Català: .Delegar en el/la subdirector/a general de Règim Econòmic, Obres i Contractació de la Direcció de Serveis les competències següents:
Español: Delegar en el/la subdirector/a general de Régimen Económico, Obras y Contratación de la Dirección de Servicios las competencias siguientes:
Les espècies faunístiques de rellevància especial respecte a l'espai protegit són el cranc de riu (Austropotamobius pallipes), la llúdriga (Nutria nutria) i el ratpenat petit de ferradura (Myotis myotis), si bé durant el temps d'explotació de la línia les dues primeres espècies no presenten cap incompatibilitat.	Las especies faunísticas de especial relevancia con respecto al espacio protegido son el cangrejo de río (Austropotamobius pallipes), la nutria (Nutria nutria) y el murciélago pequeño de herradura (Myotis myotis), si bien durante el tiempo de explotación de la línea las dos primeras especias no presentan ninguna incompatibilidad.
Parc fotovoltaic ATRIA (Energáa Inagotable de Atria S.L.) De 56,63 Mwp / 49,50 MWins / 43,56 MWn, situat en els termes municipals de Fraga i Torrent de Cinca, a la província d'Osca.	Parque fotovoltaico ATRIA (Energía Inagotable de Atria S. L.) De 56,63 Mwp / 49,50 MWins / 43,56 MWn, situado en los términos municipales de Fraga y Torrente de Cinca, en la provincia de Huesca.
EDICTE de l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà sobre el Pla especial de l'Aigüeta.	EDICTO del Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà sobre el Plan especial de L'Aigüeta.
L'actuació proposada sobre la línia ja existent sense substitució de suports ni obertura de nous accessos, no requereix moviments de terres ni noves fonamentacions. Igualment, a causa del bon estat de manteniment, no es preveuen actuacions de tala o poda addicionals en el corredor actual per accedir al lloc dels treballs.	La actuación propuesta sobre la línea ya existente sin sustitución de apoyos ni apertura de nuevos accesos, no requiere movimientos de tierras ni nuevas fundamentaciones Igualmente, a causa del buen estado de mantenimiento, no se prevén actuaciones de tala o poda adicionales en el corredor actual para acceder al lugar de los trabajos.
1.3 Descriu els tipus d'instal·lacions que componen una infraestructura comuna de telecomunicacions (ICT).	1.3 Describe los tipos de instalaciones que componen una infraestructura común de telecomunicaciones (ICT).
Un cop finalitzat el curs selectiu, les persones que hagin optat pel segon dels supòsits previstos en el punt anterior, s'incorporaran novament al lloc ocupat prèviament i en desenvoluparan les funcions fins a la seva presa de possessió com a funcionàries de carrera del cos superior d'inspectors tributaris, en cas que superin el procés de selecció.	Una vez finalizado el curso selectivo, las personas que hayan optado por el segundo de los supuestos previstos en el punto anterior, se incorporarán nuevamente al puesto ocupado previamente y desarrollarán las funciones de éste hasta su toma de posesión como funcionarias de carrera del cuerpo superior de inspectores tributarios, en caso de que superen el proceso de selección.
Drets i obligacions del membre del Comitè d'Empresa	Derechos y obligaciones del miembro del Comité de Empresa
4) En cas de persones físiques, el règim d'afiliació a la Seguretat Social i per a determinats ajuts, si dins de l'explotació hi ha mà d'obra familiar, indicar-ne el nom, el DNI/NIF, i el seu percentatge d'aportació de mà d'obra a l'explotació.	4) En el caso de personas físicas, el régimen de afiliación a la Seguridad Social y para determinadas ayudas, si dentro de la explotación hay mano de obra familiar, indicar el nombre, el DNI/NIF, y su porcentaje de aportación de mano de obra a la explotación.
En les seccions de torn central o dos torns dura els 7 dies de la setmana.	En las secciones a turno central o dos turnos, durará los 7 días de la semana.
Atesa la Resolució AAR/2479/2009, de 4 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (convocatòria de provisió núm. AG/006/09) (DOGC núm. 5466, de 17.9.2009);	Vista la Resolución AAR/2479/2009, de 4 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Secretaría General del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Lleida (convocatoria de provisión núm. AG/006/09) (DOGC núm. 5466, de 17.9.2009);
4.7 La justificació amb mòduls de l'aplicació dels fons percebuts i el compliment de la finalitat de la subvenció es fa mitjançant la presentació de la documentació següent:	4.7 La justificación con módulos de la aplicación de los fondos percibidos y el cumplimiento de la finalidad de la subvención se hace mediante la presentación de la documentación siguiente:
5.3 Les reunions de les comissions són convocades per la persona titular de la presidència, la qual pot convocar les persones que, per raó del seu càrrec o perícia i en funció dels assumptes a tractar, en consideri l'assistència necessària.	5.3 Las reuniones de las comisiones son convocadas por la persona titular de la presidencia, la cual puede convocar a las personas que, por razón de su cargo o pericia y en función de los asuntos a tratar, considere su asistencia necesaria.
D'acord amb l'apartat 17 de l'annex de l'Ordre de 7 de desembre de 1987, per la qual es regula el Registre d'Acadèmies, i de conformitat amb el que estableix l'article 7 dels Estatuts de l'Acadèmia de Jurisprudència i Legislació de Catalunya, es fa pública la convocatòria per cobrir el setial d'acadèmic de número vacant a l'Acadèmia de Jurisprudència i Legislació de Catalunya, atès l'Anunci del president de l'Acadèmia que es transcriu a continuació:	De acuerdo con el apartado 17 del anexo de la Orden de 7 de diciembre de 1987, por la que se regula el Registro de Academias, y de conformidad con lo que establece el artículo 7 de los Estatutos de la Academia de Jurisprudencia y Legislación de Cataluña, se hace pública la convocatoria para cubrir el sitial de académico de número vacante en la Academia de Jurisprudencia y Legislación de Cataluña, visto el Anuncio del presidente de la Academia que se transcribe a continuación:
Tipus: subvencions de concurrència pública.	Tipo: Subvención de convocatoria pública.
No s'ha comunicat per part de l'Ajuntament a aquesta Junta.	No se ha comunicado por parte del Ayuntamiento a esta Junta.
Hi ha un vot particular discrepant que formulen les magistrades senyora Adela Asua Batarrita i senyora Encarnación Roca Trías, i els magistrats senyor Luis Ignacio Ortega Álvarez, senyor Fernando Valdés Dal-Ré i senyor Juan Antonio Xiol Ríos.	Hay un voto particular discrepante que formulan las Magistradas doña Adela Asua Batarrita y doña Encarnación Roca Trías, y los Magistrados don Luis Ignacio Ortega Álvarez, don Fernando Valdés Dal-Ré y don Juan Antonio Xiol Ríos.
EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls sobre contractació d'un servei.	EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls sobre contratación de un servicio.
b) La instal·lació de conduccions elèctriques, telefòniques o similars, de tipus aeri o adossat, i les antenes de televisió, les pantalles de recepció d'ones o altres dispositius particulars anàlegs s'han de situar en llocs on no perjudiquin la percepció paisatgística del conjunt.	b) La instalación de conducciones eléctricas, telefónicas o similares, de tipo aéreo o adosado, y las antenas de televisión, las pantallas de recepción de ondas u otros dispositivos particulares análogos se deben situar en lugares donde no perjudiquen la percepción paisajística del conjunto.
Autoritzacions per realitzar espectacles o activitats recreatives de caràcter extraordinari	Autorizaciones para realizar espectáculos o actividades recreativas de carácter extraordinario
L'empresa únicament seria responsable de l'abonament de la quantitat esmentada en el cas de no concertar la citada pòlissa, però no en aquells casos en que la companyia d'assegurances no aboni la indemnització per fallida o basant-se en alguna clàusula de la pòlissa.	La empresa únicamente será responsable del abono de la cantidad mencionada en el caso de no concertar la citada póliza, sin embargo no en aquellos casos en que la compañía de seguros no abone la indemnización por quiebra o basándose en alguna cláusula de la póliza.
La xarxa existent de gas natural MOP 100 mbar es connectarà a la xarxa existent de GLP, en dos punts situats al mig de la xarxa de GLP, a la confluència del Passeig dels Enamorats amb els carrers Menta i Camamilla, on s'instal·laran respectivament, una Te de 63-PE i una Te de 90-PE, amb les vàlvules corresponents.	La red existente de gas natural MOP 100 mbar se conectará a la red existente de GLP, en dos puntos situados en medio de la red de GLP, en la confluencia del Paseo de los Enamorados con las calles Menta y Manzanilla, donde se instalarán respectivamente, una Te de 63-PE y una Te de 90-PE, con las válvulas correspondientes.
d. El projecte d'urbanització haurà d'incorporar conjuntament el tram de vial de I'Avinguda de Sant Bartomeu, situada al sud-est del sector i fins a la carretera de Manresa, així com la part inclosa com a càrrega externa del subsector 1, la qual es troba dins de l'ARE la Cabana del Màrtir.	- El proyecto de urbanización deberá incorporar conjuntamente el tramo de vial de la Avenida Sant Bartomeu, situada en el sureste del sector y hasta la carretera de Manresa, así como la parte incluida como carga externa del subsector 1, la que se encuentra dentro de la ARE la Cabana del Mártir.
