BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.1 Una vegada comprovada la conformitat de tots els documents presentats, la Direcció de Govern Interior ha d'elevar a la Mesa del Parlament la proposta de les persones aprovades feta pel tribunal en el procés selectiu.
Español: 10.1 Una vez comprobada la conformidad de todos los documentos presentados, la Dirección de Gobierno Interior debe elevar a la Mesa del Parlamento la propuesta de las personas aprobadas realizada por el tribunal en el proceso selectivo.
Català: 9 de desembre de 1993 desestimatòria de la pretensió de percebre
Español: del Departamento de Cultura de 9 de diciembre de 1993 desestimatoria de la
Català: i = tipus d'interès efectiu corresponent al període considerat.
Español: i = tipo de interés efectivo correspondiente al periodo considerado.
Català: e) Avaluar els aspectes metodològics, ètics i legals dels estudis farmacogenòmics i farmacogenètics.
Español: e) Evaluar los aspectos metodológicos, éticos y legales de los estudios farmacogenómicos y farmacogenéticos.
Català: En conseqüència en els drets i obligacions derivats d'aquest, garantint-se, en els seus propis termes, les condicions d'aplicació de l'Expedient aprovat per l'Autoritat Laboral.
Español: En consecuencia en los derechos y obligaciones derivados del mismo, garantizándose, en sus propios términos, las condiciones de aplicación del Expediente aprobado por la Autoridad Laboral.
Català: RESOLUCIÓ TES/732/2013, de 28 de març, d'atorgament de l'autorització ambiental sol·licitada per Copaga, SCCL, per a una activitat ramadera situada al polígon 3, parcel·la 46, del terme municipal d'Alcarràs (exp. L1AAI120294).
Español: RESOLUCIÓN TES/732/2013, de 28 de marzo, de otorgamiento de la autorización ambiental solicitada por Copaga, SCCL, para una actividad ganadera en el polígono 3, parcela 46, del término municipal de Alcarràs (exp. L1AAI120294).
Català: Amb això s'aconseguiria, entre altres coses:
Español: Con ello se lograría, entre otras:
Català: Escoles d'Art i Superiors de Disseny
Español: Escuelas de Arte y Superiores de Diseño
Català: De la no-regulació de professió titulada
Español: De la no regulación de profesión titulada
Català: 9.1 Els treballs seran examinats per un Jurat integrat per:
Español: 9.1 Los trabajos serán examinados por un Jurado integrado por:
Català: .6 Mesures de l'àmbit municipal.
Español: .6 Medidas del ámbito municipal.
Català: EDICTE sobre nomenament urgent de personal funcionari interí.
Español: EDICTO sobre nombramiento urgente de personal funcionario interino.
Català: La limitació de la volada per a ràfecs de cobertes serà de 0,60 metres.
Español: La limitación del vuelo para aleros de cubiertas será de 0,60 metros.
Català: a) Coordinar, organitzar, impulsar i supervisar els serveis que la integren i la resta d'unitats que depenen d'aquest òrgan.
Español: a) Coordinar, organizar, impulsar y supervisar los servicios que la integran y el resto de unidades que dependen de este órgano.
Català: Si una peça de roba es deteriora per seu ús habitual en el treball abans que correspongui la seva substitució, ha de ser reposada per una de nova a càrrec de l'empresa.
Español: Si una prenda de ropa se deteriora por suyo uso habitual en el trabajo antes de que corresponda su sustitución, tiene que ser repuesta por una nueva a cargo de la empresa.
Català: Nomenar el senyor Josep González Cambray, director general de Centres Públics del Departament d'Ensenyament, president del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Nombrar al señor Josep González Cambray, director general de Centros Públicos del Departamento de Enseñanza, presidente del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Establiment de prioritats.
Español: Establecimiento de prioridades.
Català: 57.3 La incorporació de les societats professionals al Col·legi es farà mitjançant la inscripció al seu Registre de Societats Professionals.
Español: 57.3 La incorporación de las sociedades profesionales en el Colegio se hará mediante la inscripción en su Registro de Sociedades Profesionales.
Català: 47.5 En ZV-A no s'ha d'incrementar la quantitat de fangs de depuradora aplicada anualment al sòl respecte a la quantitat aplicada l'any 2008.
Español: 47.5 En ZV-A no se incrementará la cantidad de lodos de depuradora aplicada anualmente al suelo respecto a la cantidad aplicada en 2008.
Català: Secció d'Autoritzacions, Explotació i Règim Sancionador.
Español: Sección de Autorizaciones, Explotación y Régimen Sancionador.
Català: a) Declaració responsable relativa al compliment dels requisits i les obligacions.
Español: a) Declaración responsable relativa al cumplimiento de los requisitos y obligaciones.
Català: Problemàtica de la gestió de detectors de fum que utilitzen fonts radioactives.
Español: Problemática de la gestión de detectores de humo que utilizan fuentes radiactivas.
Català: Fase de concurs de mobilitat voluntària: 2 corresponent a l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa.
Español: Fase de concurso de movilidad voluntaria: 2 correspondientes al Hospital Verge de la Cinta de Tortosa.
Català: D'acord amb el procediment de concurrència competitiva, els criteris de l'article 9 de l'Ordre de 14 de gener de 2000 per a la concessió de subvencions seran valorats per a l'any 2004 sobre una puntuació màxima de 100 punts amb les especificacions següents:
Español: De acuerdo con el procedimiento de concurrencia competitiva, los criterios del artículo 9 de la Orden de 14 de enero de 2000 para la concesión de subvenciones serán valorados para el año 2004 sobre una puntuación máxima de 100 puntos con las especificaciones siguientes:
Català: treballadors se sotmetin a aquests exàmens mèdics.
Español: trabajadores se sometan a estos exámenes médicos.
Català: j) Extinció de les relacions laborals.
Español: j) Extinción de las relaciones laborales.
Català: El Club anotarà a l'expedient personal de cada treballador els premis que li foren concedits, així com les sancions per faltes greus o molt greus que se li imposin.
Español: El Club anotará en el expediente personal de cada trabajador los premios que le fueran concedidos, así como las sanciones por faltas graves o muy graves que se le impongan.
Català: i per la Comissió Jurídica Assessora, respectivament, i d'acord
Español: Territorial y por la Comisión Jurídica Asesora, respectivamente,
Català: Els nous Polígons que es delimitin d'acord amb el que preveu l'article anterior, hauran de definir el sistema d'actuació per a la seva execució.
Español: Los nuevos Polígonos que se delimiten de acuerdo con lo que prevé el artículo anterior, tendrán que definir el sistema de actuación para su ejecución.
Català: Es preveu que el nitrogen generat per les explotacions que integren el Pla conjunt PCP00861 es gestionarà en el marc agrari, per a la qual cosa al Pla de gestió s'aporten 441,5 ha en zona no vulnerable i 554,7 ha en zona vulnerable designades pel Decret 283/1998.
Español: Se prevé que el nitrógeno generado por las explotaciones que integran el Plan conjunto PCP00861 se gestionará en el marco agrario, por lo que en el Plan de gestión se aportan 441,5 ha en zona no vulnerable y 554,7 ha en zona vulnerable designadas por el Decreto 283/1998.
Català: Té una superfície de deu metres, vuitanta decímetres quadrats, i confronta: al davant, zona comuna de pas i maniobra: dreta entrant, subentitat 23-76; esquerra, subentitat 25-76; i fons subsòl del carrer Encarnació.
Español: Tiene una superficie de diez metros, ochenta decímetros cuadrados, y linda: al frente, zona común de paso y maniobra: derecha entrando, subentidad 23-76; izquierda, subentidad 25-76; y fondo subsuelo de la calle Encarnación.
Català: Presentació de dades: essencials, d'ajut, de referència.
Español: Presentación de datos: esenciales, de ayuda, de referencia.
Català: Les esmentades quantitats són revisables en els termes establerts en l'article 29 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Las citadas cantidades serán revisables en los términos establecidos en el artículo 29 del presente Convenio colectivo.
Català: - Una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb identificació del creditor, el número de la factura o el document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i, si escau, la data de pagament.
Español: - Una relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificación del acreedor, el número de la factura o el documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y, si procede, la fecha de pago.
Català: A l'inici del procés, en finalitzar un bloc i al tancament del procés, es farà una tutoria individual que permeti al preparador/a detectar necessitats i reforçar aspectes concrets de les actuacions grupals.
Español: Al Inicio del proceso, al finalizar un bloque y al cierre del proceso, se hará una tutoría individual que permita al preparador/a detectar necesidades y reforzar aspectos concretos de las actuaciones grupales.
Català: b) La planificació de l'activitat preventiva quan els resultats de l'avaluació de riscs posin de manifest situacions de risc.
Español: b) La planificación de la actividad preventiva cuando los resultados de la evaluación de riesgos pongan de manifiesto situaciones de riesgo.
Català: e) El període de revisió d'aquesta autorització és de vuit anys, d'acord amb l'article 67.1 del Reglament general de desenvolupament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer.
Español: e) El periodo de revisión de esta autorización es de ocho años, de acuerdo con el artículo 67.1 del Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero.
Català: Aquest document s'ha d'aportar en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol·licita un ajut i/o una subvenció al Departament d'Empresa i Coneixement o a la Generalitat de Catalunya.
Español: Este documento se tiene que aportar en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda y/o subvención al Departamento de Empresa y Conocimiento o a la Generalidad de Cataluña.
Català: 51.1 La flexibilitat per a tot el personal de la Prefectura de la Policia Local que treballi a torns s'establirà en noranta minuts mensuals, no sent possible superar els deu minuts diaris.
Español: 51.1 La flexibilidad para todo el personal de la Prefactura de la Policía Local que trabaja a turnos se establecerá en noventa minutos mensuales, no siendo posible superar los diez minutos diarios.
Català: Si existís diferència entre el valor de les peces lliurades i l'assignació econòmica prevista en aquest Conveni s'abonarà la diferència.
Español: Si existiese diferencia entre el valor de las prendas entregadas y la asignación económica prevista en este Convenio se abonará la diferencia.
Català: L'organització del treball té per objecte aconseguir un nivell adequat de productivitat basat en la utilització òptima dels recursos humans i materials.
Español: La organización del trabajo tiene por objeto alcanzar un nivel adecuado de productividad basado en la utilización óptima de los recursos humanos y materiales.
Català: En aquest sentit, el CEMICAB es compromet a no incloure dins la seva memòria anual d'activitats cap informació relativa al procediment.
Español: En este sentido, el CEMICAB se compromete a no incluir dentro de su memoria anual de actividades ninguna información relativa al procedimiento.
Català: Amb caràcter previ, contra l'acte de convocatòria les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el DOGC.
Español: Con carácter previo, contra el acto de convocatoria los interesados pueden interponer recurso de reposición ante la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Atesa la Resolució de 22 d'octubre de 1999 (DOGC núm. 3025, de 29.11.1999), de convocatòria per a la provisió, per lliure designació, del lloc de cap de la Inspecció Tributària de la Direcció General de Tributs del Departament d'Economia, Finances i Planificació, i vist l'informe preceptiu emès pel director general de Tributs en data 16 de febrer de 2000;
Español: Vista la Resolución de 22 de octubre de 1999 (DOGC núm. 3025, de 29.11.1999), de convocatoria para la provisión, por libre designación, de la plaza de jefe/a de la Inspección Tributaria de la Dirección General de Tributos del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, y visto el informe preceptivo emitido por el director general de Tributos en fecha 16 febrero de 2000;
Català: L'activitat consisteix en depuració d'aigües residuals.
Español: La actividad consiste en depuración de aguas residuales.
Català: Instal·lació d'una base de telefonia mòbil al polígon 2, parcelpla 5, finca "Vilà", que promou Telefónica Servicios Móviles, SAU, al terme municipal de Vilanova d'Escornalbou.
Español: Instalación de una base de telefonía móvil en el polígono 2, parcela 5, finca Vilà, que promueve Telefónica Servicios Móviles, SAU, en el término municipal de Vilanova d'Escornalbou.
Català: Interpretació integrada”, es detallen totes les campanyes realitzades per IBP, sense incloure-hi els resultats, que s'han hagut d'extreure de cada un dels treballs específics.
Español: Interpretación integrada”, se detallan todas las campañas realizadas por IBP, sin incluir los resultados, que se han debido de extraer de cada uno de los trabajos específicos.
Català: Servei d'integració SAP (CPV 72263000; CPA 62.01.12)
Español: Servicio de integración SAP (CPV 72263000; CPA62.01.12).
Català: e) Renunciar, en qualsevol moment, a un encàrrec que estigui duent a terme.
Español: e) Renunciar, en cualquier momento, a un encargo que esté llevando a cabo.
Català: Els sòls que les presents NS o el planejament que el desenvolupi qualifica com a sistema d'equipaments amb un ús assignat seran de titularitat pública.
Español: Los suelos que las presentes NS o el planeamiento que lo desarrolle califica como sistema de equipamientos con un uso asignado será de titularidad pública.
Català: --3 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i als
Español: --3 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor y a los alegantes.
Català: h) Cal indicar si el cultiu declarat es vol computar als efectes de la consideració de superfície farratgera, si s'escau.
Español: h) Hay que indicar si el cultivo declarado se quiere computar a los efectos de la consideración de superficie forrajera, si es el caso.
Català: Supervisa les condicions dels locals d'arxiu i dels arxius de gestió per garantir l'estat de conservació de la documentació i proposa actuacions per garantir la seguretat i manteniment d'aquests espais i el seu mobiliari (arxius compactes), així com en racionalitza l'ocupació.
Español: Supervisa las condiciones de los locales de archivo y de los archivos de gestión para garantizar el estado de conservación de la documentación y propone actuaciones para garantizar la seguridad y mantenimiento de estos espacios y de su mobiliario (archivos compactos) y también racionaliza su ocupación.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Masllorenç.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Masllorenç.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general i/o cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria industrial, i/o cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, pedagogia, i/o cos superior de la Generalitat de Catalunya, psicologia.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración general y/o cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería industrial, y/o cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, pedagogía, y/o cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, psicología.
Català: - Recepció i control de matèries primeres i expedició de productes acabats.
Español: Recepción y control de materias primas y expedición de productos acabados.
Català: a) En el supòsit d'Innovació tecnològica:
Español: a) En el supuesto de innovación tecnológica:
Català: L'autenticació l'ha de fer un notari o notària, un secretari o secretària judicial o el secretari o secretària de l'ajuntament del municipi en què la persona signant està empadronada.
Español: La autenticación debe hacerla un notario o notaria, un secretario o secretaria judicial o el secretario o secretaria del ayuntamiento del municipio en que la persona firmante está empadronada.
Català: Artesa de Segre: per trasllat del senyor Moreno Escribano, la senyora Jimena del Castillo Rodríguez, notària d'oposició.
Español: Artesa de Segre: por traslado del señor Moreno Escribano, la señora Jimena del Castillo Rodríguez, notaria de oposición.
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes des de la seva publicació en el DOGC.
Español: .4 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC.
Català: Objecte, condicions generals i durada
Español: Objeto, condiciones generales y duración
Català: fotocòpies adjuntades a la sol·licitud, estesos amb tota la
Español: las fotocopias adjuntadas en la solicitud, extendidos con toda la
Català: Atès que en la nova versió de l'estudi d'impacte ambiental, signat electrònicament el 7 de març de 2019, es descriuen efectes ambientals significatius diferents dels previstos inicialment, l'OGAU a Lleida ha realitzat un nou tràmit d'informació pública i consultes en els termes previstos en els articles 36 i 37 de l'esmentada Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Puesto que en la nueva versión del estudio de impacto ambiental, firmado electrónicamente el 7 de marzo de 2019, se describen efectos ambientales significativos distintos de los previstos inicialmente, la OGAU en Lleida ha efectuado un nuevo trámite de información pública y consultas en los términos previstos en los artículos 36 y 37 de la citada Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: a) Les de mediació, arbitratge i conciliació en els conflictes individuals o col·lectius que li siguin sotmesos.
Español: a) Las de mediación, arbitraje y conciliación en los conflictos individuales o colectivos que les sean sometidos.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de subdirector/a general d'Administració de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament de Justícia i Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de subdirector/a general de Administración de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Justicia e Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 2.2.9 Documentació d'especificacions de les tintes.
Español: 2.2.9 Documentación de especificaciones de las tintas.
Català: Les alçades i el nombre màxim de plantes venen assenyalades per als diferents volums en els plànols d'ordenació proposada.
Español: Las alturas y el número máximo de plantas vienen señaladas para los diferentes volúmenes en los planos de ordenación propuesta.
Català: 4.1 Plans de seguretat en la posada en servei de xarxes d'abastament d'aigua i sanejament.
Español: 4.1 Planes de seguridad en la puesta en servicio de redes de abastecimiento de agua y saneamiento.
Català: 63.1 El Consell de Deontologia Professional consta de set membres que, preferentment, han de ser representatius de diferents especialitats i àmbits d'intervenció professional.
Español: 63.1 El Consejo de Deontología Profesional consta de siete miembros que, preferentemente, tienen que ser representativos de diferentes especialidades y ámbitos de intervención profesional.
Català: g) Càrregues/gravàmens/condicions
Español: g) Cargas/gravámenes/condiciones
Català: Qualsevol reclamació sobre l'adscripció de categoria (i, si s'escau, especialitat), s'ha de resoldre en el termini màxim de 2 mesos a comptar des de la data de la reclamació a la CIVE d'aquest Conveni.
Español: Cualquier reclamación sobre la adscripción de categoría (y, en su caso, especialidad), debe resolverse en un plazo máximo de 2 meses contados a partir de la fecha de la reclamación a la CIVE de este Convenio.
Català: Aprofitament del temps a l'hora de comprovar l'operativitat i el maneig dels
Español: Aprovechamiento del tiempo a la hora de comprobar la operatividad y el manejo
Català: —6 L'activitat s'ha d'haver iniciat a partir de l'1 de gener de 2012, i ha d'haver finalitzat entre l'1 d'octubre de 2012 i el 31 de maig de 2013.
Español: —6 La actividad debe haberse iniciado a partir del 1 de enero de 2012, y debe haberse finalizado entre el 1 de octubre de 2012 y el 31 de mayo de 2013.
Català: 4.- Comunicar-ho a l'Ajuntament, a l'Incasol, i si s'escau als propietaris afectats.
Español: 4.- Comunicarlo al Ayuntamiento, al Incasol, y si es necesario a los propietarios afectados.
Català: Els senyors Bartomeu Cuní Xicola, Jaume Molist Esquirol, Josep Molist Torruella i Josep Pujol Vallbona han sol·licitat autorització d'obres per a l'execució del projecte de modificació puntual del Pla general, en el sector comprès entre els carrers Can Terròs, la Sínia, Joan XXIII i l'avinguda Piera, del terme municipal de Martorelles (Vallès Oriental).
Español: Los señores Bartomeu Cuní Xicola, Jaume Molist Esquirol, Josep Molist Torruella i Josep Pujol Vallbona han solicitado autorización de obras para la ejecución del proyecto de modificación puntual del Plan general, en el sector comprendido entre las calles Can Terròs, La Sínia, Joan XXIII y la avenida Piera, dentro del término municipal de Martorelles (Vallès Oriental).
Català: 2.2.2.1 Objectius, fites mediambientals i programes.
Español: 2.2.2.1 Objetivos, hitos medioambientales y programas.
Català: Participa en projectes europeus d'innovació educativa basada en les TIC.
Español: Participa en proyectos europeos de innovación educativa basada en las TIC.
Català: ingressin diàriament les liquidacions se'ls abonarà la quantitat,
Español: diariamente las liquidaciones se les abonará la cantidad, en concepto de
Català: Finalitat: programacions regulars d'espectacles per a públic familiar dels municipis agrupats a Rialles al llarg de l'any 2011.
Español: Finalidad: programaciones regulares de espectáculos para el público familiar de los municipios agrupados en Rialles a lo largo del año 2011.
Català: 3.1 Per a la línia d'actuació de les accions de promoció per a l'ocupació previstes a l'apartat 1 de l'article 2 d'aquesta Resolució, les bases reguladores són les següents:
Español: 3.1 Para la línea de actuación de las acciones de promoción para el empleo previstas en el apartado 1 del artículo 2 de esta Resolución, las bases reguladoras son las siguientes:
Català: Pels dos lots, classificació empresarial: grup III, subgrup 2, categoria B o bé grup M, subgrup 2, categoria B.
Español: Para los dos lotes, clasificación empresarial: grupo III, subgrupo 2, categoría B, o bien grupo M, subgrupo 2, categoría B.
Català: No es computarà a efectes de gratificacions extraordinàries, ni pel càlcul d'hores extraordinàries, ni en les absències al treball.
Español: No se computará a efectos de gratificaciones extraordinarias, ni para el cálculo de horas extraordinarias, ni en las ausencias al trabajo.
Català: Les gratificacions extraordinàries no han de sofrir cap detracció pel fet que el treballador es trobi en situació d'incapacitat temporal.
Español: Las gratificaciones extraordinarias no sufrirán detracción alguna por el hecho de que el trabajador se halle en situación de incapacidad temporal.
Català: c) Per reiterada falta de pagament de les quotes ordinàries o extraordinàries i de les altres càrregues col·legials obligades a satisfer segons les normes i procediment desenvolupat a tal efecte.
Español: c) Por reiterada falta de pago de las cuotas ordinarias o extraordinarias y de las demás cargas colegiales obligadas a satisfacer según las normas y procedimiento desarrollado a tal efecto.