BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Telesco Control de Puertas, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 1 d'octubre de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Telesco Control de Puertas, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 1 de octubre de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Adreça: c. Nova estació, 27.
Español: Dirección: c. Nueva estación, 27.
Català: Es tindran en compte els criteris i les puntuacions següents (valoració sobre 100 punts):
Español: Tomarán en consideración los siguientes criterios y puntuaciones (valoración sobre 100 puntos):
Català: Lliurament dels materials mobles.
Español: Entrega de los materiales muebles.
Català: El nombre màxim de sol·licituds és el següent:
Español: El número máximo de solicitudes es el siguiente:
Català: Les obres de reforma en edificacions de nucli antic que preservin, renovin, modernitzin, consolidin i, en definitiva, contribueixin a la conservació del caire de les edificacions pròpies de la ciutat antiga de Moià, gaudiran d'una bonificació del vuitanta per cent en concepte de taxes de llicència municipal.
Español: Las obras de reforma en edificaciones de núcleo antiguo que preserven, renueven, modernicen, consoliden y, en definitiva, contribuyan a la conservación del cariz de las edificaciones propias de la ciudad antigua de Moià, disfrutarán de una bonificación del ochenta por ciento en concepto de tasas de licencia municipal.
Català: Havent-se extraviat el títol de Batxillerat Unificat Polivalent amb núm. de registre imprès 1, foli 161,número 0891002386 corresponent a la convocatòria de setembre de l'any 1991 i que pertany a Gemma SUBIRANA LÓPEZ es fa pública la iniciació en aquest IES Sant Josep de Calassanç de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88).
Español: Habiéndose extraviado el título de Bachillerato Unificado Polivalente con n.º de registro impreso 1,folio 161,número 0891002386 correspondiente a la convocatoria de septiembre del año 1991 que pertenece a Gemma SUBIRANA LÓPEZ se hace pública la iniciación en este IES Sant Josep de Calassanç del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de Agosto de1988 (BOE del 30-08-88).
Català: per la quantitat de pessetes, (en lletres i xifres).
Español: pesetas (en letras y cifras).
Català: 10.3 L'habilitació del sistema de consulta i seguiment de la tramitació no eximeix a l'Administració de la Generalitat de Catalunya d'efectuar les comunicacions i notificacions expresses que estableix la normativa vigent.
Español: 10.3 La habilitación del sistema de consulta y seguimiento de la tramitación, no exime a la Administración de la Generalidad de Cataluña de efectuar las comunicaciones y notificaciones expresas establecidas por la normativa vigente.
Català: 5.20 Posar en coneixement de la Direcció General de Protecció Social qualsevol comunicat de premsa o inserció als mitjans de comunicació que l'entitat faci pel que fa a la prestació del servei acreditat.
Español: 5.20 Poner en conocimiento de la Dirección General de Protección Social cualquier comunicado de prensa o inserción en los medios de comunicación que la entidad realice en relación con la prestación del servicio acreditado.
Català: La situació d'aquest monument és una fita que configura una imatge paisatgística de gran interès dins el marc urbà que hi dóna suport.
Español: La situación de este monumento es un hito que configura una imagen paisajística de gran interés dentro del marco urbano que lo apoya.
Català: Els torns de vacances es fixaran mantenint el següent personal mínim:
Español: Los turnos de vacaciones se fijarán manteniendo al siguiente personal mínimo:
Català: 36.1 El personal que compleixi 25 anys de servei actiu a l'Ajuntament de Masquefa percebrà, per una sola vegada, la quantitat de 600 euros.
Español: 36.1 El personal que cumpla 25 años de servicio activo en el Ayuntamiento de Masquefa percibirá, por una sola vez, la cantidad de 600 euros.
Català: a) Amplada i tipus de porta: fins a 6 punts.
Español: a) Anchura y tipo de puerta: hasta 6 puntos.
Català: 7.2 El Pla de ports de Catalunya determina els indicadors de seguiment, que són aplicables al sector esportiu, al sector pesquer i al sector comercial, i inclou també els indicadors mediambientals i altres indicadors de caire general.
Español: 7.2 El Plan de puertos de Cataluña determina los indicadores de seguimiento que son aplicables al sector deportivo, al sector pesquero y al sector comercial, incluyendo también los indicadores medioambientales y otros indicadores de cariz general.
Català: entitats sense afany de lucre que compleixen els requisits següents:
Español: sin ánimo de lucro que cumplan los requisitos siguientes:
Català: Només l'adjudicació a favor de l'executant o la rematada a favor del mateix o d'un creditor posterior podrà fer-se en qualitat de cedir a un tercer.
Español: Solo la adjudicación a favor del ejecutante o el remate a favor del mismo o de un acreedor posterior podrá hacerse en calidad de ceder a un tercero.
Català: El permís es distribueix a opció de la treballadora, sempre que 6 de les setmanes de permís siguin immediatament posteriors al part.
Español: El período de permiso se distribuirá a criterio de la funcionaria siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto.
Català: Aquest Acord estableix que el marc de relació entre les entitats camerals, mitjançant el Consell General, l'Administració de la Generalitat de Catalunya i altres administracions públiques, s'ha de concretar en un conveni marc que inclogui els diferents encàrrecs de gestió entre les cambres de comerç i les diverses unitats administratives responsables de les funcions que s'han de dur a terme.
Español: El presente Acuerdo establece que el marco de relación entre las entidades camerales, mediante el Consejo General, la Administración de la Generalitat de Catalunya y otras administraciones públicas, deberá concretarse en un convenio marco que incluya los diferentes encargos de gestión entre las cámaras de comercio y las diversas unidades administrativas responsables de las funciones que deben llevarse a cabo.
Català: Raquel Sistaré Lanas, en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Raquel Sistaré Lanas, en representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: El 3 de juliol de 2014, va tenir entrada a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) de Barcelona, procedent de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, l'informe favorable de compatibilitat urbanística de l'activitat extractiva, emès per l'Ajuntament de Puig-Reig.
Español: El 3 de julio de 2014, tuvo entrada en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de Barcelona, procedente de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, el informe favorable de compatibilidad urbanística de la actividad extractiva, emitido por el Ayuntamiento de Puig-reig.
Català: Planifica les polítiques sostenibles en el si del Departament.
Español: Planifica las políticas sostenibles en el seno del Departamento.
Català: El planejament derivat dels àmbits confrontats amb les carreteres i els corresponents projectes d'urbanització hauran d'incloure l'obligació, per part del promotor, del compliment de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica i de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental d'enllumenat per a la protecció del medi nocturn.
Español: El planeamiento derivado de los ámbitos colindantes con las carreteras y los correspondientes proyectos de urbanización deberán incluir la obligación, por parte del promotor, del cumplimiento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica y de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental de alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: Junta de compensació del Polígon comprés per les finques dels carrers Sant Josep, 23 i Pizarro, 24 del Pla Especial de Reforma Interior del carrer Sant Josep, de Ripollet.
Español: Junta de compensación del Polígono comprendido por las fincas de las calles Sant Josep, 23 y Pizarro, 24 del Plan Especial de Reforma Interior de la calle Sant Josep, de Ripollet.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una activitat ramadera i la rehabilitació del molí del cremat, anomenada Molinot, al terme municipal de Les Llosses, promoguda per Isabel Ruiz Ortega.
Español: Solicitud para la instalación de una actividad ganadera y la rehabilitación del molí del cremat, nombrada Molinot, en el término municipal de Les Llosses, promovida por Isabel Ruiz Ortega.
Català: o) Promoure la creació d'infraestructures tecnològiques que facilitin el desplegament del vot electrònic en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya en coordinació amb el departament competent en processos electorals.
Español: o) Promover la creación de infraestructuras tecnológicas que faciliten el despliegue del voto electrónico en el ámbito de la Generalidad de Cataluña en coordinación con el departamento competente en procesos electorales.
Català: Atén els contribuents per resoldre problemes sobre els impostos de successions i transmissions patrimonials relacionats amb les actuacions de les oficines liquidadores.
Español: Atiende a los contribuyentes para resolver problemas sobre los impuestos de sucesiones y transmisiones patrimoniales relacionados con las actuaciones de las oficinas liquidadoras.
Català: Domicili conegut: c. Jaén, 15, 08195 Sant Cugat del Vallès.
Español: Domicilio conocido: c. Jaén, 15, 08195 Sant Cugat del Vallès.
Català: Identificació dels elements de les instal·lacions d'intercomunicació i de telefonia en ICT:
Español: Identificación de los elementos de las instalaciones de intercomunicación y de telefonía en ICT:
Català: L'Institut Nacional d'Estadística abonarà a l'Institut d'Estadística de Catalunya per la recollida, gravació i depuració automàtica de les dades, inclòs el desenvolupament de les aplicacions informàtiques, la quantitat total certa i determinada de vuitanta mil sis-cents cinquanta-cinc euros (80.655 euros), IVA inclòs, amb càrrec a l'aplicació econòmica 15.105.923C.640.08 del pressupost de despeses de l'INE de 2006.
Español: El Instituto Nacional de Estadística abonará al Instituto de Estadística de Cataluña por la recogida, grabación y depuración automática de los datos, incluido el desarrollo de las aplicaciones informáticas, la cantidad total cierta y determinada de ochenta mil seiscientos cincuenta y cinco euros (80.655 euros), IVA incluido, con cargo a la aplicación económica 15.105.923C.640.08 del presupuesto de gastos del INE de 2006.
Català: Les condicions econòmiques establertes en el present Conveni compensaran totes les existents en el moment de la seva entrada en vigor, siguin quins siguin la seva naturalesa i el seu origen.
Español: Las condiciones económicas establecidas en el presente Convenio compensarán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor, cualquiera que sea la naturaleza y el origen de las mismas.
Català: La regulació de cadascuna de les classes de sòl s'estableix al Títol IV —Classificació del sòl— d'aquestes Normes urbanístiques.
Español: La regulación de cada una de las clases de suelo se establece en el Título IV —Clasificación del suelo— de estas Normas urbanísticas.
Català: e) Cognis Iberia, SL, ha de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que indica l'article 5.2 del Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus.
Español: e) Cognis Iberia, SL, deberá disponer de un registro de residuos, según lo indicado en el artículo 5.2 del Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: Coordina l'elaboració d'estadístiques i informes sobre aspectes de l'Administració de justícia.
Español: Coordina la elaboración de estadísticas sobre aspectos de la Administración de justicia.
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball per als anys 2003-2006 de l'empresa Prevenda, SL, de Riudellots de la Selva (codi de conveni núm. 1701971), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo para los años 2003-2006 de la empresa Prevenda, SL, de Riudellots de la Selva (código de convenio núm. 1701971), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Girona.
Català: - Resolució de 15 de desembre de 1995, en la qual s'atorga a Repsol Butano, SA. la concessió administrativa per al subministrament de gas propà al terme municipal de Calldetenes.
Español: f. Resolución de 15 de diciembre de 1995, en la que se otorga a Repsol Butano, SA. la concesión administrativa para el suministro de gas propano en el término municipal de Calldetenes.
Català: f) Original de la declaració responsable d'una relació de les subvencions i aportacions percebudes en els darrers quatre anys, mitjançant el model normalitzat que facilita l'Agència a través de la seva pàgina web.
Español: f) Original de la declaración responsable de una relación de las subvenciones y aportaciones percibidas en los últimos cuatro años, mediante el modelo normalizado que facilita la Agencia a través de su página web.
Català: En la resta de casos, les unitats responsables del pressupost dels departaments als quals estiguin adscrites les entitats afectades han d'introduir les dades en el sistema esmentat.
Español: En el resto de casos, las unidades responsables del presupuesto de los departamentos a los cuales estén adscritas las entidades afectadas tienen que introducir los datos en el sistema mencionado.
Català: El centre educatiu ha d'arxivar l'informe i tenir-lo a la disposició de la Inspecció d'Educació.
Español: El centro educativo tiene que archivar el informe y tenerlo a disposición de la Inspección de Educación.
Català: 4.2 Els sol·licitants d'ajuts a la rehabilitació que hagin sol·licitat, amb la documentació corresponent, el TEDI o l'Informe Intern d'Idoneïtat han de presentar la documentació de la base 4.1.A) només quan no l'haguessin aportat anteriorment o quan hagués sofert modificacions.
Español: 4.2 Los solicitantes de ayudas a la rehabilitación que hayan solicitado, con la documentación correspondiente, el TEDI o el Informe Interno de Idoneidad deben presentar la documentación de la base 4.1.A) solo cuando no la hubiesen aportado anteriormente o cuando hubiese sufrido modificaciones.
Català: La regulació del càmping i caravàning es regirà, a més, pel que disposen el Decret 55/1982, del 4 de febrer, sobre ordenació de la pràctica del càmping i dels establiments dedicats a aquest fi, i el Decret 167/1985, de 23 de maig pel qual es determina el procediment per a l'autorització dels establiments dedicats a la pràctica del càmping i les disposicions que el desenvolupin.
Español: La regulación del camping y caravaning se regirá, además, por lo que disponen el Decreto 55/1982, del 4 de febrero, sobre ordenación de la práctica del camping y de los establecimientos dedicados a este fin, y el Decreto 167/1985, de 23 de mayo por el cual se determina el procedimiento para la autorización de los establecimientos dedicados en la práctica del camping y las disposiciones que lo desarrollen.
Català: b) Les bases específiques dels annexos 3, 4, 5 i 8 de l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 21 de novembre de 2012, publicat mitjançant la Resolució CLT/1276/2013, de 28 de maig (DOGC núm. 6399, de 18.6.2013).
Español: b) Las bases específicas de los anexos 3, 4, 5 i 8 del Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 21 de noviembre de 2012, publicado mediante la Resolución CLT/1276/2013, de 28 de mayo (DOGC núm. 6399, de 18.6.2013).
Català: 4.5 Estan exempts de realitzar el pagament de la taxa els aspirants que es trobin, dins del termini de presentació de sol·licituds, en situació d'atur i no percebin cap prestació econòmica, o que es trobin jubilats.
Español: 4.5 Están exentos de realizar el pago de la tasa los aspirantes que se encuentren, dentro del plazo de presentación de solicitudes, en situación de desempleo y no perciban ninguna prestación económica, o que se encuentren jubilados.
Català: D'aquesta anàlisi, es dedueix que l'alternativa 3, consistent en les lleugeres modificacions del traçat, comportarà una menor afecció de vegetació natural, malgrat que representi la creació de nous trams amb terraplens.
Español: De este análisis, se deduce que la alternativa 3, consistente en las ligeras modificaciones del trazado, conllevará una menor afectación a la vegetación natural, a pesar de representar la creación de nuevos tramos con terraplenes.
Català: Codi i especialitat: 222, pràctiques d'imatge i so
Español: Código y especialidad: 222, prácticas de imagen y sonido
Català: e) En el cas que una disposició legal o reglamentària incideixi en el contingut d'aquesta Resolució, l'adhesió es podrà deixar sense efecte al cap de tres mesos de la presentació de la corresponent renúncia de l'empresa.
Español: e) En el caso de que una disposición legal o reglamentaria incidiera en el contenido de esta Resolución, la adhesión se podrá dejar sin efecto al cabo de tres meses de la presentación de la correspondiente renuncia por parte de la empresa.
Català: .1 Concedir a cadascuna de les acadèmies que s'indiquen tot seguit una subvenció de 14.243,98 euros (catorze mil dos-cents quaranta-tres euros amb noranta-vuit cèntims) amb càrrec a la partida pressupostària D/440090000/1342 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici de 2003, amb la finalitat de fomentar i donar suport a les seves activitats:
Español: .1 Conceder a cada una de las academias que seguidamente se indican una subvención de 14.243,98 euros (catorce mil doscientos cuarenta y tres euros y noventa y ocho céntimos) a cargo de la partida presupuestaria D/440090000/1342 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio de 2003, con la finalidad de fomentar y dar soporte a sus actividades:
Català: obligada a finançar aquest servei.
Español: trabajador, quedando la empresa obligada a financiar este servicio.
Català: d) L'execució de les actuacions previstes en el Programa d'actuació d'aquest Pla especial.
Español: d) La ejecución de las actuaciones previstas en el Programa de actuación de este Plan especial.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: La tramitació del pagament del 20% restant s'iniciarà amb la presentació dels justificants previstos a la base 12, apartats b) i c), i un cop acreditada la realització de l'activitat.
Español: La tramitación del pago del 20% restante se iniciará con la presentación de los justificantes previstos en la base 12, apartados b) y c), y una vez acreditada la realización de la actividad.
Català: 1.1 L'article 30 dels Estatuts, al regular els recursos previstos contra els actes i acords de l'Assemblea General, s'entendrà adaptat al que determinen els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el qual s'estableix que contra aquells hi cabrà recurs d'alçada en el termini d'un mes.
Español: 1.1 El artículo 30 de los Estatutos, al regular los recursos previstos contra los actos y acuerdos de la Asamblea General, se entenderá adaptado a lo que determinan los artículos 114 y 115 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el que se establece que contra aquellos cabrá recurso de alzada en el periodo de un mes.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a la millora de les comunicacions mitjançant els serveis de transport públic per carretera Barcelona-Martorell.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la mejora de las comunicaciones mediante los servicios de transporte público por carretera Barcelona-Martorell.
Català: d) Controlar el compliment dels requisits administratius que siguin necessaris per a poder emetre, així com controlar el compliment de les obligacions legals i els compromisos que hagin assumit els concessionaris.
Español: d) Controlar el cumplimiento de los requisitos administrativos que sean necesarios para poder emitir, así como controlar el cumplimiento de las obligaciones legales y los compromisos que hayan asumido los concesionarios.
Català: Els clubs de consumidors de cànnabis han de complir les condicions de salubritat dels locals establertes per la normativa vigent i llur activitat ha de respectar la normativa de protecció mediambiental.
Español: Los clubes de consumidores de cannabis deben cumplir las condiciones de salubridad de los locales establecidas por la normativa vigente y su actividad debe respetar la normativa de protección medioambiental.
Català: .4 Deixar sense efecte la delegació de competències en la persona titular de la Direcció General d'Habitatge feta per la Resolució MAH/2673/2004, de 29 de setembre (DOGC núm. 4234, de 7.10.2004).
Español: .4 Dejar sin efecto la delegación de competencias en la persona titular de la Dirección General de Vivienda hecha por la Resolución MAH/2673/2004, de 29 de septiembre (DOGC núm. 4234, de 7.10.2004).
Català: Al costat hi té una contrafita de pedra de dimensions de trenta-cinc per trenta centímetres de costat i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Al lado tiene un contrahito de piedra de dimensiones de treinta y cinco por treinta centímetros de lado y cuarenta centímetros de altura.
Català: —4 Mesures de prevenció del patrimoni cultural
Español: —4 Medidas de prevención del patrimonio cultural
Català: c) Sra. Anna Maria Giribet Argilés, en qualitat d'experta, a proposta del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: c) Sra. Anna Maria Giribet Argilés, en calidad de experta, a propuesta del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.