Descripció: aquesta variant preveu únicament la substitució del suport T.9 per un altre del tipus BA de 21 m.	Descripción: esta variante prevé únicamente la sustitución del apoyo T.9 por otro del tipo BA de 21 m.
g) Tenir el domicili fiscal a un municipi de Catalunya, o bé l'establiment permanent, en cas d'entitats no residents no financeres que operin a Espanya, amb excepció dels casos previstos en l'apartat 4 de l'article 3 del Reial decret llei 5/2021, de 12 de març.	g) Tener el domicilio fiscal en un municipio de Cataluña, o bien el establecimiento permanente, en caso de entidades no residentes no financieras que operen en España, con excepción de los casos previstos en el apartado 4 del artículo 3 del Real decreto ley 5/2021, de 12 de marzo.
Ateses les sentències i les interlocutòries citades, el certificat oficial del nivell C de català no es pot exigir com a requisit de participació a la convocatòria en curs als aspirants a integrar-se en la borsa d'interins dels cossos de metges forenses, oficials i auxiliars, ni el B tampoc no es pot exigir als aspirants a integrar-se en la borsa d'interins d'agents judicials, i que la base 6 de la Resolució de 19 de març de 2001 valora com a mèrit els coneixements de català amb una puntuació màxima de 4 punts, procedeix valorar als aspirants, com a mèrit, els coneixements de català del nivell C, i del nivell B i C, respectivament, de manera que cal revisar alhora la base 2 que regula els requisits i la base 6 que regula els mèrits;	Dadas las sentencias y los autos mencionados, el certificado oficial del nivel C de catalán no puede exigirse como requisito de participación en la convocatoria en curso a los aspirantes a integrarse en la bolsa de interinos de los cuerpos de médicos forenses, oficiales y auxiliares, ni el B tampoco puede exigirse a los aspirantes a integrarse en la bolsa de interinos de agentes judiciales, y que la base 6 de la Resolución de 19 de marzo de 2001 valora como mérito los conocimientos de catalán con una puntuación máxima de 4 puntos, procede valorar a los aspirantes, como mérito, los conocimientos de catalán del nivel C, y del nivel B y C, respectivamente, de modo que deben revisarse a un tiempo la base 2 que regula los requisitos y la base 6 que regula los méritos;
catàlegs, revistes, prototips, fires, exposicions, ofertes dels	ferias, exposiciones, ofertas de los fabricantes, manuales, muestrarios, planos
Declarar que l'article 21.1 apartats f) i g) no vulnera les competències de la Generalitat de Catalunya interpretat en el sentit exposat en el fonament jurídic 8.	Declarar que el artículo 21.1 apartados f) y g) no vulnera las competencias de la Generalitat de Cataluña interpretado en el sentido expuesto en el fundamento jurídico 8.
3.6 Elabora un pla de formació professional contínua per al grup de treball i estima les necessitats individuals, segons els coneixements i les habilitats personals.	3.6 Elabora un plan de formación profesional continua para el grupo de trabajo y estima las necesidades individuales, según los conocimientos y las habilidades personales.
Aquest Conveni entrarà en vigor l'1 de gener de 2005, la seva duració serà fins al 30 de juny de 2008, i substituirà i deixarà sense efecte el Conveni col·lectiu anterior.	Este Convenio entrará en vigor a 1 enero de 2005, y su duración será hasta el 30 de junio de 2008, y sustituirá y dejará sin efecto el Convenio colectivo anterior.
Atès que s'ha complert el tràmit d'audiència al Consell Comarcal de la Selva, així com al Col·legi d'Advocats de Girona, i al Col·legí de Procuradors dels Tribunals de Girona, i a les organitzacions sindicals més representatives;	Dado que se ha cumplido el trámite de audiencia al Consejo Comarcal de La Selva, así como al Colegio de Abogados de Girona, y al Colegio de Procuradores de los Tribunales de Girona, y a las organizaciones sindicales más representativas;
—1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 22 de juliol de 2010, pel qual es modifiquen les bases d'ajuts de l'Institut Català de les Indústries Culturals per adaptacions legals.	—1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 22 de julio de 2010, por el que se modifican las bases de ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales por adaptaciones legales.
Es delega en el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial la resolució de concessió d'ajuts sobre les sol·licituds presentades.	Se delega en el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial la resolución de concesión de ayudas sobre las solicitudes presentadas.
Nomenar el senyor Xavier Guitart i Domènech director general del Joc i d'Espectacles del Departament d'Interior, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.	Nombrar al señor Xavier Guitart i Domènech director general del Juego y de Espectáculos del Departamento de Interior, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Aquest personal podrà participar en totes les convocatòries de provisió de llocs adients al seu cos o escala i reingressar d'aquesta manera a la situació de servei actiu a l'Administració de la Generalitat.	Este personal podrá participar en todas las convocatorias de provisión de los puestos adecuados a su cuerpo o escala y reingresar de esta manera a la situación de servicio activo en la Administración de la Generalidad.
La distribució de la jornada i l'horari pactat per al personal de neteja viària es fa de manera que el personal pugui gaudir d'un dissabte de descans per cada 2 dissabtes treballats.	La distribución de la jornada y el horario pactado para el personal de limpieza viaria, se ha efectuado de forma que el personal por cada 2 sábados trabajados, pueda disfrutar de un sábado de descanso.
Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Per al 2007, a aquestes quantitats se'ls ha d'aplicar el que estableixi el Govern més un 0,5 i es garanteix en data 31 de desembre un increment igual al de l'IPC de Catalunya més un 0,5.	Para el año 2007 a dichas cuantías se les aplicará lo que marque el Gobierno más el 0,5 garantizándose a 31 de diciembre el IPC de Cataluña más el 0,5.
Associació Catalana de Llevadores.	Asociación Catalana de Comadronas.
El Departament competent en matèria de serveis socials, a través de la seva Secretaria General, assumeix l'encàrrec de coordinar les activitats del Comitè d'Ètica dels Serveis Socials, i de donar-li suport.	El Departamento competente en materia de servicios sociales, a través de su Secretaría General, asume el encargo de coordinar las actividades del Comité de Ética de los Servicios Sociales, y de darle apoyo.
5.2 Les persones candidates han de presentar les sol·licituds directament a les universitats del sistema universitari català i als centres de recerca on estan adscrites, amb les dades personals i del centre, d'acord amb el formulari normalitzat facilitat pels centres i seguint les instruccions donades per l'AGAUR.	5.2 Las personas candidatas deberán presentar las solicitudes directamente a las universidades del sistema universitario catalán y los centros de investigación donde están adscritas, con los datos personales y del centro, de acuerdo con el formulario normalizado facilitado por los centros y siguiendo las instrucciones dadas por la AGAUR.
Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball que es proveeix, es valoren, fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, competència i especialització per a aquest lloc.	Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo que se provee, se valoran, hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización para este puesto.
EDICTE del Consell Comarcal de la Cerdanya, sobre aprovació definitiva de la modificació de crèdit.	EDICTO del Consejo Comarcal de La Cerdanya, sobre aprobación definitiva de la modificación de crédito.
4.1 El consorci regulat en aquests Estatuts constitueix una entitat jurídica pública, de caràcter institucional, amb plena capacitat per complir els seus objectius.	4.1 El consorcio regulado en estos Estatutos constituye una entidad jurídica pública, de carácter institucional, con plena capacidad para el cumplimiento de sus objetivos.
El calendari de festes s'ajusta al calendari laboral oficial que regeix per a Catalunya, i en tot cas és festiu el dia 26 de desembre, sense recuperació.	El calendario de fiestas se ajustará al calendario laboral oficial que rija para Cataluña, siendo en todo caso festivo el día 26 de diciembre, sin recuperación.
d) Incorporar en el Projecte constructiu un estudi de detall amb les mesures necessàries per assolir els objectius de qualitat acústica fixats pel Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa del Departament de Territori i Sostenibilitat.	d) Incorporar en el Proyecto constructivo un estudio de detalle con las medidas necesarias para alcanzar los objetivos de calidad acústica fijados por el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
1.10 Distribució orientada al producte.	1.10 Distribución orientada al producto.
-10 La resolució es notificarà a les persones interessades, preferentment, per mitjans electrònics, en els termes que estableixen els apartats 3 i 5 de l'article 43 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, sempre que l'entitat hagi consentit expressament, mitjançant el formulari de sol·licitud, la notificació per mitjans electrònics.	-10 La resolución se notificará a los interesados, preferentemente, por medios electrónicos en los términos de los apartados 3 y 5 del artículo 43 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, siempre que la entidad haya consentido expresamente, mediante el formulario de solicitud, la notificación por medios electrónicos. Las notificaciones electrónicas se harán a través del enlace
El present Acord constitueix un tot únic i indivisible basat en l'equilibri de les recíproques obligacions i contraprestacions assumides per les parts que no poden ser aïlladament considerades.	El presente Acuerdo constituye un todo único e indivisible basado en el equilibrio de las recíprocas obligaciones y contraprestaciones asumidas por las partes que no podrán ser aisladamente consideradas.
La petició d'aclariment s'ha de formular en els termes expressats en l'apartat precedent.	La petición de aclaración se debe formular en los términos expresados en el apartado precedente.
A partir de l'1 de setembre de 2019, les tarifes base aplicables de dilluns a divendres no festius només seran d'aplicació als usuaris de totes les categories de vehicles que utilitzin com a modalitat de pagament el sistema de pagament dinàmic o telepeatge (sistema Via T) o qualsevol altre sistema dinàmic prèviament autoritzat, i seran d'aplicació a la resta d'usuaris les mateixes tarifes base i els peatges resultants aplicables els dissabtes, diumenges i dies festius.	A partir del 1 de septiembre de 2019, las tarifas base aplicables de lunes a viernes no festivos solo serán de aplicación a los usuarios de todas las categorías de vehículos que utilicen como modalidad de pago el sistema de pago dinámico o telepeaje (sistema Vía T) o cualquier otro sistema dinámico previamente autorizado, y serán de aplicación al resto de usuarios las mismas tarifas base y los peajes resultantes aplicables los sábados, domingos y días festivos.
Deixar desert el lloc de referència 1, amb denominació A1, llicenciat/ada, atès que cap dels aspirants ha obtingut la puntuació mínima exigida a la convocatòria.	Dejar desierto el puesto de referencia 1, con denominación A1, licenciado/a, dado que ninguno de los aspirantes ha obtenido la puntuación mínima exigida a la convocatoria.
Beneficiari: Centre de documentació i informació sobre globalització (CDIG).	Beneficiario: Centro de documentación e información sobre globalización (CDIG).
La unificació de la normativa reguladora de les condicions de treball del personal al servei de l'Ajuntament de Calonge, per solucionar els problemes de tota mena que planteja la multiplicitat de reglamentacions de treball aplicables als treballadors esmentats, d'acord amb la diversitat de les activitats que duen a terme.	La unificación de la normativa reguladora de las condiciones de trabajo del personal al servicio del Ayuntamiento de Calonge, para solucionar los problemas de todo orden que plantea la multiplicidad de reglamentaciones de trabajo aplicables a los citados trabajadores, de acuerdo con la diversidad de las actividades que desarrollan.
La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 24 de maig de 2013 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2010/339, formulat per Borgo Vecchio SPA, SA, contra la Resolució dictada el 3 de juny de 2010 pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques, que desestima el recurs d'alçada interposat contra els acords adoptats el 21 de desembre de 2006 i el 28 de juny de 2007 per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, pels quals, respectivament, s'aprova definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Lloret de Mar.	La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 24 de mayo de 2013 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2010/339, formulado por Borgo Vecchio SPA, SA, contra la Resolución dictada el 3 de junio de 2010 por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, que desestima el recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos adoptados el 21 de diciembre de 2006 y el 28 de junio de 2007 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, por los que, respectivamente, se aprueba definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Lloret de Mar.
En el cas que hi hagi dues o més candidatures premiades en una categoria, l'import que li hagi estat destinat inicialment es repartirà en parts iguals entre les premiades (article 3.2 de l'Ordre MAH/222/2009).	En caso de que haya dos o más candidaturas premiadas en una categoría, el importe que le haya sido destinado inicialmente se repartirá en partes iguales entre las premiadas (artículo 3.2 de la Orden MAH/222/2009).
Classificació: grup C, subgrups 4,6 i 8, categoria E.	Clasificación: grupo C, subgrupos 4,6 i 8, categoría E.
42.4 L'ús agrícola se subdivideix en reg general i en reg controlat.	42.4 El uso agrícola se subdivide en riego general y riego controlado.
(…) i l'article 9 del mateix Decret 55/2009, de 7 d'abril, estableix el següent: 1) Les persones adquirents d'un habitatge poden exonerar de manera expressa les transmitents de l'obligació de lliurar-los la cèdula d'habitabilitat només en cas d'habitatges usats o preexistents que hagin de ser objecte d'obres de rehabilitació que permetin el compliment de les condicions d'habitabilitat, o bé si l'habitatge s'adquireix per enderrocar-lo.	(…) y el artículo 9 del mismo Decreto 55/2009, de 7 de abril, establece lo siguiente: 1) Las personas adquirentes de una vivienda pueden exonerar de manera expresa las transmitentes de la obligación de entregarles la cédula de habitabilidad solo en caso de viviendas usadas o preexistentes que tengan que ser objeto de obras de rehabilitación que permitan el cumplimiento de las condiciones de habitabilidad, o bien si la vivienda se adquiere para su derribo.
A aquestes reunions només hi podran assistir les persones designades per les parts, que hauran de ser, per part dels representants dels treballadors, membres del Comitè d'empresa o delegats/des sindicals.	A estas reuniones solo podrán asistir las personas designadas por las partes, que tendrán que ser, por parte de los representantes de los trabajadores, miembros del Comité de empresa o delegados/as sindicales.
És per això que el Departament de Salut té la necessitat d'establir actuacions de foment en relació amb les entitats que coadjuven en el control de la infecció pel VIH i la malaltia de la sida.	Es por ello que el Departamento de Salud tiene la necesidad de establecer actuaciones de fomento en relación con las entidades que coadyuvan en el control de la infección por el VIH y la enfermedad del sida.
Les persones promotores i signants de l'acta de constitució són el senyor Josep Matarín García, la senyora Rosa La Cruz, la senyora Anne Careaga i 4 signatures més.	Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son el señor Josep Matarín García, la señora Rosa La Cruz, la señora Anne Careaga y 4 firmas más.
Atès el que estableixen l'article 4 i la base 11 de l'annex de la	Dado lo que establecen el artículo 4 y la base 11 del anexo de la
Fa el seguiment dels encàrrecs a empreses externes de les feines externalitzades de correcció i traducció en coordinació amb el procés editorial del Departament.	Hace el seguimiento de los encargos a empresas externas de los trabajos externalizados de corrección y traducción en coordinación con el proceso editorial del Departamento.
3.4 Tècniques de muntatge de circuits pneumàtics i electropneumàtics.	3.4 Técnicas de montaje de circuitos neumáticos y electroneumáticos.
Les vacances, en tots dos casos, s'han de fer durant l'any natural de la	Las vacaciones, en ambos supuestos, han de disfrutarse durante el año
D'acord amb el Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Empresa i Coneixement, i les universitats públiques catalanes de desenvolupament del Pla Jaume Serra Húnter de professorat contractat en el període 2016-2020, i amb la resolució 289/2021 d'1 de març de la Universitat Politècnica de Catalunya, per la qual es convoquen els processos selectius per a la contractació de personal docent i investigador en el marc del Pla Serra Húnter (DOGC 8 de març de 2021).	De acuerdo con el Convenio entre la Administración de la Generalitat de Cataluña, mediante el Departamento de Empresa y Conocimiento, y las universidades públicas catalanas de desarrollo del Pla Jaume Serra Húnter de profesorado contratado en el periodo 2016-2020, y con la resolución 289/2021 de 1 de marzo de la Universitat Politècnica de Catalunya, por la cual se convocan los procesos selectivos para la contratación de personal docente e investigador en el marco del Pla Serra Húnter (DOGC 8 de marzo de 2021).
L'exercici d'aquestes funcions no pot obstaculitzar en cap cas la	El ejercicio de tales funciones no podrá obstaculizar en ningún
Aquests canvis es produeixen a causa que una més alta eficiència del reg unida a un canvi en la disponibilitat d'aigua pot permetre tipologies de conreu que es consideren no compatibles amb les aus d'ambients agraris en general i estèpics o pseudoestèpics en particular.	Estos cambios se producen debido a que una mayor eficiencia del riego unida a un cambio en la disponibilidad de agua puede permitir tipologías de cultivo que se consideran no compatibles con las aves de ambientes agrarios en general y estépicos o pseudoestépicos en particular.
Ús correcte de les eines i els equipaments.	Respeto y uso correcto de las herramientas y los equipos.
Tenint en compte l'objecte i naturalesa de la convocatòria, així com els terminis de resolució establerts a la base 14, és procedent ampliar el termini de presentació de sol·licituds per tal que puguin concórrer un major nombre de sol·licitants.	Teniendo en cuenta el objeto y la naturaleza de la convocatoria, así como los plazos de resolución establecidos en la base 14, procede ampliar el plazo de presentación de solicitudes para que puedan concurrir un mayor número de solicitantes.
Supervisar l'execució de les auditories, en especial, de les més complexes garantint la correcta realització d'aquestes per part dels equips de treball que les duen a terme, així com els informes corresponents.	Supervisar la ejecución de las auditorías, en especial, las más complejas garantizando la correcta realización de estas por parte de los equipos de trabajo que las lleven a cabo, así como los informes correspondientes.
c) Termini d'execució: 3 mesos; en qualsevol cas, el termini d'execució màxim serà el 31 de desembre de 2014.	c) Plazo de ejecución: 3 meses; en cualquier caso, el plazo de ejecución máximo será el 31 de diciembre de 2014.
A partir de l'entrada en vigor d'aquest conveni el plus transport quedarà integrat en el Salari Conveni.	A partir de la entrada en vigor de este convenio el plus transporte quedará integrado en el salario convenio.
Es facilitarà als candidats i a les candidates la formació necessària per presentar-se a les proves en condicions idònies.	Se facilitará a los candidatos y candidatas la formación necesaria para presentarse a las pruebas en condiciones idóneas.
Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial d'una activitat de fabricació de peces de fosa de ferro, al terme municipal d'Òdena.	Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de una actividad de fabricación de piezas de fundición de hierro, en el término municipal de Òdena.
En cures pal·liatives: 207,88 euros/procés.	En cuidados paliativos: 207,88 euros/proceso.
3.2 Juntament amb la sol·licitud els ajuntaments i consells	3.2 Junto con la solicitud, los ayuntamientos y consejos comarcales
Finalitat: subvencions per a l'execució d'obres d'arranjament de coberta i façanes de l'habitatge del c/Major, 14 de Corça (Baix Empordà).	Finalidad: obras de acondicionamiento de la cubierta y fachadas de la c/Major, 14 de Corça (Baix Empordà).
Adreça: c. Governador González, 9, 4t 1a, 43001 Tarragona.	Dirección: c. Governador González, 9, 4º 1ª, 43001 Tarragona.
48.2 L'assignació única global per al manteniment d'una estructura mínima d'atenció d'urgències corresponent a determinats hospitals i dispositius específics s'ha d'establir anualment mitjançant ordre de la persona titular del departament competent en matèria de salut, a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut.	48.2 La asignación única global para el mantenimiento de una estructura mínima de atención de urgencias correspondiente a determinados hospitales y dispositivos específicos se tiene que establecer anualmente mediante orden de la persona titular del departamento competente en materia de salud, a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud.
Contra aquest acord, que aprova les bases reguladores específiques i que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de la data de la publicació en el DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos comptadors, d'acord amb l'article 12.2 de la Llei 14/2007, de 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.	Contra este acuerdo, que aprueba las bases reguladoras específicas y que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente, en el plazo de dos meses, de acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional por la Paz, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu, sobre exposició pública d'un estudi d'impacte ambiental.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu, sobre exposición pública de un estudio de impacto ambiental.
El Consell General del Poder Judicial, el 30 de juny de 2011, ha emès un informe favorable sobre la incorporació de la Secretaria del Jutjat de Pau de Sant Quirze Safaja a l'Agrupació núm. 47.	El Consejo General del Poder Judicial, el 30 de junio de 2011, ha emitido un informe favorable sobre la incorporación de la Secretaría del Juzgado de Paz de Sant Quirze Safaja a la Agrupación núm. 47.
Espais de recerca de feina	Espacios de búsqueda de empleo
3XL/Súper3: Les gravacions es programaran sempre a les sèries de més audiència dins la franja de PT1 21.30 h-23 h.	3XL/Super3: Las grabaciones se programarán siempre en las series de más audiencia dentro de la franja de PT1 21.30 h-23 h.
No obstant, l'any 2014 es va considerar necessària la seva continuïtat, i es va prorrogar mitjançant l'Acord del Govern GOV/171/2014, de 9 de desembre (DOGC núm. 6768, d'11.12.2014), la vigència del programa fins data 31 de desembre de 2016.	No obstante, el año 2014 se consideró necesaria su continuidad, y se prorrogó mediante el Acuerdo del Gobierno GOV/171/2014, de 9 de diciembre (DOGC núm. 6768, d'11.12.2014), la vigencia del programa hasta fecha 31 de diciembre de 2016.
Fita 11: se situa al Galobard, a uns dos-cents cinquanta metres del marge sud de la carretera N-141c.	Mojón 11: se sitúa en El Galobard, a unos dos cientos cincuenta metros del margen sur de la carretera N-141c.
Sol·licitud d'autorització d'obres per a l'ampliació de l'habitatge situat al carrer Cornisa, 4, al terme municipal d'Alella, promoguda per Iniciativas e Inversiones del Mediterráneo.	Solicitud de autorización de obras para la ampliación de la vivienda situada en la calle Cornisa, 4, en el término municipal de Alella, promovida por Iniciativas e Inversiones del Mediterráneo.
Les persones interessades podran examinar el Compte de liquidació definitiu del Projecte de reparcel·lació del Pla Parcial Can Gurgui, a la seu de l'Ajuntament de Canovelles; i a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, número 289, quarta planta, de Barcelona.	Las personas interesadas podrán examinar la Cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de reparcelación del Plan Parcial Can Gurgui en la sede del Ayuntamiento de Canovelles; y en la sede del Institut Català del Sòl, situada en la calle Córcega, número 289, cuarta planta, de Barcelona.
Les al·legacions, si s'escau, s'han de presentar, davant l'Ajuntament, dins el termini esmentat, per qualsevol dels mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	Las alegaciones, si se efectúan, hay que presentarlas, delante el Ayuntamiento dentro el período nombrado, mediante cualquiera de los medios que establece la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
D'acord amb l'article 3 del Decret 277/1994, de 14 d'octubre, pel qual s'estableixen els òrgans de l'Administració de la Generalitat de Catalunya amb competències per expedir còpies autèntiques de documents i certificats sobre aquests, els càrrecs esmentats en aquest Decret poden delegar en el personal funcionari o personal laboral adscrit a l'òrgan en què hi hagi els documents per exercir aquesta competència, i aquesta delegació ha de disposar de la conformitat prèvia del secretari general, excepte si és ell o un càrrec assimilat qui delega.	De acuerdo con el artículo 3 del Decreto 277/1994, de 14 de octubre, por el cual se establecen los órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña con competencias para expedir copias auténticas de documentos y certificados sobre estos, los cargos mencionados en este Decreto pueden delegar en el personal funcionario o personal laboral adscrito al órgano en qué estén los documentos para ejercer esta competencia, y esta delegación tiene que disponer de la conformidad previa del secretario general, excepto si es él o un cargo asimilado quien delega.
m) Josefina Cambra, en representació del Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de Catalunya.	m) Josefina Cambra, en representación del Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Cataluña.
.La superfície mínima de l'explotació -entesa com la suma de finques agrícoles que estan sota una mateixa direcció empresarial- necessària per construir una granja serà de 15.000 m² quedant inscrita en el Registre com a indivisible, podent-se aportar finques discontínues.	.La superficie mínima de la explotación -entendida como la suma de fincas agrícolas que están bajo una misma dirección empresarial- necesaria para construir una granja será de 15.000 m² quedando inscrita en el Registro como indivisible, pudiéndose aportar fincas discontinuas.
Atès el nou objectiu estratègic incorporat a l'Estratègia Europea per a l'Ocupació a la cimera de Lisboa de 2000: la plena ocupació mitjançant un sistema educatiu i formació permanent, que garanteixi la transició cap a una economia i una societat basada en el coneixement;	Atendiendo al nuevo objetivo estratégico incorporado a la Estrategia Europea para la Ocupación a la cumbre de Lisboa de 2000: la plena ocupación mediante un sistema educativo y formación permanente, que garantice la transición hacia una economía y una sociedad basada en el conocimiento;
b.6) Enginyers tècnics industrials amb un any d'experiència de treball, com a mínim en empreses d'instal·lacions elèctriques i enginyers industrials.	b.6) Ingenieros técnicos industriales con un año de experiencia de trabajo, como mínimo en empresas de instalaciones eléctricas e ingenieros industriales.
l'índex total d'absentisme (el càlcul del qual s'ha d'efectuar	IT cuando el índice total de absentismo (cuyo cálculo se
És propòsit del Col·legi vetllar perquè l'actuació dels seus col·legiats respongui als interessos i a les necessitats de la societat en relació amb l'exercici professional en aquest àmbit, i especialment garantir el compliment de la bona pràctica i de les obligacions deontològiques de la professió.	Es propósito del Colegio velar para que la actuación de sus colegiados responda a los intereses y a las necesidades de la sociedad en relación con el ejercicio profesional en este ámbito, y especialmente garantizar el cumplimiento de la buena práctica y de las obligaciones deontológicas de la profesión.
El Programa de les Nacions Unides per al Desenvolupament és un òrgan secundari de les Nacions Unides, organització intergovernamental creada pels seus estats membres amb l'objectiu de contribuir a l'augment de la consciència i a la verificació dels progressos fets en els països en vies de desenvolupament, així com connectar els països amb els coneixements i els recursos necessaris per reduir la pobresa, les malalties, l'analfabetisme, la degradació del medi ambient i la discriminació contra la dona, entre d'altres.	El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo es un órgano secundario de las Naciones Unidas, organización intergubernamental creada por sus estados miembros con el objetivo de contribuir a aumentar la conciencia y verificar los progresos hechos en los países en vías de desarrollo, así como conectar los países con los conocimientos y los recursos necesarios para reducir la pobreza, las enfermedades, el analfabetismo, la degradación del medio ambiente y la discriminación contra la mujer, entre otras.
Ocupació màxima: 8 m3 aplicable a la superfície edificable de la parcel·la.	Ocupación máxima: 8 m3 aplicable a la superficie edificable de la parcela.
f) Reconèixer i aplicar tècniques de gestió, analitzant el desenvolupament dels processos per determinar l'aprovisionament necessari de materials i eines als llocs de treball.	f) Reconocer y aplicar técnicas de gestión, analizando el desarrollo de los procesos para determinar el aprovisionamiento necesario de materiales y herramientas a los puestos de trabajo.
Nomenar la senyora M. Montserrat Riera i Anglada secretària del director general de Recursos Sanitaris del Departament de Salut.	Nombrar a la señora M. Montserrat Riera i Anglada secretaria del director general de Recursos Sanitarios del Departamento de Salud.
Impacte per pèrdua de sòl edàfic en els moviments de terres associats a l'execució de les obres de construcció de les noves naus.	Impacto por pérdida de suelo edáfico en los movimientos de tierras asociados a la ejecución de las obras de construcción de las nuevas naves.
L'advocat afectat podrà interposar recurs contra la suspensió cautelar, davant la Junta de Govern dins els 5 dies hàbils següents a la notificació.	El abogado afectado podrá interponer recurso contra la suspensión cautelar, ante la Junta de Gobierno dentro de los 5 días hábiles siguientes a la notificación.
39.13 La falta de respecte a la intimitat i a la consideració deguda a la dignitat i les ofenses verbals o físiques de caràcter sexual, exercides contra alguns treballadors o algunes treballadores de l'empresa.	39.13 La falta de con respecto a la intimidad y a la consideración debida a la dignidad y las ofensas verbales o físicas de carácter sexual, ejercidas contra algunos trabajadores o algunas trabajadoras de la empresa.
RESOLUCIÓ EMC/1279/2019, de 8 de maig, de nomenament de la senyora Joana Ortega i Alemany com a assessora de la consellera en Projectes Transversals del Departament d'Empresa i Coneixement.	RESOLUCIÓN EMC/1279/2019, de 8 de mayo, de nombramiento de la señora Joana Ortega i Alemany como asesora de la consejera en Proyectos Transversales del Departamento de Empresa y Conocimiento.
c) Presentar la justificació del compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió de la subvenció, així com de la realització i dels costos de l'activitat que fonamenta la concessió, en la forma i termini que s'estableix a la base 36 d'aquesta Ordre.	c) Presentar la justificación del cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión de la subvención, así como de la realización y los costes de la actividad que fundamenta la concesión, en la forma y plazo que se establece en la base 36 de esta Orden.
.2 Presidir i dirigir l'administració i regular el funcionament de les seccions a les quals hagin estat assignats, i en el seu cas en siguin representants d'acord amb el que ha quedat establert a l'article 48 dels presents Estatuts, amb inclusió també de la representació territorial quan correspongui d'acord amb el que preveuen els articles 48.4, 82.1 i concordants dels Estatuts.	.2 Presidir y dirigir la administración y regular el funcionamiento de las secciones a las que hayan sido asignados, y en su caso sean representantes de acuerdo con lo que ha quedado establecido en el artículo 48 de los presentes estatutos, con inclusión también de la representación territorial cuando corresponda de acuerdo con lo previsto en los artículos 48.4, 82.1 y concordantes de los estatutos.
Desplegament d'una plataforma eLearning sobre fibra òptica en Centres d'Ensenyament de Sant Vicenç dels Horts	Desarrollo de una plataforma elearning sobre fibra óptica en Centros de Enseñanza de Sant Vicenç dels Horts
Els límits de l'abocament són els establerts en la Taula 3 de l'annex al Títol IV del Reglament del Domini Públic Hidràulic, s'estableixen uns límits específics per a DQO: 100 mgO2/l, AOX: 0,2 mg/l i MI: 10 E, les substàncies de la Llista 1 i 2 de l'annex al Títol III no han de variar en relació amb les aigües de captació.	Los límites del vertido son los establecidos en la Tabla 3 del anexo en el Título IV del Reglamento del Dominio Público Hidráulico, se establecen unos límites específicos para DQO: 100 mgO2/l, AOX: 0,2 mg/l y MI: 10 E, las sustancias de la Lista 1 y 2 del anexo en el Título III no tienen que variar en relación con las aguas de captación.
Atès que els ajuts de la present convocatòria tenen cofinançament del FSE, els són d'aplicació el Reglament (CE) núm. 1784/1999, relatiu al Fons Social Europeu; el Reglament (CE) núm. 1159/2000, sobre activitats d'informació i publicitat, i el Reglament (CE) núm. 438/2001, en relació amb els sistemes de gestió i control dels ajuts atorgats.	Dado que las ayudas de la presente convocatoria tienen cofinanciamiento del FSE, les son de aplicación el Reglamento (CE) núm. 1784/1999, relativo al Fondo Social Europeo; el Reglamento (CE) núm. 1159/2000, sobre actividades de información y publicidad, y el Reglamento (CE) núm. 438/2001, en relación con los sistemas de gestión y control de las ayudas otorgadas.
Representació col·lectiva dels treballadors	Representación colectiva de los trabajadores
Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 7.566 m2 de superfície situada a l'illa formada pels carrers Matagalls, Jaume I i passeig de les Masies de Voltregà, del terme municipal de les Masies de Voltregà, valorada en 1.360.767,90 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel senyor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo, notari de Barcelona, amb data 15 de febrer de 2006, núm. 288 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la propietat de Vic núm. 2, al tom 2268, llibre 62 de les Masies de Voltregà, foli 21, finca 2.179, i que li correspon el núm. 06620 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.	Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 7.566 m2 de superficie situada en la manzana formada por las calles Matagalls, Jaume I y paseo de les Masies de Voltregà, del término municipal de les Masies de Voltregà, valorada en 1.360.767,90 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el señor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo, notario de Barcelona, con fecha 15 de febrero de 2006, núm. 288 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Vic núm. 2, en el tomo 2268, libro 62 de les Masies de Voltregà, folio 21, finca 2.179 y que le corresponde el núm. 06620 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Declarar deserta la plaça convocada en el procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de titulats superiors, arquitectes, d'acord amb la proposta del tribunal qualificador.	Declarar desierta la plaza convocada en el proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de titulados superiores, arquitectos, de acuerdo con la propuesta del tribunal calificador.
Capacitat de tractament d'aigües residuals: 44.000 m3/any t/any.	Capacidad de tratamiento de aguas residuales: 44.000 m3/año t/año.
Per mitjà del document d'acceptació, i d'acord amb l'article 27 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, les persones proposades com a beneficiàries poden presentar la reformulació del pressupost per adaptar-lo a la subvenció proposada si l'import, d'aquesta és inferior al sol·licitat.	A través del documento de aceptación y de acuerdo con el artículo 27 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, las personas propuestas como beneficiarias pueden presentar la reformulación del presupuesto para adaptarse a la subvención propuesta si el importe de esta es inferior al solicitado.
Certificat de grau superior de coneixements de valencià (JQCV).	Certificado de grado superior de conocimientos de valenciano.
