BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tenint en compte que a l'entorn del Projecte figuren basses temporals lligades a episodis de pluja, que esdevenen hàbitat per a algunes espècies faunístiques d'interès, i que les consultes efectuades han posat de manifest que, a l'entorn proper a l'àmbit del Projecte es tenen evidències de la presència de tortuga d'estany, previ a l'inici dels treballs s'haurà de realitzar una prospecció mitjançant personal tècnic competent a fi d'identificar la possible presència d'individus de tortuga d'estany.
Español: Teniendo en cuenta que en el entorno del Proyecto aparecen balsas temporales ligadas a episodios de lluvia, que se convierten en hábitat para algunas especies faunísticas de interés, y que las consultas efectuadas han puesto de manifiesto que en el entorno próximo al ámbito del Proyecto se tienen evidencias de la presencia de galápago europeo, previo al inicio de los trabajos se deberá realizar una prospección por parte de personal técnico competente con el fin de identificar la posible presencia de individuos de galápago europeo.
Català: El conjunt de solars inclosos en el Pla especial estan qualificats de:
Español: El conjunto de solares incluidos en el Plan especial son calificados de:
Català: Per Resolució CLT/147/2013, de 2 de maig (DOGC núm. 6413, de 9.7.2013), es va arxivar l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional en la categoria de zona arqueològica del jaciment ibèric del Fondo d'en Roig, a Cunit (Baix Penedès), se'n va incoar un de nou, i es va obrir un període d'informació pública.
Español: Por Resolución CLT/147/2013, de 2 de mayo (DOGC núm. 6413, de 9.7.2013), se archivó el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional en la categoría de zona arqueológica del yacimiento íbero del Fondo d'en Roig, en Cunit (Baix Penedès), se incoó uno nuevo y se abrió un periodo de información pública.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana, promogut per la senyora Marina Pijoan Clara i tramès per l'Ajuntament de Calonge, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori un àmbit de cessió per a zones verdes i dotacions de 4.989,76 m2, d'acord amb l'article 103 del Pla general d'ordenació.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana, promovido por la señora Marina Pijoan Clara y remitido por el Ayuntamiento de Calonge, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore un ámbito de cesión para zonas verdes y dotaciones de 4.989,76 m2, de acuerdo con el artículo 103 del Plan general de ordenación.
Català: Suplències per vacances
Español: Suplencias en vacaciones
Català: En relació amb l'accés als cicles formatius de grau superior, la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, esmentada, estableix a l'article 41.3.a) que el títol de tècnic permet accedir als cicles formatius de grau superior, i a l'article 44.2, que el títol de tècnic permet l'accés als cicles formatius de grau superior de la formació professional, prèvia superació d'un procediment d'admissió.
Español: En relación con el acceso a los ciclos formativos de grado superior, la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, citada, establece en el artículo 41.3.a) que el título de técnico permite acceder a los ciclos formativos de grado superior, y en el artículo 44.2, que el título de técnico permite el acceso a los ciclos formativos de grado superior de la formación profesional, previa superación de un procedimiento de admisión.
Català: Una relació dels principals serveis o treballs realitzats en els últims dos anys que inclogui import, dates i beneficiaris públics o privats d'aquests.
Español: Una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos dos años que incluya importe, fechas y beneficiarios públicos o privados de los mismos.
Català: c) Tipus de contracte: assistència tècnica.
Español: c) Tipo de contrato: asistencia técnica.
Català: Com a òrgan de representació dels funcionaris tindrà dret a ésser escoltat en qualsevol millora organitzativa i tindrà entre d'altres les competències següents:
Español: Como órgano de representación de los funcionarios, tendrá derecho a ser escuchado en cualquier mejora organizativa y tendrá, entre otras, las competencias siguientes:
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 8.3 del Decret 246/2008, de 16 de desembre, de regulació de la situació administrativa especial de segona activitat en el cos de mossos d'esquadra, la relació de llocs de treballs determinarà els llocs de treball concrets dels àmbits funcionals anteriorment esmentats que poden ser ocupats per persones funcionàries del cos de mossos d'esquadra en situació de segona activitat.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 8.3 del Decreto 246/2008, de 16 de diciembre, de regulación de la situación administrativa especial de segunda actividad en el cuerpo de mozos de escuadra, la relación de puestos de trabajos determinará los puestos de trabajo concretos de los ámbitos funcionales anteriormente mencionados que pueden ser ocupados por personas funcionarias del cuerpo de mozos de escuadra en situación de segunda actividad.
Català: c) Divisió per lots i número: grup 1, serveis tècnics.
Español: c) División por lotes y número: grupo 1, servicios técnicos.
Català: Gestiona, controla i verifica els procediments de gestió.
Español: Gestiona, controla y verifica los procedimientos de gestión.
Català: En la mateixa data l'instructor ha formulat el pertinent plec de càrrecs perquè existeix una manca de lliurament de documentació imputable a la persona expedientada en la finca objecte de denúncia, situada a Igualada, c. Caritat, 6, 1-2.
Español: En la misma fecha el instructor ha formulado el pertinente pliego de cargos por existir una falta de entrega de documentación imputable a la persona expedientada en la finca objeto de denuncia, situada en Igualada, C/ Caritat, 6, 1-2.
Català: RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 1999, per la qual s'exerceix el dret de tempteig sobre lots de documents i llibres antics subhastats.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de abril de 1999, por la que se ejerce el derecho de tanteo sobre lotes de documentos y libros antiguos subastados.
Català: L'executivitat de cadascuna d'elles queda supeditada a la de l'instrument o la figura superior.
Español: La ejecutividad de cada una de ellas queda supeditada al del instrumento o la figura superior.
Català: ANUNCI sobre publicació en el BOP del text íntegre de l'Ordenança reguladora de les prestacions econòmiques (ref. SEC 2014 19 16).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP del texto íntegro de la Ordenanza reguladora de las prestaciones económicas (ref. SEC 2014 19 16).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la contractació del servei de manteniment integral de l'Hospital Duran i Reynals, de l'empresa pública Institut Català d'Oncologia.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la contratación del servicio de mantenimiento integral del Hospital Duran i Reynals, de la empresa pública Instituto Catalán de Oncología.
Català: f) Les descurances en la conservació del material que es tingui a càrrec o del que se sigui responsable i que produeixi deterioraments lleus d'aquest material.
Español: f) Los descuidos en la conservación del material que se tenga a cargo o del que se sea responsable y que produzcan deterioros leves del mismo.
Català: El cap de la Secció de Ramaderia i Sanitat Animal de la delegació territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca corresponent a la ubicació de l'explotació, autoritzarà mitjançant resolució el trasllat dels animals un cop s'hagi comprovat que la sol·licitud està justificada d'acord amb l'informe emès pels serveis veterinaris oficials i sempre i quan l'explotació de destinació estigui ubicada a la zona de protecció o a la zona de vigilància.
Español: El jefe de la Sección de Ganadería y Sanidad Animal de la delegación territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca correspondiente a la ubicación de la explotación, autorizará mediante resolución el traslado de los animales una vez se haya comprobado que la solicitud está justificada de acuerdo con el informe emitido por los servicios veterinarios oficiales y siempre y cuando la explotación de destino esté ubicada en la zona de protección o en la zona de vigilancia.
Català: Els dies lectius, l'horari de matí serà de 8.30 h a 13 h (de 9 h a 13.30 h per al conserge del col·legi públic La Florida) i el de tarda, de 14.50 h a 17.30 h.
Español: En los días lectivos, el horario de mañana será de 8.30 h a 13 h (de 9 h a 13.30 h para el conserje del colegio público La Florida) y el de tarde, de 14.50 h a 17.30 h.
Català: Aquesta pràctica contribueix a alinear la compensació de l'empleat amb la consecució dels objectius globals de la companyia, el compliment del qual constitueix la principal garantia de viabilitat futura.
Español: Esta práctica contribuye a alinear la compensación del empleado con la consecución de los objetivos globales de la compañía, cuyo cumplimiento constituye la principal garantía de viabilidad futura.
Català: Realitzar canvis de color totals o parcials al cabell i/o recollir-lo.
Español: Realizar cambios de color totales o parciales en el cabello y/o recogerlo.
Català: 8.2 El director general de Desenvolupament Rural resoldrà les sol·licituds presentades, segons la proposta prèvia de l'òrgan col·legiat format pel subdirector general d'Ajuts al Sector Agrari, el subdirector general de Ramaderia i el cap del Servei de Sanitat Ramader.
Español: 8.2 El director general de Desarrollo Rural resolverá las solicitudes presentadas, según la propuesta previa del órgano colegiado formado por el subdirector general de Ayudas al Sector Agrario, el subdirector general de Ganadería y el jefe del Servicio de Sanidad Ganadero.
Català: Analitza la informació procedent del plànol de la peça i
Español: Analiza la información procedente del plano de la pieza y del plano de
Català: Aquesta quantitat només es percebrà una vegada, de manera que l'agreujament del grau d'invalidesa o la mort del treballador que ja l'hagués percebut en cap cas no donarà dret a una nova indemnització, ni tan sols en el supòsit que el nou grau d'invalidesa o la mort derivin de contingència diferent de la que havia generat abans el dret a la indemnització.
Español: Esta cantidad solo se percibirá una vez, de manera que el agravamiento del grado de invalidez o la muerte del trabajador que ya la hubiese percibido en ningún caso dará derecho a una nueva indemnización, ni siquiera en el supuesto de que el nuevo grado de invalidez o la muerte deriven de contingencia diferente de la que había generado antes el derecho a la indemnización.
Català: Les línies generals i pautes d'intervenció anuals i de mandat del Govern, que modulen els objectius i compromisos del Pla.
Español: Las líneas generales y pautas de intervención anuales y de mandato del Gobierno de Cataluña, que modulan los objetivos y compromisos del Plan.
Català: L'import global dels ajuts concedits és de 599.400 euros.
Español: El importe global de las ayudas concedidas asciende a 599.400 euros.
Català: Dins del mateix termini, les persones o entitats sol·licitants poden presentar al·legacions, que s'han de tenir en compte en el moment de resoldre.
Español: Dentro del mismo plazo, las personas o entidades solicitantes pueden presentar alegaciones, que se deben tener en cuenta en el momento de la resolución.
Català: El present Conveni col·lectiu afecta totes les activitats dels diferents centres de treball de l'empresa, amb les excepcions indicades a l'article 3.
Español: El presente Convenio colectivo comprende todas las actividades de los diferentes centros de trabajo de la empresa, con las excepciones indicadas en el artículo 3.
Català: Objecte: realització de l'estudi de seguiment del grau de
Español: Objeto: realización del estudio de seguimiento del grado de
Català: La modificació prevista consisteix en una ampliació de l'activitat porcina de reproducció.
Español: La modificación prevista consiste en la ampliación de la actividad porcina de reproducción.
Català: Magatzem de Publicacions.
Español: Almacén de Publicaciones.
Català: L'ACCD i Worldcoo es comprometen a col·laborar en tot moment d'acord amb els principis de bona fe i eficàcia.
Español: La ACCD y Worldcoo se comprometen a colaborar en todo momento de acuerdo con los principios de buena fe y eficacia.
Català: b) Per a la modalitat i) de la base 1.3: grau en fotografia i creació digital, o mòdul de grau superior o mitjà en fotografia.
Español: b) Para la modalidad i) de la base 1.3: grado en fotografía y creación digital, o módulo de grado superior o medio en fotografía.
Català: Els projectes d'espai d'aparcament de les modalitats a), b) i c) inclouran les determinacions alternatives a la plantació d'arbres, seguint les indicacions dels plànols d'ordenació, definint les espècies més adequades.
Español: Los proyectos de espacio de aparcamiento de las modalidades a), b) y c) incluirán las determinaciones alternativas a la plantación de árboles, siguiendo las indicaciones de los planos de ordenación, definiendo las especies más adecuadas.
Català: Per a la convocatòria i el desenvolupament d'aquestes proves s'ha d'actuar d'acord amb la normativa vigent.
Español: Para la convocatoria y el desarrollo de estas pruebas se actuará de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Des del moment en què accediu al contingut de la notificació, s'entén que aquesta notificació ha estat practicada.
Español: Desde el momento en que acceda al contenido de la notificación, se entiende que esta notificación ha sido practicada.
Català: Els empleats del PAME amb vinculació fixa, funcionaris i personal laboral, podran participar en els processos de provisió quan reuneixin les condicions generals legalment i reglamentàriament exigides.
Español: Los empleados del PAME con vinculación fija, funcionarios y personal laboral, podrán participar en los procesos de provisión cuando reúnan las condiciones generales legalmente y reglamentariamente exigidas.
Català: b) Descripció de l'objecte: títols de transport (bitllets i bobines) tant propis com integrats amb l'ATM
Español: b) Descripción del objeto: títulos de transporte (billetes y bobinas) tanto propios como integrados con la ATM
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en radioteràpia de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria amb núm. de registre H.VH-TERT-2003, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en radioterapia del Hospital Universitario Vall d'Hebron, correspondientes a la fase de concurso oposición de la convocatoria con núm. de registro H. VH-TERT-2003, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: La seva participació en el total valor de l'immoble i elements comuns és de deu enters per cent.
Español: Su participación en el total valor del inmueble y elementos comunes es de diez enteros por ciento.
Català: Disposicions comunes i normes generals d'ús
Español: Disposiciones comunes y normas generales de uso
Català: 2.8.3 L'adjudicació de destinacions s'ha de regir per les mateixes normes previstes per al torn lliure en allò que sigui d'aplicació.
Español: 2.8.3 La adjudicación de destinos se regirá por las mismas normas previstas para el turno libre en lo que le sea de aplicación.
Català: L'article 45.5 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que la Generalitat, com a poder públic, ha d'afavorir el desenvolupament de l'activitat empresarial i l'esperit emprenedor, i que ha de protegir especialment l'economia productiva, l'activitat dels emprenedors autònoms i la de les empreses petites i mitjanes.
Español: El artículo 45.5 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que la Generalidad, como poder público, debe favorecer el desarrollo de la actividad empresarial y el espíritu emprendedor, y que tiene que proteger especialmente la economía productiva, la actividad de los emprendedores autónomos y la de las pequeñas y medianas empresas.
Català: Recerca la legislació, jurisprudència i doctrina per al suport documental de l'Assessoria Jurídica.
Español: Hace la búsqueda de la legislación, jurisprudencia y doctrina para el apoyo documental de la Asesoría Jurídica.
Català: q) Acordar la interposició per part del Col·legi de qualsevol reclamació, recurs o demanda extrajudicial, administrativa, judicial o arbitral, i decidir la compareixença com a part demandada, en el seu cas; atorgar els poders que convinguin, així com transigir si es considera oportú.
Español: q) Acordar la interposición por parte del Colegio de cualquier reclamación, recurso o demanda extrajudicial, administrativa, judicial o arbitral, y decidir la comparecencia como parte demandada, en su caso; otorgar los poderes que convengan, así como transigir si se considera oportuno.
Català: i) Planificar, elaborar i executar els programes de normalització lingüística i promoure els plans d'acció que se'n deriven.
Español: i) Planificar, elaborar y ejecutar los programas de normalización lingüística y promover los planes de acción que se derivan.
Català: No es pot presentar a aquesta convocatòria el personal funcionari o interí de la Sindicatura que ja estigui prestant serveis actualment en una plaça d'ajudant d'auditoria de nivell 20.
Español: No se podrá presentar a esta convocatoria el personal funcionario o interino de la Sindicatura que ja esté actualmente prestando servicios en una plaza de ayudante de auditoría del Grupo A2 de nivel 20.
Català: d) La dissolució del Consorci.
Español: d) La disolución del Consorcio.
Català: Import total de les quotes ingressades pel centre per a la prestació de cadascun dels serveis.
Español: Importe total de las cuotas ingresadas por el centro para la prestación de cada uno de los servicios.
Català: Objecte: 2ª separata del projecte d'obres ordinàries de construcció dels col·lectors en alta, marge dret de la Riera de Rubí, conca 2, entre el PK 0-000 i el PK 1-1930.
Español: Objeto: 2ª separata del proyecto de obras ordinarias de construcción de los colectores en alta, margen derecho de la Riera de rubí, cuenca 2, entre el PK 0-000 y el PK 1-1930.
Català: d) S'hauran de tenir totes les autoritzacions necessàries per dur a terme l'actuació.
Español: d) Deberán tenerse todas las autorizaciones necesarias para realizar la actuación.
Català: El text del conveni ha d'especificar totes les prestacions i contraprestacions de recursos que s'estableixin, del tipus que siguin, i ha de reproduir el contingut de l'informe a què es refereix l'apartat 2.
Español: El texto del convenio ha de especificar todas las prestaciones y contraprestaciones de recursos que se establezcan, del tipo que sean, y ha de reproducir el contenido del informe a que se refiere el apartado 2.
Català: L'òrgan gestor ha de promoure la classificació dels camins ramaders del parc natural, el qual ha de ser aprovat per l'administració competent.
Español: El órgano gestor debe promover la clasificación de los caminos ganaderos del parque natural, el cual debe ser aprobado por la administración competente.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de
Català: En el cas que la titularitat de la propietat de les embarcacions beneficiàries dels ajuts recaigui en persones físiques, aquesta restricció s'estendrà a la seva participació en persones jurídiques que vagin a registrar altres embarcacions.
Español: En el caso que la titularidad de la propiedad de las embarcaciones beneficiarias de las ayudas recaiga en personas físicas, esta restricción se extenderá a su participación en personas jurídicas que vayan a registrar otras embarcaciones.
Català: Beneficiari: Federació de Societats Laborals de Catalunya.
Español: Beneficiario: Federación de Sociedades Laborales de Cataluña.
Català: Concretament, el Reglament (CE) 853/2004 estableix els requisits exigits als mol·luscs bivalves, i el Reglament (CE) 854/2004 estableix l'obligació dels estats membres de vetllar per què la producció i la comercialització dels mol·luscs bivalves, equinoderms, tunicats i gasteròpodes marins vius es sotmetin als controls oficials que fixa el propi Reglament.
Español: Concretamente, el Reglamento (CE) 853/2004 establece los requisitos exigidos a los moluscos bivalvos, y el Reglamento (CE) 854/2004 establece la obligación de los estados miembros de velar por que la producción y la comercialización de los moluscos bivalvos, equinodermos, tunicados y gasterópodos marinos vivos se sometan a los controles oficiales que fija el propio Reglamento.
Català: a) Per a les embarcacions transeünts, la quantitat que correspon pel període d'estada que s'autoritzi.
Español: a) Para las embarcaciones transeúntes, la cantidad que corresponde por el período de estancia que se autorice.
Català: Finalitat: subvenció per a la realització d'un curs de Conseller de Seguretat.
Español: Finalidad: subvención para la realización de un curso de Consejero de Seguridad.
Català: EDICTE de 1 de desembre de 2006, pel qual es dóna audiència del recurs d'alçada i se cita part interessada, corresponent a l'expedient 2005/17254/B, de l'Ametlla de Mar.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2006, por el que se da audiencia de un recurso de alzada y se cita parte interesada, correspondiente al expediente 2005/177254/B de l'Ametlla de Mar.
Català: Vist el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat i d'acord amb les meves atribucions,
Español: Visto lo que establece la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad y de acuerdo con mis atribuciones,
Català: Contra la resolució de concessió, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra la resolución de concesión, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo frente a la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su notificación, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Podran participar en aquesta possibilitat d'opció les persones incloses en el punt a).
Español: Podrán participar en esta posibilidad de opción las personas incluidas en el punto a).
Català: Es permeten els soterranis amb una alçada lliure mínima de 2,20 metres.
Español: Se permiten los sótanos con una altura libre mínima de 2,20 metros.
Català: L'empresa abona als treballadors que tinguin fills entre 2 i 18 anys i que acreditin que estan cursant algun estudi, 15.315 pessetes anuals per fill que compleixi aquesta condició al mes d'agost. Aquesta quantitat es paga al mateix mes.
Español: La empresa abonará a sus trabajadores que tengan hijos en edad comprendida entre dos y 18 años, que además acrediten que están cursando algún estudio, la cantidad de 15.315 pesetas anuales por hijo que reúna dicha condición en el mes de agosto y pagaderas en el mismo mes.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 20 de juliol de 1999 i 24 de maig de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 20 de julio de 1999 y 24 de mayo de 2000, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: La persona titular del Servei d'Administració de la Regió Policial Girona.
Español: La persona titular del Servicio de Administración de la Región Policial Girona.