BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu del col·lector en alta d'aigües residuals de l'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo del colector en alta de aguas residuales de L'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
Català: El treballador amb una antiguitat mínima d'1 any en l'empresa pot sol·licitar excedència voluntària amb reserva del lloc de treball i per un període no inferior a 1 any ni superior a 5 anys. El reingrés s'ha de sol·licitar almenys amb 1 mes d'antelació respecte de la finalització del període d'excedència.
Español: El trabajador con una antigüedad mínima de 1 año en la empresa podrá solicitar excedencia voluntaria con reserva de puesto de trabajo no inferior a 1 año ni superior a 5, la reincorporación a su puesto de trabajo la tendrá que solicitar a la empresa con 1 mes de antelación a la finalización de la excedencia.
Català: de 25 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Frauca del Sr. Pere Lluís Frauca Solsona per a una activitat d'explotació avícola amb adreça a la carretera d'Ivorra, al terme municipal de Torà (exp. LA20060033).
Español: de 25 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Frauca del Sr. Pere Lluís Frauca Solsona para una actividad de explotación avícola con dirección en la carretera de Ivorra, en el término municipal de Torà (exp. LA20060033).
Català: Vigència de l'encàrrec i addendes
Español: Vigencia del encargo y adendas
Català: EDICTE de 7 d'abril de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Torredembarra.
Español: EDICTO de 7 de abril de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Torredembarra.
Català: La Comissió Assessora del Programa ha de garantir la participació de les institucions i de les entitats amb responsabilitat en aquest àmbit.
Español: La Comisión Asesora del Programa debe garantizar la participación de las instituciones y entidades con responsabilidad en este ámbito.
Català: Mòduls fotovoltaics: 3024 mòduls de 365 Wp cadascun, del fabricant HANWHA Q CELLS.
Español: Módulos fotovoltaicos: 3024 módulos de 365 Wp cada uno, del fabricante HANWHA Q CELLS.
Català: Finalitat: activitats de formació en gestió i prevenció per a colles castelleres.
Español: Finalidad: actividades de formación en gestión y prevención para los grupos.
Català: Els participants de cada projecte col·laboratiu han de signar un acord d'agrupació (veure punt 16 del glossari) on s'haurà de designar un dels participants com a entitat líder del projecte.
Español: Los participantes de cada proyecto colaborativo deben firmar un acuerdo de agrupación (véase el punto 16 del glosario) en que deberá designarse a uno de los participantes como entidad líder del proyecto.
Català: Del total de places convocades es reserven 36 places per a aquelles persones aspirants que tinguin la condició legal de discapacitat igual o superior al 33%, d'acord amb el que preveu la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives i el punt 3 de l'Acord 67/2017, de 22 de desembre, de la Comissió Executiva del Consell d'Administració, pel qual s'aprova per a l'any 2017 l'oferta d'ocupació pública addicional (DOGC núm. 7525, de 29.12.2017).
Español: Del total de plazas convocadas se reservan 36 plazas para aquellas personas aspirantes que tengan la condición legal de discapacidad igual o superior al 33%, de acuerdo con lo que prevé la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas y el punto 3 del Acuerdo 67/2017, de 22 de diciembre, de la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración, por el cual se aprueba para el año 2017 la oferta de empleo pública adicional (DOGC núm. 7525, de 29.12.2017).
Català: 1.1.5 Plastificació o envernissament.
Español: 1.1.5 Plastificación o barnizado.
Català: Pressupost de licitació (IVA inclòs): 517.996.425 pessetes (3.113.221,21 euros).
Español: Presupuesto de licitación (IVA incluido): 517.996.425 pesetas (3.113.221,21 euros).
Català: l'Administració local, fins a 5 punts.
Español: Administración local hasta 5 puntos.
Català: professional per causa o amb motiu de l'exercici de la seva
Español: económica o profesional por causa o en razón del desempeño
Català: A més, la persona beneficiària quedarà exclosa de la mateixa mesura o tipus d'operació durant l'any natural en què s'hagi observat la irregularitat i durant l'any natural següent.
Español: Además, la persona beneficiaria quedará excluida de la misma medida o tipo de operación durante el año natural en que se haya observado la irregularidad y durante el año natural siguiente.
Català: - Zona E4: El percentatge màxim del flux d'hemisferi superior instal·lat dels llums ha de ser com a màxim del 10%.
Español: - Zona E4: El porcentaje máximo del flujo de hemisferio superior instalado de las luces tiene que ser como máximo del 10%.
Català: El promotor escull la primera opció d'estructura fixa.
Español: El promotor escoge la primera opción de estructura fija.
Català: Les modificacions retributives i de condicions de treball que es puguin establir en el futur per disposició legal, reglamentaria o com a conseqüència de l'elaboració de nous Acords de Condicions de Treball del col$lectiu de funcionaris de l'Ajuntament d'Ulldecona, únicament tindran eficàcia i seran d'aplicació quan, considerats en el seu conjunt i en còmput anual, superin les condicions d'aquest Acord.
Español: Las modificaciones retributivas y de condiciones de trabajo que se puedan establecer en el futuro por disposición legal, reglamentaria o como consecuencia de la elaboración de nuevos Acuerdos de Condiciones de Trabajo del colectivo de funcionarios del Ayuntamiento de Ulldecona, únicamente tendrán eficacia y serán de aplicación cuando, considerados en su conjunto y en cómputo anual, superen las condiciones de este Acuerdo.
Català: En cas que no sigui possible l'acord per consens, les decisions s'adoptaran per majoria simple dels assistents.
Español: En el supuesto de que no sea posible el acuerdo por consenso, las decisiones se adoptarán por mayoría simple de los asistentes.
Català: Es concediran permisos i llicències per les causes següents:
Español: Se concederán permisos y licencias por las siguientes causas:
Català: Batxillerat: 8 unitats amb capacitat per a 280 llocs escolars de les modalitats d'humanitats i ciències socials, ciències de la natura i de la salut i tecnologia.
Español: Bachillerato: 8 unidades con capacidad para 280 puestos escolares de las modalidades de humanidades y ciencias sociales, ciencias de la naturaleza y de la salud y tecnología.
Català: La Comissió de Seguiment formada per membres del Comitè d'Empresa s'ha d'encarregar d'informar el personal sobre els principals esdeveniments ocorreguts a l'empresa quant a qüestions socials, així com sobre els resultats econòmics i el seu impacte sobre la participació en beneficis, amb el benentès que les percepcions brutes individualitzades, tant salarials com de participació, de cada treballador/a són confidencials, llevat d'autorització expressa de cada persona dirigida a la Direcció de l'empresa.
Español: La Comisión de Seguimiento formada por miembros del Comité de Empresa se tiene que encargar de informar al personal sobre los principales acontecimientos ocurridos a la empresa en cuanto a cuestiones sociales, así como sobre los resultados económicos y su impacto sobre la participación en beneficios, con la condición que las percepciones brutas individualizadas, tanto salariales como de participación, de cada trabajador/a son confidenciales, salvo autorización expresa de cada persona dirigida a la Dirección de la empresa.
Català: Podran convocar-se assemblees pels col·lectius legitimats a aquest efecte dins de l'horari laboral i d'acord amb la normativa legal vigent.
Español: Los colectivos legitimados a este efecto podrán convocar asambleas durante el horario laboral y de acuerdo con la normativa legal vigente.
Català: Presentació de proposicions: fins a les 12 hores del dia 17 de març de 2005, al Registre de la Secretaria General del Departament de Treball i Indústria, carrer Sepúlveda, 148-150, planta baixa, 08011 Barcelona.
Español: Presentación de proposiciones: hasta las 12 horas, del día 17 de marzo de 2005, en el Registro de la Secretaría General del Departamento de Trabajo e Industria, calle Sepúlveda, 148-150, planta baja, 08011 Barcelona.
Català: L'activitat s'emplaça als Quintans del Soler, els Quintans de la Fàbrega i Quintans de l'Orri, situada a la dreta del la Riera de Vallfogona al polígon 3 parcel·les 11 i 14 del cadastre de Vallfogona del Ripollès amb una superfície total de 105.858 m² i un volum total de graves netes a extreure de 412.073,7 m³.
Español: La actividad se emplaza en los Quintans del Soler, los Quintans de la Fàbrega y Quintans de l'Orri, situada a la derecha del la Rambla de Vallfogona en el polígono 3 parcelas 11 y 14 del catastro de Vallfogona del Ripollès con una superficie total de 105.858 m² y un volumen total de gravas limpias a extraer de 412.073,7 m³.
Català: Són els operaris que coneixen i realitzen les operacions i tasques de major complexitat i que requereixen major destresa en tot el procés productiu.
Español: Son los operarios que conocen y realizan las operaciones y tareas de mayor complejidad y que requieren mayor destreza en todo el proceso productivo.
Català: b) Trepitjarà la línia abans de sentir el senyal sonor i sortir-ne després.
Español: b) Pisará la línea antes de escuchar la señal sonora y saldrá después de la misma.
Català: A aquest efecte, es donarà compliment al que estableix la normativa aplicable pel que fa a la prevenció d'incendis forestals.
Español: A estos efectos, se dará cumplimiento a lo que se establece en la normativa aplicable con respecto a la prevención de incendios forestales.
Català: 7.1 La participació en aliança de treball entre diferents agents de cooperació es considera que provoca efectes multiplicadors positius, que aporta valor afegit al programa i serà tinguda en compte positivament en els criteris de valoració.
Español: 7.1. La participación en alianza de trabajo entre diferentes agentes de cooperación se considera que provoca efectos multiplicadores positivos, que aporta valor añadido al programa, y será tenida en cuenta positivamente en los criterios de valoración.
Català: RESOLUCIÓ MAB/2172/2002, de 3 de juliol, per la qual s'autoritza l'ocupació temporal de terrenys a la forest núm. 335 del CUP i L-1095 de l'elenc de Lleida, al terme municipal de Tremp.
Español: RESOLUCIÓN MAB/2172/2002, de 3 de julio, por la que se autoriza la ocupación temporal de terrenos en el monte núm. 335 del CUP y L-1095 del elenco de Lleida, en el término municipal de Tremp.
Català: b) La solvència econòmica i financera de l'empresari s'acreditarà d'acord amb el que s'estableix a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) La solvencia económica y financiera del empresario se acreditará de acuerdo con lo establecido en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Donar suport tècnic i funcional a les aplicacions informàtiques d'història clínica (eCAP, Siap-Win i OMI-AP).
Español: Dar apoyo técnico y funcional a las aplicaciones informáticas de historia clínica (eCAP, Siap-Win y OMI-AP).
Català: RESOLUCIÓ GAH/445/2017, de 2 de març, per la qual es fa pública la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de vicesecretari/ària de la Diputació de Girona.
Español: RESOLUCIÓN GAH/445/2017, de 2 de marzo, por la que se hace pública la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de vicesecretario/a de la Diputación de Girona.
Català: les àrees bàsiques policials el comandament superior, els presta
Español: las áreas básicas policiales el mando superior, les presta el
Català: afectats per l'execució del projecte esmentat en el DOGC núm.
Español: derechos afectados por el proyecto referenciado en el DOGC núm. 2621 y
Català: Així mateix, ha acordat per unanimitat que una vegada obtinguda aquesta autorització es realitzaran quants tràmits i gestions siguin oportuns o necessaris per formalitzar i portar a efecte l'esmentada escissió.
Español: Así mismo, ha acordado por unanimidad que una vez obtenida esta autorización se realizarán cuantos trámites y gestiones sean oportunas o necesarios para formalizar y llevar a efecto dicha escisión.
Català: Pressupost màxim de licitació: 243.000,00€ iva exclòs; pvp de l'iva (21%) 51.030,00€; pvp total 294.030,00€ iva inclòs
Español: Presupuesto máximo de licitación: 243.000,00€ iva excluido; pvp del iva (21%) 51.030,00€; pvp total 294.030,00€ iva incluido.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada BARCELONA YPO.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada BARCELONA YPO.
Català: Si la xifra resultant és inferior al 8% es procedirà, durant els sis mesos següents, al pagament del complement tal com s'estableix en el paràgraf anterior; en el cas que sigui superior, únicament s'abonarà la prestació de la Seguretat Social.
Español: Si la cifra resultante es inferior al 8% se procederá, durante los seis meses siguientes, al pago del complemento tal como se establece en el párrafo anterior; en caso de que sea superior, únicamente se abonará la prestación de la Seguridad Social.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de les Arenes, a Terrassa, a Rubí Social, SCCL, per un import de 114.900,00 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión del centro de día para personas mayores de Les Arenes, en Terrassa, a Rubí Social, SCCL, por un importe de 114.900,00 euros.
Català: El Consell d'Administració aprova la proposta provisional de concessió de les subvencions.
Español: El Consejo de Administración aprueba la propuesta provisional de concesión de las subvenciones.
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament i a l'al·legant.
Español: —2 Comunicarlo al Ayuntamiento y al alegante.
Català: Amb motiu de la commemoració del Dia Escolar de la No Violència i la Pau, i per tal de sensibilitzar la població i promoure la creativitat de l'alumnat de les escoles i centres, es vol convocar el I concurs "Hip-hop per la Pau".
Español: Con motivo de la conmemoración del Día Escolar de la No Violencia y la Paz, y con el fin de sensibilizar a la población y promover la creatividad del alumnado de las escuelas y centros, se convoca el I concurso "Hip-hop por la Paz".
Català: haurà de posar-ho prèviament en coneixement del Comitè
Español: ponerlo previamente en conocimiento del Comité de Empresa, quien
Català: Dur a terme les actuacions previstes en el projecte d'intervenció integral que ha estat objecte de finançament i acreditar-ho davant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Llevar a cabo las actuaciones previstas en el proyecto de intervención integral que ha sido objeto de financiación y acreditarlo ante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Anunci pel qual es fa públic que s'ha extraviat un títol de Tècnic Especialista Administrativa i Comercial / Administrativa.
Español: Anuncio por el cual se hace público que se ha extraviado un título de Técnico Especialista Administrativa y Comercial / Administrativa.
Català: e) Que l'explotació hagi complert els programes sanitaris oficials obligatoris establerts per la normativa vigent.
Español: e) Que la explotación haya cumplido los programas sanitarios oficiales obligatorios establecidos por la normativa vigente.
Català: Les bones condicions agràries i mediambientals.
Español: Las buenas condiciones agrarias y medioambientales.
Català: Els altres conceptes salarials d'aquest Conveni s'han d'incrementar d'acord amb l'IPC de Catalunya.
Español: Los demás conceptos salariales del presente Convenio se incrementarán de acuerdo con el IPC de Catalunya.
Català: El personal, per lactància d'un fill menor de nou mesos, tindrà dret a una hora d'absència del treball, que podrà dividir en dues fraccions.
Español: El personal, por lactancia de un hijo menor de nueve meses, tendrá derecho a una hora de ausencia del trabajo, que podrá dividir en dos fracciones.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2004, per la qual es nomena el senyor Rafael Garcia i Vecin secretari del director de l'Agència Catalana de Protecció de Dades.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2004, por la que se nombra al señor Rafael Garcia i Vecin secretario del director de la Agencia Catalana de Protección de Datos.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Picarol, de Badalona, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Picarol, de Badalona, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: 1.8.1.1 Contractació d'activitats recreatives.
Español: 1.8.1.1 Contratación de actividades recreativas.
Català: –1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic per a la implantació de l'activitat Turisme d'Experiències-Glàmping al terme municipal de Navès, amb les consideracions següents:
Español: –1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico para la implantación de la actividad Turisme d'Experiències-Glàmping en el término municipal de Navès, con las siguientes consideraciones:
Català: L'Agència de Residus de Catalunya (ARC) no considera necessària l'elaboració d'un estudi d'impacte ambiental ja que, segons la memòria presentada, la tipologia i quantitat dels possibles residus generats per la mateixa activitat no ha de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme amb les mesures i condicions que s'estableixin en la resolució d'autorització.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña (ARCO) no considera necesaria la elaboración de un estudio de impacto ambiental ya que, según la memoria presentada, la tipología y cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad no debe comportar ninguna afección al medio si esta se lleva a cabo con las medidas y condiciones que se establezcan en la resolución de autorización.
Català: Aquest temps es considera, amb tots els efectes, jornada efectiva de treball.
Español: Dicho tiempo tendrá a todos los efectos consideración de jornada efectiva de trabajo.
Català: 01 05 01 Estadística de moviments migratoris
Español: 01 05 01 Estadística de movimientos migratorios
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal d'Almenar.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Almenar.
Català: Per això, els projectes bàsics d'habitatges s'hi farà constar per a cada habitatge la seva classificació com a habitatge complert o reduït, la seva superfície útil i el nombre de peces que conté.
Español: Por eso, en los proyectos básicos de viviendas se hará constar para cada vivienda su clasificación como vivienda cumplida o reducida, su superficie útil y el número de piezas que contiene.
Català: La quota obrera de la Seguretat Social i els impostos sobre la renda de les persones físiques, en les quanties que en cada moment fixi el Govern, són a compte del personal i retribuïts de les seves liquidacions i salari.
Español: Serán, de cuenta del personal, y retenidas de sus liquidaciones y salario, la cuota obrera de la Seguridad Social y los impuestos sobre la renta de las personas físicas en las cuantías que en
Català: Comunitat de pràctica de gestió qualitat àmbit AJ
Español: Comunidad de práctica de gestión calidad ámbito AJ
Català: Les vacances es meriten per any natural i es fan abans del 31 de desembre de cada any.
Español: Las vacaciones se devengarán por año natural y se disfrutarán antes del 31 de diciembre de cada año.
Català: c) Autorització al Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya a comprovar d'ofici, telemàticament, el certificat del Registre d'Activitats Econòmiques.
Español: c) Autorización al Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña a comprobar de oficio, telemáticamente, el certificado del Registro de Actividades Económicas.
Català: El Departament de Governació i Relacions Institucionals pot sol·licitar de l'arxiu corresponent la confrontació del contingut de les còpies aportades.
Español: El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales puede solicitar del archivo correspondiente la confrontación del contenido de las copias aportadas.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2000, de nomenament i cessament de vocals dels òrgans de l'Observatori de Dret Privat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2000, de nombramiento y cese de vocales de los órganos del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña.
Català: EDICTE sobre nomenament de personal com a agent interí de la Policia Local (nomenament de 16.10.2020).
Español: EDICTO sobre nombramiento de personal como agente interino de la Policía Local (nombramiento de 16.10.2020).
Català: c) Dissenyadors/es que per mèrits especials i reconeixement internacional puguin ser convidats pel Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, en aquest cas no és necessari que formalitzin la corresponent sol·licitud.
Español: c) Diseñadores/as que por méritos especiales y reconocimiento internacional puedan ser invitados por el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, en este caso no es necesario que formalicen la correspondiente solicitud.
Català: En ambdós supòsits, la causa ha de ser l'accident laboral i les quanties són les següents:
Español: En ambos supuestos, las causas que los motiven han de ser consecuencia de accidente laboral y sus cuantías serán las siguientes:
Català: 6) Article 39.f), Permisos amb retribució.
Español: 6) Artículo 39 f), Permisos con retribución.
Català: d) Complir els requisits establerts als articles 32 i 36 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, en el cas que tinguin establiments oberts al públic.
Español: d) Cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32 y 36 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en caso de que tengan establecimientos abiertos al público.
Català: a) Si ho determina el Programa d'inspeccions tècniques obligatòries de la Generalitat contingut a l'annex 3.
Español: a) Si lo determina el Programa de inspecciones técnicas obligatorias de la Generalidad contenido en el anexo 3.
Català: En data 2 de maig de 2000 s'ha dictat resolució en l'expedient número B-907775.01/99, de denegació de la sol·licitud d'ajut en concepte de transport presentada per la senyora Sarata Sylla.
Español: En fecha 2 de mayo de 2000 se ha dictado resolución en el expediente número B-907775.01/99, de denegación de la solicitud de ayuda en concepto de transporte presentada por la señora Sarata Sylla.
Català: A més de les recuperacions que es realitzin a voluntat del treballador o treballadora, i a l'objecte d'evitar excessiva acumulació de dèficits, s'estableix un sistema de recuperació obligatòria, que es posarà en pràctica a partir del moment en què s'acumuli un dèficit de 3 hores respecte de la jornada ordinària de treball.
Español: Además de las recuperaciones que se realicen a voluntad del trabajador o trabajadora, y con el objeto de evitar excesiva acumulación de déficits, se establece un sistema de recuperación obligatoria, que se pondrá en práctica a partir del momento en que se acumule un déficit de 3 horas respecto de la jornada ordinaria de trabajo.