BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió de coordinació i seguiment es reunirà periòdicament d'acord amb el que estableixi la mateixa Comissió en funció de les necessitats d'implantació dels serveis comuns processals de Cornellà de Llobregat.
Español: La Comisión de coordinación y seguimiento se reunirá periódicamente de acuerdo con lo que establezca la misma Comisión en función de las necesidades de implantación de los servicios comunes procesales de Cornellà de Llobregat.
Català: El plus de nocturnitat s'abonarà en vacances, al personal que li correspongui i serà proporcional a la jornada que es realitzi.
Español: El plus de nocturnidad se abonará en vacaciones, al personal que le corresponda y será proporcional a la jornada que se realice.
Català: e) Documentació gràfica i plàstica: Són intervencions dirigides a l'obtenció d'informació gràfica de jaciments arqueològics o paleontològics.
Español: e) Documentación gráfica y plástica: son intervenciones dirigidas a la obtención de información gráfica de yacimientos arqueológicos o paleontológicos.
Català: Poden ser persones interessades d'aquesta convocatòria:
Español: Pueden ser personas interesadas de esta convocatoria:
Català: Reial decret 395/2007, de 23 de març, pel qual es regula el subsistema de formació professional per a l'ocupació (BOE núm. 87, d'11.4.2007), modificat per la Llei 3/2012, de 6 de juliol i el Reial decret 189/2013, de 15 de març.
Español: Real decreto 395/2007, de 23 de marzo, por el que se regula el subsistema de formación profesional para la ocupación (BOE núm. 87, de 11.4.2007), modificado por la Ley 3/2012, de 6 de julio y el Real decreto 189/2013, de 15 de marzo.
Català: Es convoca un concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball singulars vacants del Departament d'Ensenyament que es detallen, juntament amb la descripció de les seves característiques, requisits i contingut funcional, a l'annex 2 de la Resolució de convocatòria.
Español: Se convoca un concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo singulares vacantes del Departamento de Enseñanza que se detallan, junto con la descripción de sus características, requisitos y contenido funcional, en el anexo 2 de la Resolución de convocatoria.
Català: 8.2 Lliurar a l'encarregat les dades necessàries per prestar el servei.
Español: 8.2 Entregar al encargado los datos necesarios para prestar el servicio.
Català: Les institucions i els òrgans del Sistema estadístic de Catalunya, que resten subjectes al deure del secret estadístic, han de comunicar anualment a l'Idescat la relació dels òrgans amb atribucions estadístiques i la persona que assumirà la interlocució tècnica en nom d'aquests.
Español: Las instituciones y órganos del Sistema estadístico de Cataluña, que están sujetos al deber del secreto estadístico, tienen que comunicar anualmente al Idescat la relación de los órganos con atribuciones estadísticas y la persona que asumirá la interlocución técnica en nombre de estos.
Català: de 8 de maig de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de gestió de residus de l'empresa Desimpacte de Purins Alcarràs, SA, per a una activitat de tractament i de valorització d'efluents porcins, amb adreça al Camí de les Coves, s/n, al terme municipal d'Alcarràs (exp. LA20060079).
Español: de 8 de mayo de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de gestión de residuos de la empresa Desimpacte de Purins Alcarràs, SA, para una actividad de tratamiento y valorización de efluentes porcinos, con dirección en El Camí de les Coves, s/n, en el término municipal de Alcarràs (exp. LA20060079).
Català: 4. Durant la vigència d'aquest conveni, aquest concepte pot assolir fins al 0,5% del salari de conveni.
Español: 4.Durante la vigencia de este convenio dicho concepto podrá alcanzar hasta el 0,5 por 100 del salario convenio.
Català: El conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural s'ha d'absentar de Catalunya els dies 17 i 18 de setembre de 2012 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural se debe ausentar de Cataluña los días 17 y 18 de septiembre de 2012 y, por lo tanto, debe encargarse el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: Una vegada coneguda la data d'inflació definitiva per al període de gener a desembre de 2005, s'aplica la clàusula de garantia salarial prevista a l'article 9 del Conveni, que acompanyen aquesta acta com a annex. Es faculta la secretària general del Gremi, Pilar Sierra, perquè traslladi aquesta acta i les taules adjuntes al Departament de Treball, a l'efecte que es registrin i publiquin.
Español: Una vez conocido el dato de inflación definitivo del período enero a diciembre de 2005, se procede a la actualización de las tablas salariales del año 2005 aplicando la cláusula de garantía salarial prevista en el artículo 9, que se acompañan como anexo a la presente Acta, facultando a la secretaria general del Gremio, la señora Pilar Sierra, para que dé traslado de la presente Acta y de las tablas adjuntas al Departamento de Trabajo a efectos de que se proceda a su registro y publicación.
Català: Les 2 gratificacions extraordinàries respectives, equivalents al valor d'una mensualitat del salari de conveni més l'antiguitat, s'han de pagar els mesos de juny i desembre a tot el personal afectat per aquest conveni.
Español: Las 2 gratificaciones extraordinarias respectivas, equivalentes al valor de una mensualidad del salario de convenio más la antigüedad, se tienen que pagar los meses de junio y diciembre a todo el personal afectado por este convenio.
Català: Pel que fa a l'afecció als recursos hídrics del Projecte, la zona on s'ubica el Projecte correspon als ventalls al·luvials plioquaternaris, els quals constitueixen l'aqüífer regional, explotat tradicionalment i majoritàriament en aquesta zona del Baix Camp.
Español: Con respecto a la afección a los recursos hídricos del Proyecto, la zona donde se ubica el Proyecto corresponden a los abanicos aluviales pliocuaternarios, los cuales constituyen el acuífero regional, explotado tradicionalmente y mayoritariamente en esta zona de El Baix Camp.
Català: Resolució de caducitat i arxiu de 22 de desembre de 2011, de l'expedient per la inscripció d'un aprofitament d'aigües amb cabal fins a 7.000 m3/any, al terme municipal de Vallirana.
Español: Resolución de caducidad y archivo de 22 de diciembre de 2011, del expediente para la inscripción de un aprovechamiento de aguas con caudal hasta 7.000 m3/año, en el término municipal de Vallirana.
Català: En canvi, l'accés al préstec de Manistabol comporta passar per un camí situat dins el domini públic hidràulic, en zona inundable del riu Conques i en un lloc on conflueixen els barrancs de Rovira i el de Mas de Mitil, on s'ha de travessar la llera amb guals tres cops.
Español: En cambio, el acceso al préstamo de Manistabol comporta pasar por un camino situado dentro del dominio público hidráulico, en zona inundable del río Conques y en un lugar donde confluyen los barrancos de Rovira y el de Mas de Mitil, teniendo que cruzar el cauce con vados tres veces.
Català: Els preus pel curs 2012/2013 s'han calculat amb una previsió de creixement del 2,5%.
Español: Los precios por curso 2012/2013 se han calculado con una previsión de crecimiento del 2,5%.
Català: La línia de terme reconeguda entre la fita primera i segona discorre pels límits de propietats.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre por los límites de propiedad.
Català: Per aquest motiu, únicament es considera necessari incloure dins l'entorn la parcel·la on s'ubica la capella.
Español: Por este motivo, únicamente se considera necesario incluir dentro del entorno la parcela donde se ubica la capilla.
Català: El Decret 81/1988, de 10 de març, pel qual es regula la pesca d'arrossegament de fons al litoral català, modificat pel Decret 160/1993, d'1 de juny, determina l'àmbit d'aplicació a les aigües interiors del mar territorial de Catalunya de la pesca en la modalitat d'arrossegament de fons al litoral català.
Español: El Decreto 81/1988, de 10 de marzo, por el que se regula la pesca de arrastre de fondo en el litoral catalán, modificado por el Decreto 160/1993, de 1 de junio, determina el ámbito de aplicación en las aguas interiores del mar territorial de Cataluña de la pesca en la modalidad de arrastre de fondo en el litoral catalán.
