BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.2 Ha de fer totes les reunions que qualsevol de les parts sol·liciti, que ha de convocar la presidència.
Español: 13.2 Celebrará cuantas reuniones sean solicitadas por una de las partes y convocadas por la presidencia.
Català: En l'anàlisi es valora el procediment d'avaluació ambiental estratègica que ha seguit la Modificació, tenint en compte les determinacions establertes en el DR, i el resultat de la informació pública i de les consultes efectuades, i s'estudia el seu grau d'incorporació a la proposta.
Español: En el análisis se valora el procedimiento de evaluación ambiental estratégica que ha seguido la Modificación, teniendo en cuenta las determinaciones establecidas en el DR, y el resultado de la información pública y de las consultas efectuadas, y se estudia su grado de incorporación a la propuesta.
Català: Estimació del nivell d'emissió d'aquest focus a l'interior i a l'exterior de l'activitat.
Español: Estimación del nivel de emisión de este foco en el interior y en el exterior de la actividad.
Català: 14.3 Per a les modalitats A i C, el/la coordinador/a general del programa o activitat ha de fer, abans de sis mesos transcorreguts des de la data d'acabament de les activitats objecte de l'ajut atorgat, una memòria final amb les actuacions portades a terme, els resultats i els objectius aconseguits, especificats per cadascun dels grups de recerca participants, incloent-hi una discussió dels resultats i una proposta de conclusions, així com una relació de les publicacions derivades com a conseqüència de la col·laboració.
Español: 14.3 Para las modalidades A y C, el/la coordinador/a general del programa o actividad debe realizar, antes de seis meses transcurridos desde la fecha de finalización de las actividades objeto de la ayuda otorgada, una memoria final con las actuaciones llevadas a cabo, los resultados y los objetivos alcanzados, especificados por cada uno de los grupos de investigación participantes, incluyendo una discusión de los resultados y una propuesta de conclusiones, así como una relación de las publicaciones derivadas como consecuencia de la colaboración.
Català: Un cop esmenada la documentació exigida al punt 1 d'aquest acord, es publica l'acord següent:
Español: Una vez enmendada la documentación exigida en el punto 1 de este acuerdo, se publica el acuerdo siguiente:
Català: ANUNCI sobre les bases i la convocatòria del procés de selecció, mitjançant concurs oposició, per a la constitució d'una borsa de treball d'agents interins de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre las bases y la convocatoria del proceso de selección, mediante concurso oposición, para la constitución de una bolsa de trabajo de agentes interinos de la Policía Local.
Català: L'adjudicatari exonera expressament l'AEAT, a l'empara de l'article 9 de la Llei 49/1960, de 21 de juny, de propietat horitzontal, modificat per la Llei 8/1999, de 6 d'abril, de l'obligació d'aportar certificació sobre l'estat dels deutes de la comunitat. Van a càrrec de l'adjudicatari les despeses que quedin pendents de pagament.
Español: El adjudicatario exonera expresamente a la AEAT, al amparo del artículo 9 de la Ley 49/1960, de 21 de junio, de Propiedad Horizontal, modificado por Ley 8/1999, de 6 de abril, de la obligación de aportar certificación sobre el estado de las deudas de la comunidad, siendo a cargo del mismo los gastos que queden pendientes de pago.
Català: Sembradores de sembra directa (filera i monogrà)
Español: Sembradoras de siembra directa (hilera y monograno)
Català: Resta organitzacions llevat GMU-SOMUHATESA-IMCET: 1 per cada organització, nomenat per la central sindical que tingui la majoria en el Comitè d'Empresa o Delegats de Personal de l'organització que es tracti.
Español: Las otras organizaciones salvo GMU-SOMUHATESA-IMCET: 1 por cada organización, nombrado por la central sindical que tenga la mayoría en el Comité de Empresa o Delegados de Personal de la organización que se trate.
Català: a) Complir l'objectiu i realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de l'ajut.
Español: a) Cumplir el objetivo y realizar la actividad que fundamenta la concesión de la ayuda.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'establiment de servei, reglament i procés d'atorgament de llicències temporals de l'Espai Empresa de les Roquetes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del establecimiento de servicio, reglamento y proceso de otorgamiento de licencias temporales del Espai Empresa de les Roquetes.
Català: Aquesta retribució variable s'ha d'abonar el 31 de gener de l'any 2001 i així de forma successiva fins al 31 de gener de l'any 2003.
Español: Esta retribución variable se abonará el 31 de enero del año 2001 y así de forma sucesiva hasta el 31 de enero del año 2003.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Escola Joviat dels Pirineus, de la Seu d'Urgell, per supressió dels ensenyaments de formació professional de grau superior, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escola Joviat dels Pirineus, de La Seu d'Urgell, por supresión de las enseñanzas de formación profesional de grado superior, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: En el supòsit que el treballador/a morís fora del terme municipal de Barcelona, els seus drethavents percebran, en concepte de compensació per despeses d'enterrament, sempre que la factura de les despeses figuri a nom del treballador/a, una indemnització equivalent a l'import del servei que hagués estat prestat en cas de defunció, dins del terme municipal de Barcelona.
Español: En el supuesto de que el trabajador/a falleciera fuera del término municipal de Barcelona, sus derecho-habientes percibirán, en concepto de compensación por gastos de entierro, siempre que la factura de dichos gastos figure a nombre del trabajador/a, una indemnización equivalente al importe del servicio que hubiera sido prestado en caso de defunción, dentro del termino municipal de Barcelona.
Català: 1.1.5 Mètodes, protocols de mesura i anotació de les característiques de les tintes i vernissos.
Español: 1.1.5 Métodos, protocolos de medición y anotación de las características de las tintas y barnices.
Català: Observació directa sobre el desenvolupament de l'activitat.
Español: Observación directa sobre el desarrollo de la actividad.
Català: Actualització de les taxes amb tipus de quantia fixa
Español: Actualización de las tasas con tipos de cuantía fija
Català: L'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca lliurarà l'import de les beques directament als beneficiaris mitjançant transferència bancària, en la quantia que correspongui d'acord amb el que s'estableix a l'annex 2, i amb la periodicitat següent:
Español: La Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación entregará el importe de las becas directamente a los beneficiarios mediante transferencia bancaria, en la cuantía que corresponda de acuerdo con lo que se establece en el anexo 2, y con la periodicidad siguiente:
Català: Ressenya: Explotació específica per a Catalunya de l'Enquesta de pressupostos familiars d'àmbit
Español: Reseña: Explotación específica para Cataluña de la Encuesta de presupuestos familiares de ámbito estatal para obtener periódicamente información estadística sobre el gasto en consumo de las familias.
Català: a) El desenvolupament de les capacitats professionals per tal de dur a terme eficaçment les funcions pròpies del lloc de treball, fet que reverteix en l'assoliment dels objectius de l'administració i a la millora dels serveis públics.
Español: a) El desarrollo de las capacidades profesionales con el fin de llevar a cabo eficazmente las funciones propias del puesto de trabajo, hecho que revierte en la consecución de los objetivos de la Administración y en la mejora de los servicios públicos.
Català: cobertura mitjançant l'assignació de nous serveis.
Español: cobertura mediante la asignación de nuevos servicios.
Català: Taula de retribucions brutes d'empleats
Español: Tabla de retribuciones brutas de operarios
Català: La Junta de Govern Local, en sessió ordinària de data 16 de maig de 2019, va aprovar inicialment la memòria valorada per la realització de l'obra pública de competència municipal relativa a l'adquisició i instal·lació de cinc màquines d'aire condicionat a l'edifici de la Llar d'Infants municipal “L'Agulla”, amb un pressupost d'execució per contrata de 10.571,99 (IVA inclòs).
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria de fecha 16 de mayo de 2019, aprobó inicialmente la memoria valorada para la realización de la obra pública de competencia municipal relativa a la adquisición e instalación de cinco máquinas de aire acondicionado al edificio de la Guardería Municipal “L'Agulla”, con un presupuesto de ejecución por contrata de 10.571,99 (IVA incluido).
Català: Es pot sol·licitar subvenció per a l'elaboració del projecte d'obres de manera independent a les obres.
Español: Se puede solicitar subvención para la elaboración del proyecto de obras de forma independiente a las obras.
Català: S'exceptuen els casos de llars amb suport gestionades per entitats de la xarxa pública de serveis socials o sanitaris que ja disposin d'un professional amb aquesta titulació.
Español: Se exceptuarán aquellos casos de hogares con apoyo gestionados por entidades de la red pública de servicios sociales o sanitarios que ya dispongan de un profesional con esta titulación.
Català: Projecte: Espai Jove, un espai per a la salut mental.
Español: Proyecto: Espacio Joven, un espacio para la salud mental.
Català: Aquesta Resolució de 8 de juliol de 1999 preveu que tots els condicionats, fruit del tràmit previ a la resolució d'autorització administrativa, siguin recollits en un nou projecte executiu, o en un annex al projecte inicial, que haurà de ser presentat a la Direcció General per a la seva preceptiva aprovació, abans de l'inici de les obres d'execució.
Español: Esta Resolución de 8 de julio de 1999 prevé que todos los condicionantes, fruto del trámite previo a la resolución de autorización administrativa, sean recogidos en un nuevo proyecto ejecutivo, o en un anexo al proyecto inicial, que deberá ser presentado a la Dirección General para su preceptiva aprobación, antes del inicio de las obras de ejecución.
Català: S'inclouen en aquesta categoria els establiments hotelers regulats al capítol III, secció 2, del títol III de la Llei 13/2002, de 21 de juny, de turisme de Catalunya.
Español: Se incluyen en esta categoría los establecimientos hoteleros regulados en el capítulo III, sección 2, del título III de la Ley 13/2002, de 21 de junio, de turismo de Cataluña.
Català: 2.2 Els membres del Comitè d'Empresa, i el Comitè en conjunt, tindran en compte el secret professional en tot el que fa referència als números 1, 2, 3 i 4 de l'apartat 1 anterior, fins i tot després de deixar de pertànyer al Comitè d'Empresa, i en especial en totes aquelles matèries sobre les quals la Direcció assenyali expressament el seu caràcter reservat.
Español: 2.2 Los miembros del Comité de Empresa, y este en su conjunto, observarán sigilo profesional en todo lo referente a los números 1, 2, 3 y 4 del apartado 1 anterior, aun después de dejar de pertenecer al Comité de Empresa, y en especial en todas aquellas materias sobre las que la Dirección señale expresamente su carácter reservado.
Català: Condicionament i millora de diversos camins al Parc Agrari del Baix Llobregat.
Español: Acondicionamiento y mejora de diversos caminos en el Parc Agrari del Baix Llobregat.
Català: Denominació: Montcada i Reixac II.
Español: Denominación: Montcada i Reixac II.
Català: Documentació a presentar per acreditar la realització de l'actuació subvencionada
Español: Documentación a presentar para acreditar la realización de la actuación subvencionada
Català: L'ús dels terrenys sotmesos a risc d'inundació es regula pel que assenyala l'article 6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, en funció de la planificació hidràulica que ha d'establir els àmbits de la zona fluvial, zona del sistema hídric i zona inundable per episodis extraordinaris.
Español: El uso de los terrenos sometidos a riesgo de inundación se regula por lo que señala el artículo 6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 26 de julio, en función de la planificación hidráulica que tiene que establecer los ámbitos de la zona fluvial, zona del sistema hídrico y zona inundable por episodios extraordinarios.
Català: 1.1 Donar suport a les campanyes de promoció de l'activitat física saludable en l'entorn universitari.
Español: 1.1 Apoyar las campañas de promoción de la actividad física saludable en el entorno universitario.
Català: Característiques del molí definit com a element mecànic fix que permeti obtenir qualsevol dels productes mòlts relacionats a l'article 1 del Reglament (CE) 603/95, com a conseqüència de sotmetre el farratge assecat al sol (primera matèria) a un procés físic de trencament que li faci perdre la seva identitat original:
Español: Características del molino definido como elemento mecánico fijo que permita obtener cualquiera de los productos molidos relacionados en el artículo 1 del Reglamento (CE) 603/95, como consecuencia de someter el forraje secado al sol (materia prima) a un proceso físico de rompimiento que le haga perder su identidad original:
Català: Vist el text de la revisió de l'IPC relativa a l'any 2000 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa CESPA Ingeniería Urbana, SA, de Cadaqués, subscrit d'una part pels representants de l'empresa i de l'altra pels dels treballadors el dia 1 de febrer de 2001, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre, l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto de la revisión del IPC relativa al año 2000 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa CESPA Ingeniería Urbana, SA, de Cadaqués, suscrito por una parte por la representación de la empresa y por la otra por la de los trabajadores el día 1 de febrero de 2001, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Procediment: Registre de maquinària agrícola.
Español: Procedimiento: Registro de maquinaria agrícola.
Català: b) Exercir les funcions que li delegui el president.
Español: b) Ejercer las funciones que le delegue el presidente.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Les galetes de música, d'Oriol Garriga.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Les galetes de música, de Oriol Garriga.
Català: Coordinar i supervisar la gestió del patrimoni immobiliari del Departament.
Español: Coordinar y supervisar la gestión del patrimonio inmobiliario del Departamento.
Català: En el cas d'oficines de turisme que alhora hagin demanat l'alta al Registre de Turisme de Catalunya, s'especificarà a l'informe si compleixen o no la normativa aplicable, prèvia comprovació de la Inspecció Tècnica de Turisme.
Español: En el caso de oficinas de turismo que al mismo tiempo hayan solicitado el alta al Registro de Turismo de Cataluña, se especificará en el informe si cumplen o no la normativa aplicable, previa comprobación de la Inspección Técnica de Turismo.
Català: 58.1 Al personal que doni servei en la cuina, se li facilitaran les peces habituals, consistents en pantaló, jaqueta i gorra de cuiner, que seran a càrrec dels casinos.
Español: 58.1 Al personal que preste servicio en la cocina, se le facilitarán las prendas habituales, consistentes en pantalón, chaqueta y gorro de cocinero, que serán a cargo de los casinos.
Català: En data 21 de desembre de 2017 l'Assemblea General Extraordinària de la Junta de compensació del Pla Parcial del sector 6.2 'Sa Guarda', va acordar el canvi de les persones encarregades del govern i administració en el sentit següent:
Español: Fecha 21 de diciembre de 2017 la Asamblea General Extraordinària de la Junta de compensación del Plan Parcial del sector 6.2 'Sa Guarda', acordó el cambio de las personas encargadas del gobierno y administración en el sentido siguiente:
Català: D'acord amb el contingut de l'informe del Departament de Medi Ambient de data 8 d'abril de 2002, i en el moment de la tramitació de la llicència municipal per a les indústries agropequàries que afecta la modificació, s'hauran de complir les condicions mediambientals assenyalades en l'informe esmentat.
Español: De acuerdo con el contenido del informe del Departamento de Medio Ambiente con fecha 8 de abril de 2002, y en el momento de la tramitación de la licencia municipal para las industrias agropecuarias que afecta la modificación, se deberán cumplir las condiciones medioambientales señaladas en el citado informe.
Català: 5.4 L'Assessoria Jurídica assumeix la funció d'assessorament jurídic que preveu l'article 5.2 del Decret 194/2001, de 10 de juliol, de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, excepte en el cas de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona, en què és d'aplicació el que preveu l'article 18.4 del Decret 57/2002, de 19 de febrer.
Español: 5.4 La Asesoría Jurídica asume la función de asesoramiento jurídico que prevé el artículo 5.2 del Decreto 194/2001, de 10 de julio, de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad, excepto en el caso de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona, en la que es de aplicación lo que prevé el artículo 18.4 del Decreto 57/2002, de 19 de febrero.
Català: Formatges frescos o transformats, aromatitzats o no, que continguin almenys un 90% en pes de formatge: 6,50 euros/kg.
Español: Quesos frescos o transformados, aromatizados o no, que contengan al menos un 90% en peso de queso: 6,50 euros/kg.
Català: Pel que fa a l'ajut odontològic, l'ajut per pròtesis oculars i auditives i el d'estudis universitaris, independentment que pel sistema de Seguretat Social, de l'ICASS o d'algun altre organisme o sistema mutualista de caràcter públic se li hagi concedit el mateix ajut i pel mateix concepte, se li concedirà la diferència amb l'import o els imports que els correspondria per aquesta convocatòria.
Español: Por lo que se refiere a la ayuda odontológica, la ayuda por prótesis oculares y auditivas y a la de estudios universitarios, independientemente de que por el sistema de Seguridad Social, del ICASS o algún otro organismo o sistema mutualista de carácter público se les haya concedido la misma ayuda y por el mismo concepto, se le concederá la diferencia con el importe o los importes que le correspondería por esta convocatoria.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del sòl no urbanitzable de la Serradora Boix, al terme municipal de Puig-reig
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del suelo no urbanizable de la Serradora Boix, en el término municipal de Puig-reig
Català: acreditativa de la constitució de la garantia exigida, es procedeix a la
Español: acreditativa de la constitución de la garantía exigida, se
Català: 19.5 El Consell General i el Comitè Executiu es consideraran vàlidament constituïts quan hi assisteixin com a mínim la meitat més un dels seus membres.
Español: 19.5 El Consejo General y el Comité Ejecutivo se considerarán válidamente constituidos cuando asistan como mínimo la mitad más uno de sus miembros.
Català: Si es tracta d'empreses de nova creació, historial del productor executiu o de la productora executiva
Español: Si se trata de empresas de nueva creación, historial del productor ejecutivo o de la productora ejecutiva.
Català: *El límit del 1r bloc és segons diàmetre de comptador
Español: *El límite del 1r bloque será según diámetro de contador
Català: .6 Per haver participat com a ponent o professor en altres cursos o seminaris organitzats per estaments oficials o la Universitat, sobre matèries relacionades amb l'Administració local, 0,25 punts com a mínim per curs, fins a un màxim de 7 punts, segons la importància valorada pel tribunal.
Español: .6 Por haber participado como ponente o profesor en otros cursos o seminarios organizados por estamentos oficiales o la Universidad, sobre materias relacionadas con la Administración local, 0,25 puntos como mínimo por curso, hasta un máximo de 7 puntos, según la importancia valorada por el tribunal.
Català: El control de caràcter financer de l'Agència té per objecte comprovar-ne el funcionament economicofinancer i s'efectua pel procediment d'auditoria, el qual substitueix la intervenció prèvia de les operacions corresponents.
Español: El control de carácter financiero de la Agencia tiene por objeto comprobar su funcionamiento económico-financiero y se efectúa por el procedimiento de auditoría, el cual sustituye la intervención previa de las operaciones correspondientes.
Català: En tot cas, la notificació administrativa té lloc en el moment en què es publica aquesta resolució al tauler d'anuncis de l'IEMed i al web de l'Institut, d'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En cualquier caso, la notificación administrativa tiene lugar en el momento en que se publica dicha resolución en el tablón de anuncios del IEMed y en la web del Instituto, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: Resolució: destrucció total en un termini de dos anys.	Resolución: destrucción total en un plazo de dos años.
Català: Els sòls lliures integrants de l'estructura orgànica del territori i que comprenen les lleres de rius, torrents i rieres, constitueixen el sistema general de lleres públiques, grafiades als plànols N2.1 i N2.2, i a la sèrie N3 pel que fa al sòl urbà.
Español: Los suelos libres integrantes de la estructura orgánica del territorio y que comprenden los cauces de ríos, torrentes y rieras, constituyen el sistema general de cauces públicos, grafiados en los planos N2.1 y N2.2, y en la serie N3 en lo referente al suelo urbano.
Català: L'origen de la línea aèria serà el suport núm. 1D a instal·lar, amb doble conversió aero-subterrània per als dos circuits provinents dels aerogeneradors nº 5 i nº 8, de longitud 830 m. i 2.390 m. respectivament, del "PE l'Arram".
Español: El origen de la línea aérea será el apoyo núm. 1D a instalar, con doble conversión aero-subterránea para los dos circuitos provenientes de los aerogeneradores n.º 5 y n.º 8, de longitud 830 m. y 2.390 m. respectivamente, del "PE l'Arram". Del apoyo núm.