BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ús principal: industrial no contaminant, indústries d'obtenció, transformació i transport.
Español: Uso principal: industrial no contaminante, industrias de obtención, transformación y transporte.
Català: Programa d'actuació urbanística de l'indret conegut com l'Est del Coll de Montcada
Español: Programa de actuación urbanística del lugar conocido como L'Est del Coll de Montcada
Català: EDICTE sobre aprovació del programa de participació ciutadana i de l'avanç de planejament del Pla d'ordenació urbanística municipal de Vilalba dels Arcs.
Español: EDICTO sobre aprobación del programa de participación ciudadana y del avance de planeamiento del Plan de ordenación urbanística municipal de Vilalba dels Arcs.
Català: b) Durada del contracte: dos anys i nou mesos, prorrogable un any més.
Español: b) Duración del contrato: dos años y nueve meses, prorrogable un año más.
Català: b) Elaborar estudis d'avaluació de resultats.
Español: b) Elaborar estudios de evaluación de resultados.
Català: Agrupacions de secretaries de tercera
Español: Agrupaciones de secretarías de tercera
Català: La realització, a nivell de projecte constructiu, d'un estudi d'integració paisatgística del conjunt de l'actuació.
Español: La realización, a nivel de proyecto constructivo, de un estudio de integración paisajística del conjunto de la actuación.
Català: 4.5 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar, així mateix, informe emès per l'equip de valoració oficial del Departament de Benestar Social i Família, per tal que es pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i les tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Las personas aspirantes a las que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar, asimismo, informe emitido por el equipo de valoración oficial del Departamento de Bienestar Social y Familia, para que pueda evaluarse que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y las tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Identificació de les característiques de les figures del
Español: Identificación de las características de las figuras del
Català: .1 Nomenar el senyor Xavier Mauri Coll assessor en matèria d'habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 12 de març de 2007.
Español: .1 Nombrar al señor Xavier Mauri Coll asesor en materia de vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 12 de marzo de 2007.
Català: 1.5 Aliments estimulants: cafè, te, derivats i extractes.
Español: 1.5 Alimentos estimulantes: café, té, derivados y extractos.
Català: 11.3 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: 11.3 Antes de la toma de posesión, la pesona interesada ha de acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidades previstos en la normativa.
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics que siguin l'òpera prima o el segon llargmetratge d'un nou realitzador.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos que sean la ópera prima o el segundo largometraje de un nuevo realizador.
Català: Les plastilines: tipus, característiques, efectes, indicacions i contraindicacions.
Español: Las plastilinas: tipos, características, efectos, indicaciones y
Català: En aquest sentit, les persones col·legiades s'han d'inscriure necessàriament en una de les demarcacions existents al Col·legi.
Español: En este sentido, las personas colegiadas se tienen que inscribir necesariamente en una de las demarcaciones existentes al Colegio.
Català: S'entenen incloses les fases formatives en les esmentades especialitats operatives.
Español: Entendiéndose incluidas las fases formativas en dichas especialidades operativas.
Català: A finals del segle XIX, aquest exemplar pertanyia a la col·lecció Vidal-Quadras, que sembla que va ser venuda a França.
Español: A finales del siglo XIX, este ejemplar pertenecía a la colección Vidal-Quadras, que parece que fue vendida en Francia.
Català: e) La inexactitud o falsedat de les declaracions responsables a què fa referència la base 3, quan es conegui amb posterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: e) La inexactitud o falsedad de las declaraciones responsables a las que hace referencia la base 3, cuando se conozca con posterioridad a la concesión de la subvención.
Català: f) Establir les directrius dels programes de normalització lingüística, justícia gratuïta, justícia de pau i altres programes de suport en l'àmbit de l'Administració de justícia.
Español: f) Establecer las directrices de los programas de normalización lingüística, justicia gratuita, justicia de paz y otros programas de apoyo en el ámbito de la Administración de justicia.
Català: Instal·lar el sistema de fixació DFF, que presenta les propietats antivibratòries necessàries i simplifica el muntatge i les operacions de manteniment de la via.
Español: Instalar el sistema de fijación DFF, que presenta las propiedades antivibratorias necesarias y simplifica el montaje y las operaciones de mantenimiento de la vía.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació consistent en l'ordenació de la unitat d'actuació 15, can Batllori, de les Franqueses del Vallès
Español: Modificación del Plan general de ordenación consistente en la ordenación de la unidad de actuación 15, Can Batllori, de Les Franqueses del Vallès
Català: Interpretació de mapes topogràfics (escales, corbes de nivell, altituds).
Español: Interpretación de mapas topográficos (escalas, curvas de nivel, altitudes).
Català: plec de prescripcions tècniques particulars, quedaran exposats durant el
Español: pliego de prescripciones técnicas particulares, quedarán
Català: El secretari o la secretària general és elegida pel Ple del PCM - DIPLOCAT a proposta del president o presidenta de la Generalitat, per un període de quatre anys renovables.
Español: El secretario o la secretaria general es elegido/a por el Pleno del PCM - DIPLOCAT a propuesta del presidente o la presidenta de la Generalitat, por un periodo de cuatro años renovables.
Català: En l'Estudi d'Integració Ambiental que acompanya el Pla especial, en l'apartat annex 4 es feia esment al Decret 92/1999, de 6 d'abril, de modificació del Decret 34/1996, de 9 de gener, pel qual s'aprova el catàleg de residus a Catalunya.
Español: En el Estudio de Integración Ambiental que acompaña el Plan especial, en el apartado anexo 4 se mencionaba en el Decreto 92/1999, de 6 de abril, de modificación del Decreto 34/1996, de 9 de enero, por el cual se aprueba el catálogo de residuos en Cataluña.
Català: Cunícola: conill, llebre.
Español: Cunícola: conejo, liebre.
Català: Durant el primer mes de l'any es notificarà a cada membre de la Policia Local el seu calendari laboral anual.
Español: Durante el primer mes del año se notificará a cada miembro de la policía local su calendario laboral anual.
Català: En tot cas, d'acord amb la resposta rebuda en fase de consultes del Serveis Territorials d'Urbanisme de Lleida, no es consideren adequades aquestes ampliacions en sòl de protecció especial, atès que existeixen alternatives en sòl de protecció preventiva.
Español: En todo caso, de acuerdo con la respuesta recibida en la fase de consultas de los Servicios Territoriales de Urbanismo de Lleida, no se consideran adecuadas estas ampliaciones en suelo de protección especial, dado que existen alternativas en suelo de protección preventiva.
Català: El castell de Miravet, situat dalt d'un turó, al marge dret del riu Ebre, constitueix una fita paisatgística indiscutible, tant des de la llunyania com des de la proximitat, que mostra la importància estratègica i territorial que va tenir aquest castell com a element defensiu.
Español: El castillo de Miravet, situado sobre una colina, en el margen derecho del río Ebro, constituye un hito paisajístico indiscutible, tanto desde la lejanía como desde la proximidad, que muestra la importancia estratégica y territorial que tuvo este castillo como elemento defensivo.
Català: Aprovar el Pla d'aplicacions aèries per al control de la processionària del pi per a la campanya 2013 que consta a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar el Plan de aplicaciones aéreas para el control de la procesionaria del pino para la campaña 2013 que consta en el anexo de esta Resolución.
Català: i Casas, alcalde president de l'Ajuntament d'Avinyonet del Penedès, en
Español: i Casas, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Avinyonet del Penedès,
Català: D'acord amb el que disposen els articles 183, 197, 201 i 209 del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, es comunica a tots els titulars de parcel·les afectades per la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Albatàrrec que el document que refon les bases provisionals i el projecte de la concentració parcel·lària estarà a la seva disposició a l'Ajuntament d'Albatàrrec i a la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en període d'informació pública (enquesta), durant un termini de trenta dies hàbils a comptar des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC i al tauler d'anuncis del l'Ajuntament d'Albatàrrec, per tal que els interessats puguin presentar dins d'aquest termini les al·legacions verbals o escrites que considerin pertinents.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 183, 197, 201 y 209 del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de reforma y desarrollo agrario, se comunica a todos los titulares de parcelas afectadas por la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Albatàrrec que el documento que refunde las bases provisionales y el proyecto de la concentración parcelaria estará a su disposición en el Ayuntamiento de Albatàrrec y en la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en período de información pública (encuesta), durante un plazo de treinta días hábiles a contar desde la publicación de este Anuncio en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Albatàrrec, para que los interesados puedan presentar dentro de este plazo las alegaciones verbales o escritas que consideren pertinentes.
Català: Cal elaborar exercicis i supòsits pràctics amb autoavaluació.
Español: Hay que elaborar ejercicios y supuestos prácticos con autoevaluación.
Català: B. Les hores de treball que com a jornada anual fixa l'apartat A en tot cas han de tenir la consideració i el tractament de treball efectiu.
Español: b) Las horas de trabajo que como jornada anual quedan fijadas en el apartado a) de este Artículo tendrán, en todo caso, la consideración y el tratamiento de trabajo efectivo.
Català: L'article 2 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal faculta les comunitats autònomes per classificar i amortitzar llocs de treball.
Español: El artículo 2 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal faculta a las comunidades autónomas para crear y amortizar puestos de trabajo.
Català: A aquests efectes l'administració pesquera ha de publicar el preu de referència anual del corall.
Español: A tales efectos la Administración pesquera debe publicar el precio de referencia anual del coral.
Català: La identificació s'ha d'ajustar a allò que preveu el Programa d'identificació visual de la Generalitat de Catalunya.
Español: La identificación se tiene que ajustar a aquello que prevé el Programa de identificación visual de la Generalidad de Cataluña.
Català: 30.4 Per tal de poder exercir un perfecte control i procedència de raïms, el Consell Regulador facilitarà a les persones físiques o jurídiques inscrites al Registre de viticultors un document que acrediti la superfície de les parcel·les de vinya inscrites amb detall de les varietats i la producció màxima per a cada campanya.
Español: 30.4 Para poder ejercer un perfecto control y procedencia de uvas, el Consejo Regulador facilitará a las personas físicas o jurídicas inscritas en el Registro de viticultores un documento que acredite la superficie de las parcelas de viña inscritas con detalle de las variedades y la producción máxima para cada campaña.
Català: j) Qualsevol altra que li atribueixin els estatuts.
Español: j) Cualquier otra que le atribuyan los estatutos.
Català: Classificació de conflictes.
Español: Clasificación de conflictos.
Català: L'empresa ha d'informar cada mes la Comissió Paritària sobre les
Español: La empresa informará cada mes a la Comisión Paritaria acerca de
Català: Tot el personal dels centres de treball ha de conèixer les diferents sortides d'emergència i els possibles bloquejos.
Español: Todo el personal de los centros de trabajo conocerá las diferentes salidas de emergencia y sus posibles bloqueos.
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: .4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: EDICTE de 15 de novembre de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Bagà.
Español: EDICTO de 15 de noviembre de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Bagà.
Català: Escola d'Enginyeria
Español: Escuela de Ingeniería
Català: La resta serà finançada de manera proporcional entre els Ajuntaments participants.
Español: El resto será financiado de manera proporcional entre los Ayuntamientos participantes.
Català: Consta de dos exercicis de caràcter obligatori i eliminatori, que es poden fer el mateix dia o en dies diferents, d'acord amb el que indiqui la convocatòria del dia, l'hora i el lloc de realització d'aquesta primera prova.
Español: Consta de dos ejercicios de carácter obligatorio y eliminatorio, que se pueden hacer el mismo día o en días diferentes, de acuerdo con lo que indique la convocatoria del día, la hora y el lugar de realización de esta primera prueba.
Català: 18.1 El complement de productivitat s'estructura en dues modalitats:
Español: 18.1 El complemento de productividad se estructura en dos modalidades:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un projecte de distribució i subministrament de gas propà (GLP) al terme municipal de Torrelles de Foix.
Español: ANUNCIO de información pública sobre un proyecto de distribución y suministro de gas propano (GLP) en el término municipal de Torrelles de Foix.
Català: Títol: Obres d'arranjament i millora de la plaça de la Font.
Español: Título: Obras de acondicionamiento y mejora de la plaza de La Font.
Català: En el desenvolupament del que es disposa en el paràgraf anterior, la Direcció de l'empresa a títol enunciatiu, que no limitatiu, ha de tenir les següents facultats:
Español: En el desarrollo de lo dispuesto en el párrafo anterior, la Dirección de la empresa a título enunciativo, que no limitativo, tendrá las siguientes facultades:
Català: CONFRONTA: al nord, amb parcel·la cadastral 04570-35; al sud, amb serveis tècnics del sector; a l'est, amb el camí Font de Sant Pere; i a l'oest, amb parcel·la cadastral 04570-13.
Español: LINDA: al Norte, con parcela catastral 04570-35; al Sur, con servicio técnicos del sector; al Este, con el camino Font de Sant Pere; y al Oeste, con parcela catastral 04570-13.
Català: c) Termini de lliurament: vegeu apartat E del quadre de característiques del plec de clàusules administratives.
Español: c) Plazo de entrega: véase el apartado E del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas.
Català: ”h) Una persona representant de la Cambra Oficial de Contractistes d'Obres de Catalunya (CCOC), que actua com a vocal.
