BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha intentat notificar-ho personalment a les persones interessades sense que això hagi estat possible, mitjançant aquest Anunci es porta a terme la notificació perquè en tinguin coneixement, la qual serveix de notificació individual, amb l'advertiment que, transcorreguts vint dies naturals a comptar de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, es tindrà per notificada.
Español: Dado que se ha intentado notificarlo personalmente a las personas interesadas sin que haya sido posible, mediante este Anuncio se lleva a cabo la notificación para su conocimiento, que servirá de notificación individual, con la advertencia de que, transcurridos veinte días naturales a contar desde la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, se tendrá por notificada.
Català: b) La inassistència no justificada a la feina de 2 a 4 dies, durant el període d'1 mes.
Español: b) La inasistencia no justificada al trabajo de dos a cuatro días, durante el período de un mes.
Català: Cal abonar als treballadors en actiu en la data del seu abonament la quantitat de 60,00 euros pel concepte de beca d'estudi, amb el mateix import per a tots els graus de valoració o llocs de treball, per cada fill en edat compresa entre 1 i 16 anys complerts en la data del seu abonament (liquidació del mes de setembre de cada any).
Español: Se abonará a los trabajadores en activo en la fecha de su abono la cantidad de 60 euros, idéntico importe para todos los grados de valoración o puestos de trabajo, y por el concepto de becas de estudio, por cada hijo en edad comprendida entre los 1 y los 16 años, cumplidos en la fecha de su abono (liquidación del mes de septiembre de cada año).
Català: a) L'incompliment d'obligacions establertes per les lleis, per aquests Estatuts o per altres normes col·legials.
Español: a) El incumplimiento de obligaciones establecidas por las leyes, por estos Estatutos o por otras normas colegiales.
Català: - 5 beques de modalitat A per al Departament de Traducció i Ciències del Llenguatge.
Español: - 5 becas de modalidad A para el Departamento de Traducción y Ciencias del Lenguaje.
Català: Per la inscripció del laboratori en el Registre de laboratoris inclosos en el programa de verificació del compliment de bones pràctiques de laboratori (BPL), i visita de preinscripció: 373,00 euros.
Español: Por la inscripción del laboratorio en el Registro de laboratorios incluidos en el programa de verificación del cumplimiento de buenas prácticas de laboratorio (BPL), y visita de preinscripción: 373,00 euros.
Català: b) els terminis de preinscripció i matrícula de l'alumnat antic;
Español: b) los plazos de preinscripción y matrícula del alumnado antiguo;
Català: Amb data 29 de gener de 2003 es va publicar al DOGC núm. 3820, de 12.2.2002, la convocatòria de beques anomenades Turisme de Catalunya, d'investigació de mercats, d'accions de promoció i comercialització turístiques.
Español: Con fecha 29 de enero de 2003 fue publicada en el DOGC núm. 3820, de 12.2.2002, la convocatoria de becas denominadas Turismo de Cataluña de investigación de mercados, de acciones de promoción y comercialización turísticas.
Català: b) Nombre d'ajuts DI atorgats al director o directora de tesi en la modalitat de cofinançament (màxim 15/100): 15 punts si el director o directora de tesi no ha obtingut cap ajut; 7,5 punts si el director o directora ha obtingut un ajut i sense puntuació si n'ha obtingut dos o més.
Español: b) Número de ayudas DI otorgadas al director o directora de tesis en la modalidad de cofinanciación (máximo 15/100): 15 puntos si el director o directora de tesis no ha obtenido ninguna ayuda; 7,5 puntos si el director o directora ha obtenido una ayuda y sin puntuación si ha obtenido dos o más.
Català: Representació legal i sindical
Español: Representación legal y sindical
Català: En data 8 de març de 2007 el titular va presentar al·legacions a la Proposta de resolució.
Español: Con fecha de 8 de marzo de 2007 el titular presentó alegaciones a la Propuesta de resolución.
