BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Organitzar i coordinar les tasques de suport administratiu al personal acadèmic i a les activitats de 1r i 2n cicle.
Español: Organizar y coordinar las tareas de soporte administrativo al personal académico y a las actividades de 1r y 2º ciclo.
Català: Aquesta Resolució estableix, a l'annex 1, que els centres destinataris són els centres de formació professional, sostinguts amb fons públics, que imparteixin cicles formatius, que compleixin els requisits establerts a la Resolució EDU/2085/2020, de 20 d'agost, per la qual s'actualitza l'organització de la formació en alternança en els ensenyaments de formació professional, així com les especificitats establertes en la convocatòria corresponent.
Español: Esta Resolución establece, en el anexo 1, que los centros destinatarios son los centros de formación profesional, sostenidos con fondos públicos, que imparten ciclos formativos, que cumplen los requisitos establecidos en la Resolución EDU/2085/2020, de 20 de agosto, por la que se actualiza la organización de la formación en alternancia en las enseñanzas de formación profesional, así como las especificidades establecidas en la convocatoria correspondiente.
Català: Es facilitarà còpia als delegats de prevenció i comitès de seguretat i salut, de la documentació que necessitin per a desenvolupar las seves competències i funcions, segons es determina en el article 39 de la Llei de PRL.
Español: Se facilitará copia a los delegados de prevención y comités de seguridad y salud, de la documentación que necesiten para desarrollar sus competencias y funciones, según se determina en el artículo 39 de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: h) En cas de celebracions i esdeveniments de caràcter lúdic, com ara la celebració de la Festa Major es farà la recollida dels residus que es generin, ja sigui el mateix dia o l'endemà.
Español: h) En caso de celebraciones y acontecimientos de carácter lúdico, como la celebración de la Fiesta Mayor se hará la recogida de los residuos que se generen, ya sea el mismo día o el día siguiente.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de l'aprovació definitiva de la modificació de les bases per a la concessió d'ajuts per a arranjament de façanes i tancament provisional de parcel·les urbanes.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la aprobación definitiva de la modificación de las bases para la concesión de ayudas para acondicionamiento de fachadas y cerramiento provisional de parcelas urbanas.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al paratge de l'Atalaia, al terme municipal de Rupià, promoguda per Gemma Isalt Gabriel.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el paraje de L'Atalaia, en el término municipal de Rupià, promovida por Gemma Isalt Gabriel.
Català: RESOLUCIÓ PTO/748/2003, d'11 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics d'11 de febrer de 2003 en matèria d'expropiació (projecte V-G-98172).
Español: RESOLUCIÓN PTO/748/2003, de 11 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 11 de febrero de 2003 en materia de expropiación (proyecto V-G-98172).
Català: La definició dels criteris metodològics i procediments referits a
Español: La definición de los criterios metodológicos y procedimientos
Català: Designar vocals a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de l'Hospitalet de Llobregat les persones que s'indiquen a continuació:
Español: Designar vocales en la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de L'Hospitalet de Llobregat a las personas que se indican a continuación:
Català: RESOLUCIÓ TES/2748/2018, de 21 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual es modifiquen tres bases de la línia de subvencions destinades a cofinançar les despeses extraordinàries realitzades pels ens locals i generades pel transport d'aigua destinada al consum domèstic mitjançant vehicles cisterna, o per l'execució d'obres o d'actuacions d'urgència equivalents destinades a resoldre de manera immediata problemes de potabilitat o mancança d'aigua, aprovades per l'Acord de 24 d'octubre de 2017, i fetes públiques per la Resolució TES/2518/2017, de 25 d'octubre.
Español: RESOLUCIÓN TES/2748/2018, de 21 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se modifican tres bases de la línea de subvenciones destinadas a cofinanciar los gastos extraordinarios realizados por los entes locales y generados por el transporte de agua destinada al consumo doméstico mediante vehículos cisterna, o por la ejecución de obras o de actuaciones de urgencia equivalentes destinadas a resolver de forma inmediata problemas de potabilidad o carencia de agua, aprobadas por el Acuerdo de 24 de octubre de 2017, y hechas públicas por la Resolución TES/2518/2017, de 25 de octubre.
Català: Assessora, des de la vessant jurídica, respecte de les actuacions adreçades a millorar els procediments administratius en l'àmbit de l'administració electrònica i els assumptes sectorials (telecomunicacions i societat digital, polítiques de ciberseguretat, impuls d'estratègies i avaluació de les administracions públiques i del sector públic).
Español: Asesora, desde la vertiente jurídico, respecto de las actuaciones dirigidas a mejorar los procedimientos administrativos en el ámbito de administración electrónica y los asuntos sectoriales (telecomunicaciones y sociedad digital, políticas de ciberseguridad, impulso de estrategias y evaluación de las administraciones públicas y del sector público).
Català: ORDRE de 25 de març de 1985, per la qual s'estableixen els criteris i el procediment de concessió de subvencions del Departament d'Indústria i Energia a institucions sense ànim de lucre que donin suport a la recerca aplicada i al desenvolupament tecnològic.
Español: ORDEN de 25 de marzo de 1985, por la que se establecen los criterios y el procedimiento de concesión de subvenciones del Departament d'Indústria i Energía a instituciones sin ánimo de lucro que den apoyo a la investigación aplicada y al desarrollo tecnológico.
Català: Un import màxim de 7.000,00 euros per la incorporació de persones amb discapacitats com a sòcies treballadores o de treball en cooperatives o societats laborals.
Español: Un importe máximo de 7.000,00 euros por la incorporación de personas con discapacidades como socias trabajadoras o de trabajo en cooperativas o sociedades laborales.
Català: h) Per aquesta acció es podrà subvencionar fins a un import màxim del 95% del cost de l'acció, d'acord amb el pressupost presentat.
Español: h) Por esta acción se podrá subvencionar hasta un importe máximo del 95% del coste de la acción, de acuerdo con el presupuesto presentado.
Català: f) Declaració responsable conforme l'empresa o l'entitat compleix amb les obligacions i no incorre en els supòsits de prohibició que estableixen els articles 90.bis i 92.bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: f) Declaración responsable conforme la empresa o la entidad cumple con las obligaciones y no incurre en los supuestos de prohibición que establecen los artículos 90.bis y 92.bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 2.4 Anàlisi d'aspectes històrics i evolutius de l'animació.
Español: 2.4 Análisis de aspectos históricos y evolutivos de la animación.
Català: En qualsevol cas, serà necessària l'assistència d'un vocal, almenys, de cadascun dels sectors respectivament especificats en la composició de les taules, segons es disposa en l'article 5 d'aquest Reglament.
Español: En cualquier caso, será necesaria la asistencia de un vocal, por lo menos, de cada uno de los sectores respectivamente especificados en la composición de las mesas, según lo dispuesto en el artículo 5 de este Reglamento.
Català: L'Ajuntament es compromet a agilitar al màxim els tràmits interns que li corresponguin respecte dels treballadors que passin a situació de jubilació o altra situació generadora de drets passius.
Español: El Ayuntamiento se compromete a agilizar al máximo los trámites internos que le correspondan respecto de los trabajadores que pasen a situación de jubilación u otra situación generadora de derechos pasivos.
Català: motius concrets pels quals s'atorga la distinció, i una insígnia
Español: motivos concretos por los que se otorga la distinción, y una insignia
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 19 de febrer de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 19 de febrero de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: 10.1.3 A les persones funcionàries que participin en aquest concurs i estiguin ocupant o hagin ocupat un lloc de treball amb funcions corresponents a les del cos objecte del concurs que no tingui assignat nivell de complement de destinació, la Comissió d'Avaluació els atribuirà el nivell mínim del grup exclusivament a efectes d'aquest concurs.
Español: 10.1.3 A las personas funcionarias que participen en este concurso y estén ocupando o hayan ocupado un puesto de trabajo con funciones correspondientes a las del cuerpo objeto del concurso que no tenga asignado nivel de complemento de destino, la Comisión de Evaluación les atribuirá el nivel mínimo del grupo exclusivamente a efectos de este concurso.
Català: La tinença de la llar pot correspondre a la mateixa persona usuària, a una de les persones usuàries o a l'entitat prestadora del servei.
Español: La propiedad del hogar podrá corresponder a la propia persona usuaria, a una de las personas usuarias o a la entidad prestadora del servicio.
Català: Les empreses que es trobin en les indicades situacions de pèrdues o crisi laboral i vulguin acollir-se a aquesta clàusula, hauran de comunicar-ho així a la Federació d'Empresaris Metal·lúrgics de la província de Lleida, acompanyant els mitjans de prova que considerin justificatius del seu estat.
Español: Las empresas que se hallen en las indicadas situaciones de pérdidas o crisis laboral y quieran acogerse a esta cláusula, deberán comunicarlo así a la Federación de Empresarios Metalúrgicos de la provincia de Lleida, acompañando los medios de prueba que consideren justificativos de su estado.
Català: darrera) sobre tots els conflictes laborals.
Español: (la última) sobre todos los conflictos laborales.
Català: f) Participar activament en la vida col·legial, assistir a les assemblees generals i a les comissions, seccions o altres grups de treball als quals, per la seva especialitat professional, sigui convocat.
Español: f) Participar activamente en la vida colegial; asistir a las asambleas generales y a las comisiones, secciones o otros grupos de trabajo a los cuales, por su especialidad profesional, sea convocado.
Català: Es reconeix als afectats el mateix règim de compensació per desgast de material que a la resta d'integrants de la secció gràfica.
Español: Se reconoce a los afectados el mismo régimen de compensación por desgaste de material que al resto de los integrantes de la Sección Gráfica.
Català: 165.3 Els membres de les corporacions locals són obligats a observar la cortesia deguda i a respectar les normes de funcionament dels òrgans de la corporació, i també a guardar secret sobre els debats que tenen aquest caràcter.
Español: 165.3 Los miembros de las corporaciones locales están obligados a observar la cortesía debida y a respetar las normas de funcionamiento de los órganos de la corporación, y también a guardar secreto sobre los debates que tienen este carácter.
Català: ANUNCI sobre exposició pública de diferents bases d'ajuts de la comarca del Tarragonès, curs 2016-17.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de diferentes bases de ayudas de la comarca de El Tarragonès, curso 2016-17.
Català: Treballs de categoria superior.
Español: Trabajos de categoría superior.
Català: d) Elaborar un informe anual de la competitivitat dels microclústers industrials.
Español: d) Elaborar un informe anual de la competitividad de los microclusters industriales.
Català: En aquest cas, les ampliacions possibles no poden superar el percentatge previst pel planejament urbanístic i com a màxim el 50% de la superfície construïda i del volum edificat que hi havia en la data d'entrada en vigor de la Llei 2/2002.
Español: En este caso, las ampliaciones posibles no pueden superar el porcentaje previsto por el planeamiento urbanístico y como máximo el 50% de la superficie construida y del volumen edificado que había en la fecha de entrada en vigor de la Ley 2/2002.
Català: d. Informa els alumnes i familiars dels beneficis de la pràctica de la vela per a les persones amb discapacitat.
Español: d. Informa a los alumnos y familiares de los beneficios de la práctica de la vela para las personas con discapacidad.
Català: Finalitat: preparació del projecte cinematogràfic titulat El segle valencià.
Español: Finalidad: preparación del proyecto cinematográfico titulado El segle valencià.
Català: 3.2 Programa els procediments de calibratge dels sistemes de proves.
Español: 3.2 Programa los procedimientos de calibración de los sistemas de pruebas.
Català: L'evolució de l'atenció educativa o assistencial a la
Español: La evolución de la atención educativa o asistencial a la
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança general de subvencions per a l'Ajuntament de Girona, els seus organismes autònoms i entitats que en depenen.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza general de subvenciones para el Ayuntamiento de Girona, sus organismos autónomos y entidades dependientes.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2003, per la qual es nomena catedràtic d'escola universitària de l'àrea de coneixement de física aplicada, departament de Física i Enginyeria Nuclear, el senyor Jose López López.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2003, por la que se nombra catedrático de escuela universitaria en el área de conocimiento de física aplicada, departamento de física e ingeniería nuclear, al señor Jose López López.
Català: En data 9 de juliol de 1998, la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació de la Generalitat de Catalunya va dictar una resolució per la qual s'autoritzava l'acumulació del lloc de treball de secretaria del Consell Comarcal de l'Alt Penedès en el senyor Frederic Lloveras i Homs, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, que ocupa la plaça de secretaria de l'Ajuntament de la Garriga (Vallès Oriental).
Español: Con fecha 9 de julio de 1998, la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación de la Generalidad de Cataluña dictó una resolución por la que se autorizaba la acumulación del puesto de trabajo de secretaría del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès en don Frederic Lloveras i Homs, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, que ocupa la plaza de secretaría del Ayuntamiento de La Garriga (Vallès Oriental).
Català: En cap cas no es compliran les ordres que impliquin comissió de delicte.
Español: En ningún caso no se cumplirán las órdenes que impliquen comisión de delito.
Català: La regulació dels tancaments de l'article 44 preveu un espai de vora, d'amplada variable, amb l'objectiu de crear un espai de transició entre les instal·lacions i el medi exterior.
Español: La regulación de los cierres del artículo 44 prevé un espacio de borde, de anchura variable, con el objetivo de crear un espacio de transición entre las instalaciones y el medio exterior.
Català: Per a la resta d'anys de vigència del Conveni s'aplicaran els conceptes detallats en aquest article actualitzats segons el previst en el present Conveni.
Español: Para el resto de años de vigencia del convenio se aplicarán los conceptos detallados en este artículo actualizados según lo previsto en el presente Convenio.
Català: Lloc d'execució: els Prats de Rei - Copons.
Español: Lugar de ejecución: els Prats de Rei - Copons.
Català: Les bones pràctiques i l'anàlisi de perills i punts de control crítics (APPCC) en la producció de pinsos.
Español: Las buenas prácticas y el análisis de peligros y puntos de control críticos (APPCC) en la producción de piensos.
Català: Atès que la Junta de Seguretat de Catalunya, en la sessió de data 14 de setembre de 2006, va determinar que, finalitzant el desplegament territorial l'any 2008, calia completar mitjançant successives convocatòries anuals els efectius finals previstos del cos de mossos d'esquadra que es varen fixar en la mateixa sessió en 18.267 policies per l'any 2015;
Español: Dado que la Junta de Seguridad de Cataluña, en la sesión de fecha 14 de septiembre de 2006, determinó que, finalizando el despliegue territorial el año 2008, había que completar mediante sucesivas convocatorias anuales los efectivos finales previstos del cuerpo de mozos de escuadra que se fijaron en la misma sesión en 18.267 policías para el año 2015;
Català: Cada membre de la comissió ha de puntuar de 0 a 20 punts la capacitat de lideratge del candidat o candidata.
Español: Cada miembro de la comisión tiene que puntuar de 0 a 20 puntos la capacidad de liderazgo del candidato o candidata.
Català: f) Adreça electrònica:
Español: f) Dirección electrónica:
Català: S'estableixen les prescripcions tècniques següents:
Español: Se establecen las siguientes prescripciones técnicas:
Català: En cas que amb el pressupost existent no es pogués atorgar el 100% del percentatge a totes les accions sol·licitades i aprovades, el percentatge que s'ha d'atorgar s'ha de determinar de manera proporcional a la puntuació obtinguda d'acord amb la fórmula següent:
Español: En el caso de que con el presupuesto existente no se pueda otorgar el 100% del porcentaje a todas las acciones solicitadas y aprobadas, el porcentaje a otorgar se determinará de manera proporcional a la puntuación obtenida de acuerdo con la fórmula siguiente:
Català: —15 Incompatibilitats i docència: el becari s'haurà de dedicar de manera exclusiva al treball proposat.
Español: —15 Incompatibilidades y docencia: el becario se deberá dedicar de manera exclusiva al trabajo propuesto.
Català: S'hauria de presentar un estudi d'inundabilitat sobre els barrancs i estudiar la coherència de l'ordenació proposada amb les tres zones definides com a zona fluvial (ZF), sistema hídric (SH) i zona inundable (ZI).
Español: Se debería presentar un estudio de inundabilidad sobre los barrancos y estudiar la coherencia de la ordenación propuesta con las tres zonas definidas como zona fluvial (ZF), sistema hídrico (SH) y zona inundable (ZI).
Català: En cas que s'estimi l'existència d'una situació de percepció indeguda o una quantia indeguda de la prestació, la resolució que preveu el paràgraf anterior ha de declarar l'obligació de reintegrar les quantitats que escaiguin i ha de fixar el termini màxim en què la persona interessada ha de fer efectiva l'obligació esmentada, així com el número i la quantia de les devolucions de caràcter mensual que s'ha de dur a terme.
Español: En caso de que se estime la existencia de una situación de percepción indebida o una cuantía indebida de la prestación, la resolución prevista en el párrafo anterior deberá declarar la obligación de reintegrar las cantidades que procedan, fijando en esta el plazo máximo de que dispondrá la persona interesada para hacer efectiva la mencionada obligación, así como el número y la cuantía de las devoluciones de carácter mensual que se deberá llevar a cabo.
Català: L'Ajuntament Ple, en sessió de data 17 de desembre de 2009, va acordar aprovar inicialment la nova.Ordenança sobre estacionament regulat..
Español: EL Ayuntamiento Pleno, en sesión de fecha 17 de diciembre de 2009, acordó aprobar inicialmente la nueva.Ordenanza sobre estacionamiento regulado..
Català: RESOLUCIÓ IRP/2837/2007, de 3 de setembre, per la qual es declara deserta la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir una plaça de personal facultatiu, enginyer/a industrial, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DP/023/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2837/2007, de 3 de septiembre, por la que se declara desierta la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir una plaza de personal facultativo, ingeniero/a industrial, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DP/023/07).
Català: 2.3 Un cop finalitzada la convocatòria de juny i efectuada la matrícula, els centres que tinguin places vacants poden fer una segona convocatòria de proves al mes de setembre del 2017, obrint un nou període d'inscripció i fent públiques les dates de les proves, amb la comunicació prèvia a la Direcció General d'Atenció a la Família i
Español: 2.3 Una vez finalizada la convocatoria de junio y efectuada la matrícula, los centros que tengan plazas vacantes pueden para hacer una segunda convocatoria de pruebas en septiembre de 2017, abriendo un nuevo periodo de inscripción y haciendo públicas las fechas de las pruebas, con la comunicación previa a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa del Departamento de Enseñanza.