BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/1929/2011, de 3 de juny, per la qual es fa pública la Resolució d'incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada en data 5 de juliol de 2001 per a una activitat de tractament superficial de peces metàl·liques, al terme municipal de Girona (exp. GA20070015).
Español: RESOLUCIÓN TES/1929/2011, de 3 de junio, por la que se hace pública la Resolución de incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada con fecha de 5 de julio de 2001 para una actividad de tratamiento superficial de piezas metálicas, en el término municipal de Girona (exp. GA20070015).
Català: Permisos discrecionals
Español: Permisos discrecionales
Català: Tal com s'ha indicat al punt 2 d'aquest Annex, els materials reciclats utilitzats en cada cas en la fabricació de productes de formigó ha de provenir de gestors degudament autoritzats per una autoritat competent o disposar d'una resolució de subproducte emesa igualment per l'autoritat competent.
Español: Tal como se ha indicado en el punto 2 de este Anexo, los materiales reciclados utilizados en cada caso en la fabricación de productos de hormigón debe provenir de gestores debidamente autorizados por una autoridad competente o disponer de una resolución de subproducto emitida igualmente por la autoridad competente.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria s'entendrà que una empresa té la capacitat d'invertir si el seu volum de negoci o el seu balanç general anual, corresponent al tancament de l'últim exercici, és superior a cinc milions d'euros.
Español: A efectos de esta convocatoria se entenderá que una empresa tiene la capacidad de invertir si su volumen de negocio o su balance general anual, correspondiente al cierre del último ejercicio, es superior a cinco millones de euros.
Català: Els comptes anuals s'han de sotmetre a una auditoria externa si, en la data del tancament de l'exercici, durant dos anys consecutius, hi concorren almenys dues de les circumstàncies següents:
Español: Las cuentas anuales se han de someter a una auditoría externa si, en la fecha del cierre del ejercicio, durante dos años consecutivos, concurren al menos dos de las circunstancias siguientes:
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta 3a, sala de reunions i licitacions del Servei de Contractació i Patrimoni, a les 10 hores del dia 15 de gener de 2010.
Español: El acto público de apertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección citada en el apartado 1, planta 3ª, sala de reuniones y licitaciones del Servicio de Contratación y Patrimonio, a las 10 horas del 15 de enero de 2010.
Català: a) Assessorar i informar el Govern en matèria de promoció de l'accessibilitat i proposar criteris d'actuació en aquest àmbit.
Español: a) Asesorar e informar al Gobierno en materia de promoción de la accesibilidad y proponer criterios de actuación en este ámbito.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar en el Registre general del Servei Català de la Salut (travessera de les Corts, 131-159, edifici Olímpia, 08028 Barcelona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria en el DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria deben presentarse en el Registro general del Servicio Catalán de la Salud (Travessera de les Corts, 131-159, edificio Olímpia, 08028 Barcelona), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: 7.3 Un cop finalitzades les obres, dins del termini fixat a la llicència, els promotors han de sol·licitar la declaració definitiva acompanyada dels següents documents:
Español: 7.3 Una vez finalizadas las obras, dentro del plazo fijado en la licencia, los promotores deben solicitar la declaración definitiva acompañada de los documentos siguientes:
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 d'1 juliol, i d'acord amb el que estableix la disposició transitòria sisena de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme i segons el procediment que assenyala l'article 44 del Reglament de gestió urbanística, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, y de acuerdo con lo que establece la Disposición transitoria sexta de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación:
Català: h) Dos vocals en representació de les universitats, designats pel Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: h) Dos vocales en representación de las universidades, designados por el Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: Document d'estar donat d'alta de l'Impost d'Activitats Econòmiques (IAE), a l'epígraf corresponent a l'objecte del contracte, acompanyat d'una declaració responsable, signada pel legal representant, de no haver-se donat de baixa en la matrícula de l'esmentat impost.
Español: Documento acreditativo de estar dado de alta del Impuesto de Actividades Económicas (IAE), en el epígrafe correspondiente al objeto del contrato, acompañado de una declaración responsable, firmada por legal representante, de no haberse dado de baja en la matrícula de dicho impuesto.
Català: a) L'exercici de l'opció d'extracció de número addicional, de manera que tot o part de l'import del premi obtingut fins aquell moment en el sorteig, s'obté en forma de dret de participació per a l'opció d'extracció que s'exercita.
Español: a) El ejercicio de la opción de extracción de número adicional, de manera que todo o parte del importe del premio obtenido hasta aquel momento en el sorteo, se obtiene en forma de derecho de participación para la opción de extracción que se ejercita.
Català: Quan es compleixi la data del seu venciment (31 de desembre de 2010) i en el cas que no s'interposi denúncia expressa per cap de les parts amb, com a mínim, un mes d'antelació, el Conveni es considerarà prorrogat en els seus propis terminis, any rere any, tal com estableix l'article 86 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Al cumplir la fecha de su vencimiento (31 de diciembre de 2010) y en caso de que no mediara denuncia expresa por cualquiera de las partes con, al menos, un mes de antelación, el Convenio se considerará prorrogado en sus propios términos, de año en año, conforme a lo establecido en el artículo 86 del Estatuto de los trabajadores.
Català: En el cas que els sol·licitants constitueixin unitats familiars independents, també es consideraran membres computables el/la cònjuge o, si s'escau, la persona a la qual estigui unida per relació anàloga, així com els/les fills/es, si n'hi ha.
Español: En caso de que los solicitantes constituyan unidades familiares independientes, también se considerarán miembros computables el/la cónyuge o, en su caso, la persona a la que esté unida por análoga relación, así como los hijos, si los hubiese.
Català: Persones o col·lectius afectats: col·laboradors i col·laboradores, persones que participen en les activitats, ponents, periodistes, subscriptors i subscriptores, persones interessades a rebre informació, ciutadans i ciutadanes en general.
Español: Personas o colectivos afectados: colaboradores y colaboradoras, personas que participan en las actividades, ponentes, periodistas, suscriptores y suscriptoras, personas interesadas en recibir información, ciudadanos y ciudadanas en general.
Català: Mitjançant la Resolució AAR/1992/2010, de 15 de juny, del director general de Desenvolupament Rural, (DOGC núm. 5654, de 21.6.2010) es va aprovar l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Granyena de les Garrigues i es va disposar l'obertura del termini preceptiu d'informació pública.
Español: Mediante la Resolución AAR/1992/2010 del director general de Desarrollo Rural de fecha 15 de junio de 2010, (DOGC núm. 5654, de 21.6.2010) se aprobó el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Granyena de les Garrigues y se dispuso la apertura del periodo de información pública preceptivo.
Català: Construcció d'un nou dipòsit d'acumulació al Comellar
Español: Construcción de un nuevo depósito de acumulación en El Comellar
Català: RESOLUCIÓ GAP/1089/2010, de 6 d'abril, per la qual es nomenen funcionaris en pràctiques els aspirants aprovats en la fase d'oposició de les proves selectives de la subescala d'intervenció-tresoreria, categoria d'entrada, de l'escala del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1089/2010, de 6 de abril, por la que se nombran funcionarios en prácticas a los aspirantes aprobados en la fase de oposición de las pruebas selectivas de la subescala de intervención-tesorería, categoría de entrada, de la escala del personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: ORDRE de 19 de setembre de 1997, per la qual es garanteix el servei públic essencial de transport de viatgers que presta l'empresa FC Metropolità de Barcelona, SA.
Español: ORDEN de 19 de septiembre de 1997, por la que se garantiza el servicio público esencial de transporte de viajeros que presta la empresa FC Metropolitano de Barcelona, SA.
Català: Els treballadors podran sol·licitar l'absència d'1 dia de treball per motius particulars o finalitzar la jornada de treball hora abans de l'horari establert, en cas de ser autoritzat pel superior immediat.
Español: Los empleados podrán solicitar la ausencia de 1 día de trabajo, por motivos particulares o finalizar la jornada de trabajo hora antes del horario establecido, caso de ser autorizado por el superior inmediato.
Català: a. Identifica la normativa que regula la constitució i el funcionament d'un club esportiu en funció de l'àmbit d'actuació.
Español: a. Identifica la normativa que regula la constitución y el funcionamiento de un club deportivo en función de su ámbito de actuación.
Català: CORRECCIÓ DE ERRADES a l'Edicte de 13 de novembre de 2012, sobre subhasta de permisos de caça (DOGC núm. 6259, pàg. 57902, de 22.11.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de 13 de noviembre de 2012, sobre subasta de permisos de caza (DOGC núm. 6259, pág. 57902, de 22.11.2012).
Català: ACORD GOV/1/2010, de 5 de gener, pel qual es creen sis centres educatius públics.
Español: ACUERDO GOV/1/2010, de 5 de enero, por el que se crean seis centros educativos públicos.
Català: .3 Amb la informació que facilitin els departaments o l'obtinguda per altres procediments, la Secretaria d'Administració i Funció Pública analitzarà i farà el seguiment de la correcta prestació dels serveis als ciutadans, d'acord amb les modalitats horàries que realitza el personal i l'evolució i el funcionament de les diferents unitats administratives i, a aquests efectes, elaborarà, si escau, els criteris o les instruccions que siguin necessàries.
Español: .3 Con la información que faciliten los departamentos o la obtenida por otros procedimientos, la Secretaría de Administración y Función Pública analizará y realizará el seguimiento de la correcta prestación de los servicios a los ciudadanos, de acuerdo con las modalidades horarias que realiza el personal y la evolución y funcionamiento de las diferentes unidades administrativas y, a estos efectos elaborará, si procede, los criterios o las instrucciones que sean necesarias.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2752/2005, de 7 de setembre, d'adjudicació de les places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en radiodiagnòstic de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge i de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria H.Barcelona-TERD-2003.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2752/2005, de 7 de septiembre, de adjudicación de las plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en radiodiagnóstico del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge y del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, correspondientes a la fase de concurso oposición de la convocatoria H. Barcelona-TERD-2003.
Català: Les polítiques integrals atenen a l'individu des d'un punt de vista global i interrelacionat.
Español: Las políticas integrales atienden al individuo desde un punto de vista global e interrelacionado.
Català: El personal de dipòsits i transport ha de gaudir de deu dies de vacances en el període d'estiu.
Español: El personal de depósitos y transporte disfrutarán diez días de vacaciones en el periodo de verano.
Català: e) Que no ha sol·licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat, llevat dels supòsits previstos en l'apartat 5 d'aquestes bases, referit a la concurrència amb altres ajuts.
Español: e) Que no ha solicitado otra ayuda para la misma finalidad, salvo los supuestos previstos en el apartado 5 de estas bases, referido a la concurrencia con otras ayudas.
Català: El Consell de Govern d'AQU Catalunya, en la mateixa sessió de 30 de novembre de 2015, va aprovar la delegació de certes funcions del Consell de Govern establertes en el Reglament de funcionament intern en el president d'AQU Catalunya per tal d'aplicar, al més aviat possible, algunes de les modificacions que introdueix la Llei 15/2015, de 21 de juliol, de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: El Consejo de Gobierno de AQU Catalunya, en la misma sesión de 30 de noviembre de 2015, aprobó la delegación de ciertas funciones del Consejo de Gobierno establecidas en el Reglamento de funcionamiento interno en el presidente de AQU Catalunya para aplicar, lo antes posible, algunas de las modificaciones que introduce la Ley 15/2015, de 21 de julio, de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: L'atribució docent dels mòduls professionals que constitueixen els ensenyaments d'aquest cicle formatiu correspon als professors i professores del cos de catedràtics d'ensenyament secundari, del cos de professors d'ensenyament secundari, i al professorat especialista, segons escaigui, de les especialitats establertes a continuació, i a les persones que posseeixen la titulació que s'indica.
Español: La atribución docente de los módulos profesionales que constituyen las enseñanzas de este ciclo formativo corresponde a los profesores y profesoras del cuerpo de catedráticos de enseñanza secundaria, del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, y al profesorado especialista, según proceda, de las especialidades establecidas a continuación, y a las personas en posesión de la titulación que se indica.
Català: Mesurament de les vibracions.
Español: Medida de las vibraciones.
Català: a) En cas de baixa, el període de prova s'interromprà fins que es produeixi la reincorporació.
Español: a) En caso de baja, el período de prueba se interrumpirá hasta que se produzca la reincorporación.
Català: És el corresponent al nivell del lloc de treball que es desenvolupa, la quantia del qual esdevé determinada per la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat.
Español: Es el correspondiente al nivel del puesto de trabajo que se desempeña y su cuantía será determinada por la ley de presupuestos generales del Estado.
Català: Responsabilitat sobre gestió i resultats: responsable de minimitzar els temps d'aturades per avaries i efectuar l'adequat manteniment de les instal·lacions.
Español: Responsabilidad sobre gestión y resultados: responsable de minimizar los tiempos de paros de averías y efectuar el adecuado mantenimiento de las instalaciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre aprovació definitiva d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre aprobación definitiva de un proyecto urbanístico.
Català: 1.1 Aplica tècniques de maneig dels individus en funció dels protocols de recepció i condicionament.
Español: 1.1 Aplica técnicas de manejo de los individuos en función de los protocolos de recepción y acondicionamiento.
Català: Cal destacar que els habitatges d'ús turístic són una figura jurídica de nova creació.
Español: Debe destacarse que las viviendas de uso turístico son una figura jurídica de nueva creación.
Català: 7.4 El Servei de Vigilància i Control de l'Aire (SVCA) de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic (DGQACC).
Español: 7.4 El Servicio de Vigilancia y Control del Aire (SVCA) de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático (DGQACC).
Català: No cal aportar els documents indicats als subapartats a) i b) en cas que el/la sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Institut Català de les Indústries Culturals o a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en los subapartados a) y b) en el caso de que el/la solicitante ya los haya presentado anteriormente en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales o en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y que no hayan experimentado modificación alguna.
Català: c) El Consell General d'Aran, a la vista de l'informe del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, elabora la proposta de resolució a elevar a la Comissió d'Urbanisme d'Aran i la tramet electrònicament al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida.
Español: c) El Consejo General de Arán, a la vista del informe del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, elabora la propuesta de resolución que se elevará a la Comisión de Urbanismo de Arán y la envía electrónicamente al Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida.
Català: En els sorteigs núm. 01011, 01012, 01013, 01014 i 01015 de la loteria Pica 5 dels dies 30 de setembre i 1, 2, 3 i 4 d'octubre de 2002, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos núm. 01011, 01012, 01013, 01014 y 01015 de la lotería Pica 5 de los días 30 de septiembre y 1, 2, 3 y 4 de octubre de 2002, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: Respectant aquest màxim, la comissió de selecció, en funció de les característiques del treball i dels mèrits acreditats per cada sol·licitant, podrà modificar la quantia de l'ajut demanat.
Español: Respetando este máximo, la comisión de selección, en función de las características del trabajo y de los méritos acreditados por cada solicitante, podrá modificar la cantidad de la ayuda solicitada.
Català: L'Ajuntament, en sessió plenària ordinària de data 1 de desembre de 2021, va aprovar provisionalment el Reglament regulador de l'ús de la Biblioteca Municipal de Castellvell del Camp, en compliment del que es disposa en els articles 49 i 70.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, i en l'article 133.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies, a comptar des de l'endemà a la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tauler d'anuncis de la Corporació, així com en el portal de transparència de l'Ajuntament, perquè pugui ser examinat i, si escau, es formulin les reclamacions o suggeriments que s'estimin convenients.
Español: El Ayuntamiento, en sesión plenaria ordinaria de fecha 1 de diciembre de 2021, aprobó provisionalmente el Reglamento regulador del uso de la Biblioteca Municipal de Castellvell del Camp, en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 49 y 70.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, y en el artículo 133.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se somete l expediente a información pública por el plazo de treinta días, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en el tablón de anuncios de la Corporación, así como en el portal de transparencia del Ayuntamiento, para que pueda ser examinado y, en su caso,se formulen las reclamaciones o sugerencias que se estimen convenientes.
Català: Ambdues parts consideren particularment oportú ampliar la col·laboració iniciada per desenvolupar i aprofundir les relacions en l'àmbit de la formació professional, de l'educació i la joventut.
Español: Ambas partes consideran particularmente oportuno ampliar la colaboración iniciada para desarrollar y profundizar las relaciones en el ámbito de la formación profesional, de la educación y la juventud.
Català: En els supòsits de gaudiment simultani del període de descans, la suma d'aquest no podrà excedir de les 16 setmanes previstes en els apartats anteriors o de les que corresponguin en cas de part múltiple.
Español: En los supuestos de disfrute simultaneo del período de descanso, la suma de este no podrá superar las 16 semanas previstas en los apartados anteriores o de los que correspondan al parto múltiple.
Català: h) Exercir aquelles funcions que li atribueixi la Divisió d'Organització, Recursos i Qualitat.
Español: h) Ejercer aquellas funciones que le atribuya la División de Organización, Recursos y Calidad.
Català: Despeses de l'Anunci: aniran a càrrec dels adjudicataris.
Español: Gastos del Anuncio: irán a cargo del adjudicatario.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2650/2015, de 9 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Cercs i de Vilada.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2650/2015, de 9 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Cercs y de Vilada.
Català: En cas contrari, i en compliment del punt primer de la disposició transitòria quarta esmentada, l'eficàcia d'aquest acord quedarà condicionada a la incorporació, en aquest expedient de modificació, del text refós complet de la normativa aplicable, que ha de ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, conjuntament amb l'acord d'aprovació definitiva d'aquesta modificació.
Español: En caso contrario, y en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria cuarta mencionada, la eficacia de este acuerdo quedará condicionada a la incorporación, en este expediente de modificación, del texto refundido completo de la normativa aplicable, que debe ser publicado en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable d'Innovació Industrial, adscrit a la Secretaria d'Indústria i Empresa del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu perquè sigui proveït;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Innovación Industrial, adscrito a la Secretaría de Industria y Empresa del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, y vista la propuesta de la persona titular del órgano directivo para su provisión;
Català: d) Per absorció per un altre col·legi.
Español: d) Por absorción por otro colegio.
Català: Títol: Adequació de l'entorn de l'absis gòtic.
Español: Título: Adecuación del entorno del ábside gótico.
Català: La factures de la compra, transport i aplicació de l'àrid reciclat.
Español: La facturas de la compra, transporte y aplicación del árido reciclado.