Català: e) La persona titular de la direcció general responsable del Cos d'Agents Rurals.	”e) La persona titular de la dirección general responsable del Cuerpo de Agentes Rurales.
a) Establir les línies estratègiques de funcionament del conjunt d'entitats que té al seu càrrec i coordinar els seus projectes.	a) Establecer las líneas estratégicas de funcionamiento del conjunto de entidades que tiene a su cargo y coordinar sus proyectos.
x) Informar de les incidències relatives a les actuacions subvencionades.	x) Informar de las incidencias relativas a las actuaciones subvencionadas.
RESOLUCIÓ JUI/3562/2002, de 3 de desembre, per la qual es resol el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les unitats regionals d'investigació de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra.	RESOLUCIÓN JUI/3562/2002, de 3 de diciembre, por la que se resuelve el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las unidades regionales de investigación de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra.
1.7 Agrupacions musicals.	1.7 Agrupaciones musicales.
El funcionari va patir un accident de trànsit que li va ocasionar lesions molt greus que li han provocat seqüeles permanents.	El funcionario sufrió un accidente de tráfico que le ocasionó lesiones muy graves que le han provocado secuelas permanentes.
El període de durada de les actuacions previstes en aquest Acord s'estableix, en principi, fins al 31 de desembre de 2007, termini que podrà ser prorrogat per la Comissió Bilateral de Seguiment, si esgotat el termini existissin raons perquè així fos.	El periodo de duración de las actuaciones previstas en el presente Acuerdo se establece en principio hasta el 31 de diciembre de 2007, plazo que podrá ser prorrogado por la Comisión Bilateral de Seguimiento, si llegado su término existiese razones que así lo requieran.
El 26 de gener de 2017 la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni va emetre informe en el qual proposava deixar sense efecte la Resolució de 13 de desembre de 1979 i incoar un expedient de delimitació de l'entorn de protecció del castell de Gelida.	El 26 de enero de 2017 la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio emitió un informe en el que proponía dejar sin efecto la Resolución de 13 de diciembre de 1979 e incoar un expediente de delimitación del entorno de protección del castillo de Gelida.
A títol personal l'empresa pot establir un plus d'exclusivitat i un plus de no concurrència que ha de pactar personalment amb els afectats.	A título personal la empresa podrá establecer un plus de exclusividad y un plus de no concurrencia que pactará personalmente con los afectados.
Deserta en concurs precedent (senyor Longo Martínez)	Desierta en concurso precedente (señor Longo Martínez)
La prova començarà a les 10.30 h.	La prueba empezará a la 10.00 h.
Aquesta ajuda social d'1.178.750 pessetes per a 1998 preveu dos tipus de	Esta ayuda social de 1.178.750 pesetas para 1998 contempla dos tipos de
f) Declaració responsable de la persona sol·licitant de no estar implicada en cap supòsit de prohibició dels que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.	f) Declaración responsable de la persona solicitante de no estar implicada en ningún supuesto de prohibición de los que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.	EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Qualsevol de les parts (l'empresa a través dels seus òrgans de direcció i els treballadors/es a través del Comitè d'Empresa) pot denunciar el Conveni amb un termini mínim d'1 mes de temps a la data de finalització de la seva vigència o, si s'escau, de qualsevol de les seves pròrrogues ordinàries.	Cualquiera de las partes, la empresa a través de sus órganos de dirección y los trabajadores/as a través del Comité de Empresa, podrá denunciar el Convenio con un plazo mínimo de 1 mes de antelación a la fecha de terminación de su vigencia o, en su caso, de cualquiera de sus prórrogas ordinarias.
Gestió i optimització de vendes internacionals.	Gestión y optimización de ventas internacionales.
En aquest sentit, habilita l'òrgan concedent de subvencions per adoptar, de manera excepcional, per a les actuacions a subvencionar que han quedat afectades pel context generat per la COVID-19 o per les mesures adoptades per combatre-la, mesures de flexibilització que no preveuen en les respectives bases reguladores del procediment.	En este sentido, habilita al órgano concedente de subvenciones para adoptar, de manera excepcional, para aquellas actuaciones a subvencionar que se han visto afectadas por el contexto generado por el COVID-19 o por las medidas adoptadas para combatirla, medidas de flexibilización no previstas en las respectivas bases reguladoras del procedimiento.
Documentació que han de presentar els licitadors, d'acord amb el plec de clàusules administratives i Tècniques del Subministrament:	Documentación que deben de presentar los licitadores, de acuerdo con el pliego de cláusulas y Técnicas del Servicio:
Associació Grup de Naturalistes d'Osona	Asociación Grupo de Naturalistas de Osona
Experiència en el seguiment de procediments contenciosos administratius.	Experiencia en el seguimiento de procedimientos contencioso–administrativos.
Aquests indicadors s'han d'avaluar en la mesura que sigui possible per comparació, tant amb els objectius propis com amb comparacions externes.	Estos indicadores deben evaluarse en la medida de lo posible por comparación, tanto con los objetivos propios como con comparaciones externas.
b) Una relació d'ingressos i despeses de l'activitat subvencionada on consti l'aportació del Consell Català de l'Esport, com també una relació de les altres subvencions concedides i/o rebudes o, si escau, del finançament propi per a l'activitat subvencionada, amb indicació de la procedència, l'import i l'aplicació en el pressupost.	b) Una relación de ingresos y gastos de la actividad subvencionada donde conste la aportación del Consejo Catalán del Deporte, como también una relación de las otras subvenciones concedidas y/o recibimientos o, si procede, de la financiación propia para la actividad subvencionada, con indicación de la procedencia, el importe y la aplicación en el presupuesto.
Estat civil del cònjuge A (1, 3, 4) Solter/a, Vidu/Vídua, Divorciat/da	Estado civil del cónyuge A (1, 3, 4) Soltero/a, Viudo/a, Divorciado/a
RESOLUCIÓ EDU/898/2008, de 18 de març, de cessament de la senyora M. Àngels Reig Puig com a cap de la Secció de Coordinació i Assessorament en Matèria de Centres Educatius.	RESOLUCIÓN EDU/898/2008, de 18 de marzo, de cese de la señora M. Àngels Reig Puig como jefa de la Sección de Coordinación y Asesoramiento en Materia de Centros Educativos.
Davant la impossibilitat de practicar la notificació dels actes que s'indiquen a continuació i en compliment del què preveuen els articles 44 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les Administracions Públiques, es publica el present anunci de notificació, que tindrà efectes a partir del dia següent a la data de publicació.	Ante la imposibilidad de practicar la notificación de los actos que se indican a continuación y en cumplimiento de lo que prevén los artículos 44 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas, se publica el presente anuncio de notificación, que tendrá efectos a partir del día siguiente a la fecha de publicación.
ANUNCI sobre exposició pública dels acords d'integració dels patronats municipals a l'estructura de l'Ajuntament.	ANUNCIO sobre exposición pública de los acuerdos de integración de los patronatos municipales a la estructura del Ayuntamiento.
sessió ordinària de data 20 de gener de 1999, el projecte de	Por el Pleno del Ayuntamiento de fecha 20 de enero de 1999, fue aprobado
qualsevol de les seves pròrrogues, davant l'autoritat laboral competent.	prórrogas, ante la autoridad laboral competente, manteniéndose en
Resolc: declarar la caducitat de la sanció proposada en l'acta núm. 9915/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Mabac Center, SL.	Resuelvo: declarar la caducidad de la sanción propuesta en el acta núm. 9915/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Mabac Center, SL.
Condicions generals (permisos, descansos, torns de treball)	Condiciones generales (permisos, descansos, turnos de trabajo)
L'objectiu del Projecte, és definir les obres necessàries per a la formació d'una escotadura a l'assut de Montesquiu, la qual haurà de permetre garantir l'alliberament dels cabals de manteniment definits a l'annex III Cabals de manteniment o ecològics del PGDCFC per a l'assut de Montesquiu, i per a les diferents èpoques de l'any.	El objetivo del Proyecto, es definir las obras necesarias para la formación de una escotadura en el azud de Montesquiu, que debe garantizar la liberación de los caudales de mantenimiento definidos en el anexo III Caudales de mantenimiento o ecológicos del PGDCFC para el azud de Montesquiu, y para las diferentes épocas del año.
Aprovar definitivament la Modificació del PEU Torre del Remei, promoguda per Bioscasa & Matters, SL i tramesa per l'Ajuntament de Bolvir.	Aprobar definitivamente la Modificación del PEU Torre del Remei, promovida por Bioscasa & Matters, SL y enviada por el Ayuntamiento de Bolvir.
ANUNCI de l'Ajuntament de Solsona, sobre aprovació d'una taxa.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Solsona, sobre aprobación de una tasa.
La jornada en aquest període del personal de l'Àrea esportiva serà la mateixa que la resta de personal que ocupi el mateix lloc de treball.	La jornada en este periodo del personal del Área deportiva será la misma que el resto de personal que ocupe el mismo puesto de trabajo.
L'establiment ha de disposar d'un programa d'activitats d'animació turística o educatives, sempre que aquestes activitats incloguin propostes encaminades al foment de la consciència ambiental, els hàbits de consum ambientalment correctes i l'estalvi de recursos, i/o promoguin el coneixement i la protecció del medi natural.	El establecimiento debe disponer de un programa de actividades de animación turística o educativas, siempre que estas actividades incluyan propuestas encaminadas al fomento de la conciencia ambiental, los hábitos de consumo ambientalmente correctos y el ahorro de recursos, y/o promuevan el conocimiento y la protección del medio natural.
Les extraccions de terres i minerals necessitaran a més el permís previ del Departament de Medi Ambient.	Las extracciones de tierras y minerales necesitarán, además, el permiso previo del Departamento de Medio Ambiente.
1.4.2 La fixació al suport: tipus adhesius.	1.4.2 La fijación al soporte: tipos adhesivos.
Dins l'àmbit d'ampliació del dipòsit no hi ha cap espai natural protegit.	Dentro del ámbito de ampliación del depósito no hay ningún espacio natural protegido.
L'ordenació pràctica de l'organització de la feina i de totes les activitats de l'empresa.	La ordenación práctica de la organización del trabajo y de todas las actividades de la empresa.
Quan sigui possible, s'aprofitarà l'aigua interceptada pels túnels un cop restituïdes les fonts afectades.	Cuando sea posible, se aprovechará el agua interceptada por los túneles una vez restituidas las fuentes afectadas.
A partir de l'1 de juny de 1995, tant les noves contractacions com aquelles que en l'actualitat es trobin en situació de contracte temporal i passin a tenir la contractació de fixes, s'han de regir per l' escala següent:	A partir del 1 de junio de 1995, tanto las nuevas contrataciones como aquellas que en la actualidad se encuentren en situación de contrato temporal y pasen a tener la condición de fijas, se regirán por la escala siguiente:
Les persones promotores i signants de l'acta de constitució de l'associació són els senyors José R. Martínez, David Bosch, Miguel Gómez i una altra.	Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son los señores José R. Martínez, David Bosch, Miguel Gómez y otra.
Aquests elements permeten donar un ritme a la façana i regular-la.	Estos elementos permiten dar un ritmo a la fachada y regularla.
1.3 Les subvencions finançades amb càrrec a fons de la Unió Europea es regiran per la normativa comunitària i per la resta de normes aplicables en cada cas, d'acord amb el que preveu l'article 6 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.	1.3 Las subvenciones financiadas con cargo a fondos de la Unión Europea se regirán por la normativa comunitaria y por el resto de normes aplicables en cada caso, de acuerdo con lo que prevé el artículo 6 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
1.3 En els plànols normatius de la proposta es grafiarà el sostre edificable corresponent a la planta baixa d'acord amb el que indica la pròpia normativa del Pla parcial i es refarà correctament el quadre de superfícies de la pàgina 12 de la documentació escrita.	1.3 En los planos normativos de la propuesta se grafiará el techo edificable correspondiente a la planta baja de acuerdo con lo que indica la propia normativa del Plan parcial y se rehará correctamente el cuadro de superficies de la página 12 de la documentación escrita.
Anualment, tot el personal ha de gaudir de vacances retribuïdes, que són de 31 dies naturals.	Todo el personal disfrutará anualmente de vacaciones retribuidas de una duración de 31 días naturales.
Elabora, controla i fa el seguiment de la comptabilitat pressupostària i de la comptabilitat patrimonial.	Elabora, controla y realiza el seguimiento de la contabilidad presupuestaria y de la contabilidad patrimonial.
L'incompliment del que disposen les estipulacions anteriors comportarà per a l'entitat/les entitats incomplidora/es la impossibilitat de titulitzar en fons de titulització amb aval de la Generalitat de Catalunya fins al compliment i justificació dels compromisos de reinversió adoptats.	El incumplimiento de lo dispuesto en las estipulaciones anteriores conllevará para la/las entidad/es incumplidora/s la imposibilidad de titulizar en fondos de titulización con aval de la Generalidad de Cataluña hasta el cumplimiento y justificación de los compromisos de reinversión adoptados.
Vistes les seves Resolucions de 13 d'abril de 1999 sobre la modernització de la organització del treball - Un plantejament positiu del canvi (DOC 219 de 30-7-1999, p. 37), de 24 d'octubre de 2000 relativa a las directrius per les polítiques d'ocupació dels Estats membres per l'any 2001 - Informe conjunt sobre la ocupació 2000 (DOC 197 de 12-7-2001, p. 68) i de 25 d'octubre de 2000 sobre l'Agenda de política social (DOC 197 de 12-7-2001, p. 180),	Vistas sus Resoluciones de 13 de abril de 1999 sobre la modernización de la organización del trabajo - Un planteamiento positivo del cambio (DOC 219 de 30-7-1999, p. 37), de 24 de octubre de 2000 relativa a las directrices por las políticas de ocupación de los Estados miembros por el año 2001 - Informe conjunto sobre la ocupación 2000 (DOC 197 de 12-7-2001, p. 68) y de 25 de octubre de 2000 sobre la Agenda de política social (DOC 197 de 12-7-2001, p. 180),
-1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Iberboard Mill, SL, consistent en l'increment de l'abocament d'aigües residuals i incorporar-la a l'autorització ambiental atorgada del 16 de setembre de 2008, amb número d'expedient TAAD080005.	-1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Iberboard Mill, SL, consistente en el incremento del vertido de aguas residuales e incorporarla a la autorización ambiental otorgada del 16 de septiembre de 2008, con número de expediente TAAD080005.
ANUNCI pel qual es fan públiques dues aprovacions definitives acordades al Ple de 26 de juliol de 2021(22021003345).	ANUNCIO por el que se hacen públicas dos aprobaciones definitivas acordadas en el Pleno de 26 de julio de 2021 (22021003345).
Són funcions de l'Institut Català de les Dones pel que fa a l'objecte d'aquesta llei:	Son funciones del Instituto Catalán de las Mujeres en lo que concierne al objeto de esta ley:
Per al segon any de vigència, és a dir a partir de l'1 de gener de 2000, les retribucions que s'han de satisfer són les que s'estableixen en l'annex 1 per a cada una de les categories professionals que en aquest es reflecteixen, incrementades amb la previsió de l'IPC establerta en la Llei de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2000, més un 0,5%.	Para el segundo año de vigencia, es decir a partir del 1 de enero del 2000, las retribuciones a satisfacer son las que se establecen en el anexo 1 para cada una de las categorías profesionales que en el mismo se reflejan, incrementadas con la previsión del IPC establecida en la Ley de presupuestos generales del Estado para el año 2000, más un 0,5%.
Sra. Pierina Segalà España, cap de servei de Recursos Humans, que actuarà com a vocal.	Sra. Pierina Segala España, jefe del Servicio de Recursos Humanos que actuará como vocal,
Títol: Consolidació del subministrament elèctric del nucli de Segueró.	Título: Consolidación del suministro eléctrico del núcleo de Segueró.
La composició de la Comissió de Valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds, està formada per tres persones representants del DARP, el sub-director o la sub-directora general de Planificació Rural, el/la cap del Servei de Programació i Dinamització Rural i el/la cap de Secció de Programació Rural, que actua com a secretari/ària.	La composición de la Comisión de Valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes, está formada por tres personas representantes del DARP, el subdirector o la subdirectora general de Planificación Rural, el/la jefe/a del Servicio de Programación y Dinamización Rural y el/la jefe/a de Sección de Programación Rural, que actúa como secretario/a.
EDICTE de 27 de febrer de 2002, pel qual se sotmet a informació pública l'Avantprojecte de llei de les situacions de comunitat.	EDICTO de 27 de febrero de 2002, por el que se somete a información pública el Anteproyecto de ley de las situaciones de comunidad.
Rigor metodològic: estructura, treball de camp, recerca bibliogràfica, cohesió interna.	Rigor metodológico: estructura, trabajo de campo, investigación bibliográfica, cohesión interna.
1.1 El professorat substitut o interí novell, a partir de la primera incorporació a la docència en un centre o servei educatiu, ha de superar un període de prova inicial durant, com a màxim, els quatre primers mesos d'exercici efectiu de docència.	1.1 El profesorado sustituto o interino novel, a partir de la primera incorporación a la docencia en un centro o servicio educativo, debe superar un periodo de prueba inicial durante, como máximo, los cuatro primeros meses de ejercicio efectivo de docencia.
La pesca amb esquers artificials és permesa amb hams simples o triples amb arponet o sense.	La pesca con señuelos artificiales está permitida con anzuelos simples o triples con o sin arponcillo.
També intervindrà en les mesures que hagin d'adoptar-se a fi de dotar de menjador a aquells centres que encara no el tinguin.	También intervendrá en las medidas que tengan que adoptarse con el fin de dotar de comedor a aquellos centros que todavía no lo tengan.
Adscripció a altres sistemes	Adscripción a otros sistemas
e) Exercir la direcció superior del personal de l'Institut, subscriure i acordar l'extinció dels contractes del personal laboral, i fixar el règim retributiu del personal, en els termes establerts per la normativa pressupostària i en la resta de disposicions que siguin aplicables en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya, de la qual cosa en dóna compte al Consell Rector.	e) Ejercer la dirección superior del personal del Instituto, suscribir y acordar la extinción de los contratos del personal laboral, y fijar el régimen retributivo del personal, en los términos establecidos por la normativa presupuestaria y en el resto de disposiciones que sean aplicables en el ámbito de la Generalidad de Cataluña, de lo cual da cuenta al Consejo Rector.
Aquest article preveu que el Govern ha de facilitar la promoció professional dels funcionaris públics de l'Administració de la Generalitat mitjançant convocatòries, excepcionals i per una sola vegada, de processos selectius exclusius de promoció interna per a l'accés, entre d'altres, als cossos d'administració general, entre els quals, l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya.	Este artículo prevé que el Gobierno ha de facilitar la promoción profesional de los funcionarios públicos de la Administración de la Generalidad mediante convocatorias, excepcionales y por una sola vez, de procesos selectivos exclusivos de promoción interna para el acceso, entre otros, a los cuerpos de administración general, entre los cuales, la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña.
Experiència en la racionalització dels processos de gestió i els circuits administratius del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i en l'estudi de la normativa per tal que s'adeqüi a l'entorn organitzatiu	Experiencia en la racionalización de los procesos de gestión y los circuitos administrativos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y en el estudio de la normativa para que se adecue al entorno organizativo.
1.2 Protocols d'accés a bases de dades.	1.2 Protocolos de acceso a bases de datos.
Si transcorregut aquest termini el sol·licitant no aporta la documentació esmentada, quedarà sense efecte la resolució d'atorgament, amb la resolució prèvia corresponent.	Si transcurrido este plazo el solicitante no aportara la citada documentación, quedará sin efecto la resolución de concesión, con la resolución previa correspondiente.
RESOLUCIÓ TES/2745/2016, de 22 de novembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20060189 atorgada a l'empresa Cargill, SLU, per a l'activitat de fabricació de midó i productes amilacis situada al terme municipal de Martorell (exp. B1CNS160251).	RESOLUCIÓN TES/2745/2016, de 22 de noviembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20060189 otorgada a la empresa Cargill, SLU, para la actividad de fabricación de almidón y productos amiláceos situada en el término municipal de Martorell (exp. B1CNS160251).
Contra la resolució es pot interposar potestativament recurs de reposició davant del/de la conseller/a del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, o bé interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.	Contra la resolución se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el/la consejero/a del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, o bien interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses desde el día siguiente a la recepción de esta notificación ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
ANUNCI sobre modificació del plec de clàusules administratives i annexos i nou termini de presentació d'ofertes.	ANUNCIO sobre modificación del pliego de cláusulas administrativas y anexos y nuevo plazo de presentación de ofertas.
Relació de drets sobre immobles que es traspassen al Consorci de Serveis Socials de Barcelona	Relación de derechos sobre inmuebles que se traspasan al Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona
La qual cosa s'exposa al públic, de conformitat amb allò que preveu l'article 85.4 del Decret legislatiu 1/201, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'urbanisme, per tal que els interessats puguin examinar l'expedient i formular les al·legacions que considerin convenients.	Lo que se expone al público, de conformidad con lo previsto en el artículo 85.4 del Decreto Legislativo 1/201, de 3 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, para que los interesados ¿¿puedan examinar el expediente y formular las alegaciones que estimen convenientes.
Tant la declaració responsable com l'acreditació documental s'han d'adreçar al Tribunal Qualificador.	Tanto la declaración responsable como la acreditación documental se han de dirigir al Tribunal Calificador.
Acte administratiu: provisió d'inici del subdirector general de Mines i Protecció Radiològica de 14 de maig de 2014 de l'expedient de caducitat de l'autorització d'explotació “Valmanya 2” núm. 5.451 del Registre miner de Catalunya (exp. núm. CAD-19/14).	Acto administrativo: provisión de inicio del subdirector general de Minas y Protección Radiológica de 14 de mayo de 2014 del expediente de caducidad de la autorización de explotación “Valmanya 2” núm. 5.451 del Registro minero de Cataluña (exp. núm. CAD-19/14).
L'objectiu de la subzona és de crear noves morfologies urbanes resultants de l'edificació mitjançant tipologies anàlogues a les utilitzades fins avui en el casc antic de Roquetes, però dotades de més grans nivells d'àrees lliures i de menor densificació.	El objetivo de la subzona es de crear nuevas morfologías urbanas resultantes de la edificación mediante tipologías análogas a las utilizadas hasta hoy en el casco antiguo de Roquetes, sin embargo dotadas de más grandes niveles de áreas libres y de menor densificación.
37.3 Quan les escoles taller o cases d'oficis en el desenvolupament de la seva activitat, produeixin béns susceptibles de comercialitzar-se, els podran alienar, sempre que no s'incorri en competència deslleial i es disposi de les autoritzacions necessàries.	37.3 Cuando las escuelas taller o casas de oficios en el desarrollo de su actividad, produzcan bienes susceptibles de comercializarse, los podrán alienar, siempre que no se incurra en competencia desleal y se disponga de las autorizaciones necesarias.
Organitzar i coordinar la detecció de necessitats formatives i d'inserció professional dins del territori i dels sectors o famílies professionals assignats al centre, les pràctiques formatives en empreses i la seva inserció per tal d'aconseguir una planificació i execució de les activitats del centre que respongui a les necessitats del mercat laboral i les empreses del sector.	Organizar y coordinar la detección de necesidades formativas y de inserción profesional dentro del territorio y de los sectores o familias profesionales asignados al centro, las prácticas formativas en empresas y su inserción con el fin de conseguir una planificación y ejecución de las actividades del centro que responda a las necesidades del mercado laboral y las empresas del sector.
k) Els manuals, les circulars, les orientacions i altres actes normatius que, en l'exercici de les seves funcions, puguin dictar les autoritats designades pel Programa operatiu, així com tota regulació dictada per la Comissió Europea, el Consell Europeu i el Parlament Europeu aplicable als pressupostos i fons estructurals i d'inversió (EIE) de la Unió Europea.	k) Los manuales, las circulares, las orientaciones y otros actos normativos que, en el ejercicio de sus funciones, puedan dictar las autoridades designadas por el Programa operativo, así como toda regulación dictada por la Comisión Europea, el Consejo Europeo y el Parlamento Europeo de aplicación a los presupuestos y fondos estructurales y de inversión (EIE) de la Unión Europea.
Cap of.tèc.policia	Jef.of.téc.policía
Per a l'any 1998 s'aplicarà un increment salarial del 3 % sobre tots els conceptes que integren les taules salarials vigents a 31 de desembre de 1997.	Para el año 1.997 se aplicará un incremento salarial del 3 % sobre todos los conceptos que integran las tablas salariales vigentes a 31 de diciembre de 1.997.
Aquesta discapacitat ha de ser degudament acreditada mitjançant el certificat corresponent.	Esta discapacidad tiene que ser debidamente acreditada mediante el certificado correspondiente.
A partir de la vigència del II Conveni col·lectiu d'ANAV, s'estableix un sistema de promoció horitzontal, el qual es regula a l'article 52.Promoció., al qual s'aplicarà una reducció del temps en el primer augment de nivell, d'acord als criteris següents:	A partir de la vigencia del II Convenio Colectivo de ANAV, se establece un sistema de promoción horizontal, el cual se regula en el artículo 52.Promoción., al cual se aplicará una reducción del tiempo en el primer aumento de nivel, de acuerdo a los siguientes criterios:
En conseqüència, tot i que la proposta no comporta efectes ambientals significatius, caldrà donar compliment a les indicacions aportades en fase de consultes amb la seva incorporació en la tramitació subsegüent del Pla especial urbanístic.	En consecuencia, aunque la propuesta no comporta efectos ambientales significativos, habrá que dar cumplimiento a las indicaciones aportadas en fase de consultas con su incorporación en la tramitación subsiguiente del Plan especial urbanístico.
El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, amb data 20 de desembre de 2005, d'adjudicació definitiva del subministrament de material d'informàtica (exp. 2006CP0009) per a l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total d'11.401,91 euros.	El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, con fecha 20 de diciembre de 2005, de adjudicación definitiva del suministro de material de informática (exp. 2006CP0009) para el Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 11.401,91 euros.
RESOLUCIÓ CLT/439/2014, de 24 de febrer, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/003/13).	RESOLUCIÓN CLT/439/2014, de 24 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/003/13).
Per fomentar la internacionalització de l'empresa catalana, el mencionat Pla d'Actuacions d'Indústria 2012-2014 impulsa les següents 6 iniciatives en les que s'emmarca aquesta línia d'ajuts:	Para fomentar la internacionalización de la empresa catalana, el mencionado Plan de Actuaciones de Industria 2012-2014 impulsa las 6 siguientes iniciativas en las que se enmarca esta línea de ayudas:
Pels decrets 281/1998 i 282/1998, de 3 de novembre, es van aprovar, respectivament, els reglaments de les loteries denominades Pica 3 i Pica 5, organitzades per l'esmentada Entitat Autònoma.	Por los decretos 281/1998 y 282/1998, de 3 de noviembre, se aprobaron, respectivamente, los reglamentos de las loterías denominadas Pica 3 y Pica 5, organizadas por la citada Entidad Autónoma.
El Parlament de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia i l'article 158.1, 2 i 3 del Reglament del Parlament, valida el Decret llei 15/2019, del 26 de novembre, pel qual es modifica l'article 13 del Decret llei 4/2010, del 3 d'agost, de mesures de racionalització i simplificació de l'estructura del sector públic de la Generalitat de Catalunya.	El Parlamento de Cataluña, de acuerdo con lo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y el artículo 158.1, 2 y 3 del Reglamento del Parlamento, convalida el Decreto ley 15/2019, de 26 de noviembre, por el que se modifica el artículo 13 del Decreto ley 4/2010, de 3 de agosto, de medidas de racionalización y simplificación de la estructura del sector público de la Generalidad de Cataluña.
Descripció: execució de les obres de reforma, millora i concreció de mesures correctores de riscos laborals a Centres Penitenciaris i Cire.	Descripción: ejecución de las obras de reforma, mejora y concreción de medidas correctoras de riesgos laborales en Centros Penitenciarios y Cire.
Supervisar els sistemes de control bàsic	Supervisar los sistemas de control básico
EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de reparació de la coberta de la nau oest de la fàbrica Llobet (codi: S-14/2014).	EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de reparación de la cubierta de la nave oeste de la fábrica Llobet (código: S-14/2014).
2.9 Tècniques i resultats culinaris basats en la utilització de carn de caça major i menor.	2.9 Técnicas y resultados culinarios basados en la utilización de carne de caza mayor y menor.
Aquesta col·laboració amb el cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra és creditora d'una especial reconeixença, ja que contribueix a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge dels cossos de seguretat, els quals han d'ajustar la seva actuació al principi de cooperació recíproca per assolir la màxima eficàcia, d'acord amb la legislació vigent.	Esta colaboración con el cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra es acreedora de un especial reconocimiento, ya que contribuye a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen de los cuerpos de seguridad, quienes deben ajustar su actuación al principio de cooperación recíproca para asumir la máxima eficacia, de acuerdo con la legislación vigente.
Vist l'informe previ de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, a proposta de la Secretaria d'Indústria i Empresa, i en virtut de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,	Visto el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, a propuesta de la Secretaría de Industria y Empresa, y en virtud de les facultades que me son conferidas de acuerdo con el articulo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
2.6 Ajuts per a la potenciació del teixit associatiu d'entitats adreçades a la protecció i defensa de les persones consumidores i usuàries (Línia 6).	2.6 Ayudas para la potenciación del tejido asociativo de entidades dirigidas a la protección y defensa de personas consumidoras y usuarias (Línea 6).
Així mateix, aquesta subvenció vol fomentar l'aplicació de les noves tecnologies en la producció d'animació i la recerca de nous canals d'explotació.	Asimismo, esta subvención quiere fomentar la aplicación de las nuevas tecnologías en la producción de animación y la investigación de nuevos canales de explotación.
e) Establir criteris en relació amb l'execució de sentències d'especial rellevància i/o amb conseqüències econòmiques importants.	e) Establecer criterios en relación con la ejecución de sentencias de especial relevancia y/o con consecuencias económicas importantes.
Perfil investigador: factors de risc psicosocial, genètics i la seva interacció en el continnum clínic i no clínic de les psicosis.	Perfil investigador: factores de riesgo psicosocial, genéticos y su interacción en el continnum clínico y no clínico de las psicosis.
.6 La concessió de les subvencions es fa per resolució de la directora general de Turisme, per delegació del conseller de Comerç, Turisme i Consum, a proposta del subdirector general de Turisme.	.6 La concesión de las subvenciones se hace por resolución de la directora general de Turismo, por delegación del consejero de Comercio, Turismo y Consumo, a propuesta del subdirector general de Turismo.
9.1 Els saldos d'exercici corrent i pressupostos tancats es justificaran amb relacions de pendents de pagaments el 31 de desembre de 2006 classificades per any de reconeixement de l'obligació, la secció i el servei, amb el detall per columnes següent: número de document, aplicació pressupostària, creditor i import.	9.1 Los saldos de ejercicio corriente y presupuestos cerrados se justificarán con relaciones de pendientes de pago el 31 de diciembre de 2006 clasificadas por año de reconocimiento de la obligación, la sección y el servicio, con el detalle por columnas siguiente: número de documento, aplicación presupuestaria, acreedor e importe.
b) Emetre ordre de domiciliació irrevocable del corresponent pagament al mateix compte.	b) Emitir orden de domiciliación irrevocable del correspondiente pago en la misma cuenta.
c) Un tercer pagament del 20%, es tramita a partir de l'entrada en vigor del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals corresponent al segon exercici posterior al de l'any de la publicació de la convocatòria corresponent.	c) Un tercer pago del 20% se tramita a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales correspondiente al segundo ejercicio posterior al del año de la publicación de la convocatoria correspondiente.
L'esmentada cessió de drets té per objecte possibilitar que el conjunt de promotors que integren el sistema de formació per a l'ocupació o, si no és possible, els promotors interessats, puguin beneficiar-se dels resultats obtinguts mitjançant la realització de les accions complementàries que han rebut ajut, sense obtenir un benefici econòmic de la utilització d'aquests materials, resultats o productes o de l'exercici dels drets d'explotació.	Dicha cesión de derechos tiene por objeto posibilitar que el conjunto de promotores que integran el sistema de formación para el empleo o, en su defecto, los promotores interesados, puedan beneficiarse de los resultados obtenidos mediante la realización de las acciones complementarias que han recibido ayuda, sin obtener un beneficio económico de la utilización de estos materiales, resultados o productos o del ejercicio de los derechos de explotación.
D'aquesta manera, entén que l'assistència social és una tècnica pública de protecció, que no es pot confondre amb l'originària i clàssica beneficència privada, i que es caracteritza principalment perquè, d'una banda, se sosté al marge de qualsevol obligació de contribució o col·laboració econòmica prèvia per part dels destinataris o beneficiaris i, de l'altra, la dispensen ens públics o organismes que en depenen o bé entitats privades, cas en el qual els poders públics desenvolupen només funcions de foment o de control (entre moltes d'altres, STC 18/2016, de 4 de febrer, FJ 7; 78/2014, FJ 5; 36/2012, de 15 de març, FJ 4, o 171/1998, de 23 de juliol).	De este modo, entiende que la asistencia social es una técnica pública de protección, que no se puede confundir con la originaria y clásica beneficencia privada, y que se caracteriza principalmente porque, por un lado, se sostiene al margen de cualquier obligación de contribución o colaboración económica previa por parte de los destinatarios o beneficiarios y, por otra, la dispensan entes públicos u organismos que dependen de ellos o bien entidades privadas, en cuyo caso los poderes públicos desarrollan solo funciones de fomento o control (entre muchas otras, STC 18/2016, de 4 de febrero, FJ 7; 78/2014, FJ 5; 36/2012, de 15 de marzo, FJ 4, o 171/1998, de 23 de julio).
Aquesta aprovació comporta, de conformitat amb el que estableix la legislació vigent, la declaració d'utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats en la seva execució a l'efecte d'expropiació forçosa i imposició de servituds.	Esta aprobación comporta, de conformidad con lo que establece la legislación vigente, la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados en la ejecución de estas a los efectos de expropiación forzosa e imposición de servidumbres.
—3 Suggerir la conveniència que el projecte dels nous habitatges previstos en la modificació, mantingui un pas públic entre les àrees edificables i el rec Monar, per permetre una millor accessibilitat a l'àrea d'equipaments delimitada, així com la connexió per a vianants entre els carrers Agustí Cabruja i de les Filadores, al llarg dels marges del rec Monar.	—3 Sugerir la conveniencia que el proyecto de las nuevas viviendas previstas en la modificación, mantenga una paso público entre las áreas edificables y la acequia Monar, para permitir una mejor accesibilidad al área delimitada de equipamientos, así como la conexión para peatones entre las calles Agustí Cabruja y de las Filadores, a lo largo de los márgenes de la acequia Monar.
Denominació del nou lloc: cap de la Secció de Provisió de Llocs de Treball Docents d'Ensenyaments Secundaris i de Règim Especial.	Denominación del nuevo puesto: jefa de la Sección de Provisión de Puestos de Trabajo Docentes de Enseñanzas Secundarias y de Régimen Especial.
Fita 9: se situa al lloc denominat el Jolis, a uns sis metres a l'est del punt d'intersecció entre l'eix del carrer de Bonaventura Cutrina i l'eix del carrer que pren els noms d'Ausiàs Marc, pel terme municipal de Torelló, i de la Indústria, pel terme municipal de Sant Vicenç de Torelló.	Mojón 9: se sitúa en el lugar denominado El Jolis, a unos seis metros al este del punto de intersección entre los ejes de las calles de Bonaventura Cutrina y de la calle que toma los nombres de Ausiàs Marc, en el término municipal de Torelló, y de la Indústria, en el término municipal de Sant Vicenç de Torelló.
La Direcció General de Carreteres ha tramès, en data 14 de gener de 2008, l'expedient d'informació pública.	La Dirección General de Carreteras ha enviado, en fecha 14 de enero de 2008, el expediente de información pública.
data prevista de la celebració, a convocar eleccions i farà	fecha prevista de la celebración, a convocar elecciones y hará
A) Amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i en particular amb:	A) Con la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en particular con:
Entitat: Fundació Privada Viarany.	Entidad: Fundació Privada Viarany.
Vigilarà constantment la regularitat del subministrament d'electricitat i aigua en tots els serveis i pavellons del centre i també el bon servei de la xarxa de desguassos, tot tenint en compte les possibles incidències.	Vigilará constantemente la regularidad del suministro de electricidad y agua en todos los servicios y pabellones del centro, y también el buen funcionamiento de la red de desagües, teniendo en cuenta las posibles incidencias.
RESOLUCIÓ 1752/2019, de 8 d'octubre, per la qual es designen dos vocals titulars de la comissió de selecció corresponents a la Resolució 865/2019, de 20 de maig, per la qual es convoquen els processos selectius per a la contractació de personal docent i investigador en el marc del Pla Serra Húnter.	RESOLUCIÓN 1752/2019, de 8 de octubre, por la que se designan dos vocales titulares de la comisión de selección correspondiente a la Resolución 865/2019, de 20 de mayo, por la que se convocan los procesos selectivos para la contratación de personal docente e investigador en el marco del Plan Serra Húnter.
Agricultor a títol principal: d'acord amb la Llei 19/1995, de 4 de juliol, de modernització de les explotacions agràries, és aquell professional que obtingui almenys el 50% de la seva renda total de l'activitat agrària exercida en la seva explotació i que el temps dedicat a activitats no relacionades amb la seva explotació sigui inferior a la meitat del seu temps de treball total.	Agricultor a título principal: de acuerdo con la Ley 19/1995, de 4 de julio, de modernización de las explotaciones agrarias, es aquel profesional que obtenga al menos el 50% de su renta total de la actividad agraria ejercida en su explotación y que el tiempo dedicado a actividades no relacionadas con su explotación sea inferior a la mitad de su tiempo de trabajo total.
a) Assessorar el/la vicepresident/a en l'àmbit de la comunicació institucional i elaborar documents que li serveixin de suport per a les seves intervencions públiques.	a) Asesorar al/a la vicepresidente/a en el ámbito de la comunicación institucional y elaborar documentos que le sirvan de soporte para sus intervenciones públicas.
ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació porcina de producció i engreix de l'empresa Granja Daniel, SL, al terme municipal d'Avinyó (exp. B1RA180821).	ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación porcina de producción y engorde de la empresa Granja Daniel, SL, en el término municipal de Avinyó (exp. B1RA180821).
Així mateix, seria aconsellable que durant aquestes hores la biblioteca escolar romangués oberta i a disposició dels alumnes, tant si participen en el programa com si no ho fan.	Del mismo modo, sería aconsejable que durante estas horas la biblioteca escolar permaneciese abierta y a disposición de los alumnos, tanto si participan en el programa como si no lo hacen.
Aquest permís dona dret a gaudir de dos dies laborables sencers de permís retribuït.	Este permiso dará derecho a disfrutar de dos días laborables completos de permiso retribuido.
Horari per al personal dels grups tècnic, administratiu i subaltern	Horario para el personal de los grupos técnico, administrativo y subalterno
L'incompliment d'aquesta obligació pot comportar deixar sense efecte la resolució d'atorgament, amb l'assumpció per part del centre col·laborador dels costos de l'acció ja iniciada.	El incumplimiento de esta obligación puede comportar dejar sin efecto la resolución de concesión, con la asunción por parte del centro colaborador de los costes de la acción ya iniciada.
a) Els professors hauran d'incloure en les seves peticions centres i/o municipis d'una única província, la mateixa per a cada grup de concurrents.	a) Los profesores tendrán que incluir en sus peticiones centros y/o municipios de una única provincia, la misma para cada grupo de concurrentes.
EDICTE de 10 de febrer de 2010, pel qual es fa públic l'inici i el plec de càrrecs de diversos expedients sancionadors (exp. 2009/093, 2009/095, 2009/101, 2009/127 i 2009/130).	EDICTO de 10 de febrero de 2010, por el que se hace público el inicio y el pliego de cargos de varios expedientes sancionadores (exp. 2009/093, 2009/095, 2009/101, 2009/127 y 2009/130).
Es concedirà una indemnització segons els paràmetres següents:	Se concederá una indemnización según los parámetros siguientes:
RESOLUCIÓ PTO/3929/2007, de 14 de desembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la conseller/a adscrit al Gabinet del Conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/09/07).	RESOLUCIÓN PTO/3929/2007, de 14 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del consejero/a adscrito al Gabinete del Consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/09/07).
.1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat d'Habilitació i Caixa de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/063/04), que es detalla a l'annex 2.	.1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Habilitación y Caja de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/063/04), que se detalla en el anexo 2.
ACORD GOV/35/2010, de 2 de març, pel qual s'aprova l'oferta parcial d'ocupació pública de 8 places de la categoria d'intendent, 50 places de facultatiu i 2 places de tècnic del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, per a l'any 2010.	ACUERDO GOV/35/2010, de 2 de marzo, por el que se aprueba la oferta parcial de ocupación pública de 8 plazas de la categoría de intendente, 50 plazas de facultativo y 2 plazas de técnico del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, para el año 2010.
Objecte: Delimitar les tasques dels Coordinadors Territorials en el Programa, mitjançant la determinació de responsabilitats de l'Autoritat de Gestió i els Coordinadors Territorials.	Objeto: Delimitar las tareas de los Coordinadores Territoriales en el Programa, mediante la determinación de responsabilidades de la Autoridad de Gestión y los Coordinadores Territoriales.
Analitza la normativa laboral, jurídica i fiscal que regula l'autoocupació i les iniciatives empresarials individuals així com els organismes i els serveis institucionals, nacionals i comunitaris que faciliten ajuts econòmics i subvencions.	Analiza la normativa laboral, jurídica y fiscal que regula el autoempleo y las iniciativas empresariales individuales así como los organismos y los servicios institucionales, nacionales y comunitarios que facilitan ayudas económicas y subvenciones.
En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la documentació de la sol·licitud d'autorització ambiental de l'activitat del Complex de Tractament de Residus, consistent en: projecte bàsic del dipòsit controlat de residus no perillosos (classe II), planta de compostatge, estudi d'impacte ambiental i documentació complementària, promoguda pel Consorci per al Condicionament i Gestió del Complex de Tractament de Residus de Solius, situat entre els termes municipals de Santa Cristina d'Aro i de Llagostera (exp. GA20060044).	En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la documentación de la solicitud de autorización ambiental de la actividad del Complex de Tractament de Residus, consistente en: proyecto básico del depósito controlado de residuos no peligrosos (clase II), planta de compostaje, estudio de impacto ambiental y documentación complementaria, promovida por el Consorci per al Condicionament i Gestió del Complex de Tractament de Residus de Solius, situado entre los términos municipales de Santa Cristina d'Aro y de Llagostera (exp. GA20060044).
El seguiment d'aquest Conveni el fa la mateixa Comissió de Seguiment establerta a l'acord vuitè del Conveni de 17 de setembre de 2013.	El seguimiento de este Convenio lo hace la misma Comisión de Seguimiento establecida en el acuerdo octavo del Convenio de 17 de septiembre de 2013.
Atribuir al col·legi d'educació infantil i primària dels Omellons, amb número de codi 25003445, ubicat al c. dels Afores, s/n, els Omellons (Garrigues), la nova denominació específica Josep Güell.	Atribuir al colegio de educación infantil y primaria de Els Omellons, con número de código 25003445, ubicado en la c. dels Afores, s/n, Els Omellons (Garrigues), la nueva denominación específica Josep Güell.
Execució i Suspensió.	Ejecución y Suspensión.
a3) Mitjans (físics i de manteniment, de seguretat i assegurances, humans): fins a 15 punts.	a3) Medios (físicos y de mantenimiento, de seguridad y seguros, humanos): hasta 15 puntos.
En el cas de biblioteques ubicades en una capital de província, s'ha de sol·licitar la subvenció per a un mínim de dues biblioteques locals.	En el caso de bibliotecas ubicadas en una capital de provincia, la subvención debe solicitarse para un mínimo de dos bibliotecas locales.
ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprovació de la implantació d'un servei (codi 00/010).	ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprobación de la implantación de un servicio (código 00/010).
Els treballadors afectats pel present Conveni, en atenció a les funcions que desenvolupin i d'acord amb les definicions que s'especifiquen en els articles següents, seran classificats en grups professionals.	Los trabajadores afectados por el presente Convenio, en atención a las funciones que desarrollen y de acuerdo con las definiciones que se especifican en los artículos siguientes, serán clasificados en grupos profesionales.
Documents acreditatiu: 1) informe de vida laboral, original i actualitzat, expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social o la mutualitat laboral, o Full de serveis o certificat de l'administració corresponent; i 2) certificat de l'empresa o empreses, de l'entitat o entitats legalment constituïdes, que detalli les tasques o activitats realitzades i el temps de dedicació.	Documentos acreditativo: 1) informe de vida laboral, original y actualizado, expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social o la mutualidad laboral, u Hoja de servicios o certificado de la administración correspondiente; y 2) certificado de la empresa o empresas, de la entidad o entidades legalmente constituidas, que detalle las tareas o actividades realizadas y el tiempo de dedicación.
Actualització del Repertori de famílies d'oficis artesans aprovat pel Decret 182/2014, de 30 de desembre, sobre l'activitat artesanal	Actualización del Repertorio de familias de oficios artesanos aprobado por el Decreto 182/2014, de 30 de diciembre, sobre la actividad artesanal
a) S'apliquen les definicions de venda de proximitat, venda directa i circuit curt establertes en els apartats a), b) i c), respectivament, de l'article 2 del Decret 24/2013, de 8 de gener, sobre l'acreditació de la venda de proximitat de productes agroalimentaris.	a) Se aplican las definiciones de venta de proximidad, venta directa y circuito corto establecidas en los apartados a), b) y c), respectivamente, del artículo 2 del Decreto 24/2013, de 8 de enero, sobre la acreditación de la venta de proximidad de productos agroalimentarios.
La intensitat de l'ajut atorgat és l'import d'aquest expressat com a percentatge dels costos salarials (salari brut i cotitzacions obligatòries a la Seguretat Social) durant l'any següent a la contractació.	La intensidad de la ayuda otorgada es el importe de ésta expresada como porcentaje de los costes salariales (salario bruto y cotizaciones obligatorias en la Seguridad Social) durante el año siguiente a la contratación.
Tot i això, Almacelles és un municipi d'alt risc d'incendi segons el Decret 64/1995 i per tant és recomanable que l'explotació disposi dels elements mínims necessaris per tal d'evitar que un incendi iniciat dintre del recinte de l'establiment, pugui afectar l'entorn forestal proper, com també per poder fer efectiva la seva autoprotecció en el cas que un incendi forestal provocat des de l'exterior l'amenaci.	Sin embargo, Almacelles es un municipio de alto riesgo de incendio según el Decreto 64/1995 y por tanto es recomendable que la explotación disponga de los elementos mínimos necesarios con el fin de evitar que un incendio iniciado dentro del recinto del establecimiento, pueda afectar el entorno forestal próximo, como también, para poder hacer efectiva su autoprotección en el caso que un incendio forestal provocado des del exterior lo amenace.
S'estableix, a partir de l'any 1998, un complement consolidable per als curadors amb condició de fixos de plantilla, de 33.600 PTA anuals, prorratejats en 12 mensualitats de 2.800 PTA.	Se establece a partir del año 1998 un complemento consolidable para los curadores fijos de plantilla, de 33.600 PTA anuales, prorrateadas en 12 mensualidades de 2.800 PTA.
Prepara els expedients econòmics per a la seva tramitació definitiva a gestió de pagaments.	Prepara los expedientes económicos para su tramitación definitiva a gestión de pagos.
Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Interior en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Mantenir la base de dades única per a totes les persones usuàries del programari banc integrat de dades (BID) d'empreses homologades per acollir alumnat per a la formació pràctica en centres de treball.	Mantener la base de datos única para todas las personas usuarias del software banco integrado de datos (BID) de empresas homologadas para acoger alumnado para la formación práctica en centros de trabajo.
Beneficiari: Grup de preparació de pel·lícules primes nanoestructurades de materials orgànics i inorgànics.	Beneficiario: Grupo de preparación de películas primas nanoestructuradas de materiales orgánicos e inorgánicos.
12.1 El curs de preparació del certificat de nivell intermedi s'organitza en dos mòduls, 3A i 3B, amb una durada de setanta hores cadascun.	12.1 El curso de preparación de nivel intermedio se organiza en dos módulos, 3A y 3 B, con una duración de setenta horas cada uno.
Descripció: Subministrament de dos videoespectres de comparació per a les unitats territorials de Policia Científica de la Regió Policial Metropolitana Barcelona i de la Regió Policial Metropolitana Sud.	Descripción: Suministro de dos vídeo espectros de comparación para las unidades territoriales de Policía Científica de la Región Policial Metropolitana Barcelona y de la Región Policial Metropolitana Sur.
Així mateix, els ens locals interessats poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	Así mismo, los entes locales interesados pueden interponer un recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Atesa la finalitat d'aquest grup de treball, estaran subjectes a un règim de disponibilitat en el qual podran ser cridats per prestar els seus serveis amb una antelació mínima de 24 hores a l'inici de la jornada.	Dada la finalidad de este grupo de trabajo, estarán sujetos a un régimen de disponibilidad en el que podrán ser llamados para prestar sus servicios con una antelación mínima de 24 horas al inicio de la misma.
Contra la resolució esmentada, que no esgota la via administrativa, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	Contra la resolución citada, que no agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso de alzada delante del consejero de Trabajo en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
És a dir, es garantirà el poder adquisitiu de tot el personal en la mateixa proporció que l'evolució de l'encariment de la vida.	Es decir, se garantizará que el poder adquisitivo de todo el personal sea proporcional a la evolución de la carestía de la vida.
previsibles de la població i la seva distribució per zones; la	previsibles de la población y su distribución por zonas; el gasto
Execució de les obres d'adequació CEIP a 1 línia al CEIP Sant Gil de Torà (La Segarra).	Ejecución de las obras de adecuación CEIP a 1 línea en el CEIP Sant Gil de Torà (La Segarra).
e) En cas d'optar als ajuts a la comercialització nacional i internacional del llargmetratge cinematogràfic i/o producció de gran format i a la distribució i utilització de nous mitjans de difusió establerts a la base 4 apartats 4 i 5, s'haurà d'aportar:	e) En caso de optar a las ayudas a la comercialización nacional e internacional del largometraje cinematográfico y/o producción de gran formato y a la distribución y utilización de nuevos medios de difusión establecidos en la base 4 apartados 4 y 5, se deberá aportar:
-1 Corregir l'errada material detectada en la Modificació puntual de les Normes subsidiàries per actualitzar la classificació PERI, de Barberà de la Conca, i en conseqüència, corregir d'una banda, el plànol d'ordenació “classificació del sòl proposada” i, d'altra banda, els paràmetres següents de l'article 120 de la normativa urbanística de les Normes subsidiàries:	-1 Corregir la errata material detectada en la Modificación puntual de las Normas subsidiarias para actualizar la clasificación PERI, de Barberà de la Conca, y en conseqüència, corregir de un lado, el plano de ordenación “clasificación del suelo propuesta” y, de otro lado, los parámetros siguientes del artículo 120 de la normativa urbanística de las Normas subsidiarias:
La incorporació al Registre serà condició indispensable per a que la societat pugui començar l'exercici d'activitats professionals pròpies de la psicologia i per a que els col·legiats i col·legiades persones físiques puguin executar els actes propis de la professió sota la raó o denominació social, amb atribució a la societat dels drets i obligacions inherents a l'exercici de l'activitat professional.	La incorporación en el Registro será condición indispensable para que la sociedad pueda empezar el ejercicio de actividades profesionales propias de la psicología y para que los colegiados y colegiadas personas físicas puedan ejecutar los actos propios de la profesión bajo la razón o denominación social, con atribución a la sociedad de los derechos y obligaciones inherentes al ejercicio de la actividad profesional.
Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement Fundació Privada Hospital de la Santa Creu i Sant Pau.	Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento Fundación Privada Hospital de la Santa Creu i Sant Pau.
EDICTE de 6 de març de 2001, pel qual es notifica la Resolució d'incoació d'expedient disciplinari a la senyora Pilar Fernández Nieto.	EDICTO de 6 de marzo de 2001, por el que se notifica la Resolución de incoación de expediente disciplinario a la señora Pilar Fernández Nieto.
També es podrà gaudir de les vacances anuals en altres períodes de temps diferents dels assenyalats anteriorment, prèvia petició i salvaguardant les necessitats del servei.	También se podrá disfrutar de las vacaciones anuales en otros períodos de tiempos diferentes de los señalados anteriormente, previa petición y salvaguardando las necesidades del servicio.
En compliment de l'article 11 de la Llei 9/1993, caldrà delimitar el corresponent entorn de protecció.	En cumplimiento del artículo 11 de la Ley 9/1993, será preciso delimitar el correspondiente entorno de protección.
L'Ajuntament de la Fatarella ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades procedents del Sector Industrial Pla de la Bassa a llera pública mitjançant infiltració al terreny, al terme municipal de la Fatarella (Terra Alta).	El Ayuntamiento de la Fatarella ha solicitado autorización para verter aguas depuradas procedentes del Sector Industrial Pla de la Bassa a cauce público mediante infiltración en el terreno, en el término municipal de la Fatarella (Terra Alta).
Pel supòsit d'ens locals, la sol·licitud ha de venir acompanyada del certificat de l'acord del l'òrgan competent per donar conformitat a la mateixa.	Para el supuesto de entes locales, la solicitud tiene que venir acompañada del pertinente cetificado del acuerdo del órgano competente para dar conformidad a la misma.
Arrasada pels sarraïns i més tard pel comte de Foix, no pertanyia a cap orde religiós.	Arrasada por los sarracenos y más tarde por el conde de Foix, no pertenecía a ningún orden religioso.
Els canvis en el procediment d'admissió fan necessari adaptar el fitxer automatitzat del Departament que recull les dades personals que s'utilitzen en aquest procediment.	Los cambios en el procedimiento de admisión hacen necesario adaptar el fichero automatizado del Departamento que recoge los datos personales que se utilizan en este procedimiento.
Abans de l'hora de tancament de la secretaria del darrer dia del termini de presentació de sol·licituds, cal aportar la documentació a un dels centres col·laboradors que es detallen als annexos:	Antes de la hora de cierre de la secretaría del último día del plazo de presentación de solicitudes, hay que aportar la documentación en uno de los centros colaboradores que se detallan en los anexos:
Quan l'obtenció dels terrenys destinats a sistemes urbanístics hagi de ser realitzada abans del desenvolupament del sector, aquests sòls poden ser objecte d'expropiació, o bé quan escaigui el mecanisme de l'ocupació directa.	Cuando la obtención de los terrenos destinados a sistemas urbanísticos deba ser realizada antes del desarrollo del sector, estos suelos pueden ser objeto de expropiación, o bien cuando proceda el mecanismo de la ocupación directa.
La informació recollida per la Unitat de Medicina del Treball i pels Serveis de Prevenció no pot tenir cap altra finalitat que la protecció de la salut del treballador, informació sobre la qual s'ha de guardar el degut secret professional.	La información recogida por la unidad de medicina del trabajo, así como por los servicios de prevención no podrá tener otra finalidad que la protección de la salud de los trabajadores/as/as, guardándose el debido secreto profesional.
En el termini màxim d'un mes, a partir de la finalització del termini de presentació per part dels aspirants dels documents a què es refereix la base 1.7, les comissions de selecció, una vegada valorats els mèrits que els correspon avaluar, faran públiques, al tauler d'anuncis del local on hagin actuat, les llistes ordenades per odre alfabètic, amb les puntuacions obtingudes pels aspirants desglossades pels apartats i subapartats indicats en el barem de l'annex d'aquesta Resolució.	En el plazo máximo de un mes, a partir de la finalización del plazo de presentación por parte de los aspirantes de los documentos a que se refiere la base 1.7, las comisiones de selección, una vez valorados los méritos que les corresponde evaluar, harán públicas, en el tablón de anuncios del local donde hayan actuado, las listas ordenadas por orden alfabético, con las puntuaciones obtenidas por los aspirantes desglosadas por apartados y subapartados indicados en el baremo del anexo de esta Resolución.
m) En cas de fundació, declaració responsable d'haver presentat els comptes anuals davant el protectorat de la Generalitat, d'acord amb la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya.	m) En caso de fundación, declaración responsable de haber presentado las cuentas anuales ante el Protectorado de la Generalidad, de acuerdo con la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña.
La composició del Consell, en el supòsit que s'ampliés el nombre de socis, ha de reflectir la posició majoritària de la Generalitat, la qual designa, com a mínim, la meitat més un dels consellers.	La composición del Consejo, en el supuesto de que se ampliara el número de socios, tiene que reflejar la posición mayoritaria de la Generalidad, la cual designa, como mínimo, la mitad más uno de los consejeros.
Objecte: obres de rehabilitació i condicionament de la casa dels Marquesos de Lió i annex.	Objeto: obras de rehabilitación y acondicionamiento de la casa de los Marqueses de Lió y anexo.
L'evolució del sector de la química posa de manifest el seu creixement continuat i constant, així com l'evolució de la seva demanda laboral, que es tradueix en un increment progressiu de la contractació de nou personal.	La evolución del sector de la química pone de manifiesto su crecimiento continuado y constante, así como la evolución de su demanda laboral, que se traduce en un incremento progresivo de la contratación de nuevo personal.
Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, modificada per diverses lleis posteriors, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener a l'efecte que serveixi de citació a les possibles persones interessades, les quals podran comparèixer, si així ho creuen oportú, davant del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 2, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, ronda de la Universitat, 18, de Barcelona, en el termini de 9 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.	Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, modificada por diversas leyes posteriores, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero al efecto que sirva de citación a las posibles personas interesadas, las cuales podrán comparecer, si así lo creen oportuno, ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 2, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, ronda de la Universidad, 18, de Barcelona, en el plazo de 9 días a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto.
El contingut i les decisions preses en les reunions quedaran reflectides per escrit.	El contenido y las decisiones tomadas en las reuniones quedaran reflejadas por escrito.
Tanmateix, el Pla incorpora la delimitació gràfica del Parc natural de Cap de Creus, segons el que disposa la Llei 4/1998, de 12 de març, de protecció d'aquest espai del PEIN.	Lógicamente, el Plan incorpora la delimitación gráfica del Parque Natural de Cap de Creus, según lo que dispone la Ley 4/1998, de 12 de marzo, de protección de este espacio del PEIN.
2.1 Defineix les especificacions de les operacions que es duran a terme.	2.1 Define las especificaciones de las operaciones que se llevarán a cabo.
Les sol·licituds són analitzades per una comissió de valoració constituïda per:	Las solicitudes serán analizadas por una comisión de valoración constituida por:
A continuació es desenvolupa un detall del mapa d'actors de la cooperació catalana, que, sense voluntat d'ésser exhaustiu, vol posar l'accent en el valor afegit en l'àmbit de la cooperació per al desenvolupament.	A continuación se desarrolla un detalle del mapa de actores de la cooperación catalana, que, sin voluntad de ser exhaustivo, pretende poner el acento en el valor añadido en el ámbito de la cooperación para el desarrollo.
febrer de 1997 (BOE de 8.2.1997), es van aprovar les bases per a la	febrero de 1997 (BOE de 8.2.1997), se aprobaron las bases para la
—1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Porqueres per a l'ampliació de l'àmbit de la UA-13 del Nord, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Porqueres en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 11 de febrer de 2010.	—1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Porqueres para la ampliación del ámbito de la UA-13 del Nord, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Porqueres en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 11 de febrero de 2010.
EDICTE sobre nomenament per màxima urgència d'una auxiliar administrativa.	EDICTO sobre nombramiento por máxima urgencia de una auxiliar administrativa.
Correspon al secretari donar fe de tots els actes i acords; portar els llibres necessaris per a la bona marxa del Col·legi; tenir cura de l'arxiu; expedir les certificacions amb el vistiplau del degà; organitzar i dirigir les oficines i ser-ne el cap de personal; portar el registre de col·legiacions; redactar les citacions sota les instruccions del degà; auxiliar al degà en les seves funcions específiques; verificar l'assistència a les reunions i redactar les actes.	Corresponde al secretario dar fe de todos los actos y acuerdos; llevar los libros necesarios para la buena marcha del Colegio; cuidar del archivo; expedir las certificaciones con el visto bueno del decano; organizar y dirigir las oficinas y ser el jefe de personal; llevar el registro de colegiaciones; redactar las citaciones bajo las instrucciones del decano; auxiliar al decano en sus funciones específicas; verificar la asistencia a las reuniones y redactar las actas.
La designació de les persones al servei de les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord encarregades de les mesures d'emergència.	La designación de las personas al servicio de las entidades definidas en el artículo 1 del presente Acuerdo encargadas de las medidas de emergencia.
El nou període es determinarà per l'empresa en funció de les necessitats de producció, sense perjudici del possible acord entre les parts.	El nuevo período se determinará por la empresa en función de las necesidades de producción, sin perjuicio del posible acuerdo entre ambas partes.
Faltar al treball més de 2 dies durant un període de 30 dies sense causa justificada.	Faltar al trabajo más de 2 días durante un período de 30 días sin causa justificada.
—5 Per tal de desplegar les diferents actuacions, la Comissió pot sol·licitar l'assessorament d'experts de reconegut prestigi que puguin aportar la seva visió.	—5 Para desplegar las diferentes actuaciones, la Comisión podrá solicitar el asesoramiento de expertos de reconocido prestigio que puedan aportar su visión.
Modificació puntual del Pla general metropolità al sector del mas Lluí, al terme municipal de Sant Just Desvern.	Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector del mas Lluí, en el término municipal de Sant Just Desvern.
8.1 La matrícula dels alumnes admesos es formalitza en les dates que estableix el calendari corresponent a cada ensenyament.	8.1 La matrícula de los alumnos admitidos se formaliza en las fechas que establece el calendario correspondiente a cada enseñanza.
Urbana: Local comercial assenyalat amb la lletra D, situat en la planta soterrani de l'edifici denominat “Santa Elena”, situat a Salou, partida “Torrenova”, carrer Alfons V el Magnànim.	Urbana: Local comercial señalado con la letra D, sito en la planta sótano del edificio denominado “Santa Elena”, sito en Salou, partida “Torrenova”, calle Alfonso V el Magnánimo.
Import licitació: 23.867,98., IVA inclòs	Importe licitación: 23.867,98., IVA incluido
En cas de desacord, l'empresa assenyalarà els torns de vacances pels diferents llocs de treball, corresponent al personal dels diferents llocs de treball l'elecció del torn de vacances, seguint cada any un ordre correlatiu dins del llistat establert pel mateix personal.	En caso de desacuerdo, la empresa señalará los turnos de vacaciones para los diferentes puestos de trabajo, correspondiendo al personal de los diferentes puestos de trabajo la elección del turno de vacaciones, siguiendo cada año un orden correlativo dentro del listado establecido por el mismo personal.
Còpia del treball en suport digital.	Copia del trabajo en soporte digital.
ANUNCI d'aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança municipal reguladora de la venda no sedentària.	ANUNCIO de aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza municipal reguladora de la venta no sedentaria.
Aquest dret només podrà ser exercitat una altra vegada pel mateix treballador després de transcórrer 4 anys des del final de l'anterior excedència.	Este derecho solo podrá ser ejercitado otra vez por el mismo trabajador después de transcurrir 4 años desde el final de la anterior excedencia.
Els ajuts que superin els 3.000 euros a més es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	Las ayudas que superen los 3.000 euros se publicarán además en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
mateixa data) va oferir les dues places d'agent judicial dels jutjats	fecha) ofertó las dos plazas de agente judicial de los juzgados de lo
Disminució de la jornada i reducció de les retribucions:	Disminución de jornada y reducción de retribuciones:
Autorització per a la recepció de notificacions utilitzant mitjans electrònics.	Autorización para la recepción de notificaciones a través medios electrónicos.
El director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya podrà revocar la beca si l'alumne no respecta les condicions generals establertes per a la realització dels estudis. Serà causa de revocació la manca de l'acceptació, de la justificació de l'admissió o de l'inici del curs, així com la no-presentació del certificat justificatiu en un termini no superior a tres mesos a comptar des de la data de finalització dels estudis corresponents o si les dades i els documents presentats resulten falsos.	El director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña podrá revocar la beca si el alumno no respeta las condiciones generales establecidas para la realización de los estudios, siendo causa de revocación la falta de aceptación, de la justificación de la admisión o del inicio del curso, así como la no-presentación del certificado justificativo en un plazo no superior a tres meses a contar desde la fecha de finalización de los estudios correspondientes o si los datos y los documentos presentados resultan falsos.
S'autoritza l'obertura del centre docent privat Quitxalla, de Barcelona, per transformació de la llar d'infants del mateix nom, amb efectes a partir de l'inici del curs 2001-02.	Se autoriza la apertura del centro docente privado Quitxalla, de Barcelona, por transformación de la guardería infantil del mismo nombre, con efectos a partir del inicio del curso 2001-02.
Barcelona, 10 de novembre de 2008	En Barcelona, 10 de noviembre de 2008
Fer pública la primera convocatòria per a la promoció professional en el mateix lloc de treball dels/de les funcionaris/àries dels centres penitenciaris de la Generalitat de Catalunya mitjançant la consolidació del grau personal d'acord amb el procediment que s'estableix en l'Ordre JUS/561/2006, de 22 de novembre, i amb les bases que figuren a l'annex 1.	Hacer pública la primera convocatoria para la promoción profesional en el mismo puesto de trabajo de los/las funcionarios/as de los centros penitenciarios de la Generalidad de Cataluña mediante la consolidación del grado personal de acuerdo con el procedimiento que se establece en la Orden JUS/561/2006, de 22 de noviembre, y con las bases de esta convocatoria, que figuran en el anexo 1.
Es causarà baixa per finalització de l'ús.	Se causará baja por finalización del uso.
d) Documentació acreditativa de la utilització del logotip de l'ACCD en els elements informatius i de difusió de l'activitat subvencionada, d'acord amb els termes previstos en la base 23.e.	d) Documentación acreditativa de la utilización del logotipo de la ACCD en los elementos informativos y de difusión de la actividad subvencionada, de conformidad con los términos previstos en la base 23 e).
—6 L'aplicació d'un sistema de remuneració amb incentiu.	—6 La aplicación de un sistema de remuneración con incentivo.
La superfície global de l'àrea d'afecció és de 159.116 m², dels quals 113.264 m² corresponen a la superfície actual i 45.852 m² a la superfície d'ampliació.	La superficie global del área de afección es de 159.116 m², de los cuales 113.264 m² corresponden a la superficie actual y 45.852 m² a la superficie de ampliación.
La renúncia al règim de petits agricultors, d'acord amb l'article 86 del Reial decret 1075/2014, de 19 de desembre, es comunicarà a través de la DUN des de l'1 de febrer fins a la data final del període de modificacions de sol·licitud única.	La renuncia al régimen de pequeños agricultores, de acuerdo con el artículo 86 del Real Decreto 1075/2014, de 19 de diciembre, se comunicará a través de la DUN desde el 1 de febrero hasta la fecha final del periodo de modificaciones de solicitud única.
El director general del Joc i d'Espectacles pot autoritzar horaris excepcionals en dates assenyalades.	El director general del Juego y de Espectáculos puede autorizar horarios excepcionales en fechas señaladas.
Aquest ajut serà finançat totalment per l'Ajuntament de Barcelona.	Esta ayuda será financiada totalmente por el Ayuntamiento de Barcelona.
secretari general de la Presidència amb efectes del dia 30 de setembre	secretario general de la Presidencia a partir del día 30 de septiembre
—1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial cal Vidal, illa 3, de Puig-reig, promogut per l'Institut Català del Sòl i tramès per l'Ajuntament.	—1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial Cal Vidal, manzana 3, de Puig-reig, promovido por el Instituto Catalán del Suelo y remitido por el Ayuntamiento.
Denominació del lloc anterior: responsable d'Informàtica de la Direcció de Serveis del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.	Denominación del puesto anterior: responsable de Informática de la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
present Acord es dipositarà en el Departament de Treball de la	Trabajadores el presente acuerdo se depositará en el Departament de
Nom i cognoms, NIF, número de la Seguretat Social, adreça postal, correu electrònic, telèfon, signatura, imatge.	Nombre y apellidos, NIF, número de la Seguridad Social, dirección postal, correo electrónico, teléfono, firma, imagen.
Les obres que modifiquin la disposició interior dels edificis.	Las obras que modifiquen la disposición interior de los edificios.
En l'edificabilitat també es computaran els cossos sortints tancats o semitancats, els celoberts i els patis de ventilació.	En la edificabilidad también se computarán los cuerpos salientes cerrados o semicerrados, los patios de luces y los patios de ventilación.
Dita finca es troba inscrita com a finca independent en el Registre de la propietat núm. dos d'Igualada a l'empara de l'article 206 de la Llei hipotecària i 303 del seu Reglament, i amb la limitació que assenyala l'article 207 de dita Llei al tom 1567, llibre 234 de Piera, foli 23, finca núm. 11.132, inscripció 1a.	Dicha finca está inscrita como finca independiente en el Registro de la propiedad núm. dos de Igualada, al amparo del artículo 206 de la Ley hipotecaria y 303 de su Reglamento, y con la limitación del artículo 207 de dicha Ley, en el tomo 1567, libro 234 de Piera, folio 23, finca núm. 11.132, inscripción 1ª.
El Servei d'assistència a menors, sens perjudici del que disposa la Llei de responsabilitat penal dels menors i altres normes vigents, serà dut a terme dins de l'àmbit territorial del Col·legi d'Advocats de Reus, o sigui en els partits judicials de Reus i Falset.	El Servicio de asistencia a menores, sin perjuicio de lo dispuesto en la Ley de responsabilidad penal de los menores y demás normas vigentes, será llevado a cabo dentro del ámbito territorial del Colegio de Abogados de Reus, o sea en los partidos judiciales de Reus y Falset.
3 dies en cas de intervenció amb hospitalització i 1 dia en cas d'intervenció sense hospitalització de familiars fins el primer grau de consanguinitat; 14 hores anuals per acompanyar a cal metge un familiar fins el primer grau de consanguinitat.	Tres días en caso de intervención con hospitalización y 1 día en caso de intervención sin hospitalización de familiares hasta el primer grado de consanguinidad; 14 horas anuales para acompañar al médico a un familiar hasta el primer grado de consanguinidad.
L'Ajuntament posarà en funcionament un pla de formació anyal,	El Ayuntamiento pondrá en funcionamiento un plan de formación
c) Tot seguit es dirigirà cap a la segona tanca, que passarà directament per darrera, girarà cap a la dreta i passarà per sota d'ella.	c) Seguidamente se dirigirá hacia la segunda valla, que pasará directamente por detrás, girará hacia la derecha y pasará por debajo de la misma.
Atès que, una vegada publicat l'Anunci de la subhasta, s'ha produït de manera sobrevinguda la ocupació d'un dels pisos del lot 16 i se n'ha recuperat la possessió d'un altre, és necessari actualitzar la informació publicada en Anunci esmentat tot modificant parcialment la descripció del lot 16, corresponent a l'edifici del carrer Roser, 23 de Barcelona, amb la finalitat de garantir la seguretat jurídica dels possibles adquirents.	Dado que, una vez publicado el Anuncio de la subasta, se ha producido de manera sobrevenida la ocupación de uno de los pisos del lote 16 y se ha recuperado la posesión de otro, es necesario actualizar la información publicada en el Anuncio citado modificando parcialmente la descripción del lote 16, correspondiente al edificio de la calle Roser, 23 de Barcelona, con la finalidad de garantizar la seguridad jurídica de los posibles adquirentes.
Servei de recollida de gossos i gats domèstics	Servicio de recogida de perros y gatos domésticos
Detall de l'impacte en estalvi energètic de cada mesura proposada al Pla, justificat de la millor manera possible.	Detalle del impacto en ahorro energético de cada medida propuesta en el Plan, justificado de la mejor manera posible.
Famílies: administració, comerç i màrqueting, hoteleria i turisme, i comunicació, imatge i so.	Familias: administración, comercio y marketing, hostelería y turismo, y comunicación, imagen y sonido.
c) Sr. Joaquim Mallafré i Gavaldà, en qualitat d'expert, a proposta de la Institució de les Lletres Catalanes.	c) Sr. Joaquim Mallafré y Gavaldà, en calidad de experto, a propuesta de la Institución de las Letras Catalanas.
En tot cas, els drets s'extingeixen si es produeix la revocació de la distinció, en els termes previstos a l'article 9..	En todo caso, los derechos se extinguen si se produce la revocación en los términos previstos en el artículo 9..
Com a prova de conformitat, tots els assistents signen aquesta acta i el dit annex B al lloc i en la data indicats més amunt.	En prueba de conformidad con lo que antecede, firman todos los asistentes la presente acta y el citado Anexo B, en el lugar y fecha arriba indicados.
S'atorga també als treballadors amb fills discapacitats un permís retribuït per a assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques amb el centre d'educació especial o d'atenció precoç on rebi tractament el fill o filla, o bé per a acompanyar-lo si ha de rebre suport addicional en l'àmbit sanitari.	Se atorga también a los trabajadores con hijos discapacitados un permiso retribuido para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas con el centro de educación especial o de atención precoz en el que reciba tratamiento el hijo o hija, o bien para acompañarlo si tiene que recibir soporte adicional en el ámbito sanitario.
b) Xarxa viària bàsica, formada pels carrers estructurants assenyalats dins del sòl urbà i els indicats en el sòl apte per urbanitzar.	b) Red viaria básica, formada por las calles estructurantes señalados dentro del suelo urbano y los indicados en el suelo apto para urbanizar.
A) Indicadors d'impacte qualitatius: satisfacció	A) Indicadores de impacto cualitativos: satisfacción
Pel que ara interessa, l'article 150 RCD regula la tramitació de projectes o proposicions de llei en lectura única en la secció sisena del capítol III, dedicat a les especialitats en el procediment legislatiu, igual com fa l'article 129 del Reglament del Senat (RS, en endavant) que s'incorpora a la secció primera del capítol II, relatiu als procediments legislatius especials.	En lo que ahora interesa, el artículo 150 RCD regula la tramitación de proyectos o proposiciones de ley en lectura única en la sección sexta del capítulo III, dedicado a las especialidades en el procedimiento legislativo, al igual que hace el artículo 129 del Reglamento del Senado (RS, en lo sucesivo) que se incorpora a la sección primera del capítulo II, relativo a los procedimientos legislativos especiales.
Aquestes dietes s'han d'abonar d'acord amb la durada dels desplaçaments i necessitat d'utilització dels diferents apartats, i queden inclosos en les esmentades quantitats les percepcions complementàries per despeses menors.	Estas dietas se abonarán a tenor de la duración de los desplazamientos y necesidad de utilización de los diferentes apartados, quedando incluidos en dichas cantidades las percepciones complementarias por gastos menores.
d) Si es tracta d'obres, la sol·licitud haurà d'especificar la partida o partides de l'obra que es consideren prioritàries i haurà de contenir:	d) Si se trata de obras, la solicitud tendrá que especificar la partida o partidas de la obra que se consideran prioritarias y tendrá que contener:
El Departament emprendrà també les actuacions pertinents a l'efecte de crear un repositori documental electrònic, d'hostatjament de les dades i documents que li trametran, de forma asíncrona, els notaris de Catalunya, i que s'indiquen en l'annex del Conveni.	El Departamento emprenderá también las actuaciones pertinentes a efectos de crear un repositorio documental electrónico, de alojamiento de los datos y documentos que le enviarán, de forma asíncrona, los notarios de Cataluña, y que se indican en el anexo del Convenio.
En aquestes celebracions s'ha d'entregar també un obsequi i un dia de permís retribuït, el dia de l'aniversari.	En estas celebraciones se entregará también un obsequio y un día de permiso retribuido, el día del aniversario.
ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre informació pública d'un expedient.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre información pública de un expediente.
Les hores que s'hagin fet de més o de menys en aquest tipus d'horari es podran recuperar durant l'any en curs.	Las horas que se hayan hecho de más o de menos en este tipo de horario se podrán recuperar durante el año en curso.
e) Mantenir contactes amb altres òrgans anàlegs d'àmbit nacional, estatal i internacional.	e) Mantener contactos con otros órganos análogos de ámbito nacional, estatal e internacional.
habitual de matí, tarda o nit d'un agent per necessitats del servei, se	trabajo habitual de mañana, tarde o noche de una gente por necesidades
La captació s'ubica a l'aqüífer classificat de l'Alt Maresme, essent l'àmbit de competència el municipi de Canet de Mar.	La captación se ubica en el acuífero clasificado de l'Alt Maresme, siendo el ámbito de competencia el municipio de Canet de mar.
Caldrà especificar que el creixement urbanístic ha d'internalitzar el cost global de la disposició, distribució i garantia del nou abastament previst derivat del seu desenvolupament.	Deberá especificarse que el crecimiento urbanístico tiene que internalizar el coste global de la disposición, distribución y garantía del nuevo abastecimiento previsto derivado de su desarrollo.
g) Fer el seguiment del desenvolupament informàtic de justícia gratuïta i unificar els sistemes d'informació.	g) Hacer el seguimiento del desarrollo informático de justicia gratuita y unificar los sistemas de información.
2. Garantia retributiva a treballadors procedents d'ETT	31.2 Garantía retributiva a trabajadores procedentes de ETT
La resta de mèrits que les persones interessades vulguin que els siguin valorats hauran de ser al·legats, expressament, en l'apartat corresponent a l'al·legació de mèrits.	El resto de méritos que los interesados quieran que les sean valorados deberán ser alegados, expresamente, en el apartado correspondiente a la alegación de méritos.
Amb caràcter previ, contra aquesta Resolució de convocatòria les persones interessades poden interposar recurs de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, davant de la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	Con carácter previo, contra esta Resolución de convocatoria las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, de acuerdo con el que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, ante la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
A l'últim, indicarem l'estructura d'aquest Dictamen per donar complida resposta a totes les qüestions suscitades.	Por último, indicaremos la estructura del presente Dictamen para dar cumplida respuesta a todas las cuestiones suscitadas.
.3 Carnet d'instal·lador/a electricista autoritzat/ada (IE)
Español: .3 Carnet de instalador/a electricista autorizado/ada (IE)
Mentre s'obri i es tanqui la tapa, els operaris aliens a aquesta feina han d'estar apartats fins que s'aconsegueixi que la tapa estigui en posició de repòs.	Durante la apertura/cierre de la tapa, los operarios ajenos a esta tarea, deberán permanecer apartados hasta que no se haya conseguido la posición de reposo de la tapa.
i) L'actualització permanent del professorat i dels experts de formació.	i) La actualización permanente del profesorado y de los expertos de formación.
a) La plena representació del Col·legi d'Advocats de Lleida, davant de qualsevol entitat, organisme i persona pública o privada.	a) La plena representación del Colegio de Abogados de Lleida, ante cualquier entidad, organismo y persona pública o privada.
Bases reguladores comunes per a les operacions 04.04.01 i 07.01.01 definides en l'article únic de l'Ordre	Bases reguladoras comunes para las operaciones 04.04.01 y 07.01.01 definidos en el artículo único de la Orden
A tal efecte s'han de tenir especialment en compte les actuacions relacionades amb el moviment pecuari, la coordinació de les mesures i les funcions d'inspecció i control, i la col·laboració necessària de les autoritats, dins l'àmbit del territori català, estatal o comunitari, en aquesta matèria.	A tal efecto deben tenerse especialmente en cuenta las actuaciones relacionadas con el movimiento pecuario, la coordinación de las medidas y las funciones de inspección y control, y la colaboración necesaria de las autoridades, dentro del ámbito del territorio catalán, estatal o comunitario, en esta materia.
b) Còpia compulsada del document d'identitat del signant de la sol·licitud i còpia compulsada de la documentació acreditativa de la representació amb què actua, degudament inscrita al registre corresponent, si escau.	b) Copia compulsada del documento de identidad del de la persona que firma la solicitud y copia compulsada de la documentación acreditativa de la representación con que actúa, debidamente inscrita en el registro correspondiente, si procede.
Aquesta operació es realitzarà durant els dos anys següents a l'aprovació d'aquest Pla especial.	Esta operación se realizará durante los dos años siguientes a la aprobación de este Plan especial.
D'acord amb el que disposa la legislació específica, no s'admetrà l'establiment d'àrees de caça amb reglamentació especial.	De acuerdo con lo dispuesto en la legislación específica, no se admitirá el establecimiento de áreas de caza con reglamentación especial.
GIPSS s'ha d'abstenir de realitzar cap tractament de les dades de caràcter personal de què disposi com a conseqüència de la realització del present encàrrec, llevat del que sigui estrictament necessari per al seu desenvolupament i execució, sotmetent-se a les prescripcions de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades.	GIPSS se tiene que abstener de realizar ningún tratamiento de los datos de carácter personal de que disponga como consecuencia de la realización del presente encargo, salvo lo que sea estrictamente necesario para su desarrollo y ejecución, sometiéndose a las prescripciones de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos.
Mitjançant el Programa de foment del desenvolupament local (FDL) es posa a disposició de les entitats locals un conjunt d'accions destinades a proporcionar eines que els permetin analitzar les potencialitats de desenvolupament, diagnosticar el territori, implementar programes, projectes i actuacions; comunicar i fer difusió de les accions que es fan en el territori; realitzar actuacions de caràcter públic per afavorir la difusió, la coordinació i l'execució dels projectes del territori; i facilitar els intercanvis de coneixements i d'experiències de desenvolupament local i ocupació.	Mediante el Programa de fomento del desarrollo local (FDL) se pone a disposición de las entidades locales un conjunto de acciones destinadas a proporcionar herramientas que les permitan analizar las potencialidades de desarrollo, diagnosticar el territorio, implementar programas, proyectos y actuaciones; comunicar y difundir las acciones que se hacen en el territorio; realizar actuaciones de carácter público para favorecer la difusión, la coordinación y la ejecución de los proyectos del territorio y facilitar los intercambios de conocimientos y de experiencias de desarrollo local y empleo.
Quan, en períodes successius de 90 dies i per tal d'eludir les previsions que conté aquest article, l'empresa faci extincions de contractes a l'empara del que disposa l'article 52.c) d'aquesta Llei en un nombre inferior als llindars que s'han assenyalat i sense que concorrin causes noves que justifiquin aquesta actuació, aquestes noves extincions s'han de considerar efectuades en frau de la llei, i s'han de declarar nul·les i sense efecte.	Cuando en períodos sucesivos de noventa días y con el objeto de eludir las previsiones contenidas en el presente artículo, la empresa realice extinciones de contratos al amparo de lo dispuesto en el artículo 52, c) de esta Ley en un número inferior a los umbrales señalados, y sin que concurran causas nuevas que justifiquen tal actuación, dichas nuevas extinciones se considerarán efectuadas en fraude de Ley, y serán declaradas nulas y sin efecto.
La documentació presentada per l'empresa compleix els requeriments establerts a l'article 69.1 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental.	La documentación presentada por la empresa cumple los requerimientos establecidos en el artículo 69.1 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental.
En tot cas i mentre aquesta no s'hagi redactat, els nivells sonors màxims no sobrepassaran els següents:	En todo caso y mientras ésta no se haya redactado, los niveles sonoros máximos no sobrepasarán los siguientes:
L'increment retributiu per a l'any 2001 per al personal laboral del CCAP serà, d'acord amb la Llei d'hisendes locals, el percentatge establert en els pressupostos anuals de l'Estat espanyol i en les modificacions que es derivin de la sentència que posi fi al procés judicial iniciat amb motiu de la demanda interposada per CCOO davant l'Audiència Nacional com a conseqüència de la congelació salarial decretada pel Govern l'any 1997 per als treballadors públics.	El incremento retributivo para el año 2001 para el personal laboral del CCAP será, de acuerdo con la Ley de haciendas locales, el porcentaje establecido en los presupuestos anuales del Estado español y en las modificaciones que se deriven de la sentencia que pone fin al proceso judicial iniciado con motivo de la demanda interpuesta por CCOO ante la Audiencia Nacional a consecuencia de la congelación salarial decretada por el Gobierno en el año 1997 para los trabajadores públicos.
Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.	Esta Orden entra en vigor el día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC.
S'ha de precedir d'un índex on s'indiqui la ubicació dels punts especificats.	Debe preceder de un índice donde se indique la ubicación de los puntos especificados.
Els immobles de pertinença pública inclosos en la unitat reparcel·lable participaran en la distribució de beneficis i càrregues, si bé amb aplicació de les normes especials següents: