BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es modifica l'import dels següents preus públics per la matriculació en els ensenyaments esportius que condueixen a les titulacions oficials de tècnic esportiu en centres dependents del Departament d'Educació, els quals es fixen, a partir del curs 2010-2011, en:
Español: Se modifica el importe de los siguientes precios públicos por la matriculación en las enseñanzas deportivas que conducen a las titulaciones oficiales de técnico deportivo en centros dependientes del Departamento de Educación, los cuales se fijan, a partir del curso 2010-2011, en:
Català: Aquesta quantitat inclourà la quota patronal i la retribució mínima que haurà de percebre el personal investigador, que serà de 23.900,00 euros bruts anuals.
Español: Esta cantidad incluirá la cuota patronal y la retribución mínima que deberá percibir el personal investigador, que será de 23.900,00 euros brutos anuales.
Català: En tot cas, es notificarà a les persones interessades cada una de les avaluacions fetes a través del sistema d'avisos de l'aplicació informàtica que gestiona la borsa de treball.
Español: En todo caso, se notificará a las personas interesadas cada una de las evaluaciones hechas a través del sistema de avisos de la aplicación informática que gestiona la bolsa de trabajo.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació número 5, Solervicens, de Navarcles, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación número 5, Solervicens, de Navarcles, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Els dies festius intersetmanals que gaudeixin els membres de la Policia Local s'equipararan, a tots els efectes, amb dies festius.
Español: Los días festivos intersemanales que disfruten los miembros de la Policía Local se equipararán con los días festivos, a todos los efectos.
Català: L'Il·lustre Col·legi Oficial de Metges de Girona, creat l'any 1884, és una corporació de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia, i plena capacitat d'obrar per al compliment de les seves finalitats, reconeguda i emparada per l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, que es regirà per la legislació bàsica de l'Estat quan li sigui aplicable, la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de les professions titulades i dels col·legis professionals, per aquests Estatuts i altres disposicions legals que siguin d'aplicació i que es dictin en el futur.
Español: El Ilustre Colegio Oficial de Médicos de Girona, creado el año 1884, es una corporación de derecho público, con personalidad jurídica propia, y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus finalidades, reconocida y amparada por el Estatuto de autonomía de Cataluña, que se regirá por la legislación básica del Estado cuando le sea aplicable, la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de las profesiones tituladas y de los colegios profesionales, por estos Estatutos y otras disposiciones legales que sean de aplicación y que se dicten en el futuro.
Català: Projecte: El Lligam, revista de l'entitat.
Español: Proyecto: El Lligam, revista de la entidad.
Català: Plec de clàusules administratives generals de contractació
Español: Pliego de cláusulas administrativas generales de contratación
Català: El promotor incorporarà al projecte les previsions tècniques necessàries per incrementar la dilució de l'abocament de salmorres, en cas que se superessin els llindars tolerables per a la Cymodocea nodosa.
Español: El promotor incorporará en el proyecto las previsiones técnicas necesarias para incrementar la dilución del vertido de salmueras, en caso de que se superaran los umbrales tolerables para la Cymodocea nodosa.
Català: ORDRE de 10 de maig de 2001, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió de subvencions a les oficines de turisme de la Xarxa d'Oficines de Turisme de Catalunya per a l'adquisició d'equipament informàtic.
Español: ORDEN de 10 de mayo de 2001, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a las oficinas de turismo de la Red de Oficinas de Turismo de Cataluña para la adquisición de equipamiento informático.
Català: Valorar unes informacions visuals extretes dels mitjans de comunicació i de l'entorn cultural.
Español: Valorar unas informaciones visuales extraídas de los medios de comunicación y del entorno cultural.
Català: No caldrà presentar aquesta documentació si ja és en poder de l'AGAUR o del DGAP sempre que no hagin transcorregut més de 5 anys des de la seva presentació.
Español: No tendrá que presentar esta documentación si ya está en poder de la AGAUR o del DGAP siempre que no hayan transcurrido más de 5 años desde su presentación.
Català: Patrimoni Cultural per a la seva reconsideració, si escau.
Español: del Patrimonio Cultural para su reconsideración, si procede.
Català: Estaran incloses dins del present grup, sense excloure incloure d'altres no contemplades en el present conveni, i a títol merament enunciatiu, les categories professionals següents:
Español: Estarán incluidas dentro del presente grupo, sin excluir la inclusión de otras no contempladas en el presente Convenio, y a título meramente enunciativo, las siguientes categorías profesionales:
Català: Vetlla pel manteniment del material d'ofimàtica del personal de l'OAC i tramita amb diligència les incidències que es puguin produir.
Español: Vela por el mantenimiento del material de ofimática del personal de la OAC y tramita con diligencia las incidencias que se puedan producir.
Català: El disseny dels talussos amb un pendent adequat per a la seva revegetació.
Español: El diseño de los taludes con una pendiente adecuada para su revegetación.
Català: L'artesania alimentària, també regulada per la Llei 14/2003, es defineix com l'activitat d'elaboració i transformació de productes alimentaris que compleixen els requisits que assenyala la legislació en aquesta matèria i estan subjectes, durant tot el procés productiu, a unes condicions que garanteixen a les persones consumidores un producte final individualitzat, de bona qualitat i amb característiques diferencials obtingudes gràcies a les petites produccions controlades per la intervenció personal artesana.
Español: La artesanía alimenticia, también regulada por la Ley 14/2003, se define como la actividad de elaboración y transformación de productos alimentarios que cumplen los requisitos que señala la legislación en esta materia y están sujetos, durante todo el proceso productivo, a unas condiciones que garantizan a las personas consumidoras un producto final individualizado, de buena calidad y con características diferenciales obtenidas gracias a las pequeñas producciones controladas por la intervención personal artesana.
Català: d) Assessorar en temes de gestió de personal les unitats del Departament i entitats vinculades.
Español: d) Asesorar en temas de gestión de personal a las unidades del Departamento y entidades vinculadas.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona va emetre informe el 14 de febrer de 2014, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona emitió informe el 14 de febrero de 2014, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: - Necessitat d'unificar la zonificació del sistemes de salut i social.
Español: - Necesidad de unificar la zonificación del sistemas de salud y social.
Català: - Destinar la funcionària Maria del Carme Virgili Vilanova al lloc de treball d'advocada de la Generalitat de la Direcció General de Serveis Consultius i Coordinació Jurídica del Departament de la Presidència.
Español: - Destinar a la funcionaria Maria del Carme Virgili Vilanova al puesto de trabajo de abogada de la Generalidad de la Dirección General de Servicios Consultivos y Coordinación Jurídica del Departamento de la Presidencia.
Català: c) Tenen una proporció elevada de segona residència susceptible d'anar convertint-se en habitatges principals.
Español: c) Tienen una proporción elevada de segunda residencia susceptible de irse convirtiendo en viviendas principales.
Català: EDICTE de 16 de març de 2011, de notificació de diversos actes administratius (exp. 10.286, CAD-58/09, 1.739 i Fontselva).
Español: EDICTO de 16 de marzo de 2011, de notificación de varios actos administrativos (exp. 10.286, CAD-58/09, 1.739 y Fontselva).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Memòria valorada d'adequació i millora de façanes i altres a l'edifici Can Buxeres, carretera d'Esplugues, 1 (exp. O-66/2013).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada de adecuación y mejora de fachadas y otros en el edificio Can Buxeres, carretera de Esplugues, 1 (exp. O-66/2013).
Català: f) Comunicar per escrit les modificacions relatives a l'entitat sol·licitant, com un canvi en la junta directiva, un canvi d'adreça, modificacions estatutàries o qualsevol altra modificació que tingui transcendència per al seguiment del projecte o programa.
Español: f) Comunicar por escrito las modificaciones relativas a la entidad solicitante, como un cambio en la junta directiva, un cambio de dirección, modificaciones estatutarias o cualquier otra modificación que tenga trascendencia para el seguimiento del proyecto o programa.
Català: aconsellin, o bé en aquelles àrees on per justificades raons
Español: rentabilidad lo aconsejen, o bien en las áreas donde por justificadas
Català: En l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret, a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya li corresponen les funcions següents:
Español: En el ámbito de aplicación de este Decreto, al Instituto de Seguridad Pública de Cataluña le corresponden las funciones siguientes:
Català: En el moment actual, es detecta la necessitat d'establir una nova titulació pròpia en Maquinària Escènica que ha de formar part dels ensenyaments d'arts escèniques, juntament amb les ja creades actualment.
Español: En el momento actual, se detecta la necesidad de establecer una nueva titulación propia en Maquinaria Escénica que tiene que formar parte de las enseñanzas de artes escénicas, junto con las ya creadas actualmente.
Català: Aquestes contractacions s'han de dur a terme quan vencin els seus contractes de durada determinada.
Español: Contratación que se llevará a cabo al vencimiento de sus respectivos contratos de duración determinada.
Català: L'article 9.15 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya atribueix a la Generalitat la competència exclusiva en matèria del transport per cable.
Español: El artículo 9.15 del Estatuto de autonomía de Cataluña atribuye a la Generalidad la competencia exclusiva en materia del transporte por cable.
Català: Funcions del Consell Assessor de la Immigració
Español: Funciones del Consejo Asesor de la Inmigración
Català: La llei antiga no pot ser paràmetre de constitucionalitat de la llei nova (per totes, STC 233/2015, de 5 de novembre).
Español: La ley antigua no puede ser parámetro de constitucionalidad de la ley nueva (por todas, STC 233/2015, de 5 de noviembre).
Català: 2.4 Disposa els equips i les eines per preparar, conformar i unir canonades de diferents materials.
Español: 2.4 Utiliza los equipos y las herramientas para preparar, conformar y unir tuberías de diferentes materiales.
Català: 45.2 L'excedència se sol·licitarà sempre per escrit amb una antelació mínima de quinze dies naturals a la data del seu inici; així mateix, l'empresa haurà de comunicar la seva concessió, també per escrit, en el termini dels cinc dies naturals següents.
Español: 45.2 La excedencia se solicitará siempre por escrito con una antelación mínima de quince días naturales a la fecha de su inicio; asimismo, la empresa tendrá que comunicar su concesión, también por escrito, en el plazo de los cinco días naturales siguientes.
Català: Codi: 9N468, Pavimentació de la plaça corresponent al c. Acacies, 10 fase única al grup FONT DE LA POLVORA de Girona; termini: 2 mesos; pressupost de licitació, sense IVA: 60.769,11, Anualitat 2009, IVA inclòs: 70.492,17.
Español: Código: 9N468, Pavimentación de la plaza correspondiente al c. Acacies, 10 fase única en el grupo FONT DE LA POLVORA de Girona; plazo: 2 meses; presupuesto de licitación, sin IVA: 60.769,11, Anualidad 2009, IVA incluido: 70.492,17.
Català: b) Els beneficiaris de l'ajut atorgat estan obligats a justificar, en el termini establert a la resolució o conveni, mitjançant documentació original o fotocòpia compulsada, l'import total de l'actuació per a la qual s'ha sol·licitat l'ajut, i també a facilitar qualsevol informació que els sigui demanada per l'Administració en relació amb l'expedient.
Español: b) Los beneficiarios de la ayuda otorgada están obligados a justificar, en el plazo establecido en la resolución o convenio, mediante documentación original o fotocopia compulsada, el importe total de la actuación para la que se ha solicitado la ayuda, y también a facilitar cualquier información que les sea solicitada por la Administración en relación con el expediente.
Català: B. Edificis substituïbles i solars edificables: en edificis ordenats segons alineació de vial les alçades lliures seran la mitja de les dels edificis de conservació obligatòria del tram de carrer on estigui situat l'edifici.
Español: B. Edificios sustituibles y solares edificables: en edificios ordenados según alineación de vial las alturas libres serán la media de las de los edificios de conservación obligatoria del tramo de calle donde esté situado el edificio.
Català: Qualificació incompleta: muntatge, posada en servei, manteniment i inspecció d'instal·lacions receptores i aparells de gas
Español: Cualificación incompleta: montaje, puesta en servicio, mantenimiento e inspección de instalaciones receptoras y aparatos de gas
Català: No obstant això, els licitadors que acreditin estar classificats en el grup M, subgrup 4, qualsevol categoria, estan exempts d'acreditar la solvència tècnica i econòmica que preveu l'annex núm. 3 del plec.
Español: No obstante, los licitadores que acrediten estar clasificados en el grupo M, subgrupo 4, cualquier categoría, están exentos de acreditar la solvencia económica, financiera y técnica o profesional que prevé el anexo núm. 3 del pliego.
Català: En les empreses en què no hi hagi comitè ni delegats, l'empresari
Español: En las empresas en las que no haya comité ni delegados, el empresario
Català: D'acord amb l'article 147.1.a) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, la Generalitat ha assumit la competència executiva respecte a la convocatòria, l'administració i la resolució dels concursos per a la provisió de notaries vacants en l'àmbit territorial esmentat.
Español: De acuerdo con el artículo 147.1.a) del Estatuto de autonomía de Cataluña, la Generalidad asumió la competencia ejecutiva con respecto a la convocatoria, administración y resolución de los concursos para la provisión de notarías vacantes en el referido ámbito territorial.
Català: b) La continuïtat financera futura del projecte.
Español: b) La continuidad financiera futura del proyecto.
Català: 1.5 De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies del grup de places de l'especialitat de documentalista que és objecte de convocatòria.
Español: 1.5 De conformidad con lo establecido por el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española deberán acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al desempeño de las funciones propias del grupo de plazas de la especialidad de documentalista que es objeto de convocatoria.
Català: Els criteris de selecció s'han d'ajustar al barem de mèrits següent:
Español: Los criterios de selección tienen que ajustarse al baremo de méritos siguiente:
Català: ANUNCI pel qual es convoca concurs públic per a la contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO por el que se convoca concurso público para la contratación de un servicio.
Català: Contra l'acord anterior, que exhaureix la via administrativa, es pot
Español: Contra el anterior acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Blanes, sobre selecció de personal funcionari de carrera.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Blanes, sobre selección de personal funcionario de carrera.
Català: Títol: Los comediantes (Foney bones); nacionalitat:
Español: Título: Los comediantes (Foney bones); nacionalidad:
Català: a) Els treballs per realitzar s'han d'adaptar a la fenologia de la tortuga, per tant, caldrà fer els treballs més delicats principalment a la tardor, fora de les èpoques d'hibernació i de màxima activitat.
Español: a) Los trabajos que realizar deben adaptarse a la fenología de la tortuga, por tanto, los trabajos más delicados deberán realizarse principalmente en otoño, fuera de las épocas de hibernación y de máxima actividad.
Català: Atès que el Ple del Consell, en la sessió del dia 3 de desembre de 2020, d'acord amb l'article 326 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, i els articles 21 i 22 del Reial decret 817/2009, de 8 de maig, pel qual es desenvolupa parcialment la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, ha aprovat la modificació de la seva Mesa de Contractació permanent, que havia estat publicada en el DOGC núm. 7052, de 4 de febrer de 2016.
Español: Dado que el Pleno del Consejo, en la sesión del día 3 de diciembre de 2020, de acuerdo con el artículo 326 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, y los artículos 21 y 22 del Real decreto 817/2009, de 8 de mayo, por el que se desarrolla parcialmente la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, ha aprobado la modificación de su Mesa de Contratación permanente, que había sido publicada en el DOGC núm. 7052, de 4 de febrero de 2016.
Català: —7 Premi a la jubilació: el personal podrà gaudir d'un mes de vacances addicional en el decurs de l'any en què s'hagi de produir la seva jubilació.
Español: —7 Premio a la jubilación: el personal podrá disfrutar de un mes de vacaciones adicionales en el transcurso del año en que haya de producirse su jubilación.
Català: b) Quan la infracció tingui transcendència directa sobre els consumidors o representi un benefici especial per a l'infractor.
Español: b) Cuando la infracción tenga trascendencia directa sobre los consumidores o represente un beneficio especial para el infractor.
Català: Als treballadors amb jornada setmanal de 40 hores se'ls podrà autoritzar la reducció a 35 hores amb lliurament en caps de setmana, amb l'oportuna reducció proporcional del salari i fins al 12,5% de la plantilla, donant prioritat als que es trobin en les situacions següents:
Español: A los trabajadores con jornada semanal de 40 horas se les podrá autorizar la reducción a 35 horas con libramiento los fines de semana, con la oportuna reducción proporcional del salario y hasta el 12,5% de la plantilla, dando prioridad a los que se encuentren en las siguientes situaciones:
Català: No pot condicionar l'ocupació del personal el fet que estigui afiliat o no o que renunciï a la seva afiliació sindical, i tampoc no el pot fer sentir incòmode ni perjudicar-lo de cap una altra manera a causa de la seva afiliació o activitat sindical.
Español: No podrá condicionar la ocupación de un personal el hecho de que esté o no afiliado/a o renuncie a su afiliación sindical y tampoco podrá incomodarle o perjudicarle de ninguna otra forma a causa de su afiliación o actividad sindical.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte d'una activitat ramadera al terme municipal d'Artesa de Segre (exp. LA-2006/0138).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de una actividad ganadera en el término municipal de Artesa de Segre (exp. LA-2006/0138).
Català: Queden sense efecte les actuacions que ometin aquestes documentacions o les que es facin fora de termini.
Español: Quedan sin efecto las actuaciones que omitan estas documentaciones o las que se hagan fuera de plazo.
Català: Si la bossa referida resultés insuficient s'ha de donar prioritat als estudis de l'apartat a).
Español: Si la bolsa referida resultara insuficiente se ha de dar prioridad a los estudios del apartado a).
Català: 5.1 Els membres que integrin els col·legis arbitrals han de rebre els corresponents drets per la concurrència a cada reunió del col·legi de què es tracti i, si s'escau, de dietes de manutenció i desplaçaments, per la concurrència als actes que se celebrin amb la finalitat d'aplicar el sistema arbitral, de conformitat amb el corresponent acord de Govern.
Español: 5.1 Los miembros que integren los colegios arbitrales deben recibir los correspondientes derechos por la concurrencia a cada reunión del colegio de que se trate y, en su caso, de dietas de manutención y desplazamientos, por la concurrencia a los actos que se celebren con la finalidad de aplicar el sistema arbitral, de conformidad con el correspondiente acuerdo de Gobierno.
Català: .4 El titular haurà de començar la investigació durant els sis mesos següents a la publicació d'atorgament al DOGC.
Español: .4 El titular deberá comenzar la investigación durante los seis meses siguientes a la publicación de otorgamiento en el DOGC.
Català: La inscripció en el Registre de control metrològic
Español: La inscripción en el Registro de control metrológico
Català: La Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, va crear aquesta institució, actualment succeïda per l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, amb l'objecte de vetllar pel respecte dels drets fonamentals i les llibertats públiques dels ciutadans en tot allò que concerneix les operacions fetes mitjançant processos automatitzats o manuals de dades personals.
Español: La Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos, creó esta institución, actualmente sucedida por la Autoridad Catalana de Protección de Datos, con el objeto de velar por el respeto de los derechos fundamentales y las libertades públicas de los ciudadanos en todo aquello que concierne las operaciones hechas a través de procesos automatizados o manuales de datos personales.
Català: D'acord amb l'informe del Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa, de 9 de juliol de 2014, no es considera necessari sotmetre el Projecte a avaluació d'impacte ambiental.
Español: De acuerdo con el informe del Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa, de 9 de julio de 2014, no se considera necesario someter el Proyecto a evaluación de impacto ambiental.
Català: Quan per aquest criteri es consideri el domicili del lloc de treball, s'acreditarà mitjançant l'aportació d'una còpia del contracte laboral o d'un certificat emès a aquest efecte per l'empresa.
Español: Cuando por este criterio se considere el domicilio del puesto de trabajo, se acreditará mediante la aportación de una copia del contrato laboral o de un certificado emitido a tal efecto por la empresa.
Català: Aquest text és l'acord assolit per Repsol Investigaciones Petrolíferas, SA, empresa dedicada a la investigació, l'emmagatzematge, l'explotació, la industrialització, el transport i la comercialització d'hidrocarburs, i els seus empleats.
Español: El presente texto es el acuerdo alcanzado por Repsol Investigaciones Petrolíferas, SA, empresa dedicada a la investigación, almacenamiento, explotación, industrialización, transporte y comercialización de hidrocarburos, y sus empleados.