BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donat el caràcter de servei públic de l'activitat a la qual es refereix el present Conveni, ambdues parts reconeixen l'existència d'hores extraordinàries estructurals d'inevitable realització, entre les que consideren les motivades per avaries del vehicle, absències imprevistes o danys extraordinaris urgents.
Español: Dado el carácter de servicio público de la actividad a la que se refiere el presente Convenio, ambas partes reconocen la existencia de horas extraordinarias estructurales de inevitable realización, entre las que consideran las motivadas por averías del vehículo, ausencias imprevistas o daños extraordinarios urgentes.
Català: Atesos el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974 i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983, 6 de juliol de 1984 i 29 de maig de 1998); l'article 17 de la Llei de 16 de desembre de 1954, sobre expropiació forçosa, i l'article 56 del seu Reglament, segons el Decret de 26 d'abril de 1957; i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, se sotmet al tràmit d'informació pública l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte i la declaració d'utilitat pública de les instal·lacions de la xarxa de subministrament de gas natural en APA als termes municipals de Cambrils, Mont-roig del Camp i Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: Vistos el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y acometidas, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974 y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984); los artículos 17 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, sobre expropiación forzosa, y 56 de su Reglamento, según el Decreto de 26 de abril de 1957; y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, se somete al trámite de información pública la autorización administrativa, la aprobación del proyecto y la declaración de utilidad pública de las instalaciones de la red de suministro de gas natural en APA en los términos municipales de Cambrils, Mont-roig del Camp y Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: Notifiqueu aquesta Ordre als interessats per al seu compliment i trameteu-la al DOGC per a la seva publicació.
Español: Notifíquese esta Orden a los interesados para su cumplimiento y tramítese al DOGC para su publicación.
Català: g) Planificar, executar i avaluar programes d'atenció a les víctimes.
Español: g) Planificar, ejecutar y evaluar programas de atención a las víctimas.
Català: Així mateix, 2 dies en el cas d'adopció de fill, a comptar des de la data del seu lliurament.
Español: Asimismo dos días en los casos de adopción de hijo, a contar desde la fecha de entrega de éste.
Català: Acabada la selecció dels aspirants, el Tribunal farà pública mitjançant la pàgina web i el tauler d'anuncis de l'entitat, la relació d'aprovats per odre de puntuació de major a menor.
Español: Acabada la selección de los aspirantes, el Tribunal hará pública mediante la página web y el tablón de anuncios de la entidad, la relación de aprobados por odre de puntuación de mayor a menor.
Català: El volant d'alta laboral s'ha de presentar al Registre el dia de la incorporació al treball.
Español: El volante de alta laboral se presentará en el Registro el día de la incorporación al trabajo.
Català: Ordenar la publicació de les Bases per a l'anàlisi de les actuacions dels Serveis de Prevenció Aliens, que s'adjunta a aquesta Resolució.
Español: Ordenar la publicación de las Bases para el análisis de las actuaciones de los servicios de prevención ajenos, que se adjunta a esta Resolución.
Català: 7.3 L'experiència professional, pel que fa al treball desenvolupat, s'haurà d'acreditar amb un certificat del cap de la unitat orgànica corresponent en què s'hauran de fer constar les funcions desenvolupades.
Español: 7.3 La experiencia profesional, con respecto al trabajo desarrollado, se tendrá que acreditar con un certificado del jefe de la unidad orgánica correspondiente en que se deberán hacer constar las funciones desarrolladas.
Català: L'estratègia d'ocultació és la indicada en aquells casos en què no és possible assolir un grau acceptable d'harmonització i la integració només és possible adoptant les mesures adequades per ocultar o fer escassament perceptible la imatge de la seva implantació.
Español: La estrategia de ocultación es la indicada en aquellos casos en que no es posible alcanzar un grado aceptable de armonización y la integración solo es posible adoptando las medidas adecuadas para ocultar o hacer escasamente perceptible la imagen de su implantación.
Català: Funcionament general bàsic de conducta
Español: Funcionamiento general básico de conducta
Català: que promou el senyor Joan Aleña Solé, al terme municipal de
Español: que promueve don Joan Aleña Solé, en el término municipal
Català: treball vigent d'aquest cos;
Español: de trabajo vigente en este cuerpo;
Català: Nomenar el doctor Joan Tugores i Ques catedràtic de teoria econòmica, rector de la Universitat de Barcelona.
Español: Nombrar al doctor Joan Tugores i Ques, catedrático de teoría económica, rector de la Universidad de Barcelona.
Català: Realitza les mateixes tasques que el laborant però amb elevada autonomia.
Español: Realiza las mismas tareas que el laborante pero con elevada autonomía.
Català: Per bé que la presència d'aquestes espècies a la finca és possible, la seva nidificació en l'àmbit del Projecte és improbable.
Español: Aunque la presencia de estas especies en la finca es posible, su nidificación en el ámbito del Proyecto es improbable.
Català: No s'inclou en el sistema d'espais oberts d'acord amb el Pla territorial parcial de les Comarques Centrals, ni afecta espais lliures definits en el Pla director urbanístic del Pla de Bages.
Español: No se incluye en el sistema de espacios abiertos de acuerdo con el Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales, ni afecta espacios libres definidos en el Plan director urbanístico del Pla de Bages.
Català: 17.1 Els cursos tindran una durada mínima de 100 hores i inclouran coneixements tecnològics i didàctics així com aspectes relacionats amb el món de l'empresa del sector corresponent.
Español: 17.1 Los cursos tendrán una duración mínima de 100 horas e incluirán conocimientos tecnológicos y didácticos así como aspectos relacionados con el mundo de la empresa del sector correspondiente.
Català: Perfil: auxiliar de comerç, oficina i atenció al públic, auxiliar d'estructures metàl·liques.
Español: Perfil: auxiliar de comercio, oficina y atención al público, auxiliar de estructuras metálicas.
Català: 2.3 L'alumnat dels centres de l'Aran també fa una prova de competència lingüística en aranès, que inclou la comprensió oral, la comprensió lectora i l'expressió escrita.
Español: 2.3 El alumnado de los centros de Arán también hace una prueba de competencia lingüística en aranés, que incluye la comprensión oral, la comprensión lectora y la expresión escrita.
Català: 5.5 En el cas de projectes col·laboratius, cal adjuntar una còpia del conveni a què fa referència la base 2.3.
Español: 5.5 En el caso de proyectos colaborativos, se debe adjuntar una copia del convenio a que hace referencia la base 2.3.
Català: La quantitat de places màximes ofertes es fixa d'acord amb les disponibilitats d'espai i de professorat de cada escola oficial d'idiomes.
Español: La cantidad de plazas máximas ofrecidas se fija de acuerdo con las disponibilidades de espacio y de profesorado de cada escuela oficial de idiomas.
Català: Projecte: fer colònies i campaments per tal de garantir la qualitat educativa i organitzadora de les activitats, promoure la convivència entre joves de diferents procedències socials, culturals i en risc d'exclusió social, promoure la participació dels joves en risc d'exclusió social i fomentar activitats d'estiu ecològiques i d'educació mediambiental.
Español: Proyecto: hacer colonias y campamentos con el fin de garantizar la calidad educativa y organizadora de las actividades, promover la convivencia entre jóvenes de diferentes procedencias sociales, culturales y en riesgo de exclusión social, promover la participación de los jóvenes en riesgo de exclusión social y fomentar actividades de verano ecológicas y de educación medioambiental.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió de 21 de juny de 2021, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la sesión de 21 de junio de 2021, adoptó el acuerdo siguiente:
Català: Crear el Programa de Llengües i Cultures d'Origen, amb el contingut que estableix l'annex d'aquesta resolució i donar-ne publicitat.
Español: Crear el programa Lenguas y Culturas de Origen, con el contenido que establece el anexo de esta resolución y dar publicidad.
Català: Obertura pública de les ofertes dels criteris avaluables de forma automàtica:
Español: Apertura pública de las ofertas de los criterios evaluables de forma automática:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Educació pel representant de l'entitat Fundació Col·legi Llissach, en petició de canvi de titularitat del centre d'educació infantil de primer cicle Pam i Pipa, de Santpedor, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Educación por el representante de la entidad Fundación Colegio Llissach, en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil de primer ciclo Pam i Pipa, de Santpedor, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: El Projecte es troba ubicat a les instal·lacions de Clariant, al sud del centre urbà de la Canonja i dins de la Gran Indústria de Tarragona.
Español: El Proyecto está ubicado en las instalaciones de Clariant, en el sur del centro urbano de La Canonja y dentro de la Gran Industria de Tarragona.
Català: Contra les resolucions adoptades pel conseller de Treball, que exhaureixen la via administrativa, es podrà interposar, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, un recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Treball, o bé un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la notificació d'aquestes resolucions, d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra las resoluciones adoptadas por el consejero de Trabajo, que ponen fin a la vía administrativa, se podrá interponer en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, recurso potestativo de reposición ante el consejero de Trabajo, o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la notificación de estas resoluciones, de acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Atès el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, i es declara d'alt risc d'incendi forestal els municipis de Garcia, Vinebre i Ascó;
Español: Considerando el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, y se declara de alto riesgo de incendio forestal los municipios de Garcia, Vinebre y Ascó;
Català: 2.6 S'haurà de documentar gràficament la modificació núm. 11 referida a les parcel·lacions preexistents als Boscos i a la zona del Pujolet, per tal de poder-se valorar.
Español: 2.6 Se tendrá que documentar gráficamente la modificación núm. 11 referida a las parcelaciones preexistentes en Els Boscos y en la zona del Pujolet, a fin de poder ser valorado.
Català: Els projectes hauran de ser en un o més països de l'àrea
Español: Los proyectos tendrán que ser en uno o más países del
Català: a) El Consell de l'Associacionisme i el Voluntariat de Catalunya.
Español: a) El Consejo del Asociacionismo y el Voluntariado de Cataluña.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat porcina, de l'empresa Biau Plaza, SL, al terme municipal de Seròs (exp. L1RA190237).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad porcina, de la empresa Biau Plaza, SL, en el término municipal de Seròs (exp. L1RA190237).
Català: 3.3 Així mateix, els projectes hauran de tenir en compte els objectius transversals que preveu el Pla director de cooperació al desenvolupament 2007-2010 i que són els següents:
Español: 3.3 Asimismo, los proyectos deben tener en cuenta los objetivos transversales que prevé el Plan director de cooperación al desarrollo 2007-2010, que son los siguientes:
Català: El centre d'emmagatzematge consta de 2 dipòsits de GLP de 38,83 m3 de capacitat total i la xarxa de distribució tindrà una longitud aproximada de 2.529 m, amb diàmetres de 20, 32, 40 i 63 mm, i una pressió de servei màxima d'1,7 bar.
Español: El centro de almacenamiento consta de 2 depósitos de GLP de 38,83 m3 de capacidad total y la red de distribución tendrá una longitud aproximada de 2.529 m con diámetros de 20, 32, 40 y 63 mm, y una presión de servicio máxima de 1,7 bar.
Català: a) Original i fotocòpia o Còpia confrontada del contracte de cessió o d'arrendament.
Español: a) Original y fotocopia o copia confrontada del contrato de cesión o de arrendamiento.
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel desplaçament per participar al Festival Internazionale del Folklore a Alatri (Itàlia).
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por su desplazamiento para participar en el Festival Internazionale del Folklore de Alatri (Italia).
Català: distribució edificabilitat i ocupació illes BI-8 i BI-13 polígon
Español: PE ordenación volumétrica y usos y distribución edificabilidad y ocupación manzanas BI-8 y BI-13 polígono Montigalà-Batllòria
Català: La resta de designes per torn d'ofici podran entendre's caducades i sense efecte pel transcurs d'un any sense que s'hagi iniciat cap actuació per causa imputable a la persona en favor de la qual s'hagi efectuat.
Español: El resto de designas por turno de oficio podrán entenderse caducadas y sin efecto por el transcurso de un año sin que se haya iniciado ninguna actuación por causa imputable a la persona en favor de la cual se haya efectuado.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1631/2008, de 21 de maig, per la qual es disposa el trasllat de domicili de diversos col·legis d'educació infantil i primària.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1631/2008, de 21 de mayo, por la que se dispone el traslado de domicilio de varios colegios de educación infantil y primaria.
Català: 1.4 Descriu els mètodes d'ompliment i de tancament d'envasos i de recipients.
Español: 1.4 Describe los métodos de llenado y de cierre de envases y de recipientes.
Català: b) Joves o persones joves: amb caràcter general, el conjunt de persones d'entre setze i vint-i-nou anys amb residència a Catalunya.
Español: b) Jóvenes o personas jóvenes: con carácter general, el conjunto de personas entre dieciséis y veintinueve años con residencia en Cataluña.
Català: Nogensmenys, a fi de respondre la petició del Govern, caldrà examinar el Reial decret 13/2009 en el seu conjunt i també el seu articulat, amb especial atenció als articles 1, 2, 3.1, 5, 7 i 9.1, les disposicions addicionals tercera i quarta, i les disposicions finals primera i segona, per tal de determinar la seva conformitat amb la Constitució i l'Estatut.
Español: Sin embargo, con el fin de responder a la petición del Gobierno, habrá que examinar el Real decreto 13/2009 en su conjunto y también su articulado, con especial atención a los artículos 1, 2, 3.1, 5, 7 y 9.1, las disposiciones adicionales tercera y cuarta, y las disposiciones finales primera y segunda, para determinar su conformidad con la Constitución y el Estatuto.
Català: El límit travessa els marges dels camps pel Solà de Coma d'Arca, fins arribar a un camí que porta al camí de les Esquielles.
Español: El límite atraviesa los márgenes de los campos por la Solana de Coma de Arca, hasta llegar a un camino que lleva al camino de las Esquielles.
Català: El personal ha de treballar als torns habituals de l'empresa (de matí, de tarda, de nit, partit i especial d'automoció), fent les rotacions oportunes en les seccions en què estiguin establertes.
Español: El personal trabajará en los turnos ya usuales en la empresa (mañana, tarde, noche, partido y turno especial de automoción), haciendo las rotaciones oportunas en las secciones que las tengan establecidas.
Català: A la pàgina 14417, a la comarca de l'Alt Camp, ha de dir:
Español: En la página 14417, en la comarca de L'Alt Camp, debe decir:
Català: Vist que la vaga afecta diversos nuclis de població en els quals l'organització del sistema de recollida de residus respon a diferents necessitats, segons les característiques i/o circumstàncies especials de cadascun d'ells, com el volum de població, la dimensió del municipi o la base econòmica, entre altres, és pel qual el servei de recollida d'escombraries s'efectua en uns nuclis durant sis o set dies a la setmana i amb menys periodicitat en d'altres, cosa que obliga a fer una distinció a l'hora de determinar els serveis mínims pel que fa a la recollida de les escombraries;
Español: Visto que la huelga afecta a varios núcleos de población en los cuales la organización del sistema de recogida de residuos responde a diferentes necesidades, según las características y/o circunstancias especiales de cada uno de ellos, como el volumen de población, la dimensión del municipio o la base económica, entre otros, es por lo que el servicio de recogida de basura se efectúa en unos núcleos durante seis o siete días a la semana y con menos periodicidad en otros, cosa que obliga a hacer una distinción a la hora de determinar los servicios mínimos con respecto a la recogida de la basura;
Català: Montcada i Reixac: per trasllat del senyor Stampa Castillo, el senyor Alejandro García-Borrón Martínez, notari de Sant Carles de la Ràpita 3a.
Español: Montcada i Reixac: por traslado del señor Stampa Castillo, señor Alejandro García-Borrón Martínez, notario de Sant Carles de la Ràpita 3ª.
Català: Aquest període es delimitarà de la següent forma:
Español: Dicho período, se delimitará de la siguiente forma:
Català: Les llicències sol·licitades amb anterioritat a l'aprovació inicial de la revisió del Pla es subjectaran a la normativa anterior.
Español: Las licencias solicitadas con anterioridad a la aprobación inicial de la revisión del Plan se sujetarán a la normativa anterior.
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament i instal·lació d'un sistema d'aire fred a les zones comunes i de treball de la residència per a persones amb disminució psíquica.Julio Payàs.
Español: .2.a) Objeto del contrato: suministro e instalación de un sistema de aire frío en las zonas comunes y de trabajo de la residencia para personas con disminución psíquica.Julio Payàs.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obra local ordinària de recuperació de la tèrmica, el refrescador i altres actuacions al recinte industrial de l'antiga fàbrica de Roca Umbert, fase 1, cofinançada pel FEDER (obra núm. 68/19).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra local ordinaria de recuperación de la térmica, el refrescador y otras actuaciones en el recinto industrial de la antigua fábrica de Roca Umbert, fase 1, cofinanciada por el FEDER (obra núm. 68/19).
Català: L'article 12.2 de la mateixa Llei determina que les modificacions substancials de les activitats esmentades en l'article 12.1 se sotmeten igualment a l'autorització ambiental amb la decisió prèvia sobre la necessitat de subjecció a una avaluació d'impacte ambiental, excepte en els supòsits en què cal la declaració d'impacte ambiental d'acord amb el text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2008, de l'11 de gener.
Español: El artículo 12.2 de la misma Ley determina que las modificaciones sustanciales de las actividades citadas en el artículo 12.1 se someten igualmente a la autorización ambiental con la decisión previa sobre la necesidad de sujeción a una evaluación de impacto ambiental, excepto en los supuestos en los que se necesita la declaración de impacto ambiental de acuerdo con el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero.
Català: b) Quan de l'aplicació de les determinacions mínimes referides a metres quadrats d'estacionament resulti un nombre fraccionari de places, qualsevol fracció igual o menor de la meitat es podrà descomptar, i tota fracció superior a la meitat s'haurà de computar com a un espai més per a estacionament.
Español: b) Cuando de la aplicación de las determinaciones mínimas referidas a metros cuadrados de estacionamiento resulte un número fraccionario de plazas, cualquier fracción igual o menor de la mitad podrá descontarse, y toda fracción superior a la mitad deberá computarse como un espacio más para estacionamiento.
Català: 2.2 Hem de concloure, doncs, que “tenir la finca en alou del Monestir de Poblet” no és altra cosa que tenir-la en emfiteusi.
Español: 2.2 Tenemos que concluir, pues, que "tener la finca en alodio del Monasterio de Poblet" no es otra cosa que tenerla en enfiteusis.
Català: A l'efecte de graduació de faltes, no es tenen en compte les que s'han comès amb anterioritat d'acord amb els terminis següents:
Español: A los efectos de graduación de faltas, no se tendrán en cuenta aquellas que se hayan cometido con anterioridad de acuerdo con los siguientes plazos:
Català: 20.3 L'avaluació del programa i de l'aplicació dels ajuts es faran durant la totalitat del període de programació, i s'efectuaran d'acord amb el seguiment d'indicadors, amb la finalitat d'avaluar-ne les realitzacions, el resultat i els impactes de les estratègies dels programes gestionats pels GAL, d'acord amb les directives que estableix la Comissió Europea.
Español: 20.3 La evaluación del programa y de la aplicación de las ayudas se efectuarán durante la totalidad del periodo de programación, y se llevarán a cabo de acuerdo con el seguimiento de indicadores, con la finalidad de evaluar las realizaciones, el resultado y los impactos de las estrategias de los programas gestionados por los GAL, de acuerdo con las directivas que establece la Comisión Europea.
Català: b.2.2) Les fites s'han de fer a base d'elements de formigó prefabricat de secció de 10 × 10 cm i d'alçada variable entre 1,80 i 2 m, els quals s'han d'encastar amb morter a la profunditat necessària perquè sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny.
Español: b.2.2) Los mojones se deben realizar a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 × 10 cm y de altura variable entre 1,80 y 2 m, y se deben engastar con mortero a la profundidad necesaria para que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno.
Català: Senyor Ernest Musquera i Sais, propietari de Finques Musquera, de Port de la Selva.
Español: Señor Ernest Musquera i Sais, propietario de Fincas Musquera, de Port de la Selva.
Català: Domicili conegut: c. Pep Ventura, 6, bxs., 08924 Santa Coloma de Gramenet.
Español: Domicilio conocido: c. Pep Ventura, 6, bjs., 08924 Santa Coloma de Gramenet.