BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Totes les persones participants han de posseir els coneixements de nivell de suficiència de català (C1) o superior, de conformitat amb el que estableixen el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, modificat pel Decret 3/2014, de 7 de gener, i el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Todas las personas participantes han de poseer los conocimientos de nivel de suficiencia de catalán (C1) o superior, de conformidad con lo que establecen el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, modificado por el Decreto 3/2014, de 7 de enero, y el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: D'aquesta càrrega s'han satisfet 20.561,64 euros.
Español: De esta carga se han satisfecho 20.561,64 euros.
Català: La prestació abonada, durant els dos mesos inicials, coincidint amb el contracte de treball a temps complet, es rescabala de manera prorratejada en els 12 mesos següents, excloent l'import de la prestació complementària d'activació i inserció a què fa referència l'article 2.2.b), si l'ha percebut, i sens perjudici del que preveu l'article 53.2 d'aquest Decret, en el cas que la prestació es reprengui per la finalització del contracte.
Español: La prestación abonada, durante los dos meses iniciales, coincidiendo con el contrato de trabajo a tiempo completo, se resarcirá de manera prorrateada en los siguientes 12 meses, excluyendo el importe de la prestación complementaria de activación e inserción a que hace referencia el artículo 2.2.b), si la ha percibido, y sin perjuicio de lo previsto en el artículo 53.2 de este Decreto, en caso de que la prestación se reanude por la finalización del contrato.
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Eixam, L'
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Eixam, L'
Català: La subvenció no podrà superar el 40% de la inversió de l'empresa televisiva.
Español: La subvención no podrá superar el 40% de la inversión de la empresa televisiva.
Català: Així mateix, en cas que les actuacions objecte d'aquest ajut ja s'hagin realitzat en el moment de la presentació de la sol·licitud, s'ha de presentar també la justificació de les despeses en els termes que estableix l'article 14.2 d'aquesta Ordre.
Español: Asimismo, en el caso de que las actuaciones objeto de esta ayuda ya se hayan realizado en el momento de la presentación de la solicitud, se debe presentar también la justificación de los gastos en los términos establecidos en el artículo 14.2 de esta Orden.
Català: a) Servei de Seguretat Privada.
Español: a) Servicio de Seguridad Privada.
Català: Les entitats que signen aquest conveni s'obliguen a complir el Reglament de la Unió Europea (UE) 679/2016 General de Protecció de Dades (RGPD) i la legislació vigent en matèria de Protecció de Dades de caràcter personal.
Español: Las entidades que firman este convenio se obligan a cumplir el Reglamento de la Unión Europea (UE) 679/2016 General de Protección de Datos (RGPD) y la legislación vigente en materia de Protección de Datos de carácter personal.
Català: 2.1 Tècniques prèvies a l'aplicació de maquillatge: desmaquillat i preparació de la pell.
Español: 2.1Técnicas previas a la aplicación de maquillaje: desmaquillado y preparación de la piel.
Català: Considerada la necessitat de fixar per enguany el període hàbil i altres condicions per a la captura en viu d'ocells fringíl·lids per a activitats tradicionals, i atès que el Consell Territorial de Caça de Barcelona ha proposat el calendari de captures per a l'any 2000;
Español: Considerada la necesidad de fijar para este año el período hábil y otras condiciones para la captura en vivo de pájaros fringílidos para actividades tradicionales, y que el Consejo Territorial de Caza de Barcelona ha propuesto el calendario de capturas para el año 2000;
Català: Ajuntament d'Algerri (plaça Major, 2, 25122 Algerri).
Español: Ayuntamiento de Algerri (plaza Major, 2, 25122 Algerri).
Català: La dinamometria, amb l'estenòmetre de Blok, inferior a les 30 divisions en la mà dominant i a les 25 divisions en la mà no dominant, pel que fa als homes; i inferior a les 25 i 20 divisions, respectivament, en les mans dominant i no dominant, pel que fa a les dones.
Español: La dinamometria, con el estenómetro de Blok, inferior a las 30 divisiones en la mano dominante y a las 25 divisiones en la mano no dominante, en cuanto a los hombres; e inferior a las 25 y 20 divisiones, respectivamente, en las manos dominante y no dominante, en cuanto a las mujeres.
Català: 19.5 Confeccionar i custodiar l'expedient del demandant de les accions d'orientació professional realitzades, i adoptar les mesures tècniques i organitzatives necessàries per garantir la seguretat de les dades de caràcter personal i evitar-ne l'alteració, la pèrdua o el tractament no autoritzat, d'acord amb el que estableix la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i d'acord amb les directrius que estableix la Direcció General d'Ocupació.
Español: 19.5 Confeccionar y custodiar el expediente del demandante de las acciones de orientación profesional realizadas, y adoptar las medidas técnicas y organizativas necesarias para garantizar la seguridad de los datos de carácter personal y evitar la alteración, la pérdida o el tratamiento no autorizado de acuerdo con lo que establece la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y de acuerdo con las directrices que establece la Dirección General de Empleo.
Català: 19.3 Transcorregut el termini establert per a la justificació sense que s'hagi presentat davant l'òrgan administratiu competent, l'òrgan instructor ha de requerir l'ens local beneficiari perquè, en el termini improrrogable de quinze dies hàbils, la presenti.
Español: 19.3 Transcurrido el plazo establecido para la justificación sin que se haya presentado ante el órgano administrativo competente, el órgano instructor debe requerir a la entidad local beneficiaria para que, en el plazo improrrogable de quince días hábiles, la presente.
Català: Es lliurarà als clients un full informatiu dels criteris que caracteritzen els establiments que han obtingut el distintiu, on s'explicaran tots els apartats anteriors.
Español: Se entregará a los clientes una hoja informativa de los criterios que caracterizan los establecimientos que han obtenido el distintivo, donde se explicarán todos los apartados anteriores.
Català: L'empresa es compromet a facilitar, en el termini màxim dels 15 dies posteriors a la signatura d'aquest Conveni, la relació nominal del complement esmentat.
Español: La empresa se compromete a facilitar, en el plazo máximo de 15 días posteriores a la firma del presente Convenio, relación nominal del referido complemento.
Català: Títol: Ampliació del local municipal polifuncional per a
Español: Título: Ampliación del local municipal polifuncional para vestuarios y servicios anexos.
Català: Les subvencions atorgades d'acord amb la Resolució EMC/428/2017, de 7 de març, per la qual s'obre la convocatòria d'ajuts a les universitats de Catalunya per a actuacions de foment i ús de les llengües en l'àmbit universitari (Interlingua 2017) es continuaran regint per les bases reguladores a l'empara de les quals es van atorgar.
Español: Las subvenciones concedidas de acuerdo con la Resolución EMC/428/2017, de 7 de marzo, por la que se abre la convocatoria de ayudas a las universidades de Cataluña para actuaciones de fomento y uso de las lenguas en el ámbito universitario (Interlingua 2017) continuarán rigiéndose por las bases reguladoras al amparo de las cuales se concedieron.
Català: Termini d'execució: des de l'1/07/17 fins el 28/02/18.
Español: Plazo de ejecución: des del 1/07/17 hasta el 28/02/18.
Català: S'imposa l'obra de fàbrica de maó per al front de façana dels garatges.
Español: Se impone la obra de fábrica de ladrillo para el frente de fachada de los garajes.
Català: En junta general celebrada el 17 de febrer de 2014 fou pres el següent acord: “4- Aprovació d'inclusió de la clàusula estatutària de la comunitat limitativa de l'ús de les entitats privatives com a apartament turístic.
Español: En junta general celebrada el 17 de febrero de 2014 fue tomado el siguiente acuerdo: "4- Aprobación de inclusión de la cláusula estatutaria de la comunidad limitativa del uso de las entidades privativas como apartamento turístico.
Català: 4.4 Diferencia els tipus d'impostos al calendari fiscal.
Español: 4.4 Diferencia los tipos de impuestos en el calendario fiscal.
Català: Tindran aquesta consideració, a l'efecte del servei, el dimarts de la Festa Major, el 24 i el 31 de desembre, i el dia del patró de cada tipus de personal.
Español: Tendrán esta consideración, a efectos del servicio, el martes de la Fiesta Mayor, el 24 y el 31 de diciembre, y el día del patrón de cada tipo de personal.
Català: Objecte de la subvenció: projecte de creació d'una unitat d'alerta sobre conflictes, violacions de drets humans i transferències d'armes (Catalunya).
Español: Objeto de la subvención: proyecto de creación de una unidad de alerta sobre conflictos, violaciones de derechos humanos y transferencias de armas (Cataluña).
Català: A forces i cossos de seguretat, d'acord amb els articles 3 i 45 de la Llei orgànica 2/1986, de 13 de març, de forces i cossos de seguretat.
Español: A fuerzas y cuerpos de seguridad, de acuerdo con los artículos 3 y 45 de la Ley orgánica 2/1986, de 13 de marzo, de fuerzas y cuerpos de seguridad.
Català: Autoritzada com a escola de dansa amb una capacitat màxima per a 67 alumnes.
Español: Autorizada como escuela de danza con una capacidad máxima para 67 alumnos.
Català: En conseqüència, es notificà que es procediria a tramitar el procediment anteriorment esmentat, llevat que la Corporació municipal manifestés el contrari.
Español: En consecuencia, se notificó que se procedería a tramitar el procedimiento anteriormente citado, salvo que la Corporación municipal manifestara lo contrario.
Català: La documentació estarà a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Av. Meridiana, 38, planta 4a, 08018 Barcelona), durant el termini de 20 dies a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: La documentación estará a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Av. Meridiana, 38, planta 4a, 08018 Barcelona), durante el plazo de 20 días a contar a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio al DOGC.
Català: Es fa públic per a coneixement general.
Español: Se hace público para el conocimiento general.
Català: LOT 2 de les avaluacions de les AQR següents:
Español: LOTE 2 de las evaluaciones de las ACR siguientes:
Català: L'àmbit d'aplicació d'aquest acord és per a tot el territori de Catalunya i tindrà vigència temporal des del 24 de març del 2003 fins el 31 de març de 2004.
Español: El ámbito de aplicación de este acuerdo es para todo el territorio de Cataluña y tendrá vigencia temporal desde el 24 de marzo de 2003 hasta el 31 de marzo de 2004.
Català: L'adscripció d'un treballador per a la realització de la guàrdia, serà voluntària, tant per part del personal com per la seva acceptació per part de l'empresa.
Español: La adscripción de un trabajador para la realización del Retén, será voluntaria, tanto por parte del personal como por su aceptación por parte de la empresa.
Català: Cometre més de quatre faltes lleus un mateix informador i en un mateix tràmit
Español: Cometer más de cuatro faltas leves un mismo informador y en un mismo trámite
Català: L'article 6 de l'Ordre GAP/169/2010, de 22 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per seleccionar operacions dels ens locals de la demarcació de Tarragona susceptibles de ser cofinançades pel FEDER per al període de 2007-2013, eix 1, i s'obre la convocatòria per presentar sol·licituds, estableix que “les operacions objecte d'aquesta convocatòria no es poden haver iniciat abans de l'1 de gener de 2007 i hauran d'estar executades i pagades a 31 de desembre de 2013”.
Español: El artículo 6 de la Orden GAP/169/2010, de 22 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para seleccionar operaciones de los entes locales de la demarcación de Tarragona susceptibles de ser cofinanciadas por el FEDER para el periodo de 2007-2013, eje 1, y se abre la convocatoria para presentar solicitudes, establece que "las operaciones objeto de esta convocatoria no se pueden haber iniciado antes del 1 de enero de 2007 y tendrán que estar ejecutadas y pagadas a 31 de diciembre de 2013".
Català: Si es tracta de persones amb nacionalitat d'algun dels restants estats membres de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu o dels estats als quals, en virtut del Tractat de la Unió Europea, d'altres tractats ratificats per Espanya o de norma legal els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, aquests hauran d'acreditar que no es troben sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que impedeixi, en el seu estat, l'accés a la funció pública.
Español: Si se trata de personas con nacionalidad de alguno de los restantes estados miembros de la Unión Europea o del espacio económico europeo o de los estados en los cuales, en virtud del Tratado de la Unión Europea, de otros tratados ratificados por el Estado español o de norma legal les es aplicable la libre circulación de trabajadores, estos tienen que acreditar que no tienen ninguna sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su estado, el acceso a la función pública.
Català: En cas que no sigui així, no es tindrà en compte l'activitat sol·licitada en quart ni en cinquè lloc.
Español: En caso de que no sea así, no se tendrá en cuenta la actividad solicitada en cuarto ni en quinto lugar.
Català: Els drets i els deures dels propietaris de sòl són els que estableix aquesta Llei, en el marc de la legislació aplicable en matèria de règim de sòl i de valoracions, i s'han d'exercir i complir, respectivament, d'acord amb les determinacions d'aquesta Llei pel que fa al planejament, la gestió i l'execució en matèria urbanística.
Español: Los derechos y los deberes de los propietarios de suelo son los que se establecen en la presente Ley, en el marco de la legislación aplicable en materia de régimen de suelo y de valoraciones, y se han de ejercer y cumplir, respectivamente, de acuerdo con las determinaciones de esta Ley en lo que se refiere al planeamiento, gestión y ejecución en materia urbanística.
Català: Sol·licituds i documentació general
Español: Solicitudes y documentación general
Català: Després, l'explotació es portarà a terme de manera descendent.
Español: Después, la explotación se llevará a cabo de modo descendente.
Català: d) Vetllar per la coordinació de les polítiques i les accions dels diferents departaments de la Generalitat en les matèries pròpies d'aquesta Secretaria.
Español: d) Velar por la coordinación de las políticas y las acciones de los diferentes Departamentos de la Generalidad en las materias propias de esta Secretaría.
Català: - Certificat d'eficiència energètica de l'edifici final (CEE) en format digital amb signatura electrònica de la persona tècnica competent, que ha d'incloure la proposta del projecte amb les modificacions introduïdes durant l'execució de l'obra.
Español: - Certificado de eficiencia energética del edificio final (CEE) en formato digital con la firma electrónica de la persona técnica competente, que debe incluir la propuesta del proyecto con las modificaciones introducidas durante la ejecución de la obra.
Català: Aquest Decret estableix el currículum per als ensenyaments vinculats al títol de tècnic d'arts plàstiques i disseny pertanyents a la família professional d'art floral.
Español: Este Decreto establece el currículum para las enseñanzas vinculadas al título de técnico de artes plásticas y diseño pertenecientes a la familia profesional de arte floral.
Català: Coneixements profunds de medicina del treball
Español: Conocimientos profundos de medicina del trabajo
Català: Es reuneix amb els coordinadors comarcals i amb els tècnics responsables dels sòls no urbanitzables, per tal de determinar i valorar les propostes dels diferents expedients de planejament en tràmit.
Español: Se reúne con los coordinadores comarcales y con los técnicos responsables de los terrenos no urbanizables, para determinar y valorar las propuestas de los diferentes expedientes de planeamiento en trámite.
Català: 1.6 Confecciona el videocurrículum i el currículum vitae amb mitjans convencionals i informàtics, en les dues llengües oficials i en llengua anglesa.
Español: 1.6 Confecciona el videocurrículum y el currículum vitae con medios convencionales e informáticos, en las dos lenguas oficiales y en lengua inglesa.
Català: Els residus que es tracten en la producció de BAS 505-EOE tenen la composició mitjana següent:
Español: Los residuos que se tratan en la producción de BAS 505-EOE tienen la siguiente composición media:
Català: legislació laboral, les categories ja reconegudes en virtut d'acord
Español: legislación laboral, las categorías ya reconocidas en virtud de
Català: Les mesures correctores de l'estudi d'impacte ambiental proposen la no execució de les obres en horari nocturn, entre d'altres aspectes, evitant la pertorbació ocasionada al medi lumínic, i el seguiment del Decret 190/2015, on es concreten les diferents característiques de les instal·lacions en funció de l'ús al qual es destina l'enllumenat, per tal que el seu disseny respongui a criteris coherents i racionals. Per tant aquestes actuacions es consideren correctes.
Español: Las medidas correctoras del estudio de impacto ambiental proponen la no ejecución de las obras en horario nocturno, entre otros aspectos, evitando la perturbación ocasionada al medio lumínico, y el seguimiento del Decreto 190/2015, donde se concretan las diferentes características de las instalaciones en función del uso al cual se destina el alumbrado, a fin de que su diseño responda a criterios coherentes y racionales; por lo tanto, estas actuaciones se consideran correctas.
Català: Havent rebut avís amb l'esmentada antelació, l'empresa té l'obligació de liquidar i pagar, en finalitzar el preavís, el salari i els altres conceptes meritats pels treballadors/ores.
Español: Habiendo recibido el aviso con la mencionada antelación, la empresa tiene la obligación de liquidar y pagar, al finalizar el preaviso, el salario y los otros conceptos devengados por los trabajadores.
Català: Quan un treballador amb més de 10 anys d'antiguitat i amb 55 o més anys d'edat cessi en l'empresa per qualsevol causa, a excepció de l'acomiadament declarat procedent per sentència ferma, sens perjudici d'altres indemnitzacions que li puguin correspondre, percebrà, junt amb la liquidació, una compensació econòmica de 4 mensualitats de la seva remuneració ordinària.
Español: Cuando un trabajador con más de 10 años de antigüedad y con 55 o más años de edad cese en la empresa por cualquier causa, a excepción del despido declarado procedente por sentencia firme, sin perjuicio de otras indemnizaciones que le puedan corresponder, percibirá, junto con la liquidación, una compensación económica de 4 mensualidades de su remuneración ordinaria.
Català: 1.1 Estabilitat de talussos.
Español: 1.1 Estabilidad de taludes.
Català: En cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per emetre resolució i notificar-la, tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para emitir resolución y notificarla, tal como establece el apartado anterior.
Català: 4.3 Descriu les necessitats d'allotjament, ambient i confort dels mascles reproductors.
Español: 4.3 Describe las necesidades de alojamiento, ambiente y confort de los machos reproductores.
Català: Atès que s'ha autoritzat despesa i generat crèdit per dues ordres del Departament d'Economia i Finances de 19 d'abril de 1999, amb la finalitat d'atendre programes propis d'aquest Departament, és necessari fixar-ne l'aplicació.
Español: Dado que se ha autorizado gasto y generado crédito por dos órdenes del Departamento de Economía y Finanzas de 19 de abril de 1999, con la finalidad de atender programas propios de este Departamento, es necesario fijar su aplicación.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1411/2009, de 13 de maig, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de quatre llocs de comandament de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: RESOLUCIÓN IRP/1411/2009, de 13 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de cuatro puestos de mando de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: Finca: 2 (Polígon 5, Parc 179)
Español: Finca: 2 (Polígono 5, Parcela 179)
Català: D'acord amb la Llei 54/1997, de 27 de novembre, de regulació del sector elèctric, modificada per Llei 17/2007, de 4 de juliol, el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica, i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'autorització, ampliació i trasllat d'indústries, així com els reglaments tècnics específics.
Español: De acuerdo con la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, de regulación del sector eléctrico, modificada por Ley 17/2007, de 4 de julio, el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica, y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de autorización, ampliación y traslado de industrias, así como los reglamentos técnicos específicos.
Català: Aquesta zona es considera eminentment residencial als efectes de compatibilitat d'usos, segons la classificació establerta en l'article 38 de les Normes subsidiàries, amb l'excepció de l'ús de magatzematge que es considera incompatible.
Español: Esta zona se considera eminentemente residencial a los efectos de compatibilidad de usos, según la clasificación establecida en el artículo 38 de las Normas Subsidiarias, con la excepción del uso de almacenaje que se considera incompatible.