BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La convocatòria d'ajuts pot establir l'obligatorietat d'utilitzar exclusivament mitjans telemàtics durant tot el procediment de concessió dels ajuts i la seva justificació a les empreses, persones jurídiques o col·lectius de persones físiques per causes objectives justificades, sempre que una Ordre de la persona titular del Departament de Cultura ho autoritzi.
Español: La convocatoria de ayudas podrá establecer la obligatoriedad de utilizar exclusivamente medios telemáticos durante todo el procedimiento de concesión de las ayudas y su justificación a las empresas, personas jurídicas o colectivos de personas físicas por causas objetivas justificadas, siempre y cuando lo autorice una orden de la persona titular del Departamento de Cultura.
Català: RESOLUCIÓ TES/1604/2020, de 10 de juny, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20070276 de l'empresa Desimpacte de Purins Corcó, SA, d'una activitat de tractament i valorització d'efluents porcins situada al terme municipal de l'Esquirol (exp. B2BCNS190472).
Español: RESOLUCIÓN TES/1604/2020, de 10 de junio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20070276 de la empresa Desimpacte de Purins Corcó, SA, de una actividad de tratamiento y valorización de efluentes porcinos situada en el término municipal de L'Esquirol (exp. B2BCNS190472).
Català: Plus de vigilància per al personal de porteria
Español: Plus de vigilancia para personal de portería
Català: 6.1 La Comissió de Valoració ha d'examinar i valorar les sol·licituds, i emetre'n un informe, d'acord amb els criteris d'adjudicació que es determinen en la base 4 d'aquest programa i l'ha de remetre a la persona titular de la Subdirecció General de Joventut.
Español: 6.1 La Comisión de Valoración debe examinar y valorar las solicitudes, y emitir un informe, de acuerdo con los criterios de adjudicación que se determinan en la base 4 de este programa y lo remitirá a la persona titular de la Subdirección General de Juventud.
Català: 1.3.7 Caldrà classificar els terrenys equipamentals de l'ermita de Santa Maria i els seu entorn com a sòl no urbanitzable.
Español: 1.3.7 Habrá que clasificar los terrenos equipamentales de la ermita de Santa Maria y su entorno como suelo no urbanizable.
Català: Per tot el que s'ha exposat anteriorment, a proposta de la consellera de Treball, Afers Socials i Famílies, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo lo que se ha expuesto anteriormente, a propuesta de la consejera de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: f) Qualssevol altres que li puguin correspondre.
Español: f) Cualesquiera otras que puedan corresponderle.
Català: S'acorda una clàusula de revisió salarial per l'any 2002 per a tot el personal adscrit al present acord equivalent a l'establert per la LGP.
Español: Se acuerda una cláusula de revisión salarial para el año 2002 para todo el personal adscrito en el presente acuerdo equivalente en lo establecido por la LGP.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució IRP/4034/2010, de 3 de desembre, per la qual es convaliden els cursos relacionats amb les noves especialitats de la modificació del Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 5781, pàg. 92823, de 23.12.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución IRP/4034/2010, de 3 de diciembre, por la que se convalidan los cursos relacionados con las nuevas especialidades de la modificación del Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 5781, pág. 92823, de 23.12.2010).
Català: e) Les despeses de material, publicitat i comunicació vinculades a la difusió del projecte.
Español: e) Los gastos de material, publicidad y comunicación vinculados a la difusión del proyecto.
Català: Els treballadors i treballadores que pertanyen a aquesta categoria són responsables directes de la integració i la coordinació de funcions realitzades per un conjunt de tècnics en el mateix departament, secció, programa i/o servei.
Español: Los trabajadores y trabajadoras que pertenecen a esta categoría son responsables directos de la integración y la coordinación de funciones realizadas por un conjunto de técnicos en el mismo departamento, sección, programa y/o servicio.
Català: Determinació del temps d'aturada de l'equip i la incidència en el procés productiu.
Español: Determinación del tiempo de parada del equipo y la incidencia en el proceso productivo.
Català: Adequació de l'estratègia d'Educació per al Desenvolupament de l'entitat d'acord amb el Pla director de cooperació al desenvolupament (fins a 3 punts).
Español: Adecuación de la estrategia de Educación para el Desarrollo de la entidad de acuerdo con el Plan director de cooperación al desarrollo (hasta 3 puntos).
Català: Finalitat: Finançament de les despeses derivades de l'organització de les VI Jornades sobre Colòmbia, Dones i conflicte a Colòmbia, organitzades per la Taula Catalana per la Pau i els Drets Humans a Colòmbia.
Español: Finalidad: Financiación de los gastos derivados de la organización de las VI Jornadas sobre Colombia, Mujeres y conflicto en Colombia, organizadas por la Mesa Catalana por la Paz y los Derechos Humanos en Colombia.
Català: Concepte: altres serveis de protecció social: clubs socials.
Español: Concepto: otros servicios de protección social: clubes sociales.
Català: 2.- Certificat del titular del centre on consti la quantitat descomptada a cadascuna de les famílies en concepte del servei d'escolarització a la llar d'infants durant el curs objecte de la convocatòria.
Español: 2.- Certificado del titular del centro donde conste la cantidad descontada a cada una de las familias en concepto del servicio de escolarización en las guarderías infantiles durante el curso objeto de la convocatoria.
Català: Descripció: coneixement de la distribució de la renda i del patrimoni de les llars catalanes, fent una explotació específica de la informació estadística disponible.
Español: Descripción: conocimiento de la distribución de la renta y del patrimonio de los hogares catalanes, haciendo una explotación específica de la información estadística disponible.
Català: Principis bàsics de l'entrenament esportiu.
Español: Principios básicos del entrenamiento deportivo.
Català: L'Administració ha de desplegar reglamentàriament els requisits d'autorització per a poder impartir els diversos tipus de formació professional d'acord amb la normativa corresponent.
Español: La Administración debe desarrollar reglamentariamente los requisitos de autorización para poder impartir los diferentes tipos de formación profesional de acuerdo con la correspondiente normativa.
Català: Sol·licitud de canvi de traçat de camí públic al veïnat de Baix, al terme municipal de Caldes de Malavella, promoguda per Àngel Ros Rafart.
Español: Solicitud de cambio de trazado de camino público en el vecindario de Baix, en el término municipal de Caldes de Malavella, promovida por Àngel Ros Rafart.
Català: La participació dels usuaris i familiars en les comissions d'activitats
Español: La participación de los usuarios y familiares en las comisiones de actividades
Català: a) Tenir com a finalitat institucional principal i expressament recollida en els seus estatuts l'execució d'activitats de cooperació al desenvolupament.
Español: a) Tener como finalidad institucional principal y expresamente recogida en sus estatutos la ejecución de actividades de cooperación al desarrollo.
Català: La negligència o desídia en la feina que perjudiqui greument la seva bona marxa i la qualitat del producte.
Español: La negligencia o desidia en el trabajo que perjudique gravemente a la buena marcha del mismo y a la calidad del producto.
Català: a) Memòria tècnica justificativa de l'actuació, segons el model normalitzat.
Español: a) Memoria técnica justificativa de la actuación, según modelo normalizado.
Català: Juntament amb aquesta documentació, cal presentar el full de sol·licitud telemàtica on consten tots els mèrits al·legats.
Español: Junto con esta documentación, hay que presentar la hoja de solicitud telemática donde constan todos los méritos alegados.
Català: Denominació: ECA de Vallfogona de Balaguer
Español: Denominación: ECA de Vallfogona de Balaguer
Català: 1.4 Incendis en centres de transformació.
Español: 1.4 Incendios en centros de transformación.
Català: Realitzar l'acompanyament tècnic i de gestió als propietaris i signar un Conveni amb el Gremi de Constructors de Barcelona i Comarques mitjançant el qual dites entitats facilitaran un llistat d'empreses que ofereixin garanties d'execució així com finançament per a l'execució de les obres a l'interior dels habitatges.
Español: Realizar el acompañamiento técnico y de gestión a los propietarios y firmar un Convenio con el Gremio de Constructores de Barcelona y Comarcas mediante el cual dichas entidades facilitarán un listado de empresas que ofrezcan garantías de ejecución así como financiación para la ejecución de las obras en el interior de las viviendas.
Català: Experiència en projectes de gestió de la innovació i la recerca.
Español: Experiencia en proyectos de gestión de la innovación y la investigación.
Català: Se n'ha intentat practicar la notificació, però no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se ha intentado practicar la notificación, pero no se ha podido llevar a cabo.
Català: Domicili conegut: av. la Pau, 6, 3r 1a, 17300 Blanes.
Español: Domicilio conocido: av. la Pau, 6, 3º 1ª, 17300 Blanes.
