BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La seva trajectòria professional és creditora d'una especial reconeixença i atès que s'ajusta als criteris de concessió de felicitacions i distincions, d'acord amb el que estableix l'article 9.1.a) del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, modificat pel Decret 257/1999, de 6 de setembre;
Español: Su trayectoria profesional es acreedora de un especial reconocimiento y debido a que se ajusta a los criterios de concesión de felicitaciones y distinciones de acuerdo con lo que establece el artículo 9.1.a) del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de policía de la Generalidad-mozos de escuadra, modificado por Decreto 257/1999, de 6 de septiembre;
Català: A la documentació escrita, la referència en l'apartat d'antecedents a la modificació puntual núm. 17 s'haurà de suprimir.
Español: En la documentación escrita, la referencia en el apartado de antecedentes en la modificación puntual núm. 17 tendrá que suprimirse.
Català: Així mateix, podran restar exempts de realitzar aquesta prova els aspirants que hagin participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a la Sindicatura de Comptes, en què hi hagués establerta una prova o exercici de coneixements de llengua catalana del mateix nivell o superior al requerit en aquesta convocatòria i així ho declarin en la sol·licitud de participació.
Español: Asimismo, podrán quedar exentos de realizar esta prueba los aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la Sindicatura de Cuentas, en los que hubiera establecida una prueba o ejercicio de conocimientos de lengua catalana del mismo nivel o superior al requerido en esta convocatoria, y así lo declaren en la solicitud de participación.
Català: Comissió de Cultura i Formació.
Español: Comisión de Cultura y Formación.
Català: Convocatòria externa: si la plaça no es cobreix a través del procediment anterior es farà mitjançant una oferta externa.
Español: Convocatoria externa: si la plaza no se ocupa a través del procedimiento anterior se hará mediante una oferta externa.
Català: Atès que l'article 16 del Decret 270/1996, de 23 de juliol, estableix la col·locació assegurada com a un dels sistemes de posada en circulació de valors negociables, dins el programa d'emissions a llarg termini, que aquest sistema es considera adequat quan es vol dotar de major liquiditat als valors i que els creadors de mercat són l'instrument que millor pot intervenir com a mediador amb aquesta finalitat en el mercat;
Español: Considerando que el artículo 16 del Decreto 270/1996, de 23 de julio, establece la colocación asegurada como uno de los sistemas de puesta en circulación de valores negociables, dentro del programa de emisiones a largo plazo, que este sistema se considera adecuado cuando se quiere dotar de mayor liquidez a los valores y que los creadores de mercado son el instrumento que mejor puede intervenir como mediador en esta finalidad en el mercado;
Català: Sota la direcció de la Conselleria Delegada, l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana s'estructura en:
Español: Bajo la dirección de la Consejería Delegada, la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana se estructura en:
Català: Obligació d'edificar i d'urbanitzar i conseqüències de l'incompliment d'aquesta obligació
Español: Obligación de edificar y urbanizar y consecuencias del incumplimiento de dicha obligación
Català: L'òrgan competent per a la instrucció del procediment és la Subdirecció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: El órgano competente para la instrucción del procedimiento es la Subdirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Capacitat tècnica, logística i financera proporcional al programa presentat, 25.
Español: Capacidad técnica, logística y financiera proporcional al programa presentado, 25.
Català: j) En el cas de programar pràctiques, garantir que es comunica als representants de les persones treballadores dels centres de treball en què es portin a terme les pràctiques la relació de persones participants en els programes i la seva durada.
Español: j) En el caso de programar prácticas, garantizar que se comunica a los representantes de las personas trabajadoras de los centros de trabajo en el que se lleven a cabo las prácticas, la relación de personas participantes en los programas y su duración.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se tienen que presentar en el Registro general del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: També poden ser persones que no s'adonin plenament de les conseqüències de les seves accions o actituds, degut a que no reben prou informació sobre les mateixes i/o s'autojustifiquen contínuament.
Español: También pueden ser personas que no se den cuenta plenamente de las consecuencias de sus acciones o actitudes, adeudado a que no reciben lo suficiente información sobre las mismas y/o se autojustifiquen continuamente.
Català: La parcel·la afectada per l'activitat ocupa una clariana de terra en forma de depressió dedicada al conreu agrícola, recentment abandonat, i enmig de massa forestal.
Español: La parcela afectada por la actividad ocupa un claro del suelo en forma de depresión dedicada al cultivo agrícola, recientemente abandonado, y en medio de masa forestal.
Català: Un sobre tancat adreçat al jurat d'aquesta convocatòria on consti, ben visible, el pseudònim escollit i, a l'interior, el nom de la persona autora del cartell.
Español: Un sobre cerrado dirigido al jurado de esta convocatoria en el que conste, bien visible, el pseudónimo escogido y, en el interior, el nombre de la persona autora del cartel.
Català: Tipus de suports: metàl·lics de gelosia.
Español: Tipos de apoyo: metálicos de celosía.
Català: En cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, s'avaluaran mitjançant una prova aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir.
Español: En caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, se evaluarán mediante una prueba estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: Es tracta d'una estructura metàl·lica que sostindrà els diferents reactors de craqueig i síntesi catalítica, els tancs d'emmagatzematge d'additius i catalitzadors, els sistemes de neteja del gas obtingut pel craqueig, les torres de refrigeració i les canonades que connecten entre si els components de la planta.
Español: Se trata de una estructura metálica que sostendrá los diferentes reactores de craqueo y síntesis catalítica, los tanques de almacenaje de aditivos y catalizadores, los sistemas de limpieza del gas obtenido por el craqueo, las torres de refrigeración y las cañerías que conectan entre sí los componentes de la planta.
Català: L'Escola Universitària de Negocis de Caixa Terrassa ha de garantir que el centre funcionarà durant el temps necessari per permetre que els alumnes que han iniciat els ensenyaments conduents a l'obtenció del títol de Bachelor of Science in Business Administration puguin finalitzar-los amb un rendiment acadèmic normal.
Español: La Escuela Universitaria de Negocios de Caixa Terrassa debe garantizar que el centro funcionará durante el tiempo necesario para permitir que los alumnos que han iniciado las enseñanzas conducentes a la obtención del título de Bachelor of Science in Business Administration puedan finalizarlos con un rendimiento académico normal.
Català: c) Dissenyar, implantar i revisar el funcionament de les eines i tècniques de fiscalització i de control de qualitat.
Español: c) Diseñar, implantar y revisar el funcionamiento de las herramientas y técnicas de fiscalización y de control de calidad.
Català: Escriure al dictat textos senzills i curts amb fluïdesa, velocitat i correcció.
Español: Escribir al dictado textos sencillos y cortos con fluidez, velocidad y corrección.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en organització, coordinació i avaluació dels serveis de peritatge, traducció i interpretació i dipòsit judicial, així com en programes d'impuls a la normalització lingüística i a la justícia de pau.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en organización, coordinación y evaluación de los servicios de peritaje, traducción e interpretación y depósito judicial, así como en programas de impulso a la normalización lingüística y a la justicia de paz.
Català: Les entrevistes seran ponderades amb un màxim de 50 punts, incrementant la puntuació final fins un màxim de 150 punts.
Español: Las entrevistas serán ponderadas con un máximo de 50 puntos, incrementando la puntuación final hasta un máximo de 150 puntos.
Català: 2.4 Els estudiants han de desenvolupar l'estada de pràctiques sota la supervisió de dos tutors: un professional de l'entitat col·laboradora, designat per aquesta entitat i que s'encarregarà d'orientar i supervisar el treball en pràctiques de l'estudiant; i un professor de l'ESERP, designat per l'ESERP i que s'ha de coordinar amb el tutor de l'entitat col·laboradora per fer un seguiment efectiu de les pràctiques, proporcionar suport a l'estudiant per a l'elaboració de la memòria i dur a terme el procés avaluador de les pràctiques.
Español: 2.4 Los estudiantes tienen que desarrollar la estancia de prácticas bajo la supervisión de dos tutores: un profesional de la entidad colaboradora, designado por esta entidad y que se encargará de orientar y supervisar el trabajo en prácticas del estudiante; y un profesor de la ESERP, designado por la ESERP y que se tiene que coordinar con el tutor de la entidad colaboradora para hacer un seguimiento efectivo de las prácticas, proporcionar apoyo al estudiante para la elaboración de la memoria y llevar a cabo el proceso evaluador de las prácticas.
Català: Tramet les estadístiques setmanals i mensuals de la població reclusa catalana a altres òrgans de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i altres organismes.
Español: Envía las estadísticas semanales y mensuales de la población reclusa catalana a otros órganos de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y otros organismos.
Català: Condicionament de la carretera L-201, del PK 8.750 al 18.815.
Español: Acondicionamiento de la carretera L-201, del PK 8.750 al 18.815.
Català: No es permet l'ús d'habitatges ni locals d'ús permanent de persones.
Español: No se permite el uso de viviendas ni locales de uso permanente de personas.
Català: El treballador junt amb el seu responsable directe corresponent, es posarà d'acord en la forma de realització, o bé amb dies o facilitant l'assistència a la formació per tal que puguin participar el 50% de professionals, sempre en funció de les necessitats del servei.
Español: El trabajador junto con su responsable directo correspondiente, se pondrá de acuerdo en la forma de realización, o bien con días o facilitando la asistencia a la formación para que puedan participar el 50% de profesionales, siempre en función de las necesidades del servicio.
Català: Despatxar diàriament amb els caps de centre i unitat.
Español: Despachar diariamente con los jefes de centro y unidad.
Català: rector, en el termini de 15 dies hàbils a partir de l'endemà del
Español: rector, en el plazo de 15 días hábiles a partir del día
Català: A més de l'impacte ambiental en la contaminació del subsòl i de les aigües subterrànies, cal que l'empresa presenti avaluació d'impacte general al medi, tenint en compte els aspectes tipificats com la contaminació acústica i la zonificació lumínica, esmenant les figures de protecció dels espais pròxims a la infraestructura i el seu marc legal.
Español: Además del impacto ambiental en la contaminación del subsuelo y de las aguas subterráneas, hace falta que la empresa presente evaluación de impacto general en el medio, teniendo en cuenta los aspectos tipificados como la contaminación acústica y la zonificación lumínica, enmendando las figuras de protección de los espacios próximos a la infraestructura y su marco legal.
Català: Adjudicació provisional del contracte d'execució de l'obra d'Actuacions de prevenció d'incendis forestals Bages-Osona.
Español: Adjudicación provisional del contrato de ejecución de la obra de Actuaciones de prevención de incendios forestales Bages-Osona.
Català: Vist el text del VI Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya per al període 2004-2008, subscrit pels representants de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i pels representants del personal laboral de CCOO, UGT i IAC el dia 30 de març de 2006, i d'acord amb el que disposen de els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del VI Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña para el período 2004-2008, suscrito por los representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña y por los representantes del personal laboral de CCOO, UGT y IAC el día 30 de marzo de 2006, y de acuerdo con lo que disponen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Quan algun treballador o alguna treballadora efectuï el seu desplaçament per ordre de l'Empresa, sempre que torni a dormir al domicili, se li sumarà la totalitat de les hores invertides exclusivament en l'anada i tornada del seu viatge amb les efectivament treballades, i totes les que sobrepassin de la jornada normal del treball seran valorades com a hores extraordinàries, tot això amb independència del règim de compensació o dietes que poguessin correspondre-li reglamentàriament.
Español: Cuando algún trabajador o alguna trabajadora efectúe su desplazamiento por orden de la empresa, siempre que regrese a dormir al domicilio, se le sumará la totalidad de las horas invertidas exclusivamente en la ida y regreso de su viaje con las efectivamente trabajadas, y todas las que sobrepasen de la jornada normal del trabajo serán valoradas como horas extraordinarias, todo ello con independencia del régimen de compensación o dietas que pudieran corresponderle reglamentariamente.
Català: Contra aquesta resolució, per tractar-se d'un acte de tràmit no qualificat, no hi cap la interposició de cap recurs.”
Español: Contra esta resolución, para tratarse de un acto de trámite no calificado, no cabe la interposición de ningún recurso.”
Català: Tipus i propietats.
Español: Tipos y propiedades.
Català: Despeses per l'elaboració de l'informe d'auditor
Español: Gastos para la elaboración del informe de auditor.
Català: Revisa, en col·laboració amb l'Àrea de Formació Policial, l'adequació pedagògica de la documentació de les activitats de formació d'acord amb els criteris establerts per a cada tipus de formació (bàsica, continuada, de promoció i d'especialització).
Español: Revisa, en colaboración con el Área de Formación Policial, la adecuación pedagógica de la documentación de las actividades de formación de acuerdo con los criterios establecidos para cada tipo de formación (básica, continua, de promoción y de especialización).
Català: 10.2 La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista d'ens locals proposats per ser beneficiaris de les subvencions, i en la qual s'establirà l'import que es proposa concedir, per cada una de les línies de subvenció, així com les sol·licituds desestimades, inadmeses o desistides.
Español: 10.2 La propuesta de resolución provisional tiene que contener la lista de entes locales propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones, y en la cual se establecerá el importe que se propone conceder, por cada una de las líneas de subvención, así como las solicitudes desestimadas, inadmitidas o desistidas.
Català: El 7 de desembre de 2011, el director dels Serveis Territorials de Girona ha emès informe proposta per tal que es tramiti el corresponent expedient d'adquisició dels béns objecte d'oferta, atesa la seva utilitat.
Español: El 7 de diciembre de 2011, el director de los Servicios Territoriales de Girona ha emitido informe propuesta para que se tramite el correspondiente expediente de adquisición de los bienes objeto de oferta, dada su utilidad.
Català: Es fa saber que a instància de BANC SANTANDER, S.A., en execució de peça de valors no admesos a cotització en mercat secundari, procedirà a la venda mitjançant subhasta pública dels béns, en la forma i amb els següents requisits:
Español: Se hace saber que a instancia de BANCO SANTANDER, S. A., en ejecución de prenda de valores no admitidos a cotización en mercado secundario, procederé a la venta mediante subasta pública de los bienes, en la forma y con los requisitos siguientes:
Català: Les vacances anuals retribuïdes del personal seran d'1 mes natural o de 22 dies laborables anuals per any complert de servei o en la forma proporcional al temps de serveis efectius, i els empleats públics les gaudiran de forma obligatòria dins de l'any natural i fins al dia 15 de gener de l'any següent, en períodes mínims de 5 dies hàbils consecutius, sempre que els corresponents períodes de vacances siguin compatibles amb les necessitats del servei.
Español: Las vacaciones anuales retribuidas del personal serán de 1 mes natural o de 22 días laborables anuales por año cumplido de servicio o en la forma proporcional al tiempo de servicios efectivos, y se disfrutará por los empleados públicos de forma obligatoria dentro del año natural y hasta el día 15 de enero del año siguiente, en periodos mínimos de 5 días hábiles consecutivos, siempre que los correspondientes periodos de vacaciones sean compatibles con las necesidades del servicio.
Català: A les sol·licituds, el personal aspirant hi adjuntarà el currículum on constaran els títols acadèmics, els anys de servei, els llocs de treball exercits a l'Administració, els estudis, els cursos realitzats i d'altres mèrits que s'hi vulguin adduir, juntament amb l'acreditació documental suficient.
Español: En las solicitudes, el personal aspirante adjuntará el currículum donde constarán los títulos académicos, los años de servicio, los puestos de trabajo ejercidos en la Administración, los estudios, los cursos realizados y demás méritos que se quieran aducir, junto con la acreditación documental suficiente.
Català: Els usuaris del servei tindran quatre sectors per a la deposició selectiva de residus dins la instal·lació:
Español: Los usuarios del servicio tendrán cuatro sectores para la disposición selectiva de residuos en la instalación:
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és regular la concessió del reconeixement de la formació d'interès en serveis socials per part del Departament de Benestar Social i Família a les activitats de formació continuada que tinguin per objecte contribuir a la gestió i la difusió del coneixement en l'àmbit dels serveis socials i promoure la qualitat de la formació.
Español: El objeto de esta Orden es regular la concesión del reconocimiento de la formación de interés en servicios sociales por parte del Departamento de Bienestar Social y Familia a las actividades de formación continuada que tengan por objeto contribuir a la gestión y difusión del conocimiento en el ámbito de los servicios sociales y promover la calidad de la formación.
Català: Faltar al treball un dia al mes, tret que existeixin causes justificades.
Español: Faltar al trabajo un día al mes, salvo que existan causas justificadas.
Català: El volum extraïble és d'uns 73.080 m³ i l'activitat té una durada prevista d'uns dos anys.
Español: El volumen extraíble es de unos 73.080 m³ y la actividad tiene una duración prevista de unos dos años.
Català: Finalment, s'han introduït algunes modificacions en la documentació exigida per tal d'agilitar el procediment i assegurar-ne la transparència.
Español: Finalmente, se han introducido algunas modificaciones en la documentación exigida para agilizar el procedimiento y asegurar la transparencia.
Català: Rampills fileradors (07.1.04.4).
Español: Rastrillos hiladores (07.1.04.4).
Català: Els currículums han de garantir el ple domini de les llengües oficials catalana i castellana en finalitzar l'ensenyament obligatori, d'acord amb el Marc europeu comú de referència per a l'aprenentatge, l'ensenyament i l'avaluació de les llengües.
Español: Los currículos deben garantizar el pleno dominio de las lenguas oficiales catalana y castellana al finalizar la enseñanza obligatoria, de acuerdo con el Marco europeo común de referencia para el aprendizaje, la enseñanza y la evaluación de las lenguas.
Català: ANUNCI sobre implantació d'un servei de botiga cafè i alberg.
Español: ANUNCIO sobre implantación de un servicio de tienda-café y albergue.
Català: 1.1 Càmeres digitals per a cinema, vídeo i televisió: les seves característiques i la seva idoneïtat per als diferents projectes audiovisuals.
Español: 1.1 Cámaras digitales para cine, vídeo y televisión: sus características y su idoneidad para los diferentes proyectos audiovisuales.
Català: A.7 Acolliment residencial temporal i d'urgència per a persones amb risc de vulnerabilitat.
Español: A.7 Acogida residencial temporal y de urgencia para personas con riesgo de vulnerabilidad.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1859/2005, de 29 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA (serveis d'enllumenament públic de la ciutat de Barcelona) (codi de conveni núm. 0810061).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1859/2005, de 29 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA (servicio de alumbrado público de la ciudad de Barcelona) (código de convenio núm. 0810061).
Català: Educació secundària postobligatòria (batxillerat): temes relacionats amb l'actualitat.
Español: Educación secundaria postobligatoria (bachillerato): temas relacionados con la actualidad.
Català: Plusvàlues (article 43 de la Llei d'urbanisme 2/2002)
Español: Plusvalías (artículo 43 de la Ley de urbanismo 2/2002)