BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: funcionari que compleixi els requisits i condicions que estableix la normativa
Español: que cumpla los requisitos y condiciones que establece la normativa vigente y,
Català: Seguretat social obligatòria
Español: Seguridad social obligatoria
Català: De 109,03 euros si es gaudeix de les vacances a l'abril, maig i octubre.
Español: De 109,03 euros, si las vacaciones se disfrutan en los meses de abril, mayo y octubre.
Català: La quantitat fixada com a base de càlcul dels incentius serà de 8.036,68 € pel 2015 i de 8.117,05 € pel 2016.
Español: La cantidad fijada como base de cálculo de los incentivos será de 8.036,68 € para 2015 y de 8.117,05 € para 2016.
Català: 2.1 Poden optar a aquestes subvencions les empreses editorials amb seu social a Catalunya, així com les empreses editorials amb seu social en un altre Estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu que disposin d'un establiment permanent a Catalunya, que tinguin en projecte dur a terme alguna de les activitats que preveu la base 1.1.
Español: 2.1 Pueden optar a estas subvenciones las empresas editoriales con sede social en Cataluña, así como las empresas editoriales con sede social en otro Estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo que dispongan de un establecimiento permanente en Cataluña, que tengan en proyecto llevar a cabo alguna de las actividades que prevé la base 1.1.
Català: Full de control de seguiment de la formació impartida i de l'atenció individual.
Español: Hoja de control de seguimiento de la formación impartida y de la atención individual.
Català: El document valora l'emplaçament en l'anàlisi d'alternatives, tenint en compte l'alternativa zero, i la implantació de l'explotació fora de l'espai de la xarxa Natura.
Español: El documento valora el emplazamiento en el análisis de alternativas, teniendo en cuenta la alternativa cero, y la implantación de la explotación fuera del espacio de la red Natura.
Català: Cossos volats d'un edifici són aquells que sobrepassen de l'alineació de façana o de la línia de fondària màxima edificable o d'alineació de l'edificació i tenen caràcter d'habitables o ocupables, estiguin tancats, semitancats o oberts.
Español: Cuerpos volados de un edificio son aquéllos que sobrepasan de la alineación de fachada o de la línea de profundidad máxima edificable o de alineación de la edificación y tienen carácter de habitables u ocupables, estén cerrados, semicerrados o abiertos.
Català: Donar suport al responsable de l'Àrea d'Avaluació i Millora dels Recursos Humans en la gestió del Pla únic de formació del Departament, cursos de l'Escola d'Administració Pública (EAPC) i cursos aliens amb la finalitat d'aconseguir el correcte desenvolupament de la formació contínua del personal adscrit a les unitats directives del Departament i als organismes autònoms que en depenen.
Español: Dar soporte al responsable del Área de Evaluación y Mejora de los Recursos Humanos en la gestión del Plan único de formación del Departamento, cursos de la Escuela de Administración Pública (EAPC) y cursos ajenos con la finalidad de conseguir el correcto desarrollo de la formación continua del personal adscrito a las unidades directivas del Departamento y a los organismos autónomos dependientes del mismo.
Català: - Dades especialment protegides: ideologia; afiliació sindical; religió i creences; origen racial o ètnic; salut; vida sexual, i dades sobre execució de sancions penals i administratives.
Español: - Datos especialmente protegidos: ideología; afiliación sindical; religión y creencias; origen racial o étnico; salud; vida sexual, y datos sobre ejecución de sanciones penales y administrativas.
Català: i desenvolupen coneixements tècnics específics de les activitats
Español: conocimientos técnicos específicos de las actividades de la
Català: L'Ajuntament podrà requerir al sol·licitant la presentació de la documentació del projecte autoritzat per a les altres administracions, per tal de comprovar la perfecta adequació del projecte presentat davant l'Ajuntament per a l'obtenció de la llicència municipal, amb aquells altres projectes autoritzats per a les altres administracions.
Español: El Ayuntamiento podrá requerir al solicitante la presentación de la documentación del proyecto autorizado para las otras administraciones, con el fin de comprobar la perfecta adecuación del proyecto presentado frente al Ayuntamiento para la obtención de la licencia municipal, con aquellos otros proyectos autorizados para las otras administraciones.
Català: Atès que les senyores Anna Rios Jiménez, Ester Gil Sánchez i Pilar Villagrasa Montel van ser nomenades, mitjançant la Resolució anteriorment esmentada, vocal segona suplent, tercera suplent i quarta titular, respectivament, del tribunal de la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de diplomat/ada sanitari/ària d'infermeria (subgrup A2) d'atenció primària (convocatòria Primària-DUI-2010), i aquestes professionals han presentat escrits en els quals indiquen que incorren en un dels motius d'abstenció que preveu l'article 28 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i que renuncien a formar part del tribunal d'aquesta convocatòria;
Español: Dado que las señoras Anna Rios Jiménez, Ester Gil Sánchez y Pilar Villagrasa Montel fueron nombradas, mediante la Resolución anteriormente citada, vocal segunda suplente, tercera suplente y cuarta titular, respectivamente, del tribunal de la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de diplomado/ada sanitario/aria de enfermería (subgrupo A2) de atención primaria (convocatoria Primaria-DUI-2010), y estas profesionales han presentado escritos en los cuales indican que incurren en uno de los motivos de abstención previstos en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, renunciando a formar parte del tribunal de la presente convocatoria;
Català: —1 Que es publiqui integrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració adoptat en sessió de 29 de febrer de 2012, de modificació de l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 25 de novembre de 2009, pel qual s'adapten les bases d'ajuts a la tramitació telemàtica.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración adoptado en sesión de 29 de febrero de 2012, de modificación del Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 25 de noviembre de 2009, por el cual se adaptan las bases de ayudas a la tramitación telemática.
Català: Els socis hauran de fer certificar les seves despeses per una auditoria independent.
Español: Los socios deberán certificar sus gastos por una auditoría independiente.
Català: Les causes de nul·litat i anul·labilitat de la resolució de concessió són les que estableix l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i es procedirà d'acord amb el que estableix aquest article.
Español: Las causas de nulidad y anulabilidad de la resolución de concesión son las establecidas en el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y se procederá de acuerdo con lo que se establece en este artículo.
Català: L'IITE s'ha d'haver presentat davant l'organisme competent de la Generalitat de Catalunya per sol·licitar el certificat d'aptitud de l'edifici abans de presentar la sol·licitud de subvenció.
Español: El IITE deberá haberse presentado ante el organismo competente de la Generalidad de Cataluña para solicitar el certificado de aptitud del edificio antes de presentar la solicitud de subvención.
Català: Els aspirants exclosos disposen d'un termini de quinze dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució, per esmenar davant l'òrgan convocant el defecte que hagi causat la seva exclusió, omissió o errors materials, circumstància que, si és el cas, donarà lloc a la rectificació pertinent de la llista d'admesos.
Español: Los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de quince días naturales, contados a partir del siguiente a la publicación de la Resolución, para subsanar ante el órgano convocante el defecto que haya motivado su exclusión, su omisión o los errores materiales, circunstancia que, en su caso, dará origen a la oportuna rectificación de la lista de admitidos.
Català: Senyora Cristina Cervantes i Furió, com a representant de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: Señora Cristina Cervantes i Furió, como representante de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: Amb la present Modificació es proposa la seva desclassificació i inclusió al sistema d'espais oberts i conseqüent classificació com a sòl no urbanitzable (clau 20a, sòl rústic comú tipus a i, clau 22, zona forestal de valor) tot integrant-se en un entorn territorial definit per un mosaic agrícola i sistemes naturals associats a la franja costanera.
Español: Con la presente Modificación se propone su desclasificación e inclusión en el sistema de espacios abiertos y consecuente clasificación como suelo no urbanizable (clave 20a, suelo rústico común tipo a y, clave 22, zona forestal de valor) integrándose en un entorno territorial definido por un mosaico agrícola y sistemas naturales asociados a la franja costera.
Català: d) En cas que la persona sol·licitant sigui una persona física, per acreditar la condició d'agricultor/a professional, cal presentar una còpia de la declaració de l'impost de la renda de les persones físiques del darrer exercici i l'informe de vida laboral per comprovar que dedica més del 50% del seu temps a l'activitat agrària, llevat que hagi autoritzat el DAAM per sol·licitar la informació telemàticament, d'acord amb el que estableix l'apartat 7.3, o en cas que l'explotació estigui inscrita en el Catàleg general d'explotacions prioritàries.
Español: d) En caso de que la persona solicitante sea una persona física, para acreditar la condición de agricultor/a profesional, debe presentar una copia de la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas del último ejercicio y el informe de vida laboral para comprobar que dedica más del 50% de su tiempo a la actividad agraria, a menos que haya autorizado al DAAM para solicitar la información telemáticamente, de acuerdo con lo establecido en el apartado 7.3, o en caso que la explotación esté inscrita en el Catálogo General de explotaciones prioritarias.
Català: El topall de la quantia mensual a cobrir, per jornada completa i treballador, serà de 200 euros.
Español: El tope de la cuantía mensual a cubrir, por jornada completa y trabajador, será de 200 euros.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1744/2007, de 25 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular (convocatòria de provisió núm. CU/002/07).
Español: RESOLUCIÓN CMC/1744/2007, de 25 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular (convocatoria de provisión núm. CU/002/07).
Català: s'efectuarà una revisió salarial en l'excés de la xifra
Español: se efectuará una revisión salarial en el exceso de la indicada
Català: 2.5 Classifica les màquines elèctriques per la seva tipologia i la seva funció.
Español: 2.5 Clasifica las máquinas eléctricas por su tipología y su función.
Català: La retribució del primer i segon any serà de 16.392,26 euros bruts anuals; i per als ajuts del tercer any l'import serà de 17.563,14 euros bruts anuals.
Español: La retribución del primer y segundo año será de 16.392,26 euros brutos anuales; y para las ayudas del tercer año el importe será de 17.563,14 euros brutos anuales.
Català: l'índex oficial de preus al consum per al conjunt de l'Estat, aquest fos
Español: Índice Oficial de Precios al Consumo para el conjunto del Estado,
Català: En el tram entre aquests dos suports es creuarà la línia de ferrocarrils d'alta velocitat (AVE) Madrid–frontera francesa en el tram Montornès del Vallès – la Roca del Vallès, en el seu PK 111+100 m.
Español: En el vano entre estos dos apoyos se cruzará la línea de ferrocarriles de alta velocidad (AVE) Madrid-frontera francesa en el tramo Montornès del Vallès - La Roca del Vallès, en su PK 111+100 m.
Català: D'altra banda, l'article 68.1 de l'Estatut atribueix al Govern de la Generalitat de Catalunya la potestat reglamentària d'acord amb aquest Estatut i les lleis.
Español: Por otro lado, el artículo 68.1 del Estatuto atribuye al Gobierno de la Generalidad de Cataluña la potestad reglamentaria de acuerdo con este Estatuto y las leyes.
Català: a.7) Instal·lar dispositius de neteja de vehicles, especialment de les rodes.
Español: a.7) Instalar dispositivos de limpieza de vehículos, especialmente de las ruedas.
Català: L'Ajuntament de Torrelavit ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació UAR-4, les Eres, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Torrelavit ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación UAR-4, Les Eres, de este término municipal.
Català: Les hores d'atenció continuada (guàrdies), com a criteri general, es prestaran en mòduls de 15 hores els dies laborables i de 24 hores els dissabtes, diumenges i festius.
Español: Las horas de atención continuada (guardias), como criterio general, se prestarán en módulos de 15 horas los días laborables y de 24 horas los sábados, domingos y festivos.
Català: Així mateix, es podrà consultar la informació a les adreces següents: http://www20.gencat.cat/portal/site/interior/ del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en la secció de Bombers, apartat de Convocatòries, i a http://emergencies.intranet.
Español: Asimismo, se podrá consultar la información en las direcciones siguientes: http://www20.gencat.cat/portal/site/interior/ del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en la sección de Bomberos, apartado de Convocatorias, y http://emergencies.intranet.
Català: Les esmentades quantitats s'han d'abonar descomptant del seu import global les cobertes pel sistema de Seguretat Social.
Español: Las mencionadas cantidades se abonarán descontando de su importe global las cubiertas por el sistema de la Seguridad Social.
Català: A les noves construccions i a les reformes de les existents s'exigirà el respecte a les normes i estils tradicionals, tant en la composició, com en les façanes cobertes, materials i colors.
Español: En las nuevas construcciones y en las reformas de las existentes se exigirá el respeto a las normas y estilos tradicionales, tanto en la composición, como en las fachadas cubiertas, materiales y colores.
Català: L'incompliment de les obligacions previstes en el present Protocol es considera falta lleu, greu o molt greu, en funció dels criteris que a aquest efecte es consignen al capítol sobre règim disciplinari del Conveni col·lectiu d'aplicació a l'empresa.
Español: El incumplimiento de las obligaciones previstas en el presente Protocolo se considerará falta leve, grave o muy grave, en función de los criterios que al efecto se consignan en el capítulo sobre régimen disciplinario del Convenio colectivo de aplicación a la empresa.
Català: L'objecte d'aquestes bases és la concessió de subvencions per contribuir econòmicament durant un període biennal a l'execució d'obres de consolidació o de restauració d'immobles situats a Catalunya i protegits en qualitat de béns culturals d'interès nacional (BCIN) o béns culturals d'interès local (BCIL).
Español: El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones para contribuir económicamente durante un período bienal a la ejecución de obras de consolidación o restauración de inmuebles situados en Cataluña y protegidos en calidad de bienes culturales de interés nacional (BCIN) o bienes culturales de interés local (BCIL).
Català: Si no hi ha designació o la persona designada no pot o no vol assumir l'encàrrec, els han d'administrar els progenitors que exerceixin la potestat parental o el tutor.
Español: Si no hay designación o la persona designada no puede o no quiere asumir el encargo, deben administrarlos los progenitores que ejerzan la potestad parental o el tutor.
Català: Si s'ha percebut un ajut pel mateix concepte pel qual es presenta la sol·licitud, caldrà indicar l'import rebut sense fer-hi constar la part corresponent a l'IVA.
Español: Si se ha percibido una ayuda por el mismo concepto por el que se presenta la solicitud, será preciso indicar el importe recibido sin hacer constar la parte correspondiente al IVA.
Català: Pel que fa a la forma de resolució quan concorren més d'una sol·licitud, es va requerir en data 12 de gener de 2016, a ambdues empreses, la informació relativa a un desenvolupament homogeni i coherent del sistema gasista a la zona afectada; la major cobertura del servei a la zona sol·licitada; els mitjans materials i personals per a la vigilància, la supervisió i el control de l'explotació; el cost repercutit a l'usuari; el termini d'execució de les instal·lacions i l'antiguitat de la data de sol·licitud de l'autorització.
Español: Con respecto a la forma de resolución cuando concurren más de una solicitud, se requirió en fecha 12 de enero de 2016, en ambas empresas, la información relativa a un desarrollo homogéneo y coherente del sistema gasista a la zona afectada; la mayor cobertura del servicio en la zona solicitada; los medios materiales y personales para la vigilancia, la supervisión y el control de la explotación; el coste repercutido al usuario; el plazo de ejecución de las instalaciones y la antigüedad de la fecha de solicitud de la autorización.
Català: Les factures i els justificants de pagament a nom de terceres persones no poden ser objecte de finançament.
Español: Las facturas y los justificantes de pago a nombre de terceras personas no podrán ser objeto de financiación.
Català: Sol·licitud d'autorització obres d'Estació de Servei Les
Español: Solicitud de autorización de obras de Estació de Servei Les
Català: 47.3 El rector o rectora en nomena el director o directora, a proposta de l'entitat titular, d'acord amb el reglament del centre.
Español: 47.3 El rector o rectora nombrará a su director o directora, a propuesta de la entidad titular, de acuerdo con el reglamento del centro.
Català: Resolució TRE/3499/2008, de 5 de novembre, per la qual es regula el procediment de concessió de les subvencions als/a les treballadors/ores excedents del sector tèxtil i de la confecció amb motiu dels canvis estructurals en el comerç mundial, i s'obre la convocatòria per a l'any 2008.
Español: Resolución TRE/3499/2008, de 5 de noviembre, por la que se regula el procedimiento de concesión de subvenciones a los/las trabajadoras/ores excedentes del sector textil y de la confección con motivo de los cambios estructurales en el comercio mundial, y se abre la convocatoria para el año 2008.
Català: La il·luminació intrusa en superfícies verticals no superarà els 5 lux en horari de vespre ni els 2 lux en horari de nit.
Español: La iluminación intrusa en superficies verticales no superará los 5 lux en horario de tarde ni los 2 lux en horario de noche.
Català: La seva aprovació requerirà el vot favorable de la meitat més un del nombre total de col·legiats amb dret a vot.
Español: Su aprobación requerirá el voto favorable de la mitad más uno del número total de colegiados con derecho a voto.
Català: c) Coordinar els programes sanitaris animals, el benestar animal, la classificació de canals, la higiene de les explotacions ramaderes així com del seu control.
Español: c) Coordinar los programas sanitarios animales, el bienestar animal, la clasificación de canales, la higiene de las explotaciones ganaderas así como su control.
Català: a) Fotocòpia compulsada de la targeta d'identificació fiscal i autorització per a la comprovació del document d'identitat de la persona que actua en nom i representació de l'entitat sol·licitant.
Español: a) Fotocopia compulsada de la tarjeta de identificación fiscal y autorización para la comprobación del documento de identidad de la persona que actúa en nombre y representación de la entidad solicitante.
Català: 46.11.3 Les empreses que contractin o subcontractin amb d'altres la realització d'obres o serveis corresponents a la pròpia activitat d'aquelles i que es desenvolupin en els seus propis centres de treball deuran vigilar el compliment per aquests contractistes i subcontractistes de la normativa de prevenció de riscos laborals.
Español: 46.11.3 Las empresas que contraten o subcontraten con otras la realización de obras o servicios correspondientes a la propia actividad de aquéllas y que se desarrollen en sus propios centros de trabajo deberán vigilar el cumplimiento para estos contratistas y subcontratistas de la normativa de prevención de riesgos laborales.
Català: 2.1 Realitzen reserves d'allotjament
Español: 2.1 Realizan reservas de alojamiento
Català: Per això, en ús de les atribucions que tinc conferides legalment,
Español: Por ello, en uso de las atribuciones que tengo conferidas legalmente,
Català: l'atenció educativa a l'alumnat amb necessitats educatives especials,
Español: atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales,
Català: B.15.4.1 Suport terapèutic a les persones amb abús o dependència de drogues per a la col·laboració en la suspensió i substitució de l'execució de les penes privatives de llibertat, suport a programes de tipus formatiu, cultural, educatiu, professional i de tractament psicològic amb especial atenció al tractament als maltractadors per violència de gènere, en l'àmbit familiar, agressors sexuals i altres de similars.
Español: B.15.4.1 Apoyo terapéutico a las personas con abuso o dependencia de drogas para la colaboración en la suspensión y sustitución de la ejecución de las penas privativas de libertad, apoyo a programas de tipo formativo, cultural, educativo, profesional, de tratamiento psicológico con especial atención al tratamiento a los maltratadores por violencia de género, en el ámbito familiar, agresores sexuales y otros de similares.
Català: —10 Presentació de mostres: es presentarà mostra dels ítems de programari, d'acord amb les instruccions que donarà la Secció de Contractació d'Equipaments i Serveis.
Español: —10 Presentación de muestras: se presentará muestra de los ítems de hardware, de acuerdo con las instrucciones que dará la Sección de Contratación de Equipamientos y Servicios.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya, basades en la denúncia formulada pel senyor Carlos Martínez Martínez referent a la finca esmentada, i atesos els següents (...), proposo:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña, basadas en la denuncia formulada por el señor Carlos Martínez Martínez referente a la finca mencionada, y dados los siguientes (...), propongo:
Català: —4 L'import de la subvenció serà, com a màxim, de 5.000.000 de pessetes (30.050,61 euros), i en cap cas no podrà superar el 50% de les despeses ocasionades per:	—4 El importe de la subvención será, como máximo, de 5.000.000 de pesetas (30.050,61 euros), y en ningún caso podrá superar el 50% de los gastos ocasionados por:
Català: Atesa la Resolució de 8 d'abril de 1998 (DOGC núm. 2636,
Español: Vista la Resolución de 8 de abril de 1998 (DOGC núm. 2636,