BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Administrar els ingressos i els cabals del Consell Regulador i ordenar-ne els pagaments, amb l'aprovació prèvia de la Comissió Rectora.
Español: c) Administrar los ingresos y los caudales del Consejo Regulador y ordenar los pagos, previa aprobación de la Comisión Rectora.
Català: EDICTE de 12 d'abril de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Llagostera.
Español: EDICTO de 12 de abril de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Llagostera.
Català: a) Sr. Xavier Moral Ajado, tècnic del Departament de Cultura especialista en política lingüística, que n'exerceix la presidència.
Español: a) Sr. Xavier Moral Ajado, técnico del Departamento de Cultura especialista en política lingüística, que ejerce su presidencia.
Català: En cas que no es disposi de la totalitat de les notes del curs anterior en el moment de presentar la sol·licitud de renovació, els sol·licitants hauran de presentar les notes de què disposin fins aquell moment juntament amb una carta del professor responsable de l'estada o del curs on se certifiqui que aquest s'està seguint satisfactòriament.
Español: En el caso de que no se cuente con la totalidad de las notas del curso anterior en el momento de presentar la solicitud de renovación, los solicitantes deberán presentar las notas con que cuenten hasta aquel momento junto con una carta del profesor responsable de la estancia o del curso en que se certifique que éste se está siguiendo satisfactoriamente.
Català: EDICTE de 12 de novembre de 2002, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Tarragona.
Español: EDICTO de 12 de noviembre de 2002, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Tarragona.
Català: Si es dóna una de les causes que indica l'apartat 2, el Consell de Garanties Estatutàries, per majoria absoluta, després de considerar la gravetat dels fets i, si s'escau, la naturalesa de la pena imposada, pot proposar al Parlament o al Govern, segons que correspongui, la revocació del nomenament del conseller o consellera afectat.
Español: Si se da una de las causas que indica el apartado 2, el Consejo de Garantías Estatutarias, por mayoría absoluta, tras considerar la gravedad de los hechos y, en su caso, la naturaleza de la pena impuesta, puede proponer al Parlamento o al Gobierno, según corresponda, la revocación del nombramiento del consejero o consejera afectado.
Català: c) En el desenvolupament de la proposta, caldrà atendre la normativa ambiental identificada en la part valorativa de l'informe proposta de 28 de juny de 2019.
Español: c) En el desarrollo de la propuesta, habrá que atender a la normativa ambiental identificada en la parte valorativa del informe propuesta de 28 de junio de 2019.
Català: Cranc roig (Procamburus clarkii) a les zones arrosseres, segons l'Ordre de 31 de juliol de 1991, per la qual es declara l'existència oficial de la plaga del cranc roig (DOGC núm. 1479, de 12.8.1991).
Español: Nécora (Procamburus clarkii) en las zonas arroceras, según la Orden de 31 de julio de 1991, por la que se declara la existencia oficial de la plaga de nécora (DOGC núm. 1479, de 12.8.1991).
Català: d) Termini de lliurament: fins al 31 de desembre de 2007.
Español: d) Plazo de entrega: hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: Una còpia de l'acord, es remetrà a la Comissió Paritària.
Español: Una copia del acuerdo, se remitirá a la Comisión Paritaria.
Català: Intentada la seva notificació,
Español: Intentada su notificación, ésta no se ha
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable de Bassella, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales en suelo no urbanizable de Bassella, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Finalitat: realització d'un projecte industrial al terme municipal de Godall, comarca del Montsià.
Español: Finalidad: realización de un proyecto industrial en el término municipal de Godall, comarca de El Montsià.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Begur, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Begur, sobre contratación de personal.
Català: 1.12 Anàlisi de les variables que intervenen en la demanda.
Español: 1.12 Análisis de las variables que intervienen en la demanda.
Català: Per aquest motiu, el 26 de gener de 2015, aquesta Administració va enviar un escrit a l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat en el qual va posar en el seu coneixement que la Generalitat de Catalunya havia iniciat un expedient de recuperació de la possessió sobre un immoble que es troba en el seu municipi i en el qual s'havia apreciat l'existència d'ocupants amb evidències clares de falta de recursos econòmics, i d'altres menors d'edat, a fi i efecte de què des dels serveis socials de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, en coordinació amb les actuacions que duu a terme aquesta Administració, es pugui prendre alguna actuació conduent a l'acolliment residencial d'urgència per a les persones que ocupen l'immoble i que es troben en situació de marginació.
Español: Por este motivo, el 26 de enero de 2015, esta Administración envió un escrito al Ayuntamiento de Hospitalet de Llobregat en el cual puso en su conocimiento que la Generalidad de Cataluña había iniciado un expediente de recuperación de la posesión sobre un inmueble que se encuentra en su municipio y en el cual se había apreciado la existencia de ocupantes con evidencias claras de falta de recursos económicos, y de otros menores de edad, con el fin de qué desde los servicios sociales del Ayuntamiento de Hospitalet de Llobregat, en coordinación con las actuaciones que lleva a cabo esta Administración, se pueda adoptar alguna actuación encaminada al alojamiento residencial de urgencia para las personas que ocupan el inmueble y que se encuentran en situación de marginación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Guardiola de Berguedà, sobre aprovació d'un conveni urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Guardiola de Berguedà, sobre aprobación de un convenio urbanístico.
Català: Pel que fa als pressupostos prorrogats de les entitats autònomes comercials i financeres i de les entitats de dret públic, així com els de les societats mercantils, dels consorcis i de les fundacions en els quals la Generalitat disposa del control efectiu en els seus òrgans de govern, han d'ajustar l'execució dels seus pressupostos de despesa a la previsió de disponibilitat dels crèdits prorrogats de la secció o entitat que constitueixin part dels seus ingressos, en els termes establerts en aquest Decret.
Español: Con respecto a los presupuestos prorrogados de las entidades autónomas comerciales y financieras y de las entidades de derecho público, así como los de las sociedades mercantiles, de los consorcios y de las fundaciones en los cuales la Generalidad dispone del control efectivo en sus órganos de gobierno, tienen que ajustar la ejecución de sus presupuestos de gastos a la previsión de disponibilidad de los créditos prorrogados de la sección o entidad que constituyan parte de sus ingresos, en los términos establecidos en este Decreto.
Català: i/o les 21:30h i les 23:30h (encara que aquestes hores per dinar i sopar no estigui treballant), tindran dret a la dieta d'àpat.
Español: (aunque en estas horas para comer y cenar no esté trabajando), tendrán derecho a la dieta de comida.
Català: —1 Exercir el dret de tempteig a favor del Museu Marítim de Barcelona sobre el lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Balclis el dia 19 de desembre de 2012, la descripció del qual figura a l'annex d'aquesta Resolució, pel preu de rematada que es detalla.
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Museo Marítimo de Barcelona sobre el lote de la subasta organizada por la casa de subastas Balclis, el día 19 de diciembre de 2012, cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución, por el precio de remate que se detalla.
Català: extraordinari per a la seva provisió que s'acomoden quant a terminis i
Español: extraordinario para su provisión que se acomoden en cuanto a plazos y
Català: b) Informe socioeconòmic favorable emès pels serveis bàsics d'atenció social o d'atenció especialitzada sobre la situació de la unitat de convivència.
Español: b) Informe socioeconómico favorable emitido por los servicios básicos de atención social o de atención especializada sobre la situación de la unidad de convivencia.
Català: Cap secció, programa/departament tèc. superior
Español: Jefe sección, programa/departamento téc. superior
Català: Vist l'Estudi d'impacte ambiental, que valora l'impacte sobre els diferents vectors com a compatible o moderat, i en cap cas sever o crític; vista la capacitat del medi per acollir el Projecte, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable si s'implementen les condicions establertes en l'Estudi d'impacte ambiental, la documentació addicional resultant del període d'al·legacions i les condicions addicionals fixades en el present acord.
Español: Visto el Estudio de impacto ambiental, que valora el impacto sobre los diferentes vectores como compatible o moderado, y en ningún caso severo o crítico; vista la capacidad del medio para acoger el Proyecto, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable si se implementan las condiciones establecidas en el Estudio de impacto ambiental, la documentación adicional resultante del periodo de alegaciones y las condiciones adicionales fijadas en el presente acuerdo.
Català: Fita 20: se situa a la divisòria d'aigües que hi ha entre el Bosc Negre del Cornet i la Solana de Rafel, al punt d'intersecció entre el camí que passa per la divisòria d'aigües d'aquest cim i un altre camí que prové de la partida de Bosc Negre.
