BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: Convocatòria de beques de col·laboració de manera que el Servei Meteorològic de Catalunya podrà comptar amb estudiants de física, geografia i informàtica que facin pràctiques donant suport tècnic bàsic en climatologia, en control de qualitat de dades, en recerca aplicada i modelització, en predicció i vigilància i una extraordinària de tècnic audiovisual dins l'equip de Predicció i Vigilància.
Español: Objeto: Convocatoria de becas de colaboración de manera que el Servicio Meteorológico de Cataluña podrá contar con estudiantes de física, geografía e informática que realicen prácticas prestando apoyo técnico básico en climatología, en control de calidad de datos, en investigación aplicada y modelización, en predicción y vigilancia y una extraordinaria de técnico audiovisual dentro del equipo de Predicción y Vigilancia.
Català: Escola Universitària d'Estudis Empresarials de Manresa, adscrita a la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Escuela Universitaria de Estudios Empresariales, de Manresa, adscrita a la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Amb aquesta finalitat pot utilitzar els mitjans d'acreditació que consideri necessaris.
Español: Con esta finalidad puede utilizar los medios de acreditación que considere necesarios.
Català: c.2.3) Establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l'àrea d'afecció, de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l'àrea.
Español: c.2.3) Establecer una continuidad morfológica con los terrenos adyacentes al área de afección, de manera que la morfología del terreno no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área.
Català: Amb motiu de la petició, s'ha d'indicar que l'assumpte és “Al·legacions al Projecte de decret dels serveis de comunicació audiovisual comunitaris sense ànim de lucre a Catalunya” i que la petició s'adreça al Departament de la Presidència.
Español: Con motivo de la petición, se debe indicar que el asunto es "Alegaciones al Proyecto de decreto de los servicios de comunicación audiovisual comunitarios sin ánimo de lucro en Cataluña" y que la petición se dirige al Departamento de la Presidencia.
Català: Els augments que estableixi la Llei d'aprovació dels pressupostos generals de l'Estat per a les retribucions dels funcionaris, són d'aplicació obligatòria, independentment de les millores pactades en el present Pacte.
Español: Los aumentos que establece la Ley de aprobación de los presupuestos generales del Estado para las retribuciones de los funcionarios, serán de aplicación obligatoria, independientemente de las mejoras pactadas en el presente Pacto.
Català: Un mínim de tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte quan, per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que ho subministrin o prestin.
Español: Un mínimo de tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto cuando, por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten.
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats al finançament d'actuacions a la zona d'influència socioeconòmica del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'article 1 precedent.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a la financiación de actuaciones en la zona de influencia socioeconómica del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente.
Català: quantitat de 5.000.000 pessetes, i es dóna opció als treballadors
Español: cantidad de 5.000.000 pesetas, dando opción a los trabajadores para que
Català: Posició a l'espai
Español: Posición en el espacio
Català: 11.3 Una vegada rebut l'informe emès per l'Administració de la Generalitat, la PMAA formula la corresponent proposta de resolució.
Español: 11.3 Una vez recibido el informe emitido por la Administración de la Generalidad, la PMAA formula la correspondiente propuesta de resolución.
Català: b) Incloure clàusula específica per regular els criteris d'ascensos professionals en els quals s'estableixin normes concretes de promoció basades en criteris de transparència, mèrits i proves objectives de coneixements, traient pes a criteris com l'antiguitat.
Español: b) Incluir cláusula específica para regular los criterios de ascensos profesionales en los cuales se establezcan normas concretas de promoción basadas en criterios de transparencia, méritos y pruebas objetivas de conocimientos, quitando peso a criterios como la antigüedad.
Català: a) Fer el seguiment de conreus, detecció de plagues i malalties en conreus intensius i material vegetal produït pels planters.
Español: a) Realizar el seguimiento de cultivos, detección de plagas y enfermedades en cultivos intensivos y material vegetal producido por los viveros.
Català: i) Actuacions destinades al foment de la llibertat religiosa i la denúncia de la persecució i discriminació per motius religiosos.
Español: i) Actuaciones destinadas al fomento de la libertad religiosa y la denuncia de la persecución y discriminación por motivos religiosos.
Català: Resoldre els elements tècnics i formals d'uns projectes concrets.
Español: Resolver los elementos técnicos y formales de unos proyectos
Català: Pels representants dels treballadors que prestin serveis a les bases de Lleida i Reus, les hores destinades a desplaçaments per a l'assistència a reunions de negociació col·lectiva amb l'empresa tampoc no contaran com a part del crèdit horari reconegut a aquests.
Español: Para los representantes de los trabajadores que presten servicios a las bases de Lleida y Reus, las horas destinadas a desplazamientos para la asistencia a reuniones de negociación colectiva con la empresa tampoco contarán como parte del crédito horario reconocido a éstos.
Català: l) Els complements o plusos salarials (antiguitat, coneixements especials, complements de lloc, complements en funció del resultat de l'empresa, complements quantitat i qualitat) no són subvencionables, excepte que es trobin fixats en el conveni col·lectiu o en el contracte de la persona treballadora.
Español: l) Los complementos o pluses salariales (antigüedad, conocimientos especiales, complementos de lugar, complementos en función del resultado de la empresa, complementos cantidad y calidad) no son subvencionables, excepto que se encuentren fijados en el convenio colectivo o en el contrato de la persona trabajadora.
Català: Memòria de l'execució del Pla d'actuació, amb indicació de les activitats realitzades a cada subprograma, les dades tècniques corresponents i els resultats obtinguts, segons el model personalitzat enviat per correu electrònic a cada entitat després de la concessió de la subvenció.
Español: Memoria de la ejecución del Plan de actuación, con indicación de las actividades realizadas en cada subprograma, los datos técnicos correspondientes y los resultados obtenidos, según el modelo personalizado enviado por correo electrónico a cada entidad después de la concesión de la subvención.
Català: Els laboratoris i empreses participants.
Español: Los laboratorios y empresas participantes.
Català: Aquesta convocatòria atén el doblatge o la subtitulació de llargmetratges estrenats o que es preveu estrenar durant el període comprès entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2011.
Español: Esta convocatoria atiende el doblaje o la subtitulación de largometrajes estrenados o que se prevé estrenar durante el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2011.
Català: En el cas de part múltiple i d'adopció o acolliment de més d'un menor, realitzats de forma simultània, es concedirà un subsidi especial per cada fill, a partir del segon, igual al que correspongui percebre pel primer.
Español: En el caso de parto múltiple y de adopción o acogimiento de más de un menor, realizados de forma simultánea, se concederá un subsidio especial por cada hijo, a partir del segundo, igual al que corresponda percibir por el primero.
Català: Auxiliar caixa major 20 anys
Español: Auxiliar caja mayor 20 años
Català: a) Per baixa voluntària, a petició escrita de l'interessat i amb l'acord previ de la Junta de Govern, sempre que no tingui obligacions professionals o col·legials pendents.
Español: a) Por baja voluntaria, a petición escrita del interesado y con el acuerdo previo de la Junta de Gobierno, siempre y cuando no tenga obligaciones profesionales o colegiales pendientes.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament de creació i funcionament de la Comissió del Nomenclàtor i del procediment per l'assignació de denominacions de vies urbanes i espais públics de Sant Climent de Llobregat.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de creación y funcionamiento de la Comisión del Nomenclátor y del procedimiento para la asignación de denominaciones de vías urbanas y espacios públicos de Sant Climent de Llobregat.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3366/2008, d'1 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball per a les indústries de l'oli i els seus derivats per als anys 2008-2010 (codi de conveni núm. 0802535).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3366/2008, de 1 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo para las industrias del aceite y sus derivados para los años 2008-2010 (código de convenio núm. 0802535).
Català: La part receptora de la comunicació haurà de respondre a la proposta de negociació i ambdues parts en podran establir un calendari.
Español: La parte receptora de la comunicación deberá responder a la propuesta de negociación y ambas partes podrán establecer un calendario.
Català: Per l'any 2006, el concepte de nocturnitat està calculat en base a una previsió d'increment del 2%, equivalent a la previsió oficial d'IPC pel conjunt de l'Estat.
Español: Para el año 2006, el concepto de nocturnidad está calculado en base a una previsión de incremento del 2%, equivalente a la previsión oficial de IPC para el conjunto del Estado.
Català: c) de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: b) y c) de la Ley de contratos de las administraciones
Català: El règim d'adopció d'acords i funcionament del Consell d'Administració...,
Español: El régimen de adopción de acuerdos y funcionamiento del Consejo de Administración...
Català: c) Desenvolupar, facilitar i, si s'escau, portar a terme les auditories administratives en els termes previstos a la Llei 13/1989, de 14 de desembre, tenint en compte criteris d'eficàcia, eficiència, racionalitat i simplificació, i proposar les millores adients.
Español: c) Desarrollar, facilitar y, si procede, llevar a cabo las auditorías administrativas en los términos previstos en la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, teniendo en cuenta criterios de eficacia, eficiencia, racionalidad y simplificación, y proponer las mejoras adecuadas.
Català: Concessió d'aigües subterrànies consistent en un pou ubicat a les coordenades UTM (X-507.501; Y-4.663.593), en la parcel·la 272 del polígon 5 dins el terme municipal de Viladamat (Alt Empordà).
Español: Concesión de aguas subterráneas consistente en un pozo ubicado en las coordenadas UTM (X-507.501; Y-4.663.593), en la parcela 272 del polígono 5 dentro del término municipal de Viladamat (Alt Empordà).
Català: En cas d'hospitalització i/o intervenció quirúrgica per aquesta específica causa, el permís es podrà gaudir de forma consecutiva/ininterrompuda o discontínua a partir del moment en que es produeixi l'ingrés hospitalari.
Español: En caso de hospitalización y/o intervención quirúrgica por esta específica causa, el permiso se podrá disfrutar de forma consecutiva/ininterrumpida o discontínua a partir del momento en que se produzca el ingreso hospitalario.
Català: Essent innecessari altre document reparcel·latori que el de la divisió de la finca de propietat única en dues parcel·les, l'una amb destí d'espai lliure municipal i l'altra amb destí de sòl privat edificable.
Español: Siendo innecesario otro documento reparcelatorio que el de la división de la finca de propiedad única en dos parcelas, la una con destino de espacio libre municipal y la otra con destino de suelo privado edificable.
Català: - Les actuacions previstes per al desenvolupament i l'aplicació del projecte de biblioteca.
Español: - Las actuaciones previstas para el desarrollo y la aplicación del proyecto de biblioteca.
Català: g) Opinió sintetitzada de cadascuna de les diferents representacions del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: g) Opinión sintetizada de cada una de las diferentes representaciones del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Atesa la necessitat de proveir de manera definitiva els llocs de treball del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, amb dotació pressupostària, dependents de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia, que es detallen a l'annex 2 d'aquesta convocatòria;
Español: Vista la necesidad de proveer de manera definitiva los puestos de trabajo del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, con dotación presupuestaria, dependientes de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia, que se detallan en el anexo 2 de la presente convocatoria;
Català: Aquests magatzems tindran el mateix tractament que el recinte de l'empresa de transformació, raó per la qual han de tenir unes condicions que permetin el seu control.
Español: Estos almacenes tendrán el mismo tratamiento que el recinto de la empresa de transformación, razón por la que deben tener unas condiciones que permitan su control.
Català: S'actuarà d'acord amb allò que disposa l'Estatut dels Treballadors i legislació vigent en la matèria.
Español: Se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los Trabajadores y legislación vigente en la materia.
Català: Els triennis s'han d'abonar sense cap mena de límit i catorze vegades l'any; és a dir, 12 mensualitats més dues pagues extraordinàries.
Español: Los trienios se abonarán sin límite alguno y por catorce veces al año, es decir, 12 mensualidades más dos pagas extras.
Català: k) Qui per raó de guarda legal tingui al seu càrrec directe un menor de 8 anys o un disminuït/ïda físic o psíquic que no exerceixi una activitat retribuïda, té dret a una reducció de la jornada de feina, amb la disminució proporcional del salari entre un vuitè com a mínim i la meitat com a màxim de la durada de la jornada.
Español: k) Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de 8 años o a un disminuido físico o psíquico que no desempeñe otra actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre al menos un octavo y un máximo de la mitad de la duración de aquélla.
Català: Vist el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 7/2004, de 16 de juliol, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 4179, de 21.7.2004), la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292 de 31.12.2004), la Llei 17/2007, de 21 de desembre, de mesures fiscals i financeres (DOGC núm. 5038, de 31.12.2007), i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Visto el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 7/2004, de 16 de julio, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 4179, de 21.7.2004), y por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), la Ley 17/2007, de 21 de diciembre, de medidas fiscales y financieras (DOGC núm. 5038, de 31.12.2007), y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: 1.8 Paràmetres de control: temperatura, pH, uniformitat de massa i contingut, viscositat i altres.
Español: 1.8 Parámetros de control: temperatura, pH, uniformidad de masa y contenido, viscosidad y otras.
Català: Així mateix, per a atencions diverses, concedeix préstecs amb un límit màxim de 300.000 pessetes en cada ocasió.
Español: Asimismo, para atenciones diversas, concederá préstamos con un tope máximo de 300.000 pesetas en cada ocasión.
Català: L'Ajuntament abonarà les despeses derivades de la renovació del permís de conduir a tots els treballadors que utilitzin en el seu servei els vehicles de la corporació, sempre i quan s'obtingui d'acord amb l'autoescola o autoescoles que l'Ajuntament determini.
Español: El Ayuntamiento abonará los gastos derivados de la renovación del permiso de conducir a todos los trabajadores que utilicen en su servicio los vehículos de la corporación, siempre y cuando se obtenga de acuerdo con la autoescuela o autoescuelas que el Ayuntamiento determine.
Català: Pot concertar-se per escrit un període de prova que no ha d'excedir de 6 mesos per als treballadors dels grups professionals primers de les diferents àrees funcionals establertes en l'ALEH, o de 15 dies laborables per a la resta dels treballadors/ores, sempre que en aquest últim cas no superi els 30 dies naturals, sigui quina sigui la modalitat de la seva contractació.
Español: Podrá concertarse por escrito un período de prueba que no excederá de 6 meses para los trabajadores de los grupos profesionales primeros de las distintas áreas funcionales establecidas en el ALEH, o de 15 días laborables para el resto de los trabajadores/ras, siempre y cuando en este último caso no supere los 30 días naturales, cualquiera que sea la modalidad de su contratación.
Català: José M. Pereda, 32), Sevilla (San Fernando, 5), Sòria (Collado, 51), Toledo (Cuesta Carlos V, 9), València (Roger de Lauria, 6), Valladolid (ps.
Español: Pereda, 32), Sevilla (San Fernando, 5), Soria (Collado, 51), Toledo (Cuesta Carlos V, 9), Valencia (Roger de Lauria, 6), Valladolid (pº.
Català: Regne Unit-Londres; Sra. Anna Blázquez Blanco; dotació: 3.650.000 ptes.
Español: Reino Unido-Londres; Sra. Anna Blázquez Blanco; dotación: 3.650.000 ptas.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Crisbisbal, SA (centre de treball de Castellbisbal), per als anys 1999-2001, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Crisbisbal, SA (centro de trabajo de Castellbisbal), para los años 1999-2001, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: El cost dels equips i instal·lacions, els mòduls fotovoltaics i/o els aerogeneradors, si s'escau, les bateries, si n'hi ha, els reguladors, convertidors, línies elèctriques i connexions, així com obra civil associada, posada en marxa, direcció i enginyeria de projecte, documentació tècnica, manuals d'ús i operació, i tramitació de permisos.
Español: El coste de los equipos e instalaciones, los módulos fotovoltaicos y/o los aerogeneradores si hace falta, las baterías, si hay, los reguladores, convertidores, líneas eléctricas y conexiones, así como obra civil asociada, puesta en marcha, dirección e ingeniería de proyecto, documentación técnica, manuales de uso y operación, y tramitación de permisos.
Català: En l'expedient de cessament d'activitats del centre docent privat Sants, de Barcelona, es va intentar notificar, en dates 2 de maig de 2005 i 13 de maig de 2005, l'inici de l'expedient i el tràmit de vista i audiència a la seva titular, Mercedes Sumalla Miret, al domicili del c. Daoiz i Velarde, 6, de Barcelona.
Español: En el expediente de cese de actividades del centro docente privado Sants, de Barcelona, se intentó notificar, en fechas 2 de mayo de 2005 y 13 de mayo de 2005, el inicio del expediente y el trámite de vista y audiencia a su titular, Mercedes Sumalla Miret, en el domicilio de la c. Daoiz i Velarde, 6, de Barcelona.
Català: 4.5 En el cas que no s'hagi executat la totalitat de l'actuació, caldrà que els tècnics comprovin que s'ha acomplert l'objecte i la finalitat de la subvenció.
Español: 4.5 En caso que no se haya ejecutado la totalidad de la actuación, serà necesario que el personal técnico compruebe que se ha cumplido el objeto y la finalidad de la subvención.
Català: Associació Assistencial Llar Trobada
Español: Associación Asistencial Llar Trobada
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació d'una ordenança (URB/PGM-004/2003).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación de una ordenanza (URB/PGM-004/2003).
Català: a) Analitzar i avaluar les condicions ergonòmiques físiques, ambientals i organitzatives del treball i els factors de risc de llocs de treball del Departament així com actualitzar les avaluacions i assessoraments als centres de treball.
Español: a) Analizar y evaluar las condiciones ergonómicas físicas, ambientales y organizativas del trabajo y los factores de riesgo de puestos de trabajo del Departamento así como actualizar las evaluaciones y asesoramientos en los centros de trabajo.
Català: En les fitxes individuals de cada pla parcial s'incorporaran les prescripcions de l'apartat 1.4 d'aquest acord relatives al sòl urbanitzable.
Español: En las fichas individualizadas de cada plan parcial se incorporarán las prescripciones del apartado 1.4 de este acuerdo relativas al suelo urbanizable.
Català: Per a edificis acabats en terrat es considerarà el pla d'arrencada de la planta coberta, el pla superior dels elements resistents de sostre de la darrera planta pis.
Español: Para edificios acabados en terrado se considerará el plano de arranque de la planta cubierta, el plano superior de los elementos resistentes de techo de la última planta piso.
Català: S'autoritza el canvi de denominació, que passa a ser Hamelín-Internacional Laie.
Español: Se autoriza el cambio de denominación, que pasa a ser Hamelín-Internacional Laie.
Català: Impulsa els contractes i convenis necessaris per a un bon funcionament de la Subdirecció.
Español: Impulsa los contratos y convenios necesarios para un buen funcionamiento de la Subdirección.
Català: En cas d'imposar-se alguna sanció al personal esmentat en el present apartat, és necessària la prèvia intervenció del Comitè d'Empresa per al seu compliment.
Español: En caso de imponerse alguna sanción al personal citado en el presente apartado, será necesaria la previa intervención del Comité de empresa para su cumplimiento.
Català: Fase de pràctiques en empreses, estudis o tallers: 45 h.
Español: Fase de prácticas en empresas, estudios o talleres: 45 h.
Català: Suspensió de treball i sou per més de 15 dies fins a 60 dies, o acomiadament.
Español: Suspensión de empleo y sueldo por más de 15 hasta 60 días o despido.
Català: h) Es disposarà de 9 dies de conveni a l'any.
Español: h) Se dispondrán de 9 días de convenio al año.
Català: Amb aquesta verificació s'emetrà un informe d'idoneïtat, que s'enviarà a ICF juntament amb tota la documentació de l'expedient, per a la seva valoració financera.
Español: Con esta verificación se emitirá un informe de idoneidad, que se enviará a ICF junto con toda la documentación del expediente, para su valoración financiera.
Català: f) cursos fluvials i cicle hidrològic
Español: f) cursos fluviales y ciclo hidrológico
Català: Així, un error molt greu descompta el doble del cost variable del tràmit concret realitzat a l'oficina; un error greu descompta el cost variable del tràmit concret realitzat, i un error lleu, la meitat del cost variable del tràmit concret.
Español: Así, un error muy grave descuenta el doble del coste variable del trámite concreto realizado en la oficina, un error grave descuenta el coste variable del trámite concreto realizado, y un error leve, la mitad del coste variable del trámite concreto.