BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.1 Aquests espais han de complir la normativa vigent d'accessibilitat i la pròpia requerida per als serveis i els establiments socials.
Español: 10.1 Estos espacios deben cumplir la normativa vigente de accesibilidad y la propia requerida para los servicios y los establecimientos sociales.
Català: B) La Comissió paritària està formada por dos membres de UGT, dos membres de CCOO i quatre membres en representació de totes les associacions empresarials vinculades al Conveni.
Español: B) La Comisión paritaria estará formada por dos miembros de UGT, dos miembros de CCOO y cuatro miembros en representación de todas las asociaciones vinculadas al Convenio.
Català: c) Mestres funcionaris/àries de carrera que acreditin la condició legal de disminuït i els aspirants que han superat les proves selectives de l'any 2004 per a l'ingrés al cos de mestres pel torn de reserva corresponent.
Español: c) Maestros/as funcionarios/as de carrera que acrediten la condición legal de disminuido y los aspirantes que han superado las pruebas selectivas del año 2004 para el ingreso al cuerpo de maestros por el turno de reserva correspondiente.
Català: Dins el títol II, relatiu a les normes sobre gestió pressupostària i despesa pública, s'ha de destacar, en especial, l'articulació dels mecanismes necessaris per a evitar l'adopció d'acords i de resolucions que puguin incomplir les normes generals de limitació de l'augment de la despesa.
Español: Dentro del título II, relativo a las normas sobre gestión presupuestaria y gasto público, cabe destacar, en especial, la articulación de los mecanismos necesarios para evitar la adopción de acuerdos y de resoluciones que puedan incumplir las normas generales de limitación del aumento del gasto.
Català: Es podrà sol·licitar excedència voluntària per interès particular.
Español: Se podrá solicitar excedencia voluntaria por interés particular.
Català: - Actuacions professionals: són aquelles que comporten la contractació de personal, principalment tècnic, per a la realització de tasques de dinamització, mediació, medi ambient, atenció a col·lectius en risc d'exclusió social i seguiment o coordinació dels diferents dispositius sociolaborals.
Español: - Actuaciones profesionales: son aquellas que comportan la contratación de personal, principalmente técnico, para la realización de tareas de dinamización, mediación, medio ambiente, atención a colectivos en riesgo de exclusión social y seguimiento o coordinación de los diferentes dispositivos sociolaborales.
Català: Es seleccionaran els centres que obtinguin major puntuació, per l'aplicació dels següents criteris:
Español: Se seleccionarán los centros que obtengan mayor puntuación, por la aplicación de los siguientes criterios:
Català: d) Donatius i altres fons obtinguts per qualsevol altre títol admès en dret i que respectin el marc del Tractat de Baiona.
Español: d) Donativos y otros fondos obtenidos por cualquier otro título admitido en derecho y que respeten el marco del Tratado de Bayona.
Català: e) Seran acadèmics o acadèmiques corresponents:
Español: e) Serán académicos o académicas correspondientes:
Català: En aquesta restricció s'inclouen les recol·lectores per les seves especials característiques.
Español: En esta restricción se incluyen las recolectoras por sus especiales características.
Català: Pla per a la millora a l'atenció a la diversitat i la integració social de l'alumnat.
Español: Plan para la mejora a la atención a la diversidad y la integración social del alumnado.
Català: 4.13 Assessorament fisiològic (entrenament/ajuts ergogènics): 11,00 euros
Español: 4.13 Asesoramiento fisiológico (entrenamiento/ayudas ergogénicos): 11,00 euros
Català: d) Analitza i estudia les plataformes de negociació dels convenis col·lectius del personal laboral de la Generalitat.
Español: d) Analiza y estudia las plataformas de negociación de los convenios colectivos del personal laboral de la Generalidad.
Català: el termini màxim d'un mes a partir de la notificació.
Español: plazo máximo de un mes a partir de su notificación.
Català: 2.3 Tècniques de recollida de xapa mitjançant aplicació de calor.
Español: 2.3 Técnicas de recogida de chapa mediante aplicación de calor.
Català: b) Definitiva: del 5% del pressupost base de licitació IVA exclòs, d'acord amb l'article 95.1 del TRLCSP.
Español: b) Definitiva: 5% del presupuesto base de licitación, IVA excluido, de acuerdo con lo previsto en el artículo 95.1 del TRLCSP
Català: Superfície: cinc coma divuit metres quadrats construïts; i cinc coma zero cinc metres quadrats útils.
