta de algunos elementos clave para convertirse en un polo de talento global.
Català: Planificar i definir les actuacions que cal dur a terme a la Delegació de la Direcció General de Tributs a Barcelona per posar en funcionament les aplicacions informàtiques relacionades amb la gestió tributària.
Español: Planificar y definir las actuaciones que se han de llevar a cabo en la Delegación de la Dirección General de Tributos en Barcelona para poner en funcionamiento las aplicaciones informáticas relacionadas con la gestión tributaria.
Català: Seran d'aplicació les determinacions relatives a alineacions, mitgeres, espai lliure d'illa, patis de llum i ventilació i cossos i elements sortints establertes en la secció segona del capítol primer del títol cinquè de les Normes urbanístiques del Pla general.
Español: Serán de aplicación las determinaciones relativas a alineaciones, medianeras, espacio libre de manzana, patios de luz y ventilación y cuerpos y elementos salientes establecidos en la sección segunda del capítulo primero del título quinta de las Normas urbanísticas del Plan general.
Català: En els casos en què sigui imprescindible l'anivellament del sòl formant terrasses, aquestes es disposaran de manera que la cota de cadascuna compleixi les condicions següents:
Español: En los casos en que sea imprescindible la nivelación del suelo formando terrazas, éstas se dispondrán de manera que la cota de cada una cumpla las condiciones siguientes:
Català: a) Data: 7 dies naturals després de la finalització del termini de presentació de les proposicions.
Español: a) Fecha: 7 días naturales después de la finalización del plazo de presentación de las proposiciones.
Català: - Cursar estudis d'educació secundària postobligatòria en el Complex Educatiu de Tarragona o en els centres públics de la demarcació de Tarragona i no disposar al seu municipi de residència o a la seva comarca, de l'oferta dels estudis que sol·licita.
Español: - Cursar estudios de educación secundaria postobligatoria en el Complejo Educativo de Tarragona o en los centros públicos de la demarcación de Tarragona y no disponer en su municipio de residencia o en su comarca, de la oferta de los estudios que solicita.
Català: .5 La declaració de propietat única i exclusiva a favor de la recurrent
Español: .5 La declaración de propiedad única y exclusiva en favor de la recurrente
Català: Tipus de pentinat o recollit.
Español: Tipo de peinado o recogido.
Català: Aquesta disposició va alineada amb la mesura 2 del Pla de mesures urgents per a la reactivació econòmica de la Confederació del Tercer Sector.
Español: Esta disposición va alineada con la medida 2 del Plan medidas urgentes para la reactivación económica de la Confederación del Tercer Sector.
Català: Quan el nombre de sol·licituds sigui igual o inferior al nombre de places
Español: Cuando el número de solicitudes sea igual o inferior al número de
Català: Sr. Lluís Bertran i Bertran, alcalde de l'Ajuntament de Gironella.
Español: Sr. Lluís Bertran i Bertran, alcalde del Ayuntamiento de Gironella.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge de la serra de Montsià.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de la sierra de Montsià.
Català: Dies hàbils: dijous, dissabtes, diumenges i festius dins el període comprès entre el 15 d'agost i el 15 de setembre, ambdós inclosos.
Español: Días hábiles: jueves, sábados, domingos y festivos dentro del período comprendido entre el 15 de agosto y el 15 de septiembre, ambos incluidos.
Català: El furt o el robatori tant a l'empresa com als companys de treball o a qualsevol altra persona dins les dependències de l'empresa o mentre es treballa en qualsevol altre lloc.
Español: El hurto o robo, tanto a la empresa como a los compañeros de trabajo o cualquier otra persona dentro de las dependencias de la empresa o durante el trabajo en cualquier otro lugar.
Català: És el tècnic contractat a través d'una convocatòria pública d'un organisme públic o privat (en aquests casos s'afegirà a la menció de tècnic de programa la denominació corresponent a la convocatòria).
Español: Es el técnico contratado a través de una convocatoria pública de un organismo público o privado (en estos casos se añadirá a la mención de técnico de programa la denominación correspondiente a la convocatoria).
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona, d'1 de juny de 2015, proposa no sotmetre la Modificació a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona, de 1 de junio de 2015, propone no someter la Modificación a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: DECRET 170/2019, de 23 de juliol, pel qual es modifica el Decret 61/2015, de 28 d'abril, sobre els productors i operadors de mitjans de defensa fitosanitària de Catalunya i les agrupacions de defensa vegetal.
Español: DECRETO 170/2019, de 23 de julio, por el que se modifica el Decreto 61/2015, de 28 de abril, sobre los productores y operadores de medios de defensa fitosanitaria de Cataluña y las agrupaciones de defensa vegetal.
Català: Lloc d'execució: àmbit del Parc de Conservació de Carreteres de Girona.
Español: Lugar de ejecución: ámbito del Parque de Conservación de Carreteras de Girona.
Català: Pressupost de licitació (IVA inclòs): 1.428.298.367 ptes. (8.584.246,07 euros).
Español: Presupuesto de licitación (IVA incluido): 1.428.298.367 ptas. (8.584.246,07 euros).
Català: anuals, i pel 1999 serà de 1768 hores efectives de treball anuals, i per
Español: horas anuales, y para 1999 será de 1768 horas anuales efectivas de
Català: Sra. Angels Moya i García, cap del Servei d'Obres, Instal·lacions i Manteniment.
Español: Sra. Angels Moya García, jefe de servicio de Obras, Instalaciones y Mantenimiento.
Català: Vista la proposta de cessament formulada en data 10 de juliol de 2020;
Español: Vista la propuesta de cese formulada en fecha 10 de julio de 2020;
Català: Totes les activitats que es desenvolupin en l'àmbit del present Pla parcial s'ajustaran en tots els seus aspectes, al que disposa la Llei 3/1998 d'Intervenció integral de l'Administració Ambiental i al Decret 136/1999 d'aprovació del Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, així com els seus annexos.
Español: Todas las actividades que se desarrollen en el ámbito del presente Plan parcial se ajustarán a todos sus aspectos, a lo que dispone la Ley 3/1998 de Intervención integral de la Administración Ambiental y al Decreto 136/1999 de aprobación del Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, así como sus anexos.
Català: Acord de Consell de Govern 2018/07/22, de 24 d'octubre, (DOGC 7772) que va establir l'oferta d'ocupació pública de personal d'administració i serveis de la Universitat Politècnica de Catalunya per a l'any 2018.
Español: Acuerdo del Consejo de Gobierno 2018/07/22, de 24 de octubre (DOGC 7772), que estableció la oferta de empleo público de personal de administración y servicios de la Universitat Politècnica de Catalunya para el año 2018.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la meritòria actuació policial duta a terme per la persona funcionària del cos de mossos d'esquadra amb carnet professional núm. 4570, que ha demostrat, en tot moment, una gran professionalitat i dedicació en l'exercici de les seves funcions.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada actuación policial llevada a cabo por la persona funcionaria del cuerpo de mozos de escuadra con carné profesional núm. 4570 que ha demostrado, en todo momento, una gran profesionalidad y dedicación en el ejercicio de sus funciones.
Català: 1.050,00 euros per cada auditoria d'intervenció tècnica portada a terme derivada d'una reclamació fonamentada.
Español: 1.050,00 euros por cada auditoría de intervención técnica llevada a cabo derivada de una reclamación fundamentada.
Català: 1 de la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats disposa: "Per garantir les condicions d'igualtat a l'exercici del dret a l'educació i perquè tots els estudiants, amb independència del seu lloc de residència, gaudeixin de les mateixes oportunitats d'accés als estudis superiors, l'Estat, amb càrrec als seus pressupostos generals, establirà un sistema general de beques i ajuts a l'estudi destinat a remoure els obstacles d'ordre socioeconòmic que, en qualsevol part del territori, impedeixin o dificultin l'accés o la continuïtat dels estudis superiors a aquells estudiants que estiguin en condicions de cursar-los amb aprofitament".
Español: 1 de la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades dispone: “Para garantizar las condiciones de igualdad en el ejercicio del derecho a la educación y para que todos los estudiantes, con independencia de su lugar de residencia, disfruten de las mismas oportunidades de acceso a los estudios superiores, el Estado, con cargo a sus presupuestos generales, establecerá un sistema general de becas y ayudas al estudio destinado a remover los obstáculos de orden socioeconómico que, en cualquier parte del territorio, impidan o dificulten el acceso o la continuidad de los estudios superiores a aquellos estudiantes que estén en condiciones de cursarlos con aprovechamiento”.
Català: Els garatges-aparcaments amb capacitat per a més de 100 places hauran de tenir com a mínim dos accessos, que seran balisats de manera que s'estableixi el sentit únic de la circulació.
Español: Los garajes-aparcamientos con capacidad para más de 100 plazas tendrán que tener como mínimo dos accesos, que serán balizados de manera que se establezca el sentido único de la circulación.
Català: Data de formalització del contracte: 1 d'agost de 2014.
Español: Fecha de formalización de contrato: 1 de agosto de 2014.
Català: En el supòsit que les persones aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà mitjançant una prova aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, abans d'elaborar la proposta de persones admeses i excloses prevista en aquesta convocatòria.
Español: En caso de que las personas aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará mediante una prueba estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de personas admitidas y excluidas prevista en esta convocatoria.
Català: Gestiona la realització i actualització anual de la Guia Bàsica de la Policia, segons les novetats legislatives que afecten l'operativa policial i de procediments operatius policials.
Español: Gestiona la realización y actualización anual de la Guía Básica de la Policía, según las novedades legislativas que afectan a la operativa policial y de procedimientos operativos policiales.
Català: Finalitat: Promoció de.Regal., de Mone.
Español: Finalidad: Promoción de.Regal., de Mone.
Català: Entitat: ORVI FORMACIÓ, S.L.
Español: Entidad: ORVI FORMACIÓ, S. L.
Català: g) El model de certificat sobre els ajuts i els deutes obtinguts, sobre la documentació aportada juntament amb la sol·licitud de subvencions i sobre el nomenament del representant de les entitats participants.
Español: g) El modelo de certificado sobre las ayudas y las deudas obtenidas, sobre la documentación aportada junto con la solicitud de subvenciones y sobre el nombramiento del representante de las entidades participantes.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller en cap de la Generalitat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o a elecció seva el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el primer consejero de la Generalidad en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 4.4 S'accepten les contribucions en espècie com a part del cost del projecte d'acord amb la base general 5.3.
Español: 4.4 Se aceptan las contribuciones en especie como parte del coste del proyecto de acuerdo con la base general 5.3.
Català: Proposta de liquidació de transmissions patrimonials: 20100000336573.
Español: Propuesta de liquidación de transmisiones patrimoniales: 20100000336573.
Català: En tot cas, el secretari de Comunicació del Govern i Mitjans de Comunicació ha de declarar no admissibles aquelles sol·licituds que es trobin en algun dels supòsits següents:
Español: En todo caso, el secretario de Comunicación del Gobierno y Medios de Comunicación tiene que declarar no admisibles aquellas solicitudes que se encuentren en alguno de los supuestos siguientes:
Català: Desenvolupament dels sectors urbanístics en subsectors
Español: Desarrollo de los sectores urbanísticos en subsectores
Català: Ocupació temporal m²: 520
Español: Ocupación temporal m²: 520
Català: 2.5 Reconeixement d'alguns indicadors lingüístics de procedència geogràfica, grup professional, social, generacional.
Español: 2.5 Reconocimiento de algunos indicadores lingüísticos de procedencia geográfica, grupo profesional, social, generacional.
Català: aquests convisquessin amb la persona sol·licitant.
Español: siempre que éstos convivieran con la persona solicitante.
Català: Vistos els informes del Servei d'Assessorament Patrimonial de 27 de novembre de 1998 i 12 de gener de 1999 i del Servei de Gestió tècnica del Patrimoni Immobiliari de 10 de març de 1998 i 10 de mar de 1999, del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vistos los informes del Servicio de Asesoramiento Patrimonial de 27 de noviembre de 1998 y 12 de enero de 1999 y del Servicio de Gestión Técnica del Patrimonio Inmobiliario de 10 de marzo de 1998 y 10 de marzo de 1999, del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: 8.3.2 Acreditació de mèrits.
Español: 8.3.2 Acreditación de méritos.
Català: Finalitat de la subvenció: activitats i accions de promoció de Catalunya en el sistema de Nacions Unides.
Español: Finalidad de la subvención: actividades y acciones de promoción de Cataluña en el sistema de Naciones Unidas.
Català: El Consorci Sanitari Integral portarà a terme, en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut Barcelona 2 I, les activitats següents:
Español: El Consorcio Sanitario Integral llevará a cabo, en el ámbito del Área Básica de Salud Barcelona 2 I, las actividades siguientes:
Català: Les empreses que celebrin contractes en practiques a temps complet, contractes per a la formació amb trebalaldors/es discapacitats/des, tindran dret a les bonificacions establertes per la normativa vigent en cada moment.
Español: Las empresas que formalicen contratos en prácticas a tiempo completo, contratos para la formación con trabajadores/as discapacitados/as, tendrán derecho a las bonificaciones establecidas por la normativa vigente en cada momento.
Català: Les subvencions atorgades de més de 6.000 euros es publicaran en el DOGC i s'hi indicarà el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: Las subvenciones otorgadas de más de 6.000 euros se publicarán en el DOGC y se indicará el beneficiario, la cantidad concedida, los fines de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado.
Català: Àrea d'Operacions
Español: Área de Operaciónes.
Català: Llistat, classificació i seguiment de les finques privades amb Pla tècnic de gestió i millora forestal.
Español: Listado, clasificación y seguimiento de las fincas privadas con Plan técnico de gestión y mejora forestal.
Català: Pressupost base de la licitació: 9.773.986 ptes., IVA inclòs, equivalent a 58.742,84 euros.
Español: Presupuesto base de la licitación: 9.773.986 ptas., IVA incluido, equivalente a 58.742,84 euros.
Català: D+10 Finalització del termini perquè els ajuntaments comuniquin a la Junta Electoral els locals oficials i llocs públics reservats per a la realització d'actes de campanya electoral (7 de febrer de 2021).
Español: D+10 Finalización del plazo para que los ayuntamientos comuniquen a la Junta Electoral los locales oficiales y lugares públicos reservados para la realización de actos de campaña electoral (7 de febrero de 2021).
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats privades sense finalitat de lucre que programin activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional.
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a entidades privadas sin finalidad de lucro que programen actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional.
Català: Aquest permís s'incrementa d'1 dia per any de servei, fins a 20 dies naturals com a màxim.
Español: Este permiso se incrementará en 1 día más por año de servicio hasta el máximo de 20 días naturales.
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural de Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat emet un informe on s'indica que l'estudi d'impacte ambiental avalua l'impacte que pot produir el projecte sobre la biodiversitat i el medi natural, i es proposen mesures correctores que considera suficients i un pla de restauració que considera adequat.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural de Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad emite un informe donde se indica que el estudio de impacto ambiental evalúa el impacto que puede producir el proyecto sobre la biodiversidad y el medio natural, y se proponen medidas correctoras que considera suficientes y un plan de restauración que considera adecuado.