BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 25 de setembre de 2008 i d'11 de març de 2009, van adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 25 de setiembre y de 11 de marzo de 2009, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: D.4 Contingut funcional
Español: D.4 Contenido funcional.
Català: Fer constar, almenys en català, els rètols i les informacions de caràcter fix i que continguin text que han de figurar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen, d'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Hacer constar, al menos en catalán, los letreros y las informaciones de carácter fijo y que contengan texto que deben figurar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan, de acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Condicions derivades de l'informe de la Secció de Biodiversitat i Medi Natural i del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici:
Español: Condiciones derivadas del informe de la Sección de Biodiversidad y Medio Natural y del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici:
Català: Àmbit d'actuació paratge El Farell
Español: Ámbito de actuación paraje El Farell:
Català: 75.21 L'incompliment dels requisits, les condicions, les obligacions o les prohibicions que determinen aquests Estatuts i la normativa vigent, si d'acord amb els criteris fixats en aquest article, s'han de qualificar d'infracció greu i no han estat qualificats de falta molt greu.
Español: 75.21 El incumplimiento de los requisitos, las condiciones, las obligaciones o las prohibiciones que determinen estos Estatutos y la normativa vigente, si de acuerdo con los criterios fijados en este artículo, se han de calificar de infracción grave y no han sido calificados de falta muy grave.
Català: Finalitat: activitats del Centre 2014.
Español: Finalidad: actividades del Centro 2014.
Català: Reclassificar el lloc de treball de secretaria de classe segona, de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, com a secretaria de classe primera, categoria superior.
Español: Reclasificar el puesto de trabajo de secretaría de clase segunda, del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal, como secretaría de clase primera, categoría superior.
Català: En la tipologia aïllada les plantes soterranis resultants de rebaixos, anivellaments o excavacions no podran ultrapassar l'ocupació màxima de parcel·la.
Español: En la tipología aislada las plantas sótanos resultantes de rebajes, nivelaciones o excavaciones no podrán rebasar la ocupación máxima de parcela.
Català: Es reescriu l'article 5, per augmentar-ne la claredat i la precisió de la descripció del producte emparat i de les fases d'elaboració d'aquest mateix producte.
Español: Se reescribe el artículo 5, para aumentar la claridad y la precisión de la descripción del producto amparado y de las fases de elaboración de este mismo producto.
Català: Es consideren hores extraordinàries les que excedeixen de la jornada laboral que s'ha pactat en aquest Conveni.
Español: Se considerarán como tales las que excedan de la jornada laboral pactada.
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 2006, sobre diversos acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi d'Alió.
Español: EDICTO de 2 de octubre de 2006, sobre varios acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Alió.
Català: 2.2 Les ajudes econòmiques de caràcter social s'atorgaran en concepte de subvenció a fons perdut amb l'objecte i quantia que s'especifica per a cada classe d'ajuda.
Español: 2.2 Las ayudas económicas de carácter social se otorgarán en concepto de subvención a fondo perdido con el objeto y la cuantía que se especifican para cada clase de ayuda.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística al sector usos específics aeròdrom, al terme municipal de Viladamat
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística en el sector usos específicos aeródromo, en el término municipal de Viladamat
Català: Qualsevol canvi de funcions o serveis dels treballadors en els termes de l'article 39 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Cualquier cambio de funciones o servicios de los trabajadores en los términos del artículo 39 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Navàs, per solucionar els problemes de tota mena que planteja la
Español: Navàs, para solucionar los problemas de toda clase que plantea la
Català: -1.1 La modificació ha d'incloure les prescripcions de l'informe de la Direcció General de Comerç de data 14 de febrer de 2013 i 20 de juny de 2013 en el text normatiu del document.
Español: -1.1 La modificación tiene que incluir las prescripciones del informe de la Dirección General de Comercio de fecha 14 de febrero de 2013 y 20 de junio de 2013 en el texto normativo del documento.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament del protocol, honors i distincions.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento del protocolo, honores y distinciones.
Català: La que s'estableix en l'annex 8 del plec.
Español: La que se establece en el anexo 8 del pliego.
Català: És l'empleat/da que fa tota mena de rètols, cartells i dibuixos de caràcter senzill sota la direcció d'un delineant-projectista.
Español: Es el/la empleado/a que confecciona toda clase de rótulos, carteles y dibujos de carácter sencillo, desarrollando trabajos de esta índole bajo la dirección de un/a delineante-proyectista.
Català: En els casos de jubilació parcial percebran l'import corresponent al percentatge de la jornada jubilada.
Español: En los casos de jubilación parcial percibirán el importe correspondiente al porcentaje de la jornada jubilada.
Català: En el marc del que disposa l'article 60 de la Llei 5/1998, de ports de Catalunya, Marina Port Premià, S.L., concessionària del Port de Premià de Mar, ha incoat el procediment de regularització i adaptació dels contractes de cessió de dret d'ús i gaudi a les prescripcions del Pla Especial d'ordenació de l'àmbit de terra del port de Premià de Mar, aprovat el 22 de juliol de 2010, i al clausulat establert en l'Acord del Govern de 12 de juliol de 2010, pel qual es modifica la concessió per a la construcció i explotació del port de Premià de Mar.
Español: En el marco de lo dispuesto en el artículo 60 de la Ley 5/1998, de puertos de Cataluña, Marina Port Premià, SL, concesionaria del Puerto de Premià de Mar, ha incoado el procedimiento de regularización y adaptación de los contratos de cesión de derecho de uso y disfrute a las prescripciones del Plan Especial de ordenación del ámbito de suelo del puerto de Premià de Mar, aprobado el 22 de julio de 2010, y al clausulado establecido en el Acuerdo del Gobierno de 12 de julio de 2010, por el que se modifica la concesión para la construcción y explotación del puerto de Premià de Mar.
Català: La docència poden exercir-la aquelles persones que tinguin alguna de les titulacions o qualificacions especificades en l'article 21.2 d'aquest Decret, així com altres titulats universitaris o titulades universitàries de grau superior o mig, en tots els casos sempre que els currículums formatius siguin pertinents en funció de la matèria a impartir.
Español: La docencia pueden ejercerla aquellas personas que tengan alguna de las titulaciones o calificaciones especificadas en el artículo 21.2 de este Decreto, así como otros titulados universitarios o tituladas universitarias de grado superior o medio, en todos los casos siempre que los currículos formativos sean pertinentes en función de la materia a impartir.
Català: La consellera delegada de la societat privada municipal Viladecans Mediterrània, SL, en data 21 de juny de 2016 ha resolt:
Español: La consejera delegada de la sociedad privada municipal Viladecans Mediterráneo, SL, en fecha 21 de junio de 2016 ha resuelto:
Català: passar també per sobre el trampolí i pujar a la barra en l'espai
Español: tendrá que pasar también por encima del trampolín y subir
Català: Que Orgànics Secà, SL, estigui autoritzada com a gestor de residusi disposi de la capacitat suficient per al tractament de la totalitat de les dejeccions generades per l'ampliació de l'explotació (16.222m3 de gallinassa).
Español: Que Orgànics Secà, SL, esté autorizada como gestor de residuos y disponga de la suficiente capacidad para el tratamiento de la totalidad de las deyecciones generadas por la ampliación de la explotación (16.222 m3 de gallinaza).
Català: 1.6 Hem de concloure, doncs, necessàriament, que com a norma general, la regulació dels drets legals d'adquisició preferent en el dret català no comporta que la manca de les notificacions prèvies de les circumstàncies del negoci onerós translatiu ni la manca de la notificació subsidiària posterior no impedeixen ni l'atorgament de l'escriptura de transmissió ni la inscripció del negoci en el Registre de la propietat.
Español: 1.6 Tenemos que concluir, pues, necesariamente, que como norma general, la regulación de los derechos legales de adquisición preferente en el derecho catalán no comporta que la falta de las notificaciones previas de las circunstancias del negocio oneroso traslativo ni la falta de la notificación subsidiaria posterior no impiden ni el otorgamiento de la escritura de transmisión ni la inscripción del negocio en el Registro de la Propiedad.
Català: 1.3.9 Cal mantenir els terrenys amb pendents superiors al 20% dins del sistema d'espais lliures o classificar-los de sòl no urbanitzable, per tal de preservar-los de l'edificació o d'altres actuacions que alterin la morfologia del relleu.
Español: 1.3.9 Es necesario mantener los terrenos con pendientes superiores al 20% dentro del sistema de espacios libres o clasificarlos como suelo no urbanizable, para preservarlos de la edificación o de otras actuaciones que alteren la morfología del relieve.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 21 de juliol de 2010, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión 21 de julio de 2010, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Dintre de la Classificació catalana d'activitats econòmiques de 1993, CCAE-93, correspon a les incloses en la Divisió 91, 92.4, 92.5.
Español: Dentro de la Clasificación catalana de actividades económicas de 1993, CCAE-93, corresponde a las incluidas en la División 91, 92.4,92.5.
Català: Tanmateix, el registre serà públic enfront de tercers, els quals, prèvia acreditació de la legitimació amb la qual actuen, podran consultar les dades registrals que siguin públiques d'una societat professional inscrita.
Español: Sin embargo, el registro será público ante terceros, los cuales, previa acreditación de la legitimación con la que actúan, podrán consultar los datos registrales que sean públicos de una sociedad profesional inscrita.
Català: Es defineixen 4 nivells de puntuació per a cada criteri, que aniran des del 0% (sense tendència, objectius no assolits, no existeixen comparacions amb altres organitzacions, sense influència dins l'empresa) fins al 100% (tendència fortament positiva almenys durant 3 anys en totes les àrees, objectius assolits en la majoria d'àrees, comparacions excel·lents en la major part de les àrees, afecta totes les àrees rellevants de l'empresa o institució), tal i com es mostra a la matriu següent.
Español: Se definen 4 niveles de puntuación para cada criterio, que irán desde el 0% (sin tendencia, objetivos no conseguidos, no existen comparaciones con otras organizaciones, sin influencia dentro de la empresa) hasta el 100% (tendencia fuertemente positiva al menos durante 3 años en todas las áreas, objetivos conseguidos en la mayoría de áreas, comparaciones excelentes en la mayor parte de las áreas, afecta a todas las áreas relevantes de la empresa o institución), tal y como se muestra en la matriz siguiente.
Català: de llibertat sindical (Butlletí Oficial de l'Estat número 189, de
Español: agosto, de libertad sindical, (Boletín Oficial del Estado número
Català: En aquest cas, el treballador rebrà les retribucions corresponents al 80 per cent o al 60 per cent, respectivament.
Español: En este caso, el trabajador recibirá las retribuciones correspondientes al 80 por ciento o al 60 por ciento, respectivamente.
Català: Que mitjançant Decret 421/2006, de 28 de novembre, es van atribuir al Departament de la Vicepresidència de la Generalitat de Catalunya les competències en matèria d'afers religiosos, i que pel Decret 478/2006, de 5 de desembre, es va adscriure la Direcció General d'Afers Religiosos a aquest Departament.
Español: Que mediante Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, se atribuyeron al Departamento de la Vicepresidencia de la Generalidad de Cataluña las competencias en materia de asuntos religiosos, y que por el Decreto 478/2006, de 5 de diciembre, se adscribió la Dirección General de Asuntos Religiosos a este Departamento.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre, c. Doctor Ferran, 6-8 (Palau Oliver de Boteller), 43500 Tortosa.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Les Terres de l'Ebre, c. Doctor Ferran, 6-8 (Palau Oliver de Boteller), 43500 Tortosa.
Català: SETÈ.- Que el MEFP, està elaborant un ambiciós Pla de Digitalització i Competències Digitals, que persegueix com a objectius bàsics:
Español: SÉPTIMO.- Que el MEFP, está elaborando un ambicioso Plan de Digitalización y Competencias Digitales, que persigue como objetivos básicos:
Català: 4 Preu del contracte: 400.290,79 euros, IVA exclòs, i es desglossa per lots de la següent manera:
Español: 4 Precio del contrato: 400.290,79 euros, IVA excluido, y se desglosa por lotes de la siguiente manera:
Català: La disposició addicional tercera del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, estableix que, en el termini de dos mesos a comptar de la data d'entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes o n'actualitzi els imports, els departaments de la Generalitat de Catalunya que gestionin les taxes afectades han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mitjançant una ordre del conseller o consellera competent en la matèria i amb efectes merament informatius, una relació de les taxes vigents que gestionen, en què s'identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d'aquestes i la quota corresponent.
Español: La disposición adicional tercera del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, establece que, en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de entrada en vigor de la ley que modifique o cree tasas o actualice sus importes, los departamentos de la Generalidad de Cataluña que gestionen las tasas afectadas tienen que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mediante una orden del consejero o consejera competente en la materia y con efectos meramente informativos, una relación de las tasas vigentes que gestionan, donde se identifiquen los servicios y las actividades que devengan cada una de estas tasas y la cuota correspondiente.
Català: b) Tenir la nacionalitat espanyola o la de qualsevol dels altres estats membres de la Unió Europea o la d'algun dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: b) Tener la nacionalidad española o la de cualquiera de los otros estados miembros de la Unión Europea o la de alguno de los Estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: 4.2 Es pot participar en més d'una línia de subvenció objecte de convocatòria, tenint en compte que s'ha de presentar una sol·licitud individualitzada per a cadascuna de les línies de subvenció i que només s'admet un projecte d'actuació per cada línia.
Español: 4.2 Se puede participar en más de una línea de subvención objeto de convocatoria, teniendo en cuenta que se ha de presentar una solicitud individualizada para cada una de las líneas de subvención y que solo se admite un proyecto de actuación para cada línea.
Català: Puntuació, amb un màxim de 2 punts:
Español: Puntuación, con un máximo de 2 puntos:
Català: g) Els usos admesos són els següents: residencial, comercial, magatzem, oficines, serveis, equipaments, excepte assistencial i funerari, i garatges particulars.
Español: g) Los usos admitidos son los siguientes: residencial, comercial, almacén, oficinas, servicios, equipamientos, excepto asistencial y funerario, y garajes particulares.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olivella, sobre modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olivella, sobre modificación de unas normas urbanísticas.
Català: Nomenar el senyor Gorka Knörr Borràs delegat del Govern de la Generalitat a Madrid, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Gorka Knörr Borràs delegado del Gobierno de la Generalidad en Madrid, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Ciutat de la Justícia
Español: Ciudad de la Justicia
Català: a) Els treballadors que desitgin acollir-se a la jubilació, hauran de sol·licitar-ho a la Direcció de l'empresa amb tres mesos d'anticipació, com a mínim.
Español: a) Los trabajadores que deseen acogerse a la jubilación deberán solicitarlo a la dirección de la empresa con tres meses de anticipación como mínimo.
Català: e) La determinació de la reserva de llocs escolars per a l'alumnat amb necessitats educatives específiques.
Español: e) La determinación de la reserva de plazas escolares para el alumnado con necesidades educativas específicas.
Català: En el cas dels vials incorporats en els documents esmentats, i per tant autoritzats amb aquesta Resolució, es necessària la notificació de la tallada dels arbres, com en el punt anterior.
Español: En el caso de los viales incorporados en los documentos mencionados, y por lo tanto autorizados con esta Resolución, es necesaria la notificación de la tala de los árboles, como en el punto anterior.
Català: BUP, COU, Graduat Escolar, Formació Professional (Administrativa, Elèctrica, Mecànica, Química, i Informàtica), Idiomes i Ensenyament Superior.
Español: BUP, COU, Graduado Escolar, Formación Profesional (Administrativa, Eléctrica, Mecánica, Química e Informática), Idiomas y Enseñanza Superior.
Català: d) Les condicions de participació es tindran en compte en els sistemes de classificació i de competició i s'especificaran a les normatives tècniques dels esports.
Español: d) Las condiciones de participación se tendrán en cuenta en los sistemas de clasificación y de competición y se especificarán a las normativas técnicas de los deportes.
Català: EDICTE de 16 d'abril de 2012, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi d'Arbúcies.
Español: EDICTO de 16 de abril de 2012, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Arbúcies.
Català: FN=233; TD=Ajuntament de Llardecans; Pl. Arbres 1 25186 Llardecans; PO=2; PA=9022; CI=0,00; VM=0,00; PL=0,00; RA=15,84; OT=0,00; CR=226,48; CT=VT
Español: FN=233; TD=Ayuntamiento de Llardecans; Pl. Arbres 1 25186 Llardecans; PO=2; PA=9022; CI=0,00; VM=0,00; PL=0,00; RA=15,84; OT=0,00; CR=226,48; CT=VT
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de gestió de serveis públics (exp. AP_08/14).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de gestión de servicios públicos (exp. AP_08/14).
Català: d) Data i hora: 7 dies naturals comptats des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de les proposicions.
Español: d) Fecha y hora: 7 días naturales contados desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de las proposiciones.
Català: S'entén per producció pròpia aquell contingut radiofònic en què la iniciativa, coordinació i risc econòmic són assumits pel prestador de serveis radiofònics que el difon, tant si l'ha produït directament pels seus propis mitjans com si l'ha encarregat a un productor independent a canvi d'una contraprestació.
Español: Se entiende por producción propia aquel contenido radiofónico en qué la iniciativa coordinación y riesgo económico son asumidos por el prestador de servicios radiofónicos que lo difunde, tanto si lo ha producido directamente por sus propios medios como si lo ha encargado a un productor independiente a cambio de una contraprestación.
Català: La Diputació de Lleida ha d'adoptar en els diversos centres de treball
Español: La Diputación de Lleida, adoptará en los distintos centros de
Català: Beneficiari: Associació Prof. Repres.
Español: Beneficiario: Asociación Prof. Repres.
Català: Des del moment en que s'hagi aprovat el cens definitiu s'obre un períoque no serà inferior a 7 dies per a la presentació de candidatures.
Español: Desde el momento en que se haya aprobado el censo definitivo se abre un periodo que no será inferior a 7 días para la presentación de candidaturas.
Català: 4.2 Per obtenir aquests premis, cal efectuar l'avís sobre la localització del míldiu de la vinya immediatament als tècnics o tècniques de sanitat vegetal, sense arrencar la part afectada del cep.
Español: 4.2 Para obtener estos premios, habrá que efectuar el aviso sobre la localización del mildiu de la viña inmediatamente a los técnicos o técnicas de sanidad vegetal, sin arrancar la parte afectada de la cepa.
Català: Obres d'ampliació i reforma de la residència i centre de dia per gent gran a El Pont de Suert, a UTE Construcciones Valmasedo, SL, i Rehabitec Lleida, SL, per un import de 2.541.206,49 euros.
Español: Obras de ampliación y reforma de la residencia y centro de día para personas mayores en El Pont de Suert, a UTE Construcciones Valmasedo, SL, y Rehabitec Lleida, SL, por un importe de 2.541.206,49 euros.
Català: 20.2 Si en aquest termini no s'ha dictat resolució expressa, la sol·licitud es considerarà estimada, sempre i quan hi hagi crèdit pressupostari suficient i es compleixin els requisits mínims per ser beneficiari de la prima.
Español: 20.2 Si en este plazo no se ha dictado resolución expresa, la solicitud se considerará estimada, siempre y cuando exista crédito presupuestario suficiente y se cumplan los requisitos mínimos para ser beneficiario de la prima.
Català: a) Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no han de superar, en les edificacions d'ús sensible al soroll del seu entorn, els valors límit d'immissió diürns i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica d'aquests receptors.
Español: a) Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no deben superar, en las edificaciones de uso sensible al ruido de su entorno, los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de estos receptores.
Català: 7.2 El/la cap del Servei de Verificació Administrativa i Justificació Econòmica proposarà el pagament de l'import restant en un pagament d'acord amb la base 13 de l'annex 1, d'aquesta Ordre.
Español: 7.2 El/la jefe/a del Servicio de Verificación Administrativa y Justificación Económica propondrá el pago del importe restante en un pago de acuerdo con la base 13 del anexo 1, de esta Orden.
Català: —4 Pressupost base de licitació: el pressupost màxim de licitació és de 41.000,00 euros, IVA inclòs.
Español: —4 Presupuesto base de la licitación: el presupuesto máximo de la licitación es de 41.000,00 euros, IVA incluido.
Català: S'hi accedeix per una porta independent al carrer Entença.
Español: Se accede al mismo por puerta independiente a la calle Entenza.