BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar continuïtat a la xarxa metropolitana d'espais lliures i corredors verds, per tal de generar una matriu estructurant que connecti la ciutat amb el Parc, facilitant l'accés a la Serra per mitjans no motoritzats (a peu des de la trama urbana o a través del sistema de transport públic).
Español: Dar continuidad a la red metropolitana de espacios libres y corredores verdes, con el fin de generar una matriz estructurante que conecte la ciudad con el Parque, facilitando el acceso a la Sierra por medios no motorizados (en pie desde la trama urbana o a través del sistema de transporte público).
Català: Superats els indicats períodes el treballador tindrà dret a reclamar la promoció d'acord amb les normes establertes en l'article 55 d'aquest Conveni.
Español: Superados los indicados períodos el trabajador tendrá derecho a reclamar la promoción de acuerdo con las normas establecidas en el artículo 55 de este Convenio.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, en sessió de 24 d'octubre de 2011, va aprovar la creació del Consell de Ciutat i l'aprovació inicial del seu Reglament.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, en sesión del 24 de octubre de 2011, aprobó la creación del Consell de Ciutat i la aprobación inicial de su Reglamento.
Català: Objecte: Primera Addenda al “Conveni de col·laboració entre el Consorci de la Costa Brava i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte constructiu de remodelació de l'Edar de Palamós” (CV17000188), per a la nova anualització del finançament de la inversió.
Español: Objeto: Primera Adenda al “Convenio de colaboración entre el Consorcio de la Costa Brava y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del proyecto constructivo de remodelación de la Edar de Palamós” (CV17000188), para la nueva anualización de la financiación de la inversión.
Català: D'acord amb la sol·licitud presentada per l'òrgan de govern corresponent d'un col·legi d'educació infantil i primària perquè se li atribuís una nova denominació específica, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por el órgano de gobierno correspondiente de un colegio de educación infantil y primaria para que se le atribuyese una nueva denominación específica, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial per a activitat de turisme rural al mas Font, promoguda pel senyor Josep Maria Font Viñas i tramesa per l'Ajuntament de Sant Gregori, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial para actividad de turismo rural en la masía Font, promovida por el señor Josep Maria Font Viñas y remitida por el Ayuntamiento de Sant Gregori, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de gestió i revalorització de residus al terme municipal de Moià.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad gestión y revalorización de residuos en el término municipal de Moià.
Català: Contracte de treball per a la formació
Español: Contrato de trabajo para la formación
Català: RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 1997, de nomenament de la senyora M. Àngels Busquets Campdelacreu com a secretària del president del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 1997, de nombramiento de doña M. Àngels Busquets Campdelacreu como secretaria del presidente del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 5 de juny de 2002 i 9 d'octubre de 2002, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro, en las sesiones de 5 de junio de 2002 y 9 de octubre de 2002, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: Les normes següents tenen el caràcter de Conveni bàsic i regulen les condicions de treball de totes les empreses dedicades a la fabricació, distribució i venda de pa, qualsevol que sigui la seva forma i modalitat, encara que sigui compartida amb una altra activitat.
Español: Las siguientes normas tienen carácter de convenio básico y regularán las condiciones de trabajo de todas las empresas dedicadas a la fabricación, distribución y venta de pan, cualquiera que sea su forma y modalidad, aunque fuera compartida con otra actividad.
Català: En aquest sentit, el CSIC considera que la valoració de l'impacte produït per la contaminació procedent de l'execució del Projecte hauria de qualificar-se com a moderat o sever, i l'impacte sobre la mobilitat del nucli de Blanes molt crític, així com també l'impacte sobre el paisatge.
Español: En este sentido, el CSIC considera que la valoración del impacto producido por la contaminación procedente de la ejecución del Proyecto debería calificarse como moderado o severo, y el impacto sobre la movilidad del núcleo de Blanes muy crítico, así como también el impacto sobre el paisaje.
Català: 3.1 Interpreta la documentació tècnica de manteniment i la relaciona amb l'equip o sistema.
Español: 3.1 Interpreta la documentación técnica de mantenimiento y la relaciona con el equipo o sistema.
Català: Brucel·la, anticossos (Coombs Brucel·la)-Sèrum
Español: Brucella, anticuerpos (Coombs Brucella)-Suero
Català: 6.1 Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin, dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 3.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: 6.1 Los participantes tienen que acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen, dentro del plazo de presentación de solicitudes que prevé la base 3.1 de esta convocatoria, sin perjuicio que se les puedan pedir las aclaraciones o justificaciones necesarias para su verificación.
Català: Així mateix, per poder ser adjudicatari de la beca, els/les beneficiaris/àries hauran d'acreditar l'autenticitat dels documents fotocopiats aportats en el moment de la presentació de la seva candidatura (dni, títol universitari, certificat acreditariu de coneixements d'idiomes, etc) mitjançant la presentació dels documents originals per tal que puguin ser cotejats o mitjançant el lliurament de les corresponents fotocopies compulsades.
Español: Asimismo, para poder ser adjudicatario de la beca, los/las beneficiarios/as tendrán que acreditar la autenticidad de los documentos fotocopiados aportados en el momento de la presentación de su candidatura (dni, título universitario, certificado acreditativo de conocimientos de idiomas, etc) mediante la presentación de los documentos originales a fin de que puedan ser cotejados mediante la entrega de las correspondientes fotocopias compulsadas.
Català: Pel que fa a la xarxa hídrica no existeix cap curs hídric a l'àmbit del sector.
Español: En cuanto a la red hídrica no existe ningún curso hídrico en el ámbito del sector.
Català: D'acord amb el Pla de negoci aprovat, la millora dels serveis de la rodalia de Lleida recull un pla d'inversions en capital de 44.000.000 euros per a l'adquisició de 4 unitats de tren i recanvis, que serà finançat a través d'aportacions del DVPD, en el marc del Contracte programa signat per al període 2017-2021, amb una previsió per a l'anualitat 2021 d'un import de 4.400.000 euros.
Español: De acuerdo con el Plan de negocio aprobado, la mejora de los servicios de los alrededores de Lleida recoge un plan de inversiones en capital de 44.000.000 euros para la adquisición de 4 unidades de tren y recambios, que será financiado a través de aportaciones del DVPD, en el marco del Contrato programa firmado para el periodo 2017-2021, con una previsión para la anualidad 2021 de un importe de 4.400.000 euros.
Català: Educació especial: 13 unitats de pedagogia terapèutica amb capacitat per a 104 llocs escolars.
Español: Educación especial: 13 unidades de pedagogía terapéutica con capacidad para 104 puestos escolares.
Català: Activitats formatives fora del centre relacionades amb l'orientació professional i educativa
Español: Actividades formativas fuera del centro relacionadas con la orientación profesional y educativa
Català: Els nivells de la immissió sonora que generi l'activitat no han de superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts al mapa de capacitat acústica del municipi o, si no n'hi ha, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica i s'adapten els seus annexos, ni els valors que es fixen a l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora que genere la actividad no deben superar los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica y se adaptan sus anexos, ni los valores que se fijan en la ordenanza municipal correspondiente.
Català: 2n Actuacions diversificades no vinculades directament al sector de l'hoteleria (allotjaments regulats pel Decret 159/2012), bars i restaurants.
Español: 2.º Actuaciones diversificadas no vinculadas directamente al sector de la hostelería (alojamientos regulados por el Decreto 159/2012), bares y restaurantes.
Català: c) Convocar i presidir el consell de departament i executar i fer complir els seus acords.
Español: c) Convocar y presidir el consejo de departamento y ejecutar y hacer cumplir sus acuerdos.
Català: Les qualificacions resultants són les següents:
Español: Las calificaciones resultantes son las siguientes:
Català: Els uniformes es readaptaran en els casos d'embaràs quan l'evolució del mateix així ho aconselli.
Español: Los uniformes se readaptarán en los casos de embarazo cuando la evolución del mismo así lo aconseje.
Català: múltiples i limitades a partir de les tècniques de la xilografia,
Español: imágenes múltiples y limitadas a partir de las técnicas de
Català: 1.2 El Consorci és un ens adscrit a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el departament competent en matèria de memòria democràtica, que gaudeix de personalitat jurídica pròpia i independent de la dels seus membres, i amb plena capacitat d'obrar per al compliment de les seves finalitats.
Español: 1.2 El Consorcio es un ente adscrito a la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el departamento competente en materia de memoria democrática, que goza de personalidad jurídica propia e independiente de la de sus miembros, y con plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus finalidades.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2387/2019, de 12 de setembre, per la qual s'inscriuen al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi d'Enginyers Agrònoms de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2387/2019, de 12 de septiembre, por la que se inscriben en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio de Ingenieros Agrónomos de Cataluña.
Català: Per tal de contextualitzar normativament el Pla, en nom de la brevetat, ens remetem a l'exposició del marc normatiu d'àmbit internacional, europeu, estatal i català relatiu a la reducció d'emissions dels gasos amb efecte d'hivernacle i, més en general, al canvi climàtic, continguda en els nostres dictàmens 3/2012, de 8 de febrer (FJ 1); 18/2013, de 21 de novembre (FJ 1), i 1/2016, de 25 de febrer (FJ 1).
Español: A fin de contextualizar normativamente el Plan, en aras de la brevedad, nos remitimos a la exposición del marco normativo de ámbito internacional, europeo, estatal y catalán relativo a la reducción de emisiones de los gases de efecto invernadero y, más en general, al cambio climático, contenida en nuestros dictámenes 3/2012, de 8 de febrero (FJ 1); 18/2013, de 21 de noviembre (FJ 1), y 1/2016, de 25 de febrero (FJ 1).
Català: Els destinataris del Premi Coeduquem a les Escoles – Lorena Pérez Garcia són els centres educatius d'educació infantil, de primària i de secundària ubicats en territori català.
Español: Los destinatarios del Premio Coeducamos en las Escuelas – Lorena Pérez Garcia son los centros educativos de educación infantil, de primaria y de secundaria ubicados en territorio catalán.
Català: - Funcions que comportin la responsabilitat en la gestió i desenvolupament dels sistemes informàtics i de comunicació, així com del treball dels equips d'analistes-personal de programació, personal de programació i operadors (àrea funcional I).
Español: - Funciones que conlleven la responsabilidad en la gestión y desarrollo de los sistemas informáticos y de comunicación, así como del trabajo de los equipos de analistas-personal de programación, personal de programación y operadores (área funcional I).
Català: La Junta de Govern Local, en sessió de data 8 d'abril de 2016, va aprovar les bases i convocatòria del procés per a la provisió d'una plaça vacant interina d' un tècnic/a de Protecció Civil de la plantilla de funcionaris i la creació d' una borsa de treball de la mateixa categoria.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 8 de abril de 2016, aprobó las bases y convocatoria del proceso para la provisión de una plaza vacante interina de un técnico/a de Protección Civil de la plantilla de funcionarios i la creación de una bolsa de trabajo de la misma categoría.
Català: La persona com a sistema i els sistemes funcionals que el componen.
Español: La persona como sistema y los sistemas funcionales que lo componen.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3111/2010, de 16 de setembre, de cessament i nomenament d'un vocal del Consell Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3111/2010, de 16 de septiembre, de cese y nombramiento de un vocal del Consejo Catalán de la Salud.
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Francesc Sancho Serena, alcalde-president de l'Ajuntament de l'Ampolla, en nom i representació del qual actua, en relació a l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic dels àmbits del sistema costaner integrats per sectors de sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial aprovat, al terme municipal de L'Ampolla
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Francesc Sancho Serena, alcalde-presidente del Ayuntamiento de La Ampolla, en nombre y representación del cual actúa, en relación a la aprobación definitiva del Plan director urbanístico de los ámbitos del sistema costero integrados por sectores de suelo urbanizable delimitado sin plan parcial aprobado, en el término municipal de La Ampolla.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual número 4 del Pla general per assignar l'ús sociocultural al far, de Roses.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual número 4 del Plan general para asignar el uso sociocultural en el faro, de Roses.
Català: Dades dels polígons i dels sectors en sòl urbà, sòl urbanitzable i sòl no urbanitzable
Español: Datos de los polígonos y sectores en suelo urbano, suelo urbanizable y suelo no urbanizable
Català: NOTA: Es venen les places d'aparcament de moto números 2, 41 i 48, i els trasters números 15 i 35.
Español: NOTA: Se venden las plazas de aparcamiento de moto números 2, 41 y 48, y los trasteros números 15 y 35.
Català: Realitzar l'OK d'arrencada de les peces d'injecció.
Español: Realizar el OK de arranque de las piezas de inyección.
Català: Aquest nou model ha d'estar recolçat, necessàriament, en un nou sistema d'informació que permeti l'anàlisi permanent i l'explotació de les dades per tal de facilitar la informació necessària tant als gestors dels centres sanitaris, al personal integrant de la borsa de treball, i a la Junta de Personal dels centres, d'acord amb la normativa d'aplicació i, fent especial referència a la protecció de dades de caràcter personal.
Español: Este nuevo modelo tiene que estar sustentado, necesariamente, en un nuevo sistema de información que permita el análisis permanente y la explotación de los datos para facilitar la información necesaria tanto a los gestores de los centros sanitarios, al personal integrante de la bolsa de trabajo, y en la Junta de Personal de los centros, de acuerdo con la normativa de aplicación y, haciendo especial referencia a la protección de datos de carácter personal.
Català: Responsable: Ajuntament de Calonge.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Calonge.
Català: .1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de Compensació del Pla parcial del sector carretera d'Olesa, Pla de l'Església, del terme municipal de Viladecavalls, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Juan Manuel Àlvarez-Cienfuegos Suárez en data 10 de desembre de 2002, i aprovada per la Comissió de Govern de l'Ajuntament de referència en sessió de 6 d'octubre de 2003, amb les prescripcions de l'informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament següents:
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras a la Junta de compensación del Plan parcial carretera de Olesa, Pla l'Església, del término municipal de Viladecavalls, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Juan Manuel Álvarez-Cienfuegos Suárez, a fecha 10 de diciembre de 2003, con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento:
Català: -1 Mantenir la delimitació de la trama urbana consolidada vigent del municipi d'Ulldecona.
Español: -1 Mantener la delimitación de la trama urbana consolidada vigente del municipio de Ulldecona.
Català: Atès que aquests llocs, proveïts amb destinació definitiva, mantenen les funcions essencials que tenien assignades en l'estructura anterior i que les seves característiques i els requisits per a la provisió no varien substancialment, alhora que impliquen un mateix nivell de competència i capacitat;
Español: Dado que estos puestos, provistos con destinación definitiva, mantienen las funciones esenciales que tenían asignadas en la estructura anterior y que sus características y los requisitos para la provisión no varían sustancialmente, a la vez que implican un mismo nivel de competencia y capacidad;
Català: Previsió d'ingressos i despeses del programa, servei o establiment per a l'any en curs i ingressos i despeses de l'any anterior.
Español: Previsión de ingresos y gastos del programa, servicio o establecimiento para el año en curso e ingresos y gastos del año anterior.
Català: Vist l'informe de la Secció Tècnica i la Proposta de la seva Ponència Tècnica, la Comissió acorda:
Español: Visto el informe de la Sección Técnica y la Propuesta de su Ponencia Técnica, la Comisión acuerda:
Català: Solivella, 9 de setembre i 31 d'octubre
Español: Solivella, 9 de septiembre y 31 de octubre
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per organitzar un espectacle escènic i una actuació musical en el marc de la festa de les llibertats amb motiu de la commemoració de l'Onze de Setembre.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para organizar un espectáculo escénico y una actuación musical en el marco de la fiesta de las libertades con motivo de la conmemoración del Onze de Setembre.
Català: Separacions fons i veïns:
Español: Separaciones fondo y vecinos:
Català: Realitza propostes de racionalització de la despesa en serveis generals, que permetin reduir costos (directes i indirectes).
Español: Realiza propuestas de racionalización del gasto en servicios generales, que permitan reducir costes (directos e indirectos).
Català: f) Impulsar, dissenyar i supervisar l'execució del Pla editorial i de comunicació sobre publicació d'estudis, informes, recerques i bones pràctiques en matèria d'afers religiosos.
Español: f) Impulsar, diseñar y supervisar la ejecución del Plan editorial y de comunicación sobre publicación de estudios, informes, investigaciones y buenas prácticas en materia de asuntos religiosos.
Català: Analitza i comprova la comptabilitat de la despesa del departament o de l'entitat autònoma administrativa corresponent.
Español: Analiza y comprueba la contabilidad del gasto del departamento o de la entidad autónoma administrativa correspondiente.
Català: -2 Criteris per a la valoració positiva de l'exercici d'òrgans unipersonals de govern i de coordinació (apartats 7.2.c) i 7.2.d) del barem).
Español: -2 Criterios para la valoración positiva del ejercicio de órganos unipersonales de gobierno y de coordinación (apartados 7.2.c) y 7.2.d) del baremo).
Català: Entitats de crèdit en l'àmbit de la Unió Europea.
Español: Entidades de crédito en el ámbito de la Unión Europea.
Català: Pas inferior per a vianants al nucli del Garraf.
Español: Paso inferior para peatones al núcleo del Garraf.
Català: N: nivell; G: grup; S: salari base; C: complement de conveni; CS: complement no salarial; PE: *Paga d'estiu; PN: *Paga de Nadal; PV: paga de vacances; T: total.
Español: N: nivel; G: grupo; S: salario base; C: complemento de convenio; CS: complemento no salarial; PE: *Paga de verano; PN: *Paga de Navidad; PV: paga de vacaciones; T: total.
Català: l'anualitat mitjana s'ha de reduir del 10% cada any que transcorri, amb la qual
Español: años, la anualidad media se debe reducir en un 10 % cada año que
Català: —2 Crear la Comissió de Coordinació Interdepartamental del Programa Internet Segura per tal de permetre la compartició d'informació, la coordinació d'accions i l'establiment d'iniciatives conjuntes en l'àmbit del Programa internet segura.
Español: —2 Crear la Comisión de Coordinación Interdepartamental del Programa Internet Segura para permitir la compartición de información, la coordinación de acciones y el establecimiento de iniciativas conjuntas en el ámbito del Programa internet segura.
Català: El personal que treballi entre les 22 h i les 6 h, independentment del nombre que en faci, ha de percebre un plus del 25 % sobre el salari base que figura en l'Annex d'aquest Conveni.
Español: El personal que trabaje entre las 22 h y las 6 h, independientemente del número que realice, percibirá un plus del 25 % sobre el salario base que figura en el anexo de este Convenio.
Català: serveis diàriament, una vegada que ocupi el nou lloc, és
Español: prestar servicio a diario, una vez que ocupe el nuevo puesto, será
Català: La cooperativa ha de cancel·lar la garantia o la pignoració corresponent abans que finalitzi el tancament d'exercici que tingui lloc en el període comprès entre el 7 de juliol de 2013 i el 6 de juliol de 2014, ambdues dates incloses.
Español: La cooperativa debe cancelar la garantía o la pignoración correspondiente antes de que finalice el cierre de ejercicio que tenga lugar en el periodo comprendido entre el 7 de julio de 2013 y el 6 de julio de 2014, ambas fechas incluidas.
Català: Gerència Territorial Girona, on diu:
Español: Gerencia Territorial Girona, donde dice: