BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor de Can Tacó o Turó d'en Roina, en els termes de Montornès del Vallès i Montmeló (Vallès Oriental), segons la descripció i la ubicació que consten a l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: .1 Declarar bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor de Can Tacó o Turó d'en Roina, en los términos de Montornès del Vallès y Montmeló (Vallès Oriental), según la descripción y la ubicación que constan en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: N=nombre de preguntes (50 preguntes).
Español: N=número de preguntas (50 preguntas).
Català: A més de la celebració d'aquestes sessions en els supòsits excepcionals previstos en l'article anterior, es permetrà la celebració de sessions dels òrgans col·legiats a distància a través de mitjans electrònics, per garantir flexibilitzar el lloc en el qual poden celebrar-se les sessions i amb l'objectiu de fer complir amb el dret de participació i l'exercici del ius oficium que consagra l'article 23.2 de la Constitució Espanyola.
Español: Además de la celebración de estas sesiones en los supuestos excepcionales previstos en el artículo anterior, se permitirá la celebración de sesiones de los órganos colegiados a distancia a través de medios electrónicos, para garantizar flexibilizar el lugar en el que pueden celebrarse las sesiones y con el objetivo de hacer cumplir con el derecho de participación y el ejercicio del ius oficium que consagra el artículo 23.2 de la Constitución Española.
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, en la reunió duta a terme el dia 18 de maig de 2011, ha adoptat l'Acord que es transcriu a continuació, d'acord amb el que estableix l'article 33.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional.
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, en la reunión celebrada el día 18 de mayo de 2011, ha adoptado el Acuerdo que se transcribe a continuación, de acuerdo con lo que establece el artículo 33.2 de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional.
Català: d) La certificació dels mèrits al·legats emesa per l'òrgan competent en matèria de personal, o per l'òrgan en el qual delegui, en el cas dels mèrits al·legats en relació amb una altra Administració pública i/o en l'àmbit del sector privat audiovisual.
Español: d) La certificación de los méritos alegados emitida por el órgano competente en materia de personal, o del órgano en el que delegue, en el caso de los méritos alegados en relación con otra Administración pública y/o en el ámbito del sector privado audiovisual.
Català: El plus de torn compensa específicament la variació del descans setmanal, el treball en festes intersetmanals altres que les tradicionals de l'article 31 i la variació d'horari.
Español: El plus de turno compensa específicamente la variación del descanso semanal, el trabajo en fiestas intersemanales que no sean las tradicionales del artículo 31 y la variación de horario.
Català: .2 En cas d'absència, vacant o malaltia, les vocalies poden ser substituïdes per la persona designada, per a cada sessió, per la persona interessada.
Español: .2 En caso de ausencia, vacante o enfermedad, las vocalías pueden ser sustituidas por la persona designada, para cada sesión, por la persona interesada.
Català: RESOLUCIÓ TES/963/2011, de 28 de març, per la qual es fa pública la convocatòria d'ajuts per a la gestió dels residus de materials d'aïllament i de la construcció que continguin amiant recollides en origen, i se n'aproven les bases.
Español: RESOLUCIÓN TES/963/2011, de 28 de marzo, por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para la gestión de los residuos de materiales de aislamiento y de la construcción que contengan amianto recogidos en origen, y se aprueban sus bases.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i la Xarxa de Custòdia del Territori.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y la Red de Custodia del Territorio.
Català: Donar suport administratiu al/a la director/a general.
Español: Dar apoyo administrativo al/a la director/a general
Català: b) Admetre la inscripció d'un quadrat que mesuri en planta 1,90 m x 1,90 m.
Español: b) Admitir la inscripción de un cuadrado que mida en planta 1,90 m x 1,90 m.
Català: cos de mossos d'esquadra senyors Andreu Da Silva Márquez, Ismael Bonache
Español: cuerpo de mozos de escuadra señores Andreu Da Silva Márquez,
Català: L'any 2006, a partir de la signatura d'aquest Conveni, la jornada de treball ha de ser de 36 hores de treball efectiu a la setmana. En còmput anual s'ha de fer de la manera i amb les condicions següents:
Español: La jornada de trabajo durante el año 2006 y a partir de la firma del presente Convenio será de 36 horas semanales de trabajo efectivo, a realizar en cómputo anual en la forma y condiciones que se describen a continuación:
Català: L'empresa concedeix fins a un màxim de 3 dies a l'any de permís no retribuït, sempre que es sol·liciti amb antelació suficient i existeixi una causa justificada a judici de l'empresa.
Español: La empresa concederá hasta un máximo de 3 días al año de permiso no retribuido, siempre que se solicite con antelación suficiente y exista una causa justificada a juicio de la empresa.
Català: Estructura microscòpica i macroscòpica.
Español: Estructura microscópica y macroscópica.
Català: També es poden presentar, pel torn de promoció interna, els inspectors del cos de mossos d'esquadra que compleixin els requisits establerts en la base 2.2 i que disposin d'una titulació del grup B, d'acord amb la dispensa que preveu l'article 25 bis de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: También se pueden presentar, por el turno de promoción interna, los inspectores del cuerpo de mozos de escuadra que cumplan los requisitos establecidos en la base 2.2 y que dispongan de una titulación del grupo B, de acuerdo con la dispensa que prevé el artículo 25 bis de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Una memòria tècnica justificativa del projecte, segons el model normalitzat, signada per la persona responsable del projecte.	Una memoria técnica justificativa del proyecto, según el modelo normalizado, firmada por la persona responsable del proyecto.
Català: D'acord amb el Reial decret 254/2011, de 28 de febrer, pel qual s'estableix el títol de tècnic en cultius aqüícoles i se'n fixen els ensenyaments mínims, els elements inclosos en aquesta Ordre no constitueixen una regulació de l'exercici de cap professió titulada.
Español: De acuerdo con el Real decreto 254/2011, de 28 de febrero, por el que se establece el título de técnico en cultivos acuícolas y se fijan sus enseñanzas mínimas, los elementos incluidos en esta Orden no constituyen una regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada.
Català: - Permetre la difusió i el coneixement per part de la ciutadania dels valors patrimonials i paisatgístics i de la història que aquests elements transmeten.
Español: - Permitir la difusión y el conocimiento por parte de la ciudadanía de los valores patrimoniales y paisajísticos y de la historia que estos elementos transmiten.
Català: Sabadell: per trasllat del senyor Albiol Mares, el senyor Jesús Cembrano Zaldivar, notari de Manresa, 2a.
Español: Sabadell: por traslado del señor Albiol Mares, el señor Jesús Cembrano Zaldivar, notario de Manresa, 2ª.
Català: En el cas que en el nou sistema de categories un oficial no compleixi els requisits previstos a l'article anterior, els treballadors afectats han de realitzar els cursos de formació avinents.
Español: En caso de que en el nuevo sistema de categorías un oficial no cumpla los requisitos previstos en el artículo anterior, los trabajadores afectados tienen que realizar los cursos de formación oportunos.
Català: En efecte, com recordàvem en el DCGE 6/2013, FJ 3.3, l'Estat pot fixar bases en el règim sancionador mentre estableixi amb caràcter bàsic «un catálogo mínimo de conductas —ampliable por el legislador autonómico—» (STC 156/1995, FJ 8), que s'hauran de considerar infraccions, algunes de les quals tindran la qualificació de greus.
Español: En efecto, como recordábamos en el DCGE 6/2013, FJ 3.3, el Estado puede fijar bases en el régimen sancionador mientras establezca con carácter básico «un catálogo mínimo de conductas —ampliable por el legislador autonómico—» (STC 156/1995, FJ 8), que deberán considerarse infracciones, algunas de las cuales tendrán la calificación de graves.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de l'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolució del expediente sancionador.
Català: D/4490001/2320 «Transferències corrents a universitats», en 84.000 euros.
Español: D/4490001/2320 «Transferencias corrientes a universidades», en 84.000 euros.
Català: Els criteris generals que han de regir les convocatòries dels processos selectius respectius s'han negociat en l'àmbit de la Mesa Sectorial de Negociació del Personal d'Administració i Tècnic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los criterios generales que deben regir las convocatorias de los procesos selectivos respectivos se han negociado en el ámbito de la Mesa General de Negociación de los Empleados Públicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: La Direcció de l'empresa ha de comunicar al Comitè d'Empresa o als delegats de personal, amb 5 dies d'antelació, els llocs de treball que pensa cobrir, les condicions que han de reunir els aspirants i les característiques de les proves de selecció, perquè el Comitè pugui expressar el seu criteri.
Español: La Dirección de la empresa comunicará al Comité de empresa o Delegados de personal, con 5 días de antelación, él o los puestos de trabajo que piensa cubrir, las condiciones que deban reunir los aspirantes y las características de las pruebas de selección, para que el Comité pueda expresar su criterio.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua no ha emès informe, per tant, un cop reiterat, s'entén favorable, segons l'article 131.2 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: La Agencia Catalana del Agua no ha emitido informe, por tanto, una vez reiterado, se entiende favorable, según el artículo 131.2 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 1999, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre docent privat Centre d'Estudis Vidal i Barraquer, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 1999, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro docente privado Centre d'Estudis Vidal i Barraquer, de Sabadell.
Català: Nom del lloc: coordinador/a equip educadors.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a equipo educadores.
Català: 8.2 Documentació específica que han d'aportar les entitats en el moment de la sol·licitud:
Español: 8.2 Documentación específica que deben aportar las entidades en el momento de la solicitud:
Català: Paràmetres referits a l'edificació de la zona 4d6.
Español: Parámetros referidos a la edificación de la zona 4d6.
Català: Escala superior d'administració general, àmbit jurídic: 28 places.
Español: Escala superior de administración general, ámbito jurídico: 28 plazas.
Català: 1.5- S'ha de corregir l'apartat de la memòria de la present modificació que expressa la promoció privada de l'expedient, perquè, d'acord amb allò que determina l'article 96.1 del Decret legislatiu 1/2005 de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, la promoció de l'expedient correspon l'Ajuntament, sens perjudici que s'iniciï a instància de particulars.
Español: 1.5- S debe corregir el apartado de la memoria de la presente modificación que expresa la promoción privada del expediente, porque, de acuerdo con aquello que determina el artículo 96.1 del Decreto legislativo 1/2005 de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, la promoción del expediente corresponde el Ayuntamiento, sin perjuicio que se inicie a instancia de particulares.
Català: Els centres disposaran de mitjans audiovisuals que garanteixin l'impartiment correcte dels ensenyaments d'aquests tècnics esportius.
Español: Los centros dispondrán de medios audiovisuales que garanticen la impartición correcta de las enseñanzas de estos técnicos deportivos.
Català: El Museu Nacional d'Art de Catalunya obre el període de licitació per a la contractació del servei d'embalatge, transport, desembalatge, ubicació i instal·lació de les obres i gestió de correus per a la concentració de l'exposició Juli González.
Español: El Museu Nacional d'Art de Catalunya abre el periodo de licitación pera la contratación del servicio de embalaje, transporte, desembalaje, ubicación i instalación de las obras y gestión de correos para la concentración de la exposición Juli González.
Català: També tenien pous de ventilació.
Español: También tenían pozos de ventilación.
Català: L'entitat sol·licita iniciar el tràmit d'avaluació ambiental simplificada d'acord amb la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: La entidad solicita iniciar el trámite de evaluación ambiental simplificada de acuerdo con la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Han de consistir en una avaluació sobre la formació teòrica i pràctica dels assistents.
Español: Tienen que consistir en una evaluación sobre la formación teórica y práctica de los asistentes.
Català: 13.4 L'Agència podrà convocar les persones interessades a fi de sol·licitar-les qualsevol aclariment en relació amb la sol·licitud presentada.
Español: 13.4 La Agencia podrá convocar a las personas interesadas para solicitarles cualquier aclaración en relación con la solicitud presentada.
Català: Els pilars de cantons i de les portes podran ser de 2 metres.
Español: Los pilares de lados y de las puertas podrán ser de 2 metros.
Català: 4.1 Missió: dirigir, coordinar i elaborar la definició i actualització de la cartera de serveis de provisió pública i dirigir i coordinar el procés de planificació dels serveis sanitaris, d'acord amb les prioritats del Pla de salut de Catalunya, de l'evolució dels models assistencials i de l'evidència informada, així com de la demanda de serveis, per adaptar l'oferta de serveis de salut per donar la resposta adequada a les necessitats i drets de salut de la població amb qualitat, equitat i sostenibilitat.
Español: 4.1 Misión: dirigir, coordinar y elaborar la definición y actualización de la cartera de servicios de provisión pública y dirigir y coordinar el proceso de planificación de los servicios sanitarios, de acuerdo con las prioridades del Plan de salud de Cataluña, de la evolución de los modelos asistenciales y de la evidencia informada, así como de la demanda de servicios, para adaptar la oferta de servicios de salud para dar la respuesta adecuada a las necesidades y derechos de salud de la población con calidad, equidad y sostenibilidad.
Català: b) Afavorir la modernització i adaptació a l'entorn actual de l'estructura artesanal de Catalunya en tots els àmbits: producció, disseny, imatge i publicitat, creació de marca i comercialització.
Español: b) Favorecer la modernización y adaptación al entorno actual de la estructura artesanal de Cataluña en todos los ámbitos: producción, diseño, imagen y publicidad, creación de marca y comercialización.
Català: Si transcorregut el termini esmentat no s'ha dictat resolució expressa,
Español: transcurrida el citado plazo no se ha dictado resolución expresa, se
Català: 141.1 Com a delegada del Consell de Govern i com a òrgan d'assessorament i proposta, es constitueix la Comissió de Professorat, formada per un professor o una professora representant de cada centre, per dos estudiants, per un membre del personal d'administració i serveis, i pel rector o la rectora, o pel vicerector o la vicerectora que aquell o aquella delegui, que la presideix.
Español: 141.1 Como delegada del Consejo de Gobierno y como órgano de asesoramiento y propuesta, se constituye la Comisión de Profesorado, formada por un profesor o una profesora representante de cada centro, por dos estudiantes, por un miembro del personal de administración y servicios, y por el rector o la rectora, o por el vicerrector o la vicerrectora en quien aquel o aquella delegue, que la preside.
Català: El tribunal qualificador està constituït de la manera
Español: El tribunal calificador está constituido de la manera siguiente:
Català: El termini de finalització de la informació pública de la relació de béns i drets afectats es publicarà, a efectes informatius, a la seu electrònica de la Diputació de Tarragona.
Español: El plazo de finalización de la información pública de la relación de bienes y derechos afectados se publicará, a efectos informativos, en la sede electrónica de la Diputación de Tarragona.
Català: Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat, l'Ajuntament de Sant Quirze Safaja, l'Institut Català d'Ornitologia (ICO), Adenc, Depana, Fundació Territori i Paisatge, Centre Ecogestor Xn2000, Plataforma Salvem Bigues i Riells, Associació Sant Feliu Sostenible, Acció Natura, Entorn Natural.
Español: Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el Ayuntamiento de Sant Quirze Safaja, el Instituto Catalán de Ornitología (ICO), Adenc, Depana, Fundación Territorio y Paisaje, Centre Ecogestor Xn2000, Plataforma Salvemos Bigues i Riells, Asociación Sant Feliu Sostenible, Acció Natura, Entorno Natural.
Català: El Consell Comarcal del Baix Penedès assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts individuals de menjador que es puguin establir, dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Ensenyament, per fer front a les despeses derivades de la utilització del servei escolar de menjador de l'alumnat que estigui obligat a desplaçar-se fora del seu municipi de residència, per inexistència en aquest d'oferta pública del nivell educatiu corresponent i estigui cursant l'ensenyament obligatori en un centre privat concertat, prèviament determinat pel Departament d'Ensenyament.
Español: El Consejo Comarcal del Baix Penedès asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas individuales de comedor que se puedan establecer, dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza, para hacer frente a los gastos derivados de la utilización del servicio escolar de comedor del alumnado que esté obligado a desplazarse fuera de su municipio de residencia, por inexistencia en éste de oferta pública del nivel educativo correspondiente y esté cursando la enseñanza obligatoria en un centro privado concertado, previamente determinado por el Departamento de Enseñanza.
Català: Objecte: Proveïment del servei de farmàcia i material fungible
Español: Objeto: Suministro del servicio de farmacia y material fungible.
Català: Rotació: Els treballadors poden obtenir crèdits de polivalència a mesura que vagin rodant, en les condicions exposades a continuació, per diferents àrees de treball.
Español: Rotación: Los trabajadores podrán obtener créditos de polivalencia a medida que vayan rotando, en las condiciones expuestas a continuación, por distintas áreas de trabajo.
Català: Subministrament, prèvia comanda, d'encenalls de pollancre per a l'estabulari del Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona, a preus unitaris (CPV: 03417100-7)
Español: Suministro, previo pedido, de virutas de chopo para el animalario del Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona, a precios unitarios (CPV: 03417100-7)
Català: Relació entre acció humanitària, cooperació per al desenvolupament i construcció de la pau.
Español: Relación entre acción humanitaria, cooperación para el desarrollo y construcción de la paz.
Català: Identificar les operacions i la seqüència de muntatge d'elements i
Español: Identificar las operaciones y la secuencia de montaje de elementos y
Català: n= nombre de cupons postpagats existents en un any (1 per cupó anual, 2 per cupons semestrals, i així successivament).
Español: n = número de cupones postpagados existentes en un año (1 por cupón anual, 2 por cupones semestrales, y así sucesivamente).
Català: Els límits de la franja esmentada quedaran definits a 1,5 m, respectivament, a cada banda de l'eix del traçat del conducte.
Español: Los límites de la mencionada franja quedarán 1,5 m, respectivamente, a cada lado del eje del trazado del conducto.
Català: Descripció: Dejeccions (purins), gestionades fora del marc de l'explotació ramadera
Español: Descripción: Deyecciones (deyecciones líquidas) gestionadas fuera del marco de la explotación ganadera
Català: Construcció d'una subestació elèctrica al polígon 2, parcel·la 50, al terme municipal de Puigpelat, promoguda per Fecsa-Endesa.
Español: Construcción de una subestación eléctrica en el polígono 2, parcela 50, en el término municipal de Puigpelat, promovida por Fecsa-Endesa.
Català: Entrada / sortida aeroport
Español: Entrada / salida aeropuerto
Català: Els efectes són directes i acumulatius.
Español: Los efectos son directos y acumulativos.
Català: Les resolucions es publicaran al DOGC sempre que l'import de les subvencions, individualment considerades, sigui igual o superior a 3.000 euros, tot indicant-hi la convocatòria, la identificació de la persona beneficiària, el crèdit pressupostari al qual s'imputa, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció.
Español: Las resoluciones se publicarán en el DOGC siembre que el importe de las subvenciones, individualmente consideradas, sea igual o superior a 3.000 euros, con indicación de la convocatoria, la identificación de la persona beneficiaria, el crédito presupuestario al que se imputa, la cantidad concedida y la finalidad de la subvención.
Català: amb dret a remuneració per a poder fer exàmens prenatals i
Español: trabajo con derecho a remuneración para poder realizar exámenes
Català: Objecte: urbanització dels espais lliures de la modificació puntual de la zona sud de la carretera de Manresa del Pla parcial Can Morral.
Español: Objeto: urbanización de los espacios libres de la modificación puntual de la zona sur de la carretera de Manresa del Pla parcial Can Morral
Català: Es poden concedir bestretes sense interès a compte de les retribucions que s'han de percebre durant el pròxim any de prestació de servei de fins a 2.404,05 euros per les causes taxades previstes en aquest article.
Español: Se podrán conceder anticipos sin interés a cuenta de las retribuciones a percibir durante el próximo año de prestación de servicio de hasta 2.404,05 euros por las causas tasadas previstas en este artículo.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de dotar una partida pressupostària de fins a 150.000 euros per a adequar carrers, pavimentació i serveis del nucli urbà del Pinell de Brai (Terra Alta).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe dotar una partida presupuestaria de hasta 150.000 euros para adecuar calles, pavimentación y servicios del casco urbano de El Pinell de Brai (Terra Alta).
Català: Les pèrdues i el malbaratament alimentaris afebleixen l'economia, fan menys competitives les empreses, augmenten la despesa de la llar i obliguen l'Administració a destinar recursos per a gestionar els residus alimentaris.
Español: Las pérdidas y el despilfarro alimentarios debilitan la economía, hacen menos competitivas las empresas, aumentan el gasto del hogar y obligan a la Administración a destinar recursos para gestionar los residuos alimentarios.
Català: El Tribunal realitzarà l'entrevista, que consistirà en mantenir un diàleg amb els aspirants, a fi i efecte d'avaluar i determinar la persona que tingui el perfil professional més ajustat a les funcions del lloc de treball.
Español: El Tribunal realizará la entrevista, que consistirá en mantener un diálogo con los aspirantes, a fin de evaluar y determinar la persona que tenga el perfil profesional más ajustado a las funciones del puesto de trabajo.