Català: Comprèn la parcel·la de forma rectangular que ve definida pel seu límit de propietat confrontant al camp de futbol, al nord, per la tanca de la pista poliesportiva al costat est, per la zona qualificada de ciutat jardí, i pel camí actual, qualificat de viari.
Español: Comprende la parcela de forma rectangular que viene definida por su límite de propiedad contigua al campo de fútbol, en el norte, por la valla de la pista polideportiva en el lado este, por la zona calificada de ciudad jardín, y por el actual camino, calificado de viario.
Català: b. Relacions amb institucions culturals i artistes.
Español: b. Relaciones con instituciones culturales y artistas.
Català: 6.8 Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seu als Serveis Centrals del Departament de Medi Ambient i Habitatge, avinguda Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona.
Español: 6.8 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene la sede en los Servicios Centrales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, avenida Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona.
Català: Finca registral: finca número 209 de Castellar de n'Hug, del tom 687, llibre 10, foli 188, inscripció 5, del Registre de la propietat de Berga.
Español: Finca registral: finca número 209 de Castellar de n'Hug, del tomo 687, libro 10, folio 188, inscripción 5, del Registro de la propiedad de Berga.
Català: ELEE0209 Muntatge i manteniment de xarxes elèctriques d'alta tensió de segona i tercera categoria i centres de transformació
Español: ELEE0209 Montaje y mantenimiento de redes eléctricas de alta tensión de segunda y tercera categoría y centros de transformación
Català: En aquest cas, la persona sol·licitant ha d'especificar en la sol·licitud l'any en què es va presentar.
Español: En este caso, la persona solicitante debe especificar en la solicitud el año en que se presentó.
Català: A l'efecte del càlcul de la subvenció, l'aportació de recursos propis de l'empresa sol·licitant al pressupost del projecte és, com a màxim, de 60.000,00 euros.”
Español: A efectos de cálculo de la subvención, la aportación de recursos propios de la empresa solicitante al presupuesto del proyecto es, como máximo, de 60.000,00 euros”.
Català: Realitza les correccions pertinents.
Español: Realiza las correcciones pertinentes.
Català: Finalitat: programa de teatre interactiu per a estudiants.
Español: Finalidad: programa de teatro interactivo para estudiantes.
Català: Les persones víctimes d'actes terroristes, així com els seus cònjuges i els seus fills i filles.
Español: Las personas víctimas de actos terroristas, así como sus cónyuges y sus hijos e hijas.
Català: En el cas de pròrroga del projecte s'hi ha d'adjuntar un informe d'execució.
Español: En el caso de prórroga del proyecto se tiene que adjuntar un informe de ejecución.
Català: En l'àmbit de la innovació i coneixement contribueix als reptes i les prioritats estratègiques del sector a Catalunya (la contribució en l'àmbit de la innovació i coneixement de la comunitat es mesurarà a través de la incorporació d'actuacions d'R+D+I estratègiques, la generació de nous equipaments cientificotècnics; prototips demostradors, plantes pilot d'aplicació industrial, l'aplicació de les tecnologies facilitadores transversals a les activitats productives, productes o serveis rellevants per a l'especialització futura del sector, la generació de noves activitats tecnològiques, oportunitats econòmiques o models de negocis novedosos i rellevants a l'àmbit sectorial de referència).
Español: En el ámbito de la innovación y conocimiento contribuye a los retos y las prioridades estratégicas del sector en Cataluña (la contribución en el ámbito de la innovación y conocimiento de la comunidad se medirá a través de la incorporación de actuaciones de I+D+i estratégicas, la generación de nuevos equipos científico-técnicos; prototipos demostradores, plantas piloto de aplicación industrial, la aplicación de las tecnologías facilitadoras transversales en las actividades productivas, productos o servicios relevantes para la especialización futura del sector, la generación de nuevas actividades tecnológicas, oportunidades económicas o modelos de negocios novedosos y relevantes en el ámbito sectorial de referencia).
Català: b) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social i de no tenir contret cap deute, per cap concepte, amb la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social y de no tener contraído ninguna deuda, por ningún concepto, con la Generalidad de Cataluña.
Català: Per tal de prevenir els impactes associats a l'activitat minera en relació amb els hàbitats naturals situats a les proximitats de l'àrea d'afecció, es preveuen adoptar diferents mesures preventives i de correcció com la restauració integrada, la protecció de l'erosió, les mesures de control de la pols, etc.
Español: Con el fin de prevenir los impactos asociados a la actividad minera en relación con los hábitats naturales situados a las proximidades del área de afección, se prevén adoptar diferentes medidas preventivas y de corrección como la restauración integrada, la protección de la erosión, las medidas de control del polvo, etc.
Català: d) En cas de nova creació, producció i presentació pública d'espectacles (modalitat b) de la base 1.1), aquests s'han d'estrenar durant la temporada de l'any de concessió de la subvenció i fer un mínim de cinc representacions a Catalunya, en un període màxim de divuit mesos des de la data de l'estrena.
Español: d) En caso de nueva creación, producción y presentación pública de espectáculos (modalidad b) de la base 1.1), tendrán que estrenarse durante la temporada del año de concesión de la subvención y deberán preverse un mínimo de cinco representaciones en Cataluña, en un periodo máximo de dieciocho meses desde la fecha del estreno.
Català: En quant al cobrament del preu, es preveu un primer cobrament de 100,00 euros per a cada curs, que equival a la inscripció, i la resta de l'import en el moment de formalització de la matrícula.
Español: En cuanto al cobro del precio, se prevé un primer cobro de 100,00 euros para cada curso, que equivale a la inscripción, y el resto del importe en el momento de formalización de la matrícula.
Català: Aquest premi s'ha d'abonar únicament al personal de producció
Español: Este premio se abonará solamente al personal de producción
Català: D'acord amb l'article 76 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, es publica íntegrament l'acord de la Junta de Govern Local, adoptat en sessió ordinària de 27 de novembre, relatiu a les bases i convocatòria d'una borsa de treball de Tècnic/a d'intervenció-hisenda-tresoreria de l'Ajuntament d'Olivella.
Español: De acuerdo con el artículo 76 del Decreto 214/1990, de 30 de Julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, se publica íntegramente el acuerdo de la Junta de Gobierno Local, adoptado en sesión ordinaria de 27 de Noviembre, relativo a las bases y convocatoria de una bolsa de trabajo de Técnico/a de intervención-hacienda-tesorería del Ayuntamiento de Olivella.
Català: c) Lloc de presentació: l'adreça indicada al punt 6.
Español: c) Lugar de presentación: la dirección indicada en el punto 6.
Català: Aquesta no és la Comissió paritària competent.
Español: Ésta no es la Comisión paritaria competente.
Català: Obligacions generals de l'industrial.
Español: Obligaciones generales del industrial.
Català: Sense perjudici de l'obligació de sol·licitar altres autoritzacions serà preceptiva, per qualsevol activitat, inclosa la tala d'arbres, la llicència municipal corresponent.
Español: Sin perjuicio de la obligación de solicitar otras autorizaciones será preceptiva, para cualquier actividad, incluida la tala de árboles, la correspondiente licencia municipal.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2794/2020, de 22 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del VIII Conveni col·lectiu de treball per a empleats de finques urbanes de Catalunya (codi de conveni núm. 79001735012001).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2794/2020, de 22 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del VIII Convenio colectivo de trabajo para empleados de fincas urbanas de Cataluña (código de convenio núm. 79001735012001).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Guingueta d'Àneu, sobre contractació de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Guingueta d'Àneu, sobre contratación de varios proyectos de obras.
Català: i) Definir la col·lecció de documents que han de formar part del fons de la biblioteca.
Español: i) Definir la colección de documentos que han de formar parte del fondo de la biblioteca.
Català: b) Estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries i de Seguretat Social i no tenir deutes amb la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social y no tener deudas con la Generalidad de Cataluña.
Català: FN=CA-21; TD=Ajuntament, pl. Ajuntament, 4, 43850 Cambrils; T=47,97; SO=480; SP=144; N=Er.
Español: FN=CA-21; TD=Ayuntamiento, pl. Ajuntament, 4, 43850 Cambrils; T=47,97; SO=480; SP=144; N=Er.
Català: La forma d'actuació de consolidació generarà de forma immediata i continuada la conservació de la unitat.
Español: La forma de actuación de consolidación generará de forma inmediata y continuada la conservación de la unidad.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a l'interessat de l'annex 1 i de l'annex 2, l'acte esmentat i se'l comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, carrer Sepúlveda, 148, 3a planta, 08011 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica al interesado del anexo 1 y del anexo 2 los actos citados y se le comunica que, con el objeto de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución, puede comparecer en las dependencias de la Dirección general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, calle Sepúlveda, 148, 3a planta, 08011 Barcelona.
Català: 5.14 Lliurar un rebut mensual, a totes les persones ateses, per l'import total i desglossat d'acord amb les diferents aportacions econòmiques, i fer el seguiment del pagament.
Español: 5.14 Entregar un recibo mensual, a todas las personas atendidas, por el importe total y desglosado de acuerdo con las diferentes aportaciones económicas, y llevar a cabo el seguimiento del pago.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el president o presidenta de la CEAU, en el termini d'un mes, comptador des que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé directament un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAU, en el plazo de un mes, a contar desde su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña (DOGC), de acuerdo con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien directamente un recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses desde su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Estadístics de dispersió.
Español: Estadísticos de dispersión.
Català: RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2012, de nomenament de funcionaris del Cos de Tècnics Superiors de la Sindicatura de Comptes com a resultat del procés selectiu codi CO-A1-TS/10, convocat per la Resolució de 21 de gener de 2011 (DOGC núm. 5809, de 2.2.2011).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2012, de nombramiento de funcionarios del Cuerpo de Técnicos Superiores de la Sindicatura de Cuentas como resultado del proceso selectivo código CO-A1-TS/10, convocado por la Resolución de 21 de enero de 2011 (DOGC núm. 5809, de 2.2.2011).
Català: 9.2 La notificació es pot practicar utilitzant mitjans telemàtics d'acord amb el que estableix l'article 59.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sempre que els interessats hagin assenyalat aquest mitjà com a preferent o hagin consentit expressament la seva utilització.
Español: 9.2 La notificación se podrá practicar utilizando medios telemáticos, con arreglo a lo establecido en el artículo 59.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, siempre y cuando los interesados hayan indicado este medio como preferente o hayan consentido expresamente su utilización.
Català: OBJECTE Tots els que venim del llinatge d'Abraham
Español: OBJETO Todos los que venimos del linaje de Abraham
Català: En cas que es produeixi alguna molèstia al veïnat per sorolls i vibracions, l'empresa ha de portar a terme actuacions de control a càrrec d'una entitat ambiental de control, imposant aquelles mesures correctores que es considerin adients per respecte als límits màxims permesos per les ordenances municipals en les condicions de màxima capacitat de treball, garantint que no existeix cap possibilitat d'afectació al veïnat i al medi.
Español: En caso de que se produzca alguna molestia al vecindario por ruidos y vibraciones, la empresa realizará actuaciones de control a cargo de una entidad ambiental de control, imponiéndose aquellas medidas correctoras que se consideren adecuadas respecto de los límites máximos permitidos por las ordenanzas municipales en las condiciones de máxima capacidad de trabajo, garantizando que no existe ninguna posibilidad de afectación al vecindario y al medio.
Català: -2 Inscriure l'escut del municipi d'Agullana en el Registre del sector públic local de Catalunya del Departament de la Presidència.
Español: -2 Inscribir el escudo del municipio de Agullana en el Registro del sector público local de Cataluña del Departamento de la Presidencia.
Català: k) Analitzar i utilitzar els recursos existents per l'aprenentatge al llarg de la vida i les tecnologies de la comunicació i de la informació per aprendre i actualitzar els coneixements, reconeixent les possibilitats de millora professional i personal, per adaptar-se a diferents situacions professionals i laborals.
Español: k) Analizar y utilizar los recursos existentes para el aprendizaje a lo largo de la vida y las tecnologías de la comunicación y de la información para aprender y actualizar sus conocimientos, reconociendo las posibilidades de mejora profesional y personal, para adaptarse a diferentes situaciones profesionales y laborales.
Català: —2 Taxa per a la tramitació de l'informe del Servei de Competència en la Distribució Comercial prescrit per la Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials: 0,60 euros/metre quadrat de superfície de venda (art. 338 sexties de la Llei 15/1997, segons la Llei 21/2001).
Español: —2 Tasa para la tramitación del informe del Servicio de Competencia en la Distribución Comercial prescrito por la Ley 17/2000, de 29 de diciembre, de equipamientos comerciales: 0,60 euros/metro cuadrado de superficie de venta (art. 338 sexties de la Ley 15/1997, según la Ley 21/2001).
Català: La proposta de director/a tindrà preferència per davant de la resta de càrrecs.
Español: La propuesta del director/a tendrá preferencia por delante del resto de cargos.
Català: 9) La reincidència en una falta greu, encara que sigui de naturalesa diferent, sempre que les faltes es cometin en el període de 6 mesos i hagin estat objecte de sanció.
Español: 9) La reincidencia en falta grave, aunque sea de distinta naturaleza, siempre que las faltas se cometan en el período de 6 meses y hayan sido objeto de sanción.
Català: En aquesta memòria s'inclouran les activitats d'avaluació i control de les activitats establertes segons la base 17.2 de la present convocatòria.
Español: En esta memoria se incluirán las actividades de evaluación y control de las actividades establecidas según la base 17.2 de la presente convocatoria.
Català: L'article 45 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, estableix un mandat a les administracions públiques perquè aquestes promoguin la incorporació de tècniques electròniques, informàtiques i telemàtiques en el desenvolupament de la seva activitat i l'exercici de les seves competències;
Español: El artículo 45 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, establece un mandato a las administraciones públicas para que éstas promuevan la incorporación de técnicas electrónicas, informáticas y telemáticas en el desarrollo de su actividad y el ejercicio de sus competencias;
Català: Les normes de desplegament d'aquesta llei han de regular els criteris per a la graduació de l'aplicació de les mesures correctores i les sancions, i el procediment i els òrgans competents per a aplicar-les.
Español: Las normas de desarrollo de la presente ley deben regular los criterios para la graduación de la aplicación de las medidas correctoras y las sanciones, y el procedimiento y los órganos competentes para su aplicación.
Català: 5.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar la persona candidata a la beca per via electrònica a través de l'Oficina Virtual de Tràmits de la seu corporativa de la Generalitat de Catalunya, a l'adreça electrònica.
Español: 5.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, la debe formalizar la persona candidata a la beca por vía electrónica a través de la Oficina Virtual de Trámites de la sede corporativa de la Generalidad de Cataluña, en la dirección electrónica.
Català: 8.2 L'òrgan instructor competent per tramitar i gestionar les sol·licituds és el Servei de Recerca, Documentació i Publicacions de l'EAPC, el qual pot demanar tota la informació complementària que consideri necessària per avaluar els treballs.
Español: 8.2 El órgano instructor para tramitar y gestionar las solicitudes es el Servicio de Investigación, Documentación y Publicaciones de la EAPC, el cual puede pedir toda la información complementaria que considere necesaria para evaluar los trabajos.
Català: Finalment, és necessari adaptar per als centres educatius de l'àmbit territorial de Catalunya el marc general que estableix la regulació indicada, en aquelles accions que són competència del Departament d'Ensenyament.
Español: Finalmente, es necesario adaptar para los centros educativos del ámbito territorial de Cataluña el marco general que establece la regulación indicada, en aquellas acciones que son competencia del Departamento de Enseñanza.
Català: d) La cota final de la superfície restaurada ha de ser sensiblement coincident amb la del terreny actual.
Español: d) La cota final de la superficie restaurada debe ser sensiblemente coincidente con la del terreno actual.