BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: portar a terme activitats pedagògiques i de difusió relacionades amb el 75è aniversari de la fi de la Guerra Civil i l'exili republicà.
Español: Objeto: llevar a cabo actividades pedagógicas y de difusión relacionadas con el 75 aniversario del final de la Guerra Civil y el exilio republicano.
Català: Primera: avaluació del domini de l'expressió escrita, per mitjà de la redacció d'un text de 200 paraules com a màxim, i els coneixements pràctics de llengua catalana per mitjà de cinc blocs de preguntes sobre aspectes gramaticals de la llengua.
Español: Primera: evaluación del dominio de la expresión escrita, mediante la redacción de un texto de 200 palabras como máximo, y los conocimientos prácticos de lengua catalana por medio de cinco bloques de preguntas sobre aspectos gramaticales de la lengua.
Català: -lot 6: fons de redistribució per al Punt d'Informació i Lectura.
Español: lote 6: fondos de redistribución para el Punto de Información y Lectura.
Català: b) Investigar possibles anomalies funcionals i econòmiques del sistema sanitari.
Español: b) Investigar posibles anomalías funcionales y económicas del sistema sanitario.
Català: Acordada la incorporació d'un nou col·legiat, la Junta de Govern ha d'instar a l'òrgan jurisdiccional competent l'assenyalament del dia i l'hora per a la prestació de la promesa o jurament del càrrec.
Español: Acordada la incorporación de un nuevo colegiado, la Junta de Gobierno instará del órgano jurisdiccional competente el señalamiento de día y hora para la prestación de la promesa o bien juramento del cargo.
Català: 1. L'edificació en les àrees d'equipament s'ajustarà a les necessitats funcionals dels diversos equipaments, al paisatge i a l'organització general del teixit urbà en què se situen.
Español: - La edificación en las áreas de equipamiento se ajustará a las necesidades funcionales de los diversos equipamientos, al paisaje y la organización general del tejido urbano en que se sitúan.
Català: Tot i que sembla suficient reproduir els imports amb números, en algun cas pot ser que es vulguin transcriure algunes xifres amb lletres i números.
Español: A pesar de que parece suficiente reproducir los importes con números, en algún caso puede que se quieran transcribir algunas cifras con letras y números.
Català: t) Reconèixer els seus drets i deures com a agent actiu en la societat, analitzant el marc legal que regula les condicions socials i laborals per participar com a ciutadà democràtic.
Español: t) Reconocer sus derechos y deberes como agente activo en la sociedad, analizando el marco legal que regula las condiciones sociales y laborales para participar como ciudadano democrático.
Català: i) L'avaluació positiva de l'exercici de la funció directiva i d'altres òrgans unipersonals de direcció i de coordinació.
Español: i) La evaluación positiva del ejercicio de la función directiva y de otros órganos unipersonales de dirección y de coordinación.
Català: Tant la petició dels interessats com la decisió sobre l'ampliació s'haurà de produir, en tot cas, abans de la finalització del termini màxim de justificació.”
Español: Tanto la petición de los interesados como la decisión sobre la ampliación deberá producirse, en todo caso, antes de la finalización del plazo máximo de justificación.”
Català: Les persones membres de la Comissió Permanent podran rebre les dietes i indemnitzacions que els corresponguin, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Las personas miembros de la Comisión Permanente podrán recibir las dietas e indemnizaciones que les correspondan, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Constitució de l'estructura directiva de suport conjunt i dels dispositius assistencials integrats de les diferents especialitats mèdiques.
Español: Constitución de la estructura directiva de apoyo conjunto y de los dispositivos asistenciales integrados de las diferentes especialidades médicas.
Català: Distribució de les places convocades per la categoria de diplomat/ada sanitari/ària especialista en infermeria obstètrica i ginecològica:
Español: Distribución de las plazas convocadas para la categoría de diplomado/a sanitario/a especialista en enfermería obstétrica y ginecológica:
Català: 1.2 Calcula la secció de conductors en aplicacions d'escenotècnia, tenint en compte les especificacions del projecte i les prescripcions del REBT per a espais de pública concurrència.
Español: 1.2 Calcula la sección de conductores en aplicaciones de escenotecnia, teniendo en cuenta las especificaciones del proyecto y las prescripciones del REBT para espacios de pública concurrencia.
Català: D'acord amb l'article 34.8 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, quan en la tramitació de la sol·licitud d'accés no s'apreciï la concurrència de límits a l'accés i no s'identifiquin terceres persones afectades per l'accés o, tot i haver-se identificat terceres persones afectades, no consti en l'expedient la seva oposició a l'accés, la unitat d'informació, dins del termini per resoldre la sol·licitud, pot adreçar a la persona sol·licitant, per qualsevol mitjà, una comunicació que substitueix el deure de dictar i notificar una resolució estimatòria de la sol·licitud.
Español: De acuerdo con el artículo 34.8 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, cuando en la tramitación de la solicitud de acceso no se aprecie la concurrencia de límites en el acceso y no se identifiquen terceras personas afectadas por el acceso o, cuando a pesar de haberse identificado terceras personas afectadas, no conste en el expediente su oposición al acceso, la unidad de información, dentro del plazo para resolver la solicitud, puede dirigir a la persona solicitante, por cualquier medio, una comunicación que sustituye el deber de dictar y notificar una resolución estimatoria de la solicitud.
Català: Annex: articulat segons el planejament vigent.
Español: Anexo: articulado según el planeamiento vigente.
Català: Actuació de l'Administració.
Español: Actuación de la Administración.
Català: Efectuarà les tasques complementàries de proveïment de combustible, de gas, de revisió i omplir els nivells i funcionament general del vehicle o màquina, així com la formalització dels documents precisos, per a la qual cosa s'autoabastirà dels mitjans necessaris.
Español: Efectuará las tareas complementarias de repostaje de combustible, de gas, de revisión y llenar los niveles y funcionamiento general del vehículo o máquina, así como la formalización de los documentos precisos, para lo cual se autodotará de los medios necesarios.
Català: El personal de l'empresa percebrà dues pagues extraordinàries a l'any, que es cobraran al mes de juny i desembre de cada any natural.
Español: El personal de la empresa percibirá dos pagas extraordinarias al año, que se cobrarán el mes de junio y diciembre de cada año natural.
Català: L'excedent no pot treballar en cap altra empresa aliena de la mateixa activitat i àmbit autonòmic durant aquesta situació, ni pot realitzar per si o per mitjà de terceres persones, durant tota l'excedència, activitat de qualsevol tipus que suposi una competència directa o indirecta amb l'empresa, excepte si hi ha acord entre l'empresa i el treballador.
Español: El excedente no puede trabajar en ninguna otra empresa ajena de la misma actividad y ámbito autonómico durante esta situación, ni puede realizar por sí o por medio de terceras personas, durante toda la excedencia, actividad de cualquier tipo que suponga una competencia directa o indirecta con la empresa, excepto si hay acuerdo entre la empresa y trabajador.
Català: A l'àmbit de l'espai del PEIN són d'aplicació els beneficis derivats del que disposa l'article 10 del Decret 328/1992.
Español: En el ámbito del espacio del PEIN son de aplicación los beneficios derivados de lo que dispone el artículo 10 del Decreto 328/1992.
Català: —1 Aprovar la correcció d'errada de l'article 16 de la normativa urbanística del Pla general d'ordenació de Castell-Platja d'Aro que regula la Unitat urbanística integrada UU 1 Puig d'en Artigues, promogut i tramès per l'Ajuntament, en el sentit de fixar en 0,05 m2 sostre/m2 sòl el coeficient d'edificabilitat brut complementari pels usos d'hotel.
Español: —1 Aprobar la corrección de error del artículo 16 de la normativa urbanística del Plan general de ordenación de Castell-Platja d'Aro que regula la Unidad urbanística integrada UU 1 Puig d'en Artigues, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en el sentido de fijar en 0,05 m2 techo/m2 suelo el coeficiente de edificabilidad bruto complementario para los usos de hotel.
Català: Instruments i mètodes de participació ciutadana.
Español: Instrumentos y métodos de participación ciudadana.
Català: En el cas que els candidats tinguin la mateixa antiguitat, la Junta de Govern haurà de decidir, a la seva primera reunió i en votació secreta, quin serà elegit.
Español: En caso de que los candidatos tengan la misma antigüedad, la Junta de Gobierno decidirá, en su primera reunión y en votación secreta, cuál será elegido.
Català: —7 L'apartat 8.2.b) de les bases reguladores dels esmentats ajuts queda redactat de la manera següent:
Español: —7 El apartado 8.2.b) de las bases reguladoras de las citadas ayudas queda redactado de la forma siguiente:
Català: pels mitjans establerts als articles 16.1.a), b) i c) i 19.b) de la Llei
Español: técnica por los medios establecidos en los artículos 16.1.a),
Català: Així, únicament quan existeixi un risc d'estat de necessitat o d'impossibilitat tècnica de garantir determinats principis constitucionals essencials en la prestació del servei o la realització de l'acció, com seria el d'igualtat en determinats casos, l'Estat pot reservar-se les funcions executives.
Español: Así, únicamente cuando exista un riesgo de estado de necesidad o de imposibilidad técnica de garantizar determinados principios constitucionales esenciales en la prestación del servicio o la realización de la acción, como sería el de igualdad en determinados casos, el Estado puede reservarse las funciones ejecutivas.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, de l'Estudi de Patologia i de l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció d'Obra de l'ampliació a 1 línia del CEIP Sant Martí a Cerdanyola del Vallès.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Estudio de Patologia y del Estudio Geotécnico y posterior Dirección de Obra de la ampliación a 1 línea del CEIP Sant Martí en Cerdanyola del Vallès.
Català: 4.6 Import de l'ajuda: l'import de l'ajuda serà del 20% de l'import justificat mitjançant factura (amb un màxim de 300 euros).
Español: 4.6 Importe de la ayuda: El importe de la ayuda será del 20% del importe justificado mediante factura (con un máximo de 300 euros).
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 12, parcel·la 86, al terme municipal de Sant Jaume dels Domenys, promoguda per Ildefonso González Fernández.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 12, parcela 86, en el término municipal de Sant Jaume dels Domenys, promovida por Ildefonso González Fernández.
Català: Lloc i data de la defunció:
Español: Lugar y fecha de la defunción:
Català: L'article 116.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya atorga competències a la Generalitat en matèria d'agricultura i ramaderia, i estableix que correspon a la Generalitat la competència exclusiva en la regulació i el desenvolupament de l'agricultura, la ramaderia i el sector agroalimentari.
Español: El artículo 116.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña otorga competencias a la Generalidad en materia de agricultura y ganadería, y establece que corresponde a la Generalidad la competencia exclusiva en la regulación y el desarrollo de la agricultura, la ganadería y el sector agroalimentario.
Català: 11.3 Estan adscrits al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, mitjançant la Secretaria de Seguretat Pública, els organismes següents:
Español: 11.3 Están adscritos al Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, mediante la Secretaría de Seguridad Pública, los organismos siguientes:
Català: Contra la resolució dictada, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveu l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació, davant l'òrgan que ha dictat l'acte impugnat o davant l'òrgan competent per resoldre el recurs.
Español: Contra la resolución dictada, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevé el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación, ante el órgano que ha dictado el acto impugnado o ante el órgano competente para resolver el recurso.
Català: Si l'absentisme del semestre natural anterior a la baixa resulta inferior al 8%, es complementen totes les prestacions per contingències comunes compreses entre el 16è i el 20è dia.
Español: Si el absentismo del semestre natural anterior a la baja, resultase inferior al 8,0%, se complementarán todas las prestaciones por contingencias comunes comprendidas entre el 16º y el 20º día de la baja.
Català: e) Participar, conjuntament amb l'Àrea Econòmica, en la confecció dels elements per a la definició de la provisió de serveis.
Español: e) Participar, conjuntamente con el Área Económica, en la confección de los elementos para la definición de la provisión de servicios.
Català: 2.3 Descriu la informació aportada pels serveis de l'estàndard DICOM (Digital Imaging and Communication in Medicine).
Español: 2.3 Describe la información aportada por los servicios del estándar DICOM (Digital Imaging and Communication in Medicine).
Català: Les institucions estatutàries de rellevància.
Español: Las instituciones estatutarias de relevancia.
Català: Les àrees objecte de rebliment i en procés de restitució morfològica ocupen una superfície de 6,0 ha.
Español: Las áreas objeto de relleno y en proceso de restitución morfológica ocupan una superficie de 6,0 ha.
Català: El pagament s'efectuarà d'acord amb el que s'estableix a la Resolució de 10 de juny de 2004.
Español: El pago se efectuará de acuerdo con lo que se establece en la Resolución de 10 de junio de 2004.
Català: 17.12 Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts en aquesta Ordre i en la convocatòria corresponent, el Consorci o, si escau, la OGE han de requerir a l'entitat perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni els defectes o adjunti els documents preceptius, llevat de la previsió de la base 19.1 d'aquest annex, amb la indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, prèvia resolució, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 17.12 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en esta Orden y en la convocatoria correspondiente, el Consorcio o, en su caso, la OGE deben requerir a la entidad que, en un plazo de 10 días hábiles, subsane los defectos o adjunte los documentos preceptivos, salvo la previsión de la base 19.1 de este anexo, con la indicación de que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39 / 2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Atesa el Decret Llei 5/2021, de 2 de febrer, pel qual s'aproven mesures urgents per a la implementació i gestió dels fons procedents del Mecanisme de Recuperació i Resiliència i del fons REACT-EU per a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic.
Español: Visto el Decreto Ley 5/2021, de 2 de febrero, por el cual se aprueban medidas urgentes para la implementación y gestión de los fondos procedentes del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia y del fondo REACT-EU para la Administración de la Generalitat de Catalunya y su sector público.
Català: Jaume Feliu, Gestió i Relacions Externes del Futbol Club Barcelona
Español: Jaume Feliu, Gestión y Relaciones Externas del Fútbol Club Barcelona
Català: 1.f) Excepcionalment, al personal que ho sol·liciti, en el cas de les muntures i lents en què l'estàndard ho permeti, es pot canviar la ullera de recepta per una altra de sol, que es munta de nou amb lents solars graduades.
Español: 1.f) Excepcionalmente, al personal que lo solicite y en aquellas monturas y lentes en que el standard lo permita, se podrá cambiar la gafa de receta por otra de sol, que se montará de nuevo con lentes solares graduadas.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la resolució esmentada en l'últim domicili conegut de l'entitat interessada, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 100.1.b) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, es notifica a l'entitat interessada l'acte administratiu esmentat mitjançant aquest edicte, i se li comunica que per tal de conèixer el contingut íntegre de l'acte pot comparèixer a les dependències de l'Àrea de Processos Electorals del Departament de Governació i Relacions Institucionals (Via Laietana, 26, 6a planta, 08003 Barcelona).
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la resolución mencionada en el último domicilio conocido de la entidad interesada, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 100.1.b) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se notifica a la entidad interesada del acto administrativo mencionado mediante este edicto, y se le comunica que para conocer el contenido íntegro del acto puede comparecer en las dependencias del Área de Procesos Electorales del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (Vía Laietana, 26, 6a planta, 08003 Barcelona).
Català: Només es permetran les edificacions lligades intrínsicament a l'espai verd (serveis, quioscos,etc..) i si s'escau, l'estació transformadora.
Español: Solo se permitirán las edificaciones ligadas intrínsecamente al espacio verde (servicios, quioscos, etc..) y si cabe, la estación transformadora.
Català: - Caldrà suprimir de l'art. 244 la possibilitat d'ampliar les edificacions residencials existents.
Español: - Habrá que suprimir del art. 244 la posibilidad de ampliar las edificaciones residenciales existentes.
Català: Departament d'Història i Geografia
Español: Departamento de Historia y Geografía
Català: La persona participant es col·locarà dempeus en un dels extrems de la piscina.
Español: La persona participante se colocará de pie en uno de los extremos de la piscina.
Català: Decidir com es poden resoldre amb el mínim impacte en la gestió i amb els recursos disponibles, aconseguint, alhora, la millora en la qualitat del servei que presta l'Administració.
Español: Decidir como se puede resolver con el mínimo impacto en la gestión y con los recursos disponibles, consiguiendo, al mismo tiempo, la mejora en la calidad del servicio que presta la administración.
Català: b.1) El llindar de renda és el 60% de l'establert per a l'obtenció d'un ajut del tram garantit de 3€ i acreditar una puntuació igual o superior a 15 punts d'acord amb el que s'indica entre els punts 5.2 i 5.3.
Español: b.1) El umbral de renta es el 60% del establecido para la obtención de una ayuda del tramo garantizado de 3€ y acreditar una puntuación igual o superior a 15 puntos de acuerdo con el que se indica entre los puntos 5.2 y 5.3.
Català: Hi ha la fita de pedra, en forma de prisma recte triangular, d'uns vint centímetres de costat a la base i quaranta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, en forma de prisma recto triangular, de unos veinte centímetros de lado en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: ANUNCI de Dcofusta, SCCL, sobre transformació de la societat.
Español: ANUNCIO de Dcofusta, SCCL, sobre transformación de la sociedad.
Català: (+ 424): “Saldo net de rendiments a integrar en la base imposable general i imputacions de renda”
Español: (+ 424): “Saldo neto de rendimientos a integrar en la base imponible general i imputaciones de renta”
Català: L'alternativa 1 del Projecte proposat, doncs, preveu afectar una zona crítica per a les espècies estepàries, la majoria de les quals estan protegides per diverses normatives europees, estatals i autonòmiques, i que es troben en un estat de conservació preocupant, ja que les seves poblacions estan en retrocés.
Español: La alternativa 1 del Proyecto propuesto, pues, prevé afectar a una zona crítica para las especies esteparias, la mayoría de las cuales están protegidas por varias normativas europeas, estatales y autonómicas, y que se encuentran en un estado de conservación preocupante, ya que sus poblaciones están en retroceso.
Català: En el termini màxim de deu mesos des de l'entrega de resultats, i en tot cas abans del 30 de novembre de 2010, haurà de presentar el projecte de recerca definitiu al Centre d'Estudis d'Opinió.
Español: En el plazo máximo de diez meses desde la entrega de resultados, y en todo caso antes del 30 de noviembre de 2010, tendrá que presentar el proyecto de investigación definitivo en el Centro de Estudios de Opinión.
Català: El Servei de Gestió Territorial té les funcions següents:
Español: El Servicio de Gestión Territorial tiene las funciones siguientes:
Català: 6.1 El beneficiari de la subvenció resta obligat a justificar documentalment, juntament amb la seva sol·licitud, la realització de les actuacions subvencionades i la despesa efectuada en relació amb aquestes.
Español: 6.1 El beneficiario de la subvención queda obligado a justificar documentalmente, junto con su solicitud, la realización de las actuaciones subvencionadas y el gasto efectuado en relación con éstas.
Català: Transformació de recursos digitals existents en recursos digitals accessibles en un repositori (Open Archives Initiative-OAI o altres).
Español: Transformación de recursos digitales existentes en recursos digitales accesibles en un repositorio (Open Archives Initiative-OAI u otros).
Català: 1.4 Cal corregir l'errada material de l'apartat B.2 de la memòria, relatiu a l'avaluació econòmica i financera, pel que fa al valor del cost total d'implantació del nou centre.
Español: 1.4 Se deberá corregir el error material del apartado B.2 de la memoria, relativo a la evaluación económica y financiera, en cuanto al valor del coste total de implantación del nuevo centro.
Català: 3.10 Inclou en el pla d'empresa tots els aspectes relatius a l'elecció de la forma jurídica, estudi de viabilitat econòmica i financera, tràmits administratius, ajuts i subvencions, i el pla de màrqueting.
Español: 3.10 Incluye en el plan de empresa todos los aspectos relativos a la elección de la forma jurídica, estudio de viabilidad económica y financiera, trámites administrativos, ayudas y subvenciones, y el plan de márquetin.
Català: b. Els pronoms febles: morfologia, sintaxi i combinacions de pronoms.
Español: b. Los pronombres débiles: morfología, sintaxis y combinaciones de pronombres.
Català: Per assolir aquests objectius el Pla ha previst diferents estratègies que han de servir com a guia, tant en les actuacions del sector públic com del privat.
Español: Para alcanzar estos objetivos el Plan ha previsto diferentes estrategias que tienen que servir como guía, tanto en las actuaciones del sector público como del privado.