BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Queda prohibida tota activitat electoral que impliqui descrèdit o manca de respecte personal als/a les candidats/ates i que estigui en desacord amb els principis establerts a les normes deontològiques, l'aplicació de les quals és obligatòria.
Español: Queda prohibida toda actividad electoral que implique descrédito o falta de respeto personal a los/las candidatos/as y que esté en desacuerdo con los principios establecidos en las normas deontológicas, cuya aplicación es obligatoria.
Català: De les 8,39 ha que comprèn la superfície total de les finques, s'exclouen 0,8533 ha corresponents a la zona de barranc de les parcel·les 205 i 210.
Español: De la superficie total 8,39 ha, se excluyen 0,8533 ha correspondientes a la zona de barranco de las parcelas 205 y 210.
Català: En el cas que, a criteri del tribunal qualificador, hi hagi més d'un candidat igualment idoni, cal triar el que acrediti una major antiguitat.
Español: En el supuesto caso de que, y a criterio del tribunal calificador, hubiera más de un candidato igualmente idóneo se escogería aquel que acreditase una antigüedad mayor.
Català: La definició d'un entorn de protecció al voltant de l'església de Sant Esteve de Guils, a Guils de Cerdanya, es presenta com el millor instrument per garantir la pervivència dels seus múltiples valors culturals en les millors condicions possibles.
Español: La definición de un entorno de protección alrededor de la iglesia de Sant Esteve de Guils, en Guils de Cerdanya, se presenta como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales en las mejores condiciones posibles.
Català: Les quantitats que es percebin pel concepte indicat seran prorratejades en funció de la jornada de treball de cada empleat i s'aplicarà proporcionalment a les hores treballades.
Español: Las cantidades que se perciban por el concepto indicado serán prorrateadas en función de la jornada de trabajo de cada empleado y se aplicará proporcionalmente a las horas trabajadas.
Català: El personal està obligat a fer servir tota la roba i els elements de protecció personal respecte als riscos presents i futurs que puguin aparèixer, com ara davantals a la planxa, guants, tant de filtrar com de goma, màscares, caretes i qualsevol altre element de protecció personal que l'empresa i els comitès de seguretat considerin necessari d'implantar.
Español: El personal está obligado a utilizar todas las prendas y los elementos de protección personal respecto a los riesgos presentes y futuros que pudieran aparecer, como delantales en la plancha, guantes, tanto de filtrar como de goma, mascarillas, caretas y cualquier otro elemento de protección personal que la empresa y los comités de seguridad consideren necesario implantar.
Català: Interpretació i aplicació de les normes.
Español: Interpretación y aplicación de las normas.
Català: Des de l'any 2000 ha desenvolupat diverses funcions dins l'estructura de la Sala Central de Comandament i durant la seva etapa com a cap de torn central ha estat un model i un referent per a la resta de caps de torn centrals i regionals.
Español: Desde el año 2000 ha realizado varios trabajos dentro de la estructura de la Sala Central de Mando y durante su etapa como responsable de turno central ha sido un modelo y referente para el resto de responsables de turno centrales y regionales.
Català: d) Percentatge de l'autofinançament i del finançament d'altres entitats respecte del global de la proposta i de l'import sol·licitat a l'ICIC.
Español: d) Porcentaje de la autofinanciación y de la financiación de otras entidades respecto al global de la propuesta y al importe solicitado al ICIC.
Català: Un mateix beneficiari pot optar a diferents classes d'ajudes recollides en aquesta convocatòria sempre que:
Español: Un mismo beneficiario podrá optar a diferentes clases de ayudas recogidas en la presente convocatoria siempre y cuando:
Català: plaça de cossos docents universitaris convocada per l'esmentada
Español: cuerpos docentes universitarios convocada por la citada Resolución de 15
Català: -Dades de contacte per exercir els seus drets:
Español: -Datos de contacto para ejercer sus derechos:
Català: situacions descrites en els paràgrafs a) i b) anteriors, i només
Español: operarios en las situaciones descritas en los anteriores párrafos a y b,
Català: A les 15.30 h del dia 10 de gener de 2012, es reuneix als locals de l'AEISC (Via laietana, 54, Barcelona) la Comissió paritària del Conveni col·lectiu d'acció social amb infants, joves, famílies i altres en situació de risc, per als anys 2010, 2011 i 2012 (codi de conveni núm. 7902575).
Español: A las 15.30 h del día 10 de enero de 2012, se reúne en los locales del AEISC (Vía Laietana, 54, Barcelona) la Comisión paritaria del Convenio colectivo de acción social con niños, jóvenes, familias y otros en situación de riesgo, para los años 2010, 2011 y 2012 (código de convenio núm. 7902575).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bellvei, sobre aprovació d'un pla de protecció civil.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bellvei, sobre aprobación de un plan de protección civil.
Català: Els beneficiaris hauran de complir amb les obligacions de difusió del Projecte Impuls Treball establertes per l'Ordre TRE/220/2010, de 23 de març, per la qual es fixen les obligacions de difusió de les actuacions emmarcades en el projecte Impuls.
Español: Los beneficiarios deberán cumplir con las obligaciones de difusión del Proyecto Impulso Trabajo establecidas por la Orden TRE/220/2010, de 23 de marzo, por la cual se fijan las obligaciones de difusión de las actuaciones enmarcadas en el proyecto Impulso.
Català: Caracterització d'equips de Tomografia Computada (TC):
Español: Caracterización de equipos de tomografía computada (TC):
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una activitat de destil·lació d'olis essencials situat al paratge El Salsà de Canapost, al terme municipal de Forallac, promoguda per Calderers 16, SL.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una actividad de destilación de aceites esenciales situado en el paraje El Salsà de Canapost, en el término municipal de Forallac, promovida por Calderers 16, SL.
Català: —1 Disposar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la Resolució de 2 d'abril de 2002 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es fan públiques les relacions definitives d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés al cos d'oficials de l'Administració de Justícia (torn lliure), la qual es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Disponer la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la Resolución de 2 de abril de 2002 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se hacen públicas las relaciones definitivas de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de Justicia (turno libre), la cual se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: En els supòsits de no acceptació o renúncia, per causes justificades, d'una beca de col·laboració, la directora podrà adjudicar-la en l'import que resti, dins l'ordre establert, a una de les persones que hagin estat designades suplents en la resolució de l'adjudicació.
Español: En los supuestos de no aceptación o renuncia, por causas justificadas, de una beca de colaboración, la directora podrá adjudicarla en el importe que reste, dentro del orden establecido, a una de las personas que hayan sido designadas suplentes en la resolución de la adjudicación.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre l'Ajuntament d'Esparreguera i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del Projecte constructiu de col·lectors en alta de Can Rigal i Mas d'en Gall (fase 1.2 del Pla director de clavegueram municipal). TM.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Esparreguera y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del Proyecto constructivo de colectores en alta de Can Rigal i Mas d'en Gall (Fase 1.2 del Plan director de alcantarillado municipal).
Català: Una vegada finalitzada la moratòria del préstec es reprendran les obligacions de la persona prestatària en els termes establerts en els convenis.
Español: Una vez finalizada la moratoria del préstamo se reanudarán las obligaciones de la persona prestataria en los términos establecidos en los convenios.
Català: La jornada setmanal serà de 39 hores i 10 minuts de treball efectiu per als anys 2.011 i 2.012 i de 40 hores de treball efectiu per a l'any 2.013, de dilluns a divendres i en jornada de matí i tarda, amb un còmput anual d'hores de treball efectiu de 1.752 hores per als anys de vigència del Conveni.
Español: La jornada semanal será de 39 horas y 10 minutos de trabajo efectivo para los años 2.011 y 2.012 y de 40 horas de trabajo efectivo para el año 2.013, de lunes a viernes y en jornada de mañana y tarde, con un cómputo anual de horas de trabajo efectivo de 1.752 horas para los años de vigencia del Convenio.
Català: El COPLEFC, dins el seu àmbit territorial, podrà establir delegacions a les poblacions on la gran importància demogràfica o econòmica i el nombre de col·legiats residents ho faci aconsellable.
Español: El COPLEFC, dentro de su ámbito territorial, podrá establecer delegaciones en las poblaciones donde la gran importancia demográfica o económica y el número de colegiados residentes lo haga aconsejable.
Català: 20.1 Per tal de dur a terme el seguiment i difondre els resultats derivats de la implementació dels projectes que han estat beneficiaris d'aquesta convocatòria, es preveu que, la Comissió Executiva d'Ajuts a la Recerca (CEAR) de l'AGAUR pugui demanar la participació d'algunes persones coordinadores dels equips, o dels membres de l'equip en qui es delegui per presentar els principals resultats del projecte de recerca finançat, en el marc de l'Annual Anglo-Catalan Society Conference, reunió anual que l'ACS celebra a la Gran Bretanya.
Español: 20.1 Para llevar a cabo el seguimiento y difundir los resultados derivados de la implementación de los proyectos que han sido beneficiarios de esta convocatoria, se prevé que la CEAR de la AGAUR pueda solicitar la participación de algunas personas coordinadoras de los equipos, o de los miembros del equipo en el que se delegue, para presentar los principales resultados del proyecto de investigación financiado, en el marco de la Annual Anglo-Catalan Society Conference, reunión anual que la ACS celebra en Gran Bretaña.
Català: 2.6 Maneig de la bancada, executant els tirs i contratirs.
Español: 2.6 Manejo de la bancada, ejecutando los tiros y contratiros.
Català: Instituts i seccions d'ensenyament secundari
Español: Institutos y secciones de enseñanza secundaria
Català: b.2) Liquidació del pressupost en què s'indiquin i, si escau, es motivin les desviacions respecte al pressupost inicial.
Español: b.2) Liquidación del presupuesto en el que se indique y, si procede, se motiven las desviaciones respecto al presupuesto inicial.
Català: Tant el notari que va autoritzar el testament com el que, tenint-lo com a fonament, va autoritzar l'escriptura d'herència, també han entès que no calia complir aquell requisit.
Español: Tanto el notario que autorizó el testamento como el que, teniéndolo como fundamento, autorizó la escritura de herencia, también han entendido que no había que cumplir aquel requisito.
Català: Modificació del Pla de millora urbana del Centre Històric, al terme municipal de La Seu d'Urgell
Español: Modificación del Plan de mejora urbana del Centre Histórico, en el término municipal de La Seu d'Urgell
Català: En cas que, com a resultat del seguiment, es detecti alguna de les circumstàncies recollides a l'article 44.1 de la Llei 21/2013, cal procedir a la revisió de la modificació de les condicions d'aquesta declaració.
Español: En caso de que, como resultado del seguimiento, se detecte alguna de las circunstancias recogidas en el artículo 44.1 de la Ley 21/2013 hay que proceder a la revisión de la modificación de las condiciones de esta declaración.
Català: Es reconeixen recíprocament la capacitat legal necessària per a l'eficàcia d'aquest atorgament, i
Español: Se reconocen recíprocamente la capacidad legal necesaria para la eficacia de este otorgamiento, y
Català: Als expedients de caràcter sancionador incoats pel Consell Regulador, han d'actuar com a instructor/a i secretari/ària el personal que designi el/la president/a del Consell Regulador.
Español: A los expedientes de carácter sancionador incoados por el Consejo Regulador, deben actuar como instructor/a y secretario/a el personal que designe el/la presidente/a del Consejo Regulador.
Català: De la mateixa manera, tenen la representació dels col·legiats de l'esmentada demarcació davant el Col·legi.
Español: De la misma manera, tiene la representación de los colegiados de la mencionada demarcación ante el Colegio.
Català: e) Planificar i gestionar, d'acord amb les necessitats dels serveis, l'adquisició de béns i serveis per al normal funcionament de les activitats de l'Institut.
Español: e) Planificar y gestionar, de acuerdo con las necesidades de los servicios, la adquisición de bienes y servicios para el normal funcionamiento de las actividades del Instituto.
Català: Aquest impacte comporta alguns efectes sobre els possibles receptors i els seus efectes es caracteritzen per una immissió acústica discontínua en el temps (operacions d'arrencada de material, càrrega de camions, entrada i sortida de vehicles pesats,...).
Español: Este impacto comporta algunos efectos sobre los posibles receptores y sus efectos se caracterizan por una inmisión acústica discontinua en el tiempo (operaciones de arranque de material, carga de camiones, entrada y salida de vehículos pesados,...).
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica la resolució recollida a l'annex.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica la resolución detallada en el anexo.
Català: La consideració dels valors que assenyala aquest article no comporta una zonificació específicament que s'hi refereixi, atès que les determinacions normatives d'una zona poden simultàniament tenir objectius d'ordre divers i que aquests poden ser també objecte de determinacions no zonals.
Español: La consideración de los valores que señala este artículo no comporta una zonificación específicamente a la que se refiera, dado que las determinaciones normativas de una zona pueden simultáneamente tener objetivos de orden diverso y que éstos pueden ser también objeto de determinaciones no zonales.
Català: Instal·lació de calefacció en sala polivalent
Español: Instalación de calefacción en sala polivalente
Català: c) Quan la signatura electrònica de la persona que signa la sol·licitud acredita la representativitat amb què actua no és necessari aportar més documentació en relació a la representació.
Español: c) Cuando la firma electrónica de la persona que firma la solicitud acredita la representatividad con que actúa no es necesario aportar más documentación en relación con la representación.
Català: Mentre que no es determini el marc regulador de la relació de treball del personal laboral del CatSalut que treballa com a xofer, les condicions de treball del personal esmentat seran les que s'especifiquen en els contractes de treball corresponents, com també en les disposicions convencionals o legals que resultin d'aplicació.
Español: Mientras no se determine el marco regulador de la relación de trabajo del personal laboral del CatSalut que trabaja como chofer, las condiciones de trabajo del personal mencionado serán las que se especifican en los contratos de trabajo correspondientes, como también en las disposiciones convencionales o legales que resulten de aplicación.
Català: 2.4.4 Dimensionament i selecció d'equips de recuperació d'energia en instal·lacions tèrmiques.
Español: 2.4.4 Dimensionado y selección de equipos de recuperación de energía en instalaciones térmicas.
Català: Tipologia de recollides
Español: Tipología de recogidas
Català: Programa d'Actuació urbanística.Oblates.
Español: Programa de Actuación urbanística.Oblates.
Català: L'estudi d'impacte ambiental avalua els efectes sobre els medis receptors.
Español: El estudio de impacto ambiental evalúa los efectos sobre los medios receptores.
Català: c) Fer el seguiment i la gestió de la prestació farmacèutica.
Español: c) Llevar a cabo el seguimiento y la gestión de la prestación farmacéutica.
Català: Sra. Anna Maria Asama Esteve, presidenta del Col·legi Oficial de Graduats Socials de Tarragona.
Español: Sra. Anna Maria Asama Esteve, Presidenta del Colegio Oficial de Graduados Sociales de Tarragona.
Català: La persona consumidora té dret a la reparació del bé, a la seva substitució, a la rebaixa del preu i a la resolució del contracte, d'acord amb el que estableix la normativa en matèria de garanties.
Español: La persona consumidora tiene derecho a la reparación del bien, a su sustitución, a la rebaja del precio y a la resolución del contrato, de acuerdo con lo establecido por la normativa en materia de garantías.
Català: de 3 d'abril de 2012, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'un centre de telecomunicacions situat a la parcel·la 416 del polígon 3 del municipi de Guissona
Español: de 3 de abril de 2012, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de instalación de un centro de telecomunicaciones situado en la parcela 416 del polígono 3 del municipio de Guissona
Català: No eximeix de l'obligació de la sol·licitud de les 3 ofertes el fet de comptar amb proveïdors homologats, el fet que es tracti de proveïdors habituals o la proximitat del proveïdor a l'entitat sol·licitant.
Español: No exime de la obligación de la solicitud de las 3 ofertas el hecho de contar con proveedores homologados, el hecho de que se trate de proveedores habituales o la proximidad del proveedor con la entidad solicitante.
Català: La normativa en matèria de Funció Pública articularà els sistemes per a realitzar la promoció interna del subgrup tècnic al subgrup superior, del subgrup administratiu-especialista al subgrup tècnic i del subgrup auxiliar al subgrup administratiu-especialista, així com en el cas del grup d'ajudants al subgrup auxiliar.
Español: La normativa en materia de función pública articulará los sistemas para realizar la promoción interna del subgrupo técnico al subgrupo superior, del subgrupo administrativo-especialista al subgrupo técnico y del subgrupo auxiliar al subgrupo administrativo-especialista, así como en el caso del grupo de ayudantes al subgrupo auxiliar.
Català: Caldrà que s'aporti un informe justificatiu en el supòsit que, per les especials característiques del bé, no hi hagi al mercat suficient nombre d'entitats que el subministrin o en el cas que la despesa s'hagi realitzat anteriorment a la concessió de la subvenció.
Español: Se aportará un informe justificativo en el supuesto de que por las especiales características del bien no haya en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o en el caso que el gasto se haya realizado anteriormente a la concesión de la subvención.
Català: i precisions del Pla especial número 1, la Miranda.
Español: y precisiones del Plan especial número 1, La Miranda.
Català: g) Cap de producció d'espectacles en viu i esdeveniments.
Español: g) Jefe de producción de espectáculos en vivo y eventos.
Català: Quan hagi estat suspès en l'exercici de la professió per un altre Col·legi professional, i no hagi obtingut la rehabilitació corresponent.
Español: Cuando haya sido suspendido en el ejercicio de la profesión por otro Colegio profesional, y no haya obtenido la rehabilitación correspondiente.
Català: 4.2 Activitat de caràcter docent en cursos sanitaris de pregrau i postgrau autoritzats o organitzats per escoles universitàries d'infermeria, valorada lliurement pel tribunal.
Español: 4.2 Actividad de carácter docente en cursos sanitarios de pregrado y posgrado autorizados u organizados por escuelas universitarias de enfermería, valorada libremente por el tribunal.
Català: Transparència, accés a la informació pública i bon govern: marc legal.
Español: Transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno: marco legal.
Català: En les reunions del Comitè de Seguretat i Salut podran participar, amb veu però sense vot, els delegats sindicals i els responsables tècnics de prevenció de l'empresa que no formin part del CSS, així com els treballadors de l'empresa que disposin d'una qualificació especial o d'informació sobre qüestions concretes per debatre en l'òrgan, i tècnics en prevenció aliens a l'empresa, sempre que així ho sol·liciti alguna de les representacions del CSS i sempre que l'altra part no s'hi oposi.
Español: En las reuniones del Comité de Seguridad y Salud podrán participar, con voz pero sin voto, los delegados sindicales y los responsables técnicos de prevención de la empresa que no formen parte del CSS, así como los trabajadores de la empresa que dispongan de una calificación especial o de información sobre cuestiones concretas para debatir en el órgano, y técnicos en prevención ajenos a la empresa, siempre que así lo solicite alguna de las representaciones del CSS y siempre que la otra parte no se oponga.
Català: c) Separació a veïns i línies de tanca camins: 3 m.
Español: c) Separación a vecinos y líneas de valla caminos: 3 m.
Català: Suport a les explicacions mitjançant presentacions amb ordinador i navegació pels web per a la presentació d'exemples il·lustratius.
Español: Apoyo a las explicaciones mediante presentaciones con ordenador y navegación por los webs para presentar ejemplos ilustrativos.
Català: Se'n farà un únic intent.
Español: Se realizará un único intento.
Català: per al càlcul són els següents:
Español: Los condicionantes del cálculo son los siguientes:
Català: En aquest sentit la regulació que es proposa permet un millor encaix dels usos i del conjunt
Español: En este sentido la regulación que se propone permite un mejor encaje de los usos y del conjunto
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de millora d'accessibilitat al carrer Ramón y Cajal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejora de accesibilidad en la calle Ramón y Cajal.
Català: Requisits i règim aplicable
Español: Requisitos y régimen aplicable
Català: Els funcionaris i la resta de personal al servei de les administracions públiques no tenen l'obligació de col·legiar-se per exercir, en exclusiva, les funcions i activitats pròpies de l'Administració a la qual pertanyin, però podran incorporar-se al Col·legi de forma voluntària, per rebre els serveis i disposar dels drets com a col·legiat, col·legiada.
Español: Los funcionarios y el resto de personal al servicio de las administraciones públicas no tienen la obligación de colegiarse para desarrollar, en exclusiva, las funciones y actividades propias de la Administración a la cual pertenezcan, pero podrán incorporarse en el Colegio de forma voluntaria, para recibir los servicios y disponer de los derechos como colegiado o colegiada.
Català: Operaris: és el personal que executa les operacions relacionades amb la
Español: Operarios: es el personal que ejecuta las operaciones relacionadas con la
Català: En cas que en els justificants presentats s'acrediti un import inferior al concedit en concepte de subvenció, l'Institut Català de les Industries Culturals reajusta l'import de la subvenció atorgada.
Español: En el caso de que en los justificantes presentados se acredite un importe inferior al concedido en concepto de subvención, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales reajusta el importe de la subvención otorgada.
Català: h) Les despeses corresponents a lloguers i a tràmits de constitució de les empreses (notari, registre, etc).
Español: h) Los gastos correspondientes a alquileres y a trámites de constitución de las empresas (notario, registro, etc.).