BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ressenya: Càlcul de la productivitat total dels factors de l'economia catalana i obtenció dels factors explicatius del creixement econòmic d'acord amb la descomposició de Solow.
Español: Reseña: Cálculo de la productividad total de los factores de la economía catalana y obtención de los factores explicativos del crecimiento económico de acuerdo con la descomposición de Solow.
Català: EDICTE de 9 de maig de 2011, de notificació de diverses resolucions d'expedients sancionadors en matèria de ferrocarrils.
Español: EDICTO de 9 de mayo de 2011, de notificación de varias resoluciones de expedientes sancionadores en materia de ferrocarriles.
Català: L'accés de les persones a les seves dades es realitza mitjançant els sistemes que cada Administració posi a disposició i, així mateix, mitjançant els serveis d'interoperabilitat que permetin accedir-hi.
Español: El acceso de las personas a sus datos se realiza mediante los sistemas que cada Administración ponga a disposición y, asimismo, mediante los servicios de interoperabilidad que permitan acceder a ellos.
Català: a) Solvència: els licitadors hauran d'aportar les declaracions dels annexos 1-A, 1-C i/o 1-D conforme disposen de la suficient solvència econòmica i financera i tècnica, d'acord amb allò establert a l'annex 2 del present plec.
Español: a) Solvencia: los licitadores deberán aportar las declaraciones de los anexos 1-A, 1-C y / o 1-D conforme disponen de la suficiente solvencia económica y financiera y técnica, de acuerdo con lo establecido en el anexo 2 del presente pliego.
Català: Entitat (cens): INSTITUT MUNICIPAL DE PROMOCIÓ DE L'OCUPACIÓ (1666)
Español: Entidad (censo): INSTITUT MUNICIPAL DE PROMOCIÓ DE L'OCUPACIÓ (1666)
Català: Codi: IN.EM.03-2017: Un lloc de treball d'infermer/a de 796 hores per l'àrea d'equips mòbils de Barcelona del Banc de sang i Teixits.
Español: Código: IN. EM.03-2017: Un puesto de trabajo de enfermero/a de 796 horas para el área de Equipos móviles de Barcelona del Banc de sang i Teixits.
Català: 2.1 Reconeix el caràcter isostàtic d'un sistema mecànic a partir del tipus de recolzament.
Español: 2.1 Reconoce el carácter isostático de un sistema mecánico a partir del tipo de apoyo.
Català: Aquest document s'ha de traslladar sobre la cartografia oficial de Catalunya a escala 1:5.000.
Español: Este documento se trasladará sobre la cartografía oficial de Cataluña a escala 1:5.000.
Català: Es valorarà, de forma especial, l'experiència en docència, conferències i publicacions en matèria economicofinancera dins l'àmbit de l'Administració local.
Español: Se valorará, de forma especial, la experiencia en docencia, conferencias y publicaciones en materia económico-financiera dentro del ámbito de la Administración local.
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el acuerdo anterior, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 3.4 Descriu les mesures de seguretat i de protecció personal que s'han d'adoptar en la preparació i execució de les operacions d'ennobliment i estampació.
Español: 3.4 Describe las medidas de seguridad y de protección personal que se tienen que adoptar en la preparación y ejecución de las operaciones de ennoblecimiento y estampación.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya, amb la publicació d'aquesta Ordre que engloba diferents programes de polítiques actives d'ocupació, va voler potenciar l'execució dels projectes i accions més adequats a les necessitats dels territoris, fent especial incís en les fases de concertació, planificació i implementació de les polítiques actives d'ocupació;
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña, con la publicación de esta Orden que engloba diferentes programas de políticas activas de empleo, quiso potenciar la ejecución de los proyectos y acciones más adecuados a las necesidades de los territorios, haciendo especial inciso en las fases de concertación, planificación e implementación de las políticas activas de empleo;
Català: Altres càrrecs: fins a un màxim de 4 punts, a raó d'1 punt per: directora de fotografia, cap de muntatge, cap de so directe, direcció de muntatge de so, direcció d'efectes especials visuals i compositora.
Español: Otros cargos: hasta un máximo de 4 puntos, a razón de 1 punto por: directora de fotografía, responsable de montaje, responsable de sonido directo, dirección de montaje de sonido, dirección de efectos especiales visuales y compositora.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2016 del Conveni col·lectiu de cuirs, repussats, marroquineria i similars de Catalunya, subscrit, en data 14 de març de 2016, per la Comissió paritària, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 86/2016, de 13 de gener, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2016 del Convenio colectivo de cueros, repujados, marroquinería y similares de Cataluña, suscrito, en fecha 14 de marzo de 2016, por la Comisión paritaria, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 86/2016, de 13 de enero, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Per sobre d'aquest nombre d'hores l'autorització per fer el curs ha d'estar condicionada que el funcionari/ària recuperi les hores deixades de treballar.
Español: Por encima de este número de horas la autorización para hacer el curso ha de estar condicionada a que el funcionario/aria recupere las horas dejadas de trabajar.
Català: 5.1 L'import global de cada ajut als projectes LLAVOR és de 25.000,00 (vint-i-cinc mil) euros.
Español: 5.1 El importe global de cada ayuda a los proyectos LLAVOR es de 25.000,00 (veinticinco mil) euros.
Català: Fa l'anàlisi prèvia i la verificació del plec de prescripcions tècniques i de la documentació aportada per les unitats promotores.
Español: Realiza el análisis previo y la verificación del pliego de prescripciones técnicas y de la documentación aportada por las unidades promotoras.
Català: 35.3 La desconsideració amb el públic en l'exercici del treball.
Español: 35.3 La desconsideración con el público en el ejercicio del trabajo.
Català: Tècnic laboratori 1ª
Español: Técnico laboratorio 1ª
Català: L'empresa MINERALS GIRONA, SA, amb domicili a Figueres, ha presentat una sol·licitud de permís d'investigació minera per a recurs de la secció C) talc, d'11 quadrícules mineres, anomenat Salines núm. 10202, del Registre miner de Catalunya, els terrenys del qual es troben situats al terme municipal de Maçanet de Cabrenys.
Español: La empresa MINERALS GIRONA, SA, con domicilio en Figueres, ha presentado una solicitud de permiso de investigación minera para recurso de la sección C) talco, de 11 cuadrículas mineras, denominado Salines núm. 10202 del Registro minero de Catalunya, cuyos terrenos se encuentran situados en el término municipal de Maçanet de Cabrenys.
Català: 4.5 Detalla els protocols d'actuació que faciliten l'assimilació de la informació per l'usuari i la utilització correcta del producte de suport.
Español: 4.5 Detalla los protocolos de actuación que facilitan la asimilación de la información para el usuario y la utilización correcta del producto de apoyo.
Català: 6, 7 i 8, dels quals s'ha de facilitar d'acord amb l'apartat a), i han de
Español: 7 y 8, de quienes se facilitará según el apartado a), constando
Català: En tot cas Prefectura ha de mantenir el control mensual de la compensació de la borsa d'hores per possibilitar que a 31 de desembre quedi ajustat el còmput d'hores anual i el possible escreix d'hores pels diversos motius regulats amb l'objectiu de limitar al màxim el nombre d'hores que s'hagin de remunerar econòmicament.
Español: En todo caso Prefectura tiene que mantener el control mensual de la compensación de la bolsa de horas para posibilitar que a 31 de diciembre quede ajustado el cómputo de horas anual y el posible exceso de horas por los diversos motivos regulados con el objetivo de limitar al máximo el número de horas que se tengan que remunerar económicamente.
Català: - A l'apartat 3.3 relatiu a la zona 18/CM-1 (sòl residencial del passatge de Musella) del sector can Magí, es corregeix el següent:
Español: - En el apartado 3.3. relativo a la zona 18/CM-1 (suelo residencial del pasaje de Musella) del sector can Magí, se corrige lo siguiente:
Català: RESOLUCIÓ EDC/1749/2005, de 25 de maig, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre d'educació preescolar El Dau, de Caldes de Montbui.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1749/2005, de 25 de mayo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro de educación preescolar El Dau, de Caldes de Montbui.
Català: Col·lectiu de treball de l'empresa Comercial de Pescados y Mariscos, SA.
Español: Colectivo de trabajo de la empresa Comercial de Pescados y Mariscos, SA.
Català: 7.1 La partida del pressupost de l'any 2002 amb càrrec a la qual s'imputen els ajuts corresponents al Programa creat per aquesta és la 5001 D/480.0021.00/3161.
Español: 7.1 La partida del presupuesto del año 2002 con cargo a la cual se imputarán las ayudas correspondientes al Programa creado por la presente Orden es la 5001 D/480.0021.00/3161.
Català: Cerca/selecciona localitzacions o espais escènics.
Español: Busca/selecciona localizaciones o espacios escénicos.
Català: Ajut per a ensenyament universitari.
Español: Ayuda para estudios universitarios.
Català: El mateix article preveu que aquesta delegació es formalitza per mitjà de convenis de delegació que n'han d'establir les condicions i l'abast.
Español: El mismo artículo prevé que esta delegación se formalice por medio de convenios de delegación que tienen que establecer sus condiciones y alcance.
Català: Ordenació d'aigües: tota instal·lació pel conreu protegit haurà de tenir previst el drenatge de l'aigua, prèvia decantació cap a pous morts, o bé aprofitant-la per a futurs recs dirigint-la cap a cisternes, dipòsits o basses.
Español: Ordenación de aguas: toda instalación para el cultivo protegido deberá tener previsto el drenaje del agua, previa decantación hacia pozos muertos, o bien aprovechándola para futuros riegos dirigiéndola hacia cisternas, depósitos o balsas.
Català: Últim domicili conegut: c. del Carme, 24, de Calafell.
Español: Último domicilio conocido: c. del Carmen, 24, de Calafell.
Català: Aquests estatuts també han d'establir els criteris de selecció dels membres d'acord amb els principis de major representació, equilibri territorial i respecte a la diversitat i a la igualtat de gènere.
Español: Estos estatutos también deben establecer los criterios de selección de los miembros de acuerdo con los principios de mayor representación, equilibrio territorial y respeto a la diversidad y a la igualdad de género.
Català: Tipus de suports i material: tipus BT, d'acer galvanitzat.
Español: Tipo de apoyo y material: tipo BT, de acero galvanizado.
Català: Els empleats que s'adscriguin al règim mixt hauran de reunir les condicions professionals adequades per al lloc a cobrir i en el cas d'excés de voluntaris l'elecció s'efectuarà per ordre d'antiguitat a la categoria.
Español: Los empleados que se adscriban al régimen mixto deberán reunir las condiciones profesionales adecuadas para el puesto a cubrir y en caso de exceso de voluntarios la elección se efectuará por orden de antigüedad en la categoría.
Català: Planifica els controls financers sobre subvencions, així com el seguiment de les recomanacions que continguin els informes.
Español: Planifica los controles financieros sobre subvenciones, así como el seguimiento de las recomendaciones que contienen los informes.
Català: Queda derogada l'Ordre ICT/106/2002, de 20 de març (DOGC núm. 3612, de 10.4.2002), modificada per l'Ordre TIC/50/2003, de 3 de febrer (DOGC núm. 3821, de 13.2.2003), que estableix el règim d'ajuts del Pla de consolidació i competitivitat de la pime i el seu sistema de gestió a Catalunya per al període 2002-2006.
Español: Queda derogada la Orden ICT/106/2002, de 20 de marzo (DOGC núm. 3612, de 10.4.2002), modificada por la Orden TIC/50/2003, de 3 de febrero (DOGC núm. 3821, de 13.2.2003), que establece el régimen de ayudas del Plan de consolidación y competitividad de la pyme y su sistema de gestión en Cataluña para el período 2002-2006.
Català: .1 Posar en circulació valors negociables per import de 275 milions d'euros, d'acord amb el que preveu Decret 47/2001, de 6 de febrer, de les següents característiques:
Español: .1 Poner en circulación valores negociables por importe de 275 millones de euros, de acuerdo con lo previsto en el Decreto 47/2001, de 6 de febrero, de las siguientes características:
Català: 1.2 Les funcions que corresponen als funcionaris del cos d'auxiliars tècnics de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris, són les destinades a exercir l'execució i la col·laboració d'acord amb el seu nivell de titulació i d'especialització, en les tasques pròpies dels serveis penitenciaris de Catalunya.
Español: 1.2 Las funciones que corresponden a los funcionarios del cuerpo de auxiliares técnicos de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios, son las destinadas a ejercer la ejecución y la colaboración, de acuerdo con su nivel de titulación y de especialización, en las labores propias de los servicios penitenciarios de Cataluña.
Català: La voluntat del Parlament de Catalunya i d'aquest Govern sempre ha estat eliminar l'article 9.3.b) i el segon paràgraf del 9.4.
Español: La voluntad del Parlamento de Cataluña y de este Gobierno siempre ha sido eliminar el artículo 9.3.b) y el segundo párrafo del 9.4.
Català: Les infraccions a les prescripcions d'aquest Decret que siguin concurrents amb altres infraccions lleus o hagin servit per facilitar-ne o encobrir-ne la comissió.
Español: Las infracciones a las prescripciones de este Decreto que sean concurrentes con otras infracciones leves o hayan servido para facilitar o encubrir su comisión.
Català: Fita 1: se situa a la zona coneguda com l'Arboceres, a uns trenta metres al sud-est del Pont de Picarany.
Español: Mojón 1: se sitúa en la zona conocida como L'Arboceres, a unos treinta metros al sureste de El Pont de Picarany.
Català: Document d'actualització de salaris corresponents a 2005, segons l'Acta CN1/06
Español: Documento de actualización de salarios correspondientes a 2005, según el Acta CN1/06
Català: Es consideren tècnics aquells treballadors que realitzin treballs per als quals requereixin preparació, titulació o coneixements especials i exerceixin funcions sobre l'organització dels treballs en l'empresa.
Español: Se consideran técnicos aquellos trabajadores que realicen trabajos para los que necesiten preparación, titulación o conocimientos especiales y ejerzan funciones sobre la organización de los trabajos en la empresa.
Català: S'entén per trasllat qualsevol canvi de destinació que comporti modificació en la seva ubicació física.
Español: Se entenderá por traslado cualquier cambio de destinación que comporte modificación en su ubicación física.
Català: RESOLUCIÓ MAB/1721/2002, de 3 de juny, per la qual s'autoritza l'ocupació temporal de terrenys a la forest núm. 23 del CUP de Barcelona, al terme municipal de Castellar de n'Hug.
Español: RESOLUCIÓN MAB/1721/2002, de 3 de junio, por la que se autoriza la ocupación temporal de terrenos en el monte núm. 23 del CUP de Barcelona, en el término municipal de Castellar de n'Hug.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals de Mas Masó i posterior abocament al riu Ter, al TM de Sant Jordi Desvalls (El Gironès), va adoptar, en data 1 d'abril de 2008, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de Mas Masó y posterior vertido al río Ter, en el TM de Sant Jordi Desvalls (El Gironès), adoptó, en fecha 1 de abril de 2008, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: q) Recaptar, distribuir i administrar els fons del Col·legi.
Español: q) Recaudar, distribuir y administrar, los fondos del Colegio.
Català: 8.3 Els tribunals qualificadors faran pública la llista provisional de puntuació que resulti de l'aplicació dels barems de mèrits.
Español: 8.3 Los tribunales calificadores harán pública la lista provisional de puntuaciones que resulte de la aplicación de los baremos de méritos.
Català: —3 La dotació màxima de la convocatòria és de 3.750.000,00 euros, distribuïts entre les anualitats següents: un import màxim d'1.275.000,00 euros amb càrrec al pressupost prorrogat corresponent a l'any 2019 i amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/7600001, 7495D/7610001,7495D/7640001, 7495D/7800001, 7495D/7820001 i 7495D/7810001; un import màxim d'1.500.000,00 euros amb càrrec al pressupost corresponent a l'any 2020 i amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/7600001, 7495D/7610001,7495D/7640001, 7495D/7800001, 7495D/7820001 i 7495D/7810001, i un import màxim de 975.000,00 euros amb càrrec al pressupost corresponent a l'any 2021 i amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/7600001, 7495D/7610001,7495D/7640001, 7495D/7800001, 7495D/7820001 i 7495D/7810001.
Español: —3 La dotación máxima de la convocatoria es de 3.750.000,00 euros, distribuidos entre las siguientes anualidades: un importe máximo de 1.275.000,00 euros con cargo al presupuesto prorrogado correspondiente al año 2019 y con cargo en las partidas presupuestarias 7495D/7600001, 7495D/7610001,7495D/7640001, 7495D/7800001, 7495D/7820001 y 7495D/7810001; un importe máximo de 1.500.000,00 euros con cargo al presupuesto correspondiente al año 2020 y con cargo en las partidas presupuestarias 7495D/7600001, 7495D/7610001,7495D/7640001, 7495D/7800001, 7495D/7820001 y 7495D/7810001, y un importe máximo de 975.000,00 euros con cargo al presupuesto correspondiente al año 2021 y con cargo en las partidas presupuestarias 7495D/7600001, 7495D/7610001,7495D/7640001, 7495D/7800001, 7495D/7820001 y 7495D/7810001.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Inillotempore, SL, de la localitat de Lleida (Segrià), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels treballadors el dia 17 de febrer de 2004, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Inillotempore, SL, de la localidad de Lleida (Segrià), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 17 de febrero de 2004, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Les convocatòries s'han de notificar amb una antelació mínima de cinc dies, llevat dels casos d'urgència apreciats pel seu president o presidenta.
Español: Las convocatorias tendrán que notificarse con una antelación mínima de cinco días, excepto en los casos de urgencia apreciados por su Presidente o Presidenta.
Català: Gerència d'àmbit 3, Barcelona Ciutat, av. Hospital Militar, 169-205, 08023 Barcelona.
Español: Gerencia de ámbito 3, Barcelona Ciudad, av. Hospital Militar, 169-205, 08023 Barcelona.
Català: Les funcions del Comitè paritari per a la igualtat són:
Español: Las funciones del Comité Paritario para la Igualdad
Català: Dóna les instruccions i supervisa la publicació dels continguts del web i de la intranet de la Comissió Central de Subministraments i el seu manteniment.
Español: Da las instrucciones y supervisa la publicación de los contenidos del web y de la intranet de la Comisión Central de Suministros y su mantenimiento.
Català: b.4) Pla de mitjans que inclogui les activitats previstes de comunicació i publicitat.
Español: b.4) Plan de medios que incluya las actividades previstas de comunicación y publicidad.
Català: L'Ajuntament de Sallent exposa en el seu informe de resposta, entre d'altres consideracions, que els impactes associats a l'execució del projecte en el seu terme municipal haurien de ser mínims al aprofitar en bona part un traçat existent, i que en el cas que s'optés per la solució de locomoció elèctrica, potser caldria analitzar els associats a la construcció de la catenària.
Español: El Ayuntamiento de Sallent expone en su informe de respuesta, entre otras consideraciones, que los impactos asociados a la ejecución del proyecto en su término municipal tendrían que ser mínimos al aprovechar en buena parte un trazado existente, y que en caso de que se optara por la solución de locomoción eléctrica, quizás sería necesario analizar los asociados a la construcción de la catenaria.
Català: En cas de contractació de personal a empreses de Treball Temporal, es pacta que el salari a percebre per aquests treballadors serà equiparable a les taules vigents en cada moment en aquesta empresa.
Español: En caso de contratación de personal de Empresas de Trabajo Temporal, se pacta que el salario a percibir por éstos trabajadores será equiparable a las tablas vigentes en cada momento en esta empresa
Català: L'elector que desitgi utilitzar aquest procediment ho haurà de comunicar expressament a la delegació o a la demarcació corresponent amb una antelació mínima de deu dies a la data de la votació.
Español: El elector que desee utilizar este procedimiento lo tendrá que comunicar expresamente a la delegación o a la demarcación correspondiente con una antelación mínima de diez días a la fecha de la votación.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució als interessats fent constar que s'hi pot interposar recurs d'alçada davant del conseller en cap dins el termini d'un mes a comptar de la publicació de la notificació.
Español: —2 Notificar esta Resolución a los interesados haciendo constar que se puede interponer recurso de alzada ante el primer consejero dentro del plazo de un mes a contar desde la publicación de su notificación.