BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Il·ltre. Sra. Rosa de la Santísima Trinidad López Fernández, Jutgessa del Jutjat Mixt núm. 3 de Valls.
Español: Iltre. Sra. Rosa de la Santísima Trinidad López Fernández, Juez del Juzgado Mixto núm. 3 de Valls.
Català: 4.2 L'abstenció i la recusació dels membres del tribunal qualificador s'han d'ajustar al que estableixen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.2 La abstención y recusación de los miembros del tribunal calificador se tiene que ajustar a lo que establecen los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En data 8 de gener de 2016, es va actualitzar la titularitat de les instal·lacions existents subministrades amb gas liquat del petroli al Registre d'Instal·lacions Tècniques de Seguretat Industrial de Catalunya (RITSIC), amb el número d'inscripció ID - 08CFCFHDP
Español: En fecha 8 de enero de 2016, se actualizó la titularidad de las instalaciones existentes suministradas con gas licuado del petróleo en el Registro de Instalaciones Técnicas de Seguridad Industrial de Cataluña (RITSIC), con el número de inscripción ID- 08CFCFHDP
Català: Els actes dictats per delegació es consideren dictats per l'òrgan delegant, i han d'incloure abans de la signatura les paraules “per delegació” i indicar la data d'aquesta Resolució i la de la publicació en el DOGC.
Español: Los actos dictados por delegación se consideran dictados por el órgano delegado, y han de incluir antes de la firma las palabras “por delegación” e indicar la fecha de esta Resolución y la de la publicación en el DOGC.
Català: Per haver participat com a ponent, professor o tutor o per haver coordinat cursos, inclosos en el pla de formació permanent convocats o reconeguts pel Departament d'Educació, organitzats per altres administracions públiques amb competències educatives o per les universitats: 0,40 punts per cada 10 hores acreditades.
Español: Por haber participado como ponente, profesor o tutor o por haber coordinado cursos, incluidos en el plan de formación permanente convocados o reconocidos por el Departamento de Educación, organizados por otras administraciones públicas con competencias educativas o por las universidades: 0,40 puntos por cada 10 horas acreditadas.
Català: N=núm. ordre; P=puntuació.
Español: N=núm. orden; P=puntuación.
Català: Elabora els informes tècnics sol·licitats per altres organismes sectorials en relació amb la compatibilitat de les actuacions amb el planejament urbanístic.
Español: Elabora los informes técnicos solicitados por otros organismos sectoriales en relación con la compatibilidad de las actuaciones con el planeamiento urbanístico.
Català: i) Manifestació del i/o dels idiomes que voldrà que el Tribunal l'examini (francès i alemany).
Español: i) Manifestación del y/o de los idiomas que querrá que el Tribunal le examine (francés y alemán).
Català: 15.5 En el supòsit de que s'apliquin modificacions substancials de jornada sotmeses a la regulació de l'article 41 del TRET, pels treballadors/es que han passat a l'activitat sociosanitària, les condicions indemnitzatòries previstes al paràgraf segon de l'apartat tercer de l'esmentat article es fixen en 27 dies per any treballat, amb un màxim de 14 mensualitats.
Español: 15.5 En el supuesto de que se apliquen modificaciones sustanciales de jornada sometidas a la regulación del artículo 41 del DISPARO, por los trabajadores/as que han pasado a la actividad sociosanitaria, las condiciones indemnizadoras previstas al párrafo segundo del apartado tercero del mencionado artículo se fijan en 27 días por año trabajado, con un máximo de 14 mensualidades.
Català: Notificar la present Resolució a les persones interessades en aquest procediment i comunicar-los que contra aquest acte, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveu l'article 112 i concordants de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, davant el vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva notificació, en la forma prevista a l'article 30 i concurrents de la mateixa Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Notificar la presente Resolución a las personas interesadas en este procedimiento y comunicarles que contra este acto, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevé el artículo 112 y concordantes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, ante el vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su notificación, en la forma prevista en el artículo 30 y concurrentes de la misma Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: La descripció, especificacions i justificació dels elements que integren la modificació de la línia estan recollides en l'annex del projecte de modificació realitzat per l'enginyer tècnic industrial César Gil Orleáns, col·legiat núm. 5540 COITIA i visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials d'Aragó amb el núm. 3734, en data 9 de maig de 2006.
Español: La descripción, especificaciones y justificación de los elementos que integran la modificación de la línea están recogidas en el anexo del proyecto de modificación realizado por el ingeniero técnico industrial César Gil Orleáns, colegiado N.º 5540 COITIA y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Aragón con el N.º 3734, en fecha 9 de mayo de 2006.
Català: Convocatòria extraordinària (per a persones candidates de règim lliure)
Español: Convocatoria extraordinaria (para personas candidatas de régimen libre)
Català: El progenitor, adoptant, guardador amb fins d'adopció o acollidor permanent té dret a una reducció de la jornada laboral, amb la disminució proporcional del salari, d'almenys, la meitat de la durada de la jornada, per tenir cura, durant l'hospitalització i tractament continuat, del menor a càrrec seu afectat per càncer (tumors malignes, melanomes i carcinomes) o per qualsevol altra malaltia greu que impliqui un ingrés hospitalari de llarga durada i requereixi la necessitat de cuidar-lo directament, contínuament i permanentment, acreditat per l'informe del servei públic de salut o òrgan administratiu sanitari de la comunitat autònoma corresponent i, com a màxim, fins que el menor compleixi els divuit anys.
Español: El progenitor, adoptando, guardador con objetivos de adopción o acogedor permanente tiene derecho a una reducción de la jornada laboral, con la merma proporcional del salario de, al menos, la mitad de la duración de la jornada, para tener cuidado, durante la hospitalización y tratamiento continuado, del menor a cargo suyo afectado por cáncer (tumores malignos, melanomas y carcinomas) o por cualquier otra enfermedad grave que implique un ingreso hospitalario de larga duración y requiera la necesidad de cuidarlo directamente, continuamente y permanentemente, acreditado por el informe del servicio público de salud u órgano administrativo sanitario de la comunidad autónoma correspondiente y, a lo sumo, hasta que el menor cumpla los dieciocho años.
Català: Recerca en sistemes de producció
Español: Investigación en sistemas de producción
Català: Els ajuts per al Programa de recolzament a la formació dels treballadors afectats per expedients de suspensió de contractes del sector tèxtil i de la confecció, tenen la naturalesa d'ajut públic.
Español: Las ayudas para el Programa de apoyo a la formación de los trabajadores afectados por expedientes de suspensión de contratos del sector textil y de la confección, tienen la naturaleza de ayuda pública.
Català: La relació dels membres de cada tribunal avaluador es publicarà al tauler d'anuncis del centre docent on es realitzi la prova, no més tard del 15 d'abril de 2004.
Español: La relación de los miembros de cada tribunal evaluador se publicará en el tablón de anuncios del centro docente donde se realice la prueba, no más tarde del 15 de abril de 2004..
Català: Les propostes provisionals de concessió i les resolucions de les subvencions es publiquen al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sense perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Las propuestas provisionales de concesión y las resoluciones de las subvenciones se publican en el Panel electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: j) Per lactància de fill/a segons preveu la llei, optatiu al cònjuge, durant els nou primers mesos de vida del lactant, una hora.
Español: j) Por lactancia de hijo/a según prevé la ley, optativo para el cónyuge, durante los nueve primeros meses de vida del lactante, una hora.
Català: 2.3 Valora la importància d'una actitud de simpatia.
Español: 2.3 Valora la importancia de una actitud de simpatía.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució d'1 de setembre de 1984, per la qual es convoquen dos cursos per a la formació de professors especialitzats en Pedagogia Terapèutica (D.O.G.C. n. 470, p. 2790, de 19-IX-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 1 de septiembre de 1984, por la que se convocan dos cursos para la formación de profesores especializados en Pedagogía Terapéutica (D.O.G.C. n. 470, p. 2790, de 19-IX-1984).
Català: El 10 de desembre de 2009 va entrar a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per l'empresa Mármoles Hermanos Moratonas, SL, per a una activitat d'extracció de roca calcària ornamental a la concessió C anomenada Sant Vicenç, als municipis de Castellbell i el Vilar i Sant Vicenç de Castellet.
Español: El 10 de diciembre de 2009 entró en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona la solicitud de autorización ambiental promovida por la empresa Mármoles Hermanos Moratonas, SL, para una actividad de extracción de roca calcárea ornamental en la concesión C denominada Sant Vicenç, en los municipios de Castellbell i el Vilar y Sant Vicenç de Castellet.
Català: Per 4 dies d'hospitalització o més, 4 dies de permís retribuïts com a màxim.
Español: Por 4 días o más días de hospitalización: 4 días de permiso retribuido como máximo.
Català: - Pel que fa a les persones candidates estrangeres, l'adreça postal d'un municipi de Catalunya vàlida per a notificacions i les dades que calguin per tramitar l'ajut.
Español: - En cuanto a las personas candidatas extranjeras, la dirección postal de un municipio de Cataluña válida para notificaciones y los datos necesarios para tramitar la ayuda.
Català: Màster universitari en interpretació de conferències
Español: Máster universitario en interpretación de conferencias
Català: Cursos de llenguatge administratiu: 20.000 ptes./curs.
Español: Cursos de lenguaje administrativo: 20.000 ptas./curso.
Català: Han de respondre a serveis extraordinaris duts a terme fora de la jornada normal de treball.
Español: Tienen que responder a servicios extraordinarios llevados a cabo fuera de la jornada normal de trabajo.
Català: Llevat que existeixin excedents en altres àrees de l'empresa i si persisteixen les causes que van motivar la contractació, els contractes eventuals s'han de passar a indefinits, d'acord amb el pacte següent:
Español: Salvo que existan excedentes en otras áreas de la empresa y si persisten las causas que motivaron la contratación, los contratos eventuales se pasarán a indefinidos, de acuerdo al siguiente pacto:
Català: Disminuir almenys un 20% de la fertilització nitrogenada de síntesi.
Español: Disminuir al menos un 20% de la fertilización nitrogenada de síntesis.
Català: a) Col·laborar en les actuacions que en matèria de gestió i organització dels mitjans personals al servei de l'Administració de justícia dugui a terme el Departament de Justícia.
Español: a) Colaborar en las actuaciones que en materia de gestión y organización de los medios personales al servicio de la Administración de justicia lleve a cabo el Departamento de Justicia.
Català: Per fer operatiu al màxim aquest requeriment d'un instrument de més abast, s'opta per establir una cobertura.avalloguer.
Español: Para hacer operativo al máximo este requerimiento de un instrumento de mayor alcance, se opta por establecer una cobertura.avalloguer.
Català: Concedir dues beques en l'àmbit de l'enginyeria (modalitat B) per realitzar estudis de postgrau-renovació a la HSSoE de la University of California, Irvine, per als estudiants que hagin gaudit d'una beca Balsells-Generalitat de Catalunya en aquesta universitat, en els darrers tres anys, als beneficiaris que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Conceder dos becas en el ámbito de la ingeniería (modalidad B) para realizar estudios de posgrado-renovación en la HSSoE de la University of California, Irvine, para los estudiantes que hayan disfrutado de una beca Balsells-Generalidad de Cataluña en esta universidad, en los últimos tres años, a los beneficiarios que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Rubí, sobre procediment de sumari hipotecari (exp. 312/00).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Rubí, sobre procedimiento de sumario hipotecario (exp. 312/00).
Català: Nom del lloc: subdirector/a de Tractament del Centre Penitenciari de Tarragona.
Español: Nombre del puesto: subdirector/a de Tratamiento del Centro Penitenciario de Tarragona.
Català: Atesa la Resolució ECF/3805/2008, de 27 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General de Promoció Econòmica (convocatòria de provisió núm. EC/014/08), publicada al DOGC núm. 5282, de 19.12.2008;
Español: Vista la Resolución ECF/3805/2008, de 27 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Promoción Económica (convocatoria de provisión núm. EC/014/08), publicada en el DOGC núm. 5282, de 19.12.2008;
Català: 1.5 Marc normatiu transport marítim, aeri i fluvial.
Español: 1.5 Marco normativo transporte marítimo, aéreo y fluvial.
Català: En tot cas, entre les 22 h i les 8 h, el nivell de soroll admès en el domicili del veí més afectat no podrà sobrepassar més de 3dBA el soroll de fons, entenent-se per aquest l'ambiental sense els valors punta accidentals.
Español: En todo caso, entre las 22 h y las 8 h, el nivel de ruido admitido en el domicilio del vecino más afectado no podrá sobrepasar más de 3 dBA el ruido de fondo, entendiéndose por éste el ambiental sin los valores punta accidentales.
Català: 12.2 El pressupost de l'Institut és anual i se subjecta a les disposicions de la Llei de finances en allò que sigui aplicable per raó de la seva naturalesa.
Español: 12.2 El presupuesto del Instituto es anual y se sujeta a las disposiciones de la Ley de finanzas en lo que sea aplicable por razón de su naturaleza.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat de fabricació de ciment, promoguda per l'empresa Lafarge Cementos, SA, al terme municipal de Montcada i Reixac (exp. B1RA160302).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de fabricación de cemento, promovida por la empresa Lafarge Cementos, SA, en el término municipal de Montcada i Reixac (exp. B1RA160302).
Català: b) Representar oficialment la Reial Acadèmia davant tota classe d'autoritats, tribunals, corporacions i personalitats, amb facultat de conferir mandat o poders per a aquesta representació.
Español: b) Representar oficialmente a la Real Academia ante toda clase de autoridades, tribunales, corporaciones y personalidades, con facultad de conferir mandato o poderes para dicha representación.
Català: m) El titular de l'activitat comunicarà a la unitat territorial de l'Agència Catalana de l'Aigua, als efectes de comprovació del replanteig del perímetre de l'àrea d'explotació, la profunditat de l'explotació i l'avaluació dels llocs de procedència del material que s'utilitzarà par a la restauració, i l'inici de les diverses fases de l'activitat.
Español: m) El titular de la actividad comunicará a la unidad territorial de la Agencia Catalana del Agua, a efectos de comprobación del replanteo del perímetro del área de explotación, la profundidad de la explotación y la evaluación de los lugares de procedencia del material que se utilizará para la restauración, y en el inicio de las diferentes fases de la actividad.
Català: Funcions de socorrisme amb experiència així com aquells llocs sobre maneig i entrenament d'animals que requereixin certa experiència.
Español: Funciones de socorrismo con experiencia así como aquellos puestos sobre manejo y entrenamiento de animales que requieran cierta experiencia.
Català: Aquesta aplicació permet compartir la informació entre les persones professionals de les oficines de treball i les entitats, i facilitar d'aquesta manera la traçabilitat del procés realitzat per la persona participant en el programa.
Español: Esta aplicación permite compartir la información entre las personas profesionales de las oficinas de trabajo y las entidades, y facilitar de esta manera la trazabilidad del proceso realizado por la persona participando en el programa.
Català: a) Els contractes que no tinguin la consideració de menors requeriran l'autorització prèvia de la persona titular del departament competent en matèria d'acció exterior o de l'òrgan que tingui delegada la competència.
Español: a) Los contratos que no tengan la consideración de menores requerirán la autorización previa de la persona titular del departamento competente en materia de acción exterior o del órgano que tenga delegada la competencia.
Català: Educatiu (usos educatius vinculats a la utilització del complex).
Español: Educativo (usos educativos vinculados a la utilización del complejo).
Català: Objecte: rehabilitació antiga aula de l'escola de Tornafort com a centre d'interpretació.
Español: Objeto: rehabilitación antigua aula de la escuela de Tornafort como centro de interpretación.
Català: c) Material tècnic de les accions previstes als blocs que es detallen a l'annex 2 de la present Ordre, tant pel que fa al material d'ús del personal tècnic com pel que fa al material que utilitza la persona usuària.
Español: c) Material técnico de las acciones previstas en los bloques que se detallan en el anexo 2 de la presente Orden, tanto con respecto al material de uso del personal técnico como con respecto al material que utiliza la persona usuaria.
Català: Definició de funcions per categories
Español: Definición de funciones por categorías
Català: Concepte de reacció: tipus i característiques.
Español: Concepto de reacción: tipos y características.
