BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, en virtut de l'exposat, i d'acord amb allò disposat a l'article 20 bis, de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, l'article 12 bis la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya i el Decret 145/2017, de 26 de setembre,
Español: En consecuencia, en virtud de lo expuesto, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 20 bis de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, el artículo 12 bis de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña y el Decreto 145/2017, de 26 de septiembre,
Català: RESOLUCIÓ JUS/2255/2019, de 6 d'agost, per la qual s'inscriuen al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2255/2019, de 6 de agosto, por la que se inscriben en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Barcelona.
Català: Registres, comptes i estats comptables
Español: Registros, cuentas y estados contables
Català: Article 22: carrer Llull.
Español: Artículo 22: calle Llull.
Català: En el subsector industrial es contemplaran les tipologies següents:
Español: En el subsector industrial se contemplarán las siguientes tipologías:
Català: Normes urbanístiques del Pla director urbanístic d'Era Val d'Aran
Español: Normas urbanísticas del Plan director urbanístico de Era Val d'Aran
Català: Quan els fills facin ús d'algun centre d'educació especial, podran acollir-se al sistema d'abonament percentual de la factura d'aquest, previst en l'apartat D, en lloc de les subvencions fixades en els punts A, B i C.
Español: Cuando los hijos hagan uso de algún centro de educación especial, podrán acogerse al sistema de abono porcentual de la factura del mismo, previsto en el apartado D, en lugar de las subvenciones fijadas en los puntos A, B y C.
Català: 14.1 Corresponen al Consell Rector del Govern Territorial de Salut del Baix Penedès les funcions següents:
Español: 14.1 Corresponden al Consejo Rector del Gobierno Territorial de Salud de El Baix Penedès las funciones siguientes:
Català: - Millora en la innovació dels processos, 30 punts com a màxim.
Español: - Mejora en la innovación de los procesos, 30 puntos como máximo.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals d'Olius i de Lladurs.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace público el deslinde, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Olius y de Lladurs.
Català: j) En cas de comptar amb centres i establiments oberts al públic: complir amb la normativa de política lingüística atenent als consumidors en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya, i redactant, almenys en català, la senyalització i els cartells d'informació general de caràcter fix i els documents d'oferta de serveis per a les persones usuàries i consumidores dels establiments oberts al públic.
Español: j) En caso de contar con centros y establecimientos abiertos al público: cumplir con la normativa de política lingüística atendiendo a los consumidores en cualquiera de las lenguas oficiales de Cataluña, y redactando, al menos en catalán, la señalización y los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para las personas usuarias y consumidoras de los establecimientos abiertos al público.
Català: Dates i horari: 24, 26, 28 i 31 d'octubre, i 2, 4, 7, 9, 11, 14, 16, 18, 21, 23 i 25 de novembre, de 13 a 15 h.
Español: Fechas y horario: 24, 26, 28 y 31 de octubre, y 2, 4, 7, 9, 11, 14, 16, 18, 21, 23 y 25 de noviembre,.
Català: Recursos: contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, d'acord amb el que disposen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sens perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Recursos: contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: Aquestes es liquiden amb la mateixa tarifa que l'hora de prima corresponent al nivell salarial del treballador.
Español: Estas se liquidarán a la misma tarifa de hora prima correspondiente al nivel salarial del trabajador.
Català: Permís especial per al marisqueig de garotes
Español: Permiso especial para el marisqueo de erizos de mar
Català: CA: col·lectiu adults; S: sessió; TP: temps programació; TM: temps material; TA: total afegit.
Español: CASA: colectivo adultos; S: sesión; TP: tiempo programación; TM: tiempo material; TA: total añadido.
Català: destinades a la recerca i a la formació.
Español: destinadas a la investigación y a la formación.
Català: Si s'escau, aquests llocs de treball també poden ésser adjudicats a professorat interí que reuneixi els requisits específics previstos a la normativa vigent.
Español: En su caso, estos puestos de trabajo también pueden ser adjudicados a profesorado interino que reúna los requisitos específicos previstos en la normativa vigente.
Català: En les condicions estètiques, cal donar prioritat a l'ús de les tipologies més properes a la tradició local, sens perjudici d'una actualització autèntica de l'expressió, però amb un concepte tradicional de composició.
Español: En las condiciones estéticas, es necesario dar prioridad al uso de las tipologías más próximas a la tradición local, sin perjuicio de una auténtica actualización de la expresión, pero con un concepto tradicional de composición.
Català: Les instal·lacions estan en zona no vulnerable per nitrats, així com les terres destinades a l'aplicació dels fems.
Español: Las instalaciones están en zona no vulnerable por nitratos, así como las tierras destinadas a la aplicación del estiércol.
Català: N'hi ha prou que tan sols s'accepti una liquidació en tota la tramesa perquè aquestA es consideri acceptada.
Español: Basta que tan solo se acepte una liquidación en todo el envío para que éste se considere aceptado.
Català: Aquest període s'ha d'ampliar en un mes, és a dir, des del dia 1 de juny fins al 30 de setembre, prèvia comunicació al titular per a la possible ratificació anual entre les parts signants de l'ampliació prevista.
Español: Dicho período se ampliará en 1 mes, es decir desde el día 1 de junio hasta el 30 de septiembre, previa comunicación al titular para la posible ratificación anual entre las partes firmantes de la ampliación contemplada.
Català: Atès que el projecte esmentat, situat al terme municipal de Fogars de Montclús (Vallès Oriental), afecta el parc natural del Montseny i l'espai d'interès natural del Massís del Montseny, inclòs en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), aprovat mitjançant el Decret 328/1992, de 14 de desembre;
Español: Considerando que el mencionado proyecto, situado en el término municipal de Fogars de Montclús (Vallès Oriental), afecta al parque natural del Montseny y al espacio de interés natural de Massís del Montseny, incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), aprobado mediante el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre;
Català: d.1) Dades especialment protegides: salut.
Español: d.1) Datos especialmente protegidas: salud.
Català: D'acord amb el Decret 284/1990, de 21 de novembre, del Departament de Salut, el professional que obtingui l'assignació de les funcions de cap de servei o de cap de secció està obligat a desenvolupar les seves funcions en l'àmbit d'actuació territorial i/o funcional que determinin els plans directors d'integració d'especialitats corresponents.
Español: De acuerdo con el Decreto 284/1990, de 21 de noviembre, del Departamento de Salud, el/la profesional que obtenga la asignación de las funciones de jefe/a de servicio o jefe/a de sección está obligado a desarrollar sus funciones en el ámbito de actuación territorial y/o funcional que determinen los planes directores de integración de especialidades correspondientes.
Català: El Pla PIMA Adapta-Ecosistemes, de 20 de juny de 2017, comunicat, regulat i gestionat des de l'Oficina Espanyola del Canvi Climàtic, i les subsegüents actuacions de la Conferència Sectorial de Medi Ambient vulneren l'article 144.1 EAC en relació amb l'article 114.3 EAC i no troben empara en l'article 149.1.23 CE.
Español: El Plan PIMA Adapta-Ecosistemas, de 20 de junio de 2017, comunicado, regulado y gestionado desde la Oficina Española del Cambio Climático, y las subsiguientes actuaciones de la Conferencia Sectorial de Medio Ambiente vulneran el artículo 144.1 EAC en relación con el artículo 114.3 EAC y no encuentran amparo en el artículo 149.1.23 CE.
Català: Aquesta proposta provisional s'ha de notificar a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).
Español: Esta propuesta provisional se notificará a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat).
Català: En cap cas es considerarà injustificada la falta d'assistència al treball derivada de la detenció del treballador quan tingui el seu origen en motivacions socio-laborals, polítiques o contra la seguretat del trànsit.
