BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) L'incompliment de l'obligació de tenir contractades les assegurances previstes a l'article 7.1.b) o a l'article 13.1.a), constitueix la infracció greu tipificada per l'article 74.f) de la Llei de l'esport, Text únic aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol.
Español: b) El incumplimiento de la obligación de tener contratados los seguros previstos en el artículo 7.1.b) o en el artículo 13.1.a), constituye la infracción grave tipificada por el artículo 74.f) de la Ley del deporte, Texto único aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio.
Català: Com alternativa a aquest sistema d'acumulació d'hores, cada central sindical amb la conformitat dels interessats, podrà optar perquè els representants de la seva pròpia candidatura o sindicat cedeixin part de les seves hores en còmput anual a favor de fins a un màxim de 3 d'ells, a fi que puguin acumular les necessàries que els permetin quedar alliberats total o parcialment de la seva obligació d'assistència al treball.
Español: Como alternativa a este sistema de acumulación de horas, cada central sindical con la conformidad de los interesados, podrá optar porque los representantes de su propia candidatura o sindicato cedan parte de sus horas en cómputo anual a favor de hasta un máximo de 3 de ellos, a fin de que puedan acumular las necesarias que les permitan quedar liberados total o parcialmente de su obligación de asistencia al trabajo.
Català: S'abonarà un màxim d'una beca per persona i tipus d'estudi o centre.
Español: Se abonará como máximo una beca por persona y tipo de estudio o centro.
Català: Cancun Miptv (Cancún, Mèxic)
Español: Cancun Miptv (Cancún, México)
Català: d) Bàscules, pales carregadores de roll, línies d'escorçat i instal·lacions de classificat de roll.
Español: d) Básculas, palas cargadoras de rollo, líneas de descortezado e instalaciones de clasificado de roll.
Català: ANUNCI del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya, sobre contractació de serveis.
Español: ANUNCIO del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña, sobre contratación de servicios.
Català: Els preus públics per la inserció d'anuncis a La revista de l'ECAE es determinen en funció dels mòduls següents:
Español: Los precios públicos para la inserción de anuncios en La revista del ECAE se determinan en función de los módulos siguientes:
Català: 7.9 El tribunal resoldrà tots els dubtes que puguin sorgir en l'aplicació d'aquestes normes, així com el que calgui fer en el casos no previstos.
Español: 7.9 El tribunal resolverá todas las dudas que puedan surgir en la aplicación de estas normas, así como lo que haga falta hacer en el casos no previstos.
Català: 6.1.1 Quan el període subvencionable tingui una durada igual o superior a 15 dies i igual o inferior a 31 dies, l'import màxim de l'ajuda a pescadors s'estableix en 1.900,00 €, corresponent al doble del salari mínim interprofessional per a l'any 2020, en còmput mensual.
Español: 6.1.1 Cuando el período subvencionable tenga una duración igual o superior a 15 días e igual o inferior a 31 días, el importe máximo de la ayuda a pescadores se establece en 1.900,00 €, correspondiente al doble del salario mínimo interprofesional para el año 2020, en cómputo mensual.
Català: c) Per al funcionament de cada ponència que es constitueixi, la Presidència designarà el vocal de la Comissió que n'assumirà la direcció, així com el nombre d'integrants i la seva composició.
Español: c) Para el funcionamiento de cada ponencia que se constituya, la Presidencia designará al vocal de la Comisión que asumirá la dirección, así como el número de integrantes y su composición.
Català: emès per la corresponent corporació local, es va resoldre el
Español: informe preceptivo emitido por la correspondiente corporación local, se
Català: b) Comunicar a la Direcció General de Qualitat Ambiental, dins el termini i en la forma escaient, qualsevol actuació que es realitzi com a entitat habilitada.
Español: b) Comunicar a la Dirección General de Calidad Ambiental, en tiempo y forma, cualquier actuación que se realice como entidad habilitada.
Català: 7.1- Document justificatiu de la solvència econòmica, mitjançant la presentació del document següent:
Español: 7.1- Documento justificativo de la solvencia económica, mediante la presentación del documento siguiente:
Català: d'urgència i confirmació facultativa
Español: de urgencia y confirmación facultativa
Català: Concepte: Centre d'Informació i Recursos per a Dones.
Español: Concepto: Centro de Información y Recursos para Mujeres.
Català: Els "plannings" correctes del personal d'infermeria (inclòs el que hagi de fer hores complementàries o tingui una distribució irregular de la jornada) es comunicaran públicament per escrit amb el preavís esmentat més amunt.
Español: Las planificaciones correctas del personal de enfermería (incluido el que tenga que hacer horas complementarias o el que tenga una distribución irregular de la jornada) se comunicarán públicamente por escrito con la mencionada antelación.
Català: Haver resultat apte/a sense plaça en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, patrimoni artístic, conservació de museus, convocada per la Resolució de 15 de maig de 2000 (DOGC núm. 3148, de 26.5.2000) (núm. de registre de la convocatòria 038): 1 punt.
Español: Haber resultado apto/a sin plaza en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, patrimonio artístico, conservación de museos, convocada por la Resolución de 15 de mayo de 2000 (DOGC núm. 3148, de 26.5.2000) (núm. de registro de la convocatoria 038): 1 punto.
Català: Totes les hores emprades pels delegats de personal que pertanyen a una central sindical per a qüestions del seu sindicat reglamentàriament establertes amb càrrec a les que li corresponen com a delegat de personal, s'han de justificar clarament i concretament a la Direcció de l'empresa.
Español: Todas las horas que se empleen por los delegados de personal que a su vez lo son de una central sindical, para cuestiones de su sindicato reglamentariamente establecidas con cargo a las que le corresponden como delegado de personal, habrán de justificarse clara y concretamente a la Dirección de la empresa.
Català: Cal substituir la referència al sistema de "reparcel·lació en la seva modalitat de compensació bàsica, regulat en els articles 118 a 138 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme", per "sistema de compensació, regulat pel Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol."
Español: Se tiene que sustituir la referencia al sistema de "reparcelación en su modalidad de compensación básica, regulado en los artículos 118 a 138 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo", por "sistema de compensación, regulado por el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio."
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general municipal a l'àmbit del SUR 19 per incrementar la densitat destinada a habitatges de protecció pública, al terme municipal de Lleida
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general municipal en el ámbito del SUR 19 para incrementar la densidad destinada a viviendas de protección pública, en el término municipal de Lleida
Català: En la resta de casos, no contemplats en el present apartat de permisos, cal atenir-se a la normativa vigent.
Español: En el resto de casos no contemplados en el presente apartado de permisos se estará de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Un cop finalitzat el període de prova, el treballador passarà a formar part de la plantilla del centre, computant-ne a tots els efectes aquest període.
Español: Finalizado el período de prueba, el trabajador pasará a formar parte de la plantilla del centro, computándose a todos los efectos el mencionado período.
Català: - Persones contractades com a AODL en el marc d'aquest Programa.
Español: - Personas contratadas como AODL en el marco de este Programa.
Català: 3.2 Situacions que exigeixen ajuda per a la conducció i el treball del poltre.
Español: 3.2 Situaciones que exigen ayuda por la conducción y el trabajo del potro.
Català: Pla especial i catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de Llanars
Español: Plan especial y catalogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Llanars
Català: Complement de Productivitat: quanties reflectides en l'annex 2
Español: Complemento de Productividad: cuantías reflejadas en el anexo 2
Català: CJ-5/97, d'acord amb la relació que figura com a annex a aquesta
Español: acuerdo con la relación que figura como anexo a esta
Català: Mitjançant el Decret 465/2004, de 28 de desembre, el Govern de la Generalitat va aprovar el sistema vigent de revisió anual de les tarifes i els peatges de les vies i les autopistes de peatge de la seva titularitat, acordat amb les empreses concessionàries.
Español: Mediante el Decreto 465/2004, de 28 de diciembre, el Gobierno de la Generalidad aprobó el sistema vigente de revisión anual de las tarifas y peajes de las vías y autopistas de peaje de su titularidad, acordado con las empresas concesionarias.
Català: a) Elabora les concrecions per a la detecció sistemàtica de necessitats de formació.
Español: a) Elabora las concreciones para la detección sistemática de necesidades de formación.
Català: La selecció de les estratègies que afavoreixin la
Español: La selección de las estrategias que favorezcan la comunicación y
Català: Coordina i supervisa la petició d'informes jurídics sobre qüestions concretes a la Junta Consultiva de Contractació Administrativa i col·labora en la difusió de les seves recomanacions generals.
Español: Coordina y supervisa la petición de informes jurídicos sobre cuestiones concretas a la Junta Consultiva de Contratación Administrativa y colabora en la difusión de sus recomendaciones generales.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2001, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 6 de novembre de 2001, de declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals del sistema de sanejament de Cardedeu i Llinars del Vallès, al terme municipal de la Roca del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2001, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 6 de noviembre de 2001, de declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales del sistema de saneamiento de Cardedeu y Llinars del Vallès, en el término municipal de La Roca del Vallès.
Català: 3.1 La declaració de la implantació de l'equipament penitenciari en una ubicació determinada l'efectua la persona titular del Departament de Justícia mitjançant resolució, una vegada escoltats els ens locals afectats i a la vista dels pertinents informes tècnics i jurídics relatius a la idoneïtat de l'emplaçament, que seran adequadament ponderats en la mateixa resolució.
Español: 3.1 La declaración de la implantación del equipamiento penitenciario en una ubicación determinada se efectúa por la persona titular del Departamento de Justicia mediante resolución, una vez escuchados los entes locales afectados y a la vista de los pertinentes informes técnicos y jurídicos relativos a la idoneidad del emplazamiento, que serán adecuadamente ponderados en la misma resolución.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu vermell a la senyora Maria Glòria Vicente López de Armentia.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo rojo a la señora Maria Glòria Vicente López de Armentia.
Català: Quadre Comparatiu ja que la cessió total ha de ser del 40% en lloc del 46%.
Español: cuadro Comparativo ya que la cesión total ha de ser del 40% en lugar del 46%.
Català: d) Curs d'aplicadors de bromur de metil, de 25 hores de durada: 12 euros per alumne.
Español: d) Curso de aplicadores de bromuro de metilo, de 25 horas de duración: 12 euros por alumno.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una activitat ramadera ovina en règim semiintensiu al terme municipal d'Olivella.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una actividad ganadera ovina en régimen semi-intensivo, en el término municipal de Olivella.
Català: En aquest cas, haurà de facilitar en la seva primera comunicació la forma i l'adreça electrònica o número de telèfon en què vol rebre les comunicacions.
Español: En este caso, tendrá que facilitar en su primera comunicación la forma y la dirección electrónica o número de teléfono donde desea recibir las comunicaciones.
Català: Els òrgans competents del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les actuacions realitzades per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las actuaciones realizadas para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas, los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre modificación de unos estatutos.
Català: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres del projecte complementari núm. 3 d'urbanització.
Español: Asistencia técnica de control de calidad de las obras del proyecto complementario núm. 3 de urbanización.
Català: L' acte públic d' obertura tindrà lloc a les 13 hores del 17 de febrer de 2010, a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 13 h del 17 de febrero de 2010, en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: L'Ajuntament de Corbera de Llobregat ha tramès la documentació corresponent a la transformació de l'Associació administrativa de cooperació de la Unitat d'actuació les Cases Pairals, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Corbera de Llobregat ha enviado la documentación correspondiente a la transformación de la Asociación administrativa de cooperación de la Unidad de actuación Les Cases Pairals, de este término municipal.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, a proposta de la Direcció del Programa de Política General de Muntanya, podrà revocar o suspendre, totalment o parcialment, els ajuts que va concedir al seu dia en el cas que es comprovi algun dels supòsits següents:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, a propuesta de la Dirección del Programa de Política General de Montaña, podrá revocar o suspender, total o parcialmente, las ayudas que concedió en su día en el caso que se compruebe alguno de los supuestos siguientes:
Català: Relacionar les principals famílies pradenques i farratgeres amb les
Español: Relacionar las principales familias pratenses y forrajeras con sus
Català: Amb efectes d'1 de gener de 2007, es crea una nova categoria professional, denominada tècnic especialitzat, que inclou aquelles persones que fins ara estaven enquadrades a la categoria professional de tècnic informàtic i aquelles que disposant d'uns coneixements i una formació especialitzada, els apliquen diàriament en la seva activitat laboral al teatre (a títol d'exemple, dissenyadors gràfics, responsable de la pàgina web del teatre).
Español: Con efectos de 1 de enero de 2007, se crea una nueva categoría profesional, llamada técnico especializado, que incluye aquellas personas que hasta ahora estaban encuadradas en la categoría profesional de técnico informático y aquellas que disponiendo de unos conocimientos y una formación especializada, los aplican diariamente en su actividad laboral al teatro (a título de ejemplo, diseñadores gráficos, responsable de la página Web del teatro).
Català: Aquest període de temps es pot dividir en 2 fraccions.
Español: Este período de tiempo se puede dividir en 2 fraccionas.
Català: Tots els empleats tenen dret a sol·licitar bestretes a compte fins a un màxim del 90% dels salaris efectivament meritats, incloent-hi les gratificacions extraordinàries.
Español: Todo empleado tendrá derecho a solicitar anticipos a cuenta hasta un máximo del 90% de los salarios efectivamente devengados, incluidas las gratificaciones extraordinarias.
Català: Codi deontològic i normes professionals:
Español: Código deontológico y normas profesionales:
Català: e) Per a les modalitats h) i i) de la base 1.3, cal estar en possessió del grau en Conservació-Restauració de Béns Culturals, llicenciatura en Belles Arts (itinerari de restauració) o diplomatura en Conservació-Restauració de Béns Culturals.
Español: e) Para las modalidades h) e i) de la base 1.3, hay que estar en posesión del Grado en Conservación-Restauración de Bienes Culturales, licenciatura en Bellas Artes (itinerario de restauración) o diplomatura en Conservación-Restauración de Bienes Culturales.
Català: article 9.4, apartat d) en relació amb el supòsit a) de l'article 9.3;
Español: artículo 9.4, apartado d) en relación con el supuesto a) del artículo 9.3;
Català: Atesa la importància de l'estudi i les diverses peticions rebudes, s'ha acordat ampliar el termini d'informació pública fins el 30 de maig de 2014, la qual cosa es fa públic per al coneixement general, als efectes que preveu la legislació vigent.
Español: Dada la importancia del estudio y las diversas peticiones recibidas, se ha acordado ampliar el plazo de información pública hasta el 30 de mayo de 2014, la cual cosa se hace público para el conocimiento general, a los efectos que prevé la legislación vigente.
Català: Salari base: és la part de la retribució mensual del treballador fixada en funció del grup i la categoria professional a què pertany.
Español: Salario base: es la parte de la retribución mensual del trabajador/a fijada en función del grupo y la categoría profesional a la que pertenece.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de la Construcció de la província de Tarragona en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de sector de la Construcción de la provincia de Tarragona en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Tarragona.
