BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els errors materials i de fet es poden esmenar en qualsevol moment.
Español: Los errores materiales y de hecho se pueden enmendar en cualquier momento.
Català: El programa, mitjançant un mecanisme anomenat de "mixing", que bàsicament és una barreja de paperetes electròniques, sense possibilitat de ser desfet, impedirà conèixer la identitat de cada vot.
Español: El programa, mediante un mecanismo denominado de "mixing", que básicamente es una mezcla de papeletas electrónicas, sin posibilidad de ser deshecho, impedirá conocer la identidad de cada voto.
Català: Pel que fa a la regulació dels contractes a temps parcial, s'estarà a l'establert per la normativa vigent.
Español: Respecto a la regulación de los contratos a tiempo parcial, se estará a lo establecido por la normativa vigente.
Català: El DAAM pot sol·licitar qualsevol documentació que consideri necessària per acreditar la condició d'agricultor/a professional.
Español: El DAAM puede solicitar cualquier documentación que considere necesaria para acreditar la condición de agricultor/a profesional.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2018 de 2 places d'agent de la Policia Local pel sistema de selecció lliure i el de mobilitat horitzontal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo para el año 2018 de 2 plazas de agente de la Policía Local por el sistema de selección libre y el de movilidad horizontal.
Català: Classes; actes de tràmit i actes que exhaureixen la via administrativa.
Español: Clases; actos de trámite y actos que agotan la vía administrativa.
Català: Per mancar-hi l'acord d'aprovació definitiva adoptat pel conseller en la resolució de 18 de desembre de 2007, al text de l'esmentat Edicte, se'n detalla l'oportuna correcció substituint-lo pel següent:
Español: Por carecer del acuerdo de aprobación definitiva adoptado por el consejero en la resolución de 18 de diciembre de 2007, en el texto del citado Edicto, se detalla la oportuna corrección sustituyéndolo por el que sigue:
Català: Els drets d'accés, rectificació, supressió, limitació, portabilitat i oposició dels titulars de les dades personals poden ser exercits adreçant un escrit al correu electrònic dades.accio@gencat.cat, amb la referència “protecció de dades” o enviant un escrit a la següent adreça postal, Passeig de Gràcia, 129, 08008 de Barcelona.
Español: Los derechos de acceso, rectificación, supresión, limitación, portabilidad y oposición de los titulares de los datos pueden ser ejercidos dirigiendo un escrito a la dirección electrónica dades.accio@gencat.cat, con la referencia “protección de datos” o enviando un escrito a la siguiente dirección postal, Passeig de Gràcia, 129, 08008 de Barcelona.
Català: No és necessària l'aportació dels documents indicats en les lletres a) i b) en el cas que l'entitat sol·licitant ja els hagués presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a) y b) en el caso de que la entidad solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: g) Població diana a la qual va dirigida l'actuació objecte de la subvenció (fins a 5 punts).
Español: g) Población diana destinataria de la actuación objeto de la subvención (hasta 5 puntos).
Català: Supervisar la utilització de les eines informàtiques de gestió i documentació de la unitat perquè el registre de dades es mantingui actualitzat.
Español: Supervisar la utilización de las herramientas informáticas de gestión y documentación de la unidad para que el registro de datos se mantenga actualizado.
Català: Proporcionar les dades de mercat laboral necessàries per a la planificació i gestió de les polítiques actives d'ocupació a les corresponents unitats organitzatives del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Proporcionar los datos de mercado laboral necesarios para la planificación y gestión de las políticas activas de ocupación a las correspondientes unidades organizativas del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Concepte: Dones en enginyeria: estudi de les escoles tècniques superiors des de la perspectiva de gènere.
Español: Concepto: Mujeres en Ingeniería: estudio de las escuelas técnicas superiores desde la perspectiva de género.
Català: En el cas de l'àmbit territorial de les Terres de l'Ebre, es podrà interposar recurs d'alçada davant el/la director/a del SOC en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent.
Español: En el caso del ámbito territorial de Les Terres de l'Ebre, se podrá interponer recurso de alzada ante el/la director/a del SOC en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la notificación de la correspondiente resolución.
Català: 3.1 El termini de presentació de sol·licituds s'estableix des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC fins al dia 8 de setembre, inclòs.
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes se establece desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC hasta el día 8 de septiembre, incluido.
Català: La línia de terme entre les fites vint-i-setena i vint-i-vuitena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término entre los mojones vigésimo séptimo y vigésimo octavo es la recta que los une.
Català: Atès que, intentada la notificació de l'acte administratiu, no s'ha pogut dur a terme, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha resolt iniciar expedient de revocació de la subvenció atorgada, a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Dado que, intentada la notificación del acto administrativo, ésta no se ha podido practicar, se hace público que el director del Servicio de Empleo de Cataluña ha resuelto iniciar expediente de revocación de la subvención otorgada, a la entidad que figura en el anexo de este Edicto.
Català: La concessió d'aquestes subvencions es farà per un import màxim de 370.000.000 pessetes (2.223.744,786 euros), amb càrrec a l'aplicació pressupostària 06.04.480.03/1 del pressupost del 1999 prorrogat per a l'any 2000.
Español: La concesión de estas subvenciones se hará por un importe máximo de 370.000.000 pesetas (2.223.744,786 euros), con cargo a la aplicación presupuestaria 06.04.480.03/1 del presupuesto de 1999 prorrogado para el año 2000.
Català: Entitat: Fundació Josep Irla
Español: Entidad: Fundación Josep Irla
Català: L'emplaçament previst se situa dins els límits de l'espai natural protegit de la plana agrícola denominat “Granyena”, inclòs a la Xarxa Natura 2000 (àrees designades en aplicació de les directives 79/409/CEE i 92/43/CEE), i inclòs al Pla d'Espais d'Interès Natural aprovat pel Decret 328/1992.
Español: El emplazamiento previsto se sitúa dentro de los límites del espacio natural protegido de la plana agrícola denominado “Granyena”, incluido en la Red Natura 2000 (áreas designadas en aplicación de las directivas 79/409/CEE y 92/43/CEE), y incluido en el Plan de Espacios de Interés Natural aprobado por el Decreto 328/1992.
Català: I perquè així consti i serveixi per a general coneixement per a la seva publicació en el DOGC, lliuro el present a Reus, el trenta-u d'agost de mil nou-cents noranta nou.
Español: Y para que así conste y sirva de general conocimiento para su publicación en el DOGC, libro el presente en Reus, a treinta y uno de agosto de mil novecientos noventa y nueve.
Català: En cas de certificats de professionalitat, atès que poden estar compostos per diverses referències d'acció, es fa una consulta per a cada alumne/entitat/itinerari de certificat de professionalitat i es determina un valor, seguint el criteri que es computi com a mínim un contracte durant l'itinerari que hagi cursat l'alumne/a.
Español: En caso de certificados de profesionalidad, dado que pueden estar compuestos por varias referencias de acción, se hace una consulta para cada alumno/entidad/itinerario de certificado de profesionalidad y se determina un valor, siguiendo el criterio que se compute como mínimo un contrato durante el itinerario que haya cursado el alumno/a.
Català: S'inclou l'edifici d'habitatges i no la resta de la seva parcel·la.
Español: Se incluye el edificio de viviendas y no el resto de su parcela.
Català: La propietat intel·lectual dels treballs realitzats durant el període de gaudi d'aquesta beca correspon als seus autors.
Español: La propiedad intelectual de los trabajos realizados durante el período de disfrute de la beca corresponde a sus autores.
Català: A l'article 3.3 del Decret esmentat es determina l'àmbit de competències d'aquest Departament.
Español: En el artículo 3.3 del Decreto mencionado se determina el ámbito de competencias de este Departamento.
Català: 7.5 El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca podrà requerir als sol·licitants tota la documentació complementària necessària per a la valoració i/o l'aprovació dels plans.
Español: 7.5 El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca podrá requerir a los solicitantes toda la documentación complementaria necesaria para la valoración y/o la aprobación de los planes.
Català: g) Aprovar les condicions generals d'accés als llocs de treball i als càrrecs directius, règim de prestació de funcions, plantilles i remuneracions, en el marc de la normativa d'aplicació del sector públic.
Español: g) Aprobar las condiciones generales de acceso a los puestos de trabajo y los cargos directivos, el régimen de prestación de funciones, plantillas y remuneraciones, y los convenios colectivos de trabajo, en el marco de la normativa de aplicación del sector público.
Català: “- 5.3.3, apartat “documentació a presentar per candidats/ates no doctors/ores”: En el cas de candidats/ates no doctors, a més de la documentació anteriorment esmentada, també han d'aportar un certificat oficial de l'expedient acadèmic del màster oficial que estiguin duent a terme o hagin dut a terme per accedir al doctorat emès per la secretaria de la facultat i en què consti la nota mitjana sobre 10.
Español: - 5.3.3, apartado documentación a presentar por candidatos/as no doctores/as": En el caso de candidatos/as no doctores, además de la documentación anteriormente mencionada, también tienen que aportar un certificado oficial del expediente académico del máster oficial que estén realizando o hayan realizado para acceder al doctorado emitido por la secretaría de la facultad y donde conste la nota media sobre 10.
Català: —1 Adaptació: mesura el nivell d'acomodació de l'ocupant del lloc davant dels canvis de tasca o mètode.
Español: —1 Adaptación: mide el nivel de acomodación del ocupante del puesto frente a los cambios de tarea o método.
Català: g) Els presidents de les seccions.
Español: g) Los presidentes de las secciones.
Català: L'absència no justificada degudament d'algun dels membres a les reunions donarà lloc a la imposició de la sanció que a aquest efecte s'estableixi en el Reglament de règim interior.
Español: La ausencia no justificada debidamente de alguno de los miembros a las reuniones dará lugar a la imposición de la sanción que a tal efecto se establezca en el Reglamento de régimen interior.
Català: 1.4 Descriu les característiques dels diferents consumibles utilitzats en la projecció tèrmica amb arc, tenint en compte les seves aplicacions.
Español: 1.4 Describe las características de los diferentes consumibles utilizados en la proyección térmica con arco, atendiendo a sus aplicaciones.
Català: D'acord amb l'informe favorable de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda de 13 de maig de 2016;
Español: De acuerdo con el informe favorable de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda de 13 de mayo de 2016;
Català: 1.9.2 Variacions de nivell.
Español: 1.9.2 Variaciones de nivel.
Català: EDICTE de 24 d'octubre de 2017, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre pel qual es creen, es modifiquen i s'actualitzen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència.
Español: EDICTO de 24 de octubre de 2017, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por el que se crean, se modifican y se actualizan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia.
Català: Respecte d'aquest punt, amb reixes o tela metàl·lica que haurà de servir de suports al tancament vegetal.
Español: Respecto a este punto, con rejas o tela metálica que deberá de servir de soporte al vallado vegetal.
Català: 8.2 La Junta de Mèrits i Capacitats té la facultat de convocar personalment les persones candidates per aclarir punts dubtosos dels mèrits i de les capacitats o altres aspectes de la documentació aportada per les persones interessades, quan ho consideri convenient.
Español: 8.2 La Junta de Méritos y Capacidades tiene la facultad de convocar personalmente a las personas candidatas para aclarar puntos dudosos de los méritos y de las capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por las personas interesadas, cuando lo considere conveniente.
Català: Beneficiari/ària: Vania Produccions, SL
Español: Beneficiario / a: Vania Producciones, SL
Català: Avalua els resultats obtinguts en els diferents sistemes de control de qualitat i, en cas necessari, proposa i implanta mesures correctores.
Español: Evalúa los resultados obtenidos en los diferentes sistemas de control de calidad y, en caso necesario, propone e implanta medidas correctoras.
Català: Els dies 30 d'octubre de 2009 i 1 de juliol de 2010 els plens dels ajuntaments de la Sant Llorenç de Morunys i de Guixers van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la rectificació de la descripció de la fita primera, comuna als termes municipals de Guixers, de Sant Llorenç de Morunys i de la Coma i la Pedra, i del traçat de la línia de terme comprès entre les fites primera i segona, continguda en l'acta de les operacions de delimitació de data 15 de gener de 2007 entre els termes municipals de Guixers i de Sant Llorenç de Morunys, que queda d'acord amb la descripció següent:
Español: Los días 30 de octubre de 2009 y 1 de julio de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Sant Llorenç de Morunys y de Guixers aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, la rectificación de la descripción del mojón primero común a los términos municipales de Guixers, de Sant Llorenç de Morunys y de La Coma i la Pedra, y del trazado de la línea de término comprendido entre los mojones primero y segundo, contenida en el acta de las operaciones de delimitación, de data 15 de enero de 2007 entre los términos municipales de Guixers y de Sant Llorenç de Morunys, que queda de acuerdo con la descripción siguiente:
Català: RESOLUCIÓ 2240/2018, de 5 de desembre, per la qual es dona publicitat a l'esmena de l'Acord 188/2016, de 4 de novembre, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de personal d'administració i serveis amb caràcter permanent de la Universitat Politècnica de Catalunya, per a l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN 2240/2018, de 5 de diciembre, por la que se da publicidad a la modificación del Acuerdo 188/2016, de 4 de noviembre, por el que se aprueba la oferta de empleo público de personal de administración y servicios con carácter permanente de la Universidad Politécnica de Cataluña, para el año 2016.
Català: Alineació a vial, actuació publica: 16g/I.
Español: Alineación en vial, actuación publica: 16g/I.
Català: Al motiu de la petició, s'ha d'indicar que l'assumpte és “Al·legacions a la Proposta d'acord pel qual s'aproven els nous Estatuts del Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona” i que la petició s'adreça al Departament de Salut.
Español: En el motivo de la petición, se tiene que indicar que el asunto es “Alegaciones a la Propuesta de acuerdo por el que se aprueban los nuevos Estatutos del Consorcio Mar Parc de Salut de Barcelona” y que la petición se dirige al Departamento de Salud.
Català: La suma de les despeses subvencionables de les activitats previstes als apartats a), b) i c) de l'article 38.2 ha de suposar, com a mínim, el 60% del cost total del projecte presentat.
Español: La suma de los gastos subvencionables de las actividades previstas en los apartados a), b), y c) del artículo 38.2 ha de suponer, como mínimo, el 60% del coste total del proyecto presentado.
Català: b) La prestació de serveis professionals, amb incompliment dels requisits especificats a l'article 24.
Español: b) La prestación de servicios profesionales, con incumplimiento de los requisitos especificados en el artículo 24.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior; i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/1375/2011, de 30 de maig (DOGC núm. 5894, de 6.6.2011) i per la Resolució JUS/2317/2013, de 4 de novembre (DOGC núm. 6500, de 13.11.2013);
Español: Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior; y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/1375/2011, de 30 de mayo (DOGC núm. 5894, de 6.6.2011) y por la Resolución JUS/2317/2013, de 4 de noviembre (DOGC núm. 6500, de 13.11.2013);
Català: En la segona fase, la comissió valorarà el resultat de l'entrevista efectuada a cada aspirant.
Español: En la segunda fase, la comisión valorará el resultado de la entrevista efectuada a cada aspirante.
Català: Excepcionalment, si el fet té lloc una vegada el treballador/a ha finalitzat la jornada laboral es considera com a primer dia l'immediatament posterior.
Español: Excepcionalmente si el hecho se produce una vez el trabajador/a ha finalizado su jornada laboral, se considerará como primer día el inmediatamente posterior.
Català: Atès que es tracta d'una convocatòria que es gestiona conjuntament entre l'Administració General de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, tota la documentació que es presenti en català haurà d'anar acompanyada d'una traducció al castellà.
Español: Dado que se trata de una convocatoria que se gestiona conjuntamente entre la Administración General del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña, toda la documentación que se presente en catalán tendrá que ir acompañada de una traducción al castellano.
Català: La zona 13* té el coeficient d'edificabilitat d'1,5 m2 sostre/m2 sòl.
Español: La zona 13* tiene el coeficiente de edificabilidad de 1,5 m2 techo/m2 suelo.
Català: Títol: Urbanització dels carrers de Mossèn Antoni Navarro i Nou.
Español: Título: Urbanización de las calles de Mossèn Antoni Navarro y Nou.
Català: Les citacions seran individuals i s'enviaran amb vuit dies d'antelació.
Español: Las citaciones serán individuales y se enviarán con ocho
Català: Contra la resolució esmentada, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la mencionada resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: .2 Sol·licitants: investigadors de nacionalitat canadenca residents al Quebec que hagin obtingut el títol de doctor en els últims tres anys o que l'obtinguin abans del 31 de desembre de 2003.
Español: .2 Solicitantes: investigadores de nacionalidad canadiense residentes en Quebec que hayan obtenido el título de doctor en los últimos tres años o que lo obtengan antes del 31 de diciembre de 2003.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa de la recollida d'escombraries, neteja viària i neteja de locals a les localitats contractades per l'empresa Cosbapsa, subscrit per les parts negociadores en data 14 d'agost de 2009, i presentat per les mateixes parts en data 18 d'agost de 2009, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2b del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, i l'article 170.1 e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa de la recogida de residuos, limpieza viaria y limpieza de locales en las localidades contratadas por la empresa Cosbapsa, suscrito por las partes negociadoras en fecha 14 de agosto de 2009 y presentado por las mismas partes en fecha 18 de agosto de 2009, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2b del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, y el artículo 170.1 e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona del Departament de Treball i Indústria a les 12.15 hores del dia 2 d'octubre de 2006, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Cuina Vallès, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real Decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria a las 12.15 horas del día 2 de octubre de 2006, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Cuina Vallès, cuyos ámbitos son: