BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució de 26 de juny de 2014 a l'empresa Atlantis Cines Multisala SL en el seu darrer domicili conegut (Ctra. Sant Boi, 63-65, local 100, 08620 Sant Vicenç dels Horts), en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Visto que no ha sido posible notificar la resolución de 26 de junio de 2014 a la empresa Atlantis Cines Multisala SL en su último domicilio conocido (Ctra. Sant Boi, 63-65, local 100, 08620 Sant Vicenç dels Horts), en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto.
Català: “5.1 La Comissió està integrada per les persones membres següents:
Español: “5.1 La Comisión estará integrada por las siguientes personas miembros:
Català: Regula el pas de la bobina o del full que s'ha d'imprimir en la màquina de flexografia, determinant el recorregut i la perfecta tracció del suport a través dels mecanismes.
Español: Regula el paso de la bobina o de la hoja a imprimir en la máquina de flexografía, determinando el recorrido y la perfecta tracción del soporte a través de los mecanismos.
Català: Aquest treballs es realitzaran en torns rotatius.
Español: Este trabajos se realizarán en turnos rotativos.
Català: Mitjançant el Decret 68/2004, de 20 de gener, pel qual es van reestructurar diversos departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, es va crear la Secretaria de Relacions Internacionals i es va adscriure al Departament de la Presidència amb les funcions inherents a la projecció exterior assignades al departament i amb funcions de suport al President de la Generalitat en relació amb la projecció exterior de la Generalitat.
Español: Mediante el Decreto 68/2004, de 20 de enero, por el que se reestructuraron diversos departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se creó la Secretaría de Relaciones Internacionales y se adscribió al Departamento de la Presidencia con las funciones inherentes a la proyección exterior asignadas al departamento y con funciones de apoyo al Presidente de la Generalidad en relación con la proyección exterior de la Generalidad.
Català: d) Termini de durada del contracte: de l'1 de gener al 31 de desembre de 2014.
Español: d) Plazo de duración del contrato: del 1 de enero al 31 de diciembre de 2014.
Català: 9.7 La inexactitud, la falsedat o l'omissió de caràcter essencial en qualsevol dada en el formulari de sol·licitud o document que l'acompanyi, deixen sense efectes aquest tràmit, des del moment en què es conegui i amb l'audiència prèvia de la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: 9.7 La inexactitud, la falsedad o la omisión de carácter esencial en cualquier dato en el formulario de solicitud o documento que lo acompañe dejan sin efectos este trámite, desde el momento en que se conozca y con la audiencia previa a la persona interesada y, en consecuencia, conllevan la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: Dilluns a divendres
Español: Lunes al viernes
Català: de la presa de possessió del funcionari titular; si en l'òrgan de
Español: de posesión del funcionario titular; si en el órgano de que se
Català: - Proposta de sectorització, si s'escau, així com anàlisi de sectorització nocturna
Español: - Propuesta de sectorización, si procede, así como análisis de sectorización nocturna
Català: De la finca a Reus, carretera de Riudoms, km. 2; forma part del complex industrial de la comarcal denominat “Mas Sedó”.
Español: De la finca en Reus, Carretera de Riudoms, kilómetro 2; forma parte del Complejo Industrial de la Comarcal denominado “Mas Sedó”.
Català: EDICTE de 28 de juny de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Torrelles de Foix.
Español: EDICTO de 28 de junio de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Torrelles de Foix.
Català: 5.7 L'establiment haurà de complir els requisits tècnics d'emmagatzematge establerts a l'annex del Reial decret 1619/2005 de 30 de desembre, sobre gestió de pneumàtics fora d'ús.
Español: 5.7 El establecimiento tendrá que cumplir los requisitos técnicos de almacenaje establecidos en el anexo del Real decreto 1619/2005, de 30 de diciembre, sobre gestión de neumáticos fuera de uso.
Català: Títol: El foment de la creativitat i de l'esperit emprenedor en el context dels ECTS per les assignatures de primer curs de la diplomatura de Turisme de la UAB.
Español: Título: El fomento de la creatividad y del espíritu emprendedor en el contexto de los ECTS para las asignaturas de primer curso de la diplomatura de turismo de la UAB.
Català: Segons aquest article 52 es podien inscriure les construccions sense aportar la llicència:
Español: Según este artículo 52 se podían inscribir las construcciones sin aportar la licencia:
Català: Coneixement en matèria de responsabilitat patrimonial.
Español: Conocimiento en materia de responsabilidad patrimonial.
Català: L'informe de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya indica que, tenint en compte la ubicació geològica i geomorfològica del Projecte, no té consideracions a fer.
Español: El informe del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña indica que, teniendo en cuenta la ubicación geológica y geomorfológica del Proyecto, no tiene consideraciones a plantear.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de suport de l'Oficina de Comunicació de la Secretaria de Comunicació del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. 036/2001), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de apoyo de la Oficina de Comunicación de la Secretaría de Comunicación del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. 036/2001), que se detalla en el anexo 2.
Català: Només podran aplicar-se aquests percentatges si es garanteix que s'han acomplert l'objecte i la finalitat de la subvenció.
Español: Solo podrán aplicarse estos porcentajes si se garantiza que se han cumplido el objeto y la finalidad de la subvención.
Català: c) Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració de l'Estat i de la Generalitat, així com d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: c) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración del Estado y de la Generalidad, así como de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Ramon Noche Arnau, Secretari accidental de l'Ajuntament, qui realitzarà les funcions de President i a Verònica Arasa Gallego, Josep Rallo Masià, Paula Calduch Moreno i Lídia Alfara Subirats.
Español: Ramon Noche Arnau, Secretario accidental del Ayuntamiento, quien realizará las funciones de Presidente y a Verònica Arasa Gallego, Josep Rallo Masià, Paula Calduch Moreno y Lidia Alfara Subirats.
Català: Aquestes resolucions s'han de publicar al DOGC, la qual cosa serveix de notificació a les persones participants d'acord amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Estas resoluciones deben publicarse en el DOGC, lo que sirve de notificación a las personas participantes de acuerdo con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les operacions de tractament de dades personals que s'ha previst dur a terme entre l'INCASÒL i l'AHC es detallen a continuació en les següents:
Español: Las operaciones de tratamiento de datos personales que se ha previsto llevar a término entre el INCASÒL y la AHC se detallan a continuación en las siguientes:
Català: e) Termini d'execució: dos mesos.
Español: e) Plazo de ejecución: dos meses.
Català: En concedir la vènia, no subministrar al nou advocat tota la informació rellevant i la documentació que hagi estat aportada pel client per a la defensa dels seus interessos.
Español: Al conceder la venia, no suministrar al nuevo abogado toda la información relevante y cuanta documentación haya sido aportada por el cliente para la defensa de sus intereses.
Català: g) Exercir totes les atribucions que no siguin assignades de forma expressa a altres òrgans del Consorci en els presents Estatuts o que li siguin delegades pel Consell de Govern.
Español: g) Ejercer todas las atribuciones que no sean asignadas de forma expresa a otros órganos del Consorcio en los presentes Estatutos o que le sean delegadas por el Consejo de Gobierno.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 11 de la convocatòria amb núm. de registre H.Lleida-TEAP-2009, publicada mitjançant la Resolució SLT/2743/2009, d'1 de setembre, d'aquesta Direcció Gerència (DOGC núm. 5481, de 9.10.2009),
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 11 de la convocatoria con núm. de registro H. Lleida-TEAP-2009, publicada mediante la Resolución SLT/2743/2009, de 1 de septiembre, de esta Dirección Gerencia (DOGC núm. 5481, de 9.10.2009),
Català: Les persones interessades han de presentar una sol·licitud segons el model normalitzat que podran recollir a les coordinacions territorials de Formació d'Adults de Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (c. d'Emili Grahit, 2, 17002 Girona), Lleida (pl. de la Sal, 6, 25007 Lleida), Tarragona (av. d'Andorra, 7, 43001 Tarragona) i Terres de l'Ebre (Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), adreçada a la directora general de Formació d'Adults, a la qual hauran d'adjuntar la documentació justificativa dels requisits i els mèrits al·legats.
Español: Las personas interesadas tienen que presentar una solicitud según el modelo normalizado que podrán recoger en las coordinaciones territoriales de Formación de Adultos de Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (c. de Emili Grahit, 2, 17002 Girona), Lleida (pl. de La Sal, 6, 25007 Lleida), Tarragona (av. de Andorra, 7, 43001 Tarragona) y Tierras del Ebro (Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), dirigida a la directora general de Formación de Adultos, adjuntando la documentación justificativa de los requisitos y los méritos alegados.
Català: Col·lectiu de cossos: únicament d'administració general del subgrup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: únicamente de administración general del subgrupo correspondiente.
Català: 22.1 La comissió avaluadora valorarà de forma global, i per a cada persona, les qualificacions obtingudes en les proves, el currículum presentat, i, si s'ha realitzat, l'entrevista.
Español: 22.1 La comisión evaluadora valorará de forma global, y para cada persona, las calificaciones obtenidas en las pruebas, el currículo presentado, y, si se ha realizado, la entrevista.
Català: En data 25 de febrer de 2020, el director del Servei Català de la Salut (CatSalut) ha dictat una resolució en l'expedient administratiu que es detalla a l'annex d'aquest anunci.
Español: En fecha 21 de octubre de 2020, el director del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) ha dictado una resolución en el expediente administrativo que se detalla en el anexo de este anuncio.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general pel que fa a les condicions de l'aparcament en el nucli antic, de l'Escala
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general respecto a las condiciones del aparcamiento en el núcleo antiguo, de L'Escala
Català: 7.2 La Sub-direcció General d'Economia Social, Tercer Sector i les Cooperatives és l'òrgan instructor d'aquesta convocatòria, amb la col·laboració de la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom i Seguretat i Salut Laboral, i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i la persona titular de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector i les Cooperatives és qui ha de resoldre la convocatòria.
Español: 7.2 La Subdirección General de Economía Social, Tercer Sector y las Cooperativas es el órgano instructor de esta convocatoria, con la colaboración de la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo y Seguridad y Salud Laboral, y del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y la persona titular de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector y las Cooperativas es quien debe resolver la convocatoria.
Català: Formació Professional Inicial en modalitat no presencial
Español: Formación Professional Inicial en modalidad no presencial
Català: Sistemes per cobrir dèficits de tresoreria.
Español: Sistemas para cubrir déficits de tesorería.
Català: Els programes han de ser desenvolupats dins l'any 2004.
Español: Los programas tienen que ser desarrollados dentro del año 2004.
Català: del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de 31 de desembre
Español: en la citada Orden del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de 31 de
Català: ANUNCI sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent als municipis de Bonastre, Creixell, Montferri i la Pobla de Montornès.
Español: ANUNCIO sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente a los municipios de Bonastre, Creixell, Montferri y La Pobla de Montornès.
Català: e) La participació que correspongui al Col·legi en les vendes de paper professional de la Mutualitat General de Previsió de l'Advocacia per als seus fins específics.
Español: e) La participación que corresponda al Colegio en las ventas de papel profesional de la Mutualidad General de Previsión de la Abogacía para sus fines específicos.
Català: A proposta del departament competent en matèria de pesca i acció marítimes, mitjançant un decret, es poden promoure i declarar zones de protecció pesquera o marisquera amb la finalitat d'afavorir la protecció, la cria i la regeneració dels recursos marins vius.
Español: A propuesta del departamento competente en materia de pesca y acción marítimas, mediante decreto, pueden promoverse y declararse zonas de protección pesquera o marisquera con la finalidad de favorecer la protección, cría y regeneración de los recursos marinos vivos.
Català: El Servei Territorial d'Urbanisme considera que la inclusió en el Catàleg de masies de la masia de Mas Falgàs (modificació de la fitxa) està justificada, però no la inclusió de les masies de Can Bach, La Casanova, Ca l'Oliaire, Font Ricard i Cal Sastre.
Español: El Servicio Territorial de Urbanismo considera que la inclusión en el Catálogo de masías de la masía de Mas Falgás (modificación de la ficha) está justificada, pero no la inclusión de las masías de Can Bach, La Casanova, Ca l'Oliaire, Font Ricard y Cal Sastre.
Català: Utilització i aplicacions de les pissarres.
Español: Utilización y aplicaciones de las pizarras.
Català: 8.6 Zona de nucli industrial en sòl no urbanitzable en el sector 0.
Español: 8.6 Zona de núcleo industrial en suelo no urbanizable en el sector 0.
Català: S'atorgarà un primer premi a qui localitzi la primera taca de míldiu de la vinya a cada zona vitícola representativa i diversos segons premis per taques secundàries.
Español: Se otorgará un primer premio a quien localice la primera mancha de mildiu de la viña en cada zona vitícola representativa y varios segundos premios por manchas secundarias.
Català: Un cop es realitzi el tancament de l'aula a instància del/de la secretari/ària del tribunal, no podrà entrar cap aspirant més a la prova.
Español: Una vez se realice el cierre del aula a instancia del/de la secretario/a del tribunal, no podrá entrar ningún aspirante más a la prueba.
Català: Objecte: "Modificació de serveis afectats.
Español: Objeto: "Modificación de servicios afectados.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2954/2011, de 14 de desembre, per la qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a la producció de llargmetratges cinematogràfics.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2954/2011, de 14 de diciembre, por la que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la producción de largometrajes cinematográficos.
Català: Pel que fa al compliment de les prescripcions dels organismes sectorials:
Español: En lo referente al cumplimiento de las prescripciones de los organismos sectoriales:
Català: També podran pertànyer al Col·legi amb la denominació de col·legiats no exercents tots aquells que compleixin els requisits essencials per a la seva incorporació i que, malgrat això, no exercissin l'activitat d'agent comercial, ho hagin cessat en el seu exercici.
Español: También podrán pertenecer al Colegio con la denominación de colegiados no ejercientes todos aquéllos que cumplan los requisitos esenciales para su incorporación y que, a pesar de eso, no ejercieran la actividad de agente comercial, o hayan cesado en su ejercicio.
Català: Mitjançant la Resolució IRP/4182/2006, de 18 de desembre, es varen delegar determinades facultats del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en matèria de gestió de personal, de formació, de gestió econòmica i de contractació administrativa.
Español: Mediante la Resolución IRP/4182/2006, de 18 de diciembre, se delegaron determinadas facultades del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en materia de gestión de personal, de formación, de gestión económica y de contratación administrativa.
Català: ORDRE AAM/387/2014, de 19 de desembre, per la qual es fa pública la convocatòria per a la selecció de grups d'acció local, es dicten les normes per a la seva presentació i els criteris de selecció d'estratègies de desenvolupament rural per a l'aplicació a Catalunya del desenvolupament local participatiu en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020, i s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la preparació de les estratègies de desenvolupament local.
Español: ORDEN AAM/387/2014, de 19 de diciembre, por la que se hace pública la convocatoria para la selección de grupos de acción local, se dictan las normas para su presentación y los criterios de selección de estrategias de desarrollo rural para la aplicación en Cataluña del desarrollo local participativo en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020, y se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la preparación de las estrategias de desarrollo local.
Català: la seva jornada de treball, un cop se li hagi autoritzat per necessitats del
Español: prolongue su jornada de trabajo, previa autorización por necesidades del
Català: EDICTE de 4 de novembre de 2010, de notificació de resolucions dictades en diversos expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 4 de noviembre de 2010, de notificación de resoluciones dictadas en varios expedientes sancionadores.
Català: Es permetrà una reducció fins a un màxim d'un terç de la jornada, amb la corresponent reducció de salari, a tots els funcionaris que ho sol·licitin i justifiquin la seva necessitat tenint en compte les necessitats del servei, i amb el vistiplau del cap de departament i del regidor de l'àrea.
Español: Se permitirá una reducción de hasta un máximo de un tercio de la jornada, con la correspondiente reducción de salario, a todos aquellos trabajadores funcionarios que lo soliciten y justifiquen su necesidad, teniendo en cuenta las necesidades del servicio y con el visto bueno del jefe del departamento y del regidor del área.
Català: Descripció: Execució de les obres d'ampliació i adequació + cicles formatius de l'IES Ronda de Lleida (Segrià).
Español: Descripción: Ejecución de las obras de ampliación y adecuación + ciclos formativos del IES Ronda de Lleida (Segrià).
Català: Intervenir, seguint unes propostes concretes, en una sèrie de dibuixos per tal d'assolir un determinat disseny operatiu.
Español: Intervenir, siguiendo unas propuestas concretas, en una serie de dibujos por tal de conseguir un determinado diseño operativo.
Català: Títol: Dispensari mèdic i ampliació de l'ajuntament, 1a i 2a fases.
Español: Título: Dispensario médico y ampliación del ayuntamiento, 1ª y 2ª fases.
Català: El Pla director ha de definir una zona de servei que inclogui les superfícies necessàries per a dur a terme les activitats aeroportuàries i les tasques que en resultin complementàries, i també els espais de reserva que garanteixin la possibilitat de desenvolupament i creixement del conjunt.
Español: El Plan director debe definir una zona de servicio que incluya las superficies necesarias para llevar a cabo las actividades aeroportuarias y tareas que resulten complementarias, así como los espacios de reserva que garanticen la posibilidad de desarrollo y crecimiento del conjunto.
Català: Queda recollit d'aquesta manera a la disposició addicional d'aquesta Resolució.
Español: Queda recogido de esta forma a la disposición adicional de esta Resolución.
Català: La signatura de la sol·licitud implica l'autorització al Departament de Treball per tal que pugui fer les comprovacions en relació amb el compliment de les obligacions tributàries i de Seguretat Social.
Español: La firma de la solicitud implica la autorización al Departamento de Trabajo a fin de que pueda hacer las comprobaciones en relación con el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social.
Català: Es crea el títol de la Generalitat de tècnic en manteniment de vaixells esportius i d'esbarjo, i se n'estableix el currículum.
Español: Se crea el título de la Generalidad de técnico en mantenimiento de barcos deportivos y de recreo, y se establece su currículo.
Català: h) Cap de taller de sistemes elèctrics i electrònics d'embarcacions esportives i d'esbarjo.
Español: h) Jefe de taller de sistemas eléctricos y electrónicos de embarcaciones deportivas y de recreo.
Català: D'altra banda, tal com assenyala l'Organització per a la Cooperació i el Desenvolupament Econòmics (OCDE), la regulació normativa és una de les palanques clau dels governs per promoure reformes que puguin tenir incidència en l'assignació de recursos que millorin la productivitat i el benestar de la societat.
Español: Por otra parte, tal y como señala la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE), la regulación normativa es una de las palancas clave de los gobiernos para promover reformas que puedan tener incidencia en la asignación de recursos que mejoren la productividad y el bienestar de la sociedad.
Català: e) Proposar la realització d'estudis sobre la incidència dels plaguicides i dels biocides en la salut pública, salut laboral, medi ambient i producció agroalimentària.
Español: e) Proponer la realización de estudios sobre la incidencia de los plaguicidas y de los biocidas en la salud pública, salud laboral, medio ambiente y producción agroalimentaria.
Català: Original i fotocòpia o còpia compulsada del CIF de l'entitat.
Español: Original y fotocopia o copia compulsada del CIF de la entidad
Català: D'acord amb el que estableix l'article 61 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de Governació i Relacions Institucionals i d'acord amb el Govern,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 61 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales y de acuerdo con el Gobierno,