BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ JUS/1140/2002, de 30 d'abril, per la qual es resol el concurs de concessió de beques per a la preparació d'oposicions a jutge/essa i fiscal convocat per la Resolució de 19 de novembre de 2001.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1140/2002, de 30 de abril, por la que se resuelve el concurso de concesión de becas para la preparación de oposiciones a juez/a y fiscal convocado por la Resolución de 19 de noviembre de 2001.
Català: 11.4 Les persones aspirants que hagin optat a l'àmbit de direcció, faran, a més, un exercici que contindrà quatre parts: harmonització d'un coral a quatre parts, realització d'un baix, exposició d'una fuga vocal a quatre veus, i instrumentació d'un fragment.
Español: 11.4 Las personas aspirantes que hayan optado al ámbito de dirección, harán, además, un ejercicio que contendrá cuatro partes: armonización de un coral a cuatro partes, realización de un bajo, exposición de una fuga vocal a cuatro voces, e instrumentación de un fragmento.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 30 de setembre de 1999, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de bugaderies industrials de la província de Tarragona per als anys 1998-1999 i 2000 i l'Acord de la Comissió Negociadora de la revisió salarial corresponent a l'any 1999 (codi de conveni núm. 4301285) (DOGC núm. 3047, pàg. 16646, de 31.12.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 30 de septiembre de 1999, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de lavanderías industriales de la provincia de Tarragona para los años 1998-1999 y 2000 y el Acuerdo de la Comisión Negociadora de la revisión salarial correspondiente al año 1999 (código de convenio núm. 4301285) (DOGC núm. 3047, pág. 16646, de 31.12.1999).
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es fa públic que s'ha intentat dues vegades la notificació a l'interessat relativa a la sol·licitud de documentació per dur a terme les actuacions de control financer, sense que aquesta notificació s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se ha intentado dos veces la notificación al interesado relativa a la solicitud de documentación para llevar a cabo las actuaciones de control financiero, sin que esta notificación se haya podido llevar a cabo por causas no imputables a la Administración.
Català: L'informe de la Direcció General de Protecció Civil, de data 22/10/20, analitza els riscos, principalment el d'inundació, pel que fa al qual concreta les àrees i actuacions potencialment afectades.
Español: El informe de la Dirección General de Protección Civil, de fecha 22/10/20, analiza los riesgos, principalmente el de inundación, en relación con el cual concreta las áreas y actuaciones potencialmente afectadas.
Català: a) Que sol·licitin l'administració de la vacuna de la llengua blava a una associació, agrupació de persones ramaderes o agrupació de defensa sanitària.
Español: a) Que soliciten la administración de la vacuna de la lengua azul a una asociación, agrupación de personas ganaderas o agrupación de defensa sanitaria.
Català: Descripció de l'activitat: tractament i transformació per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera animal (que no sigui llet), amb una capacitat d'elaboració de productes acabats superior a 300 t/d (valor mitjà trimestral).
Español: Descripción de la actividad: tratamiento y transformación para la fabricación de productos alimenticios a partir de materia prima animal (que no sea leche), con una capacidad de elaboración de productos acabados superior a 300 t/de (valor promedio trimestral).
Català: Objecte: Mostra de Teatre de Barcelona
Español: Objeto: Muestra de Teatro de Barcelona
Català: 3.1 Podran ser entitats beneficiàries de les actuacions de la Línia 1 les entitats, constituïdes legalment i amb establiment operatiu a Catalunya, següents:
Español: 3.1 Podrán ser entidades beneficiarias de las actuaciones de la Línea 1, las entidades constituidas legalmente y con establecimiento operativo en Cataluña siguientes:
Català: L'òrgan instructor corresponent ha d'autoritzar de manera expressa les modificacions, degudament motivades.
Español: El órgano instructor correspondiente debe autorizar de forma expresa las modificaciones, debidamente motivadas.
Català: En aquest sentit, donar suport a, quantes iniciatives resultin convenients respecte dels estudis i projectes en curs, o que puguin auspiciar-se, per part de les autoritats educatives o laborals competents, que afectin a la qualificació professional, formació o titulacions amb el sector.
Español: En este sentido, respaldar, cuantas iniciativas resulten convenientes respecto de los estudios y proyectos en curso, o que puedan auspiciarse, por parte de las autoridades educativas o laborales competentes, que afecten a la cualificación profesional, formación o titulaciones con el sector.
Català: 38.3 Una vegada rebuda la moció de censura contra la Junta de Govern, el secretari ha de comprovar que aquesta estigui subscrita pel 25% del cens de col·legiats no suspesos en l'exercici dels seus drets i al corrent dels pagaments, i serà desestimada en cas de no reunir algun d'aquests requisits.
Español: 38.3 Una vez recibida la moción de censura contra la Junta de Gobierno, el secretario comprobará que la misma esté suscrita por el 25% del censo de colegiados no suspendidos en el ejercicio de sus derechos y al corriente de los pagos, siendo desestimada en caso de no reunir alguno de estos requisitos.
Català: Tindrà lloc a les oficines del Consorci per a la Reforma de la Granvia a l'Hospitalet de Llobregat a l'adreça indicada en el punt 6, i pel següent ordre: el sobre núm. 2 (proposició econòmica) a les 9 hores del dia 8 de setembre de 2017.
Español: Tendrá lugar en las oficinas del Consorci per a la Reforma de la Granvia a l'Hospitalet de Llobregat en la dirección indicada en el punto 6, y por el siguiente orden: el sobre núm. 2 (proposición económica) a las 9 horas del día 8 de septiembre de 2017.
Català: Es deroga el Decret de 26 de juny de 1979, de regulació dels alcaldes membres de les comissions provincials d'Urbanisme (DOGC núm. 25, de 16.7.1979).
Español: Se deroga el Decreto de 26 de junio de 1979, de regulación de los alcaldes miembros de las comisiones provinciales de Urbanismo (DOGC núm. 25, de 16.7.1979).
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per a la seva executivitat immediata, d'acord amb l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, para su inmediata ejecutividad, de acuerdo con el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: --2 Formular aquesta declaració d'impacte ambiental amb
Español: --2 Formular la presente declaración de impacto ambiental con
Català: b) Tenir reconegut un grau de disminució igual o superior al 33%.
Español: b) Tener reconocido un grado de disminución igual o superior al 33%.
Català: 4.2 Elaboració de textos bàsics professionals i de la vida quotidiana en l'àmbit de l'assistència a la direcció.
Español: 4.2 Elaboración de textos básicos profesionales y de la vida cotidiana en el ámbito de la asistencia a la dirección.
Català: En data 12 juliol i 2 de desembre de 2010 els plens dels ajuntaments de Santa Coloma de Farners i d'Arbúcies van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 21 de juny de 2010 per les comissions municipals respectives, que es va publicar en el DOGC núm. 5804, de 26 de gener de 2011, mitjançant la Resolució GRI/107/2011, de 12 de gener, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Santa Coloma de Farners i d'Arbúcies.
Español: En fecha 12 de julio y 2 de diciembre de 2010, los plenos de los ayuntamientos de Santa Coloma de Farners y de Arbúcies aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 21 de junio de 2010 por las comisiones municipales respectivas, que se publicó en el DOGC núm. 5804, de 26 de enero 2011, mediante la Resolución GRI/107/2011, de 5 de diciembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Santa Coloma de Farners y de Arbúcies.
Català: Temporització de les activitats proposades i adaptació del projecte a les diferents edats dels infants que participen en els Programes Escolars, si s'escau.
Español: Temporización de las actividades propuestas y adaptación del proyecto a las diferentes edades de los niños que participan en los Programas Escolares, en su caso.
Català: 8.1 Els interessats hauran de presentar la sol·licitud, degudament emplenada conforme al model oficial, el qual es podrà recollir en els serveis centrals de cada departament, en les delegacions territorials del Departament de Presidència, en els centres de treball amb més de 50 treballadors i a l'adreça d'Internet www.gencat.es/administracio/fas.htm.
Español: 8.1 Los interesados deberán presentar la solicitud debidamente formalizada conforme al modelo oficial, que se podrá recoger en los servicios centrales de cada departamento, en las delegaciones territoriales del Departamento de Presidencia, en los centros de trabajo con más de 50 funcionarios y en la dirección de Internet www.gencat.es/administracio/fas.htm.
Català: La Comissió Mixta i Paritària establirà els criteris i mecanismes que garanteixin la prestació del servei anomenada al paràgraf anterior.
Español: La Comisión Mixta y Paritaria establecerá los criterios y mecanismos que garanticen la prestación del servicio nombrada en el párrafo anterior.
Català: 5.1 Els consells comarcals, el Consell General d'Aran i els ajuntaments que hagin assolit les potestats de tramitació, inspecció i sanció, d'acord amb el que estableix l'article 7 de la Llei 38/1991, de 30 de desembre, han de dur a terme les actuacions següents:
Español: 5.1 Los consejos comarcales, el Consejo General de Aran y los ayuntamientos que hayan alcanzado las potestades de tramitación, inspección y sanción, de acuerdo con lo establecido en el artículo 7 de la Ley 38/1991, de 30 de diciembre, han de llevar a cabo las siguientes actuaciones:
Català: Projecte d'explotació, projecte de restauració ecològica i estudi d'impacte ambiental d'aprofitament de recursos miners de la secció A, Ravallà, núm. 5007, redactats per Antonio E. García González, enginyer tècnic de mines, i en els quals s'inclou l'informe de compatibilitat del projecte amb el planejament urbanístic.
Español: Proyecto de explotación, proyecto de restauración ecológica y estudio de impacto ambiental de aprovechamiento de recursos mineros de la sección A, Ravallà, núm. 5007, redactados por Antonio E. García González, ingeniero técnico de minas, y en los que se incluye el informe de compatibilidad del proyecto con el planeamiento urbanístico.
Català: Per a la Policia local també s'han d'aplicar els que es determinin en les normatives reguladores de forces i cossos de seguretat, i en especial la Llei 16/1991, de 10 de juliol, de les policies locals.
Español: Para la policía local también se aplicará lo que determinen las normativas reguladoras de fuerzas y cuerpos de seguridad y en especial la Ley 16/1991, de 10 de julio, de las policías locales.
Català: 7.2 Tanmateix, el director general de la Policia pot proposar que es declari deserta totalment o parcialment la provisió d'algun dels llocs de treball convocats, d'acord amb l'informe d'idoneïtat emès.
Español: 7.2 Sin embargo, el director general de la Policía puede proponer que se declare desierta total o parcialmente la provisión de alguno de los puestos de trabajo convocados, de acuerdo con el informe de idoneidad emitido.
Català: ORDRE BEF/55/2004, de 9 de març, per la qual s'obre convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió de la prestació econòmica de caràcter universal per infant a càrrec per a les famílies amb infants menors de tres anys, i per a les famílies nombroses o famílies monoparentals amb infants menors de sis anys per a l'any 2004.
Español: ORDEN BEF/55/2004, de 9 de marzo, por la que se abre convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de la prestación económica de carácter universal por niño a cargo para las familias con niños menores de tres años, y para las familias numerosas o familias monoparentales con niños menores de seis años para el año 2004.
Català: Segons un costum més o menys estès entre les empreses del sector de subministrar oli als seus treballadors amb caràcter voluntari, s'acorda que aquest subministrament és de dos litres d'oli pur d'oliva per treballador i setmana. S'ha de conservar el costum que hi pugui haver actualment a cadascuna de les empreses pel que fa al lliurament efectiu setmanal o mensual, i aquelles empreses en què això sigui de nova implantació poden adoptar qualsevol d'aquests mòduls de lliurament.
Español: Recogiendo la costumbre más o menos extendida en las empresas del sector de suministrar aceite a sus trabajadores con carácter voluntario, se acuerda que ese suministro será de dos litros de aceite puro de oliva por trabajador y semana, conservándose la costumbre que pudiera haber en cada una de las empresas en lo que respecta a la entrega efectiva semanal o mensual y, en aquellas que resulte de nueva implantación podrán adoptar cualquiera de esos módulos de entrega.
Català: ll) En cas d'adopció de menors procedents de països estrangers es disposarà d'un permís retribuït de 20 dies laborables si cal desplaçar-se al país d'origen de l'infant, que pot ser fraccionat d'acord amb les condicions que exigeixi l'esmentat país.
Español: ll) En caso de adopción de menores procedentes de países extranjeros se dispondrá de un permiso retribuido de 20 días laborables si hay que desplazarse al país de origen del niño, que puede ser fraccionado de acuerdo con las condiciones que exija dicho país.
Català: 7.1 La resolució o denegació correspon al/a la director/a general de la Policia.
Español: 7.1 La resolución o denegación corresponde al/a la director/a general de la Policía.
Català: 1. Ambdues parts coincideixen a interpretar els preceptes del Decret llei 16/2019, de 26 de novembre, que a continuació s'indiquen en els termes que s'expressa per a cadascun:
Español: 1.- Ambas partes coinciden en interpretar los preceptos del Decreto-ley 16/2019, de 26 de noviembre que a continuación se indican en los términos que se expresan para cada uno de ellos:
Català: a.1) Millores tecnològiques (4 punts).
Español: a.1) Mejoras tecnológicas (4) puntos.
Català: Aquests Estatuts entraran en vigor transcorregut un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estos Estatutos entrarán en vigor transcurrido un mes desde su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquest darrer impacte serà compatible si s'aplica el Codi de bones pràctiques agràries i es compleix amb el Decret 136/2009 de zones vulnerables, per tal de protegir els cursos d'aigua i els sòls agrícoles.
Español: Este último impacto será compatible si se aplica el Código de buenas prácticas agrarias y se cumple con el Decreto 136/2009 de zonas vulnerables, con el fin de proteger los cursos de agua y los suelos agrícolas.
Català: S'aproven les bases reguladores que consten en l'annex d'aquesta Ordre, per a la concessió d'ajuts als centres i escoles d'ensenyament no universitari de Catalunya, que comptin amb grups escolars de música o dansa i que organitzin viatges de l'alumnat d'aquests grups per participar en intercanvis o trobades.
Español: Se aprueban las bases reguladoras que constan en el anexo a esta Orden, para la concesión de ayudas a los centros y las escuelas de enseñanza no universitaria de Cataluña, que cuenten con grupos escolares de música o danza y que organicen viajes del alumnado de estos grupos para participar en intercambios o encuentros.
Català: No obstant això, quan aquestes candidatures hagin notificat a les juntes electorals provincials que l'import de les subvencions sigui lliurat, totalment o parcialment, a les entitats bancàries que designin, l'abonament d'aquests crèdits a les entitats esmentades tindrà caràcter preferent.
Español: Sin embargo, cuando estas candidaturas hayan notificado a las juntas electorales provinciales que el importe de las subvenciones sea entregado, total o parcialmente, a las entidades bancarias que designen, el abono de estos créditos a las entidades mencionadas tendrá carácter preferente.
Català: Elaborar material didàctic, informes i propostes en relació a l'organització i a la gestió de la formació de titulacions nauticopesqueres, de busseig professional i de la nàutica i busseig d'esbarjo.
Español: Elaborar material didáctico, informes y propuestas en relación a la organización y la gestión de la formación de titulaciones náutico-pesqueras, de buceo profesional y de la náutica y buceo de recreo.
Català: Aquestes activitats es realitzaran únicament en edificis existents dins del llistat d'habitatges rurals enumerat per aquestes Normes i hauran de respondre a un programa d'estudi que obtingui el vist i plau de l'Ajuntament.
Español: Estas actividades se realizarán únicamente en edificios existentes dentro del listado de viviendas rurales enumerado por estas Normas y deberán responder a un programa de estudio que obtenga el visto bueno del Ayuntamiento.
Català: Durant aquest període es van presentar dues al·legacions.
Español: Durante este periodo se presentaron dos alegaciones.
Català: La primera dada coneguda sobre els capgrossos de Mataró, inseparables de la família Robafaves, és de 1864.
Español: El primer dato conocido sobre los cabezudos de Mataró, inseparables de la familia Robafaves, es del 1864.
Català: En cas de mort per accident laboral, les assegurances dels punts 1 i 3 són compatibles entre si.
Español: En el caso de muerte por accidente laboral los seguros de los puntos 1 y 3 son compatibles entre si.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Vendrell, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Pressupost base de licitació: 347.930,89 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: 347.930,89 +, incluído IVA.
Català: Fita 3: se situa a uns dos-cents quinze metres al nord-est de la masia de Camp-Rubí, a l'eix del barranc de Surunell, en el tram on aquest s'anomena barranc de Camp-Rubí.
Español: Mojón 3: se sitúa a unos doscientos quince metros al noreste de la masía de Camp-Rubí, en el eje del barranco de Surunell, en el tramo donde éste se denomina barranco de Camp-rubí.
Català: S'aprova la segregació d'una part (2,6 ha) del municipi de Calonge per a la seva agregació al de Castell-Platja d'Aro, així com la segregació d'una part (3,1 ha) del municipi de Castell-Platja d'Aro per a la seva agregació al de Calonge, d'acord amb la proposta que consta en l'expedient administratiu.
Español: Se aprueba la segregación de una parte (2,6 ha) del municipio de Calonge para su agregación al de Castell-Platja d'Aro, así como la segregación de una parte (3,1 ha) del municipio de Castell-Platja d'Aro para su agregación al de Calonge, de acuerdo con la propuesta que consta en el expediente administrativo.
Català: Peó: és l'empleat de nova incorporació, al qual se li confien feines elementals, per a les quals no calen coneixements teoricopràctics de cap mena; se li requereix, predominantment, una aportació d'esforç físic, l'atenció necessària i la voluntat de portar a terme la feina que se li ordeni.
Español: Peón: es el empleado de nueva incorporación, al que se le confían trabajos elementales, para los que no se requieren conocimientos teórico-prácticos de ninguna clase, requiriéndole, predominantemente, una aportación de esfuerzo físico, la atención debida y la voluntad de llevar a cabo el trabajo que se le ordene.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial urbanístic del sector residencial i terciari SUD-8, del municipi de Guissona, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 4.6.2021.
Español: 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial urbanístico del sector residencial y terciario SUD-8, del municipio de Guissona, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 4.6.2021.
Català: 4.3 No s'admetran renúncies a la participació en el concurs una vegada hagin transcorregut deu dies hàbils des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds, excepte per causes extraordinàries degudament justificades per la persona funcionària i apreciades per la comissió de valoració.
Español: 4.3 No se admitirán renuncias en la participación al concurso una vez hayan transcurrido diez días hábiles desde el fin del plazo de presentación de solicitudes, excepto por causas extraordinarias debidamente justificadas por la persona funcionaria y apreciadas por la comisión de valoración.
Català: 6.2 Per als anys posteriors a 1999, el preu d'aquest servei serà revisat l'1 de gener de cada any, d'acord amb l'índex de preus al consum publicat per l'Institut Nacional d'Estadística relatiu a Catalunya i el cost complet del servei.
Español: 6.2 Para los años posteriores a 1999, el precio de este servicio será revisada el 1 de enero de cada año, de acuerdo con el índice de precios al consumo publicado por el Instituto Nacional de Estadística relativo a Cataluña y el coste completo del servicio.
Català: Així mateix, cal localitzar els àmbits que es destinen a habitatges de protecció pública i fixar el termini i l'acabament de la construcció d'aquests habitatges, complir les determinacions de l'informe de la Direcció General de Promoció de l'Habitatge de data 18 de desembre de 2007 i de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 18 de desembre de 2007 (incorporant normativament per aquest últim la necessitat que en l'execució del polígon es compleixin les seves determinacions).
Español: Asimismo, deben localizarse los ámbitos que se destinan a viviendas de protección pública y fijar el plazo y finalización de la construcción de estas viviendas, cumplimentar las determinaciones del informe de la Dirección General de Promoción de la Vivienda de fecha 18 de diciembre de 2007 y del informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 18 de diciembre de 2007 (incorporando normativamente por este último la necesidad que en la ejecución del polígono se cumplimenten sus determinaciones).
Català: i) Unitat administrativa davant la qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició:
Español: i) Unidad administrativa ante la cual se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición:
Català: Els plànols d'ordenació contenen les determinacions de l'espai que la MPGM reserva per a equipaments.
Español: Los planos de ordenación contienen las determinaciones del espacio que la MPGM reserva para equipamientos.
Català: És l'operari que, sota les ordres dels seus caps, es troba en la fase de formació i aprenentatge per tal de promocionar-se en la categoria de segon cap de màquina d'enquadernació.
Español: Es el operario que, bajo las órdenes de sus mandos, se encuentra en la fase de formación y aprendizaje, para promocionarse en la categoría de segundo jefe de máquina de encuadernación.