BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir els serveis essencials, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l'exercici legítim del dret de vaga, reconegut a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa ha de dictar las medidas necesarias para mantener los servicios esenciales, teniendo en cuenta que esta restricción ha de ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: i) Coneixement de llengües estrangeres: puntuació màxima de 3 punts
Español: i) Conocimiento de lenguas extranjeras: puntuación máxima de 3 puntos.
Català: L'incompliment d'allò establert en aquest Conveni en matèria de discreció professional.
Español: El incumplimiento de aquello establecido en este Convenio en materia de discreción profesional.
Català: de qualitat i les normes admissibles en cada tasca; traslladar i distribuir el
Español: la determinación de los niveles de calidad y normas admisibles en cada
Català: 5.1 Els certificats de les activitats formatives del Pla aprovat pel Departament d'Ensenyament, es realitzaran a través de l'aplicació de gestió de la formació Aul@, de manera que es garanteixin per als funcionaris del Departament d'Ensenyament les funcionalitats que incorpora l'aplicació.
Español: 5.1 Los certificados de las actividades formativas del Plan aprobado por el Departamento de Enseñanza, se realizarán a través de la aplicación de gestión de la formación Aul@, de manera que se garanticen para los funcionarios del Departamento de Enseñanza las funcionalidades que incorpora la aplicación.
Català: Els Programes Integrals s'emmarquen en les iniciatives de segones oportunitats o noves oportunitats recomanades des de la Unió Europea i es dirigeixen a les persones joves inscrites en el Sistema de Garantia Juvenil, dintre del rang d'edat determinat, i en l'Acord de Govern de 26 de maig de 2015 pel qual s'aprova el Programa d'Ocupació Juvenil a Catalunya, Garantia Juvenil 2014-2020 i el Pla d'actuació pel 2015, i s'alinea també amb l'acord de col·laboració pel qual es crea el programa interdepartamental de Noves Oportunitats per a joves.
Español: Los Programas Integrales se enmarcan en las iniciativas de segundas oportunidades o nuevas oportunidades recomendadas desde la Unión Europea y se dirigen a las personas jóvenes inscritas en el sistema de Garantía Juvenil, dentro del rango de edad determinado, y en el Acuerdo de Gobierno de 26 de mayo de 2015 por el que se aprueba el programa de Empleo Juvenil en Cataluña, Garantía Juvenil 2014-2020 y el plan de actuación para el 2015, y se alinea también con el acuerdo de colaboración por el que se crea el programa interdepartamental de Nuevas Oportunidades para Jóvenes.
Català: D'altra banda, la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, estableix a l'article 39.3 que els consellers són competents per dictar normes reglamentàries diferents de les relatives a l'organització interna quan una norma amb rang de llei o un decret del Govern els ho autoritza expressament.
Español: Por otra parte, la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, establece en el artículo 39.3 que los consejeros son competentes para dictar normas reglamentarias diferentes de las relativas a la organización interna cuando una norma con rango de ley o un decreto del Gobierno se lo autoriza expresamente.
Català: Igualment, i per donar compliment als articles 13.3 i 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions sobre el requisit de les persones sol·licitants o beneficiàries d'una subvenció de trobar-se al corrent de les seves obligacions tributàries, l'Ajuntament de Vallirana podrà comprovar d'ofici, amb l'autorització expressa dels interessats, la manca de deutes amb les diferents administracions (Agència Estatal d'Administració Tributària, l'Ajuntament de Vallirana, així com amb la Seguretat Social).
Español: Igualmente, y para dar cumplimiento en los artículos 13.3 y 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones sobre el requisito de las personas solicitantes o beneficiarias de una subvención de encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias, el Ayuntamiento de Vallirana podrá comprobar de oficio, con la autorización exprés de los interesados, la carencia de deudas con las diferentes administraciones (Agencia Estatal de Administración Tributaria, el Ayuntamiento de Vallirana, así como con la Seguridad Social).
Català: Per necessitats provades de la feina, la direcció de l'empresa pot efectuar els canvis de lloc que calguin en l'organització, procurant que aquests canvis comencin pels llocs més afins a la seva feina habitual, sense detriment de la seva dignitat professional.
Español: Por necesidades probadas de trabajo, la dirección de la empresa podrá efectuar los cambios de puestos que se precisen en la organización, procurando que estos cambios comiencen por los puestos más afines a su trabajo habitual, sin menoscabo de su dignidad profesional.
Català: Aquesta declaració s'inclou dins de la sol·licitud única 2008, i la manera i els terminis per realitzar-la estan detallats als articles 7.3.n) i 8.1 d'aquesta Ordre, respectivament.
Español: Esta declaración se incluye dentro de la solicitud única 2008, y la forma y los plazos para realizarla están detallados en los artículos 7.3.n) y 8.1 de esta Orden, respectivamente.
Català: e) En cas d'exempció de l'IVA, s'ha de presentar el document d'autorització de l'Agència Tributària que ho acrediti.
Español: e) En caso de exención del IVA, se debe presentar el documento de autorización de la Agencia Tributaria que lo acredite.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre d'educació preescolar Brusi, de Barcelona, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro de educación preescolar Brusi, de Barcelona, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: b) Els agents d'ocupació i desenvolupament local aniran a càrrec de la partida 6204.460.6202.01/332A del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici 2006, per un import màxim de 8.765.000,00 euros.
Español: b) Los agentes de ocupación y desarrollo local irán con cargo a la partida 6204.460.6202.01/332A del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2006, por un importe máximo de 8.765.000,00 euros.
Català: Aquest personal de control ha d'estar identificat com a tal i, així mateix, ha d'impedir l'entrada a les persones que es troben incloses en els supòsits de les limitacions d'accés que estableix l'article 9 del citat Decret, a l'efecte de garantir la seguretat del públic a l'interior del local.
Español: Este personal de control tiene que estar identificado como tal y, asimismo, tiene que impedir la entrada a las personas que se encuentran incluidas en los supuestos de las limitaciones de acceso que se establecen en el artículo 9 del citado Decreto, al efecto de garantizar la seguridad del público en el interior del local.
Català: Comprovar les condicions de preparació de les màquines i
Español: Comprobar las condiciones de preparación de las máquinas y de
Català: 6342 Ajustos negatius en IVA d'inversions
Español: 6342 Ajustes negativos en IVA de inversiones
Català: FN=250; TD=José Maria Mateu Vidal; Domicili desconegut; PO=1; PA=63; CI=-; VM=-; PL=-; PLD=-; RA=446,18; CA=-; CAD=-; CT=AM, I, P, OS
Español: FN=250; TD=José Maria Mateu Vidal; Domicilio desconocido; PO=1; PA=63; CI=-; VM=-; PL=-; PLD=-; RA=446,18; CA=-; CAD=-; CT=AM, I, P, OS
Català: 3.7 Fitxa individual de pràctiques
Español: 3.7 Ficha individual de prácticas
Català: Si així s'estableix, aquestes aportacions es poden retornar quan, per qualsevol causa, es produeixi la baixa de l'associat que les ha fetes o quan es dissolgui l'associació.
Español: Si así se establece, estas aportaciones pueden devolverse cuando, por cualquier causa, se produzca la baja del asociado que las ha hecho o cuando se disuelva la asociación.
Català: Tractament i protecció de dades
Español: Tratamiento y protección de datos
Català: Pel que fa al personal laboral i a l'efecte d'homogeneïtzar les situacions, s'habilitava perquè, mitjançant la negociació col·lectiva, es pogués acordar com a màxim, i en concepte de millora directa de les prestacions de la Seguretat Social, la percepció de la totalitat de retribucions durant els tres primers mesos.
Español: Con respecto al personal laboral y a efectos de homogeneizar las situaciones, se habilitaba para que, mediante la negociación colectiva, se pudiera acordar como máximo, y en concepto de mejora directa de las prestaciones de la Seguridad Social, la percepción de la totalidad de retribuciones durante los tres primeros meses.
Català: Finalitat: Enfortiment del moviment sindical al Paraguai, II fase.
Español: Finalidad: Fortalecimiento del movimiento sindical en Paraguay, fase II.
Català: b) Fotocòpia compulsada del NIF del sol·licitant, document acreditatiu del poder amb que actua el representant del sol·licitant; a aquests efectes serà vàlida la certificació del nomenament que acrediti la vigència del seu càrrec, i fotocòpia compulsada del seu DNI.
Español: b) Fotocopia compulsada del NIF del solicitante, y del documento acreditativo del poder con que actúa el representante del solicitante; a estos efectos será válida la certificación del nombramiento que acredite la vigencia de su cargo, y fotocopia compulsada de su DNI.
Català: 11.4 Si com a conseqüència de la mobilitat funcional es realitzessin prevalentment funcions superiors a les del grup professional. per un període superior a sis mesos durant un any o vuit mesos durant dos anys, el treballador ascendirà de grup professional.
Español: 11.4 Si como consecuencia de la movilidad funcional se realizaran prevalentemente funciones superiores a las del grupo profesional, por un periodo superior a seis meses durante un año u ocho meses durante dos años, el trabajador ascenderá de grupo profesional.
Català: 15.1 El Consell de la Gent Gran de Catalunya ha d'elaborar el seu propi reglament de règim intern.
Español: 15.1 El Consejo de las Personas Mayores de Cataluña debe elaborar su propio reglamento de régimen interno.
Català: Per sol·licitar aquesta excedència serà necessari haver ofert serveis durant 2 anys a l'Administració.
Español: Para solicitar esta excedencia será necesario haber prestado servicios durante 2 años en la Administración.
Català: Un import màxim de CINQUANTA- DOS MIL CINC-CENTS EUROS (52.500, 00 euros) amb càrrec al pressupost de l'Institut Ramon Llull per a l'any 2021, que disposa de crèdit adequat i suficient, i amb càrrec a les partides següents:
Español: Un importe máximo de CINCUENTA Y DOS MIL QUINIENTOS EUROS (52.500,00 euros) con cargo al presupuesto del Institut Ramon Llull para el año 2021, que dispone de crédito adecuado y suficiente, y con cargo a las partidas siguientes:
Català: - Data límit d'obtenció de la documentació i informació: 9 de juliol de 2010, a les 13:00 hores.
Español: - Fecha límite de obtención de la documentación e información: 9 de julio de 2010, a las 13:00 horas.
Català: Climatització de les àrees:
Español: Climatización de las áreas:
Català: Nul·litat, anul·labilitat, rescissió i resolució: causes, caràcters i efectes.
Español: Nulidad, anulabilidad, rescisión y resolución: causas, caracteres y efectos.
Català: En la composició dels òrgans col·legiats que regula aquest Decret, amb l'objectiu de promoure la paritat de gènere, es vetllarà per assolir una representació equilibrada d'homes i dones, que afectarà tant les persones titulars com les suplents, d'acord amb el que estableix la disposició addicional divuitena del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: En la composición de los órganos colegiados que regula este Decreto, con el objetivo de promover la paridad de género, se velará para alcanzar una representación equilibrada de hombres y mujeres, que afectará tanto a las personas titulares como a las suplentes, de acuerdo con lo que establece la disposición adicional decimoctava del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: L'expedient es sotmet a informació pública per un termini de 30 dies hàbils amb inserció d'edictes BOPB, DOCG, tauler d'edictes, pàgina web i es va disposar en l'acord que si en el ternimi d'informació publica i audiència als interessats no es presenten al·legacions o es deriven prescripcions a introduir en el projecte, aquest projecte esdevindrà aprovat definitivament.
Español: El expediente se somete a información pública por un plazo de 30 días hábiles con inserción de edictos BOPB, DOCG, tablón de edictos, página web y se dispuso en el acuerdo que si en el plazo de información publica y audiencia los interesados no se presentan alegaciones o se derivan prescripciones a introducir en el proyecto, este proyecto se convertirá aprobado definitivamente.
Català: f) No fer donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics, fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament, des de la presentació de la sol·licitud fins a l'acabament de l'activitat subvencionada.
Español: f) No hacer donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito a favor de partidos políticos, fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente a los mismos, desde la presentación de la solicitud hasta la finalización de la actividad subvencionada.
Català: 6.3 El personal que presta suport a les activitats de la vida diària, el/la director/a tècnic i el/la responsable higienicosanitari, ha de ser personal en plantilla.
Español: 6.3 El personal que presta apoyo en las actividades de la vida diaria, el/la director/a técnico y el/la responsable higiénico-sanitario han de ser personal en plantilla.
Català: 5.1 La dotació màxima de cada un dels àmbits de les subvencions, el percentatge màxim subvencionable i l'import màxim de cada una de les subvencions, s'establiran si escau en la convocatòria corresponent.
Español: 5.1 La dotación máxima de cada uno de los ámbitos de las subvenciones, el porcentaje máximo subvencionable y el importe máximo de cada una de las subvenciones se establecerán si procede en la convocatoria correspondiente.
Català: Recurs: roques ornamentals i industrials, secció C.
Español: Recurso: rocas ornamentales y industriales, sección C.
Català: S'adjudicaran de forma indivisa entre tots els copropietaris de l'edifici o de forma individualitzada formant part d'alguna o algunes de les entitats resultants de la divisió de l'edifici en el règim de propietat horitzontal, i per tant, no podran constituir per si mateixos una entitat o finca registral independent.
Español: Se adjudicarán de forma indivisa entre todos los copropietarios del edificio o de forma individualizada formando parte de alguna o algunas de las entidades resultantes de la división del edificio en el régimen de propiedad horizontal, y por lo tanto, no podrán constituir por sí mismos una entidad o finca registral independiente.
Català: Elaboració de dietes adaptades a les necessitats de persones i col·lectius.
Español: Elaboración de dietas adaptadas a las necesidades de persones y colectivos.
Català: El responsable tècnic de l'execució del projecte serà nomenat un cop s'hagin adjudicat les obres.
Español: El responsable técnico de la ejecución del proyecto será nombrado una vez que se hayan adjudicado las obras.
Català: Consciència del fet que l'aprenentatge d'una llengua requereix motivació, esforç i voluntat.
Español: Conciencia del hecho de que el aprendizaje de una lengua requiere motivación, esfuerzo y voluntad.
Català: Així mateix, les persones aspirants disposen d'un termini de deu dies a comptar de l'endemà de la seva exposició per presentar reclamació o fer les al·legacions que creguin oportunes contra les diverses resolucions previstes en les bases d'aquesta convocatòria, davant el director o directora general de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: Asimismo, las personas aspirantes disponen de un plazo de diez días en contar del día después de su exposición para presentar reclamación o hacer las alegaciones que crean oportunas contra las diversas resoluciones previstas en las bases de esta convocatoria, ante el director o directora general de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: Realitza gestions i tràmits de suport a directius i/o equips de treball, segons les instruccions rebudes i resolent els problemes en el seu àmbit de competència.
Español: Realiza gestiones y trámites de soporte a directivos y/o equipos de trabajo, según las instrucciones recibidas y resolviendo los problemas en su ámbito de competencia.
Català: 21.2 Per a l'avaluació i la comparació de les sol·licituds presentades es constituirà una Comissió de valoració que estarà integrada per tres representants del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i per tres representants del CIDEM.
Español: 21.2 Para la evaluación y la comparación de las solicitudes presentadas se constituirá una Comisión de valoración que estará integrada por tres representantes del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y por tres representantes del CIDEM.
Català: “c) bis Aprovar l'objectiu que com a mínim el 30% de l'energia elèctrica renovable de nou desenvolupament a implantar en l'horitzó de l'any 2030 sigui distribuïda i participada en la propietat o el finançament per la ciutadania, les petites i mitjanes empreses, les administracions locals, les operadores i comunitats energètiques ciutadanes i les comunitats d'energies renovables.”
Español: c) bis Aprobar el objetivo que al menos el 30% de la energía eléctrica renovable de nuevo desarrollo a implantar en el horizonte de 2030 sea distribuida y participada en la propiedad o financiación por la ciudadanía, las pequeñas y medianas empresas, las administraciones locales, las operadoras y comunidades energéticas ciudadanas y las comunidades de energías renovables.
Català: 5.3 La indemnització corresponent al personal que depèn del Departament d'Educació està regulada al Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei.
Español: 5.3 La indemnización correspondiente al personal que depende del Departamento de Educación está regulada en el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón del servicio.
Català: Eliminar la vegetació només dels indrets on sigui estrictament necessari, delimitant clarament l'àrea en què cal actuar sempre abans de començar a desbrossar.
Español: Eliminar la vegetación únicamente de los lugares donde sea estrictamente necesario, delimitando claramente el área en que es preciso actuar siempre antes de empezar a desbrozar.
Català: c) Ingressos no subjectes a IRPF.
Español: c) Ingresos no sujetos a IRPF.
Català: e) L'autoritat competent per imposar la sanció i la norma que li atribueix la competència.
Español: e) La autoridad competente para imponer la sanción y la norma que le atribuye la competencia.
Català: Aquests permisos, per cadascun dels anys naturals de vigència d'aquest Conveni, es retribueixen de la manera següent:
Español: Estos permisos para cada uno de los años naturales de vigencia de éste convenio se retribuirán de la forma siguiente:
Català: —9 La Direcció General d'Ordenació Educativa podrà demanar tots els documents justificatius que calgui per comprovar l'aplicació de la subvenció.
Español: —9 La Dirección General Ordenación Educativa podrá pedir todos los documentos justificativos que sean necesarios para comprobar la aplicación de la subvención.
Català: Atès el que preveu l'article 99 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 99 del Decreto 123/1997,
Català: Les determinacions de l'ús especifiquen que cal assignar-lo a les diferents àrees qualificades com a equipaments i es realitzarà a través de la redacció del corresponent pla especial per l'Administració actuant.
Español: Las determinaciones del uso especifican que es necesario asignarlo a las diferentes áreas calificadas como equipamientos y se realizará a través de la redacción del correspondiente plan especial por la Administración actuante.
Català: A tal fi, d'acord amb les comunitats autònomes es podrà establir el sistema d'intercanvi d'informació que s'estimi necessari.
Español: A tal fin, de acuerdo con las comunidades autónomas se podrá establecer el sistema de intercambio de información que se estime necesario.
Català: En cas de presentar dues acreditacions d'un mateix idioma, es valora únicament la del nivell superior.
Español: En caso de presentar dos acreditaciones de un mismo idioma, se valora únicamente la del nivel superior.
Català: Atès el que disposa la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i l'Acord de la Junta de Govern del Fons de gestió per als residus de la construcció de data 19 de novembre de 2019;
Español: Considerando lo dispuesto en la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y el Acuerdo de la Junta de Gobierno del Fondo de gestión para los residuos de la construcción de fecha 19 de noviembre de 2019;
Català: A les taules de malaltia i accident s'aplicarà la fórmula establerta l'any 2001, canviant la dieta d'entrepà pel plus conveni.
Español: A Las tablas de Enfermedad y Accidente, se les aplicará la formula establecida en el año 2.001, cambiando la dieta de bocadillo por el Plus Convenio.
Català: econòmic i, en especial, de la comptabilització de la despesa
Español: régimen económico y, en especial, de la contabilidad del gasto
Català: Planificar, tècnicament i econòmica, els processos de treball i els materials a utilitzar, d'acord amb els recursos a l'abast i els necessaris.
Español: Planificar, técnicamente y económicamente, los procesos de trabajo y los materiales a utilizar, de acuerdo con los recursos disponibles y los necesarios.
Català: .(...) el traçat d'una nova alienació d'una via pública (...).,
Español: .(...) el trazado de una nueva alienación de una vía pública (...).,
Català: Hi ha la fita de pedra de forma prismàtica triangular equilàtera, de seixanta per quaranta centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Hay el mojón de piedra de forma prismática triangular equilátera, de sesenta por cuarenta centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: En aquest Acord, es va disposar que, durant els següents tres exercicis i com a mesura de planificació dels recursos humans, les ofertes públiques d'ocupació corresponents podien acumular les places resultants d'aquesta taxa de reposició d'efectius als àmbits, sectors, cossos, escales, categories professionals o especialitats, la cobertura dels quals es considerés prioritària o afectessin el funcionament dels serveis públics essencials, respectant, en qualsevol cas, les disponibilitats pressupostàries del capítol I dels corresponents pressupostos de despeses.
Español: En este Acuerdo, se dispuso que, durante los siguientes tres ejercicios y como medida de planificación de los recursos humanos, las correspondientes ofertas públicas de empleo podían acumular las plazas resultantes de esta tasa de reposición de efectivos en los ámbitos, sectores, cuerpos, escalas, categorías profesionales o especialidades, cuya cobertura se considerara prioritaria o afectaran al funcionamiento de los servicios públicos esenciales, respetando, en cualquier caso, las disponibilidades presupuestarias del capítulo I de los correspondientes presupuestos de gastos.
Català: Títol: Urbanització dels carrers d'Alfons XII, Sant Víctor, Cervantes i Sud de Bítem.
Español: Título: Urbanización de las calles de Alfonso XII, Sant Víctor, Cervantes y Sud de Bítem.