BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, els destil·ladors o destil·ladores hauran de comunicar, abans de l'inici de cada campanya vitícola la seva intenció de prorrogar o suspendre la seva col·laboració en la campanya, així com declarar que han complert satisfactòriament els requisits que estableix la normativa comunitària durant la campanya anterior.
Español: No obstante, los destiladores o destiladores tendrán que comunicar, antes del inicio de cada campaña vitícola su intención de prorrogar o suspender su colaboración en la campaña, así como declarar que han cumplido satisfactoriamente los requisitos que establece la normativa comunitaria durante la campaña anterior.
Català: 9ter.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans.
Español: 9ter.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la admisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará la resolución de inadmisión o desistimiento a los interesados mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.seu.cat), sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios.
Català: 17.1 El Servei de Protecció de l'Entorn Natural té les funcions següents:
Español: 17.1 El Servicio de Protección del Entorno Natural tiene las funciones siguientes:
Català: La tramitació i resolució dels expedientes de reemborsament del cost de les garanties constituïdes davant BASE en expedients de fraccionament o ajornament dels deutes en executiva correspondrà a l'ATC, de conformitat amb l'article 75 del Reglament general de desplegament de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, en matèria de revisió en via administrativa, aprovat pel Reial decret 520/2005, de 13 de maig.
Español: La tramitación y resolución de los expedientas de reembolso del coste de las garantías constituidas ante BASE en expedientes de fraccionamiento o aplazamiento de las deudas en ejecutiva corresponderá a la ATC, de conformidad con el artículo 75 del Reglamento general de despliegue de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, en materia de revisión en vía administrativa, aprobado por el Real decreto 520/2005, de 13 de mayo.
Català: ANUNCI de convocatòria d'un concurs per iniciar el procediment d'atorgament de quatre autoritzacions administratives.
Español: ANUNCIO de convocatoria de un concurso para iniciar el procedimiento de otorgamiento de cuatro autorizaciones administrativas.
Català: —2 Deixar sense efectes la Resolució CLT/1055/2017, de 10 de maig, de nomenament dels membres de les comissions de valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a les subvencions en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic, i la Resolució CLT/1875/2017, de 13 de juliol, de modificació del nomenament dels membres de la comissió de valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural corresponent a la línia de subvencions per a desplaçaments fora de Catalunya per dur-hi a terme activitats i projectes relacionats amb la cultura popular i tradicional catalana.
Español: —2 Dejar sin efectos la Resolución CLT/1055/2017, de 10 de mayo, de nombramiento de los miembros de las comisiones de valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para las subvenciones en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico, y la Resolución CLT/1875/2017, de 13 de julio, de modificación del nombramiento de los miembros de la comisión de valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural correspondiente a la línea de subvenciones para desplazamientos fuera de Cataluña para llevar a cabo actividades y proyectos relacionados con la cultura popular y tradicional catalana.
Català: 1.4 Cal incorporar normativament la prescripció de l'informe del Servei Territorial de Carreteres de Barcelona de 29 d'octubre de 2018, en relació amb l'accessibilitat des de la carretera C-155.
Español: 1.4 Es necesario incorporar normativamente la prescripción del informe del Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona de 29 de octubre de 2018, en relación con la accesibilidad desde la carretera C-155.
Català: H1: les hores extraordinàries realitzades des de les 6 hores de dilluns a les 22 hores de divendres, en horaris tant diürn com nocturn.
Español: H1: las horas extraordinarias realizadas desde las 6 horas del lunes a las 22 horas del viernes, en horarios tanto diurno como nocturno.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3207/2003, de 14 d'octubre, de nomenament de funcionaris per ocupar dos llocs de treball al Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria PO/06/01).
Español: RESOLUCIÓN PTO/3207/2003, de 14 de octubre, de nombramiento de funcionarios para ocupar dos puestos de trabajo en el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria PO/06/01).
Català: La composició del jurat es publicarà al taulell d'anuncis i al web de l'Escola d'Hostaleria Joviat de Manresa, abans de la data de realització del concurs.
Español: La composición del jurado se publicará al mostrador de anuncios y en la web de la Escuela de Hostelería Joviat de Manresa, antes de la fecha de realización del concurso.
Català: La Direcció General d'Ordenació Educativa les resoldrà abans de 10 dies, amb notificació a la persona interessada.
Español: La Dirección General de Ordenación Educativa resolverá antes de 10 días, con notificación a la persona interesada.
Català: Resta de treballadors: 15 dies.
Español: Resto de trabajadores: 15 días.
Català: Atenent a les disponibilitats pressupostàries de l'AGAUR, es considera convenient aplicar aquesta mesura amb relació als contractes formalitzats en el marc de les convocatòries dels ajuts destinats a universitats, centres de recerca i fundacions hospitalàries per contractar personal investigador novell (FI) per als anys 2019 i 2020, i que són objecte de l'àmbit d'aplicació del Reial decret llei 11/2020, de 31 de març, en els termes previstos en aquesta resolució.
Español: Atendiendo a las disponibilidades presupuestarias de la AGAUR, se considera conveniente aplicar esta medida con relación a los contratos formalizados en el marco de las convocatorias de las ayudas destinadas a universidades, centros de investigación y fundaciones hospitalarias para contratar personal investigador novel (FI) para los años 2019 y 2020, y que son objeto del ámbito de aplicación del Real Decreto Ley 11/2020, de 31 de marzo, en los términos previstos en esta resolución.
Català: condicionat al que disposa l'article 122.2 del Reial Decret legislatiu
Español: condicionado a lo dispuesto por el artículo 122.2 del Real Decreto
Català: També se'n podran fer, amb caràcter extraordinari, a petició de qualsevol de les parts.
Español: También podrán hacerse, con carácter extraordinario, a petición de cualquiera de las partes.
Català: Atès que es tracta d'una vaga que afecta un únic mitjà de comunicació, a diferència del que esdevé en una vaga general, i tenint en compte la seva durada, els serveis mínims indicats asseguren una cobertura informativa independent i plural durant tot aquest temps, a diferència dels que s'estableixen en una vaga d'una durada d'un dia en la qual no queda conculcat el dret a la informació;
Español: Considerando que se trata de una huelga que afecta a un único medio de comunicación, a diferencia de lo que sucede en una huelga general, y teniendo en cuenta su duración, los servicios mínimos indicados aseguran una cobertura informativa independiente y plural durante todo este tiempo, a diferencia de los que se establecen en una huelga de una duración de un día en la que no queda conculcado el derecho a la información;
Català: Valoració de l'aprofitament del materials generats en l'excavació del sòl o de la roca per a la construcció dels camins tot evitant abocadors de residus d'excavació.
Español: Valoración del aprovechamiento de los materiales generados en la excavación del suelo o de la roca para la construcción de los caminos evitando vertederos de basuras de excavación.
Català: Descripció: aigües residuals de procés, sanitàries, purgues de refrigeració i aigües pluvials contaminades
Español: Descripción: aguas residuales de proceso, sanitarias, purgas de refrigeración y aguas pluviales contaminadas
Català: Camí del Veïnat de Sant Andreu d'Oliveda
Español: Camino del vecindario de Sant Andreu de Oliveda
Català: S'han de fer constar la durada i l'abast temporal de les actuacions previstes en el projecte, indicant les diferents fases del treball i la seqüència lògica en què aquestes s'ordenaran.
Español: Se deberá hacer constar la duración y el alcance temporal de las actuaciones previstas en el proyecto, indicando las diferentes fases del trabajo y la secuencia lógica en que estas se ordenarán.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal d'Ullà
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Ullà
Català: Amb posterioritat, el Tribunal Constitucional, en la Sentència 97/2001, de 5 d'abril, dictada en el recurs d'inconstitucionalitat núm. 1486/1996, promogut pel Govern de la Generalitat contra determinats preceptes de la Llei d'assistència jurídica gratuïta, va declarar, entre altres pronunciaments, que els incisos "en cada capital de província" i "en el seu corresponent àmbit territorial", de l'article 9, vulneraven les competències de la Generalitat de Catalunya i, per això, no eren d'aplicació a l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Con posterioridad, el Tribunal Constitucional, en la Sentencia 97/2001, de 5 de abril, dictada en el recurso de inconstitucionalidad núm. 1486/1996, promovido por el Gobierno de la Generalidad contra determinados preceptos de la Ley de asistencia jurídica gratuita, declaró, entre otros pronunciamientos, que los incisos "en cada capital de provincia" y "en su correspondiente ámbito territorial", del artículo 9, vulneraban las competencias de la Generalidad de Cataluña y, por lo tanto, no eran de aplicación en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación
Català: Objecte: elaborar material instructiu informàtic i editar un llibret educatiu i divulgador.
Español: Objeto: elaborar material instructivo informático y editar un libreto educativo y divulgador.
Català: Beneficiari: Associació Ball de Diables de Tarragona.
Español: Beneficiario: Asociación Ball de Diables de Tarragona.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari d'Administració i Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al D OGC o, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario de Administración y Función Pública en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC o, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Mecànica i manteniment de la bicicleta:
Español: Mecánica y mantenimiento de la bicicleta:
Català: b) Els casos greus que hagin hagut de ser ingressats en un centre hospitalari com a mínim 3 dies feiners o 5 naturals.
Español: b) Aquellos casos graves que hayan tenido que ser ingresados en un centro hospitalario, al menos tres días laborables o cinco naturales.
Català: La informació s'ha de realitzar segons allò acordat per la Comissió de seguiment i control.
Español: La información se tiene que realizar según lo acordado por la Comisión de seguimiento y control.
Català: a) Que es trobin establerts legalment en un altra comunitat autònoma de l'Estat espanyol o en un altre Estat membre de la unió europea.
Español: a) Que se encuentren establecidos legalmente en otra comunidad autónoma del estado español o en otro estado miembro de la unión europea.
Català: expositiva, després de:
Español: expositiva, después de:
Català: Per a l'any 2001 aquest imports s'incrementaran amb l'IPC previst per aquell any, excepte els dinars i sopars els imports dels quals es detallen a l'article 34.
Español: Para el año 2001 estos importes se incrementarán con el IPC previsto para ese año, excepto las comidas y cenas cuyos importes se detallan en el artículo 34.
Català: Fa el seguiment de l'execució de la gestió tributària, la inspecció i la recaptació i comprova el seu ajustament als eixos del Pla de control tributari.
Español: Hace el seguimiento de la ejecución de la gestión tributaria, la inspección y la recaudación y comprueba su ajuste a los ejes del Plan de control tributario.
Català: Nutrició autòtrofa.
Español: Nutrición autótrofa.
Català: P=polígon; S=superfície aproximada (ha); U=ús predominant.
Español: P=polígono; S=superficie aproximada (ha); U=uso predominante.
Català: Condicions de seguretat, salubritat i ornat
Español: Condiciones de seguridad, salubridad y ornado
Català: Poden ser persones beneficiàries els ajuntaments i els seus organismes públics que hi estiguin adscrits o vinculats, entitats municipals descentralitzades, mancomunitats i consells comarcals tal i com s'estableix en el punt 2.1 de la Base 2 (Per al programa 2).
Español: Pueden ser personas beneficiarias los ayuntamientos y sus organismos públicos que estén adscritos o vinculados, entidades municipales descentralizadas, mancomunidades y consejos comarcales tal como se establece en el punto 2.1 de la Base 2 (Para el programa 2).
Català: Aquest es podrà modificar per causes de força major que hauran de ser comunicades als afectats amb la màxima brevetat possible.
Español: Éste podrá modificarse por causas de fuerza mayor, que deberán ser comunicadas a los afectados con la máxima brevedad posible.
Català: Cap del Servei de Recursos en funcions
Español: Jefa del Servicio de Recursos en funciones
Català: fins a situar-se en la xifra fixada.
Español: produzcan hasta situarse en la cifra fijada.
Català: Per descuidar la cura i neteja dels vehicles, estris i eines.
Español: Por descuidar el cuidado y limpieza de los vehículos, útiles y herramientas.
Català: Experiències d'altres centres educatius que estiguin implementant la pràctica educativa de referència.
Español: Experiencias de otros centros educativos que estén implementando la práctica educativa de referencia.
Català: L'interessat s'haurà d'incorporar a la seva destinació en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà del dia que determini la notificació individual, i perdrà els drets del concurs oposició en cas que deixi transcórrer el termini esmentat per incorporar-s'hi.
Español: El interesado deberá incorporarse a su destino en el plazo de 30 días contados a partir del siguiente al que determine la notificación individual, y perderá los derechos del concurso oposición en caso de que deje transcurrir ese plazo sin incorporarse.
Català: Analitza les arts ceràmiques amb relació a altres manifestacions artístiques del seu context temporal.
Español: Analiza las artes cerámicas con relación a otras manifestaciones artísticas de su contexto temporal.
Català: Contingut formatiu pels administratius o personal administratiu (Grup 2):
Español: Contenido formativo para administrativos o personal administrativo (Grupo 2):
Català: 1.1 Reconeix l'organització del treball diari i les tècniques de programació en una àrea de producció d'acord amb la planificació establerta i l'escala de prioritats.
Español: 1.1 Reconoce la organización del trabajo diario y las técnicas de programación en un área de producción de acuerdo con la planificación establecida y la escala de prioridades.
Català: --4 Aprovació, si escau, de la liquidació del
Español: --4 Aprobación, en su caso, de la liquidación del
Català: Per a tots aquells treballadors que hagin de realitzar operacions a l'exterior se'ls proporcionarà un impermeable.
Español: Para todos aquellos trabajadores que deban realizar operaciones en el exterior se les proporcionará un impermeable.
Català: Es convoca el procés selectiu de lliure accés per proveir 41 places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, arxivística.
Español: Se convoca el proceso selectivo de libre acceso para proveer 41 plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, archivística.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 13 h del dia 25 de març de 2015, a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 13 h del día 25 de marzo de 2015, en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: Restitució dels murs de pedra seca interceptats.
Español: Restitución de los muros de piedra seca interceptados.
Català: En les actes, o com a annex d'aquestes, es faran constar els accionistes, presents i representats, i el nombre d'accions pròpies o alienes amb què concorre cadascú.
Español: En las actas, o como anexo a éstas, se harán constar los accionistas presentes y representados, y el número de acciones propias o ajenas con las que concurre cada uno.
Català: Posteriorment, els plens dels ajuntaments de Granollers i de la Roca del Vallès, en les sessions de 26 de juny i de 6 de juliol de 2001, van acordar la procedència de l'alteració recíproca dels termes municipals.
Español: Posteriormente, los plenos de los Ayuntamientos de Granollers y de La Roca del Vallès, en sus sesiones de 26 de junio y de 6 de julio de 2001, acordaron la procedencia de la alteración recíproca de los términos municipales.
Català: a) Fotocòpia del llibre de família on figuri inscrit el causant.
Español: a) Fotocopia de libro de familia donde figure inscrito el causante.
Català: El sobre B de l'oferta ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris objectius relacionats en el punt 10 d'aquest Anunci.
Español: El sobre B de la oferta debe contener toda la documentación relacionada como los criterios subjetivos reseñados en el punto 10 de este Anuncio.
Català: 4.6 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot exercir de manera suficient i autònoma les funcions i tasques dels llocs de treball convocats.
Español: 4.6 Las personas aspirantes a que hace referencia la base 3.2 tienen que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas de los puestos de trabajo convocados.
Català: Que en virtut d'aquest acord, totes quatre universitats es van comprometre, al seu torn, a nomenar la Universitat de Saragossa com l'entitat sol·licitant i coordinadora de la proposta del Campus Iberus, com també a establir un compromís ferm per donar compliment a les obligacions que estableix l'Ordre EDU/1069/2010, de 27 d'abril, i a totes les altres obligacions derivades de la creació, implantació i funcionament d'aquest campus.
Español: Que en virtud de dicho acuerdo, las cuatro Universidades se comprometieron a su vez a nombrar a la Universidad de Zaragoza como entidad solicitante y coordinadora de la propuesta de Campus Iberus, así como a establecer un compromiso firme para dar cumplimiento a las obligaciones establecidas en la Orden EDU/1069/2010, de 27 de abril, y a todas las demás obligaciones derivadas de la creación, implementación y funcionamiento del referido Campus.
Català: a) Per a la modalitat a) de la base 1.3, han de tenir el títol de graduat en algunes de les titulacions especialitzades en ciències polítiques, administració i gestió pública, sociologia, economia, estadística, gestió d'empreses o títol de llicenciatura equivalent.
Español: a) Para la modalidad a) de la base 1.3, deberán tener el título de graduado en algunas de las titulaciones especializadas en ciencias políticas, administración y gestión pública, sociología, economía, estadística, gestión de empresas o título de licenciatura equivalente.
Català: Aquesta comissió ha d'acreditar, amb caràcter previ a efectuar-se el pagament, el desenvolupament dels treballs i les activitats d'acord amb les estipulacions d'aquest conveni.
Español: Esta comisión debe acreditar, con carácter previo a efectuarse el pago, el desarrollo de los trabajos y las actividades de acuerdo con las estipulaciones de este convenio.
Català: Aquesta Comissió no és permanent sinó que es constituirà per a cada convocatòria que es faci per cobrir una o diferents vacants de la plantilla.
Español: Esta Comisión no es permanente sino que se constituirá para cada convocatoria que se haga para cubrir una o diferentes vacantes de la plantilla.
Català: de constar el nom, els cognoms, el DNI i el motiu de l'exclusió, si
Español: deberán constar el nombre, los apellidos, el DNI y el motivo de
Català: RESOLUCIÓ ECF/927/2009, de 16 de març, per la qual s'estableixen criteris per al procediment de facturació en períodes de canvis tarifaris i d'estimació del consum en aquells mesos en què no es disposa de lectures reals per la facturació del consum d'energia elèctrica.
Español: RESOLUCIÓN ECF/927/2009, de 16 de marzo, por la que se establecen criterios para el procedimiento de facturación en periodos de cambios de tarifas y de estimación del consumo en aquellos meses en los que no se dispone de lecturas reales por la facturación del consumo de energía eléctrica.
Català: Atesa la Proposta de resolució definitiva de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta en annex, i atesos els articles 29 i 30 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats,
Español: Vista la Propuesta de resolución definitiva de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y vistos los artículos 29 y 30 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades,
Català: RESOLUCIÓ GAP/729/2010, de 16 de març, de distribució a Era Val d'Aran i a la resta de comarques de la participació en els ingressos de la Generalitat, integrada en el Fons de cooperació local de Catalunya, any 2010.
Español: RESOLUCIÓN GAP/729/2010, de 16 de marzo, de distribución en Era Val d'Aran y en el resto de comarcas de la participación en los ingresos de la Generalidad, integrada en el Fondo de cooperación local de Cataluña, año 2010.