BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, l'ens local interessat pot interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Así mismo, el ente local interesado puede interponer un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Objecte: condicionament del sender de l'Arenal.
Español: Objeto: acondicionamiento del sendero de L'Arenal.
Català: Òrgan competent per resoldre: director general del Joc i d'Espectacles quan el seu àmbit territorial superi el d'una delegació territorial, o bé del delegat territorial del Govern de la Generalitat quan se celebrin dins l'àmbit territorial de la seva competència.
Español: Órgano competente para resolver: director general del Juego y de Espectáculos cuando su ámbito territorial supere el de una delegación territorial, o bien del delegado territorial del Gobierno de la Generalidad cuando se celebren dentro del ámbito territorial de su competencia.
Català: Les persones electes afectades poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició mitjançant un escrit adreçat al Servei de Gestió dels Fons de Cooperació i Estructurals, Via Laietana, 26, 08003 Barcelona.
Español: Las personas electas afectadas pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición mediante un escrito dirigido al Servicio de Gestión de los Fondos de Cooperación y Estructurales, Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona.
Català: Gestiona els ajuts al menjar del personal adscrit a la Direcció General de la Policia.
Español: Gestiona las ayudas de comida del personal adscrito a la Dirección General de la Policía.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2002, per la qual es nomena professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'enginyeria elèctrica, departament d'enginyeria elèctrica, el senyor Joan Gabriel Bergas Jane (1509/2002).
Español: RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2002, por la que se nombra profesor titular de universidad en el área de conocimiento de ingeniería eléctrica, departamento de ingeniería eléctrica, a don Joan Gabriel Bergas Jane (1509/2002).
Català: El present POUM defineix els usos globals de la manera següent:
Español: El presente POUM define los usos globales de la manera siguiente:
Català: La sol·licitud d'assemblea haurà de ser presentada a la Direcció de l'empresa amb 48 hores hàbils d'antelació, com a mínim, a la celebració, i se n'indicarà al mateix temps l'ordre del dia i la durada previsible.
Español: La solicitud de asamblea habrá de ser presentada a la dirección de la empresa con 48 horas hábiles de antelación, como mínimo, a su celebración, indicando, al propio tiempo, el orden del día y su previsible duración.
Català: c) Ser consultats prèviament quan es vulguin introduir noves
Español: c) Ser consultados previamente cuando se quieran introducir nuevas
Català: Quan l'empleat/ada compleixi 20 anys de serveis continuats en plantilla sense cap nota desfavorable a l'expedient, se li ha de concedir la medalla de la Fira i una gratificació equivalent a 4 mensualitats de retribució.
Español: Al cumplirse 20 años de servicios continuados como empleado/da de plantilla, sin nota desfavorable en el expediente, se concederá la medalla de la Fira y una gratificación equivalente a 4 mensualidades de retribución.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació per al canvi de qualificació urbanística d'un terreny al carrer del Bosc, de Lavern, Subirats, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne però la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación para el cambio de calificación urbanística de un terreno en la calle de El Bosc, de Lavern, Subirats, promovida y remitida por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: L'esmentat funcionari ha estat un exemple per a la Sala Regional de Comandament de la RPMB, a més ha contribuït a millorar les relacions i la coordinació amb la Guàrdia Urbana de Barcelona, i amb altres organitzacions públiques o privades, augmentant el prestigi i la bona imatge del CME.
Español: El citado funcionario ha sido un ejemplo para la Sala Regional de Mando de la RPMB, además ha contribuido a mejorar las relaciones y la coordinación con la Guardia Urbana de Barcelona, y con otras organizaciones públicas o privadas, aumentando el prestigio y la buena imagen del CME.
Català: Resolució de la directora general d'Ordenació Professional i Regulació Sanitària de 23 de febrer de 2017, que resol els recursos d'alçada interposats contra l'Acord del Col·legi de Farmacèutics de Tarragona de 24 de novembre de 2015, relatiu a l'ABS Calafell.
Español: Resolución de la directora general de Ordenación Profesional y Regulación Sanitaria de 23 de febrero de 2017, que resuelve los recursos de alzada interpuestos contra el Acuerdo del Colegio de Farmacéuticos de Tarragona de 24 de noviembre de 2015, relativo al ABS Calafell.
Català: Pel que fa a les prestacions de servei no gratuïtes, determinades a partir de l'estudi de costos i la forma de finançament del sistema de serveis socials, s'inclouen, a més, els indicadors següents: cost de referència, mòdul social i copagament màxim per part de les persones usuàries del servei.
Español: En cuanto a las prestaciones de servicio no gratuitas, determinadas a partir del estudio de costes y la forma de financiación del sistema de servicios sociales, se incluyen, además, los indicadores siguientes: coste de referencia, módulo social y copago máximo por parte de las personas usuarias del servicio.
Català: Aquest conveni de col·laboració serà vigent des de la data de signatura fins que les parts acompleixin les obligacions que s'hi preveuen i, en tot cas, fins al 31 de desembre de 2021.
Español: Este convenio de colaboración estará vigente desde la fecha de firma hasta que las partes cumplan las obligaciones que se prevén y, en todo caso, hasta el 31 de diciembre de 2021.
Català: Igualment, l'obertura del nou centre de treball no podrà suposar el tancament o el trasllat d'altres instal·lacions, ni tampoc la disminució de l'ocupació d'aquestes.
Español: Igualmente, la apertura del nuevo centro de trabajo no podrá suponer el cierre o el traslado de otras instalaciones, ni tampoco la disminución del empleo de éstas.
Català: règim jurídic de les administracions públiques i del
Español: jurídico de las administraciones públicas y procedimiento
Català: Delimitació i assignació d'usos detallats.
Español: Delimitación y asignación de usos detallados.
Català: Data límit de presentació: Quaranta (40) dies naturals des del dia següent de la remissió de l'anunci de la convocatòria en el DOUE, d'acord amb el que determina l'article 159.1 del TRLCSP.
Español: Fecha límite de presentación: cuarenta (40) días naturales desde el siguiente día de la remisión del anuncio de convocatoria al DOUE, de acuerdo con lo establecido en el artículo 159 del TRLCSP.
Català: El CTFC facilitarà l'elecció de les persones representants del personal que seran reconegudes per la Direcció com a representants o com a Comitè d'empresa si s'escau.
Español: El CTFC facilitará la elección de las personas representantes del personal que serán reconocidas por la Dirección como representantes o como Comité de empresa si es necesario.
Català: ”18.2 En el cas que les entitats beneficiàries de les subvencions siguin les empreses d'inserció i els centres especials de treball, així com qualsevol altra entitat de l'economia social que tingui per objecte la inserció de col·lectius en risc d'exclusió social, estaran subjectes al Reglament (UE) núm. 360/2012, de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis atorgats a empreses que presten serveis d'interès econòmic general (DOUE L114/8, de 24.4.2012), segons el qual la quantia total d'ajut que pot rebre una única empresa no pot ser superior a 500.000,00 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: “18.2 En el caso que las entidades subvencionadas sean las empresas de inserción y los centros especiales de trabajo, así como cualquier otra entidad de la economía social que tenga por objeto la inserción de colectivos en riesgo de exclusión social, estarán sujetos al Reglamento (UE) núm. 360/2012, de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis otorgadas a empresas que prestan servicios de interés económico general (DOUE L114/8, de 24.4.2012), según el cual la cuantía total de ayuda que puede recibir una única empresa no puede ser superior a 500.000,00 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales.
Català: a) Ser d'àmbit català, és a dir, disposar de seu
Español: a) Ser de ámbito catalán, es decir, disponer de sede social
Català: La modificació consisteix augmentar el volum total que IBERPOTASH, SA podrà captar del riu i la rampa que passarà de 1 hm3 a 1,40 hm3/a, amb el requisit que no podrà bombar més d'1 hm3/a del Cardener, mentre que la captació procedent de la “Mina Cabanasses” hi contribuirà amb un volum addicional (però no limitat) de 0,40 hm3/a.
Español: La modificación consiste aumentar el volumen total que IBERPOTASH, SA podrá captar del rio y la rampa que pasará de 1 hm3 a 1,40 hm3/a, con el requisito que no podrá bombear más d'1 hm3/a del Cardener, mientras que la captación procedente de la “Mina Cabanasses” y contribuirá con un volumen adicional (pero no limitado) de 0,40 hm3/a.
Català: Fita 1: se situa a l'indret conegut com el Pas de les Moles, al marge dret de la Muga i a l'eix del camí antic de la Calçada.
Español: Mojón 1: se sitúa en el lugar conocido como El Pas de les Moles, en el margen derecho de La Muga y en el eje del antiguo camino de La Calçada.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2511/2016, de 28 d'octubre, per la qual s'autoritza el canvi de titular de la llar d'infants Els Barrufets, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2511/2016, de 28 de octubre, por la que se autoriza el cambio de titular de la guardería Els Barrufets, de Badalona.
Català: d) Termini: des del 15 de setembre de 2010, o des de la data de formalització del contractes si aquesta és posterior, i fins el 31 de desembre de 2010.
Español: d) Plazo: Desde el 15 de septiembre de 2010, o desde la fecha de formalización del contrato, si ésta es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: Les parts respectaran en tot moment tot el que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, així com el Reglament de desenvolupament de la LOPD, aprovat pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: Las partes respetarán en todo momento lo establecido en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, así como el Reglamento de desarrollo de la LOPD, aprobado por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: a) El Servei d'Ajuts a la Competitivitat Agrària.
Español: a) El Servicio de Ayudas a la Competitividad Agraria.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Nostra Senyora del Carme, de Balaguer, en petició d'ampliació del primer cicle d'educació infantil, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Nostra Senyora del Carme, de Balaguer, en petición de ampliación del primer ciclo de educación infantil, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Per mantenir les ajudes actuals, s'han d'efectuar les aportacions necessàries per garantir un fons patrimonial de 360.000 euros a l'inici de cada exercici.
Español: Para mantener las ayudas actuales, se efectuarán las aportaciones necesarias para garantizar un fondo patrimonial de 360.000 euros al inicio de cada ejercicio.
Català: Condicions d'edificació: les vigents en la zona.
Español: Condiciones de edificación: las vigentes en la zona.
Català: d) Efectuar estudis i elaborar informes en l'àmbit de les investigacions.
Español: d) Efectuar estudios y elaborar informes en el ámbito de las investigaciones.
Català: Tendes d'objectes de regal, records, etc.
Español: Tiendas de objetos de regalo, recuerdos, etc.
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat considera que pel que fa al vector llum, i atès que l'activitat està ubicada en una zona de protecció moderada (E3) d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa, no es considera necessari sotmetre'l al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad considera que con respecto al vector luz, y dado que la actividad se encuentra ubicada en una zona de protección moderada (E3) de acuerdo con el Mapa de la protección contra la contaminación luminosa, no se considera necesario someterlo al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: Aquestes despeses, per a ser subvencionables, hauran d'estar previstes com una partida específica al pressupost recapitulatiu del programa.
Español: Estos gastos, para ser subvencionables, tendrán que estar previstos como una partida específica al presupuesto recapitulativo del programa.
Català: En relació amb l'article 29: Cal resoldre la contradicció que l'aplicació concreta del redactat proposat pot suposar i, a la vegada, considerar la conveniència o no de la restricció que suposa el redactat proposat respecte a situar, solsament, en els volums principals les activitats d'educació en el lleure, artesanals, artístiques o de restauració.
Español: En relación al artículo 29: Hay que resolver la contradicción que la aplicación concreta del redactado propuesto puede suponer y, a la vez, considerar la conveniencia o no de la restricción que supone el redactado propuesto respecto a ubicar, solamente, en los volúmenes principales las actividades de educación en el ocio, artesanales, artísticas o de restauración.
Català: Instal·lació d'un dipòsit soterrat LP13E de G.L.P. i la instal·lació de gas per abastament d'un centre de cogeneració en una estació meteorològica al radar de Llaberia, al terme municipal de Tivissa, promoguda per Servei Meteorològic de Catalunya.
Español: Instalación de un depósito enterrado LP13E de G. L.P. y la instalación de gas para abastecer un centro de cogeneración en una estación meteorológica al radar de Llaberia, en el término municipal de Tivissa, promovido por el Servicio Meteorológico de Cataluña.
Català: Consisteix a resoldre per escrit un supòsit pràctic d'aplicació dels coneixements de la part general del temari i del temari específic relacionat amb les funcions a desenvolupar pròpies del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, química, d'acord amb les instruccions que faciliti el tribunal.
Español: Consiste en resolver por escrito un supuesto práctico de aplicación de los conocimientos de la parte general del temario y del temario específico relacionado con las funciones a desarrollar propias del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, química, de acuerdo con las instrucciones que facilite el tribunal.
Català: A la ciutat de Barcelona, el dia 2 de novembre de 2010 a les 18 hores, va tenir lloc als locals situats a la Ronda St. Pere 19-21, la reunió de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu pels centres de desenvolupament infantil i atenció precoç a l'àmbit territorial de Catalunya, amb el següent ordre del dia:
Español: En la ciudad de Barcelona, el día 2 de noviembre de 2010 a las 18 horas, tuvo lugar en los locales situados en la Ronda St. Pere 19-21, la reunión de la Comisión paritaria del Convenio colectivo para los centros de desarrollo infantil y atención precoz de ámbito territorial de Cataluña, con el siguiente orden del día:
Català: Són subvencions per a iniciatives que volen fomentar la recerca, el diàleg i l'intercanvi d'experiències entre professionals, així com aquelles que milloren els coneixements en noves tecnologies i qualsevol altre que impliqui un creixement professional dins del sector de les arts visuals.
Español: Son subvenciones para iniciativas que quieren fomentar la investigación, el diálogo y el intercambio de experiencias entre profesionales, así como aquellas que mejoran los conocimientos en nuevas tecnologías y cualquier otro que implique un crecimiento profesional dentro del sector de las artes visuales.
Català: 7.1 El model de sol·licituds per prendre part en el concurs és a disposició de les persones interessades a la Secretaria General del Departament de Benestar Social (plaça de Pau Vila, núm. 1, 3r pis, sector D) i a les seus de les seves delegacions territorials les adreces de les quals s'especifiquen a continuació i han de tenir entrada a:
Español: 7.1 El modelo de solicitudes para tomar parte en el concurso se encuentra a disposición de las personas interesadas en la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social (plaza de Pau Vila, núm. 1, 3º, sector D), y en las sedes de sus delegaciones territoriales cuyas direcciones se especifican a continuación y deberán tener entrada en:
Català: x) Respectar la normativa vigent en matèria de desenvolupament sostenible.
Español: x) Respetar la normativa vigente en materia de desarrollo sostenible.
Català: Aquelles obres menors que comporten la presentació d'un projecte visat pel col·legi corresponent, subscrit per tècnic competent i amb la prescripció de presentar certificat final d'obra un cop executades aquestes:
Español: Aquellas obras menores que comportan la presentación de un proyecto visado por el correspondiente colegio, suscrito por técnico competente y con la prescripción de presentar certificado final de obra una vez ejecutadas éstas:
Català: 9.1 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit de la persona titular de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, si aquests últims decideixen directament o indirectament sobre el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació davant la persona titular de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, o directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 9.1 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite de la persona titular de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, si estos últimos deciden directa o indirectamente sobre el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, ante la persona titular de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, o directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses ante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La Comissió Paritària està formada per un màxim de 8 membres de les representacions signants del Conveni amb igual nombre d'empresaris i treballadors, i també, a més, pels assessors respectius.
Español: La Comisión Paritaria estará compuesta por un máximo de 8 miembros de las representaciones firmantes del Convenio con igual número de empresarios y trabajadores, y también por los asesores respectivos.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Professional d'Empresaris de Càmpings i Ciutats de Vacances de Lleida i Província.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Professional d'Empresaris de Càmpings i Ciutats de Vacances de Lleida i Província.
Català: .3 Supeditar, també, la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12% del total del cost de l'obra urbanitzadora, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense efecte.
Español: .3 Supeditar, también, la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12% del total del coste de la obra urbanizadora, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición de que una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan restará sin efecto.
Català: Planifica, dissenya i desenvolupa accions i canals per tal de gestionar la mobilitat dels treballadors en tots aquells casos en què les necessitats del servei ho requereixin.
Español: Planifica, diseña y desarrolla acciones y canales con el fin de gestionar la movilidad de los trabajadores en todos aquellos casos en que las necesidades del servicio lo requieran.
Català: .29 Per a qualsevol aclariment en relació amb aquest concurs caldrà que les persones interessades s'adrecin a les seccions de gestió de personal dels serveis territorials del Departament d'Educació.
Español: .29 Para cualquier aclaración en relación con este concurso las personas interesadas se dirigirán a las secciones de gestión de personal de los servicios territoriales del Departamento de Educación.