Català: 10.3 El beneficiari té l'obligació de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent d'acord amb l'article 95.e) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Español: 10.3 El beneficiario tiene la obligación de proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en la destinación de la subvención que, en su caso, debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente de acuerdo con el artículo 95.e) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Sol·licitada la reincorporació, amb una antelació mínima de 30 dies abans de la finalització del període, el treballador/a excedent està obligat a acceptar la primera vacant d'igual o similar categoria, i així mateix, l'empresa està obligada a oferir-se-la.
Español: Solicitada la reincorporación, con una antelación mínima de 30 días antes de la finalización del periodo, el trabajador/a excedente está obligado a aceptar la primera vacante de igual o similar categoría, y asimismo, la empresa está obligada a ofrecérsela.
Català: 1.7 Aplica els estàndards, les normes de qualitat, seguretat, salut i protecció ambiental en la manipulació i maneig dels equips de treball utilitzats en el procés d'impressió.
Español: 1.7 Aplica los estándares, las normas de calidad, seguridad, salud y protección ambiental en la manipulación y manejo de los equipos de trabajo utilizados en el proceso de impresión.
Català: 2.2 La vigilància del compliment col·lectiu del que s'ha acordat.
Español: 2.2 La vigilancia del cumplimiento colectivo de lo acordado.
Català: Durant la fase d'explotació es faran les operacions següents:
Español: Durante la fase de explotación se harán las operaciones siguientes:
Català: Serveis en què la prestació recau sobre un bé o una cosa, sia per a adequar-lo, millorar-lo, reparar-lo o instal·lar-lo, o amb relació a qualsevol altre aspecte que afecti el mateix bé.
Español: Servicios en que la prestación recae sobre un bien o una cosa, ya sea para su adecuación, mejora, reparación o instalación, o con relación a cualquier otro aspecto que afecte al propio bien.
Català: Execució de les obres de nova construcció IES Lauro a les Franqueses del Vallès (Vallès Oriental).	Ejecución de las obras de nueva construcción IES Lauro en Les Franqueses del Vallès (Vallès Oriental).
Català: Imatge: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolares.
Español: Imagen: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: D'acord amb el Reial decret 58/2005, de 21 de gener, mitjançant el qual s'adopten mesures de protecció contra la introducció i difusió en el territori nacional i de la Comunitat Europea d'organismes nocius per als vegetals o productes vegetals, així com per a l'exportació i trànsit a països tercers, que transposa al règim normatiu espanyol la Directiva 2000/29/CE del Consell, i considera el bacteri Xanthomonas arboricola pv.
Español: De acuerdo con el Real decreto 58/2005, de 21 de enero, mediante el cual se adoptan medidas de protección contra la introducción y difusión en el territorio nacional y de la Comunidad Europea de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales, así como para la exportación y tráfico a países terceros, que transpone al régimen normativo español la Directiva 2000/29/CE del Consejo, y considera la bacteria Xanthomonas arboricola pv.
Català: Actuacions per a consolidar els sistemes territorials d'innovació mitjançant el desenvolupament de projectes transformadors.
Español: Actuaciones para consolidar los sistemas territoriales de innovación mediante el desarrollo de proyectos transformadores.
Català: 2a prova: prova escrita de coneixements generals de comerç i economia
Español: 2ª prueba: prueba escrita de conocimientos generales de comercio y
Català: Aquesta participació s'ha d'orientar al desenvolupament d'una personalitat encara en formació i amb una capacitat jurídica limitada, tal com estableix l'article 17 de l'Estatut.
Español: Esta participación se debe orientar al desarrollo de una personalidad todavía en formación y con una capacidad jurídica limitada, tal como establece el artículo 17 del Estatuto.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Sistema Saurí-Llessui: Projecte de l'EDAR i els col·lectors en alta de Saurí-Llessui, al terme municipal de Sort (Pallars Sobirà), va adoptar, en data 14 de gener de 2008, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Sistema Saurí-Llessui: Proyecto de la EDAR y los colectores en alta de Saurí-Llessui, en el término municipal de Sort (Pallars Sobirà), adoptó, en fecha 14 de gener de 2008, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación: