BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les plantes soterrani podran ocupar l'espai lliure d'edificació de la parcel·la, en el percentatge mínim establert als plànols O-5 (perímetres reguladors) i O-7 (perfils reguladors) de la documentació gràfica.
Español: Las plantas sótano podrán ocupar el espacio libre de edificación de la parcela, en el porcentaje mínimo establecido en los planos O-5 (perímetros reguladores) y O-7 (perfiles reguladores) de la documentación gráfica.
Català: L'import de les actuacions que el Departament de Salut encarrega a l'AQuAS no ha de superar la despesa econòmica màxima.
Español: El importe de las actuaciones que el Departamento de Salud encarga a la AQuAS no superará el gasto económico máximo.
Català: Realitza activitats de gestió administrativa i financera d'una microempresa del sector vitivinícola, identificant-ne les obligacions comptables i fiscals principals i coneixent-ne la documentació.
Español: Realiza actividades de gestión administrativa y financiera de una microempresa del sector vitivinícola, identificando las obligaciones contables y fiscales principales y conociendo la documentación.
Català: a) Adquisició de béns immobles per part de l'ajuntament per a ús o servei públic.
Español: a) Adquisición de bienes inmuebles por parte del ayuntamiento para uso o servicio público.
Català: ANUNCI sobre adjudicació del servei de suport a les unitats operatives per al muntatge d'actes i trasllats de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat.
Español: ANUNCIO sobre adjudicación del servicio de apoyo a las unidades operativas para el montaje de actos y traslados del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat.
Català: Currículum: fins a 15 punts.
Español: Currículum: hasta 15 puntos.
Català: L'índex d'edificabilitat és de 0,0053 m2 sostre/m2 sòl respecte al global de la zona.
Español: El índice de edificabilidad es de 0,0053 m2 techo/m 2 suelo con respecto al global de la zona.
Català: Sense perjudici d'allò estipulat en els paràgrafs anteriors, qualsevol de les parts, pot adreçar-se a la Comissió mixta Paritària i sol·licitar-li que promogui la mediació.
Español: Sin perjuicio de lo estipulado en los párrafos anteriores, cualquiera de las partes, puede dirigirse a la Comisión mixta paritaria y solicitarle que promueva la mediación.
Català: Modificar l'apartat 1.2 de l'article 1 de l'esmentada Resolució VCP/3783/2007, de 10 de desembre, que queda redactat de la següent manera:
Español: Modificar el apartado 1.2 del artículo 1 de la citada Resolución VCP/3783/2007, de 10 de diciembre, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Entitat: Associació Casal de L'avi
Español: Entidad: Asociación Casal de l'Avi
Català: d) Gestionar i controlar el llibre-registre i la tramitació i, si escau, la resolució dels expedients relatius als drets miners dels recursos de les seccions B, C, D per a tot Catalunya.
Español: d) Gestionar y controlar el libro-registro y la tramitación y, si procede, la resolución de los expedientes relativos a los derechos mineros de los recursos de las secciones B, C, D para toda Cataluña.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals de la carretera al terme municipal de Llambilles.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de la carretera en el término municipal de Llambilles.
Català: Equip Valoracions d'Adults de Barcelona.
Español: Equipo de Valoraciones de Adultos de Barcelona.
Català: En tot cas es considerarà trasllat quan un treballador estigui en aquesta situació per un temps superior als 12 mesos en un termini de 3 anys.
Español: En todo caso tendrá la consideración de traslado cuando un trabajador permanezca en esta situación por un tiempo superior a los 12 meses en un plazo de 3 años.
Català: b) Abonar el preu públic que correspongui per la prestació del servei.
Español: b) Abonar el precio público que corresponda por la prestación del servicio.
Català: Experiència en coordinació de publicacions.
Español: Experiencia en coordinación de publicaciones.
Català: 3.1.1 Operar: el concepte operar incorpora la realització a títol personal de totes les tasques, comeses, funcions, treballs i contactes necessaris per assegurar i propiciar el funcionament correcte de la infrastructura administrativa/tècnica i de serveis de l'empresa.
Español: 3.1.1 Operar: el concepto operar incorpora la realización a título personal de todas las tareas, cometidos, funciones, trabajos y contactos necesarios para asegurar y propiciar el correcto funcionamiento de la infraestructura administrativo-técnica y de servicios de la empresa.
Català: El director de l'Institut Català del Sòl, organisme adscrit al Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, en data 18 d'octubre de 2018, ha emès la resolució referent a l'aprovació, liquidació i requeriment de la quota definitiva d'urbanització, en concepte de defecte de finançament rebut d'acord amb el Compte de Liquidació Definitiva, als propietaris inclosos dins l'àmbit del Projecte de Reparcel·lació del Pla parcial “La Triola”, del terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest edicte.
Español: El director del Instituto Catalán del Suelo, organismo adscrito al Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalitat de Cataluña, en fecha 18 de octubre de 2018, ha emitido la resolución referente a la aprobación, liquidación y requerimiento de la cuota definitiva de urbanización, en concepto de defecto de financiación recibida de acuerdo con la cuenta de liquidación definitiva, los propietarios incluidos dentro del ámbito del Proyecto de Reparcelación del Plan parcial "la Triola", del término municipal de Sant Sadurní d'Anoia, los datos figuran en el anexo de este edicto.
Català: Els treballadors afectats per aquest Conveni meriten un complement personal d'antiguitat d'acord amb el nombre d'anys de treball prestat a l'empresa.
Español: Los trabajadores comprendidos en este Convenio devengarán un complemento personal de antigüedad con arreglo al número de años de trabajo prestados a la empresa.
Català: Es preveu la creació d'un pla de pensions que inclogui la previsió de la contingència de jubilació, d'acord amb la previsió legal.
Español: Se prevé la creación de un plan de pensiones que incluya la previsión de la contingencia de jubilación, de acuerdo con la previsión legal.
Català: Es valoraran els serveis prestats en llocs relacionats amb l'Administració local, fins a un màxim de 16 punts, d'acord amb l'escala següent:
Español: Se valorarán los servicios prestados en puestos relacionados con la Administración local, hasta un máximo de 16 puntos, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: En cas d'haver-ne tingut, caldrà haver esmenat les mancances que el van originar.
Español: En caso de haberlos tenido, tendrán que haberse enmendado las carencias que los originaron.
Català: La part que insti la resolució ho haurà de comunicar a l'altra part per escrit amb un mes d'antelació.
Español: La parte que inste la resolución deberá comunicarlo a la otra parte por escrito con un mes de antelación.
Català: 2.4 Per tramitar el cinquè pagament, d'acord amb el que estableix la base 9.2.e), les persones beneficiàries han de lliurar, com a màxim l'1 de desembre del tercer any posterior al de la concessió de la subvenció, la documentació següent:
Español: 2.4 Para tramitar el quinto pago, de acuerdo con lo establecido en la base 9.2.e), las personas beneficiarias deberán entregar la siguiente documentación como máximo el 1 de diciembre del tercer año posterior al de la concesión de la subvención:
Català: Pel que fa a l'àmbit de l'EDAR, els terrenys estan classificats com a sòl no urbanitzable,
Español: Con respecto al ámbito de la EDAR, los terrenos están clasificados como suelo no urbanizable, calificados de sistemas de equipamientos:
Català: Aquest valor es pot incrementar 0,35 punts en el cas de les sol·licituds que proposin una xarxa de nova creació.
Español: Este valor podrá incrementarse 0,35 puntos en el caso de aquellas solicitudes que propongan una red de nueva creación.
Català: Els representants dels treballadors seran informats de l'aprovació de les bases per a totes les proves selectives i en qualsevol tipus de contractació tant de funcionaris com laborals.
Español: Los representantes de los funcionarios tendrán conocimiento de la elaboración de las bases para todas las pruebas selectivas y en cualquier tipo de contratación ya sea de funcionarios como de laborales.
Català: Fita 5: se situa a Cal trepat de Baix, a la intersecció del Camí Ral amb el camí de les Ventoses, a uns vint-i-cinc metres del marge oest del Canal d'Urgell.
Español: Mojón 5 se sitúa en Cal Trepat de Baix, en la intersección del camino real con el camino de Les Ventoses, a unos veinticinco metros del margen oeste del Canal de Urgell.
Català: Les retribucions dels treballadors que fan la feina de diverses categories s'han de fixar en proporció al nombre d'hores treballades en cada un dels nivells o categories.
Español: Las retribuciones de los trabajadores que realicen el trabajo de diferentes categorías se fijarán en proporción al número de horas trabajadas en cada uno de los niveles o categorías.
Català: 26.2 Sens perjudici d'allò que estableixen els articles 10 i 12 sobre compensació general de percepcions establertes sobre la base del còmput anual, aquest plus compensa i comprèn tots els complements i plusos que, amb qualsevol denominació, origen, caràcter i quantia existeixin als diferents centres o institucions sanitàries, amb les úniques excepcions que s'indiquen a continuació:
Español: 26.2 Sin perjuicio de aquello que establecen los artículos 10 y 12 sobre compensación general de percepciones establecidas en base al cómputo anual, este plus compensa y comprende todos los complementos y pluses que, con cualquier denominación, origen, carácter y cuantía existan en los diferentes centros o instituciones sanitarias, con las únicas excepciones que se indican a continuación:
Català: X= Expedient; C= Cognoms i nom; F= D. fets; R= D. Resolució; E= Euros.
Español: Hechos; R= F. Resolución; E= Euros.
Català: 10.1 Les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions i la seva justificació, s'han de presentar segons models normalitzats i seguint les indicacions que estaran disponibles a l'espai Tràmits de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits), concretament buscant el tràmit “Subvenció Programa referent d'ocupació juvenil” en el cercador de Tràmits gencat.
Español: 10.1 Las solicitudes y demás trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones y su justificación, se presentarán según modelos normalizados y siguiendo las indicaciones que estarán disponibles en el espacio Trámites de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://web.gencat.cat/ca/tramits), Concretamente buscando el trámite "Subvención Programa referente de empleo juvenil" en el buscador de Trámites gencat.
Català: 3.1 De la Secció de Recursos Humans del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Nord de la Subdirecció General d'Administració i Serveis en depèn:
Español: 3.1 De la Sección de Recursos Humanos del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Norte de la Subdirección General de Administración y Servicios depende:
Català: Tramitar el pagament de les dietes d'assistència dels responsables d'aules i vigilants.
Español: Tramitar el pago de las dietas de asistencia de los responsables de aulas y vigilantes.
Català: A partir d'aquesta data, les persones aspirants podran presentar la documentació i aportar les dades que hi manquin no més tard de les 17 h del dia 27 de maig de 2011.
Español: A partir de esta fecha, las personas aspirantes podrán presentar la documentación y aportar los datos que falten no más tarde de las 17 h del día 27 de mayo de 2011.
Català: Fa la seva feina amb responsabilitat i iniciativa.
Español: Hace su trabajo con responsabilidad e iniciativa.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: DECRET 210/1999, de 27 de juliol, pel qual s'aprova l'estructura del contingut per a l'elaboració i l'homologació dels plans de protecció civil municipals.
Español: DECRETO 210/1999, de 27 de julio, por el que se aprueba la estructura del contenido para la elaboración y homologación de los planes de protección civil municipales.
Català: sense reserva de plaça, o quan es participi des d'un lloc de lliure
Español: destino provisional sin reserva de plaza, o cuando se participe desde un puesto
Català: g) Les competències abans esmentades s'entenen sense perjudici de les que puguin establir futures disposicions sobre aquesta matèria.
Español: g) Las competencias antes enumeradas se entienden sin perjuicio de las que puedan establecer futuras disposiciones en esta materia.
Català: Consorci urbanísitc per al desenvolupament del sector industrial Les Camposines.
Español: Consorcio urbanístico para el desarrollo del sector industrial Les Camposiles.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre publicitat d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre publicidad de unos estatutos.
Català: La registradora va remetre l'expedient a aquesta Direcció General de Dret i Entitats Jurídiques, el qual inclou: 1) El testimoni de la sentència 2) La nota de qualificació 3) El recurs governatiu i documents que l'acompanyen 4) L'informe.
Español: La registradora remitió el expediente a esta Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas, el cual incluye: 1) El testimonio de la sentencia 2) La nota de calificación 3) El recurso gubernativo y documentos que lo acompañan 4) El informe.
Català: D'acord amb el que preveu l'Ordenança fiscal núm. 6 sobre la Taxa per l'expedició de documents administratius de l'Ajuntament de Torelló, per inscriure's a la convocatòria corresponent la persona aspirant ha de satisfer la taxa per “la participació en concurs, oposició i concurs - oposició per optar a una plaça en aquesta Corporació amb psicotècnic”, que per l'any 2021 té un import de 24,00 euros.
Español: De acuerdo con lo que prevé la Ordenanza fiscal núm. 6 sobre la Tasa para la expedición de documentos administrativos del Ayuntamiento de Torelló, para inscribirse en la convocatoria correspondiente la persona aspirante debe satisfacer la tasa para “la participación en concurso, oposición y concurso – oposición para optar a una plaza en esta Corporación con psicotécnico”, que para el año 2021 tiene un importe de 24.00 euros.
Català: Classificar el quart lloc de treball de secretaria intervenció del SAT del Consell Comarcal de l'Alt Urgell com a secretaria intervenció de classe tercera, reservat a funcionaris de l'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Clasificar el cuarto puesto de trabajo de secretaría-intervención del SAT del Consejo Comarcal de L'Alt Urgell como secretaría-intervención de clase tercera, reservado a funcionarios de la Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: Les persones que desitgin prendre part en aquesta convocatòria han d'emplenar telemàticament la sol·licitud de preinscripció d'acord amb el model disponible a la pàgina web de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) de la Generalitat de Catalunya: http://www.gencat.cat/acreditat.
Español: Las personas que deseen tomar parte en esta convocatoria tienen que rellenar telemáticamente la solicitud de preinscripción de acuerdo con el modelo disponible en la página web de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) de la Generalidad de Cataluña: http://www.gencat.cat/acreditat.
Català: b) Redactar i signar el llibre d'actes, amb el vistiplau del degà.
Español: b) Redactar y firmar el libro de actos, con el visto bueno del decano.
Català: Modificar, per al dia 24 de febrer de 2016, l'article 1 de l'Ordre TSF/25/2016, de 18 de febrer, per la qual es garanteix el servei essencial de transport de viatgers que efectua l'empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, a la zona del Barcelonès, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar, para el día 24 de febrero de 2016, el artículo 1 de la Orden TSF/25/2016, de 18 de febrero, por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de viajeros que efectúa la empresa Ferrocarril Metropolitano de Barcelona, SA, en la zona de El Barcelonés, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Aquesta sol·licitud ha d'indicar les modificacions que s'escaiguin en relació amb les dades especificades a l'apartat 1 de l'article 8 i s'ha d'acompanyar d'un informe sobre el grau d'utilització del canyet per part de les espècies d'ocells necròfags, així com d'altres ocells que s'hagin detectat.
Español: Esta solicitud debe indicar las modificaciones que sucedan en relación con los datos especificados en el apartado 1 del artículo 8 y se debe acompañar de un informe sobre el grado de utilización del muladar por parte de las especies de aves necrófagas, así como otros pájaros que se hayan detectado.
Català: Així mateix, en les accions formatives impartides mitjançant teleformació, es considera que han finalitzat l'acció aquells alumnes que han realitzat, almenys, el 75 per cent dels controls periòdics de seguiment del seu aprenentatge al llarg de l'acció.
Español: Asimismo, en las acciones formativas impartidas mediante teleformación, se considera que han finalizado la acción aquellos alumnos que han realizado, al menos, el 75 por ciento de los controles periódicos de seguimiento de su aprendizaje a lo largo de la acción.
Català: Cap d'equips (llarga distància)
Español: Jefe de equipos (larga distancia)
Català: L'activitat se situa en zona vulnerable per contaminació de nitrats, però els fems s'aplicaran en zones vulnerables i no vulnerables.
Español: La actividad se sitúa en zona vulnerable por contaminación de nitratos, pero el estiércol se aplicará en zonas vulnerables y no vulnerables.
Català: E.2 Projectes per a plans anuals d'actuació d'associacions juvenils rellevants i d'ampli abast territorial (de caràcter pluriennal).
Español: E.2 Proyectos para planes anuales de actuación de asociaciones juveniles relevantes y de amplio alcance territorial (de carácter plurianual).
Català: Atès que l'article 11 dels Estatuts de l'Agència, aprovats pel Decret del Govern de la Generalitat d'11 de juny de 2002, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, com també la seva resolució, i que aquestes facultats han estat delegades al president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris amb data 5 de desembre de 2002,
Español: Dado que el artículo 11 de los Estatutos de la Agencia, aprobados por el Decreto del Gobierno de la Generalidad de 11 de junio de 2.002, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución, y que estas facultades han sido delegadas al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias con fecha 5 de diciembre de 2002,
Català: Objecte: adequació d'un tanca ramadera.
Español: Objeto: adecuación de una valla ganadera.
Català: Documentació a presentar: Per participar en aquest concurs s'haurà de presentar, en 3 sobres tancats, la documentació que consta a la clàusula VII) del Plec de Clàusules Administratives Particular, respectant en tot moment el següent model de la proposició econòmica:
Español: Documentación a presentar: Para participar en este concurso se tendrá de presentar, en 3 sobres cerrados, la documentación que consta en la cláusula VII) del Pliego de Cláusulas administrativas particular, respetando en todo momento el siguiente modelo de proposición económica:
Català: L'abastament d'aigües de l'explotació s'ha de fer mitjançant un camió cisterna.
Español: El abastecimiento de aguas de la explotación debe llevarse a cabo mediante un camión cisterna.
Català: Entitat: Fundació Catalana per a la Recerca i la Innovació.
Español: Entidad: Fundació Catalana per a la Recerca i la Innovació.
Català: 1.8 Requisits necessaris per a l'exercici de l'activitat empresarial.
Español: 1.8 Requisitos necesarios para el ejercicio de la actividad empresarial.
Català: - A l'apartat 4 CONDICIONS D'ORDENACIÓ, EDIFICACIÓ I ÚS, cal precisar que les condicions d'ús vénen determinades pel PEU vigent en el moment d'aprovació definitiva del POUM.
Español: - En el apartado 4 CONDICIONES DE ORDENACIÓN, EDIFICACIÓN Y USO, hay que precisar que las condiciones de uso vienen determinadas por el PEU vigente en el momento de aprobación definitiva del POUM.
Català: En compliment del que disposa l'article 85 del text refós de l'Estatut dels treballadors, s'estableix per a la vigència i compliment de les qüestions que deriven de l'aplicació del Conveni col·lectiu, una Comissió paritària que estarà formada per 4 representants de la patronal i 4 representants de la part social firmants del present Conveni.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 85 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores, se establece para la vigencia y cumplimiento de las cuestiones que derivan de la aplicación del Convenio colectivo, una Comisión paritaria que estará formada por 4 representantes de la patronal y 4 representantes de la parte social a firmantes del presente Convenio.
Català: 10.1 El pla d'execució anual es podrà iniciar a partir de l'endemà de la presentació de la sol·licitud de subvenció i, necessàriament abans del darrer dia de l'any en que es produeix l'atorgament, s'haurà d'haver iniciat com a mínim un dels projectes subvencionats.
Español: 10.1 El plan de ejecución anual se podrá iniciar a partir del día siguiente de la presentación de la solicitud de subvención y, necesariamente antes del último día del año en que se produce el otorgamiento, se deberá haber iniciado como mínimo uno de los proyectos subvencionados.
Català: Els hereus del titular de les concessions administratives corresponents a les quadrícules núm. 1 i 14 del polígon de vivers de cultiu Tortosa A, de Deltebre, han sol·licitat canviar-ne la titularitat a causa de la mort del seu titular.
Español: Los herederos del titular de las concesiones administrativas correspondientes a las cuadrículas núm. 1 y 14 del polígono de viveros de cultivo Tortosa A, de Deltebre, han solicitado cambiar su titularidad a causa de la muerte de su titular.