BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Valorada la continuïtat de l'activitat amb la massa forestal més propera i ateses les mesures de prevenció d'incendis forestals que preveuen el projecte i estudi d'impacte ambiental presentats, cal que aquestes siguin esmenades i complementades amb les que es detallen a continuació, per tal de corregir de forma adient el risc generat per l'actuació prop de la massa forestal amb l'ús de maquinària generadora de risc:
Español: Valorada la continuidad de la actividad con la masa forestal más cercana y dadas las medidas de prevención de incendios forestales que prevén el proyecto y estudio de impacto ambiental presentados, será necesario que estas sean corregidas y complementadas con las que se detallan a continuación, para corregir de forma adecuada el riesgo generado por la actuación cerca de la masa forestal con el uso de maquinaria generadora de riesgo:
Català: Alineació i superfície planta baixa
Español: Alineación y superficie planta baja
Català: Condicions generals de permissibilitat dels usos
Español: Condiciones generales de permisibilidad de los usos
Català: Funcions de l'avaluació: social i pedagògica.
Español: Funciones de la evaluación: social y pedagógica.
Català: -1 El senyor Francesc Portalés i Claramonte cessa com a membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector Professorat de nivells educatius de l'àmbit no universitari, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: -1 El señor Francesc Portalés i Claramonte cesa como miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector Profesorado de niveles educativos del ámbito no universitario, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 5.3 Lesions en cobertes: causades per moviments, comportament higrotèrmic, humitat produïda per filtració d'aigua, lesions mecàniques i erosions, defectes de projecte i execució.
Español: 5.3 Lesiones en cubiertas: causadas por movimientos, comportamiento higrotérmico, humedad producida por filtración de agua, lesiones mecánicas y erosiones, defectos de proyecto y ejecución.
Català: Sants, 125, 08028 Barcelona, ha sol·licitat la concessió directa
Español: calle de Sants, 125, 08028 Barcelona, ha solicitado una concesión
Català: No hauran de presentar aquesta acreditació els estudiants que ja disposen de la credencial de becari del curs 2013-2014.
Español: No deberán presentar su acreditación los estudiantes que ya disponen de la credencial de becario del curso 2013-2014.
Català: Coneixement de les característiques específiques que presenten, a la demarcació, els sectors econòmics inclosos en l'àmbit competencial del DIUE.
Español: Conocimiento de las características específicas que presentan, en la demarcación, los sectores económicos incluidos en el ámbito competencial del DIUE.
Català: col·laboració en la fiscalització d'un ajuntament.
Español: colaboración en la fiscalización de un ayuntamiento.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte TA-98417.5,.Projecte constructiu de carril reservat per a autobusos a la autopista C-58 entre el nus de Ripollet i l'avinguda de la Meridiana., dels termes municipals de Ripollet, Montcada i Reixac i Barcelona, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto TA-98417.5,.Proyecto constructivo de carril reservado para autobuses en la autopista C-58 entre el nudo de Ripollet y la avenida de la Meridiana., de los términos municipales de Ripollet, Montcada i Reixac y Barcelona, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: --9 Associació Catalana de Meteorologia: el 5 d'agost se li va atorgar una subvenció de 500.000 ptes., amb càrrec a la partida pressupostària 22.03.481.01/6, per al finançament de l'organització de les IV Jornades de Meteorologia "Eduard Fontseré".
Español: --9 Associació Catalana de Meteorologia: el 5 de agosto de 1998 se le otorgó una subvención de 500.000 ptas., con cargo a la partida presupuestaria 22.03.481.01/6, para la financiación de la organización de las IV Jornadas de Meteorología "Eduard Fontseré".
Català: .3 Les sol·licituds s'han de presentar, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, en el Registre general del Departament de Governació i Administracions Públiques (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona); en el Registre dels serveis territorials del Departament a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o per qualsevol altre dels mitjans previstos en la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .3 Las solicitudes deben presentarse, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día después de la publicación de esta Resolución en el DOGC, en el Registro General del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona); en el Registro de los servicios territoriales del Departamento en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o por cualquier otro de los medios previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Compte individual de jornada diària.
Español: Cuenta individual de jornada diaria
Català: d) La relació del personal que presta aquest servei, amb indicació del nom i la dedicació horària corresponent, així com de l'entitat que té encomanada la realització del servei (centre docent, associació de mares i pares, etc.), especificant si el servei es presta directament per aquesta entitat o si està contractat a una empresa de serveis.	d) La relación del personal que presta este servicio, con indicación del nombre y la dedicación horaria correspondiente, así como de la entidad que tiene encomendada la realización del servicio (centro docente, asociación de madres y padres, etc.), especificando si el servicio se presta directamente por esta entidad o si está contratado a una empresa de servicios.
Català: —1 Aprovar l'expedient d'expropiació pel procediment de taxació conjunta de la urbanització la Goba, promogut per la Junta de compensació i tramès per l'Ajuntament de Vidreres.
Español: —1 Aprobar el expediente de expropiación por el procedimiento de tasación conjunta de la urbanización La Goba, promovido por la Junta de compensación y remitido por el Ayuntamiento de Vidreres.
Català: g) En general, exercir totes aquelles funcions que li siguin encarregades per acord de la Junta de Govern o pel seu president.
Español: g) En general, ejercer todas aquellas funciones que le sean encargadas por acuerdo de la Junta de Gobierno o por su presidente.
Català: EDICTE sobre contractació temporal de personal laboral per desenvolupar tasques de tècnic en educació infantil a la llar d'infants municipal Lo Tossalet d'Alcoletge.
Español: EDICTO sobre contratación temporal de personal laboral para desarrollar tareas de técnico en educación infantil en el jardín de infancia municipal Lo Tossalet de Alcoletge.
Català: 30.3 Les normes de funcionament intern establiran les normes de funcionament i de contractació de la secretaria tècnica i de la resta del personal per al suport professional als programes.
Español: 30.3 Las normas de funcionamiento internas establecerán las normas de funcionamiento y de contratación de la secretaría técnica y demás personal para el soporte profesional a los programas.
Català: EDICTE de 18 de setembre de 2006, de notificació als propietaris de les embarcacions en presumpte estat d'abandonament en les instal·lacions gestionades pel Club Nàutic Llançà en el port de Llançà, adscrit a Ports de la Generalitat.
Español: EDICTO de 18 de septiembre de 2006, de notificación a los propietarios de las embarcaciones en presunto estado de abandono en las instalaciones gestionadas por el Club Náutico Llançà en el puerto de Llançà, adscrito a Puertos de la Generalidad.
Català: L'Agència de Ciberseguretat de Catalunya se subroga en els drets i les obligacions de contingut econòmic de l'Administració de la Generalitat i de les entitats del seu sector públic afectats a les funcions que exerceix l'Agència, la qual cosa s'ha de concretar en el decret d'aprovació dels estatuts.
Español: La Agencia de Ciberseguridad de Cataluña se subroga en los derechos y obligaciones de contenido económico de la Administración de la Generalidad y de las entidades de su sector público afectos a las funciones que ejerce la Agencia, lo cual debe concretarse en el decreto de aprobación de los estatutos.
Català: Es pot complementar la memòria amb altres documents, en qualsevol format, que puguin il·lustrar millor la realització del procés, però el document que hagi de servir per valorar la procedència del bon fi de la subvenció atorgada no haurà de superar l'extensió indicada.
Español: Se puede complementar la memoria con otros documentos, en cualquier formato, que puedan ilustrar mejor la realización del proceso, pero el documento que deba servir para valorar la procedencia del buen fin de la subvención otorgada no tendrá que superar la extensión indicada.
Català: assessor de centres de guariment d'indústries o d'empreses relacionades
Español: asesor de centros de curación, de industrias o de empresas relacionadas
Català: Raonament avaluatiu i estratègic.
Español: Razonamiento evaluativo y estratégico.
Català: - Enginyeria de forests.
Español: - Ingeniería de montes.
Català: El pou es troba inscrit a l'empara de la Disposició Transitòria Tercera de la Llei d'Aigües amb el número C-0004822.
Español: El pozo está inscrito al amparo de la Disposición Transitoria Tercera de la Ley de Aguas con el número C-0004822.
Català: Representatives –onomatopeies– (Va anar fent, pim-pam (per indicar diligència); Hi insistia, vinga, vinga i vinga (per indicar repetició); I zas, i fiu.
Español: Representativas –onomatopeyas– (Va anar fent, pim-pam (para indicar diligencia); Hi insistia, vinga, vinga i vinga (para indicar repetición); I zas, i fiu.
Català: Comissió de Formació Permanent: naturalesa i funcions
Español: Comisión de Formación Permanente: naturaleza y funciones
Català: Autoritzar el canvi de nom de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers
Español: Autorizar el cambio de nombre de la Escuela Técnica Superior de
Català: treballadors que estiguin d'alta l'1 de gener de 1998 i el contracte dels quals
Español: 1998 para los trabajadores que se encuentren de alta el 1 de enero de 1998 y
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre aprovació d'estatuts i bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre aprobación de estatutos y bases.
Català: 27.2 L'acció d'anul·lació del laude s'ha d'exercir dins els dos mesos següents a la notificació o, en cas que s'hagi sol·licitat correcció, aclariment o complement del laude, des de la notificació de la resolució sobre aquesta sol·licitud, o des de l'expiració del termini per adoptar-la.
Español: 27.2 La acción de anulación del laudo debe ejercerse dentro de los dos meses siguientes a la notificación o, en caso de que se haya solicitado corrección, aclaración o complemento del laudo, desde la notificación de la resolución sobre esta solicitud, o desde la expiración del plazo para adoptarla.
Català: la inutilització o els maltractaments de les eines, instal·lacions,
Español: fabricación, o la inutilización o el maltrato de las
Català: Les resolucions ENS/1792/2002, de 18 de juny (DOGC núm. 3663, de 25.6.2002) i ENS/1308/2003, de 6 de maig (DOGC núm. 3883, de 14.5.2003), fan públiques l'adjudicació definitiva de llocs de treball docents de caràcter singular en centres públics d'ensenyaments no universitaris que tenen autoritzat un pla estratègic.
Español: Las resoluciones ENS/1792/2002, de 18 de junio (DOGC núm. 3663, de 25.6.2002) y ENS/1308/2003, de 6 de mayo (DOGC núm. 3883, de 14.5.2003), hacen públicas la adjudicación definitiva de puestos de trabajo docentes de carácter singular en centros públicos de enseñanzas no universitarias que tienen autorizado un plan estratégico.
Català: Emetre una diligència de tancament de l'expedient en la fase corresponent.
Español: Emitir una diligencia de cierre del expediente en la fase correspondiente.
Català: L'empresa Cespa Gestión de Residuos, SA, ha sol·licitat incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada amb data 19 d'abril de 2002 referent a la morfologia i l'estructura de la capa de clausura definitiva de la fase 1 del dipòsit controlat de Can Mata.
Español: La empresa Cespa Gestión de Residuos, SA, ha solicitado incorporar un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada con fecha de 19 de abril de 2002 referente a la morfología y a la estructura de la capa de clausura definitiva de la fase 1 del depósito controlado de Can Mata.
Català: P. D. (Resolució VCP/4142/2006, de 13 de desembre, DOGC núm. 4738,
Español: D. (Resolución VCP/4142/2006, de 13 de diciembre, DOGC núm.
Català: Dirigir els equips propis i/o externs per a la redacció de tot tipus de projectes de carreteres establerts als programes d'actuació de la Direcció General de Carreteres, i dirigir les obres definides en aquells projectes que la Direcció General decideix executar.
Español: Dirigir los equipos propios y/o externos para la redacción de todo tipo de proyectos de carreteras establecidos en los programas de actuación de la Dirección General de Carreteras, y dirigir las obras definidas en aquellos proyectos que la Dirección General decida ejecutar.
Català: e) Pot optar a les places de nova creació per lliure concurs oposició, en primera opció, tot el personal fix en plantilla.
Español: e) Podrá optar a las plazas de nueva creación por libre concurso-oposición, en primera opción, todo el personal fijo en plantilla.
Català: Inspecciona i controla les revisions efectuades per les empreses concessionàries d'ITV, molt especialment les referents a vehicles de nova fabricació, d'importació i/o reformats.
Español: Inspecciona y controla las revisiones efectuadas por las empresas concesionarias de ITV, muy especialmente las referentes a vehículos de nueva fabricación, de importación y/o reformados.
Català: financera o de tresoreria greu.
Español: financiera o de tesorería.
Català: —2 El Servei de Gestió Forestal de la Direcció General del Medi Natural es farà càrrec del manteniment del refugi de fauna salvatge així com de la seva senyalització; s'haurà de fer d'acord amb la Resolució de 15 de febrer de 1990 de la Direcció General de Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual es donen les normes complementàries per a la senyalització de les àrees de protecció de fauna salvatge (DOGC núm. 1269, de 19.3.1990), i també la seva conservació.
Español: —2 El Servicio de Gestión Forestal de la Dirección General del Medio Natural se hará cargo del mantenimiento del refugio de fauna salvaje así como de su señalización; se deberá hacer de acuerdo con la Resolución de 15 de febrero de 1990 de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se dan las normas complementarias para la señalización de las áreas de protección de fauna salvaje (DOGC núm. 1269, de 19.3.1990), y también su conservación.
Català: b) Termini: el termini d'amortització serà de 10 anys, inclòs el període de carència.
Español: b) Plazo: el plazo de amortización será de 10 años, incluido el periodo de carencia.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de la Torre Negra, de Sant Cugat del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la ley 3/2012, de 22 de febrero, la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de La Torre Negra, de Sant Cugat del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: L'Administració de la Generalitat ha de dotar l'Àrea de Processos Electorals i Consultes Populars del Departament de Governació i Relacions Institucionals, la Comissió de Control i les comissions de seguiment amb els recursos humans i materials necessaris per al desenvolupament de les seves funcions.
Español: La Administración de la Generalidad tiene que dotar al Área de Procesos Electorales y Consultas Populares del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, la Comisión de Control y las comisiones de seguimiento con los recursos humanos y materiales necesarios para el desarrollo de sus funciones.
Català: Podran concertar-se contractes de formació per a treballadors majors de 16 anys i menors de 21 i/o que s'iniciïn en la feina per a la qual se'ls contracta.
Español: Podrán concertarse contratos de formación para trabajadores mayores de 16 años y menores de 21 y/o que se inicien en el trabajo para el que se les contrata.
Català: Es podrà complir parcialment o totalment aquesta obligació de la manera següent:
Español: Se podrá cumplir parcial o totalmente esta obligación de la manera siguiente:
Català: No obstant això, no cal aportar els documents indicats en les lletres següents en el cas que la persona sol·licitant els hagi presentat anteriorment a qualsevol Administració, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: Sin embargo, no es necesario aportar los documentos indicados en las letras siguientes en caso que la persona solicitante los haya presentado anteriormente ante cualquier Administración, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Per tant, ordeno que tots els ciutadans als quals sigui d'aplicació aquest Decret llei cooperin en el seu compliment i que els tribunals i les autoritats als quals pertoqui el facin complir.
Español: Por tanto, ordeno que todos los ciudadanos a los que sea de aplicación este Decreto ley cooperen en su cumplimiento y que los tribunales y las autoridades a los que corresponda lo hagan cumplir.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència, centre de dia i casal per a gent gran Baix Camp, a Cambrils, a la Fundació Vallparadís, FPC, per un import de 863.871,41 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia, centro de día y casal para gente mayor Baix Camp, en Cambrils, a la Fundació Vallparadís, FPC, por un importe de 863.871,41 euros.
Català: Títol: Espai polivalent d'ús cultural i esportiu a Sant Dalmai.
Español: Título: Espacio polivalente de uso cultural y deportivo en Sant Dalmai.
Català: Documentació a presentar: per participar en aquest concurs s'haurà de presentar, en tres sobres tancats, la documentació que consta a la clàusula 9) del plec de clàusules administratives particulars, i en tot moment s'haurà de respectar el model de la proposició econòmica:
Español: Documentación a presentar: para participar en este concurso se deberá presentar, en tres sobres cerrados, la documentación que consta en la cláusula 9) del pliego de cláusulas administrativas particulares, respetando en todo momento el modelo de la proposición económica:
Català: 8.3 Les despeses subvencionables del projecte poden ser imputades de manera directa o indirecta.
Español: 8.3 Los gastos subvencionables del proyecto pueden ser imputados de manera directa o indirecta.
Català: La utilització de la metodologia BIM es pot establir com a prescripció tècnica en els plecs de prescripcions tècniques o en els documents descriptius, segons correspongui, o bé com a condició d'execució en els plecs de clàusules administratives particulars.
Español: La utilización de la metodología BIM se puede establecer como prescripción técnica en los pliegos de prescripciones técnicas o en los documentos descriptivos, según corresponda, o bien como condición de ejecución en los pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Català: d) Per matrimoni de fills, germans i pares: 1 dia; 2 dies si és fora de la comunitat autònoma.
Español: d) Por matrimonio de hijos, hermanos y padres: 1 día; 2 días si es fuera de la comunidad autónoma.
Català: 8.5 Es considerarà complerta la transformació una vegada s'hagi pogut constatar la correspondència entre les quantitats lliurades a la indústria transformadora autoritzada, la comptabilitat de l'empresa, els certificats de transformació emesos i les còpies de les factures de venda dels productes obtinguts.
Español: 8.5 Se considerará completa la transformación una vez se haya podido constatar la correspondencia entre las cantidades entregadas a la industrias transformadora autorizada, la contabilidad de la empresa, los certificados de transformación emitidos y las copias de las facturas de venta de los productos obtenidos.
Català: −4 El termini de presentació del formulari de sol·licitud i de la documentació necessària és de 30 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: −4 El plazo de presentación del formulario de solicitud y de la documentación necesaria es de 30 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'adhesió al Consorci d'Osona de serveis socials.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de adhesión al Consorcio de Osona de servicios sociales.
Català: Les alternatives que planteja són les següents:
Español: Las alternativas que plantea son las siguientes:
Català: Permís per matrimoni o per inici de convivència en el cas d'unions estables de parella: 15 dies naturals consecutius.
Español: Permiso por matrimonio o por inicio de convivencia en el caso de uniones estables de pareja: 15 días naturales consecutivos.
Català: Baixa per accident laboral o per malaltia professional.
Español: Baja por accidente de trabajo o enfermedad profesional.
Català: Objecte del contracte: arrendament amb opció de compra de material informàtic, audiovisual i per al batxillerat científic amb destinació als centres docents públics i altres serveis educatius de Catalunya, amb lliurament i instal·lació als centres destinataris.
Español: Objeto del contrato: arrendamiento con opción de compra de material informático, audiovisual y para el bachillerato científico con destino a los centros docentes públicos y otros servicios educativos de Cataluña, con entrega e instalación en los centros destinatarios.
Català: 6.3 Pels cicles formatius que s'avaluen en més d'un centre es crearà una comissió coordinadora formada amb membres de les comissions avaluadores dels centres i presidida per una persona proposada per la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats.
Español: 6.3 Para los ciclos formativos que se evalúan en más de un centro se creará una comisión coordinadora formada por miembros de las comisiones evaluadoras de los centros y presidida por una persona propuesta por la Dirección general de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas.
Català: b) Grau d'implicació social, a partir del nombre d'assistents previstos a la plantació, segons dades aportades a la sol·licitud (0-10).
Español: b) Grado de implicación social, a partir del número de asistentes previstos en la plantación, según datos aportados en la solicitud (0-10).
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al veïnat de Sales, que promou Antonio Fuentes Lopez, al terme municipal de Sales de Llierca.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el vecindario de Sales, que promueve Antonio Fuentes López, en el término municipal de Sales de Llierca.