BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Indicar que el Projecte d'urbanització del sector haurà de complir les prescripcions que conté l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 26 de juny de 2001, referents a la protecció de béns amb obres de defensa; l'acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'estableix el règim d'explotació de l'aqüífer al·luvial del riu Tordera a l'efecte de moratòria de noves concessions; haurà d'acomplir també, pel cap baix, els límits establerts a la taula III de l'annex al títol IV del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: —2 Indicar que el Proyecto de urbanización del sector deberá cumplir las prescripciones que contiene el informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 26 de junio de 2001, referentes a la protección de bienes con obras de defensa; el acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se establece el régimen de explotación del acuífero aluvial del río Tordera al efecto de moratoria de nuevas concesiones; deberá cumplir también, como mínimo, los límites establecidos en la tabla III del anexo al título IV del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: De l'emissió de patrocini al servei públic de ràdio
Español: De la emisión de patrocinio en el servicio público de radio
Català: Atesa l'Ordre VCP/50/2008, de 12 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a promoure els usos interpersonals de la llengua catalana a Catalunya i de la llengua occitana a Era Val d'Aran (DOGC núm. 5075, de 21.2.2008);
Español: Vista la Orden VCP/50/2008, de 12 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a promover los usos interpersonales de la lengua catalana a Cataluña y de la lengua occitana en Era Val d'Aran (DOGC núm. 5075, de 21.2.2008);
Català: Als germans que sol·liciten ser admesos en un mateix centre i per un mateix nivell a l'educació infantil o als ensenyaments obligatoris i així ho fan constar a la sol·licitud, se'ls assigna el mateix número per al desempat regulat al punt 7 d'aquesta Resolució.
Español: A los hermanos que solicitan ser admitidos en un mismo centro y para un mismo nivel en la educación infantil o en las enseñanzas obligatorias y así lo hacen constar en la solicitud, se les asigna el mismo número para el desempate regulado en el punto 7 de esta Resolución.
Català: Els òrgans de l'associació són els següents:
Español: Los órganos de la asociación son los siguientes:
Català: Únicament caldrà l'esbrossada i la retirada de terra vegetal d'una superfície de 350 m2, aproximadament.
Español: Únicamente será necesario el desbrozado y la retirada de tierra vegetal de una superficie de 350 m2, aproximadamente.
Català: Les dimensions dels vials interns seran de com a mínim 16 m, entre edificacions, i de 10 m per un sol front edificat.
Español: Las dimensiones de los viales internos serán, como mínimo, de 16 m entre edificaciones, y de 10 m para un solo frente edificado.
Català: 3) Les garanties no són aplicables en el supòsit de canvis voluntaris del funcionari/ària.
Español: 3) Las garantías no son aplicables en el supuesto de cambios voluntarios del funcionario/a.
Català: En el torn de promoció interna, s'ha d'aplicar a la correcció de la prova de mecanografia el que es preveu per al torn lliure.
Español: En el turno de promoción interna, en la corrección de la prueba de mecanografía le será de aplicación lo previsto para el turno libre.
Català: 1.9 Identifica dispositius de recolzament a l'exportació i possibles ajuts o subvencions a l'exportació del producte o servei.
Español: 1.9 Identifica dispositivos de apoyo en la exportación y posibles ayudas o subvenciones en la exportación del producto o servicio.
Català: contracte d'arrendament núm. 584971, constituït en data 1 d'abril
Español: correspondiente al contrato de alquiler núm. 584971, constituido en
Català: Una vegada realitzat l'acte d'elecció de destinació i transcorregut el termini establert a la base 3.9 de la convocatòria, per acreditar els documents presentats inicialment mitjançant fotocòpia, el tribunal publicarà la relació de les persones que hagin obtingut destinació, les quals hauran d'assistir, obligatòriament, a un curs complementari de formació, el contingut del qual versarà sobre temes de legislació, organització i gestió sanitària en l'àmbit de l'atenció primària de salut, amb la finalitat de garantir l'òptima integració i adaptació de l'esmentat personal al lloc de treball obtingut.
Español: Una vez realizar el acto de elección de destino y transcurrido el plazo establecido en la base 3.9 de la convocatoria, para acreditar los documentos presentados inicialmente mediante fotocopia, el tribunal publicará la relación de las personas que hayan obtenido destino, las que habrán de asistir, obligatoriamente, a un curso complementario de formación, el contenido del cual versará sobre temas de legislación, organización y gestión sanitaria en el ámbito de atención primaria de salud, con la finalidad de garantizar la óptima integración y adaptación del mencionado personal en el puesto de trabajo obtenido.
Català: Organització física del taller:
Español: Organización física del taller:
Català: Vista la Resolució PRE/202/2007, de 29 de gener, de nomenament de la senyora Belén Tascón Alonso com a adjunta a la Secretaria General del Departament de la Presidència (DOGC núm. 4813, de 2.2.2007);
Español: Vista la Resolución PRE/202/2007, de 29 de enero, de nombramiento de la señora Belén Tascón Alonso como adjunta a la Secretaría General del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 4813, de 2.2.2007);
Català: D'acord amb dades de projecció poblacional de l'Institut d'Estadística de Catalunya, Catalunya tindrà sis-cents mil habitants més en l'horitzó del 2050, segons l'escenari mitjà, la qual cosa situa la realitat catalana a la mateixa escala que la mundial i fa necessària una gestió sostenible en tots els sectors de la producció d'aliments a casa nostra.
Español: De acuerdo con datos de proyección poblacional del Instituto de Estadística de Cataluña, Cataluña tendrá seiscientos mil habitantes más en el horizonte 2050, según el escenario medio, lo que sitúa la realidad catalana en la misma escala que la mundial y hace necesaria una gestión sostenible en todos los sectores de la producción de alimentos en nuestro país.
Català: La coincidència de la situació d'incapacitat temporal per accident o malaltia amb el període de vacances anuals preestablertes dóna dret al treballador que assenyali una altra data, sempre que s'esdevingui la situació d'IT abans de fer les vacances preestablertes.
Español: La coincidencia de la situación de incapacidad temporal por accidente o enfermedad con el período de vacaciones anuales pre-establecidas atribuirá al trabajador el derecho a un nuevo señalamiento, siempre y cuando la situación de IT se haya producido con antelación al disfrute de las vacaciones pre-establecidas.
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 1997, de nomenament de la senyora Cristina Marin Prades com a directora del centre d'innovació i formació ocupacional de Santa Coloma de la Direcció General d'Ocupació.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 1997, de nombramiento de doña Cristina Marin Prades como directora del centro de innovación y formación ocupacional de Santa Coloma de la Dirección General de Empleo.
Català: espectacles, cinemas i teatres.
Español: espectáculos, cines y teatros.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases de convocatòria d'una plaça de tècnic/a joventut.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases de convocatoria de una plaza de técnico/a juventud.
Català: Fotocòpia del llibre de família o document anàleg en què consti la inscripció del fill.
Español: Fotocopia del libro de familia o documento análogo en que conste la inscripción del hijo.
Català: 9.1 Per a ambdues modalitats, es valorarà la qualitat i la viabilitat de les propostes objecte del Premi, d'acord amb els criteris de valoració següents, i fins a un màxim de 100 punts:
Español: 9.1 Para ambas modalidades, se valorará la calidad y la viabilidad de las propuestas objeto del Premio, de acuerdo con los siguientes criterios de valoración, y hasta un máximo de 100 puntos:
Català: Finalitat: VI Torneig de Setmana Santa de Bàsquet (cadets i júniors preferents).
Español: Finalidad: VI Torneo de Semana Santa de Baloncesto (cadetes y júniors preferentes).
Català: Els Plecs de Condicions Econòmic administratives i tècniques s'exposa al públic pel seu examen i presentació de reclamacions, durant el termini de 20 dies hàbils, comptats des del dia següent a la data de publicació de l'anunci al tauler de la Corporació, Web municipal i en l'últim diari oficial en el que es publicarà aquest anunci (BOP i DOGC).
Español: Los Pliegos de condiciones económico-administrativas y técnicas se expone al público para su examen y presentación de reclamaciones, durante el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación del anuncio en el tablón de la corporación, Web municipal y en el último diario oficial en el que se publicará este anuncio (BOP i DOGC).
Català: Puntualitat en la realització d'activitats i en el lliurament del
Español: Puntualidad en la realización de actividades y en la entrega del
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines (av. Diagonal, núm. 514, 2a, 08006 Barcelona), en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Diagonal, núm. 514, 2ª, 08006 Barcelona), en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Sant Martí, 2-6, durant el termini de 20 dies.
Español: Sant Martí, 2-6, durante el plazo de 20 días.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Veciana, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Veciana, sobre contratación de personal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Riba, sobre aprovació inicial d'una memòria valorada (codi 08/026).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Riba, sobre aprobación inicial de una memoria valorada (código 08/026).
Català: El present Pla estableix les determinacions generals del sistema d'espais lliures, sense perjudici del que estableixi de forma més específica la legislació sectorial vigent en cadascuna de les respectives matèries que afectin a aquest sistema.
Español: El presente Plan establece las determinaciones generales del sistema de espacios libres, sin perjuicio de lo que establezca de forma más específica la legislación sectorial vigente en cada una de las respectivas materias que afecten a este sistema.
Català: Els Departaments didàctics dels centres públics, el professorat designat per la direcció dels centres privats, o el professorat dels establiments han d'elaborar, aplicar i corregir les proves d'avaluació.
Español: Los Departamentos didácticos de los centros públicos, el profesorado designado por la dirección de los centros privados, o profesorado de los establecimientos tienen que elaborar, aplicar y corregir las pruebas de evaluación.
Català: anual, superin el que s'ha pactat, i s'han de mantenir estrictament ad
Español: cómputo anual, excedan de lo pactado, manteniéndose estrictamente
Català: i) Grau d'obertura als mercats exteriors a nivell estatal, comunitari o internacional.
Español: i) Grado de abertura a los mercados exteriores a nivel estatal, comunitario o internacional.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Escola Pia de Terrassa, de Terrassa, en petició de reducció i ampliació d'unitats, i obertura i supressió d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Escola Pia de Terrassa, de Terrassa, en petición de reducción y ampliación de unidades, y apertura y supresión de enseñanzas, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: e) Els usos admesos són: residencial unifamiliar, equipaments, excepte assistencial i funerari, comercial i garatge particular.
Español: e) Los usos admitidos son: residencial unifamiliar, equipamientos, excepto asistencial y funerario, comercial y garaje particular.
Català: Coordinar-se amb els òrgans actius del mateix nivell de la Secretaria General.
Español: Coordinarse con los órganos activos del mismo nivel de la Secretaría General.
Català: Resolució o el fet que les activitats justificades no s'adaptin al
Español: Resolución o el hecho de que las actividades justificadas no se adapten
Català: 4.2 En cas que els exemplars capturats d'espècies no objectiu tinguin lesions greus que impedeixin el seu retorn al medi natural, aquests han de ser traslladats a un centre de recuperació de fauna salvatge per a la seva recuperació.
Español: 4.2 En caso de que los ejemplares capturados de especies no objetivo tengan lesiones graves que impidan su retorno en el medio natural, estos deben ser trasladados a un centro de recuperación de fauna salvaje para su recuperación.
Català: 25.3 La reducció o revocació serà acordada, si escau, pel/per la director/a general competent en matèria de desenvolupament rural.
Español: 25.3 La reducción o revocación será acordada, si procede, por el/la director/a general competente en materia de desarrollo rural.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases del concurs d'aparadors de la Fira Internacional del Cistell de Salt.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases del concurso de escaparates de la Feria Internacional del Cesto de Salt.
Català: 75.7 Els acords sancionadors seran immediatament executius, sens perjudici dels recursos que siguin procedents.
Español: 75.7 Los acuerdos sancionadores serán inmediatamente ejecutivos, sin perjuicio de los recursos que sean procedentes.
Català: Tots els agents comercials que tinguin la seva residència única o principal dintre de l'àmbit territorial del Col·legi necessitaran la incorporació a aquest per exercir la professió.
Español: Todos los agentes comerciales que tengan su residencia única o principal dentro del ámbito territorial del Colegio necesitarán la incorporación en éste para ejercer la profesión.
Català: Les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord realitzaran una avaluació de les necessitats formatives dels seus empleats públics i elaboraran, d'acord amb aquestes necessitats, les seves accions formatives.
Español: Las entidades definidas en el artículo 1 de este Acuerdo realizarán una evaluación de las necesidades formativas de sus empleados públicos y elaborarán, de acuerdo con estas necesidades, sus acciones formativas.
Català: RESOLUCIÓ TES/564/2021, de 17 de febrer, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1CS180023 de l'empresa Distiller, SA, d'una activitat de recuperació de dissolvents i valorització energètica de residus, al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda (exp. B1CNS200554).
Español: RESOLUCIÓN TES/564/2021, de 17 de febrero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1CS180023 de la empresa Distiller, SA, de una actividad de recuperación de disolventes y valorización energética de residuos, en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda (exp. B1CNS200554).
Català: 4.- Es podrà declarar deserta la provisió si cap dels aspirants compleix els requisits o perfil del lloc convocat.
Español: 3.- Se podrá declarar desierta la provisión si ninguno de los aspirantes cumple los requisitos o perfil del puesto convocado.
Català: Funcionament intern i extern del Departament i dels seus organismes adscrits.
Español: Funcionamiento interno y externo del Departamento y de sus organismos adscritos.
Català: Així mateix, facilitarà i gestionarà visites tècniques de l'alumnat i del professorat a les dependències i instal·lacions de BASFESL.
Español: Asimismo, facilitará y gestionará visitas técnicas del alumnado y del profesorado a las dependencias e instalaciones de BASFESL.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa PORT AVENTURA ENTERTAINMENT, SAU consistent en una nova atracció aquàtica i incorporar-la a l'autorització ambiental de 31 de juliol de 2013, (exp. T2RP120241).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa PORT AVENTURA ENTERTAINMENT, SAU consistente en una nueva atracción acuática e incorporarla a la autorización ambiental de 31 de julio de 2013, (exp. T2RP120241).
Català: El nivell màxim d'il·luminació intrusa fora del recinte de l'activitat ha de ser de 5 luxs en una zona de protecció alta (E2) i en una zona de protecció moderada (E3) de 10 luxs.
Español: El nivel máximo de iluminación intrusa fuera del recinto de la actividad tiene que ser de 5 lux en una zona de protección alta (E2) y en una zona de protección moderada (E3) de 10 lux.
Català: pares, pares polítics, avis, fills, néts, cònjuge i
Español: en caso de fallecimiento de padres, padres políticos, abuelos, hijos,
Català: Les dejeccions ramaderes derivades de l'ampliació de l'explotació suposen un increment de nitrogen de 13.920 kg d'acord amb els coeficients estàndards establerts a l'annex 2 del Decret 136/2009, d'1 de setembre.
Español: Las deyecciones ganaderas derivadas de la ampliación de la explotación suponen un incremento de nitrógeno de 13.920 kg de acuerdo con los coeficientes estándares establecidos en el anexo 2 del Decreto 136/2009, de 1 de septiembre.
Català: Només es podran subvencionar les amortitzacions d'aquests béns quan compleixin els requisits establerts per a les amortitzacions.
Español: Solo se podrán subvencionar las amortizaciones de esos bienes cuando cumplan los requisitos establecidos para las amortizaciones.
Català: Aquestes noves línies d'acció requereixen d'un temps previ a la seva generalització, per la qual cosa,
Español: Estas nuevas líneas de acción requieren de un tiempo previo a su generalización, por lo que,
Català: 2.10 Mostra el reconeixement del potencial de les TIC com a element de consulta i suport.
Español: 2.10 Muestra el reconocimiento del potencial de las TIC como elemento de consulta y apoyo.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és la regulació per la qual s'haurà de regir la concessió d'indemnitzacions per a totes aquelles persones que, havent sofert presó en els supòsits previstos a la Llei 46/1977, no han complert 65 anys el 31 de desembre de 2000.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es la regulación por la que se deberá regir la concesión de indemnizaciones para todas aquellas personas que, habiendo sufrido prisión en los supuestos previstos en la Ley 46/1977, no han cumplido 65 años el 31 de diciembre de 2000.
Català: b) Els adjudicataris estan obligats a complir les normes de funcionament de l'entitat i a seguir les instruccions donades pels seus tutors i altre personal del centre i a tractar amb respecte els usuaris del Centre de Documentació Policial i la resta de personal de l'Escola.
Español: b) Los adjudicatarios están obligados a cumplir las normas de funcionamiento de la entidad, a seguir las instrucciones dadas por sus tutores y otro personal del centro, y a tratar con respeto a los usuarios del Centro de Documentación Policial y demás personal de la Escuela.
Català: L'empresa pot establir tots els controls que cregui necessaris per cerciorar-se que les hores d'aturada són les mínimes.
Español: La empresa podrá establecer cuantos controles crea necesarios para cerciorarse de que las horas de paro sean las mínimas.
Català: 2.1 Delimitació de l'àrea de rehabilitació d'Olot:
Español: 2.1 Delimitación del área de rehabilitación de Olot:
Català: 1.1 Nom del lloc: subdirector/a general de Recursos Humans i Organització.
Español: 1.1 Nombre del puesto: subdirector/a general de Recursos Humanos y Organización.
Català: c) Termini d'execució: el termini d'execució anirà des de la data de signatura del contracte fins a l'encartat del tercer i darrer número de la revista, tenint en compte els terminis parcials previstos en el plec de prescripcions tècniques.
Español: c) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución irá desde la fecha de la firma del contrato hasta el encartado del tercer y último número de la revista, teniendo en cuenta los periodos parciales previstos en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: Tipus d'expedient: canvi no substancial per a la gestió de 5.000 t/any de residus valoritzables energèticament com a combustible auxiliar a la planta d'incineració.
Español: Tipo de expediente: cambio no sustancial para la gestión de 5.000 t/año de residuos valorizables energéticamente como combustible auxiliar en la planta de incineración.
Català: Es preveu que aquest nitrogen es gestionarà en el marc agrari, per la qual cosa s'aporten 273,4 ha en zona vulnerable designades per l'Acord de Govern 128/2009.
Español: Se prevé que este nitrógeno se gestionará en el marco agrario, por lo que se aportan 273,4 ha en zona vulnerable designadas por el Acuerdo de Gobierno 128/2009.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei Orgánica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE nº 189 de 8/08/1985) i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials (BOE núm. 147, de 20.6.2015), i als efectes que preveuen, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, amb efectes del dia 27 de novembre de 2019, es van dipositar l'acta fundacional i els estatuts de l'organització sindical denominada Associació de Professionals en Rehabilitació en Salut Mental PRESTO (Habilitats, Educadors/es Socials, Terapeutes Ocupacionals i Rehabilitadors), els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad Sindical (BOE n.º 189 de 8/08/1985) y el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales (BOE n.º 147, de 20/06/2015), y a los efectos que prevén, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral, del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, con efectos del día 27 de noviembre de 2019, se depositaron el acta fundacional y los estatutos de la organización sindical denominada Associació de Professionals en Rehabilitació en Salut Mental PRESTO (Habilitats, Educadors/es Socials, Terapeutes Ocupacionals i Rehabilitadors), cuyos ámbitos son:
Català: del límit entre parcel·les i dels sistemes que no sigui la vialitat, se separarà 8,00 m.
Español: del límite entre parcelas y de los sistemas que no sea la vialidad, se separará 8,00 m.
Català: Formen part del sistema de parcs i jardins aquells sòls destinats a espai lliure, que per les seves característiques de situació geogràfica i les seves característiques ecologicoambientals, es volen protegir.
Español: Forman parte del sistema de parques y jardines aquellos suelos destinados a espacio libre, que por sus características de situación geográfica y sus características ecológico-ambientales, quieren protegerse.
Català: Atès que les sol·licituds que han concorregut a l'esmentada convocatòria han superat amb escreix la previsió pressupostària esmentada abans, es considera escaient ampliar el pressupost assignat inicialment.
Español: Dado que las solicitudes que han concurrido en la mencionada convocatoria han superado con exceso la previsión presupuestaria antes mencionada, se considera oportuno ampliar el presupuesto asignado inicialmente.