BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 17.2 i 18 la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i un cop rebuda la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats, s'obrirà un període d'informació pública durant el termini de 20 dies per tal que els titulars dels béns i els drets afectats puguin al·legar tot el que considerin oportú a l'únic efecte d'esmenar possibles errors en la relació;
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 17.2 y 18 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y recibida la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, se abrirá un periodo de información pública durante el plazo de 20 días para que los titulares de los bienes y derechos afectados puedan alegar todo aquello que consideren oportuno a los únicos efectos de subsanar posibles errores en la relación;
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 10 de juliol de 2019, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'execució d'obres de restauració i conservació d'immobles de notable valor cultural per al trienni 2019-2021.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 10 de julio de 2019, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la ejecución de obras de restauración y conservación de inmuebles de notable valor cultural para el trienio 2019-2021.
Català: a les estacions (lots 1, 2 i 3).
Español: estaciones (lotes 1, 2 y 3).
Català: EDICTE de 4 de novembre de 2005, de notificació de resolució de revocació de subvencions (03/T/0825).
Español: EDICTO de 4 de noviembre de 2005, de notificación de revolución de revocación de subvenciones (03/T/0825).
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, pel que fa a les alçades reguladores de Benifallet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, pel que fa a la modificació 2.3, 3.1, 3.2, 3.3 i 3.4.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en cuanto a las alzadas reguladores de Benifallet, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, en cuanto a la modificación 2.3, 3.1, 3.2, 3.3 i 3.4.
Català: —3 Si els béns cedits no fossin destinats a l'ús previst dins el termini assenyalat anteriorment o si deixessin de ser-hi destinats, el Govern de la Generalitat declararà, a proposta del conseller d'Economia, Finances i Planificació, la resolució de la cessió, i els béns revertiran a la Generalitat de Catalunya, la qual podrà reclamar, prèvia taxació pericial, l'import del detriment experimentat per aquest bé.
Español: —-3 Si los bienes cedidos no fuesen destinados al uso previsto dentro del plazo señalado anteriormente o si dejasen de ser destinados a ello, el Gobierno de la Generalidad declarará, a propuesta del consejero de Economía, Finanzas y Planificación, la resolución de la cesión, y los bienes revertirán a la Generalidad de Cataluña. La Generalidad de Cataluña podrá reclamar, previa tasación pericial, el importe del detrimento experimentado por este bien.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial del catàleg de masies i cases rurals, del municipi de Canet de Mar, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial del catálogo de masías y casas rurales, del municipio de Canet de Mar, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: El Servei de Vigilància i Control de l'Aire de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat considera que la modificació substancial proposada no ha de ser sotmesa al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Servicio de Vigilancia y Control del Aire de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad considera que la modificación sustancial propuesta no debe ser sometida al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: 2.4 No es concedirà cap ajut a projectes que siguin sexistes o discriminatoris per raó de sexe, d'acord amb el que preveu l'article 30.2b) de la Llei 17/2015, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: 2.4 No se concederá ninguna ayuda a proyectos que sean sexistas o discriminatorios por razón de sexo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 30.2b) de la Ley 17/2015, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: El vicepresident primer portarà a terme totes aquelles funcions que li siguin conferides pel president, i assumirà les d'aquest en cas d'absència, de malaltia, d'abstenció o de recusació.
Español: El vicepresidente primero llevará a cabo todas aquellas funciones que le sean conferidas por el presidente, y asumirá las de éste en caso de ausencia, de enfermedad, de abstención o de recusación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tàrrega, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tàrrega, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: Retribueix les condicions particulars del lloc de treball que s'ocupa, tal com l'especial dificultat tècnica, la dedicació, la responsabilitat, incompatibilitat exigible al desenvolupament de determinats llocs de treball o les condicions en què es desenvolupa el treball.
Español: Retribuye las condiciones particulares del puesto de trabajo que se ocupa, tal como la especial dificultad técnica, la dedicación, la responsabilidad, incompatibilidad exigible al desarrollo de determinados puestos de trabajo o las condiciones en las que se desarrolla el trabajo.
Català: l'organització territorial i de la normativa de Catalunya.
Español: de la organización territorial y de la normativa de Cataluña.
Català: També es pot obtenir el model de sol·licitud a l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/governacio-ri/administacio/concursos.htm.
Español: También se puede obtener el modelo de solicitud en la dirección de Internet http://www.gencat.net/governacio-ri/administracio/concursos.htm.
Català: El canvi podrà tenir origen en algun dels supòsits següents:
Español: El cambio podrá tener origen en alguna de las siguientes causas:
Català: a) Comunicar, amb una antelació de 2 dies hàbils, la seva realització a la Gerència.
Español: a) Comunicar, con una antelación de 2 días hábiles, su realización a la Gerencia.
Català: Quedaran així mateix absorbits pel conveni, els efectes econòmics que puguin derivar-se de disposicions legals o administratives que entrin en vigor amb posterioritat a la signatura del Conveni.
Español: Quedarán asimismo absorbidos por el Convenio, en la medida en que sea posible, los efectos económicos que puedan derivarse de disposiciones legales o administrativas que entren en vigor con posterioridad a la firma del Convenio.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1138/2014, de 19 de maig, del procediment de reconeixement dels continguts curriculars d'ensenyaments de formació professional inicial d'arts plàstiques i disseny o esportius cursats en el marc de programes o accions de mobilitat i cooperació acadèmica internacional.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1138/2014, de 19 de mayo, del procedimiento de reconocimiento de los contenidos curriculares de enseñanzas de formación profesional inicial, de artes plásticas y diseño o deportivas cursadas en el marco de programas o acciones de movilidad y cooperación académica internacional.
Català: Lot 1, Hospital Duran i Reynals; lot 2, Hospital Josep Trueta, de l'empresa pública Institut Català d'Oncologia.
Español: Lote 1, Hospital Duran i Reynals; lote 2, Hospital Josep Trueta, de la empresa pública Instituto Catalán de Oncología.
Català: - Anàlisi de les possibilitats actuals d'accés als plaus de Boldís des del nucli de Boldís Sobirà, amb el detall de les modalitats de mobilitat que poden sostenir (rodada, a peu...) i les característiques de la xarxa existent, incloent-hi l'amplada i el tipus de ferm.
Español: - Análisis de las posibilidades actuales de acceso a los Plaus de Boldís desde el núcleo de Boldís Sobirà, con el detalle de las modalidades de movilidad que pueden sustentar (rodada, a pie...) y las características de la red existente, incluyendo el ancho y el tipo el firme.
Català: Gestió dels processos de selecció del personal que hagi de treballar a AQU Catalunya.
Español: Gestión de los procesos de selección del personal que tenga que trabajar en AQU Catalunya.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Llei 5/2016, del 23 de desembre, del Pla estadístic de Catalunya 2017-2020 i de modificació de la Llei 23/1998, d'estadística de Catalunya (DOGC núm. 7277, de 30.12.2016).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Ley 5/2016, de 23 de diciembre, del Plan estadístico de Cataluña 2017-2020 y de modificación de la Ley 23/1998, de estadística de Cataluña (DOGC núm. 7277, de 30.12.2016).
Català: Des del punt de vista material, el Codi de consum incorpora nombroses novetats, fruit de l'experiència obtinguda de l'activitat de la mateixa Administració.
Español: Bajo el punto de vista material, el Código de consumo incorpora numerosas novedades, fruto de la experiencia obtenida de la actividad de la propia Administración.
Català: b) Realitzar l'objecte que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar-ho davant l'Institut Català de les Dones.
Español: b) Realizar el objeto que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo ante el Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: Augment de la freqüència de pas
Español: Aumento de la frecuencia de paso
Català: A) El 70% de l'import global, dos-cents vint-i-cinc mil quatre-cents vuitanta-sis euros amb tres cèntims (225.486,03 euros), després de la firma d'aquest Conveni, i un cop comprovades les funcions i certificada la seva conformitat pel Ministeri.
Español: A) El 70% del importe global, doscientos veinticinco mil cuatrocientos ochenta y seis euros con tres céntimos (225.486,03 euros), después de la firma de este Convenio, y una vez comprobadas las funciones y certificada su conformidad por el Ministerio.
Català: Sense perjudici dels plans indicats a l'article 15 del present document, també es podran redactar plans especials per a l'execució directa d'obres corresponents a la infrastructura del territori, dels espais públics i dels equipaments col·lectius, segons determina l'article 29 del DL 1/1990.
Español: Sin perjuicio de los planes indicados en el artículo 15 del presente documento, también podrán redactarse planes especiales para la ejecución directa de obras correspondientes a la infraestructura del territorio, de los espacios públicos y de los equipamientos colectivos, según determina el artículo 29 del DL 1/1990.
Català: ICB0 CFGS Desenvolupament d'aplicacions multiplataforma
Español: ICB0 CFGS Desarrollo de aplicaciones multiplataforma
Català: Queden exempts de realitzar aquesta prova els i les aspirants que acreditin documentalment, dins el termini de presentació de les sol·licituds, posseir el certificat de nivell intermedi de català (B) de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència, o equivalent o superior.
Español: Quedan exentos de realizar esta prueba los y las aspirantes que acrediten documentalmente, dentro del plazo de presentación de las solicitudes, poseer el certificado de nivel intermedio de catalán (B) de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia, o equivalente o superior.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida a l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la publicació de l'acord esmentat, per tal de donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla parcial del subsector A, Paratge Camp Ciurana, que promou la comunitat de propietaris "Paratge Camp Ciurana" i tramet l'Ajuntament de Sant Jordi Desvalls.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, es procedente la publicación del acuerdo citado, para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial del subsector A, Paratge Camp Ciurana, que promueve la comunidad de propietarios "Paratge Camp Ciurana" y remite el Ayuntamiento de Sant Jordi Desvalls.
Català: de 2 eixos i 4 rodes amb roda bessona almenys en 1 eix.
Español: de 2 ejes y 4 ruedas con rueda melliza al menos en 1 eje.
Català: Grup de Recerca de Reconeixement Molecular.
Español: Grupo de Investigación de Reconocimiento Molecular.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que es detalla tot seguit al domicili de l'entitat Associació Juvenil Assemblea Joves Sabadell, es fa públic que amb data 12 de gener de 2010 el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució de revocació de la subvenció en l'expedient 2007U3G330316/01.
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto que se detalla a continuación en el domicilio de la entidad Associació Juvenil Assemblea Joves Sabadell, se hace público que con fecha 12 de enero de 2010, el director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó resolución de revocación de la subvención en el expediente 2007U3G330316/01.
Català: El personal que realitzi el servei percebrà les següents quantitats:
Español: El personal que realice el servicio percibirá las siguientes cantidades:
Català: Projecte: servei d'activitats e atenció a l'infància.
Español: Proyecto: servicio de actividades de atención a la infancia.
Català: RESOLUCIÓ VEH/467/2016, de 22 de febrer, per la qual s'avoca la competència de determinats expedients de l'Oficina Liquidadora de Sort i se n'encarrega la gestió a l'Oficina Liquidadora de Vielha.
Español: RESOLUCIÓN VEH/467/2016, de 22 de febrero, por la que se avoca la competencia de determinados expedientes de la Oficina Liquidadora de Sort y se encarga su gestión a la Oficina Liquidadora de Vielha.
Català: Es convoca a tots els titulars de concessions mineres d'explotació que comprenguin terrenys inclosos dins de les quadrícules en què es troba la demesia, per tal que en el termini de 10 dies manifestin les seves pretensions o la renúncia a l'atorgament de la totalitat o part de la demesia, exposant els drets, motius i justificacions tècniques i econòmiques en què es recolzin.
Español: Se convoca a todos los titulares de concesiones mineras de explotación que comprendan terrenos incluidos dentro de las cuadrículas donde se encuentra la demasía, para que en el plazo de 10 días manifiesten sus pretensiones o la renuncia al otorgamiento de la totalidad o parte de la demasía, exponiendo los derechos, motivos y justificaciones técnicas y económicas en que se apoyan.
Català: En el cas que no es resolgui dins l'esmentat termini, aquest queda automàticament prorrogat per un altre mes.
Español: En el caso de que no se resuelva en el citado plazo, éste queda automáticamente prorrogado por otro mes.
Català: En els establiments hotelers, l'aforament dels espais comuns es limita al 50% de l'aforament autoritzat, el qual estarà identificat en cartells visibles.
Español: En los establecimientos hoteleros, el aforo de los espacios comunes se limita al 50% del aforo autorizado, el cual estará identificado en carteles visibles.
Català: Mentre no es reguli legalment la forma de fer efectiva la participació dels treballadors en els beneficis de l'empresa, se'ls ha d'abonar una paga anual i lineal per a totes les categories de la quantia que s'indica en l'annex 3.
Español: Mientras no se regule legalmente la forma de hacer efectiva la participación de los trabajadores en los beneficios de la empresa, ésta abonará a sus trabajadores una paga anual y lineal para todas las categorías de la cuantía que se indica en el anexo 3.
Català: La Intervenció General de la Generalitat de Catalunya està tramitant un procediment relatiu a l'empresa que es detalla en l'annex, en referència a determinades subvencions atorgades durant l'any 2003, en el qual està previst que es comuniqui a l'interessat l'Acta de control financer i la fixació d'un termini per presentar al·legacions.
Español: La Intervención General de la Generalitat de Catalunya está tramitando un procedimiento relativo a la empresa que se detalla en el anexo, referente a determinadas subvenciones otorgadas durante el año 2003, en el cual está previsto que se comunique al interesado el Acta de control financiero y la fijación de un plazo para presentar alegaciones.
Català: f) Controlar els ajuts del Consejo Superior de Deportes al centre per a cada temporada.
Español: f) Controlar las ayudas del Consejo Superior de Deportes en el centro para cada temporada.
Català: Així mateix, el vector atmosfera es veurà modificat per la incorporació de millores a la mesura correctora del focus 1, Decapatge i l'eliminació de dos focus existents (focus 2, Caldera General i focus 8, Soldadura de taller 01).
Español: Asimismo, el vector atmósfera se verá modificado por la incorporación de mejoras en la medida correctora del foco 1, Decapado y la eliminación de dos focos existentes (foco 2, Caldera General y foco 8, Soldadura de taller 01).
Català: El plus de conveni del personal adscrit a aquest Conveni és el que s'especifica per a cada categoria en la taula de salaris annexa.
Español: El plus de convenio del personal afectado por el presente Convenio es el que se especifica para cada categoría en la tabla de salarios anexa.
Català: Àrea de Radiocomunicacions i Desplegament d'Infraestructures de Telecomunicacions.
Español: Área de Radiocomunicaciones y Despliegue de Infraestructuras de Telecomunicacions.
Català: c) Suspensió de contracte per exercici de dret de vaga.
Español: c) Suspensión de contrato por ejercicio de derecho de huelga.
Català: Totes les referències que la Llei 13/1997, de 19 de novembre, de creació de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció, fa a la vice-presidència, s'han d'entendre adreçades a la primera d'elles.
Español: Todas la referencias que la Ley 13/1997, de 19 de noviembre, de creación del Instituto Catalán del Acogimiento y la Adopción, hace a la vicepresidencia, se han de entender dirigidas a la primera de ellas.
Català: d) L'empresa trametrà als Serveis Territorials a Girona el certificat final d'obra, signat per un tècnic competent, que acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat i que s'han complert les normes i els reglaments d'aplicació.
Español: d) La empresa enviará a los Servicios Territoriales en Girona el certificado final de obra, firmado por un técnico competente, que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación.
Català: ): animals de l'espècie bovina de més de 4 mesos destinats al sacrifici.
Español: ): animales de la especie bovina de más de 4 meses destinados al sacrificio.
Català: g) Una persona que representi les associacions empresarials que hagi estat escollida entre les persones representants de l'article 5.2.3, quart paràgraf.
Español: g) Una persona que represente las asociaciones empresariales que habrá sido escogida entre las personas representantes del artículo 5.2.3, cuarto párrafo.
Català: Coneixements de catalogació, classificació, indexació i format MARC.
Español: Conocimientos de catalogación, clasificación, indexación y formato MARCO.
Català: ORDRE JUS/112/2019, de 3 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a fomentar la cultura religiosa en la societat catalana, promoure el diàleg interreligiós com a eina per a la convivència i difondre la realitat i l'actualitat religiosa, i per a l'edició de llibres de temàtica relacionada amb el fet religiós.
Español: ORDEN JUS/112/2019, de 3 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a fomentar la cultura religiosa en la sociedad catalana, promover el diálogo interreligioso como herramienta para la convivencia y difundir la realidad y la actualidad religiosa, y para la edición de libros de temática relacionada con el hecho religioso.
Català: d'al·legacions o reclamacions.
Español: la presentación de alegaciones o reclamaciones.
Català: Les entitats subvencionades tenen l'obligació de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o qualsevol altre òrgan de control de l'Administració.
Español: Las entidades subvencionadas tienen la obligación de facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas o cualquier otro órgano de control de la Administración.
Català: d) Declaració d'adhesió al codi ètic que figura a l'annex 2 de la Resolució INT/751/2021, de 23 de febrer, en compliment de l'article 55.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: d) Declaración de adhesión al código ético que figura en el anexo 2 de la Resolución INT/751/2021, de 23 de febrero, en cumplimiento del artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: a) Informe de la cambra de comerç de l'àmbit territorial afectat.
Español: a) Informe de la cámara de comercio del ámbito territorial afectado.
Català: Procediment de l'avaluació.
Español: Procedimiento de la evaluación.
Català: Totes i cadascuna de les despeses indirectes han d'estar suportades mitjançant factures pagades o documents comptables de valor probatori equivalent i han de ser assignats a prorrata al projecte d'acord amb un mètode just i equitatiu.
Español: Todos y cada uno de los gastos indirectos deben estar soportados mediante facturas pagadas o documentos contables de valor probatorio equivalente y deben ser asignados a prorrata al proyecto de acuerdo con un método justo y equitativo.
Català: RESOLUCIÓ de referència a la convocatòria per seleccionar, mitjançant concurs oposició, personal divers, amb caràcter no permanent, com a titulats/ades superiors (tècnics/iques superiors de l'àmbit d'educació), subgrup A1.
Español: RESOLUCIÓN de referencia a la convocatoria para seleccionar, mediante concurso-oposición, personal diverso, con carácter no permanente, como titulados/as superiores (técnicos superiores del ámbito de educación), subgrupo A1.
Català: Disposicions especials pels conjunts rurals
Español: Disposiciones especiales para los conjuntos rurales
Català: Bases d'execució del Programa específic de biblioteques 2004-2007
Español: Bases de ejecución del Programa específico de bibliotecas 2004-2007.
Català: Instal·lació d'una base de telefonia mòbil al polígon 11, parcel·la 146, que promou Retevisión Móvil, SA, al terme municipal d'Alcover.
Español: Instalación de una base de telefonía móvil en el polígono 11, parcela 146, que promueve Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de Alcover.