BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És per aquest motiu que les lleis que regulen aquest sector s'han anat renovant amb el pas dels anys per tal de revisar els models i definir la funció i les obligacions del servei públic.
Español: Es por este motivo que las leyes que regulan este sector se han ido renovando con el paso de los años con el fin de revisar los modelos y definir la función y las obligaciones del servicio público.
Català: 1.8 Realitza càlculs dels paràmetres d'un circuit de corrent altern, i els contrasta amb les mesures realitzades.
Español: 1.8 Realiza cálculos de los parámetros de un circuito de corriente alterna, contrastándolo con las medidas realizadas.
Català: Objecte: col·laborar en el finançament del Projecte Centre d'Estudis Pau Casals.
Español: Objeto: colaborar en la financiación del Proyecto Centro de Estudios Pau Casals.
Català: h) Si el programa d'estudis de l'alumnat participant no inclou classes en la llengua del soci, la preparació del projecte haurà d'incloure una introducció a aquesta d'entre 20 i 40 hores, i la fase d'intercanvi ha de preveure algun temps per a la seva instrucció.
Español: h) Si el programa de estudios del alumnado participante no incluye clases en la lengua del socio, la preparación del proyecto deberá incluir una introducción a ésta de entre 20 y 40 horas, y la fase de intercambio ha de prever algún tiempo para su instrucción.
Català: El percentatge màxim del flux d'hemisferi superior instal·lat dels pàmpols ha de ser com a màxim de l'1%.
Español: El porcentaje máximo del flujo de hemisferio superior instalado de las pantallas tiene que ser como máximo del 1%.
Català: Les característiques geomètriques de la nova carretera són:
Español: Las características geométricas de la nueva carretera son:
Català: 13.3 Un cop assignats els llocs de treball, la Comissió d'Avaluació exposarà la proposta provisional de resolució del concurs, a fi i efecte que els interessats hi puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini dels 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública d'aquesta proposta.
Español: 13.3 Una vez asignados los puestos de trabajo, la Comisión de evaluación expondrá la propuesta provisional de resolución del concurso, a fin de que los interesados puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de 10 días hábiles a contar del día siguiente de la fecha de exposición pública de esta propuesta.
Català: El personal laboral es regeix per la legislació en matèria de funció pública, en els aspectes que li siguin expressament aplicables, per l'Estatut dels treballadors i pels convenis col·lectius aplicables.
Español: El personal laboral se rige por la legislación en materia de función pública, en aquellos aspectos que le sean expresamente de aplicación, por el Estatuto de los trabajadores y por los convenios colectivos aplicables.
Català: Per tot el que s'ha exposat i d'acord amb les funcions del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada,
Español: Por todo lo expuesto y de acuerdo con las funciones del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada,
Català: Declaració de no tenir pendent cap deute per cap concepte amb la
Español: Declaración de no tener pendiente ninguna deuda por ningún
Català: 2.3 Aquests imports es podran ampliar mitjançant una resolució de la Direcció de l'Institut Català d'Energia.
Español: 2.3 Estos importes se podrán ampliar mediante resolución de la Dirección del Instituto Catalán de Energía.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de les bases específiques reguladores de la subvenció de la quota de l'impost sobre l'increment de valor dels terrenys de naturalesa urbana.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de las bases específicas reguladoras de la subvención de la cuota del impuesto sobre el incremento de valor de los terrenos de naturaleza urbana.
Català: El règim jurídic de contractació de l'Agència d'Informació, Avaluació i Qualitat en Salut s'ajusta a la normativa de contractes del sector públic en allò que li sigui aplicable, així com les altres normes generals i autonòmiques que la despleguin.
Español: El régimen jurídico de contratación de la Agencia de Información, Evaluación y Calidad en Salud se ajusta a la normativa de contratas del sector público en lo que le resulte de aplicación, así como las demás normas generales y autonómicas que la desarrollen.
Català: 5.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat que es podrà obtenir de la manera que s'indiqui en la convocatòria anual del Premi, l'ha de formalitzar el/la director/a del centre educatiu, que ha de comptar amb el consentiment exprés de l'alumne/a que hagi elaborat el treball i, en el cas que es tracti de menors d'edat, amb el consentiment del representant legal del/de la menor.
Español: 5.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá obtener de la manera que indique la convocatoria anual del Premio, ha de ser formalizada por el/la director/a del centro educativo, que ha de contar con el consentimiento expreso del/de la alumno/a que haya elaborado el trabajo y, en el caso que se trate de menores de edad, con el consentimiento del representante legal del/de la menor.
Català: Localitat: Castellolí.
Español: Localidad: Castellolí.
Català: La Modificació té per objecte canviar la classificació d'uns terrenys de sòl no urbanitzable de 23.484 m2, per tal de possibilitar la implantació d'un equipament privat de caràcter supramunicipal destinat a la prevenció i tractament de tot tipus d'addiccions.
Español: La Modificación tiene por objeto cambiar la clasificación de unos terrenos de suelo no urbanizable de 23.484 m2, para posibilitar la implantación de un equipamiento privado de carácter supramunicipal destinado a la prevención y tratamiento de todo tipo de adicciones.
Català: Concretament hi trobem els hàbitats 6220 (zones subestèpiques de gramínies y anuals del Thero-Brachypodietea; prioritari), 8210 (pendents rocosos calcícoles amb vegetació casmofítica), 92A0 (boscos de ribera de Salix alba i Populus alba), 9340 (alzinars i carrascars), 9540 (pinedes mediterrànies).
Español: Concretamente encontramos los hábitats 6220 (zonas subestépicas de gramíneas y anuales del Thero-Brachypodietea; prioritario), 8210 (pendientes rocosas calcícolas con vegetación casmofítica), 92A0 (bosques de ribera de Salix alba y Populus alba), 9340 (encinares y carrascales), 9540 (pinares mediterráneos).
Català: b) Sistema d'ordenació per volumetria especifica on els edificis s'ajustaran a uns volums que poden ser definits amb independència de l'alineació dels carrers
Español: b) Sistema de ordenación para volumetría especifica donde los edificios se ajustarán a unos volúmenes que pueden ser definidos con independencia de la alineación de las calles
Català: A la sucursal de Barcelona província, aquesta disponibilitat de migdia, es farà de la següent manera:
Español: En la sucursal de Barcelona provincia esta disponibilidad de mediodía se hará como sigue:
Català: Vist que no efectuar el servei de recollida de residus voluminosos pot donar lloc a situacions de risc en l'accés dels vianants a les voreres i a la calçada, es considera convenient la prestació del servei quan els residus voluminosos impedeixin el pas dels vianants o de la circulació viària.
Español: Visto que no efectuar el servicio de recogida de residuos voluminosos puede dar lugar a situaciones de riesgo en el acceso de los peatones a las aceras y a la calzada, se considera conveniente la prestación del servicio cuando los residuos voluminosos impidan el paso de los peatones o de la circulación viaria.
Català: Fins al 100%, en les adquisicions de terrenys, edificis o equipaments.
Español: Hasta el 200%, en las adquisiciones de terrenos, edificions o complejos.
Català: OCTAVA.- Resolució
Español: OCTAVA.- Resolución
Català: Especificació de cossos: cos de gestió d'administració general, tots els cossos especials del grup B.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de gestión de administración general, todos los cuerpos especiales del grupo B.
Català: Aquest Decret entra en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La densitat màxima d'habitatges per a cada parcel·la d'aprofitament privat serà la definida als plànols normatius.
Español: La densidad máxima de viviendas para cada parcela de aprovechamiento privado será la definida en los planos normativos.
Català: a) L'empresa es compromet a completar fins al 90% de la retribució total en aquells casos d'accidents de treball amb ferida de sang o greus, que no siguin originats per imprudència temerària i obliguin a una incapacitat temporal superior als 10 dies.
Español: a) La empresa se compromete a completar hasta el 90% de la retribución total en aquellos casos de accidentes de trabajo con herida de sangre o graves, que no están originados por imprudencia temeraria, obliguen a una incapacidad temporal superior a los diez días.
Català: El 22 de desembre de 2008, l'Ajuntament d'Agramunt va sol·licitar als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida, un informe en relació amb l'aplicació de l'article 48 de la Llei d'Urbanisme per a la instal·lació d'un sistema fotovoltaic, al seu terme municipal, promogut pel senyor Solé Riera.
Español: El 22 de diciembre de 2008, el Ayuntamiento de Agramunt solicitó a los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida, un informe en relación con la aplicación del artículo 48 de la Ley de Urbanismo para la instalación de un sistema fotovoltaico, en su término municipal, promovido por el señor Solé Riera.
Català: Vist el Conveni marc entre l'Administració de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d'un model integrat d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de Catalunya, signat en data 5 de juliol de 2007 i publicat per la Resolució PRE/2318/2007, de 6 de juliol (DOGC núm. 4935, de 27.7.2007), i d'acord amb el que estableix la clàusula desena, que condiciona la vigència de les adhesions a la seva publicació al DOGC,
Español: Visto el Convenio marco entre la Administración del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de atención al ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña, firmado en fecha 5 de julio de 2007 y publicado por la Resolución PRE/2318/2007, de 6 de julio (DOGC núm. 4935, de 27.7.2007), y de acuerdo con lo que establece la cláusula décima, que condiciona la vigencia de las adhesiones a su publicación en el DOGC,
Català: g) Declaració responsable on consti si s'han demanat o obtingut ajuts o subvencions per a la mateixa finalitat.
Español: g) Declaración responsable donde conste si se han pedido u obtenido ayudas o subvenciones para la misma finalidad.
Català: Vista la Resolució PRE/1499/2011, de 15 de juny, de nomenament de la senyora Aintzane Conesa Palacios com a secretària, adscrita a l'Oficina de l'Expresident (DOGC núm. 5906, de 23.6.2011);
Español: Vista la Resolución PRE/1499/2011, de 15 de junio, de nombramiento de la señora Aintzane Conesa Palacios como secretaria, adscrita a la Oficina del Expresidente (DOGC núm. 5906, de 23.6.2011);
Català: Dades d'ocupació laboral: categoria, llocs de treball, dades no econòmiques de la nòmina, historial laboral.
Español: Datos de ocupación laboral: categoría, puestos de trabajo, datos no económicos de la nómina, historial laboral.
Català: Objecte: servei de dos supplies i un remolcador per a la recollida, davant les costes de Galícia, del vessament de la càrrega del pretolier Prestige.
Español: Objeto: servicio de dos supplies y un remolcador para la recogida, frente a las costas de Galícia, del vertido de la carga del petrolero Prestige.
Català: Les empreses estan obligades a facilitar almenys dos uniformes, incloent una peça d'abric (sempre que estiguin obligats a sortir uniformats a l'exterior), així com els mitjans de protecció personal de caràcter preceptiu adequats per a l'exercici de les seves funcions, entre els quals es trobaran el calçat i els guants homologats que siguin necessaris.
Español: Las empresas están obligadas a facilitar por lo menos dos uniformes, incluyendo una pieza de abrigo (siempre y cuando estén obligados a salir uniformados al exterior), así como los medios de protección personal de carácter preceptivo adecuados para el ejercicio de sus funciones, entre los cuales se encontrarán el calzado y los guantes homologados que sean necesarios.
Català: Autorització per a prestar serveis de transport de passatgers i mercaderies en aigües marítimes i continentals
Español: Autorización para prestar servicios de transporte de pasajeros y mercancías en aguas marítimas y continentales
Català: La Comissió paritària l'ha de convocar, indistintament,
Español: Procederá a convocar la Comisión Paritaria, indistintamente,
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial i el catàleg del patrimoni arquitectònic, de Gavà, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial y el catálogo del patrimonio arquitectónico, de Gavà, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Adreça: avinguda Sant Francesc, núm. 29,17001 Girona.
Español: Dirección: avenida Sant Francesc, 29,17001 Girona.
Català: La instructora del Servei de Protecció de la Legalitat Urbanística, ha emès la proposta de resolució de 22 de juliol de 2011, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La instructora del Servicio de Protección de la Legalidad Urbanística, emitió la resolución de 22 de julio de 2011, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Cap treballador/a no pot gaudir de més de 2 excedències voluntàries; per concedir-li'n la segona, cal que, després de la primera, hagi prestat servei actiu durant 4 anys més com a mínim.
Español: Ningún trabajador podrá disfrutar de más de 2 excedencias voluntarias y para que se le conceda la segunda será necesario que, una vez finalizada la primera, haya prestado servicio activo como mínimo durante 4 años más.
Català: Vist el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol (DOGC núm. 1926, de 27.7.1994), introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro (DOGC núm. 2797, de 31.12.1998) i modificat per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000), i la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000), i la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3543, de 31.12.2001);
Español: 2797, de 31.12.1998) y modificado por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000), y la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000), y la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3543, de 31.12.2001);
Català: Per tant, cal qüestionar la idoneïtat de les alternatives estudiades ja que, d'una banda, no permeten solucionar la problemàtica detectada (alternativa 0); i d'altra banda, presenten un elevat impacte que la fa incompatible amb els valors associats a la xarxa Natura (alternativa 1).
Español: Por lo tanto, se debe cuestionar la idoneidad de las alternativas estudiadas ya que, por un lado, no permiten solucionar la problemática detectada (alternativa 0); y por otra parte, presentan un elevado impacto que la hace incompatible con los valores asociados a la red Natura (alternativa 1).
Català: b) Altres requisits: els licitadors que consten al plec de clàusules administratives hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 16.1.c) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, i la solvència tècnica en la forma que estableix l'article 19.b) de la llei esmentada.
Español: b) Otros requisitos: los licitadores que constan en el pliego de cláusulas administrativas deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.1.c) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, y la solvencia técnica en la forma que establece el artículo 19.b) de la mencionada Ley.
Català: El contingut d'aquest apartat és també de caràcter essencialment procedimental: es limita a determinar l'adreça de l'organisme de l'Administració de l'Estat on s'han de dirigir les sol·licituds dels ajuts, d'acord amb les normes de la Llei 30/1992, i el termini de 15 dies hàbils per presentar-les.
Español: El contenido de este apartado es también de carácter esencialmente procedimental: se limita a determinar la dirección del organismo de la Administración del Estado donde deben dirigirse las solicitudes de las ayudas, de acuerdo con las normas de la Ley 30/1992, y el plazo de 15 días hábiles para presentarlas.
Català: c) Un import màxim de 4.000,00 euros per la incorporació de persones menors de 30 anys o amb 45 anys o més com a sòcies treballadores o de treball en cooperatives o societats laborals.
Español: c) Un importe máximo de 4.000,00 euros por la incorporación de personas menores de 30 años o con 45 años o más como socias trabajadoras o de trabajo en cooperativas o sociedades laborales.
Català: La documentació gràfica representa la franja exterior de 25 m d'amplada per a la protecció en cas d'incendis forestals i s'ha documentat que el municipi disposa del corresponent Pla de prevenció d'incendis forestals aprovat per la Direcció General del Medi Natural i que inclou aquesta urbanització.
Español: La documentación gráfica representa la franja exterior de 25 m de ancho para la protección frente a los incendios forestales y se ha documentado que el municipio dispone del correspondiente Plan de prevención de incendios forestales aprobado por la Dirección General del Medio Natural y que incluye esta urbanización.
Català: Que accepten aquestes bases.
Español: Que aceptan estas bases.
Català: Els llocs de presentació de sol·licituds són els indicats a l'apartat 25 de l'annex 1 de l'Ordre de 22 de març de 1999.
Español: Los lugares de presentación de solicitudes son los indicados en el apartado 25 del anexo 1 de la Orden de 22 de marzo de 1999.
Català: a) La persona propietària presenti, en un termini màxim de sis mesos des del naixement, la sol·licitud corresponent i aporti les dades de naixement necessàries.
Español: a) La persona propietaria presente, en un plazo máximo de seis meses desde el nacimiento, la solicitud correspondiente y aporte los datos de nacimiento necesarios.
Català: Són caçadors locals, als efectes de l'aplicació d'aquesta taxa, els que tenen el veïnatge administratiu en algun dels termes municipals als quals pertany la reserva corresponent i els propietaris d'un mínim de cinc hectàrees de terreny rústic dins la dita reserva.
Español: Son cazadores locales, a los efectos de la aplicación de esta tasa, los que tienen la vecindad administrativa en alguno de los términos municipales a los cuales pertenece la reserva correspondiente y los propietarios de un mínimo de cinco hectáreas de terreno rústico dentro de dicha reserva.
Català: h) Coordina els serveis de majordomia del Palau de la Generalitat.
Español: h) Coordina los servicios de mayordomía del Palacio de la Generalidad.
Català: El secretari/a tindrà també al seu càrrec l'expedició de certificacions, amb el vistiplau del president/a i redacció de la Memòria anual del Consell, així com el control directe i immediat de tots els serveis col·legials i de les persones afectes a la plantilla dels mateixos.
Español: El secretario/a tendrá también a su cargo la expedición de certificaciones, con el visto bueno del presidente/a y redacción de la Memoria anual del Consejo, así como el control directo e inmediato de todos los servicios colegiales y de las personas afectas a la plantilla de los mismos.
Català: Coordina, si s'escau, determinats temes propis d'aquest lloc de treball de forma intra i/o inter departamental, així com també ho fa amb altres institucions o sectors relacionats amb el seu àmbit.
Español: Coordina, si procede, determinados temas propios de este puesto de trabajo de forma intra y/o inter departamental, así como también lo hace con otras instituciones o sectores relacionados con su ámbito.
Català: Associació Trenca.
Español: Asociación Trenca.
Català: Suport administratiu: Dins de les seves hores sindicals, el president i el secretari dels òrgans representatius poden fer ús dels mitjans de caràcter administratiu al seu abast.
Español: Apoyo administrativo: dentro de sus horas sindicales, el presidente y el secretario de los órganos representativos pueden hacer uso de los medios a su alcance de carácter administrativo.
Català: c) Forma d'adjudicació: pluralitat de criteris (tots ells de valoració objectiva).
Español: c) Forma de adjudicación: pluralidad de criterios (todos ellos de valoración objetiva).
Català: Que a partir de 1.07.2006 el personal subjecte al Conveni Col·lectiu Extraestatutari de les Àrees Bàsiques de Salut de la Fundació Privada FASS, quedarà adherit a l'aplicació de la totalitat del VII Conveni Col·lectiu del sector d'Hospitals Concertats de la Xarxa Hospitalària d'Utilització Pública de Catalunya (XHUP) en l'àmbit de l'atenció primària, en el termes que preveu l'article 92 del Real decret legislatiu 7/1995, de 24 de març que regula l'Estatut dels treballadors.
Español: Que a partir de 1.07.2006 el personal sujeto al Convenio Colectivo extraestatutario de las Áreas Básicas de Salud de la Fundación Privada FASS, quedará adherido a la aplicación de la totalidad del VII Convenio Colectivo del sector de Hospitales Concertados de la Red Hospitalaria de Utilización Pública de Catalunya (XHUP) en el ámbito de la atención primaria en los términos que prevé el artículo 92 del Real decreto legislativo 7/1995, de 24 de marzo que regula el Estatuto de los trabajadores.
Català: Objecte: execució de les obres de nova construcció a l'IES de Taradell (Osona).
Español: Objeto: ejecución de las obras de nueva construcción en el IES de Taradell (Osona).
Català: Atès que s'han demanat informes a la Secretaria General del Departament de Territori i Sostenibilitat;
Español: Considerando que se han pedido informes a la Secretaría General del Departamento de Territorio y Sostenibilidad;
Català: 3.3 Corregeix els defectes del text aplicant les normes de composició.
Español: 3.3 Corrige los defectos del texto aplicando las normas de composición.
Català: Càrrega i Expedició:
Español: Carga y Expedición:
Català: Treballadors/ores sense experiència fins a 20 anys
Español: Trabajadores/as sin experiencia hasta a 20 años
Català: c) Els nombres de freqüència i localitat o lots pels quals es
Español: c) Los números de frecuencia y la localidad y lote a los que
Català: Pel que fa al subsòl de l'entorn més proper, cal controlar les intervencions que s'hi produeixin tant des de la vessant arqueològica, en relació amb possibles troballes relacionades amb el monument, com des de la vessant documental, per la informació històrica que puguin aportar.
Español: Por lo que respecta al subsuelo del entorno más cercano, hay que controlar las intervenciones que se produzcan tanto desde la vertiente arqueológica, en relación con posibles hallazgos relacionados con el monumento, como desde la vertiente documental, por la información histórica que puedan aportar.
Català: D'acord amb els informes d'idoneïtat de la directora general d'Administració de Seguretat i del secretari general del Departament d'Interior, i vist que s'han complert les especificacions i els requisits exigits en la convocatòria;
Español: De acuerdo con los informes de idoneidad de la directora general de Administración de Seguridad y del secretario general del Departamento de Interior, y visto que se han cumplido las especificaciones y los requisitos exigidos en la convocatoria;
Català: 27.1.d) No podran ser beneficiàries les empreses que tinguin la consideració d'empreses en crisi.
Español: 27.1.d) No podrán ser beneficiarias las empresas en crisis.