BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta quantitat correspon cent vuitanta-un mil euros quaranta quatre cèntims (181,44 euros) per infant que participi del programa, més dos mil cinc-cents noranta-vuit euros (2.598 euros) en concepte de coordinació.
Español: Esta cantidad corresponde a ciento ochenta y un euros con cuarenta y cuatro céntimos (181,44 euros) por niño/a que participe en el programa, más dos mil quinientos noventa y ocho (2.598 euros) en concepto de coordinación.
Català: 3.2 No poden accedir a aquestes prestacions:
Español: 3.2 No pueden acceder a estas prestaciones:
Català: DECRET 383/2004, de 14 de setembre, de nomenament del senyor Salvador Maluquer i Amorós com a director general de Pressupostos i Tresor del Departament d'Economia i Finances.
Español: DECRETO 383/2004, de 14 de septiembre, de nombramiento del señor Salvador Maluquer i Amorós como director general de Presupuestos y Tesoro del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: 7.3 Els membres de l'òrgan tècnic de selecció hauran d'abstenir-se de formar-hi part, i caldrà que ho notifiquin a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies previstes a l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 7.3 Los miembros del órgano técnico de selección tendrán que abstenerse de formar parte, y tendrán que notificarlo al órgano convocante, cuándo se encuentren en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes a pruebas selectivas los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: Execució de diferents situacions que provoquin la coordinació de moviments.
Español: Ejecución de diferentes situaciones que provoquen la coordinación de movimientos.
Català: Presentació d'ofertes: La data límit de presentació d'ofertes serà el dia 14 de setembre de 2009, a les 14.00 h.
Español: Presentación de ofertas: la fecha límite de presentación de ofertas será el día 14 de septiembre de 2009, a las 14.00 h.
Català: Com a conseqüència de la incorporació de la valoració al Conveni i la inclusió de deu nivells salarials al Conveni, per a tot el personal afectat pel Conveni el rebut de salari ha de contenir els següents conceptes:
Español: Como consecuencia de la incorporación de la valoración al Convenio y a la instauración en el mismo de diez niveles salariales, para todo el personal afectado por el Convenio, el recibo de salarios contendrá los siguientes conceptos:
Català: Per a la selecció de les persones que hagin de ser contractades com a professors especialistes es valorarà l'experiència professional dels participants així com la seva competència professional.
Español: Para la selección de las personas que deben ser contratadas como profesores especialistas se valorará la experiencia profesional de los participantes así como su competencia profesional.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 29 de maig de 2001, va adoptar l'Acord pel qual s'aprova el Pla de ports de Catalunya,
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en sesión de 29 de mayo de 2001, adoptó el Acuerdo por el que se aprueba el Plan de puertos de Cataluña,
Català: Pràctica de Visual 2
Español: Práctica de Visual 2
Català: Convocatòria de les juntes generals
Español: Convocatoria de las juntas generales
Català: Es pot apreciar que el monestir conserva en l'arquitectura i fisonomia actuals les traces de les diferents intervencions que corresponen als estils romànic, gòtic, barroc i neoclàssic, amb una superposició d'una alta dignitat que en permet llegir l'evolució cronològica i arquitectònica.
Español: Se puede apreciar que el monasterio conserva en la arquitectura y fisonomía actuales los trazos de las diferentes intervenciones que corresponden a los estilos románico, gótico, barroco y neoclásico, con una superposición de una alta dignidad que permite leer su evolución cronológica y arquitectónica.
Català: El còmput d'hores extraordinàries es realitzarà, de comú acord, entre empreses i treballadors.
Español: El cómputo de horas extraordinarias se realizará, de común acuerdo, entre empresas y trabajadores.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alella, sobre subhasta d'un bé patrimonial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alella, sobre subasta de un bien patrimonial.
Català: Supervisa l'emissió dels informes i de les propostes tècniques, jurídiques i econòmiques prèvies a les sol·licituds o reclamacions per part de les empreses concessionàries.
Español: Supervisa la emisión de los informes y de las propuestas técnicas, jurídicas y económicas previas a las solicitudes o reclamaciones por parte de las empresas concesionarias.
Català: El sobre B ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació que s'han de valorar segons un judici de valor i que es relacionen al punt 11.
Español: El sobre B ha de contener toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación que se han de valorar según un juicio de valor y que se relacionan en el punto 11.
Català: Torn de diumenges i festius (6è torn): S'assigna a l'ajudant de servei
Español: Turno de domingos y festivos (6º turno): se asigna al ayudante de servicio
Català: Pel que fa a les dejeccions ramaderes, es preveu l'emmagatzematge d'aquestes en dispositius impermeables i estancs.
Español: En cuanto a las deyecciones ganaderas, se prevé el almacenamiento de estos en dispositivos impermeables y estancos.
Català: És per això que el Departament d'Ensenyament considera molt convenient col·laborar-hi per assolir els objectius d'una extensa difusió i coneixement de la llengua i la cultura italiana, entre l'alumnat i el professorat de Catalunya.
Español: Es por eso que el Departamento de Enseñanza considera muy conveniente colaborar- para lograr los objetivos de una extensa difusión y conocimiento de la lengua y la cultura italiana, entre el alumnado y el profesorado de Cataluña.
Català: Objectius artístics i culturals de l'entitat o empresa sol·licitant i especificació del seu àmbit d'actuació.
Español: Objetivos artísticos y culturales de la entidad o empresa solicitante y especificación de su ámbito de actuación.
Català: Per al seguiment, vigilància i control de l'execució del conveni es crea una Comissió de seguiment, que estarà formada per La Tècnica de l'Àrea de Cultura i Ensenyament del Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Alcalde de l'Ajuntament de Biure, que tindrà per finalitat efectuar un seguiment efectiu del grau de compliment dels objectius i dels compromisos adquirits per cadascuna de les parts, així com resoldre les controvèrsies que puguin sorgir en la interpretació i el compliment d'aquest conveni.
Español: Para el seguimiento, vigilancia y control de la ejecución del convenio se crea una Comisión de seguimiento, que estará formada por La Técnica del área de Cultura y Educación del Consell Comarcal de l'Alt Empordà y el Alcalde del Ayuntamiento de Biure, que tendrá por finalidad efectuar un seguimiento efectivo del grado de cumplimiento de los objetivos y de los compromisos adquiridos por cada una de las partes, así como resolver las controversias que puedan surgir en la interpretación y el cumplimiento de este convenio.
Català: Els mitjans tècnics complementaris per a la realització del treball i la seva difusió posterior.
Español: Los medios técnicos complementarios para la realización del trabajo y su posterior difusión.
Català: - Creació i manteniment d'una base de dades d'empreses i agents d'R+D+I de Catalunya, tots potencials participants a la KIC raw materials (comunitat de coneixement i innovació de matèries primeres).
Español: - Creación y mantenimiento de una base de datos de empresas y agentes de I+D+i de Cataluña, todos ellos potenciales participantes en la KIC raw materials (comunidad de conocimiento e innovación de materias primeras).
Català: Té un diàmetre no inferior a 150 cm i està situada darrera de la taula i a una alçada que sigui clarament visible pels jugadors.
Español: Con un diámetro no inferior a 150 cm. y está situada detrás de la mesa y a una altura que sea claramente visible para los jugadores.
Català: Freqüència absoluta i freqüència relativa.
Español: Frecuencia absoluta y frecuencia relativa.
Català: La restitució s'efectua a cota de nivell 1.533 m.
Español: La restitución se efectúa a cota de nivel 1.533 m.
Català: El Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació (DOGC núm. 5897, de 9.6.2011), va establir l'estructura completa del Departament, d'acord amb el seu àmbit competencial.
Español: El Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo (DOGC núm. 5897, de 9.6.2011), estableció la estructura completa del Departamento, de acuerdo con su ámbito competencial.
Català: a) Àmbit autonòmic: el conjunt del territori de Catalunya.
Español: a) Ámbito autonómico: el conjunto del territorio de Cataluña.
Català: El material concret així enunciat s'assenyala per a cada lloc de treball actual en l'article 12 del present annex.
Español: El material concreto así enunciado se señala para cada puesto de trabajo actual en el artículo 12 del presente anexo.
