BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, a les 11.30 hores del dia 21 d'abril de 2008, s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Locals d'Oci del Poblenou, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, a las 11.30 horas del día 21 de abril de 2008, han sido depositados los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Locals d'Oci del Poblenou, cuyos ámbitos son:
Català: Finalitat: la producció de llargmetratges cinematogràfics, llargmetratges i minisèries televisives de ficció i sèries d'animació per a televisió, per a la modalitat b) Producció de la sèrie d'animació destinada a ser emesa per televisió titulada La Mirette investiga.
Español: Finalidad: la producción de largometrajes cinematográficos, largometrajes y miniseries televisivas de ficción y series de animación para televisión, para la modalidad b) Producción de series de animación destinadas a ser emitidas por televisión, bajo el título La Mirette investiga.
Català: Qualsevol tema què hagi d'ésser tractat per la Comissió de desenvolupament del Conveni haurà de ser proposat per escrit i remés a les oficines d'ESTICAT amb 10 dies d'antelació a la convocatòria de la reunió.
Español: Cualquier tema que deba ser tratado por la Comisión de desarrollo del Convenio deberá ser propuesto por escrito y remitido a las oficinas de ESTICAT con 10 días de antelación a la convocatoria de la reunión.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Tarragonès, sobre acceptació de competències.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Tarragonès, sobre aceptación de competencias.
Català: Finalitat: la producció de la obra audiovisual per a cinema amb alta capacitat d'exhibició i difusió titulada Floquet de Neu.
Español: Finalidad: la producción de la obra audiovisual para cine con alta capacidad de exhibición y difusión titulada Floquet de Neu.
Català: L'any 2020, es justificaran les despeses desenvolupades i pagades entre l'1 d'octubre de 2019 i el 30 de setembre de 2020.
Español: En el año 2020, se justificarán los gastos desarrollados y pagados entre el 1 de octubre de 2019 y el 30 de septiembre de 2020.
Català: ORDRE de 27 d'abril de 1999, per la qual s'aprova el procediment per a la liquidació en període voluntari de determinades taxes del Departament de Benestar Social.
Español: ORDEN de 27 de abril de 1999, por el que se aprueba el procedimiento para la liquidación en periodo voluntario de determinadas tasas del Departamento de Bienestar Social.
Català: Es deixa en suspens l'aplicació de l'apartat 4.1.a) de l'Acord de la Mesa Sectorial de 17 de novembre de 2005, ratificat per l'Acord de Govern de 22 de novembre de 2005, sobre les hores setmanals assignades a activitats de direcció i coordinació, dintre de l'horari lectiu i, en relació amb l'horari de permanència al centre, el punt 3 de l'Acord de Govern de 10 de maig de 2011.
Español: Se deja en suspenso la aplicación del apartado 4.1.a) del Acuerdo de la Mesa Sectorial de 17 de noviembre de 2005, ratificado por el Acuerdo de Gobierno de 22 de noviembre de 2005, sobre las horas semanales asignadas a actividades de dirección y coordinación, dentro del horario lectivo y, en relación con el horario de permanencia en el centro, el punto 3 del Acuerdo de Gobierno de 10 de mayo de 2011.
Català: Només a l'efecte de la puntuació per aquest mèrit, als inspectors que en el moment de la presentació de la sol·licitud estiguin ocupant un lloc d'inspector a la Inspecció de Treball del País Basc, se'ls assigna la puntuació següent:
Español: Solo a efectos de la puntuación por este merito, a los inspectores que en el momento de la presentación de solicitudes estén ocupando un puesto de inspector en la Inspección de Trabajo del País Vasco, se les asigna la puntuación siguiente:
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, al promotor i, si escau, als propietaris afectats.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, al promotor y, si es necesario, a los propietarios afectados.
Català: Des del punt de vista ambiental, destaca la necessitat per part del promotor del Projecte de fer un seguiment dels cabals realment utilitzats per tal de garantir la conservació dels valors naturals i l'atenció de les necessitats ecològiques mínimes o el dret preferent d'altres aprofitaments de l'aqüífer.
Español: Desde el punto de vista ambiental, destaca la necesidad por parte del promotor del Proyecto de realizar un seguimiento de los caudales realmente utilizados para garantizar la conservación de los valores naturales y la atención a las necesidades ecológicas mínimas o el derecho preferente de otros aprovechamientos del acuífero.
Català: 16.2.1 Modificació dels presents Estatuts, llevat que la modificació afectés exclusivament al canvi de domicili dins de la mateixa ciutat de Lleida.
Español: 16.2.1 Modificación de los presentes Estatutos, excepto que la modificación afectara exclusivamente al cambio de domicilio dentro de la misma ciudad de Lleida.
Català: Finalitat: Sport Escolar publicació quinzenal dirigida a totes les escoles catalanes.
Español: Finalidad: Sport Escolar publicación quincenal dirigida a todas las escuelas catalanas.
Català: Comprovació de l'adequació de les característiques i els tractaments rebuts per la nata o emulsió grassa.
Español: Comprobación de la adecuación de las características y tratamientos recibidos por la nata o emulsión grasa.
Català: Els augments de retribucions que hi pugui haver en el futur per disposicions legals d'aplicació general, només poden afectar les condicions pactades per aquest Conveni si, un cop considerades les noves retribucions en còmput anual, ultrapassen les ara pactades.
Español: Los aumentos de retribuciones que pueda haber en el futuro por disposiciones legales de general aplicación, solo podrán afectar a las condiciones pactadas en el presente Convenio cuando, consideradas las nuevas retribuciones en cómputo anual, superen las aquí pactadas.
Català: Espècies o grups d'espècies: tellerina (Donax trunculus), gasteròpodes, equinoderms i tunicats.
Español: Especies o grupos de especies: coquina (Donax trunculus), gasterópodos, equinodermos y tunicados.
Català: 9.1 La Secretaria General de l'Esport, amb rang de secretaria general en els termes que preveu l'article 11.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, té les funcions que preveu el Text únic de la Llei de l'esport, aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, i la resta de disposicions sectorials aplicables.
Español: 9.1 La Secretaría General del Deporte, con rango de secretaría general en los términos que prevé el artículo 11.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, tiene las funciones que prevé el Texto único de la Ley del deporte, aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, y el resto de disposiciones sectoriales aplicables.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el Mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris que estableix la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan sus anexos.
Català: k) L'Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, i en el supòsit d'incompliment, per part del titular de la instal·lació, de les condicions que aquesta imposa.
Español: k) La Administración dejará sin efecto la presente autorización administrativa por las causas que determina el artículo 34 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, así como en caso de incumplimiento, por parte del titular de la instalación, de las condiciones impuestas.
Català: Verificar l'operativitat de les mesures i mitjans de prevenció, protecció i detecció.
Español: Verificar la operatividad de las medidas y medios de prevención, protección y detección.
Català: de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball del sector de càmpings i ciutats de vacances de la província de Barcelona
Español: de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo del sector de campings y ciudades de vacaciones de la provincia de Barcelona
Català: Pel que fa a la informació que la Sindicatura de Comptes elabora en virtut de la seva funció fiscalitzadora o jurisdiccional, la institució estarà sotmesa a les restriccions que la legislació vigent estableixi per a aquestes dues funcions.
Español: En cuanto a la información que la Sindicatura de Cuentas elabora en virtud de su función fiscalizadora o jurisdiccional, la institución queda sometida a las restricciones que la legislación vigente establezca para estas dos funciones.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de tracció mecànica de mercaderies de la província de Girona per a l'any 2002 i de la revisió de l'IPC relativa a l'any 2001, subscrit d'una banda per Asetrans-Girona i de l'altra per CCOO i la UGT el dia 31 de gener de 2002, i d'acord amb el que estableixen l'article 90, apartats 2 i 3, del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de tracción mecánica de mercancías de la provincia de Girona para el año 2002 y de la revisión del IPC relativa al año 2001, suscrito por Asetrans-Girona por una parte y por CCOO y UGT por otra el día 31 de enero de 2002, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 90, apartados 2 y 3, del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: El titular de l'òrgan instructor formula la proposta de resolució definitiva de concessió de les subvencions, un cop vistes la proposta de resolució provisional, la documentació addicional presentada pels beneficiaris proposats, i les comprovacions d'ofici fetes d'acord amb la base 10.1, i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: El titular del órgano instructor formula la propuesta de resolución definitiva de concesión de las subvenciones, una vez vistas la propuesta de resolución provisional, la documentación adicional presentada por los beneficiarios propuestos, y las comprobaciones de oficio realizadas de acuerdo con la base 10.1, y la eleva al órgano resolutorio.
Català: El tribunal trametrà a l'òrgan convocant fotocòpia de la documentació esmentada, a l'efecte que s'incorpori a l'expedient de la persona interessada.
Español: El tribunal enviará al órgano convocante fotocopia de la documentación mencionada, al efecto de que se incorpore en el expediente de la persona interesada.
Català: 2.1.3 Posseir la titulació que es detalla a continuació, exigida per les categories corresponents a les places, d'acord amb el que preveu l'article 17.3 del V Conveni col·lectiu únic.
Español: 2.1.3 Poseer la titulación que se detalla a continuación, exigida por las categorías correspondientes a los puestos de trabajo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 17.3 del V Convenio colectivo único.
Català: EDICTE de 18 d'octubre de 2013, de notificació d'inici d'un expedient de compensació de deutes (exp. COMP0732013).
Español: EDICTO de 18 de octubre de 2013, de notificación del inicio de un expediente de compensación de deudas (exp. COMP0732013).
Català: En cas de justificar l'ineludible necessitat d'executar la nova línia, les noves alternatives haurien de valorar:
Español: En caso de justificar la ineludible necesidad de ejecutar la nueva línea, las nuevas alternativas tendrían que valorar:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Julià de Ramis, sobre notificació a interessats.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis, sobre notificación a interesados.
Català: Havent observat una errada al text de l'Anunci esmenat (CT08000790), tramès al DOGC i publicat al núm. 5101, pàg. 25173, de 1.4.2008, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiéndose observado una errata en el texto del mencionado Anuncio (CT08000790), enviado al DOGC y publicado en el núm. 5101, pág. 25173, de 1.04.2008, se detalla la oportuna corrección:
Català: El Programa de qualitat esportiva es desenvoluparà i tindrà vigència durant el període 2009-2011.
Español: El Programa de calidad deportiva se desarrollará y tendrá vigencia durante el periodo 2009-2011.
Català: És membre del Comitè de Bioètica de Catalunya, del Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra i del Comitè de Ciències del Consell de Cultura de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Es miembro del Comité de Bioética de Cataluña, del Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra y del Comité de Ciencias del Consejo de Cultura del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de fabricació de productes químics, polímers i derivats el titular de la qual és Nalco Española, SA, emplaçada a c. Tramuntana, s/n, polígon industrial de Celrà, al terme municipal de Celrà.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de fabricación de productos químicos, polímeros y derivados cuyo titular es Nalco Española SA, emplazada en c. Tramuntana, s/n, polígono industrial de Celrà, en el término municipal de Celrà.
Català: Finalment, és previst de lliurar unes fitxes referides a la doctrina, la legislació i la jurisprudència d'interès local.
Español: Por último, está previsto entregar unas fichas referidas a la doctrina, la legislación y la jurisprudencia de interés local.
Català: Elaboració d'un pla d'inversions bàsic, identificant els actius fixos que es requereixen, la seva forma d'adquisició i els recursos financers necessaris, en funció de les característiques de la botiga i dels productes que s'hi comercialitzaran.
Español: Elaboración de un plan de inversiones básico, identificando los activos fijos que se requieren, su forma de adquisición y los recursos financieros necesarios, en función de las características de la tienda y de los productos que se comercializarán.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Asintel, SA, per a la instal·lació d'una torre d'estructura metàl·lica per a la comunicació de veu i dades entre les centrals nuclears d'Ascó i Vandellós II, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: Solicitud de autorización de obras de Asintel, SA, para la instalación de una torre de estructura metálica para la comunicación de voz y datos entre las centrales nucleares de Ascó y Vandellós II, en el término municipal de Vandellós i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: CAP Annex Gòtic (tot el centre menys la sala d'espera), Centre passeig Joan de Borbó (tot el centre), CAP Drassanes (plantes 1a, 2a, 3a i 8a), CAP Sant Andreu (plantes 2a, 3a i 5a) i Unitat Casa Bloc (tot el centre).
Español: CAP Anexo Gòtic (todo el centro menos la sala de espera), Centro paseo Joan de Borbó (todo el centro), CAP Drassanes (plantas 1ª, 2ª, 3ª y 8ª), CAP Sant Andreu (plantas 2ª, 3ª y 5ª) y Unidad Casa Bloc (todo el centro).
Català: L'autorització per a la realització i l'abonament de serveis extraordinaris, l'autorització prèvia i la conformitat de les indemnitzacions per raó de serveis dins Catalunya i la concessió de bestretes.
Español: La autorización para la realización y el abono de servicios extraordinarios, la autorización previa y la conformidad de las indemnizaciones por razón de servicios dentro de Cataluña y la concesión de anticipos.
Català: Aquests informes tenen un caràcter orientatiu i en cap cas eximeixen en el seu moment de l'informe preceptiu de l'òrgan gestor i de la formulació de la documentació tècnica necessària, així com de la tramitació administrativa que correspongui.
Español: Estos informes tienen un carácter orientativo y en caso alguno eximen en su día del informe preceptivo del órgano gestor y de la formulación de la documentación técnica necesaria, así como de la tramitación administrativa que corresponda.
Català: Per evitar incidències en les sol·licituds de modificació del pressupost i en el període d'execució, des de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca s'entén que és necessari limitar el termini de presentació d'aquestes sol·licituds, com a mínim, un mes abans de la finalització del projecte.
Español: Para evitar incidencias en las solicitudes de modificación del presupuesto y en el período de ejecución, desde la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación se entiende que es necesario limitar el plazo de presentación de estas solicitudes, como mínimo, un mes antes de la finalización del proyecto.
Català: Adaptar els principis generals d'entrenament a les necessitats específiques dels/de les atletes joves.
Español: Adaptar los principios generales de entrenamiento a las necesidades específicas de los/las atletas jóvenes.
Català: La cloració ha de ser substituïda parcialment per alguna alternativa d'impacte baix (ozó, radiació ultraviolada, etc.), sempre que es garanteixi el compliment de la normativa vigent pel que fa a la desinfecció de l'aigua.
Español: La cloración debe ser sustituida parcialmente por alguna alternativa con bajo impacto (ozono, radiación ultravioleta, etc.), siempre que se garantice el cumplimiento de la normativa vigente en cuanto a la desinfección del agua.
Català: Empreses, entitats públiques i privades i ens locals que hagin desenvolupat un projecte o actuació amb projecció internacional en l'àmbit de l'estalvi i l'eficiència energètica i/o les energies renovables.
Español: Empresas, entidades públicas y privadas y entes locales que hayan desarrollado un proyecto o actuación con proyección internacional en el ámbito del ahorro y la eficiencia energética y/o las energías renovables.
Català: g) En el cas de companyies de dansa, quan la companyia proposi entre les seves activitats pel 2004 la producció de nous espectacles, ha d'adjuntar, a més a més, i per a cadascuna de les produccions, el pla de producció i explotació d'acord amb el model que facilitarà la Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural, o que es pot obtenir a l'adreça d'Internet següent: http://cultura.gencat.net/documents; i en el que haurà de constar la informació següent:
Español: g) En el caso de compañías de danza, cuando la compañía proponga entre sus actividades para el 2004 la producción de nuevos espectáculos, debe adjuntar, además, y para cada una de las producciones, el plan de producción y explotación de acuerdo con el modelo que facilitará la Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural, o que se puede obtener en la siguiente dirección de Internet: http://cultura.gencat.net/documents; y en el que deberá constar la siguiente información:
Català: Les actuacions previstes preveuen, principalment, la reparació i adequació de la base i amplada del camí, l'aplicació de paviment i la creació de cunetes d'evacuació de les aigües.
Español: Las actuaciones previstas prevén, principalmente, la reparación y adecuación de la base y ancho del camino, la aplicación de pavimento y la creación de cunetas de evacuación de las aguas.
Català: la Seguretat Social, i declarar expressament que no té contret cap deute
Español: Seguridad Social, y declarar expresamente que no tiene contraída ninguna
Català: Contra aquesta disposició, que posa fi a la via administrativa, les
Español: Contra esta disposición, que pone fin a la vía administrativa,
Català: 2004IO0089: contracte d'obres per a la instal·lació d'un generador elèctric al CAP Bon Pastor del SAP Sant Andreu de l'ICS.
Español: 2004IO0089: contrato de obras para la instalación de un generador eléctrico al CAP Bon Pastor del SAP Sant Andreu del ICS.
Català: --1 beca amb destinació Madrid, on es requereix la llengua anglesa.
Español: --1 beca con destino Madrid, donde se requiere la lengua inglesa.
Català: L'ACCD i els departaments i organismes de la Generalitat de Catalunya participaran en la creació d'una xarxa de cooperacions regionals europees per treballar conjuntament en iniciatives de desenvolupament i de pau a la Mediterrània.
Español: LA ACCD y los Departamentos y organismos de la Generalidad de Cataluña participarán en la creación de una red de cooperaciones regionales europeas para trabajar conjuntamente en iniciativas de desarrollo y de paz en el Mediterráneo.
Català: A les pàgines 51229 i 51230, a l'annex 3, apartat b) Formació per a les proves d'accés als cicles formatius de grau superior, al Consorci d'Educació de Barcelona, on diu:
Español: En las páginas 51229 y 51230, en el anexo 3, apartado b) Formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior, en el Consorcio de Educación de Barcelona, donde dice:
Català: Excepcionalment, el president i el secretari del Comitè podran absentar-se del seu lloc de treball per casos urgents, comunicant-ho prèviament al seu cap immediatament superior i justificant la urgència.
Español: Excepcionalmente, el presidente y el secretario del Comité podrán ausentarse de su puesto de trabajo para casos urgentes, comunicándolo previamente en su cabeza inmediatamente superior y justificando la urgencia.
Català: Per altra banda, s'efectua una valoració del procediment d'avaluació ambiental estratègica al qual ha estat subjecte la present Modificació puntual.
Español: Por otra parte, se efectúa una valoración del procedimiento de evaluación ambiental estratégica en el cual ha estado sujeto la presente Modificación puntual.