BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La finalitat és la gestió de les dades de les entitats sense afany de lucre de voluntariat de Catalunya.
Español: La finalidad es la gestión de los datos de las entidades sin ánimo de lucro de voluntariado de Cataluña.
Català: b) Els projectes d'educació i sensibilització ambiental que tinguin com a objectiu valorar els serveis ambientals dels ecosistemes.
Español: b) Los proyectos de educación y sensibilización ambiental que tengan como objetivo valorar los servicios ambientales de los ecosistemas.
Català: d) Realitzar actes dirigits a coartar el llibre exercici del dret de vaga.
Español: d) Realizar actos dirigidos a coartar el libro ejercicio del derecho de huelga.
Català: Oest: parcel·les 28, 29 i 31 del polígon 9 de Cabacés.
Español: Oeste: parcelas 28, 29 y 31 del polígono 9 de Cabacés.
Català: b) Aprovar les despeses i ordenar els pagaments, dins els límits dels crèdits del pressupost de despeses de l'Autoritat.
Español: b) Aprobar los gastos y ordenar los pagos, dentro de los límites de los créditos del presupuesto de gastos de la Autoridad.
Català: 13.2 El beneficiari té l'obligació de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció, que, si escau, ha de ser autoritzat expressament per l'òrgan concedent d'acord amb l'article 95.e) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 13.2 El beneficiario tiene la obligación de proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención, que, en su caso, debe ser autorizado expresamente por el órgano concedente de acuerdo con el artículo 95.e) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Igualment, tota la resta de conceptes retributius que consten en l'articulat d'aquest Conveni tindran l'increment del 2,5% en previsió de l'IPC català per 2005.
Español: También el resto de conceptos retributivos que constan en los artículos del presente Convenio tendrán un incremento del 2,5%, según el IPC catalán previsto para el 2005.
Català: RESOLUCIÓ MAH/636/2007, de 19 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions a associacions, fundacions i cooperatives sense ànim de lucre per al finançament d'actuacions d'educació i sensibilització ambiental relatives a causes i efectes del canvi climàtic i a la gestió sostenible de l'aigua per a l'any 2007.
Español: RESOLUCIÓN MAH/636/2007, de 19 de febrero, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones a asociaciones, fundaciones y cooperativas sin ánimo de lucro para la financiación de actuaciones de educación y sensibilización ambiental relativas a causas y efectos del cambio climático y a la gestión sostenible del agua para el año 2007.
Català: IgE anti-cacauet, avellana, nou del Brasil, ametlla, coco-Sèrum
Español: IgE anti-cacahuete, avellana, nuez del Brasil, almendra, coco-Suero
Català: b.3) Emprar en el rebliment i la creació de la morfologia final únicament i exclusiva terres netes d'aportació exterior o de rebuig intern.
Español: b.3) Utilizar en el relleno y la creación de la morfología final únicamente y exclusiva tierras limpias de aportación exterior o de rechazo interno.
Català: Al personal que, per la seva funció, necessiti gorres, davantals i mascaretes o altres equips de treball se li els ha de lliurar, tenint en compte el nombre i la qualitat exigits per la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: Al personal que, por su función, necesite gorros, mandiles y mascarillas u otros equipos de trabajo se le los tiene que entregar, teniendo en cuenta el número y la calidad exigidos por la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: S'exceptua el cas d'habitatges de protecció oficial en els que la densitat màxima d'habitatge serà la que correspongui a la superfície dels mòduls oficials.
Español: Se exceptúa el caso de viviendas de protección oficial en los que la densidad máxima de vivienda será la que corresponda a la superficie de los módulos oficiales.
Català: Contra aquest acord no escau la interposició de cap tipus de recurs per tractar-se d'un acte de tràmit.
Español: Contra este acuerdo no procede la interposición de ningún tipo de recurso por tratarse de un acto de tramite.
Català: Inicialment, es considerarà la possibilitat que un docent opti voluntàriament per ser desplaçat.
Español: Inicialmente, se considerará la posibilidad de que un docente opte voluntariamente por ser desplazado.
Català: 12.1 Les persones beneficiàries han de presentar a la Secretaria de Mitjans de Comunicació del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació un compte justificatiu del compliment de l'objecte de la subvenció i de l'aplicació dels fons percebuts, abans del 14 de novembre de l'any de la convocatòria, que ha d'incloure:
Español: 12.1 Las personas beneficiarias de las subvenciones deben presentar en la Secretaría de Medios de Comunicación del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación una cuenta justificativa del cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación de los fondos percibidos, antes del 14 de noviembre del año de la convocatoria, que debe incluir:
Català: Requeriment pel control dels índex notarials.
Español: Requerimiento para el control de los índices notariales
Català: El compliment de les normes de seguretat i disciplina previstes per la normativa aeroportuària.
Español: El cumplimiento de las normas de seguridad y disciplina previstas por la normativa aeroportuaria.
Català: El president del Consell d'Administració de l'AATM resoldrà l'atorgament de l'ajut i la seva quantia, d'acord amb la proposta de la comissió de selecció.
Español: El presidente del Consejo de Administración de la AATM resolverá la concesión de la ayuda y su cuantía, de acuerdo con la propuesta de la comisión de selección.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga del servei de conducció i maniobres a l'apartador de Tramer al moll de Contradic del Port de Barcelona, entre l'1 de juliol de 2007 i el 30 de de juny de 2008.
Español: b) Descripción del objeto: Prórroga del servicio de conducción y maniobras en el apartadero de Tramer en el muelle de Contradique del Puerto de Barcelona, entre el 1 de julio de 2007 y el 30 de junio de 2008.
Català: de Pla general en els sectors NP3 i Ampliació NP3
Español: de Plan general en los sectores NP3 y Ampliación NP3
Català: En funció de la puntuació obtinguda es reduirà a les entitats subvencionades l'import de l'ajut i, consegüentment, el nombre d'alumnes i/o setmanes d'acord amb el pressupost disponible.
Español: En función de la puntuación obtenida se reducirá a las entidades subvencionadas el importe de la ayuda y, consiguientemente, el número de alumnos y/o semanas de acuerdo con el presupuesto disponible.
Català: Annexió, generació, validació i signatura de documents.
Español: Anexión, generación, validación y firma de documentos.
Català: 1.6 Aplica les tarifes corresponents a la mà d'obra.
Español: 1.6 Aplica las tarifas correspondientes a la mano de obra.
Català: Quan un treballador realitza feines de categoria o nivell superior durant més 6 mesos, sense presentar-se els supòsits a què es refereix l'apartat anterior, consolida la categoria superior.
Español: Cuando un trabajador realice trabajos de categoría o nivel superior durante más 6 meses, sin concurrir los supuestos a que se refiere el apartado anterior, consolidará la categoría superior.
Català: Rampes manuals (codi 709): 50.000 ptes. (300,51 euros).
Español: Rampas manuales (código 709): 50.000 ptas. (300,51 euros).
Català: g) En el cas de sol·licitud de convalidació de crèdits, els certificats o títols escaients, d'acord amb la normativa vigent.
Español: g) En el caso de solicitud de convalidación de créditos, los certificados o títulos adecuados, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre contractació de subministrament (SU217).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre contratación de suministros (SU217).
Català: Les obres es porten a terme en una zona agrícola amb cultius de secà.
Español: Las obras se llevan a cabo en una zona agrícola con cultivos de secano.
Català: Per tot això, a proposta del conseller de Territori i Sostenibilitat, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i prèvia deliberació del Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de Territorio y Sostenibilidad, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y previa deliberación del Gobierno,
Català: Caldrà garantir la connexió viària amb l'àmbit del Polígon d'Actuació PA 7.
Español: Habrá que garantizar la conexión viaria con el ámbito del Polígono de Actuación PA 7.
Català: Atesa la Resolució del Parlament de 10 de febrer, per la qual es fa pública la renúncia de Santiago Ramentol i Massana a la condició de membre del Consell Assessor de Ràdio Televisió Espanyola a Catalunya;
Español: Vista la Resolución del Parlamento, de 10 de febrero de 2014, por la que se hace pública la renuncia de Santiago Ramentol i Massana a la condición de miembro del Consejo Asesor de RTVE en Cataluña;
Català: 5.2 L'entitat beneficiària de l'ajut ha d'assumir qualsevol increment dels costos contractuals derivat de qualsevol incidència que s'esdevingui.
Español: 5.2 La entidad beneficiaria de la ayuda debe asumir cualquier incremento de los costes contractuales derivado de cualquier incidencia que ocurra.
Català: En el cas de documents i publicitat, s'ha d'incloure el logotip del Departament i l'expressió corresponent en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de subvenció, segons el Programa d'identificació visual (PIV).
Español: En el caso de documentos y publicidad, se debe incluir el logotipo del Departamento y la expresión correspondiente en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de subvención, según el Programa de identificación visual (PIV).
Català: A tots els que en funció del seu servei hagin d'utilitzar motocicletes oficials se'ls dotarà d'un casc homologat, i a tots els que per la seva feina hagin de treballar habitualment a la via pública encara que plogui se'ls dotarà d'equip de pluja.
Español: A todos los que en función de su servicio tengan que utilizar motocicletas oficiales se les dotará de un casco homologado, y a todos los que por su trabajo tengan que trabajar habitualmente en la vía pública aunque, llueva se los dotará de equipo de lluvia.
Català: j) Vetllar per la correcta activitat professional dels arquitectes incorporats al COAC, d'acord amb l'interès de la societat, i defensar el seus interessos professionals.
Español: j) Velar por la correcta actividad profesional de los arquitectos incorporados al COAC, de acuerdo con el interés de la sociedad, y defender sus intereses profesionales.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Societat Urbanística Metropolitana de Rehabilitació i Gestió, SA (REGESA), per als anys 2000-2004 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Societat Urbanística Metropolitana de Rehabilitació i Gestió, SA (REGESA), para los años 2000-2004 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: vehicle propi tant pel que fa als desplaçaments urbans com interurbans,
Español: vehículo propio tanto en lo referente a los desplazamientos urbanos como
Català: 33.4 Quan el Consell Regulador comprovi que la carn no ha obtingut d'acord amb els requisits d'aquest reglament o presenten defectes o alteracions sensibles, no podrà ser comercialitzada sota l'empara de la Indicació Geogràfica Protegida Vedella dels Pirineus Catalans, sens perjudici de l'aplicació del règim sancionador recollit al capítol 8 d'aquest Reglament.
Español: 33.4 Cuando el Consejo Regulador compruebe que la carne no se ha obtenido de acuerdo a los requisitos de este Reglamento o presenten defectos o alteraciones sensibles, ésta no podrá ser comercializada bajo el amparo de la Indicación Geográfica Protegida Ternera de los Pirineos Catalanes, sin perjuicio de la aplicación del régimen sancionador recogido en el capítulo 8 de este Reglamento.
Català: h) Estratègies de prevenció i control de plagues i malalties en cultius hortícoles.
Español: h) Estrategias de prevención y control de plagas y enfermedades en cultivos hortícolas.
Català: Interpretació dels butlletins d'anàlisi:
Español: Interpretación de los boletines de análisis:
Català: El mòdul per al càlcul i abonament per al complement personal de l'antiguitat és el salari base.
Español: El módulo para el cálculo y abono para el complemento personal de antigüedad será el salario base.
Català: Objecte: homologació de serveis informàtics relacionats amb serveis de desenvolupament d'aplicacions, serveis d'anàlisi i disseny tècnic orientats a planificació, serveis d'instal·lació TIC i serveis d'atenció i gestió d'instal·lacions TIC.
Español: Objeto: homologación de servicios informáticos relacionados con servicios de desarrollo de aplicaciones, servicios de análisis y diseño técnico, orientados a planificación, servicios de instalación TIC y servicios de atención y gestión de instalaciones TIC.
Català: Establiments de floristeria
Español: Establecimientos de floristería
Català: Aquests són els principis de participació, coherència i transparència i retiment de comptes.
Español: Estos son los principios de participación, coherencia y transparencia, y rendición de cuentas.
Català: D'acord amb les previsions de l'article 40 de la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (d'ara endavant FGC) és una empresa de la Generalitat que té per objecte, entre d'altres, l'explotació, la gestió i l'administració de línies de ferrocarril (incloent-hi les línies transferides a la Generalitat; les que, en virtut de la legislació vigent, li siguin transferides d'ara endavant; o altres que en el futur la Generalitat pugui legalment establir o assumir), i també de qualsevol altre mitjà de transport que s'estableixi com a propi o de tercers encarregat per la Generalitat.
Español: De acuerdo con las previsiones del artículo 40 de la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña (de ahora en adelante FGC) es una empresa de la Generalidad que tiene por objeto, entre otros, la explotación, la gestión y la administración de líneas de ferrocarril (incluyendo las líneas transferidas a la Generalidad; las que, en virtud de la legislación vigente, le sean transferidas de ahora en adelante; u otras que en el futuro la Generalidad pueda legalmente establecer o asumir), y también de cualquier otro medio de transporte que se establezca como propio o de terceros encargado por la Generalidad.
Català: 3.1 Poden optar a les subvencions regulades en aquestes bases dues o més entitats sense ànim de lucre del tercer sector ambiental de Catalunya interessades a col·laborar en la realització de projectes d'educació i sensibilització ambiental que tinguin la seu o una delegació a Catalunya i hi exerceixin la seva activitat; tinguin com a finalitat principal la protecció i millora del medi ambient als seus estatuts; i que formalitzin un acord de col·laboració relatiu a un determinat projecte.
Español: 3.1 Pueden optar a las subvenciones reguladas en estas bases dos o más entidades sin ánimo de lucro del tercer sector ambiental de Cataluña interesadas en colaborar en la realización de proyectos de educación y sensibilización ambiental que tengan la sede o una delegación en Cataluña y ejerzan su actividad; tengan como finalidad principal la protección y mejora del medio ambiente en sus estatutos; y que formalicen un acuerdo de colaboración relativo a un determinado proyecto.
Català: Eix de Cooperació Interadministrativa i Intersectorial (60 punts com a màxim):
Español: Eje de Cooperación Interadministrativa e Intersectorial (60 puntos como máximo):
Català: RESOLUCIÓ ENS/1104/2004, de 14 d'abril, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat López Vicuña, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1104/2004, de 14 de abril, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado López Vicuña, de Barcelona.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte d'instal·lació d'una estació receptora de gas natural i substitució de calderes a l'edifici de l'escola Pompeu Fabra, monitorització i domotització del sistema de control i gestió.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto de instalación de una estación receptora de gas natural y sustitución de calderas en el edificio de la escuela Pompeu Fabra, monitorización y domotización del sistema de control y gestión.
Català: EDICTE de 12 de novembre de 2012, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es crea la Junta d'Herències i s'estableixen les actuacions administratives de la successió intestada a favor de la Generalitat de Catalunya, i de la gestió del règim d'autonomia econòmica de les herències intestades en les quals hagi estat declarada hereva la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 12 de noviembre de 2012, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se crea la Junta de Herencias y se establecen las actuaciones administrativas de la sucesión intestada a favor de la Generalidad de Cataluña, y de la gestión del régimen de autonomía económica de las herencias intestadas en las que haya sido declarada heredera la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquesta declaració implica optar per continuar en la plaça que ocupen amb caràcter definitiu i que el nombre de places per aquest procediment s'augmentarà en el mateix nombre que els aspirants amb aquests requisits que superin totes les proves.
Español: Esta declaración implica optar por continuar en la plaza que ocupan con carácter definitivo y que el número de plazas por este procedimiento se aumentará en el mismo número que los aspirantes con estos requisitos que superen todas las pruebas.
Català: La seva alçada es regula a l'articulat propi de les zones.
Español: Su altura se regula en el articulado propio de las zonas.
Català: Peó ordinari, netejador/a, grum i marmitó de 16 a 18 anys
Español: Peón ordinario, limpiador/a, botones y pinches de 16 a 18 años
Català: El Conveni afecta tots els treballadors de l'empresa que presten serveis en els centres de treball existents en l'actualitat i en aquells que es creïn durant la vigència d'aquest Conveni, en les activitats que, actualment, efectua l'empresa.
Español: El Convenio afectará a todos los trabajadores de la empresa que prestan sus servicios en los centros de trabajo existentes en la actualidad, y a los que se creen durante la vigencia del presente Convenio, referidas a las actividades que, en el presente, desarrolla la empresa.
Català: El calendari laboral comprendrà les festes oficials, que seran les que anualment aprovi la Generalitat de Catalunya, afegint-se a aquestes 2 dies festius més, en qualitat de festes locals, a establir per l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans atenent la tradició i transcendència d'aquestes dins del municipi.
Español: El calendario laboral comprenderá las fiestas oficiales que serán las que anualmente apruebe la Generalidad de Cataluña, añadiéndose a éstas los 2 días festivos más, en calidad de fiestas locales, a establecer por el Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans atendiendo a la tradición y trascendencia de las mismas dentro del municipio.
Català: Per conciliació de la vida familiar del personal funcionari d'aquest Consell degudament justificada, aquests podran demanar una modificació de l'horari fixat la qual serà estudiada i autoritzada, si s'escau, de comú acord amb Gerència.
Español: Por conciliación de la vida familiar del personal funcionario de este Consejo debidamente justificada, éstos podrán pedir una modificación del horario fijado la cual será estudiada y autorizada, si procede, de común acuerdo con Gerencia.
Català: Lliurement pot traslladar el seu domicili a un altre lloc, per a la qual cosa n'hi ha prou amb l'acord de les parts.
Español: 93 323 32 00, pudiendo libremente trasladar su domicilio a cualquier otro, bastando para ello el acuerdo de las partes.
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del director o directora de l'Institut Català de les Indústries Culturals, a proposta del director o directora de l'Àrea d'Edició i Premsa, i es notifica a les empreses interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del director o directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, a propuesta del director o directora del Área de Edición y Prensa, y se notifica a las empresas interesadas en el plazo de seis meses desde la presentación de solicitudes.
Català: 14.3 Són permeses les obres i actuacions de manteniment i de modernització de les infraestructures del sistema de reg i les d'implantació de regs de suport als conreus existents d'acord amb les determinacions de l'article 15, amb una avaluació ambiental adequada i tenint en consideració la compatibilitat amb la conservació dels ocells estèpics.
Español: 14.3 Son permitidas las obras y actuaciones de mantenimiento y de modernización de las infraestructuras del sistema de riego y las de implantación de riegos de apoyo a los cultivos existentes de acuerdo con las determinaciones del artículo 15, con una evaluación ambiental adecuada y teniendo en consideración la compatibilidad con la conservación de las aves estépicos.
Català: Assimilació de professionals: oficials de tercera.
Español: Asimilación profesionales: oficiales de tercera.
Català: A més, estableix disposicions per millorar la coordinació de l'execució dels fons de la Unió Europea amb un enfocament estratègic.
Español: Además, establece disposiciones para mejorar la coordinación de la ejecución de los fondos de la Unión Europea con un enfoque estratégico.
Català: Redacta informes de les converses amb els denunciants i empresaris per disposar de més punts de valoració sobre el contingut de la documentació presentada.
Español: Redacta informes de las conversaciones con los denunciantes y empresarios para disponer de más puntos de valoración sobre el contenido de la documentación presentada.
Català: Les agrupacions d'empreses han d'acreditar-ne la constitució en el moment de la presentació de la sol·licitud.
Español: Las agrupaciones de empresas deben acreditar su constitución en el momento de la presentación de la solicitud.
Català: -2 Es deixa sense efectes la Resolució ENS/1245/2016, d'11 de maig, relativa a l'accés als cicles formatius de grau superior dels ensenyaments de formació professional no sostinguts amb fons públics.
Español: -2 Se deja sin efectos la Resolución ENS/1245/2016, de 11 de mayo, relativa al acceso a los ciclos formativos de grado superior de las enseñanzas de formación profesional sostenidas con fondos públicos.
Català: Estableix els criteris per a la valoració de les sol·licituds de cursos de formació ocupacional dels centres col·laboradors.
Español: Establece los criterios para la valoración de las solicitudes de cursos de formación ocupacional de los centros colaboradores.
Català: Participa en els consells de trànsit dels ajuntaments.
Español: Participa en los consejos de tráfico de los ayuntamientos.
Català: e) 3 dies laborables per infantament de l'esposa.
Español: e) 3 días laborales por alumbramiento de la esposa.