BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular les actuacions que, en matèria de foment de la rehabilitació edificatòria, són susceptibles de rebre subvencions, i determinar les condicions i els requisits per accedir-hi, amb la finalitat de promoure en els edificis la conservació, la millora de la qualitat i de la sostenibilitat, i la realització dels ajustos raonables per a una adequació efectiva en matèria d'accessibilitat.
Español: Estas bases tienen por objeto regular las actuaciones que, en materia de fomento de la rehabilitación edificatoria, son susceptibles de recibir subvenciones, y establecer las condiciones y requisitos para acceder a ellas, con la finalidad de promover en los edificios la conservación, la mejora de la calidad y de la sostenibilidad, y la realización de los ajustes razonables para una adecuación efectiva en materia de accesibilidad.
Català: d) Pagaments addicionals a les persones productores de boví de carn i llet per aplicació de l'article 69 del Reglament CE 1782/2003, segons el programa nacional de desenvolupament de la política agrícola comuna.
Español: d) Pagos adicionales a las personas productoras de bovino de carne y leche por aplicación del artículo 69 del Reglamento CE 1782/2003, en base al programa nacional de desarrollo de la política agrícola común.
Català: Implementar i planificar les oficines d'atenció al ciutadà en els òrgans judicials corresponents.
Español: Implementar y planificar las oficinas de atención al ciudadano en los órganos judiciales correspondientes.
Català: 3.3 Les sol·licituds s'adreçaran a la Gerència de l'ICS i es podran presentar en el Registre del centre corporatiu de l'ICS o en els de les seves subdivisions d'atenció primària, o bé trametre-les per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 3.3 Las solicitudes se dirigirán a la Gerencia del ICS y se podrán presentar en el Registro del centro corporativo del ICS o en los de sus subdivisiones de atención primaria, o bien enviarlas por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de 20 días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Permisos, llicències i excedències, suspensió del contracte de treball i altres drets derivats de la conciliació de la vida laboral i familiar
Español: Permisos, licencias y excedencias, suspensión del contrato de trabajo y otros derechos derivados de la conciliación de la vida laboral y familiar
Català: Va renunciar al seu escó per dedicar-se a la política catalana.
Español: Renunció a su escaño para dedicarse a la política catalana.
Català: Coneixement de l'organització i el procediment administratiu.
Español: Conocimiento de la organización y el procedimiento administrativo.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT DE SANT CELONI.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE SANT CELONI.
Català: L'estudi ambiental planteja diferents mesures per evitar noves ocupacions, sobretot en serveis autònoms (generador, plaques fotovoltaiques, planta de biomassa i depuradora) que evitin la necessitat de generar noves ocupacions i més moviments de terres.
Español: El estudio ambiental plantea diferentes medidas para evitar nuevas ocupaciones, sobre todo en servicios autónomos (generador, placas fotovoltaicas, planta de biomasa y depuradora) que eviten la necesidad de generar nuevas ocupaciones y más movimientos de tierras.
Català: Socioeconòmic: l'activitat industrial pròpia del polígon industrial amb combinació del sector serveis fan que hagi un entorn socioeconòmic viu.
Español: Socioeconómico: la actividad industrial propia del polígono industrial en combinación con el sector servicios hacen que haya un entorno socioeconómico vivo.
Català: Enginyer tècnic industrial o enginyera tècnica industrial, especialitat en electricitat, especialitat en electrònica industrial
Español: Ingeniero o ingeniera técnica industrial, especialidad en electricidad, especialidad en electrónica industrial
Català: La resta de funcions que li assignin la normativa vigent, les bases d'execució del pressupost o els reglaments municipals.
Español: El resto de funciones que le asignen la normativa vigente, las bases de ejecución del presupuesto o los reglamentos municipales.
Català: Un dels periòdics més antics de Catalunya, que es continua editant després de 134 anys amb l'objectiu intacte de continuar fent periodisme.
Español: Uno de los periódicos más antiguos de Cataluña, que se sigue editando después de 134 años con el objetivo intacto de continuar haciendo periodismo.
Català: Saber sintetitzar informació provinent de webs utilitzant el format hipertext.
Español: Saber sintetizar información proveniente de webs, utilizando el formato hipertexto.
Català: —1 Donar compliment a la Sentència 712/2020, dictada en el recurs contenciós administratiu número 388/2017, relatiu a la delimitació territorial entre els municipis d'Aiguamúrcia i del Montmell.
Español: -1 Dar cumplimiento a la Sentencia 712/2020, dictada en el recurso contencioso administrativo número 388/2017, relativo a la delimitación territorial entre los municipios de Aiguamúrcia y del Montmell.
Català: a) Reducció del 35% si el subjecte passiu és una microempresa o una petita o mitjana empresa, segons la definició que en fa la Recomanació 2003/361/CE de la Comissió.
Español: a) Reducción del 35% si el sujeto pasivo es una microempresa o una pequeña o mediana empresa, según la definición que hace la Recomendación 2003/361/CE de la Comisión.
Català: Havent-se aprovat inicialment per acord de la Comissió de Govern, en sessió ordinària de data 24 de febrer de 1999, el projecte d'enllumenat públic de Can Vidalet, sector AP-38, publicat al Butlletí Oficial de la província núm. 68, de 20 de març de 1999, i transcorregut el termini de trenta dies d'informació pública sense haver-s'hi formulat cap reclamació, resta aprovat definitivament.
Español: Habiéndose aprobado inicialmente por acuerdo de la Comisión de Gobierno, en la sesión ordinaria de fecha 14 de febrero de 1999, el proyecto de alumbrado público de Can Vidalet, sector AP-38, publicado en el Boletín Oficial de la provincia núm. 68, de fecha 20.3.1999, y transcurrido el plazo de 30 días de información pública, sin que haya sido formulada reclamación alguna, ha quedado aprobado definitivamente.
Català: 11.1 Els magatzems de distribució han de disposar d'un director tècnic, que és el responsable de garantir l'aplicació i el manteniment d'un sistema de qualitat.
Español: 11.1 Los almacenes de distribución deben disponer de un director técnico, que es el responsable de garantizar la aplicación y el mantenimiento de un sistema de calidad.
Català: Projecte d'expropiació pel sistema de taxació conjunta del sector
Español: Proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta del
Català: Sens perjudici del que especifica la Llei reguladora de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, l'estructura organitzativa i el funcionament d'aquesta s'han d'adequar en cada moment al compliment més adequat i a l'aplicació més efectiva dels principis següents:
Español: Sin perjuicio de lo que especifica la Ley reguladora de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, su estructura organizativa y funcionamiento deben adecuarse en cada momento al cumplimiento más adecuado y a la aplicación más efectiva de los siguientes principios:
Català: RESOLUCIÓ sobre esmena d'un contracte de servei d'alimentació, publicada la licitació en el DOGC núm. 6820, de 27.2.2015.
Español: RESOLUCIÓN sobre enmienda de un contrato de servicio de alimentación, publicada la licitación en el DOGC núm. 6820, de 27.2.2015.
Català: Es valorarà l'esforç inversor.
Español: Se valorará el esfuerzo inversor.
Català: b) Secció d'Administració dels Sistemes d'Informació.
Español: b) Sección de Administración de los Sistemas de Información.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera en la forma que especifica l'article 16.1.a) del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica en la forma que estableix l'article 18.b) de la Llei esmentada.
Español: Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.1.a) del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma que establece el artículo 18.b) de la mencionada Ley.
Català: Possibilitat de contaminació de les aigües subterrànies per la interacció dels residus abocats amb els sulfurs dels lignits i de l'aigua de pluja.
Español: Posibilidad de contaminación de las aguas subterráneas por la interacción de los residuos vertidos con los sulfuros de los lignitos y del agua de lluvia.
Català: La persona guanyadora es compromet a fer les adaptacions necessàries per als diferents suports necessaris per a la difusió del signe identificatiu del Punt d'Informació Juvenil de la seu de l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: La persona ganadora se compromete a hacer las adaptaciones necesarias para los diferentes soportes necesarios para la difusión del símbolo identificativo del Punto de Información Juvenil de la sede de la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: j) Coordinar-se amb els professionals de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació.
Español: j) Coordinarse con los profesionales de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación.
Català: Té una superfície de catorze metres quadrats.
Español: Tiene una superficie de catorce metros cuadrados.
Català: 43 Activitats especialitzades de la construcció
Español: 43 Actividades especializadas de la construcción
Català: detallades a l'annex, per les quantitats i pels conceptes que s'hi
Español: social detalladas en el anexo, por las cantidades y por los conceptos que se
Català: Aprofitament: Sense edificar, urbanització i jardineria
Español: Aprovechamiento: Sin edificar, urbanización i jardineria
Català: El Comitè de Prevenció de Riscs i Salut Laboral impulsarà, si ho considera necessari, la creació de plans de prevenció, assistència i reinserció per a tots els treballadors/ores de l'empresa, sobre alcoholisme, tabaquisme i drogodependències.
Español: El Comité de Prevención de Riesgos y Salud Laboral impulsará, si lo considera necesario, la creación de planes de prevención, asistencia y reinserción para todos los trabajadores/ras de la empresa, sobre alcoholismo, tabaquismo y drogodependencias.
Català: Atesa la irregularitat de la prestació del treball en el port, el control i el còmput de la jornada o dels torns s'ha de realitzar anualment per a cada treballador.
Español: Dada la irregularidad de la prestación del trabajo en el puerto, el control y cómputo de la jornada o turnos se realizará anualmente para cada trabajador.
Català: Pels serveis efectius al cos o escala s'atorgaran dos punts per cada any complet de serveis, i es computaran proporcionalment els períodes inferiors (0,00555556 per dia).
Español: Por los servicios efectivos en el cuerpo se otorgarán dos puntos por cada año completo de servicios, computándose proporcionalmente los períodos inferiores (0,00555556 por día).
Català: Directora dels Serveis Territorials a la Catalunya Central
Español: Directora de los Servicios Territoriales de Cataluña Central
Català: Actes administratius mitjançant els quals es notifica l'afectació de la finca ubicada al terme municipal de Sant Boi de Llobregat, amb les dades d'identificació següents:
Español: Actos administrativos mediante los cuales se notifica la afectación de la finca ubicada en el término municipal de Sant Boi de Llobregat, con los datos de identificación siguientes:
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Terrassa, sobre autos de judici executiu.
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Terrassa, sobre autos de juicio ejecutivo.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1283/2003, de 24 d'abril, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Presentación, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1283/2003, de 24 de abril, por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Presentación, de Barcelona.
Català: Aquests concepte "ad personam" respon a la compensació que per especial dedicació, abona l'empresa als titulars dels llocs que impliquin funcions de comandament o especial confiança i que tenen un nivell salarial entre el 9 i el 19 de la taula de retribucions, abonant-se en les dotze mensualitats naturals.
Español: Este concepto "ad personam" responde a la compensación que por especial dedicación, abona la empresa a los titulares de los puestos que impliquen funciones de mando o especial confianza y que ostentan un nivel salarial entre el 9 y el 19 de la tabla de retribuciones, abonándose en las doce mensualidades naturales.
Català: Assessors: Sr. Joaquín Carrasco i Sr. Javier González.
Español: Asesores: Sr. Joaquín Carrasco y Sr. Javier González.
Català: El formulari de sol·licitud normalitzat es pot obtenir a l'adreça d'Internet www.catalanfilms.cat i a la seu del Consorci Catalan Films & TV, c. Mestre Nicolau 23, entresòl, 08021 Barcelona.
Español: El formulario de solicitud normalizado se puede obtener en la página web www.catalanfilms.cat y en la sede del Consorcio Catalan Films & TV, c/ Mestre Nicolau 23, entresuelo, 08021 Barcelona.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPT de les bases de la convocatòria d'una plaça de sergent.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPT de las bases de la convocatoria de una plaza de sargento.
Català: 2. En els casos de jubilació, maternitat i altres casos de caràcter excepcional, les vacances es podran realitzar fora dels períodes indicats.
Español: 2) En los casos de jubilación, maternidad y otros casos de carácter excepcional, las vacaciones se podrán realizar fuera de los periodos señalados.
Català: Ús d'oficines i serveis privats: han de preveure una plaça d'aparcament per cada 50 m2 construïts.
Español: Uso de oficinas y servicios privados: deben prever una plaza de aparcamiento por cada 50 m2 construidos.
Català: Atès que per a la implantació plena i efectiva del Programa cal prorrogar per un any més el seu termini de vigència;
Español: Dado que para la implantación plena y efectiva del Programa es necesario prorrogar por un año más su plazo de vigencia;
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: d) Si amb anterioritat s'han utilitzat substàncies amb efecte d'esgotament de la capa d'ozó (CFC, HCFC, etc.), durant la seva eliminació s'ha d'assegurar la correcta manipulació per evitar fuites.
Español: d) Si con anterioridad se han utilizado sustancias con efecto de agotamiento de la capa de ozono (CFC, HCFC, etc.), durante su eliminación se tiene que asegurar la correcta manipulación para evitar escapes.
Català: La cala s'ha d'ubicar sobre terrenys que mantinguin la topografia original, s'ha de situar on no pugui ser afectada per la circulació de la maquinària ni per l'excavació i s'ha d'afitar i senyalitzar per tal que sigui fàcilment localitzable i identificable.
Español: La cata deberá ubicarse sobre terrenos que mantengan la topografía original, deberá situarse donde no pueda ser afectada por la circulación de la maquinaria ni por la excavación y se acotará y señalizará a fin de que sea fácilmente localizable e identificable.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de l'article 174.4 de les Normes subsidiàries de planejament, per redefinir les distàncies entre granges ramaderes, de Mediona
Español: Normas urbanísticas de la modificación del artículo 174.4 de las Normas subsidiarias de planeamiento, para redefinir las distancias entre granjas ganaderas, de Mediona
Català: Segon.- Els representants designats per conformar l'Assemblea General del Consorci, representaran a aquest com a accionista únic a la Junta General d'Accionistes de la Societat Mercantil Fòrum de les Cultures 2004, S.A., amb totes les facultats que els respectius estatuts estableixen per a ambdós òrgans.
Español: Segundo.- Los representantes designados para conformar la Asamblea General del Consorcio, representarán a éste como accionista único en la Junta General de Accionistas de la Sociedad Mercantil Fórum de les Cultures 2004, S. A., con todas las facultades que los respectivos estatutos establecen para ambos órganos.
Català: D'aquesta quantitat, l'import definitiu de les despeses per obra d'urbanització és de 3.981.765,53 € (tres milions nou-cents vuitanta-un mil set-cents seixanta-cinc euros amb cinquanta-tres cèntims), IVA exclòs; l'import definitiu de les despeses de gestió és de 396.275,66 € (tres-cents noranta-sis mil dos-cents setanta-cinc euros amb seixanta-sis cèntims), IVA exclòs; i l'import definitiu corresponent a les indemnitzacions és de 354.947,58 € (tres-cents cinquanta-quatre mil nou-cents quaranta-set euros amb cinquanta-vuit cèntims).
Español: De esta cantidad, el importe definitivo de los gastos por obra de urbanización es de 3.981.765,53 € (tres millones novecientos ochenta y un mil setecientos sesenta y cinco euros con cincuenta y tres céntimos), IVA excluido; el importe definitivo de los gastos de gestión es de 396.275,66 € (trescientos noventa y seis mil doscientos setenta y cinco euros con sesenta y seis céntimos), IVA excluido; y el importe definitivo correspondiente a las indemnizaciones es de 354.947,58 € (trescientos cincuenta y cuatro mil novecientos cuarenta y siete euros con cincuenta y ocho céntimos).
Català: 1.5.5 Cal esmenar l'error detectat en el punt 2.
Español: 1.5.5 Es necesario subsanar el error detectado en el punto 2.
Català: Si amb l'import de la bonificació, calculada d'acord amb el que estableix l'article 2 del Reglament (CE) 69/2001, de la Comissió Europea, de 12 de gener de 2001 (DOCE de 13 de gener de 2001), els les bonificacions rebudes pel beneficiari en el període de tres anys supera els 100.000 euros, l'operació de crèdit i la bonificació es reduiran fins a arribar al límit màxim permès per la normativa comunitària.
Español: Si con el importe de la bonificación, calculada de acuerdo con lo que establece el artículo 2 del Reglamento (CE) 69/2001, de la Comisión Europea, de 12 de enero de 2001 (DOCE de 13 de enero de 2001), las bonificaciones recibidas por el beneficiario en el período de tres años superasen los 100.000 euros, la operación de crédito y la bonificación se reducirán hasta alcanzar el límite máximo permitido por la normativa comunitaria.
Català: j) Qualsevol altre recurs que se li pugui atribuir.
Español: j) Cualquier otro recurso que se le pueda atribuir.
Català: Grup A, Subgrup 6 i Categoria A (disposició transitòria quarta TRLCSP)”.
Español: Grupo A, Subgrupo 6 y Categoría A (disposición transitoria cuarta TRLCSP)".
Català: 1.4 Condicions meteorològiques per a l'aprofitament de la collita.
Español: 1.4 Condiciones meteorológicas para el aprovechamiento de la cosecha.
Català: Pulcritud en la representació, la retolació i l'acotació
Español: Pulcritud en la representación, rotulación y acotación de
Català: El nombre de places de l'aparcament en funció dels usos i sostre permesos, serà incrementat en un 30% (article 142.11).
Español: El número de plazas del aparcamiento en función de los usos y techo permitidos, será incrementado en un 30% (artículo 142.11).
Català: El consultor haurà de presentar un informe a l'entitat col·laboradora per tal que aquesta li pugui donar la seva aprovació per a realitzar la Fase 3 d'acord amb els paràmetres fixats per ACC1Ó dins el conveni de col·laboració.
Español: El consultor deberá presentar un informe a la entidad colaboradora para que esta pueda darle su aprobación para realizar la Fase 3 de conformidad con los parámetros fijados por ACC1Ó dentro del convenio de colaboración.
Català: Aquest canvi de clàusula només es produirà en els casos en els quals, en la secció on faci els torns el treballador, quedi garantida la cobertura dels tres de cada quatre caps de setmana que ell no haurà de cobrir, (independentment que s'estiguin fent torns voluntaris).
Español: Este cambio de cláusula solo se producirá en los casos en los cuales, en la sección donde haga los turnos el trabajador, quede garantizada la cobertura de los tres de cada cuatro fines de semana en que él no tendrá que cubrir, (independientemente que se estén haciendo turnos voluntarios).
Català: c) Les institucions col·laboradores d'integració familiar (ICIF).
Español: c) Las instituciones colaboradoras de integración familiar (ICIF).
Català: S'obre la convocatòria per a la presentació de sol·licituds dels ajuts que preveu l'Ordre TSF/223/2017, de 28 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió dels ajuts destinats a dues línies de suport a l'ocupació de treballadors amb discapacitat de característiques especials dels centres especials de treball, per a l'any 2017.
Español: Se abre la convocatoria para la presentación de solicitudes de las ayudas previstas en la Orden TSF/223/2017, de 28 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las ayudas destinadas a dos líneas de apoyo al empleo de trabajadores con discapacidad de características especiales de los centros especiales de trabajo, para el año 2017.
Català: Tot i això, d'acord amb el document a que es refereix l'apartat a), seran objecte d'execució independent i completa els elements d'infraestructura de la zona d'ampliació mitjançant el projecte d'urbanització parcial corresponent.
Español: A pesar de eso, de acuerdo con el documento a que se refiere el apartado a), serán objeto de ejecución independiente y completa los elementos de infraestructura de la zona de ampliación mediante el correspondiente proyecto de urbanización parcial.