Català: - Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Badia del Vallès per a l'adhesió de l'Ajuntament a la xarxa RESCAT de radiocomunicacions d'emergències i seguretat de Catalunya (11/12/2012)
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Badia del Vallès para la adhesión del Ayuntamiento a la red RESCAT de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña (11/12/2012)
Català: El Pla assenyala en els plànols, dins els sòls de protecció territorial, reserves estratègiques per a possibles àrees de sòl associades a les xarxes d'infraestructures de mobilitat (aeroportuàries, logístiques, ferroviàries, de servei viari, intercanviadors nodals...).
Español: El Plan señala en los planos, dentro de suelos de protección territorial, reservas estratégicas para posibles áreas de suelo asociadas a las redes de infraestructuras de movilidad (aeroportuarias, logísticas, ferroviarias, de servicio viario, intercambiadores nodales...).
Català: Els usos són la gestió de les dades que formen part d'un expedient sancionador des de la seva incoació fins al moment de la notificació de la resolució, els recursos administratius dels procediments sancionadors, amb inclusió, si escau, de les mesures cautelars adoptades, així com les dades referents al pagament dels imports de les sancions.
Español: Los usos son la gestión de los datos que forman parte de un expediente sancionador desde su incoación hasta el momento de la notificación de la resolución, los recursos administrativos de los procedimientos sancionadores, con inclusión, en su caso, de las medidas cautelares adoptadas, así como los datos referentes al pago de los importes de las sanciones.
Català: Informació: Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, Àrea Presidència i Benestar Social, Casa Mónaco, c. Cánovas del Castillo, 5 (codi postal 08190), telèfon: 93.589.22.88 (ext. 2705), fax: 93.589.31.88.
Español: Información: Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, Área de Presidencia y Bienestar Social, Casa Mónaco, c. Cánovas del Castillo, 5 (código postal 08190); teléfono 93.589.22.88 (ext. 2705), fax 93.589.31.88.
Català: Amb aquest objectiu identifiquem diverses situacions que considerem que s'han d'abordar des de la negociació col·lectiva:
Español: Con este objetivo identificamos varias situaciones que consideramos que se tienen que abordar desde la negociación colectiva:
Català: Especialistes.- Aprenent formació.
Español: Especialistas.- Aprendiz formación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes de Montbui, sobre amortització d'un lloc de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes de Montbui, sobre amortización de un puesto de trabajo.
Català: El pressupost màxim de licitació és de 1.400.000,00 euros més 252.000,00 euros corresponents a l'IVA, d'acord amb el desglossament i les especificacions del plec de clàusules administratives i particulars.
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 1.400.000,00 euros más 252.000,00 euros correspondientes al IVA, de acuerdo con el desglose y las especificaciones del pliego de clausulas administrativas y particulares.
Català: Les empreses i les entitats distribuïdores han d'estar inscrites en el registre d'empreses audiovisuals corresponent.
Español: Las empresas y las entidades distribuidoras deben estar inscritas en el registro de empresas audiovisuales correspondiente.
Català: El coordinador exercirà les funcions següents:
Español: El coordinador ejercerá las funciones siguientes:
Català: - Realitzar de forma puntual, projectes de legalització d'instal·lacions.
Español: - Realizar de forma puntual, proyectos de legalización de instalaciones.
Català: Com a préstec, la quantitat màxima que es pot demanar és de 3.005,06 euros.
Español: Como préstamo, la cantidad máxima que se podrá solicitar será de 3.005,06 euros.
Català: Es regularà l'explotació d'aquest aqüífer donant prioritat als drets existents, a mantenir les surgències de Capellades i Sant Quintí de Mediona, i als abastaments de les xarxes municipals.
Español: Se regulará la explotación de este acuífero dando prioridad a los derechos existentes, a mantener las surgencias de Capellades y Sant Quintí de Mediona y a los abastecimientos de las redes municipales.
Català: Reglament internacional per a la prevenció d'abordatges:
Español: Reglamento internacional para la prevención de abordajes:
Català: 1.12 Treball en equip en la realització instal·lacions elèctriques de petits motors.
Español: 1.12 Trabajo en equipo en la realización instalaciones eléctricas de pequeños motores.
Català: b) Cap membre del Comitè d'Empresa no podrà ser canviat del lloc de treball sense acord previ entre l'interessat i l'Ajuntament.
Español: b) Ningún miembro del Comité de Empresa podrá ser cambiado del puesto de trabajo sin acuerdo previo entre el interesado y el Ayuntamiento.
Català: h) Elaborar les propostes d'actuació en la comercialització dels productes pesquers, de l'aqüicultura i del marisqueig.
Español: h) Elaborar las propuestas de actuación en la comercialización de los productos pesqueros, de la acuicultura y del marisqueo.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements establerts als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: Països Baixos, Àustria, Bèlgica, França, Alemanya, Itàlia, Xipre, Grècia, Malta, Portugal
Español: Países Bajos, Austria, Bélgica, Francia, Alemania, Italia, Chipre, Grecia, Malta, Portugal
Català: Per cursos de formació, seminaris, postgraus, etc, impartits per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya o per universitats catalanes, relacionats amb les funcions pròpies de la plaça convocada, 12 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: Por cursos de formación, seminarios, postgrados, etc, impartidos por la Escuela de Administración Pública de Cataluña o por universidades catalanas, relacionados con las funciones propias de la plaza convocada, 12 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: RESOLUCIÓ de 4 de març de 1999, de nomenament de la senyora M. Josep Tuyà i Manzaneda com a funcionària interina per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció del servei d'assistència tècnica del Consell Comarcal de l'Anoia.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 1999, de nombramiento de doña M. Josep Tuyà i Manzaneda como funcionaria interina para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del servicio de asistencia técnica del Consejo Comarcal de L'Anoia.
Català: Mitjançant l'Ordre de 10 de febrer de 2005 es van aprovar els preus públics de l'Escola d'Administració de Catalunya.
Español: Mediante la Orden de 10 de febrero de 2005 se aprobaron los precios públicos de la Escuela de Administración de Cataluña.
Català: Concretament, cal definir mesures que permetin mantenir el curs de l'aigua del riu durant l'execució del projecte per evitar l'afectació a les diverses espècies de peixos, amfibis i macroinvertebrats presents en el riu, incloent, si s'escau, la translocació d'individus.
Español: Concretamente, hay que definir medidas que permitan mantener el curso del agua del río durante la ejecución del proyecto para evitar la afectación en las diversas especies de peces, anfibios y macroinvertebrados presentes en el río, incluyendo, si ocurre, la translocación de individuos.
Català: El recurs es pot entendre desestimat si passen tres mesos sense que s'hagi emès i notificat la resolució expressa i, en aquest supòsit, es podrà presentar recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del període de tres mesos abans esmentat.
Español: El recurso se puede entender desestimado si pasan tres meses sin que se haya emitido y notificado la resolución expresa y, en tal supuesto, se podrá presentar recurso ante la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de seis meses contados a partir de la finalización del período de tres meses antes mencionado.
Català: Vist que la Comissió Tècnica de la Funció Pública ha emès l'informe a què fa referència l'article 11 del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat, aprovat pel Decret 28/1986, de 30 de gener, i que també s'ha complert el que determina l'article 37.1.l) de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic;
Español: Visto que la Comisión Técnica de la Función Pública ha emitido el informe a que hace referencia el artículo 11 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad, y que también se ha cumplido lo que determina el artículo 37.1.l) de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público;
Català: c) Quan es produeixin desequilibris en les hipòtesis d'evolució de la població total i de l'ocupació que s'especifiquen en la memòria del pla.
Español: c) Cuando se produzcan desequilibrios en las hipótesis de evolución de la población total y de la ocupación que se especifican en la memoria del plan.
Català: 10.5 La sol·licitud haurà d'anar acompanyada de la documentació indicada en aquesta convocatòria, així com l'establerta a l'article 17.3 de l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre.
Español: 10.5 La solicitud deberá ir acompañada de la documentación indicada en esta convocatoria, así como la establecida en el artículo 17.3 de la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre.
Català: RESOLUCIÓ 691/2020, de 27 d'abril, de rectificació d'errades a la Resolució 122/2020, de 28 de gener, de delegació de competències.
Español: RESOLUCIÓN 691/2020, de 27 de abril, de rectificación de erratas en la Resolución 122/2020, de 28 de enero, de delegación de competencias.
Català: EDICTE d'11 de maig de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sora.
Español: EDICTO de 11 de mayo de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sora.
Català: Pel que fa al desenvolupament de les qualitats físiques iniciades amb anterioritat, és en el moment de l'adolescència quan pren més importància, ja que comprèn l'aspecte quantitatiu del moviment.
Español: En cuanto al desarrollo de las cualidades físicas iniciadas con anterioridad, en el momento de la adolescencia es cuando adquiere más importancia, ya que comprende el aspecto cuantitativo del movimiento.
Català: 1.4.4. Simular la presencia d'un altre treballador, valguent-se de la seva signatura, fitxa o tarja de control.
Español: 1.4.4 Simular la presencia de otro trabajador, valiéndose de su firma, ficha o tarjeta de control.
Català: Dissenya i implanta els sistemes i/o procediments necessaris per tal de fer possible la gestió de la borsa de treball per part dels departaments, d'acord amb la normativa vigent i els acords amb les organitzacions sindicals.
Español: Diseña e implanta los sistemas y/o procedimientos necesarios con el fin de hacer posible la gestión de la bolsa de trabajo por parte de los departamentos, de acuerdo con la normativa vigente y los acuerdos con las organizaciones sindicales.
Català: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es poden interposar els recursos previstos en la normativa d'aplicació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se pueden interponer los recursos previstos en la normativa de aplicación.
Català: Senyor José Ramón Torrente Reales.
Español: Señor José Ramón Torrente Reales.
Català: La seva representació gràfica s'ha realitzat en els plànols II.3: zonificació, II.5, ordenació de detall del sòl i de l'edificació de domini privat i II.7, seccions de l'ordenació.
Español: Su representación gráfica se ha realizado en los planos II.3: zonificación, II.5, ordenación de detalle del suelo y de la edificación de dominio privado y II.7, secciones de la ordenación.
Català: 7.e) Les basses o dipòsits per a l'emmagatzematge de les dejeccions estaran construïdes amb materials impermeables tant pel que respecta a la base com a les parets, i seran estables davant de possibles influències mecàniques, tèrmiques o químiques, i s'evitarà agitar el purí emmagatzemat (excepte durant les operacions de buidat).
Español: 7.e) Las albercas o depósitos para el almacenaje de las deyecciones estarán construidas con materiales impermeables tanto para la base como las paredes, y serán estables ante posibles influencias mecánicas, térmicas o químicas, y se evitará agitar el purín almacenado (excepto durante las operaciones de vaciado).
Català: h) Ordenar els pagaments de la Fundació, de conformitat amb les atribucions que li hagin estat assignades pel Patronat.
Español: h) Ordenar los pagos de la Fundación, de conformidad con las atribuciones que le hayan sido asignadas por el Patronato.
Català: Els representants dels treballadors han de col·laborar a potenciar i afavorir el normal desenvolupament de la feina i a la supressió dels accidents de treball.
Español: Los representantes de los trabajadores colaborarán para potenciar y favorecer las condiciones de trabajo y para evitar los accidentes de trabajo.
Català: Lot 1, Climatització i pressió positiva.
Español: Lote 1, Climatización y presión positiva.
Català: Per a la zona que es determina d'espai lliure com a Parc local, solament s'admetran els usos públics o col·lectius propis d'aquest espai que assenyala el Pla general pels jardins i parcs locals.
Español: Para la zona que se determina de espacio libre como Parque local, solamente se admitirán los usos públicos o colectivos propios de este espacio que señala el Plan general para los jardines y parques locales.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors José García Sánchez i Rosario García Sánchez, amb domicili desconegut i amb relació a l'expedient HPB199000229, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores José García Sánchez y Rosario García Sánchez, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HPB199000229, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: 8.10 Sap publicar i compartir una presentació a internet.
Español: 8.10 Sabe publicar y compartir una presentación en internet.
Català: per a les subzones 7a i 7b i la que assenyala el Pla Parcial per la 7c.
Español: para las subzonas 7 a y 7 b y la que señala el Plan Parcial para la 7 c.