BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la petició de la Direcció General del Patrimoni Cultural per tal que el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Balclis, el dia 17 de març de 2011, a Barcelona;
Español: Vista la petición de la Dirección General del Patrimonio Cultural para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Balclis, el día 17 de marzo de 2011, en Barcelona;
Català: A les zones vulnerables, complir amb el codi de bones pràctiques agrícoles.	En las zonas vulnerables, cumplir con el código de buenas prácticas agrícolas.
Català: L'objectiu és mantenir i potenciar l'ús de restauració que tradicionalment a tingut aquest punt urbà de Caldes, i possibilitar-hi l'ús hoteler.
Español: El objetivo es mantener y potenciar el uso de restauración que tradicionalmente ha tenido este punto urbano de Caldes, y posibilitar el uso hotelero.
Català: Dades bàsiques sobre els estudis o projectes realitzats en l'àmbit d'influència
Español: Datos básicos sobre los estudios o proyectos realizados en el ámbito de influencia
Català: EDICTE sobre aprovació de la relació definitiva d'aspirants admesos/es i exclosos/es de la convocatòria per proveir tres places de conserge-manteniment.
Español: EDICTO sobre aprobación de la relación definitiva de aspirantes admitidos/as y excluidos/as de la convocatoria para proveer tres plazas de conserje-mantenimiento.
Català: b) La categoria de mitjana empresa està constituïda per les empreses que ocupin menys de 250 persones i el volum de negocis anual de la qual no excedeixi de 50 M d'euros o amb un balanç general anual no superior a 43 M d'euros.
Español: b) La categoría de mediana empresa está constituida por las empresas que empleen menos de 250 personas y cuyo volumen de negocios anual no exceda de 50 M de euros o con un balance general anual no superior a 43 M de euros.
Català: 1.2 Les funcions que pertoca exercir en el lloc de treball objecte de
Español: 1.2 Las funciones que corresponde ejercer en el puesto de trabajo objeto
Català: Els membres representants dels partícips i dels beneficiaris s'elegiran mitjançant 2 col·legis electorals, que correspondran respectivament als uns i als altres.
Español: Los miembros representantes de los partícipes y beneficiarios serán elegidos mediante 2 colegios electorales, que corresponderán respectivamente a unos y a otros.
Català: Grau de planificació, organització i replantejament en la presa
Español: Grado de planificación, organización y replanteamiento en la toma
Català: Beneficiari/ària: Martínez Mínguez, Lurdes.
Español: Beneficiario/a: Martínez Mínguez, Lurdes.
Català: b) Les empreses que operin en el sector de la transformació i la comercialització de productes agrícoles en els casos següents:
Español: b) Las empresas que operen en el sector de la transformación y comercialización de productos agrícolas en los siguientes casos:
Català: LOCAL ubicat a la planta baixa de l'edifici situat a Valls, carrer Pare Palau, cantonada amb la plaça Francesc Layret, assenyalat amb el número L-vuit, forma xamfrà entre els carrers Pare Palau i plaça Francesc Layret, per on té els accessos i a més per la plaça interior del total complex.
Español: LOCAL ubicado en la planta baja del edificio sito en Valls, calle Pare Palau, esquina con la Plaza Francesc Layret, señalado con el número L-OCHO, forma chaflán entre las calles Pare Palau y plaza Fancesc Layret, por donde tiene sus accesos y además por la plaza interior del total complejo.
Català: Durant la vigència del Conveni col·lectiu no es pot modificar ni alterar en cap concepte el calendari laboral pactat, excepte en cas que es posi en marxa el quart equip o bé que l'autoritat laboral modifiqui les festes locals o nacionals, per garantir la jornada laboral pactada en còmput anual.
Español: Durante la vigencia del Convenio colectivo no se podrá modificar ni alterar bajo ningún concepto el calendario laboral pactado, excepto en el caso de ponerse en marcha el cuarto equipo o por modificación por parte de la autoridad laboral de las fiestas locales o nacionales, con el fin de garantizar la jornada laboral pactada en cómputo anual.
Català: 14.1 Els membres de la Comissió Jurídica Assessora s'han d'abstenir com a ponents i en les deliberacions i la votació d'un dictamen en els supòsits establerts en la normativa general de procediment administratiu.
Español: 14.1 Los miembros de la Comisión Jurídica Asesora se deben abstener como ponentes y en las deliberaciones y la votación de un dictamen en los supuestos establecidos en la normativa general de procedimiento administrativo.
Català: En cas que les persones sol·licitants optin per presentar la seva sol·licitud a les oficines de correus, ho hauran de fer en sobre obert per tal que la instància sigui datada i segellada pel funcionari o funcionària de correus abans de ser certificada.
Español: En caso de que las personas solicitantes opten por presentar su solicitud en las oficinas de correos, deberán hacerlo en sobre abierto a fin de que la instancia sea fechada y sellada por el funcionario o funcionaria de correos antes de ser certificada.
Català: La base cartogràfica ha de ser la de l'instrument d'ordenació forestal corresponent.
Español: La base cartográfica debe ser la del instrumento de ordenación forestal correspondiente.
Català: 3.1 Disseny de l'itinerari:
Español: 3.1 Diseño del itinerario:
Català: RESOLUCIÓ GRI/2845/2013, de 27 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la constitució de la Mancomunitat Intermunicipal de Serveis Anoia de Ponent.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2845/2013, de 27 de diciembre, por la que se da publicidad a la constitución de la Mancomunidad Intermunicipal de Servicios Anoia de Ponent.
Català: Els termes d'aquesta col·laboració s'han establert mitjançant un conveni entre l'ICIP i l'AGAUR.
Español: Los términos de esta colaboración se han establecido mediante un convenio entre el ICIP y la AGAUR.
Català: Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquesta convocatòria aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'Acord de 21 de febrer de 2002 del tribunal qualificador únic mitjançant la inserció del seu text com a annex d'aquesta Resolució i la indicació dels llocs en els quals s'exposa, juntament amb la relació d'aspirants que, amb caràcter provisional, han superat les proves selectives,
Español: Dado que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de esta convocatoria aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se dé publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del Acuerdo de 21 de febrero de 2002 del tribunal calificador único mediante la publicación de su texto como anexo de esta Resolución y la indicación de los lugares en los que se expone, juntamente con la relación de aspirantes que, con carácter provisional, han superado las pruebas selectivas.
Català: refosa dels text legals vigents a Catalunya en matèria
Español: refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia
Català: DECRET 72/2014, de 27 de maig, de nomenament del doctor Josep Anton Ferré Vidal com a rector de la Universitat Rovira i Virgili.
Español: DECRETO 72/2014, de 27 de mayo, de nombramiento del doctor Josep Anton Ferré Vidal como rector de la Universidad Rovira i Virgili.
Català: Amb l'objectiu de contribuir a la dinamització del mercat laboral i millorar les possibilitat de trobar feina a les persones en situació de desocupació de llarga durada, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya va posar en marxa l'any 2017 el programa ENFEINA'T.
Español: Con el objetivo de contribuir a la dinamización del mercado laboral y mejorar las posibilidad de encontrar trabajo a las personas en situación de desempleo de larga duración, el Servicio Público de Empleo de Cataluña puso en marcha, el año 2017 el programa OCÚPATE.
Català: Quan el servei d'aigua calenta central estigui al càrrec exclusiu del porter o del conserge, el Salari Base de Conveni, s'incrementarà un 15 per 100.
Español: Cuando el servicio de agua caliente central esté al cuidado exclusivo del portero o Conserje, el Salario Base de Convenio, se incrementará en un 15 por 100.
Català: Un cop sigui executiu el planejament de desenvolupament i prèviament a l'execució del Pla.
Español: Un vez sea ejecutivo el planeamiento de desarrollo y previamente a la ejecución del Plan.
Català: Àmbit funcional: els treballadors autònoms i organitzacions i entitats amb personalitat jurídica que realitzin i/o representin als professionals de tots els sectors d'activitat i branques de producció que organitzen el seu treball per compte propi, amb total autonomia de decisió sobre mitjans productius i humans.
Español: Ámbito funcional: los trabajadores autónomos y organizaciones y entidades con personalidad jurídica que realicen y/o representen a los profesionales de todos los sectores de actividad y ramas de producción que organicen su trabajo por cuenta propia, con total autonomía de decisión sobre medios productivos y humanos.
Català: Controla i organitza les tasques d'arxiu de la Inspecció Territorial pel que fa als expedients que són competència de la Inspecció de Treball de Catalunya.
Español: Controla y organiza las tareas de archivo de la Inspección Territorial con respecto a los expedientes que son competencia de la Inspección de Trabajo de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2614/2020, de 22 d'octubre, per la qual s'adapten dos nomenaments a la nova estructura del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2614/2020, de 22 de octubre, por la que se adaptan dos nombramientos a la nueva estructura del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Els dits grups professionals així com les titulacions que els determinen són els següents:
Español: Dichos grupos profesionales así como las titulaciones que los determinan son los siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2006, per la qual es publiquen les designacions dels membres del Tribunal qualificador del procés selectiu per a proveir dinou places d'auditor/a de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (codi convocatòria CO-A1/2006).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2006, por la que se publican las designaciones de los miembros del Tribunal calificador del proceso selectivo para proveer diecinueve plazas de auditor/a de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (código de la convocatoria CO-A1/2006).
Català: L'import d'aquest complement serà de 1.500,00 euros anuals, que seran incrementats anualment d'acord amb el previst a la llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: El importe de este complemento será de 1.500,00 euros anuales, que serán incrementados anualmente de acuerdo con lo previsto en la Ley de presupuestos generales del Estado.
Català: Aquest document esdevé el punt de partida per definir les mesures urbanístiques i els instruments per dur-la a terme.
Español: Este documento desencadena el punto de partida para definir las medidas urbanísticas y los instrumentos para llevarla a cabo.
Català: El règim sancionador aplicable als ajuts regulats en aquestes bases és el que preveuen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de setembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i el títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El régimen sancionador aplicable a las ayudas regulados en estas bases es el que prevén el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de septiembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: S'hi ha de fer constar el nom i els cognoms, l'import de la taxa i el número de registre de la convocatòria i s'ha de presentar el resguard corresponent dins del termini de presentació de sol·licituds en els llocs de presentació de l'apartat 1.b) d'aquest annex.
Español: Se hará constar el nombre y los apellidos, el importe de la tasa y el número de registro de la convocatoria y se presentará el resguardo correspondiente dentro del plazo de presentación de solicitudes en los lugares de presentación del apartado 1.b) de este anexo.
Català: 2.8 Elabora el balanç social d'una empresa relacionada amb l'organització i control d'obres de construcció, incorporant els costos socials en què incorre i els beneficis socials que produeix.
Español: 2.8 Elabora el balance social de una empresa relacionada con la organización y control de obras de construcción, incorporando los costes sociales en que incurre y los beneficios sociales que produce.
Català: Procediment: concessió del permís per assumptes personals sense justificació.
Español: Procedimiento: concesión del permiso por asuntos personales sin justificación.
Català: En el cas que l'informe previ no acrediti el compliment de la constitució de la garantia, s'elevarà una proposta denegatòria de la publicació al DOGC a la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: En el caso que el informe previo no acredite el cumplimiento de la constitución de la garantía, se elevará una propuesta denegatoria de la publicación en el DOGC a la Comisión Territorial de Urbanismo.
Català: L'ENTITAT que acull l'Acceleradora disposarà del següent catàleg de serveis del Programa Xarxa d'Acceleradores “Start-up Catalonia” per a les empreses start-ups, de conformitat amb tot allò establert en el Conveni i en tots els seus annexes:
Español: La ENTIDAD que acoja a la Aceleradora dispondrá del siguiente catálogo de servicios del Programa Red de Aceleradoras “Start-up Catalonia” para las empresas start-up, de conformidad con lo establecido en el Convenio y en todos sus anexos:
Català: - Coneixements en matèria d'administració electrònica i en eines corporatives de tramitació telemàtica.
Español: - Conocimientos en materia de administración electrónica y en herramientas corporativas de tramitación telemática.
Català: 2.2 La validació de formació impartida per empreses o entitats té efectes en la formació professional inicial, per la qual cosa s'han d'expedir els certificats corresponents.
Español: -22.2 La validación de formación impartida por empresas o entidades tiene efectos en la formación profesional inicial, por lo que deben expedirse los certificados correspondientes.
Català: Els estatuts de la mancomunitat han de regular necessàriament:
Español: Los estatutos de la mancomunidad deben regular necesariamente:
Català: Beneficiari: ASSOCIACIÓ DE COMERCIANTS LA BORDETA.
Español: Beneficiario: ASOCIACIÓN DE COMERCIANTES LA BORDETA.
Català: 2.1 Comprova que les condicions de la instal·lació s'adeqüen al tipus de sòlids que s'han de transportar.
Español: 2.1 Comprueba que las condiciones de la instalación se adecuan al tipo de sólidos que se han de transportar.
Català: c) Certificat de la Tresoreria Territorial de la Seguretat Social, per al cas de persones jurídiques i empresaris individuals.
Español: c) Certificado de la Tesorería Territorial de la Seguridad Social, para el caso de personas jurídicos y empresarios individuales.
Català: * Hipoteca inscripció 2a de data 21 de juny de 1966 a favor de Caixa Sabadell (BBVA, SA), en garantia d'un préstec de 51.687,04 € de principal, 11.474,52 € d'interessos ordinaris, 7.649,68 € d'interessos de demora i 10.758,12 € de costes i despeses. Saldo pendent a data
Español: * Hipoteca inscripción 2ª de fecha 21 de junio de 1966 a favor de Caixa Sabadell (BBVA, SA), en garantía de un préstamo de 51.687,04 € de principal, 11.474,52 € de intereses ordinarios, 7.649,68 € de intereses de demora y 10.758,12 € de costas y gastos.
Català: DECRET 208/1985, de 4 de juliol, pel qual es declara urgent l'ocupació, per l'Ajuntament de Tona, dels terrenys afectats per l'execució del projecte d'obres d'urbanització del carrer de Joan Llussà.
Español: DECRETO 208/1985, de 4 de julio, por el que se declara urgente la ocupación por el Ayuntamiento de Tona, de los terrenos afectados por la ejecución del proyecto de obras de urbanización de la calle de Joan Llussà.
Català: 2.2 Determina els mínims exigibles al sistema de control per assegurar el compliment de la normativa vigent.
Español: 2.2 Determina los mínimos exigibles al sistema de control para asegurar el cumplimiento de la normativa vigente.
Català: Entitat: Fundació Privada Altem.
Español: Entidad: Fundació Privada Altem.
Català: 8.2 Les sol·licituds han d'anar adreçades a la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i es presentaran exclusivament per mitjans telemàtics, acompanyades de la documentació que preveuen aquestes bases, tret que la convocatòria especifiqui altra cosa.
Español: 8.2 Las solicitudes deben ir dirigidas a la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y se presentarán exclusivamente por medios telemáticos, acompañadas de la documentación que prevén estas bases, a no ser que la convocatoria especifique otra cosa.
Català: f) Un dia per trasllat de domicili habitual.
Español: f) Un día por traslado de domicilio habitual.
Català: 10.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i amb l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, es donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball, Autònom, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, i al tauler electrònic, i s'indicaran la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat, la persona o l'entitat beneficiària, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 10.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y con el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, se dará publicidad de los otorgamientos de esas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo, Autónomo, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, y en el tablón electrónico, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se han imputado, la persona o entidad beneficiaria, la cantidad concedida y la/las finalidad/des de la subvención.
Català: 6.9 Correspon al responsable del tractament vetllar perquè l'encarregat del tractament adopti les mesures de seguretat exigibles d'acord amb el que estableix el RLOPD i la resta d'obligacions i principis que estableix la normativa de protecció de dades.
Español: 6.9 Corresponde al responsable del tratamiento velar para que el encargado del tratamiento adopte las medidas de seguridad exigibles de acuerdo con lo que establece el RLOPD y el resto de obligaciones y principios que establece la normativa de protección de datos.
Català: Definició i condicions d'edificació
Español: Definición y condiciones de edificación
Català: d) El vol de les cobertes en relació amb els paraments verticals exteriors tindrà, com a màxim, una longitud de 0,50 m, tret de la façana principal, on podrà adoptar una dimensió més gran.
Español: d) El vuelo de las cubiertas en relación con los paramentos verticales exteriores tendrá, como máximo, una longitud de 0,50 m, excepto en la fachada principal, en la que podrá adoptar una mayor dimensión.
Català: L'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes en dosis excessives i/o la possibilitat d'una fuita en els sistemes d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes, d'un vessament accidental dels purins en el moment d'extracció, poden produir, per infiltració al sòl, una contaminació d'aigües subterrànies per nitrats, efecte que pot ser significatiu i negatiu en el medi hídric a mitjà termini.
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas en dosis excesivas y/o la posibilidad de un escape en los sistemas de almacenamiento de las deyecciones ganaderas, de un derrame accidental de los purines en el momento de extracción, pueden producir, por infiltración en el suelo, una contaminación de aguas subterráneas pornitratos, efecto que puede ser significativo y negativo en el medio hídrico a medio plazo.
Català: Els aspirants en possessió del títol de batxiller o que hagin superat la prova d'accés a la universitat per a majors de 25 anys estan exempts de fer aquesta part de la prova.
Español: Los aspirantes en posesión del título de bachiller o que hayan superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años están exentos de hacer esta parte de la prueba.
Català: S'estableix dins de l'àmbit del Pla parcial la següent divisió de sistemes i zones:
Español: Se establece dentro del ámbito del Plan parcial la siguiente división de sistemas y zonas:
Català: g) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afectin o es refereixin a la manera que s'han d'aconseguir els objectius, realitzar l'activitat, executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: g) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos asumidos por éstos con motivo de la concesión de la subvención, siempre y cuando afecten o se refieran a la manera que se deben conseguir los objetivos, realizar la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Català: S'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a promoure els usos interpersonals de la llengua catalana, les quals figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a promover los usos interpersonales de la lengua catalana, las cuales figuran en el anexo de esta Orden.
Català: S'adjunten els imports a la taula VI de les taules salarials adjuntes com a annex 2.
Español: Se adjuntan los importes en la tabla VI de las tablas salariales adjuntas como anexo 2.
Català: b) Està assabentat de la distribució dels continguts entre la modalitat presencial i la modalitat a distància.
Español: b) Está enterado de la distribución de los contenidos entre la modalidad presencial y la modalidad a distancia.
Català: Aquesta còpia i negatiu de so es lliuraran juntament amb una certificació del dipòsit de materials de preservació en 35 mm poliester emesa per una Filmoteca acreditada, com a membre de l'ACE i/o la FIAF, del coproductor majoritari.
Español: Esta copia y este negativo de sonido se entregarán junto con una certificación del depósito de materiales de preservación en 35 mm poliéster emitida por una Filmoteca acreditada, como miembro de la ACE y/o la FIAF, del coproductor mayoritario.
Català: En aquest cas, es concedeix un termini de 72 hores als representants dels treballadors perquè siguin escoltats.
Español: En tal supuesto se concederá un plazo de 72 horas a los representantes de los trabajadores para ser oídos.
Català: b.1) Per cada any d'exercici del càrrec de director/a de centres públics docents o de serveis educatius, amb avaluació positiva, quan aquesta hagi estat realitzada: 0,75 punts.
Español: b.1) Por cada año de ejercicio del cargo de director/a de centros públicos docentes o de servicios educativos, con evaluación positiva, cuando esta haya sido realizada previamente: 0,75 puntos.
Català: 4.3 En el supòsit que motiva aquest recurs, el títol, inscrit, és l'escriptura autoritzada pel notari de Barcelona Emili Rosselló Mestre el 10 d'abril de 2008, número 1627.
Español: 4.3 En el supuesto que motiva este recurso, el título, inscrito, es la escritura autorizada por el notario de Barcelona Emili Rosselló Mestre el 10 de abril de 2008, número 1627.