BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La paga de març, consistent en 1 mes de salari base més antiguitat, continuarà essent prorratejada dins de la nòmina mensual.
Español: La paga de marzo, consistente en 1 mes de salario base más antigüedad, continuará siendo prorrateada dentro de la nómina mensual.
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa, d'acord amb l'article 85 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat.
Español: Esta Resolución pone fin a la vía administrativa, de acuerdo con el artículo 85 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad.
Català: Comunicació a través dels aparells de radiocomunicació:
Español: Comunicación a través de los aparatos de radiocomunicación:
Català: Destinar la senyora Olga Liao i Vidal al lloc de coordinadora de l.Equip Funcional d'Infància 7 dels Serveis Territorials a Barcelona.
Español: Destinar a la señora Olga Liao i Vidal al puesto de coordinadora del Equipo Funcional de Infancia 7 de los Servicios Territoriales de Barcelona.
Català: Ha de desenvolupar les següents funcions: fer les funcions pròpies del rentat i el planxat, l'ús i atenció de la maquinària, tenir cura de la roba dels residents i del centre, i donar el millor ús als materials.
Español: Habrá de desarrollar las siguientes funciones: Realizar las funciones propias de lavado y planchado, uso y atención de la maquinaria, tener cuidado de la ropa de los residentes y del centro, y dar la mejor utilización a los materiales.
Català: Supervisa els sistemes de comunicació interna i externa de la Direcció General.
Español: Supervisa los sistemas de comunicación interna y externa de la Dirección General.
Català: 75.2 Als municipis turístics els són aplicables les disposicions específiques que estableix la legislació sobre aquesta matèria.
Español: 75.2 A los municipios turísticos les son de aplicación las disposiciones específicas que establezca la legislación sobre esta materia.
Català: 3.3.5 Aplicació de restriccions i condicions bàsiques de seguretat en la pràctica de salvament i socorrisme segons la discapacitat.
Español: 3.3.5 Aplicación de restricciones y condiciones básicas de seguridad en la práctica de salvamento y socorrismo según la discapacidad.
Català: Protocol de col·laboració entre la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura i la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior que estableix el procediment i les condicions d'accés a l'extranet eGIPCI per part del cos dels mossos d'esquadra, amb l'objectiu de conèixer i protegir més eficaçment el patrimoni cultural immoble de Catalunya (17/07/2012)
Español: Protocolo de colaboración entre la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura y la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior que establece el procedimiento y las condiciones de acceso a la extranet eGIPCI por parte del cuerpo de los mozos de escuadra, con el objetivo de conocer y proteger más eficazmente el patrimonio cultural inmueble de Cataluña (17/07/2012)
Català: 119.3 El projecte definitiu d'estatuts s'ha de trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals perquè, en el termini d'un mes, formuli les observacions de legalitat i els suggeriments i les propostes que consideri convenients.
Español: 119.3 El proyecto definitivo de estatutos tiene que enviarse al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales para que, en el plazo de un mes, formule las observaciones de legalidad y las sugerencias y las propuestas que considere convenientes.
Català: Als efectes de notificació previstos a l'article 59.4 de la Llei de règim jurídic de les admininstracions públiques i procediment administratiu comú, es fa públic que la Comissió d'Urbanisme de Lleida, en data 17 de maig de 2000, va denegar l'aprovació definitiva del Pla especial d'ordenació del sector entre els carrers Corregidor Escofet, Jeroni Pujades, Girona i Camí de Corbins, de Lleida (expedient 00/258) promogut pels senyors Víctor Colomé, Miquel Vall i Dolors Argilés, ja que el seu contingut no s'ajusta a les determinacions del Pla general vigent.
Español: A efectos de notificación previstos en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, se hace público que la Comisión de Urbanismo de Lleida, en fecha 17 de mayo de 2000, denegó la aprobación definitiva del Plan especial de ordenación del sector entre las calles Corregidor Escofet, Jeroni Pujades, Girona y Camí de Corbins, de Lleida (expediente 00/258) promovido por los señores Víctor Colomé, Miquel Vall y Dolors Argilés, ya que su contenido no se ajusta a las determinaciones del Plan general vigente.
Català: L'article 7.2b de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que són objecte d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada, els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II que puguin afectar de forma apreciable, directament o indirectament, espais naturals protegits de xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2b de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que son objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada, los proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II que puedan afectar de forma apreciable, directamente o indirectamente, espacios naturales protegidos de red Natura 2000.
Català: En atenció a aquestes consideracions la despesa per a 2015 seria la següent:
Español: En atención a estas consideraciones el gasto para 2015 sería el siguiente:
Català: S'adverteix que es denegarà la tramitació posterior de qualsevol petició que comporti la utilització d'un cabal superior al doble del que figura en aquesta petició, llevat que el peticionari que pretengui sol·licitar un cabal superior al límit establert es pugui acollir al que estableix l'article 105.3 del Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, que aprova el Reglament del domini públic hidràulic.
Español: Se advierte que se denegará la tramitación posterior de toda petición que suponga la utilización de un caudal superior al doble del que figura en esta petición, salvo que el peticionario que pretenda solicitar un caudal superior al límite establecido pueda acogerse a lo que se establece en el artículo 105.3 del Real decreto 849/1986, de 11 de abril, que aprueba el Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: Ús domèstic col·lectiu
Español: Uso doméstico colectivo
Català: En el cas que en algunes de les factures sol·licitades no hi consti l'IVA, és obligatori fer referència a la disposició normativa en virtut de la qual és d'aplicació l'exempció d'acord amb l'article 6.1.j del Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació.
Español: En el caso de que en algunas de las facturas solicitadas no conste el IVA, es obligatorio hacer referencia a la disposición normativa en virtud de la cual es de aplicación la exención según el artículo 6.1.j del Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación.
Català: El suplement del BOE núm. 45, de 22.2.2016, publica la Sentència 7/2016, de 21 de gener, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el conflicte positiu de competència núm. 5107-2013, plantejat per la Generalitat de Catalunya contra l'apartat novè de la Resolució de 13 de maig de 2013, de la Secretaria d'Estat de la Seguretat Social, per la qual s'estableix el Pla general d'activitats preventives de la Seguretat Social, a aplicar per les mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social en la planificació de les seves activitats per a l'any 2013.
Español: El suplemento del BOE núm. 45, de 22.2.2016, publica la Sentencia 7/2016, de 21 de enero, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el conflicto positivo de competencia núm. 5107-2013, planteado por la Generalitat de Cataluña contra el apartado noveno de la Resolución de 13 de mayo de 2013, de la Secretaría de Estado de la Seguridad Social, por la que se establece el Plan general de actividades preventivas de la Seguridad Social, a aplicar por las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social en la planificación de sus actividades para el año 2013.
Català: Objecte: contractació de la traducció de la pàgina web de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Objeto: contratación de la traducción de la página web de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Adquisició de material per construir voladers, i d'altres instal·lacions per afavorir aquesta aclimatació.
Español: Adquisición de material para construir voladeros, y de otras instalaciones para favorecer esta aclimatación.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el Titular d'aquest Departament, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que es preveu a l'article 116 de la llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con aquello que se prevé en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante del Titular de este Departamento, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con aquello que se prevé en el artículo 116 de la ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Resolució de 28 de gener de 2008, que resol el recurs potestatiu de reposició interposat contra la resolució d'11 de maig de 2006 de revocació de la subvenció atorgada a l'entitat assenyalada.
Español: Resolución de 28 de enero de 2008, que resuelve el recurso potestativo de reposición presentado contra la resolución de 11 de mayo de 2006 de revocación de la subvención otorgada a la entidad citada
Català: El seu import ha de ser la suma del sou base, l'antiguitat, el complement de destí, i el complement específic (a excepció del complement de major dedicació).
Español: Su importe será la suma del sueldo base, la antigüedad, el complemento de destino, y el complemento específico (a excepción del complemento de mayor dedicación).
Català: La major part de la superfície del permís d'investigació és una zona sensible, amb terrenys inclosos dins del Parc Natural de l'Alt Pirineu, integrat dins de l'espai d'interès natural de l'Alt Pirineu, inclòs a l'espai de la xarxa Natura 2000 de l'Alt Pallars.
Español: La mayor parte de la superficie del permiso de investigación es una zona sensible, con terrenos incluidos dentro del Parque Natural de L'Alt Pirineu, integrado dentro del espacio de interés natural de L'Alt Pirineu, incluido en el espacio de la red Natura 2000 del Alto Pallars.
Català: - Participa en l'avaluació estratègica de projectes R+D, donant suport a la direcció quan es demani.
Español: - Participa en la evaluación estratégica de proyectos R+D, dando soporte a la dirección cuando se pida.
Català: Les despeses originades per l'obtenció del visat o permís de residència exigits per la legislació del país de destinació seran a càrrec del/de la becari/ària.
