BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, sembla possible la presència d'amfibis o rèptils com el tòtil (Alytes obstetricans), el gripau corredor (Bufo calamita), la serp de ferradura (Coluber hippocrepis), el gripau d'esperons (Pelobates cultripes) o la reineta meridional (Hyla meridionalis), els quals corresponen a espècies d'interès comunitari que requereixen una protecció estricta atès que estan incloses a l'annex IV de la Directiva 92/43/CEE; així com nombroses espècies de ratpenats (Myotis capaccini, Myotis emarginata, Myotis myotis, Myotis nattereri, Pipistrellus kuhlii, Pipistrellus pygmaeus, Plecotus austriacus, Rhinolophus ferrumequinum, Rhinolophus hipposideros, Rhinolophus mehelyi, Eptesicus serotinus), identificades com a espècies de la fauna salvatge autòctona i protegides pel Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals.
Español: Asimismo, parece posible la presencia de anfibios o reptiles como el sapo partero (Alytes obstetricans), el sapo corredor (Soplo calamita), la serpiente de herradura (Coluber hippocrepis), el sapo de espuelas (Pelobates cultripes) o la ranita meridional (Hyla meridionalis), los cuales corresponden a especies de interés comunitario que requieren una protección estricta dado que están incluidas en el anexo IV de la Directiva 92/43/CEE; así como numerosas especies de murciélagos (Myotis capaccini, Myotis emarginata, Myotis myotis, Myotis nattereri, Pipistrellus kuhlii, Pipistrellus pygmaeus, Plecotus austriacus, Rhinolophus ferrumequinum, Rhinolophus hipposideros, Rhinolophus mehelyi, Eptesicus serotinus), identificadas como especies de la fauna salvaje autóctona y protegidas por el Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales.
Català: Aprovat el projecte TF-99460.2, "Projecte de superestructura de via i catenària del desdoblament de via entre l'estació de Martorell Enllaç i Olesa de Montserrat dels FGC", dels termes municipals de Martorell, Abrera i Olesa de Montserrat, en data 27 d'octubre de 2005, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Aprobado el proyecto TF-99460.2, "Proyecto de superestructura de vía y catenaria del desdoblamiento de vía entre la estación de Martorell Enllaç y Olesa de Montserrat de los FGC", de los términos municipales de Martorell, Abrera y Olesa de Montserrat, con fecha 27 de octubre de 2005, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: En la norma de valoració de l'immobilitzat immaterial s'han introduït els criteris per valorar els drets sobre actius cedits o rebuts en ús per la fundació, tant de forma onerosa com gratuïta.
Español: En la norma de valoración del inmovilizado inmaterial se han introducido los criterios para valorar los derechos sobre activos cedidos o recibidos en uso para la fundación, tanto de forma onerosa como gratuita.
Català: Acord de 17 de juny de 2013 de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau, pel qual es creen els fitxers que contenen dades de caràcter personal.
Español: Acuerdo de 17 de junio de 2013 de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz, por el que se crean los ficheros que contienen datos de carácter personal.
Català: Tercer.- L'article 8è i la disposició final 5ena. del Reial Decret-Llei 5/2013, de 15 de març, estableixen l'excepcionalitat de mantenir les condicions vigents anteriors a l'entrada en vigor de l'esmentat Reial Decret-Llei en els acord col·lectius subscrits amb anterioritat al 1 d'abril de 2013.
Español: Tercero.- El artículo 8º y la disposición final 5ª del Real Decreto-ley 5/2013, de 15 de marzo, establecen la excepcionalidad de mantener las condiciones vigentes anteriores a la entrada en vigor del mencionado Real Decreto-Ley en los acuerdo colectivos suscritos con anterioridad al 1 de abril de 2013.
Català: Federació d'Associacions de Gent Gran de Catalunya (FATEC).
Español: Federación de Asociaciones de Personas Mayores de Cataluña (FATEC).
