BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i acreditar que la imposició s'hagi efectuat abans de l'hora fixada com a límit a la presentació d'ofertes, i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax o un telegrama durant el mateix dia.
Español: En este caso, se tendrá que justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y acreditar que la imposición se haya efectuado antes de la hora fijada como límite a la presentación de ofertas, y anunciar en el órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un fax o un telegrama durante el mismo día.
Català: Constitució d'un grup de treball entre les entitats beneficiàries per elaborar els continguts curriculars mínims comuns de postgrau, màster i crèdits sobre economia social i solidària, amb participació d'un responsable vinculat a la universitat beneficiària de referència.
Español: Constitución de un grupo de trabajo entre las entidades beneficiarias para elaborar los contenidos curriculares mínimos comunes de posgrado, máster y créditos sobre economía social y solidaria, con participación de un responsable vinculado a la universidad beneficiaria de referencia.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Sales de Llierca i d'Albanyà:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Sales de Llierca y de Albanyà:
Català: Prorrogar, per al curs acadèmic 2010-2011, la modalitat semipresencial en els ensenyaments de formació professional inicial regulada per la Resolució EDU/2901/2007, de 25 de setembre, per la qual s'estableix, amb caràcter experimental, la modalitat semipresencial en els ensenyaments de formació professional inicial.
Español: Prorrogar, para el curso académico 2010-2011, la modalidad semipresencial en las enseñanzas de formación profesional inicial regulada por la Resolución EDU/2901/2007, de 25 de setiembre, por la que se establece, con carácter experimental, la modalidad semipresencial en las enseñanzas de formación profesional inicial.
Català: 2.7 Sistemes d'actualització de clients i de l'equip de producció.
Español: 2.7 Sistemas de actualización de clientes y del equipo de producción.
Català: —6 Per les activitats formatives impartides per l'aspirant en universitats, organismes públics o altres centres de caràcter privat de reconegut prestigi, en funció del nombre d'hores, i de la relació amb les funcions pròpies del lloc de treball que es convoca, o amb les habilitats que aquest lloc requereix, fins a un màxim de 2 punts, d'acord amb l'escala següent:
Español: —6 Por las actividades formativas impartidas por el aspirante en universidades, organismos públicos u otros centros de carácter privado de reconocido prestigio, en función del número de horas, y de la relación con las funciones propias del puesto de trabajo que se convoca, o con las habilidades que este puesto requiere, hasta un máximo de 2 puntos, de acuerdo con la escala siguiente:
Català: Servei de tutoria i suport psicològic de la residència d'esportistes Joaquim Blume, dependent del Consell Català de l'Esport.
Español: Servicio de tutoría y soporte psicológico de la residencia de deportistas Joaquín Blume dependiente del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Motiu: “taller d'exposició fotogràfica”: personal especialista 30 hores.
Español: Motivo: “taller de exposición fotográfica”: personal especialista 30 horas.
Català: L'apartat 12 del mateix article i l'apartat 6 de l'article 23 “Criteris de sostenibilitat i eficiència en l'edificació” recullen la previsió descrita d'instal·lar captadors d'energia solar fotovoltaica a les cobertes dels edificis.
Español: El apartado 12 del mismo artículo y el apartado 6 del artículo 23 “Criterios de sostenibilidad y eficiencia en la edificación” recogen la previsión descrita de instalar captadores de energía solar fotovoltaica en las cubiertas de los edificios.
Català: Aquest plus és un concepte de naturalesa salarial que retribueix la funció i la quantitat o la qualitat del treball i la dedicació del treballador.
Español: Este plus es un concepto de naturaleza salarial que retribuye la función y la cantidad o la cualidad del trabajo y la dedicación del trabajador.
Català: —1 Obertura d'expedient contradictori en cas de sancions per faltes greus o molt greus, en la qual s'escoltarà, a més de la persona interessada, el Comitè d'Empresa.
Español: —1 Apertura de expediente contradictorio en caso de sanciones por faltas graves o muy graves, en la cual se dará audiencia, además de a la persona interesada, al Comité de Empresa.
Català: Supervisa i coordina l'activitat de les tres unitats tècniques de l'Escola Catalana de l'Esport.
Español: Supervisa y coordina la actividad de las tres unidades técnicas de la Escuela Catalana del Deporte.
Català: 3.1 Símptomes, causes i operacions de manteniment preventiu que han de ser realitzades en equips mecànics i màquines.
Español: 3.1 Síntomas, causas y operaciones de mantenimiento preventivo que tienen que ser realizadas en equipos mecánicos y máquinas.
Català: Les empreses han de pagar una indemnització de 13.200 euros als beneficiaris que designi el treballador en cas de mort per accident laboral i de 16.200 euros en els supòsits d'invalidesa total per al treball habitual o d'invalidesa absoluta per a tot tipus de treball, una vegada hi hagi una resolució ferma dels organismes competents en aquesta matèria, i derivades d'accident de treball dels treballadors.
Español: Las empresas abonarán una indemnización de 13.200 euros a los beneficiarios que designe el trabajador, en caso de muerte por accidente laboral, y 16.200 euros en los supuestos de invalidez total para el trabajo habitual o invalidez absoluta para todo tipo de trabajo, una vez haya resolución firme de los organismos competentes en dicha materia y derivadas de accidente de trabajo de los trabajadores.
Català: Compliment de les normes tècniques, de seguretat i de manteniment dels equips d'inspecció.
Español: Cumplimiento de las normas técnicas, de seguridad y de mantenimiento de los equipos de inspección.
Català: Només es podrà tenir una única planta de 3,5 metres d'alçada com a màxim.
Español: Solo se podrá tener una única planta de 3,5 metros de altura como máximo.
Català: crèdit 02.12.741.01/3 del pressupost de la Direcció General de
Español: 02.12.741.01/3 del presupuesto de la Dirección General de
Català: 3) Respon de forma específica a una demanda de mercat, sector o territori: 2 punts.
Español: 3) Responde de forma específica a una demanda de mercado, sector o territorio: 2 puntos.
Català: - 4 jornades de formació obligatòria, de 6,5 hores cadascuna (aplicant, si s'escau, la compensació per desplaçament).
Español: - 4 jornadas de formación obligatoria, de 6,5 horas cada una (aplicando, en su caso, la compensación por desplazamiento).
Català: Entitat urbanística de conservació del Pla parcial el Turó, al terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Español: Entidad urbanística de conservación del Plan parcial El Turó, en el término municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre aprovació del projecte d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre aprobación del proyecto de una ordenanza.
Català: Associació de Planificació Familiar de Catalunya i Balears.
Español: Asociación de Planificación Familiar de Cataluña y Baleares.
Català: No són subvencionables els conceptes següents:
Español: No son subvencionables los siguientes conceptos:
Català: Certament, segons el parer d'aquesta Direcció General, si en la documentació aportada consten les dades de l'impost que se satisfà i de l'acte jurídic autoliquidat de forma telemàtica, aquesta documentació és suficient per a constatar el pagament de l'impost, encara que sigui incompleta i no constitueix la totalitat de la certificació emesa per l'Agència Tributària.
Español: Ciertamente, a juicio de esta Dirección General, si en la documentación aportada constan los datos del impuesto que se satisface y del acto jurídico autoliquidado de forma telemática, esta documentación es suficiente para constatar el pago del impuesto, aunque sea incompleta y no constituya la totalidad de la certificación emitida por la Agencia Tributaria.
Català: Per als llocs amb referència 2 a 6:
Español: Para los puestos con referencia 2 a 6:
Català: Donar suport administratiu al/a la director/a de Serveis.
Español: Dar apoyo administrativo al/a la director/a de Servicios.
Català: Al Departament de Governació i Relacions Institucionals hi ha vacant un lloc de cap de la Secció de Convocatòries de Selecció a la Subdirecció General de Gestió de Personal de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: En el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hay vacante un puesto de jefe/a de la Sección de Convocatorias de Selección en la Subdirección General de Gestión de Personal de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: “Anunci de 4 d'octubre de 2019, pel qual es dóna publicitat a la resolució, de la mateixa data, que assenyala el dia per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació i per a la redacció de les actes d'ocupació dels béns i drets afectats d'expropiació per la Modificació puntual del Pla de millora urbana del barri d'Arraona, del terme municipal de Sabadell, pel que fa als blocs composats per les escales 44-45-46 i 59-60-61.
Español: “Anuncio de 4 de octubre de 2019, por el que se da publicidad a la resolución, de la misma fecha, que señala los días para la redacción de las actas previas y para la redacción de las actas de ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación por la Modificación puntual del Plan de mejora urbana del barrio de Arraona, del municipio de Sabadell, con respecto a los bloques compuestos por las escaleras 44-45-46 y 59-60-61.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament Santa Maria de Miralles i a la persona interessada.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento Santa Maria de Miralles y a la persona interesada.
Català: Resolució d'anul·lacions de matrícula per incompliment de normes d'accés i/o de requisits.
Español: Resolución de cancelación de la matrícula por no cumplir con las normas de acceso y/o requisitos
Català: Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del sector Z, del terme municipal de les Franqueses del Vallès, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Lluís Pichó Romaní, en data 26 de març de 2001, constitució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 26 d'abril de 2001, amb les prescripcions següents de l'informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament:
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del sector Z, del término municipal de Les Franqueses del Vallès, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Lluís Pichó Romaní, en fecha 26 de marzo de 2001, constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 26 de abril de 2001, con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento:
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de sevicios.
Català: ANUNCI sobre rectificació d'errors a l'Anunci d'aprovació de les bases i la convocatòria per a la provisió de tres places d'agent de la Policia Local (DOGC núm. 7079, de 15.3.2016).
Español: ANUNCIO sobre rectificación de errores en el Anuncio de aprobación de las bases y la convocatoria para la provisión de tres plazas de agente de la Policía Local (DOGC núm. 7079, de 15.3.2016).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilobí de Penedès, sobre un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilobí de Penedès, sobre un proyecto de obra.
Català: Dins el torn lliure es reserva el 5% de les places incloses en l'oferta d'ocupació pública corresponent per a aquelles persones aspirants que tinguin la condició legal de disminuïdes, d'acord amb el que preveu la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives.
Español: Dentro del turno libre se reserva el 5% de las plazas incluidas en la oferta de ocupación pública correspondiente para las personas aspirantes que tengan la condición legal de disminuidas, de acuerdo con lo que prevé la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas.
Català: Primera: l'activitat de la fàbrica de Nestlé España, SA, situada a Girona, no es correspon amb l'àmbit d'aplicació del document BREF, ja que no està inclòs dins l'apartat 6.4.b) de l'annex I de la Directiva 96/61/CE perquè la capacitat de producció de productes acabats no supera les 300 t/dia (valor mitjà trimestral).
Español: Primera: la actividad de la fábrica de Nestlé España, SA, situada en Girona, no se corresponde con el ámbito de aplicación del documento BREF, ya que no está incluido en el apartado 6.4.b) del anexo I de la Directiva 96/61/CE porque la capacidad de producción de productos acabados no supera las 300 t/día (valor medio trimestral).
Català: El règim de compatibilitat en els ajuts a la producció de mol·luscs és l'establert en l'article 5 del Reglament (UE) 717/2014, sense perjudici del límit de quantitat establert en l'article 3.2 del Reglament esmentat.
Español: El régimen de compatibilidad en las ayudas a la producción de moluscos es el establecido en el artículo 5 del Reglamento (UE) 717/2014, sin perjuicio del límite de cantidad establecido en el artículo 3.2 de dicho Reglamento.
Català: PO=75; PA=4; TD=Francisco SAROCA FLORENSA, C/ Domicili desconegut; LC=-; SO=16; SP=0; OD=0; N=Er
Español: PO=75; PA=4; TD=Francisco SAROCA FLORENSA, C/ Domicilio desconocido; LC=-; SO=16; SP=0; OD=0; N=Er
Català: Objecte: manteniment d'hàbitats de pastures a la forest Obaga Perecals.
Español: Objeto: mantenimiento de hábitats de pastos en el monte Obaga Perecals.
Català: Disposar la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret de l'annex, que es pot consultar al web del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència (http://exteriors.gencat.cat) i al Portal de transparència de la Generalitat de Catalunya (http://governobert.gencat.cat).
Español: Disponer la publicación de este acuerdo en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, excepto el anexo, que se puede consultar en el web del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia (http://exteriors.gencat.cat) y en el Portal de transparencia de la Generalidad de Cataluña (http://governobert.gencat.cat).
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de Fomento de Construcciones y Contratas, SA, y FCC Medio Ambiente, SA, de Salt, subscrit d'una part pels representants de l'empresa i de l'altra pels dels treballadors, el dia 27 de gener de 2004, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; el Decret 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, y FCC Medio Ambiente, SA, de Salt, para 2004, suscrito de una parte por los representantes de la empresa y de la otra por la de los de los trabajadores, el día 27 de enero de 2004, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Declaració d'haver inclòs la infraestructura definitiva subvencionada en el pla de gestió de les explotacions corresponents i procedir a la seva tramitació, d'acord amb la normativa d'aplicació, d'acord amb l'apartat 4.6.
Español: Declaración de haber incluido la infraestructura definitiva subvencionada en el plan de gestión de las explotaciones correspondientes y proceder a su tramitación, según la normativa de aplicación, de acuerdo con el apartado 4.6.
Català: S'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura per ampliació d'unitats de l'etapa d'educació infantil, amb efectes a partir de l'inici del curs 1999-00.
Español: Se autoriza la modificación de la autorización de apertura por ampliación de unidades de la etapa de educación infantil, con efectos a partir del inicio del curso 1999-00.
Català: —3 Recomanar a l'Ajuntament que estudiï la possibilitat que els plans de millora urbana previstos en el document es prevegin com a polígons d'actuació urbanística per tal d'agilitar la seva gestió i execució posterior.
Español: —3 Recomendar al Ayuntamiento que estudie la posibilidad de que los planes de mejora urbana previstos en el documento se prevean como polígonos de actuación urbanística para agilitar su gestión y ejecución posterior.
Català: legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos
Español: del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba el
Català: Activitats comercials: 1 unitat amb capacitat per a 30 llocs escolars amb efectes fins a la fi del curs escolar 2014-2015.
Español: Actividades comerciales: 1 unidad con capacidad para 30 puestos escolares con efectos hasta la finalización del curso escolar 2014-2015.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de canonada d'aigua per unir els subministraments municipals entre els pobles de Camallera i Llampaies.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de tubería de agua para unir los suministros municipales entre los pueblos de Camallera y Llampaies.
Català: Perceptor: Cambra de la Propietat Urbana de Tarragona.
Español: Perceptor: Cámara de la Propiedad Urbana de Tarragona.
Català: 12.4 Juntament amb el document d'acceptació, el personal contractat predoctoral també ha de presentar: còpia del DNI/passaport acompanyat del núm. NIE/targeta d'autorització d'entrada per a persones estrangeres, i còpia de la matrícula del programa de doctorat o equivalent, i, a més, ha de facilitar les dades que siguin necessàries per tramitar l'ajut.
Español: 12.4 Junto con el documento de aceptación, el personal contratado predoctoral también debe presentar lo siguiente: copia del DNI/pasaporte acompañado del núm. NIE/tarjeta de autorización de entrada para extranjeros, y copia de la matrícula del programa de doctorado o equivalente, y, además, debe facilitar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda.
Català: 1.3.h) Caldrà reflectir en els plànols normatius les modificacions introduïdes en l'aprovació provisional.
Español: 1.3.h) Se deberán reflejar en los planos normativos las modificaciones introducidas en la aprobación provisional.
Català: Videovigilància de les instal·lacions
Español: Videovigilancia de las instalaciones
Català: La quantia d'aquest serà de 12 mensualitats a raó de 51,50 euros cadascuna per a 2006 i 53,05 euros per a 2007, respectivament.
Español: La cuantía del mismo será de 12 mensualidades a razón de 51,50 euros cada una para 2006 y 53,05 euros para 2007, respectivamente.
Català: Haver prestat serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en data 4.8.1994 (com a laboral fix) o en data 1.1.2001 (sigui quin sigui el tipus de vinculació), respecte del grup i categoria A3 cap de segona d'administració.
Español: Haber prestado servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña en fecha 4.8.1994 (como laboral fijo) o en fecha 1.1.2001 (cualquiera que sea el tipo de vinculación), respecto del grupo y categoría A3 jefe/a de segunda de administración.
Català: b) Per als animals morts, la fossa destinada a la seva eliminació haurà d'estar tapada, i serà impermeable tant en els seus laterals com en el fons.
Español: b) Para los animales muertos, la fosa destinada a su eliminación tendrá que estar tapada, y será impermeable tanto en sus laterales como en el fondo.
Català: Títol: Implantació, ampliació, accessos i equipaments mòbils i/o fixos de deixalleries.
Español: Título: Implantación, ampliación, accesos y equipamientos móviles y/o fijos de desecherías.
Català: Resolució de 12 de febrer de 2015, per la qual es deneguen les peticions presentades per diversos funcionaris del cos de titulats superiors, veterinaris, per les quals sol·liciten que la conversió en hores dels cinc dies de permís per assumptes personals s'adeqüi al nombre d'hores efectivament treballades.
Español: Resolución de 12 de febrero de 2015, por la que se deniegan las peticiones presentadas por varios funcionarios del cuerpo de titulados superiores, veterinarios, por las que solicitan que la conversión en horas de los cinco días de permiso por asuntos personales se adecue al número de horas efectivamente trabajadas.
Català: confrontant amb Santa Susanna, i la manca de justificació del canvi
Español: con Santa Susanna, y la falta de justificación del cambio de uso de
Català: El compte 769, Altres ingressos financers, es desglossa en els subcomptes 7690, Ingressos per diferències derivades de l'arrodoniment de l'euro, i 7691, Altres ingressos financers, que tindran les definicions i relacions comptables que s'estableixen en l'Annex de l'esmentada Ordre.
Español: La cuenta 769, Otros ingresos financieros, se desglosa en las subcuentas 7690, Ingresos por diferencias derivadas del redondeo del euro, y 7691, Otros ingresos financieros, que tendrán las definiciones y relaciones contables que se establecen en el Anexo de la citada Orden.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que al Servei del Joc i d'Espectacles se segueix l'expedient sancionador la resolució del qual es detalla a l'annex.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que en el Servicio del Juego y de Espectáculos se sigue el expediente sancionador cuya resolución se detalla en el anexo.
Català: Per això, a proposta del Departament de Governació i Relacions Institucionals i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo lo expuesto, a propuesta del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y de acuerdo con el Gobierno,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bot, sobre contractació de personal (codi: 2000/001).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bot, sobre contratación de personal (código: 2000/001).
Català: Serveis de cuina i cafeteria de la residència per a gent gran de Sant Roc, a Badalona, a Cuina Serhs, SL, per un import de 14.602.000 ptes. (87.759,79 euros), mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de cocina y cafetería de la residencia para gente mayor de Sant Roc, en Badalona, a Cuina Serhs, SL, por un importe de 14.602.000 ptas. (87.759,79 euros), mediante concurso público.
Català: En les relacions de treball es pot fixar, si es concerta per escrit, un període de prova que en cap cas no pot excedir:
Español: En las relaciones de trabajo podrá fijarse, siempre que se concierte por escrito, un período de prueba que en ningún caso podrá exceder de:
Català: La compensació per treballar els caps de setmana serà la següent:
Español: La compensación por trabajar los fines de semana será la siguiente:
Català: DECRET 86/2014, de 10 de juny, pel qual s'estableix el sistema d'acreditació d'equips d'atenció primària a Catalunya.
Español: DECRETO 86/2014, de 10 de junio, por el que se establece el sistema de acreditación de equipos de atención primaria en Cataluña.
Català: Títol: Abastament d'aigua al nucli i al disseminat de Biscarri.
Español: Título: Abastecimiento de agua al núcleo y al diseminado de Biscarri.