BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.3 El règim d'admissió d'alumnes en els ensenyaments sufragats amb fons públics es regeix pels principis d'equitat, igualtat i integració i cohesió social, tot garantint el dret a l'educació i la possibilitat d'escollir centre docent, tenint en compte les necessitats educatives de l'alumnat i els llocs oferts.
Español: 2.3 El régimen de admisión de alumnos en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos se rige por los principios de equidad, igualdad e integración y cohesión social, garantizando el derecho a la educación y la posibilidad de escoger centro docente, teniendo en cuenta las necesidades educativas del alumnado y los puestos ofrecidos.
Català: Coneixements sobre el sistema d'informació i pagament a través de l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: Conocimientos sobre el sistema de información y pago a través de la Administración Abierta de Cataluña.
Català: La unitat mínima de projecte arquitectònic és la corresponent a la zona, es a dir 26 habitatges, i la unitat mínima d'execució és la corresponent a una filera de 13 habitatges.
Español: La unidad mínima de proyecto arquitectónico es la correspondiente a la zona, es a decir 26 viviendas, y la unidad mínima de ejecución es la correspondiente a una hilera de 13 viviendas.
Català: La consulta de la documentació aprovada es podrà fer a través del següent link: https://drive.google.com/file/d/118ZzttH-HqW9Q_CBXk1Mno8xY6F-GkAH/view?usp=sharing i també de forma presencial, demanant cita prèvia a les oficines de l'Ajuntament de l'Arboç, C/Major, 26, dins l'horari de 10 a 13 hores de dilluns a divendres i també els dijous de 17 a 18 hores.
Español: La consulta de la documentación aprobada se podrá hacer a través del siguiente link: https://drive.google.com/file/d/118zztth-hqw9q_cbxk1mno8xy6f-gkah/view?usp=sharing y también de forma presencial, pidiendo cita previa a las oficinas del Ayuntamiento del Arboç, C/Mayor, 26, dentro del horario de 10 a 13 horas de lunes a viernes y también los jueves de 17 a 18 horas.
Català: l'afectació al Departament d'Ensenyament, en aplicació de
Español: afectación al Departamento de Enseñanza, en aplicación del
Català: S'hauran d'atendre necessitats eventuals, causes d'emergència i altres circumstàncies de caràcter excepcional derivades de l'activitat o el servei respectiu.
Español: Deberán atenderse necesidades eventuales, emergencias y otras circunstancias de carácter excepcional derivadas de la actividad o el servicio respectivo.
Català: La Proposta d'ordre, així com la memòria general, la memòria d'avaluació d'impacte de les mesures proposades, els informes jurídics i altres informes que conformen l'expedient, es poden consultar a la pàgina economia.gencat.cat/projectesnormatius, i també a la seu central del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (Rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona), en hores d'oficina.
Español: La Propuesta de orden, así como la memoria general, la memoria de evaluación de impacto de las medidas propuestas, los informes jurídicos y otros informes que conforman el expediente, se pueden consultar en la página economia.gencat.cat/projectesnormatius de la web del Departamento, y también en la sede central del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (Rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona), en horas de oficina.
Català: Títol: Pavimentació de carrers a Malmercat, 1a fase.
Español: Título: Pavimentación de calles en Malmercat, 1ª
Català: S'exigirà l'ús de materials durables, que requereixin menys manteniment, que siguin reutilitzables i reciclables.
Español: Se exigirá el uso de materiales durables, que requieran menos mantenimiento, que sean reutilizables y reciclables.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 28 de d'abril del 2020, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la implementació de programes estratègics i de projectes específics dels museus per a l'any 2020.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 28 de abril de 2020, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la implementación de programas estratégicos y de proyectos específicos de los museos para el año 2020.
Català: 2) Cobrir part del cost del sistema de contenció dels espais contigus on s'ubicaran en un futur els edificis K i B.
Español: 2) Cubrir parte del coste del sistema de contención de los espacios colindantes donde se ubicarán en un futuro los edificios K y B.
Català: mesos comptats a partir de la data de la sol·licitud i que es
Español: contados a partir de la fecha de la solicitud y que se notificará por
Català: Definir la categoria i els criteris de qualitat ambiental dels productes i transformats de suro per optar al distintiu de garantia de qualitat ambiental, que es regeixen pels apartats següents:
Español: Definir la categoría y los criterios de calidad ambiental de los productos y transformados de corcho para optar en el distintivo de garantía de calidad ambiental, que se rigen por los apartados siguientes:
Català: ANUNCI sobre la convocatòria d'un concurs oposició per a la cobertura d'una plaça de tècnic/a auxiliar sociocultural.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria de un concurso-oposición para la cobertura de una plaza de técnico/a auxiliar sociocultural.
Català: D. Personal de Serveis Socials.
Español: d) Personal de Servicios Sociales
Català: La Direcció de l'empresa es compromet a tractar-hi els temes següents:
Español: La Dirección de la empresa se compromete a tratar los siguientes temas:
Català: Per dur-lo a terme s'han de prendre com a referència els salaris i les taules als quals s'apliquin els augments pactats per al tercer any de vigència i el dit excés ha d'incrementar les taules i els salaris del Conveni a partir del dia 1 de maig de 2007, sense efectes retroactius.
Español: Para llevarlo a cabo se tomarán como referencia los salarios o tablas utilizadas para realizar los aumentos pactados para el tercer año de vigencia, y el mencionado exceso incrementará las tablas y salarios del Convenio, a partir de 1 de mayo de 2007, no teniendo, por tanto, efectos retroactivos.
Català: D'acord amb el Decret 81/1988, de 10 de març, pel qual es regula la pesca d'arrossegament de fons al litoral català (DOGC núm. 981, de 22.4.1988), i amb el Decret 160/1993, d'1 de juny, que determina l'àmbit d'aplicació del Decret 81/1988 a les aigües interiors del mar territorial de Catalunya (DOGC núm. 1761, de 23.6.1993), i un cop valorades les aportacions del sector afectat, és procedent regular l'abast geogràfic i les dates de la veda de la modalitat d'arrossegament a les comarques costaneres de Tarragona per a l'any 2008.
Español: De acuerdo con el Decreto 81/1988, de 10 de marzo, por el que se regula la pesca de arrastre de fondo en el litoral catalán (DOGC núm. 981, de 22.4.1988), y con el Decreto 160/1993, de 1 de junio, que determina el ámbito de aplicación del Decreto 81/1988 en las aguas interiores del mar territorial de Cataluña (DOGC núm. 1761, de 23.6.1993), y una vez valoradas las aportaciones del sector afectado, es procedente regular el alcance geográfico y las fechas de la veda de la modalidad de arrastre en las comarcas costeras de Tarragona para el año 2008.
Català: Substituir AMF per embossadora de tecnologia menys sorollosa
Español: Sustituir AMF por embolsadora de tecnología menos ruidosa
Català: En l'apartat 11 de l'anunci de licitació, la data de l'acte públic d'obertura del sobre B de les ofertes passa a ser el dia 12 de setembre de 2016, a les 9:30 hores.
Español: En el apartado 11 del anuncio de licitación, la fecha del acto público de apertura del sobre B de las ofertas pasa a ser el día 12 de septiembre de 2016, a las 9:30 horas.
Català: de la Generalitat a Barcelona
Español: de la Generalidad en Barcelona
Català: Sí, de la mateixa durada que el termini inicial.
Español: Sí, de la misma duración que el plazo inicial.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució són els senyors Albert Calzada i Vilaseca; Enrique José Garcia Rallo, com a representant de Proximity, SL; Antonio Ballabriga Torreguitart, com a representant de Pastelería Ballabriga; Albert Olivella Mata, com a representant de la Caixa d'Estalvis del Penedès, i dos més.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son los señores Albert Calzada Vilaseca; Enrique José Garcia Rallo, como representante de Proximity, SL; Antonio Ballabriga Torreguitart, como representante de Pastelería Ballabriga; Albert Olivella Mata, como representante de Caixa d'Estalvis del Penedès, y dos más.
Català: La Llei 18/2001, de 31 de desembre, d'orientació agrària, en l'àmbit de la producció i la sanitat ramaderes, estableix com a objectiu millorar el rendiment dels mitjans de producció ramadera amb la finalitat, entre d'altres, de promoure l'adaptació de les explotacions ramaderes per tal que els sistemes de producció siguin més autosuficients i responguin a les exigències tècniques, sanitàries i de mercat.
Español: La Ley 18/2001, de 31 de diciembre, de orientación agraria, en el ámbito de la producción y la sanidad ganaderas, establece como objetivo mejorar el rendimiento de los medios de producción ganadera con la finalidad, entre otras, de promover la adaptación de las explotaciones ganaderas a fin de que los sistemas de producción sean más autosuficientes y respondan a las exigencias técnicas, sanitarias y de mercado.
Català: Modificació puntual del Pla parcial PP-2, dels Pallaresos
Español: Modificación puntual del Plan parcial PP-2, de Els Pallaresos
Català: Malaltia inflamatòria crònica intestinal o síndromes de malabsorció.
Español: Enfermedad inflamatoria crónica intestinal o síndromes de malabsorción.
Català: -7 El peticionari ha d'assegurar el manteniment, la conservació i la vigilància de les instal·lacions durant la seva construcció i després de la posada en funcionament per garantir que, en tot moment, es compleixen les condicions reglamentàries de seguretat mitjançant controls, proves periòdiques i revisions.
Español: -7 El peticionario asegurará el mantenimiento, conservación y vigilancia de las instalaciones durante su construcción y después de su puesta en funcionamiento para garantizar que, en todo momento, se cumplan las condiciones reglamentarias de seguridad mediante controles, pruebas periódicas y revisiones.
Català: Actua com a secretari/ària de la comissió, amb veu però sense vot, la persona titular del Servei d'Innovació i Cooperació de la Direcció General de Mitjans de Comunicació.
Español: Actúa como secretario/a de la comisión, con voz pero sin voto, la persona titular del Servicio de Innovación y Cooperación de la Dirección General de Medios de Comunicación.
Català: Vetllar per la correcta aplicació de la política de seguretat de la informació i el compliment de la normativa derivada de la llei reguladora de la protecció de dades.
Español: Velar por la correcta aplicación de la política de seguridad de la información y el cumplimiento de la normativa derivada de la ley reguladora de la protección de datos.
Català: Avaluació de l'efectivitat.
Español: Evaluación de la efectividad.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per reduïr la superfície necessària per realitzar divisions horitzontals en les edificacions incloses al catàleg de masies i cases rurals, del municipi de Cardedeu
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para reducir la superficie necesaria para realizar divisiones horizontales en las edificaciones incluidas en el catálogo de masías y casas rurales, del municipio de Cardedeu
Català: h) Determinar les correccions més oportunes i demostrar el control dels estils de comunicació i relació informant als esportistes d'aquestes variacions.
Español: h) Determinar las correcciones más oportunas y demostrar el control de los estilos de comunicación y relación informando a los deportistas de estas variaciones.
Català: policia del Valldeoriolf, al terme municipal de la Roca del Vallès, amb
Español: policía del torrente de Valldeoriolf, en el término municipal de
Català: Aprovació de les propostes de projectes
Español: Aprobación de las propuestas de proyectos
Català: Beneficiari: Consorci Institut Català de Ciències Cardiovasculars.
Español: Beneficiario: Consorcio Instituto Catalán de Ciencias Cardiovasculares.
Català: Els Serveis Territorials o el Consorci d'Educació de Barcelona resolen les sol·licituds i les notifiquen als establiments corresponents.
Español: Los Servicios Territoriales o el Consorcio de Educación de Barcelona resuelven las solicitudes y las notifican en los establecimientos correspondientes.
Català: Les que fomentin la integració de la perspectiva de gènere en l'activitat professional mitjançant actuacions de sensibilització i formació en les empreses, mesures de conciliació, etc.
Español: Las que fomenten la integración de la perspectiva de género en la actividad profesional mediante actuaciones de sensibilización y formación en las empresas, medidas de conciliación, etc.
Català: Coneixements sobre organització de reunions, conducció de grups i presa de decisions.
Español: Conocimientos sobre organización de reuniones, conducción de grupos y toma de decisiones.
Català: −3 Amb aquesta Resolució s'esmena l'error material que figurava a la proposta provisional, a l'àmbit de l'Administració de justícia i el dret civil català, modalitat A, en el treball:
Español: −3 Con esta Resolución se subsana el error material que figuraba en la propuesta provisional, en el ámbito de la Administración de justicia y el derecho civil catalán, modalidad A, en el trabajo:
Català: Aquestes gratificacions es meritaran, una el 30 de juny i l'altra de 15 de desembre a excepció del personal que cobri el seu salari per hora global que cobra per prorrateig de pagues.
Español: Estas gratificaciones se devengarán, una el 30 de junio y la otra de 15 de diciembre a excepción del personal que cobre su salario por hora global que cobra por prorrateo de pagas.
Català: 1.3 Les funcions que corresponen als funcionaris del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyers de camins, canals i ports, són les que corresponen a l'estudi, la proposta, el control, l'execució i la inspecció de les tasques tècniques pròpies de la titulació acadèmica d'enginyer de camins, canals i ports.
Español: 1.3 Las funciones que corresponden a los funcionarios del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingenieros de caminos, canales y puertos, son las que corresponden al estudio, la propuesta, el control, la ejecución y la inspección de las tareas técnicas propias de la titulación académica de ingeniero de caminos, canales y puertos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del preu públic del servei municipal d'escola bressol (exp. 3016/2019 2275).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del precio público del servicio municipal de guardería (exp. 3016/2019 2275).
Català: L'orientació professional se situa com a una sèrie d'actuacions que es presten des de la xarxa d'orientació, formada pel Servei d'Ocupació de Catalunya juntament amb d'altres agents, per afavorir l'anàlisi i la presa de decisions amb l'objectiu de permetre afrontar els canvis que fan referència a la professió o projecte de vida laboral.
Español: La orientación profesional se sitúa como una serie de actuaciones que se prestan desde la red de orientación, formada por el Servicio de Empleo de Cataluña junto con otros agentes, para favorecer el análisis y la toma de decisiones con el objetivo de permitir afrontar los cambios que hacen referencia a la profesión o proyecto de vida laboral.
Català: —1 Incoar l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional a favor del bé moble que es descriu a continuació:
Español: —1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional a favor del bien mueble que se describe a continuación:
Català: Es considera edificació en unihabitatge aparellat el conjunt format per dos unihabitatges agrupats horitzontalment sense deixar separació entre ells situat en un únic solar de façana i superfície mínima.
Español: Se considera edificación univivienda pareada el conjunto formado por dos univiviendas agrupadas horizontalmente sin dejar separación entre ellos situado en un único solar de fachada y superficie mínima.
Català: Fer públic el cessament del senyor Francesc Raventós i Torras com a membre del Consell Social de la Universitat de Barcelona en representació del Parlament de Catalunya.
Español: Hacer público el cese del señor Francesc Raventós i Torras como miembro del Consejo Social de la Universidad de Barcelona en representación del Parlamento de Cataluña.
Català: 7) Gestió integrada de l'aigua: l'abastament en alta, el subministrament domiciliari o en baixa, el sanejament de les aigües residuals, tant en alta com en baixa, i el retorn de l'aigua al medi.
Español: 7) Gestión integrada del agua: el abastecimiento en alta, el suministro domiciliario o en baja, el saneamiento de las aguas residuales, tanto en alta como en baja, y la devolución del agua al medio.
Català: Informar, fer propostes, presentar esmenes i fer el seguiment dels assumptes jurídics que són sotmesos al Govern, al Consell Tècnic i a la Comissió Jurídica Assessora.
Español: Informar, hacer propuestas, presentar enmiendas y hacer el seguimiento de los asuntos jurídicos que están sometidos al Gobierno, al Consejo Técnico y a la Comisión Jurídica Asesora.
Català: Aquest augment s'ha d'aplicar mentre el Conveni provincial del sector no determini un augment percentual.
Español: Este aumento será de aplicación en tanto no se determine el aumento porcentual que experimente el Convenio provincial del sector.
Català: e) No sotmetre els projectes al visat del Col·legi quan aquest sigui obligatori.
Español: e) No someter los proyectos al visado del Colegio cuando sea obligatorio.
Català: ORDRE TSF/134/2018, de 30 de juliol, per la qual s'estableix el calendari oficial de festes laborals per a l'any 2019.
Español: ORDEN TSF/134/2018, de 30 de julio, por la que se establece el calendario oficial de fiestas laborales para el año 2019.
