BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per realització de funcions sindicals, de formació sindical o de representació del personal, en els termes que es determinen reglamentàriament.
Español: Para realizar funciones sindical, de formación sindical o de representación del personal, en los términos que se determinan reglamentariamente.
Català: Cada empleat designarà els seus beneficiaris, i en cas de què no ho faci, s'aplicarà la norma vigent.
Español: Cada empleado designará a sus beneficiarios y en caso de que no lo haga, se aplicará la norma vigente.
Català: 1.9 Normes de conservació i manteniment.
Español: 1.9 Normas de conservación y mantenimiento.
Català: S'aplicarà una minoració de la subvenció i s'iniciarà el procediment de revocació parcial o total corresponent quan l'import elegible justificat correctament sigui inferior a l'import elegible atorgat.
Español: Se aplicará una aminoración de la subvención y se iniciará el correspondiente procedimiento de revocación parcial o total cuando el importe elegible correctamente justificado sea inferior al importe elegible otorgado.
Català: 5.3 Acompanyament dels afectats per la recollida d'objectes personals al lloc de l'incident.
Español: 5.3 Acompañamiento de los afectados para la recogida de objetos personales en el lugar del incidente.
Català: 1.7 Aplica les normes de protecció ambiental i de seguretat en la realització dels assajos.
Español: 1.7 Aplica las normas de protección ambiental y de seguridad en la realización de los ensayos.
Català: Col·labora amb l'autoritat judicial i amb les forces de seguretat en investigacions sobre l'ús il·legal de substàncies en la producció d'animals o aliments.
Español: Colabora con la autoridad judicial y con las fuerzas de seguridad en investigaciones sobre el uso ilegal de sustancias en la producción de animales o alimentos.
Català: 28.2.2. La Direcció de cada centre podrà distribuir les hores complementàries respectant les següents condicions:
Español: 28.2.2 La Dirección de cada Centro podrá distribuir las horas complementarias, respetando las condiciones siguientes:
Català: En data 28/06/2012, el Sr. Joaquim Suñer Boix sol·licita un canvi de titular de l'àrea privada de caça G-10048, que ocupa terrenys del terme municipal de Peralada.
Español: En fecha 28/06/2012, el Sr. Joaquim Suñer Boix solicita un cambio de titularidad del coto privado de caza G-10048, que ocupa terrenos del termino municipal de Peralada.
Català: Quantitats de caràcter periòdic i quantia determinada, percebudes de persones vinculades a la fundació.
Español: Cantidades de carácter periódico y cuantía determinada, percibidas de personas vinculadas a la fundación.
Català: .3 Presentació de les propostes: s'admetran les propostes presentades per correu certificat o lliurades en mà al Registre de la Junta de Residus, dins l'horari d'oficines, de dilluns a divendres.
Español: .3 Presentación de las propuestas: se admitirán las propuestas presentadas por correo certificado, o entregadas en mano en el Registro de la Junta de Residuos, dentro del horario de oficinas, de lunes a viernes.
Català: Objectius del projecte i relació amb els compromisos i els valors d'economia social i solidària (ESS): 7 punts.
Español: Objetivos del proyecto y relación con los compromisos y los valores de economía social y solidaria (ESS): 7 puntos.
Català: EDICTE de 22 d'agost de 2011, pel qual es notifiquen actes administratius.
Español: EDICTO de 22 de agosto de 2011, por el que se notifican actos administrativos.
Català: Aprovar les bases que han de regir el concurs "Clic: fotoperiodisme jove".
Español: Aprobar las bases que regirán el concurso "Clic: fotoperiodismo joven".
Català: Cas que no es procedeixi a la retirada dels vehicles, s'adverteix d'acord amb l'article 86, que es dictarà ordre de trasllat dels vehicles a un Centre Autoritzat de Tractaments de Vehicles per a la seva posterior destrucció i descontaminació.
Español: En caso que no se proceda a la retirada de los vehículos, se advierte de acuerdo con el artículo 86, que se dictará orden de traslado de los vehículos a un Centro Autorizado de Tratamientos de Vehículos para su posterior destrucción y descontaminación.
Català: Els delegats de prevenció i els representants de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, que constitueixen el Comitè de Seguretat i Salut de l'Ajuntament, acorden aquest reglament, a l'empara dels articles 38 i 39 de la Llei 31/95, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals i concretament l'article 38.2, que preveu que el CSS mateix n'adopti les normes de funcionament.
