BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el ple del Consell Consultiu, mitjançant escrit adreçat al seu president, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el pleno del Consejo Consultivo, mediante escrito dirigido a su presidente, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de la Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La desobediència a la direcció de l'empresa o els qui tinguin facultats de direcció o organització en l'exercici regular de les seves funcions sigui quina sigui la matèria de treball.
Español: 2. La desobediencia a la Dirección de la empresa o a quienes se encuentren con facultades de dirección u organización en el ejercicio regular de sus funciones en cualquier materia de trabajo.
Català: EDICTE de 22 d'octubre de 2012, de notificació de la resolució dictada en l'expedient sancionador en matèria de turisme núm. 24114-2010.
Español: EDICTO de 22 de octubre de 2012, de notificación de la resolución dictada en el expediente sancionador en materia de turismo núm. 24114-2010.
Català: Elabora instruments per a la planificació i avaluació dels objectius del Departament en la tasca de simplificació del seu sector públic.
Español: Elabora instrumentos para la planificación y evaluación de los objetivos del Departamento en la tarea de simplificación de su sector público.
Català: m) Declaració responsable del fet de no haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: m) Declaración responsable del hecho de no haber estado nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias porque han ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acreditació de la contractació, per tal d'efectuar el pagament de l'ajut, l'AGAUR comprova d'ofici si les entitats beneficiàries compleixen les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la acreditación de la contratación y con el fin de efectuar el pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las personas beneficiarias cumplen con sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Les àrees de treball s'hauran de fer el repartiment de les tardes per tal que les àrees quedin cobertes durant tota la setmana.
Español: Las áreas de trabajo se tendrán que hacer el reparto de las tardes a fin de que las áreas queden cubiertas durante toda la semana.
Català: Atesa la Resolució ECF/1108/2006, de 17 de març, per la qual es nomena la senyora Neus Colet Arean per al lloc de Secretaria Tècnica de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución ECF/1108/2006, de 17 de marzo, por la que se nombra a la señora Neus Colet Arean para el puesto de Secretaria Técnica de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Secretaria General del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Es compliran les disposicions contingudes en la vigent Llei de salut laboral, com també les mesures de seguretat i higiene d'especial aplicació a l'activitat específica de l'empresa i a la dels seus diversos centres laborals, seccions o departaments.
Español: Se cumplirán las disposiciones contenidas en la vigente Ley de salud laboral, así como las medidas de seguridad e higiene de especial aplicación a la actividad específica de la empresa y a la de sus diversos centros laborales, secciones o departamentos.
Català: Comparació del sistema amb altres equivalents, en relació amb prestacions tècniques, econòmiques i de productivitat.
Español: Comparación del sistema con otros equivalentes, con relación a prestaciones técnicas, económicas y de productividad.
Català: En el seu lloc, desestimem les pretensions deduïdes en el referit recurs contenciós administratiu per la representació processal de la mercantil Urdega SL, però tanmateix, mantenint l'anul$lació de la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de data 23 de desembre de 1996, per la qual es va aprovar definitivament text refós del Pla general d'ordenació de Santa Perpètua de Mogoda, en l'àmbit de l'Àrea d'actuació urgent de Santa Maria de Gallecs.
Español: En su lugar, desestimamos las pretensiones deducidas en dicho recurso contencioso-administrativo por la representación procesal de la mercantil Urdega SL, manteniendo, sin embargo, la anulación de la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de fecha 23 de diciembre de 1996, por la que se aprobó definitivamente el texto refundido del Plan general de ordenación de Santa Perpètua de Mogola, en el ámbito del Área de actuación urgente de Santa María de Gallecs.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 20 de gener de 2015, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte d'urbanització i endegament de la riera de Vallvidrera, al sector Can Borrull, carretera BV-1462, entre el PK 6+750 i el 7+850, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 20 de enero de 2015, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de urbanización y encauzamiento de la riera de Vallvidrera, en el sector Can Borrull, carretera BV-1462, entre el PK 6+750 y el 7+850, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès,
Català: Atesa la naturalesa normativa i eficàcia general, que li atorga el que disposa el títol 3r de l'Estatut dels treballadors i per la representativitat de les organitzacions signants, aquest Conveni obliga totes les associacions, entitats, empreses i treballadors compresos en els seus àmbits funcional, personal i territorial.
Español: Dada la naturaleza normativa y eficacia general, que le otorga lo dispuesto en el título 3 del Estatuto de los trabajadores y por la representatividad de las organizaciones firmantes, este Convenio obliga a todas las asociaciones, entidades, empresas y trabajadores comprendidos en sus ámbitos funcional, personal y territorial.
Català: g) Promoure la bioeconomia del sector forestal, i potenciar, promoure i donar suport a les indústries de transformació dels recursos forestals, les bioenergies relacionades amb el sector forestal i les millores de les tecnologies de recol·lecció i d'extracció de productes del bosc i de la seva comercialització.
Español: g) Promover la bioeconomía del sector forestal, y potenciar, promover y apoyar a las industrias de transformación de los recursos forestales, las bioenergías relacionadas con el sector forestal y las mejoras de las tecnologías de recolección y de extracción de productos del bosque y de su comercialización.
Català: 2.1 Són funcions del Consell de les Persones Consumidores de Catalunya:
Español: 2.1 Son funciones del Consejo de las Personas Consumidoras de Cataluña:
Català: e) Equip humà: trajectòria científica de l'investigador o investigadora responsable i de la resta de l'equip en relació amb la temàtica proposada, valoració general de l'organigrama i de la composició de l'equip de treball (màxim 15 punts).
Español: e) Equipo humano: trayectoria científica del investigador o investigadora responsable y del resto del equipo en relación con la temática propuesta, valoración general del organigrama y de la composición del equipo de trabajo (máximo 15 puntos).
Català: planta, 08008 Barcelona, a les 11:00 hores del dia 3 de febrer de 2014.
Español: planta, 08008 Barcelona, a las 11:00 hores del día 3 de febrero de 2014.
Català: Drets d'incorporació i quota ordinària
Español: Derechos de incorporación y cuota ordinaria
Català: Només es tenen en compte les sessions de llargmetratges cinematogràfics corresponentment qualificats, amb certificat d'exhibició i exhibits en tecnologia digital (estàndard DCI 2K o superior).
Español: Solo se tienen en cuenta las sesiones de largometrajes cinematográficos correspondientemente calificados, con certificado de exhibición y exhibidos en tecnología digital (estándar DCI 2K o superior).
Català: l'àrea de coneixement d'estadística i investigació
Español: área de conocimiento de estadística e investigación
Català: a.1) Aportació de mitjans mecànics per a la prestació i millora del servei: fins a 5 punts.
Español: a.1) Aportación de medios mecánicos para la prestación y mejora del servicio: hasta 5 puntos.
Català: .6 Les sol·licituds s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat a qualsevol de les dependències que consten a l'annex d'aquesta Resolució o pels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .6 Las solicitudes se tienen que formalizar en el impreso normalizado en cualquiera de las dependencias que constan en el anexo de esta Resolución o por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Atesa la presència d'hàbitats d'interès comunitari prioritaris i la possible existència de flora amenaçada, cal realitzar aquesta anàlisi.
Español: Vista la presencia de hábitats de interés comunitario prioritarios y la posible existencia de flora amenazada, hay que realizar este análisis.
Català: Si l'assistència és als jutjats de Blanes és de 2 h abans.
Español: Si la asistencia es a los juzgados de Blanes es de 2 h antes.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de la plaça d'interventor de fons.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de la plaza de interventor de fondos.
Català: present document i sí que, eventualment, el desenvolupin.
Español: figuran en el presente documento y los que, eventualmente, lo desarrollen.
Català: b) Les actuacions per a les quals se sol·liciti l'incentiu s'han d'iniciar de manera efectiva durant el primer semestre de l'any 2010.
Español: b) Las actuaciones para las que se solicite el incentivo se tienen que iniciar de manera efectiva durante el primer semestre del año 2010.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior segueix la divisòria d'aigües que passa pel Coll del Rourar on estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior sigue la divisoria de aguas que pasa por el Coll del Rourar donde están situados ambos mojones.
Català: Tres en representació del personal funcionari: el delegat/ada de personal i els representants de les seccions sindicals d'UGT i de CCOO.
Español: Tres en representación del personal funcionario: el delegado/da de personal y los representantes de las secciones sindicales de UGT y de CCOO.
Català: c) Ració d'infermeria.
Español: c) Ración de enfermería.
Català: Fixa i implementa el pla de comunicació i de reunions de la Biblioteca.
Español: Fija e implementa el plan de comunicación y de reuniones de la Biblioteca.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica a Comercial i Serveis Jorvir, SAL, promotor de la instal·lació d'una activitat de compra-venda de vehicles vora la carretera C-13 del terme municipal de Balaguer, actualment en domicili desconegut, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 30 d'octubre de 2002, va adoptar un acord que l'afecta (denegar l'aprovació de l'autorització citada), i que es va publicar al DOGC núm. 3801, de 16 de gener de 2003
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a Comercial i Serveis Jorvir, SAL, promotor de la instalación de una actividad de compra-venta de vehículos cerca de la carretera C-13 del término municipal de Balaguer, actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 30 de octubre de 2002, adoptó un acuerdo que le afecta (denegar la aprobación de la autorización citada), y que se publicó en el DOGC núm. 3801, de 16 de enero de 2003.
Català: 71.4 A tots/es els/les treballadors/res que no disposin de mitjà propi i que iniciïn la seva jornada laboral abans que comenci el servei de Metro, o que l'acabin a partir de mitja hora abans que finalitzi aquest servei, la Direcció els facilitarà el mitjà de transport adient, des del seu domicili fins a les instal·lacions de Sant Joan Despí, i viceversa.
Español: 71.4 A todos/as los/las trabajadores/as que dispongan de medio propio y que inicien su jornada laboral antes de que empiece el servicio de metro, o que lo finalicen a partir de la media hora antes de que acabe este servicio, la Dirección les facilitará el medio de transporte apropiado, desde su domicilio hasta las instalaciones de Sant Joan Despí, y viceversa.
Català: Queden absolutament prohibides les parcel·lacions urbanístiques, d'acord amb allò que preveu la legislació urbanística vigent (article 183 a 188 L.U.)
Español: Quedan absolutamente prohibidas las parcelaciones urbanísticas, de acuerdo con aquello que prevé la legislación urbanística vigente (artículo 183 a 188 L. U.)
Català: Les persones interessades poden rebre les notificacions o comunicacions del seus expedients de manera electrònica.
Español: Las personas interesadas podrán recibir las notificaciones o comunicaciones de sus expedientes de forma electrónica.
Català: d) Informar i tramitar els expedients relacionats amb els registre i autorització d'empreses de transport d'aigua de consum mitjançant cubes.
Español: d) Informar y tramitar los expedientes relacionados con el registre y autorización de empresas de transporte de agua de consumo mediante cubas.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de confiteria, pastisseria i brioixeria de la província de Barcelona per als anys 2008 i 2009 (codi de conveni núm. 0801025) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de confitería, pastelería y bollería de la provincia de Barcelona para los años 2008 y 2009 (código de convenio núm. 0801025) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Qualsevol acord posterior més favorable prevaldrà sobre el que s'estableix en aquest Acord, tenint en compte que per a la seva validesa i eficàcia serà necessària l'aprovació expressa i formal dels òrgans competents, en el seu àmbit respectiu.
Español: Cualquier acuerdo posterior más favorable prevalecerá sobre el que se establece en este Acuerdo, teniendo en cuenta que para su validez y eficacia será necesaria la aprobación expresa y formal de los órganos competentes, en su ámbito respectivo.
Català: Atesa l'entrega, la dedicació i el valor en l'exercici de les tasques que professionalment tenia encomanades el senyor Antonio García Serrano, membre del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya adscrit al Sector de Trànsit, Comissaria de Tremp, mort el dia 26 de juny de 2002 a conseqüència d'un accident de trànsit ocorregut al terme municipal de Castell de Mur mentre desenvolupava les seves tasques en protecció de la vida i la integritat física de les persones, el senyor Antonio García Serrano es fa mereixedor d'una especial reconeixença per part de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dada la entrega, la dedicación y el valor en el ejercicio de las tareas que profesionalmente tenía encomendadas don Antonio García Serrano, miembro del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña adscrito al Sector de Tráfico, Comisaría de Tremp, fallecido el día 26 de junio de 2002 a consecuencia de un accidente de tráfico ocurrido en el término municipal de Castell de Mur mientras ejercía sus funciones en protección de la vida y la integridad física de las personas, el señor Antonio García Serrano se hace merecedor de un especial reconocimiento por parte de la Generalidad de Cataluña.
Català: El càlcul de la renda familiar s'ha de fer en tots els ingressos dels diferents membres de la unitat familiar; tanmateix, en el cas dels membres que no siguin la persona sustentadora principal o el seu o la seva cònjuge o persona unida per una relació anàloga, només s'hi suma el 50% de l'import resultant de la renda corresponent.
Español: El cálculo de la renta familiar debe hacerse en todos los ingresos de los diferentes miembros de la unidad familiar; pero, en el caso de los miembros que no sean la persona sustentadora principal o su cónyuge o persona unida por una relación análoga, solo se sumará el 50% del importe resultante de la renta correspondiente.
Català: Al personal de taller se li ha de lliurar 1 parell de botes de seguretat quan les necessiti, i el nombre màxim que es lliura és de 3 parells cada 2 anys.
Español: Así mismo se entregará a todo el personal de taller un par de botas de seguridad en el momento que las precise, siendo el número de pares máximo que se entregarán de tres cada 2 años.
Català: Finalitat: Creació espai audiovisual al diari e-noticies.com.
Español: Finalidad: Creación espacio audiovisual en el diario e-noticies.com.
Català: Pel que fa al salari, tots els contractats per obra o servei determinat queden equiparats, com a mínim, i en condicions homogènies, al personal fix de la mateixa categoria.
Español: En cuanto al salario, todos los contratados por obra o servicio determinado quedan equiparados, como mínimo, y en condiciones homogéneas, al personal fijo de la misma categoría.
Català: Es compleix el requisit d'especialitat per ocupar llocs de treball dels centres d'educació infantil i primària i dels centres de formació de persones adultes quan se n'és titular, quan es posseeix la capacitació o habilitació extraordinària corresponent, o quan s'acredita una experiència mínima de 24 mesos ocupant un lloc de treball de l'especialitat.
Español: Se cumple el requisito de especialidad para ocupar puestos de trabajo de los centros de educación infantil y primaria y de los centros de formación de personas adultas cuando se es titular, cuando se posee la capacitación o habilitación extraordinaria correspondiente, o cuando se acredita una experiencia mínima de 24 meses ocupando un puesto de trabajo de la especialidad.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de l'ordenació de l'edificació cases del firal de les Normes subsidiàries de planejament, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Balaguer.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de la ordenación de la edificación casas del ferial de las Normas subsidiarias de planeamiento, promovida y remetida por el Ayuntamiento de Balaguer.
Català: Ocupació sostenible:
Español: Empleo sostenible:
Català: Factors de risc en el treball: físics, químics, esforços, organitzatius i comuns.
Español: Factores de riesgo en el trabajo: físicos, químicos, esfuerzos,
Català: Els usos i obres hauran de cessar o demolir-se sense dret a indemnització, quan el municipi ho requereixi.
Español: Los usos y obras deberán cesar o derribarse sin derecho a indemnización, cuando el municipio lo requiera.
Català: Per a l'any 2003 aquest complement tindrà els increments previstos en els articles 8 i 13.
Español: Para el año 2003 este complemento tendrá los incrementos previstos en los artículos 8 y 13.
Català: En cas que el desplaçament des del lloc de treball s'hagi efectuat a través de vehicle particular, seran indemnitzables les despeses justificades documentalment corresponents als peatges d'autopistes i d'aparcament dels vehicles, així com els quilòmetres recorreguts d'acord al següent barem:
Español: En caso de que el desplazamiento desde el lugar de trabajo se haya efectuado a través de vehículo particular, serán indemnizables los gastos justificados documentalmente correspondientes a los peajes de autopistas y de aparcamiento de los vehículos, así como los kilómetros recorridos de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: S'envia a les bases de reacció un cabal variable per controlar una entrada de matèria orgànica a aquestes.
Español: Se envía a las bases de reacción un caudal variable para controlar una entrada de materia orgánica a éstas.
Català: L'any 1999 s'ha de lliurar una camisa, un pantalons adequats, una jaqueta adequada, un anorac, un parell de botes i els guants que calguin, prèvia presentació dels deteriorats.
Español: En el año 1999 se entregará una camisa, un pantalón adecuado, una chaqueta adecuada, un anorak, un par de botas y los guantes que sean necesarios, previa presentación de los deteriorados.
Català: - Assessorament en la definició tant dels principis inspiradors i les motivacions, com de la proposta de valor i els recursos amb els que les empreses volen donar suport als projectes i dels possibles beneficis materials o immaterials que l'empresa n'esperi.
Español: - Asesoramiento en la definición tanto de los principios inspiradores y las motivaciones, como de la propuesta de valor y los recursos con los que las empresas quieren dar apoyo a los proyectos y de los posibles beneficios materiales o inmateriales que la empresa espere.
Català: d) Netejar les instal·lacions amb aigua a pressió i minimitzar tant el consum d'aigua com en generar aigües residuals.
Español: d) Limpiar las instalaciones con agua a presión y minimizar tanto el consumo de agua como al generar aguas residuales.
Català: Les societats professionals tenen per objecte l'exercici de l'advocacia, bé exclusivament, bé juntament amb l'exercici d'una altra professió que no sigui legalment incompatible.
Español: Las sociedades profesionales tienen por objeto el ejercicio de la abogacía, bien exclusivamente, bien junto con el ejercicio de otra profesión que no sea legalmente incompatible.