BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d. Identifica les relacions jeràrquiques dins del centre esportiu de pràctiques de navegació a vela amb aparell fix.
Español: d. Identifica las relaciones jerárquicas dentro del centro deportivo de prácticas de navegación a vela con aparejo fijo.
Català: Les hores extraordinàries podran ser abonades o compensades per períodes equivalents de descans retribuït; en el cas que s'abonin, el preu ha de ser el que resulti d'aplicar un 30% a l'hora ordinària.
Español: Las horas extraordinarias podrán ser abonadas o compensadas por períodos equivalentes de descanso retribuido; en caso de que se abonen, el precio debe ser el que resulte de aplicar un 30% a la hora ordinaria.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Educació pel titular del centre educatiu privat Cenafe Badalona, de Badalona, codi 08075530, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro educativo privado Cenafe Badalona, de Badalona, código 08075530, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Correspon a la Generalitat la competència executiva en matèria d'autorització de treball als estrangers la relació laboral dels quals s'acompleixi a Catalunya.
Español: Corresponde a la Generalitat la competencia ejecutiva en materia de autorización de trabajo de los extranjeros cuya relación laboral se desarrolle en Cataluña.
Català: d) Adequació de la metodologia emprada, activitats i accions proposades als resultats previstos: fins a 10 punts.
Español: d) Adecuación de la metodología utilizada, actividades y acciones propuestas a los resultados previstos: hasta 10 puntos.
Català: Adreça: c. Àngel Guimerà, s/n (CP 25600)
Español: Dirección: c. Àngel Guimerà, s/n (CP 25600)
Català: b) Memòria explicativa de l'activitat formativa duta a terme durant aquesta primera anualitat i/o exemplar del treball de recerca efectuat, juntament amb un informe detallat de les actuacions pendents de realitzar.
Español: b) Memoria explicativa de la actividad formativa llevada a cabo durante esta primera anualidad y/o ejemplar del trabajo de investigación efectuado, junto con un informe detallado de las actuaciones pendientes de realizar.
Català: Aprovar els objectius i el contingut mínim de l'Estratègia catalana de contractació pública, per un període de 4 anys des de la seva aprovació.
Español: Aprobar los objetivos y el contenido mínimo de la Estrategia catalana de contratación pública, por un periodo de 4 años desde su aprobación.
Català: 53.2 Els costos generals justificats mitjançant notes de càrrec, en els termes establerts en les presents instruccions, s'han d'acompanyar del corresponent certificat i del detall del càlcul d'imputació d'aquests.
Español: 53.2 Los costes generales justificados mediante notas de cargo, en los términos establecidos en las presentes instrucciones, se tienen que acompañar del correspondiente certificado y del detalle del cálculo de imputación de éstos.
Català: turística entre Turisme de Catalunya i (...)
Español: turística entre Turismo de Cataluña y (...)
Català: e) Les hores extraordinàries.
Español: e) Las horas extraordinarias.
Català: Còmput d'hores mensual
Español: Cómputo mensual de horas
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calaf, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calaf, sobre modificación de una ordenanza.
Català: 62.4 Rebre i donar compte al degà o degana de totes les sol·licituds i comunicacions que es trametin al Col·legi.
Español: 62.4 Recibir y dar cuenta al decano o decana de todas las solicitudes y comunicaciones que se envíen al Colegio.
Català: Són funcions específiques de la Comissió Mixta les següents:
Español: Son funciones específicas de la Comisión Mixta, las siguientes:
Català: Atès que la Resolució GAP/1557/2008, de 13 de maig, reprodueix incorrectament el contingut de la delimitació de data 20 de desembre de 2007, aprovada pels plens dels ajuntaments de Porqueres i de Camós els dies 6 de febrer i 9 d'abril de 2008, respectivament, es fa necessari publicar de nou la delimitació i deixar sense efecte la resolució esmentada.
Español: Debido a que la Resolución GAP/1557/2008, de 13 de mayo, reproduce incorrectamente el contenido del deslinde de fecha 20 de diciembre de 2007, aprobado por los plenos de los ayuntamientos de Porqueres y de Camós los días 6 de febrero y 9 de abril de 2008, respectivamente, es necessario publicar de nuevo la delimitación y dejar sin efecto la resolución mencionada.
Català: 6.6 Realització d'actuacions luminotècniques en viu.
Español: 6.6 Realización de actuaciones luminotécnicas en vivo.
Català: Si s'autoritza el viatge en cotxe particular, cal abonar-lo segons la taxa per quilòmetre que estableix l'article 36 del Conveni, i especificar l'import que s'escaigui a la casella corresponent del full de despeses.
Español: Cuando se autorice el viaje en coche particular, se abonará el mismo a razón de la tasa por kilómetro establecida en el artículo 36 del Convenio, consignándose el importe que proceda en la casilla correspondiente de la hoja de gastos.
Català: Contra la Resolució esmentada, la persona interessada pot interposa el tipus de recurs que s'especifica a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Contra la Resolución citada, la persona interesada puede interponer el tipo de recurso que se especifica en el anexo de este Edicto.
Català: –15 Preu públic per realitzar visites en itineraris de l'espai
Español: –15 Precio público para realizar visitas en itinerarios del espacio
Català: El procediment per a enjudiciar les infraccions s'inicia amb la providència de l'òrgan competent, d'ofici, a denúncia de part interessada o a requeriment de la Secretaria General de l'Esport de la Generalitat o del Tribunal Català de l'Esport.
Español: El procedimiento para enjuiciar las infracciones se inicia con la providencia del órgano competente, de oficio, a denuncia de parte interesada o a requerimiento de la Secretaría General del Deporte de la Generalidad o del Tribunal Catalán del Deporte.
Català: Territori, ciutat i mobilitat.
Español: Territorio, ciudad y movilidad.
Català: Valoració de la llengua oral com a mitjà de comunicació interpersonal, de coneixement, obertura i gaudi estètic i d'expressió d'una comunitat.
Español: Valoración de la lengua oral como medio de comunicación interpersonal, de conocimiento, apertura y disfrute estético y de expresión de una comunidad.
Català: Sra. Maria Teresa Torra García, responsable d'assumptes contenciosos.
Español: Sra. Maria Teresa Torra García, responsable de asuntos contenciosos.
Català: a) Els llibres de text, programes, apunts o casos pràctics que tinguin com a objectiu prioritari servir de material docent.
Español: a) Los libros de texto, programas, apuntes o casos prácticos que tengan como objetivo prioritario servir de material docente.
Català: A l'inici d'aquesta prova les persones participants hauran d'emplenar un qüestionari sobre aspectes relacionats amb el curriculum vitae i els interessos professionals.
Español: Al inicio de esta prueba las personas participantes tendrán que cumplimentar un cuestionario sobre aspectos relacionados con el currículum vitae y los intereses profesionales.
Català: c) Documentació justificativa d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes i la memòria justificativa, si escau, d'acord amb el que estableix la base 14 c).
Español: c) Documentación justificativa de haber solicitado como mínimo tres ofertas y la memoria justificativa, en su caso, de acuerdo con lo que establece la base 14.c).
Català: —3 Posar en marxa els mecanismes que propicien la creació dels valors emprenedors en la societat (esforç, sacrifici, lideratge, estil de vida, etc.) i aportar el marc, les normes, el suport i l'acompanyament necessaris per canviar la cultura conformista i subvencionadora per una nova cultura emprenedora.
Español: —3 Poner en marcha los mecanismos que propician la creación de los valores emprendedores en la sociedad (esfuerzo, sacrificio, liderazgo, estilo de vida, etc.), aportando el marco, las normas, el apoyo y el acompañamiento necesarios para cambiar la cultura conformista y subvencionadora por una nueva cultura emprendedora.
Català: Es considera il·lícit condicionar alguna decisió laboral a l'acceptació de propostes sexuals.
Español: Se considerará ilícito condicionar alguna decisión laboral a la aceptación de propuestas sexuales.
Català: esportives, que és única per als 2 centres de treball (Barcelona
Español: que será única para los 2 centros de trabajo (Barcelona capital y
Català: Amb data 7 de gener de 2014, l'Ajuntament de La Pobla de Claramunt adreça informe amb condicionants, que han estat acceptats per Gas Natural Distribución SDG, SA.
Español: Con fecha 7 de enero de 2014, del Ayuntamiento de La Pobla de Claramunt emite informe con condicionantes, que han sido aceptados por Gas Natural Distribución SDG, SA.
Català: 13.5 Quan es produeixi una baixa voluntària en el Registre, hauran de transcórrer tres anys abans que la persona sol·licitant s'hi pugui tornar a inscriure, llevat de canvi de titularitat de les persones titulars de les parcel·les d'oliveres.
Español: 13.5 Cuando se produzca una baja voluntaria en el Registro, deberán transcurrir tres años antes de que la persona solicitante pueda volver a inscribirse, salvo cambio de titularidad de las personas titulares de las parcelas de olivos.
Català: Atès el que estableixen l'article 12.1 k) i l'article 20 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: Visto lo que establecen el artículo 12.1 k) y el artículo 20 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalitat y del Gobierno,
Català: L'empresa Archroma Ibérica, SLU, amb domicili social al carrer Circumval·lació, núm. 1, polígon industrial Ca n'Estapé al terme municipal de Castellbisbal, disposa d'autorització ambiental atorgada per resolució de 21 de juliol de 2010, per a l'activitat de fabricació de colorants sulfurosos líquids i productes químics auxiliars que es desenvolupa a l'establiment situat al carrer Circumval·lació, núm. 1, polígon industrial Ca n'Estapé al terme municipal de Castellbisbal.
Español: La empresa Archroma Ibérica, SLU, con domicilio social en la calle Circumval·lació, núm. 1, polígono industrial Ca n'Estapé en el término municipal de Castellbisbal, dispone de autorización ambiental otorgada por resolución de 21 de julio de 2010, para la actividad de fabricación de colorantes sulfurosos líquidos y productos químicos auxiliares que se desarrolla en el establecimiento situado en la calle Circumval·lació, núm. 1, polígono industrial Ca n'Estapé en el término municipal de Castellbisbal.
Català: A l'acta hauran de constar els assistents a la reunió, la forma i el resultat de les votacions i el text literal dels acords que s'adoptin.
Español: En el acta deberán constar los asistentes a la reunión, la forma y el resultado de las votaciones y el texto literal de los acuerdos que se adopten.
Català: Per tot això, es proposa que l'equitat entre dones i homes, a banda que continuï essent un principi i un objectiu transversal en totes les línies i àrees i en tots els objectius, esdevingui també una àrea de treball específica, amb un objectiu associat, de la línia estratègica de desenvolupament.
Español: Por todo ello, se propone que la equidad entre mujeres y hombres, aparte de que siga siendo un principio y un objetivo transversal en todas las líneas y áreas y en todos los objetivos, se convierta también en un área de trabajo específica, con un objetivo asociado, de la línea estratégica de desarrollo.
Català: Auxiliar: És aquella persona que, a les ordres d'un superior, realitza amb l'atenció i diligència degudes operacions senzilles i esforços variats, preferentment físics i que no exigeixen coneixements i habilitats especials.
Español: Auxiliar: Es aquella persona que, a las órdenes de un superior, realiza, con la atención y diligencia debidas, operaciones sencillas y esfuerzos variados, preferentemente físicos y que no exigen conocimientos y habilidades especiales.
Català: També ho són les circumstàncies que ho justifiquin per afectar l'estructura orgànica del territori o bé la classificació del sòl, o disposicions urbanístiques de rang superior que així ho determinin.
Español: También lo son las circunstancias que lo justifiquen para afectar a la estructura orgánica del territorio o bien la clasificación del suelo, o disposiciones urbanísticas de rango superior que así lo determinen.
Català: El 2001 és de 2.147 pessetes per a totes les categories. Per a l'any 2001 se li ha de fer una revisió segons l'IPC real de Catalunya.
Español: Para todas las categorías, será de 2.147 pesetas para el año 2001, realizándose revisión según IPC real de Cataluña para el año 2001.
Català: Mitjançant una ordre, el departament competent en matèria de serveis socials determinarà els criteris per a la valoració de la capacitat econòmica de la persona usuària i el sistema de bonificacions per a la participació de les persones usuàries en les prestacions socials, amb la finalitat d'atendre situacions d'insuficiència de recursos de la persona usuària.
Español: Mediante orden, el departamento competente en materia de servicios sociales determinará los criterios para la valoración de la capacidad económica de la persona usuaria y el sistema de bonificaciones para la participación de las personas usuarias en las prestaciones sociales, con la finalidad de atender situaciones de insuficiencia de recursos de la persona usuaria.
Català: reguladora del Programa esmentat i a les estipulacions d'aquest conveni.
Español: Programa citado y a las estipulaciones de este convenio.
Català: 4.1 L'objectiu del servei Padró telemàtic és facilitar l'intercanvi telemàtic de volants del padró municipal d'habitants entre les administracions públiques i altres entitats amb garanties de seguretat i jurídiques, per evitar que el ciutadà hagi de presentar documentació per acreditar el seu domicili de residència.
Español: 4.1 El objetivo del servicio Padrón telemático es facilitar el intercambio telemático de volantes del padrón municipal de habitantes entre las administraciones públicas y otras entidades con garantías de seguridad y jurídicas, para evitar que el ciudadanos deban presentar documentación para acreditar su domicilio de residencia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Albi, sobre adopció de l'escut heràldic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Albi, sobre adopción del escudo heráldico.
Català: - Elements i llenguatges artístics: el traç, la forma, el color i el volum; gèneres i estils, missatges visuals i recursos plàstics per expressar i comunicar a través d'una obra; tècniques pròpies dels diferents llenguatges artístics: tècniques, procediments i eines de dibuix, pintura, collage, fotografia entre d'altres, produccions artístiques visuals i plàstiques; expressió artística d'emocions, experiències, desitjos i valoracions crítiques; recursos digitals en l'expressió artística, tecnologies digitals com a mitjà d'expressió i comunicació: programes d'elaboració i edició de dibuixos, fotografies, arxius de so i vídeos; imaginació i creativitat en l'expressió i comunicació artística.
Español: - Elementos y lenguajes artísticos: el trazo, la forma, el color y el volumen; géneros y estilos, mensajes visuales y recursos plásticos para expresar y comunicar a través de una obra; técnicas propias de los diferentes lenguajes artísticos: técnicas, procedimientos y herramientas de dibujo, pintura, collage, fotografía entre otros, producciones artísticas visuales y plásticas; expresión artística de emociones, experiencias, deseos y valoraciones críticas; recursos digitales en la expresión artística, tecnologías digitales como medio de expresión y comunicación: programas de elaboración y edición de dibujos, fotografías, archivos de sonido y vídeos; imaginación y creatividad en la expresión y comunicación artística.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Saus- Camallera- Llampaies.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Saus- Camallera- Llampaies.
Català: 5.2 Per a les persones que sol·licitin la beca Equitat, l'AGAUR ha d'informar les universitats del resultat corresponent, per tal que les universitats apliquin el percentatge de minoració en la darrera fase de pagament de la matrícula.
Español: 5.2 Para las personas que soliciten la beca Equidad, la AGAUR informará a las universidades del resultado correspondiente, a fin de que las universidades apliquen el porcentaje de aminoración en la última fase de pago de la matrícula.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació consistent en la incorporació de nous tancs de productes químics, en l'increment de la quantitat màxima present a l'establiment de substàncies perilloses per al medi ambient, i en la modificació de la impulsió a cota 70 ja existent a l'ETAP i incorporar-la a l'autorització ambiental de 23 de novembre de 2010 (exp. BA20100048) atorgada a l'empresa Societat General d'Aigües de Barcelona, SA per a l'activitat de captació, depuració i distribució d'aigua.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación consistente en la incorporación de nuevos tanques de productos químicos, en el incremento de la cantidad máxima presente en el establecimiento de sustancias peligrosas para el medio ambiente, y en la modificación de la impulsión en cota 70 ya existente en la ETAP e incorporarla a la autorización ambiental de 23 de noviembre de 2010 (exp. BA20100048) otorgada a la empresa Societat General d'Aigües de Barcelona, SA para la actividad de captación, depuración y distribución de agua.
Català: Cap persona treballadora podrà ser discriminat per raó de la seva afiliació sindical.
Español: Ninguna persona trabajadora podrá ser discriminada en razón de su afiliación sindical.
Català: 2n Només es considera com a temps no computable per a preu fet el degut a falta de materials i l'ocasionat per tallada general d'electricitat a l'empresa si aquesta supera els 20 minuts.
Español: 2º Solo se considerará como tiempo no computable para destajo el debido a falta de materiales y el ocasionado por corte general de electricidad en la empresa si este supera los 20 minutos.
Català: Organització i control d'obres de formigó
Español: Organización y control de obras de hormigón
Català: si participen: mobilitat voluntària o torn lliure.
Español: si participan: movilidad voluntaria o turno libre.
Català: Energia tèrmica o de cogeneració a partir de biomassa o biocombustibles sòlids, líquids o gasosos: per a la producció d'ACS, calefacció de locals.
Español: Energía térmica o de cogeneración a partir de biomasa o biocombustibles sólidos, líquidos o gaseosos: para la producción de ACS, calefacción de locales.
Català: Catalunya-mossos d'esquadra;
Español: autonómica de Cataluña-mozos de escuadra;
Català: Objecte: restauració teulada principal refugi dels Cortals (PN Cadí).
Español: Objeto: restauración tejado principal refugio de los Cortals (PN Cadí).
Català: 7.2 Forces sobre corrents i imants.
Español: 7.2 Fuerzas sobre corrientes e imanes.
Català: Elaborar ponències, discursos i presentacions per al conseller i el secretari general.
Español: Elaborar ponencias, discursos y presentaciones para el consejero y el secretario general.
Català: Aquest procés va cloure en el marc de la 1a Trobada de l'Associacionisme i el Voluntariat, celebrada el 13 de novembre de 2020, amb la participació de 50 entitats representatives del país.
Español: Este proceso se cerró en el marco del 1.er Encuentro del Asociacionismo y el Voluntariado, celebrado el 13 de noviembre de 2020, con la participación de 50 entidades representativas del país.
Català: Si la desobediència implica vulneració manifesta per al treball o se'n deriva perjudici notori per a l'empresa, es considera com a falta molt greu.
Español: Si la desobediencia implica quebranto manifiesto por el trabajo o de ella se deriva perjuicio notorio para la empresa, se considerará como falta muy grave.
Català: Alternativament, si la documentació de les proposicions és extensa o conté dades confidencials, en lloc d'enviar-la es dipositarà set dies abans a les seus col·legials per a la seva consulta per part de les persones interessades.
Español: Alternativamente, si la documentación de las proposiciones es extensa o contiene datos confidenciales, en lugar de enviarla se depositará siete días antes en las sedes colegiales para su consulta por parte de las personas interesadas.
Català: En dret de subvencions.
Español: En derecho de subvenciones.
Català: Recursos d'alçada acumulats interposats pel senyor Manuel Rius Borrell, en nom i representació de l'entitat Setgis-Prom, SL, la senyora Montserrat Sabaté Barbero, en nom i representació de l'entitat Escuma Sis, SL, el senyor Antonio Puig Guasch, en nom propi i en representació de l'entitat Creu 4 Sitges, SL, i el senyor Joan Rodés Parellada, en nom propi, en relació a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Sitges
Español: Recursos de alzada acumulados interpuestos por el señor Manuel Rius Borrell, en nombre y representación de la entidad Setgis-Prom, SL, la señora Montserrat Sabaté Barbero, en nombre y representación de la entidad Espuma Seis, SL, el señor Antonio Puig Guasch, en nombre propio y en representación de la entidad Cree 4 Sitges, SL, y el señor Joan Rodés Parellada, en nombre propio, en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Sitges
Català: n) La proposta de normativa i de convenis de col·laboració en matèria de recerca científica i tecnològica.
Español: n) La propuesta de normativa y de convenios de colaboración en materia de investigación científica y tecnológica.
Català: Si el treballador que ocupa la plaça de nivell superior l'exerceix de manera efectiva durant un termini ininterromput de 6 mesos, adquirirà la categoria que correspongui a aquesta plaça, excepte en els casos de substitució d'altre treballador per absència d'aquest, en el qual no es produirà aquest dret a la categoria superior.
Español: Si el trabajador que ocupa el puesto de nivel superior lo desempeña de modo efectivo durante el plazo ininterrumpido de 6 meses, adquirirá la categoría que corresponda a ese puesto, excepto en los casos de sustitución de otro empleado por ausencia de éste, en que no se producirá dicho derecho a la categoría superior.
Català: El document ambiental descriu els impactes previstos en l'execució de les diferents actuacions previstes.
Español: El documento ambiental describe los impactos previstos en la ejecución de las diferentes actuaciones previstas.
Català: Per la Resolució EDU/2171/2006, de 22 de juny (DOGC núm. 4666, de 30.6.2006), que eleva a definitiva la Resolució EDC/1393/2006, de 8 de maig, es va disminuir el concert educatiu en 1 unitat de primer curs i 1 unitat de segon curs de batxillerat.
Español: Por la Resolución EDU/2171/2006, de 22 de junio (DOGC núm. 4666, de 30.6.2006), que eleva a definitiva la Resolución EDC/1393/2006, de 8 de mayo, se disminuyó el concierto educativo en 1 unidad de primer curso y 1 unidad de segundo curso de bachillerato.
Català: Grau de definició i maduració del projecte.
Español: Grado de definición y maduración del proyecto.
Català: b) Els empleats de bar i restaurant, pantaló negre, sabates negres i mitjons negres.
Español: b) Los empleados de bar y restaurante, pantalón negro, zapatos negros y calcetines negros.
Català: La utilització de la metodologia de la mediació a l'entorn de les famílies afectades pels processos de discapacitat psíquica o de malalties degeneratives que limiten la capacitat d'obrar és un altre dels camps que justifiquen la modificació legal.
Español: La utilización de la metodología de la mediación en torno a las familias afectadas por los procesos de discapacidad psíquica o de enfermedades degenerativas que limitan la capacidad de obrar es otro de los campos que justifican la modificación legal.