BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.1 El tribunal encarregat de la valoració, en el termini màxim de 48 hores comptades des de l'acabament de l'acte d'exposició pública, emetrà la proposta de resolució corresponent, fent constar la renúncia de l'interessat, si s'escau, o bé si se'l considerarà apte o no apte per a la seva continuïtat com a cap de servei o cap de secció.
Español: 5.1 El tribunal encargado de la valoración, en el plazo de máximo 48 horas contadas desde la finalización del acto de exposición pública, emitirá la propuesta de resolución correspondiente, haciendo constar la renuncia del interesado, en su caso, o bien si se le considerará apto o no apto para su continuidad como jefe/a de servicio y jefe/a de sección.
Català: El CICAC, mitjançant la seva Comissió de Formació, ha de comprovar el manteniment dels nivells de qualitat exigits i el compliment de les normes i requisits d'homologació fixats en aquest reglament o en les normes que el desenvolupin, mitjançant actuacions de control, tutela i inspecció respecte de la realització i funcionament dels cursos de formació especialitzada que hagi homologat.
Español: El CICAC, mediante su Comisión de Formación, ha de comprobar el mantenimiento de los niveles de calidad exigidos y el cumplimiento de las normas y requisitos de homologación fijados en este reglamento o en las normas que lo desarrollen, mediante actuaciones de control, tutela e inspección respeto de la realización y funcionamiento de los cursos de formación especializada que haya homologado.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin presentar al·legacions, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic (carrer Aragó, núm. 244 - 246, 08007 Barcelona) i, de manera excepcional degut a la situació produïda per la Covid-19, poden sol·licitar la tramesa telemàtica de l'acord d'inici de l'expedient d'execució subsidiària i enviar les consideracions que creguin oportunes a la bústia de correu electrònic: extractivesssia.tes@gencat.cat, dins el termini de quinze dies, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y puedan presentar alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático (calle Aragó, núm. 244 – 246, 08007 Barcelona) y, de manera excepcional debido a la situación producida por la Covid-19, pueden solicitar el envío telemático del acuerdo de inicio del expediente de ejecución subsidiaria y enviar las consideraciones que crean oportunas en el buzón de correo electrónico: extractivesssia.tes@gencat.cat, en el plazo de quince días, a contar desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: L'alcaldia per resolució núm. 119/2017 de data 22 d'agost de 2017, ha procedit a la contractació laboral, que es detalla a continuació:
Español: La alcaldía por resolución núm. 119/2017 de fecha 22 de agosto de 2017, ha procedido a la contratación laboral, que se detalla a continuación:
Català: Es poden obtenir durant el termini de presentació de sol·licituds, els dies hàbils i en hores d'oficina, a l'adreça que consta a l'apartat 1.b) o a la pàgina web del perfil del contractant https://contractaciopublica.gencat.cat/ecofin_pscp/AppJava/
Español: Se pueden obtener durante el plazo de presentación de solicitudes, los días hábiles y en horas de oficina, a la dirección que consta al apartado 1.b) o a la página web del perfil del contratante https://contractaciopublica.gencat.cat/ecofin_pscp/AppJava/
Català: 101.6 Revelar a tercers dades de l'empresa o dels seus clients, sense autorització d'aquesta.
Español: 101.6 Revelar a terceros datos de la empresa o de sus clientes, sin autorización de esta.
Català: 1.4 Caracteritza les mesures passives de control d'animals aliens a l'explotació.
Español: 1.4 Caracteriza las medidas pasivas de control de animales ajenos a la explotación.
Català: a) Servei de neteja de l'Institut Barcelona Congrés de Barcelona
Español: a) Servicio de Limpieza del Instituto Barcelona Congrés de Barcelona
Català: 2.8 Determina les plantilles i/o documents que s'arxivaran com a documents justificatius de les tasques realitzades, seguint els protocols establerts.
Español: 2.8 Determina las plantillas y/o documentos que se archivarán como documentos justificativos de las tareas realizadas, siguiendo los protocolos establecidos.
Català: Descripció: assistència per a la redacció del projecte constructiu de la millora local.
Español: Descripción: asistencia para la redacción del proyecto constructivo de la mejora local.
Català: d) El tancament perimetral del recinte, al llarg dels límits del torrent innominat, s'ha de situar separat del talús dels marges de les lleres una distància mínima de 5 m per tal de deixar lliure de pas la zona de servitud del domini públic hidràulic que estableix l'article 6 del Text refós de la Llei d'aigües, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol.
Español: d) El cierre perimetral del recinto, a lo largo de los límites del torrente innominado, se situará separado del talud de los márgenes de los cauces una distancia mínima de 5 m con el fin de dejar libre de paso la zona de servidumbre del dominio público hidráulico que establece el artículo 6 del Texto refundido de la Ley de aguas, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio.
Català: Finalitat: Col·laboració Tècnica entre l'ACCD i el Departament d'Educació en el marc del Projecte Sasiku.
Español: Finalidad: Colaboración técnica entre la ACCD y el Departamento de Educación en el marco del proyecto Sasiku.
Català: b) La trajectòria cultural de l'entitat sol·licitant (fins a 2 punts).
Español: b) La trayectoria cultural de la entidad solicitante (hasta 2 puntos).
Català: Sotmetre l'atorgament dels ajuts al compliment, per part de les institucions beneficiàries, de l'obligació de justificar l'ajut d'acord amb el que estableixen la base 12.2 de l'annex 1 de l'Ordre de 17 de març de 2000 i l'apartat 17 de la convocatòria núm. 9 de l'annex de la Resolució de 10 d'abril de 2000.
Español: Someter la concesión de las ayudas al cumplimiento, por parte de las instituciones beneficiarias, de la obligación de justificar la ayuda de acuerdo con lo que establecen la base 12.2 del anexo 1 de la Orden de 17 de marzo de 2000 y el apartado 17 de la convocatoria núm. 9 del anexo de la Resolución de 10 de abril de 2000.
Català: b) En el cas que no s'hagi presentat mai el full de domiciliació bancària degudament emplenat d'acord amb el model del Departament d'Economia i Coneixement, apartat de serveis i tràmits, disponible a l'adreça http://www20.gencat.cat/docs/economia/Documents/Arxius/doc_92922561_1.pdf, o es vol en modificar les dades consignades, s'ha d'aportar-ne un de nou.
Español: b) En el caso de que no se haya presentado nunca la hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentada de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Conocimiento, apartado de servicios y trámites, disponible a la dirección http://www20.gencat.cat/docs/economia/Documents/Arxius/doc_92922561_1.pdf, o se quiera modificar los datos consignados, debe aportarse uno nuevo.
Català: -1 Nomenar el senyor Carles Ribera Rustullet cap del Gabinet del Conseller, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec, amb efectes del dia 4 de juliol de 2017.
Español: -1 Nombrar al señor Carles Ribera Rustullet jefe del Gabinete del Consejero, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo, con efectos del día 4 de julio de 2017.
Català: 2.3 En qualsevol cas, les reduccions retributives aplicades durant l'any 2012 correspondran, com a mínim, a un import equivalent a un 5% en els termes previstos en els acords del Govern esmentats al punt anterior.
Español: 2.3 En cualquier caso, las reducciones retributivas aplicadas durante el año 2012 corresponderán, como mínimo, a un importe equivalente a un 5% en los términos previstos en los acuerdos del Gobierno citados en el punto anterior.
Català: Per l'anteriorment exposat, i de conformitat amb l'establert a l'article 6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, redactat d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener, ambdues parts acorden subscriure el present Conveni de Col·laboració que es regirà per les següents
Español: Por lo anteriormente expuesto, y de conformidad con lo establecido en el artículo 6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, ambas partes acuerdan suscribir el presente Convenio de Colaboración que se regirá por las siguientes
Català: Llengua i literatura, catalana i castellana i llengua estrangera
Español: Lengua y literatura, catalana y castellana y lengua extranjera
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal a la finca la Cooperativa, situada als carrers de Pere Ginebra i Anselm Clavé i l'avinguda de Joan Maragall, de Sant Pere de Torelló, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en la finca La Cooperativa, situada en las calles de Pere Ginebra y Anselm Clavé y la avenida de Joan Maragall, de Sant Pere de Torelló, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: ORDRE SLT/109/2021, de 19 de maig, per la qual es prorroga, per a l'any 2021, l'Ordre SLT/48/2021, d'1 de març, per la qual s'estableixen per a l'any 2020 els preus unitaris corresponents a la contraprestació dels serveis duts a terme pels centres sociosanitaris.
Español: ORDEN SLT/109/2021, de 19 de mayo, por la que se prorroga, para el año 2021, la Orden SLT/48/2021, de 1 de marzo, por la que se establecen para el año 2020 los precios unitarios correspondientes a la contraprestación de los servicios realizados por los centros sociosanitarios.
Català: Selecciona els materials d'embalatge.
Español: Selecciona los materiales de embalaje.
Català: És un referent policial davant els comandaments i els membres dels cossos de les policies locals de l'Anoia.
Español: Es un referente policial ante los mandos y los miembros de los cuerpos de las policías locales de L'Anoia.
Català: No obstant, s'admeten excepcionalment edificis d'un sol habitatge quan es compleixin els supòsits següents:
Español: No obstante, se admiten excepcionalmente edificios de una sola vivienda cuando se cumplan los siguientes supuestos:
Català: Càrregues: * Anotació preventiva d'embargament lletra.A., sobre (½) meitat indivisa de Ángel Casino, de data 20/04/1999, pròrroga.D. de data 20/03/2003, a favor de l'AJUNTAMENT DE SANTA COLOMA, per respondre de: 14.657,41.
Español: Cargas: * Anotación Preventiva de Embargo Letra.A.,sobre (½) mitad indivisa de Ángel Casino, de fecha 20/04/1999, prórroga.D. de fecha 20/03/2003, a favor del AJUNTAMENT DE SANTA COLOMA, para responder de:: 14.657,41.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que el projecte tècnic haurà de comptar amb informe de la Regió d'Emergències a Girona de la Direcció General de Prevenció, extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el proyecto técnico deberá contar con informe de la Región de Emergencias en Girona de la Dirección General de Prevenció, extinció d'Incendis i Salvaments.
Català: 2.4 Altres aspectes relacionats amb el canvi de servei sobre les condicions d'aquests empleats són:
Español: 2.4 Como otros aspectos del cambio de servicio en las condiciones de estos empleados, se relacionan:
Català: El Projecte descriu la nova construcció d'una explotació porcina d'engreix amb capacitat per a 1.025 places de porcs d'engreix.
Español: El Proyecto describe la nueva construcción de una explotación porcina de engorde con capacidad para 1.025 plazas de cerdos de engorde.
Català: oficial de primera de correcció de cilindre
Español: oficial de primera de corrección de cilindros
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient, dins el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici d'interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente a la recepción de la notificación, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Català: Aquest conveni regula les relacions laborals de les empreses incloses en el seu àmbit territorial i funcional amb la totalitat dels treballadors al seu càrrec.
Español: Este Convenio regulará las relaciones laborales de las empresas incluidas en el ámbito territorial y funcional de este convenio con la totalidad de sus trabajadores.
Català: Finalitat: per potenciar les relacions entre les universitats de Catalunya, València i les Illes Balears a fi de coordinar la docència, la recerca i les activitats culturals, així com potenciar la utilització de la llengua pròpia.
Español: Finalidad: para potenciar las relaciones entre las universidades de Cataluña, Valencia y las Islas Baleares a fin de coordinar la docencia, la investigación y las actividades culturales, así como potenciar la utilización de la lengua propia.
Català: Es tracta d'una clàusula fideïcomissària molt corrent a Catalunya fins fa poc més de cinquanta anys com evidencia el cas present ja que el fideïcomitent, tot i la profunda transformació social que va representar la revolució subsegüent al cop d'estat de 1936 i la situació bèl·lica que es vivia, va fer la previsió corresponent.
Español: Se trata de una cláusula fideicomisaria muy corriente en Cataluña hasta hace poco más de cincuenta años como evidencia el caso presente ya que el fideicomitente, a pesar de la profunda transformación social que representó la revolución subsiguiente al golpe de estado de 1936 y la situación bélica que se vivía, hizo la previsión correspondiente.
Català: Els treballs realitzats s'han de presentar en format digital i han de complir els requisits següents:
Español: Los trabajos realizados se han de presentar en formato digital y han de reunir los requisitos siguientes:
Català: S'hauran de garantir amb personal voluntari, o si això no és possible, establint torns rotatius.
Español: Se deberán garantizar con personal voluntario o, si esto no es posible, estableciendo turnos rotativos.
Català: La Llei 5/2017, del 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni, estableix en el seu article 153 l'obligació de subministrament d'informació per part de les entitats asseguradores, respecte les indemnitzacions pagades com a conseqüència de les pòlisses de les assegurances de vida contractades per persones residents a Catalunya.
Español: La Ley 5/2017, de 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono, establece en su artículo 153 la obligación de suministro de información por parte de las entidades aseguradoras, respecto de las indemnizaciones pagadas como consecuencia de las pólizas de los seguros de vida contratadas por personas residentes en Cataluña.
Català: Atesa la impossibilitat sobrevinguda de poder executar materialment les actuacions en què consisteixen les subvencions durant l'any 2016, es considera necessari modificar la convocatòria i les bases a fi de preveure l'execució d'aquestes actuacions íntegrament durant l'any 2017.
Español: Dada la imposibilidad sobrevenida de poder ejecutar materialmente las actuaciones en las que consisten las subvenciones durante el año 2016, se considera necesario modificar la convocatoria y las bases a fin de prever la ejecución de estas actuaciones íntegramente durante el año 2017.
Català: Pel que fa al nivell d'educació primària:
Español: Con referencia al nivel de educación primaria:
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Àrids Ferrer, SL, per a l'exercici d'una activitat extractiva, de classificació i tractament primari al terme municipal de Veciana.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Àrids Ferrer, SL, para el ejercicio de una actividad extractiva, de clasificación y tratamiento primario en el término municipal de Veciana.
Català: Zona d'indústria aïllada d'intensitat 4 (16.4)
Español: Zona de industria aislada de intensidad 4 (16.4)
Català: Evitar la realització dels treballs de construcció del viaducte durant l'època de reproducció de la llúdriga (de maig a octubre, ambdós inclosos).
Español: Evitar la realización de los trabajos de construcción del viaducto durante la época de reproducción de la nutria (de mayo a octubre, ambos incluidos).
Català: Excepte el tub de col·locació de l'esquer, el parany es col·loca lleugerament enterrat.
Español: Excepto el tubo de colocación del cebo, la trampa se coloca ligeramente enterrada.
Català: Tot això, sense perjudici de la competència de l'Estat per adoptar la legislació bàsica sobre contractes i concessions administratives, en els termes que va establir la STC 31/2010 (FJ.123).
Español: Todo ello, sin perjuicio de la competencia del Estado para adoptar la legislación básica sobre contratos y concesiones administrativas, en los términos que estableció la STC 31/2010 (FJ.123).
Català: Es reprodueixen entre els mesos de setembre i de novembre, i fan la posta dels ous sobre la vegetació o a terra.
Español: Se reproducen entre los meses de septiembre y de noviembre, y realizan la puesta de los huevos sobre la vegetación o en el suelo.
Català: El còmput d'aquest termini d'un mes se suspendrà en els casos en què se sol·liciti una especialitat, que hagi d'estar revisada i autoritzada pel Servei Públic d'Ocupació Estatal mentre no es rebi l'autorització esmentada.
Español: El cómputo de este plazo de un mes se suspenderá en los casos en que se solicite una especialidad, que tenga que estar revisada y autorizada por el Servicio Público de Empleo Estatal mientras no se reciba la autorización mencionada.
Català: Sanejament (canonades, canals, pous de registre, embornals).
Español: Saneamiento (tuberías, canales, pozos de registro, sumideros).
Català: Projectes i direcció d'obra.
Español: Proyectos y dirección de obra.
Català: Vista la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental per al Projecte de traçat Millora general.
Español: Vista la solicitud de evaluación de impacto ambiental para el Proyecto de trazado Mejora general.
Català: 7.3.4.Projectes E) singulars d'interès general
Español: 7.3.4. Proyectos E) singulares de interés general
Català: 2.6 Identifica els volums de tractament.
Español: 2.6 Identifica los volúmenes de tratamiento.
Català: a) Els increments de càrrega dels paràmetres (pH, MES, DQO, conductivitat, clorurs, nitrogen total, nitrats, sulfats, níquel) que representarà l'increment del cabal d'abocament per part de l'empresa.
Español: a) Los incrementos de carga de los parámetros (pH, MES, DQO, conductividad, cloruros, nitrógeno total, nitratos, sulfatos, níquel) que representará el incremento del caudal de vertido por parte de la empresa.
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per cobrir 3 places de personal facultatiu, llicenciats/ades en ciències polítiques i de l'administració o sociologia, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, les característiques de les quals són les que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para cubrir 3 plazas de personal facultativo, licenciados/as en ciencias políticas y de la administración o sociología, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, cuyas características son las que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Amb la finalitat de permetre la participació de la ciutadania en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, aquest se sotmet a informació pública d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de la ciudadanía en el proceso de elaboración del citado Proyecto de decreto, este se somete a información pública de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: b) L'aplicació dels sistemes interdepartamentals d'informació.
Español: b) La aplicación de los sistemas interdepartamentales de información
Català: Aquesta acceptació s'ha de presentar al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembreen un termini de 30 dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament al tauler d'anuncis de l'AGAUR i al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta aceptación se debe presentar en el registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en un plazo de 30 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR y el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.