BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A partir del dia 1 d'octubre de 2003, el nombre d'hores setmanals es reduirà a 38,5 hores.
Español: A partir del día 1 de octubre de 2003, el número de horas semanales se reducirá a 38,5 horas.
Català: La Direcció de l'àmbit de gestió de Recursos Humans.
Español: La Dirección del ámbito de Recursos Humanos
Català: Vista la Llei 20/2001, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2002 i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol,	Vista la Ley 20/2001, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2002 y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio,
Català: El segon paràgraf de l'article 16.2 forma part de la regulació de la formació professional per l'ocupació, la qual, com hem dit en el fonament jurídic anterior, s'inscriu de forma natural en la matèria laboral (STC 198/2014, FJ 3), sense que el precepte en concret tingui una incidència significativa i directa en l'àmbit de l'economia, ja que només tangencialment pot verificar-se la seva repercussió econòmica (STC 111/2012, FJ 7).
Español: El segundo párrafo del artículo 16.2 forma parte de la regulación de la formación profesional para el empleo, que, como hemos dicho en el fundamento jurídico anterior, se inscribe de forma natural en la materia laboral (STC 198/2014, FJ 3), sin que el precepto en concreto tenga una incidencia significativa y directa en el ámbito de la economía, ya que solo tangencialmente puede verificarse su repercusión económica (STC 111/2012, FJ 7).
Català: No comunicar a la Direcció de l'empresa els canvis de domicili o les dades relatives a la Seguretat Social que aquella hagi de conèixer, així com les modificacions de les dades dels familiars a càrrec que puguin afectar a l'empresa a efectes de retencions fiscals o altres obligacions empresarials.
Español: No comunicar a la Dirección de la empresa los cambios de domicilio o los datos relativos a la Seguridad Social que aquella haya de conocer, así como las modificaciones de los datos de los familiares a cargo que puedan afectar a la empresa a efectos de retenciones fiscales u otras obligaciones empresariales.
Català: .3 Aquestes persones faran la jornada i l'horari que preveu el Decret 295/2006, de 18 de juliol, sobre jornada i horaris de treball del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat, d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball.
Español: .3 Estas personas realizarán la jornada y el horario previstos en el Decreto 295/2006, de 18 de julio, sobre jornada y horarios de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad, de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo.
Català: A aquest efecte, són subvencionables els projectes els objectius dels quals s'emmarquin dins de les àrees d'actuació de l'Institut Català de les Dones.
Español: A tal efecto, son subvencionables los proyectos cuyos objetivos se enmarquen dentro de las áreas de actuación del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: f) Termini de presentació de les sol·licituds.
Español: f) Plazo de presentación de las solicitudes.
Català: En compliment d'aquesta previsió legal, es fan públics els principis ètics i les regles de conducta als quals les persones beneficiàries d'aquestes subvencions han d'adequar la seva activitat i els efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis i regles.
Español: En cumplimiento de esta previsión legal, se hacen públicos los principios éticos y las reglas de conducta a los que las personas beneficiarias de estas subvenciones tienen que adecuar su actividad y los efectos de un eventual incumplimiento de estos principios y reglas.
Català: En la darrera data, ambdós ajuntaments van estendre una acta conjunta en la qual van manifestar el seu acord pel que fa al tram corresponent a les fites primera a tercera i van evidenciar el seu desacord pel que fa al tram de la línia entre les fites tercera i quarta, que és de tres termes comuna amb el municipi de Vallfogona de Riucorb.
Español: En la última fecha, ambos ayuntamientos levantaron una acta conjunta en la que manifestaron su acuerdo en lo que respecta al tramo correspondiente a los mojones primero a tercero y evidenciaron su desacuerdo en lo que respecta al tramo de la línea entre los mojones tercero y cuarto, que es de tres términos común con el municipio de Vallfogona de Riucorb.
Català: L'article 30 d'aquesta Llei preveu que la Generalitat pugui establir ajuts tècnics i financers per a l'àmbit territorial de l'espai protegit i la seva àrea d'influència.
Español: El artículo 30 de esta Ley prevé que la Generalidad pueda establecer ayudas técnicas y financieras para el ámbito territorial del espacio protegido y su área de influencia.
Català: Tanmateix, cal tenir en compte que els usos són els propis del sòl no urbanitzable i que es regulen en funció del tipus de finca i d'explotació.
Español: Sin embargo, hay que tener en cuenta que los usos son los propios del suelo no urbanizable y que se regulan en función del tipo de finca y de explotación.
Català: Capital pendent sense incloure interessos ni comissions a data 07/09/2009: 248.861,34 €
Español: Capital pendiente sin incluir intereses ni comisiones a fecha 07/09/2009: 248.861,34 €
Català: Certificat d'haver realitzat la fase d'orientació del procés d'acreditació de les competències professionals
Español: Certificado de haber realizado la fase de orientación del proceso de acreditación de las competencias profesionales
Català: L'ús del vehicle propi suposarà la indemnització de 39
Español: El uso del vehículo propio supondrá la indemnización de 39
Català: - Una persona representant de Joves Agricultors i Ramaders de Catalunya (JARC).
Español: - Un representante de Jóvenes Agricultores y Ganaderos de Cataluña (JARC).
Català: La persona aspirant que hagi obtingut destinació i hagi formalitzat els tràmits previstos a la convocatòria tindrà un nomenament com a personal estatutari fix en la categoria corresponent en l'àmbit de la gerència territorial a la qual hagi optat, sense perjudici de la seva adscripció a un determinat servei d'atenció primària o centre hospitalari.
Español: La persona aspirante que haya obtenido destino y haya formalizado los trámites previstos en la convocatoria tendrá un nombramiento como personal estatutario fijo en la categoría correspondiente en el ámbito de la gerencia territorial a la que se haya optado, sin perjuicio de su adscripción a un determinado servicio de atención primaria o centro hospitalario.
Català: El règim de tractament de les dades personals de les persones beneficiàries és l'establert en l'apartat 21 de les bases reguladores.
Español: El régimen de tratamiento de los datos personales de las personas beneficiarias es el establecido en el apartado 21 de las bases reguladoras.
Català: La modificació prevista consisteix incorporar un increment en la producció de residus i incloure dos focus emissors.
Español: La modificación prevista consiste incorporar un incremento en la producción de residuos e incluir dos focos emisores.
Català: Entitat: Federació Catalana de Voleibol.
Español: Entidad: Federación Catalana de Balonvolea.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de reforma al pavelló Jacme March.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de reforma en el pabellón Jacme March.
Català: —2 Aprovar les bases que consten en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —2 Aprobar las bases que constan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: En la contractació de serveis de les empreses de treball temporal s'estarà a allò que estableix la Llei 14/94; RD 4/1995 i altres disposicions concordants que en el futur les complementin.
Español: En la contratación de servicios de las Empresas de Trabajo Temporal se estará a lo establecido en la Ley 14/94; R. D. 4/1995 y demás disposiciones concordantes que en el futuro las complementen.
Català: De la jubilació parcial anticipada amb contracte de relleu
Español: De la jubilación parcial anticipada con contrato de relevo
Català: La superació de tots els mòduls amb avaluació positiva dóna dret a l'expedició del certificat de professionalitat, que l'alumnat haurà de sol·licitar al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: La superación de todos los módulos con evaluación positiva da derecho a la expedición del certificado de profesionalidad, que el alumnado debera solicitar al Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Tècniques per incidir en el nombre i en la tipologia de visitants dels museus.
Español: Técnicas para incidir en el número y en la tipología de visitantes de los museos.
Català: - Període de matrícula per als alumnes admesos a la preinscripció: del 19 al 23 de juliol de 2021 (ambdós inclosos).
Español: - Periodo de matrícula para los alumnos admitidos en la preinscripción: del 19 al 23 de julio de 2021 (ambos incluidos).
Català: a) La manca de lliurament als beneficiaris dels beneficis establerts a la present instrucció.
Español: a) La falta de entrega a los beneficiarios de los beneficios establecidos en la presente instrucción.
Català: Fita 16: se situa al fondo de la Bena, al marge est d'un camp de conreu, a uns cent setanta-cinc metres al sud-oest de la font de la Bena, i uns cent setanta-cinc metres al nord de la Cabana del Ramonet.
Español: Mojón 16: se sitúa en el valle de La Bena, en el margen este de un campo de cultivo, a unos ciento setenta y cinco metros al sudoeste de la fuente de La Bena, y a unos ciento setenta y cinco metros al norte de La Cabana del Ramonet.
Català: En cap cas l'empresa no pot procedir al desplaçament d'un treballador/a d'una forma arbitrària o que impliqui discriminació.
Español: En ningún caso la empresa podrá proceder al desplazamiento de un trabajador/a de forma arbitraria o que implique discriminación.
Català: En elements de manyeria s'utilitzarà preferentment el ferro colat i la forja.
Español: En elementos de cerrajería se utilizará preferentemente el hierro colado y la forja.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 8 de Barcelona, sobre actuacions de judici declaratiu de menor quantia (exp. 455/1998).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 8 de Barcelona, sobre autos de juicio declarativo de menor cuantía (exp. 455/1998).
Català: Any 2005: s'estableix una jornada laboral de 38 hores per setmana de presència de l'1 de novembre de 2005 al 31 de desembre de 2005.
Español: Año 2005, se establece una jornada laboral de 38 horas por semana de presencia, con efectos del 1 de noviembre de 2005 al 31 de diciembre de 2005.
Català: Aprovat el projecte A-B-98080 "Millora general.
Español: Aprobado el proyecto A-B-98080, "Mejora local.
Català: Règim jurídic del sòl i sectors de planejament.
Español: Régimen jurídico del suelo y sectores de planeamiento.
Català: --1 Es faculta els consellers de la Presidència i de Medi
Español: --1 Se faculta a los consejeros de la Presidencia y de Medio
Català: Descripció del funcionament.
Español: Descripción del funcionamiento.
Català: Aquest import és la xifra de vendes de la societat un cop deduïdes les devolucions i ràpels sobre vendes.
Español: Este importe es la cifra de ventas de la sociedad una vez descontadas las devoluciones y rappel sobre ventas.
Català: - Qualitat: assegurar la qualitat dels serveis que són competència de l'ens locals per garantir el compliment dels seus compromisos, tant pel que fa al procés com al resultat.
Español: - Calidad: asegurar la calidad de los servicios que son competencia del ente local para garantizar el cumplimiento de sus compromisos, tanto en lo referente al proceso como al resultado.
Català: D'acord amb l'anàlisi vectorial realitzada i d'acord amb els criteris interpretatius del canvi no substancial, la Ponència Ambiental considera que les modificacions presentades comporten un canvi no substancial.
Español: De acuerdo con el análisis vectorial realizado y de acuerdo con los criterios interpretativos del cambio no sustancial, la Ponencia Ambiental considera que las modificaciones presentadas comportan un cambio no sustancial.
Català: La Mesa Electoral ha de disposar al lloc on es dugui a terme la votació un espai reservat on les persones electores disposin de les paperetes que continguin el nom de les persones candidates i de les paperetes en blanc.
Español: La Mesa Electoral tiene que disponer en el lugar donde se lleve a cabo la votación un espacio reservado donde las personas electoras dispongan de las papeletas que contengan el nombre de las personas candidatas y de las papeletas en blanco.
Català: Per compensar el temps de jornada establert a l'article anterior, llevat que hi
Español: Para compensar el tiempo de jornada establecido en el artículo anterior,
Català: Es tindrà dret a percebre l'anomenat plus en els següents supòsits:
Español: Se tendrá derecho a percibir dicho plus en los siguientes supuestos:
Català: .Drets de les persones distingides
Español: .Derechos de las personas distinguidas
Català: L'autorització dels projectes de transformació del sòl que hagin d'afectar el paisatge rural requerirà un informe preceptiu de l'òrgan de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, competent en matèria de paisatge.
Español: La autorización de los proyectos de transformación del suelo que deban afectar el paisaje rural requerirá un informe preceptivo del órgano de la Administración de la Generalidad de Cataluña, competente en materia de paisaje.
Català: La presentació d'aquest comporta l'autorització municipal corresponent sense que sigui exigible l'abonament de cap taxa.
Español: La presentación de éste supone la autorización municipal correspondiente sin que sea exigible el abono de ninguna tasa.
Català: Promoció econòmica en nivells retributius del 4 al 9
Español: Promoción económica en niveles retributivos del 4 al 9
Català: b) De l'àmbit de la Subdirecció General de Coordinació de la Policia de Catalunya:
Español: b) Del ámbito de la Subdirección General de Coordinación de la Policía de Cataluña:
Català: Finalitat: distribució del llargmetratge Beyond Re-Animator.
Español: Finalidad: distribución del largometraje Beyond Re-Animator.
Català: 16.3 L'ordre de pagament corresponent i el seu pagament material s'efectuarà d'acord amb el Pla de Tresoreria del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i les seves disponibilitats.
Español: 16.3 La orden de pago correspondiente y su pago material se efectuará de acuerdo con el Plan de Tesorería del Servicio Público de Empleo de Cataluña y su disponibilidad.
Català: nivell d'ensenyament on desenvolupi el seu treball.
Español: nivel de enseñanza donde desarrollen su trabajo.
Català: Ordenació: sistemes, zones i àrees (3), escala: 1/10.000.
Español: Ordenación: sistemas, zonas y áreas (3), escala: 1/10.000.
Català: 8.7 Haver superat la prova d'accés a grau superior permet l'accés a qualsevol cicle de grau mitjà de formació professional.
Español: 8.7 Haber superado la prueba de acceso a grado superior permite el acceso a cualquier ciclo de grado medio de formación profesional.
Català: 31.6 Els contractistes quedaran obligats només davant el beneficiari, que assumirà la total responsabilitat de l'execució de l'activitat cofinançada davant el Departament de Treball.
Español: 31.6 Los contratistas quedarán obligados solo ante el beneficiario, que asumirá la total responsabilidad de la ejecución de la actividad cofinanciada ante el Departamento de Trabajo.
Català: Tots els recursos extraordinaris necessitaran, per ser percebuts, l'aprovació prèvia de l'Assemblea, llevat de les subvencions a què fa referència el punt 1 d'aquest article.
Español: Todos los recursos extraordinarios necesitarán, para ser percibidos, la aprobación previa de la Asamblea, excepto de las subvenciones a que hace referencia el punto 1 de este artículo.
Català: El Servei Regional a Barcelona de l'Agència de Salut Pública de Catalunya ha dictat resolució d'incoació i plec de càrrecs en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte. Intentada la seva notificació, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: El Servicio Regional en Barcelona de la Agencia de Salud Pública de Catalunya ha dictado Resolución de incoación y Pliego de Cargos en el expediente administrativo los datos del cual figuran en el anexo de este Edicto.
Català: 6.1 La valoració i la proposta de concessió dels programes de l'A al J l'ha de formular una Comissió de valoració integrada per:
Español: 6.1 La valoración y la propuesta de concesión de los programas del A al J serán formuladas por una Comisión de valoración integrada por:
Català: Tots els accionistes, inclosos els dissidents i aquells que no han participat en la reunió, estaran subjectes als acords presos per la Junta General d'Accionistes, sense prejudici dels drets i accions reconegudes per la LSA.
Español: Todos los accionistas, incluidos los disidentes y aquellos que no han participado en la reunión, estarán sujetos a los acuerdos tomados por la Junta General de Accionistas, sin prejuicio de los derechos y acciones reconocidas por la LSA.
Català: ORDRE EMC/153/2017, de 12 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al finançament del Programa integral de suport a les persones emprenedores emmarcat en el programa Catalunya Emprèn.
Español: ORDEN EMC/153/2017, de 12 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la financiación del Programa integral de apoyo a las personas emprendedoras enmarcado en el programa Catalunya Emprèn.
Català: El tràmit d'aclariment faculta a qualsevol de les parts a sol·licitar de l'àrbitre o àrbitres, única i exclusivament, l'adequada matisació o esclariment d'algun dels punts continguts en el laude, sense que, en cap cas, tal facultat pugui ser utilitzada per a rebatre els posicionaments reflectits en la resolució arbitral.
Español: El trámite de aclaración faculta a cualquiera de las partes a solicitar del árbitro o árbitros, única y exclusivamente, la adecuada matización o esclarecimiento de alguno de los puntos contenidos en el laudo, sin que, en ningún caso, tal facultad pueda ser utilizada para rebatir los posicionamientos reflejados en la resolución arbitral.
Català: Aquesta suplència, que es podrà efectuar per temps indefinit o per a una sessió determinada, caldrà comunicar-la a la secretaria de l'òrgan col·legiat amb la suficient antelació.
Español: Esta suplencia, que se podrá efectuar por tiempo indefinido o para una sesión determinada, se deberá comunicar a la secretaría del órgano colegiado con la suficiente antelación.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat per la senyora M. Lluïsa Corbatón Montaña i pels senyors Josep Fajula Puig i Pere Ferrer Gardella, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 18 de juliol i de 25 de setembre de 2003, pels quals es va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal d'Olot i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por la señora M. Lluïsa Corbatón Montaña y por los señores Josep Fajula Puig y Pere Ferrer Gardella, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 18 de julio y de 25 de septiembre de 2003, por los que se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Olot y, en consecuencia:
Català: Coordina les propostes de convenis de cooperació institucional del seu àmbit d'actuació i les supervisa.
Español: Coordina las propuestas de convenios de cooperación institucional de su ámbito de actuación y las supervisa.
Català: D'acord amb la humitat i granulometria de la sal, el seu transport i acumulació no genera emissions de partícules.
Español: De acuerdo con la humedad y granulometría de la sal, su transporte y acumulación no genera emisiones de partículas.
Català: El fet de ser designat/ada membre de l'equip directiu amb posterioritat a l'autorització de la reducció de jornada per interès particular comportarà l'extinció de l'esmentada autorització.
Español: El hecho de ser designado/a miembro del equipo directivo con posterioridad a la autorización de la reducción de jornada por interés particular comportará la extinción de dicha autorización.
Català: b.15) Rehabilitació i reinserció sociolaboral de persones sota mesura penal.
Español: b.15) Rehabilitación y reinserción sociolaboral de personas bajo medida penal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Teià, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Teià, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: Operari de primera de Botigues:
Español: Operario de 1ª de Tiendas:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores i la convocatòria del concurs literari dels centres d'ensenyament secundari i postobligatori a Sant Boi de Llobregat per al curs 2020-2021 (N627/2021/000012).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras y la convocatoria del concurso literario de los centros de enseñanza secundaria y postobligatoria en Sant Boi de Llobregat para el curso 2020-2021 (N627/2021/000012).
Català: Dues camises d'hivern (màniga llarga) cada any.
Español: Dos camisas de invierno (manga larga) cada año.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nestlé España, SA (fàbrica de Viladecans) per a l'any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nestlé España, SA (fábrica de Viladecans) para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Representació de figures geomètriques en un sistema de coordenades per ajudar a la descripció de relacions espacials.
Español: Representación de figuras geométricas en un sistema de coordenadas a fin de ayudar a la descripción de relaciones espaciales.
Català: a) DNI/TIE/Certificat de registre de ciutadans de la Unió Europea de la persona sol·licitant i de tots els membres que integren la unitat de convivència.
Español: a) DNI/NIE/Certificado de registro de ciudadanos de la Unión Europea de la persona solicitante y de todos los miembros que integran la unidad de convivencia.
Català: Originar baralles i batusses freqüents amb els companys de feina durant la jornada laboral.
Español: El originar frecuentes riñas y pendencias con los compañeros de trabajo durante la jornada laboral.
Català: intervenció prèvia del Comitè d'Empresa.
Español: contando con la intervención previa del Comité de Empresa.
Català: 50.2 Seran d'aplicació els següents articles del Reglament del personal al servei de les entitats locals, aprovat pel Decret 214/1990 de 30 de juliol: articles 266, 271, 272, 273, 274, 275, 276, 278, 280, 282, 286, 288, 290, 291, 292, 300, 301, 302, 303, 307, 308, 309, 310.
Español: 51.2 Serán de aplicación los siguientes artículos del Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, aprobado ‘por el Decreto 214/1990 de 30 de julio: artículos 266, 271, 272, 273, 274, 275, 276, 278, 280, 282, 286, 288, 290, 291, 292, 300, 301, 302, 303, 307, 308, 309, 310.