BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) 2 dies naturals en cas de naixement de fill, malaltia greu o mort de cònjuge, fills, pares, avis, néts o germans d'un cònjuge o l'altre.
Español: b) 2 días naturales en caso de nacimiento de hijo, enfermedad grave o fallecimiento del cónyuge, hijos, padres, abuelos, nietos o hermanos de uno u otro cónyuge.
Català: 1.2 Aquest servei es fa extensiu al curs de Graduat en Educació Secundària prestat per l'Institut esmentat.
Español: 1.2 Este servicio se hace extensivo al curso de Graduado en Educación Secundaria prestado por el citado Instituto.
Català: Pólvores i suspensions.
Español: Polvos y suspensiones.
Català: En el cas d'empreses amb més de 250 persones treballadores, s'ha d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre homes i dones, i l'article 36 de la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: En el caso de empresas con más de 250 personas trabajadoras, se tiene que elaborar y aplicar con carácter obligatorio un plan de igualdad, de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres, y el artículo 36 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: d) Coneixement de llengua catalana sempre que siguin superiors als que
Español: d) Conocimientos de lengua catalana siempre que sean superiores a los que
Català: .1 Cancel·lar la inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d'assegurances, corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs a la mercantil Ramon Bosch, Corredoria d'Assegurances, SL, en el qual figura sota la clau J175GC.
Español: .1 Cancelar la inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros, corredores de reaseguros y de sus altos cargos a la mercantil Ramon Bosch, Corredoria d'Assegurances, SL, en el que figura bajo la clave J175GC.
Català: Ubicació: terme municipal del Morell.
Español: Ubicación: término municipal de El Morell.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'aproven les bases reguladores de les beques de col·laboració i coordinació en tasques de reforç escolar del Programa Èxit Estiu 2017 que es realitza als centres públics d'educació secundària obligatòria de la ciutat de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se aprueban las bases reguladoras de las becas de colaboración y coordinación en tareas de refuerzo escolar del Programa Èxit Estiu 2017 que se realiza en los centros públicos de educación secundaria obligatoria de la ciudad de Barcelona.
Català: O4 Encarregat C1
Español: O4 Encargado C1
Català: La tècnica de representació és lliure i tan pot ser amb un sistema bidimensional com tridimensional.
Español: La técnica de representación es libre y puede ser tanto con un sistema bidimensional como tridimensional.
Català: Les mesures de seguretat aplicables a les dades contingudes en el fitxer són les corresponents al nivell mitjà de seguretat, tal com estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el reglament de desplegament de la LOPD.
Español: Las medidas de seguridad aplicables a los datos contenidos en el fichero son las correspondientes al nivel medio de seguridad, tal como establece la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento de despliegue de la LOPD.
Català: —2 Totes les entitats esportives constituïdes i amb seu a Catalunya, han de portar una comptabilitat susceptible de justificar l'exactitud dels resultats de les operacions econòmiques realitzades.
Español: —2 Todas las entidades deportivas constituidas y con sede en Cataluña deberán llevar una contabilidad susceptible de justificar la exactitud de los resultados de las operaciones económicas realizadas.
Català: j) Identificació de les persones que ocupin els òrgans de govern i administració, així com, si s'escau, apoderaments i nomenaments de gerents o consellers delegats vigents.
Español: j) Identificación de las personas que ocupen los órganos de gobierno y administración, así como, en su caso, apoderamientos y nombramientos de gerentes o consejeros delegados vigentes.
Català: 4.2 Mesures relatives a la prevenció de la contaminació de les aigües subterrànies.
Español: 4.2 Medidas relativas a la prevención de la contaminación de les aguas subterráneas.
Català: nota: Aquesta Correcció d'errada ajorna la data límit de presentació de proposicions fins al 26 d'abril de 2004, a les 12 hores.
Español: nota: La presente Corrección de errata aplaza la fecha límite de presentación de proposiciones hasta el día 26 de abril de 2004, a las 12 horas.
Català: Títol: Millora del sanejament i de l'enllumenat del nucli de Puigpalter de Dalt.
Español: Título: Mejora del saneamiento y del alumbrado del núcleo de Puigpalter de Dalt.
Català: En cas que en data 31 de desembre de 2001, l'índex de preus al consum (IPC) establert per l'INE registrés un increment superior al 3 % respecte de la xifra que va resultar d'aquest IPC en data 31 de desembre de 2000, caldria efectuar una revisió salarial en l'excés sobre la xifra indicada tan aviat com es constati oficialment aquesta circumstància.
Español: En el caso de que el Índice de Precios al Consumo (IPC), establecido por el INE registrara a 31 de diciembre de 2001 un incremento superior al 3 % respecto a la cifra que resultara de dicho IPC al 31 de diciembre de 2000 se hará una revisión salarial tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia, en el exceso sobre la indicada cifra.
Català: Existiran tantes comissions de selecció com llocs convocats.
Español: Existirán tantas comisiones de selección como puestos convocados.
Català: Per això, es considera important reciclar basses de reg com a ambients aigualosos d'alta productivitat que actuïn, a més, com a filtres verds, la qual cosa permetrà reduir la càrrega de nutrients que acaba fent cap als cursos fluvials més rellevants de l'àmbit.
Español: Por ello, se considera importante reciclar balsas de riego como ambientes aguanosos de alta productividad que actúen, además, como filtros verdes, lo cual permitirá reducir la carga de nutrientes que acaba yendo a los cursos fluviales más relevantes del ámbito.
Català: 16.3 Els documents oficials d'avaluació han de romandre al centre i la persona que exerceixi les funcions de secretari o de secretària és la responsable de custodiar-los, tant en format imprès com en suport electrònic, així com d'emetre les certificacions que se sol·licitin.
Español: 16.3 Los documentos oficiales de evaluación tienen que permanecer en el centro y la persona que ejerza las funciones de secretario o de secretaria es la responsable de custodiarlos, tanto en formato impreso como en soporte electrónico, así como de emitir las certificaciones que se soliciten.
Català: Aquest conveni de col·laboració tindrà vigència per cursos acadèmics i s'entendrà per prorrogat, si cap de les parts el denuncia fefaentment amb tres mesos d'antelació a la data d'expiració del termini.
Español: Este convenio de colaboración tendrá vigencia por cursos académicos y se entenderá por prorrogado, si ninguna de las partes lo denuncia fehacientemente con tres meses de antelación a la fecha de expiración del plazo.
Català: En el cas que els ajuts sol·licitats superin la dotació pressupostària que estableixi la convocatòria, segons el tipus d'ajut i el sol·licitant, s'aplicaran els criteris de priorització següents:
Español: En caso de que las ayudas solicitadas superen la dotación presupuestaria que establezca la convocatoria, según el tipo de ayuda y solicitante, se aplicarán los criterios de priorización:
Català: 1.5 Defectes del tall de peces.
Español: 1.5 Defectos del corte de piezas.
Català: Els imports identificats pressupostàriament per a cada actuació, són flexibles entre ells; per tant, la distribució inicial d'imports de cada partida pressupostària pot modificar-se d'acord amb el desenvolupament i les necessitats de cada programa, sempre que no superi l'import màxim de la convocatòria.
Español: Los importes identificados presupuestariamente para cada actuación, son flexibles entre ellos; por lo tanto, la distribución inicial de importes de cada partida presupuestaria puede modificarse de conformidad con el desarrollo y las necesidades de cada programa, siempre que no supere el importe máximo de la convocatoria.
Català: També es pot interposar qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: También se puede interponer cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: Antiguitat pessetes brutes 1998
Español: Antigüedades pesetas brutas 1998
Català: L'Ajuntament de Lliçà de Vall (Vallès Oriental) va acordar, amb el quòrum legal suficient, en la sessió de 31 de març de 2000, reclassificar el lloc de treball de secretaria intervenció, classe tercera, com a secretaria de classe segona, categoria d'entrada.
Español: El Ayuntamiento de Lliçà de Vall (Vallès Oriental) acordó, con el quórum legal suficiente, en la sesión de 31 de marzo de 2000, reclasificar el puesto de trabajo de secretaría-intervención, clase tercera, como secretaría de clase segunda, categoría de entrada.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria de les associacions catalanes de professionals de la publicitat i de les relacions públiques per a la constitució de la Comissió Gestora del Col·legi Professional.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de las asociaciones catalanas de profesionales de la publicidad y de las relaciones públicas para la constitución de la Comisión Gestora del Colegio Profesional.
Català: Els formats vectorials que es poden utilitzar són:
Español: Los formatos vectoriales que pueden utilizarse son:
Català: Els espais lliures d'edificacions o construccions que constitueixen l'entorn d'aquests serveis, s'arranjaran com espais lliures enjardinats.
Español: Los espacios libres de edificaciones o construcciones que constituyen el entorno de estos servicios, se arreglarán como espacios libres ajardinados.
Català: RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2001, de convocatòria del procediment per a l'adquisició de l'habilitació extraordinària per impartir, en l'àmbit de Catalunya, una de les especialitats del cos de mestres.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2001, de convocatoria del procedimiento para la adquisición de la habilitación extraordinaria para impartir, en el ámbito de Cataluña, una de las especialidades del cuerpo de maestros.
Català: A aquests efectes, el Consell Català de l'Esport pot realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que les persones beneficiàries han donat una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions establertes.
Español: A estos efectos, el Consejo Catalán del Deporte puede realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que las personas beneficiarias han dado una destinación correcta a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento, así como de las obligaciones establecidas.
Català: a) Les instal·lacions de l'empresa es troben emplaçades en el Moll d'Inflamables, s/n, del Port de Barcelona.
Español: a) Las instalaciones de la empresa se encuentran situadas en el Muelle de Inflamables, s/n, del Puerto de Barcelona.
Català: 6.1 La carta de serveis que s'adopti per part de la Comissió Territorial de Seguiment té per objecte l'oferta dels serveis d'informació, d'assistència i tramitació de cada oficina de la xarxa, amb indicació de la unitat competent per a cada tramitació, els compromisos adquirits en termes d'eficàcia i qualitat de la prestació, i els mecanismes de participació de les persones usuàries de la FUT en la millora de la prestació del servei.
Español: 6.1 La carta de servicios que se adopte por parte de la Comisión Territorial de Seguimiento tiene por objeto la oferta de los servicios de información, de asistencia y tramitación de cada oficina de la red, con indicación de la unidad competente para cada tramitación, los compromisos adquiridos en términos de eficacia y calidad de la prestación, y los mecanismos de participación de las personas usuarias de la VUT en la mejora de la prestación del servicio.
Català: 2.1 El Col·legi Oficial de Farmacèutics de Lleida és una corporació de dret públic i de caràcter professional al servei de la sanitat i al dels seus col·legiats, dotat de personalitat jurídica i amb capacitat per a qualsevol classe d'actes, regit per una Junta General, una Junta de Govern i una Comissió Permanent, constituïdes d'acord amb els presents Estatuts.
Español: 2.1 El Colegio Oficial de Farmacéuticos de Lleida es una corporación de derecho público y de carácter profesional al servicio de la sanidad y al de sus colegiados, dotado de personalidad jurídica y con capacidad para cualquier clase de actas, regido por una Junta General, una Junta de Gobierno y una Comisión Permanente, constituidas con sujeción a los presentes Estatutos.
Català: Pren decisions o participa en la seva elaboració.
Español: Toma decisiones o participa en su elaboración.
Català: Prendre precaucions per evitar afeccions a la fauna.
Español: Tomar precauciones para evitar afecciones a la fauna.
Català: D'acord amb l'article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i l'article 14 de la Llei 38/2003, de 27 de novembre, general de subvencions, les entitats beneficiàries de les subvencions regulades en aquesta Ordre resten sotmeses a les obligacions següents:
Español: De acuerdo con el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 27 de noviembre, general de subvenciones, las entidades beneficiarias de las subvenciones reguladas en esta Orden quedan sometidas a las obligaciones siguientes:
Català: b) En el cas de fills, filles o cònjuge: fotocòpia completa del llibre de família o la decisió administrativa o judicial d'acolliment o tutela, o certificat del Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció (ICAA).
Español: b) En el caso de hijos, hijas o cónyuge: fotocopia completa del libro de familia o la decisión administrativa o judicial de acogida o tutela, o certificado del Instituto Catalán de la Acogida y la Adopción (ICAA).
Català: Inventari d'elements ornamentals o decoratius inclosos en edificacions sense cap nivell de protecció o amb protecció ambiental.
Español: Inventario de elementos ornamentales o decorativos incluidos en edificaciones sin ningún nivel de protección o con protección ambiental.
Català: Seguiran les determinacions de l'art. 81-2 de la normativa urbanística.
Español: Seguirán las determinaciones del art. 81-2 de la normativa urbanística.
Català: Vist l'Informe favorable de l'Assessoria Jurídica del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda de data 21 de febrer de 2018;
Español: Visto el Informe favorable de la Asesoría Jurídica del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda de fecha 21 de febrero de 2018;
Català: El màster universitari en recerca en veterinària i ciències alimentàries implantat a la Universitat Autònoma de Barcelona per l'Ordre UNI/203/2006, de 18 d'abril, canvia de nom i passa a denominar-se màster en recerca en veterinària, amb efectes des del curs de 2008-2009.
Español: El máster universitario en investigación en veterinaria y ciencias alimentarias implantado en la Universidad Autónoma de Barcelona por la Orden UNI/203/2006, de 18 de abril, cambia de nombre y pasa a denominarse máster en investigación en veterinaria, con efectos desde el curso de 2008-2009.
Català: Està dirigida a contrastar la informació curricular aportada per la persona aspirant i a avaluar les seves aptituds i coneixements.
Español: Está dirigida a contrastar la información curricular aportada por la persona aspirante y a evaluar sus aptitudes y conocimientos.
Català: Queden exclosos de la presentació de l'autorització administrativa per treballar els espanyols d'origen que haguessin perdut la nacionalitat espanyola i tots els que es trobin en qualsevol dels supòsits inclosos en l'article 41 de la Llei Orgànica 8/2000, de 22 de desembre, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social.
Español: Quedan excluidos de la presentación de la autorización administrativa para trabajar los españoles de origen que hubiesen perdido la nacionalidad española y todos los que se encuentren en cualquiera de los supuestos incluidos en el artículo 41 de la Ley orgánica 8/2000, de 22 de diciembre, sobre derechos y libertades de los extranjeros a España y su integración social.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución produce efectos des del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: s'ha de produir entre la direcció de l'empresa i el Comitè.
Español: acuerdo deberá producirse entre la dirección de la empresa y el
Català: Fita 25: se situa al punt d'intersecció entre els eixos de la riera de l'Aigua d'Ora i de la riera de Tentellatge.
Español: Mojón 25: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes de la riera de L'Aigua d'Ora y de la riera de Tentellatge.
Català: L'òrgan competent pot no iniciar el procediment de revocació i reintegrament en un expedient si la quantitat que s'ha de recuperar no excedeix, exclosos els interessos, de 100 euros, o bé quan els interessos no superin els 5 euros.
Español: El órgano competente podrá no iniciar el procedimiento de revocación y reintegro en un expediente si la cantidad que se tiene que recuperar no excede, excluidos los intereses, de 100 euros, o bien cuando los intereses no superen los 5 euros.
Català: El primer capítol del Decret es refereix a les disposicions generals, determina l'objecte, les actuacions protegibles, els àmbits geogràfics d'aplicació del Pla, la forma de computar els ingressos dels sol·licitants, els tipus d'ajuts que es poden obtenir i les condicions per accedir-hi, i la manera com s'encabirà dins del Pla català el Pla estatal.
Español: El primer capítulo del Decreto se refiere a las disposiciones generales, determina el objeto, las actuaciones protegibles, los ámbitos geográficos de aplicación del Plan, la forma de computar los ingresos de los solicitantes, los tipos de ayudas que se pueden obtener y las condiciones para acceder a ellas, y la manera como se integrará dentro del Plan catalán el Plan estatal.
Català: Resten exclosos de l'àmbit d'aplicació d'aquests acords, el personal laboral i el personal eventual de confiança.
Español: Están excluidos del ámbito de aplicación de los presentes acuerdos, el personal laboral y el personal eventual de confianza.
Català: Les subvencions consisteixen en una dotació econòmica que es concedeixen tenint en consideració les disponibilitats pressupostàries i els criteris següents:
Español: Las subvenciones consisten en una dotación económica que se conceden teniendo en consideración las disponibilidades presupuestarias y los criterios siguientes:
Català: Potenciació de la integració de l'obra de sanejament en l'entorn.
Español: Potenciación de la integración de la obra de saneamiento en el entorno.
Català: Participa en el subministrament de dades i elaboració conjunta amb l'IDESCAT del document informatiu sobre “Estadística de l'estructura de les explotacions agràries.
Español: Participa en el suministro de datos y elaboración conjunta con el IDESCAT del documento informativo sobre “Estadística de la estructura de las explotaciones agrarias”.
Català: 2) La presa de possessió determina l'adquisició dels drets i els deures funcionarials inherents al lloc, i el funcionari passarà a dependre de la corporació corresponent.
Español: 2) La toma de posesión determina la adquisición de los derechos y deberes funcionariales inherentes al puesto, pasando a depender el funcionario de la correspondiente corporación.
Català: El fet de no comunicar els canvis, és causa suficient per a l'inici d'un expedient de reintegrament de les quantitats que la persona beneficiària hagi cobrat indegudament.
Español: El hecho de no comunicar los cambios, es causa suficiente para el inicio de un expediente de reintegro de las cantidades que la persona beneficiaria haya cobrado indebidamente.
Català: de la seva comissió.
Español: conocimiento de su comisión.
Català: Persones beneficiaris previstes participants en els diferents programes.
Español: Personas beneficiarios/as previstos/as participantes en los diferentes programas.
Català: Pel que fa a les instal·lacions de l'explotació hortícola, es preveu la instal·lació d'un pastor elèctric perimetral de caràcter temporal, per evitar les baixes de producció a causa de l'entrada de fauna salvatge (senglar).
Español: Con respecto a las instalaciones de la explotación hortícola, se prevé la instalación de un pastor eléctrico perimetral de carácter temporal, para evitar las bajas de producción a causa de la entrada de fauna salvaje (jabalí).
Català: UF 2: la salut i la malaltia.
Español: UF 2: la salud y la enfermedad.
Català: -Aplicació de les taules d'avaluació documental (de conservació i d'eliminació de documentació) d'acord amb la normativa establerta per la Comissió Nacional d'Accés, Avaluació i Tria Documental CNAATD.
Español: -Aplicación de las tablas de evaluación documental (de conservación y de eliminación de documentación) de acuerdo con la normativa establecida por la Comisión Nacional de Acceso, Evaluación y Elige Documental CNAATD.
Català: Aquesta proposta de la part social de descansar 2 caps de setmana i treballar 1 amb una jornada de 12 hores serà revisada al finalitzar l'any 2008.
Español: Esta propuesta de la parte social de descansar 2 fines de semana y trabajar 1 con una jornada de 12 horas será revisada al finalizar el año 2008.
Català: Senyalització de les aigües continentals.
Español: Señalización de las aguas continentales.
Català: El tribunal podrà requerir als interessats, si ho considera oportú, qualsevol tipus d'aclariment que sobre la documentació presentada pugui plantejar-se, i aquests restaran obligats a facilitar-la.
Español: El tribunal puede pedir a los interesados, si lo considera oportuno, cualquier tipo de aclaración que sobre la documentación presentada pueda planteársele, y las personas interesadas están obligadas a facilitarla.
Català: l'acreditació de la solvència econòmica, financera i
Español: exigida y de la acreditación de la solvencia económica,
Català: del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Catedràtic d'Escola Universitària (CEU-173) de l'àrea de coneixement: Mecànica de Fluids, departament de Mecànica de Fluids el Sr. Ricardo Torres Camara amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Catedrático de Escuela Universitaria (CEU-173) en el Área de Conocimiento de Mecánica de Fluidos, departamento de Mecánica de Fluidos, a Don Ricardo Torres Cámara con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.