BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estar en possessió del títol oficial de tècnic superior en imatge per al diagnòstic i medicina nuclear o equivalent, o bé en condicions d'obtenir-lo dins del termini de presentació de sol·licituds així com, de l'acreditació del Consell de Seguretat Nuclear per operar o dirigir instal·lacions de raigs X amb finalitats de diagnòstic mèdic.
Español: Estar en posesión del título oficial de técnico superior en imagen para el diagnóstico y medicina nuclear o equivalente, en condiciones de obtenerlo dentro del plazo de presentación de solicitudes así como, de la acreditación del Consejo de Seguridad Nuclear para operar o dirigir instalaciones de rayos X con finalidades de diagnóstico médico.
Català: En relació amb el risc d'incendi forestal, Sant Cugat del Vallès és considerat com un municipi amb un alt risc d'incendi forestal, segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: En relación con el riesgo de incendio forestal, Sant Cugat del Vallès está considerado como un municipio con un alto riesgo de incendio forestal, según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Quan les necessitats del servei així ho exigeixin, la Direcció de l'ACA podrà encomanar als seus treballadors l'exercici de funcions corresponents a un grup o categoria professional superior al que tinguin, per un període no superior a 6 mesos durant un any o de 8 mesos durant dos anys, amb l'informe previ del cap de departament responsable i la corresponent comunicació als representants dels treballadors quan excedeixi de 3 mesos.
Español: Cuando las necesidades del servicio así lo exijan, la Dirección de la ACÁ podrá encomendar a sus trabajadores el ejercicio de funciones correspondientes a un grupo o categoría profesional superior a la que tengan, por un período no superior a 6 meses durante un año o de 8 meses durante dos años, con el informe previo del jefe de departamento responsable y la correspondiente comunicación a los representantes de los trabajadores cuando exceda de 3 meses.
Català: Seleccionar el mètode de conservació del farratge més
Español: Seleccionar el método de conservación del forraje más
Català: Les incidències ambientals s'hauran de reflectir en els informes tècnics mensuals, els quals s'adreçaran puntualment al Departament de Medi Ambient.
Español: Las incidencias ambientales tendrán que reflejarse en los informes técnicos mensuales, los cuales se dirigirán puntualmente al Departamento de Medio Ambiente.
Català: Aprovar, tot mantenint les adscripcions ja existents, les adscripcions de totes les escoles de l'Esquerra de l'Eixample al nou Institut Viladomat, codi 08066905, segons s'especifica a l'annex 3.
Español: Aprobar, manteniendo las adscripciones ya existentes, las adscripciones de todos los centros de educación primaria de la Esquerra de l'Eixample al nuevo centro de secundaria obligatoria Institut Viladomat, código 08066905, según se especifica en el anexo 3.
Català: Atès el que disposa l'article 12 de la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, aprovada pel Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre (DOGC núm. 2509/A, de 3.11.1997);
Español: Visto lo que dispone el artículo 12 de la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, aprobada por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre (DOGC núm. 2509/A, de 3.11.1997);
Català: j) Informar i denunciar, si escau, davant les autoritats i entitats competents, qualsevol irregularitat, abús o guany indegut de què es tingui coneixement, entès aquest darrer com a benefici financer altre que les despeses que siguin necessàries per cobrir les estrictament necessàries que puguin derivar-se de l'adopció de nens que resideixen en un altre país.
Español: j) Informar y denunciar, en su caso, ante las autoridades y entidades competentes, cualquier irregularidad, abuso o ganancia indebida de que se tenga conocimiento, entendida esta última como beneficio financiero diferente de aquellos gastos que sean precisos para cubrir los estrictamente necesarios que puedan derivarse de la adopción de niños que residan en otro país.
Català: e.7) El furt, el robatori i la malversació que afectin l'empresa, els seus interessos o els companys treballadors; igualment qualsevol altra mena de fets que pugui ocasionar la desconfiança fonamentada de l'empresa cap a l'autor.
Español: e.7) El hurto, el robo y la malversación que afecten a la empresa, a sus intereses o a los compañeros trabajadores; igualmente cualquier otra clase de hechos que pueda ocasionar en aquélla desconfianza fundada respecto a su autor.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES als anuncis de licitació de contractes de serveis amb referències 98307005 i 98307006 (DOGC núm. 2764, pàg. 13995, de 12.11.1998).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en los anuncios de licitación de contratos de servicios con referencias 98307005 y 98307006 (DOGC núm. 2764, pág. 13995, de 12.11.1998).
Català: 5.2 Els aspirants tenen un termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució en el BOPC per a formular les reclamacions que creguin pertinents davant el director de Govern Interior, destinades a esmenar els errors que s'hagin pogut produir, o per a esmenar els defectes o adjuntar la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei de l'Estat 30/1992, del 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999.
Español: 5.2 Los aspirantes tienen un plazo de diez días hábiles a contar del día siguiente al de la publicación de la resolución en el BOPC para formular las reclamaciones que crean pertinentes ante el director de Gobierno Interior, destinadas a enmendar los errores que hayan podido producirse, o para enmendar los defectos o adjuntar la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión, de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 71 de la Ley del Estado 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la proposta de resolució que es formula en la instrucció de l'expedient disciplinari incoat al senyor Raúl Pascual Ibáñez per resolució de 12 de febrer de 2013, del gerent del Consorci d'Educació de Barcelona, i tramesa al domicili que consta informat a la base de dades informatitzada de personal docent del Departament d'Ensenyament i que es correspon amb el facilitat per l'interessat en l'acte de declaració, es notifica a la persona interessada que d'acord amb l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, la proposta de resolució és a la seva disposició a les oficines de la Inspecció de Serveis del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202- 226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la propuesta de resolución que se formula en la instrucción del expediente disciplinario incoado al señor Raúl Pascual Ibáñez por Resolución de 12 de Febrero de 2013, del Gerente del Consorcio de Educación de Barcelona, y enviada al domicilio que consta informado en la base de datos informatizada de personal docente del Departamento de Enseñanza y que corresponde al facilitado por el interesado en el Acta de declaración, se notifica a la persona interesada que de acuerdo con el artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, del 3 de Agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña, la propuesta de resolución está a su disposición en las oficinas de la Inspección de Servicios del Departamento de Enseñanza de la Generalitat de Catalunya, Vía Augusta, 202- 226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: Pressupost base de licitació: 640.047,96 euros, inclòs IVA
Español: Presupuesto base de licitació: 640.047,96 euros, IVA incluído.
Català: Excepcionalment, si un/a alumne/a ha assistit al 75% del total d'un mòdul formatiu, que inclou diverses unitats formatives, i ha obtingut la qualificació d'apte en totes elles, el Servei d'Ocupació de Catalunya podrà emetre el diploma que certifica l'assistència amb aprofitament, malgrat que en una de les unitats no hagi arribat al 75% d'assistència.
Español: Excepcionalmente, si un/a alumno/a ha asistido al 75% del total de un módulo formativo, que incluye diversas unidades formativas, y ha obtenido la calificación de apto en todas ellas, el Servicio de Empleo de Cataluña podrá emitir el diploma que certifica la asistencia con aprovechamiento, aunque en una de las unidades no haya llegado al 75% de asistencia.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2232/2015, de 22 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Pepsico Foods AIE per a l'any 2014 (codi de conveni núm. 79000921011994).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2232/2015, de 22 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Pepsico Foods AIE para el año 2014 (código de convenio núm. 79000921011994).
Català: Si la festa coincideix amb diumenge, s'ha de traslladar a un altre dia o ha de ser abonada com a dia festiu.
Español: Cuando esta fiesta coincida en domingo, se trasladará a otro día o será abonada como tal festivo.
Català: Aquests treballadors estan agrupats per el desenvolupament de les seves funcions, en unitats operatives denominades “guàrdies forestals” que tenen com a missió fonamental la de prevenció i extinció d'incendis forestals, així com el suport en incendis o catàstrofes rurals que es produeixin en la seva província o en aquelles que requereixin la seva col·laboració.