Español: Superficie: cinco coma dieciocho metros cuadrados construidos; y cinco coma cero cinco metros cuadrados útiles.
Català: Objecte: incorporació del senyor Eduard Palacios Lerin com a soci treballador de la cooperativa
Español: Objeto: incorporación del señor Eduard Palacios Lerin como socio trabajador de la cooperativa
Català: càrrec, en les condicions que estableixen les disposicions vigents.
Español: cargo, en las condiciones que se establecen en las disposiciones vigentes.
Català: Realitza composicions tridimensionals en baixa tecnologia emprant tècniques d'addicció, subtracció i/o pressió, sobre materials rígids o tous, amb acabats suficients que permetin interpretar els resultats amb correcció.
Español: Realiza composiciones tridimensionales baja tecnología utilizando técnicas de adicción, subtracción y/o presión, sobre materiales rígidos o blandos, con acabados suficientes que permitan interpretar los resultados con corrección.
Català: L'article 84.2.m estableix que els governs locals tenen competències pròpies, en els termes que determinin les lleis, en la regulació i la prestació dels serveis d'atenció a les persones i dels serveis socials públics d'assistència primària i en el foment de les polítiques d'acolliment dels immigrants.
Español: El artículo 84.2.m establece que los gobiernos locales tienen competencias propias, en los términos que determinen las leyes, en la regulación y prestación de los servicios de atención a las personas y de los servicios sociales públicos de asistencia primaria y en el fomento de las políticas de acogida de los inmigrantes.
Català: 4.9.1 Les característiques dels camps de futbol són les següents:
Español: 4.9.1 Las características de los campos de fútbol son las siguientes:
Català: Si es treballa una jornada inferior a la normal diària, es percep de forma matemàticament proporcional.
Español: De trabajarse jornada inferior a la normal diaria, se percibiría en forma matemáticamente proporcional.
Català: EDICTE de 3 d'octubre de 2008, de notificació d'una resolució (exp. 02-U-0632/01).
Español: EDICTO de 3 de octubre de 2008, de notificación de una resolución (exp. 02-U-0632/01).
Català: de l'interessat exercits dins l'àmbit de la gestió o de
Español: del interesado ejercidos dentro del ámbito de la gestión o la
Català: Grup funcional d'especialistes i operaris
Español: Grupo funcional de especialistas y operarios:
Català: Planificar el procés d'inserció en l'activitat del busseig d'intervenció –valorar-ne els aspectes organitzatius i econòmics; identificar els drets i les obligacions que es deriven de les relacions laborals, les capacitats i les actituds requerides, i determinar les vies d'inserció possibles i els mitjans adients en cada cas–, per tal d'integrar-se satisfactòriament al món laboral.
Español: Planificar el proceso de inserción en la actividad del buceo de intervención, valorando los aspectos organizativos y económicos, e identificando los derechos y las obligaciones que se derivan de las relaciones laborales, las capacidades y las actitudes requeridas, determinando las vías de inserción posibles y los medios adecuados en cada caso a fin de integrarse satisfactoriamente en el mundo laboral.
Català: Per tal d'afavorir l'acostament de la tecnologia diferencial que es desenvolupa a les universitats, els centres de recerca públics, així com aquella que es desenvolupa a les empreses, ACCIÓ, ha creat l'acreditació TECNIO, que permet al teixit empresarial català la identificació fàcil com a millors proveïdors de tecnologia, i especialistes en el procés de transferència tecnològica cap al món empresarial.
Español: Con el fin de favorecer el acercamiento de la tecnología diferencial que se desarrolla en las universidades, los centros de investigación públicos, así como aquella que se desarrolla en las empresas, ACCIÓ ha creado la acreditación TECNIO, que permite al tejido empresarial catalán la identificación fácil como mejores proveedores de tecnología, y especialistas en el proceso de transferencia tecnológica hacia el mundo empresarial.
Català: Fa els informes valoratius dels expedients i els cursos de formació professional ocupacional d'acord amb la normativa vigent.
Español: Realiza los informes de valoración de los expedientes y de los cursos de formación profesional ocupacional de acuerdo con la normativa vigente.
Català: La Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública, reconeix com a prestació en matèria de salut pública la investigació de les causes o els determinants dels problemes de salut que afecten la població, tenint en compte que el foment de la recerca és un principi informador d'aquestes actuacions, i assenyala com una part fonamental del sistema sanitari català la identificació de les àrees prioritàries per a la recerca en salut pública, atenent els problemes i les necessitats de salut detectats.
Español: La Ley 18/2009, del 22 de octubre, de salud pública, reconoce como prestación en materia de salud pública la investigación de las causas o los determinantes de los problemas de salud que afectan a la población, teniendo en cuenta que el fomento de la investigación es un principio informador de estas actuaciones, y señala como una parte fundamental del sistema sanitario catalán la identificación de las áreas prioritarias para la investigación en salud pública, atendiendo a los problemas y necesidades de salud detectados.
Català: Per tal de reduir l'impacte visual que l'activitat extractiva generarà sobre aquestes vies, caldrà construir pantalles longitudinals i paral·leles al traçat de les carreteres C-12 i LV-9224a, que poden consistir en abassegaments de terres vegetals en els que s'efectuarà una sembra d'herbàcies, tallavents arboris, etc.
Español: Con el fin de reducir el impacto visual que la actividad extractiva generará sobre estas vías, será necesario construir pantallas longitudinales y paralelas al trazado de las carreteras C-12 y LV-9224a, que pueden consistir en acopios de tierras vegetales en los que se efectuará una siembra de herbáceas, cortavientos arbóreos, etc.
Català: El salari base és el component salarial que retribueix la jornada normal completa establerta, que per a l'any 2009 es correspon a l'annex 1 que figura en aquest Conveni.
Español: El salario base es el componente salarial que retribuye la jornada normal completa establecida, que para el año 2009 corresponde a El ANEXO 1 que figura en este Convenio.
Català: Que l'alumne/a (nom i cognoms), amb document nacional d'identitat (número), ha cursat i superat el cicle formatiu de grau superior de formació professional específica de manteniment d'equips industrials, aprovat pel Decret 196/1997, de 30 de juliol (DOGC núm. 2459, de 21.8.1997), adaptat per l'Ordre EDU/348/2009, de 28 de maig, per la qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de manteniment d'equips industrials, de 2.000 hores de durada, adaptat al perfil professional de manteniment d'instal·lacions d'energies renovables, i l'ha finalitzat en el curs acadèmic (curs acadèmic en què finalitza el cicle).
Español: Que el alumno/a (nombre y apellidos), con documento nacional de identidad (número), ha cursado y superado el ciclo formativo de grado superior de formación profesional específica de mantenimiento de equipos industriales, aprobado por el Decreto 196/1997, de 30 de julio (DOGC núm. 2459, de 21.8.1997), adaptado por la Orden EDU/348/2009, de 28 de mayo, por la que se establece el currículum del ciclo formativo de grado superior de mantenimiento de equipos industriales, de 2.000 horas de duración, adaptado al perfil profesional de mantenimiento de instalaciones de energías renovables, y lo ha finalizado en el curso académico (curso académico en que finaliza el ciclo).
Català: ACORD GOV/34/2009, de 24 de febrer, pel qual s'aprova el Pla anual de cooperació al desenvolupament per al 2009.
Español: ACUERDO GOV/34/2009, de 24 de febrero, por el que se aprueba el Plan anual de cooperación al desarrollo para el 2009.
Català: No obstant això, no cal aportar els documents indicats en les lletres següents en el cas que la persona sol·licitant els hagi presentat anteriorment a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: Sin embargo, no es necesario aportar los documentos indicados en las letras siguientes en el caso de que la persona solicitante los haya presentado anteriormente a cualquier órgano de la Administración de la Generalidad, siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: celebració, que mai no podran ser anteriors a trenta dies naturals
Español: celebración, que nunca podrán ser anteriores a treinta
Català: 6.1.1.2 Cap d'unitat de gestió penitenciària
Español: 6.1.1.2 Jefe de unidad de gestión penitenciaria:
Català: La direcció de jocs del casino pot fixar prèviament la duració de cada partida sempre que ho faci públic als jugadors.
Español: La dirección de juego del casino puede fijar previamente la duración de cada partida siempre que lo haga público a los jugadores.
Català: agraeixen els serveis prestats.
Español: servicios prestados.
Català: Compte general de corporacions locals.
Español: Cuenta general de corporaciones locales.
Català: Atén trucades telefòniques i les canalitza.
Español: Atiende llamadas telefónicas y las canaliza.
Català: L'informe de l'auditor s'ha d'elaborar d'acord amb els procediments i el model d'informe que estableix l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions i ha de detallar els procediments de revisió i l'abast.
Español: El informe del auditor deberá elaborarse de acuerdo con los procedimientos y el modelo de informe establecido en la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones y deberá detallar los procedimientos de revisión y su alcance.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Tarragona, sobre actuacions de guarda i custòdia contenciós (exp. 1787/2010-C).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Tarragona, sobre autos de guarda y custodia contencioso (exp. 1787/2010-C).
Català: S'aprova la constitució del Consorci per a la Protecció Integral del Delta de l'Ebre, del qual s'aproven els Estatuts que n'estableixen la composició, les finalitats i l'organització i que es publiquen a l'annex d'aquest Decret.
Español: Se aprueba la constitución del Consorcio para la Protección Integral del Delta del Ebro, del cual se aprueban los Estatutos que establecen su composición, finalidades y organización, y que se publican en el anexo de este Decreto.
Català: m) Cinc vocals, persones expertes de prestigi reconegut en l'àmbit de la cultura de la pau, designats per la presidència del Consell a proposta dels vocals.
Español: m) Cinco vocales, personas expertas de reconocido prestigio en el ámbito de la cultura de la paz, designados por la presidencia del Consejo a propuesta de los vocales.
Català: Justificació: la Direcció General de l'Autonomia Personal i la Discapacitat, vetlla per afavorir la participació d'usuaris i familiars interessats a contribuir en la millora del funcionament del centre, així com potenciar la presa de decisions i la singularitat de les persones usuàries.
Español: Justificación: la Dirección General de la Autonomía Personal y la Discapacidad vela para favorecer la participación de usuarios y familiares interesados en contribuir en la mejora del funcionamiento del centro, así como potenciar la toma de decisiones y la singularidad de las personas usuarias.
Català: La persona responsable del Registre, en data 15 de febrer de 2013, ha inscrit el canvi de membres de l'òrgan rector de l'Associació Administrativa de Cooperació de la urbanització Can Coral, del terme municipal de Torrelles de Foix, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.772, del tom 29, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 15 de febrero de 2013, ha inscrito el cambio de miembros del órgano rector de la Asociación Administrativa de Cooperación de la urbanización Can Coral, del término municipal de Torrelles de Foix, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.772, del tomo 29, en el sentido siguiente:
Català: L'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca i la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: La Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación y la Universidad Abierta de Cataluña.
Català: Zona Sud als termes municipals d'Aiguafreda i Sant Martí de Centelles (Vallès Oriental i Osona), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: Zona Sur, a los términos municipales de Aiguafreda y Sant Martí de Centelles (Vallès Oriental y Osona), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: 10.1 Corresponen al Servei de Règim Jurídic les funcions següents:
Español: 10.1 Corresponden al Servicio de Régimen Jurídico las funciones siguientes:
Català: EDICTE de 6 de juliol de 2010, pel qual es notifica a les possibles persones interessades la interposició del recurs ordinari.
Español: EDICTO de 6 de julio de 2010, por el que se notifica a las posibles personas interesadas la interposición del recurso ordinario.
Català: La preparació del curs, l'aprovació d'horaris i la recepció d'alumnes s'hauran d'haver efectuat en els dies anteriors a la data d'inici de curs d'aquests alumnes.
Español: La preparación del curso, la aprobación de horarios y la recepción de alumnos deberán de efectuarse en los días anteriores a la fecha del inicio de curso de estos alumnos.
Català: 5.3 El règim de recursos contra la resolució de concessió de la subvenció es el que preveu la base 8.4.
Español: 5.3 El régimen de recursos contra la resolución de concesión de la subvención se prevé en la base 8.4.
Català: El Col·legi designarà un auditor de comptes per tal de controlar la gestió financera i pressupostària, sens perjudici de la facultat fiscalitzadora de la sindicatura de comptes, si s'escau, pel control dels recursos transferits per l'administració.
Español: El Colegio designará a un auditor de cuentas con el fin de controlar la gestión financiera y presupuestaria, sin perjuicio de la facultad fiscalizadora de la sindicatura de cuentas, en su caso, por el control de los recursos transferidos por la administración.
Català: 13.4 L'Agència podrà convocar les persones interessades a fi de sol·licitar-los qualsevol aclariment en relació amb la sol·licitud presentada.
Español: 13.4 La Agencia podrá convocar a los interesados para solicitarles cualquier aclaración en relación con la solicitud presentada.
Català: DPT = Deute pendent; PDC = Providència De Constrenyiment; ACE = Acord d'Acumulació d'Expedients; DDE = Diligència D'Embargament; VBE = Valoració Béns Embargats; ABS = Acord d'alienació de Béns mitjançant Subhasta; LTC = Liquidació final, Tancament expedient i Conclusió procediment; Acte = Acte a notificar.
Español: DPT = Deuda Pendiente; PDA = Providencia De Apremio; ACE = Acuerdo de Acumulación de Expedientes; DDE = Diligencia De Embargo; VBE = Valoración Bienes Embargados; ABS = Acuerdo de alienación de Bienes mediante Subasta; LCC = Liquidación final, Cierre del expediente y Conclusión del procedimiento; Acto = Acto a notificar
Català: a) Oficial de primera: és qui ha fet l'aprenentatge d'un ofici determinat i exerceix les funcions pròpies d'aquest ofici, amb la perfecció deguda i el rendiment adequat; amb iniciativa i responsabilitat executa totes o algunes tasques pròpies de l'ofici, amb una productivitat i un resultat correctes; coneix les màquines, els estris i les eines que té al seu càrrec i té cura de la seva eficàcia normal, del seu greixatge i de la seva conservació; fa saber als seus superiors qualsevol desperfecte que observi i que pugui disminuir la producció.
Español: a) Oficial de primera: es quien, habiendo realizado el aprendizaje de un oficio determinado desempeña las funciones propias del mismo, con la debida perfección y adecuado rendimiento, ejecuta con iniciativa y responsabilidad todas o algunas labores propias del mismo, con una productividad y resultado correcto, conociendo las máquinas, útiles y herramientas que tenga a su cargo para cuidar de su normal eficacia, engrase y conservación, poniendo en conocimiento de sus superiores cualquier desperfecto que observe y que pueda disminuir la producción.
Català: L'altre progenitor podrà continuar gaudint del permís de maternitat inicialment cedit, encara que en el moment previst per a la reincorporació de la mare a la feina, aquesta es trobi en situació d'incapacitat temporal.
Español: El otro progenitor podrá continuar disfrutando del permiso de maternidad inicialmente cedido, aunque en el momento previsto para la reincorporación de la madre al trabajo, esta se encuentre en situación de incapacidad temporal.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de les bases reguladores de subvencions per a serveis socials.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de las bases reguladoras de subvenciones para servicios sociales.
Català: 1.11 Diferencia tàlvegs i divisòries.
Español: 1.11 Diferencia vaguadas y divisorias.
Català: Aquest sistema informàtic ha d'estar implementat com a màxim el 31 de desembre de 2015, entenent que a partir de l'1 de gener de 2016 SEMSA s'ha de fer càrrec del control i l'abonament de la facturació.
Español: Este sistema informático deberá estar implementado como máximo el 31 de diciembre de 2015, entendiendo que a partir del 1 de enero de 2016 SEMSA se hará cargo del control y abono de la facturación.
Català: Seran admissibles construccions auxiliars i de control d'accés i vigilància a les finques amb una superfície màxima fins el 5% de la superfície de la parcel·la i una alçada màxima de 3 m.
Español: Serán admisibles construcciones auxiliares y de control de acceso y vigilancia en las fincas con una superficie máxima hasta el 5% de la superficie de la parcela y una altura máxima de 3 m.
Català: EDICTE de 9 de desembre de 2005, de notificació d'una resolució per la qual s'atorga una subvenció consistent en l'abonament de les quotes a la Seguretat Social als treballadors que hagin capitalitzat la prestació d'atur (exp. QU2 129/83/2004).
Español: EDICTO de 9 de diciembre de 2005, de notificación de una resolución por la que se otorga una subvención consistente en el abono de las cuotas a la Seguridad Social a los trabajadores que hayan capitalizado la prestación por desempleo (exp. QU2 129/83/2004).
Català: Que es doni publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat de Catalunya de la finca situada a la plaça del Fort, número 1, del terme municipal de Vilabertran, que es va atorgar mitjançant una escriptura de compravenda autoritzada pel notari de Figueres senyor Francesc Consegal García en data 2 de novembre de 2000, núm. 2811 del seu protocol, que consta inscrita al Registre de la Propietat de Figueres, al tom 2755, llibre 32, foli 143, finca 331.
Español: Que se dé publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de Cataluña de la finca situada en la plaza del Fort, número 1, del término municipal de Vilabertran, que se otorgó mediante una escritura de compraventa autorizada por el notario de Figueres señor Francesc Consegal García en fecha 2 de noviembre de 2000, núm. 2811 de su protocolo, que consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Figueres, en el tomo 2755, libro 32, folio 143, finca 331.