BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE de 21 de juliol de 1999, de convocatòria de concurs públic per a la concessió d'ajuts per a la realització de treballs de prospectiva sobre noves professions i les activitats formatives que en resultin, l'impuls de la qualitat formativa i l'aplicació de la llengua catalana en els ensenyaments no reglats.
Español: ORDEN de 21 de julio de 1999, de convocatoria de concurso público para la concesión de ayudas para la realización de trabajos de prospectiva sobre nuevas profesiones y las actividades formativas resultantes, el impulso de la calidad formativa y la aplicación de la lengua catalana a las enseñanzas no regladas.
Català: Atès que l'article 3 del Decret 192/1993, de 27 de juliol, de reestructuració del Departament de Benestar Social, disposa que la consellera de Benestar Social dirigeix, coordina i controla l'activitat del Departament i de les seves entitats i organismes adscrits;
Español: Visto que el artículo 3 del Decreto 192/1993, de 27 de julio, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social, dispone que la consejera de Bienestar Social dirige, coordina y controla la actividad del Departamento y de sus entidades y organismos adscritos;
Català: 2.7 Determina les causes que han provocat la disfunció.
Español: 2.7 Determina las causas que han provocado la disfunción.
Català: L'àmbit del Projecte s'emmarca dins d'un paisatge agrícola i antropitzat on es barregen trets clarament urbans, com la presència de zones industrials, vials, camins, nuclis de població, edificacions i altres infraestructures, amb d'altres de caràcter més rural i natural.
Español: El ámbito del Proyecto se enmarca dentro de un paisaje agrícola y antropizado donde se mezclan rasgos claramente urbanos, como la presencia de zonas industriales, viales, caminos, núcleos de población, edificaciones y otras infraestructuras, con otras de carácter más rural y natural.
Català: 10.1 Contra les resolucions definitives del conseller d'Interior, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableix l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició, davant el conseller d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei 29/1998.
Español: 10.1 Contra las resoluciones definitivas del consejero de Interior, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 enero, recurso de reposición, ante el consejero de Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso-administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso- administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente al lugar de su domicilio de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley 29/1998.
Català: El Projecte proposa la realització de 23 rompudes amb una superfície total de 25,88 ha de la finca la Coromina.
Español: El Proyecto se propone la realización de 23 roturaciones, cuya superficie total abarca 25,88 ha de la finca La Coromina.
Català: Modificació del Pla general a la finca de l'avinguda s'Agaró núm. 179, carrer Punta Prima i carrer Catars, al terme municipal de Castell-Platja d'Aro
Español: Modificación del Plan general en la finca de la avenida s'Agaró núm. 179, calle Punta Prima y calle Catars, en el término municipal de Castell-Platja d'Aro
Català: Diferenciar els requisits i les característiques de la inserció laboral d'acord amb la modalitat de treballador/a autònom/a, empresa social, assalariat/ada o funcionari/ària.
Español: Diferenciar los requisitos y las características de la inserción laboral de acuerdo con la modalidad de trabajador/a autónomo/a, empresa social, asalariado/a o funcionario/a.
Català: El Comitè s'ha de reunir almenys 3 vegades a l'any amb caràcter regular i una altra vegada si les parts ho acorden. Les parts han de ser convocades de manera que permeti la reunió prèvia dels representants dels sindicats.
Español: El Comité se reunirá al menos 3 veces al año con carácter regular y otra vez más si las partes así lo acuerdan, convocados de manera que se permita una reunión previa de los representantes de los sindicatos.
Català: Això implica que el període per a la construcció de la línia s'haurà de restringir entre l'1 de juliol i el 31 de desembre, és a dir, fora del període reproductiu de les aus i no ha d'interferir la criança del milà reial.
Español: Eso implica que el periodo para la construcción de la línea se tendrá que restringir entre el 1 de julio y el 31 de diciembre, es decir, fuera del periodo reproductivo de las aves y no debe interferir la crianza del milano real.
Català: El treballador té la roba per raó del seu càrrec, sens perjudici de la seva propietat municipal, i és responsable davant l'Ajuntament de la seva correcta utilització i cura.
Español: El trabajador tiene la ropa por razón de su cargo, sin perjuicio de su propiedad municipal, y es responsable ante el Ayuntamiento de su correcta utilización y cuidado.
Català: La Fundació desenvoluparà les seves activitats majoritàriament dins l'àmbit territorial de Catalunya, si bé la seva voluntat és estendre'n els beneficis a d'altres comunitats i regions properes i a l'Estat.
Español: La Fundación desarrollará sus actividades mayoritariamente dentro del ámbito territorial de Cataluña, si bien su voluntad es extender sus beneficios a otras comunidades y regiones próximas y al Estado.
Català: Assenyalar les normes de vigilància i diligència en la cura de les màquines i utillatges.
Español: Señalar las normas de vigilancia y diligencia para el cuidado de las máquinas y utillajes.
Català: 5.3.2 Els mèrits i les capacitats s'han de valorar en la data de publicació de la present convocatòria en el DOGC i només es tindran en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 5.3.2 Los méritos y las capacidades se deben valorar en la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC y solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados en el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Obtenció de proves.
Español: Obtención de pruebas.
Català: El futbol per a persones amb discapacitats.
Español: El fútbol para personas con discapacidades.
Català: RESOLUCIÓ TRE/432/2009, de 9 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hotel Colón, SA (Hotel Regencia Colón), per als anys 2008-2010 (codi de conveni núm. 0809311).
Español: RESOLUCIÓN TRE/432/2009, de 9 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hotel Colón, SA (Hotel Regencia Colón), para los años 2008-2010 (código de convenio núm. 0809311).
Català: En les notificacions ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que s'hi pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la recepció de la notificació i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes.
Español: En las notificaciones debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Catalunya en el plazo de dos meses desde la recepción de la notificación y, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes.
Català: Càlcul de reaccions.
Español: Cálculo de reacciones.
Català: b) Controlar les notificacions d'actes, comunicacions i requeriments que es generin a la Delegació Territorial.
Español: b) Controlar las notificaciones de actos, comunicaciones y requerimientos que se generen en la Delegación Territorial.
Català: 5.1 Coneixements convenients d'higiene i seguretat alimentària, salut pública, microbiologia, toxicologia, dret administratiu i alimentari.
Español: 5.1 Conocimientos convenientes en higiene y seguridad alimenticia, salud pública, microbiología, toxicología, derecho administrativo y alimenticio.
Català: 3.9 Elabora un informe (informe de treball) de preparació de les activitats desenvolupades, dels procediments utilitzats i dels resultats obtinguts.
Español: 3.9 Elabora un informe (informe de trabajo) de preparación de las actividades desarrolladas, de los procedimientos utilizados y de los resultados obtenidos.
Català: b) Les ocupacions temporals (abassegaments de terres i de materials, punts nets i parc de maquinària) s'ubicaran fora de les zones de vegetació natural.
Español: b) Las ocupaciones temporales (acopios de tierras y de materiales, puntos limpios y parque de maquinaria) se ubicarán fuera de las zonas de vegetación natural.
Català: 4 anys: 0,013; 5è i 6è anys: 0,13; 7è i 8è anys: 0,5; 9è i 10è anys: 0,75; 11è any: 1
Español: 4 años: 0,013; 5º y 6º años: 0,13; 7º y 8º años: 0,5; 9º y 10º años: 0,75; 11º año: 1
Català: Els Agents Rurals o altres agents de l'autoritat poden establir in situ mesures complementàries per tal de millorar la seguretat i aturar les actuacions que s'estiguin portant a terme, d'acord amb els articles 14.3 i 16.4 del Decret 64/1995, de 7 de març.
Español: Los agentes rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad y detener las actuaciones que se estén llevando a cabo, de acuerdo con los artículos 14.3 y 16.4 del Decreto 64/1995, de 7 de marzo.
Català: En qualsevol cas la concessió de la llicència municipal d'activitat, es farà d'acord amb allò que es preveu a la normativa vigent, la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: En cualquier caso la concesión de la licencia municipal de actividad, se hará de acuerdo con aquello que se prevé en la normativa vigente, la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental.
Català: b) Declaració a efectes del Registre de fruita dolça de Catalunya: s'han d'indicar el peu, el marc de plantació, el sistema de formació emprat, el sistema de reg emprat i l'any de plantació.
Español: b) Declaración a efectos del Registro de fruta dulce de Cataluña: deben indicarse el pie, el marco de plantación, el sistema de formación utilizado, el sistema de riego utilizado y el año de plantación.
Català: 9.9 A la sol·licitud generada mitjançant l'aplicació de subvencions de projectes i accions per l'ocupació, s'hi ha d'adjuntar la documentació que es relaciona a continuació:
Español: 9.9 A la solicitud generada mediante la aplicación de subvenciones de proyectos y acciones para la empleo, se debe adjuntar la documentación que se relaciona a continuación:
Català: - Despeses associades a la celebració de jornades: memòria explicativa de les jornades amb relació de les empreses participants i material demostratiu de la celebració de les jornades (fulletons, fotografies, etc).
Español: - Gastos asociados a la celebración de jornadas: memoria explicativa de las jornadas con relación de las emprendidas participantes y material demostrativo de la celebración de las jornadas (folletines, fotografías, etc).
Català: b.5) Elaboració de projectes de recerca, en àmbits culturals, empresarials, socials, etc. vinculats a les dones i al territori.
Español: b.5) Elaboración de proyectos de investigación, en ámbitos culturales, empresariales, sociales, etc. vinculados con las mujeres y el territorio
Català: La Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, Direcció General del Patrimoni Cultural, Secció de Biodiversitat i Medi Natural i Agència Estatal de Seguretat Aèria emeten informe favorable amb condicionants que són acceptats pel peticionari.
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, Dirección General del Patrimonio Cultural, Sección de Biodiversidad y Medio Natural y Agencia Estatal de Seguridad Aérea emiten informe favorable con condicionantes que son aceptados por el peticionario.
Català: La representació social constitueix la majoria dels representants unitaris que hi ha a l'empresa i està legitimada per negociar i, per tant, per subscriure l'adhesió al Conveni col·lectiu, de conformitat amb l'article 87.1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La representación social, de conformidad al artículo 87.1 del Estatuto de los trabajadores, está legitimada para negociar y por tanto, para suscribir la adhesión al Convenio colectivo, constituyendo la mayoría de los representantes unitarios existentes en la empresa.
Català: En el cas que la superfície o les UBG originals no superin les superfícies o UBG anteriors, l'increment màxim admès serà el doble de la superfície o UBG originals.
Español: En caso que la superficie o las UGM originales no superen las superficies o UGM anteriores, el incremento máximo admitido será el doble de la superficie o UGM originales.
Català: Per casament es concedeix un permís de 15 dies naturals ininterromputs a comptar des de la data de la boda.
Español: Por boda se concede un permiso de 15 días naturales ininterrumpidos a contar desde la fecha de la ceremonia.
Català: c) Exercir la funció disciplinària, d'acord amb la Normativa de l'advocacia catalana i imposar, si escau, previ expedient administratiu, les sancions que correspongui i rehabilitar els sancionats per la caducitat de l'anotació de les sancions.
Español: c) Ejercer la función disciplinaria, de acuerdo con la Normativa de la abogacía catalana e imponer, en su caso, previo expediente administrativo, las sanciones que corresponda y rehabilitar a los sancionados por la caducidad de la anotación de las sanciones.
Català: .1 Deixar sense efectes la Resolució de 25 d'abril de 1997, del director general de Centres Docents, la qual va reconèixer l'adscripció entre el centre educatiu privat concertat d'educació primària Sant Francesc d'Assís, amb codi 08005965, i el centre educatiu privat concertat d'educació secundària obligatòria Escola Pia de Nostra Senyora, amb codi 08005242.
Español: .1 Dejar sin efectos la Resolución de 25 de abril de 1997, del director general de Centros Docentes, que reconoció la adscripción entre el centro educativo privado concertado de educación primaria Sant Francesc d'Assís, con código 08005965, y el centro educativo privado concertado de educación secundaria obligatoria Escola Pia de Nostra Senyora, con código 08005242.
Català: Creativitat en la recerca sobre la interrelació de llenguatges i la seva funció.
Español: Creatividad en la investigación sobre la interrelación de lenguajes y su función.
Català: EDICTE sobre notificació de la resolució de l'expedient sancionador X2017007053.
Español: EDICTO sobre notificación de la resolución del expediente sancionador X2017007053.
Català: Pel lideratge exercit i pels òptims resultats policials en les diferents destinacions en què ha estat destinat durant la seva carrera professional, que demostren la seva capacitat i vàlua personal en l'assoliment de nous reptes en el nostre cos.
Español: Por el liderazgo ejercido y por los óptimos resultados policiales en los diferentes destinos en los que ha sido destinado durante su carrera profesional, que demuestran su capacidad y valía personal en el logro de nuevos retos en nuestro cuerpo.
Català: La contractació laboral per a totes les especialitats que regula el present conveni (actors, directors, adaptadors-ajustadors i ajudants de direcció), es podrà celebrar:
Español: La contratación laboral para todas las especialidades que regula el presente convenio (actores, directores, adaptadores-ajustadores y ayudantes de dirección), podrá celebrarse:
Català: 4.2.3.1 Per haver-hi participat com a alumne/a.
Español: 4.2.3.1 Por haber participado como alumno/a.
Català: Projecte 075/23/2006: Revisió sistemàtica de l'eficàcia d'intervencions d'estil de vida en la prevenció de la diabetis mellitus tipus 2.
Español: Proyecto 075/23/2006: Revisión sistemática de la eficacia de intervenciones de estilo de vida en la prevención de la diabetes mellitus tipo 2.
Català: Emissions fixes a l'atmosfera:
Español: Emisiones fijas en la atmósfera:
Català: Finalitat: conveni de col·laboració amb motiu de la presentació de la participació catalana a la Tanzbiennale de Heidelberg de 2018.
Español: Finalidad: convenio de colaboración con motivo de la presentación de la participación catalana en la Tanzbiennale de Heidelberg de 2018.
Català: S'autoritza l'empresa Administració, Promoció i Gestió, SA (Adigsa) perquè concerti, durant el 2003, les operacions d'endeutament següents:
Español: Se autoriza a la empresa Administració, Promoció i Gestió, SA (Adigsa) para que concierte, durante 2003, las operaciones de endeudamiento siguientes:
Català: Assessor de l'Àrea d'Estudis i Recerca
Español: Asesor de la Área de Estudios e Investigación
Català: setembre i octubre.
Español: los meses de septiembre y octubre.
Català: b. Informe del centre educatiu on l'aspirant ha cursat els últims estudis en el sistema educatiu, si escau.
Español: b. Informe del centro educativo donde el aspirante ha cursado los últimos estudios en el sistema educativo, si procede.
Català: - A partir de la recepció de la llista, l'adjudicatari haurà de subministrar la totalitat dels béns objecte d'aquesta contractació en el termini màxim d'un mes.
Español: - A partir de la recepción de la lista, el adjudicatario deberá suministrar la totalidad de los bienes objeto de esta contratación en el plazo máximo de un mes.
Català: Considerant que s'han complert els tràmits reglamentaris establerts al capítol V del títol VII del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, i a la Llei 13/2003, de 23 de maig.
Español: Considerando que se han cumplido los trámites reglamentarios establecidos en el capítulo V del título VII del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, y en la Ley 13/2003, de 23 de mayo.
Català: 3.1.4 Tampoc no podran prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: 3.1.4 Tampoco podrán tomar parte los funcionarios en situación diferente de servicio activo que no hayan pasado el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: Igualment, es pot interposar recurs contenciós administratiu d'acord amb el que disposa l'article 10.1.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Igualmente, se puede interponer recurso contencioso administrativo de acuerdo con lo que dispone el artículo 10.1.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 3.2 El control de la gestió i recaptació dels tributs que s'exerceix sobre les delegacions i les oficines liquidadores de districte hipotecari ha de ser essencialment equivalent en el seu contingut.
Español: 3.2 El control de la gestión y recaudación de los tributos que se ejerce sobre las delegaciones y las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario tiene que ser esencialmente equivalente en su contenido.
Català: Els reconeixements mèdics que s'efectuïn hauran de ser específics, adequant-se a les matèries o additius que es manipulin en cada lloc de treball.
Español: Los reconocimientos médicos que se efectúen deberán ser específicos, adecuándose a las materias primas o aditivos que se manipulen en cada puesto de trabajo.
Català: Cura de fills/es prematurs/es o que hagin de romandre hospitalitzats a continuació del part, reducció de fins a un màxim de dues hores.
Español: Cuidado de hijos/as prematuros/as o que deban permanecer hospitalizados a continuación del parto, reducción de hasta un máximo de dos horas.
Català: 2.2.3 Servei d'atenció CAE per a persones amb discapacitat intel·lectual i/o física.
Español: 2.2.3 Servicio de atención CAE para personas con discapacidad intelectual y/o física.
Català: Seguretat en les operacions de manteniment.
Español: Seguridad en las operaciones de mantenimiento.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: aquestes prestacions van adreçades a les persones que amb la seva utilització poden fer les tasques d'higiene personal sense l'ajut d'una altra persona o que milloren substancialment la seva autonomia i seguretat (530, 531, 532, 533, 534, 535, 536, 537, 538 i 539).
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: estas prestaciones van dirigidas a aquellas personas que con su utilización pueden efectuar las tareas de higiene personal sin la ayuda de otra persona o que mejoren sustancialmente su autonomía y seguridad (530, 531, 532, 533, 534, 535, 536, 537, 538 y 539).
Català: Que el Decret 1/1997, de 7 de gener sobre la disposició del rebuig dels residus en dipòsits controlats preveu com un dels mètodes de control, l'execució d'aixecaments topogràfics de la massa de residus dipositada.
Español: Que el Decreto 1/1197, de 7 de enero sobre la disposición del desecho de los residuos en los depósitos controlados, prevé como uno de los métodos de control, la ejecución de levantamiento topográficos de la masa de residuos depositada.
Català: La parcel·la on s'ubica l'explotació ramadera no afecta cap espai de la xarxa Natura 2000, PEIN, àrea d'interès faunístic, ni hàbitat d'interès comunitari, tanmateix, tot i situar-se en un municipi d'alt risc d'incendi, l'entorn que envolta l'emplaçament és totalment agrícola de regadiu i no hi ha massa forestal en el radi proper de 500 metres.
Español: La parcela donde se ubica la explotación ganadera no afecta ningún espacio de la red Natura 2000, PEIN, área de interés faunístico, ni hábitat de interés comunitario, sin embargo, a pesar de situarse en un municipio de alto riesgo de incendio, el entorno que rodea el emplazamiento es totalmente agrícola de regadío y no hay masa forestal en el radio próximo de 500 metros.
Català: A més a més, incorporen prescripcions relatives a l'avaluació de les repercussions en un context transfronterer per tenir en compte la normativa internacional en aquesta qüestió i, en concret, el Conveni d'Espoo, de 25 de febrer de 1991, i el Protocol de Kiev, de 21 de maig de 2003.
Español: Además, incorporan prescripciones relativas a la evaluación de las repercusiones en un contexto transfronterizo para tener en cuenta la normativa internacional en esta cuestión y, en concreto, el Convenio de Espoo, de 25 de febrero de 1991, y el Protocolo de Kiev, de 21 de mayo de 2003.