BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'acord de Govern de 20 de gener de 1998, pel qual es determina la composició dels consells d'administració de les autoritats portuàries, disposa que formaran part de l'Autoritat Portuària de Barcelona, entre d'altres, dos vocals en representació de les organitzacions sindicals, en els termes previstos en la Llei 62/1997, de 26 de desembre.
Español: El acuerdo de Gobierno de 20 de enero de 1998, por el que se determina la composición de los consejos de administración de las autoridades portuarias, dispone que formarán parte de la Autoridad Portuaria de Barcelona, entre otros, dos vocales en representación de las organizaciones sindicales, en los términos previstos en la Ley 62/1997, de 26 de diciembre.
Català: 3.3 El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.3 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a contar del día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Comprèn les activitats de bar, bar restaurant i restaurant sense més limitacions que les derivades de les normatives de seguretat i altres específiques que els hi siguin d'aplicació.
Español: Comprende las actividades de bar, bar restaurante y restaurante sin más limitaciones que las derivadas de las normativas de seguridad y otras específicas que les sean de aplicación.
Català: -2 La llar d'infants a què fa referència aquesta Resolució haurà d'adaptar-se als requisits mínims que estableix el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres, dins el termini previst a la disposició transitòria sisena de la Llei 16/2008, de 23 de desembre, de mesures fiscals i financeres.
Español: -2 La guardería a que hace referencia esta Resolución tendrá que adaptarse a los requisitos mínimos que establece el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el cual se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros, dentro del plazo previsto en la disposición transitoria sexta de la Ley 16/2008, de 23 de diciembre, de medidas fiscales y financieras
Català: Es podran concedir canvis sobre els plans aprovats sempre que no produeixin un detriment en el servei.
Español: Se podrán conceder cambios en los planes aprobados siempre que no perjudiquen al servicio.
Català: Si es considera que no hi ha urgència, es procedirà a convocar la reunió de la Junta General d'acord amb el que preveu el primer paràgraf d'aquest article.
Español: Si se considera que no hay urgencia, se procederá a convocar la reunión de la Junta General de acuerdo con lo que prevé el primer párrafo de este artículo.
Català: Destrucció total dels protocols que han estat revisats.
Español: Destrucción total de los protocolos que han sido revisados.
Català: Resolució d'extinció de la concessió inscrita al Registre d'Aigües amb núm. A-0000259.
Español: Resolución de extinción de la concesión inscrita en el Registro de Aguas con núm. A-0000259.
Català: Regulació a partir de 01.01.2009
Español: Regulación a partir de 01.01.2009
Català: Entitat: Luk Internacionall, SA.
Español: Entidad: Luk Internacionall, SA.
Català: Es modifica l'article 16.3 de l'Ordre ECO/330/2011, de 30 de novembre, per la qual s'aproven els models d'autoliquidació dels tributs gestionats per l'Agència Tributària de Catalunya, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 16.3 de la Orden ECO/330/2011, de 30 de noviembre, por la que se aprueban los modelos de autoliquidación de los tributos gestionados por la Agencia Tributaria de Cataluña, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: 17.1 El pagament s'efectua directament a les persones beneficiàries un cop resolta la convocatòria i formalitzada l'acceptació de la beca de recerca.
Español: 17.1 El pago se efectuará directamente a las personas beneficiarias una vez resuelta la convocatoria y formalizada la aceptación de la beca de investigación.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment dipòsit llibre de l'edifici (c/Romeu, 1, de Sabadell) al Registre de la Propietat nº2 Sabadell.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento depósito libro del edificio (c/Romeu, 1, de Sabadell) al Registro de la Propiedad n.º2 Sabadell.
Català: l) Mantenir la traçabilitat de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar, d'una banda, la realització correcta de les activitats objecte d'aquesta subvenció i, de l'altra, l'adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d'aquestes activitats, amb els imports que es presentaran al cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: l) Mantener la trazabilidad de toda la documentación técnica y económica que permita verificar, por una parte, la correcta realización de las actividades objeto de esta subvención y, por otra, la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos derivados de la realización de estas actividades, con los importes que se presentarán a cofinanciación del Fondo Social Europeo.
Català: b) Aprovar anualment el pressupost global del Consorci amb l'estructuració establerta per la legislació pressupostària.
Español: b) Aprobar anualmente el presupuesto global del Consorcio con la estructuración establecida por la legislación presupuestaria.
Català: Títol/Referència: Encàrrec de gestió del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda a Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU per a la implantació de les oficines de l'Edifici del Districte administratiu de la Generalitat de Catalunya.
Español: Título/Referencia: Encargo de gestión del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda a Infraestructuras de la Generalitat de Catalunya, SAU para la implantación de las oficinas del Edificio del Distrito administrativo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les obligacions pendents d'aplicar a pressupost s'han de registrar al compte financer 409 “Creditors per obligacions pendents d'imputar a pressupost”, i les obligacions meritades però no vençudes ni exigibles a 31 de desembre s'han de registrar al compte 411 “Creditors per periodificació de despeses pressupostàries”.
Español: Las obligaciones pendientes de aplicar en presupuesto se tienen que registrar en la cuenta financiera 409 “Acreedores por obligaciones pendientes de imputar en presupuesto”, y las obligaciones devengadas pero no vencidas ni exigibles a 31 de diciembre se tienen que registrar en la cuenta 411 “Acreedores por periodificación de gastos presupuestarios”.
Català: RESOLUCIÓ EMO/3099/2013, de 17 de desembre, per la qual es fa públic un conveni de formalització d'un encàrrec de gestió per a la realització d'actuacions en matèria de consum entre l'Agència Catalana del Consum i el Consell Comarcal de la Conca de Barberà.
Español: RESOLUCIÓN EMO/3099/2013, de 17 de diciembre, por la que se hace público un convenio de formalización de un encargo de gestión para la realización de actuaciones en materia de consumo entre la Agencia Catalana del Consumo y el Consejo Comarcal de La Conca de Barberà.
Català: Pel que fa al personal adscrit al servei de recollida en les festivitats de Divendres Sant, 1 de maig, Nadal i en el dia de Cap d'Any, no es realitza el servei sempre que aquests dies no coincideixin, el dia abans o el posterior, amb un altre de festiu, i sempre que s'aconsegueixi la pertinent autorització de les corporacions municipals afectades, a la qual cal elevar la corresponent petició a aquest objecte.
Español: Para el personal afecto al servicio de recogida en las festividades de Viernes Santo, Primero de Mayo, Navidad y en el día de Fin de Año, no se realizará el servicio siempre que en estos días no coincida el día antes o el de después con otro festivo, y siempre que se consiga la pertinente autorización de las corporaciones municipales afectadas, a cuyo objeto se les elevará la correspondiente petición.
Català: La durada de les esmentades proves serà de 60 minuts.
Español: La duración de las citadas pruebas será de 60 minutos.
Català: 4.4 La resolució s'ha d'adoptar i notificar en el termini de sis mesos, comptats des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds que preveu l'article anterior.
Español: 4.4 La resolución debe adoptarse y notificarse en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes que prevé el artículo anterior.
Català: En data 29 de març de 2017, va tenir entrada al registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat-Agència de l'Habitatge de Catalunya, la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en el sòl no urbanitzable, al terme municipal de Santa Maria de Miralles, així com la documentació necessària per a la seva emissió, presentades per l'Ajuntament.
Español: En fecha 29 de marzo de 2017, tuvo entrada en el registro de Barcelona, calle Aragón, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad-Agencia de la Vivienda de Cataluña, la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el suelo no urbanizable, en el término municipal de Santa María de Miralles, así como la documentación necesaria para su emisión, presentadas por el Ayuntamiento.
Català: Vist el context normatiu exposat, escoltats els sectors professionals de l'àmbit de l'edificació de l'habitatge, a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge i del conseller d'Economia i Finances, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i d'acord amb el Govern,
Español: Visto el contexto normativo expuesto, oídos los sectores profesionales del ámbito de la edificación de la vivienda, a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda y del consejero de Economía y Finanzas, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y de acuerdo con el Gobierno,
Català: L'amplada, respecte l'eix del camí, serà de 4 m als camins de la xarxa bàsica (INFOCAT) i de 3 m a la resta.
Español: La anchura, respecto al eje del camino, será de 4 m en los caminos de la red básica (INFOCAT) y de 3 m en el resto.
Català: 39.10 La falta d'atenció i diligència en el desenvolupament del treball encarregat, sempre i quan no causi perjudici de consideració a l'empresa o als companys de treball.
Español: 39.10 La falta de atención y diligencia en el desarrollo del trabajo encargado, siempre y cuando no cause perjuicio de consideración a la empresa o a los compañeros de trabajo.
Català: Realitza el manteniment del registre de responsables de recepció de les llistes de persones prohibides en els locals de joc.
Español: Realiza el mantenimiento del registro de responsables de recepción de los listados de personas prohibidas en los locales de juego.
Català: L'ús hoteler correspon a aquells edificis que es destinin a habitatge temporer per a transeünts, com hotels, motels pensions, apart-hotels, i en general tots els establiments d'hostalera.
Español: El uso hotelero corresponde en aquellos edificios que se destinen a vivienda temporero para transeúntes, como hoteles, moteles pensiones, apartamentos-hoteles, y en general todos los establecimientos de hostelería.
Català: Exigències familiars que exigeixin l'atenció del treballador o el desplaçament fora de localitat de residència.
Español: Necesidades familiares que exijan la atención del trabajador o su desplazamiento fuera de la localidad de residencia.
Català: Flexibilitat en l'aplicació dels avanços tecnològics i
Español: Flexibilidad en la aplicación de los avances tecnológicos y
Català: Per a la consecució d'aquest objectiu, el Consorci desenvoluparà les seves funcions a partir de les directrius determinades pel departament competent en matèria de salut i pel departament competent en matèria de serveis socials, el qual serà el seu interlocutor pel que fa a les competències que es troben sota la seva responsabilitat.
Español: Para la consecución de este objetivo, el Consorcio desarrollará sus funciones a partir de las directrices determinadas por el departamento competente en materia de salud y por el departamento competente en materia de servicios sociales, que será su interlocutor en relación a las competencias que se encuentran bajo su responsabilidad.
Català: 8.2 Les propostes de designació de membres del Consell d'Administració podran incloure la d'un/a suplent del/de la titular corresponent.
Español: 8.2 Las propuestas de designación de los miembros del Consejo de Administración podrán incluir la de un/a suplente del/de la titular correspondiente.
Català: e) Quan l'import de la despesa subvencionable iguali o superi els 50.000 euros sense incloure l'IVA, en cas d'obres, o 18.000 euros sense incloure l'IVA, en cas de subministrament o prestació de serveis, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin o tret que la despesa s'hagi realitzat amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: e) Cuando el importe del gasto subvencionable iguale o supere los 50.000 euros sin incluir el IVA, en caso de obras, o 18.000 euros sin incluir el IVA, en caso de suministro o prestación de servicios, se tienen que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto que por sus características especiales no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren o a no ser que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: 10.4 En qualsevol cas, les sol·licituds presentades s'entenen desestimades si no hi recau resolució expressa en el termini de tres mesos des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: En cualquier caso, las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas si no recae resolución expresa en el plazo de tres meses desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Així mateix, l'Àrea Metropolitana de Barcelona té la consideració d'entitat supramunicipal, als efectes del que estableix l'article 89 del Reial decret legislatiu 1/2001, del 20 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'aigües, i d'ens públic representatiu dels municipis de l'aglomeració urbana que en conforma l'àmbit territorial, als efectes del que estableix l'article 3 del Reial decret llei 11/1995, del 28 de desembre, pel qual s'estableixen les normes aplicables al tractament de les aigües residuals urbanes.
Español: Asimismo, el Área Metropolitana de Barcelona tiene la consideración de entidad supramunicipal, a los efectos de lo que establece el artículo 89 del Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de aguas, y de ente público representativo de los municipios de la aglomeración urbana que conforma su ámbito territorial, a los efectos de lo que establece el artículo 3 del Real decreto ley 11/1995, de 28 de diciembre, por el que se establecen las normas de aplicación al tratamiento de las aguas residuales urbanas.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal de Cultura de Mataró, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Cultura de Mataró, sobre contratación de personal.
Català: El present Conveni col·lectiu es pacta entre l'Associació Empresarial de Clubs de Natació de Catalunya, la Federació de serveis a la ciutadania de CCOO i la Federació de Serveis FES-UGT.
Español: El presente Convenio colectivo se pacta entre l'Associación Empresarial de Clubs de Natació de Catalunya, la Federación de servicios a la ciudadanía de CCOO y la Federación de Servicios FES-UGT.
Català: També es pot accedir al formulari de sol·licitud normalitzat des de la web del Departament http://treballiaferssocials.gencat.cat/ca/tramits/formularis_i_documentacio/.
Español: También se puede acceder al formulario de solicitud normalizado desde la web del Departamento http://treballiaferssocials.gencat.cat/ca/tramits/formularis_i_documentacio/.
Català: b. No comunicar les dades a terceres persones, ni tan sols per a la seva conservació, llevat que compti amb l'autorització expressa del responsable del fitxer o tractament, en els supòsits legalment admissibles.
Español: b. No comunicar los datos a terceras personas, ni tan solo para su conservación, excepto que cuente con la autorización expresa del responsable del fichero o tratamiento, en los supuestos legalmente admisibles.
Català: EDICTE de 3 de maig de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Llinars del Vallès.
Español: EDICTO de 3 de mayo de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Llinars del Vallès.
Català: Despeses d'anuncis: aniran a càrrec dels adjudicataris les
Español: Gastos de anuncios: irán a cargo de los adjudicatarios los gastos
Català: Un màxim de sis projectes d'ateneus cooperatius (excepte Barcelona ciutat).
Español: Un máximo de seis proyectos de ateneos cooperativos (excepto en Barcelona ciudad).
Català: RESOLUCIÓ ECF/3732/2010, de 22 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs singulars de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/023/10).
Español: RESOLUCIÓN ECF/3732/2010, de 22 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos singulares de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/023/10).
Català: En cas que no s'autoritzi el DAAM per obtenir informació d'altres administracions o entitats públiques mitjançant l'imprès de sol·licitud, cal aportar la documentació següent en cas de ser agricultor/a a títol principal:
Español: En caso de que no se autorice al DAAM para obtener información de otras administraciones o entidades públicas mediante el impreso de solicitud, hay que aportar la siguiente documentación en caso de ser agricultor/a a título principal:
Català: La modalitat de justificació per a cadascuna de les actuacions previstes a la base 2 de l'annex 1 d'aquesta Ordre és acreditació per mòduls.
Español: La modalidad de justificación para cada una de las actuaciones previstas en la base 2 del anexo 1 de esta Orden es acreditación mediante módulos.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 18 d'octubre de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada al polígon 5, parcel·la 344, de l'empresa Ismael Huguet Gili, al terme municipal de Preixens (exp. LA20060203), promogut per l'empresa Ismael Huguet Gili,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 18 de octubre de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y de ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 5, parcela 344, de la empresa Ismael Huguet Gili, en el término municipal de Preixens (exp. LA20060203), promovido por la empresa Ismael Huguet Gili,
Català: RESOLUCIÓ ENS/839/2017, de 6 d'abril, per la qual s'autoritza el canvi de titular i de denominació específica del centre d'educació infantil privat Piu Piu, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/839/2017, de 6 de abril, por la que se autoriza el cambio de titular y de denominación específica del centro de educación infantil privado Piu Piu, de Badalona.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana número 28 per a la instal·lació d'ascensors en edificis preexistents destinats a ús residencial, al terme municipal del Vendrell
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana número 28 para la instalación de ascensores en edificios preexistentes destinados a uso residencial, en el término municipal de El Vendrell
Català: Secció d'Avaluació Econòmica.
Español: Sección de Evaluación Económica.
Català: Una primera consideració que hem de fer és que, de l'anàlisi del contingut material que hem exposat de la Llei 43/2015, no hi ha dificultat a afirmar que s'identifica amb el que la Constitució estableix com a assistència social (art. 148.1.20 CE) i l'Estatut prescriu com a serveis socials (art. 166 EAC).
Español: Una primera consideración que debemos efectuar es que, del análisis del contenido material que hemos expuesto de la Ley 43/2015, no hay dificultad en afirmar que se identifica con lo que la Constitución establece como asistencia social (art. 148.1.20 CE) y el Estatuto prescribe como servicios sociales (art. 166 EAC).
Català: El grau de contribució del procés d'innovació a la sostenibilitat i la competitivitat de l'activitat de l'empresa: de 0 a 10 punts.
Español: El grado de contribución del proceso de innovación a la sostenibilidad y competitividad de la actividad de la empresa: de 0 a 10 puntos.
Català: - Habilitats en planificació i organització
Español: - Habilidades en planificación y organización
Català: Una vegada transcorregut aquest termini, la reserva quedarà referida a un lloc de treball del mateix grup professional o categoria equivalent.
Español: Transcurrido dicho plazo, la reserva quedará referida a un puesto del mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: Disseny de productes, serveis i /o destinacions turístiques:
Español: Diseño de productos, servicios y /o destinos turísticos:
Català: LLIURE-2019) en què presenta la seva renúncia al·legant la concurrència de circumstàncies personals.
Español: HOT. LLIURE-2019) en que presenta su renuncia alegando la concurrencia de circunstancias personales.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2251/2005, de 7 de juliol, de cessament del senyor Raimon Carrasco Nualart com a advocat en cap adscrit al Departament de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2251/2005, de 7 de julio, de cese del señor Raimon Carrasco Nualart como abogado jefe adscrito al Departamento de Cultura.
Català: Obrir i tancar les vies i canviar els dispositius de trànsit.
Español: Abrir y cerrar las vías y cambiar los dispositivos de tráfico.
Català: b) Títol de graduat escolar, formació professional de primer grau, o equivalent, o resguard d'haver-lo sol·licitat (fotocòpia confrontada).
Español: b) Título de graduado escolar, formación profesional de primer grado, o equivalente, o resguardo de haberlo solicitado (fotocopia compulsada).
Català: Per als dos llocs d'auditor/a i per als llocs de cap del Negociat de Gestió d'Ingressos i de cap del Negociat d'Alteracions Pressupostaries:
Español: Para los dos puestos de auditor/a y para los puestos de jefe/a del Negociado de Gestión de Ingresos y de jefe/a del Negociado de Alteraciones Presupuestarias.
Català: Aquesta ampliació està subjecta, pel que fa al pagament, a les mateixes condicions que s'estableixen a la Resolució ECF/936/2005, de 21 de març.
Español: Esta ampliación está sujeta, en cuanto al pago, a las mismas condiciones que se establecen a la Resolución ECF/936/2005, de 21 de marzo.
Català: Recull l'opinió que els representants dels establiments amb activitat a Catalunya tenen sobre l'evolució i les expectatives d'un conjunt de variables amb incidència en el desenvolupament econòmic de l'empresa.
Español: Recoge la opinión que los representantes de los establecimientos con actividad en Cataluña tienen sobre la evolución y las expectativas de un conjunto de variables con incidencia en el desarrollo económico de la empresa.
Català: 1.2.7 Moviments conseqüència:
Español: 1.2.7 Movimientos consecuencia: