BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ GAP/1574/2005, de 20 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 17 de maig de 2005, d'aprovació de l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2005 de 38 places de la categoria d'agent auxiliar de l'escala auxiliar del cos d'agents rurals de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1574/2005, de 20 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de 17 de mayo de 2005, de aprobación de la oferta de empleo público parcial para el año 2005 de 38 plazas de la categoría de agente auxiliar de la escala auxiliar del cuerpo de agentes rurales de la Generalidad.
Català: La Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, defineix la formació professional com a un conjunt de les ofertes formatives del sistema educatiu i de la formació contínua i estableix que les administracions públiques han de garantir la coordinació de les ofertes formatives.
Español: La Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, define la formación profesional como un conjunto de las ofertas formativas del sistema educativo y de la formación continua y establece que las administraciones públicas deben garantizar la coordinación de las ofertas formativas.
Català: L'obertura de proposicions, l'efectuarà la Mesa de Contractació de l'Agència de Residus de Catalunya, en acte públic.
Español: La apertura de proposiciones, la efectuará la Mesa de Contratación de la Agencia de Residus de Catalunya, en acto público.
Català: menús, que la Comissió Paritària ha d'aprovar amb la
Español: distintos menús que aprobará la Comisión paritaria con la
Català: 12.1 Per rebre quantitats a compte del preu de venda o adjudicació, abans d'obtenir la qualificació definitiva, els promotors han d'acreditar haver obtingut l'autorització prèvia dels serveis competents de la Direcció General d'Habitatge, i garantia suficient d'acord amb la normativa reguladora.
Español: 12.1 Para recibir cantidades a cuenta del precio de venta o adjudicación, antes de obtener la calificación definitiva, los promotores deben acreditar haber obtenido la autorización previa de los servicios competentes de la Dirección General de Vivienda, y garantía suficiente de acuerdo con la normativa reguladora.
Català: Servei: Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya.
Español: Servicio: Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña.
Català: El dipòsit d'emmagatzematge de gas natural liquat previst tindrà una capacitat de 40 m3 i ocuparà una superfície 1.545 m2.
Español: El depósito de almacenaje de gas natural licuado previsto tendrá una capacidad de 40 m3 y ocupará una superficie 1.545 m2.
Català: l) L'atemptat greu contra la dignitat dels funcionaris o de l'Administració.
Español: l) El atentado grave contra la dignidad de los funcionarios/rias o de la Administración.
Català: a) El compliment dels requisits establerts en la corresponent convocatòria dels Premis de l'Observatori Català de la Justícia en Violència Masclista.
Español: a) El cumplimiento de los requisitos establecidos en la correspondiente convocatoria de los Premios del Observatorio Catalán de la Justicia en Violencia Machista.
Català: Tanmateix, dos reglaments de la Comissió —d'una banda, el Reglament delegat 2019/33, del 17 d'octubre de 2018, pel qual es completa el Reglament (UE) 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell pel que fa a les sol·licituds de protecció de denominacions d'origen, indicacions geogràfiques i termes tradicionals del sector vitivinícola, al procediment d'oposició, a les restriccions d'ús, a les modificacions del plec de condicions, a la cancel·lació de la protecció, i a l'etiquetatge i la presentació, i, de l'altra, el Reglament d'execució 2019/34, del 17 d'octubre de 2018, mitjançant el qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (UE) 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell pel que fa a les sol·licituds de protecció de denominacions d'origen, indicacions geogràfiques i termes tradicionals del sector vitivinícola, al procediment d'oposició, a les restriccions d'ús, a les modificacions del plec de condicions, a la cancel·lació de la protecció, i a l'etiquetatge i la presentació, i del Reglament (UE) 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell pel que fa a un sistema adequat de controls— retornen als estats membres la competència per a les modificacions normals dels plecs de condicions de les denominacions d'origen.
Español: Sin embargo, dos reglamentos de la Comisión —por una parte, el Reglamento delegado 2019/33, de 17 de octubre de 2018, por el que se completa el Reglamento (UE) 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en cuanto a las solicitudes de protección de denominaciones de origen, indicaciones geográficas y términos tradicionales del sector vitivinícola, al procedimiento de oposición, a las restricciones de uso, a las modificaciones del pliego de condiciones, a la cancelación de la protección, y al etiquetado y presentación, y, por otra, el Reglamento de ejecución 2019/34, de 17 de octubre de 2018, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que se refiere a las solicitudes de protección de las denominaciones de origen, las indicaciones geográficas y los términos tradicionales en el sector vitivinícola, al procedimiento de oposición, a las restricciones de uso, a las modificaciones del pliego de condiciones, a la cancelación de la protección, y al etiquetado y la presentación, y del Reglamento (UE) 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que se refiere a un sistema adecuado de controles— devuelven a los estados miembros la competencia para las modificaciones normales de los pliegos de condiciones de las denominaciones de origen.
Català: En atenció al que s'ha exposat, la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau
Español: En atención a lo expuesto, la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz
Català: En concret, es tindran en compte els indicadors relatius al nombre de tesis doctorals llegides dels tres darrers cursos acadèmics anteriors a l'any de publicació de la convocatòria, el nombre d'ajuts a investigadors d'excel·lència atorgats pel Consell Europeu de Recerca (European Research Council, ERC), el nombre de projectes coordinats dins del Programa marc de recerca i innovació de la Unió Europea (Horitzó 2020) i el nombre de contractes de la Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats (ICREA).
Español: En concreto, se tendrán en cuenta los indicadores relativos al número de tesis doctorales leídas de los tres últimos cursos académicos anteriores al año de publicación de la convocatoria, el número de ayudas a investigadores de excelencia otorgados por el Consejo Europeo de Investigación (European Research Council, ERC), el número de proyectos coordinados dentro del Programa marco de investigación e innovación de la Unión Europea (Horizonte 2020) y el número de contratos de la Institución Catalana de Investigación y Estudios Avanzados (ICREA).
Català: Destinatari: Consell Comarcal de la Noguera.
Español: Destinatario/a: Consejo Comarcal de La Noguera.
Català: L'ús comercial, de mitjà i gran comerç, sempre i quan compleixin les prescripcions següents, d'acord amb el PTSEC:
Español: El uso comercial, de mediano y gran comercio, siempre y cuando cumplan las siguientes prescripciones, de acuerdo con el PTSEC:
Català: ASSIR: Col·locació o extracció implant hormonal
Español: ASSIR: Colocación o extracción implante hormonal
Català: Paral·lelament, a les persones treballadores properes a l'edat de jubilació els permet accedir a aquesta de manera parcial i, al mateix temps, es fomenta l'ocupació de noves persones treballadores.
Español: Paralelamente, a las personas trabajadoras próximas a la edad de jubilación les permite acceder a esta de manera parcial y, al mismo tiempo, se fomenta la ocupación de nuevas personas trabajadoras.
Català: Els procediments d'inspecció poden iniciar-se:
Español: Los procedimientos de inspección pueden iniciarse:
Català: Modificació puntual dels articles 54, 57, 59, 60, 69 i 83 de les normes del Pla general d'ordenació i incorporació a les normes d'una nova ordenança, al terme municipal de Capellades
Español: Modificación puntual de los artículos 54, 57, 59, 60, 69 y 83 de las normas del Plan general de ordenación e incorporación en las normas de una nueva ordenanza, en el término municipal de Capellades
Català: 9.3 Les declaracions responsables estaran incloses en el formulari de sol·licitud de subvenció i seran les establertes en les bases generals 10.7 i 10.8, així com les següents:
Español: 9.3 Las declaraciones responsables estarán incluidas en el formulario de solicitud de subvención y serán las establecidas en las bases generales 10.7 y 10.8, así como las siguientes:
Català: Donar compliment a les mesures de prevenció d'incendis establertes en l'esmentat Decret 64/1995, de 7 de març, i en el Decret 130/1998, de 12 de maig, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals en les àrees d'influència de carreteres.
Español: Dar cumplimiento a las medidas de prevención de incendios forestales establecidas en el mencionado Decreto 64/1995, de 7 de marzo, y en el Decreto 130/1998, de 12 de mayo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales en las áreas de influencia de carreteras.
Català: 3.4 Quarantena en obres i instal·lacions d'electromedicina.
Español: 3.4 Cuarentena en obras e instalaciones de electromedicina.
Català: S'han de prendre les mesures que calguin per eliminar al màxim la
Español: Se tomarán las medidas necesarias para eliminar al máximo la
Català: El senyor Carles Martín Fumadó cessa, a petició pròpia, com a subdirector de la Divisió de Barcelona Comarques de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya, amb efectes des del dia 30 de juny de 2017, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Carles Martín Fumadó cesa, a petición propia, como subdirector de la División de Barcelona Comarcas del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña, con efectos desde el día 30 de junio de 2017, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Acomiadar, sancionar o cessar un treballador o treballadora per raó de la seva afiliació o activitat sindical.
Español: Despedir, sancionar o cesar a un trabajador o trabajadora por razón de su afiliación o actividad sindical.
Català: El/la secretari/a de mesa aixeca acta de la votació i les seves incidències, la qual han de signat tots els membres de la mesa i els interventors, si n'hi ha, els quals tenen dret a fer constar les seves queixes.
Español: El/la secretario/a de mesa levanta acta de la votación y sus incidencias, la cual han de firmado todos los miembros de la mesa y los interventores, si hay, los cuales tienen derecho a hacer constar sus quejas.
Català: 2.1 Sistemes de noms plans i jeràrquics.
Español: 2.1 Sistemas de nombres planos y jerárquicos.
Català: Finalitat: l'elaboració de material destinat als mercats internacionals, l'assessorament extern en el desenvolupament de guió i viabilitat del projecte i la reescriptura del guió del projecte titulat Todos somos Germán.
Español: Finalidad: la elaboración de material destinado a los mercados internacionales, el asesoramiento externo en el desarrollo de guion y viabilidad del proyecto y la reescritura del guion del proyecto titulado Todos somos Germán.
Català: 15.2 Un dels membres en representació de l'Administració i un per cadascuna de les organitzacions sindicals i empresarials que constitueixen el Consell, haurà de ser designat, obligatòriament, d'entre els membres del Consell.
Español: 15.2 Uno de los miembros en representación de la Administración y uno por cada una de las organizaciones sindicales y empresariales que constituyen el Consejo, deberá ser designado, obligatoriamente, de entre los miembros del Consejo.
Català: En aquests mesos s'ha de fer un període mínim de 3 setmanes consecutives, tret que hi hagi acord amb el director corresponent.
Español: Durante estos meses se efectuará un período mínimo de 3 semanas consecutivas, a excepción de común acuerdo con el director correspondiente.
Català: Selecció temporal a l'Institut Català de la Salut: sistemes de selecció.
Español: Selección temporal en el Instituto Catalán de la Salud: sistemas de selección.
Català: A aquest efecte, un crèdit de carboni equival a la reducció d'una tona mètrica de CO2 (art. 2.4), essent el preu d'adquisició de 7 euros per unitat (art. 3), en un horitzó que es fixa en quinze anys.
Español: A este efecto, un crédito de carbono equivale a la reducción de una tonelada métrica de CO2 (art. 2.4), siendo el precio de adquisición de 7 euros por unidad (art. 3), en un horizonte que se fija en quince años.
Català: Durant l'absència del vicepresident del Govern, honorable senyor Josep-Lluís Carod-Rovira, des del dia 3 d'abril fins al 10 d'abril del 2009, ambdós inclosos, n'exercirà la suplència el conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, honorable senyor Joan Saura i Laporta.
Español: Durante la ausencia del vicepresidente del Gobierno, honorable señor Josep-Lluís Carod-Rovira, desde el día 3 de abril hasta el 10 de abril del 2009, ambos incluidos, ejercerá la suplencia el consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, honorable señor Joan Saura i Laporta.
Català: a.2) Fitxa artística detallada de les produccions, data i lloc previstos per a l'estrena i pla d'explotació posterior.
Español: a.2) Ficha artística detallada de la producción o las producciones, fecha y lugar previstos para el estreno y plan de explotación posterior.
Català: La revisió de la descripció comporta el següent procés: coneixement i anàlisi de la descripció que va servir de base per a la primera valoració; emissió d'un informe en relació amb els aspectes que queden modificats de la descripció anterior; submissió de l'esmentat informe a l'aprovació del conjunt de la descripció pel regidor delegat.
Español: La revisión de la descripción supone el siguiente proceso: conocimiento y análisis de la descripción que servirá de base para la primera valoración; emisión de un informe en relación con los aspectos que quedan modificados de la descripción anterior; sumisión del citado informe a la aprobación del conjunto de la descripción por el concejal delegado.
Català: h) Fer un bon ús de la identificació de garantia de producció integrada.
Español: h) Hacer un buen uso de la identificación de garantía de producción integrada.
Català: Aprofitament adjudicat: 656,11 o.a.o. Aprofitament a compensar: 9,8 o.a.o. De valor de la finca adjudicada dos-cents quaranta-sis mil quaranta-dos euros.
