BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Capacitat per recollir informació.
Español: Capacidad para recoger información.
Català: condició de beneficiari com a tal per la Seguretat Social.
Español: condición de beneficiario como tal por la Seguridad Social.
Català: - Si escau, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicables, així com dels interessos que se'n derivin.
Español: - En su caso, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicables así como de los intereses que se deriven.
Català: a) Els licitadors que no declarin disposar de la classificació esmentada en el punt següent hauran d'aportar les declaracions dels annexos 1-A, document europeu únic de contractació (DEUC), 1-C i/o 1-D conforme disposen de la suficient solvència econòmica i financera i tècnica, d'acord amb allò establert a l'annex núm. 2 del plec de clàusules administratives.
Español: a) Los licitadores que no declaren disponer de la clasificación mencionada en el siguiente punto tendrán que aportar las declaraciones de los anexos 1-A, documento europeo único de contratación (DEUC), 1-C y/o 1-D conforme disponen de la suficiente solvencia económica y financiera y técnica, de acuerdo con aquello establecido en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: D'altra banda, el capítol segon té per objecte desenvolupar el Mapa Geològic de Catalunya, que ha d'aportar valuosa informació geològica, edafològica, i en general geotemàtica, i facilitar la seva representació gràfica, d'acord amb el que disposa l'article 3.2.k) de la Llei de creació de l'Institut.
Español: Por otra parte, el capítulo segundo tiene por objeto desarrollar el Mapa Geológico de Cataluña, que tiene que aportar valiosa información geológica, edafológica, y en general, geotemática, y facilitar su representación gráfica, de acuerdo con lo que dispone el artículo 3.2.k) de la Ley de creación del Instituto.
Català: En un sentit no restrictiu, aquestes dades podran incloure: nom i cognoms, web, adreça electrònica o de LinkedIn, entre d'altres.
Español: En un sentido no restrictivo, estos datos podrán incluir: nombre y apellidos, web, correo electrónico o de LinkedIn, entre otros.
Català: RESOLUCIÓ INT/923/2004, de 6 d'abril, per la qual es convoca concurs per a la provisió de llocs de treball de la categoria de sergent/a del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/923/2004, de 6 de abril, por la que se convoca concurso para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de sargento del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Experiència d'entitats jurídiques i mediació de dret privat.
Español: Experiencia de entidades jurídicas y mediación de derecho privado.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i el Consell Comarcal del Pallars Jussà.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Consejo Comarcal de El Pallars Jussà.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la zona de Lluena, a la parcel·la 75 del polígon 3 del cadastre de rústica, al terme municipal de Saus, promoguda per Assumpció Puigdevall Bachpol.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la zona de Lluena, en la parcela 75 del polígono 3 del catastro de rústica, en el término municipal de Saus, promovida por Assumpció Puigdevall Bachpol.
Català: .4 Es destinen 1.864.210,18 euros per al fons d'acció social del personal docent no universitari de l'any 2008.
Español: .4 Se destinan 1.864.210,18 euros para el fondo de acción social del personal docente no universitario del año 2008.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 1998, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de comandament de cap de Secció de Recursos i Seguiment del Contenciós del Departament de Sanitat i Seguretat Social (convocatòria de provisió núm. SA/018/98).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de julio de 1998, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de mando de jefe/a de Secció de Recursos y Seguimiento del Contencioso del Departamento de Sanidad y Seguridad Social (convocatoria de provisión núm. SA/018/98).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'actualització del Pla d'accessibilitat del municipi de Tordera.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la actualización del Plan de accesibilidad del municipio de Tordera.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la interconnexió de les zones verdes amb els ecosistemes perifèrics, de Canet de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la interconexión de las zonas verdes con los ecosistemas periféricos, de Canet de Mar, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: - La proposta de resolució de les incidències comunes a totes les institucions que puguin sorgir durant l'execució del contracte, l'elaboració dels informes jurídics i tècnics preceptius, tals com la modificació del contracte, la resolució, la imposició de penalitats i els informes jurídics sobre els recursos presentats.
Español: - La propuesta de resolución de las incidencias comunes a todas las institu ciones que puedan surgir durante la ejecución del contrato, la elaboración de los informes jurídicos y técnicos preceptivos, tales como la modificación del contrato, la resolución, la imposición de penalidades y los informes jurídicos sobre los recursos presentados.
Català: Així doncs, en qualsevol comunicació, difusió externa, publicitat, o qualsevol altre tipus d'informació o material promocional, es farà constar el logotip d'ACCIÓ i l'emblema europeu acompanyat del nom de “Fons Europeu de Desenvolupament Regional - Una manera de fer Europa”, segons el que es detalla a la pàgina web d'ACCIÓ (accio.gencat.cat), donant compliment al que disposa l'article 115 del Reglament (UE) nº 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, pel qual s'estableixen disposicions comuns relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, sobre l'obligació dels beneficiaris en matèria d'informació i publicitat.
Español: Así pues, en cualquier comunicación, difusión externa, publicidad o cualquier otro tipo de información o material promocional, se hará constar el logotipo de ACCIÓ y el emblema europeo acompañado del nombre “Fondo Europeo de Desarrollo Regional - Una manera de hacer Europa”, según lo que se detalla en la página web de ACCIÓ (accio.gencat.cat), dando cumplimiento a lo que dispone el artículo 115 del Reglamento (UE) n.º 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, sobre la obligación de los beneficiarios en materia de información y publicidad.
Català: Mitjans audiovisuals i altres mitjans didàctics.
Español: Medios audiovisuales y otros medios didácticos.
Català: L'àrea consta de 4 textos amb 20 ítems del tipus següent:
Español: El área consta de 4 textos con 20 ítems del tipo siguiente:
Català: Àmbit de Serveis Generals
Español: Ámbito de Servicios Generales
Català: S'entén per denominació d'origen protegida (DOP) la denominació emprada per a designar els productes agroalimentaris procedents d'un lloc o una zona geogràfica determinats que deguin exclusivament o fonamentalment llurs característiques al medi geogràfic, tenint en compte els factors naturals i humans, i que siguin produïts, transformats i elaborats en el lloc o la zona geogràfica que dóna nom a la denominació, incloses les denominacions tradicionals de productes agroalimentaris, geogràfiques o no, si compleixen els requisits damunt establerts.
Español: Se entiende por denominación de origen protegida (DOP) la denominación utilizada para designar a los productos agroalimentarios procedentes de un determinado lugar o zona geográfica que deban exclusiva o fundamentalmente sus características al medio geográfico, teniendo en cuenta los factores naturales y humanos, y que sean producidos, transformados y elaborados en el lugar o zona geográfica que da nombre a la denominación, incluidas las denominaciones tradicionales de productos agroalimentarios, geográficas o no, si cumplen los requisitos antes establecidos.
Català: Aquest plus el perceben tots els treballadors sigui quin sigui el seu nivell salarial.
Español: Este plus lo percibirán todos los trabajadores cualquiera que sea su nivel salarial.
Català: - CVexc és el cost de gestionar els expedients generats de manera automatitzada, que inclou la revisió, la càrrega i el seguiment de cadascun dels expedients generats, que és de 2,50 euros per expedient carregat.
Español: - CVexc es el coste de gestionar los expedientes generados de manera automatizada, que incluye la revisión, la carga y el seguimiento de cada uno de los expedientes generados, que será de 2,50 euros por expediente cargado.
Català: Aquestes quantitats es pagaran en 2 vegades, els mesos de març i setembre de cada any.
Español: Estas cantidades se pagarán en 2 veces, los meses de marzo y septiembre de cada año.
Català: Les dades s'obtenen a partir de la informació proporcionada per les persones ateses, de les exploracions mèdiques que se'ls han fet i de la descripció dels tractaments.
Español: Los datos se obtienen a partir de la información proporcionada por las personas atendidas, de las exploraciones médicas que se les han hecho y de la descripción de los tratamientos.
Català: Les emissions a l'atmosfera més significatives són les emissions difuses de pols originades per les operacions d'extracció, càrrega i descàrrega de materials i per la resuspensió del sòl pel trànsit de vehicles, camions i maquinària a l'interior i l'exterior del recinte de l'activitat.
Español: Las emisiones a la atmósfera más significativas son las emisiones difusas de polvo originadas por las operaciones de extracción, carga y descarga de materiales, y por la resuspensión del suelo por el tráfico de vehículos, camiones y maquinaria en el interior y el exterior del recinto de la actividad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Copons, sobre contractació de concessió de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Copons, sobre contratación de concesión de servicios.
Català: c) Realitzar els contractes pels quals estigui facultat i formalitzar tot els que realitzi el Consorci.
Español: c) Realizar los contratos por los cuales esté facultado y formalizar todo los que realice el Consorcio.
Català: 2.1 Descripció de l'objecte: obres d'enllumenat públic del barri de la Miranda, sector AP-216.
Español: 2.1 Descripción del objeto: obras de alumbrado público del barrio de la Miranda, sector AP-216.
Català: La presidència del Consell General ha de convocar un cop l'any les persones representants de totes les entitats integrades en la Xarxa Pública de Centres i Espais d'Arts Visuals de Catalunya per participar en el Fòrum de la Xarxa, que constitueix un espai de trobada, participació i debat sobre el funcionament de la Xarxa i sobre qualsevol tema que sigui d'interès per al seu correcte desenvolupament.
Español: La presidencia del Consejo General debe convocar una vez al año a las personas representantes de todas las entidades integradas en la Red Pública de Centros y Espacios de Artes Visuales de Cataluña para participar en el Fórum de la Red, que constituye un espacio de encuentro, participación y debate sobre el funcionamiento de la Red y sobre cualquier tema que sea de interés para su correcto desarrollo.
Català: 4.7 Es permet incorporar crèdits a l'obra però en cap cas es pot sobrepassar la durada màxima indicada a l'apartat primer.
Español: 4.7 Se permite incorporar créditos a la obra pero en ningún caso se puede sobrepasar la duración máxima indicada en el apartado primero.
Català: Les entitats amb seu social a Espanya hauran de presentar la sol·licitud obligatòriament per mitjans telemàtics.
Español: Las entidades con sede social en España deberán presentar la solicitud obligatoriamente por medios telemáticos.
Català: Atesa la Resolució INT/2557/2016, de 7 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball de comandament de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (convocatòria de provisió núm. INT/18/16; DOGC núm. 7249, de 17.11.2016);
Español: Vista la Resolución INT/2557/2016, de 7 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de mando de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (convocatoria de provisión núm. INT/18/16; DOGC núm. 7249, de 17.11.2016);
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès els tràmits d'al·legacions i propostes de liquidació provisional del cànon de l'aigua, les dades dels quals consten a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha emitido los trámites de alegaciones y propuestas de liquidación provisional del canon del agua, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Tram: Camprodon", del terme municipal de Camprodon, en data 4 de desembre de 2001, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Tramo: Camprodon", del término municipal de Camprodon, en fecha 4 de diciembre de 2001, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: e) Municipis de fins a 5.000 habitants: 1.502,53 euros.
Español: e) Municipios de hasta 5.000 habitantes: 1.502,53 euros.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge (DOGC núm. 4752, de 2 de novembre de 2006), no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (DOGC núm. 4752, de 2 de noviembre de 2006), no se han presentado alegaciones.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica que, per tal que l'empresa tingui coneixement del contingut de l'acte esmentat i en cas que vulgui formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Junta de Residus, c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica que, para que la empresa tenga conocimiento del contenido del acto mencionado y en caso de que quiera formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Junta de Residuos, c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Jornada fixa de matí (escales comercials): de 6.30 h a 14.30 h, de dilluns a divendres.
Español: b) Jornada fija de mañana (escaleras comerciales): de 6.30 h a 14.30 h, de lunes a viernes.
Català: Objecte: Sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i declaració, en concret, d'utilitat pública.
Español: Objeto: Solicitud de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y declaración, en concreto, de utilidad pública.
Català: Si la jornada anual és inferior al 75% i igual o superior al 50%, es meritarà proporcionalment a la jornada efectivament treballada.
Español: Si la jornada anual es inferior al 75% e igual o superior al 50%, se devengará proporcionalmente a la jornada efectivamente trabajada.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2001, relativa a la revocació de l'autorització administrativa per exercir l'activitat de corredor d'assegurances al senyor Lluís Valls i Nolla.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2001, relativa a la revocación de la autorización administrativa para ejercer la actividad de corredor de seguros al señor Lluís Valls i Nolla.
Català: Aquestes peticions d'alliberament s'hauran de fer per escrit i amb un mes d'antelació com a mínim.
Español: Estas peticiones de liberación deberán hacerse por escrito y con un mes de antelación como mínimo.
Català: d'amplada per a les canalitzacions a pressions màximes efectives
Español: para las canalizaciones a presiones máximas efectivas superiores a 16
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, el projecte en sòl no urbanitzable per a realitzar una variant aèria i soterrada de MT entre els centres de transformació PT266, Ribes, PT263, Marches, i PT653, l'Oreig, efectuant entrada i sortida del nou centre transformador ET752, el Pla, i retirar el PT135, el Pla de Bigues i Riells, formulat per la societat Estabanell i Pahisa Energia, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, el proyecto en suelo no urbanizable para realizar una variante aérea y soterrada de MT entre los centros de transformación PT266, Ribes, PT263, Marches y PT653, L'Oreig, efectuando entrada y salida del nuevo centro transformador ET752, El Pla, y retirar el PT135, El Pla de Bigues i Riells, formulado por la sociedad Estabanell i Pahisa Energía, SA, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: 9.5 Feta la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual s'exposarà als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, a fi i efecte que els interessats puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública.
Español: 9.5 Realizada la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, que será expuesta en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria, para que los interesados puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de diez días a contar desde el siguiente al de la fecha de exposición pública.
Català: ANUNCI de convocatòria per cobrir sis places de redactor a l'Agència Catalana de Notícies (llengua anglesa) (ACNILA04-17).
Español: ANUNCIO de convocatoria para cubrir seis plazas de redactor en la Agencia Catalana de Noticias (lengua inglesa) (ACNILA04-17).
Català: 13.5 En tots els processos d'envelliment que descriuen els apartats 13.2, 13.3 i 13.4 les bótes de fusta de roure tindran una capacitat inferior o igual a 330 litres.
Español: 13.5 En todos los procesos de envejecimiento descritos en los apartados 13.2, 13.3 y 13.4 los barricas de madera de roble tendrán una capacidad inferior o igual a 330 litros.
Català: En aquest mateix sentit, en el DCGE 6/2011, hem declarat que «és a les comunitats autònomes —en el cas que ens ocupa, la Generalitat—, i no a l'Estat, a qui correspon fixar normativament les seves polítiques d'ordenació de la ciutat i, amb aquesta finalitat, fer ús de les tècniques i institucions jurídiques que es considerin més adients» (FJ 3).
Español: En este mismo sentido, en el DCGE 6/2011 hemos declarado que «es a las comunidades autónomas —en el caso que nos ocupa, la Generalitat—, y no al Estado, a quien corresponde fijar normativamente sus políticas de ordenación de la ciudad y, con esta finalidad, hacer uso de las técnicas e instituciones jurídicas que se consideren más adecuadas» (FJ 3).
Català: Manteniment de colors i acabats.
Español: Mantenimiento de colores y acabados.
Català: De l'estudi i concessió de les sol·licituds se n'encarregarà la Comissió de Seguiment.
Español: Del estudio y concesión de las solicitudes se encargará la
Català: Finalitat: l'habilitació d'un servei FTP per l'intercanvi de fitxers audiovisuals.
Español: Finalidad: la habilitación de un servicio FTP para el intercambio de ficheros audiovisuales.
Català: Respecte al calçat, per raons de seguretat i higiene, serà preceptiva la utilització de sabates negres que la seva solgui sigui antideslizante, amb la finalitat d'evitar els accidents per relliscades i caigudes, prohibint-se la utilització de sabatilles esportives, amb la finalitat d'evitar així mateix accidents per impregnació de salpicaduras d'oli que podrien donar lloc a cremades.
Español: antideslizante, con el fin de evitar los accidentes por resbalones y caídas, prohibiéndose la utilización de zapatillas deportivas, con el fin de evitar asimismo accidentes por impregnación de salpicaduras de aceite que podrían dar lugar a quemaduras.
Català: Proposa i impulsa el desenvolupament i la implantació de noves funcionalitats en la Intranet i en el web departamentals.
Español: Propone e impulsa el desarrollo y la implantación de nuevas funcionalidades en la Intranet y en el Web departamental.
Català: —2 El procediment per a la concessió d'aquest Premi resta subjecte a les bases reguladores per a la concessió del Premi Ramon Juncosa de Divulgació i Periodisme Transfronterers aprovades per l'Ordre PRE/37/2017, de 15 de març.
Español: —2 El procedimiento para la concesión de este Premio resta sujeto a las bases reguladoras para la concesión del Premio Ramon Juncosa de Divulgación y Periodismo Transfronterizos aprobadas por la Orden PRE/37/2017, de 15 de marzo.
Català: Atesa la Resolució EMO/476/2013, de 6 de març, de nomenament del senyor Xavier Reinaldos Martinez com a adjunt al cap del Gabinet del Conseller del Departament d'Empresa i Ocupació (DOGC núm. 6333, de 12.3.2013);
Español: Dada la Resolución EMO/476/2013, de 6 de marzo, de nombramiento del señor Xavier Reinaldos Martinez como adjunto al jefe del Gabinete del Consejero del Departamento de Empresa y Empleo (DOGC núm. 6333, de 12.3.2013);
Català: L'adquisició de noves peces de la uniformitat seguirà el següent criteri:
Español: La adquisición de nuevas piezas de la uniformidad seguirá el siguiente criterio:
Català: a) Les de força major que vinguin exigides per la necessitat de reparar sinistres, o altres d'anàlegs, la no realització de les quals produeixi perjudicis evidents i greus a l'empresa o a tercers, i també en cas de risc de pèrdua de primeres matèries.
Español: a) Las de fuerza mayor que vengan exigidas por la necesidad de reparar siniestros u otros análogos cuya no realización produzca evidentes y graves perjuicios a la empresa o a terceros, así como en caso de riesgo de pérdida de materias primas.
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2013, de notificació a diverses empreses de la citació per a vistes convocades per la Junta Arbitral del Transport de Catalunya.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2013, de notificación a varias empresas de la citación para vistas convocadas por la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña.
Català: a) Descripció de l'objecte: renovació tecnològica de l'Anella Científica.
Español: a) Descripción del objeto: renovación tecnológica de la Anella Científica.
Català: Atès que, d'acord amb el que indica la disposició addicional primera del Decret 147/2009, de 22 de setembre, la competència per autoritzar la instal·lació de les torres de mesurament de vent pertoca a la unitat directiva corresponent del departament competent en matèria d'energia,
Español: Considerando que, de acuerdo con lo que indica la disposición adicional primera del Decreto 147/2009, de 22 de septiembre, la competencia para autorizar la instalación de les torres de medición de viento incumbe a la unidad directiva correspondiente del departamento competente en materia de energía,