BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) El personal laboral, reclamació prèvia a la via laboral davant el secretari/ària de Funció Pública i Modernització de l'Administració en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 88 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i els articles 69 i 70 de la Llei de procediment laboral.
Español: b) El personal laboral, reclamación previa a la vía laboral ante el/la secretario/a de Función Pública y Modernización de la Administración en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 88 de la Ley 13/1989, de 14 diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y los artículos 69 y 70 de la Ley de procedimiento laboral.
Català: Paràmetres de posició: mitjanes, moda o valor modal.
Español: Parámetros de posición: medias, moda o valor modal.
Català: El Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica indica que, si bé no cal fer un estudi d'impacte ambiental, és necessari elaborar un estudi d'impacte acústic atesa la incidència acústica que comportarà el Projecte.
Español: El Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica indica que, aunque no se debe hacer un estudio de impacto ambiental, es necesario elaborar un estudio de impacto acústico dada la incidencia acústica que conllevará el Proyecto.
Català: en funció de la informació recollida sobre les diferents
Español: según la información recogida sobre las diferentes modalidades de
Català: a) Les dades protegides d'acord amb la legislació sobre procediment administratiu.
Español: a) Los datos protegidos de acuerdo con la legislación sobre procedimiento administrativo.
Català: Per assolir l'objectiu que es descriu l'article 2 es portaran a terme, com a mínim, les accions següents:
Español: Para alcanzar el objetivo que se describe en el artículo 2 se llevarán a cabo, como mínimo, las siguientes acciones:
Català: −3 Dotar la convocatòria del concurs Hip-hop per la Pau 2020-2021 amb un import màxim de 5.000 euros, amb càrrec a la posició pressupostària D/483.0001.00/232 del pressupost per a l'any 2021, destinat a l'adquisició dels béns que integren els premis.
Español: -3 Dotar la convocatoria del concurso Hip-hop por la Paz 2020-2021 con un importe máximo de 5.000 euros, con cargo a la posición presupuestaria D/483.0001.00/232 del presupuesto para el año 2021, destinado a la adquisición de los bienes que integran los premios.
Català: d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o
Español: publicación de este Anuncio en el DOGC (si el plazo finalizara en
Català: Informació que pot proporcionar, assaig i paràmetres.
Español: Información que puede proporcionar, ensayo y parámetros.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 15 de novembre de 2000, per la qual s'adapten nomenaments de càrrec de comandament a la nova estructura del Departament d'Ensenyament (DOGC núm. 3272, pàg. 15079, de 23.11.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 15 de noviembre de 2000, por la que se adaptan nombramientos de jefaturas a la nueva estructura del Departamento de Enseñanza (DOGC 3272, pág. 15079, de 23.11.2000).
Català: Assegurar que s'ha reduït en un 65% la deposició de residus municipals biodegradables respecte als dipositats l'any 1995, d'acord amb el que disposa el Reial decret 1481/2001, de 27 de desembre, pel qual es regula la disposició del rebuig dels residus en dipòsit controlat.
Español: Asegurar que se ha reducido en un 65% la deposición de residuos municipales biodegradables respecto a los depositados en 1995, de acuerdo con lo dispuesto en el Real Decreto 1481/2001, de 27 de diciembre, por el que se regula la disposición del rechazo de los residuos en depósito controlado.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades, la relació de les quals s'insereix a l'annex, puguin examinar el projecte de la instal·lació a la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Girona (c. Migdia, 50-52, Girona) i formular-hi per triplicat les reclamacions que creguin oportunes, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas, cuya relación se inserta en el anexo, puedan examinar el proyecto de la instalación en la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Girona (c. Migdia, 50-52, Girona) y formular por triplicado las reclamaciones que crean oportunas, en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Les alteracions del sentit cromàtic es mesuraran pel test d'Ishihara, i a les persones que no superin aquest test se'ls farà el test de Farnsworth-Munsell.
Español: Las alteraciones del sentido cromático se medirán por el test de Ishihara, y a las personas que no superen este test se les hará el test de Farnsworth-Munsell.
Català: Haver contribuït a millorar les capacitats legislatives i executives dels governs estatals i locals competents per a garantir una educació amb identitat pròpia i de qualitat per als pobles indígenes i les cultures minoritzades.
Español: Haber contribuido a mejorar las capacidades legislativas y ejecutivas de los gobiernos estatales y locales competentes para garantizar una educación con identidad propia y de calidad para los pueblos indígenas y culturas minorizadas.
Català: Altres centres i unitats funcionals que la Junta de Govern pugui constituir per cobrir necessitats específiques.
Español: Otros centros y unidades funcionales que la Junta de Gobierno pueda constituir para cubrir necesidades específicas.
Català: d) Designar el sotsdirector o sotsdirectors i el secretari o secretària en els termes establerts en aquests Estatuts i en la normativa interna.
Español: d) Designar al subdirector o subdirectores y al secretario o secretaria en los términos establecidos en estos Estatutos y en la normativa interna.
Català: El 20% restant es tramitarà quan la universitat o centre públic de recerca presenti la documentació justificativa que li sigui requerida per la Direcció General de Recerca.
Español: El 20% restante se entregará cuando la universidad o centro público de investigación presente la documentación justificativa que le sea requerida por la Dirección General de Investigación.
Català: -2 Publicar aquesta convocatòria i les bases en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i trametre-la al ministeri competent en matèria d'administracions públiques per a la publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: -2 Publicar esta convocatoria y las bases en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y enviarla al ministerio competente en materia de administraciones públicas para su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Català: .6 Amb la finalitat d'ampliar la difusió de les convocatòries de proves selectives derivades de la present oferta d'ocupació pública, als processos selectius s'inclourà l'adreça de la web corresponent de la xarxa d'Internet, en la qual es recollirà de la manera més completa possible cadascuna de les convocatòries i els actes derivats d'aquestes.
Español: .6 Con la finalidad de ampliar la difusión de las convocatorias de pruebas selectivas derivadas de la presente oferta de empleo público, en los procesos selectivos se incluirá la dirección de la web correspondiente de la red de Internet, en la que se recogerá de la manera más completa posible cada una de las convocatorias y los actos derivados de éstos.
Català: Considerar, de mutu acord amb les universitats i el seu Grup Ad hoc, l'elaboració d'un curs de formació pilot sobre desenvolupament i cooperació per al desenvolupament per als tècnics i les tècniques que treballen en aquest àmbit.
Español: Considerar, de mutuo acuerdo con las universidades y su Grupo Ad hoc, la elaboración de un curso de formación piloto sobre desarrollo y cooperación para el desarrollo para los técnicos y las técnicas que trabajan en este ámbito.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió paritària del conveni esmentat en el Registre de convenis i acords col·lectius de treball de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, amb notificació a la Comissió paritària.
Español: -1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión paritaria del convenio mencionado en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo con funcionamiento a través de medios electrónicos de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, con notificación a la Comisión paritaria.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1884/2009, de 12 de juny, de cessament del senyor Francisco Blanco López com a subdirector general de Subministraments i Serveis de la Direcció General de Contractació Pública.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1884/2009, de 12 de junio, de cese del señor Francisco Blanco López como subdirector general de Suministros y Servicios de la Dirección General de Contratación.
Català: Documentació addicional en cas d'actuacions en edificis plurifamiliars on es realitza una actuació integral i en els edificis terciaris:
Español: Documentación adicional en caso de actuaciones en edificios plurifamiliares donde se realice una actuación integral y en los edificios terciarios:
Català: A més, la informació de tipus tècnic també es podrà obtenir al telèfon 93.402.46.00 (Direcció General de Relacions Externes de la Presidència).
Español: Además, la información de tipo técnico también se podrá obtener llamando al teléfono 93.402.46.00 (Dirección General de Relaciones Externas).
Català: - Pressupostos públics i contractació administrativa.
Español: - Presupuestos públicos y contratación administrativa.
Català: Si l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir la persona sol·licitant perquè els aporti en el termini de 10 dies hàbils, amb l'advertiment, que en cas de no fer-ho, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud.
Español: Si el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, deberá requerirlos a la persona solicitante para que los aporte en el plazo de 10 días hábiles, con la adventencia, de que en caso de no hacerlo, se considerará que desiste de su solicitud.
Català: Per la Resolució GRI/3122/2003, de 15 d'octubre (DOGC núm. 3992, de 21.10.2003), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals de la convocatòria extraordinària del procés selectiu per a l'ingrés al cos subaltern d'administració de la Generalitat, en torn de reserva especial, per a l'estabilització i la regularització del règim jurídic del personal que ocupa llocs de treball en l'àmbit del Servei d'Ocupació de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 090).
Español: Por la Resolución GRI/3122/2003, de 15 de octubre (DOGC núm. 3992, de 21.10.2003), se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de la convocatoria extraordinaria del proceso selectivo para el ingreso en el cuerpo subalterno de administración de la Generalidad, en turno de reserva especial, para la estabilización y la regularización del régimen jurídico del personal que ocupa puestos de trabajo en el ámbito del Servicio de Empleo de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 090).
Català: La concessió de les subvencions previstes en aquesta convocatòria està condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment anterior a la resolució de la concessió.
Español: La concesión de las subvenciones previstas en esta convocatoria está condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento anterior a la resolución de la concesión.
Català: Llosa i blasó del sepulcre dels senyors de Millàs de l'església parroquial.
Español: Losa y blasón del sepulcro de los señores de Millàs de la iglesia parroquial.
Català: Atenent a les diferents zones establertes en el Pla General la posició de l'edificació es regula segons l'aplicació diferenciada dels següents conceptes:
Español: Atendiendo a las diferentes zonas establecidas en el Plan General la posición de la edificación se regula según la aplicación diferenciada de los siguientes conceptos:
Català: L'ordenació és d'edificació aïllada.
Español: La ordenación es de edificación aislada.
Català: Aquesta participació en beneficis es fa efectiva el 15 de març.
Español: Esta participación en beneficios se hará efectiva el 15 de
Català: EDICTE de 19 de gener de 2001, de notificació relativa al plec de càrrecs en l'expedient disciplinari incoat a la Sra. Neus Manzano i Soriano.
Español: EDICTO de 19 de enero de 2001, de notificación relativa al pliego de cargos en el expediente disciplinario incoado a la señora Neus Manzano i Soriano.
Català: Transcorregut l'esmentat termini, el treballador queda en la plantilla de l'empresa, i el temps de prova li ha de ser computat a efectes d'antiguitat.
Español: Transcurrido dicho plazo referido, el trabajador pasará a figurar en la plantilla de la empresa, y al tiempo que hubiera servido en calidad de prueba, le será computado a efectos de antigüedad.
Català: La restauració de les àrees on s'hagin produït moviments de terres, tenint en compte la dificultat que representen per a la recuperació de la coberta vegetal, el tipus de clima i els sòls existents a la zona i el risc d'erosió, és una actuació que s'ha de desenvolupar en el Projecte executiu.
Español: La restauración de las áreas donde se hayan producido movimientos de tierras, teniendo en cuenta la dificultad que representan para la recuperación de la cubierta vegetal, el tipo de clima y los suelos existentes en la zona y el riesgo de erosión, es una actuación que se debe desarrollar en el Proyecto ejecutivo.
Català: Servei d'assistència personal per a persones amb discapacitat sensorial sordceguesa
Español: Servicio de asistencia personal para personas con discapacidad sensorial sordoceguera
Català: retrotregui l'eficàcia de l'acte i que aquest no lesioni drets o
Español: del acto y que este no lesione derechos o intereses legítimos de
Català: d) CPV (referència de nomenclatura): 85147000-1 Serveis de sanitat de les empreses i la 71317000-3 Serveis de consultoria en protecció i control de riscos.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 85147000-1 Servicios de sanidad de las empresas y la 71317000-3 Servicios de consultoría en protección y control de riesgos.
Català: Restauració i conservació de ceràmiques
Español: Restauración y conservación de cerámicas
Català: Plans de contingència i recuperació en cas de desastres.
Español: Planes de contingencia y recuperación en caso de desastres.
Català: k) Els anuaris, les publicacions periòdiques i separates o números monogràfics d'aquestes, i els dietaris i similars.
Español: k) Los anuarios, las publicaciones periódicas y separatas o números monográficos de las mismas y los dietarios y similares.
Català: Aquesta identificació es farà únicament amb escuts, símbols o distintius propis de les ADF.
Español: La identificación se hará únicamente con escudos, símbolos o distintivos propios de las ADF.
Català: i) Proposar al/la president/a la ratificació dels estatuts dels clubs, associacions i altres entitats esportives, i l'autorització i la revocació de la seva inscripció en el Registre d'Entitats Esportives.
Español: i) Proponer al/la presidente/a la ratificación de los estatutos de los clubes, asociaciones y otras entidades deportivas, y la autorización y la revocación de su inscripción en el Registro de Entidades Deportivas.
Català: I en prova de conformitat, les parts signen aquest conveni, per duplicat, en el lloc i la data indicats a l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, las partes firman este convenio, por duplicado, en el lugar y la fecha indicados en el encabezado.
Català: —1 Revocar la delegació conferida als caps de les subdivisions d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut, mitjançant la resolució de 4 de setembre de 1997, i avocar al director gerent d'aquest Institut la competència d'establir els contractes amb els promotors d'assaigs clínics a l'àmbit de l'atenció primària.
Español: —1 Revocar la delegación conferida a los jefes de las subdivisiones de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud, mediante la resolución de 4 de septiembre de 1997, y avocar al director gerente de este Instituto la competencia de establecer los contratos con los promotores de ensayos clínicos en el ámbito de la atención primaria.
Català: a) Les persones concursades no rehabilitades i les condemnades a penes que comporten la inhabilitació per a l'exercici de càrrecs públics.
Español: a) Las personas concursadas no rehabilitadas ni las condenadas a penas que comporten la inhabilitación para el ejercicio de cargos públicos.
Català: ACORD GOV/76/2013, de 4 de juny, pel qual s'aprova el Pla estratègic de turisme de Catalunya 2013-2016 i les directrius nacionals de turisme 2020.
Español: ACUERDO GOV/76/2013, de 4 de junio, por el que se aprueba el Plan estratégico de turismo de Cataluña 2013-2016 y las directrices nacionales de turismo 2020.
Català: 1.5.2 Demarcació territorial de l'Audiència Provincial de Girona:
Español: 1.5.2 Demarcación territorial de la Audiencia Provincial de Girona:
Català: e) Còpia de la matrícula de doctorat.
Español: e) Copia de la matrícula de doctorado.
Català: Per tant, el valor paisatgístic de les edificacions i altres elements constructius existents dins l'àmbit d'ocupació del Projecte es pot considerar baix, ja que es tracta de construccions sense cap valor arquitectònic ni patrimonial.
Español: Por tanto, el valor paisajístico de las edificaciones y otros elementos constructivos existentes dentro del ámbito de ocupación del Proyecto se puede considerar bajo, ya que se trata de construcciones sin ningún valor arquitectónico ni patrimonial.
Català: En el marc d'aquestes actuacions es poden realitzar requeriments per a l'esmena de les irregularitats detectades.
Español: En el marco de estas actuaciones se pueden realizar requerimientos para la rectificación de las irregularidades detectadas.
Català: a) Els riscos per a la seguretat i la salut en el treball tant aquells que afectin a l'empresa en el seu conjunt com a cada tipus de lloc de treball o funció.
Español: a) Los riesgos para la seguridad y la salud en el trabajo tanto aquellos que afecten a la empresa en su conjunto como cada tipo de puesto de trabajo o función.
Català: ACORD GOV/30/2007, de 13 de febrer, de cessament i nomenament d'un membre del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/30/2007, de 13 de febrero, de cese y nombramiento de un miembro del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña.
Català: UF 1: protocols d'àrea estesa i configuració d'encaminadors.
Español: UF 1: protocolos de área extendida y configuración de encaminador.
Català: 4 - Les condicions i limitacions que s'hauran d'imposar en cada cas per raons de seguretat, podran ser modificades d'acord amb els Reglaments i Normes Tècniques que als efectes es dictin.
Español: 4 - Las condiciones y limitaciones que se tendrán que imponer en cada caso por razones de seguridad, podrán ser modificadas de acuerdo con los Reglamentos y Normas Técnicas que a los efectos se dicten.
Català: 29.2 El procediment per a la imposició de sancions s'ha d'ajustar al que disposa la normativa sobre règim sancionador tributari aplicable als tributs de la Generalitat de Catalunya.
Español: 29.2 El procedimiento para la imposición de sanciones debe ajustarse a lo dispuesto en la normativa sobre régimen sancionador tributario aplicable a los tributos de la Generalidad de Cataluña.
Català: També en la normativa urbanística, cal que s'ajusti l'índex de densitat màxima per a les zones amb clau 5*, i clau 6j, per tal de no superar el nombre d'habitatges de 8 en clau 5*, i de 3 en clau 6j.
Español: También en la normativa urbanística, debe ajustarse el índice de densidad máxima para las zonas con clave 5*, y clave 6j, para no superar el número de viviendas de 8 en clave 5*, y de 3 en clave 6j.
Català: Tota aquesta documentació s'haurà de presentar juntament amb un escrit de tramesa de l'entitat beneficiària dirigit a l'òrgan del departament que tramiti l'expedient (travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona), segons imprès normalitzat, que es facilitarà a la seu del Departament de Salut.
Español: Toda esta documentación deberá presentarse junto con un escrito de envío de la entidad beneficiaria dirigido al órgano del departamento que tramite el expediente (Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona), según impreso normalizado, que se facilitará en la sede del Departamento de Salud.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector 3.2 i el límit del sòl urbà amb aquest, del Bruc
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector 3.2 y el límite del suelo urbano con el mismo, de El Bruc
Català: L'activitat projectada no comporta globalment efectes notables per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en la documentació presentada i les que es fixen en aquest informe integrat.
Español: La actividad proyectada no comporta globalmente efectos notables para los factores ambientales, si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en la documentación presentada y las que se fijan en el presente informe integrado.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3191/2005, de 26 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs a la Secretaria de Coordinació Interdepartamental del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3191/2005, de 26 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos en la Secretaría de Coordinación Interdepartamental del Departamento de la Presidencia.
Català: a) Data límit: 13 de novembre de 2001, a les 14.00 hores.
Español: a) Fecha límite: 13 de noviembre de 2001, 14.00 horas.
Català: - D'un número de sèrie únic per a cadascun dels dispositius i, si escau, dels cartutxos.
Español: - De un número de serie único para cada uno de los dispositivos y, si procede, de los cartuchos.
Català: 2.5.2 Mesures indirectes
Español: 2.5.2 Medidas indirectas
Català: Fins que es redacti el reglament que reguli el sistema d'assignació definitiu del complement de productivitat se n'estableix un sistema provisional d'assignació amb la consideració de tram per assistència del complement de productivitat.
Español: Hasta que se redacte el reglamento que regule el sistema de asignación definitivo del complemento de productividad se establece un sistema provisional de asignación del mismo con la consideración de tramo por asistencia del complemento de productividad.
Català: En suma, el context i l'agenda internacionals són.com ja es deia en la lletra i en l'esperit de la Llei de cooperació al desenvolupament i del Pla director.
Español: En suma, el contexto y la agenda internacionales son.como ya se decía en la letra y en el espíritu de la Ley de cooperación al desarrollo y del Plan director.
Català: El còmput d'aquest període de permanència mínima es farà amb referència a l'article 6.5 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, i tenint en compte la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: El cómputo de este periodo de permanencia mínima se hará con referencia al artículo 6.5 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, y teniendo en cuenta la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: La valoració provisional de la fase de concurs es farà pública abans de l'inici del tercer exercici de la fase d'oposició.
Español: La valoración provisional de la fase de concurso se hará pública con anterioridad al inicio del tercer ejercicio de la fase de oposición.