BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) La no-observança de les obligacions de seguretat i salut en el treball i la no-observança de les mesures de prevenció de riscos laborals establerts per l'empresa.
Español: y) La no observancia de las obligaciones de seguridad y salud en el trabajo y la no observancia de las medidas de prevención de riesgos laborales establecidos por la empresa.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, la Ponència Ambiental, en la sessió de 28 de juliol de 2016, d'acord amb l'article 34.3 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 28 de julio de 2016, de acuerdo con el artículo 34.3 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: Tramita els expedients de jubilació del personal del Departament.
Español: Tramita los expedientes de jubilación del personal del Departamento.
Català: S'haurà de suprimir l'apartat desè de l'article 8 dels Estatuts pel qual s'estableix un quòrum per la dissolució voluntària de la Junta ja que, segons el que determina l'article 30 del Reglament de gestió urbanística, llevat de prescripció legal o manament judicial, només es podrà dissoldre pel compliment dels fins pels quals es va crear.
Español: Se tendrá que suprimir el apartado décimo del artículo 8 de los Estatutos por el cual se establece un quórum para la disolución voluntaria de la Junta ya que, según el que determina el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística, salvo de prescripción legal o mandamiento judicial, solo se podrá disolver por el cumplimiento de los fines por los cuales se creó.
Català: Els membres del Comitè Tècnic seran proposats pel Consell Directiu i ratificats en Assemblea General.
Español: Los miembros del Comité Técnico serán propuestos por el Consejo Directivo y ratificados en Asamblea General.
Català: duguin a terme activitats semblants sota el patronatge de l'Institut.
Español: que lleven a cabo actividades parecidas bajo el patronaje del Instituto.
Català: a) Supervisar les entitats de dipòsit que prestin els serveis de caixa a l'Agència Tributària de Catalunya d'acord amb les instruccions que dimanin del seu director o directora.
Español: a) Supervisar las entidades de depósito que presten los servicios de caja en la Agencia Tributaria de Cataluña de acuerdo con las instrucciones que dimanen de su director o directora.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases específiques és la concessió de beques per fer pràctiques sobre recerca, tractament i explotació de dades culturals, comunicació, recerca d'informació i catalogació documental, àmbit internacional, publicacions i suport a la gestió dels fons FEDER (Fons de Desenvolupament Regional Europeu) en els àmbits de competència del Departament de Cultura sota la tutoria de la persona del Gabinet Tècnic del Departament de Cultura que es designi a aquest efecte.
Español: 1.1 El objeto de estas bases específicas es la concesión de becas para hacer prácticas sobre investigación, tratamiento y explotación de datos culturales, comunicación, investigación de información y catalogación documental, ámbito internacional, publicaciones y apoyo a la gestión de los fondos FEDER (Fondo de Desarrollo Regional Europeo) en los ámbitos de competencia del Departamento de Cultura bajo la tutoría de la persona del Gabinete Técnico del Departamento de Cultura que se designe a este efecto.
Català: El Departament d'Economia i Coneixement està tramitant l'elaboració del Projecte d'ordre pel qual es regula la variant de la loteria Binjocs que es comercialitza amb el nom “Fantasia Extra”.
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento está tramitando la elaboración del Proyecto de orden por el que se regula la variante de la lotería Binjocs que se comercializa con el nombre “Fantasía Extra”.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 27 de juny de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Tractament Tècnic d'Escombraries, SA (TRATESA), per a l'activitat d'un dipòsit controlat de residus no perillosos (classe II) al terme municipal de Vacarisses (exp. BA20100206),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 27 de junio de 2011, por la que se otorga la incorporación de un cambio no substancial en la autorización ambiental a la empresa Tractament Tècnic d'Escombraries, SA (TRATESA), para la actividad de un depósito controlado de residuos no peligrosos (clase II) en el término municipal de Vacarisses (exp. BA20100206),
Català: La superació de les proves específiques d'accés a un grau en ensenyaments artístics superiors tan sols faculta per matricular-s'hi.
Español: La superación de las pruebas específicas de acceso a un grado en enseñanzas artísticas superiores tan solo faculta para matricularse.
Català: r) No complir els requisits establerts per les autoritzacions emeses pel departament competent en matèria de pesca no professional en aigües continentals.
Español: r) No cumplir los requisitos establecidos por las autorizaciones emitidas por el departamento competente en materia de pesca no profesional en aguas continentales.
Català: Llenguatge de definició de dades SQL:
Español: Lenguaje de definición de datos SQL:
Català: Escrit que s'hi pot presentar: recurs d'alçada davant la directora general de Forests, en el termini d'un mes
Español: Escrito que se puede presentar: recurso de alzada ante la directora general de Montes, en el plazo de un mes
Català: Contractes bancaris (II): dipòsit, crèdit documentari i garantia a primera sol·licitud.
Español: Contratos bancarios (II): depósito, crédito documentario y garantía a primera solicitud.
Català: En relació amb l'anterior, és rellevant tenir en compte el risc geològic, especialment l'associat a la xarxa torrencial en episodis de pluges locals intenses, susceptibles de provocar esllavissades i avingudes.
Español: En relación con lo anterior, es relevante tener en cuenta el riesgo geológico, especialmente el asociado a la red torrencial en episodios de lluvias locales intensas, susceptibles de provocar desprendimientos y avenidas.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic supramunicipal del projecte d'instal·lació d'una línia aèria i subterrània a 20 kV PT 183 El Feu - ET 868 Les Salines, del municipi de l'Esquirol
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico supramunicipal del proyecto de instalación de una línea aérea y subterránea a 20 kV PT 183 El Feu - ET 868 Les Salines, del municipio de L'Esquirol
Català: El Consell de Vint en designarà una altra atenent les necessitats manifestades per les parts, comunicant-se el nou nomenament a les parts de la forma prevista a l'article anterior.
Español: El Consejo de Veinte designará otra persona atendiendo a las necesidades manifestadas por las partes, comunicándose el nuevo nombramiento a las partes de la forma prevista en el artículo anterior.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de data 28 de juny de 2016 per la qual s'incoa expedient de revocació de la subvenció atorgada al senyor Benjamí Álvarez Llano per resolució de data 30 de novembre de 2015.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de fecha 28 de junio de 2016 por la que se incoa expediente de revocación de la subvención otorgada al señor Benjamí Álvarez Llano por resolución de fecha 30 de noviembre de 2015.
Català: Aquestes són per una banda, una acció formativa orientada a proporcionar competències clau que els permetin interactuar en l'entorn sociolaboral i, per una altra, una formació teòrica necessària per al desenvolupament adequat d'un determinat lloc de treball, i per facilitar l'obtenció del títol de graduat en educació secundària obligatòria, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Éstas son por una parte, una acción formativa orientada a proporcionar competencias clave que les permitan interactuar en el entorno socio-laboral y, por otra, una formación teórica necesaria para el desarrollo adecuado de un determinado puesto de trabajo, y para facilitar la obtención del título de graduado en educación secundaria obligatoria, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: e) Carta personal de motivació en què s'exposin els motius pels quals se sol·licita exercir de professor/a d'estudis catalans a l'exterior i s'argumentin les opcions escollides.
Español: e) Carta personal de motivación en la que se describan los motivos por los que se solicita ejercer de profesor/a de estudios catalanes en el exterior y la justificación de las opciones escogidas.
Català: A més dels reconeixements generals, s'han de preveure els següents:
Español: Además de los reconocimientos generales, deben contemplarse los siguientes:
Català: b) Si ho determinen els programes o les ordenances locals, que s'han d'ajustar a les determinacions d'aquest Decret, sense perjudici que puguin contenir previsions mes àmplies i exigents quant als edificis sotmesos a inspecció obligatòria i als terminis per dur-la a terme.
Español: b) Si lo determinan los programas o las ordenanzas locales, que se deben ajustar a las determinaciones de este Decreto, sin perjuicio de que puedan contener previsiones más amplias y exigentes en cuanto a los edificios sometidos a inspección obligatoria y a los plazos para llevarla a cabo.
Català: Els períodes de recuperació descomptaran hores, segons el que figuri en el planning anual.
Español: Los períodos de recuperación descontarán horas, según lo que figure en el planning anual.
Català: Perfil/s: Auxiliar de vendes, oficina i atenció al públic (1 grup); auxiliar en fontaneria i calefacció i climatització (1 grup); auxiliar en muntatges d'instal·lacions electrotècniques en edificis (1 grup); auxiliar de fusteria metàl·lica i PVC (1 grup); auxiliar en muntatges d'instal·lacions elèctriques i d'aigua i gas (2 grups); auxiliar en treballs de fusteria i instal·lació de mobles (1 grup); auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restauració (1 grup); auxiliar de cuina (1 grup); auxiliar d'establiments hotelers (1 grup); auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals (1 grup); auxiliar en vivers i jardins (1 grup); auxiliar en comerç i atenció al públic (1 grup); auxiliar de muntatge i manteniment de sistemes microinformàtics (1 grup); auxiliar de muntatge i manteniment d'equips informàtics (1 grup); auxiliar de pintura (1 grup); auxiliar de mecànica i electricitat (1 grup); auxiliar de pastisseria i fleca (1 grup); auxiliar d'hoteleria: cuina i càtering (1 grup); auxiliar d'activitats forestals (1 grup).
Español: Perfil/es: Auxiliar de ventas, oficina y atención al público (1 grupo); auxiliar en fontanería y calefacción y climatización (1 grupo); auxiliar en montajes de instalaciones electro-técnicas en edificios (1 grupo); auxiliar de carpintería metálica y PVC (1 grupo); auxiliar en montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas (2 grupos); auxiliar en trabajos de carpintería y instalación de muebles (1 grupo); auxiliar de hotelería: cocina y servicios de restauración (1 grupo); auxiliar de cocina (1 grupo); auxiliar de establecimientos hoteleros (1 grupo); auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales (1 grupo); auxiliar en viveros y jardines (1 grupo); auxiliar en comercio y atención al público (1 grupo); auxiliar de montaje y mantenimiento de sistemas microinformáticos (1 grupo); auxiliar de montajes y mantenimiento de equipos informáticos (1 grupo); auxiliar de pintura (1 grupo); auxiliar de mecánica y electricidad (1 grupo); auxiliar de pastelería y panadería (1 grupo); auxiliar de hotelería: cocina y catering (1 grupo); auxiliar de actividades forestales (1 grupo).
Català: Juntament amb les pagues de desembre i juny, cal percebre, l'any 2007, 2 bosses per al gaudi d'aquestes festes, l'import de les quals és de 288,86 euros cadascuna.
Español: Junto con las pagas de diciembre y junio, hay que percibir, en el año 2007, 2 bolsas para el disfrute de estas fiestas cuyo importe es de 288,86 euros cada una.
Català: Aquest Decret llei, en primer lloc, pretén aconseguir, en el moment actual, una coordinació eficient entre les administracions públiques que tenen competències en matèria de rendes mínimes a Catalunya.
Español: Este Decreto ley, en primer lugar, pretende conseguir, en el momento actual, una coordinación eficiente entre las administraciones públicas que tienen competencias en materia de rentas mínimas en Cataluña.
Català: Un funcionari d'habilitació estatal, categoria superior, designat per l'alcaldia, i un suplent.
Español: Un funcionario de habilitación estatal, categoría superior, designado por la alcaldía, y un suplente.
Català: .2 Excloure del concurs de trasllats els funcionaris que es detallen al lloc web del Ministeri de Justícia, www.mju.es, així com el lloc web del Departament de Justícia, www.gencat.cat/justicia.
Español: .2 Excluir del concurso de traslados a los funcionarios que se detallan en el sitio web del Ministerio de Justicia, www.mju.es, así como el lugar web del Departamento de Justicia, www.gencat.cat/justicia.
Català: Nom del lloc de treball: lletrat/ada cap del Servei Jurídic.
Español: Nombre del puesto de trabajo: letrado/a jefe del Servicio Jurídico.
Català: Diagrama de radiació indicant la potencia isòtropa radiada equivalent (W) en la direcció de màxima radiació.
Español: Diagrama de radiación indicando la potencia isótropa radiada equivalente (W) en la dirección de máxima radiación.
Català: Definició d'activitats d'una unitat d'obra.
Español: Definición de actividades de una unidad de obra.
Català: Les Normes fixen les variants fonamentals del tipus arquitectònic per assegurar la correcta composició dels conjunts promoguts de forma individualitzada, bé sigui formant conjunts amb predomini de la continuïtat lineal, bé sigui formant conjunts per agrupació de dos en dos.
Español: Las Normas fijan las variantes fundamentales del tipo arquitectónico para asegurar la correcta composición de los conjuntos promovidos de forma individualizada, bien sea formando conjuntos con predominio de la continuidad lineal, bien sea formando conjuntos por agrupación de dos en dos.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal núm. 3, article 90 - construccions ramaderes en SNU, de Marçà.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal núm. 3, artículo 90 – construcciones ganaderas en SNU, de Marçà
Català: c) Formació: per assistència i aprofitament a accions formatives i de perfeccionament que tractin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies a desenvolupar, tant administratives com de manteniment a criteri del Tribunal pel que fa la validesa segons el centre docent, d'acord amb el següent barem:
Español: c) Formación: por asistencia y aprovechamiento a acciones formativas y de perfeccionamiento que traten sobre materias relacionadas con las funciones propias a desarrollar, tanto administrativas como de mantenimiento a criterio del Tribunal en cuanto a la validez según el centro docente, de acuerdo con lo siguiente baremo:
Català: Procediment per acordar la dissolució i liquidació
Español: Procedimiento para acordar la disolución y liquidación
Català: El dia 24, o bé, el dia 31 de desembre, el personal de la brigada municipal gaudirà d'1 dia de festa patronal.
Español: El día 24, o bien, el día 31 de diciembre. El personal de la brigada municipal disfrutará de un día de fiesta patronal.
Català: Característiques: variant de la L de 2 circuïts 110 kV SE Sils SE de Girona - SE de Juià, entre T-8 i SE Xirgú.
Español: Características: variante de la línea de 2 circuitos de 110 kV SE Sils SE de Girona - SE de Juià, entre T-8 y SE Xirgú.
Català: Universitat de Girona-Centre de Recerca Multidisciplinària en l'Àmbit dels Grups de Recerca en Ciència i Tecnologia Agroalimentària i de les TIC
Español: Universidad de Girona-Centro de Investigación Multidisciplinar en el Ámbito de los Grupos de Investigación en Ciencia y Tecnología Agroalimentaria y de las TIC
Català: Anàlisi de casos concrets per a establir la significació de l'activitat musical dins d'una comunitat humana.
Español: Análisis de casos concretos para establecer la significación de la actividad musical dentro de una comunidad humana.
Català: e) Ser complementàries a l'oferta programada pel Departament d'Educació en el marc del Pla de formació permanent.
Español: e) Ser complementarias de la oferta programada por el Departamento de Educación en el marco del Plan de formación permanente.
Català: El règim jurídic de la funció pública: selecció i accés, promoció, drets i deures, situacions administratives, honoraris.
Español: El régimen jurídico de la función pública: selección y acceso, promoción, derechos y deberes, situaciones administrativas, honorarios.
Català: b) Zona industrial (B), es considera aquella illa qualificada d'industrial per aquest Pla i ocupada totalment per indústries.
Español: b) Zona industrial (B), se considera aquella manzana calificada de industrial por este Plan y ocupada totalmente por industrias.
Català: Vist que de la tasca dels centres educatius també deriva un dret fonamental de la ciutadania com és el dret a la conciliació entre la vida personal i laboral en deixar els seus fills sota la tutela de les llars d'infants i les escoles, així com el dret a la seguretat dels alumnes menors de dotze anys que accedeixen als centres, cal garantir un servei de vigilància i atenció;
Español: Visto que de la tarea de los centros educativos también deriva un derecho fundamental de la ciudadanía como es el derecho a la conciliación entre la vida personal y laboral al dejar a sus hijos bajo la tutela de los jardines de infancia y las escuelas, así como el derecho a la seguridad de los alumnos menores de doce años que acceden a los centros, hay que garantizar un servicio de vigilancia y atención;
Català: Audiència Provincial secció 1a de Palma de Mallorca.
Español: Audiencia Provincial sección 1ª de Palma de Mallorca.
Català: Els interessats hauran d'instar davant l'Ajuntament la procedència o no de la concessió de la jubilació anticipada incentivada prèviament a l'inici de l'expedient de jubilació davant la Seguretat Social.
Español: Los interesados instarán al Ayuntamiento para que proceda o no a la concesión de la jubilación anticipada incentivada previamente al inicio del expediente de jubilación ante la Seguridad Social.
Català: Classificació ous, magatzem, oficines i serveis
Español: Clasificación, huevos, almacén, oficinas y servicios
Català: Ara toca, acompanyar la comunitat en descobrir quins sectors laborals estan generant ocupació, però també, i més que mai, acompanyar en la gestió de la incertesa i les seves conseqüències.
Español: Ahora toca, acompañar la comunidad a descubrir qué sectores laborales están generando empleo, pero también, y más que nunca, acompañar en la gestión de la incertidumbre y sus consecuencias.
Català: Aquesta prestació es farà efectiva a partir del mes següent al de signatura del present acord.
Español: Esta prestación se hará efectiva a partir del mes siguiente al de firma del presente acuerdo.
Català: EDICTE de 4 d'abril de 1985, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Lleida, referent al municipi de Bossost.
Español: EDICTO de 4 de abril de 1985, sobre acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida, referente al municipio de Bossost.
Català: Pel que fa a la Proposta de resolució de 18 de setembre de 2007, emesa per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida, de la qual s'ha donat audiència a les persones interessades i a l'Ajuntament de la Seu d'Urgell, no s'hi han presentat al·legacions.
Español: Por lo que se refiere a la Propuesta de resolución de 18 de diciembre de 2007, emitida por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida, de la que se ha dado audiencia a las personas interesadas y al Ayuntamiento de La Seu d'Urgell, no se han presentado alegaciones.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció del patrimoni de la finca situada al passeig de les Monges, núm. 48, coneguda com a can Cornell o can Graupera, de Sant Andreu de Llavaneres, promogut per l'empresa Bamemi, SA i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección del patrimonio de la finca situada en el paseo de Les Monges, n.º 48, conocida como Can Cornell o Can Graupera, de Sant Andreu de Llavaneres, promovido por la empresa Bamemi, SA y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: -Grau de satisfacció del professorat en relació a l'assoliment de les competències professionals i de les competències transversals per part de l'alumnat participant.
Español: -Grado de satisfacción del profesorado en relación con la consecución de las competencias profesionales por parte del alumnado participante.
Català: Productivitat: S'estableix un plus de productivitat per a les categories i pels imports que figuren en la taula salarial annexa, que s'ha d'abonar el mesos de juny i setembre, ambdós inclosos.
Español: Productividad: Se establece un plus de productividad para las categorías y por los importes que figuran en la tabla salarial anexa, que se abonará en los meses de junio a septiembre, ambos inclusive.
Català: b) Descripció: subministrament de vint-i-nou màquines d'anestèsia per a les noves àrees de recuperació postquirúrgica i quiròfans de l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: b) Descripción: suministro de veintinueve màquines de anestesia para las nuevas áreas de recuperación post quirúrgica y quirófanos del Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: No havent-se presentat al·legacions dins del termini d'informació pública d'aprovació dels projectes d'obres municipals ordinàries que s'indiquen, resten aprovats definitivament:
Español: No habiéndose presentado alegaciones dentro del plazo de información pública de aprobación de los proyectos de obras municipales ordinarias que se indican, restan aprobados definitivamente:
Català: any 1999, i es reguralitzarà el mes següent, amb efectes des de l'1
Español: año 1999, procediéndose a su regularización en el mes
Català: En el període de vacances s'ha d'abonar a tot el personal afectat pel règim de treball no stop l'import de quatre plusos.
Español: En el período de vacaciones se abonará a todo el personal afectado por el régimen de trabajo no stop el importe de 4 pluses.
Català: La capacitat de la zona afectada pel que fa al contaminant partícules és alta.
Español: La capacidad de la zona afectada en relación con el contaminante partículas es alta.
Català: En qualsevol documentació escrita o gràfica que faci referència a aquestes accions es farà constar clarament el suport del Departament de Treball.
Español: En toda documentación escrita o gráfica referida a estas acciones se hará constar claramente el apoyo del Departamento de Trabajo.
Català: La Diputació estarà subjecte a l'estricte compliment de la Llei 31/95, de 8 de novembre, de Prevenció de riscos laborals i el seu desenvolupament reglamentari en allò que sigui d'aplicació.
Español: La Diputación estará sujeto al estricto cumplimiento de la Ley 31/95, de 8 de noviembre, de Prevención de riesgos laborales y su desarrollo reglamentario en aquello que sea de aplicación.