BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El tiratge mínim de la primera edició serà de 1.000 exemplars, un cop deduïts els no venals, d'acord amb el contracte amb l'autor.
Español: La tirada mínima de la primera edición será de 1.000 ejemplares, una vez deducidos los no vendibles, de acuerdo con el contrato con el autor.
Català: Però aquesta percepció ha de canviar forçosament amb l'entrada en vigor de la Llei de transparència, perquè el seu contingut posa en relleu un canvi substancial en la manera de valorar els codis de conducta.
Español: Pero esta percepción debe cambiar forzosamente con la entrada en vigor de la Ley de transparencia, porque su contenido pone de relieve un cambio sustancial en el modo de valorar los códigos de conducta.
Català: Beneficiari/ària: Q0818003F Universitat Politècnica de Catalunya; Sr./Sra. Miguel Angel Bermeo Ayerbe.
Español: Beneficiario/a: Q0818003F Universidad Politécnica de Cataluña; Sr./Sra. Miguel Angel Bermeo Ayerbe.
Català: Al marge de les vies de publicació d'ofertes de treball tradicionals (diaris, serveis públics d'ocupació, i d'altres), que és important que els usuaris coneguin, també és recomanable que l'entitat disposi de PC connectats a Internet per tal que els mateixos usuaris coneguin aquest tipus de recerca d'ocupadors.
Español: Al margen de las vías de publicación de ofertas de trabajo tradicionales (diarios, servicios públicos de empleo y otros), que es importante que los usuarios conozcan, también es recomendable que la entidad disponga de PC conectados a Internet a fin de que los mismos usuarios conozcan este tipo de búsqueda de empleadores.
Català: El contracte es podrà modificar i prorrogar per acord d'ambdues parts abans de l'acabament del termini, sempre que les pròrrogues, aïlladament o conjunta, no es fixin per a un termini superior a l'establert inicialment.
Español: El contrato se podrá modificar y prorrogar por acuerdo de las dos partes antes de la finalización del plazo, siempre que las prórrogas, aislada o conjuntamente, no se fijen por un plazo superior al establecido inicialmente.
Català: d) Impulsar i aprovar els plans i els programes de formació i de perfeccionament del personal de la Direcció, sens perjudici de les competències que corresponen al secretari general del Departament.
Español: d) El impulso y aprobación de los planes y programas de formación y perfeccionamiento del personal de la Dirección, sin perjuicio de las competencias que corresponden al secretario general del Departamento.
Català: b) El certificat del responsable del projecte o del centre receptor en què es duu a terme l'activitat becada, que acrediti que el beneficiari hi és inscrit i està realitzant l'activitat adequadament.
Español: b) El certificado del responsable del proyecto o del centro receptor en que se lleva a cabo la actividad becada, que acredite que el beneficiario está inscrito y está realizando la actividad adecuadamente.
Català: D'altra banda, el Pla especial del patrimoni arquitectònic, historicoartístic i natural de la ciutat de Reus, preveu un sistema d'espais lliures protegits de Reus que, entre d'altres, inclou un bast entorn de la riera de la Boarada entre la T-11 i la AP-7 (s'adjunta plànol).
Español: Por otra parte, el Plan especial del patrimonio arquitectónico, historico-artístico y natural de la ciudad de Reus, prevé un sistema de espacios libres protegidos de Reus que, entre otros, incluye un basto entorno a la rambla de La Boarada entre la T-11 y la AP-7 (se adjunta plano).
Català: Els treballadors que realitzin la ruta de la Ribera del Cinca, tindran dret a la quantitat de mil tres-centes cinquanta-dos pessetes (1.352), equivalents a vuit euros amb tretze cèntims d'euro.
Español: Los que realicen la ruta de la Ribera del Cinca, percibirán la cantidad de mil trescientas cincuenta y dos pesetas (-1.352—), equivalentes a ocho euros con trece céntimos de euro.
Català: El Pla considera que el conjunt dels nuclis històrics i les seves extensions configura el sistema d'assentaments bàsics del territori que ha de donar suport al desenvolupament urbanístic.
Español: El Plan considera que el conjunto de los núcleos históricos y sus extensiones configura el sistema de asentamientos básicos del territorio que tiene que dar apoyo al desarrollo urbanístico.
Català: g) Aplicar tècniques d'anàlisi genètica a mostres biològiques i cultius cel·lulars, segons els protocols establerts.
Español: g) Aplicar técnicas de análisis genético a muestras biológicas y cultivos celulares, según los protocolos establecidos.
Català: j) Qualsevol altra que li vingui atribuïda pel present Estatut, per la legislació vigent o per encàrrec del Ple.
Español: j) Cualquier otra que le venga atribuida por el presente Estatuto, por la legislación vigente o por encargo del Pleno.
Català: Fita 2: se situa a la divisòria d'aigües de la serra dels Lladres.
Español: Mojón 2: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Els Lladres.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 7 de setembre de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de les Borges del Camp (DOGC núm. 5467, pàg. 69027, de 18.9.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 7 de septiembre de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Les Borges del Camp (DOGC núm. 5467, pág. 69027, de 18.9.2009).
Català: Infraccions greus: 50.000.000 ptes., 300.506 euros.
Español: Infracciones graves: 50.000.000 ptas., 300.506 euros.
Català: Comprendrà, en tot cas, les pèrdues produïdes per la modificació d'obligacions i drets pressupostaris d'exercicis tancats.
Español: Comprenderá, en todo caso, las pérdidas producidas por la modificación de obligaciones y derechos presupuestarios de ejercicios cerrados.
Català: 4.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, en el termini màxim d'un mes la subdirectora general de Programació Turística dictarà una resolució en què aprovarà les llistes provisionals de persones admeses i excloses a la convocatòria amb la concreció dels idiomes dels quals s'hauran d'examinar o bé de les proves o part d'aquestes de les quals seran eximides en el supòsit de reconeixement d'habilitacions atorgades per altres administracions públiques.
Español: 4.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, en el plazo máximo de un mes la subdirectora general de Programación Turística dictará una resolución en la que aprobará las listas provisionales de personas admitidas y excluidas en la convocatoria con la concreción de los idiomas de los que deberán examinarse o bien de las pruebas o parte de ellas de las que estarán exentas cuando se trate del reconocimiento de habilitaciones otorgadas por otras administraciones públicas.
Català: La superfície comptabilitzada amb caràcter industrial serà la que ocupi l'activitat sense comptar amb oficines o altres annexos a l'edifici.
Español: La superficie contabilizada con carácter industrial será la que ocupe la actividad sin contar con oficinas u otros anexos en el edificio.
Català: Els imports de les pagues extraordinàries i de beneficis queden incrementats en el mateix percentatge que s'estableix a l'annex 1.
Español: Los importes de las pagas extraordinarias y de beneficios quedan incrementados en el mismo porcentaje estipulado en el anexo 1.
Català: 3.4 Reconeixement de patrons i ús de models.
Español: 3.4 Reconocimiento de patrones y uso de modelos.
Català: Des d'aquest suport la traça continua, creuant-se amb la riera de la Palma i la variant de Cervelló N-340, per finalitzar al nou suport T3 abans del pòrtic de la futura subestació.
Español: Desde este apoyo el trazado continúa, cruzándose con la Riera de la Palma y la variante de Cervelló N-340, para finalizar en el nuevo apoyo T3 antes del pórtico de la futura subestación.
Català: D'una part, el senyor Germà Gordó i Aubarell, conseller de Justícia de la Generalitat de Catalunya.
Español: De una parte, el señor Germà Gordó i Aubarell, consejero de Justicia de la Generalitat de Cataluña.
Català: Es valorarà que els espais on es realitzaran les accions subvencionades estiguin adaptats per tal de permetre l'accés i mobilitat de totes les persones participants.
Español: Se valorará que los espacios donde se realizarán las acciones subvencionadas estén adaptados con el fin de permitir el acceso y movilidad de todas las personas participantes.
Català: d) Les dones víctimes de la violència de gènere, per fer efectiva llur protecció o llur dret a l'assistència social íntegra.
Español: d) Las mujeres víctimas de la violencia de género, para hacer efectiva su protección o su derecho a la asistencia social íntegra.
Català: Lesions en el futbol:
Español: Lesiones en el fútbol:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calders, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calders, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Aquesta Indicació Geogràfica Protegida ha impulsat la producció de pollastres i capons en aquesta zona, a la vegada que ha servit per a la millora del desenvolupament de la comarca.
Español: Esta Indicación Geográfica Protegida ha impulsado la producción de pollos y capones en esta zona, a la vez que ha servido para la mejora del desarrollo de la comarca.
Català: Gestió i execució de les polítiques per a la millora d'àrees urbanes que requereixen atenció especial, incloses les destinades a la millora de les urbanitzacions amb dèficits urbanístics, i seguiment dels ajuts del Fons de Foment del Programa de Barris i Àrees Urbanes d'Atenció Especial, del Fons per a la Regularització d'Urbanitzacions i de les diferents línies d'ajut que es puguin establir amb aquesta finalitat.
Español: Gestión y ejecución de las políticas para la mejora de áreas urbanas que requieren atención especial, incluidas las destinadas a la mejora de las urbanizaciones con déficits urbanísticos, y seguimiento de las ayudas del Fondo de Fomento del Programa de Barrios y Áreas Urbanas de Atención Especial, del Fondo para la Regularización de Urbanizaciones y de las diferentes líneas de ayuda que se puedan establecer con esta finalidad.
Català: a) Aquesta línia té per objecte les actuacions de coordinació, assessorament i suport a les entitats religioses, de foment de la seva participació social, i de promoció i defensa de la llibertat religiosa.
Español: a) Esta línea tiene por objeto las actuaciones de coordinación, asesoramiento y apoyo a las entidades religiosas, de fomento de su participación social, y de promoción y defensa de la libertad religiosa.
Català: Així mateix, la prova s'efectuarà també sobre els temes que es fan constar en l'apartat 3 d'aquest annex.
Español: Asimismo, la prueba se efectuará también sobre los temas que se hacen constar en el apartado 3 de este anexo.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del PGOU respecte a l'àmbit del PP-VI-6 per a la regulació de paràmetres urbanístics de les parcel·les d'indústria aïllada compartides amb el sector H-6 de Reus, de Vila-seca.
Español: Normas urbanísticas de Modificació puntual del PGOU respecto al ámbito del PP-VI-6 para la regulación de parámetros urbanísticos de las parcelas de indústria aislada compartidas con el sector H-6 de Reus, de Vila-seca.
Català: Amb caràcter general, la proposta de certificació s'ha de fer fins al 31 de març i 30 de setembre de cada any.
Español: Con carácter general, la propuesta de certificación se debe hacer hasta el 31 de marzo y el 30 de septiembre de cada año.
Català: RESOLUCIÓ EDU/4045/2008, de 3 de desembre, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants Airinia, de Vic.
Español: RESOLUCIÓN EDU/4045/2008, de 3 de diciembre, por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería Airinia, de Vic.
Català: Obligacions dels i de les esportistes integrats en la tecnificació esportiva
Español: Obligaciones de los y de las deportistas integrados en la tecnificación deportiva
Català: Àmbit funcional: poden ser membres actius de l'Agrupació de les associacions d'àmbit provincial o autonòmic constituïdes legalment dintre de la regió autonòmica catalana els membres de les quals siguin empreses individuals o companyies mercantils que explotin estacions de servei bé mitjançant la via de concessió, abanderament, de manera lliure o independent com a propietaris o bé de qualsevol altra manera vàlida en dret que es pugui donar en el futur.
Español: Ámbito funcional: pueden ser miembros activos de la Agrupación de las asociaciones de ámbito provincial o autonómico constituidas legalmente dentro de la región autonómica catalana cuyos miembros sean empresas individuales o compañías mercantiles que exploten estaciones de servicio bien mediante la vía de concesión, abanderamiento, de forma libre o independiente como propietarios o bien por cualquier otra forma válida en derecho que se pueda da en el futuro
Català: Les alineacions de façana s'amidaran a partir de les alineacions vials, amb una reculada mínima de 2 m i màxima de 4 m.
Español: Las alineaciones de fachada se medirán a partir de las alineaciones viales, con una reculada mínima de 2 m y máxima de 4 m.
Català: Per a fer aquest exercici els opositors disposaran del quadre de classificació del Parlament de Catalunya, el tesaurus Eurovoc amb el desenvolupament propi del Parlament i la normativa de descripció arxivística catalana, així com de normatives complementàries de descripció.
Español: Para realizar este ejercicio los opositores dispondrán del cuadro de clasificación del Parlamento de Cataluña, el tesauro Eurovoc con el desarrollo propio del Parlamento y la normativa de descripción archivística catalana, así como de normativas complementarias de descripción.
Català: L'Administració està facultada per fer les comprovacions necessàries per tal de verificar en qualsevol moment la veracitat de les dades declarades.
Español: La Administración está facultada para realizar las comprobaciones necesarias para verificar en cualquier momento la veracidad de los datos declarados.
Català: La captació de tots els recursos econòmics que calguin per al finançament de les activitats i dels programes propis del consorci.
Español: La captación de cuantos recursos económicos sean necesarios para la financiación de las actividades y programas propios del Consorcio.
Català: Igualment, es poden obtenir a l'adreça d'Internet següent: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Español: Igualmente, se pueden obtener en la siguiente página de Internet: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Català: En cap cas, podrà suposar aquesta representativitat una ampliació del crèdit d'hores previst per a la representació legal dels treballadors de l'empresa usuària, ni que puguin plantejar-se davant la mateixa reclamacions de treballadors respecte a l'empresa de treball temporal de què depenen.
Español: En ningún caso, podrá suponer esta representatividad una ampliación del crédito de horas previsto para la representación legal de los trabajadores de la empresa usuaria, ni que puedan plantearse delante de la misma reclamaciones de trabajadores respecto a la empresa de trabajo temporal de la que dependen.
Català: Amb superposició en el lloc de treball: 9 hores diàries de presència, 8,5 hores efectives de treball.
Español: Con solape en el puesto de trabajo: 9 horas diarias de presencia, 8,5 horas efectivas de trabajo.
Català: Projecte: Mitjà de transport de persones drogodependents.
Español: Proyecto: Medio de transporte de persones drogodependientes.
Català: El personal percep anualment una gratificació de beneficis al preu que especifica la taula salarial annexa.
Español: El personal percibirá anualmente una gratificación de beneficios al precio que se especifica en la tabla salarial anexa.
Català: Aquesta obligació s'estén també als fets de què hagi tingut esment com a procurador associat o col·laborador d'un altre company.
Español: Esta obligación se extiende también a los hechos de que haya tenido noticia como procurador asociado o colaborador de otro compañero.
Català: 1.1 L'article 569.31.2 del Codi civil de Catalunya, aplicació concreta del que disposa l'article 9 de la Llei 9/1998, de 15 de juliol, del Codi de família, estableix que.La persona que hipoteca un habitatge, si aquest no té el caràcter de familiar o comú, ho ha de manifestar expressament en l'escriptura de constitució de la hipoteca.
Español: 1.1 El artículo 569.31.2 del Código Civil de Cataluña, aplicación concreta de lo que dispone el artículo 9 de la Ley 9/1998, de 15 de julio, del Código de familia, establece que.La persona que hipoteca una vivienda, si ésta no tiene el carácter de familiar o común, lo tiene que manifestar expresamente en la escritura de constitución de la hipoteca.
Català: Tant un informe com l'altre s'han d'evacuar en el termini de 10 dies com a màxim i no tenen caràcter vinculant.
Español: Tanto uno como otro informe serán presentados en el plazo de 10 días como máximo y no tendrán carácter vinculante.
Català: Tots els treballadors tenen dret a rebre, l'any 2000
Español: Todos los trabajadores tendrán derecho a recibir en el año 2000:
Català: 6.1.Cal justificar adequadament la proporció mínima de 20m²s/100m²st de sistemes generals d'espais lliures públics en relació amb el sostre residencial no inclòs en cap sector.
Español: 6.1. Es necesario justificar adecuadamente la proporción mínima de 20 m²s/100m²st de sistemas generales de espacios libres públicos en relación con el techo residencial no incluido en ningún sector.
Català: –1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de responsable de Planificació i Projectes Estratègics de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/038/18), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de responsable de Planificación y Proyectos Estratégicos de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/038/18), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 2.8.5 Torner: és l'operari capacitat en totes les operacions i comeses següents: llegir i interpretar plans i croquis d'elements i peces de mecanismes i màquines, efectuant conforme a aquells, en qualsevol de les varietats de torns de tasca o tasques de muntatge i centrament, cilindrat, tornejat cònic, tornejat de forma, roscat, refrenat, mandrinat, trenat i planejat i esmerilat colls i mitjanes canyes.
Español: 2.8.5 Tornero: es el operario capacitado en todas las operaciones y cometidos siguientes: leer e interpretar planos y croquis de elementos y piezas de mecanismos y máquinas, efectuando conforme a aquellos, en cualquiera de las variedades de tornos de labor o labores de montaje y centrado, cilindrado, torneado cónico, torneado de forma, roscado, refrenado, mandrinado, trenzado y planeado y esmerilado cuellos y medias cañas.
Català: Límits i requisits per a la concertació d'operacions a llarg termini.
Español: Límites y requisitos para la concertación de operaciones a largo plazo.
Català: Pren com a referència un model de persona que pugui ser un element actiu en la construcció d'una societat democràtica, solidària i tolerant, i compromès a contribuir en la seva millora.
Español: Toma como referencia un modelo de persona que pueda ser un elemento activo en la construcción de una sociedad democrática, solidaria y tolerante, y comprometido a contribuir a su mejora.
Català: 12.4 Quan l'esmentada resolució del concurs comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: 12.4 Cuando la citada resolución del concurso conlleve el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se tendrá que contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: L'Ajuntament de Santa Coloma de Farners ha presentat la sol·licitud d'investigació d'aigües subterrànies per tal de poder portar a terme a dues perforacions a les coordenades UTM:
Español: El Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners ha presentado la solicitud de investigación de aguas subterráneas para llevar a cabo dos perforaciones en las coordenadas UTM:
Català: “Els departaments han d'introduir les dades dels imports dels crèdits pressupostaris, els estats financers de societats i altres entitats i l'annex de personal al sistema GECAT, i han de trametre a la Direcció General de Pressupostos la documentació relativa a les previsions d'endeutament amb un termini de reemborsament superior a un any (fitxa 2) i les consolidacions parcials (fitxa 4), abans del 15 d'abril de 2016, i també han d'introduir la resta de dades al sistema i trametre la resta de documentació a la Direcció General de Pressupostos, abans del 22 d'abril de 2016.”
Español: “Los departamentos deben introducir los datos de los importes de los créditos presupuestarios, los estados financieros de sociedades y otras entidades y el anexo de personal al sistema GECAT, y tienen que enviar a la Dirección General de Presupuestos la documentación relativa a las previsiones de endeudamiento con un plazo de reembolso superior a un año (ficha 2) y las consolidaciones parciales (ficha 4), antes del 15 de abril de 2016, y también tienen que introducir el resto de datos al sistema y enviar el resto de documentación a la Dirección General de Presupuestos, antes del 22 de abril de 2016.”
Català: Han de comptar amb el sistema de renovació d'aire especificat en el Codi tècnic d'edificació.
Español: Que cuenten con el sistema de renovación de aire especificado en el Código técnico de edificación.
Català: - Els camins d'accés, fonamentacions dels aerogeneradors i plataformes de muntatge i connexions elèctriques han d'evitar l'afectació als marges dels conreus que disposin d'una vegetació arbrada o arbustiva més ben estructurada o parets de pedra seca.
Español: - Los caminos de acceso, cimentaciones de los aerogeneradores y plataformas de montaje y conexiones eléctricas evitarán la afectación en los márgenes de los cultivos que dispongan de una vegetación arborizada o arbustiva mejor estructurada o paredes de piedra seca.
Català: Fira Ornitològica i de Natura de les Terres de l'Ebre.
Español: Feria Ornitológica y de Naturaleza de las Tierras del Ebro.
Català: La quantitat que es concedeix és un màxim de 150 euros, corresponent a una petició per empleat/da i 2 anys naturals.
Español: La cantidad a conceder será un máximo de 150 euros, correspondiente a una petición por empleado/da y 2 años naturales.
Català: i sobre l'actualitat dels temes de les obres que han mantingut la seva vigència a través del temps.
Español: y de la actualidad de los temas de las obras que han mantenido su vigencia a través del tiempo.
Català: b) Complements: els que corresponguin per aplicació del present Conveni.
Español: b) Complementos: los que correspondan por aplicación del presente Convenio.
Català: delegació territorial, amb l'informe de la Inspecció
Español: delegación territorial, con el informe de la inspección de
Català: Aquest mecanisme quedaria incomplet si no s'articulés un procediment àgil perquè el Govern pugui proposar al Parlament aquestes consolidacions.
Español: Este mecanismo quedaría incompleto si no se articulara un procedimiento ágil para que el Gobierno pueda proponer al Parlamento estas consolidaciones.
Català: Finalitat: desenvolupament web dinàmic de la llibreria Bolibloc i participació en el projecte Liberdrac.
Español: Finalidad: desarrollo web dinámica de la librería Bolibloc y participación en el proyecto Liberdrac.
Català: Els procediments de mediació i arbitratge es caracteritzen pels
Español: Los procedimientos de mediación y arbitraje se caracterizarán por