BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El preu de l'allotjament és el preu mitjà d'una nit, incloent-hi els serveis no facturats a part com a extres.
Español: El precio del alojamiento es el precio medio de una noche, incluyendo los servicios no facturados aparte como extras.
Català: Segons posa de manifest el Servei de Fauna i Flora el 13 de juny de 2018, es valoren positivament les mesures compensatòries dirigides a l'àguila daurada presentades i indicades en l'apartat 4.2.
Español: Según pone de manifiesto el Servicio de Fauna y Flora el 13 de junio de 2018, se valoran positivamente las medidas compensatorias dirigidas al águila real presentadas e indicadas en el apartado 4.2.
Català: m) Resoldre les terceries que es puguin promoure en el procediment de constrenyiment quan facin referència a un bé o dret embargat pel Consell Comarcal del Baix Empordà.
Español: m) Resolver las tercerías que se puedan promover en el procedimiento de apremio cuando hagan referencia a un bien o derecho embargado por el Consejo Comarcal del Baix Empordà.
Català: ANUNCI de notificació en procediment pel qual es notifica a les possibles persones interessades la interposició d'un recurs contenciós administratiu d'una persona aspirant de la convocatòria MFiC-LLIURE-2018.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento por el que se notifica a las posibles personas interesadas la interposición de un recurso contencioso-administrativo de una persona aspirante de la convocatoria MFiC-LLIURE-2018.
Català: L'alternativa que escull el promotor, pel que fa al procés d'explotació i restauració de l'activitat en les condicions d'operativitat i de producció que es manifesten en la documentació que s'ha presentat, permet minimitzar la transferència de contaminants a l'entorn i, entre medis, minimitzar la superfície amb afecció i facilitar la recuperació dels terrenys afectats afegint-hi certes condicions.
Español: La alternativa que escoge el promotor, con respecto al proceso de explotación y restauración de la actividad en las condiciones de operatividad y de producción que se manifiestan en la documentación que se ha presentado, permite minimizar la transferencia de contaminantes al entorno y, entre medios, minimizar la superficie con afección y facilitar la recuperación de los terrenos afectados añadiendo ciertas condiciones.
Català: Per poder-se presentar a la selecció de productes per al catàleg Empremtes de Catalunya les persones interessades han de complir els següents requisits:
Español: Para poder presentarse a la selección de productos para el catálogo Empremtes de Catalunya las personas interesadas tienen que cumplir los siguientes requisitos:
Català: ARGN0210 Assistència a l'edició
Español: ARGN0210 Asistencia a la edición
Català: b) En cas que no s'hagi exhaurit l'import convocat en un dels àmbits de l'apartat 2.b) d'aquest article, un cop assignat el total de l'import sol·licitat d'aquell apartat, es redistribuirà l'import entre la resta dels àmbits sectorials, proporcionalment al pes de cada un d'ells sobre el total.
Español: b) En caso de que no se haya agotado el importe convocado en uno de los ámbitos del apartado 2.b) de este artículo, una vez asignado el total del importe solicitado de ese apartado, se redistribuirá el importe entre el resto de los ámbitos sectoriales, proporcionalmente al peso de cada uno de ellos sobre el total.
Català: de 30 dies naturals, a raó del salari real.
Español: retribuidas de treinta días naturales, a razón de su salario
Català: A proposta dels consellers d'Economia i Finances, Indústria, Comerç i Turisme i d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, d'acord amb el Decret 26/2002, de 5 de febrer, article 4.2.i), la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, acorda:
Español: A propuesta de los consejeros de Economía y Finanzas, Industria, Comercio y Turismo y de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, de acuerdo con el Decreto 26/2002, de 5 de febrero, artículo 4.2.i), la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, acuerda:
Català: RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament d'Igualada (codi de conveni núm. 0808022).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Igualada (código de convenio núm. 0808022).
Català: En qualsevol cas, es tindrà en compte la presentació de la sol·licitud amb la totalitat de la documentació aportada correctament en el termini establert a l'apartat 2 de la Resolució MAH/1287/2005, d'11 d'abril, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions per a l'execució de projectes de minimització de residus..
Español: En cualquier caso, se tendrá en cuenta la presentación de la solicitud con la totalidad de la documentación aportada correctamente en el plazo establecido en el apartado 2 de la Resolución MAH/1287/2005, de 11 de abril, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones para la ejecución de proyectos de minimización de residuos..
Català: —1 Es faculta el conseller de Política Territorial i Obres Públiques per dictar i adoptar les disposicions o mesures necessàries per al desenvolupament d'aquest Decret.
Español: —1 Se faculta al consejero de Política Territorial y Obras Públicas para dictar y adoptar las disposiciones o medidas necesarias para el desarrollo de este Decreto.
Català: —5 Supeditar també, la publicació del present acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: —5 Supeditar también, la publicación del presente acuerdo en el DOGC, a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía.
Català: - Escriptura pública de constitució de la societat liquidada d'impostos.
Español: - Escritura pública de constitución de la sociedad liquidada de impuestos.
Català: l) Realitzar auditories administratives.
Español: l) Realizar auditorías administrativas.
Català: 4.2 La CPS fixarà un calendari ordinari anual de reunions.
Español: 4.2 La CPS fijará un calendario ordinario anual de reuniones.
Català: a) Durada: 3 mesos per la redacció del Projecte constructiu; 15 mesos per a la construcció de la subestació; 24 mesos d'operació.
Español: a) Duración: 3 meses para la redacción del Proyecto constructivo; 15 meses para la construcción de la subestación; 24 meses de operación.
Català: —2 L'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria, com també l'objecte, la tipologia, les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació, la documentació a aportar i els òrgans competents per tramitar i resoldre, es regeixen per l'Ordre PRE/93/2021, de 29 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions pluriennals Eurodistricte per al desenvolupament de projectes de cooperació a l'Espai Català Transfronterer; el T text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: —2 El otorgamiento de las subvenciones que prevé esta convocatoria, como también el objeto, la tipología, las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación, la documentación a aportar y los órganos competentes para tramitar y resolver, se rigen por la Orden PRE/93/2021, de 29 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones plurianuales Eurodistrito para el desarrollo de proyectos de cooperación en el Espacio Catalán Transfronterizo; el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2001, per la qual es modifica el tribunal del procés selectiu per a l'accés a la categoria de bomber de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 58/01).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2001, por la que se modifica el tribunal del proceso selectivo para el acceso a la categoría de bombero de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 58/01).
Català: Ubicació: ctra. N-420, km 803,177, polígon 13, parcel·les 13 i 16, i polígon 12, parcel·les 70, 73 i 74, del terme municipal de Gandesa.
Español: Ubicación: ctra. N-420, km 803,177, polígono 13, parcelas 13 y 16, y polígono 12, parcelas 70, 73 y 74, del término municipal de Gandesa.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2350/2012, de 4 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Muntanyola i de Malla.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2350/2012, de 4 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Muntanyola y de Malla.
Català: EDICTE sobre aprovació del conveni amb l'escola Castell de Calafell per a la reparació dels defectes de la instal·lació de la calefacció de l'escola.
Español: EDICTO sobre aprobación del convenio con la escuela Castell de Calafell para la reparación de los defectos de la instalación de la calefacción de la escuela.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de compareixença: Oficina Liquidadora de Figueres, pl. Josep Pla, s/n, baixos de Figueres.
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: Oficina Liquidadora de Figueres, pl. Josep Pla, s/n, baixos de Figueres.
Català: Determinació dels paràmetres d'alimentació i de sortida
Español: Determinación de los parámetros de alimentación y de
Català: La iconologia i la seva percepció:
Español: La iconología y su percepción:
Català: Així mateix, la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, de Catalunya, estableix que el mòdul de formació en centres de treball ha de formar part del currículum dels nivells formatius dels ensenyaments de formació professional.
Español: Así mismo, la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, de Cataluña, establece que el módulo de formación en centros de trabajo tiene que formar parte del currículo de los niveles formativos de las enseñanzas de formación profesional.
Català: Gestió de disseny gràfic
Español: Gestión del diseño gráfico
Català: Conveni de col·laboració per a l'organització de l'exposició “Viatjar a l'edat mitjana”
Español: Convenio de colaboración para la organización de la exposición “Viajar a la Edad Media”
Català: Les persones es poden matricular en crèdits d'un únic cicle formatiu o en crèdits de més d'un cicle formatiu.
Español: Las personas se pueden matricular en créditos de un único ciclo formativo o en créditos de más de un ciclo formativo.
Català: Obrir convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de recerca, estudi i anàlisi en els àmbits de l'execució penal i les ciències de la criminologia, l'atenció a la infància, els òrgans de l'Administració de justícia i el dret propi de Catalunya.
Español: Abrir convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos de investigación, estudio y análisis en los ámbitos de la ejecución penal y las ciencias de la criminología, la atención a la infancia, los órganos de la Administración de justicia y el derecho propio de Cataluña.
Català: 1.2 Les bases, que figuren en l'annex d'aquesta Ordre, s'han de publicar íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al portal de Transparència de la Generalitat.
Español: 1.2 Las bases, que figuran en el anexo de esta Orden, se tienen que publicar íntegramente en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en el portal de Transparencia de la Generalidad.
Català: Acte administratiu que es notifica: proposta de resolució emesa per l'instructor en data 17 de novembre de 2015.
Español: Acto administrativo que se notifica: propuesta de resolución emitida por el instructor el 17 de noviembre de 2015.
Català: Per a la valoració del mèrit relatiu a altres coneixements es tindrà en compte, a més a més del contingut de la memòria, la seva presentació, la claredat en l'exposició i la capacitat de síntesi.
Español: Para la valoración de los méritos relativos a otros conocimientos se tendrá en cuenta, además del contenido de la memoria, su presentación, la claridad en la exposición y la capacidad de síntesis.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant un jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante un juzgado de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Bloc B: és la cota 79,56, corresponent a la rasant al límit de parcel·la per l'avinguda de Can Corts.
Español: Bloque B: es la cota 79,56, correspondiente a la rasante al límite de parcela por la avenida de Can Corts.
Català: .6 Requerir a ENAGAS, SA, perquè aporti còpies del Pla especial i de la documentació ambiental per tal de poder sol·licitar l'informe als organismes sectorials competents.
Español: .6 Requerir a ENAGAS, SA, para que aporte copias del Plan especial y de la documentación ambiental para poder solicitar informe a los organismos sectoriales competentes.
Català: Seguretat, fiabilitat i disponibilitat dels dispositius i sistemes de mesura.
Español: Seguridad, fiabilidad y disponibilidad de los dispositivos y sistemas de medida.
Català: Controla l'ús dels taulers d'anuncis departamentals.
Español: Controla el uso de los tablones de anuncios departamentales.
Català: b) Equip de treball:
Español: b) Equipo de trabajo:
Català: Pel Decret 246/1996, de 5 de juliol, es va aprovar el Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, que ha estat modificat pel Decret 68/2000, de 8 de febrer.
Español: Por el Decreto 246/1996, de 5 de julio, se aprobó el Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, que ha sido modificado por el Decreto 68/2000, de 8 de febrero.
Català: Perceptor/a: Centre d'Informació i Serveis a l'Estudiant de Catalunya (CISEC).
Español: Perceptor/a: Centro de Información y Servicios al Estudiante de Cataluña (CISEC).
Català: 4.1 La titularitat de la Seu judicial electrònica de Catalunya correspon al departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de justícia.
Español: 4.1 La titularidad de la Sede judicial electrónica de Cataluña corresponde al departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de justicia.
Català: Corresponen a l'Àrea Tècnica de Planificació i Dispositius les funcions següents:
Español: Corresponden al Área Técnica de Planificación y Dispositivos las funciones siguientes:
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria, es necesario poseer el certificado de conocimientos orales y escritos de lengua catalana que expide la Dirección General de Política Lingüística, o el equivalente, del nivel que se indica en el apartado 3 del anexo 2.
Català: La roba d'estiu es comprarà abans del 15 d'abril i la d'hivern abans del
Español: La ropa de verano se comprará antes del 15 de abril y la de invierno antes del 15 de octubre.
Català: Es deroga l'Ordre EMO/199/2015, de 3 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions a les empreses d'inserció per a la realització d'accions per a la millora de l'ocupació i la inserció laboral dels col·lectius en risc o situació d'exclusió social, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2015 (DOGC núm. 6907, de 7.07.2015).
Español: Se deroga la Orden EMO/199/2015, de 3 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a las empresas de inserción para la realización de acciones para la mejora del empleo y la inserción laboral de los colectivos en riesgo o situación de exclusión social, y se hace pública la convocatoria para el año 2015 (DOGC núm. 6907, de 7.7.2015).
Català: e) Desenvolupar, en col·laboració amb el Servei de Sanitat Vegetal i amb altres ADV, els assaigs, els experiments i les actuacions en comú per millorar els processos d'obtenció d'informació sobre seguiment de paràsits i sobre noves tècniques de lluita necessàries per al seu control.
Español: e) Desarrollar, en colaboración con el Servicio de Sanidad Vegetal y con otras ADV, los ensayos, los experimentos y las actuaciones en común para mejorar los procesos de obtención de información sobre seguimiento de parásitos y sobre nuevas técnicas de lucha necesarias para su control.
Català: L'autorització atorgada a una empresa ferroviària es pot revocar, d'acord amb el procediment que s'estableixi per reglament, en els casos següents:
Español: La autorización otorgada a una empresa ferroviaria puede revocarse, de acuerdo con el procedimiento establecido por reglamento, en los siguientes casos:
Català: c) L'execució d'obres de reforma en edificis de l'entorn amb inobservança de les prescripcions establertes en aquesta normativa.
Español: c) La ejecución de obras de reforma en edificios del entorno con inobservancia de las prescripciones establecidas en esta normativa.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades de caràcter personal:
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos de carácter personal:
Català: 3.10 La prova en el procés penal: requisits de la prova.
Español: 3.10 La prueba en el proceso penal: requisitos de la prueba.
Català: Servei d'Ajornaments i Fraccionaments de l'Agència Tributària de Catalunya a Barcelona, c. Fontanella, núm. 6-8, 2a planta.
Español: Servicio de recaudación ejecutiva de la Agencia Tributaria de Cataluña en Barcelona, c. Fontanella, núm. 6-8, 2ª planta.
Català: −6 Els criteris de valoració de les sol·licituds es detallen a l'apartat 6.4 de les bases reguladores referides.
Español: −6 Los criterios de valoración de las solicitudes se detallan en el apartado 6.4 de las bases reguladoras mencionadas.
Català: 10.2 De la Secretaria per a les Actuacions Concertades en depèn la Subdirecció General d'Actuacions Concertades, que passa a denominar-se Subdirecció General d'Acció Territorial.
Español: 10.2 De la Secretaría para las Actuaciones Concertadas depende la Subdirección General de Actuaciones Concertadas, que pasa a denominarse Subdirección General de Acción Territorial.
Català: Pel que fa la contaminació acústica, és necessari que les mesures correctores incorporin l'apantallament acústic enfront dels receptors habitats on es preveu la superació dels llindars nocturns d'immissió, tal com planteja l'estudi acústic, però que no queda prou clarament recollit en la descripció del conjunt de mesures de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: En lo referente a la contaminación acústica, es necesario que las medidas correctoras incorporen el apantallamiento acústico enfrente de los receptores habitados donde se prevé la superación de los umbrales nocturnos de inmisión, tal como plantea el estudio acústico, a pesar de no quedar claramente recogido en la descripción del conjunto de medidas del estudio de impacto ambiental.
Català: Els membres de la Junta de Personal s'obliguen expressament a:
Español: Los miembros de la Junta de Personal se obligan expresamente a:
Català: 07531991C Fiscalia Especial contra la Corrupció i la Criminalitat Organitzada
Español: 07531991C Fiscalía Especial contra la Corrupción y la Criminalidad Organizada
Català: Igualment, es podrà pagar, a petició del beneficiari, una única bestreta de fins el 60% de l'import atorgat, un cop acreditat l'inici de l'activitat.
Español: Igualmente, se podrá pagar, a petición del beneficiario, un único anticipo de hasta el 60% del importe otorgado, una vez acreditado el inicio de la actividad.
Català: -La mida de les explotacions forestals a partir de la qual es requereix la informació procedent d'un pla de gestió forestal o instrument equivalent per poder sol·licitar els ajuts d'aquest apartat és de 200 hectàrees.
Español: -El tamaño de las explotaciones forestales a partir de la cual se requiere la información procedente de un plan de gestión forestal o instrumento equivalente para poder solicitar las ayudas de este apartado es de 200 hectáreas.
Català: L-TE-67; TD=Pedro Ramon Porta Dinares, c. Lleida, 1, 25670 Térmens; PO=6; PA=53; L=232; SV=696; SO=2322; N=Fruiter regadiu.
Español: L-TE-67; TD=Pedro Ramón Porta Dinares, c. Lleida, 1, 25670 Térmens; PO=6; PA=53; L=232; SV=696; SO=2322; N=Frutales regadío.
Català: Amb caràcter general, el personal de les administracions educatives que presti els serveis als centres penitenciaris haurà d'observar, en el desenvolupament de la seva funció, les normes de control i de seguretat que prevegi l'ordenament jurídic respecte d'aquests establiments i, en particular, aquella normativa que pugui dictar el departament competent en matèria d'execució penal en ús de la seva potestat d'autoorganització.
Español: Con carácter general, el personal de las administraciones educativas que preste los servicios en los centros penitenciarios observará, en el desempeño de su función, las normas de control y de seguridad que prevea el ordenamiento jurídico respecto de estos establecimientos y, en particular, aquella normativa que pueda dictar el departamento competente en materia de ejecución penal en uso de su potestad de autoorganización.
Català: C) L'article 119 LOE, en la redacció donada per l'apartat setanta-dos de l'article únic LOMCE, conté un reconeixement del principi de participació: primer, de la comunitat escolar, a través del Consell Escolar, en el control i la gestió dels centres; en segon lloc, del professorat en les decisions pedagògiques del claustre, dels òrgans de coordinació docent i dels equips de professors; en tercer lloc, de l'alumnat en el funcionament dels centres, a través dels seus delegats i representants, i, en quart lloc, dels pares i de l'alumnat, a través de les seves associacions.
Español: C) El artículo 119 LOE, en la redacción dada por el apartado setenta y dos del artículo único LOMCE, contiene un reconocimiento del principio de participación: primero, de la comunidad escolar, a través del Consejo Escolar, en el control y gestión de los centros; en segundo lugar, del profesorado en las decisiones pedagógicas del claustro, de los órganos de coordinación docente y de los equipos de profesores; en tercer lugar, del alumnado en el funcionamiento de los centros, a través de sus delegados y representantes, y, en cuarto lugar, de los padres y del alumnado, a través de sus asociaciones.