BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests viatges han de ser imprescindibles per a l'acompliment de les tasques que tenen assignades dins del projecte i han d'estar clarament en línia amb els objectius de valorització i transferència de resultats establerts a la convocatòria.
Español: Estos viajes serán imprescindibles para el desempeño de las tareas que tienen asignadas dentro del proyecto y deberán estar claramente alineados con los objetivos de valorización y transferencia de resultados establecidos en la convocatoria.
Català: La Policia de Catalunya ha de vetllar, en tot moment, perquè la informació transmesa sigui objecte d'un tractament digne, respectuós i curós envers totes les persones, amb especial atenció al sofriment de les víctimes i dels col·lectius més vulnerables.
Español: La Policía de Cataluña debe velar, en todo momento, por que la información transmitida sea objeto de un tratamiento digno, respetuoso y cuidadoso con todas las personas, con especial atención al sufrimiento de las víctimas y de los colectivos más vulnerables.
Català: Ha de tenir una forma rectangular i les seves dimensions han de ser, com a
Español: Tendrá forma rectangular y sus dimensiones serán, como
Català: La concreció horària i la determinació del període per gaudir del permís de lactància i de la reducció de jornada, indicats anteriorment, correspondrà al treballador dins la seva jornada ordinària.
Español: La concreción horaria y la determinación del período para disfrutar del permiso de lactancia y de la reducción de jornada indicados anteriormente, corresponderá al trabajador dentro de su jornada ordinaria.
Català: 9.2 L'acreditació dels requisits indicats a la base 3, es realitza mitjançant la declaració acreditativa o declaració responsable corresponent, que s'incorporen al formulari normalitzat de sol·licitud, i que són les següents:
Español: 9.2 La acreditación de los requisitos indicados en la base 3, se realiza mediante la declaración acreditativa o declaración responsable correspondiente, que se incorporan en el formulario normalizado de solicitud, y que son las siguientes:
Català: Identificació i representació per mitjans electrònics
Español: Identificación y representación por medios electrónicos
Català: 7.7 Els centres que imparteixen educació secundària obligatòria reben la informació sobre els resultats de la prova, juntament amb la resta d'informació de l'alumnat, per tal d'ajustar la seva organització pedagògica i adoptar mesures específiques per atendre les necessitats educatives de l'alumnat que s'ha d'incorporar a la nova etapa educativa.
Español: 7.7 Los centros que imparten educación secundaria obligatoria reciben la información sobre los resultados de la prueba, junto con el resto de información del alumnado, para ajustar su organización pedagógica y adoptar medidas específicas para atender las necesidades educativas del alumnado que se ha de incorporar a la nueva etapa educativa.
Català: No es percep quan la festivitat coincideixi amb el gaudi del treballador del període de vacances o aquest es trobi en situació d'incapacitat temporal.
Español: No se percibirá cuando la festividad coincida con el disfrute del trabajador del período vacacional o éste se encuentre en situación de incapacidad temporal.
Català: 6.1 En cas que l'import total de les sol·licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible, s'atendran les sol·licituds d'acord amb la puntuació que s'atorgui sobre la base dels criteris de priorització següents:
Español: 6.1 En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible, se atenderán las solicitudes de acuerdo con la puntuación que se otorgue en base a los criterios de priorización:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'un projecte d'instal·lació tèrmica centralitzada amb biomassa.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de un proyecto de instalación térmica centralizada con biomasa.
Català: g) Acreditar que disposen d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals; el Reial decret 39/1997, d'1 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: g) Acreditar que disponen de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales; el Real decreto 39/1997, de 1 de enero, por la que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención, así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: Beneficiari: Associació Circ Rústic.
Español: Beneficiario: Asociación Circo Rústico.
Català: núm. AG/007/98, amb referències 1 i 2;
Español: núm. AG/007/98, con referencias 1 y 2;
Català: Addició de sal i altres ingredients.
Español: Adición de sal y otros ingredientes.
Català: L'anunci estarà exposat als llocs indicats a l'annex 6 d'aquesta convocatòria.
Español: El anuncio estará expuesto en los lugares indicados en el anexo 6 de esta convocatoria.
Català: Els/les directors/es territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya podran procedir a la suspensió cautelar de l'acció formativa quan observin anomalies que repercuteixin en el desenvolupament normal de l'impartició de la formació, prèvia comunicació motivada a l'entitat.
Español: Los/las directores/oras territoriales del Servicio de Empleo de Cataluña podrán proceder a la suspensión cautelar de la acción formativa cuando observen anomalías que repercutan en el desarrollo normal de la impartición de la formación, previa comunicación motivada a la entidad.
Català: Controlar els expedients sancionadors en matèria de joc i apostes, i també les mesures cautelars que s'adoptin en aquests procediments, d'acord amb les directrius del superior jeràrquic i en el context de la normativa vigent, per tal de garantir el compliment efectiu i l'exercici adequat de la normativa de joc i apostes.
Español: Controlar los expedientes sancionadores en materia de juego y apuestas, y también las medidas cautelares que se adopten en estos procedimientos, de acuerdo con las directrices del superior jerárquico y en el contexto de la normativa vigente, para garantizar el cumplimiento efectivo y el ejercicio adecuado de la normativa de juego y apuestas.
Català: Observar mostres, éssers vius i fenòmens a ull nu o amb instruments senzills i fer-ne una descripció o dibuix seleccionant-ne els trets més significatius.
Español: Observar muestras, seres vivos y fenómenos a simple vista o con instrumentos sencillos y realizar una descripción o dibujo de ellos seleccionando sus rasgos más significativos.
Català: Utilització de les terres de retirada
Español: Utilización de las tierras de retirada
Català: “4.4 En el cas dels municipis de la província de Girona, la quantia de la subvenció es determina sumant tant els barems que s'indiquen a la base 4.2 com els que preveu la taula següent:
Español: “4.4 En el caso de los municipios de la provincia de Girona, la cuantía de la subvención se determina sumando tanto los baremos que se indican en la base 4.2 como los previstos en la siguiente tabla:
Català: Comissió de Cantina
Español: Comisión de Cantina
Català: Així mateix, es donarà publicitat de les beques concedides per al coneixement general de la ciutadania mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, beneficiari/ària, quantitat concedida i objecte de la beca.
Español: Asimismo, se dará publicidad de las becas concedidas para el conocimiento general de la ciudadanía mediante la publicación al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario al cual se imputan, beneficiario/aria, cantidad concedida y objeto de la beca.
Català: Vista la Resolució de 20 d'abril de 1998, de nomenament del senyor Andreu Segura i Benedicto com a director del Programa per a la formació i recerca en l'àmbit de la salut pública de l'Institut d'Estudis de la Salut (DOGC núm. 2631, de 4.5.1998);
Español: Vista la Resolución de 20 de abril de 1998, de nombramiento del señor Andreu Segura i Benedicto como director del Programa para la formación e investigación en el ámbito de la salud pública del Instituto de Estudios de la Salud (DOGC núm. 2631, de 4.5.1998);
Català: 41.2 El mandat del Consell de Govern és de quatre anys, llevat de la representació dels estudiants, que es renova cada dos anys.
Español: 41.2 El mandato del Consejo de Gobierno es de cuatro años, salvo la representación de los estudiantes, que se renueva cada dos años.
Català: Finalitat: programació estable de teatre, música i dansa.
Español: Finalidad: programación estable de teatro, música y danza.
Català: Es preveu assignar un complement als responsables del programa de qualitat contínua que estan a la xarxa de qualitat del Departament i als 7 professors encarregats de la coordinació, seguiment i suport territorial dels programes de PTT.
Español: Se prevé asignar un complemento a los responsables del programa de calidad continua que están en la red de calidad del Departamento y a los 7 profesores encargados de la coordinación, seguimiento y soporte territorial de los programas de PTT.
Català: La unitat de gestió interna i finançament té les funcions de suport financer a l'empresa i de suport al desenvolupament de l'activitat de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana.
Español: La unidad de gestión interna y financiación tiene las funciones de apoyo financiero a la empresa y de apoyo al desarrollo de la actividad de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana.
Català: a) La coordinació dels estudis i recerques relacionats amb l'activitat i el treball del Consell i la promoció de publicacions sobre matèries relacionades amb la seva activitat.
Español: a) La coordinación de los estudios y investigaciones relacionados con la actividad y trabajo del Consejo y la promoción de publicaciones sobre materias relacionadas con su actividad.
Català: En el cas que ens ocupa, seria una línia elèctrica existent estretament vinculada a un enclavament dispers de granges ramaderes, immerses en un mosaic agroforestal.
Español: En el caso que nos ocupa, sería una línea eléctrica existente estrechamente vinculada a un enclave disperso de granjas ganaderas, inmersas en un mosaico agroforestal.
Català: b) Coneixements en gestió de personal.
Español: b) Conocimientos en gestión de personal.
Català: 5.1 Es tindrà en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat de les persones candidates per ocupar el lloc convocat, d'acord amb la descripció del lloc de treball a proveir, que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Se tendrá en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de las persones candidatas para ocupar el lugar convocado, de acuerdo con la descripción del puesto de trabajo a proveer, que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Sempre que en un local que hagi obtingut la llicència municipal d'obertura i ús de centres de culte es porti a terme qualsevol acció considerada una obra major que requereixi llicència urbanística, cal sol·licitar de nou la llicència municipal d'obertura i ús de centres de culte o, de manera simultània, aquesta llicència adaptada a la nova configuració resultant de l'obra.
Español: Siempre que en un local que haya obtenido la licencia municipal de apertura y uso de centros de culto se realice cualquier acción considerada una obra mayor que requiera licencia urbanística, debe solicitarse de nuevo la licencia municipal de apertura y uso de centros de culto o, de forma simultánea, esta licencia adaptada a la nueva configuración resultante de la obra.
Català: Activitats bàsiques: realitzar les gestions i inspeccions necessàries per tal de supervisar la destinació i la utilització dels fons públics concedits per a la promoció i l'impuls de la iniciativa privada en l'àmbit dels serveis socials i vetllar pel respecte dels drets dels usuaris dels serveis socials.
Español: Actividades básicas: realizar las gestiones e inspecciones necesarias con el fin de supervisar el destino y la utilización de los fondos públicos concedidos para la promoción y el impulso de la iniciativa privada en el ámbito de los servicios sociales y cuidar por el respeto de los derechos de los usuarios de los servicios sociales.
Català: ORDRE TSF/227/2020, de 23 de desembre, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries que l'empresa FCC Medio Ambiente, SAU, presta a la població de Sant Feliu de Llobregat.
Español: ORDEN TSF/227/2020, de 23 de diciembre, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basura que la empresa FCC Medio Ambiente, SAU, presta en la población de Sant Feliu de Llobregat.
Català: a) Acord o acords pels quals es decideix la seva creació.	a) Acuerdo o acuerdos por los que se decide su creación.
Català: Controla i ordena el compliment de la comesa dels ordenances, porters i grums d'acord amb les normes que els seus superiors li donen.
Español: Controla y ordena el cumplimiento del cometido de los ordenanzas, porteros y botones de acuerdo con las normas emanadas de sus superiores.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/123/2010, de 4 de gener, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Verge de la Cinta-01/10) (DOGC núm. 5556, de 29.1.2010);
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/123/2010, de 4 de enero, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Verge de la Cinta-01/10) (DOGC núm. 5556, de 29.1.2010);
Català: Funció: permet superar petits desnivells en una cadira de rodes manual o elèctrica o en un cotxet d'infant amb l'ajut d'un o una assistent.
Español: Función: permite superar pequeños desniveles en una silla de ruedas manual o eléctrica o en un cochecito de menor con ayuda de un asistente o asistenta.
Català: EDICTE de 2 d'abril de 2013, de notificació de la resolució d'incoació d'un expedient disciplinari al senyor Pere Miret Serra.
Español: EDICTO de 2 de abril de 2013, de notificación de la resolución de incoación de un expediente disciplinario al señor Pere Miret Serra.
Català: Atesa la Resolució INT/1982/2014, de 30 de juliol, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les especialitats d'investigació bàsica, d'investigació avançada i de policia científica avançada de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria AGP/100/14; DOGC núm. 6697, d'1.9.2014);
Español: Vista la Resolución INT/1982/2014, de 30 de julio, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las especialidades de investigación básica, de investigación avanzada y de policía científica avanzada de la categoría de mozo/a del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria AGP/100/14, DOGC núm. 6697, de 1.9.2014);
Català: La resolució ha de fer constar la naturalesa d'ajuts de minimis sotmesos al Reglament (CE) núm. 1535/2007, de la Comissió, de 20 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis al sector de la producció de productes agrícoles.
Español: La resolución debe hacer constar la naturaleza de ayudas de minimis sometidos al Reglamento (CE) núm. 1535/2007, de la Comisión, de 20 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 58, apartats 4.a) i 5, de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se'ls notifica la Resolució esmentada i se'ls comunica que poden formular al·legacions en relació amb l'expedient de declaració dins el termini de deu dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en el artículo 58, apartados 4.a) y 5, de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se les notifica dicha Resolución y se les comunica que pueden formular alegaciones en relación con el expediente de declaración en el plazo de diez días, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En aquest sentit, caldria aclarir el grafisme del croquis respecte al volum delimitat en vermell.
Español: En este sentido, debería aclararse el grafismo del croquis respecto al volumen delimitado en rojo.
Català: Compliment de les normes de seguretat personal i col·lectives.
Español: Cumplimiento de las normas de seguridad personal y colectivas.
Català: c) Contractar i dirigir de forma immediata el personal al servei del Consorci, organitzar i inspeccionar els òrgans tècnics i administratius al seu servei i exercir la potestat disciplinària quan correspongui.
Español: c) Contratar y dirigir de forma inmediata al personal al servicio del Consorcio, organizar e inspeccionar los órganos técnicos y administrativos al servicio de éste y ejercer la potestad disciplinaria cuando corresponda.
Català: El període de prova serà de 6 mesos, segons estableix l'article 25 del present Conveni.
Español: El periodo de prueba será de 6 meses, según establece el artículo 25 del presente Convenio.
Català: Comissió Tècnica de Categories Professionals
Español: Comisión Técnica de Categorías Profesionales
Català: Per tot el que s'ha esmentat anteriorment, un cop revisada la documentació presentada d'acord amb els criteris de l'annex III del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals, la Ponència Ambiental acorda:
Español: Por todo lo mencionado anteriormente, una vez revisada la documentación presentada de acuerdo con los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales, la Ponencia Ambiental acuerda:
Català: Criteris generals: tasques que consisteixen a executar operacions seguint un mètode de treball precís, amb un alt grau de supervisió, que normalment exigeix tenir coneixements professionals de caràcter elemental i un període breu d'adaptació.
Español: Criterios generales. Tareas que consisten en ejecutar operaciones siguiendo un método de trabajo preciso, con un alto grado de supervisión, que normalmente exige tener conocimientos profesionales de carácter elemental y un período breve de adaptación.
Català: 9.2 Les fundacions i associacions declarades d'utilitat pública de dimensió mitjana que reben fons públics han de fer públiques les dades enumerades en l'article 9.1 i, a més, les següents:
Español: 9.2 Las fundaciones y asociaciones declaradas de utilidad pública de dimensión mediana que reciben fondos públicos tienen que hacer públicos los datos enumerados en el artículo 9.1 y, además, los siguientes:
Català: Memòria descriptiva del procés i de la fase de realització, que tinguin en compte els següents aspectes: funcionals, artístics, tècnics i econòmics.
Español: Memoria descriptiva del proceso y de la fase de realización, que tengan en cuenta los aspectos siguientes: funcionales, artísticos, técnicos y económicos.
Català: Quan l'Institut Nacional d'Estadística publiqui l'increment de l'IPC real oficial de l'any per a tot el territori estatal, si hi ha diferències de valor entre l'increment de l'IPC previst i l'increment de l'IPC real oficial, s'han d'aplicar amb efectes retroactius des de l'1 de gener.
Español: Cuando el Instituto Nacional de Estadística publique el IPC real oficial del año para todo el territorio estatal, si existiesen diferencias de valor entre el IPC previsto y el IPC real oficial, se procederá a su aplicación con efectos retroactivos al 1 de enero del año referido.
Català: c) Certificat mèdic acreditatiu de no patir malaltia ni defecte físic que impossibiliti per a l'exercici de la funció d'auxiliars de l'Administració de justícia, expedit pel facultatiu de medicina general de la Seguretat Social que correspongui a l'interessat i, en cas que no estigui acollit a cap règim de seguretat social, expedit pels serveis provincials del Ministeri de Sanitat i Consum i organismes corresponents de les comunitats autònomes.
Español: c) Certificado médico acreditativo de no padecer enfermedad ni defecto físico que imposibilite para el ejercicio de la función de auxiliar de la Administración de justicia, expedido por el facultativo de medicina general de la Seguridad Social que corresponda al interesado y, en caso de que no esté acogido a ningún régimen de seguridad social, expedido por los servicios provinciales del Ministerio de Sanidad y Consumo y organismos correspondientes de las comunidades autónomas.
Català: Servei d'Operativitat Integral del vaixell oceanogràfic Miguel Oliver pertanyent a la Secretaria General de Mar, abans denominada Secretaria General de Pesca Marítima.
Español: Servicio de Operatividad Integral del barco oceanográfico Miguel Oliver perteneciente a la Secretaría General de Mar, antes denominado Secretaría General de Pesca Marítima.
Català: - Quadres/ pintures: tela per pintar quadres, pinzells, olis, etc..
Español: - Cuadros / pinturas: tela para pintar cuadros, pinceles, aceites, etc..
Català: 9.1 Les sol·licituds per participar en aquesta convocatòria s'han de presentar, en suport paper, dins del termini establert, a qualsevol registre de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el Decret 360/1994, de 15 de desembre, de registre d'entrada i sortida de documents de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se tienen que presentar, en soporte papel, dentro del plazo establecido, en cualquier registro de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el Decreto 360/1994, de 15 de diciembre, de registro de entrada y salida de documentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Connexió oest de la variant sud de Lleida (C-13) amb la carretera A-2.
Español: Conexión oeste de la variante sur de Lleida (C-13) con la carretera A-2.
Català: EDICTE de 25 d'octubre de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona referent al municipi de Caldes de Montbui.
Español: EDICTO de 25 de octubre de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona referente al municipio de Caldes de Montbui.
Català: Comprèn hospitals, sanatoris, clíniques, residències geriàtriques, dispensaris, consultes i similars.
Español: Comprende hospitales, sanatorios, clínicas, residencias geriátricas, dispensarios, consultas y similares.