BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si es necessiten més dies que els caps de setmana indicats en el número anterior, s'han de sol·licitar voluntaris o cal atenir-se al que s'acordi entre la Direcció i el Comitè d'Empresa.
Español: De precisarse más días que los fines de semana indicados en el número anterior, se solicitarán voluntarios o se estará a lo que se acuerde entre la Dirección y el Comité de Empresa.
Català: autorització del propietari per a la inversió subvencionada.
Español: autorización del propietario para la inversión subvencionada.
Català: Si l'alumne/a és menor d'edat també cal presentar:
Español: Si el alumno/a es menor de edad también es necesario presentar:
Català: La gestió s'ha de fer mitjançant un gestor autoritzat, tenint en compte les condicions següents:
Español: La gestión debe efectuarse mediante un gestor autorizado, teniendo en cuenta las condiciones siguientes:
Català: Aquests darrers poden permetre més fàcilment i tècnicament un aprofitament o transmissió extracomunitaris, tot i que el Tribunal Constitucional considera que la caracterització del sistema no constitueix una diferència significativa, amb efectes competencials, malgrat la seva diferent naturalesa jurídica.
Español: Estos últimos pueden permitir más fácil y técnicamente un aprovechamiento o transmisión extracomunitarios, pese a que el Tribunal Constitucional considera que la caracterización del sistema no constituye una diferencia significativa, con efectos competenciales, a pesar de su diferente naturaleza jurídica.
Català: Existeix la fita de pedra monumentada, tot i que està trencada.
Español: Existe el mojón de piedra monumentado, pese a que está roto.
Català: i) Proposar requeriments, expedients sancionadors, tancaments cautelars i altres mesures previstes en la legislació vigent en cas de detecció de riscos per a la salut de les persones o per a la sanitat animal, així com la inscripció i revalidació dels establiments en el Registre Sanitari.
Español: i) Proponer requerimientos, expedientes sancionadores, cierres cautelares y otras medidas previstas en la legislación vigente en caso de detección de riegos para la salud de las personas o para la sanidad animal, así como la inscripción y revalidación de los establecimientos en el Registro Sanitario.
Català: 40 hores, en proporció a la jornada que facin.
Español: facultativos de menos de 40 horas, en proporción a la jornada que hagan.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1078/2006, de 7 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Codorniu, SA (centre de treball de Cervelló), per a l'any 2005 (codi de conveni núm. 0808981).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1078/2006, de 7 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Codorniu, SA (centro de trabajo de Cervelló), para el año 2005 (código de convenio núm. 0808981).
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran, i amb efectes informatius, es podrà consultar el contingut d'aquesta diligència a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, se podrá consultar el contenido de esta diligencia en la página web de la AGAUR.
Català: Es tracta d'ensenyar les llengües i la comunicació amb un enfocament comunicatiu, que se centra en la construcció social dels significats.
Español: Se trata de enseñar las lenguas y la comunicación con un enfoque comunicativo, que se centra en la construcción social de los significados.
Català: 2.- La signatura d'aquest conveni no comporta, per part del Departament d'Educació, transferència de recursos ni compromís de despesa o finançament.
Español: 2.- La firma de este convenio no comporta, por parte del Departamento de Educación, transferencia de recursos ni compromiso de gasto o financiación.
Català: Per la Resolució de 23 de març de 1998 (DOGC núm.
Español: Mediante la Resolución de 23 de marzo de 1998 (DOGC núm.
Català: Fer pública l'Addenda al Conveni de col·laboració entre la Secretaria d'Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació i Telefónica de España, SAU, que ha estat inscrita al Registre de convenis de la Generalitat de Catalunya amb el codi 2011/2/094 i que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la Adenda al Convenio de colaboración entre la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información y Telefónica de España, SAU, que ha sido inscrita en el Registro de convenios de la Generalidad de Cataluña con el código 2011/2/094 y que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Concretament a través de l'acció «Cooperació entre agents públics i/o privats per dur a terme projectes i/o programes de promoció econòmica, ocupació i/o desenvolupament local de la comarca».
Español: «Cooperación entre agentes públicos y /o privados para llevar a cabo proyectos y /o programas de promoción económica, ocupación y /o desarrollo local de la comarca».
Català: Beneficiari: Ajuntament d'Horta de Sant Joan.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento d'Horta de Sant Joan.
Català: Els edificis existents són seu del club nàutic (540 m2), Escola de vela (129 m2), i edifici de servei (151 m2).
Español: Los edificios existentes son sede del club náutico (540 m2), Escuela de vela (129 m2), y edificio de servicio (151 m2).
Català: 45.1 Els recursos econòmics poden ésser ordinaris i extraordinaris.
Español: 45.1 Los recursos económicos pueden ser ordinarios y extraordinarios.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació dels Estatuts.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de los Estatutos.
Català: B) Un cop descrit a grans trets el panorama normatiu actual, dilucidarem la distribució constitucional i estatutària de competències aplicable a la matèria objecte d'examen, tenint en compte que, com és sabut, la transposició a l'ordenament intern del dret europeu ha de respectar en tot cas aquesta distribució competencial.
Español: B) Una vez descrito a grandes rasgos el panorama normativo actual, dilucidaremos la distribución constitucional y estatutaria de competencias aplicable a la materia objeto de examen, teniendo en cuenta que, como es sabido, la trasposición al ordenamiento interno del derecho europeo debe respetar en todo caso dicha distribución competencial.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2757/2010, de 2 d'agost, de convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir dues places de la categoria de tècnic/a de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, infermeria (núm. de registre de la convocatòria DPL/18/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2757/2010, de 2 de agosto, de convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir dos plazas de la categoría de técnico/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, enfermería (núm. de registro de la convocatoria DPL/18/10).
Català: S'inclou en aquesta categoria el personal que assumeix la responsabilitat i l'organització d'un dels serveis en els quals se subdivideixen les activitats del departament, i té personal a les seves ordres.
Español: Se incluye en esta categoría el personal que asume la responsabilidad y organización de uno de los servicios en los que se subdividen las actividades del departamento, y tiene personal bajo su mando.
Català: Persones que poden fer el servei: aquestes ajudes es podran rebre per mitjà de persones individuals o entitats de serveis, a les quals es podrà abonar directament el cost dels serveis prestats.
Español: Personas que pueden realizar el servicio: estas ayudas se podrán recibir por medio de personas individuales o de entidades de servicios, a las que se podrá abonar directamente el coste de los servicios prestados.
Català: JULIO CESAR SANCHEZ MORENO amb NIF X6938****, amb domicili a PUIGGROS (expedient 2011-73-364 i 2011-73-365 iniciat en data 1 de juliol de 2011).
Español: JULIO CESAR SANCHEZ MORENO con NIF X6938****, con domicilio a PUIGGROS (expediente 2011-73-364 y 2011-73-365 iniciado en fecha 1 de julio de 2011).
Català: També es considera programació inadequada les pràctiques comunicatives que presenten les persones com a inferiors o superiors en dignitat humana en funció del seu sexe i com a mers objectes sexuals; els continguts que mostren la informació sobre la violència amb elements que justifiquen, banalitzen o inciten a les violències vers les dones; el tractament vexatori o objectual que utilitza, de manera particular i directa, el cos o de parts del cos de les dones com un simple objecte desvinculat del producte que es pretén promoure; la utilització d'imatges associades a comportaments estereotipats que presenten patrons socioculturals de conducta i pràctiques consuetudinàries basades en una idea d'inferioritat o superioritat per raó de sexe i que impedeixin fomentar una imatge diversificada i realista de les possibilitats, aptituds i aportacions de les dones en el manteniment i creixement socioeconòmic.
Español: Asimismo, se considerarán programación inadecuada las prácticas comunicativas que presenten a las personas como inferiores o superiores en dignidad humana en función de su sexo o como meros objetos sexuales; los contenidos que muestren la información sobre la violencia con elementos que justifiquen, banalicen o inciten a la violencia contra las mujeres; el tratamiento vejatorio u objetual que se sirva, particular y directamente, del cuerpo o partes del cuerpo de la mujer como simple objeto desvinculado del producto que pretende promocionarse, así como el uso de imágenes asociadas a comportamientos estereotipados que presenten patrones socioculturales de conducta y prácticas consuetudinarias basados en una idea de inferioridad o superioridad por razón de sexo y que impidan fomentar una imagen diversificada y realista de las posibilidades, aptitudes y aportaciones de las mujeres al mantenimiento y crecimiento socioeconómico.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix la normal baixada, des de la quarta fita, fins a la seva intersecció amb l'eix de del torrent Sots de la Roca, per on continua fins a la seva intersecció amb la normal baixada, des de la fita cinquena, per on segueix fins arribar a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue la normal bajada, desde el cuarto mojón, hasta su intersección con el eje del torrente Sots de la Roca, por donde continua hasta su intersección con la normal bajada, desde el quinto mojón, por donde sigue hasta llegar al mojón.
Català: La jubilació dels treballadors es declararà d'ofici al complir els 65 anys sempre que es tingui la carència suficient per accedir a l'esmentada prestació.
Español: La jubilación de los trabajadores se declarará de oficio al cumplir los 65 años siempre que se tenga la carencia suficiente para acceder a la mencionada prestación.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 8 de gener de 2002, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de substitució d'un tram de canonada general de transport d'abastament d'aigua en alta al Maresme Nord, al terme municipal de Malgrat de Mar (1a fase), al Maresme,
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 8 de enero de 2002, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de sustitución de un tramo de cañería general de transporte de abastecimiento de agua en alta en El Maresme Nord, en el término municipal de Malgrat de Mar (1ª fase), en El Maresme,
Català: 1.7.8 Esmenar les contradiccions detectades entre croquis i definició de les fitxes següents: cal Tonet (42); cal Xisquet (51); i el Puig (4).
Español: 1.7.8 Corregir las contradicciones detectadas entre croquis y definición de las siguientes fichas: Cal Tonet (42); Cal Xisquet (51); y El Puig (4).
Català: Acords voluntaris i convenis de col·laboració per a la neteja i recuperació de sòls contaminats
Español: Acuerdos voluntarios y convenios de colaboración para la limpieza y recuperación de suelos contaminados
Català: - Tipus metàl·lic de gelosia, per a 1 circuit a 110 kV
Español: - Tipo metálico de celosía, para 1 circuito a 110 kV
Català: En cas de vici de la voluntat, l'acció caduca també al cap de quatre anys, que es compten, en cas d'error, des de la realització de l'acte; en cas de violència o intimidació, des que va cessar el vici, i en cas de dol, des del coneixement de l'engany.
Español: En caso de vicio de la voluntad, la acción caduca también a los cuatro años, que se cuentan, en caso de error, desde la realización del acto; en caso de violencia o intimidación, desde que cesó el vicio, y en caso de dolo, desde el conocimiento del engaño.
Català: Decret 343/1983, de 15 de juliol, sobre les normes de protecció del medi ambient d'aplicació a les activitats extractives (DOGC núm. 356, de 19 d'agost de 1983.
Español: Decreto 343/1983, de 15 de julio, sobre las normas de protección del medio ambiente de aplicación a las actividades extractivas (DOGC núm. 356, de 19 de agosto de 1983.
Català: sanitat comprovada i que reuneix els requisits que estableixen el Reial decret
Español: sanidad comprobada y que reúne los requisitos que establecen el Real
Català: Objecte: estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta del Pla del Penedès.
Español: Objeto: estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta del Pla del Penedès.
Català: Objecte: Internacionalització
Español: Objeto: internacionalización.
Català: La proposta de creació, modificació o supressió de vegueries a què es refereixen els apartats 1 i 2 s'ha de trametre al departament competent en matèria d'Administració local, amb una memòria que en justifiqui els motius i l'oportunitat i amb un estudi de la viabilitat econòmica i de l'impacte geogràfic, demogràfic, econòmic i social de la proposta.
Español: La propuesta de creación, modificación o supresión de veguerías a la que se refieren los apartados 1 y 2 debe remitirse al departamento competente en materia de Administración local, con una memoria que justifique sus motivos y su oportunidad y con un estudio de la viabilidad económica y del impacto geográfico, demográfico, económico y social de la propuesta.
Català: EDICTE de 15 d'abril de 2003, pel qual es notifica la resolució de l'expedient disciplinari incoat a la funcionària docent M. Lluïsa Climente Vergès.
Español: EDICTO de 15 de abril de 2003, por el que se notifica la resolución del expediente disciplinario incoado a la funcionaria docente M. Lluïsa Climente Vergès.
Català: Conforme la persona sol·licitant es troba al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social i de les obligacions tributàries amb l'Estat.
Español: Conforme la persona solicitante se encuentra al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social y de las obligaciones tributarias con el Estado.
Català: r) Data de la inscripció, de les modificacions i de la cancel·lació.
Español: r) Fecha de la inscripción, de las modificaciones y de la cancelación.
Català: Requisits estructurals mínims de les instal·lacions
Español: Requisitos estructurales mínimos de las instalaciones
Català: Millora del factor de potència.
Español: Mejora del factor de potencia.
Català: f) informació sobre la formació dels inspectors en aspectes relatius a les inspeccions, i
Español: f) información sobre la formación de los inspectores en aspectos relativos a las inspecciones, y
Català: ANUNCI sobre esmena d'error material de l'Anunci sobre aprovació de les bases de la convocatòria de tres places d'agent de la Policia Local en propietat (RI-PER-2021/016), publicat al DOGC núm. 8464, de 23.7.2021.
Español: ANUNCIO sobre enmienda de error material del Anuncio sobre aprobación de las bases de la convocatoria de tres plazas de agente de la Policía Local en propiedad (RI-PER-2021/016), publicado en el DOGC núm. 8464, de 23.7.2021.
Català: c) Les condicions de l'edificació i la regulació de volums i usos són els
Español: c) Las condiciones de la edificación y la regulación de volúmenes y usos son los siguientes:
Català: En aquest cas, amb veu però sense vot i amb el deure d'advertir sobre la legalitat dels acords del Patronat.
Español: En este caso, con voz pero sin voto y con el deber de advertir sobre la legalidad de los acuerdos del Patronato.
Català: d) No s'admeten les inversions que suposin una actuació substitutiva o de reposició d'altres existents, d'acord amb l'article 4.7.d) del Reglament (CE) núm. 1857/2006.
Español: d) No se admiten las inversiones que supongan una actuación sustitutiva o de reposición de otras existentes, de acuerdo con el artículo 4.7.d) del Reglamento (CE) núm. 1857/2006.
Català: RESOLUCIÓ EDU/456/2008, de 5 de febrer, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil Petit Virolai, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/456/2008, de 5 de febrero, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil Petit Virolai, de Barcelona.
Català: p) Organitzar el servei de notificacions al qual es refereix l'article 272 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, així com qualsevol altre servei que, per llei, pugui ser atribuït al Col·legi.
Español: p) Organizar el servicio de notificaciones al cual se refiere el artículo 272 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, así como cualquier otro servicio que, por ley, pueda ser atribuido al Colegio.
Català: La definició dels usos s'ajusta a l'establerta a l'article 31 de les Normes urbanístiques de les NSP.
Español: La definición de los usos se ajusta a lo establecido en el artículo 31 de las Normas urbanísticas de las NSP.
Català: Carpetes de denúncia: 300 unitats 160,00 euros i 500 unitats 190,00 euros.
Español: Carpetas de denuncia: 300 unidades 160,00 euros y 500 unidades 190,00 euros.
Català: De conformitat amb el que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; l'article 17.3 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya; l'article 1.i) de la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de competències del conseller d'Interior en el secretari general del Departament d'Interior,
Español: De conformidad con lo que establece la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público; la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; el artículo 17.3 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña; el artículo 1.i) de la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de competencias del consejero de Interior en el secretario general del Departamento de Interior,
Català: Actualment està en tràmit de redacció el projecte d'urbanització de la zona.
Español: Actualmente está en trámite de redacción el proyecto de urbanización de la zona.
Català: Atorgar la menció Encarna Sanahuja Yll, com a premi col·lectiu, al mínor en Estudis de Gènere de la Universitat Autònoma de Barcelona, per la seva iniciativa innovadora i pionera de configurar una oferta, en l'àmbit interfacultatiu i per a l'alumnat de totes les titulacions, en formació de qualitat en gènere des de diferents disciplines i que té vocació de transformació social i un impacte dins els plans d'estudis dels diferents graus de la universitat, el qual ha contribuït a la superació de les resistències a la perspectiva de gènere en la docència, a reforçar l'optativitat dels estudis de gènere i a l'increment del nombre d'estudiants de cada grau amb eines i habilitats per desenvolupar treballs de recerca en aquest àmbit.
Español: Otorgar la mención Encarna Sanahuja Yll, como premio colectivo, al minor en Estudios de Género de la Universidad Autónoma de Barcelona, por su iniciativa innovadora y pionera de configurar una oferta, en el ámbito interfacultativo y para el alumnado de todas las titulaciones, en formación de calidad en género desde diferentes disciplinas y que tiene vocación de transformación social y un impacto dentro de los planes de estudios de los diferentes grados de la universidad, que ha contribuido a la superación de las resistencias a la perspectiva de género en la docencia, a reforzar la optatividad de los estudios de género y al incremento del número de estudiantes de cada grado con herramientas y habilidades para desarrollar trabajos de investigación en este ámbito.
Català: Aules d'Extensió Universitària per a la Gent Gran de Barcelona
Español: Aulas de extensión universitaria para las personas mayores de Barcelona
Català: a) Supervisa les peticions de substitució i de contractació temporal dels centres educatius de justícia juvenil, i en comprova la correcció formal, l'adequació a la normativa vigent i l'ajustament a les directrius del seu superior jeràrquic.
Español: a) Supervisa las peticiones de sustitución y de contratación temporal de los centros educativos de justicia juvenil, y comprueba su corrección formal, la adecuación a la normativa vigente y el ajuste a las directrices de su superior jerárquico.
Català: - Per als estudis de grau, ha de ser igual o superior a 6,50 (escala de 0 a 10), calculada d'acord amb els criteris que s'especifiquen en el Reial decret 1125/2003, de 5 de setembre.
Español: - Para los estudios de grado, tiene que ser igual o superior a 6,50 (escala de 0 a 10), calculada de acuerdo con los criterios que se especifican en el Real decreto 1125/2003, de 5 de septiembre.
Català: L'elaboració de propostes que donin solució al traçat
Español: La elaboración de propuestas que den solución al trazado de una
Català: 45.2 L'Institut de Ciències de l'Educació es regeix pel seu propi Reglament intern, que ha de ser aprovat pel Consell de Govern, i compta amb un Consell de Direcció en el qual hi ha representants del personal de l'Institut, de diferents ensenyaments i del Consell de Direcció de la Universitat de Barcelona.
Español: 45.2 El Instituto de Ciencias de la Educación se rige por su propio Reglamento interno, que debe ser aprobado por el Consejo de Gobierno, y cuenta con un Consejo de Dirección en el que hay representantes del personal del Instituto, de diferentes enseñanzas y del Consejo de Dirección de la Universidad de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1389/2011, de 31 de maig, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriuen al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi Oficial d'Infermeres i Infermers de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1389/2011, de 31 de mayo, por la que, habiendo comprobado previamente su adecuación a la legalidad, se inscriben en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio Oficial de Enfermeras y Enfermeros de Lleida.