BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 112.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 112.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y las administraciones públicas, de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: b. De seguiment de la contenció de la COVID-19:
Español: b. De seguimiento de la contención de la COVID-19:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a les persones interessades els actes esmentats i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre i presentar les al·legacions que considerin convenients, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer de Sepúlveda, 148-150, Barcelona, dins el termini de deu dies a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a las personas interesadas los actos mencionados y se les comunica que, a fin de que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro y presentar las alegaciones que consideren convenientes, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ocupación, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona, en el plazo de diez días a contar desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Els impactes s'avaluen en una matriu on el titular fa una valoració global de l'impacte del Projecte entre moderada i severa per al medi receptor.
Español: Los impactos se evalúan en una matriz donde el titular hace una valoración global del impacto del Proyecto entre moderada y severa para el medio receptor.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 134, parcel·la 41, al barranc del Celio, que promou Messeguer Carles Vicent, al terme municipal de Tortosa.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 134, parcela 41, en el barranco de El Celio, que promueve Messeguer Carles Vicent, en el término municipal de Tortosa.
Català: g) La contractació de les operacions autoritzades pel Govern per cobrir el risc de tipus d'interès i de tipus de canvi de les operacions d'endeutament de la Generalitat, incloent-hi la signatura dels contractes o acords marc i la fixació de les condicions particulars.
Español: g) La contratación de las operaciones autorizadas por el Gobierno para cubrir el riesgo de tipos de interés y de tipos de cambio de las operaciones de endeudamiento de la Generalidad, incluyendo la firma de los contratos o acuerdos marco y la fijación de las condiciones particulares.
Català: .3 En la convocatòria d'accés s'inclourà un 10% de places addicionals, com a màxim.
Español: .3 En la convocatoria de acceso se incluirá un 10% de plazas adicionales, como máximo.
Català: 4.5 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar és la que determina la resolució de convocatòria.
Español: 4.5 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar son las que determina la resolución de convocatoria.
Català: I-4 Plànol d'estructura de la propietat del sòl.
Español: I-4 Plano de estructura de la propiedad del suelo.
Català: 9.1 De manera excepcional i fins al 31 de desembre de 2021, encara que els estatuts de les societats cooperatives no ho prevegin, el Consell Rector pot convocar amb l'antelació mínima i màxima que consideri pertinent les assemblees generals, tant ordinàries com extraordinàries, sempre tenint en compte la urgència de l'acord que cal adoptar.
Español: 9.1 De forma excepcional y hasta el 31 de diciembre de 2021, aunque los estatutos de las sociedades cooperativas no lo prevean, el Consejo Rector puede convocar con la antelación mínima y máxima que considere pertinente las asambleas generales, tanto ordinarias como extraordinarias, siempre teniendo en cuenta la urgencia del acuerdo que hay que adoptar.
Català: Aquesta convocatòria s'emmarca en l'àmbit dels objectius del Reial decret 9/2005, de 14 de gener, pel qual s'estableix la relació d'activitats potencialment contaminants del sòl i els criteris i els estàndards per a la declaració de sòls contaminats.
Español: Esta convocatoria se enmarca en el ámbito de los objetivos del Real decreto 9/2005, de 14 de enero, por el que se establece la relación de actividades potencialmente contaminantes del suelo y los criterios y los estándares para la declaración de suelos contaminados.
Català: 1. El sistema d'infraestructures de serveis tècnics comprèn els espais reservats per a la instal·lació de subestacions elèctriques, soterrades o en superfície, així com estacions de bombeig de la xarxa de sanejament.
Español: - El sistema de infraestructuras de servicios técnicos comprende los espacios reservados para la instalación de subestaciones eléctricas, enterradas o en superficie, así como estaciones de bombeo de la red de saneamiento.
Català: Determinació de la línia d'argumentació de la proposta tècnica d'assessorament, el nivell d'actuació i el material de suport per portar-la a cap, en funció del perfil psicosocial del client.
Español: Determinación de la línea de argumentación de la propuesta técnica de asesoramiento, de su nivel de actuación y del material de apoyo para llevarla a cabo, en función del perfil psicosocial del cliente.
Català: S'ha fet aquesta aproximació considerant que el requeriment de número de mostres no es troba sota control del Departament de Salut, ja que depèn dels casos i brots succeïts a Catalunya.
Español: Se ha realizado esta aproximación considerando que el requerimiento de número de muestras no se encuentra bajo control del Departamento de Salud, ya que depende de los casos y brotes sucedidos en Cataluña.
Català: b) 16 dies per naixement o adopció de fill.
Español: b) 16 días por nacimiento o adopción de hijo.
Català: L'escissió territorial es pot produir per divisió o per segregació, prenent sempre com a base les demarcacions territorials en què s'organitza el COAC.
Español: La escisión territorial se puede producir por división o por segregación, tomando siempre como base las demarcaciones territoriales en que se organiza el COAC.
Català: Unitat de subministrament de benzina, unitat informàtica, quadre elèctric i oficina a la carretera N-240, PK 6,00, que promou Àrea de Servei Francas, SA, al terme municipal de Perafort.
Español: Unidad de suministro de gasolina, unidad informática, cuadro eléctrico y oficina en la carretera N-240, PK 6,00, que promueve Àrea de Servei Francas, SA, en el término municipal de Perafort.
Català: Un cop l'Ajuntament de Reus ha incorporat la documentació acreditativa requerida es publica l'acord següent:
Español: Una vez el Ayuntamiento de Reus ha aportado la acreditación de la documentación requerida, se publica el acuerdo siguiente:
Català: unitats de vigilància intensiva, coronàries; unitats de
Español: unidades de vigilancia intensiva, coronarias; unidades de reanimación y
Català: D'acord amb l'article 31.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es considera despesa efectuada la que hagi estat efectivament pagada.
Español: De acuerdo con el artículo 31.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se considera gasto efectuado el que haya sido efectivamente pagado.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2706/2002, de 2 d'agost, relativa a l'herència intestada de la causant senyora Teresa Gatell Perulles.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2706/2002, de 2 de agosto, relativa a la herencia intestada de la causante señora Teresa Gatell Perulles.
Català: RESOLUCIÓ INT/1049/2004, de 20 d'abril, d'atorgament d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a un comandant del cos de la guàrdia civil.
Español: RESOLUCIÓN INT/1049/2004, de 20 de abril, de otorgamiento de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a un comandante del cuerpo de la guardia civil.
Català: Consisteix a respondre per escrit o mitjançant suport informàtic en format word sis preguntes proposades pel Tribunal Qualificador.
Español: Consiste en responder por escrito o mediante soporte informático en formato word seis preguntas propuestas por el Tribunal Calificador.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Llorenç d'Hortons, sobre delegació de diverses facultats.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons, sobre delegación de varias facultades.
Català: relació de béns i drets afectats.
Español: aprobó la relación de bienes y derechos afectados.
Català: ORDRE ARP/142/2020, de 5 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts extraordinaris a les persones titulars de concessions de llotges pesqueres de Catalunya per compensar les pèrdues econòmiques i facilitar el manteniment de la seva competitivitat com a conseqüència de la crisi sanitària de la COVID-19.
Español: ORDEN ARP/142/2020, de 5 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas extraordinarias a las personas titulares de concesiones de lonjas pesqueras de Cataluña para compensar las pérdidas económicas y facilitar el mantenimiento de su competitividad como consecuencia de la crisis sanitaria de la COVID-19.
Català: Les obertures exteriors i els forats de façana tindran unes proporcions que s'adaptin a les característiques generals de la població i a les mesures tradicionals del nucli antic.
Español: Las oberturas exteriores y los agujeros de fachada tendrán unas proporciones que se adapten a las características generales de la población y en las medidas tradicionales del núcleo antiguo.
Català: En el cas de manca de resolució expressa i notificació en el termini establert, la sol·licitud s'entén desestimada d'acord amb el que estableix l'article 54.1 e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: En caso de falta de resolución expresa y notificación en el plazo establecido, la solicitud se entenderá desestimada de acuerdo con lo establecido en el artículo 54.1 e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: A partir de les 10.10 h. amb acreditació prèvia mitjançant l'original del seu document nacional d'identitat, passaport o carnet de conduir, entraran a l'aula on els correspongui.
Español: A partir de las 10.10 h, previa acreditación mediante el original de su documento nacional de identidad, pasaporte o carné de conducir, entrarán en el aula que les corresponda.
Català: El Departament de Justícia, per tal de garantir la prestació del servei d'assistència jurídica gratuïta i, en conseqüència, la plena eficàcia del dret constitucional de la ciutadania a la tutela judicial efectiva, estableix els mòduls d'indemnització econòmica de les actuacions professionals dutes a terme per la procuradoria en el marc de prestació de l'assistència jurídica gratuïta i el mòdul de compensació per a la determinació de la subvenció destinada a atendre les despeses col·legials derivades de la gestió dels serveis d'assistència jurídica gratuïta.
Español: El Departamento de Justicia, con el fin de garantizar la prestación del servicio de asistencia jurídica gratuita y, en consecuencia, la plena eficacia del derecho constitucional de la ciudadanía a la tutela judicial efectiva, establece los módulos de indemnización económica de las actuaciones profesionales llevadas a cabo por la procuraduría en el marco de prestación de la asistencia jurídica gratuita y el módulo de compensación para la determinación de la subvención destinada a atender los gastos colegiales derivados de la gestión de los servicios de asistencia jurídica gratuita.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2969/2021, de 29 de setembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20060189 de l'empresa Cargill, SLU, d'una activitat de fabricació de midó i productes amilacis, al terme municipal de Martorell (exp. B1CNS200137).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2969/2021, de 29 de septiembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20060189 de la empresa Cargill, SLU, de una actividad de fabricación de almidón y productos amiláceos, en el término municipal de Martorell (exp. B1CNS200137).
Català: 2.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria, cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, del nivell que consti en la descripció del lloc.
Español: 2.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria hay que tener los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, con el nivel que conste en la descripción del puesto.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità als carrers de la Creu i d'Anselm Clavé, illa central, al terme municipal de Badalona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en las calles de La Creu y de Anselm Clavé, isla central, en el termino municipal de Badalona
Català: El 29 d'octubre de 2013, l'Agència Catalana del Consum i el Consell Comarcal de l'Alt Camp han subscrit un conveni de formalització d'un encàrrec de gestió d'actuacions en matèria de consum relacionades amb l'atenció al públic en oficina presencial, informació a persones consumidores, tramitació de queixes, consultes i denúncies, tramitació de reclamacions i realització de mediacions, amb participació en tribunals arbitrals quan s'hagin constituït dintre del seu àmbit territorial.
Español: El 29 de octubre de 2013, la Agencia Catalana del Consumo y el Consejo Comarcal de L'Alt Camp han suscrito un convenio de formalización de un encargo de gestión de actuaciones en materia de consumo relacionadas con la atención al público en oficina presencial, información a personas consumidoras, tramitación de quejas, consultas y denuncias, tramitación de reclamaciones y realización de mediaciones, con participación en tribunales arbitrales cuando se hayan constituido dentro de su ámbito territorial.
Català: No obstant això, resten exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, están exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad de Cataluña en que hubiere establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: —1 Nomenar funcionaris i funcionàries de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 179), les persones que figuren als annexos d'aquesta Resolució.
Español: —1 Nombrar funcionarios y funcionarias de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 179), a las personas que figuran en los anexos de esta Resolución.
Català: Confronta: davant, amb via de comunicació interior; dreta, plaça número deu; esquerra, plaça número vuit, i fons, subsòl del carrer Requesens.
Español: Linda: frente, con vía de comunicación interior; derecha, plaza número diez; izquierda, plaza número ocho, y fondo, subsuelo de la calle Requesens.
Català: Tercer.- Obrir un període d'exposició pública i d'audiència dels acords adoptats i de tota la documentació del POUM objecte d'aprovació inicial, durant el termini de 45 dies hàbils, exclòs el mes d'agost, i amb la publicitat que disposa la normativa urbanística aplicable (DOGC, BOP i dos diaris de difusió a la zona).
Español: Tercero.- Abrir un período de exposición pública y audiencia de los acordes adoptados y de toda la documentación del POUM objecto de aprobación inicial, durante el termino de 45 días hábiles, excluido el mes de agosto, y con la publicidad que dispone la normativa urbanística aplicable (DOGC, BOP y dos diarios de difusión en la zona).
Català: Com a espais oberts estratègics dins dels continus urbanitzats, aquest espais, definits pels seus valors ambientals i paisatgístics.
Español: Como espacios abiertos estratégicos dentro de los continuos urbanizados, estos espacios, definidos por sus valores ambientales y paisajísticos.
Català: En aquest cas, cal aportar l'escriptura de constitució corresponent.
Español: En este caso, hay que aportar la escritura de constitución correspondiente.
Català: Per tot això, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides per la normativa citada, així com pel Decret 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya,
Español: Por todo eso, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas por la normativa citada, así como por el Decreto 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña,
Català: Exerceixen les seves funcions amb el més alt grau d'autonomia, iniciativa i responsabilitat, i treballen en llocs de Direcció.
Español: Desempeñan sus funciones con el más alto grado de autonomía, iniciativa y responsabilidad y desempeñan puestos de dirección.
Català: Els honoraris tècnics, sempre i quan corresponguin a actuacions aprovades, seran elegibles, amb un màxim del 12% de la inversió certificada."
Español: Los honorarios técnicos, siempre y cuando correspondan a actuaciones aprobadas, serán elegibles, con un máximo del 12% de la inversión certificada."
Català: —12 Mostrar l'equilibri i l'estabilitat suficients, a peu pla i amb puntes, per realitzar diferents evolucions à terre, amb la parella.
Español: —12 Mostrar el equilibrio y la estabilidad suficientes, a pie plano y con puntas, para realizar diferentes evoluciones à terre, con la pareja.
Català: El complement d'antiguitat es computarà per quinquennis a raó cadascun del 6 per 100 del salari base de conveni i els complements del salari base de conveni de l'article 9 d'aquest conveni, amb un màxim de set quinquennis.
Español: Antigüedad: El complemento de antigüedad se computará por quinquenios a razón cada uno de ellos del 6 por 100 del salario base de convenio y los complementos del salario base de convenio del artículo 9 del presente convenio, con un máximo de siete quinquenios.
Català: Els objectius del pagament per resultats han d'estar relacionats amb els eixos estratègics del Pla de salut de Catalunya, fonamentalment amb l'atenció a la cronicitat, l'accessibilitat i la capacitat de resolució del sistema, i han d'estar dirigits a incentivar la millora de la qualitat i l'eficiència de la prestació de serveis i l'autonomia clínica dels seus professionals.
Español: Los objetivos del pago por resultados tienen que estar relacionados con los ejes estratégicos del Plan de salud de Cataluña, fundamentalmente con la atención a la cronicidad, la accesibilidad y la capacidad de resolución del sistema, y tienen que estar dirigidos a incentivar la mejora de la calidad y la eficiencia de la prestación de servicios y la autonomía clínica de sus profesionales.
Català: Vocal segon suplent; Fernández González, Javier; CU; U. Barcelona
Español: Vocal segundo suplente; Fernández González, Javier; CU; U. Barcelona
Català: Presenta una creu gravada a la part superior, els braços de la qual fan cadascun catorze centímetres de llargada.
Español: Presenta una cruz grabada en la parte superior, los brazos de la cual miden cada uno catorce centímetros de largo.
Català: Coneixements sobre les aplicacions informàtiques necessàries per al desenvolupament de les seves funcions.
Español: Conocimientos sobre las aplicaciones informáticas necesarias para el desarrollo de sus funciones.
Català: L'import del plus de transport que passarà a plus de conveni s'aplica sota la fórmula següent: import anual de plus de transport que passa a plus de conveni dividit entre 15 a causa del fet que el plus de conveni té repercussió en les pagues extraordinàries i el plus de transport no.
Español: El importe del Plus transporte que pasará a Plus convenio se aplica bajo la fórmula siguiente: importe anual de Plus Transporte que pasa a Plus convenio dividido entre quince debido a que el Plus convenio tiene repercusión en las pagas extraordinarias y el Plus transporte no.
Català: S'estableix el present acord de flexibilitat a la baixa amb la intenció de contribuir, juntament amb altres mesures que es puguin adoptar, a adequar els recursos industrials propis a les necessitats productives en el cas en el qual la demanda de productes manufacturats a COMESA es redueixi.
Español: Se establece el presente acuerdo de flexibilidad a la baja con la intención de contribuir, junto a otras medidas que se puedan adoptar, a adecuar los recursos industriales propios a las necesidades productivas en el caso en el que la demanda de productos manufacturados en COMESA se reduzca.
Català: k) Ajuntament de Vallirana.
Español: k) Ayuntamiento de Vallirana.