Español: “h) Una persona representante de la Cámara Oficial de Contratistas de Obras de Cataluña (CCOC) que actúa como vocal.
Català: .2 Convocar a aquest acte els titulars dels béns i els drets afectats, els quals poden assistir-hi personalment o mitjançant representant degudament autoritzat, aportant la documentació acreditativa de la seva titularitat, i de la seva representació o apoderament, si s'escau, per tal de poder-se fer efectiu el pagament de la taxació corresponent, fixada per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida.
Español: .2 Convocar a este acto los titulares de los bienes y los derechos afectados, los cuales pueden asistir personalmente o mediante representante debidamente autorizado, aportando la documentación acreditativa de su titularidad, y de su representación o apoderamiento, si se produce, para hacerse efectivo el pago de la tasación correspondiente, fijada por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida.
Català: 4.7.2 Relació entre temps d'exposició i intensitat de la llum
Español: 4.7.2 Relación entre tiempo de exposición e intensidad de la luz.
Català: - Volum anual de negocis en l'àmbit del contracte per un valor superior a l'anunci de licitació, en el lot o els lots a què es liciti, durant els darrers tres anys.
Español: - Volumen anual de negocios en el ámbito del contrato per un valor superior al anuncio de licitación, en el lote o los lotes a que se licite, durante los últimos tres años.
Català: - Convocatòria 17/039 per a la selecció, mitjançant concurs oposició, de vuit places de professors/ores de música per a les Escoles i Conservatoris de Música de la Diputació de Tarragona, torn lliure.
Español: - Convocatoria 17/039 para la selección, mediante concurso oposición, de ocho plazas de profesor/a de música para las Escuelas y Conservatorios de Música de la Diputación de Tarragona, turno libre.
Català: Pel que fa a la parcel·lació que figura la plànol 0.5, aquesta és indicativa, i pot modificar-se complint els paràmetres d'aquest Pla especial, de les Normes subsidiàries, i la disposició de l'edificació que pugui establir un estudi de detall.
Español: En aquello que concierne a la parcelación que figura en el plano 0.5, esta es indicativa, y puede modificarse cumpliendo los parámetros de este Plan especial, de las Normas subsidiarias, y la disposición de la edificación que pueda establecer un estudio de detalle.
Català: La Fama marxant a l'esquerra amb trompeta i rotlle de paper; trofeus als seus peus.
Español: La Fama marchando a la izquierda con trompeta y rollo de papel; trofeos a sus pies.
Català: Participar en el joc, a través del moviment, assimilant sensacions referides a l'espai i al temps i amb una comprensió progressiva de la necessitat d'unes normes.
Español: Participar en el juego, a través del movimiento, asimilando sensaciones referidas al espacio y al tiempo y con una comprensión progresiva de la necesidad de unas normas.
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, un recurs potestatiu de reposició davant el president o presidenta del Consell de Direcció de l'AGAUR, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, recurso potestativo de reposición ante el presidente o presidenta del Consejo de Dirección de la AGAUR, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Finalitat: Millora i ampliació de les alternatives econòmiques i socials per a la població camperola de Cayambe.
Español: Finalidad: Mejora y ampliación de las alternativas económicas y sociales para la población campesina de Cayambe.
Català: La secció tipus paral·lepípeda, d'amplada de base superior i inferior de 3,60 m i gruix mínim de 2,00 m, essent el talús d'aquesta 1.5:1, restant així la pendent de la llera a un 0,5%.
Español: La sección tipo paralepípeda, con anchura de base superior y inferior de 3,60 m y grosor mínimo de 2,00 m, siendo el talud de esta 1.5:1, quedando así la pendiente del cauce a un 0,5%.
Català: 6.1 Trencats o esquerdats de forma perillosa.
Español: 6.1 Rotos o resquebrajados de forma peligrosa.
Català: Atès que determinades prestacions sanitàries són inajornables per tal de garantir el dret a la salut i a la vida, com són les activitats sanitàries que es presten en els serveis d'urgències, en les unitats especials, determinats tractaments oncològics, així com les intervencions necessàries, en un entorn de deguda atenció assistencial;
Español: Visto que determinadas prestaciones sanitarias son inaplazables para garantizar el derecho a la salud y a la vida, como son las actividades sanitarias que se prestan en los servicios de urgencias, en las unidades especiales, determinados tratamientos oncológicos, así como las intervenciones necesarias, en un entorno de debida atención asistencial;