BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Preparar l'espai i els materials necessaris per a les intervencions psicosocials, facilitant el desenvolupament autònom i la comunicació i convivència entre les persones usuàries.
Español: Preparar el espacio y los materiales necesarios para las intervenciones psicosociales, facilitando el desarrollo autónomo y la comunicación y convivencia entre las personas usuarias.
Català: D'altra banda, en els cessaments de caràcter voluntari, si el
Español: Por el contrario, y en los ceses de carácter voluntario, si el
Català: Tant el pare com la pare tenen dret a aquest permís si tots dos treballen.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o por el padre, en caso de que ambos trabajen.
Català: 1.7.5.2 A l'apartat determinacions normatives cal concretar els volums susceptibles de ser utilitzables pels usos de l'article 47.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme i els no utilitzables.
Español: 1.7.5.2 En el apartado determinaciones normativas, es necesario concretar los volúmenes susceptibles de ser utilizables por los usos del artículo 47.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo y los no utilizables.
Català: 30.1 Són causes de revocació, i es procedirà a la revocació corresponent de la subvenció i, si escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès de demora que correspongui, des del moment del pagament de la subvenció i fins la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, d'acord amb els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, les següents:
Español: 30.1 Son causas de revocación, y se procederá a la revocación de la subvención y, si procede, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés de demora que corresponda, desde el momento del pago de la subvención y hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, de acuerdo con los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, las siguientes:
Català: En el cas de la implantació, la subvenció a atorgar pot assolir fins un 25% de les despeses generades en la segona fase del projecte que inclouran constitució, sous i salaris, lloguers, assessors externs, selecció de personal, formació externa i viatges, amb un màxim de 48.000 euros si la filial és productiva o de serveis i amb un màxim de 36.000 euros en els altres casos.
Español: En el caso de la implantación, la subvención a otorgar puede asumir hasta un 25% de los gastos generados en la segunda fase del proyecto que incluirán constitución, sueldos y salarios, alquileres, asesores externos, selección de personal, formación externa y viajes, con un máximo de 48.000euros si la filial es productiva o de servicios y con un máximo de 36.000 euros en los otros casos.
Català: Es conceptuen peons especialitzats els treballadors que, entre altres feines, realitzen les següents:
Español: Se conceptúan peones especializados los trabajadores que, entre otras faenas, realizan las siguientes:
Català: a) Analitza la normativa relacionada amb el desenvolupament de les activitats educatives pel que fa a la seva repercussió en la definició del càlcul i dels llocs de treball docents no universitaris, així com dels càrrecs directius i de coordinació dels centres públics no universitaris.
Español: a) Analiza la normativa relacionada con el desarrollo de las actividades educativas en cuanto a su repercusión en la definición del cálculo y de los puestos de trabajo docente no universitario, así como de los cargos directivos y de coordinación de los centros públicos no universitarios.
Català: G: Grups; SC: salari conveni Euros/mes per 14 pagues; TA:
Español: G: Grupos; SC: salario convenio Euros/mes por 14 pagas; TA:
Català: Subcontractistes (si és el cas): categoria C, grup J, subgrup 2.
Español: Subcontratistas (si es el caso): categoría C, grupo J, subgrupo 2.
Català: EDICTE de 25 de març de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Castellgalí.
Español: EDICTO de 25 de marzo de 2004, sobre acuerdos de la Comisión de Territorial Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Castellgalí.
Català: L'Ajuntament de Vall-Llòbrega ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per abastament de població mitjançant 5 pous ubicats al paratge Sant Mateu, la Plaça de l'Ajuntament i el Pla de Palamós.
Español: El Ayuntamiento de Vall-Llòbrega ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para abastecimiento de población mediante 5 pozos ubicados en el paraje Sant Mateu, la Plaça del Ayuntamiento y el Pla de Palamós.
Català: Plans de millora de la qualitat
Español: Planes de mejora de calidad
Català: -Hipoteca a favor de la Hisenda Pública per respondre d'un préstec de 50.311,61 €.
Español: -Hipoteca a favor de la Hacienda Pública para responder de un préstamo de 50.311'61€.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olot, sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal per a la instal·lació de terrasses.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olot, sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal para la instalación de terrazas.
Català: Objecte: redacció del projecte constructiu per a l'ampliació i eliminació de nutrients de l'estació depuradora d'aigües residuals de Berga.
Español: Objeto: redacción del proyecto constructivo para la ampliación y eliminación de nutrientes de la estación depuradora de aguas residuales de Berga.
Català: Establir un pla de formació que permeti el progrés del personal de l'equip de Jaca.
Español: Establecer un plan de formación que permita el progreso del personal del equipo de Jaca.
Català: El talús que quedarà per damunt de la boca del túnel arribarà fins a altures d'entre 26 i 32 m i s'estendrà uns 20 m enrere amb un pendent 3H:2V, que es cobrirà amb vegetació segons els criteris descrits anteriorment.
Español: El talud que quedará por encima de la boca del túnel llegará hasta alturas de entre 26 y 32 m y se extenderá unos 20 m atrás con una pendiente 3H:2V, que se cubrirá con vegetación según los criterios descritos anteriormente.
Català: Obrir la convocatòria de promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 35 places de sotsinspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 48/10), amb subjecció a les bases que figuren en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Abrir la convocatoria de promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 35 plazas de subinspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 48/10), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Els empleats municipals en situació d'incapacitat temporal tenen dret a percebre el complement a càrrec de l'Ajuntament per tal d'arribar al 100% de les seves retribucions durant el temps que duri la baixa per malaltia comuna o professional i accident laboral.
Español: Los empleados municipales en situación de incapacidad temporal tienen derecho a percibir el complemento a cargo del Ayuntamiento con el fin de llegar al 100% de sus retribuciones durante el tiempo que dure la baja por enfermedad común o profesional y accidente laboral.
Català: Tasques auxiliars en proves diagnòstiques i aplicació de tractaments:
Español: Realización de tareas auxiliares en pruebas diagnósticas y aplicación de tratamientos:
Català: D'acord amb l'article 23.3 del VIè Conveni col·lectiu únic del personal laboral de l'Administració de la Generalitat, l'ordre d'adjudicació dels llocs de treball, ve determinat pel candidat més idoni segons la major puntuació global obtinguda pels conceptes establerts a la base quarta.
Español: De acuerdo con el artículo 23.3 del VI Convenio colectivo único del personal laboral de la Administración de la Generalidad, el orden de adjudicación de los puestos de trabajo viene determinado por el candidato más idóneo según la mayor puntuación global obtenida por los conceptos establecidos en la base cuarta.
Català: Acord de 30 d'abril de 2015 del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les lletres
Español: Acuerdo de 30 de abril de 2015 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las letras
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre delegació de competències.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre delegación de competencias.
Català: Tipus de destinataris, d'acord amb el que preveu la base 1.
Español: Tipos de destinatarios, de acuerdo con lo previsto en la base 1.
Català: 7.3 Els justificants que han de presentar els beneficiaris, cal que es refereixin a la totalitat del pressupost de l'activitat subvencionada, encara que la quantitat atorgada com a subvenció sigui inferior a aquella.
Español: 7.3 Los justificantes que han de presentar los beneficiarios, se tienen que referir a la totalidad del presupuesto de la actividad subvencionada, aunque la cantidad otorgada como subvención sea inferior a aquella.
Català: La data límit de presentació de les propostes serà de quinze dies hàbils comptats a partir de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre.
Español: La fecha límite de presentación de las propuestas será de quince días hábiles contados a partir de la entrada en vigor de esta Orden.
Català: En el supòsit de programes presentats mitjançant concerts d'entitats, la limitació dels 800.000 euros anuals per entitat opera en relació amb la quantitat de pressupost que executa cadascuna i que figura, de manera detallada, en els pressupostos i en l'Acord signat entre les entitats.
Español: En el supuesto de programas presentados mediante conciertos de entidades, la limitación de los 800.000 euros anuales por entidad opera en relación con la cantidad de presupuesto que ejecuta cada una y que figura, de manera detallada, en los presupuestos y en el Acuerdo firmado entre las entidades.
Català: Les condicions i mesures de prevenció de les zones d'emmagatzematge de residus zoosanitaris són les previstes i estan en bon estat d'ús.
Español: Las condiciones y medidas de prevención de las zonas de almacenaje de residuos zoosanitarios son las previstas y están en buen estado de uso.
Català: Adjudicar ajuts d'especialització i recerca en matèria de protecció de dades de caràcter personal per a l'any 2009 a les persones següents:
Español: Adjudicar ayudas de especialización e investigación en materia de protección de datos de carácter personal a las siguientes personas:
Català: f) Gestionar, fer seguiment i millorar els mecanismes de difusió i consulta als sistemes d'informació desenvolupats per aplicació de la Llei 3/1998 i de la legislació relacionada.
Español: f) Gestionar, hacer seguimiento y mejorar los mecanismos de difusión y consulta en los sistemas de información desarrollados por aplicación de la Ley 3/1998 y legislación relacionada.
Català: Aquestes activitats tenen com a objectiu la promoció del cooperativisme entre persones estrangeres en situació d'irregularitat administrativa a fi de donar resposta a les necessitats del treball de les cures i de la llar que està generant la crisi de la COVID-19.
Español: Estas actividades tienen como objetivo la promoción del cooperativismo entre personas extranjeras en situación de irregularidad administrativa con el fin de dar respuesta a las necesidades del trabajo de los cuidados y del hogar que está generando la crisis de la COVID-19.
Català: Així mateix es fixarà unívocament el nombre màxim d'habitatges per a cada una d'aquestes unitats d'actuació.
Español: Asimismo se fijará unívocamente el número máximo de viviendas para cada una de estas unidades de actuación.
Català: Entitat (cens): BIT'S CENTRE DE FORMACIÓ, S.L. (3598)
Español: Entidad (censo): BIT'S CENTRE DE FORMACIÓ, S. L. (3598)
Català: Atès el capítol IV, relatiu al Fitxer d'especialitats formatives i registre de centres i entitats de formació, de l'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions relatives a la formació d'oferta per realitzar accions formatives adreçades prioritàriament a treballadors/ores desocupats/ades que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya;
Español: Considerando el capítulo IV, relativo al fichero de especialidades formativas y registro de centros y entidades de formación, de la Orden TRE/338/2008, de 4 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones relativas a la formación de oferta para realizar acciones formativas dirigidas prioritariamente a trabajadores/as desocupados/as que promueve el Servicio de Ocupación de Cataluña;
Català: S'ha de fer constar a tots els contractes de treball el contingut general de les condicions que es pactin i el grup professional o la categoria en el qual queda enquadrat el treballador, i en qualsevol cas el contingut mínim del contracte.
Español: Se hará constar en todos los contratos de trabajo el contenido general de las condiciones que se pacten y el grupo profesional o la categoría en el que queda encuadrado el trabajador, y en cualquier caso el contenido mínimo del contrato.
Català: 4.1 Tenen la condició funcional de carretera, i com a tal poden ser integrables a les xarxes definides en aquest Reglament, les vies que reuneixin com a mínim algun dels requisits següents:
Español: 4.1 Tienen la condición funcional de carretera, y como tal pueden ser integrables en las vías definidas en este Reglamento, las vías que reúnan como mínimo alguno de los requisitos siguientes:
Català: És l'empleat més gran de 18 anys que, sense iniciativa pròpia, dins de l'oficina es dedica a operacions elementals administratives i, en general, a les purament mecàniques inherents al treball en aquelles.
Español: Es el empleado mayor de 18 años que, sin iniciativa propia, se dedica en la oficina a operaciones elementales administrativas y en general, a las puramente mecánicas inherentes al trabajo en aquellas.
Català: 9.1 Amb posterioritat a la publicació de la llista a què fa referència la base 8.4, el tribunal farà públiques les puntuacions finals de la fase de concurs oposició, amb indicació del número d'ordre de classificació assolit per cada persona aspirant.
Español: 9.1 Con posterioridad a la publicación de la lista a la que hace referencia la base 8.4, el tribunal hará públicas las puntuaciones finales de la fase de concurso oposición, con indicación del número de orden de clasificación conseguido por cada persona aspirante.
Català: Decidim estimar el recurs contenciós administratiu interposat pel senyor Agustín Gaseni Sabaté contra la presumpta desestimació del recurs ordinari interposat contra l'acord de 13 de setembre de 1995, de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, pel qual es va aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana 6 Ribes Blaves, d'Olesa de Montserrat, actes que declarem nuls i sense efecte.	Fallamos estimar el recurso contencioso administrativo interpuesto por don Agustín Gaseni Sabaté contra la desestimación presunta del recurso ordinario interpuesto contra el acuerdo de 13 de septiembre de 1995, de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, de aprobación definitiva del Plan especial de mejora urbana 6 Ribes Blaves, de Olesa de Montserrat, actos que declaramos nulos y sin efecto.
Català: En tots els serveis on prestin els seus serveis els membres del Comitè, quan aquests hagin de complir les seves obligacions sindicals, l'Ajuntament procurarà distribuir el servei per a que l'absència no afecti els seus companys.
Español: En todos los servicios donde presten sus servicios los miembros del Comité, cuando éstos deban cumplir sus obligaciones sindicales, el Ayuntamiento procurará distribuir el servicio para que la ausencia no afecte a sus compañeros.
Català: És l'empleat, amb titulació acadèmica o sense, amb coneixements tècnics suficients per dur, sota la direcció del notari, l'organització de qualsevol departament no jurídic de l'oficina.
Español: Es el empleado, con o sin titulación académica, con conocimientos técnicos suficientes para llevar, bajo la dirección del notario, la organización de cualquier departamento no jurídico de la oficina.
Català: En la modalitat a l'empresa agrària, per la implantació d'innovacions dins del procés productiu, dotat amb la quantitat de 6.000 euros, a Agropequària Mas Bes, SL, de Salitja-Vilobí d'Onyar (la Selva) per la implementació d'innovacions en tota l'explotació lletera orientada a la millora tècnica, econòmica, de qualitat i seguretat alimentaria des del maneig i la informatització de la sala de munyir fins a l'aprofitament de les dejeccions ramaderes per a l'obtenció de biogàs passant per la projecció de tot el sistema d'explotació de manera docent mitjançant visites programades d'escoles.
Español: En la modalidad en la empresa agraria, por la implantación de innovaciones dentro del proceso productivo, dotado con la cantidad de 6.000 euros, a Agropequària Mas Bes, SL, de Salitja-Vilobí d'Onyar (La Selva) por la implementación de innovaciones en toda la explotación lechera orientada a la mejora técnica, económica, de calidad y seguridad alimentaria desde el manejo y la informatización de la sala de ordeño hasta el aprovechamiento de las deyecciones ganaderas para la obtención de biogás pasando por la proyección de todo el sistema de explotación de manera docente mediante visitas programadas de escuelas.
Català: A partir del moment en què es percep l'import del préstec
Español: A partir del momento en que se perciba el importe del préstamo
Català: Durant el compliment del servei militar o prestació social
Español: Durante el cumplimiento del servicio militar o prestación social
Català: Títol: Projecte d'execució de la variant de la línia de 110 kV a la subestació Mogent-subestació Granollers, entre els suports T-39 i T-41, al terme municipal de Montornès del Vallès (Vallès Oriental), amb les característiques tècniques següents: llargària de la línia 784 m; tensió nominal 110 kV; potència de transport per circuit 110 MVA; 1 circuit simple; 3 conductors tipus LA-280 HAWK; disposició de conductors i cable de terra, en portell; 4 suports d'amarrament, tipus B i C d'acer galvanitzat; tipus d'aïllador i material, composite; cable de terra tipus Alumoweld.
Español: Título: Proyecto de ejecución de la variante de la línea a 110 kV a la subestación Mogent-subestación Granollers, entre los apoyos T-39 y T-41, en el término municipal de Montornès del Vallès (Vallès Oriental), con las características técnicas siguientes: longitud de la línea 784 m; tensión nominal 110 kV; potencia de transporte por circuito 110 MVA; 1 circuito simple; 3 conductores tipo LA-280 HAWK; disposición de conductores y cable de tierra, en pórtico; 4 soportes de amarre, tipos B i C de acero galvanizado; tipo de aislador y material, composite; cable de tierra tipo Alumoweld.
Català: g) Intervenció General.
Español: g) Intervención General.
Català: Per tot això, el Departament d'Ensenyament formula al CIRE un encàrrec de gestió amb el contingut i en els termes i condicions que consten en les següents
Español: Por todo eso, el Departamento de Enseñanza formula al CIRE un encargo de gestión con el contenido y en los términos y condiciones que constan en las siguientes
Català: Característiques: en el complex del recinte de la subestació SE Adrall, substitució del banc de dos transformadors de 5 MVA, 110/22 kV actual, per un únic transformador de 30 MVA, 110/22 kV.
Español: Características: en el complejo de la subestación SE Adrall, substitución del actual banco de dos transformadores de 5 MVA, 110/22 kV, por un único transformador de 30 MVA, 110/22 kV.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Miralcamp i de Mollerussa.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace público el deslinde, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Miralcamp y de Mollerussa.
Català: Els centres adscrits i altres centres dependents de la universitat es poden incorporar a les sol·licituds formulades per la universitat.
Español: Los centros adscritos y otros centros dependientes de la universidad se pueden incorporar a las solicitudes formuladas por la universidad.
Català: El Reial decret 306/2020, d'11 de febrer, pel qual s'estableixen les normes bàsiques d'ordenació de les granges porcines intensives i es modifica la normativa bàsica d'ordenació de les explotacions de bestiar porcí extensiu, estableix les normes bàsiques per a l'ordenació zootècnica i sanitària de les explotacions porcines intensives a fi de permetre un desenvolupament eficaç i correcte de l'activitat ramadera en el sector porcí, conforme a la normativa vigent en matèria d'higiene, sanitat animal, identificació i registre, benestar dels animals, medi ambient i canvi climàtic.
Español: El Real decreto 306/2020, de 11 de febrero, por el que se establecen las normas básicas de ordenación de las granjas porcinas intensivas y se modifica la normativa básica de ordenación de las explotaciones de ganado porcino extensivo, establece las normas básicas para la ordenación zootécnica y sanitaria de las explotaciones porcinas intensivas para permitir un desarrollo eficaz y correcto de la actividad ganadera en el sector porcino, conforme a la normativa vigente en materia de higiene, sanidad animal, identificación y registro, bienestar de los animales, medio ambiente y cambio climático.
Català: Atèn les consultes que, en matèria de personal, li efectuen les entitats autònomes adscrites al Departament.
Español: Atiende las consultas que, en materia de personal, le efectúan les entidades autónomas adscritas al Departamento.
Català: D'acord amb l'article 55.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les administracions i els organismes compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquesta llei han d'incloure, en les bases de convocatòries de subvencions o ajuts, els principis ètics i les regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, i els efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis.
Español: De acuerdo con el artículo 55.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las administraciones y los organismos comprendidos en el ámbito de aplicación de esta ley han de incluir, en las bases de convocatorias de subvenciones o ayudas, los principios éticos y las reglas de conducta a los cuales tienen que adecuar la actividad las personas beneficiarias, y los efectos de un eventual incumplimiento de estos principios.
Català: Així mateix, el Consell Interuniversitari de Catalunya (CIC), òrgan col·legiat del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, col·labora en aquest programa d'ajuts, amb la voluntat de promoure el coneixement de les universitats públiques de Catalunya a l'exterior i fomentar-ne l'accés de persones que resideixen fora de Catalunya.
Español: Asimismo, el Consejo Interuniversitario de Cataluña (CIC), órgano colegiado del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, colabora en este programa de ayudas, con la voluntad de promover el conocimiento de las universidades públicas de Cataluña en el exterior y fomentar el acceso de personas que residen fuera de Cataluña.