BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Lloret de Mar número Dos, al tom 2.887, llibre 238 de Tossa de Mar, foli 132, finca número 4.800, inscripció 2a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Lloret de Mar número Dos, al Tomo 2.887, Libro 238 de Tossa de Mar, Folio 132, Finca número 4.800, Inscripción 2ª.
Català: 7.2 Els ajuts s'atorgaran d'acord amb els criteris de prioritat i d'atribució que s'aplicaran per ordre de preferència i que es detallen a continuació:
Español: 7.2 Las ayudas se otorgarán de acuerdo con los criterios de prioridad y de atribución que se aplicarán por orden de preferencia y que se detallan a continuación:
Català: Exercitar o defensar-se de qualsevol acció civil, penal, administrativa, econòmica o contenciosa administrativa, amb facultat per ser part en qualsevol procediment, exercitant les accions oportunes, i ser part en els procediments per tots els seus tràmits i instàncies, i interposar recursos ordinaris i extraordinaris, fins i tot cassació i revisió.
Español: Ejercitar o defenderse de cualquier acción civil, penal, administrativa, económica o contenciosa administrativa, con facultad para ser parte en cualquier procedimiento, ejercitando las acciones oportunas, y ser parte en los procedimientos por todos sus trámites e instancias, e interponer recursos ordinarios y extraordinarios, incluso casación y revisión.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris rbla. Egara, 297.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios rbla. Egara, 297.
Català: No es pot ni obrir ni tancar la comporta posterior del vehicle mentre hi hagi algú en la seva zona d'influència.
Español: No se puede ni abrir ni cerrar la compuerta trasera del vehículo mientras haya alguien en su zona de influencia.
Català: Els fets imposables meritats de conformitat amb l'article 8.2 de la Llei a partir de la seva entrada en vigor i fins al 31 de desembre de 2014 i els corresponents als períodes impositius del primer semestre natural de l'any 2015 s'han d'autoliquidar de l'1 al 20 de juliol de 2015.
Español: Los hechos imponibles devengados de conformidad con el artículo 8.2 de la Ley a partir de su entrada en vigor y hasta el 31 de diciembre de 2014 y los correspondientes a los periodos impositivos del primer semestre natural del año 2015 se deben autoliquidar del 1 al 20 de julio de 2015.
Català: Carretera de Maldà - Camí del Riu, eliminant els paràmetres propis dels sectors, com són els índexs d'edificabilitat bruta i les densitats.
Español: Carretera de Maldà - Camí del Riu, eliminando los parámetros propios de los sectores, como son los índices de edificabilidad bruta y las densidades.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Aiguafreda, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Aiguafreda, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: EDICTE de 23 d'agost de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Balenyà.
Español: EDICTO de 23 de agosto de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Balenyà.
Català: No obstant l'anterior, per a l'adopció dels acords que es detallen seguidament serà necessari el vot favorable dels consellers designats a proposta de l'Entitat Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, i sempre que aquesta tingui condició d'accionista:
Español: No obstante lo anterior, para la adopción de los acuerdos que se detallan seguidamente será necesario el voto favorable de los Consejeros designados a propuesta de la Entidad Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, y siempre que esta tenga condición de accionista:
Català: La possessió de titulacions acadèmiques exigides per accedir a cossos del grup B es valora amb 3 punts cadascuna.
Español: La posesión de titulaciones académicas exigidas para acceder a cuerpos del grupo B se valora con 3 puntos cada una.
Català: - Impacte assolit i participació (puntuació màxima de 20 punts).
Español: - Impacto logrado y participación (puntuación máxima de 20 puntos).
Català: Els treballadors tindran dret a un període d'excedència de duració no superior a tres anys per la cura de cada fill, tant si és fill natural, com per adopció, o en els supòsits d'acolliment, tant si és permanent o com a preadoptiu, encara que aquests siguin provisionals, a comptar des de la data del naixement o, en el seu cas, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia de duración no superior a tres años para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza, como por adopción, o en los supuestos de acogimiento, tanto permanente como preadoptivo, aunque éstos sean provisionales, a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: cobrament i descomptes, terminis de lliurament, mitjans de transport, etc.
Español: de cobro y descuentos, plazos de entrega, medios de transporte, etc.
Català: 15.3 Els documents comptables i els documents justificatius queden a disposició, en qualsevol moment, de la Intervenció General i de la Sindicatura de Comptes.
Español: 15.3 Los documentos contables y los documentos justificativos quedan a disposición, en cualquier momento, de la Intervención General y de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Atesa la competència que atribueix al titular del Departament el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l' Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 123/1997, de 13 de maig, i fent ús de les atribucions que m' han estat delegades per la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, sobre les facultats pròpies del règim de personal al servei del Departament d'Interior,
Español: Vista la competencia que atribuye al titular del Departamento el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, y haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, sobre las facultades propias del régimen de personal al servicio del Departamento de Interior,
Català: La Comissió Mixta es constitueix en l'àmbit de centre o centres sanitaris amb els quals la Universitat estableixi el concert corresponent per a la seva utilització en la docència i la recerca per als ensenyaments universitaris en Ciències de la Salut.
Español: La Comisión Mixta se constituye en el ámbito de centro o centros sanitarios con los cuales la universidad establezca el concierto correspondiente para su utilización en la docencia y la investigación para las enseñanzas universitarias en Ciencias de la Salud.
Català: Assistència al metge de capçalera i l'especialista
Español: Asistencia a médico de cabecera y a especialista
Català: 33.5 El temps destinat a les reunions del Comitè amb l'empresa, no computarà com a hores sindicals.
Español: 33.5 El tiempo destinado a las reuniones del Comité con la empresa, no computará como horas sindicales.
Català: Les persones que hagin obtingut la qualificació global d'apte en qualsevol convocatòria de les proves d'accés als mòduls professionals 3, podran sol·licitar la matriculació en els cicles formatius de grau superior afins, d'acord amb la relació prevista a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: Las personas que hayan obtenido la calificación global de apto en cualquier convocatoria de las pruebas de acceso a los módulos profesionales 3, podrán solicitar la matriculación en los ciclos formativos de grado superior afines, de acuerdo con la relación prevista en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: Tant el pla d'activitats preventives com la memòria, s'han de presentar segons el model normalitzat, que està a disposició de les mútues al portal corporatiu de tramitació Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), i a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: Tanto el plan de actividades preventivas como la memoria, se deben presentar según el modelo normalizado, que está a disposición de las mutuas en el portal corporativo de tramitación Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), y en el apartado Trámites de la web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Català: Redacta textos breus relacionats amb aspectes quotidians i/o professionals
Español: Redacta textos breves relacionados con aspectos cotidianos y/o profesionales.
Català: Atesa la Resolució TRE/3269/2002, d'1 d'octubre (DOGC núm. 3764, 19.11.2002), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinadora de Formació de l'Institut per a la Promoció i la Formació de Cooperatives del Departament de Treball, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits corresponent,
Español: Vista la Resolución de TRE/3269/2002, de 1 de octubre (DOGC núm. 3764, de 19.11.2002), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinadora de Formación del Instituto para la Promoción y la Formación de Cooperativas del Departamento de Trabajo, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos correspondiente,
Català: Situat al carrer de Magallanes, 60, del municipi Rubí, al Vallès Occidental.
Español: Situado en la calle Magallanes, 60, del municipio de Rubí, en El Vallès Occidental.
Català: d) Per maternitat de la dona treballadora, 112 dies que podrà
Español: d) Por maternidad de la mujer trabajadora, 112 días que podrá disfrutar en la forma prevista en la legislación vigente.
Català: Nombre màxim de plantes, segons determinacions dels plànols d'ordenació i l'alçada reguladora màxima, segons l'article 44 d'aquest document.
Español: Número máximo de plantas, según determinaciones de los planos de ordenación y la altura reguladora máxima, según el artículo 44 de este documento.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2031/2019, de 18 de juliol, per la qual es convoquen les proves per a l'obtenció dels títols de tècnic/a i tècnic/a superior de determinats cicles formatius de formació professional inicial, corresponents a l'any 2019.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2031/2019, de 18 de julio, por la que se convocan las pruebas para la obtención de los títulos de técnico/a y técnico/a superior de determinados ciclos formativos de formación profesional inicial, correspondientes al año 2019.
Català: Eulàlia Pascual Fabra, funcionària del grup A1 destinada a la Gerència Territorial de Barcelona Comarques, que actuarà com a vocal.
Español: Eulàlia Pascual Fabra, funcionaria del grupo A1 destinada en la Gerencia Territorial de Barcelona Comarcas, que actuará como vocal.
Català: c) Termini de lliurament: el que s'especifica al punt 3 del plec de condicions tècniques.
Español: c) Plazo de entrega: el que se indica en el punto 3 del pliego de condiciones técnicas.
Català: instal·lació d'un equip de ressonància magnètica.
Español: instalación de un equipo de resonancia magnética.
Català: Pel que fa a l'ocupació del sòl, la finca té una superfície de 17,0183 hectàrees i es preveu que les edificacions de l'explotació ocupin una superfície total de 4.266,98 m2.
Español: En cuanto a la ocupación del suelo, la finca tiene una superficie de 17,0183 hectáreas y se prevé que las edificaciones de la explotación ocupen una superficie total de 4.266,98 m2.
Català: En especial, quedarà restringida la circulació en els trams de vies inclosos a l'annex F.
Español: En especial, quedará restringida la circulación en los tramos de vías incluidos en el anexo F.
Català: Categoria professional, amb especificació de grup, lletra i número al qual pertany cada treballador.
Español: Categoría profesional con especificación de grupo, letra y número al que pertenece cada trabajador.
Català: 1.7.- Cal corregir la documentació i la normativa, segons les consideracions fetes a la part valorativa del present acord.
Español: 1.7.- Habrá que corregir la documentación y la normativa, según las consideraciones hechas en la parte valorativa del presente acuerdo.
Català: 1.5 S'haurà d'obtenir l'informe de la Direcció General de Ferrocarrils del Ministeri de Foment, o bé al fet que s'aporti un plànol d'ordenació que qualifiqui de zona ferroviària la franja de servitud del ferrocarril.
Español: 1.5 Se deberá obtener el informe de la Dirección General de Ferrocarriles del Ministerio de Fomento, o bien al hecho que se aporte un plano de ordenación que califique de zona ferroviaria la franja de servidumbre del ferrocarril.
Català: documentació tècnica i les instruccions d'ús.
Español: documentación técnica e instrucciones de uso.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la directora general de Recursos Humans, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la directora general de Recursos Humanos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 i 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Dissenyar polítiques de coordinació de les policies locals.
Español: Diseñar políticas de coordinación de las policías locales.
Català: En aquest mateix termini, el candidat seleccionat podrà manifestar la seva renúncia al lloc de treball i en aquest cas perdrà els seus drets sobre la plaça que s'adjudicarà a la persona que el segueixi en l'ordre de puntuació, si n'hi ha.
Español: En este mismo plazo, el candidato seleccionado podrá manifestar su renuncia al puesto de trabajo y en este caso perderá sus derechos sobre la plaza que se adjudicará a la persona que le siga en el orden de puntuación, si es que la hay.
Català: —10 La terminologia utilitzada a la tipologia dels serveis i establiments socials prevista a l'annex d'aquest Decret, en qualificar els diferents serveis, no afecta ni predetermina la seva qualificació per altres normatives sectorials, fora de l'àmbit dels serveis socials.
Español: —10 La terminología utilizada en la tipología de los servicios y establecimientos sociales prevista en el anexo de este Decreto, al cualificar los diferentes servicios, no afecta ni predetermina su cualificación por otras normativas sectoriales, fuera del ámbito de los servicios sociales.
Català: c) Presidir les assembles generals, les sessions de la Junta de Govern i totes les reunions de les comissions o seccions a les quals assisteixi.
Español: c) Presidir las asambleas generales, las sesiones de la Junta de Gobierno y todas las reuniones de las comisiones o secciones a las que asista.
Català: Si la sol·licitud inclou més d'una modalitat, l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pot denegar o concedir subvenció per una sola modalitat amb independència d'haver denegat o concedit per l'altra.
Español: Si la solicitud incluye más de una modalidad, la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural puede denegar o conceder subvención para una sola modalidad con independencia de haber denegado o concedido la otra.
Català: Títol: Rehabilitació de la urbanització dels espais interiors de l'illa Incresa, al barri del Canal.
Español: Título: Rehabilitación de la urbanización de los espacios interiores de la manzana Incresa, en el barrio de El Canal.
Català: a) Tota actuació de SGS TECNOS com a VEGEH ha de dur-se a terme d'acord amb el procediment de verificació avaluat per l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores i que és el que s'identifica a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: a) Toda actuación de SGS TECNOS como VEGEH debe llevarse a cabo según el procedimiento de verificación evaluado por la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras y que es lo que se identifica en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: En aquesta fase s'adjudiquen llocs de treball docents ordinaris i, si ho han demanat, específics d'atenció a la diversitat, amb perfil lingüístic i específics temporals.
Español: En esta fase se adjudican puestos de trabajo docentes ordinarios y, si lo han solicitado, específicos de atención a la diversidad, con perfil lingüístico y específicos temporales.
Català: Nomenar el senyor Joan F. Gràcia i Forcades membre del tribunal qualificador, en qualitat de vocal titular.
Español: Nombrar al señor Joan F. Gràcia i Forcades miembro del tribunal calificador, en calidad de vocal titular.
Català: f) L'interessat ha de prendre en tot moment les mesures adequades perquè, durant l'explotació de les obres, no es puguin contaminar les aigües superficials o subterrànies.
Español: f) El interesado debe tomar en todo momento las medidas adecuadas para que, durante la explotación de las obras, no se puedan contaminar las aguas superficiales o subterráneas.
Català: S'aprova la modificació de l'article 43 del conveni col·lectiu, en els següents termes:
Español: Se aprueba la modificación del artículo 43 del convenio colectivo, en los siguientes términos:
Català: Les borses convenen amb els propietaris les rendes a cobrar.
Español: Las bolsas convienen con los propietarios las rentas a cobrar.
Català: 2) Presentant en el lloc web de la persona beneficiària per a ús professional, en el cas d'existir, una breu descripció de l'operació quan es pugui establir un vincle entre l'objecte del lloc web i la subvenció prestada a l'operació, en proporció al nivell de subvenció, amb els seus objectius i resultats, i destacant l'ajut financer de la Unió Europea.
Español: 2) Presentando en el sitio web de la persona beneficiaria para uso profesional, en caso de existir, una breve descripción de la operación cuando se pueda establecer un vínculo entre el objeto del sitio web y la subvención prestada a la operación, en proporción al nivel de subvención, con sus objetivos y resultados, y destacando la ayuda financiera de la Unión Europea.
Català: Vist que a l'annex 2 de la Resolució GRI/3482/2003, de 12 de novembre, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs del cos de titulació superior de la Generalitat, enginyers agrònoms (DOGC núm. 4015, de 21.11.2003) consta la plaça amb codi A0007 de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Barcelona, amb nivell de destinació 21 i complement específic anual de 5.831,76 euros;
Español: Visto que en el anexo 2 de la Resolución GRI/3482/2003, de 12 de noviembre, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos del cuerpo de titulación superior de la Generalidad, ingenieros agrónomos (DOGC núm. 4015, de 21.11.2003) figura la plaza con el código A0007 de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Barcelona, con nivel de destino 21 y complemento específico anual de 5.831,76 euros;
Català: Els cursos de postgrau han d'estar organitzats i/o autoritzats per les divisions, facultats, escoles universitàries de fisioteràpia, departaments i altres entitats amb conveni amb la universitat.
Español: Los cursos de postgrado deben estar organizados y/o autorizados por las divisiones, facultades, escuelas universitarias de fisioterapia, departamentos y otras entidades con convenio con la universidad.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CS/AH01/1100542223/15/PA).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro para el Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CS/AH01/1100542223/15/PA).
Català: Els membres de la Junta de Govern seran elegits per un termini de 4 anys i no podran acumular més de tres mandats consecutius en el mateix càrrec.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno serán elegidos por un plazo de 4 años y no podrán acumular más de tres mandatos consecutivos en el mismo cargo.
Català: En data 12 de setembre de 2008 es va publicar al DOGC l'Ordre AAR/404/2008, de 25 d'agost, per la qual s'aproven els preus públics del Laboratori Agroalimentari del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: En fecha 12 de septiembre de 2008 se publicó en el DOGC la Orden AAR/404/2008, de 25 de agosto, por la que se aprueban los precios públicos del Laboratorio Agroalimentario del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: El secretari general d'Universitats
Español: El secretario general de Universidades
Català: Normes urbanístiques de Text refós de la normativa de les Normes subsidiàries, de Bordils
Español: Normas urbanísticas de Texto refundido de la normativa de las Normas subsidiarias, de Bordils
Català: Els empleats i empleades que prestin serveis amb càrrec a places subvencionades totalment o parcialment per altres administracions públiques, quedaran així mateix compresos en totes les condicions establertes en aquest Acord.
Español: Los empleados y las empleadas que presten servicios con cargo en plazas subvencionadas total o parcialmente por otras administraciones públicas, quedarán asimismo comprendidos en todas las condiciones establecidas en este Acuerdo.
Català: ACORD GOV/39/2013, de 9 d'abril, de cessament i nomenament de representants del Consell Català de Formació Professional.
Español: ACUERDO GOV/39/2013, de 9 de abril, de cese y nombramiento de representantes del Consejo Catalán de Formación Profesional.
Català: .2 Publicar-ho al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 14 del Decret esmentat anteriorment.
Español: .2 Publicarlo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 14 del Decreto mencionado anteriormente.
Català: Fa el seguiment de l'absentisme i l'accidentalitat laboral a la Generalitat.
Español: Realiza el seguimiento del absentismo y la accidentalidad laboral en la Generalidad.
Català: - Informe del Consell Comarcal del Bages sobre la documentació complementària, de 7 de desembre de 2018.
Español: - Informe del Consejo Comarcal de El Bages sobre la documentación complementaria, de 7 de diciembre de 2018.
Català: Com hem dit al començament d'aquest fonament jurídic, el Govern sol·licita dictamen respecte d'alguns preceptes del RD 264/2017: els apartats 1 i 5 de l'article 7; l'apartat 3 de l'article 9; el paràgraf primer i els apartats 2.k i 3 de l'article 10; els apartats 1, 2, 4 i 7 de l'article 12; l'apartat 2 de l'article 14; l'apartat 2 de l'article 15, i l'article 20.
Español: Como hemos indicado al principio de este fundamento jurídico, el Gobierno solicita dictamen respecto de algunos preceptos del RD 264/2017: los apartados 1 y 5 del artículo 7; el apartado 3 del artículo 9; el párrafo primero y los apartados 2.k y 3 del artículo 10; los apartados 1, 2, 4 y 7 del artículo 12; el apartado 2 del artículo 14; el apartado 2 del artículo 15, y el artículo 20.
Català: ORDRE de 31 de maig de 1985, per la qual es nomena la senyora Teresa Segura i Radigales Cap de la Secció de Joc de la Delegació Territorial del Departament de Governació a Lleida.
Español: ORDEN de 31 de mayo de 1985, por la que se nombra a doña Teresa Segura i Radigales Jefe de la Sección del Juego de la Delegación Territorial del Departament de Governació en Lleida.
Català: Línia que fixa l'altimetria de l'eix del carrer en tot el seu recorregut.
Español: Línea que fija la altimetría del eje de la calle en todo su recorrido.
Català: Any 2001: 1.750 total hores anuals
Español: Año 2001: 1.750 total horas anuales