Català: “Segons l'informe de la Diputació de Lleida, la línea d'edificació respecte la carretera es podrà considerar reduïda respecte del tipus general i la línea de tancament de la parcel·la podrà estar alineada a vial, en zona de domini públic.
Español: Según el informe de la Diputación de Lleida, la línea de edificación respecto la carretera se podrá considerar reducida respecto del tipo general y la línea de cierre de la parcela podrá estar alineada a vial, en zona de dominio público.
La documentació d'enjardinament haurà de justificar l'elecció dels elements vegetals i que l'ordenació de l'espai enjardinat s'inclou dins el marc de la sostenibilitat sent respectuós amb el medi natural i no suposant consum excessiu de recursos hídrics.	La documentación de ajardinamiento tendrá que justificar la elección de los elementos vegetales y que la ordenación del espacio ajardinado se incluye dentro del marco de la sostenibilidad siendo respetuoso con el medio natural y no suponiendo consumo excesivo de recursos hídricos.
RESOLUCIÓ TES/540/2021, de 15 de febrer, per la qual s'atorga l'autorització ambiental de la modificació substancial a l'empresa SA Robama, per a una activitat de fabricació de colorants i blanquejants òptics, al terme municipal de Palafolls (exp. B1CS170598).	RESOLUCIÓN TES/540/2021, de 15 de febrero, por la que se otorga la autorización ambiental de la modificación sustancial en la empresa SA Robama, para una actividad de fabricación de colorantes y blanqueantes ópticos, en el término municipal de Palafolls (exp. B1CS170598).
L'ús d'aquests espais és el propi dels espais lliures no edificables.	El uso de estos espacios es el propio de los espacios libres no edificables.
A aquests efectes, les gratificacions extraordinàries estaran compostes per la suma de l'import del salari base, el plus de qualificació i el premi d'antiguitat que correspongui al treballador/a. Així mateix, s'entendrà que cadascuna d'aquestes pagues i gratificacions, correspon a un període anual, així que el personal que ingressi o cessi a l'empresa, percebrà la paga extraordinària que correspongui en proporció al temps treballat en l'esmentat període anual.	A estos efectos, las gratificaciones extraordinarias estarán compuestas por la suma del importe del salario base, el plus de calificación y el premio de antigüedad que corresponda al trabajador. Asimismo, se entenderá que cada una de estas pagas y Gratificaciones, corresponde a un período anual, por lo que el personal que ingrese o cese en la empresa, percibirá la para extraordinaria que corresponda en proporción al tiempo trabajado en el mismo.
Els continguts dels ensenyaments de formació professional s'han d'articular de manera que permetin la correspondència amb altres ensenyaments del sistema educatiu.	Los contenidos de las enseñanzas de formación profesional se deben articular de manera que permitan la correspondencia con otras enseñanzas del sistema educativo.
Ajudant tècnic no diplomat:	Ayudante técnico no diplomado:
En qualsevol cas, els membres del patronat que acompleixen tasques de direcció, de gerència o d'administració poden ésser retribuïts per l'exercici d'aquestes activitats en el marc d'una relació contractual, incloses les de caràcter laboral.	En cualquier caso, los miembros del patronato que cumplen tareas de dirección, de gerencia o de administración pueden ser retribuidos por el ejercicio de estas actividades en el marco de una relación contractual, incluidas las de carácter laboral.
En el supòsit que no disposin d'establiments oberts al públic, han de complir els requisits establerts a l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.	En el supuesto de que no dispongan de establecimientos abiertos al público, deben cumplir los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
—4 Criteris de valoració i assignació de les subvencions	—4 Criterios de valoración y asignación de las subvenciones
b) Per a tenir cura d'una persona amb discapacitat psíquica, física o sensorial que no faci cap activitat retribuïda, sempre que se'n tingui la guarda legal.	b) Para cuidar de una persona con discapacidad psíquica, física o sensorial que no desempeñe ninguna actividad retribuida, siempre que se tenga su guarda legal.
Finalitat: per a les actuacions:	Finalidad: para las actuaciones:
La Direcció de l'àmbit de gestió de Recursos Humans.	La Dirección del ámbito de gestión de Recursos Humanos
de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i s'hi haurà	diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y deberá
RESOLUCIÓ MAH/1402/2010, de 22 d'abril, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat d'explotació ramadera al terme municipal de Camós (exp. GAAD060163).	RESOLUCIÓN MAH/1402/2010, de 22 de abril, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de explotación ganadera en el término municipal de Camós (exp. GAAD060163).
Sant Antoni, formalitzada en escriptura pública de constitució davant el notari José Salvador Torres Roger amb el núm. 2.241 del seu protocol, i atorgada el dia 5 de desembre de 2017, i en escriptura pública d'esmena davant el notari José Salvador Torres Roger amb el núm. 1.298 del seu protocol, i atorgada el dia 1 d'agost de 2018.	Sant Antoni, formalizada en escritura pública de constitución ante el notario José Salvador Torres Roger con el n.º 2.241 de su protocolo, y otorgada el día 5 de diciembre de 2017, y en escritura pública de subsanación ante el notario José Salvador Torres Roger con el n.º 1.298 de su protocolo, y otorgada el día 1 de agosto de 2018.
2.1 Detalla la posició del pacient i la de la zona del cap i del coll que s'ha d'estudiar.	2.1 Detalla la posición del paciente y la de la zona de la cabeza y del cuello que se tiene que estudiar.
b) Coordinar l'elaboració del programa de formació general de l'Institut Català de la Salut, supervisar-ne el desenvolupament i avaluar-ne els resultats.	b) Coordinar la elaboración del programa de formación general del Instituto Catalán de la Salud, supervisar el desarrollo y evaluar los resultados.
.1 Declarar festa patrimonial d'interès nacional la Festa Major de l'Arboç i definir-ne les característiques de la festa, que consten a l'annex.	.1 Declarar fiesta patrimonial de interés nacional la Fiesta Mayor de L'Arboç y definir las características de la fiesta, que constan en el anexo.
En general, qualsevol actuació que permeti incrementar el rendiment de la caldera un mínim del 10%, especificat i avaluat tècnicament per persones qualificades.	En general, cualquier actuación que permita incrementar el rendimiento de la caldera un mínimo del 10%, especificado y evaluado técnicamente por personas cualificadas.
Les màquines eina que es facin servir han de tenir aïllament doble.	Las máquinas/herramientas que se utilicen serán de doble aislamiento.
Els habitatges amb protecció oficial (HPO): concepte, classes, característiques físiques i jurídiques, qualificació provisional i qualificació definitiva, i preus.	Las viviendas con protección oficial (HPO): concepto, clases, características físicas y jurídicas, calificación provisional y calificación definitiva, y precios.
En la matrícula per canvi de centre d'alumnat consignat a RALC com a NESE B	En la matrícula por cambio de centro de alumnado consignado en RALC como NESE B
A tal efecte, desenvolupa les funcions previstes en l'article 2 de la Llei 18/2010, les quals recauen sobre el conjunt d'entitats i persones subjectes al seu control en els termes i amb l'abast previstos a l'article 3 de l'esmentada Llei.	A tal efecto, desarrolla las funciones previstas en el artículo 2 de la Ley 18/2010, las cuales recaen sobre el conjunto de entidades y personas sujetas a su control en los términos y con el alcance previstos en el artículo 3 de la citada ley.
- Article 72.7.6.- Materials de façana i coberta:	6. - Materiales de fachada y cubierta:
l) Participar en reunions, comissions i altres activitats amb altres representants de les diferents administracions locals al territori de Girona.	l) Participar en reuniones, comisiones y otras actividades con otros representantes de las diferentes administraciones locales en el territorio de Girona.
El procediment de concessió dels ajuts regulats als apartats esmentats d'aquestes bases serà el de règim de concurrència competitiva i es tindran en compte els criteris de valoració que s'estableixen a l'annex 2 d'aquestes bases, en funció del tipus d'actuació de què es tracti.	El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en los apartados mencionados de estas bases será el de régimen de concurrencia competitiva y se tendrán en cuenta los criterios de valoración que se establecen en el anexo 2 de estas bases, en función del tipo de actuación de que se trate.
Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant el director general d'Ocupació en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.	Contra la citada resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Ocupación en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto.
Tercer: les comprovacions es realitzaran en totes les fases de producció: explotació, escorxador i sala d'especejament i punt de venda.	Tercero: las comprobaciones se realizarán en todas las fases de producción: explotación, matadero y sala de despiece y punto de venta.
Atès que en data 30 d'abril de 2002 el Govern de la Generalitat de Catalunya va determinar els òrgans que han d'exercir la gestió econòmica desconcentrada del Museu d'Art de Girona,	Considerando que en fecha 30 de abril de 2002 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña determinó los órganos que deben ejercer la gestión económica desconcentrada del Museo de Arte de Girona,
L'article 64.1 de la Llei 7/2011, del 27 de juliol, estableix que els centres CERCA han de ser entitats amb personalitat jurídica pròpia, sense ànim de lucre i amb seu a Catalunya, que tenen per objecte principal la recerca en la frontera del coneixement; han de ser creats o participats per l'Administració de la Generalitat i, si escau, juntament amb una o més universitats o amb altres entitats públiques i privades.	El artículo 64.1 de la Ley 7/2011, de 27 de julio, establece que los centros CERCA “deben ser entidades con personalidad jurídica propia, sin ánimo de lucro, y con sede en Cataluña, que tienen por como objeto principal la investigación en la frontera del conocimiento; deben ser creados o participados por la Administración de la Generalidad y, si procede, junto con una o más universidades o con otras entidades públicas y privadas”.
S'ha de modificar la seva delimitació i incloure els terrenys qualificats com a espai lliure ara inclosos en el PAU 2.	Se debe modificar su delimitación e incluir los terrenos calificados como espacio libre ahora incluidos en el PAU 2.
1.7 Màquines i equips forestals.	1.7 Máquinas y equipos forestales.
Operacions de muntatge i manteniment de xarxes aèries de baixa tensió:	Operaciones de montaje y mantenimiento de redes aéreas de baja tensión:
El present Conveni té vigor des de l'1 de gener de 2008 i fins al 31 de desembre de l'any 2011, ambdós inclusivament, i es prorroga d'any en any per tàcita reconducció si no hi ha denúncia formulada per qualsevol de les parts que, en el seu cas, ha de ser notificada a l'altra, per escrit, amb una antelació mínima de 30 dies naturals abans del venciment.	El presente Convenio tendrá vigor desde el 1 de enero de 2008 y hasta el 31 de diciembre del año 2011, ambos inclusive, prorrogándose de año en año por tácita reconducción de no existir denuncia formulada por cualquiera de las partes que, en su caso, deberá ser notificada a la otra, por escrito, con una antelación mínima de 30 días naturales antes del vencimiento.
Els treballs dels grups esmentats els coordinarà un membre de la Junta de Govern designat per aquesta.	Los trabajos de los grupos mencionados los coordinará un miembro de la Junta de Gobierno designado por ésta.
La possibilitat de classificar alguna peça de sòl urbanitzable en el sòl de protecció territorial de potencial interès estratègic que s'assenyala en l'entorn de l'aeroport de Reus resta condicionada a actuacions d'interès estratègic i d'elevat valor afegit vinculades a la proximitat de la terminal aeroportuària i l'estació central de tren situada al sud de l'aeroport.	La posibilidad de clasificar alguna pieza de suelo urbanizable en el suelo de protección territorial de potencial interés estratégico que se señala en el entorno del aeropuerto de Reus queda condicionada a actuaciones de interés estratégico y de elevado valor añadido vinculadas a la proximidad de la terminal aeroportuaria y la estación central de tren situada al sur del aeropuerto.
Construcció d'un habitatge a la finca can Planas, d'Òrrius.	Construcción de una vivienda en la finca Can Planas, de Òrrius.
Contra la proposta de resolució, la interessada pot presentar al·legacions i proves en defensa seva, d'acord amb l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, dins el termini de deu dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.	Contra la propuesta de resolución, la interesada puede presentar alegaciones y pruebas en su defensa, de acuerdo con el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, dentro del plazo de diez días hábiles a contar a partir el día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Experiència en organització de la producció de serveis d'informació.	Experiencia en organización de la producción de servicios de información.
b) Objecte: servei de vigilància i seguretat a diversos edificis i dependències administratives adscrits al Departament de Cultura per a l'any 2016, de la demarcació de Barcelona ciutat.	b) Objeto: servicio de vigilancia y seguridad en varios edificios y dependencias administrativas adscritos al Departamento de Cultura para el año 2016, de la demarcación de Barcelona ciudad.
col·lectiu de treball de l'empresa SA Damm, fàbriques de cervesa, per a la Comunitat Autònoma de Catalunya	colectivo de trabajo de la empresa SA Damm, fábricas de cerveza, para la Comunidad Autónoma de Cataluña
de donar compte a l'autoritat governativa si escau.	falta o de dar cuenta a la autoridad gubernativa si procede.
d) Gestionar el procés d'idoneïtat dels centres de treball.	d) Gestionar el proceso de idoneidad de los centros de trabajo.
e) Proposar actuacions relatives a centres d'aquesta naturalesa.	e) Proponer actuaciones relativas a centros de esta naturaleza.
b) El col·lectiu afectat, per categories i amb el nombre de participants.	b) Colectivo afectado por categorías y número de participantes.
La jornada s'ha d'iniciar a l'hora pactada, i el treballador ha de ser en el lloc de realització de l'operació a l'hora dita.	La jornada se iniciará a la hora convenida, debiendo el trabajador estar presente a dicha hora, en el lugar de realización de la operación.
L'àmbit del Projecte no forma part de les zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric per les partícules en suspensió (PM10) segons el Decret 226/2006, de 23 de maig, ni per diòxid de nitrogen (NO2), d'acord amb el que s'estableix en l'Acord GOV 82/2012, de 31 de juliol.	El ámbito del Proyecto no forma parte de las zonas de protección especial del ambiente atmosférico por las partículas en suspensión (PM10) según el Decreto 226/2006, de 23 de mayo, ni por dióxido de nitrógeno (NO2), de acuerdo con el establecido en el Acuerdo GOV 82/2012, de 31 de julio.
Espai per a la Informació (GLBT) en el seu darrer domicili conegut (carrer Ponent, 3, 1r 3a, 08292 Esparreguera), d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Ens Entenem.	Espai per a la informació (GLBT) en su último domicilio conocido (calle Ponent, 3, 1º 3ª, 08292 Esparreguera), de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Ens Entenem.
Quan el FD substitueix de dilluns a dijous en el torn de nit, si la substitució durés d'1 a 3 dies, al dia següent no ha de treballar sempre que no hagi de substituir en un altre torn; si substituís un altre torn, s'han de comptabilitzar les hores com a excés de jornada a còmput.	Cuando el TV sustituye de lunes a jueves en el turnos de noche, si la sustitución durase de 1 a 3 días, al día siguiente no trabajará siempre que no tenga que sustituir en otro turno; si sustituyese a otro turno, se contabilizarán las horas com a exceso de jornada a cómputo.
Carburadors: característiques, tipus, components i aplicacions.	Carburadores: características, tipos, componentes y aplicaciones.
a) Personal tècnic i assimilat.- Les vacants que es produeixin en aquesta categoria es cobriran lliurement per l'empresa entre els qui posseeixin els títols i les aptituds requerides.	a) Personal Técnico y Asimilado.- Las vacantes que se produzcan en esta categoría se cubrirán libremente por la empresa entre quienes posean los títulos y aptitudes requeridas.
La dotació i criteris d'avaluació i distribució han de ser determinats per la Comissió Mixta d'Interpretació de l'Acord de condicions de treball.	La dotación y criterios de evaluación y distribución serán determinados por la comisión mixta de interpretación del acuerdo de condiciones de trabajo.
c) Abast de projecció de fragments majors.	c) Alcance de proyección de fragmentos mayores.
a) Els únics cossos accessibles que podran sobresortir del pla de façana en forma de voladís seran els cossos oberts o balcons, és a dir, aquells que no tenen tancat cap dels seus contorns.	a) Los únicos cuerpos accesibles que podrán sobresalir del plano de fachada en forma de voladizo serán los cuerpos abiertos o balcones, es decir, aquellos que no tienen cerrado ninguno de sus contornos.
8.1 Aquesta convocatòria es resoldrà dins el termini màxim d'un mes comptat a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.	8.1 Esta convocatoria se resolverá en el plazo máximo de un mes a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
La Direcció de l'empresa, conjuntament amb el Comitè d'empresa, ha de determinar les característiques de la roba de feina, segons les diferents categories professionals i les tasques a realitzar, com també el temps que ha de durar i el nombre de peces que s'ha de donar, que, com a mínim, anualment, són dos vestits complets.	La dirección de la empresa, conjuntamente con el Comité de empresa, determinarán las características de las prendas de trabajo, según las diferentes categorías profesionales y las tareas a realizar, así como el plazo de duración y número de las mismas que, como mínimo, serán dos trajes completos anualmente.
Darrer domicili conegut: ctra. C-63 km 13,5, 17410 Sils.	Último domicilio conocido: ctra. C-63 km 13,5, 17410 Sils.
En el cas que el permís per maternitat/paternitat coincideixi amb el període de vacances legalment establert en l'empresa, aquest període de vacances es gaudirà amb posterioritat.	En caso de que el permiso por maternidad/paternidad coincida con el periodo de vacaciones legalmente establecido en la empresa, dicho periodo de vacaciones se disfrutará con posterioridad.
El canvi de lloc de treball pot tenir caràcter provisional o	El cambio de puesto de trabajo podrá tener carácter provisional o
Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica rectangular, amb la cara superior arrodonida, de vint-i-un per quinze centímetres de costats i dotze centímetres d'alçària.	Hay un mojón de piedra, de forma prismática rectangular con la cara superior redondeada, de veintiún por quince centímetros de lados y doce centímetros de altura.
El codi de conducta és de compliment per a tot el personal de la planta de Lliçà, independentment que estigui subjecte al present Conveni o no n'estigui.	El código de conducta es de cumplimiento para todo el personal de la planta de Lliçà, independientemente de estar o no sujeto al presente Convenio.
Malalties funcionals infeccioses i tumorals de les glàndules salivars.	Enfermedades funcionales infecciosas y tumorales de las glándulas salivares.
Si es proposa l'execució dels treballs de conservació i manteniment per altres empreses (vinculades o terceres), el compromís que l'empresa o empreses amb què es contractarà l'execució d'aquests serveis disposa, com a mínim, de la classificació requerida per l'article 37 del Reial decret 1098/2001, de 12 d'octubre, en funció dels treballs que se'ls encarreguin, que haurà de ser acceptada per GISA, valorant, entre altres aspectes, l'adequació de l'empresa pels treballs a executar.	Si se propone la ejecución de los trabajos de conservación y mantenimiento por otras empresas (vinculadas o terceras), el compromiso de que la empresa o empresas con las que se contratará la ejecución de estos servicios dispone, como mínimo, de la clasificación requerida por el articulo 37 del Real decreto 1098/2001, de 12 de octubre, en función de los trabajos que se les encarguen, que deberán ser aceptados por GISA, valorando, entre otros aspectos, la adecuación de la empresa para los trabajos a ejecutar.
c) Imatges digitalitzades.