BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Termini màxim per sol·licitar l'autorització d'obertura i funcionament del casino, fent-hi constar l'obligació de sol·licitar i obtenir prèviament les corresponents llicències municipals d'acord amb el que estableix l'article 22 del Decret 239/1999, de 31 d'agost, pel qual s'aprova el catàleg dels espectacles, les activitats recreatives i els establiments públics sotmesos a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: f) Plazo máximo para solicitar la autorización de apertura y funcionamiento del casino, haciendo constar la obligación de solicitar y obtener previamente las correspondientes licencias municipales de acuerdo con lo que establece el artículo 22 del Decreto 239/1999, de 31 de agosto, por el que se aprueba el catálogo de los espectáculos, las actividades recreativas y los establecimientos públicos sometidos a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: 2.6 Interpreta missatges tècnics rebuts a través de diversos mitjans: correu postal, fax, correu electrònic, entre altres.
Español: 2.6 Interpreta mensajes técnicos recibidos a través de medios diversos: correo postal, fax, correo electrónico, entre otros.
Català: 9.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del tribunal, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar en la convocatòria, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada davant el director del Servei Català de Trànsit, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 9.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del tribunal, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar en la convocatoria, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, recurso de alzada ante el director del Servicio Catalán de Tráfico, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: La darrera separació definida pot ésser nul·la, en les condicions de l'apartat 4, però no les separacions a vial, que han d'ésser de 2,00 m com a mínim.
Español: La última separación definida puede ser nula, en las condiciones del apartado 4, pero no las separaciones a vial, que deben ser de 2,00 m como mínimo.
Català: A partir de l'1 de juny de 2006 serà de dilluns a divendres de 9 hores a 14 hores.
Español: A partir del 1 de junio de 2006 será de lunes a viernes de 9 horas a 14 horas.
Català: Composició: la Comissió Mixta es compon paritàriament d'un representant dels treballadors i un de l'empresa.
Español: Composición: la Comisión Mixta estará compuesta paritariamente por un representante de los trabajadores y uno de la empresa.
Català: En el marc del Pacte de la Reforma Horària, signat el dia 17 de juliol de 2017, amb aleshores 110 institucions, i tenint present la coneguda voluntat del Govern de la Generalitat de facilitar, en tot moment, i donar suport polític al conjunt d'accions iniciades, ja mitjançant l'Acord del Govern de 18 de març de 2014, es posa de manifest aquest suport a la Iniciativa per a la reforma horària-Ara és l'hora, amb la finalitat de treballar per aconseguir una millor racionalització dels horaris a Catalunya.
Español: En el marco del Pacto de la Reforma Horaria, firmado el día 17 de julio de 2017, con en ese momento 110 instituciones, y teniendo presente la conocida voluntad del Gobierno de la Generalidad de facilitar, en todo momento, y dar apoyo político al conjunto de acciones iniciadas, ya mediante el Acuerdo del Gobierno de 18 de marzo de 2014, se pone de manifiesto este apoyo a la Iniciativa para la reforma horaria-Ahora es la hora, con el fin de trabajar para lograr una mejor racionalización de los horarios en Cataluña.
Català: a) En els serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries del Sistema Nacional de Salut amb nomenament en propietat.
Español: a) En los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias del Sistema Nacional de Salud con nombramiento estatutario fijo.
Català: Contra la resolució del director o la directora general de d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra la resolución del director o la directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: El sòl lliure de protecció especial es el sòl no urbanitzable que posseeix uns valors ecològics o paisatgístics d'elevada importància que justifiquen la seva conservació indefinida com a elements de patrimoni natural.
Español: El suelo libre de protección especial es el suelo no urbanizable que posee unos valores ecológicos o paisajísticos de elevada importancia que justifiquen su conservación indefinida como a elementos de patrimonio natural.
Català: b) Es notificarà la proposta als interessats per tal que, en el termini de deu dies hàbils puguin proposar les proves de les quals intentin valer-se i al·legar el que considerin convenient en defensa dels seus drets o interessos.
Español: b) Se notificará la propuesta a los interesados a fin de que, en el plazo de diez días hábiles puedan proponer las pruebas de las cuales intenten valerse y alegar lo que consideren conveniente en defensa de sus derechos o intereses.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'activitat de l'empresa Federico Ferrer, SL, al terme municipal de Badalona.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de actividad de la empresa Federico Ferrer, SL, en el término municipal de Badalona.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la donació pura i simple de diverses finques situades al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols, ofertes per la societat Hoteles Guixolenses, SL, per tal de destinar-les mitjançant la Junta Distribuïdora d'Herències, a l'acompliment de les previsions del Decret 244/1995, d'1 d'agost, sobre creació de la Junta Distribuïdora d'Herències i regulació de les actuacions administratives de la successió intestada a favor de la Generalitat de Catalunya, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de donació de data 31 de juliol de 2009 i que segons aquest document consten inscrites al Registre de la propietat de Sant Feliu de Guíxols amb els números de finques registrals 210, 1524, 92, 197, 1869, 2158, 29, 600, 1843, 421, 8404, 2967, 550, 689, 230, 2357, 582, 1070, 695, 4189, 4232, 16377, 4625, 2837, 9914/02, 9914/03, 9914/04, 3243,7441, 1998 i 3197.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la donación pura y simple de varias fincas situadas en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols, ofrecidas por la sociedad Hoteles Guixolenses, SL, para destinarlas mediante la Junta Distribuidora de Herencias, al cumplimiento de las previsiones del Decreto 244/1995, de 1 de agosto, sobre creación de la Junta Distribuidora de Herencias y regulación de las actuaciones administrativas de la sucesión intestada a favor de la Generalidad de Cataluña, que se formalizó mediante documento administrativo de donación de fecha 31 de julio de 2009 y que según este documento constan inscritas en el Registro de la propiedad de Sant Feliu de Guíxols con los números de fincas registrales 210, 1524, 92, 197, 1869, 2158, 29, 600, 1843, 421, 8404, 2967, 550, 689, 230, 2357, 582, 1070, 695, 4189, 4232, 16377, 4625, 2837, 9914/02, 9914/03, 9914/04, 3243,7441, 1998 y 3197.
Català: Un curt vial al centre del polígon amb rotondes als dos costats permet totes les maniobres interiors així com accedir a la zona d'aparcament prevista.
Español: Un corto vial en el centro del polígono con rotondas a los dos lados permite todas las maniobras interiores así como acceder en la zona de aparcamiento prevista.
Català: Tramitació d'expedients telemàtics, coneixement dels sistemes d'interoperabilitat de les dades (PICA), aplicació de la Llei orgànica de protecció de dades, usos de la certificació digital.
Español: Tramitación de expedientes telemáticos, conocimientos de los sistemas de interoperabilidad de los datos (PICA), aplicación de la Ley orgánica de protección de datos, usos de la certificación digital.
Català: Disposició addicional primera.- Transformació de l'actual Registre General en l'Oficina d'assistència en matèria de Registre.
Español: Disposición adicional primera. Transformación del actual Registro General en la Oficina de Asistencia en Materia de Registro
Català: Història clínica i sistemes de registre a l'Atenció primària de salut.
Español: Historia clínica y sistemas de registro en la Atención primaria de salud.
Català: D) Aquestes són les prescripcions que es desprenen dels articles 3 CE i 6 i 35 EAC, en el seu contingut constitucionalment declarat.
Español: D) Estas son las prescripciones que se desprenden de los artículos 3 CE y 6 y 35 EAC, en su contenido constitucionalmente declarado.
Català: Objecte: redacció del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Porquerisses - Albarells.
Español: Objeto: redacción del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Porquerisses - Albarells.
Català: Aquest document inclourà els criteris de selecció i avaluació dels/de les alumnes, la metodologia formativa i si es dirigeix a algun dels col·lectius prioritaris.
Español: Este documento incluirá los criterios de selección y evaluación de los/las alumnos/as, la metodología formativa y si se dirige a alguno de los colectivos prioritarios.
Català: Data de subscripció: 21 de desembre 2016.
Español: Fecha de suscripción: 21 de diciembre 2016.
Català: Amb possibilitat de pròrroga per un termini no superior a l'inicial, per mutu acord de les parts i d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: Con posibilidad de prórroga por un plazo no superior al inicial, por mútuo acuerdo de las partes y de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
Català: Per aquest motiu, en períodes determinats, com poden ser la temporada alta, els caps de setmana d'hivern, la Setmana Santa, l'estiu, etc., la manca de superfície per poder aparcar encara es fa més palesa degut a l'augment del trànsit de persones que utilitzen les instal·lacions de la Vall de Núria, la qual cosa provoca que molts vehicles aparquin a les voreres de la carretera principal i posen en perill els vianants i la seguretat viària dels vehicles que hi circulen, com també als voltants de l'estació i dins el nucli urbà, i provoca molèsties als habitants de la zona.
Español: Por este motivo, en periodos determinados, como pueden ser la temporada alta, los fines de semana de invierno, la Semana Santa, el verano, etc., la falta de superficie para poder aparcar todavía se hace más patente dado el aumento del tránsito de personas que utilizan las instalaciones de La Vall de Núria, lo cual provoca que muchos vehículos aparquen en las aceras de la carretera principal, poniendo en peligro a los peatones y la seguridad viaria de los vehículos que circulan, como también en los alrededores de la estación y dentro del núcleo urbano, provocando molestias a los habitantes de la zona.
Català: Identificar les parts del cos que permeten el moviment, relacionar-les amb altres òrgans i comprendre el funcionament del cos humà des d'un sentit global.
Español: Identificar las partes del cuerpo que permiten el movimiento, relacionarlas con otros órganos y comprender el funcionamiento del cuerpo humano desde un sentido global.
Català: Funcions de les unitats administratives de l'àmbit judicial a Catalunya
Español: Funciones de las unidades administrativas del ámbito judicial en Cataluña
Català: Aquesta excedència dóna dret a la reserva del lloc de treball i al còmput de l'antiguitat de la seva vigència.
Español: Esta excedencia da derecho a la reserva del puesto de trabajo y al cómputo de la antigüedad de su vigencia.
Català: 1.5 Presa de paràmetres i interpretació.
Español: 1.5 Toma de parámetros e interpretación.
Català: Es deroga l'Ordre PRE/350/2006, de 4 de juliol, per la qual es determina la composició de la Mesa de Contractació del Departament de Presidència.
Español: Se deroga la Orden PRE/350/2006, de 4 de julio, por la que se determina la composición de la Mesa de Contratación del Departamento de la Presidencia.
Català: Es regiran per aquest conveni tots els treballadors que prestin serveis al Grup El Punt, en qualsevol de les seves funcions.
Español: Se regirán por este convenio todos los trabajadores que presten servicios al Grup El Punt, en cualquiera de sus funciones.
Català: a) Els vehicles que hagin de ser objecte dels ajuts hauran de complir els següents requisits:
Español: a) Los vehículos que deban ser objeto de las ayudas deberán de cumplir los siguientes requisitos:
Català: Per tal d'evitar confusions respecte a aquest punt i a instàncies de la mateixa Direcció General de la Competència de la Comissió Europea, s'ha posat de manifest la necessitat de modificar l'Ordre de 19 de desembre de 2001 suprimint la referència a la quantitat màxima establerta a l'article 24 de l'Ordre esmentada.
Español: Para evitar confusiones al respecto y a instancia de la propia Dirección General de la Competencia de la Comisión Europea, se ha puesto de manifiesto la necesidad de modificar la Orden de 19 de diciembre de 2001 suprimiendo la referencia a la cantidad máxima establecida en el artículo 24 de la mencionada Orden.
Català: 3.1 Participació en la direcció de jugadors i jugadores de basquetbol i/o equips de basquetbol en la seva actuació tècnica i tàctica durant la competició.
Español: 3.1 Participación en la dirección de jugadores o jugadoras de baloncesto y/o equipos de baloncesto en su actuación técnica y táctica durante la competición.
Català: jerarquitzada d'Amer ¥ Hores treballades del centre
Español: jerarquiz. Amer ¥ Horas trabajadas del centro
Català: a) Trobar-se, el dia de publicació de la convocatòria al DOGC, i respecte a la Generalitat de Catalunya, en la situació contractual de servei actiu o en la de suspensió de contracte amb dret a reserva d'un lloc de treball.
Español: a) Encontrarse, el día de publicación de la convocatoria en el DOGCa, y respecto a la Generalidad de Cataluña, en la situación contractual de servicio activo o en la de suspensión de contrato con derecho a reserva de un puesto de trabajo.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat porcina de producció de garrins, al terme municipal de Navàs.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad porcina de producción de cochinillos, en el término municipal de Navàs.
Català: Per a aquells sistemes que afectin moltes unitats (aixetes de lavabo o dutxes, etc.), per aconseguir els 5 punts cal que com a mínim un 60% de les unitats compleixin el criteri.
Español: Para aquellos sistemas que afecten a muchas unidades (grifos de lavabo o duchas, etc.), para conseguir los 5 puntos es necesario que como mínimo un 60% de las unidades cumplan el criterio.
Català: Com a mínim un 50 % de la fibra verge haurà de procedir de boscos que disposin de la certificació forestal d'acord amb els criteris del Sistema Paneuropeu de Certificació (PEFC), del Forest Stewardship Council (FSC) o equivalent.
Español: Como mínimo un 50% de la fibra virgen deberá proceder de bosques que dispongan de la certificación forestal de acuerdo con los criterios del Sistema Paneuropeo de Certificación (PEFC) o del Forest Stewardship Council (FSC) o equivalente.
Català: b) Dissenyar, planificar i avaluar projectes en matèria de modernització i de reforma de l'Administració i dirigir els treballs que se'n derivin.
Español: b) Diseñar, planificar y evaluar proyectos en materia de modernización y de reforma de la Administración y dirigir los trabajos que se deriven.
Català: Publicitat de l'adhesió
Español: Publicidad de la adhesión
Català: La vigilància de la zona on s'ubica el compostador comunitari i emmagatzematge de la fracció verda triturada.
Español: La vigilancia de la zona donde se ubica el compostador comunitario y almacenamiento de la fracción verde triturada.
Català: b) Responsabilitzar de l'execució del programa de vigilància ambiental i dels seus costos el promotor del Projecte.
Español: b) Responsabilizar de la ejecución del programa de vigilancia ambiental y de sus costes al promotor del Proyecto.
Català: 3.1 Tècniques per realitzar croquis a mà alçada.
Español: 3.1 Técnicas para realizar croquis a mano alzada.
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 99.2 g) del text refós esmentat de la Llei de finances públiques de Catalunya, es podran revisar les subvencions ja concedides, i modificar-les en cas d'alteració de les condicions que van motivar la concessió de l'ajut o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 99.2 g) del mencionado texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se podrán revisar las subvenciones ya concedidas, y modificarlas en caso de alteración de las condiciones que motivaron la concesión de la ayuda o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: .2 Fixar el dia 31 de març de 2006, a partir de les 10 hores, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: .2 Fijar el día 31 de marzo de 2006, a partir de las 10 horas, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: Aprovar el text íntegre dels Estatuts de Promotora d'Exportacions Catalanes, SA (PRODECA), que s'annexen a aquest Acord.
Español: Aprobar el texto íntegro de los Estatutos de Promotora de Exportaciones Catalanas, SA (PRODECA), que se anexan a este Acuerdo.
Català: b) Descripció de l'objecte: Servei de suport tècnic per a la redacció de les bases de la licitació, el suport durant el procés de la licitació i en la redacció del contracte del Gestor d'Infraestructures de Telecomunicació.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de soporte técnico para la redacción de las bases de la licitación, el soporte durante el proceso de la licitación y en la redacción del contrato del Gestor de Infraestructuras de Telecomunicación.
Català: Es pot obtenir informació sobre aquesta convocatòria fent ús del telèfon 93.482.42.92 i 93. 482.43.70, i del correu electrònic: seleccio@ics.scs.es.
Español: Se puede obtener información sobre esta convocatoria llamando al teléfono 93.482.42.92 y 93.482.43.70, y en la dirección electrónica seleccio@ics.scs.es.
Català: Dirigir la normalització de la documentació d'us docent.
Español: Dirigir la normalización de la documentación de uso docente.
Català: de les administracions públiques.
Español: cualquiera de las administraciones públicas.
Català: c.1) En l'apartat d'elaboració de continguts i amb un límit de tres treballadors/es:
Español: c.1) En el apartado de elaboración de contenidos y con un límite de tres trabajadores/as:
Català: j) Haver satisfet prèviament la taxa per a la participació en concurs-oposició en aquesta Corporació prevista a les Ordenances Fiscals, que per a l'any 2021 estan fixades en 24,00 euros.
Español: j) Haber satisfecho previamente la tasa para la participación en el concurso-oposición en esta Corporación prevista en las Ordenanzas Fiscales, que para el año 2021 están fijadas en 24,00 euros.
Català: que consta a l'apartat 3 de l'annex 2, i/o pels coneixements de llenguatge
Español: nivel que consta en el apartado 3 del anexo 2, y/o por los conocimientos de
Català: Per això, l'EGiBDH posarà especial èmfasi en les desigualtats de gènere, tenint en compte la seva intersecció amb altres variables de desigualtat (classe social, ètnia, diversitats, etc.).
Español: Por eso, el EGiBDH pondrá especial énfasis en las desigualdades de género, teniendo en cuenta su intersección con otras variables de desigualdad (clase social, etnia, diversidades, etc.).
Català: El personal adscrit a cementiris i aquells que determini la Comissió d'Higiene haurà de sotmetre's a dues revisions mèdiques anuals.
Español: El personal adscrito a cementerios y aquellos que determine la Comisión de Higiene habrá de someterse a dos revisiones médicas anuales.
Català: d) Elements de refrigeració per aerosolització a l'aire lliure.
Español: d) Elementos de refrigeración por aerosolización al aire libre.
Català: Així mateix es notifica a l'interessat que disposa d'un termini de 10 dies hàbils, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, per poder contestar el plec de càrrecs amb les al·legacions que consideri convenients per a la seva defensa i aportar els documents que consideri d'interès.
Español: Asimismo se notifica al interesado que dispone de un plazo de 10 días hábiles, a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC, para poder contestar el pliego de cargos con las alegaciones que considere convenientes para su defensa y aportar los documentos que considere de interés.
Català: RESOLUCIÓ SLT/197/2008, de 16 de gener, de cessament del senyor Ramon Isalt i Bistagne com a responsable de Coordinació de Salut Pública dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/197/2008, de 16 de enero, de cese del señor Ramon Isalt i Bistagne como responsable de Coordinación de Salud Pública de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Salud.
Català: –1 Convertir el Casal de Gent Gran Cervera en casal cívic.
Español: –1 Convertir el Casal de Gente Mayor Cervera en casal cívico.
Català: 1.5 Tampoc no són objecte d'aquesta Resolució les adquisicions de vehicles finançades mitjançant operacions de lísing o rènting en les quals la persona beneficiària de l'incentiu no pugui acreditar la titularitat i propietat del nou vehicle.
Español: 1.5 Tampoco serán objeto de la presente Resolución las adquisiciones de vehículos financiadas mediante operaciones de leasing o renting en las que la persona beneficiaria del incentivo no pueda acreditar la titularidad y propiedad del vehículo nuevo.