BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: puntuació en la fase d'oposició i de concurs, del concurs
Español: de puntuación en la fase de oposición y de concurso, del concurso
Català: utilització de maquinària i equips agraris segons la normativa de
Español: utilización de maquinaria y equipos agrarios según la normativa
Català: Els treballadors/ores estan obligats a complir les ordres i instruccions de l'empresa en l'exercici regular de les seves facultats directives, han d'executar tots els treballs, les operacions, i les activitats que se'ls ordenin dins del contingut general de la seva categoria o competència professional.
Español: Los trabajadores/ras están obligados a cumplir las órdenes e instrucciones de la empresa en el ejercicio regular de sus facultades directivas, tienen que ejecutar todos los trabajos, las operaciones, y las actividades que se les ordenen dentro del contenido general de su categoría o competencia profesional.
Català: No obstant això, durant el període d'emissió la Direcció General de Política Financera podrà modificar el nombre d'aquestes entitats a fi d'adequar-les als objectius de col·locació de deute.
Español: No obstante ello, durante el período de emisión la Dirección General de Política Financiera podrá modificar el número de estas entidades con el fin de adecuarlas a los objetivos de colocación de la deuda.
Català: Cognoms i noms o raó social, números de DNI o CIF i números d'inscripció al Registre d'Instal·ladors de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya
Español: Apellidos y nombres o razón social, números de DNI o CIF y números de inscripción en el Registro de Instaladores de Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña
Català: Facilitar les comunicacions i la missatgeria externa, és a dir, abasta la relació amb correus.
Español: Facilitar las comunicaciones y la mensajería externa, es decir, abarcará la relación con correos.
Català: Enginyeria tècnica industrial, totes les especialitats.
Español: Ingeniería técnica industrial, todas las especialidades.
Català: Una d'aquestes dues persones assumirà la responsabilitat del projecte i podrà actuar en nom i representació del beneficiari a aquest efecte.
Español: Una de estas dos personas asumirá la responsabilidad del proyecto y podrá actuar en nombre y representación del beneficiario al efecto.
Català: meritarà en concepte d'incentiu, sempre dins el plus de conveni, la
Español: nocturno, devengará en concepto de incentivo, siempre dentro del plus
Català: 1) Viabilitat del projecte (fins a 30 punts).
Español: 1) Viabilidad del proyecto (hasta 30 puntos).
Català: 6.1.2.1 Per l'assistència i/o l'aprofitament dels cursos de formació i perfeccionament que assenyala aquesta base amb caràcter general seguits a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia o en altres institucions oficials es poden atorgar fins a 7 punts.
Español: 6.1.2.1 Por la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y perfeccionamiento que señala esta base con carácter general seguidos en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, en el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia o en otras instituciones oficiales se pueden otorgar hasta 7 puntos.
Català: Rigorositat en les tasques de determinació de components i elements, la
Español: Rigurosidad en las tareas de determinación de componentes y elementos, la realización de cálculos de balances, encomendadas por la empresa.
Català: 9.2 Correspon al president o presidenta de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya revocar la distinció, a proposta de la Comissió de Valoració prevista a l'article 6 i amb l'audiència prèvia de la persona o entitat interessada, mitjançant resolució motivada que serà dictada en el marc d'un procediment administratiu instruït a aquest efecte.
Español: 9.2 Corresponde al presidente o presidenta del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña revocar la distinción, a propuesta de la Comisión de Valoración prevista en el artículo 6 y previa audiencia de la persona o entidad interesada, mediante resolución motivada que será dictada en el marco de un procedimiento administrativo instruido al efecto.
Català: --3 Per haver exercit en una corporació local de Catalunya amb un cens de població igual o superior al del municipi de Reus, en un lloc de treball reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, per un temps superior a 2 anys de permanència continuada, 0,2 punts per any complet, fins a un màxim d'1,25 punts.
Español: --3 Por haber ejercido en una corporación local de Cataluña con un censo de población igual o superior al del municipio de Reus, en un puesto de trabajo reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal, por un tiempo superior a 2 años de permanencia continuada, 0,2 puntos por año completo, hasta un máximo de 1,25 puntos.
Català: Desestimem el recurs interposat en totes les altres coses.
Español: Desestimamos el recurso interpuesto en todo lo demás.
Català: Finca registral: finca número 736, del tom 2356, llibre 29 de Talladell, foli 153.
Español: Finca registral: finca número 736, del tomo 2356, libro 29 de Talladell, folio 153.
Català: Quan l'últim dia sigui inhàbil, s'entén prorrogat al primer dia hàbil següent.
Español: Cuando el último día sea inhábil, se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Solsonès, sobre aprovació definitiva del reglament dels arxius i la gestió dels documents.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Solsonès, sobre aprobación definitiva del reglamento de los archivos y la gestión de los documentos.
Català: Objecte: serveis d'assessorament estratègic, planificació, mediació i inserció en els mitjans de comunicació per a la publicació de pàgines especials al diari El Punt.
Español: Objeto: servicios de asesoramiento estratégico, planificación, mediación e inserción en los medios de comunicación para la publicación de páginas especiales en el diario El Punt.
Català: L'actuació es duu a terme en un país prioritzat pel Pla director de cooperació al desenvolupament 2015-2018 o en els següents països amb crisis de llarga durada (RD del Congo, Sud del Sudan i República Centreafricana) (fins a 2,5 punts).
Español: La actuación se lleva a cabo en un país priorizado por el Plan director de cooperación al desarrollo 2015-2018 o en los siguientes países con crisis de larga duración (RD del Congo, Sur del Sudán y República Centro africana) (hasta 2,5 puntos).
Català: En aquesta etapa, que és prèvia al procediment, les persones candidates reben ajut i orientació per tal de poder prendre una decisió respecte del procediment.
Español: En esta la etapa, que es previa al procedimiento, las personas candidatas reciben ayuda y orientación con el fin de poder tomar una decisión con respecto al procedimiento.
Català: Ha de complir els objectius de vendes establerts per la Direcció Comercial, no excedint-se dels pressupostos de despeses establerts per la Direcció Comercial.
Español: Tiene que cumplir los objetivos de ventas establecidos por la Dirección Comercial, no excediéndose de los presupuestos de gastos establecidos por la Dirección Comercial.
Català: Quan a causa de la insolvència del deutor o deutora de la Generalitat derivi l'acció cap als responsables subsidiaris, l'interès es compta des de la data en què aquests són requerits amb aquesta finalitat.
Español: Cuando a causa de la insolvencia del deudor o deudora de la Generalidad derive la acción hacia los responsables subsidiarios, el interés se contará desde la fecha en que éstos serán requeridos con esta finalidad.
Català: Prèviament a qualsevol llicència, s'aportarà la informació de procés constructiu del manteniment de la façana tant en el moment de l'enderroc, del moviment de terres, com en el d'obra nova.
Español: Previamente a cualquier licencia, se aportará la información de proceso constructivo del mantenimiento de la fachada tanto en el momento del derribo, del movimiento de tierras, como en el de obra nueva.
Català: La jornada laboral dels treballadors jubilats parcialment s'ha d'acumular en un sol període de dies laborables ininterromputs.
Español: La jornada laboral de los trabajadores jubilados parcialmente se acumulará en un solo período de días laborables ininterrumpidos.
Català: Es considera aprovat aquell àmbit en què s' obtingui una qualificació de suficient, bé, notable o excel·lent.
Español: Se considera aprobado el ámbito en que se obtenga una calificación de suficiente, bien, notable o excelente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cunit, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cunit, sobre provisión de plazas.
Català: Es valora el fet que els membres de l'equip artístic, de producció i els proveïdors del projecte tinguin el domicili o establiment permanent a Catalunya.
Español: Se valora el hecho de que los miembros del equipo artístico y de producción y los proveedores del proyecto tengan el domicilio o establecimiento permanente en Cataluña.
Català: També es poden presentar a correus o a qualsevol registre dels admesos legalment d'acord amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También pueden presentarse en correos o en cualquier registro de los admitidos legalmente de acuerdo con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En el cas de les persones jurídiques, a més, serà necessari acreditar la seva personalitat, els seus estatuts i posteriors modificacions, la inscripció en el Registre públic corresponent, la identificació dels seus socis mitjançant el llibre de registre actualitzat i dels seus representants legals o integrants dels seus òrgans d'administració i hauran d'estar, si escau, al corrent de presentació dels preceptius comptes anuals.
Español: En el caso de las personas jurídicas, además, será necesario acreditar su personalidad, sus estatutos y posteriores modificaciones, la inscripción en el Registro público correspondiente, la identificación de sus socios mediante el libro de registro actualizado y de sus representantes legales o integrantes de sus órganos de administración y deberán estar, si procede, al corriente de presentación de las preceptivas cuentas anuales.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Genètica Giró Vic, SL, per a l'exercici d'una activitat d'instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de més de 750 places per a truges al terme municipal de Sallent.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Genètica Giró Vic, SL, para el ejercicio de una actividad de instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de más de 750 plazas para cerdas en el término municipal de Sallent.
Català: 4.2 L'atorgament d'aquestes subvencions estarà condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient per a aquesta finalitat i a l'efectiu traspàs dels fons per part de l'Administració General de l'Estat.
Español: 4.2 El otorgamiento de estas subvenciones estará condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente para esta finalidad y al efectivo traspaso de los fondos por parte de la Administración General del Estado.
Català: termini no superior a quatre mesos a partir de la publicació d'aquesta
Español: constituirse en un plazo no superior a cuatro meses a partir de la
Català: L'empresa es compromet a reduir al màxim les hores extraordinàries.
Español: La empresa se compromete a reducir al máximo las horas extraordinarias.
Català: L'expedient relatiu al Projecte d'ordre es pot consultar al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (tauler.gencat.cat) o bé a la pàgina web de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions:
Español: El expediente relativo al Proyecto de orden se puede consultar en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad (tauler.gencat.cat) o bien en la página web de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones:
Català: (2) Menció en teoria, anàlisi i crítica audiovisual, menció en creació audiovisual, menció en gèneres i formats audiovisuals, menció en cinema i menció en multimèdia.
Español: (2) Mención en teoría, análisis y crítica audiovisual, mención en creación audiovisual, mención en géneros y formatos audiovisuales, mención en cine y mención en multimedia.
Català: 3.11 L'òrgan convocant, d'ofici i/o a proposta del tribunal, podrà modificar la seu o ampliar els dies de realització de la prova teòrica, un dia abans i/o després, sempre que calgui pel nombre de persones matriculades o les restriccions de l'Administració derivades de la situació de la COVID19.
Español: 3.11 El órgano convocante, de oficio y/o a propuesta del tribunal, podrá modificar la sede o ampliar los días de realización de la prueba teórica, un día antes y/o después, siempre que el número de personas matriculadas o las restricciones de la Administración derivadas de la situación de la COVID19 lo requieran.
Català: Els models de certificats digitals que es poden utilitzar estan recollits en la Normativa d'Identificació i Autenticació Certificada de CATCert, publicada en la pàgina web www.catcert.cat.
Español: Los modelos de certificados digitales que se pueden utilizar están recogidos en la Normativa de Identificación y Autenticación Certificada de CATCert, publicada en la página web www.catcert.cat.
Català: Atès que la Llei 2/1982, de 3 de març, de protecció de la Zona Volcànica de la Garrotxa, entén el paisatge d'aquesta zona com un dels valors a protegir i conservar amb tota la integritat;
Español: Considerando que la Ley 2/1982, de 3 de marzo, de protección de la Zona Volcànica de la Garrotxa, entiende el paisaje de esta zona como uno de los valores que se deben proteger y conservar en toda su integridad;
Català: Als efectes d'aquesta llei, s'entén per sostenibilitat de l'activitat agrària la capacitat de dur a terme una activitat agrària que garanteix els elements següents:
Español: A los efectos de la presente ley, se entiende por sostenibilidad de la actividad agraria la capacidad de llevar a cabo una actividad agraria que garantiza los siguientes elementos:
Català: Atès que no s'ha pogut dur a terme la notificació a la titular del vehicle abandonat que es relaciona a continuació, d'acord amb el que disposa l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, per mitjà del present anunci se la requereix per a que, en el termini improrrogable de 15 dies hàbils, comptats des del següent al de la publicació d'aquest anunci, retiri l'esmentat vehicle, amb l'advertiment que si no ho fa es procedirà a la seva retirada i a la seva gestió com a residu sòlid urbà, sent-li d'aplicació allò que disposa l'article 3.3 a) i l'article 76.b) del Decret Legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei reguladora dels Residus, ordenant el seu trasllat a un centre autoritzat de tractament de vehicles per a la seva destrucció i descontaminació.
Español: Visto que no se ha podido practicar la notificación a la titular del vehículo abandonado que se relaciona a continuación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, por medio del presente anuncio se la requiere para que, en el plazo improrrogable de 15 días hábiles, contados des del siguiente al de la publicación de este anuncio, retire el mencionado vehículo, con la advertencia de que si no lo hace se procederá a su retirada y a su gestión como residuo solido urbano, siéndole de aplicación lo dispuesto en el articulo 3.3 a) y el articulo 76.b) del Decreto Legislativo 1/2009, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de los Residuos, ordenando su traslado a un centre autorizado de tratamiento de vehículos para su destrucción y descontaminación.
Català: Facilitar l'accés dels tècnics de l'OGE al Registre de Centres per fer les consultes necessàries.
Español: Facilitar el acceso de los técnicos de la OGE al Registro de Centros para hacer las consultas necesarias.
Català: El temps total dedicat a l'emissió de publicitat en totes les seves formes i a la televenda no pot ésser superior al 20% del temps diari d'emissió.
Español: El tiempo total dedicado a la emisión de publicidad en todas sus formas y a la televenta no puede ser superior al 20% del tiempo diario de emisión.
Català: El crèdit 21.01.226.12, corresponent a les despeses derivades de la gestió de pagaments.
Español: El crédito 21.01.226.12, correspondiente a los gastos derivados de la gestión de pagos.
Català: Reculades: de tres metres al carrer Saldes, indicada en el plànol núm. 9.
Español: Retranqueos: de tres metros a la calle Saldas, indicada en el plano núm. 9.
Català: Atesa la Resolució ARP/2564/2003, de 8 juliol, per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per ocupar set llocs de cap de secció de les delegacions territorials de Girona, Tarragona, Lleida i Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió AG/009/03) (DOGC núm. 3959, de 2.9.2003);
Español: Vista la Resolución ARP/2564/2003, de 8 de julio, por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para ocupar siete puestos de jefe/a de sección de las delegaciones territoriales de Girona, Tarragona, Lleida y Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión AG/009/03) (DOGC núm. 3959, de 2.9.2003);
Català: a) Les faltes de puntualitat, dintre del mateix mes, sense causa justificada a partir del tercer dia, inclòs.
Español: a) Las faltas de puntualidad, dentro del mismo mes, sin causa justificada a partir del tercer día, incluido.
Català: El beneficiari haurà que destinar els béns a la finalitat concreta de la subvenció per un període mínim de 5 anys (si els béns són inscriptibles en un registre públic), i de 2 anys per a la resta de béns.
Español: El beneficiario deberá destinar los bienes a la finalidad concreta de la subvención por un periodo mínimo de 5 años (si los bienes son inscribibles en un registro público), y de 2 años para el resto de bienes.
Català: D'altra banda, en els municipis de l'Alt Àneu i Alins, s'havien exclòs diversos sectors al voltant de bordes de propietat privada.
Español: Por otra parte, en los municipios de L'Alt Àneu y Alins, se habían excluido varios sectores en torno a bordas de propiedad privada.
Català: Costos fixos de manteniment de material, costos variables de manteniment de material i adquisició d'equips individuals i altre material fungible, una dotació de 900.000 euros, que es financen amb càrrec a la partida MA04D/482000100/5510 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008.
Español: Costes fijos de mantenimiento de material, costes variables de mantenimiento de material y adquisición de equipos individuales y otro material fungible, una dotación de 900.000 euros, que es financian con cargo a la partida MA04D/482000100/5510 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: Distribuir el correu d'entrada i sortida de tota la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia segons les instruccions donades pel/per la secretari/ària sectorial.
Español: Distribuir el correo de entrada y salida de toda la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia según las instrucciones dadas por el/la secretario/a sectorial.
Català: Aquestes mesures s'han d'incloure i definir en l'estudi d'impacte acústic.
Español: Estas medidas se tienen que incluir y definir en el estudio de impacto acústico.
Català: Dispositius d'emmagatzematge: definició, descripció i característiques; justificació de la selecció.
Español: Dispositivos de almacenamiento: definición, descripción y características; justificación de la selección.
Català: Identificar els criteris de classificació i codificació d'existències més utilitzats per les tècniques de gestió de magatzems de productes alimentaris.
Español: Identificar los criterios de clasificación y codificación de existencias más utilizados por las técnicas de gestión de almacenes de productos alimentarios.
Català: Durant el període de prova, tant el treballador com l'empresa poden desistir de la prova i procedir a la rescissió del contracte sense necessitat de preavís; si aquesta decisió és adoptada per l'empresa cal abonar una indemnització equivalent al salari d'1 setmana.
Español: Durante el período de prueba, tanto el trabajador como la empresa podrán desistir de la prueba y proceder a la rescisión del contrato sin necesidad de preaviso; si esta decisión fuera adoptada por la empresa se abonará una indemnización equivalente al salario de 1 semana.
Català: c) Projecte de la instal·lació de totes les estacions de recàrrega semiràpida instal·lades, en cas d'instal·lar-ne més d'una.
Español: c) Proyecto de la instalación de todas las estaciones de recarga semirrápida instaladas, en caso de instalar más de una.
Català: - La incorporació en la regulació normativa (articles 85, 87, 88 i 89) de les propostes de modificació M4, M5, M6 i M7 relatives als àmbits d'actuació modificats.
Español: - La incorporación en la regulación normativa (artículos 85, 87, 88 y 89) de las propuestas de modificación M4, M5, M6 y M7 relativas a los ámbitos de actuación modificados.
Català: 1.11 Sistemes òptics tradicionals de comunicació a l'escenari.
Español: 1.11 Sistemas ópticos tradicionales de comunicación en el escenario.
Català: Per tal d'ajudar en les despeses del funcionari/ària per aquelles despeses sanitàries que no resultin cobertes pel sistema públic de salut de la Seguretat Social es crea una bossa anual per aquest concepte.
Español: Con el fin de ayudar en los gastos del funcionario/a para aquellos gastos sanitarios que no resulten cubiertos por el sistema público de salud de la Seguridad Social se crea una bolsa anual por este concepto.
Català: 17,51 €/h IVA inclòs
Español: 17,51 €/HORA IVA incluido
Català: AFDA0111 Fitnes aquàtic i hidrocinèsia, de nivell 3 ((Reial decret 1076/2012, de 13 de juliol))
Español: AFDA0111 Fitness acuático e hidrocinesia, de nivel 3 ((Real decreto 1076/2012, de 13 de julio))
Català: a) La data inicial per a la seva determinació serà la de l'ingrés a l'empresa.
Español: a) La fecha inicial para su determinación será la de ingreso en la empresa.
Català: condicions tècniques d'aquestes.
Español: condiciones técnicas de las mismas.
Català: 22.3 Una vegada registrada la sol·licitud, es verificarà la documentació presentada.
Español: 22.3 Una vez registrada la solicitud, se verificará la documentación presentada.
Català: Noliejament de mitjans aeris per reforçar la coordinació i lluita contra els incendis durant la campanya forestal de la Generalitat de Catalunya de 2017, adscrits a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: Fletamento de medios aéreos para reforzar la coordinación y lucha contra los incendios durante la campaña forestal de la Generalidad de Cataluña de 2017, adscritos a la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: Finca de 655 m2 de superfície, inscrita en el Registre de la propietat únic de Ripoll, al foli 127, del tom 643 de l'arxiu, llibre 34 de Ribes de Freser, finca núm. 3.026.
Español: Finca de 655 m2 de superficie, inscrita en el Registro de la propiedad único de Ripoll, en el folio 127, del tomo 643 del archivo, libro 34 de Ribes de Freser, finca núm. 3.026.