BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, cal assenyalar si hi ha algun pla cinegètic i si pot significar alguna limitació en l'àmbit de la gestió forestal que pugui condicionar l'execució o la planificació d'actuacions.
Español: Asimismo, debe indicarse si hay algún plan cinegético y si puede significar alguna limitación en el ámbito de la gestión forestal que pueda condicionar la ejecución o la planificación de actuaciones.
Català: 205.2 Correspon als lletrats adscrits als serveis jurídics de la Universitat la defensa en judici d'aquesta.
Español: 205.2 Corresponde a los letrados adscritos a los servicios jurídicos de la Universidad la defensa en juicio de la misma.
Català: ANUNCI sobre una resolució relativa al terme municipal de Lleida.
Español: ANUNCIO sobre una resolución relativa al término municipal de Lleida.
Català: 23.1 En els supòsits a què es refereixen les lletres a), b) i c) de l'article 8 de la Llei 27/2002, de 20 de desembre, la persona encarregada del Registre administratiu d'empreses d'inserció de Catalunya requerirà l'empresa d'inserció perquè, en el termini de tres mesos, adopti les mesures pertinents per resoldre la irregularitat.
Español: 23.1 En los supuestos a que se refieren las letras a), b) y c) del artículo 8 de la Ley 27/2002, de 20 de diciembre, la persona encargada del Registro administrativo de empresas de inserción de Cataluña requerirá a la empresa de inserción para que, en el plazo de tres meses, adopte las medidas pertinentes para resolver la irregularidad.
Català: El projecte d'edificació.
Español: El proyecto de edificación.
Català: 15.4 Excepcionalment, poden acollir-se a les subvencions les revistes locals escrites parcialment en català o en aranès, sempre que concorrin les circumstàncies que preveu la base 2.1 de l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: 15.4 Excepcionalmente, pueden acogerse a las subvenciones las revistas locales escritas parcialmente en catalán o en aranés, siempre que concurran las circunstancias previstas en la base 2.1 del anexo 1 de esta Resolución.
Català: g) Participar en els òrgans de govern col·legiats i exercir els càrrecs per als quals hagin estat designats o elegits.
Español: g) Participar en los órganos de gobierno colegiados y ejercer los cargos para los que hayan sido designados o elegidos.
Català: Cal atenir-se a cada moment al que disposa la legislació vigent.
Español: Se estará en todo momento a lo dispuesto en la legislación vigente.
Català: Aquest complement es merita els mateixos dies i pels mateixos conceptes que el
Español: Este complemento se devengará en los mismos días y por los
Català: Els ajuts que preveu aquesta Resolució, per un import 400.000,00 euros, van a càrrec de la partida pressupostària AG03/D/482000132/6111/0072 ALF Altres institucions sense fi de lucre FAGFEOGA-O dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per a l'any 2018.
Español: Las ayudas previstas en esta Resolución, por importe 400.000,00 euros, van a cargo de la partida presupuestaria AG03/D/482000132/6111/0072 ALF Otras instituciones sin fin de lucro FAGFEOGA-O de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para el año 2018.
Català: Aquests llibres de control s'han de portar al dia i estar a disposició de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Estos libros de control se deben llevar al día y estar a disposición de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Normes comptables específiques de les seccions de crèdit.
Español: Normas contables específicas de las secciones de crédito.
Català: Assignació de drets de la reserva nacional
Español: Asignación de derechos de la reserva nacional
Català: b) Projecte d'intervenció integral, que ha de contenir el que s'especifica a l'article 4 del Decret 369/2004, de 7 de setembre.
Español: b) Proyecto de intervención integral que debe contener lo que se especifica en el artículo 4 del Decreto 369/2004, de 7 de septiembre.
Català: a) Aprovar i modificar els estatuts del Col·legi.
Español: a) Aprobar y modificar los estatutos del Colegio.
Català: de 4 de juliol de 1986, per la qual s'acordava requerir el recurrent per tal
Español: Resolución de 4 de julio de 1986, por la que se acordaba requerir al
Català: Les sol·licituds hauran de presentar-se en els impresos normalitzats i disponibles en l'adreça d'internet http://www.gencat.cat/agaur, d'acord amb les instruccions que hi figuren.
Español: Las solicitudes deberán presentarse en los impresos normalizados y disponibles en la dirección de internet http://www.gencat.cat/agaur, de acuerdo con las instrucciones que en ella constan.
Català: b) El seguiment i control del planejament urbanístic aprovat, d'acord amb la normativa vigent, amb la finalitat de donar suport tecnicojurídic a la Comissió Territorial d'Urbanisme, als ens locals i als diferents agents urbanitzadors.
Español: b) El seguimiento y control del planeamiento urbanístico aprobado, de acuerdo con la normativa vigente, con la finalidad de dar soporte técnico-jurídico a la Comisión Territorial de Urbanismo, a las entidades locales y a los diferentes agentes urbanizadores.
Català: Actualment és de propietat privada i és la seu d'una residència de disminuïts psíquics profunds.
Español: Actualmente es de propiedad privada y es la sede de una residencia de disminuidos psíquicos profundos.
Català: Participar adequadament en interaccions a classe amb les nenes i els nens i els mestres en diferents situacions comunicatives.
Español: Participar adecuadamente en interacciones en clase con las niñas y los niños y los maestros en diferentes situaciones comunicativas.
Català: Desobeir els superiors i això motivar una transgressió manifesta de la disciplina, si se'n deriva un perjudici notori per a l'empresa o per als altres treballadors.
Español: La desobediencia a los superiores que pueda motivar quebranto manifiesto de la disciplina, cuando de ella se derive perjuicio notorio para la empresa o para los demás trabajadores.
Català: Corresponen a la Secció de Nòmines de Personal Docent les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Nóminas de Personal Docente las siguientes funciones:
Català: 5.1 Les sol·licituds es valoraran d'acord amb els mèrits i el barem de deu punts següents:
Español: 5.1 Las solicitudes se valorarán de acuerdo con los méritos y el baremo de diez puntos siguientes:
Català: L'objecte d'aquesta modificació és l'ordenació integral del territori definit anteriorment, en desenvolupament dels criteris, objectius i solucions generals sotmesos anteriorment a exposició pública a l'empara del que disposa l'article 125 del Reglament de planejament.
Español: El objeto de esta modificación es la ordenación integral del territorio anteriormente definido, en desarrollo de los criterios, objetivos y soluciones generales anteriormente sometidos a exposición pública al amparo de lo que dispone el artículo 125 del Reglamento de planeamiento.
Català: L'amplada final dels camins no serà superior a 3-4 m.
Español: La anchura final de los caminos no será superior a 3-4 m.
Català: Així mateix, es comunica a les persones interessades que disposen d'un termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci per a interposar recurs d'alçada davant el secretari de Salut Pública o la secretària de Salut Pública, d'acord amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Asimismo, se comunica a las personas interesadas que disponen de un plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio para interponer recurso de alzada ante el secretario de Salud Pública, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: Pel que fa al monument, es tracta d'un element carregat de simbolisme, que en determinats moments puntuals pot actuar de reclam per rebre una més gran afluència en funció de l'èxit que aconsegueixi la seva finalitat.
Español: Con respecto al monumento, se trata de un elemento cargado de simbolismo, que en determinados momentos puntuales puede actuar de reclamo para recibir una mayor afluencia en función del éxito que consiga su finalidad.
Català: Atès que l'article 11 de l'esmentada Llei 2/1983, d'alta muntanya, permet l'establiment de polítiques de subvencions en relació amb les zones de muntanya, d'acord amb les previsions pressupostàries de cada any, tendents a compensar els desequilibris econòmics i socials entre les diverses zones de muntanya;
Español: Dado que el artículo 11 de la citada Ley 2/1983, de alta montaña, permite establecer políticas de subvenciones en relación con las zonas de montaña, de acuerdo con las previsiones presupuestarias de cada año, tendentes a compensar los desequilibrios económicos y sociales entre las diversas zonas de montaña;
Català: a) Fotocòpia compulsada del NIF de l'escola.
Español: a) Fotocopia compulsada del NIF de la escuela.
Català: Descripció: Direcció conjunta de l'Execució de les obres:
Español: Descripción: Dirección conjunta de la Ejecución de las obras:
Català: J: jornada; PD: pessetes/dia.
Español: J: jornada; PD: pesetas/día.
Català: Per a procedir a determinar o modificar les condicions retributives del personal laboral dels ens indicats en els apartats a, b, c, d i e de l'article 22 cal l'informe favorable del departament competent en matèria de funció pública i del Departament d'Economia, Finances i Planificació, d'acord amb els criteris següents:
Español: Para proceder a determinar o modificar las condiciones retributivas del personal laboral de los entes indicados en los apartados a, b, c, d y e del artículo 22 es preciso el informe favorable del departamento competente en materia de función pública y del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Proposa actuacions per millorar l'eficiència energètica.
Español: Propone actuaciones para mejorar la eficiencia energética.
Català: h) Cultius permanents: els cultius no sotmesos a la rotació de cultiu, diferents de les pastures permanents que ocupin las terres durant un període de cinc anys o més i produeixin collites repetides, inclosos els vivers i els arbres forestals de conreu curt.
Español: h) Cultivos permanentes: los cultivos no sometidos a la rotación de cultivo, diferentes de los pastos permanentes que ocupen las tierras durante un periodo de cinco años o más y produzcan cosechas repetidas, incluidos los viveros y los árboles forestales de cultivo corto.
Català: d'ordenació general del sistema educatiu; el Reial decret 1004/1991, de
Español: ordenación general del sistema educativo; el Real decreto 1004/1991, de
Català: Per tal de donar eficàcia al resultat obtingut s'estableix que la participació efectiva en la consulta és del 25% del cens.
Español: Para dar eficacia al resultado obtenido se establece que la participación efectiva en la consulta es del 25% del censo.
Català: Els treballadors adscrits a aquest Conveni col·lectiu que optin per jubilar-se entre els 60 i els 64 anys perceben un premi per any de servei, segons la taula següent:
Español: Todo trabajador afecto al presente Convenio colectivo que opte por jubilarse entre los 60 y los 64 años percibirá un premio por año de servicio, según la siguiente tabla:
Català: RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2000, per la qual es convoquen determinades subvencions per a activitats cinematogràfiques de caràcter professional.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2000, por la que se convocan determinadas subvenciones para actividades cinematográficas de carácter profesional.
Català: En el supòsit que el treballador, a més de la seva jornada de treball setmanal, sigui requerit a treballar en dia festiu o descans setmanal sense el preavís assenyalat al paràgraf anterior, li serà abonat el plus de dia de guàrdia.
Español: En el supuesto de que el trabajador, además de su jornada de trabajo semanal, sea requerido a trabajar en día festivo o descanso semanal sin el preaviso señalado en el párrafo anterior, le será abonado el plus de día de guardia.
Català: Cal manifestar que aquesta actuació forma part del grup de projectes relatius als.Abastaments en el Baix Camp i el Baix Penedès.
Español: Hay que manifestar que esta actuación forma parte del grupo de proyectos relativos a los.Abastecimientos en El Baix Camp y El Baix Penedès.
Català: d) Prestació per a l'acolliment d'una persona menor d'edat tutelada per la Generalitat de Catalunya: quan la prestació es demana en la mesura d'atenció a la pròpia família o d'acolliment en família extensa, la tramitació correspon al servei de Gestió Administrativa de la direcció general d'Atenció a la Infància i la resolució correspon al subdirector general d'Atenció a la Infància i Adolescència.
Español: d) Prestación para la acogida de una persona menor de edad tutelada por la Generalidad de Cataluña: cuando la prestación se solicita en la medida de atención en la propia familia o de acogida en familia extensa, la tramitación corresponde al servicio de Gestión Administrativa de la Dirección General de Atención a la Infancia y la resolución corresponde al subdirector general de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: –Ajuntament de Corbera de Llobregat
Español: –Ayuntamiento de Corbera de Llobregat
Català: 2.S'encarrega de l'atenció a les persones i entitats que sol·liciten visita amb la persona titular del Departament, del control i el seguiment d'aquestes sol·licituds, de la seva planificació en el programa de treball de la persona titular del Departament i del seguiment posterior en cas que li ho delegui, i resol les contingències plantejades.
Español: 2.Se encarga de la atención a las personas y entidades que solicitan visita con la persona titular del Departamento, del control y el seguimiento de estas solicitudes, de su planificación en el programa de trabajo de la persona titular del Departamento y del seguimiento posterior en caso de delegación por parte de esta, y resuelve las contingencias planteadas.
Català: El tanatori ha de disposar d'una àrea, amb capacitat suficient, per estacionar els vehicles de les persones que hagin d'accedir a les instal·lacions.
Español: El tanatorio dispondrá de un área, con capacidad suficiente, para estacionar los vehículos de las personas que tengan que acceder a las instalaciones.
Català: DNI/NIE, adreça i telèfon.
Español: DNI/NIE, dirección y teléfono.
Català: Codi CPV: 79995000-5 Servei de gestió de biblioteques
Español: Código CPV: 79995000-5 Servicios de gestión de bibliotecas.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General d'Energia de 17 de setembre de 2021 en la qual s'estima parcialment el recurs d'alçada interposat per l'empresa Bergadà Consulting, SL, contra la Resolució EMC/1423/2021, de 23 d'abril, per la qual s'atorga a l'empresa Nedgia Catalunya, SA, l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte executiu de construcció de la xarxa de gas natural per a la connexió a la planta de tractaments de purins al terme municipal de les Masies de Voltregà i es declara que formen part de la relació de béns i drets afectats les finques 5-MV 08116A014000040000JJ (rústega) i 08116A014000040001KK (urbana) 5-MV camí 08116A014090010000JS / polígon 14 parcel·la 9001; 6-MV 08116A013000290000JS (rústega) polígon 13 parcel·la 29 camí continuació finca 8-MV fins a finca 10-MV08116A013090130000JO / polígon 13 parcel·la 9013, i 10-MV 08116A012000180000JJ polígon 12 parcel·la 18, i també es declara que l'empresa Nedgia Catalunya, SA, assumirà l'obligació que una vegada finalitzada l'execució de les obres es restituiran els terrenys afectats a l'estat anterior al de les obres i que aquesta empresa haurà de complir les condicions establertes per les preceptives autoritzacions en relació amb l'execució i la posterior reposició de les afectacions produïdes durant el transcurs de l'obra.
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Energía de 17 de septiembre de 2021 en que se estima parcialmente el recurso de alzada interpuesto por la empresa Bergadà Consulting, SL, contra la Resolución EMC/1423/2021, de 23 de abril, por la que se otorga a la empresa Nedgia Catalunya, SA, la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto ejecutivo de construcción de la red de gas natural para la conexión en la planta de tratamientos de purines en el término municipal de Les Masies de Voltregà y se declara que forman parte de la relación de bienes y derechos afectados las fincas 5-MV 08116A014000040000JJ (rústica) y 08116A014000040001KK (urbana) 5-MV camino 08116A014090010000JS / polígono 14 parcela 9001; 6-MV 08116A013000290000JS (rústica) polígono 13 parcela 29 camino continuación finca 8-MV hasta finca 10-MV08116A013090130000JO / polígono 13 parcela 9013, y 10-MV 08116A012000180000JJ polígono 12 parcela 18, y también se declara que la empresa Nedgia Catalunya, SA, asumirá la obligación que una vez finalizada la ejecución de las obras se restituirán los terrenos afectados al estado anterior al de las obras y que dicha empresa deberá cumplir las condiciones establecidas por las preceptivas autorizaciones en relación con la ejecución y la posterior reposición de las afectaciones producidas durante el transcurso de la obra.
Català: .Publicar el vídeo a la xarxa Instagram, mitjançant el seu propi usuari.
Español: .Publicar el vídeo en la red Instagram, mediante su propio usuario.
Català: 7.1 El model de sol·licitud és a disposició dels interessats al Servei de Personal de la Secretaria General del Departament de la Presidència i a les adreces esmentades a la base 7.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 7.1 El modelo de solicitud se encuentra a disposición de los interesados en el Servicio de Personal de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia y en las direcciones mencionadas en la base 7.2 de esta convocatoria.
Català: EDICTE sobre aprovació de la modificació de la relació de llocs de treball i de la plantilla del personal, exercici 2021.
Español: EDICTO sobre aprobación de la modificación de la relación de puestos de trabajo y de la plantilla del personal, ejercicio 2021.
Català: 8.3 Les sessions plenàries que se celebrin a instància d'una tercera part dels membres del Consell han de ser convocades pel president o presidenta en el termini d'un mes, comptat des la data de presentació de la sol·licitud en el Registre general de l'Agència.
Español: 8.3 Las sesiones plenarias que se celebren a instancia de una tercera parte de los miembros del Consejo deben ser convocadas por el presidente o presidenta en el plazo de un mes, contado desde la fecha de presentación de la solicitud en el Registro general de la Agencia.
Català: EDICTE de 31 de gener de 2006, de notificació d'una resolució recaiguda en un expedient de revocació d'un ajut.
Español: EDICTO de 31 de enero de 2006, de notificación de una resolución recaída en un expediente de revocación de una ayuda.
Català: L'emmagatzematge temporal de fangs i residus no ha d'afectar ni suposar riscos pel domini públic hidràulic ni pels sistemes de sanejament.
Español: El almacenaje temporal de fangos y residuos no debe afectar ni suponer riesgos para el dominio público hidráulico ni para los sistemas de saneamiento.
Català: El projecte de reparcel·lació assignarà l'edificabilitat a cada parcel·la.
Español: El proyecto de reparcelación asignará la edificabilidad en cada parcela.