BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 15.2 La persona titular del Departament competent en matèria d'afers exteriors podrà iniciar el corresponent expedient de revocació total o parcial, i exigir el reintegrament total o parcial de les subvencions amb l'obligació de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en cas d'incompliment de les obligacions establertes en aquestes bases.
Español: 15.2 La persona titular del Departamento competente en materia de asuntos exteriores podrá iniciar el correspondiente expediente de revocación total o parcial, y exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en caso de incumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases
Català: a) Infraccions de deures i obligacions referents al mediador:
Español: a) Infracciones de deberes y obligaciones referentes al mediador:
Català: En aquesta llista han de constar, almenys, el nom i cognoms, el procediment selectiu pel qual participa l'aspirant, així com el motiu de l'exclusió dels aspirants provisionalment exclosos.
Español: En esta lista tienen que constar, al menos, el nombre y apellidos, el procedimiento selectivo por el que participa el aspirante, así como el motivo de la exclusión de los aspirantes provisionalmente excluidos.
Català: Aquests patis no hauran de complir, pel que fa a dimensions, les superfícies mínimes fixades per als interiors, però en qualsevol cas hauran de guardar les distàncies mínimes establertes entre parets de l'apartat 2.a) d'aquest article.
Español: Estos patios no deberán cumplir, en lo referente a dimensiones, las superficies mínimas fijadas para los interiores, pero en cualquier caso deberán guardar las distancias mínimas establecidas entre paredes del apartado 2.a) de este artículo.
Català: —10 Criteris d'adjudicació: d'acord amb el que estableix l'annex 9 del plec de clàusules administratives particulars, els criteris que es valoraran són els següents:
Español: —10 Criterios de adjudicación: de acuerdo con lo establecido en el anexo 9 del pliego de cláusulas administrativas particulares, los criterios que se valorarán son los siguientes:
Català: RESOLUCIÓ CLT/236/2016, de 26 de gener, per la qual es resol el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament i un lloc singular del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/008/15).
Español: RESOLUCIÓN CLT/236/2016, de 26 de enero, por la que se resuelve el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando y un puesto singular del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/008/15).
Català: b) Viabilitat tècnica del projecte presentat (fins a 2 punts).
Español: b) Viabilidad técnica del proyecto presentado (hasta 2 puntos).
Català: 1.4 Cal corregir l'article 5 de la normativa atès que, estableix que el Pla especial assigna quatre tipus d'actuacions a realitzar en les edificacions, per bé que únicament en diferencia 3 tipus: de preservació, d'enderroc i lliure segons el projecte constructiu.
Español: 1.4 Debe corregirse el artículo 5 de la normativa dado que, establece que el Plan especial asigna cuatro tipos de actuaciones a realizar en las edificaciones, aunque únicamente diferencia 3 tipos: de preservación, de derribo y libre según el proyecto constructivo.
Català: Sobre aquesta matèria és d'aplicació el que s'estableix en els articles 49, 50, 51, 52 i 53 del Conveni col·lectiu general del sector de neteja pública, viària, regs, recollida, tractament de residus, neteja i conservació del clavegueram, BOE del 7 de març de 1996.
Español: Sobre esta materia será de aplicación lo establecido en los artículos 49, 50, 51, 52 y 53 del Convenio colectivo general del sector de limpieza pública, viaria, riegos, recogida, tratamiento de residuos, limpieza y conservación del alcantarillado, BOE del 7 de marzo de 1996.
Català: Sensors, actuants i sistemes de control per a robots i manipuladors.
Español: Sensores, actuantes y sistemas de control para robots y manipuladores.
Català: L'Ajuntament Ple, en sessió de data 19 de juliol de 2017, va aprobar inicialment el reglament de funcionament de la Comissió Municipal de Protecció Civil de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat.
Español: El Ayuntamiento Pleno, en sesión de fecha 19 de julio de 2017, aprobó inicialmente el reglamento de funcionamiento de la Comisión Municipal de Protección Civil del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat.
Català: En cas de concurrència de sol·licituds, la concessió podrà ser sotmesa a limitació, atenent a criteris d'equitat.
Español: En caso de concurrencia de solicitudes, la concesión podrá ser sometida a limitación, atendiendo a criterios de equidad.
Català: Control i gestió de les targetes de crèdit i la despesa de les agències de viatge.
Español: Control y gestión de las tarjetas de crédito y los gastos de las agencias de viaje.
Català: S'inclou tot seguit la fitxa de la nova unitat d'actuació (UA15) que s'haurà d'adjuntar a l'annex d'unitats de les Normes subsidiàries del Pla general.
Español: Se incluye acto seguido la ficha de la nueva Unidad de actuación (UA15) que deberá adjuntarse al anexo de unidades de las Normas subsidiarias del Plan general.
Català: Instal·lacions accessòries:
Español: Instalaciones accesorias:
Català: Els augments aplicables a la suma de primes i plus es realitzaran percentualment per any (IPC + 0,5%).
Español: Los aumentos aplicables al monto de primas y pluses se realizarán porcentualmente por año (IPC + 0,5%).
Català: S'han dictat un acord en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado un acuerdo en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat exercirà, mitjançant la Direcció General de Polítiques Ambientals, les funcions de comprovació, seguiment i vigilància ambiental d'aquesta declaració d'impacte i de les condicions imposades.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad ejercerá, mediante la Dirección General de Políticas Ambientales, las funciones de comprobación, seguimiento y vigilancia ambiental de esta declaración de impacto y de las condiciones impuestas.
Català: En les tasques d'assessorament, les entitats beneficiàries han de fomentar que les empreses creades tinguin en compte criteris de responsabilitat social, de productivitat, competitivitat, defensa i protecció del medi ambient i de qualitat en els productes o serveis que ofereixin, així com la igualtat d'oportunitats i la prevenció de riscos laborals.
Español: En las tareas de asesoramiento, las entidades beneficiarias han de fomentar que las empresas creadas tengan en cuenta criterios de responsabilidad social, de productividad, competitividad, defensa y protección del medio ambiente y de calidad en los productos o servicios que ofrecen, así como la igualdad de oportunidades y la prevención de riesgos laborales.
Català: Instrucció de 20 d'octubre de 1997, sobre l'elaboració de procediments normalitzats de treball.
Español: Instrucción de 20 de octubre de 1997, sobre la elaboración de procedimientos normalizados de trabajo.
Català: sol·licitar-se per escrit, amb una antelació mínima de vuit
Español: por escrito, con una antelación mínima de ocho días que
Català: Preparació dels cosmètics descolorants i prova de sensibilitat.
Español: Preparación de los cosméticos descolorantes y realización de la prueba de sensibilidad.
Català: Quan degut al pendent no puguin acomplir-se aquestes condicions en totes les parts d'una mateixa planta, aquesta se subdividirà en els plans necessaris a diversa cota, que no podran ser superiors al pla definit per la cota de terreny definitiu, que permetin considerar cada part de planta com a planta baixa.
Español: Cuando debido a la pendiente no puedan cumplirse estas condiciones en todas las partes de una misma planta, ésta se subdividirá en los planos necesarios a diversa cota, que no podrán ser superiores al plano definido por la cota de terreno definitivo, que permitan considerar cada parte de planta como planta baja.
Català: Subministrament d'un equip processador de plaques radiològiques (DRY) i de 80.000 plaques, amb destinació al servei de Radiodiagnòstic ubicat a l'Hospital Germans Trias i Pujol de Badalona.
Español: Suministro de un equipo procesador de placas radiológicas (DRY) y de 80.000 placas, con destino al servicio de Radiodiagnóstico ubicado en el Hospital Germans Trias i Pujol de Badalona.
Català: El termini de presentació de sol·licituds de candidatura al Premi serà de 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes de candidatura al premio será de 20 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: Obertura dels sobres 2 – proposició tècnica: acte públic que es realitzarà el dia 4 de juny de 2015, a les 12:00 hores.
Español: Apertura de los sobres 2 – proposición técnica: acto público que se realizará el día 4 de Junio de 2015 a las 12:00 horas.
Català: Tots els supòsits anteriorment contemplats s'hauran d'acreditar
Español: Todos los supuestos anteriormente contemplados se deberán
Català: En aquesta zona l'alçària de l'edificació, que es considerarà màxima i mínima, serà la que en funció de l'aplicació de les alçàries de plantes permeses per l'Ordenança, correspongui a la mitjana de les edificacions existents en el tram de vial entre dos encreuaments consecutius.
Español: En esta zona la altura de la edificación, que se considerará máxima y mínima, será la que en función de la aplicación de las alturas de plantas permitidas por la Ordenanza, corresponda a la media de las edificaciones existentes en el tramo de vial entre dos cruces consecutivos.
Català: La qualificació d'aquest període serà d'apte/a o no apte/a, d'acord amb els criteris de valoració de les pràctiques aprovats per la Comissió de Valoració.
Español: La calificación de este periodo será de apto/a o no apto/a, de acuerdo con los criterios de valoración de las prácticas aprobadas por la Comisión de Valoración.
Català: L'estudi d'impacte ambiental del Projecte per a l'autorització ambiental d'una activitat dedicada a l'emmagatzematge de productes químics i la posterior fabricació de productes biocides i de neteja, ubicada a l'avinguda de Júpiter, 7, polígon industrial La Canaleta, de la localitat de Tàrrega, redactat per l'enginyera tècnica industrial amb número de col·legiada 19.428-L del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de Lleida i amb número de visat 21400600, de 26 de febrer de 2014, i annexat al Projecte esmentat, inclou:
Español: El estudio de impacto ambiental del Proyecto para la autorización ambiental de una actividad dedicada al almacenaje de productos químicos y la posterior fabricación de productos biocidas y de limpieza, ubicada en la avenida de Júpiter, 7, polígono industrial La Canaleta, de la localidad de Tàrrega, redactado por la ingeniera técnica industrial con número de colegiada 19.428-L del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Lleida y con número de visado 21400600, de 26 de febrero de 2014, y anexado al Proyecto mencionado, incluye:
Català: Aquesta comissió mixta determinarà el contingut i modificacions de la informació a subministrar, d'acord amb el que s'estableix en les clàusules segona i tercera, i les especificacions tècniques necessàries per a l'intercanvi i accés a la informació, de conformitat amb l'establert en la clàusula cinquena.
Español: Esta comisión mixta determinará el contenido y modificaciones de la información a suministrar, de acuerdo con lo que se establece en las cláusulas segunda y tercera, y las especificaciones técnicas necesarias para el intercambio y acceso a la información, de conformidad con lo establecido en la cláusula quinta.
Català: 1.2 Factors que afecten el seu rendiment i precisió.
Español: 1.2 Factores que afectan a su rendimiento y precisión.
Català: La Comissió de Seguiment rebrà, a l'inici de cada exercici, informació sobre la determinació dels objectius que s'estableixin als grups professionals.
Español: La Comisión de seguimiento recibirá, al inicio de cada ejercicio, información sobre la determinación de los objetivos que se establezcan en los grupos profesionales.
Català: 18.2 Les persones beneficiàries i la Universitat Catalana d'Estiu han de facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents requereixin, d'acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions.
Español: 18.2 Las personas beneficiarias y la Universidad Catalana de Verano deberán facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalitat, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes requieran, de acuerdo con la normativa de la Generalitat en materia de subvenciones.
Català: Plànol 8.2 - Sòl urbanitzable
Español: Plano 8.2 - Suelo urbanizable
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de cap del Servei de Formació en Riscos, Emergències i Protecció Civil de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/01/21), que es detalla a l'annex 2.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a del Servicio de Formación en Riesgos, Emergencias y Protección Civil del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/01/21), que se detalla en el anexo 2.
Català: Extinció i suspensió de contractes col·lectius
Español: Extinción y suspensión de contratos colectivos
Català: L'Ajuntament de Badalona, en la sessió realitzada el 23 d'octubre de 2001, va acordar amortitzar el lloc de treball de viceintervenció, de classe primera, reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal i de provisió pel sistema de lliure designació.
Español: El Ayuntamiento de Badalona, en la sesión realizada el 23 de octubre de 2001, acordó amortizar el puesto de trabajo de viceintervención, de clase primera, reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal y de provisión por el sistema de libre designación.
Català: Canal de desguàs de la central hidroelèctrica de Sossís/presa del canal a la presa de Sossís.
Español: Canal de desagüe de la central hidroeléctrica de Sossís/toma del canal en la presa de Sossís.
Català: Pressupost base de licitació: 98.000,00€, IVA no inclòs
Español: Presupuesto base de licitación: 98.000,00€, IVA no incluido.
Català: es defineixen les instal·lacions necessàries per a la
Español: definen las instalaciones necesarias para la realización de la
Català: Les empreses, amb la col·laboració dels representats dels treballadors, podran organitzar cursos de formació i perfeccionament pel personal, orientats a aconseguir una major capacitació i productivitat i amb la finalitat addicional de possibilitar la mobilitat i promoció professional dels treballadors.
Español: Las empresas, con la colaboración de los representantes de los trabajadores, podrán organizar cursos de formación y perfeccionamiento para el personal, orientados a conseguir una mayor capacitación y productividad, y con la finalidad adicional de posibilitar la movilidad y promoción profesional de los trabajadores.
Català: i) Grup de productors agraris: qualsevol tipus d'entitat associativa de productors agraris reconeguda en dret que ven col·lectivament tant els productes dels seus associats com els que ella mateixa obté a partir d'aquests associats, sense cap impediment per tal que alhora venguin individualment els seus associats si la legislació corresponent ho permet.
Español: i) Grupo de productores agrarios: cualquier tipo de entidad asociativa de productores agrarios reconocida en derecho que vende colectivamente tanto los productos de sus asociados como los que ella misma obtiene a partir de estos asociados, sin ningún impedimento para que a la vez vendan individualmente sus asociados si la legislación correspondiente lo permite.
Català: També es manifesta que caldria instal·lar una estació de vigilància ambiental per a alguns contaminants atmosfèrics, es demana que s'instal·li sistemes mesuradors en continu en les xemeneies de la indústria, i que l'empresa promogui la realització d'un estudi de dispersió de contaminants.
Español: También manifiesta que se debería instalar una estación de vigilancia ambiental para algunos contaminantes atmosféricos, se pide que se instalen sistemas medidores en continuo en las chimeneas de la industria, y que la empresa promueva la realización de un estudio de dispersión de contaminantes.
Català: h) Preparar i gestionar el pressupost anual del centre, i fer el seguiment de la seva execució.
Español: h) Preparar y gestionar el presupuesto anual del centro, y realizar el seguimiento de su ejecución.
Català: Tot i que la zona d'estudi no comprèn cap hàbitat d'interès comunitari segons la Directiva 92/43/CE, de 21 de maig, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestre (modificada per la Directiva 97/62/CE), en un àmbit molt proper s'identifiquen hàbitats d'alzinars i carrascars (codi 9340) dignes de ser preservats.
Español: A pesar de que la zona de estudio no comprende ningún hábitat de interés comunitario según la Directiva 92/43/CE, de 21 de mayo, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestre (modificada por la Directiva 97/62/CE), en un ámbito muy cercano se identifican hábitats de encinas y carrascas (código 9340) dignas de ser preservados.
Català: Finalitat: Subvenció per a la realització d'obres de reforma d'allotjaments per a treballadors temporers en el terme municipal de Lleida (Segrià).
Español: Finalidad: Subvención para la realización de obras de reforma de alojamientos para trabajadores temporeros en el término municipal de Lleida (Segrià).
Català: La senyora Carme Tort-Martorell i Llabrés cessa com a directora general d'Administració Local del Departament de Governació i Relacions Institucionals i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Carme Tort-Martorell i Llabrés cesa como directora general de Administración Local del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Les persones interessades podran consultar els convenis esmentats a la web de l'Incasòl (www.incasol.cat) i a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, número 289, 6a planta, de Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán consultar los convenios mencionados en la web del Incasòl (www.incasol.cat) y en la sede del Institut Català del Sòl, situada en la calle Còrsega, número 289, 6a planta, de Barcelona.
Català: El mandat dels membres de la Junta de Govern no pot excedir de quatre anys, i l'exercici d'un mateix càrrec en aquest òrgan queda limitat, comptant les reeleccions que puguin produir-se, a un màxim de vuit anys consecutius.
Español: El mandato de los miembros de la Junta de Gobierno no puede exceder de cuatro años, y el ejercicio de un mismo cargo en este órgano queda limitado, contando las reelecciones que puedan producirse, a un máximo de ocho años consecutivos.
Català: L'article 2.3 de l'Ordre AAM/194/2012, de 2 de juliol, estableix que els ajuts que preveu aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària D/770000115/6131/0000 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural per a l'any 2012, dotada amb un import màxim de 100.000 euros.
Español: El artículo 2.3 de la Orden AAM/194/2012, de 2 de julio, establece que las ayudas que prevé esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria D/770000115/6131/0000 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural para el año 2012, dotada con un importe máximo de 100.000 euros.
Català: Problemes de salut maternoinfantil en el medi penitenciari.
Español: Problemas de salud maternoinfantil en el medio penitenciario.
Català: L'autorització es refereix sempre a un únic vehicle i pot ser explotada pel seu titular o pels assalariats que tingui contractats en règim laboral.
Español: La autorización se refiere siempre a un único vehículo y puede ser explotada por su titular o por asalariados que éste tenga contratados en régimen laboral.
Català: 35.2 Correspon a la Subdirecció General d'Administració i Recursos Humans l'exercici de les funcions següents:
Español: 35.2 Corresponde a la Subdirección General de Administración y Recursos Humanos el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: Immediatament després de rebuda la informació de l'instructor i en qualsevol cas, dins del termini d'un mes establert, la Junta de Govern ha de decidir de forma raonada l'inici d'expedient disciplinari o l'arxiu de les actuacions prèvies.
Español: Inmediatamente después de recibida la información del instructor y en cualquier caso, dentro del plazo de un mes establecido, la Junta de Gobierno tiene que decidir de forma razonada el inicio de expediente disciplinario o el archivo de las actuaciones previas.
Català: B.8 Qualsevol altra informació
Español: B.8 Cualquier otra información
Català: El secretari del col·legi serà l'encarregat de portar el Registre col·legial i de practicar les inscripcions acordades per la junta de govern, en les quals es faran constar les dades contingudes a la sol·licitud d'inscripció.
Español: El secretario del colegio será el encargado del Registro colegial y de practicar las inscripciones acordadas por la junta de gobierno, en las cuales se hará constar los datos contenidos en la solicitud de inscripción.
Català: La gestió dels residus perillosos que es puguin generar en l'àmbit del Parc Natural haurà de ser duta a terme mitjançant gestors autoritzats i donades les seves característiques se'n prohibeix l'emmagatzematge, abandonament o deposició al medi.
Español: La gestión de los residuos peligrosos que se puedan generar en el ámbito del Parque Natural tendrá que ser llevada a cabo mediante gestores autorizados y dadas sus características se prohíbe el almacenaje, abandono o deposición en el medio.
Català: Però aquesta obligació no s'estén a la forma a través de la qual els poders públics han de proporcionar la garantia de la dita formació religiosa.
Español: Pero esta obligación no se extiende a la forma a través de la cual los poderes públicos deben proporcionar la garantía de dicha formación religiosa.
Català: 2.1. Relació entre treball i energia.
Español: 2.1 Relación entre trabajo y energía.
Català: 5.5 Realització de pressupostos de productes editorials avaluant la viabilitat tècnica del projecte i els costos de producció.
Español: 5.5 Realización de presupuestos de productos editoriales evaluando la viabilidad técnica del proyecto y los costes de producción.
Català: l'efecte de classificació i retribució.
Español: los efectos de clasificación y retribución.
Català: La finalitat d'aquest Programa és assegurar la igualtat d'oportunitats per a les persones discapacitades, contemplada a la legislació vigent.
Español: La finalidad de este Programa es asegurar la igualdad de oportunidades para las personas discapacitadas, contemplada a la legislación vigente.
Català: 2.2 Aquest Comitè estarà format pels responsables de la gestió dels sistemes d'informació de cada departament, designats pel secretari general corresponent.
Español: 2.2 Este Comité estará formado por los responsables de la gestión de los sistemas de información de cada departamento, designados por el secretario general correspondiente.