BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Muntatge de canonades: realització, amb mides donades, d'una xarxa de tubs que comprengui doblegats, derivacions, eixamplaments, unions soldades i unions esbocades, i muntatge en uns trams, d'una vàlvula presa de pressió.
Español: Montaje de tuberías: realización, con medidas dadas, de una red de tubos que contenga doblados, derivaciones, ensanchamientos, uniones soldadas y uniones desbocadas, y montaje en unos tramos, de una válvula toma de presión.
Català: En aquest cas, es pactarà l'horari de recuperació amb el treballador o treballadora sense perjudici de l'establert a l'article 9.1.5 i no podrà tenir dèficit horari a final de l'any en curs.
Español: En este caso, se pactará el horario de recuperación con el trabajador o trabajadora sin perjuicio de lo establecido en el artículo 9.1.5 y no podrá tener déficit horario a final del año en curso.
Català: d) Exercir el control dels decrets llei i de la legislació delegada.
Español: d) Ejercer el control de los decretos leyes y de la legislación delegada.
Català: Descripció general: organitzar, preparar i finalitzar tasques d'alta especialització administrativa per reportar al cap directe.
Español: Descripción general: organizar, preparar y finalizar tareas de alta especialización administrativa para reportar al jefe directo.
Català: Les cooperatives i les associacions de persones productores poden tramitar, en nom de les seves persones associades, les declaracions esmentades.
Español: Las cooperativas y las asociaciones de personas productoras podrán tramitar, en nombre de sus personas asociadas, dichas declaraciones.
Català: Si s'escau, escaneja la documentació i dona d'alta els assumptes en l'aplicació.
Español: Si procede, escanea la documentación y da de alta los asuntos en la aplicación.
Català: tenen especials dificultats per assolir els objectius generals de
Español: tienen especiales dificultades para alcanzar los objetivos generales de la
Català: La modificació consisteix principalment en una lleugera retallada de l'àrea d'afecció i un canvi poc significatiu en la morfologia final del terreny.
Español: La modificación consiste principalmente en un ligero recorte del área de afección y un cambio poco significativo en la morfología final del terreno.
Català: S'admeten, amb les excepcions i restriccions establertes a les normes aplicables a cada zona o sector, els cossos sortints a partir de la primera planta.
Español: Se admiten, con las excepciones y restricciones establecidas en las normas aplicables a cada zona o sector, los cuerpos salientes a partir de la primera planta.
Català: Resposta a noves situacions en escollir la tècnica o instrument
Español: Respuesta a nuevas situaciones al escoger la técnica o instrumento
Català: Òrgan competent per concedir els Premis
Español: Órgano competente para conceder los Premios
Català: f) Per portar un sistema de cobrament de les quotes a satisfer pels comuners on consti una part fixa i una part variable que dependrà del consum d'aigua efectivament realitzat: 1 punt.
Español: f) Por llevar un sistema de cobro de las cuotas a satisfacer por los comuneros donde conste una parte fija y una parte variable que dependerá del consumo de agua efectivamente realizado: 1 punto.
Català: Delegat de protecció de dades
Español: Delegado de protección de datos
Català: Assimilació de càrrecs
Español: Asimilación de cargos
Català: a) Pel que fa a la petició d'esmenes de la sol·licitud i/o petició de places, es farà mitjançant un escrit degudament registrat adreçat a l'òrgan convocant, dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 7.1.
Español: a) En lo referente a la petición de correcciones de la solicitud y/o petición de plazas, se hará mediante un escrito debidamente registrado dirigido al órgano convocante, dentro del plazo de presentación de solicitudes que prevé la base 7.1.
Català: Estadística del sistema creditici, del sector d'assegurances i del
Español: Estadística del sistema crediticio, del sector de seguros y del mercado
Català: En el cas que aquest calendari estableixi alguna festa laboral com a recuperable, la Direcció de l'empresa i el Comitè d'Empresa han d'adoptar les mesures oportunes perquè el personal que no treballi el dia en qüestió recuperi les hores esmentades.
Español: En el supuesto de que dicho calendario estableciera alguna fiesta laboral como recuperable, la Dirección de la empresa y el Comité de Empresa adoptarán las medidas oportunas para la recuperación de dichas horas por parte del personal que no hubiera prestado trabajo ese día.
Català: Examinat l'expedient iniciat d'ofici per resolució del director general de Centres Docents de 13 de gener de 2005, en aplicació de la normativa esmentada, amb la finalitat de disminuir el nombre d'unitats concertades al centre La Farga, de Sant Cugat del Vallès, s'ha comprovat que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert en algunes unitats.
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por resolución del director general de Centros Docentes de 13 de enero de 2005, en aplicación de la normativa mencionada, con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas en el centro La Farga, de Sant Cugat del Vallès, se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto en algunas unidades.
Català: b) Estendre i certificar les actes de les reunions del Consell, amb el vistiplau del/de la president/a.
Español: b) Extender y certificar las actas de las reuniones del Consejo, con el visto bueno del/de la presidente/a.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 11 de la Resolució SSS/2545/2003, de 6 de juny, d'aquesta Direcció Gerència, de convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic/a especialista en anatomia patològica de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge i de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, de Badalona, pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria H.Barcelona-TEAP-2003), publicada al DOGC núm. 3958, d'1.9.2003,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 11 de la Resolución SSS/2545/2003, de 6 de junio, de esta Dirección Gerencia, de convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en anatomía patológica del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge y del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, de Badalona, por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria H. Barcelona-TEAP-2003), publicada en el DOGC núm. 3958, de 1.9.2003,
Català: - Aplica recollida de dades de consum d'energia i aigua a través de l'eina Enegest, 15 punts.
Español: - Aplica recogida de datos de consumo de energía y agua a través de la herramienta Enegest, 15 puntos.
Català: Destinació: centre d'atenció primària Torrent de Llops, de Martorell.
Español: Destino: centro de atención primaria Torrent de Llops, de Martorell.
Català: Obrir convocatòria pública per a la participació dels instituts públics i les escoles de primària que hi són vinculades, al programa ÈXIT acompanyament educatiu corresponent al curs 2017-2018 la qual es regeix per les bases reguladores aprovades en la resolució publicada al DOGC núm 7416, data 20.7.2017.
Español: Abrir convocatoria pública para la participación de los institutos públicos y las escuelas de primaria que están vinculadas, el Programa Èxit acompañamiento educativo correspondiente al curso 2017-2018 la que se rige por las bases reguladoras aprobadas en la resolución publicada en el DOGC núm 7416, fecha 20.7.2017.
Català: treballador té dret a la reserva del lloc de treball, mentre aquest
Español: duración de este, el trabajador tendrá derecho a la reserva del
Català: b) Dur a terme l'activitat subvencionada d'acord amb la documentació tècnica presentada i comunicar a l'òrgan instructor qualsevol canvi en el projecte o documentació tècnica presentada o calendari de treball amb anterioritat a la finalització del termini d'execució.
Español: b) Llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con la documentación técnica presentada y comunicar al órgano instructor cualquier cambio en el proyecto o documentación técnica presentada o calendario de trabajo con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución.
Català: El president o la presidenta de la Diputació de Barcelona.
Español: El presidente o la presidenta de la Diputación de Barcelona.
Català: 1.2.1 Els objectius generals del sistema educatiu; en particular:
Español: 1.2.1 Los objetivos generales del sistema educativo, en particular:
Català: En el supòsit que, un cop publicades les llistes provisionals d'admesos i exclosos, l'aspirant figuri exclòs per manca d'acreditació de l'exempció del pagament, dins el termini assenyalat a la base 6.2, haurà de presentar un certificat emès per la corresponent oficina de treball del Departament de Treball i Indústria i/o, si s'escau, de l'INEM, on consti que dins el termini de presentació de sol·licituds estava en situació d'atur i no tenia dret a rebre cap prestació econòmica, o bé haurà d'efectuar el pagament corresponent.
Español: En el supuesto de que, una vez publicadas las listas provisionales de admitidos y excluidos, el aspirante figure excluido por falta de acreditación de la exención del pago, dentro del plazo señalado en la base 6.2, tendrá que presentar un certificado emitido por la correspondiente oficina de trabajo del Departamento de Trabajo e Industria y/o, en su caso, del INEM, donde conste que dentro del plazo de presentación de solicitudes estaba en situación de paro y no tenía derecho a recibir ninguna prestación económica, o bien tendrá que efectuar el pago correspondiente.
Català: Entitat: Ajuntament de Cerdanyola del Vallès.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del pla municipal de prevenció d'incendis forestals de Castellar del Vallès 2018-2022.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del plan municipal de prevención de incendios forestales de Castellar del Vallès 2018-2022.
Català: 1.4 Identifica els principals filons d'ocupació i d'inserció laboral per al tècnic en preimpressió digital.
Español: 1.4 Identifica los principales yacimientos de empleo y de inserción laboral para el técnico o la técnica en preimpresión digital.
Català: a) L'intern, organitzat pels centres educatius, les Associacions Esportives Escolars (AEE) o les Seccions Esportives Escolars de les AMPA (SEE), o pels consells esportius.
Español: a) El interno, organizado por los centros educativos, las Asociaciones Deportivas Escolares (AEE) o las Secciones Deportivas Escolares de las AMPA (SEE), o por los consejos deportivos.
Català: D'acord amb el que estableix la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, amb caràcter general, les persones participants han de satisfer la taxa ordinària de 66,55 euros, amb les exempcions i bonificacions establertes al punt 4.4 d'aquest annex.
Español: De acuerdo con lo que prevé la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, con carácter general, las personas participantes deben satisfacer la tasa ordinaria de 66,55 euros, con las exenciones y bonificaciones establecidas en el punto 4.4 de este anexo.
Català: a) Fixar les directrius generals d'actuació de l'Empresa i avaluar-ne periòdicament el compliment.
Español: a) Fijar las directrices generales de actuación de la Empresa y evaluar periódicamente su cumplimiento.
Català: 9.6 La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions que van determinar l'atorgament, ja siguin les relatives a les entitats beneficiàries o com a conseqüència d'una decisió de l'Administració, i especialment com a conseqüència del pronunciament de la Comissió Europea sobre l'adequació o la compatibilitat del règim d'ajuts a la normativa comunitària.
Español: 9.6 La resolución de concesión puede modificarse en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento, ya sean las relativas a las entidades beneficiarias o como consecuencia de una decisión de la Administración, y especialmente como consecuencia del pronunciamiento de la Comisión Europea sobre la adecuación o la compatibilidad del régimen de ayudas a la normativa comunitaria.
Català: Serveis associats al lot 3 de subministraments; Sublot C.1: Serveis associats al sublot 1 del lot 3 de subministraments; Sublot C.2: Serveis associats al sublot 2 del lot 3 de subministraments; C.3: Serveis associats al sublot 3 del lot 3 de subministraments; C.4: Serveis associats al sublot 4 del lot 3 de subministraments.
Español: Servicios asociados al lote 3 de suministros; Sublote C.1: Servicios asociados al sublote 1 del lote 3 de suministros; Sublote C.2: Servicios asociados al sublote 2 del lote 3 de suministros; Sublote C.3: Servicios asociados al sublote 3 del lote 3 de suministros; Sublote C.4: Servicios asociados al sublote 4 del lote 3 de suministros;
Català: Vista l'Ordre de 29 de juliol de 1985, publicada en el DOGC núm. 675, de 21.4.1986, per la qual es va declarar l'adequació a la legalitat, es va disposar la inscripció en el Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Lleida, i vista la Resolució de 16 de juny de 1997 (DOGC núm. 2422, de 30.6.1997), de modificació dels Estatuts;
Español: Vista la Orden de 29 de julio de 1985, publicada en el DOGC núm. 675, de 21.4.1986, por la que se declaró la adecuación a la legalidad, se dispuso la inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Lleida, y vista la Resolución de 16 de junio de 1997 (DOGC núm. 2422, de 30.6.1997), de modificación de los Estatutos;
Català: L'estudi d'impacte ambiental està inclòs a l'annex 17 del Projecte tècnic per a l'ampliació d'una explotació porcina de producció de garrins al polígon 7, parcel·les 133, 134 i 135, del terme municipal de Vilanova de la Barca, visat l'11 d'abril de 2012 pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya, i inclou:
Español: El estudio de impacto ambiental está incluido en el anexo 17 del Proyecto técnico para la ampliación de una explotación porcina de producción de lechones en el polígono 7, parcelas 133, 134 y 135, del término municipal de Vilanova de la Barca, visado el 11 de abril de 2012 por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Péritos Agrícolas de Cataluña, e incluye:
Català: l'àrea de joc rascada apareix la menció "has guanyat".
Español: el área de juego rascada aparezca la mención "has guanyat".
Català: L'Ajuntament de Garcia va trametre, el 3 de maig de 2016, la documentació requerida al promotor, juntament amb l'informe del Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica de 20 d'abril de 2016.
Español: El Ayuntamiento de Garcia envía, el 3 de mayo de 2016, la documentación requerida al promotor, junto con el informe del Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica de 20 de abril de 2016.
Català: 1.5 Calcula els diàmetres de les canonades de les instal·lacions d'aigua.
Español: 1.5 Calcula los diámetros de las tuberías de las instalaciones de agua.
Català: I. Vehicles dedicats al transport de persones amb mobilitat reduïda (VPMR) - Vehicles subjectes a exempció (categoria A)
Español: I. Vehículos dedicados al transporte de personas con movilidad reducida (VPMR) - Vehículos sujetos a exención (categoría A)
Català: L'actual classificació queda supeditada al que resulti de la valoració de llocs de treball.
Español: La actual clasificación queda supeditada a lo que resulte de la valoración de puestos de trabajo.
Català: Recordarem, breument, aquests vuit objectius de reducció de la pobresa, anomenats "Objectius de la Declaració del Mil·leni" (ODM):
Español: Recordaremos, brevemente, estos ocho objetivos de reducción de la pobreza, llamados "Objetivos de la Declaración del Milenio" (ODM):
Català: 12.2 Tots els càrrecs, excepte els de director i secretari de secció i el de director de l'Observatori, es cobreixen per elecció entre els membres de l'Acadèmia numeraris en una sessió ordinària de la Junta General.
Español: 12.2 Todos los cargos, excepto los de director y secretario de sección y el de director del Observatorio, se cubren por elección entre los miembros de la Academia numerarios en una sesión ordinaria de la Junta General.
Català: 1.1 El present Acord serà d'aplicació a tots els funcionaris que presten serveis a l'Ajuntament d'Olèrdola.
Español: 1.1 El presente Acuerdo se aplica a todos los funcionarios que prestan servicios al Ayuntamiento de Olèrdola.
Català: S'admet l'agrupació de parcel·les per obtenir-ne de majors dimensions, però no la subdivisió en d'altres de menors:
Español: Se admite la agrupación de parcelas para obtener de mayores dimensiones, pero no la subdivisión en otros de menores:
Català: individualment totes les peticions d'informació o reclamacions que
Español: peticiones de información o reclamaciones formulen los jugadores y
Català: EDICTE de 30 de novembre de 2007, mitjançant el qual se sotmet a informació pública la proposta d'Ordre de segona modificació de l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística, modificada per l'Ordre VCP/13/2007, de 24 de gener.
Español: EDICTO de 30 de noviembre de 2007, por el que se somete a información pública la Propuesta de orden de segunda modificación de la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, modificada por la Orden VCP/13/2007, de 24 de enero.
Català: Nomenar la senyora Yolanda Quintana Ubide responsable de Coordinació i Suport Administratiu a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Nombrar a la señora Yolanda Quintana Ubide responsable de Coordinación y Soporte Administrativo de la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: b) Assumptes personals: es concediran nou dies per a tot l'any, com a
Español: b) Asuntos personales: se concederán nueve días para todo el
Català: (Tram de carrer Barcelona sota el campanar).
Español: (Tramo de calle Barcelona bajo el campanario).
Català: Resolució, pagament dels ajuts i publicitat
Español: Resolución, pago de las ayudas y publicidad
Català: A l'article 58 s'haurà de suprimir l'aplicació subsidiària de la Llei de propietat horitzontal ja que, les diferències existents entre les entitats de conservació, l'objectiu de les quals és la conservació i el manteniment dels serveis i instal·lacions públiques i les comunitats de béns, regulades en la Llei de propietat horitzontal, l'objectiu de les quals és regular la conservació dels elements comuns però no públics, determina la impossibilitat d'aplicar la normativa de manera analògica.
Español: En el artículo 58 habrá de suprimirse la aplicación subsidiaria de la Ley de propiedad horizontal ya que, las diferencias existentes entre las entidades de conservación, cuyo objetivo es la conservación y el mantenimiento de los servicios e instalaciones públicas y las comunidades de bienes, reguladas en la Ley de propiedad horizontal, cuyo objetivo es regular la conservación de los elementos comunes pero no públicos, determina la imposibilidad de aplicar la normativa de manera analógica.
Català: Consistirà a resoldre per escrit dos supòsits pràctics elegits per l'aspirant entre els quatre que proposarà el Tribunal, d'aplicació del coneixement de les matèries contingudes a la secció 5a i en l'apartat 10 (dret pressupostari) de la secció 3a.
Español: Consistirá en resolver por escrito dos supuestos prácticos elegidos por el aspirante entre los cuatro que propondrá el Tribunal, de aplicación del conocimiento de las materias contenidas en la sección 5ª y en el apartado 10 (derecho presupuestario) de la sección 3ª.
Català: e) Ha de tenir coneixement de la subscripció de l'assegurança de vida, en benefici dels empleats, feta per la Direcció de l'empresa.
Español: e) Tener conocimiento de la suscripción del seguro de vida, en beneficio de los empleados, por parte de la Dirección de la empresa.
Català: d) Aquesta valoració del mèrit, la realitza trimestralment el cap corresponent, el qual n'ha d'informar al treballador afectat.
Español: d) Dicha valoración al mérito se realiza trimestralmente por el mando correspondiente, informándose de su resultado al trabajador afectado.
Català: b.2) Per la part de crèdit que resulti incobrable, amb abonament a comptes del subgrup 53.
Español: b.2) Por la parte del crédito que resulte incobrable, con abono a cuentas del subgrupo 53.
Català: Símbol format per tres traços gestuals en sentit horitzontal que cromàticament evoquen el sol, el camp i la terra mitjançant la disposició de colors següent: groc i més curt, el traç superior; verd, el col·locat al centre, i vermell, l'inferior.
Español: Símbolo formado por tres trazos gestuales en sentido horizontal que cromáticamente evocan el sol, el campo y la tierra a través de la siguiente disposición de colores: amarillo y más corto, el trazo superior; verde, el colocado en el centro, y rojo, el inferior.
Català: b) Descripció: subministrament de desfibril·ladors automatitzats, amb accessoris i maleta, per a la Direcció General de la Policia, per a l'any 2018.
Español: b) Descripción: suministro de desfibriladores automatizados, con accesorios y maleta, para la Dirección General de la Policía, para el año 2018.
Català: Les reunions del Comitè de Seguretat i Salut es realitzaran mensualment i de forma excepcional davant de fets greus en el termini de 24 hores a sol·licitud de qualsevol de les parts que el constitueixin.
Español: Las reuniones del Comité de Seguridad y Salud se realizarán mensualmente y de forma excepcional ante hechos graves en el plazo de 24 horas a solicitud de cualquiera de las partes que lo constituyen.
Català: - Quan el personal de l'Oficina dugui a terme les comissions de servei o assistències mitjançant l'ús de vehicles propietat de l'Oficina Antifrau, es pot percebre indemnització pels conceptes de despeses de combustible, peatges o aparcaments en els casos en què, en l'ordre de designació, aquestes despeses apareguin a càrrec del personal, i aquest les acrediti documentalment.
Español: - Cuando el personal de la Oficina lleve a cabo las comisiones de servicio o asistencias mediante el uso de vehículos propiedad de la Oficina Antifrau, se puede percibir indemnización por los conceptos de gastos de combustible, peajes o aparcamientos en los casos en que, en la orden de designación, estos gastos aparezcan a cargo del personal, y este las acredite documentalmente.
Català: Es presentarà juntament amb el document de reformulació del projecte en el termini d'1 mes comptat des de la recepció dels fons.
Español: Se presentará junto con el documento de reformulación del proyecto en el plazo de un mes contado desde la recepción de los fondos.