BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les principals aportacions científiques d'aquest autor han estat realitzades en els camps de la limnologia, l'oceanografia i l'ecologia teòrica.
Español: Las principales aportaciones científicas de este autor han sido realizadas en los campos de la limnología, la oceanografía y la ecología teórica.
Català: No es podrà sol·licitar més d'un pla formatiu d'una mateixa línia en una determinada àrea professional per a una mateixa demarcació territorial.
Español: No se podrá solicitar más de un plan formativo de una misma línea en una determinada área profesional para una misma demarcación territorial.
Català: Decret 133/1998, de 9 de juny (DOGC de 30.6.1998) Treballs forestals i de conservació del medi natural.
Español: Decreto 133/1998, de 9 de junio (DOGC de 30.6.1998) Trabajos forestales y de conservación del medio natural.
Català: b) En el cas de societats civils, original i fotocòpia o còpia compulsada de l'escriptura pública o contracte de constitució i del NIF de la societat.
Español: b) En el caso de sociedades civiles, original y fotocopia o copia compulsada de la escritura pública o contrato de constitución y del NIF de la sociedad.
Català: Controla, gestiona i tramita les factures de despeses diverses de la DGTM relacionades amb les diverses activitats de la unitat.
Español: Controla, gestiona y tramita las facturas de gastos diversos de la DGTM relacionados con las distintas actividades de la unidad.
Català: En data 19 de setembre de 2019 el Consorci urbanístic per al desenvolupament dels sectors Ca n'Alemany, Can Sabadell i Serral Llarg ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 19 de septiembre de 2019 el Consorcio urbanístico para el desarrollo de los sectores Ca n'Alemany, Can Sabadell y Serral Llarg ha enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu de millores del clavegueram del carrer Lleida i del carrer Tarragona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo de mejoras del alcantarillado de la calle Lleida y de la calle Tarragona.
Català: Despatxar amb el/la responsable de vigilància de la salut per exposar-li el resultat de les gestions relatives a les revisions d'adaptacions de llocs de treball.
Español: Despachar con el/la responsable de vigilancia de la salud para exponerle el resultado de las gestiones relativas a las revisiones de adaptaciones de puestos de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ GRI/564/2013, de 14 de març, per la qual es dóna publicitat als convenis de col·laboració i protocols subscrits per l'Institut Català Internacional per la Pau durant l'any 2012.
Español: RESOLUCIÓN GRI/564/2013, de 14 de marzo, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración y protocolos subscritos por el Instituto Catalán Internacional por la Paz durante el año 2012.
Català: F. Parcel·la 1 del Pla parcial subsector 3 sector D: 12.000.000 pessetes (72.121,45 euros).
Español: F. Parcela 1 del Plan parcial subsector 3 sector D: 12.000.000 pesetas (72.121,45 euros).
Català: Autoritat Catalana de la Competència
Español: Autoridad Catalana de la Competencia
Català: Gestionar la tramitació dels expedients sancionadors per infraccions comeses contra la normativa d'autoescoles i centres de reconeixement d'aptituds físiques, psicofísiques i psicològiques dels conductors.
Español: Gestionar la tramitación de los expedientes sancionadores por infracciones cometidas contra la normativa de autoescuelas y centros de reconocimiento de aptitudes físicas, psicofísicas y psicológicas de los conductores.
Català: També disposarà de dues sortides de transformació de reserva per realitzar la connexió amb un possible parc de 132 kV que l'empresa distribuïdora Endesa Distribución Eléctrica, SLU podria construir a les immediacions de la subestació per la seva proximitat amb les línies de 132 kV Figueres-Juià i Juià-Torrevent.
Español: También dispondrá de dos salidas de transformación de reserva para realizar la conexión con un posible parque de 132 kV que la empresa distribuidora Endesa Distribución Eléctrica, SLU podría construir en las inmediaciones de la subestación por su proximidad con las líneas de 132 kV Figueres-Juià y Juià-Torrevent.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria de reparació del tram de sostre dels nínxols del cementiri.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria de reparación del tramo de techo de los nichos del cementerio.
Català: Llegeix i interpreta plànols, croquis i esquemes de complexitat mitjana.
Español: Lee e interpreta planos, croquis y esquemas de mediana complejidad.
Català: 2.6 Certificat d'estar al corrent de les obligacions tributàries estatals i autonòmiques i de la Seguretat Social, en el cas que la quantia de la subvenció sol·licitada superi el milió de pessetes.
Español: 2.6 Certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias estatales y autonómicas y de la Seguridad Social, en el caso de que la cantidad de la subvención solicitada supere el millón de pesetas.
Català: Codi 40.2: limitadors de cabal.
Español: Código 40.2: limitadores de caudal.
Català: Com ja s'ha dit, les determinacions volumètriques de la zona queden especificades en els plànols d'ordenació i volumetria.
Español: Como ya se ha dicho, las determinaciones volumétricas de la zona quedan especificadas en los planos de ordenación y volumetría.
Català: El mòdul de formació pràctica en centres de treball és un bloc de formació específica que es desenvolupa en l'empresa, preferentment en la que hagi adquirit el compromís de contractació, atès que és on l'alumne/a haurà de treballar posteriorment, amb la finalitat que l'alumnat pugui observar i exercir les activitats i funcions pròpies dels diferents llocs de treball del perfil professional i conèixer l'organització dels processos productius o de serveis i les relacions laborals.
Español: El módulo de formación práctica en centros de trabajo es un bloque de formación específica que se desarrolla en la empresa, preferentemente en la que haya adquirido el compromiso de contratación, dado que es donde el/a alumna deberá trabajar posteriormente, con la finalidad de que el alumnado pueda observar y ejercer las actividades y funciones propias de los diferentes puestos de trabajo del perfil profesional y conocer la organización de los procesos productivos o de servicios y las relaciones laborales.
Català: j) Ajuntament de Planoles.
Español: j) Ayuntamiento de Planoles.
Català: j) Qualsevol altra funció que li sigui encomanada pels seus superiors.
Español: j) Cualquier otra función que le sea encomendada por sus superiores.
Català: Projectes promoguts per sol·licitants als quals no s'hagi aprovat cap ajut Leader en les 3 darreres convocatòries.
Español: Proyectos promovidos por solicitantes a los que no se haya aprobado ninguna ayuda Leader en las 3 últimas convocatorias.
Català: Per la seva banda, l'Estatut d'autonomia de Catalunya, reformat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, estableix al seu article 169.1 que correspon a la Generalitat la competència exclusiva sobre els transports terrestres de viatgers i mercaderies per carretera, ferrocarril i cable que transcorrin íntegrament pel territori de Catalunya, amb independència de la titularitat de la infraestructura.
Español: Por su parte, el Estatuto de Autonomía de Cataluña, reformado por la Ley Orgánica 6/2006, de 19 de julio, establece en su artículo 169.1 que corresponde a la Generalitat la competencia exclusiva sobre los transportes terrestres de viajeros y mercancías por carretera, ferrocarril y cable que transcurran íntegramente por el territorio de Cataluña, con independencia de la titularidad de la infraestructura.
Català: Una caçadora de drap cada dos anys.
Español: Una cazadora de paño cada dos años.
Català: f) Es disposarà de fins a 6 hores mensuals per a la celebració d'assemblees generals d'empleats municipals.
Español: f) Se dispondrá de hasta 6 horas mensuales para la celebración de asambleas generales de trabajadores.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Mohn, SL, per al període 1.2.2002-31.1.2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mohn, SL, para el período 1.2.2002-31.1.2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: —2 La senyora Maria Farners Badia Ribas cessa del lloc de cap del Servei d'Informació i Difusió amb motiu del nomenament resolt al punt primer.
Español: —2 La señora María Farners Badia Ribas cesa del puesto de jefa del Servicio de Información y Difusión con motivo del nombramiento resuelto en el punto primero.
Català: El professorat funcionari de carrera que depèn, amb efectes d'1 de setembre de 2016, d'una Administració educativa diferent de la Generalitat de Catalunya (incloent-hi el que ha obtingut destinació definitiva fora de Catalunya amb efectes 1.9.2016), que vulgui sol·licitar per primera vegada destinació provisional per al curs 2016-2017 a Catalunya i al·legui motius personals, preferentment per reagrupament familiar, ha de presentar, dins el termini, una sol·licitud segons model normalitzat que li serà facilitada per la Subdirecció General de Plantilles, Provisió i Nòmines, en què cal que indiqui les seves dades personals i administratives del curs actual, i a la qual adjunti la documentació següent:
Español: El profesorado funcionario de carrera que depende, con efectos de 1 de septiembre de 2016, de una Administración educativa diferente de la Generalidad de Cataluña (incluyendo el que ha obtenido destino definitivo fuera de Cataluña con efectos 1.9.2016), que quiera solicitar por primera vez destino provisional para el curso 2016-2017 en Cataluña y alegue motivos personales, preferentemente por reagrupamiento familiar, debe presentar, dentro del plazo, una solicitud según modelo normalizado que le será facilitada por la Subdirección General de Plantillas, Provisión y Nóminas, en que hay que indique sus datos personales y administrativos del curso actual, ya la que adjunte la siguiente documentación:
Català: 6.a El projecte crea conjuntament valor econòmic i valor social i/o mediambiental.
Español: 6.a El proyecto crea conjuntamente valor económico y valor social y/o medioambiental.
Català: S'entén per tal una conducta de naturalesa sexual, de paraula o acció, desenvolupada en l'àmbit laboral i que sigui ofensiva per al treballador o treballadora que en sigui objecte.
Español: Entendiendo por tal una conducta de naturaleza sexual, de palabra o acción, desarrollada en el ámbito laboral y que sea ofensiva para el trabajador o trabajadoras objeto de la misma.
Català: Es considera comensal esporàdic aquell que fa ús del servei menys de tres dies a la setmana o, en el cas de l'alumnat de secundària, el qui en faci ús menys de dos dies a la setmana.
Español: Se considera comensal esporádico aquel que hace uso del servicio menos de tres días a la semana o, en el caso de alumnado de secundaria, el que hace uso menos de dos días a la semana.
Català: Transcorregut el període de prova sense que hi hagi denúncia per cap de les parts, el productor ha de continuar a l'empresa d'acord amb les condicions que s'estipulin en el contracte de treball.
Español: Transcurrido el período de prueba sin denuncia por ninguna de las partes, el productor continuará en la empresa de acuerdo con las condiciones que se estipulen en el contrato de trabajo.
Català: En allò no previst als apartats anteriors caldrà atenir-se a allò que disposa la Llei.
Español: En aquello no previsto en los apartados anteriores habrá que atenerse a lo que dispone la Ley.
Català: 2.10 A banda de l'anterior, en el present cas, estem davant d'una escriptura de subrogació hipotecària, en la qual s'empra la subrogació com a mitjà de pagament i s'elegeix un tipus d'interès variable, sense parlar-se ni dels interessos de demora, ni de cap altre qüestió rellevant del préstec hipotecari inicialment signat per l'entitat financera i el Patronat municipal de l'habitatge de Barcelona.
Español: 2.10 Aparte de lo anterior, en el presente caso, estamos ante una escritura de subrogación hipotecaria, en la cual se utiliza la subrogación como medio de pago y se elige un tipo de interés variable, sin hablarse ni de los intereses de demora, ni de ninguna otra cuestión relevando del préstamo hipotecario inicialmente firmado por la entidad financiera y el Patronato Municipal de la Vivienda de Barcelona.
Català: Amb caràcter general, la valoració de cada curs es farà per hores, amb un màxim de 50 hores i un mínim de 5 hores.
Español: Con carácter general, la valoración de cada curso se hará por horas, con un máximo de 50 horas y un mínimo de 5 horas.
Català: “d) Per al cas que el beneficiari de la subvenció disposi d'una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració responsable sobre quins mitjans utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: “d) Para el caso de que el beneficiario de la subvención disponga de una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración responsable sobre qué medios utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb l'article 87, al terme municipal de Sant Jaume de Frontanyà
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el artículo 87, en el término municipal de Sant Jaume de Frontanyà
Català: b) Memòria descriptiva sobre la proposta creativa, tècnica i artística en què s'expliciti la seva adequació al llargmetratge.
Español: b) Memoria descriptiva sobre la propuesta creativa, técnica y artística en que se explicite su adecuación al largometraje.
Català: En el cas de infants i nenes menors de 16 anys, a la sol·licitud s'hi haurà d'adjuntar un programa d'ensinistrament específic.
Español: En el caso de niños y niñas menores de 16 años, en la solicitud habrá que adjuntar un programa de adiestramiento específico.
Català: Règim de notificació d'emissions
Español: Régimen de notificación de emisiones
Català: Identificació personal en grans catàstrofes.
Español: Identificación personal en grandes catástrofes.
Català: EDICTE sobre publicació al BOPB de l'aprovació definitiva de l'expedient de creació d'una societat mercantil municipal.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPB de la aprobación definitiva del expediente de creación de una sociedad mercantil municipal.
Català: Les cooperatives i les associacions de viticultors podran tramitar, en nom dels seus associats, les esmentades declaracions.
Español: Las cooperativas y las asociaciones de viticultores podrán tramitar, en nombre de sus asociados, las mencionadas declaraciones.
Català: La dotació del premi és única i indivisible.
Español: La dotación del premio será única e indivisible.
Català: Planificar, organitzar i revisar els diferents treballs de fiscalització
Español: Planificar, organizar y revisar los diferentes trabajos de fiscalización
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Cebrià de Vallalta, sobre modificació d'un pla urbanístic (2202/2002).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Cebrià de Vallalta, sobre modificación de un plan urbanístico (2202/2002).
Català: L'ocupació màxima per part de l'edificació es fixa en un 40%.
Español: La ocupación máxima por parte de la edificación se fija en un 40%.
Català: Planifica i coordina els treballs de les seccions del Servei establint, actualitzant o modificant criteris de tasques quan és convenient, i decideix les prioritats en cas de concurrència de necessitats urgents o insuficiència de mitjans en un moment temporal.
Español: Planifica y coordina los trabajos de las secciones del Servicio estableciendo, actualizando o modificando criterios de tareas cuando es conveniente, y decide las prioridades en caso de concurrencia de necesidades urgentes o insuficiencia de medios en un momento temporal.
Català: neteja i condicionament del Segre, als termes municipals de Seròs, la
Español: de limpieza y acondicionamiento del Segre, en los términos municipales
Català: (o qualsevol altre empresa especialitzada del grup Gaz de France).
Español: (o cualquier otra empresa especializada del grupo Gaz de France).
Català: 7.2 El termini per a la presentació de sol·licituds és de quaranta dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 7.2 El plazo para la presentación de solicitudes es de cuarenta días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: El diagnòstic qualitatiu anterior s'ha complementat amb un diagnòstic quantitatiu dels principals índexs de producció científica, de finançament, de grups i d'infraestructures de recerca, de formació i transferència tecnològica, etc. relacionats amb la R+D+I d'agents i empreses del sector agroalimentari de Catalunya.
Español: El diagnóstico cualitativo anterior se ha complementado con un diagnóstico cuantitativo de los principales índices de producción científica, de financiación, de grupos y de infraestructuras de investigación, de formación y transferencia tecnológica, etc. relacionados con la R+D+I de agentes y empresas del sector agroalimentario de Cataluña.
Català: —3 En la tramitació d'aquest procediment s'ha seguit el que prescriuen el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el capítol V del títol III de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat.
Español: —3 En la tramitación de este procedimiento se ha seguido lo que prescriben el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el capítulo V del título III de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad.
Català: Sr. Norbert Bilbeny i Garcia, expert i professional del món de la recerca i de la joventut.
Español: Sr. Norbert Bilbeny i Garcia, experto y profesional del mundo de la investigación y de la juventud.
Català: 1.11 Controla la traçabilitat del procés.
Español: 1.11 Controla la trazabilidad del proceso.
Català: Les modificacions, que durant la vigència d'aquest acord s'acordin per la Comissió negociadora o en el seu cas per la Comissió paritària, entraran en vigor a partir de la data de la seva aprovació, i seran vinculants per a totes les parts d'aquest acord i s'incorporaran al contingut de l'acord com annexos del mateix.
Español: Las modificaciones, que durante la vigencia de este Acuerdo se acuerden por la Comisión negociadora o en su caso por la Comisión paritaria, entrarán en vigor a partir de la fecha de su aprobación, y serán vinculantes para todas las partes de este Acuerdo y se incorporarán al contenido del Acuerdo como anexos del mismo.
Català: 20.2 La presentació de candidatures s'ha de fer en el termini de tres dies a partir de l'inici del procés d'eleccions, i es poden presentar reclamacions contra les candidatures en el termini de dos dies, reclamacions que han de ser resoltes pel corresponent comitè electoral en el termini d'un dia.
Español: 20.2 La presentación de candidaturas se tiene que hacer en el plazo de tres días a partir del inicio del proceso de elecciones, pudiendo presentarse reclamaciones contra las candidaturas en el plazo de dos días, reclamaciones que deben ser resueltas por el correspondiente comité electoral en un plazo de un día.
Català: a) Descripció: serveis de generació de continguts, gestió i dinamització dels 5 portals d'àmbits associatius i de 3 continguts transversals molt específics al web xarxanet.org.
Español: a) Descripción: servicios de generación de contenidos, gestión y dinamización de los 5 portales de ámbitos asociativos y de 3 contenidos transversales muy específicos en la web xarxanet.org.
Català: 11.7 En les reunions a distància s'ha de poder assegurar la disponibilitat dels mitjans electrònics durant la reunió, la identitat de les persones membres assistents, el contingut i el temps en què es produeixen les seves manifestacions, així com la interactivitat i la intercomunicació entre elles en temps real.
Español: 11.7 En las reuniones a distancia se tiene que poder asegurar la disponibilidad de los medios electrónicos durante la reunión, la identidad de las personas miembros asistentes, el contenido y el tiempo en que se producen sus manifestaciones, así como la interactividad y la intercomunicación entre ellas en tiempo real.
Català: e) Substituir i ajustar elements dels sistemes de suspensió i guiatge.
Español: e) Sustituir y ajustar elementos de los sistemas de suspensión y guiado.
Català: 1.3 Es delega en el sub-director o sub-directora general de Recursos Humans i Salut Laboral del Departament de Salut la competència en matèria de gestió de personal relativa a l'emissió del certificat de retencions i ingressos a compte de l'impost sobre la renda de les persones físiques del personal adscrit al Departament.
Español: 1.3 Se delega en el subdirector o subdirectora a general de Recursos Humanos y Salud Laboral del Departamento de Salud la competencia en materia de gestión de personal relativa a la emisión del certificado de retenciones e ingresos a cuenta del impuesto sobre la renta de las personas físicas del personal adscrito al Departamento.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte del camí d'Horta d'Avinyó a Santa Maria d'Oló.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto del camino de Horta d'Avinyó a Santa Maria d'Oló.
Català: El Ple de la Corporació en sessió ordinària celebrada el dia 29 de setembre de 2020, va aprovar inicialment el projecte tècnic ”Treballs Forestals per la reducció de l'arbrat i estassada del sotabosc en les parcel·les no edificades i zones verdes de la Urbanització La Ponderosa de Pontons”
Español: La Sesión Plenaria de la Corporación en sesión ordinaria celebrada el 29 de septiembre de 2020, aprobó inicialmente el proyecto técnico "Treballs Forestals per la reducció de l'arbrat i estassada del sotabosc en les parcel·les no edificades i zones verdes de la Urbanització La Ponderosa de Pontons”
Català: La liquidació dels emoluments es porta a terme, per a tot el personal, per mesos naturals, i es percep al final de cada mes la liquidació dels salaris.
Español: La liquidación de los emolumentos se realizará para todo el personal por meses naturales, percibiendo al final de cada mes la liquidación de salarios.
Català: L'article 25.5 de la Llei orgànica 9/1995 de 20 de novembre, de la participació, l'avaluació i el govern dels centres docents, preveu que els directors que exerceixin la direcció de centres docents públics nomenats d'acord amb el procediment que estableix la dita Llei i que hagin ocupat el seu càrrec amb valoració positiva durant el període de temps que cada administració educativa determini mantindran la percepció d'una part del complement retributiu corresponent mentre romanguin en situació d'actiu, d'acord amb el nombre d'anys d'exercici del càrrec.
Español: El artículo 25.5 de la Ley orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de la participación, la evaluación y el gobierno de los centros docentes, prevé que los directores que ejerzan la dirección de los centros docentes públicos nombrados de acuerdo con el procedimiento establecido en dicha Ley y que hayan ocupado su cargo con valoración positiva durante el período de tiempo que cada administración educativa determine mantendrán la percepción de una parte del complemento retributivo correspondiente mientras permanezcan en situación de activo, de acuerdo con el número de años de ejercicio del cargo.