BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Que en el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, l'empresa beneficiària ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball.
Español: e) Que en el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, la empresa beneficiaria ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: b) Certificat de l'interventor de la corporació local dels costos que han suposat les obres realitzades a la corporació.
Español: b) Certificado del interventor de la corporación local de los costes que han supuesto las obras realizadas a la corporación.
Català: D'acord amb la disposició addicional tercera del XIV Conveni col·lectiu de treball pels laboratoris de pròtesi dental de Catalunya, la taula salarial de l'any 2015 serà: el resultat d'aplicar a la taula de 2014 l'increment real de preus de l'exercici 2014, mesurat segons l'IPC per a Catalunya publicat per l'INE o l'organisme que el pugui substituir.
Español: De acuerdo con la disposición adicional tercera del XIV Convenio colectivo de trabajo por los laboratorios de prótesis dental de Cataluña, la salarial del año 2015 será: el resultado de aplicar en la de 2014 el incremento real de precios del ejercicio 2014, medido según el IPC para Cataluña publicado por el INE o el organismo que lo pueda sustituir.
Català: Una plaça d'Administratiu/va de Recursos Humans, Escala Administració General, Grup C1, Adscrita a l'Àrea de Personal.
Español: Una plaza de administrativo / a de gestión, Escala Administración General, Grup C1, Adscrita en el Área de Personal.
Català: h) Quatre persones de les organitzacions sindicals i empresarials més representatives en l'àmbit de Catalunya, nomenades pel conseller o consellera del departament competent en matèria d'indústria, a proposta de cada entitat.
Español: h) Cuatro personas de las organizaciones sindicales y empresariales más representativas en el ámbito de Cataluña, nombradas por el consejero o consejera del departamento competente en materia de industria, a propuesta de cada entidad.
Català: realització de l'entrevista tot indicant la data, l'hora i el lloc de la
Español: realización de la entrevista, indicando la fecha, la hora y el lugar de
Català: a) Prestació del servei de manteniment dels sistemes de seguretat de diverses dependències i edificis adscrits a les Delegacions Territorials de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Prestación del servicio de mantenimiento de los sistemas de seguridad de varias dependencias y edificios adscritos a las Delegaciones Territoriales de la Generalitat de Catalunya.
Català: Fita 12: se situa en el Forat del Drac, en el límit de les propietats de Can Pubill, en terme de Riudaura, i de Pinós, en terme de Vallfogona de Ripollès.
Español: Mojón 12: se sitúa en el Forat del Drac, en el límite de las propiedades de Can Pubill, en término de Riudaura, y de Pinós, en término de Vallfogona de Ripollès.
Català: Des de la Torre Jordana, s'estableix una línia recta, direcció nord-est, fins al camp de futbol de la Ràpita, punt d'inici de la zona de vigilància 4.
Español: Desde la Torre Jordana, se establece una línea recta, dirección nordeste, hasta al campo de fútbol de la Ràpita, punto de inicio de la zona de vigilancia 4.
Català: En conseqüència, d'acord amb l'anàlisi tècnica de la documentació aportada i efectuades les consultes a les administracions públiques afectades i a les persones interessades, es considera que la proposta presentada no és viable des de l'òptica ambiental, ja que no es garanteix suficientment la integritat limnològica del galatxo de l'illa d'Audí i entraria en contradicció amb els objectius de conservació d'alguns hàbitats i algunes espècies declarades en l'àmbit de la ZEC ES5140010 Riberes i Illes de l'Ebre, així com amb els definits en la Reserva natural de fauna salvatge, en l'Inventari de zones humides i en l'EIN Illes de l'Ebre.
Español: En consecuencia, de acuerdo con el análisis técnico de la documentación aportada y efectuadas las consultas a las administraciones públicas afectadas y a las personas interesadas, se considera que la propuesta presentada no es viable des de la óptica ambiental, ya que no se garantiza suficientemente la integridad limnológica del galacho de la isla de Audí y entraría en contradicción con los objetivos de conservación de algunos hábitats y algunas especies declaradas en el ámbito de la ZEC ES5140010 Riberas e islas de L'Ebre, así como con los definidos en la Reserva natural de fauna salvaje, en el Inventario de zonas húmedas y en el EIN Islas de L'Ebre.
Català: Que la Generalitat de Catalunya, després d'haver estat informada per la Universitat Politècnica de Catalunya (UPC) sobre la impossibilitat de materialitzar la inversió en els termes previstos a l'annex I, ha proposat a la Comissió de Seguiment modificar el projecte d'inversió “Universitat Politècnica de Catalunya - Campus de l'Enginyeria i la Innovació Diagonal-Besòs” i un nou calendari d'execució que finalitza el 31 de desembre de 2015.
Español: Que la Generalidad de Cataluña, habiendo sido informada por la Universidad Politécnica de Cataluña (UPC) sobre la imposibilidad para materializar la inversión en los términos previstos en el anexo I, ha propuesto a la Comisión de Seguimiento modificar el proyecto de inversión “Universidad Politécnica de Cataluña - Campus de la Ingeniería y la Innovación Diagonal-Besòs” y un nuevo calendario de ejecución que finaliza el 31 de diciembre de 2015.
Català: El Projecte constructiu ha d'incloure en la seva memòria un apartat que justifiqui de quina manera s'han incorporat aquestes mesures.
Español: El Proyecto constructivo debe incluir en su memoria un apartado que justifique de qué manera se han incorporado estas medidas.
Català: 16.1 En el moment de la presa de possessió, l'interessat ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball adjudicat o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitat que preveu la normativa.
Español: 16.1 En el momento de la toma de posesión, el interesado debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad con respecto al nuevo puesto de trabajo adjudicado o manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidad que prevé la normativa.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral·lelepípede recte rectangular, de trenta per trenta centímetres de costat a la base i vuitanta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo recto rectangular, de treinta por treinta centímetros de lado en la base y ochenta y cinco centímetros de altura.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre adjudicació d'un contracte de servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre adjudicación de un contrato de servicio.
Català: municipal de l'Espluga de Francolí i coincident amb la línia
Español: término municipal de L'Espluga de Francolí y coincidente con la
Català: Imposar a l'entitat A. G. Ibericatur, SL, titular del restaurant Pub Area 51, de Maçanet de la Selva, una sanció que consisteix en una multa de mil quatre-cents noranta-sis euros amb cinquanta-tres cèntims (1.496,53), perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la comissió de quatre infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificades: dues com a faltes de caràcter molt greu, en virtut del que disposa l'article 23.b), i dues com a faltes de caràcter greu, en virtut del que disposen els articles 24.a), 24.d) i 24.i) de l'esmentada Llei.
Español: G. Ibericatur, SL, titular del restaurante Pub Área 51, de Maçanet de la Selva, una sanción que consiste en una multa de mil cuatrocientos noventa y seis euros con cincuenta y tres céntimos (1.496,53), por quedar acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, hecho que supone la comisión de cuatro infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificadas: dos como faltas de carácter muy grave en virtud de lo que dispone el artículo 23.b) y dos como faltas de carácter grave en virtud de lo que disponen los artículos 24.a), 24.d) y 24.i) de la mencionada Ley.
Català: i) L'embriaguesa habitual o la toxicomania quan repercuteixin negativament en el treball.
Español: i) La embriaguez habitual o la toxicomanía cuando repercutan negativamente en el trabajo.
Català: En el Ple municipal celebrat el dia 15 de desembre de 2014 es va acordar, per unanimitat de tots els membres assistents, l'aprovació inicial de la modificació puntual del PUOP de la Vall de Ribes instada pel Sr. Manel Alemany Masgrau d'una finca situada el sector del Puig de Planoles, per la qual cosa es sotmet l'expedient a informació pública durant el termini de 30 dies, a comptar des del següent al de la publicació d'aquest anunci, als efectes que es puguin presentar les al·legacions, objeccions, suggeriments i/o reclamacions que es considerin convenient.
Español: En el Pleno municipal celebrado el día 15 de diciembre de 2014 se acordó por unanimidad de todos los miembros asistentes la aprobación inicial de la modificación puntual del PUOP de la Vall de Ribes instada por el Sr. Manel Alemany Masgrau de una finca situada en la zona del Puig de Planoles, con lo cual se expone el expediente a información pública durante el plazo de 30 días, a contar desde el siguiente de la publicación de este anuncio, a los efectos que se puedan presentar las alegaciones, objeciones, sugerencias y/o reclamaciones que se consideren oportunas.
Català: 7.9 Les habitacions han de disposar, per a cada resident, d'un llit, un armari, una tauleta de nit, un llum de nit i un pilot nocturn.
Español: 7.9 Las habitaciones tienen que disponer, para cada residente, de una cama, un armario, una mesita de noche, una lámpara de noche y un piloto nocturno.
Català: Atès que la Llei de 16 de desembre de 1954, sobre expropiació forçosa (BOE núm. 351, de 17.12.1954); i el Decret de 26 d'abril de 1957, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'expropiació forçosa (BOE núm. 160, de 20.6.1957), regulen el procediment la declaració d'utilitat pública i el procediment d'expropiació;
Español: Dado que la Ley de 16 de diciembre de 1954, sobre expropiación forzosa (BOE núm. 351, de 17.12.1954); y el Decreto de 26 de abril de 1957, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de expropiación forzosa (BOE núm. 160, de 20.6.1957), regulan el procedimiento la declaración de utilidad pública y el procedimiento expropiatorio;
Català: En el termini de 10 dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de l'exposició, les persones interessades podran esmenar els defectes i/o formular les observacions o reclamacions que considerin pertinents davant l'Òrgan Tècnic d'Avaluació.
Español: En el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la exposición, las personas interesadas podrán enmendar los defectos y/o formular las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes ante el Órgano Técnico de Evaluación.
Català: Avís de baixa del Registre de Turisme de Catalunya (HTE-000870)
Español: Aviso de baja en el Registro de Turismo de Cataluña (HTE-000870)
Català: Prevenció de conductes incíviques a l'exterior dels establiments i dels espais oberts al públic
Español: Prevención de conductas incívicas en el exterior de los establecimientos y de los espacios abiertos al público
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 4 de l'Estatut dels treballadors, sense perjudici dels capítols 1 i 2 del títol 2 de l'esmentada Llei, els treballadors que presten serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya tenen dret a participar-hi mitjançant els òrgans de representació regulats en aquest capítol, d'acord amb la disposició addicional 5 de la Llei 9/1987, de 12 de maig.
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 4 del Estatuto de los trabajadores, y sin perjuicio del título 2 capítulos 1 y 2 de la mencionada Ley, los trabajadores que presten servicios a la Administración de la Generalidad de Cataluña tienen derecho a participar en ésta mediante los órganos de representación regulados en este capítulo, de acuerdo con la disposición adicional 5 de la Ley 9/1987, de 12 de mayo.
Català: La persona representant de l'Administració local a la comissió es designa a proposta conjunta dels ajuntaments afectats.
Español: La persona representante de la Administración local de la comisión se designa a propuesta conjunta de los ayuntamientos afectados.
Català: 2.5 Les sol·licituds s'han de presentar a l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya en suport paper o telemàtic.
Español: 2.5 Las solicitudes se deben presentar en la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña en soporte papel o telemático.
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus acreditant que la imposició s'hagi efectuat abans de l'hora fixada com a límit en la presentació d'ofertes i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax o un telegrama durant el mateix dia.
Español: En este caso, será necesario justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos acreditando que se ha efectuado antes de la hora fijada como límite en la presentación de ofertas y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un fax o un telegrama durante el mismo día.
Català: ANUNCI de convocatòria pública d'ajuts als ajuntaments de la comarca per a les escoles de música municipals, curs 2019-2020.
Español: ANUNCIO de convocatoria pública de ayudas a los ayuntamientos de la comarca para las escuelas de música municipales, curso 2019-2020.
Català: En aquest sentit els caps de les dependències o serveis en què tinguin documentació relativa a aquests assumptes, vindran obligats a facilitar-la, permetent la seva consulta i reproducció, sense perjudici de les garanties que s'estimi adients adoptar per evitar la pèrdua dels documents, així com de les responsabilitats en què els sol·licitants poguessin incórrer per incompliment del deure de reserva professional.
Español: En este sentido los jefes de las dependencias o servicios en que tengan documentación relativa a estos asuntos, vendrán obligados a facilitarla, permitiendo su consulta y reproducción, sin perjuicio de las garantías que se estime conveniente adoptar para evitar la pérdida de los documentos, así como de las responsabilidades en que los solicitantes pudiesen incurrir por incumplimiento del deber de reserva profesional.
Català: Amb un mínim d'antelació de sis mesos, abans de la finalització del termini de 4 anys, qualsevol de les parts podrà denunciar la finalització del conveni, de manera expressa i escrita, amb el benentès que la manca d'aquest requisit propiciarà la pròrroga del present conveni per períodes de 4 anys més.
Español: Con un mínimo de antelación de seis meses, antes de la finalización del plazo de 4 años, cualquiera de las partes podrá denunciar la finalización del convenio, de manera exprés y escrita, dando por sentado que la carencia de este requisito propiciará la prórroga del presente convenio por periodos de 4 años más.
Català: A la sol·licitud per a aquest concepte caldrà especificar i descriure quina actuació es vol dur a terme i com aquesta actuació contribuirà a una millora de la recollida selectiva de la FORM, en termes qualitatius i quantitatius.
Español: En la solicitud por este concepto se deberá especificar y describir qué actuación quiere realizarse y cómo esta actuación contribuirá a una mejora de la recogida selectiva de la FORM, en términos cualitativos y cuantitativos.
Català: i) Per concursar a exàmens obligatoris en centres oficials: el temps indispensable.
Español: i) Para concursar a exámenes obligatorios en centros oficiales: el tiempo indispensable.
Català: 1.5.2 Formes d'enregistrament de codi de temps.
Español: 1.5.2 Formas de grabación de código de tiempo.
Català: EDICTE de 15 de gener de 2009, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte XA-07904, del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Español: EDICTO de 15 de enero de 2009, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto XA-07904, del término municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Català: Vist que s'ha detectat errades al text de la versió catalana de la Resolució esmentada, publicada al DOGC núm. 6419, de 17.7.2013, se'n detallen les correccions oportunes, resolc:
Español: Habiendo observado erratas en el texto publicado de la versión catalana de la citada Resolución, publicada en el DOGC núm. 6419, de 17.7.2013, se detalla su oportuna corrección, resuelvo:
Català: Fins a 6 punts addicionals en funció dels valors de la base de dades d'urbanitzacions del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Hasta 6 puntos adicionales en función de los valores de la base de datos de urbanizaciones del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: De l'acord del Consell de Direcció se'n va donar compte en el Consell d'Administració de data 12 de març de 2012.
Español: Del acuerdo del Consejo de Dirección se dio cuenta en el Consejo de Administración del 12 de marzo de 2012.
Català: Arquitectura dels contes (taller de disseny i construcció de maquetes de cases dels contes tradicionals amb fabricació digital)
Español: Arquitectura de los cuentos (taller de diseño y construcción de maquetas de casas de los cuentos tradicionales con fabricación digital)
Català: RESOLUCIÓ ENS/2361/2014, de 30 de setembre, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre d'educació infantil privat L'Elefant Blau, de Rubí.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2361/2014, de 30 de septiembre, por la que se autoriza el cambio de titular del centro de educación infantil privado L'Elefant Blau, de Rubí.
Català: - Contractes que es fonamentin en els principis de l'economia circular.
Español: - Contratos que se fundamenten en los principios de la economía circular.
Català: Porta la gestió, l'organització, el funcionament i el control del diferents centres, serveis, programes i activitats que administri o gestioni la Fundació Privada Marpí.
Español: Lleva la gestión, la organización, el funcionamiento y el control de los diferentes centros, servicios y actividades que administre o gestione la Fundació Privada Marpí.
Català: Àrea industrial: oficial de segona i personal magatzemista.
Español: Área industrial: oficial de segunda y personal almacenero.
Català: - un mínim de quatre (4) equips en els esports d'associació o esports individuals per equips;
Español: - un mínimo de cuatro (4) equipos en los deportes de asociación o deportes individuales por equipos;
Català: Els conceptes base d'aquesta paga s'ha de comparar amb l'objectiu, i s'estableix l'import de la paga d'acord amb el tant per cent de l'èxit aconseguit.
Español: Los conceptos base de dicha paga se compararan con el objetivo, estableciéndose el importe de la paga en función del tanto por ciento del logro conseguido.
Català: Que el procés d'adequació es dugui a terme d'acord amb un calendari esglaonat segons els criteris fixats en la Llei 4/2004 i que es concreten en aquest Programa.
Español: Que el proceso de adecuación se lleve a cabo de acuerdo con un calendario escalonado según los criterios fijados en la Ley 4/2004 y que se concretan en este Programa.
Català: Fita 3: se situa a la cruïlla del marge oest del camí del Mas Sureda amb el marge est de l'antic traçat del camí.
Español: Mojón 3: se sitúa en el cruce del margen oeste del camino del Mas Sureda con el margen este del antiguo trazado del camino.
Català: Conèixer els impactes i resultats dels diferents tipus de polítiques d'R+D+I
Español: Conocer los impactos y resultados de los diferentes tipos de políticas de R+D+I.
Català: Construcció d'un habitatge a la finca de can Massaguer, al terme municipal de la Roca del Vallès, promoguda per Antonio Ruíz Ortiz.
Español: Construcción de una vivienda en la finca de Can Massaguer, en el término municipal de La Roca del Vallès, promovida por Antonio Ruíz Ortiz.
Català: El sistema d'avaluació del factor competències tindrà en compte 3 tipus d'avaluacions:
Español: El sistema de evaluación del factor competencias tendrá en cuenta 3 tipos de evaluaciones:
Català: La resolució d'inici del procediment d'adjudicació es publica en la seu electrònica del Registre i al tauler d'anuncis de l'ajuntament o ajuntaments de l'àmbit on es trobi ubicada la promoció.
Español: La resolución de inicio del procedimiento de adjudicación se publica en la sede electrónica del Registro y en el tablón de anuncios del ayuntamiento o ayuntamientos del ámbito donde se encuentre ubicada la promoción.
Català: De conformitat amb el que prevé l'article 23 de l'Estatut dels treballadors i per a facilitar la seva formació i promoció professional, es promourà la realització de cursos de perfeccionament professional organitzats per la pròpia empresa o altres organismes.
Español: De conformidad con lo que previene el artículo 23 del Estatuto de los Trabajadores y para facilitar su formación y promoción profesional, se promoverá la realización de cursos de perfeccionamiento profesional organizados por la propia empresa u otros organismos.
Català: - Que es compromet a mantenir la confidencialitat de tota la informació a què tingui accés en mèrits de la seva col·laboració amb [Entitat Col·laboradora], així com a no revelar, difondre o cedir la informació referida a terceres persones, i a complir amb la resta d'obligacions que li corresponen, de conformitat amb la legislació vigent en matèria de protecció de dades.
Español: - Que se compromete a mantener la confidencialidad de toda la información a la que tenga acceso en méritos de su colaboración con [Entidad Colaboradora], así como a no revelar, difundir o ceder la información referida a terceras personas, y a cumplir con las demás obligaciones que le corresponden, de conformidad con la legislación vigente en materia de protección de datos.
Català: Vist que s'ha instruït l'expedient corresponent, relatiu a la sol·licitud de declaració d'utilitat pública d'una associació competència de la Generalitat de Catalunya, en el qual consta l'informe favorable preceptiu;
Español: Visto que se ha instruido el correspondiente expediente, relativo a la solicitud de declaración de utilidad pública de una asociación competencia de la Generalidad de Cataluña, en el que consta el preceptivo informe favorable;
Català: del grup de treball Generalitat de Catalunya-Diputació de Tarragona
Español: del grupo de trabajo Generalidad de Cataluña-Diputación de Tarragona
Català: Fa el seguiment de la revisió i actualització dels continguts dels diferents apartats del web de l'ATC.
Español: Efectúa el seguimiento de la revisión y actualización de los contenidos de los diferentes apartados de la web de la ATC.
Català: Inscripció al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de la Junta de compensació del Pla parcial Masia Bach, de Sant Esteve Sesrovires
Español: Inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Junta de compensación del Plan parcial Masia Bach, de Sant Esteve Sesrovires
Català: 7) Orienta els serveis territorials.
Español: 7) Orienta a los Servicios Territoriales.