Català: Atès que el servei públic d'assistència sanitària que presta el centre sociosanitari Palau no es pot veure greument afectat per l'exercici del legítim dret de vaga del personal, ja que això comportaria un risc per a la salut i la vida de les persones malaltes, dret que és el primer entre els fonamentals de la persona i, per tant, prioritari respecte al dret de vaga, ja que s'ha de respectar el dret a la salut i a la vida que reconeixen els articles 15 i 43 de la Constitució;
Español: Considerando que el servicio público de asistencia sanitaria que presta el centro sociosanitario Palau no puede verse gravemente afectado por el ejercicio del legítimo derecho de huelga del personal, ya que eso comportaría un riesgo para la salud y la vida de las personas enfermas, derecho que es el primero entre los fundamentales de la persona y, por tanto, prioritario respecto al derecho de huelga, ya que se debe respetar el derecho a la salud y a la vida que reconocen los artículos 15 y 43 de la Constitución;
Català: En el punt 9, Obertura de les ofertes, pàgina 1166, on diu:
Español: En el punto 9, Apertura de las ofertas, pág. 1166, donde dice:
Català: Perquè el lloc de treball té assignat un grau diferent del corresponent al treballador.
Español: Porque el puesto de trabajo tenga asignado grado distinto del correspondiente al trabajador.
Català: En qualsevol cas, cal portar a terme les obres sempre sota la supervisió dels serveis tècnics del Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola, gestor de l'espai, pel que fa a materials emprats i procediments.
Español: En cualquier caso, las obras se llevarán a cabo siempre bajo la supervisión de los servicios técnicos del Consorcio del Parque Natural de la Sierra de Collserola, gestor del espacio, con respecto a materiales utilizados y procedimientos.
Català: QUOTA: Un enter, seixanta-una centèsimes per cent.
Español: CUOTA: Un entero, SESENTA Y UNA centésimas por ciento.
Català: Durant el termini d'informació pública ha estat exposat l'expedient relatiu a l'aprovació definitiva de la modificació del Reglament del servei municipal de transport col·lectiu adaptat a les persones amb mobilitat reduïda de l'Ajuntament de Torelló.
Español: Durante el plazo de información pública ha sido expuesto el expediente relativo a la aprobación definitiva de la modificación del Reglamento del servicio municipal de transporte adaptado a las personas con movilidad reducida del Ayuntamiento de Torelló.
Català: Persones i/o col·lectius afectats:
Español: Personas y/o colectivos afectados:
Català: c) Número d'expedient: contractació de la gestió de serveis d'hospitalització de subaguts de salut mental a Barcelona ciutat.
Español: c) Número de expediente: contratación de la gestión de servicios de hospitalización de subagudos de salud mental en Barcelona ciudad.
Català: L'ajuda de minimis no s'acumularà amb cap ajuda estatal corresponent a les mateixes despeses subvencionables si l'esmentada acumulació dóna lloc a una intensitat d'ajuda superior a l'establerta per a les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: La ayuda de minimis no se acumulará con ninguna ayuda estatal correspondiente a los mismos gastos subvencionables si la mencionada acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Català: Atès el que preveu títol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i d'acord amb la Resolució de 28 de març de 2007, d'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública que porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte de les instal·lacions de conducció i subministrament de gas natural Sant Esteve Sesrovires - Gelida, als efectes previstos a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Considerando lo que prevé el título V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y de acuerdo con la Resolución de 28 de marzo de 2007, de autorización administrativa y declaración de utilidad pública que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto de las instalaciones de conducción y suministro de gas natural Sant Esteve Sesrovires - Gelida,a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Català: memòria de l'entitat o el curriculum vitae de les persones que
Español: memoria de la entidad o el curriculum vitae de las personas que realicen
Català: - Joan Gasull Calls, com a titular, i Juan Carles Gelabert Canelles, com a suplent, designats per la Direcció General d'Administració Local.
Español: - Joan Gasull Calls, como titular, y Juan Carlos Gelabert Canelles, como suplente, designados por la Dirección General de Administración Local.
Català: L'any 2015, el fons social serà de 110.382,58 euros dels quals l'empresa n'aportarà 73.588,38 euros i els/les treballadors/res 36.794,19 euros.
Español: En el año 2015, el fondo social será de 110.382,58 euros de los que la empresa aportará 73.588,38 euros y los/las trabajadores/as 36.794,19 euros.