BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalment, en el procés d'elaboració de l'esmentada norma, la Comissió de Govern Local de Catalunya, en sessió de 20 d'abril de 2001, va emetre informe sobre el Projecte de decret.
Español: Finalmente, dentro del proceso de elaboración de la citada norma, la Comisión de Gobierno Local de Cataluña, en su sesión de 20 de abril de 2001, emitió informe sobre el Proyecto de decreto.
Català: Examinada la documentació que consta a l'expedient i la que té aquesta Direcció General, es constata que es compleixen els requisits per poder crear i classificar el lloc de secretaria de l'agrupació dels municipis de Santa Llogaia d'Àlguema, Rabós i Selva de Mar com a secretaria de classe tercera per al manteniment en comú d'aquest lloc de treball, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Examinada la documentación que consta en el expediente y la que tiene esta Dirección General, se constata que se cumplen los requisitos para poder crear y clasificar el puesto de secretaría de la agrupación de los municipios de Santa Llogaia d'Àlguema, Rabós y Selva de Mar como secretaría de clase tercera para el mantenimiento en común de este puesto de trabajo, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: D'una banda, l'àmbit i els espais propers són rellevants com a localitat d'alt interès d'ocells rupícoles; i d'altra banda, existeixen àrees sensibles de rapinyaires forestals, per bé que no hi ha constància de nius dins l'àmbit d'estudi.
Español: Por una parte, el ámbito y los espacios próximos son relevantes como localidad de alto interés de pájaros rupícolas; y por otra parte, existen áreas sensibles de aves de rapiña forestales, aunque no hay constancia de nidos dentro del ámbito de estudio.
Català: El tutor rebrà com a remuneració per a la seva tasca la quantia de 450 euros, sempre que es tracti d'una persona que no sigui personal adscrit ni a l'Escola de Policia de Catalunya ni al Departament d'Interior.
Español: El tutor recibirá como remuneración por su trabajo la cantidad de 450 euros, siempre que se trate de una persona que no sea personal adscrito ni a la Escuela de Policía de Cataluña ni al Departamento de Interior.
Català: Al seu torn els introduirà en un altre sobre, i hi adjuntarà una còpia del seu DNI, així com un escrit adreçat al president de la Mesa, on consti la seva signatura original, amb expressió de les eleccions de què es tracti.
Español: A su vez introducirá estos en otro sobre, adjuntando una copia de su DNI, así como un escrito dirigido al presidente de la Mesa, donde conste su firma original, con expresión de las elecciones de que se trate.
Català: La designació de delegat i secretari correspon a la Junta de Govern entre els col·legiats residents a la demarcació que presenten la seva candidatura avalada per la signatura de la setena part dels residents exercents.
Español: La designación de delegado y secretario corresponde a la Junta de Gobierno entre los colegiados residentes en la demarcación que presenten su candidatura avalada por la firma de la séptima parte de los residentes ejercientes.
Català: Igualment haurà de retre comptes al Tribunal de Cuentas i a la Sindicatura de Comptes, en els termes legalment establerts.
Español: Igualmente rendirá cuentas al Tribunal de Cuentas y a la Sindicatura de Comptes en los términos legalmente establecidos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-unena i vint-i-dosena és la divisòria d'aigües de la serra d'Emprius, on hi ha situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo primero y vigésimo segundo es la divisoria de aguas de la sierra de Emprius, donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: 17.3 La no-consecució dels objectius mínims a la fi del període quadriennal es considera un supòsit d'impossibilitat material de dur a terme les finalitats del Centre i comporta la dissolució del Centre.
Español: 17.3 La no consecución de los objetivos mínimos a finales del período cuatrienal se considera un supuesto de imposibilidad material de llevar a cabo las finalidades del Centro y conlleva la disolución del Centro.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu l'acord de l'Ajuntament de Vilanova del Vallès, de dissolució de la Junta de Compensació del sector Bosc Ruscalleda, del terme municipal de Vilanova del Vallès, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el acuerdo del Ayuntamiento de Vilanova del Vallès, de disolución de la Junta de Compensación del sector Bosc Ruscalleda, del término municipal de Vilanova del Vallès, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: El material sobrant de la construcció d'aquesta pista s'utilitzarà en la restauració de l'activitat.
Español: El material sobrante de la construcción de esta pista se utilizará en la restauración de la actividad.
Català: 36.1 S'estableix la jornada laboral ordinària de 37 hores i 30 minuts en còmput setmanal.
Español: 36.1 Se establece la jornada laboral ordinaria en 37 horas y 30 minutos en cómputo semanal.
Català: Experiència en relació al projecte AOC.
Español: Experiencia en relación al proyecto AOC.
Català: En cap cas s'entendrà aturat el procediment si se produeix una suspensió del mateix per causa d'una concurrència de sancions.
Español: En ningún caso se entenderá parado el procedimiento si se produce una suspensión del mismo por causa de una concurrencia de sanciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Estableix criteris de tractament documental.
Español: Establece criterios de tratamiento documental.
Català: Titular: Ajuntament de La Molsosa.
Español: Titular: Ayuntamiento de La Molsosa.
Català: Finalitat: la publicació de La Veu de l'Anoia.
Español: Finalidad: la publicación de La Veu de l'Anoia.
Català: Tipus de captació: superficial.
Español: Tipo de captación: superficial.
Català: k) L'efecte multiplicador, que ha de ser identificable en el propi disseny del projecte, amb una puntuació màxima de 3 punts.
Español: k) El efecto multiplicativo, que debe ser identificable en el propio diseño del proyecto, con una puntuación máxima de 3 puntos.
Català: A efectes retributius, cada nou trienni entra en vigor el dia 1 del mes en què es compleix el trienni.
Español: A efectos retributivos, cada nuevo trienio entrará en vigor el día uno del mes en que se cumpla el mismo.
Català: 1) Per participar en el projecte és imprescindible el compromís de participació a les accions formatives, que es durant a terme durant la jornada laboral.
Español: 1) Para participar en el proyecto es imprescindible el compromiso de participación a las acciones formativas que se darán a cabo durante la jornada laboral.
Català: De la mà del seu impuls modernitzador, aquesta empresa familiar s'ha convertit en una potent firma transformadora de productes càrnics que exporta la seva producció a països de diversos continents.
Español: Gracias a su impulso modernizador, esta empresa familiar se ha convertido en una potente firma transformadora de productos cárnicos que exporta su producción a países de varios continentes.
Català: e) L'incompliment de les obligacions imposades per l'Administració a les persones beneficiàries, així com dels compromisos assumits per aquestes, amb motiu de la concessió de l'ajut, sempre que afectin la manera com s'han d'aconseguir els objectius, fer l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: e) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a las personas beneficiarias, así como de los compromisos asumidos por éstas, con motivo de la concesión de la ayuda, siempre que afecten a la manera cómo se tienen que conseguir los objetivos, hacer la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Català: 14.2 La Secretaria d'Indústria i Empresa podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions establertes.
Español: 14.2 La Secretaría de Industria y Empresa podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los beneficiarios den una destinación correcta a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar a la concesión, así como de las obligaciones establecidas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: Variables principals: sexe, accidents de treball, activitat econòmica, gravetat, tipus de contracte, índex d'incidència
Español: Variables principales: sexo, accidentes de trabajo, actividad económica, gravedad, tipo de contrato, índice de incidencia
Català: Objecte del contracte: servei de magatzem i repartiment de mercaderies.
Español: Objeto del contrato: servicio de almacén y reparto de mercancías.
Català: Tal participació indivisa dóna dret a l'ús i gaudi de l'apartament durant el període setmanal assenyalat amb el número vint-i-quatre.
Español: Tal participación indivisa da derecho al uso y disfrute del apartamento durante el período semanal señalado con el número veinticuatro.
Català: El Decret esmentat, en la disposició final tercera, estableix que el Departament de Benestar Social, actualment anomenat Departament de Benestar i Família, ha d'efectuar proves específiques, com a mínim dos cops a l'any, per tal que les persones de més divuit anys puguin obtenir el certificat de formació instrumental i el títol de graduat en educació secundària.
Español: El Decreto citado, en la disposición final tercera, establece que el Departamento de Bienestar Social, actualmente llamado Departamento de Bienestar y Familia, tiene que efectuar pruebas específicas, como mínimo dos veces al año, con el fin de que las personas de más de dieciocho años puedan obtener el certificado de formación instrumental y el título de graduado en educación secundaria.
Català: b) Que les modificacions corresponguin a alienacions d'edificació existents, límits de propietat o accidents topogràfics naturals, l'existència d'arbrat o altres elements d'interès.
Español: b) Que las modificaciones correspondan a alienaciones de edificación existentes, límites de propiedad o accidentes topográficos naturales, la existencia de arbolado u otros elementos de interés.
Català: El Pla territorial parcial de Ponent, per la seva banda, inclou la major part del sòl no urbanitzable municipal en la categoria de sòl de protecció especial, de manera que només la zona immediata al nucli resta sense cap figura de protecció (aproximadament el 8% de la superfície municipal).
Español: El Plan territorial parcial de Ponent, por su parte, incluye la mayor parte del suelo no urbanizable municipal en la categoría de suelo de protección especial, por lo que solo la zona inmediata al núcleo resta sin ninguna figura de protección (aproximadamente el 8% de la superficie municipal).
Català: Lot 5: Suport Funcional a l'usuari de les aplicacions de la Secretaria d'Habitatge.
Español: Lote 5: Soporte Funcional al usuario de las aplicaciones de la Secretaria de Vivienda.
Català: En cas de cessament en la feina per qualsevol motiu, el valor d'aquest premi es calcularà proporcionalment segons el dia del cessament, descomptant les quantitats corresponents a les faltes d'assistència o puntualitat.
Español: En el caso de cese en el trabajo por cualquier motivo, el valor de este premio se calculará proporcionalmente según el día del cese, descontando las cantidades correspondientes a las faltas de asistencia o puntualidad.
Català: .27 Consell Comarcal de l'Anoia: el 13 de juliol de 2006 es va concedir un ajut de 267.496,00 euros, amb càrrec a l'aplicació 760.00.01 per finançar el cost d'adquisició d'un trommel, una caixa compactadora i millora el camí d'accés a la planta.
Español: .27 Consejo Comarcal del Anoia: el 13 de julio de 2006 se le concedió una ayuda de 267.496,00 euros, con cargo a la aplicación 760.00.01 para financiar el coste de adquisición de un trommel, una caja compactadora y mejorar el camino de acceso a la planta.
Català: a) Dates d'inscripció, per a tots els centres, de l'11 d'abril al 6 de maig de 2011.
Español: a) Fechas de inscripción, para todos los centros, del 11 de abril al 6 de mayo de 2011.
Català: Taula i revisió salarial
Español: Tabla y revisión salarial
Català: Reformes introduïdes per la Llei 8/1999, de 6 d'abril.
Español: Reformas introducidas por la Ley 8/1999, de 6 de abril.
Català: Finalitat de la subvenció: jornades sobre l'habitatge i participació i projecte de posada en marxa d'una pàgina web i un butlletí electrònic.
Español: Finalidad de la subvención: jornadas sobre la vivienda y participación y proyecto de puesta en marcha de una página web y un boletín electrónico.
Català: Mitjançant la Resolució SLT/831/2012, de 9 de març (DOGC núm. 6125, de 10.5.2012), es fa públic el Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Institut Català de la Salut, l'Hospital Universitari Vall d'Hebron i la Fundació Institut de Recerca Hospital Universitari Vall d'Hebron, pel qual la Fundació assumeix l'encàrrec, per part de l'Institut Català de la Salut, de les funcions en matèria de desenvolupament de les activitats de suport a la recerca i la innovació tecnològica i de la seva gestió a l'entorn de l'Hospital.
Español: Mediante la Resolución SLT/831/2012, de 9 de marzo (DOGC núm. 6125, de 10.5.2012), se hace público el Convenio de encargo de gestión entre el Instituto Catalán de la Salud, el Hospital Universitario Vall d'Hebron y la Fundación Instituto de Investigación Hospital Universitario Vall d'Hebron, por el que la Fundación asume el encargo, por parte del Instituto Catalán de la Salud, de las funciones en materia de desarrollo de las actividades de apoyo a la investigación y la innovación tecnológica y de su gestión en el entorno del Hospital.
Català: Resolució de 11 de maig de 2012 en relació a la sol·licitud de concessió d'autorització per actuar com a agència de col·locació regulada al Real Decret 1796/2010, de 30 de desembre i a l'Ordre EMO/123/2011, de 15 de juny.
Español: Resolución de 11 de mayo de 2012 en relación a la solicitud de concesión de autorización para actuar como agencia de colocación regulada en el Real Decreto 1796/2010, de 30 de diciembre y en la Orden EMO/123/2011, de 15 de junio.
Català: Per contribuir a l'acompliment dels objectius del present conveni durant la seva vigència, l'Ajuntament aportarà al CCAE, mitjançant rebut bancari o transferència bancària, la quantitat de DOS MIL DOS-CENTS SEIXANTA-SIS AMB ONZE EUROS (2.266,11 €), l'any 2020 i DOS MIL SIS-CENTS UN AMB SEIXANTA-QUATRE EUROS (2.601,64 €) l'any 2021.
Español: Para contribuir en el cumplimiento de los objetivos del presente convenio durante su vigencia, el Ayuntamiento aportará al CCAE, mediante recibo bancario o transferencia bancaria, la cantidad de DOS MIL DOSCIENTOS SESENTA Y SEIS CON ONCE EUROS (2.266,11 €), el año 2020 y DOS MIL SEISCIENTOS UNO CON SESENTA Y CUATRO EUROS (2.601,64 €) el año 2021.
Català: b) Modalitat de presentació: la que s'assenyala al plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Modalidad de presentación: la que se señala en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Pel que fa a la resta de personal dels diferents àmbits, el gaudiment de les vacances es durà a terme de conformitat amb les disposicions que regeixin per a la funció pública de Catalunya i amb la normativa de desenvolupament d'aquest Reglament.
Español: En cuanto al resto de personal de los diferentes ámbitos, el disfrute de las vacaciones se llevará a cabo de conformidad con las disposiciones que rijan para la función pública de Cataluña y con la normativa de desarrollo de este Reglamento.
Català: EDICTE de 7 de maig de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Salou.
Español: EDICTO de 7 de mayo de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Salou.
Català: 11.3 Transcorregut el termini que estableix l'apartat anterior, la Comissió d'Avaluació elaborarà la proposta definitiva de resolució del concurs, que trametrà a l'òrgan convocant per tal que, si escau, sigui aprovada.
Español: 11.3 Transcurrido el plazo que establece el apartado anterior, la Comisión de Evaluación elaborará la propuesta definitiva de resolución del concurso, que se elevará al órgano convocante para que, en su caso, sea aprobada.
Català: Per la qualitat i per la fabulosa projecció de la seva obra, que l'ha dut a ser considerat un dels artistes plàstics més important del nostre temps.
Español: Por la calidad y por la fabulosa proyección de su obra, que lo ha llevado a ser considerado uno de los artistas plásticos más importantes de nuestro tiempo.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 28 d'abril de 2016 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 28 de abril de 2016 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efectos de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: És el periodista que s'encarrega d'aquells treballs de recollida i tractament d'informació, bàsicament de serveis, que passa per uns processos més mecànics que creatius a l'hora de donar-los forma redaccional.
Español: Es el periodista que se encarga de aquellos trabajos de recogida y tratamiento de la información, básicamente de servicios, que pasa por unos procesos más mecánicos que creativos a la hora de darles forma redaccional.
Català: .7 El control del compliment de la destinació dels ajuts i de les subvencions pels beneficiaris s'ha de dur a terme de conformitat amb el que disposen els articles 71 i 97 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, d'acord amb els plans de control aprovats pel conseller d'Economia i Finances.	.7 El control del cumplimiento del destino de las ayudas y de las subvenciones por los beneficiarios deberá ser llevado a cabo de conformidad con lo que disponen los artículos 71 i 97 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, de acuerdo con los planes de control aprobados por el consejero de Economía y Finanzas.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 18 de gener de 1999 es va trametre una còpia degudament diligenciada de la Proposta de resolució de l'expedient sancionador 98/1148 a l'empresa Ángel Vergara Garcia.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha 18 de enero de 1999 se envió una copia debidamente diligenciada de la Propuesta de resolución del expediente sancionador 98/1148 a la empresa Ángel Vergara Garcia.
Català: És requisit indispensable per licitar estar en possessió de la classificació empresarial següent: categoria E, grup C.
Español: Es requisito indispensable para licitar estar en posesión de la siguiente clasificación empresarial: categoría E, grupo C.
Català: La liquidació de l'empleat públic consistirà a retribuir o descomptar la part proporcional de vacances no realitzades o realitzades en excés i la part proporcional corresponent a la paga extraordinària de meritació immediata.
Español: La liquidación del empleado público consistirá en retribuir o descontar la parte proporcional de vacaciones no realizadas o realizadas en exceso y la parte proporcional correspondiente a la paga extraordinaria de devengo inmediato.
Català: El secretari, com a fedatari del Consorci, assistirà a les sessions amb veu però sense vot, llevat del cas que fos designat d'entre els membres de l'Assemblea, assessorarà el president i el Consorci quan hi sigui requerit i assumirà aquelles altres funcions que li siguin conferides per l'Assemblea.
Español: El secretario, como fedatario del Consorcio, asistirá a las sesiones con voz pero sin voto, salvo que fuera designado de entre los miembros de la Asamblea, asesorará al presidente y al consorcio cuando sea requerido para ello, asumiendo aquellas otras funciones que le sean conferidas por la Asamblea.
Català: El laboratori Mevet, SAU, va presentar una sol·licitud per ser autoritzat per realitzar la diagnosi de salmonel·les a partir dels autocontrols efectuats en explotacions avícoles, a l'empara del que estableix el Reglament (CE) núm. 2160/2003, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de novembre de 2003, sobre el control de salmonel·la i altres agents zoonòtics específics transmesos pels aliments.
Español: El laboratorio Mevet, SAU, presentó una solicitud para ser autorizado para realizar la diagnosis de salmonelas a partir de los autocontroles efectuados en explotaciones avícolas, al amparo de lo que establece el Reglamento (CE) núm. 2160/2003, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de noviembre de 2003, sobre el control de salmonela y otros agentes zoonóticos específicos transmitidos por los alimentos.
Català: militar o substitutori, per als treballadors que tinguin 2 anys d'antiguitat
Español: militar o sustitutorio, para aquellos trabajadores que lleven 2 años de
Català: Coordina projectes d'anàlisi, millora i redisseny de processos de caràcter transversal en col·laboració amb els departaments implicats.
Español: Coordina proyectos de análisis, mejora y rediseño de procesos de carácter transversal en colaboración con los departamentos implicados.
Català: En aquests supòsits, l'acta de la sessió ha de reflectir les persones propietàries privades del dret de vot; tant aquestes persones propietàries com les seves quotes de participació no es computen als efectes d'assolir les majories que calgui.
Español: En estos supuestos, el acta de la sesión tiene que reflejar las personas propietarias privadas del derecho de voto; tanto estas personas propietarias como sus cuotas de participación no se computan a los efectos de alcanzar las mayorías necesarias.
Català: En cas de substitució del mòdul de pràctiques per l'execució d'un lloc de treball, que preveu la lletra a) de l'apartat 1 d'aquest article, l'autorització es realitzarà mitjançant un document equivalent.
Español: En el caso de sustitución del módulo de prácticas por la ejecución de un puesto de trabajo que prevé la letra a) del apartado 1 de este artículo, la autorización se realizará mediante un documento equivalente.
Català: Les determinacions específiques contingudes en aquest apartat afecten les unitats de zona D1, D2, D3, D4, D5, D6, D7, D8 i D9.
Español: Las determinaciones específicas contenidas en este apartado afectan las unidades de zona D1, D2, D3, D4, D5, D6, D7, D8 y D9.
Català: Descripció: urbanització del sector d'activitats econòmiques el Molló, a Móra la Nova - Tivissa.
Español: Descripción: urbanización del sector de actividades económicas el Molló, en Móra la Nova - Tivissa.
Català: Resolució: destrucció total en un termini de cinc anys des de la data de baixa de la màquina.
Español: Resolución: destrucción total en un plazo de cinco años desde la fecha de baja de la máquina.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tremp, sobre aprovació de la plantilla de personal i modificació del catàleg de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tremp, sobre aprobación de la plantilla de personal y modificación del catálogo de puestos de trabajo.