Català: La facultat que té el recurrent d'escollir l'òrgan davant el qual interposa el recurs, per considerar-lo competent, no es correspon amb cap facultat del registrador per escollir o modificar el sentit de l'elecció feta pel recurrent.
Español: La facultad que tiene el recurrente de elegir el órgano ante el que interpone el recurso, por considerarlo competente, no se corresponde con ninguna facultad del registrador para elegir o modificar el sentido de la elección hecha por el recurrente.
5.3 Per obtenir la condició de beneficiàries, les persones sol·licitants han de complir, a més dels requisits i condicions que estableix la base general 5, els següents:	5.3 Para obtener la condición de beneficiarias, las personas solicitantes deben cumplir, además de los requisitos y las condiciones que establece la base general 5, los siguientes:
Els propietaris del sòl urbà hauran de costejar i executar la urbanització.	Los propietarios del suelo urbano deberán costear y ejecutar la urbanización.
Unitats d'assistència i suport a la consellera	Unidades de asistencia y apoyo a la consejera
1.1 S'esmena el document d'acord amb els criteris següents del plànol annex:	1.1 Se corrige el documento de acuerdo con los siguientes criterios del plano anexo:
j) Proposar la creació, modificació o supressió de les àrees territorials de l'Institut.	j) Proponer la creación, modificación o supresión de las áreas territoriales del Instituto.
f. Col·laborar amb les associacions professionals i no professionals i altres entitats representatives dels interessos ciutadans directament vinculades a l'exercici de la professió col·legiada.	f. Colaborar con las asociaciones profesionales y no profesionales y otras entidades representativas de los intereses ciudadanos directamente vinculadas al ejercicio de la profesión colegiada.
La construcció d'hivernacles, corrals, o qualsevol altra construcció de tipus provisional destinada a l'explotació agropecuària, haurà d'harmonitzar amb el paisatge.	La construcción de invernaderos, corrales, o cualquier otra construcción de tipo provisional destinada a la explotación agropecuaria, deberá armonizar con el paisaje.
Import total: fins un pressupost màxim de 12.000.000 de pessetes.	Importe total: hasta un máximo de 12.000.000 de pesetas.
L'abandonament del treball sense causa justificada, encara que sigui per un temps breu.	El abandono del trabajo sin causa justificada, aun cuando sea por breve tiempo.
Temps a l'atur en mesos	Tiempo en el paro en meses
Quatre vocals en representació dels diferents àmbits de la Generalitat.	Cuatro vocales en representación de los diferentes ámbitos de la Generalidad.
D'altra banda, és necessari que aquests acords siguin registrats, homologats i publicats en el DOGC, tal com estableix la llei a l'efecte.	Por otro lado, será necesario que dichos acuerdos sean registrados, homologados y publicados en el DOGC, tal y como establece la ley al efecto.
6.4 En el supòsit que un cop resolta la convocatòria dels ajuts que preveu aquesta Ordre no s'hagués esgotat l'import màxim destinat a l'exercici corresponent, o en cas que s'obtinguin fons addicionals destinats a les accions que regula aquesta Ordre, es podrà, amb el romanent que quedi o amb l'import d'aquests fons addicionals, obrir una nova convocatòria per a la concessió d'ajuts per al desenvolupament de les accions que preveu aquesta Ordre, mitjançant resolució del director o directora general d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball, en la qual es concretaran els imports màxims destinats a l'atorgament d'aquests ajuts, que estarà condicionat a l'existència de disponibilitat pressupostària per a aquesta finalitat.	6.4 En el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria de las ayudas que prevé esta Orden no se hubiera agotado el importe máximo destinado al ejercicio correspondiente, o en caso de que se obtengan fondos adicionales destinados a las acciones que regula esta Orden, se podrá, con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales, abrir una nueva convocatoria para la concesión de ayudas para el desarrollo de las acciones que prevé esta Orden, mediante resolución del director o directora general de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo, en la que se concretarán los importes máximos destinados al otorgamiento de estas ayudas, que estará condicionado a la existencia de disponibilidad presupuestaria para esta finalidad.
C) Serveis farmacèutics: es mantindrà amb el personal laboral adient que hi presti servei en els torns de guàrdia i nits que estiguin establerts.	C) Servicios farmacéuticos: se mantendrá con el personal laboral adecuado que preste servicio en los turnos de guardia y noches que estén establecidos.
f) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se'ls encomani.	f) Cualquier otra función de naturaleza análoga que se les encomiende.
Als efectes d'aquestes bases, s'entenen per autoria catalana les obres de compositors que resideixen a Catalunya o, en cas d'autors difunts, els que van néixer o van residir la major part de la seva vida a Catalunya.	A efectos de estas bases, se entenderán por autoría catalana aquellas obras de compositores que residan en Cataluña y, en caso de autores difuntos, los que nacieron o residieron la mayor parte de su vida en Cataluña.
Cal corregir l'errada de l'apartat 8 de l'article 103, ja que es fa referència als edificis d'habitatges quan en realitat el que es regula en aquest article són els desenvolupaments turístics i residencials.	Hay que corregir el error del apartado 8 del artículo 103, ya que se hace referencia a los edificios de viviendas cuando en realidad lo que se regula en este artículo son los desarrollos turísticos y residenciales.
Atès que la base 7.1 de la Resolució esmentada nomena la senyora Lourdes Ginés i Santolaria presidenta suplent del tribunal qualificador d'aquest procés selectiu;	Dado que la base 7.1 de la citada Resolución nombra a la señora Lourdes Ginés i Santolaria presidenta suplente del tribunal calificador de este proceso selectivo;
Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic les Licorelles, del municipi de Molins de Rei	Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico Les Licorelles, del municipio de Molins de Rei
Aprovació del distintiu de zona d'interès artesanal.	Aprobación del distintivo de zona de interés artesanal.
c) Per l'adopció de criteris de sostenibilitat i d'estalvi energètic addicionals als que fixa el Codi Tècnic d'Edificació:	c) Por la adopción de criterios de sostenibilidad y de ahorro energético adicionales a que fija el Código Técnico de Edificación:
d) El Servei de Classificació.	d) El Servicio de Clasificación.
6.1 Pot participar en el concurs de trasllat obert i permanent:	6.1 Puede participar en el concurso de traslado abierto y permanente:
d) Codi de cotització principal de la Seguretat Social.	d) Código de cotización principal de la Seguridad Social.
Si el Síndic aprecia que l'actuació d'obstaculització presenta indicis racionals de possible delicte, ha de donar trasllat dels antecedents al Ministeri Fiscal perquè exerceixi, si escau, les accions pertinents.	Si el Síndic aprecia que la actuación de obstaculización presenta indicios racionales de posible delito, debe dar traslado de los antecedentes al Ministerio Fiscal para que ejerza, si procede, las acciones que correspondan.
a) Les actuacions proposades pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca referents a campanyes de prevenció i lluita contra plagues de quarantena i de les plagues de les quals s'han establert mesures obligatòries de prevenció i lluita:	a) Las actuaciones propuestas por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca referentes a campañas de prevención y lucha contra plagas de cuarentena y de cuyas plagas se han establecido medidas obligatorias de prevención y lucha:
La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la meritòria actuació de la persona amb número d'identificació 01116006T, per la seva actuació excel·lent, amb existència de risc per a la pròpia integritat, a conseqüència de la qual va obtenir uns resultats excepcionals.	La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la meritoria actuación de la persona con número de identificación 01116006T, por su actuación excelente, con existencia de riesgo para la propia integridad, a consecuencia de la cual obtuvo resultados excepcionales.
Exercir el comandament directe al capdavant d'un conjunt d'operaris dins d'una fase intermèdia o zona geogràficament delimitada en una línia del procés de producció o muntatge; coordinar i controlar les operacions inherents al procés productiu de la fase corresponent, i realitzar el control de la instal·lació i materials que s'utilitzen.	Ejercer mando directo al frente de un conjunto de operarios dentro de una fase intermedia o zona geográficamente delimitada en una línea del proceso de producción o montaje, coordinando y controlando las operaciones inherentes al proceso productivo de la fase correspondiente, realizando el control de la instalación y materiales que se utilizan.
Definició de les característiques i temàtica de la representació gràfica adequada a un àmbit o una temàtica específica.	Definición de las características y temática de la representación gráfica adecuada a un ámbito o una temática específica.
9.3.3 D'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, no pot haver en funcionament làmpades de vapor de mercuri d'alta pressió.	9.3.3 De acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno, no puede haber en funcionamiento lámparas de vapor de mercurio de alta presión.
Les separacions a carrer seran de 6 metres i a veïns 3 metres.	Las separaciones a calle serán de 6 metros y a vecinos 3 metros.
Per tot això, d'acord amb el que estableixen l'article 5, apartats m) i n), i l'article 18 del Text refós de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària, aprovat pel Reial decret legislatiu 6/2015, de 30 d'octubre; els articles 37 i 39 del Reglament general de circulació, aprovat pel Reial decret 1428/2003, de 21 de novembre, i l'article 2 de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit, en ús de les atribucions que em confereix l'article 4.c) de la Resolució INT/741/2011, de 17 de març, de delegació de competències del conseller d'Interior en diversos òrgans del Departament,	Por todo ello, de acuerdo con lo que establecen el artículo 5, apartados m) y n), y el artículo 18 del Texto refundido de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos de motor y seguridad vial, aprobado por el Real decreto legislativo 6/2015, de 30 de octubre, los artículos 37 y 39 del Reglamento general de circulación, aprobado por el Real decreto 1428/2003, de 21 de noviembre, y el artículo 2 de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico, en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 4.c) de la Resolución INT/741/2011, de 17 de marzo, de delegación de competencias del consejero de Interior en varios órganos del Departamento,
fabricació mecànica del cos de professors d'ensenyament secundari	fabricación mecánica del cuerpo de profesores de enseñanza
Al Butlletí Oficial de la província de Barcelona núm. 193, de data 12 d'agost de 2000, es van publicar les bases que han de regir en el concurs convocat per proveir 1 plaça de titulat/da superior universitari/ària, llicenciat/da en dret, integrada a l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe de tècnics/ques superiors, grup A, per al Departament de Seguretat Ciutadana i Trànsit, de les places vacants a la plantilla de funcionaris/àries d'aquest Ajuntament.	En el Boletín Oficial de la província de Barcelona núm. 193, de fecha 12 de agosto de 2000, se publican las bases que han de regir en el concurso convocado para proveer una plaza de titulado/a superior universitario/a, licenciado/a en derecho, integrada en la escala de administración especial, subescala técnica, clase de técnicos/as superiores, grupo A, para el Departamento de Seguridad Ciudadana y Tráfico, de las plazas vacantes en la plantilla de funcionarios/as de este Ayuntamiento.
3.3 Impulsar la creació de la Xarxa de Biblioteques Especialitzades en Ciències de la Salut que faciliti, mitjançant la subscripció dels acords i convenis corresponents, la coordinació i la cooperació de les biblioteques de les institucions que presten servei a la sanitat pública catalana, l'optimització màxima dels recursos bibliotecaris existents i l'accés a la informació científica a tots els i les professionals de la sanitat pública.	3.3 Impulsar la creación de la Red de Bibliotecas Especializadas en Ciencias de la Salud que facilite, mediante la suscripción de los acuerdos y convenios correspondientes, la coordinación y la cooperación de las bibliotecas de las instituciones que prestan servicio en la sanidad pública catalana, la optimización máxima de los recursos bibliotecarios existentes y el acceso a la información científica a todos los y las profesionales de la sanidad pública.
Unitats de grans cremades.	Unidades de grandes quemados.
3.1 Poden optar a aquestes subvencions les entitats ja inscrites al Cens General de la Secretaria de Joventut o les que hagin presentat la sol·licitud d'inscripció a aquest Cens abans del 31 de gener de l'any de la convocatòria corresponent, i que, a més, compleixin amb els requisits generals establerts als apartats següents d'aquesta base i, amb els requisits específics establerts per a cada línia de subvenció, en la base 2 dels annexos corresponents.	3.1 Pueden optar a estas subvenciones las entidades ya inscritas en el Censo General de la Secretaría de Juventud o las que hayan presentado la solicitud de inscripción a este Censo antes del 31 de enero del año de la convocatoria correspondiente y que, además, cumplan con los requisitos generales establecidos en los apartados siguientes de esta base y con los requisitos específicos establecidos para cada línea de subvención en la base 2 de los anexos correspondientes.
-2 El procediment de certificació d'aquestes activitats d'innovació a les persones que han participat en el projecte durant el curs 2015-2016 en les mateixes condicions que s'estableixen al punt 5 de l'annex 1, és el que estableix l'annex 2 de a Resolució ENS/1767/2016, de 14 de juliol de 2016, per la qual es fa pública la relació de programes d'innovació impulsats pel Departament d'Ensenyament.	-2 El procedimiento de certificación de estas actividades de innovación para las personas participantes en el proyecto durante el curso 2015-2016 en las mismas condiciones que se establecen en el apartado 5 del anexo 1, es el previsto el anexo 2 de la Resolución ENS/1767/2016, de 14 de julio de 2016, por la que se hace pública la relación de programas de innovación impulsados por el Departamento de Enseñanza.
—1 Seleccionar els centres educatius que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució, per a formar part del programa experimental Qualifica't, a partir del curs acadèmic 2010-2011.	—1 Seleccionar los centros educativos que constan en el anexo 1 de esta Resolución, para formar parte del programa experimental Qualifica't, a partir del curso académico 2010-2011.
f) El personal contractat sota la modalitat d'alta direcció a l'empara del Reial decret 1.382/85.	f) El personal contratado bajo la modalidad de alta dirección al amparo del Real Decreto 1.382/85.
3.2 Les sol·licituds es poden presentar mitjançant el següent formulari electrònic:	3.2 Las solicitudes se pueden presentar mediante el siguiente formulario electrónico:
el Departament d'Ensenyament pot establir una convocatòria	de Enseñanza puede establecer una convocatoria extraordinaria en los
L'establiment de Bayer MaterialScience, SL, al municipi de la Canonja, té com a activitat principal la producció de diisocianat de difenil metà (MDI), que és una matèria primera per a la producció de poliuretans.	El establecimiento de Bayer MaterialScience, SL, en el municipio de La Canonja tiene como actividad principal la producción de diisocianato de difenilmetano (MDI), que es una materia prima para la producción de poliuretanos.
Facilitar la informació tècnica, les instruccions i els criteris que siguin necessaris per al desenvolupament de les actuacions objecte d'aquest encàrrec de gestió.	Facilitar la información técnica, instrucciones y criterios que sean necesarios para el desarrollo de las actuaciones objeto del presente encargo de gestión.
PUR001 – Subvencions redacció pla d'usos rius conques internes.	PUR001 – Subvenciones redacción planes de usos ríos cuencas internas.
Contribuir a l'increment i a l'enfortiment de les relacions comercials de les editorials i les agències literàries catalanes amb editorials britàniques i nord-americanes, per tal de millorar la presència de la literatura catalana al mercat editorial anglosaxó i, alhora, augmentar el volum de negoci d'aquestes editorials i agències.	Contribuir al incremento y fortalecimiento de las relaciones comerciales de las editoriales y las agencias literarias catalanas con editoriales británicas y estadounidenses, con el fin de mejorar la presencia de la literatura catalana en el mercado editorial anglosajón, a la vez que también aumentan su volumen de negocio.
També sobre aquesta matèria es comenta les deficiències a esmenar en els vestuaris, concretament portes, saboneres i sostres. L'empresa respon que la situació no és normal per les obres i que les portes seran d'alumini i es condicionarà el més urgent per evitar el fred en la mesura que pugui, malgrat les obres.	Así mismo en esta materia, comentan deficiencias en vestuarios para su reparación, concretamente puertas, jaboneras y techos, contestando la empresa que la situación por las obras no es normal, que las puertas se colocaran de aluminio y que se acondicionará aquello más urgente para evitar el frío en la medida de lo posible, a pesar de las obras.
S'assenyala en aquelles àrees físicament existents o previstes pel planejament urbanístic que poden afectar de manera especialment greu els valors o la potencialitat del territori.	Se señala en aquellas áreas físicamente existentes o previstas por el planeamiento urbanístico que pueden afectar de forma especialmente grave los valores o la potencialidad del territorio.
Un dia a escollir la resta de l'any.	El resto del año, un día a escoger.
L'empresa abona les retribucions mensualment i per transferència	La empresa abonará las retribuciones mensualmente y por transferencia
El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca podrà dictar les disposicions que calguin per a l'execució del que disposa aquest Decret i per aquest efecte resta facultat en els termes que estableix l'article 201 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari.	El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca podrá dictar las disposiciones que sean necesarias para la ejecución de lo que dispone este Decreto y a tal efecto queda facultado en los términos que establece el artículo 201 de la Ley de reforma y desarrollo agrario.
Fita 13: se situa al sud de la partida dels Camps dels Llancers, a uns tres metres del marge est del camí ral dels Llancers i a uns catorze metres al nord del marge superior dels cingles del Goleró.	Mojón 13: se sitúa al sur de la partida de Els Camps dels Llancers, a unos tres metros del margen este del camino real de Els Llancers y a unos catorce metros al norte del margen superior de los acantilados de El Goleró.
b) El règim jurídic, funcionari, eventual o laboral.	b) El régimen jurídico, funcionario, eventual o laboral.
El Projecte d'urbanització definirà l'exacta posició de l'arbrat, les àrees enjardinades o pavimentades, accessos i mobiliari urbà, així com els sistemes d'enllumenat i reg, d'acord amb les directrius establertes als plànols d'ordenació corresponents i apartats de la memòria.	El Proyecto de urbanización definirá la exacta posición del arbolado, las áreas ajardinadas o pavimentadas, accesos y mobiliario urbano, así como los sistemas de alumbrado y riego, de acuerdo con las directrices establecidas en los correspondientes planos de ordenación y apartados de la memoria.
A més, la informació de tipus tècnic també es podrà obtenir al telèfon 93.567.10.00 (Secretaria de Política Lingüística), o a la pàgina web http://www.gencat.net/presidencia/licitacions.	Además, la información de tipo técnico también se podrá obtener llamando al teléfono 93.567.10.00 (Secretaría de Política Lingüística), o en la página web http://www.gencat.net/presidencia/licitacions.
El Govern de la Generalitat va acordar atorgar a l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, en data 25 de gener de 1995, la concessió provisional d'una emissora de freqüència modulada de tipus municipal.	El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, en fecha 25 de enero de 1995, la concesión provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal.
Les persones interessades en el procediment que vulguin obtenir la comunicació per conèixer-ne el contingut íntegre, disposen d'un termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte per remetre un correu electrònic a l'adreça edictesautoritzacions.treball@gencat.cat i sol·licitar-la.	Las personas interesadas en el procedimiento que deseen obtener la comunicación para el conocimiento de su contenido íntegro, disponen de un plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de este Edicto para remitir un correo electrónico a la dirección edictesautoritzacions.treball@gencat.cat y solicitarla.
El capítol IV potencia la valoració del factor humà mitjançant la formació agrària, la recerca i la transferència de les innovacions tecnològiques, amb la potenciació de l'associacionisme tècnic agrari.	El capítulo IV potencia la valoración del factor humano mediante la formación agraria, la investigación y la transferencia de las innovaciones tecnológicas, con la potenciación del asociacionismo técnico agrario.
Finalitat: modernització de la llibreria Atelier Libros.	Finalidad: modernización de la librería Atelier Libros.
Sens perjudici de l'anterior, a efectes de seguiment, control i avaluació, el Servei d'Ocupació de Catalunya podrà sol·licitar les dades personals dels participants.	Sin perjuicio de lo anterior, a efectos de seguimiento, control y evaluación, el Servicio de Ocupación de Cataluña podrá solicitar los datos personales de los participantes.
Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grameimpuls, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 18 de març de 2005 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,	Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grameimpuls, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 18 de marzo de 2005 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Per a l'any 2008, aquest complement s'incrementarà en el mateix percentatge que experimenti l'IPC real de l'any 2008, i per tant, haurà de regularitzar-se el complement abonat, d'acord amb l'IPC real a 31.12.2008, i amb efectes de l'1 de gener de 2008.	Para el año 2008, este complemento se incrementará en el mismo porcentaje que experimente el IPC real del año 2008, y por lo tanto, deberá regularizarse el complemento abonado, de acuerdo con el IPC real a 31.12.2008, y con efectos del 1 de enero de 2008.
Per sobre d'aquest pla es podrà situar la cambra d'aire i els elements de recobriment, amb una alçària màxima de seixanta centímetres (0,60 m).	Por encima de este plan podrá situarse la cuarto de aire y los elementos de recubrimiento, con una altura máxima de sesenta centímetros (0,60 m).
Com a residus, es generaran fems, animals morts i residus zoosanitaris.	Como residuos, se generarán estiércoles, animales muertos y residuos zoosanitarios.
Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen,	Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella exponen,
ANUNCI de l'Ajuntament de Calaf, sobre aprovació d'un projecte d'obra.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Calaf, sobre aprobación de un proyecto de obra.
4.3 La Secció d'Informació té les funcions de:	4.3 La Sección de Información tiene las funciones de:
Les fires, que són un dels millors i més sofisticats instruments de màrqueting i comunicació que el mercat posa a disposició de les empreses, estan cobrint aquestes necessitats d'una forma cada vegada més eficient.	Las ferias, que son uno de los mejores y más sofisticados instrumentos de marketing y comunicación que el mercado pone a disposición de las empresas, están cubriendo esas necesidades de una forma cada vez más eficiente.
Per aconseguir aquest objectiu es crearà una comissió de formació integrada pel director gerent, el cap de personal o producció, el director tècnic i el delegat o representants sindicals.	Para conseguir este objetivo se creará una comisión de formación integrada por el director gerente, el jefe de personal o
Aquests treballs s'han de portar a terme per torns rotatius.	Estos trabajos se realizarán en turnos rotativos.
de 27 de maig de 2020, de declaració d'impacte ambiental del projecte per ampliar l'escorxador d'aviram amb sala d'especejament annexa de Pavo y Derivados, SA, situada a la carretera C-12, km 16, de Roquetes i Tortosa (exp. E1CS180055).	de 27 de mayo de 2020, de declaración de impacto ambiental del Proyecto para ampliar el matadero de aves con sala de despiece anexa de Pavo y Derivados, SA, situada en la carretera C-12, km 16, de Roquetes y Tortosa (exp. E1CS180055)
Igualment, s'abonarà el 100% del sou a la resta del personal, en cas d'accident laboral.	Igualmente, se abonará el 100% del sueldo al resto del personal, en caso de accidente laboral.
La persona sol·licitant s'ha d'identificar emprant l'usuari i la contrasenya que utilitzi per accedir al portal EPOCA, o qualsevol certificat digital reconegut per CATCert que l'identifiqui personalment.	La persona solicitante se tiene que identificar utilizando el usuario y contraseña que utilice para acceder al portal EPOCA, o cualquier certificado digital reconocido por CATCert que le indentifique personalmente.
a) La presidència, exercida per una persona designada pel director o directora competent en matèria de planificació i recerca en salut o la persona en la qual delegui.	a) La presidencia, ejercida por una persona designada por el director o directora competente en materia de planificación e investigación en salud o la persona en la cual delegue.
Nom del lloc: cap del Negociat d'Habilitació i Caixa.	Nombre del puesto: jefe/a del Negociado de Habilitación y Caja.
S'ha dictat l'acord d'iniciació i el plec de càrrecs dels expedients sancionadors les dades dels quals consten a l'annex d'aquest edicte.	Se ha dictado el acuerdo de inicio y el pliego de cargos de los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este edicto.
Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Bellcaire d'Urgell i de Vallfogona de Balaguer:	Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Bellcaire d'Urgell y de Vallfogona de Balaguer:
5.3 Es poden concedir mencions honorífiques a les candidatures que no hagin assolit el Premi, però que es considerin d'un interès especial.	5.3 Se pueden conceder menciones honoríficas a las candidaturas que no hayan conseguido el Premio, pero que se consideren de un interés especial.
7.2 La Junta d'Avaluació ha d'examinar i valorar les sol·licituds, emetre'n un informe, d'acord amb els criteris d'adjudicació que es determinen a l'apartat 7.4 d'aquest annex, i l'ha de remetre a la persona titular de la Subdirecció General de Joventut.	7.2 La Junta de Evaluación debe examinar y valorar las solicitudes, emitir un informe sobre ellas, de acuerdo con los criterios de adjudicación que se determinan en el apartado 7.4 de este anexo, y debe enviarlo a la persona titular de la Subdirección General de Juventud.
Títol: Reforma de l'edifici de l'ajuntament de Guils de Cerdanya.	Título: Reforma del edificio del ayuntamiento de Guils de Cerdanya.
2.6 Realitza les proves de color a partir de la fotografia o escaneig de cartes de color, aplica tot el procés i compara el resultat amb l'original.	2.6 Realiza las pruebas de color a partir de la fotografía o escaneo de cartas de color, aplica todo el proceso y compara el resultado con el original.
Destinatari: Ajuntament de Balaguer.	Destinatario/a: Ayuntamiento de Balaguer.
La distribució de les accions formatives es podrà organitzar per unitats territorials i fer assignacions de pressupost proporcionals a l'atur registrat i d'altres variables rellevants.	La distribución de las acciones formativas se podrá organizar por unidades territoriales y hacer asignaciones de presupuesto proporcionales al paro registrado y de otras variables relevantes.
La transposició de la primigènia normativa comunitària a l'ordenament espanyol, pel que fa a l'àmbit dels projectes, va tenir lloc mitjançant el Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental, modificat posteriorment pel Reial decret llei 9/2000, de 6 d'octubre, i per la Llei 6/2001, de 8 de maig, desembocant finalment en el Text refós aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener.	La transposición de la primigenia normativa comunitaria al ordenamiento español, con respecto al ámbito de los proyectos, se realizó mediante el Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental, modificado posteriormente por el Real decreto ley 9/2000, de 6 de octubre, y por la Ley 6/2001, de 8 de mayo, desembocando finalmente en el Texto refundido aprobado por el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero.
funcionari, no integrat, que presta serveis en l'Administració de la	funcionario, no integrado, que presta servicios en la Administración de
De conformitat amb el que estableixen el segon paràgraf de l'article 42.4 i l'article 42.5 de la Llei 30/1992 i l'article 53 de la Llei 26/2010, el termini màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos comptats a partir de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.	De conformidad con lo que establece el segundo párrafo del artículo 42.4 y el artículo 42.5 de la Ley 30/1992 y el artículo 53 de la Ley 26/2010, el plazo máximo para resolver esta convocatoria es de seis meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Poden aspirar-hi els doctors o llicenciats en dret que s'hagin distingit en la