BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'aplicació d'aquest article afectarà a les illes següents: de la illa 2, les parcel·les 1 fins a la 43 amb dues incloses; de la illa 4, les parcel·les 44 fins a la 54; de la illa 8, les parcel·les 55, 56 i 57.
Español: La aplicación de este artículo afectará a las manzanas siguientes: de la manzana 2, las parcelas 1 hasta la 43 con dos incluidas; de la manzana 4, las parcelas 44 hasta la 54; de la manzana 8, las parcelas 55, 56 y 57.
Català: 1.5 Relaciona l'alçada excessiva d'alçada amb un tall defectuós.
Español: 1.5 Relaciona la altura excesiva de altura con un corte defectuoso.
Català: Atès que hi ha vacants els llocs singulars que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució;
Español: Dado que están vacantes los puestos singulares que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución;
Català: Supervisar, tramitar i executar les inspeccions de benestar, alimentació i identificació animal a les explotacions ramaderes i en el transport.
Español: Supervisar, tramitar y ejecutar las inspecciones de bienestar, alimentación e identificación animal a las explotaciones ganaderas y en el transporte.
Català: Contra la resolució expressa de concessió o denegació dels ajuts, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació al tauler d'anuncis, i la seva publicació al DOGC, recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, en el termini d'un mes, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació al tauler d'anuncis del Departament d'Universitat, Recerca i Societat de la Informació, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa
Español: Contra la resolución expresa de concesión o denegación de las ayudas, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de la notificación en el tablón de anuncios, y su publicación en el DOGC, recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo frente a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su notificación en el tablón de anuncios del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa.
Català: Supervisar les tasques d'anàlisi i de gestió de l'endeutament i dels avals de la Generalitat i de les entitats del sector públic que es porten a terme a la Subdirecció General, i proposar les millores que siguin adients.
Español: Supervisar las tareas de análisis y de gestión del endeudamiento y de los avales de la Generalidad y de las entidades del sector público que se lleven a cabo en la Subdirección General, y proponer las mejoras que sean adecuadas.
Català: Per tot això, d'acord amb el que estableix la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, i la disposició addicional tercera del Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres estrangers,
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo establecido en la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, y la disposición adicional tercera del Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros extranjeros,
Català: L'Ajuntament de Gavà fa pública l'aprovació definitiva del "Projecte d'execució de les pistes de skate a Gavà al parc del Calamot i ps. Marítim", una vegada ha estat sotmès a informació pública per termini de trenta dies hàbils, tal com disposa l'acord d'aprovació inicial adoptat per la Junta de Govern Local de 7 de novembre de 2006.
Español: El Ayuntamiento de Gavà hace pública la aprobación definitiva del "Proyecto de ejecución de pistas de skate a Gavà en el parque del Calamot i Paseo Marítimo" una vez que ha estado sometido a información pública por un plazo de treinta días hábiles, tal y como dispone el acuerdo de aprobación inicial adoptado por la Junta de Gobierno Local de 7 de noviembre de 2006.
Català: Aquells col·lectius que no gaudeixin d'horari flexible, podran compensar l'excés d'hores acumulant el temps de descans al període de vacances d'estiu, en el supòsit que les necessitats del servei ho permetin.
Español: Aquellos colectivos que no disfruten de horario flexible, podrán compensar el exceso de horas acumulando el tiempo de descanso al periodo de vacaciones de verano, en el supuesto de que las necesidades del servicio lo permitan.
Català: Igualment, els vials s'han d'adaptar als camins existents i evitar malmetre el bosc.
Español: Igualmente, los viales deben adaptarse a los caminos existentes y evitar estropear el bosque.
Català: És garanteix un resultat anual per l'explotador de 72.000,00 €.
Español: Se garantiza un resultado anual para el explotador de 72.000,00 €.
Català: Instal·lacions per al tractament de superfície de materials, objectes o productes amb utilització de dissolvents orgànics, en particular per aprestar-los, estampar-los, revestir-los i desgreixar-los, impermeabilitzar-los, encolar-los, lacar-los, pigmentar-los, netejar-los o impregnar-los, amb una capacitat de consum de dissolvents orgànics de més de 150 kg de dissolvent per hora o més de 200 tones/any.
Español: Instalaciones para el tratamiento de superficie de materiales, objetos o productos, con la utilización de disolventes orgánicos, en particular para aprestarlos, estamparlos, revestirlos y desengrasarlos, impermeabilizarlos, encolarlos, laquearlos, pigmentarlos, limpiarlos o impregnarlos, con una capacidad de consumo de disolventes orgánicos de más de 150 kg de disolvente por hora o más de 200 toneladas/año.
Català: Gestió a l'Estat espanyol.
Español: Gestión en el Estado español.
Català: —6 Preu públic de venda de vins i olis elaborats al Centre de Capacitació Agrària de Gandesa
Español: —6 Precio público de venta de vinos y aceites elaborados en el Centro de Capacitación Agraria de Gandesa
Català: En data 19 de juliol de 2006, el conseller de Política Territorial i Obres Públiques i el conseller de Justícia van signar l'acord per a l'encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques per a l'execució de les expropiacions dels terrenys afectats per a la construcció de diversos centres penitenciaris, entre d'altres, el de Tàrrega, així com les actuacions d'expropiació vinculades a la dotació de serveis urbanístics de qualsevol centre penitenciari.
Español: En fecha 19 de julio de 2006, el consejero de Política Territorial y Obras Públicas y el consejero de Justicia firmaron el acuerdo para el encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas para la ejecución de las expropiaciones de los terrenos afectados para la construcción de varios centros penitenciarios, entre otros, el de Tàrrega, así como las actuaciones de expropiación vinculadas a la dotación de servicios urbanísticos de cualquier centro penitenciario.
Català: Coordinar les activitats formatives amb les escoles responsables dels col·lectius operatius (policia, bombers, protecció civil) i les àrees de formació del personal d'administració i serveis, envers la integració de la prevenció laboral, el medi ambient i la millora de la qualitat del treball.
Español: Coordinar las actividades formativas con las escuelas responsables de los colectivos operativos (policía, bomberos, protección civil) y las áreas de formación del personal de administración y servicios, hacia la integración de la prevención laboral, el medio ambiente y la mejora de la calidad del trabajo.
Català: Actuació: Llar d'infants, fase 3
Español: Actuación: Jardín de Infancia, 3ª fase
Català: b) Si escau, una relació detallada dels altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: b) Si procede, una relación detallada de los otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia.
Català: Un bon resum d'aquesta doctrina es troba en la Sentència del Tribunal Constitucional 14/2004, de 12 de febrer:
Español: Un buen resumen de esta doctrina se encuentra en la Sentencia del Tribunal Constitucional 14/2004, de 12 de febrero:
Català: Objecte: Acord de col·laboració entre ACCIÓ i l'Il·lustre Col·legi de l'Advocacia de Barcelona per a la internacionalització de les empreses i professionals de la demarcació territorial de l'ICAB pertanyents al sector dels serveis jurídics.
Español: Objeto: Acuerdo de colaboración entre ACCIÓ y el Ilustre Colegio de la Abogacía de Barcelona para la internacionalización de las empresas y profesionales de la demarcación territorial del ICAB pertenecientes al sector de los servicios jurídicos.
Català: Requisits: Poden presentar-se a aquests premis
Español: Requisitos: Pueden presentarse a estos premios
Català: c) La declaració de compatibilitat d'usos i activitats amb el caràcter d'utilitat pública de les forests.
Español: c) La declaración de compatibilidad de usos y actividades con el carácter de utilidad pública de los montes.
Català: Redacció del projecte de l'àrea ambulatòria i àrea de suport assistencial i administrativa de l'ICO-GIRONA.
Español: Redacción del proyecto del área ambulatoria y área de soporte asistencial y administrativa del ICO-GERONA.
Català: b) Termini d'execució: el lliurament de les peces es farà entre l'11 i 15 d'octubre de 1999.
Español: b) Plazo de ejecución: la entrega de las piezas se hará entre el 11 y el 15 de octubre de 1999.
Català: 7.2 D'acord amb l'informe tècnic municipal de 5 de març de 2010, en el cas que es produeixin queixes veïnals a causa del funcionament de l'activitat i un cop hagin estat confirmades via sonometria per part dels Serveis Tècnics de l'ajuntament (SIGMA), l'empresa haurà de realitzar les millores tècniques necessàries, avalades per un estudi d'impacte acústic, per reduir els valors límits d'immissió i complir amb la normativa vigent contra la contaminació acústica.
Español: 7.2 De acuerdo con el informe técnico municipal de 5 de marzo de 2010, en caso de que se produzcan quejas vecinales debidas al funcionamiento de la actividad y una vez hayan sido confirmadas vía sonometría por parte de los Servicios Técnicos del ayuntamiento (SIGMA), la empresa tendrá que realizar las mejoras técnicas necesarias, avaladas por un estudio de impacto acústico, para reducir los valores límites de inmisión y cumplir con la normativa vigente contra la contaminación acústica.
Català: L'explotació de bestiar oví (en règim extensiu) restarà inactiva.
Español: La explotación de ganado ovino (en régimen extensivo) quedará inactiva.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de les normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació en l'àmbit de can Bellet, can Canyameres i la Guinardera II, de Sant Cugat del Vallès, promogut per la Junta de compensació del sector del Pla parcial d'ordenació de can Bellet, can Canyameres i la Guinardera II, i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación de las normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación en el ámbito de Can Bellet, Can Canyameres y La Guinardera II, de Sant Cugat del Vallès, promovido por la Junta de compensación del sector del Plan parcial de ordenación de Can Bellet, Can Canyameres y La Guinardera, y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: No es troba dins del Pla d'espais d'interès natural ni la xarxa Natura 2000.
Español: No se encuentra dentro del Plan de espacios de interés natural ni en la red Natura 2000.
Català: Nomenar el senyor José Hallado Molina vocal suplent de la Comissió Territorial de Barcelona del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en representació de l'organització empresarial Pimec-Sefes.
Español: Nombrar al señor José Hallado Molina vocal suplente de la Comisión Territorial de Barcelona del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en representación de la organización empresarial Pimec-Sefes.
Català: Les entitats beneficiàries estan obligades a comunicar a la direcció executiva de l'AGAUR les altres beques i subvencions sol·licitades o concedides amb la mateixa finalitat i qualsevol alteració de les que ja s'havien comunicat a la sol·licitud, per tal que se'n pugui avaluar la compatibilitat.
Español: Las entidades beneficiarias deberán comunicar a la dirección ejecutiva de la AGAUR las demás becas y subvenciones solicitadas o concedidas con la misma finalidad y cualquier alteración de las que ya se habían comunicado en la solicitud, a fin de que se pueda evaluar su compatibilidad.
Català: Fabricació d'equips i instruments medicoquirúrgics, de precisió, òptica i rellotgeria
Español: Fabricación de equipos e instrumentos médico-quirúrgicos, de precisión, óptica y relojería
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del subsector 3 del sector Q, de Rubí, promoguda per Naupas, SL, segons el text refós tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 16 de setembre de 1998.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del subsector 3 del sector Q, de Rubí, promovida por Naupas, SL, según el texto refundido remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona 16 de septiembre de 1998.
Català: Concepte, continguts i fonts.
Español: Concepto, contenidos y fuentes.
Català: 4) Mitjans pedagògics i lloc on s'imparteixen.
Español: 4) Medios pedagógicos y lugar de impartición.
Català: En relació amb la segona qüestió plantejada per la representació del sindicat CCOO sobre la inclusió del PAC a les pagues extres, la Comissió Paritària manifesta i entén que, de conformitat amb el sentit literal de l'article 21 del Conveni col·lectiu del sector, el PAC s'inclou a la quantificació de les pagues extres.
Español: En relación a la segunda cuestión planteada por la representación del sindicato CCOO, respecto a la inclusión del PAC en las pagas extras, la Comisión Paritaria manifiesta y entiende, que de conformidad con el sentido literal del artículo 21 del Convenio colectivo del sector, el PAC se incluye en la cuantificación de las pagas extraordinarias.
Català: La modificació prevista consisteix a augmentar la capacitat d'especejament de canals porcines fins a 6.000 canals/dia.
Español: La modificacion prevista consiste en aumentar la capacitat de despiece de canales porcinas hasta a 6.000 canals/día.
Català: d) Formar part de les meses de contractació.
Español: d) Formar parte de las mesas de contratación.
Català: S'observaran les normes sobre Seguretat i Higiene al Treball, establertes a la Llei 31/95 sobre Prevenció de Riscos Laborals i d'altres legislacions vigents que siguin d'aplicació.
Español: Se observarán las normas sobre Seguridad e Higiene en el Trabajo, establecidas en la Ley 31/95 sobre Prevención de Riesgos Laborales y de otras legislaciones vigentes que sean de aplicación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre contratación de personal.
Català: Dependència: cap de servei, delineant.
Español: Dependencia: jefe de servicio, delineante.
Català: Si queda pressupost, s'aplicaran els mòduls per les explotacions d'engreix.
Español: Si queda presupuesto, se aplicarán los módulos para las explotaciones de engorde.
Català: De conformitat amb l'article 9 de la Llei 13/2007, de 31 d'octubre, del Memorial Democràtic, i els articles 8.2 a), 16 i 17 del Decret 145/2008, de 15 de juliol, pel qual s'aproven els Estatuts del Memorial Democràtic, correspon al president o presidenta del Memorial Democràtic la representació d'aquesta entitat.
Español: De conformidad con el artículo 9 de la Ley 13/2007, de 31 de octubre, del Memorial Democrático, y los artículos 8.2 a), 16 y 17 del Decreto 145/2008, de 15 de julio, por el que se aprueban los Estatutos del Memorial Democrático, corresponde al presidente o presidenta del Memorial Democrático la representación de esta entidad.
Català: El Col·legi té competència per executar per ell mateix les seves resolucions, de conformitat amb el que estableixen les normes aplicables.
Español: El Colegio tiene competencia para ejecutar para él mismo sus resoluciones, de conformidad con lo que establecen las normas aplicables.
Català: Objecte: urbanització de l'actuació Can Mitjans Sud i vial d'accés.
Español: Objeto: urbanización de la actuación Can Mitjans Sur y vial de acceso.
Català: Es trameten a l'autoritat laboral competent (Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya) per al seu registre, dipòsit i publicació en el DOGC.
Español: Se remitirán a la autoridad laboral competente (Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña) para su registro, depósito y publicación en el DOGC.
Català: Les entitats gestora i dipositària seran les que en cada moment designi la Comissió de Control del Pla, d'acord amb l'apartat b) de l'article 29 d'aquestes Especificacions.
Español: Las entidades Gestora y Depositaria serán las que en cada momento designe la Comisión de Control del Plan, de acuerdo con el apartado b) del artículo 29 de estas especificaciones.
Català: La gestió econòmica i administrativa del programa la durà a terme la Diputació de Girona.
Español: La gestión económica y administrativa del programa la llevará a cabo la Diputación de Girona.
Català: Càrrega de la finca 5738: Hipoteca inscripció 3a de data 29 de desembre de 1981, a favor de Caixa d'Estalvis de Catalunya, en garantia d'un préstec de 10.637,91 € de capital: cancel·lada econòmicament.
Español: Carga de la finca 5738: Hipoteca inscripción 3ª de fecha 29 de diciembre de 1981, a favor de Caja de Ahorros de Cataluña, en garantía de un préstamo de 10.637,91 € de capital: cancelada económicamente.
Català: - El creixement de l'oferta comercial al detall, a l'àmbit de la modificació puntual del PGOU i del pla especial urbanístic de les zones 1a i 1g del Port de Tarragona, està subjecte, incloses les excepcions previstes, a allò que determina la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials i el PTSEC 2006-2009, o normativa que els substitueixi.
Español: - El crecimiento de la oferta comercial al detalle, en el ámbito de la modificación puntual del PGOU y del Plan especial urbanístico de las zonas 1a y 1g del Puerto de Tarragona, está sujeto, incluidas las excepciones previstas, a aquello que determina la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales y el PTSEC 2006-2009, o normativa que los substituya.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb els articles 14, 25 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con los artículos 14, 25 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: En aquestes hores de presència enumerades per al personal obrer està inclosa la mitja hora de "l'entrepà", que es considera com a no efectiva de treball, ratificat per la Sentència del Tribunal Central de Treball dictada en el conflicte col·lectiu instat, en aquesta matèria, pel Comitè d'Empresa.
Español: En estas horas de presencia detalladas para el personal obrero están incluidas la media hora de «bocadillo» que se considera como no efectiva de trabajo, ratificado por la Sentencia del Tribunal Central de Trabajo, dictada en el conflicto colectivo instado, en esta materia, por el Comité de Empresa.
Català: En el cas que es pensi destinar personal propi laboral fix o funcionari al Projecte “Treball als barris”:
Español: En caso de que se piense destinar personal propio laboral fijo o funcionario al Proyecto "Trabajo en los barrios":
Català: Resten adscrits o es relacionen amb el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda les entitats i òrgans col·legiats amb funcions que s'integren dins les competències assumides per aquest Departament.
Español: Quedan adscritos o se relacionan con el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda las entidades y órganos colegiados con funciones que se integran dentro de las competencias asumidas por este Departamento.
Català: - Pel que fa al SUD 5, en tot cas, el límit inferior ha de coincidir amb el cementiri, que ha de quedar fora de l'àmbit.
Español: - En cuanto al SUD 5, en todo caso, el límite inferior tiene que coincidir con el cementerio, que tiene que quedar fuera del ámbito.
Català: Tècniques de preparació del part: justificant del centre del sistema de la Seguretat Social amb els horaris.
Español: Técnicas de preparación del parto: justificante del centro del sistema de la Seguridad Social con los horarios.
Català: La Modificació, en els termes en què es planteja, implica un increment significatiu en l'ocupació del sòl i en el sostre edificable en l'àmbit.
Español: La propuesta implica un incremento significativo en la ocupación del suelo y en el techo en el ámbito.
Català: e) Evitar l'abandonament de material d'obra a la zona i controlar l'abocament de deixalles.
Español: e) Evitar el abandono de material de obra en la zona y controlar el vertido de desechos.
Català: ORDRE TRE/77/2008, de 27 de febrer, per la qual es garanteix el servei essencial de transport de viatgers que presten les empreses Marfina Bus, SA, i La Vallesana, SA.
Español: ORDEN TRE/77/2008, de 27 de febrero, por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de viajeros que prestan las empresas Marfina Bus, SA, y La Vallesana, SA.
Català: Els documents sol·licitats per a la justificació del projecte, així com el termini per justificar l'actuació subvencionada, s'especificaran a la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: Los documentos solicitados para la justificación del proyecto, así como el plazo para justificar la actuación subvencionada, se especificarán en la resolución de concesión de la ayuda.