És qui, amb la perfecció deguda i el rendiment adequat, executa, amb iniciativa i responsabilitat, totes o algunes tasques pròpies del càrrec, amb productivitat i resultats correctes, coneix les màquines, els estris i les eines que té a càrrec seu per assegurar-ne l'eficàcia, el greixatge i la conservació	Es quien, con la debida perfección y adecuado rendimiento, ejecuta, con iniciativa y responsabilidad, todas o algunas labores propias del mismo, con productividad y resultados correctos, conociendo las máquinas, útiles y herramientas que tenga a su cargo para cuidar de su normal eficacia, engrase y conservación, poniendo en conocimiento de sus superiores cualquier desperfecto que observe y que pueda disminuir la producción.
a) L'ajut per a persona tècnica contractada referit al punt 6.2.a d'aquest annex.	a) La ayuda para persona técnica contratada referida en el punto 6.2.a de este anexo.
- Tenir acreditada la formació en metodologia d'ensenyament i aprenentatge integrat de llengua i contingut AICLE a través de màsters, postgraus o activitats de formació permanent amb un mínim de 90 hores, o haver participat en un programa d'innovació educativa en relació amb aquest aprenentatge publicats al Portal de Centre d'acord amb l'apartat 3 de l'annex 2.	- Tener acreditada la formación en metodología de enseñanza y aprendizaje integrado de lengua y contenido AICLE a través de másters, posgrados o actividades de formación permanente con un mínimo de 90 horas, o haber participado en un programa de innovación educativa en relación con este aprendizaje publicados en el Portal de Centro de acuerdo con el apartado 3 del anexo 2.
Una vegada finalitzades, es restituirà la llera on s'ha procedit a l'execució de les obres al seu estat inicial, i, per tant, l'impacte serà temporal i reversible.	Una vez finalizadas, se restituirá el cauce donde se ha procedido a la ejecución de las obras a su estado inicial, y, por lo tanto, el impacto será temporal y reversible.
GRD 091.01 Altres procediments majors de cap i coll de gravetat menor	GRD 091.01 Otros procedimientos mayores de cabeza y cuello de gravedad menor
1.1 Pel que fa a la modificació referida a l'ampliació del cementiri, s'haurà de sol·licitar l'informe del Departament de Sanitat de la Generalitat de Catalunya en compliment del que disposa el Decret 297/1997, de 25 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la policia sanitària mortuòria i, si s'escau, s'hi incorporaran les determinacions que se'n derivin.	1.1 Referente a la modificación referida a la ampliación del cementerio, se tendrá que solicitar el informe del Departamento de Sanidad de la Generalidad de Cataluña en cumplimiento de lo que dispone el Decreto 297/1997, de 25 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento de la policía sanitaria mortuoria y, si procede, se incorporarán las determinaciones que de ella se deriven.
4.3 La representació del Consell General està integrada pel síndic, que té la presidència de la representació, i per cinc consellers generals designats pel Ple del Consell General.	4.3 La representación del Consejo General está integrada por el síndico, que ostenta la presidencia de la representación, y por cinco consejeros generales designados por el Pleno del Consejo General.
Si fos necessari, s'implantaran apantallaments de tipus arbori o arbustiu.	Si fuese necesario, se implantarán apantallamientos de tipo arbóreo o arbustivo.
Posteriorment a la proposta del Comitè de Selecció i un cop informada la Comissió de Govern Local de Catalunya per mitjà de la Subcomissió de Règim Econòmic, el director general d'Administració Local dictarà la resolució sobre la incorporació a les categories del programa operatiu dels projectes inclosos en la llista d'operacions seleccionades a les quals s'assigna cofinançament en el marc del programa Viure al Poble, així com de les no seleccionades a les quals no s'assigna cofinançament.	Posteriormente a la propuesta del Comité de Selección y una vez informada la Comisión de Gobierno Local de Cataluña por medio de la Subcomisión de Régimen Económico, el director general de Administración Local dictará la resolución sobre la incorporación a las categorías del programa operativo de los proyectos incluidos en la lista de operaciones seleccionadas en las que se asigna cofinanciación en el marco del programa Vivir en el Pueblo, así como de las no seleccionadas a las que no se asigna cofinanciación.
Barem de mèrits d'odontoestomatologia per a la fase de concurs oposició.	Baremo de méritos de odontoestomatología para la fase de concurso oposición.
Si no se'n disposa el Departament d'Educació consultarà el codi CIP de la targeta sanitària individual al CatSalut.	Si no se dispone de ella el Departamento de Educación consultará el código CIP de la tarjeta sanitaria individual al CatSalut.
La Direcció del centre serà la responsable de la realització i del contingut d'aquestes hores.	La Dirección del centro será la responsable de la realización y del contenido de estas horas.
Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, de l'estudi de patologies i del projecte de llicència ambiental i posterior direcció d'obra de reforma i ampliació del CEIP Herois del Bruc de Piera (Anoia).	Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del estudio de patologías y del proyecto de licencia ambiental y posterior dirección de obra de reforma y ampliación del CEIP Herois del Bruc de Piera (Anoia).
Títol: línia aèria de transport d'energia elèctrica a 220 kV, simple circuit, suport d'entroncament E1-Perafort (connexió amb la subestació de La Selva), als termes municipals de la Secuita, els Garidells y Perafort.	Título: línea aérea de transporte de energía eléctrica a 220 kV, simple circuito, apoyo de entronque E1-Perafort (conexión con la subestación de La Selva), en los términos municipales de la Secuita, els Garidells y Perafort.
b) La determinació de la infracció o infraccions que constitueixen aquests fets i la seva qualificació estatutària, o bé la declaració d'inexistència d'infracció o infraccions.	b) La determinación de la infracción o infracciones que constituyen esos hechos y su calificación estatutaria, o bien la declaración de inexistencia de infracción o infracciones.
c) Sotmetre's als controls i a les inspeccions periòdiques i aleatòries que calgui per a verificar el compliment de les normes de caràcter ocupacional, administratiu, econòmic i d'estructura que els siguin aplicables.	c) Someterse a los controles e inspecciones periódicas y aleatorias que sean necesarias para verificar el cumplimiento de las normas de carácter ocupacional, administrativo, económico y de estructura que les sean de aplicación.
Vista l'Ordre de 13 d'abril de 1983, publicada al DOGC núm. 326, de 6 de setembre de 1983, per la qual es concedeix autorització per impartir ensenyaments d'educació permanent d'adults al centre ACIS de Barcelona;	Vista la Orden de 13 de abril de 1983, publicada en el DOGC núm. 326, de 6 de septiembre de 1983, por la cual se concede autorización para impartir enseñanzas de educación permanente de adultos al centro ACIS de Barcelona;
Les persones titulars dels establiments de turisme rural han de donar una atenció personalitzada a les persones usuàries, la qual ha d'incloure, com a mínim, el servei d'acollida en el moment de l'arribada a l'establiment i el comiat quan marxen.	Las personas titulares de los establecimientos de turismo rural deben prestar una atención personalizada a las personas usuarias, que debe comprender, como mínimo, el servicio de acogida en el momento de la llegada al establecimiento y la despedida en su partida.
L'import de la paga de beneficis s'abonarà durant l'anualitat, prorratejada en 12 mensualitats.	El importe de la paga de beneficios se abonará durante la anualidad, prorrateada en doce mensualidades.
En tot cas, caldrà que les obres d'ampliació siguin imprescindibles per al manteniment de l'activitat per a la qual es va construir l'edificació o es va implantar la instal·lació objecte d'ampliació i que aquesta es trobi en plena utilització.	En todo caso, las obras de ampliación deberán ser imprescindibles para el mantenimiento de la actividad para la cual se construyó la edificación o se implantó la instalación objeto de ampliación y que esta se encuentre en plena utilización.
Les escoles oficials d'idiomes que participen en la modalitat semipresencial en el curs acadèmic 2011-2012 són:	Las escuelas oficiales de idiomas que participan en la modalidad semipresencial en el curso académico 2011-2012 son:
– Potenciar les oportunitats i afrontar els reptes que planteja la urbanització creixent, tot contribuint a garantir el dret a la ciutat i posant en valor la participació, la millora de la governança i la igualtat de gènere.	– Potenciar las oportunidades y afrontar los retos que plantea la urbanización creciente, contribuyendo a garantizar el derecho a la ciudad y poniendo en valor la participación, la mejora de la gobernanza y la igualdad de género.
I) Inscriure's a les llistes de mediadors i de perits que el Col·legi ha de facilitar a l'Administració de Justícia, complint els requisits legals que s'estableixen en cada cas.	I) Inscribirse en las listas de mediadores y de peritos que el Colegio tiene que facilitar a la Administración de Justicia, cumpliendo los requisitos legales que se establecen en cada caso.
Definició: tot mitjà que, actuant com a intermediari entre la	Definición: todo medio que, actuando como intermediario entre la persona
El coeficient d'edificabilitat bruta serà d'1,80 m2 sostre/m2 sòl.	El coeficiente de edificabilidad bruta será de 1,80 m2 techo/m2 suelo.
Els impresos de sol·licitud, d'informe d'avaluació i de verificació es poden obtenir al Departament de Territori i Sostenibilitat (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o per Internet, a l'adreça: http://www.gencat.cat/mediamb/ecoetiquetes.	Los impresos de solicitud, de informe de evaluación y de verificación se pueden obtener en el Departamento de Territorio y Sostenibilidad (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o por Internet, en la dirección: http://www.gencat.cat/mediamb/ecoetiquetes.
Criteris diferents al preu per a determinar l'oferta econòmicament més avantatjosa, per procediment obert i tràmit ordinari	Criterios diferentes al precio para determinar la oferta económicamente mas ventajosa, para el procedimiento negociado y tramite ordinario
En el punt 13, es determina que s'inclou un nou apartat 9.5 a l'article 9 que regula les “Condicions de permissivitat dels usos” de l'Annex 1 “Normes generals d'ús” de les normes urbanístiques per tal de definir les condicions de permissivitat de l'ús denominat servei d'instal·lacions de telecomunicacions, quan en realitat es tracta de producció d'energia a partir de fonts renovables.	En el punto 13, se determina que se incluye un nuevo apartado 9.5 en el artículo 9 que regula las “Condiciones de permisividad de los usos” del Anexo 1 “Normas generales de uso” de las normas urbanísticas para definir las condiciones de permisividad del uso denominado servicio de instalaciones de telecomunicaciones, cuando en realidad se trata de producción de energía a partir de fuentes renovables.
RESOLUCIÓ ACC/2493/2021, de 16 de juliol, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de les Normes de planejament urbanístic, al terme municipal de Tarragona (exp. ME00263_OTAATA20210160).	RESOLUCIÓN ACC/2493/2021, de 16 de julio, por la que se emite el informe ambiental estratégico de las Normas de planeamiento urbanístico, en el término municipal de Tarragona (exp. ME00263_OTAATA20210160).
Quan, a causa del pendent no puguin acomplir-se aquestes condicions en totes les parts d'una mateixa planta, aquesta es subdividirà en els plans necessaris a diversa cota, que permetin considerar cada part de planta com a planta baixa.	Cuando, a causa de la pendiente no puedan cumplirse estas condiciones en todas las partes de una misma planta, ésta se subdividirá en los planes necesarios en diversa cota, que permitan considerar cada parte de planta como planta baja.
c) Dur a terme i supervisar els programes d'integració social i laboral dels menors.	c) Llevar a cabo y supervisar los programas de integración social y laboral de los menores.
Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant del Comissionat per a Universitats i Recerca en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposa l'article 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener.	Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de altura ante el Comisionado para Universidades e Investigación en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero.
Vilanoveta, núm. 2, 08810 Sant Pere de Ribes; 250.100 (dues-centes cinquanta mil cent) pessetes (1.503,13 euros).	Vilanoveta, núm. 2, 08810 Sant Pere de Ribes; 250.100 (doscientas cincuenta mil cien) pesetas (1.503,13 euros).
Per tant, per repetir torn especial, abans hauran passat per la rotació tots els agents i/o caps de la plantilla.	Por tanto, para repetir turno especial, anteriormente habrán pasado por la rotación todos los agentes y/o mandos de la plantilla.
El departament competent, juntament amb les societats de pescadors que col·laborin en la gestió de les zones de pesca controlada o zones lliures sense mort, podran establir les quantitats i condicions en què es permet el grumeig.	El departamento competente, junto con las sociedades de pescadores que colaboren en la gestión de las zonas de pesca controlada o zonas libres sin muerte, podrán establecer las cantidades y condiciones en que se permite el cebado.
- Activitats preventives i de promoció de la salut.	- Actividades preventivas y de promoción de la salud.
L'aprovació dels nous programes operatius (2007-2013) finançats amb Fons Social Europeu (FSE) i el seu desplegament normatiu han introduït novetats en la definició de les despeses subvencionables i ofereixen també noves possibilitats de millora que justifiquen la nova regulació.	La aprobación de los nuevos programas operativos (2007-2013) financiados con Fondo Social Europeo (FSE) y su desarrollo normativo han introducido novedades en la definición de los gastos subvencionables y ofrecen también nuevas posibilidades de mejora que justifican la nueva regulación.
La promoció interna haurà de respectar els principis constitucionals de mèrit i capacitat i s'haurà de basar en l'esforç professional, l'historial i carrera professional i la formació i qualificació adquirides; es prendrà també en consideració l'antiguitat.	La promoción interna deberá respetar los principios constitucionales de mérito y capacidad, y se deberá basar en el esfuerzo profesional, el historial y la carrera profesional y la formación y la cualificación adquiridas; también se tomará en consideración la antigüedad.
d) Inscripció a les proves de selecció dels cursos per a l'obtenció del certificat d'aptitud per a professor o professora de formació viària i de director o directora d'escoles particulars de conducció: 24,15 euros.	d) Inscripción en las pruebas de selección de los cursos para la obtención del certificado de aptitud para profesor o profesora de formación vial y de director o directora de escuelas particulares de conducción: 24,15 euros.
El Comitè Intercentres i els Comitès d'empresa, amb independència de la seva obligació de complir i respectar el pactat en l'àmbit de les seves competències, s'obliga expressament a:	El Comité Intercentros y los comités de empresa, con independencia de su obligación de cumplir y respetar lo pactado en el ámbito de sus competencias, se obligan expresamente a:
Disposar el cessament dels senyors Miquel Serra Teixidor i Jordi Bosch Meda, funcionaris dels cossos de titulació superior de la Generalitat, com a vocals titular i suplent, respectivament, de la Secció de Girona del Jurat d'Expropiació de Catalunya.	Disponer el cese de los señores Miquel Serra Teixidor y Jordi Bosch Meda, funcionarios de los cuerpos de titulación superior de la Generalidad, como vocales titular y suplente, respectivamente, de la Sección de Girona del Jurado de Expropiación de Cataluña.
Execució de les obres de nova construcció 3/2 línies de l'Institut de Sant Vicenç de Montalt (Maresme).	Ejecución de las obras de nueva construcción 3/2 líneas del Instituto de Sant Vicenç de Montalt (Maresme).
A proposta dels departaments corresponents i de les institucions o entitats respectives;	A propuesta de los Departamentos correspondientes y de las instituciones o entidades respectivas;
EDICTE de 19 de juliol de 2004, pel qual es fan públiques les resolucions dictades en expedients sancionadors per infraccions de normes laborals i de seguretat i higiene en el treball a la província de Barcelona.	EDICTO de 19 de julio de 2004, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas en expedientes sancionadores por infracciones de normas laborales y de seguridad e higiene en el trabajo en la provincia de Barcelona.
Les millores econòmiques que estableix aquest Conveni només podran ser compensades amb les millores que sobre els nivells retributius del Conveni anterior o les retribucions reals superiors, hagin concedit les empreses amb posterioritat a l'1 de gener de 1991, excepte acords convinguts a nivell d'empresa.	Las mejoras económicas que establece el presente Convenio solo podrán ser compensadas con las mejoras que sobre los niveles retributivos del Convenio anterior o las retribuciones reales superiores hayan concedido las empresas con posterioridad al 1 de enero de 1991, excepto acuerdos convenidos a nivel de empresa.
En aquest cas, cal justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax o telegrama abans de les 13 hores del mateix dia.	En este caso será necesario justificar la fecha de imposición del envío a la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante fax o telegrama antes de las 13 horas del mismo día.
Qualsevol aspecte que sigui rellevant en el seguiment es comunicarà per escrit l'altra part.	Cualquier aspecto que sea relevante en el seguimiento se comunicará por escrito a la otra parte.
Entitat: Fundació privada Hospital-Asil de Pobres i Malalts de T.	Entidad: Fundación privada Hospital-Asil de Pobres i Malalts de T.
Atorgar a l'empresa Tarraco Eòlica, SA, l'autorització administrativa del parc eòlic Solans de 31,5 MW, al terme municipal de La Granadella (Garrigues), amb les característiques tècniques principals següents:	Otorgar a la empresa Tarraco Eòlica, SA, la autorización administrativa del parque eólico Solans de 31,5 MW, en el término municipal de La Granadella (Garrigues), con las siguientes características técnicas principales:
L'empresa Bons Àrids, SL, ha formulat una sol·licitud per a la instal·lació d'una explotació porcina i bovina, emplaçada al polígon 5, parcel·la 27, al terme municipal d'Oliola (exp LA20030028).	La empresa Bons Àrids, SL, ha formulado una solicitud para la instalación de una explotación porcina y bovina, emplazada en el polígono 5, parcela 27, en el término municipal de Oliola (exp. LA20030028).
Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità d'usos del centre terciari i residencial de la Pallaresa, de Santa Coloma de Gramenet	Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano de usos del centro terciario i residencial de La Pallaresa, de Santa Coloma de Gramenet
Mitjançant la Resolució JUS/830/2011, de 22 de març (DOGC núm. 5853, de 6.4.2011, i BOE núm. 82, de 6.4.2011), es va fer pública la relació de places corresponents a l'àmbit de Catalunya que es van oferir als aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en el cos de gestió processal i administrativa de l'Administració de justícia (torn lliure), convocades per l'Ordre de 10 de novembre de 2008 (BOE núm. 280, de 20.11.2008, i DOGC núm. 5274, de 9.12.2008).	5853, de 6.4.2011, y BOE núm. 82, de 6.4.2011), se hizo pública la relación de plazas correspondientes al ámbito de Cataluña que se ofrecieron a los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de gestión procesal y administrativa de la Administración de justicia (turno libre), convocadas por la Orden de 10 de noviembre de 2008 (BOE núm. 280, de 20.11.2008, y DOGC núm. 5274, de 9.12.2008).
7.161,28 euros si el/la cònjuge rep l'ajut que preveu el punt d) d'aquest apartat.	7.161,28 euros si el/la cónyuge recibe la ayuda que prevé el punto d) de este apartado.
D. La Junta de Personal ha de triar un membre per participar en els tribunals de concursos i oposicions de promoció i contractació de personal.	D. La Junta de Personal debe elegir un miembro para participar en los tribunales de concursos y oposiciones de promoción y contratación de personal.
En el cas de gasos no CFC, comptar amb un equip que permeti la neteja i recuperació dels gasos al mateix taller.	En el caso de gases no CFC, contar con un equipo que permita la limpieza y la recuperación de los gases en el mismo taller.
La jornada de treball del personal s'ajustarà a la que, en cada moment, estableixi la llei amb caràcter general per a la funció pública, sens perjudici d'allò que es regula respecte dedicacions especials.	La jornada de trabajo se ajustará a la que, en cada momento, establezca la ley con carácter general para la función pública, sin perjuicio de lo regulado en el apartado b) respecto a dedicaciones especiales.
La valoració provisional, a l'any base 1999, que correspon al cost efectiu anual dels mitjans que es traspassen a la Generalitat de Catalunya és de 1.394,80 euros.	La valoración provisional, en el año base 1999, que corresponde al coste efectivo anual de los medios que se traspasan a la Generalidad de Cataluña se eleva a 1.394,80 euros.
Prestacions per nupcialitat, natalitat i minusvalies	Prestaciones por nupcialidad, natalidad y minusvalías
Que amb la subscripció del present Conveni es millora l'eficiència de la gestió pública mitjançant la utilització de recursos i serveis conjunts, es contribueix a la realització d'una activitat d'utilitat pública i es compleix amb la legislació d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.	Que con la suscripción del presente Convenio se mejora la eficiencia de la gestión pública mediante la utilización de recursos y servicios conjuntos, se contribuye a la realización de una actividad de utilidad pública y se cumple con la legislación de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
-6 Comunicar aquest acord al promotor, a l'Ajuntament d'Alguaire, a l'Ajuntament de Torrefarrera.	-6 Comunicar este acuerdo al promotor, al Ayuntamiento de Alguaire, al Ayuntamiento de Torrefarrera.
Es considerarà experiència laboral a més de l'adquirida com a persona treballadora assalariada o autònoma o per compte propi la que s'ha adquirit com a becari/a o voluntari/ària.	Se considerará experiencia laboral además del adquirido como persona trabajadora o persona trabajadora asalariada o autónoma o por cuenta propia la que se ha adquirido como becario/a o voluntario/aria.
* Hipoteca a favor de LA CAIXA, inscripció 7a de data 05/11/2003, en garantia de 46.000,00 euros de capital; d'interessos ordinaris, d'interessos de demora i 9.200,00 euros de costes, capital pendent d'amortització a data 23/09/2004: 42.664,44 euros	* Hipoteca a favor de LA CAIXA, Inscripción 7ª de fecha 05/11/2003, en garantía de 46.000,00 euros de capital; de intereses ordinarios, de intereses de Demora y 9.200,00 euros de costas, capital pendiente de amortización a fecha 23/09/2004: 42.664,44 euros
La durada del permís s'incrementarà proporcionalment, en els casos de part multiple.	El tiempo del permiso se incrementara proporcioanlmente, en los casos de parto múltiple.
Establir el percentatge de sostre de cada modalitat d'habitatge protegit a cadascuna de les unitats mínimes de projecte (UMP), suprimint dels articles 7 i 8 les referències al fet que serà el projecte de reparcel·lació qui el distribueixi.	Establecer el porcentaje de techo de cada modalidad de vivienda protegida en cada una de las unidades mínimas de proyecto (UMP), suprimiendo de los artículos 7 y 8 las referencias al hecho de que será el proyecto de reparcelación quien lo distribuya.
a) Per ser considerat nou agricultor, el sol·licitant no pot haver obtingut, ni individualment ni formant part d'una societat, ajudes en les cinc campanyes anteriors a la de la seva incorporació a l'activitat agrària.	a) Para ser considerado nuevo agricultor, el solicitante no puede haber obtenido, ni individualmente ni formando parte de una sociedad, ayudas en las cinco campañas anteriores a la de su incorporación a la actividad agraria.
Esgotament del període màxim d'incapacitat temporal.	Agotamiento período máximo de Incapacidad Temporal.
RESOLUCIÓ EDU/3348/2009, de 26 de novembre, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions per al suport a l'acollida i l'aprenentatge de la llengua catalana, destinat a l'alumnat estranger de nova incorporació.	RESOLUCIÓN EDU/3348/2009, de 26 de noviembre, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones para el soporte a la acogida y el aprendizaje de la lengua catalana, destinado al alumnado extranjero de nueva incorporación.
Relacionar, amb els valors prefixats, els de puresa química i	Relacionar con los valores prefijados, los de pureza química y
Dos dipòsits soterrats on cadascú el següent:	Dos depósitos enterrados donde cada uno tiene lo siguiente:
regulat a l'apartat 2 de la base 26 s'haurà d'atenir al que determinen	las obras de urbanización regulado en el apartado 2 de la base 26 se
A igualtat de condicions i capacitació entre aquests, la vacant ha de ser ocupada per l'empleat amb més antiguitat en l'empresa.	A igualdad de condiciones y capacitación entre estos, la vacante será ocupada por el empleado con más antigüedad en la empresa.
El projecte descriu unes emissions de pols de 4,8 t/any.	El proyecto describe unas emisiones de polvo de 4,8 t/año.
És el treballador que, en possessió del carnet de conduir adequat al vehicle que ha d'utilitzar, efectua tasques de neteja amb aquest vehicle, que està habilitat a l'efecte (no és a les taules).	Es aquel trabajador que, estando en posesión del permiso de conducir adecuado al vehículo a utilizar, efectúa tareas de limpieza con ese vehículo, que está habilitado al efecto. (No está en las tablas).
Seran beneficiaris dels ajuts els titulars de bucs pesquers que tinguin base en un port de Catalunya i que estiguin afectats per un pla de recuperació d'un recurs amenaçat per l'extinció decidit per la Comissió o per l'Administració de l'Estat, d'acord amb l'article 16 apartat c) del Reglament CE 2792/1999 del Consell, de 17 de desembre.	Serán beneficiarios de las ayudas los titulares de buques pesqueros que tengan base en un puerto de Cataluña y que estén afectados por un plan de recuperación de un recurso amenazado por la extinción decidido por la Comisión o por la Administración del Estado, de acuerdo con el artículo 16 apartado c) del Reglamento CE 2792/1999 del Consejo, de 17 de diciembre.
Agència per a la Competitivitat de l'Empresa	Agencia para la Competitividad de la Empresa
RESOLUCIÓ MAH/1168/2009, de 3 de març, per la qual s'atorga a l'entitat TÜV Rheinland Ibérica Inspection, Certification & Testing, SA, la titularitat de l'acreditació com a unitat tècnica de verificació ambiental (UTVA) de l'entitat ICICT, SA.	RESOLUCIÓN MAH/1168/2009, de 3 de marzo, por la que se otorga a la entidad TÜV Rheinland Ibérica Inspection, Certification & Testing, SA, la titularidad de la acreditación como unidad técnica de verificación ambiental (UTVA) de la entidad ICICT, SA.
La classificació professional té per objecte la determinació, l'ordenació, la definició de les diferents categories professionals que puguin ser assignades als treballadors d'acord amb les tasques i les funcions que efectivament desenvolupin.	La clasificación profesional tiene por objeto la determinación, la ordenación, la definición de las diferentes categorías profesionales que puedan ser asignadas a los trabajadores de acuerdo con las tareas y las funciones que efectivamente desarrollen.
Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de terball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat Altres coneixements" del punt 5 de l'annex 2.