BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès l'Acord de Govern de 26 d'agost de 2008, sobre l'aplicació del trasllat de dependència administrativa, de concursos de provisió limitats a personal d'àmbits determinats i de reassignació i de redistribució d'efectius relacionats amb la creació del Centre Penitenciari Obert 2 de Barcelona i el trasllat del Centre Penitenciari de Joves de Barcelona a la Roca del Vallès, com a mesura de racionalització de l'organització de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil;
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno de 26 de agosto de 2008, sobre la aplicación del traslado de dependencia administrativa, de concursos de provisión limitados a personal de ámbitos determinados y de reasignación y de redistribución de efectivos relacionados con la creación del Centro Penitenciario Abierto 2 de Barcelona y el traslado del Centro Penitenciario de Jóvenes de Barcelona a La Roca del Vallès, como medida de racionalización de la organización de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil;
Català: Anàlisi i interpretació de resultats.
Español: Análisis y interpretación de resultados.
Català: f) Supervisar les activitats del Consorci i elevar al Consell Rector la documentació i els informes que cregui oportuns i els que el mateix Consell li requereixi.
Español: f) Supervisar las actividades del Consorcio y elevar al Consejo Rector la documentación y los informes que crea oportunos y los que el propio Consejo le requiera.
Català: La Mesa del Parlament, en sessió tinguda el dia 29 de gener de 2002, d'acord amb l'article 24 dels Estatuts del règim i el govern interior, amb la proposta del tribunal qualificador i amb la base desena de la convocatòria del concurs-oposició per a proveir una plaça d'arxiver/a de la Direcció d'Estudis Parlamentaris del Parlament de Catalunya, ha acordat nomenar la senyora Blanca Martínez Nieto com a arxivera del Parlament de Catalunya.
Español: La Mesa del Parlamento, en sesión celebrada el día 29 de enero de 2002, de acuerdo con el artículo 24 de los Estatutos del régimen y el gobierno interior del Parlamento de Cataluña, con la propuesta del tribunal calificador y con la base decena de la convocatoria del concurso-oposición para proveer una plaza de archivero/a de la Dirección de Estudios Parlamentarios del Parlamento de Cataluña, ha acordado nombrar a la señora Blanca Martínez Nieto archivera del Parlamento de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Enginyeria de terrenys.
Español: Ingeniería de terrenos.
Català: Medi ambient i polítiques sostenibles.
Español: Medio ambiente y políticas sostenibles.
Català: Els imports corresponents es fan efectius dins el mes en què es compleixin els esmentats anys de servei.
Español: Los importes correspondientes se harán efectivos en el mes en que se cumplan los mencionados años de servicio.
Català: En compliment del tràmit d'informació pública, el text del projecte de reglament es podrà consultar mitjançant accés telemàtic al tauler d'edictes de la seu electrónica municipal (www.castellbisbal.cat), durant el termini de trenta dies des de la publicació d'aquest edicte en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona.
Español: Dando cumplimimiento al trámite de información pública, el texto del proyecto de reglamento se podrá consultar mediante acceso telemático en el tablero de edictos de la sede electrónica municipal (www.castellbisbal.cat), durante el período de treinta días desde la publicación de este edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona.
Català: 36.2 El treballador/a ha d'acreditar documentalment davant l'empresa el fet i la resta de circumstàncies que comporten el gaudi de la llicència retribuïda.
Español: 36.2 El trabajador/a debe acreditar documentalmente ante la empresa el hecho y las demás circunstancias que den lugar al disfrute de la licencia retribuida.
Català: S'autoritza la persona titular de la direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya a dictar la resolució de convocatòria i les disposicions que consideri oportunes per al desenvolupament d'aquesta Ordre.
Español: Se autoriza la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña a dictar la resolución de convocatoria y las disposiciones que considere oportunas para el desarrollo de esta Orden.
Català: d) Diagrama de procés bàsic de la instal·lació (només obligatori per a instal·lacions de potència tèrmica amb biomassa superior a 70 kW).
Español: d) Diagrama de proceso básico de la instalación (solo obligatorio para instalaciones de potencia térmica con biomasa superior a 70 kW).
Català: 4.3 Del pressupost total que disposa l'apartat 1 d'aquest article, l'objecte de cofinançament pel Fons Social Europeu és del 45%.
Español: 4.3 Del presupuesto total que dispone el apartado 1 de este artículo, el objeto de cofinanciación por el Fondo Social Europeo es del 45%.
Català: Modificar la base 6 referent a la compatibilitat dels ajuts previstos en aquesta Resolució EMO/2854/2011, de 29 de novembre, que queda redactada de la manera següent:
Español: Modificar la base 6 en lo referente a la compatibilidad de las ayudas previstas en esta Resolución EMO/2854/2011, de 29 de noviembre, que queda redactada de la manera siguiente:
Català: L'empresa ha de demostrar que té un xifra global de negocis durant els últims 3 exercicis d'un mínim anual equivalent al doble de l'import de licitació.
Español: La empresa ha de demostrar que tiene una cifra global de negocios durante los últimos 3 ejercicios de un mínimo anual equivalente al doble del importe de licitación.
Català: —2.a) Objecte del contracte: gestió del servei de cuina i cafeteria de la residència assistida per a gent gran i casal de gent gran “Sant Roc”, a Badalona.
Español: —2.a) Objeto del contrato: gestión del servicio de cocina y cafetería de la residencia asistida para personas mayores y hogar de personas mayores “Sant Roc”, en Badalona.
Català: En el sòl no urbanitzable s'hi prohibeixen les parcel·lacions urbanístiques i, en cap cas, no podran efectuar-s'hi divisions, segregacions o fraccionaments de qualsevol tipus en contra d'allò que disposa aquest Pla i la legislació agrària, forestal o de naturalesa similar.
Español: En el suelo no urbanizable se prohiben las parcelaciones urbanísticas y en ningún caso podrán efectuarse divisiones, segregaciones o fraccionamientos de cualquier tipo en contra de aquello que dispone este Plan y la legislación agraria, forestal o de naturaleza similar.
Català: En matèria de connectivitat ecològica, es tracta d'un espai d'elevat interès agrícola i d'elevat interès per a la flora, la vegetació i la fauna, però no destaca per la seva importància connectora, sense atendre a formar part de cap punt crític de connectivitat segons l'annex II del PTMB.
Español: En materia de conectividad ecológica, se trata de un espacio de elevado interés agrícola y de elevado interés por la flora, la vegetación y la fauna, pero no destaca por su importancia conectora, sin atender a formar parte de ningún punto crítico de conectividad según el anexo II del PTMB.
Català: Les entitats a les quals fa referència l'apartat 2.b) d'aquest annex han de presentar una còpia del pacte contractual i el document signat per tots els integrants d'aquest pacte en el qual designin la persona que els representarà d'entre les que integren el pacte.
Español: Las entidades a las que hace referencia el apartado 2.b) de este anexo deben presentar una copia del pacto contractual y el documento firmado por todos los integrantes de este pacto en el que designen a la persona que los representará de entre las que integran el pacto.
Català: En la compareixença, primer intervé el president de la Generalitat, sense limitació de temps; a continuació, els grups parlamentaris, per un temps màxim de deu minuts, per fixar posicions, formular preguntes o fer observacions; el president respon, individualment o conjuntament, sense limitació de temps; els grups poden replicar per un temps de cinc minuts; cada vegada que el president fa una contrarèplica a un grup, aquest té el dret d'intervenir novament per un temps idèntic.
Español: En la comparecencia, primero interviene el presidente de la Generalidad, sin limitación de tiempo; a continuación, los grupos parlamentarios, por un tiempo máximo de diez minutos, para fijar sus posiciones, formular preguntas o formular observaciones; el presidente responde, individual o conjuntamente, sin limitación de tiempo; los grupos pueden replicar por un tiempo de cinco minutos; cada vez que el presidente efectúa una contrarréplica a un grupo, este tiene el derecho de intervenir nuevamente por un tiempo idéntico.
Català: El riu Ter, en el tram més proper a l'activitat extractiva projectada i en l'entorn de la presa de Colomers, es considera una àrea d'interès faunístic per presència i zona de reproducció de la llúdriga.
Español: El río Ter, en el tramo más próximo a la actividad extractiva proyectada y en el entorno de la presa de Colomers, se considera un área de interés faunístico por presencia y zona de reproducción de la nutria.
Català: Setè.- Causes de resolució
Español: Séptimo.- Causas de resolución
Català: a. Per falta lleu: amonestació verbal; amonestació per escrit; suspensió d'ocupació i sou fins tres dies.
Español: a. Por falta leve: amonestación verbal; amonestación por escrito; suspensión de empleo y sueldo hasta tres días.
Català: Per a l'any 2011, l'increment serà a raó de l'IPC previst a la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2011, més 1 punt.
Español: Para el año 2011, el incremento será según el IPC previsto en la Ley de Presupuestos Generales del Estado para el año 2011, más 1 punto.
Català: El pagament de l'ajut es fa mitjançant transferència bancària al compte corrent indicat amb aquesta finalitat per les entitats beneficiàries.
Español: El pago de la ayuda se realizará mediante transferencia bancaria en la cuenta corriente indicada al efecto por las entidades beneficiarias.
Català: S'apliquin les tècniques constructives tradicionals emprades en la construcció original de l'element.
Español: Se apliquen las técnicas constructivas tradicionales utilizadas en la construcción original del elemento.
Català: Aquests terminis es comptaran a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Estos plazos se contarán desde el día siguiente a aquel en que se publique esta Resolución en el DOGC.
Català: Títol: Passeig del Ter, tram entre el pont de Macià Bonaplata i l'estació de RENFE, 2a fase-B.
Español: Título: Paseo de El Ter, tramo entre el puente de Macià Bonaplata y la estación de RENFE, 2ª fase-B.
Català: Tanmateix, s'observaran les prescripcions sobre edificabilitat i condicions d'edificació previstes per a cada tipus de sòl no urbanitzable.
Español: Sin embargo, se observarán las prescripciones sobre edificabilidad y condiciones de edificación previstas para cada tipo de suelo no urbanizable.
Català: h) Revisar periòdicament els motors de combustió, els tubs d'escapament de la maquinària i vehicles de transport dels quals és propietària l'activitat extractiva, en acompliment de la ITC minera corresponent.
Español: h) Revisar periódicamente los motores de combustión, los tubos de escape de la maquinaria y vehículos de transporte de los que es propietaria la actividad extractiva, en cumplimiento de la ITC minera correspondiente.
Català: No s'admeten com a subvencionables les amortitzacions d'elements que hagin estat subvencionats prèviament.
Español: No se admiten como subvencionables las amortizaciones de elementos que se hayan subvencionado previamente.
Català: Finalitat: edició de la publicació Correu de la UNESCO.
Español: Finalidad: edición de la publicación Correu de la UNESCO.
Català: DECRET 200/2018, de 17 de setembre, d'encàrrec del despatx de la consellera de la Presidència al conseller de Territori i Sostenibilitat des del dia 21 fins al dia 24 de setembre de 2018, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 200/2018, de 17 de septiembre, de encargo del despacho de la consejera de la Presidencia al consejero de Territorio y Sostenibilidad desde el día 21 hasta el día 24 de septiembre de 2018, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: La Secció de Centres Especials de Treball no ha pogut notificar l'acte administratiu de 28 d'abril de 2015 de tràmit d'audiència previ a la proposta de resolució de la baixa en el Registre de Centres Especials de Treball a Catalunya i de la cancel·lació de la inscripció com a centre especial de treball a les entitats que consten a l'Annex d'aquest Edicte.
Español: La Sección de Centros Especiales de Empleo no ha podido notificar el acto administrativo de 28 de abril de 2015 de trámite de audiencia previo a la propuesta de resolución de la baja en el Registro de Centros Especiales de Empleo en Cataluña y de la cancelación de la inscripción como centro especial de empleo a las entidades que constan en el Anexo de este Edicto.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de subministraments (exp. PTOP-2011-1637).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de suministros (exp. PTOP-2011-1637).
Català: En cas de les entitats contemplades a la base 2.2.b) de l'annex 1 d'aquesta Ordre, no caldrà que presentin un exemplar en format paper.
Español: En caso de las entidades contempladas en la base 2.2.b) del anexo 1 de esta Orden, no hará falta que presenten un ejemplar en formato papel.
Català: Si impliqués trencament manifest de la disciplina o se'n derivés perjudici per a l'empresa o afectés la salut o higiene laboral, podrà ser considerada com a falta molt greu.
Español: Si implicase quebranto manifiesto de la disciplina o de ella se derivase perjuicio para la empresa o afectase a la salud o higiene laboral, podrá ser considerada como falta muy grave.
Català: 13 i 23 de l'art. 149.1 CE, respectivament), com també succeïa en la norma analitzada pel DCGE 18/2013.
Español: 13 y 23 del art. 149.1 CE, respectivamente), como también sucedía en la norma analizada por el DCGE 18/2013.
Català: b) Per faltes greus: amonestació per escrit, suspensió de treball i sou fins a quinze dies.
Español: b) Por faltas graves: amonestación por escrito, suspensión de trabajo y sueldo hasta quince días.
Català: Addenda per a l'organització de diverses mostres d'art de Rússia a l'Arts Santa Mònica
Español: Adenda para la organización de diversas muestras de arte de Rusia en el Arts Santa Mònica
Català: 3.1 Identifica i extreu del projecte les activitats que s'han de realitzar.
Español: 3.1 Identifica y extrae del proyecto las actividades que se han de realizar.
Català: - Pel que fa a figures de protecció ambiental, el Projecte no afecta cap espai inclòs al Pla d'espais d'interès natural, xarxa Natura 2000, zones humides inventariades, forests d'utilitat pública, àrees d'interès faunístic ni arbres d'interès local, comarcal, urbanístic i cultural d'acord amb les bases cartogràfiques del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: - Con respecto a figuras de protección ambiental, el Proyecto no afecta a ningún espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural, red Natura 2000, zonas húmedas inventariadas, montes de utilidad pública, áreas de interés faunístico ni árboles de interés local, comarcal, urbanístico y cultural de acuerdo con las bases cartográficas del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: L'empresa està obligada a proporcionar al seu personal els uniformes que han de ser competència exclusiva de l'empresa.
Español: La empresa está obligada a dotar a su personal de los uniformes que serán competencia exclusiva de la empresa
Català: El servei o plataforma: el sistema d'informació de la Direcció de Dret i d'Entitats Jurídiques podrà generar, mitjançant una actuació administrativa automatitzada, els certificats detallats a l'article 2.
Español: El servicio o plataforma: el sistema de información de la Dirección de Derecho y Entidades Jurídicas podrá generar, mediante actuación administrativa automatizada, los certificados detallados en el artículo 2.
Català: Gestió de Serveis Sanitaris convoca el concurs públic següent:
Español: Gestión de Servicios Sanitarios convoca el concurso público siguiente:
Català: Els mèrits s'hauran de fer constar en el document d'al·legació de mèrits (DAD 12d), el qual s'haurà de presentar juntament amb la sol·licitud (DAD 18) per prendre part en la convocatòria.
Español: Los méritos se tendrán que hacer constar en el documento de alegación de méritos (DAD 12d), el cual se tendrá que presentar junto con la solicitud (DAD 18) para tomar parte en la convocatoria.
Català: a) Les peticions de llicències d'obres que solament siguin per a la construcció d'edificis destinats a garatges seran denegades.
Español: a) Las peticiones de licencias de obras que solamente sean para la construcción de edificios destinados a garajes serán denegadas.
Català: .8 Responsable de les Relacions Cíviques de la Secretaria per a l'Immigració: senyor Saoka Kingolo Luzolo.
Español: .8 Responsable de las Relaciones Cívicas de la Secretaría para la Inmigración: señor Saoka Kingolo Luzolo.
Català: EDICTE de 21 de juny de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Bescanó.
Español: EDICTO de 21 de junio de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Bescanó.
Català: Descripció de l'objecte: pròrroga del servei d'atenció telefònica, a segon nivell, sobre la targeta sanitària individual.
Español: Descripción del objeto: prórroga del servicio de atención telefónica, a segundo nivel, sobre la tarjeta sanitaria individual.
Català: - Els de subvencions directes tramitades d'acord amb l'article 94.2 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya per import fins a 15.000,00 euros per beneficiari.
Español: - Los de subvenciones directas tramitadas de acuerdo con el artículo 94.2 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña por importe de hasta 15.000,00 euros por beneficiario.
Català: 1 ecocardiografia transtoràcica i transesofàgica.
Español: 1 ecocardiografía transtorácica y transesofágica.
Català: Té l'origen al nou suport núm. 86, travessa el carrer Frederica Montseny, passa per una zona d'equipaments, creua el carrer Comte de Vilardaga, segueix per la zona d'equipaments, baixa pel carrer 6 al carrer 14 i segueix pel carrer 9 fins a arribar al nou suport de conversió metàl·lic de gelosia T-90.
Español: Tiene el origen en el nuevo soporte núm. 86, atraviesa la calle Ferderica Montseny, pasa por una zona de equipamientos, cruza la calle Comte de Vilardaga, sigue por la zona de equipamientos, baja por la calle 6 a la calle 14 y sigue por la calle 9 hasta llegar al nuevo soporte de conversión metálico de celosía T-90.
Català: Com a camí d'ús públic, però propietat d'Autopistes, SA, procedent de la restitució de camins públics existents amb anterioritat al traçat de les autopistes, existeix un camí lateral a l'Autopista A-7 i A-17 que comprèn la longitud d'aproximadament 300 metres amb un primer tram, entre el pas sota les autopistes de l'antic camí a Vic i el pas elevat de l'A-17 sobre l'A-7; 550 metres en un segon tram, entre l'esmentat pas elevat i l'antic camí de Montmeló a Parets del Vallès; i aproximadament uns 500 metres en un darrer tram, entre l'antic camí de Montmeló a Parets del Vallès i l'actual límit de terme.
Español: Como camino de uso público, propiedad de Autopistas, SA, procedente de la restitución de caminos públicos existentes con anterioridad al trazado de las autopistas existe un camino lateral a la Autopista A-7 y A-17, que comprende la longitud de aproximadamente 300 metros con un primer tramo, entre el paso debajo de las autopistas del antiguo camino a Vic y el paso elevado de la A-17 sobre la A-7; 550 metros en un segundo tramo, entre el citado paso elevado y el antiguo camino de Montmeló a Parets del Vallès; y unos 500 metros aproximadamente en un último tramo, entre el antiguo camino de Montmeló a Parets del Vallès y el actual límite de término.
Català: Sobre la protecció de la biodiversitat
Español: Sobre la protección de la biodiversidad
Català: 2.3 Tècniques d'estimulació i manteniment cognitiu.
Español: 2.3 Técnicas de estimulación y mantenimiento cognitivo.
Català: Definició, contingut i vigència
Español: Definición, contenido y vigencia
Català: De les naus que han d'allotjar els animals, totes quatre són de nova planta, així que es preveu ocupar una superfície de 5.862,88 m2, incloent-hi l'àrea ocupada per les edificacions de servei i els dispositius d'emmagatzematge.
Español: De las naves que han de alojar los animales, las cuatro son de nueva planta, así que se prevé ocupar una superficie de 5.862,88 m2, incluyendo el área ocupada por las edificaciones de servicio y los dispositivos de almacenaje.
Català: 7.3 La documentació que s'ha d'adjuntar necessàriament a la instància de la sol·licitud és la següent:
Español: 7.3 La documentación que necesariamente se debe adjuntar a la instancia de la solicitud es la siguiente:
Català: D1) Titulat grau mitjà, sense experiència.
Español: D1) Titulado grado medio, sin experiencia.
Català: caducitat del permís d'investigació de recurs de la Secció
Español: la caducidad del permiso de investigación de recurso de la
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que es detalla, es fa públic que el Servei Territorial del Baix Llobregat del Servei d'Ocupació de Catalunya ha requerit a la persona interessada, relacionada a l'annex, documentació relativa a la justificació econòmica de la subvenció d'acord amb la Resolució TRE/2168/2009, de 27 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a l'exercici 2009 per a la concessió de subvencions destinades a empreses qualificades d'iniciatives local d'ocupació (I+O).
Español: Dado que no se ha podido notificar el acto que se detalla, se hace público que el Servicio Territorial del Baix Llobregat del Servicio de Empleo de Cataluña ha requerido a la persona interesada, relacionada en el anexo, documentación relativa a la justificación económica de la subvención de acuerdo con la Resolución TRE/2168/2009, de 27 de julio, por la que se abre la convocatoria para el ejercicio 2009 para la concesión de subvenciones destinadas a empresas calificadas de iniciativas local de empleo (I+O).
Català: b) L'acord de modificació del servei que ha d'aprovar el ple o la junta de govern o el decret d'alcaldia de l'administració local corresponent.
Español: b) El acuerdo de modificación del servicio que debe aprobar el pleno o la junta de gobierno o el decreto de alcaldía de la administración local correspondiente.
Català: Aquest aspirants han de presentar la corresponent documentació expedida per les autoritats competents que acrediti:
Español: Dichos aspirantes deben presentar la correspondiente documentación expedida por las autoridades competentes que acredite:
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel desplaçament per participar a Le Mois de la Photographie a Montréal (Canadà).
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por su desplazamiento para participar en Le Mois de la Photographie de Montreal (Canadá).