Català: Bitllets en suport físic
Español: Billetes en soporte físico
Català: La resolució d'aquests incompliments pot determinar sancions als responsables de l' incompliment o bé la supressió de la deixalleria a la Xarxa comarcal de deixalleries.
Español: La resolución de estos incumplimientos puede determinar sanciones a los responsables del incumplimiento o bien la supresión del punto limpio en la Red comarcal de recogida.
Català: Assistir en representació del Col·legi a les reunions dels consells de col·legis de Catalunya i a les dels altres consells de col·legis de caràcter estatal, podent delegar tal representació en qualsevol membre de la Junta de Govern.
Español: Asistir en representación del Colegio a las reuniones de los consejos de colegios de Cataluña y a las de los otros consejos de colegios de carácter estatal, pudiendo delegar a tal representación en cualquier miembro de la Junta de Gobierno.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Prats i Sansor, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Prats i Sansor, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: L'objecte del present Conveni és regular les relacions laborals, així com les condicions generals de treball i econòmiques, entre el centre de treball de Distribució d'unitats NDS.B, de l'empresa Nissan Motor Ibérica, SA i el seu personal en l'àmbit d'aplicació acordat.
Español: El presente Convenio tiene por objeto regular las relaciones laborales, así como las condiciones generales de trabajo y económicas, entre el centro de trabajo de Distribución de unidades-NDS.B de la empresa Nissan Motor Ibérica, SA y su personal, en el ámbito de aplicación acordado.
Català: No cal entregar les transcripcions en paper.
Español: No deben entregarse las transcripciones en papel.
Català: Test de nivell eliminatori: 22 de maig, a les 18 hores, a l'Escola Oficial d'Idiomes de Barcelona-Vall d'Hebron.
Español: Test de nivel eliminatorio: 22 de mayo, a las 18 horas, en la Escuela Oficial de Idiomas de Barcelona-Vall de Hebron.
Català: Les sol·licituds s'hauran de presentar en el termini de 10 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present convocatòria al DOGC, o comptats a partir de l'endemà de la publicació al BOE, en el cas que la publicació d'aquesta convocatòria no es faci simultàniament al BOE i al DOGC, adreçada a la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia de la Generalitat de Catalunya, c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Español: Las solicitudes deberán presentarse en el plazo de 10 días naturales, contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC, o contados a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE, en el caso de que la publicación de esta convocatoria no se haga simultáneamente en el BOE y en el DOGC, dirigida a la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia de la Generalidad de Cataluña, c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Català: ACORD de la Mesa del Parlament de 17 de desembre de 2019, de nomenament i destinació definitiva d'un funcionari de carrera (500-00015/12).
Español: ACUERDO de la Mesa del Parlamento de 17 diciembre de 2019, de nombramiento y destino definitivo de un funcionario de carrera (500-00015/12).
Català: Condicions de gratificació de la jornada laboral
Español: Condiciones de gratificación de la jornada laboral
Català: Les persones aspirants tindran accés als expedients de qualificació del concurs i gaudiran de la possibilitat d'interposar davant del tribunal les reclamacions que considerin oportunes, durant els 10 dies següents de la publicació dels resultats.
Español: Las personas aspirantes tendrán acceso a los expedientes de calificación del concurso y tendrán la posibilidad de interponer ante el tribunal las reclamaciones que consideren oportunas durante los diez días siguientes al de la publicación de los resultados.
Català: D'acord amb el lloc i la formació acadèmica o el nivell de coneixements, es poden emmarcar en els subgrups següents:
Español: En función del puesto y formación académica o nivel de conocimientos pueden estar enmarcados en los siguientes subgrupos:
Català: Una vegada resolts els recursos de reposició que s'han interposat contra la Resolució EDU/3527/2008, de 20 de novembre, a proposta de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu,
Español: Una vez resueltos los recursos de reposición que se han interpuesto contra la Resolución EDU/3527/2008, de 20 de noviembre, a propuesta de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo,
Català: Al personal que se li hagi de lliurar peces fora dels períodes esmentats, cal atenir-se a la major proximitat respecte de cada una d'aquelles.
Español: Al personal que se le deba entregar prendas fuera de los períodos citados, se estará a la mayor proximidad respecto de cada una de aquéllas.