BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 Identifica les instal·lacions amb finalitats especials i les relaciona amb la normativa a aplicar.
Español: 1.2 Identifica las instalaciones con finalidades especiales y las relaciona con la normativa a aplicar.
Català: RESOLUCIÓ UNI/1414/2006, de 2 de maig, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts per al finançament d'estades en centres de recerca i/o de transferència de coneixement del Quebec per al perfeccionament i la formació en matèria de gestió de recerca i de la transferència de coneixement (ERTC-Quebec).
Español: RESOLUCIÓN UNI/1414/2006, de 2 de mayo, por la que se abre la convocatoria para la concesión de ayudas para la financiación de estancias en centros de investigación y/o de transferencia de conocimiento de Quebec para el perfeccionamiento y la formación en materia de gestión de investigación y de la transferencia de conocimiento (ERTC-Quebec).
Català: El valor màxim de l'ajut serà de 12.000 €.
Español: El valor máximo de la ayuda será de 12.000 euros
Català: 2 xandalls, o granotes, o bates, o conjunts jaqueta-pantalons: 1 any.
Español: 2 chandales, o monos, o batas, o conjunto chaqueta-pantalón: 1 año.
Català: Els edificis exclusivament industrials hauran de complir les condicions següents:
Español: Los edificios exclusivamente industriales tendrán que cumplir las condiciones siguientes:
Català: Assessorar jurídicament en matèria nauticopesquera en aquelles qüestions que sotmeti el director general, altres serveis o unitats de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims.
Español: Asesorar jurídicamente en materia náutico-pesquera en aquellas cuestiones a que le someta el director general, otros servicios o unidades de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a les persones que consten a l'annex la resolució per la qual s'anul·la proposta de sanció en el expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional que s'esmenten.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a las personas que se relacionan en el anexo la resolución por la que se anula la propuesta de sanción en los expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional que se mencionan.
Català: k) Justificació de l'execució de l'objecte de la subvenció.
Español: k) Justificación de la ejecución del objeto de la subvención.
Català: Terme municipal de Juncosa, Lleida
Español: Término municipal de Juncosa, Lleida
Català: Objecte: addenda per a l'any 2019 del conveni de col·laboració per tal d'establir les aportacions que corresponguin per al manteniment de la docència de llengua i cultura catalanes i per al Centre d'Estudis Catalans.
Español: Objeto: adenda para el año 2019 al convenio de colaboración con el fin de establecer las aportaciones que correspondan para el mantenimiento de la docencia de lengua y cultura catalanas y para el Centro de Estudios Catalanes.
Català: EDICTE de 25 de febrer de 2015, pel qual se sotmeten a informació pública tres projectes de decret en tràmit al Departament d'Ensenyament.
Español: EDICTO de 25 de febrero de 2015, por el que se someten a información pública tres proyectos de decreto en trámite en el Departamento de Enseñanza.
Català: 2.8 Té en compte les normes d'atenció als clients durant el desenvolupament de totes les operacions.
Español: 2.8 Tiene en cuenta las normas de atención a los clientes durante el desarrollo de todas las operaciones.
Català: Serveis d'Oficina Tècnica per a la realització de les tasques d'enginyeria i assistència tècnica per al desplegament de la xarxa futura i adequació de xarxa existent que ha d'executar Orange Catalunya (Al-pi) per adequar les infraestructures transferides als requeriments del CTTI.
Español: Servicios de Oficina Técnica para la realización de las tareas de ingeniería y asistencia técnica para el despliegue de la red futura y adecuación de la red existente que ha de ejecutar Orange Catalunya (Al-pi) para adecuar las infraestructuras transferidas a los requerimientos del CTTI.
Català: 4) Revocació o suspensió de l'autorització per a un període màxim d'un any.
Español: 4) Revocación o suspensión de la autorización por un período máximo de un año.
Català: Resta prohibida la utilització de qualsevol denominació, classificació, grup o categoria reservada a establiments d'allotjament turístic per aquest Decret sense estar-hi habilitat.
Español: Queda prohibida la utilización de cualquier denominación, clasificación, grupo o categoría reservada a establecimientos de alojamiento turístico por este Decreto sin estar habilitado.
Català: El present Conveni col·lectiu té por objecte regir les condicions de treball entre l'empresa Teatre Nacional de Catalunya, SA i el personal inclòs en el seu àmbit personal i s'aplicarà amb preferència a allò disposat en altres normes laborals.
Español: El presente Convenio colectivo tiene por objeto regir las condiciones de trabajo entre la empresa Teatre Nacional de Catalunya, SA y el personal incluido en su ámbito personal y se aplicará con preferencia a lo dispuesto en otras normas laborales.
Català: 120.1 La Universitat, per mitjà del Consell Social i dins les seves possibilitats, estableix ajuts a l'estudi, per afavorir la igualtat d'oportunitats.
Español: 120.1 La Universidad, a través del Consejo Social y según sus posibilidades, establecerá ayudas al estudio, para favorecer la igualdad de oportunidades.
Català: Àmbits d'actuació de la col·laboració entre l'ATC i l'Ajuntament de Terrassa
Español: Ámbitos de actuación de la colaboración entre la ATC y el Ayuntamiento de Terrassa
Català: 4.4 L'administració notificarà l'anul·lació i el trasllat al tauler de la Secretaria de Política Lingüística i dels Serveis Territorials corresponents en la data indicada al punt 2. També es podrà consultar la informació a Cat365.
Español: 4.4 La administración notificará la anulación y el traslado en el tablero de la Secretaría de Política Lingüística y de los Servicios Territoriales correspondientes en la fecha indicada al punto 2.
Català: Aquesta convocatòria es regula per l'Ordre UNI/114/2005, de 16 de març, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i també per les condicions específiques que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Esta convocatoria se regula por el Orden UNI/114/2005, de 16 de marzo, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y también por las condiciones específicas que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: - Portes antipànic amb obertura en el sentit d'evacuació i amb RF-120.
Español: - Puertas antipánico con apertura en el sentido de evacuación y con RF-120.
Català: Oferta de l'empresa certificadora que acrediti experiència en la implantació de la norma EN 16.001 o similar, on caldrà indicar: establiment auditat o certificat, sector d'activitat, contacte, telèfon, any, nombre de jornades de treball de camp.
Español: Oferta de la empresa certificadora que acredite experiencia en la implantación de la norma EN 16001 o similar, donde se deberá indicar: establecimiento auditado o certificado, sector de actividad, contacto, teléfono, año, número de jornadas de trabajo de campo.
Català: —4 Autoritzar als òrgans competents el pagament de les possibles retribucions que no siguin incompatibles amb altres percebudes durant el període comprès entre el dia 8 d'abril de 2003 i la data efectiva de la seva incorporació.
Español: —4 Autorizar a los órganos competentes el pago de las posibles retribuciones que no sean incompatibles con otras percibidas durante el período comprendido entre el día 8 de abril de 2003 y la fecha efectiva de su incorporación.
Català: Objecte del contracte: servei per a la realització d'una campanya de màrqueting directe per prevenció de riscos laborals.
Español: Objeto del contrato: servicio para la realización de una campaña de marketing directo para la prevención de riesgos laborales.
Català: 15.8 Queda sense efecte tot allò establert a l'article 75 de l'Acord sobre les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Sitges sobre les que entri en contradicció amb el que s'estableix en aquest punt
Español: 15.8 Queda sin efecto todo lo establecido en el artículo 75 del Acuerdo sobre las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Sitges sobre las que entra en contradicción con lo que se establece en este punto.
Català: Experimenta amb les possibilitats expressives de las diferents tècniques en funció de les seves preferències estilístiques i artístiques per a incorporar-les a un estil personal.
Español: Experimenta con las posibilidades expresivas de las distintas técnicas en función de sus preferencias estilísticas y artísticas para incorporarlas a un estilo personal.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1173/2017, de 19 de maig, per la qual es dona publicitat a l'ampliació del termini de resolució de sol·licituds per a l'emissió de l'acreditació de recerca, de l'acreditació de recerca avançada i de l'informe per a professorat lector corresponents a la primera convocatòria de l'any 2017.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1173/2017, de 19 de mayo, por la que se da publicidad a la ampliación del plazo de resolución de solicitudes para la emisión de la acreditación de investigación, de la acreditación de investigación avanzada y del informe para profesorado lector correspondientes a la primera convocatoria del año 2017.
Català: No obstant, es podran imputar en el pressupost costos generals o indirectes a l'activitat subvencionada sempre que no superin el 10% de tot el cost pressupostat.
Español: No obstante, se podrán imputar en el presupuesto costes generales o indirectos a la actividad subvencionada siempre que no superen el 10% de todo el coste presupuestado.
Català: Mitjançant l'Acord del Govern de 24 de d'abril de 1997 es va aprovar el III Pla d'actuació social com a instrument de planificació en matèria de serveis socials, el qual inclou els programes específics d'atenció a la infància, i el Pla de coordinació de mesures interdepartamentals adreçades als joves tutelats per l'Administració de la Generalitat en arribar a la majoria d'edat;
Español: Mediante el Acuerdo del Gobierno de 24 de abril de 1997 se aprobó el III Plan de actuación social como instrumento de planificación en materia de servicios sociales, que incluye los programas específicos de atención a la infancia, y el Plan de coordinación de medidas interdepartamentales dirigidas a los jóvenes tutelados por la Administración de la Generalidad al llegar a la mayoría de edad;
Català: —11 Despeses de l'anunci: les despeses de publicitat d'aquest Anunci són a càrrec de l'adjudicatari.
Español: —11 Gastos de anuncio: los gastos de publicidad de este Anuncio son a cargo del adjudicatario.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre revocació d'un acord municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre revocación de un acuerdo municipal.
Català: .1 Es modifica l'article 2, dels Estatuts de l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris que queda redactat de la manera següent:
Español: .1 Se modifica el artículo 2, de los Estatutos de la empresa pública Gestión de Servicios Sanitarios que queda redactado de la siguiente manera:
Català: S'aplicarà el que disposa la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'Integració social dels minusvàlids (LISMI) i a les seves normes reglamentàries de desenvolupament, incloses aquelles com el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE del 20 d'abril), pel que es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva del 2 per 100 a favor de treballadors amb discapacitat en empreses de 50 o més treballadors, l'Ordre del MTAS de 24 de juliol de 2000 (BOE de 2 d'agost) i el Reial decret 290/2004, de 20 de febrer (BOE de 21 de febrer) que regula els enclavaments laborals com a mesura de foment del treball de les persones amb discapacitat.
Español: Se estará a lo dispuesto en la Ley 13/1982, de 7 de abril, de Integración social de los minusválidos (LISMI) y a sus normas reglamentarias de desarrollo, incluidas aquellas como el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, (BOE del 20), por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva del 2 por 100 a favor de trabajadores con discapacidad en empresas de 50 o más trabajadores, la Orden del MTAS de 24 de julio de 2000 (BOE de 2 de agosto) y el Real decreto 290/2004, de 20 de febrero (BOE de 21 de febrero) que regula los enclaves laborales como medida de fomento del empleo de las personas con discapacidad.
Català: 3.11.16 Les polítiques d'ocupació i la intermediació laboral.
Español: 3.11.16 Las políticas de empleo y la intermediación laboral.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'institut La Ferreria, i SISTEMES I XARXES INFORMÀTIQUES CALIDAE S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior d'Administració de Sistemes Informàtics i Xarxes, i, Desenvolupament d'Aplicacions Multiplataforma.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante Instituto Carles Vallbona, y OKUME EUROPEA S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración de Sistemas Informáticos en Red
Català: b) Elaborar, avaluar i executar o impulsar plans de promoció i desenvolupament de caràcter global o sectorial, amb criteris de sostenibilitat, de l'Alt Pirineu i Aran, que integrin o potenciïn les actuacions que s'hi fan i que afavoreixin la coordinació de les administracions que hi actuen.
Español: b) Elaborar, evaluar y ejecutar o impulsar planes de promoción y desarrollo de carácter global o sectorial, con criterios de sostenibilidad, del Alto Pirineo y Aran, que integren o potencien las actuaciones realizadas y que favorezcan la coordinación de las administraciones que actúan en dicha zona.
Català: Usos: gestió del servei de reprografia i arxiu de les dades recollides durant el termini necessari perquè pugui utilitzar-se per acreditar, davant els titulars dels drets d'autor o una autoritat judicial, el compliment de la normativa de propietat intel·lectual pel que fa al dret de reproducció dels autors.
Español: Usos: gestión del servicio de reprografía y archivo de los datos recogidos durante el plazo necesario para que pueda utilizarse para acreditar, delante de los titulares de los derechos de autor o una autoridad judicial, el cumplimiento de la normativa de propiedad intelectual con respecto al derecho de reproducción de los autores.
Català: a) El/la director/a general de Qualitat Ambiental, que actua com a president/a.
Español: a) El/la director/a general de Calidad Ambiental, que actúa como presidente/a.
Català: A Barcelona, a les 16.30 hores del dia 27 de gener de 2004, a la seu del sindicat CCOO, situada a la Via Laietana, 16 (08003 Barcelona), es reuneixen els representants de les associacions empresarials ACET i TRANCALIT i els esmentats representants de les centrals sindicals d'UGT i CCOO, amb capacitat reconeguda i l'expressa en aquest moment.
Español: En Barcelona a 27 de enero de 2004, siendo las 16.30 horas, reunidos en la sede del sindicato CCOO sito en Vía Laietana, 16, C.
Català: Títol: Portada d'aigua en alta a Sisquer.
Español: Título: Conducción de agua en alta a Sisquer.
Català: Es coordina amb secretaries d'altres òrgans i organismes de la Generalitat, amb altres administracions públiques i amb empreses de seguretat per assumptes relacionats amb la unitat.
Español: Se coordina con secretarías de otros órganos y organismos de la Generalidad, con otras administraciones públicas y con empresas de seguridad para asuntos relacionados con la unidad.
Català: S'han de constituir a cada centre de treball el cens del qual sigui de 50 treballadors o més.
Español: Se tienen que constituir en cada centro de trabajo cuyo censo sea de 50 trabajadores o más.
Català: Les ordres que tinguin per elles mateixes el caràcter d'estables s'han de comunicar expressament a tots els afectats i s'han de dotar de la publicitat suficient.
Español: Las órdenes que tengan por sí mismas el carácter de estables se han de comunicar expresamente a todos los afectados y han de ser dotadas de la suficiente publicidad.
Català: Programes d'utilitats d'ordinadors: gestió i manteniment de discos, actualització i conservació de fitxers, control de memòria, control de programes antivirus.
Español: Programas de utilidades de ordenadores: gestión y mantenimiento de discos, actualización y conservación de ficheros, control de memoria, control de programas antivirus.
Català: Atesa la importància del llenguatge audiovisual i les tecnologies de la informació i la comunicació, caldrà fer present en els processos d'ensenyament i aprenentatge la comprensió i l'expressió de missatges audiovisuals i el seu ús en les diverses tasques escolars.
Español: Vista la importancia del lenguaje audiovisual y las tecnologías de la información y la comunicación, deberán evidenciarse en los procesos de enseñanza y de aprendizaje, la comprensión y la expresión de mensajes audiovisuales y su uso en las diversas tareas escolares.
Català: f) Aprovar la contractació d'obres, serveis i subministraments per la durada i quantia que estableixi el mateix Patronat i d'acord amb la legislació aplicable a la contractació de les administracions públiques en els termes que li sigui aplicable.
Español: f) Aprobar la contratación de obras, servicios y suministros por la duración y cuantía que establezca el propio Patronato y de acuerdo con la legislación aplicable a la contratación de las administraciones públicas en los términos que le sea de aplicación.
Català: Les persones interessades que desitgin prendre part en les proves selectives hauran de presentar la instància normalitzada adreçada al Sr. alcalde-president de l'Ajuntament de Torelló.
Español: Las personas interesadas que deseen tomar parte en las pruebas selectivas deberán presentar la instancia normalizada dirigida al Sr. Alcalde-presidente del Ayuntamiento de Torelló.
Català: Beneficiari: Microbiologia Bàsica i Aplicada de la UAB.
Español: Beneficiario: Microbiología Básica y Aplicada de la UAB.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2000, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de 18 places de professor de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC), catedràtic.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2000, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de 18 plazas de profesor del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC), catedrático.
Català: Plantar almenys deu arbres aïllats per hectàrea, autòctons i no productius, als marges de les parcel·les incloses a la mesura, que no estiguin agrupats i no produeixin cap ingrés a l'explotació i tampoc tinguin cap ajut associat, sempre que no segueixin la mateixa orientació productiva de l'esmentada parcel·la i la seva limítrofa.
Español: Plantar al menos diez árboles aislados por hectárea, autóctonos y no productivos, en los márgenes de las parcelas incluidas en la medida, que no estén agrupados y no produzcan ningún ingreso en la explotación y tampoco tengan ninguna ayuda asociada, siempre que no sigan la misma orientación productiva de la mencionada parcela y su limítrofe.
Català: Esborrar qualsevol fitxer/tractament temporal que hagi calgut generar en el desenvolupament de les seves atribucions un cop finalitzi la raó per la qual va ser creat.
Español: Borrar cualquier fichero/tratamiento temporal que se haya tenido que generar en el desarrollo de sus atribuciones una vez finalice la razón por la que fue creado.
Català: Per a poder desmantellar l'actual centre d'emmagatzematge i distribució de GLP, instal·lar la nova planta satèl·lit de GNL que subministrarà gas natural al municipi i procedir al canvi de gas combustible, s'instal·larà un dipòsit provisional de GLP aeri, de capacitat nominal de 49500 l., que s'ubicarà en la parcel·la municipal de referència cadastral 1560617DF1716S0001SH, i que subministrarà gas propà al municipi de Begues, juntament amb el dipòsit enterrat de 19000 litres existent.
Español: Para poder desmantelar el actual centro de almacenamiento y distribución de GLP, instalar la nueva planta satélite de GNL que suministrará gas natural al municipio y proceder al cambio de gas combustible, se instalará un depósito provisional de GLP aéreo, de capacidad nominal de 49.500 l., que se ubicará en la parcela municipal de referencia catastral 1560617DF1716S0001SH, y que suministrará gas propano al municipio de Begues, junto con el depósito enterrado de 19000 litros existente.
Català: L'apartat 3 del precepte esmentat estableix, entre d'altres mesures extraordinàries, la prohibició d'encendre cap tipus de foc, inclosa la utilització de fogons de gas, barbacoes de qualsevol mena o similars i fumar.
Español: El apartado 3 del precepto mencionado establece, entre otras medidas extraordinarias, la prohibición de encender ningún tipo de fuego, incluida la utilización de fogones de gas, barbacoas de cualquier tipo o similares y fumar.
Català: Formar part de l'equip tècnic de treball del projecte d'elaboració del llibre d'estil de la Generalitat.
Español: Formar parte del equipo técnico de trabajo del proyecto de elaboración del libro de estilo de la Generalidad.
Català: g) Animal abandonat: és l'animal de companyia que no va acompanyat de cap persona ni duu cap identificació del seu origen o de la persona que n'és propietària.
Español: g) Animal abandonado: es el animal de compañía que no va acompañado de persona alguna ni lleva identificación de su origen o de la persona que es su propietaria.
Català: a. En planta baixa o planta pis d'edifici d'habitatges amb accés a espais comunitaris.
Español: a. En planta baja o planta piso de edificio de viviendas con acceso a espacios comunitarios.
Català: Disposició: conservació permanent dels expedients sancionadors de caràcter molt greu anonimitzats i destrucció total dels expedients sancionadors de caràcter lleu i greu.
Español: Disposición: conservación permanente de los expedientes sancionadores de carácter muy grave anonimizados y destrucción total de los expedientes sancionadores de carácter leve y grave.
Català: D'acord amb la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, i el Decret 146/2020, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, mentre no entrin en vigor els del 2021;
Español: De acuerdo con la Ley 4/2020, del 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2020, y el Decreto 146/2020, de 15 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2020, mientras no entren en vigor los del 2021;
Català: Transports a càrrec de la cambra, realitzats per tercers.
Español: Transportes a cargo de la cámara, realizados por terceros.