Español: Aprovechamiento adjudicado: 656,11 u.a.u. Aprovechamiento a compensar: 9,8 u.a.u. De valor de la finca adjudicada dos cientos cuarenta y seis mil cuarenta y dos euros.
Català: 5.2 Les persones aspirants tindran un termini de deu dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució esmentada, per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses, o per adjuntar la documentació requerida per la convocatòria.
Español: 5.2 Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de diez días, contados a partir del día siguiente de la publicación de la resolución mencionada, para presentar posibles reclamaciones dirigidas a rectificar los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas, o para adjuntar la documentación requerida por la convocatoria.
Català: Excepcionalment podran haver jornades reduïdes per a llocs de treball específics, degudament justificat amb comunicació als representants sindicals.
Español: Excepcionalmente, podrá haber jornadas reducidas para puestos de trabajo específicos, debidamente justificados con comunicación a los representantes sindicales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre modificació de la plantilla municipal i de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre modificación de la plantilla municipal y de la relación de puestos de trabajo.
Català: Les reunions de l'Assemblea podran tenir caràcter ordinari o extraordinari.
Español: Las reuniones de la Asamblea podrán tener carácter ordinario o extraordinario.
Català: Absorció d'ultraviolats.
Español: Absorción de ultravioletas.
Català: Igualment considera prioritari la millora de les respostes dels sistemes de formació professional per a les necessitats de les persones o grups amb risc d'exclusió.
Español: Igualmente considera prioritario la mejora de las respuestas de los sistemas de formación profesional para las necesidades de las personas o grupos con riesgo de exclusión.
Català: Tot el personal de Productora Lleidatana de TV, SL, tindrà, en igualtat de condicions, dret de preferència per cobrir les vacants existents fins al càrrec de cap de secció (inclòs).
Español: Todo el personal de Productora Lleidatana de TV, SL, tendrá, en igualdad de condiciones, derecho de preferencia para cubrir las vacantes existentes hasta el cargo de jefe de sección (incluido).
Català: Projecte en sòl no urbanitzable referent a l'activitat extractiva la Casa Nova, situada al paratge Plans de Conill, al terme municipal de Calonge de Segarra
Español: Proyecto en suelo no urbanizable referente a la actividad extractiva La Casa Nova, situada en el paraje Plans de Conill, en el término municipal de Calonge de Segarra
Català: Fruit del debat, es van aprovar 82 punts de la resolució, que contenen prop de 275 mesures concretes per afrontar molts dels àmbits que afecten a les persones amb situació de vulnerabilitat: pobresa infantil, necessitats alimentàries, inclusió i cohesió social, renda mínima d'inserció, polítiques d'habitatge, sensellarisme, pobresa energètica, transport públic, dependència, polítiques d'ocupació, garantia juvenil, atenció a la diversitat funcional, salut, política econòmica i fiscal, refugiats o regularització d'estrangers.
Español: Fruto del debate, se aprobaron 82 puntos de la resolución, que contienen cerca de 275 medidas concretas para afrontar muchos de los ámbitos que afectan a las personas con situación de vulnerabilidad: pobreza infantil, necesidades alimenticias, inclusión y cohesión social, renta mínima de inserción, políticas de vivienda, sinhogarismo, pobreza energética, transporte público, dependencia, políticas de empleo, garantía juvenil, atención a la diversidad funcional, salud, política económica y fiscal, refugiados o regularización de extranjeros.
Català: 1.2 Determina les dimensions, característiques i condicions tècniques de l'obra o element constructiu que s'ha de realitzar.
Español: 1.2 Determina las dimensiones, características y condiciones técnicas de la obra o elemento constructivo que se tiene que realizar.
Català: 25.1 A més dels àmbits que preveu l'article 15.2 de la Llei 10/2010, de 7 de maig, es poden aprovar programes d'acollida especialitzada en els àmbits propis del treball temporal, com ara les campanyes agràries, així com també en els àmbits del retorn i l'emigració.
Español: 25.1 Además de los ámbitos que prevé el artículo 15.2 de la Ley 10/2010, de 7 de mayo, se pueden aprobar programas de acogida especializada en los ámbitos propios del trabajo temporal, como por ejemplo las campañas agrarias, así como en los ámbitos del regreso y la emigración.
Català: f) Emetre i signar la declaració de conformitat dels productes sanitaris ortoprotètics fabricats a mida a què es refereix l'article 13.1, lletra h), d'aquest Decret, tant si el producte s'ha fabricat íntegrament en les seves instal·lacions o mitjançant empresa subcontractada.
Español: f) Emitir y firmar la declaración de conformidad de los productos sanitarios ortoprotéticos fabricados a medida a que se refiere el artículo 13.1, letra h), de este Decreto, tanto si el producto se ha fabricado íntegramente en sus instalaciones o mediante empresa subcontratada.
Català: RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 1999, per la qual es determinen les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Esports Marins.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de abril de 1999, por la que se determinan las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Esports Marins.
Català: 6.3 Juntament amb el formulari de sol·licitud s'han de presentar els documents següents:
Español: 6.3 Junto con el formulario de solicitud deben presentar los siguientes documentos:
Català: 2.1 És condició per optar a les subvencions que preveu aquesta Resolució haver lliurat al servei d'atenció als museus corresponent o, si no n'hi ha, al Servei de Museus de la Direcció General del Patrimoni Cultural, la documentació següent:
Español: 2.1 Es condición para optar a las subvenciones que prevé esta Resolución haber entregado al servicio de atención a los museos correspondiente o, si no lo hay, al Servicio de Museos de la Dirección General del Patrimonio Cultural, la siguiente documentación:
Català: Matèria: Fonaments biològics i mecànics de la motricitat humana
Español: Materia: Fundamentos biológicos y mecánicos de la motricidad humana
Català: Vista la Resolució de 21 d'abril de 1999, de nomenament dels membres de la Comissió Territorial de Girona de Seguiment de la Contractació Laboral;
Español: Vista la Resolución de 21 de abril de 1999, de nombramiento de los miembros de la Comisión Territorial de Girona de Seguimiento de la Contratación Laboral;
Català: c) Destinar els béns immobles per a l'adequació dels quals s'ha concedit la subvenció a la funció museística corresponent durant un període mínim de cinc anys a comptar de l'atorgament de la subvenció.
Español: c) Destinar los bienes inmuebles para cuya adecuación se ha concedido la subvención a la función museística correspondiente durante un periodo mínimo de cinco años a contar desde el otorgamiento de la subvención.
Català: Pel que fa a l'expressió escrita, la prova consistirà en dues redaccions, cada una d'elles d'almenys dues-centes paraules, l'una redactada en llengua catalana i l'altre en llengua castellana.
Español: Con respecto a la expresión escrita, la prueba consistirá en dos redacciones, cada una de ellas de, al menos, doscientas palabras, una redactada en lengua catalana y la otra en lengua castellana.
Català: Per tant, d'acord amb el Decret 56/1993, de 23 de febrer, i a proposta de la Direcció General de Centres Educatius,
Español: Por tanto, de acuerdo con el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, y a propuesta de la Dirección General de Centros Educativos,
Català: Ima: índex mitjà d'avisos per aparell/mes.
Español: Ima: índice medio avisos por aparato/mes.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de neteja dels edificis del Consell Català de l'Esport i Museu i Centre d'Estudis Dr. Melcior Colet que depenen del Consell Català de l'Esport.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza de las dependencias del Consejo Catalán del Deporte, Museo y Centro de Estudios Dr. Melcior Colet que dependen del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Organització de les tasques de recolzament personal o
Español: Organización de las tareas de apoyo personal o emocional:
Català: c) La programació de les actuacions per a aplicar-los.
Español: c) La programación de las actuaciones para aplicarlos.
Català: Ulleres: en el supòsit que durant la jornada de treball, i com a conseqüència de l'activitat laboral habitual, es produís el trencament de les ulleres graduades que utilitza l'operari, l'empresa es farà càrrec de la seva reposició, respectant en qualsevol cas la normativa de seguretat i salut laboral.
Español: Gafas: en el supuesto que durante la jornada de trabajo, y como consecuencia de la actividad laboral habitual, se produjera la rotura de las gafas graduadas que utiliza el operario, la empresa se hará cargo de su reposición, respetando en cualquier caso la normativa de seguridad y salud laboral.
Català: L'objecte d'aquesta reunió és revisar els articles en funció del que s'ha acordat en el Conveni firmat en el seu moment per una vigència de 3 anys
Español: El objeto de esta reunión es revisar los artículos en función de lo acordado en el Convenio firmado en su momento por una vigencia de 3 años