BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Elaborar plànols i esquemes d'aplicacions de control amb tecnologies pneumàtica, electropneumàtica, hidràulica i electrohidràulica, segons normatives, a partir de la configuració proposada.
Español: Elaborar planos y esquemas de aplicaciones de control con tecnología neumática, electroneumática, hidráulica y electrohidráulica, según normativas, a partir de la configuración propuesta.
Català: Ajuntament de Palafrugell
Español: Ayuntamiento de Palafrugell.
Català: El personal disposarà de sis dies anuals retribuïts, fixats de comú acord amb la empresa, aquest permís es gaudirà en funció al temps treballat.
Español: El personal dispondrá de 6 días anuales retribuidos, fijados de común acuerdo con la empresa; este permiso se disfrutará en función del tiempo trabajado.
Català: Connexió del pou de la granja a la xarxa del nucli i renovació de la canonada de la font dels Reguerals
Español: Conexión del pozo de la granja a la red del núcleo y renovación de la tubería de la fuente de los Reguerals
Català: Amb la present modificació s'ajusta la classificació i el règim del sòl del Pla vigent a la nova realitat territorial del sector ponent en funció de la construcció de la carretera C-17 i l'eix transversal.
Español: Con la presente modificación se ajusta la clasificación y el régimen del suelo del Plan vigente a la nueva realidad territorial del sector poniente en función de la construcción de la carretera C-17 y el eje transversal.
Català: Compra i aplicació de vacunes, medicaments veterinaris biocides i d'altres productes zoosanitaris, incloses les despeses de l'actuació professional dels veterinaris de l'agrupació de defensa sanitària.
Español: Compra y aplicación de vacunas, medicamentos veterinarios biocidas y otros productos zoosanitarios, incluidos los gastos de la actuación profesional de los veterinarios de la agrupación de defensa sanitaria.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3574/2003, de 20 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de 12 de novembre de 2003, pel qual s'adjudica una concessió del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d'àmbit comarcal Segrià.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3574/2003, de 20 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de 12 de noviembre de 2003, por el que se adjudica una concesión del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito comarcal Segrià.
Català: Concebent i intuint les noves maneres de produir i de relació futura amb la producció i conscients de la seva decisiva importància en les relacions industrials, mantenim la voluntat d'autorealitzar-nos en els conceptes que, per naturalesa, possibilitin la participació interessada de tots els components de l'empresa, tenint com a instrument el Consell Sociolaboral, que es crea a aquest efecte.
Español: Concibiendo e intuyendo las nuevas formas de producir y de relación futura con la producción y consecuentes de su decisiva importancia en las relaciones industriales, mantenemos la voluntad de autorrealizarnos en aquellos conceptos que, por su propia naturaleza, posibiliten la participación interesada de todos los componentes de la empresa, teniendo como instrumento el Consejo Socio laboral, que se crea a tal efecto.
Català: Llimonera: la penetromia de les analítiques de peres de la resta de Catalunya està dins dels paràmetres establerts a la DOP Pera de Lleida, però hi ha una característica clara de diferenciació en els nivells mínims de sucres i és que els de la DOP Pera de Lleida són superiors.
Español: Limonera: la penetromía de las analíticas de peras del resto de Cataluña está dentro de los parámetros establecidos en la DOP Pera de Lleida, pero hay una característica clara de diferenciación en los niveles mínimos de azúcares y es que los de la DOP Pera de Lleida son superiores.
Català: .Descripció registral: finca urbana: solar situat en el terme municipal de la Sentiu de Sió, carrer de la Solana, número trenta-set, actualment trenta-u, amb el seu corral annex, d' extensió superficial en conjunt setanta metres quadrats, afrontant per la dreta, entrant, amb casa de Miguel Rafel, per l' esquena amb corral dels hereus d' Arturo Figueres, per darrera amb el carrer del Calvari, i per davant amb el carrer de la Solana.
Español: .Descripción registral: finca urbana: solar situado en el término municipal de La Sentiu de Sió, calle de la Solana, número treinta y siete, actualmente treinta y uno, con su corral anexo, de extensión superficial en conjunto setenta metros cuadrados, afrontando por la derecha, entrando, con casa de Miguel Rafel, por la espalda con corral de los herederos de Arturo Figueres, por detrás con la calle del Calvari, y por delante con la calle de la Solana.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1725/2012, de 20 d'agost, per la qual s'aprova la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses corresponent al procés selectiu per a l'accés a la subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior, de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal (núm. de registre de convocatòria 207).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1725/2012, de 20 de agosto, por la que se aprueba la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas correspondiente al proceso selectivo para el acceso a la subescala de intervención-tesorería, categoría superior, de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal (núm. de registro de convocatoria 207).
Català: RESOLUCIÓ MAB/1203/2003, de 14 d'abril, per la qual es publiquen les bases i s'obre la línia d'ajuts per al finançament de les infraestructures necessàries per a la implantació, el control i el seguiment dels plans de gestió de dejeccions ramaderes.
Español: RESOLUCIÓN MAB/1203/2003, de 14 de abril, por la que se publican las bases y se abre la línea de ayudas para la financiación de las infraestructuras necesarias para la implantación, control y seguimiento de los planes de gestión de deyecciones ganaderas.
Català: Les qualificacions de dins de l'àmbit, queden regulades per les disposicions de les normatives urbanístiques de les pròpies Normes subsidiàries del Bruc.
Español: Las calificaciones dentro del ámbito, quedan reguladas por las disposiciones de las normativas urbanísticas de las propias Normas subsidiarias del Bruc.
Català: h) Inscripció de delegació d'associació estrangera: 54,60 euros.
Español: h) Inscripción de delegación de asociación extranjera: 54,60 euros.
Català: qual es regula la constitució de l'assemblea general, la
Español: Estatutos, en el que se regula la constitución de la asamblea general,
Català: 3.7.2 Disseny conceptual del missatge.
Español: 3.7.2 Diseño conceptual del mensaje.
Català: En qualsevol cas s'haurà d'assolir la puntuació mínima en els termes que estableix la base 5 d'aquesta convocatòria.
Español: En cualquier caso se habrá de alcanzar la puntuación mínima en los términos establecidos en la base 5 de esta convocatoria.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, amb efectes del dia 29 de juliol de 2008, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación d'Expendedores de Tabaco y Timbre de Barcelona y su provincia, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, con efectos del día 29 de julio de 2008, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación d'Expendedores de Tabaco y Timbre de Barcelona y su provincia, cuyos ámbitos son:
Català: En el cas d'entitats o d'organismes extingits, les obligacions derivades d'aquest acord s'assumiran pel departament, entitat o organisme que l'hagi succeït o n'hagi assumit les funcions.
Español: En el caso de entidades u organismos extinguidos, las obligaciones derivadas de este acuerdo se asumirán por el departamento, entidad u organismo que lo haya sucedido o haya asumido sus funciones.
Català: f) No poden fer donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics, fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament, des de la presentació de la sol·licitud fins a l'acabament de l'activitat subvencionada.
Español: f) No podrán hacer donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito a favor de partidos políticos, fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente a los mismos, desde la presentación de la solicitud hasta la finalización de la actividad subvencionada.
Català: En els habitatges aparellats, a la presentació de l'avantprojecte d'edificació s'adjuntarà la conformitat del propietari del solar veí afectat de l'envoltant de l'edificació.
Español: En las viviendas aparejadas, a la presentación del anteproyecto de edificación se adjuntará la conformidad del propietario del solar vecino afectado del envolvente de la edificación.
Català: Aquesta Resolució entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Esta Resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: EDICTE relatiu a la contractació de personal laboral temporal com a educador de llar infants (exp. 4312480001-2021-0000403).
Español: EDICTO relativo a la contratación de personal laboral temporal como educador de jardín de infancia (exp. 4312480001-2021-0000403).
Català: Entrenador primera Dofins
Español: Entrenador 1ª delfines
Català: Per l'any 2009, l'increment serà l'IPC de l'any 2008 més un 1,3%.
Español: Para el año 2009, el incremento salarial será el IPC del año 2008 más un 1,3%.
Català: A aquesta finca li va ser atorgada la qualificació definitiva d'habitatge de renda limitada per a la venda segons nota de data vint-i-set de maig de mil nou-cents seixanta-sis, al marge de la seva inscripció 1a.
Español: A esta finca le fue otorgada la calificación definitiva de vivienda de renta limitada para la venta según nota de fecha veintisiete de mayo de mil novecientos sesenta y seis, al margen de su inscripción 1ª.
Català: Les substàncies dopants.
Español: Las sustancias dopantes.
Català: d) Caldrà obtenir l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua amb referència a les matèries relatives al cicle integral de l'aigua i incorporar les seves prescripcions, si escau, de conformitat amb l'article 8.5 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya.
Español: d) Habrá que recaudar informe de la Agencia Catalana del Agua en referencia a las materias relativas al ciclo integral del agua e incorporar sus prescripciones, si es procedente, de conformidad con el artículo 8.5 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña.
Català: El departament competent en matèria de salut ha de crear l'Oficina de Salut Bucodental.
Español: El departamento competente en materia de salud debe crear la Oficina de Salud Bucodental.
Català: La nova plantació està projectada de manera que es farà sobre nous abancalaments o terrasses mecanitzades.
Español: La nueva plantación está proyectada de forma que se hará sobre nuevos abancalamientos o terrazas mecanizadas.
Català: Modificar els quatre darrers paràgrafs de l'annex 2 de l'Ordre AAM/387/2014, de 19 de desembre, que s'agrupen en un mateix títol i queden redactats de la manera següent:
Español: Modificar los cuatro últimos párrafos del anexo 2 de la Orden AAM/387/2014, de 19 de diciembre, que se agrupan en un mismo título y quedan redactados de la siguiente forma:
Català: Imposar al senyor Gonzalo Escudero Cabrera una sanció que consisteix en una multa de tres-cents euros amb cinquanta cèntims (300,50), perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en el desenvolupament de la lídia de braus del dia 10 d'agost de 2003, fet que suposa la comissió d'una infracció als articles 72.4 i 72.6 del Reial decret 145/1996, de 2 de febrer, pel qual es modifica i es dóna una nova redacció al Reglament d'espectacles taurins, tipificada com a falta de caràcter greu per l'article 15.k) de la Llei 10/1991, de 4 d'abril, sobre potestats administratives en matèria d'espectacles taurins.
Español: Imponer al señor Gonzalo Escudero Cabrera una sanción que consiste en una multa de trescientos euros con cincuenta céntimos (300,50), por quedar acreditada la existencia de irregularidades durante la lidia de toros del día 10 de agosto de 2003, hecho que supone la comisión de una infracción a los artículos 72.4 y 72.6 del Real decreto 145/1996, de 2 de Febrero, por el que se modifica y da nueva redacción al Reglamento de espectáculos taurinos, tipificada como falta de carácter GRAVE por el artículo 15.k) de la Ley 10/1991, de 4 de abril, sobre potestades administrativas en materia de espectáculos taurinos.
Català: 26 de desembre (matí i tarda).
Español: 26 de diciembre (mañana y tarde).
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de la zona d'equipaments de les illes C.2.1 i C.3.1 del sector Pont de Can Vernet-Coll Favà, de Sant Cugat del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la zona de equipamientos de las manzanas C.2.1 y C.3.1 del sector Pont de Can Vernet-Coll Favà, de Sant Cugat del Vallès, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de millora de l'accessibilitat i substitució del conjunt de portes, tancament de vidre i canonades de recollida d'aigües pluvials de la Casa de la Vila.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejora de la accesibilidad y sustitución del conjunto de puertas, cierre de vidrio y tuberías de recogida de aguas pluviales de la Casa de la Villa.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableix l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, recurs de reposició davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a partir del dia següent de la seva publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a partir del dia següent de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici de qualsevol altre recurs que sigui procedent en dret.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo establecido por el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, recurso de reposición ante el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC; o bien interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de cualquier otro recurso que sea procedente en derecho.
Català: — Segona resolució parcial: segona quinzena de juliol de 2020.
Español: — Segunda resolución parcial: segunda quincena de julio de 2020.
Català: Fita 16: se situa a la roca del Bisbe, a uns dos-cents metres al sud del marge sud de la riera de Jafre.
Español: Mojón 16: se sitúa en la Roca de El Bisbe, a unos doscientos metros al sur de la margen sur de la riera de Jafre.
Català: La temàtica dels treballs haurà d'emmarcar-se directament dins l'àmbit del turisme i hauran d'estar escrits en català.
Español: La temática de los trabajos tendrá que enmarcarse directamente dentro del ámbito del turismo y tendrán que estar escritos en catalán.
Català: L'Alcaldia Presidència, el 27 d'octubre de 1998, va dictar, entre
Español: La Alcaldía Presidencia, el 27 de octubre de 1998, dictó, entre
Català: Les sol·licituds presentades seran valorades, a efectes de prioritzar la concessió de la beca i de determinar l'import concedit, pels criteris següents:
Español: Las solicitudes presentadas serán valoradas, a efectos de priorizar la concesión de la beca y de determinar el importe concedido, por los criterios siguientes:
Català: 2008CP0031: subministrament de sutures convencionals hemostàtics i segelladors quirúrgics.
Español: 2008CP0031: suministro de sutures convencionales hemostáticas y selladores quirúrgicos.
Català: n) Controla i inventaria la documentació digital continguda al servidor que dóna servei al Departament.
Español: n) Controla e inventaría la documentación digital contenida en el servidor que da servicio al Departamento.
Català: Pel que fa a la contractació de persones destinatàries de la RMI, és condició necessària que tinguin el seu expedient vigent a la data de presentació de la sol·licitud d'ajuts o bé que el motiu de la suspensió o extinció hagi estat la seva contractació per l'entitat subvencionada.
Español: En cuanto a la contratación de personas destinatarias de la RMI, es condición necesaria que tengan su expediente vigente en la fecha de presentación de la solicitud de ayudas o bien que el motivo de la suspensión o extinción haya sido su contratación por la entidad subvencionada.
Català: En ambdós casos en hores nocturnes o en condicions climàtiques de baixa visibilitat estaran obligats a utilitzar armilles i peces reflectants.
Español: En ambos casos en horas nocturnas o en condiciones climáticas de baja visibilidad estarán obligados a utilizar chalecos y piezas reflectantes.
Català: En cap cas no es valoren els cursos que calgui acreditar com a requisit per participar en les convocatòries de provisió i/o d'accés a les escales i categories corresponents o que constitueixin fases dels mateixos processos de provisió i/o accés.
Español: En ningún caso se valoran los cursos que haya que acreditar como requisito para participar en las convocatorias de provisión y/o de acceso a las escalas y categorías correspondientes o que constituyan fases de los mismos procesos de provisión y/o acceso.
Català: Concepció, projecció, producció i acabat de puntes artístiques per a la decoració d'interiors i del mobiliari, tant de caràcter utilitari com artístic o decoratiu; de tèxtils per a la confecció de peces de vestir, complements de moda i teixits i d'instal·lacions tèxtils per a escenografies teatrals o de qualsevol altre tipus d'espectacle, i el control de tot el procés des de la concepció fins a la comercialització.
Español: Concepción, proyección, producción y acabado de encajes artísticos para la decoración de interiores y de mobiliario, tanto de carácter utilitario como artístico o decorativo; de textiles para la confección de prendas de vestir, complementos de moda y tejidos y de instalaciones textiles para escenografías teatrales o de cualquier otro tipo de espectáculo, y el control de todo el proceso desde su concepción hasta su comercialización.
Català: La cota de referència de la planta baixa serà única per tot l'edifici i serà la cota +36,00, referida al plànol topogràfic núm. 4.
Español: La cota de referencia de la planta baja será única para todo el edificio y será la cota +36,00, referida al plano topográfico núm. 4.
Català: 1.2 Anàlisi de les causes de les incidències ambientals en aqüicultura.
Español: 1.2 Análisis de las causas de las incidencias ambientales en acuicultura.
Català: ANUNCI de licitació per a la contractació dels serveis d'interpretació, traducció, correcció i transcripció per a l'Institut Català de les Empreses Culturals, durant l'any 2015 (exp. K0644 G2024 N15/02).
Español: ANUNCIO de licitación para la contratación de los servicios de interpretación, traducción, corrección y transcripción para el Instituto Catalán de las Empresas Culturales, durante el año 2015 (exp. K0644 G2024 N15/02).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mediona, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mediona, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: k) Nivells de referència: són els nivells eficaços màxims d'exposició als camps electromagnètics permesos per les persones (públic en general) a les zones d'ús continuat.
Español: k) Niveles de referencia: son los niveles eficaces máximos de exposición a los campos electromagnéticos permitidos por las personas (público en general) en las zonas de uso continuado.
Català: Cada persona serà responsable de la roba que se li entregui, i tindrà l'obligació de mantenir-la en bon estat, vigilant el seu manteniment.
Español: Cada persona será responsable de la ropa que se le entregue, y tendrá la obligación de mantenerla en buen estado, encargándose de su mantenimiento.
Català: 7.3 Estudis d'expedient acadèmic per a la convalidació, l'adaptació, la transferència i el reconeixement de plans d'estudis: 54,54 euros.
Español: 7.3 Estudios de expediente académico para la convalidación, la adaptación, la transferencia y el reconocimiento de planes de estudios: 54,54 euros.
Català: c) Elabora els documents comptables del Capítol I i fa el seguiment de la despesa d'aquest capítol a traves del programa de comptabilitat.
Español: c) Elabora los documentos contables del Capítulo I y hace el seguimiento del gasto de este capítulo a través del programa de contabilidad.
Català: b) Dissenyar i mantenir les bases de dades necessàries per a la unitat.
Español: b) Diseñar y mantener las bases de datos necesarias para la unidad.
Català: d) Possibilitat de participar en el Grup de Treball d'Internacionalització, si escau.
Español: d) Posibilidad de participar en el Grupo de Trabajo de Internacionalización, si es necesario.
Català: Contra la resolució del/de la director/a gerent del Centre de la Propietat Forestal, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: Contra la resolución del/de la directora/a gerente del Centro de la Propiedad Forestal, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución.
Català: Anàlisi de la progressiva consecució dels drets i llibertats, percepció de la seva vigència i consideració d'alguns drets emergents (bioètica, tecnoètica, ecoètica, etc.).
Español: Análisis de la progresiva consecución de los derechos y libertades, percepción de su vigencia y consideración de algunos derechos emergentes (bioética, tecnoética, ecoética, etc.).
Català: b) Exercir la custòdia dels expedients, el control del registre de personal i el seguiment del règim intern, l'aplicació correcta de les llicències, els permisos i les excedències, elaborar els documents i els informes necessaris relatius als moviments de personal i elaborar i signar els certificats en matèria de personal de l'EADOP.
Español: b) Ejercer la custodia de los expedientes, el control del registro de personal y el seguimiento del régimen interno, la aplicación correcta de las licencias, los permisos y las excedencias, elaborar los documentos y los informes necesarios relativos a los movimientos de personal y elaborar y firmar los certificados en materia de personal de la EADOP.