BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 44.1 Per a fer efectius els drets establerts per l'article 43, els titulars poden iniciar els procediments administratius i jurisdiccionals que corresponen per llei, i també poden demanar l'actuació del Síndic de Greuges.
Español: 44.1 Para hacer efectivos los derechos establecidos por el artículo 43, los titulares pueden iniciar los procedimientos administrativos y jurisdiccionales que corresponden por ley, y también pueden pedir la actuación del Síndic de Greuges.
Català: Informació de noves infraestructures i obra civil, per incorporar la construcció d'infraestructures civils i de grans xarxes de transport intra i intercomunitàries en el SIGPAC.
Español: Información de nuevas infraestructuras y obra civil, para incorporar la construcción de infraestructuras civiles y de grandes redes de transporte intra e intercomunitarias en el SIGPAC.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal laboral per raó de màxima urgència (exp. 2020/440 i 2021/53).
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal laboral por razón de máxima urgencia (exp. 2020/440 y 2021/53).
Català: L'Administració de la Generalitat fomenta l'acció urbanística dels ens locals, coopera en l'exercici de llurs competències en aquesta matèria i, en supòsits d'inactivitat o d'incompliment, se subroga en la competència corresponent, si l'ens afectat no la compleix en el termini d'un mes d'haver-li fet el requeriment pertinent.
Español: La Administración de la Generalidad fomenta la acción urbanística de los entes locales, coopera en el ejercicio de sus competencias en esta materia y, en supuestos de inactividad o de incumplimiento, se subroga en la competencia correspondiente, si el ente afectado no la cumple en el plazo de un mes de haberle hecho el requerimiento pertinente.
Català: a) Tipus d'interès: l'euríbor a 6 mesos, més un diferencial de fins a 5,5 punts.
Español: a) Tipo de interés: el euríbor a 6 meses, más un diferencial de hasta 5,5 puntos.
Català: 2.3 Aquest import podrà ser objecte d'ampliació en funció de la disponibilitat pressupostària, mitjançant resolució del/de la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 2.3 Este importe podrá ser objeto de ampliación en función de la disponibilidad presupuestaria, mediante resolución del/de la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Així mateix s'ha d'abonar un incentiu de productivitat per un import de fins a 120 euros.
Español: Asimismo se abonará un incentivo de productividad por un importe de hasta 120 euros.
Català: Departament de Cultura i Ajuntament de Corbins
Español: Departamento de Cultura y Ayuntamiento de Corbins
Català: El professorat funcionari i/o interí que ho desitgi, voluntàriament, podrà fer arribar entre els dies 16 i 20 de juny, ambdós inclosos, un document escrit manifestant la seva disponibilitat a mantenir una entrevista amb la direcció del centre del lloc al qual opta.
Español: El profesorado funcionario y/o interino que lo desee, voluntariamente, podrá hacer llegar entre los días 16 y 20 de junio, ambos inclusive, un documento escrito manifestando su disponibilidad a mantener una entrevista con la dirección del centro del puesto al cual opta.
Català: 1.2 L'educació secundària obligatòria s'organitza en diferents matèries.
Español: 1.2 La educación secundaria obligatoria se organiza en diferentes materias.
Català: ACORD GOV/18/2010, de 9 de febrer, de declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'expropiació urbanística de les finques afectades per l'execució de les obres previstes en el Projecte del modificat tècnic de la fase II de la construcció de tres dipòsits reguladors, al terme municipal de Cunit.
Español: ACUERDO GOV/18/2010, de 9 de febrero, de declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por la expropiación urbanística de las fincas afectadas por la ejecución de las obras previstas en el Proyecto del modificado técnico de la fase II de la construcción de tres depósitos reguladores, en el término municipal de Cunit.
Català: Beneficiari: A FAD, ARTISTES I ARTESANS DEL FAD.
Español: Beneficiario: A FAD, ARTISTAS Y ARTESANOS DEL FAD.
Català: 1.2 Identifica els itineraris formatius i professionals relacionats amb el perfil professional del tècnic en obres d'interior, decoració i rehabilitació.
Español: 1.2 Identifica los itinerarios formativos y profesionales relacionados con el perfil profesional del técnico en obras de interior, decoración y rehabilitación.
Català: 12.5 La inscripció s'ha de realitzar de forma individualitzada per a cada establiment.
Español: 12.5 La inscripción se debe realizar de forma individualizada para cada establecimiento.
Català: 33.5 Un cop fixada la distribució de les vacances, les dues
Español: 33.5 Una vez fijada la distribución de las vacaciones, ambas
Català: Data d'inici i període d'execució previstos.
Español: Fecha de inicio y periodo de ejecución previstos.
Català: EDICTE sobre informació pública de l'aprovació del Projecte d'urbanització del PAUt 27 Cova del Gat de l'Hospitalet de l'Infant.
Español: EDICTO sobre información pública de la aprobación del Proyecto de urbanización del PAUt 27 Cova del Gat de L'Hospitalet de l'Infant.
Català: j) Declaració responsable de no estar inclòs/osa en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (incorporada en el formulari de sol·licitud).
Español: j) Declaración responsable de no estar incluido/a en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (incorporada en el formulario de solicitud).
Català: Els mitjans de què han de disposar.
Español: Los medios de que deben disponer.
Català: que estableix el Conveni col·lectiu de treball vigent i la resta de
Español: establecidas en el Convenio colectivo de trabajo vigente y demás
Català: La lletra k) de l'article 10 de la Llei 2/2000, de 4 de maig, atorga al Consell, en l'àmbit de la seva actuació, la funció d'assegurar el compliment i l'observança del que disposa la Llei 8/1995, de 27 de juliol, d'atenció i protecció dels infants i els adolescents, i de modificació de la Llei 37/1991, de 30 de desembre, sobre mesures de protecció dels menors desemparats i de l'adopció.
Español: El artículo 10.k) de la Ley 2/2000, de 4 de mayo, otorga al Consejo, en el ámbito de su actuación, la función de asegurar el cumplimiento y la observancia de lo dispuesto en la Ley 8/1995, de 27 de julio, de atención y protección de la infancia y la adolescencia, y de modificación de la Ley 37/1991, de 30 de diciembre, sobre medidas de protección de los menores desamparados y de la adopción.
Català: a) L'interès cultural del projecte i la trajectòria de l'equip tècnic i artístic inclòs a la proposta.
Español: a) El interés cultural del proyecto y la trayectoria del equipo técnico y artístico incluido en la propuesta.
Català: Tanmateix, hi ha supòsits d'adopció que, sens perjudici de l'equiparació d'efectes acabada d'esmentar, mereixen un tractament singular.
Español: Sin embargo, existen supuestos de adopción que, sin perjuicio de la equiparación de efectos acabada de mencionar, merecen un tratamiento singular.
Català: És el treballador que s'ocupa de funcions que requereixen únicament l'aportació d'esforç físic sense necessitat de preparació o formació especials.
Español: Es el trabajador que se ocupa de funciones que requieren únicamente la aportación de esfuerzo físico sin necesidad de preparación o formación especiales.
Català: S'acorda incrementar el plus de canvi de torn en un 4 %.
Español: Se acuerda incrementar el plus de cambio de turno en un 4 %.
Català: Pel que fa als primers, sol·licita incorporar el jaciment A04 "Plaça de l'escultor Casamor" en el plànol d'ordenació corresponent i condicionar les obres previstes en diversos béns arquitectònics (E02, E03, E04, E05, E06 i E42) al control arqueològic del subsòl.
Español: Con respecto a los primeros, solicita incorporar el yacimiento A04 "Plaça de l'escultor Casamor" en el plano de ordenación correspondiente y condicionar las obras previstas en varios bienes arquitectónicos (E02, E03, E04, E05, E06 y E42) al control arqueológico del subsuelo.
Català: Aquesta excepció només és aplicable durant el termini de vigència del programa establert a l'Acord de Govern respectiu.
Español: Esta excepción solo es aplicable durante el plazo de vigencia del programa establecido en el Acuerdo de Gobierno respectivo.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Servis Merchandising, SA, per als anys 1999-2001 subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 5 de febrer de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Servis Merchandising, SA, para los años 1999-2001 suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 5 de febrero de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: b) La senyora Aurèlia Cabot Mota, com a suplent, en substitució del senyor Pere Izquierdo Tugas.
Español: b) La señora Aurèlia Cabot Mota, como suplente, en sustitución del señor Pere Izquierdo Tugas.
Català: r) Promoure accions d'impuls de la qualitat i del foment de l'arquitectura per reforçar els seus valors col·lectius i individuals, i vetllar per l'establiment del marc normatiu necessari.
Español: r) Promover acciones de impulso de la calidad y del fomento de la arquitectura para reforzar sus valores colectivos e individuales, y velar por el establecimiento del marco normativo necesario.
Català: Les comissions avaluadores es constituiran en els centres designats per realitzar les proves de les diferents especialitats esportives, d'acord amb els criteris de racionalització de capacitat del centre i el nombre de persones aspirants per cada comissió avaluadora.
Español: Las comisiones evaluadoras se constituirán en los centros designados para realizar las pruebas de las diferentes especialidades deportivas, de acuerdo con los criterios de racionalización de capacidad del centro y el número de personas aspirantes por cada comisión evaluadora.
Català: ANUNCI sobre modificació de la relació provisional, per ordre alfabètic, dels aspirants admesos/es i exclosos/es del concurs oposició per proveir tres places de tècnic/a superior en dret de l'Ajuntament de Sabadell.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la relación provisional, por orden alfabético, de los aspirantes admitidos/as y excluidos/as del concurso oposición para proveer tres plazas de técnico/a superior en derecho del Ayuntamiento de Sabadell.
Català: Atès el Pla de Ports de Catalunya, el qual considera la problemàtica d'aquest port i preveu la necessitat d'actuacions que en recuperin la funcionalitat i preveu la restitució de la dinàmica litoral d'aquest tram de costa;
Español: Considerando el Plan de Puertos de Cataluña, el cual contempla la problemática de este puerto y prevé la necesidad de actuaciones que recuperen la funcionalidad del puerto y la restitución de la dinámica litoral de este tramo de costa;
Català: Són òrgans competents per a acordar la incoació de procediments sancionadors i la imposició de sancions els òrgans competents dels departaments de Cultura i de Governació, d'acord amb les competències respectives.
Español: Son órganos competentes para acordar la incoación de procedimientos sancionadores y la imposición de sanciones los órganos competentes de los departamentos de Cultura y de Gobernación, de acuerdo con las respectivas competencias.
Català: Ordre ARP/318/2003, d'11 de juliol, per la qual es modifica l'Ordre ARP/278/2002, de 19 de juliol, que aprova les bases dels ajuts per a les actuacions adreçades al foment de la millora de la qualitat de la llet, i es convoquen els corresponents a l'any 2003 (DOGC núm. 3929, de 21.7.2003).
Español: Orden ARP/318/2003, de 11 de julio, por la que se modifica la Orden ARP/278/2002, de 19 de julio, que aprueba las bases de las ayudas para las actuaciones dirigidas al fomento de la mejora de la calidad de la leche, y se convocan las correspondientes al año 2003 (DOGC núm. 3929, de 21.7.2003).
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Fundador i primer president de la Federació Catalana de Voluntariat Social i de l'Associació Internacional de Voluntariat, s'ha esforçat singularment en la millora de les condicions de vida dels sectors més desafavorits.
Español: Fundador y primer presidente de la Federación Catalana de Voluntariado Social y de la Asociación Internacional de Voluntariado, se ha esforzado singularmente en la mejora de las condiciones de vida de los sectores más desfavorecidos.
Català: Independentment de l'obligació regulada en el paràgraf anterior, el/la degà/ana actua com a mediador/a en aquelles diferències que ambdues parts sotmeten a la seva consideració.
Español: Independientemente de la obligación regulada en el párrafo anterior, el/la decano/a actúa como mediador/a en aquellas diferencias que ambas partes someten a su consideración.
Català: Si la retirada del carnet procedeix de multes imposades per motius laborals, l'empresa es compromet a respectar durant 1 any el salari de la seva categoria, i l'ha d'acoblar a un altre lloc.
Español: Si la retirada del carné procede de multas impuestas por motivos laborales, la empresa se compromete a respetar durante 1 año el salario de su categoría, acoplándolo a otro puesto.
Català: L'empresa atorgarà préstecs a tot el personal que ho sol·liciti de 751,26 euros amb un interès del mibor o equivalent i amortitzable en 12 mesos.
Español: La empresa concederá préstamos a todo el personal que lo solicite, de 751,26 euros, con un interés del mibor (o equivalente) y una amortización de 12 meses.
Català: El Registre electrònic de representació de l'Administració de la Generalitat garanteix la interoperabilitat, interconnexió, compatibilitat informàtica i transmissió telemàtica amb els registres de representació d'altres administracions públiques.
Español: El Registro electrónico de representación de la Administración de la Generalidad garantiza la interoperabilidad, interconexión, compatibilidad informática y transmisión telemática con los registros de representación de otras administraciones públicas.
Català: Anual o cada dos anys (en funció de la periodicitat de la xarxa de vigilància vinculada al risc o no de la massa d'aigua)
Español: Anual o cada dos años (en función de la periodicidad de la red de vigilancia vinculada al riesgo o no de la masa de agua)
Català: FN=BE11; TD=Ramon Cots Panisello, Desconegut; PO=26; PN=10; ODB= 0,00; ODP=0,00; SV= 0,00; OCC= 784,60; SPSC= 49,06; SPSA= 0,00; OT= 0,00; TM= 0,00; M=0,00; EC= 0,00; CT=Improductiu, Pinar.
Español: FN=BE11; TD=Ramón Cots Panisello, Desconocido; PO=26; PN=10; ODB= 0,00; ODP=0,00; SV= 0,00; OCC= 784,60; SPSC= 49,06; SPSA= 0,00; OT= 0,00; TM= 0,00; M=0,00; EC= 0,00; CT=Improductivo, Pinar.
Català: 47.2 En el supòsit previst anteriorment, els treballadors
Español: 47.2 En el supuesto contemplado anteriormente, los trabajadores
Català: servei i amb la mateixa retribució.
Español: categorías para dicho servicio y con la misma retribución.
Català: 9.1. Tots els treballadors de l'Ajuntament, que avisin amb la deguda antelació i prèvia sol·licitud per escrit i posterior justificació, poden absentar-se del treball, sense pèrdua de drets ni retribucions, pels següents terminis i motius:
Español: 9.1 Todos los trabajadores del Ayuntamiento, que avisen con la debida antelación y previa solicitud por escrito y posterior justificación, puente ausentarse del trabajo, sin pérdida de derechos ni retribuciones, por los siguientes plazos y motivos:
Català: També els de les classes passives que tenen reconeguda una pensió de jubilació o de retir per incapacitat permanent per al servei o inutilitat.
Español: También los de las clases pasivas que tienen reconocida una pensión de jubilación o de retiro por incapacidad permanente para el servicio o inutilidad.
Català: 5.4 En cas que alguna de les persones beneficiàries renunciés a la subvenció, l'òrgan atorgant acordarà, sense necessitat d'una nova convocatòria, la concessió de l'ajuda a la persona sol·licitant o persones sol·licitants següents a aquella en puntuació, sempre que amb la renúncia s'alliberi crèdit suficient per atendre almenys una de les sol·licituds que, tot i complint els requisits establerts en aquestes bases reguladores, han resultat denegades després d'aplicar els criteris d'atribució i prioritats.
Español: 5.4 En caso de que alguna de las personas beneficiarias renunciara a la subvención, el órgano otorgante reconocerá, sin necesidad de una nueva convocatoria, la concesión de la ayuda a la persona solicitante o personas solicitantes siguientes a aquélla en puntuación, siempre que con la renuncia se libere crédito suficiente para atender al menos a una de las solicitudes que, aun cumpliendo los requisitos establecidos en estas bases reguladoras, han resultado denegadas después de aplicar los criterios de atribución y prioridades.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial de transformació de la masia can Cua com a establiment de turisme rural, de Sant Gregori
Español: Normas urbanísticas de Plan especial de transformación de la masia can Cua como a establecimiento de turismo rural, de Sant Gregori
Català: Igualment les sol·licituds es poden presentar per qualsevol de les maneres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Igualmente las solicitudes se pueden presentar por cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a) Controlar l'estat de conservació de les espècies protegides i amenaçades de la fauna.
Español: a) Controlar el estado de conservación de las especies protegidas y amenazadas de la fauna.
Català: Tant les mesures previstes en el document tècnic com les proposades en aquest informe permeten donar compliment als objectius de protecció definits en l'Annex 6 de l'Acord GOV/150/2014, de 4 de novembre.
Español: Tanto las medidas previstas en el documento técnico como las propuestas en este informe permiten dar cumplimiento a los objetivos de protección definidos en el anexo 6 del Acuerdo GOV/150/2014, de 4 de noviembre.
Català: 3.10 Participació en la configuració dels equips de comunicació d'un procés automatitzat.
Español: 3.10 Participación en la configuración de los equipos de comunicación de un proceso automatizado.
Català: Les taules de resultats s'han d'entregar, almenys, en suport informàtic en fitxers de tipus full de càlcul o base de dades compatibles amb Microsoft Excel o Microsoft Access.
Español: Las tablas de resultados deben entregarse, al menos, en soporte informático en ficheros de tipo hoja de cálculo o base de datos compatibles con Microsoft Excel o Microsoft Access.
Català: Durant la vigència del present Conveni la jornada laboral serà la fixada pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, és a dir, de 40 hores setmanals de treball efectiu, equivalents en còmput anual a 1.760 hores, també efectives de treball, i ja deduïdes les festes i les vacances.
Español: 1. Durante la vigencia del presente Convenio la jornada laboral será la fijada por el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, es decir, de 40 horas semanales de trabajo efectivo, equivalentes en cómputo anual a 1.760 horas, también efectivas de trabajo, y ya deducidas las fiestas y las vacaciones.
Català: Atès el que preveu la disposició addicional 2 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i de promoció professional de funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i en ús de les facultats que em confereix la normativa vigent,
Español: Considerando lo que prevé la disposición adicional 2 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y de promoción profesional de funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña y en uso de las facultades que me confiere la normativa vigente,
Català: 1.5.5 Pautes i protocols de reparacions en situacions adverses durant la travessia.
Español: 1.5.5 Pautas y protocolos de reparaciones en situaciones adversas durante la travesía.
Català: El personal contractat per prestar servei durant un període de temps determinat gaudeix les vacances anuals sempre que el període de contractació sigui igual o superior a l'any natural.
Español: El personal contratado para prestar servicio durante un período de tiempo determinado disfrutará las vacaciones anuales siempre que el período de contratación sea igual o superior al año natural.
Català: És obligatòria l'assistència de tot el personal a aquesta
Español: Es obligatoria la asistencia de todo el personal a esta reunión diaria
Català: Identificació del material necessari per al desenvolupament del
Español: Identificación del material necesario para el desarrollo del programa.
Català: L'article 8.2 dels Estatuts d'IFERCAT, aprovats mitjançant Decret 308/2006, de 25 de juliol, disposa que el president del Consell d'Administració serà nomenat pel Govern a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques (en l'actualitat Departament de Territori i Sostenibilitat).
Español: El artículo 8.2 de los Estatutos de IFERCAT, aprobados mediante Decreto 308/2006, de 25 de julio, dispone que el presidente del Consejo de Administración sea nombrado por el Gobierno a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas (actualmente Departamento de Territorio y Sostenibilidad).
Català: - Procedència geogràfica i activitat econòmica dels avantpassats propers.
Español: - Procedencia geográfica y actividad económica de los antepasados ¿¿próximos.