Español: Los delegados de prevención y los representantes del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, que constituyen el Comité de Seguridad y Salud del Ayuntamiento, acuerdan este reglamento, al amparo de los artículos 38 y 39 de la Ley 31/95, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales y concretamente el artículo 38.2, que prevé que el mismo CSS adopte las normas de funcionamiento.
Català: Aquestes quantitats no es retiraran més que amb les signatures del degà, l'interventor, i la seva i, en cas d'absència, signarà el secretari.
Español: Estas cantidades no se retirarán más que con las firmas del decano, el interventor, y la suya y, en caso de ausencia, firmará el secretario.
Català: 7.2 En el supòsit que la quantitat transformada de producte de base o de producte intermedi sigui superior a la quantitat indicada al certificat de restitució, la quantitat suplementària, dintre del límit màxim d'un 5%, es considera transformada a l'empara del mateix certificat i amb dret al pagament de la restitució corresponent.
Español: 7.2 En el supuesto de que la cantidad transformada de producto de base o de producto intermedio sea superior a la cantidad indicada en el certificado de restitución, la cantidad suplementaria, dentro del límite máximo de un 5%, se considera transformada al amparo del mismo certificado y con derecho al pago de la restitución correspondiente.
Català: Aquest document té la condició de Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Portbou, i respecta en totes les seves determinacions de la llei 2/2002 de 14 de març d'urbanisme.
Español: Este documento tiene la condición de Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Portbou, y respeta en todas sus determinaciones de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: En cas que això no sigui possible, l'esportista o la federació catalana corresponent ha de justificar-ne els motius davant el Consell.
Español: En caso de que esto no sea posible, el y la deportista o la federación catalana correspondiente debe justificar sus motivos ante el Consejo.
Català: Protecció alta, àrees incloses en àmbits territorials que només admeten una brillantor reduïda.
Español: Protección alta, áreas incluidas en ámbitos territoriales que solo admiten un brillo reducido.
Català: .2 S'exceptuen de visat els treballs professionals realitzats pels veterinaris funcionaris quan el destí dels mateixos sigui l'organisme al qual estan adscrits.
Español: .2 Se exceptúan de visado los trabajos profesionales realizados por los veterinarios funcionarios cuando el destino de los mismos sea el organismo al que están adscritos.
Català: Transcorregut aquest període, la dita reserva serà per a un lloc en la mateixa localitat d'igual o equivalent nivell i retribució.
Español: Transcurrido este periodo, dicha reserva será para un puesto en la misma localidad de igual o equivalente nivel y retribución.
Català: S'ha de pactar el calendari laboral de distribució horària entre el cap de Personal i la representació legal dels treballadors.
Español: Se pactará el calendario laboral de distribución horaria entre el jefe de Personal y la representación legal de los trabajadores.
Català: .5 Determinació de la superfície amb dret a ajut per viticultor/a
Español: .5 Determinación de la superficie con derecho a ayuda por viticultor/a
Català: Experiència en la tramitació d'expedients en l'àmbit de la gestió dels recursos humans.
Español: Experiencia en la tramitación de expedientes en el ámbito de la gestión de los recursos humanos.
Català: a) Cursos de perfeccionament autoritzats i/o organitzats pel Ministeri d'Educació, Política Social i Esport, el departament corresponent de les comunitats autònomes, universitats, escoles universitàries, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, organismes autònoms docents dependents del Departament de Salut, entitats nacionals o estrangeres acreditades per a la docència (segons les respectives lleis dels seus països).
Español: a) Cursos de perfeccionamiento autorizados y/o organizados por el Ministerio de Educación, Política Social y Deporte, el departamento correspondiente de las comunidades autónomas, universidades, escuelas universitarias, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social, organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Salud, entidades nacionales o extranjeras acreditadas para la docencia (según las respectivas leyes de sus países).
Català: e) En cas de pagaments per compensació de factures, el beneficiari haurà d'aportar un certificat de l'emissor de la factura per les accions de promoció que deixi constància dels seu cobrament, en el qual s'identificaran les dades del beneficiari, la/les factura/es objecte de compensació i l'import compensat.
Español: e) En caso de pagos por compensación de facturas, el beneficiario deberá aportar un certificado del emisor de la factura por las acciones de promoción que deje constancia de su cobro, en el que se identificarán los datos del beneficiario, la/s factura/s objeto de compensación y el importe compensado.
Català: Graduat en arts aplicades en l'especialitat de: vidrieres artístiques
Español: Graduado en artes aplicadas en la especialidad de: vidrieras artísticas
Català: Cal evitar moments de sequera intensa.
Español: Evitar momentos de sequía intensa.
Català: Elabora les propostes de contractació dels expedients de subministrament i de serveis generals dels centres de treball dependents del Departament, i fa el seguiment del procediment fins a la seva correcta execució.
Español: Elabora las propuestas de contratación de los expedientes de suministro y de servicios generales de los centros de trabajo dependientes del Departamento, y efectúa el seguimiento del procedimiento hasta su correcta ejecución.
Català: Mantenir els altres paràmetres urbanístics de les zones residencials corresponents a cada àmbit.
Español: Mantener los otros parámetros urbanísticos de las zonas residenciales corresponendientes a cada ámbito.
Català: Els auxiliars administratius (grup 4) amb 3 anys de prestació de serveis com a treballadors laborals fixos passaran a ser auxiliars administratius de gestió (grup 4).
Español: Los auxiliares administrativos (grupo 4) con 3 años de prestación de servicios como trabajadores laborales fijos pasarán a ser auxiliares administrativos de gestión (grupo 4).
Català: Primer premi, dotat amb la quantitat de 1.600 euros, a Daniel Soler i González.
Español: Primer premio, dotado con la cantidad de 1.600 euros, a Daniel Soler i González.
Català: Aquesta informació pública es fa de conformitat amb la Resolució de 26 d'abril de 2002 de l'Agència Catalana de l'Aigua del Departament de Medi Ambient, que textualment diu:
Español: La presente información pública se efectúa de conformidad con la Resolución de 26 de abril de 2002 de la Agencia Catalana del Agua del Departamento de Medio Ambiente, que textualmente dice:
Català: Supervisa la gestió del pressupost relacionat amb seguretat i salut laboral.
Español: Supervisa la gestión del presupuesto relacionado con seguridad y salud laboral.
Català: —18 Incompatibilitats de la beca: aquesta beca és incompatible amb qualsevol altra beca de característiques similars i també amb vinculacions contractuals que puguin restar exclusivitat a la dedicació a la recerca segons el parer de la Direcció General de Recerca.
Español: —18 Incompatibilidades de la beca: esta beca es incompatible con cualquier otra beca de características similares y también con vinculaciones contractuales que puedan restar exclusividad a la dedicación a la investigación según el parecer de la Dirección General de Investigación.
Català: L'estudi d'impacte ambiental haurà d'incloure un estudi d'impacte i integració paisatgística amb els continguts estipulats al Decret 343/2006, de 19 de setembre, pel qual es desplega la Llei 8/2005, de 8 de juny, de protecció, gestió i ordenació del paisatge, i es regulen els estudis i informes d'impacte i integració paisatgística.
Español: El estudio de impacto ambiental deberá incluir un estudio de impacto e integración paisajística con los contenidos estipulados en el Decreto 343/2006, de 19 de septiembre, por el que se desarrolla la Ley 8/2005, de 8 de junio, de protección, gestión y ordenación del paisaje, y se regulan los estudios e informes de impacto e integración paisajística.
Català: Es preveu la instal·lació de 18 obres de fàbrica i la construcció de dos falsos túnels (tram 1).
Español: Se prevé la instalación de 18 obras de fábrica y la construcción de dos falsos túneles (tramo 1).
Català: Fonaments del desenvolupament d'aplicacions Low Code i No Code *
Español: Fundamentos del desarrollo de aplicaciones Low Code y No Code *
Català: Conveni sobre el comerç internacional d'espècies amenaçades de fauna i flora silvestres (CITES).
Español: Convenio sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres (CITES).
Català: Clàusula general de compensació i absorció
Español: Cláusula general de compensación y absorción
Català: Contracte programa entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el Teatre Nacional de Catalunya per a l'any 2014
Español: Contracte programa entre la administración de la Generalidad de Cataluña y el Teatro Nacional de Cataluña para el año 2014
Català: L'objecte del contracte es preveu que es comenci a executar el 6 d'abril de 2009 i fins al 30 de novembre de 2009, prèvia formalització del contracte i prèvia constitució de la garantia definitiva.
Español: El objeto del contrato se prevé que empiece a ejecutarse el 6 de abril de 2009 y finalice el 30 de noviembre de 2009, previa formalización del contrato y previa constitución de la garantía definitiva.
Català: 14.3 També escaurà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora corresponent en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 14.3 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya.
Català: - Pel caràcter monumental i el bon estat de conservació de gran part de l'obra arquitectònica.
Español: - Por el carácter monumental y el buen estado de conservación de gran parte de la obra arquitectónica.
Català: Atès que el seguiment experimental dels ensenyaments oficials és un procés gradual, les universitats han de lliurar les primeres conclusions el 30 d'octubre de 2009, i les conclusions finals el 29 de gener de 2010.
Español: Dado que el seguimiento experimental de las enseñanzas oficiales es un proceso gradual, las universidades deben entregar las primeras conclusiones el 30 de octubre de 2009, y las conclusiones finales el 29 de enero de 2010.
Català: e) Desinfecció dels mitjans de poda després de realitzar l'operació a cada planta, així com de les màquines de poda en el moment de l'entrada de la maquinària a la parcel·la, independentment que la màquina sigui o no propietat de la persona titular de la parcel·la.
Español: e) Desinfección de los medios de poda después de realizar la operación a cada planta, así como de las máquinas de poda en el momento de la entrada de la maquinaria en la parcela, independientemente de que la máquina sea o no propiedad de la persona titular de la parcela.
Català: La persona treballadora haurà de comunicar a l'empresa, amb una antelació mínima de quinze dies, l'exercici d'aquest dret.
Español: La persona trabajadora deberá comunicar a la empresa, con una antelación mínima de quince días, el ejercicio de este derecho.
Català: d) Un vocal designat per l'alcalde o alcaldessa de Barcelona.
Español: d) Un vocal designado por el alcalde o alcaldesa de Barcelona.
Català: Estimar parcialment el recurs interposat per Med Cambrils Golf, SL contra la desestimació per acte presumpte del recurs d'alçada formulat contra l'Acord adoptat l'1 de desembre de 2005 per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona i contra l'Acord d'aquesta Comissió de 2 de febrer de 2006.
Español: Estimar parcialmente el recurso interpuesto por Med Cambrils Golf, SL, contra la desestimación por acto presunto del recurso de alzada formulado contra el Acuerdo adoptado el 1 de diciembre de 2005 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona y contra el Acuerdo de la citada Comisión de 2 de febrero de 2006.
Català: d) Proposar les orientacions que inspiren la política econòmica del Govern i dur a terme l'impuls, la promoció i el seguiment d'iniciatives econòmiques i programes de caràcter estratègic d'interès per a l'economia catalana i la seva competitivitat; així com promoure noves línies i iniciatives de finançament per a l'activitat emprenedora i els sectors econòmics de Catalunya.
Español: d) Proponer las orientaciones que inspiran la política económica del Gobierno y llevar a cabo el impulso, la promoción y el seguimiento de iniciativas económicas y programas de carácter estratégico de interés para la economía catalana y su competitividad; así como promover nuevas líneas e iniciativas de financiación para la actividad emprendedora y los sectores económicos de Cataluña.
Català: 34.4 Les meses electorals es constituiran a les 9 hores.	34.4 Las mesas electorales se constituirán a las 9 horas.
Català: b) Coordinar l'adequació dels equipaments informàtics als instruments de planificació en matèria informàtica de la Generalitat.
Español: b) Coordinar la adecuación de los equipamientos informáticos a los instrumentos de planificación en materia informática de la Generalidad.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de destinar els recursos necessaris per a incrementar els trajectes de tren de mitjana distància en hora punta (de les 7 a les 9 i de les 18 a les 21 hores) entre Figueres i Barcelona per a facilitar els trajectes dels ciutadans de la zona i la comunicació entre poblacions (eix Figueres-Girona-Barcelona i principals ciutats de pas) i també per a aconseguir una reducció més gran del trànsit rodat i de les emissions contaminants i un increment de la freqüència dels trajectes.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe destinar los recursos necesarios para incrementar los trayectos de tren de media distancia en hora punta (de las 7 a las 9 y de las 18 a las 21 horas) entre Figueres y Barcelona para facilitar los trayectos de los ciudadanos de la zona y la comunicación entre poblaciones (eje Figueres-Girona-Barcelona y principales ciudades de paso), así como para conseguir una mayor reducción del tráfico rodado y de las emisiones contaminantes y un incremento de la frecuencia de los trayectos.
Català: Impulsar la normalització dels materials de suport docent i dels processos d'avaluació, tant dels cursos de formació bàsica com dels programes de formació relacionats amb l'establiment del pla de carrera professional, d'acord amb el model pedagògic integrat (classe inversa, aprenentatge mixt, etc.).
Español: Impulsar la normalización de los materiales de soporte docente y de los procesos de evaluación, tanto de los cursos de formació básica como de los programas de formación relacionados con el establecimiento del plan de carrera profesional, de acuerdo con el modelo pedagógico integrado (clase inversa, aprendizaje mixto, etc.).
Català: Concepte: projecte d'activitats / projecte Dinamo.
Español: Concepto: proyecto de actividades / proyecto Dinamo.
Català: La unitat competent per a la instrucció del procediment és l'encarregada d'efectuar la comprovació sobre la realització de l'activitat subvencionada d'acord amb la finalitat i els requisits previstos a la convocatòria i a la resta de normativa que li és aplicable, sens perjudici de les competències de control que tenen altres òrgans de l'Administració de la Generalitat.
Español: La unidad competente para la instrucción del procedimiento es la encargada de efectuar la comprobación sobre la realización de la actividad subvencionada de acuerdo con la finalidad y los requisitos previstos en la convocatoria y en el resto de normativa aplicable, sin perjuicio de las competencias de control que tienen otros órganos de la Administración de la Generalidad.
Català: La validesa d'aquest Principi d'acord queda supeditada a l'acceptació per part de la Direcció, previ coneixement del nombre de treballadors que sol·licitin mantenir el sistema d'assegurança de vida anterior.
Español: La validez del presente Principio de acuerdo queda supeditada a la aceptación por parte de la Dirección, previo conocimiento del número de trabajadores que soliciten mantener el sistema de seguro de vida anterior.
Català: La jornada de treball d'aquest treballador serà com a mínim, igual a la reducció de la jornada acordada pel treballador substituït en el mateix lloc de treball o en un altre del mateix grup professional o categoria similar.
Español: La jornada de trabajo de este trabajador será como mínimo, igual a la reducción de la jornada acordada por el trabajador substituido en el mismo puesto de trabajo o en otro del mismo grupo profesional o categoría similar.
Català: La CONC té com a objectiu afiliar el conjunt de treballadors i treballadores de Catalunya que, amb independència de conviccions personals, polítiques, filosòfiques, ètiques o religioses, accepten i practiquen els principis establerts en aquests Estatuts, mitjançant una actuació conseqüent en totes les esferes de l'activitat social (especialment els centres de treball) de defensa dels interessos professionals, econòmics, polítics i nacionals i els del conjunt de treballadors i treballadores, en la perspectiva de la supressió de tot tipus d'opressió, discriminació i explotació d'unes persones per altres.
Español: La CONC tiene como objetivo afiliar el conjunto de trabajadores y trabajadoras de Catalunya que, con independencia de convicciones personales, políticas, filosóficas, éticas o religiosas, aceptan y practican los principios establecidos en estos Estatutos, mediante una actuación consecuente en todas las esferas de la actividad social (especialmente los centros de trabajo) de defensa de los intereses profesionales, económicos, políticos, sociales y nacionales y los del conjunto de trabajadores y trabajadoras, en la perspectiva de la supresión de todo tipo de opresión, discriminación y explotación de unas personas por otras.
Català: g) Foment al reequilibri territorial i contribució al teixit empresarial (valor 10).
Español: g) Fomento del reequilibrio territorial y contribución al tejido empresarial (valor 10).
Català: La senyora Cristina Casas i Guillén cessa del lloc de cap del Negociat de Personal d'Administració i Serveis de la Delegació Territorial del Departament d'Ensenyament de Barcelona II (comarques), amb efectes de 20 de juliol de 1999.
Español: Doña Cristina Casas i Guillén cesa del puesto de jefa del Negociado de Personal de Administración y Servicios de la Delegación Territorial del Departamento de Enseñanza de Barcelona II (comarcas), con efectos de 20 de julio de 1999.