Español: En ningún caso se considerará injustificada la falta de asistencia al trabajo derivada de la detención del trabajador cuando tenga su origen en motivaciones socio-laborales, políticas o contra la seguridad del tránsito.
Català: Certificat CCPP aportació individual
Español: Certificado CCPP aportación individual
Català: Pl. de Jaume I. Tots els dies sense límits d'horaris
Español: Pl. de Jaume I. Todos los días sin límites de horarios
Català: Universitats Públiques de Catalunya CAU: 2 membres
Español: Universidades Públicas de Catalunya CAU: 2 miembros
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències dels Serveis Centrals (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona) o dels Serveis Territorials (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona) del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Barcelona, dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que con el fin de poder tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona puede comparecer en las dependencias de los Servicios Centrales (Gran Vía de las Corts Catalanas, 612-614, 08007 Barcelona) o de los Servicios Territoriales (avda. Meridiana, 38, 08018 Barcelona) del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Barcelona, dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En el cas de que la publicació de l'anunci al DOGC i al BOE sigui posterior al 15 de desembre de 2008, el termini per presentar la documentació quedarà automàticament prorrogat fins que s'hagin complert 15 dies naturals a partir del dia següent al de la darrera publicació.
Español: En el caso en que la publicación del anuncio en el DOGC y en el BOE sea posterior al día 15 de diciembre de 2008 el plazo para presentar la documentación quedará automáticamente prorrogado hasta que se hayan cumplido 15 días naturales a partir del día siguiente al de la última publicación.
Català: d) Protecció de les comunitats biològiques, dels hàbitats i dels espais naturals protegits
Español: d) Protección de las comunidades biológicas, de los hábitats y de los espacios naturales protegidos
Català: Aportació econòmica mínima total a abonar per l'adjudicatari a l'ACJ:
Español: Aportación económica mínima total a abonar por el adjudicatario a la ACJ:
Català: La seva quantia anual serà la determinada a la Llei de pressupostos generals de l'Estat, la qual serà prorratejada entre catorze pagues.
Español: Su cuantía anual será la determinada a la Ley de presupuestos generales del Estado, la cual será prorrateada entre 14 pagas.
Català: EDICTE de 15 de juny de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Vall de Cardós.
Español: EDICTO de 15 de junio de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Vall de Cardós.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Catàleg i Pla especial de protecció i rehabilitació del patrimoni històric-artístic i ambiental i actualització de la fitxa, del municipi de Sant Joan Despí
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Catálogo y Plan especial de protección y rehabilitación del patrimonio histórico-artístico y ambiental y actualización de la ficha, del municipio de Sant Joan Despí
Català: Per acabar, mitjançant Resolució de 13 de juny de 2018 es disposa l'encàrrec de funcions a la senyora Montserrat Domingo i Herraiz, com a directora dels Serveis Territorials a Barcelona Comarques del Departament d'Ensenyament.
Español: Por último, mediante Resolución de 13 de junio de 2018 se dispone el encargo de funciones a la señora Montserrat Domingo i Herraiz, como directora de los Servicios Territoriales en Barcelona Comarcas del Departamento de Enseñanza.
Català: El pagament d'aquesta retribució es farà conjuntament amb la resta de la participació acreditada.
Español: El pago de está redistribución se efectuará conjuntamente con el resto de la participación acreditada.
Català: S'estableix una bonificació del 25% per als anuncis que sobrepassin una extensió d'una pàgina impresa del DOGC.
Español: Se establece una bonificación del 25% para los anuncios que sobrepasen una extensión de una página impresa del DOGC.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni formen un tot orgànic i indivisible i, a l'efecte de la seva aplicació pràctica, es consideren globalment i conjunta.
Español: Las condiciones pactadas en este convenio forman un todo orgánico e indivisible y, a efectos de su aplicación práctica, se consideran global y conjuntamente.
Català: Les normes i limitacions que s'han fixat per a la indústria no són d'aplicació a les instal·lacions de condicionament domèstic, les quals podran disposar dels elements que precisin, havent de quedar instal·lats amb les precaucions tècniques convenients per tal d'evitar que ocasionin molèsties al veïnat.
Español: Las normas y limitaciones que se han fijado para la industria no son de aplicación en las instalaciones de acondicionamiento doméstico, las cuales podrán disponer de los elementos que precisen, debiendo quedar instalados con las convenientes precauciones técnicas con el fin de evitar que ocasionen molestias al vecindario.
Català: 30.2 Derivació municipal de Sant Andreu de la Barca.
Español: 30.2 Derivación municipal de Sant Andreu de la Barca.
Català: 8.2 Els projectes que no obtinguin un mínim de 50 punts, en cas que sigui el primer cop que es presenten a una convocatòria de l'ICIP per a projectes de participació en xarxes i de recerca en promoció de la pau, i 60 punts si ja s'han presentat a d'altres convocatòries amb aquest objecte, no seran subvencionables.
Español: 8.2 Los proyectos que no obtengan un mínimo de 50 puntos, en caso de que sea la primera vez que se presentan a una convocatoria del ICIP para proyectos de participación en redes y de investigación en promoción de la paz, y 60 puntos si ya se han presentado a otras convocatorias con este objeto, no serán subvencionables.
Català: j) El secretari o secretària percep, si s'escau, les retribucions o els drets d'assistència per la concurrència a les sessions del Consell Rector que legalment li corresponguin, en la forma i la quantia que acordi el Consell Rector de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: j) El secretario o secretaria percibe, en su caso, las retribuciones o los derechos de asistencia por la concurrencia a las sesiones del Consejo Rector que legalmente le correspondan, en la forma y la cuantía que acuerde el Consejo Rector de conformidad con la normativa aplicable.
Català: 5.4 Els col·lectius prioritaris per participar en accions formatives regulades en aquesta Ordre són els següents:
Español: 5.4 Los colectivos prioritarios que pueden participar en acciones formativas reguladas en esta Orden son los siguientes:
Català: Les actuacions implementades als països establerts com a prioritaris al Pla director de cooperació al desenvolupament 2015-2018 i als països de l'Àfrica subsahariana que viuen conflictes de llarga durada i que són els següents: el Sud del Sudan, la República Democràtica del Congo i la República Centreafricana.
Español: Las actuaciones implementadas en los países establecidos como prioritarios en el Plan director de cooperación al desarrollo 2015-2018 y a los países del África subsahariana que viven conflictos de larga duración y que son los siguientes: el Sur del Sudán, la República Democrática del Congo y la República Centroafricana.
Català: 1.1 Expressa els fonaments de les magnituds a mesurar pels instruments nàutics (velocitat del vent, flux d'aigua, magnetisme terrestre, etc.) i la seva utilitat en la navegació.
Español: 1.1 Expresa los fundamentos de las magnitudes a medir por los instrumentos náuticos (velocidad del viento, flujo de agua, magnetismo terrestre, etc.) y su utilidad en la navegación.
Català: Tots els criteris d'adjudicació són quantificables automàticament i llur ponderació es troba detallada en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Todos los criterios de adjudicación son cuantificables automáticamente su ponderación se encuentra detallada en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds
Español: la fecha que finaliza el plazo de presentación de solicitudes que
Català: Les relacions entre l'Agència i els departaments i les entitats dependents que s'estableixin amb aquesta finalitat s'han d'articular per mitjà d'encàrrecs de gestió, d'acord amb el que estableix l'article 24.6 de la Llei de l'Estat 30/2007, del 30 de d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: Las relaciones entre la Agencia y los departamentos y las entidades dependientes que se establezcan a tal fin deben articularse mediante encargos de gestión, de acuerdo con lo establecido por el artículo 24.6 de la Ley del Estado 30/2007, de 30 de de octubre, de contratos del sector público.
Català: 3.2 S'acceptaran les sol·licituds dels possibles beneficiaris que abans de passar a la següent anualitat de l'ajut puguin acreditar el compliment dels apartats a), b) o c) del punt 3.1.
Español: 3.2 Se aceptarán las solicitudes de las personas beneficiarias que antes de pasar a la siguiente anualidad de la ayuda puedan acreditar el cumplimiento de los apartados a), b) o c) del punto 3.1.
Català: Responsable d'unitat B (administratiu): 23.577 pessetes.
Español: Responsable de unidad B (administrativo): 23.577 pesetas.
Català: 4.2 El personal integrant de les unitats de suport a l'activitat professional definides a l'apartat anterior ha de dur a terme les funcions següents:
Español: 4.2 El personal integrante de las unidades de apoyo a la actividad profesional definidas en el apartado anterior debe desarrollar las siguientes funciones:
Català: d) L'establiment de garanties perquè no es repeteixin els fets ocorreguts.
Español: d) El establecimiento de garantías para que no se repitan los hechos ocurridos.
Català: Els fills successius donen dret a
Español: Los hijos sucesivos daran derecho a un
Català: Anàlisis i qualificació de la documentació rebuda a la unitat per tal de donar-li el tràmit que li correspongui.
Español: Análisis y calificación de la documentación recibida en la unidad con el fin de darle el trámite que le corresponda.
Català: El present Conveni és d'àmbit d'empresa i s'aplica a tots els
Español: El presente Convenio es de ámbito de empresa y será de
Català: Convocatòria per a l'any 2012 per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions d'orientació i acompanyament a la inserció
Español: Convocatoria para el año 2012 para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación y acompañamiento a la inserción
Català: Es redactarà un Pla especial de Modificació o de Revisió del Catàleg del Patrimoni Arquitectònic que tindrà per objecte, la determinació dels elements que han de tenir la consideració de Béns Culturals d'Interès Nacional i Béns Culturals d'Interès Local, excloent de la relació actual vigent aquells altres que tinguin un escàs valor artístic, els quals quedaran catalogats com espais i elements de protecció patrimonial (EEPP).
Español: Se redactará un Plan especial de Modificación o de Revisión del Catálogo del Patrimonio Arquitectónico que tendrá por objeto la determinación de los elementos que han de tener la consideración de Bienes Culturales de Interés Nacional y Bienes Culturales de Interés Local, excluyendo de la relación actual vigente aquellos otros que tengan un escaso valor artístico, que quedarán catalogados como espacios y elementos de protección patrimonial (EEPP).
Català: EDICTE sobre nomenament com a funcionari interí per màxima urgència com a arquitecte.
Español: EDICTO sobre nombramiento como funcionario interino por máxima urgencia como arquitecto.
Català: Resolc: imposar la sanció de 500.000 (cinc-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 1774/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Vidres Casas, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 500.000 (quinientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 1774/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Vidres Casas, SA.
Català: L'anàlisi coordinada amb el departament de desenvolupament i disseny de les especificacions tècniques del producte quant a primeres matèries més idònies, simplificació dels elements, etc.
Español: El análisis coordinado con el departamento de desarrollo y diseño de las especificaciones técnicas del producto en cuanto a materias primas más idóneas, simplificación de los elementos, etc.
Català: president o quan ho sol·liciti la tercera part del seus membres.
Español: solicite la tercera parte de sus miembros.
Català: b) Fer la recepció, el control, la classificació, la distribució i la tramesa de la correspondència, missatgeria i premsa diària.
Español: b) Realizar la recepción, el control, la clasificación, la distribución y el envío de la correspondencia, mensajería y prensa diaria.
Català: .1 Aprovar les bases que han de regir la convocatòria per atorgar subvencions a treballs de recerca sobre Administració pública que consten en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Aprobar las bases que tienen que regir la convocatoria para otorgar subvenciones a trabajos de investigación sobre Administración pública que constan en el anexo de esta Resolución.