BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Recomanar a l'Ajuntament de Sant Martí Sarroca un text refós de la normativa urbanística de les Normes subsidiàries de planejament per tal d'unificar totes les disposicions normatives vigents en un únic document, atesa la diversitat de modificacions normatives tramitades des de la seva vigència que poden ser susceptibles d'algunes confusions a l'hora d'interpretar la normativa vigent.
Español: .2 Recomendar al Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca un texto refundido de la normativa urbanística de las Normas subsidiarias de planeamiento para unificar todas las disposiciones normativas vigentes en un único documento, dada la diversidad de modificaciones normativas tramitadas desde su vigencia que pueden ser susceptibles de algunas confusiones al interpretar la normativa vigente.
Català: Per això, de conformitat amb l'acord esmentat, que faculta el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme per dur a terme les actuacions necessàries per tal de sufragar les despeses derivades de la formalització de crèdits i, si s'escau, atorgar subvencions destinades al pagament d'interessos o amortització anticipada del capital, en ús de les atribucions legals que tinc conferides,
Español: Por todo ello, conforme al acuerdo citado, que faculta al Departamento de Industria, Comercio y Turismo para llevar a cabo las actuaciones necesarias para sufragar los gastos derivados de la formalización de créditos, y, en su caso, otorgar subvenciones destinadas al pago de intereses o amortización anticipada del capital, en uso de las atribuciones legales que tengo conferidas,
Català: Té accés directe als ensenyaments superiors de disseny qui estigui en possessió d'algun dels títols de tècnic o tècnica superior d'arts plàstiques i disseny, o d'un títol declarat equivalent.
Español: Tiene acceso directo a las enseñanzas superiores de diseño quien esté en posesión de alguno de los títulos de técnico o técnica superior de artes plásticas y diseño, o de un título declarado equivalente.
Català: Els/Les editors/res han de presentar una sol·licitud de subvenció per a cada publicació en català o en aranès que editen.
Español: Los/Las editores/as tienen que presentar una solicitud de subvención para cada publicación en catalán o en aranés que editan.
Català: Procediment en matèria de personal, eleccions i drets fonamentals de la persona.
Español: Procedimiento en materia de personal, elecciones y derechos fundamentales de la persona.
Català: En el moment que al venedor o especialista en marxandatge sense ruta o en funcions de suplència se li assigni una ruta, aquest passa a cobrar la comissió corresponent a les seves vendes en aquesta ruta.
Español: En el momento en que al vendedor o merchandiser sin ruta o en funciones de suplencia se le asigne una ruta, pasará a cobrar la comisión correspondiente a las ventas que haya generado en dicha ruta.
Català: -25 Caràcter de els subvencions
Español: -25 Carácter de las subvenciones
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament d'una màquina llevaneus dinàmica, turbofresa.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de una máquina quitanieves dinámica, turbofresa.
Català: Observacions: aquesta actuació està cofinançada en un 85 % pel fons de Cohesió de la Unió Europea en el marc del projecte 2005.ES.16C.PE.015.
Español: Observaciones: esta actuación está cofinanciada en un 85 % por el Fondo de Cohesión de la Unión Europea en el marco del proyecto 2005.ES.16C.PE.015.
Català: b) L'atorgament i la formalització, amb l'autorització, si s'escau, del Consell d'Administració, de tots els contractes i convenis, inclosos els actes de disposició sobre béns i drets del patrimoni de l'entitat.
Español: b) El otorgamiento y la formalización, con la autorización, si conviene, del Consejo de Administración, de todos los contratos y convenios, incluidos los actos de disposición sobre bienes y derechos del patrimonio de la entidad.
Català: La motivació i la responsabilitat.
Español: La motivación y responsabilidad.
Català: EDICTE de 3 de març de 2011, de notificació de diverses resolucions de sancions lleus i greus d'expedients sancionadors en matèria de transport per carretera.
Español: EDICTO de 3 de marzo de 2011, de notificación de varias resoluciones de sanciones leves y graves de expedientes sancionadores en materia de transporte por carretera.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Basf Española, SL pel seu establiment de Parc de Tancs Exteriors consistent en el condicionament de l'esfera B-5211 com a emmagatzematge de propilè off-spec procedent d'una empresa externa i incorporar-ho a l'autorització ambiental atorgada en data 29 de novembre de 2010 a l'empresa Basf Española, SL pel seu establiment de Parc de Tancs Exteriors amb número d'expedient TA20100024.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Basf Española, SL por su establecimiento de Parque de Tanques Exteriores consistente en el acondicionamiento de la esfera B-5211 como almacenaje de propileno off-spec procedente de una empresa externa e incorporarlo a la autorización ambiental otorgada en fecha 29 de noviembre de 2010 en la empresa Basf Española, SL por su establecimiento de Parque de Tanques Exteriores con número de expediente TA20100024.
Català: Vist que resulta que a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya l'empresa Mat Telecom, SL té constituït un dipòsit en efectiu a favor del Departament d'Interior de la Generalitat per import de 887,17 euros.
Español: Visto que resulta que en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña la empresa Mat Telecom, SL tiene constituido un depósito en efectivo a favor del Departamento de Interior de la Generalidad por importe de 887,17 euros.
Català: Colònies per a gent gran.
Español: Colonias para gente de la tercera edad.
Català: k) Proposar als respectius centres directius del Departament les mesures que consideri més idònies pel que fa a les matèries pròpies del Departament.
Español: k) Proponer a los respectivos centros directivos del Departamento las medidas que considere más idóneas en lo referente a materias propias del Departamento.
Català: b) Definitiva: en aplicació de l'article 95 del TRLCSP, no es requereix la constitució de garantia definitiva per aquest expedient de contractació
Español: b) Definitiva: en aplicación del artículo 95 del TRLCSP, no se requiere la constitución de garantía definitiva para este expediente de contratación.
Català: Així, la cooperació constitueix una estratègia organitzativa eficient que permet assolir la massa crítica per afrontar projectes estratègics ambiciosos i necessària per a projectes de caràcter transnacional i per participar en projectes europeus.
Español: Así, la cooperación constituye una estrategia organizativa eficiente que permite alcanzar la masa crítica para afrontar proyectos estratégicos ambiciosos y necesaria para proyectos de carácter transnacional y para participar en proyectos europeos.
Català: Finalitat: els Materials.
Español: Finalidad: Materiales.
Català: B.3 =Treballs efectuats per l'empresa per a l'immobilitzat.
Español: B.3 = Trabajos efectuados por la empresa para el Inmovilizado.
Català: El guanyador podrà sol·licitar a la Direcció del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya una bestreta del 50% del premi.
Español: El ganador podrá solicitar a la Dirección del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña un anticipo del 50% del premio.
Català: EDICTE sobre modificació de la convocatòria de les proves per a l'obtenció dels certificats d'aranès/occità del Departament de Cultura i Llengua del Consell General d'Aran, curs 2019-2020.
Español: EDICTO sobre modificación de la convocatoria de las pruebas para la obtención de los certificados de aranés/occitano del Departamento de Cultura y Lengua del Consejo General de Aran, curso 2019-2020.
Català: EDICTE de 12 de gener de 2010, pel qual es notifica la Resolució del director general d'Urbanisme de 28 de desembre de 2009, corresponent a l'expedient 2005/19420/B, del terme municipal de Santa Coloma de Farners.
Español: EDICTO de 12 de enero de 2010, por el que se notifica la Resolución del director general de Urbanismo de 28 de diciembre de 2009, correspondiente al expediente 2005/19420/B, del término municipal de Santa Coloma de Farners.
Català: Es deixa sense efecte la Resolució ECO/2768/2015, de 26 de novembre, per la qual s'aprova el model de comunicació de dades de les concessions administratives atorgades per les administracions públiques a l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Se deja sin efecto la Resolución ECO/2768/2015, de 26 de noviembre, por la que se aprueba el modelo de comunicación de datos de las concesiones administrativas otorgadas por las administraciones públicas a la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: 4.3 En el cas d'empreses, aquestes subvencions se sotmeten al Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L 352/1, de 24.12.2013).
Español: 4.3 En el caso de empresas, estas subvenciones se someten al Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352/1, de 24.12.2013).
Català: Revisió IPC 0,7% any 2006
Español: Revisión IPC 0,7% año 2006
Català: les instruccions i els protocols aprovat per la Direcció General
Español: instrucciones y los protocolos aprobados por la Dirección General de
Català: a) Si l'edificació en cada front està separada per l'espai lliure interior d'illa es regularà la seva alçada com si es tractés d'edificis independents.
Español: a) Si la edificación en cada frente está separada por el espacio libre interior de manzana se regulará su altura como sí se tratara de edificios independientes.
Català: .5 Com a conseqüència de les modificacions de propostes, de les renúncies i de les errades a les dades dels membres del tribunal qualificador del procés selectiu per a ingrés, pel sistema general d'accés lliure, al cos nacional de metges forenses, publicades a l'annex I de l'Ordre JUS/3899/2006, de 4 de desembre (BOE del dia 22), és procedent efectuar les rectificacions següents:
Español: .5 Como consecuencia de las modificaciones de propuestas, de las renuncias y de los errores en los datos de los miembros del tribunal calificador del proceso selectivo para ingreso, por el sistema general de acceso libre, en el cuerpo nacional de médicos forenses, publicado en el anexo I de la Orden JUS/3899/2006, de 4 de diciembre (BOE del día 22), procede efectuar las siguientes rectificaciones:
Català: Obres de construcció i edificació de nova planta.
Español: Obras de construcción y edificación de nueva planta.
Català: 6.2 L'Ajuntament de Tona haurà de complir i acreditar els requisits següents:
Español: 6.2 El Ayuntamiento de Tona tendrá que cumplir y acreditar los requisitos siguientes:
Català: Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant del president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU) en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà del dia de la publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante del presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU) en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, contadores desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 3.1 Les beques de nova concessió tenen una durada màxima de 3 mesos, i les renovacions, una durada màxima de 4 mesos.
Español: 3.1 Las becas de nueva concesión tendrán una duración máxima de 3 meses, y las renovaciones, una duración máxima de 4 meses.
Català: 13.1. El present Conveni es publicarà íntegrament al Portal de Transparència d'ambdues Parts, de conformitat amb l'article 8 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: El presente Convenio se publicará íntegramente en el Portal de Transparencia de ambas Partes, en conformidad con el artículo 8 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: L'espai de recerca de feina de cada línia d'actuació estarà conduïda per 2 persones orientadores.
Español: El espacio de búsqueda de empleo de cada línea de actuación estará conducida por 2 personas orientadoras.
Català: L'execució del pressupost.
Español: La ejecución del presupuesto.
Català: En la unitat de zona amb la clau 1a emplaçada al nord del nucli cal ajustar la seva delimitació segons l'estudi d'inundabilitat deixant fora de les possibilitats d'edificació les zones afectades per les avingudes del Q500.
Español: En la unidad de zona con la clave 1a emplazada en el norte del núcleo hace falta ajustar su delimitación según el estudio de inundabilidad dejando fuera de las posibilidades de edificación las zonas afectadas por las avenidas del Q500.
Català: En primer lloc, es realitzarà un decapatge del sòl vegetal, el qual té una potència de 30 cm aproximadament, i conservar-lo per al rebliment que es farà mentre avança l'explotació.
Español: En primer lugar se realizará un decapado del suelo vegetal, el cual tiene una potencia de 30 cm aproximadamente, y conservarlo para el relleno que se hará mientras avanza la explotación.
Català: Amb data 21 d'octubre de 2008 es va publicar al DOGC núm. 5240, d'1.10.2008, la convocatòria de beques anomenades Turisme de Catalunya, d'investigació de mercats, d'accions de promoció i comercialització turístiques.
Español: Con fecha 21 de octubre de 2008 se publicó en el DOGC núm. 5240, de 1.10.2008, la convocatoria de becas denominadas Turismo de Cataluña, de investigación de mercados, de acciones de promoción y comercialización turísticas.
Català: Sra. Marina Coma i Clarà, Subdirectora general de Gestió Econòmica, Contractació i Règim Interior i com a secretària suplent, en cas que no pugui assistir la titular, la Sra. Olga Rodriguez i Pons, responsable de Contractació i Patrimonil.
Español: Sra. Marina Coma i Clarà, Subdirectora general de Gestión Económica, Contratación y Régimen Interior y como secretaria suplente, en caso que no pueda asistir la titular, la Sra. Olga Rodriguez i Pons, responsable de Contratación y Patrimonio.
Català: Coneixement del teixit social, administratiu i polític que interactua en l'àmbit dels espais naturals de protecció especial.
Español: Conocimiento del tejido social, administrativo y político que interactúa en el ámbito de los espacios naturales de protección especial.
Català: b) Els rendiments dels béns que li siguin adscrits i dels que adquireixi en l'exercici de les seves funcions.
Español: b) Los rendimientos de los bienes que le sean adscritos y de los que adquiera en el ejercicio de sus funciones.
Català: Realització de processos de postimpressió.
Español: Realización de procesos de postimpresión
Català: i) Participar en la gestió i l'administració dels recursos humans del personal adscrit a la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: i) Participar en la gestión y administración de los recursos humanos del personal adscrito a la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: 3.- Aprovar com a factor de conversió Fc de m3 a Kg en les lectures de comptadors de propà canalitzat, el que resulti d'aplicar a les taules de l'annex-3 per a cada una de les pressions de subministrament del GLP canalitzat i estació de l'any en que es produeix el consum; i que seran d'aplicació a partir del dia 1 de gener de 2013 per tots els operadors de GLP canalitzat.
Español: 3.- Aprobar como factor de conversión Fc de m3 a Kg en las lecturas de contadores de propano canalizado, el que resulte de aplicar a las tablas del anexo-3 para cada una de las presiones de suministro del GLP canalizado y estación del año en que se produce el consumo; y que serán de aplicación a partir del día 1 de enero de 2013 por todos los operadores de GLP canalizado.
Català: Com que cal prendre les decisions al nivell més pròxim a les situacions concretes d'ús i degradació del recurs, en el títol I aquesta Llei possibilita la creació d'entitats locals de l'aigua (ELA), a les quals atribueix competències i recursos econòmics de l'Agència Catalana de l'Aigua i també dels ens locals, quan sigui procedent, en matèria d'abastament d'aigua i de sanejament d'aigües residuals per a la gestió més eficient dels recursos hídrics; alhora que fomenta la constitució d'entitats locals de l'aigua per a la gestió integrada de l'aigua en l'àmbit de conca o de porció de conca fluvial.
Español: Puesto que es preciso adoptar las decisiones al nivel más próximo a las situaciones concretas de uso y degradación del recurso, en el título I la presente Ley posibilita la creación de entidades locales del agua (ELA), a las que atribuye competencias y recursos económicos de la Agencia Catalana del Agua, así como de los entes locales, cuando sea procedente, en materia de abastecimiento de agua y saneamiento de aguas residuales para la gestión más eficiente de los recursos hídricos; al mismo tiempo, fomenta la constitución de entidades locales del agua para la gestión integrada del agua en el ámbito de cuenca o de porción de cuenca fluvial.
Català: Suplent: cap de la Secció de Contractacions.
Español: Suplente: jefe/a de la Sección de Contrataciones.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, d'acord amb la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, de acuerdo con su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: Dirigir projectes específics de millora d'infraestructures i d'instal·lacions sota la supervisió de la directora de serveis.
Español: Dirigir proyectos específicos de mejora de infraestructuras y de instalaciones bajo la supervisión de la directora de servicios.
Català: – El Consorci Hospitalari de Vic, que pot augmentar el seu deute per l'import que es derivi del procés d'integració de la Fundació Hospital Sant Jaume de Manlleu en el Consorci per mitjà de l'aportació d'actius i passius, fins a un màxim de 5.648.718,50 euros.
Español: – El Consorcio Hospitalario de Vic, que puede aumentar su deuda por el importe que se derive del proceso de integración de la Fundació Hospital Sant Jaume de Manlleu en el Consorcio mediante la aportación de activos y pasivos, hasta un máximo de 5.648.718,50 euros.
Català: Objecte: Servei d'inserció de publicitat institucional a televisió i internet per a la difusió de missatges de promoció i conscienciació relacionats amb l'ús dels aliments, la salut i l'energia.
Español: Objeto: Servicio de inserción de publicidad institucional en televisión e internet para la difusión de mensajes de promoción y concienciación relacionados con el uso de los alimentos, la salud y la energía.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2001, de convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir 16 places d'inspector del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 50/01).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2001, de convocatoria de concurso oposición libre para cubrir 16 plazas de inspector del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 50/01).
Català: b. L'accés de mercaderies serà independent del personal fins a la línia de façana.
Español: b. El acceso de mercancías será independiente del personal hasta la línea de fachada.
Català: b) Per a l'actuació 1.2.4, una priorització dels projectes en funció del major percentatge de superfície ordenada de les finques associades o agrupades, per mitjà de plans tècnics de gestió i millora forestal o plans simples de gestió forestal, respecte de la superfície total del projecte.
Español: b) Para la actuación 1.2.4, una priorización de los proyectos en función del mayor porcentaje de superficie ordenada de las fincas asociadas o agrupadas, por medio de planes técnicos de gestión y mejora forestal o planes simples de gestión forestal, respecto de la superficie total del proyecto.
Català: Atès que intentades les notificacions a les persones que figuren a l'annex adjunt 1, i que aquestes no s'han pogut practicar, es fa públic que el director general d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa ha dictat la resolució corresponent per la qual es liquiden les quantitats percebudes indegudament de la prestació de la renda mínima d'inserció.
Español: Dado que intentadas las notificaciones a las personas que figuran en el anexo adjunto 1, y que éstas no se han podido practicar, se hace público que el director general de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa ha dictado la resolución correspondiente por la cual se liquidan las cantidades percibidas indebidamente de la prestación de la renta mínima de inserción.
Català: Des d'un punt de vista de la xarxa hidrològica, cal tenir present evitar qualsevol tipus d'afectació derivada del desenvolupament de l'activitat envers els cursos fluvials presents en l'àmbit d'estudi (riu Gualba), per tal de mantenir el sentit natural dels espais fluvials i la biodiversitat associada.
Español: Desde un punto de vista de la red hidrológica, hay que tener presente evitar cualquier tipo de afectación derivada del desarrollo de la actividad hacia los cursos fluviales presentes en el ámbito de estudio (río Gualba), con el fin de mantener el sentido natural de los espacios fluviales y la biodiversidad asociada.
Català: La reiteració d'aquestes imprudències serà qualificada com a falta molt greu sempre que hagi existit advertència o sanció.
Español: La reiteración en tales imprudencias se podrá calificar como falta muy grave siempre que haya mediado advertencia o sanción.
Català: Indicador en gràfics: a3.2
Español: indicador en gráficos: a3.2