BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta nova estructura està constituïda per dos òrgans: el Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya, ja existent, i que veu reforçat el seu caràcter consultiu, de component marcadament tècnic i científic; i el Consell Social per al Desenvolupament Sostenible, que es configura com un òrgan de participació dels agents socials en relació amb les propostes de desenvolupament sostenible que formuli el Govern.
Español: Esta nueva estructura está constituida por dos órganos: el Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña, ya existente, y que ve reforzado su carácter consultivo, de componente marcadamente técnico y científico; y el Consejo Social para el Desarrollo Sostenible, que se configura como un órgano de participación de los agentes sociales en relación con las propuestas de desarrollo sostenible que formule el Gobierno.
Català: En aquesta fase es van recuperar elements relacionats amb les activitats hidràuliques de l'edifici conegut com Lo Tint l'any 1601.
Español: En esta fase se recuperaron elementos relacionados con las actividades hidráulicas del edificio conocido como Lo Tint en el año 1601.
Català: En el supòsit que alguna part o precepte de l'Acord fos anul·lat per la jurisdicció competent, la Mesa Negociadora n'establirà, sempre que sigui possible, una nova redacció on es corregeixi la nul·litat determinada.
Español: En el supuesto de que alguna parte o precepto del Acuerdo fuera anulado por la jurisdicción competente, la Mesa Negociadora establecerá, siempre que sea posible, una nueva redacción donde se corrija la nulidad determinada.
Català: Igualment, els aspirants podran recusar els membres del tribunal quan concorrin les circumstàncies previstes per la legislació vigent.
Español: Igualmente, los aspirantes podrán recusar a los miembros del tribunal cuando concurran las circunstancias previstas por la legislación vigente.
Català: 1.5 Relació entre nutrició, activitat física i salut.
Español: 1.5 Relación entre nutrición, actividad física y salud.
Català: e) Admissió de variants: l'empresa ofertant podrà fer propostes alternatives a les definides al projecte executiu de l'exposició quan s'ajustin a la forma, qualitat i esperit del projecte.
Español: e) Admisión de variantes: la empresa ofertante podrá hacer propuestas alternativas a las definidas en el proyecto ejecutivo de la exposición cuando se ajusten a la forma, calidad y espíritu del proyecto.
Català: Atesa la Resolució de 14 d'abril de 2021, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Comissió Jurídica Assessora (convocatòria de provisió núm. CJ/001/21), publicada al DOGC núm. 8390, de 20.04.2021;
Español: Vista la Resolución de 14 de abril de 2021, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Comisión Jurídica Asesora (convocatoria de provisión n.º CJ/001/21), publicada en el DOGC núm. 8390, de 20.04.2021;
Català: La forma de justificació de la subvenció es determinarà en les bases específiques i la presentació de la justificació s'efectuarà i es trametrà, necessàriament, pels mitjans establerts en la base 6, segons escaigui.
Español: La forma de justificación de la subvención se determinará en las bases específicas y la presentación de la justificación se efectuará y se enviará, necesariamente, por los medios establecidos en la base 6, según proceda.
Català: Els paisatges agraris europeus i els mediterranis.
Español: Los paisajes agrarios europeos y los mediterráneos.
Català: 4.1 Correspon a la Direcció de Serveis administrar, dirigir el règim interior i gestionar els serveis generals del Departament, així com exercir les altres funcions que li delegui la persona titular de la Secretaria General del Departament.
Español: 4.1 Corresponde a la Dirección de Servicios administrar, dirigir el régimen interior y gestionar los servicios generales del Departamento, así como ejercer las demás funciones que le delegue la persona titular de la Secretaría General del Departamento.
Català: És el qui assumeix la responsabilitat de la direcció tècnica en cas d'absència del titular i l'ajuda en totes les funcions.
Español: Es el que asume la responsabilidad de la dirección técnica caso de ausencia del titular, ayudándole en todas sus funciones.
Català: 1.2 Poden optar al finançament de les actuacions de renovació de vehicles previstes en aquest Decret les persones físiques o jurídiques titulars de concessions administratives per a la prestació de serveis regulars de transport de viatgers per carretera de titularitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.2 Pueden acceder a la financiación de las actuaciones de renovación de vehículos previstas en este Decreto las personas físicas o jurídicas titulares de concesiones administrativas para la prestación de servicios regulares de transporte de viajeros por carretera de titularidad de la Generalidad de Cataluña.
Català: La Direcció General del Medi Natural elaborarà anualment un Pla tècnic de gestió cinegètica per a aquests terrenys amb la col·laboració de l'equip gestor d'aquest espai natural i vetllarà pel seu compliment.
Español: La Dirección General del Medio Natural elaborará anualmente un Plan técnico de gestión cinegética para estos terrenos con la colaboración del equipo gestor de este espacio natural y velará por su cumplimiento.
Català: Les cobertes seran simètriques.
Español: Las cubiertas serán simétricas.
Català: ORDRE de 4 d'octubre de 1985, per la qual es fixen diverses activitats com a beneficiàries del que estableix el Decret 272/1985, de 3 d'octubre.
Español: ORDEN de 4 de octubre de 1985, por la que se fijan varias actividades como beneficiarias de lo que establece el Decreto 272/1985, de 3 de octubre.
Català: b. Acció comercial de difusió de la fira per expositors i patrocinadors
Español: b. Acción comercial de difusión de la feria para expositores y patrocinadores
Català: 13.5 En cas que l'òrgan competent no dicti i notifiqui la resolució en el termini indicat en el punt 2 d'aquest article, s'entendrà que la sol·licitud ha estat desestimada, d'acord amb l'article 54.2 e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, sens perjudici de l'obligació de resoldre de les Administracions Públiques.
Español: 13.5 En el caso de que el órgano competente no dicte y notifique la resolución en el plazo indicado en el punto 2 de este artículo, se entenderá que la solicitud ha sido desestimada, de acuerdo con el artículo 54.2 e) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, sin perjuicio de la obligación de resolver de las Administraciones Públicas.
Català: Un cop aprovat aquest model, la comissió promotora ha de presentar els plecs a la junta electoral perquè els segelli i numeri en un termini de tres dies.
Español: Una vez aprobado este modelo, la comisión promotora debe presentar los pliegos a la junta electoral para que los selle y numere en un plazo de tres días.
Català: de Santa Coloma de Gramenet, integrat pels districtes 5, Santa Rosa, Raval i
Español: municipio de Santa Coloma de Gramenet, integrado por los distritos 5, Santa
Català: Per als empleats, el dia de lliure disposició és amb càrrec de les 2 jornades anteriors, sense necessitat de presentar-se prèviament en el centre de treball.
Español: Para los empleados, el día de libre disposición será con cargo a las 2 jornadas anteriores, sin necesidad de presentarse previamente en el centro de trabajo.
Català: 90.3 Els plans de millora urbana estableixen l'ordenació detallada de llur àmbit territorial, mitjançant les determinacions pròpies de llur naturalesa i finalitat d'entre les regulades, per als plans parcials urbanístics, en els articles 80 a 83 d'aquest Reglament, amb l'excepció prevista a l'article 68.7 de la Llei d'urbanisme.
Español: 90.3 Los planes de mejora urbana establecen la ordenación detallada de su ámbito territorial, mediante las determinaciones propias de su naturaleza y finalidad entre las reguladas, para los planos parciales urbanísticos, en los artículos 80 a 83 de este Reglamento, con la excepción prevista en el artículo 68.7 de la Ley de urbanismo.
Català: Previsió i execució de les tasques de reg, selecció d'adobs i de fertilitzants.
Español: Previsión y ejecución de las tareas de riego, selección de abonos y de fertilizantes.
Català: Fixar el lloc, el dia i les hores assenyalades a l'annex d'aquesta Resolució per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.	Fijar los lugares, el día y las horas señalados en el anexo de esta Resolución para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: d) Els altres mèrits a què fa referència la base 4.6 d'aquesta convocatòria.
Español: d) Los demás méritos a que se refiere la base 4.6 de esta convocatoria.
Català: 1.1.3 Les tarifes per al mòdul de suport sanitari seran aplicables en funció del grau de dependència i complexitat terapèutica dels usuaris de cada centre i/o grups específics d'usuaris, d'acord amb els paràmetres que estableixi el programa Vida als Anys, d'atenció sociosanitària a la gent gran amb llarga malaltia, creat mitjançant l'Ordre de 29 de maig de 1986.
Español: 1.1.3 Las tarifas para el módulo de soporte sanitario serán aplicables en función del grado de dependencia y complejidad terapéutica de los usuarios de cada centro y/o grupos específicos de usuarios, de acuerdo con los parámetros que establece el programa Vida als Anys, de atención sociosanitaria a ancianos con larga enfermedad, creado mediante la Orden de 29 de mayo de 1986.
Català: 1 plaça amb experiència en cirurgia del genoll.
Español: 1 plaza con experiencia en cirugía de la rodilla.
Català: c) El seguiment i l'avaluació dels PIR, assegurant la integració i coherència de les diferents mesures, excepció feta del supòsit que s'indica a continuació.
Español: c) El seguimiento y la evaluación de los PIR, asegurando la integración y coherencia de las diferentes medidas, excepción hecha del supuesto que se indica a continuación.
Català: —1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Albert Casals i Ramis, visat en data 26 de febrer de 2002, amb el número 231009, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: —1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Albert Casals Ramis, visado en fecha 26 de febrero de 2002, con el número 231009, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: ¿4 Subvencionabilitat de les despeses
Español: ¿4 Subvencionabilidad de los gastos
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació consistent en l'ampliació de la capacitat d'emmagatzematge de residus al Centre de Recepció i Transferència de residus (CRT), ampliació de la relació de codis CER de residus al CRT i increment de la producció d'envasos buits i incorporar-la a l'autorització ambiental de 13 de gener de 2009 (exp. BA20070283) atorgada a l'empresa Ecologia, Ibérica y Mediterránea, SA, per a l'activitat de tractament de residus perillosos.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación consistente en la ampliación de la capacidad de almacenaje de residuos en el Centro de Recepción y Transferencia de residuos (CRT), ampliación de la relación de códigos CER de residuos al CRT e incremento de la producción de envases vacíos e incorporarla a la autorización ambiental de 13 de enero de 2009 (exp. BA20070283) otorgada a la empresa Ecología, Ibérica y Mediterránea, SA, para la actividad de tratamiento de residuos peligrosos.
Català: —2 Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la darrera publicació obligatòria, d'acord amb el que disposa l'article 85.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, mitjançant la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d'un anunci en un dels diaris de més divulgació en l'àmbit municipal i supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: —2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la última publicación obligatoria, de acuerdo con lo que dispone el artículo 85.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, mediante la publicación de este acuerdo en el DOGC i la inserción de un anuncio en uno de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal y supramunicipal, para que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Català: Que l'alta mèdica es produeixi dins l'any natural.
Español: que el alta médica se produzca dentro del año natural.
Català: 5.3 Els requisits per presentar les sol·licituds i la manera d'acreditar-los estan recollits als articles 3, 5, 6, 7, 8, 9 11 i 12 de l'Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol, en funció de l'ajut o beca sol·licitats.
Español: 5.3 Los requisitos para presentar las solicitudes y la manera de acreditarlos están recogidos en los artículos 3, 5, 6, 7, 8, 9 11 y 12 de la Orden TRE/349/2008, de 9 de julio, en función de la ayuda o beca solicitadas.
Català: Reforç a diferents cursos d'educació infantil, que, alhora, permeti el coneixement necessari de l'alumnat, per tal de participar en el disseny explicitat en la funció 1.
Español: Refuerzo a diferentes cursos de educación infantil, que, al mismo tiempo, permita el conocimiento necesario del alumnado, a fin de participar en el diseño explicitado en la función 1.
Català: Atès que en la convocatòria 2015 es va aplicar una compensació parcial de primes del 80%, caldrà aplicar aquesta mateixa reducció als imports següents per hectàrea, any i tipus d'actuació a les successives convocatòries d'aquest període de programació (PDR 14-20):
Español: Dado que en la convocatoria de 2015 se aplicó una compensación parcial de primas del 80 %, será necesario aplicar esta misma reducción en las sucesivas convocatorias de este periodo de programación (PDR 14-20) a los siguientes importes por hectárea, año y tipo de actuación:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Masnou, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Masnou, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: Seran indivisibles les finques en sòl no urbanitzable la dimensió de les quals sigui inferior al doble de les unitats mínimes de conreu o de producció forestal d'acord amb l'article 188.e de la LUC.
Español: Serán indivisibles las fincas en suelo no urbanizable cuyas dimensiones sea inferior al doble de las unidades mínimas de cultivo o de producción forestal de acuerdo con el artículo 188.e de la LUC.
Català: Aquests plans i protocols s'apliquen, en tot allò que no entri en contradicció amb aquesta Resolució en aspectes com els aforaments i altres restriccions a l'exercici de l'activitat.
Español: Estos planes y protocolos se aplican, en todo aquello que no entre en contradicción con esta Resolución en aspectos como los aforos y otras restricciones en el ejercicio de la actividad.
Català: 2.2 Utilització dels mitjans per a l'avaluació de l'entrenament.
Español: 2.2 Utilización de los métodos para la evaluación del entrenamiento.
Català: Mitjançant la Resolució ENS/1184/2018, de 31 de maig, es va obrir convocatòria pública per a la selecció de centres educatius interessats a formar part del Programa experimental de suport a la certificació dels coneixements de llengües estrangeres en determinats ensenyaments a partir del curs 2018-2019.
Español: Mediante la Resolución ENS/1184/2018, de 31 de mayo, se abrió convocatoria pública para la selección de centros educativos interesados en formar parte del Programa experimental de apoyo a la certificación de los conocimientos de lenguas extranjeras en determinadas enseñanzas a partir del curso 2018-2019.
Català: Per altra banda, aquest ajut d'estat que estableix el Reial decret 358/2006, de 24 de març, disposa de l'autorització corresponent de la Comissió Europea, tal com determina la Comunicació 2007/C 136/03 (DOUE núm. 136, de 20.6.2007).
Español: Por otro lado, esta ayuda de estado que establece el Real decreto 358/2006, de 24 de marzo, dispone de la autorización correspondiente de la Comisión Europea, tal como determina la Comunicación 2007/C 136/03 (DOUE núm. 136, de 20.6.2007).
Català: Per acord de Govern de data 19 d'octubre de 2021 s'han modificat les anualitats autoritzades a l'Acord aprovat pel Govern de data 4 de maig de 2021 que autoritzava el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, adscrit al Departament de Empresa i Treball, a realitzar despeses amb càrrec a pressupostos d'exercicis futurs, per un import total de 18.986.000,00 d'euros, per atendre la convocatòria 2021 de subvencions per a la contractació en pràctiques de joves inscrits al programa de Garantia Juvenil;
Español: Por acuerdo de Gobierno de fecha 19 de octubre de 2021 se han modificado las anualidades autorizadas al Acuerdo aprobado por el Gobierno de fecha 4 de mayo de 2021 que autorizaba el Servicio Público de Empleo de Cataluña, adscrito al Departamento de Empresa y Trabajo, a realizar gastos con cargo a presupuestos de ejercicios futuros, por un importe total de 18.986.000,00 de euros, para atender la convocatoria 2021 de subvenciones para la contratación en prácticas jóvenes inscritos al programa de Garantía Juvenil;
Català: Dates de resolucions: 28.01.2011.
Español: Fechas de resoluciones: 28.01.2011.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena segueix, des de la fita vuitena, la línia recta fins a la seva intersecció amb el punt de confluència entre els eixos del barranc de Badaüll i un torrent de nom desconegut i, des d'aquest punt, continua en línia recta fins a la fita novena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno sigue, desde el mojón octavo, la línea recta hasta su intersección con el punto de confluencia entre los ejes del barranco de Badaüll y un torrente de nombre desconocido y, desde este punto, continua en línea recta hasta el mojón noveno.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a l'interessat de l'annex 4, l'acte esmentat i se'l comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa, carrer Sepúlveda, 148, 3a planta, 08011 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesado del anexo 4, dicho acto y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa, calle Sepúlveda, 148, 3ª planta, 08011 Barcelona.
Català: La Universitat impulsa i ajuda el personal docent i investigador i les unitats de recerca a participar en les accions de finançament competitiu de la recerca.
Español: La Universidad impulsará y ayudará al personal docente e investigador y las unidades de investigación a participar en las acciones de financiación competitiva de la investigación.
Català: UF 3: implantació de cultius fora sòl.
Español: UF 3: implantación de cultivos sin suelo.
Català: Mínima exigida - Estar en possessió d'un cicle formatiu de grau mig relacionat amb l'activitat física i l'esport o titulació superior, o monitor de lleure i, ambdós casos, acreditar experiència professional d'animador, monitor o entrenador en l'àmbit esportiu.
Español: Mínima exigida-Estar en posesión de un ciclo formativo de grado medio relacionado con la actividad física y el deporte o titulación superior, o monitor de ocio y, en ambos casos, acreditar experiencia profesional de animador, monitor o entrenador en el ámbito deportivo.
Català: 9.3 L'Agència per a la Promoció del Comerç del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya podrà demanar documentació complementària en cas que ho consideri oportú i per tal de valorar les candidatures.
Español: 9.3 La Agencia para la Promoción del Comercio del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña podrá pedir documentación complementaria en caso de que lo considere oportuno y con el fin de valorar las candidaturas.
Català: En finalitzar l'estada es lliurarà a l'interessat un certificat de pràctiques que avalua el treball realitzat.
Español: Al finalizar el período de prácticas se entregará al interesado un certificado que evalúa el trabajo realizado.
Català: 2.1 Aplica diferents tècniques d'elaboració de perruques, postissos i pròtesis capil·lars.
Español: 2.1 Aplica diferentes técnicas de elaboración de pelucas, postizos y prótesis capilares.
Català: El document aportat és “Avaluació d'impacte ambiental simplificada del projecte d'instal·lació de l'explotació porcina d'engreix, a la finca Cal Ginestà, TM de Castellar de la Ribera (Solsonès)”, de maig de 2019.
Español: El documento aportado es “Evaluación de impacto ambiental simplificada del proyecto de instalación de la explotación porcina de engorde, en la finca Cal Ginestà, TM de Castellar de la Ribera (Solsonès)”, de mayo de 2019.
Català: El fet de presentar aquestes declaracions responsables faculta l'òrgan competent de l'Administració per fer, en qualsevol moment, telemàticament o per altres mitjans, les comprovacions de mostreig o exhaustives per verificar la conformitat de les dades d'aquestes declaracions.
Español: El hecho de presentar estas declaraciones responsables faculta al órgano competente de la Administración a hacer, en cualquier momento, telemáticamente o por otros medios, las comprobaciones de muestreo o exhaustivas necesarias para verificar la conformidad de los datos de estas declaraciones.
Català: Aquesta ortofoto ha estat un element de gran utilitat per a la gestió del territori agrícola.
Español: Esta ortofoto ha sido un elemento de gran utilidad para la gestión del territorio agrícola.
Català: Que els responsables de grup o equip no comuniquin les incidències produïdes entre el personal al seu càrrec.
Español: Que los responsables de grupo o equipo no comuniquen las incidencias producidas entre el personal a su cargo.
Català: Disposaran de garatges o espais d'aparcament en el solar del propi edifici en proporció d'una plaça d'aparcament per cada 100 m2 construïts o 15 usuaris.
Español: Dispondrán de garajes o espacios de aparcamiento en el solar del propio edificio en proporción de una plaza de aparcamiento por cada 100 m2 construidos o 15 usuarios.
Català: A més, una part del camí de la Muntanya i del camí de la Beca transcorren per una zona de tractament específic, per la qual cosa són d'aplicació els articles del 59 al 61 de les citades normes.
Español: Además, una parte del camino de La Muntanya y del camino de La Beca transcurren por una zona de tratamiento específico, por lo cual son de aplicación los artículos del 59 al 61 de dichas normas.
Català: Altres mèrits en relació a la competència tècnica: màxim 1 punt.
Español: Otros méritos en relación con la competencia técnica: máximo 1 punto.
Català: Patró/ona de navegació bàsica en aigües continentals
Español: Patrón/ona de navegación básica en aguas continentales