BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de donar-se alguna circumstància que motivi la necessitat d'adaptació, ha de ser immediatament comunicat per la persona aspirant a l'òrgan convocant o al Tribunal.
Español: En caso de darse alguna circunstancia que motive la necesidad de adaptación, tiene que ser inmediatamente comunicado por la persona aspirando al órgano convocante o al Tribunal.
Català: 2.6.1 S'inclouen dins d'aquesta línia d'ajuts els projectes i actuacions adreçats a difondre i promoure l'associacionisme de consum i fomentar l'adhesió de socis a les associacions de consumidors i usuaris.
Español: 2.6.1 Se incluyen dentro de esta línea de ayudas los proyectos y actuaciones dirigidos a difundir y promover el asociacionismo de consumo y fomentar la adhesión de socios a las asociaciones de consumidores y usuarios.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de director/a dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Innovació, Universitats i Empresa, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de director/a de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: L'adopció d'aquestes mesures per les autoritats competents s'empara en la Llei orgànica 3/1986, de 14 d'abril, de mesures especials en matèria de salut pública, en la resta de legislació sanitària i de salut pública, en la legislació de protecció civil i, específicament, en el Decret llei 27/2020, de 13 de juliol, de modificació de la Llei 18/2009, de 22 d'octubre, de salut pública i d'adopció de mesures urgents per fer front al risc de brots de la COVID-19.
Español: La adopción de estas medidas por parte de las autoridades competentes amparadas en la Ley orgánica 3/1986, de 14 de abril, de medidas especiales en materia de salud pública, en el resto de legislación sanitaria y de salud pública, en la legislación de protección civil y, específicamente, en el Decreto ley 27/2020, de 13 de julio, de modificación de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública y de adopción de medidas urgentes para hacer frente al riesgo de brotes de la COVID-19.
Català: b) Pel que fa a l'increment de sostre proposat, dels 195 m² actuals a un màxim de 1.814 m², caldrà justificar l'excés d'edificabilitat prevista respecte a la proposta d'edificacions del Pla, la qual planteja un sostre de 1.505 m².
Español: b) Con respecto al incremento de techo propuesto, de los 195 m² actuales a un máximo de 1.814 m², habrá que justificar el exceso de edificabilidad prevista con respecto a la propuesta de edificaciones del Plan, la cual plantea un techo de 1.505 m².
Català: 21.18 Les entitats beneficiàries, els contractistes i altres tercers relacionats amb l'objecte dels projectes subvencionats han de col·laborar i facilitar tota la documentació que els sigui requerida durant l'exercici de les funcions de control i verificació de l'autoritat d'auditoria de Programa Operatiu, de l'autoritat de gestió i de certificació -la unitat administradora de l' Fons Social Europeu- de la Comissió Europea i d'altres òrgans que, d'acord amb la normativa comunitària, tinguin atribuïdes funcions de control i financeres dels ajuts finançats per l'Fons Social Europeu.
Español: 21.18 Las entidades beneficiarias, los contratistas y otros terceros relacionados con el objeto de los proyectos subvencionados tienen que colaborar y facilitar toda la documentación que les sea requerida durante el ejercicio de las funciones de control y verificación de la autoridad de auditoría de Programa operativo, de la autoridad de gestión y de certificación -la unidad administradora del Fondo Social Europeo- de la Comisión Europea y de otros órganos que, de acuerdo con la normativa comunitaria, tengan atribuidas funciones de control y financieras de las ayudas financiadas por el Fondo Social Europeo.
Català: 14.1 Mantenir, si s'escau, les actuacions subvencionades durant els 5 anys posteriors a la data de pagament final de l'ajut.
Español: 14.1 Mantener, si procede, las actuaciones subvencionadas durante los 5 años posteriores a la fecha de pago final de la ayuda.
Català: “i) Que en el cas d'associacions i fundacions, s'han adaptat abans del 31 de desembre de 2012 els estatuts de conformitat amb la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi Civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.”.
Español: i) Que en el caso de asociaciones y fundaciones, se han adaptado antes del 31 de diciembre de 2012 los estatutos conforme a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas..
Català: d) L'incompliment de les obligacions d'informació o la no-presentació de la documentació requerida en el termini de tres mesos a comptar de la data se notificació del requeriment corresponent.
Español: d) El incumplimiento de las obligaciones de información o la no presentación de la documentación requerida en el plazo de tres meses a contar desde la fecha de notificación del requerimiento correspondiente.
Català: La infraestructura i les institucions implicades en l'extinció d'incendis.
Español: La infraestructura e instituciones implicadas en la extinción de
Català: - Supervisar i coordinar l'equip tècnic del projecte.
Español: - Supervisar y coordinar el equipo técnico del proyecto.
Català: Les errades materials de fet es podran esmenar, en qualsevol moment, d'ofici o a petició de les persones interessades.
Español: Los errores materiales de hecho podrán subsanarse en cualquier momento, de oficio o a petición de los interesados.
Català: Àmbit d'aplicació de plusos i gratificacions
Español: Ámbito de aplicación de pluses y gratificaciones
Català: Exigència de cèdula de les empreses subministradores
Español: Exigencia de cédula de las empresas suministradoras
Català: - EDAR i col·lectors de Vall‐llebrera
Español: - EDAR y colectores de Vall-llebrera
Català: La denúncia del conveni, a més s'haurà de comunicar als altres parts que intervenen.
Español: La denuncia del convenio, además deberá comunicarse a los otras partes intervinientes.
Català: Ajuts directes destinats al pagament de l'entrada de l'habitatge, a les persones compradors o compradores que es trobin en situació de primer accés a l'habitatge en propietat tal com es defineix aquesta situació a l'article següent.
Español: Ayudas directas destinadas al pago de la entrada de la vivienda para las personas compradoras que se encuentren en situación de primer acceso a la vivienda en propiedad tal como define esta situación el artículo siguiente.
Català: L'òrgan competent per dictar la resolució és la persona que ostenta la direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, a proposta de la Subdirecció general de Polítiques Actives d'Ocupació del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: El órgano competente para dictar la resolución es la persona que ostenta la dirección del Servicio de Empleo de Cataluña, a propuesta de la Subdirección general de Políticas Activas de Empleo del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Les llicències i el seu tractament se subjectaran, en general, al que disposen els articles 247 a 250 del D.L. 1/90 en concordança amb els articles 72 i següents del R.O.A.S. (reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, D. 179/95 de 30 de juny), i en particular a les prescripcions de les presents NNUU.
Español: Las licencias y su tratamiento se sujetarán, en general, a lo que disponen los artículos 247 a 250 del D. L. 1/90 en concordancia con los artículos 72 y siguientes del R. O.A.S. (reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, D. 179/95 de 30 de junio), y en particular a las prescripciones de las presentes NNUU.
Català: Les subvencions que es concedeixen a l'empara d'aquesta Resolució, per un import total de 182.196.413 pessetes, es faran efectives amb càrrec als pressupostos de les administracions que tot seguit es detallen:
Español: Las subvenciones que se conceden al amparo de esta Resolución, por un importe total de 182.196.413 pesetas, se harán efectivas con cargo a los presupuestos de las administraciones que se indican a continuación:
Català: Amb l'objectiu de vincular als treballadors amb la marxa de l'empresa es crea una retribució variable a partir de 1 de gener de 2006.
Español: Con el objetivo de vincular a los trabajadores con la marcha de la Empresa se crea una retribución variable a partir de 1 de enero de 2006.
Català: Es proposen mesures ambientals per minimitzar els efectes ambientals identificats, entre les quals destaquen la plantació d'arbrat.
Español: Se proponen medidas ambientales para minimizar los efectos ambientales identificados, entre las que destacan la plantación de arbolado.
Català: 1.2 Relaciona les entitats que intervenen en el contracte d'assegurança marítima amb les seves funcions.
Español: 1.2 Relaciona las entidades que intervienen en el contrato de seguro marítimo con sus funciones.
Català: convocatòria o certificació acadèmica acreditativa de
Español: certificación académica acreditativa de tener aprobadas todas las
Català: Això no obsta perquè en el futur les decisions empresarials s'acomodin als termes previstos a la Llei, de tal forma que les decisions empresarials no només no afavoreixin cap discriminació sinó que pel contrari procurin i facilitin la plena incorporació de la dona i de l'home a totes les tasques o llocs de treball existents en les estructures del sector d'atenció a la dependència i desenvolupament de la promoció de l'autonomia personal.
Español: Esto no obsta para que en el futuro las decisiones empresariales se acomoden a los términos previstos en la Ley, de manera que las decisiones empresariales no solo no favorezcan discriminación alguna sino que por el contrario procuren y faciliten la plena incorporación de la mujer y del hombre a todas las tareas o puestos de trabajo existentes en las estructuras del sector de atención a la dependencia y desarrollo de la promoción de la autonomía personal.
Català: Si es troba en situació d'acolliment, la resolució d'acolliment del Departament de Benestar Social i Família.
Español: Si está en situación de acogimiento, la resolución de acogida del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Unitat d'actuació 3: és el subsector delimitat per l'eix de la riera i el límit est del sector, al sud pel parc de Collserola i al nord per un vial de cornisa previst al Pla general metropolità.
Español: Unidad de actuación 3: es el subsector delimitado por el eje de la riera y el límite este del sector, en el sur por el parque de Collserola y en el norte por un vial de cornisa previsto en el Plan general metropolitano.
Català: preparació de màquines, organització del lloc de treball,
Español: preparación de máquinas, organización puesto de trabajo,
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de magatzemistes, exportadors, envasadors, magatzems de destinació d'olis comestibles i estacions de descàrrega de la província de Barcelona per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 0802845) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria de Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de almacenistas, exportadores, envasadores, almacenes de destino de aceites comestibles y estaciones de descarga de la provincia de Barcelona para el año 2003 (código de convenio núm. 0802845) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria de Barcelona.
Català: f) Que el pare o la mare, o en el seu cas, la persona o persones que tinguin a càrrec seu els infants, estiguin aturats en el moment de presentació de la sol·licitud: 1 punt.
Español: f) Que el padre o la madre, o en su caso, la persona o personas que tengan a su cargo a los niños, estén parados en el momento de presentación de la solicitud: 1 punto.
Català: La imposició de les sancions per infraccions greus i lleus correspon al cap o la cap del servei territorial corresponent.
Español: La imposición de las sanciones por infracciones graves y leves corresponde al jefe o la jefe del servicio territorial correspondiente.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 2 del Pla especial de reforma interior del barri de Sant Cosme referent a l'illa 9, del Prat de Llobregat, promoguda per l'empresa Rehabilitació i Arquitectura, SA, i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 2 del Plan especial de reforma interior del barrio de Sant Cosme referente a la manzana 9, de El Prat de Llobregat, promovida por la empresa Rehabilitació i Arquitectura, SA, y remitida por el Ayuntamiento.
Català: b) Informe d'avaluació de la categoria d'estacions de servei i unitats de subministrament, d'acord amb el model IAD-170 en el qual es detalla la documentació, assajos i controls a aportar per tal de justificar els criteris d'aquesta Resolució.
Español: b) Informe de evaluación de la categoría de estaciones de servicio y unidades de suministro, de acuerdo con el modelo IAD -170 en el que se detalla la documentación, ensayos y controles a aportar para justificar los criterios de esta resolución.
Català: p) L'elaboració, conjuntament amb el secretari general del Departament, de la proposta d'avantprojecte de pressupost de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació i dirigir-ne i controlar-ne la gestió.
Español: p) La elaboración, conjuntamente con el secretario general del Departamento, de la propuesta de anteproyecto de presupuesto de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información y dirigir y controlar su gestión.
Català: La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes esmentades als llocs que s'indiquen a l'article 2, substitueix la notificació a les persones interessades, de conformitat amb el que estableixen l'article 58.4 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 43 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas mencionadas en los lugares que se indican en el artículo 2, sustituye la notificación a los interesados, de conformidad con lo establecido en el artículo 58.4 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 43 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: En dates 21 i 29 de desembre de 2011 s'intenta notificar sense èxit a l'ocupant que, vist que no ha formulat al·legacions ni ha aportat just títol per ocupar l'immoble, disposa de 8 dies per desocupar-lo deixant-lo lliure, vacu i expedit.
Español: En fechas 21 y 29 de diciembre de 2011 se intenta notificar sin éxito al ocupante que, visto que no ha presentado alegaciones ni ha aportado justo título para ocupar el inmueble, dispone de 8 días para desocuparlo, dejándolo libre, vacuo y expedito.
Català: Vist l'expedient núm. T140001/2008 que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes de revocar l'autorització administrativa per efectuar previsió social, declarar la dissolució administrativa i, consegüentment, iniciar el període de liquidació a l'entitat Centre l'Amistat, Mutualitat de Previsió Social, la qual hi està inscrita amb el numero 0064;
Español: Visto el expediente núm. T140001/2008 que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de revocar la autorización administrativa para efectuar previsión social, declarar la disolución administrativa y, por consiguiente, iniciar el período de liquidación a la entidad Centre l'Amistat, Mutualidad de Previsión Social, inscrita en dicho Registro con el número 0064;
Català: La viabilitat del projecte de treball de recerca presentat amb la sol·licitud.
Español: La viabilidad del proyecto de trabajo de investigación presentado con la solicitud.
Català: Convocatòria: Resolució EMO/2352/2015, de 15 d'octubre (DOGC núm. 6984 de 27.10.2015) d'ajuts a projectes de recerca industrial i desenvolupament experimental per part de pimes que incloguin l'explotació d'una patent o llicència de patent adquirida d'una font externa.
Español: Convocatoria: Resolución EMO/2352/2015, de 15 de octubre (DOGC núm. 6984 de 27.10.2015) de ayudas a proyectos de investigación industrial y desarrollo experimental por parte de pymes que incluyan la explotación de una patente o licencia de patente adquirida de una fuente externa.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), mitjançant aquest Edicte es notifica a les persones físiques o jurídiques que figuren a l'annex, com a titulars/arrendatàries a llarg termini dels vehicles que s'hi esmenten, el requeriment d'identificació de conductor/a que preveu l'article 65.5.j del Reial Decret legislatiu 339/1990, de 2 de març, que aprova el text articulat de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària, segons la redacció donada per la Llei 18/2009, de 23 de novembre (en endavant LSV).
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), mediante este Edicto se notifica a las personas físicas o jurídicas que figuran en el anexo, como titulares/arrendatarias a largo plazo de los vehículos que en éste se citan, el requerimiento de identificación de conductor/a que prevé el artículo 65.5.j del Real decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo, por el que se aprueba el texto articulado de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial, según redacción de la Ley 18/2009, de 23 de noviembre (en adelante LSV).
Català: Analitza la informació de l'avantprojecte de pressupost i n'avalua la seva adequació amb els escenaris pluriennals.
Español: Analiza la información del anteproyecto de presupuesto y baraja su adecuación con los escenarios plurianuales.
Català: La Junta de Govern acordarà l'organització que s'escaigui mentre es constitueixin els departaments, instituts universitaris de recerca i centres d'estudis.
Español: La Junta de Gobierno acordará la organización necesaria mientras se constituyen los departamentos, institutos universitarios de investigación y centros de estudios.
Català: 1.10 Determinació dels possibles danys a la salut dels treballadors que poden derivar-se de les situacions de risc detectades en el sector de la imatge personal.
Español: 1.10 Determinación de los posibles daños a la salud de los trabajadores que pueden derivarse de las situaciones de riesgo detectadas en el sector dela imagen personal.
Català: Es va presentar telemàticament perquè fos inscrita a l'esmentat Registre de la Propietat el mateix dia 3 de juliol i causà l'assentament de presentació núm. 1456 del llibre diari 77.
Español: Se presentó telemáticamente para que fuera inscrita al mencionado Registro de la Propiedad el mismo día 3 de julio y causó el asentamiento de presentación núm. 1456 del libro diario 77.
Català: Emet informe sobre l'aplicació de la normativa de Seguretat Social i IRPF, amb incidència en les nòmines del personal.
Español: Emite informe sobre la aplicación de la normativa de Seguridad Social e IRPF, con incidencia en las nóminas del personal.
Català: És el paràmetre que regula la localització relativa que ha d'ocupar l'edificació respecte al carrer o la parcel·la.
Español: Es el parámetro que regula la localización relativa que tiene que ocupar la edificación con respecto a la calle o la parcela.
Català: possessió d'un títol de grau superior.
Español: posesión de título de grado superior.
Català: 6.3 En el supòsit que després de dictar les resolucions d'atorgament de subvencions s'hagin produït dins el mateix exercici pressupostari renúncies, revocacions o reintegraments, es poden assignar nous atorgaments per finançar actuacions que no van obtenir subvenció perquè s'havia exhaurit el pressupost disponible, sempre que compleixin els requisits per obtenir la subvenció que disposa aquesta convocatòria, sempre que superin la puntuació mínima per obtenir la subvenció, si escau, i sempre que els programes per subvencionar es puguin dur a terme en els terminis establerts.
Español: 6.3 En el supuesto de que después de dictar las resoluciones de otorgamiento de subvenciones se hayan producido en el mismo ejercicio presupuestario renuncias, revocaciones o reintegros, pueden asignarse nuevos otorgamientos para financiar actuaciones que no obtuvieron subvención porque se había agotado el presupuesto disponible, siempre que cumplan los requisitos para obtener la subvención que determina esta convocatoria, siempre que superen la puntuación mínima para obtener la subvención, si procede, y siempre que los programas para subvencionar puedan efectuarse en los plazos establecidos.
Català: Escrit d'al·legacions, en el termini de 10 dies a partir de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Escrito de alegaciones, en el plazo de 10 días a partir de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: d) Els organismes i ens públics de les administracions a què fan referència les lletres a), b) i c) anteriors.
Español: d) Los organismos y entes públicos de las administraciones a que hacen referencia las letras a), b) y c) anteriores.
Català: La Direcció General de Transports i Mobilitat podrà dictar les instruccions que calguin per a l'execució i el desplegament d'aquesta Ordre.
Español: La Dirección General de Transportes y Movilidad podrá dictar las instrucciones que hagan falta para la ejecución y el despliegue de esta Orden.
Català: —2 De les consultes efectuades, s'han rebut informes emesos per Medi Natural.
Español: —2 De las consultas efectuadas, se han recibido informes emitidos por Medio Natural.
Català: Construcció d'un edifici destinat a habitatge i annexos al Quater Barqueres, 29, al terme municipal de Santa Maria de Palautordera, promoguda per Joan Teixidor Abril.
Español: Construcción de un edificio destinado a vivienda y anexos en El Quater Barqueres, 29, en el término municipal de Santa Maria de Palautordera, promovida por Joan Teixidor Abril.
Català: El cicle de Sistemes Microinformàtics i Xarxes (IC10) s'ha d'impartir en diferent torn horari del cicle formatiu de Gestió Administrativa (AG10).
Español: El ciclo de Sistemas Microinformáticos y Redes (IC10) se ha de impartir en diferente turno horario del ciclo formativo de Gestión Administrativa (AG10).
Català: c) Els serveis de temporada regulats d'acord amb l'apartat 35.5, incloses les connexions de servei soterrades quan sigui el cas.
Español: c) Los servicios de temporada regulados de acuerdo con el apartado 35.5, incluidas las conexiones de servicios soterradas cuando proceda.
Català: Els contractes de relleu s'han de fer amb el 85% de la jornada de treball com a mínim.
Español: Los contratos de relevo se realizarán como mínimo con el 85% de la jornada de trabajo.
Català: Procedir a l'acceptació i signatura, així com instar al seu registre davant el Departament de Treball perquè es procedeixi a la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Proceder a la aceptación y firma, así como instar a su registro ante el Departamento de Trabajo para que proceda a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament regulador del cementiri municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento regulador del cementerio municipal.