BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.7 Els requisits indicats anteriorment s'han de reunir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la presa de possessió com a funcionari/ària del Consell Consultiu.
Español: 4.7 Los requisitos indicados anteriormente deben reunirse el último día del plazo de presentación de solicitudes y se tienen que continuar cumpliendo hasta la toma de posesión como funcionario/a del Consejo Consultivo.
Català: El grup d'alumnes elaborarà una memòria que recollirà el projecte realitzat durant l'estada al país estranger, i que ha de ser la continuïtat del projecte inicial presentat al concurs.
Español: El grupo de alumnos elaborará una memoria que recogerá el proyecto realizado durante la estancia en el país extranjero, que ha de ser la continuidad del proyecto inicial presentado al concurso.
Català: Director/a de l'Àrea de Teatre, Música i Arts Visuals, o un/a tècnic/a de l'Àrea de Teatre, Música i Arts Visuals.
Español: Director/a del Área de Teatro, Música y Artes Visuales, o un/a técnico del Área de Teatro, Música y Artes Visuales.
Català: Hem de concloure, doncs, que l'article 127, lletres a, b, e, h i i, LOE, relatiu a les competències del consell escolar, com també l'article 57 LODE, lletres a, b, f, j, k i l, referit a les funcions del consell escolar en els centres privats concertats, no són contraris a l'article 27.7 CE.
Español: Debemos concluir, pues, que el artículo 127, letras a, b, e, h y i, LOE, relativo a las competencias del consejo escolar, como también el artículo 57 LODE, letras a, b, f, j, k y l, referido a las funciones del consejo escolar en los centros privados concertados, no son contrarios al artículo 27.7 CE.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'extracció de recursos minerals, al terme municipal de Vilademuls (GA20060106).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de extracción de recursos minerales, en el término municipal de Vilademuls (GA20060106).
Català: Les referències al respecte en la documentació presentada fan esment a les actuacions que s'han portat a terme relacionades amb l'aportació de sediments per a la regeneració de platges al litoral de l'Ebre emmarcades dins del Pla integral de protecció del delta de l'Ebre.
Español: Las referencias al respeto en la documentación presentada hacen mención a las actuaciones que se han llevado a cabo relacionadas con la aportación de sedimentos para la regeneración de playas en el litoral del Ebro enmarcadas dentro del Plan integral de protección del delta del Ebro.
Català: En el plànol d'ordenació núm. O11, s'hi grafien per a cadascuna de les unitats d'edificació, els paràmetres d'ocupació màxima, nombre màxim de plantes i edificabilitat màxima.
Español: En el plano de ordenación núm. O11, se grafían para cada una de las unidades de edificación, los parámetros de ocupación máxima, número máximo de plantas y edificabilidad máxima.
Català: c) Declaració responsable de la persona titular de la Intervenció o secretaria-intervenció en la qual s'indiqui que l'import de la subvenció es troba registrat a la comptabilitat, que les relacions de despeses adjuntades a la declaració responsable corresponen a actuacions subvencionables, justificades mitjançant factures o altres documents comptables de valor probatori equivalent, i que han estat efectuades i pagades dins dels terminis establerts, que l'objecte subvencionat ha estat executat d'acord amb les bases reguladores de la subvenció i la normativa aplicable, que el total de les fonts de finançament no supera el cost de l'actuació subvencionada i que la documentació original acreditativa de les despeses realitzades es troba a disposició de l'òrgan concedent, de la Intervenció General de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes.
Español: c) Declaración responsable de la persona titular de la Intervención o secretaría-intervención en la cual se indique que el importe de la subvención se encuentra registrado a la contabilidad, que las relaciones de gastos adjuntadas a la declaración responsable corresponden a actuaciones subvencionables, justificadas mediante facturas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente, y que han sido efectuadas y pagadas dentro de los plazos establecidos, que el objeto subvencionado ha sido ejecutado de acuerdo con las bases reguladoras de la subvención y la normativa aplicable, que el total de las fuentes de financiación no supera el coste de la actuación subvencionada y que la documentación original acreditativa de los gastos realizadas se encuentra a disposición del órgano concedente, de la Intervención General de la Generalidad y de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Controla i supervisa l'arxiu de les seccions de Metrologia i de Productes.
Español: Controla y supervisa el archivo de las secciones de Metrología y de Productos.
Català: a) Estudis i informes: el cost dels estudis o els informes objecte de la subvenció.
Español: a) Estudios e informes: el coste de los estudios o los informes objeto de la subvención.
Català: La durada d'aquest Conveni és de tres anys, des de l'1 de gener de 1998
Español: La duración del presente Convenio será de tres años, desde
Català: d.2) Dades de característiques personals: data de naixement, edat, sexe, nacionalitat i llengua materna.
Español: d.2) Datos de características personales: fecha de nacimiento, edad, sexo, nacionalidad y lengua materna.
Català: (activitats no econòmiques dels agents del sistemes d'R+D+I), es regeix pel Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (en endavant RGEC), d'acord amb les tipologies de projectes que es detallen a continuació:
Español: (actividades no económicas de los agentes del sistema de I+D+i), se rige por el Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (en adelante RGEC), de acuerdo con las tipologías de proyectos que se detallan a continuación:
Català: En cap cas es permet l'ús d'habitatge, estudi, despatx, oficina ni cap altre que exigeixi una permanència continuada del personal, en aquesta planta.
Español: En ningún caso se permite el uso de vivienda, estudio, despacho, oficina ni ninguno otro que exija una permanencia continuada del personal, en esta planta.
Català: 15.2 En cas que la quantitat que correspongui al total de despeses justificades sigui inferior a la quantitat atorgada, la persona o l'entitat beneficiària pot renunciar de forma expressa al seu dret de rebre la part de la subvenció percebuda indegudament.
Español: 15.2 En el caso de que la cantidad que corresponda al total de gastos justificados sea inferior a la cantidad otorgada, la persona o la entidad beneficiaria puede renunciar de forma expresa a su derecho de recibir la parte de la subvención percibida indebidamente.
Català: 1.1 Especialitats formatives del Pla de Formació i Inserció Professional (FIP).
Español: 1.1 Especialidades formativas del Plan de Formación e Inserción Profesional (FIP).
Català: Actualment, el règim jurídic bàsic dels consorcis està regulat per la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, la qual va entrar en vigor el 2 d'octubre de 2016.
Español: Actualmente, el régimen jurídico básico de los consorcios está regulado por la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, la cual entró en vigor el 2 de octubre de 2016.
Català: 2 dies feiners en cas d'adopció i acolliment.
Español: 2 días laborables en caso de adopción y acogimiento.
Català: En el cas d'ampliació de la jornada seguint el que recull l'apartat 11.3, les hores fetes com a ampliació de jornada han de ser retribuïdes com a hora ordinària.
Español: En caso de ampliación de la jornada siguiendo lo recogido en el apartado 11.3, las horas realizadas como ampliación de jornada le serán retribuidas como hora ordinaria.
Català: Excés de 100 m3/abonat/any
Español: Exceso de 100 m3/abonado/año
Català: En virtut d'això i tenint en compte que diferents comarques s'han vist
Español: En virtud de esto y teniendo en cuenta que diferentes comarcas se han visto
Català: Els treballadors han de percebre durant el 1999 les retribucions brutes que per a cada un dels conceptes salarials es fixen en l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: Los trabajadores percibirán durante 1999 las retribuciones brutas que para cada uno de los conceptos salariales se fijan en el anexo 1 del presente Convenio.
Català: S'afegeix un nou apartat, el 9, a l'annex, amb la redacció següent:
Español: Se añade un nuevo apartado, el 9, al anexo, con la siguiente redacción:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de les obres de reforma dels banys i construcció d'una rampa al centre de dia per a disminuïts psíquics Els Roures a Sant Gregori.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de las obras de reforma de los baños y construcción de una rampa en el centro de día para disminuidos psíquicos Els Roures en Sant Gregori.
Català: —6 Obtenció de la documentació i informació: vegeu apartat 2.b).
Español: —6 Obtención de la documentación e información: ver apartado 2.b).
Català: EDICTE de 8 de setembre de 2011, de notificació de diverses resolucions de recursos d'expedients sancionadors del ferrocarril metropolità i dels tramvies de Barcelona.
Español: EDICTO de 8 de septiembre de 2011, de notificación de varias resoluciones de recursos de expedientes sancionadores del ferrocarril metropolitano y de los tranvías de Barcelona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mataró, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mataró, sobre nombramiento de personal.
Català: presentació d'aquesta roba va a càrrec del productor.
Español: presentación de dichas prendas será a cargo del productor.
Català: .9 Avaluació i selecció: una comissió de preselecció avaluarà les sol·licituds tenint en compte la documentació aportada pels sol·licitants i, si escau, entrevistarà els candidats que resultin seleccionats.
Español: .9 Evaluación y selección: una comisión de preselección evaluará las solicitudes teniendo en cuenta la documentación aportada por los solicitantes y, si procede, entrevistará a los candidatos que resulten seleccionados.
Català: El xec: concepte, emissió, transmissió, pagament i accions en cas de manca de pagament.
Español: El cheque: concepto, emisión, transmisión, pago y acciones en caso de falta de pago.
Català: Els aspirants que participin pel torn de promoció interna restaran exempts de respondre la part del qüestionari referida als temes 12, 13, 14, 18 i 19 del programa de l'apartat B de l'annex de la Resolució de 8 de setembre esmentada.
Español: Los aspirantes que participen por el turno de promoción interna restarán exentos de responder la parte del cuestionario referida a los temas 12, 13, 14, 18 y 19 del programa del apartado B del anexo de la Resolución de 8 de septiembre mencionada.
Català: Representar el Departament en els actes institucionals que li encomani el/la director/a dels Serveis Territorials.
Español: Representar el Departamento en los actos institucionales que le encomiende el/la directora/a de los Servicios Territoriales.
Català: Així mateix i a tall de consideració final de caràcter més general, el fet que el factor de sostenibilitat previst en aquesta Llei no tingui en compte altres variables com són la regió o l'estatus socioeconòmic (a banda del gènere, que ja ha estat dictaminat de manera específica), no comportaria per si mateix, segons la jurisprudència del Tribunal Constitucional, una vulneració de l'article 14 CE.
Español: Asimismo y a modo de consideración final de carácter más general, que el factor de sostenibilidad previsto en esta Ley no tenga en cuenta otras variables como son la región o el estatus socio-económico (aparte del género, que ya ha sido dictaminado de manera específica) no comportaría por sí solo, según la jurisprudencia del Tribunal Constitucional, una vulneración del artículo 14 CE.
Català: Atès que el servei de restauració de l'Hospital de Bellvitge i de l'Hospital Oncològic cal considerar-lo com a un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria drets fonamentals com el de la salut, d'acord amb els articles 15 i 43 de la Constitució espanyola, de 27 de desembre de 1978;
Español: Considerando que el servicio de restauración del Hospital de Bellvitge y del Hospital Oncológico debe considerarse como un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría derechos fundamentales como el de la salud, de acuerdo con los artículos 15 y 43 de la Constitución española de 27 de diciembre de 1978;
Català: Garanties constitucionals del subjecte passiu del procés penal.
Español: Garantías constitucionales del sujeto pasivo del proceso penal.
Català: Concepte: creació espai jove.
Español: Concepto: creación espacio joven.
Català: Torns festius per a 1r i 2n cap recepció: de 9.00 a 13.00 i de 16.00 a 20.00 hores.
Español: Turnos festivos para 1º y 2º jefe recepción: de 9.00 a 13.00 y de 16.00 a 20.00 horas.
Català: En el marc d'aquesta funció, els òrgans de contractació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del seu sector públic comunicaran a la Direcció General de Contractació Pública l'inici de la tramitació dels contractes qualificats d'innovació, i aquesta els acompanyarà i assessorarà durant la tramitació i execució del contracte.
Español: En el marco de esta función, los órganos de contratación de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de su sector público comunicarán a la Dirección General de Contratación Pública el inicio de la tramitación de los contratos calificados de innovación, y esta los acompañará y asesorará durante la tramitación y ejecución del contrato.
Català: Desestimar les sol·licituds que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució, pels motius que s'indiquen.
Español: Desestimar las solicitudes que figuran en el anexo 2 de esta Resolución, por los motivos que se indican.
Català: Per unanimitat de tots els assistents s'interpreta que l'últim paràgraf de l'article 29 es refereix única i exclusivament a la revisió salarial de l'IPC real publicat per l'INE a 31.12.2002 i a l'IPC real publicat per l'INE a 31.12.2003 i tot això d'acord amb l'establert per l'article 6 d'aquest conveni.
Español: Por unanimidad de todos los asistentes se interpreta que el último párrafo del artículo 29 se refiere única y exclusivamente a la revisión salarial del IPC real publicado por el INE a 31.12.2002 y al IPC real publicado por el INE a 31.12.2003 y todo ello de acuerdo con lo establecido por el artículo 6 de este convenio.
Català: Les persones que viuen en residències no poden demanar les ajudes tècniques referides a adaptacions per a domicili.
Español: Las personas que viven en residencias no podrán solicitar las ayudas técnicas referidas a adaptaciones para el domicilio.
Català: Decret 92/1987, de 4 de març, pel qual es reestructura el servei de Capacitació Agrària de la Direcció General de Promoció i Desenvolupament (DOGC núm. 822, de 30.3.1987).
Español: Decreto 92/1987, de 4 de marzo, por el que se reestructura el servicio de Capacitación Agraria de la Dirección General de Promoción y Desarrollo (DOGC núm. 822, de 30.3.1987).
Català: Anar al servei de tramesa en el menú de la Sindicatura que es troba en la pestanya Economia.
Español: Acceder al servicio de envío en el menú de la Sindicatura en la pestaña Economia.
Català: Principals qüestions/dificultats suscitades durant el període 2007-2013
Español: Principales cuestiones/dificultades suscitadas durante el periodo 2007-2013
Català: També seran objecte de valoració els cursos de perfeccionament adreçats a pediatres organitzats pels col·legis i/o associacions professionals, sempre que estiguin finançats, autoritzats i/o acreditats pel Ministeri d'Educació, els departaments corresponents de les comunitats autònomes, universitats, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social i organismes autònoms docents dependents del Departament de Salut.
Español: También serán objeto de valoración los cursos de perfeccionamiento dirigidos a pediatras organizados por los colegios y/o asociaciones profesionales, siempre que estén financiados, autorizados y/o acreditados por el Ministerio de Educación, los departamentos correspondientes de las comunidades autónomas, universidades, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social y organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Salud.
Català: 0801937012 Audiència Provincial Secció núm. 12 Civil (VSD/Família) de Barcelona
Español: 0801937012 Audiencia Provincial Sección núm. 12 Civil (VMD/Familia) de Barcelona
Català: D'altra banda, l'informe de l'ACA de 21 d'agost de 2017 esmenta, entre d'altres, que tota actuació que afecta el domini públic hidràulic ha de disposar de l'autorització preceptiva de l'organisme de conca i els condicionants respecte als usos i activitats a implantar dins de la zona de policia per tal de prevenir el deteriorament de l'ecosistema aquàtic.
Español: Por otra parte, el informe de la ACÁ de 21 de agosto de 2017 menciona, entre otras cosas, que toda actuación que afecta al dominio público hidráulico debe contar con la autorización preceptiva del organismo de cuenca y los condicionantes respecto a los usos y actividades a implantar dentro de la zona de policía con el fin de prevenir el deterioro del ecosistema acuático.
Català: RIS3-24: nombre de llocs de treball creats.
Español: RIS3-24: número de puestos de trabajo creados.
Català: l) Imparteix formació de caràcter general, a tots els nivells, i en les matèries pròpies de la seva àrea d'especialització.
Español: l) Imparte formación de carácter general, a todos los niveles, y en las materias propias de su área de especialización.
Català: Mitjançant Resolució de 12 de novembre de 2014 del president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris, es resol la convocatòria esmentada.
Español: Por Resolución de 12 de noviembre de 2014 del presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias, se resuelve la anterior convocatoria.
Català: .9 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes, o bé un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que disposen els articles 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, tots dos terminis a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .9 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer con carácter potestativo un recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, o bien un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que disponen los artículos 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Tasques de conducció de vehicles de o per a l'empresa, manteniment o neteja del vehicle, amb coneixements mecànics suficients per a les reparacions elementals, podent realitzar treballs auxiliars de les oficines, com ara ensobrar i reintegrar la correspondència, facturar paquets, efectuar ingressos i cobraments d'entitats de crèdit, etc. Es correspon amb categories com les de xofer de 1a.
Español: Tareas de conducción de vehículos de o para la empresa, mantenimiento o limpieza del vehículo, con conocimientos mecánicos suficientes para las reparaciones elementales, pudiendo realizar trabajos auxiliares de las oficinas, tales como ensobrar y reintegrar la correspondencia, facturar paquetes, efectuar ingresos y cobros de entidades de crédito, etc. Se corresponde con categorías como las de chofer de 1ª.
Català: 2.5 La cultura de la pau des de la perspectiva de gènere: funcions i elaboració d'eines d'aplicació.
Español: 2.5 La cultura de la paz desde la perspectiva de género: funciones y elaboración de herramientas de aplicación.
Català: Aprovats per la Corporació el Plec de Clàusules Administratives Particulars que ha de regir el concurs públic per a contractar l'obra que es detalla a continuació, s'anuncia el CONCURS OBERT.
Español: Aprobados por la Corporación el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares que han de regir el Concurso público para contratar la obra que se detalla a continuación,se anuncia el CONCURSO ABIERTO
Català: De la mateixa manera, no computa com a hores extraordinàries l'excés de les treballades sobre la jornada ordinària de treball que tinguin com a finalitat prevenir o reparar sinistres i altres danys extraordinaris i urgents, independentment que la seva retribució es realitzi al valor fixat per a les hores extraordinàries.
Español: De igual forma, no computará como horas extraordinarias el exceso de las trabajadas sobre la jornada ordinaria de trabajo que tengan como fin prevenir o reparar siniestros y otros daños extraordinarios y urgentes, independientemente de que su retribución se realice al valor fijado para las horas extraordinarias.
Català: El 4 de gener de 2016, va tenir entrada als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat, tramesa per l'Ajuntament d'Alcarràs, la sol·licitud d'informes per a la implantació en sòl no urbanitzable del Projecte d'implantació d'una planta de compostatge de dejeccions ramaderes, elaborat el juny de 2014 per un enginyer tècnic agrícola, i promogut per l'Entitat Gestora de Dejeccions Ramaderes, SL (exp. URB/03/16).
Español: El 4 de enero de 2016, tuvo entrada en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, enviada por el Ayuntamiento de Alcarràs, la solicitud de informes para la implantación en suelo no urbanizable del Proyecto de implantación de planta de compostaje de deyecciones ganaderas, elaborado en junio de 2014 por un ingeniero técnico agrícola, y promovido por la Entitat Gestora de Dejeccions Ramaderes, SL (exp. URB/03/16).
Català: A banda dels plans de formació esmentats, la Diputació ha de facilitar la realització d'estudis per a l'obtenció de títols acadèmics o professionals, mitjançant la distribució de jornades, elecció de torns de vacances, reducció de jornada i hores a canvi de dies de vacances.
Español: Al margen de los planes de formación mencionados, la Diputación facilitará la realización de estudios para la obtención de títulos académicos o profesionales, mediante la distribución de jornadas, elección de turnos de vacaciones, reducción de jornada y horas a cambio de días de vacaciones.
Català: de 29 de febrer de 2012, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a projectes de formació i recerca de continguts audiovisuals.
Español: de 29 de febrero de 2012, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para proyectos de formación e investigación de contenidos audiovisuales.
Català: Potenciar el sector turístic en aquells aspectes relacionats amb l'allotjament, la restauració, les activitats i els serveis complementaris, els recursos i els atractius del territori i l'oferta turística de qualitat de tots ells.
Español: Potenciar el sector turístico en aquellos aspectos relacionados con el alojamiento, la restauración, las actividades y los servicios complementarios, los recursos y los atractivos del territorio y la oferta turística de calidad de todos ellos.