BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el Reial decret 395/2007, de 23 de març, pel qual es regula el subsistema de formació professional per a l'ocupació (BOE núm. 87, d'11.4.2007);
Español: Visto el Real decreto 395/2007, de 23 de marzo, por el que se regula el subsistema de formación profesional para la Empleo (BOE núm. 87, d'11.4.2007);
Català: Auxiliar tècnic de l'escola d'educació especial: de 9.00 a 13.30 i de 14.45 a 17.15 hores de dilluns a divendres.
Español: Auxiliar técnico de la escuela de educación especial: de 9.00 a 13.30 y de 14.45 a 17.15 horas de lunes a viernes
Català: Oficina d'Afers Socials i Famílies-Badia del Vallès
Español: Oficina de Asuntos Sociales y Familias - Badia del Vallès
Català: Finalitat de la subvenció: dinamització juvenil a Montblanc.
Español: Finalidad de la subvención: dinamización juvenil a Montblanc.
Català: Vista la necessitat d'incorporar noves ajudes d'urgència social en el mateix marc jurídic que regula les del programa indicat, amb les particularitats que s'estableixen en aquesta convocatòria;
Español: Vista la necesidad de incorporar nuevas ayudas de urgencia social en el mismo marco jurídico que regula las del programa indicado, con las particularidades que se establecen en esta convocatoria;
Català: b) Lloc de presentació:Dependència: Subdirecció General de Subministraments i Serveis.Domicili: Gran Via de les Corts Catalanes, 635, 2a.Localitat i codi postal:
Español: Dependencia: Subdirección general de Suministros y Servicios. Domicilio: Gran Vía de les Corts Catalanes, 635, 2a.Localidad y código postal:
Català: Sens perjudici de que en l'ús hoteler s'estableixi aquest servei com a complementari del principal.
Español: Sin perjuicio de que en el uso hotelero se establezca este servicio como complementario del principal.
Català: Aquesta previsió de la Llei presenta una contradicció notòria amb allò que disposa l'article 155.1.b EAC que –com hem vist– atribueix a la Generalitat la competència executiva sobre l'autorització i la revocació de les entitats de gestió col·lectiva dels drets de propietat intel·lectual que actuïn majoritàriament a Catalunya.
Español: Esta previsión de la Ley presenta una contradicción notoria con lo dispuesto en el artículo 155.1.b EAC que –como hemos visto– atribuye a la Generalitat la competencia ejecutiva sobre la autorización y revocación de las entidades de gestión colectiva de los derechos de propiedad intelectual que actúen mayoritariamente en Cataluña.
Català: Si les persones adquirents incompleixen l'obligació d'edificar, amb la declaració prèvia corresponent, el propietari o propietària anterior pot exercir el dret de recuperació en el termini de tres mesos des de la notificació de la dita declaració.
Español: Si las personas adquirentes incumplen la obligación de edificar, con la declaración previa correspondiente, el propietario o propietaria anterior puede ejercer el derecho de recuperación en el plazo de tres meses desde la notificación de dicha declaración.
Català: La seva finalitat és gestionar les subvencions que atorga la Direcció General de Pesca i Afers Marítims.
Español: Su fin es gestionar las subvenciones que otorga la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de 10 dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de un periodo de 10 días a contar desde el comienzo del plazo de toma de posesión, se deberá solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: En les façanes posterior dels edificis que donin a espais lliures interior d'illa de superfícies superior al 30% de la superfície total de l'illa es permeten tot tipus d'elements volats amb les següents condicions:
Español: En las fachadas posterior de los edificios que den a espacios libres interior de manzana de superficies superior al 30% de la superficie total de la manzana se permiten todo tipo de elementos volados con las siguientes condiciones:
Català: Recurs d'alçada, davant el director general de turisme, en el termini de un mes
Español: Recurso de alzada, ante el director general de turismo, en el plazo de un mes
Català: 1.8 Col·labora en l'assignació dels recursos necessaris per a cada operació (materials, màquines i eines, entre d'altres).
Español: 1.8 Colabora en la asignación de los recursos necesarios para cada operación (materiales, máquinas y herramientas, entre otros).
Català: Donar publicitat al Certificat declaratiu de les circumstàncies de cessament automàtic de personal eventual del Departament d'Economia i Finances.
Español: Dar publicidad al Certificado declarativo de las circunstancias de cese automático de personal eventual del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: b) Tres persones en representació del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, una de les quals actuarà de secretari/ària.
Español: b) Tres personas en representación del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, una de las cuales actuará de secretario/aria.
Català: El subdirector general de Formació Permanent i Recursos Pedagògics, o persona en qui delegui, que actuarà com a president.
Español: El subdirector general de Formación Permanente y Recursos Pedagógicos, o personal en quien delegue, que actuará como presidente.
Català: L'acta està subscrita pel Sr. Josep Ignasi Hornos Vila, en qualitat de President i per la Sra. Anna Zarzosa Güell, en qualitat de Secretària tècnica.
Español: El certificado está subscrito por el Sr. Josep Ignasi Hornos Vila, en calidad de Presidente y por la Sra. Anna Zarzosa Güell, en calidad de Secretaria técnica.
Català: També tenen la consideració d'operador totes les persones físiques o jurídiques i entitats que assessoren en la correcta utilització dels mitjans de defensa fitosanitària.
Español: También tienen la consideración de operador todas las personas físicas o jurídicas y entidades que asesoran en la correcta utilización de los medios de defensa fitosanitaria.
Català: Reconeix i determina paràmetres de magnituds elèctriques en circuits elèctrics de corrent continu, comparant-los amb els càlculs efectuats.
Español: Reconoce y determina parámetros de magnitudes eléctricas en circuitos eléctricos de corriente continua, comparándolos con los cálculos efectuados.
Català: En qualsevol cas, contra la resolució esmentada també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el DOGC, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: En cualquier caso, contra la mencionada resolución también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley, y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la llista provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que les persones interessades puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la lista provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta a fin y efecto de que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Distribuïdora d'Herències de 29 de juny de 1998, la plena propietat
Español: de Herencias de 29 de junio de 1998, la plena propiedad del piso 1º
Català: 1.10 Manté una actitud ordenada i metòdica demostrant interès per la millora del procés.
Español: 1.10 Mantiene una actitud ordenada y metódica demostrando interés por la mejora del proceso.
Català: Aquestes quatre taules s'uneixen a aquest Conveni com a annex de l'1 al 4.
Español: artículo 13. Estas cuatro tablas se unen a este Convenio como anexo del
Català: Aquesta modificació del Pla general d'Olot adscriu i delimita els terrenys inclosos dins els dos àmbits assenyalats al sistema de comunicacions viàries, al sistema urbà d'espais lliures i al sistema d'equipaments i dotacions comunitàries.
Español: Esta modificación del Plan general de Olot adscribe y delimita los terrenos incluidos dentro de los dos ámbitos señalados al sistema de comunicaciones viarias, al sistema urbano de espacios libres y al sistema de equipamientos y dotaciones comunitarias.
Català: Aquesta condició de domini públic té les següents excepcions:
Español: Esta condición de dominio público tiene las siguientes excepciones:
Català: Amb la implantació de l'idCAT Mòbil, que és un sistema d'identificació i signatura electròniques a través de dispositius mòbils que el Consorci AOC, en col·laboració amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya, ofereix a la ciutadania, es permet un ús generalitzat i senzill per fer tràmits amb les administracions, com ara la presentació de sol·licituds d'avaluació a AQU Catalunya.
Español: Con la implantación del idCAT Móvil, que es un sistema de identificación y firma electrónicas a través de dispositivos móviles que el Consorcio AOC, en colaboración con la Administración de la Generalidad de Cataluña, ofrece a la ciudadanía, se permite un uso generalizado y sencillo para efectuar trámites con las administraciones, como la presentación de solicitudes de evaluación a AQU Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3794/2005, de 23 de novembre, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari del Consell Comarcal del Gironès per als anys 2004-2007 (codi de conveni 1701092).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3794/2005, de 23 de noviembre, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Consejo Comarcal de El Gironès para los años 2004-2007 (código de convenio 1701092).
Català: La quantitat corresponent al plus d'assiduïtat per al període 2006-2009 es fixa, per a cada col·lectiu, d'acord amb el que estableix l'annex 18, fins a la seva total igualació per a tots els col·lectius en l'últim any de vigència del present Acord.
Español: La cantidad correspondiente al plus de asiduidad para el período 2006-2009 se fija, para cada colectivo, conforme a lo establecido en el anexo 18, hasta su total igualación para todos los colectivos en el último año de vigencia del presente acuerdo.
Català: En el cas de persones jurídiques, CIF de la societat i NIF de cadascun dels seus membres.
Español: En el caso de personas jurídicas, CIF de la sociedad y NIF de cada uno de sus miembros.
Català: En els casos en els quals l'aplicació d'un límit estigui motivada explícitament en un informe, aquest s'ha de publicar en el lloc que ocuparia la informació que es deixa de publicar en virtut de l'aplicació del límit, prèvia anonimització.
Español: En los casos en los que la aplicación de un límite esté motivada explícitamente en un informe, este se debe publicar en el lugar que ocuparía la información que se deja de publicar en virtud de la aplicación del límite, previa anonimización.
Català: 1.6 Descriu els avantatges que aporta l'ús de protocols d'administració centralitzada de VLAN.
Español: 1.6 Describe las ventajas que aporta el uso de protocolos de administración centralizada de VLAN.
Català: 18.1 L'òrgan concedent, amb la tramitació prèvia del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides amb l'obligació per part de la persona beneficiària de retornar l'import rebut i de pagar els interessos corresponents en els supòsits previstos al text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, 17 de novembre, general de subvencions, i també en el cas de l'incompliment dels requisits i les condicions establertes en aquestes bases reguladores.
Español: 18.1 El órgano concedente, previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, debe revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas con la obligación por parte de la persona beneficiaria de devolver el importe recibido y de pagar los intereses correspondientes en los supuestos previstos en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en la Ley 38/2003, 17 de noviembre, general de subvenciones, así como en el caso del incumplimiento de los requisitos y las condiciones establecidas en estas bases reguladoras.
Català: Quan es conegui l'IPC estatal de l'any 2007, per la diferència que es produeixi entre l'increment pactat per aquest any del 2,5%, fins el total del dit IPC més 1 punt.
Español: Y cuando se conozca el IPC estatal del año 2007, por la diferencia que se produzca entre el incremento pactado para este año del 2,5%, hasta el total de dicho IPC más 1 punto.
Català: 1.1 S'exclouen de l'àmbit del Polígon d'actuació urbanística els 830,64 m² que mantenen el règim de sòl no urbanitzable.
Español: 1.1 Se excluyen del ámbito del Polígono de actuación urbanística los 830,64 m² que mantienen el régimen de suelo no urbanizable.
Català: Títol: Reurbanització de la plaça del Penedès.
Español: Título: Reurbanización de la plaza de El Penedès.
Català: Destaca, en particular, la previsió que la Comissió de Seguiment i Avaluació compti amb persones que representin l'Administració de la Generalitat, els governs locals de Catalunya, les entitats representatives de les persones llogateres i dels agents que intervenen en la prestació de serveis immobiliaris i les corporacions públiques amb funcions directament relacionades amb l'accés a l'habitatge, així com la tasca específica que se li encomana d'elevar anualment al Govern un informe relatiu al seguiment, l'avaluació i, si s'escau, les propostes de millora de les mesures adoptades, informe que el Govern ha de trametre al Parlament de Catalunya.
