BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pla de seguiment establert per tal de valorar l'efectivitat de les actuacions de recuperació que es duran a terme.
Español: Plan de seguimiento establecido para valorar la efectividad de las actuaciones de recuperación que se llevarán a cabo.
Català: 18.1 La inscripció atorga la condició d'agent immobiliari homologat.
Español: 18.1 La inscripción otorga la condición de agente inmobiliario homologado.
Català: d) Estructures tècniques de suport a les polítiques de participació que permetin, a través de la contractació de professionals, disposar dels recursos humans necessaris per a propiciar polítiques participatives de qualitat.
Español: d) Estructuras técnicas de apoyo a las políticas de participación que permitan, a través de la contratación de profesionales, disponer de los recursos humanos necesarios para propiciar políticas participativas de calidad.
Català: b) Aprovar la proposta de contracte programa.
Español: b) Aprobar la propuesta de contrato programa.
Català: En concret, respecte els instruments de gestió i les figures de planejament urbanístic plantejats, en la proposta per a l'aprovació provisional es delimiten 45 polígons d'actuació urbanística, 15 plans de millora urbana, 7 plans parcials urbanístics i 3 sectors de sòl urbanitzable no delimitat.
Español: En concreto, respecto de los instrumentos de gestión y las figuras de planeamiento urbanístico planteados, en la propuesta para la aprobación provisional se delimitan 45 polígonos de actuación urbanística, 15 planes de mejora urbana, 7 planes parciales urbanísticos y 3 sectores de suelo urbanizable no delimitado.
Català: La selecció del director o directora es porta a terme pel procediment de concurs, en què participen la comunitat escolar i l'Administració educativa.
Español: La selección del director o directora se realiza por el procedimiento de concurso, en el cual participan la comunidad escolar y la Administración educativa.
Català: RESOLUCIÓ TES/1134/2017, d'11 d'abril, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una modificació substancial a l'empresa Explotacions la Floresta SCP, per a l'activitat ramadera porcina, al terme municipal de la Floresta (exp. L1CS160006).
Español: RESOLUCIÓN TES/1134/2017, de 11 de abril, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una modificación sustancial a la empresa Explotacions la Floresta SCP, para la actividad ganadera porcina, en el término municipal de La Floresta (exp. L1CS160006).
Català: El 17 d'octubre de 2011 l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida va emetre informe on es proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Pla especial per la manca d'efectes significatius en el medi ambient, atesos el seu abast i les seves característiques, tenint en compte els criteris de l'annex II de la Llei 6/2009.
Español: El 17 de octubre de 2011 la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida emitió informe donde se propone no someter a evaluación ambiental el Plan especial por la falta de efectos significativos en el medio ambiente, dados su alcance y características, teniendo en cuenta los criterios del anexo II de la Ley 6/2009.
Català: Una funció ambiental, en tant que dóna coherència al tractament unitari dels espais lliures, i contribueix a la conformació del paisatge agrícola del Parc i a l'acord suau de les seves vores i interfícies.
Español: Una función ambiental, en tanto que da coherencia al tratamiento unitario de los espacios libres, y contribuye a la conformación del paisaje agrícola del Parque y al acuerdo suave de sus márgenes e interficies.
Català: A Granollers, en data 2 de febrer de 2000, a les 16.30 hores, als locals de CCOO es reuneixen les parts esmentades al marge, en representació de l'empresa i en representació dels treballadors dels serveis de recollida d'escombraries i neteja viària de la ciutat de les Franqueses del Vallès.
Español: En Granollers, a 2 de febrero de 2000, siendo las 16.30 horas, se reúnen en los locales de CCOO, las partes al margen relacionadas, en representación de la empresa y en representación de los trabajadores de los servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de la ciudad de Les Franqueses del Vallès.
Català: Per accedir a llocs de les destinacions ofertes a la:
Español: Para acceder a puestos de los destinos ofertados en la:
Català: Si per aplicació d'aquesta regla resultés una volada superior a 1'00 m, s'aplicarà a aquesta mesura la màxima volada.
Español: Si por aplicación de ésta regla resultara un vuelo superior a 1,00 m, se aplicará a esta medida el vuelo máximo.
Català: 5.1 Corresponen a l'Agència Catalana de l'Aigua, d'acord amb el que determina la legislació vigent, les funcions de gestió, recaptació, inspecció, administració i distribució dels cànons regulats en aquest Reglament i dels recursos econòmics que generen.
Español: 5.1 Corresponden a la Agencia Catalana del Agua, de acuerdo con lo que determina la legislación vigente, las funciones de gestión, recaudación, inspección, administración y distribución de los cánones regulados en este Reglamento y de los recursos económicos que generen.
Català: Anàlisi de les sol·licitacions essencials dels components.
Español: Análisis de las solicitaciones esenciales de los componentes.
Català: n) Complir, respecte als òrgans directius del Col·legi i als membres col·legiats, els deures de disciplina i harmonia professional.
Español: n) Cumplir, con respecto a los órganos directivos del Colegio y a los miembros colegiados, los deberes de disciplina y armonía profesional.
Català: És l'empleat que, sota les ordres immediates de la direcció o d'un cap de secció, assumeix el comandament, l'organització i la responsabilitat d'un negociat tècnic o administratiu.
Español: Es el empleado/a que, a las órdenes inmediatas de la dirección o de un jefe de sección, asume el mando, la organización y la responsabilidad de un negociado técnico o administrativo.
Català: Vista la petició de la Biblioteca de Catalunya per tal que el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach, el 5 de maig de 2005, a Barcelona;
Español: Vista la petición de la Biblioteca de Cataluña para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach, el 5 de mayo de 2005, en Barcelona;
Català: La desobediència a la Direcció de l'empresa o a qui es trobi amb facultats de direcció o organització en l'exercici regular de les seves funcions en qualsevol matèria de treball.
Español: La desobediencia a la Dirección de la empresa o a quien se encuentre con facultades de dirección u organización en el ejercicio regular de sus funciones en cualquier materia de trabajo.
Català: Això d'acord amb l'article 53.1.d) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, que estableix que “els interessats en un procediment administratiu tenen dret a no presentar dades i documents no exigits per les normes aplicables al procediment de què es tracti, que ja estiguin en poder de les administracions públiques o que hagin estat elaborats per aquestes”.
Español: Esto de acuerdo con el artículo 53.1.d) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, que establece que “los interesados en un procedimiento administrativo, tienen derecho a no presentar datos y documentos no exigidos por las normas aplicables al procedimiento de que se trate, que ya se encuentren en poder de las Administraciones Públicas o que hayan sido elaborados por éstas”.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Bellpuig i de Barbens que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Bellpuig y de Barbens que se describe a continuación e incorporarla en sus correspondientes mapas municipales:
Català: El subdirector general d'Informació al Ciutadà de la Direcció General de Difusió.
Español: El subdirector general de Información al Ciudadano de la Dirección General de Difusión.
Català: —12 Les valoracions es determinen en tot moment per acord unànim de tots els membres de la Comissió.
Español: —12 Las valoraciones se determinarán en todo momento por acuerdo unánime de todos los miembros de la Comisión.
Català: Participació en l'avaluació i ús d'estratègies d'autocorrecció de les produccions orals, escrites i audiovisuals.
Español: Participación en la evaluación y uso de estrategias de autocorrección de las producciones orales, escritas y audiovisuales.
Català: Adquisició, denegació i pèrdua de la condició de col·legiat/da
Español: Adquisición, denegación y pérdida de la condición de colegiado/a
Català: En conseqüència, és procedent adscriure el funcionari amb caràcter definitiu al lloc de treball de secretaria de classe segona de l'Ajuntament de Guissona.
Español: En consecuencia, es procedente adscribir al funcionario con carácter definitivo al puesto de trabajo de secretaría de clase segunda del Ayuntamiento de Guissona.
Català: a) Assessorar en matèria de comunicació en l‘àmbit dels ens locals.
Español: a) Asesorar en materia de comunicación en el ámbito de los entes locales.
Català: Atesa la necessitat d'adequar el nombre de sol·licituds de tests de l'edifici (TEDI) que s'han de tramitar en funció de l'assignació pressupostària disponible, amb la qual la Direcció General de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge ha previst fer l'encàrrec de mil tests de l'edifici durant el primer semestre del 2008;
Español: Vista la necesidad de adecuar el número de solicitudes de tests del edificio (TEDI) que se deben tramitar en función de la asignación presupuestaria disponible, con la que la Dirección General de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda ha previsto hacer el encargo de mil tests del edificio durante el primer semestre del 2008;
Català: 8.3 L'entitat beneficiària haurà de comunicar a Adigsa l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: 8.3 La entidad beneficiaria deberá comunicar a Adigsa la obtención de subvenciones para la misma finalidad procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: d) Comunicar a l'Institut Català de les Empreses Culturals l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos de les administracions o entitats públiques o privades que financin l'activitat subvencionada posteriorment a la presentació de la sol·licitud.
Español: d) Comunicar al Instituto Catalán de las Empresas Culturales la obtención, con posterioridad a la presentación de la solicitud, de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos de las administraciones o entidades públicas o privadas que financien la actividad subvencionada.
Català: Centre de treball de Súria
Español: Centro de trabajo de Súria
Català: L'estudi informatiu inclou l'estudi de continuïtat del camí de la Bruguera, pel qual s'han estudiat dues alternatives:
Español: El estudio informativo incluye el estudio de continuidad del camino de La Bruguera, por el que se han estudiado dos alternativas:
Català: També es preveu la construcció d'una estació de bombament associada a un dipòsit soterrat, de 1.125 m3 de capacitat i 15 x 15 x 5m.
Español: También se prevé la construcción de una estación de bombeo asociada a un depósito soterrado, de 1.125 m3 de capacidad y 15 x 15 x 5m.
Català: f) Porc de reposició: animal mascle o femella de l'espècie porcina de 2 a 6 mesos o fins al cobriment destinat a la reproducció.
Español: f) Cerdo de reposición: animal macho o hembra de la especie porcina de 2 a 6 meses o hasta el cubrimiento destinado a la reproducción.
Català: Comprèn els terrenys ocupats prioritàriament per construccions aïllades i d'ús exclusivament residencial.
Español: Comprende los terrenos ocupados prioritariamente por construcciones aisladas y de uso exclusivamente residencial.
Català: Nomenar la senyora Meritxell Masó i Carbó membre suplent del Consell de Relacions Laborals, en representació de la Generalitat de Catalunya, pel Departament de Salut, en substitució del senyor Marc Ramentol i Sintas.
Español: Nombrar a la señora Meritxell Masó i Carbó miembro suplente del Consejo de Relaciones Laborales, en representación de la Generalitat de Catalunya, por el Departamento de Salud, en sustitución del señor Marc Ramentol i Sintas.
Català: c. Caldrà comptar amb la legalització corresponent, si escau.
Español: c. Se deberá contar con la correspondiente legalización, en su caso.
Català: S'ha dictat acord d'inici i proposta de resolució de l'expedient sancionador les dades del qual consten a l'annex d'aquest edicte.
Español: Se ha dictado acuerdo de inicio y propuesta de resolución del expediente sancionador los datos del cual constan en el anexo de este edicto.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 13 hores del tretzè dia natural a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 13 horas del decimotercer día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: .11 Durant el termini d'un any comptat a partir de la data d'aquest Acord, no computaran, en el número màxim establert als apartats 2, 3 i 4, els llocs de treball d'eventuals que s'ocupin en òrgans, entitats o organismes que s'hagin incorporat als departaments en la darrera reestructuració dels departaments de la Generalitat, sempre que figurin a la RLT del departament d'origen.
Español: .11 Durante el plazo de un año contado a partir de la fecha de este Acuerdo, no computarán, en el número máximo establecido en los apartados 2, 3 y 4, los puestos de trabajo de eventuales que se ocupen en órganos, entidades u organismos que se hayan incorporado a los departamentos en la última reestructuración de los departamentos de la Generalidad, siempre que figuren en la RLT del departamento de origen.
Català: El termini per a la presentació de sol·licituds s'estendrà fins el dia 31 d'octubre de 2007, inclusiu.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes se extenderá hasta el día 31 de octubre de 2007, inclusive.
Català: Zona de policia: franja de 100,00 metres d'amplada mesurada, horitzontalment a partir de la llera, en la que qualsevol actuació que s'hi vulgui realitzar haurà de comptar amb l'autorització de l'ACA.
Español: Zona de policía: franja de 100,00 metros de anchura comedida, horizontalmente a partir del lecho, en el que cualquier actuación que quiera realizarse tendrá que contar con la autorización del Agencia Catalana del Agua.
Català: Gestionar la recaptació d'ingressos, sancions i taxes derivades de l'exercici de les competències del Servei Català de Trànsit.
Español: Gestionar la recaudación de ingresos, sanciones y tasas derivadas del ejercicio de las competencias del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Les condicions pactades en aquest Acord formen un tot orgànic i indivisible i, l'efecte de la seva pràctica, han de ser considerades globalment i conjuntament.
Español: Las condiciones pactadas en este Acuerdo forman un todo orgánico e indivisible y, el efecto de su práctica, tienen que ser consideradas global y conjuntamente.
Català: o Proteccions solars: caldrà col·locar les pròpies d'aquesta edificació.
Español: o Protecciones solares: habrá que colocar las propias de esta edificación.
Català: --1 Per establir un sistema de rendiment segons la prima o els
Español: --1 Para el establecimiento de un sistema de rendimiento en base a
Català: convocatòria corresponent i modificar, en conseqüència, la
Español: correspondiente, y modificar, en consecuencia, la citada Resolución de
Català: El Pla especial preveurà l'adequació de les infraestructures viàries i de sanejament del paratge necessàries per definir el nivell mínim d'urbanització que exigeix el caràcter de sòl urbà de l'àmbit delimitat.
Español: El Plan especial preverá la adecuación de las infraestructuras viarias y de saneamiento del paraje necesarias para definir el nivel mínimo de urbanización que exige el carácter de suelo urbano del ámbito delimitado.
Català: Clubs esportius, concessionaris d'establiments situats a l'interior dels equipaments esportius, titulars d'instal·lacions esportives, organitzadors d'esdeveniments i competicions esportives, públic assistent i terceres persones afectades.
Español: Clubes deportivos, concesionarios de establecimientos situados en el interior de los equipamientos deportivos, titulares de instalaciones deportivas, organizadores de acontecimientos y competiciones deportivas, público asistente y terceras personas afectadas.
Català: Sanejament i depuració del nucli de Vilanova de Prades
Español: Saneamiento y depuración del núcleo de Vilanova de Prades
Català: Àmbit sistemes d'informació de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: Ámbito sistemas de información de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra.
Català: 1.2 Requeriments de la puntuació
Español: 1.2 Requerimientos de la puntuación
Català: d'octubre de 1990, i la modificació feta per l'Ordre de 17 de
Español: octubre de 1990, y la modificación realizada por la Orden de 17 de marzo
Català: Quan l'esmentat pagament es faci per gir postal o telegràfic, o mitjançant transferència, igualment es farà l'ingrés a l'esmentat compte corrent de l'entitat indicada, i s'hi farà constar com a remitent el nom i cognoms de l'aspirant, convocatòria de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat (017/98) i l'import corresponent, i s'haurà d'adjuntar a l'escrit de reclamació el resguard de la imposició.
Español: Cuando dicho pago se haga por giro postal o telegráfico, o mediante transferencia, igualmente se hará el ingreso en dicha cuenta corriente de la entidad indicada, y se hará constar como remitente el nombre y apellidos del aspirante, convocatoria de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad, (017/98), y el importe correspondiente, y habrá de adjuntarse al escrito de reclamación el resguardo de la imposición.
Català: Aquest curs constarà d'una fase presencial i d'una fase de tutoria, a càrrec d'un professor/a experimentat que els guiarà durant el primer curs com a docents.
Español: Este curso constará de una fase presencial y de una fase de tutoría, a cargo de un profesor/a experimentado que los guiará durante el primer curso como docentes.
Català: En data 6 de setembre de 2019 l'Assemblea general de la Junta de compensació del Pla parcial industrial S-11.
Español: En fecha 6 de septiembre de 2019 la Asamblea general de la Junta de compensación del Plan parcial industrial S-11.
Català: També efectua una diagnosi del medi on s'insereix el Projecte i indica les diferents espècies protegides amenaçades existents a l'àmbit, en valora els principals impactes que es poden derivar de les diferents actuacions, i efectua unes indicacions de cara a efectuar el seguiment ambiental de les obres, així com una proposta de mesures preventives i correctores per minimitzar-los, entre les quals destaquen:
Español: También efectúa una diagnosis del medio donde se inserta el Proyecto y relaciona las diferentes especies protegidas amenazadas existentes en el ámbito, valora los principales impactos que pueden derivarse de las diferentes actuaciones, y efectúa unas indicaciones de cara a efectuar el seguimiento ambiental de las obras, así como una propuesta de medidas preventivas y correctoras para minimizarlos, entre las que destacan:
Català: .3 Aprovar definitivament la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats per l'àmbit del sector G industrial d'activitats econòmiques anomenat Vilansats, del terme municipal d'Organyà, la qual s'adjunta a l'annex d'aquesta resolució.
Español: .3 Aprobar definitivamente la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados por el ámbito del sector G industrial de actividades económicas denominado Vilansats, del término municipal de Organyà, la cual se adjunta al anexo de esta resolución.
Català: Recursos Humans i Organització
Español: Recursos Humanos y Organización
Català: Supervisar o realitzar assajos i proves de tractament per corregir o ajustar paràmetres i pastes.
Español: Supervisar o realizar ensayos y pruebas de tratamiento para corregir o ajustar parámetros y pastas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olèrdola, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olèrdola, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: En cas contrari, podrà ser considerat pel planejament urbanístic com un sòl de protecció territorial d'interès agrari i/o paisatgístic amb la regulació que s'especifica a l'article 2.9.
Español: En caso contrario, podrá ser considerado por el planeamiento urbanístico como un suelo de protección territorial de interés agrario y/o paisajístico con la regulación que se especifica en el artículo 2.9.
Català: —1 Autoritzar el canvi de titular del centre d'educació infantil privat L'Avet, de Lleida, codi 25007311.
Español: —1 Autorizar el cambio de titular del centro de educación infantil privado L'Avet, de Lleida, código 25007311.
Català: Per damunt l'alçària màxima només es permetrà:
Español: Por encima de la altura máxima solo se permitirá:
Català: En cas de substitució per un temps determinat d'un treballador d'una categoria superior, la remuneració de la jornada efectuada s'ha de fixar sobre la base de la diferència del cost resultant entre la categoria professional del treballador i la de la feina realitzada.
Español: En caso de sustitución por tiempo determinado de un trabajador de categoría superior, la remuneración de la jornada efectuada se fijará en base a la diferencia del coste resultante entre la categoría profesional del trabajador y la del trabajo realizado.
Català: Ordre dels mots i dislocació.
Español: Orden de las palabras y dislocación.
Català: g) L'exercici de les funcions de tràmit en matèria de gestió de personal, contractació administrativa i de gestió econòmica, l'avaluació i la justificació de les accions subvencionades.
Español: g) El ejercicio de las funciones de trámite en materia de gestión de personal, contratación administrativa y de gestión económica, la evaluación y la justificación de las acciones subvencionadas.
Català: Els usos del fitxer són els derivats de la gestió i resolució de les esmentades sol·licituds i notificació de la resolució als interessats.
Español: Los usos del fichero son los derivados de la gestión y resolución de las mencionadas solicitudes y notificación de la resolución a los interesados.
Català: Tanmateix, el Col·legi també integra tots aquells professionals que hagin estat habilitats d'acord amb el que disposa la disposició transitòria quarta de la Llei 12/1998, de 5 de novembre, de creació del Col·legi; així com d'acord amb el que estableixin aquelles modificacions de la citada disposició transitòria que es poguessin aprovar.
Español: Sin embargo, el Colegio también integra a todos aquellos profesionales que hayan sido habilitados de acuerdo con lo que dispone la disposición transitoria cuarta de la Ley 12/1998, de 5 de noviembre, de creación del Colegio; así como de acuerdo con lo que establezcan aquellas modificaciones de la citada disposición transitoria que se pudieran aprobar.