Català: El Departament d'Interior comunicarà al CAR, amb antelació suficient, les dates en les quals es portaran a terme les proves de capacitat física corresponents als procediments selectius per a l'ingrés en les diverses categories de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: El Departamento de Interior comunicará al CAR, con antelación suficiente, las fechas en las que se llevarán a cabo las pruebas de capacidad física correspondientes a los procedimientos selectivos para el ingreso en las diversas categorías de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Per al cas de coberta inclinada aquesta serà de teula vermella amb un pendent màxim del 30%.
Español: Para el caso de cubierta inclinada ésta será de teja roja con una pendiente máxima del 30%.
Català: f) Comunicar a l'òrgan concedent de la subvenció altres subvencions sol·licitades o atorgades per a la mateixa finalitat, ajudes, ingressos o recursos que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció, i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades, per tal que se'n pugui avaluar la seva compatibilitat.
Español: f) Comunicar al órgano concedente de la subvención otras subvenciones solicitadas u otorgadas para la misma finalidad, ayudas, ingresos o recursos que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención, y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas, a fin de que se pueda evaluar su compatibilidad.
Català: Preferència en la sol·licitud de trasllat per ocupar un lloc de categoria equivalent, amb dret a reserva del seu antic lloc de treball durant 6 mesos.
Español: Preferencia en la solicitud de traslado por ocupar un lugar de categoría equivalente, con derecho a reserva de su antiguo puesto de trabajo durante 6 meses.
Català: EDICTE de 31 d'agost de 2005, pel qual es fan públiques les resolucions dictades pel conseller de Treball i Indústria en expedients de recurs en matèria de sancions.
Español: EDICTO de 31 de agosto de 2005, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por el consejero de Trabajo e Industria en expedientes de recurso en materia de sanciones.
Català: Concepte d'atenció primària.
Español: Concepto de atención primaria.
Català: Són òrgans de consulta, assessorament i participació:
Español: Son órganos de consulta, asesoramiento y participación:
Català: Calcular el volum necessari dels productes de neteja, desinfecció, desinsectació segons la problemàtica higienicosanitària prevista, i la seva eficàcia i baixa toxicitat segons la situació higiènica de la instal·lació agrària.
Español: Calcular el volumen necesario de los productos de limpieza, desinfección, desinsectación, según la problemática higiénico-sanitaria prevista, su eficacia y baja toxicidad, según la situación higiénica de la instalación agraria.
Català: mal funcionament dels equips.
Español: funcionamiento de los equipos.
Català: 4.1 La resolució de les sol·licituds d'ajut correspon al director general de Desenvolupament Rural.
Español: 4.1 La resolución de las solicitudes de ayuda corresponde al director general de Desarrollo Rural.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació que afecta la regularització dels límits de les parcel·les 42 i 43 de la Fornenca, de Mataró, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación que afecta a la regularización de los límites de las parcelas 42 y 43 de La Fornenca, de Mataró, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Millora de l'accés de les dones als seus drets a la Mediterrània.
Español: Mejora del acceso de las mujeres a sus derechos en el Mediterráneo.
Català: —5 El termini de presentació de sol·licituds comença el dia 4 de gener de 2016 i finalitza el dia 19 de gener de 2016.
Español: —5 El plazo de presentación de solicitudes empieza el día 4 de enero de 2016 y finaliza el día 19 de enero de 2016.
Català: La neteja d'eines o de màquines assignades a títol individual és responsabilitat del treballador.
Español: La limpieza de útiles o de máquinas asignadas a título individual es responsabilidad del trabajador.
Català: El titular haurà de donar compliment a les observacions formulades en la declaració d'Impacte Ambiental i informe integrat emès per la Ponència Ambiental en la sessió del dia 26 d'octubre de 2005, i en concret caldrà eliminar o traslladar a un altre emplaçament els 4 aerogeneradors identificats a l'estudi d'impacte ambiental com a 4-04, 13-18, 14-19 i 3-03 per a no afectar els passos més utilitzats per l'avifauna.