Español: Estos trabajadores están agrupados para el desempeño de sus funciones, en unidades operativas denominadas “retenes forestales” que tienen como misión fundamental la de prevención y extinción de incendios forestales, así como el apoyo en incendios o catástrofes rurales que se produzcan en su provincia o en aquellas que requieran su colaboración.
Català: Mitjançant l'Ordre AAR/191/2008, de 28 d'abril, s'aproven les bases reguladores dels ajuts per fomentar la producció i comercialització dels productes agroalimentaris de qualitat diferenciada d'origen animal, i es convoquen els corresponents a l'any 2008 (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008).
Español: Mediante la Orden AAR/191/2008, de 28 de abril, se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para fomentar la producción y comercialización de los productos agroalimentarios de calidad diferenciada de origen animal, y se convocan las correspondientes al año 2008 (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008).
Català: 5.3 S'han d'oferir garanties suficients de viabilitat tècnica i econòmica, i evitar el risc de creació de capacitats de producció excedents.
Español: 5.3 Se tienen que ofrecer garantías suficientes de viabilidad técnica y económica, y evitar el riesgo de creación de capacidades de producción excedentes.
Català: Ajudant bàsic Dofins
Español: Ayudante básico delfines
Català: Director del Centre d'Estudis de Temes Contemporanis
Español: Director del Centro de Estudios de Temas Contemporáneos
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 32 de Barcelona, sobre judici verbal (exp. 269/2007-4A).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 32 de Barcelona, sobre juicio verbal (exp. 269/2007-4A).
Català: La Diputació Permanent.
Español: La Diputación Permanente.
Català: Són retribucions bàsiques:
Español: Se consideran retribuciones básicas:
Català: —5 Crear i classificar el lloc de treball d'intervenció de classe segona de l'Ajuntament del Port de la Selva, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada, essent la seva forma de provisió el sistema de concurs de mèrits.
Español: —5 Crear y clasificar el puesto de trabajo de intervención de clase segunda del Ayuntamiento de Port de la Selva, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención tesorería, categoría de entrada, siendo su forma de provisión el sistema de concurso de méritos.
Català: Admetre el contrari convertiria qualsevol finalitat legítima, en aquest cas, la de la simplificació administrativa, en un títol competencial transversal mitjançant el qual es podrien envair àmbits competencials que pertanyen en exclusiva a les comunitats autònomes i anul·lar les corresponents polítiques sectorials.
Español: Admitir lo contrario convertiría cualquier finalidad legítima, en este caso, la de la simplificación administrativa, en un título competencial transversal mediante el cual se podrían invadir ámbitos competenciales que pertenecen en exclusiva a las comunidades autónomas y anular las correspondientes políticas sectoriales.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de la variant de la Cellera de Ter.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de la variante de La Cellera de Ter.
Català: Aquest complement serà de la quantia alçada que s'assenyala a l'annex 5, i serà independent i compatible amb les altres compensacions que respecte al descans setmanal i les festes, i pel cost dels bitllets, quilometratge, despeses d'allotjament i manutenció o dietes es regulen als articles 44.4, 44.5.1 i 44.5.2 d'aquest Conveni per als desplaçaments.
Español: Este complemento será de la cuantía alzada que se señala a el anexo 5, y será independiente y compatible con las demás compensaciones que respecto al descanso semanal y las fiestas, y por el coste de los billetes, kilometraje, costes de alojamiento y manutención o dietas se regulan en los artículos 44.4, 44.5.1 y 44.5.2 de este Convenio para los desplazamientos.
Català: b) La millora paisatgística de les perifèries i de les vies d'accés a les ciutats i les viles, i també l'eliminació, la reducció i el trasllat dels elements, els usos i les activitats que les degraden.
Español: b) La mejora paisajística de las periferias y de las vías de acceso a las ciudades y villas, así como la eliminación, reducción y traslado de los elementos, usos y actividades que las degradan.
Català: El sostre total d'un edifici és el resultat de sumar totes les superfícies construïdes i cobertes de totes les plantes, excloses les soterrades i la coberta, més la superfície dels cossos sortints tancats i dels patis de llum o celoberts i dels patis de ventilació.
