BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els equips de suport i assessorament en Llengua, Interculturalitat i Cohesió social, per tal desenvolupar funcions de suport i d'assessorament als centres i al professorat en temes de llengua, interculturalitat i cohesió social, estaran integrats per funcionariat docent dels cossos de mestres i de professors d'ensenyament secundari o per personal docent amb contracte laboral fix amb el Departament d'Educació.
Español: Los equipos de apoyo y asesoramiento en Lengua, Interculturalidad y Cohesión, para desarrollar funciones de apoyo y de asesoramiento a los centros y al profesorado en temas de lengua, interculturalidad y cohesión social, estarán integrados por personal funcionario docente de los cuerpos de maestros y de profesores de enseñanza secundaria o por personal docente con contrato laboral fijo con el Departamento de Educación.
Català: d) Les altres funcions que li atribueixin els seus superiors jeràrquics.
Español: d) Las demás funciones que le atribuyan sus superiores jerárquicos.
Català: 0S014SM-414/01: pressupost total de 718.348.092 ptes. (4.317.358,98 euros).
Español: 0S014SM-414/01: presupuesto total de 718.348.092 ptas. (4.317.358,98 euros).
Català: Ajuda familiar per a fills des que finalitzin el període de baixa per maternitat legalment previst, fins als 3 anys inclosos, durant 11 mesos l'any (tot l'any excepte el mes d'agost): subvenció econòmica de 122,60 euros per fill i per mes.
Español: Ayuda familiar para hijos desde que finalicen el período de baja por maternidad legalmente previsto, hasta los 3 años inclusive, durante 11 meses al año (todo el año excepto en el mes de agosto): subvención económica de 122,60 euros por hijo y mes.
Català: Finalitzat el tràmit d'oposició, no s'ha presentat cap escrit relacionat amb la sol·licitud de registre de la Denominació d'Origen Protegida Fesols de Santa Pau.
Español: Finalizado el trámite de oposición, no se ha presentado ningún escrito relacionado con la solicitud de registro de la Denominación de Origen Protegida Fesols de Santa Pau.
Català: Per l'ampliació de la granja, no es preveuen efectes significatius sobre aspectes relatius a la biodiversitat territorial, el patrimoni natural i la permeabilitat ecològica presents a l'entorn immediat de les instal·lacions.
Español: Por la ampliación de la granja, no se prevén efectos significativos sobre aspectos relativos a la biodiversidad territorial, el patrimonio natural y la permeabilidad ecológica presentes en el entorno inmediato de las instalaciones.
Català: Si s'accedeix al doctorat sense necessitat de cursar estudis de màster, només es tindrà en compte la nota mitjana de l'expedient de grau, llicenciatura, enginyeria, arquitectura en un 100%.
Español: Si accede al doctorado sin necesidad de cursar estudios de máster, solo se tendrá en cuenta la nota media del expediente de grado, licenciatura, ingeniería, o arquitectura en un 100%.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de projectes d'obra ordinària.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de proyectos de obra ordinaria.
Català: Procediment i requisits d'inscripció dels actes inscriptibles
Español: Procedimiento y requisitos de inscripción de los actos inscribibles
Català: c) Cos d'Agents Rurals: l'inspector/a en cap, els/les caps d'àrea regional i un efectiu per comarca.
Español: c) Cuerpo de Agentes Rurales: el inspector/a, los/las jefas de área regional y un efectivo por comarca.
Català: Els objectius de conservació en els espais de Pirineu en el marc d'aquestes directrius de gestió seran els hàbitats inclosos a l'annex I i les espècies incloses a l'annex II de la Directiva 92/43, d'hàbitats, i la seva actualització de la Directiva 97/62 (anomenats d'interès comunitari) més significatius presents a l'espai.
Español: Los objetivos de conservación en los espacios pirenaicos en el marco de estas directrices de gestión serán los hábitats incluidos en el anexo I y las especies incluidas en el anexo II de la Directiva 92/43, de hábitats y su actualización de la Directiva 97/62 (denominados de interés comunitario) más significativos presentes en el espacio.
Català: El crèdit de la partida pressupostària BE 13 D/480.0016/317, «Prestacions complementàries per a pensionistes de la modalitat no contributiva, per invalidesa o jubilació».
Español: El crédito de la partida presupuestaria BE 13 D/480.0016/317, «Prestaciones complementarias para pensionistas de la modalidad no contributiva, por invalidez o jubilación».
Català: c) Excepcionalment, la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia pot autoritzar, amb caràcter personal i temporal, la modificació de la part fixa de l'horari en un màxim de 2 hores, per motius directament relacionats amb la conciliació de la vida personal, familiar i laboral, i en els supòsits de famílies monoparentals.
Español: c) Excepcionalmente, la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia puede autorizar, con carácter personal y temporal, la modificación de la parte fija del horario en un máximo de 2 horas, por motivos directamente relacionados con la conciliación de la vida personal, familiar y laboral, y en los supuestos de familias monoparentales.
Català: l) Les despeses vinculades a les col·laboracions per a la preparació del dossier tècnic i administratiu vinculat a la sol·licitud de la subvenció, hores de seguiment de visites tècniques per part de l'Administració i, en general, qualsevol despesa de gestió de la sol·licitud de finançament.
Español: l) Los gastos vinculados a las colaboraciones para la preparación del dosier técnico y administrativo vinculado a la solicitud de la subvención, horas de seguimiento de visitas técnicas por parte de la Administración y, en general, cualquier gasto de gestión de la solicitud de financiación.
Català: La sol·licitud de teletreball, quan s'escaigui d'acord amb el que s'estableix en aquesta Instrucció, s'ha de comunicar per qualsevol mitjà disponible (correu electrònic preferentment) i haurà d'autoritzar-se pel cap de la unitat orgànica el qual designarà la persona que exerceix la supervisió.
Español: La solicitud de teletrabajo, cuando ocurra de acuerdo con lo que se establece en esta Instrucción, se tiene que comunicar por cualquier medio disponible (correo electrónico preferentemente) y tendrá que autorizarse por el jefe de la unidad orgánica a la cual designará la persona que ejerce la supervisión.
Català: Tanmateix, d'acord amb la cartografia accessible pels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a la Catalunya Central, durant el període 1986-2016 l'àmbit de les rompudes forestals proposades no ha estat afectat per incendis forestals.
Español: Sin embargo, de acuerdo con la cartografía accesible por los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en la Cataluña Central, durante el periodo 1986-2016 el ámbito de las roturaciones forestales propuestas no ha sido afectado por incendios forestales.
Català: A més del salari base, els treballadors han de meritar aquells complements salarials i extrasalarials i indemnitzacions per finalització de contracte temporal fixats en el Conveni col·lectiu per a la indústria d'hostaleria i turisme de Catalunya.
Español: Además del salario base, los trabajadores devengarán aquellos complementos salariales y extrasalariales, e indemnizaciones por finalización de contrato temporal, fijados en el Convenio colectivo para la industria de hostelería y turismo de Cataluña.
Català: EDICTE de 30 de gener de 2004, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 1595/2003, interposat pel senyor Albert Carrera Valdivia.
Español: EDICTO de 30 de enero de 2004, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 1595/2003, interpuesto por el señor Albert Carrera Valdivia.
Català: Les avaluacions de riscos seran revisades per alguna de les circumstàncies previstes a la llei, quan hi hagi un canvi substancial en les condicions de treball que ho faci necessari, i, en tot cas, se'n farà una revisió general cada tres anys.
Español: Las evaluaciones de riesgos serán revisadas por alguna de las circunstancias previstas en la ley, cuando haya un cambio sustancial en las condiciones de trabajo que lo haga necesario, y, en todo caso, se hará una revisión general cada tres años.
Català: “L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, plaça Pompeu Fabra, número 1, de 9.30 h a 13.30 h.”.
Español: “El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, plaza Pompeu Fabra, número 1, de 9.30 h a 13.30 h.”.
Català: L'aspirant disposarà de dues hores per a la seva preparació durant las quals en podrà consultar el material que cregui oportú, sense possibilitat de connexió amb l'exterior.
Español: El aspirante dispondrá de dos horas para su preparación durante las que podrá consultar el material que crea oportuno, sin posibilidad de conexión con el exterior.
Català: Poden optar a aquests ajuts les empreses, tant persones físiques com jurídiques, que duguin a terme la totalitat o part de la seva activitat en l'àmbit de la dansa.
Español: Podrán optar a estas ayudas las empresas, ya sean personas físicas o jurídicas, que realicen toda o parte de su actividad en el ámbito de la danza.
Català: f) Qualsevol altra documentació que, expressament, es prevegi en la convocatòria corresponent.
Español: f) Cualquier otra documentación que, expresamente, se prevea en la convocatoria correspondiente.
Català: Elabora memòries i pressupostos d'instal·lació de fusteria i moble, determinant la documentació i establint-ne la relació, contingut i característiques.
Español: Elabora memorias y presupuestos de instalación de carpintería y mueble, determinando la documentación y estableciendo la relación, contenido y características.
Català: Descripció de la instal·lació: instal·lació d'una nova posició d'interruptor a la subestació de Mas Figueres 220 kV (addicional a les 3 ja autoritzades mitjançant l'expedient 2016/23590), en el terme municipal de Terrassa.
Español: Descripción de la instalación: instalación de una nueva posición de interruptor en la subestación de Mas Figueras 220 kV (adicional a las 3 ya autorizadas mediante el expediente 2016/23590), en el término municipal de Terrassa.
Català: 4.2 S'estableixen quatre períodes per a la presentació de sol·licituds dins de l'any 2007 per obtenir els ajuts previstos en aquesta Resolució:
Español: 4.2 Se establecen cuatro períodos para la presentación de solicitudes dentro del año 2007 para obtener las ayudas previstas en esta Resolución:
Català: Analitza els efectes en els serveis i la càrrega de feina de la participació en el catàleg de col·lectius (CCUC i BEG).
Español: Analiza los efectos en los servicios y la carga de trabajo de la participación en el catálogo de colectivos (CCUC y BEG).
Català: Ús d'habitatge és destinat a l'allotjament o residència familiar.
Español: Uso de vivienda es destinado al alojamiento o residencia familiar.
Català: Inclou les activitats relacionades amb la cria i explotació d'animals, ja siguin granges, vivers i els d'aqüicultura.
Español: Incluye las actividades relacionadas con la cría y explotación de animales, ya sean granjas, viveros y los de acüicultura.
Català: El Registre número 12 té el seu origen en el Reial decret 1141/1984, de 23 de maig, i va néixer per segregació del Registre de la Propietat de Barcelona número 6, que només comprenia l'antic terme municipal de Sant Gervasi; per tant, el Registre número 12 només pren part del barri de Sant Gervasi i no de l'antic terme municipal de Sant Joan d'Horta.
Español: El Registro número 12 tiene su origen en el Real decreto 1141/1984, de 23 de mayo, y nació por segregación del Registro de la Propiedad de Barcelona número 6, que solo comprendía el antiguo término municipal de Sant Gervasi; por lo tanto, el Registro número 12 solo coge parte del barrio de Sant Gervasi y no del antiguo término municipal de Sant Joan d'Horta.
Català: Pel que respecta als riscos de protecció civil, en l'informe emès per Protecció Civil a les Terres de l'Ebre l'1 de juny de 2020, es considera que l'actuació no genera riscos amb afectació a la capacitat d'autoprotecció, entre d'altres, de les persones.
Español: Por lo que respecta a los riesgos de protección civil, en el informe emitido por Protección Civil en Terres de l'Ebre el 1 de junio de 2020, se considera que la actuación no genera riesgos con afectación a la capacidad de autoprotección, entre otras, de las personas.
Català: Fracció líquida evaporada als DD mitjançant aire calent obtingut amb l'escalfor aportada als intercanviadors per aigua calenta dels circuits de refrigeració dels motors.
Español: Fracción líquida evaporada en los DD mediante aire caliente obtenido con el calor aportado a los intercambiadores por agua caliente de los circuitos de refrigeración de los motores.
Català: Es proposa una ordenació amb edificacions unifamiliars.
Español: Se propone una ordenación con edificaciones unifamiliares.
Català: EDICTE de 17 de juny de 2002, de notificació de la Resolució de 29 d'abril de 2002, de la delegada territorial de Barcelona I (ciutat), en relació a l'escolarització de l'alumna Paula Carcasona Lleixa.
Español: EDICTO de 17 de junio de 2002, de notificación de la Resolución de 29 de abril de 2002, de la delegada territorial de Barcelona I (ciudad), en relación a la escolarización de la alumna Paula Carcasona Lleixa.
Català: Dins d'aquest context, i per tal de facilitar la formació i el perfeccionament professional al personal en l'àmbit d'aplicació del present Acord, s'estableix:
Español: Dentro de este contexto, y con el fin de facilitar la formación y el perfeccionamiento profesional al personal en el ámbito de aplicación del presente Acuerdo, se establece:
Català: DECRET 192/2001, de 10 de juliol, pel qual es declara d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Ossó de Sió.
Español: DECRETO 192/2001, de 10 de julio, por el que se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Ossó de Sió.
Català: Altrament, es procedirà a l'exacció de l'import esmentat per la via de constrenyiment, seguint el procediment del Reglament general de recaptació (BOE de 3.1.1991 i de 28.3.1995).
Español: De lo contrario, se procederá a la exacción del importe mencionado por la vía de apremio, siguiendo el procedimiento del Reglamento general de recaudación (BOE de 3.1.1991 y de 28.3.1995).
Català: .5 Aquest Projecte ha obtingut finançament europeu d'acord amb la Decisió de la Comissió de les Comunitats Europees de 12 de desembre de 2005, relativa a la concessió d'una ajuda del Fons de Cohesió per al projecte relatiu a la "Complementació de la connexió entre les ETAP d'Abrera i Cardedeu:
Español: .5 Este Proyecto ha obtenido financiación europea de acuerdo con la Decisión de la Comisión de las Comunidades Europeas de 12 de diciembre de 2005, relativa a la concesión de una ayuda del Fondo de Cohesión para el proyecto relativo a la "Complementación de la conexión entre las ETAP de Abrera y Cardedeu:
Català: GRD 264.02 Altres procediments hepatobiliars, de pàncrees i abdominals de gravetat moderada
Español: GRD 264.02 Otros procedimientos hepatobiliares, de páncreas y abdominales de gravedad moderada
Català: g) Indicar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: g) Indicar, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: b) A fi de poder dirigir i col·laborar amb l'esmentat personal, determinats membres de la plantilla existent, que seran concretats per la Direcció en cada moment amb una antelació d'una setmana com a mínim, seran assignats a realitzar les seves activitats laborals en dits dies.
Español: b) Con objeto de poder dirigir y colaborar con dicho personal, determinados miembros de la plantilla existente, que serán concretados por la Dirección en cada momento con una antelación de una semana como mínimo, serán asignados a realizar sus actividades laborales en dichos días.
Català: Operaris majors de 18 anys
Español: Operarios mayores de 18 años
Català: La Junta de Mèrits podrà decidir que els candidats o candidates facin l'exposició de la memòria, en aquest cas, l'exposició s'haurà de fer en un temps màxim de 30 minuts aproximadament, i a continuació els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: La Junta de Méritos podrá decidir que los candidatos o candidatas hagan la exposición de la memoria. En este caso, la exposición se deberá hacer en un tiempo máximo de 30 minutos aproximadamente, y a continuación los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: El Departament d'Ensenyament s'estructura territorialment en delegacions.
Español: El Departamento de Enseñanza se estructura territorialmente en delegaciones.
Català: Quan per necessitats de l'empresa s'hagin de cobrir llocs de treball amb personal de nou ingrés, la Direcció ha d'informar els representants dels treballadors sobre el nombre de llocs i les seves característiques, tot i que la selecció del personal és facultat exclusiva de l'empresa.
Español: Cuando por necesidades de la empresa deban cubrirse puestos de trabajo con personal de nuevo ingreso, la dirección informará a los representantes de los trabajadores sobre el número de puestos y sus características, aunque será facultad exclusiva de la empresa la selección de personal a ingresar.
Català: 1.6 Planificació a curt termini dels treballs i seguiment del pla d'obra.
Español: 1.6 Planificación a corto plazo de los trabajos y seguimiento del plan de obra.
Català: b) Lloc d'execució: lliurament del treball al carrer Provença, 339 de Barcelona.
Español: b) Lugar de ejecución: Entrega del trabajo en la calle Provenza, 339 de Barcelona
Català: Es procurarà que el personal puguin fer-les des de l'1 de juny al 30 de setembre i de forma continuada si ho han sol·licitat, sempre que es pugui garantir que els serveis no quedin desatesos.
Español: Se procurará que el personal pueda hacerlas desde el 1 de Junio al 30 de Septiembre y de forma continuada si lo han solicitado, siempre que se pueda garantizar que los servicios no queden desatendidos.
Català: Facilita la feina dels altres, tant des de la vessant organitzativa com
Español: Facilita el trabajo de los demás, tanto desde la vertiente organizativa
Català: En tot cas i per a tot allò que no sigui expressament regulat a les presents ordenances o sigui de dubtosa interpretació, s'aplicarà allò que determini l'esmentat Pla general.
Español: En cualquier caso y para todo aquello que no sea expresamente regulado en las presentes ordenanzas o sea de dudosa interpretación, se aplicará aquello que determine el mencionado Plan general.
Català: 8.2 Comporta el desistiment de la sol·licitud la manca de presentació de qualsevol dels documents que estableixen les bases 4 i 7 o la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: 8.2 Comporta el desistimiento de la solicitud la falta de presentación de cualquiera de los documentos que establecen las bases 4 y 7 o la falta de enmienda de los requisitos enmendables, dentro del plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo.
Català: 1.1 Associa les característiques anatòmiques evolutives amb les diferents fases de desenvolupament de larves, segons l'espècie.
Español: 1.1 Asocia las características anatómicas evolutivas con las diferentes fases de desarrollo larvario, según la especie.
Català: Col·lectiu de cossos: administració general del grup corresponent; administració especial del grup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: administración general del grupo correspondiente; administración especial del correspondiente grupo.
Català: Hores extraordinàries (euros/hora) (1 euro = 166,386 pessetes)
Español: Horas extraordinarias (euros/hora) (1 euro = 166,386 pesetas)
Català: Pòlisses d'assegurances del Consorci AOC.
Español: Póliza de seguros del Consorci AOC
Català: Són aquestes zones (entrada i sortida del nou túnel) on la capacitat del medi és més baixa.
Español: Son estas zonas (entrada y salida del nuevo túnel) en las que la capacidad del medio es menor.
Català: Queda derogada l'Ordre UNI/376/2003, de 29 d'agost, per la qual es determina la composició de la Comissió de Subministraments del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (DOGC núm. 3968, de 16.9.2003).
Español: Queda derogada la Orden UNI/376/2003, de 29 de agosto, por la que se determina la composición de la Comisión de Suministros del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (DOGC núm. 3968, de 16.9.2003).
Català: El 9 d'octubre de 2000, la Ponència Ambiental va acordar no sotmetre el projecte del traçat dels quatre trams de la línia 9 al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El 9 de octubre de 2000, la Ponencia Ambiental acordó no someter el proyecto del trazado de los cuatro tramos de la línea 9 al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: Aquesta darrera limitació és especialment rellevant, ja que s'ha constatat que és en l'àmbit familiar i social on es produeix un important percentatge dels contagis, com a conseqüència de la relaxació en els controls preventius per evitar-los.
Español: Esta última limitación es especialmente relevante, ya que se ha constatado que es en el ámbito familiar y social donde se produce un importante porcentaje de los contagios, como consecuencia de la relajación en los controles preventivos para evitarlos.
Català: Atès que l'esmentada entitat associativa ha proposat el canvi dels seus representants;
Español: Dado que la mencionada entidad asociativa ha propuesto el cambio de sus representantes;
Català: La Ponència de Convenis i Traspassos de la Comissió Bilateral Govern de la Generalitat – Conselh Generau d'Aran estudiarà, si s'escau, la modificació de la quantitat econòmica que es transfereix al Conselh Generau d'Aran per al finançament d'actuacions en matèria de gestió de grans carnívors de fauna salvatge protegida al territori d'Aran, d'acord amb l'evolució de les poblacions de grans carnívors salvatges i la seva incidència.
Español: La Ponencia de Convenios y Traspasos de la Comisión Bilateral Gobierno de la Generalitat – Conselh Generau d'Aran estudiará, si procede, la modificación de la cantidad económica que se transfiere al Conselh Generau d'Aran para la financiación de actuaciones en materia de gestión de grandes carnívoros de fauna salvaje protegida en el territorio de Arán, de acuerdo con la evolución de las poblaciones de grandes carnívoros salvajes y su incidencia.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió del dia 26.2.1999, va aprovar
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión del día 26.2.1999,
Català: No es limita la seva utilització sota rasant, sempre que es segueixi amb l'esperit definit en aquest article.
Español: No se limita su utilización debajo rasante, siempre que se siga con el espíritu definido en este artículo.