BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: PO =.; PA =.; TA = Ajuntament de Sant Joan les Fonts, ctra. d'Olot, 32, 17857 Sant Joan les Fonts; SO = 0; SP = 0; N = Cm.
Español: PO =.; PA =.; TD = Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts, ctra. de Olot, 32, 17857 Sant Joan les Fonts; SO = 0; SP = 0; N = Cm.
Català: b) Per defunció en accident: 2.500.000 pessetes (15.025,30 euros).
Español: b) Por fallecimiento en accidente 2.500.000 pesetas (15.025,30 euros)
Català: Analitzar les necessitats de recursos humans i materials i informar-ne per tal de millorar l'eficàcia dels serveis.
Español: Analizar e informar sobre las necesidades de recursos humanos y materiales para mejorar la eficacia de los servicios.
Català: Contacta i atén les empreses d'arts gràfiques, dissenyadors, traductors i distribuïdors de les publicacions de l'Oficina de Política Lingüística.
Español: Contacta y atiende a las empresas de artes gráficas, diseñadores, traductores y distribuidores de las publicaciones de la Oficina de Política Lingüística.
Català: c) No presentar el pla d'autoprotecció contra incendis forestals.
Español: c) No presentar el plan de autoprotección contra incendios forestales.
Català: 5.2 El conveni es podrà prorrogar sempre que ho manifestin de manera expressa les parts signatàries del conveni, abans de la seva finalització.
Español: 5.2 El convenio se podrá prorrogar siempre que lo manifiesten de manera expresa las partes signatarias del convenio, antes de su finalización.
Català: Divendres, de 8 a 15 hores (segon dilluns d'octubre).
Español: Viernes, de 8 a 15 horas (segundo lunes de octubre).
Català: Les altres Entitats Públiques interessades en l'àmbit de les Normes en exercici de la seva competència, promouran també la redacció de Catàlegs dels edificis, construccions i conjunts urbans a protegir per raó del seu interès artístic, històric, típic o tradicional.
Español: Las otras Entidades Públicas interesadas en el ámbito de las Normas en ejercicio de su competencia, promoverán también la redacción de Catálogos de los edificios, construcciones y conjuntos urbanos a proteger en razón de su interés artístico, histórico, típico o tradicional.
Català: El nou entorn polític i econòmic.
Español: El nuevo entorno político y económico.
Català: 2.7 Selecció de l'estil de direcció i de comunicació més adient a les característiques de l'equip i del partit.
Español: 2.7 Selección del estilo de dirección y de comunicación más adecuada a las características del equipo y del partido.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Juncosa i de Margalef, dins el procés de l'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Juncosa y de Margalef, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Tècniques d'Estampació i Embutició de Metalls, SA
Español: Técnicas de Estampación y Embutició de Metalls, S. A.
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor ha de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures preventives, correctores i compensatòries, i de les condicions que s'estableixen al document ambiental i en aquesta Resolució.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor deberá presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones que se establecen en el documento ambiental y en esta Resolución.
Català: Primer i fonamental, potenciar el lideratge dels mateixos països.
Español: Primero y fundamental, potenciar el liderazgo de los mismos países.
Català: A fi i efecte de facilitar el desplaçament de les persones amb mobilitat reduïda, els ens locals competents en matèria de circulació de vehicles han d'establir en les seves ordenances, com a mínim, les mesures següents:
Español: Con el fin de facilitar el desplazamiento de las personas con movilidad reducida, los entes locales competentes en materia de circulación de vehículos deben establecer en sus ordenanzas, como mínimo, las medidas siguientes:
Català: Canvi de lloc de treball per motius de salut
Español: Cambio de puesto de trabajo por motivos de salud
Català: La façana del carrer de Sant Isidre haurà de mantenir el mateix règim d'alineacions i rasants que té a l'actualitat.
Español: La fachada de la calle de Sant Isidre deberá mantener el mismo régimen de alineaciones y rasantes que tiene a la actualidad.
Català: Suprimir l'epígraf c) que té el redactat següent: "c) Quan així ho acordin membres de l'Assemblea General que representin, com a mínim el 75 per 100 del total de les quotes que integren la Junta, sense perjudici del compliment per subrogació de els obligacions contretes i de les responsabilitats subsidiàries a què es pogués donar lloc."
Español: Suprimir el epígrafe c) que tiene el redactado siguiente: "c) Cuando así lo acuerden miembros de la Asamblea General que representen, como mínimo el 75 por 100 del total de las cuotas que integran la Junta, sin perjuicio del cumplimiento por subrogación de los obligaciones contraídas y de las responsabilidades subsidiarias a qué se pudiese dar lugar."
Català: Atès que en l'esmentada Resolució s'han detectat diverses errades en els apartats a), b) i d) de la base 7.1, i en el temari sobre el qual versen les proves i exercicis d'aquest procés selectiu al que fa referència la base 1.3, s'escau detallar les oportunes correccions.
Español: Visto que en la mencionada Resolución se han detectado diversos errores en los apartados a), b) y d) de la base 7.1, y en el temario sobre el cual versan las pruebas y ejercicios de este proceso selectivo al que hace referencia la base 1.3, procede detallar las oportunas correcciones.
Català: b) Enviar, per correu electrònic, un arxiu amb la mateixa sol·licitud que s'ha presentat en paper a l'adreça següent: pbr@agaur.gencat.net.
Español: b) Enviar, por correo electrónico, un archivo con la misma solicitud que se ha presentado en papel a la dirección siguiente: pbr@agaur.gencat.net.
Català: Adquisició d'habilitats comunicatives en situacions d'interacció oral, com els debats oberts o reglats.
Español: Adquisición de habilidades comunicativas en situaciones de interacción oral, como los debates abiertos o reglados.
Català: Excepcionalment, dins els límits pressupostaris fixats pel Ple municipal, es pot modificar d'acord amb el que estableix l'últim article del present Pacte.
Español: Excepcionalmente, dentro de los límites presupuestarios fijados por el Pleno municipal, puede ser modificado de acuerdo con lo que establece el último artículo del presente Pacto.
Català: 8.3 Per regular la indemnització corresponent al personal que depèn del Departament d'Educació i Universitats, els tribunals estaran inclosos dins la categoria tercera, als efectes que preveu el Decret 201/1993, de 27 de juliol, de modificació del Decret 337/1988, de 17 d'octubre, de regularització i actualització d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya, i de revisió dels imports de determinades indemnitzacions
Español: 8.3 Para regular la indemnización correspondiente al personal que depende del Departamento de Educación y Universidades, los tribunales estarán incluidos dentro de la categoría tercera, a los efectos que prevé el Decreto 201/1993, de 27 de julio, de modificación del Decreto 337/1988, de 17 de octubre, de regularización y actualización de indemnizaciones en razón de servicios a la Generalidad de Cataluña, y de revisión de los importes de determinadas indemnizaciones
Català: l'existent, amb un increment màxim del 10%
Español: el existente, con un incremento máximo del 10%
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca podrà requerir, en qualsevol moment de la tramitació de l'expedient, qualsevol element que acrediti el conreu i la superfície declarada.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca podrá requerir, en cualquier momento de la tramitación del expediente, cualquier elemento que acredite el cultivo y la superficie declarada.
Català: l) Per raó de promoció i formació professional a la feina, el treballador/a pot gaudir els permisos a què se refereix l'article 22 de l'Estatut dels treballadors.
Español: l) Por razón de promoción y formación profesional en el trabajo, el trabajador podrá disfrutar los permisos a que se refiere el artículo 22 del Estatuto del trabajador.
Català: El pagament s'efectua directament a la institució a la qual pertany el/la responsable del projecte.
Español: El pago se efectúa directamente a la institución a la cual pertenece el/la responsable del proyecto.
Català: En el cas que s'afegeixin parcel·les externes, sense excloure'n de l'àmbit, la modificació del pla especial serà necessària només en el cas que calgui situar noves construccions en les parcel·les afegides.”
Español: En el caso de que se añadan parcelas externas, sin excluir del ámbito, la modificación del plan especial será necesaria solo en el caso de que sea necesario situar nuevas construcciones en las parcelas añadidas. "
Català: Domicili conegut: av. Estrasburg, 128, 2n B, 08206 Sabadell.
Español: Domicilio conocido: av. Estrasburg, 128, 2ºB, 08206 Sabadell.
Català: interna i provisió de llocs de treball del cos, d'acord amb les
Español: interna y provisión de puestos de trabajo del cuerpo, de acuerdo con las
Català: b) La declaració responsable de no haver sol·licitat ni rebut ajuts, subvencions o beques similars de la Generalitat de Catalunya o d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals per un concepte similar en un període coincident.
Español: b) La declaración responsable de no haber solicitado ni recibido ayudas, subvenciones o becas similares de la Generalidad de Cataluña o de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales para un concepto similar en un período coincidente.
Català: La presentació d'aquesta documentació suposa la introducció d'una capa de seguretat sanitària adequada per salvaguardar la vida i la salut de les persones en aquests tipus d'establiments, que, alhora, permet abordar l'obertura dels interiors amb criteris de rendiment econòmic de l'activitat.
Español: La presentación de esta documentación supone la introducción de una capa de seguridad sanitaria adecuada para salvaguardar la vida y la salud de las personas en estos tipos de establecimientos, que, al mismo tiempo, permite abordar la apertura de sus interiores con criterios de rendimiento económico de la actividad.
Català: - El nomenament de l'entitat coordinadora de la comunitat RIS3CAT i l'autorització a actuar amb poders delegats com a interlocutora de la comunitat RIS3CAT davant l'Administració.
Español: - El nombramiento de la entidad coordinadora de la comunidad RIS3CAT y la autorización para actuar con poderes delegados como interlocutora de la comunidad RIS3CAT ante la Administración.
Català: Rf=repoblació forestal; Rie=riera; Rl=rierol; Se=sèquia;
Español: Rf=repoblación forestal; Rie=riera; Rl=riachuelo; Se=acequia;
Català: 2.5 En el cas de les entitats privades, el programa d'acceleració objecte d'aquesta línia d'ajuts és aquell que compleix amb els requisits següents:
Español: 2.5 En el caso de las entidades privadas, el programa de aceleración objeto de esta línea de ayudas es aquel que cumple con los requisitos siguientes:
Català: Documents justificatius de la utilització dels distribuïdors de fertilitzants que incorporin mesures automàtiques del contingut de nutrients o que permetin una alta eficiència, millorant la uniformitat i l'ajust de les dosis, si escau, que s'hauran de presentar abans del 15 d'octubre de cada any.
Español: Documentos justificativos de la utilización de los distribuidores de fertilizantes que incorporen medidas automáticas del contenido de nutrientes o que permitan una alta eficiencia, mejorando la uniformidad y el ajuste de las dosis, en su caso, que se deberán presentar antes del 15 de octubre de cada año.
Català: Entitat: Centro Asturiano Barcelona
Español: Entidad: Centro Asturiano Barcelona
Català: Fixació de la peça en posició idònia per a la
Español: Fijación de la pieza en posición idónea para el mecanizado.
Català: Comprendre la relació forma-funció, tret bàsic del disseny, i identificar els aspectes que diferencien el disseny d'altres processos:
Español: Comprender la relación forma/función, rasgo básico del diseño, e identificar los aspectos que diferencian el diseño de otros procesos: tecnológicos, mecánicos, artesanales o artísticos.
Català: Apreciació positiva dels valors que defineix una vida basada en una ètica cristiana.
Español: Apreciación positiva de los valores que define una vida basada en una ética cristiana.
Català: Funcionaris de carrera del cos de mestres que han superat els procediments d'ingrés al cos anteriors a l'any 2007:
Español: Funcionarios de carrera del cuerpo de maestros que han superado los procedimientos de ingreso en el cuerpo anteriores al año 2007:
Català: f) Certificació d'estar al corrent de pagament de la renda.
Español: f) Certificación de estar al corriente de pago de la renta.
Català: Una vegada identificada la persona interessada o qui la representi, d'acord amb el que estableix l'apartat 4.1 d'aquest procediment, i aquesta hagi donat l'autorització corresponent, el personal funcionari informarà les dades requerides per al tràmit que li faciliti la persona interessada.
Español: Una vez identificada la persona interesada o quien la represente, de acuerdo con lo que establece el apartado 4.1 de este procedimiento, y esta haya dado la autorización correspondiente, el personal funcionario informará los datos requeridos para el trámite que le facilite la persona interesada.
Català: S'assenyala en aquelles àrees que caldria transformar per a què tinguin una funció en el territori que aprofiti millor, des del punt de vista de l'interès públic, els avantatges de la seva localització.
Español: Se señala en aquellas áreas que sería necesario transformar para que tengan una función en el territorio que aproveche mejor, desde el punto de vista del interés público, las ventajas de su localización.
Català: Modificació de la Llei 12/2015, de cooperatives
Español: Modificación de la Ley 12/2015, de cooperativas
Català: —3 El Pla d'impuls de la tecnologia blockchain identificarà els àmbits d'actuació administrativa en els quals aquesta tecnologia pot desenvolupar la màxima potencialitat, amb l'avaluació econòmica que derivaria de la implementació, i s'elaborarà amb la participació dels departaments corresponents, constituint-se a aquests efectes un grup de treball.
Español: —3 El Plan de impulso de la tecnología blockchain identificará los ámbitos de actuación administrativa en los que esta tecnología puede desarrollar la máxima potencialidad, con la evaluación económica que derivaría de su implementación, y se elaborará con la participación de los departamentos correspondientes, constituyéndose a estos efectos un grupo de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1799/2005, d'1 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'atorgament de subvencions.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1799/2005, de 1 de junio, por la que se da publicidad al otorgamiento de subvenciones.
Català: del plec, s'admetrà la presentació, a més de la proposta base, d'una proposta alternativa o variable per cada licitador d'acord amb l'article 23 del plec.
Español: del pliego, se admitirá la presentación, además de la propuesta base, de una propuesta alternativa o variable por cada licitador de acuerdo con el artículo 23 del pliego.
Català: EDICTE de 7 de juny de 2007, de notificació de resolució de denegació d'ajut i/o beca.
Español: EDICTO de 7 de junio de 2007, de notificación de resolución de denegación de ayuda y/o beca.
Català: 42.2 Dins dels 3 dies següents al primer d'absència per malaltia o accident s'haurà de presentar al Departament de Recursos Humans el corresponent comunicat oficial de baixa emès pel metge de la Seguretat Social i setmanalment els adients comunicats de confirmació.
Español: 42.2 Dentro de los 3 días siguientes al primero de ausencia por enfermedad o accidente se tendrá que presentar al Departamento de Recursos Humanos el correspondiente parte oficial de baja emitido por el médico de la Seguridad Social y semanalmente los adecuados comunicados de confirmación.
Català: d) Supervisar el desenvolupament del procés electoral.
Español: d) Supervisar el desarrollo del proceso electoral.
Català: Fundació Servei Gironí de Pedagogia Social SER.GI.
Español: Fundación Servicio Gerundense de Pedagogía Social SER. GI.
Català: - Vegetació: en la parcel·la d'actuació no queda rastre de vegetació natural, la intensa transformació del territori per l'home ha modificat els alzinars que de forma natural van existir a la zona.
Español: - Vegetación: en la parcela de actuación no queda rastro de vegetación natural, la intensa transformación del territorio por el hombre ha modificado los encinares que de forma natural existieron a la zona.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de cuirs, repussats, marroquineria i similars de Catalunya, subscrit en dates 5 de juliol de 2018 i 28 de gener de 2019, per part de la representació social per UGT FICA-CAT i per CCOO d'Indústria de Catalunya i per la part empresarial pels representants del Gremi de Fabricants de Marroquineria, Articles de Viatge i Similars de Catalunya, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de cueros, repujados, marroquinería y similares de Catalunya, suscrito en fechas 5 de julio de 2018 y 28 de enero de 2019, por parte de la representación social por UGT FICA-CAT y por CCOO de Industria de Catalunya y por la parte empresarial por los representantes del Gremio de Fabricantes de Marroquinería, Artículos de Viaje y Similares de Catalunya, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: 1.2.6.4.2.1 Servei d'assistència personal de suport en l'acompanyament a activitats laborals, ocupacionals i/o formatives, per persones amb discapacitat sensorial sord-ceguesa.
Español: 1.2.6.4.2.1 Servicio de asistencia personal de apoyo en el acompañamiento a actividades laborales, ocupacionales y/o formativas, para personas con discapacidad sensorial sordoceguera.
Català: Format, contingut i accés als llibres d'actes
Español: Formato, contenido y acceso a los libros de actas
Català: a) Acceptar la seva inclusió en la llista de beneficiaris publicada d'acord amb l'article 115 apartat 2 del Reglament (UE) núm.1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: a) Aceptar su inclusión en la lista de beneficiarios publicada de acuerdo con el artículo 115 apartado 2 del Reglamento (UE) núm.1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Català: L'alçada màxima de les tanques opaques al límit del carrer en cap cas no podrà superar l'alçada d'1,50 m amidats des de la rasant del carrer.
Español: La altura máxima de las vallas opacas al límite de la calle en ningún caso podrá superar la altura de 1,50 m medidos desde la rasante de la calle.
Català: Manuel Aparicio Botello, com a delegat de personal de les explotacions dels serveis esmentats anteriorment, i assistit per Rafael Aguilera Sánchez, en qualitat de secretari general de la FSP-UGT del Vallès Occidental.
Español: Manuel Aparicio Botello, como delegado de personal de las explotaciones de los servicios reseñados anteriormente, y asistido por Rafael Aguilera Sánchez, en calidad de secretario general de la FSP-UGT del Vallès Occidental.
Català: Per la suma de diferents espècies en una mateixa explotació, màxim 250 U.R. procedimentals.
Español: Por la suma de diferentes especies en una misma explotación, un máximo de 250 U. R. procedimentales.
Català: La transformació del ballarí/ina en personatge.
Español: La transformación del bailarín/a en personaje.
Català: g) Tots els membres del Comitè podran assessorar al personal afectat per aquest pacte en aquelles qüestions i peticions de qualsevol tipus que es refereixin a la seva relació laboral amb l'IMAS, i als drets i obligacions derivats d'aquesta relació.
Español: g) Todos los miembros del Comité podrán asesorar al personal afectado por este pacto en las cuestiones y peticiones de cualquier tipo que se refieran a su relación laboral con el IMAS, y a los derechos y obligaciones derivados de esta relación.
Català: Per la present es procedeix a la seva publicació del “Pla Parcial Polígon industrial les Planes de Soses” en virtut de la Disposició Transitòria Desena del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme sobre “Publicació de les normes urbanístiques d'instruments de planejament aprovats entre l'entrada en vigor de la Llei 7/1985 i la de la Llei 2/2002 o d'instruments en tràmit que no han estat publicades” el tenor literal del qual és el següent:
Español: Por la presente se procede a su publicación del “Pla Parcial Polígono industrial las Planes de Soses” en virtud de la Disposición Transitoria Décima del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo sobre “Publicación de las normas urbanísticas de instrumentos de planeamiento aprobados entre la entrada en vigor de la Ley 7/1985 y la de la Ley 2/2002 o de instrumentos en trámite que no han sido publicadas” el tenor literal del cual es el siguiente:
Català: 6.2 El domicili que figuri a les sol·licituds es considerarà l'únic vàlid a l'efecte de notificacions, i seran responsabilitat exclusiva dels aspirants els errors en la seva consignació i la comunicació a l'Institut Català de la Salut de qualsevol canvi de domicili.
Español: 6.2 El domicilio que figure en las solicitudes se considerará el único válido al efecto de notificaciones, y serán responsabilidad exclusiva de los aspirantes los errores en su consignación y la comunicación al ICS de cualquier cambio de domicilio.
Català: de les Normes subsidiàries de planejament al subsector Sud de la clau
Español: de las Normas subsidiarias de planeamiento en el subsector Sud de la
Català: domiciliària responen a la circumstància organitzativa coneguda
Español: responden a la circunstancia organizativa conocida, por la que dependiendo de
Català: Nomenar el senyor Jordi Salvador Fontrodona cap del Servei d'Estudis i Assessorament del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Nombrar al señor Jordi Salvador Fontrodona jefe del Servicio de Estudios y Asesoramiento del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.