BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 16 de febrer de 2018 va tenir entrada al registre electrònic esmentat la documentació requerida relativa al Projecte executiu per a la integració urbana del torrent de Xoriguer i la naturalització del torrent de Can Cabassa, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha de 16 de febrero de 2018 tuvo entrada en el registro electrónico mencionado la documentación requerida relativa al Proyecto ejecutivo para la integración urbana del torrente de Xoriguer y la naturalización del torrente de Can Cabassa, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès, presentada por el Ayuntamiento.
Català: D'acord amb l'article 336.2.1 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i l'article 7 de la Llei 21/2014, del 29 de desembre, del protectorat de les fundacions i de verificació de l'activitat de les associacions declarades d'utilitat pública, el Protectorat ha de vetllar perquè es compleixin les finalitats fundacionals, les disposicions legals i els estatuts de les fundacions i perquè s'observi la voluntat fundacional respectant l'autonomia de gestió i de funcionament de les fundacions.
Español: De acuerdo con el artículo 336.2.1 del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y el artículo 7 de la Ley 21/2014, de 29 de diciembre, del protectorado de las fundaciones y de verificación de la actividad de las asociaciones declaradas de utilidad pública, el Protectorado tiene que velar para que se cumplan las finalidades fundacionales, las disposiciones legales y los estatutos de las fundaciones, y para que se observe la voluntad fundacional respetando la autonomía de gestión y de funcionamiento de las fundaciones.
Català: Es mantindrà el pendent natural (20-30°), però a una cota inferior, i així quedarà el terreny totalment integrat amb la topografia de la zona.
Español: Se mantendrá la pendiente natural (20-30°), pero a una cota inferior, y así quedará el terreno totalmente integrado con la topografía de la zona.
Català: La treballadora o treballador, per la seva voluntat, podrà substituir aquest dret per una reducció de la jornada normal en mitja hora amb la mateixa finalitat.
Español: La trabajadora o trabajador por su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de la jornada normal en media hora con la misma finalidad.
Català: RESOLUCIÓ BSF/753/2012, de 5 d'abril, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió d'una beca de col·laboració per a tractaments arxivístics de fons documentals produïts per les entitats juvenils catalanes durant l'any 2012.
Español: RESOLUCIÓN BSF/753/2012, de 5 de abril, por la que se abre convocatoria para la concesión de una beca de colaboración para tratamientos archivísticos de fondos documentales producidos por las entidades juveniles catalanas durante el año 2012.
Català: L'estructura d'Edicions Intercomarcals, SA en aquest moment s'organitza en departaments, àrees, seccions, equips i unitats, la totalitat dels quals depèn directament o indirecta del director general.
Español: La estructura de Edicions Intercomarcals, SA, en este momento se organiza por departamentos, áreas, secciones, equipos y unidades, los cuales dependen directa o indirectamente del director general.
Català: e) Actuar com òrgan de comunicació del Departament amb els organismes i institucions implicats amb la protecció i el foment de les espècies protegides i els animals de companyia.
Español: e) Actuar como órgano de comunicación del Departamento con los organismos e instituciones implicados con la protección y el fomento de las especies protegidas y los animales de compañía.
Català: c) Dictar la provisió de constrenyiment dels deutes de la seva competència o dels deutes d'altres organismes de la Generalitat la gestió recaptatòria executiva dels quals correspon a l'ATC, que es traslladaran als organismes autònoms de les diputacions per a la seva gestió recaptatòria.
Español: c) Dictar la provisión de apremio de las deudas de su competencia o de las deudas de otros organismos de la Generalidad cuya gestión recaudatoria ejecutiva corresponde a la ATC, que se trasladarán a los organismos autónomos de las diputaciones para su gestión recaudatoria.
Català: La quota de la taxa pel subministrament en paper de l'imprès d'autoliquidació model número 620 es fixa en 20 cèntims d'euro.
Español: La cuota de la tasa por el suministro en papel del impreso de autoliquidación modelo número 620 se fija en 20 céntimos de euro.
Català: 16.3 El termini màxim presentar la documentació justificativa a què es fa referència en els apartats anteriors per a les entitats beneficiàries serà d'un mes des de la notificació de la resolució estimatòria de la sol·licitud.
Español: 16.3 El plazo máximo presentar la documentación justificativa a que se hace referencia en los apartados anteriores para las entidades beneficiarias será de un mes desde la notificación de la resolución estimatoria de la solicitud.
Català: Perfil: auxiliar d'electricitat i lampisteria, auxiliar de cuina..
Español: Perfil: auxiliar de electricidad y lampistería, auxiliar de cocina..
Català: En cas que el termini d'amortització de l'arrendament financer sigui posterior al termini de justificació de les inversions, caldrà que la persona beneficiària constitueixi un aval per l'import de la subvenció que correspon a la inversió subvencionada finançada mitjançant arrendament financer, i que el mantingui fins que es provi el pagament de les quotes i es garanteixi la titularitat del bé per part de la persona beneficiària, d'acord amb les condicions establertes en el Decret 159/1994, de 30 de maig.”
Español: En caso de que el plazo de amortización del arrendamiento financiero sea posterior al plazo de justificación de las inversiones, es necesario que la persona beneficiaria constituya un aval por el importe de la subvención que corresponde a la inversión subvencionada financiada mediante arrendamiento financiero, y que lo mantenga hasta que se pruebe el pago de las cuotas y se garantice la titularidad del bien por parte de la persona beneficiaria, de acuerdo con las condiciones establecidas en el Decreto 159/1994, de 30 de mayo."
Català: b) Coordinar la intervenció de professionals implicats en el procés d'acollida.
Español: b) Coordinar la intervención de profesionales implicados en el proceso de acogida.
Català: De conformitat amb el procediment establert en l'esmentat Decret, en data 29 de novembre de 2005, Autopistas, Concesionaria Espanyola, SA (ACESA), ha presentat la petició de revisió de tarifes i d'autorització dels peatges de les autopistes C-31/32 Montgat-Mataró-Palafolls i C-33 Barcelona-Montmeló.
Español: De conformidad con el procedimiento establecido en el mencionado Decreto, en fecha 29 de noviembre de 2005, Autopistas, Concesionaria Española, SA (ACESA), ha presentado la petición de revisión de tarifas y de autorización de los peajes de las autopistas C-31/32 Montgat-Mataró-Palafolls y C-33 Barcelona-Montmeló.
Català: Igualment, les empreses han d'evitar de reiterar, en la mesura que sigui possible, que un mateix treballador faci aquests treballs.
Español: Así mismo evitarán las empresas reiterar en lo posible la realización de estos trabajos a un mismo trabajador.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció mediambiental de l'àmbit de can Servitge, de Rajadell, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección medioambiental del ámbito de Can Servitge, de Rajadell, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès actes administratius en la tramitació dels expedients SN2018000462, SN2018000246 i RAD18000073, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha dictado actos administrativos en la tramitación de los expedientes SN2018000462, SN2018000246 i RAD18000073, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: LOT 3: Equipament de comunicacions i xarxa.
Español: LOT 3: Equipamiento de comunicaciones y red.
Català: b) El valor d'un trienni (la quantia mensual que correspongui a cada treballador i treballadora més l'increment i revisió pactats per al present any) que s'abonarà, amb efectes retroactius, a partir de l'1 de juny de 1999.
Español: b) El valor de un trienio (la cuantía mensual que corresponda a cada trabajador y trabajadora más el incremento y revisión pactados para el presente año) que se abonará, con efectos retroactivos, a partir del 1 de junio de 1999.
Català: 3) Assegurar un ordenament que permeti tipus edificatoris variats, de costos i preus diversificats, en ordre a permetre la permanència de joves vilatans que ho desitgin o atraure nova població de diversos nivells de vida.
Español: 3) Asegurar un ordenamiento que permita tipo edificatorios variados, de costes y precios diversificados, en orden a permitir la permanencia de jóvenes del pueblo que lo deseen o atraer nueva población de diversos niveles de vida.
Català: Pel que fa a la fauna, altres espècies protegides que, segons cartografia consultada, poden trobar-se en l'àmbit de l'actuació són la reineta meridional (Hyla meridionalis), el tòtil (Alytes obstetricans) i dues espècies de quiròpters, el ratpenat gran de ferradura (Rinolophus ferrumequinum) i el ratpenat petit de ferradura (Rinolophus hipposideros).
