BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 303/2010, de 15 de març, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyament artístics regulats a la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 25/2008, de 29 de gener, pel qual s'estableix l'ordenació curricular dels ensenyaments de música de grau professional, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2 /2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 303/2010, de 15 de marzo, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas artísticas, regulados el la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 25/2008, de 29 de enero, por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas de música de grado profesional, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Col·labora en la preparació del pla d'objectius dels serveis tributaris.
Español: Colabora en la preparación del plan de objetivos de los servicios tributarios.
Català: EDICTE de 22 de novembre de 2006, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Roquetes.
Español: EDICTO de 22 de noviembre de 2006, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Roquetes.
Català: Convocatòria del primer i segon exercicis: 9.00 hores.
Español: Convocatoria del primer y segundo ejercicios: 9.00 horas.
Català: Amb l'objectiu de tenir diverses poblacions salvatges viables de tortuga mediterrània a Catalunya.
Español: Con el objetivo de disponer de varias poblaciones salvajes viables de tortuga mediterránea en Cataluña:
Català: D'altra banda, a la disposició addicional es faculta el/la director/a general de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries per definir els barems de valoració.
Español: Por otra parte, en la disposición adicional se faculta al/a la director/a general de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias para definir los baremos de valoración.
Català: Règim jurídic i gestió
Español: Régimen jurídico y gestión
Català: Annex II, grup 9.a es refereix a les pistes permanents de carreres i de proves per a vehicles motoritzats.
Español: Anexo II, grupo 9.a se refiere a las pistas permanentes de carreras y de pruebas para vehículos motorizados.
Català: L'obra es troba en fase d'execució.
Español: La obra se encuentra en fase de ejecución.
Català: Aquesta Resolució té per objecte la regulació dels requisits i el procediment, que consten a l'Annex de la present Resolució, per a l'acreditació d'assessors en el marc dels programes d'ACCIÓ.
Español: Esta Resolución tiene por objeto la regulación de los requisitos y el procedimiento, que constan en el Anexo de la presente Resolución, para la acreditación de asesores en el marco de los programas de ACCIÓ.
Català: e) Instal·lació d'aigua calenta als lavabos, dutxes i cuina.
Español: e) Instalación de agua calienta en los lavabos, duchas y cocina.
Català: 2.13 Determinació de la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb la producció en fabricació mecànica.
Español: 2.13 Determinación de la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con la producción en fabricación mecánica.
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 6 de novembre de 2001, de declaració d'ocupació urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament, de 27 d'abril de 1957, dels béns i els drets afectats pel projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i del projecte de col·lectors en alta de Térmens i Menàrguens, als termes municipals de Térmens i Menàrguens, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 6 de noviembre de 2001, de declaración de urgente ocupación, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento, de 27 de abril de 1957, de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y del proyecto de colectores en alta de Térmens y Menàrguens, en los términos municipales de Térmens y Menàrguens, el cual se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: L'import de les gratificacions d'estiu i Nadal serà de 30 dies de salari base més la corresponent antiguitat, llevat de per al personal tècnic i administratiu, que seran les reflectides a l'annex 1.
Español: El importe de las gratificaciones de verano y Navidad será de 30 días de salario base más la correspondiente antigüedad, salvo para el personal técnico y administrativo que serán las reflejadas en el anexo 1.
Català: S'ha intentat fer-ne la notificació en el domicili de les persones interessades, però no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se ha intentado hacer la notificación en el domicilio de las personas interesadas, pero no se ha podido llevar a cabo.
Català: Unitats: s'enregistrarà en períodes i 1/2 períodes.
Español: Unidades: se grabará en periodos y 1/2 periodos.
Català: Directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries
Español: Directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias
Català: Objecte: Col·laboració en el programa de donació de sang de cordó umbilical "Concòrdia" desenvolupat i liderat pel BST pel tractament, conservació i utilització de la sang de cordó.
Español: Objeto: Colaboración en el programa de donación de sangre de cordón umbilical "Concòrdia" desarrollado y liderato por el BST para el tratamiento, conservación y utilización de la sangre de cordón.
Català: De conformitat amb el Programa operatiu d'inversió en creixement i ocupació FEDER de Catalunya 2014-2020, aprovat per la Decisió d'execució de la Comissió Europea C(2015)894, de 12 de febrer de 2015, modificada per la Decisió d'execució de la Comissió Europea C(2017)8947 final, de 19 de desembre de 2017, i amb la resta de normativa de la Unió Europea aplicable;
Español: De conformidad con el Programa operativo de inversión en crecimiento y empleo FEDER de Cataluña 2014-2020, aprobado por la Decisión de ejecución de la Comisión Europea C(2015) 894, de 12 de febrero de 2015, modificada por la Decisión de ejecución de la Comisión Europea C(2017) 8947 final, de 19 de diciembre de 2017, y con el resto de la normativa de la Unión Europea aplicable;
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Avinyonet de Puigventós, sobre modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Avinyonet de Puigventós, sobre modificación de unas normas urbanísticas.
Català: 3.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils comptats a partir de l'endemà del cessament, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència, cas en què s'efectuarà en el termini de 15 dies comptats a partir del cessament.
Español: 3.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles contados a partir del siguiente al del cese, a menos que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia, caso en que se efectuará en el plazo de 15 días contados a partir del cese.
Català: El Tribunal podrà acordar l'acumulació d'expedients quan es produeixin les circumstàncies d'identitat o analogia raonable i suficient, de caràcter objectiu o subjectiu, que facin aconsellable la tramitació o resolució única.
Español: El Tribunal podrá acordar la acumulación de expedientes cuando se produzcan las circunstancias de identidad o analogía razonable y suficiente, de carácter objetivo o subjetivo, que hagan aconsejable la tramitación o resolución única.
Català: Adopció dels acords
Español: Adopción de acuerdos
Català: Els crèdits obtinguts per l'assistència a cursos de formació per part del personal, s'han de tenir en compte a efectes de barems en les bases per als concursos de provisió de llocs de treballs.
Español: Los créditos obtenidos por la asistencia a cursos de formación por parte del personal, se tendrán en cuenta a efectos de baremos en las bases para los concursos de provisión de puesto de trabajo.
Català: – Impulsar el dret a la salut, especialment el dret al propi cos, els drets sexuals i els drets reproductius, i també el dret a la cura, la guarició i l'autocura.
Español: – Impulsar el derecho a la salud, especialmente el derecho al propio cuerpo, los derechos sexuales y los derechos reproductivos, así como el derecho al cuidado, la cura y el autocuidado.
Català: b) Els vents predominants a la zona són d'orientació S, SW, d'intensitat elevada i freqüència alta i del NE, d'intensitat mitjana i freqüència baixa.
Español: b) Los vientos predominantes en la zona son de orientación S, SW, de intensidad elevada y frecuencia alta y del NE, de intensidad media y frecuencia baja.
Català: 4.3 Realització de proves normalitzades i ajustos.
Español: 4.3 Realización de pruebas normalizadas y ajustes.
Català: Vist l'informe dels Serveis tècnics la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre adopta l'acord següent:
Español: Visto el informe de los Servicios técnicos la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre adopta el acuerdo siguiente:
Català: Revisió salarial: en el cas que l'índex de preus de consum (IPC) establert per l'Institut Nacional d'Estadística, registri en data 31 de desembre de 2007 un increment superior al previst respecte del 31 de desembre de l'any anterior, s'ha d'efectuar una revisió salarial, quan es constati oficialment aquesta circumstància en l'excés sobre l'esmentada xifra.
Español: Revisión salarial: en el caso de que el IPC establecido por el Instituto Nacional de Estadística registrase a 31.12.2007, un incremento superior al previsto respecto a 31 de diciembre del año anterior, se efectuará una revisión salarial, cuando se constate oficialmente dicha circunstancia, en el exceso sobre la citada cifra.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa RAMON MARIA GENÉ BOSCH, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al polígon 11, parcel·la 1 del terme municipal de d'Agramunt (exp. L1RA180690).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa RAMON MARIA GENE BOSCH, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el polígono 11, parcela 1 del término municipal de Agramunt (exp. L1RA180690).
Català: El modificat del projecte tècnic del parc i l'avaluació ambiental són a disposició del públic per a coneixement general i perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar-lo a les oficines dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria, c. Pompeu Fabra, 1, a Tarragona, i presentar-hi, per triplicat, les al·legacions que creguin oportunes en un termini de 20 dies a partir de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: El modificado del proyecto técnico del parque y la evaluación ambiental está a disposición del público para conocimiento general y para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinarlo en las oficinas de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria, c. Pompeu Fabra, 1, en Tarragona, y presentar, por triplicado, las alegaciones que crean oportunas en un plazo de 20 días a partir del día siguiente a la publicación del presente Anuncio.
Català: b) Documentació acreditativa del reconeixement del grup de recerca d'acord amb les categories dels programes de R+I existents (si s'al·lega aquesta circumstància).
Español: b) Documentación acreditativa del reconocimiento del grupo de investigación de acuerdo con las categorías de los programas de I+D existentes (si se alega esta circunstancia).
Català: 6.1 Acreditació, mitjançant document original o fotocòpia compulsada, dels requisits a què fa referència a la base 4, llevat del punt 4.1.c).
Español: 6.1 Acreditación, mediante documento original o fotocopia compulsada, de los requisitos a que hace referencia la base 4, salvo el punto 4.1.c).
Català: 12.1 L'entitat beneficiària haurà de presentar el conveni de cooperació educativa a l'AGAUR mitjançant l'apartat “Petició genèrica” de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya () en el termini màxim de 45 dies a comptar de l'endemà de la resolució de la convocatòria.
Español: 12.1 La entidad beneficiaria deberá presentar el convenio de cooperación educativa a la AGAUR mediante el apartado “Petición genérica” de la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña () en el plazo máximo de 45 días a partir del día siguiente de la resolución de la convocatoria.
Català: Si existís algun treballador voluntari per a aquest servei, se li ha de donar preferència.
Español: Si existiese algún trabajador voluntario para este servicio, se le dará preferencia.
Català: 26.3 El Consell Rector de l'Institut Geològic de Catalunya, amb l'informe previ del Consell Assessor d'aquesta entitat, ha d'acordar les normes de règim intern adients per tal d'organitzar el servei de consulta del Geoíndex.
Español: 26.3 El Consejo Rector del Instituto Geológico de Cataluña, previo informe del Consejo Asesor de esta entidad, ha de acordar las normas de régimen interno adecuadas con el fin de organizar el servicio de consulta del Geoíndice.
Català: Grau en Enginyeria informàtica (UPF) + Màster de formació del prof.d'ed.sec.
Español: Grado en Ingeniería informática (UPF) + Master de formación del prof. de ed. sec.
Català: —4 La Universitat Politècnica de Catalunya pot, mitjançant conveni, adscriure's d'acord amb la normativa vigent, institucions o centres d'investigació o de creació artística de caràcter públic o privat, segons el que estableixi el Claustre General.
Español: —4 La Universidad Politécnica de Cataluña puede, mediante convenio, adscribirse, de acuerdo con la normativa vigente, instituciones o centros de investigación o de creación artística de carácter público o privado, conforme a lo que establezca el Claustro General.
Català: treballadors que no són delegats de personal o membres del Comitè
Español: efectuada por trabajadores que no sean delegados de personal o miembros del
Català: Funció: permet amb el moviment de cap fer diferents activitats segons
Español: Función: permite con el movimiento de la cabeza hacer diferentes
Català: ORDRE de 21 de juny de 1984, de cessament de la senyora Núria de Gispert i Català com a Cap del Servei de la Secretaria Administrativa, d la Secretaria General del Departament de Justícia.
Español: ORDEN de 21 de junio de 1984, de cese de doña Núria de Gispert i Català como Jefe del Servicio de la Secretaría Administrativa, de la Secretaría General del Departament de Just cia.
Català: d) Intervenció en els conflictes col·lectius derivats d'aquest
Español: d) Intervención en los conflictos colectivos derivados del presente
Català: Segona part: s'avaluarà la capacitat d'expressió oral mitjançant la lectura d'un text en veu alta o una conversa sobre temes generals.
Español: Segunda parte: se evaluará la capacidad de expresión oral mediante la lectura de un texto en voz alta o una conversación sobre temas generales.
Català: El present encàrrec de gestió es troba regulat per l'art.11 de la Llei 40/2015 de règim jurídic del sector públic; l'art. 10 de la Llei 26/2010 de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: El presente encargo de gestión se encuentra regulado por el art.11 de la ley 40/2015 de régimen jurídico del sector público; el art. 10 de la Ley 26/2015 de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: a) Garantir la docència dels ensenyaments universitaris que així ho requereixin, en els termes i les condicions que s'expliciten en aquest Concert i amb respecte a la dignitat, seguretat, intimitat i confort de les persones usuàries dels serveis i llurs famílies.
Español: a) Garantizar la docencia de las enseñanzas universitarias que así lo requieran, en los términos y las condiciones que se explicitan en este Concierto y con respeto a la dignidad, seguridad, intimidad y confort de las personas usuarias de los servicios y sus familias.
Català: Promoure la prevenció laboral i la millora de les condicions de treball.
Español: Promover la prevención laboral y la mejora de las condiciones de trabajo.
Català: La capacitat d'escolta.
Español: La capacidad de escucha.
Català: Finalitat i usos previstos: gestió i control de les malalties infeccioses de declaració obligatòria individualitzada.
Español: Finalidad y usos previstos: gestión y control de las enfermedades infecciosas de declaración obligatoria individualizada.
Català: Hi haurà ajudes econòmiques per a tractaments i medicaments en casos de malalties o accidents d'especial gravetat o durada.
Español: Incluirá ayudas económicas para tratamientos y medicamentos en casos de enfermedades o accidentes de especial gravedad o duración.
Català: Dissenyar i implementar programes d'avaluació de la gestió de la recaptació mitjançant indicadors.
Español: Diseñar e implementar programas de avaluación de la gestión de la recaudación mediante indicadores.
Català: Si aquesta festa coincideix amb diumenge o festiu, cal traslladar-la a l'endemà.
Español: Si dicha fiesta coincidiera en domingo o festivo, se trasladará al día siguiente.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases específiques per a la concessió de subvencions per als programes que presenten les entitats i associacions culturals sense ànim de lucre, per a la realització d'activitats d'interès públic dins de l'àmbit cultural, durant l'exercici 2019.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases específicas para la concesión de subvenciones para los programas que presentan las entidades y asociaciones culturales sin ánimo de lucro, para la realización de actividades de interés público dentro del ámbito cultural, durante el ejercicio 2019.
Català: b) Comunicar al Col·legi el seu domicili, l'adreça electrònica, el número de telèfon, el de fax i els canvis eventuals.
Español: b) Comunicar al Colegio su domicilio, la dirección electrónica, el número de teléfono, el de fax y los eventuales cambios.
Català: * Anotació preventiva d'embargament a favor de l'AJUNTAMENT DE BARCELONA en reclamació de 24.009,45 € per principal (expedient administratiu de constrenyiment EX201061834286744 seguit contra PINEDA FEU PATRIMONIAL, SL, que va motivar l'anotació lletra A, de data 4 de gener de 2011.
Español: * Anotación preventiva de embargo a favor del AJUNTAMENT DE BARCELONA en reclamación de 24.009,45 € por principal (expediente administrativo de apremio EX201061834286744 seguido contra PINEDA FEU PATRIMONIAL, SL, que motivó la anotación letra A, de fecha 4 de enero de 2011.
Català: La innovació en l'enfocament dels assumptes de gènere.
Español: La innovación en el enfoque de los asuntos de género.
Català: c. Aquest increment s'aplicarà al salari base i complement ad personam, quedant exclosos el complement voluntari i les percepcions no salarials (desplaçaments, dietes...).
Español: c. Este incremento se aplicará al salario base y complemento ad personam, quedando excluidos el complemento voluntario y las percepciones no salariales (desplazamientos, dietas...).
Català: Tasques auxiliars en les actuacions de seguretat i sanitàries, tot seguint les instruccions del socorrista i l'ATS de la instal·lació.
Español: Tareas auxiliares en las actuaciones de seguridad y sanitarias, siguiendo las instrucciones del socorrista y el ATS de la instalación.
Català: Així mateix s'ha de lliurar a tot el personal un anorac cada 3 anys.
Español: Así mismo se hará entrega a todo el personal de un anorak cada 3 años.
Català: Coordinar i executar les actuacions encomanades pel Servei de Parcs en l'àmbit de l'espai.
Español: Coordinar y ejecutar las actuaciones encomendadas por el Servicio de Parques en el ámbito del espacio.
Català: Les que resulten de reparacions la suspensió de les quals pot provocar una anormalitat del servei, les que resulten d'absències imprevistes i les que es duen a terme a fi i efecte d'acabar una obra per evitar de desplaçar-s'hi el dia següent.
Español: Las que resultan de reparaciones cuya suspensión puede provocar una anormalidad del servicio, las que resultan de ausencias imprevistas y las que se llevan a cabo a fin y efecto de acabar una obra para evitar el desplazamiento al día siguiente.
Català: Coordinar i organitzar la realització de totes les activitats estadístiques de difusió previstes als projectes estadístics propis de l'Idescat o conjunts amb altres institucions o entitats, així com les activitats relacionades amb l'elaboració de les estadístiques de síntesi i l'autoedició documental de les activitats estadístiques, donant compliment a la Llei del Pla Estadístic, al Programa Anual d'Actuació Estadística i al conjunt de la normativa estadística vigent.
Español: Coordinar y organizar la realización de todas las actividades estadísticas de difusión previstas en los proyectos estadísticos propios del Idescat o conjuntos con otras instituciones o entidades, así como las actividades relacionadas con la elaboración de las estadísticas de síntesis y la autoedición documental de las actividades estadísticas dando cumplimiento a la Ley del Plan Estadístico, al Programa Anual de Actuación Estadística y al conjunto de la normativa estadística vigente.
Català: En l'expedient consta que la Junta de la Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, en data 12 de febrer de 1998, va acordar aprovar inicialment el projecte; es van presentar dues al·legacions que van ser desestimades i es va aprovar definitivament el projecte, en data 7 de maig de 1998.
Español: En el expediente consta que la Junta de la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona, en fecha 12 de febrero de 1998, acordó aprobar inicialmente le proyecto; se presentaron dos alegaciones que fueron desestimadas y se aprobó definitivamente el proyecto, en fecha 7 de mayo de 1998.