BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'incompliment d'aquest requeriment es considerarà com obstrucció a la tasca inspectora i infracció molt greu o greu, segons impossibiliti o dificulti greument l'exercici de les funcions inspectores, amb la incoació d'un expedient sancionador per cada vehicle i/o conductor del qual no s'aporti la documentació requerida, i se sancionarà d'acord amb el que estableix l'article 140.12 o l'article 141.4 de la Llei 16/1987 de 30 de juliol, d'ordenació dels transports terrestres amb relació a allò establerts a l'article 33.3 de la mateixa norma.
Español: El incumplimiento de este requerimiento se considerará obstrucción a la labor inspectora y falta grave o muy grave, según imposibilite o dificulte el ejercicio de las funciones inspectoras, lo que podrá originar la incoación de un expediente sancionador para casa vehículo y/o conductor del que no se aporte la documentación, sancionándose de acuerdo con los que establece el artículo 140.6 o el artículo 141.10 de la Ley 16/1987 de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, con relación a lo establecido en el artículo 33.3 de la citada norma y el artículo 197.6 o 198.10 del Reglamento de Ordenación de los Transportes Terrestres, aprobado por el Real Decreto 1211/1990, de 28 de septiembre.
Català: També s'haurà d'indicar si s'han obtingut altres ajuts per al finançament de els actuacions contingudes en el projecte i qualsevol altra circumstància que pugui alterar les condicions en base a les quals es va obtenir el finançament.
Español: También deberá indicarse si se han obtenido otras ayudas para la financiación de las actuaciones contenidas en el proyecto y cualquier otra circunstancia que pueda alterar las condiciones en base a las cuales se obtuvo la financiación.
Català: Forma d'adjudicació: un cop comptabilitzades les sol·licituds admeses, es procedirà al repartiment del crèdit de manera que l'ajut sigui homogeni per a totes les sol·licituds concedides.
Español: Forma de adjudicación: una vez contabilizadas las solicitudes admitidas, se procederá al reparto del crédito de manera que la ayuda sea homogénea para todas las solicitudes concedidas.
Català: g) El pas del túnel de Vallvidrera és optatiu per al client i, si es dóna aquest cas, el peatge d'anada i tornada anirà a càrrec seu
Español: g) El paso del túnel de Vallvidrera es optativo para el cliente y, dado este caso, el peaje de ida y vuelta irá a su cargo.
Català: Es fa públic per tal que tothom qui hagi de formular-hi reclamacions les adreci a l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de trenta dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Se hace público para que cualquier persona interesada pueda formular las reclamaciones pertinentes en la Agencia Catalana del Agua, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de treinta días hábiles contados a partir del día siguiente al la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: El Consell de Relacions Laborals de Catalunya, ha elaborat i publicat un recull de recomanacions de mesures preventives i organitzatives per dur a terme aquesta planificació (https://treball.gencat.cat/ca/
Español: El Consejo de Relaciones Laborales de Cataluña, ha elaborado y publicado una compilación de recomendaciones de medidas preventivas y organizativas para llevar a cabo esta planificación(https://treball.gencat.cat/ca/
Català: les administracions públiques, es fa pública l'adjudicació
Español: contratos de las administraciones públicas, se hace pública la
Català: En el termini d'un mes des de la notificació de la resolució de subvenció, l'entitat beneficiària signarà un document d'acceptació de la subvenció pel qual es compromet a complir les obligacions establertes en aquestes bases.
Español: En el plazo de un mes desde la notificación de la resolución de subvención, la entidad beneficiaria firmará un documento de aceptación de la subvención por el cual se compromete a cumplir las obligaciones establecidas en estas bases.
Català: El Decret 67/1996, de 20 de febrer, té com a objectiu regular els procediments per a la redistribució del professorat durant el període de transició de l'aplicació de la reforma educativa, establir mesures transitòries que tendeixin a facilitar la mobilitat voluntària del professorat i evitar, en la mesura que sigui possible, el seu desplaçament provocat per la modificació de les plantilles dels centres docents.
Español: El Decreto 67/1996, de 20 de febrero, tiene como objetivo regular los procedimientos para la redistribución del profesorado durante el período de transición de la aplicación de la reforma educativa, establecer medidas transitorias que tiendan a facilitar la movilidad voluntaria del profesorado y evitar, en la medida de lo posible, el desplazamiento del mismo provocado por la modificación de las plantillas de los centros docentes.
Català: Les parts signants del present Conveni són plenament conscients de la importància de té preservar la vida humana i el dret a la integritat física de tots els quals intervenen amb el seu treball en el procés productiu d'aquest sector.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio son plenamente conscientes de la importancia de tiene preservar la vida humana y el derecho a la integridad física de todos los cuales intervienen con su trabajo en el proceso productivo de este sector.
Català: Escoltats els Comitès d'Empresa, la Direcció de la Fundació presentarà el calendari laboral abans del 30 de novembre de cada any.
Español: Una vez oídos los Comités de empresa, la dirección de la Fundación presentará el calendario laboral antes del 30 de noviembre de cada año.
Català: Si com a conseqüència de l'abandó del lloc de treball es causés un perjudici de consideració per a l'empresa o per al client de la mateixa, companys de treball, materials o útils, instal·lacions o a treballadors de les empreses clients o aquest abandó fora causa o coadjuvés a la producció de l'accident, la falta podrà revestir la consideració de greu o molt greu.
Español: Si como consecuencia del abandono del puesto de trabajo se causare un perjuicio de consideración para la empresa o para el cliente de la misma, compañeros de trabajo, materiales o útiles, instalaciones o a trabajadores de las empresas clientes o dicho abandono fuera causa o coadyuvara a la producción del accidente, la falta podrá revestir la consideración de grave o muy grave.
Català: Servei de manteniment i eficiència energètica de l'Institut Català d'Oncologia.
Español: Servicio de mantenimiento y eficiencia energética del Instituto Catalán de Oncologia.
Català: Dins d'aquest termini es poden presentar els escrits d'al·legacions en hores d'oficina, en el Registre de les dependències indicades i, així mateix, de qualsevol de les maneres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dentro de este plazo se podrán presentar los escritos de alegaciones en horas de oficina, en el Registro de las dependencias indicadas y, así mismo, de cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: DECRET 140/2014, de 14 d'octubre, d'encàrrec del despatx del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a la vicepresidenta del Govern de la Generalitat de Catalunya i consellera de Governació i Relacions Institucionals el 22 d'octubre de 2014.
Español: DECRETO 140/2014, de 14 de octubre, de encargo del despacho del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural a la vicepresidenta del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales el 22 de octubre de 2014.
Català: En ús de les competències que m'atribueix l'article 5.1 del Decret 29/2002, de 5 de febrer, i a proposta de les organitzacions associatives d'ens locals,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 5.1 del Decreto 29/2002, de 5 de febrero, y a propuesta de las organizaciones asociativas de entes locales,
Català: En el model d'instància es poden detallar fins al màxim de places ofertes i s'hi ha de fer constar l'òrgan, la localitat i la província.
Español: En el modelo de instancia se pueden detallar hasta el máximo de las plazas ofertadas y se tiene que hacer constar el órgano, la localidad y la provincia.
Català: Vist l'acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 27 de maig de 2014, pel qual es modifica la relació de llocs de treball de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 27 de mayo de 2014, por el que se modifica la relación de puestos de trabajo de la Dirección General de Agricultura y Ganadería;
Català: Compte restringit del Servei Territorial de (ciutat) per a la recaptació de tributs cedits".
Español: Cuenta restringida del Servicio Territorial de (ciudad) para la recaudación de tributos cedidos".
Català: b) Acreditació de la solvència tècnica, econòmica i financera: la que especifica l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Acreditación de la solvencia técnica, económica y financiera: especificada en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Reunions i acords de la Junta de Govern.
Español: Reuniones y acuerdos de la Junta de Gobierno.
Català: Es reconeix com a fita de terme una roca nativa de naturalesa granítica d'un metre per cinquanta centímetres de costat per setanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término una roca nativa de naturaleza granítica de un metro por cincuenta centímetros de lado por setenta centímetros de altura.
Català: l'esmentada herència de la Sra. Rafaela Salto Montserrat, oberta sota
Español: resultante de la citada herencia de la Sra. Rafaela Salto Montserrat, abierta
Català: 74 places de professors de secundària
Español: 74 plazas de profesores de secundaria
Català: b) En el cas de ser propietària, transmetre la base territorial de la seva explotació, així com tots els drets, quotes, quantitats de referència i concessions administratives que afectin tant a la part agrícola com a la part ramadera a un/a cessionari/ària agrari/ària.
Español: b) En el caso de ser propietaria, transmitir la base territorial de su explotación, así como todos los derechos, cuotas, cantidades de referencia y concesiones administrativas que afecten tanto a la parte agrícola como la parte ganadera a un/a cesionario/a agrario/a.
Català: Es manté la Unitat d'actuació situada a l'extrem nord-oest del sòl urbà destinada a consolidar una zona industrial existent i una ampliació destinada a petita indústria.
Español: Se mantiene la Unidad de actuación situada al extremo norte-oeste del suelo urbano destinada a consolidar una zona industrial existente y una ampliación destinada a pequeña industria.
Català: Cal justificar, suficientment, el compliment de les estratègies d'assentaments del Pla territorial per a cada una de les situacions que el Pla territorial contempla i el POUM desenvolupa, tal i com s'assenyala a l'informe urbanístic i territorial de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 4 d'octubre de 2012 i amb concordança amb les determinacions del Pla director urbanístic del Pla de l'Estany.
Español: Es preciso justificar, suficientemente, el cumplimiento de las estrategias de asentamientos del Plan territorial para cada una de las situaciones que el Plan territorial contempla y el POUM desarrolla, tal como se señala en el informe urbanístico y territorial de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 4 de octubre de 2012 y con concordancia con las determinaciones del Plan director urbanístico del Pla de l'Estany.
Català: Per al transport intern, així com per als moviments de càrrega i descàrrega a l'establiment, es disposarà de 10 transpalets, 12 apiladors i 18 carretons elevadors de diferent tipus (retràctils, convencionals...).
Español: Para el transporte interno, así como para los movimientos de carga y descarga en el establecimiento, se dispondrá de 10 transpaletas, 12 apiladores y 18 carretillas elevadoras de diferente tipo (retráctiles, convencionales...).
Català: El Ple de l'Ajuntament del Port de la Selva, en la sessió de data 10/12/2020, aprovà inicialment la seva adhesió al Consorci local Localret i els estatuts pels quals es regeix que van ser publicats al Butlletí Oficial de la Província núm. 55 de 1 de maig de 1997, i disposà, alhora, el sotmetiment dels acords esmentats a informació pública durant trenta dies hàbils, a efectes de presentació d'al·legacions i reclamacions.
Español: El Pleno del Ayuntamiento del Puerto de la Selva, en la sesión de fecha 10/12/2020, aprobó inicialmente su adhesión al Consorcio local Localret y los estatutos por los que se rige que fueron publicados en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona n.º. 55 de 1 de mayo de 1997, y dispuso, al mismo tiempo, el sometimiento de dichos acuerdos a información pública durante treinta días hábiles, a efectos de presentación de alegaciones y reclamaciones.
Català: a) Els mecanismes d'elecció dels/de les representants de la Comissió i els sistemes de substitució d'aquests/d'aquestes.
Español: a) Los mecanismos de elección de los/as representantes de la Comisión y los sistemas de substitución de los/las mismos/as.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre modificació puntual d'un pla parcial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre modificación puntual de un plan parcial.
Català: Data del tràmit d'audiència: 15.10.2013.
Español: Fecha del trámite de audiencia: 15 de octubre 2013.
Català: baixes següents li ha de complementar fins al 90% de la seva
Español: del salario mensual; en las sucesivas bajas complementará hasta el 90%
Català: c) Dies d'hospitalització per malaltia en un centre sanitari legalment reconegut.
Español: c) Días de hospitalización por enfermedad en centro sanitario legalmente reconocido.
Català: En el cas de que el mitjà de locomoció sigui el vehicle propi cal pactar prèviament amb l'empresa.
Español: En el caso de que el medio de locomoción sea el vehículo propio se deberá pactar previamente con la empresa.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del POUM referent a la rectificació de l'alineació del carrer Bosc Gran (àmbit PAU-CS.04 i PAU CS.05 I ZV), de Salou, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del POUM referente a la rectificación de la alineación de la calle Bosc Gran (ámbito PAU-CS.04 y PAU CS.05 Y ZV), de Salou, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: El Govern ha de redactar el projecte per tal de construir una rotonda a l'entrada de la població de Begur (Baix Empordà).
Español: El Gobierno redactará el proyecto para la construcción de una rotonda en la entrada de la población de Begur (Baix Empordà).
Català: Aconseguir un ús ponderat de l'esforç muscular necessari per a l'execució i el relaxament global indispensable.
Español: Conseguir un uso ponderado del esfuerzo muscular necesario para la ejecución y el relajamiento global indispensable.
Català: Podran assistir a les reunions del Consell, amb veu però sense vot, altres representants del consistori i de l'Administració de la Generalitat quan, per raó de la matèria, ho consideri necessari la Presidència o la Vicepresidència del Consorci.
Español: Podrán asistir a las reuniones del Consejo, con voz pero sin voto, otros representantes del consistorio y de la Administración de la Generalidad cuando, por razón de la materia, lo considere necesario la Presidencia o la Vicepresidencia del Consorcio.
Català: c) Incompliment per l'entitat beneficiària de l'obligació de justificació o de la resta de les obligacions que preveuen aquestes bases.
Español: c) Incumplimiento por parte de la entidad beneficiaria de la obligación de justificación o del resto de obligaciones que prevén estas bases.
Català: 13.5 Amb caràcter previ al pagament de les subvencions, l'ens concedent comprovarà el compliment pels beneficiaris de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat i amb l'Estat, i en cas contrari, s'iniciarà el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents, tant si són de naturalesa tributària com si no ho són.
Español: 13.5 Con carácter previo al pago de las subvenciones, la entidad concedente comprobará el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias con la Generalidad y con el Estado, y en caso contrario, se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes, tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son.
Català: A les entitats financeres col·laboradores mitjançant transferència (Banc Popular, La Caixa de Pensions i Ibercaja).
Español: A las entidades financieras colaboradores mediante transferencia (Banco Popular, La Caixa de Pensiones e Ibercaja).
Català: Assessora els diferents òrgans de contractació de les administracions públiques catalanes en relació amb la classificació exigible en les corresponents licitacions públiques.
Español: Asesora a los diferentes órganos de contratación de las administraciones públicas catalanas en relación a la clasificación exigible en las correspondientes licitaciones públicas.
Català: b.5) Trajectòria empresarial i solvència econòmica de l'empresa coproductora independent o de les empreses coproductores independents.
Español: b.5) Trayectoria empresarial y solvencia económica de la empresa coproductora independiente o empresas coproductoras independientes.
Català: —5 Una vegada acreditada la creació de les places escolars al corresponent conveni de creació o modificació del centre, es procedeix al lliurament a l'ajuntament beneficiari de la subvenció concedida, i per l'import que resulti finançable.
Español: —5 Una vez acreditada la creación de las plazas escolares en el correspondiente convenio de creación o de modificación del centro, se procede a la entrega al ayuntamiento beneficiario de la subvención concedida, y por el importe que resulte financiable.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte RB-16019 “Ferm.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del Proyecto RB-16019 “Firme.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Mediona
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Mediona
Català: 27.4 L'òrgan gestor és el competent per fixar els horaris del servei, i prioritzarà el benestar del o la menor en fer-ho.
Español: 27.4 El órgano gestor es el competente para fijar los horarios del servicio, y priorizará el bienestar del o de la menor al hacerlo.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3621/2002, d'11 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Funeraris de Barcelona, SA (codi de conveni núm. 0802595).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3621/2002, de 11 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Funeraris de Barcelona, SA (código de convenio núm. 0802595).
Català: 6.3.c) El nombre màxim de borrons per hectàrea es determinarà per la mida i el pes dels carrassos de raïm que produeixin.	6.3.c) El número máximo de yemas por hectárea se determinará por la medida y el peso de los racimos que produzcan.
Català: RESOLUCIÓ CLT/774/2011, de 17 de març, de convocatòria de concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals.
Español: RESOLUCIÓN CLT/774/2011, de 17 de marzo, de convocatoria de concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales.
Català: D'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), i amb la Llei 11/2004, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005 (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004);
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), y la Ley 11/2004, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2005 (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004);
Català: c) Haver fet un mínim de 15 representacions a Catalunya en català, durant les tres temporades anteriors a la de l'any de concessió de la subvenció.
Español: c) Haber realizado un mínimo de 15 representaciones en Cataluña en catalán durante las tres temporadas anteriores a la del año de concesión de la subvención.
Català: 90.4 Quant a les edificacions residencials tradicionals existents, es poden dur a terme obres de reforma, consolidació, reparació, rehabilitació i ampliació, sempre que es respectin les condicions següents:
Español: 90.4 En cuanto a las edificaciones residenciales tradicionales existentes, se pueden llevar a cabo obras de reforma, consolidación, reparación, rehabilitación y ampliación, siempre que se respeten las condiciones siguientes:
Català: Senyora Núria Espert, actriu.
Español: Doña Núria Espert, actriz.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per al seguiment del posicionament dels trens en temps real i recollida de dades de l'operativa del servei de Rodalies de Catalunya.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para el seguimiento del posicionamiento de los trenes en tiempo real y recogida de datos de la operativa del servicio de Cercanías de Cataluña.
Català: Famílies diverses LGTBI: grup social compost per persones amb relacions de matrimoni, parentiu o afinitat, entre les quals hi ha una o diverses persones LGTBI.
Español: Familias diversas LGTBI: grupo social compuesto por personas con relaciones de matrimonio, parentesco o afinidad, entre las que hay una o varias personas LGTBI.
Català: 3.1 La direcció general competent en matèria de formació de persones adultes elabora el contingut de les proves i les tramet a les persones responsables de cada centre seu de les proves, i aquestes les lliuren a les comissions avaluadores.
Español: 3.1 La dirección general competente en materia de formación de personas adultas elaborará el contenido de las pruebas y las enviará a las personas responsables de cada centro sede de las pruebas, y éstas las entregarán a las comisiones evaluadoras.
Català: 6.3.5 Trimestralment, s'informarà la Comissió de seguiment de plantilles sobre l'evolució de la borsa de treball amb les dades i en el període de temps que es determinin a la Comissió de seguiment.
Español: 6.3.5 Trimestralmente, se informará a la Comisión de seguimiento de plantillas sobre la evolución de la bolsa de trabajo con los datos y en el período de tiempo que se determinen en la Comisión de seguimiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Molins de Rei, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Molins de Rei, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: En el cas concret del Pallars Sobirà, els permisos d'investigació que s'han sol·licitat fan referència a recursos de la secció C, pels quals la llei estableix un procediment d'informació pública i una sol·licitud, projecte d'inversions i estudi econòmic del projecte.
Español: En el caso concreto de El Pallars Sobirà, los permisos de investigación que se han solicitado hacen referencia a recursos de la sección C, para los que la ley establece un procedimiento de información pública y una solicitud, proyecto de inversiones y estudio económico del proyecto.