BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es modifica, amb efectes des de les 9 hores del dia 2 d'agost de 2020, l'apartat 8 de la Resolució SLT/1960/2020, de 31 de juliol, per la qual s'adopten mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 als municipis següents:
Español: Se modifica, con efectos desde las 9 horas del día 2 de agosto de 2020, el apartado 8 de la Resolución SLT/1960/2020, de 31 de julio, por la que se adoptan medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en los siguientes municipios:
Català: Fer pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en laboratori de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII i de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa, pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició, i aprovar les bases que regiran la convocatòria i que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en laboratorio del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII y del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa, por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición, y aprobar las bases que regirán la convocatoria y que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 9.1 El director o directora és l'òrgan de govern a qui correspon la direcció tècnica i administrativa del CAR d'acord amb les directrius i atribucions que determini el Consell d'Administració.
Español: 9.1 El director o directora es el órgano de gobierno a quien corresponde la dirección técnica y administrativa del CAR de acuerdo con las directrices y atribuciones que determine el Consejo de Administración.
Català: Atesa la baixa vulnerabilitat de l'explotació davant catàstrofes naturals, l'impacte es pot considerar compatible.
Español: Vista la baja vulnerabilidad de la explotación ante catástrofes naturales, el impacto se puede considerar compatible.
Català: Per tot el que s'ha exposat, i d'acord amb les facultats que em confereixen l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), i l'article 92.3 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002),
Español: Por lo expuesto, y de acuerdo con las facultades que me confieren el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), y el artículo 92.3 del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002),
Català: No comunicar amb la puntualitat deguda els canvis experimentats en la família, que puguin afectar a la Seguretat Social o institucions de previsió.
Español: No comunicar con la puntualidad debida los cambios experimentados en la familia, que puedan afectar a la Seguridad Social o instituciones de previsión.
Català: Han de presentar sol·licitud de participació com a opositors, en el termini assenyalat a la base 4, als efectes d'indicar, pel que fa a la seva destinació durant el curs 2008-2009, una de les dues opcions següents:
Español: Tienen que presentar solicitud de participación como opositores, en el plazo señalado en la base 4, a los efectos de indicar, con respecto a su destino durante el curso 2008-2009, una de las dos opciones siguientes:
Català: Realitza, coordina i encarrega informes, anàlisis i diagnosis sobre joc i espectacles.
Español: Realiza, coordina y encarga informes, análisis y diagnosis sobre juego y espectáculos.
Català: g) Que la resolució exhaureix la via administrativa, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar, l'òrgan davant del qual s'han de presentar i el termini per a interposar-los, sens perjudici que els interessats en puguin interposar, si s'escau, qualsevol altre que estimin pertinent.
Español: g) Que la resolución agote la vía administrativa, con indicación de los recursos que se pueden interponer, el órgano ante el que deben presentarse y el plazo para interponerlos, sin perjuicio de que los interesados puedan interponer, si procede, cualquier otro que estimen pertinente.
Català: Col·labora en la implantació de les eines i mòduls corporatius d'Administració electrònica al Departament.
Español: Colabora en la implantación de las herramientas y módulos corporativos de Administración electrónica en el Departamento.
Català: Contractació i convenis en matèria de salut
Español: Contratación y convenios en materia de salud
Català: D'acord amb això, queden obligats al seu compliment i, per tant, s'haurà d'ingressar l'import de la multa o de les multes, cinc-centes mil (500.000) pessetes, a què es refereix la citada Resolució, en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest escrit, en qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, mitjançant la presentació de la carta de pagament que es troba en les oficines d'aquest Servei (c. Banyoles, 17, de Girona).
Español: De acuerdo con ello, queda obligado a su cumplimiento y, por tanto, tendrá que ingresar el importe de la multa o de las multas, quinientas mil pesetas (500.000), a que se refiere la citada Resolución, en el plazo de diez días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de este escrito, en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, mediante la presentación de la carta de pago, que se encuentra en las oficinas de este Servicio (c. Banyoles, 17, de Girona).
Català: Fer públic el cessament del senyor Francesc Valverde Alonso com a membre del Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya, en representació de la societat catalana per designació de les organitzacions empresarials legalment constituïdes de més implantació en l'àmbit de Catalunya.
Español: Hacer público el cese del señor Francesc Valverde Alonso como miembro del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña, en representación de la sociedad catalana por designación de las organizaciones empresariales legalmente constituidas de mayor implantación en el ámbito de Cataluña.
Català: Treball amb infància en risc prioritàriament (fins a 20 punts).
Español: Trabajo con infancia en riesgo prioritariamente (hasta 20 puntos).
Català: Distribució dels alumnes (poca concentració en general, poca concentració d'alumnat de parla catalana o castellana): 9 punts.
Español: Distribución de los alumnos (poca concentración en general, poca concentración de alumnado de habla catalana o castellana): 9 puntos.
Català: Per tot això, el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya, conforme al previst en l'article 155 del Text Refós de la Llei de contractes del sector públic, ha adoptat la decisió de renunciar del procediment de licitació en curs per raons d'interès públic.
Español: Por todo ello, el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña, conforme a lo previsto en el artículo 155 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, ha adoptado la decisión de renunciar del procedimiento de licitación en curso por razones de interés público.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica, aquesta Comissió acorda:
Español: Visto el informe propuesta de la Ponencia Técnica, esta Comisión acuerda:
Català: 1.1.1 El servei de menjador escolar amb caràcter preceptiu és el que es presta en relació amb l'alumnat dels centres educatius de titularitat del departament competent en matèria d'educació en els ensenyaments bàsics i de segon cicle d'educació infantil que es trobi en alguna de las circumstàncies següents:
Español: 1.1.1 El servicio de comedor escolar con carácter preceptivo es el que se presta en relación con el alumnado de los centros educativos de titularidad del departamento competente en materia de educación en las enseñanzas básicas y de segundo ciclo de educación infantil que se encuentre en alguna de las circunstancias siguientes:
Català: b) Tutelar la confecció dels contractes i el seguiment en el seu nivell de compliment per part de les entitats.
Español: b) Tutelar la confección de los contratos y el seguimiento en su nivel de cumplimiento por parte de las entidades.
Català: Es faculta el conseller d'Interior per adoptar les mesures necessàries per a l'execució i el desplegament d'aquest Decret, així com per crear les àrees, unitats i grups que siguin necessaris.
Español: Se faculta al consejero de Interior para adoptar las medidas necesarias para la ejecución y el desarrollo de este Decreto, así como para crear las áreas, unidades y grupos que sean necesarios.
Català: Les subvencions del Programa 1.a de l'annex 2: les federacions esportives catalanes, les unions esportives de clubs, els clubs esportius i entitats federats.
Español: Las subvenciones del Programa 1.a del anexo 2: las federaciones deportivas catalanas, las uniones deportivas de clubes, los clubes deportivos y entidades federados.
Català: El dia fixat per a les eleccions es constituirà en el local i a l'hora de la convocatòria la Mesa o meses electorals, que estarà formada per un president, un secretari i dos vocals, tots ells nomenats per la Junta de Govern i triats d'un sorteig entre tots els membres col·legiats, sempre que no es presentin a les eleccions com a candidats/es.
Español: El día fijado para las elecciones se constituirá en el local y a la hora de la convocatoria la Mesa o mesas electorales, que estará formada por un presidente, un secretario y dos vocales, todos ellos nombrados por la Junta de Gobierno y escogidos de un sorteo entre todos los miembros colegiados, siempre que no se presenten a las elecciones como candidatos/as.
Català: 1.2 Identifica els grups d'edat amb requeriments nutricionals especials.
Español: 1.2 Identifica los grupos de edad con requerimientos nutricionales especiales.
Català: 1.21 Comprovació del funcionament del sistema de so.
Español: 1.21 Comprobación del funcionamiento del sistema de sonido.
Català: Conservar, durant un període mínim de 5 anys, els justificants originals i l'altra documentació relacionada amb la beca atorgada.
Español: Conservar, durante un periodo mínimo de 5 años, los justificantes originales y el resto de documentación relacionada con la beca otorgada.
Català: Optimització de les despeses de manteniment inherents (3 punts)
Español: Optimización de los gastos de mantenimiento inherentes (3 puntos)
Català: Despeses de contractació de consultoria i serveis equivalents per a tasques de coordinació de la comunitat RIS3CAT.
Español: Gastos de contratación de consultoría y servicios equivalentes para actuaciones de coordinación de la comunidad RIS3CAT.
Català: Els drets i obligacions derivats del contracte es poden cedir a terceres persones en la forma i els termes establerts legalment.
Español: Los derechos y obligaciones derivados del contrato pueden cederse a terceras personas en la forma y los términos establecidos legalmente.
Català: a) Gestionar les polítiques i actuacions en matèria d'organització del treball, gestió de llocs de treball, carrera professional, retribucions, dimensionament de plantilles i gestió del rendiment del personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: a) Gestionar las políticas y actuaciones en materia de organización del trabajo, gestión de puestos de trabajo, carrera profesional, retribuciones, dimensionado de plantillas y gestión del rendimiento del personal de la Administración de la Generalidad.
Català: L'espècie cranc roig o americà (Procambarus clarkii) pot ser objecte d'aprofitament piscícola fora de les masses d'aigua incloses a les comarques de l'Alta Ribagorça, el Pallars Jussà, el Pallars Sobirà, la Cerdanya, el Ripollès, la Garrotxa i aigües amunt del pont d'Espia a l'Alt Urgell.
Español: La especie cangrejo rojo o americano (Procambarus clarkii) puede ser objeto de aprovechamiento piscícola fuera de las masas de agua incluidas en las comarcas de L'Alta Ribagorça, El Pallars Jussà, El Pallars Sobirà, La Cerdanya, El Ripollès, La Garrotxa y aguas arriba del puente de Espía en L'Alt Urgell.
Català: ANUNCI de la Diputació de Girona, sobre modificació parcial de l'oferta pública d'ocupació de 2009.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Girona, sobre modificación parcial de la oferta pública de empleo de 2009.
Català: Aquests llocs de treball requereixen d'un nivell alt d'experiència i coneixement, essent que els treballadors enquadrats dins d'aquest Grup programen i organitzen el seu propi treball, supervisen de forma pròxima el treball i reporten directament als càrrecs superiors.
Español: Estos sitios de trabajo requieren de un nivel alto de experiencia y conocimiento, siendo que los trabajadores encuadrados dentro de este Grupo programan y organizan su propio trabajo, supervisan de forma próxima el trabajo y reportan directamente a los cargos superiores.
Català: El tancament perimetral es realitzarà amb suports de fusta tractada.
Español: El cierre perimetral se realizará con soportes de madera tratada.
Català: Modificacions en la redacció del present Acord
Español: Modificaciones en el redactado del presente Acuerdo
Català: RESOLUCIÓ CLT/2708/2017, de 13 de novembre, per la qual es dona publicitat als convenis de col·laboració subscrits pel Consell Nacional de la Cultura i de les Arts durant l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2708/2017, de 13 de noviembre, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración suscritos por el Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes durante el año 2016.
Català: Treballs de regeneració i millora de suredes (secció 3).
Español: Trabajos de regeneración y mejora de alcornocales (sección 3).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre adjudicació d'un contracte de redacció d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre adjudicación de un contrato de redacción de un proyecto urbanístico.
Català: Aquesta Resolució produirà efectes des del mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente Resolución produce efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El nombre màxim d'habitatges admesos en una parcel·la de dimensions mínimes exigides en els apartats anteriors és de dos.
