BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: les obres d'adequació de les vies d'evacuació i eliminació de barreres al CAD de l'avinguda Paral·lel, 145, de Barcelona.
Español: Objeto: las obras de adecuación de las vías de evacuación y eliminación de barreras en el CAD de la avenida Paral·lel, 145, de Barcelona.
Català: La Junta de Govern s'ha de reunir, com a mínim, una vegada al mes, excepte en casos justificats, i totes les vegades que sigui convocada pel degà o degana per pròpia iniciativa o a petició de més d'una quarta part dels membres de la Junta.
Español: La Junta de Gobierno se tiene que reunir, como mínimo, una vez al mes, excepto en casos justificados, y todas las veces que sea convocada por el decano o decana por propia iniciativa o a petición de más de una cuarta parte de los miembros de la Junta.
Català: 4.1 L'establiment o establiments estaran habilitats per tal que les persones consumidores i usuàries que així ho desitgin puguin ser ateses pels representants de les empreses que ofereixin o prestin els serveis relacionats a l'article 1.1.
Español: 4.1 El establecimiento o establecimientos estarán habilitados para que las personas consumidoras y usuarias que lo deseen puedan ser atendidos por los representantes de las empresas que ofrezcan o presten los servicios relacionados en el artículo 1.1.
Català: Facultat de Ciències Polítiques
Español: Facultad de Ciencias Políticas y de Sociología
Català: provisional ampliacions, supressions o modificacions dels llocs existents i de
Español: supresiones o modificaciones de los puestos existentes y de sus determinaciones
Català: Acreditar la capacitat per fer-se càrrec de la persona gran i
Español: Acreditar la capacidad para hacerse cargo de la persona de la tercera edad y
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59.5 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental d'activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Considerando la propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y considerando el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de actividades (DOGC n.º 5524, de 11.12.2009),
Català: RESOLUCIÓ IRP/1119/2007, d'11 d'abril, per la qual es deixa sense efectes la Resolució INT/3248/2006, de 3 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc d'adjunt/a de Regió d'Emergències de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (convocatòria de provisió núm. IT/025/06).
Español: RESOLUCIÓN IRP/1119/2007, de 11 de abril, por la que se deja sin efectos la Resolución INT/3248/2006, de 3 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de adjunto/a de Región de Emergencias de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (convocatoria de provisión núm. IT/025/06).
Català: d) Estar admeses en l'activitat formativa per l'organisme que l'organitza.
Español: d) Estar admitidas en la actividad formativa por el organismo que la organiza.
Català: D'acord amb el que disposa la base 6 de la Resolució JUS/3199/2005, de 27 d'octubre, de convocatòria de concurs de trasllat per a la provisió de places vacants i de nova creació entre funcionaris del cos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia (BOE núm. 271, de 12.11.2005, i DOGC núm. 4510, de 15.11.2005),
Español: De conformidad con lo establecido en la base 6 de la Resolución JUS/3199/2005, de 27 de octubre, para la provisión de plazas vacantes y de nueva creación entre funcionarios del cuerpo de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia en Cataluña (BOE núm. 271, de 12.11.2005, y DOGC núm. 4510, de 15.11.2005),
Català: b) En el cas de les modalitats b) i c) de la base 1.2 (exhibició):
Español: b) En el caso de las modalidades b) y c) de la base 1.2 (exhibición):
Català: 10.4.- D'acord amb l'article 72.7 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, i amb la lletra e) de la Base Reguladora 8.1, el pagament de la prestació es farà per mitjà de transferència bancària a l'entitat financera on la persona sol·licitant de la prestació hagi domiciliat el seu cobrament.
Español: 10.4.- De acuerdo con el artículo 72.7 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del dret a l'habitatge, y con la letra e) de la Base Reguladora 8.1, el pago de la prestación se hará mediante transferencia bancaria a la entidad financiera donde la persona solicitante de la prestación haya domiciliado su cobro.
Català: Per a la concessió de beques d'ajuda als estudis que no figuren en els apartats anteriors (comerç, secretariat, etc.), cal que aquests estudis siguin cursats en un centre reconegut i en un període no superior a 2 anys.
Español: Para la concesión de becas de ayuda a los estudios que no figuran en anteriores apartados (comercio, secretariado, etc.) será preciso que tales estudios sean cursados en un centro reconocido y en un período no superior a 2 años.
Català: Caldrà adjuntar a la sol·licitud també el resguard de la imposició, en cas que el pagament de la taxa d'inscripció es faci per gir postal o telegràfic o mitjançant transferència bancària.
Español: Será necesario adjuntar también a la solicitud el resguardo de la imposición, en caso de que el pago de la tasa de inscripción se efectúe por giro postal o telegráfico o mediante transferencia bancaria.
Català: Supressió de barreres arquitectòniques i millores d'accessibilitat
Español: Supresión de barreras arquitectónicas y mejoras de accesibilidad
Català: b) L'aprovació i la modificació definitiva d'aquests Estatuts per majoria absoluta dels seus membres, sens perjudici de la necessitat de l'aprovació, també, per part de cadascun dels ens consorciats, si s'escau.
Español: b) La aprobación y la modificación definitiva de los presentes Estatutos por mayoría absoluta de sus miembros, sin perjuicio de la necesidad de la aprobación, también, por parte de cada uno de los entes consorciados, en su caso.
Català: Tenen accés directe al cicle les persones que compleixen algun dels requisits següents:
Español: Tienen acceso directo al ciclo las personas que cumplen alguno de los requisitos siguientes:
Català: Així mateix es reuniria per fer l'estudi de la nova situació en el cas que el Conveni del sector estableixi una jornada inferior per l'activitat sociosanitària.
Español: Asimismo se reuniría para hacer el estudio de la nueva situación en el caso de que el Convenio del sector establezca una jornada inferior por la actividad sociosanitaria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: - Dur a terme treballs de pintura de les instal·lacions municipals i de manteniment de la senyalització viària de les vies públiques.
Español: - Llevar a cabo trabajos de pintura de las instalaciones municipales y de mantenimiento de la señalización viaria de las vías públicas.
Català: j) Es limitaran les tipologies de les activitats, als efectes de garantir el caràcter d'assentament excepcional de l'àmbit.
Español: j) Se limitarán las tipologías de las actividades, a los efectos de garantizar el carácter de asentamiento excepcional del ámbito.
Català: Dins de cada servei comú, es preveu una estructura especialitzada en seccions, que es poden organitzar internament en equips, en funció dels diferents àmbits funcionals de cada servei comú i del volum de treball que hagin d'assolir.
Español: Dentro de cada servicio común, se prevé una estructura especializada en secciones, que se pueden organizar internamente en equipos, en función de los diferentes ámbitos funcionales de cada servicio común y del volumen de trabajo que deban alcanzar.
Català: Furgons, furgonetes, camionetes, autogrues
Español: Furgones, furgonetas, camionetas, autogrúas y
Català: La reunió tindrà lloc a l'Ajuntament de Viladecavalls.	La reunión tendrá lugar en el Ayuntamiento de Viladecavalls.
Català: Clau: JJC-01540", "Seu del jutjat del Prat de Llobregat.
Español: Clave: JJC-01540", "Sede del juzgado del Prat de Llobregat.
Català: Les sol·licituds s'hauran de fer a través de les universitats o de les entitats de recerca sense finalitat de lucre a les quals pertanyen els agents TECNIO sense personalitat jurídica pròpia i, en el cas d'agents TECNIO amb personalitat jurídica pròpia, les sol·licituds s'hauran d'efectuar a través d'aquella universitat o entitat de recerca sense finalitat de lucre que estigui representada en l'òrgan de govern d'aquests agents.
Español: Las solicitudes deberán hacerse a través de las universidades o de las entidades de investigación sin ánimo de lucro a las que pertenecen los agentes TECNIO sin personalidad jurídica propia y, en caso de agentes TECNIO con personalidad jurídica propia, las solicitudes deberán efectuarse a través de aquella universidad o entidad de investigación sin ánimo de lucro que esté representada en el órgano de gobierno de estos agentes.
Català: Atès que pel Decret 23/1985, de 15 de juliol (DOGC núm. 582, de 30 d'agost de 1985), s'aprovà la concreció topogràfica dels límits del paratge natural d'interès nacional i de les reserves d'interès zoològic i botànic dels Aiguamolls de l'Empordà d'acord amb les limitacions que s'especifiquen en el seu annex i on es troben inclosos els terrenys que són d'ocupació necessària per a la recuperació de l'estany de Palau de Baix;	Considerando que por el Decreto 23/1985, de 15 de julio (DOGC núm. 582, de 30 de agosto de 1985), se aprobó la concreción topográfica de los límites del paraje natural de interés nacional y de las reservas de interés zoológico y botánico de los Aiguamolls de l'Empordà de acuerdo con las limitaciones que se especifican en su anexo y donde se encuentran incluidos los terrenos que son de necesaria ocupación para la recuperación de la laguna de Palau de Baix;
Català: Garantia provisional: 2% del pressupost de licitació per cada lot que es liciti.
Español: Garantía provisional: 2% del presupuesto de licitación por cada lote que se licite.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Federació d'Ensenyants de Religió de Catalunya (FERC).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Federació d'Ensenyants de Religió de Catalunya (FERC).
Català: a) Comarques amb una oferta de places d'allotjament hoteler i de turisme rural de menys de l'1,5% del conjunt de Catalunya.
Español: a) Comarcas con una oferta de plazas de alojamiento hotelero y de turismo rural de menos l'1,5% del conjunto de Cataluña.
Català: Pla: pla estratègic per a l'eficàcia escolar.
Español: Plan: plan estratégico para la eficacia escolar.
Català: 12.7 La resolució de concessió serà notificada a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya () i al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: 12.7 La resolución de concesión será notificada a los interesados mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña () y en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: En referència a aquest apartat es consideren persones o entitats vinculades als/a les beneficiaris/àries, d'acord amb l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, les següents:
Español: En referencia a este apartado se consideran personas o entidades vinculadas al beneficiario/a, de acuerdo con el artículo 68 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, las siguientes:
Català: Des de l'any 2000, existeix un col·lectiu d'empleats eventuals, amb un increment notable del nombre de dones contractades, que han treballat per a MH a les campanyes d'alta producció tant de motocicletes com de recanvis i components, sense que hagi estat ni sigui possible incorporar-los a la seva plantilla com a fixos a jornada completa al no ser necessaris els seus serveis en els períodes de baixa producció.
Español: Desde el año 2000, existe un colectivo de empleados eventuales, con un incremento notable del número de mujeres contratadas, que han trabajado para MH en las campañas de alta producción tanto de motocicletas como de recambios y componentes, sin que haya sido ni sea posible incorporarlos a su plantilla como fijos a jornada completa al no ser necesarios sus servicios en los períodos de baja producción.
Català: El Decret 270/2013, de 23 de desembre, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DOGC núm. 6529, de 27.12.2013) estableix en el seu article 39.1 les funcions de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, entre les quals hi ha la de planificar els plans i programes de formació, la transferència tecnològica, l'assessorament i la innovació del sector agroalimentari i del medi natural.
Español: El Decreto 270/2013, de 23 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DOGC núm. 6529, de 12.27.2013) establece en su artículo 39.1 las funciones de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, entre las que está la de planificar los planes y programas de formación, transferencia tecnológica, asesoramiento e innovación del sector agroalimentario y del medio natural.
Català: Les persones responsables de dirigir l'Agència i supervisar-ne el funcionament han de vetllar per garantir la transparència en el procés de presa de decisions, la gestió íntegra i honesta dels recursos assignats i la claredat i simplicitat de les normes, els processos i els sistemes.
Español: Las personas responsables de dirigir la Agencia y supervisar su funcionamiento deben velar por garantizar la transparencia en el proceso de toma de decisiones, la gestión íntegra y honesta de los recursos asignados y la claridad y simplicidad de las normas, los procesos y los sistemas.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre publicació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO de la Diputació de Barcelona, sobre publicación de una ordenanza.
Català: Aquesta quantitat és de 21.000,00 euros per les situacions causades a partir de l'1 de gener de 2007.
Español: Esta cantidad será de 21.000,00 euros para situaciones causadas a partir del 1 de enero de 2007.
Català: I, igualment, la STC 98/2004 (FJ 9) tampoc no exclou a radice que el dret a la protecció de la salut ex article 43 CE pugui trobar cobertura a través de la clàusula de l'article 149.1.1 CE.
Español: E igualmente, la STC 98/2004 (FJ 9) tampoco excluye a radice que el derecho a la protección de la salud ex artículo 43 CE pueda encontrar cobertura a través de la cláusula del artículo 149.1.1 CE.
Català: El coordinador de SSPP- Tècnic Patrimoni
Español: El coordinador de SSPP- Técnico Patrimonio
Català: ORDRE de 30 de gener de 1984, per la qual es nomenen funcionaris interins en pràctiques els opositors aprovats en l'oposició lliure convocada per Ordre de 18 de març de 1983, per a la provisió de places del Cos de Mestres de Taller d'Escoles de Mestratge Industrial.
Español: ORDEN de 30 de enero de 1984, por la que se nombran funcionarios interinos en prácticas a los opositores aprobados en la oposición libre convocada por Orden de 18 de marzo de 1983, para la provisión de plazas del Cuerpo de Maestros de Taller de Escuelas de Maestría Industrial.
Català: S'aprova l'aplicació del Registre electrònic d'empreses licitadores que ha estat desenvolupada a mida per a la Junta Consultiva de Contractació Administrativa d'acord amb els estàndards de programació de la Generalitat de Catalunya per a entorn web.
Español: Se aprueba la aplicación del Registro electrónico de empresas licitadoras que ha sido desarrollada a medida para la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de acuerdo con los estándares de programación de la Generalidad de Cataluña para entorno web.
Català: Els delegats de personal podran acumular i cedir-se entre ells, les hores corresponents al crèdit horari mensual.
Español: Los delegados/das de personal podrán acumular y cederse entre ellos, las horas correspondientes al crédito horario mensual.
Català: b) Les principals raons i consideracions en les que es basa la decisió, en relació amb les observacions i opinions expressades durant l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: b) Las principales razones y consideraciones en las que se basa la decisión, en relación con las observaciones y opiniones expresadas durante la evaluación de impacto ambiental.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació que afecta a la reserva de sòl de sistema viari en sòl no urbanitzable; delimitació de sòl urbanitzable delimitat discontinu i creació de noves subzones en el sector industrial carretera de Berga I, clau 9c, subsector 2, al terme municipal de Sant Fruitós de Bages
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación que afecta a la reserva de suelo de sistema viario en suelo no urbanizable; delimitación de suelo urbanizable delimitado discontinuo y creación de nuevas subzonas en el sector industrial carretera de Berga I, clave 9c, subsector 2, en el término municipal de Sant Fruitós de Bages
Català: Sense perjudici de l'aplicació dels criteris anteriors, es donaran preferència, en igualtat de condicions, a les sol·licituds d'assistència als cursos formulades pel personal que durant l'any anterior no hagin realitzat cap curs de formació.
Español: Sin perjuicio de la aplicación de los criterios anteriores, se darán preferencia, en igualdad de condiciones, a las solicitudes de asistencia a los cursos formuladas por el personal que durante el año anterior no hayan realizado ningún curso de formación.
Català: Identificar figures geomètriques en contextos no matemàtics, utilitzar les seves propietats per classificar-les i aplicar el coneixement geomètric adquirit per interpretar i descriure el món físic fent ús de la terminologia adequada.
Español: Identificar figuras geométricas en contextos no matemáticos, utilizar sus propiedades para clasificarlas y aplicar el conocimiento geométrico adquirido para interpretar y describir el mundo físico haciendo uso de la terminología adecuada.
Català: Per tal de realitzar les seves funcions, les i els representants del personal de l'Ajuntament en el Comitè de Seguretat i Salut tindran els drets i les garanties específics reconeguts en el capítol 7 d'aquest Acord.
Español: Con el fin de realizar sus funciones, las y los representantes del personal del Ayuntamiento en el Comité de Seguridad y Salud tendrán los derechos y las garantías específicos reconocidos en el capítulo 7 de este Acuerdo.
Català: I en prova de conformitat de tot el precedeix, firmen per exemplar triplicat el present Acord, en el lloc i data indicats.
Español: Y prueba de conformidad de cuánto antecede, firman por triplicado ejemplar el presente Acuerdo, en el lugar y fecha indicados.
Català: b) Exercir la tutorització de l'alumnat dels cursos que es determinin.
Español: b) Ejercer la tutoría del alumnado de los cursos que se determinen.
Català: Objecte: direcció de les obres i coordinació de seguretat i salut per a l'execució de les obres: bassa de laminació de les aigües de la riera de Sant Llorenç, als termes municipals de Viladecans, Gavà i Sant Climent de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: Objeto: dirección de las obras y coordinación de seguridad y salud para la ejecución de las obras: balsa de laminación de les aguas de la riera de Sant Llorenç, en los términos municipales de Viladecans, Gavà y Sant Climent de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: Impulsar i coordinar els plans de formació del personal del Departament.
Español: Impulsar y coordinar los planes de formación del personal del departamento.
Català: Agricultura i producció de proximitat
Español: Agricultura y producción de proximidad
Català: Emprar les tècniques i el material idonis en la realització d'un model.
Español: Usar las técnicas y materiales adecuados en la realización de un modelo.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 142.1 del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, es publica l'anunci de licitació del contracte.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 142.1 del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado per Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, se publica el anuncio de licitación del contrato.
Català: La Direcció de l'empresa pot modificar unilateralment aquest calendari laboral amb un preavís de 14 dies a la data en què es faci efectiva la modificació.
Español: La Dirección de la empresa podrá modificar unilateralmente este calendario laboral con un preaviso de 14 días a la fecha en que se haga efectiva la modificación.
Català: Acreditació de requisits i formalització del contracte
Español: Acreditación de requisitos y contratación
Català: Formen el cos d'assignatures comunes a tots els estudiants de grau superior i garanteixen uns coneixements comuns mínims.
Español: Forman el cuerpo de asignaturas comunes a todos los estudiantes de grado superior y garantizan unos conocimientos comunes mínimos.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i, potestativament, recurs de reposició davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar de su publicación al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, y, potestativamente, recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes.
Català: S'admeten exclusivament les vinculades a la gestió pública del domini públic hidràulic, i aquelles intervencions destinades a la conservació i la restauració dels seus valors naturals, la conservació d'infraestructures, sèquies, canals, recs i construccions ja existents o la construcció de guals o ponts per a camins i pistes forestals en els supòsits establerts per aquest Pla especial sense perjudici de la protecció establerta a l'article 23 d'aquestes Normes.
Español: Se admiten exclusivamente les vinculadas a la gestión pública del dominio público hidráulico, y aquellas intervenciones destinadas a la conservación y la restauración de sus valores naturales, la conservación de infraestructuras, acequias, canales, riegos y construcciones ya existentes o la construcción de vados o puentes para caminos y pistas forestales en los supuestos establecidos por este Plan especial sin perjuicio de la protección establecida en el artículo 23 de estas Normas.
Català: ANUNCI de formalització d'un contracte de servei.
Español: ANUNCIO de formalización de un contrato de servicios.
Català: La composició dels consells de direcció establerta en aquesta Ordre no és d'aplicació:
Español: La composición de los consejos de dirección establecida en esta Orden no es de aplicación:
Català: S'han estudiat i valorat quatre alternatives de procés de tractament de l'aigua:
Español: Se han estudiado y valorado cuatro alternativas de proceso de tratamiento del agua:
Català: Per la Resolució GAP/3348/, de 29 d'octubre, el conseller de Governació i Administracions Públiques ha autoritzat la dissolució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments de Verges i Ultramort, per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: Por la Resolución GAP/3348/2008, de 29 de octubre, el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas ha autorizado la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Verges y Ultramort, para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.