BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest acord i el seu expedient va ser sotmès a exposició pública mitjançant anuncis publicats al BOPT núm. 157 de data 13 d'agost i núm. 160 de data 17 d'agost respectivament, així com en el taulell d'anuncis d'ambdós ajuntaments, pel termini de 30 dies hàbils sense que en aquest període s'hagi presentat cap al·legació, reclamació ni suggeriment.
Español: Este acuerdo y su expediente fue sometido a exposición pública mediante anuncios publicados en BOPT núm. 157 de fecha 13 de agosto y núm. 160 de fecha 17 de agosto respectivamente, así como en el tablón de anuncios de ambos ayuntamientos, por el plazo de 30 días hábiles sin que en este periodo se haya presentado ninguna alegación, reclamación ni sugerencia.
Català: Es crea una Comissió paritària del Pacte com a òrgan d'interpretació, revisió i vigilància del seu compliment. Aquestes funcions, esmentades de manera general, s'han d'exercir en els termes que aquest Pacte diu més endavant.
Español: Se crea una Comisión paritaria del Pacto como órgano de interpretación, revisión y vigilancia de su cumplimiento, funciones que, enunciadas a modo general, deberán ejercerse en los términos que se dirán en el propio Pacto.
Català: Les bases de la convocatòria es publicaran literalment al BOP de Lleida, e-tauler i tauler de l'Ajuntament de Sort.
Español: Las bases de la convocatoria se publicarán literalmente el BOP de Lleida, e-tauler y al tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sort.
Català: 1.2 L'Idescat és un organisme autònom de caràcter administratiu, adscrit al Departament d'Economia i Finances, amb personalitat jurídica pròpia, amb autonomia administrativa i financera, i amb plena capacitat d'obrar per al compliment de les seves finalitats, d'acord amb la Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya i amb la resta de disposicions que li són aplicables.
Español: 1.2 El Idescat es un organismo autónomo de carácter administrativo, adscrito al Departamento de Economía y Finanzas, con personalidad jurídica propia, con autonomía administrativa y financiera, y con plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus finalidades, de acuerdo con la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña y con el resto de disposiciones que le son aplicables.
Català: Vist l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic (DOGC núm. 6671, de 24.7.2014);
Español: Visto el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público (DOGC núm. 6671, de 24.7.2014);
Català: Respecte de l'afectació de la vegetació i el paisatge, a través del document ambiental es fa palesa la minimització de la seva repercussió amb la ubicació del traçat de la canonada per camins existents o llindars de camps.
Español: Respecto de la afectación de la vegetación y del paisaje, a través del documento ambiental se hace patente la minimización de su repercusión con la ubicación del trazado de la cañería por caminos existentes o umbrales de campos.
Català: S'ordenaran amb arbrat, jardineria i elements accessoris sense que aquests últims ocupin més del 5% de la superfície.
Español: Se ordenarán con arbolado, jardinería y elementos accesorios sin que estos últimos ocupen más del 5% de la superficie.
Català: b) Presencial: mitjançant el model de sol·licitud d'admissió en suport paper, que es pot obtenir al web del Departament d'Interior, a l'adreça http://interior.gencat.cat/ca/arees_dactuacio/bombers/convocatories/bombers-funcionaris/, o a la intranet de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments: http://emergencies.intranet/personal/Convocatories/index_conv.htm, i es pot presentar en els registres del Departament d'Interior, de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments i dels serveis territorials del Departament d'Interior.
Español: b) Presencial: mediante el modelo de solicitud de admisión en soporte papel, que se puede obtener en la web del Departamento de Interior, en la dirección http://interior.gencat.cat/ca/arees_dactuacio/bombers/convocatories/bombers-funcionaris/, o en la intranet de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos: http://emergencies.intranet/personal/Convocatories/index_conv.htm, y se puede presentar en los registros del Departamento de Interior, de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos y de los servicios territoriales del Departamento de Interior.
Català: S'entenen com a normes recentment establertes les que han entrat en vigor en menys d'un any des de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: Se entienden como normas recientemente establecidas las que han entrado en vigor en menos de un año desde la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Disposa també de plans d'autoprotecció.
Español: Dispone también de planos de autoprotección.
Català: La planificació expressiva de la producció aportant solucions creatives i elaborant la documentació necessària a partir del guió literari, escaleta, llibret o projecte.
Español: La planificación expresiva de la producción aportando soluciones creativas y elaborando la documentación necesaria, a partir del guion literario, escaleta, libreto o proyecto.
Català: Les sol·licituds s'han d'ajustar al model publicat als annexos 2 i 2/1 d'aquesta Resolució, que estaran disponibles als webs http://www20.gencat.cat/portal/site/Justicia i www.justicia.es, i han de reunir els requisits establerts a l'article 94 del Reglament notarial.
Español: Las solicitudes se deben ajustar al modelo publicado en los anexos 2 y 2/1 de la presente Resolución, que estarán disponibles en las webs http://www20.gencat.cat/portal/site/Justicia y www.justicia.es, y deben reunir los requisitos establecidos en el artículo 94 del Reglamento notarial.
Català: Terminis d'execució: 5 anys de la data de formalització del contracte prorrogable per dues anualitats.
Español: Plazos de ejecución: 5 años de la fecha de formalización del contrato prorrogable por dos anualidades.
Català: Aquesta memòria ha de justificar el compliment de les condicions imposades en l'atorgament de la subvenció, i indicar-hi les activitats efectuades i els resultats obtinguts.
Español: Esta memoria debe justificar el cumplimiento de las condiciones impuestas en el otorgamiento de la subvención, e indicar las actividades efectuadas y los resultados obtenidos.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2001, de nomenament del senyor Àngel Teixidó i Canelles com a subdirector general de Protecció de la Salut de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social (convocatòria de provisió núm. SA/002/01).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2001, de nombramiento de don Àngel Teixidó i Canelles como subdirector general de Protección de la Salud de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social (convocatoria de provisión núm. SA/002/01).
Català: Un cop fixat el nombre de personal que correspon de subrogar, es realitzarà tenint en compte que la persona a subrogar de cada grup serà sempre el de menys antiguitat reconeguda, i per l'ordre següent:
Español: Una vez fijado el número de personal que corresponda subrogar, se realizará teniendo en cuenta que la persona a subrogar de cada grupo será siempre el de menos antigüedad reconocida, y por el orden siguiente:
Català: Titulació superior a l'exigida a la plaça convocada i que tingui relació amb aquesta tasca.
Español: Titulación superior a la exigida a la plaza convocada y que tenga relación con esta tarea.
Català: Executa i crea enllaços d'equilibris acrobàtics amb criteris artístics i de seguretat.
Español: Ejecuta y crea enlaces de equilibrios acrobáticos con criterios artísticos y de seguridad.
Català: Seran d'aplicació les limitacions de la propietat del Títol III, Capítol I, protecció del domini públic viari i limitacions a la propietat, del Reial decret 1812/1994, de 2 de setembre, pel que s'aprova el Reglament general de carreteres (BOE 228, de 23 de setembre de 2004).
Español: Serán de aplicación las limitaciones de la propiedad del Título III, Capítulo I, protección del dominio público vial y limitaciones en la propiedad, del Real decreto 1812/1994, de 2 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento general de carreteras (BOE 228, de 23 de septiembre de 2004).
Català: Aplicar les normes internes de seguretat i ambientals de risc químic en les operacions realitzades.
Español: Aplicar las normas internas de seguridad y ambientales de riesgo
Català: Indemnització per mort o invalidesa total en acte de servei
Español: Indemnización por fallecimiento o invalidez total en acto de servicio
Català: L'empresa haurà de sol·licitar a través del portal TRÀMITS la modificació substancial, tot adjuntant la documentació tècnica requerida en la Llei 20/2009, de 4 de desembre de prevenció i control ambiental.
Español: La empresa tendrá que solicitar a través del portal TRÀMITS la modificación sustancial, adjuntando la documentación técnica requerida en la Ley 20/2009, de 4 de diciembre de prevención y control ambiental.
Català: Establir, per a l'any 2021, la contraprestació per l'atenció ordinària que els centres i establiments sanitaris privats, laboratoris clínics i mútues integrats funcionalment i temporalment al Sistema Sanitari Integral de Catalunya (SISCAT) realitzin amb càrrec al Servei Català de la Salut, amb l'objectiu de la contenció de la pandèmia o la descongestió del sistema sanitari, d'acord amb les tarifes següents:
Español: Establecer, para el año 2021, la contraprestación por la atención ordinaria que los centros y establecimientos sanitarios privados, laboratorios clínicos y mutuas integrados funcional y temporalmente al Sistema Sanitario Integral de Cataluña (SISCAT) realicen con cargo al Servicio Catalán de la Salud, con el objetivo de la contención de la pandemia o la descongestión del sistema sanitario, de acuerdo con las tarifas siguientes:
Català: 7.3 En cap cas l'òrgan tècnic de selecció no podrà declarar que ha superat el procés selectiu un nombre d'aspirants que excedeixi el nombre de places convocades, i serà nul·la de ple dret qualsevol proposta que contravingui l'anterior.
Español: 7.3 El órgano técnico de selección no podrá declarar en ningún caso que ha superado el proceso selectivo un número de aspirantes que exceda el nombre de plazas convocadas, y será nula de pleno derecho cualquier propuesta que contravenga la anterior.
Català: cada moment s'estipuli en el Conveni provincial per a cadascun dels conceptes,
Español: cuantía que en cada momento se estipule en el Convenio provincial para
Català: Es realitzarà pel sistema de compensació segons defineix l'art.186 i concordants del "Reglamento de Gestión Urbanística de la Ley del Suelo".
Español: Se realizará por el sistema de compensación según define el art.186 y concordantes del "Reglamento de Gestión Urbanística de la Ley del Suelo".
Català: Principis de llibertat, independència i lliure competència
Español: Principios de libertad, independencia y libre competencia
Català: Disposició que n'ha determinat l'alienació: resolució del director de l'Agència Catalana de l'Aigua de 17 d'octubre de 2019
Español: Disposición que ha determinado la enajenación: resolución del director de la Agencia Catalana del Agua de 17 de octubre de 2019.
Català: La gestió dels ingressos i de les despeses s'ajustarà a les normes següents:
Español: La gestión de los ingresos y los gastos se ajustará a las siguientes normas:
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà.
Català: EDICTE del Consorci del Parc Central del Vallès, sobre aprovació d'unes bases.
Español: EDICTO del Consorcio del Parc Central del Vallès, sobre aprobación de unas bases.
Català: f) Convocar la Junta de Govern i Junta General.
Español: f) Convocar la Junta de Gobierno y Junta General.
Català: contenciós administratiu, serà necessària la
Español: administrativo, será necesaria la comunicación previa al
Català: Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de Torrelavit,
Español: Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Torrelavit,
Català: —5 Les sol·licituds de subvencions i d'altres transaccions associades al procediment de concessió, justificació, modificació i revocació d'aquestes subvencions s'han d'efectuar i trametre per mitjans telemàtics, d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública (DOGC núm. 6297 de 21.1.2013), a través del portal OVT —Oficina Virtual de Tràmits (http://www20.gencat.cat/portal/site/OVT).
Español: — 5 Las solicitudes de subvenciones y otras transacciones asociadas al procedimiento de concesión, justificación, modificación y revocación de estas subvenciones deberán efectuarse y enviar por medios telemáticos, de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública (DOGC núm. 6297, de 21.1.2013), a través del portal OVT —Oficina Virtual de Trámites ().
Català: D'altra banda, el Tribunal Constitucional ha interpretat que ha de ser també la llei la que ha de preveure en quins casos i amb quines condicions es poden preveure altres possibles vies d'accés a l'ocupació pública.
Español: Por otra parte, el Tribunal Constitucional ha interpretado debe ser también la ley la que ha de prever en que casos y en que condiciones se pueden prever otras posibles vías de acceso a la ocupación pública.
Català: A la vista de les actuacions realitzades, i amb l'audiència prèvia a les persones interessades, el/la director/a del CCAM, o qui per delegació correspongui, emetrà la resolució corresponent, que es notificarà a l'entitat interessada mitjançant el mateix procediment que s'ha indicat a la base 7.2 d'aquest annex 1 per a la resolució inicial de la sol·licitud.
Español: A la vista de las actuaciones realizadas, y con la audiencia previa a las personas interesadas, el/la director/a del CCAM, o quien por delegación corresponda, emitirá la resolución correspondiente, que se notificará a la entidad interesada mediante el mismo procedimiento que se ha indicado en la base 7.2 de este anexo 1 para la resolución inicial de la solicitud.
Català: 3.1.1 Cal incloure dins l'apartat “Articles que es modifiquen” tots aquells articles de les Ordenances del Pla parcial incloses en el Text refós del POUM de Berga a través de l'annex 4 que fan referència a la densitat del sector i al nombre màxim d'habitatges total.
Español: 3.1.1 Es necesario incluir en el apartado “Artículos que se modifican” todos los artículos de las Ordenanzas del Plan parcial incluidas en el Texto refundido del POUM de Berga a través del anexo 4 que hacen referencia a la densidad del sector y al número máximo total de viviendas.
Català: 3.4 Explotació del sistema d'informació de màrqueting.
Español: 3.4 Explotación del sistema de información de marketing.
Català: 5.1 La Direcció General de Política Lingüística aprovarà la llista provisional de sol·licituds admeses i excloses de la convocatòria.
Español: 5.1 La Dirección General de Política Lingüística aprobará la lista provisional de solicitudes admitidas y exclusivas de la convocatoria.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Lliçà d'Amunt.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica Lliçà d'Amunt.
Català: i) Declaració sobre l'import d'IVA efectivament suportat, en cas que la persona beneficiària estigui subjecta a règim de prorrata general o especial.
Español: i) Declaración sobre el importe de IVA efectivamente soportado, en caso de que la persona beneficiaria esté sujeta a régimen de prorrata general o especial.
Català: Són despeses no subvencionables
Español: Son gastos no subvencionables
Català: La senyora Matilde Torralba Navío, com a representant de les organitzacions de persones consumidores.
Español: La señora Matilde Torralba Navío, como representante de las organizaciones de personas consumidoras.
Català: Normes subsidiàries de planejament al terme municipal de Vilanant
Español: Normas subsidiarias de planeamiento en el término municipal de Vilanant
Català: Per al desenvolupament del present pla parcial podran redactar-se estudis de detall, projectes d'urbanització, projectes de parcel·lació i projectes d'edificació que respectaran, en tot cas, les determinacions del pla parcial.
Español: Para el desarrollo del presente plan parcial podrán redactarse estudios de detalle, proyectos de urbanización, proyectos de parcelación y proyectos de edificación que respetarán, en todo caso, las determinaciones del plan parcial.
Català: Estan compreses en l'àmbit d'aquest Conveni les empreses dedicades a l'exhibició cinematogràfica.
Español: Se comprenderán en su ámbito a las empresas dedicadas a la exhibición cinematográfica.
Català: g) Qualsevol altra que li sigui encomanada.
Español: g) Cualquier otra que le sea encomendada.
Català: - Previsió d'ús de materials d'acabat (fustes en especial), procedents principalment de boscos pròxims.
Español: - Previsión de uso de materiales de acabado (maderas en especial), procedentes principalmente de bosques próximos.
Català: Títol: Millora de la xarxa d'aigua potable i de l'accessibilitat per als vianants.
Español: Título: Mejora de la red de agua potable y de la accesibilidad para los peatones.
Català: Transcorregut aquest termini, es pot procedir a la devolució, amb liquidació prèvia de les responsabilitats pendents, si n'hi ha.
Español: Transcurrido este plazo, se puede proceder a la devolución, con liquidación previa de las responsabilidades pendientes, si las hay.
Català: Atès el que disposa l'article 14 del Decret 45/1999, de 23 de febrer, de regulació dels llocs de treball de facultatius i tècnics del cos de Mossos d'Esquadra, en relació amb els llocs de treball vacants de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport que s'han de proveir;
Español: Según lo dispuesto en el artículo 14 del Decreto 45/1999, de 23 de febrero, de regulación de los puestos de trabajo de facultativos y técnicos del cuerpo de Mossos d'Esquadra, en relación con los puestos de trabajo vacantes de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo a proveer;
Català: Que en l'apartat de cant coral ha obtingut la qualificació d'apte/no apte (si escau).
Español: Que en el apartado de canto coral ha obtenido la calificación de apto/no apto (si procede).
Català: Un/a inspector/a d'Educació, designat/ada pel director general d'Innovació.
Español: Un/a inspector/a de Educación, designado/a por el director general de Innovación.
Català: 20.2 L'entitat beneficiària té l'obligació de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha d'ésser expressament autoritzat per l'òrgan concedent, en els termes de l'article 95 e) del Decret legislatiu 3/2002 de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 20.2 La entidad beneficiaria tiene la obligación de proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención que, si procede, tiene que ser expresamente autorizado por el órgano concedente, en los términos del artículo 95 e) del Decreto legislativo 3/2002 de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: La directora general d'Urbanisme en data 6 de juliol de 2018 i la Comissió d'Urbanisme d'Aran en data 27 d'abril de 2018, van adoptar els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La directora general de Urbanismo en fecha 6 de julio de 2018 y la Comisión de Urbanismo de Arán en fecha 27 de abril de 2018, adoptaron los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: —8 Obertura de proposicions: a les 12 hores del dia 18 de juny, a la mateixa seu de la Junta de Residus.
Español: —8 Apertura de proposiciones: a las 12 horas del día 18 de junio, en la misma sede de la Junta de Residuos.
Català: c) La propietat intel·lectual dels treballs realitzats pertany al/a la beneficiari/ària.
Español: c) La propiedad intelectual de los trabajos realizados pertenece al/a la beneficiario/a.
Català: Els treballadors amb jornada setmanal de 30 i 21 hores gaudiran de 3 dies de lliure disposició.
Español: Los trabajadores con jornada semanal de 30 y 21 horas disfrutarán de 3 días de libre disposición.
Català: El COPEC dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment de cada període dels descrits en la base 6, mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes en el tauler d'anuncis del Consorci, Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona.
Español: El COPEC da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento de cada período de los descritos en la base 6, mediante la exposición de una relación de estas en el tablón de anuncios del Consorcio, Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona.
Català: L'Ajuntament es compromet a que, abans del dia 31 de desembre de 1997, tots aquells llocs de treball que actualment són ocupats amb caràcter interí passin a ser coberts definitivament mitjançant la realització d'una oferta pública d'ocupació.
Español: El Ayuntamiento se compromete a que, antes del día 31 de diciembre de 1997, todos aquellos puestos de trabajo que actualmente están ocupados con carácter interino pasen a ser cubiertos definitivamente mediante la realización de una oferta pública de empleo.
Català: 1.1 Aquesta resolució té per objecte la concessió directa d'ajuts per a l'adquisició de vehicles de la categoria M1 (vehicles de motor, amb com a mínim 4 rodes, dissenyats i fabricats per al transport de persones i fins a un màxim de vuit seients), i vehicles de la categoria N1 (vehicles destinats al transport de mercaderies amb una massa màxima admissible no superior o igual a 3,5 tones), en el marc del plan 2000 E.
Español: 1.1 Esta Resolución tiene por objeto la concesión directa de ayudas para la adquisición de vehículos de la categoría M1 (vehículos de motor, o como mínimo 4 ruedas, diseñados y fabricados para el transporte de personas de hasta un máximo de ocho asientos), y vehículos de la categoría N1 (vehículos destinados al transporte de mercancías con una masa máxima admisible no superior o igual a 3,5 toneladas), en el marco del plan 2000 E.
Català: a) Pel supòsit de la certificació de les normes ISO cal presentar original i còpia de la notificació a l'empresa sol·licitant dels acords presos per l'òrgan deliberant de l'entitat certificadora sobre l'obtenció o renovació de la certificació i el seu abast.
Español: a) Por el supuesto de la certificación de las normas ISO hay que presentar original y copia de la notificación a la empresa solicitando de los acuerdos tomados por el órgano deliberante de la entidad certificadora sobre la obtención o renovación de la certificación y su alcance.
Català: g) Declaració, en cas de coautoria, del compromís d'executar el projecte assumit per cadascuna de les persones coautores, i d'aplicar l'import del premi, segons el model que s'adjunta al formulari de sol·licitud.
Español: g) Declaración, en caso de coautoría, del compromiso de ejecutar el proyecto asumido por cada una de las personas coautoras, y de aplicar el importe del premio, según el modelo que se adjunta en el formulario de solicitud.
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic titulat La lapidació de Sant Esteve.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico titulado La lapidació de Sant Esteve.