BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases específiques del procediment d'atorgament d'ajudes econòmiques per al manteniment, la represa i el suport de les activitats comercials i econòmiques afectades per les conseqüències de la COVID-19 (exp. 395/2021).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases específicas del procedimiento de otorgamiento de ayudas económicas para el mantenimiento, reanudación y apoyo de las actividades comerciales y económicas afectadas por las consecuencias de la COVID-19 (exp. 395/2021).
Català: 17.4 Des de la data de la convocatòria ha d'estar a disposició dels membres del Consell General la documentació relativa als temes a tractar.
Español: 17.4 Desde la fecha de la convocatoria tiene que estar a disposición de los miembros del Consejo General la documentación relativa a los temas a tratar.
Català: Termini per fer al·legacions: d'acord amb l'article 268.2 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, els interessats poden presentar al·legacions a la incoació del procediment de restauració, en el termini de 15 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Plazo para las alegaciones: de acuerdo con el artículo 268.2 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, los interesados pueden presentar alegaciones a la incoación del procedimiento de restauración, en el plazo de 15 días, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El present Conveni de col·laboració queda exclòs del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, d'acord amb el que preveu el seu article 4.1.d), si bé s'aplicaran els principis de la Llei esmentada per resoldre els dubtes i les llacunes que durant la seva execució puguin presentar-se.
Español: El presente Convenio de colaboración queda excluido del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, conforme lo previsto en su artículo 4.1.d), si bien se aplicarán los principios de dicha Ley para resolver las dudas y lagunas que durante su ejecución puedan presentarse.
Català: La quantitat màxima destinada a aquests ajuts per a l'any 2000 és de 200 milions de pessetes, aplicats a la partida 13.81.470.01 del pressupost del Centre d'Informació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM).
Español: La cantidad máxima destinada a estas ayudas para el año 2000 es de 200 millones de pesetas, aplicados a la partida 13.81.470.01 del presupuesto del Centro de Información y Desarrollo Empresarial (CIDEM).
Català: 5.9 Arxivament d'imatges.
Español: 5.9 Archivo de imágenes.
Català: Manlleu-les Masies de Voltregà" (clau: EI.NB-01011), seleccionant com a opció a desenvolupar la solució alternativa 1.
Español: Manlleu-Les Masies de Voltregà" (clave: EI. NB-01011), seleccionando como opción a desarrollar la solución alternativa 1.
Català: En aquesta temporalització s'hi ha de fer constar la descripció de cadascuna de les tasques desenvolupades i ha d'estar signada tant per l'entitat beneficiària com per la persona responsable de la seva execució.
Español: En esta temporalización se deberá hacer constar la descripción de cada una de las tareas desarrolladas y deberá estar firmada tanto por la entidad beneficiaria cómo por la persona responsable de su ejecución.
Català: c) Documentació a presentar: la documentació prevista al plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Documentación a presentar: la documentación prevista en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: a) El desenvolupament de la formació.
Español: a) El desarrollo de la formación.
Català: 9.2 Contra la resolució de concessió del premi, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes des de l'endemà de la data de publicació de la concessió dels premis al web www.carnetjove.cat/connectat, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 9.2 Contra la resolución de concesión del premio, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la concesión de los premios en el web www.carnetjove.cat/connectat, ante el mismo órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) Si es demana l'ajut per l'apartat 1.a), únicament cal presentar certificat del centre o escola quan el fill o filla hagi complert els 16 anys a l'any 2003, o bé quan el sol·licitant sigui el treballador mateix.
Español: b) Si se solicita la ayuda por el apartado 1.a), únicamente es necesario presentar certificado del centro o escuela cuando el hijo o hija haya cumplido los 16 años el año 2003, o bien cuando el solicitante sea el propio trabajador.
Català: La candidatura haurà de ser signada, com a mínim, per dos col·legiats que tinguin la condició d'electors de la vocalia corresponent.
Español: La candidatura habrá de ser firmada, como mínimo, por dos colegiados que tengan la condición de electores de la vocalía correspondiente.
Català: Ametller (secà i regadiu deficitari)
Español: Almendro (secano y regadío deficitario)
Català: j) Registrar, sistematitzar i transferir coneixements relatius a àrees d'interès de la Secretaria i conservar les fonts documentals.
Español: j) Registrar, sistematizar y transferir conocimientos relativos a áreas de interés de la Secretaría y conservar las fuentes documentales.
Català: Auxiliar tècnic, auxiliar de control i estudis: és la persona que ajuda a les tasques dins l'àmbit de treball d'un departament.
Español: Auxiliar técnico, auxiliar de control y estudios: es la persona que ayuda en les tareas dentro del ámbito de trabajo de un departamento.
Català: Aquest permís substitueix els previstos en les disposicions legals vigents.
Español: Este permiso sustituye a los previstos en las disposiciones legales vigentes.
Català: Identifica les fornitures, relacionant-les amb les seves aplicacions a confecció, calçat i marroquineria.
Español: Identifica las fornituras, relacionándolas con sus aplicaciones en confección, calzado y marroquinería.
Català: Coneixements de treball en equip en entorns científic-tècnics.
Español: Conocimientos de trabajo en equipo en entornos científico-técnicos.
Català: Les entitats públiques col·laboradores previstes a la base 6, hauran de presentar, juntament amb la sol·licitud de l'entitat promotora, les declaracions responsables de la base 13.4 i la documentació prevista als apartats b i c de la base 13.7.
Español: Las entidades públicas colaboradoras previstas en la base 6, tendrán que presentar, junto con la solicitud de la entidad promotora, las declaraciones responsables de la base 13.4 y la documentación prevista en los apartados b y c de la base 13.7.
Català: L'inici de distribució de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Money, Money, Money (número de sèrie 109) a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, les característiques de la qual es detallen a continuació:
Español: El inicio de distribución de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Money, Money, Money (número de serie 109) a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, las características de la cual se detallan a continuación:
Català: Beques per col·laborar en diversos programes de l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: Becas para colaborar en varios programas del Archivo Nacional de Cataluña.
Català: Paràmetre: unitat mínima de projecte.
Español: Parámetro: unidad mínima de proyecto.
Català: En cas que aquesta comprovació no sigui possible, l'AGAUR ha de requerir a les entitats beneficiàries l'aportació de les certificacions positives acreditatives d'estar-ne al corrent.
Español: En caso de que esta comprobación no sea posible, la AGAUR debe requerir a las entidades beneficiarias que aporten las certificaciones positivas que acrediten que están al corriente.
Català: Descripció completa dels materials, assenyalant la seva idoneïtat en relació amb l'entorn.
Español: Descripción completa de los materiales, señalando su idoneidad con relación al entorno.
Català: 14.3 En aquest cas, l'òrgan competent per dictar l'autorització de reformulació del projecte serà el/la director/a de l'Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans.
Español: 14.3 En este caso, el órgano competente para dictar la autorización de reformulación del proyecto será el/la director/a de la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos.
Català: Les empreses productores autoritzades han de prendre una mostra per duplicat de tots els lots.
Español: Las empresas productoras autorizadas tienen que tomar una muestra por duplicado de todos los lotes.
Català: A les 10 hores, Consell Comarcal de La Segarra.
Español: A las 10 horas, Consejo Comarcal de La Segarra.
Català: Llegenda relativa al finançament públic en cartells, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals o bé esments realitzats als mitjans de comunicació.
Español: Leyenda relativa a la financiación pública en carteles, materiales imprimidos, medios electrónicos o audiovisuales o bien menciones realizadas en los medios de comunicación.
Català: a) La persona aspirant se situarà darrera d'una de les dues línies paral·leles pintades a terra i distants entre si 20 metres.
Español: a) La persona aspirante se situará detrás de una de las dos líneas paralelas pintadas en el suelo y distantes entre sí 20 metros.
Català: 4.3 Tots els centres han d'elaborar, com a part del projecte educatiu, un projecte lingüístic propi, en què adaptaran aquests principis generals i la normativa a la realitat sociolingüística de I'entorn i al mateix temps hi garantiran la continuïtat i la coherència de l'ensenyament de les llengües estrangeres iniciades a primària
Español: 4.3 Todos los centros tienen que elaborar, como parte del proyecto educativo, un proyecto lingüístico propio, en que adaptarán estos principios generales y la normativa a la realidad sociolingüística deI entorno y al mismo tiempo garantizarán la continuidad y la coherencia de la enseñanza de las lenguas extranjeras iniciadas en primaria.
Català: En el termini de sis mesos des de l'entrada en vigor d'aquest Decret, la direcció general competent en matèria d'agricultura i ramaderia ha d'aplicar el pla de controls anual de la gestió de les dejeccions ramaderes i dels altres fertilitzants nitrogenats que estableix l'article 51.
Español: En el plazo de seis meses desde la entrada en vigor de este Decreto, la Dirección General competente en materia de agricultura y ganadería debe aplicar el plan de controles anual de la gestión de las deyecciones ganaderas y de otros fertilizantes nitrogenados establecido en el artículo 51.
Català: Les persones contractades per a la realització d'una jornada inferior a la prevista en aquest Conveni percebran les seves retribucions en proporció al nombre d'hores contractades.
Español: Las personas contratadas para la realización de una jornada inferior a la prevista en este Convenio percibirán sus retribuciones en proporción al número de horas contratadas.
Català: El començament de les obres es comunicarà a la Direcció General de Patrimoni Cultural per tal que en cas d'aparició de restes arqueològiques se segueixin les seves directrius.
Español: El comienzo de las obras se comunicará a la Dirección General de Patrimonio Cultural para que en el caso de aparición de restos arqueológicos se sigan sus directrices.
Català: Segons el Pla territorial metropolità de Barcelona (PTMB, en endavant), l'àmbit del Projecte forma part del sistema d'espais oberts de protecció especial pel seu interès natural i agrari, on es consideren incompatibles totes aquelles actuacions que malmetin els valors que han motivat la seva protecció, d'acord amb l'article 2.6 de les normes d'ordenació del PTMB.
Español: Según el Plan territorial metropolitano de Barcelona (PTMB, en adelante), el ámbito del Proyecto forma parte del sistema de espacios abiertos de protección especial por su interés natural y agrario, donde se consideran incompatibles todas aquellas actuaciones que dañen los valores que han motivado su protección, de acuerdo con el artículo 2.6 de las normas de ordenación del PTMB.
Català: d) Batxiller o equivalent: 32.000 PTA/fill/curs
Español: d) Bachillerato o equivalente: 32.000 ptas./hijo/curso
Català: b) La fabricació de bobines de fusta per a cablejat elèctric a partir de taulons de fusta mitjançant els següents processos: tractament tèrmic de la fusta, tall, mecanitzat, acabat i muntatge i expedició.
Español: b) La fabricación de bobinas de madera para cableado eléctrico a partir de tablones de madera mediante los siguientes procesos: tratamiento térmico de la madera, corte, mecanizado, acabado y montaje y expedición.
Català: UF 4: realització i control del plegat.
Español: UF 4: realización y control del plegado.
Català: i) Regular i desenvolupar l'artesania alimentària i els petits establiments.
Español: i) Regular y desarrollar la artesanía alimentaria y los pequeños establecimientos.
Català: Fanals enllumenat públic urbanització Can Falqués
Español: Farolas alumbrado público urbanización Can Falqués
Català: En relació amb cadascun dels quatre elements esmentats, en el cas d'aspirants destinats en serveis educatius, l'informe haurà de recollir informació sobre els següents descriptors:
Español: En relación con cada uno de los cuatro elementos mencionados, en el caso de los aspirantes destinados en servicios educativos, el informe tendrá que recoger información sobre los siguientes descriptores:
Català: Conseller de Treball, Indústria, Comerç
Español: Consejero de Trabajo, Industria,
Català: p) Que compleixi tots els compromisos de l'apartat 7.
Español: p) Que cumpla todos los compromisos del apartado 7.
Català: de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Ciència i la Generalitat de Catalunya, per a la gestió de les beques i ajuts a l'estudi corresponents al curs acadèmic 2006-2007
Español: de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Generalidad de Cataluña, para la gestión de las becas y ayudas al estudio correspondientes al curso académico 2006-2007
Català: c) La gestió i manteniment del Cens d'Entitats Juvenils de Catalunya.
Español: c) La gestión y mantenimiento del Censo de Entidades Juveniles de Cataluña.
Català: Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de Caldes de Malavella.
Español: Notificar esta resolución al Ayuntamiento de Caldes de Malavella.
Català: Arrendament de 500 ordinadors personals de taula); (lot 2.
Español: Arrendamiento de 500 ordenadores personales de mesa); (lote 2.
Català: Utilitza de manera adequada tant la praxis del dibuix com els diferents procediments tècnics de blanc i negre i de color com a eina creadora d'estil i de domini gràfic.
Español: Utiliza de manera adecuada tanto la praxis del dibujo como los diferentes procedimientos técnicos de blanco y negro y de color como herramienta creadora de estilo y de dominio gráfico.
Català: Codi 191306 – Llots de la recuperació d'aigües subterrànies diferents dels especificats en el codi 191305.
Español: Código 191306 – Lodos de la recuperación de aguas subterráneas diferentes de los especificados en el código 191305.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en la gestió administrativa del personal, els permisos, les llicències i la identificació del personal del Departament.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en la gestión administrativa del personal, los permisos, las licencias y la identificación del personal del Departamento.
Català: f) Alçada per sobre de 3,05 metres sobre la màxima establerta en cada cas.
Español: f) Altura por encima de 3,05 metros sobre la máxima establecida en cada caso.
Català: a) Assessorament en el centre, per part del Programa d'Educació per a la Salut a l'Escola, amb un màxim de 30 hores dins el període que comprenen els cursos 2004-2005 i 2005-2006.
Español: a) Asesoramiento en el centro, por parte del Programa de Educación para la Salud en la Escuela, con un máximo de 30 horas dentro del periodo que comprenden los cursos 2004-2005 y 2005-2006.
Català: Atès que és un polígon industrial, la zona de sensibilitat acústica es pot considerar que és baixa.
Español: Dado que es un polígono industrial, la zona de sensibilidad acústica se puede considerar que es baja.
Català: b) Produccions exclusivament musicals o musicals amb imatge.
Español: b) Producciones exclusivamente musicales o musicales con imagen.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de la unitat d'actuació número 7, al terme municipal d'Albatàrrec
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la unidad de actuación número 7, en el término municipal de Albatàrrec
Català: Domini públic hidràulic i zona de policia:
Español: Dominio público hidráulico y zona de policía:
Català: Fa el seguiment del Pla de formació per al personal docent en matèria policial i en fa l'avaluació corresponent.
Español: Hace el seguimiento del Plan de formación para el personal docente en materia policial y efectúa la correspondiente evaluación.
Català: Experiència en recerca i actualització de la informació.
Español: Experiencia en investigación y actualización de la información.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes d'exclusió, i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria de sotsinspector de l'escala executiva del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 04/02).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de exclusión, y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de subinspector de la escala ejecutiva del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 04/02).
Català: b) La Comissió Paritària s'haurà de compondre dels
Español: b) La Comisión paritaria estará compuesta por:
Català: Contractació, provisió de vacants, promoció i finalització del contracte
Español: Contratación, provisión de vacantes, promoción y finalización del contrato
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de la forma de gestió d'un servei públic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la forma de gestión de un servicio público.
Català: Nocturnitat preu/hora
Español: Nocturnidad precio/hora
Català: Els promotors de la planificació i dels projectes constructius de noves infraestructures de ports, aeroports, transport, energia, residus i aigua que es desenvolupin a Catalunya han d'incorporar en el marc de l'avaluació ambiental de plans i projectes el següent:
Español: Los promotores de la planificación y de los proyectos constructivos de nuevas infraestructuras de puertos, aeropuertos, transporte, energía, residuos y agua que se desarrollen en Cataluña deben incorporar en el marco de la evaluación ambiental de Planes y Proyectos lo siguiente:
Català: Aquest camí era un dels principals ramals de la Via Augusta i va ser utilitzat per comunicar les terres de Vic (Ausa) amb les de Barcelona (Barcino).
Español: Este camino era uno de los principales ramales de la Vía Augusta y fue utilizado para comunicar las tierras de Vic (Ausa) con las de Barcelona (Barcino).
Català: Adjudicar el lloc vacant de director d'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Santa Coloma de Gramenet-5 dependent de l'ICS, corresponent a la convocatòria CPD-3/2001, d'acord amb la llista que figura a l'annex a aquesta Resolució.
Español: Adjudicar el puesto vacante de director de equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Santa Coloma de Gramanet-5 dependiente del ICS, correspondiente a la convocatoria CPD-3/2001, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Senyora Dolores Gómez i Fernández.
Español: Señora Dolores Gómez i Fernández.
Català: Un cop finalitzi l'obligació legal de conservació s'hauran de destruir les dades personals que ja no calgui tractar.
Español: Una vez finalice la obligación legal de conservación, se deberán destruir los datos personales que ya no haya que tratar.
Català: c) En el cas de nova creació, producció i presentació pública d'espectacles [modalitat b) de la base 1.1], aquests s'han d'estrenar a Catalunya durant l'any natural de concessió de la subvenció i han de preveure un mínim de 10 representacions a Catalunya en un període màxim de 18 mesos després de la data de l'estrena.
Español: c) En caso de nueva creación, producción y presentación pública de espectáculos [modalidad b) de la base 1.1], estos se deben estrenar en Cataluña durante el año natural de concesión de la subvención y deben prever un mínimo de 10 representaciones en Cataluña en un periodo máximo de 18 meses después de la fecha del estreno.
Català: Als efectes de garantir la transparència i l'objectivitat del procés electoral, l'Administració electoral estarà formada per:
Español: A los efectos de garantizar la transparencia y la objetividad del proceso electoral, la Administración electoral estará formada por:
Català: En activitats no titulades la formació acadèmica podrà suplir-se per una experiència dilatada.
Español: En actividades no tituladas la formación académica podrá suplirse por una dilatada experiencia.
Català: 4.4 Prepara els registres de control del procés d'elaboració, i els emplena adequadament.
Español: 4.4 Prepara los registros de control del proceso de elaboración, cumplimentándolos adecuadamente.
Català: c) Programes que incorporin la perspectiva de gènere.
Español: c) Programas que incorporen la perspectiva de género.
Català: a) Absències a partir del quart dia d'indisposició dels previstos a l'apartat 7 dels anteriors; es practicarà la deducció de la següent manera: per a calcular el valor/hora aplicable a la deducció es prendrà com a base la totalitat de les retribucions íntegres que percebi el treballador dividida per 30, i aquest resultat es dividirà així mateix pel nombre d'hores que el treballador tingui com a obligació complir de mitjana cada dia.
Español: a) Ausencias a partir del cuarto día de indisposición de los previstos en el apartado 7 de los anteriores. Se practicará la deducción del modo siguiente: para calcular el valor/hora aplicable a la deducción se tomará como base la totalidad de las retribuciones íntegras que perciba el trabajador dividido por 30, y este resultado se dividirá a sí mismo por el número de horas que el trabajador tenga como obligación cumplir cada día de media.
Català: Es comunica que el text íntegre d'aquesta actuació, es notifica a la persona interessada que figura a l'annex, mitjançant anunci al tauler d'edictes de l'ajuntament de l'últim domicili conegut.
Español: Se comunica que el texto íntegro de este acto, se notifica a la persona interesada que figura en el anexo, mediante anuncio en el tablón de edictos del ayuntamiento del último domicilio conocido.