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 400.000,00 euros, dels quals 31.780,00 es financen amb càrrec a la partida 470.0001, i 368.220,00, amb càrrec a la partida 770.0001, del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'exercici 2021.
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 400.000,00 euros, de los cuales 31.780,00 se financian con cargo a la partida 470.0001, y 368.220,00, con cargo a la partida 770.0001, del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el ejercicio 2021.
Català: Es crearà una Comissió què durant la vigència del conveni avaluï la prestació d'incapacitat temporal.
Español: Se creará una Comisión que durante la vigencia del convenio evalúe la prestación de incapacidad temporal.
Català: La puntuació mínima per superar l'exercici és de 5 punts.
Español: La puntuación mínima para superarlo es de 5 puntos.
Català: 1.2 Caldrà aportar una memòria descriptiva i justificativa de la modificació del Pla, d'acord amb l'article 59.1ª de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: 1.2 Habrá que aportar una memoria descriptiva y justificativa de la modificación del Plan, de acuerdo con el artículo 59.1ª de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: - Atenció Sociosanitària Camp de Tarragona.
Español: - Atención Sociosanitaria Camp de Tarragona.
Català: h) Actes de cada sessió aixecades pel secretari o secretària.
Español: h) Actas de cada sesión levantadas por el secretario o secretaria.
Català: g) Gestionar l'equip de personal adscrit a la Secretaria de Política Lingüística en la Delegació del Govern i supervisar-ne les actuacions.
Español: g) Gestionar el equipo de personal adscrito a la Secretaría de Política Lingüística en la Delegación del Gobierno y supervisar las actuaciones.
Català: La Direcció General de Protecció Civil és l'encarregada d'instruir i impulsar el procediment i, per tant, haurà de realitzar els càlculs necessaris per determinar l'import de la subvenció corresponent a cada sol·licitant en funció dels criteris esmentats al punt 4 d'aquestes bases.
Español: La Dirección General de Protección Civil es la encargada de instruir e impulsar el procedimiento y, por tanto, tendrá que realizar los cálculos necesarios para determinar el importe de la subvención correspondiente a cada solicitante en función de los criterios mencionados en el punto 4 de estas bases.
Català: També percebran aquest import les persones que treballin en règim de torn tancat 24 h per 365 dies, quan pel seu calendari laboral, treballin en torn de nit (de 22 h a 6 h).
Español: También percibirán este importe las personas que trabajen en régimen de turno cerrado 24 h por 365 días, cuando por su calendario laboral, trabajen en turno de noche (de 22 h a 6 h).
Català: 3 transformadors d'intensitat de fase per a mesura i protecció.
Español: 3 transformadores de intensidad de fase para medida y protección.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà d'aquell en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique su resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses contados a partir del día siguiente a aquel en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: ANUNCI de segona subhasta pública a l'alça, mitjançant el procediment de presentació d'ofertes en sobre tancat, d'un immoble situat al carrer Boters, núm. 1, del sector industrial Les Planes, de la Bisbal del Penedès.
Español: ANUNCIO de segunda subasta pública al alza, mediante el procedimiento de presentación de ofertas en sobre cerrado, de una finca situada en la calle Boters, núm. 1, del sector industrial Les Planes, de La Bisbal del Penedès.
Català: D'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent, aprovat el 24 de juliol de 2007, l'emplaçament se situa en sòl no urbanitzable catalogat com a sòl de protecció preventiva.
Español: De acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent, aprobado el 24 de julio de 2007, el emplazamiento se sitúa en suelo no urbanizable catalogado de suelo de protección preventiva.
Català: Modificar els punts següents de l'annex 1 de l'Ordre ARP48/2020, de 27 d'abril, per la qual es van aprovar les bases reguladores dels ajuts de minimis per a la promoció i la certificació dels productes amb distintius d'origen i qualitat dels aliments i l'artesania alimentària a Catalunya (DOGC 8123, de 29.4.2020):
Español: Modificar los puntos siguientes del anexo 1 de la Orden ARP48/2020, de 27 de abril, por la que se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas de minimis para la promoción y la certificación de los productos con distintivos de origen y calidad de los alimentos y la artesanía alimentaria en Cataluña (DOGC 8123, de 29.4.2020):
Català: En cap cas les estades poden ultrapassar la data de 31 de desembre del 2000.
Español: En ningún caso las estancias podrán sobrepasar la fecha límite de 31 de diciembre del 2000.
Català: Col·laboració per tal de promocionar i impulsar el cicle formatiu de grau mitjà de Carrosseria a l'Institut Castellarnau, de Sabadell
Español: Colaboración con el fin de promocionar e impulsar el ciclo formativo de grado medio de Carrocería en el Instituto Castellarnau, de Sabadell
Català: b) Durada del contracte: lliurament no més tard del 30 de setembre de 2016.
Español: b) Duración del contrato: entrega no más tarde del 30 de septiembre de 2016.
Català: Estructura bàsica de les dades i tipus de dades de caràcter personal:
Español: Estructura básica de los datos y tipos de datos de carácter personal:
Català: 8.3.2 Es podran emetre informes puntuals i recomanar actuacions immediates quan del control efectuat es derivi que es poden causar perjudicis a la Hisenda de la Generalitat.
Español: 8.3.2 Se podrán emitir informes puntuales y recomendar actuaciones inmediatas cuando del control efectuado se derive que se pueden causar perjuicios a la Hacienda de la Generalidad.
Català: Com a conseqüència d'aquest calendari la jornada de treball anual tindrà una mitjana de 1.580 hores.
Español: Como consecuencia de este calendario la jornada de trabajo anual tendrá un promedio de 1.580 horas.
Català: b) Inspecciona els expedients administratius de selecció de personal i de provisió de llocs de treball.
Español: b) Inspecciona los expedientes administrativos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo.
Català: Subvencions per a programes de suport a la lluita contra l'exclusió social i la desigualtat agreujada per la crisi social derivada de la COVID-19
Español: Subvenciones para programas de apoyoa la lucha contra la exclusión social y la desigualdad agravada por la crisis social derivada de la COVID-19
Català: 6.1 La concessió de les subvencions s'ha de fer mitjançant una resolució motivada del conseller d'Interior, a proposta de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, en el termini màxim de dos mesos des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds que estableix el punt 4 d'aquestes bases.
Español: 6.1 La concesión de las subvenciones debe hacerse mediante una resolución motivada del consejero de Interior, a propuesta de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, en el plazo máximo de dos meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes que establece el punto 4 de estas bases.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió de 21 de juny de 2012, que va aprovar la quarta modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural, per canviar les bases de les beques per a la formació i el perfeccionament en els àmbits de les arts visuals, les arts escèniques i la música,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 21 de junio de 2012, que aprobó la cuarta modificación de las bases específicas que han de regir la concesión de subvenciones en materia cultural, para cambiar las bases de las becas para la formación y el perfeccionamiento en los ámbitos de las artes visuales, las artes escénicas y la música,
Català: Publicar l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per ampliar una activitat ramadera al terme municipal de Vilalba dels Arcs.
Español: Publicar el citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para ampliar una actividad ganadera en el término municipal de Vilalba dels Arcs.
Català: A. Estudiar les condicions de treball en els diferents centres.
Español: a. Estudiar las condiciones de trabajo en los diferentes centros.
Català: Modalitat A: (433,50€) per a amigues i amics@grans que realitzen un total de 42,5 hores de reforç durant l'estiu en un institut dels que participen al programa.
Español: Modalidad A: (433,50 €) para las amigues y amics@grans que realizan un total de 42,5 horas de refuerzo durante el verano en un instituto de los que participan en el programa.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 8 de gener de 2003 de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials, pel qual s'atorga a l'Ajuntament del Masroig la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 8 de enero de 2003 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales, por el que se otorga al Ayuntamiento de El Masroig la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Regulació de la ubicació d'un complex educatiu dins l'immoble conegut com Fabrica Llobet Guri
Español: Regulación de la ubicación de un complejo educativo dentro del inmueble conocido como Fabrica Llobet Guri
Català: Atès que en data 15 de maig de 2001 el Govern de la Generalitat va adoptar l'Acord pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de places de la categoria de bomber de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2001.
Español: Visto que en fecha 15 de mayo de 2001 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo por el que se aprueba la oferta pública de empleo de plazas de la categoría de bombero de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña para el año 2001.
Català: A efectes del Programa Catalunya Clústers, s'entendrà per clúster tota concentració d'empreses interconnectades, proveïdors especialitzats i de serveis, empreses en indústries relacionades i institucions associades en àrees específiques, que competeixen però alhora també cooperen.
Español: A efectos del Programa Cataluña Clústeres, se entenderá por clúster toda concentración de empresas interconectadas, proveedores especializados y de servicios, empresas en industrias relacionadas e instituciones asociadas en áreas específicas, que compiten pero al mismo tiempo cooperan.
Català: El contingut íntegre de la modificació parcial del Reglament del Servei d'aparcaments.
Español: El contenido íntegro de la modificación parcial del Reglamento del Servicio de aparcamientos.
Català: L'increment salarial per a 2001 consisteix a aplicar l'increment de l'IPC real nacional el 31 de desembre de 2001 als conceptes salarials següents: salari de conveni, plus de nit, antiguitat, plus d'assistència i puntualitat, plus de transport, plus personal i plus de distància, vigent a 31.12.2000.
Español: El incremento salarial para el año 2001 consiste en aplicar el IPC real nacional a 31 de diciembre de 2001 sobre los conceptos salariales de salario convenio, plus noche, antigüedad, plus asistencia y puntualidad, plus transporte, plus personal y plus distancia, vigente a 31 de diciembre de 2000.
Català: educació infantil, anglès, educació musical,
Español: siguientes: educación infantil, inglés, educación musical,
Català: El primer, en nom dels membres de la representació de la Generalitat de Catalunya, i el segon, en nom del membres de la Diputació de Tarragona, que conjuntament componen el grup de treball Generalitat de Catalunya-Diputació de Tarragona, constituït per a l'integració de les carreteres provincials a la xarxa de carreteres de la Generalitat de Catalunya.
Español: El primero, en nombre de los miembros de la representación de la Generalidad de Cataluña, y el segundo, en nombre de los miembros de la Diputación de Tarragona, que conjuntamente componen el grupo de trabajo Generalidad de Cataluña-Diputación de Tarragona, constituido para la integración de las carreteras provinciales en la red de carreteras de la Generalidad de Cataluña.
Català: S'assigna a aquest departament una QUOTA de cinc enters per cent en els elements comuns i despeses i en relació al valor total de l'immoble del qual forma part.
Español: Se asigna a este departamento una CUOTA de cinco enteros por ciento en los elementos comunes y gastos y en relación al total valor del inmueble del que forma parte.
Català: Gestió de bases de dades i fulls de càlcul en projectes audiovisuals i escènics.
Español: Gestión de bases de datos y hojas de cálculo en proyectos audiovisuales y escénicos.
Català: El present Conveni s'aplica al personal dels serveis de recollida d'escombraries i neteja viària amb centre de treball a Argentona i amb seu administrativa de l'empresa per a aquests serveis a Mataró.
Español: El presente Convenio será de aplicación al personal de los servicios de recogida de basuras y limpieza viaria con centro de trabajo en Argentona y con sede administrativa de la empresa para estos servicios en Mataró.
Català: Els ajuts corresponents al període setembre-desembre del curs 2000-2001, fins a un import màxim de 116.415.000 ptes. (699.668,24 euros), aniran a càrrec del pressupost per a l'any 2000.
Español: (1.941.269,10 euros). Las ayudas correspondientes al período septiembre-diciembre del curso 2000-2001, hasta un importe máximo de 116.415.000 ptas. (699.668,24 euros) irán a cargo del presupuesto para el año 2000.
Català: Servei de manteniment (tallers)
Español: Servicio de mantenimiento (talleres)
Català: Els seus efectes es retrotreuen a 1 de gener de 2000. Tot i amb això amb independència de la seva publicació als diaris oficials.
Español: Sus efectos se retrotraen a 1 de enero de 2000 con independencia de su publicación en los diarios oficiales.