BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En feines de durada superior, la resta d'hores es valoraran com a extres sempre que no es consideri mes convenient el canvi per hores de descans durant la jornada següent, de comú acord entre els operaris i l' empresa.
Español: En trabajos de duración superior, el resto de horas se valorarán como extras siempre y cuando no se considere más conveniente el cambio por horas de descanso durante la jornada siguiente, de común acuerdo entre los operarios y la empresa.
Català: Juntament amb el formulari de sol·licitud, a més del que preveuen les bases generals, s'ha de trametre la documentació que es detalla a continuació:
Español: Junto con el formulario de solicitud, además de lo previsto en las bases generales, se remitirá la documentación que se detalla a continuación:
Català: Constitució del Consell Social de la Cultura de Catalunya
Español: Constitución del Consejo Social de la Cultura de Cataluña
Català: Així mateix, atesa l'evolució de les activitats en desenvolupament, la Comissió Paritària pot crear noves categories i descriure les funcions assignades, i queda facultada expressament a aquest efecte.
Español: Asimismo, dada la evolución de las actividades en desarrollo, cabrá la creación de nuevas categorías y la descripción de funciones a estas asignadas, ello por la Comisión Paritaria, para lo que a tales efectos queda expresamente facultada.
Català: Si la qualificació de la prova d'accés no és numèrica, es considera que és un 5.
Español: Si la calificación de la prueba de acceso no es numérica, se considera que es un 5.
Català: En allò no previst en els paràgrafs anteriors, s'ha de complir el que disposa la Llei 14/1999, d'1 de juny, per la qual es regulen les empreses de treball temporal, modificada per la Llei 29/1999, de 16 de juliol, i normativa reglamentària que la desenvolupa.
Español: En aquello no previsto en los párrafos anteriores, se tiene que cumplir el que dispone la Ley 14/1999, de 1 de junio, por la cual se regulan las empresas de trabajo temporal, modificada por la Ley 29/1999, de 16 de julio, y normativa reglamentaria que la desarrolla.
Català: EDICTE de 17 de novembre de 1998, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Vilobí d'Onyar.
Español: EDICTO de 17 de noviembre de 1998, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Vilobí d'Onyar.
Català: b. Aquest Pla parcial urbanístic estableix les determinacions generals dels sistemes sense perjudici del que estableixi, de forma més específica, la legislació sectorial vigent en cadascuna de les respectives matèries que afectin a cada sistema.
Español: - Este Plan parcial establece las determinaciones generales de los sistemas sin perjuicio de lo que establezca, de forma más específica, la legislación sectorial vigente en cada una de las respectivas materias que afecten a cada sistema.
Català: Encara més si considerem —com dèiem en el fonament jurídic segon— que la legislació estatal, derogada i substituïda per la Llei 21/2013, es limitava a descriure succintament el contingut i l'abast del procediment.
Español: Y más aún si consideramos —como decíamos en el fundamento jurídico segundo— que la legislación estatal, derogada y sustituida por la Ley 21/2013, se limitaba a describir sucintamente el contenido y el alcance del procedimiento.
Català: És el treballador que amb coneixements complets d'administració realitza les funcions que el seu comandament directe, és a dir, el director de departament, li encomani realitzar.
Español: Es el trabajador que con conocimientos completos de administración realiza las funciones que su mando directo, o sea, el director de departamento, le encomiende realizar.
Català: L'execució d'aquest Pla i dels que desenvolupant aquest, s'aprovin, els realitzarà l'administració local sense perjudici de la participació dels particulars, d'acord amb allò establert a la Llei i a les presents Normes.
Español: La ejecución de este Plan y de los que desarrollando éste, se aprueben, los realizará la administración local sin perjuicio de la participación de los particulares, de acuerdo con aquello establecido en la Ley y en las presentes Normas.
Català: La documentació presentada per a la constitució de les
Español: La documentación presentada para la constitución de las
Català: Codi CPA: 28.29.43 Màquines automàtiques de venda de productes
Español: Código CPA: 28.29.43 Máquinas automáticas de venda de productos
Català: Les entitats que executin part de l'acció sol·licitada hauran de complir els mateixos requisits que l'entitat beneficiària.
Español: Las entidades que ejecuten parte de la acción solicitada deberán cumplir los mismos requisitos que la entidad beneficiaria.
Català: titularitat dels senyors Josep Dachs Ribera i Maria Rosell Cinca."
Español: titularidad de los señores Josep Dachs Ribera y Maria Rosell Cinca."
Català: La seva durada serà d' 2 anys, fins el dia 31 desembre de l'any 2016, excepte pel que fa referència a aquelles clàusules per a les quals s'estableix una vigència i durada diferents.
Español: Su duración será de 2 años, hasta el día 31 diciembre del año 2016, excepto en lo que se refiere a aquellas cláusulas para las que se establece una vigencia y duración distintas.
Català: Coordinar amb altres institucions i organitzacions actes que permetin el coneixement del fons documental existent a Catalunya.
Español: Coordinar con otras instituciones y organizaciones actos que permitan el conocimiento del fondo documental existente en Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3061/2003, de 10 d'octubre, per la qual s'aproven les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos auxiliar tècnic de la Generalitat de Catalunya, auxiliars de laboratori (núm. de registre de convocatòria 076).
Español: RESOLUCIÓN GRI/3061/2003, de 10 de octubre, por la que se aprueban las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en el cuerpo auxliar técnico de la Generalidad de Cataluña, auxiliares de laboratorio (núm. de registro de la convocatoria 076).
Català: Quan en el curs d'una obra de reforma, conservació o construcció, apareguin elements d'interès històric o arqueològic, el propietari queda obligat a comunicar-ho immediatament a l'Ajuntament i podran ser d'immediata aplicació els efectes de suspensió de llicència.
Español: Cuando en el curso de una obra de reforma, conservación o construcción, aparezcan elementos de interés histórico o arqueológico, el propietario queda obligado a comunicarlo inmediatamente al Ayuntamiento y podrán ser de inmediata aplicación los efectos de suspensión de licencia.
Català: a) Tipus de contracte: gestió des serveis públics
Español: a) Tipo de contrato: gestión de servicios públicos
Català: Tanmateix, sempre ha de tenir present en la seva actuació que cal respectar les competències que el Comitè d'Empresa, com a representació dels treballadors, té específicament atribuïdes en l'article 64 de l'Estatut dels treballadors i en la resta de normes legals aplicables.
Español: No obstante, deberá atenerse en todo momento de su actuación al respecto de las competencias que el Comité de Empresa, como representación de los trabajadores, tiene específicamente atribuidas en el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores y demás normas legales de aplicación.
Català: La reincorporació s'ha d'efectuar al cap de 15 dies d'haver-ho sol·licitat.
Español: La reincorporación se efectuará a los quince días de haberlo solicitado.
Català: b) Concepte en què s'ordena el pagament i remissió al número o números de factura a què correspon.
Español: b) Concepto por el que se ordena el pago y remisión al número o números de factura a los que corresponde.
Català: En l'article 1 s'estableix l'objecte i l'àmbit d'aplicació que es circumscriu a la venda no sedentària organitzada en mercats de marxants, i s'hi incorpora la definició corresponent.
Español: En el artículo 1 se establece el objeto y el ámbito de aplicación que se circunscribe a la venta no sedentaria organizada en mercados de marchantes, incorporando la correspondiente definición.
Català: Aquest pagament, juntament amb l'assistència mínima exigida, donen dret a obtenir el certificat corresponent.
Español: Este pago, junto a la asistencia mínima exigida, dará derecho a obtener el correspondiente certificado.
Català: Així mateix, els aspirants exclosos pel motiu de manca de pagament de la taxa o pel motiu de pagament incomplet de la taxa de 7.140 pessetes (42,91 euros), en el cas dels aspirants a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya, i de la taxa de 5.610 pessetes (33,71 euros), en el cas dels aspirants a l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat de Catalunya, que preveu la base 3.5.1 de la convocatòria, n'hauran de fer dins aquest termini el pagament corresponent en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, "la Caixa", mitjançant un ingrés al compte corrent 2100-3000-16-2201628357 de l'entitat indicada.
Español: Asimismo, los aspirantes excluidos por el motivo de falta de pago de la tasa o por el motivo de pago incompleto de la tasa de 7.140 pesetas (42,91 euros), en el caso de los aspirantes a la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña, y de la tasa de 5.610 pesetas (33,71 euros), en el caso de los aspirantes a la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad de Cataluña, previstas en la base 3.5.1 de la convocatoria, deberán realizar dentro del citado plazo el pago correspondiente en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, "la Caixa", mediante un ingreso en la cuenta corriente 2100-3000-16-2201628357 de la entidad indicada.
Català: S'estableix un període de jornada intensiva d'estiu, que per al present any és des del 16 de juny fins al 5 de setembre, ambdós inclusivament.
Español: Se establece un período de jornada intensiva de verano, que para el presente año será desde el 16 de junio hasta el 5 de septiembre, ambos inclusive.
Català: Correspon al Consell General de les Cambres la coordinació de les actuacions i les propostes de les cambres relatives al Pla cameral d'internacionalització de les empreses catalanes esmentat a l'apartat 1.
Español: Corresponde al Consejo General de las Cámaras la coordinación de las actuaciones y las propuestas de las cámaras relativas al Plan cameral de internacionalización de las empresas catalanas mencionado en el apartado 1.
Català: Tanmateix, l'Ajuntament haurà d'assumir totes les despeses que es derivin del procés judicial.
Español: Así mismo, el Ayuntamiento tendrá que asumir todos los gastos derivados del proceso judicial.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte de contracte: serveis corresponents al programa "Jugar i llegir" a desenvolupar al casal cívic Arraona-Els Merinals, de Sabadell.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios correspondientes al programa "Jugar i llegir" a desarrollar en el casal cívico Arraona-Els Merinals, de Sabadell.
Català: En data 13 d'octubre de 2016 l'Ajuntament va aprovar la constitució de l'Entitat, formalitzada en escriptura pública autoritzada per la notària senyora María de las Mercedes Martínez Parra en data 2 de març de 2017.
Español: En fecha 13 de octubre de 2016 el Ayuntamiento aprobó la constitución de la Entidad, formalizada en escritura pública autorizada por la notaria señora María de las Mercedes Martínez Parra en fecha 2 de marzo de 2017.
Català: Així mateix, atenent a aquesta càrrega de treball específica que suposa, també resulta necessària, per a les àrees transversals del Departament de Salut (en concret, de recursos humans i d'organització i serveis generals), a fi de garantir una correcta logística de funcionament en relació amb les àrees esmentades i la gestió centralitzada de la incorporació dels efectius anteriors, la creació i dotació d'una tecnoestructura de suport tècnic.
Español: Asimismo, atendiendo a esta carga de trabajo específica que supone, también resulta necesaria, para las áreas transversales del Departamento de Salud (en concreto, de recursos humanos y de organización y servicios generales), con el fin de garantizar una correcta logística de funcionamiento en relación con las áreas mencionadas y la gestión centralizada de la incorporación de los efectivos anteriores, la creación y dotación de una tecnoestructura de soporte técnico.
Català: Segons la piezometria de la plana de Jafre extreta del model matemàtic de la M33 (ACA, 2009) considerant els valors de nivell alt, que es repeteixen cada any dins un període d'observació de sis anys, la cota del nivell freàtic a la zona de l'extractiva és de l'ordre de 18 msnm.
Español: Según la piezometría de la plana de Jafre extraída del modelo matemático de la M33 (ACÁ, 2009) considerando los valores de nivel alto, que se repiten cada año dentro de un periodo de observación de seis años, la cota del nivel freático en la zona de la extractiva es de la orden de 18 msnm.
Català: Memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de subvenció, amb descripció de les activitats realitzades, la valoració dels resultats obtinguts i perspectives de futur.
Español: Memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con descripción de las actividades realizadas, la valoración de los resultados obtenidos y perspectivas de futuro.
Català: ORDRE de 3 d'octubre de 1985, per la qual s'autoritza el cessament de l'activitat docent de Seccions Públiques de Formació Professional.
Español: ORDEN de 3 de octubre de 1985, por la que se autoriza el cese de la actividad docente de Secciones Públicas de Formación Profesional.
Català: RESOLUCIÓ PRE/885/2020, de 9 de març, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions estructurals per a l'edició de mitjans informatius digitals de titularitat privada, en català o en aranès, corresponent a l'any 2020 (ref. BDNS 499996).
Español: RESOLUCIÓN PRE/885/2020, de 9 de marzo, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones estructurales para la edición de medios informativos digitales de titularidad privada, en catalán o en aranés, correspondiente al año 2020 (ref. BDNS 499996).
Català: Secretària: Sra. Gemma Marcó Bial, cap del Servei de Contractació i Patrimoni i, com a secretari/ària suplent, en cas que no pugui assistir la titular, un/a funcionari/ària adscrit/a al Servei de Contractació i Patrimoni.
Español: Secretaria: Sra. Gemma Marcó Bial, jefa del Servicio de Contratación y Patrimonio, y como secretario/aria suplente, en caso de que no pueda asistir la titular, un/a funcionario/aria adscrito/a al Servicio de Contratación y Patrimonio.
Català: —4 El procediment es pot tramitar, de manera parcial, telemàticament, pel que fa a la presentació de sol·licituds i aportació de documents i notificació, d'acord amb el que preveuen els punts 1, 2, 3, 4, 5 i 7 de l'annex de la Resolució CMC/3694/2009, de 17 de desembre (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009).
Español: —4 El procedimiento se podrá tramitar, de manera parcial, telemáticamente, en cuanto a la presentación de solicitudes, la aportación de documentos y su notificación, de acuerdo con lo que prevén los puntos 1, 2, 3, 4, 5 y 7 del anexo de la Resolución CMC/3694/2009, de 17 de diciembre (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009).
Català: Es tindran en compte els mèrits acadèmics que el candidat pugui acreditar mitjançant la documentació presentada a través de la carta de sol·licitud.
Español: Se tendrán en cuenta los méritos académicos que el candidato pueda acreditar a través de la documentación presentada a través de la carta de solicitud.
Català: a) Serà abonat, amb motiu del reconeixement dels ingressos, amb càrrec al compte 430, Deutors per drets reconeguts.
Español: a) Se abonará, con motivo del reconocimiento de los ingresos, con cargo a la cuenta 430, Deudores por derechos reconocidos.
Català: Actualment, segons el web de l'empresa, s'està remodelant per incloure-hi l'eliminació de nutrients, que reduirà el risc d'eutrofització al riu Llobregat i al litoral.
Español: Actualmente, según la web de la empresa, se está remodelando para incluir la eliminación de nutrientes, que reducirá el riesgo de eutrofización en el río Llobregat y en el litoral.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de la Subdirecció General de Consum, avinguda Diagonal, 405 bis, 6è, 08008 Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Consumo, avenida Diagonal, 405 bis, 6º, 08008 Barcelona, dentro del plazo de diez días hábiles contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Separacions de l'edifici als límits de la parcel·la: 5,00 m al carrer, 3,00 m als laterals, 3,0 m al fons.
Español: Separaciones del edificio a los límites de la parcela: 5,00 m a la calle, 3,00 m a los laterales, 3,0 m al fondo.
Català: i) Les diligències de cessament i la presa de possessió del personal eventual i alts càrrecs del Departament.
Español: i) Las diligencias de cese y toma de posesión del personal eventual y altos cargos del Departamento.
Català: e) Persones físiques o jurídiques dedicades a activitats industrials, mercantils o de prestació de serveis amb finalitats lucratives.
Español: e) Personas físicas o jurídicas dedicadas a actividades industriales, mercantiles o de prestación de servicios con finalidades lucrativas.
Català: 7.3 A fi de resoldre les situacions d'empat, i seguint el procediment que detalla l'annex 7, l'IOC publicarà a la seva web, almenys una setmana abans de l'inici de cada període d'inscripció i matrícula, el dia i l'hora en què es farà el sorteig públic del número a partir del qual i en ordre ascendent s'ordenaran les sol·licituds per a l'adjudicació de places.
Español: 7.3 Con el fin de resolver las situaciones de empate, y siguiendo el procedimiento que se detalla en el anexo 7, el IOC publicará en su web, al menos una semana antes del inicio de cada periodo de inscripción y matrícula, el día y la hora en que se hará el sorteo público del número a partir del cual y en orden ascendente se ordenarán las solicitudes para la adjudicación de plazas.
Català: Els treballs hauran de ser presentats preferentment a doble espai, en format
Español: Los trabajos deben ser presentados preferentemente a doble espacio, en formato
Català: Taules salarials any 2006 + endarreriments
Español: Tablas salariales año 2006 + atrasos
Català: L'Administració institucional: tipologia.
Español: La Administración institucional: topología.
Català: i) En el cas que les persones beneficiàries subcontractin serveis o activitats relacionats amb l'objecte de la subvenció, hauran de justificar mitjançant declaració responsable que han procurat que el contractista compleixi amb els requisits establerts als apartats d), g), i h) de la base 3 sobre requisits i condicions per ser persona beneficiària.
Español: i) En caso de que los beneficiarios subcontraten servicios o actividades relacionados con el objeto de la subvención, deberán justificar mediante declaración responsable que han procurado que el contratista cumpla con los requisitos establecidos en los apartados d), g), y h) la base 3 sobre requisitos y condiciones para ser beneficiario.
Català: En el cas de les empreses de més de 250 treballadors han d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un pla d'igualtat, d'acord amb que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març.
Español: En el caso de las empresas de más de 250 trabajadores, se tendrá que elaborar y aplicar con carácter obligatorio un plan de igualdad, de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a l'organització del XIII concurs comarques catalanes per a radioafeccionats en MAF.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para la organización del XIII concurso comarcas catalanas para radioaficionados en MAF.
Català: 3.2 Els participants hauran dur a terme part de la seva activitat al territori de Catalunya i no podran ser empreses en crisi, segons la definició que recull l'annex 2.
Español: 3.2 Los participantes deberán llevar a cabo parte de su actividad en el territorio de Cataluña y no podrán ser empresas en crisis, según la definición recogida en el anexo 2.
Català: Classificació: grup E, subgrup 6, categoria d, grup J, subgrup 5, categoria d i grup K, subgrup 3, categoria c.
Español: Clasificación: grupo E, subgrupo 6, categoría d, grupo J, subgrupo 5, categoría d i grupo K, subgrupo 3, categoría c.
Català: Aquesta facultat, que per executar-la no necessita més tràmit que el compliment d'allò que disposa l'article 41 de l'Estatut dels treballadors, constitueix una condició objectiva del contracte de treball de tots els treballadors/ores sigui quina sigui la naturalesa o duració del contracte.
Español: Esta facultad, que para ejecutarla no necesita más trámite que el cumplimiento de lo que dispone el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores, constituye una condición objetiva del contrato de trabajo de todos los trabajadores/as que sea cuál sea la naturaleza o duración del contrato.
Català: Realitzar nous perfils geològics on s'integri la totalitat d'informació disponible per poder correlacionar nivells calcaris i nomenclatures, i descartar altres zones de possible afecció.
Español: Realizar nuevos perfiles geológicos donde se integre la totalidad de información disponible para poder correlacionar niveles calcáreos y nomenclaturas, y descartar otras zonas de posible afección.
Català: Els representants sindicals, amb independència de la seva obligació de complir i respectar allò pactat en l'àmbit de les seves competències, s'obliguen expressament a:
Español: Los representantes sindicales, con independencia de su obligación de cumplir y respetar lo pactado en el ámbito de sus competencias, se obligan expresamente a:
Català: .2 L'annex 1 d'aquest Resolució conté l'ordre provisional de prelació amb el qual el personal que hi consta podrà escollir plaça de nova adscripció, per cada àrea funcional i categoria, i d'acord amb els serveis prestats a la gerència d'Àmbit Centre.
Español: .2 El anexo 1 de esta Resolución contiene el orden provisional de prelación con el que el personal que consta podrá escoger plaza de nueva adscripción, por cada área funcional y categoría, y de acuerdo con los servicios prestados en la gerencia de Ámbito Centro.