Español: El número máximo de viviendas admitidas en una parcela de dimensiones mínimas exigidas en los apartados anteriores es de dos.
Català: Cap de Secció d'Inscripció i Procediment Sancionador (e.f.)
Español: Jefa de Sección de Inscripción y Procedimiento Sancionador (e.f)
Català: c) Admissió de pròrroga: no es prorrogable.
Español: c) Admisión de prórroga: no es prorrogable.
Català: Aquesta Ordre té com a objecte l'aplicació als funcionaris de carrera del cos de mestres amb destinació als centres penitenciaris de Catalunya de l'Ordre de 4 de novembre de 1994, del conseller d'Ensenyament, sobre el procediment de reconeixement dels estadis de promoció als funcionaris de carrera docents no universitaris, amb les adaptacions que comporta la prestació de serveis als centres penitenciaris.
Español: Esta Orden tiene como objeto la aplicación a los funcionarios de carrera del cuerpo de maestros con destino a los centros penitenciarios de Cataluña, de la Orden de 4 de noviembre de 1994, del consejero de Enseñanza, sobre el procedimiento de reconocimiento de los estadios de promoción a los funcionarios de carrera docentes no universitarios, con las adaptaciones que conlleva la prestación de servicios en los centros penitenciarios.
Català: Alineacions i rasants c/ Alps, C-245 i BV-2001
Español: ALINEACIONES y RASANTES C/ ALPS, C-245 y BV-2001
Català: La superfície ocupada per l'àmbit del dipòsit salí del Cogulló se situa sobre sòl no urbanitzable, qualificat com a clau 19 (zona de dipòsit sali).
Español: La superficie ocupada por el ámbito del depósito salino de El Cogulló se sitúa sobre suelo no urbanizable, calificado como clave 19 (zona de depósito salino).
Català: Atès l'acord adoptat pel Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal en la sessió que va tenir lloc el 26 de gener de 2021, sobre els ajuts a la gestió forestal sostenible per a l'any 2021.
Español: Dado el acuerdo adoptado por el Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal en sesión celebrada el 26 de enero de 2021, sobre las ayudas a la gestión forestal sostenible para el año 2021.
Català: representació dels membres del Comitè de les centrals sindicals
Español: representación de los miembros del comité de las Centrales
Català: Agents d'hospitals (por menyscapte moneda)
Español: Agentes de hospitales (por quebranto moneda)
Català: Procés d'elaboració i diferències amb l'Estatut del 1979.
Español: Proceso de elaboración y diferencias con el Estatuto de 1979.
Català: Al capdavant, fins al 2013, del segell lleidatà Pagès Editors, l'ha projectat amb èxit al conjunt del territori.
Español: Al frente, hasta el 2013, del sello leridano Pagès Editors, lo ha proyectado con éxito al conjunto del territorio.
Català: Se sotmet a informació pública la sol·licitud d'ocupació temporal presentada per Airtel Móvil, SA (actualment Vodafone), de 422,5 m2, a la forest núm. 10 del CUP de Barcelona, anomenada Catllaràs i Vallfogona, propietat de l'Ajuntament de la Pobla de Lillet i situada al mateix terme municipal, per un termini de 20 anys.
Español: Se somete a información pública la solicitud de ocupación temporal presentada por Airtel Móvil, SA (actualmente Vodafone), de 422,5 m2, en el monte núm. 10 del CUP de Barcelona, denominado Catllaràs i Vallfogona, propiedad del Ayuntamiento de La Pobla de Lillet y situado en el mismo término municipal, por un plazo de 20 años.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració d'aquest projecte normatiu, se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, durant el termini de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con el fin de dar publicidad a los ciudadanos en el proceso de elaboración de dicho proyecto normativo, se somete a información pública, de acuerdo con lo que disponen el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, durante el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 9.5 En cap cas el tribunal no podrà declarar que ha superat el procés selectiu un nombre d'aspirants que excedeixi el nombre de places convocades, i serà nul·la de ple dret qualsevol proposta que contravingui l'anterior.
Español: 9.5 En ningún caso el tribunal podrá declarar que ha superado el proceso selectivo un número de aspirantes que exceda el número de plazas convocadas, y será nula de pleno derecho cualquier propuesta que contravenga la anterior.
Català: 8.6 El passatger que transporti una bicicleta a bord del vehicle serà responsable dels danys i perjudicis que aquesta pugui produir a altres passatgers, als seus equipatges i al vehicle mateix.
Español: 8.6 El pasajero que transporte una bicicleta a bordo del vehículo será responsable de los daños y perjuicios que esta pueda producir a otros pasajeros, a sus equipajes y al propio vehículo.
Català: Expedients d'inspecció de serveis penitenciaris
Español: Expedientes de inspección de servicios penitenciarios
Català: En concret, la millora del marc normatiu amb la finalitat de facilitar el desenvolupament de l'activitat econòmica, la competitivitat i la creació de condicions de competència equitativa per a les pimes, es vertebra en els principis següents:
Español: En concreto, la mejora del marco normativo con la finalidad de facilitar el desarrollo de la actividad económica, la competitividad y la creación de condiciones de competencia equitativa para las pymes, se vertebra en los siguientes principios:
Català: La Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries vetllarà pel compliment de les obligacions establertes a l'article 8 d'aquesta Ordre mitjançant examen periòdic que es realitzarà com a mínim una vegada l'any pel que fa als registres i documents previstos a l'apartat d) de l'article 8.
Español: La Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias velará por el cumplimiento de las obligaciones establecidas en el artículo 8 de esta Orden mediante examen periódico que se realizará como mínimo una vez al año en lo que se refiere a los registros y documentos previstos en el apartado d) del artículo 8.
Català: ORDRE GAP/151/2004, de 10 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores d'ajuts a les comunitats catalanes de l'exterior, per al finançament de les despeses corrents i per a la realització d'activitats socials i/o culturals i es convoquen les corresponents a l'any 2004.
Español: ORDEN GAP/151/2004, de 10 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de ayudas a las comunidades catalanas del exterior, para la financiación de los gastos corrientes y para la realización de actividades sociales y/o culturales y se convocan las correspondientes al año 2004.
Català: Emetre opinions per escrit amb caràcter previ a l'adopció dels acords o resolucions en matèria de personal.
Español: Emitir opiniones por escrito con carácter previo a la adopción de los acuerdos o resoluciones en materia de personal.
Català: Vist l'Informe proposta de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del 8 de maig de 2013 i vistos els informes de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del 15 de maig de 2013;
Español: Visto el Informe propuesta de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del 8 de mayo de 2013 y vistos los informes de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del 15 de mayo de 2013;
Català: ANUNCI de la Notaria del senyor Francisco Miras Ortiz, sobre subhasta pública notarial.
Español: ANUNCIO de la Notaría del señor Francisco Miras Ortiz, sobre subasta pública notarial.
Català: Abonament trimestral: s'emet de data a data per a un número de viatges il·limitat.
Español: Abono trimestral: se emite de fecha a fecha para un número de viajes ilimitado.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu de remodelació i millores de l'ETAP.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo de remodelación y mejoras de la ETAP.
Català: Per tal de garantir allò que estableix la Llei de prevenció de riscos laborals, es nomenaran els delegats/des de seguretat i higiene, segons preveu l'esmentada Llei.
Español: En virtud de garantizar lo establecido en la Ley de Prevención de riesgos laborales, se nombrarán los/as delegados/as de seguridad e higiene al amparo de lo previsto en esta Ley.
Català: Béns immobles i drets objecte de la cessió
Español: Bienes inmuebles y derechos objeto de la cesión
Català: Si l'Institut Català de les Indústries Culturals, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir l'empresa productora sol·licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies.
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por causas ajenas a su actuación, no pudiera conseguir los documentos, requerirá a la empresa para que los aporte en el plazo de quince días.