BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la Comissió Bilateral de Seguiment del Conveni del Pla de l'habitatge 2005-2008 entre el Ministeri de l'Habitatge i la Generalitat de Catalunya, els membres esmentats analitzen el grau d'execució de les actuacions que actualment es desenvolupen en les diferents Àrees de Rehabilitació a la Comunitat Autònoma de Catalunya, finançades en el marc de l'esmentat Pla de l'habitatge 2002-2005.
Español: En la Comisión Bilateral de Seguimiento del Convenio del Plan de vivienda 2005-2008 entre el Ministerio de Vivienda y la Generalidad de Cataluña, los miembros citados analizan el grado de ejecución de las actuaciones que actualmente se desarrollan en las distintas Áreas de Rehabilitación en la Comunidad Autónoma de Cataluña, financiadas en el marco del citado Plan de Vivienda 2002-2005.
Català: 5.2 A més, es deleguen en les persones titulars de la Direcció del Servei Català de Trànsit i de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya l'exercici de les facultats següents en relació amb el seu personal respectiu:
Español: 5.2 Además, se delegan en las personas titulares de la Dirección del Servicio Catalán de Tráfico y del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña el ejercicio de las facultades siguientes en relación con su personal respectivo:
Català: Només es causarà baixa de l'inventari III per finalització de l'activitat o impossibilitat de la seva legalització, en quin cas serà obligatori l'enderroc de l'edificació.
Español: Solo se causará baja del inventario III por finalización de la actividad o imposibilidad de su legalización, en cuyo caso será obligatorio el derribo de la edificación.
Català: 42.3 L'Institut determinarà les previsions de jubilació amb 1 any d'antelació i s'informarà de tot plegat els representants del personal, amb l'objectiu de planificar la cobertura de les futures vacants.
Español: 42.3 El Instituto determinará las previsiones de jubilación con 1 año de antelación y se informará de todo ello a los representantes del personal, con el objetivo de planificar la cobertura de las futuras vacantes.
Català: Assessorar jurídicament la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra en l'exercici de les seves funcions en coordinació amb el Servei d'Assessorament Jurídic de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Asesorar jurídicamente a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en el ejercicio de sus funciones en coordinación con el Servicio de Asesoramiento Jurídico de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: 1.2 Aquesta qüestió la va tractar, en relació amb els supòsits de finques establertes en el règim de comunitat especial de la propietat horitzontal, la Resolució d'aquesta Direcció General de 24 de novembre de 2006 en la qual se sintetitzava i s'assumia la doctrina que resultava dels diversos actes resolutoris del president del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictats amb ocasió de la interpretació de les disposicions transitòries de la Llei 6/1990, de 16 de març, dels censos.
Español: 1.2 Esta cuestión la trató, en relación con los supuestos de fincas establecidas en el régimen de comunidad especial de la propiedad horizontal, la Resolución de esta Dirección General de 24 de noviembre de 2006 en la que se sintetizaba y se asumía la doctrina que resultaba de los diversos autos del presidente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictados con ocasión de la interpretación de las disposiciones transitorias de la Ley 6/1990, de 16 de marzo, de los censos.
Català: El dia 15 de maig estaran elaborats tots els plans de vacances que inclouran tot el personal amb les seves dates d'inici i finalització de torn.
Español: El día 15 de mayo estarán elaborados todos los planes de vacaciones que incluirán todo el personal con las fechas de inicio y finalización de turno.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada de renovació parcial del paviment al carrer del Mar i carrer Ramon Turró.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de renovación parcial del pavimento en la calle del Mar y calle Ramon Turró.
Català: a) Caldrà complir amb el que disposa el Decret 136/2009, d'1 de setembre, d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: a) Se deberá cumplir con lo que dispone el Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que procedan de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: En cas que una persona aspirant no aparegui ni a la llista provisional de persones admeses ni a la d'excloses, a l'hora de formular la corresponent reclamació l'haurà d'acompanyar amb una fotocòpia del resguard de la sol·licitud.
Español: En caso de que una persona aspirante no aparezca ni en la lista provisional de personas admitidas ni en la de excluidas, a la hora de formular la correspondiente reclamación la tendrá que acompañar de una fotocopia del resguardo de la solicitud.
Català: .11 Aquesta autorització administrativa s'atorga sens perjudici de tercers i amb independència de les autoritzacions, les llicències i altres permisos de competència municipal, provincial o d'altres que siguin necessaris per a la realització de les instal·lacions autoritzades.
Español: .11 Esta autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y con independencia de las autorizaciones, las licencias y demás permisos de competencia municipal, provincial u otros que sean necesarios para la realización de las instalaciones autorizadas.
Català: Finalitat: la publicació digital www.revistacambrils.cat.
Español: Finalidad: la publicación digital www.revistacambrils.cat.
Català: L'activitat comporta: l'afecció global d'una superfície d'unes 3,52 ha, amb excavació en 18.175 m2; un volum total de 78.153 m3 d'extracció (45.438 m3 corresponent al recurs miner), i una durada prevista de 13 anys.
Español: La actividad conlleva: la afección global de una superficie de unas 3,52 ha, con excavación en 18.175 m2; un volumen total de 78.153 m3 de extracción (45.438 m3 corresponden al recurso minero), y una duración prevista de 13 años.
Català: Els estudiants han d'estar coberts, durant l'estada a l'empresa fent les pràctiques objecte del present conveni, per l'assegurança universitària, i en el seu defecte per una altra, i per una pòlissa de responsabilitat civil contractades per la Fundació Blanquerna.
Español: Los estudiantes deben estar cubiertos, durante la estancia en la empresa haciendo las prácticas objeto del presente convenio, por el seguro universitario, y en su defecto por otro, y por una póliza de responsabilidad civil contratadas por la Fundación Blanquerna.
Català: Parc Sanitari Pere Virgili (Unitat Gestió Econòmica), edifici Garbí, 1a planta.
Español: Parc Sanitari Pere Virgili (Unidad Gestión Económica) edificio Garbí, 1ª planta.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'atenció i suport psicosocial.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la atención y apoyo psicosocial.
Català: Entitats col·laboradores amb l'Administració
Español: Entidades colaboradoras con la Administración
Català: Controla l'evolució del cultiu d'engreix, mesurant-ne els paràmetres fisicoquímics i verificant-ne la qualitat biològica i patològica.
Español: Controla la evolución del cultivo de engorde, midiendo los parámetros físico-químicos y verificando la calidad biológica y patológica.
Català: religió, coneixements de la llar, idiomes, moral professional,
Español: formación política, religión, conocimientos del hogar,
Català: Netejar i preparar el mobiliari, materials i aparells de farmaciola.
Español: Limpiar y preparar el mobiliario, los materiales y los instrumentos del botiquín.
Català: Les subvencions pluriennals Eurodistricte per al desenvolupament de projectes de cooperació a l'Espai Català Transfronterer 2020-2021, atorgades a l'empara de la convocatòria efectuada per la Resolució PRE/1430/2020, d'11 de juny, corresponent a l'any 2020, es continuaran regint per les bases reguladores aprovades per l'Ordre PRE/81/2019, de 29 d'abril, amb subjecció a les quals es van atorgar.
Español: Las subvenciones plurianuales Eurodistrito para el desarrollo de proyectos de cooperación en el Espacio Catalán Transfronterizo 2020-2021, otorgadas al amparo de la convocatoria efectuada por la Resolución PRE/1430/2020, de 11 de junio, correspondiente al año 2020, se seguirán rigiendo por las bases reguladoras aprobadas por la Orden PRE/81/2019, de 29 de abril, con sujeción a las cuales se otorgaron.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Es considera rellevant la col·laboració amb l'empresa Intracatalonia, SA, per a l'abastiment de notícies d'agència, i la participació al Baròmetre de la Comunicació.
Español: Se considerará relevante la colaboración con la empresa Intracatalonia, SA, para el abastecimiento de noticias de agencia y la participación en el Barómetro de la Comunicación.
Català: Des de Cal Delfí, s'estableix una línia recta, direcció sud-oest, fins a Cal Cantirer, al terme municipal d'Anglesola.
Español: Desde Cal Delfí, se establece una línea recta, dirección sudoeste, hasta Cal Cantirer, en el término municipal d'Anglesola.
Català: Els interessats disposen del termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per fer el jurament o la promesa i prendre possessió, la qual s'efectuarà davant el secretari general del departament corresponent, que els assignarà el lloc concret amb caràcter definitiu, d'acord amb les especificacions de la relació de llocs de treball que s'indiquen.
Español: Los interesados disponen del plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, para realizar el juramento o la promesa y tomar posesión, lo cual se efectuará ante el secretario general del departamento correspondiente, que les asignará el puesto concreto con carácter definitivo, de acuerdo con las especificaciones de la relación de puestos de trabajo que se indican.
Català: S'entén que constitueix una necessitat imperiosa portar i/o recollir els fills del col·legi, si es justifica la impossibilitat que pugui fer-ho una altra persona de la unitat familiar.
Español: Se entiende que constituye necesidad imperiosa la de llevar y/o recoger hijos del colegio cuando se justifica la imposibilidad de que pueda hacerlo otra persona de la unidad familiar.
Català: Un cop denegada la reclamació o transcorregut un mes sense notificació de la resolució, les persones interessades poden interposar, en el termini de dos mesos, una demanda davant la jurisdicció social, d'acord amb el que preveu l'article 125.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en concordança amb l'article 69 de la Llei de procediment laboral.
Español: Una vez denegada la reclamación o transcurrido un mes sin notificación de la resolución, las personas interesadas pueden interponer, en el plazo de dos meses, una demanda ante la jurisdicción social, de acuerdo con lo que prevé el artículo 125.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en concordancia con el artículo 69 de la Ley de procedimiento laboral.
Català: Els treballs els pot haver realitzat una sola persona o diverses persones en equip.
Español: Los trabajos pueden haber sido realizados por una sola persona o por varias personas en equipo.
Català: 207.1 S'entén que les condicions i les modalitats d'afectació permanent sota les quals s'han adquirit els béns són completes i consumades si, durant trenta anys, s'han destinat al fi previst i deixen d'ésser-ho per circumstàncies sobrevingudes d'interès públic.
Español: 207.1 Se entiende que las condiciones y las modalidades de afectación permanente bajo las cuales se han adquirido los bienes son completas y consumadas si, durante treinta años, se han destinado al fin previsto y dejan de serlo por circunstancias sobrevenidas de interés público.
Català: Obertura d'expedient contradictori en el supòsit de sancions per faltes greus o molt greus, en què s'escoltarà, a part de l'interessat, el Comitè d'empresa o la resta de delegats de personal.
Español: Apertura de expediente contradictorio en el supuesto de sanciones por faltas graves o muy graves, en el que serán oídos, aparte del interesado, el Comité de empresa o restantes delegados de personal.
Català: Les activitats objecte de subvenció s'han de dur a terme abans del dia 31 de desembre de 2007.
Español: Las actividades objeto de subvención se deben llevar a cabo antes del día 31 de diciembre de 2007.
Català: d) Rebre el full de servei on consti la identificació de persones per part dels vigilants de polígons o urbanitzacions, d'acord amb l'establert a l'article 80.4 del Reglament de seguretat privada.
Español: d) Recibir la hoja de servicio donde conste la identificación de personas por parte de los vigilantes de polígonos o urbanizaciones, de acuerdo con lo establecido en el artículo 80.4 del Reglamento de seguridad privada.
Català: Bases ecològiques de la protecció integrada.
Español: Bases ecológicas de la protección integrada.
Català: 3.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries, el conseller de Treball i Indústria dictarà resolució de convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció dels ajuts que preveu aquesta Ordre, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i contindrà les determinacions que estableix la normativa d'aplicació.
Español: 3.1 En función de las disponibilidades presupuestarias, el consejero de Trabajo e Industria dictará resolución de convocatoria para la presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en esta Orden, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y contendrá las determinaciones establecidas en la normativa de aplicación.
Català: b) Registre de centres de formació de teràpies naturals de Catalunya.
Español: b) Registro de centros de formación de terapias naturales de Cataluña.
Català: Lideratge i capacitat d'influència: capacitat per actuar per tal de ser un model de referència i aconseguir que les aportacions dels equips contribueixin a la consecució de resultats per part de l'organització.
Español: Liderazgo y capacidad de influencia: capacidad de actuar para ser un modelo de referencia y conseguir que las aportaciones de los equipos contribuyan a la consecución de resultados por parte de la organización.
Català: 2.2 Caracteritza els procediments i les tècniques d'embalatge i d'etiquetatge de productes alimentaris.
Español: 2.2 Caracteriza los procedimientos y las técnicas de embalaje y de etiquetado de productos alimenticios.
Català: c) Ocupació màxima: 70% superfície parcel·la.
Español: c) Ocupación máxima: 70% superficie parcela
Català: Tècnic/a de sistemes d'energies renovables
Español: Técnico/a de sistemas de energías renovables
Català: No caldrà presentar el certificat esmentat, llevat del que es disposa per al de treball desenvolupat, quan se substitueixi per una còpia signada de les dades de l'expedient personal contingudes a ATRI acreditativa dels mèrits al·legats per la persona candidata.
Español: No será necesaria la presentación del certificado citado, salvo lo dispuesto para el trabajo desarrollado, cuando se sustituya por una copia de los datos del expediente personal contenidos en ATRI acreditativa de los méritos alegados por la persona candidata.
Català: Un lloc de treball d'auxiliar d'infermeria per desenvolupar tasques en les àrees de donació i/o transfusió.
Español: Un puesto de trabajo de auxiliar de enfermería para desarrollar tareas en las áreas de donación y/o transfusión.
Català: Resolució de 13 de gener de 2009, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment de l'empresa Ceràmica Ferrés, SA, per a l'activitat de fabricació de rajoles de València i rajoles de ceràmica, amb adreça a la Ctra. C-66, km 12 del terme municipal de Corçà.
Español: Resolución de 13 de enero de 2009, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento de la empresa Ceràmica Ferrés, SA, para la actividad de fabricación de baldosas de Valencia y baldosas de cerámica, con dirección en la Ctra. C-66, km 12 del término municipal de Corçà.
Català: c) Han de ser primeres edicions, o bé reedicions de títols l'edició anterior dels quals dati de més de 10 anys.
Español: c) Deberán ser primeras ediciones, o bien reediciones de títulos cuya edición anterior feche de más de diez años.
Català: Cal considerar l'impacte indirecte per alteració de la qualitat de l'aigua de la conca hidrogràfica de la riera d'Osor i del Ter, alteracions del flux hídric, per la possible incorporació dels sediments provinents de l'explotació de l'activitat extractiva (augment de la terbolesa de les aigües) i possibles abocaments fortuïts o vessaments accidentals (contaminació de les aigües).
Español: Hay que considerar el impacto indirecto por alteración de la calidad del agua de la cuenca hidrográfica de la riera de Osor y del Ter, alteraciones del flujo hídrico, por la posible incorporación de los sedimentos provenientes de la explotación de la actividad extractiva (aumento de la turbidez de las aguas) y posibles vertidos fortuitos o derrames accidentales (contaminación de las aguas).
Català: Delegació de representació per assistència a juntes de socis de les spin-off participades per la UPC.
Español: Delegación de representación por asistencia a las juntas de socios de las spin-off participadas por la UPC.
Català: b) De vigilància i control de les condicions de seguretat i higiene en el desenvolupament de la feina a l'empresa, amb les particularitats previstes en aquest ordre per l'article 19 d'aquesta Llei.
Español: b) De vigilancia y control de las condiciones de seguridad e higiene en el desarrollo del trabajo en la empresa, con las particularidades previstas en este orden por el artículo 19 de esta Ley.
Català: Tan sols tindran dret a gaudir dels beneficis de l'esmentat fons el personal subjecte a aquest pacte, els seus fills menors de 18 anys i el cònjuge d'aquells que no realitzi cap treball remunerat i, en els dos casos, si no tenen dret a l'ajuda sol·licitada per un altre organisme públic.
Español: Tan solo tendrán derecho a disfrutar de los beneficios del mencionado fondo el personal sujeto a este pacto, sus hijos menores de 18 años y el cónyuge de aquéllos que no realice trabajo remunerado alguno y, en ambos casos, que no tengan derecho a la ayuda solicitada por otro organismo público.
Català: Coeficient 1,5, sempre que aquest tipus sigui inferior al previst, amb caràcter general, per als usos industrials.
Español: Coeficiente 1,5, siempre que este tipo sea inferior a lo previsto, con carácter general, para los usos industriales.
Català: Aquesta assignació es farà per garantir la millor atenció d'aquest alumnat i s'incrementarà, sempre que sigui necessari, l'oferta de places escolars de cada un dels grups per atendre, en igualtat de condicions i al llarg del curs escolar, la totalitat dels i de les alumnes en edat d'escolarització obligatòria que s'incorporin.
Español: Esta asignación se hará para garantizar la mejor atención de este alumnado y se incrementará, siempre que sea necesario, la oferta de plazas escolares de cada uno de los grupos para atender, en igualdad de condiciones y durante el curso escolar, la totalidad de los y las alumnas en edad de escolarización obligatoria que se incorporen.
Català: La inscripció a la convocatòria s'ha de fer de forma telemàtica accedint al lloc web de l'Institut Català de la Salut (www.ics.gencat.cat).
Español: La inscripción a la convocatoria se ha de realizar de forma telemática accediendo al sitio web del Instituto Catalán de la Salud (www.ics.gencat.cat).
Català: 2.5 El secretari o secretària de cada junta electoral provincial ha de comunicar a l'Àrea de Processos Electorals i Consultes Populars del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència tots els acords, instruccions o resolucions emesos en relació amb el procés electoral, encara que la Generalitat de Catalunya no en sigui part.
Español: 2.5 El secretario o secretaria de cada junta electoral provincial debe comunicar al Área de Procesos Electorales y Consultas Populares del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia todos los acuerdos, instrucciones o resoluciones emitidas en relación con el proceso electoral, aunque la Generalidad de Cataluña no sea parte de este.
Català: Vetllar pel subministrament del material necessari pel correcte funcionament del Servei d'Atenció Ciutadana.
Español: Cuidar del suministro del material necesario para el correcto funcionamiento del Servicio de Atención Ciudadana.
Català: Les activitats agràries han estat constructores del paisatge rural que coneixem que, com a bé col·lectiu, cal que en preservi el nivell de qualitat.
Español: Las actividades agrarias han sido constructoras del paisaje rural que conocemos que, como bien colectivo, es preciso que preserve el nivel de calidad.
Català: Aquesta condecoració és per tal de reconèixer que amb la seva ràpida i efectiva actuació davant d'un incendi forestal, i abans de l'arribada dels equips d'extinció, va prendre les decisions correctes i van desallotjar 10 persones de tres masies properes al punt d'inici del foc.
Español: Esta condecoración sirve para reconocer que con su rápida y efectiva actuación ante un incendio forestal, y antes de la llegada de los equipos de extinción, tomó las decisiones correctas y desalojó a 10 personas de tres masías cercanas al punto de inicio del fuego.
Català: Elabora les instruccions i guies, així com els documents de suport per als beneficiaris i per a la gestió interna de la convocatòria.
Español: Elabora las instrucciones y guías, así como los documentos de apoyo para los beneficiarios y para la gestión interna de la convocatoria.
Català: Els exemplars de la mostra s'han de dipositar i conservar, fins a la realització de les proves, de la manera següent:
Español: Los ejemplares de la muestra deben ser depositados y conservados, hasta la realización de las pruebas, de la siguiente manera: