BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests serveis extraordinaris i perllongacions de servei hauran de publicar-se i comunicar-se als afectats amb 5 dies d'antelació.
Español: Estos servicios extraordinarios y prolongaciones de servicio tendrán que publicarse y comunicarse a los afectados con 5 días de antelación.
Català: Anunci pel qual es fa públic que s'ha extraviat un títol de Batxiller (LOGSE).
Español: Anuncio por el cual se hace público que se ha extraviado un título de Batxiller (LOGSE).
Català: EDICTE de 20 d'abril de 2004, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de la Vall d'en Bas i de Sant Feliu de Pallerols.
Español: EDICTO de 20 de abril de 2004, relativo a la delimitación entre los términos municipales de La Vall d'en Bas y de Sant Feliu de Pallerols.
Català: Informa les entitats col·laboradores de solucions tècniques o jurídiques.
Español: Informa a las entidades colaboradoras de soluciones técnicas o jurídicas.
Català: La devolució ha de comportar la destrucció de les còpies i l'esborrat total de les dades existents en els equips informàtics utilitzats per l'encarregat.
Español: La devolución debe conllevar la destrucción de las copias y el borrado total de los datos existentes en los equipos informáticos utilizados para el encargo.
Català: Ocupa una superfície construïda de tres-cents trenta-un metres, vuitanta decímetres quadrats; i útil de tres-cents dinou metres, cinquanta decímetres quadrats.
Español: Ocupa una superficie construida de trescientos treinta y un metros, ochenta decímetros cuadrados; y útil de trescientos diecinueve metros, cincuenta decímetros cuadrados.
Català: Conscients de la peculiar estructura organitzativa de Winterthur Assistència, del seu especial sistema productiu profundament determinat per l'evolució de les noves tecnologies, i, en definitiva, del seu caràcter d'empresa proveïdora de serveis postvenda, les parts negociadores han convingut en la necessitat d'iniciar un procés negociador que té com a resultat la signatura d'un conveni col·lectiu, al nivell d'empresa, de natura estatutària a fi de donar resposta a les necessitats que, d'una manera específica i respecte al marc intern de les relacions laborals, requereixen tant l'empresa com els treballadors inclosos en el seu àmbit d'aplicació.
Español: Conscientes de la peculiar estructura organizativa de Winterthur Asistencia, de su especial sistema productivo profundamente determinado por la evolución de las nuevas tecnologías, y, en definitiva, de su propio entendimiento como empresa proveedora de servicios postventa, las partes negociadoras han convenido en la necesidad de iniciar un proceso negociador que tuviera como resultado la firma de un convenio colectivo, al nivel de empresa, de naturaleza estatutaria a fin de dar respuesta a las necesidades que, de manera específica y respecto al marco interno de las relaciones laborales, requieren tanto la empresa como los trabajadores incluidos en su ámbito de aplicación.
Català: Especificació, anàlisi i disseny basat en el model entitat-relació.
Español: Especificación, análisis y diseño basado en el modelo entidad-relación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellvei, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellvei, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: La qualificació de l'exercici serà d'apte o no apte.
Español: La calificación del ejercicio será de apto o no apto.
Català: i) L'incompliment de les obligacions que estableix la disposició addicional 7 de la Llei 5/2008, quan la subvenció tingui com a beneficiàries empreses amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, d'indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: i) El incumplimiento de las obligaciones que establece la disposición adicional 7 de la Ley 5/2008, cuando la subvención tenga como beneficiarias empresas con una plantilla igual o superior a veinticinco personas, de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: És requisit previ ineludible a la interposició de qualsevol conflicte col·lectiu haver plantejat la qüestió davant de la Comissió Paritària intentant amb aquesta un acord majoritari favorable.
Español: Será requisito previo ineludible a la interposición de cualquier conflicto colectivo el haber planteado la cuestión ante la Comisión Paritaria intentando con ésta un acuerdo mayoritario favorable.
Català: Contra l'acte d'aprovació de les bases i la convocatòria, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Lleida en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el acto de aprobación de las bases y la convocatoria, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición delante del mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Lleida en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación, de acuerdo con el que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Igualment, els aspirants podran recusar els membres de la comissió quan concorrin les circumstàncies previstes a l'article 24 del mateix text legal.
Español: Igualmente, los aspirantes podrán recusar a los miembros de la comisión cuando concurran las circunstancias previstas en el artículo 24 del mismo texto legal.
Català: Parcel·la mínima: 60 m2 amb 6 m de façana mínima (s'exceptuen finques menors registrades amb anterioritat).
Español: Parcela mínima 60 m2 con 6 m de fachada mínima (se exceptúan fincas menores registradas con anterioridad).
Català: Local ubicat a l'edifici de l'Ajuntament
Español: Local ubicado en el edificio del Ayuntamiento
Català: d) Termini d'execució: sis mesos a comptar des de la data de la signatura del contracte, d'acord amb els terminis parcials següents:
Español: d) Plazo de ejecución: seis meses a partir de la fecha de la firma del contrato, de acuerdo con los plazos parciales siguientes:
Català: 10) El pressupost local.
Español: 10) El presupuesto local.
Català: .3 Supeditar la publicació de l'acord d'aprovació definitiva i de les normes urbanístiques al DOGC fins que l'Ajuntament presenti la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: .3 Supeditar la publicación del acuerdo de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el DOGC hasta que el Ayuntamiento presente la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía.
Català: En cas que la unitat d'atenció de dia estigui ubicada en un centre sociosanitari, podrà utilitzar-se la sala de rehabilitació d'aquest; en cas contrari, ha de disposar d'una sala de rehabilitació amb una dimensió mínima de 50 m2 útils, equipada amb l'utillatge adequat a les necessitats de les persones usuàries (300 lux mínim d'il·luminació i 25-44 m3/hora i persona).
Español: En caso de que la unidad de atención de día esté ubicada en un centro sociosanitario, podrá utilizarse la sala de rehabilitación de éste; en caso contrario, debe disponer de una sala de rehabilitación con una dimensión mínima de 50 m2 útiles, equipada con el utillaje adecuado a las necesidades de las personas usuarias (300 lux mínimo de iluminación y 25-44 m3/hora y persona).
Català: Quant a la Generalitat de Catalunya, la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, a més de regular els mecanismes de qualitat diferenciada (distintius d'origen i qualitat), estableix normes per garantir la qualitat i la conformitat dels productes agroalimentaris amb la normativa comunitària i amb la resta de disposicions que els siguin aplicables, com també assegura la protecció dels drets i els interessos legítims d'operadors i consumidors finals.
Español: En cuanto a la Generalitat de Catalunya, la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, además de regular los mecanismos de calidad diferenciada (distintivos de origen y calidad), establece normas para garantizar la calidad y la conformidad de los productos agroalimentarios con la normativa comunitaria y con el resto de disposiciones que les sean aplicables, y también asegura la protección de los derechos e intereses legítimos de operadores y consumidores finales.
Català: e) Altres categories: magatzemista, pesador/a i mosso/a de magatzem.
Español: e) Otras Categorías: almacenero, basculero y mozo de almacén.
Català: (a) Només cal posar un “1” en una de les sis caselles.
Español: (a) Solo hace falta poner un “1” en una de les seis casillas.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la legalització d'una activitat dedicada a l'explotació cunícola dedicada a la producció de conills per a consum humà, ubicada a la finca de can Cornell, al terme municipal de Sant Celoni
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la legalización de una actividad dedicada a la explotación cunícola dedicada a la producción de conejos para consumo humano, ubicada en la finca de Can Cornell, en el término municipal de Sant Celoni
Català: La puntuació obtinguda en la fase de concurs no es podrà aplicar en cap cas per superar la fase d'oposició.
Español: En ningún caso la puntuación obtenida en la fase de concurso podrá aplicarse para superar la fase de oposición.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 4 de maig de 2011, d'incorporació d'un canvi no substancial a la Resolució de 28 d'agost de 2008 d'atorgament de l'autorització ambiental a l'empresa Can Llauger, SC, per a l'exercici d'una activitat ramadera de bestiar porcí i vaquí, a l'establiment de què disposa al terme municipal de Cornellà del Terri (exp. GA20100075),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 4 de mayo de 2011, de incorporación de un cambio no sustancial en la Resolución de 28 de agosto de 2008 de otorgamiento de la autorización ambiental a la empresa Can Llauger, SC, para el ejercicio de una actividad ganadera de ganado porcino y vacuno, en el establecimiento de que dispone en el término municipal de Cornellà del Terri (exp. GA20100075),
Català: Aquestes quatre línies d'actuació es desenvoluparan a través d'una sèrie d'accions que es portaran a terme mitjançant una estreta col·laboració i coordinació amb altres organismes autònoms i direccions generals del Departament de Treball i Indústria, així com amb altres departaments de la Generalitat de Catalunya en el marc del denominat Eix Transversal de l'Emprenedoria, instrument de coordinació que té per objectiu contribuir a la integració dels recursos del Departament de Treball i Indústria al servei de la creació d'activitat i les persones emprenedores, i sempre estructurant aquestes accions en el marc del que estableixen el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei general de subvencions o el Text refós de la Llei de contractes de l'Administració i aquella altra normativa d'aplicació, i d'acord amb les disponibilitats que determinin les lleis de pressupostos.
Español: Estas cuatro líneas de actuación se desarrollarán a través de una serie de acciones que se llevarán a cabo mediante una estrecha colaboración y coordinación con otros organismos autónomos y direcciones generales del Departamento de Trabajo e Industria, así como con otros departamentos de la Generalidad de Cataluña en el marco del denominado Eje Transversal de la Emprendeduría, instrumento de coordinación que tiene por objetivo contribuir a la integración de los recursos del Departamento de Trabajo e Industria al servicio de la creación de actividad y las personas emprendedoras, y siempre estructurando estas acciones en el marco de lo que establecen el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley general de subvenciones o el Texto refundido de la Ley de contratos de la Administración y aquella otra normativa de aplicación, y de acuerdo con las disponibilidades que determinen las leyes de presupuestos.
Català: b) Coordinar i supervisar la gestió dels ajuts agroambientals i els ajuts a les zones desfavorides.
Español: b) Coordinar y supervisar la gestión de las ayudas agroambientales y las ayudas a las zonas desfavorecidas.
Català: La persona proposada s'ha destacat, en tot moment, per la seva excel·lent predisposició a la col·laboració amb la PGME, i per les seves aportacions professionals, que han suposat un augment del prestigi professional d'aquest cos policial.
Español: La persona propuesta se ha destacado, en todo momento, por su excelente predisposición a la colaboración con la PGME, y por sus aportaciones profesionales, que han supuesto un aumento del prestigio profesional de este cuerpo policial.
Català: Finalitat: beques per a la realització de treballs de recerca sobre el patrimoni etnològic.
Español: Finalidad: becas para la realización de trabajos de investigación sobre el patrimonio etnológico.
Català: 1.1 Es fa pública la convocatòria per a l'atorgament de subvencions a ajuntaments de muntanya per al finançament de les operacions necessàries per a la neteja i el manteniment de carreteres i vies de comunicació municipals afectades per les nevades.
Español: 1.1 Se hace pública la convocatoria para el otorgamiento de subvenciones a ayuntamientos de montaña para el financiación de las operaciones necesarias para la limpieza y el mantenimiento de carreteras y vías de comunicación municipales afectadas por las nevadas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Jaume de Llierca, sobre aprovació definitiva d'un pressupost general.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca, sobre aprobación definitiva de un presupuesto general.
Català: En cas d'explotacions de boví d'engreix i oví que sacrifiquin els animals en un escorxador inscrit en qualsevol consell regulador d'agricultura ecològica, caldrà l'acreditació del nombre d'animals sacrificats, si escau.
Español: En caso de explotaciones de bovino de engorde y ovino que sacrifiquen los animales en un matadero inscrito en cualquier consejo regulador de agricultura ecológica, será necesaria la acreditación del número de animales sacrificados, si procede.
Català: La Mesa Ampliada del Parlament pot acordar modificacions de crèdit de la secció PA, servei pressupostari PA 01, sense limitacions, la qual cosa ha de comunicar al Departament d'Economia i Coneixement.
Español: La Mesa Ampliada del Parlamento puede acordar modificaciones de crédito de la sección PA, servicio presupuestario PA 01, sin limitaciones, lo cual debe comunicar al Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Cas d'existir coincidència de dates en les peticions de vacances, la distribució s'ha de fer dins de cada unitat de forma consensuada i rotatòria, iniciant la rotació per l'empleat/ada de més antiguitat a la Corporació i, en cas de coincidència, el de més càrregues familiars.
Español: Caso de existir coincidencia de fechas en las peticiones de vacaciones, la distribución se hará dentro de cada unidad de forma consensuada y rotatoria, iniciando la rotación por el empleado de más antigüedad en la corporación y, en caso de coincidencia, el de más cargas familiares.
Català: d'aclarir els punts dubtosos de la documentació aportada, i també
Español: para aclarar puntos dudosos de la documentación aportada, y
Català: Establir un pla d'actuació en el qual es fixin les accions que s'han de dur a terme i el calendari en el qual es desenvoluparan, en el marc general dels compromisos esmentats al punt segon d'aquest Conveni.
Español: Establecer un plan de actuación en el que se fijen las acciones que se deben llevar a cabo y el calendario en el que se desarrollarán, en el marco general de los compromisos mencionados en el punto segundo de el presente Convenio
Català: Cal preveure normativament la reserva de terrenys per a sistemes locals d'espais lliures i equipaments de 10 m2, com a mínim, per cada nou habitatge, d'acord amb l'article 16.3 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, de desenvolupament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Es preciso prever normativamente la reserva de terrenos para sistemas locales de espacios libres y equipamientos de 10 m2, como mínimo, por cada nueva vivienda, de acuerdo con el artículo 16.3 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, de desarrollo parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: L'explotació de l'activitat suposa generació d'ocupació, ja sigui de manera directa o indirecta, i la contribució econòmica en els ingressos del municipi.
Español: La explotación de la actividad supone generación de empleo, ya sea de forma directa o indirecta, y la contribución económica en los ingresos del municipio.
Català: al terme municipal de la Pobla de Claramunt.
Español: en el término municipal de la Pobla de Claramunt.
Català: De qualsevol manera, les festes que quedin pendents, derivades del període de corretorns, es faran en un termini màxim de 15 dies a comptar des de la data de finalització d'aquest corretorns.
Español: En cualquier caso, las fiestas pendientes de disfrutar derivadas de un período de correturnos se disfrutarán en un plazo máximo de 15 días a contar desde la fecha de finalización de dicho correturnos.
Català: Prepara els comptes resum per adjuntar-los a la comptabilitat centralitzada del sistema de la Seguretat Social.
Español: Prepara las cuentas resumen para adjuntarlos a la contabilidad centralizada del sistema de la Seguridad Social.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, l'estudi de patologies i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra per a la Reforma i ampliació del Parc de Bombers de Manresa.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el estudio de patologías y el estudio geotécnico y posterior dirección de obra para la Reforma y ampliación del Parque de Bomberos de Manresa.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació referent al canvi de fondària edificable a l'illa delimitada pels carrers Llibertat, Vallhonesta, Sant Jordi i sense nom, de Sant Vicenç de Castellet
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación referente al cambio de profundidad edificable en la manzana delimitada por las calles Llibertat, Vallhonesta, Sant Jordi y sin nombre, de Sant Vicenç de Castellet
Català: Un cop publicades les llistes definitives i finalitzats els terminis per a la interposició de recursos, les persones o institucions interessades o qui aquestes autoritzin podran retirar de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa la documentació acreditativa dels mèrits al·legats, fins a tres mesos després de fer-se pública la llista definitiva.
Español: Una vez publicadas las listas definitivas y finalizados los plazos para la interposición de recursos, las personas o instituciones interesadas o quien éstas autoricen podrán retirar de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa la documentación acreditativa de los méritos alegados, hasta tres meses después de hacerse pública la lista definitiva.
Català: 2005IO0042: contracte d'obres de remodelació de l'Atenció Continuada del CAP El Maresme de l'ICS.
Español: 2005IO0042: contrato de obras de remodelación de la Atención Continuada del CAP El Maresme del ICS.
Català: Vista la documentació presentada pel titular de l'establiment on s'indica que atenent a la distribució actual de les instal·lacions per efectuar un rentat alcalí d'aquests gasos residuals caldria un nou circuit independent amb la instal·lació d'una nova torre de refrigeració, amb el corresponent augment del consum d'aigua i energètic i cost econòmic.
Español: Vista la documentación presentada por el titular del establecimiento donde se indica que atendiendo a la distribución actual de las instalaciones para efectuar un lavado alcalino de estos gases residuales haría falta un nuevo circuito independiente con la instalación de una nueva torre de refrigeración, con el correspondiente aumento del consumo de agua y energético y coste económico.
Català: 9.1 Les sol·licituds de préstec s'han de presentar i formalitzar telemàticament per mitjà del formulari que estarà a disposició dels sol·licitants al web de l'ICF (www.icf.cat).
Español: 9.1 Las solicitudes de préstamo se presentarán y formalizarán telemáticamente mediante el formulario que estará a disposición de los solicitantes en la web del ICF (www.icf.cat).
Català: d) Participació en les actuacions de promoció de les loteries a la xarxa d'agents venedors i actuar en representació de la loteria davant d'aquests quan es requereixi.
Español: d) Participación en las actuaciones de promoción de las loterías en la red de agentes vendedores y actuar en representación de la lotería ante éstos cuando se requiera.
Català: 2.3 Activitat de caràcter docent en cursos sanitaris que estiguin relacionats amb les tasques pròpies de tècnic especialista en laboratori, fins a un màxim de 2,50 punts, a raó de 0,1 punt per hora impartida.
Español: 2.3 Actividad de carácter docente en cursos sanitarios que estén relacionados con los trabajos propios de técnico/a especialista en laboratorio, hasta un máximo de 2,50 puntos. A razón de 0,1 punto por hora impartida.
Català: f) Quan s'incorri en alguna de les causes previstes a l'article 99 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol.
Español: f) Cuando se incurran en alguna de las causas previstas en el artículo 99 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio.
Català: 1.1.5 Dades que han de figurar obligatòriament en els envasos i en l'etiquetatge.
Español: 1.1.5 Datos que tienen que figurar obligatoriamente en los envases y en el etiquetado.
Català: Anàlisi i disseny d'actuacions en funció de l'avaluació realitzada.
Español: Análisis y diseño de actuaciones en función de la evaluación realizada.
Català: .4 Pressupost base de licitació: 88.000,00 euros, IVA inclòs distribuït en dos exercicis pressupostaris: per l'any 2008 un pressupost de 35.200,00 euros, IVA inclòs i per l'any 2009 un pressupost de 52.800,00 euros, IVA inclòs.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 88.000,00 euros, IVA incluido distribuido en dos ejercicios presupuestarios: el año 2008 un presupuesto de 35.200,00 euros, IVA incluido y el año 2009 un presupuesto de 52.800,00 euros, IVA incluido.
Català: Per a la secció de Cirurgia.
Español: Para la sección de Cirugía.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Josep Mola i Fortuny, que actua en nom propi i en representació de l'entitat Grupambit, SL, en relació a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de les Borges del Camp.
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Mola i Fortuny, que actua en nombre propio y en representación de la entidad Grupambit, SL, en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Les Borges del Camp
Català: a) La producció d'obres cinematogràfiques o audiovisuals.
Español: a) La producción de obras cinematográficas o audiovisuales.