BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Graduat en arts aplicades (esparteria artística).
Español: Graduado en artes aplicadas (espartería artística).
Català: El 30 de juny de 2000, el Ple de l'Ajuntament de Sant Pere de Torelló (Osona) va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic municipal.
Español: El 30 de junio de 2000, el Pleno del Ayuntamiento de Sant Pere de Torelló (Osona) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal.
Català: e) Sistema previst per tal de garantir la qualitat lingüística i que el tractament de la terminologia específica de l'obra és l'adequat.
Español: e) Sistema previsto para garantizar la calidad lingüística y que el tratamiento de la terminología específica de la obra es el adecuado.
Català: X: 491653,3 i Y: 4659510,8; X: 491646,7 i Y: 4659601,1 i des d'aquest punt traça la línia recta fins a la fita tretzena.
Español: X: 491653,3 e Y: 4659510,8; X: 491646,7 e Y: 4659601,1 y desde este punto traza la línea recta hasta el mojón decimotercero.
Català: Es poden revisar els conceptes d'aplicació del complement de productivitat per incorporar-los a l'estructura estable del complement específic quan les característiques del lloc de treball així ho aconsellin.
Español: Se podrán revisar los conceptos de aplicación del complemento de productividad para incorporarlos a la estructura estable del complemento específico cuando las características del puesto de trabajo así lo aconsejen.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor José Antonio Jiménez Verdejo, en qualitat de sol·licitant d'una subvenció per a la promoció de l'ocupació autònoma, amb domicili a l'avinguda Pla d'Urgell, núm. 26, 4-1, 25001 Lleida, que a l'efecte de tramitar la sol·licitud esmentada cal que presenti la documentació següent:
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor José Antonio Jiménez Verdejo, en calidad de solicitante de una subvención para la promoción de la ocupación autónoma, con domicilio en la avenida Pla d'Urgell, núm. 26, 4-1, 25001 Lleida, que al efecto de tramitar dicha solicitud es necesario que presente la siguiente documentación:
Català: ”El límit d'un màxim de dos projectes establert en la base 4.1.a), serà de tres projectes pel que fa a les sol·licituds presentades en el marc de la convocatòria de subvencions publicada en virtut de la Resolució CMC/2378/2010, de 2 de juliol (DOGC núm. 5672, de 16.7.2010).”
Español: ”El límite de un máximo de dos proyectos establecido en la base 4.1.a), será de tres proyectos para las solicitudes presentadas en el marco de la convocatoria de subvenciones publicada en virtud de la Resolución CMC/2378/2010, de 2 de julio (DOGC núm. 5672, de 16.7.2010).”
Català: 1.4.4 Respecte el PPR5 Pinars Tàrraco, caldrà modificar la delimitació d'aquest sector i excloure els terrenys que tenen un pendent superior al 20%.
Español: 1.4.4 Respeto el PPR5 Pinars Tàrraco, habrá que modificar la delimitación de este sector y excluir los terrenos que tienen una pendiente superior al 20%.
Català: D'acord amb els informes favorables de la Direcció General d'Administració Local i de la Comissió de Delimitació Territorial;
Español: De conformidad con los informes favorables de la Dirección General de Administración Local y de la Comisión de Delimitación Territorial;
Català: RESOLUCIÓ TRI/2775/2006, de 8 de maig, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Pacte de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Llançà per al període de l'1.2.2006 al 31.12.2008 (codi de conveni núm. 1701892).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2775/2006, de 8 de mayo, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Pacto de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Llançà para el periodo del 1.2.2006 al 31.12.2008 (código de convenio núm. 1701892).
Català: Representació mitjançant el model cineticomolecular (partícules).
Español: Representación mediante el modelo cinético-molecular (partículas).
Català: a) Guàrdies als centres de detenció: la designació de l'advocat s'inicia en el moment que realitza l'assistència en el centre de detenció que tingui assignat el dia de la guàrdia i ha de continuar les seves actuacions fins a la finalització del procediment en la instància que es tracti i, si escau, l'execució de les sentències.
Español: a) Guardias en los centros de detención: la designación del abogado se inicia en el momento que realiza la asistencia en el centro de detención que tenga asignado el día de la guardia y tiene que continuar sus actuaciones hasta la finalización del procedimiento en la instancia de que se trate y, en su caso, la ejecución de las sentencias.
Català: Reconèixer els factors que incideixen positivament o negativa en un procés productiu.
Español: Reconocer los factores que inciden positivamente o negativamente en un proceso productivo.
Català: Les finques de Can Guitart i Vilanova estan situades en zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries, segons l'Acord GOV/128/2009.
Español: Las fincas de Can Guitart y Vilanova están situadas en zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias, según el Acuerdo GOV/128/2009.
Català: El que signen totes les parts en prova de conformitat
Español: Lo que firman todas las partes en prueba de conformidad.
Català: “12.4 La Comissió Tècnica del GAL, un cop verificades les inversions i les despeses, emetrà una proposta de certificació que servirà de base per a la proposta del pagament que ha de formular la Junta Executiva del grup a la persona titular de la Direcció General de Desenvolupament Rural.”.
Español: “12.4 La Comisión Técnica del GAL, una vez verificadas las inversiones y los gastos, emitirá una propuesta de certificación que servirá de base para la propuesta del pago que debe formular la Junta Ejecutiva del grupo a la persona titular de la Dirección General de Desarrollo Rural.”.
Català: a.13 La no comunicació per part dels responsables del grup de les incidències produïdes entre el personal del seu càrrec sempre que no causin perjudici greu.
Español: a.13 La no comunicación por parte de los responsables del grupo de las incidencias producidas entre el personal de su cargo siempre y cuando no causen perjuicio grave.
Català: En aquest sentit, l'article 8.2 del Decret 345/2001, de 24 de desembre, pel qual es regula l'establiment dels convenis i els contractes de gestió de serveis sanitaris en l'àmbit del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001), disposa que una ordre de la persona titular del Departament de Salut, dictada a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, ha d'establir les tarifes que han de regir la prestació dels diferents serveis.
Español: En este sentido, el artículo 8.2 del Decreto 345/2001, de 24 de diciembre, por el que se regula el establecimiento de los convenios y los contratos de gestión de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001), dispone que una orden de la persona titular del Departamento de Salud, dictada a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, debe establecer las tarifas deben regir la prestación de los diferentes servicios.
Català: Una falta d'assistència al treball sense que existeixi causa justificada.
Español: Una falta de asistencia al trabajo sin que exista causa justificada.
Català: c) El gàlib i l'ample de les infraestructures han de tenir una dimensió mínima de dos metres, amb l'objecte de facilitar-ne el manteniment mecanitzat.
Español: c) El gálibo y el ancho de las infraestructuras deben tener una dimensión mínima de dos metros, con el objeto de facilitar su mantenimiento mecanizado.
Català: b) Per patir situacions d'assetjament sexual.
Español: b) Por sufrir situaciones de acoso sexual.
Català: g) Col·laborar i coordinar amb d'altres organismes que elaboren estadístiques i estudis.
Español: g) Colaborar y coordinar con otros organismos que elaboren estadísticas y estudios.
Català: a) Es considerarà horari de dia de les 7 h fins a les 22 h, i es considerarà horari de nit de les 22 h fins a les 7 h.
Español: a) Se considerará horario de día de las 7 h hasta las 22 h, y se considerará horario de noche de las 22 h hasta las 7 h.
Català: El titular considera que els límits de partícules fixats per al nou focus emissor són molt restrictius, i que n'impedeixen el compliment, tot i aplicant les MTD del sector.
Español: El titular considera que los límites de partículas fijados para el nuevo foco emisor son muy restrictivos, y que impiden su cumplimiento, aun aplicando las MTD del sector.
Català: 6.1 La validació de la formació impartida per empreses o entitats es pot dur a terme en els centres seleccionats sostinguts amb fons públics que imparteixen ensenyaments de formació professional, en relació als cicles formatius autoritzats o implantats.
Español: 6.1 La validación de la formación impartida por empresas o entidades se puede llevar a cabo en los centros seleccionados sostenidos con fondos públicos que imparten enseñanzas de formación profesional, en relación a los ciclos formativos autorizados o implantados.
Català: Domicili conegut: c. Concepció Arenal, 43, 4t 1a, 08027 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: c. Concepció Arenal, 43, 4º 1ª, 08027 Barcelona.
Català: complimentat pel metge de la Seguretat Social.
Español: el médico de la Seguridad Social.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar al sector mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: 15.3 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 15.3. Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con el establecido en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: A la resta de personal afectat per aquest punt, se l'hi ha de liquidar en la nòmina del mes de desembre de 2002 i la de 2003 respectivament.
Español: Al resto de personal afectado por este punto se le liquidará en la nómina del mes de diciembre del 2002 y 2003, respectivamente.
Català: La capacitat de bestiar de l'explotació autoritzada serà de 64.000 pollastres d'engreix.
Español: La capacidad de ganado de la explotación autorizada será de 64.000 pollos de engorde.
Català: L'alumne passa de curs quan ha assolit els nivells competencials establerts, d'acord amb l'article 3.5 d'aquesta Ordre.
Español: El alumno promociona cuando ha adquirido los niveles competenciales establecidos, de acuerdo con el artículo 3.5 de esta Orden.
Català: RESOLUCIÓ ARP/4298/2006, de 20 de novembre, per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l'associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària d'oví i cabrum Priorat.
Español: RESOLUCIÓN ARP/4298/2006, de 20 de noviembre, por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Agrupació de Defensa Sanitària d'oví i cabrum Priorat.
Català: En el cas que les aigües bombades no compleixin els criteris de qualitat per a l'abocament a clavegueram o per al retorn a DPH, el titular de l'extracció haurà de realitzar els tractaments correctius de descontaminació que s'escaiguin, i caldrà que presenti l'estudi d'avaluació dels efectes mediambientals, de les mesures preventives, correctores i compensatòries, així com del seguiment i anàlisi d'aquestes mesures amb independència de la previsió d'extracció.
Español: En el caso de que las aguas bombeadas no cumplan los criterios de calidad para el vertido al alcantarillado o para el retorno a DPH, el titular de la extracción tendrá que realizar los tratamientos correctivos de descontaminación que procedan, y hará falta que presente el estudio de evaluación de los efectos medioambientales, de las medidas preventivas, correctoras y compensatorias, así como del seguimiento y análisis de estas medidas con independencia de la previsión de extracción.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal d'Osona, sobre aprovació de delegació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de Osona, sobre aprobación de delegación de un servicio.
Català: Coordinació de les accions: 10 punts.
Español: Coordinación de las acciones: 10 puntos.
Català: Com ja s'ha indicat, l'espai pateix una elevada pressió antròpica que no li permet desenvolupar el seu elevat potencial ecològic.
Español: Como ya se ha indicado, el espacio sufre una elevada presión antrópica que no le permite desarrollar su elevado potencial ecológico.
Català: El 18 de febrer de 2021 l'Ajuntament de Susqueda va formular una demanda incidental d'execució de la sentència esmentada, en considerar que no havia estat executada correctament, ja que la Resolució PRE/3207/2020, de 2 de desembre, també havia d'incloure la delimitació del tram entre les fites 9 i 10 d'aquesta línia de terme.
Español: El 18 de febrero de 2021 el Ayuntamiento de Susqueda formuló una demanda incidental de ejecución de la sentencia mencionada, al considerar que no había sido ejecutada correctamente, ya que la Resolución PRE/3207/2020, de 2 de diciembre, también tenía que incluir la delimitación del tramo entre los mojones 9 y 10 de esta línea de término.
Català: Nomenar la senyora Cristina Fumadó i Casals cap de la Secció de
Español: Nombrar a doña Cristina Fumadó i Casals jefa de la Sección
Català: Supervisa l'elaboració de la memòria anual del Departament.
Español: Supervisa la elaboración de la memoria anual del Departamento.
Català: Finalitzat el mesurament dels llocs de treball, s'ha d'informar dels resultats a la Comissió de Productivitat, i s'han de seguir a partir d'aquell moment els tràmits establerts en Conveni.
Español: Finalizada la medición de los puestos de trabajo, se informará de los resultados a la Comisión de Productividad, siguiendo a partir de ese momento los trámites establecidos en Convenio.
Català: k) Complir la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: k) Cumplir la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: 6.1 Els òrgans de gestió en règim de participació canalitzen a la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua els interessos relacionats amb l'ús dels recursos hídrics de les seves respectives demarcacions territorials.
Español: 6.1 Los órganos de gestión en régimen de participación canalizan a la Dirección de la Agencia Catalana del Agua los intereses relacionados con el uso de los recursos hídricos de sus respectivas demarcaciones territoriales.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2, 14.2 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución, de conformidad con lo que prevén los artículos 8.2, 14.2 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: L'increment pactat per a l'any 1998 es del 2,6 % sobre tots els conceptes
Español: El incremento pactado para el año 1998 es del 2,6 % sobre todos los
Català: h) Indústria 4.0 – només per a assessors acreditats en Estratègia, Operacions i logística, i Tecnologia
Español: h) Industria 4.0 – solo para asesores acreditados en Estrategia, Operaciones y logística, y Tecnología
Català: Elabora la informació que s'hagi de difondre a les diferents unitats, en coordinació amb el Servei de Personal, per garantir el coneixement necessari i l'acompliment de la normativa i les condicions laborals; també assessora els diferents comandaments que ho puguin requerir en matèria de condicions laborals.
Español: Elabora la información que se tenga que difundir a las distintas unidades, en coordinación con el Servicio de Personal, para garantizar el conocimiento necesario y el cumplimiento de la normativa y las condiciones laborales; también asesora a los distintos mandos que lo puedan requerir en materia de condiciones laborales.
Català: Muntatge, desmuntatge, operació i manteniment d'equips tècnics audiovisuals
Español: Montaje, desmontaje, operación y mantenimiento de equipos técnicos audiovisuales
Català: Primera: consisteix en un exercici escrit on s'avaluaran els coneixements pràctics de llengua catalana mitjançant cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions pròpies del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, delineants.
Español: Primera: consiste en un ejercicio escrito donde se evaluarán los conocimientos prácticos de lengua catalana mediante cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones propias del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, delineantes.
Català: - Fotocòpia de l'última declaració anual de l'IRPF presentada (sempre que sigui possible)
Español: - Fotocopia de la última declaración anual del IRPF presentada (siempre que sea posible).
Català: Els treballs s'hauran de lliurar al registre del Departament de Benestar i Família (Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques), plaça Pau Vila, 1 -edifici Palau de Mar-, 08039 Barcelona, o bé a les oficines de Benestar i Família que s'especifiquen a l'annex 4 de la present Ordre sens perjudici de l'establert a l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim que assenyala la convocatòria.
Español: Los trabajos se entregarán en el registro del Departamento de Bienestar y Familia (Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas), plaza Pau Vila, 1 -edificio Palau de Mar-, 08039 Barcelona, o bien en las oficinas de Bienestar y Familia que se especifican en el anexo 4 de la presente Orden sin perjuicio de lo establecido en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo que señala la convocatoria.
Català: EDICTE de 28 d'agost de 2007, de notificació de l'acord d'inici i proposta de resolució dictats en l'expedient sancionador núm. GSE-123/2007.
Español: EDICTO de 28 de agosto de 2007, de notificación del acuerdo de inicio y propuesta de resolución dictados en el expediente sancionador núm. GSE-123/2007.
Català: Les facultats que es considera convenient delegar són les següents:
Español: Las facultades que se considera conveniente delegar son las siguientes:
Català: A la pàgina 3319, a l'article 143 s'ha d'afegir:
Español: En la página 3319, en el artículo 143 se debe añadir:
Català: A aquest efecte, poden comprovar, verificar, investigar i inspeccionar fets, elements, activitats, accions i altres circumstàncies que hi concorrin.
Español: A este efecto, pueden comprobar, verificar, investigar e inspeccionar hechos, elementos, actividades, acciones y otras circunstancias que concurran.
Català: Adapta i concreta els cicles i sessions d'entrenament del regatista, analitzant les programacions de referència, la metodologia i els mitjans específics de preparació, i aplicant-hi els procediments.
Español: Adapta y concreta los ciclos y sesiones de entrenamiento del regatista, analizando las programaciones de referencia, la metodología y los medios específicos de preparación, y aplicando los procedimientos.
Català: “S”: s'annexarà provisió de constrenyiment emesa en PDF i es notificarà provisió de constrenyiment antiga.
Español: “otro valor distinto de S”: No se va a anexar PDF y se notificará providencia de apremio antigua.
Català: Acord marc de serveis per a la realització d'estudis d'opinió d'interès de la Generalitat de Catalunya.
Español: Acuerdo marco de servicios para la realización de estudios de opinión de interés de la Generalitat de Cataluña.
Català: Per a la convocatòria de 2000, el termini de presentació de sol·licituds s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre i finalitza el 30 de setembre de 2000.
Español: Para la convocatoria de 2000, el plazo de presentación de solicitudes se inicia al día siguiente de la publicación de esta Orden y finaliza el 30 de septiembre de 2000.
Català: ANUNCI sobre aprovació del plec de clàusules juridicoadministratives i econòmiques particulars que han de regir la licitació per a la contractació de l'obra d'urbanització del carrer Avellaners 1a fase.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del pliego de cláusulas jurídico-administrativas y económicas particulares que deben regir la licitación para la contratación de la obra de urbanización de la calle Avellaners 1ª fase.
Català: Dins el Gabinet del/la Conseller/a s'integren les unitats següents:
Español: El Gabinete del/de la Consejero/a está integrado por las siguientes unidades:
Català: Si persisteix l'empat, a favor de qui, en mèrits generals, tingui més puntuació en els apartats a), b), c), d) i e) de l'article 15.1 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, per aquest ordre.
Español: Si persiste el empate, a favor de quien, en méritos generales, tenga más puntuación en los apartados a), b), c), d) y e) del artículo 15.1 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, por este orden.
Català: Pels reials decrets 1950/1980, de 31 de juliol; 1555/1994, de 8 de juliol, i
Español: Por los reales decretos 1950/1980, de 31 de julio; 1555/1994, de 8 de julio, y
Català: En el cas que la persona sol·licitant o altres membres de la unitat de convivència no estiguin obligats a presentar la declaració de l'IRPF, cal aportar necessariament la declaració responsable d'ingressos, segons el que estableix el paràgraf anterior, o justificants de cotitzacions a la Seguretat Social en el període esmentat, sens perjudici de la possible comprovació administrativa.
Español: En caso de que la persona solicitante u otros miembros de la unidad de convivencia no estén obligados a presentar la declaración del IRPF, hay que aportar necesariamente la declaración responsable de ingresos, según lo establecido en el párrafo anterior, o justificantes de cotizaciones a la Seguridad Social en el periodo mencionado, sin perjuicio de la posible comprobación administrativa.
Català: Coordina la relació amb altres departaments de la Generalitat per assumptes internacionals transectorials.
Español: Coordina la relación con otros departamentos de la Generalidad por asuntos internacionales transectoriales.