Español: El techo total de un edificio es el resultado de sumar todas las superficies construidas y cubiertas de todas las plantas, excluidas las soterradas y la cubierta, más la superficie de los cuerpos salientes cerrados y de los patios de luz o patios de interior y de los patios de ventilación.
Català: No obstant, aquells licitadors que acreditin estar classificats al grup C, subgrup 4, de qualsevol categoria, estaran exempts d'acreditar la seva solvència econòmica, financera i tècnica.
Español: No obstante, aquellos licitadores que acrediten estar clasificados en el grupo C, subgrupo 4, de cualquier categoría, estarán exentos de acreditar su solvencia económica, financiera y técnica.
Català: Tindrà lloc a l'adreça indicada en el punt 6 a les 10 hores del
Español: Tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6 a las 10
Català: —5 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Tàrrega i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —5 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Tàrrega y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: EDICTE de 22 de juny de 2010, de notificació de l'acord d'iniciació d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 22 de junio de 2010, de notificación del acuerdo de iniciación de un expediente sancionador.
Català: e) Admissió de variants o millores: d'acord amb l'annex 6 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: e) Admisión de variantes o mejoras: de acuerdo con el anexo 6 del pliego de cláuslas administrativas particulares.
Català: b) L'establiment d'acords o convenis que vinculin l'activitat del Col·legi més enllà de cinc anys.
Español: b) El establecimiento de acuerdos o convenios que vinculen la actividad del Colegio más allá de cinco años.
Català: L'assistència a aquests cursos de formació, serà tinguda en compte en la promoció interna de llocs de treball, i donarà preferència a ocupar, ja sigui de forma temporal o continuada llocs de treball de superior categoria, sempre que compleixin els requisits de coneixements i estiguin en disposició dels requeriments oficials necessaris (carnets de conduir).
Español: La asistencia a estos cursos de formación, será tenida en cuenta en la promoción interna de puestos de trabajo, y dará preferencia a ocupar, ya sea de forma temporal o continuada puestos de trabajo de superior categoría, siempre y cuando cumplan los requisitos de conocimientos y estén en disposición de los requerimientos oficiales necesarios (carnets de conducir).
Català: g) La mobilitat i la redistribució del personal de l'empresa, en funció de les necessitats de l'organització i de la producció.
Español: g) La movilidad y redistribución del personal de la empresa con arreglo a las necesidades de la organización y de la producción.
Català: 2.2 Tenir el títol de batxillerat, de formació professional de segon grau, de tècnic superior (LOGSE) o qualsevol equivalent a aquests, o qualsevol altre de nivell superior, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: 2.2 Tener el título de bachillerato, de formación profesional de segundo grado, de técnico superior (LOGSE) o cualquier otro equivalente a éstos, o cualquier otro de nivel superior, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: 3.3 D'acord amb el previst a l'article l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, no serà necessari presentar els documents indicats als apartats a), b) i c) del punt 3.2 quan el sol·licitant ja els hagués presentat anteriorment a l'Agència de Residus de Catalunya, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i que no hagin experimentat cap modificació.
Español: 3.3 De acuerdo con lo previsto en el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, no será necesario presentar los documentos indicados en los apartados a), b) y c) del punto 3.2 cuando el solicitante ya los hubiera presentado anteriormente a la Agencia de Residuos de Cataluña, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Inscriure a les persones aspirants segons el calendari i oferta que es determini en el marc de la comissió de seguiment.
Español: Inscribir a las personas aspirantes según el calendario y oferta que se determine en el marco de la comisión de seguimiento.
Català: - Secció d'institut Joan Triadú, de Ribes de Freser, codi 17006794 a Institut Abat Oliba, de Ripoll, codi 17005704.
Español: - Sección de Instituto Joan Triadú, de Ribes de Freser, código 17006794 a Instituto Abat Oliba, de Ripoll, código 17005704.
Català: Els indicadors s'han d'avaluar en la mesura del possible per comparació, tant amb els objectius propis com amb comparacions externes.
Español: Los indicadores se evaluarán en la medida de lo posible por comparación, tanto con los objetivos propios como con comparaciones externas.
Català: Elabora les directrius relatives a plans sobre necessitats de personal amb la proposta d'ocupació pública.
Español: Elabora las directrices relativas a planes sobre necesidades de personal con la propuesta de ocupación pública.
Català: En tots els conceptes retributius pactats en aquest Conveni, els valors establerts el 31 de desembre de 2005 s'han d'incrementar segons el percentatge de l'IPC real de Catalunya per a l'any 2005 més un 0,1%.
Español: b) Año 2006: todos los conceptos retributivos pactados en este Convenio, en los valores que hayan quedado establecidos a 31 de diciembre de 2005, se incrementarán en el porcentaje del IPC real de Cataluña en 2005 más el 0,1 por 100.
Català: L'extinció del conveni per aquest supòsit requereix la realització del requeriment previst a l'apartat c) de l'article 51.2 de la Llei 40/2015.
Español: La extinción del convenio por este supuesto requiere la realización del requerimiento previsto en el apartado c) del artículo 51.2 de la Ley 40/2015.
Català: filloles (V-2070;B-114), del qual és concessionària.
Español: Ripollet, con hijuelas (V-2070;B-114), del cual es concesionaria.
Català: Tan tols la concentració i l'esforç de tots els agents permetrà la millora dels serveis als ciutadans, objectiu final de la formació dels treballadors públics.
Español: Solo la concentración y el esfuerzo de todos los agentes permitirá la mejora de los servicios a los ciudadanos, objetivo final de la formación de los trabajadores públicos.
Català: L'excés derivat de les transferències de la Generalitat i les seves entitats s'ha de minorar de les transferències corrents previstes en el pressupost de la Generalitat o les seves entitats per a l'any següent, sens perjudici que per llei, per contracte programa o per altres acords de Govern s'estableixi una altra destinació.
Español: El exceso derivado de las transferencias de la Generalidad y sus entidades debe minorarse de las transferencias corrientes previstas en el presupuesto de la Generalidad o sus entidades para el siguiente año, sin perjuicio de que por ley, por contrato-programa o por otros acuerdos de Gobierno se establezca otro destino.
Català: Atès el que preveu la disposició addicional 2 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Según lo previsto en la disposición adicional 2 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: La validesa de la prova específica d'accés al primer curs de grau
Español: La validez de la prueba específica de acceso para el ingreso al primer
Català: Com a excepció, no es pot modificar la informació incorporada al formulari normalitzat que hagi estat incorporada a partir de les dades dels sistemes de signatura electrònica basats en certificats electrònics reconeguts.
Español: Como excepción, no se puede modificar la información incorporada en el formulario normalizado que haya sido incorporada a partir de los datos de los sistemas de firma electrónica basados en certificados electrónicos reconocidos.
Català: En cas de substitució o reforma.
Español: En caso de sustitución o reforma.
Català: Vistos pel Sr. JESÚS ARANGÜENA SANDE Magistrat Jutge del Jutjat de Primera Instància número quaranta-un dels de Barcelona, les actuacions de judici verbal, sobre DESNONAMENT registrats amb el número 774/2005, seguits a instància de Josefa Pou Giribert representat pel Procurador Sr./a JOAN GRAU MARTI i dirigida pel Lletrat JOSEFA POU GIRIBERT contra Pablo Fernández García, en rebel·lia, ha dictat sentència segons els següents: i,
Español: Vistos por Don JESÚS ARANGÜENA SANDE Magistrado Juez del Juzgado de Primera Instancia número cuarenta y uno de los de Barcelona, los autos de juicio verbal, sobre DESAHUCIO registrados con el número 774/2005, seguidos a instancia de Josefa Pou Giribert representado por el Procurador Sr./a JOAN GRAU MARTI y dirigida por el Letrado JOSEFA POU GIRIBERT contra Pablo Fernández García, en rebeldía, ha dictado sentencia con arreglo a los siguientes: y,