Català: El capital social és de tres milions cent trenta-dos mil vint-i-sis euros amb quaranta-set cèntims (3.132.026,47 euros) dividit en 16.380 participacions socials, números 1 al 16.380, ambdós inclosos, de 191,10407 euros de valor nominal cadascuna d'elles acumulades i indivisibles, que no podran incorporar-se a títols negociables ni denominar-se accions.
Español: El capital social es de tres millones ciento treinta dos mil veintiséis euros con cuarenta y siete céntimos (3.132.026,47 euros) dividido en 16.380 participaciones sociales, números 1 al 16.380, ambos incluidos, de 191,10407 euros de valor nominal cada una de ellas acumuladas y indivisibles, que no podrán incorporarse a títulos negociables ni denominarse acciones.
En l'expedient administratiu consta que el projecte esmentat va ser aprovat definitivament en data 8 de març de 2002, prèvia la notificació als interessats i la corresponent informació pública.	En el expediente administrativo consta que el proyecto mencionado fue aprobado definitivamente en fecha 8 de marzo de 2002, previa la notificación a los interesados y la correspondiente información pública.
Gestiona la documentació i la informació relativa a convocatòries de promoció i processos de provisió de llocs de treball del cos de Mossos d'Esquadra.	Gestiona la documentación y la información relativa a convocatorias de promoción y procesos de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de Mozos de Escuadra.
g) Fitxa resum de les memòries tecnicoartistica i economicofinancera segons el model de l'ICEC.	g) Ficha resumen de las memorias técnico-artística y económico-financiera según el modelo del ICEC.
Coneixements en sistemes de planificació i gestió de processos.	Conocimientos en sistemas de planificación y gestión de procesos.
Sol·licitud per a la rehabilitació d'una cabana i formació d'un habitatge a la finca els Planells de Lliurona, al terme municipal de Albanyà, promoguda per Albert Quintana Vila.	Solicitud para la rehabilitación de una cabaña y formación de una vivienda en la finca los Planells de Lliurona, en el término municipal de Albanyà, promovida por Albert Quintana Vila.
L'oposició està constituïda per les proves amb els exercicis que s'indiquen a continuació:	La oposición está constituida por las pruebas con los ejercicios que se indican a continuación:
El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al sol·licitant és de sis mesos comptat a partir de la data de presentació i registre de sol·licituds.	El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al solicitante es de seis meses contado a partir de la fecha de presentación y registro de solicitudes.
a) Fitxa tècnica per a la construcció de vials.	a) Ficha técnica para la construcción de viales.
Projecte constructiu dels col·lectors en alta i l'estació depuradora d'aigües residuals de Sarral, en el qual han comparegut l'Ajuntament de Sarral i onze particulars.	Proyecto constructivo de los colectores en alta y la estación depuradora de aguas residuales de Sarral, en la que han comparecido el Ayuntamiento de Sarral y once particulares.
Aquesta bassa de regulació s'habilitarà durant un període inicial transitori, fins que no s'hagi construït i es posi en servei el canal Segarra-Garrigues, per regular i complementar el reg de la Comunitat de Regants Alt Urgell de Tàrrega, coneguda a la zona com a Canalet de Tàrrega.	Esta balsa de regulación se habilitará durante un período inicial transitorio, hasta que no se haya construido y se ponga en servicio el canal Segarra-Garrigues, para regular y complementar el riego de la Comunidad de Regantes Alt Urgell de Tàrrega, conocida en la zona como Canalet de Tàrrega.
A l'efecte d'aquests objectius, prevaldrà, entre altres factors, els dies de participació del personal que col·labora de forma directa en la recàrrega.	A efectos de estos objetivos, primará, entre otros factores, los días de participación del personal que colabora de forma directa en la recarga.
El Col·legi d'Enginyers Tècnics i Perits de Telecomunicació de Catalunya agrupa les persones que estiguin en possessió del títol universitari oficial que d'acord amb la legislació vigent sigui necessari per a l'exercici de la professió d'enginyer o enginyera tècnica de telecomunicació o títol homologat o declarat equivalent per l'autoritat competent.	El Colegio de Ingenieros Técnicos y Peritos de Telecomunicación de Cataluña agrupa las personas que estén en posesión del título universitario oficial que de acuerdo con la legislación vigente sea necesario para el ejercicio de la profesión de ingeniero o ingeniera técnica de telecomunicación o título homologado o declarado equivalente por la autoridad competente.
a) L'activitat s'ha de dur a terme a Catalunya l'any de la concessió de la subvenció.	a) La actividad se llevará a cabo en Cataluña el año de la concesión de la subvención.
Infància la tramitació i resolució dels expedients	la Infancia la tramitación y resolución de los expedientes de
A les especialitats on s'hagi avaluat en aquesta prova a un grup d'aspirants, la puntuació obtinguda passarà a ser el criteri per l'ordenació provisional en tant no es realitzi la prova pràctica.	En las especialidades donde se haya evaluado en esta prueba a un grupo de aspirantes, la puntuación obtenida pasará a ser el criterio para la ordenación provisional mientras no se realice la prueba práctica.
Així mateix comprèn les funcions que es relacionin directament amb qualsevol tipus d'arrendament o ocupació o ús i que estiguin encaminades a aconseguir l'òptim rendiment, segons la destinació donada a l'immoble pels seus propietaris, copropietaris o persones legalment autoritzades.	Asimismo comprende las funciones que se relacionen directamente con cualquier tipo de arrendamiento u ocupación o uso y que estén encaminadas a conseguir el óptimo rendimiento, según el destino dado en el inmueble por sus propietarios, copropietarios o personas legalmente autorizadas.
La Presidència del Consell Comarcal del Priorat en data 1 de març de 2013 ha procedit a realitzar la següent contractació laboral per màxima urgència:	La Presidencia del Consell Comarcal del Priorat en fecha 1 de marzo del 2013 ha aprovado la siguiente contratación laboral por máxima urgencia:
P: població; PTA: pessetes per dia treballat;	P: población; PTA: pesetas por día trabajado;
—5 Determinar, pel que fa al programa de vigilància ambiental, la condició complementària següent:	—5 Determinar, por lo que se refiere al programa de vigilancia ambiental, las condiciones complementarias siguientes:
Objecte: campanya anual d'incendis forestals, inversions.	Objeto: campaña anual de incendios forestales, inversiones.
Determinar el procés de fabricació de fils, teixits de calada i	Determinar el proceso de fabricación de hilos, tejidos de calada y telas
2.2 Descriu els productes de neteja, sanititzants i desinfectants utilitzats en els equips de transport de materials.	2.2 Describe los productos de limpieza, sanitización y desinfectantes utilizados en los equipos de transporte de materiales.
Davant la situació actual de pròrroga pressupostària, el Decret llei 4/2016, de 21 de juny, de recuperació parcial de la paga extraordinària i addicional del mes de desembre de 2012 del personal del sector públic de la Generalitat de Catalunya i altres mesures urgents en matèria de personal, va concretar aquesta recuperació i va establir els criteris per la seva aplicació efectiva en l'exercici 2016, per al personal inclòs dins l'àmbit d'aplicació de l'article 23 del títol III de la Llei 2/2015, de l'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015.	Ante la situación actual de prórroga presupuestaria, el Decreto ley 4/2016, de 21 de junio, de recuperación parcial de la paga extraordinaria y adicional del mes de diciembre de 2012 del personal del sector público de la Generalidad de Cataluña y otras medidas urgentes en materia de personal, concretó esta recuperación y estableció los criterios para su aplicación efectiva en el ejercicio 2016, para el personal incluido dentro del ámbito de aplicación del artículo 23 del título III de la Ley 2/2015, de 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2015.
1.2 L'índex d'edificabilitat net de la zona industrial serà de 0,4 m2 sostre/m2 sòl.	1.2 El índice de edificabilidad neto de la zona industrial será de 0,4 m2 techo/m2 suelo.
Estaran exempts els aspirants que tinguin una disminució igual o superior al 33%.	Estarán exentos los aspirantes que tengan una disminución igual o superior al 33%.
Realitza maquetes i models.	Realiza maquetas y modelos.
El marc jurídic regulador de la potestat de foment ve conformat per l'article 29.2.c de la Llei 26/2001, de 31 de desembre, de cooperació al desenvolupament, el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, especialment la secció sisena del capítol IX, els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic; l'Acord de Govern de 22 de juliol de 2014 on s'aprova la instrucció per a la unificació de criteris en la gestió general de les subvencions tramitades per la Generalitat de Catalunya i pels ens que en conformen el sector públic, i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre formes de justificació de subvencions.	El marco jurídico regulador de la potestad de fomento viene conformado por el artículo 29.2.c) de la Ley 26/2001, de 31 de diciembre, de Cooperación al Desarrollo, el Texto Refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, especialmente la sección sexta del capítulo IX, los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones; el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el cual se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el cual se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalitat y el sector público; el Acuerdo de Gobierno de 22 de julio de 2014 en el que se aprueba la instrucción para la unificación de criterios en la gestión general de las subvenciones tramitadas por la Generalitat de Cataluña y por los entes que forman su sector público, y la Orden ECO/172/2015 de 3 de junio, sobre Formas de Justificación de Subvenciones.
En qualsevol cas s'evitarà l'eliminació mitjançant la crema.	En cualquier caso se evitará la eliminación mediante la quema.
L'Ajuntament ha de donar al personal que realitza les funcions d'arqueig diari a la caixa de recaptació, un fons per import de 700 euros anuals (actualitzables anualment amb l'IPC català), per cobrir les possibles diferències que puguin haver-hi durant l'exercici, quedant la resta de condicions igual a les pactades per la caixa municipal.	El Ayuntamiento dará al personal que realiza las funciones de arqueo diario en la caja de recaudación, un fondo por importe de 700 euros anuales (actualizables anualmente con el IPC catalán), para cubrir las posibles diferencias que pueda haber durante el ejercicio, quedando el resto de condiciones igual a las pactadas por la caja municipal.
Els/as delegats/des de prevenció són, d'una banda, la base sobre la qual s'estructura la participació del personal en tot el relacionat amb la salut laboral, en l'àmbit de l'empresa, i d'un altre, la figura especialitzada de representació en matèria de prevenció de riscos laborals.	Los/as Delegados/as de Prevención son, por un lado, la base sobre la que se estructura la participación del personal en todo lo relacionado con la salud laboral, en el ámbito de la empresa, y de otro, la figura especializada de representación en materia de prevención de riesgos laborales.
Aquesta condecoració es concedeix per la seva trajectòria professional dins del cos de Mossos d'Esquadra.	Esta condecoración se concede por su trayectoria profesional dentro del cuerpo de Mozos de Escuadra.
necessari per a assolir el 100 per 100 del seu salari d'entrada, bàsic o	para alcanzar el 100 por 100 de su salario de entrada, básico o
L'ICCA donarà accés a tots els processos i documents a les unitats d'auditoria interna o externa de l'organisme pagador i facilitarà totes les actuacions de supervisió que es produeixin.	El ICCA dará acceso a todos los procesos y documentos a las unidades de auditoría interna o externa del organismo pagador y facilitará todas las actuaciones de supervisión que se produzcan.
Ateses les especials característiques i la creixent complexitat tècnica de la major part dels projectes presentats pel que fa a aquesta línia d'ajuts;	Considerando las especiales características y la creciente complejidad técnica de la mayor parte de los proyectos presentados respecto a esta línea de ayudas;
Aquesta afirmació es correspon amb la doctrina general del Tribunal Constitucional, tendent a localitzar solament en l'article 149.1 CE les competències de l'Estat, de manera que el Tribunal distingeix les normes delimitadores de competències de la resta de normes constitucionals que contenen principis, procediments o reserves de llei.	Esta afirmación se corresponde con la doctrina general del Tribunal Constitucional, tendente a localizar solamente en el artículo 149.1 CE las competencias del Estado, de manera que el Tribunal distingue las normas delimitadoras de competencias del resto de normas constitucionales que contienen principios, procedimientos o reservas de ley.
La mesa de la comissió encarregada de tramitar un projecte o una proposició de llei ha de trametre al Govern, mitjançant el president o presidenta del Parlament, les esmenes que la comissió considera que comporten augment o disminució del pressupost en curs, d'acord amb el que estableix l'apartat 1.	La mesa de la comisión encargada de tramitar un proyecto o una proposición de ley debe enviar al Gobierno, mediante el presidente o presidenta del Parlamento, las enmiendas que la comisión considera que comportan aumento o disminución del presupuesto en curso, de conformidad con lo establecido por el apartado 1.
La concessió de les subvencions previstes en aquesta convocatòria està condicionada a l'existència de crèdit pressupostari adequat i suficient.”	La concesión de las subvenciones previstas en esta convocatoria está condicionada a la existencia de crédito presupuestario adecuado y suficiente.”
En queden excloses les propostes per a la producció d'exposicions i les programacions estables de galeries i centres d'art, l'edició de fulls o targetes d'invitació que les galeries envien habitualment per a les inauguracions d'exposicions, l'edició de catàlegs o d'altres documents impresos de la galeria que no siguin gratuïts, les edicions o coedicions d'aquests participades per administracions públiques i les reedicions, i l'assistència a fires.	Quedarán excluidas las propuestas para la producción de exposiciones y las programaciones estables de galerías y centros de arte, la edición de hojas o tarjetas de invitación que las galerías envían habitualmente para las inauguraciones de exposiciones, la edición de catálogos o de otros documentos impresos de la galería que no sean gratuitos, las ediciones o coediciones de estos participadas por administraciones públicas y las reediciones, y la asistencia a ferias.
Denominació: camí Barber.	Denominación: camino Barber.
Gestiona processos de fabricació automatitzada, mecanitzant peces de fusteria i moble, comprovant-ne les característiques mitjançant tècniques de mostreig i corregint desviacions detectades.	Gestiona procesos de fabricación automatizada, mecanizando piezas de carpintería y mueble, comprobando las características mediante técnicas de muestreo y corrigiendo desviaciones detectadas.
A l'extrem sud de la parcel·la hi ha la masia de Cal Gall, una edificació de planta baixa i planta pis amb una superfície de 192 m2.	En el extremo sur de la parcela está la masía de Cal Gall, una edificación de planta baja y planta piso con una superficie de 192 m2.
Que es compleixi la Sentència esmentada en els seus termes exactes.	Que se cumpla la citada Sentencia en sus términos exactos.
Beneficiari: Associació Teatral Denominació d'Origen.	Beneficiario: Asociación Teatral Denominación de Origen.
Per la Resolució ENS/1937/2003, de 13 de juny (DOGC núm. 3914, de 30.6.2003), es van renovar els concerts educatius de centres docents privats d'educació especial, i es va concertar al centre docent privat Paideia, de Barcelona, 12 unitats, 15 tutors d'aula, 2 fisioterapeutes, 3 logopedes i 7 educadors.	Por la Resolución ENS/1937/2003, de 13 de junio (DOGC núm. 3914, de 30.6.2003), se renovaron los conciertos educativos de centros docentes privados de educación especial, y se concertó al centro docente privado Paideia, de Barcelona, 12 unidades, 15 tutores de aula, 2 fisioterapeutas, 3 logopedas y 7 educadores.
Es modifica l'annex de l'Ordre AAM/232/2012 de 19 de juliol, que queda redactat de la manera següent:	Se modifica el anexo de la Orden AAM/232/2012, de 19 de julio, que queda redactado de la manera siguiente:
exigències demanades segons les funcions a realitzar, mitjançant	que se piden según las funciones a realizar, mediante la
c) Titulars de dret d'aprofitament pascícola de les superfícies forestals incloses en les àrees de baixa càrrega de combustible, pel concepte de manteniment de les àrees de baixa càrrega de combustible estratègiques i complementàries per la prevenció d'incendis mitjançant pasturatge.	c) Titulares de derecho de aprovechamiento pascícola de las superficies forestales incluidas en las áreas de baja carga de combustible, por el concepto de mantenimiento de las áreas de baja carga de combustible estratégicas y complementarias para la prevención de incendios mediante pastoreo.
8.14 L'incompliment dels requisits de la base 3 o del termini de presentació de sol·licituds que estableix l'article 3 d'aquesta Ordre comporta la inadmissió de la sol·licitud.	8.14 El incumplimiento de los requisitos de la base 3 o del plazo de presentación de solicitudes que establece el artículo 3 de esta Orden comporta la inadmisión de la solicitud.
7.2 Així mateix, en els quadres de preus corresponents a serveis als quals sigui aplicable el mínim de percepció previst a l'article 3.1 d'aquesta Ordre, hauran de figurar la modalitat i les característiques del títol multiviatge corresponent.	7.2 Asimismo, en los cuadros de precios correspondientes a servicios en los cuales sea aplicable el mínimo de percepción previsto en el artículo 3.1 de esta Orden, deberán figurar la modalidad y las características del título multiviaje correspondiente.
Les 18,5 hores/any de reducció també s'apliquen treballant 1 dia menys, que incrementa els actuals dies d'assumptes propis, amb les regles de l'article 3.4 i la naturalesa de reducció de jornada.	Las 18,5 horas/año de reducción se aplicarían también a trabajar 1 día menos incrementando los actuales asuntos propios, con sus reglas del artículo 3.4 y naturaleza de reducción de jornada.
Les sol·licituds les han de valorar els tribunals constituïts a cada centre (Barcelona i Lleida), i la seva composició és la següent:	Las solicitudes las tienen que valorar los tribunales constituidos en cada centro (Barcelona y Lleida), y su composición es la siguiente:
Davant de la diversitat de tasques per desenvolupar en la nostra activitat i la precisió d'adaptació de les plantilles a la càrrega de treball existent en cada moment, es crea un grup de 30 treballadors en disposició permanent de realitzar la polivalència.	Ante la diversidad de tareas a desarrollar en nuestra actividad y la precisión de adaptación de las plantillas a la carga de trabajo existente en cada momento, se crea un grupo de 30 trabajadores en disposición permanente de realizar la polivalencia.
g) Mantenir la traçabilitat de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar, d'una banda, la realització correcta de les activitats objecte d'aquesta subvenció, i de l'altra, l'adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d'aquestes activitats, amb els imports que es presentaran a cofinançament del Fons Social Europeu.	g) Mantener la trazabilidad de toda la documentación técnica y económica que permita verificar, por una parte, la realización correcta de las actividades objeto de esta subvención, y por otra, la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos derivados de la realización de estas actividades, con los importes que se presentarán para la cofinanciación del Fondo Social Europeo.
g) Durant el transcurs dels treballs, s'han de gestionar correctament els residus i en especial dels materials potencialment contaminants per evitar qualsevol abocament accidental.	g) Durante el transcurso de los trabajos, se debe realizar una correcta gestión de los residuos, y, en especial, de los materiales potencialmente contaminantes para evitar cualquier vertido accidental.
—2 Presidir la Junta de Govern i l'Assemblea General, així com totes les sessions de les comissions a les quals assisteixi.	—2 Presidir la Junta de Gobierno y la Asamblea General, así como todas las sesiones de las comisiones a las cuales asista.
compliment de les condicions establertes per ser beneficiari de l'ajut	cumplimiento de las condiciones establecidas para ser beneficiario de la ayuda
L'alçada màxima és la mesura vertical, en el pla exterior de la façana, que fixa l'alçada límit des del punt de referència de l'alçada reguladora fins al pla superior de l'últim forjat resistent.	La altura máxima es la medida vertical, en el plano exterior de la fachada, que fija la altura límite desde el punto de referencia de la altura reguladora hasta el plano superior del último forjado resistente.
Departament de Ciència Política i Dret Públic.	Departamento de Ciencia Política y Derecho Público.
La Selva del Camp: unitat dels detrítics neògens i quaternaris	La Selva del Camp: unidad de los detríticos neógenos y
Sisena: El present contracte es suspendrà quan el treballador subscrigui un contracte laboral amb una empresa estibadora, tenint opció de reprendre aquesta relació especial quan s'extingeixi el contracte amb l'empresa estibadora, llevat que dita extinció es produeixi per mutu acord de les parts, per dimissió del treballador o per acomiadament disciplinari declarat procedent.	6. El presente contrato se suspenderá cuando el trabajador suscriba un contrato laboral con una empresa estibadora, teniendo opción de retomar esta relación especial cuando se extinga el contrato con la empresa estibadora, salvo que dicha extinción se produzca por mutuo acuerdo de las partes, por dimisión del trabajador o por despido disciplinario declarado procedente.
Els empleats/ades amb més d'1 any d'antiguitat a l'empresa, en contraure matrimoni, han de percebre una gratificació d'una mensualitat de sou base i antiguitat.	Los empleados o empleadas con una antigüedad superior al año, al contraer matrimonio, percibirán una gratificación de 1 mensualidad de sueldo base y antigüedad.
a) Any 1999: increment real (publicat per l'INE) de l'IPC de 1998 + 1,4 punts percentuals.	a) Año 1999: incremento real (publicado por INE) del IPC de 1998 + 1,4 puntos porcentuales.
Aquesta fita és també comuna al terme municipal de l'Ampolla.	Este mojón es también común con el término municipal de L'Ampolla.
Descripció: Execució de les obres d'ampliació del Centre d'Atenció Primària de Sant Joan de Vilatorrada.	Descripción: Ejecución de las obras de ampliación del Centro de Atención Primaria de Sant Joan de Vilatorrada.
El grau de coneixement de l'idioma del país pel qual es presenta la sol·licitud o bé de l'idioma que s'utilitza habitualment en les relacions professionals	El grado de conocimiento del idioma del país por el que se presenta la solicitud o bien del idioma que se utiliza habitualmente en las relaciones profesionales.
Treballa intensament per introduir la mediació en l'àmbit penal, com a recurs per afavorir una gestió pacífica i constructiva del conflicte.	Trabaja intensamente para introducir la mediación en el ámbito penal, como recurso para favorecer una gestión pacífica y constructiva del conflicto.
a) Resoldre, mitjançant la seva participació en els òrgans de govern de la Corporació Parc Taulí de Sabadell, l'encàrrec a Trafisaba, SL, per a la prestació del servei d'assistència sanitària a pacients per accidents de trànsit, ateses les irregularitats posades de manifest en la conclusió IV.7 de l'Informe de fiscalització 15/2016.	a) Resolver, mediante su participación en los órganos de gobierno de la Corporación Parc Taulí de Sabadell, el encargo a Trafisaba, SL, para la prestación del servicio de asistencia sanitaria a pacientes por accidentes de tráfico, dadas las irregularidades puestas de manifiesto en la conclusión IV.7 del Informe de fiscalización 15/2016.
Estació de bombament i impulsió (Terra Alta), del terme municipal de Batea.