BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1. Els treballadors podran ser sancionats per part de la Direcció de l'Empresa en virtut de l'incompliment laboral, d'acord amb la graduació de les faltes i sancions que estiguin determinades en el present Conveni, i les establertes en disposicions legals aplicables, tot això de conformitat a lo disposat en l'article 58 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: 1.1 Los trabajadores podrán ser sancionados por la Dirección de la Empresa en virtud de incumplimiento laboral, de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que se determinen en el presente Convenio, y las que se establezcan en disposiciones legales aplicables, todo ello de conformidad a lo dispuesto en el artículo 58 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: En tot cas, es mantindrà el servei indispensable per poder donar la infraestructura imprescindible per al funcionament dels serveis mínims assenyalats i s'haurà de complir el servei necessari per cobrir les sortides i les entrades des de les terminals en els inicis i finals de trajecte;
Español: En todo caso, se mantendrá el servicio indispensable para poder prestar la infraestructura imprescindible para el funcionamiento de los servicios mínimos señalados y se deberá cumplir el servicio necesario para cubrir las salidas y las entradas desde las terminales en los inicios y finales de trayecto;
Català: Sant Bartomeu del Grau-Muntanyola" (clau: EI-NB-00121), i seleccionar com a opció a desenvolupar la solució alternativa 1.
Español: Sant Bartomeu del Grau-Muntanyola" (clave: EI. NB-00121), seleccionando como opción a desarrollar la solución alternativa 1.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat del Baix Francolí i del Bloc de Gaià (ref. CC2010000082).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de El Baix Francolí y de El Bloc de Gaià (ref. CC2010000082).
Català: Mensualment s'ha de reunir la Comissió Paritària i s'han de revisar les factures presentades: si hi ha acord per totes dues parts, s'ha d'efectuar el pagament corresponent.
Español: Mensualmente se ha de reunir la Comisión Paritaria y se han de revisar las facturas presentadas: si hay acuerdo por ambas partes, se ha de efectuar el pago correspondiente.
Català: e) Suport i col·laboració, si escau, d'agents relacionats amb la finalitat del programa.
Español: e) Apoyo y colaboración, si procede, de agentes relacionados con la finalidad del programa.
Català: —2 Condicionar l'executivitat d'aquest acord a l'aprovació definitiva del Projecte d'urbanització, de conformitat amb l'article 87.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: —2 Condicionar la ejecutividad de este acuerdo a la aprobación definitiva del Proyecto de urbanización, de conformidad con el artículo 87.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Els serveis d'interès públic i social s'instal·laran a la masia de can Fatjó del Molí, una vegada rehabilitada.
Español: Los servicios de interés público y social se instalarán en la masía de Can Fatjó del Molí, una vez rehabilitada.
Català: Expirat el termini de presentació d'instàncies, l'Alcaldia dictarà resolució en el termini de màxim d'un mes, declarant aprovada la llista provisional d'admesos i exclosos, la qual serà publicada a la seu electrònica d'aquest Ajuntament [adreça https://www.santclimentdellobregat.cat, i al Tauler d'anuncis, per a major difusió, indicant la causa d'exclusió i concedint un termini de deu dies hàbils perquè puguin formular reclamacions o esmenar els defectes que hagin motivat l'exclusió.
Español: Expirado el plazo de presentación de instancias, la Alcaldía dictará resolución en el plazo de máximo de un mes, declarando aprobada la lista provisional de admitidos y excluidos, que se publicará en la sede electrónica de este Ayuntamiento [dirección https://www.santclimentdellobregat.cat, Y en el Tablón de anuncios, para mayor difusión, indicando la causa de exclusión y concediendo un plazo de diez días hábiles para que puedan formular reclamaciones o subsanar los defectos que hayan motivado la exclusión.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Camp, sobre publicació d'un premi.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Camp, sobre publicación de un premio.
Català: Es fixa la jornada laboral en 1.799 hores anuals per a l'any 2007, en 1.797 hores anuals per a l'any 2008 i en 1.795 hores anuals per a l'any 2009 i en 1.793 hores anuals per a l'any 2010, equivalents a una mitjana de 40 hores setmanals.
Español: Se fija la jornada laboral en 1.799 horas anuales para el año 2007, en 1.797 horas anuales para el año 2008 y en 1.795 horas anuales para el año 2009 y en 1.793 horas anuales para el año 2010, equivalentes a un promedio de 40 horas semanales.
Català: S'abona el mes de desembre, abans del dia 25. Els conceptes que
Español: Se abona en el mes de diciembre y antes del 25 de mismo mes.
Català: Prevenció i actuació davant dels accidents durant les activitats.
Español: Prevención y actuación ante los accidentes durante las actividades.
Català: Per al càlcul econòmic de les jornades parcials del personal docent s'entendrà que les jornades completes seran les jornades setmanals màximes especificades als apartats anteriors.
Español: Para el cálculo económico de las jornadas parciales del personal docente se entenderá que las jornadas completas serán las jornadas semanales máximas especificadas en los apartados anteriores.
Català: Per la Zona de Desenvolupament Terciari (clau Tj) s'estarà al que estipulen les Normes urbanístiques del Pla Parcial d'Ordenació Sector industrial "El Foix II i III" de l'Arboç del Penedés (Octubre 2001) excepte els articles 45.1, 47.2a i 47.2c que el present document modifica.
Español: Para la Zona de Desarrollo Terciario (clave Tj) se estará a lo que estipulen las Normas urbanísticas del Plan Parcial de Ordenación Sector industrial El Foix II y III de L'Arboç del Penedés (Octubre 2001) excepto los artículos 45.1, 47.2a i 47.2c
Català: EDICTE sobre exposició pública de l'aprovació definitiva de l'acord provisional de modificació de l'Ordenança general de subvencions de l'Ajuntament de la Garriga.
Español: EDICTO sobre exposición pública de aprobación definitiva del acuerdo provisional de modificación de la Ordenanza general de subvenciones del Ayuntamiento de La Garriga.
Català: (El gràfic del calendari de 1999 no es reprodueix).
Español: (El gráfico del calendario de 1999 no se reproduce).
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de l'aprovació de les bases i la convocatòria per a la creació d'una borsa de treball de personal de neteja per a l'Ajuntament de Prats de Lluçanès.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de la aprobación de las bases y la convocatoria para la creación de una bolsa de trabajo de personal de limpieza para el Ayuntamiento de Prats de Lluçanès.
Català: 9.3 Utilitza en el recorregut els instruments d'orientació: mapa, brúixola i altímetre, mantenint l'itinerari.
Español: 9.3 Utiliza en el recorrido los instrumentos de orientación: mapa, brújula y altímetro, manteniendo el itinerario.
Català: El projecte consisteix en una activitat de tractament dels residus sanitaris del grup III (CER 180103, 180202), mitjançant esterilització en autoclau mitjançant vapor d'alta temperatura i posterior trituració.
Español: El proyecto consiste en una actividad de tratamiento de los residuos sanitarios del grupo III (CER 180103, 180202), mediante esterilización en autoclave mediante de vapor de alta temperatura y posterior trituración.
Català: 1.2 Grups de treball, rols, activitats, funcions i competències.
Español: 1.2 Grupos de trabajo, roles, actividades, funciones y competencias.
Català: Per Decret 48/2002, de 5 de febrer (DOGC núm. 3576, de 15.2.2002), es declara d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Agramunt.
Español: Por Decreto 48/2002, de 5 de febrero (DOGC núm. 3576, de 15.2.2002), se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Agramunt.
Català: Número i sèries, si escau.
Español: Número y series, si procede.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil privat Sol Solet, de Barcelona, per ampliació d'unitats, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro de educación infantil privado Sol Solet, de Barcelona, por ampliación de unidades, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Els cursos a distància seran valorats amb 0,015 punts per cada hora, fins a un màxim de 200 hores per cada curs.
Español: Los cursos a distancia serán valorados con 0,015 puntos por cada hora, hasta un máximo de 200 horas por cada curso.
Català: Subministrament d'un sistema d'automatització de mesures en el laboratori.
Español: Suministro de un sistema de automatización de medidas en el laboratorio.
Català: .4 Pressupost de licitació: el que s'especifica a l'annex per cadascun dels expedients que s'hi detallen.
Español: .4 Presupuesto de licitación: el que se especifica en el anexo para cada uno de los expedientes que se detallan.
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud compleix els requeriments establerts en el Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: La documentación que acompaña a la solicitud cumple los requerimientos establecidos en el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental.
Català: 10). Les treballadores embarassades tindran dret a absentar-se del treball amb dret a remuneració, per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part, previ avís a l'Administració i justificació de la necessitat de la seva realització dins la jornada de treball.
Español: 10) Las trabajadoras embarazadas tendrán derecho a ausentarse del trabajo con derecho a remuneración, para la realización de exámenes prenatales i técnicas de preparación al parto, previo aviso a la Administración y justificación de la necesidad de su realización dentro de la jornada de trabajo.
Català: No obstant, l'import dels incentius en cap cas podrà ser d'una quantia que en concurrència amb altres subvencions, incentius, ingressos o recursos superi el cost de l'activitat incentivada.
Español: No obstando, el importe de los incentivos en caso alguno podrá ser de una cuantía que en concurrencia con otras subvenciones, incentivos, ingresos o recursos supere el coste de la actividad incentivada.
Català: La cultura de la pau, hem dit, inclou el treball en zones en conflicte violent o que acaben de sortir d'un conflicte bèl·lic.
Español: La cultura de la paz, hemos dicho, incluye el trabajo en zonas en conflicto violento o que acaban de salir de un conflicto bélico.
Català: Supervisa la qualitat dels registres i la coherència del Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic de Catalunya.
Español: Supervisa la calidad de los registros y la coherencia del Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico de Cataluña.
Català: Establir les directrius estratègiques que hauran de guiar les propostes d'actuació en la reducció de l'abandonament primerenc de l'educació i la formació a les diferents etapes del sistema educatiu.
Español: Establecer las directrices estratégicas que deberán guiar las propuestas de actuación en la reducción del abandono temprano de la educación y la formación en las diferentes etapas del sistema educativo.
Català: Aquestes primeres matèries han d'estar constituïdes en la seva totalitat pels subproductes de la trituració dels pneumàtics:
Español: Estas materias primas tienen que estar constituidas en su totalidad por los subproductos de la trituración de los neumáticos:
Català: RESOLUCIÓ BES/803/2002, de 28 de març, per la qual es destina la senyora Laura Costa Quiñonero al lloc de coordinadora de l'Àrea d'Assessorament de l'Assessoria Jurídica de la Secretaria General.
Español: RESOLUCIÓN BES/803/2002, de 28 de marzo, por la que se destina a la señora Laura Costa Quiñonero al puesto de coordinadora del Área de Asesoramiento de la Asesoría Jurídica de la Secretaría General.
Català: Ho custodiarà sense obrir els sobres especials fins al moment del tancament de la votació, quan els lliurarà al president/a de la Mesa de votació.
Español: Lo custodiará sin abrir los sobres especiales hasta el momento del cierre de la votación, cuando los entregará al presidente/a de la Mesa de votación.
Català: .1 La dotació màxima per l'any 2010 dels ajuts previstos per l'Ordre CLT/437/2005, d'11 de novembre, per la qual s'aproven les bases que han de regir el programa d'ajuts a la producció editorial en català i al foment de la lectura pública en català, és d'1.700.000,00 euros amb càrrec a la partida CU1003 D/670.000100/4420/0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010.
Español: .1 La dotación máxima para el año 2010 de las ayudas previstas por la Orden CLT/437/2005, de 11 de noviembre, por la que se aprueban las bases que deben regir el programa de ayudas a la producción editorial en catalán y al fomento de la lectura pública en catalán, es de 1.700.000,00 euros con cargo a la partida CU1003 D/670.000100/4420/0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: Si es retarda l'entrega d'aquests objectius, excepte causes al·legades per l'empresa i acceptades pel Comitè i els treballadors afectats, aquests es redueixen en la proporció dels dies de retard.
Español: De retrasarse la entrega de dichos objetivos, salvo causas alegadas por la empresa y aceptadas por el Comité y los trabajadores afectados, estos se reducirán en la proporción de los días de retraso.
Català: Seran subvencionables els incentius condicionats a la participació i l'aprofitament en les actuacions a) i b) de la base 5 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, d'acord amb el corresponent conveni de col·laboració, amb les especificacions de la Guia de prescripcions tècniques i segons la quantia fixada en la corresponent resolució de convocatòria.
Español: Serán subvencionables los incentivos condicionados a la participación y el aprovechamiento en las actuaciones a) y b) de la base 5 del anexo 1 de esta Orden, de acuerdo con el correspondiente convenio de colaboración, con las especificaciones de la Guía de prescripciones técnicas y según la cuantía fijada en la correspondiente resolución de convocatoria.
Català: En cap cas, l'aplicació d'aquest coeficient no podrà donar lloc a una densitat superior als 15 habitatges per hectàrea.
Español: En ningún caso la aplicación de este coeficiente podrá dar lugar a una densidad superior a las 15 viviendas por hectárea.
Català: p) Per consolidar el treballador/a en el seu nou lloc de treball i nivell salarial s'estableix un període de prova màxim de 3 mesos per a totes dues parts.
Español: p) Para la consolidación del trabajador al nuevo puesto de trabajo y nivel salarial, se establece un período de prueba máximo de 3 meses para ambas partes.
Català: L'atorgament o la denegació de la llicència comercial de la Generalitat i de la llicència comercial municipal per als establiments especificats a l'apartat 3 de l'article 3 s'han d'acordar tenint en compte que el projecte s'adeqüi al Pla territorial sectorial d'equipaments comercials.
Español: El otorgamiento o denegación de la licencia comercial de la Generalidad y de la licencia comercial municipal para los establecimientos especificados en el apartado 3 del artículo 3 deben acordarse teniendo en cuenta que el proyecto se adecue al Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales.
Català: Pel que fa a aquest article, cal atenir-se a allò que disposa l'article 41 de l'Estatut dels treballadors excepte pel que fa a l'apartat indemnitzatori.
Español: En lo referente a este artículo se estará a lo dispuesto en el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores, excepto en lo que hace referencia al apartado de indemnizaciones.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de maig de 1985, per la qual s'amplia la llista aprovada per Resolució de 20 de març de 1985, que declarava aptes en la fase de pràctiques i aprovats en el concurs-oposició convocat per Ordre de 15 de març de 1984 els Professors Agregats funcionaris en pràctiques.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 1985, por la que se amplía la lista aprobada por Resolución de 20 de marzo de 1985, que declaraba aptos en la fase de prácticas y aprobados en el concurso-oposición convocado por Orden de 15 de marzo de 1984 a los Profesores Agregados funcionarios en prácticas.
Català: Aquest Conveni regula les condicions generals de treball en els àmbits territorial i funcional previstos més amunt.
Español: El presente Convenio regula las condiciones generales de trabajo en los ámbitos territorial y funcional antes previstos.
Català: El Consell Assessor es va crear a l'empara del que disposa l'art. 50 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el qual el Govern pot crear òrgans temporals amb objectius ocasionals de coordinació per a obtenir, a termini fix, els resultats previstos”.
Español: El Consejo Asesor se creó al amparo del que dispone el art. 50 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Cataluña, de acuerdo con el cual el Gobierno puede crear órganos temporales con objetivos ocasionales de coordinación para obtener, a plazo fijo, los resultados previstos”.
Català: La forma bidimensional i tridimensional i la seva representació sobre el pla.
Español: La forma bidimensional y tridimensional y su representación sobre el plano.
Català: Al segon constarà l'alumnat exclòs de la convocatòria perquè no reuneix algun o alguns dels requisits exigits o per haver presentat la sol·licitud fora de termini.
Español: En el segundo constará el alumnado excluido de la convocatoria porque no reúne alguno o algunos de los requisitos exigidos o por haber presentado la solicitud fuera de plazo.
Català: Els auxiliars d'embotellament que arribin a 6 mesos de permanència en aquesta categoria, han d'ascendir automàticament a operaris d'embotellament, i estan obligats a realitzar indistintament qualsevol dels treballs corresponents a una o altra de les categories expressades.
Español: Los auxiliares de embotellamiento que cumplan 6 meses de permanencia en esta categoría, ascenderán automáticamente a operarios de embotellamiento y estarán obligados a realizar indistintamente cualquiera de los trabajos correspondientes a una u otra de las categorías expresadas.
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde la mañana siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ ENS/37/2014, de 3 de gener, per la qual es dóna publicitat de l'inici d'activitat d'un centre que imparteix ensenyaments no reglats de música.
Español: RESOLUCIÓN ENS/37/2014, de 3 de enero, por la que se da publicidad del inicio de actividad de un centro que imparte enseñanzas no regladas de música.
Català: En les zones o sectors de desenvolupament on es regula l'edificabilitat màxima de parcel·la a partir del coeficient d'edificabilitat, els espais de la planta sota coberta que tinguin una alçària igual o superior a 1,60 m comptaran a efectes d'edificabilitat.
Español: En las zonas o sectores de desarrollo donde se regula la edificabilidad máxima de parcela a partir del coeficiente de edificabilidad, los espacios de la planta bajo cubierta que tengan una altura igual o superior a 1,60 m computarán a efectos de edificabilidad.
Català: Així mateix, promou la competitivitat de les empreses i organitzacions, per la qual cosa la vinculació de l'economia amb la formació professional és palesa.
Español: Asimismo, promueve la competitividad de las empresas y organizaciones, por lo que la vinculación de la economía con la formación profesional es patente.
Català: ANUNCI d'estimació de les al·legacions presentades en el procés selectiu per proveir, amb caràcter interí, 1 plaça de tècnic/a mitjà/ana d'atenció a persones amb discapacitat adscrita al Servei d'Acció Social.
Español: ANUNCIO de estimación de las alegaciones presentadas en el proceso selectivo para proveer, con carácter interino, 1 plaza de técnico/a medio/a de atención a personas con discapacidad adscrita al Servicio de Acción Social.
Català: 3.2 Preparació i regulació dels materials i els equips específics d'envasament i embalatge:
Español: 3.2 Preparación y regulación de los materiales y equipos específicos de envasado y embalaje:
Català: [...] assemblees generals; els actes de desconsideració ofensiva a companys; l'encobriment d'intrusisme,
Español: [...] asambleas generales; los actos de desconsideración ofensiva a compañeros; el encubrimiento del intrusismo,
Català: 104.4 Els membres de la Comissió de recerca seran renovats cada tres anys.
Español: 104.4 Los miembros de la Comisión de Investigación serán renovados cada tres años.
Català: Xarxa de camins municipals, i així com els vials existents i projectats en les diferents classes de sòl.
Español: Red de caminos municipales, y así como los viales existentes y proyectados en las diferentes clases de suelo.
Català: En cas de mort o incapacitat total permanent per motiu d'accident laboral, la indemnització és de 3.000.000 de pessetes, abonada com en l'apartat anterior.
Español: En caso de fallecimiento o incapacidad total permanente por motivo de accidente laboral, la indemnización será de 3.000.000 de ptas., abonada como en el apartado anterior.
Català: 15.1 El CIDEM efectuarà el seguiment de cada projecte finançat.
Español: 15.1 El CIDEM efectuará el seguimiento de cada proyecto financiado.
Català: La prima de productivitat es regula segons l'acord de data 22 de desembre de 2003, i s'estableix la necessitat d'establir cada any els objectius que ha de complir el centre de treball i el valor econòmic de la prima.
Español: La prima de productividad se regulará según acuerdo de 22 de diciembre de 2003, estableciéndose la necesidad de marcar cada año los objetivos a cumplir por el centro de trabajo así como establecer el valor económico de ésta.
Català: L'eficiència mínima és actualment:
Español: La eficiencia mínima es actualmente:
Català: Un cop comprovats els justificants originals, aquests seran segellats i retornats al/a la beneficiari/ària.
Español: Una vez comprobados los justificantes originales estos serán sellados y devueltos al/a la beneficiario/a.