BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la Llei 54/1997, de 27 de novembre, de regulació del sector elèctric, modificada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol; amb el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica; amb el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, així com amb els reglaments tècnics específics, la sol·licitud esmentada s'ha sotmès a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 5274, de 9.12.2008, al BOE núm. 303, de 17.12.2008, i als diaris Segre i La Mañana, ambdós de 5.12.2008.
Español: De acuerdo con la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, de regulación del sector eléctrico, modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio; con el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica; con el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, así como con los reglamentos técnicos específicos, la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 5274, de 9.12.2008, en el BOE núm. 303, de 17.12.2008, y en los periódicos Segre y La Mañana, ambos de 5.12.2008.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Adreça: plaça Anselm Clavé, 1.
Español: Dirección: plaza Anselm Clavé, 1.
Català: Numeració seqüencial de 7 dígits.
Español: Numeración secuencial de 7 dígitos.
Català: Operador de perifèrics
Español: Operador de periféricos
Català: Amb la finalitat de formar als joves professionals del futur, s'estableix que el nombre d'estudiants en pràctiques seran un màxim de 6 per quadrimestre exceptuant el d'estiu, que coincideix amb el calendari universitari.
Español: Con el fin de formar a los jóvenes profesionales del futuro, se establece que el número de estudiantes en prácticas serán un máximo de 6 por cuatrimestre exceptuando el de verano, que coincide con el calendario universitario.
Català: Aquesta tercera convocatòria es regeix per tot allò establert a la Resolució EMC/78/2017, de 12 de gener, per la qual s'estableixen els requisits i el procediment per a l'acreditació d'assessors per a l'any 2017 en el marc dels programes d'ACCIÓ (DOGC núm. 7296 de 27.1.2017) i al seu annex, amb excepció d'allò previst a la disposició transitòria única i a la disposició derogatòria única que no li són d'aplicació.
Español: Esta tercera convocatoria se rige por todo aquello establecido en la Resolución EMC/78/2017, de 12 de enero, por la que se establecen los requisitos y el procedimiento para la acreditación de asesores para el año 2017 en el marco de los programas de ACCIÓ (DOGC núm. 7296 de 27.1.2017) y en su anexo, con excepción de lo previsto en la disposición transitoria única y en la disposición derogatoria única que no le son de aplicación.
Català: El període concret d'excedència es determinarà segons l'acreditació del grau de dependència i la durada estimada d'aquesta.
Español: El período concreto de excedencia se determinará según la acreditación del grado de dependencia y de la duración estimada de ésta.
Català: 2.4 Descriu l'evolució de l'edifici teatral establint-ne la relació amb les necessitats i possibilitats expressives del dispositiu escenogràfic, l'equipament escenotècnic i el moment històric.
Español: 2.4 Describe la evolución del edificio teatral y establece su relación con las necesidades y posibilidades expresivas del dispositivo escenográfico, el equipamiento escenotécnico y el momento histórico.
Català: La seva professionalitat i implicació han contribuït a millorar la coordinació i enfortir els vincles entre la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i la Policia Foral de Navarra.
Español: Su profesionalidad e implicación han contribuido a mejorar la coordinación y fortalecer los vínculos entre la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y la Policía Foral de Navarra.
Català: En virtut d'això, a proposta de la consellera d'Ensenyament, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: En virtud de esto, a propuesta de la consejera de Enseñanza, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: 3.2 La presa de possessió als llocs de treball als quals es destinen les persones funcionàries es realitzarà l'endemà del cessament, és a dir, el dia 1 de juny de 2018, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència de la persona funcionària, cas en el qual s'efectuarà en el termini de quinze dies.
Español: 3.2 La toma de posesión en los puestos de trabajo a los que se destinan las personas funcionarias se realizará al día siguiente del cese, es decir, el día 1 de junio de 2018, salvo que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia de la persona funcionaria, caso en el que se efectuará en el plazo de quince días.
Català: Podran sol·licitar aquests ajuts les persones que reuneixin els requisits següents:
Español: Podrán solicitar estas ayudas las personas que reúnan los requisitos siguientes:
Català: Aquesta tanca perimetral s'acompanyarà d'una plantació irregular d'alzines i/o roures per tal de millorar la integració paisatgística de la nova nau.
Español: Esta valla perimetral se acompañará de una plantación irregular de encinas y/o robles con el fin de mejorar la integración paisajística de la nueva nave.
Català: Còpia del projecte definitiu juntament amb el projecte de revegetació en els quals s'hauran incorporat les mesures definides a l'estudi d'impacte ambiental i a la present declaració.
Español: Copia del proyecto definitivo junto con el proyecto de revegetación en los que se habrán incorporado las medidas definidas en el estudio de impacto ambiental y a la presente declaración.
Català: Els vehicles que estiguin registrats i acreditats amb l'adhesiu identificatiu de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, gaudiran dels ajustos o flexibilització dels serveis o situacions especials previstes a l'article 16 d'aquest Reglament.
Español: Los vehículos registrados y acreditados con etiqueta identificativa del Área Metropolitana de Barcelona gozarán de los ajustes, la flexibilización de los servicios y las situaciones especiales previstas en el artículo 16 de este Reglamento.
Català: a) El termini de recepció de proposicions és de 15 dies naturals a contar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC i fins a les 14 hores de l'últim dia d'aquest termini.
Español: a) El plazo de recepción de proposiciones es de 15 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGC y hasta las 14 horas del último día de este plazo.
Català: Nombre de consultes realitzades a la web per part de persones interessades en un trimestre respecte el nombre d'accessos a la pàgina web en aquell trimestre.
Español: Número de consultas realizadas en la web por parte de personas interesadas en un trimestre respecto del número de accesos a la página web en aquel trimestre.
Català: b) Assegurar el compliment de les normes laborals de seguretat i higiene en el treball, etc.
Español: b) Asegurar el cumplimiento de las normas laborales de seguridad e higiene en el trabajo, etc.
Català: Dissenya enquestes d'opinió dels ciutadans.
Español: Diseña encuestas de opinión de los ciudadanos.
Català: - En cas que sigui imprescindible modificar el substrat de la llera i de les riberes, caldrà agregar actuacions de revegetació i de bioenginyeria.
Español: - En caso de que sea imprescindible modificar el sustrato del cauce y de las riberas, habrá que agregar actuaciones de revegetación y de bioingeniería.
Català: RESOLUCIÓ SSS/3677/2003, de 6 de novembre, de nomenament de la senyora Neus Rams i Pla com a cap del Servei de Planificació Farmacèutica de la Direcció General de Recursos Sanitaris.
Español: RESOLUCIÓN SSS/3677/2003, de 6 de noviembre, de nombramiento de la señora Neus Rams i Pla como jefa del Servicio de Planificación Farmacéutica de la Dirección General de Recursos Sanitarios.
Català: a) Representar institucionalment el Govern Territorial de Salut.
Español: a) Representar institucionalmente el Gobierno Territorial de Salud.
Català: 54.3 Les lectures registrades s'han de trametre a l'Agència almenys un cop l'any, preferentment en format digital, per tal de comprovar que es compleixen els condicionants que estableix el títol concessional.
Español: 54.3 Las lecturas registradas deben ser transmitidas a la Agencia al menos una vez al año, preferentemente en formato digital, para comprobar que se cumplen los condicionantes establecidos en el título concesional.
Català: En el supòsit que, finalment, l'òrgan convocant disposi que és necessari avaluar els coneixements de llengua catalana, les persones que no superin aquesta prova seran declarades excloses en el present procés.
Español: En el supuesto que, finalmente, el órgano convocante disponga que sea necesario evaluar los conocimientos de lengua catalana, las personas que no superen esta prueba serán declaradas excluidas en el presente proceso.
Català: En cas de major precisió, cal aplicar les determinacions específiques del Pla especial.
Español: En caso de mayor precisión, es necesario aplicar las determinaciones específicas del Plan especial.
Català: —1 Reconèixer als centres educatius públics que es detallen als annexos 1, 2 i 3 d'aquesta Resolució, creats per l'Acord GOV/137/2010, de 27 de juliol, l'inici de les seves activitats administratives amb efectes del dia 1 de juliol de 2010.
Español: —1 Reconocer a los centros educativos públicos que se detallan en los anexos 1, 2 y 3 de esta Resolución, creados por el Acuerdo GOV/137/2010, de 27 de julio, el inicio de sus actividades administrativas con efectos del día 1 de julio de 2010.
Català: 3. Per faltes molt greus: suspensió de sou i feina de 21 a 60 dies, inhabilitació per un període no superior a 5 anys per pujar de categoria, acomiadament.
Español: c) Por faltas muy graves: suspensión de empleo y sueldo de 21 a 60 días, inhabilitación por un período no superior a 5 años para ascender de categoría, despido.
Català: Estudiar i elaborar propostes d'implementació i de millora de la qualitat dels serveis.
Español: Estudiar y elaborar propuestas de implementación y de mejora de la calidad de los servicios.
Català: La valoració dels diferents mèrits i capacitats per a l'adjudicació dels llocs de treball s'efectuarà d'acord amb el que preveu l'article 23 del VI Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els conceptes següents:
Español: La valoración de los diferentes méritos y capacidades para la adjudicación de los puestos de trabajo se efectuará de acuerdo con lo que prevé el artículo 23 del VI Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con los conceptos siguientes:
Català: I com a prova de llur conformitat amb tot el que s'exposa i acorda, ambdues parts signen aquest conveni per duplicat i a un sol efecte, en el lloc i la data indicats a l'encapçalament.
Español: Y como prueba de su conformidad con todo lo que se expone y acuerda, ambas partes firman este convenio por duplicado y a un solo efecto, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Català: Té una extensió superficial útil de quaranta metres i seixanta-cinc decímetres quadrats (40,65 m²).
Español: Tiene una extensión superficial útil de cuarenta metros y sesenta y cinco decímetros cuadrados (40,65 m²).
Català: 10.3 Els interessats disposaran d'un termini de 10 dies, comptats a partir de l'endemà de l'exposició de la llista indicada a la seu de la Direcció General de Relacions en l'Àmbit de la Funció Pública, per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional del personal admès i exclòs, o per adjuntar la documentació requerida a la convocatòria.
Español: 10.3 Los interesados dispondrán de un plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la exposición de la lista indicada en la sede de la Dirección General de Relaciones en el Ámbito de la Función Pública, para presentar posibles reclamaciones dirigidas a subsanar los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional del personal admitido y excluido, o para adjuntar la documentación requerida en la convocatoria.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Empresa i Coneixement, d'acord amb el que disposa l'article 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Empresa y Conocimiento, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ―Gestió d'assumptes d'assessoria jurídica.
Español: ―Gestión de asuntos de asesoría jurídica.
Català: Descripció: Serveis de realització d'una campanya de promoció de consells d'autoprotecció davant els riscos d'incidència estacional (inundacions i nevades) segons el pla d'emergències NEUCAT i INUNCAT.
Español: Descripción: Servicio de realización de una campaña de promoción de consejos de autoprotección delante de los riesgos de incidencia estacional (inundaciones y nevadas) según el plan de emergencias NEUCAT y INUNCAT.
Català: 4.1 El conseller del Consell Consultiu serà designat per aquest organisme.
Español: 4.1 El consejero del Consejo Consultivo será designado por este organismo.
Català: Executa les transferències a l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: Ejecuta las transferencias al Archivo Nacional de Cataluña.
Català: 10.2 Contra els actes definitius o de tràmit de la Comissió d'Avaluació, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones participants poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: 10.2 Contra los actos definitivos o de trámite de la Comisión de Evaluación, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su exposición pública, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El treballador, previ avís i amb justificació, pot absentar-se de la feina pel temps i en les condicions que estableix el quadre de permisos i llicències de l'annex 6.
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo por el tiempo y en las condiciones establecidas en el anexo 6, cuadro de permisos y licencias.
Català: El procediment de selecció constarà de tres fases orientades a valorar la capacitat professional i els mèrits específics com a docents dels aspirants.
Español: El procedimiento de selección constará de tres fases orientadas a valorar la capacidad profesional y los méritos específicos como docentes de los aspirantes.
Català: 6.2 En cas de conflicte o desacord en la seva interpretació, la interpretació del Conveni serà funció de la Comissió Mixta de Seguiment regulada en l'article 5, sens perjudici de les competències que corresponguin a altres organismes administratius o judicials.
Español: 6.2 En caso de conflicto o de desacuerdo en su interpretación, la interpretación del Convenio será función de la Comisión Mixta de Seguimiento regulada en el artículo 5, sin perjuicio de las competencias que correspondan a otros organismos administrativos o judiciales.
Català: Inspecciona a bord dels vaixells de pesca, als ports, a les llotges pesqueres, als establiments d'aqüicultura i de la comercialització dels productes de la mar, mitjançant l'ús d'embarcacions d'inspecció, tant a flor d'aigua com en immersió amb equips de capbussament autònoms, de vehicles, d'avionetes i d'helicòpters.
Español: Inspecciona a bordo de los barcos de pesca, en los puertos, en las lonjas pesqueras, en los establecimientos de acuicultura y de la comercialización de los productos del mar, mediante el uso de embarcaciones de inspección, tanto a flor de agua como en inmersión con equipos de buceo autónomos, de vehículos, de avionetas y de helicópteros.
Català: 17312 - Filtre “sitges antigios correctores”
Español: 17312 - Filtro “silos antigios correctores”
Català: Finalitat de la subvenció: activitats 2006.
Español: Finalidad de la subvención: actividades 2006.
Català: La col·laboració formativa es durà a terme pel període que s'especifica per a cada modalitat d'ajut.
Español: La colaboración se llevará a cabo por el período que se especifica para cada modalidad de ayuda.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la creació del sistema urbanístic d'habitatge dotacional públic HD, de Vallcebre
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la creación del sistema urbanístico de vivienda dotacional pública HD, de Vallcebre
Català: —11 Els adjudicataris de les subvencions han de vetllar de manera especial per la qualitat lingüística en totes les publicacions del projecte i a més hi faran constar el suport del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: —11 Los adjudicatarios de las subvenciones velarán de forma especial por la calidad lingüística en todas las publicaciones del proyecto y además harán constar el apoyo del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atès el que preveuen els articles 284 del Text refós de la Llei hipotecària i els articles 496 i següents del Reglament hipotecari;
Español: Visto lo que prevén los artículos 284 del Texto refundido de la Ley hipotecaria y los artículos 496 y siguientes del Reglamento hipotecario;
Català: El director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme ha emès la Resolució de 10 de maig de 2017, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo, emitió la Resolució de 10 de mayo de 2017, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Quan sigui avisat, per tractar-se d'emergència o causa sobrevinguda, haurà d'acudir al lloc on sigui enviat en el període màxim de 30 minuts.
Español: Cuando sea avisado, por tratarse de emergencia o causa sobrevenida, deberá acudir al lugar donde sea enviado en el período máximo de 30 minutos.
Català: Determinacions per als sectors delimitats
Español: Determinaciones para los sectores delimitados
Català: Laura Franco i Minguell, cap del Servei de Programació de Personal i
Español: Laura Franco i Minguell, jefa del Servicio de Programación de Personal y
Català: - Autoritzar l'increment de la tarifa mitjana ponderada en un 1,02% pel que fa al transport públic col·lectiu a l'àmbit tarifari integrat de la regió metropolitana de Barcelona ampliada fins els serveis de rodalia ferroviaris.
Español: - Autorizar el incremento de la tarifa media ponderada en un 1,02% por lo que se refiere al transporte público colectivo en el ámbito tarifario integrado de la región metropolitana de Barcelona ampliada hasta los servicios de cercanías ferroviarios.
Català: Resoldre sobre les sol·licituds d'incorporació al Col·legi.
Español: Resolver sobre las solicitudes de incorporación al Colegio.
Català: El tipus d'ordenació de l'edificació és el d'edificació aïllada unifamiliar o plurifamiliar, amb nombre màxim de sis (6), que es regirà pel Pla general d'ordenació urbana (revisió del text refós de juny de 2001), en particular pel capítol quart, seccions I i III (ordenació d'edificació aïllada), en tot el que no s'estableixi particularment i expressament als articles d'aquesta part I.
Español: El tipo de ordenación de la edificación es el de edificación aislada unifamiliar o plurifamiliar, con número máximo de seis (6), que se regirá por el Plan general de ordenación urbana (revisión del texto refundido de junio de 2001), en particular por el capítulo cuarto, secciones I y III (ordenación de edificación aislada), en todo lo que no se establezca particularmente y expresamente en los artículos de esta parte I.
Català: Sostre edificable: a determinar al Pla especial.
Español: Techo edificable: a determinar en el Plan especial.
Català: D'altra banda, l'Ordre EDU/494/2006, de 20 d'octubre, ha aprovat la tramitació telemàtica del procediment d'inscripció a processos d'acreditació de coneixements, aptituds o competències convocats pel Departament d'Educació.
Español: Por otra parte, la Orden EDU/494/2006, de 20 de octubre, ha aprobado la tramitación telemática del procedimiento de inscripción a procesos de acreditación de conocimientos, aptitudes o competencias convocados por el Departamento de Educación.
Català: Les persones interessades en ser candidates presentaran tota la documentació requerida, en format PDF, a convocatoriesrrhh@ias.cat dins del termini d'un mes (en els termes de l'article 30.4 de la Llei 39/2015 del PACAP), a comptar a partir del 24 de setembre de 2018.
Español: Las personas interesadas en ser candidatas presentaran toda la documentación requerida, en formato PDF, en a convocatoriesrrhh@ias.cat dentro del plazo de un mes (en los términos del artículo 30.4 de la Ley 39/2015 del PACAP), contado a partir del día 24 de setiembre de 2018.
Català: D'acord amb el que ja vàrem interpretar per a un supòsit semblant, en el nostre Dictamen 17/2012, de 20 de desembre (FJ 3):
Español: De acuerdo con lo que ya interpretamos para un supuesto parecido, en nuestro Dictamen 17/2012, de 20 de diciembre (FJ 3):
Català: Deserta en concurs precedent (senyor Sos Ansuategui)
Español: Desierta en concurso precedente (señor Sos Ansuategui)