BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Despeses de desplaçament i allotjament produïdes en l'actuació MICRO per a la visita a Catalunya, a les dependències o instal·lacions de les empreses catalanes, de potencials compradors, operadors o prescriptors econòmics estrangers.
Español: Gastos de desplazamiento y alojamiento producidos en la actuación MICRO para la visita a Cataluña, a las dependencias o instalaciones de las empresas catalanas, de potenciales compradores, operadores o prescriptores económicos extranjeros.
Català: Descripció i localització de les principals varietats climàtiques del món per mitjà de l'elaboració i interpretació de climogrames.
Español: Descripción y localización de las principales variedades climáticas del mundo por medio de la elaboración e interpretación de climogramas.
Català: L'informe s'ha de trametre al Parlament de Catalunya.
Español: El informe debe remitirse al Parlamento de Cataluña.
Català: modificacions de la normativa aplicable.
Español: modificaciones de la normativa aplicable.
Català: Aquests decrets també poden servir per a regular la recuperació de la validesa i l'eficàcia de les normes anteriors a la successió d'ordenaments jurídics anul·lades o suspeses per motius competencials pel Tribunal Constitucional i per la resta de tribunals.
Español: Estos decretos también pueden servir para regular la recuperación de la validez y la eficacia de las normas anteriores a la sucesión de ordenamientos jurídicos anuladas o suspendidas por motivos competenciales por el Tribunal Constitucional y por el resto de tribunales.
Català: f) En el moment d'autoritzar la instal·lació o l'ampliació de qualsevol activitat potencialment contaminadora de l'atmosfera en l'àmbit territorial, s'ha de tenir en compte la informació que els mapes de vulnerabilitat i capacitat del departament del medi ambient de la Generalitat de Catalunya proporcionen en les zones catalogades com de capacitat baixa, els requeriments per obtenir l'autorització han d'ésser complerts estrictament i s'ha de garantir que els nivells d'immissió de la zona no augmentaran sensiblement.
Español: f) En el momento de autorizar la instalación o la ampliación de cualquier actividad potencialmente contaminante de la atmósfera en el ámbito territorial, tiene que tenerse a cuenta la información que los mapas de vulnerabilidad y capacidad del departamento del medio ambiente de la Generalidad de Cataluña proporcionan en las zonas catalogadas como de capacidad baja, los requerimientos para obtener la autorización tienen que ser cumplidos estrictamente y tiene que garantizarse que los niveles de inmisión de la zona no aumentarán sensiblemente.
Català: d) El temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal.
Español: d) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de deberes inexcusables de carácter público y personal.
Català: Les inversions realitzades pel sector detallista de comercialització en destí, excepte que la comercialització la realitzin les organitzacions de productors o les seves entitats vinculades, dels productes dels seus associats mateixos o d'altres productors no associats.
Español: Las inversiones realizadas por el sector detallista de comercialización en destino, excepto que la comercialización la realicen las organizaciones de productores o sus entidades vinculadas, de los productos de sus asociados mismos o de otros productores no asociados.
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS LAIETANA, per garantir la devolució del capital d'un préstec de 78.200,00 euros amb una durada de 25 anys, que va motivar la inscripció 4a de la finca a data 19/07/2002.
Español: Cargas: * Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS LAIETANA, para garantizar la devolución del capital de un préstamo de 78.200,00 euros con una duración de 25 años, que motivó la inscripción 4ª de la finca a fecha 19/07/2002.
Català: El patrimoni del Col·legi l'administra la Junta de Govern, facultat que exerceix a través del tresorer i amb la col·laboració tècnica que sigui necessària.
Español: El patrimonio del Colegio será administrado por la Junta de Gobierno, facultad que ejercerá a través del tesorero y con la colaboración técnica que se precise.
Català: Finalitat: subvenció per dur a terme l'actuació.Electrificació de l'Estació, fase 2.
Español: Finalidad: subvención para llevar a cabo la actuación.Electrificación de la Estación, fase 2.
Català: El Govern ha de portar a terme les obres d'ampliació de l'edifici de l'associació Aspanide.
Español: El Gobierno ha de llevar a cabo las obras de ampliación del edificio de la asociación Aspanide.
Català: 6.6 En compliment de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en cas que l'entitat beneficiària no estigui sotmesa a la normativa vigent de contractació pública, quan l'import de la despesa subvencionable superi els llindars establerts per al contracte menor segons la normativa relativa a contractació pública vigent en el moment de la convocatòria, l'entitat beneficiària haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que els realitzi, presti o subministri.
Español: 6.6 En cumplimiento del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en caso de que la entidad beneficiaria no esté sometida a la normativa vigente de contratación pública, cuando el importe del gasto subvencionable supere los umbrales establecidos para el contrato menor según la normativa relativa a contratación pública vigente en el momento de la convocatoria, la entidad beneficiaria deberá solicitar como mínimo tres ofertas de distintos proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los lleve a cabo, preste o suministre.
Català: Es vol ampliar fins a 498 vaques de llet, 2 places de sementals bovins, 250 places de vedells de cria i 150 places de vedells en fase intermèdia (2 a 10 mesos de vida).
Español: Se quiere ampliar hasta 498 vacas de leche, 2 plazas de sementales bovinos, 250 plazas de terneros de cría y 150 plazas de terneros en fase intermedia (2 a 10 meses de vida).
Català: - Característiques principals de les instal·lacions d'ampliació de la xarxa existent:
Español: - Características principales de las instalaciones de ampliación de la red existente:
Català: despeses de personal dels serveis de menjador i transport dels centres docents
Español: los gastos de personal de los servicios de comedor y transporte de los centros
Català: 1.6 Valora la importància de la promoció del programa d'animació turística.
Español: 1.6 Valora la importancia de la promoción del programa de animación turística.
Català: C: conceptes; 1999: import en pessetes per al 1999; 2000: import en pessetes per al 2000.
Español: C: conceptos; 1999: importe en pesetas en 1999; 2000: importe en pesetas en 2000.
Català: Respecte als nivells mesurats d'arsènic, cadmi, níquel i benzo(a)pirè, no s'han superat els valors objectiu que estableix la legislació.
Español: Con respecto a los niveles medidos de arsénico, cadmio, níquel y benzo(a)pireno, no se han superado los valores establecidos por la legislación.
Català: Els treballadors de l'empresa han de passar amb caràcter obligatori i quan aquesta ho determini un reconeixement anual que els ha de ser finançat (despeses de desplaçament).
Español: Los trabajadores de la empresa pasarán con carácter obligatorio y en tiempos en que la empresa lo determine un reconocimiento anual, quedando la empresa obligada a financiar este servicio (gastos de desplazamiento).
Català: h) No estar subjectes a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió Europea que hagi declarat un ajut il·legal i incompatible amb el mercat comú.
Español: h) No estar sujetos a una orden de recuperación pendiente después de una decisión previa de la Comisión Europea que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común.
Català: ordinàries en cas que l'últim dia del mes sigui festiu.
Español: mensualidades ordinarias en caso de que el último día del mes
Català: El incompliment greu o manifest de les seves clàusules.
Español: El incumplimiento grave o manifiesto de sus cláusulas.
Català: Declarar deserta la primera subhasta de la finca 5898, realitzada el dia 28 d'abril de 2000, d'acord amb l'anunci publicat el 14 de març de 2000 en el DOGC núm. 3098, i d'acord amb l'expedient administratiu d'alienació.
Español: Declarar desierta la primera subasta de la finca 5898 realizada el día 28 de abril de 2000, de acuerdo con el anuncio publicado el 14 de marzo de 2000 en el DOGC núm. 3098, y de acuerdo con el expediente administrativo de enajenación.
Català: Els paràmetres de superfície són els que s'indiquen tot seguit:
Español: Los parámetros de superficie son los que se indican a continuación:
Català: -1 Nomenar la senyora Aurora Catà i Sala vocal de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: -1 Nombrar a la señora Aurora Catà i Sala vocal de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: 2.2 Queda prohibida la utilització en altres vins no emparats per la Denominació d'Origen Catalunya d'altres noms, marques, termes, expressions i signes que per la seva similitud fonètica o gràfica amb el que està protegit puguin induir a confusió amb els que són objecte d'aquesta Reglamentació, inclosos els que vagin precedits de la terminologia "tipus", "estil", "cep" i altres expressions anàlogues.
Español: 2.2 Queda prohibida la utilización en otros vinos no amparados por la Denominación de Origen Cataluña de otros nombres, marcas, términos, expresiones y signos que por su similitud fonética o gráfica con el que está protegido puedan inducir a confusión con los que son objeto de esta Reglamentación, incluidos los que vayan precedidos de la terminología "tipo", "estilo", "cepa" y otras expresiones análogas.
Català: En model de cartell el trobareu a http://www.arc.cat/ca/agencia/publicacions/manual/retol_espais.html.
Español: En modelo de cartel lo encontrarán en http://www.arc.cat/ca/agencia/publicacions/manual/retol_espais.html.
Català: Mitjançant la construcció dels 825 m de xarxa de col·lectors projectada es possibilitarà aconseguir una importat i imprescindible millora sanitària, tant de l'entorn com de les lleres públiques de la conca del Ter.
Español: Mediante la construcción de los 825 m de red de colectores proyectada se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria, tanto del entorno como de los cauces públicos de la cuenca del río Ter.
Català: Motivació pel disseny de programes amb l'ús d'estructures de dades dinàmiques, algorismes recursius i/o la programació orientada a objectes.
Español: Motivación por el diseño de programas con el uso de estructuras de datos dinámicos, algoritmos recursivos y/o la programación orientada a objetos.
Català: L'ingrés s'ha d'efectuar per alguna de les formes habilitades per l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: El ingreso debe efectuarse por alguna de las formas habilitadas por la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Planifica els pagaments de l'Idescat, seguint els criteris del sub-director/a general.
Español: Planifica los pagos del Idescat, siguiendo los criterios del subdirector/a general.
Català: 2- Organització del treball i recursos humans: fins a 13 punts
Español: 2- Organización del trabajo y recursos humanos: hasta 13 puntos
Català: Suport als serveis tècnics, de 18.30 a 21 hores.
Español: Apoyo a los servicios técnicos: de 18.30 a 21 horas.
Català: Pel que fa a la modificació núm.4, s'han de definir els instruments de gestió urbanística adients, que garanteixin la cessió gratuïta dels terrenys del nou vial i les corresponents obres d'urbanització, en favor de l'ajuntament de Bellpuig.
Español: En cuanto a la modificación núm. 4, se deben definir los instrumentos de gestión urbanística adecuados, que garanticen la cesión gratuita de los terrenos del nuevo vial y las correspondientes obras de urbanización, en favor del ayuntamiento de Bellpuig.
Català: La proposta es va sotmetre a informació pública per un termini de 30 dies, mitjançant l'exposició al tauler d'anuncis de la corporació i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sense que es presentés cap al·legació dins aquest termini.
Español: La propuesta se sometió a información pública por un periodo de 30 días, a través de la exposición en el tablón de anuncios de la corporación y de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin que se presentase ninguna alegación durante este plazo.
Català: b) Documentació a presentar: l'exigida en l'apartat VIII dels plecs de clàusules econòmiques i administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la exigida en la cláusula VIII de los pliegos de condiciones económico-administrativas.
Català: RESOLUCIÓ INT/1367/2011, de 26 de maig, per la qual es convoca el concurs general per a la provisió de llocs de treball de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria 200/11).
Español: RESOLUCIÓN INT/1367/2011, de 26 de mayo, por la que se convoca concurso general para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro de la convocatoria 200/11).
Català: Altres funcions que derivin de l'àrea.
Español: Otras funciones que se deriven del área.
Català: Total hores efectives de treball: 1.659,68.
Español: Total horas efectivas de trabajo: 1.659,68.
Català: Supervisa la reserva de sales de reunions de l'edifici, coordinant-la amb el personal de manteniment, recepció, neteja i climatització.
Español: Supervisa la reserva de salas de reuniones del edificio, coordinándola con el personal de mantenimiento, recepción, limpieza y climatización.
Català: Els ports que són competència de la Generalitat han de prendre les mesures necessàries per a l'electrificació abans que s'acabi l'any 2024.
Español: Los puertos que son competencia de la Generalidad deben tomar las medidas necesarias para la electrificación antes del fin del año 2024.
Català: El gran interès d'aquesta col·lecció es troba en la unitat amb què es presenta actualment, amb especial atenció als conjunts que provenen geogràficament de Catalunya i Espanya, dels qual s'ha d'evitar la disgregació.
Español: El gran interés de esta colección se encuentra en la unidad con que se presenta actualmente, con especial atención a los conjuntos que provienen geográficamente de Cataluña y España, de los que se debe evitar su disgregación.
Català: Aquest espai queda també integrat en el Pla d'espais d'interès natural, serra Llarga-secans de la Noguera.
Español: Este espacio queda también integrado en el Plan de espacios de interés natural, sierra Llarga-secanos de La Noguera.
Català: Els combustibles vegetals predominants a la zona corresponen a pins i vegetació arbustiva.
Español: Los combustibles vegetales predominantes en la zona corresponden a pinos y vegetación arbustiva.
Català: g) Assessorar sobre l'aplicació del règim jurídic vigent en matèria de recursos humans.
Español: g) Asesorar sobre la aplicación del régimen jurídico vigente en materia de recursos humanos.
Català: Obtenir informació útil sobre les necessitats i els requeriments que ha de satisfer el producte multimèdia, a partir de qüestions formulades al/a la client/a.
Español: Obtener información útil sobre las necesidades y los requerimientos que tiene que satisfacer el producto multimedia, a partir de cuestiones formuladas al/a la cliente/a.
Català: únicament i exclusivament la roba nova que se'ls lliuri.
Español: utilizar única y exclusivamente la ropa nueva que se les entregue.
Català: 4.1 Els centres interessats formalitzaran la seva sol·licitud en l'imprès normalitzat que es facilitarà a la seu central del Departament d'Ensenyament, als seus serveis territorials o es podrà obtenir mitjançant Internet a la pàgina web de la Generalitat de Catalunya, a l'adreça http://www.gencat.net/ense/beques.
Español: 4.1 Los centros interesados formalizarán su solicitud en el impreso normalizado que se facilitará en la sede central del Departamento de Enseñanza, en los servicios territoriales o se podrá obtener mediante Internet en la página web de la Generalidad de Cataluña, en la dirección http://www.gencat.net/ense/beques.
Català: Per aquest tipus de projectes, aquestes mesures es refereixen a l'establiment de:
Español: Para este tipo de proyectos, estas medidas se refieren al establecimiento de:
Català: La Junta Veïnal de l'EMD de Jesús, en sessió tinguda el dia 15 de gener de 2015, ha acordat aprovar inicialment la creació de la seu electrònica de l'EMD de Jesús i el Reglament regulador del seu funcionament.
Español: La Junta Vecinal de la EMD de Jesús, en sesión celebrada el día 15 de enero de 2015, ha acordado aprobar inicialmente la creación de la sede electrónica de la EMD de Jesús y el Reglamento regulador de su funcionamiento.
Català: Camps d'aprenentatge
Español: Campos de aprendizaje
Català: L'Administració General de l'Estat, mitjançant l'Institut Nacional de Consum, organitza conjuntament amb els organismes de consum de diverses comunitats autònomes el concurs escolar 2010-2011 sobre consum responsable:
Español: La Administración General del Estado, mediante el Instituto Nacional de Consumo, organiza conjuntamente con los organismos de consumo de varias comunidades autónomas el concurso escolar 2010-2011 sobre consumo responsable:
Català: adoptat en la sessió de 22 de setembre de 1998, de nomenament de vocals
Español: Resolución, adoptado en la sesión de 22 de septiembre de 1998, de
Català: En qualsevol moment, la Junta de Mèrits i Capacitats podrà requerir les persones interessades perquè presentin la documentació acreditativa de la convivència al·legada, matrimoni ‒llibre de família‒ o de la unió estable de parella ‒certificació expedida pel Registre de parelles estables de Catalunya o escriptura pública atorgada amb dos anys d'antiguitat a la data de publicació de la convocatòria al DOGC o bé acta de notorietat de la seva convivència i del transcurs de dos anys.
Español: En cualquier momento, la Junta de Méritos y Capacidades podrá requerir a las personas interesadas para que presenten la documentación acreditativa de la convivencia alegada, matrimonio ‒libro de familia‒ o de la unión estable de pareja ‒certificación expedida por el Registro de parejas estables de Cataluña o escritura pública otorgada con dos años de antigüedad a la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC o bien acta de notoriedad de su convivencia y del transcurso de dos años.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 2 d'octubre de 2009, s'ha atorgat a Esteban Espuña, SA la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies, al terme municipal d'Olot (Garrotxa), per a ús industrial, amb un volum de 260.000 m³/any.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 2 de octubre de 2009, se ha otorgado a Esteban Espuña, SA la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas, en el término municipal de Olot (Garrotxa), para uso industrial, con un volumen de 260.000 m³/año.
Català: Tornejar encasts carcasses 200-250
Español: Tornear encastes carcasas 200-250
Català: 1.2 En la normativa del Pla s'incorporaran les condicions de la resolució ambiental.
Español: 1.2 En la Normativa del Plan se incorporarán las condiciones de la resolución ambiental.
Català: o) Fixar els protocols per a la realització dels reconeixements mèdics.
Español: o) Fijar los protocolos para la realización de los reconocimientos médicos.
Català: La no comunicació pels capatassos de les infraccions realitzades pels treballadors que es trobin sota les seves ordres.
Español: La no comunicación por los capataces de las infracciones realizadas por los trabajadores que se encuentren bajo sus órdenes.
Català: 6.2 Les sol·licituds s'han de presentar, dins del termini que s'estableixi per a cada acció, en els respectius capítols d'aquesta Ordre, juntament amb la documentació que correspongui, a l'adreça que consti en la corresponent convocatòria o en qualsevol de les adreces que s'han fet constar en l'apartat anterior.
Español: 6.2 Las solicitudes se deben presentar, dentro del plazo que se establezca en cada acción, en los respectivos capítulos de esta Orden, junto con la documentación que corresponda, a la dirección que conste en la correspondiente convocatoria o en cualquiera de las direcciones que se han hecho constar en el apartado anterior.
Català: La seva entrada en vigor es produirà un cop sigui signat pels representants dels treballadors i òrgans de representació de l'Ajuntament i sigui aprovat i ratificat pel Ple de la corporació, i finalment es procedirà a la seva publicació en el butlletí oficial que correspongui.
Español: Entrará en vigor una vez firmado por los representantes de los trabajadores y los órganos de representación del Ayuntamiento y aprobado y ratificado por el Pleno de la corporación, y finalmente se procederá a su publicación en el boletín oficial que corresponda.
Català: Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general d'ordenació de Granollers a l'àmbit del Pla especial núm. 4, la Tela, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'aquest municipi, el qual incorpora les prescripcions establertes a la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 7 de desembre de 1999 i, en conseqüència, ordenar la publicació d'aquesta resolució i de la d'aprovació definitiva al DOGC als efectes de la seva executivitat immediata, tal com disposa l'article 89 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación de Granollers en el ámbito del Plan especial núm. 4, La Tela, promovida y enviada por el Ayuntamiento de este municipio, el cual incorpora las prescripciones establecidas en la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 7 de diciembre de 1999 y, en consecuencia, ordenar la publicación de esta resolución y de la de aprobación definitiva en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como dispone el artículo 89 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: El Consell Assessor de Qualitat Assistencial podrà constituir grups de treball per a l'estudi de temes específics.
Español: El Consejo Asesor de Calidad Asistencial podrá constituir grupos de trabajo para el estudio de temas específicos.
Català: No es consideraran denúncies els escrits anònims.
Español: No se considerarán denuncias lo escritos anónimos.
Català: La contribució de les administracions s'ha de fer segons els percentatges següents:
Español: La contribución de las administraciones se debe hacer según los siguientes porcentajes:
Català: Analitzar els processos relacionats amb les situacions i incidències administratives, règim d'incompatibilitats i règim disciplinari del personal.
Español: Analizar los procesos relacionados con las situaciones e incidencias administrativas, régimen de incompatibilidades y régimen disciplinario del personal.
Català: Declarar la utilitat pública de la instal·lació que s'autoritza, als efectes previstos al títol IX de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i al Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: Declarar la utilidad pública de la instalación que se autoriza, a los efectos previstos en el título IX de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, y en el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: Servei de neteja de la xarxa viària: es procedirà a retirar de la
Español: Servicio de limpieza de la red viaria: se procederá a retirar de la
Català: Planificar l'activitat de formació del personal de la Direcció General i supervisar-ne la gestió.
Español: Planificar la actividad de formación del personal de la Dirección General y supervisar su gestión.