BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I, així mateix, els insta a vetllar perquè les dites instal·lacions efectuïn una anàlisi de costos i beneficis que permeti establir l'opció més rendible i avantatjosa de calefacció i refrigeració en una determinada zona (art. 14.5).
Español: Y, asimismo, los insta a velar para que dichas instalaciones efectúen un análisis de costes y beneficios que permita establecer la opción más rentable y ventajosa de calefacción y refrigeración en una determinada zona (art. 14.5).
Català: Pot fer el seguiment del bloc de formació pràctica qui acrediti qualsevol de les titulacions especificades en l'apartat b) Bloc específic, d'aquest annex, o les que es declarin equivalents o homologades.
Español: Puede hacer el seguimiento del bloque de formación práctica quien acredite cualquiera de las titulaciones especificadas en el apartado b) Bloque específico, de este anexo, o las que se declaren equivalentes u homologadas.
Català: A banda de l'establert en el paràgraf anterior, el barem de mèrits per accedir a les places de reserva haurà de preveure obligatòriament els conceptes següents:
Español: Aparte de lo establecido en el párrafo anterior, el baremo de méritos para acceder a las plazas de reserva deberá contemplar obligatoriamente los conceptos siguientes:
Català: b) Delineant: és l'empleat tècnic apte per desenvolupar projectes senzills, confecció de plànols de conjunt i de detall, ja siguin del natural o d'esquemes i avantprojectes estudiats; per efectuar croquis de maquinària en conjunt, de plànols, comandes de materials per a consultes i obres que s'han d'efectuar, interpretació de plànols, cubicacions i transportacions de major quantia, càlcul de resistència de peces, de mecanismes o d'estructures mecàniques, previ coneixement de les condicions de treball i esforç a què estan sotmeses.
Español: b) Delineante: es el empleado técnico apto para desarrollar proyectos sencillos, confección de planos de conjunto y de detalle, sean del natural o de esquemas y ante-proyectos estudiados; efectuar croquis de maquinaria en conjunto, de planos, pedidos de materiales para consultas y obras que se han de efectuar, interpretación de planos, cubicaciones y transportación de mayor cuantía, cálculo de resistencia de piezas, de mecanismos o estructuras mecánicas, previo conocimiento de las condiciones de trabajo y esfuerzo a que están sometidos.
Català: L'edificabilitat ve definida per l'aplicació dels paràmetres que regulen la forma de l'edificació.
Español: La edificabilidad viene definida por la aplicación de los parámetros que regulan la forma de la edificación.
Català: Si el compliment del deure a què hem fet referència abans suposa
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la
Català: a) Hauran de treballar els festius intersetmanals que caiguin dins la seva jornada setmanal d'acord amb el seu propi horari.
Español: a. Deberán trabajar los festivos intrasemanales que caigan dentro de su jornada semanal de acuerdo con su propio horario.
Català: d) Que no té concedit cap ajut econòmic pel mateix concepte públic o privat a banda del concedit per Enesa o, en cas contrari, declaració, que caldrà adjuntar a l'imprès de sol·licitud, de les dades sobre l'entitat subvencionadora i l'import de la subvenció.
Español: d) Que no tiene concedida ninguna ayuda económica por el mismo concepto público o privado aparte de la concedida por Enesa o, en caso contrario, declaración, que deberá adjuntar en el impreso de solicitud, de los datos sobre la entidad subvencionadora y el importe de la subvención.
Català: Promoció del civisme.
Español: Promoción del civismo.
Català: Entregar-se a jocs i distraccions dintre de l'horari laboral.
Español: Entregarse a juegos y distracciones dentro del horario laboral.
Català: La inclusió en la programació municipal de les previsions necessàries per al desenvolupament de les obres, serveis i inversions tendents al compliment de les determinacions d'aquesta Normativa.
Español: La inclusión en la programación municipal de las previsiones necesarias para el desarrollo de las obras, servicios e inversiones tendentes al cumplimiento de las determinaciones de esta Normativa.
Català: Per col·legiar-se s'hauran de complir els requisits següents:
Español: Para colegiarse se deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: A aquests efectes, es nomena una comissió de valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel subdirector o la subdirectora general d'Agricultura, el subdirector o subdirectora de Planificació Rural i pel subdirector o la subdirectora general d'Infraestructures Rurals.
Español: A estos efectos, se nombra una comisión de valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el subdirector o subdirectora general de Agricultura, el subdirector de Planificación Rural y por subdirector o subdirectora general de Infraestructuras Rurales.
Català: 1.1 Projectes de creació d'ocupació en centres de serveis en l'àmbit de les tecnologies de la informació i les comunicacions
Español: 1.1 Proyectos de creación de ocupación en centres de servicios en el ámbito de les tecnologías de la información i les comunicaciones
Català: 50.3 Les treballadores i treballadors a què es refereix aquest article tenen dret a una vigilància periòdica dels seu estat de salut, en els termes establerts en l'article 22 de la LPRL i en les seves normes de desenvolupament.
Español: 50.3 Las trabajadoras y trabajadores a que se refiere el presente artículo tendrán derecho a una vigilancia periódica de su estado de salud, en los términos establecidos en el artículo 22 de la LPRL y en sus normas de desarrollo.
Català: Transcorregut l'esmentat termini, la reserva quedarà referida a un lloc de treball del mateix grup professional o a categoria equivalent.
Español: Transcurrido el mencionado período, la reserva quedará referida a un puesto de trabajo del mismo grupo profesional o a categoría equivalente.
Català: Des de l'encreuament amb la carretera de la Diputació de Tarragona TP-2031, la conducció en MPB-4 bar marxa en direcció est i a l'alçada del camí de Salort entra a la urbanització Carme, tot just al nord de la urbanització Els Pins Blancs, marxant pels vials existents fins que arriba a la carretera T-203, per agafar paral·lelisme amb aquesta abans de la urbanització La Bonaigua.
Español: Desde el cruce con la carretera de la Diputación de Tarragona TP-2031, la conducción en MPB-4 bar va en dirección este y a la altura del camino de Salort entra en la urbanización Carme, justo al norte de la urbanización Els Pins Blancs, yendo por los viales existentes hasta que llega a la carretera T-203, para coger paralelismo con la misma antes de la urbanización La Bonaigua.
Català: El Club es regeix per uns estatuts i la Junta es renova cada any.
Español: El Club se rige por unos estatutos y la Junta se renueva cada año.
Català: RESOLUCIÓ TIC/347/2003, de 23 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball per al sector d'empreses i treballadors de transport de malalts i accidentats en ambulància (transport sanitari) per als anys 2002-2005 (codi de conveni 7901955).
Español: RESOLUCIÓN TIC/347/2003, de 23 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo para el sector de empresas y trabajadores de transporte de enfermos y accidentados en ambulancia (transporte sanitario) para los años 2002-2005 (código de convenio 7901955).
Català: ANUNCI de notificació en procediment sobre la Resolució de 14 d'octubre de 2016, relativa a la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada pel senyor J. J. S. M.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sobre la Resolución de 14 de octubre de 2016, relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por el señor J. J. S. M.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director general de Agricultura i Ramaderia, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director general de Agricultura y Ganadería, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: quirúrgica, absències justificades al treball i, durant un
Español: quirúrgica, ausencias justificadas al trabajo y durante un máximo
Català: Coneixements sobre avaluació de la formació.
Español: Conocimientos sobre evaluación de la formación.
Català: Processos en indústries de fusteria i moble
Español: Procesos en industrias de carpintería y mueble
Català: Comissions dels concursos d'accés als cossos docents
Español: Comisiones de los concursos de acceso a cuerpos docentes
Català: De conformitat amb l'establert als articles 454 i 455 de la Llei
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 454 y 455 de
Català: Només en cas que sigui estrictament necessari i el treballador hi estigui d'acord, es podrà contemplar aquesta possibilitat, previ informe a la Comissió Unitària.
Español: Solo en caso de que sea estrictamente necesario y el trabajador esté de acuerdo, se podrá contemplar esta posibilidad, previo informe a la Comisión Unitaria.
Català: Es el referent a l'allotjament familiar, incloent el destinat a l'allotjament turístic, i es distingeix entre ús d'habitatge unifamiliar i plurifamiliar.
Español: Se el en lo referente al alojamiento familiar, incluyendo el destinado en el alojamiento turístico, y se distingue entre uso de vivienda unifamiliar y plurifamiliar.
Català: També promou la construcció d'aparcaments dissuasius per a automòbils a les parades principals de transport públic i als accessos a les ciutats, com el cas que ens ocupa.
Español: También promueve la construcción de aparcamientos disuasivos para automóviles en las paradas principales de transporte público y en los accesos a las ciudades, como en el caso que nos ocupa.
Català: La manca d'aquesta comunicació es considera causa de reintegrament.
Español: La falta de esta comunicación se considera causa de reintegro.
Català: El Departament d'Ensenyament, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2015, ha de destinar ajuts a les escoles d'adults que donen títols oficials a les comarques amb la taxa d'atur més alta, perquè puguin proporcionar la formació necessària a les persones que ho necessitin per a facilitar-los la incorporació al món laboral.
Español: El Departamento de Enseñanza, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2015, debe destinar ayudas a las escuelas de adultos que dan títulos oficiales en las comarcas con mayor tasa de paro, para que puedan proporcionar la formación necesaria a las personas que lo necesiten para facilitar su incorporación al mundo laboral.
Català: Aquestes categories/llocs són:
Español: Dicha categoría/puesto es:
Català: A partir de la segona baixa anual d'IT per malaltia comuna o accident no laboral, les empreses han de donar un complement fins arribar al 100% a partir del dia 16 de durada ininterrompuda d'aquesta baixa.
Español: A partir de la segunda baja anual de IT, por enfermedad común o accidente no laboral, las empresas complementarán el 100% a partir del día 16 de duración ininterrumpida de dicha baja.
Català: f) Fotocòpia compulsada dels certificats que acreditin cadascun dels mèrits exposats per l'aspirant (idiomes, beques, altres cursos, premis, publicacions, etc.).
Español: f) Fotocopia compulsada de los certificados que acrediten cada uno de los méritos expuestos por es aspirante (idiomas, becas, otros cursos, premios, publicaciones, etc.).
Català: Ha de descriure les obres a realitzar, l'estat d'amidaments desglossats amb preus unitaris, i un avançament estimatiu del pressupost de les obres.
Español: Ha de describir las obras a realizar, el estado de mediciones desglosadas con precios unitarios, y un avance estimativo del presupuesto de las obras.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca «Computational design of highly active biocatalysts of interest in the chemical industry»
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación «Computational design of highly active biocatalysts of interest in the chemical industry»
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix l'eix del traçat de l'antic camí de Viladrau a Sant Marçal, al qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue el eje del trazado del camino antiguo de Viladrau a Sant Marçal, en el que se encuentran situados ambos mojones.
Català: Com a màxim, hi ha d'haver un 70% de llocs de treball individual respecte al total de persones treballadores.
Español: Como máximo, debe haber un 70% de puestos de trabajo individual respecto del total de personas trabajadoras.
Català: S'estableix el procediment concret per a l'avaluació tenint en compte: la formació, els mèrits i l'experiència del treballador, així com les necessitats objectives i d'organització de la institució de tal manera que quedi garantida sempre la màxima objectivitat i qualificació.
Español: Se establece el procedimiento concreto para la evaluación teniendo en cuenta: la formación, los méritos y la experiencia del trabajador, así como las necesidades objetivas y de organización de la institución de tal manera que quede garantizada siempre la máxima objetividad y cualificación.
Català: Resta exempt de presentar aquest document el personal funcionari docent no universitari que en la darrera convocatòria se li hagi concedit aquest mateix ajut per al mateix ascendent.
Español: Queda exento de presentar este documento el personal funcionario docente no universitario que en la última convocatoria se le haya concedido esta misma ayuda para el mismo ascendente.
Català: L'Institut de Ciències de l'Educació és una unitat bàsica que contribueix a la millora de la qualitat docent a la Universitat Politècnica de Catalunya, mitjançant, entre altres, la promoció de la millora i la innovació de l'activitat docent i la formació de caràcter docent del professorat.
Español: El Instituto de Ciencias de la Educación es una unidad básica que contribuye a la mejora de la calidad docente en la Universidad Politécnica de Cataluña, mediante, entre otras, la promoción de la mejora y la innovación de la actividad docente y la formación de carácter docente del profesorado.
Català: El grup d'anellament Calldetenes-Osona expressa que, molt probablement, si aquests espais de bosc actual es converteixen en conreu enmig d'una massa important de bosc amb poc conreu, això ajudarà a crear diferents àmbits que poden aprofitar algunes espècies d'ocells.
Español: El grupo de anillamiento Calldetenes-Osona expresa que, muy probablemente, si se convierte estos espacios de bosque actual en cultivo en medio de una masa importante de bosque con poco cultivo, ayude a crear diferentes ámbitos que pueden aprovechar algunas especies de pájaros.
Català: El cicle formatiu de grau superior de brodats i rebosters potencia la formació de professionals amb impuls creatiu i capacitat de realització pràctica, coneixedors de les tradicions i posseïdors dels recursos òptims per donar resposta a les necessitats que requereix la societat contemporània, per la seva adaptació àmplia i polivalent als diferents oficis artístics que configuren el seu camp.
Español: El ciclo formativo de grado superior de bordados i reposteros potencia la formación de profesionales con impulso creativo y capacidad de realización práctica, conocedores de las tradiciones y poseedores de los recursos óptimos para dar respuesta a las necesidades que requiere la sociedad contemporánea, por su adaptación amplia y polivalente a los diferentes oficios artísticos que configuran su campo.
Català: L'estesa de terra vegetal als talussos de pendent igual o inferior al 3H:2V (15 cm als desmunts i 20 cm als terraplens).
Español: La tendida de tierra vegetal en los taludes de pendiente igual o inferior al 3H:2V (15 cm en los desmontes y 20 cm en los terraplenes).
Català: Conducció i gestió de grups.
Español: Conducción y gestión de grupos.
Català: En conseqüència, atès el que estableixen els articles 2 i 3 del Decret 305/1998, d'1 de desembre, a proposta del director general d'Emergències i Seguretat Civil i fent ús de les atribucions que em confereix l'article 6 del mateix Decret,
Español: En consecuencia, considerando lo que establecen los artículos 2 y 3 del Decreto 305/1998, de 1 de diciembre, a propuesta del director general de Emergencias y Seguridad Civil y haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 6 del mismo Decreto,
Català: Amb caràcter general, les disposicions i els preceptes que hi apareixen relacionats s'han d'entendre modificats en els termes següents:
Español: Con carácter general, las disposiciones y los preceptos que aparecen relacionados deben entenderse modificados en los términos siguientes:
Català: Controlarà els cobraments i pagaments i intervindrà totes les operacions d'ingrés i despesa.
Español: Controlará los cobros y pagos e intervendrá todas las operaciones de ingreso y gasto.
Català: S'han rebut respostes de l'Agència Catalana de l'Aigua i del Departament de Cultura.
Español: Se han recibido respuestas de la Agencia Catalana del Agua y del Departamento de Cultura.
Català: 1.2 També té per objecte obrir la convocatòria anticipada, per a l'any 2019, per a la presentació de sol·licituds per a la concessió de subvencions per al Programa Forma i Insereix esmentat a l'article 1.1 d'aquesta Resolució.
Español: 1.2 También tiene por objeto abrir la convocatoria anticipada, para el año 2019, para la presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones para el Programa Forma e Inserta mencionado en el artículo 1.1 de esta Resolución.
Català: Verificació de subconjunts i conjunts
Español: Verificación de subconjuntos y conjuntos
Català: L'ajut s'inicia quan la persona candidata hagi presentat el document d'acceptació amb la resta de documentació i es desenvolupa durant les dates que consten en aquest document.
Español: La ayuda se iniciará cuando la persona candidata haya presentado el documento de aceptación con el resto de documentación y se desarrollará durante las fechas que constan en este documento.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3711/2007, de 3 de desembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura de la llar d'infants privada Peter Pan, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3711/2007, de 3 de diciembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura de la guardería privada Peter Pan, de Barcelona.
Català: Entitat: Associació Espanyola contra el Càncer (AECC).
Español: Entidad: Asociación Española contra el Cáncer (AECC).
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentada Resolució, enviat al DOGC i publicat al núm. 4833, pàg. 7525, de 2.3.2007, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Resolució, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4833, pág. 7525, de 2.3.2007, se detalla su oportuna corrección:
Català: 2.6 Fa anar els equips especials de neteja, ajustant els paràmetres de regulació en funció de la brutícia existent a la superfície de la pedra.
Español: 2.6 Maneja los equipos especiales de limpieza, ajustando los parámetros de regulación en función de la suciedad existente en la superficie de la piedra.
Català: Fer públic el cessament del senyor Josep Ramon Dueso i Paratge, amb efectes del dia 13 de gener de 2003, com a secretari general de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, perquè ha presentat la renúncia amb motiu de la seva incorporació a un altre càrrec.
Español: Hacer público el cese del señor Josep Ramon Dueso Paratge, con efectos del día 13 de enero de 2003, como secretario general de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, por haber presentado la renuncia con motivo de su incorporación a otro cargo.
Català: 1.2.3 En el cas dels elements CMG005 Can Busquets, CMG006 Can Mas, CMG008 Can Morull i CMG011 Can Pla, cal aportar més informació gràfica (fotografies detallades de tots els volums) que permeti valorar la inclusió dels volums annexos a la catalogació.
Español: 1.2.3 En el caso de los elementos CMG005 Can Busquets, CMG006 Can Mas, CMG008 Can Morull y CMG011 Can Pla, es preciso aportar más información gráfica (fotografías detalladas de todos los volúmenes) que permita valorar la inclusión de los volúmenes anexos en la catalogación.
Català: –5 L'import màxim que es destina als projectes subvencionables que preveu l'esmentada Ordre TSF/140/2018, d'1 d'agost, és d'1.656.748,93 euros i va a càrrec de les partides dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya de l'exercici 2018.
Español: –5 El importe máximo que se destina a los proyectos subvencionables que prevé la mencionada Orden TSF/140/2018, de 1 de agosto, es de 1.656.748,93 euros y va a cargo de las partidas de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña del ejercicio 2018.
Català: Acte administratiu que es notifica: arxivament de les actuacions relatives a l'expedient.
Español: Acto administrativo que se notifica: archivo de las actuaciones relativas al expediente.
Català: Durant les temporades de Nadal i Setmana Santa de cada any s'ha d'aplicar un complement de 15.000 pessetes si el servei es modifica com en la temporada d'estiu.
Español: Durante las temporadas de Navidad y Semana Santa de cada año se aplicará un complemento de 15.000 pesetas si el servicio se modifica como en la temporada de verano.
Català: Titular: Ajuntament de Breda.
Español: Titular: Ayuntamiento de Breda.
Català: .3 S'adjuntarà a la documentació gràfica i escrita un quadre-resum de superfícies parcials de sòl i de sostre per zones i sistemes del Pla especial.	.3 Se adjuntará a la documentación gráfica y escrita un cuadro-resumen de superficies parciales de suelo y de techo por zonas y sistemas del Plan especial.
Català: —2 Aprovar la modificació dels concerts educatius dels centres d'educació especial que s'especifiquen a l'annex 2 d'aquesta Resolució per als programes d'educació especial previstos a l'Ordre ENS/304/2002, d'1 d'agost i a la disposició addicional única del Decret 140/2009, de 8 de setembre, pel qual es regulen els Programes de Qualificació Professional Inicial, per un període de tres anys.
Español: —2 Aprobar la modificación de los conciertos educativos de los centros de educación especial que se especifican en el anexo 2 de esta Resolución para los programas de educación especial previstos en la Orden ENS/304/2002, de 1 de agosto y en la disposición adicional única del Decreto 140/2009, de 8 de septiembre, por el que se regulan los Programas de Calificación Profesional Inicial, por un período de tres años.
Català: Col·labora en la preparació de la documentació i en el seguiment dels concursos dels serveis interns del Departament que gestiona la Sub-direcció General d'Obres i Serveis.
Español: Colabora en la preparación de la documentación y en el seguimiento de los concursos de los servicios internos del Departamento que gestiona la Subdirección General de Obras y Servicios.
Català: De formació sindical o de representació del personal, cal atenir-se al que es determini legalment o convencionalment en aquesta matèria.
Español: De formación sindical o de representación del personal, se estará a lo que se determine legal o convencionalmente en esta materia.
Català: 4.3 Valoració positiva de les aportacions de la ciència a la vida diària.
Español: 4.3 Valoración positiva de las aportaciones de la ciencia a la vida diaria.
Català: 1.8 El pla d'empresa i la idea de negoci en l'àmbit de les telecomunicacions.
Español: 1.8 El plan de empresa y la idea de negocio en el ámbito de las telecomunicaciones.
Català: Tècnic/a operativa gestió loteries
Español: Técnico/ca operativa gestión loterías
Català: - El servei segell de temps del Consorci AOC.
Español: - El servicio sello de tiempo del Consorcio AOC.
Català: de medi ambient, així com dels seus programes generals.
Español: materia de medio ambiente, así como de sus programas generales.
Català: Per Acord de Govern de data 14 de novembre de 2006 es crea la Gerència Territorial de Tarragona.
Español: Por Acuerdo de Gobierno de fecha 14 de noviembre de 2006 se crea la Gerencia Territorial de Tarragona.