BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que pugin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, carrer Sepúlveda, 148-150.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados el acto mencionado y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, calle Sepúlveda, 148-150.
Català: h) Documentació per acreditar la realització de l'actuació subvencionada en funció de la despesa:
Español: h) Documentación para acreditar la realización de la actuación subvencionada en función del gasto:
Català: La funció social de l'advocacia es concreta doncs en el paper fonamental que els advocats i advocades i els col·legis professionals juguen en assegurar la protecció dels drets humans i les llibertats fonamentals en la nostra societat.
Español: La función social de la abogacía se concreta pues en el papel fundamental que los abogados y abogadas y los colegios profesionales juegan al asegurar la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en nuestra sociedad.
Català: .1 Suprimir el darrer paràgraf de la base 10 de l'annex de la Resolució CLT/196/2006, d'1 de febrer, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a la producció de curtmetratges cinematogràfics, publicada al DOGC núm. 4568, de 8.2.2006.
Español: .1 Suprimir el último párrafo de la base 10 del anexo de la Resolución CLT/196/2006, de 1 de febrero, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a la producción de cortometrajes cinematográficos, publicada en el DOGC núm. 4568, de 8.2.2006.
Català: Iniciació a la biotecnologia.
Español: Iniciación a la biotecnología.
Català: g) Col·laborar amb la Taula Sectorial de la producció agroalimentària ecològica i amb els diferents òrgans del departament competent en matèria d'agricultura, ramaderia i alimentació, en el desenvolupament de les funcions que tenen atribuïdes en l'àmbit de la producció agrària ecològica.
Español: g) Colaborar con la Mesa Sectorial de la producción agroalimentaria ecológica y con los diferentes órganos del departamento competente en materia de agricultura, ganadería y alimentación, en el desarrollo de las funciones que tienen atribuidas en el ámbito de la producción agraria ecológica.
Català: 2.3 Disseny i distribució en planta d'equips, mobiliari i instal·lacions.
Español: 2.3 Diseño y distribución en planta de equipos, mobiliario e instalaciones.
Català: El recurs es pot interposar o bé davant de l'Institut Català del Sòl o bé davant del Conseller.
Español: El recurso se puede interponer o bien ante del Institut Català del Sòl o bien ante del Consejero.
Català: El suplement del BOE núm. 159, de 4.7.2012, publica la Sentència 122/2012, de 5 de juny, dictada pel Tribunal Constitucional en el recurs d' inconstitucionalitat núm. 1772-2001, interposat pel president del Govern contra la Llei del Parlament de Catalunya 16/2000, del 29 de desembre, de l'impost sobre grans establiments comercials.
Español: El suplemento del BOE núm. 159, de 4.7.2012, publica la Sentencia 122/2012, de 5 de junio, dictada por el Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm. 1772-2001, interpuesto por el Presidente del Gobierno contra la Ley del Parlamento de Cataluña 16/2000, de 29 de diciembre, del impuesto sobre grandes establecimientos comerciales.
Català: Mitjançant aquest conveni s'establiran els mecanismes de col·laboració entre el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya i l'ens gestor designat pel Govern de l'Estat, així com la resta de condicions que hauran de complir els concessionaris o agents de venda a títol individual per tramitar en nom del beneficiari tot el procediment vinculat a l'ajut directe que atorgarà el Govern de Catalunya.
Español: Mediante este convenio se establecerán los mecanismos de colaboración entre el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña y el ente gestor designado por el Gobierno del Estado, así como el resto de condiciones que deberán cumplir los concesionarios o agentes de venta a título individual para tramitar en nombre del beneficiario todo el procedimiento vinculado a la ayuda directa que otorgará el Gobierno de Cataluña.
Català: f) Exercir funcions de gestió del personal.
Español: - Ejercer funciones de gestión del personal.
Català: En primer lloc, s'ha d'adaptar la Llei 15/2002, del 27 de juny, d'ordenació vitivinícola, a la normativa europea resultant de l'organització comuna del mercat (OCM) del vi i, en particular, al Reglament (UE) 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, del 17 de desembre, pel qual es crea l'organització comuna de mercats de productes agraris i pel qual es deroguen els reglaments (CEE) 922/72, (CEE) 234/79, (CE) 1037/2001 i (CE) 1234/2007, i el Reglament (UE) 2019/625 de la Comissió, del 4 de març, que completa el Reglament (UE) 2017/625 del Parlament Europeu i del Consell, del 15 de març, relatiu als controls i altres activitats oficials realitzats per a garantir l'aplicació de la legislació sobre aliments i pinsos, i de les normes sobre salut i benestar dels animals, sanitat vegetal i productes fitosanitaris.
Español: En primer lugar, debe adaptarse la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola, a la normativa europea resultante de la organización común del mercado (OCM) del vino y, en particular, al Reglamento (UE) 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, por el que se crea la organización común de mercados de productos agrarios y por el que se derogan los reglamentos (CEE) 922/72, (CEE) 234/79, (CE) 1037/2001 y (CE) 1234/2007, y el Reglamento (UE) 2019/625 de la Comisión, de 4 de marzo, que completa el Reglamento (UE) 2017/625 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de marzo, relativo a los controles y otras actividades oficiales realizados para garantizar la aplicación de la legislación sobre alimentos y piensos, y de las normas sobre salud y bienestar de los animales, sanidad vegetal y productos fitosanitarios.
Català: c) Col·laborar en l'elaboració d'informes sobre els temes d'interès que consideri el conseller o la consellera de Salut o la persona titular del seu Gabinet.
Español: c) Colaborar en la elaboración de informes sobre los temas de interés que considere el consejero o la consejera de Salud o la persona titular de su Gabinete.
Català: Treballadors no qualificats: 15 dies.
Español: No cualificados: 15 días
Català: Aquesta informació declarativa s'inclou en el formulari de sol·licitud normalitzat.
Español: Esta declaración se incluye en el formulario de solicitud normalizado.
Català: Potencials alteracions dels hàbitats d'espècies de fauna, per eliminació temporal de coberta vegetal durant l'explotació i l'increment de la freqüentació, en un espai de la xarxa Natura 2000.
Español: Potenciales alteraciones de los hábitats de especies de fauna, por eliminación temporal de cubierta vegetal durante la explotación y el incremento de la frecuentación, en un espacio de la red Natura 2000.
Català: En cas de petició de localitat, tant per la fase del dret preferent com per la de concurs de trasllats, s'adjudicarà el primer centre de la localitat amb vacant o resulta en el mateix ordre en què apareixen detallats als annexos 2, 3, 5 i 6 segons correspongui.
Español: En el caso de petición de localidad, tanto por la fase del derecho preferente como por la de concurso de traslados, se adjudicará el primer centro de la localidad con vacante o resulta en el mismo orden en que aparecen detallados en los anexos 2, 3, 5 y 6 según corresponda.
Català: Aquests requisits, excepte els dels apartats 2.2 i 2.3, s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de mantenir fins a la presa de possessió com a funcionaris/àries de carrera del cos convocat.
Español: Estos requisitos, excepto los de los apartados 2.2 y 2.3, se han de cumplir el último día del plazo de presentación de solicitudes y se han de mantener hasta la toma de posesión como funcionarios/as de carrera del cuerpo convocado.
Català: Descripció: "Execució de les obres del projecte executiu de l'estació d'autobusos de Palafrugell.
Español: Descripción: "Ejecución de las obras del proyecto ejecutivo de la estación de autobuses de Palafrugell.
Català: Las condicions per ser admès a les proves, hauran de reunir-se en el moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds y mantenir-se durant tot el procés selectiu, fins a la presa de possessió.
Español: Las condiciones para ser admitido a las pruebas, tendrán que reunirse en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse durante todo el proceso selectivo, hasta la toma de posesión.
Català: b) Pla de treball per a l'any següent (50).
Español: b) Plan de trabajo para el año siguiente (50).
Català: Possibles emissions en petites quantitats de COV originades en els processos d'impressió de paper per flexografia de rotllos (edifici converting) i en el procés d'impressió i perfumat d'articles plegats (edifici converting), així com en el procés d'encolat dels rotllos.
Español: Posibles emisiones en pequeñas cantidades de COV originadas en los procesos de impresión de papel por flexografía de rollos (edificio converting) y en el proceso de impresión y perfumado de artículos plegados (edificio converting) así como en el proceso de encolado de los rollos.
Català: Procedir a l'aprovació de l'increment salarial del Conveni col·lectiu per a l'any 2003, d'acord amb el previst a la disposició addicional tercera del Conveni en vigor.
Español: Proceder a la aprobación del incremento salarial del Convenio colectivo para el año 2003, de acuerdo con lo previsto en la disposición adicional tercera del Convenio en vigor.
Català: Compliment de les previsions de l'article 308 de la LCSP
Español: Cumplimiento de las previsiones del artículo 308 de la LCSP
Català: Mitjançant el Decret 145/1981, de 3 de juny, es van establir premis i guardons en reconeixement i estímul d'actuacions en favor del foment del turisme (DOGC núm. 134, d'11.6.1981).
Español: Mediante el Decreto 145/1981, de 3 de junio, se establecieron premios y galardones en reconocimiento y estímulo de actuaciones en favor del fomento del turismo (DOGC núm. 134, de 11.6.1981).
Català: delegats de prevenció que són nomenats pels representants de
Español: 2 delegados de prevención que serán nombrados por los
Català: Els balanços d'emissions d'una nova infraestructura o de modificació d'una infraestructura existent han de recollir la incidència en les emissions associades a la mobilitat en altres infraestructures ubicades en els municipis inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret.
Español: Los balances de emisiones de una nueva infraestructura o de modificación de una infraestructura existente deben recoger la incidencia en las emisiones asociadas a la movilidad en otras infraestructuras ubicadas en los municipios incluidos en el ámbito de aplicación de este Decreto.
Català: Així doncs, el Ministeri de Consum i l'Agència Catalana del Consum de Catalunya, conscients de la necessitat de facilitar als consumidors un mitjà eficaç de resolució de conflictes i tenint en compte l'experiència positiva des que es va constituir, consideren aconsellable donar continuïtat a la Junta Arbitral.
Español: Así pues, el Ministerio de Consumo y la Agencia Catalana del Consumo de Cataluña, conscientes de la necesidad de facilitar a los consumidores un medio eficaz de resolución de conflictos y teniendo en cuenta la experiencia positiva desde su constitución, consideran aconsejable dar continuidad a la Junta Arbitral.
Català: Resolució d'inici del període d'informació prèvia.
Español: Resolución de inicio del periodo de información previa.
Català: Sra. Sílvia Pedro i Pérez, responsable d'Assistència Legal de la Direcció General de Tributs, o persona en qui delegui.
Español: Sra. Sílvia Pedro i Pérez, responsable de Asistencia Legal de la Dirección General de Tributos, o persona en que delegue.
Català: 2.3 De l'Oficina de la Presidència de la Generalitat en depenen els òrgans següents, amb l'estructura i les funcions que els atribueix la normativa vigent:
Español: 2.3 De la Oficina de la Presidencia de la Generalidad dependen los órganos siguientes, con la estructura y las funciones que les atribuye la normativa vigente:
Català: e) Els crèdits i rendiments resultants del patrimoni del Col·legi.
Español: e) Los créditos y rendimientos resultantes del patrimonio del Colegio.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2989/2011, de 14 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria d'ajuts a les associacions de persones estudiants universitàries per al curs de 2011-2012 (AEU).
Español: RESOLUCIÓN ECO/2989/2011, de 14 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de ayudas a las asociaciones de personas estudiantes universitarias para el curso de 2011-2012 (AEU).
Català: L'Agència Catalana de Turisme organitza per tercer any consecutiu l'Instagramtrip, un viatge de familiarització per a instagramers reconeguts, per donar-los a conèixer sobre el terreny els atractius de Catalunya i amb l'objectiu que en facin difusió mitjançant aquesta xarxa social.
Español: La Agencia Catalana de Turismo organiza por tercer año consecutivo el Instagramtrip, un viaje de familiarización para instagramers reconocidos, para darles a conocer sobre el terreno los atractivos de Cataluña y con el objetivo que hagan difusión mediante esta red social.
Català: Per això, la Universitat promourà la recerca i la transferència dels resultats.
Español: Por ello, la Universidad promoverá la investigación y la transferencia de los resultados.
Català: EDICTE de 31 d'octubre 2000, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 299/2000 2A.
Español: EDICTO de 31 de octubre de 2000, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 299/2000 2A.
Català: L'Ajuntament de Les, que informa favorablement sobre la documentació tramitada, i que el Pla director urbanístic de la Val d'Aran reconeix com a activitat que s'ha de potenciar l'extracció de granit i ho determina com a àmbit d'ordenació especial.
Español: El Ayuntamiento de Les, que informa favorablemente sobre la documentación tramitada, y que el Plan director urbanístico de la Val d'Aran reconoce como actividad a potenciar la extracción de granito y lo determina como ámbito de ordenación especial.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1218/2009, de 22 d'abril, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica de telecomunicacions (convocatòria de provisió núm. FP/001/09).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1218/2009, de 22 de abril, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingeniería técnica de telecomunicaciones (convocatoria de provisión núm. FP/001/2009).
Català: 2.3 Ajusta en l'obra les peces, utilitzant les eines i els estris adequats.
Español: 2.3 Ajusta en obra las piezas, utilizando las herramientas y útiles adecuados.
Català: Hospitals Vall d'Hebron, Unitat de Compres i Contractació, Divisió de Logística (Magatzems Generals), pg. Vall d'Hebron, 119-129, 2n pis, 08035 Barcelona, tel.: 93.489.41.93, horari d'atenció al públic de dilluns a divendres de 8.30 a 13 hores.
Español: Hospitales Vall d'Hebron, Unidad de Compras y Contractaciones, División de Logística (Almacenes Generales), pg. Vall d'Hebron, 119-129, 2º piso, 08035 Barcelona, tel.: 93.489.41.93, horario de atención al público de lunes a viernes de 8.30 a 13 horas.
Català: La participació per aquesta via de reserva resta limitada a aquelles persones aspirants amb la condició legal de disminuït/ïda reconeguda.
Español: La participación por esta vía de reserva queda limitada a aquellas personas aspirantes bajo la condición legal de disminuido/a reconocida.
Català: En la memòria social, es corregeix la quantificació de l'habitatge de protecció pública de preu concertat indicada en l'apartat 4.2 de la memòria social, en lloc de 759 m² ha de ser 2.753 m².
Español: En la memoria social, se corrige la cuantificación de la vivienda de protección pública de precio concertado indicada en el apartado 4.2 de la memoria social, en vez de 759 m² debe ser 2.753 m².
Català: d) Termini: des de la data de formalització del contracte i d'acord amb el que s'especifica en el plec de prescripcions tècniques.
Español: d) Plazo: desde la fecha de formalización del contrato y de acuerdo con lo que se especifica en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: Col·laborar en la formulació del Pla anual 2005 i, posteriorment, en els plans successius.
Español: Colaborar en la formulación del Plan anual 2005 y, posteriormente, en los planes sucesivos.
Català: L'Ajuntament, en la mesura que pugui, procurarà habilitar un espai adequat com a menjador.
Español: El Ayuntamiento, en la medida de lo posible, procurará habilitar un espacio adecuado como comedor.
Català: Aquest calendari no pot començar abans del 9 de juny de 2014 ni finalitzar més tard de l'11 de juliol de 2014, sens perjudici que el centre que ho consideri necessari pugui condicionar la matrícula al fet que la persona afectada confirmi, durant un període del mes de setembre anunciat en el calendari de matrícula, que manté el seu interès per ocupar la plaça reservada.
Español: Este calendario no puede empezar antes del 9 de junio de 2014 ni finalizar después del 11 de julio de 2014, sin perjuicio de que el centro que lo considere necesario pueda condicionar la matrícula a que la persona afectada confirme, durante un período del mes de septiembre anunciado en el calendario de matrícula, que mantiene su interés por ocupar la plaza reservada.
Català: Mecanismes de representació sindical
Español: Mecanismos de representación sindical
Català: El pagament del 20% restant s'efectuarà un cop presentada la justificació de l'ajut atorgat, d'acord amb el que preveu aquesta convocatòria.
Español: El pago del 20% restante se efectuará una vez presentada la justificación de la ayuda otorgada, de acuerdo con lo que prevé esta convocatoria.
Català: A efectes d'aquesta convocatòria, s'entén per renda familiar per capita la renda familiar obtinguda d'acord amb l'apartat II d'aquesta convocatòria.
Español: A efectos de esta convocatoria, se entiende por renta familiar per capita la renta familiar obtenida de acuerdo con el apartado II de esta convocatoria.
Català: a) Despeses de funcionament general de les entitats beneficiàries dels ajuts (lloguers, telefonia, material fungible, etc.).
Español: a) Gastos de funcionamiento general de las entidades beneficiarias de las ayudas (alquileres, telefonía, material fungible, etc.).
Català: Objecte: execució de les obres de desviament d'instal·lacions i dipòsit a l'Hospital Prínceps d'Espanya de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Objeto: ejecución de las obras de desvío de instalaciones y depósito en el Hospital Prínceps d'Espanya de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Beneficiari: Agència de promoció del Carmel i Entorns, SA (APCE).
Español: Beneficiario: Agencia de promoción del Carmel y Entornos, SA (APCE).
Català: La secretaria del Consorci, designada per acord del Consell General, correspon a la direcció dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del departament competent en matèria de memòria democràtica, que exerceix les funcions següents:
Español: La secretaría del Consorcio, designada por acuerdo del Consejo General, corresponde a la persona que ostenta la dirección de los Servicios Territoriales en Terres de l'Ebre del departamento competente en materia de memoria democrática, y ejerce las funciones siguientes:
Català: Utilitzar, adequadament, les eines pertinents per a la realització d'un
Español: Utilizar, adecuadamente, las herramientas pertinentes para la
Català: Caldrà que el document s'ajusti als paràmetres següents:
Español: Hará falta que el documento se ajuste a los parámetros siguientes:
Català: b) Les emissions d'AOX de la fabricació de pasta de cel·lulosa a partir de fibra verge no podrà superar el valor de 0,25 kg/ADt (tones assecades a l'aire), de conformitat amb la norma UNE-EN ISO 9562:2005.
Español: b) Las emisiones de AOX de la fabricación de pastas de celulosa a partir de fibra virgen no podrá superar el valor de 0,25 kg/ADt (toneladas secadas al aire), de conformidad con la norma UNE-EN ISO 9562:2005.
Català: Hi són preceptives les actuacions de conservació i consolidació.
Español: Son preceptivas las actuaciones de conservación y consolidación.
Català: Set membres fins a 41.189 euros, 5 punts; fins a 61.783 euros, 4 punts; fins a 92.675 euros, 3 punts; fins a 139.012 euros, 2 punts; fins a 208.518 euros, 1 punt.
Español: Siete miembros hasta 41.189 euros, 5 puntos; hasta 61.783 euros, 4 puntos; hasta 92.675 euros, 3 puntos; hasta 139.012 euros, 2 puntos; hasta 208.518 euros, 1 punto.
Català: Tutorització i avaluació del procés.
Español: Tutorización y evaluación del proceso.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de març de 2021, per la qual es fa públic un nomenament de catedràtic d'universitat de cossos docents universitaris del Departament de Bioquímica i Biologia Molecular.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de marzo de 2021, por la que se hace público un nombramiento de catedrático de universidad de cuerpos docentes universitarios del Departamento de Bioquímica y Biología Molecular.
Català: El contingut de l'acta s'ha d'ajustar al que determinen la Llei de societats de capital i els presents Estatuts.
Español: El contenido del acta se ajustará a lo que determinan la Ley de sociedades de capital y los presentes Estatutos.
Català: 2.8 Operacions de control sobre la presentació final.
Español: 2.8 Operaciones de control sobre la presentación final.
Català: Principi de capacitació professional
Español: Principio de capacitación profesional
Català: L'article 10.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, modificat per la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, disposa que la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis de la competència dels òrgans administratius, els organismes o les entitats públiques pot ésser encarregada a altres òrgans, organismes o entitats públiques de la mateixa administració o d'una altra de diferent, per raons d'eficàcia o quan no es tinguin els mitjans tècnics idonis per a dur-la a terme.
Español: El artículo 10.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, modificado por la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, dispone que la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios de la competencia de los órganos administrativos, los organismos o las entidades públicas puede ser encargada a otros órganos, organismos o entidades públicas de la misma administración o de otra diferente, por razones de eficacia o cuando no se tengan los medios técnicos idóneos para llevarla a cabo.