BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/3213/2012, de 28 de desembre, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament del terme municipal d'Àger (exp. U12/117-OTAALL20120142).
Español: RESOLUCIÓN TES/3213/2012, de 28 de diciembre, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento del término municipal de Àger (exp. U12/117-OTAALL20120142).
Català: de Mèrits i Capacitats avaluï que no posseeixen el nivell necessari
Español: de Méritos y Capacidades evalúe que no poseen el nivel necesario
Català: L'aptitud per a l'ús del producte es comprova, si escau, mitjançant un assaig de la normativa específica per al tipus de producte de què es tracti.
Español: La aptitud para el uso del producto se comprueba, si procede, mediante un ensayo de la normativa específica para el tipo de producto del que se trate.
Català: Postdoctorals: entre 1.700 i 2.250 euros bruts mensuals.
Español: Posdoctorales: entre 1.700 y 2.250 euros brutos mensuales.
Català: Aquesta dotació podrà ser incrementada amb les quantitats que resultin de la liquidació del programa per a la cooperació empresarial en l'àmbit de la comercialització executat pel Consorci de Promoció Comercial de Catalunya en l'exercici del 2006, amb les que, si s'escau, siguin transferides a la Generalitat de Catalunya pel Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, en aplicació dels corresponents criteris de cofinançament del Pla de Qualitat del Comerç i amb les de l'aprovació definitiva dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta dotación podrá ser incrementada con las cantidades que resulten de la liquidación del programa para la cooperación empresarial en el ámbito de la comercialización ejecutado por el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña en el ejercicio del 2006, con las que, en su caso, sean transferidas a la Generalidad de Cataluña por el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, en aplicación de los correspondientes criterios de cofinanciación del Plan de Calidad del Comercio y con las de la aprobación definitiva de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Variables principals a investigar: producció del sector serveis
Español: Variables principales a investigar: producción del sector servicios
Català: a) Dictaminar amb caràcter preceptiu, previ i no vinculant els projectes de normes i les seves modificacions, així com de tota mena de reglamentacions generals de la Universitat l'aprovació de les quals correspongui al Patronat.
Español: a) Dictaminar con carácter preceptivo, previo y no vinculante los proyectos de normas y sus modificaciones, así como de todo tipo de reglamentaciones generales de la Universidad cuya aprobación corresponda al Patronato.
Català: Identificació del procés quirúrgic portat a terme.
Español: Identificación del proceso quirúrgico llevado a cabo.
Català: Comprovació dels codis, dels càlculs i del procés seguit.
Español: Comprobación de los códigos, de los cálculos y del proceso seguido.
Català: Tècniques d'operació en equips.
Español: Técnicas de operación en equipos.
Català: Les depeses provocades pels desplaçaments seran satisfetes a càrrec de l'Ajuntament o be es facilitaran els mitjans adients per fer possible aquest desplaçament.
Español: Los gastos provocados por los desplazamientos serán satisfechos a cargo del Ayuntamiento o bien se facilitarán los medios adecuados para hacer posible este desplazamiento.
Català: Un cop complerts tots els tràmits anteriors, l'instructor elevarà l'expedient a la Junta de Govern, que haurà de dictar la resolució motivada, decidint totes les qüestions que plantegin els interessats i les que derivin de l'expedient. No s'acceptaran fets ni fonaments diferents dels que van servir com a base per al plec de càrrecs i la proposta de resolució, amb independència de la seva diferent valoració jurídica.
Español: Una vez cumplimentados todos los trámites anteriores, el instructor elevará el expediente a la Junta de Gobierno, que deberá dictar la resolución motivada, decidiendo todas las cuestiones que planteen los interesados y las que deriven del expediente, no aceptándose hechos ni fundamentos diferentes de los que sirvieron como base para el pliego de cargos y la propuesta de resolución, con independencia de su diferente valoración jurídica.
Català: En cas de no sol·licitar l'avaluació s'entén que el treballador opta per situar-se al nivell A del sistema.
Español: En caso de no solicitar la evaluación se entenderá que el trabajador opta por situarse en el nivel A del sistema.
Català: En cas contrari, es a dir, si el trasllat no comportés canvi de domicili, l'empresa utilitzarà el procediment previst a l'article 41 del mateix text legal.
Español: En caso contrario es decir, si el traslado no supusiera cambio de domicilio, la empresa utilizará el procedimiento previsto en el artículo 41 del mismo texto legal.
Català: Dirigeixen un conjunt d'activitats tècniques o professionals especialitzades, ordenant sempre la feina d'un nombre important de col·laboradors dels grups 1 a 5 o d'un nombre reduït de col·laboradors dels grups 4 a 6.
Español: Dirigen un conjunto de actividades técnicas o profesionales especializadas, ordenando, siempre, el trabajo de un número importante de colaboradores de los grupos 1 a 5 o de un número reducido de colaboradores de los grupos 4 a 6.
Català: S'adjuntarà una temporalització mensual de les hores invertides en cada tasca del personal propi, segons model normalitzat.
Español: Se adjuntará una temporalizació mensual de las horas invertidas en cada tarea del personal propio, según modelo normalizado.
Català: La seva quantia per al personal del grup obrer, administratiu i tècnic és la següent:
Español: Su cuantía para el personal del grupo obrero, administrativo y técnico es la siguiente:
Català: Conveni de col·laboració per a la participació dels estudiants dels graus de mestre en educació infantil i mestre en educació primària del campus Sescelades i de la seu Baix Penedès, en projectes d'innovació educativa de les escoles adscrites als serveis territorials d'Ensenyament a Tarragona.
Español: Convenio de colaboración para la participación de los estudiantes de los grados de maestro en educación infantil y maestro en educación primaria del campus Sescelades y de la sede Baix Penedès, en proyectos de innovación educativa de las escuelas adscritas a los servicios territoriales de Enseñanza en Tarragona.
Català: El personal funcionari té dret a un període d'excedència no superior a 3 anys per a tenir cura de cada fill o filla, tant si ho és per naturalesa com per adopció o acolliment permanent o preadoptiu, a comptar des de la data de naixement, o si escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: El personal funcionario tiene derecho a un período de excedencia no superior a 3 años para hacerse cargo de cada hijo o hija, tanto si lo es por naturaleza como por adopción o acogida permanente o preadoptivo, a contar desde la fecha de nacimiento, si procede, de la resolución judicial o administrativa.
Català: 4.2 Les condicions i els requisits establerts amb caràcter general en aquest article ho són sens perjudici dels que, si escau, s'estableixin amb caràcter específic per a cada ajut.
Español: 4.2 Las condiciones y los requisitos establecidos con carácter general en este artículo lo son sin perjuicio de los que, en su caso, se establezcan con carácter específico para cada ayuda.
Català: —3 Amb la publicació d'aquesta Resolució es considera feta la notificació corresponent a les persones interessades, als efectes del que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: —3 Con la publicación de esta Resolución se considera realizada la notificación correspondiente a las personas interesadas, a los efectos de lo que dispone el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Abans d'acomplir els terminis indicats, s'informarà el Comitè d'Empresa.
Español: Antes de cumplir los plazos indicados, se informará al Comité de Empresa.
Català: Tasques de conducció de turismes o furgonetes, amb capacitat de càrrega de fins a 3.500 kg, actualment requerint el carnet de conduir de classe B.
Español: Tareas de conducción de turismos o furgonetas, con capacidad de carga de hasta 3.500 Kg, actualmente requiriendo el carné de conducir de clase B.
Català: ORDRE de 28 de desembre de 2001, per la qual es declara un nou focus de pesta porcina clàssica i s'estableixen les zones de protecció i de vigilància.
Español: ORDEN de 28 de diciembre de 2001, por la que se declara un nuevo foco de peste porcina clásica y se establecen las zonas de protección y de vigilancia.
Català: L'import de la primera mensualitat es reintegrarà al quart mes.
Español: El importe de la primera mensualidad se reintegrará en el cuarto mes.
Català: La regulació de l'ús industrial en relació amb el risc d'incendis i explosions té per objecte establir les mesures de prevenció i protecció que han de reunir les activitats, segons el seu emplaçament, a fi de limitar la possibilitat d'extensió en cas de produir-se incendi i explosió en alguna d'elles.
Español: La regulación del uso industrial en relación con el riesgo de incendios y explosiones tiene por objeto establecer las medidas de prevención y protección que deben reunir las actividades, según su emplazamiento, con el fin de limitar la posibilidad de extensión en caso de producirse incendio y explosión en alguna de ellas.
Català: Si finalment no s'aconsegueix cobrir les places del Servei Comú d'acord amb els criteris de voluntarietat anteriorment expressats, cal aplicar el criteri d'adscripció forçosa.
Español: Si finalmente no se consigue cubrir las plazas del Servicio Común de acuerdo con los criterios de voluntariedad anteriormente expresados, se aplicará el criterio de adscripción forzosa.
Català: 8.2.1 La Policia Local de Lliçà de Vall haurà de realitzar les pràctiques i cursos de tir que correspongui, d'acord amb allò establert al Decret 219/96 de 12 juny, pel qual s'aprova el Reglament d'armament de les Policies Locals.
Español: 8.2.1 La Policía Local de Lliçà de Vall deberá realizar las prácticas y cursos de tiro que corresponda, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 219/96 de 12 junio, por el cual se aprueba el Reglamento de armamento de las Policías Locales.
Català: La memòria ha de constar de dues parts, una consistent en una anàlisi de les funcions del lloc objecte convocatòria i una altra en un estudi o en un projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: La memoria tiene que constar de dos partes, una consistente en un análisis de las funciones del puesto objeto de convocatoria y otra en un estudio o en un proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: Les seccions sindicals constituïdes, d'acord amb l'article 46 d'aquest Acord, podran nomenar un delegat o una delegada de prevenció que exercirà aquestes funcions en el si del Comitè de Seguretat i Salut.
Español: Las secciones sindicales constituidas, de acuerdo con el artículo 46 de este Acuerdo, podrán nombrar a un delegado o una delegada de prevención que ejercerá estas funciones en el seno del Comité de Seguridad y Salud.
Català: Si el treballador, prèvia proposta de l'empresa, treballa en algun dels supòsits següents:
Español: Si además el trabajador, previa propuesta de la empresa, trabajase en alguno de los siguientes supuestos:
Català: a) Les funcions, finalitats i, si escau, especificitats de cada servei.
Español: a) Las funciones, finalidades y, si procede, especificidades de cada servicio.
Català: C) Taxes pels serveis prestats per la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques (article 328 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya).
Español: C) Tasas por los servicios prestados por la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas (artículo 328 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña).
Català: Alineació a carrer: segons plànol 4.
Español: Alineación a la calle: según plano 4.
Català: Funció: donar suport i seguretat en l'entrada i sortida de la banyera i durant l'activitat del bany o dutxa.
Español: Función: dar apoyo y seguridad en la entrada y salida de la bañera y durante la actividad del baño o ducha.
Català: Si el període del permís de maternitat, de paternitat o d'atenció de fills/es prematurs/es coincideix totalment o parcialment amb el període de vacances, la persona afectada gaudeix de les vacances un cop finalitzat el permís.
Español: Si el periodo de vacaciones del permiso de maternidad, de paternidad o de atención de hijos/as prematuros coincide totalmente o parcialmente con el periodo de vacaciones, la persona afectada disfrutará de las vacaciones una vez agotado el permiso.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'un centre de classificació i envasat de fruita al polígon 8, parcel·les 47A, 47B i 47C, promoguda per SAT Fruitsa, a Bellvís.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de un centro de clasificación y envasado de fruta en el polígono 8, parcelas 47A, 47B y 47C, promovida por SAT Fruitsa, en Bellvís.
Català: Compte en càmera.
Español: Recuento en cámara.
Català: Servei de Conservació del Parc de l'Habitatge.
Español: Servicio de Conservación del Parque de la Vivienda.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals comunicarà individualment a cada empresa la inclusió o no dels seus discos en les campanyes institucionals, i el detall de la campanya de promoció que durà a terme.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales comunicará individualmente a cada empresa la inclusión o no de sus discos en las campañas institucionales, y el detalle de la campaña de promoción que llevará a cabo.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació consistent en la modificació de l'article 64.2 de les NNUU
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación consistente en modificar el artículo 64.2 de las Normas urbanísticas
Català: -Modificacions geomètriques dels quadres de baixa tensió, i aparellatge elèctric transformadors, rectificadors i altres quadres auxiliars sempre que no disminueixin els paràmetres elèctrics, que haurien de ser iguals o de millors característiques, ni els graus de protecció o els aspectes estètic i funcional.
Español: - Modificaciones geométricas de los cuadros de baja tensión, y aparatos eléctricos transformadores, rectificadores y otros cuadros auxiliares siempre que no disminuyan los parámetros eléctricos, que tendrían que ser iguales o de mejores características, ni los grados de protección o el aspecto estético y funcional.
Català: d) Abreviacions: abreviatures, sigles i símbols habituals en la documentació jurídica.
Español: d) Abreviaciones: abreviaturas, siglas y símbolos habituales en la documentación jurídica.
Català: Finalitat: Molí del Baró.
Español: Finalidad: Molino del Baró.
Català: Conèixer i valorar la cultura i la dansa tradicional pel que fa als orígens, influències i la seva interrelació amb el ball flamenc.
Español: Conocer y valorar la cultura y la danza tradicional con respecto a los orígenes, influencias y su interrelación con el baile flamenco.
Català: integrar-los a la xarxa de camins municipals, el qual figura annex a aquesta
Español: integrándolos a la red de caminos municipales, que figura anexo a la
Català: En aquest cas, no es consideraran edificacions les instal·lacions pel conreu protegit (hivernacles), sempre i quan compleixin les condicions previstes a l'Ordre, de 25 d'Octubre de 1988, del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya.
Español: En este caso, no se considerarán edificaciones las instalaciones para el cultivo protegido (invernaderos), siempre y cuando cumplan las condiciones previstas en la Orden, de 25 de Octubre de 1988, del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña.
Català: Junta de Compensació del Polígon d'actuació urbanística PE 6.1 Mas Fontana
Español: Junta de Compensación del Polígono de actuación urbanística PE 6.1 Mas Fontana
Català: Projecte escenogràfic 4
Español: Proyecto escenográfico 4
Català: RESOLUCIÓ de 4 de maig de 1999, per la qual es fa pública l'adjudicació del subministrament de mobiliari per a la Biblioteca de la Facultat de Biologia.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 1999, por la que se hace pública la adjudicación del suministro de mobiliario para la Biblioteca de la Facultad de Biología.
Català: Instruments de normalització del corpus i de l'estatus.
Español: Instrumentos de normalización del corpus y del
Català: Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000).
Español: Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000).
Català: Dóna suport en l'organització de l'agenda del cap del Servei de Carreteres de Barcelona.
Español: Presta apoyo en la organización de la agenda del jefe del Servicio de Carreteras de Barcelona.
Català: (Resolució d'autorització de 16 de juny de 2014)
Español: (Resolución de autorización de 16 de junio de 2014)
Català: S'entendrà constituïda la Comissió quan hi assisteixin com a mínim tres membres per cadascuna de les parts.
Español: Se entenderá constituida la Comisión cuando asistan como mínimo tres miembros por cada una de las partes.
Català: Els contribuents han de presentar el model d'autoliquidació aprovat amb aquest efecte i efectuar l'ingrés de l'import del deute tributari entre l'1 i el 20 de febrer de l'any següent a la meritació de l'impost i, en cas de cessament de l'activitat, en el termini d'un mes des de la data en què aquest cessament es produeixi.
Español: Los contribuyentes tienen que presentar el modelo de autoliquidación aprobado con este efecto y efectuar el ingreso del importe de la deuda tributaria entre el 1 y el 20 de febrero del año siguiente al devengo del impuesto y, en caso de cese de la actividad, en el plazo de un mes desde la fecha en que se produzca este cese.
Català: j) En cas de resultar beneficiari d'una subvenció per import superior a 10.000 euros, cal comunicar a l'Agència de Residus de Catalunya, en el moment de la justificació, la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració de l'entitat, a l'efecte de donar compliment a l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: j) En caso de resultar beneficiario de una subvención por importe superior a 10.000 euros, comunicar a la Agencia de Residuos de Catalunya, en el momento de la justificación, la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración de la entidad, a efectos de dar cumplimiento al artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 15 de setembre de 2006 i complint les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Terrafortuna (clau S-AA-00899-P), al terme municipal de Vidreres (Selva), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 15 de septiembre de 2006 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Terrafortuna (clave S-AA-00899-P), en el término municipal de Vidreres (Selva), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las siguientes dependencias:
Català: L'àrea d'afecció proposada queda concretada per les següents coordenades UTM expressades amb el sistema de referència ETRS89 i projecció UTM Fus 31 Hemisferi N.
Español: El área de afección propuesta queda concretada por las siguientes coordenadas UTM expresadas con el sistema de referencia ETRS89 y proyección UTM Huso 31 Hemisferio N.
Català: Els fixes són els que tenen durada indefinida; els eventuals: aquí s'hi inclouen tot tipus de contractació diferent als fixes.
Español: Los eventuales: aquí se incluye todo tipo de contratación distinta a los fijos.
Català: Detecta els aspectes del decret de plans d'autoprotecció que generen confusió i eleva a la Comissió de Protecció Civil de Catalunya els criteris tècnics per a la interpretació i aplicació correctes de la norma.
Español: Detecta los aspectos del decreto de planes de autoprotección que generan confusión y eleva a la Comisión de Protección Civil de Cataluña los criterios técnicos para la interpretación y aplicación correctas de la norma.
Català: En aquest context, el Pla director considera que els principis i els valors fixats per la Llei de l'Estat 23/1998, del 7 de juliol, de cooperació internacional per al desenvolupament, són coherents amb aquests principis i valors, i expressa la voluntat de coordinació i col·laboració amb la cooperació estatal i les cooperacions autonòmiques i locals.
Español: En este contexto, el Plan director considera que los principios y valores fijados por la Ley del Estado 23/1998, de 7 de julio, de cooperación internacional para el desarrollo, son coherentes con dichos principios y valores, y expresa la voluntad de coordinación y colaboración con la cooperación estatal y las cooperaciones autonómicas y locales.
Català: S'observarà el que fixi el propi Pla parcial amb un mínim d'una plaça i mitja per cada 100 m2 de sostre edificable potencial.
Español: Se observará lo que fije el propio Plan parcial con un mínimo de una plaza y media por cada 100 m2 de techo edificable potencial.
Català: ocasionals de naturalesa semblant que poguessin tenir els treballadors o els
Español: motivos ocasionales de similar índole que tuviesen los trabajadores o
Català: Campanyes de difusió i conscienciació.
Español: Campañas de difusión y concienciación.
Català: No obstant això, sens perjudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en cas que la mare i el pare treballin, aquesta, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, de manera simultània o successiva amb el de la mare, llevat que en el moment de fer-se això efectiu la incorporació de la mare al treball impliqui risc per a la seva salut.
Español: No obstante, sin perjuicio de las 6 semanas de descanso obligatorio para la madre inmediatamente posteriores al parto, en caso de que el padre y la madre trabajen, al iniciarse el período de descanso por maternidad, la madre podrá optar porque el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto de manera simultánea o sucesiva a la madre, salvo que en el momento de su efectividad la incorporación de la madre al trabajo implique un riesgo para su salud.
Català: L'enllumenat exterior, tant el de propietat pública com el de propietat privada, s'ha de mantenir apagat en horari nocturn, tant en zones comercials com en zones industrials, residencials o rurals, excepte en els casos següents:
Español: El alumbrado exterior, tanto el de propiedad pública como el de propiedad privada, se ha de mantener apagado en horario nocturno, tanto en zonas comerciales como en zonas industriales, residenciales o rurales, excepto en los casos siguientes:
Català: Finalitat: la producció de la sèrie d'animació destinada a ser emesa per televisió titulada Zoli & Pokey.
Español: Finalidad: la producción de la serie de animación destinada a ser emitida por televisión titulada Zoli & Pokey.