BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/2455/2016, d'11 d'octubre, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions destinades a cofinançar les despeses extraordinàries realitzades pels ens locals i generades pel transport d'aigua destinada al consum domèstic mitjançant vehicles cisterna, o per l'execució d'obres o d'actuacions d'urgència equivalents destinades a resoldre de manera immediata problemes de potabilitat o mancança d'aigua.
Español: RESOLUCIÓN TES/2455/2016, de 11 de octubre, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones destinadas a cofinanciar los gastos extraordinarios realizados por los entes locales y generados por el transporte de agua destinada al consumo doméstico mediante vehículos cisterna, o por la ejecución de obras o de actuaciones de urgencia equivalentes destinadas a resolver de forma inmediata problemas de potabilidad o carencia de agua.
Català: RESOLUCIÓ TRI/300/2006, de 10 de gener, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, per als centres de treball de Llançà, Portbou i el Port de la Selva per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 1700721).
Español: RESOLUCIÓN TRI/300/2006, de 10 de enero, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de Fomento de Construcciones y Contratas, SA, en sus centros de trabajo de Llançà, Portbou y El Port de la Selva, para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 1700721).
Català: Es donarà suport als projectes i programes de les organitzacions catalanes en relació amb aquest objectiu mitjançant les convocatòries de subvencions de l'ACCD i la signatura de convenis directes.
Español: Se respaldarán proyectos y programas de organizaciones catalanas en relación a este objetivo mediante las convocatorias de subvenciones de la ACCD y la firma de convenios directos.
Català: En aquest sentit el Pla general de Vilanova i la Geltrú ha de ser modificat per tal de reflectir als seus plànols normatius la delimitació de l'espai natural de la Platja Llarga establerta per aquest Pla especial.
Español: En este sentido el Plan general de Vilanova i la Geltrú debe ser modificado con el fin de reflejar en sus planos normativos la delimitación del espacio natural de la Platja Llarga establecida por este Plan especial.
Català: utilitzar fins a un màxim de quatre vegades a l'any.
Español: podrá utilizar hasta un máximo de cuatro veces al año.
Català: —4 Les resolucions seran notificades personalment als interessats.
Español: —4 Las resoluciones serán notificadas personalmente a los interesados.
Català: Trasllat forçós a una altra localitat.
Español: Traslado forzoso a otra localidad.
Català: Aquesta Resolució s'aplica a l'admissió de l'alumnat als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics de segon cicle d'educació infantil, d'educació primària, d'educació secundària obligatòria, de batxillerat, de formació professional, de programes de qualificació professional inicial (PQPI) realitzats pel Departament d'Ensenyament, artístics, esportius, d'idiomes o d'educació d'adults i a les llars d'infants o escoles bressol públiques, sense perjudici de les competències atribuïdes al Consorci d'Educació de Barcelona i als ajuntaments que, d'acord amb el que preveu la disposició addicional 4 del Decret 75/2007, hagin assumit la competència en matèria d'admissió d'alumnat del primer cicle d'educació infantil dels centres sufragats amb fons públics.
Español: Esta Resolución se aplica a la admisión del alumnado en los centros en las enseñanzas sufragados con fondos públicos de segundo ciclo de educación infantil, de educación primaria, de educación secundaria obligatoria, de bachillerato, de formación profesional, de programas de cualificación profesional inicial (PQPI) realizados por el Departamento de Enseñanza, artísticos, deportivos, de idiomas o de educación de adultos y a las guarderías o jardines de infancia públicos, sin perjuicio de las competencias atribuidas al Consorcio de Educación de Barcelona y a los ayuntamientos que, de acuerdo con lo que prevé la disposición adicional 4 del Decreto 75/2007, hayan asumido la competencia en materia de admisión de alumnado del primer ciclo de educación infantil de los centros sufragados con fondos públicos.
Català: Així mateix, per acord de les
Español: Podrán asimismo, por acuerdo
Català: Registres de desplaçaments.
Español: Registros de desplazamientos.
Català: Si l'índex d'absentisme definit en el paràgraf 2 d'aquest apartat és igual o inferior al 2,25% prenent la mitjana dels 12 mesos anterior al període que es liquida més la del mateix mes de liquidació (mitjana 12 mesos + índex del mes): 2, els treballadors que es trobin en situació d'incapacitat temporal derivada de malaltia comuna, o accident no laboral, percebran un complement fins a arribar al 100% de la base reguladora en el termes indicats en el paràgraf anterior a partir del setzè dia de la baixa i mentre duri aquesta situació.
Español: Si el índice de absentismo definido en el párrafo 2 de este apartado fuera igual o inferior al 2,25 % tomando la media de los 12 meses anteriores al período que se liquida más la del propio mes de liquidación (media 12 meses + índice del mes):2, los trabajadores que se encuentren en situación de incapacidad temporal derivada de enfermedad común, o accidente no laboral, percibirán un complemento hasta alcanzar el 100 % de la base reguladora en los términos indicados en el párrafo anterior a partir del décimo sexto día de la baja y mientras dure tal situación.
Català: Se situa a les parcel·les cadastrals 161, 179, 180, 181, 182, 183 i 184 del polígon 4 del Cadastre de rústica de Palau de Santa Eulàlia.
Español: Se sitúa en las parcelas catastrales 161, 179, 180, 181, 182, 183 y 184 del polígono 4 del Catastro de rústica de Palau de Santa Eulàlia.
Català: Aquest requisit es formalitzarà un cop adjudicada la plaça, de manera que la presa de possessió restarà condicionada a la superació d'aquest requisit.
Español: Este requisito se formalizará una vez adjudicadas las plazas, de manera que la toma de posesión quedará condicionada a la superación de este requisito.
Català: Vista la Llei 9/2004, de 24 de desembre (DOGC núm. 4291, de 30.12.2004), de creació de l'Agència Catalana del Consum, que determina que amb caràcter excepcional, transitori i per una sola vegada, es convocarà un procés selectiu, en torn de reserva especial, per concurs oposició, per accedir a la condició de funcionari/ària de les escales i els cossos de l'administració general establerts per la Llei de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vista la Ley 9/2004, de 24 de diciembre (DOGC núm. 4291, de 30.12.2004), de creación de la Agencia Catalana del Consumo, que determina que con carácter excepcional, transitorio y por una sola vez, se convocará un proceso selectivo, en turno de reserva especial, por concurso oposición, para acceder a la condición de funcionario/a de las escalas y los cuerpos de la administración general establecidos por la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: estratègia d'intervenció i avaluació.
Español: de intervención y evaluación.
Català: El Decret 25/2014, de 25 de febrer, estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial en cicles d'ensenyament esportiu de grau mitjà i en cicles d'ensenyament esportiu de grau superior, que condueixen, respectivament, a l'obtenció del títol de tècnic esportiu o tècnica esportiva i de tècnic esportiu superior o tècnica esportiva superior.
Español: El Decreto 25/2014, de 25 de febrero, establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial en ciclos de enseñanza deportiva de grado medio y en ciclos de enseñanza deportiva de grado superior, que conducen, respectivamente, a la obtención del título de técnico deportivo o técnica deportiva y de técnico deportivo o técnica deportiva superior.
Català: Termini màxim per resoldre: en el supòsit que l'Escola no hagi dictat encara resolució expressa el dia abans de l'inici del curs, després d'haver acceptat la sol·licitud d'admissió.
Español: Plazo máximo para resolver: en el supuesto que la Escuela no haya dictado aún resolución expresa el día antes del inicio del curso, después de haber aceptado la solicitud de admisión.
Català: Treball dels recursos de mecanisme de la mà esquerra.
Español: Trabajo de los recursos de mecanismo de la mano izquierda.
Català: El propietari temporal té totes les facultats del dret de propietat, sense més limitacions que les derivades de la durada i de l'existència del titular successiu.
Español: El propietario temporal tiene todas las facultades del derecho de propiedad, sin más limitaciones que las derivadas de su duración y de la existencia del titular sucesivo.
Català: d) Descripció dels estudis que vol dur a terme la persona sol·licitant inclosa la seva càrrega lectiva en hores o crèdits, tot justificant el seu interès i les possibles repercussions en el país d'origen i en la seva relació amb Catalunya, o descripció del projecte de recerca que vol dur a terme la persona sol·licitant, tot justificant, també, el seu interès i les possibles repercussions al país d'origen i en la seva relació amb Catalunya.
Español: d) Descripción de los estudios que quiere llevar a cabo la persona solicitante, incluida su carga lectiva en horas o créditos, justificando su interés y las posibles repercusiones en el país de origen y en su relación con Cataluña; o descripción del proyecto de investigación que quiere llevar a cabo la persona solicitante, justificando también su interés y las posibles repercusiones en el país de origen y en su relación con Cataluña.
Català: Aquest mandat d'adaptació, segons la sol·licitud, resultaria lesiu de les competències de la Generalitat en relació amb aquells preceptes que es consideren contraris al sistema de distribució de competències.
Español: Este mandato de adaptación, según la solicitud, resultaría lesivo de las competencias de la Generalitat en relación con aquellos preceptos considerados contrarios al sistema de distribución de competencias.
Català: El cap de l'oposició perd el seu estatut de cap de l'oposició quan hi concorre alguna de les causes previstes en l'article 4.
Español: El jefe de la oposición pierde su estatuto de jefe de la oposición cuando concurre alguna de las causas previstas en el artículo 4.
Català: El còmput d'absències es farà durant el semestre natural (d'1 de gener a 30 de juny i d'1 de juliol a 31 de desembre) i s'aplicarà al personal que hagi prestat serveis continuats al llarg de tot el període.
Español: El cómputo de ausencias se hará durante el semestre natural (de 1 de enero a 30 de junio y de 1 de julio a 31 de diciembre) y se aplicará al personal que haya prestado servicios continuados a lo largo de todo el período.
Català: Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, Unitat de Gestió Econòmica, planta baixa; ctra. de Canyet, s/n, 08916 Badalona.
Español: Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, Unidad de Gestión Económica, planta baja; ctra. de Canyet, s/n, 08916 Badalona.
Català: En el recurs contenciós administratiu número 503/2010 i en fase d'incident d'execució de sentència, el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa resolgué, per interlocutòria de 27 de febrer de 2019, notificada el 21 de març de 2019, donar conformitat a la proposta de delimitació efectuada pel Departament de Territori i Sostenibilitat i tramesa a la Sala el 27 de setembre de 2017.
Español: En el recurso contencioso administrativo número 503/2010 y en fase de incidente de ejecución de sentencia, el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala Contenciosa Administrativa resolvió, por auto de 27 de febrero de 2019, notificada el 21 de marzo de 2019, dar conformidad a la propuesta de delimitación efectuada por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad y la envío a la Sala el 27 de septiembre de 2017.
Català: Mitjançant aquest Reial decret llei, es transposa la Directiva 91/271/CEE a l'ordenament intern espanyol i es disposa que per a l'aplicació de les seves disposicions cal que les comunitats autònomes elaboraran un pla o programa.
Español: Mediante este Real decreto ley, se transpone la Directiva 91/271/CEE al ordenamiento interno español y se dispone que para la aplicación de sus disposiciones las comunidades autónomas elaborarán un plan o programa.
Català: Atesos els informes tècnics que consten en l'expedient, la Ponència Ambiental, d'acord amb l'article 33.h) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, en la sessió de 26 de setembre de 2002, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de dipòsit controlat per a residus no especials de classe II a la finca de les Sales, al terme municipal d'Orís, promogut pel Consorci per a la Gestió de Residus Urbans d'Osona:
Español: Considerando los informes técnicos que constan en el expediente la Ponencia Ambiental, de acuerdo con el artículo 33.h) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, en la sesión de 26 de septiembre de 2002, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de depósito controlado para residuos no especiales de clase II en la finca de Les Sales, en el término municipal de Orís, promovido por el Consorcio para la Gestión de Residuos Urbanos de Osona:
Català: Condicions per ser candidat
Español: Condiciones para ser candidato
Català: Filtres de residus: 8
Español: Filtros de residuos: 8
Català: 4.4 En el cas de sol·licitants que ja haguessin estat beneficiaris dels préstecs de l'Institut de Crèdit Oficial (ICO) per la sequera de l'any 2005, regulats a l'article 5 del Reial decret llei 10/2005, de 20 de juny, pel qual s'adopten mesures urgents per pal·liar els danys produïts en el sector agrari i altres adversitats climàtiques (BOE núm. 147, de 21.6.2005), podran aplicar les bonificacions a l'amortització que estableix el punt 1 d'aquest apartat a les quotes d'amortització d'aquests préstecs ICO per la part corresponent a la ramaderia extensiva i apicultura, sense necessitat de demanar nous préstecs.	4.4 En el caso de solicitantes que ya hubiesen sido beneficiarios de los préstamos del Instituto de Crédito Oficial (ICO) por la sequía del año 2005, regulados en el artículo 5 del Real decreto ley 10/2005, de 20 de junio, por el que se adoptan medidas urgentes para paliar los daños producidos en el sector agrario y otras adversidades climáticas (BOE núm. 147, de 21.6.2005), podrán aplicar las bonificaciones a la amortización que establece el punto 1 de este apartado a las cuotas de amortización de estos préstamos ICO por la parte correspondiente a la ganadería extensiva y apicultura, sin necesidad de pedir nuevos préstamos.
Català: Variant de la línia 132 kV (220 kV) subestació Santa Coloma-subestació La Roca.
Español: Variante de la línea 132 kV (220 kV) subestación Santa Coloma-subestación La Roca.
Català: A l'article 29.2 del mateix Reglament CE 1260/1999, s'assenyala que en la modulació dels tipus de participació, la contribució del Fons es calcularà en relació amb el total de despeses públiques (nacionals, regionals o locals i comunitàries) relatives a cadascuna de les intervencions.
Español: En el artículo 29.2 del mismo Reglamento CE 1260/1999, se señala que en la modulación de los tipos de participación, la contribución del Fondo se calculará en relación con el total de gastos públicos (nacionales, regionales o locales y comunitarios) relativos a cada una de las intervenciones.
Català: La gestió d'aquest fons haurà de garantir la participació dels treballadors/es la seva gestió i administració, la qual es durà a terme mitjançant una comissió a l'efecte constituïda per 3 membres del Comitè d'Empresa designats entre els signants del Conveni.
Español: La gestión de este fondo tendrá que garantizar la participación de los trabajadores/ras en su gestión y administración, la cual se llevará a cabo mediante una comisión constituida al efecto por 3 miembros del Comité de Empresa designados entre los firmantes del Convenio.
Català: b) Vigilar i controlar el compliment de la normativa de prevenció de riscos laborals en el desenvolupament del treball a l'empresa, amb les particularitats previstes a l'article 36 de la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals.
Español: b) De vigilancia y control sobre el cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos laborales en el desarrollo del trabajo en la empresa, con las particularidades previstas en el artículo 36 de la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales.
Català: Concretament, s'admeten els que es consideren en l'apartat 6.2 del Protocol d'identificació i signatura electrònica, aprovat per l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol (DOGC núm. 6922, de 28.7.2015), que són els mecanismes següents:
Español: Concretamente, se admitirán los considerados en el apartado 6.2 del Protocolo de identificación y firma electrónica, aprobado por la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio (DOGC núm. 6922, de 28.7.2015), que son los mecanismos siguientes:
Català: Addenda per a regular la transferència a favor del Consorci del Centre de Terminologia TERMCAT, per a l'any 2013
Español: Adenda para regular la transferencia a favor del Consorcio del Centro de Terminología TERMCAT, para el año 2013
Català: És necessari que l'alumne estigui inclòs en un pla d'intervenció o de treball per risc d'exclusió social.
Español: Es necesario que el alumno esté incluido en un plan de intervención o de trabajo por riesgo de exclusión social.
Català: Els requisits per assolir els diferents nivells de la carrera professional, així com la composició del Comitè Avaluador de la CPTMS, el barem de valoració i altres especificacions, són elements que es detallen a l'annex 3 del present Conveni.
Español: Los requisitos para alcanzar los diferentes niveles de la carrera profesional, así como la composición del Comité Evaluador de la CPTMS, el baremo de valoración y otras especificaciones, son elementos que se detallan al anexo 3 del presente Convenio.
Català: 7.2 No es pot presentar més d'una sol·licitud per activitat/projecte/actuació.
Español: 7.2 No se puede presentar más de una solicitud por actividad/proyecto/actuación.
Català: La Compañía Española de Investigación y Fomento Minero, SA (INFOSA) ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el Projecte Proyecto básico de recuperación de la conexión marítima entre les salines de la trinitat i Sant Carles de la Rápita, redactat pels enginyers de Camins, Canals i Ports Oriol Garcia Arribas, i Manuel Reventós i Rovira, en novembre de 2020 i l'Estudi d'impacte ambiental.
Español: La Compañía Española de Investigación y Fomento Minero, SA (INFOSA) ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según el Proyecto básico de recuperación de la conexión marítima entre les salines de la trinitat i Sant Carles de la Rápita, redactado por los ingenieros de Caminos, Canales y Puertos Oriol Garcia Arribas y Manuel Reventós Rovira, en noviembre de 2020 y Estudio de Impacto Ambiental.
Català: En cas que el servei prestat inclogui la preparació i/o elaboració de material didàctic, s'han de detallar les dates de realització del servei.
Español: En caso de que el servicio prestado incluya la preparación y/o elaboración de material didáctico, se tienen que detallar las fechas de realización del servicio.
Català: h) Exercir qualsevol altra funció delegada pel president i les que
Español: h) Ejercer cualquier otra función delegada por el presidente y las
Català: Modificar la dotació de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per col·laborar amb sales privades de Catalunya per donar suport a la programació d'espectacles d'arts escèniques (ref. BDNS 569390), en virtut d'una transferència addicional de crèdits adreçada a pal·liar les conseqüències econòmiques de la COVID-19, feta al pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2021, que incrementa la dotació inicialment prevista per tal de poder atendre les necessitats extraordinàries del sector cultural, greument afectat per les mesures de salut pública ocasionades per la pandèmia de la COVID-19, que queda fixada en un màxim d'1.087.100,00 euros, distribuïts de la manera següent:
Español: Modificar la dotación de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para colaborar con salas privadas de Cataluña para apoyar la programación de espectáculos de artes escénicas (ref. BDNS 569390), en virtud de una transferencia adicional de créditos dirigida a paliar las consecuencias económicas de la COVID-19, realizada al presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2021, incrementando la dotación inicialmente prevista para poder atender las necesidades extraordinarias del sector cultural, gravemente afectado por las medidas de salud pública ocasionadas por la pandemia de la COVID-19, que queda fijada en un máximo de 1.087.100,00 euros, distribuidos de la siguiente manera:
Català: j) Les terres retirades de la producció han de complir els requisits que assenyala l'annex 7 del Reial decret 1893/1999.
Español: j) Las tierras retiradas de la producción deben cumplir los requisitos que señala el anexo 7 del Real decreto 1893/1999.
Català: En tot cas el casos contemplats en aquest apartat la concessió dels
Español: En todo caso los casos contemplados en este apartado la concesión de los
Català: RESOLUCIÓ INT/1463/2020, de 18 de juny, per la qual es deixa sense efecte l'aixecament excepcional de determinades restriccions a la circulació establertes a la Resolució INT/383/2020, de 13 de febrer, per la qual s'estableixen les restriccions a la circulació durant l'any 2020.
Español: RESOLUCIÓN INT/1463/2020, de 18 de junio, por la que se deja sin efecto el levantamiento excepcional de determinadas restricciones a la circulación establecidas en la Resolución INT/383/2020, de 13 de febrero, por la que se establecen las restricciones a la circulación durante el año 2020.
Català: Les despeses de desplaçament en transport públic, i les hores durant la jornada que això comporti han de ser satisfetes per l'empresa, i també s'ha de retre, igualment, al dret a dieta, quan correspongui.
Español: Los gastos de desplazamiento en transporte público, y las horas dentro de la jornada que ello comporte serán satisfechas por la empresa, rindiéndose, igualmente derecho a la dieta, cuando ello proceda.
Català: b2) Capacitat científica i tecnològica dels participants i de les entitats col·laboradores subcontractades vers els objectius del projecte (valor 25%).
Español: b2) Capacidad científica y tecnológica de los participantes y de las entidades colaboradoras subcontratadas respecto a los objetivos del proyecto (valor 25%).
Català: Cables unipolars d'alumini tipus DHZ amb aïllament de polietilè reticulat EPR, 18/30 kV, secció de 400 mm2, en dos circuits trifàsics.
Español: Cables unipolares de aluminio tipo DHZ con aislamiento de polietileno reticulado EPR, 18/30 kV, sección de 400 mm2, en dos circuitos trifásicos.
Català: Planifica i gestiona els serveis que ofereix la unitat.
Español: Planifica y gestiona los servicios que ofrece la unidad.