BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la Llei general de subvencions;
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones;
Català: —2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, segons l'article 139.3 per remissió de l'article 147.3 del Reglament de planejament i en relació amb l'article 87.3 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, en el plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, según el artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del Reglamento de planeamiento y en relación con el artículo 87.3 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Sol·licitant: Martín García, Vanessa.
Español: Solicitante: Martín García, Vanessa.
Català: Es doni publicitat a aquest acord al DOGC.
Español: Dar publicidad a este Acuerdo en el DOGC.
Català: .4 De conformitat amb el que estableixen l'article 23 del Reial decret 364/1995, de 10 de març (BOE de 10.4.1995), i la base 9 de la Resolució de convocatòria del procediment selectiu, el compliment de les condicions i dels requisits exigits en la convocatòria s'haurà d'acreditar en el termini de vint dies naturals a comptar a partir de l'endemà de la publicació al DOGC de la llista d'aspirants seleccionats.
Español: .4 De conformidad con lo que establecen el artículo 23 del Real decreto 364/1995, de 10 de marzo (BOE de 10.4.1995), y la base 9 de la Resolución de convocatoria del procedimiento selectivo, el cumplimiento de las condiciones y de los requisitos exigidos en la convocatoria deberán acreditarse en el plazo de veinte días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC de la lista de aspirantes seleccionados.
Català: 6.4 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió.
Español: 6.4 Una vez transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de las personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión.
Català: Descompte per a famílies nombroses que posseeixin el corresponent carnet: 10 %.
Español: Descuento a familias numerosas que posean el correspondiente carné: 10 %.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el concurs per proveir el lloc de subdirector/a de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya a Barcelona Comarques, dependent de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el concurso para proveer el puesto de subdirector/a del Instituto de Medicina Legal de Cataluña en Barcelona Comarcas, dependiente de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: propi, així com els que figuren, inscrits en la borsa d'atur.
Español: propia, así como los que figuren inscritos en la bolsa del paro.
Català: El grau de finançament previst al marge de l'ajut.
Español: El grado de financiación previsto al margen de la ayuda.
Català: Si el 31 de desembre de 1999 l'IPC real per a 1999 supera el 2% pactat, cal procedir a l'abonament de la diferència, amb el límit de 0,5 punts, en una sola paga i dintre del primer trimestre de l'any 2000.
Español: Si a 31 de diciembre de 1999 el IPC real para 1999 supera el 2% pactado, se procederá al abono de la diferencia con el tope de 0,5 puntos en una sola paga dentro del primer trimestre del año 2000.
Català: També poden sol·licitar l'excedència a l'empresa, els treballadors que exerceixin funcions sindicals o polítiques d'àmbit provincial o superior, mentre duri l'exercici del seu càrrec representatiu, amb dret a reserva de lloc de treball i al còmput de la seva antiguitat; s'han d'incorporar al seu lloc de treball dins del mes següent a la data del seu cessament.
Español: También pueden solicitar la excedencia a la empresa, los trabajadores que ejerzan funciones sindicales o políticas de ámbito provincial o superior, mientras dure el ejercicio de su cargo representativo, con un derecho a reserva del puesto de trabajo y al cómputo de su antigüedad, se han de incorporar a su puesto de trabajo dentro del mes siguiente a la fecha de su cese.
Català: Finalitat: Pla de foment turístic de creació dels espais d'interpretació de les vies verdes de Girona.
Español: Finalidad: Plan de fomento turístico de creación de los espacios de interpretación de las vías verdes de Girona.
Català: D'acord amb les seves prescripcions el Decret distingeix entre els habitatges promoguts sobre sòls públics o sobre sòls la qualificació urbanística dels quals imposa que siguin destinats a habitatges amb protecció oficial, i els habitatges promoguts sobre sòls lliures, regulant per a cada cas un procediment general que, en els termes de respecte a l'autonomia de gestió dels ens locals que defensa, només serà d'aplicació directa a les promocions efectuades en municipis que no disposin de registre de sol·licitants propi i d'aplicació subsidiària i en defecte de regulació específica, a les que es duguin a terme en municipis amb registre propi.
Español: De acuerdo con sus prescripciones el Decreto distingue entre las viviendas promovidas sobre suelos públicos o sobre suelos cuya calificación urbanística impone que sean destinados a viviendas con protección oficial, y las viviendas promovidas sobre suelos libres, regulando para cada caso un procedimiento general que, en los términos de respeto a la autonomía de gestión de los entes locales que defiende, solo será de aplicación directa a las promociones efectuadas en municipios que no dispongan de registro de solicitantes propio y de aplicación subsidiaria y en defecto de regulación específica, a las que se lleven a cabo en municipios con registro propio.
Català: LAeq,ti és el nivell de pressió sonora continu equivalent ponderat A, mesurat en un temps ti <= Ti i estimat per a la fase i;
Español: LAeq,ti es el nivel de presión sonora continuo equivalente ponderado A, medido en un tiempo ti <= Ti y estimado para la fase i;
Català: Modificació del Pla general per a l'ajustament dels paràmetres urbanístics que afecten una parcel·la dins l'àmbit residencial Riells I, de Riells i Viabrea
Español: Modificación del Plan general para el ajuste de los parámetros urbanísticos que afectan a una parcela dentro del ámbito residencial Riells I, de Riells i Viabrea
Català: f) Realitzar la investigació de béns i drets dels deutors ubicats o realitzables a la comarca de la Selva susceptibles d'embargament, i, si s'escau, també dels ubicats o realitzables fora d'aquesta comarca, a l'empara del que disposa l'article 10 del Reglament general de recaptació, i donar-ne compte a l'Agència Tributària de Catalunya, si escau.
Español: f) Realizar la investigación de bienes y derechos de los deudores ubicados o realizables en la comarca de la Selva susceptibles de embargo, y, si procede, también de los ubicados o realizables fuera de esta comarca, al amparo de lo que dispone el artículo 10 del Reglamento General de Recaudación, y dar cuenta a la Agencia Tributaria de Cataluña, si procede.
Català: Aquesta regulació, juntament amb la que conté la Llei 13/2000, de 20 de novembre, de regulació dels drets d'usdefruit, d'ús i d'habitació, i amb la revisió de la Llei 6/1990, dels censos, i de la Llei 22/1991, de garanties possessòries sobre cosa moble, pot constituir la part corresponent als "drets reals limitats" del futur Codi civil de Catalunya, encara que els drets d'adquisició es puguin constituir, també, amb caràcter personal.
Español: Esta regulación, junto con la que contiene la Ley 13/2000, de 20 de noviembre, de regulación de los derechos de usufructo, uso y habitación, y con la revisión de la Ley 6/1990, de los censos, y de la Ley 22/1991, de garantías posesorias sobre cosa mueble, puede constituir la parte correspondiente a los "derechos reales limitados" del futuro Código civil de Cataluña, aunque los derechos de adquisición puedan constituirse, también, con carácter personal.
Català: En el cas de descobrir restes arqueològiques i/o paleontològiques, cal aternir-se al que estableixen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En el caso de descubrir restos arqueológicos y/o paleontológicos, se estará a lo que establecen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: En virtut d'això, i atès l'article 4.1 de la Llei 16/1998, de 28 de desembre, dels consells socials de les universitats públiques de Catalunya, a proposta del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, el Govern acorda:
Español: En virtud de lo anterior, y visto el artículo 4.1 de la Ley 16/1998, de 28 de diciembre, de los consejos sociales de las universidades publiques de Cataluña, a propuesta del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, el Gobierno acuerda:
Català: EDICTE sobre aprovació del Conveni de delegació de competències per a la recollida de residus especials o perillosos i l'adhesió a la Xarxa comarcal de deixalleries entre el CCAE i l'Ajuntament de l'Armentera.
Español: EDICTO sobre aprobación del Convenio de delegación de competencias para la recogida de residuos especiales o peligrosos y la adhesión a la Red comarcal de centros de recogida entre el CCAE y el Ayuntamiento de L'Armentera.
Català: Representa la Direcció General de Pressupostos i Tresor en els equips de treball del Departament creats amb vista a proposar alternatives de millora als projectes econòmics interdepartamentals, els plans economicofinancers, els plans d'inversions, la creació de noves entitats, etc.
Español: Representa la Dirección General de Presupuestos y Tesoro en los equipos de trabajo del Departamento creados con vista a proponer alternativas de mejora en los proyectos económicos interdepartamentales, los planes económico-financieros, los planes de inversiones, la creación de nuevas entidades, etc.
Català: 1.5 Configuració del sistema de comunicacions: consola de programació.
Español: 1.5 Configuración del sistema de comunicaciones: Consola de programación.
Català: Coneixements sobre procediment administratiu, normativa en matèria de funció pública i gestió de recursos humans.
Español: Conocimientos sobre procedimiento administrativo, normativa en materia de función pública i gestión de recursos humanos.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual 01/08 de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del sector de la Blava, de Roda de Ter
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual 01/08 de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del sector de La Blava, de Roda de Ter
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Masquefa, sobre aprovació definitiva d'una memòria justificativa, d'un projecte d'establiment i un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Masquefa, sobre aprobación definitiva de una memoria justificativa, de un proyecto de establecimiento y un reglamento.
Català: Fita 4: se situa al Reguer, a l'eix de les aigües de la riera de la Devesa.
Español: Mojón 4: se sitúa en El Reguer, en el eje de las aguas de la riera de la Devesa.
Català: En tots els casos si es produeix el fet fora de la localitat, el permís serà de 4 dies naturals.
Español: En todos los casos si el hecho se produce fuera de la localidad, el permiso será de 4 días naturales.
Català: Règim de recursos i reclamacions de l'Agència de Qualitat i Desenvolupament Professional en Salut
Español: Régimen de recursos y reclamaciones de la Agencia de Calidad y Desarrollo Profesional en Salud
Català: Finalment, tot i que atenent l'objecte de la proposta es pugui justificar la no necessitat de contemplar alternatives de traçat i d'emplaçament, cal palesar l'absència d'alternatives de disseny del Projecte d'urbanització.
Español: Finalmente, aunque atendiendo al objeto de la propuesta se pueda justificar la innecesariedad de contemplar alternativas de trazado y de emplazamiento, hay que poner de manifiesto la ausencia de alternativas de diseño del Proyecto de urbanización.
Català: 5.2 A l'epígraf corresponent a la instrumentació de l'operació s'ha d'indicar de quina modalitat contractual es tracta.
Español: 5.2 En el epígrafe correspondiente a la instrumentación de la operación se indicará su modalidad contractual.
Català: En una superfície plana amb dues línies paral·leles, situades a 20 metres de distància, la persona participant s'haurà de desplaçar (córrer) des de darrera d'una d'aquestes línies en sentir el senyal de sortida cap a l'altra línia, trepitjar-la, pivotar i quan senti el senyal següent tornarà cap a l'altra línia.
Español: En una superficie plana con dos líneas paralelas, situadas a 20 metros de distancia, la persona participante se tendrá que desplazar (correr) desde detrás de una de estas líneas al oír la señal de salida hacia la otra línea, pisarla, pivotar y cuando oiga la señal siguiente volverá hacia la otra línea.
Català: - Realitzar tasques de Màrqueting promocional d'un producte o marca.
Español: - Realizar tareas de Marketing promocional de un producto o marca.
Català: Els límits d'immixtió sonors màxims mesurats a 2 m dels límits exteriors de la instal·lació, establerts amb caràcter general, són els següents:
Español: Los límites de intromisión sonoros máximos medidos a 2 m de los límites exteriores de la instalación, establecidos con carácter general, son los siguientes:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa a la zona industrial les Forques, del municipi de Besalú.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a la zona industrial Les Forques, del municipio de Besalú.
Català: Es valora el nivell de dèficit del tipus d'instal·lació específica per a la qual es demana l'ajut en l'àmbit territorial i en el municipi, segons les previsions del projecte del PIEC.
Español: Se valora el nivel de déficit del tipo de instalación específica para la que se solicita la ayuda en el ámbito territorial y en el municipio, según las previsiones del proyecto del PIEC.
Català: Quan l'activitat concertada amb tercers excedeixi el 20 per cent de l'import de la subvenció i l'import sigui superior a 60.000 euros, la subcontractació està sotmesa al compliment dels requisits següents:
Español: Cuando la actividad concertada con terceros exceda del 20 por ciento del importe de la subvención y dicho importe sea superior a 60.000 euros, la subcontratación estará sometida al cumplimiento de los siguientes requisitos:
Català: Les proposicions s'hauran de presentar de 9h a 14h, de dilluns a divendres, al Departament de Contractació i Compres del Museu Nacional d'Art de Catalunya, en la forma que determina el Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: Las proposiciones deberán presentarse de 9h a 14h, de lunes a viernes, en el Departamento de Contratación y Compras del Museu Nacional d'Art de Catalunya, en la forma que determina el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: b) Coneixements sobre planificació i execució d'exposicions.
Español: b) Conocimientos sobre planificación y ejecución de exposiciones.
Català: especial, escoltats els propietaris dels terrenys afectats i atès que
Español: especial, escuchados los propietarios de los terrenos afectados y considerando
Català: La participació en aquests programes s'instrumentalitza mitjançant projectes de cooperació territorial amb altres entitats i/o organismes europeus.
Español: La participación en estos programas se instrumentaliza mediante proyectos de cooperación territorial con otras entidades y/o organismos europeos.
Català: Les principals actuacions que es duran a terme dins del Projecte seran les de canvi d'ús de sòl forestal a agrícola.
Español: Las principales actuaciones que se llevarán a cabo en el Proyecto serán las de cambio de uso de suelo forestal a agrícola.
Català: 3.4 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol·licituds i de la disponibilitat pressupostària, i d'acord amb els criteris d'atribució i prioritat que estableix l'apartat 4 d'aquestes bases reguladores.
Español: 3.4 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria, y de acuerdo con los criterios de atribución y prioridad que se establecen en el apartado 4 de estas bases reguladoras.
Català: Condicions de l'edificació de la zona 4d:
Español: Condiciones de la edificación de la zona 4d:
Català: b) Efectuar la convocatòria de les sessions dels òrgans del Consorci per ordre de la presidència, i també les citacions als membres d'aquest.
Español: b) Efectuar la convocatoria de las sesionas de los órganos del Consorcio por orden de la presidencia, y también la citación a sus miembros.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual 2/2017 del POUM a l'antiga fàbrica Falbar, de Falset.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual 2/2017 del POUM en la antigua Fábrica Falbar, de Falset.
Català: L'entitat Congregación Hermanos Escuelas Cristianas ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies de quatre pous, ubicats en el terme municipal de Vinyols i els Arcs, per usos domèstics i agrícoles pel reg de 13,27 Ha.
Español: La entidad Congregación Hermanos Escuelas Cristianas ha solicitado una concesión de aguas subterráneas de cuatro pozos, ubicados en el término municipal de Vinyols i els Arcs, para usos domésticos y agrícolas para el riego de 13,27 Ha.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals ha de comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits següents:
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales deberá comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los siguientes requisitos:
Català: Document d'endós AJUTS CUPONS – Categoria Cupons de tecnologia
Español: Documento de endoso AYUDAS CUPONES – Categoría Cupones de tecnología
Català: - Secretari/ària: Un dels vocals de l'òrgan de selecció.
Español: - Secretario/a: Uno de los vocales del órgano de selección.
Català: Resultes: Valladolid, 2.
Español: Resultas: Valladolid, 2.
Català: 1.3 Distingeix els elements i processos que intervenen en la comunicació escrita segons els canals utilitzats.
Español: 1.3 Distingue los elementos y procesos que intervienen en la comunicación escrita según los canales utilizados.
Català: a) Si hi havia una relació de parentiu entre les parts que havien formalitzat el darrer contracte d'arrendament subscrit abans de l'entrada en vigor d'aquesta llei.
Español: a) Si existía una relación de parentesco entre las partes que habían formalizado el último contrato de arrendamiento suscrito antes de la entrada en vigor de la presente ley.
Català: 3.5 Import de l'ajut: l'import d'aquest ajut es determina en funció del nombre d'assignatures matriculades, d'acord amb el següent barem:
Español: 3.5 Importe de la ayuda: el importe de esta ayuda se determina en función del número de asignaturas matriculadas, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: c) Termini de lliurament: com a màxim, 30 dies naturals a comptar des de la data de l'adjudicació del contracte.
Español: c) Plazo de entrega: como máximo, 30 días naturales a contar desde la fecha de la adjudicación del contrato.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de distribució i comerç de combustibles gasosos per conductes urbans, excepte gasoductes el titular de la qual és l'empresa Repsol Butano, SA, emplaçada a Carretera de la Seu - Cerc, al terme municipal de La Seu d'Urgell.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de distribución y comercio de combustibles gaseosos por conductos urbanos, excepto gasoductos el titular de la cual es la empresa Repsol Butano, SA, emplazada en Carretera de la Seu - Cerc, en el término municipal de la Seu d'Urgell.
Català: 2.1 S'autoritza l'accés a Internet a través de les línies de l'empresa per a fins diferents dels que preveu l'apartat anterior en el cas d'un ús ocasional per a qüestions personals, amb les condicions següents:
Español: 2.1 Se autoriza el acceso a internet a través de las líneas de la empresa para fines diferentes a los previstos en el apartado anterior en el supuesto de un uso de forma incidental para cuestiones personales con las siguientes condiciones:
Català: en la interpretació de dues obres de diferents estils, lliurement
Español: consistirá en la interpretación de dos obras de diferentes
Català: Coneixements sobre elaboració de documentació administrativa: oficis, notificacions, certificats.
Español: Conocimientos sobre elaboración de documentación administrativa: oficios, notificaciones, certificados.
Català: La captació es realitza al nucli de Vilanova de la Muga que pertany al municipi de Peralada (Alt Empordà).
Español: La captación se realiza en el núcleo de Vilanova de la Muga que pertenece al municipio de Peralada (Alt Empordà).
Català: —5 Les sol·licituds d'actuacions dels capítols 1 i 2 de les bases reguladores en finques de titularitat privada són tramitades pel Centre de la Propietat Forestal i resoltes pel seu Consell Rector.
Español: —5 Las solicitudes de actuaciones de los capítulos 1 y 2 de las bases reguladoras en fincas de titularidad privada son tramitadas por el Centro de la Propiedad Forestal y resuelta por su Consejo Rector.
Català: riscos inherents a la feina, en els termes previstos a l'article 22 de la Llei
Español: de los riesgos inherentes al trabajo, en los términos previstos en el