BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 19 de febrer de 2007, de notificació de resolució de recurs d'alçada (ref. 05/596).
Español: EDICTO de 19 de febrero de 2007, de notificación de resolución de recurso de alzada (ref. 05/596).
Català: Per aquest darrer cas, la identificació i signatura s'acreditaran amb la verificació de la identitat mitjançant sistemes de comprovació manuscrita o constatació de la identitat mitjançant plataformes d'interoperabilitat de la identificació.
Español: En este caso, la identificación y firma se acreditarán con la verificación de la identidad mediante sistemas de comprobación manuscrita o constatación de la identidad mediante plataformas de interoperabilidad de la identificación.
Català: El calendari de vacances s'establirà anualment i haurà d'estar elaborat i publicat, amb 2 mesos d'antelació a la data en què s'hagin d'iniciar.
Español: El calendario de vacaciones se establecerá anualmente y tendrá que estar elaborado y publicado, con 2 meses de antelación a la fecha en que tengan que iniciarse.
Català: Subministrament de metre lineal de tancament de material plàstic reciclat i porta.
Español: Suministro de metro lineal de cierre de material plástico reciclado y puerta.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 183 i 209 del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, mitjançant aquest Anunci es fa pública l'obertura de l'enquesta de les bases provisionals de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Oliola (zona sud), per tal que els interessats puguin presentar les al·legacions verbals o escrites que considerin pertinents.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 183 y 209 del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de reforma y desarrollo agrario, mediante este Anuncio se hace pública la apertura de la encuesta de las bases provisionales de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Oliola (zona sur), para que los interesados puedan presentar las alegaciones verbales o escritas que consideren pertinentes.
Català: En els sorteigs del Super 10 dels dies 26 d'octubre a l'1 de novembre de 1998
Español: En los sorteos del Super 10 de los días 26 de octubre al 1 de
Català: Malgrat el que estableix l'article 9.1 del Reial decret 613/2001, de 8 de juny, en els casos en què el beneficiari no executi el pla de millora o la primera instal·lació pel qual s'hagi concedit l'ajut, o es produeixin desviacions substancials entre la inversió realitzada i l'execució del pla aprovat o el préstec formalitzat, s'aplicaran els criteris que figuren als articles 12.2 i 15.2 de l'esmentat Reial decret, respectivament.
Español: Pese a lo que establece el artículo 9.1 del Real decreto 613/2001, de 8 de junio, en los casos en que el beneficiario no ejecute el plan de mejora o la primera instalación por la que se haya concedido la ayuda, o se produzcan desviaciones sustanciales entre la inversión realizada y la ejecución del plan aprobado o el préstamo formalizado, se aplicarán los criterios que figuran en los artículos 12.2 y 15.2 del mencionado Real decreto, respectivamente.
Català: a) Sol·licituds presentades per persones físiques o jurídiques que no compleixen els requisits que estableix la base 2 i les bases 5 b), 5 c) i 5 d).
Español: a) Solicitudes presentadas por personas físicas o jurídicas que no cumplen los requisitos que establecen la base 2 y las bases 5 b), 5 c) y 5 d).
Català: 3.3 D'acord amb la modalitat, les activitats de formació han de tenir les característiques següents:
Español: 3.3 De acuerdo con la modalidad, las actividades de formación deben tener las características siguientes:
Català: llocs de treball del personal laboral que hi ha a l'Administració de la
Español: de la relación de puestos de trabajo del personal laboral existente en
Català: Per lloguer, 2.083,33 euros/mes.
Español: Para alquilar, 2.083,33 euros/mes.
Català: b) Les instal·lacions es faran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte tècnic presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base a la tramitació de l'expedient, signat pel senyor Raúl Jiménez Delgado i visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona amb el núm. 2011904118 el 4 de març de 2011, on s'indica que es compleixen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE de 3.7.2007), així com les obligacions i els drets que estableixen els articles 74 i 75 de la mateixa Llei, desenvolupada reglamentàriament pel Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002), aplicables a l'activitat de distribució de GLP canalitzat.
Español: b) Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto técnico presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base a la tramitación del expediente, firmado por el señor Raúl Jiménez Delgado y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona con el núm. 2011904118 el 4 de marzo de 2011, donde se indica que cumplen la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE de 3.7.2007), así como con las obligaciones y los derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley, desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002), aplicables a la actividad de distribución de GLP canalizado.
Català: Projecte d'execució de la instal·lació elèctrica unió de barres en el parc de 110 kV i nou edifici de cabines de 25 kV a la subestació Cercs, al terme municipal de Cercs (Berguedà),amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de la instalación eléctrica unión de barras en el parque de 110 kV y nuevo edificio de cabinas de 25 kV en la subestación Cercs, en el término municipal de Cercs (Berguedà), con las características técnicas siguientes:
Català: La Marina Edició mensual d'una publicació local dels barris de La Marina de Barcelona.
Español: La Marina Edición mensual de una publicación local de los barrios de Marina de la Barcelona.
Català: Per tant, l'Estat podria determinar les dades essencials que haurien de constar en els impresos a fi de garantir la seva harmonització amb les normes de dret europeu però la seva competència legislativa en cap cas «no alcanza a la imposición cerrada de un único modelo de impreso para la totalidad del territorio» (STC 211/2012, de 14 de novembre, FJ 5 i 6).
Español: Por lo tanto, el Estado podría determinar los datos esenciales que deberían constar en los impresos con el fin de garantizar su armonización con las normas de derecho europeo pero su competencia legislativa en ningún caso «no alcanza a la imposición cerrada de un único modelo de impreso para la totalidad del territorio» (STC 211/2012, de 14 de noviembre, FJ 5 y 6).
Català: ...................., amb DNI núm............, en cas de resultar adjudicatari, demano que es tinguin en compte les meves preferències indicades a continuació:
Español: ...................., con DNI núm..........., en caso de resultar adjudicatario, pido que se tenga en cuenta mis preferencias indicadas a continuación:
Català: b) Les sancions per faltes greus no superaran els 15 dies de suspensió de sou i ocupació.
Español: b) Las sanciones por faltas graves no superarán los 15 días de suspensión de sueldo y empleo.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per proveir, amb caràcter interí, una plaça de tècnic/a superior de sostenibilitat i una plaça de tècnic/a superior d'enginyeria.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para proveer, con carácter interino, una plaza de técnico/a superior de sostenibilidad y una plaza de técnico/a superior de ingeniería.
Català: D'acord amb l'article 4.1.f) de la Llei 22/2002, l'Administració pot delegar en les confraries de pescadors actuacions perquè actuïn com a oficines públiques en assumptes que afectin el sector pesquer.
Español: De acuerdo con el artículo 4.1.f) de la Ley 22/2002, la Administración puede delegar en las cofradías de pescadores actuaciones para que actúen como oficinas públicas en asuntos que afecten al sector pesquero.
Català: Estan exempts d'aquesta limitació els vehicles o conjunts de vehicles en règim de transport especial d'extinció d'incendis, manteniment de carreteres o de salvament que circulin prestant un servei d'urgència plenament justificat.
Español: Están exentos de esta limitación los vehículos o conjuntos de vehículos en régimen de transporte especial de extinción de incendios, mantenimiento de carreteras o de salvamento que circulen prestando un servicio de urgencia plenamente justificado.
Català: Coneixements i experiència en relacions institucionals, amb organitzacions i amb proveïdors en general.
Español: Conocimiento y experiencia en relaciones institucionales, con organizaciones y con proveedores en general.
Català: -1.5.7 En l'article 3 cal excloure el Catàleg de béns a protegir de la documentació que integra el POUM, atès que no consta en la documentació tramesa.
Español: -1.5.7 En el artículo 3 es necesario excluir el Catálogo de bienes a proteger de la documentación que integra el POUM, dado que no consta en la documentación enviada.
Català: e) Els que li siguin atribuïts.
Español: e) Los que le sean atribuidos.
Català: VI.3.3.1 Entitat responsable.
Español: VI.3.3.1 Entidad responsable.
Català: Aprofitament: Matoll, horta
Español: Aprovechamiento: Matorrales, huerto
Català: 32.1 En el cas que tots els acords siguin favorables a la delimitació proposada en l'acta, el Departament de Governació i Administracions Públiques ha de publicar la delimitació acordada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats des de la recepció dels acords.
Español: 32.1 En el supuesto de que todos los acuerdos sean favorables al deslinde propuesto en el acta, el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas publicará el deslinde acordado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el plazo de dos meses contados desde la recepción de los acuerdos.
Català: 1.1 Incorporar les prescripcions de l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua en data 13 d'abril de 2007 i sol·licitar informe a la Direcció General de Ferrocarrils incorporant també les seves prescripcions, si escau.
Español: 1.1 Incorporar las prescripciones del informe emitido por la Agencia Catalana del Agua en fecha 13 de abril de 2007 y solicitar informe a la Dirección General de Ferrocarriles incorporando también sus prescripciones, si procede.
Català: Resolució de 3 de març de 2017, d'autorització de compatibilitat del senyor José Luis Blanco Arévalo
Español: Resolución de 3 de marzo de 2017, de autorización de compatibilidad del señor José Luis Blanco Arévalo
Català: e) No perjudicar els drets corporatius o professionals d'altres col·legiats, mantenint en tot moment una actuació de respecte envers el Col·legi i la resta de l'organització col·legial i els companys de professió.
Español: e) No perjudicar los derechos corporativos o profesionales de otros colegiados, manteniendo en todo momento una actuación de respeto hacia el Colegio y el resto de la organización colegial y los compañeros de profesión.
Català: En el cas que es produeixi una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: En el caso que se produzca una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, este se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: En aquest sentit, abans de l'inici de les obres, cal tenir un grau més elevat de definició de les actuacions pel que fa a la conservació dels marges i, si escau, d'alguna mena de treballs de restauració dels nous vessants creats i d'algun antic muret de pedra seca trencat per l'erosió hídrica, de manera que cal que es completi el tràmit d'autorització de rompuda forestal incorporant totes aquelles mesures correctores indicades en l'anàlisi tècnica corresponent.
Español: En este sentido, antes del inicio de las obras, se debe tener un grado más elevado de definición de las actuaciones con respecto a la conservación de los márgenes y, si procede, de algún tipo de trabajos de restauración de las nuevas vertientes creadas y de algún antiguo murete de piedra seca roto por la erosión hídrica, de manera que se debe completar el trámite de autorización de roturación forestal incorporando todas aquellas medidas correctoras indicadas en el análisis técnico correspondiente.
Català: Recurs: al·legacions en el termini de 15 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Recurso: escrito de alegaciones en el plazo de 15 días desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio.
Català: Consisteix en la resolució d'un supòsit pràctic sobre matèries contingudes en el temari que figura a l'annex 3 d'aquesta resolució, relacionat amb les funcions pròpies de la categoria professional i l'especialitat, si n'hi ha.
Español: Consiste en la resolución de un supuesto práctico sobre materias contenidas en el temario que figura en el anexo 3 de esta resolución, relacionado con las funciones propias de la categoría profesional y la especialidad, si hay.
Català: Qualificació 1986: urbà
Español: Calificación 1986: urbano
Català: Proposar per a uns treballs, solucions creatives, des de l'àmbit del revestiment mural.
Español: Proponer, para unos trabajos, soluciones creativas, desde el ámbito del revestimiento mural.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a la realització de les jornades i edició del llibre La premsa i el Sud: informació, reptes i esquerdes.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para la realización de las jornadas y edición del libro La premsa i el Sud: informació, reptes i esquerdes.
Català: El Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de cultura informa que segons l'Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic/paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat directament per l'activitat.
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de cultura informa de que según el Inventario de Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico/paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido queda afectado directamente por la actividad.
Català: L'activitat està ubicada en una zona de protecció màxima (E1), d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica.
Español: La actividad está ubicada en una zona de protección máxima (E1), de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica.
Català: També s'han de fer constar a l'espai reservat per a aquest assumpte altres ajuts rebuts o sol·licitats, si n'hi ha, per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb especificació de la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant, com també, si n'hi ha, els ajuts de minimis rebuts en els dos exercicis fiscals anteriors i en l'exercici fiscal en curs, amb especificació de la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: También se harán constar en el espacio reservado para este asunto otras ayudas recibidas o solicitadas, en su caso, para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con especificación de la cuantía, la fecha de entrega y el ente otorgante, así como, si procede, las ayudas de minimis recibidas en los dos ejercicios fiscales anteriores y en el ejercicio fiscal en curso, con especificación de la cuantía, la fecha de entrega y el ente otorgante.
Català: La documentació enviada pels aspirants acreditativa dels mèrits constitueix l'expedient del concurs de mèrits, que queda arxivat en el Ministeri de Justícia. No escau la devolució d'aquesta als interessats.
Español: La documentación remitida por los aspirantes acreditativa de los méritos constituirá el expediente del concurso de méritos que quedará archivado en el Ministerio de Justicia, no procediendo la devolución de la misma a los interesados.
Català: en un complement de vinculació, l'import al qual tenia dret per
Español: incluyendo en un complemento de vinculación el importe que venía
Català: Donar publicitat al conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i l'Ajuntament de Torelló per a la creació de l'Oficina Municipal d'Escolarització, que es transcriu en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al convenio entre la Administración de la Generalidad de Catalunya, mediante el Departamento de Enseñanza, y el Ayuntamiento de Torelló para la creación de la Oficina Municipal de Escolarización, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Cicle formatiu de sistemes de regulació i control automàtics amb
Español: Ciclo formativo de sistemas de regulación y control automáticos
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica a la clàusula desena del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: b) Documentación a presentar: la que se especifica en la cláusula número diez del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: 1.5.2 Cap d'administració de segona: és el treballador que, a les ordres del qui dirigeix la marxa administrativa de l'empresa, funciona amb autonomia dins la comesa assignada al departament o la secció que dirigeix, i ordena la feina del personal que hi presta servei.
Español: 1.5.2 Jefe de administración de segunda: es el trabajador que a las órdenes de quien dirige la marcha administrativa de la empresa, funciona con autonomía dentro del cometido asignado al departamento o sección que rige, ordenando el trabajo del personal que preste servicio en el mismo.
Català: s'escau, de la societat inscrita en el Registre Mercantil; original i
Español: sociedad inscrita en el Registro Mercantil; original y copia del documento
Català: El Reial decret és aplicable a tot el territori estatal amb la finalitat d'impulsar i estendre entre les empreses i els treballadors ocupats i desocupats una formació que millori l'ocupabilitat i el desenvolupament professional i personal dels treballadors, i que respongui a les necessitats del sistema productiu i la competitivitat empresarial, de manera que contribueixi a un model productiu basat en el coneixement (art. 1.2 RD 694/2017).
Español: El Real decreto es de aplicación a todo el territorio estatal con la finalidad de impulsar y extender entre las empresas y los trabajadores ocupados y desempleados una formación que mejore la empleabilidad y el desarrollo profesional y personal de los trabajadores, y que responda a las necesidades del sistema productivo y la competitividad empresarial, contribuyendo a un modelo productivo basado en el conocimiento (art. 1.2 RD 694/2017).
Català: 3) El 3r Conveni col·lectiu reconeix el seu article 29.g) els dies 24 i 31 de desembre com a festius a comptar dels 12.00 hores.
Español: 3) El 3r Convenio colectivo reconoce en su artículo 29.g) los días 24 y 31 de diciembre como festivos a partir de las 12.00 horas.
Català: El 1990 fou nomenat un dels vicepresidents de l'equip rectoral de la Universitat Catalana d'Estiu, de la qual fou professor des del 1970 al 1975.
Español: En 1990 fue nombrado uno de los vicepresidentes del equipo rectoral de la Universidad Catalana de Verano, de la que fue profesor desde 1970 a 1975.
Català: c) Totes les firmes inscrites al Registre de cellers d'emmagatzematge, al de cellers d'elaboració, al de cellers de criança, i al de cellers embotelladors, presentaran trimestralment i en un termini de trenta dies, un imprès, que els serà facilitat pel Consell Regulador, amb la declaració d'entrada i sortida de productes i partides realitzada durant el trimestre, en què indicaran la procedència dels vins adquirits i les existències que té a últim dia del trimestre.
Español: c) Todas las firmas inscritas en el Registro de bodegas de almacenaje, en el de bodegas de elaboración, en el de bodegas de crianza, y en el de bodegas embotelladoras, presentarán trimestralmente y en un plazo de treinta días, un impreso, que les será facilitado por el Consejo Regulador, con la declaración de entrada y salida de productos y partidas realizada durante el trimestre, en que indicarán la procedencia de los vinos adquiridos y las existencias que tiene a último día del trimestre.
Català: k) Aprovar la plantilla de personal, la relació dels llocs de treball i altres instruments de gestió i planificació i l'estructura organitzativa fins al nivell de direccions, a proposta de la Comissió Delegada.
Español: k) Aprobar la plantilla de personal, la relación de los puestos de trabajo y otros instrumentos de gestión y planificación y la estructura organizativa hasta el nivel de direcciones, a propuesta de la Comisión Delegada.
Català: Esforç físic: intensitat i persistència de l'esforç muscular i de la posició del lloc.
Español: Esfuerzo físico: intensidad y persistencia del esfuerzo muscular y de la posición del puesto.
Català: El règim jurídic aplicable als ajuts que regulen aquestes bases l'integren el Reglament CE 1257/1999, de 17 de juny (DOCE núm. L160, de 26.6.1999); el Reial decret 117/2001, de 9 de febrer, pel qual s'estableix la normativa bàsica de foment de les inversions per a la millora de les condicions de transformació i comercialització dels productes agraris, silvícoles i de l'alimentació (BOE núm. 36, de 10.2.2001), modificat posteriorment pel Reial decret 326/2003, de 14 de març (BOE núm. 80, de 3.4.2003); el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.03); l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i controls d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997); la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), així com el que disposin les lleis corresponents de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: 276, de 18.11.03); la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y controles de ayudas y de subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997); la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), así como lo que dispongan las leyes correspondientes de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: e) La planificació, l'organització i la supervisió de
Español: e) La planificación, la organización y la supervisión