BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament pot establir un finançament addicional per als centres que presten el Servei d'Educació de Catalunya que desenvolupin estratègies orientades a assegurar l'equitat i a fer possible el millorament dels resultats educatius.
Español: El Departamento puede establecer una financiación adicional para los centros que prestan el Servicio de Educación de Cataluña que desarrollen estrategias orientadas a asegurar la equidad y a hacer posible la mejora de los resultados educativos.
Català: e) Els procedents de crèdits, préstecs i altres operacions financeres que pugui concertar, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: e) Los procedentes de créditos, préstamos y otras operaciones financieras que pueda concertar, de conformidad con la normativa de aplicación.
Català: Donar el seguiment dels inventaris de béns mobles i immobles dels centres penitenciaris i de justícia juvenil.
Español: Dar el seguimiento de los inventarios de bienes inmuebles e inmuebles de los centros penitenciarios y de justicia juvenil.
Català: EDICTE de 10 de juliol de 2001, de notificació de la proposta de suspensió o extinció de la prestació de desocupació corresponent a diversos expedients.
Español: EDICTO de 10 de julio de 2001, de notificación de la propuesta de suspensión o extinción de la prestación de desempleo correspondiente a diversos expedientes.
Català: “Àmbit territorial i domicili
Español: “Ámbito territorial y domicilio
Català: Vist que el text del Reglament s'adequa a la legalitat;
Español: Visto que el texto del Reglamento se adecua a la legalidad;
Català: —1 Aprovar definitivament, en via subrogatòria, la modificació de la fitxa C-20 del catàleg del Pla especial de protecció del patrimoni, de Badalona, promogut pel senyor Patricio Chadwich Metzner, en nom i representació de Ceuta, SA, segons el text refós tramés pel promotor a aquesta Comissió en via subrogatòria, en compliment de l'acord de 18 de setembre de 1996.
Español: —1 Aprobar definitivamente, en vía subrogatoria, la modificación de la ficha C-20 del catálogo del Plan especial de protección del patrimonio, de Badalona, promovido por don Patricio Chadwich Metzner, en nombre y representación de Ceuta, SA, según el texto refundido remitido por el promotor a esta Comisión en vía subrogatoria, en cumplimiento del acuerdo de 18 de septiembre de 1996.
Català: Determinar el coeficient de repartiment d'un procés d'extracció
Español: Determinar el coeficiente de reparto de un proceso de extracción
Català: En cas de diferències i/o a petició de l'interessat,
Español: En el caso de diferencias y/o a petición del interesado, el
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Capellades, pel qual es declara desert un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Capellades, por el que se declara desierto un proyecto de obra.
Català: 11.1 D'acord amb l'article 70.2 del Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i atès que el procés es realitzarà en dues fases, la resolució de la convocatòria es dictarà dins el termini màxim de dos mesos a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds i la resolució definitiva del concurs es publicarà al DOGC.
Español: 11.1 De acuerdo con el artículo 70.2 del Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y dado que el proceso se realizará en dos fases, la resolución de la convocatoria se dictará en el plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente a la finalización del plazo de presentación de solicitudes y la resolución definitiva del concurso se publicará en el DOGC.
Català: Departament de la Presidència, Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC), avinguda de l'Estadi, 12-22, 08038 Barcelona, telèfon: 93.425.54.45, fax: 93.426.15.89.
Español: Departamento de la Presidencia, Instituto Nacional de Educación Física de Catalunya (INEFC), Avenida del Estadio, 12-22, 08038 Barcelona, teléfono: 93.425.54.45, Fax: 93.426.15.89.
Català: c) El director executiu o directora executiva de l'AGAUR, o la persona en qui delegui aquesta tasca, que actua com a secretari o secretària, amb veu però sense vot.
Español: c) El director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR, o la persona en quien delegue esta tarea, que actúa como secretario o secretaria, con voz, pero sin voto.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 21 d'octubre de 2005, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Joan Batlle Recasens i Joan Taberner Batlle la concessió d'un aprofitament d'aigües superficials (ref. CC2003002497) a derivar de la riera de Castanyet, al terme municipal de Santa Coloma de Farners (Selva), amb destinació a reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 0,78 l/s i un volum d'extracció anual de 24.441 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 21 de octubre de 2005, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado la concesión a Joan Batlle Recasens y Joan Taberner Batlle de un aprovechamiento de aguas superficiales (ref. CC2003002497) a derivar de la riera de Castanyet, en el término municipal de Santa Coloma de Farners (Selva), con destino a riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 0,78 l/s y un volumen de extracción anual de 24.441 m3.
Català: Tècniques d'investigació operativa.
Español: Técnicas de investigación operativa.
Català: Aquesta documentació, juntament amb la sol·licitud, que ha de ser degudament registrada als llocs que indica la base 6.3, ha d'introduir-se en un sobre destinat expressament a aquesta finalitat, que és a disposició dels interessats als llocs on hagin recollit les sol·licituds.
Español: Esta documentación, junto con la solicitud, que ha de ser debidamente registrada en los lugares que indica la base 6.3, ha de introducirse en un sobre destinado expresamente a esta finalidad, que se encuentra a disposición de los interesados en los lugares donde tienen que recoger las solicitudes.
Català: L'empresa està acollida al sistema comunitari d'ecogestió i ecoauditoria (EMAS).
Español: La empresa está acogida al sistema comunitario de ecogestión y ecoauditoría (EMAS).
Català: Sitges i dipòsits de productes finals, subproductes i restes.
Español: Silos y depósitos de productos finales, subproductos y restos.
Català: Els ajuts sol·licitats fora de l'any natural de la seva meritació seran desestimats, llevat que, excepcionalment, hi hagi un supòsit de fet no imputable a l'empleat municipal que acrediti el retard produït en la sol·licitud.
Español: Las ayudas solicitadas fuera del año natural de su devengo serán desestimadas, a no ser que, excepcionalmente, haya un supuesto de hecho no imputable al empleado municipal que acredite el retraso producido en la solicitud.
Català: 3.1 Preparació de les estacions d'alçat.
Español: 3.1 Preparación de las estaciones de alzado.
Català: EDICTE de 9 de gener de 2008, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 434/2007.
Español: EDICTO de 9 de enero de 2008, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 434/2007.
Català: En cas que l'equip directiu proposi que la persona interessada no continuï destinada al mateix centre, adjuntarà un informe, degudament raonat i justificat.
Español: En el supuesto de que el equipo directivo proponga que la persona interesada no continúe destinada en el mismo centro, adjuntará un informe, debidamente razonado y justificado.
Català: Així, el model d'escola coeducativa pretén superar el sexisme i l'androcentrisme adoptant els mecanismes que es creguin més oportuns per avançar cap a un enfocament equitatiu dels continguts, dels mètodes, del llenguatge, de les relacions, de l'organització i de tota la dinàmica generada en la pràctica educativa.
Español: Así, el modelo de escuela coeducativa pretende superar el sexismo y el androcentrismo adoptando los mecanismos que se crean más oportunos para avanzar hacia un enfoque equitativo de los contenidos, de los métodos, del lenguaje, de las relaciones, de la organización y de toda la dinámica generada en la práctica educativa.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que estableixen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE núm. 167, de 14.7.1998).
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo establecido en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE núm. 167, de 14.7.1998).
Català: e) No es valoraran els cursos realitzats per les persones participants per tal d'assolir els mèrits que es valoren a la base 6.2.8.2
Español: e) No se valorarán los cursos realizados por las personas participantes con el fin de alcanzar los méritos que se valoran en la base 6.2.8.2
Català: Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la
Español: Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora de les bases per a la concessió de subvencions per al pagament del lloguer en immobles.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de las bases para la concesión de subvenciones para el pago del alquiler en inmuebles.
Català: Decidit el Pla de formació i prèviament a la seva implantació, s'ha de sol·licitar al Comitè d'Empresa l'informe que determina l'article 64.1.3.c) de l'Estatut dels treballadors.
Español: Decidido el Plan de Formación y previamente a su implantación, se solicitará del Comité de Empresa el informe que se determina en el artículo 64.1.3.c del Estatuto de los Trabajadores.
Català: - Implementació del pla d'acció i recollida sistemàtica de resultats.
Español: - Implementación del plan de acción y recogida sistemática de resultados.
Català: Conducció d'acer DN 4” en MOP 49,5 bar, des de la xarxa existent (RAB-03), al costat de la confluència del Camí de Miralcamp amb la carretera LV-2001, al terme municipal de Mollerussa, i finalitza en un cap en acer de 4” al límit de propietat de la indústria Papelera del Principado, SA (PAPRINSA).
Español: Conducción de acero DN 4” en MOP 49,5 bar, desde la red existente (RAB-03), al lado de la confluencia del Camino de Miralcamp con la carretera LV-2001, en el término municipal de Mollerussa, y finaliza en una cabeza de acero de 4” en el límite de propiedad de la industria Papelera del Principado, SA (PAPRINSA).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Català: Preparació i realització dels programes oficials i turístics de les diverses delegacions en visita oficial a Catalunya.
Español: Preparación y realización de los programas oficiales y turísticos de las diversas delegaciones en visita oficial a Cataluña.
Català: La mesa estarà assistida per l'interventor que cada candidatura hagi designat, per bé que la seva absència no suspendrà el procés electoral.
Español: La mesa estará asistida por el interventor que cada candidatura haya designado, aunque su ausencia no suspenderá el proceso electoral.
Català: El centre HESEF va ser autoritzat, per la Resolució de 15 de setembre de 1997 (DOGC núm. 2481, de 23.9.1997), per impartir els estudis conduents a l'obtenció del títol de Bachelor of Science in Business Administration, d'acord amb el conveni signat amb el Webber College, de Babson Park, Estats Units.
Español: El centro HESEF fue autorizado, por la Resolución de 15 de septiembre de 1997 (DOGC núm. 2481, de 23.9.1997), para impartir los estudios conducentes a la obtención del título de Bachelor of Science in Business Administration, de acuerdo con el convenio firmado con el Webber College, de Babson Park, Estados Unidos.
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats de manera expressa, poden donar lloc a la revocació total o parcial de la subvenció.
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados de forma expresa pueden dar lugar a la revocación total o parcial de la subvención.
Català: 5.10 Elaborar, implantar, mantenir i revisar el Pla d'autoprotecció del centre o d'emergència, segons el cas, d'acord amb el Decret 30/2015, de 3 de març, pel qual s'aprova el catàleg d'activitats i centres obligats a adoptar mesures d'autoprotecció i es fixa el contingut d'aquestes mesures.
Español: 5.10 Elaborar, implantar, mantener y revisar el Plan de autoprotección del centro o de emergencia, según el caso, de acuerdo con el Decreto 30/2015, de 3 de marzo, por el que se aprueba el catálogo de actividades y centros obligados a adoptar medidas de autoprotección y se fija el contenido de estas medidas.
Català: La formalització de l'adscripció de cada treballador a aquesta jornada voluntària s'ha de realitzar en el moment d'entrada en vigor del present Pacte.
Español: La formalización de la adscripción de cada trabajador a esta jornada voluntaria se realizará en el momento de entrada en vigor del presente Pacto.
Català: Per acord de Junta, es poden concedir altres premis de reconeixement així com altres guardons quan així es consideri oportú.
Español: Por acuerdo de Junta, se pueden conceder otros premios de reconocimiento así como otros galardones cuando así se considere oportuno.
Català: Entitat: Farmacèutics Mundi.
Español: Entidad: Farmacéuticos Mundi.
Català: La Mesa ha d'acordar el nomenament d'aquestes persones, el qual ha d'ésser publicat en el BOPC i en el DOGC.
Español: La Mesa debe acordar su nombramiento, el cual debe ser publicado en el BOPC y en el DOGC.
Català: En aquest sentit, el 20 d'abril de 2010, el Govern de la Generalitat de Catalunya ja va aprovar un conjunt de mesures adreçades a millorar-ne l'ocupació, mitjançant actuacions que combinen la formació i el treball, amb l'objectiu de garantir la inserció laboral d'aquestes persones joves, o bé la seva tornada al món educatiu.
Español: En este sentido, el 20 de abril de 2010, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña ya aprobó un conjunto de medidas dirigidas a mejorar el empleo, mediante actuaciones que combinan la formación y el trabajo, con el objetivo de garantizar la inserción laboral de estas personas jóvenes, o bien su vuelta al mundo educativo.
Català: Badalona, 8 de novembre de 2000
Español: Badalona, 8 de noviembre de 2000
Català: n) Coordinar amb els serveis territorials de Protecció Civil la programació de les tasques de previsió i planificació per a la seva gestió en el territori.
Español: n) Coordinar con los servicios territoriales de Protección Civil la programación de las tareas de previsión y planificación para su gestión en el territorio.
Català: Altres conceptes salarials i condicions de treball
Español: Otros conceptos salariales y condiciones de trabajo.
Català: —1 Convocar 14 cursos d'especialització, organitzats per diverses universitats per encàrrec del Departament d'Ensenyament, per a funcionaris docents d'educació infantil i primària, amb un total de 595 places.
Español: —1 Convocar 14 cursos de especialización, organizados por diversas universidades por encargo del Departamento de Enseñanza, para funcionarios docentes de educación infantil y primaria, con un total de 595 plazas.
Català: Atès que en el tràmit d'anàlisi de suficiència i idoneïtat del Projecte es va sol·licitar documentació tècnica complementària, que va ser aportada per l'empresa peticionària;
Español: Considerando que en el trámite de análisis de suficiencia e idoneidad del Proyecto se solicitó documentación técnica complementaria, que fue aportada por la empresa peticionaria;
Català: Es mantindrà el nombre mínim de 4 participants per a les missions que s'hagin tancat abans del 30 d'abril amb 4 empreses participants
Español: Se mantendrá el número mínimo de 4 participantes para las misiones que se hayan cerrado antes del 30 de abril con 4 empresas participantes.
Català: Per això, es proposaran mecanismes de descontaminació dels sòls o bé, si aquests no són viables, el conreu d'espècies no alimentàries.
Español: Por eso, se propondrán mecanismos de descontaminación de los suelos o bien, si éstos no son viables, el cultivo de especies no alimenticias.
Català: Per això, convé preveure en les noves implantacions unes condicions mínimes consistents a delimitar zones del viari destinades a la distribució urbana de mercaderies, establir quins comerços han de disposar de molls de càrrega i descàrrega que els permetin fer aquestes operacions al seu interior, i establir un mínim de superfície comercial dedicada a magatzem amb la finalitat que les operacions de càrrega i descàrrega no es multipliquin.
Español: Por ello, conviene prever en las nuevas implantaciones unas condiciones mínimas consistentes en delimitar zonas del viario destinadas a la distribución urbana de mercancías, establecer qué comercios tienen que disponer de muelles de carga y descarga que les permitan hacer estas operaciones en su interior, y establecer un mínimo de superficie comercial dedicada a almacén con el fin de que las operaciones de carga y descarga no se multipliquen.
Català: c) Correu electrònic.
Español: c) Correo electrónico.
Català: Per mitjà de l'Acord del Govern 34/2011, d'1 de març, es va procedir a nomenar la senyora Esther Sánchez i Torres presidenta del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (DOGC núm. 5830, de 3.3.2011).
Español: Mediante el Acuerdo del Gobierno 34/2011, de 1 de marzo, se procedió a nombrar a la señora Esther Sánchez i Torres presidenta del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (DOGC núm. 5830, de 3.3.2011).
Català: Els interessats també podran interposar potestativament un recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat la resolució en el termini d'un mes comptador de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Boletín Oficial del Estado, cas en el qual no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu fins que no s'hagi resolt expressament o s'hagi produït la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat.
Español: Las personas interesadas también podrán interponer potestativamente un recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado la resolución en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Boletín Oficial del Estado, caso en el que no se podrá interponer recurso contencioso administrativo hasta que no se haya resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto.
Català: Vistos la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic i de Relacions amb les Entitats Locals de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que l'Ajuntament de Ger compleix els requisits de població i pressupost establerts a la disposició transitòria primera, apartat 3 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya;
Español: Vistos la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico y de Relaciones con las Entidades Locales de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Ayuntamiento de Ger cumple los requisitos de población y presupuesto establecidos en la disposición transitoria primera, apartado 3 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña;
Català: Es proposen, entre altres, els temes a tractar següents:
Español: Se proponen, entre otros, los siguientes temas a tratar:
Català: Aquesta mateixa informació ha de ser objecte de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en relació amb subvencions atorgades per un import superior a 3.000 euros, de conformitat amb el que preveu la base 15 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juny, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de competència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: Esta misma información debe ser objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en relación con subvenciones otorgadas por un importe superior a 3.000 euros, de conformidad con lo previsto en la base 15 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de junio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de competencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba su texto íntegro.
Català: Tal i com s'estableix a l'annex II del plec de clàusules administratives, la puntuació màxima de 100 punts es distribuirà de la següent forma:
Español: Tal y como se establece en el anexo II del pliego de cláusulas administrativas, la puntuación máxima de 100 puntos se distribuirá de la siguiente forma: