BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Indicació del centre de medicina de l'esport que farà el seguiment mèdic establert en la tecnificació, el qual ha de dependre del Consell Català de l'Esport o ser un centre de medicina de l'esport acreditat de segon nivell, i ha de ser el més proper possible al centre de tecnificació.
Español: e) Indicación del centro de medicina del deporte que hará el seguimiento médico establecido en la tecnificación, que debe depender del Consejo Catalán del Deporte o ser un centro de medicina del deporte acreditado de segundo nivel, y debe ser lo más próximo posible al centro de tecnificación.
Català: 1.3 Ús i tipus de llimes atenent-ne la forma i el picat.
Español: 1.3 Uso y tipos de limas atendiendo a su forma y a su picado.
Català: Les sol·licituds es presentaran al Centre Català de la Qualitat del CIDEM, ronda de Can Fatjó, 23-A, Parc Tecnològic del Vallès, 08290 Cerdanyola, telèfon 93.586.39.00, a qualsevol de les delegacions del CIDEM, o mitjançant qualsevol de les formes previstes a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1994, de 13 de gener.
Español: Las solicitudes se presentarán en el Centro Catalán de la Calidad del CIDEM, ronda de Can Fatjó, 23-A, Parque Tecnológico de El Vallès, 08290 Cerdanyola, teléfono 93.586.39.00, en cualquiera de las delegaciones del CIDEM, o mediante cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1994, de 13 de enero.
Català: b) Les modificacions dels sistemes urbanístics d'espais lliures, zones verdes o d'equipaments esportius, es subjecten al procediment que estableix l'article 98 i en cas de manca de resolució definitiva dintre de termini s'entén denegada la modificació.
Español: b) Las modificaciones de los sistemas urbanísticos de espacios libres, zonas verdes o de equipamientos deportivos, se sujetan al procedimiento que establece el artículo 98 y en caso de falta de resolución definitiva dentro de plazo se entiende denegada la modificación.
Català: V. Que, per poder respondre a les comprovacions documentals derivades de l'esmentat Decret, es permetrà que el personal de la Cambra que presta serveis de l'OGE tingui l'accés als productes disponibles al Catàleg de dades i documents electrònics a través dels mitjans que siguin disponibles (ja sigui a través de Via oberta del consorci AOC o a través de la PICA) i, concretament, a la verificació o consulta de les dades d'identitat i a la consulta de les dades del padró.
Español: V. Que, para poder responder a las comprobaciones documentales derivadas del mencionado Decreto, se permitirá que el personal de la Cámara que presta servicios de la OGE tenga el acceso a los productos disponibles en el Catálogo de datos y documentos electrónicos a través de los medios que estén disponibles (ya sea a través de Vía Abierta del Consorcio AOC o a través de la PICA) y, concretamente, a la verificación o consulta de los datos de identidad y a la consulta de los datos del padrón.
Català: S'hi va assignar un coeficient de dos enters seixanta-cinc centèsimes per cent.
Español: Se le asignó un coeficiente de dos enteros sesenta y cinco centésimas por ciento.
Català: Control sanitari, manteniment i preparació de l'aigua de les piscines i altres infraestructures esportives.
Español: Control sanitario, mantenimiento y preparación del agua de las piscinas y otras infraestructuras deportivas.
Català: Un comentari literari d'un text, en què s'hauran d'analitzar tant aspectes de contingut temàtic i estilístic, com els elements contextuals discursius.
Español: Un comentario literario de un texto, en que deberán analizarse tanto aspectos de contenido temático y estilístico, como los elementos contextuales discursivos.
Català: administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: jurídico de las administraciones públicas i del procedimiento
Català: Redacta plecs i informes per a la contractació destinada a la millora o implantació d'equipaments per a la gestió del trànsit.
Español: Redacta pliegos e informes para la contratación destinada a la mejora o implantación de equipamientos para la gestión del tráfico.
Català: PC-EXT-21005 ”Projecte constructiu per a la supressió del Pas a Nivell núm. 18 a Balaguer. Línia de Lleida a la Pobla de Segur”, del terme municipal de Balaguer, el 8 de febrer de 2021 i, atès que l'aprovació per part de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública, la necessitat d'ocupació i la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació, tal com disposa l'article 10.10 de la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària.
Español: PC-EXT-21005 “Proyecto constructivo para la supresión del Paso a Nivel núm.18 a Balaguer Línea de Lleida – La Pobla de Segur”, del término municipal de Balaguer, el 8 de febrero de 2021 y, dado que la aprobación por parte de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública, la necesidad de ocupación y la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación, tal como dispone el artículo 10.10 de la Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria.
Català: La compensació horària haurà d'efectuar-se els dies i a les hores que, prèviament, s'hagin acordat amb el cap respectiu, i es comunicarà, amb caràcter previ al gaudiment, al Departament de personal.
Español: La compensación horaria deberá efectuarse los días y a las horas que, previamente, se hayan acordado con el jefe respectivo, y se comunicará con carácter previo a disfrutarlo, al Departamento de Personal.
Català: Separació a fons de parcel·la: 8 metres.
Español: Separación a fondo de parcela: 8 metros.
Català: Objecte: obtenció de l'autorització administrativa i la declaració d'utilitat pública del projecte de relligament de la xarxa de gas natural APA-DN-6", al terme municipal de Vilafranca del Penedès, de la província de Barcelona.
Español: Objeto: obtención de la autorización administrativa y la declaración de utilidad pública del proyecto de religación de la red de gas natural APA-DN-6", en el término municipal de Vilafranca del Penedès, de la provincia de Barcelona.
Català: b) Descripció de l'objecte: complementari núm. 1 de l'endegament del tram urbà del sistema Rasa Vella-Valldemaniu, al terme municipal de Pineda de Mar (Maresme).
Español: b) Descripción del objeto: complementario num. 1 del encauzamiento del tramo urbano del sistema Rasa Vella-Valldemaniu, en el término municipal de Pineda de Mar (Maresme).
Català: Subministrament i substitució de les calderes de gas per unes elèctriques a la llar residència per a disminuïts psíquics Torrent dels Llops, a Martorell, a Construcciones Valmasedo, SL, per un import de 76.797,54 euros, mitjançant procediment negociat.
Español: Suministro y sustitución de las calderas de gas por unas eléctricas en el hogar residencia para disminuidos psíquicos Torrent dels Llops, en Martorell, a Construcciones Valmasedo, SL, por un importe de 76.797,54 euros, mediante procedimiento negociado.
Català: Certificat del tràmit de consulta als membres de la Taula Agrària.
Español: Certificado del trámite de consulta a los miembros de la Mesa Agraria.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2521/2010, de 12 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors concentradors de Margalef (Priorat).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2521/2010, de 12 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Margalef (Priorat).
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 151,10 m2 de superfície útil, situada a l'Avinguda de l'Estació, núm. 66, local comercial 1, del terme municipal de La Pobla de Segur valorada en 45.489,50 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a ubicar la Unitat de Qualitat del Servei de Prevenció en Salut Animal a la comarca del Pallars Jussà, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió de data 29 de novembre de 2013 que, segons aquest document, consta inscrita en el Registre de la propietat de Tremp, al tom 980, llibre 68, foli 45, finca registral núm. 4.868.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 151,10 m2 de superficie útil situada en la Avenida de la Estación, núm. 66, local comercial 1, del término municipal de La Pobla de Segur valorada en 45.489,50 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a ubicar la Unidad de Calidad del Servicio de Prevención en Salud Animal en la comarca del Pallars Jussà, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión de fecha 29 de noviembre de 2013 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Tremp, en el tomo 980, libro 68, folio 45, finca registral núm. 4.868.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit de l'avinguda Joan Fàbregas, 32-34 de Bellaterra, de Cerdanyola del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la avenida Joan Fàbregas, 32-34 de Bellaterra, de Cerdanyola del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 2.9 Analitza les conseqüències d'una reclamació no resolta.
Español: 2.9 Analiza las consecuencias de una reclamación no resuelta.
Català: Exercici de la professió en l'àmbit penal i civil.
Español: Ejercicio de la profesión en el ámbito penal y civil.
Català: Això no obstant, les normes urbanístiques a què fa referència la disposició addicional segona s'han de publicar exclusivament en l'edició digital, i l'edició en paper únicament ha d'incloure l'edicte pel qual se n'ordena la publicació.
Español: Sin embargo, las normas urbanísticas a que se refiere la disposición adicional segunda deben publicarse exclusivamente en la edición digital, y la edición en papel únicamente debe incluir el edicto por el que se ordena su publicación.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'Hospital Clínic i Provincial de Barcelona (codi de conveni núm. 0802272) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo del Hospital Clínic i Provincial de Barcelona (código de convenio núm. 0802272) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma de prisma recte rectangular, de vint-i-quatre per vint centímetres de costats a la base i noranta-tres centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma de prisma recto rectangular, de veinticuatro por veinte centímetros de lados en la base y noventa y tres centímetros de altura.
Català: En la mateixa data, va formar l'expedient corresponent i el va remetre a aquesta Direcció General.
Español: En la misma fecha, formó el correspondiente expediente, que remitió a esta Dirección General.
Català: Anècdotes de la Història i Funcionament ordinari de l'entitat.
Español: Anécdotas de la Historia y Funcionamiento ordinario de la entidad.
Català: mecàniques que són pròpies de la feina d'oficina i de
Español: mecánicas que son propias del trabajo de oficina y de despacho.
Català: Especialistes assistencials d'urgències
Español: Especialistas asistenciales de urgencias
Català: Article 22: flexible o lliscant al front del Passeig Central.
Español: Artículo 22: flexible o deslizante en el frente del Paseo central.
Català: Aquesta qualificació ha de ser atorgada per qualsevol de les parts que integren la Comissió.
Español: Otorgará tal calificación cualesquiera de las partes que integran la misma.
Català: Per elaborar-los, durant els mesos de setembre i octubre de cada any, les diferents unitats administratives comunicaran al Departament de Personal informació detallada respecte les necessitats referents a la formació i reciclatge dels treballadors/ores de cada àrea.
Español: Para elaborarlos, durante los meses de septiembre y octubre de cada año, las diferentes unidades administrativas comunicarán al Departamento de Personal información detallada respecto a las necesidades referentes a la formación y el reciclaje de los trabajadores/ras de cada área.
Català: Material informàtic i línia punt
Español: Material informático y línea punto a punto
Català: Fa el seguiment de la jurisprudència estatal i comunitària sobre contractació pública que pugui afectar qüestions sobre les quals s'hagi de manifestar la JCCA com a òrgan consultiu.
Español: Hace el seguimiento de la jurisprudencia estatal y comunitaria sobre contratación pública que pueda afectar cuestiones sobre las que se tenga que manifestar la JCCA como órgano consultivo.
Català: En els grups de personal administratiu, personal obrer i personal subaltern, l'ingrés a l'empresa ha de ser, normalment, per la categoria inferior, llevat d'aquells casos en què, pel fet de no haver-se cobert totes o algunes de les places en els concursos restringits d'ascens que es facin a aquest efecte entre el personal de categoria inferior, s'hagués convocat concurs obert per cobrir expressament les places vacants en altres categories.
Español: En los grupos de personal administrativo, personal obrero y personal subalterno, el ingreso en la empresa será normalmente por la categoría inferior, con la excepción de aquellos casos en que, por no haber sido cubiertas todas o algunas de las plazas en los concursos restringidos de ascenso que al efecto se celebren entre el personal de categoría inferior, se hubiese convocado concurso abierto para cubrir expresamente las plazas vacantes en otras categorías.
Català: extremitats i que no puguin fer canvis posturals al llit ni accedir per elles
Español: cuatro extremidades y que no puedan hacer cambios posturales en la cama ni
Català: Dels acadèmics de número emèrits
Español: De los académicos de número eméritos
Català: 7.1 L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor, estudi d'impacte ambiental, Projecte i documentació complementària, permet formular les consideracions següents:
Español: 7.1 El análisis de la documentación presentada por el promotor, estudio de impacto ambiental, Proyecto y documentación complementaria, permite realizar las siguientes consideraciones:
Català: Permís retribuït: exàmens d'estudis del Ministeri d'Educació.
Español: Permiso retribuido: exámenes de estudios del Ministerio de Educación.
Català: D'una part, l'Il·lustríssim Sr. D. Jaime Haddad Sánchez de Cueto, subsecretari del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient (d'ara endavant MAGRAMA), en virtut del Reial decret 2024/2011, de 30 de desembre, que actua en nom i representació de l'esmentat Ministeri, d'acord amb l'Ordre AAA/838/2012, de 20 d'abril, sobre delegació de competències de l'esmentat Ministeri.
Español: D. Jaime Haddad Sánchez de Cueto, subsecretario del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente (de ahora en adelante MAGRAMA), en virtud del Real decreto 2024/2011, de 30 de diciembre, que actúa en nombre y representación del mencionado Ministerio, de acuerdo con la Orden AAA/838/2012, de 20 de abril, sobre delegación de competencias del mencionado Ministerio.
Català: Codi CPA: 82 Serveis administratius, d'oficina i altres serveis d'ajuda a les empreses
Español: Código CPA: 82 Servicios administrativos, de oficina y otros servicios de ayuda a las empresas
Català: Fita 5: se situa a la Moixa, al marge est del camí d'accés a la Moixa, a uns trenta metres a l'est de la sèquia de Torrelameu.
Español: Mojón 5: se sitúa en La Moixa, en el margen este del camino de acceso a La Moixa, a unos treinta metros al este de la acequia de Torrelameu.
Català: ORDRE ECO/131/2012, de 2 de maig, per la qual s'autoritza l'adscripció de l'Escola Universitària de Realització Audiovisual i Multimèdia (ERAM) a la Universitat de Girona i s'hi implanta l'estudi universitari de grau en audiovisual i multimèdia.
Español: ORDEN ECO/131/2012, de 2 de mayo, por la que se autoriza la adscripción de la Escuela Universitaria de Realización Audiovisual y Multimedia (ERAM) a la Universidad de Girona y se implanta el estudio universitario de grado en audiovisual y multimedia.
Català: 3.1 L'import màxim inicial de la dotació pressupostària d'aquesta convocatòria és de 12.000.000 euros, amb càrrec a les partides D/7600001 “A corporacions locals”, D/7640001 “A altres ens dependents de corporacions locals”, D/7700001 “A empreses privades”, D/7800001 “A famílies”, D/7810001 “A fundacions” i D/7820001 “A altres institucions sense fi de lucre” del pressupost de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per a l'exercici 2020 prorrogat per a l'exercici 2021.
Español: 3.1 El importe máximo inicial de la dotación presupuestaria de esta convocatoria es de 12.000.000 euros, con cargo a las partidas D/7600001 “A corporaciones locales”, D/7640001 “A otros entes dependientes de corporaciones locales”, D/7700001 “A empresas privadas”, D/7800001 “A familias”, D/7810001 “A fundaciones” y D/7820001 “A otras instituciones sin finalidad de lucro” del presupuesto de la Agencia de la Vivienda de Cataluña para el ejercicio 2020 prorrogado para el ejercicio 2021.
Català: Propostes per a l'envelliment actiu", el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: propuestas para el envejecimiento activo ", cuyo texto seguidamente se transcribe, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: a) Data: 21 d'octubre de 2013, a les 12 hores.
Español: a) Fecha: 21 de octubre de 2013, a las 12 horas.
Català: Objecte: Prestació de serveis assistencials de neurologia.
Español: Objeto: Prestación de servicios asistenciales de neurología.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès, que no ha posat objeccions al projecte.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès que no ha puesto objeciones al proyecto.
Català: Objecte de la convocatòria: execució d'obres de restauració i conservació de notable valor cultural corresponents als anys 2002-2003.
Español: Objeto de la convocatoria: ejecución de obras de restauración y conservación de notable valor cultural correspondientes a los años 2002-2003.
Català: Les coordenades de l'explotació són UTM x: 318.255, y: 4.614.696 (fus 31N, dàtum ETRS89).
Español: Las coordenadas de la explotación son UTM x: 318.255, y: 4.614.696 (huso 31N, datum ETRS89).
Català: Fita 10: se situa als Camps de Capellada, en el marge nord-oest de la carretera de Besalú a Beuda GIV-5234.
Español: Mojón 10: se sitúa en los Camps de Capellada, en la margen noroeste de la carretera de Besalú a Beuda GIV-5234.
Català: En els casos en què aquests volums annexos desvirtuen la volumetria principal cal fer un estudi històric i considerar la seva reconstrucció condicionada a una ordenació que motivi la revalorització del patrimoni rural, especialment pel que fa a les masies amb valor arquitectònic reconegut pel Servei del Patrimoni Arquitectònic de la Generalitat de Catalunya.
Español: En los casos en que estos volúmenes anexos desvirtúan la volumetría principal debe hacerse un estudio histórico y considerar su reconstrucción condicionada a una ordenación que motive la revalorización del patrimonio rural, especialmente con respecto a las masías con valor arquitectónico reconocido por el Servicio del Patrimonio Arquitectónico de la Generalidad de Cataluña.
Català: Actuació: Adequació i recollida d'aigües de l'entorn de la zona esportiva
Español: Actuación: Adecuación y recogida de aguas del entorno de la zona deportiva
Català: El Parlament de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia i l'article 158.1, 2 i 3 del Reglament del Parlament, valida el Decret llei 39/2020, del 3 de novembre, de mesures extraordinàries de caràcter social per fer front a les conseqüències de la Covid-19.
Español: El Parlamento de Cataluña, de acuerdo con lo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y el artículo 158.1, 2 y 3 del Reglamento del Parlamento, convalida el Decreto ley 39/2020, de 3 de noviembre, de medidas extraordinarias de carácter social para hacer frente a las consecuencias de la Covid-19.
Català: Per naixement d'un fill de qualsevol empleat o empleada de l'empresa o adopció legal, s'ha d'abonar en concepte d'ajut familiar la quantitat a un tant alçat de 35.000 pessetes.
Español: Por nacimiento de un hijo de cualquier empleado/a de la empresa o adopción legal, se abonará en concepto de ayuda familiar la cantidad a tanto alzado de 35.000 pesetas.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte X-C-97001, "Millora local.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto X-C-97001, "Mejora local.
Català: Es fixarà l'ocupació de l'edificació en planta baixa, mitjançant un percentatge de la superfície continguda dins de cada perímetre regulador, que no podria ser inferior al 80%.
Español: Se fijará la ocupación de la edificación planta baja, mediante un porcentaje de la superficie contenida dentro de cada perímetro regulador, que no podría ser inferior al 80%.
Català: a) Oportunitat i interès cultural del projecte presentat, tenint en compte la seva repercussió en el context que es proposa afavorir, així com la seva incidència en la socialització del consum cultural i en la fidelització de públic dins de l'àmbit de la música (fins a 3 punts).
Español: a) Oportunidad e interés cultural del proyecto presentado, teniendo en cuenta su repercusión en el contexto que se propone favorecer, así como su incidencia en la socialización del consumo cultural y en la fidelización de público dentro del ámbito de la música (hasta 3 puntos).
Català: Els avançaments se sol·liciten al Departament de Recursos Humans mitjançant l'imprès establert a l'efecte.
Español: Los anticipos se solicitarán en el Departamento de RRHH mediante el impreso establecido a tal efecto.
Català: Creació d'un centre de formació de persones adultes amb efectes de l'inici del curs escolar 2019-2020
Español: Creación de un centro de formación de personas adultas con efectos del inicio del curso escolar 2019-2020
Català: Per al projecte n), empreses d'economia social amb experiència en l'àmbit objecte del projecte.
Español: Para el proyecto n), empresas de economía social con experiencia en el ámbito objeto del proyecto.
Català: El període normal de vacances queda fixat entre l'1 de juny i el 30 de setembre, inclusivament.
Español: El período normal de vacaciones queda fijado entre el 1 de junio y el 30 de septiembre inclusive.
Català: Normes urbanístiques de la segona modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per modificació de l'article 86.4, al terme municipal de Sort
Español: Normas urbanísticas de la segunda modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento por modificación del artículo 86.4, en el término municipal de Sort
Català: De l'administració al servei del Consell
Español: De la administración al servicio del Consejo
Català: 10.2 El nombre necessari de membres assistents per constituir vàlidament les comissions en segona convocatòria és el d'una tercera part de membres.
Español: 10.2 El número necesario de miembros asistentes para constituir válidamente las comisiones en segunda convocatoria es el de una tercera parte de miembros.