BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tots aquests preceptes estableixen el deure de les autoritats competents en cada àmbit, d'elaborar i donar compliment a una planificació del cicle de l'aigua amb objecte d'assolir els objectius ambientals que estableix l'article 4 de la Directiva 2000/60/CE i que poden resumir-se com l'assoliment d'un bon estat de les masses d'aigua.
Español: Todos estos preceptos establecen el deber de las autoridades competentes en cada ámbito, de elaborar y dar cumplimiento a una planificación del ciclo del agua al objeto de alcanzar los objetivos ambientales que establece el artículo 4 de la Directiva 2000/60/CE y que pueden resumirse como la consecución de un buen estado de las masas de agua.
Català: 16.7 No s'admetrà cap percentatge màxim de desviació pressupostària entre el cost inicialment pressupostat i el cost final justificat de l'activitat subvencionada, que no comportarà reducció de la quantia de la subvenció atorgada sempre que s'hagi acomplert l'objecte i la finalitat de la subvenció i la despesa mínima establerta a la base 4.
Español: 16.7 No se admitirá ningún porcentaje máximo de desviación presupuestaria entre el coste inicialmente presupuestado y el coste final justificado de la actividad subvencionada, que no comportará reducción de la cuantía de la subvención otorgada siempre que se haya conseguido el objeto y la finalidad de la subvención y el gasto mínimo establecido en la base 4.
Català: - Col·laborar amb la distribució dels amics@grans en funció del perfil i l'experiència i de les necessitats dels centres participants.
Español: - Colaborar con la distribución de los amics@grans en función del perfil y la experiencia y de las necesidades de los centros participantes.
Català: Tramitar i resoldre les qüestions de caràcter urgent que, essent competència de la Junta de Govern, sigui necessari o convenient no demorar fins a la propera reunió que aquesta celebri.
Español: Tramitar y resolver las cuestiones de carácter urgente que, siendo competencia de la Junta de Gobierno, sea necesario o conveniente no demorar hasta la próxima reunión que la misma celebre.
Català: Gestió, en regim de concert, de 22 places d'acolliment residencial per a persones grans dependents a l'establiment “Hotel Residència Ficus”, a Barcelona.
Español: Gestión, en régimen de concierto, de 22 plazas de acogida residencial para personas mayores dependientes en el establecimiento “Hotel Residència Ficus”, en Barcelona.
Català: -Pel Joc 2: el de la quantitat que aparegui sota la paraula PREMI de la fila corresponent.
Español: -Para el Juego 2: el de la cantidad que aparezca bajo la palabra PREMI de la fila correspondiente.
Català: Observació i comprensió del funcionament semàntic de la llengua: comparació, derivació, composició, sentit figurat, metàfores, sinònims, polisèmia, família de paraules, entre altres.
Español: Observación y comprensión del funcionamiento semántico de la lengua: comparación, derivación, composición, sentido figurado, metáforas, sinónimos, polisemia, familia de palabras, entre otros.
Català: Té la consideració de salari mensual, el que perceben els tècnics i administratius, i es calcula a raó de trenta dies cada mes, abstracció feta del nombre de dies de cadascun d'ells.
Español: Tendrá la consideración de salario mensual, el que perciben los técnicos y administrativos, y se calculará a razón de treinta días cada mes, abstracción hecha del número de días de cada uno de ellos.
Català: A proposta del director general de Seguretat Ciutadana i en ús de les facultats que m'atorga l'article 5.2 del Decret esmentat,
Español: A propuesta del director de Seguridad Ciudadana y en uso de las facultades que me atribuye el artículo 5.2 del Decreto citado,
Català: En cas que la justificació sigui impossible, i tenint en compte les seves condicions arquitectòniques i el seu emplaçament, que desvirtuen l'apreciació de la singularitat de la cabanya, caldrà fer constar a la fitxa que com a condició de la rehabilitació de la cabanya, s'haurà d'enderrocar.
Español: En el supuesto de que la justificación sea imposible, y teniendo en cuenta sus condiciones arquitectónicas y su emplazamiento, que desvirtúan la apreciación de la singularidad de la cabanya, habrá que hacer constar a la ficha que como condición de la rehabilitación de la cabanya, habrá que derribarlo.
Català: El jurat està format per onze membres: professionals de la fotografia, membres del grup d'Instagramers, treballadors del Palau Robert i treballadors de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: El jurado está formado por once miembros: profesionales de la fotografía, miembros del grupo de Instagramers, trabajadores del Palau Robert y trabajadores de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: També s'ha d'aportar la sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya, segellada per l'entitat bancària i per l'entitat o empresa, només en el cas que l'entitat o l'empresa no l'hagi presentada anteriorment, que hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva darrera presentació o se n'hagin modificat les dades.
Español: También se debe aportar la solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña, sellada por la entidad bancaria y por la entidad o empresa, solo en el caso de que la entidad o la empresa no la haya presentado anteriormente, que hayan transcurrido más de cinco años desde su última presentación o se hayan modificado los datos.
Català: Components electrònics actius:
Español: Componentes electrónicos activos:
Català: i regular i alimentar les màquines, els equips i les eines amb autonomia
Español: equipos, regulando y alimentando las máquinas, equipos y herramientas
Català: Garanteix la prestació d'assessorament psicosocial sobre víctimes i testimonis als òrgans judicials.
Español: Garantiza la prestación de asesoramiento psicosocial sobre víctimas y testimonios a los órganos judiciales.
Català: Corporació de Salut del Maresme i la Selva
Español: Corporación de Salud del Maresme y la Selva
Català: Els propietaris de dos o mes parcel·les confrontants podran establir la mancomunitat d'aquests espais lliures amb subjecció als requisits formals establerts en aquestes Normes pels patis mancomunats.
Español: Los propietarios de dos o más parcelas colindantes podrán establecer la mancomunidad de estos espacios libres con sujeción a los requisitos formales establecidos en estas Normas por los patios mancomunados.
Català: Proposa correccions a possibles desviacions en la planificació.
Español: Propone correcciones a posibles desviaciones en la planificación.
Català: En cas que el/la sol·licitant de l'ajut sigui una empresa, la subvenció no pot sobrepassar el 30% del cost de la part del projecte que hagi de fer l'empresa.
Español: En el caso de que el solicitante de la ayuda sea una empresa, la subvención no puede sobrepasar el 30% del coste de la parte del proyecto que deba realizar la empresa.
Català: Queda taxativament prohibida la pissarra, les teules grises o negres i el fibrociment.
Español: Queda taxativamente prohibida la pizarra, las tejas grises o negras y el fibrocemento.
Català: Es preveu que s'executarà un sistema de reg dotat d'aspersors que permetran el reg del circuit amb l'objecte de reduir les emissions de pols.
Español: Se prevé que se ejecutará un sistema de riego dotado de aspersores que permitirán el riego del circuito con el objeto de reducir las emisiones de polvo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calldetenes, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calldetenes, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: 3.1 Identificació de riscos professionals.
Español: 3.1 Identificación de riesgos profesionales.
Català: 9.2 Els beneficiaris hauran de presentar al COPCA la documentació especificada en la comunicació de concessió de l'ajut, per norma general: informe de finalització del projecte, amb la seva anàlisi i resultats, i els comprovants de les despeses realitzades.
Español: 9.2 Los beneficiarios deberán presentar al COPCA la documentación especificada en la comunicación de la concesión de la ayuda, por norma general: informe de finalización del proyecto con su respectivo análisis y resultados, y los comprobantes de los gastos realizados.
Català: Si no ho fa, es considerarà que ha desistit de la sol·licitud, fet que es notificarà a l'interessat.
Español: Si no lo hace, se le tendrá por desistido de la solicitud, hecho que se notificará al interesado.
Català: Integrar paisatgísticament les embocadures dels túnels i falsos túnels, adoptant a les embocadures pendents de 3H:2V, per permetre'n la restauració i la revegetació.
Español: Integrar paisajísticamente las embocaduras de los túneles y falsos túneles, adoptando en las embocaduras pendientes de 3H:2V, para permitir su restauración y revegetación.
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar en un model normalitzat.
Español: Las solicitudes deben formalizarse en un modelo normalizado.
Català: Octavi Miarnau i Roca, cap de la Secció de Coordinació Administrativa de la Delegació Territorial de Lleida.
Español: Octavi Miarnau i Roca, jefe de la Sección de Coordinación Administrativa de la Delegación Territorial de Lleida.
Català: Dóna suport a la redacció de les resolucions que declaren el personal laboral en situació d'excedència i altres supòsits de suspensió contractual.
Español: Presta apoyo a la redacción de las resoluciones que declaran el personal laboral en situación de excedencia y otros supuestos de suspensión contractual.
Català: En absència de tots ells al que acrediti la condició d'hereu.
Español: En ausencia de todos ellos al que acredite la condición de heredero.
Català: Adequació de les activitats, metodologies i recursos digitals proposats amb el currículum competencial.
Español: Adecuación de las actividades, metodologías y recursos digitales propuestos con el currículo competencial.
Català: e) Definir les cessions de la superfície total ordenada a l'Ajuntament per destinar-se a bosc públic.
Español: e) Definir las cesiones de la superficie total ordenada al Ayuntamiento para destinarse a bosque público.
Català: col·lectiu de sector de la Construcció de la província de Tarragona per als anys 1999-2002.
Español: colectivo de sector de la Construcción y Obras Públicas de la provincia de Tarragona para el año 1999-2002
Català: Es regeixen per les disposicions d'aquest Conveni tots els treballador/as/ores que actualment o en endavant prestin serveis a les indústries de la fusta compreses en els àmbits descrits en els 2 articles precedents, qualsevol que en sigui la categoria professional o el caràcter de les relacions de treball.
Español: Se rigen por las disposiciones del presente Convenio todos los trabajadores/ras que, actualmente o en adelante, presten servicio en las industrias de la madera comprendidas en los ámbitos descritos en los 2 artículos precedentes, cualquiera que sea su categoría profesional o el carácter de sus relaciones de trabajo.
Català: Les admissions de personal es consideren provisionals durant un període de prova variable, segons l'índole de la labor que correspongui a cada treballador, que en cap cas pot excedir del que s'estableix en l'escala següent:
Español: Las admisiones de personal se consideran provisionales durante un período de prueba variable, según la índole de la labor que le corresponda a cada trabajador, que en ningún caso podrá exceder del que se establece en L'Escala siguiente:
Català: Centre d'Atenció a Persones Disminuïdes Badal.
Español: Centro de Atención a Personas Disminuidas Badal.
Català: c) Fer el seguiment, coordinar, donar suport i analitzar els indicadors de gestió relacionats amb l'àmbit d'actuació de la Direcció de Serveis per tal d'elaborar informes sobre les mesures necessàries per assegurar el compliment, dins els àmbits sectorials i territorials corresponents, de les directrius, el programa o les normes que estableixi el Departament.
Español: c) Realizar el seguimiento, coordinar, prestar apoyo y analizar los indicadores de gestión relacionados con el ámbito de actuación de la Dirección de Servicios con el fin de elaborar informes sobre las medidas necesarias para asegurar el cumplimiento, dentro de los correspondientes ámbitos sectoriales y territoriales, de las directrices, el programa o las normas establecidas por el Departamento.
Català: 2.7 Identifica diferents guies alimentàries per al seu posterior ús en la confecció de dietes.
Español: 2.7 Identifica diferentes guías alimentarias para su posterior uso en la confección de dietas.
Català: 2.3 Identifica els components del producte turístic detectant els elements d'atracció de destinació.
Español: 2.3 Identifica los componentes del producto turístico detectando los elementos de atracción de destino.
Català: Objecte: arrendament, muntatge i desmuntatge dels estands de la XXI Mostra de Vins i Caves de Catalunya.
Español: Objeto: alquiler, montaje y desmontaje de los estands de la XXI Mostra de Vins i Caves de Catalunya.
Català: Així mateix caldrà que la localització dels elements segons coordenades UTM incorpori els dígits suficients per localitzar correctament els elements catalogats.
Español: Así mismo hará falta que la localización de los elementos según coordenadas UTM incorpore los dígitos suficientes para localizar correctamente los elementos catalogados.
Català: En virtut de Decret d'Alcaldia de data 21 de maig de 2018 s'ha acordat:
Español: En virtud de Decreto de Alcaldía de fecha 21 de mayo de 2018 se ha acordado:
Català: Edificis de Pb+3P i més=10 metres.
Español: Edificios de Pb+3P y más=10 metros.
Català: Si es compleix aquest termini sense que s'hagi notificat cap resolució expressa, s'entén que la sol·licitud ha estat denegada per silenci administratiu.
Español: De cumplirse dicho plazo sin que se haya notificado ninguna resolución expresa, se entiende que la solicitud ha sido denegada por silencio administrativo.
Català: Qualsevol altra tasca que li pugui encarregar el/la secretari/ària general adjunt/a.
Español: Cualquier otra tarea que le pueda encargar el/la secretario/a general adjunto/a.
Català: Atenció a les activitats de la vida diària.
Español: Atención a las actividades de la vida diaria.
Català: Darrer domicili conegut: c. Sant Martí, 7, 17421 Riudarenes.
Español: Último domicilio conocido: c. Sant Martí, 7, 17421 Riudarenes.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15 de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, se sotmet a informació pública el projecte de traçat i l'estudi d'impacte ambiental "Millora local.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15 de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, se somete a información pública el proyecto de trazado y el estudio de impacto ambiental "Mejora local.
Català: Proves posteriors a l'adaptació:
Español: Pruebas posteriores a la adaptación:
Català: Els llocs de treball del personal que es jubili s'han de reposar amb un contracte estable.
Español: Los puestos de trabajo del personal que se jubile se repondrán con un contrato estable.
Català: S'admetran com a subvencionables les actuacions complementàries a l'activitat pesquera com ara inversions a bord, turisme de pesca esportiva, restaurants, serveis mediambientals i activitats educatives, sempre que estiguin vinculades a l'activitat pesquera principal.
Español: Se admitirán como subvencionables las actuaciones complementarias a la actividad pesquera como inversiones a bordo, turismo de pesca deportiva, restaurantes, servicios medioambientales y actividades educativas, siempre que estén vinculadas a la actividad pesquera principal.
Català: General d'Energia i Mines, d'acord amb tot l'anteriorment exposat i en exercici
Español: Dirección General de Energía y Minas, de acuerdo con todo lo
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació del sector VIII, industrial Congost, polígon 1, de Centelles
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación del sector VIII, industrial Congost, polígono 1, de Centelles
Català: No s'autoritzarà la construcció de sitges i dipòsits d'aigua, les dimensions dels quals no siguin proporcionades amb l'escala arquitectònica del nucli urbà.
Español: No se autorizará la construcción de silos y depósitos de agua, cuyas dimensiones no sean proporcionadas con la escalera arquitectónica del núcleo urbano.
Català: ANUNCI pel qual es publica l'oferta d'ocupació pública per al 2019.
Español: ANUNCIO por el que se publica la oferta de empleo público para el año 2019.
Català: En sessió de 29 de setembre de 2011, el Ple de l'Ajuntament d'Arbeca va aprovar la bandera municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En sesión de 29 de septiembre de 2011, el Pleno del Ayuntamiento de Arbeca aprobó la bandera municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: e) Admissió de variants: d'acord amb la clàusula novena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: e) Admisión de variantes: de acuerdo con la cláusula novena del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 1.3 Característiques i harmonia de color.
Español: 1.3 Características y armonía de color.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Construcciones Panadero, amb domicili desconegut, l'ofici de trasllat de recurs (exp. HLB200300121) que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Construcciones Panadero, con domicilio desconocido, el oficio de traslado de recurso (exp. HLB200300121) que a continuación se transcribe:
Català: Es programa, d'una banda, la implantació de nous estudis de grau i, de l'altra, d'estudis de grau implantats en cursos acadèmics anteriors que han experimentat modificacions substancials que afecten la naturalesa i els objectius dels seus plans d'estudi, i que s'han sotmès a un nou procés de verificació, d'acord amb els articles 24 i 25 del Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials.
Español: Se programa, por un lado, la implantación de nuevos estudios de grado y, por otro, de estudios de grado implantados en cursos académicos anteriores que han experimentado modificaciones sustanciales que afectan a la naturaleza y a los objetivos de sus planes de estudio, y que se han sometido a un nuevo proceso de verificación, de acuerdo con los artículos 24 y 25 del Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Català: Per altra banda, no es considera necessari la delimitació d'un entorn de protecció més ampli pel fet que aquests elements estan inclosos en el Pla Especial de Protecció del Patrimoni Arquitectònic (PEPPA) i Catàleg del Districte 4 (Les Corts) de l'Ajuntament de Barcelona, aprovat i vigent des del mes de maig de l'any 2000.
Español: Por otro lado no se considera necesario la delimitación de un entorno de protección más amplio porque estos elementos están incluidos en el Plan Especial de Protección del Patrimonio Arquitectónico (PEPPA) y Catálogo del Distrito 4 (Les Corts) del Ayuntamiento de Barcelona, aprobado y vigente desde el mes de mayo del año 2000.
Català: Les persones interessades podran examinar el Projecte d'urbanització esmentat, a la seu de l'Ajuntament de Martorell situada al carrer del Mur, 61; a la seu de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires situada al carrer Major, 10; i a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, 273, 3a planta, a Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar el Proyecto de urbanización mencionado, en la sede del Ayuntamiento de Martorell situada en la calle del Muro, 61; en la sede del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires situada en la calle Mayor, 10; y en la sede del Institut Català del Sòl, situada en la calle Córcega, 273, 3ª planta, de Barcelona.
Català: Termini d'execució: 2 mesos per a la assistència tècnica per a la redacció dels projectes i dels estudis i 6 mesos per a l'execució de l'obra.
Español: Plazo de ejecución: 2 meses para la asistencia técnica para la redacción de los proyectos y de los estudios y 6 meses para la ejecución de la obra.
Català: Per al còmput de l'antiguitat a efectes del plus establert en aquest Conveni, es prendrà com a data inicial la d'ingrés a l'empresa, llevat del període d'aspirant o d'aprenent.
Español: Para el cómputo de la antigüedad a efectos del plus establecido en este Convenio, se tomará como fecha inicial la de ingreso en la empresa, con exclusión del tiempo de aspirantado o aprendizaje.
Català: .1 Aprovar amb caràcter provisional la modificació per dos anys dels concerts educatius en l'etapa de batxillerat dels centres docents privats que es detallen a l'annex 1 d'aquesta disposició, amb les condicions que per a cadascun s'hi especifiquen.
Español: .1 Aprobar con carácter provisional la modificación por dos años de los conciertos educativos en la etapa de bachillerato de los centros docentes privados que se detallan en el anexo 1 de esta disposición, con las condiciones que para cada uno se especifican.
Català: Delegació Territorial de Barcelona: c. Carrera, 12-24.
Español: Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona: c. Carrera, 12-24.
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel sindicat Unión Sindical Obrera, USO, que afecta a les empreses del sector de contact center (centre d'atenció multicanal) (registrada d'entrada al Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social) i prevista per als dies 22 i 29 de setembre de 2016, amb aturades parcials (de 0.00 a 2.00 hores, de 10.30 a 12.30 hores i de 16.30 a 18.00 hores) i per als dies 6 i 21 d'octubre de 2016, de 0.00 a 24.00 hores, i que afecta tots els treballadors i treballadores de les empreses del sector;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el sindicato Unión Sindical Obrera, USO, que afecta a las empresas del sector de contact center (centro de atención multicanal) (registrada de entrada en el Ministerio de Empleo y Seguridad Social) y prevista para los días 22 y 29 de septiembre de 2016, con paros parciales (de 0.00 a 2.00 horas, de 10.30 a 12.30 horas y de 16.30 a 18.00 horas) y para los días 6 y 21 de octubre de 2016, de 0.00 a 24.00 horas, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de las empresas del sector;
Català: a) Classificació: aportació obligatòria, quan es liciti per lots individuals o conjunts els imports dels quals siguin iguals o superiors a 120.202,42 euros, grup P, subgrups 1 i 3, i grup O, subgrup 1 (o grup III, subgrup 7).
Español: a) Clasificación: aportación obligatoria cuando se licite por lotes individuales o conjuntos cuyos importes sean iguales o superiores a 120.202,42 euros, grupo P, subgrupos 1 y 3, y grupo O, subgrupo 1 (o grupo III, subgrupo 7).
Català: Redactar les condicions tècniques dels convenis i contractes d'obres de restauració i projectes d'arquitectura, i fer el seguiment.
Español: Redactar las condiciones técnicas de los convenios y contratos de obras de restauración y proyectos de arquitectura, y hacer el seguimiento.
Català: Definitiva: s'efectuarà una retenció d'acord amb allò especificat a l'apartat D del plec de clàusules administratives particulars de cada expedient.
Español: Definitiva: se efectuará una retención de acuerdo con lo que se especifica en el apartado D del pliego de cláusulas administrativas particulares de cada expediente.
Català: “L'execució d'obres i implantació d'usos en construccions preexistents en sòl no urbanitzable estaran sotmeses a l'article 56 del RLU (Reglament de la Llei d'Urbanisme)”.
Español: La ejecución de obras e implantación de usos en construcciones preexistentes en suelo no urbanizable estarán sometidas al artículo 56 del RLU (Reglamento de la Ley de Urbanismo).