BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament de Salut pot disposar àmpliament de totes les mesures organitzatives de caràcter sanitari i assistencial d'ordenació i coordinació que siguin necessàries relatives a la ubicació i aïllament de pacients amb la COVID-19 en les residències de gent gran i altres centres i establiments sanitaris, sociosanitaris i, en general, qualsevol dispositiu habilitat per a aquestes funcions o per confinament i que, per motius de salut pública, justifiquin la reubicació i trasllat dels residents a un altre dispositiu del territori de Catalunya.
Español: El Departamento de Salud puede disponer ampliamente de todas las medidas organizativas de carácter sanitario y asistencial de ordenación y coordinación que sean necesarias relativas a la ubicación y aislamiento de pacientes con la COVID-19 en las residencias de ancianos y otros centros y establecimientos sanitarios, sociosanitarios y, en general, cualquier dispositivo con estas funciones o por confinamiento y que, por motivos de salud pública, justifiquen la reubicación y traslado de los residentes en otro dispositivo del territorio de Cataluña.
Català: Sra. Maria Carme Renedo Puig, que actuarà com a vocal.
Español: Sra. Maria Carme Renedo Puig, que actuará como vocal.
Català: Caldrà també coherència entre la descripció dels materials, productes, equips i sistemes existents descrits en el CEX (o equivalent) de l'edifici existent i del projecte.
Español: Habrá también coherencia entre la descripción de los materiales, productos, equipos y sistemas existentes descritos en el CEX (o equivalente) del edificio existente y del proyecto.
Català: Les excedències regulades en aquest article s'han de sol·licitar sempre per escrit, amb 15 dies d'antelació com a mínim, respecte a la data en què comença.
Español: Las excedencias reguladas en este artículo se deben solicitar siempre por escrito, con 15 días de antelación como mínimo, respecto a la fecha en que empiezan.
Català: S'entén per cancel·lació del viatge, sempre que no concorrin causes de força major, la impossibilitat de l'empresa operadora per iniciar-lo en les condicions que s'estableixen en el títol de transport, a causa de la supressió dels trens durant, al menys, una hora.
Español: Se entiende por cancelación del viaje, siempre que no concurran causas de fuerza mayor, la imposibilidad de la empresa operadora para iniciarlo en las condiciones que se establecen en el título de transporte, a causa de la supresión de trenes durante, al menos, una hora.
Català: - Declaració responsable de donar compliment de les regles de conducta i dels principis ètics de l'article 55.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern i de signatura d'adhesió al codi ètic annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny.
Español: - Declaración responsable de dar cumplimiento de las reglas de conducta y de los principios éticos del artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno y de firma de adhesión al código ético anexo al Acuerdo Gov/85/2016, de 28 de junio
Català: llarg de 1997 cal aplicar en la partida "sous" l'increment per a l'any de 1998
Español: 1997 se aplicará en la partida "sueldos" el siguiente incremento para el
Català: Correspon al Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural resoldre sobre la concessió o denegació de les subvencions, a través d'un acord que s'ha de dictar i publicar en el termini màxim de quatre mesos a comptar des de la presentació de la sol·licitud d'ajut.
Español: Corresponde al Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural resolver sobre la concesión o denegación de las subvenciones, a través de un acuerdo que se debe dictar y publicar en el plazo máximo de cuatro meses, a contar desde la presentación de la solicitud de ayuda.
Català: Les taules salarials es confeccionen en base a l'increment pactat, sens perjudici del compromís adquirit per ambdues representacions en relació a l'adequació de l'estructura salarial del conveni col·lectiu provincial del sector amb el conveni general del sector de la construcció, acordant en el seu dia que l'increment establert es faria en còmput anual.
Español: Las tablas salariales se confeccionan en base al incremento pactado, sin perjuicio del compromiso adquirido por ambas representaciones en relación a la adecuación de la estructura salarial del Convenio Colectivo Provincial del Sector con el Convenio General del Sector de la Construcción, reconociendo en su día que el incremento establecido se haría en cómputo anual.
Català: c) Termini d'execució: lot 1 i lot 2: un mes a comptar des de la data de l'acta de comprovació de replanteig.
Español: c) Plazo de ejecución: lote 1 y lote 2: un mes a contar desde la fecha del acta de comprobación de replanteo.
Català: En la fase d'execució, cal establir les mesures preventives per evitar l'arrossegament de materials cap als cursos d'aigua i la consegüent contaminació per sòlids en suspensió mitjançant el control dels drenatges durant les obres i la instal·lació de barreres de sediments.
Español: En la fase de ejecución, hay que establecer las medidas preventivas para evitar el arrastre de materiales hacia los cursos de agua y la consiguiente contaminación por sólidos en suspensión mediante el control de los drenajes durante las obras y la instalación de barreras de sedimentos.
Català: a) Procedir a la restitució dels hàbitats d'interès comunitari prioritari afectats en proporció 3:1.
Español: a) Proceder a la restitución de los hábitats de interés comunitario prioritario afectados en proporción 3:1.
Català: Objecte: realització editorial, coordinació, impressió i enquadernació del llibre "XIa edició de les distincions Jaume Vicens Vives" i elaboració del màster i el duplicat del CD.
Español: Objeto: realización editorial, coordinación, impresión y encuadernación del libro "XI edición de las distinciones Jaume Vicens Vives" y elaboración del máster y duplicado del CD.
Català: Aquestes restriccions, que afecten determinats vehicles tant per raó de les seves característiques tècniques com per la seva càrrega, es dicten amb la finalitat, d'una banda, de garantir la mobilitat dels usuaris i la fluïdesa de la xarxa viària i, d'altra, de millorar la seguretat viària de tots els usuaris de les vies amb ocasió de festivitats, períodes de vacances, desplaçaments massius de vehicles o bé d'altres circumstàncies que puguin afectar les condicions de la circulació.
Español: Estas restricciones, que afectan a determinados vehículos tanto por razón de sus características técnicas como por su carga, se dictan con la finalidad, por una parte, de garantizar la movilidad de los usuarios y la fluidez de la red vial y, por la otra, de mejorar la seguridad vial de todos los usuarios de las vías con ocasión de festividades, periodos de vacaciones, desplazamientos masivos de vehículos o bien de otras circunstancias que puedan afectar las condiciones de la circulación.
Català: És una entitat de dret públic, amb personalitat jurídica i patrimoni propis creada a l'empara del que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Es una entidad de derecho público, con personalidad jurídica y patrimonio propios creada al amparo de lo que dispone la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 1.1 Es crea la borsa de dissenyadors/es de moda establerts a Catalunya en el marc del Pla de dinamització de la moda catalana 2007-2010.
Español: 1.1 Se crea la bolsa de diseñadores/as de moda establecidos en Cataluña en el marco del Plan de dinamización de la moda catalana 2007-2010.
Català: de 9 de desembre de 2014, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de canvi d'orientació productiva i ampliació de l'explotació porcina Cal Mestre, al terme municipal de Cardona (exp. BL20140015), promogut i tramitat pel senyor Josep Serra Casals.
Español: de 9 de diciembre de 2014, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de cambio de orientación productiva y ampliación de la explotación porcina Cal Mestre, en el término municipal de Cardona (exp. BL20140015), promovido y tramitado por el señor Josep Serra Casals.
Català: 2.1 Tècniques i procediments de manteniment preventiu i predictiu d'equips de so.
Español: 2.1 Técnicas y procedimientos de mantenimiento preventivo y predictivo de equipos de sonido.
Català: Aquesta Comissió estarà composta per dos membres en representació de l'empresa i altres dos en representació dels treballadors, triats tots ells d'entre els components de cadascuna de les dues representacions integrants de la Comissió Negociadora signants del present Conveni.
Español: Dicha Comisión estará compuesta por dos miembros en representación de la empresa y otros dos en representación de los trabajadores, elegidos todos ellos de entre los componentes de cada una de las dos representaciones integrantes de la Comisión Negociadora firmantes del presente Convenio.
Català: La formació i continguts necessaris per dur a terme aquesta acció seran adquirits prèviament a Catalunya en unes sessions formatives de dos dies, organitzades pel Departament d'Economia i Coneixement a les quals haurà d'assistir obligatòriament.
Español: La formación y contenidos necesarios para llevar a cabo esta acción serán adquiridos previamente en Cataluña en unas sesiones formativas de dos días, organizadas por el Departamento de Economía y Conocimiento en las que deberá asistir obligatoriamente.
Català: a) La promoció de la planificació, la integració i l'assignació eficient de recursos en el sistema de seguretat.
Español: a) La promoción de la planificación, la integración y la asignación eficiente de recursos en el sistema de seguridad.
Català: Actes administratius que es notifiquen: comunicació de l'acord del Jurat que resol el recurs de reposició contra l'acord del preu just.
Español: Actos administrativos que se notifican: comunicación del acuerdo del Jurado que resuelve el recurso de reposición interpuesto contra el acuerdo del justiprecio.
Català: es realitzarà d'acord amb l'aplicació setmanal de festes
Español: Este descanso se realizará de acuerdo con la aplicación semanal
Català: 17.1 El beneficiari de la subvenció ha de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa, l'activitat, la inversió o l'actuació objecte de subvenció, segons el que estableix la base que regula les obligacions de les persones beneficiàries i d'acord amb el que preveu l'article 18.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 17.1 El beneficiario de la subvención debe dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención, según lo que establece la base que regula las obligaciones de las personas beneficiarias y de acuerdo con lo que prevé el artículo 18.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Aquest plus serà absorbible i compensable amb el complement de lloc de treball o complement personal que pugui tenir atribuït el treballador per aquesta circumstància.
Español: Dicho plus será absorbible y compensable con el complemento de puesto de trabajo o complemento personal que pueda tener atribuido el trabajador en atención a dicha circunstancia.
Català: Pavimentació i millora dels serveis de la plaça Major, del nucli de Garrigoles
Español: Pavimentación y mejora de los servicios de la Plaça Major del núcleo de Garrigoles.
Català: Aquesta liquidació s'ha de contrastar amb el pressupost presentat a la sol·licitud i justificar les variacions, si fos el cas.
Español: Esta liquidación se contrastó con el presupuesto presentado en la solicitud y justificar las variaciones, si fuera el caso.
Català: a) Que l'especialitat per a la qual se sol·liciti el reconeixement d'habilitació tingui assignats uns continguts curriculars afins a l'especialitat de la qual s'és titular.
Español: a) Que la especialidad para la que se solicite el reconocimiento de habilitación tenga asignados unos contenidos curriculares afines a la especialidad de la que es titular.
Català: Aquest Conveni col·lectiu deriva de la capacitat de negociació atribuïda a les autoritats portuàries en la Llei 27/1992, de 24 de novembre, de ports de l'Estat i de la Marina Mercant, i la Llei 62/1997, de modificació d'aquesta, i del compliment de l'article 4 del I Conveni marc de ports de l'Estat i autoritats portuàries, ratificat el dia 30 de març de 1999, en el desenvolupament del qual l'Autoritat Portuària de Tarragona i els representants dels treballadors concerten aquest I Conveni col·lectiu de l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: El presente Convenio colectivo deriva de la capacidad de negociación atribuida a las autoridades portuarias en la Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de puertos del Estado y de la marina mercante, y la Ley 62/1997, de modificación de la misma, y del cumplimiento del artículo 4 del I Convenio Marco de puertos del Estado y autoridades portuarias, ratificado el día 30 de marzo de 1999, en cuyo desarrollo la Autoridad Portuaria de Tarragona y los representantes de los trabajadores, conciertan este I Convenio colectivo de la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: 1.10 Realització de cables de coure d'àudio analògic i digital per a senyals balancejats i sense balancejar.
Español: 1.10 Realización de cables de cobre de audio analógico y digital para señales balanceadas y sin balancear.
Català: L'import meritat s'entendrà en el cas que no pugui dinar, sopar o dormir a l'hora habitual en el seu domicili particular.
Español: Su devengo se entenderá en el caso de no poder comer, cenar o dormir a la hora acostumbrada en su domicilio particular.
Català: 5.8 Les subvencions atorgades han de ser objecte d'exposició al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i a la pàgina web de l'Agència Catalana de l'Aigua, amb indicació del beneficiari, l'import de l'actuació corresponent, del percentatge subvencionat, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'hagin imputat.
Español: 5.8 Las subvenciones otorgadas deben ser objeto de exposición en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y en la página web de la Agencia Catalana del Agua, con indicación del beneficiario, el importe de la actuación correspondiente, del porcentaje subvencionado, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se hayan imputado.
Català: En aquest sentit, s'ha considerat convenient la modificació de la zona escolar rural Alta Ribagorça.
Español: En este sentido, se ha considerado conveniente la modificación de la zona escolar rural Alta Ribagorça.
Català: Es modifiquen la finalitat i els usos previstos del fitxer, el procediment de recollida de les dades, les cessions de dades, l'òrgan administratiu responsable del fitxer, i les unitats administratives on exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició.
Español: Se modifican la finalidad y los usos previstos del fichero, el procedimiento de recogida de los datos, las cesiones de datos, el órgano administrativo responsable del fichero, y las unidades administrativas donde ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición.
Català: Disposició transitòria tercera.
Español: Disposición transitoria tercera.
Català: Als 65 anys, si per qualsevol circumstància, el treballador romangués treballant en l'empresa, perdrà el dret al cobrament d'aquesta quantitat, ja que la mateixa ha estat establerta precisament per a estimular la contractació de nous treballadors, mitjançant l'estímul de l'accés progressiu a la jubilació.
Español: A los 65 años, si por cualquier circunstancia, el trabajador continúa trabajando en la empresa, perderá el derecho al cobro de esta cantidad, ya que la misma ha estado establecida precisamente para estimular la contratación de nuevos trabajadores, mediante el estimulo de acceso progresivo a la jubilación.
Català: Durant l'any 1996 s'han d'haver fusionat els articulats, taules salarials i primes que contenen els convenis de La Farga Casanova, SA i SA, Taga, per arribar a un redactat únic i a l'equiparació de tots els conceptes salarials.
Español: Durante el año 1996 se fusionarán los articulados, tablas salariales y primas contemplados en los convenios de La Farga Casanova, SA y SA Taga, alcanzándose un redactado único y la equiparación detodos los conceptos salariales.
Català: a) Pla de treball: objectius, metodologia i viabilitat en el temps previst.
Español: a) Plan de trabajo: objetivos, metodología y viabilidad en el tiempo previsto.
Català: Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte d'emmagatzematge i distribució de productes químics d'ús industrial i cosmètics situada al carrer Gran Vial 7, 9 i 11, polígon industrial concentració industrial vallesana, del terme municipal de Montornès del Vallès.
Español: Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de almacenaje y distribución de productos químicos de uso industrial y cosméticos situada en la calle Gran Vial 7, 9 y 11, polígono industrial concentración industrial vallesana, del término municipal de Montornès del Vallès.
Català: a) Dissenyar, confeccionar i executar recerques, informes, referències creuades multidimensionals, processos analítics en línia i mòduls d'aplicacions de disseny ràpid de sistemes d'informació contra les bases de dades del personal de la Generalitat basats en aplicacions informàtiques de llenguatge estructurat de consultes.
Español: a) Diseñar, confeccionar y ejecutar búsquedas, informes, referencias cruzadas multidimensionales, procesos analíticos en línea y módulos de aplicaciones de diseño rápido de sistemas de información contra las bases de datos del personal de la Generalidad basados en aplicaciones informáticas de lenguaje estructurado de consultas.
Català: 12) El titular de l'explotació ramadera està obligat a portar al dia el Llibre de gestió de les dejeccions ramaderes, que es pot obtenir a les Oficines Comarcals del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural o bé a la pàgina web:
Español: 12) El titular de la explotación ganadera está obligado a llevar al día el Libro de gestión de las deyecciones ganaderas, que se puede obtener en las Oficinas Comarcales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural o bien a la página web:
Català: En atenció a l'interès manifestat per la representació dels treballadors al llarg de la negociació del present Conveni i en nom del manteniment d'un clima de pau social com el que fins ara hi ha hagut, l'empresa Kenchic, SL assumeix el compromís de mantenir almenys 125 treballadors fixos en plantilla.
Español: En atención al interés manifestado por la representación de los trabajadores a lo largo de la negociación del presente Convenio y en aras al mantenimiento de un clima de paz social como el que hasta la fecha ha venido existiendo, la empresa Kenchic, SL asume el compromiso de mantener al menos 125 trabajadores fijos en plantilla, siendo este número el resultante del promedio de trabajo.
Català: en la competència deslleial respecte a les iniciatives privades.
Español: incurrir en la competencia desleal con respecto a las iniciativas privadas.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al carrer Galladera, que promou Retevisión Móvil, SA, al terme municipal de Llançà.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una estación base de telefonía móvil en la calle Galladera, que promueve Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de Llançà.
Català: Objecte: obres de rehabilitació i reforma del Mas de la Coixa i
Español: Objeto: obras de rehabilitación y reforma del Mas de la Coixa y
Català: Per a tenir dret a la percepció d'aquesta beca, l'empleat ha d'aportar les qualificacions originals amb els resultats obtinguts, o la certificació, expedida pel centre oficial en el qual realitzi els seus estudis.
Español: Para tener derecho al percibo de esta beca, el empleado deberá aportar las calificaciones originales de los resultados alcanzados, o certificación de las mismas expedida por el centro oficial en el que realice sus estudios.
Català: L'empresa ha de descomptar de la nòmina mensual ordinària de cada treballador/a afectat pel present Conveni la quantitat de 6,01 euro en concepte de cànon de negociació que s'ha d'abonar a les seccions sindicals que hagin participat en la negociació del Conveni de forma proporcional a la representació de cada una d'elles obtingudes en les eleccions sindicals.
Español: La empresa descontará de la nómina mensual ordinaria de cada trabajador afectado por el presente Convenio la cantidad de 6,01 euros en concepto de canon de negociación que se abonará a las secciones sindicales que hayan participado en la negociación del Convenio de forma proporcional a la representación de cada una de ellas obtenidas en las elecciones sindicales.
Català: Alguns col·lectius, per la seva edat, pel fet de patir llarga malaltia o malaltia avançada incurable, en determinades èpoques de l'any generen una demanda sanitària especial que requereix una resposta específica i coordinada amb els dispositius assistencials que presten serveis d'atenció sociosanitària per compte del Servei Català de la Salut, integrats en el sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT), creat pel Decret 196/2010, de 14 de desembre (DOGC núm. 5776, de 16.12.2010).
Español: Algunos colectivos, por su edad, por el hecho de sufrir larga enfermedad o enfermedad avanzada incurable, en determinadas épocas del año generan una especial demanda sanitaria que requiere una respuesta específica y coordinada con los dispositivos asistenciales que prestan servicios de atención sociosanitaria por cuenta del Servicio Catalán de la Salud, integrados en el sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT), creado por el Decreto 196/2010, de 14 de diciembre (DOGC núm. 5776, de 16.12.2010).
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el 13 de gener del 2011 a les 13.30h a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el 13 de enero del 2011 a las 13.30h en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: Fita 4: se situa al Clot de la Masuca, al marge sud d'un camp de conreu, a uns dos-cents setanta-cinc metres a l'oest del camí de les Pallargues a Renant.
Español: Mojón 4: se sitúa en El Clot de la Masuca, en el margen sur de un campo de cultivo, a unos doscientos setenta y cinco metros al oeste del camino de Les Pallargues a Renant.
Català: Contra les resolucions relacionades a l'annex 1, les persones interessades podran interposar oposició, en el termini de tres mesos des de la notificació, davant els Jutjats de Primera Instància de Barcelona, pels tràmits establerts en els articles 779 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Contra las resoluciones relacionadas en el anexo 1, las personas interesadas podrán interponer oposición, en el plazo de tres meses desde la notificación, ante los Juzgados de Primera Instancia de Lleida (C/ Canyeret s/n), por los trámites establecidos en los artículos 779 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Català: Així mateix, com un segon nivell de protecció, la Llei preveu un règim de cooperació i finançament entre l'Administració General de l'Estat i les comunitats autònomes mitjançant convenis per al desplegament i l'aplicació de les altres prestacions i serveis que la Llei preveu.
Español: Asimismo, como un segundo nivel de protección, la Ley contempla un régimen de cooperación y financiación entre la Administración General del Estado y las Comunidades Autónomas mediante convenios para el desarrollo y aplicación de las demás prestaciones y servicios que se contemplan en la Ley.