Español: El titular deberá dar cumplimiento a las observaciones formuladas en la declaración de impacto ambiental e informe integrado emitido por la Ponencia Ambiental en la sesión del día 26 de octubre de 2005 y en concreto se deberá eliminar o trasladar a otro emplazamiento los 4 aerogeneradores identificados al estudio de impacto ambiental como a 4-04, 13-18, 14-19 y 3-03 para no afectar los paso más utilizados por la avifauna.
Català: L'article 31.2 de la Llei 19/2003, de 4 de juliol, del taxi, estableix la competència del Departament de Territori i Sostenibilitat per a l'aprovació del règim de tarifes aplicable als serveis interurbans de taxi.
Español: El artículo 31.2 de la Ley 19/2003, de 4 de julio, del taxi, establece la competencia del Departamento de Territorio y Sostenibilidad para la aprobación del régimen de tarifas aplicable a los servicios interurbanos de taxi.
Català: 1.2.4 Mobilitzacions urgents.
Español: 1.2.4 Movilizaciones urgentes.
Català: - El text ha d'haver estat escrit originalment -totalment o parcial- en llengua castellana, catalana o occitana en la seva varietat aranesa.
Español: - El texto debe haber sido escrito originalmente –total o parcialmente- en lengua castellana, catalana u occitana en su variedad aranesa.
Català: EDICTE de 12 d'abril de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Queralbs.
Español: EDICTO de 12 de abril de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Queralbs.
Català: —3 Notificar a les persones interessades aquesta Resolució, que està sotmesa a les obligacions generals que resulten del Decret esmentat abans, específicament les que assenyalen els articles 10, 12 i 16, i a les particulars següents:
Español: —3 Notificar a las personas interesadas esta Resolución, que está sometida a las obligaciones generales que resultan del Decreto citado anteriormente, específicamente las que señalan los artículos 10, 12 y 16, y a las particulares siguientes:
Català: L'impacte econòmic es considera positiu.
Español: El impacto económico se considera positivo.
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra en forma irregular, de noranta per seixanta-set centímetres de costat a la base i quinze centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra en forma irregular, de noventa por sesenta y siete centímetros de lado en la base y quince centímetros de altura.
Català: Desenvolupament d'aplicacions web sobre Oracle Database
Español: Desarrollo de aplicaciones web sobre Oracle Database
Català: Dedicació: 37,5 hores
Español: Dedicación: 37,5 horas
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en data 23 de març de 2000 es va trametre còpia degudament diligenciada de la notificació de la resolució d'un expedient sancionador a l'empresa Utrese, SL.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en fecha de 23 de marzo de 2000 se envió copia debidamente diligenciada de la notificación de la resolución de un expediente sancionador a la empresa Utrese, SL.
Català: La valoració s'extraurà de la puntuació del PGA 07 dels 3 darrers anys.
Español: La valoración se extraerá de la puntuación del PGA 07 de los 3 últimos años.
Català: Finalitzat l'escrutini, es faran públics els noms dels candidats elegits amb el nombre de vots obtinguts.
Español: Finalizado el escrutinio, se harán públicos los nombres de los candidatos elegidos con el número de votos obtenidos.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 54.g) dels Estatuts
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 54.g) de los
Català: —7 Amb independència dels horaris generals precedents, existeixen els particulars especials en funció de les peculiaritats dels diferents llocs de treball, i inclouen, a més, la realització de torns de nit quan ho demanen les necessitats productives.
Español: —7 Con independencia de los horarios generales precedentes, existirán los particulares especiales en función de las peculiaridades de diversos puestos de trabajo, incluyendo además la realización de turnos de noche cuando lo demanden las necesidades productivas.
Català: Habitatge pis de protecció oficial
Español: Vivienda pis de protección oficial
Català: D'acord amb el que preveu el punt 1 d'aquesta Resolució, els ajuntaments que han assumit la competència en matèria d'admissió d'alumnes del primer cicle d'educació infantil dels centres públics, s'han de regir pels criteris que es detallen a l'annex 1 i per la resta que estableixin en exercici de les seves competències i poden elaborar el seu propi barem per a cada un d'ells.
