BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sens perjudici del que estableixen els apartats anteriors, la Intervenció General ha de trametre a la Sindicatura de comptes les auditories i els informes de fiscalització que ha fet respecte de les entitats pertanyents al sector públic de la Generalitat.
Español: Sin perjuicio de lo que establecen los apartados anteriores, la Intervención General tiene que enviar a la Sindicatura de cuentas las auditorías y los informes de fiscalización que ha hecho respecto de las entidades pertenecientes al sector público de la Generalidad.
Català: 2) Certificació del secretari o òrgan similar, contenint la relació completa dels membres de l'òrgan de govern de l'entitat, amb indicació dels seus càrrecs, domicili, professió, nacionalitat, número del document nacional d'identitat o, en el seu cas, passaport o document equivalent.
Español: 2) Certificación del secretario u órgano similar, conteniendo la relación completa de los miembros del órgano de gobierno de la entidad, con indicación de sus cargos, domicilio, profesión, nacionalidad, número del documento nacional de identidad o, en su caso, pasaporte o documento equivalente.
Català: El Patronat procurarà el màxim increment dels recursos de la fundació i la màxima seguretat i estabilitat del seu patrimoni.
Español: El Patronato procurará el máximo incremento de los recursos de la fundación y la máxima seguridad y estabilidad de su patrimonio.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que estableixen els articles 8.1.a) i 8.2 del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, modificat pel Decret 257/1999, de 6 de setembre;
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.1.a) y 8.2 del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de policía de la Generalidad-mozos de escuadra, modificado por el Decreto 257/1999, de 6 de septiembre;
Català: b) Fitxa artística detallada de la producció, on ha de constar la data i el lloc previstos per a l'estrena i el pla d'explotació que inclogui la realització de les representacions a Catalunya previstes a la base 3.2, segons model que facilita, amb la sol·licitud, l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: b) Ficha artística detallada de la producción, en la que debe constar la fecha y el lugar previstos para el estreno y el plan de explotación que incluya la realización de las representaciones en Cataluña previstas en la base 3.2, según modelo que facilita, con la solicitud, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: 7.2 Els pagaments als fills minusvàlids dels treballadors, pagament bimensual (mesos parells).
Español: 7.2 Los pagos a los hijos minusválidos de los trabajadores, pago bimensual (meses pares).
Català: Objecte: treballs corresponents a la inspecció a establiments i activitats de l'àmbit territorial de la demarcació Llobregat-Foix.
Español: Objeto: trabajos correspondientes a la inspección en establecimientos y actividades del ámbito territorial de la demarcación Llobregat-Foix.
Català: Per a aquelles estades que requereixin el coneixement d'un idioma específic, el nivell de coneixement.
Español: Para aquellas estancias que requieran el conocimiento de un idioma específico, el nivel de conocimiento.
Català: L'horari de registre està disponible a la pàgina web de l'Agència (www.atc.gencat.cat) i al portal tributari e-tributs (www.e-tributs.cat).
Español: El horario de registro estará disponible en la página web de la Agencia (www.atc.gencat.cat) y en el portal tributario e-tributs (www.e-tributs.cat).
Català: Una declaració responsable on es faci constar que no s'ha gaudit de beques atorgades per l'Administració de la Generalitat de Catalunya o qualsevol altra administració pública pel mateix concepte.
Español: Una declaración responsable donde se haga constar que no se ha disfrutado de becas otorgadas por la Administración de la Generalidad de Cataluña o cualquier otra administración pública por el mismo concepto.
Català: Atesa la Resolució TRE/2467/2002, de 19 de juny (DOGC núm. 3719, de 13.9.2002), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de comandament i singulars de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TR/005/02), modificada per la Resolució TRE/2858/2002, de 16 de setembre (DOGC núm. 3739, de 14.10.2002);
Español: Vista la Resolución TRE/2467/2002, de 19 de junio (DOGC núm. 3719, de 13.9.2002), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diversos puestos de jefatura y singulares de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TR/005/02), modificada por la Resolución TRE/2858/2002, de 16 de septiembre (DOGC núm. 3739, de 14.10.2002);
Català: d) Compliment de deures públics ordenats per l'autoritat competent o imposats per les disposicions vigents: el temps indispensable.
Español: d) Cumplimento de deberes públicos ordenados por la autoridad competente o impuestos por las disposiciones vigentes: por el tiempo indispensable.
Català: a) En relació amb les accions formatives que integren el pla de formació es valorarà l'adequació de l'oferta formativa del pla de formació a les necessitats del territori a qui va dirigit (màx. 45 punts), en concret:
Español: a) En relación con las acciones formativas que integran el plan de formación se valorará la adecuación de la oferta formativa del plan de formación a las necesidades del territorio a quién va dirigido (máx. 45 puntos), en concreto:
Català: EDICTE de 26 d'agost de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Premià de Mar, Sant Iscle de Vallalta i Teià.
Español: EDICTO de 26 de agosto de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Premià de Mar, Sant Iscle de Vallalta y Teià.
Català: Les referències d'aquesta Llei al departament competent en matèria d'universitats i a les universitats de manera conjunta s'entenen fetes en l'àmbit de les competències respectives, tot respectant l'autonomia universitària.
Español: Las referencias de la presente Ley al departamento competente en materia de universidades y a las universidades de manera conjunta se entienden hechas en el ámbito de las competencias respectivas, respetando la autonomía universitaria.
Català: Construcció d'un centre de telecomunicacions al polígon 4, parcel·la 11 de la partida la Muntanya, al terme municipal de Vallbona d'Anoia, promoguda per Tradia (Difusió Digital, SA).
Español: Construcción de un centro de telecomunicaciones en el polígono 4, parcela 11 de la partida La Muntanya, en el término municipal de Vallbona d'Anoia, promovida por Tradia (Difusió Digital, SA).
Català: Universitat/centre: Centre Tecnològic Forestal de Catalunya.
Español: Universidad/centro: Centro Tecnológico Forestal de Cataluña.
Català: 5.1 La resolució de la convocatòria correspon a la Direcció Gerència de l'ICS, previ informe proposta del/de la gerent d'àmbit d'atenció primària 3 Barcelona Ciutat.
Español: 5.1 La resolución de la convocatoria corresponde a la Dirección Gerencia del ICS, previo informe propuesto del/de la gerente de ámbito de atención primaria 3 Barcelona Ciutat.
Català: L'expedient del text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Capmany, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Capmany, ha sido promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: Durant el mateix, el treballador/ra té dret a l'assistència a cursos de formació professional, per la qual cosa l'empresa l'haurà de convocar.
Español: Durante el mismo, el trabajador/a tiene derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, para lo cual la empresa lo tendrá que convocar.
Català: Per a la II Beca Carnet Jove Connecta't a la Ràdio 2010 s'inicia el dia 1 d'abril de 2010 i finalitza el dia 30 de juny de 2010.
Español: Para la II Beca Carné Joven Connecta't a la Radio 2010 se inicia el día 1 de abril de 2010 y finaliza el día 30 de junio de 2010.
Català: d) La persona interessada ha de fer analítiques de les aigües depurades i dipositades al recinte de palplanxes, amb la freqüència esmentada en el Projecte:
Español: d) La persona interesada realizará analíticas de las aguas depuradas y depositadas en el recinto de tablestacas, con la frecuencia mencionada en el Proyecto:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre de la fita primera per la normal traçada des de la fita primera a l'eix del Segre, i d'aquest punt segueix per l'eix del Segre fins a trobar la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre del mojón primero por la normal trazada desde el mojón primero al eje del río Segre, y de este punto sigue por el eje del río Segre hasta encontrar el mojón segundo.
Català: Objecte: millora d'infraestructures d'arranjament substancial de vials necessaris per gestió forestal sostenible.
Español: Objeto: mejora de infraestructuras de arreglo sustancial de viales necesarios para gestión forestal sostenible.
Català: EDICTE de 10 de gener de 2011, de notificació de la resolució d'aprovació de la relació dels béns i drets afectats per l'execució de la connexió de servei elèctrica del Projecte constructiu de l'EDAR del municipi d'Avià, al terme municipal d'Avià (clau S-AA-00276-P).
Español: EDICTO de 10 de enero de 2011, de notificación de la resolución de aprobación de la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de la EDAR del municipio de Avià, en el término municipal de Avià (clave S-AA-00276-P).
Català: Objecte del contracte: cessió del dret d'ús de llicències temporals del programari Oracle, dels productes de base de dades relacionals i de servidor d'aplicacions Oracle.
Español: Objeto del contrato: cesión del derecho de uso de licencias temporales del programario Oracle, de los productos de base de datos relacionales y de servidor de aplicaciones Oracle.
Català: 9.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la no-admissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució de no-admissió o desistiment a les persones interessades mitjançant el tauler electrònic.
Español: 9.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante el Tablón electrónico.
Català: Les garanties constituïdes per a l'adopció de mesures provisionals sol·licitades abans de la interposició del recurs especial, quedaran sense efecte i seran cancel·lades si la resolució dictada del Tribunal no fos totalment desestimatòria de les pretensions del recurrent.
Español: Las garantías constituidas para la adopción de medidas provisionales solicitadas antes de la interposición del recurso especial, quedarán sin efecto y serán canceladas si la resolución dictada del Tribunal no fuera totalmente desestimatoria de las pretensiones del recurrente.
Català: 1.2 Instal·lació dels pals i fixació de les antenes.
Español: 1.2 Instalación de los mástiles y fijación de las antenas.
Català: Totes les referències que la normativa vigent faci a unitats directives que se suprimeixen s'han d'entendre fetes a les unitats directives que assumeixen les seves funcions.
Español: Todas las referencias que la normativa vigente haga a unidades directivas que se suprimen tienen que entenderse hechas a las unidades directivas que asumen sus funciones.
Català: Atesa la Resolució INT/2680/2004, de 4 d'octubre, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de la Unitat de tècnic especialista en desactivació d'artefactes explosius (TEDAX) de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 4234, de 7.10.2004);
Español: Vista la Resolución INT/2680/2004, de 4 de octubre, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la Unidad de técnico especialista en desactivación de artefactos explosivos (TEDAX) de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 4234, de 7.10.2004);
Català: La fusió de metalls no ferrosos, inclòs l'aliatge, i inclosos els productes de recuperació (refinatge, emmotllament en fosa), amb una capacitat de fusió de més de 4 tones per dia, per al plom i el cadmi, i de 20 tones per dia, per a la resta de metalls.
Español: La fusión de metales no ferrosos, incluida la aleación, e incluidos los productos de recuperación (refinado, moldeo en fundición), con una capacidad de fusión de más de 4 toneladas por día, para el plomo y el cadmio, y de 20 toneladas por día, para el resto de metales.
Català: Atesa la base 17.5 de l'Annex 1 de l'Ordre EMO/234/2013, de 25 de setembre, per la qual l'òrgan concedent de la subvenció podrà atorgar una ampliació del termini establert per presentar la justificació, que no excedeixi de la meitat del termini prèviament atorgat i sempre que no es perjudiquin els drets de tercers, d'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: Considerando la base 17.5 del Anexo 1 de la Orden EMO/234/2013, de 25 de septiembre, por la que el órgano concedente de la subvención podrá otorgar una ampliación del plazo establecido para presentar la justificación, que no exceda de la mitad del plazo previamente otorgado y siempre que no se perjudiquen los derechos de terceros, de acuerdo con lo que prevé el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
Català: Aquests terrenys els aportarà l'administració actuant a la reparcel·lació de la resta del sector per compensar el seu excedent de càrregues de cessió.
Español: Estos terrenos serán aportados por la administración actuante a la reparcelación del resto del sector para compensar su excedente de cargas de cesión.
Català: El dret a la informació parlamentària i els secrets oficials.
Español: El derecho a la información parlamentaria y los secretos oficiales.
Català: Així doncs, l'habilitació o el permís necessari, és, sempre i en tot cas, municipal.
Español: Así pues, la habilitación o el permiso necesario es, siempre y en todo caso, municipal.
Català: En data 26 d'octubre de 2017 l'Assemblea general de la Junta de compensació del Pla parcial de delimitació del sector industrial carretera de Berga II va acordar el nomenament de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 26 de octubre de 2017 la Asamblea general de la Junta de compensación del Plan parcial de delimitación del sector industrial carretera de Berga II acordó el nombramiento de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: Vista la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia presentada pel titular de referència i per a la instal·lació que s'ha indicat.
Español: Vista la solicitud de autorización administrativa previa presentada por el titular de referencia y para la instalación que se ha indicado.
Català: Preavisos per als trasllats i els desplaçaments: 2 mesos per a trasllats i 15 dies per a desplaçaments.
Español: Preavisos para los traslados y desplazamientos: 2 meses traslados y 15 días para desplazamientos.
Català: En aquests casos, els comprovants també hauran d'estar a disposició de les actuacions de control de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, de les seves entitats col·laboradores i de les de control establertes per la normativa vigent.
Español: En estos casos, los comprobantes también deberán estar a disposición de las actuaciones de control de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, de sus entidades colaboradoras y de las de control establecidas por la normativa vigente.
Català: Conseqüentment, d'acord amb els articles 92 i 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, per la qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal per acord adoptat en sessió celebrada el dia 5 de febrer de 2019, sobre els ajuts a la gestió forestal sostenible per a l'any 2019 i en ús de les atribucions conferides.
Español: Consecuentemente, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por la que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal por acuerdo adoptado en sesión celebrada el día 5 de febrero de 2019, sobre las ayudas a la gestión forestal sostenible para el año 2019 y en uso de las atribuciones conferidas.
Català: Per aquests motius, escau la modificació de diverses bases de l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol.
Español: Por estos motivos, procede la modificación de varias bases de la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio.
Català: Títol: Pavimentació de l'antiga carretera de la Jonquera.
Español: Título: Pavimentación de la antigua carretera de La Jonquera.
Català: Finalitat: Projectes de la FOLC 2008.
Español: Finalidad: Proyectos de la FOLC 2008.
Català: Preassignació de contractes de treball a sol·licitar per part de les entitats locals
Español: Preasignación de contratos de trabajo a solicitar por parte de las entidades locales
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en les parcel·les ubicades a la urbanització de La Guàrdia, al carrer Turó de l'Home, al terme municipal de Calders, amb la condició que caldrà dotar el projecte constructiu del vial de les mesures correctores necessàries i d'unes característiques que permetin integrar-lo paisatgísticament i ambientalment amb el seu entorn de naturalesa agrícola, i a adoptar les altres mesures incloses en l'informe ambiental, especialment les que fan referència a la prevenció de la contaminació lluminosa i a la prevenció d'incendis forestals.
Español: —1 Declarar la no-sujeción a evaluación ambiental a la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en las parcelas ubicadas en la urbanización de La Guàrdia, en la calle Turó de l'Home, en el término municipal de Calders, con la condición de que se deberá dotar al proyecto constructivo del vial de las medidas correctoras necesarias y de unas características que permitan integrarlo paisajística y ambientalmente con su entorno de naturaleza agrícola, y adoptar las demás medidas incluidas en el informe ambiental, especialmente las que hacen referencia a la prevención de la contaminación luminosa y a la prevención de incendios forestales.
Català: Les persones productores amb domicili, residència o establiment permanent principal a Catalunya resten exemptes de lliurar el nombre d'exemplars de les pel·lícules i del material publicitari corresponent exigible d'acord amb el que estableix l'article 6 quan aquests ja hagin estat aportats al Departament competent en matèria de cultura en compliment d'obligacions establertes per la normativa vigent.
Español: Las personas productoras con domicilio, residencia o establecimiento permanente principal en Cataluña quedan exentas de entregar el número de ejemplares de las películas y del material publicitario correspondiente exigible de acuerdo con lo establecido en el artículo 6 cuando éstos ya se hayan aportado al Departamento competente en materia de cultura en cumplimiento de las obligaciones establecidas por la normativa vigente.
Català: Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts de la presidenta de l'Institut Català de la Dona, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de recepció de la notificació de la resolució impugnada, o de tres mesos a comptar des de l'endemà d'aquella data en què, d'acord amb el disposat en el paràgraf anterior es pot entendre desestimada la sol·licitud per silenci administratiu.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas de la presidenta del Instituto Catalán de la Mujer, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de conformidad con lo que disponen los artículos 166 y 177 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la fecha de recepción de la notificación de la resolución impugnada, o de tres meses a partir del día siguiente de aquella fecha en la que, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo anterior, se puede entender como desestimada la solicitud por silencio administrativo.
Català: S'entén per despeses preparatòries les ocasionades des de l'1 de gener de 2014 fins a la data de presentació de la sol·licitud, i s'hi poden incloure la investigació de socis, estudis, o les despeses d'animació i promoció.
Español: Se entiende por gastos preparatorios los ocasionados desde el 1 de enero de 2014 hasta la fecha de presentación de la solicitud, y se pueden incluir la investigación de socios, estudios, o los gastos de animación y promoción.
Català: Braç de suport per al posicionament de perifèrics (codi 678), 150,00 euros per unitat (un màxim de dues unitats).
Español: Brazo de apoyo para el posicionamiento de periféricos (código 678), 150,00 euros por unidad (máximo de dos unidades).
Català: L'alcalde emetrà llista definitiva d'admesos i exclosos, incorporant les rectificacions pertinents.
Español: El alcalde emitirá lista definitiva de admitidos y excluidos, incorporando las rectificaciones pertinentes.
Català: El Canal Parlament del Parlament de Catalunya.
Español: El Canal Parlament del Parlamento de Cataluña.
Català: La definició d'aquests elements i les determinacions relatives a les condicions d'implantació i limitacions en l'edificació i ús del sòl que comporten, es regulen de forma genèrica i bàsica en els articles següents, sense perjudici de les determinacions específiques que aquestes Normes subsidiàries estableixin per a cada zona o sistema.
Español: La definición de estos elementos y las determinaciones relativas a las condiciones de implantación y limitaciones en la edificación y uso del suelo que comportan, se regulan de forma genérica y básica en los siguientes artículos, sin perjuicio de las específicas determinaciones que estas Normas subsidiarias establezcan para cada zona o sistema.