BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objecte d'aquesta línia de subvencions és donar suport a les activitats de producció teatral i de circ de caràcter professional en les modalitats següents:
Español: El objeto de esta línea de subvenciones es dar apoyo a las actividades de producción teatral y de circo de carácter profesional en las modalidades siguientes:
Català: En essència, definir i valorar les actuacions de política energètica en l'àmbit català i participar en la política energètica estatal mitjançant un coneixement aprofundit de la situació energètica catalana, de l'Estat i internacional.
Español: En esencia, definir y valorar las actuaciones de política energética en el ámbito catalán y participar en la política energética estatal mediante un conocimiento profundizado de la situación energética catalana, del Estado e internacional.
Català: b) Per als contractes de lloguer signats entre els mesos de gener i el moment en el qual s'acaba el termini de presentació de les sol·licituds del 2009, per la quantia equivalent als mesos transcorreguts entre el mes posterior a la data de signatura del contracte d'arrendament i el mes de desembre de 2009.
Español: b) Para los contratos de alquiler firmados entre los meses de enero y el momento en el cual se acaba el plazo de presentación de las solicitudes del 2009, por la cuantía equivalente a los meses transcurridos entre el mes posterior a la fecha de firma del contrato de arrendamiento y el mes de diciembre de 2009.
Català: major en àrees privades de caça, amb la finalitat d'evitar danys
Español: áreas privadas de caza, con la finalidad de evitar daños
Català: Al mateix temps es fa constar que queda prohibit al fer una substitució, que cap dels dos advocats tingui durant els tres dies anteriors o posteriors a la data intercanviada, una guàrdia prevista en les diferents llistes de les guàrdies, o que hagi fet o farà en virtut d'una altre substitució.
Español: Al mismo tiempo se hace constar que queda prohibido al hacer una sustitución, que ninguno de los dos abogados tenga durante los tres días anteriores o posteriores a la fecha intercambiada, una guardia prevista en las diferentes listas de las guardias, o que haya hecho o hará en virtud de una otro sustitución.
Català: h) Qualsevol altres competències que s'estableixin en les clàusules d'aquest Conveni.
Español: h) Cualquiera otra competencia que se establezca en las cláusulas de este Convenio.
Català: En compliment de l'article 85.4, en relació amb l'article 96, ambdós del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, i l'article 117.3 del Decret 305/2006, de 18 de juliol pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'Urbanisme (RLU), mitjançant el present edicte es fan públics els acords del Ple Municipal de Ripoll adoptats en sessió ordinària celebrada el dia 30 de juny de 2020, referent a la modificació puntual número 28 del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal, desclassificació del sector de sòl urbanitzable delimitat Sud-2 “Palou” com a sòl no urbanitzable, d'acord amb allò que es transcriu a continuació:
Español: En cumplimiento del artículo 85.4, en relación con el artículo 96, ambos del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Urbanismo, modificado por la Ley 3 / 2012, de 22 de febrero, y el artículo 117.3 del Decreto 305/2006, de 18 de julio por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Urbanismo (RLU), por el presente se hacen públicos los acuerdos del Pleno Municipal de Ripoll adoptados en sesión ordinaria celebrada el día 30 de junio de 2020, referente a la modificación puntual número 28 del Plan de Ordenación Urbanística Municipal, desclasificación del sector de suelo urbanizable delimitado SUD-2 "Palou" como suelo no urbanizable, de acuerdo con lo que se transcribe a continuación:
Català: Data de formalització: 23 de desembre de 2020, mitjançant document administratiu.
Español: Fecha de formalización: 23 de desembre de 2020, mediante documento administrativo.
Català: —3 Disposar que es notifiqui aquest acord a l'Ajuntament de Vilablareix, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar, i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 Disponer que se notifique este acuerdo al Ayuntamiento de Vilablareix, con indicación de los recursos que se pueden interponer, y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Així mateix, les empreses han de presentar la documentació acreditativa del compliment del requisit que estableix la base 3.d), a excepció de la corresponent a l'estrena de l'espectacle.
Español: Asimismo, las empresas tienen que presentar la documentación acreditativa del cumplimiento del requisito establecido en la base 3.d), a excepción de la correspondiente al estreno del espectáculo.
Català: Així mateix, serà el CCE qui decidirà, a proposta de la UCEC, els equips o seleccions dels esports convocats pel CSE en categoria infantil, que participaran al Campionat d'Espanya Infantil.
Español: Asimismo, será el CCD quien decidirá, a propuesta de la UCEC, los equipos o selecciones de los deportes convocados por el CSD en categoría infantil, que participarán en el Campeonato de España Infantil.
Català: D'acord amb el nou Pla financer presentat per part de l'Estat espanyol, per a aquesta mesura hi haurà un import previst de 418.660.000,00 euros per al període 2014-2018, que s'han de repartir entre les comunitats autònomes en la Conferència Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural.
Español: De acuerdo con el nuevo Plan financiero presentado por parte del Estado español, para esta medida habrá un importe previsto de 418.660,00 euros para el periodo 2014-2018 que deben repartirse entre las comunidades autónomas en la Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural.
Català: —2 El règim de control és el que s'assenyala en l'annex d'aquesta Resolució, visada per la directora general de Qualitat Ambiental.
Español: —2 El régimen de control es el que se señala en el anexo de esta Resolución, visada por la directora general de Calidad Ambiental.
Català: Sistemes operatius monousuaris i multiusuaris específics:
Español: Sistemas operativos monousuarios y multiusuarios específicos:
Català: 1.4 Defineix el protocol de control de tancs i de consums que s'ha d'efectuar durant les guàrdies, tenint en compte la influència en l'estabilitat, l'assentament i l'escora del vaixell.
Español: 1.4 Define el protocolo de control de tanques y de consumos que hay que efectuar durante las guardias, teniendo en cuenta su influencia en la estabilidad, asiento y escora del buque.
Català: 6.2 Les dades cedides tenen caràcter reservat i només es poden utilitzar i tractar per a l'acompliment de la finalitat de complir les obligacions fiscals en l'àmbit de les competències del cessionari, sense que es puguin comunicar a tercers, llevat que la cessió estigui prevista en una norma amb rang de llei.
Español: 6.2 Los datos cedidos tienen carácter reservado y solo se pueden utilizar y tratar para el cumplimiento de la finalidad de cumplir las obligaciones fiscales en el ámbito de las competencias del cesionario, sin que se puedan comunicar a terceros, a menos que la cesión esté prevista en una norma con rango de ley.
Català: 1.9 Diferencia les zones d'emmagatzemament i gestió de residus i estableix criteris per preparar i emmagatzemar el material una vegada esterilitzat.
Español: 1.9 Diferencia las zonas de almacenamiento y gestión de residuos y establece criterios para preparar y almacenar el material una vez esterilizado.
Català: (Gremi de envasadors y manipuladors de tota classe de productes)
Español: Gremio de envasadores y manipuladores de toda clase de productos
Català: g) No es permetrà aixecar edificacions o construccions de cap mena, encara que tinguin caràcter provisional o temporal, ni variar la cota de terreny, ni efectuar cap acte que pugui malmetre o pertorbar el bon funcionament, la vigilància, la conservació, les reparacions i les substitucions necessàries, si s'escau, de les canalitzacions i dels elements annexos, a una distància inferior a 1,5 m a ambdós costats de l'eix del traçat de les canalitzacions.
Español: g) No se permitirá levantar edificaciones o construcciones de ningún tipo, aunque tengan carácter provisional o temporal, ni variar la cota de terreno, ni efectuar ningún acto que pueda estropear o perturbar el buen funcionamiento, la vigilancia, la conservación, las reparaciones y las sustituciones necesarias, en su caso, de las canalizaciones y de los elementos anexos, a una distancia inferior a 1,5 m a ambos lados del eje del trazado de las canalizaciones.
Català: L'objecte del present conveni és dur a terme les actuacions que permeten establir el nivell de confiança necessari per garantir que els professionals de la salut que participin en l'epSOS puguin comptar amb la integritat de les dades que donaran suport a les seves decisions, que existeixin sistemes de seguretat adequats per garantir que no serà possible l'accés a dades per part de persones no autoritzades, i que els drets dels pacients a atorgar el seu consentiment, de manera informada, a l'intercanvi de dades es respectaran per totes les parts implicades.
Español: El objeto del presente Convenio es llevar a cabo las actuaciones que permiten establecer el nivel de confianza necesario para garantizar que los profesionales de la salud que participen en el epSOS puedan contar con la integridad de los datos que darán apoyo a sus decisiones, que existan sistemas de seguridad adecuados para garantizar que no será posible el acceso a datos por parte de personas no autorizadas, y que los derechos de los pacientes a otorgar su consentimiento, de manera informada, al intercambio de datos se respetarán por todas las partes implicadas.
Català: c) Presenta i aprofundeix la figura i el missatge de Jesucrist, amb un estudi sistemàtic i orgànic del cristianisme, especialment a través de la vida i la història de l'Església catòlica.
Español: c) Presenta y profundiza la figura y el mensaje de Jesucristo, con un estudio sistemático y orgánico del cristianismo, especialmente a través de la vida y la historia de la Iglesia católica.
Català: b. Ocupació màxima de la superfície de la parcel·la.
Español: b. Ocupación máxima de la superficie de la parcela.
Català: Reforma i ampliació de la masia de can Perich, que promou Jaume Gallart Esgleas, al terme municipal de Cabrera de Mar.
Español: Reforma y ampliación de la masía de Can Perich, que promueve Jaume Gallart Esgleas, en el término municipal de Cabrera de Mar.
Català: E) Procediment i terminis d'actuació de la Comissió.
Español: E) Procedimiento y plazos de actuación de la Comisión
Català: d) Paràmetres de regulació de les edificacions.	d) Parámetros de regulación de las edificaciones.
Català: Ordenació de la funció pública del Síndic de Greuges
Español: Ordenación de la función pública del Síndic de Greuges
Català: Entitat: Ajuntament de Sant Sadurni d'Anoia.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Sant Sadurni de Anoia.
Català: En la tramitació de les autoritzacions per actuacions específiques d'interès públic haurà d'observar-se el següent:
Español: En la tramitación de las autorizaciones para actuaciones específicas de interés público tendrá que observarse el siguiente:
Català: Si el COPEC, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir el/la sol·licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies.
Español: Si el COPEC, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerir al/a la solicitante para que los aporte en el plazo de quince días.
Català: Corresponen a les seccions d'Autoritzacions i Règim Sancionador, a l'àmbit del seu territori, les funcions següents:
Español: Corresponden a las secciones de Autorizaciones y Régimen Sancionador, en el ámbito de su territorio, las siguientes funciones:
Català: En el supòsit que el beneficiari estigui obligat a auditar-ne els comptes anuals per un auditor sotmès a la Llei 19/1988, de 12 de juliol, d'auditoria de comptes, la revisió del compte justificatiu es podrà portar a terme pel mateix auditor.
Español: En el supuesto de que el beneficiario esté obligado a auditar las cuentas anuales por un auditor sometido a la Ley 19/1988, de 12 de julio, de auditoría de cuentas, la revisión de la cuenta justificativa se podrá llevar a cabo por el mismo auditor.
Català: - Enderrocs: demolició parcial del tauler del vial sobre la passera i al nivell P-1 per fer les obertures de connexió vertical (rampes d'accessos, caixa d'escala i ascensor).
Español: - Derribos: demolición parcial del tablero del vial sobre la pasarela y el nivel P-1 para hacer las aberturas de conexión vertical (rampas de accesos, caja de escalera y ascensor).
Català: Llindars de sortida en excepcionalitat en mm
Español: Umbrales de salida de excepcionalidad en mm
Català: 2.2 El/La cap de demarcació territorial, sota la dependència jeràrquica i funcional del/de la gerent de l'Agència Catalana de l'Aigua i sens perjudici de les facultats que té atribuïdes el/la director/a, és el/la representant de l'Agència en el seu àmbit territorial, i exerceix la funció d'interlocució i mediació amb les institucions públiques i privades i amb la ciutadania, i impulsa la gestió desconcentrada de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: 2.2 El/La jefe/a de demarcación territorial, bajo la dependencia jerárquica y funcional del/de la gerente de la Agencia Catalana del Agua y sin perjuicio de las facultades que tiene atribuidas el/la director/a, es el/la representante de la Agencia en su ámbito territorial, y ejerce la función de interlocución y mediación con las instituciones públicas y privadas y con la ciudadanía, e impulsa la gestión desconcentrada de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o un recurs contenciós administratiu, davant de l'òrgan judicial que sigui competent, segons els criteris de distribució competencial que preveu la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante del mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o un recurso contencioso administrativo, ante del órgano judicial que sea competente, según los criterios de distribución competencial que prevé la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente de su publicación.
Català: Objecte: completar els estudis de Promoció d'igualtat de gènere mitjançant la formació pràctica en aquest àmbit.
Español: Objeto: completar los estudios de Promoción de igualdad de género mediante la formación práctica en ese ámbito.
Català: Segons el que disposa l'apartat primer de la base quarta, les actuacions subvencionades de l'anualitat 2016 s'han de dur a terme entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2016, i les subvencions de l'anualitat 2017 s'hauran de dur a terme entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2017.
Español: Según lo que dispone el apartado primero de la base cuarta, las actuaciones subvencionadas de la anualidad 2016 se tienen que llevar a cabo entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2016, y las subvenciones de la anualidad 2017 se tendrán que llevar a cabo entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2017.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la creació d'una borsa de treball d'auxiliars tècnics de biblioteca.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la creación de una bolsa de trabajo de auxiliares técnicos de biblioteca.
Català: a) Data i hora límit de presentació de les proposicions: el dia 25 d'octubre de 2017, a las 12 hores.
Español: a) Fecha y hora límite de presentación de proposiciones: el día 25 de octubre de 2017, a las 12 horas.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i el Consorci Sant Gregori.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Consorcio Sant Gregori.
Català: Les sol·licituds també es podran enviar per correu certificat o per qualsevol dels procediments que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'adreça que s'indicarà en el mateix formulari i al web de l'ICAEN.
Español: Las solicitudes también se podrán enviar por correo certificado o a través de cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la dirección que se indicará en el mismo formulario y en la web del ICAEN.
Català: Coneixements en matèria de direcció d'equips.
Español: Conocimientos en materia de dirección de equipos.
Català: Impost sobre l'electricitat.
Español: Impuesto sobre la electricidad.
Català: Resolució de 10 de maig de 2006, de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, dictada en el recurs governatiu interposat per MAACV i DRM, en representació de la mercantil Hurocinco, SL, contra la qualificació del registrador de la propietat número 2 de Sabadell, denegatòria de la inscripció registral d'un dret real d'opció de compra.
Español: Resolución de 10 de mayo de 2006, de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por MAACV y DRM, en representación de la mercantil Hurocinco, SL, contra la calificación del registrador de la propiedad número 2 de Sabadell, denegatoria de la inscripción registral de un derecho real de opción de compra.
Català: Tenint en compte la superfície que ocuparà l'explotació ramadera, i les mesures correctores per minimitzar les afeccions, es considera que el Projecte d'implantació de l'explotació en l'emplaçament proposat és compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de l'espai amb el compliment de les condicions enumerades en aquest informe i les definides en la documentació presentada.
Español: Teniendo en cuenta la superficie que ocupará la explotación ganadera, y las medidas correctoras para minimizar las afectaciones, se considera que el Proyecto de implantación de la explotación en el emplazamiento propuesto es compatible con la conservación del medio y de los valores naturales del espacio con el cumplimiento de las condiciones enumeradas en este informe y las definidas en la documentación presentada.
Català: D = Nombre de diumenges a l'any
Español: D = Número de domingos al año.
Català: -1 Aprovar de nou inicialment el Pla director urbanístic aeroportuari de l'aeròdrom de la Cerdanya, que afecta els municipis d'Alp, Bolvir, Das, Fontanals de Cerdanya, Ger, Isòvol, Prats i Samsó, Riu de Cerdanya, Bellver de Cerdanya, Guils i Puigcerdà, segons el document formulat per la Secretaria d'Hàbitat Urbà i Territori i validat per la Subdirecció General de Ports i Aeroports de la Direcció General de Transports i Mobilitat.
Español: -1 Aprobar nuevamente inicialmente el Plan director urbanístico aeroportuario del aeródromo de La Cerdanya, que afecta a los municipios de Alp, Bolvir, Das, Fontanals de Cerdanya, Ger, Isòvol, Prats i Samsó, Riu de Cerdanya, Bellver de Cerdanya, Guils y Puigcerdà, según el documento formulado por la Secretaría de Hábitat Urbano y Territorio y validado por la Subdirección General de Puertos y Aeropuertos de la Dirección General de Transportes y Movilidad.
Català: Auxiliar de laboratori, vigilant, magatzemista, infermer, cobrador, guarda jurats, ajudant d'ofici, especialista
Español: Auxiliar de laboratorio, vigilante, almacenista, enfermero, cobrador, guarda jurado, ayudante de oficio, especialista
Català: 2.4 L'escriptura atorgada davant del notari recurrent, en el seu apartat segon se cita textualment, amb relació a l'adquirent, que “...en les obligacions personals se subroga, acceptant el contingut de l'escriptura de constitució d'hipoteca, de la que manifesta tenir còpia, i s'obliga al compliment de tots els pactes i condicions”, fet que aquesta Direcció General no ha de dubtar que el comprador hagués estat degudament informat en quan al tipus d'interès de demora aplicable en el supòsit de demora.
Español: 2.4 La escritura otorgada ante el notario recurrente, en su apartado segundo se cita textualmente, con relación al adquirente qué “...en las obligaciones personales se subroga, aceptando el contenido de la escritura de constitución de hipoteca, de la que manifiesta tener copia, y se obliga al cumplimiento de todos los pactos y condiciones”, hecho que esta Dirección General no tiene que dudar de que el comprador hubiera sido debidamente informado en cuanto al tipo de interés de demora aplicable en el supuesto de demora.
Català: Finalitat: Programes Auxili prolongat i operacions de recuperació-Ajuda alimentària per a auxili i protecció de mitjans de subsistència (Somàlia); i Auxili prolongat i operacions de recuperació-República Democràtica del Congo 10608.0, Ajuda alimentària dirigida a les víctimes de conflicte armat i altres grups vulnerables (República Democràtica del Congo).
Español: Finalidad: Programas Auxilio prolongado y operaciones de recuperación-Ayuda alimenticia para auxilio y protección de medios de subsistencia (Somalia); y Auxilio prolongado y operaciones de recuperación-República Democrática del Congo 10608.0, Ayuda alimenticia dirigida a les víctimas del conflicto armado y otros grupos vulnerables (República Democrática del Congo).
Català: coneguda la variació anual de l'IPC el 31 de desembre de 1999 respecte a
Español: ajustarán una vez conocida la variación anual del IPC a 31 de
Català: Identificació de les edificacions en el plànol 7: edificis H i K.
Español: Identificación de las edificaciones en el plano 7: edificios H y K.
Català: Actuació d'autòmats programables
Español: Actuación de autómatas programables
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre Universitat Catòlica de Leuven
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Universidad Catòlica de Leuven
Català: Els representants dels funcionaris estaran informats del procés de selecció i de les seves aplicacions.
Español: Los representantes de los funcionarios estarán informados del proceso de selección y de sus aplicaciones.
Català: Els documents de gestió pressupostaria de despesa de l'exercici 2010 en qualsevol de les seves fases s'han de presentar a la Intervenció Delegada fins al 20 de desembre com a màxim.
Español: Los documentos de gestión presupuestaria de gasto del ejercicio 2010 en cualquiera de sus fases deberán ser presentados en la Intervención Delegada hasta el día 20 de diciembre como máximo.
Català: Normes específiques per a la confecció de calendaris en col·lectius determinats
Español: Normas específicas para la confección de calendarios en colectivos determinados