BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.3 Es modifica l'apartat 8.4 de l'annex de l'Ordre de 7 de juny de 2000, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: 1.3 Se modifica el apartado 8.4 del anexo de la Orden de 7 de junio de 2000, el cual queda redactado de la siguiente manera:
Català: L'establiment d'un accés telefònic per a consultes, i la identificació de les persones qualificades que han de donar-hi resposta.
Español: El establecimiento de una acceso telefónico para consultas, y la identificación de las personas cualificadas que deben dar respuesta.
Català: 8.- Tramitació i i procediment d'avaluació
Español: 8.- Tramitación y y procedimiento de evaluación
Català: Extrems dels suports.
Español: Extremos de los soportes.
Català: El treballador en situació d'excedència ha de sol·licitar el reingrés a l'empresa, com a mínim un mes abans que finalitzi, i el seu reintegrament queda supeditat a que existeixi un lloc de treball lliure de la seva mateixa categoria o de qualsevol altra que pugui executar, en l'últim supòsit del qual la seva reincorporació ha de tenir lloc sense pèrdua dels drets que tinguin adquirits.
Español: El trabajador en situación de excedencia deberá solicitar el reingreso en la empresa, como mínimo un mes antes de que finalice, y su reincorporación quedara supeditada a que exista un puesto de trabajo libre de su misma categoría o de cualquier otra que pudiese desempeñar, en cuyo último supuesto su reincorporación tendrá lugar sin pérdida de los derechos que tuviese adquiridos.
Català: L'activitat només aboca aigües residuals sobrants a la xarxa de clavegueram del procés de neteja dels bidons que han passat per l'evaporador, i les sanitàries, les quals compliran amb els límits, prohibicions i disposicions recollits en el reglament regulador d'abocament d'aigües residuals del Consorci per la Defensa de la Conca del Riu Besòs i/o Decret 130/2003, de 30 de maig, sobre el Reglament dels serveis públics de sanejament i/o altra normativa aplicable als abocaments d'aigües residuals.
Español: La actividad solo vierte aguas residuales sobrantes a la red de alcantarillado del proceso de limpieza de los bidones que han pasado por el evaporador, y las sanitarias, las cuales cumplirán con los límites, prohibiciones y disposiciones recogidos en el reglamento regulador de vertido de aguas residuales del Consorcio para la Defensa de la Cuenca del Río Besòs y/o Decreto 130/2003, de 30 de mayo, sobre el Reglamento de los servicios públicos de saneamiento y/o otro normativa aplicable a los vertidos de aguas residuales.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2117/2016, de 14 de setembre, per la qual es fa pública la relació de l'alumnat premiat en la convocatòria de concessió dels Premis Extraordinaris de Batxillerat del curs 2015-2016.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2117/2016, de 14 de septiembre, por la que se hace pública la relación del alumnado premiado en la convocatoria de concesión de los Premios Extraordinarios de Bachillerato del curso 2015-2016.
Català: d) Requisits qualitatius.
Español: d) Requisitos cualitativos.
Català: Atès que el punt tercer de la Resolució esmentada estableix donar publicitat a la part dispositiva,
Español: Dado que el punto tercero de la Resolución establece dar publicidad a la parte dispositiva,
Català: Són els treballadors que s'encarreguen de la distribució al detall dels productes que programi el grup; també poden actuar en la seva zona com a transportista.
Español: Es el trabajador que se encarga de la distribución al detalle de los productos que programe el grupo; también puede actuar como transportista en su zona.
Català: Si a algun conductor de l'empresa li retiren el carnet de conduir, cal destinar-lo a un altre lloc de treball respectant-li tots els conceptes salarials, sempre que aquesta retirada no sigui per motius d'embriaguesa o imprudència manifesta per part del conductor.
Español: Cuando algún conductor de la empresa se le retire el carnet de conducir, se le destinará a otro puesto de trabajo, respetándole todos los conceptos salariales, siempre y cuando la mencionada retirada no sea debida a motivos de embriaguez o imprudencia manifiesta por parte del conductor.
Català: Acord de 27 de novembre de 2002, del tribunal qualificador únic, de les proves selectives d'accés al cos d'agents de l'Administració de justícia, convocades per l'Ordre JUS/1380/2002, de 30 d'abril, pel qual es fa pública la convocatòria del primer exercici.
Español: Acuerdo de 27 de noviembre de 2002, del tribunal calificador único, de las pruebas selectivas de acceso al cuerpo de agentes de la Administración de justicia, convocadas por la Orden JUS/1380/2002, de 30 de abril, por el que se hace pública la convocatoria del primer ejercicio.
Català: Normes reguladores sobre l'estabilitat en el treball per treballadors subjectes
Español: Normas reguladoras de la estabilidad en el empleo para el personal sujeto al
Català: a) Descripció: execució de les obres de la nova construcció IES Ítaca de Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: a) Descripción: ejecución de las obras de la nueva construcción IES Ítaca de Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: dels justificants de les despeses corresponents.
Español: la totalidad de los justificantes de los gastos correspondientes.
Català: d) Instruments de música clàssica i contemporània: modalitats d'acordió, arpa, cant, clarinet, contrabaix, fagot, flauta travessera, guitarra, oboè, orgue, percussió, piano, saxòfon, trombó, trompa, trompeta, tuba, viola, violí i violoncel.
Español: d) Instrumentos de música clásica y contemporánea: modalidades de acordeón, arpa, canto, clarinete, contrabajo, fagot, flauta travesera, guitarra, oboe, órgano, percusión, piano, saxofón, trombón, trompa, trompeta, tuba, viola, violín y violoncelo.
Català: P. no han estat citats al procediment de jurisdicció voluntària.
Español: P. no han sido citados al procedimiento de jurisdicción voluntaria.
Català: 3.1 Reconeix les instruccions tècniques del REBT aplicables a la instal·lació.
Español: 3.1 Reconoce las instrucciones técnicas del REBT aplicables a la instalación.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 27 de març de 2002 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte de col·lector de connexió al sistema de l'Espluga de Francolí del nucli de Poblet, als termes municipals de Vimbodí i l'Espluga de Francolí (Conca de Barberà), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 27 de marzo de 2002 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de colector de conexión al sistema de L'Espluga de Francolí del núcleo de Poblet, en los términos municipales de Vimbodí y L'Espluga de Francolí (Conca de Barberà), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: f) L'entitat beneficiària ha de fer constar en qualsevol tipus de rètol, document o publicitat relacionats amb l'actuació subvencionada l'expressió “Amb el suport de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya”.
Español: f) La entidad beneficiaria debe hacer constar en cualquier tipo de letrero, documento o publicidad relacionados con la actuación subvencionada la expresión “Con la colaboración de la Agencia de la Vivienda de Cataluña”.
Català: professional en el desenvolupament de les funcions pròpies del lloc,
Español: experiencia profesional en el desarrollo de las funciones propias del puesto,
Català: Quedaran exclosos aquells projectes que no assoleixin el 50% de la puntuació total atorgable."
Español: Quedarán excluidos aquellos proyectos que no alcancen el 50% de la puntuación total otorgable."
Català: EDICTE de 9 de març de 1999, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 25 de febrer de 1999, d'adjudicació de la contractació d'un servei.
Español: EDICTO de 9 de marzo de 1999, por el que se da publicidad a la Resolución de 25 de febrero de 1999, de adjudicación de la contratación de un servicio.
Català: Dóna suport i assessorament jurídic als membres de la mesa coordinadora i meses electorals parcials en les seves tasques.
Español: Da apoyo y asesoramiento jurídico a los miembros de la mesa coordinadora y mesas electorales parciales en sus tareas.
Català: Tala de pollancres (Populus nigra) procedents de plantació que estan morts o no tenen futur (parcialment morts, trencats, abatuts,...) per millora de l'estrat arbori i herbaci de la finca
Español: Tala de chopos (Populus nigra) procedentes de plantación que están muertos o no tienen futuro (parcialmente muertos, rotos, abatidos,...) para mejora del estado arboreo y herbaceo de la finca.
Català: i) Els col·legiats tenen dret a dirigir suggeriments i peticions per escrit als òrgans de govern del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Manresa, del Consell de Col·legis d'Enginyers Graduats i d'Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya o del Consell General de Col·legis Oficials d'Enginyers Tècnics Industrials i Perits Industrials d'Espanya, que seran tractades en les seves reunions, prèvia inclusió a l'ordre del dia.
Español: i) Los colegiados tienen derecho a dirigir sugerencias y peticiones por escrito a los órganos de gobierno del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Manresa, del Consejo de Colegios de Ingenieros Graduados y de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña o del Consejo General de Colegios Oficiales de Ingenieros Técnicos Industriales y Peritos Industriales de España, que serán tratadas en sus reuniones, previa inclusión en el orden del día.
Català: Els terminis per a la rehabilitació, una vegada complerta la sanció seran els següents:
Español: Los plazos para la rehabilitación, una vez cumplida la sanción serán los siguientes:
Català: Objecte: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 20 habitatges al sector la Fanga - carrer Enric Prat de la Riba.
Español: Objeto: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 20 viviendas en el sector la Fanga - calle Enric Prat de la Riba.
Català: Es podrà modificar l'àmbit dels polígons d'actuació delimitats per aquest Pla, o pel planejament urbanístic derivat, amb l'objecte de facilitar la seva gestió o efectuar una equidistribució millor de beneficis i càrregues, d'acord amb el procediment establert a l'article 113 de la Llei d'urbanisme 2/2002.
Español: Podrá modificarse el ámbito de los polígonos de actuación delimitados por este Plan, o por el planeamiento urbanístico derivado, con el objeto de facilitar su gestión o efectuar una mejor equidistribución de beneficios y cargas, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 113 de la Ley de urbanismo 2/2002.
Català: Les sol·licituds es poden presentar al registre general de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (ctra. de la Universitat Autònoma, s/n. 08290 Cerdanyola del Vallès), al registre general del Departament d'Interior (Via Laietana, 69, 08003 Barcelona) i al de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (pg. Gràcia, 11, esc. B, 08007 Barcelona), a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, entl. 1a, 17001 Girona), a Lleida (c. Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida) i a Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona), o en qualsevol dels llocs i pels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 1ª, 17001 Girona), en Lleida (c. Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida) y en Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona) o en cualquiera de los lugares y por los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Botulisme: investigació de la toxina botulínica i determinació del tipus.
Español: Botulismo: investigación de la toxina botulímica y determinación del tipo.
Català: Per dur a terme aquest supòsit, les persones participants poden disposar de material i de documentació en suport paper, llevat que el Tribunal acordi el contrari.
Español: Para realizar este supuesto, las personas participantes podrán disponer de material y de documentación en soporte papel, salvo que el Tribunal acuerde lo contrario.
Català: c)Pel millor preu unitari en el cas de reposició de retolació reflectant d'esquena de POLICIA Guàrdia Urbana: 1 punt.
Español: c) Por el mejor precio unitario en el caso de reposición de rotulación reflectante de espalda de POLICÍA Guardia Urbana: 1 punto.
Català: c) Oficial de segona o tècnic, branca de la perruqueria.
Español: c) Oficial de segunda o técnico, rama de peluquería.
Català: e) Subvenció dirigida a equilibrar el pressupost d'aquells centres especials de treball que no tinguin ànim de lucre i que l'òrgan competent els hagin declarat d'utilitat pública i d'imprescindibilitat.
Español: e) Subvención dirigida a equilibrar el presupuesto de aquellos centros especiales de trabajo que no tengan ánimo de lucro y que hayan sido declarados de utilidad pública y de imprescindibilidad por el órgano competente.
Català: e) Planificar i executar les inversions en l'àmbit de la Secretaria sectorial, sens perjudici de les competències de la Secretaria General del Departament en aquesta matèria.
Español: e) Planificar y ejecutar las inversiones en el ámbito de la Secretaría sectorial, sin perjuicio de las competencias de la Secretaría General del Departamento en esta materia.
Català: Les obres en edificis, grups d'edificis o indrets d'interès arqueològic, històric, artístic, arquitectònic o paisatgístic relacionats en algun Catàleg del Patrimoni, o qualsevol altre document que es declari d'interès per la legislació del patrimoni, hauran de complir les determinacions de la legislació específica, Catàleg i Normes subsidiàries pertinents.
Español: Las obras en edificios, grupos de edificios o lugares de interés arqueológico, histórico, artístico, arquitectónico o paisajístico relacionados en algún Catalogo del Patrimonio, o cualquier otro documento que se declare de interés por la legislación del patrimonio, habrán de cumplir las determinaciones de la legislación específica, Catalogo y Normas subsidiarias pertinentes.
Català: D'acord amb l'article 210 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, aquesta resolució es publicarà al DOGC, als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida i, durant tres dies hàbils, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Oliola, on restarà exposat l'acord de concentració parcel·lària durant trenta dies hàbils.
Español: De conformidad con el artículo 210 de la Ley de reforma y desarrollo Agrario, esta resolución se publicará en el DOGC, en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Lleida y, durante tres días hábiles, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Oliola, donde estará expuesto el acuerdo de concentración parcelaria durante treinta días hábiles.
Català: Gestionar directament la concessió, que és intransferible, mitjançant qualsevol de les formes que, per a la gestió directa dels serveis públics locals, estableixi la normativa aplicable en matèria de règim local.
Español: Gestionar directamente la concesión, que es intransferible, mediante cualquiera de las formas que, para la gestión de los servicios públicos locales, establezca la normativa aplicable en materia de régimen local.
Català: EDICTE de 22 de març de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Deltebre.
Español: EDICTO de 22 de marzo de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Deltebre.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, sobre informació pública de la modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, sobre información pública de la modificación de un plan urbanístico.
Català: Subvencions concedides pel Consell Català de l'Esport, d'acord amb la Resolució PRE/737/2017, de 4 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria del procediment per a la concessió de subvencions per als consells esportius corresponents al curs 2016-2017(DOGC núm.7346 de 7.4.2017), en els termes que consten a continuació:
Español: Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte, de acuerdo con la Resolución PRE/737/2017, de 4 de abril, por la que se abre la convocatoria del procedimiento para la concesión de subvenciones a los consejos deportivos correspondientes al curso 2016-2017(DOGC núm.7346 de 7.4.2017), en los términos que constan a continuación:
Català: Parts: Secretaria d'Estat de Medi Ambient del Ministeri de Transició Ecològica i el Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: Partes: Secretaría de Estado de Medio Ambiente del Ministerio de Transición Ecológica y el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2881/2006, de 18 d'agost, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació i adequació a la Llei 3/1998 d'una explotació porcina d'engreix, al terme municipal de la Galera (exp. EA20020001).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2881/2006, de 18 de agosto, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y adecuación a la Ley 3/1998 de una explotación porcina de engorde, en el término municipal de La Galera (exp. EA20020001).
Català: En la designació dels tribunals s'haurà de garantir la competència lingüística oral i escrita en les dues llengües oficials a Catalunya de la majoria dels seus membres.
Español: En la designación de los tribunales se deberá garantizar la competencia lingüística, oral y escrita en las dos lenguas oficiales en Cataluña de la mayoría de sus miembros.
Català: Els objectius són els que s'enuncien en el Codi europeu d'ètica de la policia del Consell d'Europa, complementats amb les normes internacionals esmentades, creant un marc orientatiu per millorar l'exercici de les seves funcions com són: mantenir la tranquil·litat pública i la llei i l'ordre a la societat; protegir i respectar els drets i les llibertats fonamentals dels individus tal com es recullen al Conveni europeu de drets humans; prevenir i combatre la delinqüència; descobrir delictes, i oferir assistència i serveis al ciutadà.
Español: Los objetivos son los que se pronuncian en el Código europeo de ética de la policía del Consejo de Europa, complementados con las normas internacionales mencionadas, creando un marco orientativo para mejorar el ejercicio de sus funciones como son: mantener la tranquilidad pública y la ley y el orden en la sociedad; proteger y respetar los derechos y las libertades fundamentales de los individuos tal como se recogen en el Convenio europeo de derechos humanos; prevenir y combatir la delincuencia; descubrir delitos, y ofrecer asistencia y servicios al ciudadano.
Català: a) Data límit de presentació: a les 14 hores del quinzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación: a las 14 horas del quince día natural contado a partir de el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC (si el plazo finalita el sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: D'1 a 15 anys: 22 dies laborables
Español: De 1 a 15 años: 22 días laborables
Català: b) Serà carregat, igualment al final de l'exercici, per la dotació realitzada en tancar l'exercici precedent, amb abonament al compte 794.
Español: b) Se cargará, igualmente al final del ejercicio, por la dotación realizada al cierre del ejercicio precedente, con abono a la cuenta 794.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de caducitat del procediment d'autorització d'ampliació de l'aprofitament anomenat “Sant Ramón”, núm.90.621, iniciat per la societat ARHOGRA, SL, en data 13 de novembre de 2007.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de caducidad del procedimiento de autorización de ampliación del aprovechamiento llamado “Sant Ramón”, número 90.621, iniciado por la sociedad ARHOGRA, SL, el 13 de noviembre de 2007.
Català: Es pot pactar individualment entre l'empresa i el treballador la jubilació especial d'aquest als 64 anys d'edat, en la forma i les condicions establertes en el RD 1194/1985, de 17 de juliol, així com el contracte de relleu previst en la Llei de l'estatut dels treballadors, en l'apartat 5 de l'article 12, segons la redacció donada pel núm. 3 de l'article 1r de la Llei 63/1997, de 26 de desembre.
Español: Podrá pactarse individualmente entre la empresa y el trabajador la jubilación especial a los 64 años de edad, en la forma y condiciones establecidas en el Real Decreto 1194/1985, de 17 de julio, así como también el contrato de relevo previsto en la Ley del Estatuto de los trabajadores en el apartado 5 del artículo 12 según la redacción dada por el número 3 del artículo 1º de la Ley 63/1997, de 26 de diciembre.
Català: E.1.1 Impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats: general.
Español: E.1.1 Impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados: general.
Català: Expedient núm. 2003/007978 Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per canvi de classificació d'uns terrenys de sòl no urbanitzable a sòl urbanitzable industrial del Parc Abril, aprovada definitivament en data 10/09/2003 i publicada al DOGC núm. 3998 el 29/10/2003.
Español: Expediente núm. 2003/007978 Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento por cambio de clasificación de unos terrenos de suelo no urbanizable a suelo urbanizable industrial del Parc Abril, aprobada definitivamente en fecha 10/09/2003 y publicada en el DOGC núm. 3998 el 29/10/2003.
Català: Denominació (segons plantilla)
Español: Denominación (según plantilla)
Català: Ara bé, tal com es desprèn de la lletra del mateix precepte, l'exigència de l'article constitucional no va més enllà del requisit de l'organització i el funcionament democràtics d'aquestes entitats de dimensió social, tal com ho indicà el Tribunal Constitucional des dels inicis però també al llarg de la seva trajectòria doctrinal (STC 132/1989, de 18 de juliol, FJ 10; 113/1994, de 14 d'abril, FJ 9; 107/1996, de 12 de juny, FJ 10).
Español: Ahora bien, tal como se desprende de la letra del mismo precepto, la exigencia del artículo constitucional no va más allá del requisito de la organización y el funcionamiento democráticos de estas entidades de dimensión social, tal como lo indicó el Tribunal Constitucional desde sus inicios pero también a lo largo de su trayectoria doctrinal (STC 132/1989, de 18 de julio, FJ 10; 113/1994, de 14 de abril, FJ 9; 107/1996, de 12 de junio, FJ 10).
Català: Consultes d'orientació escrites
Español: Consultas de orientación escritas
Català: c) En els supòsits d'adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'un infant menor de tres anys, en el cas de reducció d'un terç de la jornada de treball, els treballadors tenen dret a percebre el 100% de les retribucions durant setze setmanes, comptades a partir de la finalització de la suspensió a que fa referència l'article 36.4.	c) En los supuestos de adopción o de acogida permanente o preadoptiva de un niño o niña menor de tres años, en el caso de reducción de un tercio de la jornada de trabajo, los trabajadores tienen derecho a percibir el 100% de las retribuciones durante dieciséis semanas, contadas a partir de la finalización de la suspensión a la que hace referencia el artículo 36.4.