BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 La presentació de les candidatures i altres tràmits associats al procediment d'aquest Premi per a les persones físiques no previstes a l'article 14.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es pot dur a terme presencialment o electrònicament, de la manera següent:
Español: 3.2 La presentación de las candidaturas y otros trámites asociados al procedimiento de este Premio para las personas físicas no previstas en el artículo 14.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se puede llevar a cabo presencialmente o electrónicamente, del modo siguiente:
Català: Els treballadors assignats a recepció i expedicions de materials es comprometen, en casos excepcionals, a iniciar les tasques abans o a finalitzar la tasca començada quan no tinguin continuació de torn.
Español: Los trabajadores asignados a recepción y expediciones de materiales se comprometen, en casos excepcionales, a iniciar las tareas antes o a finalizar la tarea comenzada cuando no tengan continuación de turno.
Català: Interessat: Georgina Conesa Izaguirre.
Español: Interesado: Georgina Conesa Izaguirre.
Català: treballa els dotze mesos de l'any.
Español: los doce meses del año.
Català: 1.2 Fibra reciclada: s'anomenen "fibres reciclades" tots els residus cel·lulòsics generats després del procés de fabricació i que prèvia selecció tornen a utilitzar-se en la fabricació de paper o cartró.
Español: 1.2 Fibra reciclada: se llaman "fibras recicladas" todos los residuos celulósicos generados después del proceso de fabricación y que previa selección vuelvan a utilizarse en la fabricación de papel o cartón.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona (av. Josep Tarradellas, 2-6, 3r, 08029 Barcelona) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan al pie estarán expuestos al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión de Urbanismo de Barcelona (av. Josep Tarradellas, 2-6, 3º, 08029 Barcelona) para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: 5.1 En la modalitat semipresencial, en cada curs, es fan, com a mínim, 65 hores de docència presencial amb l'alumnat i 65 hores de docència tutelada a distància.
Español: 5.1 En la modalidad semipresencial, en cada curso, se hacen, como mínimo, 65 horas de docencia presencial con el alumnado y 65 horas de docencia tutelada a distancia.
Català: a) Data límit de presentació: a les 14 hores del 31 d'agost de 2009.
Español: a) Fecha limite de presentación: a las 14 horas del 31 de agosto de 2009.
Català: Dates: primer torn, 31 de març de 2010; segon torn, 15 d'octubre 2010.
Español: Fechas: primer turno, 31 de marzo de 2010, segundo turno, 15 de octubre de 2010.
Català: a) Serà abonat per l'import dels interessos meritats durant l'exercici, inclosos els no vençuts, amb càrrec al compte 661.
Español: a) Se abonará por el importe de los intereses devengados durante el ejercicio, incluidos los no vencidos, con cargo a la cuenta 661.
Català: 3.2 Producció de missatges audiovisuals.
Español: 3.2 Producción de mensajes audiovisuales.
Català: Transcorregut el termini indicat sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, els interessats poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo indicado sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, los interesados podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Vistos l'article 5 del Reial decret 919/2006, que condiciona el procediment de la posada en servei d'instal·lacions, i les ITC-ICG 01 i 03 del mateix Reial decret, que fixen els requisits de les instal·lacions de distribució de combustibles gasosos per canalització i les d'emmagatzemament de gasos liquats del petroli (GLP) en dipòsits fixos;
Español: Vistos el artículo 5 del Real decreto 919/2006, que condiciona el procedimiento de la puesta en servicio de instalaciones; y las ITC-ICG 01 y 03 del mismo Real decreto, que fijan los requisitos de las instalaciones de distribución de combustibles gaseosos por canalización y las de almacenamiento de gases licuados del petróleo (GLP) en depósitos fijos;
Català: Les educadores han de treballar fent horari intensiu per organitzar el
Español: Las educadoras trabajarán haciendo horario intensivo
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'un Projecte d'obres d'adequació del futur parc de cal Vives.
Español: EDICTO sobre aprobación de un Proyecto de obras de adecuación del futuro parque de Cal Vives.
Català: Conceptes bàsics: model de vida; capital econòmic i cultural; sistema de pràctiques esportives; teoria de les oportunitats.
Español: Conceptos básicos: modelo de vida; capital económico y cultural; sistema de prácticas deportivas; teoría de las oportunidades.
Català: e) Gestionar les bases de dades corresponents a les empreses comercials.
Español: e) Gestionar las bases de datos correspondientes a las empresas comerciales.
Català: Es fa públic, per a coneixement general, i de conformitat amb el que estableix l'article 93.2 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, que s'han adjudicat els contractes següents:
Español: Se hace público, para conocimiento general, y de conformidad con lo establecido por el artículo 93.2 del Real decreto legislativo 2/2000, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, que han sido adjudicados los siguientes contratos:
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Magneti Marelli Ibérica, SA
Español: colectivo de trabajo de la empresa Magneti Marelli Ibérica, SA
Català: l'atenció del Registre General o extraordinaris.
Español: atención del Registro General o extraordinarios.
Català: b) Implementació de les actuacions planificades, participació en les actuacions promogudes pel Programa i en el seguiment de les mesures pròpies del propi programa.
Español: b) Implementación de las actuaciones planificadas, participación en las actuaciones promovidas por el programa y en el seguimiento de las medidas propias del propio programa.
Català: Projecte: Arranjament dels danys ocasionats a la via pública pels aiguats del 29 i 30 de novembre
Español: Proyecto: Reparación de los daños ocasionados en la vía pública por los aguaceros del 29 y 30 de noviembre
Català: Conté una ressenya de diverses constitucions, ordinacions i declaracions de la Cort General de 1359, relatives a diversos usatges (Alium namque, princeps namque), els lluïsmes (Item ne super laudimio aut foriscapio), els salaris dels notaris per les escriptures, etc. És a dir, un ampli ventall d'aspectes importants per a l'ordre institucional, polític i socioeconòmic de la Catalunya de mitjan segle XIV.
Español: Contiene una reseña de diversas constituciones, ordenaciones y declaraciones de la Corte General de 1359, relativas a diversos usos (Alium namque, princeps namque,...), los laudemios (Item ne super laudimio aut foriscapio), los salarios de los notarios por las escrituras, etc. Es decir, un amplio abanico de aspectos importantes para el orden constitucional, político y socioeconómico de la Cataluña de mediados de siglo XIV.
Català: El nou projecte de reparcel·lació haurà de garantir l'equitativa distribució de beneficis i càrregues entre tots els propietaris i amb aquesta finalitat podrà establir els coeficients d'homogeneïtzació corresponents entre els diferents usos, si així fos necessari.
Español: El nuevo proyecto de reparcelación deberá garantizar la equitativa distribución de beneficios y cargas entre todos los propietarios y con esta finalidad podrá establecer los correspondientes coeficientes de homogeneización entre los diferentes usos, si así fuera necesario.
Català: 38.1 D'acord amb el que preveu l'article 22 de l'Estatut dels treballadors, amb la finalitat de facilitar la seva formació i promoció professionals, el personal afectat per aquest Conveni té dret a veure facilitats la realització d'estudis per a l'obtenció de títols acadèmics o professionals, la realització de cursos de perfeccionament professional i l'accés a cursos de reconversió i capacitació professionals organitzats per l'Administració pública o institucions educatives reconegudes, tot això amb la participació dels representants dels treballadors.
Español: 38.1 De acuerdo con lo previsto en el artículo 22 del Estatuto de los trabajadores, con la finalidad de facilitar su formación y promoción profesionales, el personal afectado por el presente Convenio tiene derecho a ver facilitados la realización de estudios para la obtención de títulos académicos o profesionales, la realización de cursos de perfeccionamiento profesional y el acceso a cursos de reconversión y capacitación profesionales organizados por la Administración pública o instituciones educativas reconocidas, todo ello con la participación de los representantes de los trabajadores.
Català: g) Executar els processos informàtics necessaris, així com els corresponents llistats, per al desenvolupament correcte del concurs, i verificar-ne el seu contingut.
Español: g) Ejecutar los procesos informáticos necesarios, así como los correspondientes listados, para el desarrollo correcto del concurso, y verificar su contenido.
Català: L'aprofitament s'ubica a l'aqüífer classificat de la Vall Baixa i Delta del Llobregat, a les coordenades UTM:
Español: El aprovechamiento se ubica en el acuífero clasificado de la Vall Baixa y Delta del Llobregat, en las coordenadas UTM:
Català: 3.5 Contra la resolució del/de la director/a general del Medi Natural i Biodiversitat, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 3.5 Contra la resolución del/de la director/a general del Medio Natural y Biodiversidad, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: b) Coordinar equips conjunts amb altres departaments per dissenyar i dur a terme la implantació i projectes de millora de l'administració, especialment aquells que tenen un important impacte transversal.
Español: b) Coordinar equipos conjuntos con otros departamentos para diseñar y llevar a cabo la implantación y proyectos de mejora de la administración, especialmente aquellos que tienen un importante impacto transversal.
Català: Aquest servei de guàrdia es realitzarà genèricament de la forma que es descriu a continuació:
Español: Este servicio de guardia se realizará genéricamente de la forma que se describe a continuación:
Català: El percentatge d'increment salarial establert per a cadascun dels anys de vigència d'aquest Conveni, té un tractament excepcional per a aquelles empreses que acreditin objectivament i fefaentment situacions de dèficit o pèrdues, de manera que no lesioni la seva estabilitat econòmica o la seva viabilitat.
Español: El porcentaje de incremento salarial establecido para cada uno de los años de vigencia de este Convenio, tendrá un tratamiento excepcional para aquellas empresas que acrediten objetiva y fehacientemente situaciones de déficit o pérdidas, de manera que no dañe su estabilidad económica o su viabilidad.
Català: Petites reparacions ordinàries que exigeixin la salubritat pública, seguretat i conservació de l'immoble.
Español: Pequeñas reparaciones ordinarias que exijan la salubridad pública, seguridad y conservación del inmueble.
Català: En qualsevol cas, caldrà donar compliment a les condicions d'abocament que es determinen en l'autorització ambiental.
Español: En cualquier caso, habrá que dar cumplimiento a las condiciones de vertido que se determinan en la autorización ambiental.
Català: No regeix aquesta última limitació per a qui hagi gaudit d'excedència per raó d'estudi i en sol·liciti una altra de nova amb la mateixa finalitat i sempre que compleixin els altres requisits exigits en aquest article.
Español: No regirá esta última limitación para quienes hayan disfrutado de excedencia por razón de estudio y soliciten otra nueva con el mismo fin y siempre que cumplan los restantes requisitos exigidos en este artículo.
Català: Concedeix ajornaments i fraccionaments en els termes establerts legalment.
Español: Concede aplazamientos y fraccionamientos en los plazos establecidos legalmente.
Català: A la fase d'obres es poden produir algunes pertorbacions puntuals i limitades en el temps que poden tenir efectes sobre la fauna, per les molèsties generades.
Español: En la fase de obras se pueden producir algunas perturbaciones puntuales y limitadas en el tiempo que pueden tener efectos sobre la fauna, por las molestias generadas.
Català: En el cas que el president o el secretari siguin candidats, la Comissió Permanent designarà qui haurà de realitzar les funcions de president i secretari de la mesa electoral.
Español: En caso de que el presidente o el secretario sean candidatos, la Comisión Permanente designará a quien haya de realizar las funciones de presidente y secretario de la mesa electoral.
Català: 6.2 En la resta de capítols, en el supòsit que l'import de les sol·licituds presentades superi el pressupost establert es farà una reducció proporcional dels ajuts sol·licitats.
Español: 6.2 En el resto de capítulos, en el supuesto de que el importe de las solicitudes presentadas supere el presupuesto establecido se hará una reducción proporcional de las ayudas solicitadas.
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció, autorització del projecte d'actuació específica d'interès públic en sòl no urbanitzable i avaluació d'impacte ambiental del projecte de la planta solar fotovoltaica anomenada Juneda de 982,80 kW sobre terreny en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Juneda, a la província de Lleida (exp. FUE-2020-01830385).
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción, autorización del proyecto de actuación específica de interés público en suelo no urbanizable y evaluación de impacto ambiental del proyecto de la planta solar fotovoltaica denominada Juneda de 982,80 kW sobre terreno en suelo no urbanizable, en el término municipal de Juneda, en la provincia de Lleida (exp. FUE-2020-01830385).
Català: Així mateix, el nombre llits per habitació no podrà excedir de 2.
Español: Asimismo, el número de camas por habitación no podrá ser superior a dos.
Català: 1.1 Aprovar les bases reguladores per al desenvolupament d'espais de recerca de feina en l'àmbit de l'orientació per a l'ocupació.
Español: 1.1 Aprobar las bases reguladoras para el desarrollo de espacios de búsqueda de empleo en el ámbito de la orientación para el empleo.
Català: Títol: Millora i pavimentació del camí del Bovalar.
Español: Título: Mejora y pavimentación del camino de El Bovalar.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fontdor, SA, de Sant Hilari Sacalm, per als anys 2007-2009, al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a Girona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fontdor, SA, de Sant Hilari Sacalm, para los años 2007-2009, en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona.
Català: EDICTE sobre nomenament de la secretària interventora.
Español: EDICTO sobre nombramiento de la secretaria interventora.
Català: limítrof amb la carretera B-224, amb una configuració allargada.
Español: carretera B-224, con una configuración alargada. Linda: por el norte,
Català: Barcelona, Escola d'art del Treball, Comte d'Urgell, 187, tel. 933219066.
Español: Barcelona, Escuela de arte del Trabajo, Comte d'Urgell, 187, tfno. 933219066.
Català: Planificar les activitats que es realitzen durant el curs acadèmic en
Español: Planificar las actividades que se realizan durante el curso académico en
Català: La disposició addicional setena té una importància singular, ja que conté el marc jurídic aplicable a les marines interiors de Santa Margarida i Empuriabrava.
Español: La disposición adicional séptima tiene una importancia singular, ya que contiene el marco jurídico aplicable a las marinas interiores de Santa Margarida y Empuriabrava.
Català: En general, no s'admeten ampliacions.
Español: En general, no se admiten ampliaciones.
Català: Drets de retracte legals
Español: Derechos de retracto legales
Català: a) Data límit de presentació: les 13 h del 26è dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación: las 13 h del 26º día natural contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: .En cas d'absència, la persona titular de la presidència serà substituïda per la persona titular de la Subdirecció General de Planificació..
Español: .En caso de ausencia, la persona titular de la presidencia será sustituida por la persona titular de la Subdirección General de Planificación..
Català: Recurs d'alçada davant del/de la directora de l'Agència Catalana del Consum en el termini d'un mes
Español: Recurso de alzada ante el/la directora/a de la Agencia Catalana del Consumo en el plazo de un mes
Català: El conjunt de mesures que s'estableixen en aquest Decret es veuen reforçades quant el personal de l'Agència Catalana de l'Aigua amb facultats de policia de lleres i els cossos i forces de seguretat resten habilitats per adoptar les mesures adreçades al cessament de les conductes infractores.
Español: El conjunto de medidas que se establecen en este Decreto se ven reforzadas en cuanto al personal de la Agencia Catalana del Agua con facultades de policía de cauces y los cuerpos y fuerzas de seguridad están habilitados para adoptar las medidas dirigidas al cese de las conductas infractoras.
Català: 5.2 Les persones concursants procedents de les situacions d'excedència, llevat de la motivada per tenir cura d'un fill, i de suspensió d'ocupació han d'adjuntar a la seva sol·licitud una declaració del fet de no estar separades del servei de cap administració pública, ni inhabilitades per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: 5.2 Las personas concursantes procedentes de las situaciones de excedencia, salvo la motivada para atender el cuidado de un hijo, y de suspensión de ocupación deben adjuntar a su solicitud una declaración sobre el hecho de no estar separadas del servicio de ninguna administración pública ni inhabilitadas para el ejercicio de las funciones públicas.
Català: del Govern de la Generalitat de 9 de gener de 2001, pel qual s'autoritza la constitució d'una societat de responsabilitat limitada.
Español: del Gobierno de la Generalidad de 9 de enero de 2001, por el que se autoriza la constitución de una sociedad de responsabilidad limitada.
Català: ANUNCI relatiu a l'oferta pública d'ocupació de l'organisme autònom municipal Fundació del Castell de Calafell per a l'any 2017.
Español: ANUNCIO relativo a la oferta pública de empleo del organismo autónomo municipal Fundación del Castillo de Calafell para el año 2017.
Català: Incloure en el Projecte de qualitat i millora contínua els centres que consten a l'annex d'aquesta Resolució, amb efectes de l'inici del curs 2007-2008.
Español: Incluir en el Proyecto de calidad y mejora continua los centros que constan en el anexo de esta Resolución, con efectos del inicio del curso 2007-2008
Català: Transferir al Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya la quantitat de 4.200 euros per a la correcta gestió del Seminari esmentat, d'acord amb les condicions que s'estableixen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Transferir al Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña la cantidad de 4.200 euros para la correcta gestión del Seminario mencionado, de acuerdo con las condiciones que se establecen en el anexo de esta Resolución.
Català: —6 Mantenir una partida pressupostària de dotació equivalent a 60.000 pessetes per a l'any 1996 per a cada fill de treballador, fins als 21 anys, que convisqui i depengui econòmicament d'aquell.
Español: —6 Mantener una partida presupuestaria de dotación equivalente a 60.000 pesetas para el año 1996 para cada hijo de trabajador, hasta los 21 años, que conviva y dependa económicamente de aquél.
Català: Els sectors també es poden desenvolupar parcialment en subsectors amb les condicions previstes a l'article 112 de la LLC.
Español: Los sectores también pueden desarrollarse parcialmente en subsectores con las condiciones previstas en el artículo 112 de la LLC.
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o davant la persona titular del departament competent en matèria d'esports en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació de la resolució esmentada.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante del mismo órgano que la ha dictado o delante de la persona titular del departamento competente en materia de deportes en el plazo de un mes, desde el día siguiente de la publicación de la resolución mencionada.
Català: 4.2.1 Tots els centres, serveis i establiments d'atenció sociosanitària gestionats per l'Institut Català de la Salut, pels consorcis en què participa la Generalitat de Catalunya o el Servei Català de la Salut o per les empreses públiques dependents d'aquest ens, així com per a la resta d'entitats de naturalesa o titularitat pública, sempre i quan compleixin els requisits previstos al paràgraf anterior.
Español: 4.2.1 Todos los centros, servicios y establecimientos de atención sociosanitaria gestionados por el Instituto Catalán de la Salud, por los consorcios en que participa la Generalidad de Cataluña o el Servicio Catalán de la Salud o por las empresas públicas dependientes de este ente, así como por el resto de entidades de naturaleza o titularidad pública, siempre y cuando cumplan los requisitos previstos en el párrafo anterior.
Català: caràcter previ a l'adjudicació del contracte, no estar
Español: carácter previo a la adjudicación del contrato, no estar incluido
Català: 29.3 En els departaments radiològics es practicaran els controls, amb caràcter obligatori, que estableix la normativa vigent, fixada pel Consell de Seguretat Nuclear.
Español: 29.3 En los departamentos radiológicos se practicarán los controles de carácter obligatorio que establece la normativa vigente, fijada por el Consejo de Seguridad Nuclear.