BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'annex 2, punt 6, de l'Ordre TSF/288/2016, de 24 d'octubre, totes les accions formatives subvencionades en el marc de la present convocatòria hauran d'incloure la impartició obligatòria del mòdul de formació complementària FCO003, de 10 hores, relatiu a la inserció laboral, sensibilització mediambiental i igualtat de gènere; i els mòduls de prevenció de riscos laborals FCOS01 de 10 hores o el FCOS02 de 30 hores, segons s'estableixi des del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, llevat que el programa formatiu de l'especialitat el contempli, cas en què s'haurà d'impartir el mòdul específic del mateix programa.
Español: De acuerdo con el anexo 2, punto 6, de la orden TSF/288/2016, de 24 de octubre, todas las acciones formativas subvencionadas en el marco de la presente convocatoria deberán incluir la impartición obligatoria del módulo de formación complementaria FCO003, de 10 horas, relativo a la inserción laboral, sensibilización medioambiental e igualdad de género; y los módulos de prevención de riesgos laborales FCOS01 de 10 horas o el FCOS02 de 30 horas, según se establezca desde el Servicio Público de Empleo de Cataluña, a menos que el programa formativo de la especialidad lo contemple, en cuyo caso se deberá impartir el módulo específico del mismo programa.
Català: ANUNCI sobre rectificació d'ofici de les bases per a la creació d'una borsa de treball de tècnic/a mitjà/ana de comunicació.
Español: ANUNCIO sobre rectificación de oficio de las bases para la creación de una bolsa de trabajo de técnico/a medio/a de comunicación.
Català: L'objecte de la reunió és aprovar i signar la taula salarial definitiva per a l'any 2006 del Conveni de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de recollida d'escombraries i neteja viària de la ciutat d'Igualada) per als anys 2005-2007.
Español: Objeto de la reunión es proceder a la aprobación y firma de las tablas salariales definitivas del año 2006, del Convenio de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, y sus trabajadores de los servicios de recogida de basura y limpieza viaria de la ciudad de Igualada, para el año 2005-2007.
Català: f) En qualsevol publicitat de l'actuació subvencionada, cal fer constar-hi el suport del Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya.
Español: f) En cualquier publicidad de la actuación subvencionada, hay que hacer constar el soporte del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña.
Català: -1 Considerar la sol·licitud presentada consistent en diverses modificacions en les seves instal·lacions com a modificació substancial i atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Silvalac, SA situada a la carretera de Santes Creus s/n, als termes municipals dels Pallaresos i la Secuita per a una activitat de flexografia industrial.
Español: -1 Considerar la solicitud presentada consistente en diferentes modificaciones en sus instalaciones como modificación sustancial y otorgar la autorización ambiental a la empresa Silvalac, S. A. situada a la carretera de Santes Creus s/n, en los términos municipales de Els Pallaresos y La Secuita para una actividad de flexografía industrial.
Català: ANUNCI de l'IES de Campclar, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES de Campclar, sobre pérdida de un título académico.
Català: Atès el títol 20 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya;
Español: Dado el título 20 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña;
Català: Accions d'aprenentatge integrat
Español: Acciones de aprendizaje integrado
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial Asociación de Importadores y Exportadores de Componentes Informáticos ASCI.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial Asociación de Importadores y Exportadores de Componentes Informáticos ASCI.
Català: adscrits a recollida domiciliària en el servei reestructurat per
Español: empleados adscritos a recogida domiciliaria en el servicio reestructurado para
Català: L'Estudi d'impacte ambiental inclourà els estudis específics següents:
Español: El Estudio de impacto ambiental incluirá los siguientes estudios específicos:
Català: També són subjectes passius, en els mateixos termes previstos en el paràgraf anterior, els fons de titulització regulats en la Llei 5/2015, de 27 d'abril, de foment del finançament empresarial.”
Español: También son sujetos pasivos, en los mismos términos previstos en el párrafo anterior, los fondos de titulización regulados en la Ley 5/2015, de 27 de abril, de fomento de la financiación empresarial.”
Català: La no-realització de treballs en èpoques crítiques de cria i nidificació de certes espècies faunístiques (de l'1 febrer al 31 de juny).
Español: La no-realización de trabajos en épocas críticas de cría y nidificación de ciertas especies faunísticas (del 1 febrero al 31 de junio).
Català: Establir la col·laboració per a impartir el cicle d'administració i finances, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a l'institut Daniel Blanxart d'Olesa de Montserrat, per tal de formar persones en diversos camps professionals i millorar la qualificació professional del sector.
Español: Establecer la colaboración para impartir el ciclo de administración y finanzas, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en el instituto Daniel Blanxart de Olesa de Montserrat, con el fin de formar personas en diversos campos profesionales y mejorar la calificación profesional del sector.
Català: Realitza el manteniment preventiu de les instal·lacions elèctriques analitzant plans de manteniment i la normativa relacionada.
Español: Realiza el mantenimiento preventivo de las instalaciones eléctricas analizando planes de mantenimiento y la normativa relacionada.
Català: En el cas que l'Agència no hagi publicat el treball elaborat en el termini de dos anys a partir de la seva presentació,l'autor/a en podrà disposar per difondre'l en el mitjà que consideri oportú.
Español: En el caso que la Agencia no haya publicado el trabajo elaborado en el plazo de dos años a partir de su presentación, el/la autor/a podrá disponer de él para difundirlo en el medio que considere oportuno.
Català: Article 22è. Funcions de la Junta de Govern
Español: Artículo 22.º Funciones de la Junta de Gobierno
Català: Aquestes vies tindran la funció principal de donar accés peatonal i per a bicicletes en l'àmbit de la costa (fonamentalment en l'època d'estiu), així com de donar comunicació a les diferents àrees de repòs, esbarjo i d'aparcaments situats al llarg de la zona costanera.
Español: Estas vías tendrán la función principal de dar acceso peatonal y para bicicletas en el ámbito de la costa (fundamentalmente en la época de verano), así como de dar comunicación a las diferentes áreas de reposo, recreo y de aparcamientos situados a lo largo de la zona costera.
Català: d) Pel temps indispensable, pel al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal.
Español: D) Por el tiempo indispensable, para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal.
Català: Docents (nom, professió, lloc de treball i ressenya curricular de cada un d'ells).
Español: Docentes (nombre, profesión, puesto de trabajo y reseña curricular de cada uno de ellos).
Català: Perfil investigador: educació i desigualtats
Español: Perfil investigador: educación y desigualdades
Català: Els despatxos professionals individuals o societats professionals d'advocats podran fer acords de col·laboració entre si per a determinats assumptes o menes d'assumptes, de forma àmplia i en qualsevol forma.
Español: Los despachos profesionales individuales o sociedades profesionales de abogados podrán hacer acuerdos de colaboración entre sí para determinados asuntos o tipos de asuntos, de forma amplia y en cualquier forma.
Català: Model de compromís de participació al programa d'innovació pedagògica L'art de parlar
Español: Modelo de compromiso de participación en el programa de innovación pedagógica El arte de hablar
Català: D'acord amb la proposta de la comissió nomenada per resolució de
Español: De conformidad con la propuesta de la comisión nombrada por
Català: Tots els rètols hauràn de situar-se exclusivament dins del buit de les obertures de façana de la planta baixa, a una fondària mínima de 15 cm respecte el seu pla exterior, i seran de les dimensions i colors que determina la carta cromàtica.
Español: Todos los letreros deberán situarse exclusivamente dentro del hueco de las oberturas de fachada de la planta baja, a una profundidad mínima de 15 cm respecto su plano exterior, y serán de las dimensiones y colores que determina la carta cromática.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum a Barcelona (c. de Pamplona, 113, 08018 Barcelona), en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo en Barcelona (c. de Pamplona, 113, 08018 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: b) Per al supòsit que el treballador hagi de realitzar funcions d'un grup professional inferior, la situació es mantindrà pel temps imprescindible, conservant la retribució econòmica corresponent al grup professional d'origen, tret que la situació vingués motivada per la pròpia sol·licitud del treballador.
