BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, d'acord amb el que estableix l'article 172.1 de l'esmentada Llei orgànica,.correspon a la Generalitat de Catalunya, en matèria d'ensenyament universitari, sens perjudici de l'autonomia universitària, la competència exclusiva sobre: [...] g) La regulació i la gestió del sistema propi de beques i ajuts a la formació universitària i, si escau, la regulació i gestió dels fons estatals en aquesta matèria..
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que establece el artículo 172.1 de la citada Ley orgánica,.corresponde a la Generalidad de Cataluña, en materia de enseñanza universitaria, sin perjuicio de la autonomía universitaria, la competencia exclusiva sobre: [...] g) La regulación y la gestión del sistema propio de becas y ayudas a la formación universitaria y, si procede, la regulación y gestión de los fondos estatales en esta materia..
Català: És per això que raons d'eficàcia i celeritat aconsellen que la Secció de Registre i Assessorament Jurídic d'Entitats Esportives delegui les competències relatives a la legalització de llibres d'actes i de comptabilitat de les entitats esportives inscrites, a les representacions territorials de l'Esport, concretament a les persones titulars d'aquestes representacions.
Español: Es por razones de eficacia y celeridad aconsejan que la Sección de Registro y Asesoramiento Jurídico de Entidades Deportivas delegue las competencias relativas a la legalización de libros de actas y de contabilidad de las entidades deportivas inscritas, en las representaciones territoriales del Deporte, concretamente a las personas titulares de estas representaciones.
Català: Documentació que acrediti l'activitat principal forestal de l'empresa (Acta censal tributària), únicament en el cas de la subhasta número 1.
Español: Documentación que acredite la actividad principal forestal de la empresa (Acta censal tributaria), únicamente en el caso de la subasta número 1.
Català: Es considera temps de treball festiu a partir de les 22 hores del dissabte i fins les 24 hores del diumenge.
Español: Se considera tiempo de trabajo festivo a partir de les 22 horas del sábado y hasta les 24 horas del domingo.
Català: L'enviament d'informació amb dades de caràcter personal per correu electrònic també ha de ser expressament autoritzat pel responsable del fitxer o el Comitè de Seguretat de la Informació i de Protecció de Dades (CSIPD), i s'han de xifrar les dades amb contingut de nivell de risc alt i s'ha de registrar-ne la sortida de dades, com en el cas de suports físics esmentats abans.
Español: El envío de información con datos de carácter personal por correo electrónico también debe ser expresamente autorizado por el responsable del fichero o el Comité de Seguridad de la Información y de Protección de Datos (CSIPD), y deben cifrarse los datos con contenido con un nivel de riesgo alto y se debe registrar la salida de datos, como en el caso de soportes físicos citados anteriormente.
Català: EDICTE sobre nomenament de funcionari de carrera, enginyer tècnic d'administració especial.
Español: EDICTO sobre nombramiento de funcionario de carrera, ingeniero técnico de administración especial.
Català: Anualment en el mes de gener s'ha de formalitzar les comunicacions a l'empresa per jubilacions parcials i els consegüents contractes de relleu.
Español: Anualmente en el mes de enero se formalizarán las comunicaciones a la empresa para jubilaciones parciales y los consiguientes contratos de relevo.
Català: En cas que ja s'hagi presentat aquest full al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, només serà necessari informar-ne les dades a la sol·licitud.
Español: En el caso de que ya se haya presentado esta hoja al Servicio Público de Empleo de Cataluña, solo será necesario informar los datos en la solicitud.
Català: Conveni pel qual es cedeix l'ús del programa informàtic de Registre de sol·licitants d'habitatges amb protecció oficial de Catalunya.
Español: Convenio por el que se cede el uso del programa informático de Registro de solicitantes de viviendas con protección oficial de Cataluña.
Català: Òrgans competents als efectes d'aquest Decret
Español: Órganos competentes a efectos de este Decreto
Català: Títol: Reforma i ampliació del centre social.
Español: Título: Reforma y ampliación del centro social.
Català: Es fixa com a termini màxim de presentació d'ofertes el dia 13 de desembre de 2013, a les 13 hores.
Español: Se fija como plazo máximo de presentación de ofertas el día 13 de diciembre de 2013, a las 13 horas.
Català: En tot cas seran requisits indispensables per arribar a la condició de beneficiari d'un préstec a càrrec del FOMIT no incórrer en cap de les prohibicions per obtenir la condició de beneficiari recollides als apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i acreditar davant l'òrgan concedent haver obtingut l'autorització d'endeutament regulada a l'article 53 del Text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març; a l'article 23 del Text refós de la Llei general d'estabilitat pressupostària aprovat per Reial decret legislatiu 2/2007, de 28 de desembre; i l'article 25 del Reial decret 1463/2007, de 2 de novembre, pel qual s'aprova el reglament de desenvolupament de la Llei 18/2001, de 12 de desembre, d'estabilitat pressupostària, en la seva aplicació a les entitats locals, i no incórrer en la prohibició d'endeutament establerta a l'article 9.2 del Reial decret llei 5/2009, de 24 d'abril, o estant-hi, no tenir romanent de tresoreria pendent de sanejament.
Español: En todo caso serán requisitos indispensables para tener la condición de beneficiario de un préstamo a cargo del FOMIT no incurrir en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario recogidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y acreditar ante el órgano concedente haber obtenido la autorización de endeudamiento regulada en el artículo 53 del Texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2001, de 5 de marzo; en el artículo 23 del Texto refundido de la Ley general de estabilidad presupuestaria, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2007, de 28 de diciembre; en el artículo 25 del Real decreto 1463/2007, de 2 de noviembre, por el que se aprueba el reglamento que desarrolla la Ley 18/2001, de 12 de diciembre, de estabilidad presupuestaria, en su aplicación a las entidades locales, y no incurrir en la prohibición de endeudamiento establecida en el artículo 9.2 del Real decreto ley 5/2009, de 24 de abril, o estando, no tener remanentes de tesorería pendientes de saneamiento.
Català: L'empresa, durant l'any natural següent, quan existeixi una vacant a temps complet que comporti la necessitat d'una nova contractació, l'oferirà a aquell treballador que -dintre dels sol·licitants- sigui del mateix grup professional i reuneixi el perfil, les aptituds i requisits exigits per l'empresa per a la nova contractació, i porti -com a mínim- un any d'antiguitat a l'empresa.
Español: La empresa, durante el año natural siguiente, cuando exista una vacante a tiempo completo que conlleve la necesidad de una nueva contratación, la ofrecerá a aquel trabajador que - entre los solicitantes - sea del mismo grupo profesional y reúna el perfil, las aptitudes y requisitos exigidos por la empresa para la nueva contratación, y tenga - como mínimo - un año de antigüedad en la empresa.
Català: Als sis nivells precedents, cal afegir-hi un setè nivell salarial que comprèn els apèndixs de primer i segon anys.
Español: A los seis niveles precedentes se le añade un séptimo nivel salarial que comprende los aprendices de primer y segundo año.
Català: 29.1 Una vegada l'OGAU rep la sol·licitud d'autorització, ha de verificar formalment la documentació presentada, en el termini de 5 dies, per comprovar si s'ajusta als requisits establerts en l'article 26 d'aquest Reglament.
Español: 29.1 Una vez la OGAU recibe la solicitud de autorización, debe verificar formalmente la documentación presentada, en el plazo de 5 días, para comprobar si se ajusta a los requisitos establecidos en el artículo 26 de este Reglamento.
Català: Llocs d'assessorament especial:
Español: Puestos de asesoramiento especial:
Català: En el document ambiental es descriu el medi físic i biòtic de la zona afectada per les obres, s'identifiquen i es valoren els impactes sobre el medi de les actuacions previstes, i es proposen mesures preventives i correctores per pal·liar-ne els efectes.
Español: En el documento ambiental se describe el medio físico y biótico de la zona afectada por las obras, se identifican y se valoran los impactos sobre el medio de las actuaciones previstas, y se proponen medidas preventivas y correctoras para paliar los efectos.
Català: Adreça: c. Roger de Llúria, 8, 43740 Móra d'Ebre.
Español: Dirección: c. Roger de Llúria, 8, 43740 Móra d'Ebre.
Català: El Departament de Justícia i Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant aquest Edicte, fa saber que el senyor Miguel Bruguera Vallés ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 303/2003, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 8 de Barcelona, contra la resolució de 29 de juliol de 2003, corresponent al recurs d'alçada interposat contra la qualificació de no apte obtinguda en la prova psicotècnica de la convocatòria per cobrir 208 places de caporal del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria 49/02).
Español: 303/2003, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 8 de Barcelona, contra la resolución de 29 de julio de 2003, correspondiente al recurso de alzada interpuesto contra la calificación de no apto obtenida en la prueba psicotécnica de la convocatoria para cubrir 208 plazas de cabo del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro de la convocatoria 49/02).
Català: Les persones aspirants que en la data de la publicació d'aquesta Ordre estan prestant serveis a l'Administració de justícia o hi han prestat serveis durant els tres anys immediatament anteriors i no estiguin en possessió de la titulació exigida per a l'ingrés en cada cos, s'integraran a la llista de funcionament del cos del qual tinguin la titulació.
Español: Las personas aspirantes que en la fecha de la publicación de esta Orden están prestando servicios en la Administración de justicia o hayan prestado servicios durante los tres años inmediatamente anteriores y no estén en posesión de la titulación exigida para el ingreso en cada cuerpo, se integrarán en la lista de funcionamiento del cuerpo del que tengan la titulación.
Català: 1.2 D'acord amb l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua es donarà compliment a les prescripcions següents:
Español: 1.2 De acuerdo con el informe de la Agencia Catalana del Agua se cumplirán las siguientes prescripciones:
Català: Recepció dels contractes gestionats per Infraestructures.cat en el marc dels encàrrecs de contractes i gestió i seguiment integral de la seva execució
Español: Recepción de los contratos gestionados por Infraestructures.cat en el marco de los encargos de contratos y gestión y seguimiento integral de su ejecución
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del projecte museogràfic del Museu de Castellgalí.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del proyecto museográfico del Museo de Castellgalí.
Català: Atès que la instal·lació de la depuradora ocupa una part important (5%) d'un espai protegit d'extensió molt reduïda (9,5 ha) i hi introdueix elements aliens al seu medi natural, es considera necessària la incorporació de mesures compensatòries que rescabalin de la pèrdua real de sòl protegit, per tant es proposa el següent:
Español: Considerando que la instalación de la depuradora ocupa una parte importante (5%) de un espacio protegido de extensión muy reducida (9,5 ha) e introduce en él elementos ajenos a su medio natural, se considera necesaria la incorporación de medidas compensatorias que resarzan de la pérdida real de suelo protegido, por tanto se propone lo siguiente:
Català: Centre Comarcal de Telecomunicacions i Teletreball.
Español: Centro Comarcal de Telecomunicaciones y Teletrabajo.
Català: Tècniques de subjecció.
Español: Técnicas de sujeción.
Català: Aprovar les línies estratègiques de l'ateneu cooperatiu.
Español: Aprobar las líneas estratégicas del ateneo cooperativo.
Català: 1.12 Neteja i desinfecció dels espais.
Español: 1.12 Limpieza y desinfección de los espacios.
Català: Serà obligatori l'assistència a la visita de l'espai d'obra el dia 23 de novembre de 2016, a les 10.00hores, quedant concentrats els licitadors al “hall” (enfront Cafeteria) de dins de l'Hospital Sta.Caterina.
Español: Será obligatoria la asistencia a la visita del espacio de la obra el día 23 de noviembre de 2016, a las 10.00horas, quedando concentrados los licitadores en el “hall”(frente Cafetería) de dentro del Hospital Sta. Caterina.
Català: La disposició final onzena de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, determina que són aplicables els articles de caràcter bàsic d'aquesta Llei a les comunitats autònomes un cop transcorregut un any des de la seva entrada en vigor.
Español: La disposición final undécima de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, determina que son aplicables los artículos de carácter básico de esta Ley a las comunidades autónomas transcurrido un año des de su entrada en vigor.
Català: natural als usuaris domèstics, comercials i industrials als termes
Español: usuarios domésticos, comerciales e industriales de los términos
Català: —20 Valorar l'aportació de l'intèrpret en la transmissió del significat o la idea.
Español: —20 Valorar la aportación del intérprete en la transmisión del significado o la idea.
Català: L'Observatori Català de la Mobilitat, inscrit en l'àmbit d'actuació del departament competent en matèria de transports i mobilitat, es configura com un instrument de recollida i difusió de la informació més rellevant en matèria de mobilitat i del seu grau de sostenibilitat.
Español: El Observatorio Catalán de la Movilidad, inscrito en el ámbito de actuación del departamento competente en materia de transportes y movilidad, se configura como un instrumento de recogida y difusión de la información más relevante en materia de movilidad y de su grado de sostenibilidad.
Català: Termini de presentació de sol·licituds i documentació
Español: Plazo de presentación de solicitudes y documentación
Català: Variables principals: nombre d'edificis d'habitatges rehabilitats, obres de rehabilitació realitzades
Español: Variables principales: número de edificios de viviendas rehabilitados, obras de rehabilitación realizadas
Català: RESOLUCIÓ SLT/3282/2009, de 20 de novembre, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista de les institucions hospitalàries de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-1/2007).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3282/2009, de 20 de noviembre, por la que se adjudican puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista de instituciones hospitalarias del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-1/2007).
Català: L'estudi del mapa escolar pel que fa als ensenyaments d'idiomes escolar aconsella la implantació i la supressió d'ensenyaments d'idiomes a diverses escoles oficials d'idiomes.
Español: El estudio del mapa escolar en lo referente a las enseñanzas de idiomas aconseja la implantación y la supresión de enseñanzas de idiomas en diversas escuelas oficiales de idiomas.
Català: Repertori, anàlisi i audició crítica d'obres: repertori tradicional, obres per a bandúrria i mandolina solista.
Español: Repertorio, análisis y audición crítica de obras: repertorio tradicional, obras para bandurria y mandolina solista.
Català: Convocatòria de beques per a estades per a la recerca fora de Catalunya (BE)
Español: Convocatoria de becas para estancias para la investigación fuera de Cataluña (BE)
Català: Mobilitat de la ubicació física del lloc de treball
Español: Movilidad en la ubicación física del puesto de trabajo
Català: Organitzar la supervisió i el seguiment tècnic i administratiu de les actuacions del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya (PUOSC), dels fons estructurals europeus destinats als ens locals (FEDER) i dels ajuts extraordinaris i danys catastròfics que es duen a terme en l'àmbit territorial de Barcelona del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, i assistir i assessorar tècnicament les corporacions locals en relació amb la formulació i execució de les obres que se'n deriven per tal de garantir-ne la correcta tramitació i gestió.
Español: Organizar la supervisión y el seguimiento técnico y administrativo de las actuaciones del Plan único de obras y servicios de Cataluña (PUOSC), de los fondos estructurales europeos destinados a los entes locales (FEDER) y de las ayudas extraordinarias y daños catastróficos que se llevan a cabo en el ámbito territorial de Barcelona del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, y asistir y asesorar técnicamente a las corporaciones locales en relación con la formulación y ejecución de las obras que se derivan para garantizar la correcta tramitación y gestión.
Català: 68.7 Les que ocasionin els diferents serveis del Col·legi.
Español: 68.7 Las que ocasionen los diferentes servicios del Colegio.
Català: Aquesta solució, que es produeix en el generador quan s'evapora el fluid refrigerant, és conduïda a l'absorbidor, passant prèviament per l'intercanviador de calor.
Español: Esta solución, que se produce en el generador al evaporarse el fluido refrigerante, es conducida al absorbedor, pasando previamente por el intercambiador de calor.
Català: La revisió d'aquest capital assegurat s'ha de fer una vegada a l'any, en el moment de la revisió salarial col·lectiva.
Español: La revisión de este capital asegurado se hará una vez al año, en el momento de la revisión salarial colectiva.
Català: 2.2 Per ser beneficiari de l'ajuda per internament psiquiàtric caldrà reunir els requisits següents:
Español: 2.2 Para ser beneficiario de la ayuda para internamiento psiquiátrico será necesario reunir los siguientes requisitos:
Català: Les quantitats resultants de la no-aplicació de les cobertures fixades en el present article conformaran un fons de caràcter solidari amb destí de tipus social que serà decidit a proposta dels empleats de la corporació a través dels seus representants sindicals.
Español: Las cantidades resultantes de la no aplicación de las coberturas fijadas en el presente artículo conformarán un fondo de carácter solidario con un destino de tipo social que se decidirá a propuesta de los empleados de la corporación a través de sus representantes sindicales.
Català: S'han definit i analitzat tres alternatives de traçat i s'han justificat les raons de la solució adoptada, tenint en compte els efectes ambientals.
Español: Se han definido y analizado tres alternativas de trazado y se han justificado las razones de la solución adoptada, teniendo en cuenta los efectos ambientales.
Català: Aquesta Resolució fa pública la delimitació de la part de la línia de terme aprovada per tots dos ajuntaments, que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals d'Ascó i de la Fatarella.
Español: Esta Resolución hace público el deslinde de la parte de la línea de término aprobada por ambos ayuntamientos, que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales de Ascó y de La Fatarella.
Català: La quantia de la subvenció es determina de la manera següent:
Español: La cuantía de la subvención se determina de la siguiente forma:
Català: 4) Extinció voluntària del contracte de treball amb dret a desocupació:
Español: 4) Extinción voluntaria del contrato de trabajo con derecho a desempleo:
Català: Ajuts per a la incorporació de personal investigador al sistema de ciència i tecnologia català
Español: Ayudas para la incorporación de personal investigador en el sistema de ciencia y tecnología catalán
Català: cooperativa de treball associat o societat laboral.
Español: trabajadores de una cooperativa de trabajo asociado o sociedad laboral.
Català: El Projecte modificat XR-03001.6.M0 d'execució de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues.
Español: El Proyecto modificado XR-03001.6.M0 de ejecución de las obras de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues.
Català: Una vegada acabat aquest procés, s'ha de procedir a ordenar la llista de candidats que hagin superat les proves i amb els mèrits valorats, començant pel que hagi obtingut la major puntuació i només amb el nombre que correspongui a les places convocades.
Español: Concluido este proceso, se procederá a la ordenación de la lista de candidatos que hayan superado las pruebas y con los méritos valorados, comenzando por el que haya obtenido la mayor puntuación y solo en el número que corresponda a las plazas convocadas.
Català: Relació de subvencions any 2008
Español: Relación de subvenciones año 2008
Català: De l'altra part, el Sr. Joaquin Osorio Montejo, amb NIF 05223588-N, actuant en qualitat de President del Gremi de Constructors d'Obres de Barcelona i Comarques (en endavant Gremi), amb domicili a Barcelona, a la Gran Via de les Corts Catalanes, 663 i CIF G-08531253, en virtut de l'acord de l'assemblea general legalment constituïda el 11 de març de 2014.
Español: De otra parte, el Sr. Joaquín Osorio Montejo, con NIF 05223588-N, actuando en calidad de Presidente del Gremi de Constructors d'Obres de Barcelona i Comarques (en adelante Gremi), con domicilio en Barcelona, en la Gran Vía de les Corts Catalanes, 663 y CIF G-08531253, en virtud del acuerdo de la asamblea general legalmente constituida el 11 de marzo de 2014.
Català: Requisits exigibles als lletrats i lletrades que prestin el servei
Español: Requisitos exigibles a los letrados y letradas que presten el servicio
Català: Els beneficiaris de les víctimes dels aiguats produïts els dies 9, 10 i 11 de juny de 2000 seran indemnitzats d'acord amb les quanties següents:
Español: Los beneficiarios de las víctimas de los aguaceros producidos los días 9, 10 y 11 de junio de 2000 serán indemnizados de acuerdo con las cuantías siguientes:
Català: Vetllar pel compliment del que preveu la clàusula sisena d'aquest Conveni i establir en cada moment el mecanisme jurídic i econòmic més idoni per fer efectiva la posada a disposició de la Generalitat de la part dels beneficis que acordin les parts per ser destinats a inversions en el sistema portuari de Catalunya.
Español: Velar por el cumplimiento de lo previsto en la cláusula sexta de este Convenio y establecer en cada momento el mecanismo jurídico y económico más idóneo para hacer efectiva la puesta a disposición de la Generalidad de la parte de los beneficios que acuerden las partes para ser destinados a inversiones en el sistema portuario de Cataluña.
Català: Procediment: pròrroga de la classificació de centres en pràctiques.
Español: Procedimiento: prórroga de la clasificación de centros en prácticas.
Català: Antiguitat API (any 1998)
Español: Antigüedad API (año 1998)
Català: 2a: diversificació d'indicadors de rendiment acadèmic.
Español: 2ª: diversificación de indicadores de rendimiento académico.
Català: Atesa l'ordre d'autorització de signatura de la vicepresidenta del Govern i Ministra de la Presidència i per a les Administracions Territorials a favor del secretari d'Administracions Locals de 14 de desembre de 2017;
Español: Considerando la orden de autorización de firma de la vicepresidenta del Gobierno y Ministra de la Presidencia y para las Administraciones Territoriales a favor del secretario de Administraciones Locales de 14 de diciembre de 2017;
Català: En cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural es pot interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar, tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural se puede interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar, tal como establece el apartado anterior.