BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que són vacants quatre llocs de comandament del Departament d'Interior, i vistes les propostes dels titulars dels òrgans directius per a la provisió dels llocs corresponents;
Español: Dado que están vacantes cuatro puestos de mando del Departamento de Interior, y vistas las propuestas de los titulares de los órganos directivos para la provisión de los puestos correspondientes;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cassà de la Selva, sobre aprovació inicial de creació d'una junta de compensació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cassà de la Selva, sobre aprobación inicial de creación de una junta de compensación.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat porcina, promogut per Joan Sangrà Farré, al terme municipal de Vila-sana(exp. LA-2011/0140, L1CS110044).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad porcina, promovido por Joan Sangrà Farré, en el término municipal de Vila-sana (exp. LA-2011/0140, L1CS110044).
Català: Una estació de protecció catòdica (EPC) dins del recinte
Español: Una estación de protección catódica (EPC) dentro del
Català: A l'exposició del tema s'ha d'atendre tant al coneixement sobre la matèria com als recursos didàctics i pedagògics dels aspirants.
Español: En la exposición del tema se tiene que atender tanto al conocimiento sobre la materia como los recursos didácticos y pedagógicos de los aspirantes.
Català: Doncs bé, tot i la importància cabdal d'aquests elements en la conformació del règim jurídic de la categoria d'entitat associativa prioritària, l'article 4 de la Llei 13/2013, que estem examinant, es manifesta també en aquest aspecte significativament indeterminat.
Español: Pues bien, a pesar de la importancia primordial de estos elementos en la conformación del régimen jurídico de la categoría de entidad asociativa prioritaria, el artículo 4 de la Ley 13/2013, que examinamos, en este aspecto se manifiesta también significativamente indeterminado.
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC; o directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la data de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC; o directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: f) La declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, així com de no incórrer en cap de les prohibicions que estableix l'article 13 de la de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: f) La declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, así como de no incurrir en ninguna de las prohibiciones establecidas en el artículo 13 de la de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: j) No haver estat sancionades amb la sanció accessòria de pèrdua o exclusió a l'accés d'ajudes, bonificacions i beneficis derivats de l'aplicació dels programes d'ocupació o formació professional per a l'ocupació prevista en l'article 46 i 46 bis del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social sempre que la sanció sigui ferma i vigent.
Español: j) No haber sido sancionadas con la sanción accesoria de pérdida o exclusión en el acceso de ayudas, bonificaciones y beneficios derivados de la aplicación de los programas de empleo o formación profesional para el empleo previsto en el artículo 46 y 46 bis del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social siempre y cuando la sanción sea firme y vigente.
Català: La direcció i el personal tècnic dels arxius han de tenir les titulacions, la formació i les condicions que s'estableixen en l'article 8 del Decret 190/2009, de 9 de desembre, dels requisits dels arxius del Sistema d'Arxius de Catalunya, del procediment d'integració i del Registre d'Arxius de Catalunya.
Español: La dirección y el personal técnico de los archivos deben tener las titulaciones, la formación y las condiciones que se establecen en el artículo 8 del Decreto 190/2009, de 9 de diciembre, de los Requisitos de los Archivos del Sistema de Archivos de Cataluña, del Procedimiento de Integración y del Registro de Archivos de Cataluña.
Català: En conseqüència, considerant la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades i els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació, i les característiques del potencial impacte, i a proposta de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental a Girona,
Español: En consecuencia, considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación, y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona,
Català: Aquesta bonificació s'aplicarà al beneficiari rebut a rebut.
Español: Esta bonificación se aplicará al beneficiario recibo a recibo.
Català: L'apartat 4 i l'apartat 5, llevat del darrer paràgraf, de l'article 24, i l'apartat 3 i l'apartat 4, llevat del darrer paràgraf, de l'article 40 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, vulneren les competències de la Generalitat de l'article 144.1 EAC, en relació amb l'article 159.1.c EAC.
Español: El apartado 4 y el apartado 5, salvo el último párrafo, del artículo 24, y el apartado 3 y el apartado 4, salvo el último párrafo, del artículo 40 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, vulneran las competencias de la Generalitat del artículo 144.1 EAC, en relación con el artículo 159.1.c EAC.
Català: Aquest estudi detallat ha d'incloure com a mínim una avaluació sobre el terreny del tram d'infraestructura viària analitzat que ha de ser realitzada per part d'equips de persones expertes en seguretat viària, en què un/a dels/de les membres, com a mínim, ha de complir els requisits que estableix l'article 5, apartat 3, lletra a).
Español: Este estudio detallado debe incluir como mínimo una evaluación sobre el terreno del tramo de infraestructura viaria analizado que debe ser realizada por parte de equipos de personas expertas en seguridad vial, en que uno/a de los/de las miembros, como mínimo, ha de reunir los requisitos que establece el artículo 5, apartado 3, letra a).
Català: 6.2 Descripció del programa per al qual se sol·licita la subvenció, amb referència expressa a l'import que es demana; el detall de les fonts de finançament de l'activitat; el pressupost, clar i definit, i la descripció de les activitats per a les quals se sol·licita la subvenció, d'acord amb la línia a la qual s'opta.
Español: 6.2 Descripción del programa para el que se solicita la subvención, con referencia expresa al importe que se pide; el detalle de las fuentes de financiación de la actividad; el presupuesto, claro y definido, y la descripción de las actividades para las que se solicita la subvención, de acuerdo con la línea a la que se opta.
Català: La relació s'iniciarà el curs acadèmic [curs acadèmic].
Español: La relación se iniciará el curso académico [curso académico].
Català: 22.2 En el cas que s'optés per la modalitat de catorze pagues, les dates límit d'abonament seran el 10 de juliol i el 15 de desembre.
Español: 22.2 En el supuesto de que se optase por la modalidad de catorce pagas, las fechas límite de abono serán a 10 de julio y a 15 de diciembre.
Català: 2.3 Una relació detallada d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: 2.3 Una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia.
Català: -4 Els premis del Fotoconcurs Carnet Jove 2013 tenen una valoració econòmica global de 18.665,01 euros, d'acord amb les aportacions de les entitats patrocinadores del premi que s'han mencionat en aquesta Resolució.
Español: -4 Los premios del Fotoconcurso Carné Joven 2013 tienen una valoración económica global de 18.665,01 euros, de acuerdo con las aportaciones de las entidades patrocinadoras del premio que se han mencionado en esta Resolución.
Català: 1. Es defineix com a sistema d'actuació per l'execució del Pla parcial el de cooperació.
Español: 1 Se define como sistema de actuación por la ejecución del Plan parcial el de cooperación.
Català: e) Coordina la definició de les línies de treball vinculades al suport a les polítiques de col·lecció i de préstec interbibliotecari, amb una atenció especial cap a l'agilitat i eficàcia dels procediments.
Español: e) Coordina la definición de las líneas de trabajo vinculadas al apoyo a las políticas de colección y de préstamo interbibliotecario, con una atención especial a la agilidad y eficacia de los procedimientos.
Català: Tot això en compliment de les previsions contingudes a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, modificada per la Llei Orgànica 19/2003, de 23 de desembre, de modificació de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial.
Español: Todo esto en cumplimiento de las previsiones contenidas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y a la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, modificada por la Ley Orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, de modificación de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial.
Català: denegades temporalment pel Patronat per raons del nivell de tresoreria,
Español: podrán ser denegadas temporalmente por el Patronato por razones de
Català: a) Contractes signats amb el director/a i amb el/s o la/les guionista/es.
Español: a) Contratos firmados con el director o la directora y con el/la guionista o los/las guionistas.
Català: No és consolidable, per la qual cosa els empleats la deixen de percebre en el cas que deixin d'efectuar el servei en les condicions descrites.
Español: No es consolidable, por lo que dejaría de percibirse en el supuesto de que los empleados afectados dejaran de realizar el servicio en las condiciones descritas.
Català: L'objecte d'aquests ajuts és la realització d'activitats d'aprenentatge actiu en els països respectius dels idiomes que com a llengua estrangera s'imparteixen en els centres docents públics dependents del Departament d'Ensenyament i privats concertats, d'educació secundària de Catalunya, dins dels ensenyaments reglats.
Español: El objeto de estas ayudas es la realización de actividades de aprendizaje activo en los países respectivos de los idiomas que como lengua extranjera se imparten en los centros docentes públicos dependientes del Departamento de Enseñanza y privados concertados, de educación secundaria de Cataluña, dentro de las enseñanzas regladas.
Català: En qualsevol cas, cal assenyalar que, entre les mesures del document ambiental, es proposa delimitar perfectament les zones especialment sensibles i de valor ambiental més rellevant del sector, especialment l'entorn de la Tordera i del torrent del Gorg Negre, per evitar la seva afectació directa o indirecta en fase d'obra.
Español: En cualquier caso, hay que señalar que, entre las medidas del documento ambiental, se propone delimitar perfectamente las zonas especialmente sensibles y de valor ambiental más relevante del sector, especialmente el entorno de la Tordera y del torrente del Gorg Negre, para evitar su afectación directa o indirecta en fase de obra.
Català: j) Còpia de l'acord o conveni entre la universitat o centre de recerca a Catalunya i la institució amb la qual es vol portar a terme l'intercanvi d'investigadors.
Español: j) Copia del acuerdo o convenio entre la universidad o centro de investigación en Cataluña y la institución con la que quiere llevarse a cabo el intercambio de investigadores.
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball del sector de fabricació i distribució de begudes refrescants de les comarques de Lleida.
Español: de revisión del IPC para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector de fabricación y distribución de bebidas refrescantes de las comarcas de Lleida.
Català: S'estableixen com a usos principals els següents:
Español: Se establecen como usos principales los siguientes:
Català: terreny de 1.833,37 m2 de superfície, situats al seu
Español: 1.833,37 m2 de superficie, situados en su municipio, con destino a
Català: De conformitat amb allò que preveu l'article 93 del Reial Decret Legislatiu 2/2000 de 16 de juny pel que s'aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Publiques, es fa públic que l'Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, el dia 10 d'octubre de 2007, va adjudicar les obres de CONSTRUCCIÓ DE LA SEU DEL PARC NATURAL DE LA SERRA DE MONTSANT (Comarca Priorat) a l'empresa ISTEM, SL pel preu de 1.258.558,34.
Español: De conformidad con aquello que prevé el articulo 93 del Real Decreto Legislativo 2/2000 de 16 de Junio por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Publicas, se hace publico que el Órgano de Contratación de Forestal Catalana, SA, el día 10 de Octubre de 2007, adjudico las obras de CONSTRUCCIÓN DE LA SEDE DEL PARQUE NATURAL DE LA SIERRA DE MONTSANT (Comarca Priorat) a la empresa ISTEM, S. L., por el precio de 1.258.558,34.
Català: En el seu defecte, el gerent de la Regió Sanitària Catalunya Central, nomenarà la persona que assumirà la Direcció Executiva del Consorci d'entre els/les professionals de l'esmentada Regió Sanitària.
Español: En su defecto, el/la gerente de la Región Sanitaria de Cataluña Central nombrará a la persona que asumirá la Dirección Ejecutiva del Consorcio de entre los/las profesionales de dicha Región Sanitaria.
Català: Màlaga, 22 de maig de 2001
Español: Málaga, 22 de mayo de 2001
Català: 4) Adreça electrònica: nuria.selma@gencat.cat
Español: 4) Correo electrónico: nuria.selma@gencat.cat
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un traçat de línia de fibra òptica enterrada, que promou Hermes Europe Raitel, al terme municipal de Vilafant.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de un trazado de línea de fibra óptica enterrada, que promueve Hermes Europe Raitel, en el término municipal de Vilafant.
Català: Prèviament a l'aprovació, s'hauran de discutir i aprovar o rebutjar les esmenes que es presentin amb un suport de al menys del 10% dels col·legiats, extrem que s'haurà d'acreditar mitjançant un escrit amb les signatures d'aquests presentat a la seu del Col·legi en un termini de, al menys, 7 dies naturals abans de l'Assemblea.
Español: Previamente a la aprobación, se tendrán que discutir y aprobar o rechazar las enmiendas que se presenten con un apoyo de al menos del 10% de los colegiados, extremo que se tendrá que acreditar mediante un escrito con las firmas de éstos presentado en la sede del Colegio en un plazo de, al menos, 7 días naturales antes de la Asamblea.
Català: ACORD GOV/162/2021, de 19 d'octubre, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental per a l'Impuls i el Seguiment de l'Estratègia Nacional de Drets Sexuals i Reproductius.
Español: ACUERDO GOV/162/2021, de 19 de octubre, por el que se crea la Comisión Interdepartamental para el Impulso y el Seguimiento de la Estrategia Nacional de Derechos Sexuales y Reproductivos.
Català: 1.6.3 Tenir en compte que els terrenys que pertanyen al sistema de lleres públiques, en quan formen part del domini públic, no podran computar als efectes del repartiment dels beneficis i les càrregues del sector, d'acord amb l'article 135 del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.6.3 Debe tenerse en cuenta que los terrenos que pertenecen al sistema de cauces públicos, en cuanto forman parte del dominio público, no podrán computar a los efectos del reparto de los beneficios y las cargas del sector, de acuerdo con el artículo 135 del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13.1 del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar professor titular d'universitat (TU-785) a l'àrea de coneixement de tecnologia electrònica, del Departament d'Enginyeria Electrònica, el senyor Rafael Martín Lamaison Urioste amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de agosto de 1983, de reforma universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar profesor titular de universidad (TU-785) en el área de conocimiento de tecnología electrónica, del Departamento de Ingeniería Electrónica, a don Rafael Martín Lamaison Urioste con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la millora a l'accés dels camins de Vilanova a Juneda i de la carrerada a la carretera L-200 pk 5+000, al terme municipal de Miralcamp
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para la mejora del acceso de los caminos de Vilanova a Juneda y de la carrerada a la carretera L-200 pk 5+000, en el término municipal de Miralcamp
Català: Respecte al personal funcionari interí s'actuarà d'acord amb allò que disposa la disposició addicional 1.
Español: Con respecto al personal funcionario interino se actuará de acuerdo con aquello que dispone la disposición adicional 1.
Català: —1 Declarar l'ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació pels projectes següents:
Español: —1 Declarar la ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación por los proyectos siguientes:
Català: -Sotmetre els projectes esmentats a informació pública per un període de trenta dies hàbils comptadors des de l'endemà de la de l´Anunci corresponent en el Butlletí Oficial de la Província i Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, als efectes d´al·legacions i reclamacions sobre el projecte.
Español: Someter los proyectos mencionados a información pública por un periodo de treinta días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación del anuncio correspondiente en el Boletín Oficial de la Provincia i Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, a efectos de alegaciones y reclamaciones sobre los proyectos.
Català: Podrà existir la possibilitat de reconèixer l'excel·lència dels professionals amb un quart nivell.
Español: Podrá existir la posibilidad de reconocer la excelencia de los profesionales con un cuarto nivel.
Català: 22.1 Les determinacions del programa específic de nuclis agregats són les següents:
Español: 22.1 Las determinaciones del Programa específico de núcleos agregados son los siguientes:
Català: Pla especial urbanístic del Parc de visualització de fauna i flora d'Aran
Español: Plan especial urbanístico del Parque de visualización de fauna y flora de Arán
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona per la representant de la Fundació Educativa Privada Dominiques Anunciata Pare Coll (FEDAC), en petició de canvi de titularitat del centre docent privat Mare de Déu del Roser-Amilcar, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por la representante de la Fundació Educativa Privada Dominiques Anunciata Pare Coll (FEDAC), en petición de cambio de titularidad del centro docente privado Mare de Déu del Roser-Amilcar, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Família electricitat i electrònica: cicle formatiu de sistemes de
Español: Familia de electricidad y electrónica: ciclo formativo de sistemas de
Català: —6 Concedir audiència als ajuntaments de Rubí, Castellbisbal i Terrassa a continuació de la informació pública, d'acord amb l'article 85.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —6 Conceder audiencia a los ayuntamientos de Rubí, Castellbisbal y Terrassa a continuación de la información pública, de acuerdo con el artículo 85.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Qualsevol altra que li assigni la Comissió de Seguiment.
Español: Cualquier otra que le asigne la Comisión de Seguimiento.
Català: El 17 de setembre de 2013 van finalitzar les obres de construcció de la xarxa d'abastament conjunt als municipis de Torroja del Priorat, Poboleda, Gratallops i Porrera.
Español: El 17 de septiembre de 2013 finalizaron las obras de construcción de la red de abastecimiento conjunto en los municipios de Torroja del Priorat, Poboleda, Gratallops y Porrera.
Català: Descripció: Relació dels principals subministraments del mateix tipus o naturalesa al que correspon l'objecte del contracte durant els darrers 5 anys, amb indicació del seu import, dates i destinatari públic o privat dels mateixos.
Español: Descripción: Relación de los principales suministros del mismo tipo o naturaleza en lo que corresponde el objeto del contrato durante los últimos 5 años, con indicación de su importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del conseller d'Empresa i Ocupació i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del consejero de Empresa y Empleo y de acuerdo con el Gobierno,
Català: c) L'atorgament d'autoritzacions d'obres a executar per entitats mandatàries de la Generalitat.
Español: c) El otorgamiento de autorizaciones de obras a ejecutar por entidades mandatarias de la Generalidad.
Català: Procediment: Requeriment d'informació amb transcedència tributària.
Español: Procedimiento: Requerimiento de información con trascendencia tributaria.
Català: Guàrdia cap de setmana o festius
Español: Retén fin de semana o festivos