BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, del 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: También pueden interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Per part del facultatiu que atengui els esmentats familiars caldrà consignar que hi ha hagut una intervenció quirúrgica sense hospitalització i que requereix repòs domiciliari.
Español: Por parte del facultativo que atienda a los mencionados familiares habrá que consignar que ha habido una intervención quirúrgica sin hospitalización y que requiere reposo domiciliario.
Català: 3.1.4 Els projectes que es presentin per obtenir aquests ajuts es podran iniciar a partir de la data de presentació de la sol·licitud de subvenció i hauran de finalitzar en un termini màxim de 2 anys; existeix la possibilitat de sol·licitar una ampliació de termini basant-se en el que estableix l'article 49 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.1.4 Los proyectos que se presenten para obtener estas ayudas se podrán iniciar a partir de la fecha de presentación de la solicitud de subvención y deberán finalizar en un plazo máximo de 2 años; existe la posibilidad de solicitar una ampliación de plazo basándose en lo que establece el artículo 49 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Reunits, SA (SERSA), Recollida de residus sòlids (escombraries), de Castelldefels, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 25 de maig de 1998, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits, SA (SERSA), Recogida de desperdicios sólidos (basuras), de Castelldefels, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 25 de mayo de 1998, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Entre les actuacions previstes destaquen l'establiment de convenis de col·laboració amb les federacions i coordinadores territorials d'ONG, la constitució d'un grup de treball de l'ACCD i el COPCA amb tots els agents actius en el sector productiu i de l'ocupació de Catalunya, el suport a projectes de cooperació sindical i la posada en marxa del Pla estratègic d'universitats 2006-2007.
Español: Entre las actuaciones previstas destacan el establecimiento de convenios de colaboración con las federaciones y coordinadoras territoriales de ONG, la constitución de un grupo de trabajo de la ACCD y el COPCA con todos los agentes activos en el sector productivo y de la ocupación de Cataluña, el apoyo a proyectos de cooperación sindical y la puesta en marcha del Plan Estratégico de Universidades 2006-2007.
Català: Determinar la combinació de feixos de radiació que s'han d'aplicar en un tractament teleteràpic determinat, de forma que s'aconsegueixi la màxima dosi en l'àrea que s'ha d'irradiar i la mínima possible en les estructures veïnes.
Español: Determinar la combinación de haces de radiación a aplicar en un tratamiento teleterápico determinado, de manera que se consiga la máxima dosis en el área que se debe irradiar y la mínima posible en las estructuras vecinas.
Català: Arquitectura de computadors, xarxes i sistemes
Español: Arquitectura de computadores, redes y sistemas
Català: Producció i formalització de cartes, comunicacions i altra documentació comercial, quantificació d'operacions comercials, liquidació fiscal.
Español: Producción y formalización de cartas, comunicaciones y otra documentación comercial, cuantificación de operaciones comerciales, liquidación fiscal.
Català: marc de les mesures agroambientals del Reglament 2078/92 (DOGC núm.
Español: el marco de las medidas agroambientales del Reglamento 2078/92 (DOGC
Català: Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: 1.7 Interpretació de l'especejament dels elements emprats en els sistemes de cultius.
Español: 1.7 Interpretación del despiece de los elementos empleados en los sistemas de cultivos.
Català: .1 Hemodiàlisis assistides dutes a terme ambulatòriament amb assistència mèdica i d'infermeria, per sessió duta a terme, en concepte de material fungible, vigilància clínica i proves complementàries:
Español: .1 Hemodiálisis asistidas realizadas ambulatoriamente con asistencia médica y de enfermería, por sesión realizada, en concepto de material fungible, vigilancia clínica y pruebas complementarias:
Català: S'entén per ús global aquell que defineix una zona general o un sistema.
Español: Se entiende por uso global aquél que define una zona general o un sistema.
Català: Les sol·licituds han d'anar adreçades a la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i s'han de presentar, dins del termini que estableix la convocatòria, al Registre del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer Llull, 297-307, 08019 Barcelona.
Español: Las solicitudes deben ir dirigidas a la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña y se deben presentar, dentro del plazo que establece la convocatoria, en el Registro del Servicio Público de Empleo de Cataluña en Barcelona, calle Llull, 297-307, 08019 Barcelona.
Català: Aportar propostes per millorar el seu àmbit de responsabilitat.
Español: Aportar propuestas para mejorar su ámbito de responsabilidad.
Català: Càlcul de les desviacions.
Español: Cálculo de las desviaciones.
Català: Elabora instruccions en matèria de seguretat i gestió penitenciaria.
Español: Elabora instrucciones en materia de seguridad y gestión penitenciaria.
Català: d) Les publicacions corporatives, butlletins i totes les que pel seu objectiu o contingut s'adrecen principalment als membres d'una entitat.
Español: d) Las publicaciones corporativas, boletines y todas aquellas cuyo objetivo o contenido se dirija principalmente a los miembros de una entidad.
Català: Cossos i elements sortints de les alineacions.
Español: Cuerpos y elementos salientes de las alineaciones.
Català: 14.6 En cas que s'atorguin bestretes, en la resolució de concessió d'aquestes es farà constar el percentatge del total de l'import subvencionat sobre el qual es concedeix la bestreta.
Español: 14.6 En caso de que se otorguen anticipos, en la resolución de concesión de éstas se hará constar el porcentaje del total del importe subvencionado sobre el que se concede el anticipo.
Català: L'acte públic d'obertura del sobre B tindrà lloc a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, Via Laietana 14, Barcelona.
Español: El acto público de apertura del sobre B tendrá lugar en la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, Vía Laietana 14, Barcelona.
Català: Cap dada que consigni erròniament la persona interessada no podrà ser invocada per aquesta a efectes de possibles reclamacions, ni es considerarà per aquesta raó que els seus drets i interessos han estat perjudicats, fins i tot en el cas d'error en el codi de centre, localitat, vernacle o itinerància/màxima complexitat, atès que el codi és el determinant de l'adjudicació.
Español: Ningún dato que consigne erróneamente la persona interesada podrá ser invocado por esta a efectos de posibles reclamaciones, ni se considerará por este motivo que sus derechos e intereses han sido perjudicados, incluso en el caso de error en el código de centro, localidad, vernáculo o itinerancia/máxima complejidad, dado que el código es el determinante de la adjudicación.
Català: 8.2 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment és la persona que ocupi el càrrec de cap de l'Àrea de Comerç del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: 8.2 El órgano competente para la instrucción del procedimiento es la persona que ocupe el cargo de jefe/a del Área de Comercio del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: En prova de conformitat, firmen aquest Conveni,
Español: En prueba de conformidad, firman el presente Convenio,
Català: a) Una quantitat fixa de fins a 2.000 euros per als centres coordinadors i de fins a 1.500 euros per als centres associats, per contribuir al pagament de les despeses relacionades amb les activitats del projecte, excepte els viatges internacionals.
Español: a) Una cantidad fija de hasta 2.000 euros para los centros coordinadores y de hasta 1.500 euros, para los centros asociados, para contribuir al pago de los gastos relacionados con las actividades del proyecto, excepto los viajes internacionales.
Català: Planificar, coordinar i supervisar les tasques administratives derivades de l'activitat de gestió documental de les unitats administratives dels Serveis Territorials de Tarragona ubicades a Casa Gasset, d'acord amb els criteris del sistema general de gestió de la documentació administrativa corporatiu i en coordinació amb l'arxiu central del Departament.
Español: Planificar, coordinar y supervisar las tareas administrativas derivadas de la actividad de gestión documental de las unidades administrativas de los Servicios Territoriales de Tarragona ubicadas en Casa Gasset, de acuerdo con los criterios del sistema general de gestión de la documentación administrativa corporativo y en coordinación con el archivo central del Departamento.
Català: L'elaboració i l'exposició de la situació d'aprenentatge s'ha de fer en llengua catalana.
Español: La elaboración y la exposición de la situación de aprendizaje se tiene que hacer en lengua catalana.
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions;
Español: Visto lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones;
Català: 3.4 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'un expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrán participar en esta convocatoria los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de cargos de mando como consecuencia de un expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: Ubicació dels sòls de cessió per a sistemes (espais lliures i equipaments) en el front de la Pineda configurant un gran parc urbà.
Español: Ubicación de los suelos de cesión para sistemas (espacios libres y equipamientos) en el frente de la Pineda configurando un gran parque urbano.
Català: —2 Crear i classificar el lloc de treball de secretaria de classe tercera a l'Ajuntament de les Masies de Voltregà, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, essent la forma de provisió el sistema de concurs de mèrits, i adscriure la funcionària Assumpta Crosas Armengol al lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de les Masies de Voltregà, un cop dissolta l'agrupació.
Español: —2 Crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera en el Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención, siendo la forma de provisión el sistema de concurso de méritos, y adscribir a la funcionaria Assumpta Crosas Armengol al puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de les Masies de Voltregà, una vez disuelta la agrupación.
Català: A nivell general, complir amb el que s'estableix en la fitxa PR06: Criteris ambientals a aplicar en l'execució d'obres públiques, previstes al Pla d'actuació per restablir la qualitat de l'aire per als contaminats NO2 i PM10, aprovat pel Decret 152/2007, de 10 de juliol.
Español: A nivel general, cumplir con lo que se establece en la ficha PR06: Criterios ambientales a aplicar en la ejecución de obras públicas, previstas en el Plan de actuación para restablecer la calidad del aire para los contaminados NO2 y PM10, aprobado por el Decreto 152/2007, de 10 de julio.
Català: 6.1 Les persones beneficiàries han d'haver realitzat i pagat les actuacions objecte de l'ajut dins el termini comprès entre l'1 de gener de 2020 i el 31 de desembre de 2020.
Español: 6.1 Las personas beneficiarias deben haber realizado y pagado las actuaciones objeto de la ayuda dentro del plazo comprendido entre el 1 de enero de 2020 y el 31 de diciembre de 2020.
Català: Codificació de documentació i unificació de documents.
Español: Codificación de documentación y unificación de documentos.
Català: Pel que fa al pagament dels endarreriments salarials, conseqüència
Español: En relación al pago de los atrasos salariales, consecuencia de la
Català: Tipus: cabines blindades aïllades en gas SF6, en dos mòduls de cel·les, interconnectats per cable sec.
Español: Tipo: cabinas blindadas aisladas en gas SF6, en dos módulos de celdas, interconectados por cable seco.
Català: Dins el municipi de Vilopriu no hi ha cap àmbit inclòs al Pla d'espais d'interès natural o a la xarxa Natura 2000.
Español: Dentro del municipio de Vilopriu no hay ningún ámbito incluido en el Plan de espacios de interés natural o en la red Natura 2000.
Català: 3.3.1 Cal reconsiderar l'ordenació de l'edificació prevista en la parcel·la qualificada de clau R2 en el Raval de Sant Jordi i que afronta a la carretera BV-3008, tot garantint que la part afectada per la línia d'edificació de la carretera no podrà ser edificable, i valorant la possibilitat de qualificar com a sistema viari els terrenys afectats per tal de garantir la connexió del carrer provinent del PAU-3 amb el carrer de Sant Jordi.
Español: 3.3.1 Se deberá reconsiderar la ordenación de la edificación prevista en la parcela calificada de clave R2 en el Arrabal de Sant Jordi y que afronta en la carretera BV-3008, garantizando que la parte afectada por la línea de edificación de la carretera no podrá ser edificable, y valorando la posibilidad de calificar como sistema viario los terrenos afectados con el fin de garantizar la conexión de la calle proveniente del PAU-3 con la calle de Sant Jordi.
Català: b) Quan d'acord amb el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis, el beneficiari superi l'acumulació d'ajuts de minimis, establerta en 200.000,00 euros per empresa durant el període de 3 exercicis fiscals, 100.000 euros en el cas d'empreses que operin en el sector del transport per carretera.
Español: b) Cuando de conformidad con el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, el beneficiario supere la acumulación de ayudas de minimis, establecida en 200.000,00 euros por empresa durante el período de 3 ejercicios fiscales, o bien 100.000 euros en el caso de empresas que operen en el sector del transporte por carretera.
Català: Tenir cura del control i de la correcta utilització de les
Español: Controlar y velar por la correcta utilización de las instalaciones y
Català: Per a totes aquestes tasques correspon a CReSA:
Español: Para todas estas tareas corresponde a CReSA:
Català: En aquest tràmit, també es valoraran els aspectes referents a la contaminació lluminosa i acústica.
Español: En este trámite, también se valorarán los aspectos referentes a la contaminación luminosa y acústica.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i de les regles de conducta s'apliquen el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts, sens perjudici de les altres possibles conseqüències que preveu la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y las reglas de conducta, serán de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones previstas en el artículo 84 en cuanto a beneficiarios de ayudas, sin perjuicio de las otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: f) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: fins al 25è dia natural comptat des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: f) Fecha límite de obtención de los documentos e información: hasta el 25º día natural contado desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Les vacances per a tot el personal afectat per aquest Conveni són de 23 dies laborables per al personal amb jornada normal i de 24 dies laborables per al personal a torns.
Español: Las vacaciones para todo el personal afectado por el presente convenio, será de 23 días laborables para el personal a jornada normal y de 24 días laborables para el personal a turnos.
Català: Per a l'Escola d'Art aquesta jornada comprendrà els conceptes que es citen de forma enunciativa i no limitativa com: reunions de claustre, de departaments, de coordinació de cicle, del consell escolar i la seva comissió, altres reunions institucionals, dedicació al centre, dedicació fora del centre, preparació de classes, programacions, revisió i adequació del projecte curricular, coordinació de practiques, etc.
Español: Para la Escuela de Arte esta jornada comprenderá los conceptos que se citen de forma enunciativa y no limitativa como: reuniones de claustro, de departamentos, de coordinación de ciclo, del consejo escolar y de su comisión, otras reuniones institucionales, dedicación al centro, dedicación fuera del centro, preparación de clases, programaciones, revisión y adecuación del proyecto curricular, coordinación de prácticas, etc.
Català: Els imports corresponents a les despeses de desplaçament, manutenció i allotjament no poden ultrapassar els imports que fixa el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei per al personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los importes correspondientes a los gastos de desplazamiento, manutención y alojamiento no pueden rebasar los importes que fija el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón del servicio para el personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Catalunya.
Català: g) Audiències als representants dels treballadors funcionaris, quan se segueixi expedient disciplinari a qualsevol funcionari, a més de la de l'interessat.
Español: g) Audiencias a los representantes de los trabajadores funcionarios, cuando se instruya expediente disciplinario a cualquier funcionario, además de la del interesado.
Català: Serveis Territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya
Español: Servicios Territoriales del Servicio de Empleo de Cataluña
Català: En compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que el secretari de Seguretat Pública ha acordat l'inici d'un expedient administratiu de cancel·lació, l'acord d'iniciació del qual es detalla, extractat, a l'annex.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que el secretario de Seguridad Pública ha acordado el inicio de un expediente administrativo de cancelación, cuyo acuerdo de inicio se detalla, extractado, en el anexo.
Català: L'acceptació de l'ajut s'ha de formalitzar, mitjançant un document normalitzat signat per la persona representant legal de l'entitat, en el qual es comprometi a complir totes les condicions fixades en aquestes bases reguladores i en la convocatòria corresponent.
Español: La aceptación de la ayuda se formalizará mediante un documento normalizado firmado por el representante legal de la entidad en el que se comprometa a cumplir todas las condiciones fijadas en estas bases reguladoras y en la convocatoria correspondiente.
Català: .2 Les llistes esmentades s'exposen als llocs següents:
Español: .2 Las listas mencionadas se exponen en los lugares siguientes:
Català: Riu de Castellar, 14 de juny i 8 de setembre.
Español: Riu de Castellar, 14 de junio y 8 de septiembre.
Català: -Document que acredita el manteniment de la relació laboral o, si escau, el contracte de treball i IDC (Informe de Dades de Cotització).
Español: - Documento que acredita el mantenimiento de la relación laboral o, si procede, contrato de trabajo e informe de datos de cotización (IDC).
Català: En cas que no manifestin l'acceptació en el termini esmentat, perdran els seus drets, i el lloc s'adjudicarà al concursant següent per ordre de puntuació, cas que n'hi hagi.
Español: En caso de que no manifiesten la aceptación en el plazo mencionado, perderán sus derechos, y el puesto se adjudicará al concursante siguiente por orden de puntuación, en caso de que existan.
Català: Finalitat: producció Discogràfica 2014.
Español: Finalidad: producción discográfica 2014.
Català: Gerència d'Àmbit 3 (Barcelona ciutat), edifici Mestral, Parc Sanitari Pere Virgili, avinguda l'Hospital Militar, 169-205, 08023 Barcelona.
Español: Gerencia de Ámbito 3 (Barcelona ciudad), edificio Mistral, Parque Sanitario Pere Virgili, avenida Hospital Militar, 169-205, 08023 Barcelona.
Català: c) Protocol d'actuació en cas d'emergència cardiorespiratòria.
Español: c) Protocolo de actuación en caso de emergencia cardiorrespiratoria.
Català: Vocal segon: cap de la Unitat de Recursos Humans de la Direcció d'Atenció Primària 1 Lleida.
Español: Vocal segundo: jefe de la Unidad de Recursos Humanos de la Dirección de Atención Primaria 1 Lleida.