BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que estableixen la base 10.4 i següents de l'Ordre de 30 d'abril de 2002 (Boletín Oficial del Estado de 4 de juny), per la qual es convocaven proves selectives per a l'ingrés en el cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, torn lliure, tramesa pel tribunal qualificador la proposta definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives,
Español: De conformidad con lo establecido en la base 10.4 y siguientes de la Orden de 30 de abril de 2003 (Boletín Oficial del Estado de 4 de junio), por la que se convocaban pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, turno libre, remitida por el tribunal calificador la propuesta definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas,
Català: Entenem per complements de qualitat o quantitat de feina aquells en què el treballador rep, per raó d'una millor qualitat a la feina o una quantitat més elevada, en forma de premi o incentius, plus d'activitat, hores extraordinàries o d'altres, vagin o no units a un sistema de retribucions per rendiment, motiu pel qual no tenen caràcter consolidable.
Español: Se entiende por complementos de calidad o cantidad de trabajo aquéllos que el trabajador percibe por razón de una mejor calidad en el trabajo o una mayor cantidad, en forma de premio o incentivos, pluses de actividad, horas extraordinarias u otros, vayan o no unidos a un sistema de retribuciones por rendimiento, por lo que no tienen carácter consolidable.
Català: Els ingressos per patrocini no es consideren derivats de la distribució, la comercialització o l'explotació del projecte.
Español: Los ingresos por patrocinio no se considerarán derivados de la distribución, la comercialización o la explotación del proyecto.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts el 10 de febrer de 2010, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a projectes artístics de caràcter professional de formació, exhibició i difusió en l'àmbit de les arts visuals per l'any 2010.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de 10 de febrero de 2010, por el que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos artísticos de carácter profesional de formación, exhibición y difusión en el ámbito de las artes visuales para el año 2010.
Català: Document annex amb la memòria justificativa dels recursos sol·licitats i el pressupost previst amb l'ordre de prioritat.
Español: Documento anexo a la memoria justificativa de los recursos solicitados y el presupuesto previsto con el orden de prioridad.
Català: Respecte de les alternatives A1 i A2, l'estudi justifica que l'alternativa A2 comporta globalment menys impacte atès que l'activitat queda més concentrada i s'evita que es dispersi en el territori i produeixi nous impactes.
Español: Respecto de las alternativas A1 y A2, el estudio justifica que la alternativa A2 conlleva globalmente menos impacto, dado que la actividad queda más concentrada evitando su dispersión en el territorio y nuevos impactos.
Català: 11.3 En la resolució de concessió, que serà notificada per escrit a la persona beneficiària final, s'hi farà constar el pressupost aprovat per a la inversió, la despesa o l'actuació, l'import màxim de l'ajut, desglossat per organismes finançadors, la seva finalitat, el percentatge d'ajut concedit, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el termini d'execució i justificació de les inversions subvencionades, així com les condicions a les quals resta sotmesa la concessió de l'ajut.
Español: 11.3 En la resolución de concesión, que será notificada por escrito a la persona beneficiaria final, se hará constar el presupuesto aprobado para la inversión, el gasto o la actuación, el importe máximo de la ayuda, desglosado por organismos financiadores, su finalidad, el porcentaje de ayuda concedida, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, el plazo de ejecución y justificación de las inversiones subvencionadas, así como las condiciones a las que queda sometida la concesión de la ayuda.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/52/2003, de 4 de febrer, es va establir i regular el contingut del curs bàsic en la producció agrària ecològica basat en el Reglament (CEE) núm. 2092/91 del Consell, de 24 de juny de 1991, sobre la producció agrícola ecològica i la seva indicació en los productes agraris i alimentaris, que ha estat derogat pel Reglament (CE) 834/2007 del Consell, de 28 de juny, sobre producció i etiquetatge dels productes ecològics.
Español: Mediante la Orden ARP / 52/2003, de 4 de febrero, por la que se estableció y reguló el contenido del curso básico en la producción agraria ecológica basado en el Reglamento (CEE) n.º 2092/91 del Consejo, de 24 de junio de 1991, sobre la producción agrícola ecológica y su indicación en los productos agrarios y alimenticios, que ha sido derogado por el Reglamento (CE) 834/2007 del Consejo, de 28 de junio, sobre producción y etiquetado de los productos ecológicos.
Català: Es preveu construir una bassa de purins exterior de 3.402 m³.
Español: Se prevé construir una balsa de deyecciones líquidas exterior de 3.402 m³.
Català: Les condicions de l'edificació de la parcel·la 01 han de garantir la incorporació de galeries a les façanes del front de la ronda litoral B-10 que permetin assolir els nivells d'immissió acústica requerits per la legislació a l'exterior dels usos sensibles dels habitatges.
Español: Las condiciones de la edificación de la parcela 01 tienen que garantizar la incorporación de galerías a las fachadas del frente de la ronda litoral B-10 que permitan alcanzar los niveles de inmisión acústica requeridos por la legislación en el exterior de los usos sensibles de las viviendas.
Català: L'organització i execució d'una guàrdia permanent que solucioni de manera immediata i provisional qualsevol situació d'urgència que es pugui produir fora de l'horari laboral habitual.
Español: La organización y ejecución de una guardia permanente que solucione de manera inmediata y provisional cualquier situación de urgencia que se pueda producir fuera del horario laboral habitual.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1975/2009, de 9 de juliol, per la qual s'amplien els mitjans de pagament que es poden utilitzar per via telemàtica per al pagament de deutes tributaris gestionats per l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1975/2009, de 9 de julio, por la que se amplían los medios de pago que se pueden utilizar por vía telemática para el pago de deudas tributarias gestionadas por la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Títol/Referència: MO 2 EF 06/2010-CO.
Español: Título/Referencia: MO 2 EF 06/2010-CO.
Català: Als efectes d'aquesta Ordre, les instal·lacions es classifiquen en els grups següents:	A los efectos de esta Orden, las instalaciones se clasifican en los grupos siguientes:
Català: S'entén per coeficient d'edificabilitat bruta d'un àmbit determinat, la relació entre l'edificabilitat i la superfície, ambdues de l'àmbit de referència, incloent-se en aquesta última tant la superfície de les parcel·les com la dels sistemes locals de dotacions públiques (equipaments, espais lliures i viaris públics).
Español: Se entiende por coeficiente de edificabilidad bruta de un ámbito determinado, la relación entre la edificabilidad y la superficie, ambas del ámbito de referencia, incluyéndose en esta última tanto la superficie de las parcelas como la de los sistemas locales de dotaciones públicas (equipamientos, espacios libres y viales públicos).
Català: Les comissions de garanties d'admissió
Español: Las comisiones de garantías de admisión
Català: dels XXIV Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual
Español: de los XXIV Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual
Català: Entitat: Federació d'Associacions de Gent Gran de Catalunya - FATEC.
Español: Entidad: Federación de Asociaciones de Gente Mayor de Cataluña - FATEC.
Català: afiliats, mentre es mantingui la conformitat d'aquests, sempre que tota la
Español: de los afiliados, mientras se mantengan la conformidad de éstos, siempre
Català: Fita 2: se situa a les Maleses, al punt d'intersecció de l'eix d'un camí de finques amb la normal traçada des de la següent:
Español: Mojón 2: se sitúa en Les Maleses, en el punto de intersección del eje de un camino de fincas con la normal trazada desde el siguiente:
Català: 30.1 El Consell Regulador ha de comptar amb el personal necessari, d'acord amb les plantilles aprovades per la Comissió Rectora, que han de figurar dotades a les partides del seu pressupost.
Español: 30.1 El Consejo Regulador tiene que contar con el personal necesario, de acuerdo con las plantillas aprobadas por la Comisión Rectora, que deben figurar dotadas en las partidas de su presupuesto.
Català: Restaurar i naturalitzar els trams degradats dels ecosistemes dunars, com també crear un coixí perimetral naturalitzat com a estratègia amortidora dels efectes del retrocés del delta.
Español: Restaurar y naturalizar los tramos degradados de los ecosistemas dunares, así como crear un cojín perimetral naturalizado como estrategia amortiguadora de los efectos del retroceso del delta.
Català: En cas d'emergències associades al funcionament dels serveis bàsics de subministrament a la població, si aquestes impliquen l'activació del Pla territorial de protecció civil de Catalunya (PROCICAT), les empreses responsables dels serveis bàsics han de preveure la incorporació al CECAT d'un o una representant durant el temps que duri l'emergència.
Español: En caso de emergencias asociadas al funcionamiento de los servicios básicos de suministro a la población, si éstas implican la activación del Plan territorial de protección civil de Cataluña (PROCICAT), las empresas responsables de los servicios básicos deben prever la incorporación en el CECAT de un o una representante durante el tiempo que dure la emergencia.
Català: Vist el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes bàsics de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la Llei 19/2014, del 29 de desembre, d'accés a la informació pública i el bon govern;
Español: Visto el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos básicos de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; y la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de acceso a la información pública y el buen gobierno;
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de canvi substancial relatiu al projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat porcina al terme municipal de Vallfogona de Balaguer (exp. L1CS130371).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de cambio substancial relativo al proyecto y al estudio de impacto ambiental de una actividad porcina en el término municipal de Vallfogona de Balaguer (exp. L1CS130371).
Català: Els òrgans competents del DAAM tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les actuacions realitzades, per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del DAAM tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las actuaciones realizadas, para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas, los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: d) L'empresa ha de facilitar el canvi de torn als membres de seguretat i higiene per motiu d'una reunió de l'esmentat Comitè o davant la necessitat acreditada de realitzar gestions relatives a les seves competències.
Español: d) La empresa facilitará cambio de turno para los miembros de seguridad e higiene por motivo de reunión del citado Comité o ante la necesidad acreditada de realizar gestiones relativas a las competencias del mismo.
Català: RESOLUCIÓ GAP/967/2009, de 5 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de les Llosses i la Pobla de Lillet.
Español: RESOLUCIÓN GAP/967/2009, de 5 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Les Llosses y La Pobla de Lillet.
Català: 8.3 La presentació de sol·licituds de subvenció, de documentació i les comunicacions i notificacions relacionades amb els diferents tràmits administratius que conformen aquest procediment de concurrència competitiva, s'efectuen i es trameten únicament pels mitjans electrònics de l'EACAT, accessible des de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (seu.gencat.cat) i mitjançant l'adreça electrònica següent: https://www.eacat.cat. Així, aquest és l'únic canal de comunicació amb l'Administració a efectes d'aquestes subvencions.
Español: 8.3 La presentación de solicitudes de subvención, de documentación y las comunicaciones y notificaciones relacionadas con los diferentes trámites administrativos que conforman este procedimiento de concurrencia competitiva, se efectúan y se envían únicamente por los medios electrónicos del EACAT, accesible desde la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/) y mediante la dirección electrónica siguiente: https://www.eacat.cat. Así, este es el único canal de comunicación con la Administración a efectos de estas subvenciones.
Català: 2.2 Selecciona els materials, les eines, les màquines i la zona de treball corresponent a la tasca a realitzar.
Español: 2.2 Selecciona los materiales, las herramientas, las máquinas y la zona de trabajo correspondiente a la tarea a realizar.
Català: reestructuració del Departament de Treball;
Español: reestructuración del Departamento de Trabajo;
Català: - El lloc de realització de les tasques de suport lingüístic és el propi centre educatiu però en funció de les necessitats, el tècnic podrà acompanyar sortides o visites externes.
Español: - El lugar de realización de las tareas de apoyo lingüístico es el propio centro educativo pero en función de las necesidades, el técnico podrá acompañar salidas o visitas externas.
Català: Aquest reconeixement serà obligatori per al personal en els supòsits prescrits a l'article 22.1, de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals i no podrà ser causa de l'adopció de mesures en perjudici seu.
Español: Este reconocimiento será obligatorio para el personal en los supuestos prescritos en el artículo 22.1, de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales y no podrá ser causa de la adopción de medidas en perjuicio suyo.
Català: (nom i cognoms), tècnic/tècnica competent que ha realitzat [...],
Español: (nombre y apellidos), técnico/técnica competente que ha realizado [...],
Català: 17.1 La persona beneficiària ha de presentar el model normalitzat de justificació de l'estada, amb les dates en què s'ha dut a terme, expedida per la universitat o el centre de destinació.
Español: 17.1 La persona beneficiaria debe presentar el modelo normalizado de justificación de la estancia, con las fechas en que se ha llevado a cabo, expedida por la universidad o el centro de destino.
Català: Autorització judicial i partició de l'herència de M. E. P.
Español: Autorización judicial y partición de la herencia de M. E. P.
Català: Aquest Conveni és d'aplicació per a tot el personal adscrit als serveis de neteja pública, recollida domiciliària i eliminació d'escombraries, que l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, té concertats amb l'Excm. Ajuntament d'Olot.
Español: Este Convenio se aplicará a todo el personal adscrito a los servicios de limpieza pública, recogida domiciliaria y eliminación de basuras, que la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, tiene concertados con el Excmo. Ayuntamiento de Olot.
Català: - Activitat de tractament per finalitats tributàries
Español: - Actividad de tratamiento para finalidades tributarias
Català: Butlletins de novetats, butlletí de sumaris i altres productes documentals.
Español: Boletines de novedades, boletín de sumarios y otros productos documentales.
Català: Manifestar domini dels recursos necessaris per afrontar la interpretació escènica, a partir, entre altres, de l'estudi de les obres capitals de la història, els seus personatges fonamentals i els conflictes principals.
Español: Manifestar dominio de los recursos necesarios para afrontar la interpretación escénica, a partir, entre otros, del estudio de las obras capitales de la historia, sus personajes fundamentales y los conflictos principales.
Català: Confronta: nord, amb carrer número 20; sud, amb carrer número 20; est, amb carrer número 20; i oest, amb parcel·les 2 i 17 de la mateixa illa.
Español: Linda: norte, con calle número 20; sur, con calle número 20; este, con calle número 20; y oeste, con parcelas 2 y 17 de la misma manzana.
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament de Polinyà per als anys 2001-2003
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Polinyà para los años 2001-2003
Català: Aquesta convocatòria es tramita anticipadament, a l'empara de l'article 92.7 del Decret Legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i de l'article 56 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel que s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Esta convocatoria se tramita anticipadamente, al amparo del artículo 92.7 del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y del artículo 56 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por lo que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ INT/2666/2004, de 27 de setembre, per la qual es publica l'acord de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de retirar de la circulació pública els bitllets de les sèries de Loto Ràpid denominades Doble Partida (número de sèrie 93), Loto Parxís (número de sèrie 02) i Loto Casino (número de sèrie 03).
Español: RESOLUCIÓN INT/2666/2004, de 27 de septiembre, por la que se publica el acuerdo de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de retirar de la circulación pública los billetes de las series de Loto Ràpid denominadas Doble Partida (número de serie 93), Loto Parxís (número de serie 02) y Loto Casino (número de serie 03).
Català: Regulació de la pesca recreativa a les aigües continentals.
Español: Regulación de la pesca recreativa en las aguas continentales.
Català: relativa al concert educatiu del nivell d'educació primària i
Español: relativa al concierto educativo del nivel de educación primaria y se
Català: Reparació de sistemes electromecànics de vehicles
Español: Reparación de sistemas electromecánicos de vehículos
Català: e) Els rètols s'han de col·locar a les principals vies d'accés a la zona de producció i si n'hi ha diverses no hi podrà haver més d'una placa per hectàrea.
Español: e) Los letreros se han de colocar en las principales vías de acceso en la zona de producción y si hay diversas no podrá haber más de una placa por hectárea.
Català: Ordenar, custodiar i catalogar les col·leccions artístiques de l'Acadèmia, així com acusar recepció de les ordres que es rebin.
Español: Ordenar, custodiar y catalogar las colecciones artísticas de la Academia, así como acusar recibo de las obras que se reciban.
Català: El director general de Recursos de l'Administració de Justícia ha dictat les Resolucions de 27 de novembre de 2009, per les quals es desestima la sol·licitud de reclamació de l'abonament dels triennis als quatre anys anteriors a la data de presentació de les sol·licituds de la senyora Maria Antònia Iglesias Vazquez, funcionària interina del cos de gestió processal i d'administració (expedient 487/2009) i de la senyora Maria Arcas Porras, funcionària del cos de tramitació processal i administrativa (expedient 466/2009); d'acord amb l'aplicació de la Directiva 1999/70/CE del Consell de la Unió Europea.
Español: El director general de Recursos de la Administración de Justicia ha dictado las resoluciones de 27 de noviembre de 2009, por las que se desestima la solicitud de reclamación del abono de trienios a los cuatro años anteriores a la fecha de presentación de las solicitudes de la señora Maria Antònia Iglesias Vazquez, funcionaria interina del cuerpo de gestión procesal y administración (expediente 487/2009); i de la señora Maria Arcas Porras, funcionaria del cuerpo de tramitación procesal y administrativa (expediente 466/2009), de acuerdo con la aplicación de la Directiva 1999/70/CE del Consejo de la Unión Europea.
Català: Quan havent-hi constància de la recepció de la notificació a l'adreça electrònica transcorrin 10 dies naturals sense que s'accedeixi al seu contingut, s'entendrà que s'ha rebutjat la notificació, llevat que d'ofici o a instància del destinatari es comprovi la impossibilitat tècnica o material d'accedir-hi.
Español: Cuando habiendo constancia de la recepción de la notificación en la dirección electrónica transcurran 10 días naturales sin que se acceda a su contenido, se entenderá que se ha rechazado la notificación, a menos que de oficio o a instancia del destinatario se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder.
Català: c) Acreditar i complir els requisits que determini la concessió del premi.
Español: c) Acreditar y cumplir los requisitos que determine la concesión del premio.
Català: .9 Obertura de les proposicions: el tercer dia hàbil comptat a partir de l'endemà de la data límit de presentació de les ofertes, a les 11 hores, a la nova seu del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, c. Diputació, 355, 08009 Barcelona, Servei de Contractació i Patrimoni.
Español: .9 Apertura de las proposiciones: el tercer día hábil contado a partir del día siguiente a la fecha límite de presentación de las ofertas, a las 11 horas, en la nueva sede del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, c. Diputación, 355, 08009 Barcelona, Servicio de Contratación y Patrimonio.
Català: La Sra. ISABEL GIMENEZ GARCIA, MAGISTRAT-JUTJE SUBSTITUT del Jutjat de Primera Instància número 37 dels de Barcelona; havent vist els presents actes de judici verbal (desnonament) promoguts pel Sr. Juan Lucas Roca Roca representada pel Procurador dels Tribunals Dr. Leopoldo Rodés Menéndez i assistit pel Lletrat Sr. Lluís Roca Casadevall contra Sra. Alicia Mª Valdés Rodríguez."
Español: La Sra. Dª ISABEL GIMENEZ GARCIA, MAGISTRADO-JUEZ SUSTITUTO del Juzgado de Primera Instancia número 37 de los de Barcelona; habiendo visto los presentes autos de juicio verbal (desahucio) promovidos por Don Juan Lucas Roca Roca representada por el Procurador de los Tribunales D. Leopoldo Rodés Menéndez y asistido por el Letrado D. Lluís Roca Casadevall contra Dª Alicia Mª Valdés Rodríguez."
Català: S'aproven les bases que han de regir aquesta convocatòria, les quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se aprueban las bases que tendrán que regir esta convocatoria, las cuales figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: La carretera més propera és la C-32.
Español: La carretera más próxima es la C-32.
Català: Relacions amb l'exterior: comunicacions i visites, recepció i sortida de paquets i encàrrecs.
Español: Relaciones con el exterior: comunicaciones y visitas, recepción y salida de paquetes y encargos.