BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 1999, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 1259 i 1260 de la Lotto 6/49 dels dies 10 i 13 de novembre de 1999, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 1999, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 1259 y 1260 de la Lotto 6/49 de los días 10 y 13 de noviembre de 1999, respectivamente.
Català: a.2) Increment de les capacitats científiques i tecnològiques (publicacions amb alt índex d'impacte en col·laboració amb centres de recerca, tesis doctorals, patents PCT sol·licitades i noves aliances formalitzades amb agents del sistema català de recerca i transferència tecnològica) (valor: 10).
Español: a.2) Incremento de las capacidades científicas y tecnológicas (publicaciones con alto índice de impacto en colaboración con centros de investigación, tesis doctorales, patentes PCT solicitadas y nuevas alianzas formalizadas con agentes del sistema catalán de investigación y transferencia tecnológica) (valor: 10).
Català: RESOLUCIÓ PRE/2061/2011, de 27 de juliol, de nomenament de la senyora Isabel Lansac Guasch com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2061/2011, de 27 de julio, de nombramiento de la señora Isabel Lansac Guasch como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: i) Acordar la signatura o la modificació de contractes plurianuals.
Español: i) Acordar la firma o modificación de contratos plurianuales.
Català: 5.7 Les distancies establertes en els annexos d'aquest Decret per a cadascuna de les espècies no són d'aplicació a les explotacions extensives i semiintensives.
Español: 5.7 Las distancias establecidas en los anexos de este Decreto para cada una de las especies no son de aplicación en las explotaciones extensivas y semiintensivas.
Català: De la decisió d'incoar un expedient disciplinari i del nomenament del càrrec d'instructor, se'n donarà trasllat a la persona col·legiada afectada perquè en el termini de deu dies hàbils pugui exercir el seu dret de recusació, que sempre ha d'estar fonamentat en algun dels motius establerts en l'article 29 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: De la decisión de incoar un expediente disciplinario y del nombramiento del cargo de instructor, se dará traslado a la persona colegiada afectada para que en el plazo de diez días hábiles pueda ejercer su derecho de recusación, que siempre tiene que estar fundamentado en alguno de los motivos establecidos en el artículo 29 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: c) No hi figuraran les partides a les quals no correspongui cap import en l'exercici ni en el precedent.
Español: c) No figurarán las partidas a las que no corresponda importe alguno en el ejercicio ni en el precedente.
Català: Donar suport al conseller en l'organització de la seva agenda.
Español: Dar apoyo al consejero en la organización de su agenda.
Català: En casos d'urgència degudament acreditats, es podran autoritzar sense l'antelació expressada.
Español: En casos de urgencia debidamente acreditados, podrán autorizarse sin la antelación expresada.
Català: L'estat final ha de quedar a la mateixa cota que la de l'estat inicial.
Español: El estado final debe quedar a la misma cota que la del estado inicial.
Català: Per acord del Ple de l'Ajuntament de data 24 de desembre de 2012 es va aprovar el plec de clàusules administratives particulars i el plec de prescripcions tècniques que han de regir la contractació de l'execució unitària dels projectes “Valorització del patrimoni arquitectònic BCIL i BCIN del nucli antic de Vilanova d'Escornalbou.
Español: Por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de fecha 24 de diciembre de 2012 se aprobó el pliego de cláusulas administrativas particulares y el pliego de prescripciones técnicas que tienen que regir la contratación de la ejecución unitaria de los proyectos “Valorización del patrimonio arquitectónico BCIL y BCIN del núcleo antiguo de Vilanova d'Escornalbou.
Català: Qualsevol incidència relativa a les fites s'ha de posar en coneixement de la Direcció General de Qualitat Ambiental, la qual ha d'adreçar al titular les instruccions oportunes respecte a les accions que cal dur a terme.
Español: Cualquier incidencia relativa a los mojones hay que ponerla en conocimiento de la Dirección General de Calidad Ambiental, la cual debe dirigir al titular las instrucciones oportunas con respecto a las acciones que hay que llevar a cabo.
Català: 4.6 En producció integrada i en producció ecològica per a les actuacions que preveuen les lletres b) i e) de l'apartat 2 d'aquest annex, l'import dels ajuts serà com a màxim d'un 50% de l'actuació.
Español: 4.6 En producción integrada y en producción ecológica para las actuaciones que prevén las letras b) y e) del apartado 2 de este anexo, el importe de las ayudas será como máximo de un 50% de la actuación.
Català: 28.2 En l'acord plenari d'inici de l'expedient s'ha de reflectir el motiu i l'objectiu de la delimitació i s'ha de nomenar una comissió constituïda per l'alcalde, dos regidors, el secretari de l'ajuntament i un tècnic.
Español: 28.2 En el acuerdo plenario de inicio del expediente se debe reflejar el motivo y el objetivo del deslinde y se debe nombrar una comisión constituida por el alcalde, dos concejales, el secretario del ayuntamiento y un técnico.
Català: Obres de reforma de l'àrea assistencial de recepció de pacients de l'Hospital de Santa Maria.
Español: Obras de reforma del área asistencial de recepción de pacientes del Hospital de Santa Maria.
Català: Per a tot allò no previst en el present Conveni col·lectiu de treball, caldrà ajustar-se al que disposen la Llei de l'Estatut dels treballadors i la legislació vigent en la matèria, respecte a les condicions més beneficioses que puguin gaudir els treballadors en cada empresa.
Español: Para todo lo no previsto en el presente Convenio, se estará a lo dispuesto en la Ley del Estatuto de los trabajadores y demás legislación vigente en la materia con respeto a las condiciones más beneficiosas que pudieran disfrutar los trabajadores en cada empresa.
Català: La resolució contempla les manifestacions formulades pel titular.
Español: La resolución contempla las manifestaciones formuladas por el titular.
Català: Les baixes que es produeixin es cobreixen en primer lloc pel torn de reforç, i la tercera guàrdia de 12 hores es completa en 24 hores.
Español: Las bajas que se produzcan serán cubiertas primeramente por el turno de refuerzo, completando la tercera guardia de 12 horas en 24 horas.
Català: S'ha d'afavorir la contractació de treballadors disminuïts a tenor del que estableixen les disposicions legals vigents.
Español: Se favorecerá la contratación de los trabajadores disminuidos a tenor del que establecen las disposiciones legales vigentes.
Català: El Departament d'Educació, dins el reconeixement de les activitats que duen a terme les federacions i confederacions d'associacions de pares d'alumnat en l'àmbit territorial de Catalunya, creu oportú fomentar aquest tipus d'actuacions mitjançant l'atorgament dels ajuts que permetin les disponibilitats pressupostàries.
Español: El Departamento de Educación, dentro del reconocimiento de las actividades que llevan a cabo las federaciones y confederaciones de asociaciones de padres de alumnado en el ámbito territorial de Cataluña, considera oportuno fomentar este tipo de actuaciones mediante la concesión de las ayudas que permitan las disponibilidades presupuestarias.
Català: 9.4 Quan la certificació efectuada pels serveis competents del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en tots els expedients d'ajuts concedits sigui inferior a l'import global aprovat en les resolucions de concessió, es podrà dictar una resolució complementària que incrementi els imports a pagar a les persones beneficiàries, d'acord amb els criteris de valoració d'aquest apartat i dins els límits quantitatius establerts en l'apartat 4.
Español: 9.4 Cuando la certificación efectuada por los servicios competentes del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en todos los expedientes de ayudas concedidas sea inferior al importe global aprobado en las resoluciones de concesión, se podrá dictar una resolución complementaria que incremente los importes a pagar a los beneficiarios, de acuerdo con los criterios de valoración de este apartado y dentro de los límites cuantitativos establecidos en el apartado 4.
Català: 78.1 Els ajuts que s'atorguen mitjançant aquesta Ordre seran incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l'entitat sol·licitant per a la realització de la mateixa acció, excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s'hagi definit de manera precisa en la petició de l'ajut la part subvencionada pel Departament de Treball o pel SOC i la part finançada amb càrrec a altres fons.
Español: 78.1 Las ayudas que se otorguen mediante esta Orden serán incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización de la misma acción, excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y se haya definido de manera precisa en la petición de la ayuda la parte subvencionada por el Departamento de Trabajo o por el SOC y la parte financiada con cargo a otros fondos.
Català: 7.3.2 Valoració del segon exercici: apte o no apte.
Español: 7.3.2 Valoración del segundo ejercicio: apto o no apto.
Català: 8.2 La Junta de Mèrits i Capacitats té la facultat de convocar personalment els candidats per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i capacitats o altres aspectes de la documentació aportada pels interessats quan ho consideri convenient.
Español: 8.2 La Junta de Méritos y Capacidades tiene la facultad de convocar personalmente a los candidatos para esclarecer los puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por los interesados cuando lo consideren conveniente.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Beuda
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, al término municipal de Beuda
Català: Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el secretari d'Universitats i Recerca en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el secretario de Universidades e Investigación en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción.
Català: El Consorci Institut Ramon Llull (en endavant, Institut Ramon Llull) té com a finalitat la projecció i difusió exterior de la llengua i la cultura catalanes en totes les seves expressions.
Español: El Consorcio Institut Ramon Llull (en adelante, Institut Ramon Llull) tiene como fin la proyección y difusión exterior de la lengua y la cultura catalanas en todas sus expresiones.
Català: D'acord amb el Pla financer presentat per l'Estat espanyol per a les actuacions dutes a terme l'any 2020, hi haurà un import màxim per a l'ajut a la destil·lació de crisi de vi de 65.250.000,00 euros, per a l'ajut a l'emmagatzematge privat de vi de 21.870.000,00 euros, ambdós a càrrec del FEAGA 2020, i per a l'ajut a la collita en verd de 10.000.000,00 d'euros, 4.000.000,00 euros a càrrec del pressupost FEAGA 2020 i 6.000.000,00 a càrrec del FEAGA 2021.
Español: De acuerdo con el Plan financiero presentado por el Estado español para las actuaciones llevadas a cabo en el año 2020, habrá un importe máximo para la ayuda a la destilación de crisis de vino de 65.250.000,00 euros, para la ayuda al almacenamiento privado de vino de 21.870.000,00 euros, ambos a cargo del FEAGA 2020, y para la ayuda a la cosecha en verde de 10.000.000,00 de euros, 4.000.000,00 euros a cargo del presupuesto FEAGA 2020 y 6.000.000,00 a cargo del FEAGA 2021.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Badalonès, de Badalona, codi 08000761, per modificació de la capacitat, amb efectes des de l'inici del curs 2017-2018, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Badalonès, de Badalona, código 08000761, por modificación de la capacidad, con efectos desde el inicio del curso 2017-2018, en los siguientes términos:
Català: Pel que fa als efectes sobre l'espai fluvial, cal prendre en consideració les mesures que s'especifiquen en l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 18 d'agost de 2015, relatives a seguir les determinacions de la Guia tècnica.
Español: Con respecto a los efectos sobre el espacio fluvial, se debe tomar en consideración las medidas que se especifican en el informe de la Agencia Catalana del Agua, de 18 de agosto de 2015, relativas a seguir las determinaciones de la Guía técnica.
Català: d) El període per al qual són elegits els membres i els criteris que n'han de regir la renovació.
Español: d) El período para el cual son elegidos sus miembros y los criterios que han de regir su renovación.
Català: D'acord amb les sol·licituds presentades pels òrgans de govern de diversos centres educatius públics per atribuir als respectius centres una nova denominació específica, s'ha instruït els expedients corresponents.
Español: De acuerdo con las solicitudes presentadas por los órganos de gobierno de diversos centros educativos públicos para atribuir a los respectivos centros una nueva denominación específica, se ha instruido los expedientes correspondientes.
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal en aquest departament, la qual cosa hauran de fer constar els concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, a menos que conste copia del justificante en el expediente personal en este departamento, lo que tendrán que hacer constar las personas concursantes en su solicitud de participación.
Català: Per aquest concepte, s'haurà de presentar un projecte o memòria detallada amb plànol i pressupost a part per cada actuació puntual; caldrà presentar un certificat final d'obra emès pel facultatiu que ha dirigit l'execució de l'actuació puntual.
Español: Por este concepto, se tendrá que presentar un proyecto o memoria detallada con plano y presupuesto aparte por cada actuación puntual; habrá que presentar un certificado final de obra emitido por el facultativo que ha dirigido la ejecución de la actuación puntual.
Català: EDICTE de 9 de gener de 2006, de notificació d'actes administratius (exp. 020505/2005 i 0205105/2005).
Español: EDICTO de 9 de enero de 2006, de notificación de autos administrativos (exp. 020505/2005 y 0205105/2005).
Català: a) Data límit de presentació: 18 d'agost de 2017, a les 14 hores
Español: a) Fecha límite de presentación: 18 de agosto de 2017, a las 14 horas
Català: 10.2 L'òrgan instructor és la Subdirecció General d'Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l'Esport, la comissió de valoració és el Comitè Executiu del Consell Català de l'Esport i l'òrgan resolutori de la convocatòria és la Presidència del Consell Català de l'Esport.
Español: 10.2. El órgano instructor es la Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte, la comisión de valoración es el Comité Ejecutivo del Consejo Catalán del Deporte y el órgano resolutorio de la convocatoria es la Presidencia del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Fanals i vies públiques per a la propaganda penjada, no enganxada.
Español: Farolas y vías públicas para la propaganda colgada, no pegada.
Català: 2.1 L'atribució o la distribució de l'ús de l'habitatge familiar amb el seu parament és un pronunciament que sol contenir el conveni de separació o divorci, com preveu l'article 233-2, punt 5, del Codi civil de Catalunya.
Español: 2.1 La atribución o la distribución del uso de la vivienda familiar con su menaje es un pronunciamiento que suele contener el convenio de separación o divorcio, como prevé el artículo 233-2, punto 5, del Código civil de Cataluña.
Català: Ingressos per taquillatge.
Español: Ingresos por taquillajes.
Català: La Comissió es reunirà a petició, escrita de qualsevol de les dues representacions que la integrin i dins dels trenta dies naturals següents a la presentació de la sol·licitud.
Español: La Comisión se reunirá a petición, escrita, de cualquiera de las dos representaciones que la integran y dentro de los treinta días naturales siguientes a la presentación de la solicitud.
Català: g) En cas de realització de l'activitat objecte de la subvenció utilitzant qualsevol element susceptible de generar drets d'autor, complir amb la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: g) En caso de realización de la actividad objeto de la subvención utilizando cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor, cumplir con la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: 14.1 La renda anual màxima inicial dels habitatges amb protecció oficial de lloguer equival a un percentatge del preu màxim de referència que resulti del càlcul següent:
Español: 14.1 La renta anual máxima inicial de las viviendas con protección oficial en alquiler equivale a un porcentaje del precio máximo de referencia que resulte del cálculo siguiente:
Català: Atès el que disposa l'article 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509 Annex, de 3.11.1997);
Español: Considernado lo que dispone el artículo 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en untexto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluñpa en materia de función pública (DOGC núm. 2509 Anexo, de 3.11.1997);
Català: L'objecte d'aquest Decret és regular la intervenció administrativa d'instal·lacions de radiocomunicació pel que fa als aspectes d'implantació en el territori des del punt de vista d'impacte visual i sobre el medi ambient i la població.
Español: El objeto de este Decreto es regular la intervención administrativa de instalaciones de radiocomunicación en lo que concierne a los aspectos de implantación en el territorio desde el punto de vista de impacto visual y sobre el medio ambiente y la población.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica de control de qualitat de les obres del projecte d'execució de les obres de l'etapa IV Garrigues Sud.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica de control de calidad de las obras del proyecto de ejecución de las obras de la etapa IV Garrigues Sud.
Català: Procediment: Notificació de la Resolució definitiva
Español: Procedimiento: Notificación de la Resolución definitiva
Català: 14.2 Si com a resultat de la comprovació esmentada es deduís que el cost subvencionable ha estat inferior a la subvenció atorgada o que s'han incomplert, de manera total o parcial, els requisits establerts a la normativa aplicable per a la justificació de la subvenció o la finalitat per la qual va ser atorgada, es comunicarà aquesta circumstància a l'interessat juntament amb els resultats de la comprovació tecnicoeconòmica, i s'iniciarà el procediment per declarar la pèrdua del dret al cobrament de la subvenció o, si s'escau, el procediment de reintegrament total o parcial de la subvenció previst a l'article 21 de la Resolució TRE/1145/2010, d'1 d'abril.
Español: 14.2 Si como resultado de la mencionada comprobación se dedujera que el coste subvencionable ha sido inferior a la subvención otorgada o que se han incumplido, de manera total o parcialmente, los requisitos establecidos en la normativa aplicable para la justificación de la subvención o la finalidad para la que fue otorgada, se comunicará esta circunstancia al interesado junto con los resultados de la comprobación tecnicoeconómica, y se iniciará el procedimiento para declarar la pérdida del derecho al cobro de la subvención o, en su caso, el procedimiento de reintegro total o parcial de la subvención previsto en el artículo 21 de la Resolución TRE/1145/2010, de 1 de abril.
Català: a) L'elaboració i l'execució dels plans i programes d'actuació i de serveis de la Direcció General per a la millora i l'optimització de la xarxa de transport per carretera i ferroviari, i fer-ne el seguiment i avaluació.
Español: a) La elaboración y la ejecución de los planes y programas de actuación y de servicios de la Dirección General para la mejora y la optimización de la red de transporte por carretera y ferroviario, y su seguimiento y evaluación.
Català: b) El personal del Secretariat podrà disposar d'un permís temporal sense retribució de com a mínim 1 setmana i com a màxim 4 mesos, previ pacte amb l'empresa i segons les necessitats del servei.
Español: b) El personal del Secretariat podrá disponer de un permiso temporal sin retribución de como mínimo 1 semana y como máximo 4 meses, previo pacto con la empresa y según las necesidades del servicio.
Català: Beneficiari: FiCMA (Física i Cristal·lografia de Materials) de la URV.
Español: Beneficiario: FiCMA (Física y Cristalografía de Materiales) de la URV.
Català: Afegint 1 dia hàbil més al complir 20, 25, i 30 anys de servei, respectivament.
Español: Añadiendo 1 día hábil más al cumplir 20, 25, y 30 años de servicio, respectivamente.
Català: Amb caràcter general, i d'acord amb les directrius de la Junta de Govern, les funcions del director o directora són les següents:
Español: Con carácter general, y de conformidad con las directrices de la Junta de Gobierno, las funciones del director o directora son las siguientes:
Català: També podrà convenir amb una o més de les entitats locals consorciades o entitats dependents d'elles, l'adscripció total o parcial dels seu personal i dels seus mitjans materials.
Español: También podrá convenir con una o más de las entidades locales consorciadas, o entidades dependientes de ellas, la adscripción total o parcial de su personal y de sus medios materiales.