BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposen la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, i la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado lo que dispone la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, y la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña;
Català: e) Per a la modalitat g) de la base 1.3, cal estar en possessió del títol de llicenciatura o grau en història o en humanitats o en ciències de l'educació.
Español: e) Para la modalidad g) de la base 1.3, hay que estar en posesión del título de licenciatura o grado en historia o en humanidades o en ciencias de la educación.
Català: A aquests efectes es podran utilitzar els registres electrònics habilitats amb aquesta finalitat, com la plataforma EACAT (tramits.eacat.cat), o el tràmit genèric de l'AGAUR que es pot trobar a l'apartat “Tràmits” del web de la Generalitat de Catalunya ().
Español: A estos efectos se podrán utilizar los registros electrónicos habilitados al efecto, como la plataforma EACAT (tramits.eacat.cat), o el trámite genérico de la AGAUR que se puede encontrar en el apartado "Tràmits" de la web de la Generalitat de Catalunya ().
Català: Les reserves de sòl que vénen determinades per les cessions del Pla especial, es constitueixen en dues zones verdes, aquestes s'entén arbrades i amb rec a goteig.
Español: Las reservas de suelo que vienen determinadas por las cesiones del Plan especial, se constituyen en dos zonas verdes, éstas se entienden arboladas y con riego a goteo.
Català: Cada col·legiat estarà obligat a satisfer la suma de les quotes fixades en funció del partit o partits d'exercici.
Español: Cada colegiado estará obligado a satisfacer la suma de las cuotas fijadas en función del partido o partidos de ejercicio.
Català: El Consell d'Administració té atribuïda la funció l'establir, a proposta del director o directora gerent o a iniciativa pròpia, d'acord amb els estatuts, l'estructura organitzativa dels òrgans de gestió de l'Institut; les normes de funcionament, i les normes i els criteris de desenvolupament organitzatiu (l'article 8.2.b de la Llei de l'Institut Català de la Salut).
Español: El Consejo de Administración tiene atribuida la función de establecer, a propuesta del director o directora gerente o a iniciativa propia, de acuerdo con los estatutos, la estructura organizativa de los órganos de gestión del Instituto; las normas de funcionamiento, y las normas y los criterios de desarrollo organizativo (artículo 8.2, b de la Ley del Instituto Catalán de la Salud).
Català: desenvolupament d'activitats, procediments, etc.; informa el cap respectiu i li
Español: desarrollo de actividades, procedimientos, etc., informa y recomienda al
Català: 4.3 Condicions de parcel·la, resten definides com a mínimes les parcel·les existents en la data aprovació inicial d'aquest Pla.
Español: 4.3 Condiciones de parcela, quedan definidas como mínimas las parcelas existentes en la fecha aprobación inicial de este Plan.
Català: Si el trasllat d'un centre a un altre (grup 4, nivell 1) es realitza en el transport públic idoni, se li ha d'abonar l'import del bitllet amb la seva presentació prèvia.
Español: Si el traslado de un centro a otro (grupo 4, nivel 1) se realiza en el transporte público idóneo, se le abonará el importe del billete previa presentación del mismo.
Català: No obstant a l'illa 6, que serà destinada a la promoció d'habitatges de protecció oficial, serà el projecte d'execució el que determini la seva situació i forma, complint els paràmetres d'edificabilitat i densitat d'habitatges establerts en el Pla parcial per aquesta illa.
Español: No obstante, en la manzana 6, que será destinada a la promoción de viviendas de protección oficial, será el proyecto de ejecución el que determine su situación y forma, cumpliendo los parámetros de edificabilidad y densidad de viviendas establecidas en el Plan parcial por esta manazana.
Català: Objecte: Subministrament d'una Estació de Treball de diagnosi IMPAX 5.2 pel Servei de “Diagnosi per la Imatge” de l'Hospital Sta.Caterina de l'Institut d'Assistència Sanitària de Salt (Girona).
Español: Objeto: Suministro de una Estación de Trabajo de diagnosis IMPAX 5.2 para el Servicio de “Diagnóstico por Imagen” del Hospital Sta. Caterina del Institut d'Assistència Sanitària de Salt (Girona).
Català: Formulari d'acord amb l'article 8 del Conveni a la Comissió mixta d'interpretació del Conveni col·lectiu de locals d'espectacles de Catalunya
Español: Formulario de acuerdo con el artículo 8 del convenio a la Comisión mixta de interpretación del convenio colectivo de locales de espectáculos de Cataluña
Català: Això no obstant, l'atorgament d'aquestes subvencions estarà condicionat a l'aprovació del pressupost esmentat, així com a la transferència efectiva de fons per part de l'Administració General de l'Estat.
Español: No obstante, la concesión de estas subvenciones estará condicionado a la aprobación del presupuesto mencionado, así como a la transferencia efectiva de fondos por parte de la Administración General del Estado.
Català: Quan sigui nomenat regent d'una oficina, en els casos en què legalment sigui possible, adjunt, o substitut del titular o cotitular d'una farmàcia.
Español: Cuando sea nombrado regente de una oficina, en los casos que legalmente sea posible, adjunto, o sustituto del titular o cotitular de una farmacia.
Català: ACORD GOV/30/2016, de 15 de març, pel qual es designen els representants de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Bilateral d'Infraestructures.
Español: ACUERDO GOV/30/2016, de 15 de marzo, por el que se designan los representantes de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Bilateral de Infraestructuras.
Català: b) Coordinar les actuacions en matèria de bones condicions agràries i mediambientals que els agricultors han de respectar per gaudir dels ajuts de la Política agrària comuna (PAC).
Español: b) Coordinar las actuaciones en materia de buenas condiciones agrarias y medioambientales que los agricultores tienen que respetar para disfrutar de las ayudas de la Política agraria común (PAC).
Català: Equivalent a l'import d'un trimestre del cànon, de 2.500 €, per compensar les despeses per l'ús de les instal·lacions i immobilitzat i pel subministrament de serveis i fluids (aigua i electricitat), d'acord amb l'establert al Plec de prescripcions tècniques i l'Annex 6 del Plec de prescripcions Administratives.
Español: Equivalente al importe de un trimestre del canon, de 2.500€, para compensar los gastos por uso de las instalaciones y inmovilizado y por el suministro de servicios i fluidos (agua y electricidad), de acuerdo con lo establecido en el Pliego de Prescripciones Técnicas y el Anexo 6 del Pliego de Prescripciones Administrativas.
Català: Un cop s'hagi efectuat el pagament, es presentarà la sol·licitud a l'Administració acompanyada d'un justificant de pagament, que acreditarà que la persona aspirant ha abonat els drets d'inscripció.
Español: Una vez se haya efectuado el pago, se presentará la solicitud en la Administración acompañada del justificante de pago, que acreditará que la persona aspirante ha abonado los derechos de inscripción.
Català: MRT->Gràfics i atles en color de medicina
Español: MRT->Gráficos y atlas en color de medicina
Català: A més, del conjunt d'edificis d'habitatges, espais públics i carrers, destaquen la plaça de Sant Miquel, la plaça de la Pietat i els conjunt d'edificis del carrer Girona fins la capella de la Pietat.
Español: Además, del conjunto de edificios de viviendas, espacios públicos y calles, destacan la plaza de Sant Miquel, la plaza de la Pietat y los conjuntos de edificios de la calle Girona hasta la capilla de la Pietat.
Català: 12.1 Pel que fa al funcionament i règim d'acords, la Comissió d'Hemoteràpia de Catalunya es regeix per la normativa aplicable als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 12.1 En cuanto al funcionamiento y régimen de acuerdos, la Comisión de Hemoterapia de Cataluña se rige por la normativa aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els treballadors que prestin serveis a l'empresa durant 25 anys tindran dret per una sola vegada al consolidar aquesta antiguitat, a un premi que consisteix en un mes de vacances addicional al que tindran dret a gaudir en aquell any.
Español: Los trabajadores que presten servicios en la empresa durante 25 años tendrán derecho por una sola vez, al consolidar esta antigüedad, a un premio que consiste en un mes de vacaciones adicional a aquél al que tengan derecho a disfrutar en aquel año.
Català: El naixement de la teoria de probabilitats
Español: El nacimiento de la teoría de probabilidades
Català: Per la Resolució BEF/2384/2004, de 18 d'agost, es va nomenar el senyor Tomàs Pujol i Castells director dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Benestar i Família (DOGC núm. 4218, de 14.9.2004).
Español: Por la Resolución BEF/2384/2004, de 18 de agosto, se nombró al señor Tomàs Pujol i Castells director de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Bienestar y Familia (DOGC núm. 4218, de 14.9.2004).
Català: Pla director urbanístic de les Àrees Residencials Estratègiques de l'àmbit del Vallès Occidental, als termes municipals de Castellar del Vallès, Montcada i Reixac, Sabadell, Barberà del Vallès, Santa Perpètua de Mogoda, Cerdanyola del Vallès i Terrassa
Español: Plan director urbanístico de las Áreas Residenciales Estratégicas del ámbito del Vallès Occidental, en los términos municipales de Castellar del Vallès, Montcada i Reixac, Sabadell, Barberà del Vallès, Santa Perpètua de Mogoda, Cerdanyola del Vallès y Terrassa
Català: - Conciliació, mitjançant les delegacions territorials del Tribunal Laboral de Catalunya, en qualsevol dels conflictes previstos anteriorment.
Español: - Conciliación, mediante las delegaciones territoriales del Tribunal Laboral de Cataluña, en cualquiera de los conflictos previstos anteriormente.
Català: Adreça: Centre d'Acolliment Gaudí
Español: Dirección: Centre de Acogida Gaudí
Català: Atesa la Resolució de 30 de maig de 2000 (DOGC núm. 3181, de 12.7.2000), de convocatòria per a la provisió del lloc de cap de la Secció d'Establiments Industrials de la Delegació Territorial de Lleida del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/013/00);
Español: Vista la Resolución de 30 de mayo de 2000 (DOGC núm. 3181, de 12.7.2000), de convocatoria para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Establecimientos Industriales de la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/013/00);
Català: Quan la puntuació obtinguda en els apartats B o C sigui inferior al 50% de la màxima possible en cadascun, la sol·licitud serà desestimada.
Español: Cuando la puntuación obtenida en los apartados B o C sea inferior al 50% de la máxima posible en cada uno, la solicitud será desestimada.
Català: No obstant això, quan no sigui tècnicament possible que la persona usuària accedeixi a visualitzar el missatge esmentat i es tracti de tràmits que s'han de fer obligatòriament per mitjans telemàtics, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: No obstante, cuando no sea técnicamente posible que la persona usuaria acceda a visualizar el mensaje mencionado y se trate de trámites que se deben hacer obligatoriamente por medios telemáticos, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, este se podrá llevar a cabo durante los tres siguientes días hábiles.
Català: En el cas que les persones aspirants que figurin com a excloses en aquesta llista provisional no esmenin, dins del termini esmentat, el defecte imputable a elles, que hagi motivat la seva exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva petició.
Español: En el caso que las personas aspirantes que figuren como excluidas en esta lista provisional no subsanen, dentro del citado plazo, el defecto imputable a ellas que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su petición.
Català: Excepcionalment, quan la persona sol·licitant així ho expressi en la seva sol·licitud, es podrà incloure aquest ajut dins de la modalitat d'ajut excepcional.
Español: Excepcionalmente, cuando la persona solicitante así lo exprese en su solicitud, se podrá incluir esta ayuda en la modalidad de ayuda excepcional.
Català: situats a la confluència del camí d'Ullastrell amb la
Español: terrenos situados en la confluencia del camino de Ullastrell con la
Català: També els han de revisar quan sigui oportú per adaptar-los a les necessitats socials canviants i al progrés del coneixement.
Español: También deben revisarlas cuando sea oportuno para adaptarlas a las necesidades sociales cambiantes y al progreso del conocimiento.
Català: - Plànol d'ordenació 4: Gàlibs ampliació
Español: - Plano de ordenación 4: Gálibos ampliación
Català: Revisa els processos existents i efectua propostes de millora dels serveis que es presten, orientades al ciutadà.
Español: Revisa los procesos existentes y efectúa propuestas de mejora de los servicios que se prestan, orientadas al ciudadano.
Català: Es sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica en els termes que figuren en el plec de bases.
Español: Se solicitaran los medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica en los términos que figuran en el pliego de bases.
Català: Recordar que estan prohibits els treballs que generin restes vegetals, entre el 15 de juny i el 15 de setembre, als municipis considerats d'alt risc d'incendi forestal inclosos a l'annex del Decret 64/1995.
Español: Recordar que están prohibidos los trabajos que generen restos vegetales, entre el 15 de junio y el 15 de septiembre, en los municipios considerados de alto riesgo de incendio forestal incluidos en el anexo del Decreto 64/1995.
Català: Per l'aplicació de les mesures adoptades, l'empresari ha d'organitzar les relacions que calgui amb serveis externs a l'empresa, particularment en matèria de primers auxilis, assistència mèdica d'urgència, salvament i lluita contra incendis, de manera que en quedin garantides la rapidesa i l'eficàcia de les mateixes.
Español: Para la aplicación de las medidas adoptadas, el empresario deberá organizar las relaciones que sean necesarias con servicios externos a la empresa, en particular en materia de primeros auxilios, asistencia médica de urgencia, salvamento y lucha contra incendios, de forma que quede garantizada la rapidez y eficacia de las mismas.
Català: 1.2 Col·loca les referències (enllaços als elements que compondran la seqüència animada) als models originals preparats per animar.
Español: 1.2 Coloca las referencias (enlaces a los elementos que compondrán la secuencia animada) a los modelos originales preparados para animar.
Català: Si se'n declara nul·la una clàusula i no s'arriba a un acord sobre aquesta en un termini de 3 mesos des de la denúncia, s'acorda regir-se, en aquest punt, pel que es preveu en el Conveni col·lectiu per a la indústria de l'hostaleria de Catalunya.
Español: Si se declarase una cláusula nula y no se alcanzase acuerdo sobre la misma, en un plazo de 3 meses desde la denuncia, se acuerda regirse en ese punto por lo previsto en el Convenio colectivo para la industria de la hostelería de Cataluña.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga i modificació de la gestió, en règim de concert, per a l'ocupació de 55 places residencials per a gent gran
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga y modificación de la gestión, en régimen de concierto, para la ocupación de 55 places residenciales para personas mayores, en la Residencia Geriátrica “La Creueta”, en Sabadell, durante el año 2009
Català: Les al·legacions de caire mediambiental, i les respectives respostes per part del peticionari, es van traslladar a la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics per a la seva consideració.
Español: Las alegaciones de tipo medioambiental, y las respectivas respuestas por parte del peticionario, fueron remitidas a la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos para su consideración.
Català: A tals efectes, aquelles persones que resultin adscrites de forma definitiva se'ls tindrà en compte el temps que han ocupat el mateix lloc de treball de manera provisional.
Español: A tal efecto, aquellas personas que resulten adscritas de forma definitiva se les tendrá en cuenta el tiempo que han ocupado en el mismo puesto de trabajo de manera provisional.
Català: c) Impulsar la formació universitària de qualitat, incloent-hi la capacitat de recerca, en temes de cooperació per al desenvolupament.
Español: c) Impulsar la formación universitaria de calidad, incluyendo la capacidad de investigación en temas de cooperación para el desarrollo.
Català: Les dones embarassades tenen dret a absentar-se del lloc de treball per a assistir a exàmens prenatals i a tècniques de preparació per al part, durant el temps necessari, amb la justificació prèvia de la necessitat de fer-ho dins la jornada de treball.
Español: Las mujeres embarazadas tienen derecho a ausentarse del puesto de trabajo para asistir a exámenes prenatales y a técnicas de preparación para el parto, durante el tiempo necesario, con la justificación previa de la necesidad de hacerlo dentro de la jornada de trabajo.
Català: La prevenció és una responsabilitat de tota l'empresa, i ha d'implicar a tothom que la integra, col·lectivament i individual, amb un especial protagonisme en el cas del personal amb responsabilitats de comandament.
Español: La prevención es una responsabilidad de toda la empresa, y debe implicar a todos los que la integran, colectiva e individualmente, con especial protagonismo en el caso del personal con responsabilidades de mando.
Català: 1.7 Aplica protocols de recepció, formula preguntes i emplena a la fitxa tècnica les informacions d'interès professional amb la terminologia adequada.
Español: 1.7 Aplica protocolos de recepción, formula preguntas y registra en la ficha técnica las informaciones de interés profesional con la terminología adecuada.
Català: Pla especial urbanístic per a la regulació dels usos de restauració a dues zones de la ciutat, al terme municipal de Girona
Español: Plan especial urbanístico para la regulación de los usos de restauración en dos zonas de la ciudad, al término municipal de Girona
Català: c) Presentació dels projectes de pressupostos de les demarcacions a llurs juntes generals, abans d'acabat el mes de novembre, per a l'aprovació i tramesa d'aquells, tot seguit, al tresorer o tresorera de la Junta de Govern.
Español: c) Presentación de los proyectos de presupuestos de las demarcaciones a sus juntas generales, antes de acabado el mes de noviembre, para la aprobación y envío de aquellos, acto seguido, al tesorero o tesorera de la Junta de Gobierno.
Català: Transformació: en primera fase entraran 2 transformadors de 220/25 kV, 60 MVA cadascú, preveient la posició per a instal·lar un futur transformador.
Español: Transformación: en primera fase entrarán 2 transformadores de 220/25 kV, 60 MVA cada uno, previendo la posición para instalar un futuro transformador.
Català: 7. La Comissió Paritària ha de redactar la definició de categories i nivells professionals.
Español: —7 La comisión paritaria redactará la definición de categorías y niveles profesionales.
Català: b) El llibre d'actes de l'assemblea general, del consell rector i, si escau, de les assemblees preparatòries o de secció.
Español: b) El libro de actas de la asamblea general, del consejo rector y, si procede, de las asambleas preparatorias o de sección.
Català: No procedirà la seva percepció en aquells llocs de treball en els que per a la determinació del complement específic hagués estat ponderada una especial dedicació.
Español: No procederá su percepción en los puestos de trabajo en que para la determinación del complemento específico haya sido ponderada una especial dedicación.
Català: f) Elaborar les propostes de modificació de crèdits pressupostaris.
Español: f) Elaborar las propuestas de modificación de créditos presupuestarios.
Català: El reintegrament dels imports disposats amb càrrec a l'aval es realitzarà en cadascuna de les següents dates de pagament (segons es defineix aquest concepte en el fullet), i es farà amb càrrec als fons disponibles i als fons disponibles per amortització (segons es defineixen aquests conceptes en el fullet), ocupant els mateixos llocs en l'ordre de prelació que tinguessin el pagament dels interessos meritats i l'amortització del principal dels bons de la/les sèrie/tram/s avalat/s d'acord amb l'ordre de prelació de pagaments del fons.
Español: El reintegro de los importes dispuestos con cargo al aval se realizará en cada una de las siguientes fechas de pago (según se define este concepto en el folleto), y se hará con cargo a los fondos disponibles y a los fondos disponibles para amortización (según se definen estos conceptos en el folleto), ocupando los mismos lugares en el orden de prelación que tuvieran el pago de los intereses devengados y la amortización del principal de los bonos de la/s serie/tramo/s avalado/s conforme al orden de prelación de pagos del fondo.
Català: 1.5 Proves d'estanquitat a les instal·lacions.
Español: 1.5 Pruebas de estanqueidad en las instalaciones.
Català: El Conveni afecta tots els centres de treball compresos en l'àmbit funcional descrit en l'article anterior i situats a la província de Girona, tot i que el domicili social de l'empresa radiqui fora d'aquest àmbit.
Español: El Convenio afecta a todos los centros de trabajo comprendidos en el ámbito funcional descrito en el artículo anterior y situados en la provincia de Girona, aunque el domicilio social de la empresa radique fuera de este ámbito.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen l'apartat cinquè de l'esmentada Resolució de 31 de maig de 1999 i els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació als possibles interessats, perquè puguin comparèixer i personar-se en les actuacions com a demandants, si així ho creuen convenient, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, i de citació a la vista del procediment contenciós administratiu núm. 919/99, assenyalada per al dia 20 de desembre de 1999 a les 10 h, a la qual hauran d'anar acompanyats de les proves que els interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen el apartado quinto de la citada Resolución de 31 de mayo 1999 y los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, al efecto de que sirva de citación a los posibles interesados, para que puedan comparecer y personarse en las actuaciones como demandantes, si así lo creen conveniente, en el plazo de nueve días contados a partir del siguiente a la publicación de este Edicto, y de citación a la vista del procedimiento contencioso administrativo núm. 919/99, señalada para el día 20 de diciembre de 1999 a las 10 h, a la que deberán acudir acompañados de las pruebas que les interese proponer.
Català: Desenvolupar nous productes turístics especialitzats, orientats a microsegments de demanda.
Español: Desarrollar nuevos productos turísticos especializados, orientados a microsegmentos de demanda.