BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ECO/2443/2012, de 13 de novembre, de modificació de la Resolució ECO/2114/2012, de 4 d'octubre, per la qual s' aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts destinats a finançar les despeses de disseny i elaboració de propostes de programes de doctorat industrial per part de les universitats del sistema universitari català (Programes DI).
Español: RESOLUCIÓN ECO/2443/2012, de 13 de noviembre, de modificación de la Resolución ECO/2114/2012, de 4 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria para la concesión de ayudas destinadas a financiar los gastos de diseño y elaboración de propuestas de programas de doctorado industrial por parte de las universidades del sistema universitario catalán (Programas DI).
Català: Categoria de servei: residències-casa de pagès.
Español: Categoría de servicio: residencias-casa de payés.
Català: Per avaluar el procés de jubilació parcial dels treballadors/ores de l'Ajuntament de Vilassar de Mar, es crearà una Comissió Paritària, formada per 2 membres de l'equip de Govern municipal i 2 membres de la representació del personal.
Español: Para evaluar el proceso de jubilación parcial de los trabajadores/ras del Ayuntamiento de Vilassar de Mar, se creará una Comisión Paritaria, formada por 2 miembros del equipo de Gobierno Municipal y 2 miembros de la representación del personal.
Català: L'organització del treball en totes i cadascuna de les seccions i dependències de la fàbrica és facultat exclusiva de la Direcció de l'empresa, que serà responsable del seu ús, respectant les competències del Comitè d'Empresa en funció d'allò disposat a l'Estatut dels treballadors i a la legislació laboral vigent.
Español: La organización del trabajo en todas y cada una de las secciones y dependencias de la fábrica es facultad exclusiva de la Dirección de la empresa, que será responsable de su uso, respetando las competencias del Comité de Empresa en función de lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y la legislación laboral vigente.
Català: f) Realitzar la gestió de les violacions de seguretat de dades, comunicant-les – si s'escau – a l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades i als interessats en un termini màxim de 72 hores.
Español: f) Realizar la gestión de las violaciones de seguridad de datos, comunicándose las – si caso - a la Autoridad Catalana de Protección de Datos y los interesados en un plazo máximo de 72 horas.
Català: 2.2 Identifica les referències de replantejament a partir de la documentació gràfica i instruccions rebudes.
Español: 2.2 Identifica las referencias de replanteo a partir de la documentación gráfica e instrucciones recibidas.
Català: Els sol·licitants procedents del col·lectiu que imparteix docència en centres d'ensenyaments infantil i primari podran optar per demanar destinació en instituts d'ensenyaments secundaris, així com els sol·licitants que imparteixin docència als ensenyaments secundaris podran optar per demanar destinació en centres d'ensenyaments infantil i primari, si compleixen els requisits que s'exigeixen a cada nivell, amb el benentès que només es podran prestar serveis en un únic nivell educatiu.
Español: Los solicitantes procedentes del colectivo que imparte docencia en centros de enseñanzas infantil y primaria podrán optar por pedir destino en institutos de enseñanzas secundarias, así como los solicitantes que impartan docencia a las enseñanzas secundarias, podrán optar por pedir destino en centros de enseñanzas infantil y primaria, si cumplen los requisitos que se exigen a cada nivel, teniendo en cuenta que solo se podrán prestar servicios en un único nivel educativo.
Català: a) Data límit de presentació: 23 de febrer de 1999, abans de
Español: a) Fecha límite de presentación: 23 de febrero de 1999,
Català: En data 31 d'octubre de 2016, es resol atorgar a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per canvi de gas combustible de la xarxa GLP existent i l'autorització i execució de les instal·lacions d'una planta satèl·lit de gas natural liquat (GNL) al terme municipal de Gandesa.
Español: En fecha 31 de octubre de 2016, se resolvió otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para el cambio de gas combustible de la red GLP existente y la autorización y ejecución de las instalaciones de una planta satélite de gas natural licuado (GNL) en el término municipal de Gandesa.
Català: Per acord amb la RLT o, en el seu defecte, davant de la Comissió d'interpretació i seguiment del conveni, el mòdul de còmput referit podrà ampliar-se fins un període de quatre (4) mesos.
Español: Por acuerdo con la RLT o, en su defecto, ante la Comisión de interpretación y seguimiento del convenio, el referido módulo de cómputo podrá ampliarse hasta un período de cuatro (4) meses.
Català: Per tot això, tenint en compte que ha quedat demostrat que en el nucli de Raimat concorren circumstàncies d'ordre geogràfic, històric, social, econòmic i administratiu, que compta amb recursos suficients per complir les seves atribucions i que la seva constitució no suposarà una pèrdua de qualitat en la prestació dels serveis generals del municipi de Lleida;
Español: Por todo ello, considerando que ha quedado demostrado que en el núcleo de Raimat concurren circunstancias de orden geográfico, histórico, social, económico y administrativo, que cuenta con recursos suficientes para cumplir sus atribuciones y que su constitución no supondrá una pérdida de calidad en la prestación de los servicios generales del municipio de Lleida;
Català: A banda de la descripció de l'actuació, el document conté una diagnosi ambiental de l'àmbit d'actuació, l'avaluació dels probables efectes del Projecte i la definició de mesures preventives i correctores per tal de mitigar els impactes identificats.
Español: A grandes rasgos, el documento contiene una diagnosis ambiental del ámbito de actuación, la evaluación de los probables efectos del Proyecto y la definición de una serie de medidas preventivas y correctoras con el fin de mitigar los impactos identificados.
Català: EDICTE de 12 de maig de 2003, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual es regulen fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit de les empreses publiques adscrites al Departament de Sanitat i Seguretat Social o al Servei Català de la Salut i en l'àmbit dels consorcis on participen el Departament de Sanitat i Seguretat Social i el Servei Català de la Salut.
Español: EDICTO de 12 de mayo de 2003, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se regulan ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal en el ámbito de las empresas públicas adscritas al Departamento de Sanidad y Seguridad Social o al Servicio Catalán de la Salud y en el ámbito de los consorcios donde participan el Departamento de Sanidad y Seguridad Social y el Servicio Catalán de la Salud.
Català: d) Despeses d'adquisició de material fungible de laboratori, animals, vegetals o organismes i matèries primeres utilitzades que es malmetin en la realització del projecte.
Español: d) Gastos de adquisición de material fungible de laboratorio, animales, vegetales u organismos y materias primas utilizadas que se estropeen en la realización del proyecto.
Català: Projectes de millora de l'explotació comercial dels productes del mar i de l'aqüicultura per tal de millorar la renda del sector pesquer i aqüícola i les xarxes comercials i productives d'aquests productes.
Español: Proyectos de mejora de la explotación comercial de los productos del mar y de la acuicultura con el fin de mejorar la renta del sector pesquero y acuícola y las redes comerciales y productivas de estos productos.
Català: EDICTE de 13 de maig de 2011, de notificació de la Resolució de 28 d'abril de 2011, que posa fi a l'expedient disciplinari núm. 26/2010.
Español: EDICTO de 13 de mayo de 2011, de notificación de la Resolución de 28 de abril de 2011, que pone fin al expediente disciplinario núm. 26/2010.
Català: El temps que els treballadors estiguin en situació d'incapacitat laboral transitòria, derivada d'accident laboral, es cobrarà el present plus nocturn.
Español: Durante el tiempo que los trabajadores se hallen en situación de incapacidad laboral transitoria, derivada de accidente laboral, se cobrará el presente plus nocturno.
Català: 2 Els catorze dies festius de cada any natural, sempre que no es gaudeixin a les dates corresponents, es gaudiran conjuntament amb els dies de vacances i de la manera que s'indica al paràgraf 3 d'aquest article.
Español: 2 Los catorce días festivos de cada año natural, siempre que no se disfruten en sus fechas correspondientes, se disfrutarán conjuntamente con los días de vacaciones y de la forma en que se indica en el párrafo 3 de este artículo.
Català: 5.18 Propostes.
Español: 5.18 Propuestas.
Català: 100% de l'ocupació de l'edificació
Español: 100% de la ocupación de la edificación
Català: Aerogeneradors: 10 unitats de 4.500 kW cadascun, tipus rotor tripala a sobrevent, regulats pel sistema de canvi de pas independent a cada pala i amb un sistema actiu d'orientació de gòndola, formats per torres híbrides de forma troncocònica composta, en la part inferior, per quatre seccions formades per prefabricats de formigó, i la seva part superior està formada per dues seccions d'acer tubular.
Español: Aerogeneradores: 10 unidades de 4.500 kW cada uno, tipo rotor tripala a barlovento, regulados por el sistema de cambio de paso independiente en cada pala y con un sistema activo de orientación de góndola, formados por torres híbridas de forma troncocónica compuesta, en la parte inferior, por cuatro secciones formadas por prefabricados de hormigón, y su parte superior está formada por dos secciones de acero tubular.
Català: Factors que influeixen en la precipitació.
Español: Factores que influyen en la precipitación.
Català: Pren dades i aporta, al seu nivell, solucions als problemes de representació i de dimensionament.
Español: Toma datos y aporta, a su nivel, soluciones a los problemas de representación y de dimensionado.
Català: de 1996 i 9 de desembre de 1998, adoptà, entre altres, els acords
Español: setiembre de 1996 y 9 de diciembre de 1998, adoptó, entre otros, los
Català: Consideració a part mereix l'establiment, en una part dels terrenys explotats, d'una bassa de reg, que com ja s'ha avaluat restarà condicionada a l'autorització del seu Projecte constructiu i a la disponibilitat d'aigua de la concessió.
Español: Consideración aparte merece el establecimiento, en una parte de los terrenos explotados, de una balsa de riego que como ya se ha evaluado quedará condicionada a la autorización de su Proyecto constructivo y a la disponibilidad de agua de la concesión.
Català: 3.1.3 En cap cas no pot prendre-hi part ni el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació ni el traslladat de llocs de treball com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.3 En ningún caso puede tomar parte ni el personal funcionario que se encuentre en suspensión de empleo ni el trasladado de puestos de trabajo como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: El volum anual sol·licitat és de 246.296 m³, que representa un cabal mitjà equivalent de 7,81 l/s.
Español: El volumen anual solicitado es de 246.296 m³, que representa un caudal medio equivalente de 7,81 l/s.
Català: ANUNCI d'Aguilar-Pallarés-Seró, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Aguilar-Pallarés-Seró SCCL,sobre disolución de la sociedad.
Català: a) Titulats/ades: llicenciats/ades o titulats/ades superiors i diplomats/ades titulats/ades de grau mitjà; titulats/ades analistes.
Español: a) Titulados/as: licenciados/as o titulados/as superiores y diplomados/as titulados/as de grado medio; titulado/a analista.
Català: Lot 5: Seu dels representants sindicals.
Español: Lote 5: Sede de los representantes sindicales.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1947/2007, de 26 de juny, per la qual es resol el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de la Sala Central de Comandament de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN IRP/1947/2007, de 26 de junio, por la que se resuelve el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la Sala Central de Mando de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Aquestes bases s'estableixen sens perjudici del que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, pel qual es regula el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya, de les normes bàsiques establertes a la Llei 38/2003, general de subvencions, així com d'aquella normativa que el modifiqui o complementi, que en qualsevol cas seran d'aplicació.
Español: Estas bases se establecen sin perjuicio de lo que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, por el que se regula el régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña, de las normas básicas establecidas en la Ley 38/2003, general de subvenciones, así como de aquella normativa que lo modifique o complemente que en cualquier caso serán de aplicación.
Català: Les declaracions dels apartats a), c), d), e), f), g) h), j), n), o) i p) s'inclouen dins l'imprès de sol·licitud, juntament amb l'autorització de l'apartat b) per a la consulta de les dades del DNI/NIE.
Español: Las declaraciones de los apartados a), c), d), e), f), g) h), j), n), o) y p) se incluyen dentro del impreso de solicitud, junto con la autorización del apartado b) para la consulta de los datos del DNI/NIE.
Català: Productos Cárnicos Pirene, SA, ha sol·licitat la concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial, al terme municipal de les Planes d'Hostoles (Garrotxa), amb un volum anual de 31.075 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 0,98 l/s.
Español: Productos Cárnicos Pirene, SA, ha solicitado la concesión de aguas subterráneas para uso industrial, en el término municipal de Les Planes d'Hostoles (Garrotxa), con un volumen anual de 31.075 m3 que representa un caudal medio equivalente de 0,98 l/s.
Català: El text esmentat es pot consultar a la pàgina web de l'Institut Català de la Vinya i el Vi mitjançant l'enllaç següent:
Español: Dicho texto puede consultarse en la página web del Instituto Catalán de la Viña y el Vino mediante el enlace siguiente:
Català: Metres per salt: 40,98 (inclou el retorn).
Español: Metros por salto: 40,98 (incluido el retorno).
Català: Data límit d'obtenció de documents i informació: 12 de gener de 2010
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: 12 de enero de 2010.
Català: Lot 2 (Centre Penitenciari Brians): 125.000 euros (IVA inclòs).
Español: Lote 2 (Centro Penitenciario Brians): 125.000 euros (IVA incluido).
Català: Titular: Companys Charles, Miquel
Español: Titular: Compañeros Charles, Miquel
Català: Importacions de béns: fet imposable, exempcions, meritació, base imposable i subjecte passiu.
Español: Importaciones de bienes: hecho imponible, exenciones, devengo, base imponible y sujeto pasivo.
Català: D'altra banda, el Reglament (CE) 491/2009 del Consell, del 25 de maig, que modifica el Reglament (CE) 1234/2007, pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles i s'estableixen disposicions específiques per a determinats productes, incorpora el contingut del Reglament 479/2008 del Consell, amb alguna adaptació.
Español: Por otra parte, el Reglamento (CE) 491/2009 del Consejo, de 25 de mayo, que modifica el Reglamento (CE) 1234/2007, por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos, incorpora el contenido del Reglamento 479/2008 del Consejo, con alguna adaptación.
Català: —3 En el tràmit del permís ambiental per a l'exercici de l'activitat s'haurà d'incloure:
Español: —3 En el trámite del permiso ambiental para el ejercicio de la actividad se tendrá que incluir:
Català: a) De l'informe diari de vendes de taller, els apartats "comptat" més "crèdit", menys "feines exteriors".
Español: a) Del parte diario de ventas de taller, los apartados de «contado» más «crédito» menos «trabajos exteriores».
Català: Exercici 2000, i 16/2004: Consell Català de l'Esport.
Español: Ejercicio 2000, y 16/2004: Consejo Catalán del Deporte.
Català: Coneixement sobre innovacions en tractors i maquinària agrícola.
Español: Conocimiento sobre innovaciones en tractores y maquinaria agrícola.
Català: Inadmissió de sol·licituds
Español: Inadmisión de solicitudes
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'expedient per a l'establiment del servei de productes de suport i teràpia ocupacional.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del expediente para el establecimiento del servicio de productos de apoyo y terapia ocupacional.
Català: g) Desenvolupar centres específics de suport a la innovació i la recerca educativa i transferir-ne els resultats al conjunt del sistema educatiu.
Español: g) Desarrollar centros específicos de apoyo a la innovación y la investigación educativa y transferir los resultados al conjunto del sistema educativo.
Català: Comunica al seu superior jeràrquic la conveniència de trametre els expedients a altres àrees per realitzar determinades actuacions.
Español: Comunica a su superior jerárquico la conveniencia de enviar los expedientes a otras áreas para realizar determinadas actuaciones.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a les persones interessades la resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa a Barcelona, c. Sepúlveda, 148-150.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a las personas interesadas la resolución citada y se les comunica que, para que tengan conocimiento del contenido íntegro de la resolución, pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias de la Dirección general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa en Barcelona, c. Sepúlveda, 148-150.
Català: Les normes presents, regiran a les empreses de la província de Tarragona, dedicades a l'activitat de captació, elevació, conducció, depuració, tractament i distribució d'aigües potables i residuals, públiques i privades, tant per a usos domèstics com industrials i, en allò no previst expressament, regirà el Conveni col·lectiu estatal de les indústries de captació, elevació, conducció, tractament, depuració i distribució d'aigua, l'Estatut dels treballadors, i la normativa laboral vigent a cada moment.
Español: Las presentes normas, regirán en las empresas de la provincia de Tarragona, dedicadas a la actividad de captación, elevación, conducción, depuración, tratamiento y distribución de aguas potables y residuales, públicas y privadas, tanto para usos domésticos como industriales y, en lo no expresamente previsto en las mismas, regirá el Convenio colectivo estatal de las industrias de captación, elevación, conducción, tratamiento, depuración y distribución de agua, el Estatuto de los trabajadores, y la normativa laboral vigente en cada momento.
Català: “-1 Nomenar la senyora Elisabet Carolina Astell Casals inspectora de Serveis de la Direcció General del Departament de Justícia.”,
Español: “-1 Nombrar a la señora Elisabet Carolina Astell Casals inspectora de Servicios de la Dirección General del Departamento de Justicia.”,
Català: La il·lustració: les seves diferents tècniques i usos.
Español: La ilustración: sus diferentes técnicas y usos.
Català: El lliurament a jocs, passatemps o distraccions de qualsevol índole durant la jornada de treball.
Español: Entregarse a juegos, pasatiempos o distracciones de cualquier índole durante la jornada de trabajo.
Català: Així mateix el punt 1.2 de l'article 43 del Reial decret llei 6/2000, de 23 de juny, de mesures urgents d'intensificació de la competència en mercats de béns i serveis, ha establert que el nombre de diumenges i dies festius en els que els comerços podran romandre oberts al públic durant l'any 2004 ha de ser dotze com a mínim.
Español: Asimismo el punto 1.2 del artículo 43 del Real decreto ley 6/2000, de 23 de junio, de medidas urgentes de intensificación de la competencia en mercados de bienes y servicios, establece que el número de domingos y días festivos en los que los comercios podrán permanecer abiertos al público durante el año 2004 debe ser de doce como mínimo.
Català: b) Definició dels objectius:
Español: b) Definición de los objetivos:
Català: Universitat de les Illes Balears
Español: Universidad de les Islas Baleares
Català: L'empresa es compromet a subscriure una pòlissa d'accidents que
Español: La empresa se compromete a suscribir una póliza de accidentes que
Català: La persona aspirant interpretarà una o diverses d'aquestes obres davant la comissió avaluadora.
Español: La persona aspirante interpretará una o varias de estas obras ante la comisión evaluadora.
Català: —1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, adreçada als ens locals, per sufragar les despeses derivades de la redacció dels plans d'usos sobre serveis i activitats de lleure dels rius del districte de conca fluvial de Catalunya.
Español: —1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, dirigida a los entes locales para sufragar los gastos derivados de la redacción de los planes de usos sobre servicios y actividades de ocio de los ríos del distrito de cuenca fluvial de Cataluña.
Català: Controlar la programació de les plantilles de professorat d'ensenyaments infantil i primari, i preparar i coordinar els procediments de provisió, amb caràcter provisional, dels llocs corresponents, per tal de garantir que els centres públics disposin dels recursos humans necessaris per a dur a terme la tasca educativa que tenen encomanada, tot respectant la normativa vigent i d'acord amb les directrius dels superiors jeràrquics.
Español: Controlar la programación de las plantillas de profesorado de enseñanzas infantil y primaria, y preparar y coordinar los procedimientos de provisión, con carácter provisional, de los puestos correspondientes, a fin de garantizar que los centros públicos dispongan de los recursos humanos necesarios para llevar a cabo la tarea educativa que tienen encargada, respetando la normativa vigente y de acuerdo con las directrices de los superiores jerárquicos.
Català: L'increment sobre tots els conceptes econòmics per a 2004 es fixa en l'IPC nacional a 31 de desembre de 2004 més 1 punt.
Español: El incremento sobre todos los conceptos económicos para el año 2004 se fija en el IPC nacional a 31 de diciembre de 2004 más 1 punto.
Català: El document ambiental conclou que, després de l'anàlisi global de tots els factors i paràmetres ambientals, l'execució de l'alternativa 2 és la que provoca una afecció al medi inferior.
Español: El documento ambiental concluye que, después del análisis global de todos los factores y parámetros ambientales, la ejecución de la alternativa 2 es la que provoca una afección al medio inferior.