BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que no hi hagués acord sobre les dates de gaudi de les vacances o sobre la seva divisió, l'empresa ha de fer un preavís que notifiqui el pla i torn de les vacances amb 2 mesos d'antelació al seu inici, i aquestes han de tenir lloc necessàriament entre el 15 de juny i el 14 de setembre.
Español: En caso de que no hubiese acuerdo sobre las fechas de disfrute de las vacaciones o sobre su fraccionamiento, la empresa debe comunicar un preaviso que notifique el plan y turno de las vacaciones con 2 meses de antelación a su inicio, y éstas deben tener lugar necesariamente entre el 15 de junio y el 14 de septiembre.
Català: K) Iniciació del procediment abreujat:
Español: K) Iniciación del procedimiento abreviado:
Català: Il·lustració assistida per ordinador.
Español: Ilustración asistida por ordenador.
Català: Coordinar l'elaboració i actualització de l'inventari de
Español: Coordinar la elaboración y actualización del inventario de bienes
Català: En el supòsit que l'IPC establert per l'INE per a tot el territori nacional registrés el 31 de desembre de 2001, un increment superior al 2,25 % en relació amb el de 31-12-2000, el dit suposat increment s'aplicaria només en taules salarials, prenent com a base les de 31-12-2000 i s'aplicaria l'excés amb efectes retroactius a 01-01-2001.
Español: Si el IPC establecido por el INE para todo el territorio nacional registrase, el 31 de diciembre de 2001, un incremento superior al 2,25 % en relación con el de 31-12-2000, el supuesto incremento se aplicará solo en las tablas salariales, tomando como base las de 31-12-2000 y se aplicará el exceso con efectos retroactivos a 1-1-2001.
Català: Caracterització dels precursors.
Español: Caracterización de los precursores.
Català: La durada d'aquest contracte és de dos anys, i un mínim de sis mesos.
Español: La duración de este contrato será de dos años, siendo el mínimo de seis meses.
Català: L'empresa abonarà un complement mínim de desplaçament de 300 euros al mes (x 12 mensualitats) per al 2002.
Español: La empresa abonará un complemento mínimo de desplazamiento de 300 euros al mes (x 12 mensualidades) para el 2002.
Català: El DARP dóna a conèixer la llista de les entitats que col·laboren en la formalització de la DUN mitjançant la seva pàgina web.
Español: El DARP da a conocer la lista de las entidades que colaboran en la formalización de la DUN mediante su página web.
Català: El Servei de Control i Justificació Econòmica del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, mitjançant tècniques de mostreig aleatori sistemàtic, requerirà a aquestes entitats beneficiàries els justificants de despesa, amb el corresponent comprovant de pagament, que consideri oportuns dels inclosos en relació classificada de les despeses de l'activitat per tal d'obtenir evidència raonable sobre l'aplicació adequada de la subvenció
Español: El Servicio de Control y Justificación Económica del Servicio Público de Empleo de Cataluña, mediante técnicas de muestreo aleatorio sistemático, requerirá a estas entidades beneficiarias los justificantes de gasto, con el correspondiente comprobante de pago, que considere oportunos, de los incluidos en la relación clasificada de los gastos de la actividad para obtener evidencia razonable sobre la aplicación adecuada de la subvención.
Català: Mitjançant el present anunci s'inicia el tràmit d'informació pública i audiència als interessats del referit acord i de l'expedient tramitat, per un termini de trenta dies hàbils comptats des de l'endemà de la darrera publicació d'aquest anunci als següents mitjans: tauler d'edictes municipals, Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i un mitjà de difusió escrita diària, perquè les persones interessades puguin examinar l'expedient i presentar-hi les reclamacions i al·legacions que considerin oportunes.
Español: Mediante el presente anuncio se inicia el trámite de información pública y audiencia a los interesados del referido acuerdo y del expediente tramitado, por un plazo de treinta días hábiles contados desde el día siguiente al de la última publicación de este anuncio en los siguientes medios: tablón de edictos municipales, Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, y un medio de difusión escrita diaria, para que las personas interesadas puedan examinar el expediente y presentar las reclamaciones y alegaciones que consideren oportunas.
Català: 5.4 Les subvencions es concedeixen tenint en compte les disponibilitats pressupostàries i la valoració obtinguda d'acord amb els criteris que s'estableix en la base 10.
Español: 5.4 Las subvenciones se conceden teniendo en cuenta la disponibilidad presupuestaria y la valoración obtenida de acuerdo con los criterios que se establecen en la base 10.
Català: Títols: patró o patrona de navegació bàsica i patró o patrona d'embarcacions d'esbarjo.
Español: Títulos: patrón o patrona de navegación básica y patrón o patrona de embarcaciones de recreo.
Català: Objecte: Pròrroga del contracte menor relatiu al servei de recepció i substitucions de dies festius i vacances del taulell del mòdul del Centre.
Español: Objeto: Prórroga del contrato menor relativo al servicio de recepción y sustituciones de días festivos y vacaciones del mostrador del módulo del Centro.
Català: –Les dades generals del pla pressupostari a mitjà termini s'han d'acreditar mitjançant la tramesa dels models PR-0 i PR-1.2 (formulari número 9) que figuren en l'annex 4 de l'Ordre ECF/138/2007, de 27 d'abril, sobre procediments en matèria de tutela financera dels ens locals.
Español: –Los datos generales del plan presupuestario a medio plazo deben acreditarse mediante el envío de los modelos PR-0 y PR-1.2 (formulario número 9) que figuran en el anexo 4 del Orden ECF/138/2007, de 27 de abril, sobre procedimientos en materia de tutela financiera de los entes locales.
Català: Secció 2.1: actuacions incloses en un IOF.
Español: Sección 2.1: actuaciones previstas en un IOF.
Català: 11.2 Si de la revisió, ja sigui d'ofici o com a conseqüència d'una reclamació, de la concessió d'una ajuda es detecta un error, una ocultació o la falsedat de les dades que comporti la negació o reducció de l'ajuda, la personal beneficiària haurà de reintegrar la quantitat indegudament percebuda, sense perjudici d'altres mesures legals que es puguin prendre.
Español: 11.2 Si de la revisión, ya sea de oficio o como consecuencia de una reclamación, de la concesión de una ayuda se detectara un error, una ocultación o la falsedad de los datos que comporte la negación o la reducción de la ayuda, la persona beneficiaria tendrá que reintegrar la cantidad indebidamente percibida, sin perjuicio de otras medidas legales que se puedan tomar.
Català: 1.1 Determina els elements bàsics de la comunicació eficaç segons els protocols establerts en cada cas.
Español: 1.1 Determina los elementos básicos de la comunicación eficaz según los protocolos establecidos en cada caso.
Català: Faltar més de dos dies al treball sense l'autorització deguda o causa justificada en una setmana.
Español: Faltar más de dos días al trabajo sin la debida autorización o causa justificada en una semana.
Català: Nitrogen amoniacal + orgànic determinat d'acord amb el mètode Kjeldahl.
Español: Nitrógeno amoniacal + orgánico determinado de acuerdo con el método Kjeldahl.
Català: Secció d'Activitats Cinegètiques i de Pesca continental.
Español: Sección de Actividades Cinegéticas y de Pesca continental.
Català: Missió: coordinar i supervisar l'aplicació dels criteris de valoració, el seguiment dels plans i objectius i la normalització de la valoració dels béns rústics i urbans.
Español: Misión: coordinar y supervisar la aplicación de los criterios de valoración, el seguimiento de los planes y objetivos y la normalización de la valoración de los bienes rústicos y urbanos.
Català: b) La Junta de Tributs de Catalunya.
Español: b) La Junta de Tributos de Cataluña.
Català: 4.2 Pel que fa als projectes de desenvolupament d'accions de caràcter innovador i experimental en matèria d'intermediació i ocupació, podran ser beneficiaries d'aquests ajuts les organitzacions empresarials i sindicals més representatives del sector agropecuari i que reuneixin els requisits que preveu l'article 3 de l'Ordre TRI/211/2005, de 27 d'abril.
Español: 4.2 Con respecto a los proyectos de desarrollo de acciones de carácter innovador y experimental en materia de intermediación y empleo, podrán ser beneficiarias de estas ayudas las organizaciones empresariales y sindicales más representativas del sector agropecuario y que reúnan los requisitos que prevé el artículo 3 de la Orden TRI/211/2005, de 27 de abril.
Català: 7.1 Les assistències a les reunions de xarxa formen part del programa de formació permanent i, com a tals, són certificables per la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, com a activitats de formació per al professorat participant dels centres educatius públics.
Español: 7.1 Las asistencias a las reuniones de red forman parte del programa de formación permanente y, como tales, son certificables por la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, como actividades de formación para el profesorado participante de los centros educativos públicos.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Saldes.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Saldes.
Català: Si per aclarir els fets, l'empresa decideix l'obertura d'expedient per a la imposició de sancions, l'interessat té dret a formular un plec de descàrrecs i a practicar les proves que proposi i siguin procedents segons el parer de l'instructor, i s'ha de concloure en termini no superior a 1 mes des de l'obertura de les diligències.
Español: Si para esclarecer los hechos, la empresa decidiera la apertura de expediente para la imposición de sanciones, el interesado tendrá derecho a formular un pliego de descargos y a practicar las pruebas que proponga y sean procedentes a juicio del instructor, debiendo concluirse en plazo no superior a 1 mes desde la apertura de las diligencias.
Català: Proposar accions, actuacions i/o millores que fomentin o impulsin les polítiques sostenibles en el si del Departament.
Español: Proponer acciones, actuaciones y/o mejoras que fomenten o impulsen las políticas sostenibles en el si del Departamento.
Català: a.3) Racionalització de la transhumància: l'import
Español: a.3) Racionalización de la trashumancia: el importe máximo a
Català: i) L'incompliment de la normativa legal sobre incompatibilitats.
Español: i) El incumplimiento de la normativa legal sobre incompatibilidades.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir el finançament del projecte de la carretera C-242 de les Borges del Camp a Ulldemolins.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar la financiación del proyecto de la carretera C-242 de Les Borges del Camp a Ulldemolins.
Català: Aquesta categoria de despesa es pot aplicar a les operacions emmarcades en la prioritat d'inversió 1.2 del Programa Operatiu i en aquelles operacions emmarcades en la prioritat d'inversió 1.1 consistents en la fabricació o la construcció d'una infraestructura o equipament amb mitjans propis de la institució executora de l'operació.
Español: Esta categoría de gasto se puede aplicar a las operaciones enmarcadas en la prioridad de inversión 1.2 del Programa Operativo y en aquellas operaciones enmarcadas en la prioridad de inversión 1.1 consistentes en la fabricación o la construcción de una infraestructura o equipamiento con medios propios de la institución ejecutora de la operación.
Català: -5 El que disposa aquest Acord s'inscriurà al Registre de centres docents.
Español: -5 Lo dispuesto en este Acuerdo se inscribirá en el Registro de centros docentes.
Català: Mentre no sigui regulat per ordenança municipal, només s'admetrà la instal·lació d'antenes i altres elements per a telecomunicacions en edificis i/o sòls de titularitat municipal, previ conveni a establir en cada cas.
Español: Mientras no sea regulado por ordenanza municipal, solo se admitirá la instalación de antenas y otros elementos para telecomunicaciones en edificios y/o suelos de titularidad municipal, previo convenio a establecer en cada caso.
Català: Des de la perspectiva del Reglament eIDAS, la identificació electrònica s'enfoca com un ventall de serveis públics electrònics que poden ser emprats per al reconeixement mutu entre els estats, sobre la base d'uns requisits mínims de seguretat de les xarxes (considerants segon, novè i catorzè).
Español: Desde la perspectiva del Reglamento eIDAS, la identificación electrónica se enfoca como un abanico de servicios públicos electrónicos que pueden utilizarse para el reconocimiento mutuo entre los estados, en base a unos requisitos mínimos de seguridad de las redes (considerandos segundo, noveno y decimocuarto).
Català: Si durant la substanciació del procediment sancionador es produeix la pèrdua de la condició de personal laboral de l'inculpat, s'ha de dictar una resolució en la qual, amb invocació de la causa es declari sobresegut el procediment sancionador, sens perjudici de la responsabilitat civil o penal que li pugui ser exigida, i s'ha d'ordenar l'arxiu de les actuacions, llevat que, per part interessada, s'insti la continuació de l'expedient.
Español: Si durante la sustanciación del procedimiento sancionador se produce la pérdida de la condición de personal laboral del inculpado, se tiene que dictar una resolución en la cual, con invocación de la causa se declare sobreseído el procedimiento sancionador, sin perjuicio de la responsabilidad civil o penal que le pueda ser exigida, y se tiene que ordenar el archivo de las actuaciones, a menos que, por parte interesada, se inste la continuación del expediente.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació del catàleg de treball del personal al servei de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación del catálogo de trabajo del personal al servicio del Ayuntamiento.
Català: Interessat: Antònia Cotes García.
Español: Interesado: Antonia Cortés García.
Català: La generació i l'emissió de forma automatitzada de les diligències d'embargament no afecta el procediment de la seva presentació a les entitats de crèdit.
Español: La generación y la emisión de forma automatizada de las diligencias de embargo no afecta al procedimiento de su presentación a las entidades de crédito.
Català: -7 Les persones participants garanteixen que els treballs presentats als XXVI Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual són obres originals, i es fan responsables, amb total indemnitat per al Consell, de qualsevol reclamació derivada de l'incompliment d'aquesta garantia.
Español: -7 Las personas participantes garantizan que los trabajos presentados en los XXVI Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual son obras originales, y se hacen responsables, con total indemnidad para el Consejo, de cualquier reclamación derivada del incumplimiento de dicha garantía.
Català: La desobediència als superiors en qualsevulla matèria del
Español: La desobediencia a sus superiores en cualquiera que sea la materia del
Català: c) Gestionar la documentació i la correspondència generada i rebuda a la Secretaria.
Español: c) Gestionar la documentación y la correspondencia generada y recibida en la Secretaría.
Català: L'impacte que produeix la norma quan té per objecte la regulació de l'exercici d'una determinada activitat econòmica.
Español: El impacto de la norma cuando tiene por objeto la regulación del ejercicio de una determinada actividad económica.
Català: 2 Obertura sobres 2 i 3: 31 de juliol de 2012 a les 10 hores, a la Sala de Juntes del Pavelló Docent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 2 Apertura sobres 2 i 3: el día 27 de julio de 2012, a las 10 horas, en la Sala de Juntas del Pabellón Docente del Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Català: Posteriorment es va demanar documentació complementaria pel que fa al vector soroll, la protecció de la contaminació lluminosa, el medi natural i el medi geològic, que aportés més detall a la documentació inicial.
Español: Posteriormente se pidió documentación complementaria en lo referente al vector ruido, la protección de la contaminación luminosa, el medio natural y el medio geológico, que aportara más detalle a la documentación inicial.
Català: Atès que, lliurada la separata del projecte al Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Delegació Territorial de Barcelona de la Generalitat de Catalunya, als efectes de les disposicions addicionals dotzena, segona i tercera de la Llei 13/2003, de 23 de maig, reguladora del contracte de concessió d'obres públiques, s'emet informe favorable on es manifesta que:
Español: Resultando que remitida separata del proyecto al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Delegación Territorial de Barcelona de la Generalidad de Cataluña, a los efectos de las disposiciones adicionales duodécima, segunda y tercera de la Ley 13/2003, de 23 de mayo, reguladora del contrato de concesión de obras públicas, por el mismo se emite informe favorable en el que se manifiesta que:
Català: GRD 694.03 Neoplàsies limfàtiques i neoplasmes de comportament dubtós de gravetat alta
Español: GRD 694.03 Neoplasias linfáticas y neoplasmas de comportamiento dudoso de gravedad alta
Català: La Diputació de Tarragona informa favorablement a la conducció pel que fa a la carretera de la Diputació TV-3531, amb la condicionant que s'haurà de tenir en compte que per poder realitzar l'encreuament subterrani del PK 0,095 l'empresa Repsol Butano, SA, haurà de sol·licitar el corresponent permís a la Diputació de Tarragona acompanyant els plànols de les obres a executar.
Español: La Diputación de Tarragona informa favorablemente a la conducción en lo que se refiere a la carretera de la Diputación TV-3531, con el condicionante que se debe tener en cuenta que para poder realizar el cruce subterráneo del PK 0,095 la empresa Repsol Butano, SA, debe solicitar el correspondiente permiso a la Diputación de Tarragona adjuntando los planos de las obras a ejecutar.
Català: Prescripcions tècniques: d'acord amb el que s'estableix a l'annex 1 que s'adjunta a les clàusules administratives particulars.
Español: Prescripciones técnicas: de acuerdo con lo establecido en el anexo 1 que se adjunta a las cláusulas administrativas particulares.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador núm. LSE-184/05, es fa públic a Josrori Lleida, SL, titular del local Maxim's, l'últim lloc de localització conegut de la qual és a Lleida, Av. Exèrcit, 22, la resolució de 17 d'agost de 2006, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador número LSE-184/05, se hace público a Josrori Lleida, SL, titular del local Maxim's, cuyo último lugar de localización conocido es en Lleida, Av. Exèrcit, 22, la resolución de 17 de agosto de 2006, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: La reposició del vestuari s'efectuarà durant el mes d'octubre pel que fa a la temporada d'hivern, i pel que fa a la d'estiu, durant el mes de maig.
Español: La reposición de las prendas se efectuará en octubre en cuanto a la temporada de invierno, y en cuanto a la de verano, en mayo.
Català: Simultàniament s'anuncia el concurs públic, d'acord amb les següents condicions i amb el benestès que en cas que es presentin al·legacions al plec de clàusules, es suspendrà la licitació fins que, un cop resoltes, s'anunciï de nou la convocatòria.
Español: Simultáneamente se anuncia el concurso público, de acuerdo con las siguientes condiciones y en caso que se presenten alegaciones al pliego de cláusulas, se suspenderá la licitación hasta que, una vez resueltas, se anuncie nuevamente la convocatòria.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2473/2007, de 15 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Parmalat España, SA (abans Letona, SA) (codi de conveni núm. 0803722).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2473/2007, de 15 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Parmalat España, SA (antes Letona, SA) (código de convenio núm. 0803722).
Català: A cada vestuari s'instal·larà un dosificador de
Español: En cada vestuario se instalará 1 dosificador
Català: Es precisa un coneixement constantment actualitzat de la normativa vigent i de les recomanacions i documents de treball elaborats a nivell espanyol, europeu o internacionals per grups d'experts o en el si de conferències i congressos sobre la protecció de dades personals i la interrelació d'aquest règim jurídic amb la ciència, la tecnologia i la ètica, fet que fa imprescindible la fluïdesa en l'ús de llengües estrangeres de treball en aquest context.
Español: Se precisa un conocimiento constantemente actualizado de la normativa vigente y de las recomendaciones y documentos de trabajo elaborados a nivel español, europeo o internacional para grupos de expertos o en el si de conferencias y congresos sobre la protección de datos personales y la interrelación de este régimen jurídico con la ciencia, la tecnología y la ética, hecho que hace imprescindible la fluidez en el uso de lenguas extranjeras de trabajo en este contexto.
Català: Reconèixer pimes i microempreses Empreses compromeses mitjançant elaboració de 6 fitxes de bones pràctiques d'RSE, que donin continuïtat a les elaborades en 2013
Español: Reconocer pymes y microempresas Empresas comprometidas mediante elaboración de 6 fichas de buenas prácticas de RSE, que den continuidad a las elaboradas en 2013
Català: obligacions anteriors durant 5 anys a partir del canvi de titularitat; els
Español: la nueva empresa subrogada en las obligaciones anteriores durante 5 años
Català: L'empresa facilitarà als seus treballadors la roba de treball adequada per a l'acompliment de la seva tasca, l'ús de la qual serà obligatori excepte quan no sigui necessària per les característiques del lloc, obligant-se aquells a mantenir-la en perfecte estat de conservació i a oferir una bona imatge i higiene personal tant amb ella com amb la seva pròpia.
Español: La empresa facilitará a sus trabajadores la ropa de trabajo adecuada para el desempeño de su tarea, cuyo uso será obligatorio excepto cuando no sea necesaria por las características del puesto, obligándose estos a mantenerlo en perfecto estado de conservación y a ofrecer una buena imagen e higiene personal tanto con este como con la suya propia.
Català: El Ple de l'Ajuntament en sessió de 27 de maig de 2021 va adoptar els acords següents:
Español: El Pleno del Ayuntamiento en sesión de 27 de mayo de 2021 adoptó los acuerdos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ EMC/3584/2019, de 18 de desembre, per la qual es fa pública la convocatòria per a l'any 2020 de subvencions per al finançament del Programa integral de suport a les persones emprenedores emmarcat en el programa Catalunya Emprèn (ref. BDNS 488493).
Español: RESOLUCIÓN EMC/3584/2019, de 18 de diciembre, por la que se hace pública la convocatoria del año 2020 de subvenciones para la financiación del Programa integral de apoyo a las personas emprendedoras enmarcado en el programa Catalunya Emprèn (ref. BDNS 488493).