BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El director o la directora també pot designar un alumne o una alumna perquè col·labori amb la persona mediadora en les funcions de mediació si ho considera convenient per facilitar l'acord entre els implicats.
Español: El director o la directora también puede designar a un alumno o una alumna para que colabore con la persona mediadora en las funciones de mediación si lo considera conveniente para facilitar el acuerdo entre los implicados.
Català: Són clàusules normatives totes aquelles que es refereixen a l'organització del treball, torns, categories, vacances i estructura de salaris. Les altres tenen la consideració d'obligacionals.
Español: Son cláusulas normativas todas aquellas que se refieren a la organización del trabajo, turnos, categorías, vacaciones y estructura de salarios, las restantes tienen la consideración de obligacionales.
Català: La promoció interna consisteix en l'ascens d'una categoria enquadrada en un grup professional a una categoria enquadrada en un grup professional superior.
Español: La promoción interna consiste en el ascenso de una categoría encuadrada en un grupo profesional a una categoría encuadrada en un grupo profesional superior.
Català: Ajudes a les famílies per fer econòmicament més accessibles les activitats d'educació en el lleure de l'estiu 2020.
Español: Ayudas a las familias para hacer económicamente más accesibles las actividades de educación en el ocio del verano 2020.
Català: Es prohibeix la descomposició de la planta baixa en semisoterrani i entresol, quedant expressament prohibits els àtics i sobreàtics.
Español: Se prohibe la descomposición de la planta baja en semisótano y entresuelo, quedando expresamente prohibidos los áticos y sobreáticos.
Català: Article 161: Coordinació entre Generalitat i ajuntaments
Español: Artículo 161: Coordinación entre Generalidad y ayuntamientos
Català: Es permet l'ús d'habitatge unifamiliar i plurifamiliar, l'estacionament de vehicles i l'ús recreatiu i esportiu privat, tots els altres usos no anomenats queden expressament prohibits.
Español: Se permite el uso de vivienda unifamiliar y plurifamiliar, el estacionamiento de vehículos y el uso recreativo y deportivo privado, todos los otros usos no llamados quedan expresamente prohibidos.
Català: 2.5 L'acreditació dels requisits previstos a les bases 2.3 i 2.4 es farà mitjançant la corresponent declaració acreditativa o declaració responsable, que s'incorporarà al formulari de sol·licitud.
Español: 2.5 La acreditación de los requisitos previstos en las bases 2.3 y 2.4 se realizará mediante la correspondiente declaración acreditativa o declaración responsable, que se incorporará al formulario de solicitud.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial d'usos referent a l'àmbit de l'avinguda de Catalunya, de la plaça de la Vila i de l'avinguda de Montserrat (tram comprés entre la rotonda amb la carretera C-155 i el carrer de Girona), i a la zona residencial oberta, del municipi de Lliçà de Vall, promogut i tramès per Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de usos referente al ámbito de la avenida de Catalunya, de la plaza de La Vila y de la avenida de Montserrat (tramo comprendido entre la rotonda con la carretera C-155 y la calle de Girona), y a la zona residencial abierta, del municipio de Lliçà de Vall, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: d'herbicides que s'han d'emprar en la cura i la protecció dels cultius
Español: emplear en los cuidados y protecciones de los cultivos implantados,
Català: Servei de Protecció Radiològica.
Español: Servicio de Protección Radiológica.
Català: L'incompliment d'aquests requisits pot fer que la Junta de Govern acordi la dissolució de la secció.
Español: El incumplimiento de estos requisitos puede hacer que la Junta de Gobierno acuerde la disolución de la sección.
Català: D'acord amb l'article 22 de la normativa urbanística del Pla director urbanístic, es consideren un element territorial bàsic del sistema d'espais oberts de l'Aran aquells espais entorn dels elements i dels conjunts patrimonials que han de restar lliures d'edificació pel seu valor paisatgístic.
Español: De acuerdo con el artículo 22 de la normativa urbanística del Plan director urbanístico, se consideran un elemento territorial básico del sistema de espacios abiertos del Aran aquellos espacios entorno a los elementos y conjuntos patrimoniales que deben quedar libres de edificación por su valor paisajístico.
Català: S'ha localitzat la fita de terme en forma de paral·lelepípede triangular de trenta sis centímetres als costats iguals i cinquanta al desigual i un metre i quinze centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de término en forma de paralelepípedo triangular de treinta y seis centímetros en los lados iguales y cincuenta en el desigual y un metro y quince centímetros de altura.
Català: documentació gràfica i escrita del projecte.
Español: gráfica y escrita del proyecto.
Català: Homologació de mètodes de captura
Español: Homologación de métodos de captura
Català: c) Es tindrà en compte el que estableix el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de la NBE-CPI/96 pel que fa a l'emmagatzematge de productes, combustibles o materials inflamables.
Español: c) Se tendrá en cuenta lo que establece el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios de la NBE-CPI/96 por lo que respeta al almacenaje de productos, combustibles o materiales inflamables.
Català: Les portes de les aules es tancaran a les 9.35 hores.
Español: Las puertas de las aulas se cerrarán a las 9.35 horas.
Català: Només es limiten en la zona de reserva d'espais connectors i de valor ambiental reconegut, si bé tampoc del tot, atès que són admissibles quan la finca quedi ubicada íntegrament dins el seu àmbit.
Español: Tan solo se limitan en la zona de reserva de espacios conectores y de valor ambiental reconocido, si bien tampoco del todo, dado que son admisibles cuando la finca quede ubicada íntegramente dentro de su ámbito.
Català: b) Mestre de fabricació: és qui, procedint de categories inferiors, posseeix els coneixements tècnics de la fabricació en les seves respectives fases, tenint per missió conèixer i interpretar les fórmules i anàlisi de productes, facilitar les dades de despeses de mà d'obra, matèries primeres, avenços i pressupostos, especificant amb tot detall els cicles d'elaboració.
Español: b) Maestro de fabricación: es quien, procediendo de categorías inferiores, posee los conocimientos técnicos de la fabricación en sus respectivas fases, teniendo por misión conocer e interpretar las fórmulas y análisis de productos, facilitar los datos de gastos de mano de obra, materias primas, avances y presupuestos, especificando con todo detalle los ciclos de elaboración.
Català: No obstant això, en el moment de liquidar el patrimoni, en l'acord de liquidació, es podrà acordar que els béns immobles romanguin adscrits al patrimoni de l'ens local titular del servei de gestió de residus.
Español: No obstante, en el momento de liquidar el patrimonio, en el acuerdo de liquidación, se podrá acordar que los bienes inmuebles permanezcan adscritos al patrimonio del ente local titular del servicio de gestión de residuos.
Català: Gestiona el pagament del complement de nocturnitat, en col·laboració amb la Direcció de Serveis del Departament d'Interior.
Español: Gestiona el pago del complemento de nocturnidad, en colaboración con la Dirección de Servicios del Departamento de Interior.
Català: Vistes les consideracions anteriors, s'ha cregut convenient la modificació del Decret 17/1982 en la forma esmentada.
Español: Vistas las consideraciones anteriores, se ha creído conveniente la modificación del Decreto 17/1982 en la forma mencionada.
Català: Els dies 29 de novembre de 2010 i 26 de novembre de 2012, i 22 de desembre de 2010 i 18 de juliol de 2012, els plens dels ajuntaments de Torelló i de Sant Vicenç de Torelló van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 18 de novembre de 2010 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 29 de noviembre de 2010 y 26 de noviembre de 2012, y 22 de diciembre de 2010 y 18 de julio de 2012, los plenos de los ayuntamientos de Torelló y de Sant Vicenç de Torelló aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el 18 de noviembre de 2010 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Recursos humans, físics i organització del treball.
Español: Recursos humanos, físicos y organización del trabajo.
Català: Cal explicar en quina mesura l'operació contribueix a l'estratègia territorial i als seus objectius.
Español: Habrá que explicar en qué medida la operación contribuye a la estrategia territorial y a sus objetivos.
Català: Juntament amb la liquidació, l'ATC ha d'enviar al Consell Comarcal del Pla de l'Estany el detall dels moviments de recaptació, així com dels imports ingressats i pendents de transferir.
Español: Junto con la liquidación, la ATC debe enviar al Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany el detalle de los movimientos de recaudación, así como de los importes ingresados y pendientes de transferir.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que són objecte d'avaluació d'impacte ambiental simplificada els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II de la Llei que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que son objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada los proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II que puedan afectar de modo apreciable, directa o indirectamente, a espacios protegidos de la red Natura 2000.
Català: b) Objecte: prestació de solucions de tecnologies de la informació i comunicació de caràcter recurrent del CTTI -.
Español: b) Objeto: prestación de soluciones de tecnologías de la información y comunicación de carácter recurrente del CTTI -.
Català: 5.5 En el cas d'organitzadors d'activitats firals que optin a la subvenció de la base 3.1.1, el formulari de sol·licitud ha d'incloure les dades següents:
Español: 5.5 En el caso de organizadores de actividades feriales que opten a la subvención de la base 3.1.1, el formulario de solicitud tiene que incluir los datos siguientes:
Català: 18.3 No s'acceptaran ampliacions del termini d'execució del projecte presentat sense una justificació prèvia, que ha d'acceptar el director executiu o directora executiva de l'AGAUR.
Español: 18.3 No se aceptarán ampliaciones del plazo de ejecución del proyecto sin una justificación previa, que deberá ser aceptada por el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR.
Català: DECRET 36/1985, de 12 de febrer, de delegació en el Conseller de Governació, Honorable senyor Macià Alavedra i Moner, de les funcions del President de la Generalitat, durant els dies 19, 20, 21 i 22 de febrer.
Español: DECRETO 36/1985, de 12 de febrero, de delegación en el Conseller de Governació, Honorable señor Macià Alavedra i Moner, de las funciones del Presidente de la Generalidad, durante los días 19, 20, 21 y 22 de febrero.
Català: Addicionalment, quan els serveis prestats a què fa referència el paràgraf anterior siguin d'institucions hospitalàries.
Español: Adicionalmente, cuando los servicios prestados a los que hace referencia el párrafo anterior sean en instituciones hospitalarias.
Català: La Senyora, Ma Dolors Puigdevall Dalmau en representació de Càritas Diocesana de Girona amb NIF R-1700016-G i domicili fscal a Pujada de la Mercè, 8 i en qualitat de directora.
Español: La Señora, Ma Dolores Puigdevall Dalmau en representación de Cáritas Diocesana de Girona con NIF R-1700016-G y domicilio fiscal en Subida de la Merced, 8 y en calidad de directora.
Català: L'any 1936 La Caritat redacta un nou reglament.
Español: El año 1936 La Caridad redacta un nuevo reglamento.
Català: b) Tots els delegats/des de personal i sindicals que pertanyin a una mateixa central sindical podran acumular les hores sindicals que corresponguin als seus membres.
Español: b) Todos los delegados de personal y sindicales que pertenezcan a una misma central sindical podrán acumular las horas sindicales que correspondan a sus miembros.
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 58, 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la part interessada la resolució que consta a l'annex, i se li informa que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, els expedients es troben a la seva disposició en les dependències del Departament d'Empresa i Ocupació, c/ Sepúlveda, 148-150, 4a planta (Negociat de Recursos), 08011 Barcelona.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 58, 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la parte interesada la resolución que consta en el anexo, y se le informa que para tener conocimiento del contenido íntegro de la mencionada resolución, los expedientes se encuentran a su disposición en las dependencias del Departamento de Empresa y Empleo, c/ Sepúlveda, 148-150, 4ª planta (Negociado de Recursos), 08011 Barcelona.
Català: II.7.1 Adaptació topogràfica i moviment de terres.
Español: II.7.1 Adaptación topográfica y movimiento de tierras.
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità al sector de la granja Gené, del Papiol, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i condicionar la seva executivitat i publicació al DOGC a la presentació per part de l'Ajuntament d'un Text refós que incorpori les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector de la granja Gené, de El Papiol, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y condicionar su ejecutividad y publicación en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de un Texto refundido que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Adoptarà els seus acords per consens i podrà dotar-se de normes de funcionament intern.
Español: Adoptará sus acuerdos por consenso y podrá dotarse de normas de funcionamiento interno.
Català: Igualment el Pla territorial de les comarques centrals defineix aquesta finca com a zona amb sòl d'interès agrari i/o paisatgístic.
Español: Igualmente el Plan territorial de las comarcas centrales define esta finca como zona con suelo de interés agrario y/o paisajístico.
Català: Auxiliar. És qui, sense iniciativa pròpia, i sent responsable del seu treball, fa funcions elementals, administratives i/o comercials, i en general les purament mecàniques inherents a l'exercici de les esmentades funcions.
Español: Auxiliar: es el que, sin iniciativa propia, siendo responsable de su trabajo, realiza funciones elementales, administrativas y/o comerciales y, en general, las puramente mecánicas inherentes al desarrollo de aquéllas.
Català: La preferència entre els interins serà l'antiguitat en el centre de treball.
Español: La preferencia entre los interinos será la antigüedad en el centro de trabajo.
Català: Prestació de baixa per accident
Español: Prestación baja accidente
Català: L'import d'aquestes actuacions es fixa d'acord amb les tarifes aprovades per Resolució de 30 de juliol de 2015 de la Subsecretària del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques, publicades l'1 d'agost de 2015 al Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El importe de estas actuaciones se fija de acuerdo con las tarifas aprobadas por Resolución de 30 de julio de 2015 de la Subsecretaria del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas, publicadas el 1 de agosto de 2015 en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Referència cadastral de les places d'aparcament: 8806503DG3080N0045SH plaça 30 soterrani -1; 8806503DG3080N0046DJ plaça 36 soterrani -1; 8806503DG3080N0056BQ plaça 47 soterrani -2; 8806503DG3080N0067TO plaça 58 soterrani -2; 8806503DG3080N0078DJ plaça 69 soterrani -2; 8806503DG3080N0084HB plaça 75 soterrani -2; 8806503DG3080N0085JZ plaça 76 soterrani -2.
Español: Referencia catastral de las plazas de Aparcamiento: 8806503DG3080N0045SH plaza 30 sótano -1; 8806503DG3080N0046DJ plaza 36 sótano -1; 8806503DG3080N0056BQ plaza 47 sótano -2; 8806503DG3080N0067TO plaza 58 sótano -2; 8806503DG3080N0078DJ plaza 69 sótano -2; 8806503DG3080N0084HB plaza 75 sótano -2; 8806503DG3080N0085JZ plaza 76 sótano -2.
Català: La Comissió Jurídica Assessora ha d'elaborar, en el termini de tres mesos a comptar de l'entrada en vigor d'aquesta llei, un projecte de reglament d'organització i funcionament, perquè sigui aprovat pel Govern.
Español: La Comisión Jurídica Asesora debe elaborar, en el plazo de tres meses a contar de la entrada en vigor de la presente ley, un proyecto de reglamento de organización y funcionamiento, para que sea aprobado por el Gobierno.
Català: La Comissió de Control resoldrà el recursos presentats en els termes de l'article 15 de la Llei 10/2014.
Español: La Comisión de Control resolverá los recursos presentados en los términos del artículo 15 de la Ley 10/2014.
Català: Primera: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita mitjançant la redacció d'un text de 200 paraules com a màxim, i els coneixements pràctics de llengua mitjançant cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions indicades a la base 1.2 per a cada especialitat, respectivament.
Español: Primera: se evaluarán el dominio de la expresión escrita mediante la redacción de un texto de 200 palabras como máximo, y los conocimientos prácticos de lengua mediante cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones indicadas en la base 1.2 para cada especialidad, respectivamente.
Català: 9.1.1 La presidència, exercida pel director o directora de l'Institut d'Estudis de la Salut o persona en qui delegui.
Español: 9.1.1 La presidencia, ejercida por el director o directora del Instituto de Estudios de la Salud o persona en quien delegue.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2004/2018, de 27 d'agost, per la qual es modifica la Resolució ENS/1542/2018, de 2 de juliol, per la qual s'obre convocatòria pública per al reconeixement de projectes d'innovació pedagògica de centres educatius.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2004/2018, de 27 de agosto, por la que se modifica la Resolución ENS/1542/2018, de 2 de julio, por la que se abre convocatoria pública para el reconocimiento de proyectos de innovación pedagógica de centros educativos.
Català: La Comissió Paritària estarà formada per 3 membres en representació dels sindicats signants i per 3 membres més en representació de l'empresa.
Español: La Comisión Paritaria estará formada por 3 miembros en representación de los sindicatos firmantes y por otros 3 miembros en representación de la Empresa.
Català: En la valoració de les alternatives, es conclou que l'alternativa B no té impacte visual de cap tipus i es redueix al mínim l'afectació de la maquinària sobre la llera del riu.
Español: En la valoración de las alternativas, se concluye que la alternativa B no tiene impacto visual de ningún tipo y se reduce al mínimo la afectación de la maquinaria sobre el cauce del río.
Català: Exposició del plec i presentació de proposicions: al Servei de Contractació i Patrimoni, plaça de Pau Vila, 1, edifici Palau de Mar, Barcelona, de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores.
Español: Exposición del pliego y presentación de proposiciones: en el Servicio de Contratación y Patrimonio, plaza de Pau Vila, 1, edificio Palau de Mar, Barcelona, de lunes a viernes, de 9 a 14 horas.
Català: Es valoren les accions i mecanismes adreçats a facilitar el procés d'adaptació de l'infant o l'adolescent contingudes al protocol d'ingrés i acollida.
Español: Se valoran las acciones y los mecanismos dirigidos a facilitar el proceso de adaptación del niño o el adolescente contenidos en el protocolo de ingreso y acogida.
Català: En la superfície sol·licitada de l'ampliació de l'activitat extractiva, en el sector 2 de restauració dins la xarxa Natura 2000, que se superposa amb el lloc d'importància comunitària (LIC) anomenat riu Fluvià, codi ES5120021, no s'hi duran a terme treballs extractius, tot i que serà compatible el manteniment de les instal·lacions existents, supeditades a l'execució del programa de restauració específic.
Español: En la superficie solicitada de la ampliación de la actividad extractiva, en el sector 2 de restauración dentro de la red Natura 2000, que se solapa con el lugar de importancia comunitaria (LIC) denominada río Fluvià, código ES5120021, no se llevarán a cabo trabajos extractivos, aunque será compatible el mantenimiento de las instalaciones existentes, supeditadas a la ejecución del programa de restauración específico.
Català: Interpreta projectes gràfics de l'especialitat en el medi audiovisual i en planifica les fases de realització.
Español: Interpreta proyectos gráficos de la especialidad en el medio audiovisual y planifica sus fases de realización.
Català: L'exercici de la professió d'arquitecte o arquitecta es realitzarà en règim de lliure competència i estarà subjecte, quant a l'oferta de serveis i a la fixació de la seva remuneració, a la Llei sobre defensa de la competència i sobre competència deslleial.
Español: El ejercicio de la profesión de arquitecto o arquitecta se realizará en régimen de libre competencia y estará sujeto, en cuanto a la oferta de servicios y a la fijación de su remuneración, a la Ley sobre defensa de la competencia y sobre competencia desleal.
Català: Castelló d'Empúries, alternativa 2, aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 23 de març de 2001, en exercici de les atribucions que confereix l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Castelló d'Empúries, alternativa 2, aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 23 de marzo de 2001, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: Durant el temps que els treballadors estiguin en el servei militar obligatori o
Español: Durante el tiempo que los trabajadores permanezcan en el servicio militar
Català: b) El personal afectat per convenis d'àmbit inferior o d'empresa
Español: b) El personal afectado por convenios de ámbito inferior o de
Català: al Desenvolupament Sostenible de Catalunya són realitzats a proposta
Español: Desarrollo Sostenible de Cataluña son realizados a propuesta de los
Català: Els contractes que subscrigui l'Agència s'han d'ajustar al que estableix la normativa reguladora dels contractes de les administracions públiques, amb les particularitats derivades de l'organització i el funcionament de la mateixa Agència.
Español: Los contratos que suscriba la Agencia se han de ajustar a lo que establece la normativa reguladora de los contratos de las administraciones públicas, con las particularidades derivadas de la organización y el funcionamiento de la propia Agencia.
Català: b) Mort per accident, fins al límit de 65 anys d'edat: 14.795,75 euros, que s'abonaran directament per la companyia asseguradora als beneficiaris que lliurement designi l'assegurat.
Español: b) Muerte por accidente, hasta el límite de 65 años de edad: 14.795,75 euros que se abonarán directamente por la compañía aseguradora a los beneficiarios que libremente designe el asegurado.
Català: 2.4 Estableix els objectius que s'han d'aconseguir en el projecte, identificant el seu abast.
Español: 2.4 Establece los objetivos que se pretenden conseguir en el proyecto, identificando su alcance.