BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir 16 places d'inspector del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 50/01), aprovades per la Resolució de 7 de febrer de 2001 (DOGC núm. 3328, de 15.2.2001);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de concurso oposición libre para cubrir 16 plazas de inspector del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 50/01), aprobadas por la Resolución de 7 de febrero de 2001 (DOGC núm. 3328, de 15.2.2001);
Català: El termini per a la presentació de les sol·licituds serà l´acordat per cadascuna de les escoles universitàries.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes será el acordado por cada una de las escuelas universitarias.
Català: d) Formació que esdevingui en interès propi del treballador serà a càrrec de l'interessat pel que fa a la despesa i al temps de dedicació.
Español: d) La formación que resulte en interés propio del trabajador será a cargo del interesado en lo que respecta al gasto y al tiempo de dedicación.
Català: El Servei Meteorològic de Catalunya convoca concurs públic per a l'adquisició d'equips i sensors destinats a estoc de manteniment de la xarxa d'estacions meteorològiques automàtiques (XEMA).
Español: El Servicio Meteorológico de Cataluña convoca concurso público para la adquisición de equipos y sensores destinados a stock de mantenimiento de la red de estaciones meteorológicas automáticas (XEMA).
Català: En els darrers anys el Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) ha atorgat ajuts amb l'objectiu d'afavorir la implantació de la ISO 9000.
Español: En los últimos años el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) ha otorgado ayudas con el objetivo de favorecer la implantación de la ISO 9000.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2635/2013, de 9 de desembre, per la qual s'aprova la modificació de la relació d'esportistes d'alt nivell de l'any 2013.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2635/2013, de 9 de diciembre, por la que se aprueba la modificación de la relación de deportistas de alto nivel del año 2013.
Català: L'àmbit temporal de les actuacions que poden accedir als ajuts que preveu aquesta Ordre és des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de l'exercici pressupostari corresponent.
Español: El ámbito temporal de las actuaciones que pueden acceder a las ayudas que prevé esta Orden es desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre del ejercicio presupuestario correspondiente.
Català: j) Condicions de trasllat, quan es pugui cobrir la vacant per personal
Español: j) Condiciones de traslado, cuando pueda ser cubierta la vacante por
Català: 1.9 Supervisa que l'aplicació del cosmètic reductor, l'esbandida del líquid reductor i l'aplicació del neutralitzant es realitzen de forma homogènia controlant el temps d'actuació necessari amb el control del rínxol.
Español: 1.9 Supervisa que la aplicación del cosmético reductor, el aclarado del líquido reductor y la aplicación del neutralizado se realizan de forma homogénea controlando el tiempo de actuación necesario con el control del rizo.
Català: 2.5 Ubica i ordena el gènere, els productes gastronòmics i altres materials seguint els paràmetres establerts.
Español: 2.5 Ubica y ordena el género, los productos gastronómicos y otros materiales siguiendo los parámetros establecidos.
Català: informe s'ha de traslladar a la Subdirecció General de Mines del
Español: Este informe deberá trasladarse a la Subdirección General de
Català: RESOLUCIÓ TES/3177/2016, de 10 de novembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LAAD070283 de l'empresa La Devesa Ramadera, SL, per a l'activitat ramadera porcina de cria i engreix al terme municipal d'Artesa de Segre (exp. L1CNS150363).
Español: RESOLUCIÓN TES/3177/2016, de 10 de noviembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LAAD070283 de la empresa La Devesa Ramadera, SL, para la actividad ganadera porcina de cría y engorde en el término municipal de Artesa de Segre (exp. L1CNS150363).
Català: S'acorda iniciar un procés d'equiparació de les retribucions actuals del personal laboral de SAMGSISS, a les que durant la vigència del nou conveni 2002-2006 estiguin vigents en el conveni col·lectiu de l'empresa Gestió sanitària i assistencial de Tortosa, SAM (GESAT) amb la finalitat de què en la data 1.1.2006 les retribucions de les categories afectades pel procés d'equiparació tinguin el mateix import.
Español: Se acuerda iniciar un proceso de equiparación de las retribuciones actuales del personal laboral de SAMGSISS, a las que durante la vigencia del nuevo convenio 2002-2006 estén vigentes en el convenio colectivo de la empresa Gestió Sanitària i Assistencial de Tortosa, SAM (GESAT) con la finalidad de que en la fecha 1.1.2006 las retribuciones de las categorías afectadas por el proceso de equiparación tengan el mismo importe.
Català: Els criteris per a la delimitació dels sòls lliures es fixen a partir dels objectius mediambientals, estratègics, paisatgístics, productius i de seguretat següents:
Español: Los criterios para la delimitación de los suelos libres se fijan a partir de los objetivos medioambientales, estratégicos, paisajísticos, productivos y de seguridad siguientes:
Català: - El coordinador de l'acceleradora, d'un màxim de 22.000€ (que engloba un import fixe (20.000€) i un import variable de dietes (2.000€)),
Español: - El coordinador de la aceleradora, de un máximo de 22.000 € (que engloba un importe fijo [20.000 €] y un importe variable de dietas [2.000 €]).
Català: j) Reparar, mantenir i substituir equips i elements en les instal·lacions per assegurar o restablir les condicions de funcionament.
Español: j) Reparar, mantener y sustituir equipos y elementos en las instalaciones para asegurar o restablecer las condiciones de funcionamiento.
Català: Atès l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, on s'estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l'exposició d'aquestes en el tauler d'anuncis designat a la convocatòria, i que quan es tracti de subvencions d'un import superior a 6.000 euros s'han de publicar al DOGC, indicant-ne el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat;
Español: Atendido el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, donde se establece que los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante la exposición de éstas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria, y que cuando se trate de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros se deben publicar en el DOGC, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado;
Català: La representació de l'empresa confirma així mateix la participació dels presents.
Español: La representación de la empresa confirma asimismo la participación de los presentes.
Català: En cas de denúncia, l'òrgan competent ha d'incoar el procediment sancionador si els fets denunciats presenten indicis mínimament consistents o creïbles d'infracció, i pot adoptar d'ofici o a instància de part, mitjançant un acord motivat, mesures de caràcter provisional que assegurin l'eficàcia de la resolució final en els termes establerts per la legislació bàsica i per la legislació de la Generalitat en matèria de règim jurídic i procediment administratiu comú.
Español: En caso de denuncia, el órgano competente debe incoar el procedimiento sancionador si los hechos denunciados presentan indicios mínimamente consistentes o creíbles de infracción, y puede adoptar de oficio o a instancia de parte, mediante acuerdo motivado, medidas de carácter provisional que aseguren la eficacia de la resolución final en los términos establecidos por la legislación básica y por la legislación de la Generalidad en materia de régimen jurídico y procedimiento administrativo común.
Català: Horaris: a convenir.
Español: Horarios: a convenir.
Català: Si de la comprovació s'acredita que compleix alguna de les característiques descrites en la base 6.1.7, el tribunal qualificador proposarà al secretari general l'exclusió de la persona participant de la convocatòria.
Español: Si de la comprobación se acredita que cumple alguna de las características descritas en la base 6.1.7, el tribunal calificador propondrá al secretario general la exclusión de la persona participante de la convocatoria.
Català: En cas que no es presenti el final d'obres en aquest termini es requerirà fefaentment al sol·licitant per tal que en el termini de deu dies presenti el comunicat final d'obres o bé justifiqui degudament el motiu no imputable al sol·licitant pel qual no han estat finalitzades, amb indicació que si no ho fa, se'l tindrà per desistit en la seva sol·licitud, prèvia resolució l'efecte.
Español: En caso de que no se presente el final de obras en este plazo se requerirá fehacientemente al solicitante para que en el plazo de diez días presente el comunicado final de obras o bien justifique debidamente el motivo no imputable al solicitante por el cual no han sido finalizadas, con indicación que si no lo hace, se lo tendrá por desistido en su solicitud, previa resolución el efecto.
Català: L'increment és el general previst per la Llei de pressupostos generals de l'estat per a cada any, i si aquest és inferior a l'IPC esmentat, s'ha de complementar la diferència fins a aquest amb la limitació esmentada.
Español: El incremento es el general previsto por la Ley de presupuestos generales del estado para cada año, y si éste es inferior al IPC mencionado, se complementará la diferencia hasta éste con la limitación mencionada.
Català: Pel que fa a la gestió del Fons, aquesta s'encarrega al departament amb competències en matèria de protecció a les famílies, mentre no es creï l'ens gestor a què es refereix l'article 44.2 de la Llei 18/2003, de 4 de juliol, de suport a les famílies, en funció del fet que la creació d'un ens gestor no és un requisit prioritari exigit a la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, que preveu un termini molt breu per a la constitució i funcionament del Fons.
Español: Con respecto a la gestión del Fondo, esta se encarga al departamento con competencias en materia de protección a las familias, mientras no se cree el ente gestor al que se refiere el artículo 44.2 de la Ley 18/2003, de 4 de julio, de apoyo a las familias, en función del hecho de que la creación de un ente gestor no es un requisito prioritario exigido en la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, que prevé un plazo muy breve para la constitución y el funcionamiento del Fondo.
Català: Supervisar i coordinar l'activitat del personal adscrit a les unitats de: telefonia, majordomia, registre i recepció.
Español: Supervisar y coordinar la actividad del personal adscrito a las unidades de: telefonía, mayordomía, registro y recepción.
Català: Els purins generats s'aplicaran d'acord amb un Pla de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: Los purines generados se aplicarán de acuerdo con el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: 1.5 Determina el tipus de garantia exigida per cada producte.
Español: 1.5 Determina el tipo de garantía exigida por cada producto.
Català: a) Sol·licitud de pagament de l'ajut de cada persona beneficiària, d'acord amb l'imprès normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol dependència del DARP o al web http://agricultura.gencat.cat.
Español: a) Solicitud de pago de la ayuda de cada beneficiario, de acuerdo con el impreso normalizado que se podrá obtener en cualquier dependencia del DARP o en la web http://agricultura.gencat.cat.
Català: En data 12 de juny de 2018, el director del Servei Català de la Salut (CatSalut) ha dictat una resolució en l'expedient administratiu que es detalla a l'annex d'aquest Anunci.
Español: En fecha 12 de junio de 2018, el director del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) ha dictado una resolución en el expediente administrativo que se detalla en el anexo de este Anuncio.
Català: La proposta de concessió de les subvencions la farà una comissió constituïda a aquest efecte, que estarà formada pels membres següents o persones en qui deleguin:
Español: La propuesta de concesión de las subvenciones la realizará una comisión constituida a este efecto, que estará formada por los miembros siguientes o personas en quienes deleguen:
Català: .11 Despeses d'anunci: l'import de l'Anunci anirà a càrrec de les empreses adjudicatàries.
Español: .11 Gastos de anuncio: el importe del Anuncio irá a cargo de las empresas adjudicatarias.
Català: Extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm.:
Español: Extraviados los resguardos de depósitos de los papeles de fianzas núm.:
Català: j) Delegar les funcions administratives i de caràcter econòmic en la Gerència i la resta de funcions en un/a dels/es directors/res de Centre en cas de malaltia, absència o impediment.
Español: j) Delegar las funciones administrativas y de carácter económico en la Gerencia y el resto de funciones en uno/una de los/as directores/as de Centro en caso de enfermedad, ausencia o impedimento.
Català: Comprèn aquesta zona les superfícies urbanitzades i edificades, amb tipus d'ordenació i d'edificació específics, d'interès històric, arquitectònic, paisatgístic o ambiental, que interessa mantenir i conservar.
Español: Comprende esta zona las superficies urbanizadas y edificadas, con específicos tipos de ordenación y de edificación, de interés histórico, arquitectónico, paisajísticos o ambientales, que interesa mantener y conservar.
Català: —5 Procediment d'adjudicació i import de l'ajut
Español: —5 Procedimiento de adjudicación y importe de la ayuda
Català: Si hi ha transferència a l'empresa del risc operacional en l'explotació de les obres o dels serveis, el contracte s'ha de qualificar com de concessió.
Español: Si existe transferencia a la empresa del riesgo operacional en la explotación de las obras o de los servicios, el contrato debe calificarse como de concesión.
Català: Document: expedients d'elecció de membres a tribunal de jurat.
Español: Documento: expedientes de elección de miembros a tribunal de jurado.
Català: Aquest ajut té per finalitat sufragar, en part, les despeses originades
Español: Esta ayuda tiene por finalidad sufragar, en parte, los gastos originados por la
Català: 4.4 Documents necessaris o proves en una reclamació.
Español: 4.4 Documentos necesarios o pruebas en una reclamación.
Català: c) Classes pràctiques en aigües lliures:
Español: c) Clases prácticas en aguas libres:
Català: El Ple de l'Ajuntament en data 8 d'abril de 2021, ha aprovat el reglament d'ús de les instal·lacions esportives municipals de Sant Salvador de Guardiola, el qual ha estat publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona amb número de registre CVE 20211007806 de data 3-6-2021.
Español: El Pleno del Ayuntamiento en fecha 8 de abril de 2021, ha aprobado el reglamento de uso de las instalaciones deportivas municipales de Sant Salvador de Guardiola, el cual ha sido publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona con número de registre CVE 20211007806 de data 3-6-2021.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual es convoquen eleccions parcials per a la provisió dels càrrecs als òrgans de govern de la Confraria de Pescadors de Barcelona, L'Escala i Verge del Carme de Sant Carles de la Ràpita, durant un termini de vint dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se convocan elecciones parciales para la provisión de los cargos en los órganos de gobierno de la Cofradía de Pescadores de Barcelona, L'Escala y Verge del Carme de Sant Carles de la Ràpita, durante un plazo de veinte días hábiles contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La concessió dels premis míldiu de la vinya s'acordarà mitjançant resolució de concessió i pagament del/de la conseller/a, a proposta del/de la director/a general d'Agricultura i Ramaderia, d'acord amb el procediment que preveu l'Ordre ARP/102/2016, de 3 de maig, damunt esmentada.
Español: La concesión de los premios mildiu de la viña se acordará mediante resolución de concesión y pago del/de la consejero/a, a propuesta del/de la director/a general de Agricultura y Ganadería de acuerdo con el procedimiento que prevé la citada Orden ARP/102/2016, de 3 de mayo.
Català: A la part B s'hi accedeix només si s'ha superat la prova A.
Español: A la parte B se accede solo si se ha superado la prueba A.
Català: Funció, característiques i models de cada component.
Español: Función, características y modelos de cada componente.
Català: En relació amb el nombre de tardes a treballar per setmana, s'acorda que sigui de 2 tardes a la setmana.
Español: En relación con el número de tardes a trabajar por semana, se acuerda que sea de 2 tardes a la semana.
Català: Resultats: detall dels impactes aconseguits i la seva quantificació i valoració econòmica en l'aparició en mitjans.
Español: Resultados: Detalle de los impactos conseguidos y su cuantificación y valoración económica en la aparición en medios.
Català: d) Superfície de sostre edificable
Español: d) Superficie de techo edificable
Català: Programes de formació de professors sobre gestió documental i bibliotecària i sobre aplicació de la biblioteca escolar al desenvolupament del currículum.
Español: Programas de formación de profesores sobre gestión documental y bibliotecaria y sobre aplicación de la biblioteca escolar al desarrollo del currículo.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de set pàgines i màxima de quinze pàgines DIN A-4, i ha de ser presentat per triplicat al Registre general del Departament d'Economia i Finances, Rambla de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona, o a les delegacions territorials del Departament segons les adreces que s'indiquen a l'apartat 4.1 d'aquesta convocatòria, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim de 7 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació a aquesta convocatòria.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de siete páginas y máxima de quince páginas DIN A4, y debe ser presentado por triplicado en el Registro general del Departamento de Economía y Finanzas o en los servicios territoriales del Departamento de Economía y Finanzas, según las direcciones que se indican en el apartado 4.1 de esta convocatoria, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo de 7 días naturales contados desde el siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación en esta convocatoria.
Català: EDICTE de 3 de maig de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Montcada i Reixac.
Español: EDICTO de 3 de mayo de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Montcada i Reixac.
Català: Atenent el diferent grau de permissibilitat es classifica els usos com a: dominants, compatibles i incompatibles.
Español: Atendiendo al diferente grado de permisividad se clasifica los usos como: dominantes, compatibles e incompatibles.
Català: Condicions d'ordenació urbanística
Español: Condiciones de ordenación urbanística
Català: RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2001, relativa a la revocació de l'autorització administrativa per exercir l'activitat de corredora d'assegurances a la senyora Mercè Artigas i Sala.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2001, relativa a la revocación de la autorización administrativa para ejercer la actividad de corredora de seguros a doña Mercè Artigas i Sala.
Català: 2.8 Identifica les característiques del suport sobre el qual cal reproduir el producte gràfic.
Español: 2.8 Identifica las características del soporte sobre el cual hay que reproducir el producto gráfico.
Català: h) No perjudicar els drets corporatius o professionals d'altres persones col·legiades.
Español: h) No perjudicar los derechos corporativos o profesionales de otras personas colegiadas.
Català: -Còpia del/s contracte/s laborals subscrits amb les persones participants.
Español: -Copia del/de los contrato/s laborales suscritos con las personas participantes.
Català: d) Coordinar l'elaboració de procediments operatius i normes tècniques propis de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: d) Coordinar la elaboración de procedimientos operativos y normas técnicas propios de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: DECRET 165/2011, de 18 de gener, de nomenament del senyor Claudi Alsina i Català com a secretari general del Consell Interuniversitari de Catalunya del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: DECRETO 165/2011, de 18 de enero, de nombramiento del señor Claudi Alsina i Català como secretario general del Consejo Interuniversitario de Cataluña del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Alhora, aquesta simplificació permet introduir de forma realista la tramitació telemàtica: sense un grau elevat de simplificació en la tramitació no es pot avançar en l'Administració electrònica.
Español: Al mismo tiempo, esta simplificación permite introducir de forma realista la tramitación telemática: sin un grado elevado de simplificación en la tramitación no se puede avanzar en la Administración electrónica.
Català: c) Com a única excepció a l'establert en l'apartat b), es permet que es reservi 1 setmana per realitzar-la en una altra època de l'any, sempre de manera continuada i començant un dilluns i finalitzant un diumenge.
Español: C. Como única excepción a lo establecido en el apartado B), se permitirá la reserva de 1 semana para realizarla en otra época del año, siempre de manera continuada y empezando un lunes y finalizando en domingo.
Català: -1 El canvi de denominació específica del centre (codi 43009527):
Español: -1 El cambio de denominación específica del centro (código 43009527):
Català: .4 Pressupost base de licitació (IVA del 16% no inclòs): 100.000,00 EUR
Español: .4 Presupuesto base de licitación (IVA del 16% no incluido): 100.000,00 EUR
Català: És la línia que defineix al llarg del vial els limitis entre l'est i el sòl on es pot ubicar l'edificació.
Español: Es la línea que define a lo largo del vial los limites entre este y el suelo donde se puede ubicar la edificación.
Català: MMM: electricitat A, B, C, D; mecànica A, B, C, D; barraquer; vigilants
Español: MMM: electricidad A, B, C, D; mecánica A, B, C, D; barraquero; vigilantes y encabezados; facultativos.