BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No s'admetran com a subvencionables aquelles despeses en què l'empresa proveïdora estigui vinculada amb l'entitat sol·licitant, excepte que es presenti una justificació expressa que haurà de valorar l'AGAUR.
Español: No se admitirán como subvencionables aquellos gastos en los que la empresa proveedora tenga vinculación con la entidad solicitante, salvo justificación expresa que deberá ser valorada por la AGAUR.
Català: Es crea el fitxer del Departament de Salut anomenat Plataforma de salut digital, amb el contingut que es detalla en l'annex d'aquesta Ordre, i s'incorpora el nou fitxer a l'Ordre SLT/25/2014, de 3 de febrer, per la qual s'actualitza la regulació dels fitxers que contenen dades de caràcter personal del Departament de Salut i de les entitats vinculades o que en depenen, dins de l'àmbit dels fitxers de les entitats del sector públic i consorcis, amb la numeració 1.29, i sotmès als termes que s'hi estableixen.
Español: Se crea el fichero del Departamento de Salud denominado Plataforma de salud digital, con el contenido que se detalla en el anexo de la presente Orden, y se incorpora el nuevo fichero a la Orden SLT/25/2014, de 3 de febrero, por la que se actualiza la regulación de los ficheros que contienen datos de carácter personal del Departamento de Salud y de sus entidades vinculadas o dependientes, dentro del ámbito de los ficheros de las entidades del sector público y consorcios, con la numeración 1.29, y sometido a los términos que en él se establecen.
Català: L'import restant, després de treure l'import de la tercera i quarta pagues, és distribuït en 14 pagues (12 d'ordinàries mensuals i 2 d'extraordinàries a l'estiu i Nadal).
Español: El importe restante, tras detraer el importe de la tercera y cuarta paga, será distribuido en 14 pagas (12 ordinarias mensuales y 2 extraordinarias en verano y Navidad).
Català: 1.2 Determina les necessitats de recursos humans i tècnics per a la maquinària escènica de l'espectacle a partir de l'anàlisi de la proposta artística i les condicions d'explotació, arribant a un acord amb els responsables artístics i de producció.
Español: 1.2 Determina las necesidades de recursos humanos y técnicos para la maquinaria escénica del espectáculo a partir del análisis de la propuesta artística y las condiciones de explotación, llegando a un acuerdo con los responsables artísticos y de producción.
Català: Finalitat: Recuperació dels espais i creació d'una ruta pel patrimoni memorial de l'aeròdrom d'Alfés.
Español: Finalidad: Recuperación de los espacios y creación de una ruta por el patrimonio memorial del aeródromo de Alfés.
Català: Planifica, amb supervisió, les activitats segons les característiques dels receptors i les relaciona amb els exercicis adequats.
Español: Planifica, bajo supervisión, las actividades según las características de los receptores y las relaciona con los ejercicios adecuados.
Català: Els que necessiten de certes limitacions per a ser admesos.
Español: Los que necesitan de ciertas limitaciones para ser admitidos.
Català: 5.4 Els documents esmentats a la base 5.3 i 9.3 formaran part íntegra de l'expedient i no es retornaran als interessats.
Español: 5.4 Los documentos nombrados en la base 5.3 y 9.3 formarán parte integrante del expediente y no se devolverán a las personas interesadas.
Català: És recomanable organitzar l'activitat a raó de 2 hores diàries les tres primeres setmanes de juliol.
Español: Es recomendable organizar la actividad a razón de 2 horas diarias las tres primeras semanas de julio.
Català: Se n'exclouen les webs de promoció artística amb finalitat lucrativa.
Español: Se excluyen las webs de promoción artística con finalidad lucrativa.
Català: Les parts signants del present Conveni, en representació dels treballadors i empreses compreses RN el seu àmbit, pacten expressament la submissió als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, per a la resolució dels conflictes laborals d'índole col·lectiva o plural que poguessin suscitar-se, així com els de caràcter individual no exclosos expressament de les competències de l'esmentat tribunal, com a tràmit processal previ obligatori a la via judicial, als efectes d'allò establert en els articles 63 i 154 del Text refós de la Llei de procediment laboral.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio, en representación de los trabajadores y empresas comprendidas RN su ámbito, pactan expresamente la sumisión a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, para la resolución de los conflictos laborales de índole colectiva o plural que pudieran suscitarse, así como los de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias del mencionado tribunal, como trámite procesal previo obligatorio en la vía judicial, a los efectos de aquello establecido en los artículos 63 y 154 del Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Colomer Beauty and Professional Products, SL (centres de treball de c. Aragó, 499, i c. Castillejos, 220, de Barcelona), per als anys 2002 i 2003 (codi de conveni núm. 0809341) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Colomer Beauty and Professional Products, SL (centros de trabajo de c. Aragó, 499, y c. Castillejos, 220, de Barcelona), para los años 2002 y 2003 (código de convenio núm. 0809341) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: c) Lloc de presentació: el que s'indica al punt 6
Español: c) Lugar de presentación: el que se indica en el punto sexto
Català: Despeses de consultoria externa per a la realització d'estudis previs que analitzin la viabilitat de la renovació integral i la definició de la funció comercial dels mercats municipals.
Español: Gastos de consultoría externa para la realización de estudios previos que analicen la viabilidad de la renovación integral y la definición de la función comercial de los mercados municipales.
Català: —1 Després d'analitzar la documentació que ha presentat el promotor (estudi d'impacte ambiental, Projecte, Programa de restauració i documentació complementària) es considera que l'alternativa escollida, pel que fa al procés d'explotació i restauració de l'activitat en les condicions d'operativitat i de producció que es manifesten en la documentació que s'ha presentat, permet minimitzar la transferència de contaminants a l'entorn i, entre els medis, minimitzar la superfície amb afecció i facilitar la recuperació dels terrenys afectats afegint-hi certes condicions.
Español: —1 Después de analizar la documentación que ha presentado al promotor (estudio de impacto ambiental, Proyecto, Programa de restauración y documentación complementaria) se considera que la alternativa escogida, con respecto al proceso de explotación y restauración de la actividad en las condiciones de operatividad y de producción que se manifiestan en la documentación que se ha presentado, permite minimizar la transferencia de contaminantes en el entorno y, entre los medios, minimizar la superficie con afección y facilitar la recuperación de los terrenos afectados añadiendo ciertas condiciones.
Català: Proposar modificacions per als plans de desplegament i desenvolupament dels recursos de la seva àrea.
Español: Proponer modificaciones para los planes de despliegue y desarrollo de los recursos de su área.
Català: El model de declaració responsable es troba en l'imprès de sol·licitud.
Español: El modelo de declaración responsable se encuentra en el impreso de solicitud.
Català: Tal com estableix la correcció d'errada esmentada al títol, s'obre un nou període de presentació de sol·licituds de vint dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta correcció d'errades al DOGC i els aspirants que hagin presentat la seva sol·licitud dins el termini establert per la Resolució no han de presentar una nova sol·licitud.
Español: Tal como establece la corrección de errata citada en el título, se abre un nuevo período de presentación de solicitudes de veinte días naturales a contar a partir del día siguiente de la publicación de la corrección de erratas en el DOGC y los aspirantes que hayan presentado su solicitud dentro del plazo establecido por la Resolución no deberán presentar una nueva solicitud.
Català: Entrenament general i específic.
Español: Entrenamiento general y específico.
Català: Als estudis elaborats en la tramitació anterior del corredor Brugent-Ter, el tram de la variant d'Anglès no afectava cap corredor principal de fauna, però sí secundaris als recs de ca n'Aulet i can Planes, que faciliten els desplaçaments de la fauna des de la serra d'en Planes cap al connector principal definit per l'espai xarxa Natura 2000 “Riberes del Baix Ter”.
Español: En los estudios elaborados en la tramitación anterior del corredor Brugent-Ter, el tramo de la variante de Anglès no afectaba ningún corredor principal de fauna, pero sí secundarios en las acequias de Ca n'Aulet y Can Planes, que facilitan los desplazamientos de la fauna desde la sierra de En Planes hacia el conector principal definido por el espacio red Natura 2000 “Riberas del Bajo Ter”.
Català: Una vegada es publiqui la xifra de l'any 2001, s'han d'actualitzar les taules salarials i s'ha de realitzar l'increment corresponent en la nòmina de gener i s'ha d'efectuar el pagament dins del primer trimestre de l'any 2002.
Español: Una vez se publique la cifra del año 2001 se actualizarán las tablas salariales y se realizará el incremento correspondiente en la nómina de enero y se efectuará el pago de los atrasos dentro del primer trimestre del año 2002.
Català: Per a l'adjudicació de destinació del professorat d'aquest col·lectiu, s'aplicaran els criteris de prioritat de l'adjudicació del procediment general previstos a la base 12.
Español: Para la adjudicación de destinos del profesorado de este colectivo, se aplicarán los criterios de prioridad de la adjudicación del procedimiento general previstos en la base 12.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa MAS BRU, SCP, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal d'Oliola (exp. L1RA190123).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa MAS BRU, SCP, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Oliola (exp. L1RA190123).
Català: RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acta de constitució i del Reglament de funcionament de la Comissió paritària territorial de formació contínua de la Comunitat Autònoma de Catalunya per al 3r Acord nacional de formació continua.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del contenido del Acta de constitución, de fecha 9 de febrero de 2001, y del Reglamento de funcionamiento de la Comisión paritaria territorial de formación continua de la Comunidad Autónoma de Cataluña para el 3r Acuerdo nacional de formación continua.
Català: Àmbit funcional: les empreses legalment establertes i que estiguin relacionades amb el sector de les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: Ámbito funcional: las empresas legalmente establecidas y que estén relacionadas con el sector de las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: Seqüeles neurològiques per compromís radicular i del canal medul·lar.
Español: Secuelas neurológicas por compromiso radicular y del canal medular.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Psicoforma-Fontanella de Barcelona, en petició d'autorització de supressió de locals i d'obertura dels ensenyaments de formació professional de grau superior, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Psicoforma-Fontanella de Barcelona, en petición de autorización de supresión de locales y de apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado superior, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: 2.4 Especificació de cossos: cos d'administratiu de la Generalitat.
Español: 2.4 Especificación de cuerpos: cuerpo administrativo de la Generalidad.
Català: El Consell d'Administració aprova la proposta provisional de concessió de les beques.
Español: El Consejo de Administración aprobará la propuesta provisional de concesión de las becas.
Català: Variables principals: sexe, edat, dades sociodemogràfiques, salut percebuda i trastorns crònics, salut mental, utilització de serveis sanitaris, índex de massa corporal (IMC), consum de tabac i alcohol, activitat física
Español: Variables principales: sexo, edad, datos sociodemográficos, salud percibida y trastornos crónicos, salud mental, utilización de servicios sanitarios, índice de masa corporal (IMC), consumo de tabaco y alcohol, actividad física
Català: Finalitat: Economia i desenvolupament local.
Español: Finalidad: Economía y desarrollo local.
Català: Temps de treball i règims de descans: objecte i definicions.
Español: Tiempo de trabajo y regímenes de descanso: objeto y definiciones.
Català: 1.- Rectificar la versió castellana de la Resolució ECO/2959/2014, de 18 de desembre, per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds de la convocatòria de projectes acadèmics estratègics de millora de la qualitat, l'eficiència i la internacionalització per a l'any 2014 (EMQEI), en els termes següents:
Español: 1.- Rectificar la versión castellana de la Resolución ECO/2959/2014, de 18 de diciembre, por la cual se amplía el plazo de presentación de solicitudes previsto en la Resolución ECO/1453/2014, de 19 de junio, por la cual se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de proyectos académicos estratégicos de mejora de la calidad, eficiencia y la internacionalización para el año 2014 (EMQEI), en los términos siguientes:
Català: EDICTE de 13 de novembre de 2003, de notificació de la Resolució en l'expedient RB-578-01.
Español: EDICTO de 13 de noviembre de 2003, de notificación de la Resolución en el expediente RB-578-01.
Català: En ús de les competències atribuïdes per l'article 5.c) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i a proposta dels departaments de Governació i Relacions Institucionals, d'Economia, Finances i Planificació i de l'Institut Català de la Salut del Departament de Sanitat i Seguretat Social, el Govern de la Generalitat adopta el següent Acord:
Español: En uso de las competencias atribuidas por el artículo 5.c) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y a propuesta de los departamentos de Gobernación y Relaciones Institucionales, de Economía, Finanzas y Planificación y del Instituto Catalán de la Salud del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, el Gobierno de la Generalidad adopta el siguiente Acuerdo:
Català: Es preveu construir aquestes instal·lacions a la parcel·la 117, del polígon 2, del TM de Pinell de Solsonès.
Español: Se prevé construir estas instalaciones en la parcela 117, del polígono 2, del TM de Pinell de Solsonès.
Català: EDICTE de 10 de febrer de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Jafre.
Español: EDICTO de 10 de febrero de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Jafre.
Català: Col·locació de fals sostre en planta baixa i planta primera
Español: Colocación de falso techo en planta baja y planta primera
Català: És responsabilitat de la persona sol·licitant demanar a l'ANECA l'equivalència esmentada, que té la informació a disposició de les persones usuàries al portal.
Español: Es responsabilidad de la persona solicitante pedir a la ANECA dicha equivalencia, que tiene la información a disposición de las personas usuarias en el portal.
Català: a) Fotocòpia compulsada del DNI i NIF del/de la sol·licitant de la subvenció.
Español: a) Fotocopia compulsada del DNI y NIF del/de la solicitante de la subvención.
Català: Santiago Santomà Juncadella com a cap de la Secció
Español: Santiago Santomà Juncadella como jefe de la Sección de
Català: Contra la present Resolució de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra la presente Resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Ubicació: Polígon 4, parcel·les 544 i 495, al terme municipal de Camarasa.
Español: Ubicación: Polígono 4, parcelas 544 y 495, en el término municipal de Camarasa.
Català: Línia 3: el disseny, l'elaboració i la captació de projectes de promoció econòmica que s'adscriguin als objectius de promoció econòmica descrits a la base 1 i que beneficien pimes i persones emprenedores.
Español: Línea 3: el diseño, la elaboración y la captación de proyectos de promoción económica que se adhieran a los objetivos de promoción económica descritos en la base 1 y que benefician a pymes y personas emprendedoras.
Català: NA Mª DOLORES COSTA PARIS, secretària del Jutjat de 1a Instància núm. 38 de Barcelona,
Español: Dª Mª DOLORES COSTA PARIS, Secretaria del Juzgado de 1ª Instancia n.º 38 de Barcelona,
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament del servei de teleassistència domiciliària de l'Ajuntament de Vilanova del Camí.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento del servicio de teleasistencia domiciliaria del Ayuntamiento de Vilanova del Camí.
Català: Expedients JU-10/07, JU-27/07 i JU-43/07, concursos públics oberts amb tramitació ordinària.
Español: Expedientes JU-10/07, JU-27/07 y JU-43/07 concursos públicos abiertos con tramitación ordinaria.
Català: a) El Servei de Coordinació Docent.
Español: a) El Servicio de Coordinación Docente.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació número 21 de les Normes subsidiàries quant a l'àmbit del Pla especial de protecció del nucli antic, promoguda i tramesa per l' Ajuntament de Castellfollit de la Roca, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, amb les següents prescripcions:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación número 21 de las Normas subsidiarias en cuanto al ámbito del Plan especial de protección del núcleo antiguo, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Castellfollit de la Roca, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, con las siguientes prescripciones:
Català: e) Implantar i gestionar el sistema de gestió de la qualitat i millora contínua dels serveis interns i externs del Departament, així com coordinar les auditories operatives i les avaluacions de satisfacció del ciutadà que es realitzin.
Español: e) Implantar y gestionar el sistema de gestión de la calidad y mejora continua de los servicios internos y externos del Departamento, así como coordinar las auditorías operativas y las evaluaciones de satisfacción del ciudadano que se realicen.
Català: Tòxic, penós i perillós: tot el personal afectat per aquest Conveni ha de percebre un plus que consisteix en un 20 % del salari base del Conveni.
Español: Tóxico, penoso y peligroso: todos los trabajadores afectados por el presente Convenio percibirán un Plus consistente en un 20 % del Salario Base del Convenio.
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Castellgalí i de Sant Salvador de Guardiola que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els seus corresponents mapes municipals:
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Castellgalí y de Sant Salvador de Guardiola que se describe a continuación, y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales:
Català: Tenir cura del compliment dels Estatuts, Reglaments i acords de la Junta de Govern i de la Junta General de col·legiats, adoptant mesures que convinguin per a la seva millor execució.
Español: Velar por el cumplimiento de los Estatutos, Reglamento y acuerdos de la Junta de Gobierno y de la Junta General de colegiados, adoptando medidas que convengan para su mejor ejecución.
Català: .2 Aprovar, als efectes de l'article 127 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, la sol·licitud d'autorització de canvi d'ús interessat segons el projecte presentat.
Español: .2 Aprobar, a los efectos del artículo 127 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, la solicitud de autorización de cambio de uso interesado según el proyecto presentado.
Català: Preparació dels lots per trasllat:
Español: Preparación de los lotes por traslado:
Català: Si una o més parts tenen dret a justícia gratuïta, el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya ha de retribuir les persones mediadores d'acord amb les tarifes que fixa el departament competent en matèria de dret civil.
Español: Si una o más partes tienen derecho a justicia gratuita, el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña debe retribuir a las personas mediadoras de acuerdo con las tarifas fijadas por el departamento competente en materia de derecho civil.
Català: Quan la convocatòria afecti a eleccions s'acomodarà al previst en el reglament de règim interior ien el seu defecte pel previst a l'article 56.
Español: Cuando la convocatoria afecte a elecciones acomodará a lo previsto en el reglamento de régimen interior y en su defecto por lo previsto en el artículo 56.
Català: No obstant això, en el cas que el sol·licitant gestioni el conjunt d'activitats de diferents companyies o artistes, s'ha de presentar una única sol·licitud per a un màxim de quatre modalitats, per cadascuna de les companyies o artistes que gestioni.
Español: No obstante, en caso de que el solicitante gestione el conjunto de actividades de diferentes compañías o artistas, se debe presentar una única solicitud para un máximo de cuatro modalidades, por cada uno de las compañías o artistas que gestione.