BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tècniques de soldatge en posicions horitzontal, vertical i invertida.
Español: Técnicas de soldeo en posiciones horizontal, vertical e invertida.
Català: Digitalització d'originals d'imatges:
Español: Digitalización de originales de imágenes:
Català: Atès el Decret 421/2006, de 28 de novembre, pel qual s'atribueix al Departament d'Acció Social i Ciutadania la política d'immigració i de suport a la migració catalana;
Español: Considerando el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, por el que se atribuye al Departamento de Acción Social y Ciudadanía la política de inmigración y de apoyo a la migración catalana;
Català: Pel seu significat especial es consideren festius Nadal i Cap d'Any.
Español: Por su especial significado se han de considerar festivos Navidad y Fin de año.
Català: i) Gestionar la formació continuada, participant en el disseny de les activitats formatives, així com detectar i avaluar les necessitats formatives del personal per a un funcionament correcte de la unitat.
Español: i) Gestionar la formación continuada, participando en el diseño de las actividades formativas, así como detectar y evaluar las necesidades formativas del personal para un correcto funcionamiento de la unidad.
Català: - Només tractarà les dades d'acord amb les instruccions del Consorci Urbanístic del Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès responsable del tractament.
Español: - Solo tratará los datos de acuerdo con las instrucciones del Consorcio Urbanístico del Centro Direccional de Cerdanyola del Vallès, responsable del tratamiento.
Català: Donat que la Modificació s'ha de sotmetre al tràmit d'avaluació ambiental simplificada, s'inicia la corresponent fase de consultes.
Español: Dado que la Modificación debe someterse al trámite de evaluación ambiental simplificada, se inicia la correpondiente fase de consultas.
Català: 14.4 El director o directora de l'Agència, ha de comparèixer anualment davant el Parlament per informar de la seva actuació.
Español: 14.4 El director o directora de la Agencia debe comparecer anualmente ante el Parlamento para informar de su actuación.
Català: Si es formalitzen per menys de 12 mesos, es poden prorrogar per acord de les parts, i per una sola vegada, però sense excedir la suma dels períodes contractats els 12 mesos i dintre del període de 18 mesos de límit màxim.
Español: Si se formalizan por menos de 12 meses, pueden ser prorrogados por acuerdo de las partes, y por una sola vez, pero sin exceder la suma de los períodos contratados los 12 meses y dentro del período de 18 meses del límite máximo.
Català: Aquells treballadors que percebin quantitats superiors a les fixades en Conveni, els és aplicable la compensació i absorció per ajustar els conceptes salarials als fixats en el Conveni col·lectiu de cava i vins escumosos.
Español: Aquellos trabajadores que perciban cantidades superiores a las fijadas en Convenio, les será aplicable la compensación y absorción para ajustar los conceptos salariales a los fijados en el Convenio colectivo de cava y vinos espumosos.
Català: b) El fet que el treballador sol·licitant es trobi en situació d'excedència voluntària o forçosa, o en el d'invalidesa provisional en la data d'acabament del termini d'admissió de sol·licituds.
Español: b) Hallarse el trabajador solicitante en situación de excedencia voluntaria o forzosa, o en la de invalidez provisional, en la fecha de finalización del plazo de admisión de solicitudes.
Català: g) Per maternitat, 16 setmanes ininterrompudes, ampliables, en cas de part múltiple, en 2 setmanes més per cada fill o filla a partir del segon.
Español: g) Por maternidad, 16 semanas ininterrumpidas, ampliables, en caso de parto múltiple, en 2 semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo.
Català: d'anuncis, amb les mesures mínimes d'1,20 metres per 0,80 metres; el
Español: tablón de anuncios, con las medidas mínimas de 1'20 metros por
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 31 de gener de 2001 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte d'abastament a la Vall de Sió.
Español: La Dirección de la Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 31 de enero de 2001 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de abastecimiento al Valle de Sió.
Català: El titular de l'explotació ha de complir amb el Programa de restauració, amb data 17 de setembre de 2002, informat per la Direcció General de Boscos i Biodiversitat.
Español: El titular de la explotación deberá cumplir con el Programa de restauración, con fecha de 17 de diciembre de 2002, informado por la Dirección General de Bosques y Biodiversidad.
Català: Els vials s'hauran d'assenyalar en tota la seva amplada.
Español: Los viales se deberán señalar en toda su anchura.
Català: 1.1 Documentació tècnica: plànols, gràfics, plantilles i d'altres.
Español: 1.1 Documentación técnica: planos, gráficos, plantillas y otros.
Català: Quatre hores per al metge especialista, sense límit de temps.
Español: Cuatro horas para el médico especialista sin limite.
Català: ACORD GOV/157/2014, de 25 de novembre, pel qual es crea el Projecte interdepartamental de competència digital docent.
Español: ACUERDO GOV/157/2014, de 25 de noviembre, por el que se crea el Proyecto interdepartamental de competencia digital docente.
Català: a) Elaborar i executar els plans i programes del Departament en matèria de prevenció de riscos laborals i salut laboral.
Español: a) Elaborar y ejecutar los planes y programas del Departamento en materia de prevención de riesgos laborales y salud laboral.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 252 del Decret legislatiu i 11 del Reglament de disciplina urbanística, l'Ajuntament podrà ordenar, per motius d'interès turístic o estètic, l'execució d'obres de conservació i de reforma de les façanes visibles des de la via pública, sense elaboració prèvia ni cap pla.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 252 del Decreto legislativo y 11 del Reglamento de disciplina urbanística, el Ayuntamiento podrá ordenar, por motivos de interés turístico o estético, la ejecución de obras de conservación y de reforma de las fachadas visibles desde la vía pública, sin elaboración previa ni ningún plan.
Català: 6) Estricta afectació a les finalitats que justifiquen la comunicació de les dades
Español: 6) Estricta afectación a los fines que justifiquen la comunicación de los datos
Català: L'execució de l'activitat subvencionada pot ser subcontractada del tot, en els termes que estableixen l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la base general 6.6.
Español: La ejecución de la actividad subvencionada se puede subcontratar en su totalidad, en los términos establecidos en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en la base general 6.6.
Català: 18.1 El règim comptable s'ajustarà a les disposicions vigents en la matèria que fixi la Generalitat.
Español: 18.1 El régimen contable se ajustará a las disposiciones vigentes en la materia que fije la Generalidad.
Català: e) Qualsevol altre dret a l'empara de la Llei de l'Estat 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: e) Cualquier otro derecho al amparo de la Ley del Estado 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: D'altra banda, es comunica que les persones interessades poden consultar aquests expedients en els locals dels Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació, carrer Joan Baptista Plana, 29-31, de Tarragona, i que, d'acord amb els articles 107 i 114 de la Llei 30/1992, modificats per la Llei 4/1999, esmentades, tenen dret a interposar-hi recurs d'alçada davant el director general de Relacions Laborals en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data d'aquesta publicació.
Español: Por otra parte, se comunica que las personas interesadas pueden consultar estos expedientes en la sede de los Servicios Territoriales de Empresa y Ocupación, calle Joan Baptista Plana, 29-31, de Tarragona, y que, de acuerdo con los artículos 107 y 114 de la Ley 30/1992, modificados por la Ley 4/1999, mencionadas, pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Relaciones Laborales en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de esta publicación.
Català: Que les despeses i inversions són subvencionables i s'han realitzat dins del termini d'execució previst.
Español: Que los gastos e inversiones son subvencionables y se han realizado dentro del plazo de ejecución previsto.
Català: D'acord amb l'annex de l'esmentada Resolució es va concertar al centre Montseny-Poblenou, de Barcelona, 4 unitats de batxillerat.
Español: De acuerdo con el anexo de la mencionada Resolución se concertó al centro Montseny-Poblenou, de Barcelona, 4 unidades de bachillerato.
Català: Es fa públic perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar l'expedient a l'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Medi Ambient i Habitatge (c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta), i puguin presentar per escrit, durant el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, totes les al·legacions que considerin oportunes.
Español: Se hace público para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el expediente en el Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta), y puedan presentar por escrito, durante el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio, todas las alegaciones que consideren oportunas.
Català: 2) Els organitzadors seran responsables del compliment de les condicions establertes per l'Administració municipal, així com del respecte del recinte i dels elements i béns públics que hi siguin instal·lats.
Español: 2) Los organizadores serán responsables del cumplimiento de las condiciones establecidas por la Administración municipal, así como del respecto del recinto y de los elementos y bienes públicos que estén instalados.
Català: 3.2 Per suplement europeu al títol.
Español: 3.2 Por suplemento europeo al título.
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals publica la proposta de resolució provisional de les aportacions reintegrables [modalitat a) de la base 1.1] a les empreses proposades com a beneficiàries i indica la quantia de l'aportació i l'import de garantia que cal dipositar, si escau, així com la quantia corresponent a la subvenció [modalitat b) de la base 1.1].
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales publicará la propuesta de resolución provisional de las aportaciones reintegrables [modalidad a) de la base 1.1] a las empresas propuestas como beneficiarias e indicará la cuantía de la aportación y el importe de garantía que habrá que depositar, si procede, así como la cuantía correspondiente a la subvención [modalidad b) de la base 1.1].
Català: Atès el que disposa la Llei 20/2001, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2002 i el que estableix l'article 49.2 i 49.3 de la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, modificat per la Llei orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de la participació, l'avaluació i el govern dels centres docents, es fixen els mòduls econòmics per unitat escolar en els centres concertats dels diferents nivells educatius.
Español: Dado lo que dispone la Ley 20/2001, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2002 y lo que establece el artículo 49.2 y 49.3 de la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, modificado por la Ley orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de la participación, la evaluación y el gobierno de los centros docentes, se fijan los módulos económicos por unidad escolar en los centros concertados de los diferentes niveles educativos.
Català: La seva durada màxima és de 2 anys i
Español: máxima será de dos años y su concesión se
Català: h) Altres obligacions previstes a la normativa de subvencions aplicables a aquesta convocatòria.
Español: h) Otras obligaciones previstas en la normativa de subvenciones aplicables a esta convocatoria.
Català: Objecte: Màster de violí clàssic a la Manhattan School of Music de Nova York, Estats Units.
Español: Objeto: Máster de violín clásico en la Manhattan School of Music de Nova York, Estados Unidos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona per la representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat i de modificació de la denominació específica de la llar d'infants privada Cascabel, de Barcelona, codi 08049385, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por la representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad y modificación de la denominación específica de la guardería privada Cascabel, de Barcelona, código 08049385, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: b.1) Certificat de l'entitat amb finalitats d'activitats socioculturals, socioeducatives o del lleure on consti el número d'identificació fiscal de l'entitat legalment constituïda, les activitats realitzades i el temps de dedicació, que justifiqui un mínim equivalent a un any a jornada completa en tasques de voluntariat o el temps proporcional en cas de jornada reduïda.
Español: b.1) Certificado de la entidad con finalidades de actividades socio-culturales, socio-educativas o de ocio donde conste el número de identificación fiscal de la entidad legalmente constituida, las actividades realizadas y el tiempo de dedicación, que justifique un mínimo equivalente a un año a jornada completa en tareas de voluntariado o el tiempo proporcional en caso de jornada reducida.
Català: Modificació de l'article 5 del Decret 158/2007, de 24 de juliol, de regulació de la Junta de Finances de la Generalitat de Catalunya
Español: Modificación del artículo 5 del Decreto 158/2007, de 24 de julio, de regulación de la Junta de Finanzas de la Generalidad de Cataluña
Català: d) Fer l'avaluació tècnica, els dictàmens corresponents, la supervisió i el control dels plans d'emergència a què fa referència l'article 11.
Español: d) Realizar la evaluación técnica, los dictámenes correspondientes, la supervisión y el control de los planes de emergencia a que se refiere el artículo 11.
Català: resolució sobre les sol·licituds presentades.
Español: resolución sobre las solicitudes presentadas.
Català: Atès que els dijous en què hi ha convocada vaga indefinida coincideixen amb la previsió d'obres en determinades línies de metro que han de ser provisionalment substituïdes per autobusos llançadores que cobriran el tram de trajecte afectat per les obres, s'haurà de mantenir el servei durant tot el dia, atès que la vaga convocada a l'empresa no ha d'impedir la prestació normal del servei de metro a la ciutat, tenint en compte que els serveis mínims que es fixen en aquesta Ordre es dicten considerant que la vaga no concorre amb altres serveis públics de transports.
Español: Considerando que los jueves en los que hay convocada huelga indefinida coinciden con la previsión de obras en determinadas líneas de metro que deben ser provisionalmente sustituidas por autobuses lanzadoras que cubrirán el tramo de trayecto afectado por las obras, se deberá mantener el servicio durante todo el día, considerando que la huelga convocada en la empresa no debe impedir la normal prestación del servicio de metro en la ciudad, teniendo en cuenta que los servicios mínimos que se fijan en esta Orden se dictan considerando que la huelga no concurre con otros servicios públicos de transportes.
Català: Nom del lloc: cap de l'Àrea d'Inspecció Tècnica.
Español: Denominación del puesto: jefe/a del Área de Inspección Técnica.
Català: 5.3 Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la Gerència de l'esmentat Institut dictarà resolució per la qual es farà pública la llista provisional de persones admeses al procés d'integració, d'acord amb les sol·licituds presentades.
Español: 5.3 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la Gerencia del citado Instituto dictará resolución por la que se hará pública la lista provisional de personas admitidas al proceso de integración, de acuerdo con las solicitudes presentadas.
Català: Integrar les competències de les TIC dins del Projecte curricular del centre.
Español: Integrar las competencias de las TIC dentro del Proyecto curricular del centro.
Català: Els/les professionals que realitzen guàrdies de presència física no poden superar les 162 hores de presència de jornada en còmput anual establerta en aquest Conveni.
Español: Los/las profesionales que llevan a cabo guardias de presencia física no pueden superar las 162 horas de presencia de jornada en cómputo anual establecida en este Convenio.
Català: 943,59 euros bruts per a les mensualitats ordinàries d'abril a setembre de 2003 i l'extraordinària de juliol.
Español: 943,59 euros brutos para las mensualidades ordinarias de abril a septiembre de 2003 y la extraordinaria de julio.
Català: Així mateix, s'inclourà en la corresponent convocatòria l'obligació dels beneficiaris d'aplicar mesures per a evitar el frau, la corrupció i els conflictes d'interès a l'hora d'aplicar les subvencions rebudes al finançament de projectes i actuacions.
Español: Así mismo, se incluirá en la correspondiente convocatoria la obligación de los beneficiarios de aplicar medidas para evitar el fraude, la corrupción y los conflictos de interés en la hora de aplicar las subvenciones recibidas a la financiación de proyectos y actuaciones.
Català: La denúncia del Conveni s'ha de fer per escrit.
Español: La denuncia del Convenio se debe hacer por escrito.
Català: Objecte: la promoció del turisme de compres a Catalunya, mitjançant el reforç i la millora del posicionament de la destinació turística de Catalunya en mercats estatals i internacionals afavorint la comercialització a l'exterior.
Español: Objeto: promoción del turismo de compras en Cataluña, mediante el refuerzo y la mejora del posicionamiento del destino turístico de Cataluña en mercados estatales e internacionales favoreciendo la comercialización en el exterior.
Català: El sentit de l'avanç de l'explotació serà de sud-oest a nord-est.
Español: El sentido del avance de la explotación será de suroeste a nordeste.
Català: L'expedient s'iniciarà trametent al treballador un plec de càrrecs en què s'exposaran, de forma succinta, els fets que se suposen constitutius de falta.
Español: El expediente se iniciará remitiendo al trabajador un pliego de cargos en el que se expondrán sucintamente los hechos que se suponen constitutivos de falta.
Català: El compromís d'executar l'actuació per a la qual es demana la subvenció s'entén implícit amb la signatura de la sol·licitud per part de l'òrgan competent.
Español: El compromiso de ejecutar la actuación para la que se solicita la subvención se entiende implícito en la firma de la solicitud por parte del órgano competente.
Català: Setè.- Requerir els informes sectorials i de consulta als següents organismes i/o administracions:
Español: Séptimo.- Requerir los informes sectoriales y de consulta a los siguientes organismos y/o administraciones:
Català: AG-0, AG-1 de l'activitat industrial amb risc d'accidents greus.
Español: AG-0, AG-1 de la actividad industrial con riesgo de accidentes graves.
Català: No obstant això, es pot autoritzar una altra interrupció si la durada total de la transmissió programada excedeix com a mínim en vint minuts de dos o més dels períodes temporals inicialment referits.
Español: Sin embargo, puede autorizarse otra interrupción si la duración total de la transmisión programada excede como mínimo en veinte minutos de dos o más de los períodos temporales inicialmente referidos.
Català: 1.11 Sondatge de tancs: tipus de sondes.
Español: 1.11 Sondaje de tanques: tipos de sondas.
Català: e) Qualsevol nova ampliació de les instal·lacions no suposarà noves ocupacions fora de la parcel·la definida a l'estudi d'impacte ambiental.
Español: e) Cualquier nueva ampliación de las instalaciones no supondrá nuevas ocupaciones fuera de la parcela definida en el estudio de impacto ambiental.
Català: És competència general d'aquest tècnic realitzar el manteniment preventiu i correctiu d'aeronaus d'ala fixa i d'ala rotatòria, dels seus sistemes, equips i components en l'àrea d'aviònica (sistemes elèctrics, de navegació, comunicacions, vol automàtic, computadors i indicació), abastar l'activitat a l'hangar, la línia i el taller, i participar en la seva gestió, segons les normatives i en les condicions de qualitat i seguretat establertes.
Español: Es competencia general de este técnico realizar el mantenimiento preventivo y correctivo de aeronaves de ala fija y de ala rotatoria, de sus sistemas, equipos y componentes en el área de aviónica (sistemas eléctricos, de navegación, comunicaciones, vuelo automático, computadores e indicación), abarcando la actividad en el hangar, línea y taller, participando en su gestión, según normativas, y en las condiciones de calidad y seguridad establecidas.
Català: No obstant això, en cas de pèrdua de punts, sempre que s'hagi respectat el procediment d'actuació establert per l'empresa, no sigui una causa imputable al treballador, i s'hagi produït dins la jornada laboral, l'empresa es farà càrrec exclusivament, del cost derivat de la pèrdua dels punts per aturar o estacionar, és a dir, del temps invertit i del cost de la recuperació dels mateixos.
Español: No obstante, en caso de pérdida de puntos, siempre y cuando se haya respetado el procedimiento de actuación establecido por la empresa, no sea una causa imputable al trabajador, y haya sucedido dentro de la jornada laboral, la empresa se hará cargo exclusivamente, del coste derivado de la pérdida de los puntos por parar o estacionar, es decir, del tiempo invertido y del coste de la recuperación de los mismos.
Català: d) Prepara les sol·licituds d'informes sobre verificació de condicions d'emissió adreçades al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació.
Español: d) Prepara las solicitudes de informes sobre verificación de condiciones de emisión dirigidas al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información.
Català: Per tal de racionalitzar i optimitzar les tasques laborals de les empreses, els treballadors afectats han d'executar una polivalència de funcions, amb l'únic límit de les que requereixen titulació específica o de les quals no es tinguin els coneixements necessaris per a dur-les a terme.
Español: Para racionalizar y optimizar las tareas laborales de las empresas, los trabajadores afectados tienen que ejecutar una polivalencia de funciones, con el único límite de las que requieren titulación específica o de las cuales no se tengan los conocimientos necesarios para llevarlas a cabo.
Català: La fiança total dipositada és de 26.216,00 (vint-i-sis mil dos-cents setze) euros.
Español: La fianza total depositada es de 26.216,00 (veintiséis mil doscientos dieciséis) euros.
Català: Col·labora amb les diferents unitats de l'Àrea de Producció d'Estadístiques Econòmiques per aconseguir l'aprofitament i la unitat de totes les dades disponibles.
Español: Colabora con las diferentes unidades del Área de Producción de Estadísticas Económicas para conseguir el aprovechamiento y la unidad de todos los datos disponibles.
Català: En cap cas, aquesta adjudicació pot comportar que un professor afectat per la pèrdua de la destinació definitiva no pugui obtenir destinació dins del seu àmbit territorial de preferència.
Español: En ningún caso, esta adjudicación puede comportar que un profesor afectado por la pérdida de la destinación definitiva no pueda obtener destino dentro de su ámbito territorial de preferencia.