BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Igualment es podrà interposar recurs contenciós administratiu conforme al disposat a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciós administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la publicació del present anunci.
Español: Igualmente se podrá interponer recurso contencioso administrativo conforme a lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio.
Català: 192.2 La Comissió està integrada, sota la presidència del Conseller o Consellera de Governació i Relacions Institucionals, per un nombre igual de representants de l'Administració de la Generalitat i dels ens locals.
Español: 192.2 La Comisión está integrada, bajo la presidencia del consejero o consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, por un número igual de representantes de la Administración de la Generalidad y de los entes locales.
Català: 1.2 En el cas de resoldre la planta sotacoberta amb arrencada de la coberta perimetral al bloc proposat o als dos fronts principals, l'alçada màxima serà de 6,50 m, tot mantenint la resta de paràmetres, d'acord amb les normes urbanístiques del Pla general d'ordenació.
Español: 1.2 En el caso de resolver la planta bajocubierta con arranque de la cubierta perimetral en el bloque propuesto o en los dos frentes principales, la altura máxima será de 6,50 m, manteniendo el resto de parámetros, de acuerdo con las normas urbanísticas del Plan general de ordenación.
Català: La convocatòria de la sessió s'ha de fer preferentment per mitjans electrònics, ha de fer constar l'ordre del dia, les condicions en què se celebrarà la reunió i el sistema de connexió, i ha d'anar acompanyada de la documentació necessària per a la deliberació i l'adopció d'acords, sens perjudici que aquesta documentació estigui disponible en un lloc web, del qual s'ha de garantir l'accessibilitat i la seguretat.
Español: La convocatoria de la sesión se realizará preferentemente por medios electrónicos, y en ella deberá hacerse constar el orden del día, las condiciones en las que se celebrará la reunión y el sistema de conexión, y deberá ir acompañada de la documentación necesaria para la deliberación y adopción de acuerdos, sin perjuicio de que esta documentación esté disponible en un sitio web, del que debe garantizarse la accesibilidad y la seguridad.
Català: 6.3 En els supòsits previstos en la base 7.3 de l'annex 1 d'aquesta Ordre també es considerarà persona en desocupació de llarga durada aquella que pugui acreditar documentalment que compleix amb el requisit temporal indicat al paràgraf anterior, encara que no estigui inscrita en l'oficina de Treball.
Español: 6.3 En los supuestos previstos en la base 7.3 del anexo 1 de esta Orden también se considerará persona en desempleo de larga duración aquella que pueda acreditar documentalmente que cumple con el requisito temporal indicado en el párrafo anterior, aunque no esté inscrita en la oficina de Trabajo.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), mitjançant la Resolució de 10 de abril de 2019 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu de restitució de l'entorn fluvial de l'assut de Salamí al riu Gurri, al terme municipal de les Masies de Roda (Osona), clau: LME.00060/01.P, el qual resta a disposició del públic durant el termini de trenta dies hàbils, des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ), mediante la Resolución de 10 de abril de 2019 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo de restitución del entorno fluvial del azud de Salamí en el río Gurri en Les Masies de Roda (Osona), el cual estará a disposición del público durante el plazo de treinta días hábiles, desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC, en horas de oficina, a las dependencias siguientes:
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la reestructuració del sistema d'equipaments a l'àmbit les Ferreries (exp. 1998/2351), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 31 de maig de 2000, publicat al DOGC núm. 3224, de 13.9.2000.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para la reestructuración del sistema de equipamientos en el ámbito Les Ferreries (exp. 1998/2351), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 31 de mayo de 2000, publicado en el DOGC núm. 3224, de 13.9.2000.
Català: - Sistema de l'ordenació de l'edificació per definició volumètrica específica, i alineació a vial definida en el plànol P6.
Español: - Sistema de la ordenación de la edificación por definición volumétrica específica, y alineación en vial definida en el plano P6.
Català: Aquesta superfície es considera bàsica en el desenvolupament del nostre país i és la base per moltes activitats, a més de constituir una font de recursos molt importants i de beneficis directes i indirectes per tota la societat.
Español: Esta superficie se considera básica en el desarrollo de nuestro país y es la base para muchas actividades, además de constituir una fuente de recursos muy importantes y de beneficios directos e indirectos para toda la sociedad.
Català: Gerent de Gestió i Prestació de Serveis
Español: Gerente de Gestión y Prestación de Servicios
Català: .i) Totes aquelles que li encomanin els òrgans superiors..
Español: .i) Todas aquéllas que le encomienden los órganos superiores..
Català: - En l'apartat 12 Fitxa normativa de la memòria es fa constar que “El sistema d'actuació previst és el d'expropiació”
Español: - En el apartado 12 Ficha normativa de la memoria se hace constar que “El sistema de actuación previsto es el de expropiación”
Català: Les retribucions dels complements específics són les següents:
Español: Las retribuciones de los complementos específicos serán las siguientes:
Català: Un segon arxiu ha de contenir la breu explicació esmentada.
Español: Un segundo archivo debe contener la citada breve explicación.
Català: 56.7 Aquestes llicències es concedeixen en les dates en què s'esdevinguin els fets que les motivin, i no posteriorment.
Español: 7. Éstas se concederán en las fechas en que acontezcan los hechos que las motiven, y no posteriormente.
Català: Des que es va aprovar l'Ordre de 12 de març de 1982, establint normes sobre prevenció d'incendis en establiments hotelers (DOGC núm. 213, de 7.4.1982), modificada per l'Ordre, de 10 de desembre de 1984, per la qual s'amplia el termini i s'incorpora un nou tràmit per al compliment de l'Ordre que estableix normes sobre prevenció d'incendis en establiments hotelers (DOGC núm. 504, de 16.1.1985), a nivell estatal s'han anat aprovant diverses normes que preveuen i regulen aquests aspectes de seguretat en tos els edificis, inclosos els hotelers.
Español: Desde que se aprobó la Orden de 12 de marzo de 1982, estableciendo normas sobre prevención de incendios en establecimientos hoteleros (DOGC núm. 213, de 7.4.1982), modificada por la Orden de 10 de diciembre de 1984, por la que se amplía el plazo y se incorpora un nuevo trámite para el cumplimiento de la Orden que establece normas sobre prevención de incendios en establecimientos hoteleros (DOGC núm. 504, de 16.1.1985), a nivel estatal se han ido aprobando varias normas que prevén y regulan estos aspectos de seguridad en todos los edificios, incluidos los hoteleros.
Català: a. Les faltes lleus, al cap de deu dies.
Español: a. Las faltas leves, a los diez días.
Català: Sempre que no s'hagi produït la circumstància apuntada al paràgraf anterior i no se superin els percentatges d'absència indicats, s'aplicarà la flexibilitat necessària per facilitar els canvis o bé de dates o bé d'intercanvis entre dos.
Español: Siempre y cuando no se haya producido la circunstancia apuntada en el párrafo anterior, y no se superen los porcentajes de ausencia indicados, se aplicará la flexibilidad necesaria para facilitar los cambios bien sean de fechas, bien de intercambios entre dos.
Català: Estimar la demanda, i condemnar a JORDI VALLVE ROMA a pagar a l'actor solidàriament la suma de 3.026,10 Euros més els interessos legals des de la data de presentació de la demanda, així com al pagament dels costos processals.
Español: Estimar la demanda, y condenar a JORDI VALLVE ROMA a pagar al actor solidariamente la suma de 3.026,10 Euros más los intereses legales desde la fecha de presentación de la demanda, así como al pago de las costas procesales.
Català: Atesa la Resolució IRP/458/2010, de 19 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de comandament del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Nord de la Direcció General de la Policia (convocatòria de provisió núm. IRP/06/10; DOGC núm. 5576, de 26.2.2010);
Español: Vista la Resolución IRP/458/2010, de 19 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de mando del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Norte de la Dirección General de la Policía (convocatoria de provisión núm. IRP/06/10; DOGC núm. 5576, de 26.2.2010);
Català: -2 Correspon al Consell Assessor el suport en l'anàlisi a l'Oficina per a la Defensa dels Drets Civils i Polítics i en l'execució compartida, quan es consideri oportú, d'iniciatives relaciones amb la defensa dels drets en qüestió.
Español: -2 Corresponde al Consejo Asesor el apoyo en el análisis a la Oficina para la Defensa de los Derechos Civiles y Políticos y en la ejecución compartida, cuando se considere oportuno, de iniciativas relacionas con la defensa de los derechos en cuestión.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament per la representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat de la llar d'infants Nens Parc, de Sant Just Desvern, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad de la guardería Nens Parc, de Sant Just Desvern, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: - Quan no es realitzin totes les hores de formació per persona jove atorgada, es reduirà la part proporcional.
Español: - Cuando no se realicen todas las horas de formación por persona joven otorgada, se reducirá la parte proporcional.
Català: Es podran beneficiar tots els titulars d'explotació que adquireixin els compromisos de realitzar aquest tipus de producció.
Español: Se podrán beneficiar todos los titulares de explotación que adquieran los compromisos de realizar este tipo de producción.
Català: L'empresa entén que per aconseguir aquests objectius és necessari
Español: La empresa entiende que para conseguirlo es necesario vigilar los siguientes
Català: Títol: Substitució i millora de la xarxa d'abastament d'aigua de boca, 6a fase.
Español: Título: Substitución y mejora de la red de abastecimiento de agua de boca, 6ª fase.
Català: Caracterització del protocol oficial:
Español: Caracterización del protocolo oficial:
Català: b) Acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica: pel que fa a la solvència econòmica es podrà acreditar per algun dels mitjans previstos en l'article 16 del Reial decret legislatiu 2/2000, a excepció feta de l'aportació de l'informe de les institucions financeres.
Español: b) Acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica: respecto a la solvencia económica se podrá acreditar por alguno de los medios previstos en el artículo 16 del Real decreto legislativo 2/2000, a excepción hecha de la aportación del informe de las instituciones financieras.
Català: Revisa la instrucció i la tramitació dels expedients sancionadors d'espectacles de festes tradicionals amb bous.
Español: Revisa la instrucción y tramitación de los expedientes sancionadores de espectáculos de fiestas tradicionales con toros.
Català: 2.2 Identifica les característiques de les centrals nuclears de fusió.
Español: 2.2 Identifica las características de las centrales nucleares de fusión.
Català: Personal oficines: s'estableix la jornada contínua de dilluns a divendres, on es treballaran 7 hores diàries de treball efectiu, compreses entre la franja horària de les 7.30h i les 15.00h.
Español: Personal oficinas: se establece la jornada continua de lunes a viernes, donde se trabajarán 7 horas diarias de trabajo efectivo, comprendidas entre la franja horaria de las 7.30h y las 15.00h.
Català: - els derivats de modificacions pressupostàries,
Español: - los derivados de modificaciones presupuestarias,
Català: Atès que en el tràmit d'informació púbica del projecte i de l'estudi d'impacte ambiental s'han presentat al·legacions de caràcter mediambiental per part de l'Agrupació Naturalista i Ecologista de la Garrotxa, que han estat valorades en la present declaració;
Español: Considerando que en el trámite de información pública del proyecto y del estudio de impacto ambiental, se han presentado alegaciones de carácter mediambiental por parte de la Agrupación Naturalista y Ecologista de La Garrotxa, que han sido valoradas en la presente declaración;
Català: Es valoren que se evitin les rotacions intensives que obliguen a fer llargues jornades i llargs intervals de dies de descans, fet que suposa tenir una relació més intermitent amb els infants i adolescents.
Español: Se valoran que se eviten las rotaciones intensivas que obligan a hacer largas jornadas y largos intervalos de días de descanso, lo que supone tener una relación más intermitente con los niños/as y adolescentes.
Català: i. Fins a 500 hectàrees de l'àmbit total i a partir del 80% de la superfície forestal privada adscrita al PTGMFc, per cada 1% de superfície de més: 1punt.
Español: v. Hasta 500 hectáreas del ámbito total y a partir del 80% de la superficie forestal privada adscrita al PTGMFc, por cada 1% de superficie de más: 1 punto.
Català: Si l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir la persona beneficiària perquè els aporti en el termini de 10 dies hàbils.
Español: Si el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, tiene que requerir a la persona beneficiaria para que los aporte en el plazo de 10 días hábiles.
Català: .Estan capacitades per contractar les persones naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguin plena capacitat d'obrar, i acreditin la seva solvència tècnica, econòmica i financera, en la forma establerta als articles 16 i 18 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i no es trobin en cap de les circumstàncies que es relacionen a l'art. 20 de l'esmentat Text Refós, com prohibitives per a contractar..
Español: .Están capacitadas para contratar las personas naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, y acrediten su solvencia técnica, económica y financiera, en la forma establecida a los artículos 16 y 18 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y no se encuentren en ninguna de las circunstancias que se relacionan al arte. 20 del mencionado Texto Refundido, como prohibitivas para contratar..
Català: Els serveis que presta l'ajuntament als marxants per a l'exercici de la seva activitat només resten subjectes al pagament de taxes, d'acord amb el que estableix el Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel que s'aprova el Text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals.
Español: Los servicios que presta el ayuntamiento a los marchantes para el ejercicio de su actividad solo quedan sujetos al pago de tasas, de acuerdo con lo que establece el Real decreto legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales.
Català: Les línies d'actuació en matèria d'innovació empresarial i emprenedoria, de recuperació de l'ocupació industrial i d'adequació del finançament públic a les necessitats dels projectes de creixement empresarial inclouen la creació d'instruments de finançament a llarg termini i amb bonificació d'interessos vinculats a les actuacions del PNI per al període 2017-2020.
Español: Las líneas de actuación en materia de innovación empresarial y emprendimiento, de recuperación del empleo industrial y de adecuación de la financiación pública a las necesidades de los proyectos de crecimiento empresarial incluyen la creación de instrumentos de financiación a largo plazo y con bonificación de intereses vinculados a las actuaciones del PNI para el periodo 2017-2020.
Català: Disposar, sense pèrdua de les seves retribucions, de les hores sindicals mensual corresponents a la seva jornada de treball segons allò establert a la LOLS.
Español: Disponer, sin pérdida de sus retribuciones, de las horas sindicales mensuales correspondientes a su jornada de trabajo según lo establecido en la LOLS.
Català: 4.3 La resta de sol·licitants que desitgin participar en el present concurs, com els suspensos definitius que haguessin perdut el seu lloc de treball, els participants amb destinació provisional per haver reingressat al servei actiu, així com la resta d'excedents voluntaris per agrupació familiar o per interès particular i aquells altres incursos en reordenació d'efectius de l'article 52.c) del Reial decret 249/96, de 16 de febrer, faran servir el model V-3, amb tots els apartats pertinents emplenats, publicat com a annex II d'aquesta Resolució en el termini de 10 dies naturals següents al de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o comptats a partir del dia següent a la publicació al BOE en el cas que la publicació d'aquesta convocatòria no es faci simultàniament al BOE i al DOGC, dirigida a l'adreça següent:
Español: 4.3 El resto de solicitantes que deseen participar en el presente concurso, como los suspensos definitivos que hubieran perdido su puesto de trabajo, los participantes con destino provisional por haber reingresado al servicio activo, así como el resto de excedentes voluntarios por agrupación familiar o por interés particular, y aquellos otros incursos en reordenación de efectivos del artículo 52.c) del Real decreto 249/96, de 16 de febrero, utilizarán el modelo V-3, cumplimentando todos los apartados que se le exijan, publicado como anexo II de esta Resolución en el plazo de 10 días naturales siguientes al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o contados a partir del día siguiente a la publicación en el BOE, en el caso que la publicación de esta convocatoria no se haga simultáneamente en el BOE y el DOGC, dirigida a la siguiente dirección:
Català: Sistema global de posicionament (GPS): característiques, operatòria, prestacions i cobertura.
Español: Sistema global de posicionamiento (GPS): características, operatoria, prestaciones y cobertura.
Català: Vista la Resolució EMC/242/2021, de 4 de febrer, de delegació de competències del conseller d'Empresa i Coneixement en la Direcció del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (DOGC núm. 8334 de 5.2.2021)
Español: Vista la Resolución EMC/242/2021, de 4 de febrero, de delegación de competencias del consejero de Empresa y Conocimiento a la Dirección del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (DOGC núm. 8334 de 5.2.2021)
Català: Els Comitès de representants dels treballadors han de rebre cada mes de la Direcció, l'avaluació i el càlcul dels sistemes de rendiment.
Español: Los Comités de representantes de los trabajadores deben recibir cada mes de la Dirección, la evaluación y el cálculo de los sistemas de rendimiento.
Català: Es demana documentació addicional al promotor sobre les peticions núm. 2 i 5.
Español: Se pide documentación adicional al promotor sobre las peticiones n.º 2 y 5.
Català: a) Memòria del projecte signat pel responsable de l'entitat beneficiaria que acrediti que s'ha dut a terme el projecte subvencionat de conformitat amb el contingut de la base 6.5.a) de la present Ordre.
Español: a) Memoria del proyecto firmado por el responsable de la entidad beneficiaria que acredite que se ha llevado a cabo el proyecto subvencionado de conformidad con el contenido de la base 6.5.a) de la presente Orden.
Català: L'espai no edificable situat al fons de la parcel·la, restarà enjardinat.
Español: El espacio no edificable situado en el fondo de la parcela, permanecerá ajardinado.
Català: Projecte Benchmarking per estimular les bones pràctiques assistencials
Español: Proyecto Benchmarking para estimular las buenas prácticas asistenciales
Català: 4.1 Organització i realització d'activitats de promoció dels serveis de transport.
Español: 4.1 Organización y realización de actividades de promoción de los servicios de transporte.
Català: L'increment salarial és del 2% per al primer any més 10.000 pessetes lineals en el SIC de tots els grups.
Español: El incremento salarial será del 2% para el primer año más 10.000 pesetas lineales en el SIC de todos los grupos.
Català: L'òrgan gestor del Parc Natural de la Serra de Collserola ha d'impulsar actuacions de coneixement, de sensibilització i de recerca sobre els valors geològics, faunístics, botànics, ecològics, paisatgístics i socioculturals existents en l'àmbit del Parc, així com actuacions de difusió de les tasques de gestió que s'hi desenvolupen.
Español: El órgano gestor del Parque Natural de la Sierra de Collserola debe impulsar actuaciones de conocimiento, de sensibilización y de investigación sobre los valores geológicos, faunísticos, botánicos, ecológicos, paisajísticos y socioculturales existentes en el ámbito del Parque, así como actuaciones de difusión de las tareas de gestión que se desarrollan en el mismo.
Català: Atesa la Resolució de 8 de gener de 2002 (DOGC núm. 3560, de 24.1.2002), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió, entre d'altres, del lloc de responsable de Relacions Laborals del Servei de Recursos Humans de la Secretaria General del Departament de Benestar Social, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución de 8 de enero de 2002 (DOGC núm. 3560, de 24.1.2002), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión, entre otros, del puesto de responsable de Relaciones Laborales del Servicio de Recursos Humanos de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: Respecte a les instal·lacions de telecomunicacions es realitzaran conforme la llei 11/1998, de 24 d'abril, General de telecomunicacions i l'Annex de Telecomunicacions d'aquestes Normes.
Español: Con respecto a las instalaciones de telecomunicaciones se realizarán conforme la ley 11/1998, de 24 de abril, General de telecomunicaciones y el Anexo de Telecomunicaciones de estas Normas.
Català: L'assistència a les reunions de la Junta Rectora serà obligatòria i personal, llevat d'excusa per causa justificada, que s'haurà de comunicar prèviament a la presidència.
Español: La asistencia a las reuniones de la Junta Rectora será obligatoria y personal, excepto de excusa por causa justificada, que deberá comunicarse previamente a la presidencia.
Català: Gestor de comunitats (professional encarregat del manteniment de la comunitat virtual).
Español: Gestor de comunidades (profesional encargado del mantenimiento de la comunidad virtual).
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de responsable d'Anàlisi de Llocs de Treball de la Direcció General de la Funció Pública, que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de responsable de Análisis de Puestos de Trabajo de la Dirección General de la Función Pública, que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.