BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment de les aplicacions en entorn intranet i browser (navegador) del Comissionat per a Universitats i Recerca en el marc dels serveis informàtics homologats.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de les aplicaciones en entorno intranet i browser (navegador) del Comisionada para Universidades e Investigación, en el marco de los servicios informáticos homologados.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 5.3.1 Adequació.
Español: 5.3.1 Adecuación.
Català: Donar suport a la Direcció General en l'elaboració de propostes i en el desenvolupament de projectes de valoració i anàlisi de l'activitat del Departament en matèria de joc i apostes.
Español: Dar apoyo a la Dirección General en la elaboración de propuestas y en el desarrollo de proyectos de valoración y análisis de la actividad del Departamento en materia de juego y apuestas.
Català: .5 En cas de vacant, absència o malaltia, el director és suplert per la persona de la plantilla del Museu que designi el president.
Español: .5 En caso de vacante, ausencia o enfermedad, el director es suplido por la persona de la plantilla del Museo que designe el presidente.
Català: Antiguitat és el complement personal que percep el treballador a raó del temps treballat al servei de l'empresa, estimat en triennis, i es consideren els serveis prestats en el període de prova.
Español: Antigüedad es el complemento personal que percibe el trabajador en razón al tiempo trabajado de servicio en empresa, estimado en trienios, considerándose los servicios prestados en el periodo de prueba.
Català: Es crea un nou sistema de promoció horitzontal en virtut del qual els treballadors amb contracte indefinit i fix discontinu dels grups F i E obtindran un complement de vinculació, de 336,56 i 420,70 euros anuals respectivament, quan hagin arribat a les tres temporades de permanència consecutiva en el grup amb un dels tipus contractuals referits i s'equipararan al grup retributiu superior, E i D respectivament, una vegada hagin transcorregut tres temporades més de forma consecutiva.
Español: Se crea un nuevo sistema de promoción horizontal en virtud del cual los empleados con tipo de contrato indefinido y fijos discontinuo de los grupos F y E devengarán un complemento de vinculación de 336.56 y 420.70 euros anuales, respectivamente, cuando lleven 3 temporadas consecutivas de permanencia en el grupo con uno de los tipos contractuales referidos, y se equipararán salarialmente al grupo retributivo superior, E y D, respectivamente, transcurridas otras tres temporadas consecutivas.
Català: El contracte de treball escrit s'ha de formalitzar abans que comenci la prestació de serveis.
Español: El contrato de trabajo escrito deberá formalizarse antes del comienzo de la prestación de servicios.
Català: Data concessió: 2 de juny de 2011.
Español: Fecha concesión: 2 de junio de 2011.
Català: a) El projecte detallat de la producció per a la qual es sol·licita la subvenció que inclogui trajectòria de l'empresa i de l'equip tècnic i artístic.
Español: a) El proyecto detallado de la producción para la que se solicita la subvención que incluya trayectoria de la empresa y del equipo técnico y artístico.
Català: Estructures del sector del vidre.
Español: Estructuras del sector del vidrio.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Blasco de Garay, 186 (Terrassa).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Blasco de Garay, 186 (Terrassa).
Català: - Igualment, ha de constar en lloc visible el finançament amb càrrec als fons rebuts del Servei Públic d'Ocupació Estatal incorporant els elements establerts a la corresponent Ordre de distribució de fons.
Español: - Igualmente, debe constar en lugar visible la financiación con cargo a los fondos recibidos del Servicio Público de Empleo Estatal incorporando los elementos establecidos en la correspondiente Orden de distribución de fondos.
Català: Havent-se introduït una modificació en el Projecte de decret d'ordenació ambiental de les instal·lacions de radiocomunicació que afecta el seu àmbit d'aplicació, s'obre un nou període d'informació pública perquè durant un termini de 20 dies, comptadors a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, les entitats i particulars interessats puguin efectuar les al·legacions oportunes.
Español: Habiéndose introducido una modificación en el Proyecto de decreto de ordenación ambiental de las instalaciones de radiocomunicación que afecta a su ámbito de aplicación, se abre un nuevo período de información pública para que en un plazo de veinte días, a contar a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, las entidades y particulares interesados puedan efectuar las alegaciones oportunas.
Català: Parc de 66 kV: conversió de les actuals entrades aèries de les línies de Sant Martí I i Sant Martí II en soterrades.
Español: Parque de 66 kV: conversión de las actuales entradas aéreas de las líneas de Sant Martí I i Sant Martí II en subterráneas.
Català: L'explotació és propera a una important zona industrial.
Español: La explotación es próxima a una importante zona industrial.
Català: 4.4 Les publicacions amb material pornogràfic només poden exhibir-se en espais tancats on les i els infants i adolescents hi tinguin l'accés prohibit i no poden incorporar-se de reclam a l'entrada ni en llocs visibles des dels espais oberts al públic.
Español: 4.4 Las publicaciones con material pornográfico solo pueden exhibirse en espacios cerrados donde las y los niños y adolescentes tengan el acceso prohibido y no pueden incorporarse de reclamo en la entrada ni en lugares visibles desde los espacios abiertos al público.
Català: Docència dels àmbits lingüístic i matemàtic a grups flexibles d'alumnes d'educació primària.
Español: Docencia de los ámbitos lingüístico y matemático a grupos flexibles de alumnos de educación primaria.
Català: Cal destacar-ne els estudis dedicats a Manuel Carrasco i Formiguera, el general Domènec Batet i Unió Democràtica de Catalunya durant el període republicà.
Español: Cabe destacar sus estudios dedicados a Manuel Carrasco i Formiguera, el general Domènec Batet y Unió Democràtica de Cataluña durante el periodo republicano.
Català: Topògrafs de 2a, delineants analistes, inspectors o vigilants d'obra
Español: Topógrafos de 2a, delineantes analistas, inspectores o vigilantes de obra
Català: Es considerarà que tenen una reducció de la producció superior al 60% les explotacions situades als municipis relacionats a l'Annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Se considerará que tienen una reducción de la producción superior al 60% las explotaciones situadas en los municipios relacionados en el Anexo 2 de esta Orden.
Català: 4.6 Els errors materials, de fet i aritmètics es poden
Español: 4.6 Los errores materiales, de hecho y aritméticos se pueden
Català: Les persones participants disposen d'un termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la data de publicació de la llista provisional de persones admeses i excloses al DOGC, per formular les al·legacions que considerin pertinents adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista esmentada o per aportar la documentació requerida per la convocatòria
Español: Las personas participantes disponen de un plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la lista provisional de personas admitidas y excluidas en el DOGC, para formular las alegaciones que consideren pertinentes dirigidas a subsanar los defectos que se hayan podido producir en la mencionada lista o para aportar la documentación requerida por la convocatoria.
Català: 10.3 Excepcionalment, quan concorrin circumstàncies degudament motivades, per resolució de l'òrgan competent es podrà prorrogar el termini per a la presa de possessió com a màxim per 15 dies més si el funcionari/ària canvia de localitat de residència.
Español: 10.3 Excepcionalmente, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas, por resolución del órgano competente se podrá prorrogar el plazo de toma de posesión como máximo por 15 días más si el funcionario/a cambia de localidad de residencia.
Català: 7.3 Una vegada formalitzat, el conveni produirà els efectes de la resolució del procediment.
Español: 7.3 Una vez formalizado, el convenio producirá los efectos de
Català: La gestió dels subproductes animals no destinats al consum humà està regulada pel Reglament CE 1774/2002 del Parlament Europeu i del Consell, de 3 d'octubre de 2002, pel qual s'estableixen les normes sanitàries aplicables als subproductes animals no destinats al consum humà, el qual defineix el concepte subproductes animals i estableix les normes aplicables a la recollida, el transport, l'emmagatzematge, la manipulació, la transformació i la utilització o l'eliminació dels subproductes animals no destinats al consum humà, així com a la seva comercialització i la dels seus productes derivats.
Español: La gestión de los subproductos animales no destinados al consumo humano está regulada por el Reglamento CE 1774/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de octubre de 2002, por el que se establecen las normas sanitarias aplicables a los subproductos animales no destinados al consumo humano, que define el concepto subproductos animales y establece las normas aplicables a la recogida, el transporte, el almacenaje, la manipulación, la transformación y la utilización o la eliminación de los subproductos animales no destinados al consumo humano, así como a su comercialización y la de sus productos derivados.
Català: Supervisa l'aplicació, per les oficines gestores, de les instruccions de comprovació del valor dels béns.
Español: Supervisa la aplicación, para las oficinas gestoras, de las instrucciones de comprobación del valor de los bienes.
Català: No obstant això, és considerat com a temps efectiu de treball en tot cas, sense imputació al crèdit horari, el corresponent a les reunions del comitè de seguretat i salut laborals i a altres reunions convocades per l'empresari en matèria de prevenció de riscos, així com el destinat a les visites previstes a l'article 36.2.a) i 36.2.c) de la Llei 31/1995, de 8 de novembre.
Español: No obstante lo anterior, será considerado, en todo caso, como tiempo efectivo de trabajo, sin imputación al crédito horario, el correspondiente a las reuniones del comité de seguridad y salud laboral y a cualesquiera otras convocadas por el empresario en materia de prevención de riesgos, así como el destinado a las visitas previstas en el artículo 36.2.a) y 36.2.c) de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre.
Català: Divisió territorial "jornada matins":
Español: División Territorial «jornada de mañanas»:
Català: RESOLUCIÓ TES/1762/2020, de 17 de juliol, de convocatòria d'eleccions a la Cambra de la Propietat Urbana de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN TES/1762/2020, de 17 de julio, de convocatoria de elecciones a la Cámara de la Propiedad Urbana de Tarragona.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 2 de concentració parcel·lària al TM d'Alguaire.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 2 de concentración parcelaria al TM de Alguaire.
Català: En el supòsit que l'últim dels anuncis de licitació publicats en el BOE i en el DOGC fora posterior a 7 de juliol de 2015, la data límit de recepció de les proposicions, així com la data d'obertura, es retardaran tants dies naturals com dies transcorrin des de la darrera d'aquestes publicacions.
Español: En el supuesto que el último de los anuncios de licitación publicados en el BOE y en el DOGC fuera posterior a 7 de julio de 2015, la data límite de recepción de las proposiciones, así como la fecha de apertura, se retardará tantos días naturales como días transcurran des de la última de estas publicaciones.
Català: Els empleats i empleades públics que, per la seva condició de vulnerabilitat, siguin especialment sensibles amb relació a l'exposició al coronavirus SARS-CoV-2 que, per la naturalesa de l'activitat laboral o de les funcions del lloc de treball, no puguin prestar serveis en règim de teletreball, podran ser objecte d'una nova avaluació individualitzada del risc per part de l'àrea de medicina del treball dels serveis de prevenció.
Español: Los empleados y empleadas públicos que, por su condición de vulnerabilidad, sean especialmente sensibles con relación a la exposición al coronavirus SARS-CoV-2 que, porla naturaleza de la actividad laboral o de las funciones del puesto de trabajo, no puedan prestar servicios en régimen de teletrabajo, podrán ser objeto de una nueva evaluación individualizada del riesgo por parte del área de medicina del trabajo de los servicios de prevención.
Català: d) Incompliment de mantenir el nombre de joves participants en relació l'actuació d'orientació.
Español: d) Incumplimiento de mantener el número de jóvenes participantes en relación la actuación de orientación.
Català: En aquest cas, el prestador del servei haurà d'informar els seus clients pels mitjans més adients de les causes que provoquen el tall de subministrament.
Español: En este caso, el prestador del servicio deberá informar a sus clientes por los medios más adecuados de las causas que provoquen el corte de suministro.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, i d'acord amb el que estableix la disposició transitòria sisena de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, l'expedient de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació estarà exposat al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, carrer Cristòfol Grober, 2, 1r, de Girona, perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades el puguin examinar i presentar al registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, y de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria sexta de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, el expediente de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detalla a continuación estará expuesto al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, calle Cristòfol Grober, 2, 1º, de Girona, para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlo y presentar en el registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: La càpita mitjana corresponent al sistema de contraprestació de l'atenció especialitzada familiar i comunitària i de salut pública en l'àmbit de l'atenció primària per a l'any 2019 és de 144,06 euros per persona i any.
Español: La cápita media correspondiente al sistema de contraprestación de la atención especializada familiar y comunitaria y de salud pública en el ámbito de la atención primaria para el año 2019 es de 144,06 euros por persona y año.
Català: Solidaritat i justícia.
Español: Solidaridad y justicia.
Català: En cas de no poder ser destinada a un lloc de treball o funció compatible, es pot destinar l'empleada en un lloc no corresponent al seu grup equivalent, conservant el dret al conjunt de retribucions del seu lloc d'origen.
Español: En caso de no poder ser destinada a un puesto de trabajo o función compatible, la empleada se puede destinar a un puesto que no corresponda a su grupo, conservando el derecho al conjunto de retribuciones de su lugar de origen.
Català: El Servei Català de Trànsit, d'acord amb el que disposen l'article 39.5 del Reglament general de circulació, i l'article 2, apartats 3.b) i 4.n) de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit, pot concedir autoritzacions especials de circulació de caràcter permanent o temporal, per als vehicles sotmesos a les restriccions incloses als apartats 1.2 i 1.3 sota condicions excepcionals o en els casos de reconeguda urgència, amb la justificació prèvia de la necessitat ineludible d'efectuar el desplaçament pels trams i durant el període de vigència de la restricció, en l'àmbit territorial de la seva competència.
Español: El Servicio Catalán de Tráfico, de acuerdo con lo que disponen el artículo 39.5 del Reglamento general de circulación, y el artículo 2, apartados 3.b) y 4.n) de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico, puede conceder autorizaciones especiales de circulación de carácter permanente o temporal, para los vehículos sometidos a las restricciones incluidas en los apartados 1.2 y 1.3 bajo condiciones excepcionales o en los casos de reconocida urgencia, con la justificación previa de la necesidad ineludible de efectuar el desplazamiento por los tramos y durante el período de vigencia de la restricción, en el ámbito territorial de su competencia.
Català: a) Establir, d'acord amb les disposicions del mateix instrument de gestió i ordenació, les directrius per a exercir la gestió dels espais litorals.
Español: a) Establecer, de acuerdo con las disposiciones del mismo instrumento de gestión y ordenación, las directrices para ejercer la gestión de los espacios litorales.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social l'av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha sol·licitat l'aprovació del projecte d'execució i el reconeixement de la utilitat pública de la línia de derivació aèria a la nova SE Bescanó de la línia 132 kV SE Olot-SE Salt.
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha solicitado la aprobación del proyecto de ejecución y el reconocimiento de la utilidad pública de la línea de derivación aérea a la nueva SE Bescanó de la línea 132 kV SE Olot-SE Salt.
Català: Adaptació total o parcial de la cambra de bany.
Español: Adaptación total o parcial del cuarto de baño.
Català: c.1 Retirar i abassegar la capa superior del sòl per emprar-la posteriorment en la restauració.
Español: c.1 Retirar y acumular la capa superior del suelo para utilizarla posteriormente en la restauración.
Català: Qualificació completa: engreix de mol·luscs bivalves
Español: Cualificación completa: engorde de moluscos bivalvos
Català: - La fiança constituïda s'actualitzarà periòdicament d'acord amb l'índex de preus al consum de l'Institut Nacional d'Estadística, previ requeriment de l'Agència de Residus.
Español: - La fianza constituida se actualizará periódicamente de acuerdo con el índice de precios al consumo del Instituto Nacional de Estadística, previo requerimiento de la Agencia de Residuos.
Català: P. D. (Resolució de 18.11.1998, DOGC 2774 de 26.11.1998)
Español: D. (Resolución de 18.11.1998, DOGC núm. 2774, de 26.11.1998)
Català: 13.3 Quan les sol·licituds subvencionables superin la disponibilitat pressupostària, la Comissió de Selecció ha de determinar l'assignació dels fons d'acord amb els criteris que estableixen aquestes bases reguladores.
Español: 13.3 Cuando las solicitudes subvencionables superen la disponibilidad presupuestaria, la Comisión de Selección debe determinar la asignación de los fondos de acuerdo con los criterios establecidos en estas bases reguladoras.
Català: La delimitació d'aquests tipus de sòl queda reflectida en el plànol núm. 7 a escala 1:10.000 d'aquestes Normes.
Español: La delimitación de estos tipos de tierra queda reflejada en el plano núm. 7 a escala 1:10.000 de estas Normas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'adequació del ferm del paviment del tram de camí d'Aubareda (polígon 7, PA 9002), entre el nucli urbà de Sant Martí de Tous i Aubareda.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de adecuación del firme del pavimento del tramo de camino de Aubareda (polígono 7, PA 9002), entre el núcleo urbano de Sant Martí de Tous y Aubareda.
Català: És l'empleat que està al capdavant de la secció de vendes i, directament sota les ordres de la direcció, dirigeix la feina del personal integrat en la seva secció i efectua les vendes.
Español: Es el empleado que, estando al frente de la sección de ventas y bajo las órdenes inmediatas de la dirección, dirige la labor del personal integrado en su sección y efectúa el servicio y ventas.
Català: La resta de criteris seran específics per a cada categoria de premi, d'acord amb els punts que es detallen a continuació.
Español: El resto de criterios serán específicos para cada categoría de premio, de acuerdo con los puntos que se detallan a continuación.
Català: El 30% restant dels recursos i les capacitats disponibles serà destinat a impulsar i fomentar altres iniciatives socials de l'Administració de la Generalitat i la societat civil catalana, amb especial atenció a la cooperació cultural, en el marc dels valors, les finalitats i les prioritats que fixa la Llei de cooperació al desenvolupament.
Español: El 30% restante de los recursos y las capacidades disponibles será destinado a impulsar y fomentar otras iniciativas sociales de la Administración de la Generalidad y la sociedad civil catalana, con especial atención a la cooperación cultural, en el marco de los valores, las finalidades y las prioridades fijados por la Ley de cooperación al desarrollo.
Català: i) Ultrapassar el nombre de captures autoritzades en un percentatge inferior al 30%.
Español: i) Sobrepasar el número de capturas autorizadas en un porcentaje inferior al 30%.
Català: 2.5 Els ajuts que estableix aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària 1702D/771171000/7131 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, dotada amb un màxim de 60.100 euros.
Español: 2.5 Las ayudas que establece esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria 1702D/771171000/7131 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, dotada con un máximo de 60.100 euros.
Català: presència contínua i en grau molt elevat d'un element extremament
Español: presencia continua y en grado muy elevado de un elemento extremadamente
Català: 3- Els plans parcials d'iniciativa particular han d'ésser executats pel sistema de compensació d'acord amb l'article 169.3 del Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: 3. Los planes parciales de iniciativa particular tienen que ser ejecutados por el sistema de compensación de acuerdo con el artículo 169.3 del Decreto Legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística.