BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Construcció de dos habitatges a la finca el Vilanou, al terme municipal de Malla, promoguda per Carles Genís Canal.
Español: Construcción de dos viviendas en la finca El Vilanou, en el término municipal de Malla, promovida por Carles Genís Canal.
Català: L'autorització administrativa que se sol·licita comportarà,
Español: La autorización administrativa que se solicita comportará, de
Català: El Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials del Garraf i l'Alt Penedès és una corporació de dret públic, dotada de personalitat jurídica pròpia i amb plena capacitat per al compliment dels seus fins, que es configura com instància de gestió dels interessos públics vinculats a l'exercici de la enginyeria, i com a vehicle de participació de les persones col·legiades en l'administració d'aquests interessos, sens perjudici que pugui exercir activitats i prestar serveis a les persones col·legiades en règim privat.
Español: El Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales del Garraf y L'Alt Penedès es una corporación de derecho público, dotada de personalidad jurídica propia y con plena capacidad para el cumplimiento de sus fines, que se configura como instancia de gestión de los intereses públicos vinculados al ejercicio de la ingeniería, y como vehículo de participación de las personas colegiadas en la administración de estos intereses, sin perjuicio que pueda ejercer actividades y prestar servicios a las personas colegiadas en régimen privado.
Català: c) Proposta d'actuacions inspectores per a la comprovació dels fets denunciats o comunicats.
Español: c) Propuesta de actuaciones inspectoras para la comprobación de los hechos denunciados o comunicados.
Català: Títol: Condicionament i millora dels camins i les infraestructures de serveis al sector de Pujou, 1a fase: pavimentació, xarxa d'aigua i xarxa elèctrica.
Español: Título: Acondicionamiento y mejora de los caminos e infraestructuras de servicios en el sector de Pujou, 1ª fase: pavimentación, red de agua y red eléctrica.
Català: S'ha d'enviar una còpia de la resolució al grup d'acció local i als Serveis Territorials del DAR a les Terres de l'Ebre.
Español: Se enviará una copia de la Resolución al grupo de acción local y a los Servicios Territoriales del DAR en Les Terres de l'Ebre.
Català: Cal, pel que fa al punt 45, paisatgístic, completar-lo amb una relació concreta de les activitats que inclou, o si més no, suprimir-lo atès que constitueix un ús específic massa indeterminat que posteriorment tampoc no es concreta en cap zona del sòl no urbanitzable, cal simplificar.
Español: Es preciso, respecto al punto 45, paisajístico, completarlo con una relación concreta de las actividades que incluye, o en su defecto, suprimirlo dado que constituye un uso específico demasiado indeterminado que posteriormente tampoco se concreta en ninguna zona del suelo no urbanizable, debe simplificarse.
Català: Realitza els torns de guàrdia establerts per a la lluita contra sinistres.
Español: Realiza los turnos de guardia establecidos para la lucha contra siniestros.
Català: Procediment de delimitació d'àrees
Español: Procedimiento de delimitación de áreas
Català: - Els agents rurals i altres agents de l'autoritat poden establir in situ mesures complementàries per tal de millorar la seguretat i aturar les actuacions que s'estiguin realitzant, d'acord amb els articles 14.3 i 16.4 del Decret 64/1995, de 7 de març.
Español: - Los agentes rurales y otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad y detener las actuaciones que se estén realizando, de acuerdo con los artículos 14.3 y 16.4 del Decreto 64/1995, de 7 de marzo.
Català: Àrea per a la Gestió de Solucions Digitals Corporatives
Español: Área para la Gestión de Soluciones Digitales Corporativas
Català: a) La productivitat s'ha de cobrar en funció de les baixes laborals, exceptuant les baixes per maternitat o aquelles que derivin d'accident laboral.
Español: a) La productividad se cobrará en función de las bajas laborales, exceptuando las bajas por maternidad o aquéllas que deriven de accidente laboral.
Català: En cas que la valoració tècnica o bé la valoració financera sigui negativa, la Direcció General de Turisme emetrà resolució denegatòria de la sol·licitud de préstec bonificat.
Español: En el caso de que la valoración técnica o bien la valoración financiera sea negativa, la Dirección General de Turismo emitirá resolución denegatoria de la solicitud de préstamo bonificado.
Català: c) El període de durada d'aquesta modalitat contractual per a l'àmbit funcional del present Conveni es fixa en un mínim de 6 mesos i un màxim de 2 anys, que es concertarà en un sol contracte, transcorregut el mateix, si el treballador continua prestant serveis per a l'empresa sens solució de continuïtat, adquirirà la condició de fix i la categoria següent en el seu escalafó del present Conveni.
Español: c) El período de duración de esta modalidad contractual para el ámbito funcional del presente Convenio se fija en un mínimo de 6 meses y un máximo de 2 años, que se concertará en un solo contrato, transcurrido el mismo, si el trabajador continúa prestando servicios para la empresa sin solución de continuidad, adquirirá la condición de fijo y la categoría siguiente en su escalafón del presente Convenio.
Català: b) Les persones majors de setze anys nacionals d'estats membres de la Unió Europea inscrites en el Registre de població de Catalunya que acreditin un any de residència continuada immediatament anterior a la convocatòria de la consulta.
Español: b) Las personas mayores de dieciséis años nacionales de estados miembros de la Unión Europea inscritas en el Registro de población de Cataluña que acrediten un año de residencia continuada inmediatamente anterior a la convocatoria de la consulta.
Català: c) Convenis o contractes de pràctiques relacionats amb la base 3.c).
Español: c) Convenios o contratos de prácticas relacionados en la base 3.c).
Català: 8.2 Amb les sol·licituds cal adjuntar la documentació que s'indica a continuació en funció del tipus d'ajuda:
Español: 8.2 Con las solicitudes se adjuntará la documentación que se indica a continuación en función del tipo de ayuda:
Català: Coordinar les valoracions immobiliàries.
Español: Coordinar las valoraciones inmobiliarias.
Català: L'avaluació d'aquest impacte s'estima com a compatible amb el seu entorn, atès que no cal establir cap mesura sobre el medi receptor.
Español: La evaluación de este impacto se estima como compatible con su entorno, dado que no es necesario establecer ninguna medida sobre el medio receptor.
Català: a) 21 milions d'euros per atendre les noves sol·licituds referents a contractes de lloguer d'habitatges destinats a residència habitual i permanent les unitats de convivència de les quals tinguin ingressos baixos o moderats, a qui el cost de l'habitatge pot situar en risc d'exclusió social residencial o dificultar el procés d'inserció social, amb especial atenció a les famílies monoparentals i dones en situació de violència de gènere.
Español: a) 21 milions de euros para atender las nuevas solicitudes referents a contratos de alquiler de viviendas destinados a residencia habitual y permanente cuyas unidades de convivencia tengan ingresos bajos o moderados, a quien el coste de la vivienda puede situar en riesgo de exclusión social residencial o dificultar el proceso de inserción social, con especial atención a las familias monoparentales y mujeres en situación de violencia de género.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Procediment del Servei Territorial de Trànsit de Barcelona del Servei Català de Trànsit, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Procedimiento del Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona del Servicio Catalán de Tráfico, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Objecte: servei de neteja de diverses dependències del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Objeto: servicio de limpieza de diversas dependencias del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'oferta pública d'ocupació parcial de l'any 2020.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la oferta pública de empleo parcial del año 2020.
Català: El Tribunal Constitucional ha definit així el significat de la institució:
Español: El Tribunal Constitucional ha definido así el significado de la institución:
Català: Elaborar i dirigir la realització tècnica d'avantprojectes i projectes d'activitats estadístiques complexes o senzilles de cost moderat, baix o molt baix, i especialment d'activitats molt complexes de cost baix o molt baix, és a dir, d'aquelles amb un grau de complexitat que requereixen un procés específic i de contingut experimental en els nivells tècnic, metodològic o organitzatiu i de les quals no es té experiència a l'Institut, d'acord amb els objectius de la Llei del Pla estadístic i els establerts en el Programa anual d'actuació estadística.
Español: Elaborar y dirigir la realización técnica de anteproyectos y proyectos de actividades estadísticas complejas o sencillas de coste moderado, bajo o muy bajo, y especialmente de actividades muy complejas de coste bajo o muy bajo, es decir, de aquellas con un grado de complejidad que requieren un proceso específico y de contenido experimental en los niveles técnico, metodológico u organizativo y de las que no se tiene experiencia en el Instituto, de acuerdo con los objetivos de la Ley del Plan estadístico y los establecidos en el Programa anual de actuación estadística.
Català: RESOLUCIÓ sobre la formalització d'un contracte per a la contractació de l'acord marc amb un únic proveïdor per lot per al subministrament del sistema de determinació de la glicèmia amb connectivitat al SAP del Consorci Sanitari Integral.
Español: RESOLUCIÓN sobre la formalización de un contrato para la contratación del acuerdo marco con un único proveedor por lote para el suministro del sistema de determinación de la glicemia con conectividad al SAP del Consorcio Sanitario Integral.
Català: ADG306_1: Operacions de gravació i tractament de dades i documents
Español: ADG306_1: Operaciones de grabación y tratamiento de datos y documentos
Català: Tot això s'entén sens perjudici de l'absoluta vigència de l'article 40 de l'Estatut dels treballadors i el respecte de l'executivitat de la decisió empresarial.
Español: Todo lo anterior se entiende sin perjuicio de la absoluta vigencia del artículo 40 del Estatuto de los trabajadores, así como respecto de la ejecutividad de la decisión empresarial.
Català: Els grans establiments comercials situats als centres urbans amb una antiguitat superior als deu anys no requereixen la llicència comercial de la Generalitat per a les reformes que comportin una ampliació no superior als 5.000 metres quadrats de superfície de venda, sempre que aquest creixement sigui inferior al 30% de la superfície de venda preexistent.
Español: Los grandes establecimientos comerciales situados en los centros urbanos con una antigüedad superior a los diez años no requieren licencia comercial de la Generalidad para las reformas que supongan una ampliación no superior a los 5.000 metros cuadrados de superficie de venta, siempre que este crecimiento sea inferior al 30% de la superficie de venta preexistente.
Català: Al senyor Vicente Villa Solis, com a ajudant del Servei Municipal
Español: Al señor Vicente Villa Solis, como ayudante del Servicio Municipal de
Català: Revisió del Pla general d'ordenació, al terme municipal de Palafolls
Español: Revisión del Plan general de ordenación, en el término municipal de Palafolls
Català: 12.2 La superació completa del primer nivell del títol del paràgraf anterior permet obtenir el certificat de primer nivell en atletisme.
Español: 12.2 La superación completa del primer nivel del título del párrafo anterior permite obtener el certificado de primer nivel en atletismo.
Català: Aquesta botiga pròpia haurà d'incloure a la imatge corporativa dels dissenyadors i/o empreses el nom identificatiu de Catalunya o Barcelona, del tipus.Fashion Barcelona.,.Fashion Catalunya.
Español: Esta tienda propia deberá incluir en la imagen corporativa de los diseñadores y/o empresas el nombre identificativo de Cataluña o Barcelona, del tipo.Fashion Barcelona.,.Fashion Catalunya.
Català: Conceptualització i anàlisi dels principis ètics que estan a la base dels drets, deures i llibertats de les persones i dels col·lectius.
Español: Conceptualización y análisis de los principios éticos que están en la base de los derechos, deberes y libertades de las personas y de los colectivos.
Català: Aquest termini pot ser prorrogat com a màxim per un any més i s'ha de sol·licitar a l'òrgan instructor, que valorarà la sol·licitud i elevarà la proposta que correspongui a l'òrgan competent per resoldre, d'acord amb la base 12.
Español: Este plazo puede ser prorrogado como máximo por un año más y se puede solicitar al órgano instructor, que valorará la solicitud y elevará la propuesta que corresponda al órgano competente para resolver de acuerdo con la base 12.
Català: Processos i productes de fusta i moble*
Español: Procesos y productos de madera y mueble*
Català: Atesa la Resolució TES/1042/2015, de 13 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya (convocatòria de provisió núm. TES/02/15), publicada al DOGC núm. 6877, de 22.5.2015;
Español: Vista la Resolución TES/1042/2015, de 13 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña (convocatoria de provisión núm. TES/01/15), publicada en el DOGC núm. 6877, de 22.5.2015;
Català: Haver incorporat d'una manera efectiva els actors del nord i del sud –especialment els tradicionalment exclosos– de les accions de cooperació al desenvolupament, d'acció humanitària i d'EpD com a actors en tot el cicle de l'avaluació operativa i l'avaluació estratègica, per mitjà d'enfocaments participatius.
Español: Haber incorporado de forma efectiva a los actores del norte y del sur –especialmente los tradicionalmente excluidos– de las acciones de cooperación al desarrollo, de acción humanitaria y de EpD como actores en todo el ciclo de la evaluación operativa y la evaluación estratégica, mediante enfoques participativos.
Català: Certificat del secretari o de la secretària de l'ens local o de l'òrgan que correspongui, que acrediti que les actuacions s'han dut a terme, que ha estat realitzada amb compliment de totes les obligacions imposades en les bases reguladores de la seva concessió, i que s'ha complert la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció.
Español: Certificado del secretario o de la secretaria, o si procede, órgano gestor equivalente, que acredite que las actuaciones se han llevado a cabo, que han sido realizadas con cumplimiento de todas las obligaciones impuestas en las bases reguladoras de su concesión, y que se ha cumplido la finalidad para la que se concedió la subvención.
Català: Identifica aquelles activitats, tasques i àmbits d'activitat s'adapten
Español: Identifica aquellas actividades, taras y entornos de actividad que se adecuan
Català: Servei d'Entitats d'Economia Social i Autoempresa, Delegació Territorial de Treball de Barcelona, parc de l'estació del Nord, edifici Marina, s/n, 08018 Barcelona.
Español: Servicio de Entidades de Economía Social y Autoempresa, Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona, parque de la estación del Norte, edificio Marina, s/n, 08018 Barcelona.
Català: 1.3 S'haurà d'indicar expressament el caràcter no
Español: 1.3 Se tendrá que indicar expresamente el carácter no
Català: La mercantil Euro Agence Prestige, SL, ha sol·licitat autorització (ref. 02200200017) per a dur a terme les obres de construcció d'un mur i un habitatge en zona de policia del marge dret del torrent de Malva, en el nucli de la Floresta, del terme municipal de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Español: La mercantil Euro Agence Prestige, SL, ha solicitado autorización (ref. 02200200017) para llevar a cabo las obras de construcción de un muro y una vivienda en zona de policía de la margen derecha del torrente de Malva, en el núcleo de La Floresta, del término municipal de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal al terme municipal de Vilanova de Prades
Español: Plan de ordenación urbanística municipal al término municipal de Vilanova de Prades
Català: e) Pressupost definitiu detallat d'ingressos i despeses segons el model facilitat per l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: e) Presupuesto definitivo detallado de ingresos y de gastos según el modelo facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Les destinacions adjudicades mitjançant aquest procediment seran irrenunciables i tindran efectes des de l'1 de setembre de 2005, data de presa de possessió, i fins al 31 d'agost de 2006 excepte les destinacions adjudicades amb les condicions previstes a l'article 5 de la Resolució per la qual es dicten aquestes instruccions per la qual es dicten aquestes instruccions, en què la data fi del nomenament pot ser el 31 d'agost de 2007 o el 31 d'agost de 2008, en el seu cas.
Español: Los destinos adjudicados mediante este procedimiento serán irrenunciables y tendrán efectos desde el 1 de septiembre de 2005, fecha de toma de posesión, y hasta el 31 de agosto de 2006, excepto los destinos adjudicados en las condiciones previstas en el artículo 5 de la Resolución por la que se dictan estas instrucciones, en los que la fecha fin del nombramiento puede ser el 31 de agosto de 2007 o el 31 de agosto de 2008, en su caso.
Català: Modificar l'article 1 de l'Ordre EMO/343 /2014, de 21 de novembre, per la qual es garanteix el servei essencial de manteniment de la xarxa elèctrica, mitjana i baixa tensió, que l'empresa Semi, SA, presta a Endesa, dins de l'àmbit territorial de Tarragona, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el artículo 1 de la Orden EMO/343/2014, de 21 de noviembre, por la que se garantiza el servicio esencial de mantenimiento de la red eléctrica, media y baja tensión, que la empresa Semi, SA, presta a Endesa, dentro del ámbito territorial de Tarragona, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: A l'efecte de facilitar la integració de les actuals categories professionals que regeixen en les empreses afectades pel present conveni en el nou sistema de classificació funcional, s'indiquen en l'annex 2 nivells professionals així com categories equivalents.
Español: A los efectos de facilitar la integración de las actuales categorías profesionales que rigen en las empresas afectadas por el presente convenio en el nuevo sistema de clasificación funcional, se reseñan en anexo 2 niveles profesionales así como categorías equivalentes.
Català: b) Supervisa i coordina els projectes d'obres i reformes del Palau de la Generalitat i la resta d'edificis dependents del Departament.
Español: b) Supervisa y coordina los proyectos de obras y reformas del Palacio de la Generalidad y el resto de edificios dependientes del Departamento.
Català: Així, l'instrument de formalització i la resolució de l'encàrrec de gestió s'han de publicar, perquè tinguin eficàcia, en el Butlletí Oficial de l'Estat i el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Así, el instrumento de formalización y la resolución del encargo de gestión se deben publicar, para que tengan eficacia, en el Boletín Oficial del Estado y el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Contra l'acord d'exclusió d'un candidat, es podrà presentar recurs davant la Junta electoral en el termini de 48 hores.
Español: Contra el acuerdo de exclusión de un candidato, podrá presentarse recurso ante la Junta Electoral en el plazo de 48 horas.
Català: eliminats els opositors que no arribin a un mínim de 5 punts en cada un
Español: eliminados los opositores que no lleguen a un mínimo de 5 puntos en cada
Català: El Consell Comarcal del Bages dins el seu àmbit territorial determinarà, d'acord amb el pla de funcionament del centre, el preu de la prestació del servei escolar de menjador dels centres educatius de titularitat del Departament d'Ensenyament, que no podrà superar el preu màxim fixat pel Departament d'Ensenyament per a cada curs escolar.
Español: El Consejo Comarcal del Bages dentro de su ámbito territorial determinará, de acuerdo con el plan de funcionamiento del centro, el precio de la prestación del servicio escolar de comedor de los centros educativos de titularidad del Departamento de Enseñanza, que no podrá superar el precio máximo fijado por el Departamento de Enseñanza para cada curso escolar.
Català: El senyor Ramon Añoza Sala cessa com a cap del Servei de Gestió Tributària de la Delegació de la Direcció General de Tributs a Barcelona del Departament d'Economia i Finances.
Español: El señor Ramon Añoza Sala cesa como jefe del Servicio de Gestión Tributaria de la Delegación de la Dirección General de Tributos en Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: En aquest sentit, i tal com s'ha dit anteriorment, la incorporació de l'ús de càmping en aquesta zona pot comportar implícita la definició de noves ocupacions amb connexions viàries i de serveis, i que no estan definides en la Modificació puntual, així com les condicions bàsiques d'urbanització, ocupació, connexió viària i de serveis.
Español: En este sentido, y tal como se ha dicho anteriormente, la incorporación del uso de camping en esta zona puede comportar implícita la definición de nuevos empleos con conexiones viarias y de servicios, y que no están definidas en la Modificación puntual, así como las condiciones básicas de urbanización, empleo, conexión viaria y de servicios.
Català: f) El personal laboral amb un fill menor de 9 mesos tindrà dret a 1 hora diària d'absència a la feina.
Español: f) El personal laboral con un hijo de menos de 9 meses tendrá derecho a 1 hora diaria de ausencia en el trabajo; este período podrá ser dividido en fracciones de media hora.
Català: Serveis Centrals del Departament – Pau Claris, 158.
Español: Servicios Centrales del Departamento - Pau Claris, 158.
Català: Objecte: execució de les obres de remodelació del Servei de Neonatologia de l'Àrea Maternoinfantil de l'Hospital Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: Objeto: ejecución de las obras de remodelación del Servicio de Neonatología del Área Maternoinfantil del Hospital Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: Actuació: Rehabilitació molí, parc lúdic i centre de recerca.
Español: Actuación: Rehab. molino, parque lúdico y centro de investigación.
Català: b) Dirigir i coordinar l'equip tècnic i funcional encarregat de l'execució de les fases de distribució interior i equipament per tal d'adaptar-los als diferents usos a què seran destinats els diferents edificis.
Español: b) Dirigir y coordinar el equipo técnico y funcional encargado de la ejecución de las fases de distribución interior y equipamiento a fin de adaptarlos a los diferentes usos a los que serán destinados los diferentes edificios.
Català: Aquests tipus de préstecs amb aquestes condicions, poden atorgar-se també per a l'adquisició de nou habitatge, prèvia renúncia a sol·licitar-lo d'acord amb les condicions establertes en l'article 52 (préstec per a l'adquisició de nou habitatge).
Español: Este tipo de préstamos con estas condiciones, podrán otorgarse también para la adquisición de nueva vivienda, previa renuncia a solicitarlo en las condiciones establecidas en el artículo 52 (préstamos para la adquisición de nueva vivienda).