BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que ordena el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Tercera, i en virtut del que estableix l'article 49.1 de la vigent Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, el Departament de Medi Ambient ha acordat la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs contenciós administratiu núm. 855/03, interposat per Telefónica Móviles España, SA, contra el Decret 143/2003, de 10 de juny, de modificació del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos.
Español: En cumplimiento de lo ordenado por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Tercera, y en virtud de lo establecido en el artículo 49.1 de la vigente Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, el Departamento de Medio Ambiente ha acordado la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso contencioso administrativo núm. 855/03, interpuesto por Telefónica Móviles España, SA, contra el Decreto 143/2003, de 10 de junio, de modificación del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos.
Català: El treballador, avisant amb anticipació i justificant degudament l'absència, podrà faltar al treball amb dret a remuneració, pels motius i temps següents:
Español: El trabajador, avisando con anticipación y justificando debidamente la ausencia, podrá faltar al trabajo con derecho a remuneración, por los motivos y tiempo siguientes:
Català: El proveïdor del servei d'internacionalització haurà de justificar l'aplicació dels fons davant d'ACCIÓ d'acord amb el que estableixen els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: El proveedor del servicio de internacionalización deberá justificar la aplicación de los fondos ante ACCIÓ de acuerdo con lo establecido en los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Finanzas públicas de Cataluña y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: Els centres beneficiaris han d'acreditar davant la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, en el termini d'un mes des de la finalització de l'estada, i com a molt tard el 15 de desembre de 2012, que s'han realitzat les actuacions, que s'han complert els requisits exigits per obtenir la subvenció i que l'import de la subvenció s'ha destinat a les actuacions per a les quals s'ha concedit.
Español: Los centros beneficiarios deben acreditar ante la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, en el plazo de un mes desde la finalización de la estancia, y no más tarde del 15 de diciembre de 2012, que se han realizado las actuaciones, que se han cumplido los requisitos exigidos para obtener la subvención y que el importe de la subvención se ha destinado a las actuaciones para las cuales fue concedida.
Català: Coordina i supervisa els ajuts de comercialització de vins en tercers països en el marc de les mesures de promoció del vi.
Español: Coordina y supervisa las ayudas de comercialización de vinos en terceros países en el marco de las medidas de promoción del vino.
Català: Les comissions i despeses bancàries que es puguin derivar de les transferències bancàries efectuades als perceptors han d'anar a càrrec d'aquests.
Español: Las comisiones y gastos bancarios que puedan derivarse de las transferencias bancarias efectuadas a los perceptores tienen que ir a cargo de éstos.
Català: e) Coordinació i entrenament per a la prestació dels primers auxilis.
Español: e) Coordinación y entrenamiento para la prestación de primeros auxilios.
Català: En data 26 de gener de 2018 es va notificar a l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès un ofici de l'Oficina Territorial pel qual es va requerir aportar nova documentació integrada pel Projecte executiu i la documentació ambiental que esmenés les incoherències detectades entre ambdós documents pel que fa a les actuacions a dur a terme.
Español: En fecha de 26 de enero de 2018, se notificó al Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès un oficio de la Oficina Territorial por el que se requirió aportar nueva documentación integrada por el Proyecto ejecutivo y la documentación ambiental que enmendara las incoherencias detectadas entre ambos documentos con respecto a las actuaciones a realizar.
Català: Es permeten fins a dues plantes soterrànies.
Español: Se permiten hasta dos plantas subterráneas.
Català: Així mateix, es premia l'esforç dels centres d'ensenyament secundari en el foment de la participació de llurs tutors i tutores i alumnes en aquesta convocatòria.
Español: Asimismo, se premia el esfuerzo de los centros de enseñanza secundaria en el fomento de la participación de sus tutores o tutoras y alumnado en esta convocatoria.
Català: L'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, amb domicili social a Barcelona, plaça del Gas, 2, va sol·licitar en data 11 de gener de 2008 l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució de les instal·lacions de gas natural al terme municipal de Vilalba Sasserra, i el reconeixement d'utilitat pública d'aquestes instal·lacions, tot això d'acord amb el que disposa la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: La empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en Barcelona, plaza del Gas, 2, solicitó en fecha 11 de enero de 2008 la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de las instalaciones de gas natural en el término municipal de Vilalba Sasserra, y el reconocimiento de utilidad pública de estas instalaciones, todo ello de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: pressupost per al 1999.
Español: presupuesto de 1999.
Català: l'article 35.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: artículo 35.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafrugell, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafrugell, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: B) Sol·licitar, en qualsevol moment, els aclariments o la informació complementària que el SEPE consideri adequada o convenient sobre la correcció dels accessos, la custòdia o la utilització de la informació cedida.
Español: B) Solicitar, en cualquier momento, las aclaraciones o la información complementaria que el SEPE estime precisa o conveniente sobre la corrección de los accesos, la custodia o la utilización de la información cedida.
Català: Tot això ha de tenir lloc sens perjudici de les competències legals atribuïdes a les autoritats laborals, administratives i judicials.
Español: Todo lo anterior, sin perjuicio de las competencias legales atribuidas a las autoridades laborales, administrativas y judiciales.
Català: Igualment, estudiarà i resoldrà qualsevol tema de contractació que li sigui sotmès, així com les discrepàncies que poguessin sorgir en matèria de mobilitat funcional i classificació professional en funció d'allò previst en els articles 13 i 14 del present Conveni.
Español: Igualmente, estudiará y resolverá cualquier tema de contratación que le sea sometido, así como las discrepancias que pudieran surgir en materia de movilidad funcional y clasificación profesional en función de lo previsto en los artículos 13 y 14 del presente Convenio.
Català: Aquest Reglament té per objecte:
Español: El presente Reglamento tiene por objeto:
Català: ORDRE PTO/295/2009, de 5 de juny, de convocatòria per a l'atorgament de subvencions, en règim de concurrència competitiva, destinades a les actuacions de millora paisatgística de rambles, passeigs i avingudes arbrades dels municipis de Catalunya i d'aprovació de les bases reguladores que l'han de regir.
Español: ORDEN PTO/295/2009, de 5 de junio, de convocatoria para el otorgamiento de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a las actuaciones de mejora paisajística de ramblas, paseos y avenidas arboladas de los municipios de Cataluña y de aprobación de las bases reguladoras que lo deben regir.
Català: Les reculades de la modalitat c), és a dir, en plantes pis sense reculada en planta baixa, es permeten quan concorrin els requisits següents:
Español: Los retranqueos de la modalidad c), es decir, plantas piso sin retranqueo planta baja, se permiten cuando concurran los siguientes requisitos:
Català: a) Proposar criteris tècnics per a la correcta interpretació i aplicació d'aquest Decret.
Español: a) Proponer criterios técnicos para la correcta interpretación y aplicación de este Decreto.
Català: Pressupost de la licitació: 129.040,91 euros, amb el 16% d'IVA inclòs.
Español: Presupuesto licitación: 129.040,91 euros, con el 16% de IVA incluido.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament ajust de vialitat cal Païssa, de Vilada, promoguda i tramesa per l'Ajuntament amb la prescripció, que s'incorpora d'ofici, següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento ajuste de vialidad Cal Païssa, de Vilada, promovida y remitida por el Ayuntamiento con la siguiente prescripción, que se incorpora de oficio:
Català: Àrea de coneixement: mecànica de medis continus i teoria d'estructures.
Español: Área de conocimiento: mecánica de medios continuos y teoría de estructuras.
Català: Coordina amb l'Àrea TIC del Departament la realització i el manteniment de les aplicacions utilitzades per al cens de polígons d'activitat econòmica (base de dades, web d'explotació de dades agregades, georeferenciació dels polígons).
Español: Coordina con el Área TIC del Departamento la realización y mantenimiento de las aplicaciones utilizadas para el censo de polígonos de actividad económica (base de datos, web de explotación de datos agregados, georreferenciación de los polígonos).
Català: 3- Millores de la qualitat: fins a 40 punts.
Español: 3- Mejoras de la calidad: hasta 40 puntos.
Català: Altres coneixements: tramitació administrativa dels documents comptables.
Español: Otros conocimientos: tramitación administrativa de los documentos contables.
Català: La finalitat del fitxer és dur a terme les reserves d'allotjament a la Xarxa nacional d'albergs socials de Catalunya (XANASCAT), proveir les persones usuàries dels serveis d'allotjament contractats, i facturar aquests serveis, així com de les estades que es facin a aquests albergs.
Español: La finalidad del fichero es la realización de las reservas de alojamiento en la Red nacional de albergues sociales de Cataluña (XANASCAT), proveer a las personas usuarias de los servicios de alojamiento contratados y facturar estos servicios, así como de las estancias que se realicen en estos albergues.
Català: Ampliació dels coneixements dels treballadors perquè els permeti de prosperar i aspirar a promocions professionals així com a adquirir els coneixements corresponents a altres llocs de treball.
Español: Ampliar de los conocimientos de los trabajadores/as de forma que les permitan prosperar y aspirar a promociones profesionales, así como a adquirir los conocimientos correspondientes a otros puestos de trabajo.
Català: La bestreta es tramitarà quan el/la subdirector/a general de Polítiques Empresarials i Laborals per a la Diversitat emeti un informe relatiu a la comunicació d'inici per part del/de la beneficiari/ària de la subvenció, mitjançant la presentació prèvia de la documentació següent:
Español: El anticipo se tramitará cuando el/la subdirector/a general de Políticas Empresariales y Laborales para la Diversidad emita un informe relativo a la comunicación de inicio por parte del/de la beneficiario/a de la subvención, previa presentación de la siguiente documentación:
Català: e) Altres dades que es puguin exigir en normativa específica.
Español: e) Otros datos que se puedan exigir en normativa específica.
Català: Finalitat: la comercialització nacional i internacional del llargmetratge cinematogràfic titulat Mil cretins, i a l'audiència obtinguda en la seva estrena televisiva en el territori de Catalunya (emissió en obert).
Español: Finalidad: la comercialización nacional e internacional del largometraje cinematográfico titulado Mil cretins, y la audiencia obtenida en su estreno televisivo en el territorio de Cataluña (emisión en abierto).
Català: Lloc d'execució: demarcació de Barcelona.
Español: Lugar de ejecución: demarcación de Barcelona.
Català: Sense perjudici d'aquest l'empresa s'obliga a aplicar el Conveni en tota la seva integritat als treballadors dels diferents centres comercials de l'empresa Pirelli Cables y Sistemas, SA oberts o que es puguin obrir en el futur, a qualsevol punt de la geografia nacional.
Español: Sin perjuicio de éste la empresa se obliga a aplicar el Convenio en toda su integridad a los trabajadores de los distintos centros comerciales de la empresa Pirelli Cables y Sistemas, S. A. abiertos o que puedan abrirse en el futuro, en cualquier punto de la geografía nacional.
Català: ANUNCI de convocatòria de concurs per a l'adjudicació de concessions per a la utilització d'uns locals destinats a activitat comercial al port de l'Ampolla.
Español: ANUNCIO de convocatoria de concurso para la adjudicación de concesiones para la utilización de unos locales destinados a actividad comercial en el puerto de L'Ampolla.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palau de Plegamans, sobre modificació d'un pla general.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau de Plegamans, sobre modificación de un plan general.
Català: Disseny i implantació d'un sistema de gestió de documents en arxius d'entitats locals i universitats públiques.
Español: Diseño e implantación de un sistema de gestión de documentos en archivos de entidades locales y universidades públicas.
Català: 1.4 Cal mantenir la definició gràfica del parc urbà fixada pel planejament vigent.
Español: 1.4 Debe mantenerse la definición gráfica del parque urbano fijada por el planeamiento vigente.
Català: A les oficines de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre (c. Miquel Granell, 2, 1r pis) tindran lloc les subhastes d'aprofitaments de pastures, de caça, de conreu agrícola i apícola que es detallen a continuació, amb les condicions que s'esmenten:
Español: En las oficinas de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente de las Tierras del Ebro (c. Miquel Granell, 2, 1r piso) tendrán lugar las subastas de aprovechamientos de pastos, de caza, de cultivo agrícola y apícola que se detallan a continuación, con las condiciones que se recogen:
Català: També podrà emprar-se qualsevol mitjà que per a la presentació de les peticions estableix l'article 38.4 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También podrá utilizarse cualquier medio que para la presentación de las peticiones establece el articulo 38.4 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Còmput de servei
Español: Cómputo de servicio
Català: d) Emprar un màxim d'un 12% d'exemplars de cada títol objecte d'ajut a finalitats promocionals (amb un preu de venda al públic de 0 euros).
Español: d) Utilizar un máximo de un 12% de ejemplares de cada título objeto de ayuda a fines promocionales (con un precio de venta al público de 0 euros).
Català: El tipus d'ordenació, les condicions d'edificació i els usos aplicables a aquesta zona, són els que es defineixen en aquestes Ordenances i en els plànols d'ordenació.
Español: El tipo de ordenación, las condiciones de edificación y los usos aplicables a esta zona, son los que se definen en estas Ordenanzas y en los planos de ordenación.
Català: El descompte de la quota sindical s'ha de realitzar amb la col·laboració de l'empresa, mitjançant la detracció del seu import en la nòmina mensual dels afiliats.
Español: El descuento de la cuota sindical se hará efectivo con la colaboración de la empresa, mediante la detracción de su importe en la nómina mensual de los afiliados.
Català: Durant les fases de desenvolupament de l'activitat, no es preveuen afeccions a la hidrologia superficial i subterrània, sempre quan es duguin a terme les mesures preventives i correctores adients per tal d'evitar l'abocament de substàncies contaminants al medi, d'acord amb les dutes a terme en l'autorització vigent.
Español: Durante las fases de desarrollo de la actividad, no se prevén afecciones a la hidrología superficial y subterránea, siempre y cuando se lleven a cabo las medidas preventivas y correctoras adecuadas con el fin de evitar el vertido de sustancias contaminantes en el medio, de acuerdo con las llevadas a cabo en la autorización vigente.
Català: El 25 de maig de 2021, el Consell Regulador de la Denominació d'Origen Protegida Oli de Terra Alta/Aceite de Terra Alta, que agrupa totes les persones productores i elaboradores de l'oli emparat per aquesta DOP, va presentar davant el Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural una sol·licitud de modificació del plec de condicions i del document únic de la DOP esmentada.
Español: El 25 de mayo de 2021, el Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida Oli de Terra Alta/Aceite de Terra Alta, que agrupa a todas las personas productoras y elaboradoras del aceite amparado por esta DOP, presentó ante el Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural una solicitud de modificación del pliego de condiciones y del documento único de dicha DOP.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament d'Alcarràs, en relació als elements sortints de domini públic, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento de Alcarràs, en relación a los elementos salientes de dominio público, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Finalitzat el període de pràctiques, l'aspirant que l'hagi superat satisfactòriament serà nomenat/de funcionari/ària de carrera.
Español: Finalizado el periodo de prácticas, el aspirante que lo haya superado satisfactoriamente será nombrado/de funcionario/aria de carrera.
Català: Adequa els materials a les necessitats del procés.
Español: Adecua los materiales a las necesidades del proceso.
Català: Millorar les sinergies de l'esport universitari amb l'esport federat
Español: Mejorar las sinergias del deporte universitario con el deporte federado
Català: b) Almenys un cop l'any un tècnic qualificat ha de fer una revisió de l'estat de les calderes i de la instal·lació d'energia solar tèrmica, en cas d'existir.
Español: b) Al menos una vez al año un técnico cualificado debe hacer una revisión del estado de las calderas y de la instalación de energía solar térmica, en caso de existir.
Català: Col·lectiu de cossos: tots els cossos i les escales d'administració general del grup i subgrup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos y escalas de administración general del grupo y subgrupo correspondiente.
Català: Les sol·licituds que es presentin mitjançant les oficines de correus han d'anar en un sobre obert, per tal de ser datades i segellades pel funcionari de correus abans de la certificació.
Español: Las solicitudes que se presenten mediante las oficinas de correos deberán ir en sobre abierto para poder ser fechadas y selladas por el funcionario de correos antes de su certificación.
Català: Analitza les garanties i els avals dels mitjans de cobrament i pagament internacionals documentaris, adequant-se a la normativa vigent.
Español: Analiza las garantías y los avales de los medios de cobro y pago internacionales documentarios, adecuándose a la normativa vigente.
Català: Així mateix, tant l' ACT com la cambra que correspongui o el Consell de Cambres s'han de comunicar entre ells i amb antelació suficient la realització dels actes públics de publicitat, difusió i promoció que es derivin del desenvolupament d'aquest encàrrec de gestió.
Español: Asimismo, tanto la ACT como la cámara que corresponda o el Consejo de Cámaras se tienen que comunicar entre ellos y con antelación suficiente la realización de los actos públicos de publicidad, difusión y promoción que se deriven del desarrollo de este encargo de gestión.
Català: Notificar el present Acord a l'Àrea de Territori i Sostenibilitat de la Diputació de Barcelona.
Español: Notificar el presente Acuerdo al Área de Territorio y Sostenibilidad de la Diputación de Barcelona.
Català: l'Ebre es regeix per la legislació bàsica de l'Estat en tot
Español: l'Ebre se rige por la legislación básica del Estado en todo
Català: e) Denunciar al Col·legi els greuges que es produeixin en l'exercici professional, o aquells dels quals es tingui coneixement, sempre que puguin afectar a un altre advocat.
Español: e) Denunciar al Colegio los agravios que se produzcan en el ejercicio profesional, o aquellos del cual se tenga conocimiento, siempre que puedan afectar a otro abogado.
Català: Per tal de poder gaudir d'aquests dies o d'aquestes hores, el treballador haurà de sol·licitar-ho amb 5 dies d'antelació.
Español: Para el disfrute de estos días o de estas horas, el trabajador deberá solicitarlo con 5 días de antelación.
Català: 6.7. Els exemplars morts de les espècies exòtiques invasores capturades durant la jornada de pesca poden ser transportats fins al lloc d'eliminació com a residu orgànic.
Español: 6.7 Los ejemplares muertos de las especies exóticas invasoras capturados durante la jornada de pesca pueden transportarse hasta el lugar de eliminación como residuo orgánico.
Català: .4 Requisits de la trajectòria investigadora destacada en la línia d'incorporació estable
Español: .4 Requisitos de la trayectoria investigadora destacada en la línea de incorporación estable
Català: 11.3 Disfuncions de les glàndules exocrines que puguin comprometre la funció policial.
Español: 11.3 Disfunciones de las glándulas exocrinas que puedan comprometer la función policial.
Català: Educació primària cicle mitjà: 79 euros
Español: Educación primaria ciclo medio: 79 euros
Català: L'acta de qualificació l'hauran de signar, com a mínim, tres membres de la comissió.
Español: El acta de calificación deberán firmarla, como mínimo, tres miembros de la comisión.
Català: Descripció de l'activitat (segons els annexos): instal·lacions ramaderes per a la cria intensiva que tinguin més de 40.000 places d'aviram, entenent que es tracta de gallines ponedores o del nombre equivalent per a altres espècies d'aus.
Español: Descripción de la actividad (según los anexos): instalaciones ganaderas para la cría intensiva que tengan más de 40.000 plazas de aves de corral, entendiendo que se trata de gallinas ponedoras o del número equivalente para otras especies de aves.
Català: 3.2 Un representant de la persona titular de l'autorització o d'una associació representativa del sector, degudament acreditada a aquest efecte, podrà recollir el distintiu.
Español: 3.2 Un representante de la persona titular de la autorización o de una asociación representativa del sector, debidamente acreditada a este efecto, podrá recoger el distintivo.
Català: c.4 Pel que fa a la planta de compostatge: segueix vigent el que s'establia a la Resolució de 24 de maig de 2002 i no s'ha inclòs a la quantitat de 248.877,81 € calculada només pel dipòsit de residus a l'apartat anterior.
Español: c.4 Con respecto a la planta de compostaje: sigue vigente lo que se establecía en la Resolución de 24 de mayo de 2002 y no se ha incluido a la cantidad de 248.877,81 € calculada solo para el depósito de residuos en el apartado anterior.