BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI pel qual es publica la formalització de la contractació centralitzada de la comercialització per al subministrament d'energia elèctrica del grup de Compra CSUC-2014.
Español: ANUNCIO por el que se publica la formalización de la contratación centralizada de la comercialización para el suministro de energía eléctrica del grupo de compra CSUC-2014.
Català: 6.2 Comportarà el desistiment de la sol·licitud la manca de presentació de qualsevol dels documents establerts en l'apartat 2.2 d'aquesta resolució o la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: 6.2 Comportará el desistimiento de la solicitud la falta de presentación de cualquiera de los documentos establecidos en el apartado 2.2 de esta resolución o la falta de subsanación de los requisitos subsanables, dentro del plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo.
Català: 3r termini: des del 30 d'abril fins al 15 de juliol de 2005.
Español: 3er plazo: desde el 30 de abril hasta el 15 de julio de 2005.
Català: »b) Certificat de crèdits, unitats formatives o unitats de competència, expedit d'acord amb la normativa vigent.
Español: »b) Certificado de créditos, unidades formativas o unidades de competencia, expedido de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Les universitats privades elaboren i aproven les normes d'organització i funcionament, en virtut de la seva autonomia universitària, les quals posteriorment són aprovades pel Govern de la Generalitat, amb el control previ de legalitat, d'acord amb el que estableix l'article 103.2 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: Las universidades privadas elaboran y aprueban las normas de organización y funcionamiento, en virtud de su autonomía universitaria, las cuales posteriormente son aprobadas por el Gobierno de la Generalidad, previo control de legalidad, de acuerdo con lo establecido en el artículo 103.2 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: Finalitzat el període de sis mesos, l'empresa haurà d'emetre un certificat on es faci constar el nivell de formació pràctica adquirida.
Español: Finalizado el periodo de seis meses, la empresa deberá emitir un certificado donde se haga constar el nivel de formación práctica adquirida.
Català: Concepte: Efectivitat de l'anàlisi cinematogràfica de la violència masclista impartida a l'assignatura Metodologia de la recerca mitjançant el cinema.
Español: Concepto: Efectividad del análisis cinematográfico de la violencia machista impartida en la asignatura Metodología de la investigación mediante el cine.
Català: Monitoratge infantil: 5,74 euros/sessió.
Español: Monitoraje infantil: 5,74 euros/sesión.
Català: Atesos el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: Dados el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; y el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: Les parts signants valoren la importància del 2n Acord nacional de formació contínua, signat l'1 de gener de 1997 entre les organitzacions patronals i sindicals més representatives (CEOE, CEPIME, UGT, CIG i CCOO).
Español: Las partes firmantes valoran la importancia del 2º Acuerdo nacional de formación continua firmado el 1 de enero de 1997 entre las organizaciones patronales y sindicales más representativas (CEOE, CEPYME, UGT, CIG y CCOO).
Català: En aquest cas podran aportar la classificació empresarial per substituir la documentació acreditativa de la solvència econòmica, financera i tècnica.
Español: En este caso podrán aportar la clasificación empresarial para sustituir la documentación acreditativa de la solvencia económica, financiera y técnica.
Català: 3.2 El compliment d'aquests requisits s'acreditarà mitjançant la declaració responsable inclosa a la sol·licitud de subvenció.
Español: 3.2 El cumplimiento de estos requisitos se acreditará mediante la declaración responsable incluida en la solicitud de subvención.
Català: Es deroga l'Ordre SLT/37/2019, de 4 de març, per la qual es determinen per a l'any 2019 els preus unitaris per a la contraprestació de l'atenció hospitalària i especialitzada.
Español: Se deroga la Orden SLT/37/2019, de 4 de marzo, por la que se determinan para el año 2019 los precios unitarios para la contraprestación de la atención hospitalaria y especializada.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu del cicle integral de l'aigua de Catalunya per als anys 2014-2015, subscrit el 24/01/2014 i el 6/03/2014, per la part empresarial pels representants de l'Agrupació de Serveis d'Aigua de Catalunya (ASAC), i per la part social pels representants de Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CONC), de la Unió General de Treballadors (UGT)i de la Intersindical (CSC) i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del 1r Convenio colectivo del ciclo integral del agua de Cataluña para los años 2014-2015, suscrito el 24/01/2014 y 6/03/2014, por la parte empresarial por los representantes de l'Agrupació de Serveis d'Aigua de Catalunya (ASAC) y por la parte social por los representantes de Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CONC), de la Unió General de Treballadors (UGT) y de la Intersindical de Catalunya (CSC)y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya,
Català: a) Per a les persones jurídiques: estar legalment constituïdes i inscrites en el registre corresponent.
Español: a) Para las personas jurídicas: estar legalmente constituidas e inscritas en el registro correspondiente.
Català: Identifica el sistemes de conformació i/o mecanització més característics emprats en la fabricació de productes industrials de plàstic o metall a partir de les seves característiques tecnicofuncionals.
Español: Identifica el sistemas de conformación y/o mecanización más característicos utilizados en la fabricación de productos industriales de plástico o metal a partir de sus características técnico-funcionales.
Català: Són infraccions laborals de l'empresa les accions o omissions contràries a les disposicions legals en matèria de treball, al Conveni col·lectiu i a altres normes d'aplicació.
Español: Son infracciones laborales de la empresa las acciones o omisiones contrarias a las disposiciones legales en materia de trabajo, al Convenio colectivo y otras normas de aplicación.
Català: Seran Pabordes de Sant lú el secretari o secretària general i un altre col·legiat designat per la Junta de Govern, el qual cessarà del càrrec per acord d'aquesta, per renúncia o pel fet de donar-se de baixa en l'exercici de la professió.
Español: Serán pavordes de San lvo el secretario o secretaria general y otro colegiado designado por la Junta de Gobierno, el cual cesará del cargo por acuerdo de esta, por renuncia o por el hecho de darse de baja en el ejercicio de la profesión.
Català: Identificar desviacions, imprevistos, anomalies i possibles errors segons les
Español: Identificar desviaciones, imprevistos, anomalías y posibles errores,
Català: tindrà dret a disfrutar "a posteriori" els dies que hagi estat
Español: trabajador tendrá derecho a disfrutar "a posteriori" los días que
Català: EDICTE de 25 de novembre de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Martorelles.
Español: EDICTO de 25 de noviembre de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Martorelles.
Català: e) L'abandonament del servei o lloc de treball sense causa justificada, encara per breu temps, si a conseqüència del mateix s'ocasionés un perjudici considerable a l'empresa o als companys de treball, posés en perill la seguretat o fos causa d'accident.
Español: e) El abandono del servicio o puesto de trabajos sin causa justificada, aún por breve tiempo, si a consecuencia del mismo se ocasionase un perjuicio considerable a la empresa o a los compañeros de trabajo, pusiese en peligro la seguridad o fuese causa de accidente.
Català: S'admeten els cossos sortints tancats, semitancats o oberts, de les alineacions d'edificació en les condicions establertes a continuació:
Español: Se admiten los cuerpos salientes cerrados, semicerrados o abiertos, de las alineaciones de edificación en las condiciones establecidas a continuación:
Català: En data 10.01.18, es tramet a la promotora del projecte els informes de l'arquitecte assessor i de l'enginyer tècnic municipal de l'Ajuntament de Cardedeu.
Español: En fecha 10/01/18, se envía a la promotora del proyecto los informes del arquitecto asesor y del ingeniero técnico municipal del Ayuntamiento de Cardedeu.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2001, per la qual es dóna publicitat al veredicte del jurat dels XIII Premis a la Investigació sobre Comunicació de Masses.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2001, por la que se da publicidad al veredicto del jurado de los XIII Premios a la Investigación sobre Comunicación de Masas.
Català: Sra. Montserrat Montaña i Herrera, com a representant de l'OTPL.
Español: Sra. Montserrat Montaña i Herrera, como representante del OTPL.
Català: b) Procediment per a l'addició de béns a la massa hereditària.
Español: b) Procedimiento para la adición de bienes en la masa hereditaria.
Català: CL: categoria laboral; SB: salari base; PP: plus de treballs penosos; PN: plus
Español: CL: categoría laboral; SB: salario base; PP: plus de penosidad; PN: plus
Català: 1.5 Relaciona la necessitat de materials i recursos en cada etapa.
Español: 1.5 Relaciona las necesidades de materiales y recursos necesarios en cada etapa.
Català: .4 Pressupost de licitació: no es formula pressupost de licitació.
Español: .4 Presupuesto de licitación: no se formula presupuesto de licitación.
Català: Àmbit funcional: tots els constructors, restauradors i professionals relacionats amb el manteniment dels instruments musicals.
Español: Ámbito funcional: todos los constructores, restauradores y profesionales relacionados con el matenimiento de los instrumentos musicales.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 1985, per la qual es regula la reserva de llocs de treball, en règim de contractació temporal, per a persones disminuïdes en l'àmbit dels centres sanitaris i assistencials de l'Institut Català de la Salut i l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de julio de 1985, por la que se regula la reserva de puestos de trabajo, en régimen de contratación temporal, para personas disminuidas en el ámbito de los centros sanitarios y asistenciales del Instituto Catalán de la Salud y del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: —1 Reclassificar com a classe segona, categoria d'entrada, el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Santpedor, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: —1 Reclasificar como clase segunda, categoría de entrada, el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Santpedor, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: Ús educatiu i innovador de les tecnologies digitals en entorns no presencials
Español: Uso educativo e innovador de las tecnologías digitales en entornos no presenciales
Català: L'empresa ha d'abonar a cada treballador de la plantilla que realitza la seva jornada de forma continuada i en règim de torns rotatius, la quantitat de quatre-cents euros (400,00).
Español: La empresa abonará a cada trabajador que realice su jornada de forma continuada y en régimen de turnos rotativos, la cantidad de cuatrocienotos euros (400,00).
Català: El resultat obtingut ha de ser el valor en euros d'1 hora ordinària.
Español: El resultado obtenido será el valor en euros de 1 hora ordinaria.
Català: Les entitats beneficiàries han de complir amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal, adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: Las entidades beneficiarias tienen que cumplir con la normativa de protección de datos de carácter personal, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, desplegada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: c) despeses directes: lloguer del punt de venda i estudis de viabilitat.
Español: c) Gastos directos: alquiler del punto de venta y estudios de viabilidad.
Català: El que disposa aquest Reglament s'estableix sens perjudici de l'aplicació de la legislació que regula el règim especial del municipi de Barcelona.
Español: Lo dispuesto en este Reglamento se establece sin perjuicio de la aplicación de la legislación que regula el régimen especial del municipio de Barcelona.
Català: a.3) Parets cobertes de rajoles, calç o ciment i el sòl amb rajoles de ceràmica o material sòlid, susceptibles de neteja.
Español: a.3) Paredes cubiertas de baldosas, cal o cemento y suelo con baldosas de cerámica o material sólido, susceptibles de limpieza.
Català: A les empreses petites, en les quals existeixen llisters, però que la seva funció és de poca importància a causa del reduït nombre de personal, se li podran encarregar altres funcions.
Español: En las empresas pequeñas, en las que existen listeros, pero que su función sea de poca importancia debido al reducido número de personal, se le podrán encargar otras funciones.
Català: Aquestes dades s'han de recollir des del moment en què el participant inicia l'actuació, independentment que la finalitzi o no.
Español: Estos datos se deben recoger desde el momento en que el participante inicia la actuación, independientemente que la finalice o no.
Català: a) Presentar davant la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de la delegació del Govern, en el moment de finalització de cada període anual subvencionat, els justificants de les nòmines abonades als treballadors contractats i els documents de cotització corresponents.
Español: a) Presentar ante la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de la delegación del Gobierno, en el momento de finalización de cada periodo anual subvencionado, los justificantes de las nóminas abonadas a los trabajadores contratados y los documentos de cotización correspondientes.
Català: 9.4 Abans de la presa de possessió, l'interessat ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitats previstos en la normativa.
Español: 9.4 Antes de tomar posesión, el interesado debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto del nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidad contenidos en la normativa.
Català: És per això que l'interès de la menor s'ha de poder verificar per l'autoritat judicial a través de l'aprovació del conveni.
Español: Es por eso que el interés de la menor tiene que poder ser verificado por la autoridad judicial a través de la aprobación del convenio.
Català: Fita 4: se situa a la partida del pla de Can Febrer, al marge superior d'un talús vertical natural.
Español: Mojón 4: se sitúa en la partida de el llano de Can Febrer, en el margen superior de un talud vertical natural.
Català: En la línia de la simplificació i la potenciació dels mitjans telemàtics, es dóna la possibilitat a les societats cooperatives de tenir un web corporatiu, mitjançant el qual poden convocar l'assemblea general i posar a disposició dels socis la documentació i la informació preceptives per a poder dur a terme determinades operacions societàries, com ara fusions o transformacions.
Español: En la línea de la simplificación y la potenciación de los medios telemáticos, se da la posibilidad a las sociedades cooperativas de tener un sitio web corporativo, mediante el cual pueden convocar la asamblea general y poner a disposición de los socios la documentación y la información preceptivas para poder llevar a cabo determinadas operaciones societarias, tales como fusiones o transformaciones.
Català: Ha de ser d'aplicació subsidiària en tot el que no es regula expressament, el que es disposa en pactes subscrits amb la representació sindical de l'empresa, normes concordants i l'Estatut dels treballadors (Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors).
Español: Será de aplicación subsidiaria en todo lo no regulado expresamente, lo que se disponga en pactos suscritos con la representación sindical de la empresa, normas concordantes y el Estatuto de los trabajadores (Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores).
Català: Aquesta resolució posarà fi a la via administrativa, i es podrà interposar en contra recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en un termini de dos mesos de l'endemà de la rebuda de la notificació o, d'acord amb l'article 116 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes de l'endemà de la rebuda de la seva notificació.
Español: Esta resolución pondrá fin a la vía administrativa, y se podrá interponer en contra un recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en un plazo de dos meses, que se contarán desde el día siguiente al de la recepción de su notificación o, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes, que se contará desde el día siguiente al de su notificación.
Català: 29.2 Si s'aporten a la societat béns immobles o drets reals, la constitució s'ha de formalitzar mitjançant escriptura pública i els estatuts socials en formaran part integrant.
Español: 29.2 Si se aportan a la sociedad bienes inmuebles o derechos reales, la constitución debe formalizarse mediante escritura pública y los estatutos sociales formarán parte integrante.
Català: Actuació: rehabilitació del nucli antic.
Español: Actuación: rehabilitación del casco antiguo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de licitació del contracte d'obres per a la realització de diverses obres menors a diferents edificis judicials (DOGC núm. 3720, pàg. 16114, de 16.9.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de licitación del contrato de obras para la realización de varias obras menores en diferentes edificios judiciales (DOGC núm. 3720, pág. 16114, de 16.9.2002).
Català: Transcorreguts els terminis de prova prefixats, a tots els efectes, el treballador/a ha de ser considerat fix a l'empresa si el seu contracte ha estat pactat per temps indefinit.
Español: Transcurridos los plazos de prueba prefijados, a todos los efectos, el trabajador/a será considerado fijo en la empresa si su contrato hubiese sido pactado por tiempo indefinido.
Català: La supressió d'aquest últim respon a l'objectiu de potenciar l'organització territorial establerta en la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, posant un especial èmfasi en el paper del sector sanitari.
Español: La supresión de este último responde al objetivo de potenciar la organización territorial establecida en la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, poniendo un especial énfasis en el papel del sector sanitario.
Català: Col·laborar amb el/la subdirector/a general de Valoracions en l'organització de l'accés dels valoradors a les bases de dades de les característiques dels immobles urbans.
Español: Colaborar con el/la subdirector/a general de Valoraciones en la organización del acceso de los valoradores a las bases de datos de las características de los inmuebles urbanos.
Català: 177.1 La Universitat s'organitza i estableix els sistemes de gestió per tal d'adaptar-se de manera dinàmica als canvis de l'entorn social.
Español: 177.1 La Universidad organiza y establece los sistemas de gestión para adaptarse de manera dinámica a los cambios del entorno social.
Català: A la Comunitat Autònoma de Catalunya les possibilitats de cooperació entre ambdues administracions en actuacions sobre el medi rural se circumscriuen fonamentalment a les actuacions en matèria de regadius i a la millora i recuperació de les diferents infraestructures rurals, fet que facilita l'accés a explotacions, així com la comunicació i unió entre els municipis rurals i comarques.
Español: En la Comunidad Autónoma de Cataluña las posibilidades de cooperación entre ambas administraciones en actuaciones sobre el medio rural se circunscriben fundamentalmente a las actuaciones en materia de regadíos y a la mejora y recuperación de las diferentes infraestructuras rurales, hecho que facilita el acceso a explotaciones, así como la comunicación y unión entre los municipios rurales y comarcas.
Català: treballadors tindran també les competències següents:
Español: trabajadores tendrán también las competencias siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre modificació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre modificación inicial de un reglamento.
Català: 9. La concessió de les reduccions de jornada que regula aquest article és incompatible amb el desenvolupament de qualsevol altra activitat econòmica, remunerada o no remunerada, durant l'horari que sigui objecte de la reducció.
Español: La concesión de las reducciones de jornada que regula este artículo es incompatible con la realización de cualquier otra actividad económica, remunerada o no remunerada, durante el horario que sea objeto de la reducción.
Català: Les corporacions locals afectades hauran de contractar l'obra en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC; en cas contrari, el Departament de Governació i Relacions Institucionals podrà anul·lar les inclusions de les actuacions en el Pla i la seva subvenció.
Español: Las respectivas corporaciones locales afectadas tendrán que contratar la obra en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC; en caso contrario, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá anular las inclusiones de las actuaciones en el Plan y su subvención.