BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 11 de juliol de 2013 el Ple del Consell Comarcal va aprovar l'obertura de l'expedient de contractació, juntament amb els plecs de clàusules administratives i tècniques particulars que ha de regir el procés de licitació de la contractació del servei.
Español: En fecha 11 de julio de 2013 el Pleno del Consejo Comarcal aprobó la apertura del expediente de contratación, junto con los pliegos de cláusulas administrativas y técnicas particulares que ha de regir el proceso de licitación de la contratación del servicio.
Català: conjunt de restes de construcció ubicades al c. d'Amunt, podrien pertànyer a dependències del monestir o del recinte de la població
Español: conjunto de restos de construcción ubicadas al c. d'Amunt, podrían pertenecer a dependencias del monasterio o del recinto de la población.
Català: Racionat d'infermeria: 5,71 euros.
Español: Ración de enfermería: 5,71 euros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Berga, sobre contractació administrativa de serveis (2012/29).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Berga, sobre contratación administrativa de servicios (2012/29).
Català: Preu unitari sense servei de menjador:
Español: Precio unitario sin servicio de comedor:
Català: En el cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, es farà en sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel funcionari o funcionària de correus abans de ser certificada.
Español: En el caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos, se hará en sobre abierto con el fin de que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario o funcionaria de correos antes de ser certificada.
Català: a) Dues persones que representin les vocalies referides a l'apartat 2.5.1, designades per la presidència de la Comissió Rectora.
Español: a) Dos personas que representen las vocalías referidas en el apartado 2.5.1, designadas por la presidencia de la Comisión Rectora.
Català: b) En cas de no fer-la efectiva en el moment, el personal d'FGC els sol·licitarà que s'identifiquin per tal de complimentar la butlleta de percepció mínima que permetrà la gestió del cobrament.
Español: b) En caso de no hacerla efectiva al momento, el personal de FGC les solicitará que se identifiquen para cumplimentar el boletín de percepción mínima que permitirá la gestión del cobro.
Català: Normes urbanístiques de modificació número 7 del Pla d'ordenació urbanística municipal del Port de la Selva.
Español: Normas urbanísticas de modificación número 7 del Plan de ordenación urbanística municipal de El Port de la Selva.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de març de 1999, de classificació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Sora.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 1999, de clasificación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Sora.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartat 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Carrer Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartado 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Lleida (Calle Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: L'atorgament de la gestió es farà a l'associació de criadors i criadores reconeguda oficialment que millor s'adeqüi al compliment dels objectius que té el Llibre genealògic, establerts a l'article 1 d'aquesta Ordre, i a aquest efecte se'n valorarà el grau de representativitat i implantació, la imparcialitat per a l'exercici de les funcions i la capacitat i els mitjans de què disposa.
Español: El otorgamiento de la gestión se hará a la asociación de criadores y criadoras reconocida oficialmente que mejor se adecue al cumplimiento de los objetivos que tiene el Libro genealógico, establecidos en el artículo 1 de esta Orden, y al efecto se valorará el grado de representatividad e implantación, la imparcialidad para el ejercicio de las funciones y la capacidad y los medios de que dispone.
Català: Les propostes que hagin estat seleccionades seran produïdes i realitzades pel Consell Nacional de la Cultura i de les Arts (en endavant CoNCA), i exhibides a l'exposició.Canòdrom 00:00:00..
Español: Las propuestas que hayan sido seleccionadas serán producidas y realizadas por el Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes (en adelante, CoNCA), y se exhibirán en la exposición.Canòdrom 00:00:00..
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Centre d'Estudis Catalunya, de Barcelona, en petició de modificació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado Centre d'Estudis Catalunya, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: d) La determinació dels rendiments mínims. Es considera com a activitat normal la que exerceix un operari mitjà integrat en la seva feina, sota una direcció competent, sense l'estímul d'una remuneració amb incentiu i a un ritme que es pugui mantenir fàcilment un dia després d'un altre sense excessiva fatiga física ni mental, i que es caracteritzi per un esforç constant i raonable.
Español: d) La determinación de los rendimientos mínimos conducentes a considerar como actividad normal la que desarrolla un operario medio integrado en su trabajo, bajo una dirección competente, sin el estímulo de una remuneración con incentivo y a un ritmo que pueda mantenerse fácilmente un día tras otro sin excesiva fatiga física ni mental, caracterizándose por un esfuerzo constante y razonable.
Català: Notable: sobrepassa de forma clara el que s'exigeix al lloc de treball en algunes de les activitats o comeses principals, i es respon adequadament sense errors en la resta.
Español: Notable: supera de forma clara el que se exige en el puesto de trabajo en algunas de las actividades o cometidos principales, respondiendo adecuadamente sin fallos en el resto.
Català: L'import màxim destinat a aquestes subvencions és de 5.300.000 euros, i va a càrrec de les partides pressupostàries següents:
Español: El importe máximo destinado a estas subvenciones es de 5.300.000 euros, y va a cargo de las partidas presupuestarias siguientes:
Català: En el Decret esmentat, i conjuntament amb l'estructura de la funció policial, es van regular dos òrgans administratius de suport a la funció policial i dependents directament de la persona titular de la Direcció General de la Policia, el Gabinet del Director, com a òrgan de suport en l'exercici de funcions protocol·làries i de comunicació, i el Servei d'Assessorament Jurídic, com a òrgan d'assessorament jurídic en l'àmbit de la direcció general.
Español: En el citado Decreto, y conjuntamente con la estructura de la función policial, se regularon dos órganos administrativos de apoyo a la función policial y dependientes directamente de la persona titular de la Dirección General de la Policía, el Gabinete del Director, como órgano de apoyo en el ejercicio de funciones protocolarias y de comunicación, y el Servicio de Asesoramiento Jurídico, como órgano de asesoramiento jurídico en el ámbito de la dirección general.
Català: atenció al diagnòstic, informació i educació
Español: técnicas y atención al diagnóstico, información y
Català: RESOLUCIÓ JUS/2500/2014, de 28 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs singulars de la Direcció de Serveis (convocatòria de provisió núm. JUS/016/14).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2500/2014, de 28 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos singulares de la Dirección de Servicios (convocatoria de provisión núm. JUS/016/14).
Català: El Col·legi realitzarà, en aquest cas, la representació del col·legiat creditor, la representació del qual se li confereix d'una manera expressa mitjançant aquests Estatuts i sense necessitat, per tant, d'atorgar escriptura pública de poders a favor del Col·legi.
Español: El Colegio realizará, en este caso, la representación del colegiado acreedor, cuya representación se le confiere de manera expresa mediante estos estatutos y sin necesidad, por tanto, de otorgar escritura pública de poderes a favor del Colegio.
Català: f) Pla executiu: de 0 a 10 punts.
Español: f) Plan ejecutivo: de 0 a 10 puntos.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle “Home-natja” de Jordi Oriol.
Español: Finalidad: producción del espectáculo “Home-natja” de Jordi Oriol.
Català: d) Fer constar en qualsevol tipus de rètol, document o publicitat relacionats amb l'actuació subvencionada l'expressió.Amb el suport del Departament de Governació i Administracions Públiques, Secretaria d'Acció Ciutadana.
Español: d) Hacer constar en cualquier tipo de letrero, documento o publicidad relacionados con la actuación subvencionada la expresión.Con el apoyo del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, Secretaría de Acción Ciudadana.
Català: Les despeses d'ensenyament i el material necessari per a l'aprenentatge del català seran subvencionats per la Direcció, d'acord amb el que s'ha pactat en la negociació del present Conveni.
Español: Los gastos de enseñanza y el material necesario para el aprendizaje del catalán serán subvencionados por la Dirección, estando esta subvención de acuerdo con lo pactado en la negociación del presente Convenio.
Català: Operaris 2 de distribució (sistem.)
Español: Operarios 2 de distribución (sistem.)
Català: El personal comprès als apartats a) i b) ha de comunicar a la
Español: El personal afectado por los apartados a) y b), con la mayor
Català: Per a la interpretació, vigilància i mediació del present conveni es cregui una Comissió paritària formada per les persones que triïn ambdues representacions d'entre els seus membres.
Español: Para la interpretación, vigilancia y mediación del presente convenio se crea una Comisión paritaria formada por las personas que elijan ambas representaciones de entre sus miembros.
Català: Taxa per l'expedició de certificacions oficials de l'Institut d'Estadística de Catalunya (article 6.4-5 del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya)
Español: Tasa por la expedición de certificaciones oficiales del Instituto de Estadística de Cataluña (artículo 6.4-5 del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña)
Català: De l'extinció del contracte de treball per compliment de l'edat legal de jubilació
Español: De la extinción del contrato de trabajo por cumplimiento de la edad legal de jubilación
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del mapa de soroll i de capacitat acústica del municipi de Dosrius.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del mapa de sonido y de capacidad acústica del municipio de Dosrius.
Català: Tasques tècniques que consisteixen en l'exercici del comandament directe al capdavant d'un conjunt d'operaris d'ofici o de processos productius en instal·lacions principals (siderúrgia, electrònica, automoció, instrumentació, muntatge o soldadura, fusteria, electricitat, treball de paleta, etc.)
Español: Tareas técnicas que consisten en el ejercicio de mando directo al frente de un conjunto de operarios de oficio o de procesos productivos en instalaciones principales (siderurgia, electrónica, automoción, instrumentación, montaje o soldadura, carpintería, electricidad, trabajo de albañil, etc.)
Català: L'edat de jubilació del personal serà els 65 anys, llevat petició de l'interessat/ada de prolongació del servei per no tenir cobert el període de carència i per tal d'assolir l'objectiu de servir de foment de l'ocupació.
Español: La edad de jubilación del personal será a los 65 años, excepto por petición del interesado/a de prolongar el servicio por no tener cubierto el periodo de carencia y con el objetivo de servir de fomento al empleo.
Català: 7.- Els creuaments especials i altres afectacions dels béns de domini públic es faran d'acord amb les condicions tècniques imposades pels organismes competents afectats.
Español: 7.- Los cruces especiales y otras afectaciones de los bienes de dominio público se harán de acuerdo con las condiciones técnicas impuestas por los organismos competentes afectados.
Català: Contra aquesta proposta de resolució, la persona interessada disposa d'un termini de 5 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, per al·legar davant la instructora tot el que consideri convenient per a la seva defensa.
Español: Contra esta propuesta de resolución, la persona interesada dispone de un plazo de 5 días, contadores a partir del siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, para alegar ante la instructora todo lo que considere conveniente para su defensa.
Català: c) Els processos de liquidació d'institucions d'inversió col·lectiva previstos a l'article 47 del Reial decret 1393/1990, de 2 de novembre, i
Español: c) Los procesos de liquidación de instituciones de inversión colectiva previstos en el artículo 47 del Real decreto 1393/1990, de 2 de noviembre.
Català: Família comerç i màrqueting: cicle formatiu gestió comercial i màrqueting amb 1 grup amb una capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Familia comercio y marketing, ciclo formativo gestión comercial y marketing con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: Entitat: Fundació privada Institut d'Investigació en Ciències de la Salut Germans Trias i Pujol – MEDSAVANA SL.
Español: Entidad: Fundación Instituto de Investigación en Ciencias de la Salud Germans Trias i Pujol - MEDSAVANA SL
Català: Resten derogades les disposicions de rang igual o inferior al d'aquesta llei que la contradiguin, s'hi oposin o hi resultin incompatibles.
Español: Quedan derogadas las disposiciones de rango igual o inferior al de la presente ley que la contradigan, se le opongan o resulten incompatibles con la misma.
Català: Per al desenvolupament de les funcions que té encomanades, el Pla integral d'urgències de Catalunya comptarà amb l'assistència d'un Consell Assessor, integrat per professionals de reconeguda experiència en matèria d'urgències i emergències mèdiques, designats pel coordinador general.
Español: Para el desarrollo de las funciones que tiene encargadas, el Plan integral de urgencias de Cataluña contará con la asistencia de un Consejo Asesor, integrado por profesionales de reconocida experiencia en materia de urgencias y emergencias médicas, designados por el coordinador general.
Català: Ajut humanitari general i ajut humanitari d'emergència
Español: Ayuda humanitaria general y ayuda humanitaria de emergencia
Català: Si per aquest motiu el treballador necessita fer un desplaçament a aquest efecte superior a 150 km, el termini és de 4 dies laborals.
Español: Cuando por tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento a tal efecto superior a 150 km, el plazo será de 4 días laborales.
Català: Entitat: Associació de Veïns i Veïnes de Roquetes.
Español: Entidad: Asociación de Vecinos y Vecinas de Roquetes.
Català: Atès que, mitjançant el servei de correus, s'ha intentat notificar a la senyora Maria José López Castro, la Resolució de la Direcció gerència de l'Institut Català de la Salut, de data 4 de maig de 2011, i que la oficina de correus ha retornat aquesta documentació al remitent, la notificació no s'ha pogut portar a terme.
Español: Dado que, mediante el servicio de correos, se ha intentado notificar a la señora Maria José López Castro, la Resolución de la Dirección gerencia del Instituto Catalán de la Salud, de fecha 4 de mayo de 2011, y que la oficina de correos ha devuelto esta documentación al remitente, la notificación no se ha podido llevar a término.
Català: ORDRE CLT/47/2014, de 21 de febrer, de modificació de l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública.
Español: ORDEN CLT/47/2014, de 21 de febrero, de modificación de la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública.
Català: Si el conductor o el vehicle han de passar per l'estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-Clar abans de iniciar el viatge de tornada, un cop carregat el vehicle, a alguna de les empreses d'aquest apartat, entrarà a l'autopista per l'entrada 35, sortirà per la 33 fins a l'estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-Clar i tornarà a entrar a l'autopista per la mateixa 33.
Español: Si el conductor o el vehículo han de pasar por el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riu-Clar antes de iniciar el viaje de regreso, una vez cargado el vehículo, a alguna de les empresas de este apartado, entrará a la autopista por la entrada 35, saldrá por la 33 hasta el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riu-Clar y volverá a entrar en la autopista por la misma 33.
Català: I el nombre d'hores complementàries voluntàries dels treballadors amb contracte indefinit no podran excedir del 20 per cent de la jornada ordinària contractada.
Español: Y el número de horas complementarias voluntarias de los trabajadores con contrato indefinido no podrá exceder del 20 por ciento de la jornada ordinaria contratada.
Català: Optimitzar el programari específic de l'Oficina de Cooperació Universitària per una bona gestió acadèmica i econòmica d'un centre universitari.
Español: Optimizar el programario específico de la Oficina de Cooperación Universitaria para una buena gestión académica y económica de un centro universitario.
Català: Organització de la producció industrial
Español: Organización de la producción industrial
Català: En els dos àmbits caldrà acreditar, mitjançant declaració responsable, inclosa a la sol·licitud, que en base a la Resolució SLT/2700/2020, de 29 d'octubre o en base a la Resolució SLT/2782/2020, de 19 d'agost, van haver de suspendre les seves activitats.
Español: En los dos ámbitos habrá que acreditar, mediante declaración responsable, incluida en la solicitud, que en base a la Resolución SLT/2700/2020, de 29 de octubre o en base a la Resolución SLT/2782/2020, de 19 de agosto, tuvieron que suspender sus actividades.
Català: d'Organització la correcta administració dels recursos del
Español: Organización la correcta administración de los recursos del
Català: Per a la realització del segon exercici, consistent en la resolució d'un supòsit pràctic sobre les tasques i obligacions que ha de realitzar o complir el conseller de seguretat, els aspirants només podran utilitzar el text de l'Acord europeu sobre el transport internacional de mercaderies perilloses per carretera/ferrocarril (ADR/RID), reproduït o editat, o d'altres textos legals, sense que continguin cap anotació addicional.
Español: Para la realización del segundo ejercicio, consistente en la resolución de un supuesto práctico sobre las tareas y obligaciones que tiene que realizar o cumplir el consejero de seguridad, los aspirantes solo podrán utilizar el texto del Acuerdo europeo sobre el transporte internacional de mercancías peligrosas por carretera/ferrocarril (ADR/RID), reproducido o editado, u otros textos legales, sin que contengan ninguna anotación adicional.
Català: En aquest mateix termini, els candidats seleccionats podran manifestar la seva renúncia al lloc de treball i en aquest cas perdran els seus drets sobre la plaça, que s'adjudicarà a la persona que el segueixi en l'ordre de puntuació, si n'hi ha.
Español: En dicho plazo, los candidatos seleccionados podrán manifestar su renuncia al puesto de trabajo y en este caso perderán sus derechos sobre la plaza, que se adjudicará a la persona que le siga en el orden de puntuación, si la hay.
Català: Es poden inscriure en el Registre de licitadors de la Generalitat de Catalunya les persones físiques o jurídiques interessades a participar en les licitacions convocades per l'Administració de la Generalitat de Catalunya o per altres administracions públiques.
Español: Se pueden inscribir en el Registro de licitadores de la Generalidad de Cataluña las personas físicas o jurídicas interesadas en participar en las licitaciones convocadas por la Administración de la Generalidad de Cataluña o por otras administraciones públicas.
Català: Beneficiari: Promoció Econòmica de Sabadell, SL.
Español: Beneficiario: Promoción Económica de Sabadell, SL.
Català: Per superar el programa de doctorat: 0,35 punts;
Español: Por superar el programa de doctorado: 0,35 puntos;
Català: Si la desobediència fos reiterada o impliqués trencament manifest de la disciplina en el treball o se'n derivés perjudici per a l'empresa o per a les persones podrà ser qualificada com a falta molt greu.
Español: Si la desobediencia fuera reiterada o implicara rotura manifiesta de la disciplina en el trabajo o se derivara perjuicio para la Empresa o para las personas podrá ser calificada como falta muy grave.
Català: .2 Publicar aquesta resolució i l'annex adjunt, i notificar-ho a les persones interessades amb el benentès que, pel que fa als diferents interessats als quals s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut efectuar o tinguin domicili desconegut, la publicació d'aquest anunci en el diari oficial i la seva exhibició en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Montferrer i Castellbò produirà, a més a més, els efectes previstos per aquests supòsits en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .2 Publicar esta resolución y el anexo adjunto, y notificarlo a las personas interesadas con la puntualización que, respecto a los diferentes interesados a los cuales se haya intentado la notificación y no se haya podido efectuar o tengan domicilio desconocido, la correspondiente publicación de este anuncio en el diario oficial y su exhibición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Montferrer i Castellbò producirá, además, los efectos previstos para estos supuestos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.