BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'alçada màxima edificable es fixa en 12,00 m a comptar des del rasant de la vorera del carrer, mesurat des de l'eix de la parcel·la, fins al punt de sortida de la coberta.
Español: La altura máxima edificable se fija en 12,00 m a contar desde la rasante de la acera de la calle, medida desde el eje de la parcela, hasta el punto de salida de la cubierta.
Català: podrà exercitar aquest dret un d'ells.
Español: ellos podrá ejercitar este derecho.
Català: Zona 13 Eixample, subzona de la Zona en densificació urbana intensiva.
Español: Zona 13 Ensanche, subzona de la Zona de densificación urbana intensiva.
Català: El volum total de blocs a explotar és de 94.392 m3, amb una durada dels treballs prevista en vint-i-sis anys.
Español: El volumen total de bloques a explotar es de 94.392 m3, con una duración de los trabajos prevista en veintiséis años.
Català: --3 De conformitat amb el que determina l'article 59 del Decret
Español: --3 De conformidad con lo que determina el artículo 59 del
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4, apartats 3 i 4, de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical, i les disposicions concordants de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical i empresarial, i el Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, i als efectes que preveuen, es fa públic que el dia 31 d'octubre de 2001 es va presentar en el Registre general d'entrada de documents, amb el número 135.651, escrit de sol·licitud de dipòsit de l'acta de dissolució de l'organització empresarial denominada Asociación de Comerciantes de Calella, acordada en la reunió mantinguda el dia 14 de juny de 2001, per l'Assemblea general de l'associació esmentada, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4, apartados 3 y 4, de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical, y en las disposiciones concordantes de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical y empresarial, y el Real decreto 873/1977, de 22 de abril, y a los efectos que prevén, se hace público que el día 31 d'octubre de 2001 se presentó en el Registro general de entrada de documentos, con el número 135.651, escrito de solicitud de depósito del acta de disolución de la organización empresarial denominada Asociación de Comerciantes de Calella, acordada en la reunión mantenida el día 14 de junio de 2001, por la Asamblea general de la asociación citada, cuyos ámbitos son:
Català: j) Assessorar les entitats del sector públic adscrites al Departament mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca en l'àmbit de les competències assignades al lloc de treball.
Español: j) Asesorar a las entidades del sector público adscritas al Departamento mediante la Secretaría de Universidades e Investigación en el ámbito de las competencias asignadas al puesto de trabajo.
Català: 26.2.2 Pel que fa a les seves competències i facultats, així com tot allò que s'ha relacionat amb garanties i sigil professional, caldrà ajustar-se al que preveuen els articles 36 i 37 de la Llei 31/1995.
Español: 26.2.2 En lo que se refiere a sus competencias y facultades, así como todo lo relacionado con garantías y sigilo profesional, se estará a lo previsto en los artículos 36 y 37 de la Ley 31/1995.
Català: 9.2 És requisit necessari per poder atorgar la subvenció l'obtenció d'un mínim de 60 punts de la puntuació màxima establerta.
Español: 9.2 Es requisito necesario para poder otorgar la subvención la obtención de un mínimo de 60 puntos de la puntuación máxima establecida.
Català: Actuació: Reforma d'edifici per a activitats d'hostalatge rural.
Español: Actuación: Reforma edificio para actividades de hospedaje rural.
Català: supressió dels ensenyaments de batxillerat unificat polivalent, es van
Español: enseñanzas de bachillerato unificado polivalente, se instruyeron los
Català: El 14 de gener de 2005, el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya emet interlocutòria que estima l'incident d'execució de la sentència de 13 de febrer de 2003 promogut per la part actora, i fixa el dia 14 de març de 2005 com a data límit per a la publicació del pla especial en els termes que resulten de la sentència referenciada, amb el benentès que, en cas contrari, es procedirà judicialment a adoptar les mesures de rigor perquè es publiqui la figura de planejament en els termes en què es va promoure i sense que procedeixi que les administracions públiques actuïn la potestat discrecional de planejament urbanístic en cap sentit en els termes establerts per la sentència.
Español: El 14 de enero de 2005, el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña emite auto que estima el incidente de ejecución de la sentencia de 13 de febrero de 2003 promovido por la parte actora, y fija el día 14 de marzo de 2005 como fecha límite para la publicación del plan especial en los términos que resultan de la sentencia referenciada, con la condición de que, en caso contrario, se procederá judicialmente a adoptar las medidas de rigor para que se publique la figura de planeamiento en los términos en que se promovió y sin que proceda que las administraciones públicas actúen la potestad discrecional de planeamiento urbanístico en ningún sentido en los términos establecidos por la sentencia.
Català: .2 El Servei de Normalització Lingüística passa a denominar-se Servei de Foment de l'Ús del Català.
Español: .2 El Servicio de Normalización Lingüística pasa a denominarse Servicio de Fomento del Uso del Catalán.
Català: Així mateix, per tal d'aconseguir la consolidació de l'estructura catalana de transferència tecnològica com a xarxa de proveïdors de referència de recerca aplicada, els agents tecnològics han de millorar la seva especialització professional i emprendre un procés d'integració per tal d'assolir una dimensió superior que els permetrà ser més competitius, donar un servei diferencial i únic a l'empresa, i poder accedir amb èxit als mercats globals.
Español: Asimismo, a efectos de conseguir la consolidación de la estructura catalana de transferencia tecnológica en tanto que red de proveedores de referencia de investigación aplicada, los agentes tecnológicos deben mejorar su especialización profesional y poner en marcha un proceso de integración para alcanzar una dimensión superior que les permitirá ser más competitivos, prestar un servicio diferencial y único a la empresa, y poder acceder con éxito a los mercados globales.
Català: -1.3.7 PAU4, can Corbera: cal justificar si s'han efectuat les cessions de sistemes.
Español: -1.3.7 PAU4, Can Corbera: es necesario justificar si se han efectuado las cesiones de sistemas.
Català: La proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions, la resolució sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds i la resolució definitiva de la convocatòria es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauló|Tauler electrònic de l'Institut Ramon Llull i al tauler d'anuncis de la seu de Barcelona (Avinguda Diagonal, 373, 08008 Barcelona).
Español: La propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones, la resolución sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes y la resolución definitiva de la convocatoria se notifica a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico del Instituto Ramon Llull y al tablón de anuncios de la sede de Barcelona (Avenida Diagonal, 373, 08008 Barcelona).
Català: Direcció General de Relacions Exteriors, d'acord el que disposa
Español: Dirección General de Relaciones Exteriores, de acuerdo con lo que
Català: Agència Catalana de l'Aigua; Agència de Residus de Catalunya; Institut Geològic de Catalunya; Ajuntament d'Alcoletge; Consell Comarcal del Segrià; Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme; Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, i Departament de Cultura.
Español: Agencia Catalana del Agua; Agencia de Residuos de Cataluña; Instituto Geológico de Cataluña; Ayuntamiento de Alcoletge; Consejo Comarcal de El Segrià; Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo; Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, y Departamento de Cultura.
Català: bany, la seva temperatura i la dels bombos d'assecament o la de l'aire per
Español: del baño, su temperatura y la de los bombos de secado o la del aire para
Català: Quan el descompte d'aquestes hores d'absentisme afecta processos d'incapacitat temporal iniciats en anys anteriors, s'han de tenir en compte per a calcular l'índex d'absentisme de l'any a què correspongui, s'han d'efectuar les revisions de l'índex que procedeixin.
Español: Cuando el descuento de estas horas de absentismo afecta a procesos de incapacidad temporal iniciados en años anteriores, deben tenerse en cuenta para calcular el índice de absentismo del año a qué corresponda y efectuarse las revisiones del índice que procedan.
Català: RESOLUCIÓ JUI/2508/2003, de 14 d'agost, de convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 1 plaça de personal facultatiu, llicenciat/da en farmàcia, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SCL/012/03).
Español: RESOLUCIÓN JUI/2508/2003, de 14 de agosto, de convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 1 plaza de personal facultativo, licenciado/a en farmacia, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SCL/012/03).
Català: Actuarà com a secretari o secretària del Jurat amb veu i sense vot un funcionari o una funcionària de l'Agència Catalana del Consum escollit pel president del Jurat.
Español: Actuará como secretario o secretaria del Jurado con voz y sin voto un funcionario o una funcionaria de la Agencia Catalana del Consumo escogido por el presidente del Jurado.
Català: b) Ocupació màxima de la parcel·la
Español: b) Ocupación máxima de la parcela
Català: Corredor Bot-Gandesa-Corbera d'Ebre, una plana allargassada encabida entre les serres de Pàndols-Cavalls i l'altiplà de la Terra Alta, que presenta un mosaic agroforestal típic de la trilogia mediterrània, amb alternança de conreus de vinya, olivera, cereal i també ametller, que destaca per la seva organització parcel·lària, amb diferents combinacions cromàtiques al llarg de l'any.
Español: Corredor Bot-Gandesa-Corbera d'Ebre, una llanura alargada encajada entre las sierras de Pàndols-Cavalls y el altiplano de la Terra Alta, que presenta un mosaico agroforestal típico de la trilogía mediterránea, con alternancia de cultivos de viña, olivo, cereal y también almendro, que destaca por su organización parcelaria, con diferentes combinaciones cromáticas a lo largo del año.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Finalitat, condicions, execució i control.
Español: Finalidad, condiciones, ejecución y control.
Català: Cicle d'educació secundària: 5 unitats amb capacitat per a 175 llocs escolares.
Español: Ciclo de educación secundaria: 5 unidades con capacidad para 175 puestos escolares.
Català: Sèrie: Registre General de Cooperatives de Catalunya
Español: Serie: Registro General de Cooperativas de Cataluña
Català: En concret, es dona suport a les actuacions següents:
Español: En concreto, se fomentan las actuaciones siguientes:
Català: Al seu torn, la incorporació d'efectius al Programa esmentat, creat per l'Acord GOV/103/2020, de 4 d'agost, es va dur a terme de conformitat amb l'apartat 1.8 de l'Acord del Govern, de 13 de juny de 2017, sobre criteris per a la formalització de nomenaments i contractacions de personal temporal en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic, els quals van ser observats en el procés d'incorporació d'efectius que ara es proposa prorrogar.
Español: A su vez, la incorporación de efectivos al mencionado Programa, creado por el Acuerdo GOV/103/2020, de 4 de agosto, se llevó a término de conformidad con el apartado 1.8 del Acuerdo del Gobierno, de 13 de junio de 2017, sobre criterios para la formalización de nombramientos y contrataciones de personal temporal en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Catalunya y su sector público, que fueron observados en el proceso de incorporación de efectivos que ahora se propone prorrogar.
Català: c) Cessió gratuïta d'ús permanent de 2.182 m2 de l'edifici Capella a Torre Girona al Campus Nord; de 1.005,40 m2 d'espais a Torre Girona i de 2.218,91 m2 en edifici Til·lers a preu parcialment subvencionat.
Español: c) Cesión gratuita de uso permanente de 2.182 m2 del edificio Capella en Torre Girona en el Campus Nord; de 1.005,40 m2 de espacios en Torre Girona y de 2.218,91 m2 en edificio Til·lers a precio parcialmente subvencionado.
Català: Excepcionalment, la directora general de Patrimoni Natural i del Medi Físic, per delegació del conseller de Medi Ambient, podrà prorrogar els terminis fins el 31 de desembre de 2001, en els casos degudament justificats prèvia petició dels interessats.
Español: Excepcionalmente, la directora general de Patrimonio Natural y del Medio Físico, por delegación del consejero de Medio Ambiente, podrá prorrogar los plazos hasta el 31 de diciembre de 2001, en los casos debidamente justificados previa petición de los interesados.
Català: Relacionar la nutrició amb l'obtenció d'energia i el creixement.
Español: Relacionar la nutrición con la obtención de energía y el crecimiento.
Català: .4 Cada centre lliurarà les inscripcions als serveis territorials corresponents al centre on l'alumne vulgui fer la prova, com a molt tard de l'11 de juliol de 2008, adreçades al cap de la Inspecció.
Español: .4 Cada centro entregará las inscripciones en los servicios territoriales correspondientes al centro en el que el alumno quiera hacer la prueba, no más tarde del 11 de julio de 2008, dirigidas al jefe de la Inspección.
Català: No sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental el projecte “Ampliació i modificació del procés de l'EDAR d'Arenys de Mar” promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: No someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental el proyecto “Ampliación y modificación del proceso de la EDAR de Arenys de Mar” promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua.
Català: I totes les establertes per l'ordenament jurídic vigent d'aplicació, i entre elles elaborar i aprovar una memòria d'activitats de cada any en els temes legalment previstos, presentar-la davant els organismes corresponents i fer-ne la publicitat deguda.
Español: Y todas las establecidas por el ordenamiento jurídico vigente de aplicación, y entre ellas elaborar y aprobar una memoria de actividades de cada año en los temas legalmente previstos, presentarla delante de los organismos correspondientes y hacer la debida publicidad.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmente i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 7.8 El tribunal resoldrà tots els dubtes que puguin sorgir en l'aplicació d'aquestes normes, així com el que calgui fer en el casos no previstos.
Español: 7.8 El tribunal resolverá todas las dudas que puedan surgir en la aplicación de estas normas, así como aquello que sea necesario hacer en los casos no previstos.
Català: L'empresa ha de continuar facilitant un servei de transport per al desplaçament, fins i des de la factoria als treballadors següents:
Español: La Empresa continuará facilitando un servicio de transporte para el desplazamiento hacia y desde la factoría a los trabajadores siguientes:
Català: h) Recopila la informació i demana els expedients i els informes als serveis territorials per preparar les resolucions dels recursos d'alçada.
Español: h) Recopila la información y pide los expedientes y los informes a los servicios territoriales para preparar las resoluciones de los recursos de alzada.
Català: Durant el mateix termini d'informació pública qualsevol persona interessada, podrà presentar per escrit, davant l'ajuntament, les reclamacions, al·legacions o suggeriments que consideri pertinents en relació a les ordenances esmentades més amunt.
Español: Durante el mismo plazo de información pública cualquier persona interesada, podrá presentar por escrito, ante el ayuntamiento, las reclamaciones, alegaciones o sugerencias que considere pertinentes en relación a las ordenanzas citadas arriba.
Català: b) Cooperació en la gestió de la conversa mitjançant l'escolta atenta, la demanda i oferiment d'ajut, la provisió de feedback adequat i la negociació dels torns de parla.
Español: b) Cooperación en la gestión de la conversación mediante la escucha atenta, la petición y el ofrecimiento de ayuda, la provisión de feedback adecuado y la negociación de los turnos de habla.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte (CT08000708).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato (CT08000708).
Català: .3 Imposar a Adolfmerit, SL, com a promotora, com a autora de la falta lleu prevista i sancionada, respectivament, en els articles 59.1 i 65.1.a) de la Llei de l'habitatge, una multa de tres-cents (300) euros.
Español: .3 Imponer a Adolfmerit, SL, como promotor, como autor de la falta leve prevista y sancionada, respectivamente, en los artículos 59.1 y 65.1.a) de la Ley de la vivienda, una multa solidaria de trescientos (300) euros.
Català: b. Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: b) Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: Al mateix temps, la Mesa acordarà la celebració d'eleccions per cobrir els càrrecs per als quals s'hagi presentat més d'un candidat.
Español: Al mismo tiempo, la Mesa acordará la celebración de elecciones para cubrir los cargos para los cuales se haya presentado más de un candidato.
Català: altres tres a determinar de comú acord entre els representants dels
Español: por el empresario y los otros tres a determinar de común acuerdo entre
Català: i) Derivació a altres recursos ocupacionals.
Español: i) Derivación a otros recursos ocupacionales.
Català: Analitza, comprèn i elabora una nòmina.
Español: Analiza, comprende y realiza una nómina.
Català: c) Tenir la capacitat física i psíquica necessària per a exercir les funcions pròpies del lloc convocat.
Español: c) Tener la capacidad física y psíquica necesaria para ejercer las funciones propias del puesto convocado.
Català: 11.000 pessetes (66,11 euros) al mes per fill disminuït en tercer grau.
Español: 11.000 pesetas (66,11 euros) al mes por hijo disminuido en tercer grado.
Català: 18.2.2.3 Document d'Hisenda que acrediti l'exempció de l'IVA, si escau.
Español: 18.2.2.3 Documento de Hacienda que acredite la exención del IVA, si procede.
Català: Transcorregut el termini fixat sense que s'hagi notificat cap resolució expressa, s'ha d'entendre desestimada la sol·licitud d'atorgament de subvenció.
Español: Transcurrido el plazo fijado sin que se haya notificado ninguna resolución expresa, se tiene que entender desestimada la solicitud de otorgamiento de subvención.
Català: En aquest sentit cal fer esment que la documentació aportada fa referència que està previst fer arribar electricitat mitjançant una derivació de la companyia Fecsa-Endesa, si bé no en descriu ni les característiques previstes ni el traçat que tindrà, fet que caldrà esmenar en la documentació del Pla especial urbanístic, tenint en compte els aspectes esmentats anteriorment.
Español: En este sentido hay que mencionar que la documentación aportada hace referencia a que está previsto hacer llegar la electricidad mediante una derivación de la compañía Fecsa-Endesa, si bien no describe ni las características previstas ni el trazado que tendrá, lo cual deberá rectificarse en la documentación del Plan especial urbanístico, teniendo en cuenta los aspectos mencionados anteriormente.
Català: Finca afectada: av. Almeria, 46, planta cinquena porta primera (unitat 160501).
Español: Finca afectada: av. Almeria, 46, planta quinta puerta primera (unidad 160501).
Català: La necessitat de donar suport a les empreses catalanes per tal que esdevinguin exportadores regulars i la importància del fet que cada empresa disposi d'un model de negoci diferenciat i adaptat al nou entorn competitiu així com facilitar-ne el seu finançament, han posat de manifest la conveniència de donar suport a programes d'ajut i assessorament per a empreses catalanes que tinguin una vocació clara de creixement i canvi amb la voluntat d'implantar processos d'innovació i internacionalització, per incrementar així la seva competitivitat i contribuir a millorar el seu posicionament.
Español: La necesidad de prestar apoyo a las empresas catalanas con el fin de que sean exportadoras regulares y la importancia del hecho de que cada empresa disponga de un modelo de negocio diferenciado y adaptado al nuevo entorno competitivo, así como facilitar su financiación, han puesto de manifiesto la conveniencia de prestar apoyo a programas de ayuda y asesoramiento a empresas catalanas que tengan una vocación clara de crecimiento y cambio con la voluntad de implantar procesos de innovación e internacionalización para incrementar así su competitividad y contribuir a mejorar su posicionamiento.