BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Una declaració responsable, signada per la persona representant legal de l'entitat, conforme aquesta compleix els requisits regulats a l'article 6.1 i que disposa dels contractes de treball del seu personal i la determinació dels requisits que han de ser reconeguts com a vàlids per la direcció general competent en matèria d'entitats col·laboradores, així com la documentació que n'acrediti el compliment.
Español: a) Una declaración responsable, firmada por la persona representante legal de la entidad, conforme esta cumple los requisitos regulados en el artículo 6.1 y que dispone de los contratos de trabajo de su personal y la determinación de aquellos requisitos que han de ser reconocidos como válidos por la dirección general competente en materia de entidades colaboradoras, así como la documentación que acredite su cumplimiento.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds serà d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de la presente Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per aconseguir aquest objectiu es va procedir, mitjançant la convocatòria del 2001, a l'avaluació de l'activitat realitzada, des de la seva última presentació de sol·licitud, pels grups consolidats durant el II Pla de recerca.
Español: Para conseguir este objetivo se procedió, mediante la convocatoria del 2001, a la evaluación de la actividad realizada, desde su última presentación de solicitud, por los grupos consolidados durante el II Plan de investigación.
Català: Motiu: fira del treball / xarxa de voluntariat per a gent gran / pla de desenvolupament comunitari nucli antic.
Español: Motivo: feria del trabajo / red de voluntariado para personas mayores / plan de desarrollo comunitario casco antiguo.
Català: Els serveis d'assessorament, la utilització dels quals es considera subvencionable en aquesta convocatòria, seran els que prestin entitats inscrites, com a màxim, dins del període de sol·licitud d'aquest ajut, al Registre d'entitats d'assessorament agrari de Catalunya.
Español: Los servicios de asesoramiento, cuya utilización se considera subvencionable en esta convocatoria, serán los que presten entidades inscritas, como máximo, dentro del período de solicitud de esta ayuda, el Registro de entidades de asesoramiento agrario de Cataluña.
Català: 14.1 Correspon al Servei de Planificació exercir les funcions següents:
Español: 14.1 Corresponde al Servicio de Planificación ejercer las funciones siguientes:
Català: Tota la documentació s'ha de presentar dins d'un sobre que indiqui premis Art Jove i l'any corresponent a la convocatòria, així com la modalitat o modalitats a la qual es presenta i el nom o noms de la persona o persones participants.
Español: Toda la documentación se debe presentar dentro de un sobre que indique premios Art Jove y el año correspondiente a la convocatoria, así como indicar la modalidad o modalidades a la cual se presenta y los nombres de las personas participantes.
Català: Anyalment s'incrementarà el seu import en el percentatge que es determini per negociació col·lectiva.
Español: Su importe se incrementará anualmente en el porcentaje que se determine por negociación colectiva.
Català: c) L'empresa els facilitarà informació anticipada en els
Español: c) Información anticipada por parte de la empresa en los siguientes
Català: considerin oportunes, per triplicat, a la Delegació Territorial del
Español: consideren oportunas, por triplicado, en la Delegación Territorial del
Català: ORDRE de 15 de juny de 1983, per la qual es convoca concurs per a la provisió de dues places de tècnic de serveis especials a la Direcció General de Promoció de la Salut (Registre F.P. 1936).
Español: ORDEN de 15 de junio de 1983, por la que se convoca concurso para la provisión de dos plazas de técnico de servicios especiales en la Dirección General de Promoción de la Salut (Registro F. P. 1936).
Català: La Guia de justificació de subvencions, així com també els formularis normalitzats de la documentació requerida en aquesta base, es poden obtenir a través de la pàgina web esports.gencat.cat i a l'adreça Tràmits gencat (tramits.gencat.cat), d'acord amb la base 5.
Español: La Guía de justificación de subvenciones, así como también los formularios normalizados de la documentación requerida en esta base, se pueden obtener a través de la página web esports.gencat.cat y en la dirección Tràmits gencat (tramits.gencat.cat),de acuerdo con la base 5.
Català: També s'ha de fer la tramesa quan l'expedient s'ha iniciat a instància dels veïns, encara que l'acord municipal no sigui favorable.
Español: También se deberá realizar esta remisión cuando el expediente se haya iniciado a instancia de los vecinos, aunque el acuerdo municipal no sea favorable.
Català: —1 Aprovar la modificació de la relació de llocs de treball del personal de l'Oficina Antifrau de Catalunya que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Aprobar la modificación de la relación de puestos de trabajo del personal de la Oficina Antifraude de Cataluña que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Registre d'entitats, serveis i establiments socials tindran el mateix contingut
Español: Registro de entidades, servicios y establecimientos sociales tendrán el
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases reguladores de les condicions per a la circulació dels vehicles de mobilitat personal (VMP) i bicicletes amb pedaleig assistit a les vies públiques.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de las condiciones para la circulación de los vehículos de movilidad personal (VMP) y bicicletas con pedaleo asistido en las vías públicas.
Català: la Universitat Pompeu Fabra per jutjar una plaça dels cossos docents
Español: resolución de la Universidad Pompeu Fabra para juzgar una plaza de los
Català: b) Per fixar la quantia de la pensió, els fills/es o els germans/es es consolidaran com si fossin vidus/vídues del mort, i s'aplicaran les regles previstes per a les vídues en els punts anteriors.
Español: b) Para fijar la cuantía de la pensión, se consolidarán a los hijos/as o hermanos/as como si fueran viudos/as del fallecido, aplicando las reglas que para las viudas están previstas en los puntos anteriores.
Català: Quan el camí de desembosc, es projecta amb una longitud de 550 m, una amplada màxima, comptant cunetes, de 3,5 m, i ferm de terra.
Español: En cuanto al camino de desembosque, se proyecta con una longitud de 550 m, una anchura máxima, contando cunetas, de 3,5 m, y firme del suelo.
Català: 4.1 Codis de petició de destinació
Español: 4.1 Códigos de petición de destino
Català: LLEI 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials.
Español: LEY 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales.
Català: Intervencions quirúrgiques ambulatòries
Español: Intervenciones quirúrgicas
Català: Visualització de dades per facilitar la presa de decisions
Español: Visualización de datos para facilitar la toma de decisiones
Català: Els 20 minuts de descans per prendre l'entrepà no es consideren temps efectiu, a l'efecte del que preveu l'article 1.2 de la derogada Llei 4/1983; aquest temps de pausa entre jornada és l'aplicable en tot el centre de treball, sens perjudici que se segueixi retribuint aquest temps de presència en la forma i amb els conceptes com s'ha efectuat fins a la data.
Español: Los 20 minutos de descanso para tomar el bocadillo no se consideran como tiempo efectivo, a los efectos de lo previsto en el número 2 del artículo 1 de la derogada Ley 4/1983; el tiempo de pausa entre jornada indicado será el aplicable en todo el centro de trabajo, sin perjuicio de que se siga retribuyendo dicho tiempo de presencia en la forma y con los conceptos como se ha efectuado hasta la fecha.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental, de 31 de desembre de 2020, proposa no fer avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental, de 31 de diciembre de 2020, propone no hacer evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: mèdica anual voluntària adequada a les seves
Español: médica anual voluntaria adecuada a sus características laborales.
Català: Definir i regular el sistema d'accés als habitatges de protecció pública.
Español: Definir y regular el sistema de acceso a las viviendas de protección pública.
Català: Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i dels col·lectors en alta del sistema de sanejament de l'Estany (Bages).
Español: Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta del sistema de saneamiento de L'Estany (Bages).
Català: RESOLUCIÓ TRI/3186/2004, de 8 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Copisa Projectes i Manteniments Industrials S.A.U per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 7900102).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3186/2004, de 8 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Copisa Projectes i Manteniments Industrials S. A.U para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 7900102).
Català: L'agregació de parcel·les formant una única propietat no comportarà variació en la reglamentació del tipus d'edificació.
Español: La agregación de parcelas formando una única propiedad no comportará variación en la reglamentación del tipo de edificación.
Català: S'obté d'acord amb les prescripcions i excepcions que estableix la normativa europea i les pràctiques tradicionals vigents que estableixen els plecs de condicions.
Español: Se obtiene de acuerdo con las prescripciones y excepciones que establece la normativa europea y las prácticas tradicionales vigentes que establecen los pliegos de condiciones.
Català: Desprès d'un atracament amb arma blanca en un estanc del municipi de Sant Feliu de Llobregat, l'esmentat senyor va intentar retenir als dos atracadors.
Español: Después de un atraco con arma blanca en un estanco del municipio de Sant Feliu de Llobregat, el citado señor intentó retener a los atracadores.
Català: Densitat = 1 habitatge per cada 58,57 m2 de solar
Español: Densidad = 1 vivienda por cada 58,57 m2 de solar
Català: S'informarà el personal dels cursos que realitzin dins o fora de l'Ajuntament, mitjançant anunci al tauler de personal.
Español: Se informará al personal de los cursos que realicen dentro o fuera del Ayuntamiento, mediante anuncio en el tablón de personal.
Català: 2n premi que consta d'un diploma de participació per al professor i per a tots els membres l'equip, i d'un premi en metàl·lic de 500 euros per al centre escolar al qual pertany l'equip, s'atorga a:
Español: 2º premio que consta de un diploma de participación para el profesor y para todos los miembros del equipo, y de un premio en metálico de 500 euros por el centro escolar al cual pertenece el equipo, se otorga a:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Comerciants Independents i Empresaris de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Comerciants Independents i Empresaris de Catalunya.
Català: m) Participa en els grups de treball tècnics del Ministeri d'Educació i Ciència i d'altres Comunitats Autònomes en relació amb matèries pròpies de la Subdirecció General.
Español: m) Participa en los grupos de trabajo técnicos del Ministerio de Educación y Ciencia y de otras comunidades autónomas con relación a materias propias de la Subdirección General.
Català: 2.- La utilització del domini públic marítimo-terrestre es regularà per l'especificat en el títol III de la Llei 22/88 de Costes, havent de comptar les Actuacions situades en aquests terrenys amb el corresponent títol habilitant.
Español: 2.- La utilización del dominio público marítimo-terrestre se regulará por el especificado en el título III de la Ley 22/88 de Costas, teniendo que contar las Actuaciones situadas en estos terrenos con el correspondiente título habilitante.
Català: A.3 Instruments que desenvolupa el Pla parcial
Español: A.3 Instrumentos que desarrolla el Plan parcial
Català: L'ecosistema emprenedor català.
Español: El ecosistema emprendedor catalán.
Català: Tenen aquesta categoria els conductors de camions, tractors, cotxes de turisme o màquines mòbils que requereixen o no trobar-se en possessió del permís de conduir, fusters, paletes, electricistes, mecànics, etcètera.
Español: Tendrán esta categoría los conductores de camiones, tractores, coches de turismo o máquinas móviles que requieran o no hallarse en posesión del permiso de conducir, carpinteros, albañiles, electricistas, mecánicos, etcétera.
Català: A partir de les al·legacions del treballador/a i de les altres proves que s'hagin obtingut, la Direcció ha d'adoptar la posició que consideri oportuna, que ha de comunicar a l'interessat, al Comitè d'Empresa i al delegat sindical, si n'hi ha.
Español: A la vista de las alegaciones del trabajador y de las demás pruebas que se hayan recabado, la Dirección adoptará la postura que estime oportuna, comunicándosela al interesado, al Comité de Empresa y al delegado sindical, si lo hubiese.
Català: Variables principals a investigar: prevalença de la discapacitat, relació amb l'activitat econòmica, contractes laborals, demandes d'ocupació, atur registrat, accions d'inserció, mercat ordinari, mercat protegit, sexe, edat, tipus discapacitat, nivell formatiu
Español: Variables principales a investigar: prevalencia de la discapacidad, relación con la actividad económica, contratos laborales, demandas de empleo, paro registrado, acciones de inserción, mercado ordinario, mercado protegido, sexo, edad, tipo discapacidad, nivel formativo
Català: Custodiar els avals, altres valors i documentació que hagin de romandre al Servei de Recaptació.
Español: Custodiar los avales, otros valores y documentación que deban permanecer en el Servicio de Recaudación.
Català: En el cas d'entitats que no perceben transferències dels departaments de la Generalitat, han d'acreditar a la Intervenció General que han fet una retenció en les seves despeses per l'import de l'ajust corresponent.
Español: En el caso de entidades que no perciben transferencias de los departamentos de la Generalidad, tienen que acreditar a la Intervención General que han hecho una retención en sus gastos por el importe del ajuste correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ TES/1290/2018, de 14 de juny, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de línia aèria i subterrània de 25 kV, amb derivació al nou CT núm. 53.968, la Farga, al terme municipal de la Vall de Boí (exp. OTAALL20150121).
Español: RESOLUCIÓN TES/1290/2018, de 14 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de línea aérea y subterránea de 25 kV, con derivación al nuevo CT núm. 53.968, La Farga, en el término municipal de La Vall de Boí (exp. OTAALL20150121).
Català: Atès que, convocada subhasta per a la venda de la finca indicada, la mesa de subhasta, reunida el 14 d'octubre de 1999, va acordar per unanimitat proposar al conseller d'Economia i Finances l'adjudicació de la parcel·la a la senyora Trinidad Brufau Camps, pel preu de 8.100.000 pessetes (48.681,98 euros), exclosos els impostos i les despeses;
Español: Dado que, convocada subasta por la venta de la finca indicada, la mesa de subasta, reunida el 14 de octubre de 1999, acordó por unanimidad proponer al consejero de Economía y Finanzas la adjudicación de la parcela a la señora Trinidad Brufau Camps, por el precio de 8.100.000 pesetas (48.681,98 euros), impuestos y gastos excluidos;
Català: a) Elabora informes tècnics en relació amb sol·licituds d'obres de millora de la carretera o de la seguretat vial, o també sobre reclamacions de responsabilitat patrimonial.
Español: a) Elabora informes técnicos con relación a solicitudes de obras de mejora de la carretera o de la seguridad vial, o también sobre reclamaciones de responsabilidad patrimonial.
Català: Aquest procés de formació el durà a terme el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, en col·laboració amb l'Institut de Medicina Legal de Catalunya, de conformitat amb el que estableix l'article 25 del Reglament de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret 302/2001, de 20 de novembre.
Español: Este proceso de formación lo llevará a cabo el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, en colaboración con el Instituto de Medicina Legal de Cataluña, de conformidad con lo que establece el artículo 25 del Reglamento del Instituto de Medicina Legal de Cataluña, aprobado mediante el Decreto 302/2001, de 20 de noviembre.
Català: La durada de la jornada diària de treball és la resultant de dividir les hores anuals fixades en l'article precedent entre els dies laborables pactats en el calendari de cada any.
Español: La duración de la jornada diaria de trabajo será la resultante de dividir las horas anuales fijadas en el artículo precedente entre los días laborables pactados en el calendario de cada año.
Català: 8.2 Els ajuts es podran concedir totalment o parcial segons els
Español: 8.2 Las ayudas se podrán conceder total o parcialmente
Català: Des del moment de la seva creació i fins al moment actual, la participació en el capital social d'aquesta mercantil ha estat el següent: 99,8% subscrit per la també mercantil Vallter, SA; 0,1 % subscrit pel senyor Jordi Pujol Planella, i 0,1 % subscrit pel senyor José Pujol Martínez.
Español: Desde el momento de su creación y hasta el momento actual, la participación en el capital social de esta mercantil ha sido el siguiente: 99,8% suscrito por la también mercantil Vallter, SA; 0,1% suscrito por el señor Jordi Pujol Planella, y 0,1% suscrito por el señor José Pujol Martínez.
Català: b) En el cas que la mare i el pare treballin, el permís s'ha de distribuir a opció dels interessats, que en poden gaudir de forma simultània o successiva, sempre en períodes ininterromputs.
Español: b) En caso de que la madre y el padre trabajen, el permiso se tiene que distribuir a opción de los interesados/das, que pueden disfrutarlo de forma simultánea o sucesiva, siempre en periodos ininterrumpidos.
Català: 3.1 Les persones interessades a participar en aquesta convocatòria han de presentar una sol·licitud, acompanyada de la resta de documentació que es demana a la base 3.4, en què s'indiqui el codi o la denominació del lloc de treball al qual s'opta, d'acord amb l'annex 1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.1 Las personas interesadas a participar en esta convocatoria tienen que presentar una solicitud, acompañada del resto de documentación que se pide en la base 3.4, en la que se indique el código o la denominación del puesto de trabajo en el cual se opta, de acuerdo con el anexo 1 de esta convocatoria.
Català: c) Una persona que representi la vocalia referida a l'apartat 2.5.3, designada per la presidència de la Comissió Rectora.
Español: c) Una persona que represente la vocalía referida en el apartado 2.5.3, designada por la presidencia de la Comisión Rectora.
Català: En l'àmbit local, la convocatòria de la iniciativa és preceptiva si es compleixen les condicions següents:
Español: En el ámbito local, la convocatoria de la iniciativa es preceptiva si se cumplen las siguientes condiciones:
Català: Es preveu un règim de funcionament de 4 hores diàries alternes o efectives i 8 hores absolutes diàries amb un total de 220 dies de treball i 1.760 hores anuals de funcionament.
Español: Se prevé un régimen de funcionamiento de 4 horas diarias alternas o efectivas y 8 horas absolutas diarias con un total de 220 días de trabajo y 1.760 horas anuales de funcionamiento.
Català: Canyelles-Olèrdola (PK 7+700 a 11+400), als termes municipals d'Olèrdola i Canyelles.
Español: Canyelles-Olèrdola (PK 7+700 en 11+400), en los términos municipales de Olèrdola y Canyelles.
Català: L'empresa, en cas d'incapacitat temporal del treballador/a, li ha d'abonar durant els 12 primers mesos, el 100% del salari que constitueixi la seva base reguladora de cotització.
Español: La empresa, en caso de incapacidad temporal del trabajador/a, le abonará durante los 12 primeros meses, el 100% del salario que constituya su base reguladora de cotización.
Català: Per a més informació es pot consultar la pàgina web de l'IQUA: http://www.iqua.net.
Español: Para más información se puede consultar la página web: http://www.iqua.net.
Català: —Atenció a periodistes de diferents països, a representants d'agències de viatges estrangeres, etc. que cerquen informació.
Español: —Atención a periodistas de diferentes países, a representantes de agencias de viajes extranjeras, etc. que busquen información.
Català: a) L'annex de l'Ordre ECO/60/2014, de 5 de març, per la qual s'aproven els models d'autoliquidació dels tributs gestionats per l'Agència Tributària de Catalunya, pel que fa referència al model d'autoliquidació 900, del gravamen de protecció civil.
Español: a) El anexo de la Orden ECO/60/2014, de 5 de marzo, por la que se aprueban los modelos de autoliquidación de los tributos gestionados por la Agencia Tributaria de Cataluña, con respecto al modelo de autoliquidación 900, del gravamen de protección civil.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3782/2004, de 13 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (serveis de recollida de residus sòlids i neteja viària de Viladecans), per al període 1.4.2004-31.12.2005 (codi de conveni núm. 0813091).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3782/2004, de 13 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicios de recogida de residuos sólidos y limpieza viaria de Viladecans), para el período 1.4.2004-31.12.2005 (código de convenio núm. 0813091).
Català: —2 Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, mitjançant la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció per mitjà d'un anunci en un dels diaris de més divulgació de la província, i obrir a continuació un període d'igual durada d'audiència als Ajuntaments de Sant Cugat del Vallès i el Papiol, d'acord amb el que determinen l'article 60 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i els articles 128 i 129, per remissió de l'article 138 del Reglament de planejament urbanístic.
Español: —2 Exponer el expediente a información pública durante el período de un mes, mediante la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la inserción a través de un anuncio en uno de los diarios de más divulgación de la provincia de Barcelona, y abrir a continuación un período de igual duración de audiencia en los Ayuntamientos de Sant Cugat del Vallès y El Papiol, de acuerdo con lo que determinan el artículo 60 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y los artículos 128 y 129, por remisión del artículo 138 del Reglamento de planeamiento urbanístico.
Català: 9.3 Els aspirants tindran accés als expedients de qualificació degudament valorats pel tribunal durant un termini de 15 dies comptats a partir de la data de publicació dels resultats.
Español: 9.3 Los aspirantes tendrán acceso a los expedientes de calificación debidamente valorados por el tribunal durante un plazo de 15 días a partir de la fecha de publicación de los resultados.