BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, dos llocs de secretari/ària del/de la director/a general d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/011/02), que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, dos puestos de secretario/a del/de la director/a general de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/011/02), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: El Consell Comarcal del Pla de l'Estany assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del desplaçament gratuït de l'alumnat d'educació obligatòria, quan concorrin alguna de les circumstàncies següents:
Español: El Consejo Comarcal del Pla de l'Estany asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del desplazamiento gratuito del alumnado de educación obligatoria, cuando concurran alguna de las circunstancias siguientes:
Català: Neteja de fonts i reixes
Español: Limpieza de fuentes y rejas
Català: Finalitat: reforma de mobiliari per a la sala infantil i espai lectura i audiovisuals de la Biblioteca Lambert Mata.
Español: Finalidad: reforma de mobiliario para la sala infantil y espacio lectura y audiovisuales de la Biblioteca Lambert Mata.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de Grup El Punt, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors, els dies 24 de gener de 2008 i 9 de juliol de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de Grup El Punt, subscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores, los días 24 de enero de 2008 y 9 de julio de 2008, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Exemple: suposem que la persona A ha tret en el 3r exercici un 8 (en base 10).
Español: Ejemplo: supongamos que la persona A ha obtenido en el tercer ejercicio un 8 (en base 10).
Català: Les generals establertes a la legislació vigent.
Español: Las generales establecidas en la legislación vigente.
Català: Per determinar la quantitat a concedir es tindran en compte altres subvencions o ajudes que pugui tenir l'entitat per al mateix programa, de manera que amb la quantitat atorgada no se superi el 100% del cost real.
Español: Para determinar la cantidad a conceder se tendrán en cuenta otras subvenciones o ayudas que pueda tener la entidad para el mismo programa, de manera que con la cantidad otorgada no se supere el 100% del coste real.
Català: a) Elaborar i aprovar normes sobre cartografia i estudis dels espais agraris, tenint en compte les especificacions per a l'execució del mapa de sòls a escala 1:25.000 de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya i els factors a què fa referència l'article 6.4.a.
Español: a) Elaborar y aprobar normas sobre cartografía y estudios de los espacios agrarios, teniendo en cuenta las especificaciones para la ejecución del mapa de suelos a escala 1:25.000 del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña y los factores a que se refiere el artículo 6.4.a.
Català: .2 La utilització d'aquest nou model de cartró es durà a terme des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i un cop exhaurides les existències del cartró anterior.
Español: .2 La utilización de este nuevo modelo de cartón se llevará a cabo desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y una vez agotadas las existencias del cartón anterior.
Català: Aquestes desenvolupen la corresponent normativa bàsica, que a la vegada pot integrar la normativa europea, en el cas de Catalunya de conformitat amb els articles 111, 112, 113 i 189 EAC.
Español: Estas desarrollan la correspondiente normativa básica, que a la vez puede integrar la normativa europea, en el caso de Cataluña de conformidad con los artículos 111, 112, 113 y 189 EAC.
Català: Per tal d'acotar el camp d'acció, s'han escollit per a la realització de les diagnosis energètiques els sectors que suposen una major despesa energètica i que, per tant, són potencialment més adients a l'hora d'incorporar mesures d'estalvi i d'eficiència energètica.
Español: Con el fin de acotar el campo de acción, se han escogido para la realización de los diagnósticos energéticos los sectores que suponen un mayor gasto energético y que, por lo tanto, son potencialmente más adecuados a la hora de incorporar medidas de ahorro y de eficiencia energética.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, modificada parcialment per la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre, en relació amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, abans esmentada, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establece la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, modificada parcialmente por la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, en relación con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, antes citada, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: ORDRE ENS/48/2017, de 28 de març, per la qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior d'administració i finances.
Español: ORDEN ENS/48/2017, de 28 de marzo, por la que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de administración y finanzas.
Català: Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica Industrial de Barcelona (EUTIB), centre adscrit consorciat a la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Industrial de Barcelona (EUTIB), centro adscrito consorciado a la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: b) Ordre del dia de la reunió.
Español: b) Orden del día de la reunión.
Català: una puntuació igual o superior a 3 punts en la valoració del
Español: puntuación igual o superior a 3 puntos en la valoración del
Català: --11 Despeses d'anuncis: seran a compte de l'adjudicatari.
Español: --11 Gastos de anuncios: serán a cuenta del
Català: j) Nomenament com a funcionari o funcionària en pràctiques pel Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: j) Nombramiento como funcionario o funcionaria en prácticas por el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Organització territorial de Catalunya.
Español: Organización territorial de Cataluña.
Català: b) La cota del fons de l'excavació no ha de ser, en cap cas, inferior a la dels terrenys de les finques veïnes que limiten per l'oest amb l'àrea explotable (aproximadament la cota 15,60).
Español: b) La cota del fondo de la excavación no será, en ningún caso, inferior a la de los terrenos de las fincas vecinas que lindan por el oeste con el área explotable (aproximadamente la cota 15,60).
Català: Les bases reguladores que han de regir la concessió de les beques i ajuts pluriennals per a la recerca sobre l'organització territorial del poder van ser aprovades mitjançant l'Ordre PRE/86/2017, de 10 de maig, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7371, de 17.5.2017.
Español: Las bases reguladoras que regirán la concesión de las becas y ayudas plurianuales para la investigación sobre la organización territorial del poder fueron aprobadas mediante la Orden PRE/86/2017, de 10 de mayo, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7371, de 17.5.2017.
Català: Els projectes presentats han de complir els requisits i condicions següents:
Español: Los proyectos presentados deben cumplir los siguientes requisitos y condiciones:
Català: Menció en Bioinformàtica
Español: Mención en Bioinformática
Català: D'acord amb la proposta de la comissió de selecció, realitzada d'acord amb els criteris de selecció que van fixar en la convocatòria;
Español: De acuerdo con lo propuesta de la comisión de selección, realizada conforme a los criterios de selección que se fijaron en la convocatoria;
Català: Els departaments competents per raó de la matèria han de promoure la imatge del paisatge d'oliveres de Catalunya i, en particular, de les oliveres i els oliverars monumentals i de llurs productes, incloent-hi els que tenen fins turístics.
Español: Los departamentos competentes por razón de la materia deben promover la imagen del paisaje de olivos de Cataluña y, en particular, de los olivos y olivares monumentales y de sus productos, incluyendo los que tienen fines turísticos.
Català: Coneixements sobre el cessament temporal i definitiu dels establiments.
Español: Conocimientos sobre el cese temporal y definitivo de los establecimientos.
Català: Les persones que prestin servei en centres de treball que tanquen vacances en períodes determinats tindran l'obligació de fer les seves vacances durant aquests períodes.
Español: Las personas que presten servicio en centros de trabajo que cierran vacaciones en periodos determinados tendrán la obligación de hacer sus vacaciones durante estos periodos.
Català: El personal afectat per aquest Pacte, té les ajudes familiars corresponents a (imports en euros):
Español: El personal afectado por este Pacto tendrá las ayudas familiares correspondientes a (importes en euros):
Català: c) La fracció més important de vacances es podrà gaudir dins del període comprès entre l'1 de juny i el 30 de setembre.
Español: c) La fracción más importante de vacaciones se disfrutará en el período comprendido entre el 1 de junio y el 30 de septiembre.
Català: A les persones aspirants que obtinguin una qualificació igual o superior a 4 se les hi podrà sumar la qualificació obtinguda en el curs de preparació de la prova d'accés, la formació per la preparació de la prova d'accés i el currículum formatiu, professional i d'experiència, si escau.
Español: A las personas aspirantes que obtengan una calificación igual o superior a 4 se les podrá sumar la calificación obtenida en el curso de preparación de la prueba de acceso, la formación para la preparación de la prueba de acceso y el currículo formativo, profesional y de experiencia, si procede.
Català: ANUNCI de correcció d'errada a l'Anunci de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar publicat al DOGC núm. 4668, de 4.7.2006.
Español: ANUNCIO de corrección de errata en el Anuncio del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar publicado en el DOGC núm. 4668, de 4.7.2006.
Català: En els casos que estigui ajudat per altre o altres treballadors i exercint la seva funció de tutela i supervisió, guiarà als seus ajudants en el compliment de totes aquestes normes.
Español: En los casos que esté ayudado por otro u otros trabajadores y ejerciendo su función de tutela y supervisión, guiará a sus ayudantes en el cumplimiento de todas estas normas.
Català: a) S'exigirà la següent classificació: grup/subgrup/categoria: E7c.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo/subgrupo/categoría: E7c.
Català: Garanties: garantia provisional de 35.000 euros i un dipòsit de 240.000 euros durant el període de construcció de la instal·lació i fins un termini d'un any, posterior a la posada en marxa de la instal·lació, per atendre de forma immediata els possibles danys causats i vicis ocults.
Español: Garantías: Garantía provisional de 35.000 euros y un depósito de 240.000 euros durante el período de construcción de la instalación y hasta un plazo de un año, posterior a la puesta en marcha de la instalación, para atender de forma inmediata los posibles daños y vicios ocultos.
Català: a) Que l'execució pogués causar un perjudici d'impossible o difícil reparació.
Español: a) Que la ejecución pudiera causar un perjuicio de imposible o difícil reparación.
Català: ACORD GOV/216/2006, de 5 de desembre, pel qual es prorroga el IV Pla d'Actuació Social per al període 2003-2006.
Español: ACUERDO GOV/216/2006, de 5 de diciembre, por el que se prorroga el IV Plan de Actuación Social para el período 2003-2006.
Català: .5 Obtenció de documentació i informació: el plec de bases del concurs, el contracte tipus, el Plec de Prescripcions Tècniques i resta de documentació que conforma la licitació estaran a disposició de les persones interessades, durant el termini de presentació de les ofertes, entre les 9 hores i les 14 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: .5 Obtención de documentación y información: el pliego de bases del concurso, el contrato tipo, el pliego de prescripciones técnicas y resto de documentación que conforma la licitación estarán a disposición de las personas interesadas, durante el plazo de presentación de las ofertas, entre les 9 horas y las 14 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: Organització d'un mínim 6 tallers de sensibilització o dinamització anuals, de tres hores de durada, adreçats a professionals que de manera estratègica s'agrupen per prestar serveis conjuntament.
Español: Organización de un mínimo 6 talleres de sensibilización o dinamización anuales, de tres horas de duración, dirigidos a profesionales que de manera estratégica se agrupan para prestar servicios conjuntamente.
Català: tots ells designats pel gerent de la Regió Sanitària
Español: Calidad; todos ellos designados por el gerente de la Región Sanitaria
Català: S'obre la convocatòria de l'any 2010, pel procediment de concurrència pública no competitiva, per a la concessió de subvencions a propietaris d'habitatges desocupats que els posin en lloguer, que compleixin els requisits que estableix el capítol 4 del Decret 13/2010, de 2 de febrer, del Pla pel dret a l'habitatge del 2009-2012.
Español: Se abre la convocatoria del año 2010, por el procedimiento de concurrencia pública no competitiva, para la concesión de subvenciones a propietarios de viviendas desocupadas que las pongan en alquiler, que cumplan los requisitos que establece el capítulo 4 del Decreto 13/2010, de 2 de febrero, del Plan para el derecho a la vivienda del 2009-2012.
Català: Procediment de recollida de dades: declaració de la persona o mitjà interessats i transmissió electrònica.
Español: Procedimiento de recogida de datos: declaración de la persona o medio interesado y transmisión electrónica.
Català: Si es produeix algun episodi d'olors sobre l'entorn, es portarà un registre amb la data i la seva durada, així com la fase del procés a la que a priori es troba associada i la proposta de mesures correctores o de millora de gestió, amb l'objectiu d'evitar la seva repetició.
Español: Si se produce algún episodio de olores sobre el entorno, se llevará un registro con la fecha y duración, así como la fase del proceso a la que a priori se encuentra asociada y la propuesta de medidas correctoras o de mejora de gestión, con el objetivo de evitar su repetición.
Català: La participació de les persones treballadores ocupades en les accions formatives ha de ser almenys del 60% respecte del total de persones formades en el conjunt del programa de formació, i la participació de les persones desocupades pot ser de fins a un 40%, en relació amb el total de participants que iniciïn la formació en el programa.
Español: La participación de las personas trabajadoras ocupadas en las acciones formativas debe ser al menos del 60% respecto del total de personas formadas en el conjunto del programa de formación, y la participación de las personas desempleadas puede ser hasta un 40%, en relación con el total de participantes que inicien la formación en el programa.
Català: Compren el sòl urbà situat a l'extrem oest del nucli urbà, entre el riu, la semiilla amb façana al carrer Catalunya, l'avinguda Lluís Companys i el sector de sòl apte per urbanitzar.
Español: Comprende el suelo urbano situado en el extremo oeste del núcleo urbano, entre el río, la semi-isla con fachada a la calle Cataluña, la avenida Lluís Companys y el sector de suelo apto para urbanizar.
Català: Objectius de conservació per als hàbitats i per a les espècies d'interès comunitari presents als espais que es declaren ZEC
Español: Objetivos de conservación para los hábitats y para las especies de interés comunitario presentes en los espacios que se declaran ZEC
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Cuando la resolución mencionada conlleve el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Vocals: Szafran 16 SL, representada per Jesús Royo, Inmobiliaria Mar, SL, representada per Manel Ferrer, Àngels Codina Mata, Pere Ventura Montané, i el Consorci Urbanístic per al desenvolupament del sector Eixample nord i de les àrees residencials estratègiques Eixample Sud i Ronda Sud-Aeroport del Prat de Llobregat
Español: Vocales: Szafran 16 SL, representada por Jesús Royo, Inmobiliaria Mar, SL, representada por Manel Ferrer, Àngels Codina Mata, Pere Ventura Montané, y el Consorcio Urbanístico para el desarrollo del sector Eixample nord y de las áreas residenciales estratégicas Eixample Sud y Ronda Sud-Aeroport de El Prat de Llobregat
Català: Condicions més beneficioses, compensació i absorció
Español: Condiciones más beneficiosas, compensación y absorción
Català: infantil, a partir del disseny curricular prescriptiu de l'etapa, segons els
Español: infantil a partir del diseño curricular prescriptivo de la etapa,
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel comitè d'empresa de Terminal de Contenidors de Barcelona, SA (registre d'entrada de 28 de febrer de 2005), des de les 6.00 hores del dia 11 de març fins a les 6.00 hores del dia 18 de març de 2005, fent-se expressa sol·licitud de pròrroga des de les 6.00 hores del dia 18 de març fins a les 6.00 hores del 25 de març de 2005;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el comité de empresa de Terminal de Contenidors de Barcelona, SA (registro de entrada de 28 de febrero de 2005), desde las 6.00 horas del día 11 de marzo hasta las 6.00 horas del día 18 de marzo de 2005, haciéndose expresa solicitud de prórroga desde las 6.00 horas del día 18 de marzo hasta las 6.00 horas del 25 de marzo de 2005;
Català: Pròrroga dels serveis de neteja, fer llits i bugaderia de la residència i centre de dia per a disminuïts psíquics Can Ruti, a Badalona, a Ambimante, SA, per un import de 299.570,64 euros.
Español: Prórroga de los servicios de limpieza, hacer las camas y lavandería de la residencia y centro de día para disminuidos psíquicos Can Ruti, en Badalona, a Ambimante, SA, por un importe de 299.570,64 euros.
Català: Notifiqueu aquesta Ordre als interessats perquè sigui complerta i trameteu-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya perquè sigui publicada.
Español: Notifíquese esta Orden a los interesados para su cumplimiento y tramítase al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para su publicación.
Català: Contractació electrònica (àmbit normatiu i tecnològic).
Español: Contratación electrónica (ámbito normativo y tecnológico).
Català: síndic major de la Sindicatura de Comptes, un recurs contenciós
Español: mayor de la Sindicatura de Cuentas, recurso contencioso administrativo ante la
Català: d) Definir els criteris per a la gestió del patrimoni d'habitatge públic i regular el sistema d'accés als habitatges de protecció pública.
Español: d) Definir los criterios para la gestión del patrimonio de vivienda pública y regular el sistema de acceso a las viviendas de protección pública.
Català: No té caràcter d'incentiu individual ni està relacionada
Español: No tiene carácter de incentivo individual ni está en
Català: 7.5 Servei d'Arqueologia i Paleontologia (SAP) de la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura (DC).
Español: 7.5 Servicio de Arqueología y Paleontología (SAP) de la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura (DC).
Català: Un suport màxim de 15.000,00 euros per participació col·lectiva.
Español: Un soporte máximo de 15.000,00 euros por participación colectiva.
Català: 13.2 La Direcció General de Planificació Ambiental donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de resolució que posa fi al procediment mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions al tauler d'anuncis del Departament de Medi Ambient, av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona, i en el cas de subvencions d'import superior a 6.000 euros, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 13.2 La Dirección General de Planificación Ambiental dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de resolución que pone fin al procedimiento mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en el tablón de anuncios del Departamento de Medio Ambiente, av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona, y en el caso de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els tipus de residus que es classifiquen en un o altre grup vénen donats per l'Ordre, de 17 d'octubre de 1984, de la Generalitat de Catalunya o de les normes que en el futur la substitueixin o modifiquin.
Español: Los tipos de residuos que se clasifican en uno u otro grupo vienen dadas por la Orden, de 17 de octubre de 1984, de la Generalidad de Cataluña o de las normas que en el futuro la sustituyan o modifiquen.
Català: Aquest assoliment serà progressiu, i es crearà a tal efecte una bossa d'hores.
Español: Este alcance será progresivo, creándose a tal efecto una bolsa de horas.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3066/2008, de 18 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Montefibre Hispania, SA (centre de treball de Barcelona), per als anys 2007-2010 (codi de conveni núm. 0812831).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3066/2008, de 18 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Montefibre Hispania, SA (centro de trabajo de Barcelona), para los años 2007-2010 (código de convenio núm. 0812831).
Català: El procés d'internacionalització
Español: El proceso de internacionalización de la economía
Català: Subgrup D.1.1 FP de grau mitjà sanitari
Español: Subgrupo D.1.1 FP de grado medio sanitario
Català: -1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat Somriures de Sant Cugat, de Sant Cugat del Vallès, amb efectes des de l'inici del curs 2013-2014 en els termes següents:
Español: -1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado Somriures de Sant Cugat, de Sant Cugat del Vallès, con efectos desde el inicio del curso 2013-2014 en los siguientes términos: