BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas dels consells comarcals, atenent la seva funció d'atenció als municipis, es garanteix com a mínim una persona tècnica de coordinació i suport a jornada completa, tot i no arribar a 16 persones destinatàries de les accions d'experiència laboral i formació, sempre que el nombre de contractes que s'executin sigui, com a mínim, el nombre de contractes preassignats.
Español: En el caso de los consejos comarcales, atendiendo a su función de atención a los municipios, se garantiza como mínimo una persona técnica de coordinación y soporte a jornada completa, aunque no se llegue a 16 personas destinatarias de las acciones de experiencia laboral y formación, siempre que el número de contratos que se ejecuten sea, como mínimo, el número de contratos preasignados.
Català: Principals referents artístics d'altres tècniques de dansa urbana.
Español: Principales referentes artísticos de otras técnicas de danza urbana.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça de cap de l'Àrea de Serveis Personals (codi 19/2015).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza de jefe del Área de Servicios Personales (código 19/2015).
Català: En el supòsit que l'entitat sol·licitant ho autoritzi, cosa que pot fer al mateix imprès de sol·licitud, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca podrà obtenir les dades econòmiques directament de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, i en aquest cas no caldrà que l'entitat aporti la documentació econòmica esmentada.
Español: En el supuesto de que la entidad solicitante lo autorice, lo que puede hacer en el mismo impreso de solicitud, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca podrá obtener los datos económicos directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, y en este caso no será necesario que la entidad aporte la documentación económica mencionada.
Català: Al personal laboral indefinit amb menys de 20 hores setmanals, els fixos-discontinus no recollits en el paràgraf anterior, o els eventuals de menys d'un any, se li facilitarà un equip de roba a l'any, a l'inici de la temporada (octubre) o en el seu defecte a l'inici del contracte.
Español: Al personal laboral indefinido con menos de 20 horas semanales, los fijos-discontinuos no recogidos en el párrafo anterior, o los eventuales de menos de un año, se le facilitará un equipo de ropa al año, al inicio de la temporada (octubre) o en su defecto al inicio del contrato.
Català: e) Informar dels indicadors de realització i de resultats corresponents a l'actuació cofinançada pel Fons Social Europeu en la forma que estableixi l'òrgan competent.
Español: e) Informar de los indicadores de realización y de resultados correspondientes a la actuación cofinanciada por el Fondo Social Europeo en la forma que establezca el órgano competente.
Català: INT.INVE.002 Seguretat en incendis forestals LACES.
Español: INT.INVE.002 Seguridad en incendios forestales LACES
Català: Ha desenvolupat la seva carrera al Servei de Radiologia Pediàtrica de l'Hospital de la Vall d'Hebron i al Servei de Radiologia de la Clínica Quirón.
Español: Ha desarrollado su carrera en el Servicio de Radiología Pediátrica del Hospital de la Vall d'Hebron y en el Servicio de Radiología de la Clínica Quirón.
Català: Realització de programes de formació i inserció en la modalitat de Pla de Transició al Treball (PTT) per a joves que han finalitzat l'ensenyament obligatori sense obtenir el títol de graduat/da en ESO PTT de Sant Vicenç dels Horts.
Español: Realización de programas de formación e inserción en la modalidad de Plan de Transición al Trabajo (PTT) para jóvenes que han finalizado la enseñanza obligatoria sin obtener el título de graduado/a en ESO en el PTT de Sant Vicenç dels Horts.
Català: Títol: Instal·lació de la xarxa de gas al carrer de la Muga i al barri del Celler.
Español: Título: Instalación de la red de gas en la calle de La Muga y en el barrio de El Celler.
Català: 7.1.2 En els sistemes de microirrigació cal assolir un coeficient d'uniformitat (CU) superior al 80%.
Español: 7.1.2 En los sistemas de microirrigación es necesario alcanzar un coeficiente de uniformidad (CU) superior al 80%.
Català: de treball i li abonarà els salari corresponent al lloc que ocupi.
Español: un puesto de trabajo, abonándose el salario que corresponda al puesto
Català: També s'ha de trametre directament a la Diputació de Lleida la còpia compulsada de cadascuna de les factures corresponents als certificats d'obra.
Español: También se envía directamente a la Diputación de Lleida copia compulsada de cada una de las facturas correspondientes a las respectivas certificaciones de obra.
Català: La situació de vaga anunciada pels comitès d'empresa dels centres de Barcelona, Igualada, Reus, Esparreguera i Vilafranca del Penedès de l'empresa La Hispano Igualadina, SL, prevista per als dies 3, 5, 10 i 14 de desembre de 2012, de 0 a 24 hores, i que afecta tots els treballadors i treballadores dels centres de treball esmentats, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencials següents:
Español: La situación de huelga anunciada por los comités de empresa de los centros de Barcelona, Igualada, Reus, Esparreguera y Vilafranca del Penedès de la empresa La Hispano Igualadina, SL, prevista para los días 3, 5, 10 y 14 de diciembre de 2012, de 0 a 24 horas, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de los centros de trabajo mencionados, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios esenciales siguientes:
Català: Oficial 1a manteniment
Español: Oficial primera mantenimiento
Català: b) Ha de constar en els justificants de la despesa objecte de l'ajut el NIF (número d'identificació fiscal) o NIE (número d'identitat d'estranger) espanyol que identifica la persona física empresària”.
Español: b) Debe constar en los justificantes del gasto objeto de la ayuda el NIF (número de identificación fiscal) o NIE (número de identidad de extranjero) español que identifica la persona física empresaria.”
Català: Coordina i fa la supervisió tècnica de les actuacions de comprovació i control del personal assignat a la seva àrea.
Español: Coordina y hace la supervisión técnica de las actuaciones de comprobación y control del personal asignado a su área.
Català: El període o períodes de vacances anuals podran donar-se en qualsevol període de l'any, garantint que, com a mínim, es realitzin catorze dies, entre el set de juny i els mesos de juliol a setembre.
Español: El período o períodos de vacaciones anuales podrán darse en cualquier período del año, garantizando que, como mínimo, se realicen 14 días entre el día 7 de junio y los meses de julio a septiembre.
Català: Posat en coneixement de l'empresa peticionària, aquesta manifesta que mentre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç no es manifesti, la titularitat és de Red Eléctrica de España, SA, com a empresa transportista única.
Español: Puesto en conocimiento de la empresa peticionaria, esta manifiesta que mientras el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio no se manifieste, la titularidad es de Red Eléctrica de España, SA, como empresa transportista única.
Català: En el cas de quedar vacant algun lloc de treball o que s'estableixi per nova creació d'aquest, ha de procurar oferir-se al personal, respectant l'ordre d'antiguitat sempre que reuneixi les condicions i qualitats exigibles per al lloc en qüestió.
Español: Caso de quedar vacante algún puesto de trabajo o que se establezca por nueva creación del mismo, procurará ofrecerse al personal, respetando el orden de antigüedad siempre y cuando reúna las condiciones y cualidades exigibles para el puesto en cuestión.
Català: Fita 6: se situa a Los Rasos, en el punt d'intersecció de l'eix d'un camí de veïns amb la perpendicular traçada des d'una fita auxiliar situada en el marge est d'aquest mateix camí, en terrenys propietat de Josep Nogué Nogué.
Español: Mojón 6: se sitúa en Los Rasos, en el punto de intersección del eje de un camino vecinal con la perpendicular trazada desde un mojón auxiliar situado en el margen este del mismo camino, en terrenos propiedad de Josep Nogué Nogué.
Català: D'acord amb el Reial decret 1838/1997, de 5 de desembre, de regulació de l'inici de l'activitat pesquera, establiment i canvis de bases (BOE núm. 312, de 30.12.1997), i amb l'Ordre d'11 de maig de 1999, sobre regulació dels canvis de base d'embarcacions de pesca (DOGC núm. 2893, de 20.5.1999), per a l'autorització d'un canvi o establiment de base d'una embarcació de pesca cal que les característiques i particularitats del port facilitin el canvi i que hi hagin possibilitats de comercialització i prestació de serveis.
Español: De acuerdo con el Real decreto 1838/1997, de 5 de diciembre, de regulación del inicio de la actividad pesquera, establecimiento y cambios de bases (BOE núm. 312, de 30.12.1997), y con la Orden de 11 de mayo de 1999, sobre regulación de los cambios de base de embarcaciones de pesca (DOGC núm. 2893, de 20.5.1999), para la autorización de un cambio o establecimiento de base de una embarcación de pesca es necesario que las características y particularidades del puerto faciliten el cambio y que existan posibilidades de comercialización y prestación de servicios.
Català: El pressupost total que inclou la construcció, la instal·lació elèctrica, el subministrament i el muntatge d'aerogeneradors, la correcció de l'impacte ambiental, la seguretat i la salut i la prevenció d'incendis puja a la quantitat de 6.398.503.678 pessetes.
Español: El presupuesto total que incluye la construcción, la instalación eléctrica, el suministro y el montaje de aerogeneradores, la corrección del impacto ambiental, seguridad y salud y la prevención de incendios asciende a la cantidad de 6.398.503.678 pesetas.
Català: El pressupost com a instrument de planificació, d'administració i de gestió.
Español: El presupuesto como instrumento de planificación, de administración y de gestión.
Català: 3.2.2 Fesols cuits tant en l'àmbit domèstic com per les empreses transformadores
Español: 3.2.2 Judías cocidas tanto a nivel doméstico como por las empresas transformadoras
Català: En matèria de calçat de seguretat, s'ha de lliurar un parell de botes i/o sabates de seguretat, en cada un dels anys de vigència del present Conveni, a tot el personal que les utilitzi i contra presentació de les velles.
Español: En materia de calzado de seguridad, se entregará un par de botas y/o zapatos de seguridad, en cada uno de los años de vigencia del presente Convenio, a todo el personal que las utilice y contra presentación de las viejas.
Català: - La creació de polítiques específiques adreçades al col·lectiu juvenil dels municipis a través de la implementació de projectes, programes i accions específiques
Español: - La creación de políticas específicas dirigidas al colectivo juvenil de los municipios a través de la implementación de proyectos, programas y acciones específicas
Català: La presentació dels comunicats de baixa per malaltia o accident expedits pel facultatiu competent és obligatòria a partir del 3r dia de malaltia i s'ha de renovar cada setmana de la seva durada d'acord amb la normativa laboral vigent en cada moment.
Español: La presentación de los comunicados de baja por enfermedad o accidente expedidos por el facultativo competente es obligatoria a partir del 3º día de enfermedad y se tiene que renovar cada semana de su duración de acuerdo con la normativa laboral vigente en cada momento.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante la directora del Servicio de Empleo de Cataluña en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En cas que la desestimació del recurs de reposició es produeixi per silenci administratiu, silenci que es produeix en el transcurs d'un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que s'hagi notificat la seva resolució, el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data en què el recurs de reposició esmentat es pugui entendre desestimat per silenci administratiu.
Español: En caso de que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo, silencio que se produce en el transcurso de un mes a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución, el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha en qué el recurso de reposición mencionado se pueda entender desestimado por silencio administrativo.
Català: Pel que fa a la prevenció de la contaminació lluminosa, es considera que no cal sotmetre el Projecte a avaluació ambiental.
Español: Por lo que respecta a la prevención de la contaminación lumínica, se considera que no es necesario someter el Proyecto a evaluación ambiental.
Català: El personal que realitzi una jornada inferior a la que estableix l'article 45 d'aquest Conveni, en la data d'entrada en vigor d'aquest, o sigui contractat en tals condicions durant la seva vigència, ha de percebre el seu salari, els plusos, les gratificacions i altres meritacions i vacances a prorrata de les hores efectivament treballades.
Español: El personal que realice jornada inferior a la establecida en el artículo 45 de este Convenio, en fecha de entrada en vigor del mismo, o sea contratado en tales condiciones durante su vigencia, percibirá su salario, pluses, gratificaciones y demás devengos y vacaciones a prorrata de las horas efectivamente trabajadas.
Català: Controla i supervisa la gestió (recollida, revisió i gravació) de les sol·licituds de destinació provisionals del personal docent (personal sense destinació definitiva, personal en règim d'interinitat, professorat de religió) i les sol·licituds de participació en els concursos generals de trasllat de personal docent.
Español: Controla y supervisa la gestión (recogida, revisión y grabación) de las solicitudes de destinación provisional del personal docente (personal sin destinación definitiva, personal en régimen de interinidad, profesorado de religión) y las solicitudes de participación en los concursos generales de traslado de personal docente.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei de procediment
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley de
Català: La nova aplicació informàtica generada amb el projecte G@UDI permetrà l'inici efectiu de les actuacions de comprovació de les liquidacions efectuades fins ara en aquest impost.
Español: La nueva aplicación informática generada con el proyecto G@UDI permitirá el inicio efectivo de las actuaciones de comprobación de las liquidaciones efectuadas hasta ahora en este impuesto.
Català: Data inici d'activitat: 1 de gener de 2017.
Español: Fecha de inicio de la actividad: 1 de enero de 2017.
Català: Es contemplaran les condicions i limitacions que es determinen en els articles 138, 139 i 140 de les Normes del Pla general.
Español: Se contemplarán las condiciones y limitaciones que se determinan en los artículos 138, 139 y 140 de las Normas del Plan general.
Català: La diferència que resulta entre l'anterior salari de taules i el nou, passa a formar part d'un complement personal que es revaloritza en igual percentatge que l'increment que s'apliqui a les taules de conveni i que no és compensable ni absorbible.
Español: La diferencia resultante entre el anterior salario de tablas y el nuevo, pasará a formar parte de un complemento personal que será revalorizable en igual porcentaje que el incremento que se aplique a las tablas de convenio y que no será compensable ni absorbible.
Català: Atesa la Llei 11/2004, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005, la quantitat màxima destinada a aquests ajuts per a l'any 2005 és de 13.235.913,80 euros.	Considerada la Ley 11/2004, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2005, la cantidad máxima destinada a estas ayudas para el año 2005 es de 13.235.913,81 euros.
Català: El crèdit d'aquestes primes està condicionat per:
Español: El devengo de estas primas especiales viene condicionado por:
Català: Mitjançant el Programa de suport i acompanyament a la planificació estratègica, el Servei d'Ocupació de Catalunya vol oferir suport tècnic i financer als processos de planificació estratègica d'ampli abast territorial, que permeti a les diferents estructures de desenvolupament local de Catalunya l'elaboració de plans estratègics territorials, aportar assistència tècnica i financera per al disseny i implementació de plans d'acció i garantir a les entitats locals el suport en el lideratge per al desenvolupament socioeconòmic.
Español: Mediante el Programa de apoyo y acompañamiento a la planificación estratégica, el Servicio de Empleo de Cataluña quiere ofrecer apoyo técnico y financiero a los procesos de planificación estratégica de amplio alcance territorial, que permita en las diferentes estructuras de desarrollo local de Cataluña la elaboración de planes estratégicos territoriales, aportar asistencia técnica y financiera para el diseño e implementación de planes de acción y garantizar a las entidades locales el apoyo en el liderazgo para el desarrollo socioeconómico.
Català: L'Ajuntament podrà autoritzar l'abocament de residus industrials inerts als dipòsits municipals amb la periodicitat que correspongui al volum d'abocament.
Español: El Ayuntamiento podrá autorizar el vertido de residuos industriales inertes en los depósitos municipales con la periodicidad que corresponda al volumen de vertido.
Català: b) Un representant del personal acadèmic que imparteix docència en el centre i que està adscrit a departaments que no imparteixen la major part de la docència en el centre.
Español: b) Un representante del personal académico que imparta docencia en el centro y que está adscrito a departamentos que no impartan la mayor parte de la docencia en el centro.
Català: Finalitat: subvenció per promoure la reescriptura i la millora del guió audiovisual corresponent al projecte del llargmetratge titulat Salim, el mag dels animals.
Español: Finalidad: subvención para promover la reescritura y mejora del guion audiovisual correspondiente al proyecto del largometraje titulado Salim, el mag dels animals.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en el sector el Castell, de Perafita, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector El Castell, de Perafita, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: d) Conèixer tots aquells documents i informes relatius a les condicions de treball que siguin necessaris per al compliment de les seves funcions, així com els procedents de l'activitat del servei de prevenció, en el seu cas.
Español: d) Conocer todos aquellos documentos e informes relativos a las condiciones de trabajo que sean necesarios para el cumplimiento de sus funciones, así como los procedentes de la actividad del servicio de prevención, en su caso.
Català: Aquests espais no computaran com a sostre edificable.
Español: Estos espacios no computarán como techo edificable.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llanars, sobre renovació d'un conveni de delegació de competències.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llanars, sobre renovación de un convenio de delegación de competencias.
Català: Adjudicar a la senyora Núria Neira Loureiro una plaça de la categoria professional de diplomat/ada sanitari/ària d'infermeria (subgrup A2) d'acord amb l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar a la señora Núria Neira Loureirou una plaza de la categoría profesional de diplomado/ada sanitario/aria de enfermería (subgrupo A2) de acuerdo con el anexo de esta Resolución.
Català: 1.5.1.1 Cal regular aquest nucli d'acord amb el règim establert per als habitatges preexistents en sòl no urbanitzable no ajustats a la Llei d'urbanisme establert a la disposició sisena del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006 de 18 de juliol, i delimitar un Pla especial urbanístic en SNU als efectes de garantir la dotació dels serveis mínims necessaris per a garantir les condicions d'urbanització i habitabilitat mínimes legalment establertes.
Español: 1.5.1.1 Hay que regular este núcleo de acuerdo con el régimen establecido para las viviendas preexistentes en suelo no urbanizable no ajustadas a la Ley de urbanismo establecido en la disposición sexta del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006 de 18 de julio, y delimitar un Plan especial urbanístico en SNU a los efectos de garantizar la dotación de los servicios mínimos necesarios para garantizar las condiciones de urbanización y habitabilidad mínimas legalmente establecidas.
Català: El Govern de la Generalitat és igualment l'òrgan col·legiat superior de direcció i coordinació de protecció civil de Catalunya, assumint un paper rellevant per adoptar decisions davant situacions de greu risc col·lectiu, de catàstrofes i de calamitats públiques.
Español: El Gobierno de la Generalitat es igualmente el órgano colegiado superior de dirección y coordinación de protección civil de Cataluña, asumiendo un papel relevante para adoptar decisiones ante situaciones de grave riesgo colectivo, de catástrofes y de calamidades públicas.
Català: No discriminació per sexe o nacionalitat
Español: No discriminación por sexo o nacionalidad
Català: 3.1 Operacions de formació de peces per elaborar pans enriquits: divisió, fenyiment.
Español: 3.1 Operaciones de formación de piezas para elaborar panes enriquecidos: división, heñido.
Català: Complement de (77,25 euros), sobre el salari de batxillerat en cadascuna de les 14 pagues, pel professor amb jornada complerta.
Español: Complemento de (77,25 euros), sobre el salario de bachillerato en cada una de las 14 pagas, para el profesor con jornada completa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montbrió del Camp, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montbrió del Camp, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: Aportació de documentació per part del treballador
Español: Aportación de documentación por parte del trabajador
Català: f) Els llocs de treball de les unitats de suport d'educació especial.
Español: f) Los puestos de trabajo de las unidades de apoyo de educación especial.
Català: 8.3 Un cop emplenat el formulari específic de la convocatòria, s'ha de presentar electrònicament mitjançant l'apartat de Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: 8.3 Una vez cumplimentado el formulario específico de la convocatoria, se tiene que presentar electrónicamente mediante el apartado de Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: Confronta: orient, camí de Riudovelles que circumda el poble, migdia, Ramón Fontanet; ponent, Ramón Trilla; i nord, Joan Franquesa.
Español: Linda: Oriente, Camí de Riudovelles que circunda el pueblo, Mediodía, Ramón Fontanet; Poniente, Ramón Trilla; y Norte, Joan Franquesa.
Català: L'organització del treball té per objecte aconseguir a l'empresa un nivell adequat de productivitat basat en l'òptima utilització dels recursos humans i materials.
Español: La organización del trabajo tiene por objeto alcanzar en la empresa un nivel adecuado de productividad basado en la óptima utilización de los recursos humanos y materiales.