BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El dia 17 de juliol de 2017 el representant de l'empresa Quimser, SA, va sol·licitar la modificació substancial de l'autorització ambiental amb avaluació d'impacte ambiental ordinària a través del portal Tràmits per la modificació de l'activitat situada al terme municipal d'Òdena.
Español: El día 17 de julio de 2017 el representante de la empresa Quimser, SA, solicitó la modificación sustancial de la autorización ambiental con evaluación de impacto ambiental ordinaria a través del portal Trámites por la modificación de la actividad situada en el término municipal de Òdena.
Català: Es reconeixen com a acreditatius de la capacitació lingüística i comunicativa en llengües estrangeres:
Español: Se reconocen como acreditativos de la capacitación lingüística y comunicativa en lenguas extranjeras:
Català: Procediments de preparació; criteris de selecció.
Español: Procedimientos de preparación; criterios de selección.
Català: Condició que esdevé imprescindible per poder procedir a l'examen de la delimitació de funcions i responsabilitats entre les administracions que són titulars de competències concurrents en les matèries objecte de la norma.
Español: Condición que resulta imprescindible para poder proceder al examen de la delimitación de funciones y responsabilidades entre las administraciones que son titulares de competencias concurrentes en las materias objeto de la norma.
Català: Aquesta estructura implica l'ampliació d'un dels estreps que resten de l'antiga palanca i la construcció d'un nou estrep al marge esquerre, embegut en el terreny per conservar la secció hidràulica existent en aquest tram del riu.
Español: Esta estructura implica la ampliación de uno de los estribos que quedan de la antigua palanca y la construcción de un nuevo estribo en el margen izquierdo, embebido en el terreno para conservar la sección hidráulica existente en este tramo del río.
Català: b. L'interès i la repercussió de cadascuna de les activitats, així com la la seva qualitat tècnica, viabilitat i autosostenibilitat (fins a 3 punts).
Español: b. El interés y la repercusión de cada una de las actividades, así como la calidad técnica, la viabilidad y la autosostenibilidad de las mismas (hasta 3 puntos).
Català: El permís es sol·licitarà amb una antelació mínima de 4 dies, i quan es trobi un cap de setmana en mig d'aquests dies el termini serà de 6 dies.
Español: El permiso se solicitará con una antelación mínima de 4 días, y cuando se encuentre un fin de semana en medio de estos días el plazo será de 6 días.
Català: El fet de treballar per a una altra empresa del mateix sector d'exhibició sense permís de la seva empresa.
Español: El trabajar para otra empresa del mismo sector de exhibición sin permiso de su empresa.
Català: envia un comunicat en aquest sentit.
Español: enviará un comunicado en tal sentido.
Català: No obstant com a mesura pedagògica i divulgativa es transcriu literalment el previst en l'Annex nº VII.
Español: No obstante y como medida pedagógica y divulgativa se transcribe literalmente lo dispuesto en el anexo n.º VII
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), mitjançant la Resolució d'11 de maig de 2021 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu de connexió del sanejament del nucli urbà de Campllong al col·lector en alta de Riudellots de la Selva (el Gironès i la Selva) i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, el qual resta a disposició del públic durant el termini de trenta dies hàbils, des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ), mediante la Resolución de 11 de mayo de 2021 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de conexión del saneamiento del núcleo urbano de Campllong al colector en alta de Riudellots de la Selva (El Gironès y La Selva) y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras, el cual estará a disposición del público durante el plazo de treinta días hábiles, desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Són els que, amb coneixements a nivell de formació professional de 2n grau (FP2), posseeixen especialitat en algunes de les operacions o funcions del seu ofici que, per la seva complexitat requereixen una competència singular o complementària.
Español: Son los que, con conocimientos a nivel de formación profesional de 2º grado (FP2), poseen especialidad en algunas de las operaciones o funciones de su oficio que, por su complejidad requieren de una competencia singular o complementaria.
Català: objeccions al projecte presentat.
Español: puesto objeciones al proyecto presentado.
Català: Serveis de centre residencial, amb caràcter temporal o permanent, per a persones amb discapacitat intel·lectual i/o física que necessiten diferents tipus de suport.
Español: Servicios de centro residencial, con carácter temporal o permanente, para personas con discapacidad intelectual y/o física que necesitan diferentes tipos de apoyo.
Català: Els tribunals qualificadors han d'adoptar les mesures necessàries per tal de garantir que tots els aspirants puguin disposar d'igualtat d'oportunitats, per a la realització de les proves de la mateixa manera que la resta de participants.
Español: Los tribunales calificadores tienen que adoptar las medidas necesarias a fin de que los aspirantes puedan disponer de igualdad de oportunidades, para la realización de las pruebas de la misma manera que el resto de participantes.
Català: Sessions i convocatòria dels òrgans de Govern:
Español: Sesiones y convocatoria de los órganos de Gobierno:
Català: Tretzè.. Nomenament d'interventors per a l'aprovació de l'acta.
Español: Decimotercero.- Nombramiento de Interventores para la aprobación del acta.
Català: Delimitació del segon tram de línia Castellserà.
Español: Deslinde del segundo tramo de línea Castellserà.
Català: a) Descripció: prestació del servei de cuina i cafeteria de la Residència de Gent Gran de Gràcia a Barcelona.
Español: a) Descripción: prestación del servicio de cocina y cafetería de la “Residència de Gent Gran de Gràcia” en Barcelona.
Català: 12.1 L'Entitat, prèvia tramitació del corresponent expedient d'acord amb la normativa de procediment administratiu, en qualsevol moment pot resoldre deixar sense efecte l'autorització de persona agent venedora i de persona operadora comercial quan concorrin les causes següents:
Español: 12.1 La Entidad, previa tramitación del correspondiente expediente de acuerdo con la normativa de procedimiento administrativo, en cualquier momento puede resolver dejar sin efecto la autorización de persona agente vendedora y de persona operadora comercial cuando concurran las causas siguientes:
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA (servei d'enllumenat públic de la ciutat de Barcelona), (codi de conveni núm. 0810061) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA (servicio de alumbrado público de la ciudad de Barcelona), (código de convenio núm. 0810061) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Òbviament mentre no es produeixi una transmissió de la finca gravada susceptible de meritar el lluïsme i generar el dret de fadiga, no es pot començar a comptar el termini de prescripció.
Español: Obviamente mientras no se produzca una transmisión de la finca grabada susceptible de devengar el laudemio y generar el derecho de fadiga, no se puede empezar a contar el plazo de prescripción.
Català: La documentació demanada en resposta als requeriments de documentació es trametrà preferentment de forma electrònica pels mitjans electrònics de Tràmit gencat.
Español: La documentación solicitada en respuesta a los requerimientos de documentación se remitirá preferentemente de forma electrónica por los medios electrónicos de Trámite web.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases per a la concessió d'ajuts econòmics en els impostos municipals per atendre situacions especials.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases para la concesión de ayudas económicas en los impuestos municipales para atender situaciones especiales.
Català: 4.2 Dissenys gràfics i audiovisuals.
Español: 4.2 Diseños gráficos y audiovisuales.
Català: Per l'any 2009, els criteris adoptats en els plans d'inspecció se centren, en primer lloc, en actuar respecte a l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats en relació amb aquells negocis jurídics en els que es renuncia indegudament a l'exempció de l'article 20.2 de la Llei de l'IVA, i també a aquelles transmissions en les que s'aplica, també indegudament, l'exempció regulada a l'article 108 de la Llei 24/1988, del mercat de valors.
Español: Para el año 2009, los criterios adoptados en los planes de inspección se centran, en primer lugar, en actuar respecto al impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados en relación con aquellos negocios jurídicos en los que se renuncia indebidamente a la exención del artículo 20.2 de la Ley del IVA, y también a aquellas transmisiones en las que se aplica, también indebidamente, la exención regulada en el artículo 108 de la Ley 24/1988, del mercado de valores.
Català: Al treballador que es trobi en situació d'I.T. per malaltia comuna, l'empresa complementarà l'abonament de la prestació econòmica per aquest concepte fins al 95% del salari Conveni amb un topall de 33 dies i en la segona baixa, a partir del 31è i fins el 60è dia, el 90%, dins de cada any de vigència del Conveni.
Español: El trabajador que se encuentre en situación de Incapacidad Temporal por enfermedad común, la empresa complementará el abono de la prestación económica por este concepto hasta el 95% del salario Convenio con un tope de 33 días y en la segunda baja, a partir del 31º día hasta el 60º, el 90%, dentro de la vigencia del Convenio.
Català: i) Elaborar la relació dels llocs de treball i la proposta d'estructura organitzativa.
Español: i) Elaborar la relación de los puestos de trabajo y la propuesta de estructura organizativa.
Català: –5 Publicar aquesta Resolució i els seus annexos al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, fer-ne difusió a través de la pàgina web de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya i notificar-la a les llibreries ja adherides a la Xarxa.
Español: –5 Publicar esta Resolución y sus anexos en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, hacer difusión a través de la página web de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña y notificarla a las librerías ya adheridas a la Red.
Català: Qualsevol altra qüestió que s'estableixi en aquest Pacte.
Español: Cualquier otra cuestión que se establezca en este Pacto.
Català: e) Els sistemes d'emmagatzematge hauran d'estar construïts, mantinguts i explotats de manera que s'eviti qualsevol fuita, ja sigui per lixiviació, percolació o sobreeiximent.
Español: e) Los sistemas de almacenaje deberán estar construidos, mantenidos y explotados de manera que se evite cualquier fuga, ya sea por lixiviación, percolación o desbordamiento.
Català: En el marc legal de competències compartides que, en matèria de residus, tenen la Generalitat de Catalunya i els ens locals, i sota el principi de cooperació econòmica entre ambdues administracions, s'han assolit avenços importants en la política de gestió de residus.
Español: En el marco legal de competencias compartidas que, en materia de residuos, tienen la Generalidad de Cataluña y los entes locales, y bajo el principio de cooperación económica entre ambas administraciones, se han logrado avances importantes en la política de gestión de residuos.
Català: Finalment, cal constatar que en el programa de vigilància ambiental aportat s'estableix el control de les mesures preventives i correctores de l'impacte descrites en la documentació ambiental, on caldrà incorporar l'obligatorietat de dur a terme l'execució de les obres fora del període d'aparellament i cria de les espècies nidificants a la zona humida.
Español: Finalmente, hay que constatar que en el programa de vigilancia ambiental aportado se establece el control de las medidas preventivas y correctoras del impacto descritas en la documentación ambiental, donde se deberá incorporar la obligatoriedad de llevar a cabo la ejecución de las obras fuera del periodo de apareamiento y cría de las especies nidificantes en la zona húmeda.
Català: a) El Consell Rector ha de designar una comissió liquidadora, constituïda per tres pèrits de solvència professional recone guda, no vinculats al Consorci en els cinc anys anteriors a la designació, els quals han de determinar la quota de liquidació que correspongui a cada membre del Consorci.
Español: a) El Consejo Rector designará a una comisión liquidadora, constituida por tres peritos de reconocida solvencia profesional, no vinculados al Consorcio en los cinco años anteriores a su designación, a los cuales determinarán la cuota de liquidación que corresponda a cada miembro del Consorcio.
Català: Caldrà corregir l'índex d'edificabilitat neta sobre parcel·la, que haurà de ser 0,53 m2/m2, per tal de no sobrepassar l'aprofitament atorgat pel planejament vigent.
Español: Será preciso corregir el índice de edificabilidad neta sobre parcela, que deberá ser 0,53 m2/m2, para no sobrepasar el aprovechamiento otorgado por el planeamiento vigente.
Català: 3.2 Altres requisits de les entitats:
Español: 3.2 Otros requisitos de las entidades:
Català: perd la prima d'assistència i sempre que s'ultrapassi, una vegada i per
Español: también se pierde la prima de asistencia y siempre que se ultrapase, una
Català: No s'admeten terrats ni cobertes planes.
Español: No se admiten terrados ni cubiertas planas.
Català: Són treballadors contractats mitjançant el contracte per a la formació, aquells majors de 16 anys i menors de 21 anys, que manquin de la titulació requerida per utilitzar un contracte en pràctiques que ingressen en l'empresa per a l'adquisició de la formació teòrica i pràctica necessària per a l'acompliment adequat d'un ofici o d'un lloc de treball que requereixi un determinat nivell de qualificació.
Español: Son trabajadores contratados mediante el contrato para la formación, aquellos mayores de 16 años y menores de 21 años, que carezcan de la titulación requerida para utilizar un contrato en prácticas que ingresan en la empresa para la adquisición de la formación teórica y práctica necesaria para el desempeño adecuado de un oficio o de un puesto de trabajo que requiera un determinado nivel de calificación.
Català: La gorra de plat d'estiu és com la que s'ha descrit però amb la variant que el teixit exterior de color blau marí fosc és reixat.
Español: La gorra de plato de verano es como la que se ha descrito pero con la variante de que el tejido exterior de color azul marino es calado.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2000, de cessament de la senyora Mercè Reig Boschmonar com a secretària de la directora general de Cooperatives, Societats Laborals i Autoempresa.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2000, de cese de la señora Mercè Reig Boschmonar como secretaria de la directora general de Cooperativas, Sociedades Laborales y Autoempresa.
Català: Quan l'índex sigui > 0.60, es donen 7,5 punts.
Español: Cuando el índice sea > 0.60, se dan 7,5 puntos.
Català: En data 12 de gener de 2017, l'Ajuntament de Salou va entrar novament la documentació, atès que no es podia accedir a la documentació ambiental presentada inicialment.
Español: En fecha 12 de enero de 2017, el Ayuntamiento de Salou entró de nuevo la documentación, dado que no podía accederse a la documentación ambiental presentada inicialmente.
Català: Objecte: conveni marc de col·laboració dirigit a articular la cooperació d'ambdues administracions en la gestió dels ajuts regulats en l'Ordre HAP/196/2015, de 21 de gener.
Español: Objeto: convenio marco de colaboración dirigido a articular la cooperación de ambas administraciones en la gestión de las ayudas reguladas en la Orden HAP/196/2015, de 21 de enero.
Català: - El senyor Álvaro Sánchez Manzanares, secretari general de Ports de l'Estat, en substitució del senyor Rolando Lago Cuervo.
Español: - Al señor Álvaro Sánchez Manzanares, secretario general de Puertos del Estado, en sustitución del señor Rolando Lago Cuervo.
Català: El personal que presta els seus serveis en l'activitat de neteja pública i recollida domiciliària d'escombraries percep un complement de lloc de treball, denominat "plus de feina penosa", que consisteix en el 20% del salari base de cada categoria i que es merita per dia de treball.
Español: El personal que presta sus servicios en la actividad de limpieza pública y en recogida de basuras domiciliarias percibirá un complemento de puesto de trabajo, denominado plus penoso, consistente en el 20% del salario base de cada categoría, siendo devengable por día de trabajo.
Català: El que accedeixi a aquesta modalitat de jubilació parcial de manera continuada, sense minva de retribució, se li aplicarà una reducció del 15% sobre el total d'hores que corresponguin, l'esmentada reducció es considerarà amb caràcter general com de treball efectiu.
Español: El que acceda a esta modalidad de jubilación parcial de forma continuada, sin merma de retribución, se le aplicará una reducción del 15% sobre el total de horas que correspondan, dicha reducción se considerará a todos los efectos como de trabajo efectivo.
Català: —2 Aprovar les bases que regiran la convocatòria dels IX Premis El CAC a l'escola, que s'incorporen com a annex d'aquest Acord.
Español: —2 Aprobar las bases que regirán la convocatoria de los IX Premios El CAC en la escuela, que se incorporan como anexo al presente Acuerdo.
Català: 11.2 En el cas d'institucions o organismes que disposen d'arxiu integrat en el Sistema d'Arxius de Catalunya, correspon a la persona directora o responsable tècnica de l'arxiu la competència d'aplicar les resolucions d'avaluació documental aprovades per la Comissió Nacional d'Accés, Avaluació i Tria Documental i les taules d'avaluació i accés documental.
Español: 11.2 En el caso de instituciones u organismos que disponen de archivo integrado en el Sistema de Archivos de Cataluña, corresponde a la persona directora o responsable técnica del archivo la competencia de aplicar las resoluciones de evaluación documental aprobadas por la Comisión Nacional de Acceso, Evaluación y Selección Documental y las tablas de evaluación y acceso documental.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: Així mateix, tret que el Consell de Govern disposés altra cosa, fins a l'1 de gener de 2011 les funcions de Gerència atribuïdes al gerent del Consorci seran ocupades pel secretari general de la Inspecció Provincial de Barcelona.
Español: Asimismo, salvo que el Consejo de Gobierno dispusiera otra cosa, hasta el 1 de enero de 2011 las funciones de Gerencia atribuidas al gerente del Consorcio serán desempeñadas por el secretario general de la Inspección Provincial de Barcelona.
Català: DECRET 256/2001, de 25 de setembre, pel qual se suprimeix un col·legi d'educació infantil i primària de Camp-redó (Tortosa).
Español: DECRETO 256/2001, de 25 de septiembre, por el que se suprime un colegio de educación infantil y primaria de Camp-redó (Tortosa).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius esmentats, i per si volen formular al·legacions, poden comparèixer a les dependències de la direcció dels Serveis Territorials d'Interior a Girona, Servei de Joc i d'Espectacles (Plaça Pompeu Fabra, 1 - 17002 Girona), dins del termini que s'assenyala a l'annex, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que nos ocupan, y por si quieren formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de la dirección de los Servicios Territoriales de Interior en Girona, Servicio del Juego y Espectáculos (Plaza Pompeu Fabra, 1 - 17002 Girona), dentro del plazo que señala el anexo, a contar a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: c) En els casos de joves agricultors/res, els percentatges anteriors s'incrementaran en un 5% sempre que es trobin dins els cinc primers anys d'activitat.
Español: c) En los casos de jóvenes agricultores/as, los porcentajes anteriores se incrementarán en un 5% siempre que se encuentren dentro de los cinco primeros años de actividad.
Català: 4.4 Si l'alumne/a no està d'acord amb l'exclusió pot presentar un escrit de queixa adreçat al Servei d'Ocupació de Catalunya, en el termini màxim de 3 dies hàbils a partir de la recepció de la notificació de l'exclusió, davant de l'òrgan competent en la verificació de les accions, mitjançant el personal tècnic de referència, el qual ha d'emetre una resolució expressa en el termini màxim de 10 dies, acceptant-la o denegant-la, prèvia valoració i verificació dels fets exposats per ambdues parts.
Español: 4.4 Si el/la alumno/a no está de acuerdo con la exclusión puede presentar un escrito de queja dirigido al Servicio de Empleo de Cataluña, en el plazo máximo de 3 días hábiles a partir de la recepción de la notificación del exclusión, ante el órgano competente en la verificación de las acciones, mediante el personal técnico de referencia, el cual debe emitir una resolución expresa en el plazo máximo de 10 días, aceptándola o denegándola, previa valoración y verificación de los hechos expuestos por ambas partes.
Català: Any 2013: 1.235.000 euros, que s'abonaran després de la reunió de la Comissió de Seguiment i Avaluació després de la recepció de conformitat de les justificacions remeses pel Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Año 2013: 1.235.000 euros, que se abonarán tras la reunión de la Comisión de Seguimiento y Evaluación tras la recepción de conformidad de las justificaciones remitidas por el Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: 1.7 Elabora propostes creatives en el disseny de les activitats per a l'expressió i la comunicació verbal infantil.
Español: 1.7 Elabora propuestas creativas en el diseño de las actividades para la expresión y la comunicación verbal infantil.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 15 de juliol de 2015 i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l'efecte de l'executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 15 de julio de 2015 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de la ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.