Español: b) Para el supuesto de que el trabajador tenga que realizar funciones de un grupo profesional inferior, la situación se mantendrá por el tiempo imprescindible, conservando la retribución económica correspondiente al grupo profesional de origen, salvo que la situación viniera motivada por la propia solicitud del trabajador.
Català: Proposta tècnica: màxim 40 punts distribuïts entre els conceptes següents:
Español: Propuesta técnica: máximo 40 puntos distribuidos entre los conceptos siguientes:
Català: Territorial de Tarragona que actuarà com a president.
Español: Territorial de Tarragona que actuará como presidente.
Català: Les fitxes s'han elaborat d'acord amb els criteris de la guia Directrius de contingut per als catàlegs de béns protegits i plans especials de protecció (març 2013), elaborada conjuntament pel Departament de Territori i Sostenibilitat i el Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i segons les aportacions del Servei de Patrimoni Arquitectònic Local de la Diputació de Barcelona.
Español: Las fichas se han elaborado de acuerdo con los criterios de la guía Directrices de contenido para los catálogos de bienes protegidos y planes especiales de protección (marzo 2013), elaborada conjuntamente por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad y el Departamento de Cultura de la Generalitat de Catalunya y según las aportaciones del Servicio de Patrimonio Arquitectónico Local de la Diputación de Barcelona.
Català: de 4 de juny de 2013, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'explotació ramadera anomenada Granja Cid, emplaçada al polígon 7, parcel·les 94 i 95, al terme municipal de Cabanes.
Español: de 4 de junio de 2013, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la explotación ganadera denominada Granja Cid, emplazada en el polígono 7, parcelas 94 y 95, en el término municipal de Cabanes.
Català: 18.2 El personal tècnic de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa procedirà a valorar els projectes presentats i elaborarà un informe sobre el compliment dels requisits exigits i l'adequació als criteris de valoració que preveu l'article 16 d'aquesta Ordre.
Español: 18.2 El personal técnico de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa procederá a valorar los proyectos presentados elaborando un informe sobre el cumplimiento de los requisitos exigidos y la adecuación a los criterios de valoración previstos en el artículo 16 de esta Orden.
Català: 12.5 Els beneficiaris no poden dur a terme, en cap cas, les activitats a què fa referència l'apartat 6 d'aquesta base, llevat dels casos que es consignen a les lletres a, b i c de l'apartat 2 de l'article 92 bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 12.5 Los beneficiarios no pueden llevar a cabo, en ningún caso, las actividades a las que hace referencia el apartado 6 de esta base, salvo en los casos que se especifican en las letras a, b y c del apartado 2 del artículo 92 bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: El Projecte d'edificació de la U7 disposarà els seus volums més alts donant façana a l'avinguda Universitària.
Español: El Proyecto de edificación de la U7 dispondrá sus volúmenes más altos dando fachada a la avenida Universitaria.
Català: Haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: Haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la anterior.
Català: D'acord amb l'article 16 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, que preveu l'ampliació del termini de justificació de les subvencions sempre que ho prevegin les bases reguladores, que no excedeixi de la meitat del termini establert i sempre que amb això no es perjudiquin drets de tercers;
Español: De acuerdo con el artículo 16 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, que prevé la ampliación del plazo de justificación de las subvenciones siempre que lo prevean las bases reguladoras, que no exceda de la mitad del plazo establecido y siempre que con eso no se perjudiquen derechos de terceros;
Català: a) Definir l'estratègia del Departament en matèria de gestió del coneixement amb l'objectiu de millorar els serveis que presta als ciutadans, empreses i organitzacions, amb criteris d'eficàcia i eficiència.
Español: a) Definir la estrategia del Departamento en materia de gestión del conocimiento con el objetivo de mejorar los servicios que presta a los ciudadanos, empresas y organizaciones, con criterios de eficacia y eficiencia.
Català: El Consorci dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes en el seu tauler d'anuncis situat a rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, i en cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Consorcio da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de éstas en su tablón de anuncios situado en la rambla de Santa Mónica, 8, 08002 Barcelona, y en caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Planificar i organitzar les actuacions de la Secretaria General i proveir l'Administració de Justícia dels mitjans necessaris, pel que fa al funcionament i organització, així com avaluar-ne el funcionament i presentar propostes de millora per tal d'aconseguir una gestió més eficaç en el mapa judicial, tant en els partits judicials com en la nova estructura de les oficines judicials.
Español: Planificar y organizar las actuaciones de la Secretaría General y proveer a la Administración de Justicia de los medios necesarios, por lo que se refiere al funcionamiento y organización, así como evaluar el funcionamiento y presentar propuestas de mejora con el fin de conseguir una gestión mas eficaz en el mapa judicial, tanto en los partidos judiciales como en la nueva estructura de las oficinas judiciales.
Català: Els períodes de vacances començaran i acabaran en dies laborables.
Español: Los periodos de vacaciones empezarán y acabarán en días laborables.
Català: Construcció d'una llosa de formigó per instal·lar una antena de televisió al turó d'en Seriol, al terme municipal de Badalona, promoguda per Col·lectiu de Mitjans Audiovisuals de Mataró.
Español: Construcción de una losa de hormigón para instalar una antena de televisión en el turó d'en Seriol, en el término municipal de Badalona, promovida por Col·lectiu de Mitjans Audiovisuals de Mataró.
Català: - En el cas que la prova d'accés s'hagi superat en convocatòries d'aquestes proves de la Generalitat de Catalunya a partir de l'any 2011, no cal presentar el certificat de superació perquè la qualificació s'obté de l'aplicació de gestió de proves del Departament d'Educació i es mostra en la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació provisional.
Español: - Si la prueba de acceso se haya superado en convocatorias de estas pruebas de la Generalidad de Cataluña a partir del año 2011 no hay que presentar el certificado de superación porque la calificación se obtiene de la aplicación de gestión de pruebas del Departamento de Educación y se muestra en la lista de solicitudes de preinscripción al centro con la puntuación provisional.
Català: treballadors de la dotació.
Español: trabajadores de la dotación.
Català: L'empresa ha de mantenir l'aportació de 6.010,12 euros per al fons.
Español: La empresa mantendrá la aportación de 6.010,12 euros en el fondo.
Català: Tècnics Industrials de Barcelona, que ha servit de base per a la
Español: Técnicos Industriales de Barcelona, que ha servido de base para la
Català: Expedients JU-2/07, JU-3/07, JU-12/07, JU-13/07, JU-21/07: concursos públics oberts amb tramitació ordinària.
Español: Expedientes JU-2/07, JU-3/07, JU-12/07, JU-13/07, JU-21/07, concursos públicos abiertos con tramitación ordinaria.
Català: Entitat: Fundació privada de l'Acadèmia de Ciències Mèdiques de Catalunya i Balears.
Español: Entidad: Fundación privada de la Academia de Ciencias Médicas de Cataluña y Baleares.
Català: “3.2 S'estableix un màxim de 45 immersions simultànies amb escafandre autònom a cada zona d'immersió, sens perjudici de que s'estableix a l'apartat 3.5
Español: “3.2 Se establece un máximo de 45 inmersiones simultáneas con escafandra autónoma en cada zona de inmersión, sin perjuicio de lo establecido en el apartado 3.5.
Català: La urbanització del sector inclourà la construcció d'un pas per a tot tipus de trànsit per sota la línia ferroviària que travessa el sector.
Español: La urbanización del sector incluirá la construcción de un paso para todo tipo de tránsito por debajo de la línea ferroviaria que atraviesa el sector.
Català: - En els vials dels tipus B-1 i B-2, s'admetran pendents no superiors al 12% i al 15%, respectivament, en trams de longitud inferior a 250 m.
Español: - En los viales de tipo B-1 y B-2, se admitirán pendientes no superiores al 12 % y al 15 %, respectivamente, en tramos de longitud inferior a 250 m.
Català: Realitza el manteniment i actualització de la informació continguda en els sistemes automatitzats de l'empresa, tant de plànols i altres documents tècnics com de programes dels PLC o del sistema SCADA, aplicant tècniques d'ordinador (CAD o similar).
Español: Realiza el mantenimiento y actualización de la información contenida en los sistemas de automatización de la empresa, tanto de planos y otros documentos técnicos como de programas de los PLC'S o del sistema SCADA, aplicando técnicas de ordenador (CAD o similar).
Català: Els actes de comerç.
Español: Los actos de comercio.
Català: b.2) En cas de desviacions del pressupost inicial: si el valor de la inversió supera el pressupost inicial, només s'auxiliarà fins a l'import previst en el pressupost inicial.
Español: b.2) En el caso de desviaciones del presupuesto inicial: si el valor de la inversión supera el presupuesto inicial, solo se auxiliará hasta el importe previsto en el presupuesto inicial.
Català: En data 24 de gener de 2012, mitjançant la Resolució EMO/143/2012, de 24 de gener, es va atorgar a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions de gas natural al nucli urbà de Masquefa, al terme municipal de Masquefa.
Español: En fecha 24 de enero de 2012, mediante la Resolución EMO/143/2012, de 24 de enero, se otorgó a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de gas natural al núcleo urbano de Masquefa, en el término municipal de Masquefa.
Català: La jornada s'ha de realitzar de dilluns a diumenge, i s'ha de gaudir dels descansos que estableix la llei.
Español: La jornada se ha de realizar de lunes a domingo, y se disfrutará de los descansos que establece la ley.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general referent a l'ampliació de l'ús de la Unitat d'actuació UACS-2, de Salou, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general referente a la ampliación del uso de la Unidad de actuación UACS-2, de Salou, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Pacients o acompanyants o altres usuaris que formulin una reclamació o suggeriment al Consorci d'Atenció Primària de Salut de l'Eixample.
Español: Pacientes o acompañantes u otros usuarios que formulen una reclamación o sugerencia al Consorcio de Atención Primaria de Salud de L'Eixample.
Català: Últim domicili conegut: c/ Rocafort, 35, Ent.
Español: Último domicilio conocido: C/ Rocafort, 35, Ent.
Català: És l'empleat/ada amb capacitat que realitza els seus treballs amb tanta
Español: Es el empleado/a con capacidad que realiza sus tareas con tanta
Català: L'empresa tindrà que respondre també en el termini de 15 dies des de la recepció de l'avís del/a treballador/ora; en cas de no fer-ho o fer-ho fora de termini, s'entendrà com a resposta positiva.
Español: La empresa tendrá que responder también en el plazo de 15 días desde la recepción del aviso del/la trabajador/a; en caso de no hacerlo o hacerlo fuera de plazo, se entenderá como respuesta positiva.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental, en el qual no es preveuen efectes sobre cap factor ambiental sensible per a les alternatives plantejades que comportin un impacte crític, i atesa la capacitat del medi per acollir el Projecte, a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 9 de desembre de 2014, formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable si s'implementen les condicions determinades a l'estudi d'impacte ambiental i les condicions addicionals fixades en el present Acord.
Español: Visto el estudio de impacto ambiental, en el que no se prevén efectos sobre ningún factor ambiental sensible para las alternativas planteadas que comporten un impacto crítico, y vista la capacidad del medio para acoger el Proyecto, a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 9 de diciembre de 2014, formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable si se implementan las condiciones determinadas en el estudio de impacto ambiental y las condiciones adicionales fijadas en el presente Acuerdo.