BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: * Embargament a favor de l'ESTAT lletra "A" de 16-10-95, pròrroga "B", saldo 0,00 euros
Español: * Embargo a favor del ESTADO letra "A" de 16-10-95, prórroga "B", saldo 0,00 euros
Català: Descripció: execució de les obres d'actuacions de millora dels exteriors del Palau Robert de Barcelona.
Español: Descripción: ejecución de las obras de actuaciones de mejora de los exteriores del Palau Robert de Barcelona.
Català: La conversió de notes a escala numèrica es farà aplicant a les qualificacions expressades de manera qualitativa les següents equivalències:
Español: La conversión de notas a escala numérica se realizará aplicando a las calificaciones expresadas de manera cualitativa las siguientes equivalencias:
Català: Fa el seguiment de les peticions de reposició dels medicaments de les farmacioles.
Español: Hace el seguimiento de las peticiones de reposición de los medicamentos de los botiquines.
Català: El Govern, a proposta del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, ha d'aprovar un programa plurianual per a la creació, el foment i la consolidació d'un col·lectiu de científics d'alt nivell a Catalunya, amb l'objectiu de donar un nou impuls a la promoció i el desenvolupament de la recerca i del coneixement científic al servei del progrés i de la ciència a Catalunya.
Español: El Gobierno, a propuesta del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, ha de aprobar un programa plurianual para la creación, el fomento y la consolidación de un colectivo de científicos de alto nivel en Cataluña, con el objetivo de dar un nuevo impulso a la promoción y desarrollo de la investigación y del conocimiento científico al servicio del progreso y de la ciencia en Cataluña.
Català: a) Del 4t al 21è dia de baixa ininterrompuda el 100% dels salaris meritats el mes anterior a la baixa, presos del seu rebut de salaris, amb exclusió de recàrrec de dies festius, i hores extres, si n'hi hagués
Español: a) Del 4º al 21º día de baja ininterrumpida el 100% de los salarios devengados en el mes anterior a la baja, tomados de su recibo de salarios, con exclusión de recargo de festivos, y horas extras, si las hubiere
Català: RESOLUCIÓ IRP/2735/2009, de 28 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable del Pla integral contra la velocitat excessiva del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. IRP/34/09).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2735/2009, de 28 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable del Plan integral contra la velocidad excesiva del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. IRP/34/09).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cambrils, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cambrils, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: A aquests efectes, les comissions qualificadores es consideraran constituïdes amb caràcter permanent fins que hagin avaluat els funcionaris en pràctiques que tinguin assignats.
Español: A estos efectos, las comisiones calificadoras se considerarán constituidas con carácter permanente hasta que hayan evaluado a los funcionarios en prácticas que tengan asignados.
Català: El Patronat estarà integrat per totes les persones i entitats que facin aportacions significatives per a la consecució dels objectius fundacionals.
Español: El Patronato estará integrado por todas las personas y entidades que hagan aportaciones significativas para la consecución de los objetivos fundacionales.
Català: Principis constitucionals sobre el finançament autonòmic.
Español: Principios constitucionales sobre la financiación autonómica.
Català: L'import màxim de 30.000.000,00 d'euros previst a l'article 6.2 de la Resolució EMO/1973/2011, de 3 d'agost, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2011 per a la concessió de subvencions en el marc del projecte Treball als barris, s'amplia en 7.328.000,00 euros, i queda establert en un import màxim total de 37.328.000,00 euros, que es distribueixen de la manera següent:
Español: El importe máximo de 30.000.000,00 de euros previsto en el artículo 6.2 de la Resolución EMO/1973/2011, de 3 de agosto, por la que se abre la convocatoria para el año 2011 para la concesión de subvenciones en el marco del proyecto Trabajo en los barrios, se amplía en 7.328.000,00 euros, y queda establecido en un importe máximo total de 37.328.000,00 euros, que se distribuyen de la siguiente manera:
Català: 1.2 Per tal de millorar l'accés a l'aparcament d'enllaç des de la plaça ocupada per l'estació final del tramvia, cal reservar com a espai públic de pas un mínim de 12 m.
Español: 1.2 Para mejorar el acceso del aparcamiento disuasorio desde la plaza ocupada por la estación final del tranvía, se debe reservar como espacio público de paso un mínimo de 12 m.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 20 de desembre de 2001, amb relació al projecte de millora local, millora de nus, rotondes a la carretera C-260a, tram:
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 20 de diciembre de 2001, con relación al proyecto de mejora local, mejora de nudo, rotondas en la carretera C-260a, tramo:
Català: c) Despeses d'instrumental i material utilitzats exclusivament per a l'activitat del centre.
Español: c) Gastos de instrumental y material utilizados exclusivamente para la actividad del centro.
Català: Aquest permís no es d'aplicació al personal de la Guàrdia Urbana i SPEIS, en requerir valoració específica de l'impacte de la seva aplicació i atesa la regulació de segona activitat.
Español: Este permiso no es de aplicación al personal de la Guardia Urbana y SPEIS, en requerir valoración específica del impacto de su aplicación y dada la regulación de segunda actividad.
Català: - Assegurances de les persones participants.
Español: - Seguros de las personas participantes.
Català: Responsable de la gestió informàtica de l'àrea de manteniment.
Español: Responsable de la gestión informática del área de mantenimiento.
Català: Annex 1 de l'Ordre de 9 de setembre de 1993 (BOE núm. 226, de 21 de setembre de 1993), per les especialitats del cos de mestres: audició i llenguatge, educació física, educació infantil, llengua estrangera anglès, llengua estrangera francès, pedagogia terapèutica i música.
Español: Anexo 1 de la Orden de 9 de septiembre de 1993 (BOE núm. 226, de 21 de septiembre de 1993), para las especialidades del cuerpo de maestros: audición y lenguaje, educación física, educación infantil, lengua extranjera inglés, lengua extranjera francés, pedagogía terapéutica y música.
Català: Encarregat/da de bodega
Español: Encargado/a de bodega
Català: Llicenciat en belles arts (escultura).
Español: Licenciatura en bellas artes (escultura).
Català: EDICTE de 25 de setembre de 2007, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. CAD-L-003/2007).
Español: EDICTO de 25 de septiembre de 2007, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. CAD-L-003/2007).
Català: 4.2 Les entitats beneficiàries amb control majoritari d'una administració pública han de justificar la subvenció mitjançant la presentació d'un compte justificatiu simplificat, d'acord amb el model normalitzat, que es podrà trobar a les dependències de l'AGAUR i al seu lloc web ().
Español: 4.2 Las entidades beneficiarias con control mayoritario de una administración pública deberán justificar la subvención mediante la presentación de una cuenta justificativa simplificada, de acuerdo con el modelo normalizado, que se podrá encontrar en las dependencias de la AGAUR y en su página web ().
Català: Títol: Enderroc de l'edifici de la cooperativa local.
Español: Título: Derribo del edificio de la cooperativa local.
Català: Requisits de constitució.
Español: Requisitos de constitución.
Català: b) Documentació corresponent als criteris d'adjudicació que s'han de valorar de forma automàtica per aplicació de fórmules: es realitzarà al mateix lloc de l'apartat anterior i la data i hora de celebració es farà pública en el perfil del contractant.
Español: b) Documentación correspondiente a los criterios de adjudicación que se han de valorar de forma automática por aplicación de fórmulas: Se realizará en el mismo lugar del apartado anterior y la fecha y la hora de celebración se hará pública en el perfil del contratante.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació al carrer Aiguader, de Manresa
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en la calle Aiguader, de Manresa
Català: Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts, es requerirà l'interessat perquè en el termini de deu dies esmeni la falta i adjunti, si escau, els documents preceptius, amb la indicació que si no ho fa es considerarà que desisteix de la seva petició.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos, se requerirá al interesado para que en el plazo de diez días arregle la falta y adjunte, si procede, los documentos preceptivos, con la indicación que si no lo hace se considerará que ha desistido de la su petición.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una planta de tractament de residus de la construcció i enderrocs, al terme municipal de Darnius, promoguda per Rosdar 8 SL.
Español: Solicitud para la instalación de una planta de tratamiento de residuos de la construcción y derribos, en el término municipal de Darnius, promovida por Rosdar 8 SL.
Català: Col·labora en la implantació dels plans.
Español: Colabora en la implantación de los planes.
Català: Supressió d'instituts
Español: Supresión de institutos
Català: c) Recollir les dades corresponents al contingut funcional i a les característiques dels llocs a proveir, i introduir el Manual d'Organització de Llocs departamental (MOL) en l'aplicació informàtica elaborada a aquest efecte.
Español: c) Recoger los datos correspondientes al contenido funcional y a las características de los puestos a proveer, e introducir el Manual de Organización de Puestos departamental (MOL) en la aplicación informática elaborada al efecto.
Català: La sol·licitud i la documentació que l'acompanya estan a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Medi Ambient dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre, i al web del Departament (adreça http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durant el termini de 30 dies.
Español: La solicitud y la documentación que lo acompaña están a disposición del público, en horas de oficina, a las dependencias de la Oficina de Medio Ambiente de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Les Terres de l'Ebre, y en la web del Departamento (dirección http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durante el plazo de 30 días.
Català: Planificació juntament amb les altres mestres de les activitats d'ensenyament-aprenentatge de la lectura i l'escriptura a l'educació infantil.
Español: Planificación junto con los otros maestros de las actividades de enseñanza-aprendizaje de la lectura y la escritura en la educación infantil.
Català: Aquest document refon la normativa urbanística del PERI aprovat el 15 de novembre de 1989.
Español: Este documento refunde la normativa urbanística del PERI aprobado el 15 de noviembre de 1989.
Català: En set capítols i trenta-vuit articles, s'estructura el nou Reglament que integra en el seu cos normatiu disposicions que recullen les noves realitats esdevingudes en els darrers temps.
Español: En siete capítulos y treinta y ocho artículos, se estructura el nuevo Reglamento que integra en su cuerpo normativo disposiciones que recogen las nuevas realidades ocurridas en los últimos tiempos.
Català: Insistim que aquesta normativa, derivada d'un mandat constitucional i estatutari, s'estableix com a part de la funció social del dret de la propietat i així ho han configurat tant els articles 541-2 i 545-2.2b) del Codi civil de Catalunya com l'article 2.
Español: Insistimos que esta normativa, derivada de un mandato constitucional y estatutario, se establece como parte de la función social del derecho de la propiedad y así lo han configurado tanto los artículos 541-2 y 545-2. 2 b) del Código civil de Cataluña como el artículo 2.
Català: Les meses electorals vetllen perquè el desenvolupament del procés electoral s'ajusti als Estatuts, al reglament electoral i a les normes de la convocatòria.
Español: Las mesas electorales velan para que el desarrollo del proceso electoral se ajuste a los Estatutos, al reglamento electoral y a las normas de la convocatoria.
Català: Tindran la consideració de solars les parcel·les de sòl urbà que, bo i essent aptes per a l'edificació, estiguin urbanitzades en tot el front de façana d'acord amb les condicions mínimes següents:
Español: Tendrán la consideración de solares las parcelas de suelo urbano que, aun siendo aptas para la edificación, estén urbanizadas en todo el frente de fachada de acuerdo con las siguientes condiciones mínimas:
Català: Fer el seguiment de l'estat dels recursos materials disponibles dels bombers voluntaris.
Español: Hacer el seguimiento del estado de los recursos materiales disponibles de los bomberos voluntarios.
Català: En data 25 de juny de 2014, el director gerent de l'Institut Català de la Salut ha dictat una resolució per la qual se sanciona disciplinàriament al senyor Juan Ramon Manjón Cuesta en l'expedient disciplinari tramitat amb el núm. 1/2014.
Español: Con fecha 25 de junio de 2014, el director gerente del Instituto Catalán de la Salud dictó una resolución por la que se sanciona disciplinariamente al señor Juan Ramón Manjón Cuesta en el expediente disciplinario tramitado con el núm. 1/2014.
Català: Es consideraran trens especials fora de jornada quan la realització d'aquests hagi estat comunicada al treballador després d'haver deixat de prestar el servei, sempre i quan aquests serveis no estiguin inclosos dins d'un torn prèviament definit.
Español: Se considerarán trenes especiales fuera de jornada cuando la realización de éstos haya sido comunicada al trabajador tras haber dejado de prestar el servicio, siempre y cuando estos servicios no estén incluidos en un turno definido previamente.
Català: Per poder realitzar funcions com a conductor caldrà tenir el permís de conduir C+E.
Español: Para poder realizar funciones como conductor será necesario tener el permiso de conducir C+E.
Català: municipal, el polígon i la parcel·la de l'explotació
Español: personales, el término municipal, el polígono y la parcela de la
Català: .4 Indicar que el Projecte d'urbanització d'aquest Pla parcial haurà de disposar de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, pel que fa referència al sanejament del sector.
Español: .4 Indicar que el Proyecto de urbanización de este Plan parcial deberá disponer del informe de la Agencia Catalana de l'Aigua, respecto al saneamiento del sector.
Català: Fotocòpia dels estatuts o de les normes reguladores del funcionament de l'entitat, imprès de sol·licitud de transferència bancària per a pagaments del tresor de la Generalitat a creditors particulars.
Español: Fotocopia de los estatutos o de las normas reguladoras del funcionamiento de la entidad, impreso de solicitud de transferencia bancaria para pagos del tesoro de la Generalidad a acreedores particulares.
Català: g) No formar part de l'actual borsa de treball en la categoria d'educador/a social.
Español: g) No formar parte de la actual bolsa de trabajo en la categoría de educador/a social.
Català: 6.2 El o la cap de l'Oficina de Taules Sectorials exercirà la coordinació de l'esmentada Taula i les funcions de secretari/ària establertes a l'article 29.2 de la Llei 13/1989, de 4 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.2 El jefe o la jefa de la Oficina de Mesas Sectoriales ejercerá la coordinación de la mencionada Mesa y las funciones de secretario/a establecidas en el artículo 29.2 de la Ley 13/1989, de 4 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: i) Documentació acreditativa de l'existència d'ajuts de mínimis rebuts en els tres darrers exercicis fiscals, amb indicació de com computa l'empresa l'exercici fiscal en el qual s'enquadra o, si s'escau, declaració expressa i responsable de la seva inexistència.
Español: i) Documentación acreditativa de la existencia de ayudas de mínimis recibidas en los tres últimos ejercicios fiscales, con indicación de cómo computa la empresa el ejercicio fiscal en el que se encuadra o, en su caso, declaración expresa y responsable de su inexistencia.
Català: c) Relació de les entitats, les institucions, les organitzacions i les persones que han participat en el procediment.
Español: c) Relación de las entidades, las instituciones, las organizaciones y las personas que han participado en el procedimiento.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres per al canvi d'ús d'un edifici rural destinat a cobert-magatzem agrícola, pel nou ús d'habitatge familiar, al camí de Cardona a Viver, pk 0,800, al terme municipal de Casserres, promoguda pel senyor Joan Cubinsà Sant.
Español: Solicitud de autorización de obras para el cambio de uso de un edificio rural destinado a cobertizo-almacén agrícola por el nuevo uso de vivienda familiar, en el camino de Cardona a Viver, pk 0,800, en el término municipal de Casserres, promovida por el señor Joan Cubinsà Sant.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de març de 1999, per la qual es fa pública una renúncia i s'autoritza la corresponent substitució a un dels ajuts concedits per a la reincorporació de doctors (RED) i s'ajornen les dates d'incorporació amb relació a tres d'aquests ajuts.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 1999, por la que se hace pública una renuncia y se autoriza la correspondiente sustitución a una de las ayudas concedidas para la reincorporación de doctores (RED) y se aplazan las fechas de incorporación con relación a tres de estas ayudas.
Català: Cal, a més, garantir un bon tractament de l'espai lliure entre les diferents edificacions.
Español: Además, debe garantizarse un buen tratamiento del espacio libre entre las distintas edificaciones.
Català: Estratègia en Publicitat i Relacions Públiques
Español: Estrategia en Publicidad y Relaciones Públicas
Català: Comercial: comerços i locals de serveis fins a una superfície per local de 250 m2
Español: Comercial: comercios y locales de servicios hasta una superficie.de 250 m2 por local.
Català: Coneixements i experiència bàsics en matèria de subvencions (normativa estatal i autonòmica).
Español: Conocimientos y experiencia básicos en materia de subvenciones (normativa estatal y autonómica).
Català: Analistes II laboratori: els valors màxims indicats són amb efectes 1 de setembre, abans 1.087,54*14.
Español: Analistas II laboratorio: los valores máximos indicados son efectos 1 septiembre, antes 1.087,54*14.
Català: la Direcció General de Qualitat Ambiental el canvi de nom de l'empresa
Español: comunicó a la Dirección General de Calidad Ambiental el cambio de
Català: Calders", del terme municipal de Calders, al DOGC núm. 3496, de 19.10.2001, i al diari Avui de 9.10.2001, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 4 de desembre de 2001, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 14 de gener de 2002 a Calders, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Calders", del término municipal de Calders, en el DOGC núm. 3496, de 19.10.2001, y en el diario Avui de 9.10.2001, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 4 de diciembre de 2001, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 14 de enero de 2002 en Calders, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: Sens perjudici d'això, es podrà iniciar la tramitació de l'ajut sempre que l'entitat acrediti amb la sol·licitud haver iniciat els tràmits per registrar-se presentant sol·licitud d'inscripció de la societat al Registre corresponent i obtingui la inscripció en el termini màxim de 3 mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Sin perjuicio de esto, se podrá iniciar la tramitación de la ayuda siempre que la entidad acredite con la solicitud haber iniciado los trámites para su registro mediante la presentación de la solicitud de inscripción de la sociedad en el Registro correspondiente y obtenga la inscripción en el plazo máximo de 3 meses contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 9.8 En el cas de documents que ja es trobin en poder de qualsevol Administració pública, en aplicació de l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona sol·licitant segons la qual no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, en què consti el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 9.8 En el caso de documentos que ya estén en poder de cualquier Administración pública, en aplicación del artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona solicitante según la cual no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, en que conste el lugar, la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: c) Assistir a les reunions que se li encomanin i preparar la documentació que sigui necessària.
Español: c) Asistir a las reuniones que se le encomienden y preparar la documentación que sea necesaria.
Català: 1.1 Reconeix un pla d'emergència, les parts en les quals es divideix i les funcions dels equips de primera intervenció.
Español: 1.1 Reconoce un plan de emergencia, las partes en las que se divide y las funciones de los equipos de primera intervención.
Català: No obstant això, les persones amb discapacitat que vulguin participar en aquesta convocatòria al marge de la reserva per a aspirants amb disminucions seran admesos a la realització de les proves selectives sense necessitat d'acreditar les seves condicions físiques, psíquiques o sensorials abans del seu començament, sens perjudici que superat el procés selectiu, en presentar la documentació per ser nomenat, hagin d'acreditar, igual que la resta d'aspirants seleccionats, la seva capacitat per desenvolupar les funcions del lloc de treball que cal proveir.
Español: No obstante, las personas con discapacidad que quieran participar en esta convocatoria, al margen de la reserva para aspirantes con disminuciones serán admitidos a la realización de las pruebas sin necesidad de acreditar sus condiciones físicas, psíquicas o sensoriales antes del inicio, sin perjuicio que superado el procedimiento selectivo, al presentar la documentación para ser nombrado, deban acreditar, igual que el resto de aspirantes seleccionados, su capacidad para desarrollar las funciones del lugar de trabajo que hay que proveer.
Català: Reflectir en els parts diaris de producció i dels rendiments de treball del personal sota el seu mandat, informat de les incidències que hagin, per tal que es corregeixin, dins el més aviat possible, esmenant les mateixes, i s'evitin les reincidències.
Español: Reflejar en los partos diarios de producción y de los rendimientos de trabajo del personal bajo su mandato, informado de las incidencias que hayan, a fin de que se corrijan, dentro del más bien posible, enmendando las mismas, y se eviten las reincidencias.