Español: Mojón 20: se sitúa en la divisoria de aguas que hay entre El Bosc Negre del Cornet y La Solana de Rafel, en el punto de intersección entre el camino que pasa por la divisoria de aguas de esta cumbre y otro camino que proviene de la partida de Bosc Negre.
Català: ANUNCI pel qual es fan públics acords adoptats amb els representants dels treballadors.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicos acuerdos adoptados con los representantes de los trabajadores.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar a la zona de Lluena, que promou la senyora Clara Gari Aguilera, al terme municipal de Saus.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar en la zona de Lluena, que promueve la señora Clara Gari Aguilera, en el término municipal de Saus.
Català: Coordina les actuacions del Departament en matèria de publicitat, d'informació i difusió.
Español: Coordina las actuaciones del Departamento en materia de publicidad, de información y difusión.
Català: dels materials i dels estris que se li distribueixen, totes les tasques que se
Español: materiales y útiles que en su caso se le distribuyan, cuantos cometidos
Català: a) Les invitacions s'enviaran abans del 31 de maig de 2008, posteriorment es fixarà la data d'obertura.
Español: a) Las invitaciones se enviarán antes del 31 de mayo de 2008, posteriormente se fijará la fecha de apertura.
Català: 3.5 Planifica la tasca de presa de decisions i l'autoavaluació del procés.
Español: 3.5 Planifica la tarea de toma de decisiones y la autoevaluación del proceso.
Català: Gestió de llogaters
Español: Gestión de inquilinos
Català: 9.3 La resolució ha de ser degudament motivada i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de la sol·licitant, l'import, les condicions, si s'escau el percentatge subvencionat del cost de l'activitat i el seu caràcter de minimis fent referència al Reglament (UE) 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis.
Español: 9.3 La resolución debe ser debidamente motivada y debe incluir, como mínimo, la identificación de la solicitante, el importe, las condiciones, si es el caso el porcentaje subvencionado del coste de la actividad y su carácter de minimis haciendo referencia al Reglamento (UE) 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
Català: Títols: patró/ona per a la navegació bàsica, patró/ona d'embarcacions d'esbarjo, patró/ona de iot i capità/ana de iot.
Español: Títulos: patrón/a para la navegación básica, patrón/a de embarcaciones de recreo, patrón/a de yate y capitán/a de yate.
Català: a) Serà carregat, per l'import de la depreciació estimada, amb abonament al compte 598 "Provisió per a insolvències de crèdits a curt termini".
Español: a) Se cargará, por el importe de la depreciación estimada, con abono a la cuenta 598, "Provisión para insolvencias de créditos a corto plazo".
Català: a) Còpia digitalitzada de la documentació identificativa de l'entitat sol·licitant i, si escau, de la persona o les persones representants (DNI, NIF o NIE).
Español: a) Copia digitalizada de la documentación identificativa de la entidad solicitante y, en su caso, de la persona o las personas representantes (DNI, NIF o NIE).
Català: La comissió avaluadora determina, d'acord amb les indicacions de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, les adaptacions, mesures o recursos addicionals, i els notifica a la persona interessada i a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa.
Español: La comisión evaluadora determinará, de acuerdo con las indicaciones de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, las adaptaciones, medidas o recursos adicionales, y los notificará a la persona interesada y a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa.
Català: f) Còpia del certificat del Registre Mercantil que acrediti la titularitat de l'embarcació.
Español: f) Copia del certificado del Registro Mercantil que acredite la titularidad de la embarcación.
Català: Per cada comunicació o pòster: 10 crèdits.
Español: Por cada comunicación o póster: 10 créditos.
Català: .20 Integrating Contemporary British Culture into the Classroom (en col·laboració amb l'Institut Britànic): 30 hores.
Español: .20 Integrating Contemporary British Culture into the Classroom (en colaboración con el Instituto Británico): 30 horas.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 104 places de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica (grup C, subgrup C1) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 83/21), aprovades per la Resolució INT/2722/2021, de 7 de setembre (DOGC núm. 8500, de 13.9.2021);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 104 plazas de la categoría de cabo de la escala técnica (grupo C, subgrupo C1) del cuerpo de Bomberos de la Generalitat (núm. de registro de la convocatoria 83/21), aprobadas por la Resolución INT/2722/2021, de 7 de septiembre (DOGC núm. 8500, de 13.9.2021);
Català: En tot allò que no estigui regulat anteriorment s'aplicarà la normativa administrativa vigent, i en concret el Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, la Llei 26/2010, de 3 d'agost, que deroga parcialment la Llei 13/1989 de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic (BOE núm. 261, de 31.10.2007).
Español: En todo aquello que no esté regulado anteriormente se aplicará la normativa administrativa vigente, y en concreto el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, la Ley 26/2010, de 3 de agosto, que deroga parcialmente la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público (BOE núm. 261, de 31.10.2007).
Català: Aquesta informació serà la base per tal d'establir un puntuació per al sol·licitant d'acord al que estableix la base 6.
Español: Esta información será la base para establecer una puntuación para el solicitante, de acuerdo a lo establecido en la base 6.
Català: A partir de vençut el 12è any
Español: A partir de vencido el 12º año
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo El Prado-Cervera, SL (plataforma de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 9 de desembre de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo El Prado Cervera, SL (plataforma de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 9 de diciembre de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat La Carbonereta, de Montblanc, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la apertura del centro docente privado La Carbonereta, de Montblanc, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ BSF/1723/2013, de 18 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/009/13).
Español: RESOLUCIÓN BSF/1723/2013, de 18 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/009/13).
Català: El govern representatiu: lògica representativa i lògica participativa.
Español: El gobierno representativo: lógica representativa y lógica participativa.
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 10 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 11 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, la realització d'activitats de caràcter material o tècnic de la competència dels òrgans administratius o de les entitats de dret públic es pot encarregar a altres òrgans o entitats de dret públic de la mateixa Administració o d'una altra, sempre que entre les seves competències hi hagi aquestes activitats, per raons d'eficàcia o quan no es posseeixin els mitjans tècnics idonis per exercir-les.
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 10 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, la realización de actividades de carácter material o técnico de la competencia de los órganos administrativos o de las entidades de derecho público se puede encargar a otros órganos o entidades de derecho público de la misma Administración o de otra, siempre que entre sus competencias haya estas actividades, por razones de eficacia o cuando no se posean los medios técnicos idóneos para ejercerlas.
Català: s'especifiquin l'import sol·licitat, la data de subhasta i de posada en
Español: solicitado, la fecha de subasta y de puesta en circulación, así
Català: Finalitat: subvenció per dur a terme "l'Arranjament del camí que va des del poble de Rubinat passant pel paratge de Sant Romà i les Comagrasses i arriba al terme municipal de Talavera" a Ribera d'Ondara.
Español: Finalidad: subvención para llevar a cabo el "Arreglo del camino que va desde el pueblo de Rubinat pasando por el paraje de Sant Romà y Les Comagrasses llegando al término municipal de Talavera".
Català: g) Meritació del salari base i dels complements salarials: sens perjudici del que estableixen els apartats a), b), c), d), e), f) i e) d'aquest article, tant el salari base com els complements salarials o plusos s'han d'abonar a raó de salari/mes comercial, considerant que les mensualitats estan compostes per 30 dies de salari base i antiguitat i per 25 dies de plusos.
Español: g) Devengo del salario base y de los complementos salariales: sin perjuicio de lo establecido en los apartados a), b), c), d), e), f) y e) de este artículo, tanto el salario base como los complementos salariales o pluses se abonarán a razón de salario/mes comercial, considerando que las mensualidades estarán compuestas por 30 días de salario base más antigüedad y por 25 días de pluses.
Català: drets que estableixen les disposicions legals vigents.
Español: establecidos en las disposiciones legales vigentes.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: No obstant l'anterior, el descans per maternitat queda ampliat fins a un període de 24 setmanes, en el benentès que les 8 setmanes addicionals a les establertes a l'Estatut dels treballadors només podran ser gaudides per la mare i seran retribuïdes amb els conceptes fixes següents:
Español: No obstante lo anterior, el descanso por maternidad queda ampliado hasta un período de 24 semanas, en el que las 8 semanas adicionales a las establecidas en el Estatuto de los trabajadores solo podrán ser disfrutadas por la madre y serán retribuidas con los conceptos fijos siguientes: