BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fixa en 27.715 mensuals, l'ajuda per aquest concepte, que es concedirà als esposos/es i als fills/es, que pateixin incapacitat total o absoluta, que no portin a terme cap treball remunerat i que estiguin a càrrec de l'agent, com també en aquells casos que requereixin la realització de cursos d'ensenyament especialitzat per a disminuïts, durant el temps que aquests durin i després de la comprovació pels serveis mèdics que designi la Direcció.
Español: Se fija en 27.715 pesetas mensuales la ayuda por este concepto, que se concederá a los esposos/as y a los hijos/as que sufran incapacidad total o absoluta, que no lleven a cabo ningún trabajo remunerado y que estén a cargo del agente, así como en aquellos casos que requieran la realización de cursos de enseñanza especializada para disminuidos, durante su duración y tras la comprobación por los servicios médicos que designe la Dirección.
Català: .6 Una vegada executades les obres, l'empresa peticionària sol·licitarà dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona l'acta de posada en servei de les instal·lacions, adjuntant el certificat de direcció i d'acabament d'obra signat pel tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, mitjançant el qual s'acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat i a la normativa aplicable.
Español: .6 Una vez ejecutadas las obras, la empresa peticionaria solicitará de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona el acta de puesta en servicio de las instalaciones, adjuntando el certificado de dirección y de acabamiento de obra firmado por el técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente, mediante el cual se acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y a la normativa aplicable.
Català: Modificació puntual 1/2006 del Pla especial de reforma interior de Montví de Baix, polígon A1, al terme municipal de Moià
Español: Modificación puntual 1/2006 del Plan especial de reforma interior de Montví de Baix, polígono A1, en el término municipal de Moià
Català: Selecciona i prepara el material necessari.
Español: Selecciona y prepara el material necesario.
Català: e) Realitzar les funcions de suport i assistència que li siguin encomanades per l'Àrea de Pressupostos i Comptabilitat.
Español: e) Realizar las funciones de apoyo y asistencia que le sean encomendadas por el Área de Presupuestos y Contabilidad.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient a Girona (c. Ultònia, 10-12, 3r, 17002 Girona), dins del termini que s'assenyala, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, puedan comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Medio ambiente en Girona (c. Ultònia, 10-12, 3º, 17002 Girona), dentro del plazo que se señala, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Beneficiari: Consorci Agència per a la Qualitat del Sistema
Español: Beneficiario: Consorcio Agencia para la Calidad del Sistema
Català: 1.3 Etapes de la programació.
Español: 1.3 Etapas de la programación.
Català: b. Benchmarking i documentació de bones pràctiques de la temàtica del projecte en concret.
Español: b. Benchmarking y documentación de buenas prácticas de la temática del proyecto en concreto.
Català: Optimització de l'EDAR de Cervera
Español: Optimización de la EDAR de Cervera
Català: 1.11 Comunicació assistent-accidentat.
Español: 1.11 Comunicación asistente-accidentado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre ampliació d'un termini.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre ampliación de un plazo.
Català: Especialitats: construccions civils i edificacions/organització i projectes de fabricació mecànica/organització i projectes de sistemes energètics
Español: Especialidades: construcciones civiles y edificaciones/organización y proyectos de fabricación mecánica/organización y proyectos de sistemas energéticos
Català: - 1 interruptor tripolar automàtic de 630 A
Español: - 1 interruptor tripolar automático de 630 A
Català: Aquesta circumstància es pot acreditar mitjançant el certificat d'empadronament.
Español: Esta circunstancia puede acreditarse mediante el certificado de empadronamiento.
Català: Són obligacions generals de les entitats i empreses beneficiàries d'aquestes subvencions:
Español: Son obligaciones generales de las entidades y empresas beneficiarias de estas subvenciones:
Català: Sistema de parcs i jardins urbans de nova creació de caràcter local (clau 6b).
Español: Sistema de parques y jardines urbanos de nueva creación de carácter local (clave 6b).
