BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'indica que la instal·lació projectada no està permesa per la normativa urbanística actual.
Español: Se indica que la instalación proyectada no está permitida con la normativa urbanística actual.
Català: llicència per assistir al casament, ampliable a tres dies per
Español: día de licencia para asistir a la boda, ampliable a tres días por
Català: Atès que no s'ha presentat cap sol·licitud de participació en el termini que preveu la base 4.1 de la convocatòria esmentada;
Español: Visto que no se ha presentado ninguna solicitud de participación en el plazo que prevé la base 4.1 de la citada convocatoria;
Català: ANUNCI del Patronat Comarcal de Turisme de la Cerdanya, sobre aprovació del pressupost, plantilla de personal i oferta d'ocupació pública.
Español: ANUNCIO del Patronato Comarcal de Turismo de La Cerdanya, sobre aprobación del presupuesto, plantilla de personal y oferta pública de empleo.
Català: Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes en la Llei de contractes del sector públic, per al contracte menor, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les característiques especials del contracte no existeixi en el mercat un nombre suficient d'entitats que el realitzin, o tret que la despesa s'hagi efectuat anteriorment a la sol·licitud de subvenció.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cantidades establecidas en la Ley de contratos del sector público, por al contrato menor, el beneficiario tendrá de solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que por las características especiales del contrato no exista en el mercado un nombre suficiente de entidades que lo realicen, o que el gas-to se haya efectuado anteriormente a la solicitud de subvención.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i el pla inicial de conservació i manteniment i posterior direcció de les obres per a la Nova Construcció de l'IES de Castelldefels (Baix Llobregat).
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el proyecto de actividades para licencia ambiental y el plan inicial de conservación y mantenimento y posterior dirección de las obras para la Nueva Construcción del IES de Castelldefels (Baix Llobregat).
Català: Destinatari: Unió de Joves Democratacristians de Catalunya-UJDCC.
Español: Destinatario/a: Unión de Jóvenes Democratacristianos de Cataluña-UJDCC.
Català: 1.2 Defineix els avantatges que el concepte de reducció de consums aporta a la protecció ambiental.
Español: 1.2 Define las ventajas que el concepto de reducción de consumos aporta a la protección ambiental.
Català: 10.2 Per justificar les inversions realitzades les entitats locals hauran de presentar, mitjançant documents originals dels quals també s'adjuntarà una còpia, les factures corresponents amb un comprovant de pagament, així com, si s'escau, els permisos dels organismes corresponents de realització de les obres.
Español: 10.2 Para justificar las inversiones realizadas las entidades locales deberán presentar, mediante documentos originales de los cuales también se adjuntará una copia, las facturas correspondientes con un comprobante de pago, así como, si procede, los permisos de los organismos correspondientes de realización de las obras.
Català: La iniciativa per a l'establiment d'instal·lacions de servei públic pot correspondre a les administracions públiques o a una persona física o jurídica de naturalesa privada.
Español: La iniciativa para el establecimiento de instalaciones de servicio público puede corresponder a las administraciones públicas o a una persona física o jurídica de naturaleza privada.
Català: Temps d'atenció al demandant: 24 hores (sis sessions de quatre hores).
Español: Tiempo de atención al demandante: 24 horas (seis sesiones de cuatro
Català: Catalunya no ha estat aliena a tot aquest procés.
Español: Cataluña no ha sido ajena a todo este proceso.
Català: Per tot això, de conformitat amb el que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a proposta de la Direcció General de Centres Docents,
Español: Por todo esto, tal como establece la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes,
Català: La sol·licitud de preinscripció per a arts plàstiques i disseny s'haurà de presentar en el centre i per a l'ensenyament demanat en primer lloc.
Español: La solicitud de preinscripción para artes plásticas y diseño se deberá presentar en el centro y para la enseñanza solicitada en primer lugar.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1195/2002, de 6 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria de provisió núm. EN/001/02).
Español: RESOLUCIÓN ENS/1195/2002, de 6 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria de provisión núm.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Granollers, sobre una contractació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Granollers, sobre una contratación.
Català: El Govern Territorial de Salut del Berguedà es dissoldrà per acord dels membres que l'integren o per impossibilitat legal o material de complir els seus objectius, en els termes que preveu l'article 17.5 d'aquests Estatuts.
Español: El Gobierno Territorial de Salud de El Berguedà se disolverá por acuerdo de los miembros que lo integran o por imposibilidad legal o material de cumplir sus objetivos, en los términos que prevé el artículo 17.5 de estos Estatutos.
Català: c) En el cas del professorat destinat en centres públics de titularitat municipal, certificat de la direcció o de la secretaria del centre que acrediti que la persona participant està en servei actiu.
Español: c) En el caso del profesorado destinado en centros públicos de titularidad municipal, certificado de la dirección o de la secretaría del centro que acredite que la persona participante está en servicio activo.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1149/2015, de 21 de maig, per la qual es trasllada un centre educatiu públic.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1149/2015, de 21 de mayo, per la que se traslada un centro educativo público.
Català: Els poders de l'estat i les forces armades.
Español: Los poderes del estado y las fuerzas armadas.
Català: 14.7 Els òrgans competents del DARP poden sol·licitar a la persona cedent o a la cessionària la documentació complementària necessària.
Español: 14.7 Los órganos competentes del DARP pueden solicitar a la persona cedente o a la cesionaria la documentación complementaria necesaria.
Català: També instava el Govern a treballar per una equiparació laboral i salarial de l'àmbit social amb el de la salut, i a posar fi a la precarietat de les condicions de treball en els serveis residencials.
Español: Al mismo tiempo instaba al Gobierno a trabajar por una equiparación laboral y salarial del ámbito social con el de la salud, y a poner fin a la precariedad de las condiciones de trabajo en los servicios residenciales.
Català: Personalització de l'entorn de l'aplicació.
Español: Personalización del entorno de la aplicación.
Català: La puntuació s'arrodoneix a la centèsima de punt.
Español: La puntuación se redondea a la centésima de punto.
Català: Els mecanismes de seguiment, avaluació i control de l'aprenentatge es valoren amb 1, 3 o 5 punts excloents en funció de que es detalli una avaluació generalista (1 punt), una planificació de les activitats d'avaluació (3 punts) o s'especifiqui la temporització i l'actuació avaluadora, conduent a un diploma o certificació (5 punts).
Español: Los mecanismos de seguimiento, evaluación y control del aprendizaje se valoran con 1, 3 o 5 puntos excluyentes en función de que se detalle una evaluación generalista (1 punto), una planificación de las actividades de evaluación (3 puntos) o especifique la temporización y la actuación evaluadora, conducente a un diploma o certificación (5 puntos).
Català: b) Un cop efectuat l'increment, s'ha de convertir l'import resultant a la unitat monetària euro, segons el tipus de conversió de 166,386 pessetes per euro, arrodonint per excés o per defecte el cèntim més proper, conformement estableix l'article 11 de la Llei 46/1998, de 17 de desembre, sobre introducció de l'euro.
Español: b) Una vez efectuado el incremento, debe convertirse el importe resultante a la unidad monetaria euro, según el tipo de conversión de 166,386 pesetas por euro, redondeando por exceso o por defecto al céntimo más próximo, conforme a lo establecido en el artículo 11 de la Ley 46/1998, de 17 de diciembre, sobre introducción del euro.
Català: 2.1 Riscos inherents al maneig del sistema de reg.
Español: 2.1 Riesgos inherentes al manejo del sistema de riego.
Català: b) Dret preferencial a subscriure noves accions o obligacions convertibles per la societat.
Español: b) Derecho preferencial a suscribir nuevas acciones u obligaciones convertibles por la sociedad.
Català: c) Un cop feta la defensa de les esmenes, es pot fer un torn en contra per un temps màxim de quinze minuts si només un grup parlamentari havia presentat esmena a la totalitat o per aquest temps incrementat en cinc minuts més per cada esmena addicional si més d'un grup n'havia presentat.
Español: c) Efectuada la defensa de las enmiendas, puede hacerse un turno en contra por un tiempo máximo de quince minutos si únicamente un grupo parlamentario ha presentado enmienda a la totalidad o por este tiempo incrementado en cinco minutos más por cada enmienda adicional había presentado enmienda a la totalidad más de un grupo.
Català: L'ajuda només es podrà destinar per al motiu que ha causat la seva sol·licitud i que s'ha justificat.
Español: La ayuda solo podrá ser destinada al motivo alegado y justificado por el solicitante.
Català: c) La relació detallada, ordenada, sumada i signada de totes les despeses objecte de la subvenció on s'hi especifiqui quina part de la jornada del personal contractat és destinada a atendre l'objecte de la subvenció.
Español: c) Una relación detallada, ordenada, sumada y firmada de todos los gastos objeto de la subvención donde se especifique que parte de la jornada del personal contratado se destinada a atender el objeto de la subvención.
Català: - Llei de l'Estat 43/2002, de 20 de novembre, de sanitat vegetal.
Español: - Ley del Estado 43/2002, de 20 de noviembre, de sanidad vegetal.
Català: h) La manca de comunicació amb antelació de l'absència justificada al lloc de treball, llevat que sigui impossible la notificació.
Español: h) La falta de comunicación con antelación de la ausencia justificada en el puesto de trabajo, excepto que sea imposible la notificación.
Català: 2.2 A més, els beneficiaris d'aquest Fons amb una quota assignada a 1 d'abril de 2005 inferior a 75.000 quilograms, hauran de comprometre's a mantenir l'esforç de viabilitat econòmica de la seva explotació, raó per la qual no se'ls indemnitzarà per cap de les quotes assignades en aquesta convocatòria de fons, inclosa l'adquirida previ pagament, en cas que s'acullin a un programa d'abandonament en els propers anys.
Español: 2.2 Además, los beneficiarios de dicho Fondo con una cuota asignada a 1 de abril de 2005 inferior a 75.000 kilogramos, deberán comprometerse a mantener el esfuerzo de viabilidad económica de su explotación, razón por la que no se les indemnizará por ninguna de las cuotas asignadas en esta convocatoria de fondos, incluida la adquirida previo pago, en el supuesto de que se acojan a un programa de abandono en los próximos años.
Català: Utilitzar per a assumptes particulars els telèfons municipals, excepte per força major o amb autorització del cap directe.
Español: Utilizar para asuntos particulares los teléfonos municipales, excepto por fuerza mayor o con autorización del jefe directo.
Català: 5.4 Els centres custodiaran les sol·licituds d'admissió i documentació complementària fins a l'inici del curs escolar següent a aquell per al qual s'ha sol·licitat l'admissió.
Español: 5.4 Los centros custodiarán las solicitudes de admisión y documentación complementaria hasta el inicio del curso escolar siguiente a aquel para el cual se ha solicitado la admisión.
Català: Realitzarà els treballs de control per mitjans informàtics, per la qual cosa haurà de posseir els coneixements informàtics precisos per a això.
Español: Realizará los trabajos de control por medios informáticos, por lo que deberá poseer los conocimientos informáticos precisos para ello.
Català: ANUNCI de l'Escola Boix, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO de L'Escola Boix, sobre pérdida de un título académico.
Català: justificació, especialment en llocs de comandament o responsabilitat, o
Español: especialmente en puestos de mando o responsabilidad, o cuando ello ocasione
Català: Procediment de recollida de les dades: les dades s'obtenen mitjançant formularis que poden ser en format paper o electrònic, i també via telemàtica o telefònica.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: los datos se obtienen mediante formularios que pueden ser en formato papel o electrónico, y también vía telemática o telefónica.
Català: Creació del Consell de Qualitat, Sostenibilitat i Innovació de l'Habitatge
Español: Creación del Consejo de Calidad, Sostenibilidad e Innovación de la Vivienda
Català: RESOLUCIÓ CLT/51/2017, de 2 de gener, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses i entitats culturals dels sectors de les arts escèniques i de la música.
Español: RESOLUCIÓN CLT/51/2017, de 2 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas y entidades culturales de los sectores de las artes escénicas y de la música.
Català: b) Solvència tècnica o professional (fins un màxim de 65 punts).
Español: b) Solvencia técnica o profesional (hasta un máximo de 65 puntos).
Català: —1 Fer públiques les destinacions que amb caràcter definitiu han estat adjudicades als funcionaris que han participat en el concurs de trasllats convocat per la Resolució de 15 de febrer de 2001, que es corresponen amb les que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer públicos los destinos que con carácter definitivo han sido adjudicados a los funcionarios que han participado en el concurso de traslados convocado por la Resolución de 15 de febrero de 2001, que se corresponden con los que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Del contingut dels preceptes es determina que la planificació és el conjunt de plans i programes definits sobre sectors econòmics, àrees d'activitat, operacions i supòsits de fet, relacions juridicotributàries o d'altres, conforme als quals els òrgans d'inspecció desenvolupen la seva activitat, de tal manera que cada administració tributària integrarà en el Pla de control tributari a què fa referència l'article 116 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, el pla o els plans d'inspecció, que es basaran en els criteris de risc fiscal, oportunitat, aleatorietat o altres que s'estimin pertinents.
Español: Del contenido de los preceptos se determina que la planificación es el conjunto de planes y programas definidos sobre sectores económicos, áreas de actividad, operaciones y supuestos de hecho, relaciones jurídico-tributarias u otros, conforme a los cuales los órganos de inspección desarrollan su actividad, de tal manera que cada administración tributaria integrará en el Plan de control tributario al que hace referencia el artículo 116 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, el plan o los planes de inspección, que se basarán en los criterios de riesgo fiscal, oportunidad, aleatoriedad u otros que se estimen pertinentes.
Català: La granja encara no està construïda i cal afegir l'efecte acumulatiu de les altres dues explotacions ramaderes a les parcel·les 254 i 257 del polígon 3 del mateix terme municipal promogudes per la mateixa empresa i encara pendents de construir ja que l'acumulació d'impactes és un dels criteris fonamentals de valoració de les afeccions ambientals de les activitats.
Español: La granja todavía no está construida y se tiene que añadir el efecto acumulativo de las otras dos explotaciones ganaderas en las parcelas 254 y 257 del polígono 3 del mismo término municipal promovidas por la misma empresa y todavía pendientes de construir ya que la acumulación de impactos es uno de los criterios fundamentales de valoración de las afecciones ambientales de las actividades.
Català: Finalitat: Adquisició i instal·lació elevadors hidràulics per a persones amb mobilitat reduïda a les piscines
Español: Finalidad: Adquisición e instalación elevadores hidráulicos para personas con mobilidad reducida en las piscinas
Català: d) Elaborar, en el termini màxim de 6 mesos, després de signar aquest Acord, un pla de prevenció, salut i seguretat que prevegi, entre altres aspectes, actuacions i inversions en millores de les condicions de treball i la neutralització dels factors de risc.
Español: d) Elaborar, en el plazo máximo de 6 meses, desde la firma de este Acuerdo, un plan de prevención, salud y seguridad que prevenga, entre otros aspectos, actuaciones e inversiones en mejorar las condiciones de trabajo y la neutralización de los factores de riesgo.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de data 25 de juliol de 2016 per la qual es revoca la subvenció atorgada al senyor Gonzalo Hernanz Moreno per resolució de data 16 de desembre de 2014.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de fecha 25 de julio de 2016 por la que se revoca la subvención otorgada al señor Gonzalo Hernanz Moreno por resolución de fecha 16 de diciembre de 2014.
Català: Aquesta documentació no caldrà que sigui aportada pel sol·licitant, sempre i quan doni el seu consentiment a l'òrgan gestor per obtenir directament el certificat acreditatiu de les persones que conviuen amb el sol·licitant.
Español: Esta documentación no será necesario presentarla por el solicitante, siempre que dé su consentimiento al órgano gestor para obtener directamente el certificado acreditativo de las personas que conviven con el solicitante.
Català: Igualment poden realitzar apostes, a qualsevol dels draps, tots els jugadors que estiguin drets darrera dels que estan asseguts.
Español: Igualmente pueden realizar apuestas, en cualquiera de los paños, todos los jugadores que estén de pie detrás de los que están sentados.
Català: El ple de la Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya, en la sessió de 28 de juny de 2005, acordà convocar concurs per a la provisió de dues places vacants d'acadèmic numerari, l'una vinculada a la Secció Tercera per a Cirurgia i l'altra a la Secció Quarta per a Farmacologia.	El pleno de la Real Academia de Medicina de Cataluña, en su sesión de 28 de junio de 2005, acordó convocar concurso para la provisión de dos plazas vacantes de académico numerario, una vinculada a la Sección Tercera para Cirugía y la otra a la Sección Cuarta para Farmacología.
Català: Subvencions la línia de projectes de cooperació al desenvolupament i sensibilització i educació.
Español: Subvenciones a la línea de proyectos de cooperación al desarrollo y sensibilización y educación.
Català: —3 Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest acord i la seva publicació al DOGC a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —3 Condicionar, además, la eficacia de este acuerdo y su publicación en el DOGC a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y ejecución de la obra de urbanización, tal como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: k) El procediment de modificació dels estatuts.
Español: k) El procedimiento de modificación de los estatutos.
Català: En tots els casos és obligatori presentar el justificant d'assistència a les esmentades proves.
Español: En todos los casos es obligatorio presentar el justificante de asistencia a las indicadas pruebas.
Català: c) Quota anual mínima per l'ocupació: 400,00 euros.
Español: c) Cuota anual mínima por la ocupación: 400,00 euros.
Català: Motiu: article 121.8 de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines (BOE núm. 176, de 24.7.1973), segons el redactat establert per la Llei 12/2007, de 2 de juliol, que modifica la Llei 34/1998, del sector d'hidrocarburs, en endavant LLM.
Español: Motivo: artículo 121.8 de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas (BOE núm. 176, de 24.7.1973), según el redactado establecido por la Ley 12/2007, de 2 de julio, que modifica la Ley 34/1998, del sector de hidrocarburos, en adelante LM.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament del servei municipal d'aparcament subterrani a la plaça Joan Miró.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento del servicio municipal de aparcamiento subterráneo en la plaza Joan Miró.
Català: - Fer difusió dels valors naturals de l'entorn fluvial i de ribera.
Español: - Hacer difusión de los valores naturales del entorno fluvial y de ribera.
Català: f) No es valoraran els cursos realitzats per les persones participants per a l'obtenció dels permisos de conducció i d'habilitacions especials que es valoren en aquesta base 6.2.
Español: f) No se valorarán los cursos realizados por las personas participantes para la obtención de los permisos de conducir y de habilitaciones especiales que se valoran en esta base 6.2.
Català: d'adoptar les seves pròpies normes de funcionament.
Español: sus propias normas de funcionamiento.
Català: Ha de conèixer el procés de fabricació a la perfecció per obtenir els rendiments adequats.
Español: Debe conocer a la perfección el proceso de fabricación para obtener los rendimientos adecuados.
Català: El disseny d'un concepte de punt de venda que satisfaci les necessitats d'un segment de mercat.
Español: El diseño de un concepto de punto de venta que satisfaga las necesidades de un segmento de mercado.
Català: El Decret 160/1996, de 14 de maig (DOGC núm. 2208, de 20.5.1996), pel qual es regula el servei de menjador escolar als centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament, estableix en el seu article 21 la possibilitat que les administracions públiques puguin atorgar ajuts de menjador per a l'alumnat que ho sol·liciti i al qual no li correspongui la gratuïtat del servei.
Español: El Decreto 160/1996, de 14 de mayo (DOGC n.º. 2208, de 20.5.1996), por el cual se regula el servicio de comedor escolar en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza, establece en su artículo 21 la posibilidad de que las administraciones públicas puedan otorgar ayudas de comedor para el alumnado que lo solicite y al cual no le corresponda la gratuidad del servicio.