BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquells casos en els quals s'hagi optat per realitzar una presentació de sol·licituds a través del Registre Telemàtic del Ministeri de la Presidència, l'ingrés de l'import es farà en els termes previstos a l'Ordre HAC/729/2003, de 28 de març, del Ministeri d'Hisenda, per la qual s'estableixen els supòsits i condicions generals per al pagament per via telemàtica de les taxes que constitueixen recursos de l'Administració General de l'Estat i els seus organismes públics, així com a les seves resolucions de desenvolupament.
Español: En aquellos supuestos en los que se haya optado por realizar una presentación de solicitudes a través del Registro Telemático del Ministerio de la Presidencia, el ingreso del importe se realizará en los términos previstos en la Orden HAC/729/2003, de 28 de marzo, del Ministerio de Hacienda, por la que se establecen los supuestos y condiciones generales para el pago por vía telemática de las tasas que constituyen recursos de la Administración General del Estado y sus organismos públicos, así como en sus resoluciones de desarrollo.
Català: Vistos els articles 87 i següents del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i l'Ordre del comissionat per a Universitats i Recerca de 17 de març de 2000 (DOGC núm. 3110, de 30.3.2000), per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Comissionat per a Universitats i Recerca,
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Orden del Comisionado para Universidades e Investigación de 17 de marzo de 2000 (DOGC núm. 3110, de 30.3.2000), por la que se aprueban las bases que han de regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Comisionado para Universidades e Investigación,
Català: Aquest s'ha de notificar prèviament i per escrit a l'òrgan instructor amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Éste se debe notificar previamente y por escrito al órgano instructor con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, el cual tiene que valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar, si no conlleva cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidas en el anexo 1 de esta Orden.
Català: En el parc exterior existent es realitzarà una conversió de línia aèria, procedent dels borns d'AT dels transformadors, a línia soterrada, per a això es realitzaran les fonamentacions necessàries i es muntaran les estructures, per fixar les ampolles terminals i autovàlvules.
Español: En el parque exterior existente se realizará una conversión de línea aérea, procedente de los bornes de AT de los transformadores, a línea subterránea, para ello se realizarán las cimentaciones necesarias y se montarán las estructuras, para fijar las botellas terminales y autoválvulas.
Català: Requisits de les empreses i procediment de reconeixement de l'homologació
Español: Requisitos de las empresas y procedimiento de reconocimiento de la homologación
Català: Mitjançant el Decret 128/2001, de 15 de maig (DOGC núm. 3398, de 29.5.2001) es va modificar el Decret 79/1998, de 17 de març, pel qual es dicten normes relatives a les prestacions ortoprotèsiques (DOGC núm. 2609, de 30.3.1998).
Español: Mediante el Decreto 128/2001, de 15 de mayo (DOGC núm. 3398, de 29.5.2001), se modificó el Decreto 79/1998, de 17 de marzo, por el que se dictan normas relativas a las prestaciones ortoprotésicas (DOGC núm. 2609, de 30.3.1998).
Català: La sol·licitud ha estat tramitada segons el que estableix la normativa vigent per a aquest tipus d'instal·lacions i el projecte del parc compleix amb les normes tècniques corresponents i és compatible amb els usos previstos per a les forests i la resta de l'entorn.
Español: La solicitud ha sido tramitada según lo que establece la normativa vigente para este tipo de instalaciones y el proyecto del parque cumple con las normas técnicas correspondientes, siendo compatible con los usos previstos para los montes y resto del entorno.
Català: f) Cada representant disposa d'un crèdit mensual de 20 h per dedicar a tasques de representació; no es computen dins l'esmentat crèdit el temps emprat en període de negociació de l'Acord, previ avís al Departament de Recursos Humans; les hores sindicals es poden acumular en un únic representant
Español: f) Cada representante dispone de un crédito mensual de 20 h para dedicar a tareas de representación; no se computan dentro del citado crédito el tiempo utilizado en período de negociación del Acuerdo, previo aviso al Departamento de Recursos Humanos; las horas sindicales pueden acumularse en 1 único representante
Català: Aplicació de tècniques bàsiques de suport psicològic:
Español: Aplicación de técnicas básicas de apoyo psicológico:
Català: Tercer.- Fer efectiu el retorn de la garantia provisional presentada per tots els licitadors corresponent al 5% de l'import de sortida de la subhasta, un cop formalitzat el contracte.
Español: Tercer.- Hacer efectivo el retorno de la garantía provisional presentada por todos los licitadores correspondiente al 5% del importe de salida de la subasta, una vez formalizado el contrato.
Català: En particular, li correspon determinar si s'han assolit els objectius del Conveni, als efectes de la seva extinció en els termes de la clàusula setena.
Español: En particular, le corresponde determinar si se han alcanzado los objetivos del Convenio, a los efectos de su extinción en los términos de la cláusula séptima.
Català: A més, amb la voluntat d'atendre el finançament de les despeses originades per la reparació dels danys esdevinguts i reconeixent alhora la dificultat d'una valoració immediata, el Govern considera necessari adoptar urgentment un conjunt de mesures pal·liatives i reparadores que siguin adequades a la situació creada i que contribueixin al restabliment de la normalitat en les zones sinistrades.
Español: Además, con la voluntad de atender la financiación de los gastos originados por la reparación de los daños acontecidos y reconociendo al mismo tiempo la dificultad de una valoración inmediata, el Gobierno considera necesario adoptar urgentemente un conjunto de medidas paliativas y reparadoras que sean adecuadas a la situación creada y que contribuyan al restablecimiento de la normalidad en las zonas siniestradas.
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris C/ Victoria Kent, 5, Reus.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios Jardins de Reus C/Victoria Kent, 5, Reus.
Català: Les entitats de crèdit que siguin cedents de crèdits a fons de titulització FTGENCAT i estiguin interessades a col·laborar en la línia bonificada que estableix el Decret 99/2003, d'1 d'abril, han de formalitzar amb el Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya un conveni de col·laboració en els termes generals que assenyala el model reproduït a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Las entidades de crédito que sean cedentes de créditos a fondos de titulización FTGENCAT y estén interesadas a colaborar en la línea bonificada establecida por el Decreto 99/2003, de 1 de abril, han de formalizar con el Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña un convenio de colaboración en los términos generales indicados en el modelo que se reproduce en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la referència al cofinançament FEDER en l'expedient de contractació PIC04/2014.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la referencia a la cofinanciación FEDER en el expediente de contratación PIC04/2014.
Català: b) El Departament d'Ensenyament ha de determinar en cada convocatòria de provisió de llocs docents si aquesta és oberta, o no, a la participació de funcionaris de carrera dependents d'altres administracions educatives.
Español: b) El Departamento de Enseñanza tiene que determinar en cada convocatoria de provisión de puestos docentes si está abierta, o no, a la participación de funcionarios de carrera dependientes de otras administraciones educativas.
Català: Afeccions: SP=servitud de pas (m²); SV=servitud de vol (m²); SOT= superfície d'ocupació temporal (m²); SOTA= superfície d'ocupació temporal accessos (m²); SAC=superfície d'afecció construcció (m²); NS=nombre de suports; SOTS=superfície ocupació temporal suports (m²); US= ús del sòl
Español: Afecciones: SP=servidumbre de paso (m²); SV=servidumbre de vuelo (m²); SOT= superficie de ocupación temporal (m²); SOTA= superficie de ocupación temporal accesos (m²); SAC=superficie de afección construcción (m²); NS=número de soportes; SOTS=superficie ocupación temporal soportes (m²); US= uso del suelo
Català: S'afegeix un apartat, el 4, a l'article 132 de la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, amb el text següent:
Español: Se añade un apartado, el 4, al artículo 132 de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, con el siguiente texto:
Català: Els canvis de lloc de treball que tinguin una durada estable, es donarà compte als delegats de personal i, en cap cas, no afectarà la mobilitat funcional regulada a l'article 10 d'aquest Conveni.
Español: Se dará cuenta a los delegados de personal de los cambios de puesto de trabajo que tengan una duración estable, y en ningún caso, afectarán a la movilidad funcional regulada en el artículo 10 de este Convenio.
Català: 6.5 Fa l'anàlisi de seguretat elèctrica d'aquest tipus d'equipament.
Español: 6.5 Realiza el análisis de seguridad eléctrica de este tipo de equipamiento.
Català: En sessió ordinària de data 28 de setembre de 2021, el Ple del Consell Comarcal de l'Alt Empordà va adoptar por unanimitat el següent acord, la part dispositiva del qual, copiada literalment en la seva part resolutòria, és com segueix:
Español: En sesión ordinaria de fecha 28 de septiembre de 2021, el Pleno del Consejo Comarcal del Alt Empordà adoptó por unanimidad el siguiente acuerdo, la parte dispositiva de la cual, copiada literalmente en su parte resolutoria, es como sigue:
Català: També han de participar en la realització dels programes de formació que es facin a l'empresa en el futur, si s'escau.
Español: Asimismo participarán en la realización de los posibles programas de formación que pudieran realizarse, en el futuro.
Català: Aquesta entitat emet un informe el 26 de juny de 2007 en què estableix unes mesures correctores, les quals s'han inclòs en aquesta declaració.
Español: Esta entidad emite un informe el 26 de junio de 2007 en el que establece unas medidas correctoras, las cuales se han incluido en esta declaración.
Català: c) Es fixa un termini de 15 dies naturals perquè les parts implicades (els treballadors/ores i els seus representants legals, d'una banda, i la Direcció de l'empresa, d'una altra) intentin arribar a un acord mitjançant la negociació.
Español: c) Se fija un plazo de 15 días naturales en el que las partes implicadas, los trabajadores/ras y sus representantes legales por un lado y la Dirección de la empresa, por el otro, intentarán llegar a un acuerdo a través de la negociación.
Català: Atesa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el seu Reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm.176, de 25.7.2006), que pel seu caràcter bàsic tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions que elabora l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y su Reglamento de desarrollo, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm.176, de 25.7.2006), que por su carácter básico tiene afectaciones sobre normas reguladoras de bases de las subvenciones que elabora la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: amb el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema
Español: funcionamiento de acuerdo con el calendario de aplicación de la nueva
Català: Modificació puntual número 22 del POUM per una nova regulació del sòl industrial, al terme municipal de Ripoll
Español: Modificación puntual número 22 del POUM por una nueva regulación del suelo industrial, en el término municipal de Ripoll
Català: 24.7 Aquesta resolució es notificarà a la persona o entitat interessada mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1, sens perjudici que es pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 24.7 Esta resolución se notificará a la persona o entidad interesada mediante su publicación en el Tableroelectrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1, sin perjuicio de que se pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: La Secretaria de Polítiques Educatives impulsa aquest programa, el qual es gestiona i implementa des de les diferents unitats directives que en depenen, d'acord amb les seves funcions respectives.
Español: La Secretaría de Políticas Educativas impulsa este programa, el cual se gestiona e implementa desde las diferentes unidades directivas que dependen, de acuerdo con sus funciones respectivas.
Català: Formació específica: coneixement i/o experiència en tasques estadístiques.
Español: Formación específica: conocimiento y/o experiencia en tareas estadísticas
Català: El Conveni serà d'aplicació a tots els centres de treball que la Cambra de la Propietat Urbana de Tarragona tingui en el seu àmbit d'actuació.
Español: El Convenio será de aplicación a todos los centros de trabajo que la Cambra de la Propietat Urbana de Tarragona tenga en su ámbito de actuación.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial per a l'establiment d'un campus universitari, de Castelldefels, promogut pel Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya, i tramès per l'Ajuntament, amb l'esmena d'ofici de les errades materials detectades als quadres de superfícies de la pàgina 5 de la memòria del document de Pla especial, i al quadre de característiques de la pàgina 16 i a l'apartat 1.6 de la memòria que quedarà amb redactat de la manera següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial para el establecimiento de un campus universitario, de Castelldefels, promovido por el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña, y enviado por el Ayuntamiento, con la corrección de oficio de los errores materiales detectados en los cuadros de superficies de la página 5 de la memoria del documento de Plan especial, y en el cuadro de características de la página 16 y en el apartado 1.6 de la memoria que quedará con la siguiente redacción:
Català: Lloc de treball: plus de penositat, toxicitat i/o perillositat.
Español: Puesto de trabajo: plus penoso, tóxico y/o peligroso.
Català: Atès que, mitjançant Resolució de 24 de febrer de 1999 (DOGC núm. 2857, de 29.3.1999), el senyor Jordi Tiffon i Busquets ha obtingut destinació en un lloc del cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto que, mediante Resolución de 24 de febrero de 1999 (DOGC núm. 2857, de 29.3.1999), el señor Jordi Tiffon i Busquets ha obtenido destinación en un puesto del cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña;
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta a l'annex, i d'acord amb els articles 29 i 30 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vsta la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta al anexo, y de acuerdo con los artículos 29 y 30 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: S'estableix un quadre horari de caràcter setmanal, que és conseqüència de la distribució irregular de les diferents jornades de treball segons els termes que preveu l'article 34 de l'Estatut dels treballadors i l'article 20 d'aquest Conveni.
Español: Se establece un cuadro horario de carácter semanal, que es consecuencia de la distribución irregular de las diferentes jornadas de trabajo según los términos que prevé el artículo 34 del Estatuto de los trabajadores y el artículo 20 de este Convenio.
Català: En el supòsit de denegació abans esmentat, la persona sol·licitant està obligada a presentar, en el moment de l'acceptació de la beca, les certificacions acreditatives següents:
Español: En el supuesto de denegación antes mencionado, la persona solicitante estará obligada a presentar, en el momento de la aceptación de la beca, las siguientes certificaciones acreditativas:
Català: Els complements relacionats anteriorment només seran d'aplicació a partir de l'entrada en vigor d'aquest annex al personal que està nomenat per exercir-los.
Español: Los complementos relacionados anteriormente solo serán de aplicación a partir de la entrada en vigor de este anexo al personal que está nombrado para ejercerlos.
Català: Si aquest dia fos no laborable, s'haurà de presentar el dia hàbil immediatament posterior.
Español: Si este día fuese no laborable, se presentará en el día hábil inmediatamente posterior.
Català: Dilluns matí: 08.00 h. a 14.00 h.
Español: Lunes mañana: 08.00 h. a 14.00 h.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 58 i concordants de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'hi esmenta, pot comparèixer a les dependències del Servei de Gestió Jurídica de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, c. Diputació, 92, 6a planta, 08015 Barcelona, des de l'endemà de la data d'aquesta publicación al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona, puede comparecer en las dependencias del Servicio de Gestión Jurídica de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, c. Diputació, 92, 6ª planta, 08015 Barcelona, desde el día siguiente al de la fecha de esta publicación en el DOGC.
Català: Quan es prevegi la instal·lació del servei de captació i adaptació dels senyals dels serveis de LMDS, serà necessari realitzar els càlculs de senyals oportuns a la capçalera, descriure la forma i els equips per a la recepció i l'amplificació necessàries, tot això d'acord amb la solució escollida per realitzar la seva distribució.
Español: Cuando se prevea la instalación del servicio de captación y adaptación de las señales de los servicios de LMDS, será necesario realizar los cálculos de señales oportunos en la cabecera, describir la forma y los equipos para la recepción y la amplificación necesarias, todo ello en función de la solución escogida para realizar su distribución.
Català: No es paguen ni es compensen amb hores o dies de descans les hores extres que sobrepassin les 80 h anuals.
Español: No se pagarán ni se compensarán con horas o días de descanso las horas extras que sobrepasen las 80 h anuales.
Català: 17.1 Els beneficiaris tenen l'obligació de facilitar tota la informació que els requereixin els òrgans de control de l'Administració, d'acord amb el que preveuen els articles 92.2.h) i 95 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 17.1 Los beneficiarios tienen la obligación de facilitar toda la información que les requieran los órganos de control de la Administración, de acuerdo con lo que prevén los artículos 92.2.h) y 95 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: a) Analitza les sentències dictades en els processos judicials, amb la finalitat d'observar i d'informar del seu contingut, per tal de tenir-les en compte en altres procediments posteriors.
Español: a) Analiza las sentencias dictadas en los procesos judiciales, con la finalidad de observar y de informar de su contenido, para tenerlas en cuenta en otros procedimientos posteriores.
Català: La Llei regula la possibilitat que l'Administració declari l'existència d'una plaga quan produeixi o pugui produir perjudicis econòmics o danys de tal intensitat, extensió o naturalesa, que facin necessària la lluita obligatòria com a mitjà més eficaç de combatre-la.
Español: La Ley regula la posibilidad de que la Administración declare la existencia de una plaga cuando produzca o pueda producir perjuicios económicos o daños de tal intensidad, extensión o naturaleza, que hagan necesaria la lucha obligatoria como medio más eficaz de combatirla.
Català: d'Emergències i Seguretat Civil, que actuarà com a president.
Español: Emergencias y Seguridad Civil, que actuará como presidente.
Català: Conèixer els elements necessaris per a l'establiment de la relació escènica entre ballarins/ines i/o personatges.
Español: Conocer los elementos necesarios para el establecimiento de la relación escénica entre bailarines/ines y/o personajes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre aprovació de canvi de gestió de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre aprobación de cambio de gestión de servicios.
Català: Si un empleat prolonga la jornada de treball i segueix conduint, percebrà el plus de conducció indicat, proporcionalment al nombre d'hores de prolongació.
Español: Si un empleado prolonga su jornada de trabajo y sigue conduciendo, percibirá el plus de conducción indicado, proporcionalmente al número de horas de prolongación.
Català: g) La supervisió i el control en la utilització dels aplicatius corporatius en l'àmbit de la investigació.
Español: g) La supervisión y el control en la utilización de los aplicativos corporativos en el ámbito de la investigación.
Català: Contra la resolució expressa o presumpta del recurs de reposició referit, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de la província de Barcelona.
Español: Contra la resolución expresa o presunta del recurso de reposición referido, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de la provincia de Barcelona.
Català: Es prohibeix totalment, i serà considerada nul·la de ple dret, qualsevol dispensa que es pugui concedir en el compliment del Pla general, tant a favor de particulars com de l'administració pública.
Español: Se prohibe totalmente, y será considerada nula de pleno derecho, cualquier dispensa que pueda concederse en el cumplimiento del Plan general, tanto a favor de particulares como de la administración pública.
Català: Projecte j), Pràctiques d'estudiants en empreses d'economia social i cooperativa: cooperatives i societats laborals amb experiència en desenvolupament de projectes de pràctiques d'estudiants en empreses d'economia social i cooperativa en els dos anys immediatament anteriors a aquesta Ordre.
Español: Proyecto j), Prácticas de estudiantes en empresas de economía social y cooperativa: cooperativas y sociedades laborales con experiencia en desarrollo de proyectos de prácticas de estudiantes en empresas de economía social y cooperativa en los dos años inmediatamente anteriores a la presente Orden.