BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El quocient resultant, l'import del qual figura a la columna 4 dels esmentats annexes, serà el valor horari per al càlcul de les meritacions corresponents a cada mes, valor que comprèn la retribució de dissabtes i diumenges.
Español: El cociente resultante, cuyo importe figura en la columna 4 de dichos anexos, será el valor horario para el cálculo de los devengos correspondientes a cada mes, valor que comprende la retribución de sábados y domingos.
Català: D'acord a allò previst a l'apartat 5.4 de les bases reguladores, poden participar en els programes alumnes que no compleixin els requisits de l'apartat 6.1.a, fins un màxim de 3 alumnes per grup.
Español: Según lo previsto en el apartado 5.4 de las bases reguladoras, pueden participar en los programes alumnos que no cumplan los requisitos del apartado 6.1.a), hasta un máximo de 3 alumnos por grupo.
Català: Quantia del fons per a consecució d'objectius per a 1997: 15.115.598
Español: Cuantía del fondo para consecución de objetivos para 1997: 15.115.598 pesetas.
Català: L'empresa Repsol Butano, SA, amb domicili social al c. Tarragona, 149-157, 08014 Barcelona, ha sol·licitat l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament de gas propà, per canalització, per a usos domèstics, comercials i industrials al municipi del Masroig.
Español: La empresa Repsol Butano, SA, con domicilio social en la c. Tarragona, 149-157, 08014 Barcelona, ha solicitado la autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro de gas propano, mediante canalización, para usos domésticos, comerciales e industriales en el municipio de El Masroig.
Català: Adquisició d'un sistema format per un espectròmetre de masses acoblat a una font d'ionització de plasma (ICP/MSD) i per un sistema de sublimació per làser per a la Divisió de la Policia Científica del Cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Adquisición de un sistema formado por un espectrómetro de masas acoplado a una fuente de ionización de plasma (ICP/MSD) y por un sistema de sublimación por láser para la División de la Policía Científica del Cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre, avinguda Generalitat, 116, 43500 Tortosa idece@idece.cat.
Español: Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro, avenida Generalidad, 116, 43500 Tortosa idece@idece.cat.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director de l'Agència Catalana del Consum, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que puede interponerse: recurso de alzada ante el director de la Agencia Catalana del Consumo, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ TIC/701/2003, d'11 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Colomer Beauty and Professional Products, SL (centre de treball del c. Potosí, 7, Barcelona) per als anys 2002 i 2003 (codi de conveni núm. 0802251).
Español: RESOLUCIÓN TIC/701/2003, de 11 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Colomer Beauty and Professional Products, SL (centro de trabajo de la c. Potosí, 7, Barcelona) para los años 2002 y 2003 (código de convenio núm. 0802251).
Català: S'entén per sistema els terrenys que en virtut de l'aplicació dels articles 34 i 35 de la llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, constitueixen l'estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l'ajuntament de Besalú.
Español: Se entiende por sistema los terrenos que en virtud de la aplicación de los artículos 34 y 35 de la ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita para el ayuntamiento de Besalú.
Català: Altres especialitats experimentals de pesca i aqüicultura
Español: Otras especialidades experimentales de pesca y acuicultura
Català: 2.1 Descriu les funcions de les màquines i dels sistemes de fabricació, així com els estris i accessoris.
Español: 2.1 Describe las funciones de las máquinas y de los sistemas de fabricación, así como los útiles y accesorios.
Català: 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol
Español: Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de que se pueda interponer
Català: c) Per al còmput de dies festius s'ha de tenir en compte el nombre total de festes, establertes al calendari oficial de la província dels centres respectius, més el nombre de festes de caràcter local, que no poden ser més de dues anuals, i els torns de 22 a 6 hores que corresponguin als dies 23 de juny (Revetlla de Sant Joan) i 24 i 31 de desembre (nit de Nadal i nit de Cap d'Any).
Español: c) Para el cómputo de festivos se tendrá en cuenta el número total de fiestas, establecidas en el calendario oficial de la provincia de los respectivos centros, más un número de fiestas de carácter local que no podrá ser superior a dos anuales, y los turnos de 22 a 6 horas que le correspondan a los días 23 de junio (Verbena de Sant Joan) y 24 y 31 de diciembre (Nochebuena y Nochevieja).
Català: La zona del Projecte és una àrea d'interès faunístic i florístic per la presència de l'àliga cuabarrada (Hieraaetus fasciatus).
Español: La zona del Proyecto es un área de interés faunístico y florístico debido a la presencia del águila perdicera (Hieraaetus fasciatus).
Català: 1.3 Per a projectes artístics de caràcter professional de formació, producció, exhibició i difusió en l'àmbit de la música.
Español: 1.3 Para proyectos artísticos de carácter profesional de formación, producción, exhibición y difusión en el ámbito de la música.
Català: En aplicació d'allò establert en el DL 2/2009, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Carreteres i els articles 18 i 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954 en relació amb l'article 56 del seu Reglament i per tal de poder disposar dels terrenys necessaris per a l'execució de les obres previstes, el 30 de juny de 2016 es va publicar en el DOGC núm. 7152 la Resolució TES/2016, de 22 de juny de 2016, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i drets afectats de tot el projecte XC-10020.2 “Via ciclista del Ter.
Español: En aplicación de aquello establecido en el DL 2/2009, de 25 de agosto, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Carreteras y los artículos 18 y 19 de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954 en relación con el artículo 56 de su Reglamento y con el fin de poder disponer de los terrenos necesarios para la ejecución de las obras previstas, el 30 de junio de 2016 se publicó en el DOGC n.º. 7152 la Resolución TES/2016, de 22 de junio de 2016, por la cual se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados de todo el proyecto XC-10020.2 “Vía ciclista del Ter.
Català: El Col·legi d'arquitectes de Catalunya (en endavant, COAC) és una Corporació de Dret Públic, amb personalitat jurídica pròpia i amb capacitat plena per al compliment dels seus fins.
Español: El Colegio de arquitectos de Cataluña (en adelante COAC) es una corporación de derecho público, con personalidad jurídica propia y con plena capacidad para el cumplimiento de sus fines.
Català: 4.4 Identifica el tipus d'avaria i el cost de la reparació.
Español: 4.4 Identifica el tipo de avería y el coste de la reparación.
Català: Aquesta resolució indicarà, així mateix, la data, l'hora i el lloc de realització del primer exercici de la fase d'oposició i l'ordre d'actuació de les persones aspirants.
Español: Dicha resolución indicará, asimismo, la fecha, la hora y el lugar de realización del primer ejercicio de la fase de oposición y el orden de actuación de las personas aspirantes.
Català: 1.5 Signes i símptomes d'urgència.
Español: 1.5 Signos y síntomas de urgencia.
Català: h) No s'admeten cossos volats fora del gàlib definit per les reculades obligatòries.
Español: h) No se admiten cuerpos volados fuera del gálibo definido por las alineaciones obligatorias.
Català: a) L'acció d'anàlisi del perfil de competències i diagnòstic de l'ocupabilitat.
Español: a) La acción de análisis del perfil de competencias y diagnóstico de la ocupabilidad.
Català: 23.1 En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són aplicables les normes o actes de la Unió Europea següents:
Español: 23.1 En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son aplicables las siguientes normas o actos de la Unión Europea:
Català: A1.2.5) Comunicacions, despeses postals i missatgeria: despeses per correspondència postal, missatgeria o qualsevol altre tipus de comunicació i enllaç; així com les despeses pels serveis de telecomunicacions de veu i dades, incloent el consum de telefonia fixa o mòbil lligats a l'execució del projecte.
Español: A1.2.5) Comunicaciones, gastos postales y mensajería: gastos por correspondencia postal, mensajería o cualquier otro tipo de comunicación y enlace; así como los gastos por los servicios de telecomunicaciones de voz y datos, incluido el consumo de telefonía fija o móvil, vinculados a la ejecución del proyecto.
Català: Anàlisi de casos reals de promoció d'artistes.
Español: Análisis de casos reales de promoción de artistas.
Català: Una vegada eliminades les possibles impureses o partícules sòlides mitjançant filtració, i després del procés d'avaluació, l'oli s'envasa, de forma manual o semiautomàtica, en recipients inerts i innocus amb una capacitat màxima de cinc litres.
Español: Una vez eliminadas las posibles impurezas o partículas sólidas mediante filtración, y después del proceso de evaluación, el aceite se envasa, de forma manual o semiautomática, en recipientes inertes e inocuos con una capacidad máxima de cinco litros.
Català: 1.19 La resolució de les sol·licituds de devolució de taxes o d'ingressos indeguts, amb excepció de les que estiguin atribuïdes a altres òrgans.
Español: 1.19 La resolución de las solicitudes de devolución de tasas o de ingresos indebidos, con excepción de las que estén atribuidas a otros órganos.
Català: Portugal/França/Suïssa/Alemanya/Luxemburg/
Español: Portugal/Francia/Suiza/Alemania/Luxemburgo/
Català: 8.1 Els afers objecte del VAP es classificaran segons els diversos tipus d'actuació professional, en les següents activitats:
Español: 8.1 Los asuntos objeto del VAP se clasificarán según los diversos tipos de actuación profesional, en las siguientes actividades:
Català: 2.7 Efectua el tall seguint les especificacions del procés i del fabricant.
Español: 2.7 Efectúa el corte siguiendo las especificaciones del proceso y del fabricante.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga d'una consultoria i
Español: b) Descripción del objeto: prórroga de una consultoría y
Català: Finalment, atesa la seva relació material, s'ha considerat convenient introduir en aquesta norma una modificació puntual del Decret 380/2006, de 10 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de la planificació hidrològica, per tal d'adequar el seu contingut a l'acordat pel Govern de l'Estat en la resposta al requeriment d'incompetència que va formular el Govern de la Generalitat sobre la regulació establerta a l'art. 83.2 i 3 del Reglament estatal de la Planificació Hidrològica, aprovat pel Reial decret 907/2007, de 6 de juliol, en el sentit que el Govern comparteix el criteri relatiu a què és possible complir els objectius de coordinació exigits pel Tribunal Constitucional en relació amb la planificació hidrològica autonòmica mitjançant intervencions estatals de menor intensitat, que poden consistir en la emissió d'un informe preceptiu i de caràcter determinant en relació amb els extrems establerts en l'actual article 40.6 del text refós de la Llei d'aigües, aprovat per Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol.
Español: Finalmente, vista su relación material, se ha considerado conveniente introducir en esta norma una modificación puntual del Decreto 380/2006, de 10 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de la planificación hidrológica, con el fin de adecuar su contenido a lo acordado por el Gobierno del Estado en la respuesta al requerimiento de incompetencia que formuló el Gobierno de la Generalidad sobre la regulación establecida en el art. 83.2 y 3 del Reglamento estatal de la Planificación Hidrológica, aprobado por Real decreto 907/2007, de 6 de julio, en el sentido que el Gobierno comparte el criterio relativo a que es posible cumplir los objetivos de coordinación exigidos por el Tribunal Constitucional en relación con la planificación hidrológica autonómica mediante intervenciones estatales de menor intensidad, que pueden consistir en la emisión de un informe preceptivo y de carácter determinante en relación con los extremos establecidos en el actual artículo 40.6 del texto refundido de la Ley de aguas, aprobado por Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio.
Català: d'identificació fiscal de cadascun dels seus components i la
Español: fiscal de cada uno de sus componentes y la designación de uno de los
Català: c) Si s'escau, certificat d'alta de la posada en marxa i de compliment del Reial decret 2291/1985, de 8 de novembre, que aprova el Reglament d'aparells d'elevació i del seu manteniment, per les entitats col·laboradores (ECA o ICIT).
Español: c) Si procede, certificado de alta de la puesta en marcha y de cumplimiento del Real decreto 2291/1985, de 8 de noviembre, que aprueba el Reglamento de aparatos de elevación y de su mantenimiento, por las entidades colaboradoras (ECA o ICIT).
Català: Títol: Renovació i millora urbanística de la plaça del Blat.
Español: Título: Renovación y mejora urbanística de la plaza del Blat.
Català: Supervisar el servei de presentacions personals i d'expedició de diligències i rebuts de presentació, certificacions i testimoniatges, i de suport al secretari/ària judicial amb els apoderaments apud acta.
Español: Supervisar el servicio de presentaciones personales y de expedición de diligencias y recibos de presentación, certificaciones y testimonios, y de soporte al secretario/aria judicial con los apoderamientos apud acta.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament respecte a la delimitació d'un polígon d'actuació PAU Carrer Miramar, del Pla de Santa Maria, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento respecto a la delimitación de un polígono de actuación PAU Calle Miramar, de El Pla de Santa Maria, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la prescripción siguiente:
Català: Fins a quatre faltes de puntualitat, amb un retard superior a cinc minuts i inferior a quinze, dintre d'un període d'un mes.
Español: Hasta cuatro faltas de puntualidad, con un retraso superior a cinco minutos y inferior o a quince, dentro de un período de un mes.
Català: —2 Publicar aquest acord i el de 5 d'abril de 1995 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de 5 de abril de 1995 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad.
Català: Els elements constructius dels edificis destinats a museu han de ser tals que per la seva composició o la seva combinació possibilitin l'aïllament de les condicions ambientals a les zones interiors respecte de l'exterior.
Español: Los elementos constructivos de los edificios destinados a museo deben ser tales que, por su composición o combinación, posibilitan el aislamiento de las condiciones ambientales en las zonas interiores respecto al exterior.
Català: Atès el que estableix l'article 5.1 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, esmentat, i de conformitat amb l'apartat 1.i) de la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de competències del conseller d'Interior en el secretari general del Departament,
Español: Visto lo establecido en el artículo 5.1 del citado Decreto 401/2006, de 24 de octubre, y de conformidad con el apartado 1.i) de la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de competencias del consejero de Interior en el secretario general del Departamento,
Català: Peragón, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar
Español: Peragón, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones
Català: El mecanisme de presa de decisions de la comissió, en relació amb aquesta segona fase, ha de poder identificar la puntuació atorgada per cada membre de la comissió, a l'efecte que es puguin emetre els vots particulars raonats corresponents quan escaigui.
Español: El mecanismo de toma de decisiones de la comisión, en relación con esta segunda fase, debe poder identificar la puntuación otorgada por cada miembro de la comisión, a efectos de que se puedan emitir votos particulares razonados correspondientes cuando proceda.
Català: El treballador que cessi a l'empresa ha de percebre la compensació en metàl·lic de les vacances meritades que tingués pendents de gaudir.
Español: El trabajador que cese en la Empresa percibirá la compensación en metálico de las vacaciones devengadas que tuviera pendientes de disfrutar.
Català: e) Totalment aïllada, en edifici independent.
Español: e) Totalmente aislado, en edificio independiente.
Català: L'abandó del centre o lloc de treball sense causa o motiu justificat, encara que sigui per un temps breu, sempre que l'abandó no sigui perjudicial per al desenvolupament de l'activitat productiva de l'empresa, o causa de danys o accidents als seus companys de treball, supòsit en què podrà ser considerada com a greu o molt greu.
Español: El abandono del centro o puesto de trabajo sin causa o motivo justificado, aunque sea por un tiempo breve, siempre y cuando el abandono no sea perjudicial para el desarrollo de la actividad productiva de la empresa, o causa de daños o accidentes a sus compañeros de trabajo, supuesto en el que podrá ser considerada como grave o muy grave.
Català: Havent observat una errada a la documentació que consta a l'enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya de l'Edicte esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 7228, de 18.10.2016, apartat Disposicions, Departament de Territori i Sostenibilitat, a continuació es publica el nou enllaç amb la documentació esmenada:
Español: Habiendo observado una errata en la documentación que consta en el enlace al Registro de Planeamiento urbanístico de Cataluña del mencionado Edicto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 7228, de 18.10.2016, apartado Disposiciones, Departamento de Territorio y Sostenibilidad, a continuación se publica el nuevo enlace con la documentación corregida:
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor ha de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i les condicions que estableixen el document ambiental i el present Acord.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor deberá presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones establecidas en el documento ambiental y en el presente Acuerdo.
Català: Qualsevol actuació o intervenció sobre el territori, tant si té caràcter provisional o definitiu, com si és d'iniciativa pública o privada, haurà d'ajustar-se a les disposicions esmentades.
Español: Cualquier actuación o intervención sobre el territorio, tanto si tiene carácter provisional o definitivo, cómo sí es de iniciativa pública o privada, tendrá que ajustarse a las disposiciones mencionadas.
Català: 18.3 Les entitats sol·licitants poden desistir de la seva sol·licitud per escrit, abans de l'atorgament, i l'òrgan instructor l'ha d'acceptar emetent la resolució corresponent.
Español: 18.3 Las entidades solicitantes pueden desistir de su solicitud por escrito, antes del otorgamiento, y el órgano instructor debe aceptarla emitiendo la resolución correspondiente.
Català: c) Estar al corrent de pagament de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya, així com de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: c) Estar al corriente de pago de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña, así como de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: No són exigibles els requisits a) i b) als candidats a director d'un centre de menys de vuit unitats, dels centres de règim especial i de formació d'adults.
Español: No son exigibles los requisitos a) i b) a los candidatos a director de un centro de menos de ocho unidades, de los centros de régimen especial y de formación de adultos.
Català: En tot cas, el dia concret es publicarà en el Perfil del contractant
Español: En todo caso, el día concreto se publicará en el Perfil del contratante
Català: En el marc de les competències de l'Estat i de la Unió Europea, l'exercici d'aquesta capacitat normativa inclou la participació en la fixació del tipus impositiu, les exempcions, les reduccions i les bonificacions sobre la base imposable i les deduccions sobre la quota (art. 203.2 i.3 EAC i 10 i 19.Dos LOFCA).
Español: En el marco de las competencias del Estado y de la Unión Europea, el ejercicio de esta capacidad normativa incluye la participación en la fijación del tipo impositivo, las exenciones, reducciones y bonificaciones sobre la base imponible y las deducciones sobre la cuota (art. 203.2 y.3 EAC y 10 y 19.Dos LOFCA).
Català: Així mateix, s'hauran d'acreditar tots els costos de l'edició i el número total d'exemplars editats, que haurà de coincidir amb la documentació presentada amb la sol·licitud.
Español: Así mismo, deberán acreditarse todos los costes de la edición y el número total de ejemplares editados, que deberá coincidir con la documentación presentada con la solicitud.
Català: Per a la promoció del personal d'una categoria inferior a una altra superior, ja sigui en cas de vacant o per crear una nova plaça, es tindrà en compte en primer lloc el personal de l'empresa i dins del mateix grup d'activitat.
Español: Para la promoción del personal de una categoría inferior a otra superior, ya sea en caso de vacante o para crear una nueva plaza, se tendrá en cuenta en primer lugar el personal de la empresa y dentro del mismo grupo de actividad.
Català: —1 Atorgar la renovació de l'autorització ambiental a l'empresa Granja Bonells, SL, per a una activitat d'explotació ramadera porcina d'engreix a l'establiment situat al Mas Bonells, s/n, del municipi de Santa Maria de Merlès.
Español: —1 Otorgar la renovación de la autorización ambiental a la empresa Granja Bonells, SL, para una actividad de explotación ganadera porcina de engorde en el establecimiento situado en el Mas Bonells, s/n, del municipio de Santa Maria de Merlès.
Català: a) Investigar i resoldre les queixes que se li presentin i les actuacions que tramiti d'ofici.
Español: a) Investigar y resolver las quejas que se le presenten y las actuaciones que tramite de oficio.
Català: FN=79; TD=Jose Masip Piñol; Desconeguda; PO=10; PN=302; SPT=.m2; SVT=847,09m2; OCC=.m2; STPNE=565,32m2; CT=.
Español: FN=79; TD=Jose Masip Piñol; Desconocida; PO=10; PN=302; SPT=.m2; SVT=847,09m2; OCC=.m2; STPNE=565,32m2; CT=.
Català: Actuacions d'interès territorial no previstes pel Pla
Español: Actuaciones de interés territorial no previstas por el Plan