BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És en aquest marc de formació en noves tecnologies que el Departament d'Educació ha considerat oportú convocar novament un concurs públic per a la concessió de beques que facilitin la col·laboració d'estudiants universitaris i de cicles formatius de grau superior en els diversos àmbits relacionats amb les tecnologies de la informació per tal que l'experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica alhora que els dóna una experiència pràctica del funcionament de l'Administració i els prepara per al seu exercici professional.
Español: Es en este marco de formación en nuevas tecnologías que el Departamento de Educación ha considerado oportuno convocar nuevamente un concurso público para la concesión de becas que faciliten la colaboración de estudiantes universitarios y de ciclos formativos de grado superior en los diversos ámbitos relacionados con las tecnologías de la información para que la experiencia que alcancen enriquezca su formación académica a la vez que les da una experiencia práctica del funcionamiento de la Administración y los prepara para su ejercicio profesional.
Català: Contra l'acord anterior, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra el acuerdo anterior, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Política Territorial y Obras públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto.
Català: La provisió definitiva del lloc assignat amb caràcter provisional es convocarà pel sistema que correspongui en el termini màxim d'un any, i el funcionari tindrà obligació de participar en la convocatòria.
Español: La provisión definitiva del puesto asignado con carácter provisional se convocará por el sistema que corresponda en el plazo máximo de un año, y el funcionario tendrá obligación de participar en la convocatoria.
Català: –1 Aprovar la implantació dels graus de la Universitat Autònoma de Barcelona i de la Universitat Pompeu Fabra, que s'han tornat a verificar com a conseqüència de modificacions que afecten la seva naturalesa i els seus objectius, als centres de les universitats públiques esmentades que s'indiquen a l'annex, amb efectes des del curs 2019-2020.
Español: -1 Aprobar la implantación de los grados de la Universidad Autónoma de Barcelona y de la Universidad Pompeu Fabra, que se han vuelto a verificar como consecuencia de modificaciones que afectan a su naturaleza y sus objetivos, los centros de las universidades públicas mencionadas que se indican en el anexo, con efectos desde el curso 2019-2020.
Català: Les hores negatives dels calendaris ordinaris s'han d'anotar sempre multiplicades pel coeficient menor de la taula B de l'article 4.5.11 d'aquest Conveni.
Español: Las horas negativas de los calendarios ordinarios se anotarán siempre multiplicados por el coeficiente menor de la tabla b) del artículo 4.5.11 de este Convenio.
Català: Urbanització Club Segre.
Español: Urbanización Club Segre.
Català: al que estableixen l'article 103 de la Constitució espanyola; el Decret
Español: que establecen el artículo 103 de la Constitución
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Progrès, 3-5.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Progrès, 3-5.
Català: El Tribunal Qualificador corregirà el segon exercici de les persones aspirants que hagin superat el primer exercici d'aquesta prova.
Español: El Tribunal Calificador corregirá el segundo ejercicio de las persones aspirantes que hayan superado el primer ejercicio de esta prueba.
Català: La hisenda local a la Constitució.
Español: La hacienda local en la Constitución.
Català: Fita 1: (...) Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Llanars (...).
Español: Mojón 1: (...) Este mojón también es común con el término municipal de Llanars (...).
Català: Segon.- Crear el lloc de treball següent amb el nombre de dotacions que es detalla i incorporar-lo a la Relació de llocs de treball vigent:
Español: Segundo.- Crear el puesto de trabajo siguiente e incorporarlo a la Relación de puestos de trabajo vigente:
Català: Sediments de neteja de tancs
Español: Sedimentos de limpieza de tanques
Català: IV.3.1 Comissions de seguiment
Español: IV.3.1 Comisiones de seguimiento
Català: En aquest cas, la seva dedicació s'ha de computar de manera conjunta, als efectes de la dedicació prevista a l'article 20.10 del Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del Sistema Català de Serveis Socials.
Español: En este caso, su dedicación se debe computar de forma conjunta, a los efectos de la dedicación prevista en el artículo 20.10 del Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales.
Català: L'ordenació del sector és la que correspon a la d'edificació aïllada o volumetria específica.
Español: La ordenación del sector es la que corresponde a la de edificación aislada o volumetría específica.
Català: –2 Atorgar les mencions honorífiques en matèria de justícia a Catalunya a:
Español: –2 Otorgar las menciones honoríficas en materia de justicia a Cataluña a:
Català: Jutjat de Violència sobre la Dona número 1 de Girona.