Español: Con respecto a la fauna, otras especies protegidas que, según cartografía consultada, pueden encontrarse en el ámbito de la actuación son la ranita meridional (Hyla meridionalis), el sapo partero común (Alytes obstetricans) y dos especies de quirópteros, el murciélago grande de herradura (Rinolophus ferrumequinum) y el murciélago pequeño de herradura (Rinolophus hipposideros).
Català: Aprovat el projecte 98.8168JA, "Projecte de condicionament i canalització del torrent del cementeri entre l'àrea de servei de l'autopista A-16 i el Foix.
Español: Aprobado el proyecto 98.8168JA, "Proyecto de acondicionamiento y canalización del torrente del cementerio entre el área de servicio de la autopista A-16 y el río Foix.
Català: Impartir la formació i donar la informació de caràcter general, en les matèries pròpies de la Seguretat en el Treball.
Español: Impartir la formación y dar información de carácter general, en las materias propias de la Seguridad en el Trabajo.
Català: 1.4 L'adjudicació de la plaça de residència es farà extensiva als cursos acadèmics compresos en cadascun dels ensenyaments que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució, així com a aquells cicles formatius de grau mitjà i grau superior que no hi consten però que puguin ser autoritzats abans de la finalització del termini per presentar les sol·licituds.
Español: 1.4 La adjudicación de la plaza de residencia se hará extensiva a los cursos académicos comprendidos en cada una de las enseñanzas que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución, así como a aquellos ciclos formativos de grado medio y grado superior que no consten, pero que puedan ser autorizados antes de la finalización del plazo para presentar las solicitudes.
Català: Finalitat: Instal·lació de la xarxa informàtica i telefònica al casal cultural de la vila.
Español: Finalidad: Instalación de la red informática y telefónica en el casal cultural de la villa.
Català: Finalitat: preparació i divulgació de les jornades del Fòrum Social per a l'Educació.
Español: Finalidad: preparación y divulgación de las jornadas del Fòrum Social per a l'Educació.
Català: Les funcions del CEO són les previstes a l'article 3 de la seva llei de creació, la Llei 6/2007, de 17 de juliol, del Centre d'Estudis d'Opinió; i en concret la d'elaborar o supervisar i controlar estudis d'opinió i enquestes que proporcionin informació sobre les opinions dels habitants de Catalunya pel que fa a la realitat geogràfica, econòmica, demogràfica, política i social de Catalunya així com prestar assessorament als departaments de la Generalitat, organismes i ens dependents, amb relació als criteris tècnics que cal seguir a l'hora de dissenyar i desenvolupar estudis d'opinió de la Generalitat, i per tant, disposa de la competència i els coneixements tècnics per a assumir l'encàrrec de les tasques necessàries per a la realització de l'enquesta indicada, però atès que no forma part de la seva planificació anual, no disposa de recursos humans i materials suficients.
Español: Las funciones del CEO son las previstas en el artículo 3 de su ley de creación, la Ley 6/2007, del 17 de julio, del Centro de Estudios de Opinión; y en concreto la de elaborar o supervisar y controlar estudios de opinión y encuestas que proporcionen información sobre las opiniones de los habitantes de Cataluña con respecto a la realidad geográfica, económica, demográfica, política y social de Cataluña así como prestar asesoramiento a los departamentos de la Generalidad, organismos y entidades dependientes, con relación a los criterios técnicos que hace falta seguir a la hora de diseñar y desarrollar estudios de opinión de la Generalidad, y por lo tanto, dispone de la competencia y los conocimientos técnicos para asumir el encargo de las tareas necesarias para la realización de la encuesta indicada, pero dado que no forma parte de su planificación anual, no dispone de recursos humanos y materiales suficientes.
Català: voluntària de Catalunya de la fusió per absorció entre les
Español: voluntaria de Cataluña de la fusión por absorción entre
Català: Assessora i informa les diferents unitats del Departament en relació amb les actuacions derivades de la gestió de personal.
Español: Asesora e informa a las diferentes unidades del Departamento en relación con las actuaciones derivadas de la gestión de personal.
Català: El percentatge màxim del flux d'hemisferi superior instal·lat dels llums ha de ser com a màxim del 5%.
Español: El porcentaje máximo del flujo de hemisferio superior instalado de los puntos de luz tiene que ser como máximo del 5%.
Català: El senyor Lluís Costa i Pujol, com a propietari de la finca Can Verdaguer, ha presentat una sol·licitud perquè sigui declarada refugi de fauna salvatge, atès que els terrenys que la formen són cinegèticament d'aprofitament comú.
Español: El señor Lluís Costa i Pujol, como propietario de la finca Can Verdaguer, ha presentado una solicitud para que sea declarada refugio de fauna salvaje, puesto que los terrenos que la forman son cinegéticamente de aprovechamiento común.
Català: Destinar la senyora Natàlia Isern i Sabater al lloc de responsable de coordinació i suport tècnic del Gabinet del/de la conseller/a del Departament de Benestar i Família.
Español: Destinar a la señora Natàlia Isern i Sabater al puesto de responsable de coordinación y apoyo técnico del Gabinete del/de la consejero/a del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juny de 1999, de cessament del doctor Francesc Giralt Prat com a membre del Consell Social.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de junio de 1999, de cese del doctor Francesc Giralt Prat como miembro del Consejo Social.
Català: 10.2 En cas d'empat, es dona preferència al projecte que tingui una puntuació més alta en el criteri 10.1.1.a) pel que fa a l'àmbit 1, el criteri 10.1.2.a) pel que fa a l'àmbit 2 i el criteri 10.1.3.a) pel que fa a l'àmbit 3.
Español: 10.2 En caso de empate, se da preferencia al proyecto que tenga una puntuación más alta en el criterio 10.1.1.a) con respecto al ámbito 1, el criterio 10.1.2.a) con respecto al ámbito 2 y el criterio 10.1.3.a) con respecto al ámbito 3.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 103 i concordants de la Llei
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 103 y concordantes de la
Català: d) Manté reunions de seguiment i control dels projectes, obres i assistències tècniques encarregades per la Subdirecció o Direcció General amb les empreses públiques REGSA i GISA.
Español: d) Mantiene reuniones de seguimiento y control de proyectos, obras y asistencias técnicas encargadas por la Subdirección o Dirección General con las empresas públicas REGSA y GISA.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Cultura (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), als serveis territorials de Cultura (c. de Muntaner, 221, 08036 Barcelona; c. dels Ciutadans, 18, 17004 Girona; rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida; c. Major, 14, 43003 Tarragona, i c. del Dr. Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se han de presentar en el Registro general del Departamento de Cultura (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en los servicios territoriales de Cultura (c. de Muntaner, 221, 08036 Barcelona; c. de Els Ciutadans, 18, 17004 Girona; rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida; c. Major, 14, 43003 Tarragona, y c. del Dr. Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción de la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles computados desde el día siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: b) En casos degudament justificats, per incapacitat física, intervenció quirúrgica o malaltia greu del cònjuge, del pare o la mare, o fills, essent necessària la inexcusable cura o atenció del sol·licitant, es té dret a la reducció d'un terç de la jornada de treball, sens perjudici de les llicències establertes en l'Estatut dels treballadors.
Español: b) En casos debidamente justificados, por incapacidad física, intervención quirúrgica o enfermedad grave del cónyuge, padre madre, hijos, si es inexcusable la atención o cuidados del solicitante, se tendrá derecho a la reducción de un tercio de la jornada de trabajo, sin perjuicio de las licencias establecidas en el Estatuto de los Trabajadores.
Català: substitució transportador actual per banda modular
Español: sustitución transportador actual por banda modular
Català: Despeses en adquisició de béns i serveis utilitzats exclusivament en activitats sense dret a deducció:
Español: Gastos en adquisición de bienes y servicios utilizados exclusivamente en actividades sin derecho a deducción:
Català: Finalitat de la subvenció: ampliació de la distribució de la revista a tot el territori de parla catalana.
Español: Finalidad de la subvención: ampliación de la distribución de la revista a todo el territorio de habla catalana.
Català: Per a les rompudes en zones cremades, cal tenir en compte la seva excepcionalitat, basada en la seva funcionalitat amb vista a la prevenció d'incendis forestals o altres qüestions d'interès forestal, per la qual cosa es considera que podrien ser autoritzables aquelles rompudes ubicades en zones que quedin dins dels plànols de delimitació o les seves zones llindanes, que han d'elaborar i aprovar els ajuntaments i que determinen les urbanitzacions, els nuclis de població, les edificacions i les instal·lacions afectades per la Llei 5/2003, de 22 d'abril.
Español: Para las roturaciones en zonas quemadas, es preciso tener en cuenta su excepcionalidad, basada en su funcionalidad de cara a la prevención de incendios forestales u otras cuestiones de interés forestal, por lo que se considera que podrían ser autorizables aquellas roturaciones ubicadas en zonas que queden dentro de los planes de delimitación o sus zonas lindantes, que deben elaborar y aprobar los ayuntamientos y que determinan las urbanizaciones, los núcleos de población, las edificaciones y las instalaciones afectadas por la Ley 5/2003, de 22 de abril.
Català: Cal que el titular de la infraestructura incorpori les dades obtingudes dins del model hidràulic.
Español: El titular de la infraestructura debe incorporar los datos obtenidos dentro del modelo hidráulico.
Català: Les presidències de les seus col·legials, o la persona del Comitè Executiu en qui deleguin, autoritzaran les despeses i ordenaran els pagaments.
Español: Las presidencias de las sedes colegiales, o la persona del Comité Ejecutivo en quien deleguen, autorizarán los gastos y ordenarán los pagos.
Català: Es gaudirà així mateix un dia per Setmana Santa i un dia per Nadal.
Español: Se disfrutará asimismo un día por Semana Santa y un día por Navidad.
Català: RESOLUCIÓ 326/2021, d'11 de març, per la qual es deixa sense efectes l'adjudicació del contracte de lector, amb referència LE-2/709/2020, adjudicat per Resolució 1692/2020, de 17 de desembre, i es declara vacant la plaça.
Español: RESOLUCIÓN 326/2021, de 11 de marzo, por la que se deja sin efectos la adjudicación del contrato de lector, con referencia LE-2/709/2020, adjudicado por Resolución 1692/2020, de 17 de diciembre, y se declara vacante la plaza.
Català: Destinataris: personal de la Generalitat de Catalunya que necessita utilitzar la llengua anglesa en el seu lloc de treball (atenció al públic, contestar trucades telefòniques, assistència a reunions i congressos, etc.).
Español: Destinatarios: personal de la Generalidad de Cataluña que necesita utilizar la lengua inglesa en su puesto de trabajo (atención al público, contestar llamadas telefónicas, asistencia a reuniones y congresos, etc.).
Català: a) Premi a les persones individuals que, en l'exercici de la seva activitat professional, s'hagin destacat per la seva trajectòria emprenedora afrontant nous reptes de mercat i demostrant una gran capacitat competitiva, contribuint a la difusió, la promoció, la informació o altre objectiu destinat a afavorir la internacionalització de l'economia catalana.
Español: a) Premio a las personas individuales que, en el ejercicio de su actividad profesional, se hayan destacado por su trayectoria emprendedora afrontando nuevos retos de mercado y demostrando una gran capacidad competitiva, contribuyendo a la difusión, la promoción, la información u otro objetivo destinado a favorecer la internacionalización de la economía catalana.
Català: Concepte: Projecte Joves Les Planes.
Español: Concepto: Proyecto Joves Les Planes.
Català: En aquest punt el límit de l'espai deixa aquesta pista i continua per la carretera en direcció a Castelltallat.
Español: En este punto el límite del espacio deja esta pista y continúa por la carretera en dirección a Castelltallat.
Català: Informació estadística de mercat
Español: Información estadística de mercado
Català: La concessió d'aquests dies de permís resta subordinada a les necessitats del servei i en tots els casos cal garantir que el departament on es presten els serveis assumeix, sense dany per a terceres persones o per a la mateixa organització, les tasques de l'empleat públic al qual es concedeix el permís i requereix l'autorització corresponent per part del regidor de personal.
Español: La concesión de estos días de permiso resto subordinada a las necesidades del servicio y en todos los casos es preciso garantizar que el departamento donde se prestan los servicios asume, sin daño para terceras personas o para la misma organización, las tareas del empleado público al cual se concede el permiso y requiere la autorización correspondiente por parte del regidor de personal.
Català: En absència de qualsevol superior té autonomia, per paralitzar un tren d'embotellament si advertís qualsevol anomalia com a responsable que el producte final estigui en òptimes condicions de qualitat, higiene i sanitat.
Español: Tiene autonomía, en ausencia de cualquier superior, para paralizar un tren de embotellado si advirtiera cualquier anomalía del producto como responsable de que el producto final esté en óptimas condiciones de calidad, higiene y sanidad.