BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les llistes d'indicadors s'han elaborat, en primer lloc, tenint en compte la configuració de la xarxa pública de protecció dels infants i adolescents en situació de risc, desemparament i guarda del títol V de la Llei 14/2010, de 27 de maig, que estableix la competència específica de l'Administració local i de l'Administració de la Generalitat (articles 98 i 99) i la tipologia dels expedients de protecció que se'n deriven (article 101); les llistes s'han elaborat, en segon lloc, per atendre la necessitat de preveure la intervenció específica en matèria de maltractament infantil (títol IV), amb un registre unificat, amb finalitats de prevenció i detecció (article 86).
Español: Las listas de indicadores se han elaborado, en primer lugar, teniendo en cuenta la configuración de la red pública de protección de los niños y adolescentes en situación de riesgo, desamparo y guarda del título V de la Ley 14/2010, de 27 de mayo, que establece la competencia específica de la Administración local y de la Administración de la Generalidad (artículos 98 y 99) y la tipología de los expedientes de protección que se derivan (artículo 101); las listas se han elaborado, en segundo lugar, atendiendo la necesidad de prever la intervención específica en materia de maltrato infantil (título IV), con un registro unificado, con finalidades de prevención y detección (artículo 86).
Català: Les entitats rebran un avís, sense efectes jurídics, del dipòsit de les vostres notificacions per correu electrònic o missatge curt a la bústia o el/s telèfon/s indicat/s.
Español: Las entidades recibirán un aviso, sin efectos jurídicos, del depósito de sus notificaciones por correo electrónico o mensaje corto al buzón o el / los teléfonos / s indicado / s.
Català: La signatura de la sol·licitud implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació d'ofici de les dades relatives al compliment amb les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social per part del sol·licitant.
Español: La firma de la solicitud implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de oficio de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña, y de las obligaciones con la Seguridad Social por parte del solicitante.
Català: 1.1 Cal adoptar una proposta d'implantació del gàlib edificatori alineat a vial, tal i com estableix el planejament vigent, i es podrà alinear al carrer de la Salut, adequant-se a les tipologies de l'entorn i fragmentant el front edificat en dos agrupacions, evitant d'aquesta manera un front continuo edificat d'uns 80 metres.
Español: 1.1 Debe adoptarse una propuesta de implantación del gàlib edificatori alineado a vial, tal y como establece el planeamiento vigente, y se podrá alinear a la calle de la Salut, adecuando se a las tipologías del entorno y fragmentando el frente edificado en dos agrupaciones, evitando de esta manera un frente continuo edificado de unos 80 metros.
Català: Caldrà correlacionar els graus de disminució amb el sistema de qualificació oficial de disminució.
Español: Será necesario correlacionar los grados de disminución con el sistema oficial de calificación de disminución.
Català: - Obtencions vegetals: són varietats vegetals, noves, diferents, homogènies i estables, protegides per drets que al seu titular confereix el títol d'obtenció vegetal.
Español: - Obtenciones vegetales: son variedades vegetales, nuevas, diferentes, homogéneas y estables, protegidas por derechos que confiere el título de obtención vegetal a su titular.
Català: Complements de quantitat i qualitat i complements de lloc de treball
Español: Complementos de cantidad y calidad y complementos de puesto de trabajo
Català: Descriure la nova situació politicoterritorial d'Europa i la nova organització econòmica mundial sorgida després de la Primera Guerra Mundial, especialment pel que fa al declivi del vell continent i a l'aparició d'un estat socialista i la seva evolució.
Español: Describir la nueva situación político-territorial de Europa y la nueva organización económica mundial surgida después de la primera guerra mundial, especialmente en lo que concierne al declive del viejo continente y a la aparición de un estado socialista y su evolución.
Català: EDICTE de 30 de setembre de 2011, pel qual es notifica la resolució d'arxivament i la resolució d'incoació d'un expedient complex de protecció de la legalitat urbanística, del municipi de Cadaqués (exp. 2007/30006/B).
Español: EDICTO de 30 de septiembre de 2011, por el que se notifica la resolución de archivo y la resolución de incoación de un expediente complejo de protección de la legalidad urbanística, del municipio de Cadaqués (exp. 2007/30006/B).
Català: El pagament de les bonificacions del tipus d'interès es realitza directament a l'ICCA, que el descompta directament de la quota del préstec que paga la persona beneficiària.
Español: El pago de las bonificaciones del tipo de interés se realiza directamente en el ICCA, que lo descuenta directamente de la cuota del préstamo que paga la persona beneficiaria.
Català: L'àmbit del PEUA inclou el recorregut de les canonades d'aigua (abastament i sanejament) que transcorren per camí públic i per terrenys propis de la Diputació de Tarragona, la superfície de l'estació depuradora d'aigües residuals (EDAR), situada també en terrenys propis, i les àrees de protecció necessàries per al dipòsit d'aigua de 200 m3 per a la lluita contra incendis forestals, així com el traçat de la canonada per a un hidrant instal·lat i els trams de camí d'accés a les diverses instal·lacions (dipòsit i depuradora).
Español: El ámbito del PEUA incluye el recorrido de las tuberías de agua (abastecimiento y saneamiento) que transcurren por camino público y por terrenos propios de la Diputación de Tarragona, la superficie de la estación depuradora de aguas residuales (EDAR), situada también en terrenos propios, y las áreas de protección necesarias para el depósito de agua de 200 m3 para la lucha contra incendios forestales, así como el trazado de la tubería para un hidrante instalado y los tramos de camino de acceso a las diversas instalaciones (depósito y depuradora).
Català: Màster professional d'estudis territorials i urbanístics, com a titulació conjunta de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, la UPC i la UPF.
Español: Master profesional de estudios territoriales y urbanísticos, como titulación conjunta de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, la UPC y la UPF.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació als Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida, av. del Segre, 7, i formular les al·legacions que considerin oportunes en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas persones o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en la Delegación Territorial del Departamento de Trabajo e Industria de Lleida, av. del Segre, 7, y formular las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica a les persones interessades que, per tal que pugin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General del Joc i d'Espectacles (Via Laietana, 69, 08003 Barcelona), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General del Juego y de Espectáculos (Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona), en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto al DOGC.
Català: Les destinacions seran adjudicades pel procediment previ que estableix la base 10 quan recaiguin sobre personal funcionari i per la fase de proposta, dins del seu col·lectiu en el procediment general, quan es tracti de personal interí que compleixi els requisits.
Español: Los destinos serán adjudicados por el procedimiento previo que establece la base 10 cuando recaigan sobre personal funcionario y por la fase de propuesta, dentro de su colectivo en el procedimiento general, cuando se trate de personal interino que reúna los requisitos.
Català: No es podran imposar sancions que consisteixin en la reducció de la durada de les vacances i altra minoració dels drets al descans del treballador o multa d'haver.
Español: No se podrán imponer sanciones que consistan en la reducción de la duración de las vacaciones y otra minoración de los derechos al descanso del trabajador o multa de haber.
Català: 4.6 Quan les característiques del territori i de la població ho facin necessari, les àrees bàsiques policials, a més de les comissaries que en són seu, poden tenir altres comissaries subordinades a la principal, amb un àmbit d'actuació funcional i territorial inferior.
Español: 4.6 Cuando las características del territorio y de la población lo hagan necesario, las áreas básicas policiales, además de las comisarías que son sede, pueden tener otras comisarías subordinadas a la principal, con un ámbito de actuación funcional y territorial inferior.
Català: 61 Viatges, estades i dietes
Español: 61 Viajes, estancias y dietas
Català: El Pla especial del camí fluvial del riu Tenes, al terme municipal de Bigues i Riells, que conté el Projecte executiu de recuperació del camí Fluvial del riu Tenes a Bigues i Riells, té per objecte definir el traçat del camí esmentat, de 8.622 m, com un recorregut paisatgístic i configurar-lo com a camí rural, preveient les actuacions necessàries per a la seva recuperació, protegint i potenciant el medi rural i natural.
Español: El Plan especial del camino fluvial del río Tenes, en el término municipal de Bigues i Riells, que contiene el Proyecto ejecutivo de recuperación del camino Fluvial del río Tenes en Bigues i Riells, tiene por objeto definir el trazado del camino mencionado, de 8.622 m, como un recorrido paisajístico y configurarlo como camino rural, previendo las actuaciones necesarias para su recuperación, protegiendo y potenciando el medio rural y natural.
Català: .7.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins les 12 hores del dia 18 de maig de 2009.
Español: .7.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 12 horas del día 18 de mayo de 2009.
Català: Finalment, l'1 d'abril de 2014, el mateix notari, senyor Antonio A. Longo Martínez, va autoritzar escriptura pública d'acceptació i adjudicació de l'herència intestada de la senyora M. Ll.
Español: Finalmente, el 1 de abril de 2014, el mismo notario señor Antonio A. Longo Martínez autorizó escritura pública de aceptación y adjudicación de la herencia intestada de la señora M. Ll.
Català: .1 Prorrogar la beca per un termini d'un any més, que finalitzarà el 31 de març de 2010, per als/les becaris/àries i països que s'estableix i pels imports que es detallen seguidament:
Español: .1 Prorrogar la beca por un plazo de un año más, que finalizará el 31 de marzo de 2010, para los/as becarios/as y países que se establece y por los importes que se detallan seguidamente:
Català: Coneixement sobre gestió acadèmica, de personal, i economicofinancera de les universitats.
Español: Conocimiento sobre gestión académica, de personal, y económico-financiera de las universidades.
Català: 6.5 Instal·lacions, edificis i infraestructures de risc.
Español: 6.5 Instalaciones, edificios e infraestructuras de riesgo.
Català: a. El/la conseller/a del departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de boscos, que en serà president/a.
Español: a. El/la consejero/a del departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de bosques, que en será presidente/a.
Català: aplicació del percentatge assenyalat a l'escala de l'epígraf
Español: determinará por aplicación del porcentaje señalado en la
Català: Famílies de vuit membres: 55.500,00 (cinquanta-cinc mil cinc-cents) euros.
Español: Familias de ocho miembros: 55,500.00 (cincuenta y cinco mil quinientos) euros.
Català: Aquests dies es poden distribuir de la forma següent:
Español: Estas se podrán distribuir de la forma siguiente:
Català: Vila, 1, 08039 Barcelona) o al de les seves delegacions territorials de Girona
Español: Vila, 1, 08039 Barcelona) o en sus delegaciones territoriales de Girona
Català: Adreça: carrer Sant Antoni Maria Claret, 85, 1r 1a, Barcelona.
Español: Dirección: calle Sant Antoni María Claret, 85, 1º 1ª, Barcelona.
Català: En altres supòsits no reglamentats en aquest article, els directors de fàbrica podran autoritzar el pagament de compensacions per menjars quan circumstàncies singulars així ho justifiquin, o, alternativament, arbitrar un altre tipus de solucions.
Español: En otros supuestos no reglamentados en este artículo, los directores de fábrica podrán autorizar el pago de compensaciones por comidas cuando circunstancias singulares así lo justifiquen, o, alternativamente, arbitrar otro tipo de soluciones.
Català: Es convocaran a la realització d'aquesta prova totes les persones participants avaluades en la quarta prova, prova d'avaluació psicològica competencial.
Español: Se convocarán a la realización de esta prueba todas las personas participantes evaluadas en la cuarta prueba, prueba de evaluación psicológica competencial.
Català: 2.5 Condicions de l'edificació de la zona II5 (subzones 5.1, 5.2.a i 2.5.b)
Español: 2.5 Condiciones de la edificación de la zona II5 (subzonas 5.1, 5.2.a y 2.5.b)
Català: En el supòsit de retribució econòmica, el preu de l'hora extraordinària serà el següent: un increment del 75% sobre el sou que correspondria a l'hora ordinària, calculat dividint el sou brut anual entre les hores anuals de la jornada laboral, segons Conveni.
Español: En el supuesto de retribución económica, el precio de la hora extraordinaria será con el incremento del 75% sobre el sueldo que correspondería a la hora ordinaria, calculado dividiendo el sueldo bruto anual entre las horas anuales, de la jornada laboral, según Convenio.
Català: Podrà formar part de la Comissió de valoració l'Institut de Recerca de la Governança del Mar de conformitat a l'article 2 del Decret 42/2017, de 2 de maig.
Español: Podrá formar parte de la Comisión de valoración del Instituto de Investigación de la Gobernanza del Mar de conformidad al artículo 2 del Decreto 42/2017, de 2 de mayo.
Català: 5.4 Contra les resolucions dictades pel conseller de treball, que exhaureixen la via administrativa, podrà interposar-se potestativament el recurs de reposició davant el conseller de Treball o impugnar-les directament davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: 5.4 Contra las resoluciones dictadas por el consejero de Trabajo, que agotan la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente el recurso de reposición ante el consejero de Trabajo o impugnarlas directamente ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo.
Català: Controla la documentació generada per la secretaria del/de la director/a general i gestiona l'arxiu.
Español: Controla la documentación generada por la secretaría del/de la director/a general y gestiona el archivo.
Català: Les resolucions es notificaran als interessats de forma fefaent.
Español: Las resoluciones se notificarán a los interesados de forma fehaciente.
Català: Modificació de condicions que es desprenen com a necessàries i conseqüents amb la nova organització.
Español: Modificación de condiciones que se desprenden como necesarias y consecuentes a la nueva organización.
Català: 11.7 Assecatge de gra i altres matèries vegetals per procediments artificials.
Español: 11.7 Secado de grano y otras materias vegetales por procedimientos artificiales.
Català: El fet de girar la imatge del Sant Crist de la Sang vers al poble sembla que fou realitzat per primer cop el 1907.
Español: El hecho de girar la imagen del Santo Cristo de la Sangre hacia el pueblo parece que fue realizado por primera vez en 1907.
Català: Projecte per a la construcció i funcionament d'una planta fotovoltaica de 100 kw a les parcel·les 11 i 22 del polígon 106, partida.Terme dels Frares., al terme municipal del Perelló, promoguda per Fotovoltaica.Els Frares.
Español: Proyecto para la construcción y funcionamiento de una planta fotovoltaica de 100 kw a las parcelas 11 y 22 del polígono 106, partida.Terme dels Frares., en el término municipal de El Perelló, promovido por Fotovoltaica.Els Frares.
Català: Els col·legiats exercents amb menys de cinc anys d'antiguitat podran sol·licitar a la Junta de Govern, i si s'escau a la Junta General, la designació d'un representant com a interlocutor entre aquest col·lectiu i la Junta de Govern.
Español: Los colegiados ejercientes con menos de cinco años de antigüedad podrán solicitar a la Junta de Gobierno, y en su caso a la Junta General, la designación de un representante como interlocutor entre este colectivo y la Junta de Gobierno.
Català: a) Definició: és l'ús que correspon als establiments oberts al públic, destinats al comerç de detall, de caràcter individual o col·lectiu, i locals destinats a la prestació de serveis privats al públic.
Español: a) Definición: es el uso que corresponde a los establecimientos abiertos al público, destinados al comercio de detalle, de carácter individual o colectivo, y locales destinados a la prestación de servicios privados al público.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'un projecte d'ampliació del dipòsit controlat de residus de la Cerdanya, al terme municipal de Bellver de Cerdanya.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de un proyecto de ampliación del depósito controlado de residuos de La Cerdanya, en el término municipal de Bellver de Cerdanya.
Català: Per tot això, l'Institut Català de la Salut i les organitzacions sindicals presents a la Mesa sectorial de negociació de sanitat, en el marc establert per l'EM i per la línia 5.4 del PORH per a la potenciació dels processos de mobilitat voluntària, han negociat el procediment de concurs de trasllat obert i permanent a l'àmbit de l'empresa pública ICS.
Español: Por todo ello, el Institut Català de la Salut y las organizaciones sindicales presentes en la Mesa sectorial de negociación de sanidad, en el marco establecido por el EM y por la línea 5.4 del PORH para la potenciación de los procesos de movilidad voluntaria, han negociado el procedimiento de concurso de traslado abierto y permanente en el ámbito de la empresa pública ICS.
Català: 4.1 El conseller de Justícia, a proposta de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil, resoldrà les sol·licituds presentades i les incidències que puguin sorgir en el desenvolupament d'aquesta convocatòria.
Español: 4.1 El consejero de Justicia, a propuesta de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil, resolverá las solicitudes presentadas y las incidencias que puedan surgir en el desarrollo de esta convocatoria.
Català: No obstant això, caldrà tenir en compte els aspectes següents:
Español: No obstante, se considera necesario tener en cuenta los siguientes aspectos.
Català: Eficàcia i eficiència de la formació.
Español: Eficacia y eficiencia de la
Català: Contra l'anterior aprovació, que esgota la via administrativa, es podrà formular recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci a l'últim diari oficial (BOP i DOGC).
Español: Contra la anterior aprobación, que agota la vía administrativa, se podrá formular recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el último boletín oficial (BOP y DOGC).
Català: La senyora Dolors Juscafresa Mir cessa, a petició pròpia, en el lloc de directora de l'Equip d'Atenció Primària Roses, dependent de l'Institut Català de la Salut, amb efectes del dia 9 de desembre de 2007, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Dolors Juscafresa Mir cesa, a petición propia, en el puesto de directora del Equipo de Atención Primaria Roses, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, con efectos del día 9 de diciembre de 2007, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: La intercooperació ha d'estar promoguda com a mínim per dues empreses cooperatives que poden fer aliances amb altres tipus de persones jurídiques amb activitat econòmica.
Español: La intercooperación tiene que estar promovida como mínimo por dos empresas cooperativas que pueden hacer alianzas con otros tipos de personas jurídicas con actividad económica.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que als Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Treball i Indústria, a les 12.45 hores del dia 20 de febrer de 2006, s'han dipositat els Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicato de Comisiones de Base Tarragona (Cobas Tarragona), els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Trabajo e Industria, a las 12.45 horas del día 20 de febrero de 2006, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicato de Comisiones de Base (Cobas Tarragona), cuyos ámbitos son:
Català: Obres de paleta i acabats
Español: Obras de albañilería y acabados
Català: Atesa la Resolució de 10 de novembre de 1998 (DOGC núm. 2771, de
Español: Vista la Resolución de 10 de noviembre de 1998 (DOGC núm.
Català: Modificació puntual de la memòria del Pla especial de l'illa delimitada pels carrers Llefià, Cervantes, Baldomer Solà i Ponent, de Badalona
Español: Modificación puntual de la memoria del Plan especial de la manzana delimitada por las calles Llefià, Cervantes, Baldomer Solà y Ponent, de Badalona
Català: - Servei d'atenció a víctimes de violència de gènere
Español: - Servicio de atención a las victimas de violencia de genero.
Català: RESOLUCIÓ INT/2816/2004, de 30 de setembre, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 20 al 26 de setembre de 2004.
Español: RESOLUCIÓN INT/2816/2004, de 30 de septiembre, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 20 al 26 de septiembre de 2004.