BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.3 Correspon també al Consell Tècnic el debat i la proposta al Govern en relació amb l'actuació dels departaments i l'adopció de mesures d'execució de les polítiques i les directrius adoptades pel Govern, així com l'elaboració de propostes i l'elaboració de criteris i mesures de caràcter general, especialment pel que fa a la gestió coordinada de recursos humans, tecnològics i organitzatius adscrits als diferents departaments.
Español: 8.3 Corresponde también al Consejo Técnico el debate y la propuesta al Gobierno en relación con la actuación de los departamentos y la adopción de medidas de ejecución de las políticas y las directrices adoptadas por el Gobierno, así como la elaboración de propuestas y la elaboración de criterios y medidas de carácter general, especialmente en lo referente a la gestión coordinada de recursos humanos, tecnológicos y organizativos adscritos a diferentes departamentos.
Català: En aquests casos, el nombre de persones treballadores indicat no podrà pertànyer a un mateix departament o centre de treball de l'empresa.
Español: En estos casos, el número de personas trabajadoras indicado no podrá pertenecer a un mismo departamento o centro de trabajo de la empresa.
Català: 6 L'abandó injustificat del lloc de treball, especialment en llocs de comandament o responsabilitat o quan això ocasioni evidents perjudicis per a l'empresa o pugui arribar a ésser causa d'accident per al treballador o terceres persones.
Español: 6 El abandono injustificado del puesto de trabajo, especialmente en puesto de mando o responsabilidad o cuando ello ocasione evidentes perjuicios para la empresa o pueda llegar a ser causa de accidente para el trabajador o terceras personas.
Català: La restauració i la recuperació ecològica de la finca es fan mitjançant l'aportació de compost provinent del reciclatge de residus de matèria orgànica i del material estèril que prèviament s'han extret.
Español: La restauración y la recuperación ecológica de la finca se realizan mediante la aportación de compuesto procedente del reciclaje de residuos de materia orgánica y del material estéril que previamente se han extraído.
Català: L'empresa pública Institut Català d'Oncologia i l'Institut Català de la Salut o les restants entitats sanitàries que s'escaigui en cada cas establiran un conveni de col·laboració per tal de coordinar adequadament les actuacions de l'empresa amb les activitats dels centres assistencials amb els quals aquesta hi té relació.
Español: La empresa pública Instituto Catalán de Oncología y el Instituto Catalán de la Salud o las restantes entidades sanitarias que procedan en cada caso establecerán un convenio de colaboración con el fin de coordinar adecuadamente las actuaciones de la empresa con las actividades de los centros asistenciales con los que la misma tiene relación.
Català: Així mateix, es podrà demanar el corresponent dictamen als equips multiprofessionals o òrgans tècnics competents en relació amb la procedència de les esmentades adaptacions i de la compatibilitat amb el desenvolupament de les funcions i tasques dels llocs que es convoquen.
Español: Asimismo, se podrá solicitar el correspondiente dictamen a los equipos multiprofesionales u órganos técnicos competentes en relación con la procedencia de dichas adaptaciones y de la compatibilidad con el desarrollo de las funciones y tareas de los puestos que se convocan.
Català: La durada d'aquest Conveni serà de 3 anys, a comptar des del dia 1 de gener de 2005 fins al 31 de desembre del 2008 a excepció feta d'aquells articles en els quals s'especifiqui una data de vigència diferent.
Español: La duración de este Convenio será de 3 años, a contar desde el día 1 de enero de 2005 y hasta el 31 de diciembre del 2008, a excepción de aquellos artículos en los que se especifique otra fecha de vigencia diferente.
Català: Nom: IES-SEP Escola del Treball.
Español: Nombre: IES-SEP Escuela del Trabajo.
Català: Institució Altempordanesa per a l'Estudi i la Defensa de la Natura (IAEDEN)
Español: Institución Altempordanesa para el Estudio y la Defensa de la Naturaleza (IAEDEN)
Català: 4.1 Abans del termini d'un mes a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació aprovarà, mitjançant una resolució, la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, i de les persones aspirants que resten exemptes de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: 4.1 Antes del plazo de un mes, a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación aprobará, mediante una resolución, la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, y de las personas aspirantes que quedan exentas de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: a) Adquisició d'actius i equipaments directament relacionats amb el projecte, exclosos els terrenys.
Español: a) Adquisición de activos y equipamientos directamente relacionados con el proyecto, excluidos los terrenos.
Català: Objecte: permetre l'estada de lleure durant períodes de vacances a les famílies amb fills menors de 18 anys en els albergs gestionats per l'Agència Catalana de la Joventud que resultin seleccionades d'acord amb els criteris establerts.
Español: Objeto: permitir la estancia de ocio durante periodos de vacaciones a las familias con hijos menores de 18 años en los albergues gestionados por la Agencia Catalana de la Juventud que resulten seleccionados de acuerdo con los criterios establecidos.
Català: Es podrà modificar o prorrogar l'encàrrec de gestió, signant-se al efecte les addendes que es considerin necessàries.
Español: Se podrá modificar o prorrogar el encargo de gestión, firmándose al efecto las adendas que se consideren necesarias.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu Itinerari de vianants a la carretera BV-1201 entre el nucli urbà i el cementiri de can Singla, al terme municipal d'Olesa de Montserrat (D 7155/16).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo Itinerario peatonal en la carretera BV-1201 entre el núcleo urbano y el cementerio de Can Singla, en el término municipal de Olesa de Montserrat (D 7155/16).
Català: Els cossos volats semitancats i oberts no computaran a efectes de càlcul de la superfície del sostre edificable, ni d'ocupació.
Español: Los cuerpos volados semicerrados y abiertos no computarán a efectos de cálculo de la superficie del techo edificable, ni de ocupación.
Català: de 20 de març de 2001, del Govern de la Generalitat, pel qual es renova la composició del Jurat de la Distinció de la Generalitat per a la Promoció de la Recerca Universitària.
Español: de 20 de marzo de 2001, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, por el que se renueva la composición del Jurado de la Distinción de la Generalidad para la Promoción de la Investigación Universitaria.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,08 (tres mil cinc amb vuit) euros proposada a l'acta núm. 9332/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Sixto Lora Torres.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,08 (tres mil cinco con ocho) euros propuesta en el acta núm. 9332/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Sixto Lora Torres.
Català: RESOLUCIÓ ECF/756/2008, de 4 de març, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 15 de febrer de 2008, per la qual s'aprova i s'inscriu la dissolució de l'entitat Bansabadell Previsió, MPS a Quota Fixa, al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/756/2008, de 4 de marzo, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 15 de febrero de 2008, por la que se aprueba y se inscribe la disolución de la entidad Bansabadell Previsió, MPS a Quota Fixa, en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña.
Català: A Reus, a vint-i-set de setembre de mil nou-cents noranta-nou.
Español: En Reus, a veintisiete de septiembre de mil novecientos noventa y nueve.
Català: Nomenar les senyores Alícia Rossell Forcada i Rosa Maria Sandoval Marco secretàries del/de la secretari/ària general del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Nombrar a las señoras Alícia Rossell Forcada y Rosa Maria Sandoval Marco secretarias del/de la secretario/a general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Una plaça en propietat de Agent d'Acollida de l'àrea de Drets socials i Ciutadania, escala d'administració General, grup C1, vacant a la plantilla de personal laboral d'aquest Ajuntament
Español: Una plaza de Agente de acogida, Escala Administración General, Grupo C1, vacante en la plantilla de personal laboral de este Ayuntamiento
Català: De l'elecció i cessació de la Junta de Govern
Español: De la elección y cese de la Junta de Gobierno
Català: Aquests usos complementaris no podran superar un percentatge màxim del 5%, i es limita l'ús comercial de manera que, ni individualment ni col·lectivament, se superin els valors establerts en la Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials.
Español: Estos usos complementarios no podrán superar un porcentaje máximo del 5%, y se limita el uso comercial de manera que, ni individualmente ni colectivamente, se superen los valores establecidos en la Ley 17/2000, de 29 de diciembre, de equipamientos comerciales.
Català: b) Desenvolupar programes, en territori català, que tinguin com a objectiu el suport a les famílies i a la infància.
Español: b) Desarrollar programas, en territorio catalán, que tengan como objetivo el apoyo a las familias y a la infancia.
Català: Coordinar i supervisar la selecció de recursos humans d'acord amb la tipologia dels llocs a proveir, dirigir i coordinar la gestió per a la provisió de llocs de treball, dirigir i supervisar l'actualització i el manteniment de la relació de llocs de treball, i dissenyar els sistemes i els programes d'informació i atenció al personal.
Español: Coordinar y supervisar la selección de recursos humanos de acuerdo con la tipología de los puestos a proveer, dirigir y coordinar la gestión para la provisión de puestos de trabajo, dirigir y supervisar la actualización y el mantenimiento de la relación de puestos de trabajo, y diseñar los sistemas y los programas de información y atención al personal.
Català: Registre del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, carrer de Diputació, 355, 08009 Barcelona
Español: Registro del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, c. Diputació, 355, 08009 Barcelona.
Català: Concepte: requeriment d'acreditació de la representació.
Español: Concepto: requerimiento de acreditación de la representación.
Català: Departament de Medi Ambient i Habitatge, Servei de Contractació, Patrimoni i Expropiacions, av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona.
Español: Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, Servicio de Contratación, Patrimonio y Expropiaciones, Av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona.
Català: L'experiència adquirida en el procés de desenvolupament sostenible i consolidació de la política de foment i conservació del medi natural i amb especial cura i atenció en els medis rurals que depenen econòmicament dels recursos que se'n deriven, posa de manifest la conveniència d'actualitzar la normativa vigent en aquesta matèria, en funció de les necessitats del sector i de les recomanacions establertes per la Unió Europea.
Español: La experiencia adquirida en el proceso de desarrollo sostenible y consolidación de la política de fomento y conservación del medio natural y con especial cuidado y atención en aquellos medios rurales que dependen económicamente de los recursos que derivan de ellos, pone de manifiesto la conveniencia de actualizar la normativa vigente en esta materia, en función de las necesidades del sector y de las recomendaciones establecidas por la Unión Europea.
Català: denunciï en 3 mesos de temps com a mínim respecte a la data del seu
Español: denuncie con 3 meses de antelación, como mínimo, respecto a la
Català: Les faltes lleus prescriuen als deu dies; les greus, als vint dies, i les molt greus, als seixanta dies a partir de la data en què l'empresa hagi tingut coneixement de la comissió de la falta, i, en tot cas, als sis mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los diez días; las graves, a los veinte días, y las muy graves, a los sesenta días a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los seis meses de haberse cometido.
Català: La Mesa de Contractació pot sol·licitar informes tècnics de valoració de les proposicions o ofertes presentades segons els criteris fixats als plecs contractuals, que ha de tenir en compte a l'hora de formular a l'òrgan de contractació la proposta d'adjudicació corresponent.
Español: La Mesa de Contratación puede solicitar informes técnicos de valoración de las proposiciones u ofertas presentadas según los criterios fijados en los pliegos contractuales, que debe tener en cuenta al formular al órgano de contratación la propuesta de adjudicación correspondiente.
Català: 23.1 De conformitat amb l'article 9.1 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, el Consell Regulador de la DOP Les Garrigues és una corporació de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia a la qual se li atribueix la gestió de la DOP.
Español: 23.1 De conformidad con el artículo 9.1 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, el Consejo Regulador de la DOP Les Garrigues es una corporación de derecho público, con personalidad jurídica propia a la que se le atribuye la gestión de la DOP.
Català: S'hi han d'especificar l'expedient per al qual es va aportar la documentació esmentada, la unitat de gestió davant la qual es va presentar i l'any de presentació.
Español: Se deben especificar el expediente para el que se aportó la citada documentación, la unidad de gestión ante la que se presentó y el año de presentación.
Català: Els no inclosos en els usos admesos i els privats.
Español: Los no incluidos en los usos admitidos y los privados.
Català: Pressupost base de licitació: pressupost orientariu del consum.
Español: Presupuesto base de licitación: presupuesto orientativo del consumo.
Català: Finalitat: difusió de la recerca en comunicació feta per l'Incom-UAB.
Español: Finalidad: difusión de la búsqueda en comunicación hecha por el Incom-UAB.
Català: 5.1 Les SAT poden associar-se o integrar-se entre si per a les mateixes activitats i finalitats que constitueixen l'objecte social al qual es refereix l'article 3.1, i constituir una agrupació de SAT amb personalitat jurídica i capacitat d'obrar, en què la responsabilitat dels seus socis davant de tercers pels deutes socials és limitada.
Español: 5.1 Las SAT pueden asociarse o integrarse entre sí para las mismas actividades y finalidades que constituyen el objeto social al que se refiere el artículo 3.1, constituyendo una agrupación de SAT con personalidad jurídica y capacidad de obrar, siendo la responsabilidad de sus socios ante terceros por las deudas sociales limitada.
Català: Es crea la Direcció de la Secretaria del Govern, amb rang orgànic de direcció general, sota la dependència d'aquesta i adscrita al Departament de la Presidència..
Español: Se crea la Dirección de la Secretaria del Gobierno, con rango orgánico de dirección general, bajo la dependencia de ésta y adscrita en el Departamento de la Presidencia..
Català: c) Despeses de manutenció: les quantitats acreditades en concepte de manutenció a càrrec de la persona o persones a càrrec del projecte i que l'entitat beneficiària ha compensat.
Español: c) Gastos de manutención: las cantidades acreditadas en concepto de manutención a cargo de la persona o personas a cargo del proyecto y que la entidad beneficiaria ha compensado.
Català: 33.1 El funcionament de les instal·lacions de transport públic per cable ha de ser objecte de regulació mitjançant un reglament d'explotació específic per a cada instal·lació que ha de presentar el/la promotor/a o el/la titular/a i ha d'aprovar la direcció general competent en matèria de transport per cable.
Español: 33.1 El funcionamiento de las instalaciones de transporte público por cable tiene que ser objeto de regulación mediante un reglamento de explotación específico para cada instalación que tiene que presentar el/la promotor/a o el/la titular y tiene que aprobar la dirección general competente en materia de transporte por cable.
Català: 15 dies naturals: auxiliar administratiu, telefonista, conserge, infermer, cobrador, guarda jurat, peó, peó especialista, oficial de primera, oficial de segona, vigilant i personal de neteja.
Español: 15 días naturales: auxiliar administrativo, telefonista, conserje, enfermero, cobrador, guarda jurado, peón, peón especialista, oficial de primera y oficial de segunda, vigilante y personal de limpieza.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 103 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i la interlocutòria del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 28 d'abril de 2021,
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 103 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa y el auto del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 28 de abril de 2021,
Català: RESOLUCIÓ PRE/661/2017, de 27 de març, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de comandament de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/14/16).
Español: RESOLUCIÓN PRE/661/2017, de 27 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/14/16).
Català: començarà a les 10 hores.
Español: La prueba empezará a las 10 horas.
Català: En data 9 de juny de 2020, per Decret d'Alcaldia de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Constantí, es va aprovar la constitució de la Junta de compensació del PPU-11 'Sector PIC/Tradilo', formalitzada en escriptura pública de constitució davant el notari Ignacio Moreno Pons, amb el número 121 del seu protocol, i atorgada el dia 11 de juny de 2020.
Español: En fecha 9 de junio de 2020, por Decreto de Alcaldía de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Constantí, se aprobó la constitución de la Junta de compensación del PPU-11 'Sector PIC/Tradilo', formalizada en escritura pública de constitución ante el notario Ignacio Moreno Pons, con el número 121 de su protocolo, y otorgada el día 11 de junio de 2020.
Català: a) Es recomana que el tutoratge dels ceps es realitzi amb pals de fusta, sense filats metàl·lics, per evitar afectacions per col·lisió de les aus rapinyaires.
Español: a) Se recomienda que la tutorización de las cepas se realice con palos de madera, sin alambrada, para evitar afectaciones por colisión de las aves rapaces.
Català: Ajuda a mantenir neta i en bon estat la roba i el calçat de la persona assistida.
Español: Ayudar a mantener limpia y en buen estado la ropa y el calzado de la persona asistida.
Català: L'objecte d'aquest encàrrec de gestió és la realització per part de la Fundació Institut d'Investigació en Ciències de la Salut Germans Trias i Pujol (IGTP) de les actuacions de suport per a la resposta sanitària davant d'un atac de terrorisme biològic com la identificació d'espores de Bacillus anthracis, que presumptament continguin sobres o paquets amb pólvores sospitoses, i les activitats de suport a la prevenció i el control de la tuberculosi.
Español: El objeto de este encargo de gestión es la realización por parte de la Fundación Instituto de Investigación en Ciencias de la Salud Germans Trias i Pujol (IGTP) de las actuaciones de apoyo para la respuesta sanitaria ante un ataque de terrorismo biológico como la identificación de esporas de Bacillus anthracis, que presuntamente contengan sobres o paquetes con polvo sospechoso, y las actividades de apoyo a la prevención y el control de la tuberculosis.
Català: Pressupost de despeses corrent" o al compte 780 "Treballs realitzats per a inversions destinades a l'ús general".
Español: Presupuesto de gastos corriente", o a la cuenta 780, "Trabajos realizados para inversiones destinadas al uso general".
Català: Les entitats beneficiàries han de contribuir a l'atenció i/o participació d'un mínim de 1.000 persones a cada ateneu, excepte els ateneus de les demarcacions territorials de l'Alt Pirineu i Aran i Terres de l'Ebre on el nombre s'estableix en 500 persones.
Español: Las entidades beneficiarias deberán contribuir a la atención y/o participación de un mínimo de 1.000 personas en cada ateneo, excepto en los ateneos de las demarcaciones territoriales de Alt Pirineu i Aran y Terres de l'Ebre donde el número se fija en 500 personas.
Català: Estructura de l'ordre del dia de les sessions del Ple.
Español: Estructura del orden del día de las sesiones del pleno.
Català: En aquest sentit, els responsables de l'organització tècnica de l'empresa són els encarregats de controlar la producció en funció de les tasques encomanades a cadascun dels treballadors.
Español: En este sentido, los responsables de la organización técnica de la empresa serán los encargados de controlar la producción en función de las tareas encomendadas a cada uno de los trabajadores.
Català: Tenen aquesta consideració totes aquelles accions formatives dirigides a millorar la qualificació professional dels treballadors en aspectes propis del seu ofici que, sense ser imprescindibles per al normal exercici de les seves comeses, puguin resultar convenients de cara a l'evolució professional futura dels diferents llocs de treball.
Español: Tendrán esta consideración todas aquellas acciones formativas dirigidas a mejorar la cualificación profesional de los trabajadores en aspectos propios de su oficio que, sin ser imprescindibles para el normal desarrollo de sus cometidos, puedan resultar convenientes de cara a la evolución profesional futura de los distintos puestos de trabajo.
Català: Respecte dels plusos ad personam que s'estableixin a partir de la data de la signatura del present Conveni, només seran compensables i absorbibles si consta per escrit que aquesta ha sigut la voluntat de l'empresa atorgant o de les parts que ho han acordat.
Español: Respecto de los pluses ad personam que se establezcan a partir de la fecha de la firma del presente Convenio, solo serán compensables y absorbibles cuando conste por escrito que ésta ha sido la voluntad de la empresa otorgante o de las partes que lo han acordado.
Català: Adaptar, amb efectes del dia 1 de novembre de 2012, els nomenament de les persones funcionàries que figuren a l'annex d'aquesta Resolució, a la nova estructura de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Adaptar, con efectos del día 1 de noviembre de 2012, los nombramientos de las personas funcionarias que figuran en el anexo de esta Resolución, a la nueva estructura del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Coneixement de la gestió del pressupost i la gestió econòmica dels centres docents.
Español: Conocimiento de la gestión del presupuesto y la gestión económica de los centros docentes.
Català: 7.3 Exclusió de procés selectiu.
Español: 7.3 Exclusión del proceso selectivo.
Català: - La investigació i comprovació de persones físiques titulars de participacions en societats tenidores de béns no afectes com participacions en institucions d'inversió col·lectiva declarades incorrectament com a exemptes.
Español: - La investigación y comprobación de personas físicas titulares de participaciones en sociedades tenedoras de bienes no afectos como participaciones en instituciones de inversión colectiva declaradas incorrectamente como exentas.
Català: Les faltes greus poden ésser sancionades amb les sancions següents:
Español: Las faltas graves pueden ser sancionadas con las siguientes sanciones: