BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Realitzar els controls en origen i destí de les partides de fruites, mantega i nata objecte dels ajuts.
Español: Realizar los controles en origen y destino de las partidas de frutas, mantequilla y nata objeto de las ayudas.
Català: A les oficines de PROMUSA, el dia 14 de juliol a les 13 hores.
Español: En las oficinas de PROMUSA, el día 14 de julio a las 13 horas.
Català: Atès que, de conformitat amb la disposició addicional segona esmentada del Decret 123/1997, de 13 de maig, les noves funcions a exercir pel lloc de treball que consta en l'annex de la present Resolució estan bàsicament contingudes en els llocs de treball modificats o són de naturalesa similar i impliquen un mateix nivell de competència per desenvolupar-les;
Español: Dado que, de conformidad con la disposición adicional segunda mencionada del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, las nuevas funciones a ejercer por el puesto de trabajo que consta en el anexo de la presente Resolución están básicamente contenidas en los puestos de trabajo modificados o son de naturaleza similar e implican un mismo nivel de competencia para desarrollarlas;
Català: ORDRE GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica.
Español: ORDEN GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica.
Català: -2 Convocar les proves ordinàries adreçades a l'alumnat dels centres seleccionats per formar part del programa experimental de suport a la certificació dels coneixements de llengües estrangeres en determinats ensenyaments, corresponents al curs 2019-2020, per a l'obtenció dels certificats dels nivells intermedi B1 i intermedi B2, en règim lliure, d'acord amb el que s'estableix a l'annex 2.
Español: -2 Convocar las pruebas ordinarias dirigidas al alumnado de los centros seleccionados para formar parte del programa experimental de apoyoa la certificación de los conocimientos de lenguas extranjeras en determinadas enseñanzas, correspondientes al curso 2019-2020, para la obtención de los certificados de los niveles intermedio B1 e intermedio B2, en régimen libre, de acuerdo con lo que se establece en el anexo 2.
Català: Finalitat: III Jornades "Dies de guerra, diàlegs de pau".
Español: Finalidad: III Jornadas "Días de guerra, diálogos de paz".
Català: Redacta i supervisa informes i estudis de seguretat viària.
Español: Redacta y supervisa informes y estudios de seguridad viaria.
Català: Els terminis de presentació de sol·licituds serà el que estipuli la seva pròpia convocatòria.
Español: Los plazos de presentación de solicitudes será el que estipule su propia convocatoria.
Català: Comprendre l'origen i desenvolupament de les religions en el context polític, social i cultural en què van sorgir i relacionar-les amb la trajectòria dels pobles que les van adoptar en les diferents facetes de la seva realitat històrica.
Español: Comprender el origen y desarrollo de las religiones en el contexto político, social y cultural en que surgieron y relacionarlas con la trayectoria de los pueblos que las adoptaron en las diferentes facetas de su realidad histórica.
Català: L'operari pot assumir, a més del control del producte fabricat, funcions de coordinació delimitada, quant al compliment de la producció, sobre 1 o 2 persones com a màxim.
Español: El operario podrá asumir, además del autocontrol del producto fabricado, funciones de coordinación delimitada en cuanto al cumplimiento de la producción sobre 1 ó 2 personas como máximo.
Català: b) Valor estimat del contracte (en euros, sense IVA, eventuals pròrrogues i opcions incloses):
Español: b) Valor estimado del contrato (en euros, sin IVA, eventuales prórrogas y opciones incluidas):
Català: Aprovar la modificació dels Estatuts de la Fundació Institut de Recerca en Energia de Catalunya (IREC) i aprovar el seu text íntegre, que s'adjunta com annex a aquest Acord.
Español: Aprobar la modificación de los Estatutos de la Fundación Instituto de Investigación en Energía de Cataluña (IREC) y aprobar su texto íntegro, que se adjunta como anexo al presente Acuerdo.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, àmbit "Naus de Tomanil", al terme municipal del Morell
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, ámbito "Naus de Tomanil", en el término municipal de El Morell
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte rectangular de quaranta centímetres per vint centímetres de costats a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto rectangular de cuarenta centímetros por veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Atès el que disposen els articles 59 i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i als efectes que preveuen, es fa públic que a l'assemblea de SICO, celebrada el 17 de novembre de 2000, es va acordar la fusió del Sindicat Independent de la Comarca d'Osona (SICO) amb la Unió General de Treballadors de Catalunya-UGT, amb la pèrdua per part de SICO de la representació jurídica, que passa a integrar-se plenament a partir del 21 de novembre de 2000 a la UGT.
Español: Considerando lo que disponen los artículos 59 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y a los efectos que prevén, se hace público que en la asamblea de SICO, celebrada el 17 de noviembre de 2000, se acordó la fusión del Sindicat Independent de la Comarca d'Osona (SICO) con la Unió General de Treballadors de Catalunya-UGT, con la pérdida por parte de SICO de la representación jurídica, pasando SICO a integrarse plenamente a partir del 21 de noviembre de 2000 a la UGT.
Català: Coordina actuacions amb altres institucions i organismes del sector.
Español: Coordina actuaciones con otras instituciones y organismos del sector.
Català: de 16 de setembre de 2008, de declaració d'impacte ambiental del projecte d'adequació a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, i d'ampliació d'una explotació porcina de l'empresa Cooperativa del Camp d'Ivars d'Urgell, SCCL, emplaçada a la partida Comeller del Metge, polígon 29, parcel·les 20, 21 i 47, i polígon 21, parcel·les 17, 18, 102 i 103, al terme municipal de l'Espluga de Francolí (exp. TA20060107), promogut per l'empresa Cooperativa del Camp d'Ivars d'Urgell, SCCL.
Español: de 16 de septiembre de 2008, de declaración de impacto ambiental del proyecto de adecuación a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, y de ampliación de una explotación porcina de la empresa Cooperativa del Camp d'Ivars d'Urgell, SCCL, emplazada en la partida Comeller del Metge, polígono 29, parcelas 20, 21 y 47, y polígono 21, parcelas 17, 18, 102 y 103, en el término municipal de L'Espluga de Francolí (exp. TA20060107), promovido por la empresa Cooperativa del Camp d'Ivars d'Urgell, SCCL.
Català: 3.1.2 Per posseir el títol de doctor en la titulació al·legada per a l'accés al cos, 0,8000 punts.
Español: 3.1.2 Por poseer el título de doctor en la titulación alegada para el acceso al cuerpo, 0,8000 puntos.
Català: Al DOGC núm. 4467, de 12 de setembre de 2005, s'ha publicat la normativa urbanística del Pla parcial El Rieral (clau 3a-7) de Lloret de Mar; per tant, és procedent la publicació de l'esmentat acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 29 de juny de 2005, d'aprovació definitiva de la modificació del Pla general per a la implantació d'un nou equipament CAP al sector del Rieral, de conformitat amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: En el DOGC núm. 4467, de 12 de septiembre de 2005, se ha publicado la normativa urbanística del Plan parcial El Rieral (clave 3a-7) de Lloret de Mar; por tanto, es procedente la publicación del mencionado acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 29 de junio de 2005, de aprobación definitiva de la modificación del Plan general para la implantación de un nuevo equipamiento CAP en el sector de El Rieral, de conformidad con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: 1.5 Representacions en vistes i seccions.
Español: 1.5 Representaciones en vistas y secciones.
Català: Millora de l'enllaç de Mataró nord amb la carretera BV-5031.
Español: Mejora del enlace de Mataró norte con la carretera BV-5031.
Català: En la primera fase a la qual fa referència la clàusula primera, apartat 1.3, els òrgans de recaptació de l'ATC han d'aplicar els recàrrecs del període executiu procedents en cada cas, de conformitat amb el que disposa l'article 28 de la Llei general tributària, independentment de l'import del recàrrec traspassat pel SCT en el moment de la formalització del càrrec.
Español: En la primera fase a la que hace referencia la cláusula primera, apartado 1.3, los órganos de recaudación de la ATC deben aplicar los recargos del periodo ejecutivo procedentes en cada caso, de conformidad con lo que dispone el artículo 28 de la Ley General Tributaria, independientemente del importe del recargo traspasado por el SCT en el momento de la formalización del cargo.
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 52 de la Llei, modificat per la Llei 11/1996, de 27 de desembre, s'ha dut a terme la corresponent retenció del crèdit de l'import previst per al pagament de preu just dels béns i drets afectats.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 52 de la Ley, modificado por la Ley 11/1996, de 27 de diciembre, se ha llevado a cabo la correspondiente retención del crédito del importe previsto para el pago del justiprecio de los bienes y derechos afectados.
Català: Qualsevol modificació de les dades inscrites haurà de ser comunicada al Registre, mitjançant la tramesa de la documentació que la justifiqui per tal d'actualitzar la corresponent inscripció registral.
Español: Cualquier modificación de los datos inscritos deberá ser comunicada al Registro, mediante el envío de la documentación que la justifique para actualizar la correspondiente inscripción registral.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que Modificació número 1 del POUM de l'Albi no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que Modificación número 1 del POUM del Albi no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Pel que fa a les àrees d'interès faunístic i florístic (AIFF), aproximadament a 1,3 km de distància hi ha una àrea d'interès faunístic associada a la presència de l'àguila cuabarrada (Hieraaetus fasciatus).
Español: Con respecto a las áreas de interés faunístico y florístico (AIFF), aproximadamente a 1,3 km de distancia hay un área de interés faunístico asociado a la presencia del águila perdicera (Hieraaetus fasciatus).
Català: S'ha sol·licitat informe sobre els aspectes urbanístics i d'ordenació territorial al Servei Territorial d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya als efectes del que estableixen les disposicions addicionals 2, 3 i 12 de la Llei 13/2003, de 23 de maig, reguladora del contracte de cessió d'obres públiques, a fi que es pronunciï sobre l'adequació del Projecte esmentat al planejament urbanístic que resulti d'aplicació als efectes esmentats.
Español: Se ha solicitado informe sobre los aspectos urbanísticos y de ordenación territorial al Servicio Territorial de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña a los efectos de lo establecido en las disposiciones adicionales 2, 3 y 12 de la Ley 13/2003, de 23 de mayo, reguladora del contrato de cesión de obras públicas, en orden a que se pronuncie sobre la adecuación del mencionado Proyecto al planeamiento urbanístico que resulte de aplicación a los citados efectos.
Català: L'avaluació en el treball social.
Español: La evaluación en el trabajo social.
Català: Informa a l'aplicació Integra les incidències que afectin la valoració de l'activitat inspectora.
Español: Informa en el aplicativo Integra las incidencias que afecten a la valoración de la actividad inspectora.
Català: relacionat amb la posada en funcionament i desenvolupament de l'activitat
Español: relacionado con la puesta en funcionamiento y desarrollo de la actividad
Català: Es fixará un volum anual de 8.500 metres cúbics repartits de forma merament orientativa a raó de 500 m3/a per a ús ramader i 8.000 m3/a per a reg d'una superfície de 3,4 ha.
Español: Se fijará un volumen anual de 8.500 metros cúbicos repartidos de forma meramente orientativa a razón de 500 m3/a para uso ganadero y 8.000 m3/a para riego de una superficie de 3,4 ha.
Català: Projecte: Foment de la realitat religiosa.
Español: Proyecto: Fomento de la realidad religiosa.
Català: d. Aplicació/execució de mesures: es posaran en marxa les mesures definides.
Español: d. Aplicación/ejecución de medidas: Se pondrán en marcha las medidas definidas.
Català: Les subvencions s'atorgaran, tenint en compte la dotació màxima que preveu aquesta convocatòria, d'acord amb l'ordre de prioritat següent:
Español: Las subvenciones se otorgarán, teniendo en cuenta la dotación máxima que prevé esta convocatoria, de acuerdo con el orden de prioridad siguiente:
Català: La retribució durant la vigència dels contractes en pràctiques és la pactada al contracte laboral pertinent d'aquestes característiques. En cap cas no pot ser inferior a la base mínima de cotització a la Seguretat Social que correspon a la seva categoria professional.
Español: La retribución durante la vigencia de los contratos en prácticas será la que se pacte en el pertinente contrato de trabajo, de las citadas características, pero en ningún caso podrá ser inferior a la base mínima de cotización a la Seguridad Social del grupo correspondiente a su categoría profesional.
Català: Increments de retribucions
Español: Incremento de retribuciones
Català: Denegada la reclamació o transcorregut un mes sense notificació de la resolució, les persones interessades poden interposar, en el termini de dos mesos, demanda davant la jurisdicció social, d'acord amb el que preveu l'article 125.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en concordança amb l'article 69 de la Llei de procediment laboral.
Español: Denegada la reclamación o transcurrido un mes sin notificación de la resolución, las personas interesadas pueden interponer, en el plazo de dos meses, demanda ante la jurisdicción social, de acuerdo con lo previsto en el artículo 125.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en concordancia con el artículo 69 de la Ley de procedimiento laboral.
Català: 1.1 Caldrà aportar una fitxa que reguli les cessions, el sostre, la densitat, i quina part de sostre i de densitat es destina a habitatge de protecció oficial.
Español: 1.1 Habrá que aportar una ficha que regule las cesiones, el techo, la densidad, y qué parte de techo y de densidad se destina a vivienda de protección oficial.
Català: Proposta de Resolució d'expedient sancionador
Español: Propuesta de Resolución de expedient sancionador
Català: Elabora propostes de creació, modificació i optimització d'estructures orgàniques i funcionals.
Español: Elabora propuestas de creación, modificación y optimización de estructuras orgánicas y funcionales.
Català: Complement d'actualització professional PAS
Español: Complemento de actualización profesional PAS
Català: Oficial de segona, coordinador d'estudis, cap d'enquestes, Inspectors entrevistes
Español: Oficial de segunda, coordinador de estudios, jefe de encuestas, Inspectores entrevistas
Català: 3.9 Elaboració de memòries.
Español: 3.9 Elaboración de memorias.
Català: Aquest requisit s'ha de reflectir en la resolució de concessió.
Español: Este requisito se reflejará en la resolución de concesión.
Català: La composició i règim de funcionament es regularà mitjançant l'acta de constitució i el reglament que hauran d'elaborar-se en el terme dels dos mesos següents a la data de la seva efectiva constitució.
Español: La composición y régimen de funcionamiento se regulará mediante el acta de constitución y el reglamento que tendrán que elaborarse en el término de los dos meses siguientes a la fecha de su efectiva constitución.
Català: Llista d'expedients i persones interessades en resolucions afectades per l'article 123.1 de la Llei 14/2010, del 27 de maig.
Español: Lista de expedientes y personas interesadas en resoluciones afectadas por el artículo 123.1 de la Ley 14/2010, del 27 de mayo.
Català: D'acord amb els articles 110.3 i 112 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques, un cop signat, aquest Conveni es publicarà íntegrament al DOGC i al web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat.
Español: De acuerdo con los artículos 110.3 y 112 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas, una vez firmado, el presente Convenio se publicará íntegramente en el DOGC y en la web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad.
Català: Paral·lelament, es van dirigir les corresponents separates tècniques del projecte a l'Ajuntament de Pallejà i al conjunt d'organismes afectats.
Español: Paralelamente, se remitieron las correspondientes separatas técnicas del proyecto al Ayuntamiento de Pallejà y al conjunto de organismos afectados.
Català: Cada hora extra realitzada en dia festiu i horari nocturn es compensa amb 2 hores i 15 minuts.
Español: Cada hora extra realizada en día festivo y horario nocturno se compensará con 2 horas y 15 minutos.
Català: L'explotació disposa d'una capacitat d'emmagatzematge impermeable de purins de 6.792 m3, i per tant, superior a la necessària (6.007 m3).
Español: La explotación dispone de una capacidad de almacenaje impermeable de purines es de 6.792 m3, superior a la necesaria (6.007 m3).
Català: Atès el que disposen la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya; l'Ordre JUS/46/2009, d'11 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la relació de les taxes vigents que gestiona el Departament de Justícia, pel que fa a les taxes vigents per a la selecció del personal, grup de serveis penitenciaris; la Llei 16/2008, del 23 de desembre, de mesures fiscals i financeres, pel que fa a la bonificació per la tramitació per mitjans telemàtics de la inscripció en les convocatòries dels cossos docents i del grup de serveis penitenciaris;
Español: Visto lo que disponen la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña; la Orden JUS/46/2009, de 11 de febrero, por la que se da publicidad a la relación de las tasas vigentes que gestiona el Departamento de Justicia, con respecto a las tasas vigentes para la selección de personal, grupo de servicios penitenciarios; la Ley 16/2008, de 23 de diciembre, de medidas fiscales y financieras, con respecto a la bonificación por la tramitación por medios telemáticos de la inscripción en convocatorias de los cuerpos docentes y del grupo de servicios penitenciarios;
Català: DECRET 102/2021, d'1 de juny, pel qual es nomena la senyora Maria Vega Alonso Iglesias directora de Serveis del Departament d'Empresa i Treball.
Español: DECRETO 102/2021, de 1 de junio, por el que se nombra a la señora Maria Vega Alonso Iglesias directora de Servicios del Departamento de Empresa y Trabajo.
Català: Feines que suposen la integració, coordinació i supervisió de les funcions realitzades pel conjunt de col·laboradors.
Español: Trabajos que suponen la integración, coordinación y supervisión de las funciones realizadas por el conjunto de colaboradores.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 5 de la convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, del lloc vacant de director/a d'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Tarragona-6, dependent de l'ICS, publicada mitjançant la Resolució d'aquesta Gerència de 27 de juny de 2000 (DOGC núm. 3179, de 10.7.2000);
Español: De conformidad con lo que dispone la base 5 de la convocatoria pública para la provisión, por libre designación, de la plaza vacante de director/a de equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Tarragona-6, dependiente del ICS, publicada mediante la Resolución de esta Gerencia de 27 de junio de 2000 (DOGC núm. 3179, de 10.7.2000);
Català: El jurat serà presidit pel conseller de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya, i estarà format, a més, pel secretari d'Acció Ciutadana, que podrà delegar en el director general d'Acció Cívica, pel cap de l'Oficina de Premsa del Departament de Governació i Administracions Públiques i tres persones de prestigi reconegut en el món de la comunicació.
Español: El jurado será presidido por el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña, y estará formado, además, por el secretario de Acción Ciudadana, que podrá delegar en el director general de Acción Cívica, por el jefe de la Oficina de Prensa del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y tres personas de reconocido prestigio en el mundo de la comunicación.
Català: c) Tenir el títol de diplomat universitari o equivalent, o títol propi de primer cicle en relacions públiques, o formació professional de tercer grau o equivalent.
Español: c) Tener el título de diplomado universitario o equivalente, o título propio de primer ciclo en relaciones públicas, o formación profesional de tercer grado o equivalente.
Català: L'inici del període de vacances no pot coincidir amb un dia de descans setmanal, per la qual cosa les vacances es consideren iniciades el dia hàbil següent a aquest descans.
Español: El inicio del período de vacaciones no podrá coincidir con un día de descanso semanal, por lo que las vacaciones se considerarán iniciadas el día hábil siguiente a este descanso.
Català: Des que es convoquin les eleccions fins a quinze dies abans de l'elecció, hauran de sol·licitar a la Secretaria la certificació que acrediti estar inclosos en el cens electoral.
Español: Desde que se convoquen las elecciones hasta quince días antes de la elección, deberán solicitar en la Secretaría la certificación que acredite estar incluidos en el censo electoral.
Català: S'exceptuen aquells casos en els que en virtut del Planejament aprovat, hagi de tenir lloc l'expropiació o cessió obligatòria i gratuïta dels terrenys on aquells s'emplacin, o bé s'hagi de portar a terme l'enderrocament o l'expropiació dels edificis.
Español: Se exceptúan aquellos casos en los que, en virtud el Planeamiento aprobado, sea necesaria la expropiación o cesión obligatoria y gratuita de los terrenos donde aquellos se emplacen, o bien sea necesario llevar a cabo el derribo o la expropiación de los edificios.
Català: Vist el temps transcorregut d'aquesta normativa, es fa necessària l'actualització de les quantitats establertes per aquest concepte, per les eleccions a cambres agràries de 2007, convocades pel Decret 611/2006, de 19 de desembre.
Español: Visto el tiempo transcurrido de esta normativa, se hace necesaria la actualización de las cantidades establecidas por este concepto, para las elecciones a cámaras agrarias de 2007, convocadas por el Decreto 611/2006, de 19 de diciembre.
Català: g) Servei de Salut Pública a Girona Nord.
Español: g) Servicio de Salud Pública en Girona Nord.
Català: P. d. (Resolució EMC/2877/2021, de 23 de setembre, DOGC núm. 8511, de 28.9.2021)
Español: P. d. (Resolución EMT/2877/2021, de 23 de septiembre, DOGC núm. 8511, de 28.9.2021)