BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Govern ha de mantenir una interlocució continuada amb els centres d'estudi, formació, investigació i recerca presents a Catalunya amb dedicació a l'àmbit de les relacions internacionals, i amb els centres universitaris i les escoles de negocis que comptin amb una àmplia expertesa geogràfica i sectorial, reconeguda internacionalment, en aquesta matèria.
Español: El Gobierno debe mantener una interlocución continua con los centros de estudio, formación e investigación presentes en Cataluña con dedicación al ámbito de las relaciones internacionales, y con los centros universitarios y escuelas de negocios que cuenten con amplia experiencia geográfica y sectorial, reconocida internacionalmente, en esta materia.
Català: L'article 186.1 b) de la Llei disposa que l'avaluació dels rendiments educatius ha de comprendre les avaluacions de diagnòstic de les competències bàsiques assolides pels alumnes
Español: El artículo 186.1 b) de la Ley dispone que la evaluación de los rendimientos educativos ha de comprender las evaluaciones de diagnóstico de las competencias básicas adquiridas por los alumnos.
Català: Objecte: contracte marc pel subministrament de materials i productes de laboratori per a l'IRTA, dividits en els lots següents:
Español: Objeto: contrato marco para el suministro de materiales y productos de laboratorio para el IRTA, divididos en los siguientes lotes:
Català: El present Conveni regula les relacions laborals entre l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt i el personal laboral contractat per prestar serveis a la indicada Corporació.
Español: El presente Convenio regula las relaciones laborales entre el Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt y el personal laboral contratado para prestar servicios en la indicada Corporación.
Català: Els departaments competents en les matèries d'educació i treball han d'establir la qualificació professional d'intèrpret de llengua de signes catalana.
Español: Los departamentos competentes en las materias de educación y trabajo deben establecer la calificación profesional de intérprete de lengua de signos catalana.
Català: Les dades personals facilitades per les persones sol·licitants entraran a formar part del fitxer automatitzat de l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: Los datos personales facilitados por las personas solicitantes entrarán a formar parte del fichero automatizado de la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: k) Dinamitzar l'activitat econòmica del sector i afavorir la continuïtat d'empreses familiars agràries arrelades al territori.
Español: k) Dinamizar la actividad económica del sector y favorecer la continuidad de empresas familiares agrarias arraigadas en el territorio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Seu d'Urgell, sobre un acord de deixar sense efecte una subhasta.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Seu d'Urgell, sobre un acuerdo de dejar sin efecto una subasta.
Català: - Carta informativa de la Direcció General de Funció Pública a l'ens objecte de l'auditoria.
Español: - Carta informativa de la Dirección General de Función Pública al ente objeto de la auditoría.
Català: 30 habitatges/Hectàrea
Español: 30 viviendas/hectárea
Català: Premis a les millors fotografies presentades per aquells estudiants matriculats durant el curs 2012-2013 en qualsevol cicle formatiu de formació professional a excepció dels de la família professional d'imatge i so, o en qualsevol cicle formatiu d'ensenyaments de règim especial d'arts plàstiques i disseny a excepció dels de la família professional de disseny gràfic.
Español: Premios a las mejores fotografías presentadas por aquellos estudiantes matriculados durante el curso 2012-2013 en cualquier ciclo formativo de formación profesional a excepción de los de la familia profesional de imagen y sonido, o en cualquier ciclo formativo de enseñanzas de régimen especial de artes plásticas y diseño a excepción de los de la familia profesional de diseño gráfico.
Català: Piscines i platges annexes: 1.200 m2
Español: Piscinas y playas anexas: 1.200 m2
Català: qual s'aprova el Text refós de la Llei de cooperatives de Catalunya, en
Español: febrero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de cooperativas de
Català: La Comissió Deontològica
Español: La Comisión Deontológica
Català: 1.2 Relaciona el mecanisme d'acció d'un xampú amb els seus ingredients actius.
Español: 1.2 Relaciona el mecanismo de acción de un champú con sus ingredientes activos.
Català: Autoritzar, en execució de l'Acord del Govern de 27 de desembre de 2016 i el Conveni de col·laboració de la mateixa data entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona que té per objecte el finançament de determinades actuacions en el tram II de la Línia 9 del Ferrocarril Metropolità de Barcelona amb l'import de l'alienació de diversos immobles, la segregació de la finca tercera, inscrita en el Registre de la Propietat de Barcelona número 14, al volum 3481, llibre 358, foli 211, finca de Sants 2 número 12.301, i inscrita en el Registre de la Propietat de Barcelona número 17, volum 2069, llibre 263, foli 78, finca de Barcelona secció 5a número 11.795, d'una nova finca de 261 m2, on està situat el centre cívic de l'antiga estació de la Magòria -que no és objecte de compravenda- d'acord amb la llicència de parcel·lació atorgada l'Ajuntament de Barcelona el 6 de novembre de 2017.
Español: Autorizar, en ejecución del Acuerdo del Gobierno de 27 de diciembre de 2016 y el Convenio de colaboración de igual fecha entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona que tiene por objeto la financiación de determinadas actuaciones en el tramo II de la Línea 9 del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona con el importe de la enajenación de varios inmuebles, la segregación de la finca tercera, inscrita en el Registro de la Propiedad de Barcelona número 14, al tomo 3.481, libro 358, folio 211, finca de Sants 2 número 12.301, e inscrita en el Registro de la Propiedad de Barcelona número 17, tomo 2.069, libro 263, folio 78, finca de Barcelona sección 5ª número 11.795, de una nueva finca de 261 m2, donde está situado el centro cívico de la antigua estación de la Magòria -que no es objeto de compraventa- de acuerdo con la licencia de parcelación otorgada el Ayuntamiento de Barcelona el 6 de noviembre de 2017.
Català: En el marc d'aquestes bases reguladores, s'entén per activitats que potencien la internacionalització les activitats de projecció internacional organitzades per les associacions d'estudiantat universitari de Catalunya, així com la participació d'aquestes associacions en activitats internacionals fora de l'Estat espanyol.
Español: En el marco de estas bases reguladoras, se entiende por actividades que potencian la internacionalización las actividades de proyección internacional organizadas por las asociaciones de estudiantes universitarios de Cataluña, así como la participación de estas asociaciones en actividades internacionales fuera de España.
Català: S'amplia en tres mesos el termini previst per la resolució de convocatòria fixat en la base 10.3 de la Resolució EMO/1160/2015, de 26 de maig, modificada per la Resolució EMO/1822/2015, de 29 de juliol, i queda establert en nou mesos a comptar a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Se amplía en tres meses el plazo previsto para la resolución de la convocatoria fijado en la base 10.3 de la Resolución EMO/1160/2015, de 26 de mayo, modificada per la Resolució EMO/1822/2015, de 29 de julio, y queda establecido en nueve meses a contar a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Els empresaris i treballadors afectats per l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni podran formular les reclamacions, consultes o les qüestions que se'ls puguin presentar en relació amb l'aplicació o interpretació d'aquest Conveni.
Español: Los empresarios y trabajadores afectados por el ámbito de aplicación de este convenio podrán formular las reclamaciones, consultas o las cuestiones que se les puedan presentar en relación con la aplicación o interpretación de este Convenio.
Català: a) Coordinar la tramitació de les denúncies.
Español: a) Coordinar la tramitación de las denuncias.
Català: e) El règim de finançament amb fons públics dels ensenyaments concertats i, si escau, el caràcter propi del centre, en el cas dels centres privats amb ensenyaments concertats.
Español: e) El régimen de financiación con fondos públicos de las enseñanzas concertadas y, si procede, el carácter propio del centro, en el caso de los centros privados con enseñanzas concertadas.
Català: Maniobra de canvi de sentit amb vehicle pesat: aquesta maniobra consisteix en fer un canvi de sentit en un carrer marcat amb uns taulons que fan de vorera.
Español: Maniobra de cambio de sentido con vehículo pesado: esta maniobra consiste en hacer un cambio de sentido en una calle marcado con unas tablas que hacen de acera.
Català: El Pla parcial urbanístic haurà de mantenir el coeficient d'edificabilitat bruta de 0,45 m2 sostre/m2 sòl i, en coherència amb el sector adjacent PPU-7.
Español: El Plan parcial urbanístico deberá mantener el coeficiente de edificabilidad bruta de 0,45 m2 techo/m2 suelo y, en coherencia con el sector adyacente PPU-7.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de varios proyectos de obras.
Català: L'objecte d'aquesta àrea de sòl urbanitzada és el desenvolupament d'un sector residencial a Viladrau.
Español: El objeto de este área de suelo urbanizada es el desarrollo de un sector residencial en Viladrau.
Català: El senyor Enric Aloy Bosch cessa com a director de l'Agència Catalana del Consum, a petició pròpia, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Enric Aloy Bosch cesa como director de la Agencia Catalana del Consumo, a petición propia, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: En data 23 de desembre de 2010, l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat va trametre l'acord del Ple municipal de 28 de setembre de 2010, pel qual s'aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: En fecha 23 de diciembre de 2010, el Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat envió el acuerdo del Pleno municipal de 28 de septiembre de 2010, por el cual se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio.
Català: Fita 9: se situa a la serra del Pinyol, 3 metres al nord del camí carener, uns 250 metres al nord-oest del camp dels Segarresos i uns 75 metres a l'est d'una bifurcació de camins.
Español: Mojón 9: se sitúa en la sierra del Pinyol, a 3 metros al norte del camino cimero, a unos 250 metros al noroeste del campo de Els Segarresos y a unos 75 metros al este de una bifurcación de caminos.
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el dia 27 de juliol de 2016, ha debatut el Decret llei 4/2016, del 21 de juny, de recuperació parcial de la paga extraordinària i addicional del mes de desembre de 2012 del personal del sector públic de la Generalitat i altres mesures urgents en matèria de personal (tram.
Español: El Pleno del Parlamento, en la sesión celebrada el día 27 de julio de 2016, ha debatido el Decreto ley 4/2016, de 21 de junio, de recuperación parcial de la paga extraordinaria y adicional del mes de diciembre de 2012 del personal del sector público de la Generalidad y otras medidas urgentes en materia de personal (tram.
Català: 5.3 Impactes ambientals previsibles
Español: 5.3 Impactos ambientales previsibles
Català: —3 Disposar que el text esmentat Conveni es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 Disponer que el citado Convenio se publique en el DOGC.
Català: Aquesta menció ha de ser la mateixa per a tots els grups participants catalans.
Español: Esta mención deberá ser la misma para todos los grupos participantes catalanes.
Català: Les persones beneficiàries també han de presentar a la Direcció General de Mitjans de Comunicació del Departament de la Presidència, abans del 28 de febrer de l'any següent al de la convocatòria, la justificació del compliment del projecte objecte de la subvenció, mitjançant la presentació d'un compte justificatiu, que contindrà la documentació següent:
Español: Las personas beneficiarias también tienen que presentar a la Dirección General de medios de Comunicación del Departamento de la Presidencia, antes del 28 de febrero del año siguiente al de la convocatoria, la justificación del cumplimiento del proyecto objeto de la subvención, mediante la presentación de una cuenta justificativa, que contendrá la documentación siguiente:
Català: b) Declarar o delimitar espais o zones on resta prohibida la pràctica de l'aqüicultura o el cultiu d'exemplars d'espècies determinades.
Español: b) Declarar o delimitar espacios o zonas donde se prohíbe la práctica de la acuicultura o el cultivo de ejemplares de determinadas especies.
Català: Mesures correctores que cal aplicar
Español: Medidas correctoras que hay que aplicar
Català: .6 Si abans de quinze anys a comptar de la data de signatura del conveni de creació o, si és el cas, de l'addenda de modificació del conveni es produeix un canvi d'ús en les instal·lacions o una privatització de la titularitat del servei i es manté a la població la demanda de places per a aquest tram d'edat, la corporació local beneficiària de la subvenció haurà de rescabalar la Generalitat de Catalunya amb l'import proporcional del temps que falti fins completar el període de quinze anys, més els interessos legals de cada període.
Español: .6 Si antes de quince años a contar desde la fecha de la firma del convenio de creación o, si es el caso, de la addenda de modificación del convenio se produce un cambio de uso en las instalaciones o una privatización de la titularidad del servicio y se mantiene en la población la demanda de plazas para este tramo de edad, la corporación local beneficiaria de la subvención tendrá que resarcir a la Generalidad de Cataluña con el importe proporcional del tiempo que falte hasta completar el período de quince años, más los intereses legales de cada período.
Català: Sra. Àngels Canals i Vila, com a representant de la Direcció General de la Funció Pública i membre de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Sra. Àngels Canals i Vila, como representante de la Dirección General de la Función Pública y miembro del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Vistos els articles 87 i següents del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei esmentada;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de dicha Ley;
Català: 16.1 L'acreditació s'atorga per un període de cinc anys i és prorrogable per al mateix termini, amb la revisió prèvia.
Español: 16.1 La acreditación se otorga por un periodo de cinco años y es prorrogable por el mismo plazo, previa revisión.
Català: c) El suport i l'acompanyament per a la diagnosi i la planificació de les estratègies territorials.
Español: c) El apoyo y acompañamiento para la diagnosis y planificación de las estrategias territoriales.
Català: Aprovar i fer públiques la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat, arxivers (núm. de registre de la convocatòria 024).
Español: Aprobar y hacer públicas la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, archiveros (núm. de registro de la convocatoria 024).
Català: RESOLUCIÓ JUS/1733/2012, de 23 d'agost, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/015/12).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1733/2012, de 23 de agosto, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/015/12).
Català: Si l'entitat no aporta la documentació requerida en el termini que s'estableixi, la resolució d'atorgament restarà sense efecte, per la qual cosa es dictarà nova resolució en aquest sentit, la qual es notificarà d'acord amb el procediment administratiu.
Español: Si la entidad no aporta la documentación requerida en el plazo que se establezca, la resolución de otorgamiento quedará sin efecto, por lo que se dictará nueva resolución en este sentido, que se notificará de acuerdo con el procedimiento administrativo.
Català: La jubilació forçosa del personal al servei de l'Ajuntament es produirà als 65 anys, llevat que en aquell moment la persona afectada no tingui el període de cotització necessari per accedir a la pensió.
Español: La jubilación forzosa del personal al servicio del Ayuntamiento se producirá a los 65 años, salvo que en ese momento la persona afectada no tenga el período de cotización necesario para acceder a la pensión.
Català: En aquest cas hauran de lliurar al tribunal, en l'acte de presentació, la documentació acreditativa corresponent a tots els mèrits al·legats dels subapartats afectats, inclosos també, si s'escau, els mèrits perfeccionats amb posterioritat a la data de 8 de gener de 2008.
Español: En este caso deberán entregar al tribunal, en el acto de presentación, la documentación acreditativa correspondiente a todos los méritos alegados de los subapartados afectados, incluidos también, si procede, los méritos perfeccionados con posterioridad a la fecha de 8 de enero de 2008.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1483/2007, de 18 d'abril, per la qual s'atorga a l'empresa BP Oil España, SAU, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions d'emmagatzematge, conducció i subministrament de GLP a la urbanització Torregassa Nord, al terme municipal de Sant Jaume dels Domenys (ref. XDF-131-P).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1483/2007, de 18 de abril, por la que se otorga a la empresa BP Oil España, SAU, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de almacenamiento, conducción y suministro de GLP a la urbanización Torregassa Nord, en el término municipal de Sant Jaume dels Domenys (ref. XDF-131-P).
Català: realització del manteniment bàsic i dels resultats de
Español: realización del mantenimiento básico y de los resultados de
Català: 12.7 Quan les característiques de les accions ho permetin, es procurarà la integració laboral plena dels treballadors amb dificultats especials de col·locació.
Español: 12.7 Cuando las características de las acciones lo permitan se procurará la integración laboral plena de los trabajadores con dificultades especiales de colocación.
Català: Als òrgans judicials, al Ministeri Fiscal i al Síndic de Greuges, d'acord amb l'article 11.2.d) de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: A los órganos judiciales, al Ministerio Fiscal y al Síndic de Greuges, de acuerdo con el artículo 11.2.d) de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que es preveuen en aquestes bases reguladores, són aplicables el règim sancionador que preveuen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència del reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones que se prevén en estas bases reguladoras, resultarán de aplicación el régimen sancionador de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la legislación mencionada, con independencia del reintegro total o parcial de la subvención.
Català: Que en la sessió plenària de la Comissió Mixta de Transferències, que va tenir lloc el dia 22 de maig de 2001 es va adoptar l'Acord pel qual s'amplien els immobles traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 896/1995, de 2 de juny, en matèria de cultura, amb l'actual traspàs de béns immobles en els termes que s'expressen a continuació:
Español: Que en la sesión plenaria de la Comisión Mixta de Transferencias, celebrada el día 22 de mayo de 2001, se adoptó un Acuerdo por el que se amplían los inmuebles traspasados a la Generalidad de Cataluña por el Real decreto 896/1995, de 2 de junio, en materia de cultura, con el actual traspaso de bienes inmuebles en los términos que a continuación se expresan:
Català: En el marc de l'àrea territorial determinada en l'apartat anterior, per acord del Govern es concretarà l'àmbit d'actuació de la Delegació.
Español: En el marco del área territorial determinada en el apartado anterior, por acuerdo del Gobierno se concretará, el ámbito de actuación de la Delegación.
Català: ORDRE INT/325/2013, de 4 de desembre, de modificació de l'Ordre INT/193/2011, de 28 de juliol, per la qual es crea el Registre electrònic de plans d'autoprotecció.
Español: ORDEN INT/325/2013, de 4 de diciembre, de modificación de la Orden INT/193/2011, de 28 de julio, por la que se crea el Registro electrónico de planes de autoprotección.
Català: En el subsòl dels sòls destinats a sistemes d'equipaments comunitaris i parcs i jardins urbans de titularitat pública, podran atorgar-se concessions administratives per a la construcció i explotació d'aparcaments, en un màxim de 9,00 m per sota de la rasant natural del terreny, en les condicions i procediment legalment establerts i d'acord amb les determinacions definides en aquestes Normes subsidiàries o Pla especial que les desenvolupin.
Español: En el subsuelo de los suelos destinados a sistemas de equipamientos comunitarios y parques y jardines urbanos de titularidad pública, podrán otorgarse concesiones administrativas para la construcción y explotación de aparcamientos, en un máximo de 9,00 m por debajo de la rasante natural del terreno, en las condiciones y procedimiento establecidos legalmente y de acuerdo con las determinaciones definidas en estas Normas subsidiarias o Plan especial que las desarrollen.
Català: En el supòsit que una persona concursant no obtingui cap de les destinacions sol·licitades, quedarà en el lloc que ocupi actualment o en la situació que correspongui.
Español: En el caso que una persona concursante no obtenga ningún de los destinos solicitados, quedará en el puesto que ocupe actualmente o en la situación que corresponda.