Català: 10.1 Les reclamacions contra els resultats de les proves s'hauran de presentar, durant els períodes de reclamació, en les dates indicades en el calendari de l'apartat 5 d'aquesta Resolució, per escrit al registre del centre, adreçades al/a la president/a de la comissió avaluadora.
Español: 10.1 Las reclamaciones contra los resultados de las pruebas se tendrán que presentar, durante los periodos de reclamación, en las fechas indicadas en el calendario del apartado 5 de esta Resolución, por escrito al registro del centro, dirigidas al/a la presidente/a de la comisión evaluadora.
Català: Concepte: projecte emancipació / projecte participació.
Español: Concepto: proyecto emancipación / proyecto participación.
Català: A Puigcerdà, a deu de setembre de mil nou-cents noranta-nou.
Español: En Puigcerdà, a diez de septiembre de mil novecientos noventa y nueve.
Català: Vista la petició de l'Arxiu Nacional de Catalunya perquè el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach, el 27 de juny de 2017, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Archivo Nacional de Cataluña para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach, el 27 de junio de 2017, en Barcelona;
Català: Les entitats promotores de treball amb suport indicades en els apartats 1, 2 de l'article 9, hauran de subscriure un conveni de col·laboració amb l'empresa que vagi a contractar als treballadors/es amb discapacitat destinataris del treball amb suport, amb el següent contingut mínim:
Español: Las entidades promotoras de empleo con apoyo indicadas en los apartados 1, 2 del artículo 9, habrán de suscribir un convenio de colaboración con la empresa que vaya a contratar a los trabajadores con discapacidad destinatarios del empleo con apoyo, con el siguiente contenido mínimo:
Català: Aquesta documentació haurà de ser lliurada electrònicament en el termini de 10 dies hàbils a comptar des del dia següent a la publicació de la resolució provisional.
Español: Esta documentación tendrá que ser entregada electrónicamente en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente en la publicación de la resolución provisional.
Català: Finalitat: la recuperació de la memòria històrica i cultural del poble gitano a Catalunya.
Español: Finalidad: la recuperación de la memoria histórica y cultural del pueblo gitano en Cataluña.
Català: Construcció d'una pista poliesportiva al polígon 3, parcel·les 29 i 31, al terme municipal de la Vilella Baixa, promoguda per Ajuntament de la Vilella Baixa.
Español: Construcción de una pista polideportiva en el polígono 3, parcelas 29 y 31, en el término municipal de La Vilella Baixa, promovida por Ayuntamiento de La Vilella Baixa.
Català: c) Renúncia comunicada amb les degudes formalitats.
Español: c) Renuncia comunicada con las debidas formalidades.
Català: d'una manera habitual, es dedica a la promoció d'un producte en diversos
Español: modo habitual, se dedica a la promoción de un producto en diversos
Català: Dissenya l'avaluació de proveïdors i prepara les estratègies de compres.
Español: Diseña la evaluación de proveedores y prepara las estrategias de compras.
Català: El sistema d'actuació de tots els sectors residencials temporals i traslladables és el de compensació, i es preveu la seva execució dins del segon quadrienni.
Español: El sistema de actuación de todos los sectores residenciales temporales y trasladables es el de compensación, y se prevé su ejecución dentro del segundo cuatrienio.
Català: a) Temari general per a totes les categories:
Español: A) Temario general para todas las categorías:
Català: Anys mínims d'experiència en aquest àmbit: 2
Español: Años mínimos de experiencia en este ámbito: 2
Català: Medicina i Cirurgia III (Aparell Digestiu)
Español: Medicina y Cirugía III (Aparato Digestivo)
Català: La condició de laboratori de control oficial no ha de figurar en cap document comercial o publicitari del laboratori, ni en les butlletes d'anàlisi, llevat de les derivades d'actuacions de control oficial.
Español: La condición de laboratorio de control oficial no debe figurar en ningún documento comercial o publicitario del laboratorio, ni en los boletas de análisis, salvo de los derivados de actuaciones de control oficial.
Català: - Matrícula dels alumnes de la llista d'espera: a partir del 10 de setembre de 2021.
Español: - Matrícula de los alumnos de la lista de espera: a partir del 10 de septiembre de 2021.
Català: Aquestes mesures cal consultar-les o acordar-les quan escaigui, seguint els procediments legalment previstos, amb els comitès de seguretat i salut o amb la participació dels delegats i delegades de prevenció, sens perjudici dels temes que afectin les relacions laborals, que hauran de ser canalitzats cap als òrgans de participació i representació legals.
Español: Estas medidas son necesarias consultarlas o acordarlas cuando proceda, siguiendo los procedimientos legalmente previstos, con los comités de seguridad y salud o con la participación de los delegados y delegadas de prevención, sin perjuicio de los temas que afecten las relaciones laborales, que deberán ser canalizados hacia los órganos de participación y representación legales.
Català: Atès que en data 2 de maig de 2017 s'ha rebut una sol·licitud de cancel·lació de la inscripció com a corredor d'assegurances a petició de Broker Trade Risk, SL;
Español: Dado que en fecha 2 de mayo de 2017 se recibió una solicitud de cancelación de la inscripción como corredor de seguros a petición de Broker Trade Risk, SL;
Català: 3.1 El termini d'inscripció per participar en la primera activitat del concurs serà de l'11 d'octubre al 13 de desembre de 2010, ambdós inclosos.
Español: 3.1 El plazo de inscripción para participar en la primera actividad del concurso será del 11 de octubre hasta el 13 de diciembre de 2010, ambos incluidos.
Català: Títol: Reasfaltat de la zona del Roquet i del camí fins a les Masies de Roda i instal·lació d'una canonada i un pou per a bombament.
Español: Título: Reasfaltado de la zona de El Roquet y del camino hasta Les Masies de Roda e instalación de una tubería y un pozo para bombeo.
Català: Sobre la part de l'edificació coberta amb dents de serra es projecta el desmuntatge en la seva totalitat (per poder realitzar l'aparcament previst), el muntatge de nou i una ampliació de quatre plantes pis (adossada a l'edifici de la mateixa alçada existent i amb una mitgera amb senyals evidents d'estar preparada per a l'ampliació).
Español: Sobre la parte de la edificación cubierta con dientes de sierra se proyecta el desmontaje en su totalidad (para poder realizar el aparcamiento previsto), el montaje de nuevo y una ampliación de cuatro plantas piso (adosada al edificio de la misma altura existente y con una medianera con evidentes señales de estar preparada para la ampliación).
Català: h) Seleccionar els esportistes en funció del nivell i les característiques, comprovant que s'adapten a les exigències de la navegació i de la competició de nivell d'iniciació a la navegació esportiva a vela, respectant els objectius proposats i les normes de seguretat.
Español: h) Seleccionar los deportistas en función de su nivel y características, comprobando que se adaptan a las exigencias de la navegación y de la competición de nivel de iniciación a la navegación deportiva a vela, respetando los objetivos propuestos y conforme a las normas de seguridad.
Català: a) Els plans especials urbanístics en sòl no urbanitzable i en sòl urbanitzable no delimitat.
Español: a) Los planes especiales urbanísticos en suelo no urbanizable y en suelo urbanizable no delimitado.
Català: Analitza les desviacions econòmiques que es puguin produir, en determina les causes i informa el/la subdirector/a general de Subministraments i Serveis.
Español: Analiza las desviaciones económicas que se puedan producir, determina las causas e informa el/la subdirector/a general de Suministros y Servicios.
Català: Si d'allò en resulten indicis suficients, el Ple del Consell decidirà l'obertura d'expedient disciplinari i nomenarà un instructor i un secretari, i notificaran l'acord a l'interessat, així com també les successives resolucions que recaiguin excepte les de mer tràmit.
Español: Si de aquello resultan indicios suficientes, el Pleno del Consejo decidirá la apertura de expediente disciplinario y nombrará a un instructor y un secretario, y notificarán el acuerdo al interesado, así como también las sucesivas resoluciones que recaigan excepto las de mero trámite.
Català: 8.4 El veredicte es donarà a conèixer i es farà públic en la data de lliurament dels premis.
Español: 8.4 El veredicto se dará a conocer y se hará público en la fecha de entrega de los premios.
Català: - Termini de presentació: 20 dies naturals des del següent a la publicació en el DOGC.
Español: - Plazo de presentación: 20 días naturales desde el siguiente a la publicación en el BOP y el DOGC.
Català: d'Indústria, Comerç i Turisme o d'una entitat d'inspecció
Español: Comercio y Turismo o de una entidad de inspección y control haya
Català: Objecte: adquisició d'un analitzador de flux automàtic per a la determinació de cianurs lliures i totals, fenols, i detergents.
Español: Objeto: adquisición de un analizador de flujo automático para la determinación de cianuros libres y totales, fenoles, y detergentes.
Català: Descripció: "Execució de les obres de nova construcció CEIP Olivella d'Olivella (Garraf).
Español: Descripción: "Ejecución de las obras de nueva construcción CEIP Olivella de Olivella (Garraf).
Català: Sotmetre a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte AG-011181, "Millora general.
Español: Someter a información pública la relación, que se publica en el anexo de la presente Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto AG-011181, "Mejora general.
Català: Una vegada fixat aquest horari s'haurà de fer públic a l'espai del tauler d'anuncis reservat als treballadors.
Español: Una vez fijado dicho horario se hará público en el tablero de anuncios reservado a los trabajadores.
Català: .1 Reconèixer, als centres de formació de persones adultes que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució, per tal que puguin dur a terme la formació per a les proves d'accés als cicles formatius dels ensenyaments de formació professional per al curs 2009-2010.
Español: .1 Reconocer, a los centros de formación de personas adultas que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución, a fin de que puedan llevar a cabo la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de las enseñanzas de formación profesional para el curso 2009-2010.
Català: Rebre informació en aquells afers de personal que afectin al conjunt, a un o diversos col·lectius, i que suposin variacions respecte al règim anteriorment existent.
Español: Recibir información en aquellos asuntos de personal que afecten al conjunto, a uno o diversos colectivos, y que supongan variaciones con respecto al régimen anteriormente existente.
Català: Actualment, la densitat és d'uns 950-1000 peus/ha, i d'un diàmetre dominant d'entre 20 i 25 cm.
Español: Actualmente, la densidad es de unos 950-1000 pies/ha, y un diámetro dominante de entre 20 y 25 cm.
Català: Les organitzacions de productors de fruites i hortalisses reconegudes pel Reglament CEE 1035/1972 que es van acollir al període transitori que preveu l'article 13.2 del Reglament CEE 2200/1996 han de presentar la sol·licitud i la documentació a què fa esment l'article 1.2 d'aquesta Ordre, per tal de ser reconegudes d'acord amb l'article 11 del Reglament CEE 2200/1996.
Español: Las organizaciones de productores de frutas y hortalizas reconocidas por el Reglamento CEE 1035/1972 que se acogieron al período transitorio que prevé el artículo 13.2 del Reglamento CEE 2200/1996 deben presentar la solicitud y la documentación a que se refiere el artículo 1.2 de esta Orden, para ser reconocidas de acuerdo con el artículo 11 del Reglamento CEE 2200/1996.
Català: Els projectes han de basar-se en la recerca (documental, mitjançant entrevistes o altres mètodes de recerca historiogràfics), han de tenir per objecte recuperar la memòria individual o col·lectiva de fets relatius a la història local, i han de tenir com a finalitat última posar en valor i senyalitzar espais i llocs públics relacionats amb els fets descrits.
Español: Los proyectos deben basarse en la investigación (documental, mediante entrevistas u otros métodos de investigación historiográficos), y deben tener por objeto recuperar la memoria individual o colectiva de hechos relativos a la historia local, y como finalidad última poner en valor y señalizar espacios y lugares públicos relacionados con los hechos descritos.
Català: A les 9 hores del dia 15 de setembre de 2003 començarà tant l'exercici específic per als aspirants que no tenen requisits com l'exercici per a la totalitat dels aspirants.
Español: A las 9 horas del día 15 de septiembre de 2003 comenzará tanto el ejercicio específico para los aspirantes que no tienen requisitos como el ejercicio para la totalidad de los aspirantes.
Català: Cal modificar el planejament urbanístic allà on apareguin aquests elements discordants amb les imatges que proporcionen aquests pobles.
Español: Se debe modificar el planeamiento urbanístico allí donde aparezcan estos elementos discordantes con las imágenes que proporcionan estos pueblos.
Català: La Comissió Mixta ha d'estar integrada per 3 membres designats pel Consell i els 3 membres designats pels treballadors/ores o el Comitè d'Empresa.
Español: La Comisión Mixta estará integrada por 3 miembros designados por el Consejo y los 3 miembros designados por los trabajadores/as o el Comité de Empresa.
Català: Vist el que disposa l'article 5 del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005)
Español: Visto lo que dispone el artículo 5 del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);