BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.4 La proposta de resolució provisional ha de contenir per a cada tipus d'acció: la llista dels ens locals proposats per ser beneficiaris de les subvencions, i fer referència, si escau, a la documentació que han d'aportar en el termini de 10 dies hàbils; els ens locals que hagin assolit la puntuació mínima exigida, prioritzada en funció de la puntuació obtinguda, però que no han estat estimats per haver-se esgotat el crèdit que estableix la convocatòria ordinària; els ens locals desestimats; els ens locals desistits, i els ens locals inadmesos.
Español: 11.4 La propuesta de resolución provisional debe contener para cada tipo de acción: la lista de los entes locales propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones, y hacer referencia, si procede, a la documentación que deben aportar en el plazo de 10 días hábiles; los entes locales que hayan alcanzado la puntuación mínima exigida, priorizada en función de la puntuación obtenida, pero que no han sido estimados por haberse agotado el crédito que se establece en la convocatoria ordinaria; los entes locales desestimados; los entes locales desistidos, y los entes locales inadmitidos.
Català: Haver satisfet la taxa d'inscripció que correspongui, d'acord amb el que estableix la base 3.3, sempre que no estigui inclòs en el supòsit d'exempció establert a la base esmentada.
Español: Haber satisfecho la tasa de inscripción que corresponda, de acuerdo con lo que establece la base 3.3, siempre que no esté incluido en el supuesto de exención establecido en dicha base.
Català: Per sobre del pla de coberta solament podran sobresortir els elements tècnics de les instal·lacions puntuals com són xemeneies, antenes, parallamps, etc., quedant amagats a les golfes els de dimensió i volum més important com dipòsits d'aigua, acumuladors, maquinària.
Español: Por encima del plano de cubierta solamente podrán sobresalir los elementos técnicos de las instalaciones puntuales como son chimeneas, antenas, pararrayos, etc., quedando escondidos en las buhardillas los de dimensión y volumen más importante como depósitos de agua, acumuladores, maquinaria.
Català: .4 Pressupost base de licitació: 160.000,00 EUR, IVA inclòs, d'acord amb la distribució per anualitats següent:
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 160.000,00 euros, IVA incluido, de acuerdo con la siguiente distribución por anualidades:
Català: d'alta o baixa en l'empresa del treballador, s'abonen en proporció al
Español: En caso de alta o baja en la empresa del trabajador, se abonarán en
Català: Anualment, conèixer el balanç, el compte de resultats, la memòria i tots els documents que es donin a conèixer als socis.
Español: Anualmente, conocer el balance, cuenta de resultados, la memoria y de cuantos documentos se den a conocer a los socios.
Català: Tot seguit puja direcció nord fins a trobar-se amb el carrer de Rosa Mariné, deixant fora un sector de 6b.
Español: Acto seguido sube dirección norte hasta encontrarse con la calle de Rosa Mariné, dejando fuera un sector de 6b.
Català: Informació: Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, àmbit de gestió d'Igualtat, Polítiques Socials i Serveis Generals - Plaça Barcelona, 17 (codi postal 08190 - telèfon: 93 565 70 00 (ext. 2326) fax: 93 675 54 06.
Español: Información: Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallés, ámbito de gestión de Igualdad, Políticas Sociales y Servicios Generales - Plaza Barcelona, 17 (código postal 08190-Sant Cugat del Vallès- teléfono: 93.565.70.00 (ext. 2326), fax: 93.675.54.06
Català: b) Solvència econòmica i financera, i solvència tècnica i professional: d'acord amb l'establert en la clàusula setena del plec de clàusules administratives particulars (annex 2).
Español: b) Solvencia económica y financiera, y solvencia técnica y profesional: de acuerdo con lo establecido en la cláusula séptima del pliego de cláusulas administrativas particulares (anexo 2).
Català: El creixement constant de la cabana porcina els últims anys, especialment en determinades zones del territori ja catalogades com a zones vulnerables, ha dut l'Administració agrària a establir un nou model de gestió de les dejeccions ramaderes i de la fertilització que persegueix una gestió integral per assolir, en darrer terme, una millora evident de la qualitat de sòls i aigües.
Español: El crecimiento constante de la cabaña porcina en los últimos años, especialmente en determinadas zonas del territorio ya catalogadas como zonas vulnerables, ha llevado a la Administración agraria al establecimiento de un nuevo modelo de gestión de las deyecciones ganaderas y de la fertilización que persigue una gestión integral con el fin de conseguir, en último término, una mejora evidente de la calidad de suelos y aguas.
Català: El pagament de l'ajut s'efectua per endavant en un 80%, mitjançant transferència bancària al compte corrent indicat amb aquesta finalitat per l'entitat beneficiària, un cop resolta la convocatòria.
Español: El pago de la ayuda se efectuará por adelantado en un 80%, mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente indicada con esta finalidad por la entidad beneficiaria, una vez resuelta la convocatoria.
Català: Tindran dret a percebre aquesta quantitat els/les treballadors/es que per
Español: Tendrán derecho a percibir esta cantidad los/las trabajadores/as que por
Català: Les llicències seran de 1 a 3 mesos, i no es podran demanar novament si no han passat 2 anys des de la concessió de l'anterior.
Español: Las licencias serán de 1 a 3 meses, y no se podrán pedir nuevamente si no han pasado 2 años desde la concesión de la anterior.
Català: mesos des de la darrera inspecció.
Español: meses desde la última inspección.
Català: 9.4 La subvenció màxima que es podrà atorgar a cada centre especial de treball serà la corresponent a l'import justificat el mes de gener de 2011 pel mateix programa i per als 12 mesos de l'any de la convocatòria corresponent.
Español: 9.4 La subvención máxima que se podrá otorgar a cada centro especial de trabajo será la correspondiente al importe justificado el mes de enero de 2011 por el mismo programa y para los doce meses del año de la convocatoria correspondiente.
Català: Observació del funcionament dels generadors de calor i de fred,
Español: Observación del funcionamiento de los generadores de calor y de
Català: RESOLUCIÓ TES/3155/2018, de 27 de novembre, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de canvi d'ús de sòl forestal a agrícola, promogut pel senyor Jaume Solé i Simón, al terme municipal de la Juncosa del Montmell (exp. OTAATA20180190).
Español: RESOLUCIÓN TES/3155/2018, de 27 de noviembre, de informe de impacto ambiental del Proyecto de cambio de uso de suelo forestal a agrícola, promovido por el señor Jaume Solé i Simón, en el término municipal de La Juncosa del Montmell (exp. OTAATA20180190).
Català: Cap del Servei d'Avaluació i Orientació Psicològica de la Direcció General de la Policia.
Español: Jefe/a del Servicio de Evaluación y Orientación Psicológica de la Dirección General de la Policía
Català: Efectivament, quant a la col·laboració que s'hi preveu, el Tribunal Constitucional ha insistit que la participació dels agents socials en l'àmbit laboral no pot consistir en l'exercici de funcions de gestió o d'execució sinó que s'ha de circumscriure a actuacions de naturalesa consultiva, de proposta o de deliberació (STC 95/2002, de 25 d'abril, FJ 16; 244/2012, de 18 de desembre, FJ 8.b, i 35/2013, de 14 de febrer, FJ 8).
Español: Efectivamente, en cuanto a la colaboración que se prevé, el Tribunal Constitucional ha insistido que la participación de los agentes sociales en el ámbito laboral no puede consistir en el ejercicio de funciones de gestión o de ejecución sino que debe circunscribirse a actuaciones de naturaleza consultiva, de propuesta o deliberación (STC 95/2002, de 25 de abril, FJ 16; 244/2012, de 18 de diciembre, FJ 8.b, y 35/2013, de 14 de febrero, FJ 8).
Català: 1.6 Instal·lació dels accessoris d'adequació acústica per a la presa de so.
Español: 1.6 Instalación de los accesorios de adecuación acústica para la presa de sonido.
Català: a) Caldrà donar compliment a les consideracions de l'informe emès per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona, en sessió de 8 de maig de 2020.
Español: a) Habrá que dar cumplimiento a las consideraciones del informe emitido por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona, en sesión de 8 de mayo de 2020.
Català: Objecte: foment de determinades actuacions de caràcter social, formatiu, cívic i associatiu destinades a infants i joves.
Español: Objeto: fomento de determinadas actuaciones de carácter social, formativo, cívico y asociativo destinadas a niños y jóvenes.
Català: —5 Sol·licituds: es presentaran, per quintuplicat, en imprès normalitzat, al Registre del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana, 33, 6è 2a, 08003 Barcelona).
Español: —5 Solicitudes: se presentarán, por quintuplicado, en impreso normalizado, en el Registro del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana, 33, 6º, 08003 Barcelona).
Català: e) La mesa es limita a llegir la moció de censura, a concedir la paraula durant un temps breu, si hi són presents, a la persona candidata al deganat i al degà o degana, i a sotmetre a votació la moció de censura.
Español: e) La mesa se limita a leer la moción de censura, a conceder la palabra durante un tiempo breve, si están presentes, a la persona candidata al decanato y al decano o decana, y a someter a votación la moción de censura.
Català: També poden ser requerits per assistir a les reunions del Consell Rector o de la Comissió executiva amb veu però sense vot, d'acord amb la finalitat d'assessorament que se'ls pugui encomanar.
Español: También pueden ser requeridos para asistir a las reuniones del Consejo Rector o de la Comisión Ejecutiva con voz pero sin voto, de acuerdo con la finalidad de asesoramiento que se les pueda encomendar.
Català: 4.6 No se subvenciona el treball d'execució del projecte desenvolupat per personal de la plantilla dels organismes beneficiaris pertanyents a la modalitat A, quan l'efectuï dins de la seva jornada laboral al servei de l'entitat.
Español: 4.6 No se subvencionará el trabajo de ejecución del proyecto desarrollado por personal de la plantilla de los organismos beneficiarios pertenecientes a la modalidad A, cuando se efectúe dentro de su jornada laboral al servicio de la entidad.
Català: 35.2 En els usos ramaders de l'aigua, el tipus de gravamen general s'afecta d'un coeficient 0.
Español: 35.2 En los usos ganaderos del agua, el tipo de gravamen general se afecta de un coeficiente 0.
Català: La superfície en planta dels cossos sortints es computarà a efectes de la superfície del sostre edificable d'acord amb les previsions de les normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: La superficie en planta de los cuerpos salientes se computará a efectos de la superficie del techo edificable de acuerdo con las previsiones de las normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: Amb el temps aquesta via s'ha anat deteriorant, pel que fa al seu rodament, donat que actualment hi ha un trànsit important de vehicles pesats, que condiciona el seu període de vida i provoca un important deteriorament del ferm.
Español: Con el tiempo esta vía se ha ido deteriorando, respecto a su pavimento, dado que actualmente hay un tráfico importante de vehículos pesados, que condiciona su periodo de vida y provoca también un importante deterioro del firme.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2509/2009, de 20 d'agost, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 20 de juliol de 2009, per la qual s'aprova i s'inscriu la dissolució de l'entitat Mútua Junedenca, MPS, al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2509/2009, de 20 de agosto, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 20 de julio de 2009, por la que se aprueba y se inscribe la disolución de la entidad Mútua Junedenca, MPS, en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña.
Català: 3.2 Dins d'aquest eix es prioritzaran les operacions que s'emmarquin en els àmbits següents:
Español: 3.2 Dentro de este eje se priorizarán las operaciones que se encuadren en los ámbitos siguientes:
Català: Tots els treballadors que realitzin la jornada entre les 22 i les 6 hores han de percebre un plus de nocturnitat consistent en la quantitat que per a cada categoria s'indica en les taules salarials annexes.
Español: Todos los trabajadores que realicen la jornada, entre las 22 y las 6 horas percibirán un plus de nocturnidad consistente en la cantidad que para cada categoría se indica en las tablas salariales anexas.
Català: CONFRONTA: al front, amb la caixa de l'ascensor, el replà i la caixa de l'escala, amb celobert i amb l'habitatge porta 3a de la mateixa planta; a l'esquerra, entrant, amb celobert, amb el replà de l'escala, amb la caixa de l'ascensor i amb l'habitatge porta 2a de la mateixa planta: a la dreta, amb el carrer de la seva situació i al fons, amb la finca de Juan Gelabert o els seus successors.
Español: LINDANTE: al frente, con caja del ascensor, rellano y caja de la escalera, patio de luces y vivienda puerta 3ª de la misma planta; a la izquierda, entrando, con patio de luces, rellano de la escalera, caja del ascensor y vivienda puerta 2ª de la propia planta: a la derecha, con la calle de su situación; y al fondo, con la finca de Juan Gelabert o sus sucesores.
Català: de l'article 223 restarà redactat de la següent manera:
Español: del artículo 223 quedará redactado de la siguiente manera:
Català: Subministrament de climatització (refrigeració, calefacció i ventilació) del centre d'atenció primària El Carmel de Barcelona.
Español: Suministro de climatización (refrigeración, calefacción y ventilación) del centro de atención primaria El Carmel de Barcelona.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit de Montgavina, al terme municipal de Sitges, s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de Montgavina, en el término municipal de Sitges, se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Títol: L'aprenentatge basat en problemes en models hídrids de docència-aprenentatge.
Español: Título: El aprendizaje basado en problemas en modelos híbridos de docencia-aprendizaje.
Català: URBANA: Composta de tres cases comunicables entre si, composta de baixos, un pis i pati darrere, situada a la ciutat de Terrassa, amb front al carrer de Nicolás Talló, en què està assenyalada amb els números quatre, sis i vuit; ocupa una superfície de quatre-cents vuitanta-set metres, catorze decímetres quadrats, equivalents a dotze mil vuit-cents noranta-tres pams, trenta-set dècims quadrats.
Español: URBANA: Compuesta de tres casas comunicables entre sí, compuesta de bajos, un piso y patio detrás, sita en la ciudad de Terrassa, con frente a la calle de Nicolás Talló, en la que está señalada con los números cuatro, seis y ocho; ocupa una superficie de cuatrocientos ochenta y siete metros, catorce decímetros cuadrados, equivalentes a doce mil ochocientos noventa y tres palmos, treinta y siete décimos cuadrados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, sobre concessió d'una obra pública.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, sobre concesión de una obra pública.
Català: - Protegir els col·lectors amb formigó hidròfug en el tram inundable, per assegurar una estanquitat millor i la protecció dels col·lectors.
Español: - Proteger los colectores con hormigón hidrófugo en el tramo inundable, para asegurar una estanqueidad mejor y la protección de los colectores.
Català: Per al programa de formació: una relació detallada, per cada curs, on constin els noms i cognoms dels assistents amb el seu DNI i la seva signatura, així com el nom del/de la professor/a que imparteix el curs.	Para el programa de formación: una relación detallada, por cada curso, donde consten los nombres y apellidos de los asistentes con su DNI y su firma, así como el nombre del/de la profesor/a que imparte el curso.
Català: L'establiment disposa de 2 treballadors, amb un règim laboral de 8 hores/dia durant 240 dies/any.
Español: El establecimiento dispone de 2 trabajadores, con un régimen laboral de 8 horas/día durante 240 días/año.
Català: Clau: JC-98324"; "Reparació de la secció d'endegament existent del riu Sec.
Español: Clave: JC-98324"; "Reparación de la sección de encauzamiento existente del río Sec.
Català: Tarragona pugui autoritzar l'aprofitament cinegètic controlat a la zona
Español: la Naturaleza de Tarragona pueda autorizar el aprovechamiento cinegético
Català: b) Destituïts d'acord amb l'article 148.5 del text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local, aprovat pel Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril.
Español: b) Destituidos de acuerdo con el artículo 148.5 del texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local, aprobado por el Real decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril.
Català: Els dies 31 de gener i 29 de febrer de 2012, els plens dels ajuntaments de Balenyà i de Tona van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 1 de desembre de 2011 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 31 de enero y 29 de febrero de 2012, los plenos de los ayuntamientos de Balenyà y de Tona aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 1 de diciembre de 2011 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: d) Assistència a les reunions de seguiment dutes a terme pel personal tècnic del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: d) Asistencia a las reuniones de seguimiento llevadas a cabo por el personal técnico del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: g) Pagar, dins els terminis assenyalats, les quotes i les aportacions col·legials de tota mena.
Español: g) Pagar, dentro de los plazos señalados, las cuotas y aportaciones colegiales de todo tipo.
Català: e) Termini de lliurament: d'acord amb la clàusula quarta del plec de clàusules administratives particulars, de l'1 de maig de 2003 al 31 de desembre de 2004.
Español: e) Plazo de entrega: de acuerdo con la cláusula cuarta del pliego de cláusulas administrativas particulares, del 1 de mayo de 2003 al 31 de diciembre de 2004.
Català: --7 Requisits específics del contractista: no
Español: --7 Requisitos específicos del contratista: no es
Català: Els tribunals avaluadors resoldran sobre qualsevol altra incidència relacionada amb aquesta convocatòria.
Español: Los tribunales evaluadores resolverán sobre cualquier otra incidencia relacionada con esta convocatoria.
Català: Definició: servei d'acolliment residencial, amb caràcter temporal o permanent, adreçat a persones amb malaltia mental de llarga evolució i problemàtica social de caràcter temporal o permanent, substitutori de la llar i d'assistència integral a les activitats de la vida diària.
Español: Definición: servicio de acogimiento residencial, con carácter temporal o permanente, dirigido a personas con enfermedad mental de larga evolución y problemática social de carácter temporal o permanente, sustitutorio del hogar y de asistencia integral a las actividades de la vida diaria.
Català: I, pel que fa al procediment de responsabilitat patrimonial, conté la sol·licitud d'informes i dictàmens, i les especialitats de la resolució (art. 91).
Español: Y, respecto al procedimiento de responsabilidad patrimonial, contiene la solicitud de informes y dictámenes, y las especialidades de la resolución (art. 91).
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor David Rodríguez Rodríguez, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Cantàbria, 51, 6è 1a, 08020 Barcelona, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.2 de la Llei 8/1998, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 59/00.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a don David Rodríguez Rodríguez, cuyo último domicilio conocido es la calle Cantàbria, 51, 6º 1ª, 08020 Barcelona, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 46.1.2 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 59/00.
Català: Contingut de la resolució expressa.
Español: Contenido de la resolución exprés.
Català: Art. 68.2.h del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'Urbanisme: indicar els terminis d'edificació en el sòl urbà no inclòs en PAU (SUC).
Español: Art. 68.2.h del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Urbanismo: indicar los plazos de edificación en el suelo urbano no incluido en PAU (SUC).
Català: La reserva de domini en una compravenda, pactada per garantir un preu aplaçat, produeix els efectes d'una titularitat condicionada: el venedor manté la propietat de la finca venuda, però el seu dret quedarà resolt si es paga el preu ajornat.
Español: La reserva de dominio en una compraventa, pactada para garantizar un precio aplazado, produce los efectos de una titularidad condicionada: el vendedor mantiene la propiedad de la finca vendida, pero su derecho quedará resuelto si se paga el precio aplazado.
Català: f) Anualment, i immediatament després que el Ple municipal aprovi definitivament el pressupost, s'ha de fer arribar al Comitè d'Empresa una còpia de la plantilla de l'ens i la llista retributiva prevista per a l'exercici.
Español: f) Anualmente, e inmediatamente después que el Pleno municipal apruebe definitivamente el presupuesto, se tiene que hacer llegar al Comité de Empresa una copia de la plantilla del ente y la lista retributiva prevista para el ejercicio.
Català: EDICTE de 30 d'abril de 2003, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Sant Pere de Ribes.
Español: EDICTO de 30 de abril de 2003, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Sant Pere de Ribes.
Català: Per al personal inclòs a la flexibilitat complementària les hores de flexibilitat a assignar anualment a cada empleat/ada no poden excedir les 30, i la resta fins arribar a les 60 només es poden aplicar en dies laborables.
Español: Para el personal incluido en la flexibilidad complementaria el máximo de horas de flexibilidad a asignar anualmente a cada empleado/da, no podrá exceder de 30, y el resto hasta las 60, solo se podrán aplicar a días laborales.