BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal començar pel criteri interpretatiu de conformitat amb la Constitució, que ja va establir la STC 181/2013, relativa a la legislació sobre el sector elèctric, llavors regulada per la Llei 54/1997.
Español: Debe comenzarse por el criterio interpretativo de conformidad con la Constitución, que ya estableció la STC 181/2013, relativa a la legislación sobre el sector eléctrico, entonces regulada por la Ley 54/1997.
Català: Llengües estrangeres: anglès.
Español: Lenguas extranjeras: inglés. M.
Català: salarial per a l'1.7.1997 al 31.12.1997 per al Conveni de despatxos de
Español: salarial para el 1.7.1997 al 31.12.1997 para el Convenio de despachos de
Català: Projecte de reconstrucció que mantingui els valors arquitectònics, artístics o ambientals objecte de protecció.
Español: Proyecto de reconstrucción que mantenga los valores arquitectónicos, artísticos o ambientales objeto de protección.
Català: Té el mateix dret qui s'hagi d'encarregar directament d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no es pugui valer per si mateix i que no desenvolupi activitat remunerada.
Español: Tendrá el mismo derecho quien se tenga que encargar directamente de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no se pueda valer por si mismo y que no desarrolle actividad remunerada.
Català: —2 Aprovar les bases de la convocatòria que figuren en l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —2 Aprobar las bases de la convocatoria que figuran en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: La percepció d'aquest concepte es redueix a la meitat quan el treballador realitzi aquest servei en un temps superior a 60 minuts per jornada i que no excedeixi mai la mitja jornada.
Español: La percepción de este concepto se reducirá a la mitad cuando el trabajador realice este servicio en un tiempo superior a 60 minutos por jornada y que no exceda de media jornada.
Català: L'import de la garantia definitiva serà l'equivalent al 4% del pressupost total de contracte, entenent per tal el que aquesta corporació ha assenyalat com a base de la licitació.
Español: El importe de la garantía definitiva será el equivalente al 4% del presupuesto total del contrato, entendiendo como tal el que la corporación haya señalado como base de la licitación.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de l'aprovació inicial de les bases que regularan la concessió d'ajuts econòmics destinats a fer front a l'impost sobre l'increment de valor dels terrenys de naturalesa urbana.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la aprobación inicial de las bases que regularán la concesión de ayudas económicas destinadas a hacer frente al impuesto sobre el incremento de valor de los terrenos de naturaleza urbana.
Català: El Comitè d'empresa serà consultat per la Direcció de l'empresa sobre la definició de les característiques del lloc, el perfil necessari per cobrir-lo, els requisits i els criteris per a la cobertura.
Español: El Comité de empresa será consultado por la Dirección de la empresa sobre la definición de las características del puesto, el perfil necesario para cubrirlo, los requisitos y los criterios para la cobertura.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 19 de juliol de 2021 i de 10 de novembre de 2021, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 19 de julio de 2021 y de 10 de noviembre de 2021, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 7.3 Identificats els grups marginats i exclosos o col·lectius potencialment vulnerables, s'han establert mecanismes d'equitat per a la defensa i protecció dels seus drets individuals i /o col·lectius (fins a 2 punts).
Español: 7.3 Identificados los grupos marginados y excluidos o colectivos potencialmente vulnerables, se han establecido mecanismos de equidad para la defensa y protección de sus derechos individuales y /o colectivos (hasta 2 puntos).
Català: Elecció del tipus de producte que cal utilitzar per a cada
Español: Elección del tipo de producto a utilizar para cada máquina y
Català: Aquest nou camí ressegueix la traça d'un antic camí utilitzat com a ruta de transhumància que discorre per senders i finques de diverses propietats.
Español: Este nuevo camino resigue el trazado de un antiguo camino utilizado como ruta de trashumancia que discurre por senderos y fincas de diversas propiedades.
Català: La concessió dels permisos justificats d'aquest article ha de quedar condicionada a la presentació davant la Direcció del Centre d'Acolliment de la justificació oportuna.
Español: La concesión de permisos justificados de este Artículo quedará condicionada a la presentación ante la dirección del Centro de Acogida de la justificación oportuna.
Català: 1.1.1 Fotometria, colorimetria, temperatura de color de fonts de llum, naturals i artificials.
Español: 1.1.1 Fotometría, colorimetría, temperatura de color de fuentes de luz, naturales y artificiales.
Català: Les representacions de la Comissió mixta podran reunir-se assessorades per tècnics i lletrats, els quals tenen veu però no vot.
Español: Las representaciones de la Comisión Mixta podrán asistir asesoradas por técnicos y letrados, los cuales tendrán voz pero no voto.
Català: La generació anual de nitrogen generada per la capacitat de bestiar existent a l'explotació ramadera és de 30.048 kg, però atès que es realitza una alimentació del bestiar segons el nivell 2 descrit a l'annex 2 del Decret 136/2009, la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 26.459 kg.
Español: La generación anual de nitrógeno generada por la capacidad de ganado existente en la explotación ganadera es de 30.048 kg, pero dado que se realiza una alimentación del ganado según el nivel 2 descrito en el anexo 2 del Decreto 136/2009, la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones es de 26.459 kg.
Català: El document final del Pacte haurà de definir l'estratègia, les actuacions, el calendari, els recursos, tant de caràcter públic com privat, així com els indicadors per fer-ne una avaluació correcta.
Español: El documento final del Pacto deberá definir la estrategia, las actuaciones, el calendario, los recursos, tanto de carácter público como privado, así como los indicadores para realizar una correcta evaluación.
Català: 3.3 D'acord amb l'apartat 11 de l'article 107 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, del 24 de desembre, els fons lliurats seran objecte de control segons el que determinen les normes corresponents d'Alemanya, sens perjudici de les actuacions de seguiment, comprovació i control financer que puguin efectuar, segons aquest acord, els òrgans competents de control de l'ACCD que fa la concessió en l'àmbit de llurs competències.
Español: 3.3 De acuerdo con el apartado 11 del artículo 107 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, del 24 de diciembre, los fondos entregados serán objeto de control según lo que determinan las normas correspondientes de Alemania, sin perjuicio de las actuaciones de seguimiento, comprobación y control financiero que puedan efectuar, según este acuerdo, los órganos competentes de control de la ACCD que hace la concesión en el ámbito de sus competencias.
Català: L'estudi d'impacte ambiental identifica i avalua els efectes previsibles directes i indirectes del Projecte sobre el medi receptor, i preveu mesures preventives i correctores sobre aquests per compatibilitzar l'activitat amb el seu entorn.
Español: El estudio de impacto ambiental identifica y evalúa los efectos previsibles directos e indirectos del Proyecto sobre el medio receptor, y prevé medidas preventivas y correctoras sobre estos para compatibilizar la actividad con su entorno.
Català: UGT Federació de Catalunya de Treballadors del Comerç, domiciliada a la Rambla de Santa Mònica, 20, de Barcelona, representada pel Sr. Moisés Berruezo Blanco i pel Sr. Alex Adán Pérez.
Español: UGT Federación de Cataluña de Trabajadores del Comercio, domiciliada en la Rambla de Santa Mònica, 20, de Barcelona, representada por el Sr. Moisés Berruezo Blanco y por el Sr. Alex Adán Pérez.
Català: a) Una relació classificada de totes les despeses subvencionables relacionades amb el desenvolupament de l'actuació, amb identificació del creditor, i el document, l'import, la data d'emissió, la data de pagament i la forma de pagament.
Español: a) Una relación clasificada de todos los gastos subvencionables relacionados con el desarrollo de la actuación, con identificación del acreedor, y el documento, el importe, la fecha de emisión, la fecha de pago y la forma de pago.
Català: L'Ajuntament va sotmetre l'expedient a informació pública i a
Español: El Ayuntamiento sometió el expediente a información
Català: Identificar les prestacions, aplicacions i característiques operatòries dels sistemes de so emprats en la producció d'obres o programes audiovisuals, a partir de la seva anàlisi tècnica i de catàlegs i documentació tecnicocomercial.
Español: Identificar las prestaciones, aplicaciones y características operatorias de los sistemas de sonido utilizados en la producción de obras o programas audiovisuales, a partir de su análisis técnico y de catálogos y documentación tecnicocomercial.
Català: En conseqüència, d'acord amb el qual estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la consellera de Benestar Social, i d'acord amb el Govern,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establece la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la consejera de Bienestar Social, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: —2 El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull I'informe a què fa referència l'apartat 1.
Español: —2 El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas en el informe al que se refiere el apartado 1.
Català: Sol·licitud de llicència per a la legalització de l'activitat de l'àrea de servei de Lleida vora l'autopista A-2, promoguda per Pransor, SA, a Alfés.
Español: Solicitud de licencia para la legalización de la actividad del área de servicio de Lleida al lado de la autopista A-2, promovida por Pransor, SA, en Alfés.
Català: f) Termini de lliurament dels béns: la durada del contracte.
Español: f) Plazo de entrega de los bienes: la duración del contrato.
Català: Amplada màx. de l'edifici: 14 m
Español: Anchura máx. del edificio: 14 m
Català: Actuacions subvencionables i import de l'ajut
Español: Actuaciones subvencionables e importe de la ayuda
Català: Els criteris d'adjudicació i la seva ponderació es troben detallats en el Plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en el Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Tenir instal·lada o admetre directament les instal·lacions d'un equip de telecomunicacions de manera que els habitatges puguin disposar d'una instal·lació de telefonia amb una presa com a mínim, i una instal·lació d'antena de televisió i ràdio, amb una presa com a mínim.
Español: Tener instalada o admitir directamente las instalaciones de un equipo de telecomunicaciones de manera que las viviendas puedan disponer de una instalación de telefonía con una toma como mínimo, y una instalación de antena de televisión y radio, con una toma como mínimo.
Català: Proposar la planificació i executar els plans relatius als recursos marins.
Español: Proponer la planificación y ejecutar los planes relativos a los recursos marinos
Català: Els dies 10 i 15 de març de 2005 els plens dels ajuntaments del Cogul i de l'Albagés van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 18 de gener de 2005 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 10 y 15 de marzo de 2005 los plenos de los Ayuntamientos de El Cogul y de L'Albagés aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa de vigente, el deslinde efectuado el día 18 de enero de 2005 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre del actes administratius que s'esmenten i formular al·legacions, poden comparèixer a la seu del Servei Regional a Barcelona de l'Agència de Salut Pública de Catalunya, carrer de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del actos administrativos que se mencionan y formular alegaciones, pueden comparecer en la sede del Servicio Regional en Barcelona de la Agencia de Salud Pública de Cataluña, calle de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Català: Si no hi ha secretari o secretària sectorial, el secretari o la secretària general del departament competent en matèria de comerç, que assumirà la vicepresidència executiva.
Español: Si no hay secretario o secretaria sectorial, el secretario o la secretaria general del departamento competente en materia de comercio, que asumirá la vicepresidencia ejecutiva.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en compliment del que disposen l'article 78 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, anuncia la proposta per a l'any 2012 del cànon corresponent a la regulació de l'embassament de Siurana.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 78 del Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de Legislación en Materia de Aguas de Cataluña, anuncia la propuesta para el año 2012 del canon correspondiente a la regulación del embalse de Siurana.
Català: h) Un/a representant de les organitzacions representatives de les institucions d'inversió col·lectiva i fons de pensions.
Español: h) Un/a representante de las organizaciones representativas de las instituciones de inversión colectiva y fondos de pensiones.
Català: Director Econòmicoadministratiu
Español: Director Económico-administrativo
Català: - Llei 7/85, de 2 d'abril, de Bases de Règim Local, en particular l'article 57 (LRBRL).
Español: - Ley 7/85, de 2 de abril, de Bases de Régimen Local, en particular el artículo 57 (LRBRL).
Català: Oferta d'ocupació pública de l'any 2021
Español: Oferta de ocupación pública del año 2021
Català: La Comissió paritària disposarà d'un termini màxim de 10 dies per pronunciar-se sobre qualsevol conflicte, qüestió o problema sotmès a la seva consideració.
Español: La Comisión paritaria dispondrá de un plazo máximo de 10 días para pronunciarse de todo conflicto, cuestión o problema sometido a su consideración.
Català: 5.2 Els interessats podran obtenir informació de l'estat de la seva sol·licitud a través del portal Serveis i Tràmits de la Generalitat de Catalunya, a l'adreça electrònica professorat@aqucatalunya.org, al telèfon 93.268.89.50 o a l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: 5.2 Los interesados podrán obtener información del estado de su solicitud a través del portal Servicios y Trámites de la Generalidad de Cataluña, a la dirección electrónica professorat@aqucatalunya.org, al teléfono 93.268.89.50 o a la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: e) Mobilitat del personal, el règim jurídic del qual s'ha de regir pel que disposa l'article 16 del present Conveni.
Español: e) Movilidad del personal, cuyo régimen jurídico se seguirá por lo dispuesto en el artículo 16 del presente Convenio.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 1998, d'amortització del lloc de treball de tresoreria de l'Ajuntament de Vila-seca.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 1998, de amortización del puesto de trabajo de tesorería del Ayuntamiento de Vila-seca.
Català: 10.2 La selecció del personal de l'Agència es realitza d'acord amb els principis de mèrit, capacitat i publicitat i s'ha d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita.
Español: 10.2 La selección del personal de la Agencia se realiza de acuerdo con los principios de mérito, capacidad y publicidad y se tiene que acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita.
Català: i) Pel que fa a les operacions de tractament (matxucadores, trituradores, tamisos, garbells, classificadores, cintes transportadores, elevadors de materials, punts de transferència de materials i dispositius similars) han de disposar del grau d'estanquitat o tancament suficient o bé disposar d'una mesura correctora d'eficàcia similar, per minimitzar les emissions difuses.
Español: i) En cuanto a las operaciones de tratamiento (machacadoras, trituradoras, tamices, cribas, clasificadoras, cintas transportadoras, elevadores de materiales, puntos de transferencia de materiales y dispositivos similares), deben disponer del grado de estanqueidad o cierre suficiente o bien disponer de una medida correctiva de eficacia similar para minimizar las emisiones difusas.
Català: Les capes han d'anar acompanyades de les corresponents metadades d'acord amb la directiva Insfraestructure for Spatial Information in Europe (INSPIRE).
Español: Las capas deben ir acompañadas de las correspondientes metadatos de acuerdo con la directiva Insfraestructure for Spatial Information in Europe (INSPIRE).
Català: Finalitat: Programa d'aigua, sanejament i enfortiment institucional de la UNAC al Districte de Funhalouro-Moçambic.
Español: Finalidad: Programa de agua, saneamiento y fortalecimiento institucional de la UNAC en el Distrito de Funhalouro-Mozambique.
Català: 4.4 Identifica les situacions de risc per balanceig de la càrrega, per gir o combinada, així com les mesures a adoptar en aquests casos.
Español: 4.4 Identifica las situaciones de riesgo por balanceo de la carga, por giro o combinada, así como las medidas a adoptar en estos casos.
Català: Interessat: Encarnació Bravo Chica.
Español: Interesado: Encarnació Bravo Chica.
Català: Alumnes amb subvenció concedida: 12 EINF, 30 EPRI.
Español: Alumnos con subvención concedida: 12 EINF, 30 EPRI.
Català: Per tant, el document hauria de recollir els àmbits de protecció, havent de grafiar-los als plànols normatius, així com la seva normativa específica de protecció.
Español: Por lo tanto, el documento debería recoger los ámbitos de protección debiéndolos grafiar en los planos normativos, así como su normativa específica de protección.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Crespià i de Cabanelles:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Crespià y de Cabanelles:
Català: La presentació de la sol·licitud de subvenció implica autoritzar l'Administració de la Generalitat a comprovar d'ofici les dades corresponents al compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat i amb la Tresoreria de la Seguretat Social.
Español: La presentación de la solicitud de subvención implica autorizar a la Administración de la Generalidad a comprobar de oficio los datos correspondientes al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad y con la Tesorería de la Seguridad Social.
Català: Cas que els 7 llocs objecte d'aquesta convocatòria es cobreixin a jornada completa, l'horari es desenvoluparà de manera continuada de dilluns a divendres, treballant dues tardes setmanals i el dissabte rotatiu.
Español: En el caso de que los 7 puestos objeto de esta convocatoria se cubran a jornada completa, el horario se desarrollará de manera continuada del lunes al viernes, trabajando dos tardes semanales y el sábado rotativo.
Català: —3 Quantia dels ajuts
Español: —3 Importe de las ayudas
Català: Els treballadors que acreditin, almenys, 1 any d'antiguitat a l'empresa, podran sol·licitar, amb un mes d'antelació una excedència voluntària per un període no inferior a 1 mes ni superior a 5 anys.
Español: Los trabajadores/ras que acrediten, como mínimo, 1 año de antigüedad en la empresa, podrán solicitar, con un mes de antelación una excedencia voluntaria por un período no inferior a 1 mes ni superior a 5 años.
Català: Muntanya (article 18 del Reglament CE 1257/1999): 94 euros/ha.
Español: Montaña (artículo 18 del Reglamento CE 1257/1999): 94 euros/ha.
Català: Àmbit funcional: poden formar part de l'associació els centres legalment constituïts que imparteixin ensenyaments oberts a distància a Catalunya.
Español: Ámbito funcional: pueden formar parte de la asociación los centros legalmente constituidos que imparten enseñanzas abiertas a distancia en Cataluña.
Català: 22.1 Per a la valoració dels mèrits que al·leguin els concursants als quals fan referència els apartats 1.3 i 2.1 del barem de puntuacions de l'annex 8, corresponent als cossos d'inspectors al servei de l'Administració educativa i d'inspectors d'educació, la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu, un cop exhaurit el termini de presentació de sol·licituds, nomenarà una comissió avaluadora titular i una de suplent compostes pels següents membres:
Español: 22.1 Para la valoración de los méritos que aleguen los concursantes, a los que hacen referencia los apartados 1.3 y 2.1 del baremo de puntuaciones del anexo 8, correspondiente a los cuerpos de inspectores al servicio de la Administración educativa y de inspectores de educación, la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo, una vez agotado el plazo de presentación de solicitudes, nombrará una comisión evaluadora titular y una suplente compuestas por los siguientes miembros:
Català: El cessament per incompliment de les obligacions del càrrec s'ha de tramitar d'acord amb el procediment establert per l'article 26.
Español: El cese por incumplimiento de las obligaciones del cargo debe tramitarse de acuerdo con el procedimiento establecido por el artículo 26.
Català: En relació a la formalització del contracte de servei de menjador i monitoratge de l'Institut Montserrat, difosa mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 6927, de 4 d'agost de 2015, i havent-se detectat error en l'apartat Import d'adjudicació, es fa públic el redactat correcte:
Español: En relación a la formalización del contrato del servicio de comedor y monitoraje del Institut Montserrat, difundida mediante anuncio publicado en el DOGC núm. 6927, de 4 de agosto de 2015, y habiéndose detectado un error en el apartado Importe de adjudicación, se hace público el redactado siguiente:
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Ramon Fuster, de Cerdanyola del Vallès, per trasllat del nivell d'educació infantil, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Ramon Fuster, de Cerdanyola del Vallès, por traslado del nivel de educación infantil, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Descripció de l'activitat: tractament i transformació per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera vegetal, amb una capacitat d'elaboració de productes acabats superior a 300 tones per dia.
Español: Descripción de la actividad tratamiento y transformación para la fabricación de productos alimentarios a partir de materia prima vegetal, con una capacidad de elaboración de productos acabados superior a 300 toneladas por día.