BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A través del portal web del Departament www.gencat.cat/ensenyament i dels centres seu de les comissions avaluadores s'oferirà informació i orientació a les persones interessades sobre els ensenyaments esportius i sobre el procediment d'inscripció i funcionament de les proves específiques d'accés als ensenyaments esportius de règim especial d'aquestes especialitats esportives.
Español: A través del portal web del Departamento www.gencat.cat/ensenyament y de los centros sede de las comisiones evaluadoras se ofrecerá información y orientación a las personas interesadas sobre las enseñanzas deportivas y sobre el procedimiento de inscripción y funcionamiento de las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas deportivas de régimen especial de estas especialidades deportivas.
Català: Captació - instal·lacions.
Español: Captación - instalaciones.
Català: .15.1 Corresponen a la Subdirecció General de Coordinació i Gestió les funcions següents:
Español: .15.1 Corresponden a la Subdirección General de Coordinación y Gestión las funciones siguientes:
Català: Amb data 19.06.2013, el senyor Josep Masdeu i Vilà, instructor de l'expedient de revocació de l'autorització del centre educatiu privat Prat Logístic, codi 08070881, presenta proposta de resolució al respecte.
Español: Con fecha 19.06.2013, el señor Josep Masdeu Vilà, instructor del expediente de revocación de la autorización del centro educativo privado Prat Logístic, código 08070881, presenta propuesta de resolución al respecto.
Català: Enllaç cambra T SE Les Corts-SE Urgell amb SE Collblanc, als termes municipals de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat, amb les característiques tècniques següents:
Español: Enlace cámara T SE Les Corts-SE Urgell con SE Collblanc, en los términos municipales de Barcelona y l'Hospitalet de Llobregat, con las características técnicas siguientes:
Català: La proposta de resolució recaurà en la persona candidata que tingui la millor valoració en el conjunt d'ambdues fases.
Español: La propuesta de resolución recaerá en la persona candidata que tenga mejor valoración en el conjunto de ambas fases.
Català: Gestiona els expedients relatius a les situacions administratives, consolidació de grau, permisos, llicències i altres incidències del personal de l'Institut i proposa la resolució de les incidències.
Español: Gestiona los expedientes relativos a las situaciones administrativas, consolidación de grado, permisos, licencias y otras incidencias del personal del Instituto y propone la resolución de las incidencias.
Català: El resultat de l'arbitratge serà vinculant per a les dues parts.
Español: El resultado del arbitraje será vinculante para ambas partes.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la llista d'admesos i exclosos del procés selectiu per al nomenament com a funcionari de carrera d'una plaça d'agent de Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la lista de admitidos y excluidos del proceso selectivo para el nombramiento como funcionario de carrera de una plaza de agente de Policía Local.
Català: Termini d'execució: des de l'1 de novembre del 1999 fins al 31 d'octubre de 2003.
Español: Plazo de ejecución: desde el 1 de noviembre del 1999 hasta el 31 de octubre de 2003.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre del document que s'esmenta ot comparèixer a les dependències del Servei Territorial de Trànsit de Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, Girona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del documento que se menciona, puede comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Tráfico de Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, Girona).
Català: La distribució de la jornada realitzada en els termes precedents s'ha de fixar i publicar abans del 31 de gener de cada exercici; no obstant, pot modificar-se per 1 sola vegada l'esmentat calendari fins al 30 d'abril.
Español: La distribución de la jornada realizada en los términos precedentes deberá fijarse y publicarse antes del 31 de enero de cada ejercicio; no obstante se podrá modificar por una sola vez el citado calendario hasta el 30 de abril.
Català: b) Termini de lliurament: l'establert en el plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Plazo de entrega: lo establecido en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: Es modifica l'annex III, “nivell intermedi”, del Decret 4/2009, de 13 de gener, pel qual s'estableix l'ordenació i el currículum dels ensenyaments d'idiomes de règim especial, en el sentit d'incorporar el currículum de coreà, nivell intermedi, que s'estableix a l'annex II.
Español: Se modifica el anexo III, nivel intermedio, del Decreto 4/2009, de 13 de enero, por el que se establece la ordenación y el currículum de las enseñanzas de idiomas de régimen especial, en el sentido de incorporar el currículo de coreano, nivel intermedio, que se establece en el anexo II.
Català: Ateses les competències que l'article 5.3 del Decret 246/1996, de 5 de juliol, atribueix al conseller d'Interior, i d'acord amb les funcions que m'atribueix l'article 2.b) de la Resolució INT/741/2011, de 17 de març, de delegació de competències del conseller d'Interior en diversos òrgans del Departament,
Español: Vistas las competencias que el artículo 5.3 del Decreto 246/1996, de 5 de julio, atribuye al consejero de Interior, y de acuerdo con las funciones que me atribuye el artículo 2.b) de la Resolución INT/741/2011, de 17 de marzo, de delegación de competencias del consejero de Interior en varios órganos del Departamento,
Català: 1.1 Analitza els diferents modes i mitjans de transport marítim i aeri.
Español: 1.1 Analiza los diferentes modos y medios de transporte marítimo y aéreo.
Català: (*) Coordinació cap d'equip
Español: (*) Coordinación Jefe de Equipo
Català: b) El dret consolidat sigui superior a la prestació mínima, de manera que no serà necessari constituir cap capital assegurat.
Español: b) El derecho consolidado sea superior a la prestación mínima, no siendo preciso constituir un capital asegurado.
Català: Mentre no es constitueixi la garantia, es considerarà que la parcel·la no és solar, i caldrà denegar el permís d'obres.
Español: Mientras no se constituya la garantía, se considerará que la parcela no es solar, y será necesario denegar el permiso de obras.
Català: Als edificis acabats amb coberta plana s'ha de situar dins el gàlib grafiats als annexos gràfics de les ordenances, els elements tècnics de les instal·lacions de l'habitatge, el volum de la sala de màquines de l'ascensor i la sortida a coberta.
Español: En los edificios acabados con cubierta plana debe situarse dentro del gálibo grafiados en los anexos gráficos de las ordenanzas, los elementos técnicos de las instalaciones de la vivienda, el volumen de la sala de máquinas del ascensor y la salida a cubierta.
Català: 2.2 En el supòsit que, un cop resoltes les convocatòries dels ajuts previstos en aquestes bases, no s'hagi exhaurit l'import màxim destinat per a l'exercici corresponent, o en el cas que ACC1Ó obtingui fons addicionals destinats a les accions regulades en aquestes bases, es podrà, amb el romanent que quedi o amb l'import d'aquests fons addicionals, obrir una nova convocatòria per a la concessió dels ajuts regulats en aquestes bases, mitjançant resolució del conseller delegat d'ACC1Ó.
Español: 2.2 En el supuesto de que, una vez resueltas las convocatorias de las ayudas previstas en estas bases, no se hubiera agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente, o en caso de que ACC1Ó obtenga fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en estas bases, se podrá, con el remanente que quede o con el importe de dichos fondos adicionales, abrir una nueva convocatoria para la concesión de las ayudas reguladas en estas bases, mediante resolución del consejero delegado de ACC1Ó.
Català: Coneixements dels instruments de planejament urbanístic.
Español: Conocimientos de los instrumentos de planeamiento urbanístico.
Català: g) Durada del contracte: des de la seva adjudicació fins el 31 de desembre de 2017
Español: g) Duración del contrato: desde su adjudicación hasta 31 de diciembre de 2017
Català: L'empresa Excavacions J. Peraferrer, SL, ha presentat la sol·licitud d'aprofitament d'un recurs de la Secció A) de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines, anomenat “CAMI DE L'ILLA”, número 5583, del Registre de drets miners de Catalunya, al terme municipal de Jafre.
Español: La empresa Excavacions J. Peraferrer, SL, ha presentado la solicitud de aprovechamiento de un recurso de la Sección A) de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas, denominado “CAMI DE L'ILLA”, número 5583, del Registro de derechos mineros de Cataluña, en el término municipal de Jafre.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Barcelona han iniciat l'expedient sancionador les dades del qual figura a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Barcelona han iniciado el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre aprovació inicial d'unes bases.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre aprobación inicial de unas bases.
Català: El text d'aquesta base s'ha d'entendre adaptat a la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme i a l'article 77 del Decret 287/2003, de 4 novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: El texto de esta base se ha de entender adaptado a la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo y al artículo 77 del Decreto 287/2003, de 4 noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: A aquests efectes es podrà sol·licitar qualsevol lloc de treball dels que figuren a l'annex 2.3 d'aquesta Resolució.
Español: A tales efectos podrá solicitarse cualquier puesto de trabajo de los que figuran en el anexo 2.3 de esta Resolución.
Català: 6.1 La promoció d'un estadi a un altre s'assolirà el mateix dia en què s'acrediti la possessió del nombre de crèdits necessaris i es meritarà de la manera següent:
Español: 6.1 La promoción de un estadio a otro se alcanzará en el mismo día en que se acredite la posesión del número de créditos necesarios, y se obtendrá de la siguiente manera:
Català: d) Que l'embarcació on estigui enrolat/ada tingui un ajut aprovat per paralització definitiva o exportació a un país tercer.
Español: d) Que la embarcación donde esté enrolado/a tenga una ayuda aprobada por paralización definitiva o exportación a un país tercero.
Català: Es dóna publicitat a la composició del jurat dels XI Premis a la
Español: Se da publicidad a la composición del jurado de los XI Premios a la
Català: Es preveu desenvolupar les unitats en diferents fases fins a un màxim de 10, amb una capacitat total per a 40 persones.
Español: Se prevé desarrollar las unidades en diferentes fases hasta un máximo de 10, con una capacidad total para 40 personas.
Català: Juntament amb el certificat acreditatiu de la despesa es lliurarà, en els supòsits a i b de la base 1 d'aquest annex, el pla o programa de polítiques de dones aprovat per l'òrgan de govern de l'ens local, i en el supòsit c de la base 1 d'aquest annex, un informe i/o memòria explicativa del desenvolupament del servei subvencionat, signat per l'òrgan competent, que permeti relacionar aquest servei amb la certificació econòmica.
Español: Junto con el certificado acreditativo del gasto se entregará, en los supuestos a y b de la base 1 del presente anexo, el plan o programa de políticas de mujeres aprobado por el órgano de gobierno del ente local, y en el supuesto c de la base 1 del presente anexo, un informe y/o memoria explicativa del desarrollo del servicio subvencionado, firmado por el órgano competente, que permita relacionar este servicio con la certificación económica.
Català: de l'entitat, a altres fins socials.
Español: aplique, a propuesta de la entidad, a otros fines sociales.
Català: En qualsevol cas, es manté el servei indispensable per poder donar la infraestructura imprescindible per al funcionament dels serveis mínims assenyalats i s'ha de complir el servei necessari per cobrir les sortides i les entrades des de les terminals en els inicis i finals de trajecte.
Español: En cualquier caso, se mantiene el servicio indispensable para poder dar la infraestructura imprescindible para el funcionamiento de los servicios mínimos señalados y se tiene que cumplir el servicio necesario para cubrir las salidas y las entradas desde las terminales en los inicios y finales de trayecto.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2001, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Prats de Lluçanès.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2001, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Prats de Lluçanès.
Català: d) quan resulti imprescindible per al desenvolupament d'altres activitats autoritzades a l'espai,
Español: d) cuando resulte imprescindible para el desarrollo de otras actividades autorizadas en el espacio,
Català: Tractaments quimioteràpics contra la varroasi.
Español: Tratamientos quimioterápicos contra la varroasis.
Català: Per a l'actuació que preveu la lletra d): 60.000 euros.
Español: Para la actuación que prevé la letra d): 60.000 euros.
Català: 12.3 Als efectes d'aquesta Ordre s'entendrà per empresa instal·ladora-mantenidora d'instal·lacions tèrmiques en els edificis aquella que està inscrita en l'esmentat Registre.
Español: 12.3 A los efectos de esta Orden, se entenderá por empresa instaladora-mantenedora de instalaciones térmicas en los edificios aquella que esta inscrita en dicho Registro.
Català: Fixació de preus.
Español: Fijación de precios.
Català: 22.4 L'autorització d'aquestes compatibilitats correspon a l'entitat d'adscripció que acull la persona investigadora contractada, la qual ho ha de comunicar a l'AGAUR en el moment en què es produeixi.
Español: 22.4 La autorización de estas compatibilidades corresponde a la entidad de adscripción que acoge a la persona investigadora contratada, que debe comunicarlo a la AGAUR en el momento en que se produzca.
Català: Inscripció de les entitats urbanístiques col·laboradores
Español: Inscripción de las entidades urbanísticas colaboradoras
Català: Missió: coordinar les actuacions de l'Equip de Valoració i Orientació (EVO), d'acord amb la normativa vigent, per tal d'aconseguir la integració laboral de les persones amb disminució.
Español: Misión: coordinar las actuaciones del Equipo de Valoración y Orientación (EVO), de acuerdo con la normativa vigente, para conseguir la integración laboral de las personas con disminución.
Català: Per a la votació directa a degà/ana hi haurà una papereta per a cada candidat/a on únicament apareixerà el nom de la persona candidata.
Español: Para la votación directa a decano/a habrá una papeleta para cada candidato/a donde únicamente aparecerá el nombre de la persona candidata.
Català: Les sancions que puguin imposar-se s'entenen sense perjudici de passar la part de culpa als tribunals, quan la falta comesa pugui constituir delicte, o rendir compte a les autoritats governatives si procedís.
Español: Las sanciones que se puedan imponer se entienden sin prejuicio de pasar el tanto de culpa a los Tribunales, cuando la falta cometida pueda constituir delito, o rendir cuentas a las autoridades gubernativas si procediera.
Català: Règim de les infraccions i de les sancions administratives.
Español: Régimen de las infracciones y de las sanciones administrativas.
Català: Revisió del Pla general d'ordenació al terme municipal de Parets del Vallès
Español: Revisión del Plan general de ordenación en el término municipal de Parets del Vallès
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector agrari, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo al sector agrario, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Dia i hora: a les 12 hores del dia 14 de setembre de 1998.
Español: Día y hora: a las 12 horas del día 14 de septiembre de 1998.
Català: Determinació de mesures correctores, si escau.
Español: Determinación de medidas correctoras, si procede.
Català: De la a), els titulars d'empreses elaboradores de torró inscrites.
Español: De la a), los titulares de empresas elaboradoras de turrón inscritas.
Català: Utilització de l'autoavaluació com a eina per al seu aprenentatge.
Español: Utilización de la autoevaluación como herramienta para su aprendizaje.
Català: La Generalitat ha de fomentar les organitzacions per a la defensa i la representació dels interessos de les persones consumidores, com a vehicle idoni per a protegir-los, i els ha de donar suport perquè puguin aconseguir les seves finalitats.
Español: La Generalidad debe fomentar las organizaciones para la defensa y representación de los intereses de las personas consumidoras, como vehículo idóneo para protegerlos, y debe apoyarlas para que puedan conseguir sus finalidades.
Català: Notificar aquesta resolució als propietaris de terrenys inclosos dins l'àmbit, així com aquells que han formulat al·legacions durant la informació pública de l'avanç, que se'ls notificarà amb l'informe de les mateixes.
Español: Notificar esta resolución a los propietarios de terrenos incluidos dentro del ámbito, así como aquellos que han formulado alegaciones durante la información pública del avance, que se les notificará con el informe de las mismas.
Català: Taules salarials de Palafrugell 2007 (definitives)
Español: Tablas salariales de Palafrugell 2007 (definitivas)
Català: RESOLUCIÓ ENS/2888/2014, de 16 de desembre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat Tretzevents, de Sant Cugat del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2888/2014, de 16 de diciembre, por la que se autoriza la apertura del centro educativo privado Tretzevents, de Sant Cugat del Vallès.
Català: Controla i comprova que els aliments es consumeixen.
Español: Controla y comprueba que los alimentos se consumen.
Català: indemnització per cessament d'un 4,5%, calculat sobre els conceptes
Español: derecho a una indemnización por cese del 4,5% calculado sobre los
Català: Així mateix, previ al recurs contenciós administratiu, poden interposar recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso administrativo, pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: b) Import d'adjudicació: preus unitaris per hora: cap de projecte: 58,79 euros; analista funcional: 48,74 euros; arquitecte J2EE: 48,74 euros; analistes programadors: 37,13 euros; programadors: 27,85 euros; tècnic de sistemes: 48,72 euros.
Español: b) Importe de adjudicación: precios unitarios por hora: jefe de proyecto: 58,79 euros; analista funcional: 48,74 euros; arquitecto J2EE: 48,74 euros; analistas programadores: 37,13 euros; programadores: 27,85 euros; técnico de sistemas: 48,72 euros.
Català: Àmbit funcional: treballadors/es manuals o intelectuals en actiu, en atur o que hagin cessat en la seva activitat, els estudiants, així com els treballadors autònoms que no tinguin assalariats al seu càrrec, independentment de les seves creences polítiques, religioses o filosòfiques.
Español: Ámbito funcional: trabajadores/as manuales o intelectuales en activo, en paro o que hayan cesado en su actividad, los estudiantes, así como los trabajadores autónomos que no tengan asalariados a su cargo, independientemente de sus creencias políticas, religiosas o filosóficas.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Contractació i Logística de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/060/04), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Contratación y Logística de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/060/04), que se detalla en el anexo 2.
Català: b) Descripció: serveis d'adaptació dels Conjunt Mínim Bàsic de Dades (CMBD) al nou sistema de codificació i evolutius del Conjunt Mínim Bàsic de Dades Altes Hospitalàries (CMBD AH).
Español: b) Descripción: Servicios de adaptación de los Conjunto Mínimo Básico de Datos (CMBD) al nuevo sistema de codificación y evolutivos del Conjunto Mínimo Básico de Datos Altas Hospitalarias (CMBD AH).
Català: S'admeten els cossos sortints, oberts i tancats.
Español: Se admiten los cuerpos salientes, abiertos y cerrados.
Català: La Comissió Bilateral de Cooperació Administració de l'Estat-Generalitat de Catalunya, en la reunió celebrada el 22 de març de 2006, ha adoptat l'acord d'iniciar negociacions per tal de resoldre les discrepàncies manifestades sobre la Llei 22/2005, de 29 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya.
Español: La Comisión Bilateral de Cooperación Administración del Estado-Generalidad de Cataluña, en la reunión celebrada el 22 de marzo de 2006, ha adoptado el acuerdo de iniciar negociaciones a fin de resolver las discrepancias competenciales manifestadas sobre la Ley 22/2005, de 29 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Cataluña.
Català: 14.1 En cas que l'aspirant no consideri ajustada a dret la qualificació emesa per la comissió avaluadora, podrà sol·licitar la revisió de les proves per mitjà d'un escrit que caldrà presentar al registre del centre on s'hagi examinat, adreçat al president o presidenta de la comissió avaluadora, en el termini màxim de sis dies hàbils següents a la publicació dels resultats, no més tard del 15 de gener de 2009.
Español: 14.1 En caso de que el aspirante no considere ajustada a derecho la calificación emitida por la comisión evaluadora, podrá solicitar la revisión de las pruebas por medio de un escrito que habrá que presentar en el registro del centro donde se haya examinado, dirigido al presidente o presidenta de la comisión evaluadora, en el plazo máximo de seis días hábiles siguientes a la publicación de los resultados, no más tarde del 15 de enero de 2009.
Català: Ordre d'11 de març de 1998, per la qual es determina la composició de la Comissió de Subministraments del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Orden de 11 de marzo de 1998, por la cual se determina la composición de la Comisión de Suministros del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Tècniques de substitució d'equips i elements.
Español: Técnicas de sustitución de equipos y elementos.