Español: Destaca, en particular, la previsión de que la Comisión de Seguimiento y Evaluación cuente con personas que representen a la Administración de la Generalidad, a los gobiernos locales de Cataluña, a las entidades representativas de las personas inquilinas y a los agentes que intervienen en la prestación de servicios inmobiliarios y las corporaciones públicas con funciones directamente relacionadas con el acceso a la vivienda, así como la tarea específica que se le encomienda de elevar anualmente al Gobierno un informe relativo al seguimiento, la evaluación y, si procede, las propuestas de mejora de las medidas adoptadas, informe que el Gobierno debe enviar al Parlamento de Cataluña.
Català: 2.5 No pot participar en la convocatòria el personal funcionari que, com a conseqüència d'expedient disciplinari, està en suspensió d'ocupació, el traslladat de llocs de treball i el destituït de càrrecs de comandament, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el destituït de càrrecs de comandament pugui participar per a llocs singulars.
Español: 2.5 No puede participar en la convocatoria el personal funcionario que, como consecuencia de expediente disciplinario, se encuentra en suspensión de empleo, el trasladado de puestos de trabajo y el destituido de cargos de mando, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que el destituido de cargos de mando pueda participar para puestos singulares.
Català: Acte administratiu que es notifica: recurs de reposició.
Español: Acto administrativo que se notifica: recurso de reposición.
Català: 7.7 Els/les membres de les comissions avaluadores estan subjectes a les causes d'abstenció i recusació previstes als articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: 7.7 Los/las miembros de las comisiones evaluadoras están sujetos a las causas de abstención y recusación previstas en los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: Departament Sectorial C (Generalitat - Departaments de sector sanitari i social)
Español: Departamento Sectorial C (Generalidad - Departamentos de sector sanitario y social)
Català: Però quedaran exempts de realitzar aquest curs els qui acreditin, mitjançant la corresponent certificació, haver superat amb anterioritat el curs de formació de trànsit impartit per l'Escola de Policia de Catalunya per a proveir llocs de treball de les àrees regionals del trànsit.
Español: Quedarán exentos de realizar este curso los que acrediten, mediante la correspondiente certificación, haber superado con anterioridad el curso de formación de tráfico impartido por la Escuela de Policía de Cataluña para proveer puestos de trabajo de las áreas regionales de tráfico.
Català: b.25 La conducta que suposi un assetjament moral entès en el sentit que consta en la disposició addicional d'aquest conveni.
Español: b.25 La conducta que suponga un acoso moral entendido en el sentido que consta en la disposición adicional de este Convenio.
Català: 8.3 Facilitar tota la documentació i la informació que se'ls requereixi i sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponen al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat i a la Sindicatura de Comptes o a d'altres òrgans competents, d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 8.3 Facilitar toda la documentación y la información que se les requiera y someterse a las actuaciones de comprobación que corresponden al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad y a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, de acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Catalunya, Gent amb Civisme, també amb periodicitat anual, que
Español: Cataluña, Gente con Civismo, también con periodicidad anual, que
Català: 2.8 Reconeix el vestuari de treball complet i els seus requisits de netedat.
Español: 2.8 Reconoce el vestuario de trabajo completo y sus requisitos de limpieza.
Català: En la resta serà dels inclosos en el grup 2.
Español: En el resto será de los incluidos en el grupo 2.
Català: Finalitat: cicle de concerts JONC i OEMUC.
Español: Finalidad: ciclo de conciertos JONC i OEMUC.
Català: Accions que incloguin actuacions de caràcter integral a fi d'afavorir la inclusió activa a través de l'ocupació, i proporcionin, a més, l'accés a serveis de qualitat com l'educació, la sanitat i l'habitatge i, en general, al sistema de protecció social.
Español: - Acciones que incluyan acciones de carácter integral con el fin de favorecer la inclusión activa a través del empleo, y proporcionen, además, el acceso a servicios de calidad como la educación, la sanidad y la vivienda y, en general, al sistema de protección social.
Català: 3.8 Regula la velocitat, l'acceleració i el parell de motors elèctrics de CC i CA utilitzant accionaments electrònics.
Español: 3.8 Regula la velocidad, la aceleración y el par de motores eléctricos de C. C y C. A. utilizando accionamientos electrónicos.
Català: c) Promoure les pràctiques de gestió orientades als resultats i incorporar progressivament la direcció per objectius.
Español: c) Promover las prácticas de gestión orientadas a los resultados e incorporar progresivamente la dirección por objetivos.
Català: Contribució del projecte a l'acompliment dels principis horitzontals, en especial a l'acompliment de la normativa sobre igualtat efectiva d'homes i dones.
Español: Contribución del proyecto al cumplimiento de los principios horizontales, en especial al cumplimiento de la normativa sobre igualdad efectiva de hombres y mujeres.
Català: Podran ésser massisses fins a una alçada màxima de 0,60 m i es complementaran amb vegetació d'arbust o reixa transparent o translúcida fins a l'alçada de 1,80 m.
Español: Podrán ser macizas hasta una altura máxima de 0,60 m y se complementarán con vegetación de arbusto o reja transparente o traslúcida hasta la altura de 1,80 m.
Català: b) Dades de característiques personals: data i lloc de naixement, nacionalitat i sexe.
Español: b) Datos de características personales: fecha y lugar de nacimiento, nacionalidad y sexo.
Català: LA PLANTA BAIXA consta de menjador-estar, lavabo de cortesia, cuina i un estudi i escala interior que dóna accés a la planta primera, i té una superfície construïda de setanta-un metres quaranta-cinc decímetres quadrats.
Español: LA PLANTA BAJA consta de comedor-estar, aseo de cortesía, cocina y un estudio y escalera interior que da acceso a la planta primera, y tiene una superficie construida de setenta y un metros cuarenta y cinco decímetros cuadrados.
Català: Si és festiu, l'obertura es realitzarà el primer dia laborable següent, a les 10 hores.
Español: Si fuese festivo, la apertura se realizará el primer día laborable siguiente, a las 10 horas.
Català: Demandat.- L'entitat mercantil DISEÑOS MODERNOS S.A., domiciliada a Sabadell, carrer Lacy n° 102; en rebel·lia en les presents actuacions.
Español: Demandado.- La entidad mercantil DISEÑOS MODERNOS S. A., domiciliada en Sabadell, calle Lacy n° 102; en rebeldía en las presentes actuaciones.
Català: El Consell d'Administració de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, de 28 de juny de 2018, va aprovar les bases reguladores de la línia de subvencions a Nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental que incentivin la realització d'activitats de recerca industrial i desenvolupament experimental en projectes d'Economia Circular, específicament en l'àmbit dels residus.
Español: El Consejo de Administración de la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, de 28 de junio de 2018, aprobó las bases reguladoras de la línea de subvenciones a Núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental que incentiven la realización de actividades de investigación industrial y desarrollo experimental en proyectos de Economía Circular, específicamente en el ámbito de los residuos.
Català: El present Decret es dicta en desplegament de la Llei 10/1997, de 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció.
Español: El presente Decreto se dicta en desarrollo de la Ley 10/1997, de 3 de julio, de la renta mínima de inserción.
Català: Les intervencions que s'haguessin produït en la sessió pels càrrecs públics i funcionaris seran íntegrament recollides en suport d'àudio i/o vídeo.
Español: Las intervenciones que se hubieran producido en la sesión por los cargos públicos y funcionarios serán íntegramente recogidas en soporte de audio y / o vídeo.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquesta Resolució d'informe d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, esta Resolución de informe de impacto ambiental debe hacer pública mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.