Español: De acuerdo con lo que prevé el punto 1 de esta Resolución, los ayuntamientos que han asumido la competencia en materia de admisión de alumnos del primer ciclo de educación infantil de los centros públicos, se tienen que regir por los criterios que se detallan en el anexo 1 y por el resto que establezcan en ejercicio de sus competencias y pueden elaborar su propio baremo para cada uno de ellos.
Català: ORDRE INT/110/2020, de 30 de juny, per la qual es dona publicitat a les taxes vigents que gestiona el Departament d'Interior durant l'any 2020.
Español: ORDEN INT/110/2020, de 30 de junio, por la que se da publicidad a las tasas vigentes que gestiona el Departamento de Interior durante el año 2020.
Català: Relació de les subvencions excloses de concurrència pública concedides per la Direcció General del Medi Natural
Español: Relación de las subvenciones excluidas de concurrencia pública concedidas por la Dirección General del Medio Natural
Català: 1.9 Identifica els diferents segments de mercat i els relaciona amb productes determinats i amb els serveis turístics locals.
Español: 1.9 Identifica los diferentes segmentos de mercado y los relaciona con productos determinados y con los servicios turísticos locales.
Català: b.12 Certificació que l'import imputat a la justificació no inclou l'IVA ni cap de les despeses no subvencionables indicades a la base 6.
Español: b.12 Certificación de que el importe imputado a la justificación no incluye el IVA ni ninguno de los gastos no subvencionables indicados en la base 6.
Català: 5.4 La despesa derivada d'aquesta convocatòria està condicionada a l'ingrés efectiu per part del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social, en relació amb la Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals d'11 d'abril de 2013.
Español: 5.4 El gasto derivado de esta convocatoria está condicionado al ingreso efectivo por parte del Ministerio de Empleo y Seguridad Social, en relación con la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales de 11 de abril de 2013.
Català: En el cas que s'hagi d'enrasar amb els edificis adjacents amb l'objectiu de mantenir continuïtat entre les cornises, es podran utilitzar solucions amb elements de cornises ornamentals o de remat.
Español: En el caso de que se deba enrasar con los edificios adyacentes con el objetivo de mantener continuidad entre las cornisas, podrán utilizarse soluciones con elementos de cornisas ornamentales o de remate.
Català: 2.2 Els funcionaris amb discapacitats hi podran participar en igualtat de
Español: 2.2 Los funcionarios con discapacidades podrán participar en
Català: Edificacions no incloses al Catàleg de masies, cases rurals i altres construccions en sòl no urbanitzable
Español: Edificaciones no incluidas en el Catálogo de masías, casas rurales y otras construcciones en suelo no urbanizable
Català: S'expressa en metres quadrats de sostre edificable dividit per metres quadrats de sòl (m2 sostre/m2 sòl).
Español: Se expresa en metros cuadrados de techo edificable dividido por metros cuadrados de suelo (m2 techo/m 2 suelo).
Català: A més a més dels plans especials definits i previstos per aquest Pla d'ordenació urbanística municipal, podran desenvolupar-se plans especials per a qualsevol de les diferents finalitats previstes a l'article 67 de la Llei d'urbanisme 2/2002, sempre que no modifiquin l'estructura general i orgànica d'aquest Pla d'ordenació urbanística municipal i que no contradiguin les seves normes bàsiques.
Español: Además de los planes especiales definidos y previstos por este Plan de ordenación urbanística municipal, podrán desarrollarse planes especiales para cualquiera de las diferentes finalidades previstas en el artículo 67 de la Ley de urbanismo 2/2002, siempre que no modifiquen la estructura general y orgánica de este Plan de ordenación urbanística municipal y que no contradigan sus normas básicas.
Català: Adequació de les actuacions a les
Español: Adecuación de las actuaciones a las
Català: Les modificacions dels establiments i de les seves instal·lacions, ja sigui per transformació, adaptació o reforma, ampliació o reducció, o canvi d'emplaçament, estan sotmeses a l'obtenció d'una nova llicència o autorització quan siguin substancials, segons el que disposa el Codi tècnic de l'edificació.
Español: Las modificaciones de los establecimientos y de sus instalaciones, ya sea por transformación, adaptación o reforma, ampliación o reducción, o cambio de emplazamiento, están sometidas a la obtención de una nueva licencia o autorización cuando sean sustanciales, según lo dispuesto en el Código técnico de la edificación.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte Sistema Saurí-Llessui: Projecte de l'EDAR i els col·lectors en alta de Saurí-Llessui, al terme municipal de Sort (Pallars Sobirà) i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01212-P).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto Sistema Saurí-Llessui: Proyecto de la EDAR y los colectores en alta de Saurí-Llessui, en el término municipal de Sort (Pallars Sobirà) y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01212-P).
Català: Per aplicació al sòl dels purins:
Español: Por aplicación en el suelo de los purines:
Català: Sols podrà gaudir de vacances en cada cicle 1 funcionari per unitat, equip, servei o escamot.
Español: Solo podrá disfrutar de vacaciones en cada ciclo un funcionario por unidad, equipo, servicio o pelotón.
Català: Hi ha una fita de pedra que adopta una morfologia de prisma recte de base rectangular, de vint-i-cinc centímetres de llargada, quinze centímetres d'amplitud i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinticinco centímetros de longitud, quince centímetros de amplitud y sesenta centímetros de altura.
Català: individualitzada de mèrits generals dels habilitats estatals, que inclou
Español: individualizada de méritos generales de los habilitados estatales, que
Català: revisió salarial tan aviat com es constati oficialment aquesta
Español: revisión salarial tan pronto como se constate oficialmente esta
Català: En aquest punt gira al nord-oest i ressegueix la línia entre bosc i prats i conreus, deixant sempre els prats i conreus a l'oest fins a l'alçada de can Palleu, que exclou deixant-lo al nord-oest.
Español: En este punto gira al noroeste y recorre la línea entre bosque y prados y cultivos, dejando siempre los prados y cultivos en el oeste hasta la altura de Can Palleu, que excluye dejándolo en el noroeste.
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi mitjançant DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat el DARP a obtenir aquesta informació, d'acord amb l'apartat 8.3.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente mediante DNI/NIF/NIE u otro documento que la acredite, en su caso, si no se ha autorizado al DARP a obtener esta información, de acuerdo con el apartado 8.3.
Català: El títol de cada acció contindrà necessàriament les mencions assenyalades com a mínim en la llei.
Español: El título de cada acción contendrá necesariamente las menciones señaladas como mínimo en la ley.
Català: Això fa que el dipòsit tingui més estabilitat i un millor control de l'assoliment de les geometries previstes.
Español: Eso hace que el depósito tenga una mayor estabilidad y un mejor control de la consecución de las geometrías previstas.
Català: Pavimentació dels camins de Miralbó i de la carretera vella
Español: Pavimentación de los caminos de Miralbó y carretera vieja
Català: —2 Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, mitjançant la publicació d'aquest acord al DOGC i la inserció per mitjà d'un anunci en un dels diaris de més divulgació de la província i obrir a continuació un període d'igual durada d'audiència als ajuntaments de Sant Cugat del Vallès i Cerdanyola del Vallès, d'acord amb el que determinen l'article 60 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i els articles 128 i 129, per remissió de l'article 138 del Reglament de planejament urbanístic.
Español: —2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes, mediante la publicación de este acuerdo en el DOGC y la inserción por medio de un anuncio en uno de los diarios de más divulgación de la provincia y abrir a continuación un plazo de igual duración de audiencia en los ayuntamientos de Sant Cugat del Vallès y Cerdanyola del Vallès, de acuerdo con lo que determinan el artículo 60 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y los artículos 128 y 129, por remisión del artículo 138 del Reglamento de planeamiento urbanístico.
Català: Actualment, l'empresa disposa de diversos extractors de ventilació forçada a la coberta de la nau de matança.
Español: Actualmente, la empresa dispone de varios extractores de ventilación forzada en la cubierta de la nave de matanza.