BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació els preceptes continguts al capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament de la Llei general de subvencions aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya de cada exercici i la resta de la normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña de cada ejercicio y el resto de la normativa aplicable.
Català: a) Servei de Paisatge.
Español: a) Servicio de Paisaje.
Català: Pla en l'impost sobre successions i donacions (ISD)
Español: Plan en el impuesto sobre sucesiones y donaciones (ISD)
Català: Motivació per la formació continuada en altres tècniques de mesura o presa de mostres.
Español: Motivación para la formación continuada en otras técnicas de medida o toma de muestras.
Català: Fa un seguiment de la formació de cada auditor per tal d'habilitar-lo d'acord amb el seu pla de formació i els requeriments de la norma UNE-EN ISO/IEC 17011.
Español: Hace un seguimiento de la formación de cada auditor para habilitarlo de acuerdo con su plan de formación y los requerimientos de la norma UNE-EN ISO/IEC 17011.
Català: Atès el Reglament (CE) 1974/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (CE) 1698/2005 del Consell relatiu a l'ajuda al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER);
Español: Visto el Reglamento (CE) 1974/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER);
Català: o) Aprovar la planificació i coordinar el desenvolupament de les activitats acadèmiques docents, de recerca, de transferència de coneixement i de divulgació científica i culturals.
Español: o) Aprobar la planificación y coordinar el desarrollo de las actividades académicas docentes, de investigación, de transferencia de conocimiento y de divulgación científica y cultural.
Català: La sol·licitud de llicència s'acompanyarà d'un plànol de situació de la zona a escala mínima 1/5000, indicant els accessos a la zona d'explotació i el pendent del terreny, especificació de les espècies a tallar, nombre d'arbres, diàmetre mínim per espècie, sistema d'extracció i transport de troncs.
Español: La solicitud de licencia se acompañará de un plano de situación de la zona a escala mínima 1/5000, indicando los accesos a la zona de explotación y el pendiente del terreno, especificación de las especies a cortar, número de árboles, diámetro mínimo por especie, sistema de extracción y transporte de troncos.
Català: a) Un/a president/a, que serà un/a funcionari/ària del Departament d'Educació, que tindrà la funció de garantir-ne el correcte desenvolupament.
Español: a) Un/a presidente/a, que será un/a funcionario/a del Departamento de Educación, que tendrá la función de garantizar su correcto desarrollo.
Català: Aprovació de comptes i destinació de romanents
Español: Aprobación de cuentas y destino de remanentes
Català: La notificació de la utilització de la jornada irregular s'ha de realitzar sempre per escrit al Departament de Recursos Humans, amb el vistiplau del director de fàbrica, i ha d'incloure, com a requisit, els dies afectats, treballadors, torns, línies de producció i els motius que la provoquen.
Español: La notificación de la utilización de la jornada irregular, se deberá realizar siempre por escrito al departamento de RRHH, con el visto bueno del director de fábrica y con los siguientes requisitos: días afectados, trabajadores, turnos, líneas de producción y los motivos que la provocan.
Català: Estudi de les sol·licituds de devolució de preus públics per serveis acadèmics i/o ús d'instal·lacions.
Español: Estudio de las solicitudes de devolución de precios públicos por servicios académicos y/o uso de instalaciones.
Català: En l'exercici de les potestats públiques, l'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Barcelona ha d'aplicar en llurs relacions amb les persones col·legiades i els ciutadans els drets i les garanties procedimentals que estableix la legislació de règim jurídic i procediment administratiu.
Español: En el ejercicio de las potestades públicas, el Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Barcelona ha de aplicar en sus relaciones con las personas colegiadas y los ciudadanos los derechos y las garantías procedimentales que establece la legislación de régimen jurídico y procedimiento administrativo.
Català: 2.8 Identifica pràctiques que incorporen valors ètics i socials en empreses del sector de l'aqüicultura.
Español: 2.8 Identifica prácticas que incorporan valores éticos y sociales en empresas del sector de la acuicultura.
Català: 1.4 S'haurà de suprimir la previsió d'un 5%
Español: 1.4 Se tendrá que suprimir la previsión de un 5% de
Català: -3 Recordar a l'Ajuntament de Lliçà de Vall que els espais lliures al marge esquerra del riu Tenes han de mantenir el seu caràcter natural, d'acord amb allò expressat per l'òrgan ambiental.
Español: -3 Recordar al Ayuntamiento de Lliçà de Vall que los espacios libres en la margen izquierda del río Tenes tienen que mantener su carácter natural, de acuerdo con lo expresado por el órgano ambiental.
Català: L'Ajuntament de Castelló d'Empúries ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el document “Projecte de sobreeixidor a Empuriabrava”, de desembre de 2016, al terme municipal de Castelló d'Empúries.
Español: El Ayuntamiento de Castelló d'Empúries ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según el documento “Proyecto de rebosadero en Empuriabrava”, de diciembre de 2016, en el término municipal de Castelló d'Empúries.
Català: La Junta de Mèrits valorarà l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels candidats per a ocupar el lloc de treball, segons el barem següent:
Español: La Junta de Méritos valorará la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los candidatos para ocupar el puesto de trabajo, según el baremo siguiente:
Català: La prescripció de l'apartat a) i les declaracions dels apartats c), d), e) i f) s'inclouen dins de l'imprès de sol·licitud.
Español: La prescripción del apartado a) y las declaraciones de los apartados c), d), e) y f) se incluyen dentro del impreso de solicitud.
Català: Anàlisi crítica del concepte de música tradicional i de les nocions i dels valors que històricament s'hi han vinculat.
Español: Análisis crítica del concepto de música tradicional y de las nociones y de los valores que históricamente se han vinculado.
Català: Durant el període d'excedència, el treballador en cap cas no pot
Español: Durante el período de excedencia, el trabajador, en ningún caso,
Català: RESOLUCIÓ ATML/2/2019, de 8 d'agost, per la qual es resol el concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Lleida, Autoritat Territorial de Mobilitat.
Español: RESOLUCIÓN ATML/2/2019, de 8 de agosto, por la que se resuelve el concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Consorcio del Transporte Público del Área de Lleida, Autoridad Territorial de Movilidad.
Català: 3.3 Talls de moviments de terres i roques: buidats, talussos i terraplens, camins de circulació, cunetes, esllavissades.
Español: 3.3 Tajos de movimientos de tierras y rocas: vaciados, taludes y terraplenes, caminos de circulación, cunetas, desprendimientos.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del
Català: 11.3 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució serà de sis mesos comptats a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 11.3 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de seis meses a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: El 29 d'octubre de 2013, l'Agència Catalana del Consum i el Consell Comarcal d'Osona han subscrit un conveni de formalització d'un encàrrec de gestió d'actuacions en matèria de consum relacionades amb l'atenció al públic en oficina presencial, informació a persones consumidores, tramitació de queixes, consultes i denúncies, tramitació de reclamacions i realització de mediacions, amb participació en tribunals arbitrals quan s'hagin constituït dintre del seu àmbit territorial.
Español: El 29 de octubre de 2013, la Agencia Catalana del Consumo y el Consejo Comarcal de Osona han suscrito un convenio de formalización de un encargo de gestión de actuaciones en materia de consumo relacionadas con la atención al público en oficina presencial, información a personas consumidoras, tramitación de quejas, consultas y denuncias, tramitación de reclamaciones y realización de mediaciones, con participación en tribunales arbitrales cuando se hayan constituido dentro de su ámbito territorial.
Català: 5.3 Les persones participants, que tinguin actualitzat l'expedient de convocatòries, no caldrà que aportin la documentació a la que es refereixen les bases 5.1 i 5.2.
Español: 5.3 Las personas participantes, que tengan actualizado el expediente de convocatorias, no hará falta que aporten la documentación a la que se refieren las bases 5.1 y 5.2.
Català: Notificació expedient sancionador, I. Societats 1995, Acta A51, ref. 70817285.
Español: Notificación expediente sancionador, I. Sociedades 1995, Acta A51, ref. 70817285.
Català: SIS.- Pis segon, porta primera, que és l'entitat número sis, en la quarta planta de la casa número cent cinquanta-dos del carrer de Nàpols, de Barcelona, destinat a habitatge; es compon de: rebedor, passadissos, menjador-estar, cuina, safareig, quatre dormitoris, cambra de bany, lavabo; la superfície és de cent metres trenta decímetres quadrats.
Español: SEIS.- Piso segundo, puerta primera, que es la entidad número seis, en la cuarta planta de la casa número ciento cincuenta y dos de la calle de Nápoles, de Barcelona, destinado a vivienda; se compone de: recibidor, pasillos, comedor-estar, cocina, lavadero, cuatro dormitorios, cuarto de baño, cuarto de aseo; su superficie es de cien metros treinta decímetros cuadrados.
Català: Aquest conveni té per objecte la regulació de l'encàrrec de gestió que fa l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Montsià per a la realització d'actuacions definides en matèria de consum a la comarca i concretar-ne el procediment, les tasques i els mitjans per a l'exercici de les funcions encomanades així com el finançament corresponent a l'activitat encarregada.
Español: Este convenio tiene por objeto la regulación del encargo de gestión que hace la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de El Montsià para la realización de actuaciones definidas en materia de consumo en la comarca y concretar el procedimiento, las tareas y los medios para el ejercicio de las funciones encomendadas así como la financiación correspondiente a la actividad encargada.
Català: En definitiva, concloem que el fet que del text de les repetides inscripcions resulti que els terminis de duració pactats excedeixin dels 50 anys i de la durada de la vida dels primers ceps, la sola fixació d'aquests terminis de duració dels establiments no ens ha de portar de forma automàtica a la conclusió que els drets constituïts no siguin un establiment a rabassa morta; recordem que a l'època en què es van pactar aquests establiments ni la rabassa morta ni l'emfiteusi eren redimibles a voluntat del censatari, i potser aquesta circumstància no ajudava a definir exactament el tipus de dret constituït, que en qualsevol cas participava de la naturalesa de l'emfiteusi, però amb caràcter temporal.
Español: En definitiva, concluimos que el hecho de que del texto de las repetidas inscripciones resulte que los plazos de duración pactados excedan de los 50 años y de la duración de la vida de las primeras cepas, la sola fijación de estos plazos de duración de los establecimientos no ha de llevarnos de forma automática a la conclusión de que los derechos constituidos no sean un establecimiento en rabassa morta; recordamos que en la época en que se pactaron estos establecimientos ni la rabassa morta ni la enfiteusis eran redimibles a voluntad del censatario, y quizás esta circunstancia no ayudaba a definir exactamente el tipo de derecho constituido, que en cualquier caso participaba de la naturaleza de la enfiteusis, pero con carácter temporal.
Català: Els no recollits en aquest Conveni i que poden ser de nova creació.
Español: Los no contemplados en este Convenio y que pueden ser de nueva creación.
Català: 6.500 € per una instal·lació completa d'un punt de recàrrega en la via pública amb una potència inferior a 40 kW.
Español: 6.500 euros por una instalación completa de un punto de recarga en la vía pública con una potencia inferior a 40 kW.
Català: Experiència en la pràctica asseguradora.
Español: Experiencia en la práctica aseguradora.
Català: 1.3 Analitza el comportament del client potencial.
Español: 1.3 Analiza el comportamiento del cliente potencial.
Català: Finalitat: Las cajas chinas / Les caixes xineses.
Español: Finalidad: Las cajas chinas.
Català: Les captacions objecte de concessió són les mines de Can Buxeres i Can Rigalt, els pous de Parc de Sanejament i UNICEF, tres captacions d'aigües bombades des de túnels ferroviaris (parades de metro de ‘Can Serra' i ‘Torrassa' i línia de l'AVE a l'avinguda Vilanova) i dos captacions que aprofiten part del cabal procedent de l'apoquiment del nivell freàtic al subsòl de Fira2000 i del Centre Comercial Gran Via.
Español: Les captaciones objeto de concesión son las minas de Can Buxeres y Can Rigalt, los pozos de Parc de Sanejament y UNICEF, tres captaciones de aguas bombadas desde los túneles ferroviarios (paradas de metro de ‘Can Serra' y ‘Torrassa' y línea del AVE en la avenida Vilanova) y dos captaciones que aprovechan parte del caudal procedente de apocamiento del nivel freático al subsuelo de Fira2000 y del Centre Comercial Gran Vía.
Català: A la representació legal dels treballadors (RLT)
Español: A la representación legal de los trabajadores (RLT)
Català: col·lectiu provincial de Comerç de Lleida
Español: colectivo provincial del Comercio de Lleida
Català: DOGC, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament de Cultura,
Español: el DOGC, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento de
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci pel que es fan públics expedients de sol·licitud d'autorització de llicència d'obres presentats davant la Comissió d'Urbanisme de Girona (DOGC núm. 3075, pàg. 1378, de 10.2.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio por el que se hacen públicos los expedientes de solicitud de autorización de licencia de obras presentados ante la Comisión de Urbanismo de Girona (DOGC núm. 3075, pág. 1378, de 10.2.2000).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mataró, sobre publicació del Reglament de participació ciutadana.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mataró, sobre publicación del Reglamento de participación ciudadana.
Català: Elabora les llistes d'assistència i sol·licita les confirmacions corresponents.
Español: Elabora las listas de asistencia y solicita las confirmaciones correspondientes.
Català: Si aquestes impliquessin risc d'accident per al/a la propi/pròpia treballador/treballadora o per als/ a les seus/seves companys/companyes podria ser considerada molt greu.
Español: Si éstas implicaran riesgo de accidente para el propio trabajador/trabajadora o para los compañeros/compañeras podría ser considerada muy grave.
Català: Cerca normativa i informació d'interès per a l'activitat del/ de la director/a general.
Español: Busca normativa e información de interés para la actividad del/ de la director/a general.
Català: Preinscripció per Internet: del 4.2.2002 al 7.3.2002 (de les 9 h del primer dia a les 18 h de l'últim).
Español: Preinscripción por Internet: del 4.2.2002 al 7.3.2002 (de las 9 h del primer día a las 18 h del último).
Català: 2) La classificació, l'ordenació, la descripció i la indexació, amb la justificació raonada dels criteris i la metodologia emprats i la finalitat del sistema o els sistemes escollit/s, de:
Español: 2) La clasificación, ordenación, descripción e indexación, con la justificación razonada de los criterios y la metodología utilizados y la finalidad del sistema o sistemas escogido/s, de:
Català: Cessions de dades de caràcter personal i, si escau, transferències de dades a països tercers:
Español: Cesiones de datos de carácter personal y, si corresponde, transferencias de datos a países terceros:
Català: Hauran d'estar en possessió, com a mínim d'una titulació d'un cicle formatiu de grau superior, FP II o equivalent
Español: Deberá estar en posesión, como mínimo de una titulación de un ciclo formativo de grado superior, F. P.II o equivalente
Català: 8.2 El president o la presidenta del Consell d'Administració d'Infraestructures Ferroviàries de Catalunya i els vocals del Consell són nomenats pel Govern, a proposta del conseller o consellera del departament competent en matèria de transport ferroviari.
Español: 8.2 El presidente o la presidenta del Consejo de Administración de Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña y los vocales del Consejo son nombrados por el Gobierno, a propuesta del consejero o consejera del departamento competente en materia de transporte ferroviario.
Català: Mitjançant el Decret llei 29/2020, de 28 de juliol, es van modificar els articles 11,12 i 13 del Decret llei 21/2020, de 2 de juny, per adaptar els requisits establerts al context de la pandèmia.
Español: Mediante el Decreto ley 29/2020, de 28 de julio, se modificaron los artículos 11,12 y 13 del Decreto ley 21/2020, de 2 de junio, para adaptar los requisitos establecidos al contexto de la pandemia.
Català: 6.4 En casos de màxima urgència, que s'ha de fonamentar en la resolució que adopti l'ordre competent, es pot contractar directament el personal laboral per a treballs concrets, existeixi o no lloc de treball inclòs en la relació, sempre que hi hagi crèdit suficient i la contractació no excedeixi el termini màxim fixat en la modalitat contractual laboral emprada.
Español: 6.4 En casos de máxima urgencia, que debe basarse en la resolución que adopte el órgano competente, se podrá contratar directamente al personal laboral para trabajos concretos, exista o no puesto de trabajo incluido en la relación, siempre y cuando haya crédito suficiente y la contratación no exceda el plazo máximo fijado en la modalidad contractual laboral empleada.
Català: L'apartat 3 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima d'1.000.000,00 d'euros, dels quals 100.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 460.0001, 400.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 i 500.000,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2012.
Español: El apartado 3 de la Resolución mencionada prevé una dotación máxima de 1.000.000,00 de euros, de los cuales 100.000,00 euros se financian con cargo a la partida 460.0001, 400.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 y 500.000,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2012.
Català: organització segona, delineant
Español: organización 2ª, delineante
Català: D'acord amb la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica; el Reial decret 3276/1982, de 12 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació; el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; i els reglaments tècnics específics, la sol·licitud esmentada s'ha sotmès a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 6583, de data 17.3.2014.
Español: De acuerdo con la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, de 4 de juliol por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica; el Real decreto 3276/1982, de 12 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación; el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; y los reglamentos técnicos específicos, la solicitud mencionada se ha sometido a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 6583, de fecha 17.3.2014.
Català: En cas que la persona sol·licitant no hagi complert els 18 anys en el moment d'haver de formalitzar la sol·licitud, l'ha de presentar el tutor o la tutora legal.
Español: En el caso de que la persona solicitante no haya cumplido los 18 años de edad en el momento de formalizar la solicitud, ésta deberá presentarla su tutor o tutora legal.
Català: Per al personal que l'1 de juliol de 1976 feia més d'1 any i menys de 10 que prestava serveis per a una mateixa empresa en condicions anàlogues a les esmentades aquest premi de jubilació és igual a l'import de 6 mensualitats.
Español: Para el personal que el día 1 de julio de 1976 llevaba más de 1 año y menos de 10 prestando servicios para una misma empresa en análogas condiciones a las antes señaladas, este premio de jubilación será igual al importe de 6 mensualidades.
Català: En aquells sectors urbans en que el ajuntament consideri necessari conservar les qualitats històriques, ambientals i/o arquitectòniques dels sector, es podran redactar, tramitar i aprovar plans especials per a tal fi.
Español: En aquellos sectores urbanos en que el ayuntamiento considere necesario conservar las cualidades históricas, ambientales y/o arquitectónicas de los sectores, se podrán redactar, tramitar y aprobar planes especiales para tal fin.