BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: QÜESTIONS d'inconstitucionalitat núm. 3225/1995, 3226/1995, 268/1998, 3671/1998 i 3730/1998 (acumulades), plantejades per la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sobre la Llei del Parlament de Catalunya 5/1987, de 4 d'abril, de règim provisional de les competències de les Diputacions provincials, en relació amb les Lleis 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària, i 26/1991, de 13 de desembre, de transferència de competències de les diputacionsprovincials a la Generalitat i als consells comarcals en matèria de serveis i d'assistència social (sentència).
Español: CUESTIONES de inconstitucionalidad números 3225/1995, 3226/1995, 268/1998, 3671/1998 y 3730/1998 (acumuladas), planteadas por la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sobre la Ley del Parlamento de Cataluña 5/1987, de 4 de abril, de régimen provisional de las competencias de las Diputaciones provinciales, en relación con las Leyes 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria, y 26/1991, de 13 de diciembre, de transferencia de competencias de lasdiputaciones provinciales a la Generalidad y a los consejos comarcales en materia de servicios y asistencia social (sentencia).
Català: Un conductor igual que en l'adjudicació anterior, que ha de completar la seva jornada (cicle 6/8) ja sigui substituint el conductor del rentacontenidors o un altre conductor, i suplència peons zona convencional (centre).
Español: Un conductor igual que en la adjudicación anterior, que completará su jornada (ciclo 6/8) bien sustituyendo al conductor del lavacontenedores o a otro conductor, y suplencia peones zona convencional (centro).
Català: 2.9 Dinamització i interacció grupal.
Español: 2.9 Dinamización e interacción grupal.
Català: La prova comença a les 9.30 hores amb la part comuna de 4 hores de durada.
Español: La prueba empieza a las 9.30 horas con la parte común de 4 horas de duración.
Català: En data 27 de maig de 2010, l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes va sol·licitar a la Direcció General d'Administració Local la reclassificació del lloc de treball de secretaria de classe segona, categoria d'entrada, com a secretaria de classe primera, categoria superior.
Español: En fecha 27 de mayo de 2010, el Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes solicitó a la Dirección General de Administración Local la reclasificación del puesto de trabajo de secretaría de clase segunda, categoría de entrada, como secretaría de clase primera, categoría superior.
Català: Realització de tasques d'informació de l'àmbit temàtic corresponent a tots els agents del sistema de recerca de Catalunya pel que fa a les oportunitats de participació en les convocatòries del 7è Programa Marc i altres iniciatives europees.
Español: Realización de tareas de información del ámbito temático correspondiente a todos los agentes del sistema de investigación de Cataluña en lo referente a las oportunidades de participación en las convocatorias del 7° Programa Marco y otras iniciativas europeas.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 2 de desembre de 2019, ha adoptat, a reserva de la redacció que resulti de l'aprovació de l'acta, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 2 de diciembre de 2019, ha adoptado, en reserva de la redacción que resulte de la aprobación del acta, el acuerdo siguiente:
Català: De les contractacions, excepte en els casos d'interinitat, s'informarà almenys amb un dia d'antelació
Español: De las contrataciones, salvo en los casos de interinidad, se informará al menos con un día de antelación.
Català: La Resolució de 26 de setembre de 1986 del director general de Pesca Marítima de la Generalitat de Catalunya va autoritzar l'empresa Granja Piscícola Badia de Roses, SA, a exercir l'activitat de cultiu de llobarro (Dicentrarchus labrax), en una finca de la seva propietat al terme municipal de Sant Pere Pescador i que forma part de l'heretat Mas Mulet pel temps que duri l'activitat.
Español: Por Resolución de 26 de septiembre de 1986 del director general de Pesca Marítima de la Generalidad de Cataluña se autoriza a la empresa Granja Piscícola Badia de Roses, SA, a ejercer la actividad de cultivo de lubina (Dicentrarchus labrax), en una finca de su propiedad en el término municipal de Sant Pere Pescador y que forma parte de la heredad Mas Mulet por el tiempo que dure la actividad.
Català: El Pla director urbanístic de revisió dels sòls no sostenibles del litoral gironí (en endavant, PDU) té per objectiu adequar el planejament urbanístic municipal vigent pel que respecta als creixements en extensió (tant d'ús residencial com d'activitats econòmiques) al concepte de desenvolupament urbanístic sostenible, definit a l'article 3 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: El Plan director urbanístico de revisión de los suelos no sostenibles del litoral gerundense (en adelante, PDU) tiene por objetivo adecuar el planeamiento urbanístico municipal vigente por lo que respecta a los crecimientos en extensión (tanto de uso residencial como de actividades económicas) al concepto de desarrollo urbanístico sostenible, definido en el artículo 3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Cal que, en el nom del remitent, hi consti el de la mateixa persona aspirant, la qual haurà d'adjuntar a la sol·licitud el resguard de la imposició amb l'import corresponent.
Español: Es necesario, que, en el nombre del remitente, conste el de la misma persona aspirante, la cual deberá adjuntar a la solicitud el resguardo de la imposición con el importe correspondiente.
Català: b) Matrícula i serveis per a alumnes oficials del nivell bàsic, C-1 i C-2, si el curs s'ofereix en dos blocs horaris quadrimestrals, per cada bloc.
Español: b) Matrícula y servicios para alumnos oficiales del nivel básico, C-1 y C-2, si el curso se ofrece en dos bloques horarios cuatrimestrales, por cada bloque.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Canet de Mar per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0813122) al Registre dels Serveis Territorials del Departament Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Canet de Mar para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0813122) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: La documentació està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de les Oficines de Gestió Ambiental Unificada i l'Oficina de Medi Ambient, dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat, a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, i al web del Departament (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durant el termini de 30 dies.
Español: La documentación está a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de las Oficinas de Gestión Ambiental Unificada y en la Oficina de Medio Ambiente, de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, y en el web del Departamento (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durante 30 días.
Català: Amb caràcter previ, contra aquesta Resolució, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, davant de la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, contra esta Resolución, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, de acuerdo con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, ante la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per tot això i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Por todo ello, y en uso de las atribuciones que me son conferidas,
Català: Assistir en l'elaboració culinària i realitzar i presentar preparacions senzilles.
Español: Asistir en la elaboración culinaria y realizar y presentar preparaciones sencillas.
Català: possibilitat que sigui dispensada si s'acredita la classificació que
Español: con posibilidad de ser dispensada si se acredita la clasificación que se
Català: ORDRE de 25 de gener de 1984, per la qual es resol la publicació al D.O.G.C. de la revisió de la Demarcació Notarial aprovada pel Reial Decret 3301/1983.
Español: ORDEN de 25 de enero de 1984, por la que se resuelve la publicación en el D. O.G.C. de la revisión de la Demarcación Notarial aprobada por el Real Decreto 3301/1983.
Català: Fita 4: se situa al sud-oest de la partida de la Costa de la Rovirassa, a uns seixanta- quatre metres al sud del serrat de la Bandera, i al marge sud del camí que va de l'Espunyola a Gironella.
Español: Mojón 4: se sitúa al suroeste de la partida de La Costa de la Rovirassa, a unos sesenta y cuatro metros al sur de El Serrat de la Bandera, y el margen sur del camino que va de L'Espunyola a Gironella.
Català: La Sindicatura de Comptes.
Español: La Sindicatura del Cuentas.
Català: Atès que la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 12 de setembre de 1996 (DOGC núm. 2274, de 28.10.1996) va nomenar el senyor Joan Torné Llordes cap de la Secció d'Obres III de l'Institut Català del Sòl, adscrit al Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Dado que la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 12 de septiembre de 1996 (DOGC núm. 2274, de 28.10.1996) nombró al señor Joan Torné Llordes jefe de la Sección de Obras III del Instituto Catalán del Suelo, adscrito al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: En un entorn canviant de la distribució, no es pot mantenir una estructura de distribució individualitzada, que no valori la integració de cada activitat en el seu territori i en el seu sector de comercialització.
Español: En un entorno cambiante de la distribución, no se puede mantener una estructura de distribución individualizada, que no valore la integración de cada actividad en su territorio y en su sector de comercialización.
Català: Per a aquests àmbits el Pla d'ordenació urbanística municipal determina la situació de la xarxa viària bàsica, els espais lliures i els equipaments.
Español: Para estos ámbitos el Plan de ordenación urbanística municipal determina la situación de la red viaria básica, los espacios libres y los equipamientos.
Català: b) Incorporar el personal investigador contractat en règim de dedicació exclusiva al projecte que figura a la sol·licitud.
Español: b) Incorporar a la persona investigadora contratada en régimen de dedicación exclusiva al proyecto que figura en la solicitud.
Català: 8.8 Quan les persones afectades exerceixin els drets d'accés, rectificació i cancel·lació davant l'encarregat del tractament, aquest ha de comunicar-ho per correu electrònic a l'adreça que indiqui el responsable.
Español: 8.8 Cuando las personas afectadas ejerzan los derechos de acceso, rectificación y cancelación ante el encargado del tratamiento, este ha de comunicarlo por correo electrónico a la dirección que indique el responsable.
Català: Experiència en la gestió d'expedients relatius a la Seguretat Social i a MUFACE.
Español: Experiencia en la gestión de expedientes relativos a la Seguridad Social y a MUFACE.
Català: de 30 de gener de 2003, de declaració d'impacte ambiental del projecte de millora general, condicionament de la carretera GI-610, tram:
Español: de 30 de enero de 2003, de declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora general, acondicionamiento de la carretera GI-610, tramo:
Català: Les entitats d'inspecció autoritzades també han de comprovar el correcte funcionament d'altres aparells i materials de joc i apostes instal·lats i en funcionament a l'àmbit de Catalunya.
Español: Las entidades de inspección autorizadas también deben comprobar el correcto funcionamiento de otros aparatos y materiales de juego y apuestas instalados y en funcionamiento en el ámbito de Cataluña.
Català: Alumne/a: CARRASCO RUBIO, ENRIQUE
Español: Alumno/a: CARRASCO RUBIO, ENRIQUE
Català: c) Els mòduls corresponents a cada grup de cotització dels
Español: c) Los módulos correspondientes a cada grupo de cotización de los trabajadores contratados son los siguientes:
Català: ANUNCI d'informació pública de l'Avantprojecte de llei de la biodiversitat i el patrimoni natural.
Español: ANUNCIO de información pública del Anteproyecto de ley de la biodiversidad y el patrimonio natural.
Català: Vist l'Acord del Govern de data 2 de febrer de 2010 (DOGC núm. 5569, de 17.2.2010), sobre mesures de racionalització de l'organització i del personal per a la posada en funcionament de l'edifici de l'Administració de la Generalitat a Girona;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de fecha 2 de febrero de 2010 (DOGC núm. 5569, de 17.2.2010), sobre medidas de racionalización de la organización y del personal para la puesta en funcionamiento del edificio de Administración de la Generalidad en Girona;
Català: La durada d'aquest Conveni és fins el 31 de desembre de 2009, en tot el seu articulat.
Español: La duración de este Convenio es hasta el 31 de diciembre de 2009, en todo su articulado.
Català: S'unificaran els materials d'acabat de façana i coberta, que seran de pedra natural, a excepció del tester enfrontat a l'absis de Sant Miquel que serà de vidre.
Español: Se unificaran los materiales de acabado de fachada y cubierta, que serán de piedra natural, a excepción del cabecero enfrentado al ábside de Sant Miquel que será de cristal.
Català: c) Justificació de la despesa realitzada, d'acord amb la base 9, amb l'aportació de les factures i els rebuts originals i en suport digital.
Español: Justificación del gasto realizado, de acuerdo con lo establecido en la base 9, con la aportación de las facturas y los recibos originales y en soporte digital.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Sant Boi de Llobregat, al tom 985, llibre 52 de Santa Coloma de Cervelló, foli 3, finca número 1502, inscripció 1a i 2a.
Español: Inscrita En el Registro de la Propiedad de Sant Boi de Llobregat, al Tomo 985, Libro 52 de Santa Coloma de Cervelló, Folio 3, Finca número 1.502, Inscripción 1ª y 2ª
Català: b) Plànol detallat de les façanes, plantes i seccions a escala 1:100.
Español: b) Plano detallado de las fachadas, plantas y secciones a escala 1:100.
Català: d'11.090.929 pessetes, IVA inclòs.
Español: 11.090.929 pesetas, IVA incluido.
Català: 7.4 Contra la resolució de l'atorgament del premi, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació, en els termes de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o bé, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes des de la notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/19992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 7.4 Contra la resolución de concesión del premio, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación, en los términos de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o bien recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes desde la notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/19992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat, les parts acorden l'extinció del conveni de col·laboració subscrit el 18 de gener de 2010 entre l'Administració General de l'Estat, mitjançant el llavors Ministeri de Ciència i Innovació, i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Salut i el llavors Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, i la Fundació Parc Científic de Barcelona, per a la posada en funcionament d'un Centre de Seqüenciació a Barcelona, i la subscripció d'un nou conveni de col·laboració per a l'explotació del Centre de Seqüenciació, denominat Centre Nacional d'Anàlisi Genòmica (CNAG), que es regirà per les següents,
Español: De acuerdo con lo expuesto, las partes acuerdan la extinción del convenio de colaboración suscrito el 18 de enero de 2010 entre la Administración General del Estado, a través del entonces Ministerio de Ciencia e Innovación y la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Salud y del entonces Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, y la Fundación Parc Cientific de Barcelona, para la puesta en marcha de un Centro de Secuenciación en Barcelona, y la suscripción de un nuevo convenio de colaboración para la explotación del Centro de Secuenciación, denominado Centro Nacional de Análisis Genómico (CNAG), que se regirá por las siguientes
Català: Si no es fa d'aquesta manera, la conducta es tipificarà com a
Español: De no ser así, será tipificado como falta de acuerdo
Català: 2.4 Aplicació de tècniques manuals de manteniment i reparació d'equips de pesca.
Español: 2.4 Aplicación de técnicas manuales de mantenimiento y reparación de equipos de pesca.
Català: Les sol·licituds es presentaran al Registre del Departament de la Vicepresidència (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona) o per qualsevol dels mitjans fixats a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se presentarán en el Registro del Departamento de la Vicepresidencia (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona) o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: - Alternativa 2 (escollida): reconstruir el refugi a la clariana on actualment s'ubiquen les instal·lacions fotovoltaiques que donen servei a l'activitat.
Español: - Alternativa 2 (escogida): reconstruir el refugio en el claro donde actualmente se ubican las instalaciones fotovoltaicas que dan servicio a la actividad.
Català: l'acreditació del laboratori per al control de qualitat de la
Español: la acreditación del laboratorio para el control de calidad de la
Català: 7.1 Les competències públiques en l'àmbit de l'atenció social primària estan especificades en els apartats següents, de conformitat amb el que disposa el text refós aprovat pel Decret legislatiu 17/1994, de 16 de novembre, en matèria d'assistència i serveis socials, i sens perjudici del que estableix la Disposició addicional primera, respecte als serveis ubicats dins el terme municipal de Barcelona.
Español: 7.1 Las competencias públicas en el ámbito de la atención social primaria están especificadas en los apartados siguientes, de conformidad con lo dispuesto en el texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre, en materia de asistencia y servicios sociales, y sin perjuicio de lo que establece la Disposición adicional primera, respecto a los servicios ubicados dentro del término municipal de Barcelona.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar mitjançant el servei de correus.
Español: Dado que, no se ha podido notificar mediante el servicio de correos.
Català: DECRET 83/2019, de 24 d'abril, de reestructuració del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: DECRETO 83/2019, de 24 de abril, de reestructuración del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: Característiques i anàlisis.
Español: Características y análisis.
Català: En cas que no hi hagi altres subvencions, cal la declaració expressa de no haver demanat cap ajut o subvenció per a les actuacions objecte de la sol·licitud de subvenció.
Español: En caso que no haya otras subvenciones, debe presentarse la declaración expresa de no haber solicitado ninguna ayuda o subvención para las actuaciones objeto de la solicitud de subvención.
Català: d) Usos provisionals: els que, perquè no necessiten obres o instal·lacions permanents i no dificulten l'execució dels Plans, poden ser autoritzats amb caràcter provisional en els termes disposats per l'article 91.2 del TR.
Español: d) Usos provisionales: Los que, porque no necesiten obras o instalaciones permanentes y no dificulten la ejecución de los Planes, pueden ser autorizados con carácter provisional en los términos dispuestos por el artículo 91.2 del TR.
Català: -3 Indicar a l'Ajuntament que cal aportar la documentació vectorial de l'arxiu d'ordenació i les normes del POUM.
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento que es necesario aportar la documentación vectorial del archivo de ordenación y las normas del POUM.
Català: Quan la canonada arriba al final de la carretera T-203 es troba amb la rotonda existent tot just davant el cementiri del Catllar.
Español: Cuando la tubería llega al final de la carretera T-203 se encuentra con la rotonda existente justo delante del cementerio del Catllar.
Català: EDICTE de 18 de gener de 2012, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de modificació del Decret 143/2007, de 26 de juny, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments de l'educació secundària obligatòria.
Español: EDICTO de 18 de enero de 2012, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de modificación del Decreto 143/2007, de 26 de junio, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas de la educación secundaria obligatoria.
Català: Vist l'expedient d'adequació a la legalitat del Reglament Intern de Règim Electoral del Col·legi de Periodistes de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, del qual resulta que en data 20 de juliol de 2012 es va presentar la documentació prevista als articles 42 i 46.3 i 4 de la Llei 7/2006, sobre el procediment d'elaboració i aprovació del Reglament, aprovat en l'Assemblea General Extraordinària del Col·legi de 25 de juny de 2012;
Español: Visto el expediente de adecuación a la legalidad del Reglamento Interno de Régimen Electoral del Colegio de Periodistas de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, del cual resulta que en fecha 20 de julio de 2012 se presentó la documentación prevista en los artículos 42 y 46.3 y 4 de la Ley 7/2006, sobre el procedimiento de elaboración y aprobación del Reglamento, aprobado en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de 25 de junio de 2012;
Català: Total import pendent en la data de fi del període de liquidació
Español: Total importe pendiente a la fecha de fin del período de liquidación.
Català: que la tasca a efectuar tingui per a l'empresa i la marxa normal de la
Español: labor a realizar tenga para la empresa y la marcha normal de la