Català: La categoria cinquena comprèn aquelles activitats que poden tenir emissions atmosfèriques i accidents amb risc alt d'incidència mediambiental.
Español: La categoría quinta comprende aquellas actividades que pueden tener emisiones atmosféricas y accidentes con riesgo alto de incidencia medio- ambiental.
Català: Associació Sindical de Professors
Español: Asociación Sindical de Profesores
Català: En tot cas, els canvis s'hauran de sol·licitar a la direcció executiva de l'AGAUR.
Español: En cualquier caso, se deberán solicitar los cambios a la dirección ejecutiva de la AGAUR.
Català: Als efectes de l'obtenció de l'informe esmentat els interessats s'han de dirigir als centres següents:
Español: A los efectos de la obtención del informe mencionado los interesados se tienen que dirigir a los centros siguientes:
Català: RESOLUCIÓ AAM/517/2012, de 9 de març, per la qual s'adapta un nomenament a la nova estructura del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: RESOLUCIÓN AAM/517/2012, de 9 de marzo, por la que se adapta un nombramiento a la nueva estructura del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Per a la defensa del dret a la igualtat efectiva de dones i homes a què fa referència aquesta llei i dels drets que s'hi reconeixen, les associacions que tenen com a finalitat la defensa dels drets de les dones són considerades persones interessades com a titulars d'interessos legítims col·lectius als efectes del que estableix l'article 31.1.c i 2 de la Llei de l'Estat 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en l'àmbit de les administracions públiques catalanes.
Español: Para la defensa del derecho a la igualdad efectiva de mujeres y hombres a que se refiere la presente ley y de los derechos que en ella se reconocen, las asociaciones cuya finalidad es la defensa de los derechos de las mujeres son consideradas personas interesadas como titulares de intereses legítimos colectivos a los efectos de lo establecido por el artículo 31.1.c y 2 de la Ley del Estado 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el ámbito de las administraciones públicas catalanas.
Català: La fórmula utilitzada per a l'adjudicació de les ajudes serà proporcional en funció del nombre de sol·licituds presentades.	La fórmula utilizada para la adjudicación de las ayudas será proporcional al número de solicitudes presentadas.
Català: 3.3 Paràmetres de soldadura.
Español: 3.3 Parámetros de soldadura.
Català: La permanent quedarà constituïda amb la meitat dels seus membres.
Español: La permanente quedará constituida con la mitad de sus miembros.
Català: 10.1 Les actuacions objecte de subvenció han de reunir les característiques següents:	10.1 Las actuaciones objeto de subvención deben reunir las siguientes características:
Català: La fi de la vida laboral i l'ocupació del temps.
Español: La finalización de la vida laboral y la ocupación del tiempo.
Català: Coordinar les actuacions conduents a garantir el bon funcionament dels sistemes d'informació i l'atenció a les persones que utilitzen aquests sistemes.
Español: Coordinar las actuaciones conducentes a garantizar el buen funcionamiento de los sistemas de información y la atención a las personas que utilicen estos sistemas.
Català: Xerta: per trasllat del senyor González Granado, el senyor José Manuel Meseguer Pérez, notari oposició.
Español: Xerta: por traslado del señor González Granado, don José Manuel Meseguer Pérez, notario oposición.
Català: Les eleccions per als càrrecs de la junta de govern
Español: Las elecciones para los cargos de la junta de gobierno
Català: Aquest itinerari permet evitar el pas de trànsit pesant per zones habitades del municipi.
Español: Este itinerario permite evitar el paso de tráfico pesado por zonas habitadas del municipio.
Català: P=potència; CT=combustible i tipus emmagatzematge; CE=capacitat emmagatzematge
Español: P=potencia; CT=combustible y tipo almacenamiento; CA=capacidad almacenamiento
Català: Per calcular el complement compensatori que han de percebre els oficials de 1a, s'ha d'atendre a un rendiment teòric anual de 122 i la diferència s'ha de distribuir, per mesos, en el seu salari anual.
Español: Para calcular el complemento compensatorio que deberán percibir los oficiales de primera, se atenderá a un rendimiento teórico anual de 122 y la diferencia se distribuirá, por meses, en su salario anual.
Català: A partir de l'any 2006, han de gaudir de 33 dies naturals de vacances anuals.
Español: A partir del año 2006 disfrutarán de 33 días naturales de vacaciones anuales.
Català: Com a mínim 15 dies abans de l'inici de cada campanya, les empreses autoritzades han de comunicar a la secció territorial del Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris corresponent la seva intenció de seguir actuant dins del règim de l'ajut, i si s'ha produït alguna modificació pel que fa a les especificacions detallades a la memòria o a l'expedient que ha servit de base per a l'autorització, a fi que pugui comprovar que es continuen complint els requisits per al manteniment de l'autorització.
Español: Como mínimo 15 días antes del inicio de cada campaña, las empresas autorizadas deben comunicar en la sección territorial del Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios correspondiente su intención de seguir actuando dentro del régimen de la ayuda, y si se ha producido alguna modificación con respecto a las especificaciones detalladas en la memoria o en el expediente que ha servido de base para la autorización, a fin de que pueda comprobar que se continúan cumpliendo los requisitos para el mantenimiento de la autorización.
Català: S'adverteix a les empreses esmentades que, en el cas de no interposar-hi recurs en el termini i de la forma escaients, hauran d'abonar la multa imposada en efectiu o mitjançant qualsevol de les formes de pagament esmentades a l'Anunci del director general de Relacions Laborals de 2 de juliol de 1997 (DOGC núm. 2441, de 25.7.1997), en el termini de trenta dies comptats des de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució, d'acord amb el que estableix l'article 21 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, davant els Serveis Territorials de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: Se advierte a las empresas mencionadas que, en el caso de no interponer recurso en tiempo y forma, deberán abonar la multa impuesta en efectivo o mediante cualquiera de las formas de pago mencionadas en el Anuncio del director general de Relaciones Laborales de 2 de julio de 1997 (DOGC núm. 2441, de 25.7.1997), en el plazo de treinta días contados desde el siguiente al de la fecha de notificación de esta Resolución, de acuerdo con lo establecido en el artículo 21 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, ante los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: .5 El director de l'INEFC, a la vista de la proposta de resolució del tribunal avaluador corresponent, feta mitjançant la persona que ostenta el càrrec de gerent de l'INEFC, dictarà la resolució corresponent sobre la concessió o denegació dels ajuts sol·licitats, en el termini màxim de 30 dies, a comptar des de la data de la proposta de resolució del tribunal avaluador.
Español: .5 El director del INEFC, a la vista de la propuesta de resolución del tribunal evaluador correspondiente, hecha mediante la persona que ostenta el cargo de gerente del INEFC, dictará la resolución correspondiente sobre la concesión o denegación de las ayudas solicitadas, en el plazo máximo de 30 días, a contar desde la fecha de la propuesta de resolución del tribunal evaluador.
Català: 3.5 Descriu les tècniques utilitzades en el monitoratge de fàrmacs.
Español: 3.5 Describe las técnicas utilizadas en la monitorización de fármacos.
Català: Tampoc no es computen els serveis prestats simultàniament amb d'altres d'al·legats.
Español: Tampoco se computarán los servicios prestados simultáneamente con otros alegados.
Català: Relacionar el tipus i les característiques dels mitjans tècnics, espais i materials, i el tipus i l'estructura funcional i operativa dels recursos humans relacionats amb la captació, gravació i tractament de so existents en un estudi de gravació musical amb les possibilitats i la capacitat productiva global disponible per a la realització de produccions musicals.
Español: Relacionar el tipo y características de los medios técnicos, espacios y materiales, y el tipo y estructura funcional y operativa de los recursos humanos relacionados con la captación, grabación y tratamiento de sonido existentes en un estudio de grabación musical con las posibilidades y capacidad productiva global disponible para la realización de producciones musicales.
Català: d) Gestionar i dirigir la política de comunicació dels beneficis i els riscos en matèria de seguretat alimentària i ambiental.
Español: d) Gestionar y dirigir la política de comunicación de los beneficios y riesgos en materia de seguridad alimentaria y ambiental.
Català: Realitzar el seguiment del moviment de terres per si es localitzen restes arqueològiques.
Español: Realizar el seguimiento del movimiento de tierra por si se localizan restos arqueológicos.
Català: Acreditació d'una xifra de negocis anual en algun dels últims tres exercicis igual o superior al pressupost de licitació del contracte corresponent a la redacció de projectes i estudis.
Español: Acreditación de una cifra de negocios anual en alguno de los últimos tres ejercicios igual o superior al presupuesto de licitación del contrato correspondiente a la redacción de proyectos y estudios.
Català: Mitjançant el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, s'han regulat els termes i les condicions d'inclusió en el règim general de la Seguretat Social de persones que participen en programes de formació, en desplegament del que preveu la disposició addicional tercera de la Llei 27/2011, d'1 d'agost, sobre actualització, adequació i modernització del sistema de la Seguretat Social.
Español: Mediante el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, se han regulado los términos y condiciones de inclusión en el régimen general de la Seguridad Social de personas que participan en programas de formación, en desarrollo de lo previsto en la disposición adicional tercera de la Ley 27/2011, de 1 de agosto, sobre actualización, adecuación y modernización del sistema de la Seguridad Social.
Català: o gran invalidesa, que impliqui cessar a l'empresa i sigui causada per una
Español: absoluta o gran invalidez, que suponga el cese en la empresa y sea debida a
Català: Les persones interessades disposaran de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de l'exposició pública d'aquesta proposta per formular les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: Las personas interesadas dispondrán de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente a la exposición pública de esta propuesta para formular las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: 3.6 Analitza el grau de compliment de la documentació.
Español: 3.6 Analiza el grado de cumplimiento de la documentación.
Català: Desenvolupament i implantació de la web corporativa de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Desarrollo e implantación de la web corporativa de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: a) Obertura de les ofertes tècniques: el sobre B ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació que s'han de valorar d'acord amb un judici de valor i que es relacionen al punt 10.a d'aquest anunci.
Español: a) Apertura de las ofertas técnicas: el sobre B debe contener toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación que se han de valorar de acuerdo con un juicio de valor y que se relacionan al punto 10.a de este anuncio.
Català: Cada una de les places tindrà un cost màxim que s'establirà en la convocatòria de subvencions.
Español: Cada una de las plazas tendrá un coste máximo que se establecerá en la convocatoria de las subvenciones.
Català: Detecció de les necessitats de formació.
Español: Detección de las necesidades de formación.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal pel que fa a una zona verda a tocar de la parcel·la 83, de Cànoves i Samalús, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en lo referente a una zona verde a tocar de la parcela 83, de Cànoves y Samalús, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: L'acord empresarial pel que fa al cas requereix un període de consultes previ de 30 dies com a màxim amb els representants dels treballadors. La decisió que es prengui, en cas de desacord, és executiva.
Español: El acuerdo empresarial al respecto requerirá un previo periodo de consultas máximo de 30 días con los representantes de los trabajadores y la decisión al respecto, caso de desacuerdo, será ejecutiva.
Català: Títol: Clavegueram de la carretera d'Olesa al tram de Coll Cardús a Torreblanca.
Español: Título: Alcantarillado de la carretera de Olesa en el tramo de Coll Cardús en Torreblanca.
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació de Torredembarra a l'àmbit del Pla parcial les Àmfores.
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación de Torredembarra en el ámbito del Plan parcial Les Àmfores.
Català: - Els percentatges màxims de flux lluminós d'hemisferi superior instal·lat (FHSinst) dels llums (apartat 2 de l'annex 2).
Español: - Los porcentajes máximos de flujo luminoso de hemisferio superior instalado (FHSinst) de las luces (apartado 2 del anexo 2).
Català: Eva García Hom, que actuarà com a presidenta.
Español: Eva García Hom, que actuará como presidenta.
Català: El CIRE com a entitat instrumental, i en tant que considerada com a pròpia Administració de la Generalitat pel que fa als seus mitjans personals i reals, rep l'encàrrec del Departament de Justícia per tal de realitzar la compra i la gestió del material necessari per al correcte funcionament de les accions formatives especificades a la clàusula primera del conveni específic per a l'any 2006 de l'acord marc de col·laboració celebrat el 7 de juliol de 2006 entre el servei d'ocupació de Catalunya i el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya.
Español: El CIRE como entidad instrumental, y en tanto que considerada como propia Administración de la Generalidad con respecto a sus medios personales y reales, recibe el encargo del Departamento de Justicia con el fin de realizar la compra y la gestión del material necesario para el correcto funcionamiento de las acciones formativas especificadas en la cláusula primera del convenio específico para el año 2006 del acuerdo marco de colaboración celebrado el 7 de julio de 2006 entre el Servicio de Ocupación de Cataluña y el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña.
Català: CFPS: Paisatgisme i medi rural.
Español: CFPS: Paisajismo y medio rural
Català: EDICTE de 16 de setembre de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent als municipis d'Almacelles, Balaguer, les Borges Blanques, Cervera, Lleida, Mollerussa i Tàrrega.
Español: EDICTO de 16 de septiembre de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Almacelles, Balaguer, Les Borges Blanques, Cervera, Lleida, Mollerussa y Tàrrega.
Català: Sens perjudici del que estableix la normativa de subvencions aplicable a Catalunya són causes de retirada de l'autorització les següents:
Español: Sin perjuicio de lo que establece la normativa de subvenciones aplicable en Cataluña son causas de retirada de la autorización las siguientes:
Català: Es deroga el Decret 26/1994, de 8 de febrer, de creació de la xarxa de centres de referència de recerca i desenvolupament de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se deroga el Decreto 26/1994, de 8 de febrero, de creación de la red de centros de referencia de investigación y desarrollo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Parc Maria Rúbies fins a l'aiguabarreig Segre-Noguera Pallaresa (part de la ZPC-NP-09 i part de la ZLLSM-SE-41).
Español: Parque Maria Rúbies hasta la confluencia Segre-Noguera Pallaresa (parte de la ZPC-NP-09 y parte de la ZLLSM-SE-41).
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Fondarella i de Mollerussa dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Fondarella y de Mollerussa dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Així ho estableix la mateixa Constitució, quan habilita l'Estat perquè, mitjançant la llei, pugui planificar l'activitat econòmica general (art. 131.1 CE) de la qual, cal subratllar-ho, l'ordenació i la planificació del sector de l'energia elèctrica en forma part per la seva evident dimensió econòmica (STC 18/2011, de 3 de març, FJ 6.a).
Español: Así lo establece la propia Constitución, cuando habilita al Estado para que, mediante la ley, pueda planificar la actividad económica general (art. 131.1 CE) de la que, conviene subrayarlo, la ordenación y la planificación del sector de la energía eléctrica forma parte por su evidente dimensión económica (STC 18/2011, de 3 de marzo, FJ 6.a).
Català: municipal de Ripollet, i s'ordenava la suspensió immediata de les obres
Español: de Ripollet, y ordenando la suspensión inmediata de las obras y usos.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base triangular de trenta centímetres per vint-i-dos centímetres de costats a la base i vint-i-dos centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base triangular de treinta centímetros por veintidós centímetros de lados en la base y veintidós centímetros de altura.
Català: Els treballadors que no disposin d'un (1) any d'antiguitat a l'empresa gaudiren dels dies de vacances proporcionals que el hi correspongui.
Español: Los trabajadores que no alcancen un (1) año de antigüedad en la empresa disfrutarán los días de vacaciones proporcionales al tiempo que corresponda.
Català: El Consell Assessor Científic i Pedagògic
Español: El Consejo Asesor Científico y Pedagógico