BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Experiència com a facultatiu especialista en la gestió d'un servei de Cirurgia Cardiovascular (pediàtric) d'un hospital de nivell terciari.
Español: Experiencia como facultativo especialista en la gestión de un servicio de Cirugía Cardiovascular (pediátrico) de un hospital de nivel terciario.
Català: Inscripció a les proves, per mòduls solts, per a l'obtenció del títol de tècnic dels cicles formatius dels ensenyaments d'arts plàstiques i disseny, per cada mòdul: 8,00 euros.
Español: Inscripción a las pruebas, por módulos sueltos, para la obtención del título de técnico de los ciclos formativos de las enseñanzas de artes plásticas y diseño, por cada módulo: 8,00 euros.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de piràmide regular, de trenta per vint centímetres de costat i un metre i seixanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de pirámide regular, de treinta por veinte centímetros de lado y un metro y sesenta centímetros de altura.
Català: El Consell General de Cambres ha de lliurar una memòria tècnica que inclogui els indicadors i desenvolupi els continguts definits a l'annex 2.
Español: El Consejo General de Cámaras tiene que entregar una memoria técnica que incluya los indicadores y desarrolle los contenidos definidos en el anexo 2.
Català: d) Les subvencions, les donacions, les herències, els llegats i els premis procedents de persones físiques i jurídiques, públiques o privades.
Español: d) Las subvenciones, las donaciones, las herencias, los legados y los premios procedentes de personas físicas y jurídicas, públicas o privadas.
Català: En el supòsit anterior la Comissió negociadora es compromet a negociar un nou redactat de les clàusules declarades nul·les en el termini màxim de 21 dies a comptar des de la notificació de la declaració de nul·litat.
Español: En el supuesto anterior la Comisión negociadora se compromete a negociar un nuevo redactado de las cláusulas declaradas nulas en el plazo máximo de 21 días a contar desde la notificación de la declaración de nulidad.
Català: g) Original de la relació dels membres de la junta directiva de l'entitat, amb la data del nomenament i la indicació del personal empleat, siguin alliberats o voluntaris.
Español: g) Original de la relación de los miembros de la junta directiva de la entidad, con la fecha del nombramiento e indicación del personal empleado, sean liberados o voluntarios.
Català: d) Proposar les polítiques, procediments i eines que el Departament ha d'adoptar per implantar correctament projectes d'Administració electrònica, i establir les previsions i calendaris d'execució i revisar-ne el compliment.
Español: d) Proponer las políticas, procedimientos y herramientas que el Departamento debe adoptar para implantar correctamente proyectos de Administración electrónica, y establecer las previsiones y calendarios de ejecución y revisar su cumplimiento.
Català: S'estarà a allò que es preveu i regula en el Reial decret llei 8/1997, de 16 de maig, sobre mesures urgents per a la millora del mercat de treball, i altres reglaments que ho desenvolupin.
Español: D. Ley 8/1997 de 16 de Mayo, de medidas urgentes para la mejora del Mercado de Trabajo, y demás reglamentos que lo desarrollen.
Català: El 30 d'octubre de 2012, el Comitè d'Acreditació acorda que l'empresa DEKRA AMBIO, SAU reuneix els requisits per ser acreditada com a entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA) tipus A per als camps Nivells sonors d'activitats i infraestructures i Qualitat acústica de l'edificació.
Español: El 30 de octubre de 2012, el Comité de Acreditación acuerda que la empresa DEKRA AMBIO, SAU reúne los requisitos para ser acreditada como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA) tipo A para los campos niveles sonoros de actividades e infraestructuras y calidad acústica de la edificación.
Català: D'acord amb l'article 60.3 de l'EBEP la pertinença a l'òrgan de selecció serà sempre a títol individual, no podent-se ostentar aquesta en representació o per compte de ningú.
Español: De acuerdo con el artículo 60.3 del EBEP la pertenencia al órgano de selección será siempre a título individual, no pudiéndose ostentar ésta en representación o por cuenta de nadie.
Català: Si fos necessari procedir a tal repartiment, el faria la Direcció amb el vistiplau de la representació dels treballadors.
Español: Si fuera necesario proceder a tal reparto, lo haría la Dirección con el visto bueno de la representación de los trabajadores.
Català: Registre i seguiment de les entrevistes amb els pares dels alumnes.
Español: Registro y seguimiento de las entrevistas con los padres de los alumnos.
Català: Habitatges unifamiliars: 2,70 m
Español: Viviendas unifamiliares: 2,70 m
Català: El fenomen del lloguer temporal d'habitacions en habitatges com a servei turístic del qual aquest Decret tracta, com no pot ser d'altra manera des d'una òptima estrictament turística, obre la porta a l'aprofitament d'una oferta ja existent d'espais alternatius als allotjaments tradicionals.
Español: El fenómeno del alquiler temporal de habitaciones en viviendas como servicio turístico del que el presente Decreto trata, como no puede ser de otra manera desde una óptima estrictamente turística, abre la puerta al aprovechamiento de una oferta ya existente de espacios alternativos a los alojamientos tradicionales.
Català: Cada hora de treball que es realitzi a més de la jornada ordinària laboral, s'abonarà amb un increment del 50% damunt del salari corresponent a cada hora ordinària.
Español: Cada hora de trabajo que se realice además de la jornada ordinaria laboral, se abonará con un incremento del 50% sobre el salario correspondiente a cada hora ordinaria.
Català: En aquests casos, s'aplicaran les següents compensacions:
Español: En estos casos, se aplicarán las siguientes compensaciones:
Català: L'Arxiu i la Biblioteca contenen un fons documental de quasi tres segles de gran valor històric.
Español: El Archivo y la Biblioteca contienen un fondo documental de casi tres siglos de gran valor histórico.
Català: Entitat: Consell Comarcal de l'Alt Penedès; P-5800013-D.
Español: Entidad: Consejo Comarcal de L'Alt Penedès; P-5800013-D.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Roquetes, presentat per les parts negociadores en data 29 de gener de 2000 i subscrit per les parts negociadores en data 10 de gener de 2000, i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica de 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Roquetes, presentado por las partes negociadoras en fecha 19 de enero de 2000 y suscrito por las partes negociadoras en fecha 10 de enero de 2000, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Consolidació del portal eurotribuna.net.
Español: Consolidación del portal eurotribuna.net.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Aguilar de Segarra, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Aguilar de Segarra, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Analitzar les causes i les possibles col·lectius afectats, de forma directa o indirecta.
Español: Analizar las causas y los posibles colectivos afectados, de forma directa o indirecta.
Català: Finalitat: obres als col·legis d'educació infantil i primària Montseny, Dr. J. Saladrich i Jaume Balmes-Andersen de Vic.
Español: Finalidad: obras en los colegios de educación infantil y primaria Montseny, Dr. J. Saladrich y Jaume Balmes-Andersen de Vic.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de protecció de l'entorn del castell de Castellar, d'Aguilar de Segarra
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de protección del entorno del castillo de Castellar, de Aguilar de Segarra
Català: a) Analitzar i sistematitzar la documentació relativa a cada escola del seu àmbit.
Español: a) Analizar y sistematizar la documentación relativa a cada escuela de su ámbito.
Català: Associació Gitana de Badalona (Badalona)
Español: Asociación Gitana de Badalona (Badalona)
Català: Impulsar l'acció exterior del Govern de la Generalitat relativa a les relacions bilaterals amb Europa, a través del treball de coordinació interna amb els departaments de la Generalitat i les relacions amb l'Administració General de l'Estat i amb el cos consular acreditat a Barcelona i, si escau, amb el cos diplomàtic.
Español: Impulsar la acción exterior del Gobierno de la Generalitat relativa a las relaciones bilaterales con Europa, a través del trabajo de coordinación interna con los departamentos de la Generalitat y las relaciones con la Administración General del Estado y con el cuerpo consular acreditado en Barcelona y, si procede, con el cuerpo diplomático.
Català: 2 punts quan la superfície inclosa sigui més gran del 49% i fins al 75%.
Español: 2 puntos cuando la superficie incluida sea mayor del 49% y hasta el 75%.
Català: El Consorci es podrà dissoldre per qualsevol de les causes següents:
Español: El Consorcio se podrá disolver por cualquiera de las causas siguientes:
Català: Encarregada de botiga
Español: Encargada de tienda
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de 23 de febrer de 2006 del Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 4610, pàg. 16574, de 7.4.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de 23 de febrero de 2006 del Servicio de Ocupación de Cataluña (DOGC núm. 4610, pág. 16574, de 7.4.2006).
Català: Dutxes en cabines individuals de superfície mínima
Español: Duchas en cabinas individuales de superficie mínima
Català: EDICTE de 24 de maig de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Mont-ras.
Español: EDICTO de 24 de mayo de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Mont-ras.
Català: 4.3 Els treballadors que en el seu treball utilitzin regularment:
Español: 4.3 Los trabajadores que en su trabajo utilicen regularmente:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 11 de juliol de 2013, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera emplaçada a la finca La Vinya (polígon 2, parcel·la 168), al terme municipal de Parlavà, promogut i tramitat pel senyor Salvi Gispert Martinell (exp. G1CS130004),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 11 de julio de 2013, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación ganadera emplazada en la finca La Vinya (polígono 2, parcela 168), en el término municipal de Parlavà, promovido y tramitado por el señor Salvi Gispert Martinell (exp. G1CS130004),
Català: D'acord amb l'annex 5 d'aquesta Resolució, es va atorgar al centre docent privat Martínez, de Lleida, el concert educatiu per a 1 unitat de cicle formatiu de grau superior d'educació infantil (CFPS 1752), i es va denegar el concert per a 1 unitat d'aquest mateix cicle i per a 1 unitat d'animació sociocultural (CFPS 1751).
Español: De acuerdo con el anexo 5 de esta Resolución, se otorgó al centro docente privado Martínez, de Lleida, el concierto educativo para 1 unidad de ciclo formativo de grado superior de educación infantil (CFPS 1752), y se denegó el concierto para 1 unidad de este mismo ciclo y para 1 unidad de animación sociocultural (CFPS 1751).
Català: El Projecte està situat dins la zona Vallès-Baix Llobregat, on hi ha estacions automàtiques i manuals que pertanyen a la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica (XVPCA) i que detecten els nivells d'immissió dels principals contaminants.
Español: El Proyecto está situado dentro de la zona Vallès-Baix Llobregat, donde hay estaciones automáticas y manuales que pertenecen a la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica (XVPCA) y que detectan los niveles de inmisión de los principales contaminantes.
Català: Pròrroga del Conveni entre el Departament de Justícia i el Col·legi d'Advocats de Granollers per al funcionament del Servei d'Orientació Jurídica als ciutadans.
Español: Prórroga del Convenio entre el Departamento de Justicia y el Colegio de Abogados de Granollers para el funcionamiento del Servicio de Orientación Jurídica a los ciudadanos.
Català: És per això que el complement personal desapareix de la nova taula salarial vigent a partir d'aquest nou conveni col·lectiu.
Español: Es por esto, que el complemento personal desaparece de la nueva tabla salarial vigente a partir de este nuevo convenio colectivo.
Català: Fita auxiliar de pedra, situada a l'Artiga del Molí del Sabater, que adopta una morfologia de paral·lelepípede de base rectangular, de vint-i-quatre centímetres de llargada, dinou centímetres d'amplada i trenta-dos centímetres d'alçària.
Español: Mojón auxiliar de piedra, situada en La Artiga del Molí del Sabater, la cual adopta una morfología de paralelepípedo de base rectangular, de veinticuatro centímetros de longitud, diecinueve centímetros de amplitud y treinta y dos centímetros de altura.
Català: Concepte: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, liquidacions.
Español: Concepto: impuesto sobre transmisiones patrimoniales i actos jurídicos documentados, liquidaciones.
Català: Es procedirà a l'execució de l'aval quan, en una data de pagament, els fons disponibles en el Compte de Tresoreria (tal com es defineix aquest concepte en el Fullet) no siguin suficients per atendre el pagament de les obligacions derivades dels bons corresponents al/a/les sèrie/tram/s avalat/s en concepte d'interessos i/o de principal.
Español: Se procederá a la ejecución del aval cuando, en una fecha de pago, los fondos disponibles en la Cuenta de Tesorería (tal como se define este concepto en el folleto) no sean suficientes para atender el pago de las obligaciones derivadas de los bonos correspondientes a la/s serie/tramo/s avalado/s en concepto de intereses y/o de principal.
Català: La parcel·la sobre la que està situat el passatge actual, a efectes d'aquesta Unitat d'actuació, té aprofitament nul.
Español: La parcela sobre la que está situado el actual pasaje, a efectos de esta Unidad de actuación, tiene aprovechamiento nulo.
Català: La falta d'assistència d'un dia de treball durant un mes sense causa justificada.
Español: La falta de asistencia de un día de trabajo durante un mes sin causa justificada.
Català: El recurs contenciós administratiu no es podrà interposar si s'ha interposat recurs de reposició fins que aquest hagi estat resolt expressament o se n'hagi produït la desestimació presumpta perquè hagi transcorregut el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4/1999 esmentada.
Español: El recurso contencioso administrativo no se podrá interponer si se ha interpuesto recurso de reposición hasta que aquél haya sido resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta porque haya transcurrido el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116.2 y 117.2 de la mencionada Ley 4/1999.
Català: n) Mesures addicionals que afavoreixin la permanència en el lloc de treball.
Español: n) Medidas adicionales que favorezcan la permanencia en el puesto de trabajo.
Català: Aquest import s'ha de destinar exclusivament a formar el personal inclòs en l'àmbit d'aplicació del Conveni.
Español: Este importe se destinará exclusivamente al objeto de formar al personal incluido en el ámbito de aplicación del presente Convenio.
Català: Amb la finalitat de protegir els drets de les persones adquirents i de les persones consumidores usuàries dels habitatges, i atès que l'atorgament de la cèdula d'habitabilitat implica exclusivament que l'habitatge compleix els requisits tècnics d'habitabilitat de la normativa vigent, tal com preveu l'article 26.5 bis de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, es creu convenient especificar en el document de la cèdula d'habitabilitat que només respon del compliment de l'habitatge i l'acredita amb els requisits tècnics d'habitabilitat de la normativa vigent.
Español: Con el fin de proteger los derechos de las personas adquirentes y de las personas consumidoras usuarias de las viviendas, y dado que el otorgamiento de la cédula de habitabilidad implica exclusivamente que la vivienda cumple los requisitos técnicos de habitabilidad de la normativa vigente, tal y como prevé el artículo 26.5 bis de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, se cree conveniente especificar en el documento de la cédula de habitabilidad que solo responde y acredita el cumplimiento de la vivienda con los requisitos técnicos de habitabilidad de la normativa vigente.
Català: b) A la Reserva natural parcial marina de les Medes les embarcacions només poden amarrar en les boies previstes en el Pla rector d'ús i gestió de l'àrea protegida de les illes Medes, aprovat pel Decret 222/2008, d'11 de novembre.
Español: b) En la Reserva natural parcial marina de las Medes las embarcaciones solo podrán amarrar en las boyas previstas en el Plan Rector de Uso y Gestión del área protegida de las Islas Medes, aprobado por el Decreto 222/2008, de 11 de noviembre.
Català: EDICTE pel qual es notifica la incoació d'un expedient sancionador per infracció en matèria de tinença d'animals (núm. X2016005144).
Español: EDICTO por el que se notifica la incoación de un expediente sancionador por infracción en materia de tenencia de animales (núm. X2016005144).
Català: Epstein-Barr: càrrega vírica-Biòpsia cavitat oral
Español: Epstein-Barr: carga vírica-Biopsia cavidad oral
Català: Els projectes subvencionats per aquesta línia de subvenció han d'estar alineats amb el que preveu el Pacte d'Estat contra la Violència de Gènere.
Español: Los proyectos subvencionados por esta línea de subvención deben estar alineados con lo que prevé el Pacto de Estado contra la Violencia de Género.
Català: RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2001, relativa a la revocació de l'autorització administrativa per exercir l'activitat de corredor d'assegurances al senyor Fernando Jornet i Portella.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2001, relativa a la revocación de la autorización administrativa para ejercer la actividad de corredor de seguros al señor Fernando Jornet i Portella.
Català: En relació amb els ajuts de l'apartat 1.3 d'aquestes bases reguladores, les comunitats de regants, les col·lectivitats de regants i les comunitats d'usuaris legalment constituïdes, amb instal·lacions de reg a pressió que hagi executat, que executi o que promogui l'Administració actualment.
Español: En relación con las ayudas del apartado 1.3 de estas bases reguladoras, las comunidades de regantes, las colectividades de regantes y las comunidades de usuarios legalmente constituidas, con instalaciones de riego a presión que haya ejecutado, que ejecute o que promueva la Administración actualmente.
Català: 2) Feines d'apropament i ajut mutu entre el/a treballador/a beneficiari/ària del programa de treball amb suport, l'empresari i el personal de l'empresa que comparteixin tasques amb el treballador amb discapacitat.
Español: 2) Trabajos de acercamiento y ayuda mutua entre el/la trabajador/a beneficiario/a del programa de trabajo con apoyo, el empresario y el personal de la empresa, que compartan tareas con el/la trabajador/a con discapacidad.
Català: la Infància del Departament de Justícia (convocatòria de
Español: Atención a la Infancia del Departamento de Justicia (convocatoria de
Català: h) Promoure l'adaptabilitat dels recursos humans i potenciar l'adequació permanent de l'organització als nous perfils de treball requerits.
Español: h) Promover la adaptabilidad de los recursos humanos y potenciar la adecuación permanente de la organización a los nuevos perfiles de trabajo requeridos.
Català: Té una superfície útil de cent un metres, noranta-cinc decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil de ciento un metros, noventa y cinco decímetros cuadrados.
Català: La fiança esmentada es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició del director general d'Energia i Mines, en valors de l'Estat, aval bancari o en metàl·lic, segons el que disposa l'article 11.3 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, o mitjançant contracte d'assegurança concertat amb entitats d'assegurances de les sotmeses a la Llei 30/1995, d'11 de novembre.
Español: La fianza referenciada se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, a disposición del director general de Energía i Mines, en valores del Estado, aval bancario o en metálico, según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, o mediante contrato de seguro concertado con entidades aseguradoras de las sometidas a la Ley 30/1995, de 11 de noviembre.
Català: b) Llibre d'actes de l'Assemblea General, de la Junta Rectora i, si s'escau, d'altres òrgans de govern aprovats en els seus estatuts socials.
Español: b) Libro de actas de la Asamblea General, de la Junta Rectora y, en su caso, de otros órganos de gobierno aprobados en sus estatutos sociales.
Català: La quantia de les dietes s'ha d'abonar prèvia justificació.
Español: La cuantía de las dietas se abonará previa justificación.
Català: 4.3 Les mitjanes dels recursos ordinaris consolidats dels ajuntaments per als trams de població corresponents a la liquidació dels pressupostos de l'exercici 2013 també es podran consultar en el web de la Direcció General d'Administració Local (http://www.municat.gencat.cat/) durant el període de presentació de sol·licituds.
Español: 4.3 Asimismo, las medias de los recursos ordinarios consolidados de los ayuntamientos para los tramos de población correspondientes a la liquidación de los presupuestos del ejercicio 2013 también se podrán consultar en la web de la Dirección General de Administración Local (http://www.municat.gencat.cat/) durante el período de presentación de solicitudes.
Català: —2 Que d'acord amb el que estableix la clàusula 2 del Conveni de col·laboració subscrit el 18 de febrer de 1997, els programes que es duran a terme a l'exercici 2000 i que es reflecteixen al present Conveni específic són de conformitat amb la proposta elaborada per la Comissió de Seguiment a la reunió del dia 1 de març de 2000.
Español: —2 Que de conformidad con lo establecido en la cláusula 2 del Convenio de colaboración suscrito el 18 de febrero de 1997, los programas que se llevarán a cabo en el ejercicio de 2000 y que se reflejan en el presente Convenio específico son conformes con la propuesta elaborada por la Comisión de Seguimiento en reunión del día 1 de marzo de 2000.
Català: Per poder optar a la cessió dels compostadors s'haurà de presentar la següent documentació:
Español: Para poder optar a la cesión de los compostadors se tendrá que presentar la siguiente documentación:
Català: La llista de persones guanyadores es publicarà al web i xarxes socials de l'ICAEN.
Español: La lista de personas ganadoras se publicará en la web y redes sociales del ICAEN.
Català: Són atribucions del Ple de la Junta de Govern:
Español: Son atribuciones del Pleno de la Junta de Gobierno:
Català: Si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament de la plataforma SIFECAT1420 durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, la presentació de la documentació es podrà fer mitjançant la tramesa genèrica d'EACAT.
Español: Si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de la plataforma SIFECAT1420 durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, la presentación de la documentación se podrá hacer mediante el envío genérico de EACAT.