BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'efecte d'aquesta convocatòria, són membres computables de la unitat familiar: el pare i la mare, o el tutor la tutora legal, si n'hi ha; la persona sol·licitant; els germans solters o les germanes solteres menors de 25 anys que convisquin en el domicili familiar el dia 31 de desembre de 2004, o els de més edat quan es tracti de disminuïts físics, psíquics o sensorials, com també els ascendents dels pares quan resideixin al mateix domicili i s'acrediti mitjançant el corresponent certificat municipal de convivència.
Español: A los efectos de esta convocatoria, son miembros computables de la unidad familiar: el padre y la madre, o el tutor o tutora legal, si procede; la persona solicitante; los hermanos o hermanas solteros menores de 25 años que convivan en el domicilio familiar el día 31 de diciembre de 2004, o los de mayor edad cuando se trate de disminuidos físicos, psíquicos o sensoriales, así como los ascendientes de los padres cuando residan en el mismo domicilio y se acredite mediante el correspondiente certificado municipal de convivencia.
Català: Aquests cossos hauran de ser contemplats a la unitat del projecte, amb formalització integrada en el conjunt del volum edificat i amb les qualitats constructives de façana.
Español: Estos cuerpos deberán ser contemplados en la unidad del proyecto, con formalización integrada en el conjunto del volumen edificado y con las cualidades constructivas de fachada.
Català: 1.4 Se suprimirà de l'article 187, concretament de les condicions del Pla parcial del sector A els usos admesos dels equipaments públics que són incoherents amb el destí d'aquest sòl:
Español: 1.4 Se suprimirá del artículo 187, concretamente de las condiciones del Plan parcial del sector A los usos admitidos de los equipamientos públicos que son incoherentes con el destino de esos suelos:
Català: Pel que fa als espais protegits, la zona ocupada per l'activitat extractiva no està inclosa en cap espai de la xarxa Natura 2000 ni del Pla d'espais d'interès natural (PEIN).
Español: Con respecto a los espacios protegidos, la zona ocupada por la actividad extractiva no está incluida en ningún espacio de la red Natura 2000 ni del Plan de espacios de interés natural (PEIN).
Català: Nom del lloc: subdirector/a de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya a Terres de l'Ebre.
Español: Nombre del puesto: subdirector/a del Instituto de Medicina Legal de Cataluña en las Tierras del Ebro.
Català: Fabricació o muntatge de noves peces, conjunts o models.
Español: Fabricación o montaje de nuevas piezas, conjuntos o modelos.
Català: Ha publicat nombrosos articles a revistes nacionals i internacionals.
Español: Ha publicado numerosos artículos en revistas nacionales e internacionales.
Català: pretesa equiparació amb tipologies pròpies de sòls urbans
Español: una pretendida equiparación con tipologías propias de suelos
Català: 2.7 Certificats de normalització, homologació i control de qualitat, certificats sanitaris, fitosanitaris i veterinaris, certificats del Servei Oficial d'Inspecció, Vigilància i Regulació de les Exportacions (SOIVRE) i certificats del Conveni sobre el comerç internacional d'espècies amenaçades da fauna i flora (Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora-CITES), entre d'altres.
Español: 2.7 Certificados de normalización, homologación y control de calidad, certificados sanitarios, fitosanitarios y veterinarios certificados del Servicio Oficial de Inspección, Vigilancia y Regulación de las Exportaciones (SOIVRE) y certificados del Convenio sobre el comercio internacional de especies amenazadas, da fauna y flora (Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora-CITES), entre otros.
Català: El Plec de clàusules administratives i tècniques particulars que regeixen el procediment de contractació el podeu consultar al Perfil del Contractant del Consell Comarcal del Priorat, (https://pdc.diputaciodetarragona.cat/priorat/pdc/)
Español: El Pliego de cláusulas administrativas y técnicas particulares que rigen el procedimiento de contratación se puede consultar en el Perfil del Contratante del Consell Comarcal del Priorat, (https://pdc.diputaciodetarragona.cat/priorat/pdc/)
Català: 1.1 S'haurà d'adaptar l'article 37.2 dels Estatuts, el qual regula el recurs admès contra els actes i acords de la Junta al que determinen els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en els quals s'estableix que s'hi podrà interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes.
Español: 1.1 Se tendrá que adaptar el artículo 37.2 de los Estatutos, el cual regula el recurso admitido contra los actos y acuerdos de la Junta a lo que determinen los artículos 114 i 115 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en los que se establece que contra ellos cabrá recurso de alzada en el periodo de un mes.
Català: a) El Servei d'Organització i Personal.
Español: a) El Servicio de Organización y Personal.
Català: 4.2 Qualsevol projecte s'entendrà iniciat al presentar la declaració d'inici de la primera actuació.
Español: 4.2 Cualquier proyecto se entenderá iniciado al presentar la declaración de inicio de la primera actuación.
Català: Criteris susceptibles de judici de valor: 100 punts
Español: Criterios susceptibles de juicio de valor: 100 puntos
Català: Per a l'accés a aquest grup s'exigirà estar en possessió del títol universitari de grau.
Español: Para el acceso a este grupo se exigirá estar en posesión del título universitario de grado.
Català: Notificació de l'acord de convocatòria d'eleccions, nomenament de la Comissió electoral, exposició del cens electoral i reclamacions contra el mateix
Español: Notificación del acuerdo de convocatoria de elecciones, nombramiento de la Comisión electoral, exposición del censo electoral y reclamaciones contra el mismo
Català: D'acord amb el que estableix la base general 1.2, empreses susceptibles de consolidar la seva internacionalització.
Español: De acuerdo con lo que establece la base general 1.2, empresas susceptibles de consolidar su internacionalización.
Català: Si aquesta conducta o comportament es porta a terme prevalent-se d'una posició jeràrquica suposarà una circumstància agreujant d'aquella.
Español: Si esta conducta o comportamiento se lleva a cabo prevaliéndose de una posición jerárquica supondrá una circunstancia agravante de aquella.
Català: La qualificació total de l'exercici serà la que correspongui a la suma de l'obtinguda en cadascuna de les proves.
Español: La calificación total del ejercicio será la que corresponda a la suma de la obtenida en cada una de las pruebas.
Català: Procediment de recollida de les dades personals: a través de la mateixa persona interessada, de la institució que representa i de les fonts accessibles al públic, a través de format electrònic, telefònicament i a través de targetes de visita, formularis de sol·licitud de subvencions, contractes, diaris oficials.
Español: Procedimiento de recopilación de los datos personales: a través de la propia persona interesada, de la institución que representa y de las fuentes accesibles al público, a través de formato electrónico, telefónicamente y a través de tarjetas de visita, formularios de solicitud de subvenciones, contratos, diarios oficiales.
Català: L'empresa es dedica a la fabricació, a comercialització i a venda de productes de pastisseria, pastisseria, pa, alimentació i similars.
Español: La empresa se dedica a la fabricación, comercialización y venta de productos de pastelería, bollería, pan, alimentación y similares.
Català: 1.6 Emplenament en el registre de formació reglamentari de les activitats efectuades.
Español: 1.6 Cumplimentación en el registro de formación reglamentario de las actividades efectuadas.
Català: Objecte: incorporació del senyor Ferran Nieto Gasull com a soci treballador de la cooperativa
Español: Objeto: incorporación del señor Ferran Nieto Gasull como socio trabajador de la cooperativa
Català: f) Certificat de baixa definitiva del vehicle a substituir o el compromís de presentar-lo un cop atorgat l'ajut.
Español: f) Certificado de baja definitiva del vehículo a sustituir o el compromiso de presentarlo una vez otorgada la ayuda.
Català: 2.2 El sol·licitant de l'ajut ha de ser un investigador del grup de recerca d'acollida, que formalitzarà la sol·licitud d'acord amb el que preveu la convocatòria.
Español: 2.2 El solicitante de la ayuda debe ser un investigador del grupo de investigación de acogida, que formalizará la solicitud de acuerdo con lo que prevé la convocatoria.
Català: Adscripció torn continuat / any
Español: Enganche turno continuado / año
Català: En sessió ordinària de data 26 de juliol de 2018, el Ple de l'Ajuntament de les Borges Blanques ha acordat aprovar inicialment l'ordenança reguladora de les bases per a la concessió de subvencions per a la rehabilitació dels arcs dels porxos de la Plaça de l'1 d'octubre.
Español: En sesión ordinaria de fecha 26 de julio de 2018, el Pleno del Ayuntamiento de les Borges Blanques ha acordado aprobar inicialmente la ordenanza reguladora de las bases para la concesión de subvenciones para la rehabilitación de los arcos de los portales de la Plaça de l'1 d'octubre.
Català: Suposat que l'empresa hagi de cobrir aquesta vacant, podrà contractar el substitut mitjançant un contracte interí de substitució que en acabar el permís es podrà rescindir.
Español: En el supuesto de que la empresa deba cubrir esta vacante, podrá contratar al sustituto mediante un contrato interino de sustitución que al finalizar el permiso se podrá rescindir.
Català: té com a finalitat facilitar préstecs, en condicions preferents, a les persones que hagin de completar la seva formació per millorar les seves possibilitats professionals i que compleixin els requisits especificats a l'article 4 d'aquesta Ordre.
Español: tiene como finalidad facilitar préstamos, en condiciones preferentes, a las personas que deban completar su formación para mejorar sus posibilidades profesionales y que cumplan los requisitos especificados en el artículo 4 de esta Orden.
Català: Avaluació continuada per part dels monitors.
Español: Evaluación continuada por los monitores.
Català: 4.1 Els guardons consistiran en uns diplomes en els quals figurarà la inscripció següent:
Español: 4.1 Los galardones consistirán en unos diplomas en los cuales figurará la inscripción siguiente:
Català: d) Coneixements de disseny i gestió de sistemes d'informació.
Español: d) Conocimientos de diseño y gestión de sistemas de información.
Català: Lloc: secretaria intervenció SAT (4 places).
Español: Puesto: secretaría-intervención SAT (4 plazas).
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, el dia 03/02/2014, s'ha dipositat el certificat de l'acord de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana d'Empreses de Bastides ACEBA, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, el día 03/02/2014, se ha depositado el certificado del acuerdo de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana d'Empreses de Bastides ACEBA, cuyos ámbitos son:
Català: Ciències socials (cos de mestres)
Español: Ciencias sociales (cuerpo de maestros)
Català: Correspon a la Subdirecció General d'Estratègia i Ordenació l'exercici de les funcions següents:
Español: Corresponde a la Subdirección General de Estrategia y Ordenación el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: Senyora Rosa Aguilera i Terrado.
Español: Señora Rosa Aguilera i Terrado.
Català: —1 Aprovar l'oferta d'ocupació pública de 122 places de la categoria de bomber de l'escala bàsica, 10 places de la categoria de sotsinspector de l'escala executiva i 10 places de la categoria d'inspector de l'escala superior del cos de bombers de la Generalitat per a l'any 2002.
Español: —1 Aprobar la oferta de ocupación pública de 122 plazas de la categoría de bombero de la escala básica, 10 plazas de la categoría de subinspector de la escala ejecutiva y 10 plazas de la categoría de inspector de la escala superior del cuerpo de bomberos de la Generalidad para el año 2002.
Català: b) Garantir la confidencialitat de la informació obtinguda amb les seves actuacions en l'àmbit de l'aplicació d'aquest Reglament.
Español: b) Garantizar la confidencialidad de la información obtenida en sus actuaciones en el ámbito de la aplicación de este Reglamento.
Català: Objectius ambientals.
Español: Objetivos ambientales.
Català: La manca d'aquests serveis implicarà el compromís de la construcció de la voravia i la compactació de la sub-base necessària en tots els fronts de la parcel·la.
Español: La falta de estos servicios implicará el compromiso de la construcción de la acera y la compactación de la subbase necesaria en todos los frentes de la parcela.
Català: treball establerta en l'article 12 del present Conveni, les dues primeres hores
Español: jornada de trabajo establecida en el Artículo 12 del presente Convenio,
Català: En ambdós supòsits, la limitació a la seva utilització es circumscriu a la cobertura de llocs de la mateixa categoria o grup professional que els afectats per l'extinció i per al mateix centre o centres de treball.
Español: En ambos supuestos, la limitación de su utilización se circunscribe a la cobertura de puestos de trabajo de la misma categoría o grupo profesional que los afectados por la extinción y para el mismo o los mismos centros de trabajo.
Català: Són estacions de mostreig exclusives per al control de les zones de bany.
Español: Son estaciones de muestreo exclusivas para el control de las zonas de baño.
Català: 2.11 Deixa les màquines llestes per al seu ús posterior, endreça la zona de treball i recull el material i equip utilitzat.
Español: 2.11 Deja las máquinas listas para su uso posterior, despeja la zona de trabajo y recoge el material y equipo utilizado.
Català: a) Anar proveïts del títol de transport que pertoqui, validat correctament en el moment d'accedir al tramvia, conservar-lo mentre estiguin a les instal·lacions del tramvia i mostrar-lo i posar-lo a la disposició del personal acreditat de l'empresa quan els sigui sol·licitat.
Español: a) Ir provistos del título de transporte que corresponda, validado correctamente en el momento de acceder al tranvía, conservarlo mientras estén en las instalaciones del tranvía y mostrarlo y ponerlo a la disposición del personal acreditado de la empresa cuando les sea solicitado.
Català: Que compleix els requisits que estableix la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que li siguin exigibles.
Español: Que cumple los requisitos que establece la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que le sean exigibles.
Català: Valorar, en una proposta de treball, el tipus d'il·luminació segons finalitat, espai i de decoració floral requerida.
Español: Valorar, en una propuesta de trabajo, el tipo de iluminación según finalidad, espacio y de decoración floral requerida.
Català: d) La zona d'extracció que afronta amb el bosc ha de disposar d'un vial perimetral per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció, ha de tenir accessos d'amplada adequada i ferm en bona disposició, i ha de mantenir durant tot l'any la franja de seguretat d'1 m —en tota la seva amplada— lliure de vegetació baixa i arbustiva.
Español: d) La zona de extracción que linda con el bosque debe disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción, con accesos de anchura adecuada y firme en buena disposición, y mantener durante todo el año la franja de seguridad de 1 m —en toda su anchura— libre de vegetación baja y arbustiva.
Català: e) Elaborar l'esborrany del pressupost anual en col·laboració amb els programes i l'àrea de serveis.
Español: e) Elaborar el borrador del presupuesto anual en colaboración con los programas y el área de servicios.
Català: Als efectes d'acreditar l'existència d'una parella estable, es pot aportar una escriptura pública o una acta de notorietat que demostri la convivència ininterrompuda durant dos anys anteriors a la data de publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o durant un període inferior si una vegada iniciada la convivència els convivents han tingut un fill en comú.
Español: A los efectos de acreditar la existencia de una pareja estable, se puede aportar una escritura pública o una acta de notoriedad que demuestre la convivencia ininterrumpida durante dos años anteriores a la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o durante un período inferior si una vez iniciada la convivencia los convivientes han tenido un hijo en común.
Català: Havent-se intentat sense efecte notificar-ho en el domicili que consta a l'expedient, la Secció de Barcelona publica aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb allò que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar al senyor Andrés Just Palau i la senyora M. Rosa Just Palau, que la resolució esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, carrer Jaume I, 2-4, 3a planta, on se'ls facilitarà amb l'acreditació prèvia de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Barcelona publica el presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique al señor Andrés Just Palau y la senyora M. Rosa Just Palau que la resolución citada está a su disposición en la sede de esta Sección, calle Jaume I, 2-4, 3ª planta, donde les será facilitada previa la acreditación de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: Capacitat científica i tecnològica del/s sol·licitant/s i de les entitats col·laboradores contractades vers els objectius del projecte
Español: Capacidad científica y tecnológica del/de los solicitante/s y de las entidades colaboradoras contratadas respecto a los objetivos del proyecto.
Català: administrativa, el termini de dos mesos per interposar el recurs
Español: contenciosa administrativa, el plazo de dos meses para interponer el mencionado
Català: n) Un cop incoat i instruït l'expedient, així com examinada la documentació aportada, els tècnics del serveis socials bàsics emetran una proposta de resolució sobre la procedència d'atorgar o denegar la prestació.
Español: n) Una vez incoado e instruido el expediente, así como examinada la documentación aportada, los técnicos de servicios sociales básicos emitirán una propuesta de resolución sobre la procedencia de otorgar o denegar la prestación.
Català: Ésser informat documentalment per l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet respecte de totes les qüestions d'interès laboral que afectin els seus empleats públics.
Español: Ser informado documentalmente por el Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet de todas las cuestiones de interés laboral que afecten a sus empleados públicos.
Català: 24.2 El control de qualitat i la certificació dels productes es realitzarà d'acord amb el que estableixi el consell regulador de la denominació d'origen corresponent, el qual a partir dels llibres de registre corresponents, entre d'altres, verificarà que s'han complert tots els requisits exigits en la normativa general que sigui d'aplicació i, en particular, la que s'especifica a continuació:
Español: 24.2 El control de calidad y la certificación de los productos se realizará de acuerdo con lo que establezca el consejo regulador de la denominación de origen correspondiente, que a partir de los libros de registro correspondientes, entre otros, verificará que se han cumplido todos los requisitos exigidos en la normativa general que sea de aplicación y, en particular, la que se especifica a continuación:
Català: -3 Tribunal qualificador de les proves corresponents a la primera convocatòria que es realitzaran a l'àmbit territorial de Lleida
Español: -3 Tribunal calificador de las pruebas correspondientes a la primera convocatoria que se realizarán en el ámbito territorial de Lleida
Català: Determinar els paràmetres regulats, les dotacions i les reserves de
Español: Determinar los parámetros regulados, las dotaciones y las reservas de
Català: Es fa públic d'acord amb el que estableix l'article 73 del Reglament general per al règim de la mineria (Decret 2857/1978, de 25 d'agost, BOE núm. 295, d'11.12.1978, i BOE núm. 296, de 12.11.1978).
Español: Se hace público de acuerdo con lo establecido en el artículo 73 del Reglamento general para el régimen de la minería (Decreto 2857/1978, de 25 de agosto, BOE núm. 295, de 11.12.1978, y BOE núm. 296, de 12.11.1978).
Català: g) Les activitats extractives.
Español: g) Las actividades extractivas.
Català: Ambdós terminis es comptaran a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i al BOE, a partir de l'endemà de l'ultima publicació en el cas que la publicació no es faci simultàniament en els dos diaris oficials.
Español: Ambos plazos se contarán a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y en el BOE, a partir del día siguiente de la última publicación en el caso que la publicación no se haga simultáneamente en los dos diarios oficiales.
Català: 3.3 El centre docent presentarà la sol·licitud de l'interessat, juntament amb l'informe mèdic i el certificat del consell escolar del centre, a les delegacions territorials o als serveis centrals del Departament d'Ensenyament, per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 3.3 El centro docente presentará la solicitud del interesado, junto con el informe médico y el certificado del consejo escolar del centro, en las delegaciones territoriales o en los servicios centrales del Departamento de Enseñanza, por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Són deures dels acadèmics de número:
Español: Son deberes de los académicos de número: