BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord número 6, de 2 de juliol de 2010, del Consell de Direcció de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, pel qual s'acorda la creació dels fitxers que contenen dades de caràcter personal d'AQU Catalunya.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo número 6, de 2 de julio de 2010, del Consejo de Dirección de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, por el que se acuerda la creación de los ficheros que contienen datos de carácter personal de AQU Catalunya.
Català: Personal grup B: 647.676 ptes. anuals.
Español: Personal grupo B: 647.676 ptas. anuales.
Català: Per tant, considerem que els apartats 1 i 3 de l'article 18 del Reglament són contraris a aquest precepte estatutari.
Español: Por lo tanto, consideramos que los apartados 1 y 3 del artículo 18 del Reglamento son contrarios a este precepto estatutario.
Català: Planifica actuacions d'assessorament cosmètic utilitzant tècniques de comunicació i màrqueting.
Español: Planifica actuaciones de asesoramiento cosmético utilizando técnicas de comunicación y marketing.
Català: S'encomana al Sr. Ricardo Gregori Saavedra, els tràmits que resultin preceptius per a la seva presentació davant de la Generalitat de Catalunya per a la seva publicació.
Español: Se encomienda a D. Ricardo Gregori Saavedra, los trámites que resulten preceptivos para su presentación ante la Generalidad de Cataluña para su publicación.
Català: La modificació que Henkel Ibérica, SA, vol portar a terme consisteix en la instal·lació d'un nou tanc d'emmagatzematge de 10 m3 de doble contenció, fabricat en PEHD, on s'emmagatzemarà àcid fluorhídric al 40%.
Español: La modificación que Henkel Ibérica, SA, quiere llevar a cabo consiste en la instalación de un nuevo tanque de almacenaje de 10 m3 de doble contención, fabricado en PEHD, donde se almacenará ácido fluorhídrico al 40%.
Català: El personal afectat per aquest Acord té dret a una indemnització
Español: El personal afectado por este Acuerdo tiene derecho a una indemnización
Català: Per tal de procedir a aquesta acumulació d'hores dels delegats de personal haurà d'haver la conformitat, expressada per escrit i dirigida al departament de recursos humans, del representant que voluntàriament renunciï a aquestes hores a favor d'un dels representants del seu mateix sindicat.
Español: Por tal de proceder a esta acumulación de horas de los delegados de personal deberá haber la conformidad, expresada por escrito y dirigida al departamento de recursos humanos, del representante que voluntariamente renuncie a estas horas a favor de uno de los representantes de su mismo sindicato.
Català: Pla especial urbanístic del cementiri municipal, al terme municipal de Sunyer
Español: Plan especial urbanístico del cementerio municipal, en el término municipal de Sunyer
Català: Aquest complement l'han de percebre aquells treballadors/ores que tinguin reconeguda una categoria professional que els en doni dret, segons l'establert en les taules salarials.
Español: Este complemento lo percibirán aquellos trabajadores/ras que tengan reconocida una categoría profesional que les dé derecho, según lo establecido en las tablas salariales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alfés, sobre informació pública d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alfés, sobre información pública de un pliego de cláusulas.
Català: Diàmetre d'entrada: 4".
Español: Diámetro de entrada: 4”.
Català: llocs de mèrits personals; organigrames i escales salarials; seguretat a
Español: y escalas salariales; seguridad en el trabajo; selección y
Català: RESOLUCIÓ EDC/2401/2004, de 9 d'agost, de revocació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Escola de Dansa Artis, de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2401/2004, de 9 de agosto, de revocación de la autorización de apertura del centro docente privado Escola de Dansa Artis, de Tarragona.
Català: S'aportarà indemnització substitutòria pel 10% de l'aprofitament mitjà del solar.
Español: Se aportará indemnización substitutoria por el 10% del aprovechamiento medio del solar.
Català: Maig: polo blau marí, màniga curta (2 unitats); pantalons, amb butxaca lateral; caçadora.
Español: Mayo: polo azul marino, manga corta (2 unidades); pantalón, con bolsillo lateral; cazadora.
Català: Es modifica l'article 9.4 de l'Ordre ARP/107/2006, de 9 de març, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 9.4 de la Orden ARP/107/2006, de 9 de marzo, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Planta baixa: 2,50 m en el cas d'habitatges i 2,20 m en el cas d'aparcament o magatzem.
Español: Planta baja: 2,50 m en el caso de viviendas y 2,20 m en el caso de aparcamiento o almacén.
Català: A la resta de supòsits d'IT, les empreses garantiran el 100 % del salari pactat en el conveni, i sempre que les prestacions de la Seguretat Social no variïn, a partir del dia 30 de cada procés de malaltia o accident no laboral, a excepció de l'hospitalització per malaltia no professional en què es garantirà a partir del quinzè dia d'hospitalització, i fins als divuit mesos o la data en què el treballador/ora passi a la situació d'incapacitat provisional, tot això a condició que l'índex d'absentisme a l'empresa per IT, qualsevol que sigui la seva durada, no sobrepassi la xifra del 8% en funció del següent càlcul:
Español: En el resto de supuestos de IT, las empresas garantizarán el 100% del salario pactado en el convenio, y siempre que las prestaciones de la Seguridad Social no varíen, a partir del día 30 de cada proceso de enfermedad o accidente no laboral, a excepción de la hospitalización por enfermedad no profesional en el que se garantizará a partir del decimoquinto día de hospitalización, y hasta los dieciocho meses o la fecha en que el trabajador/a pase a la situación de incapacidad provisional, todo ello a condición de que el índice de absentismo en la empresa por IT, cualquiera que sea su duración, no sobrepase la cifra del 8% en función del siguiente cálculo:
Català: 3.3.2 L'entitat s'ha d'haver constituït com a mínim amb dos anys d'antelació a la data de publicació de la convocatòria, excepte en el cas de federacions i confederacions, que poden ser més recents, però que han d'estar constituïdes per entitats d'almenys dos anys d'antiguitat.
Español: 3.3.2 La entidad tiene que haberse constituido como mínimo con dos años de antelación a la fecha de publicación de la convocatoria, excepto en el caso de federaciones y confederaciones, que pueden ser más recientes, pero que tendrán que estar constituidas por entidades de al menos dos años de antigüedad.
Català: Participa en les reunions de planificació i coordinació de l'Àrea de Planificació i Seguiment i de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: Participa en las reuniones de planificación y coordinación del Área de Planificación y Seguimiento y de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: El fet que una persona participant no presenti l'esmentat certificat comportarà la seva exclusió automàtica del procés selectiu.
Español: El hecho de que una persona participante no presente dicho certificado comportará su exclusión automática del proceso selectivo.
Català: L'òrgan instructor corresponent elaborarà un informe en el qual es deixi constància del compliment per part dels beneficiaris de tots els requisits necessaris per accedir a les subvencions, a la vista de la documentació continguda en l'expedient administratiu de concessió de subvenció.
Español: El órgano instructor correspondiente elaborará un informe en el que se deje constancia del cumplimiento por parte de los beneficiarios de todos los requisitos necesarios para acceder a las subvenciones, a la vista de la documentación contenida en el expediente administrativo de concesión de subvención.
Català: Per tant, els projectes que no tinguin necessitats financeres perquè són finançats per altres ajuts, préstecs o ingressos corresponents al mateix projecte, en cap cas no poden obtenir un ajut.
Español: Por lo tanto, los proyectos que no tengan necesidades financieras, por estar financiados por otras ayudas, préstamos o ingresos correspondientes al propio proyecto, en ningún caso podrán obtener una ayuda.
Català: a) Descripció de l'objecte: programa de millora del model integral de l'activitat urbanística.
Español: a) Descripción del objeto: programa de mejora del modelo integral de la actividad urbanística.
Català: 3.2.3.1 Per a l'atorgament del Premi d'Enoturisme de Catalunya a la categoria Allotjaments, les candidatures es valoraran segons els criteris següents:
Español: 3.2.3.1 Para el otorgamiento del Premio de Enoturismo de Cataluña en la categoría Alojamientos, las candidaturas se valorarán según los siguientes criterios:
Català: Acte administratiu que es notifica: acord de preu just
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de justiprecio
Català: Així mateix, l'article 38 de la Llei esmentada determina que les competències dels secretaris generals es poden delegar amb l'autorització prèvia del conseller corresponent.
Español: Así mismo, el artículo 38 de la precitada Ley determina que las competencias de los secretarios generales se pueden delegar con la autorización previa del consejero correspondiente.
Català: Presenta les inscripcions R i A. La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena és la recta compresa entre totes dues.
Español: Presenta las inscripciones R y A. La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo es la recta que los une.
Català: I l'any 2006 es revisarà en base a l'IPC real de l'any 2005.
Español: Y en el año 2006 se revisará en base al IPC real del año 2005.
Català: EDICTE de 7 de juny de 2011, pel qual es fa pública la resolució d'inici de revocació corresponent al programa d'ajuts destinats a la promoció de l'ocupació autònoma dictada pel director dels Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a Girona.
Español: EDICTO de 7 de junio de 2011, por el que se hace pública la resolución de inicio de revocación correspondiente al programa de ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma del director de los Servicios Territoriales de Empresa y Empleo en Girona.
Català: b) El/la secretari/ària de Telecomunicacions i Societat de la Informació, que actua com a vicepresident.
Español: b) El/la secretario/a de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, que actúa como vicepresidente.
Català: requereixi hospitalització superior a 48 hores o mort del cònjuge
Español: que requiera hospitalización superior a 48 horas o fallecimiento del
Català: c) Discriminació efectuada dins de les relacions laborals d'àmbit privat:
Español: c) Discriminación efectuada dentro de las relaciones laborales de ámbito privado:
Català: Inclou abraçadora de cables de connexió de servei.
Español: Incluye abrazadera de cables de acometida.
Català: Donar suport funcional i tecnològic als professionals externs quant a la transmissió telemàtica dels documents, al funcionament dels programes d'ajuda i certificació digital.
Español: Dar apoyo funcional y tecnológico a los profesionales externos en cuanto a la transmisión telemática de los documentos, al funcionamiento de los programas de ayuda y certificaciones digital.
Català: a) Actuar com a òrgan consultiu de la Secretaria General de l'Esport i del Consell Català de l'Esport en relació amb les polítiques esportives que es portin a terme a Catalunya.
Español: a) Actuar como órgano consultivo de la Secretaría General del Deporte y del Consejo Catalán del Deporte en relación con las políticas deportivas que se lleven a cabo en Cataluña.
Català: També cal destacar un parc d'instal·lacions d'energia solar, el polígon industrial La Devesa de Flix, i l'abocador del Racó de la Pubilla (figura 1).
Español: También se destaca un parque de instalaciones de energía solar, el polígono industrial La Devesa de Flix, y el vertedero del Racó de la Pubilla (figura 1).
Català: El 27 de desembre de 2010, va tenir entrada, tramès per l'Ajuntament de Conca de Dalt, un document de revisió, addicional al projecte, elaborat el desembre de 2010 per la llicenciada en ciències ambientals Sra. Núria Verdeny Esteve.
Español: El 27 de diciembre de 2010, entró, enviado por el ayuntamiento de Conca de Dalt, un documento de revisión adicional al proyecto elaborado en diciembre de 2010 por la licenciada en ciencias ambientales Sra. Núria Verdeny Esteve.
Català: Drets i deures deis estudiants i deis tutors
Español: Derechos y deberes de los estudiantes y de los tutores
Català: Amb posterioritat, el Centre Pilot Sant Just Desvern, de Sant Just Desvern, amb codi 08034163, d'acord amb l'informe emès pels serveis territorials del Departament d'Ensenyament al Baix Llogregat, ha hagut d'escolaritzar més alumnes dels inicialment previstos, motiu que obliga a modificar el concert educatiu aprovat per la Resolució ENS/1459/2016, de 6 de juny, abans esmentada.
Español: Con posterioridad, el Centre Pilot Sant Just Desvern, de Sant Just Desvern, con código 08034163, de acuerdo con el informe emitido por los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza en El Baix Llobregat, ha tenido que escolarizar más alumnos de los inicialmente previstos, motivo que obliga a modificar el concierto educativo aprobado por la Resolución ENS/1459/2016, de 6 de junio, antes mencionada.
Català: Pressupost de despeses corrent, quan l'import de les cancel·lacions superi l'import de capitals presos en préstec, o al compte 430, Deutors per drets reconeguts.
Español: Presupuesto de gastos corriente, cuando el importe de cancelaciones supere al importe de capitales tomados en préstamo, o a la cuenta 430, Deudores por derechos reconocidos.
Català: D'acord amb el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; i altres disposicions complementàries;
Español: De conformidad con lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña; y otras disposiciones complementarias;
Català: 3.1 L'ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades per a la gestió i funcionament del GAL, i podrà arribar al 100% de la despesa elegible convenientment justificada.
Español: 3.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados para la gestión y funcionamiento del GAL, y podrá llegar al 100% del gasto elegible convenientemente justificado.
Català: No generar el full de síntesi quan no hi ha manca de documentació si és ARS
Español: No generan la hoja de síntesis cuando no hay falta de documentación si es ARS.
Català: El conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca ha dictat resolució del recurs ordinari en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca ha dictado resolución del recurso ordinario en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Original i fotocòpia o bé fotocòpia compulsada dels estatuts de l'entitat inscrits en el registre corresponent.
Español: Original y fotocopia o bien fotocopia compulsada de los estatutos de la entidad inscritos en el registro correspondiente.
Català: Sens perjudici del què pugui establir la normativa sobre avaluació ambiental de plans i programes, l'informe ambiental preliminar, quan es tracti del pla d'ordenació urbanística municipal, ha de contenir els aspectes assenyalats en les lletres a i b de l'article 70 d'aquest Reglament i, quan es tracti de plans urbanístics derivats, ha de contenir els aspectes assenyalats en les lletres a i b de l'apartat 1 de l'article 100 d'aquest Reglament.
Español: Sin perjuicio de lo que pueda establecer la normativa sobre evaluación ambiental de planes y programas, el informe ambiental preliminar, cuando se trate del plan de ordenación urbanística municipal, tiene que contener los aspectos señalados en las letras a y b del artículo 70 de este Reglamento y, cuando se trate de planes urbanísticos derivados, tiene que contener los aspectos señalados en las letras a y b del apartado 1 del artículo 100 de este Reglamento.
Català: Titular: senyora Núria Fabrellas i Padrés, suplent: senyora Marisa Martí i Aguasca.
Español: Titular: señora Núria Fabrellas i Padrés, suplente: señora Marisa Martí i Aguasca.
Català: d) Espai de degustació de productes.
Español: d) Espacio de degustación de productos.
Català: Aquest ha de tenir les característiques que calguin, segons el servei de què es tracti en cada cas, i de conformitat amb el que estableix la normativa sobre policia sanitària mortuòria.
Español: Éste debe tener las características que hagan falta, según el servicio de que se trate en cada caso, y de conformidad con lo que establece la normativa sobre policía sanitaria mortuoria.
Català: Responsable: Ajuntament de la Selva del Camp.
Español: Responsable: Ayuntamiento de La Selva del Camp.
Català: - Dades de la vida laboral i la carrera administrativa: cos, grup i nivell.
Español: - Datos de la vida laboral y la carrera administrativa: cuerpo, grupo y nivel.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament per la promotora del centre docent privat L'Infant dos, de Mollerussa, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por la promotora del centro docente privado L'Infant dos, de Mollerussa, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Si la prova té una sola part (prova única), està formada per preguntes tipus test i/o exercicis d'aplicació; si té dues parts, consta d'una prova tècnica inicial (amb preguntes tipus test i/o exercicis) i d'una pràctica posterior (una o més simulacions).
Español: Si la prueba tiene una sola parte (prueba única), está formada por preguntas tipo test y/o ejercicios de aplicación; si tiene dos partes, consta de una prueba técnica inicial (con preguntas tipo test y/o ejercicios) y de una práctica posterior (una o más simulaciones).
Català: 2.2 Per poder participar en aquesta convocatòria els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver romàs un mínim d'un any en llocs de treball del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament d'on té la destinació definitiva, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 2.2 Para poder participar en esta convocatoria los funcionarios con destino definitivo tendrán que haber permanecido un mínimo de un año en puestos de trabajo del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que el puesto a proveer sea del mismo departamento de donde tiene el destino definitivo, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: prèviament a la realització d'aquesta, dos observadors, un
Español: previamente a la realización de esta, a dos observadores, uno titular y
Català: Tanmateix, la classificació d'un terreny com a sòl urbà constitueix un imperatiu legal que s'ha de definir en funció de la realitat dels fets, basant-se en la concurrència dels requisits exigits per la normativa urbanística vigent tal com són interpretats per la jurisprudència.
Español: Sin embargo, la clasificación de un terreno como suelo urbano constituye un imperativo legal que se debe definir en función de la realidad de los hechos, basándose en la concurrencia de los requisitos exigidos por la normativa urbanística vigente tal y como son interpretados por la jurisprudencia.
Català: Objecte: assistència tècnica de coordinació de seguretat i salut de les obres de reforma d'un edifici per a un Centre de Justícia Juvenil (carrer Germans Desvalls), a Barcelona.
Español: Objeto: asistencia técnica de coordinación de seguridad y salud de las obras de reforma de un edificio para un Centro de Justicia Juvenil (calle Germans Desvalls), en Barcelona.
Català: Horari: segons el servei.
Español: El horario dependerá del servicio.
Català: Els licitadors hauran d'estar classificats en el grup J, subgrup 2, categoria E. Els licitadors estrangers comunitaris hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica o professional que preveu l'annex núm. 3 d'aquest plec.
Español: Las empresas licitadoras deberán estar clasificadas en el grupo J, subgrupo 2, categoría E. Los licitadores extranjeros comunitarios deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica o profesional que prevé el anexo n.º 3 del presente pliego.
Català: EDICTE sobre bases i convocatòria per a la selecció del personal temporal per a les activitats d'estiu organitzades pel Patronat Municipal d'Esports de Gelida 2017 (codi 17/004).
Español: EDICTO sobre bases y convocatoria para la selección del personal temporal para las actividades de verano organizadas por el Patronato Municipal de Deportes de Gelida 2017 (código 17/004).
Català: - En l'àmbit de l'actuació administrativa automatitzada, i d'acord amb la Llei 11/2007 d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics:
Español: - En el ámbito de la actuación administrativa automatizada, y de acuerdo con la Ley 11/2007 de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos:
Català: Quan un nou subjecte causant donés dret a un nou període d'excedència, l'inici d'aquesta posarà fi a la que, en el seu cas, s'estigués gaudint.
Español: Cuando un nuevo sujeto causante diera derecho a un nuevo período de excedencia, el inicio de la misma dará fin al que, en su caso, se viniera disfrutando.
Català: Així mateix, l'Ajuntament de Granollers pot recuperar la gestió dels deutes carregats a l'ATC en el cas que no hi hagin actuacions en curs del procediment de constrenyiment o que se n'hagi completat qualsevol de les fases sense haver cobrat la totalitat del deute.
Español: Asimismo, el Ayuntamiento de Granollers puede recuperar la gestión de las deudas cargadas a la ATC en el caso de que no haya actuaciones en curso del procedimiento de apremio o que se haya completado cualquiera de las fases sin haber cobrado la totalidad de la deuda.
Català: Les referències a l'indicador públic de renda d'efectes múltiples (IPREM) d'acord amb el que disposa el Reial decret 3/2004, de 25 de juny, per a la racionalització de la regulació del salari mínim interprofessional i per a l'increment de la seva quantia, contingudes al Decret 1/2002, d'11 de gener, sobre mesures de finançament d'actuacions protegides en matèria d'habitatge i sòl del Pla 2002-2005, s'entendrà que es fan al salari mínim interprofessional corresponent a l'exercici 2003, fins que acabi el termini de presentació de la declaració per a l'impost sobre la renda de les persones físiques corresponent a l'exercici 2004.
Español: Las referencias al indicador público de renta de efectos múltiples (IPREM) de acuerdo con lo que dispone el Real decreto 3/2004, de 25 de junio, para la racionalización de la regulación del salario mínimo interprofesional y para el incremento de su cuantía, contenidas en el Decreto 1/2002, de 11 de enero, sobre medidas de financiación de actuaciones protegidas en materia de vivienda y suelo del Plan 2002-2005, se entenderá que se hacen al salario mínimo interprofesional correspondiente al ejercicio 2003, hasta que finalice el plazo de presentación de la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas, correspondiente al ejercicio 2004.