Català: “ a) Projecte signat per un professional competent, de la inversió a realitzar amb la descripció de les obres, pressupost desglossat, plànols, etc. que permeti l'execució total de les obres a realitzar, o bé
Español: a) Proyecto firmado por un profesional competente, de la inversión a realizar con la descripción de las obras, presupuesto desglosado, planos, etc. que permita la ejecución total de las obras a realizar, o bien
2.1 D'acord amb l'article 5 del Decret 75/2007, els corresponents serveis territorials del Departament d'Ensenyament comuniquen als centres sufragats amb fons públics, abans de l'inici del període de preinscripció, la composició inicial de grups per a cada tipus d'ensenyament, en l'àmbit d'aplicació d'aquesta Resolució, llevat de les llars d'infants.	2.1 De acuerdo con el artículo 5 del Decreto 75/2007, los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza comunican a los centros sufragados con fondos públicos, antes del inicio del periodo de preinscripción, la composición inicial de grupos para cada tipo de enseñanza, en el ámbito de aplicación de esta Resolución, salvo las guarderías.
.1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per corregir el sostre edificable permès al Pla especial de l'estació hivernal Port del Comte, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de la Coma i la Pedra, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 2 d'abril de 2007.	.1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para corregir el techo edificable permitido en el Plan especial de la estación invernal Port del Comte, promovida y remitida por el Ayuntamiento de La Coma y la Pedra, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 2 de abril de 2007.
Vista la proposta de la secretària de Relacions amb l'Administració de Justícia, sobre l'establiment, de forma transitòria, del règim de prestació de serveis per part del personal destinat a l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm. 5, amb seu a Sarrià de Ter, a favor del nou Jutjat de Pau de Medinyà;	Vista la propuesta de la secretaria de Relaciones con la Administración de Justicia, sobre el establecimiento, de forma transitoria, del régimen de prestación de servicios por parte del personal destinado a la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm. 5, con sede en Sarrià de Ter, a favor del nuevo Juzgado de Paz de Medinyà;
Servei Territorial de Ports i Transports de Tarragona, c. d'Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona.	Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Tarragona, c. Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona
Per la Resolució GAP/1267/2005, de 25 d'abril (DOGC núm. 4373, de 28.4.2005), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals de la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, psicòlegs (núm. de registre de convocatòria 103).	Por la Resolución GAP/1267/2005, de 25 de abril (DOGC núm. 4373, de 28.4.2005), se aprobaron e hicieron públicas las listas provisionales de la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en el cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, psicólogos (núm. de registro de la convocatoria 103).
Les modificacions d'aquest Pla parcial hauran de respectar les determinacions, per ordre de jerarquia, establertes al Pla general d'Arenys de Mar i al mateix Pla parcial, i s'estaran al que prescriu el títol V del Reglament de planejament de la Llei del sòl.	Las modificaciones de este Plan parcial deberán respetar las determinaciones, por orden de jerarquía, establecidas en el Plan general de Arenys de Mar y en el mismo Plan parcial, y se ajustarán a lo que prescribe el título V del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo.
Els taquimecanògrafs s'assimilen a aquesta categoria si no assoleixin la velocitat i la correcció exigides als oficials de segona.	Quedan asimilados a esta categoría los taquimecanógrafos cuando no alcancen la velocidad y correcciones exigidas a los oficiales de segunda.
5.1 L'òrgan tècnic de selecció el componen els membres següents:	5.1 El órgano técnico de selección lo componen los miembros siguientes:
Col·laborar en la confecció de la memòria anual d'activitats en relació amb les inversions fetes en obres, equipaments d'edificis i del Departament	Colaborar en la confección de la memoria anual de actividades en relación con las inversiones realizadas en obras, equipamientos de edificios y del Departamento.
Previsió Social, va sol·licitar l'aprovació i la	Previsió Social, solicitó la aprobación e
Les qüestions a què es refereix l'apartat 1 poden ésser sotmeses, si ho sol·liciten les parts o ho disposen els estatuts socials, a l'arbitratge de la persona o les persones que designi el director general competent en la matèria, que és el vicepresident primer del Consell Superior de la Cooperació, d'acord amb la legislació vigent.	Las cuestiones a que se refiere el apartado 1 pueden ser sometidas, si lo solicitan las partes o lo disponen los estatutos sociales, al arbitraje de la persona o personas que designe el director general competente en la materia, que es el vicepresidente primero del Consejo Superior de la Cooperación, de acuerdo con la legislación vigente.
e) Justificació d'ingrés dels drets d'inscripció (només en el model d'instància en suport de paper).	e) Justificación de ingreso de los derechos de inscripción (solo en el modelo de instancia en soporte papel).
qualsevol dret reconegut a la Constitució espanyola o a l'Estatut de	reconocido en la Constitución española o en el Estatuto de
La Comissió d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 8 de	La Comisión de Urbanismo de Girona, en la sesión de 8 de
La proposta de resolució provisional també contindrà el requeriment de la documentació a aportar, si escau.	La propuesta de resolución provisional també tendrá el requerimiento de la documentación a aportar, si es el caso.
La Universitat Rovira i Virgili ha sol·licitat al Departament d'Economia i Coneixement l'adscripció de l'Institut Català de Paleoecologia Humana i Evolució Social (IPHES), com a institut universitari de recerca, del qual és titular la Fundació Institut Català de Paleoecologia Humana i Evolució Social, que va ser creada mitjançant escriptura pública i inscrita al Registre de Fundacions de la Generalitat de Catalunya.	La Universidad Rovira i Virgili ha solicitado al Departamento de Economía y Conocimiento la adscripción del Instituto Catalán de Paleoecología Humana y Evolución Social (IPHES), como instituto universitario de investigación, cuyo titular es la Fundación Instituto Catalán de Paleoecología Humana y Evolución Social, que fue creada mediante escritura pública e inscrita en el Registro de Fundaciones de la Generalidad de Cataluña.
Donada la varietat d'activitats que realitza tota la cooperativa i amb respecte a la categoria, sous assolits i amb un període màxim de 6 mesos, l'empresa pot assignar a un treballador un lloc o equip de treball diferent, per bé que correspongui a altres categories diferents, amb la limitació de les titulacions acadèmiques i dins del mateix grup professional necessàries per realitzar la prestació laboral i sense perjudici de la formació professional o menyspreu de la seva dignitat.	Dada la variedad de actividades que realiza toda la cooperativa y con respeto a la categoría, sueldos alcanzados y con un período máximo de 6 meses, la empresa puede asignar a un trabajador un lugar o equipo de trabajo diferente, por bien que corresponda a otras categorías diferentes, con la limitación de las titulaciones académicas y dentro del mismo grupo profesional necesarias para realizar la prestación laboral y sin perjuicio de la formación profesional o menosprecio de su dignidad.
f) Es valoren més els treballs que hagin suposat un esforç suplementari en la tasca habitual de les matèries, els crèdits o les àrees del seu curs acadèmic (10/100).	f) Se valorarán más los trabajos que hayan supuesto un esfuerzo suplementario en la tarea habitual de las materias, los créditos o las áreas de su curso académico (10/100).
Col·lectiu cossos: tots els cossos i les escales d'administració general i especial.	Colectivo cuerpos: todos los cuerpos y escalas de administración general y especial.
–18 Règim d'ajuts de minimis	–18 Régimen de ayudas de minimis
24.3 Els incompliments parcials dels requisits o les obligacions de les entitats beneficiàries, l'execució incorrecta de les actuacions que es posin de manifest en la verificació administrativa o en el seguiment in situ de les actuacions subvencionades, així com també la justificació d'una quantia inferior a l'atorgada inicialment, implicaran l'inici d'un procediment de revocació parcial de les subvencions concedides, que comportarà la minoració de l'import pendent de pagament i/o el reintegrament parcial, per part de l'entitat beneficiària, de les quantitats pagades (bestretes) amb els interessos de demora corresponents.	24.3 Los incumplimientos parciales de los requisitos o las obligaciones de las entidades beneficiarias, la ejecución incorrecta de las actuaciones que se pongan de manifiesto en la verificación administrativa o en el seguimiento in situ de las actuaciones subvencionadas, así como también la justificación de una cuantía inferior a la otorgada inicialmente, implicarán el inicio de un procedimiento de revocación parcial de las subvenciones concedidas, que comportará la minoración del importe pendiente de pago y/o el reintegro parcial, por parte de la entidad beneficiaria, de las cantidades pagadas (anticipos) con los intereses de demora correspondientes.
Així mateix la dita autorització d'obres, en la modalitat que correspongui d'acord amb el tipus d'actuació a realitzar, haurà de mantenir-se vigent obligatòriament en tot el temps d'execució de les obres.	Así mismo dicha autorización de obras, en la modalidad que corresponda de acuerdo con el tipo de actuación a realizar, deberá mantenerse vigente obligatoriamente en todo el tiempo de ejecución de las obras.
Es pot obtenir informació sobre aquesta convocatòria fent ús dels telèfons 93.482.42.92 i 93.482.43.70, i del correu electrònic: seleccio@ics.scs.es	Se puede obtener información sobre esta convocatoria haciendo uso de los teléfonos 93.482.42.92 y 93.482.43.70, y del correo electrónico: seleccio@ics.scs.es.
a) Tenir experiència laboral, relacionada directament amb el cicle a què es vol accedir, a jornada completa (o el temps proporcional en cas de jornada a temps parcial reconeguda oficialment): d'1 any o més amb una categoria professional igual o superior a la que correspon el cicle formatiu de grau superior (en general, oficial de primera o de segona); o de 3 anys o més si la categoria reconeguda oficialment (grup de cotització) és inferior.	a) Tener experiencia laboral, relacionada directamente con el ciclo al que se quiere acceder, a jornada completa (o el tiempo proporcional en caso de jornada a tiempo parcial reconocida oficialmente): de 1 año o más con una categoría profesional igual o superior a la que corresponde el ciclo formativo de grado superior (en general, oficial de primera o de segunda), o de 3 años o más si la categoría reconocida oficialmente (grupo de cotización) es inferior.
En conseqüència, es corregiran als plànols 7 i 8 aquests paràmetres de les edificacions, en el sentit de fixar planta baixa més 1 planta pis on figura planta baixa més 2 plantes pis.	En consecuencia, se corregirán en los planos 7 y 8 estos parámetros de las edificaciones, en el sentido de fijar planta baja más 1 planta piso donde figura planta baja más 2 plantas piso.
En el cas que la seu de més d'un departament coincideixi en un mateix centre, el local pot ser únic.	En el caso que la sede de más de un departamento coincida en un mismo centro, el local puede ser único.
ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del mapa acústic del municipi.	ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del mapa acústico del municipio.
2.8.2 Modificacions de l'estructura: complements pronominalitzats per pronoms clítics.	2.8.2 Modificaciones de la estructura: complementos pronominalizados por pronombres clíticos.
ELEMENT NÚMERO SEIXANTA-CINC.- PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el número DOTZE, a la planta soterrani menys quatre, de l'edifici denominat Santa Ana II, al carrer Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.	ELEMENTO NUMERO SESENTA Y CINCO.- PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el número DOCE, en la planta sótano menos cuatro, del edificio denominado “Santa Ana II”, en la calle Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Cura i higiene del cavall després del treball.	Cuidado e higiene del caballo después del trabajo.
Excedència per a l'exercici de funcions sindicals	Excedencia para el ejercicio de funciones sindicales
D'acord amb el que disposa el Reial decret 1.194/1985, de 17 de juliol, sobre anticipació de l'edat de jubilació com a mesura de foment de la col·locació, els contractes que es facin per substituir treballadors que es jubilen podran concertar-se a l'empara de qualsevol modalitat vigent, exceptuant la contractació a temps parcial i la modalitat que preveu l'article 15.1.d) de l'Estatut dels treballadors.	De acuerdo con lo dispuesto en el Real Decreto 1.194 / 1985, de 17 de julio, sobre anticipación de la edad de jubilación como medida de fomento de la colocación, los contratos que se hagan para sustituir a trabajadores que se jubilan podrán concertarse al amparo de cualquier modalidad vigente, exceptuando la contratación a tiempo parcial y la modalidad prevista en el artículo 15.1.d) del Estatuto de los trabajadores.
Metodologia experimental, selectiva i observacional en psicologia. Instruments:	Metodología experimental, selectiva y observacional en
Nom del lloc: Secretari/ària del/de la secretari/ària general.	Nombre del puesto: secretario/a del/ de la Secretario/a General.
D'aquesta manera, atenent la subjecció del Pla de referència al procediment ambiental esmentat, l'Oficina Territorial va consultar les administracions públiques afectades i les persones interessades, d'acord amb l'article 30 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, per tal que emetessin les consideracions que estimessin oportunes sobre els efectes en el medi ambient que pot comportar el Pla especial urbanístic en relació amb les respectives competències, així com sobre l'abast i el grau d'especificació de l'eventual estudi ambiental estratègic.	De esta manera, atendiendo a la sujeción del Plan de referencia al procedimiento ambiental mencionado, la Oficina Territorial consultó a las administraciones públicas afectadas y a las personas interesadas, de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, a fin de que emitieran las consideraciones que estimaran oportunas sobre los efectos en el medio ambiente que puede comportar el Plan especial urbanístico en relación con las respectivas competencias, así como sobre el alcance y el grado de especificación del eventual estudio ambiental estratégico.
Divendres: sortida entre les 14 i les 15 hores.	Viernes: salida entre las 14 horas y las 15 horas.
c) Inversions en millores d'eficiència energètica.	c) Inversiones en mejoras de eficiencia energética.
convocant la designació d'experts que en qualitat d'assessors	autoridad convocante la designación de expertos que en calidad de
La informació s'haurà de facilitar per l'empresari/a al representants, sense perjudici del que estableix específicament en cada cas, en un moment, d'una manera i amb un contingut apropiats, que permetin als representants dels treballadors procedir al seu examen adequat i preparar, si és el cas, la consulta i l'informe.	La información se deberá facilitar por el empresario/a a los representantes, sin perjuicio de lo establecido específicamente en cada caso, en un momento, de una manera y con un contenido apropiado, que permitan a los representantes de los trabajadores proceder a su examen adecuado y preparar, en su caso, la consulta y el informe.
EDICTE de l'Ajuntament de Tàrrega, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.	EDICTO del Ayuntamiento de Tàrrega, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Característiques: el centre d'emmagatzematge consta d'1 dipòsit enterrat de GLP de 6,65 m3 de capacitat total i la xarxa de distribució tindrà una longitud aproximada de 743 m amb diàmetre de 40 i 63 mm i una pressió de servei màxima d'1,7 bar.	Características: el centro de almacenamiento consta de 1 depósito enterrado de GLP de 6,65 m3 de capacidad total y la red de distribución tendrá una longitud aproximada de 743 m con diámetro de 40 y 63 mm y una presión de servicio máxima de 1,7 bar.
47.8 La quantia de la subvenció per l'adquisició de sòl per a la construcció d'allotjaments protegits per a col·lectius vulnerables s'estableix multiplicant el nombre d'allotjaments protegits previstos al sòl que s'adquireix per les quantitats següents, les quals varien segons les zones i subzones geogràfiques que preveu l'article 3:	47.8 La cuantía de la subvención para la adquisición de suelo para construir alojamientos protegidos para colectivos vulnerables se establece multiplicando el número de alojamientos protegidos previstos en el suelo que se adquiere por las cantidades siguientes, que varían según las zonas y subzonas geográficas previstas en el artículo 3:
El foment, la defensa i la millora de la qualitat dels productes alimentaris, que gaudeixen d'unes característiques diferencials i de qualitat, ha estat sempre una prioritat de l'Administració.	El fomento, la defensa y la mejora de la calidad de los productos alimentarios, que gozan de unas características diferenciales y de calidad, ha sido siempre una prioridad de la Administración.
La Comissió Gestora tindrà les següents funcions:	La Comisión Gestora tendrá las siguientes funciones:
5% de l'import d'adjudicació (IVA exclòs).	El 5% del importe de adjudicación (IVA excluido).
Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de l'actual dipòsit controlat de residus de can Palà, de Castellolí	Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del actual depósito controlado de residuos de Can Palà, de Castellolí
També seran d'aplicació les mesures descrites en l'estudi d'impacte ambiental que no entrin en contradicció amb aquelles mesures correctores i que actuïn sobre els medis receptors.	También serán de aplicación las medidas descritas en el estudio de impacto ambiental que no entren en contradicción con aquellas medidas correctoras y que actúen sobre los medios receptores.
4.1 Les subvencions consisteixen en una quantitat determinada que es concedeix tenint en consideració els criteris següents:	4.1 Las subvenciones consisten en una cuantía determinada que se concede teniendo en consideración los criterios siguientes:
c) En el mes de cessament en el servei actiu.	c) En el mes de cese en el servicio activo.
- Protecció mediambiental i desenvolupament sostenible, així com altres temes d'interès mutu.	- Protección medioambiental y el desarrollo sostenible, así como otros temas de interés mutuo.
Contra aquest Acord també es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 25 de l'esmentada Llei 29/1998, de 13 de juliol, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà del dia que es publiqui al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.	Contra este Acuerdo también se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 25 de la mencionada Ley 29/1998, de 13 de julio, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
de 30 de març de 2011, per la qual es renova l'autorització ambiental de l'empresa Euroenergo España, SL situada al port de Tarragona, terme municipal de Tarragona (exp. TA20100072).	de 30 de marzo de 2011, por la que se renueva la autorización ambiental de la empresa Euroenergo España, SL situada en el puerto de Tarragona, término municipal de Tarragona (exp. TA20100072).
EDICTE sobre constitució d'una borsa d'agents interins de la policia local.	EDICTO sobre constitución de una bolsa de agentes interinos de la policía local.
Organitza i coordina estudis sectorials per a la planificació d'accions que generin oportunitats d'ocupació, en coordinació amb el Gabinet Tècnic del Departament.	Organiza y coordina estudios sectoriales para la planificación de acciones que generen oportunidades de ocupación, en coordinación con el Gabinete Técnico del Departamento.
En concret, la Xarxa de Referència de R+D+I en Economia i Polítiques Públiques queda integrada pels grups de recerca següents:	En concreto, la Red de Referencia de I+D+I en Economía y Políticas Públicas queda integrada por los grupos de investigación siguientes:
En cap cas es poden presentar despeses d'inversió com a justificants de la subvenció.	En ningún caso pueden presentarse gastos de inversión como justificantes de la subvención.
El dia i hora d'aquest acte públic es publicarà en el perfil del contractant del Departament de la Presidència, un cop feta la valoració de la documentació continguda als sobres B.	El día y hora de este acto público se publicará en el perfil del contratante del Departamento de la Presidencia, una vez hecha la valoración de la documentación contenida en los sobres B.
El Tribunal Qualificador farà públiques les llistes definitives de persones aspirants que han de realitzar els exercicis de coneixements de llengua catalana i, si escau, de llengua castellana, al mateix temps que les qualificacions del quart exercici de la primera prova, supòsit pràctic.	El Tribunal Calificador hará públicas las listas definitivas de personas aspirantes que han de realizar los ejercicios de conocimientos de lengua catalana y, si es el caso, de lengua castellana, al mismo tiempo que las calificaciones del cuarto ejercicio de la primera prueba, supuesto práctico.
En cas de no arribar a aquest percentatge la diferència no es podrà imputar a altres conceptes, i aquesta diferència serà considerada import no subvencionable.	En el caso de no llegar a este porcentaje, la diferencia no se podrá imputar a otros conceptos y esta diferencia será considerada importe no subvencionable.
9.2 La data de cessament en el lloc anterior és la del segon dia hàbil comptat a partir de l'endemà de la publicació de la resolució del concurs.	9.2 La fecha de cese en el puesto anterior es la del segundo día hábil contado a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución del concurso.
El Ple del Tribunal Constitucional, per providència de 7 d'octubre de 2021, ha acordat admetre a tràmit la Qüestió d'inconstitucionalitat número 5439-2021 plantejada pel Jutjat de Primera Instància núm. 11 de Barcelona, en el procediment 1115-2020, en relació amb l'article 2.1, lletres a) i b), del Decret llei de Govern de la Generalitat de Catalunya 34/2020, de 20 d'octubre, de mesures urgents de suport a l'activitat econòmica desenvolupada en locals de negoci arrendats, i, de conformitat amb el que disposa l'article 10.1 c) LOTC, reservar per a si el coneixement d'aquesta Qüestió.	El Pleno del Tribunal Constitucional, por providencia de 7 de octubre de 2021, ha acordado admitir a trámite la cuestión de inconstitucionalidad número 5439-2021 planteada por el Juzgado de Primera Instancia núm. 11 de Barcelona, en el procedimiento 1115-2020, en relación con el artículo 2.1, letras a) y b), del Decreto-ley del Gobierno de la Generalitat de Cataluña 34/2020, de 20 de octubre, de medidas urgentes de apoyo a la actividad económica desarrollada en locales de negocio arrendados, y, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10.1 c) LOTC, reservar para sí el conocimiento de la presente cuestión.
l) Coordina el fons documental i bibliogràfic, l'edició i la distribució de les publicacions del Departament.	l) Coordina el fondo documental y bibliográfico, la edición y la distribución de las publicaciones del Departamento.
El termini de presentació de les sol·licituds per a l'obtenció dels ajuts que es convoquen és d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre en el DOGC.	El plazo de presentación de las solicitudes para la obtención de las ayudas que se convocan es de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
p) Acordar, si escau, la cessió global d'actius i passius a una altra entitat del sector públic jurídicament adequada, en cas de dissolució del Consorci.	p) Conceder, si procede, la cesión global de activos y pasivos a otra entidad del sector público jurídicamente adecuada, en caso de disolución del Consorcio.
Turespaña, en l'import que li correspon, sufragarà la campanya amb càrrec al seu pressupost de publicitat per a 2011.	Turespaña, en el importe que le corresponde, sufragará la campaña con cargo a su presupuesto de publicidad para 2011.
La durada d'aquest Conveni serà de 4 anys, de l'1 de gener de 2005 al 31 de desembre de 2008.	La duración de este Convenio será de 4 años: del 1 de enero de 2005 al 31 de diciembre de 2008.
30 anys, 20 dies de permís retribuït i 30.000 pessetes.	Treinta años: 20 días de permiso retribuido y 30.000 pesetas.
El 9 de febrer de 2015 la directora general de Qualitat Ambiental emet la Resolució de l'expedient PCA-041 relatiu a la sol·licitud presentada per l'empresa LABACÚSTIC, SL per a l'habilitació com a entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA) tipus C per al camp Qualitat acústica de l'edificació: aïllament acústic in situ (QE), mitjançant el reconeixement de l'acreditació núm. 687/LE1438 atorgada per ENAC.	El 9 de febrero de 2015 la directora general de Calidad Ambiental emite la Resolución del expediente PCA-041 relativo a la solicitud presentada por la empresa LABACÚSTIC, SL para la habilitación como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA) tipo C para el campo Calidad acústica de la edificación: aislamiento acústico in situ (QE), mediante el reconocimiento de la acreditación n.º. 687/LE1438 otorgada por ENAC.
Subvencions superiors a 1.000.000 de pessetes	Subvenciones superiores a 1.000.000 de pesetas
S'acorda un increment salarial equivalent a l'IPC real estatal o de Catalunya (el més alt d'ambdós) de l'any 2010 i s'ha d'aplicar sobre tots els conceptes salarials vigents en data 31 de desembre de 2010.	Se acuerda un incremento salarial equivalente al IPC real estatal o de Cataluña (el más alto de ambos) del año 2010 y se aplicará sobre todos los conceptos salariales vigentes a fecha 31 de diciembre de 2010.
Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques a la Via Laietana, núm. 26, de Barcelona, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.	Este documento tiene que tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, en doble espacio, y se tiene que presentar a la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, Vía Laietana, núm. 26, de Barcelona, dentro del plazo máximo de 15 días naturales a contar del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Intentada la notificació corresponent dues vegades, aquesta no s'ha pogut dur a terme.	Intentada la notificación correspondiente por dos veces, esta no se ha podido llevar a cabo.
Aprovar el Pla Àfrica 2020-2023, amb les actuacions que s'hi preveuen, que s'adjunta com annex a aquest acord.	Aprobar el Plan África 2020-2023, con las actuaciones que se prevén, que se adjunta como anexo a este acuerdo.
Capacitat de càrrega en kg x 100 pessetes (0,6 euros)	Capacidad de carga en kg x 100 pesetas (0,6 euros)
b.5 Pla d'integració social per a les persones temporeres que ha d'incloure una memòria anual del pla d'integració previst durant els primers cinc anys, que doni compte de les actuacions realitzades i que indiqui les repercussions o l'impacte que les actuacions programades han tingut en dones i homes.	b.5 Plan de integración social para las personas temporeras, que debe incluir una memoria anual del plan de integración previsto durante los primeros cinco años que dé cuenta de las actuaciones realizadas y que indique las repercusiones o el impacto que las actuaciones programadas han tenido en mujeres y hombres.
Fita 1: se situa en el punt conegut amb el nom de Collet de la Farga al sud-est de la Mola Trucada.	Mojón 1: se sitúa en el punto conocido con el nombre de Collet de la Farga, al sureste de la Mola Trucada.
Percentatge de variació sobre 2014	Porcentaje de variación sobre 2014
ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria per a la venda d'embarcacions abandonades en subhasta pública.	ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria para la venta de embarcaciones en subasta pública.
Es modifica l'apartat 2 de la clàusula tercera del Conveni, que queda redactat així:	Se modifica el apartado 2 de la cláusula tercera del Convenio, que queda redactado como sigue:
a) Quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000,00 euros, en el cas de cost per execució d'obra, o de 12.000,00 euros en el cas de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari, si no opta pel procediment concurrencial de l'apartat següent, ha de justificar de manera raonada que l'elecció del proveïdor respon a criteris d'eficàcia i d'economia, tenint en compte les iniciatives de formació a realitzar i l'àmbit en el qual es desenvolupen.	a) Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000,00 euros, en el caso de coste por ejecución de obra, o de 12.000,00 euros en el caso de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario, si no opta por el procedimiento concurrencial del apartado siguiente, tiene que justificar de manera razonada que la elección del proveedor responde a criterios de eficacia y de economía, teniendo en cuenta las iniciativas de formación a realizar y el ámbito en el que se desarrollan.
L'equivalència establerta per aquesta Ordre es començarà a aplicar als certificats COMPETIC obtinguts pels alumnes dels centres i aules de formació de persones adultes dependents del Departament d'Ensenyament que hagin obtingut la qualificació d'apte/apta en el curs 2013/2014.	La equivalencia establecida por esta Orden se empezará a aplicar a los certificados COMPETIC obtenidos por los alumnos de los centros y aulas de formación de personas adultas dependientes del Departamento de Enseñanza que hayan obtenido la calificación de apto/apta en el curso 2013/2014.
Calendari de disponibilitat dels resultats sintètics: curs acadèmic	Calendario de disponibilidad de los resultados sintéticos: curso académico
El present Conveni col·lectiu té efectes des de l'1 de gener de 2004, llevat que l'autoritat laboral estimi que conculca la legislació vigent; si ho entén així i adopta les mesures previstes a l'apartat 5 de l'article 90 de l'Estatut dels treballadors, cal atenir-se al que disposa l'article 80 del present Conveni.	El presente Convenio colectivo surtirá efectos desde el 1 de enero de 2004 a no ser que la autoridad laboral estimase que conculca la legislación vigente, pues si así lo entendiese y adoptase las medidas previstas en el artículo 90.5 del Estatuto de los trabajadores, deberá estarse a lo dispuesto en el artículo 80 del presente Convenio.
el cas dels jubilats que no hagin complert els 65 anys, un certificat de	y en el caso de los jubilados que no hayan cumplido los 65 años, un
d.2) Criteris d'adjudicació la valoració dels quals es produeix de forma automàtica per aplicació de fórmules (Annex 6B PCAP)	d.2) Criterios de adjudicación la valoración de los cuales se produce de forma automática por aplicación de fórmulas (Anexo 6B PCAP)
La dotació pressupostària per a cada beca oscil·larà entre els dotze mil i els trenta mil euros bruts anuals, amb un màxim de 180.600 euros corresponent al crèdit pressupostari consignat al capítol 2 (màrqueting, accions de promoció i programes), subcapítol 2 (informació, promoció i comercialització), partida 6, Beques Turisme de Catalunya.	La dotación presupuestaria para cada beca oscilará entre los doce mil y los treinta mil euros brutos anuales, hasta un máximo de 180.600 euros, correspondientes al crédito presupuestario consignado en el capítulo 2 (marketing, acciones de promoción y programas), subcapítulo 2 (información, promoción y comercialización), partida 6, Becas Turismo de Cataluña.
Classificació de les activitats potencialment contaminadores de l'atmosfera	Clasificación de las actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera
Classificació de les activitats en funció del risc d'incendi (NC)	Clasificación de las actividades en función del riesgo de incendio (NC)
Es modifica l'apartat 9.1 de l'annex de l'Ordre ARP/363/2006, de 17 de juliol, que queda redactat de la manera següent:	Se modifica el apartado 9.1 del anexo de la Orden ARP/363/2006, de 17 de julio, que queda redactado de la manera siguiente:
La durada aproximada de la prova és de dues hores i mitja i es realitza en el centre on s'ha de cobrir la vacant o substitució.	La duración aproximada de la prueba es de dos horas y media y se realiza en el centro donde se tiene que cubrir la vacante o sustitución.
k) Complir aquelles obligacions esmentades en l'art. 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, afegit per l'article 37 de la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives.	k) Cumplir las obligaciones mencionadas en el artículo 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, añadido por el artículo 37 de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas.
Atès que la senyora M. Lluïsa Gómez Ruiz passa a ocupar un altre lloc de treball en un altre departament;	Visto que la señora M. Lluïsa Gómez Ruiz pasa a ocupar otro puesto de trabajo en otro departamento;
Si l'alumne no obté una qualificació positiva, o no presenta l'obra en el termini establert, podrà proposar un nou desenvolupament en una altra convocatòria.	Si el alumno no obtiene una calificación positiva, o no presenta la obra en el plazo establecido, podrá proponer un nuevo desarrollo en otra convocatoria.
Actuacions posteriors a una situació de risc greu o d'emergència	Actuaciones posteriores a una situación de riesgo grave o de emergencia
En el cas de ser nacional d'un estat membre de la Unió Europea, caldrà presentar dues fotocòpies del document acreditatiu de la seva nacionalitat o, si hi manca, dues fotocòpies del passaport.	En el caso de ser nacional de un estado miembro de la Unión Europea, habrá que presentar dos fotocopias del documento acreditativo de su nacionalidad o, si falta, dos fotocopias del pasaporte.
7.1 Classificació empresarial: no es requereix en virtut de la disposició transitòria cinquena de la LCSP.	7.1 Clasificación empresarial: no se requiere en virtud de la disposición transitoria quinta de la LCSP.
2.4 Verifica la desconnexió de l'equip abans de fer una reparació o substitució, preveient qualsevol possible realimentació i comprovant l'absència de tensió.	2.4 Verifica la desconexión del equipo antes de realizar una reparación o sustitución, previendo cualquier posible realimentación y comprobando la ausencia de tensión.
S'han d'inscriure en el Registre de serveis públics de consum de Catalunya les funcions que el servei públic de consum corresponent compleix d'entre les que estableixen les lletres a, b, c, d i e de l'article 126-10.1, juntament amb les altres dades que s'estableixin per reglament.	Deben inscribirse en el Registro de servicios públicos de consumo de Cataluña las funciones que el servicio público de consumo correspondiente cumple entre las establecidas por las letras a, b, c, d y e del artículo 126-10.1, junto con los demás datos que se establezcan por reglamento.
personal d'aparcaments, de brigada i neteja.	personal de aparcamiento, de brigada y de limpieza.
Agents químics contaminants:	Agentes químicos contaminantes:
g) Si s'escau, els pressupostos que en aplicació de l'article 31.3 de l'esmentada Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ha de sol·licitar la persona beneficiària.	g) En su caso, los presupuestos que en aplicación del artículo 31.3 de la mencionada Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, debe solicitar la persona beneficiaria.
Posteriorment ha estat destinat a diferents serveis, entre els quals destaquen novament l'Àrea d'Escortes, l'Oficina de Relacions Institucionals i l'Àrea de Protocol, a la qual està adscrit en l'actualitat, com ja s'ha indicat.	Posteriormente ha sido destinado a diferentes servicios, entre los que destacan nuevamente el Área de Escoltas, la Oficina de Relaciones Institucionales y el Área de Protocolo, a la que está adscrito en la actualidad, como ya se ha indicado.
Finalitat: disposar d'un sistema de vigilància per protegir de la intrusió i actes vandàlics l'edifici del Departament de la Presidència situat a la Via Laietana, 14, de Barcelona per persones no autoritzades, i protegir les persones, els béns i la informació que s'hi troba emmagatzemada.	Finalidad: disponer de un sistema de vigilancia para proteger de la intrusión y actos vandálicos el edificio del Departamento de la Presidencia situado en la Vía Laietana, 14, de Barcelona, por parte de personas no autorizadas, y proteger a las personas, los bienes y la información que se encuentra allí almacenada.
Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs ordinari davant el conseller de Medi Ambient dins el termini d'un mes comptador a partir de la recepció de la present notificació."