BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Equip d'Atenció Primària Barcelona 10-G.
Español: Equipo de Atención Primaria Barcelona 10-G.
Català: Altrament, la documentació ambiental aportada esmenta que el camí objecte d'actuació passa per dins del sistema d'espais de protecció especial pel seu interès natural i agrari del Pla territorial metropolità de Barcelona (PTMB).
Español: Además, la documentación ambiental aportada menciona que el camino objeto de actuación transcurre dentro del sistema de espacios de protección especial por su interés natural y agrario del Plan territorial metropolitano de Barcelona (PTMB).
Català: D'acord amb el que disposen els articles 4.3 i 4.4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985); les disposicions concordants de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977), i el Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveuen, es fa públic que, en data 4 de juliol de 2008, es va presentar al Registre general dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, registrada amb el número 0279/059448/2008, la sol·licitud de dipòsit de l'acta de dissolució de l'organització empresarial denominada Associació de Comerciants Independents de Nou Barris, que va acordar l'Assemblea General de l'organització esmentada en la reunió de 8 d'octubre de 2007.
Español: 189, de 8.8.1985); las disposiciones concordantes de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977), y el Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevén, se hace público que, en fecha 4 de julio de 2008, se presentó en el Registro general de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, registrada con el número 0279/059448/2008, la solicitud de depósito del acta de disolución de la organización empresarial denominada Associació de Comerciants Independents de Nou Barris, acordada por la Asamblea General de la citada organización en la reunión de 8 de octubre de 2007.
Català: f) Ser consultats prèviament a l'hora de prendre decisions sobre inversions i despeses o modificacions de processos de treball que puguin tenir alguna repercussió sobre el medi ambient laboral i, en particular, el control d'emissions i el tractament de deixalles.
Español: Ser consultados previamente a la hora de tomar decisiones sobre inversiones y gastos o modificaciones de procesos de trabajo que puedan tener alguna repercusión sobre el medio ambiente laboral y, en particular, el control de emisiones y el tratamiento de desechos.
Català: Ajuntament de Campins
Español: Ayuntamiento de Campins
Català: D'acord amb l'article 11.3 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: De acuerdo con el artículo 11.3 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Tampoc comprèn cap zona humida inventariada, aqüífer protegit, àrea d'interès faunístic i florístic, forest d'utilitat pública, espai d'interès geològic ni arbre monumental o d'interès local catalogat.
Español: Tampoco comprende ninguna zona húmeda inventariada, acuífero protegido, área de interés faunístico y florístico, monte de utilidad pública, espacio de interés geológico ni árbol monumental o de interés local catalogado.
Català: b) El secretari o secretària general, o el lletrat o lletrada en qui delegui.
Español: b) El secretario o secretaria general, o el letrado o letrada en quien delegue.
Català: Classificar els vegetals segons les seves característiques
Español: Clasificar los vegetales según sus características
Català: Aquest període d'estiu es fixa cada any.
Español: Dicho período estival se fijará cada año.
Català: EDICTE de 7 de gener de 2003, de notificació de la Resolució en l'expedient HLB200100206.
Español: EDICTO de 7 de enero de 2003, de notificación de la Resolución en el expediente HLB200100206.
Català: L'òrgan impulsor del programa en col·laboració amb els serveis territorials del Departament d'Educació i amb la gerència del Consorci d'Educació de Barcelona ha de realitzar avaluacions periòdiques del grau d'assoliment dels objectius inicials i de les millores generades, dels resultats i de l'impacte del Programa, amb propostes de consolidació, continuïtat o transferència de la innovació a altres centres i contextos.
Español: El órgano impulsor del programa en colaboración con los servicios territoriales del Departamento de Educación y con la gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona tiene que realizar evaluaciones periódicas del grado de consecución de los objetivos iniciales y de las mejoras generadas, de los resultados y del impacto del Programa, con propuestas de consolidación, continuidad o transferencia de la innovación en otros centros y contextos.
Català: Objecte: caracterització de les masses d'aigua subterrània de l'àmbit territorial de les conques internes de Catalunya.
Español: Objeto: caracterización de las masas de agua subterránea del ámbito territorial de las cuencas internas de Cataluña.
Català: c) Descripció del l'objecte: adquisició de l'aplicació informàtica CEIC per a la gestió de projectes de recerca.
Español: c) Descripción del objeto: adquisición de la aplicación informática CEIC para la gestión de los proyectos de investigación.
Català: Interior, Relacions Institucionals i Participació
Español: Interior, Relaciones Institucionalesy Participación
Català: La reiteració de la falta dóna lloc que aquesta sigui classificada com a falta greu.
Español: La reiteración de la falta dará lugar a que ésta sea calificada como falta grave.
Català: j) Estar al corrent de les obligacions tributàries amb la Seguretat Social.
Español: j) Estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Seguridad Social.
Català: Família de sanitat: Cicle formatiu de cures auxiliars d'infermeria amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 20 llocs escolars.
Español: Familia de sanidad: ciclo formativo de curas auxiliares de enfermería con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares; en ningún caso un grupo superará los 20 puestos escolares.
Català: En conseqüència, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, d'acord amb els principis de publicitat, concurrència i objectivitat i en ús de les atribucions que m'han estat conferides, de conformitat amb el que disposa el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya,
Español: En consecuencia, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, de acuerdo con los principios de publicidad, concurrencia y objetividad y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas, de conformidad con el que dispone el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña,
Català: treballadors que exigeixin que aquests resideixin en una població
Español: trabajadores que exijan que éstos residan en población distinta
Català: —11 Borsa de treball per a substitucions
Español: —11 Bolsa de trabajo para sustituciones
Català: e) Resolució MAH/894/2004, d'11 de febrer, de delegació de funcions del director de l'Agència Catalana de l'Aigua en el director de l'Àrea Tècnica (DOGC núm. 4109, de 8.4.2004).
Español: e) Resolución MAH/894/2004, de 11 de febrero, de delegación de funciones del director de la Agencia Catalana del Agua en el director del Área Técnica (DOGC núm. 4109, de 8.4.2004).
Català: 20.1 Aquest programa té per objecte proporcionar un suport i l'atorgament d'un ajut econòmic a persones grans.
Español: 20.1 Este programa tiene por objeto proporcionar una ayuda y el otorgamiento de una ayuda económica a personas mayores.
Català: Els segons els poden subscriure també les comunitats autònomes, a l'empara de les seves competències.
Español: Los segundos también pueden suscribirse por las comunidades autónomas, al amparo de sus competencias.
Català: Coneixements de gestió i coordinació de tasques de manteniment.
Español: Conocimientos de gestión y coordinación de tareas de mantenimiento.
Català: El Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió de 15 de desembre relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis, quan el contracte laboral té una durada inferior als 12 mesos.
Español: El Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión de 15 de diciembre relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis, cuando el contrato laboral tiene una duración inferior a los 12 meses.
Català: 1.4 Planificació de les necessitats de material (MRP).
Español: 1.4 Planificación de las necesidades de material (MRP).
Català: Servei de Coordinació d'Activitats Radioactives.
Español: Servicio de Coordinación de Actividades Radioactivas.
Català: a) Per cada matrícula d'honor en les assignatures de la carrera: 7,50.
Español: a) Por cada matrícula de honor en las asignaturas de la carrera: 7,50.
Català: Per altra banda, la fitxa ha d'aclarir que el sistema d'equipaments correspon a la superfície de terreny a on s'ubica l'església.
Español: Por otra parte, la ficha tiene que aclarar que el sistema de equipamientos corresponde a la superficie de terreno a donde se ubica la iglesia.
Català: 1.1 Compliment reglamentació aplicable segons tipus d'homologació.
