BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els aspirants que siguin declarats no aptes poden incorporar-se amb els aspirants seleccionats a la promoció següent per repetir, per una única vegada, la realització de la fase de pràctiques.
Español: Los aspirantes que sean declarados no aptos pueden incorporarse a los aspirantes seleccionados en la promoción siguiente para repetir, por una única vez, la realización de la fase de prácticas.
Català: Que ambdues parts tenen com a objectiu la promoció del transport públic i la seva intermodalitat amb d'altres mitjans sostenibles, com és el cas de l'ús de la bicicleta, pel be del medi ambient i la reducció dels efectes sobre el canvi climàtic.
Español: Que ambas partes tienen como objetivo la promoción del transporte público y su intermodalidad con otros medios sostenibles, como es el caso del uso de la bicicleta, por el bien del medio ambiente y la reducción de los efectos sobre el cambio climático.
Català: Elaborar informes referents a l'estudi de circuits, aparells o instal·lacions elèctriques.
Español: Elaborar informes referentes al estudio de circuitos, aparatos o instalaciones eléctricas.
Català: Atorgar a la zona que correspon al PEIN.Riu Gaià -Albareda de Santes Creus., la clau que s'adigui al seu grau de protecció.
Español: Otorgar en la zona que corresponde al PEIN.Río Gaià -Albareda de Santas Creus., la clave que se adecue a su grado de protección.
Català: Prelació de normes, compensació i absorció
Español: Prelación de normas, compensación y absorción
Català: Destinataris: personal de l'Administració de la Generalitat que, per a l'exercici de les seves funcions, necessiti conèixer la comptabilitat privada o bé pública i que, en aquest últim supòsit, no tingui coneixements de comptabilitat.
Español: Destinatarios: personal de la Administración de la Generalidad que, para el ejercicio de sus funciones, necesite conocer la contabilidad privada o pública y que, en este último supuesto, no tenga conocimientos de contabilidad.
Català: L'han de desplaçar sempre, necessita acompanyant.
Español: Siempre han de desplazarlo y necesita acompañante.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial Ribera Baixa, illa 1, del Prat de Llobregat, promogut per la Seda de Barcelona, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial Ribera Baixa, manzana 1, de El Prat de Llobregat, promovido por la Seda de Barcelona, SA, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Aquest Conveni tindrà vigència a partir de la data de la seva subscripció fins a la finalització de l'operació estadística de la qual és objecte i, en qualsevol cas, haurà de finalitzar abans de 31 de desembre de 2011.
Español: El presente Convenio tendrá vigencia a partir de la fecha de su suscripción hasta la finalización de la operación estadística objeto del mismo y, en todo caso, deberá finalizar antes de 31 de diciembre de 2011.
Català: Competències per a l'atorgament de les llicències i denegació
Español: Competencias para el otorgamiento de las licencias y denegación
Català: Interès pel medi ambient i ús dels productes que no el malmetin.
Español: Interés por el medio ambiente utilizando los productos que no lo perjudiquen.
Català: b) Descripció de l'objecte: manteniment i monitorització de l'electrònica de xarxa del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento y monitorización de la electrónica de red del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: El 90% de les regadores de dutxa (fixes i mòbils) han de tenir un cabal inferior a 10 l/min.
Español: El 90% de las regaderas de duchas (fijas y móviles) deben de tener un caudal inferior a 10 l/min.
Català: 111.1 Totes les persones físiques o jurídiques que incorrin en infracció urbanística amb llurs accions o omissions, d'acord amb el que estableix l'article 213.1 de la Llei, són responsables, als efectes del règim sancionador regulat per l'ordenament urbanístic, fins i tot a títol de simple inobservança.
Español: 111.1 Todas las personas físicas o jurídicas que incurran en infracción urbanística con sus acciones u omisiones, de acuerdo con lo establecido en el artículo 213.1 de la Ley, son responsables, a efectos del régimen sancionador regulado por el ordenamiento urbanístico, incluso a título de simple inobservancia.
Català: Si no acompleixen els requisits assenyalats.
Español: Si no cumplen los requisitos señalados.
Català: Mòdul 2: Primers Auxilis
Español: M 2: Primeros Auxilios
Català: .7 L'empresa assegurarà el manteniment i la vigilància correctes de les instal·lacions durant la seva construcció i després de la posada en funcionament, per garantir que es compleixen les condicions reglamentàries de seguretat.
Español: .7 La empresa asegurará el mantenimiento y la vigilancia correcta de las instalaciones durante su construcción y después de la puesta en funcionamiento, para garantizar que se cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad.
Català: 3.2 Les sol·licituds es poden presentar al Registre general de les unitats esmentades a la base 3.1, o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 3.2 Las solicitudes se pueden presentar en el Registro general de las citadas unidades en la base 3.1, o bien se pueden tramitar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: EDICTE de 7 de febrer de 2019, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Palafolls.
Español: EDICTO de 7 de febrero de 2019, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Palafolls.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 1997, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament d'Igualada per als anys 1997-2000.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de julio de 1997, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Igualada para los años 1997-2000.
Català: 1.1 Es crea la xarxa de centres, serveis i establiments sociosanitaris d'utilització pública de Catalunya.
Español: 1.1 Se crea la red de centros, servicios y establecimientos sociosanitarios de utilización pública de Cataluña.
Català: Requerir i convocar, amb facultats per fer de mitjancera, conciliar o arbitrar en el tractament i la solució de totes les qüestions i els conflictes de caràcter col·lectiu que hi pugui haver, i vigilar el compliment del que es pacta.
Español: Requerir y convocar, con facultades para mediar, conciliar o arbitrar en el tratamiento y solución de cuantas cuestiones y conflictos de carácter colectivo pudieran suscitarse, y vigilar el cumplimiento de lo pactado.
Català: d) No informar l'Agència de l'Habitatge o l'entitat col·laboradora dels canvis que es produeixin en relació amb la unitat de convivència, i que puguin afectar al manteniment del dret a la percepció de la prestació concedida.
Español: d) No informar a la Agencia de la Vivienda o la entidad colaboradora de los cambios que se produzcan en relación con la unidad de convivencia, y que puedan afectar al mantenimiento del derecho a la percepción de la prestación concedida.
Català: 16.2 El vot per correspondència dels ciutadans que s'estan temporalment a l'estranger es regeix pel Reial decret 1621/2007, de 7 de desembre, que regula el procediment previst a l'article 74 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, modificat per la Llei orgànica 9/2007, de 8 d'octubre.
Español: 16.2 El voto por correspondencia de los ciudadanos que se encuentran temporalmente en el extranjero se rige por el Real decreto 1621/2007, de 7 de diciembre, que regula el procedimiento previsto en el artículo 74 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, modificado por la Ley orgánica 9/2007, de 8 de octubre.
Català: Paral·lelament, es van trametre les separates corresponents del projecte als ajuntaments dels termes municipals afectats de Castellbell i el Vilar, Monistrol de Montserrat i Sant Vicenç de Castellet, de la comarca del Bages, i al conjunt d'organismes afectats.
Español: Paralelamente, se remitieron las correspondientes separatas del proyecto a los ayuntamientos de los términos municipales afectados de Castellbell i el Vilar, Monistrol de Montserrat y Sant Vicenç de Castellet, de la comarca de El Bages, y al conjunto de organismos afectados.
Català: Les activitats existents, tant les legalitzades com les que no tenen cap permís, hauran d'adaptar-se a la normativa que emana d'aquesta llei en els terminis definits per la mateixa.
Español: Las actividades existentes, tanto las legalizadas como las que no tienen ningún permiso, tendrán que adaptarse a la normativa que emana de esta ley en los plazos definidos por la misma.
Català: L'import de l'hora extraordinària normal té un recàrrec del 30 % sobre l'import de l'hora normal.
Español: El importe de la hora extraordinaria normal tendrá un recargo del 30 % sobre el importe de la hora normal.
Català: de 2 de maig de 2000, del Govern de la Generalitat, de declaració de bé cultural d'interès nacional del Cartoral de Carlemany del Bisbe de Girona.
Español: de 2 de mayo de 2000, del Gobierno de la Generalidad, de declaración de bien cultural de interés nacional del Cartoral de Carlemany del Bisbe de Girona.
Català: L'Agència de Protecció de la Salut pot executar les seves funcions:
Español: La Agencia de Protección de la Salud puede ejecutar sus funciones:
Català: Per al càlcul de la seva retribució, s'han de computar els conceptes salarials que s'assenyalen en l'annex A per a cada categoria.
Español: Para el cálculo de su retribución, se computarán los conceptos salariales que se señalan en el anexo A para cada categoría.
Català: Decret 254/2016, de 17 de maig, de reestructuració de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (DOGC núm. 7123 de 19.5.2016).
Español: Decreto 254/2016, de 17 de mayo, de reestructuración de la Escuela de Administración Pública de Catalunya (DOGC núm. 7123 de 19.5.2016).
Català: Donar conformitat al text refós de la Modificació número 14 del POUM referent a l'àmbit Pont-Xetmar i articles de les disposicions generals de sòl urbà, de Cornellà del Terri, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 14 de febrer de 2020.
Español: Dar conformidad al texto refundido de la Modificación número 14 del POUM en lo referente al ámbito Pont-Xetmar y artículos de las disposiciones generales de suelo urbano, de Cornellà del Terri, promovida y enviada por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 14 de febrero de 2020.
Català: En aquest sentit, els diversos plans de salut de Catalunya han incorporat objectius de salut operacionals, d'activitats i de recursos referits a les malalties susceptibles de ser previngudes amb vacunacions i a la immunització activa com a procediment fonamental en la seva prevenció.
Español: En este sentido, los diversos planes de salud de Cataluña han incorporado objetivos de salud operacionales, de actividades y de recursos referidos a las enfermedades susceptibles de ser prevenidas con vacunaciones y a la inmunización activa como procedimiento fundamental en su prevención.
Català: En el cas que per disposició legal d'aplicació general s'estableixi, de manera obligatòria, una reducció de la jornada pactada en aquest Conveni, l'empresa l'ha de reajustar.
Español: En el supuesto de que por disposición legal de general aplicación se estableciera, de forma obligatoria, una reducción de la jornada pactada en el presente Convenio, la empresa procederá a reajustar la misma.
Català: Informa jurídicament i prepara els acords del Govern sobre les consultes adreçades a la Comissió Jurídica Assessora formulades per les entitats locals.
Español: Informa jurídicamente y prepara los acuerdos de Gobierno sobre las consultas dirigidas a la Comisión Jurídica Asesora formuladas por las entidades locales.
Català: o) Coordina i fa el seguiment de les convocatòries d'inscripció en llistes d'aspirants disponibles per accedir a la condició de personal interí docent no universitari.
Español: o) Coordina y hace el seguimiento de las convocatorias de inscripción en listas de aspirantes disponibles para acceder a la condición de personal interino docente no universitario.
Català: Les actuacions previstes en aquesta Ordre podran ser elegibles a través del Programa Operatiu d'Ocupació Juvenil cofinançat per la Iniciativa d'Ocupació Juvenil i el Fons Social Europeu per al període 2014 - 2020, en el marc de l'Eix Prioritari 5 relatiu a la integració sostenible en el mercat de treball de les persones joves desocupades, que no participen en activitats d'educació ni formació, en el context de la Garantia Juvenil, amb una taxa de cofinançament del 91,89%.
Español: Las actuaciones previstas en esta Orden podrán ser elegibles a través del Programa Operativo de Empleo Juvenil cofinanciado por la Iniciativa de Empleo Juvenil y el Fondo Social Europeo para el periodo 2014 - 2020, en el marco del Eje Prioritario 5 relativo a la integración sostenible en el mercado de trabajo de los jóvenes desempleados, que no participan en actividades de educación ni formación, en el contexto de la Garantía Juvenil, con una tasa de cofinanciamiento del 91,89%.
Català: La corporació donarà coneixement previ al Comitè de Seguretat i Salut de la metodologia de la revisió i del tipus de proves a realitzar.
Español: La corporación dará conocimiento previo al Comité de Seguridad y Salud de la metodología de la revisión y del tipo de pruebas a realizar.
Català: Una vegada s'ha accedit al lloc web, cal clicar l'opció “Treballeu a l'ICS” i posteriorment clicar l'opció “Sistema de gestió de recursos humans” (SGRH), on la persona s'haurà d'identificar per iniciar la sessió a l'SGRH.
Español: Una vez se ha accedido al sitio web, hay que marcar la opción “Trabajar en el ICS” y posteriormente marcar la opción “Sistema de gestión de recursos humanos” (SGRH), donde la persona deberá identificarse para iniciar la sesión en el SGRH.
Català: Defineix i proposa els requeriments informàtics en relació amb els indicadors de seguiment financer i programàtic en l'execució dels programes finançats pel FSE.
Español: Define y propone los requerimientos informáticos en relación con los indicadores de seguimiento financiero y programático en la ejecución de los programas financiados por el FSE.
Català: Es realitzaran sessions de treball en equip, integrant els diferents equips de l'empresa i incorporant l'assessorament en les diferents àrees, amb un enfocament pràctic i participatiu.
Español: Se realizarán sesiones de trabajo en equipo, integrando los diferentes equipos de la empresa e incorporando el asesoramiento en las diferentes áreas, con un enfoque práctico y participativo.
Català: 2.2 Tenir experiència mínima de d'un any en el desenvolupament de tasques d'igual o anàleg contingut funcional al lloc objecte de convocatòria.
Español: 2.2 Tener experiencia mínima de un año en el desarrollo de funciones de igual o análogo contenido funcional al puesto objeto de convocatoria.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb els sectors residencials Torre de Santa Maria i El Vedat, al terme municipal del Pla de Santa Maria
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con los sectores residenciales Torre de Santa Maria y El Vedat, en el término municipal de El Pla de Santa Maria
Català: 1.4 Descriu les principals necessitats psicològiques i socials de les persones amb discapacitat física.
Español: 1.4 Describe las principales necesidades psicológicas y sociales de las personas con discapacidad física.
Català: A més, en les actuacions de restauració, convé que les plantes emprades siguin les que estan associades entre elles de forma natural al medi.
Español: Además, en las actuaciones de restauración, conviene que las plantas utilizadas sean las que se encuentran asociadas entre ellas de forma natural en el medio.
Català: 6.1 Els models de sol·licitud per a participar en aquesta convocatòria, així com la documentació que s'ha d'adjuntar d'acord amb el que estableix la base 4.1, estan a disposició dels interessats a la seu de la Direcció General de Seguretat Ciutadana i a totes les seus de divisions, àrees territorials o unitats comarcals del cos de mossos d'esquadra.
Español: 6.1 Los modelos de solicitud para participar en esta convocatoria, así como la documentación que se ha de adjuntar de acuerdo con lo establecido en la base 4.1, están a disposición de los interesados en la sede de la Dirección General de Seguridad Ciudadana y en todas las sedes de divisiones, áreas territoriales o unidades comarcales del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Amb el Projecte presentat es pretén ampliar la capacitat d'allotjament del bestiar porcí reproductor i eliminar les places de porcí de transició, amb una capacitat final d'allotjament de 994 truges reproductores i 9 verros.
Español: Con el Proyecto presentado se pretende ampliar la capacidad de alojamiento del ganado porcino reproductor y eliminar las plazas de porcino de transición, con una capacidad final de alojamiento de 994 cerdas reproductoras y 9 verracos.
Català: 2.2.3 Aplicacions emergents en telemedicina.
Español: 2.2.3 Aplicaciones emergentes en telemedicina.
Català: Les despeses d'aquest procediment són a càrrec del fideïcomís.
Español: Los gastos de este procedimiento corren a cargo del fideicomiso.
Català: a) Es valoraran de manera preferent les titulacions universitàries següents: dret, economia, administració i direcció d'empreses, ciències polítiques, sociologia, ciències de la informació o similar (15/70).
Español: a) Se valoran de manera preferente las siguientes titulaciones universitarias: derecho, economía, administración y dirección de empresas, ciencias políticas, sociología, ciencias de la información o similar (15/70).
Català: Fa maniobres a vela identificant els efectes del vent sobre l'aparell i efectuant les operacions que permeten navegar a vela amb precisió i seguretat.
Español: Realiza maniobras a vela identificando los efectos del viento sobre el aparejo y efectuando las operaciones que permiten realizar una navegación a vela con precisión y seguridad.
Català: El temps d'excedència no computa ni a efectes d'antiguitat ni de consolidació de grau o altres drets passius.
Español: El tiempo de excedencia no computa ni a efectos de antigüedad ni de consolidación de grado u otros derechos pasivos.
Català: casos excepcionals expressament autoritzats pel Departament de Treball. En el
Español: salvo en los casos excepcionales expresamente autorizados por el Departamento
Català: Per trasllat de la senyora Jessica Castro Salguero
Español: Por traslado de la señora Jessica Castro Salguero
Català: 1.3 Estima els paràmetres de l'estat de la mar.
Español: 1.3 Estima los parámetros del estado del mar.
Català: DECRET 265/2019, de 17 de desembre, de cessament del senyor Aleix Villatoro i Oliver com a director general de Relacions Institucionals i amb el Parlament.
Español: DECRETO 265/2019, de 17 de diciembre, de cese del señor Aleix Villatoro i Oliver como director general de Relaciones Institucionales y con el Parlamento.
Català: Lloc: Institut d'Estudis Metropolitans de Barcelona. Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Lugar: Instituto de Estudios Metropolitanos de Barcelona, Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Els edificis seran de composició lliure en el marc dels paràmetres definits en aquest capítol.
Español: Los edificios serán de composición libre en el marco de los parámetros definidos en este capítulo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el president o presidenta de la CEAU, per delegació del Consell de Direcció de l'AGAUR, en el termini d'un mes des de la seva publicació al DOGC, o bé un recurs contenciós administratiu interposat directament davant del jutjat contenciós administratiu de Barcelona corresponent en el termini de dos mesos des de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso potestativo de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAU, por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR, en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC, o bien un recurso contencioso-administrativo interpuesto directamente ante el correspondiente juzgado contencioso-administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses desde su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Es descomptaran amb aquesta finalitat els períodes de llicència per a assumptes propis, comissions de serveis en altres organismes, excedències i serveis especials, o situacions similars.
Español: Se descontarán con este fin los periodos de licencia para asuntos propios, comisiones de servicios en otros organismos, excedencias y servicios especiales, o situaciones similares.
Català: 1.2 Si bé la convocatòria no exclou altres línies d'actuació, les línies prioritàries són les següents:
Español: 1.2 Si bien la convocatoria no excluye otras líneas de actuación, las líneas prioritarias son las siguientes:
Català: 1.6 Determina les condicions de treball amb significació per a la prevenció en els entorns de treball relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica superior en automatització i robòtica industrial.
Español: 1.6 Determina las condiciones de trabajo con significación para la prevención en los entornos de trabajo relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica superior en automatización y robótica industrial.
Català: Explotacions de característiques industrials de caràcter intensiu.
Español: Explotaciones de características industriales de carácter intensivo.
Català: Atès el que estableix l'article 7.1 de la Llei 2/1990, de 8 de gener, de l'Institut d'Investigació Aplicada de l'Automòbil;
Español: Visto lo que establece el artículo 7.1 de la Ley 2/1990, de 8 de enero, del Instituto de Investigación Aplicada del Automóvil;
Català: ”b) Direcció General de la Policia.
Español: ”b) Dirección General de la Policía.
Català: —2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar des de la pèrdua de vigència del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19 i de les pròrrogues que s'adoptin.
Español: —2 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes, a contar desde la pérdida de vigencia del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, y de las prórrogas que se adopten.