BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: novembre, de prevenció de riscos laborals i els seus reglaments de
Español: noviembre, de prevención de riesgos laborales y sus reglamentos de
Català: 4.4 Al tercer apartat cal indicar l'exercici i les dades comptables en termes consolidats detallades al model obtingudes de la liquidació de cadascun dels pressupostos i dels estats comptables de l'ens local, els seus organismes autònoms i les societats mercantils de capital íntegrament local, que integren el pressupost general de l'ens local.
Español: 4.4 En el tercer apartado se indicarán el ejercicio y los datos contables en términos consolidados detallados en el modelo obtenidos de la liquidación de cada uno de los presupuestos y de los estados contables de la entidad local, sus organismos autónomos y las sociedades mercantiles de capital íntegramente local, que integran el presupuesto general de la entidad local.
Català: i serà renovat cada setmana de la seva durada.
Español: enfermedad y será renovado en cada semana de su duración.
Català: Alhora, cal tenir en compte l'aprenentatge que deriva de les dificultats que han esdevingut en grans evacuacions que han tingut lloc recentment en l'àmbit internacional a estats amb una alta conscienciació de les emergències i l'evacuació.
Español: A la vez, hay que tener en cuenta el aprendizaje que deriva de las dificultades que han acontecido en grandes evacuaciones que han tenido lugar recientemente en el ámbito internacional en estados con una alta concienciación de las emergencias y la evacuación.
Català: De conformitat amb l'article 47.6 de la Llei d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no ha de ser objecte de cap recurs sens perjudici dels que, si escau, siguin procedents en via administrativa o judicial davant l'acte, en el seu cas, d'autorització del Projecte.
Español: De conformidad con el artículo 47.6 de la Ley de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental no será objeto de ningún recurso sin perjuicio de los que, en su caso, procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, en su caso, de autorización del Proyecto.
Català: Les persones candidates poden aconseguir, com a màxim, 10 punts per la valoració dels seus mèrits, els quals es calculen amb una precisió de fins a la deumil·lèsima de punt.
Español: Las personas candidatas pueden conseguir, como máximo, 10 puntos por la valoración de sus méritos, los cuales se calculan con una precisión de hasta la diezmilésima de punto.
Català: En conseqüència, cal tenir per denunciat l'acord esmentat, amb efectes del 31 d'agost de 2012.
Español: En consecuencia, se debe tener por denunciado el acuerdo mencionado, con efectos del 31 de agosto de 2012.
Català: Import setembre-desembre 2007: 28.608,00 euros.
Español: Importe septiembre-diciembre 2007: 28.608,00 euros.
Català: 2) La societat Aqüicultura Els Alfacs, SL, és la responsable de la conservació i del manteniment de les actuacions corresponents al Projecte de viabilitat biològica, oceanogràfica i econòmica.
Español: 2) La sociedad Aqüicultura Els Alfacs, SL, es la responsable de la conservación y del mantenimiento de las actuaciones correspondientes al proyecto de viabilidad biológica, oceanográfica y económica.
Català: 5.4 L'AGAUR enviarà a IFEM tota la documentació rebuda pels mitjans acordats entre ambdues institucions.
Español: 5.4 La AGAUR enviará a IFEM toda la documentación recibida por los medios acordados entre ambas instituciones.
Català: Els mestres que superin les proves selectives per a l'ingrés al cos de mestres convocades per la Resolució de 27 de febrer de 2001 esmentada, i que seran nomenats funcionaris en pràctiques l'1 de setembre de 2001, s'ordenaran per la puntuació total obtinguda en el procés selectiu, d'acord amb la llista única de seleccionats.
Español: Los maestros que superen las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de maestros convocadas por la Resolución de 27 de febrero de 2001 citada, y que serán nombrados funcionarios en prácticas el 1 de septiembre de 2001, se ordenarán por la puntuación total obtenida en el proceso selectivo, de acuerdo con la lista única de seleccionados.
Català: 4.2.2 Utilitzar el mètode del balanç hídric a partir del càlcul diari de l'evapotranspiració o utilitzar tensímetres, sondes o altres instruments de mesura per avaluar l'estat de l'aigua del sòl.
Español: 4.2.2 Utilizar el método del balance hídrico a partir del cálculo diario de la evapotranspiración o utilizar tensiómetros, sondas u otros instrumentos de medida para evaluar el estado del agua del suelo.
Català: f) Declaració de l'existència d'altres subvencions o ajuts públics i/o privats sol·licitats per al projecte, amb indicació del programa al qual s'acull, la quantia sol·licitada, el percentatge que suposa del cost total de projecte, si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'ha sol·licitat.
Español: f) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas solicitadas para el proyecto, con indicación del programa al que se acoge, la cuantía solicitada, el porcentaje que supone del coste total del proyecto, si están en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se ha solicitado.
Català: Objecte: emissió d'anuncis publicitaris a través de premsa de Catalunya per a la realització de la campanya de sensibilització urbana adreçada al públic en general.
Español: Objeto: emisión de anuncios publicitarios a través de prensa de Cataluña para la realización de la campaña de sensibilización urbana dirigida al público en general.
Català: Definició i funcions del personal integrat a les unitats de suport a l'activitat professional
Español: Definición y funciones del personal integrado en las unidades de apoyo a la actividad profesional
Català: L'ATC, atenent a la col·laboració sol·licitada per l'Ajuntament de Terrassa, assumeix les actuacions de gestió recaptatòria en via executiva detallades a l'annex 3 d'aquest Conveni, en relació amb els ingressos de dret públic derivats de tributs locals, així com els drets de naturalesa no tributària i d'altres drets de naturalesa pública, la gestió recaptatòria dels quals hagi estat atribuïda a l'Ajuntament de Terrassa.
Español: La ATC, atendiendo a la colaboración solicitada por el Ayuntamiento de Terrassa, asume las actuaciones de gestión recaudatoria en vía ejecutiva detalladas en el anexo 3 de este Convenio, en relación con los ingresos de derecho público derivados de tributos locales, así como los derechos de naturaleza no tributaria y de otros derechos de naturaleza pública, cuya gestión recaudatoria haya sido atribuida al Ayuntamiento de Terrassa.
Català: f) Altres funcions de naturalesa anàloga que li puguin encomanar els superiors jeràrquics.
Español: f) Otras funciones de naturaleza análoga que le puedan encargar los superiores jerárquicos.
Català: Ratificar les actuacions dutes a terme per la secretària general en el marc de la contractació del servei d'assistència tècnica dels actes organitzats per DIPLOCAT i prestacions complementàries (diplocat_2021_0005) i delegar-li les facultats que la legislació vigent atribueix a l'òrgan de contractació per licitar el servei d'assistència tècnica dels actes organitzats per DIPLOCAT, i les facultats en matèria econòmica i pressupostària, concretament, l'autorització de la despesa i la disposició.
Español: Ratificar las actuaciones llevadas a cabo por la Secretaria General en el marco de la contratación del servicio de asistencia técnica de los actos organizados por DIPLOCAT y prestaciones complementarias (diplocat_2021_0005) y delegarle las facultades que la legislación vigente atribuye al órgano de contratación para licitar el servicio de asistencia técnica de los actos organizados por DIPLOCAT, y las facultades en materia económica y presupuestaria, concretamente, la autorización del gasto y la disposición.
Català: Les coordenades de l'establiment són UTM x: 288.526, UTM y; 4.592.440 (fus 31N, dàtum ED 50).
Español: Las coordenadas del establecimiento son UTM x: 288.526, UTM y; 4.592.440 (huso 31N, datum ED 50).
Català: Ambdues parts expressament manifesten la seva intenció de no pactar acords en àmbits inferiors al d'aquest Conveni.
Español: Ambas partes expresamente manifiestan su intención de no pactar acuerdos en ámbitos inferiores al de este Convenio.
Català: Prestacions complementàries d'accident i malaltia.
Español: Prestaciones complementarias de accidente y enfermedad
Català: En data 8 de novembre de 1999 s'ha dictat una Resolució en l'expedient número B-902807.01/99, de denegació de la sol·licitud d'ajut en concepte de transport presentada per la senyora M. José Freire Franco.
Español: En fecha 8 de noviembre de 1999 se dictó una Resolución en el expediente número B-902807.01/99, de denegación de la solicitud de ayuda en concepto de transporte presentada por la señora María José Freire Franco.
Català: Realitza activitats de caràcter informatiu.
Español: Realiza actividades de carácter informativo.
Català: any, en l'acte de lliurament del Premi corresponent a la següent
Español: año, en el acto de entrega del Premio correspondiente a la
Català: D'acord amb el que disposa l'article 5 de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977), i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials (BOE núm. 147, de 20.6.2015), i als efectes que preveuen, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, es van dipositar, amb efectes del dia 14 de juny de 2019, el certificat relatiu a l'acord de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització empresarial Associació de Centres Autònoms d'Ensenyament de Barcelona, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 5 de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical (BOE n.º 80, de 4.4.1977) y el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales (BOE n.º 147, de 20.6.2015), y a los efectos que prevén, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, se depositaron, con efectos del día 14 de junio de 2019, el certificado relativo al acuerdo de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización empresarial Associació de Centres Autònoms d'Ensenyament de Barcelona, cuyos ámbitos son:
Català: Dates i horari: 2a. edició, segon semestre.
Español: Fechas y horario: 2ª edición, segundo semestre.
Català: Tot això sense perjudici del que estableix el punt 15 sobre la justificació econòmica i el seguiment cientificotècnic.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo establecido en el punto 15 sobre la justificación económica y el seguimiento científico-técnico.
Català: a) Atur involuntari o situació de no apte per treballar de les persones repatriades en situació de necessitat que, havent treballat en vaixells estrangers, no hagin meritat prestacions a la Seguretat Social espanyola ni a la de cap dels països en què han treballat, ni estiguin en condicions de obtenir-les.
Español: a) Desempleo involuntario o situación de no apto para trabajar de las personas repatriadas en situación de necesidad que, habiendo trabajado en barcos extranjeros, no hayan devengado prestaciones en la Seguridad Social española ni en la de ninguno de los países en los que han trabajado, ni estén en condiciones de obtenerlas.
Català: Pel que s'ha exposat, i de conformitat amb el que estableix l'article 51 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de Sanitat i Seguretat Social i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo lo expuesto, y de conformidad con lo que establece el artículo 51 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Sanidad y Seguridad Social y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Ateses que les descripcions dels llocs a proveir estan incloses en el manual d'organització del Departament;
Español: Visto que las descripciones de los puestos a proveer están incluidas en el manual de organización del Departamento;
Català: Els operaris d'embotellament que de manera habitual tinguin cura dels carretons de tracció mecànica o elèctrica del servei de càrrega i descàrrega (toros), queden equiparats retributivament a l'oficial 3r d'oficis diversos, sens perjudici del manteniment de la seva classificació i de fer totes les feines que abasta el cicle de l'embotellament.
Español: Los operarios de embotellado que de manera habitual se hagan cargo de las carretillas de tracción mecánica o eléctrica del servicio de carga y descarga («toros»), quedarán equiparados retributivamente al oficial 3ª de oficios varios, sin perjuicio del mantenimiento de su clasificación y de realizar todos los trabajos que engloba el ciclo del embotellado.
Català: Determinar les fases del procés i els objectius que s'han d'aconseguir en cadascuna d'elles, la seva temporització, la seqüència i la durada en funció dels elements que s'han de modificar, suprimir o incorporar.
Español: Determinar las fases del proceso y los objetivos a conseguir en cada una de ellas, su temporalización, su secuencia, la duración en función de los elementos que deben ser modificados, suprimidos o incorporados.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2021, per la qual es fa públic el nomenament d'una professora lectora, corresponent a la convocatòria 3/2020 de personal docent i investigador en règim laboral del programa Serra Húnter, plaça amb referència UdG-LE-120040, amb perfil de Didàctica de la Llengua i la Literatura.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2021, por la que se hace público el nombramiento de una profesora lectora, correspondiente a la convocatoria 3/2020 de personal docente e investigador en régimen laboral del programa Serra Húnter, plaza con referencia UdG-LE-120040, con perfil de Didáctica de la Lengua y la Literatura.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 9 de juliol de 2008 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 9 de julio de 2008 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: —5 Ampliar la seqüència de moviments fonamentals dels exercicis apresos amb la rotació i el desplaçament, tot valorant la repetició com a mètode d'assimilació i fixació.
Español: —5 Ampliar la secuencia de movimientos fundamentales de los ejercicios aprendidos con la rotación y el desplazamiento, valorando la repetición como método de asimilación y fijación.
Català: El treballador/a que tingui establert un règim laboral d'una part de la jornada, percebrà les retribucions indicades en proporció a la jornada complerta corresponent a la seva categoria professional.
Español: El trabajador/a que tenga establecido un régimen laboral de un parte de jornada, percibirá las retribuciones indicadas en proporción a la jornada completa correspondiente a su categoría profesional.
Català: b) Fora de la jornada laboral, o en ús i exercici directe de la utilització particular d'aquest permís de conduir.
Español: b) Fuera de la jornada laboral, o en uso y ejercicio directo de la utilización particular de este permiso de conducir.
Català: c) La presentació de l'escrit iniciador de la segona o superior instància del procediment principal que hagin de resoldre òrgans judicials amb seu a Catalunya: 126 euros.
Español: c) La presentación del escrito iniciador de la segunda o superior instancia del procedimiento principal que deban resolver órganos judiciales con sede en Cataluña: 126 euros.
Català: base a l'organització del servei.
Español: horas, en base a la organización del servicio.
Català: Missió: tramitar els assumptes de personal i de formació del Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) i dels centres i unitats dependents, amb la finalitat de dur a terme una gestió de personal adaptada a les necessitats i competències de la Direcció general, d'acord amb les indicacions rebudes de la Direcció de Serveis del Departament.
Español: Misión: tramitar los asuntos de personal y de formación del Instituto Catalán de Asistencia i Servicios Sociales (ICASS) y de los centros y unidades dependientes, con la finalidad de llevar a cabo una gestión de personal adaptada a las necesidades y competencias de la Dirección general, de acuerdo con las indicaciones recibidas de la Dirección de Servicios del Departamento.
Català: c) Haver estat seleccionat o seleccionada per una de les universitats catalanes participants en el Programa de millora i innovació en la formació de mestres per a una estada acadèmica de mobilitat, amb reconeixement acadèmic en el marc dels programes de mobilitat internacional.
Español: c) Haber sido seleccionado o seleccionada por una de las universidades catalanas participantes en el Programa de mejora e innovación en la formación de maestros para una estancia académica de movilidad, con reconocimiento académico en el marco de los programas de movilidad internacional.
Català: 1.8 Cal completar les condicions d'ordenació del servei tècnic previst pel monodipòsit controlat de terres i runes Classe I previst a l'actual zona PAIRADES A o bé requerir la tramitació d'un pla especial urbanístic.
Español: 1.8 Hace falta completar las condiciones de ordenación del servicio técnico previsto por el monodepósito controlado de tierras y derribos Clase I previsto a la actual zona PAIRADES A o bien requerir la tramitación de un plan especial urbanístico.
Català: TI09D/470401200, per un import màxim de 52.000 euros, per a estudis i projectes en matèria d'energies renovables.
Español: TI09D/470401200, por un importe máximo de 52.000 euros, para estudios y proyectos en materia de energías renovables.
Català: Es valorarà positivament el fet de que sigui un sistema automatitzat i de baix manteniment.
Español: Se valorará positivamente el hecho de que sea un sistema automatizado y de bajo mantenimiento.
Català: dosificació i envasament de productes farmacèutics o afins, en
Español: dosificación y envasado de productos farmacéuticos o afines, en
Català: 2.1 Reconeixement medicoesportiu per fitxa federativa: 50,00 euros.
Español: 2.1 Reconocimiento medicodeportivo para ficha federativa: 50,00 euros.
Català: Cap. 3.- Despeses financeres
Español: Cap. 3.- Gastos financieros
Català: Tarda entre dilluns i dijous:
Español: Tarde entre lunes y jueves:
Català: El Departament d'Ensenyament promourà en l'Institut Esteve Terradas i Illa mecanismes de reconeixement de la formació professional contínua realitzada per Everis al seu personal, amb unitats formatives o mòduls de la formació dels títols de la formació professional del sistema educatiu.
Español: El Departamento de Enseñanza promoverá en el Instituto Esteve Terradas i Illa mecanismos de reconocimiento de la formación profesional continua realizada por Everis a su personal, con unidades formativas o módulos de la formación de los títulos de la formación profesional del sistema educativo.
Català: El beneficiari de la subvenció ha de comunicar a la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, a títol informatiu i prèviament a la seva realització, les accions de presentació i difusió pública dels programes o accions subvencionables.
Español: El beneficiario de la subvención debe comunicar a la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, a título informativo y previamente a su realización, las acciones de presentación y difusión pública de los programas o acciones subvencionables.
Català: Des del Montgròs s'estableix una línia recta, direcció sud-est, fins al Pujol.
Español: Desde El Montgròs se establece una línea recta, dirección sureste, hasta El Pujol.
Català: PRIMER: Aprovar la següent llista provisional d'admesos/es i exclosos/es del procés de selecció d'una plaça d'administratiu/va d'administració general de la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament de Rialp
Español: PRIMERO: Aprobar la siguiente lista provisional de admitidos/das y excluidos/das del proceso de selección de una plaza de administrativo/va de administración general de la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Rialp
Català: Replantejament de buits i altres punts singulars.
Español: Replanteo de huecos y otros puntos singulares.
Català: (En cas de que la primera quedés deserta):
Español: (Para el caso de que la primera quedase desierta):
Català: 8.1 Es delega en la persona titular de la Direcció General de Policia la facultat d'emetre l'informe proposta de resolució en els expedients d'ajornaments i fraccionaments de deutes de dret públic en període voluntari pel que fa als procediments relatius a seguretat privada, protecció de la seguretat ciutadana i prevenció de la violència en espectacles esportius, que siguin de la seva competència.
Español: 8.1 Se delega en la persona titular de la Dirección General de Policía la facultad de emitir el informe propuesta de resolución en los expedientes de aplazamientos y fraccionamientos de deudas de derecho público en período voluntario en relación con los procedimientos relativos a seguridad privada, protección de la seguridad ciudadana y prevención de la violencia en espectáculos deportivos, que sean de su competencia.
Català: Festes de Nadal, Any Nou i Setmana Santa
Español: Fiestas de Navidad, Año nuevo y Semana Santa
Català: Per excepció el primer exercici s'entendrà iniciat el dia en què es constitueixi l'Agrupació.
Español: Por excepción el primer ejercicio se entenderá iniciado el día en qué se constituya la Agrupación.
Català: 20.1 Les entitats beneficiàries només poden renunciar per causes justificades i de forma expressa, totalment o parcialment, a les subvencions atorgades mitjançant un escrit motivat dirigit a l'òrgan competent per resoldre i, a aquest efecte, l'òrgan que va concedir la subvenció dictarà la resolució corresponent.
Español: 20.1 Las entidades beneficiarias solo pueden renunciar por causas justificadas y de forma expresa, totalmente o parcialmente, a las subvenciones otorgadas mediante un escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver y, a este efecto, el órgano que concedió la subvención dictará la resolución correspondiente.
Català: Tots els treballadors afectats per aquesta subsecció tindran dret a gaudir, per cada any complert de servei actiu, unes vacances retribuïdes d'un mes, preferentment al juliol o agost, tenint en compte les característiques del centre i les situacions personals de cada treballador.
Español: Todos los trabajadores afectados por esta sub-sección tendrán derecho a disfrutar, por cada año completo de servicio activo, unas vacaciones retribuidas de un mes, preferentemente en julio o agosto, teniendo en cuenta las características del centro y las situaciones personales de cada trabajador.
Català: Senyor Felip Infiesta i García, que n'és el president.
Español: Señor Felip Infiesta i García, que es el presidente.