BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) L'eradicació de la pobresa, la cobertura de les necessitats socials i les infraestructures bàsiques, l'enfortiment del capital humà, el desenvolupament del teixit associatiu i productiu i el foment de la capacitat d'emprendre.
Español: a) La erradicación de la pobreza, la cobertura de las necesidades sociales y las infraestructuras básicas, el fortalecimiento del capital humano, el desarrollo del tejido asociativo y productivo y el fomento de la capacidad emprendedora.
Català: S'alça sobre un solar de cent trenta-quatre metres quadrats i els límits són els mateixos que els del solar.
Español: Se alza sobre un solar de ciento treinta y cuatro metros cuadrados y sus linderos son los que los del solar.
Català: “h) Disset persones expertes de l'àmbit acadèmic, professional o econòmic relacionades amb l'ordenació del territori i l'urbanisme, designades lliurement pel titular del Departament de Territori i Sostenibilitat.”.
Español: “h) Diecisiete personas expertas del ámbito académico, profesional o económico relacionadas con la ordenación del territorio y el urbanismo, designadas libremente por el titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.”.
Català: Gestionar la documentació i matricular l'alumnat als IES o als centres o les aules de formació de persones adultes i a proves lliures.
Español: Gestionar la documentación y matricular el alumnado a los IES o a los centros o aulas de formación de personas adultas y a pruebas libres.
Català: Adreça: carrer Roger de Lluria, 119, 4t 1ª, 08008 Barcelona.
Español: Dirección: calle Roger de Llúria, 119, 4º 1ª, 08008 Barcelona.
Català: Títol: Arranjament d'infraestructures i serveis municipals.
Español: Título: Arreglo de infraestructuras y servicios municipales.
Català: S'ha completat la Memòria amb un quadre- resum de superfícies, estàndards, sostres, densitats i potencials d'habitatges - tot distingint l'habitatge lliure i el protegit - i de població.
Español: Se ha completado la Memoria con un cuadro- resumen de superficies, estándares, techos, densidades y potenciales de viviendas - todo distinguiendo la vivienda libre y la protegido - y de población.
Català: Cas que una parcel·la doni a 2 carrers, aquesta tindrà dos plans de referència, un per a cada un dels dos carrers.
Español: Caso que una parcela dé a 2 calles, ésta tendrá dos planos de referencia, uno para cada una de las dos calles.
Català: Fita 3: se situa a la feixa d'en Causa, a la confluència del marge oest del camí de la Porra amb l'eix de les aigües del rec Madral.
Español: Mojón 3: se sitúa en la Feixa d'en Causa, en la confluencia del margen oeste del camino de la Porra con el eje de las aguas del Rec Madral.
Català: d) Altres complements i ingressos
Español: d) Otros complementos e ingresos.
Català: 10.1 La resolució de la convocatòria la farà l'òrgan que es determini a la pròpia convocatòria.
Español: 10.1 La resolución de la convocatoria la hará el órgano que se determine en la propia convocatoria.
Català: Coneixements d'anglès i/o francès.
Español: Conocimientos de inglés y/o francés.
Català: Fent ús de les facultats que em són conferides a l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Haciendo uso de las facultades que me son conferidas en el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Els continguts gràfics dels plànols d'ordenació tenen diferent força normativa vinculant, atenent el seu grau de relació amb l'ordenació integral del territori, o de l'ordenació més detallada de les condicions d'edificació i d'usos.
Español: Los contenidos gráficos de los planos de ordenación tienen diferente fuerza normativa vinculante, atendiendo a su grado de relación con la ordenación integral del territorio, o de la ordenación más detallada de las condiciones de edificación y de usos.
Català: El títol de tècnic o tècnica superior en desenvolupament d'aplicacions multiplataforma permet l'accés directe per cursar qualsevol altre cicle formatiu de grau superior, en les condicions d'admissió que s'estableixin.
Español: El título de técnico o técnica superior en desarrollo de aplicaciones multiplataforma permite el acceso directo para cursar cualquier otro ciclo formativo de grado superior, en las condiciones de admisión que se establezcan.
Català: Analitza la regulació empresarial en què està integrada l'especialitat professional.
Español: Analiza la regulación empresarial en la que está integrada la especialidad profesional.
Català: Tot el personal acollit al present conveni disposarà de fins a un any d'excedència forçosa, amb reserva del lloc de treball, quan acrediti una antiguitat de quatre triennis, i amb les següents proporcions: un cada 50 treballadors i un més per cada fracció que sobrepassi la quantitat de 50, 100,150, etc. treballadors/ores dins de cada centre de treball.
Español: Todo el personal acogido en el presente convenio dispondrá de hasta un año de excedencia forzosa, con reserva del puesto de trabajo, cuando acredite una antigüedad de cuatro trienios, y con las siguientes proporciones: uno cada 50 trabajadores y uno más por cada fracción que sobrepase la cantidad de 50, 100,150, etc. trabajadores/as dentro de cada centro de trabajo.
Català: El Gabinet de Dibuixos i Gravats.
Español: El Gabinete de Dibujos y Grabados.
Català: Vistes i resoltes les al·legacions formulades a la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés al cos d'auxiliars de l'Administració de justícia (torns promoció interna i lliure), i de conformitat amb el que estableix la base 5 de l'Ordre JUS/1454/2003, de 27 de maig (BOE de 5 de juny), per la qual es va fer pública la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés al cos esmentat,
Español: Vistas y resueltas las alegaciones formuladas a la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia (turnos de promoción interna y libre), y de conformidad con lo establecido en la base 5 de la Orden JUS/1454/2003, de 27 de mayo (BOE de 5 de junio), por la que se hizo pública la convocatoria de pruebas selectivas para ingreso en el citado cuerpo,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Seva, sobre aprovació d'un informe valorat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Seva, sobre aprobación de un informe valorado.
Català: A més, hauran d'observar-se les següents condicions:
Español: Además, tendrán que observarse las siguientes condiciones:
Català: En el cas d'apostes iguals, se segueix l'ordre general de prioritats entre jugadors.
Español: En el caso de apuestas iguales, se sigue el orden general de prioridades entre jugadores.
Català: Aquesta constància es manifestarà, a la proposta que l'organització sindical presenti a l'Administració, mitjançant la corresponent declaració acreditativa.
Español: Esta constancia se tiene que manifestar, en la propuesta que la organización sindical presente a la Administración, mediante la correspondiente declaración acreditativa.
Català: 1.1 Comprova els certificats sanitaris dels animals de repoblació o reposició i supervisa la documentació d'acompanyament.
Español: 1.1 Comprueba los certificados sanitarios de los animales de repoblación o reposición y supervisa la documentación de acompañamiento.
Català: Anualment el Comitè d'Empresa ha de facilitar un informe a la Direcció de l'empresa sobre l'ús d'aquestes quantitats i també el reglament d'aplicació per a la concessió d'ajuts al personal.
Español: Anualmente el Comité de Empresa facilitará informe a la dirección de la empresa del uso de estas cantidades, así mismo facilitará el reglamento de aplicación para la concesión de ayudas al personal.
Català: Pel que fa a l'acreditació de l'experiència com a treballador per compte aliè fora de l'administració pública, l'acreditació documental serà mitjançant la presentació obligatòria dels documents següents de cada experiència laboral:
Español: En cuanto a la acreditación de la experiencia como trabajador por cuenta ajena fuera de la administración pública, la acreditación documental será mediante la presentación obligatoria de los documentos siguientes de cada experiencia laboral:
Català: EDICTE sobre convocatòria del procés de selecció d'una plaça de caporal de la Policia Local mitjançant concurs oposició per promoció interna.
Español: EDICTO sobre convocatoria del proceso de selección de una plaza de cabo de la Policía Local mediante concurso-oposición por promoción interna.
Català: EDICTE sobre aprovació de la declaració de la Nau Bertrand com a bé cultural d'interès local (exp. T0092020000001).
Español: EDICTO sobre aprobación de la declaración de la Nave Bertrand como bien cultural de interés local (exp. T0092020000001).
Català: En relació amb el medi hídric, tal com s'esmenta en el document ambiental, al nord de l'àmbit d'actuació s'hi localitza el torrent de Fondanills, que s'uneix amb el torrent de Font de l'Alba just abans d'iniciar-se el tram pavimentat del carrer Torrent de Cal Notari.
Español: En relación con el medio hídrico, tal como se menciona en el documento ambiental, en el norte del ámbito de actuación se localiza el torrente de Fondanills, que se une con el torrente de Font de l'Alba, justo antes de iniciarse el tramo pavimentado de la calle Torrent de Cal Notari.
Català: Auxiliar administratiu, ajudant topògraf, auxiliar d'organització, venedors, conserges, oficial de segona d'ofici, muntador de bastides de segona
Español: Auxiliar administrativo, ayudante topógrafo, auxiliar de organización, vendedores, conserjes, oficial de segunda de oficio, montador de andamio de segunda
Català: d) Proposar fórmules d'increment d'ingressos i reducció de despeses quan sigui
Español: d) Proponer fórmulas de incremento de ingresos y reducción de gastos cuando sea necesario.
Català: La quantitat màxima destinada a aquesta convocatòria és de 10.000.000,00 d'euros, aplicats a la partida pressupostària FEDER D/7025/7700001/574, que provenen del Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020.
Español: La cantidad máxima destinada a esta convocatoria es de 10.000.000,00 de euros, aplicados a la partida presupuestaria FEDER D/7025/7700001/574, que proceden del Programa Operativo FEDER de Cataluña 2014-2020.
Català: Vista la Resolució SLT/3680/2006, de 7 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable dels Serveis Veterinaris Oficials d'Escorxador dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/017/06) (DOGC núm. 4765, de 21.11.2006);
Español: Vista la Resolución SLT/3680/2006, de 7 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de los Servicios Veterinarios Oficiales de Matadero de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/017/06) (DOGC núm. 4765, de 21.11.2006);
Català: Objecte: realització del curs Voluntariat: present i futur.
Español: Objeto: realización del curso Voluntariado: presente y futuro.
Català: Junta de compensació de la Unitat d'actuació C-2, del Pla
Español: Junta de compensación de la Unidad de actuación C-2, del Plan
Català: -4 En data 23 d'octubre de 2015 es va dictar resolució en què s'acceptava de pla el desistiment sol·licitat.
Español: -4 En fecha 23 de octubre de 2015 se dictó resolución aceptando de plano el desistimiento solicitado.
Català: Creació i manteniment d'una base de dades en entorn monousuari:
Español: Creación y mantenimiento de una base de datos en entorno monousuario:
Català: La modificació puntual del Pla general metropolità haurà d'estudiar la possibilitat d'excloure tots o una part d'aquests sòls de l'àmbit a desenvolupar per mantenir-los en sòl no urbanitzable.
Español: La modificación puntual del Plan general metropolitano tendrá que estudiar la posibilidad de excluir todos o una parte de estos suelos del ámbito a desarrollar para mantenerlos en suelo no urbanizable.
Català: a) Descripció: serveis d'assistència tècnica i informatització del sistema de recollida, processament i difusió de dades electorals corresponents a les eleccions al Conselh Generau d'Aran i del seguiment de les eleccions municipals (ajuntaments, consells comarcals i diputacions).
Español: a) Descripción: servicios de asistencia técnica e informatización del sistema de recogida, procesamiento y difusión de datos electorales correspondientes a las elecciones al Conselh Generau d'Aran y del seguimiento de las elecciones municipales (ayuntamientos, consejos comarcales y diputaciones).
Català: Per a l'annex 5, s'estableix com a import màxim subvencionable pel concepte de millora de vials aptes per a vehicles d'extinció d'incendis la quantitat de 9.000,00 euros per municipi, amb un màxim de 18.000,00 euros en cas de més d'un municipi (ADF).
Español: Para el anexo 5, se establece como importe máximo subvencionable por el concepto de mejora de viales aptos para vehículos de extinción de incendios la cantidad de 9.000,00 euros por municipio, con un máximo de 18.000,00 euros en caso de más de un municipio (ADF).
Català: g) Proposar anualment a la corporació un pressupost destinat a la millora de les condicions de treball en matèria de salut.
Español: g) Proponer anualmente en la corporación un presupuesto destinado a la mejora de las condiciones de trabajo en materia de salud.
Català: màxim de la gestió del centre, servei o establiment que origina
Español: responsable máximo de la gestión del centro, servicio o
Català: f) L'anàlisi i l'informe econòmic dels projectes i programes de la Direcció General i dels pressupostos de les universitats.
Español: f) El análisis y el informe económico de los proyectos y programas de la Dirección General y de los presupuestos de las universidades.
Català: Ambdues disposicions estableixen que correspon la convocatòria de les proves esmentades a la Direcció General de Formació d'Adults.
Español: Ambas disposiciones establecen que corresponde la convocatoria de las pruebas mencionadas a la Dirección General de Formación de Adultos.
Català: La delimitació de sectors, polígons, unitats, zones i sistemes assenyalades pel POUM, tenint en compte les toleràncies necessàries en tot alçament topogràfic, podrà ser precisada o ajustada en els corresponents documents de planejament que se'n despleguin d'acord amb els següents criteris:
Español: La delimitación de sectores, polígonos, unidades, zonas y sistemas señaladas por el POUM, teniendo en cuenta las tolerancias necesarias en todo alzamiento topográfico, podrá ser precisada o ajustada en los correspondientes documentos de planeamiento que se desplieguen de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: No obstant l'anterior, de conformitat amb l'article 102.4 del RLUC, mentre estigui suspensa la tramitació de procediments i l'atorgament de llicències en aplicació del què estableix l'article 71.2 (ara 73.2) de la Llei d'Urbanisme, es poden tramitar els instruments o atorgar les llicències fonamentades en el règim vigent que siguin compatibles amb les determinacions del nou planejament inicialment aprovat, en el cas que, per la naturalesa dels canvis proposats, no es posi en risc l'aplicació del nou planejament, una vegada definitivament aprovat.
Español: No obstante lo anterior, de conformidad con el artículo 102.4 del RLUC, mientras esté suspendida la tramitación de procedimientos y la concesión de licencias en aplicación de lo que establece el artículo 71.2 (ahora 73.2) de la Ley de urbanismo, se pueden tramitar los instrumentos o conceder las licencias basadas en el régimen vigente que sean compatibles con las determinaciones del nuevo planeamiento inicialmente aprovado, en el caso que, por la naturaleza de los cambios propuestos, no se ponga en riesgo la aplicación del nuevo planeamiento, una vez aprobado definitivamente.
Català: El canvi de titularitat d'una empresa, d'un centre de treball o d'una unitat productiva autònoma no extingirà per si mateix la relació laboral, quedant el nou empresari subrogat en els drets i obligacions laborals i de Seguretat Social de l'anterior, incloent els compromisos de pensions, en els termes que preveu la seva normativa específica, i, en general, quantes obligacions en matèria de protecció social complementària hagués adquirit el cedent.
Español: El cambio de titularidad de una empresa, de un centro de trabajo o de una unidad productiva autónoma no extinguirá por sí mismo la relación laboral, quedando el nuevo empresario subrogado en los derechos y obligaciones laborales y de Seguridad Social del anterior, incluyendo los compromisos de pensiones, en los términos previstos en su normativa específica, y, en general, cuantas obligaciones en materia de protección social complementaria hubiere adquirido el cedente.
Català: -2 Aprovar definitivament el Pla especial de regulació dels habitatges d'ús turístic, de Sant Pere de Ribes, formulat i tramès per l'Ajuntament.
Español: -2 Aprobar definitivamente el Plan especial de regulación de las viviendas de uso turístico, de Sant Pere de Ribes, formulado y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Correspon a la Junta General Ordinària decidir el trasllat de la seu social del Col·legi dins la mateixa localitat.
Español: Corresponde a la Junta General Ordinaria decidir el traslado de la sede social del Colegio dentro de la misma localidad.
Català: 1.3.1 Fonts públiques i privades de finançament.
Español: 1.3.1 Fuentes públicas y privadas de financiación.
Català: Pot substituir l'encarregat del centre de treball en les seves absències.
Español: Podrá sustituir al encargado del centro de trabajo en sus ausencias.
Català: La codificació es fa segons el tipus de punt, l'accessibilitat per a mitjans aeris i terrestres i les característiques que presentin, i el detall de la capacitat.
Español: La codificación se efectúa según el tipo de punto, la accesibilidad por medios aéreos y terrestres y las características que presenten, detallando su capacidad.
Català: - Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i Manatis, AME, SL, per a la participació en el projecte Emer (13/9/2012)
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y Manatis, AME, SL, para la participación en el proyecto Emer (13/9/2012)
Català: a) Valoració del conjunt: s'avaluarà l'ornamentació floral del conjunt del nucli de població i els seus accessos, així com l'estat de neteja i de conservació de vies, places i parcs públics.
Español: a) Valoración del conjunto: se evaluará la ornamentación floral del conjunto del núcleo de población y de sus accesos, así como el estado de limpieza y de conservación de vías, plazas y parques públicos.
Català: En aquest sentit, s'hauran d'avaluar els aspectes identificats a la consulta efectuada al Parc Natural del Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter.
Español: En este sentido, se deberán evaluar los aspectos identificados en la consulta efectuada en el Parque Natural del Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vila-seca, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vila-seca, sobre aprobación de unas bases.
Català: Les delegacions tindran els mateixos fins que el Col·legi i estaran subjectes al règim d'aquest, sense poder prendre iniciatives pròpies ni establir normes sense aprovació superior.
Español: Las delegaciones tendrán los mismos fines que el Colegio y están sujetas al régimen de éste, sin poder tomar iniciativas propias ni establecer normas sin aprobación superior.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que han presentat la sol·licitud en el marc del procediment establert en la Resolució EDU/3813/2006, de 27 de novembre, que dóna publicitat als procediments d'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari i contractat, per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el dia 31 de desembre de 2006, que les comissions per a l'acreditació de recerca han acordat emetre la valoració positiva o negativa de l'activitat investigadora corresponents als períodes que els sol·licitant han sotmès a avaluació.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que han presentado la solicitud en el marco del procedimiento establecido en la Resolución EDU/3813/2006, de 27 de noviembre, que da publicidad al procedimiento de evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario y contratado, para períodos que hayan finalizado como máximo el día 31 de diciembre de 2006, que las comisiones para la acreditación de investigación han acordado emitir la valoración positiva o negativa de la actividad investigadora correspondientes a los períodos que los solicitantes hayan sometido a evaluación.
Català: El termini de presentació de sol·licituds s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat (DOGC) i finalitza el 30 de juny de 2018, inclòs.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se inicia al día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diario Oficial de la Generalitat (DOGC) y finaliza el 30 de junio de 2018, incluido.
Català: 10.5.2 No es valoraran les titulacions acadèmiques de nivell inferior que condueixin a l'assoliment d'altres de nivell superior que es puguin acreditar com a mèrit o requisit, a excepció del doctorat i del màster universitari oficial.
Español: 10.5.2 No se valorarán las titulaciones académicas de nivel inferior que conduzcan a la consecución de otros de nivel superior que se puedan acreditar como mérito o requisito, a excepción del doctorado y del master universitario oficial.
Català: Nomenar el senyor Pedro Luis Fernández Ruiz professor titular d'universitat del departament de Ciències Morfològiques en l'àrea de coneixement d'Anatomia Patològica de la especialitat d'Anatomia Patològica amb destí a l'Hospital Germans Trias i Pujol.
Español: Nombrar al Señor Pedro Luis Fernández Ruiz, Profesor Titular de Universidad del Departamento de Ciencias Morfológicas en el área de conocimiento de Anatomía Patológica de la especialidad de Anatomía Patológica con destino al Hospital Germans Trias i Pujol.
Català: Acord de 18 de juliol de 2005, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat extractiva d'una pedrera d'extracció d'àrids anomenada L'Espona, de l'empresa Àrids i Formigó Conanglell, SL, situada al paratge l'Espona, al terme municipal d'Orís (exp. BA20040074).
Español: Acuerdo de 18 de julio de 2005, de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva de una cantera de extracción de áridos denominada L'Espona, de la empresa Àrids y Formigó Conanglell, SL, situada en el paraje L'Espona, en el término municipal de Orís (exp. BA20040074).
Català: Com s'indica a l'Annex 2, la dedicació és de fins a 40 hores per cada start-up.
Español: Como indica el Annexo 2, la dedicación es de hasta 40 horas por cada start-up.
Català: Vivenda unifamiliar, aparellada i habitatges unifamiliar en filera, fins a un màxim de 10 vivendes agrupades.
Español: Viviendas unifamiliares, apareadas y alineadas, hasta un máximo de 10 viviendas agrupadas.