BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida no s'han formulat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lérida no se han formulado alegaciones.
Català: 1.1 Caracteritza els agents beneficiosos i els que provoquen malalties o plagues, deficiències nutricionals o fisiopaties a les plantes.
Español: 1.1 Caracteriza los agentes beneficiosos y los que provocan enfermedades o plagas, deficiencias nutricionales o fisiopatías en las plantas.
Català: Es reserva una franja de 25,00 metres d'amplada total, lliure d'edificació per a cada costat de carretera segons la Llei 7/1993, de 30 de setembre, i de 10 m per a camins.
Español: Se reserva una franja de 25,00 metros de anchura total, libre de edificación para cada lado de carretera según la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, y de 10 m para caminos.
Català: Nomenar el senyor Josep Trias i Figueras gerent de la Regió Sanitària Girona del Servei Català de la Salut, amb efectes del dia 11 de juliol de 2011.
Español: Nombrar al señor Josep Trias i Figueras gerente de la Región Sanitaria Girona del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 11 de julio de 2011.
Català: - En cas de fundacions, compleixen el deure de presentació dels comptes anuals davant el Protectorat.
Español: - (En el caso de fundaciones) Cumple el deber de presentación de las cuentas anuales delante del Protectorado.
Català: La senyora Maria Teresa Casado Cadarso cessa com a directora general d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Maria Teresa Casado Cadarso cesa como directora general de Administración de Seguridad del Departamento de Interior, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Ateses les característiques pròpies d'un servei permanent de 24 hores la jornada es distribueix en els següents torns de treball rotatius:
Español: Vistas las características propias de un servicio permanente de 24 horas, la jornada se distribuye en los siguientes turnos de trabajo rotativos:
Català: L'Ajuntament de Premià de Mar (Maresme) va acordar, amb el quòrum legal suficient, en la sessió de 15 de setembre de 1999, reclassificar el lloc de treball de vicesecretaria, classe segona, categoria d'entrada, com a vicesecretaria de classe primera, categoria superior.
Español: El Ayuntamiento de Premià de Mar (Maresme) acordó, con el quórum legal suficiente, en la sesión de 15 de septiembre de 1999, reclasificar el puesto de trabajo de vicesecretaría, clase segunda, categoría de entrada, como vicesecretaría de clase primera, categoría superior.
Català: Les persones participants que hagin superat el curs selectiu accediran al període de pràctiques, que consisteix en la realització de 640 hores de pràctiques de servei efectiu a les dependències que determini la Direcció General dels Agents Rurals.
Español: Las personas participantes que hayan superado el curso selectivo accederán al periodo de prácticas, que consiste en la realización de 640 horas de prácticas de servicio efectivo en las dependencias que determine la Dirección General de los Agentes Rurales.
Català: Text refós i modificacions puntuals del Pla general d'ordenació al sector la Pedrosa i del Pla parcial de la Pedrosa, al terme municipal de Masquefa
Español: Texto refundido y modificaciones puntuales del Plan general de ordenación en el sector La Pedrosa y del Plan parcial de La Pedrosa, en el término municipal de Masquefa
Català: Reunida a Lleida la Comissió Negociadora, arriba al següent acord sobre el Conveni Col·lectiu de San Miguel, Fábricas de Cerveza y Malta, SA, per a la fàbrica de Lleida:
Español: Reunida en Lleida la Comisión Negociadora, alcanza el siguiente acuerdo sobre el Convenio Colectivo de San Miguel, Fábricas de Cerveza y Malta, SA, para la fábrica de Lleida:
Català: Introducció de les altes i de les baixes.
Español: Introducción de las altas y de las bajas.
Català: La Junta de Mèrits i Capacitats, en l'exercici de les seves competències, i ja realitzades la valoració dels mèrits i capacitats i els sistemes d'acreditació, d'acord amb el que s'estableix en les bases de la convocatòria del concurs esmentat, ha proposat a l'òrgan convocant, que es doni publicitat de cara al seu futur nomenament com a informador/a-tramitador/a de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Girona del Departament de la Presidència, els següents funcionaris:
Español: La Junta de Méritos y Capacidades, en el ejercicio de sus competencias, y una vez realizadas la valoración de los méritos y capacidades y los sistemas de acreditación, de acuerdo con lo que se establece en las bases de la convocatoria del concurso mencionado, ha propuesto al órgano convocante, que se de publicidad de cara a su futuro nombramiento como informador/a-tramitador/a de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona del Departamento de la Presidencia, a los siguientes funcionarios:
Català: Les sol·licituds d'incorporació al Col·legi s'han de formalitzar a la Secretaria del Col·legi, sia directament o a través de la junta provincial corresponent, mitjançant instància dirigida al president, juntament amb els documents acreditatius d'haver reunit els requisits establerts en el capítol II del present títol.
Español: Las solicitudes de incorporación al Colegio se tienen que formalizar en la Secretaría del Colegio, sea directamente o a través de la Junta Provincial correspondiente, mediante instancia dirigida al presidente, junto con los documentos acreditativos de haber reunido los requisitos establecidos en el Capítulo II del presente Título.
Català: Col·laborar en l'elaboració i actualització de les guies tècniques, protocols i altres eines documentals de gestió pròpies de la direcció d'infraestructures i serveis tècnics.
Español: Colaborar en la elaboración y actualización de las guías técnicas, protocolos y otras herramientas documentales de gestión propia de la Dirección de Infraestructuras y Servicios Técnicos.
Català: 11.1 La resolució definitiva del concurs es dictarà dins el termini màxim de dos mesos a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i es publicarà al DOGC.
Español: 11.1 La resolución definitiva de nombramiento se dictará en el plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y se publicará en el DOGC.
Català: de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Canet de Mar per als anys 2004-2007
Español: de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Canet de Mar para los años 2004-2007
Català: 15.4 Criteris objectius de valoració de les activitats, projectes, obres o manteniment.
Español: 15.4 Criterios objetivos de valoración de las actividades, proyectos, obras o mantenimiento.
Català: Ajuntament d'Olvan, Plaça Ajuntament, s/n, 08611 Olvan
Español: Ayuntamiento de Olvan, Plaza Ayuntamiento, s/n, 08611 Olvan
Català: Beneficiari: Agrupació Cultural Folklòrica Barcelona.
Español: Beneficiario: Agrupación Cultural Folklórica de Barcelona.
Català: c) No reunir les condicions idònies requerides pel lloc de treball que executa.
Español: c) No reunir las condiciones idóneas requeridas para el puesto de trabajo que desempeña.
Català: Fer desaparèixer, inutilitzar o causar desperfectes en materials útils, eines, aparells, instal·lacions, edificis, bens i documents de l'empresa.
Español: Hacer desaparecer, inutilizar o causar desperfectos en materiales, útiles, herramientas, aparatos, instalaciones, edificios, enseres y documentos de la empresa.
Català: Determinació de les accions per a la implantació i manteniment de sistemes d'assegurament de la qualitat:
Español: Determinación de las acciones para la implantación y mantenimiento de sistemas de aseguramiento de la calidad:
Català: Serà igualment responsable d'aquelles altres tasques complementàries que la gestió de l'aparcament de matèries perilloses requereixi, destacant, entre d'altres, les següents:
Español: Será igualmente responsable de aquellas otras tareas complementarias que la gestión del aparcamiento de materias peligrosas requiera, destacando, entre otros, las siguientes:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del "Projecte de condicionament de la carretera TV-2021, de Vespella de Gaià a la Nou de Gaià, tram: els Masos de Vespella – la Nou de Gaià", es declara la urgent ocupació dels béns i drets afectats pel Projecte, s'inicia l'expedient d'expropiació forçosa i s'aprova inicialment la relació de béns i drets afectats.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del "Proyecto de acondicionamiento de la carretera TV-2021, de Vespella de Gaià a La Nou de Gaià, tramo: Els Masos de Vespella – La Nou de Gaià", se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto, se inicia el expediente de expropiación forzosa y se aprueba inicialmente la relación de bienes y derechos afectados.
Català: ACORD GOV/59/2008, d'1 d'abril, pel qual s'aprova el Pla d'actuació del PROCICAT (Pla de protecció civil de Catalunya): emergències per episodis de contaminació a l'Ebre aigües avall de l'embassament de Flix.
Español: ACUERDO GOV/59/2008, de 1 de abril, por el que se aprueba el Plan de actuación del PROCICAT (Plan de protección civil de Cataluña): emergencias por episodios de contaminación en el Ebro aguas abajo del embalse de Flix.
Català: Nocions d'analítica web.
Español: Nociones de analítica web.
Català: Percebrà aquesta paga el personal funcionari de carrera, funcionari interí, laboral fix i laboral temporal i sigui d'alta a la plantilla de l'Ajuntament a 1 de gener de l'exercici del seu pagament, i que reuneixi el requisit de no haver faltat al treball més de 16 dies naturals, o l'equivalència en hores referida a absències parcials de la jornada, durant l'any de meritament de la paga, per les causes següents i amb les especificacions que es descriuen:
Español: Percibirá esta paga el personal funcionario de carrera, funcionario interino, laboral fijo y laboral temporal y esté de alta en la plantilla del Ayuntamiento a 1 de enero del ejercicio de su pago, y que reúna el requisito de no haber faltado al trabajo más de 16 días naturales, o la equivalencia en horas referida a ausencias parciales de la jornada, durante el año de devengo de la paga, por las causas siguientes y con las especificaciones que se describen:
Català: En ús de les competències que em confereix l'Acord GOV/104/2014, de 15 de juliol, d'atribució de competències als departaments de la Generalitat en matèria de funció pública, amb relació a l'article 12.2 de la Llei 17/2003, de 4 de juliol, del Cos d'Agents Rurals, i d'acord amb el que estableix la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que me confiere el Acuerdo GOV/104/2014, de 15 de julio, de atribución de competencias a los departamentos de la Generalidad en materia de función pública, en relación con el artículo 12.2 de la Ley 17/2003, de 4 de julio, del Cuerpo de Agentes Rurales, y de acuerdo con lo que establece la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: 3.1 La despesa derivada del lliurament dels premis vinculats a la Mostra per als centres educatius guanyadors, amb un import màxim de 57.600,00 euros, anirà amb càrrec a la posició pressupostària D/483000100/4230, centre gestor EN07, del pressupost de 2008 de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.1 El gasto derivado de la entrega de los premios vinculados a la Muestra para los centros educativos ganadores, con un importe máximo de 57.600,00 euros, irá con cargo a la posición presupuestaria D/483000100/4230, centro gestor EN07, del presupuesto de 2008 de la Generalidad de Cataluña.
Català: El procés selectiu es realitzarà amb subjecció a les bases
Español: El proceso selectivo se realizará con sujeción a las bases que
Català: La seva base fonamental és l'atenció d'esdeveniments imprevistos.
Español: Su base fundamental es la atención de sucesos imprevistos.
Català: negociació col·lectiva d'àmbit inferior.
Español: por la negociación colectiva de ámbito inferior.
Català: El Pla d'implantació de la finestreta única empresarial.
Español: El Plan de implantación de la ventanilla única empresarial.
Català: 2.2 Ha d'aplicar-se també, en tot allò que sigui compatible amb la naturalesa de la seva relació de treball, al:
Español: 2.2 Ha de aplicarse también, en todo aquello que sea compatible con la naturaleza de su relación de trabajo, al:
Català: Vist que es troben pendents de provisió determinats llocs de treball de la Unitat de Subsòl de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra, dotats pressupostàriament, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de concurs oposició d'acord amb el que s'estableix a la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Visto que están pendientes de provisión determinados puestos de trabajo de la Unidad de Subsuelo de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra, dotados presupuestariamente, cuya provisión se ha de hacer por el sistema de concurso-oposición de acuerdo con lo que se establece en la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: En data 28 de març de 2017, l'entitat va trametre l'acta de l'Assemblea general ordinària al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 28 de marzo de 2017, la entidad envió el acta de la Asamblea general ordinaria al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: El present conveni és d'aplicació a totes les persones treballadores que estan vinculades a les associacions incloses a l'article 1, d'acord amb la legislació de treball vigent.
Español: El presente convenio es de aplicación a todos los trabajadores que están vinculados a las empresas incluidas en el artículo 1, de acuerdo con la legislación de trabajo vigente.
Català: Procedir a l'aclariment de l'article 15 del Conveni col·lectiu (plus nocturnitat) quedant aquest redactat en els següents paràmetres:
Español: Proceder a la aclaración del artículo 15 del Convenio colectivo (plus nocturnidad) quedando este redactado en los siguientes términos:
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte d'una planta de valorització de residus carnis, al terme municipal de Granollers, promogut per l'empresa Proalan, SA, i tramitat per la Junta de Residus del Departament de Medi Ambient;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental y el proyecto de una planta de valorización de residuos cárnicos, en el término municipal de Granollers, promovido por la empresa Proalan, SA, y tramitado por la Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente;
Català: Registra i porta el control de les incidències detectades pels usuaris interns del sistema d'informació, en fa el seguiment i proposa accions adreçades a la seva resolució.
Español: Registra y lleva el control de las incidencias detectadas por los usuarios internos del sistema de información, y hace el seguimiento y propone acciones dirigidas a su resolución.
Català: RESOLUCIÓ TES/3035/2012, de 7 de novembre, de publicació de la Resolució d'una modificació no substancial de l'autorització ambiental d'una activitat industrial al terme municipal de Deltebre (exp. E1CNS120027-EA20100042).
Español: RESOLUCIÓN TES/3035/2012, de 7 de noviembre, de publicación de la Resolución de una modificación no sustancial de la autorización ambiental de una actividad industrial en el término municipal de Deltebre (exp. E1CNS120027-EA20100042).
Català: 1.6 Altres formes de finançament.
Español: 1.6 Otras formas de financiación.
Català: 10.3 Aquest termini es computa a partir de l'endemà del cessament, el qual s'ha d'efectuar dins els 3 dies hàbils següents al de la publicació de la resolució de la convocatòria al DOGC.
Español: 10.3 Este plazo se computa a partir del día siguiente al del cese, el cual se tiene que efectuar dentro de los 3 días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución de la convocatoria en el DOGC.
Català: .No haver iniciat les inversions per a les quals se sol·licita l'ajut abans de la data de sol·licitud, llevat de les excepcions que preveu l'article 15.2 de l'Ordre..
Español: .No haber iniciado las inversiones para las que se solicita la ayuda con anterioridad a la fecha de solicitud, excepto las excepciones previstas en el artículo 15.2 de la Orden..
Català: Compartim un model del transport de viatgers publificat o intervingut des dels poders públics mitjançant diverses tècniques, que van des de la prestació directa o indirecta de l'activitat fins a la seva ordenació, reglamentació i intervenció quan el servei el presten particulars.
Español: Compartimos un modelo del transporte de viajeros publificado o intervenido desde los poderes públicos mediante distintas técnicas, que van desde la prestación directa o indirecta de la actividad hasta su ordenación, reglamentación e intervención cuando el servicio es prestado por particulares.
Català: Que, en cas de concessió de l'ajut, es compromet a complir les condicions que preveuen aquestes bases i la normativa general de subvencions.
Español: Que, en caso de concesión de la ayuda, se compromete a cumplir las condiciones previstas en estas bases y la normativa general de subvenciones.
Català: ANUNCI sobre bases específiques de les convocatòries de l'oferta pública 4 i 10.
Español: ANUNCIO sobre bases específicas de las convocatorias de la oferta pública 4 y 10.
Català: Informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, que manifesta que el projecte previst no presenta cap inconvenient sempre que no s'alteri el règim hidromorfològic dels cursos d'aigua propers.
Español: Informe de la Agencia Catalana del Agua, que manifiesta que el proyecto previsto no presenta ningún inconveniente siempre que no se altere el régimen hidromorfológico de los cursos de agua cercanos.
Català: A través dels seus òrgans directius, la planificació, la direcció i l'avaluació de l'activitat col·legial en el seu àmbit professional, dins del marc de les polítiques col·legials genèriques per al conjunt de la professió, definides pels òrgans de govern del COPC.
Español: Mediante sus órganos directivos, la planificación, la dirección y la evaluación de la actividad colegial en su ámbito profesional, en el marco de las políticas colegiales genéricas para el conjunto de la profesión, definidas por los órganos de gobierno del COPC.
Català: 1.8 Descriu els recursos que cal utilitzar per solucionar problemes.
Español: 1.8 Describe los recursos que hay que utilizar para solucionar problemas.
Català: Obrir la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de set llocs de comandament de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/021/08), que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Abrir la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de siete puestos de mando de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/021/08), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità al polígon industrial Enkalene de El Prat de Llobregat amb la incorporació d'ofici mitjançant text refós de les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el polígono industrial Enkalene de El Prat de Llobregat con la incorporación de oficio mediante texto refundido de las prescripciones siguientes:
Català: De la mateixa manera, en el cas d'absències perllongades del treball (per incapacitat temporal, llicències, etc.) podrà proposar-se'n el lliurament que correspondria, en proporció a la durada de l'absència.
Español: De la misma manera, en el caso de ausencias prolongadas del trabajo (por incapacidad temporal, licencias, etc.) podrá proponerse la entrega que correspondería, en proporción a la duración de la ausencia.
Català: Títol V. Règim econòmic
Español: Título V. Régimen económico
Català: 4.2 La Universitat s'estructura com una xarxa, amb un nucli format per la comunitat universitària (col·lectiu d'estudiants, col·lectiu acadèmic i col·lectiu de gestió) i un espai de col·laboradors diversos d'arreu del món.
Español: 4.2 La Universidad se estructura como una red, con un núcleo formado por la comunidad universitaria (colectivo de estudiantes, colectivo académico y colectivo de gestión) y un espacio de colaboradores diversos de todo el mundo.
Català: c) El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en les gestions encomanades, i el furt o robatori, tant als seus companys de feina com a l'empresa o a qualsevol persona dins les dependències de l'empresa, o durant la feina en qualsevol lloc.
Español: c) El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas y el hurto o robo, tanto a sus compañeros de trabajo como a la empresa o a cualquier persona, realizado dentro de las dependencias de la misma o durante acto de servicio en cualquier lugar.
Català: -1 Regular el Pla de Millora d'Oportunitats Educatives per al curs 2021-2022, en els termes que s'estableix en els annexos.
Español: -1 Regular el Plan de Mejora de Oportunidades Educativas para el curso 2021-2022, en los términos que se establece en los anexos.
Català: —5 Sol·licituds: es presentaran, per duplicat, en un imprès normalitzat, al Registre del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana 33, 6a planta, 08003 Barcelona), o segons el que preveu la base 5.1 de l'annex 1 de l'Ordre de 17 de març de 2000, amb el vistiplau del representat de la institució a la qual estan vinculats els sol·licitants.
Español: —5 Solicitudes: se presentarán, por duplicado, en un impreso normalizado, en el Registro del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana 33, 6ª planta, 08003 Barcelona) o según lo que prevé la base 5.1 del anexo 1 de la Orden de 17 de marzo de 2000, con el visto bueno del representante de la institución a la que están vinculados los solicitantes.
Català: Aprovat inicialment el projecte d'obres locals per a la pavimentació de la vorera de l'entrada nord del municipi d´Aiguafreda, mitjançant acord plenari de data 14 de febrer de 2017, es sotmet a informació pública per termini de trenta dies hàbils, comptat des del dia següent a la darrera publicació del present anunci al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al taulell d'anuncis de l´Ajuntament, en compliment del que disposa l'article 235 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya.
Español: Aprobado inicialmente el proyecto de obras locales para la pavimentación de la acera de la entrada norte del municipio de Aiguafreda, mediante acuerdo plenario de fecha 14 de febrero de 2017, se somete a información pública por plazo de treinta días hábiles, contado desde el día siguiente a la última publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 235 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña.
Català: f) En cas d'ajuntaments, certificat de l'acord del ple de l'ajuntament per sol·licitar les subvencions o esment que el ple aprovarà en la propera sessió.
Español: f) En caso de ayuntamientos, certificado del acuerdo del pleno del ayuntamiento para solicitar las subvenciones o mención que el pleno aprobará en la próxima sesión.
Català: 8.- Presentació ofertes:
Español: 8.- Presentación oferta: