BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En concret, s'especifica que la proposta té per objecte afavorir el desenvolupament del sector núm. 13 Turó de Can Mitjans previst pel planejament vigent, reduint la seva superfície, de 212.000 m² a 189.030 m², i el sostre màxim admès, així com admetent com a usos dominants l'industrial i el logístic.
Español: En concreto, se especifica que la propuesta tiene por objeto favorecer el desarrollo del sector n.º 13 Colina de Can Mitjans prevista por el planeamiento vigente, reduciendo su superficie, de 212.000 m² a 189.030 m², y el techo máximo admitido, así como admitiendo como usos dominantes al industrial y el logístico.
Català: Qualsevol altra línia que es creï (pòlisses que entrin en vigor fins el 31 d'octubre de 2018, inclòs).
Español: Cualquier otra línea que se cree (pólizas que entren en vigor hasta el 31 de octubre de 2018, inclusive).
Català: En cada sessió hi participaran tres membres de la comissió: el president, el director, que actuarà com a secretari, i el vocal corresponent, segons l'especialitat.
Español: En cada sesión participarán tres miembros de la comisión: el presidente, el director, que actuará como secretario, y el vocal correspondiente, según la especialidad.
Català: i) Té cura del registre i la conservació de la documentació, d'acord amb el que preveu l'article 23 de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: i) Cuida del registro y la conservación de la documentación, de acuerdo con el previsto en el artículo 23 de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: Termini d'execució: des del 1 d'abril de 2005 fins al 31 de desembre de 2006.
Español: Plazo de ejecución: desde el 1 de abril de 2005 hasta el 31 de diciembre de 2006.
Català: Fita 5: se situa a lo Bosc, al mig d'una zona boscosa, a uns cent vint metres al sud-oest del Tossal de les Bruixes.
Español: Mojón 5: se sitúa en Lo Bosc, en medio de una zona boscosa, a unos ciento veinte metros al suroeste del Tossal de les Bruixes.
Català: Les festes locals, Nadal i Any Nou si es treballa s'abona a tota la plantilla 150 euros.
Español: Las fiestas locales, Navidad y Año Nuevo en caso de trabajarse se abonará a toda la plantilla 150 euros.
Català: 3.4 Els funcionaris discapacitats han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i les tasques del lloc de treball a proveir.
Español: 3.4 El personal funcionario discapacitado deberá adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), a fin de que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que la persona puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y trabajos del puesto de trabajo a proveer.
Català: En aquest cas perdran els seus drets sobre la plaça i el lloc s'adjudicarà al concursant següent per ordre de puntuació, cas que n'hi hagi.
Español: En este caso perderán sus derechos sobre la plaza y el puesto se adjudicará al concursante siguiente por orden de puntuación, caso de que lo hubiere.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació de l'illa compresa entre els carrers de Sant Carles, del Cardenal Vives, de Santa Jaoquima de Vedruna i el passeig de Mossèn Cinto Verdaguer, al terme municipal d'Igualada
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de la manzana comprendida entre las calles de Sant Carles, del Cardenal Vives, de Santa Joaquima de Vedruna y el paseo de Mossèn Cinto Verdaguer, en el término municipal de Igualada
Català: article original, capítol llibre, revisió, editorial, carta al director, ponències,
Español: artículo original, capítulo libre, revisión, editorial, carta al director, ponencias,
Català: b) Fotocòpia compulsada del DNI de la persona signant de la sol·licitud i, si actua en nom d'altri, documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: b) Fotocopia compulsada del DNI de la persona firmante de la solicitud y, si actúa en nombre de otro, documentación acreditativa de la representación con la que actúa.
Català: c) Coordinar els processos d'obtenció d'informació i mantenir la comunicació de l'estat de les actuacions amb els diferents àmbits del Departament que es vinculin amb els programes.
Español: c) Coordinar los procesos de obtención de información y mantener la comunicación del estado de las actuaciones con los diferentes ámbitos del Departamento que se vinculen con los programas.
Català: Així ho acorda, mana i signa la senyora Gema Espinosa Conde, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància núm. 15 de Barcelona.
Español: Así lo acuerda, manda y firma doña Gema Espinosa Conde, magistrada-jueza del Juzgado de Primera Instancia número 15 de Barcelona.
Català: Objecte: assistència tècnica al procediment de concentració parcel·lària i a la redacció del projecte d'obra de concentració parcel·lària als termes municipals de les Borges Blanques i Juneda.
Español: Objeto: asistencia técnica al procedimiento de concentración parcelaria y a la redacción del proyecto de obra de concentración parcelaria en los términos municipales de Les Borges Blanques y Juneda.
Català: c) El cap o la cap de l'assessoria jurídica del departament competent en matèria de salut, o la persona en la qual delegui.
Español: c) El jefe o jefa de la asesoría jurídica del departamento competente en materia de salud, o la persona en la cual delegue.
Català: 1.12 Influència dels additius en la reologia de les tintes per a tampografia.
Español: 1.12 Influencia de los aditivos en la reología de las tintas para tampografía.
Català: Presentar a l'Institut Català de les Dones, les propostes de qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció, proposta que, sense perjudici del que estableix la base 10 d'aquest annex, es considera acceptada si no hi ha manifestació en sentit contrari en el termini de 30 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació a la seu central de l'Institut Català de les Dones.
Español: Presentar al Instituto Catalán de las Mujeres las propuestas de cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención, propuesta que, sin perjuicio de lo establecido en la base 10 de este anexo, se considera aceptada si no hay manifestación en sentido contrario en el plazo de 30 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en la sede central del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: 52.2 Les autoritzacions per a la realització d'obres, activitats i treballs en domini públic hidràulic o a les zones de servitud i policia han d'incloure les mesures necessàries perquè les persones titulars garanteixin el manteniment o la millora de la connectivitat fluvial, la minimització de l'afecció i el compliment de les condicions tècniques aprovades per l'Agència Catalana de l'Aigua i publicades a la seva pàgina web.
Español: 52.2 Las autorizaciones para la realización de obras, actividades y trabajos en dominio público hidráulico o en las zonas de servidumbre y policía deben incluir las medidas necesarias para que las personas titulares garanticen el mantenimiento o la mejora de la conectividad fluvial, la minimización de la afección y el cumplimiento de las condiciones técnicas aprobadas por la Agencia Catalana del Agua y publicadas en su página web.
Català: b) Conèixer, almenys trimestralment, les estadístiques sobre l'absentisme laboral i les seves causes, els estudis periòdics de salut laboral del treball i els mecanismes de prevenció que s'utilitzin.
Español: d) Conocerán, al menos trimestralmente, las estadísticas sobre absentismo laboral y sus causas, los estudios periódicos de salud laboral del trabajo y los mecanismos de prevención que se utilicen.
Català: Forma: diversos criteris de valoració: aritmètica i judici de valor.
Español: Forma: varios criterios de valoración: aritmética y juicio de valor.
Català: i) Promocions últimes any especificant grup professional i llocs als quals s'ha promocionat, així com promocions vinculades a mobilitat geogràfica.
Español: i) Promociones últimos años especificando grupo profesional y lugares a los cuales se ha promocionado, así como promociones vinculadas a movilidad geográfica.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 10 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, a proposta del conseller de la Presidència i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 10 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, a propuesta del consejero de la Presidencia y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Serveis d'alimentació dels pacients ingressats, alimentació dels treballadors, cafeteria i explotació del quiosc-bar del centre Hospitalet de l'Institut Català d'Oncologia.
Español: Servicio de Alimentación de los pacientes ingresados, alimentación de los trabajadores, cafetería y explotación del quiosco-bar del centro Hospitalet del Instituto Catalán de Oncología.
Català: Títol: Cloració de l'aigua potable i arranjament de la piscina.
Español: Título: Cloración del agua potable y reparación de la piscina.
Català: El deutor fallit i el crèdit incobrable.
Español: El deudor fallido y el crédito incobrable.
Català: 669XX Altres despeses financeres
Español: 669XX Otros gastos financieros
Català: L'escut, la bandera i l'emblema dels ens locals es poden utilitzar a partir de la seva oficialització.
Español: El escudo, la bandera y el emblema de los entes locales se pueden utilizar a partir de su oficialización.
Català: b) Gestionar directament la concessió, la qual no es pot transmetre sense autorització prèvia de l'Administració de la Generalitat.
Español: b) Gestionar directamente la concesión, que no se puede transmitir sin autorización previa de la Administración de la Generalidad.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Destí de l'abocament: xarxa de clavegueram del carrer 1 i d'aquesta al mar.
Español: Destino del vertido: red de alcantarillado de la calle 1 y de ésta al mar.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni formen un tot orgànic i indivisible, i als efectes de la seva aplicació pràctica seran considerades globalment.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio forman un todo orgánico y indivisible, y a los efectos de su aplicación práctica serán considerados globalmente.
Català: Oficial administratiu, programació informàtica, oficial oficis diversos, cuiner
Español: Oficial administrativo, programación informática, oficial oficios varios, cocinero
Català: f) Que altres col·lectius de funcionaris docents que cotitzen pel Règim General de la Seguretat Social (personal laboral docent del Departament d'Educació, interins i substituts, professorat integrat de l'antic AISS i el professorat de les antigues universitats laborals) s'incorporin al mateix àmbit de Classes Passives com els funcionaris docents no universitaris;
Español: f) Que otros colectivos de funcionarios docentes que cotizan por el Régimen General de la Seguridad Social (personal laboral docente del Departamento de Educación, interinos y sustitutos, profesorado integrado del antiguo AISS y el profesorado de las antiguas universidades laborales) se incorporen al mismo ámbito de Clases Pasivas como los funcionarios docentes no universitarios;
Català: El pou 1 té 12 metres de fondària i 2.700 mm de diàmetre i el pou 2 té 15 metres de fondària i 1.500 mm de diàmetre.
Español: El pozo 1 tiene 12 metros de profundidad y 2.700 mm de diámetro y el pozo 2 tiene 15 metros de profundidad y 1.500 mm de diámetro.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a la realització d'estudis de tipus universitaris o postuniversitaris per a esportistes ANC i AR així com personal procedent del CAR.
Español: Objeto: convenio de colaboración para la realización de estudios de tipo universitarios o post universitarios para deportistas ANC y AR así como personal procedente del CAR.
Català: En la mesura que la proposta, a grans trets, planteja únicament la transformació d'algunes unitats d'acampada mòbils en fixes o semimòbils i la concreció dels usos en algunes zones d'espais lliures, es pot concloure que, des d'una perspectiva ambiental, la proposta no té una incidència significativa en les característiques i la funcionalitat del sòl no urbanitzable afectat atès que la seva ocupació no es veu alterada i no es preveu l'extensió de noves infraestructures de serveis urbanístics més enllà de l'àmbit del Pla.
Español: En la medida que la propuesta, a grandes rasgos, plantea únicamente la transformación de algunas unidades de acampada móviles en fijas o semi-móviles y la concreción de los usos en algunas zonas de espacio libres, se puede concluir que, des de una perspectiva ambiental, la propuesta no tiene una incidencia significativa en las características y la funcionalidad del suelo no urbanizable afectado ya que su ocupación no se ve alterada y no se prevé la extensión de nuevas infraestructuras de servicios urbanísticos más allá del ámbito del Plan.
Català: Aquesta reclamació s'ha de fer al cap que correspongui, que l'ha de transmetre a la Comissió paritària mixta tècnica.
Español: Esta reclamación debe de hacerse al superior que corresponda, que a su vez debe transmitirla a la Comisión paritaria mixta técnica.
Català: 1.1 Les organitzacions signants determinaran el nombre i l'àmbit funcional de les comissions de formació paritàries sectorials (CFPS).
Español: 1.1 Las organizaciones firmantes determinarán el número y el ámbito funcional de las comisiones de formación paritarias sectoriales (CFPS).
Català: b) Donar suport a les àrees bàsiques d'emergències en la impartició de la formació continuada.
Español: b) Dar apoyo a las áreas básicas de emergencias en la impartición de la formación continuada.
Català: de Fase i Propietats Magnètiques i de Transport.
Español: Estructurales de Fase y Propiedades Magnéticas y de Transporte.
Català: a) La imposició d'alguna de les sancions establertes en aquest capítol.	a) La imposición de alguna de las sanciones establecidas en el presente capítulo.
Català: Empren el compromís amb la qualitat total com a criteri per seleccionar candidats per a promoció i reconeixement.
Español: Utilizan el compromiso con la calidad total como criterio para seleccionar candidatos para promoción y reconocimiento.
Català: No obstant això, el sol·licitant podrà denegar expressament aquest consentiment, i en aquest cas, ha d'aportar els certificats juntament amb la sol·licitud o quan li siguin requerits per l'òrgan instructor.
Español: No obstante, el solicitante podrá denegar expresamente este consentimiento, y en ese caso, tendrá que aportar los certificados junto con la solicitud, o cuando le sean requeridos por el órgano instructor.
Català: Qualificació del sòl i la Memòria és la subclau 1.5b.
Español: Calificación del suelo y la Memoria es la subclave 1.5b.
Català: 2.1 Condicions generals de les instal·lacions elèctriques interiors en locals comercials, industrials i d'oficines.
Español: 2.1 Condiciones generales de las instalaciones eléctricas interiores en locales comerciales, industriales y de oficinas.
Català: Títol: Renovació i ampliació de la captació i proveïment d'aigua potable.
Español: Título: Renovación y ampliación de la captación y abastecimiento de agua potable.
Català: presentades elaborat pels serveis tècnics i jurídics de
Español: presentadas elaborado por los servicios técnicos y jurídicos del
Català: Coordina el pla d'actuació d'urgències en cas d'accident laboral.
Español: Coordina el plan de actuación de urgencias en caso de accidente laboral.
Català: Procediment: adhesió al Conveni marc per a la col·laboració en la progressiva implantació d'un sistema intercomunicat de registres de les administracions públiques en l'àmbit de Catalunya.
Español: Procedimiento: adhesión al Convenio marco para la colaboración en la progresiva implantación de un sistema intercomunicado de registros de las administraciones públicas en el ámbito de Cataluña.
Català: 1.3 Comprova que no existeixen fuites de fluids, vibracions i sorolls anòmals.
Español: 1.3 Comprueba que no existen fugas de fluidos, vibraciones y ruidos anómalos.
Català: f) Programa específic de cooperació municipal de la Diputació de Girona.
Español: f) Programa específico de cooperación municipal de la Diputación de Girona.
Català: Aquest complement de lloc de treball s'estableix sobre totes les hores treballades entre les 9.30 del vespre i les 6 del matí.
Español: Este complemento de puesto de trabajo se establece sobre todas aquellas horas trabajadas entre las 9.30 de la noche y las 6 de la mañana.
Català: No poden gaudir dels 31 dies ininterrompudament aquells que facin les vacances en mesos de 30 dies.
Español: No podrá disfrutar los 31 días ininterrumpidamente aquellos a los que les corresponda vacaciones en meses de 30 días.
Català: c) Termini d'execució: des de la data de formalització del contracte fins com a màxim el 31 de desembre de 2013.
Español: c) Plazo de ejecución: desde la fecha de formalización del contrato hasta como máximo el 31 de diciembre de 2013.
Català: Atès el que disposen l'article 93.c) de la Llei de finances públiques de Catalunya, que preveu els òrgans competents per atorgar subvencions, i l'article 60 de la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, que atribueix al gerent de la Junta de Residus la facultat d'executar els acords del Consell de Direcció;
Español: Considerando lo que disponen el artículo 93.c) de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, que contempla los órganos competentes para otorgar subvenciones, y el artículo 60 de la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, que atribuye al gerente de la Junta de Residuos la facultad de ejecutar los acuerdos del Consejo de Dirección;
Català: e) L'harmonització dels diferents usos potencials entre si i amb el conjunt d'objectius anteriors.
Español: e) La armonización de los diferentes usos potenciales entre sí y con el conjunto de objetivos anteriores.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1201/2014, de 20 de maig, per la qual es dóna publicitat a la relació de comarques de Catalunya amb prevalença 0% de tuberculosi i 0% de brucel·losi bovina de l'any 2013.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1201/2014, de 20 de mayo, por la que se da publicidad a la relación de comarcas de Cataluña con prevalencia 0% de tuberculosis y 0% de brucelosis bovina del año 2013.
Català: 5.3 Es consideren despeses subvencionables les que estiguin directament relacionades amb l'execució de les accions objecte d'aquestes bases i amb l'objecte del projecte específic presentat, que s'hagin compromès durant el període d'execució i que estiguin efectivament pagades en el moment de la justificació de l'ajut, llevat de les despeses que es calculin a partir d'un percentatge.
Español: 5.3 Se consideran gastos subvencionables los que estén directamente relacionadas con la ejecución de las acciones objeto de estas bases y con el objeto del proyecto específico presentado, que se hayan comprometido durante el período de ejecución y que estén efectivamente pagados en el momento de la justificación de la ayuda, salvo los gastos que se calculen a partir de un porcentaje.
Català: La Comissió de Govern, en sessió celebrada el dia 13 de maig de 2002 aprovà els Plec de clàusules administratives i tècniques particular que regeixen el concurs per a l'adjudicació dels treballs de desbrossament de les zones verdes públiques de la ciutat de Rubí.
Español: La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 13 de mayo de 2002 aprobó el Pliego de Cláusulas administrativas y técnicas particular que rige el concurso para la adjudicación de los trabajos de desbroce de las zonas verdes públicas de la ciudad de Rubí.
Català: Taxa de càrrega, descàrrega, transbord i trànsit de mercaderies (TA3M)
Español: Tasa de carga, descarga, transbordo y tráfico de mercancías (TA3M)
Català: Dolors Montilla i Mejías, que actuarà com a presidenta.
Español: Dolors Montilla Mejías, que actuará como presidenta.
Català: Tots els dies llevat d'impossibilitat deguda a la celebració d'actes programats amb anterioritat.
Español: Todos los días excepto imposibilidad debida a la celebración de actos programados con anterioridad.
Català: Modelatge de la cinètica i la dinàmica de reaccions químiques.
Español: Modelado de la cinética y la dinámica de reacciones químicas.
Català: .1 Mesures de prevenció relatives a les aigües.
Español: .1 Medidas de prevención relativas a las aguas.
Català: Agents de la seguretat industrial
Español: Agentes de la seguridad industrial
Català: Crear i classificar el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Vacarisses com a intervenció de classe segona, categoria d'entrada, reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Crear y clasificar el puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Vacarisses como intervención de clase segunda, categoría de entrada, reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: Durant els dies dels mesos de juny, juliol i setembre en què es realitzi reducció de jornada i per tal d'atendre fins a les 18 hores, el servei a la seu central de l'IMSS es cobrirà mitjançant torns rotatius.
Español: Durante los días de los meses de junio, julio y septiembre en que se realice reducción de jornada y para atender hasta las 18 horas, el servicio a su central del IMSS se cubrirá mediante turnos rotativos.
Català: En tot cas, l'especificació dels centres docents d'assignació inicial requerirà la conformitat d'aquests.
Español: En cualquier caso, la especificación de los centros docentes de asignación inicial requerirá la conformidad de éstos.
Català: l'import del plus transitori ha de quedar substituït per la
Español: producción, el importe del plus transitorio quedará sustituido
Català: Aquests camins serveixen per donar accés amb condicions de seguretat a totes les finques i cases particulars de la zona que actualment tenen accés directe a la C-51.
Español: Estos caminos sirven para dar acceso con condiciones de seguridad a todas las fincas y casas particulares de la zona que actualmente tienen acceso directo a la C-51.
Català: Es preveu que els 45.936 kg de nitrogen es gestionin dins del Pla de gestió PCP00037.
Español: Se prevé que los 45.936 kg de nitrógeno se gestionen dentro del Plan de gestión PCP00037.