BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cursos generals (nivells A, B, C, D): 5.100 ptes./h (30,65 euros/h)
Español: Cursos generales (niveles A, B, C, D): 5.100 ptas./hora (30,65 euros/h)
Català: Aquesta excepció s'aplicarà sens perjudici de la limitació que estableix l'apartat 8.2.
Español: Esta excepción se aplicará sin perjuicio de la limitación establecida en el apartado 8.2.
Català: Lloc de presentació de proposicions: les proposicions s'han de lliurar en mà al Registre de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (Pg. de Gràcia, 44 - 3r.
Español: Lugar de presentación de proposiciones: las proposiciones deberán entregarse en mano en el Registro del Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (Pº. de Gracia, 44 - 3r.
Català: c) L'índex d'edificabilitat net serà el següent:
Español: c) El índice de edificabilidad limpio será el siguiente:
Català: b) Lloc de lliurament del plec de condicions: dependències de la Reial Acadèmia de
Español: b) Lugar de entrega de las condiciones: dependencias de la Real Academia de Ciencias
Català: Cartró físic: el joc es desenvolupa amb cartrons físics impresos.
Español: Cartón físico: el juego se desarrolla con cartones físicos impresos.
Català: Cal remarcar que si el volum seguís la línia de carrer Barcelona, la majoria de la superfície en planta quedaria sobre la part de l'era que es buida per sota.
Español: Hay que remarcar que si el volumen siguiera la línea de calle Barcelona, la mayoría de la superficie en planta quedaría sobre la parte de la era que se vacía por debajo.
Català: El Decret 193/2004, de 20 de febrer, de segona modificació del Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix al Departament de la Presidència les funcions en matèria de Joventut.
Español: El Decreto 193/2004, de 20 de febrero, de segunda modificación del Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye al Departamento de la Presidencia las funciones en materia de Juventud.
Català: 12.3 La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions específiques de cada ajut, siguin les relatives a la persona beneficiària, com ara subrogacions o modificacions que responguin a criteris de força major prèviament autoritzats per l'òrgan concedent, com a conseqüència de l'Administració, com ara modificacions en els percentatges de cofinançament, en els termes establerts en la normativa aplicable a l'ajut, o com a conseqüència d'una decisió dels òrgans competents de la Unió Europea.
Español: 12.3 La resolución de concesión puede modificarse en caso de alteración de las condiciones específicas de cada ayuda, sean las relativas a la persona beneficiaria, como subrogaciones o modificaciones que respondan a criterios de fuerza mayor previamente autorizados por el órgano concedente, como consecuencia de la Administración, tales como modificaciones en los porcentajes de cofinanciación, en los términos establecidos en la normativa aplicable a la ayuda, o como consecuencia de una decisión de los órganos competentes de la Unión Europea.
Català: d) Certificat de convivència amb el causant, emès per l'òrgan municipal competent, si s'escau.
Español: d) Certificado de convivencia con el causante, emitido por el órgano municipal competente, en su caso.
Català: La persona aspirant podrà presentar reclamació contra les qualificacions obtingudes a les proves i la valoració del currículum, si s'escau, adreçada a la comissió avaluadora, per mitjà d'un escrit que caldrà presentar al registre del centre on s'hagi examinat no més tard del dia 27 de febrer de 2008.
Español: La persona aspirante podrá presentar reclamación contra las cualificaciones obtenidas en las pruebas y la valoración del currículo, en su caso, dirigida a la comisión evaluadora, por medio de un escrito que deberá presentar en el registro del centro donde se haya examinado no más tarde del día 27 de febrero de 2008.
Català: En casos excepcionals en què un president en cessar en el càrrec, per la seva gestió, fos mereixedor d'un homenatge especial, se'l podrà nomenar president d'honor a proposta de la Junta de Govern.
Español: En casos excepcionales en que un presidente al cesar en el cargo, por su gestión, fuera merecedor de un homenaje especial, se lo podrá nombrar presidente de honor a propuesta de la junta de gobierno.
Català: Els indicadors que són d'aplicació a les actuacions desplegades en el marc d'aquesta Ordre de bases s'identifiquen a l'annex XXIII del Reglament (CE) 1828/2006 de la Comissió, i consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Los indicadores que son de aplicación a las actuaciones desarrolladas en el marco de esta Orden de bases se identifican en el anexo XXIII del Reglamento (CE)1828/2006 de la Comisión, y constan en el anexo 1 esta Orden.
Català: -Respecte l'errada material del punt 3.2 de la disposició addicional, cal substituir el primer paràgraf del punt 3.2 pel següent text:
Español: -Respecto el error material del punto 3.2 de la disposición adicional, se debe sustituir el primer parágrafo del punto 3.2 por el siguiente texto:
Català: Aquest grup inclourà les categories professionals per les quals es requereix coneixements tècnics, administratius i/o informàtics bàsics.
Español: Este grupo incluirá las categorías profesionales para las que se requieren conocimientos técnicos, administrativos y/o informáticos básicos.
Català: 10.1 La interpretació autèntica de les normes
Español: 10.1 La interpretación auténtica de las normas
Català: Nivologia i les allaus: influència de la neu a l'ecosistema.
Español: Nivología y los aludes: influencia de la nieve en el ecosistema.
Català: Atès el que estableixen l'article 18.3.c) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Español: Considerando lo que establece el artículo 18.3.c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Català: 4.4 Verifica que els resultats obtinguts en les mesures, compleixen la normativa o són dins dels marges establerts de funcionament.
Español: 4.4 Verifica que los resultados obtenidos en las medidas, cumplen la normativa o están dentro de los márgenes establecidos de funcionamiento.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Garrotxa, sobre aprovació de l'oferta pública de personal.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Garrotxa, sobre aprobación de la oferta pública de personal.
Català: L'efecte causat pels sorolls de la fase de construcció serà poc important.
Español: El efecto causado por los ruidos de la fase de construcción será poco importante.
Català: Els particulars o entitats que vulguin realitzar el tractament o l'eliminació dels residus hauran d'obtenir la corresponent llicència d'activitat.
Español: Los particulares o entidades que quieran realizar el tratamiento o la eliminación de los residuos tendrán que obtener la correspondiente licencia de actividad.
Català: Els usos admesos en aquesta zona (clau 16) són:
Español: Los usos admitidos en esta zona (clave 16) son:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Òdena, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Òdena, sobre aprobación de unas bases.
Català: Igualment, l'empresa pot acordar amb el conductor afectat el gaudi de les
Español: Igualmente, la empresa podrá acordar con el conductor afectado el
Català: Respon a edificacions amb tipologia aïllada, integrades en parcel·les de diferent dimensió, fet que origina les tres zones d'edificació següents:
Español: Responde a edificaciones con tipología aislada, integradas parcelas de diferente dimensión, hecho que origina las tres zonas de edificación siguientes:
Català: L'heura és abundant en tota la zona i s'enfila als troncs més vells.
Español: La hiedra es abundante en toda la zona y sube por los troncos más viejos.
Català: 5.9 Aplica les operacions de manteniment al final de la jornada als diferents equips de treball.
Español: 5.9 Aplica las operaciones de mantenimiento de fin de jornada a los diferentes equipos de trabajo.
Català: El present Conveni té per objecte regir les condicions de treball entre l'empresa Schott Ibérica, SA i el personal inclòs en aquest Conveni.
Español: El presente Convenio tiene por objeto regir las condiciones de trabajo entre la empresa Schott Ibérica, SA, y el personal incluido en el ámbito del mismo.
Català: 4.1 Els centres d'acollida turística s'inscriuen al Registre de Turisme de Catalunya (en endavant RTC) i s'integren a la Xarxa de Centres d'Acollida Turística de Catalunya en les condicions que defineix aquest Decret.
Español: 4.1 Los centros de acogida turística se inscriben en el Registro de Turismo de Cataluña (en lo sucesivo RTC) y pasan a integrar la Red de Centros de Acogida Turística de Cataluña en las condiciones definidas en el presente Decreto.
Català: Les noves activitats, i també les existents s'hauran d'ajustar a allò que disposa la Llei 3/98 de 27 de febrer (DOGC de 13.3.1998) de la Intervenció Integral de l'Administració Ambiental
Español: Las nuevas actividades, y también las existentes tendrán que ajustarse a aquello que dispone la Ley 3/98 de 27 de febrero (DOGC de 13.3.1998) de la Intervención integral de la Administración Ambiental
Català: 11.2 La resolució, amb indicació de la quantia de l'ajut atorgat i de les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte d'ajut, es notificarà als beneficiaris, amb el seu consentiment previ, mitjançant l'enviament d'un correu electrònic a l'adreça que el sol·licitant hagi facilitat, a aquests efectes, a l'imprès de sol·licitud de l'ajut, i aquesta notificació s'entendrà practicada a tots els efectes legals en el moment que es produeixi l'accés del sol·licitant al seu contingut.
Español: 11.2 La resolución, con indicación de la cuantía de la ayuda concedida y de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda, se notificará a los beneficiarios, previo su consentimiento, mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya facilitado, a estos efectos, en el impreso de solicitud de la ayuda, y esta notificación se entenderá practicada a todos los efectos legales cuando se produzca el acceso del solicitante a su contenido.
Català: - Existència com a mínim d'un projecte que inclogui els objectius a aconseguir i els indicadors que s'utilitzaran per mesurar l'impacte.
Español: - Existencia como mínimo de un proyecto que incluya los objetivos a conseguir y los indicadores que se utilizarán para medir el impacto.
Català: 1.1 4 Malalties produïdes per bacteris.
Español: 1.1 4 Enfermedades producidas por bacterias.
Català: -1 Aprovar les bases per participar en el concurs a la xarxa Instagram “#FamilyCatTrip”, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: -1 Aprobar las bases para participar en el concurso en la red Instagram "#FamilyCatTrip", las cuales se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució d'1 de març de 2001, per la qual es felicita públicament diversos funcionaris del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 3349, pàg. 3913, de 16.3.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 1 de marzo de 2001, por la que se felicita públicamente a diversos funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 3349, pág. 3913, de 16.3.2001).
Català: f) Proposa mesures per a l'optimització dels recursos humans des del punt de vista de la competència professional.
Español: f) Propone medidas para la optimización de los recursos humanos desde el punto de vista de la competencia profesional.
Català: EDICTE de 22 de maig de 2001, pel qual es notifica l'acte de concessió de període d'audiència en expedient de revocació d'ajut (núm. 33 00119 1999).
Español: EDICTO de 22 de mayo de 2001, por el que se notifica el acto de concesión de período de audiencia en expediente de revocación de ayuda (núm. 33 00119 1999).
Català: a.1) Analitzar els interessos i les necessitats dels públics objectius, tant actius com potencials.
Español: a.1) Analizar los intereses y necesidades de los públicos objetivos, tanto activos como potenciales.
Català: Delegació Territorial del Departament d'Economia i Finances de Lleida, carrer Lluís Companys, 1, 2n (notificacions).
Español: Delegación Territorial del Departamento de Economía y Finanzas de Lleida, calle Lluís Companys, 1, 2º (notificaciones).
Català: 3.1 La presentació de la documentació l'ha de realitzar l'entitat beneficiària, d'acord amb el que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 3.1 La presentación de la documentación la debe realizar la entidad beneficiaria, de acuerdo con el que establece la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de les seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la beca o subvenció concedida hauran d'instar l'inici del corresponent procediment, d'acord amb el que preveu la secció quarta del capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya; o si aprecien algun motiu d'infracció hauran d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que preveu la secció cinquena de l'esmentat capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya i el que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la beca o subvención concedida deberán de instar el inicio del correspondiente procedimiento, de acuerdo con lo que prevé la sección cuarta del capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; o si aprecian algún motivo de infracción deberán instar el inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con lo que prevé la sección quinta de dicho capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y lo que prevé la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Incentivar projectes de R+D+i constitueix un dels elements centrals de la política industrial de la Generalitat, que té com a objectiu arribar al 2% de la inversió en R+D i al 3% de la inversió en R+D+i sobre el Producte Interior Brut (PIB) l'any 2010.
Español: Incentivar proyectos de I+D+i constituye uno de los elementos centrales de la política industrial de la Generalidad, cuyo objetivo es llegar al 2% de la inversión en I+D y al 3% de la inversión en I+D+i sobre el Producto Interior Bruto (PIB) en el año 2010.
Català: Coeficient de participació en les despeses del bloc 12-14: un enter, quaranta centèsimes per cent.
Español: Coeficiente de participación en los gastos del bloque 12-14: un entero, cuarenta centésimas por ciento.
Català: El títol de tècnic superior en Assistència a la Direcció permet l'accés als ensenyaments conduents als títols universitaris de grau en les condicions que s'estableixin.
Español: El título de técnico superior en Asistencia a la Dirección permite el acceso a las enseñanzas conducentes a los títulos universitarios de grado en las condiciones que se establezcan.
Català: Finalitat: Substitució d'obertures a la nau Tallers de la Burés, fase IV.
Español: Finalidad: Sustitución de aperturas en la nave Tallers de La Burés, fase IV.
Català: 23.3 Els plans de la xarxa complementària han d'incorporar la documentació que figura a l'apartat 8.3.3 de la memòria del PIEC.
Español: 23.3 Los planes de la red complementaria deben incorporar la documentación que figura en el apartado 8.3.3 de la memoria PIEC.
Català: Nom del lloc: cap oficina de règim.
Español: Nombre del puesto: jefe de oficina de régimen.
Català: Secretària accidental de la Comissió
Español: Secretaria accidental de la Comisión de
Català: RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 1999, per la qual es determina la data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Temps.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 1999, por la que se determina la fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Temps.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua va emetre, en data 30 de juliol de 2018, un informe amb caràcter favorable amb l'establiment de les prescripcions tècniques relatives al vector aigua en l'apartat corresponent de la Proposta de resolució sempre i quan no s'apliqui un increment de nitrogen en zona vulnerable.
Español: La Agencia Catalana del Agua emitió, en fecha 30 de julio de 2018, un informe con carácter favorable con el establecimiento de las prescripciones técnicas relativas al vector agua en el apartado correspondiente de la Propuesta de resolución siempre y cuando no se aplique un incremento de nitrógeno en zona vulnerable.
Català: b) Permetin nova generació de valor, minimitzant l'ús de materials i la seva reutilització, o mitjançant la refabricació, la reparació i el reciclatge, o que permetin maximitzar el nombre de cicles consecutius en la utilització del material o productes en la mateixa cadena de valor o alternativament que permetin diversificar la seva reutilització a través de la cadena de valor d'altres sectors.
Español: b) Permitan una nueva generación de valor minimizando el uso de materiales y su reutilización, o mediante la refabricación, la reparación y el reciclaje, o que puedan permitir maximizar el número de ciclos consecutivos en la utilización del material o los productos en la misma cadena de valor o, alternativamente, que permitan diversificar su reutilización a través de la cadena de valor de otros sectores.
Català: b) Les beques de col·laboració en tasques de gestió administrativa s'adreçen als estudiants de les universitats de Catalunya que estiguin cursant el darrer curs de les diplomatura en gestió i administració pública, el segon cicle de les llicenciatures o que s'hagin llicenciat l'any de la convocatòria en economia, ciències empresarials, ciències polítiques i de l'administració, matemàtiques o qualsevol altra que sigui d'interès per a l'organització.
Español: b) Las becas de colaboración en tareas de gestión administrativa se dirigen a los estudiantes de las universidades de Cataluña que estén cursando el último curso de la diplomatura en gestión y administración pública, el segundo ciclo de las licenciaturas o que se hayan licenciado el año de la convocatoria en economía, ciencias empresariales, ciencias políticas y de la administración, matemáticas o cualquier otra que sea de interés para la organización.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de fabricació d'àcids grassos i glicerina el titular de la qual és l'empresa Cailà y Parés, emplaçada a polígon industrial de la zona sector B carrer C núm 1, al terme municipal de Barcelona.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de fabricación de ácidos grasos y glicerina de la empresa Cailà y Parés, emplazada en polígon de la Zona Franca sector B, carrer C núm.1, en el término municipal de Barcelona.
Català: Cal que s'adoptin les mesures necessàries per evitar contaminar les aigües superficials i subterrànies.
Español: Se deberán adoptar las medidas necesarias para evitar contaminar las aguas superficiales y subterráneas.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de revocació i reintegrament parcial de l'ajut.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de revocación y reintegro parcial de la ayuda.
Català: Finalitat: l'explotació del llargmetratge cinematogràfic titulat Bullying.
Español: Finalidad: la explotación del largometraje cinematográfico titulado Bullying.
Català: 51.3 Atès el que estableixen els articles 202 i 219 de la Llei 2/2002, en l'àmbit del Pla, els actes de parcel·lació, d'urbanització, d'edificació i d'ús del sòl i del subsòl que es portin a terme sense llicència o ordre d'execució, són nuls de ple dret i en tots els casos són susceptibles de sanció i d'acció de reposició sense limitació de termini.
Español: 51.3 Considerando lo que establecen los artículos 202 y 219 de la Ley 2/2002, en el ámbito del Plan, los actos de parcelación, de urbanización, de edificación y de uso del suelo y del subsuelo que se lleven a cabo sin licencia u orden de ejecución, son nulos de pleno derecho y en todos los casos son susceptibles de sanción y de acción de reposición sin limitación de plazo.
Català: Així mateix, s'hi ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l'ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que està al corrent de les seves obligacions amb l'Administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, debe hacerse constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que está al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria y la social y con la Generalidad de Cataluña.
Català: Acompanyant l'imprès de sol·licitud de finançament, el beneficiari presentarà a l'ICF una sol·licitud relativa al projecte que inclourà:
Español: Acompañando al impreso de solicitud de financiación, el beneficiario presentará en el ICF una solicitud relativa al proyecto que incluirá:
Català: El present Conveni no inclou dins de la seva estructura salarial el complement per antiguitat.
Español: El presente Convenio no incluye dentro de su estructura salarial el complemento por antigüedad.
Català: Adreça: l'esmentada en l'apartat 1, planta baixa, sala d'actes.
Español: Dirección: en la mencionada en el apartado 1, planta baja, salón
Català: o) En el cas que el sol·licitant sigui una fundació, haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat, d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: o) En el caso de que el solicitante sea una fundación, haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el Protectorado, de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: Si impliqués trencament de la disciplina, o que d'ella se'n derivés perjudici notori per a les empreses o companys de treball, es considerarà com a falta molt greu.
Español: Si implicase quebranto de la disciplina, o de ella se derivase perjuicio notorio para las empresas o compañeros de trabajo, se considerará como falta muy grave.
Català: L'alumnat inclòs en aquest darrer annex quedarà ordenat d'acord amb la seva puntuació i constituirà una llista d'espera amb la que s'anirà substituint, per rigorós ordre, l'alumnat adjudicatari que, per qualsevol causa, deixi de ser beneficiari d'aquests ajuts.
Español: El alumnado incluido en este último anexo quedará ordenado de acuerdo con su puntuación y constituirá una lista de espera con la que se irá sustituyendo, por riguroso orden, al alumnado adjudicatario que, por cualquier causa, deje de ser beneficiario de estas ayudas.
Català: Agusti Fores Benet i Adolfo Fores Benet, han sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: Agusti Fores Benet y Adolfo Fores Benet, han solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.