Español: Juzgado de violencia sobre la mujer número 1 de Girona
Català: 1.3 El programa L'art de parlar s'emmarca en els següents àmbits definits per la Comissió d'Innovació:
Español: 1.3 El programa El arte de hablar se enmarca en los siguientes ámbitos definidos por la Comisión de Innovación:
Català: Concessió d'aigües subterrànies consistent en un pou ubicat a les coordenades (UTM X-494.564, Y-4.663.619) en el terme municipal de Saus, Camallera i Llampaies (Alt Empordà).
Español: Concesión de aguas subterráneas consistente en un pozo ubicado en las coordenadas (UTM X-494.564, Y-4.663.619) en el término municipal de Saus, Camallera y Llampaies (Alt Empordà).
Català: Correspondrà a la Junta de Govern resoldre els dubtes que es puguin presentar sobre la determinació dels beneficiaris, la participació de cadascun d'ells o qualsevol altra qüestió.
Español: Corresponderá a la Junta de Gobierno resolver las dudas que se puedan presentar sobre la determinación de beneficiarios, la participación de cada uno de ellos o cualquier otra cuestión.
Català: Els sòls subjectes a riscos naturals o tecnològics queden exclosos de qualsevol destinació que hagi de comportar un risc per a les persones d'acord amb les directrius que estableixen els articles 5 i 6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: Los suelos sujetos a riesgos naturales o tecnológicos queden excluidos de cualquier destinación que tenga que comportar un riesgo para las personas de acuerdo con las directrices que establecen los artículos 5 y 6 del Reglamento de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: Taula de retribucions segons grup professional
Español: Tabla de retribuciones según grupo profesional
Català: Existeix la fita de pedra, de forma irregular, de trenta per setze centímetres de costat a la base i seixanta-vuit centímetres d'alçada.
Español: Existe un mojón de piedra, de forma irregular, de treinta por dieciséis centímetros de lado en la base y sesenta y ocho centímetros de altura.
Català: Implementa les millores a les bases de dades dels immobles.
Español: Implementa las mejoras en las bases de datos de los inmuebles.
Català: El termini per a emetre la resolució d'autorització corresponent és de sis mesos des de l'acceptació de tota la documentació necessària sol·licitada per l'ens competent.
Español: El plazo para emitir la resolución de autorización correspondiente es de seis meses desde la aceptación de toda la documentación necesaria solicitada por el ente competente.
Català: -2 Autoritzar els representants de la Generalitat de Catalunya als òrgans de govern de Circuits de Catalunya, SL, a renunciar i cedir en favor d'Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA (AVANÇSA) al dret preferent de subscripció de part de les participacions de nova emissió de Circuits de Catalunya, SL.
Español: -2 Autorizar a los representantes de la Generalidad de Cataluña en los órganos de gobierno de Circuits de Catalunya, SL, a renunciar y ceder en favor de Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA (AVANÇSA) al derecho preferente de suscripción de parte de las participaciones de nueva emisión de Circuits de Catalunya, SL.
Català: El Departament d'Ensenyament i els ajuntaments vetllen per aquest ús social.
Español: El Departamento de Enseñanza y los ayuntamientos velan por este uso social.
Català: 2.4 Factors que predisposen a l'ansietat en situacions d'accident i emergència.
Español: 2.4 Factores que predisponen a la ansiedad en situaciones de accidente y emergencia.
Català: La diligència ha d'indicar els motius de l'esmena i s'hi ha de fer constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de 10 dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler electrònic i al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que les entitats interessades desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La diligencia deberá indicar los motivos de la enmienda y deberá hacerse constar que, en el caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica, en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente a la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón electrónico y en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las entidades interesadas desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El projecte haurà d'incloure mesures per tal d'assegurar la disminució de l'impacte i la integració ambiental de les instal·lacions.
Español: El proyecto deberá incluir medidas con el fin de asegurar la disminución del impacto y la integración ambiental de las instalaciones.
Català: Se sotmet a informació pública pel termini de vint dies, la proposta esmentada d´acord segons el que estableix l´article 54.2 del Text Refós de la Llei d´Urbanisme.
Español: Se somete a información pública en el plazo de veinte días, la propuesta mencionada de acuerdo el que establece el artículo 54.2 del Texto Refundido de la Ley de Urbanismo.
Català: Didàctica del moviment a través de la música I
Español: Didáctica del movimiento a través de la música I
Català: Finalitat: obres d'ampliació de 3 aules al col·legi d'educació infantil i primària Josep Andreu-Charlie Rivel de Cubelles.
Español: Finalidad: obras de ampliación de 3 aulas en el colegio de educación infantil y primaria Josep Andreu-Charlie Rivel de Cubelles.
Català: Utilització per a la lluita contra el cuc o corc del raïm (Lobesia botrana), únicament algun dels següents mètodes biològics:
Español: Utilización para la lucha contra el gusano o carcoma de la uva (Lobesia botrana), únicamente alguno de los siguientes métodos biológicos:
Català: h) L'abandó de lloc de treball sense causa justificada que produeixi perjudici el servei
Español: El abandono de lugar{sitio} de trabajo sin causa justificada que produzca perjuicio al servicio.
Català: S'admetran els usos següents inclosos en el llistat existent de Normes subsidiàries de Sidamon en la disposició addicional segona B.
Español: Se admitirán los usos siguientes incluidos en el listado existente de Normas subsidiarias de Sidamon en la disposición adicional segunda B
Català: Informes mèdics que hi presenti el personal funcionari i laboral, transmissió des de les bases de dades de personal i formularis de sol·licitud.
Español: Informes médicos que presente el personal funcionario y laboral, transmisión desde las bases de datos de personal y formularios de solicitud.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior, Via Laietana, 69, 08003 Barcelona, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (pg. de Gràcia, 11, 5è 2a, 08007 Barcelona); a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); a Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida), i a Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se deben presentar en el Registro general del Departamento de Interior, Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (ps. de Gràcia, 11, 5º 2ª, 08007 Barcelona); en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); en Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida), y en Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: L'activitat es realitzarà en els dies de treball habituals de cada facultatiu, i dins l'horari de 8:00 a 22:00 hores, respectant sempre els descansos legalment establerts, i estarà en funció de les necessitats del servei i de la consecució dels objectius acordats.
Español: La actividad se realizará en los días de trabajo habituales de cada facultativo, y dentro del horario de 8:00 a 22:00 horas, respetando siempre los descansos legalmente establecidos, y estará en función de las necesidades del servicio y de la consecución de los objetivos acordados.
Català: Aquesta negociació no impedeix a l'empresa la notificació formal de la mesura adoptada als afectats, si bé no podrà efectuar fins transcorreguts cinc dies de la comunicació prèvia als representants dels treballadors/es.
Español: Esta negociación no impedirá a la Empresa la notificación formal de la medida adoptada a los afectados, si bien no podrá efectuarla hasta transcurridos cinco días de la comunicación previa a los representantes de los trabajadores/as.
Català: Per tant, d'acord amb l'indicat en l'apartat anterior, l'ampliació en aquesta zona comporta una ampliació de l'àmbit afectat pel conjunt d'instal·lacions incompatible amb xarxa Natura 2000.
Español: Por lo tanto, de acuerdo con lo indicado en el apartado anterior, la ampliación en esta zona comporta una ampliación del ámbito afectado por el conjunto de instalaciones incompatible con red Natura 2000.
Català: Acordar, de conformitat amb l'article 82.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Ribera d'Urgellet, elaborades per la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Acordar, de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Ribera d'Urgellet, elaboradas por la Dirección General de Urbanismo.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana sobre imprecisions i modificacions normatives del municipi de la Roca del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana sobre imprecisiones y modificaciones normativas del municipio de La Roca del Vallès
Català: d) Auxiliar telefonista/recepcionista: Té la missió de tenir cura i estar al servei de la centraleta telefònica instal·lada en les dependències de l'empresa; fa trucades telefòniques i en rep, anota i transmet avisos i els resol.
Español: d) Auxiliar telefonista/recepcionista: Tiene como misión estar al cuidado y servicio de la central telefónica instalada en las dependencias de la empresa, realiza y recibe las llamadas telefónicas, anotando, transmitiendo y resolviendo avisos.
Català: Actualment, hi ha un ampli consens que l'educació i l'adquisició de determinats coneixements i competències, més enllà d'assolir-se a l'escola, requereixen d'un entorn social en el seu conjunt.
Español: Actualmente, hay un amplio consenso de que la educación y la adquisición de determinados conocimientos y competencias, más allá de alcanzarse en la escuela, requieren de un entorno social en su conjunto.
Català: b) Les comissions avaluadores estaran composades per persones expertes del sector professional i per personal del sector docent o formadors.
Español: b) Las comisiones evaluadoras estarán compuestas por personas expertas del sector profesional y por personal del sector docente o formadores.
Català: Comprova el sexe dels nounats i l'homogeneïtzació de la població en les espècies que ho requereixen.
Español: Comprueba el sexo de los recién nacidos y la homogeneización de la población en las especies que lo requieren.
Català: La beca consisteix en una estada formativa en pràctiques a la Fundació Bancària “la Caixa”, en concret a l'Àrea Social, que ha de permetre que la persona beneficiària es formi en els coneixements pràctics que li facilitin el futur accés al món professional.
Español: La beca consiste en una estancia formativa en prácticas en la Fundación Bancaria “la Caixa”, en concreto en el Área Social, que debe permitir que la persona beneficiaria se forme en los conocimientos prácticos que faciliten su futuro acceso al mundo profesional.
Català: Dissabte: de 08:00 en endavant.
Español: Sábados:de 08:00 en adelante
Català: --Faltar a la feina 2 dies en 1 mes sense justificació.
Español: --Faltar al trabajo 2 días en 1 mes sin justificación.
Català: (Ajuntament de Benissanet)
Español: (Ayuntamiento de Benissanet)
Català: La directora dels Serveis Territorials de Treball a Barcelona ha dictat resolució per la qual s'acorda l'inici del procediment d'extinció de l'acreditació, com a servei de prevenció aliè, de l'entitat Ares Prevención, SL.
Español: La directora de los Servicios Territoriales de Trabajo de Barcelona ha dictado resolución por la cual se acuerda el inicio del procedimento de extinción de la acreditación, como servicio de prevención ajeno, de la entidad Ares Prevención, SL.
Català: 2.4 Resoldre les mocions de censura que es presentin contra la Junta de Govern de les demarcacions o algun dels seus membres.
Español: 2.4 Resolver las mociones de censura que se presenten contra la Junta de Gobierno de las demarcaciones o alguno de sus miembros.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del contingut de la fitxa 116 del Pla especial de protecció i catàleg del patrimoni arquitectònic, del municipi de Sant Feliu de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del contenido de la ficha 116 del Plan especial de protección y catálogo del patrimonio arquitectónico, del municipio de Sant Feliu de Llobregat
Català: Aquells propietaris, la unitat familiar dels quals acrediti tenir ingressos inferiors a 3 vegades l'IRSC, segons la taula d'ingressos familiars establerta al Pla de l'Habitatge vigent, podran sol·licitar en el cas de reparacions estructurals i en el cas d'instal·lació d'ascensor, un ajut complementari a càrrec de l'aportació de l'Ajuntament de Barcelona de fins al 100% de l'aportació individual que els correspongui.
Español: Aquellos propietarios, la unidad familiar de los cuales acredite tener ingresos inferiores a 3 veces el IRSC, según la tabla de ingresos familiares establecida al Plan de la Vivienda vigente, podrán solicitar en el caso de reparaciones estructurales y en el caso de instalación de ascensor, una ayuda complementaria a cargo de la aportación del Ayuntamiento de Barcelona de hasta el 100% de la aportación individual que les corresponda.
Català: Actuar amb negligència, desídia o distracció en la conservació dels locals, mobiliari, documents i, en general, de les instal·lacions i del material propietat de l'empresa.
Español: La negligencia, desidia o distracción en la conservación de los locales, mobiliario, documentos y, en general, de las instalaciones y material propiedad de la empresa.
Català: S'hi inclou expressament la totalitat dels ens territorials i institucionals que integrin l'Administració pública local de Montgat i que assumeixin aquest Acord en els termes assenyalats en l'article anterior.
Español: Se incluye expresamente a la totalidad de los entes territoriales e institucionales que integran la Administración pública local de Montgat y que asumen el presente Acuerdo en los términos señalados en el artículo anterior.
Català: b) Data límit para efectuar la sol·licitud: 18 de juliol de 2001.
Español: b) Fecha límite para efectuar dicha solicitud: 18 de julio de 2001.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Pis mostra de Max Marieges.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Pis mostra de Max Marieges.
Català: 8.6 La persona beneficiària de les ajudes haurà d'estar al corrent del compliment de les seves obligacions tributàries i de la Seguretat Social, d'acord amb l'article 22 del Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: 8.6 La persona beneficiaria de las ayudas deberá estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, de acuerdo con el artículo 22 del Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Català: Les càrregues urbanístiques són la cessió del sòl afectat de sistema viari, la urbanització del carrer Gaiter del Llobregat, les indemnitzacions per les edificacions que s'han d'enderrocar i, si escau, pel cessament dels arrendaments d'habitatges i de locals.
Español: Las cargas urbanísticas son la cesión del suelo afectado de sistema viario, la urbanización de la calle Gaiter del Llobregat, las indemnizaciones por las edificaciones que deben derribarse y, si procede, por el cese de los arrendamientos de viviendas y de locales.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el Conseller d'Empresa i Ocupació, Pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el Consejero de Empresa y Empleo, P. de Gràcia, 105, 08008 de Barcelona, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su notificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: h) Realitzar totes aquelles tasques de naturalesa anàloga que li siguin encarregades pel seu cap.
Español: h) Realizar todas aquellas tareas de naturaleza análoga que le sean encargadas por su jefe.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Quintí de Mediona, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Quintí de Mediona, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Anàlisi i disseny d'aplicacions informàtiques
Español: Análisis y diseño de aplicaciones informáticas