BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De tota manera, si el pressupost del Col·legi no fos aprovat el primer dia de l'exercici que haurà de regir, es prorrogarà el de l'any anterior fins a l'aprovació del nou, d'acord amb les següents normes:
Español: De todos modos, si el presupuesto del Colegio no fuera aprobado el primer día del ejercicio que tendrá que regir, se prorrogará el del año anterior hasta la aprobación del nueve, de acuerdo con las siguientes normas:
Català: Conveni específic de col·laboració amb relació a la transferència anual per a la gestió de l'Arxiu Comarcal del Pallars Jussà
Español: Convenio específico de colaboración con relación a la transferencia anual para la gestión del Archivo Comarcal del Pallars Jussà
Català: que s'efectua el torn de matí o tarda, i 4 dies lliures.
Español: mañana o tarde, y 4 días libres.
Català: Adequar l'alçada dels apilaments perquè no superin l'alçada dels sistemes físics instal·lats.
Español: Adecuar la altura de los apilamenientos para que no superen la altura de los sistemas físicos instalados.
Català: b) L'import de la beca o ajut i, si escau, els conceptes pels quals es concedeix l'ajut, així com el percentatge subvencionat del pressupost de l'activitat o el projecte presentat.
Español: b) El importe de la beca o ayuda y, si procede, los conceptos por los que se concede, así como el porcentaje subvencionado del presupuesto de la actividad o el proyecto presentado.
Català: La proposta d'aquest/a últim/a correspon al comitè intercentres, o, si s'escau, als delegats de personal o membres dels comitès d'empresa territorials d'entre els seus/seves membres; si no n'hi ha, el/la representant l'ha de nomenar la part social de la comissió paritària d'aquest Conveni.
Español: La propuesta de este último/ma corresponde al Comité Intercentros o, si se tercia, a los delegados de personal o a los miembros de los comités de empresa territoriales entre sus miembros; si no hay, el/la representante tiene que ser nombrado por la parte social de la Comisión Paritaria de este Convenio.
Català: Cal que la subexplotació bovina que té l'activitat es doni de baixa del LER.
Español: Es necesario que la subexplotación bovina que tiene la actividad se dé de baja del LER.
Català: Finalment, els articles 251 i 252 del Codi de consum emparen també aquests drets amb relació als subministraments bàsics.
Español: Finalmente, los artículos 251 y 252 del Código de consumo amparan también estos derechos con relación a los suministros básicos.
Català: a) Descripció: servei de manteniment preventiu, normatiu i correctiu de l'alberg d'Empúries per al període 2018-2021.
Español: a) Descripción: Servicio de mantenimiento normativo, preventivo y correctivo del albergue de Empúries para el período 2018-2021.
Català: 8.3 Quan les sol·licituds qualificades d'auxiliables superin la disponibilitat pressupostària, la Comissió de valoració proposarà l'assignació dels fons, d'acord amb els criteris d'atribució i prioritats que estableix l'apartat 4 d'aquestes bases reguladores.
Español: 8.3 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria, la Comisión de valoración propondrá la asignación de los fondos, de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades que establece el apartado 4 de estas bases reguladoras.
Català: El document d'acceptació s'ha de presentar al registre de l'AGAUR, d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 30 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: El documento de aceptación se debe presentar en el registro de la AGAUR, de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 30 días naturales a contar a partir del siguiente al de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Tramitar els permisos i llicències del personal adscrit a la Direcció General.
Español: Tramitar los permisos y licencias del personal adscrito a la Dirección General.
Català: Per passar d'un nivell a un altre serà necessari un període de prestació efectiva de serveis de quatre anys en el nivell anterior.
Español: Para pasar de un nivel a otro será necesario un periodo de prestación efectiva de servicios de cuatro años en el nivel anterior.
Català: Ous, verdures, pollastres en caixes o cartrons
Español: Huevos, verduras, pollos en cajas
Català: Aquest tècnic exercirà la seva activitat en el sector esportiu i del lleure, en l'àmbit de la iniciació al surf de neu, en pistes abalisades d'una estació d'esports d'hivern.
Español: Este técnico ejercerá su actividad en el sector deportivo y del ocio, en el ámbito de la iniciación al snowboard, en pistas balizadas de una estación de deportes de invierno.
Català: CONFRONTA: pel davant, nord, amb subsòl de zona comuna i mitjançant aquesta amb el del carrer Batista i Roca, i escala comunitària número dos; dreta entrant, oest, amb nau número dos; esquerra, est, amb escala comunitària número dos i nau número quatre; i fons, sud, amb zona comunitària de rampa d'accés a planta soterrani.
Español: LINDA: por su frente, Norte, con subsuelo de zona común y mediante ésta con el de la calle Batista i Roca, y escalera comunitaria número dos; derecha entrando, Oeste, con nave número dos; izquierda, Este, con escalera comunitaria número dos y nave número cuatro; y fondo, Sur, con zona comunitaria de rampa de acceso a planta sótano.
Català: Actua com a interlocutor amb proveïdors d'altres institucions i entitats externes.
Español: Actúa como interlocutor con proveedores de otras instituciones y entidades externas.
Català: Com a conseqüència de les directives europees i de les diferents resolucions en aquesta matèria a Catalunya, el Parlament elaborà i aprovà la Llei 6/1993, de 15 de juliol, de gestió de residus, que estableix el marc general per a la gestió dels residus a Catalunya, amb l'objectiu prioritari d'aconseguir un alt nivell de protecció del medi ambient, i s'hi ratifica la jerarquia de gestió, és a dir, la minimització, la valorització i la disposició correcta del rebuig.
Español: Como consecuencia de las directivas europeas y las distintas resoluciones en la materia en Cataluña, el Parlamento elaboró y aprobó la Ley 6/1993, de 15 de julio, de gestión de residuos, que establece el marco general para la gestión de los residuos en Cataluña, con el objetivo prioritario de conseguir un alto nivel de protección del medio ambiente, y en la misma se ratifica la jerarquía de gestión, es decir, la minimización, valorización y disposición correcta del desperdicio.
Català: 6.1 Les dues línies de subvenció per al manteniment de l'ocupació tenen per objecte compensar en part els costos salarials de les persones treballadores assalariades de la microempresa o de la persona treballadora autònoma, o dels socis-treballadors de l'empresa d'emprenedoria col·lectiva que sigui beneficiària, d'un centre de treball ubicat a Catalunya, durant un termini de sis mesos, i l'empresa beneficiària es compromet a dur a terme en el termini esmentat una actuació que faciliti la transició de la seva activitat productiva cap a l'economia verda o digital, segons la línia de subvenció sol·licitada i d'acord amb el que especifica la base 2.
Español: 6.1 Las dos líneas de subvención para el mantenimiento del empleo tendrán por objeto compensar en parte los costes salariales de las personas trabajadoras asalariadas de la microempresa o de las personas trabajadoras autónomas, o de los socios-trabajadores de la empresa de emprendimiento colectivo que sea beneficiaria, de un centro de trabajo ubicado en Cataluña, durante un plazo de seis meses, comprometiéndose la empresa beneficiaria a realizar en el mencionado plazo una actuación que facilite la transición de su actividad productiva hacia la economía verde o digital, según la línea de subvención solicitada y de acuerdo con lo que se especifica en la base 2.
Català: Presidència atorgada per Resolució de 29 de març de
Español: de la Presidencia otorgada por Resolución de 29 de marzo de 1999,
Català: Ajut per a la contractació de la Dra. Clàudia Turon Planella
Español: Ayuda para la contratación de la Dra. Clàudia Turon Planella
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Freginals i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución en el Ayuntamiento de Freginals y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: El primer cognom del comprador en cas de que es tracti de persones físiques.
Español: El primer apellido del comprador en caso de que se trate de personas físicas.
Català: RESOLUCIÓ EXI/2166/2017, de 7 de setembre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2017 del Premi Francesc Boix a les iniciatives de recuperació de la història local, del període 1931-1980, realitzades pels ens locals i entitats de Catalunya (ref. BDNS 361651).
Español: RESOLUCIÓN EXI/2166/2017, de 7 de septiembre, por la que se abre la convocatoria para el año 2017 del Premio Francesc Boix a las iniciativas de recuperación de la historia local, del periodo 1931-1980, realizadas por los entes locales y entidades de Cataluña (ref. BDNS 361651).
Català: n) Per visites mèdiques en horari laboral cal realitzar prèviament una comunicació al superior jeràrquic i aportar el justificant corresponent.
Español: n) Por visitas médicas en horario laboral, se realizará previamente una comunicación al superior jerárquico y se aportará el justificante correspondiente.
Català: L'original de l'expedient ha de romandre a les dependències de l'oficina liquidadora, llevat que es requereixi de forma expressa i justificada la remissió de l'expedient original; en aquest cas, l'oficina se'n quedarà una fotocòpia compulsada, foliada i indexada.
Español: El original del expediente permanecerá en las dependencias de la oficina liquidadora, excepto que se requiera de forma expresa y justificada la remisión del expediente original; en este caso, la oficina se quedará una fotocopia compulsada, foliada e indexada.
Català: A la ciutat de Barcelona a 22 de febrer de dos mil dos.
Español: En la ciudad de Barcelona a 22 de febrero de dos mil dos.
Català: a) Quan el manteniment del secret pugui causar una lesió notòriament injusta i greu a l'advocat o a una tercera persona.
Español: a) Cuando el mantenimiento del secreto pueda causar una lesión notoriamente injusta y grave al abogado o a una tercera persona.
Català: Les taules salarials provisionals de l'any 2008 es calcularan augmentant les taules definitives vigents a 31 de desembre de 2007 actualitzades, de conformitat amb l'IPC previst + 0,5%.
Español: Las tablas salariales provisionales del año 2008 se calcularán aumentando las tablas definitivas vigentes a 31 de diciembre de 2007 actualizadas, de conformidad al IPC previsto + 0,5%.
Català: RESOLUCIÓ TES/1180/2019, d'1 de febrer, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20100104 de l'empresa Faixamata, SCCL, d'una activitat porcina d'engreix al terme municipal de Seròs (exp. L1CNS170414).
Español: RESOLUCIÓN TES/1180/2019, de 1 de febrero, por el que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LA20100104 de la empresa Faixamata, SCCL, de una actividad porcina de engorde en el término municipal de Seròs (exp. L1CNS170414).
Català: Així, doncs, vàrem estimar el recurs tot resolent que, no havent-hi partició, era ociós que el registrador exigís l'autorització judicial prevista a la resolució judicial de nomenament de tutor i, per tant, que procedia la constància registral de l'escriptura, referida però, no a la titularitat sobre béns concrets, sinó a la del dret hereditari; dit en altres paraules que la sol·licitud dels interessats s'havia d'entendre feta a l'anotació preventiva (article 46 de la Llei hipotecària) com efectivament es desprenia del fet que ells mateixos neguessin que s'havia produït cap mena de partició.
Español: Así, pues, estimamos el recurso resolviendo que, no habiendo partición, era ocioso que el registrador exigiera la autorización judicial prevista en la resolución judicial de nombramiento de tutor y, por lo tanto, que procedía la constancia registral de la escritura, referida sin embargo, no a la titularidad sobre bienes concretos, sino a la del derecho hereditario; dicho en otras palabras que la solicitud de los interesados se tenía que entender hecha en la anotación preventiva (artículo 46 de la Ley hipotecaria) como efectivamente se desprendía del hecho de que ellos mismos negaran que se había producido algún tipo de partición.
Català: Els continguts de les respostes a aquestes consultes van ser els següents:
Español: Los contenidos de las respuestas a estas consultas fueron los siguientes:
Català: Creació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya al Senegal
Español: Creación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el Senegal
Català: —2 Les autoritzacions d'aquestes funcions seran a càrrec del cap immediat superior de cadascun dels llocs de treball.
Español: —2 Las autorizaciones de estas funciones serán a cargo del jefe inmediato superior de cada uno de los puestos de trabajo.
Català: Les obres a dur a terme són les següents:
Español: Las obras a realizar son las siguientes:
Català: Les parts signants convenen resoldre de manera amistosa els possibles conflictes o les possibles divergències que poguessin sorgir durant la vigència del present Conveni, per mitjà de reunions pactades entre l'Àrea de Joventut del Consell Comarcal de l'Alt Empordà i els representants legals designats per l'Ajuntament d'El Port de la Selva.
Español: Las partes firmantes convienen resolver de manera amistosa los posibles conflictos o las posibles divergencias que puedan surgir durante la vigencia del presente Convenio, por medio de reuniones pactadas entre la Área de Juventud del Consejo Comarcal de l'Alt Empordà y los representantes legales designados por el Ayuntamiento de El Port de la Selva.
Català: Anàlisi comunicativa del fet escènic
Español: Análisis comunicativa del hecho escénico
Català: La funció pública del Síndic de Greuges s'ordena d'acord amb els principis de legalitat, d'objectivitat, i d'eficàcia i eficiència.
Español: La función pública del Síndic de Greuges se ordena de acuerdo con los principios de legalidad, objetividad, eficacia y eficiencia.
Català: Quan l'amplada de la façana perpendicular al carener és menor o igual a 5,00 metres és obligatòria una sola pendent.
Español: Cuando la anchura de la fachada perpendicular a la cumbrera es menor o igual a 5,00 metros es obligatoria una sola pendiente.
Català: En el cas de les juntes electorals provincials, totes dues Administracions, als qui en virtut de l'article 13.2 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny els correspon dotar de mitjans (comunicacions, maquinari i programari per a gestió de candidatures i escrutini…), instaran a aquella l'ús dels quals ja disposi l'Administració de Justícia, així com a utilitzar els locals on habitualment estiguin situades les Audiències Provincials.
Español: En el caso de las Juntas Electorales Provinciales, ambas Administraciones, a quienes en virtud del artículo 13.2 de la Ley Orgánica 5/1985, de 19 de junio les corresponde dotar de medios (comunicaciones, hardware y software para gestión de candidaturas y escrutinio…), instarán a aquella el uso de los que ya disponga la Administración de Justicia, así como a utilizar los locales donde habitualmente estén ubicadas las Audiencias Provinciales.
Català: Neteja: tipus i característiques dels productes de neteja; punts de les màquines i eines que cal netejar.
Español: Limpieza: tipos y características de los productos de limpieza; puntos de las máquinas y herramientas a limpiar.
Català: En cas contrari aquestes sol·licituds s'entendran desestimades, d'acord amb el règim que estableix l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: En caso contrario, estas solicitudes se entenderán desestimadas, de acuerdo con el régimen que establece el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Qualsevol variació en el contingut de les clàusules de l'encàrrec de gestió durant la seva vigència o la de qualsevol de les seves pròrrogues requereix la tramitació de la modificació.
Español: Cualquier variación en el contenido de las cláusulas del encargo de gestión durante su vigencia o la de cualquiera de sus prórrogas, requerirá la tramitación de su modificación.
Català: Així, l'omissió del terme territorial a l'article 132.2 EAC “permet acollir tant el territori com la transcendència o la dimensió de l'emergència” (FJ 3).
Español: Así, la omisión del término territorial en el artículo 132.2 EAC “permite acoger tanto el territorio como la trascendencia o dimensión de la emergencia” (FJ 3).
Català: Els terrenys destinats a sistemes urbanístics generals o locals ja adquirits per l'Administració pública poden ésser utilitzats de manera temporal i esporàdica, per a instal·lar-hi mercats ambulants o per a desenvolupar-hi activitats de lleure, esportives, recreatives, culturals i similars.
Español: Los terrenos destinados a sistemas urbanísticos generales o locales ya adquiridos por la Administración pública pueden ser utilizados de manera temporal y esporádica, para instalar mercados ambulantes o para desarrollar actividades de tiempo libre, deportivas, recreativas, culturales y similares.
Català: RESOLUCIÓ 1166/2021, de 20 de setembre, de convocatòria de proves selectives per a l'accés a l'escala d'ajudants d'arxius, biblioteques i museus (subgrup A2) de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN 1166/2021, de 20 de septiembre, de convocatoria de pruebas selectivas para el acceso a la escala de ayudantes de archivos, bibliotecas y museos (subgrupo A2) de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: Títol: Urbanització, adequació i prolongació de l'avinguda del Príncep d'Espanya.
Español: Título: Urbanización, adecuación y prolongación de la avenida de El Príncep d'Espanya.
Català: Títol: Pavimentació del camí d'Iran al pont de
Español: Título: Pavimentación del camino de Iran al puente de Saraís.
Català: planta, 08019 Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Aquestes aigües s'aboquen a través d'un punt d'abocament, que presenten les característiques particulars que es detallen a continuació.
Español: Estas aguas se vierten a través de un punto de vertido, que presentan las características particulares que se relacionan a continuación.
Català: Utilització de factoritzacions, múltiples i divisors en la resolució de problemes.
Español: Utilización de factorizaciones, múltiplos y divisores en la resolución de problemas.
Català: e) Que els cridats a participar no corresponguin a l'àmbit territorial o sectorial de la consulta.
Español: e) Que los llamados a participar no correspondan al ámbito territorial y sectorial de la consulta.
Català: Les entitats beneficiàries tindran l'obligació de comunicar a l'Institut Català de la Dona l'obtenció de subvencions o ajuts per a la mateixa finalitat procedents d'altres departaments o d'altres administracions o ens públics, la qual cosa podrà comportar, si escau, la modificació de la resolució de concessió.
Español: Las entidades beneficiarias tendrán la obligación de comunicar al Instituto Catalán de la Mujer la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad procedentes de otros departamentos u otras administraciones o entes públicos, lo cual podrá comportar, si es el caso, la modificación de la resolución de concesión.
Català: Sistema de protecció de la xarxa viària
Español: Sistema de protección de la red viaria
Català: d) S'han d'haver instal·lat o anar a instal·lar, com a part de la inversió, un sistema de mesurament que permeti mesurar, mitjançant comptador, l'ús d'aigua corresponent a la inversió objecte de l'ajuda.
Español: d) Se deben haber instalado o ir a instalar, como parte de la inversión, un sistema de medición que permita medir, mediante contador, el uso de agua correspondiente a la inversión objeto de la ayuda.
Català: En el cas que les retribucions superin les fixades per al càrrec de secretari general, s'han d'autoritzar per acord de Govern.
Español: En caso de que las retribuciones superen las fijadas para el cargo de secretario general, deben autorizarse por acuerdo de Gobierno.
Català: Tot el paratge dit de les Gorges, riera de Rubiés i recs dels Obertins i dels trulls als voltants de llur confluència.
Español: Todo el paraje llamado de Les Gorges, torrente de Rubiés y regueras de Els Obertins y de Els Trulls, en los alrededores de su confluencia.
Català: Atesa la Resolució de 22 de maig de 2001, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general d'Intermediació i Orientació Professional de la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball;
Español: Considerando la Resolución de 22 de mayo de 2001, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Intermediación y Orientación Profesional de la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo;
Català: Organitza activitats i estableix relació amb altres institucions en matèria de la seva competència.
Español: Organiza actividades y establece relación con otras instituciones en materia de su competencia.
Català: Recopilació de la informació en llengua estrangera.
Español: Recopilación de la información en lengua extranjera.
Català: En cas que un d'ells sigui diumenge, es respecta la festa dominical (excepte quan el diumenge sigui el dia 26 de desembre).
Español: En caso de que uno de ellos sea domingo, se respeta la fiesta dominical (excepto cuando el domingo sea el día 26 de diciembre).
Català: Les persones interessades poden presentar al·legacions davant del Servei Territorial de Transports que correspongui, adduint i aportant les proves que creguin oportunes, dins del termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al BOE.
Español: Las personas interesadas pueden presentar alegaciones ante el Servicio Territorial de Transportes que corresponda, aduciendo y aportando las pruebas que crean oportunas, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el BOE.
Català: Representar al Departament en les actuacions pròpies del lloc de treball.
Español: Representar al Departamento en las actuaciones propias del puesto de trabajo.
Català: EDICTE del Consorci Lleidatà de Promoció Econòmica, sobre creació de fitxers amb dades de caràcter personal.
Español: EDICTO del Consorcio Leridano de Promoción Económica, sobre creación de ficheros con datos de carácter personal.
Català: 54.2 En cap cas es permet ampliar la capacitat de bestiar de les explotacions situades en zona vulnerable a causa d'una reducció d'excreció nitrogenada per millores en l'alimentació ni a causa d'un canvi en els coeficients estàndards.
Español: 54.2 En ningún caso se permite ampliar la capacidad de ganado de las explotaciones situadas en zona vulnerable debido a una reducción de excreción nitrogenada para mejoras en la alimentación ni a causa de un cambio en los coeficientes estándares.
Català: e) Trajectòria de l'empresa o entitat.
Español: e) Trayectoria de la empresa o entidad.
Català: Analitzada la localització, l'accés, les característiques de l'espai ja transformat i els impactes de l'activitat, es considera més idoni mantenir el circuit en el seu emplaçament actual.
Español: Analizada la localización, el acceso, las características del espacio ya transformado y los impactos de la actividad, se considera más idóneo mantener el circuito en su emplazamiento actual.