Español: Los gastos originados por la obtención del visado o permiso de residencia exigidos por la legislación del país de destino irán a cargo del/de la becario/a.
Català: t) Les entitats a les quals fan referència els epígrafs a) i b) de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, que perceben subvencions o ajuts públics de més de 100.000,00 euros anuals o que almenys el 40% dels seus ingressos anuals procedeix de subvencions o ajuts públics, sempre que aquesta quantitat sigui de més de 5.000,00 euros, han de complir amb les obligacions aplicables del títol II de la mateixa Llei.
Español: t) Las entidades a las que hacen referencia los epígrafes a) y b) del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, que perciben subvenciones o ayudas públicas de más de 100.000,00 euros anuales o que al menos el 40% de sus ingresos anuales procede de subvenciones o ayudas públicas, siempre que esa cantidad sea de más de 5.000,00 euros, deben cumplir con las obligaciones aplicables del título II de la misma Ley.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs convocats, als quals no es va exigir la titulació que assenyala a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que están clasificados los puestos convocados, a los cuales no se les exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Contra els acords de la Comissió de Preus de Catalunya es pot interposar un recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Finances en el termini d'un mes a comptar de la data de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra los acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña se puede interponer un recurso de alza ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes a contar de la fecha de la publicación de este Edicto.
Català: Dirigeix i coordina els equips tècnics.
Español: Dirige y coordina los equipos técnicos.
Català: Llocs de treball amb núm. de codi C021 i C022
Español: Puestos de trabajo con núm. de código C021 y C022
Català: -Línia de finançament tipus 3, presentant projectes pilot amb actuacions en municipis amb població entre 50.000 i 100.000 habitants.
Español: -Línea de financiación tipo 3, presentando proyectos piloto con actuaciones en municipios con una población de entre 50 000 y 100 000 habitantes.
Català: .2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són: coordinar els centres i organismes dependents de la Secretaria de Coordinació Interdepartamental dedicats a temàtiques d'història i de pensament contemporani (Centre d'Història Contemporània, Oficina d'Atenció als ex-presos, desapareguts i fosses comunes, Centre d'Estudis de Temes Contemporanis) i assessorament al secretari de Coordinació Interdepartamental en temes d'història i pensament contemporani.
Español: .2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son: coordinar los centros y organismos dependientes de la Secretaría de Coordinación Interdepartamental dedicados a temáticas de historia y de pensamiento contemporáneo (Centro de Historia Contemporánea, Oficina de Atención a los expresos, desaparecidos y fosas comunes, Centro de Estudios de Temas Contemporáneos) y asesoramiento al secretario de Coordinación Interdepartamental en temas de historia y pensamiento contemporáneo.
Català: Així mateix, pel que fa als hàbitats d'interès comunitari definits en l'annex 6 de l'Acord GOV/150/2014, de 4 de novembre, segons la cartografia disponible en els Serveis Territorials no es constata ni en l'àmbit ni en el seu entorn immediat la presència de cap terreny catalogat d'interès comunitari.
Español: Asimismo, en cuanto a los hábitats de interés comunitario definidos en el anexo 6 del Acuerdo GOV/150/2014, de 4 de noviembre, según la cartografía disponible en los Servicios Territoriales, no se constata ni en el ámbito ni en su entorno inmediato la presencia de ningún terreno catalogado de interés comunitario.
Català: Aquest complement s'assigna als llocs de treball amb funcions de secretaria del càrrec de Director i/o Gerent de l'ACA, els quals, atenent els factors propis de la seva funció, s'enquadren en el grup professional V. Retribueix aspectes propis i determinants per a l'acompliment de les funcions del lloc com ara la responsabilitat, confidencialitat, confiança, dedicació i adaptació horària a la finalitat del lloc.
Español: Este complemento se asigna a los puestos de trabajo con funciones de secretaría del cargo de Director y/o Gerente de la ACÁ, los cuales, atendiendo a los factores propios de su función, se encuadran en el grupo profesional V. Retribuye aspectos propios y determinantes para el desempeño de las funciones del puesto como por ejemplo la responsabilidad, confidencialidad, confianza, dedicación y adaptación horaria a la finalidad del puesto.
Català: càrrec a la partida pressupostària 22.02.481.03/2, per tal de
Español: cargo a la partida presupuestaria 22.02.481.03/2, para contribuir a los gastos
Català: La conducció en acer és connectará a la xarxa MOP-16 existent, i continuarà pel camí de la Roca Aguilera i zona rústica fins a l'entrada de l'armari de regulació.
Español: La conducción en acero se conectará a la red MOP-16 existente, y continuará por el camino de la Roca Aguilera y zona rústica hasta la entrada del armario de regulación.
Català: Atès que les delegacions territorials de Barcelona II (comarques), del Baix Llobregat, de Girona, de Lleida i de Tarragona han tramitat demandes, presentades pels consells escolars corresponents, relatives a la constitució o modificació de zones escolars rurals, i vistos els informes favorables de la Direcció General de Centres Docents i de la Direcció General de Recursos Humans, quant a la constitució d'aquestes zones escolars rurals, a proposta de la Direcció General d'Ordenació Educativa,
Español: Dado que las delegaciones territoriales de Barcelona II (comarcas), de El Baix Llobregat, de Girona, de Lleida y de Tarragona han tramitado demandas, presentadas por los consejos escolares correspondientes, relativas a la constitución o modificación de zonas escolares rurales, y vistos los informes favorables de la Dirección General de Centros Docentes y de la Dirección General de Recursos Humanos, respecto a la constitución de estas zonas escolares rurales, a propuesta de la Dirección General de Ordenación Educativa,
Català: Per poder ubicar les noves instal·lacions en aquesta parcel·la, s'ha de procedir al desmantellament de les instal·lacions existents, consistent principalment en el buidatge, la neteja i desconstrucció dels dipòsits de fuel, el desmantellament de les calderes, xemeneies i resta d'instal·lacions mecàniques existents en l'interior de l'edifici, i la descontrucció de l'edifici en si, tenint en compte que aquest conté fibrociment i que per tant la seva desconstrucció ha de dur-se a terme amb un procediment especial per evitar la contaminació causada per aquest material.
Español: Para poder ubicar las nuevas instalaciones en esta parcela, debe procederse al desmantelamiento de las instalaciones existentes, consistente principalmente en el vaciado, la limpieza y deconstrucción de los depósitos de fuel, el desmantelamiento de las calderas, chimeneas y resto de instalaciones mecánicas existentes en el interior del edificio, y la decontrucción del edificio en sí, teniendo en cuenta que éste contiene fibrocemento y que por lo tanto su deconstrucción debe llevarse a cabo con un procedimiento especial para evitar la contaminación con dichas fibras.
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms, DNI, adreça postal i electrònica, telèfon, número de la Seguretat Social.
Español: Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos, DNI, dirección postal y electrónica, teléfono, número de la Seguridad Social.
Català: 3.2 Han d'avisar del que s'ha acordat amb 2 dies naturals d'antelació els productors i/o equips o les línies de producció.
Español: 3.2 Preavisar con 2 días naturales de antelación a los productores y/o equipos, o líneas de producción, sobre los que se haya alcanzado el acuerdo.
Català: Governant: És l'empleat que té sota la seva responsabilitat l'administració, organització i control dels serveis de neteja i bugaderia.
Español: Gobernante: Es el empleado que tiene bajo su responsabilidad la administración, organización y control de los servicios de limpieza y lavandería.
Català: El delegat dels treballadors exercirà funcions d'assessorament i farà propostes en aquells temes relacionats amb l'organització del treball.
Español: El representante de los trabajadores ejercerá funciones de asesoramiento y hará propuestas sobre aquellos temas relacionados con la organización del trabajo.
Català: Adreça: carrer del Mas de la Creu, número 4.
Español: Dirección: calle del Mas de la Creu, número 4.
Català: Mòdul mensual de subdirector des de l'1 de gener fins a 30 de juny: 120,87 euros.
Español: Módulo mensual de subdirector desde el 1 de enero hasta el 30 de junio: 120,87 euros.
Català: 2.2 En el supòsit que, un cop resolta la convocatòria, s'hagi esgotat l'import màxim destinat per aquest exercici a les accions regulades en aquesta Ordre, i a mesura que es produeixen renúncies o revocacions de les subvencions, es poden assignar mitjançant resolució de la directora de l'ICAEN nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que, atesos els requisits continguts en aquesta Ordre, mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l'ordre de preferència establert, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis que s'estableixen.
Español: 2.2 En el supuesto de que, una vez resuelta la convocatoria, se haya agotado el importe máximo destinado a las acciones reguladas en esta Orden, y a medida de que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones, se podrán asignar mediante resolución de la directora del ICAEN nuevos otorgamientos a los proyectos que no hayan llegado a obtener subvención y que, según los requisitos contenidos en esta Orden, mantengan una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido, siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos que se establecen.