BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Recorda que el PTPCT no preveu cap variant per a Belltall, i, en canvi, sí que proposa un traçat alternatiu a la carretera C-14 en el tram comprès entre Solivella i Ciutadilla.
Español: Recuerda que el PTPCT no prevé ninguna variante para Belltall y en cambio sí que propone un trazado alternativo en la carretera C-14 en el tramo comprendido entre Solivella y Ciutadilla.
Català: La formació professional dels treballadors ocupats (o les seves accions formatives) ha estat reconeguda pel Tribunal Constitucional com «un concreto derecho de los trabajadores en el seno de la relación laboral» (per totes, STC 95/2002, FJ 8, i 62/2013, de 14 de març, FJ 3).
Español: La formación profesional de los trabajadores empleados (o sus acciones formativas) ha sido reconocida por el Tribunal Constitucional como «un concreto derecho de los trabajadores en el seno de la relación laboral» (por todas, STC 95/2002, FJ 8, y 62/2013, de 14 de marzo, FJ 3).
Català: El Grup d'Advocats Joves es regirà pel seu Reglament i tindrà dret a una partida pressupostària pròpia i suficient per al desenvolupament de les seves activitats.
Español: El Grupo de Abogados Jóvenes se regirá por su Reglamento y tendrá derecho a una partida presupuestaria propia y suficiente para el desarrollo de sus actividades.
Català: Els assessors tindran dret a veu.
Español: Los asesores tendrán derecho a voz.
Català: f) Despeses de transport, manutenció i allotjament per a les persones treballadores ocupades que participin en les accions formatives, amb els límits fixats en l'Ordre EHA/3771/2005, de 2 de desembre, per la qual es revisa la quantia de les despeses de locomoció i de les dietes segons estableix el Reial decret 439/2007, de 30 de març, pel qual s'aprova el reglament de l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: f) Gastos de transporte, manutención y alojamiento para las personas trabajadoras ocupadas que participen en las acciones formativas, con los límites fijados en la Orden EHA/3771/2005, de 2 de diciembre, por la que se revisa la cuantía de los gastos de locomoción y de las dietas según se establece en el Real decreto 439/2007, de 30 de marzo, por el que se aprueba el reglamento del impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Català: Aquest tràmit no regirà quan el canvi sigui amb conformitat del treballador.
Español: Este trámite no regirá cuando el cambio sea con conformidad del trabajador.
Català: b) Les bases específiques de l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 29 d'abril de 2020, publicat mitjançant la Resolució CLT/930/2020, de 4 de maig (DOGC núm. 8128, de 7.5.2020), bases que han estat modificades per la Resolució CLT/2983/2021, d'1 d'octubre (DOGC núm. 8517, de 6.10.2021).
Español: b) Las bases específicas del Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 29 de abril de 2020, publicado mediante la Resolución CLT/930/2020, de 4 de mayo (DOGC núm. 8128, de 7.5.2020), bases que han sido modificadas por la Resolución CLT/2983/2021, de 1 de octubre (DOGC núm. 8517, de 6.10.2021).
Català: Els treballadors es comprometen, en compensació als avantatges
Español: Los trabajadores se comprometen, en compensación a las ventajas
Català: RESOLUCIÓ ENS/1228/2004, de 22 d'abril, de cessament de la senyora M. Mercè Jornet Traguany com a cap del Negociat de Personal d'Administració i Serveis dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1228/2004, de 22 de abril, de cese de la señora M. Mercè Jornet Traguany como jefa del Negociado de Personal de Administración y Servicios de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Enseñanza.
Català: 3. Que les circumstàncies que recull el punt c) de les causes de
Español: --3 Que las circunstancias recogidas en el punto c) de las causas de
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calonge de Segarra sobre la integració d'aquest Ajuntament en una associació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calonge de Segarra sobre la integración de este Ayuntamiento en una asociación.
Català: Taula de valors de consolidació
Español: Tabla de valores de consolidación
Català: Coneixements sobre elaboració d'informes tècnics.
Español: Conocimientos sobre elaboración de informes técnicos.
Català: Hi ha diverses infraestructures de pedra seca, com 3 cabanes al front A, i un munt de pedres, a més dels abancalaments amb murs de pedra.
Español: Hay varias infraestructuras de piedra seca, como 3 cabañas en el frente A, y montones de piedras, además de los bancales con muros de piedra.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució AAR/4277/2006, de 19 de desembre, de nomenament de la senyora Georgina Pol Borras com a cap de l'Oficina de Premsa del Gabinet del Conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DOGC núm. 4791, pàg. 114, de 3.1.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución AAR/4277/2006, de 19 de diciembre, de nombramiento de la señora Georgina Pol Borras como jefa de la Oficina de Prensa del Gabinete del Consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DOGC núm. 4791, pág. 114, de 3.1.2007).
Català: Els delegats o delegades sindicals, en el supòsit que no formin part del Comitè d'Empresa, tindran els drets que la legislació sindical els atribueix.
Español: Los delegados sindicales, en el supuesto de que no formen parte del Comité de Empresa, tendrán los derechos que la legislación sindical les atribuye.
Català: Paràmetres tècnics del so: reajustament d'acord amb els moviments.
Español: Parámetros técnicos del sonido: reajuste de acuerdo con los movimientos.
Català: 1.5 Diferencia entre una instal·lació fotovoltaica autònoma i una instal·lació fotovoltaica connectada a xarxa.
Español: 1.5 Diferencia entre una instalación fotovoltaica autónoma y una instalación fotovoltaica conectada a red.
Català: Dins del termini d'un mes comptador de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució, la persona interessada ha de retornar el carnet d'identificació, l'equip personal, l'uniforme i tot l'altre material que li hagi estat lliurat per necessitats del servei.
Español: Dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta Resolución, la persona interesada tiene que devolver el carné de identificación, el equipo personal, el uniforme y todo el otro material que le haya sido entregado por necesidades del servicio.
Català: Als fills dels empleats que han mort, se'ls apliquen les mateixes condicions que als fills dels empleats que estan en servei actiu, quant a la provisió de les targetes d'identitat familiar.
Español: A los hijos de empleados fallecidos, se les aplicará las mismas condiciones que a los hijos de los empleados que están en servicio activo en cuanto a la provisión de las tarjetas de identidad familiar.
Català: La planificació de les actuacions i les operacions necessàries per portar a terme els treballs amb maquinària pesant segons la configuració i la situació de l'obra.
Español: La planificación de las actuaciones y operaciones necesarias para llevar a cabo los trabajos con maquinaria pesada, según la configuración y la situación de la obra.
Català: “c) En cas d'activitats de formació (modalitat a de la base 1.1), aquestes han de ser presencials, de pagament i s'han de dur a terme en l'àmbit territorial de Catalunya.”
Español: “c) En caso de actividades de formación (modalidad a de la base 1.1), deben ser presenciales, de pago y llevarse a cabo en el ámbito territorial de Cataluña.”
Català: c.1) Lloguers: despeses derivades de l'arrendament de transport, de béns mobles i immobles, terrenys, etc. En el cas dels béns immobles s'inclouen les despeses del lloguer dels espais directament relacionats amb l'execució del programa.
Español: c.1) Alquileres: gastos derivados del arrendamiento de transporte, de bienes muebles e inmuebles, terrenos, etc. En el caso de los bienes inmuebles se incluyen los gastos de alquiler de los espacios directamente relacionados con la ejecución del programa.
Català: En el cas que l'adequació de les plantilles en el futur exigeixi el desplaçament definitiu de personal del centre de treball de Sant Quirze al de Barcelona, o a l'inrevés, es pacta una indemnització global i alçada de 7.813,16 euros per als treballadors afectats, com a compensació única i definitiva pels majors costos de transport o més temps invertit que els pugui suposar el desplaçament.
Español: En el caso de que la adecuación de las plantillas exija en el futuro el desplazamiento definitivo del personal del centro de trabajo de Sant Quirze al de Barcelona, o al revés, se pacta una indemnización global y alzada de 7.813,16 euros para los trabajadores afectados, como compensación única y definitiva por mayores costes de transporte o más tiempo invertido que les pueda suponer el desplazamiento.
Català: Criteris específics en l'admissió d'alumnes a determinats ensenyaments
Español: Criterios específicos en la admisión de alumnos a determinadas enseñanzas
Català: Amb caràcter general, la jornada serà de 5 dies a la setmana, de 22.30 a 5.30 hores.
Español: Con carácter general, la jornada será de 5 días a la semana, de 22.30 a 5.30 horas.
Català: Contra l'acte d'aprovació de les bases i la convocatòria, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs de reposició davant l'òrgan que les ha aprovat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o poden interposar directament un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant el jutjat contenciós administratiu, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els interessats puguin formular qualsevol recurs o exercir qualsevol acció que estimin procedent per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra las presentes bases y, si ocurre, contra la convocatoria, que ponen fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente, y como previo a la vía contenciosa administrativa, recurso de reposición ante la presidencia en el plazo máximo de un mes a contar de su publicación, o alternativamente recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado contencioso-administrativo de Barcelona, en el plazo máximo de dos meses a contar desde el siguiente día hábil al de la publicación, de conformidad con lo que dispone el artículo 84 y concordantes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Català: a) L'edifici no pot ultrapassar els nivells de sorolls i vibracions que estableixi el mapa de capacitat acústica de la zona on estigui ubicat, d'acord amb la Llei 16/2002, de protecció contra la contaminació acústica, i el Decret 176/2009, de 10 de novembre, que la desenvolupa i n'adapta els annexos, o bé l'ordenança municipal si aquesta és més restrictiva que la Llei.
Español: a) El edificio no puede rebasar los niveles de ruidos y vibraciones que establezca el mapa de capacidad acústica de la zona donde esté ubicado, de acuerdo con la Ley 16/2002, de protección contra la contaminación acústica, y el Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, que la desarrolla y adapta sus anexos, o bien la ordenanza municipal si esta es más restrictiva que la Ley.
Català: .4 Sol·licituds i documentació per participar en la fase autonòmica del concurs
Español: .4 Solicitudes y documentación para participar en la fase autonómica del concurso
Català: L'eix fluvial actua com un immens corredor biològic, per a la fauna aquàtica i com a canal del flux migratori de les aus i alguns mamífers.
Español: El eje fluvial actúa como un inmenso corredor biológico, para la fauna acuática y como canal del flujo migratorio de las aves y algunos mamíferos.
Català: Resolució d'anul·lacions de matrícula per manca de pagament.
Español: Resolución de anulaciones de matrícula per falta de pago.
Català: Construcció d'una nau destinada a llatzaret al polígon 5, parcel·la 349, al terme municipal de Juneda, promoguda per Josep Maria i Alfred Berent Olivart.
Español: Construcción de una nave destinada a lazareto en el polígono 5, parcela 349, en el término municipal de Juneda, promovida por Josep Maria y Alfred Berent Olivart.
Català: L'aprofitament consisteix en dos pous de 8'5 i 10m de profunditat i 2.000 i 850mm de diàmetre, per a usos industrials de l'empresa..
Español: El aprovechamiento consiste en dos pozos de 8'5 y 10m de profundidad y 2.000 y 850mm de diámetro, para usos industriales de la empresa..
Català: 12.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 12.2 El destino adjudicado es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente a la del activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: 2.3.2 En el cas dels apartats a) i b), per poder gaudir d'aquest ajut és necessari que l'organització resultant consti inscrita al Registre d'organitzacions de persones consumidores de Catalunya.
Español: 2.3.2 En el caso de los apartados a) y b), para poder disfrutar de esta ayuda es necesario que la organización resultante conste inscrita en el Registro de organizaciones de personas consumidoras de Cataluña.
Català: Els equipaments de pública concurrència que siguin de titularitat privada i que no hagin de ser objecte de cessió gratuïta o expropiació segons les Normes subsidiàries, continuaran amb aquesta propietat.
Español: Los equipamientos de pública concurrencia que sean de titularidad privada y que no tengan que ser objetos de cesión gratuita o expropiación según las Normas subsidiarias, continuarán con esta propiedad.
Català: Els senyors Eduard Mata i Albert i Xavier Llebaria i Samper, com a representants del Departament de Salut.
Español: Los señores Eduard Mata i Albert y Xavier Llebaria i Samper, como representantes del Departamento de Salud.
Català: Donada la naturalesa excepcional de la present equiparació funcional i retributiva, en el cas dels treballadors i les treballadores que percebin salaris per sobre de conveni sobre la base de complements personals que compensin per la polivalència funcional, l'increment derivat d'aquesta equiparació serà compensable i absorbible, fins i tot en el cas que aquests treballadors i treballadores tinguin reconegut el caràcter no compensable ni absorbible d'aquests complements, en aquest cas la present norma constituirà una excepció, i en cap cas podrà justificar que altres increments de Conveni poguessin donar lloc a compensació i absorció.
Español: Dada la naturaleza excepcional de la presente equiparación funcional y retributiva, en el caso de los trabajadores y las trabajadoras que perciban salarios por encima de convenio sobre la base de complementos personales que compensen por la polivalencia funcional, el incremento derivado de esta equiparación será compensable y absorbible, hasta en el caso de que estos trabajadores y trabajadoras tengan reconocido el carácter no compensable ni absorbible de estos complementos, en este caso la presente norma constituirá una excepción, y en ningún caso podrá justificar que otros incrementos de Convenio pudieran dar lugar a compensación y absorción.
Català: 10. No lliurar a l'Ajuntament, dins del termini reglamentari, els comunicats de baixa, alta o confirmació d'incapacitat temporal.
Español: 10 No entregar al Ayuntamiento, durante el plazo reglamentario, los comunicados de baja, alta o confirmación de incapacidad temporal.
Català: A Madrid, el 29 de març de 1999, reunits a la seu del Ministeri de Treball i Assumptes Socials;
Español: En Madrid, a 29 de marzo de 1999, reunidos en la sede del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales;
Català: Per Resolució IUE/4022/2007, de 12 de desembre (DOGC núm. 5051, de 18.1.2008), s'obren les convocatòries per a la concessió de beques i ajuts en matèria d'universitats per a l'any 2008, a l'annex 4 de la qual figura la convocatòria d'ajuts a les universitats de Catalunya per a projectes i activitats de normalització lingüística (NORMA).
Español: Por Resolución IUE/4022/2007, de 12 de diciembre (DOGC núm. 5051, de 18.1.2008), se abren las convocatorias para la concesión de becas y ayudas en materia de universidades para el año 2008, en cuyo anexo 4 figura la convocatoria de ayudas a las universidades de Cataluña para proyectos y actividades de normalización lingüística (NORMA).
Català: Dins d'aquest mateix capítol d'ajuts al lloguer, el Decret regula la gestió a Catalunya dels ajuts per al pagament del lloguer, primordialment dels joves en procés d'emancipació, previst al Reial decret 1721/2004, de juliol, mitjançant l'establiment de les condicions dels beneficiaris, el sistema de control d'aquestes condicions i el procediment d'obtenció dels ajuts.
Español: Dentro de este mismo capítulo de ayudas al alquiler, el Decreto regula la gestión en Cataluña de las ayudas para el pago del alquiler, primordialmente de los jóvenes en proceso de emancipación, previsto en el Real decreto 1721/2004, de 23 de julio, mediante el establecimiento de las condiciones de los beneficiarios, el sistema de control de estas condiciones y el procedimiento de obtención de las ayudas.
Català: Conveni de col·laboració entre el Servei d'Ocupació de Catalunya, el Consorci Mar Parc Salut de Barcelona, mitjançant l'Escola de Formació Professional Bonanova, per a la desenvolupament del procediment d'avaluació i acreditació de competències professionals en el sector de la dependència adquirides a través de l'experiència laboral.
Español: Convenio de colaboración entre el Servicio de Empleo de Cataluña, el Consorcio Mar Parc Salut de Barcelona, mediante la Escuela de Formación Profesional Bonanova, para el desarrollo del procedimiento de evaluación y acreditación de competencias profesionales en el sector de la dependencia adquiridas a través de la experiencia laboral.
Català: - Jonqueres i herbassars graminoides humits, mediterranis (codi 6420)
Español: - Prados húmedos mediterráneos de hierbas altas del Molinion-Holoschoenion (código 6420º)
Català: b) Aprovar l'ampliació dels objectius del Consorci, d'acord amb l'article 4 dels Estatuts.
Español: b) Aprobar la ampliación de los objetivos del Consorcio, de acuerdo con el artículo 4 de los estatutos.
Català: En cas d'absència del president del Comitè Executiu, les seues funcions les assumeix el representant de la seua entitat en aquest Comitè.
Español: En casos de ausencia del Presidente del Comité Ejecutivo, sus funciones serán asumidas por el representante de su misma entidad en dicho Comité.
Català: A la taula anterior es pot observar com la població corresponent a la zona I de les centrals nuclears de Catalunya és entre 3 i 5 vegades superior a la població present a la zona I de la resta de centrals nuclears amb planificació d'emergències actualment estatal.
Español: En la tabla anterior se puede observar como la población correspondiente a la zona I de las centrales nucleares de Cataluña es entre 3 y 5 veces superior a la población presente en la zona I del resto de centrales nucleares con planificación de emergencias actualmente estatal.
Català: —1 Citar els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 651/2001, interposat contra el Decret 132/2001, de 29 de maig, pel qual es regulen els plans estratègics dels centres docents sostinguts amb fons públics, per tal que puguin presentar-se davant l'esmentada Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC,
Español: —1 Citar a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 651/2001, interpuesto contra el Decreto 132/2001, de 29 de mayo, por el que se regulan los planes estratégicos de los centros sostenidos con fondos públicos, con el fin de que puedan presentarse ante la citada Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: El trasllat del domicili del Col·legi a la mateixa localitat requerirà acord de l'Assemblea General Ordinària, i acord de l'Assemblea General Extraordinària quan es tracti de canvi de localitat.
Español: El traslado del domicilio del Colegio en la misma localidad requerirá acuerdo de la Asamblea General Ordinaria, y acuerdo de la Asamblea General Extraordinaria cuando se trate de cambio de localidad.
Català: El Ple es reuneix, com a mínim, dues vegades a l'any en convocatòria ordinària i en convocatòries extraordinàries tantes vegades com ho sol·liciti una quarta part de les persones que en formen part o quan la presidència de l'Observatori Català de la Família ho consideri necessari.
Español: El Pleno se reúne, como mínimo, dos veces al año en convocatoria ordinaria y en convocatorias extraordinarias tantas veces como lo solicite una cuarta parte de las personas que forman parte del mismo o cuando la presidencia del Observatorio Catalán de la Familia lo considere necesario.
Català: Elabora i instrueix recursos d'alçada presentats davant resolucions dels serveis territorials en matèria cooperativa.
Español: Elabora e instruye recursos de alzada presentados ante resoluciones de los servicios territoriales en materia cooperativa.
Català: Es convoca a tots els aspirants a les 16.30 hores a la porta de la Facultat de Dret, edifici Tomàs i Valiente, av. Pedralbes, 1, de Barcelona, on podran informar-se de l'aula on els correspondrà fer la prova.
Español: Se convoca a todos los aspirantes a las 16.30 horas en la puerta de la Facultad de Derecho, edificio Tomás y Valiente, av. Pedralbes, 1, de Barcelona, donde podrán informarse del aula donde les corresponderá hacer la prueba.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entra en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Sra. Glòria Picazo Calvo, en qualitat d'experta.
Español: b) Sra. Glòria Picazo Calvo, en calidad de experta.
Català: El Departament de Cultura lliura a l'empresa distribuïdora un certificat de qualificació per cada còpia que es distribueix.
Español: El Departamento de Cultura expide a la empresa distribuidora un certificado de calificación para cada copia que se distribuya.
Català: La concessió de les bestretes i la determinació dels criteris d'adjudicació, l'ha de realitzar una comissió designada per l'alcaldessa, a la qual pot incorporar-se una representació del Comitè d'Empresa.
Español: La concesión de los anticipos y la determinación de los criterios de adjudicación, la realizará una comisión designada por la alcaldesa, a la cual se podrá incorporar una representación del Comité de Empresa.
Català: Tarifa màxima per cada inspecció periòdica reglamentària de grues mòbils autopropulsades d'acord amb les instruccions i els protocols aprovats per l'ACSI:
Español: Tarifa máxima por cada inspección periódica reglamentaria de grúas móviles autopropulsadas de acuerdo con las instrucciones y los protocolos aprobados por la ACSI:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Elisabeth, de Salou, en petició d'ampliació d'una unitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Elisabeth, de Salou, en petición de ampliación de una unidad, se instruyó el correspondiente expediente.