BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i per als expedients liquidadors de quotes de la Seguretat Social, es notifica a les persones que es detallen a l'annex la proposta de pèrdua de tres mesos de la prestació/del subsidi per desocupació, d'acord amb el que disposa l'article 47.1.a) del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, modificat per la Llei 45/2002, de 12 de desembre, en els expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional que s'esmenten.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y para los expedientes liquidatorios de cuotas de la Seguridad Social, se notifica a las personas que se detallan en el anexo la propuesta de pérdida de tres meses de la prestación/del subsidio por desempleo, de acuerdo con lo que dispone el artículo 47.1.a) del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, modificado por la Ley 45/2002, de 12 de diciembre, en los expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de desempleo y formación profesional ocupacional que se citan.
Català: 9.3 Quan els GALP rebin les sol·licituds d'ajut les inscriuran al registre habilitat a la seu del GALP per aquesta finalitat, revisaran la documentació presentada i elaboraran una fitxa administrativa informativa del projecte amb la revisió de la documentació presentada que remetran a l'òrgan instructor.
Español: 9.3. Cuando los GALP reciban las solicitudes de ayuda las inscribirán en el registro habilitado en la sede del GALP para este fin, revisarán la documentación presentada y elaborarán una ficha administrativa informativa del proyecto con la revisión de la documentación presentada que remitirán a la órgano instructor.
Català: prevista en la disposició transitòria quarta.
Español: disposición transitoria cuarta.
Català: Règim estatutari del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Régimen estatutario del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: Remeses, serveis o treballs rebutjats, normalment per incompliment de les condicions de la comanda o de l'encàrrec.
Español: Remesas, servicios o trabajos devueltos, normalmente por incumplimiento de las condiciones del pedido o encargo.
Català: Complement per partició de la jornada
Español: Complemento por partición de la jornada
Català: 8.1 La quantia de la subvenció a atorgar a les entitats beneficiàries per desenvolupar les actuacions previstes en aquesta convocatòria és:
Español: 8.1 La cuantía de la subvención a otorgar a las entidades beneficiarias para desarrollar las actuaciones previstas en esta convocatoria es:
Català: Així mateix, podrà participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de la convocatòria, al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrá participar el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto objeto de la convocatoria, al cual no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Alternativament, des d'aigües avall de la resclosa, es pot accedir a la zona d'obra a través del camí del Carrilet, que transcorre pel marge dret del riu.
Español: Alternativamente, desde aguas abajo del azud, se puede acceder a la zona de obra a través del camino del Ferrocarril, que transcurre por el margen derecho del río.
Català: En aquest contracte s'indicarà, en tots els casos, el fet de quedar afectats pel Conveni col·lectiu que correspongui, el grup, el subgrup i la categoria professional per la qual es contracta el treballador.
Español: En este contrato se indicará, en todos los casos, el hecho de quedar afectados por el Convenio colectivo que corresponda, el grupo, el subgrupo y la categoría profesional por la que se contrata al trabajador.
Català: El gerent o la gerent de la Universitat serà nomenat pel rector o rectora i actuarà sota la seva autoritat i d'acord amb les directrius emeses pel Patronat.
Español: El gerente o la gerente de la Universidad será nombrado por el rector o rectora y actuará bajo su autoridad y de acuerdo con las directrices emitidas por el Patronato.
Català: 4.1 En el cas que l'import total de les sol·licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible per a aquestes subvencions, s'atendran les sol·licituds d'acord amb l'ordre de preferència i la ponderació que s'estableixen a continuació, amb un màxim de 10 punts:
Español: 4.1 En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible para estas subvenciones, se atenderán las solicitudes de acuerdo con el orden de preferencia y la ponderación que se establecen a continuación, con un máximo de 10 puntos:
Català: Les sancions màximes es podran imposar en cada cas per raó de la gravetat de la falta i seran les següents:
Español: Las sanciones máximas se podrán imponer en cada caso por razón de la gravedad de la falta y serán las siguientes:
Català: RESOLUCIÓ GAP/597/2010, de 22 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Castellbisbal i de Sant Cugat del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN GAP/597/2010, de 22 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales Castellbisbal y de Sant Cugat del Vallès.
Català: Finalitzada l'entrevista, se n'emetrà l'informe tècnic, amb el vistiplau dels membres del tribunal presents, que el traslladarà al tribunal qualificador perquè l'avaluï i n'aprovi els resultats.
Español: Finalizada la entrevista, se emitirá el informe técnico de la misma, con el visto bueno de los miembros del tribunal presentes, la cual se trasladará al tribunal calificador que lo evaluará y aprobará los resultados.
Català: Durant les obres de construcció de la nova nau i el funcionament de l'explotació pot haver emissió de partícules de pols a l'atmosfera.
Español: Durante las obras de construcción de la nueva nave y el funcionamiento de la explotación puede haber emisión de partículas de polvo a la atmósfera.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la teixidura de calada i de punt per ordit i punt per trama.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la tejeduría de calada y de punto por urdimbre y punto por trama.
Català: La data d'inici del curs serà a mitjans del mes d'agost de 2011.
Español: La fecha de inicio del curso será a mediados del mes de agosto de 2011.
Català: El preavís podrà substituir-se per l'abonament dels salaris corresponents als dies en què dit termini s'hagi incomplert.
Español: El preaviso podrá sustituirse por el abono de los salarios correspondientes a los días en que dicho plazo se haya incumplido.
Català: 1.3.4 Els ajuts que estableix aquesta Ordre, amb una quantia màxima de 3.200.000 euros, es faran efectius mitjançant transferència bancària a través de l'Institut Català del Crèdit Agrari, segons Acord de Govern de 5 de març de 2002.
Español: 1.3.4 Las ayudas que establece esta Orden, con una cuantía máxima de 3.200.000 euros, se harán efectivas mediante transferencia bancaria a través del Instituto Catalán del Crédito Agrario, según Acuerdo de Gobierno de 5 de marzo de 2002.
Català: Atesa la necessitat de procedir a la provisió dels llocs detallats a l'annex 2 d'aquesta Resolució, que estan dotats pressupostàriament;
Español: Dada la necesidad de proceder a la provisión de los puestos detallados en el anexo 2 de esta Resolución, que están dotados presupuestariamente;
Català: b) El període de pràctiques es fixa en un mínim de 6
Español: b) El período de prácticas se fija en un mínimo de 6
Català: L'avaluació positiva de l'acompliment personal, de forma continuada.
Español: La evaluación positiva del desempeño personal, de forma continuada.
Català: És requisit indispensable que els fills visquin a la casa paterna i estiguin al seu càrrec.
Español: que los hijos vivan en la casa paterna y estén a su cargo.
Català: Un cop obtinguda la renda familiar computable, es procedeix a fer-hi les deduccions següents:
Español: Una vez obtenida la renta familiar computable, se procede a hacer las siguientes deducciones:
Català: S'hauran de regularitzar els abocament d'aigües residuals de les granges i masos disseminats pel municipi, així com l'abastament d'aigua potable.
Español: Tendrán que regularizarse los vertidos de aguas residuales de las granjas y masías diseminadas por el municipio, así como el abastecimiento de agua potable.
Català: 20 punts per a aplicacions extensives a la resta de Catalunya.
Español: 20 puntos para aplicaciones extensivas al resto de Cataluña.
Català: Descriure qualitativament l'avanç d'una ona i els fenòmens ondulatoris: reflexió, refracció, interferències i difracció, a partir del principi de Huygens.
Español: Describir cualitativamente el avance de una onda y los fenómenos ondulatorios: reflexión, refracción, interferencias y difracción, a partir del principio de Huygens.
Català: g) L'embriaguesa o toxicomania habitual si repercuteix negativament en el treball.
Español: g) La embriaguez o toxicomanía habitual si repercute negativamente en el trabajo.
Català: El permís de maternitat a temps parcial és incompatible amb els permisos per lactància, fills prematurs i amb la reducció de jornada per guarda legal.
Español: El permiso de maternidad a tiempo parcial es incompatible con los permisos por lactancia, hijos prematuros y con la reducción de jornada por guarda legal.
Català: En compliment del que disposen els articles 146.8 i 150.3 del Reial decret 1471/1989, d'1 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei de costes, se sotmet a informació pública el projecte per a la instal·lació de cultiu de musclo i ostra sol·licitat per la Unió de Productors de Mol·luscs del Delta de l'Ebre a les aigües de la badia dels Alfacs, al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Español: En cumplimiento de lo que disponen los artículos 146.8 y 150.3 del Real decreto 1471/1989, de 1 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de costas, se somete a información pública el proyecto para la instalación de cultivo de mejillón y ostra solicitado por la Unió de Productors de Mol·luscs del Delta de l'Ebre en las aguas de la bahía de Els Alfacs, en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Català: Portar a terme investigacions, amb l'especial responsabilitat de planificar i organitzar les gestions indagatòries que se li encomanin, particularment en aquells aspectes o problemàtiques relacionades amb comptabilitat, procediments administratius i auditoria.
Español: Llevar a cabo investigaciones, con la especial responsabilidad de planificar y organizar las gestiones indagatorias que se le encarguen, particularmente en aquellos aspectos o problemáticas relacionadas con contabilidad, procedimientos administrativos y auditoría.
Català: c) Posicionament tecnològic del centre respecte a competidors, disposant d'una oferta tecnològica diferencial: singularitat de l'oferta i diferenciació respecte a l'empresa privada (valor: 20).
Español: c) Posicionamiento tecnológico del centro respecto a competidores, al disponer de una oferta tecnológica diferencial: singularidad de la oferta y diferenciación respecto a la empresa privada (valor: 20).
Català: La comunicació es pot realitzar amb l'opció corresponent de l'aplicació a Internet i aquesta haurà de ser aprovada pel COPCA.
Español: La comunicación puede realizarse con la opción correspondiente de la aplicación en Internet y ésta deberá ser aprobada por el COPCA.
Català: Transcorregut el termini d'informació pública i audiència als interessats sense que s'hagin presentat reclamacions, aquest Reglament que ara s'aprova inicialment quedarà aprovat definitivament sense ulterior acord i substituirà el Reglament anterior aprovat per acord de Ple de data 18 de juliol de 2012.
Español: Transcurrido el plazo de información pública y audiencia de los interesados sin que se hayan presentado reclamaciones, este Reglamento que ahora se aprueba inicialmente quedará definitivamente aprobado sin acuerdo ulterior y sustituirá el Reglamento anterior aprobado por acuerdo del Pleno de fecha 18 de julio de 2012.
Català: Resolució per la qual s'autoritza el canvi de titularitat i la modificació de la denominació específica d'una llar d'infants privada.
Español: Resolución por la cual se autoriza el cambio de titular y la modificación de la denominación específica de una guardería privada.
Català: c. L'abandonament del servei sense causa justificada.
Español: c. El abandono del servicio sin causa justificada.
Català: 1.2 D'acord amb l'article 3.6 de la Llei 5/2009, un cop rebut el recurs i, si és el cas les al·legacions, el registrador ha de redactar un informe en el qual, segons la Llei, pot aclarir succintament les qüestions que calgui i completar els motius al·legats en la nota de qualificació, sense introduir, però, nous arguments.
Español: 1.2 De acuerdo con el artículo 3.6 de la Ley 5/2009, una vez recibido el recurso y, si es el caso las alegaciones, el registrador tiene que redactar un informe en el cual, según la Ley, puede aclarar sucintamente las cuestiones que haga falta y completar los motivos alegados en la nota de calificación, sin introducir, sin embargo, nuevos argumentos.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Onze dels de Barcelona, al tom 1.277 d'arxiu, llibre 1.277 d'Horta, foli 61, finca número 55.831-N, inscripció 3a
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Once de los de Barcelona, al Tomo 1.277 de archivo, Libro 1.277 de Horta, Folio 61, Finca número 55.831-N, Inscripción 3ª
Català: Per a les actuacions incloses a l'article 3.1, apartat e) d'aquesta Ordre, es calcula un cost elegible (CE) per al funcionament durant el primer any en funció del nombre de bicicletes convencionals (N), del nombre de bases (B) i de la presència de bicicletes elèctriques (BE).
Español: Para las actuaciones incluidas en el artículo 3.1, apartado e), de esta Orden, se calcula un coste elegible (CE) para el funcionamiento durante el primer año en función del número de bicicletas convencionales (N), del número de bases (B) y de la presencia de bicicletas eléctricas (BE).
Català: De la jornada de treball
Español: De la jornada de trabajo
Català: L'article 7 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'Agència Catalana del Consum (DOGC núm. 4291, de 30.12.2004), en la redacció que li va donar l'article 110 de la Llei 9/2011, de 29 de desembre, de promoció de l'activitat econòmica, recull quina és la formació del Consell de Direcció de l'Agència Catalana del Consum.
Español: El artículo 7 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación de la Agencia Catalana del Consumo (DOGC núm. 4291, de 30.12.2004), en la redacción que le dio el artículo 110 de la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, de promoción de la actividad económica, recoge cuál es la formación del Consejo de Dirección de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: Medalla de plata amb cinta taronja amb la dignitat de membre d'honor de les juntes de les delegacions.
Español: Medalla de plata con cinta naranja con la dignidad de miembro de honor de las juntas de las delegaciones.
Català: L'atorgament dels ajuts resta condicionat al fet que en els pressupostos de l'Escola de Policia de Catalunya per a l'exercici de l'any 2004 hi hagi crèdit suficient en l'aplicació pressupostària corresponent.
Español: La concesión de las ayudas queda condicionada al hecho que en los presupuestos de la Escuela de Policía de Cataluña para el ejercicio del año 2004 haya crédito suficiente en la aplicación presupuestaria correspondiente.
Català: El treballador que té cura directa d'algun menor de 6 anys o d'un
Español: El trabajador que tenga a su cuidado directo algún menor de 6
Català: En compliment del que estableix l'article 154 del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat per Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, mitjançant aquest anunci es fa pública la formalització dels contractes de l'expedient que s'indica:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 154 del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, mediante este anuncio se hace pública la formalización del contrato del expediente que se indica:
Català: Fins a l'entrada en vigor d'aquesta llei, la publicitat estava prohibida en l'àmbit rural i en el sòl no urbanitzable, però estava autoritzada en el sòl urbà.
Español: Hasta la entrada en vigor de la presente ley, la publicidad estaba prohibida en el ámbito rural y en el suelo no urbanizable, pero estaba autorizada en el suelo urbano.
Català: a) En el cas de persones jurídiques, certificat de l'òrgan competent, segons els estatuts de l'entitat, de l'acord de sol·licitar l'ajut, d'emprendre l'actuació per la qual es demana l'ajut, i acceptar els compromisos corresponents.
Español: a) En el caso de personas jurídicas, certificado del órgano competente, según los estatutos de la entidad, del acuerdo de solicitar la ayuda, de emprender la actuación por la que se pide la ayuda, y aceptar los compromisos correspondientes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Molins de Rei, sobre aprovació inicial de l'avantprojecte d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Molins de Rei, sobre aprobación inicial del anteproyecto de un reglamento.
Català: Dissenya i implanta les aplicacions relacionades amb l'entorn web (cercador d'accions de Govern, agenda Dones al dia, analitzador de sexisme, cercador d'expertes, entre d'altres).
Español: Diseña e implanta las aplicaciones relacionadas con el entorno web (buscador de acciones de Gobierno, agenda Mujeres al día, analizador de sexismo, buscador de expertas, entre otros).
Català: Serveis a les activitats comercials, que inclouen publicitat, estudis de mercat, promoció, marketing, ajut a l'exportació.
Español: Servicios en las actividades comerciales, que incluyen publicidad, estudios de mercado, promoción, marketing, ayuda en la exportación.
Català: Queda prohibit efectuar amuntegament de materials de construcció.
Español: Queda prohibido efectuar amontonamiento de materiales de construcción.
Català: Aquest suport es pot fer extensiu a l'autoavaluació de competències professionals de la persona candidata, tenint en compte el currículum europeu aportat pel candidat.
Español: Este apoyo se puede hacer extensivo a la autoevaluación de competencias profesionales de la persona candidata, teniendo en cuenta el currículum europeo aportado por el candidato.
Català: —3 Notificar de forma individualitzada aquesta Resolució als titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats, els quals podran presentar al·legacions davant d'aquest Departament fins al moment de l'aixecament de l'acta prèvia a l'ocupació, per tal d'esmenar, si s'escau, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars, d'acord amb el que estableix l'article 56.2 del Reglament d'expropiació forçosa.
Español: —3 Notificar de forma individualizada la presente Resolución a los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados, quienes podrán presentar alegaciones ante este Departamento hasta el momento del levantamiento del acta previa a la ocupación, para enmendar, si es el caso, todos los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y los derechos afectados o de sus titulares, de acuerdo con lo establecido por el artículo 56.2 del Reglamento de expropiación forzosa.
Català: “5.1 La pèrdua d'ingressos subvencionable correspon al nombre d'entrades que representa, per a cada espai escènic o musical, el 16% del seu aforament oficial, independentment del nombre d'entrades efectivament venudes en cada representació o actuació.
Español: “5.1 La pérdida de ingresos subvencionable corresponde al número de entradas que representa, para cada espacio escénico o musical, el 16% de su aforo oficial, independientemente del número de entradas efectivamente vendidas en cada representación o actuación.
Català: Ambdós han estat expressament facultats per aquest acte i, en relació del que es va convenir en la reunió de 3 de juliol, formalitzen l'Acord d'integració de les carreteres de la xarxa comarcal de la Diputació de Barcelona, que es detallaran, a la xarxa de carreteres de la Generalitat en el termes següents:
Español: Ambos han sido expresamente facultados para este acto y, en relación con lo que se convino en la reunión de 3 de julio, formalizan el Acuerdo de integración de las carreteras de la red comarcal de la Diputación de Barcelona, que se detallarán, en la red de carreteras de la Generalidad en los términos siguientes:
Català: a) Es podrà obtenir al Registre general del Departament de la Presidència, carrer Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona.
Español: a) Se podrá obtener en el Registro general del Departamento de la Presidencia, calle Sant Honorat, 1-3, Palacio de la Generalidad, 08002 Barcelona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa consistent en la incorporació dels següents codis de residus 080117, 030399, 040199, 040299, 050699, 050799, 070399, 070599 i 190999 a la llista de residus admissibles, i l'actualització de la llista de residus generats, i incorporar-la a l'autorització ambiental atorgada en data 5 de desembre de 2016, amb el número d'expedient B1RP140718.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa consistente en la incorporación de los siguientes códigos de residuos 080117, 030399, 040199, 040299, 050699, 050799, 070399, 070599 y 190999 a la lista de residuos admisibles, y la actualización de la lista de residuos generados, e incorporarla a la autorización ambiental otorgada en fecha 5 de diciembre de 2016, con el número de expediente B1RP140718.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Carburants Vilaplana, SL, per a la instal·lació fixa d'un magatzem de combustible per a la seva distribució a tercers al polígon 7, parcel·les 19 i 20, al terme municipal de Vilaplana.
Español: Solicitud de autorización de obras de Carburants Vilaplana, SL, para la instalación fija de un almacén de combustible para su distribución a tercero en el polígono 7, parcelas 19 y 20, en el término municipal de Vilaplana.