Español: 1.1 Cumplimiento reglamentación aplicable según el tipo de homologación.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs públic de tècnic/a mitjà/ana en prevenció de riscos laborals (exp. 900355/16).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso público de técnico/a medio/a en prevención de riesgos laborales (exp. 900355/16).
Català: - Model 390 (resum anual d'IVA) corresponent a l'any o als anys en que es desenvolupa el projecte.
Español: - Modelo 390 (resumen anual de IVA) correspondiente al año o a los años en que se desarrolla el proyecto.
Català: e) Documentació a presentar: veure plec.
Español: e) Documentación a presentar: ver pliego.
Català: 1.1 Inscripció a les proves, de totes les matèries, per a l'obtenció del títol de batxiller: 96,40 euros.
Español: 1.1 Inscripción en las pruebas, de todas las materias, para la obtención del título de bachiller: 96,40 euros.
Català: D'acord amb el conveni de col·laboració per a la cogestió i codecisió de l'Eix 1 (economia del coneixement i innovació i desenvolupament empresarial) del Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013, en la demarcació de Barcelona, subscrit pel Departament de Governació i Administracions Públiques i la Diputació de Barcelona, mitjançant aquest anunci es fa pública la selecció d'operacions dels ens locals de la demarcació de Barcelona susceptibles de cofinançament FEDER per al període 2007-2011, atorgades pels ens signataris.
Español: De acuerdo con el convenio de colaboración para la cogestión y codecisión del Eje 1 (economía del conocimiento e innovación y desarrollo empresarial) del Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013, en la demarcación de Barcelona, suscrita por el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y la Diputación de Barcelona, mediante este anuncio se hace pública la selección de operaciones de los entes locales de la demarcación de Barcelona susceptibles de cofinanciación FEDER para el periodo 2007-2011, otorgadas por los entes signatarios.
Català: Atès que s'ha donat compliment a les disposicions del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, en relació amb el dret a la negociació col·lectiva, representació i participació institucional dels empleats públics;
Español: Considerando que se ha dado cumplimiento a las disposiciones del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público, en relación con el derecho a la negociación colectiva, representación y participación institucional de los empleados públicos;
Català: El termini de presentació d'instàncies finalitzarà transcorreguts vint dies naturals comptats a partir del dia següent al de la publicació de l'anunci de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de instancias finalizará transcurridos veinte días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación del anuncio de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Denominació: Escola Pia de Calella
Español: Denominación: Escuela Pia de Calella
Català: Així mateix s'estableix una dieta per compensar les despeses de la part social durant la negociació del Conveni, que es fixa en 9,46 euros per dia de reunió i persona que hi assisteixi el 2003 i 10 euros l'any 2004.
Español: Asimismo, se establece una dieta para compensar los gastos de la parte social durante la negociación del Convenio que se fija en 9,46 euros por día de reunión y asistente a la misma en el año 2003 y 10 euros en el año 2004.
Català: El temps destinat a l'assistència a les proves per part dels membres del tribunal, en cas de fer-se fora del seu horari habitual de treball, es computarà com hores extraordinàries.
Español: El tiempo destinado a la asistencia a las pruebas por parte de los miembros del tribunal, en caso de hacerse fuera de su horario habitual de trabajo, se contabilizará como horas extraordinarias.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de deu dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: Sin embargo, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de un periodo de diez días a contar desde el comienzo del plazo de toma de posesión, tendrá que solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: c) Impacte del projecte: fins a 8 punts, segons el detall següent.
Español: c) Impacto del proyecto: hasta 8 puntos, según el siguiente detalle.
Català: La propaganda electoral se suspendrà vint-i-quatre hores abans del dia assenyalat per a la votació.
Español: La propaganda electoral se suspenderá veinticuatro horas antes del día señalado para la votación.
Català: Xarxa d'aigües residuals.
Español: Red de aguas residuales.
Català: 8.4 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats establertes a les bases 6.2 i indicarà, amb una antelació mínima de 48 hores, la data, l'hora i el lloc de la prova que preveu la base 6.2.
Español: 8.4 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades establecidas en las bases 6.2 indicando con una antelación mínima de 48 horas, fecha, hora y lugar de la prueba, prevista en la base 6.2.
Català: Adjudicar les destinacions definitives en places de facultatius especialistes en obstetrícia i ginecologia del programa d'atenció a la salut sexual i reproductiva en l'àmbit de l'Institut Català de la Salut corresponents a la modalitat de dret d'opció preferent de la convocatòria PASSIR-2004, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar los destinos definitivos en plazas de facultativos especialistas en obstetricia y ginecología del programa de atención a la salud sexual y reproductiva en el ámbito del Instituto Catalán de la Salud correspondientes a la modalidad de derecho de opción preferente de la convocatoria PASSIR-2004, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: És el periodista que realitza un treball fotogràfic que normalment realitza dins el límit de temps que assenyala la seva jornada, que realitza, bàsicament, per encàrrec i que està capacitat per deixar la imatge col·locada en el sistema informàtic, muntada a la pàgina.
Español: Es el periodista que realiza un trabajo fotográfico que normalmente realiza dentro del límite de tiempo que señala su jornada, que realiza, básicamente, por encargo y que está capacitado para dejar la imagen colocada en el sistema informático, montada en la página.
Català: En el cas que la subvenció s'atorgui d'acord amb un pressupost, s'ha de presentar una liquidació on s'indiquin i, en el seu cas, es motivin les desviacions respecte al pressupost inicial.
Español: En caso de que la subvención se otorgue de acuerdo con un presupuesto, se presentará una liquidación en la que se indiquen y, si procede, se motiven las desviaciones respecto al presupuesto inicial.
Català: El nombre de delegats de prevenció es determinarà d'acord amb l'escala prevista en l'article 35.2 de la Llei 31/1995 de prevenció de riscos laborals.
Español: El número de delegados de prevención se determinará de acuerdo con la escala prevista en el artículo 35.2 de la Ley 31/1995 de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: RESOLUCIÓ TRE/927/2008, de 27 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu de treball del sector de la construcció de les comarques de Lleida per als anys 2007 al 2011 (codi de conveni núm. 2500095).
Español: RESOLUCIÓN TRE/927/2008, de 27 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión negociadora del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción de las comarcas de Lleida para los años 2007 al 2011 (código de convenio núm. 2500095).
Català: Per a la restauració no s'utilitzen cap tipus de residus inclosos en l'àmbit d'aplicació del Decret Legislatiu 1/2009.
Español: Para la restauración no se utilizan residuos incluidos en el ámbito de aplicación del Decreto legislativo 1/2009.
Català: Quan consti en una norma legal o convencional un període determinat, s'estarà al què aquesta disposi en quan a la durada de l'absència i a la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un periodo determinado, se estará a lo que ésta disponga, en cuento a la duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: Les emissions difuses que es descriuen al projecte són les procedents del procés de càrrega i descàrrega dels tancs d'emmagatzematge de matèries primeres i productes intermedis.
Español: Las emisiones difusas que se describen en el proyecto son las procedentes del proceso de carga y descarga de los tanques de almacenamiento de materias primas y productos intermedios.
Català: Un lloc de treball de tècnic/a auxiliar d'administració i inversions ADU Nivell 1, nivell de complement de destinació 18, grup BC, C, D.
Español: Un puesto de trabajo de técnico/a auxiliar de administración e inversiones ADU-nivel 1, nivel de complemento de destino 18, grupo BC, C, D.
Català: 12.3 El Servei d'Ocupació de Catalunya donarà assistència tècnica a les entitats beneficiàries en el seguiment i la justificació de les actuacions subvencionades.
Español: 12.3 El Servicio de Empleo de Cataluña dará asistencia técnica a las entidades beneficiarias en el seguimiento y la justificación de las actuaciones subvencionadas.
Català: Lloc de treball: audició i llenguatge.
Español: Puesto de trabajo: audición y lenguaje.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 13 hores del 13è dia a comptar de l'endemà de la data de publicació en el DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 13 horas del 13º día a contar des del día siguiente al de la fecha de publicación en el DOGC.
Català: 5.3.1 A l'efecte d'aquesta exempció, els aspirants hauran de presentar dins el termini de presentació de sol·licituds un dels documents següents:
Español: 5.3.1 A los efectos de esta exención, los aspirantes tendrán que presentar dentro del plazo de presentación de solicitudes uno de los documentos siguientes:
Català: Amb aquest objectiu, ambdues parts han de col·laborar a assolir els objectius esmentats mitjançant el perfeccionament dels sistemes productius i la reducció dels riscos i de l'absentisme injustificat.
Español: A tal fin ambas partes colaborarán en el logro de los objetivos señalados mediante la perfección de los sistemas productivos, reducción de riesgos y de absentismo injustificado.
Català: Tanmateix, s'inclou en l'Espai d'interès natural “Delta de l'Ebre”, en virtut del Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural; que a la vegada forma part de la Xarxa Natura 2000 (Delta de l'Ebre, codi:
Español: Sin embargo, se incluye en el Espacio de interés natural “Delta del Ebro”, en virtud del Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés naturaleza; que a la vez forma parte de la Red Natura 2000 (Delta del Ebro, código:
Català: El director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme, ha emès la Resolució de 29 de juny de 2017, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo, emitió la Resolución de 29 de junio de 2017 cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: El càlcul de nombre de places s'efectuarà d'acord amb els estàndards urbanístics de l'annex 4 del Pla general.
Español: El cálculo de número de plazas se efectuará de acuerdo con los estándares urbanísticos del anexo 4 del Plan general.
Català: L'actuació inclosa en el Projecte es troba en el Parc Natural del Cadí-Moixeró, declarat Parc Natural pel Decret 353/1983, de 15 de juliol, de la Generalitat de Catalunya.
Español: La actuación incluida en el Proyecto se encuentra en el Parque Natural de El Cadí-Moixeró, declarado como tal por el Decreto 353/1983, de 15 de julio, de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'Ajuntament de Torredembarra ha presentat una sol·licitud per declarar zona de seguretat a efectes cinegètics el terme municipal de Torredembarra, a la comarca del Tarragonès.
Español: El Ayuntamiento de Torredembarra ha presentado una solicitud para declarar zona de seguridad a efectos cinegéticos el término municipal de Torredembarra, en la comarca de El Tarragonès.
Català: El mòdul de pagament mensual establert per facilitar la regularitat dels cobraments del personal s'actualitza, d'acord amb la mitjana mensual de l'horari anual de treball que estableix el Conveni, en 154,91 hores al mes per a l'any 2004 i de 153,45 hores al mes per a l'any 2005 i serveix per calcular els conceptes retributius que es perceben segons el temps de presència.
Español: El módulo de pago mensual establecido para facilitar la regularidad de los cobros del personal, se actualiza conforme al promedio mensual del horario anual de trabajo que se establece en el Convenio, en 154,91 horas/mes (año 2004) y 153,45 horas/mes (año 2005), y servirá para calcular los conceptos retributivos que se perciben en función del tiempo de presencia.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regir la concessió de subvencions per al finançament de les despeses de desplaçament del professorat d'estudis catalans a universitats de l'exterior amb motiu de la seva incorporació a la universitat de destinació per a impartir-hi docència.
Español: El objeto de estas bases es regir la concesión de subvenciones para el financiamiento de los gastos de desplazamiento del profesorado de estudios catalanes en universidades del exterior con motivo de su incorporación a la universidad de destinación para impartir docencia.
Català: 2.2 Identifica les fases del pla de muntatge.
Español: 2.2 Identifica las fases del plan de montaje.
Català: Entitat: Col·legi Sant Ignasi.
Español: Entidad: Colegio Sant Ignasi.