BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Miguel Torralba Ruiz i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne
Español: promovido por don Miguel Torralba Ruiz y remitido por el Ayuntamiento,
Català: c) Prolonguin la jornada més tard de les 16 hores durant l'horari d'estiu.
Español: c) Hayan prolongado la jornada durante el horario de verano más allá de las 4 de la tarde.
Català: S'autoritza el conseller d'Economia i Finances per efectuar les modificacions pressupostàries i dictar les disposicions necessàries per al desplegament, eficàcia i execució d'aquest Decret.
Español: Se autoriza al consejero de Economía y Finanzas a efectuar las modificaciones presupuestarias y a dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo, eficacia y ejecución de este Decreto.
Català: - Cal garantir que es mantenen les condicions del drenatge natural de la zona, evitant desviar, obstruir o concentrar i augmentar l'escorrentiu superficial, preveient en qualsevol cas que no hi hagi afectació fora de l'àmbit d'actuació.
Español: - Se debe garantizar que se mantienen las condiciones de drenaje natural de la zona, evitando desviar, obstruir o concentrar y aumentar la escorrentía superficial, previendo en cualquier caso que no haya afectación fuera del ámbito de actuación.
Català: Redacta l'informe d'auditoria, d'acord amb els supervisors i el cap de Servei.
Español: Redacta el informe de auditoría, de acuerdo con los supervisores y el jefe de Servicio.
Català: h) Comunicar a l'ICAA qualsevol modificació de les dades rellevants aportades en la sol·licitud d'acreditació a fi que, si escau, s'autoritzi la modificació de què es tracti.
Español: h) Comunicar al ICAA cualquier modificación de los datos relevantes aportados en la solicitud de acreditación con el fin de que, si procede, se autorice la modificación de que se trate.
Català: 57.1 Les persones usuàries d'aprofitaments d'aigües subterrànies o superficials mitjançant fonts pròpies, amb independència del règim jurídic pel qual exerceixen el dret a l'ús privatiu i del tipus d'ús a què destinin el recurs, poden sol·licitar una autorització, amb caràcter temporal, per derivar aigües procedents d'altres captacions subterrànies, superficials o de depuradores d'aigües residuals en situacions en què sobtadament no hi hagi disponibilitat de recurs, quan tant per la minva dels cabals com pel deteriorament de la seva qualitat resulti afectada la disponibilitat d'aigua per als usos a què es destina.
Español: 57.1 Las personas usuarias de aprovechamientos de aguas subterráneas o superficiales mediante fuentes propias, con independencia del régimen jurídico por el que ejercen el derecho al uso privativo y del tipo de uso al que destinen el recurso, pueden solicitar una autorización, con carácter temporal, para derivar aguas procedentes de otras captaciones subterráneas, superficiales o de depuradoras de aguas residuales en situaciones en repentinamente no exista disponibilidad de recurso, cuando tanto por la disminución de los caudales como por el deterioro de su calidad se vea afectada la disponibilidad de agua para los usos a los que se destina.
Català: En cas que la reunió es celebrés íntegrament de forma telemàtica o algun dels membres assistissin per aquesta via, el Consell restarà vàlidament constituït si hi concorren la meitat més un dels seus i les seves membres a la primera convocatòria, i amb qualsevol nombre d'assistents que concorrin a la segona convocatòria.
Español: En caso de que la reunión se celebrara íntegramente de forma telemática o alguno de los miembros asistieran por esta vía, el Consejo quedará válidamente constituido si concurren la mitad más uno de sus miembros en la primera convocatoria, y con cualquier número de asistentes que concurran a la segunda convocatoria.
Català: La valoració dels diferents mèrits i capacitats per a l'adjudicació dels llocs de treball s'efectuarà d'acord amb el que preveu l'article 23 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, fins a un màxim de 100 punts, d'acord amb els conceptes següents:
Español: La valoración de los diferentes méritos y capacidades para la adjudicación de los puestos de trabajo se efectuará de acuerdo con lo que prevé el artículo 23 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, hasta un máximo de 100 puntos, de acuerdo con los conceptos siguientes:
Català: 3.5 Detecta i corregeix els defectes característics de la impressió en rotogravat com ara: ratlles i pèrdua de punt, entre d'altres.
Español: 3.5 Detecta y corrige los defectos característicos de la impresión en huecograbado como: rayas y pérdida de punto, entre otros.
Català: Consegüentment, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Els ingressos percebuts per aquesta modificació s'han d'incloure al còmput dels 2.800 euros esmentats.
Español: Los ingresos percibidos por esta modificación, se incluirá en el cómputo de los 2.800 euros citados anteriormente.
Català: c) L'assumpció de la responsabilitat i de les tasques de representació de l'actuació per l'Ajuntament representant definides en la base 3.5.
Español: c) La asunción de la responsabilidad y de las tareas de representación de la actuación por el Ayuntamiento representante definidas en la base 3.5.
Català: Càrrec a l'òrgan gestor de la certificació.
Español: Cargo al órgano gestor de la certificación.
Català: 3- Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida per a què, un cop presentada per part de l'Ajuntament, la documentació esmentada a l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 3- Facultar la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que, una vez presentada por parte del Ayuntamiento, la documentación mencionada en el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Comunicació de 14 d'octubre de 2020 (tràmit audiència procediment declaració millor fortuna).
Español: Comunicación de 14 de octubre de 2020 (trámite audiencia procedimiento declaración mejor fortuna).
Català: fora dels horaris de feina, i introduir-hi persones alienes a l'empresa sense
Español: fuera de los horarios de trabajo, así como introducir en los mismos a
Català: Atès que de la valoració efectuada resulta una diferència de 6.028.176 ptes. a favor de PROVASA, la qual hi ha renunciat voluntàriament i expressament a la seva percepció;
Español: Dado que de la valoración efectuada resulta una diferencia de 6.028.176 ptas. a favor de PROVASA, la cual ha renunciado voluntaria y expresamente a su percepción;
Català: .Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56.2 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel Projecte esmentat al DOGC núm. 5010, de 16.11.2007, i als diaris La Vanguardia de 16.11.2007 i Regió-7 de 16.11.2007;
Español: .Dado que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56.2 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto de referencia en el DOGC núm. 5010, de 16.11.2007, y en los diarios La Vanguardia de 16.11.2007 y Regió-7 de 16.11.2007;
Català: Article 166: Òrgans competents per adoptar mesures provisionals prèvies
Español: Artículo 166: Órganos competentes para adoptar medidas provisionales previas
Català: 7.2 El termini per fer la presa de possessió en la nova destinació i la incorporació efectiva a la nova destinació s'haurà de fer d'acord amb el estableix l'article 75 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el reglament general de provisió dels llocs treball i promoció professional dels funcionaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.2 El plazo para hacer la toma de posesión en el nuevo destino y la incorporación efectiva al nuevo destino se realizará de acuerdo con lo establecido en el Artículo 75 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el reglamento general de provisión de las plazas de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Generalitat de Catalunya.
Català: b. De carta de navegació, un màxim de cinc errors.
Español: b. De carta de navegación, un máximo de cinco errores.
Català: Ha rebut resposta de l'Agència de Residus de Catalunya, l'Àrea de Coneixement i Recerca de la Direcció General del Patrimoni Cultural, la Direcció General del Medi Natural i l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Ha recibido respuesta de la Agencia de Residuos de Cataluña, el Área de Conocimiento e Investigación de la Dirección General del Patrimonio Cultural, la Dirección General del Medio Natural y la Agencia Catalana del Agua.
Català: 13.3 La durada del mandat dels membres de la Comissió Executiva, excepte en el cas del director gerent del Consorci, serà de quatre anys i podrà ser renovat successivament.
Español: 13.3 La duración del mandato de los miembros de la Comisión Ejecutiva, excepto en el caso del director gerente del Consorcio, será de cuatro años y podrá ser renovado sucesivamente.
Català: EDICTE de 16 d'abril de 2003, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Sant Pere Pescador.
Español: EDICTO de 16 de abril de 2003, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Sant Pere Pescador.
Català: DECRET 249/2018, de 20 de novembre, de cessament del president de l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: DECRETO 249/2018, de 20 de noviembre, de cese del presidente de la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: S'estableix un import mínim de cànon d'explotació de 15.000 euros/any.
Español: Se establece un importe mínimo de canon de explotación de 15.000 euros/año.
Català: - Famílies de cinc membres: 37.301,00 €
Español: - Familias de cinco miembros: 37.301,00 €
Català: g) Mantenir com a matèria reservada les converses i la correspondència amb l'advocat o advocats contraris, amb prohibició de revelar-les a tercers o de presentar-les a judici sense el seu consentiment exprés i per escrit, o sense l'autorització prèvia de la Junta de govern.
Español: g) Mantener como materia reservada las conversaciones y la correspondencia con el abogado o abogados contrarios, con prohibición de revelarlas a terceros o de presentarlas a juicio sin su consentimiento expreso y por escrito, o sin la autorización previa de la Junta de gobierno.
Català: La quota íntegra de la taxa només pot ser objecte d'una bonificació.
Español: La cuota íntegra de la tasa solo puede ser objeto de una bonificación.
Català: La designació dels membres que hauran de constituir la Comissió podrà ser realitzada directament per l'Assemblea General o encomanada a la Junta de Govern sense perjudicar la iniciativa d'aquesta última per nomenar comissions d'acord amb el que disposen aquests Estatuts.
Español: La designación de los miembros que deberán constituir la Comisión podrá ser realizada directamente por la Asamblea General o encomendada a la Junta de Gobierno sin perjudicar la iniciativa de esta última para nombrar comisiones de acuerdo con lo que disponen estos Estatutos.
Català: De 8 a 14: es percebrà la dieta d'esmorzar.
Español: De 8 a 14: se percibirá la dieta de desayuno.
Català: En el supòsit que el treballador tingui una antiguitat inferior, li'n correspondrà la part proporcional que en resulti.
Español: En el supuesto que el trabajador tenga una antigüedad inferior, corresponderá la parte proporcional que resulte.
Català: Règim normatiu per a la prestació dels serveis de transport
Español: Régimen normativo para la prestación de los servicios de transporte
Català: Atesa la conveniència d'impulsar els mitjans electrònics i telemàtics en les relacions entre l'Administració de la Generalitat i els seus funcionaris, als efectes de facilitar la fluïdesa comunicativa en aquest àmbit i d'acord amb l'article 45 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú;
Español: Vista la conveniencia de impulsar los medios electrónicos y telemáticos en las relaciones entre la Administración de la Generalidad y sus funcionarios, a los efectos de facilitar la fluidez comunicativa en este ámbito y de acuerdo con el artículo 45 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
Català: Els membres de la mesa electoral hauran de realitzar les seves funcions amb caràcter obligatori, tret que concorrin circumstàncies de força major de darrera hora, com la mort de familiars directes, o malaltia greu, que sigui impediment per al col·legiat per exercir aquelles funcions.
Español: Los miembros de la mesa electoral tendrán que realizar sus funciones con carácter obligatorio, a no ser que concurran circunstancias de fuerza mayor de última hora, como la muerte de familiares directos, o enfermedad grave, que constituyan impedimento para que el colegiado pueda ejercer aquellas funciones.
Català: g) Impresos de descripció de l'empresa o la institució segons el model que es pot trobar a la pagina web del CIDEM (www.cidem.com/premis) i que també estaran a disposició dels sol·licitants a qualsevol de les seves delegacions a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Manresa, Berga i Tortosa.
Español: g) Impresos de descripción de la empresa o institución según el modelo que se puede encontrar en la página web del CIDEM (www.cidem.com/premis) y que también estarán a disposición de los solicitantes en cualquiera de sus delegaciones en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Manresa, Berga y Tortosa.
Català: 6.4 Una mateixa persona beneficiària pot sol·licitar ajuts per l'actuació descrita a l'apartat 6.1.b) en un màxim de cinc convocatòries.
Español: 6.4 Una misma persona beneficiaria puede solicitar ayudas para la actuación descrita en el apartado 6.1.b) en un máximo de cinco convocatorias.
Català: Qualificació completa: gestió comercial i financera del transport per carretera
Español: Cualificación completa: gestión comercial y financiera del transporte por carretera
Català: Així mateix, els plànols de la sèrie 3, referents a la zonificació del sòl no urbanitzable, s'hauran de completar amb els grafismes corresponents que indiquin les rieres i els cursos hídrics del municipi.
Español: Asimismo, los planos de la serie 3, referentes a la zonificación del suelo no urbanizable, se tendrán que completar con los grafismos correspondientes que indiquen las rieras y los cursos hídricos del municipio.
Català: h) Executar els acords del Consell d'Administració en el seu àmbit funcional propi.
Español: h) Ejecutar los acuerdos del Consejo de Administración en su ámbito funcional propio.
Català: Per atendre els períodes punta de treball, l'empresa pot establir que es facin hores extraordinàries, com a màxim 80 per treballador i any.
Español: Para atender las crestas de trabajo, la empresa podrá establecer la realización de un máximo de 80 horas extraordinarias por trabajador y año.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de Girona de l'aprovació definitiva de l'Ordenança municipal reguladora de la taxa pel servei del casal d'estiu.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de Girona de la aprobación definitiva de la Ordenanza municipal reguladora de la tasa por el servicio de casal de verano.
Català: l) Declarar les remuneracions que percep el personal directiu de l'entitat subvencionada, la qual s'ha de formalitzar en els termes que estableix l'article 92.2 i) del Text refós de la Llei de finances públiques.
Español: l) Declarar las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada, la cual se tiene que formalizar en los términos que establece el artículo 92.2 y) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas.
Català: categoria professional a la taula salarial del present Conveni.
Español: Se establece como tal, el especificado para cada categoría profesional en la tabla salarial del presente Convenio.
Català: Les persones interessades o els seus drethavents han de percebre de la companyia asseguradora la quantitat de 62.037,52 euros.
Español: Los interesados o sus derechohabientes percibirán de la compañía aseguradora la cantidad de 62.037,52 euros.
Català: L'abast i el preu dels serveis opcionals ha de constar al tauler d'anuncis en un espai concorregut.
Español: El alcance y el precio de los servicios opcionales tienen que constar en el tablón de anuncios en un espacio concurrido.
Català: En cas que el càlcul del nombre màxim de braves, expressat en forma de percentatge, doni com a resultat un nombre fraccionat d'animals, aquest nombre s'arrodonirà a la unitat inferior si és inferior a 0,5 i al nombre sencer superior si és igual o superior a 0,5.
Español: En el caso de que el cálculo del número mínimo o máximo de novillas, expresado en forma de porcentaje, dé como resultado un número fraccionado de animales, este número se redondeará a la unidad inferior si es inferior a 0,5 y al número entero superior si es igual o superior a 0,5.
Català: 8.3 Estudiants que obtinguin plaça en la primera reassignació de la convocatòria de juny i successives: en la data que se li comuniqui en el moment de concedir la reassignació.
Español: 8.3 Estudiantes que obtengan plaza en la primera reasignación de la convocatoria de junio y sucesivas: en la fecha en que se le comunique en el momento de concederse la reasignación.
Català: De conformitat amb la Resolució PRE/435/2004, d'1 de març, el secretari general del conseller en cap resol el recurs, per delegació.
Español: En conformidad con la Resolución PRE/435/2004, de 1 de marzo, el secretario general del primer consejero resuelve el recurso, por delegación.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en el sector can Draper, al terme municipal de l'Ametlla del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector Can Draper, en el término municipal de L'Ametlla del Vallès
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Garrotxa, sobre contractació laboral.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Garrotxa, sobre contratación laboral.
Català: La Junta de Govern del Col·legi haurà de resoldre en la primera reunió que celebri abans de les esmentades eleccions.
Español: La Junta de Gobierno del Colegio tendrá que resolver en la primera reunión que celebre antes de las mencionadas elecciones.
Català: Identificar els criteris de valoració de les especificacions tècniques i artístiques d'un producte audiovisual per determinar la seva viabilitat, d'acord amb els requeriments del guió, les preses realitzades, la disponibilitat i possibilitat dels recursos tècnics de muntatge/edició i postproducció i els requeriments pressupostaris.
Español: Identificar los criterios de valoración de las especificaciones técnicas y artísticas de un producto audiovisual para determinar su viabilidad, de acuerdo con los requerimientos del guion, las tomas realizadas, la disponibilidad y posibilidad de los recursos técnicos de montaje/edición y postproducción y los requerimientos presupuestarios.
Català: D.5 Qualsevol altra informació
Español: D.5 Cualquier otra información
Català: Fins a set dies hàbils abans de l'assemblea, els col·legiats podran presentar les proposicions que desitgin sotmetre a deliberació i a acord a l'Assemblea General, i que seran incloses a l'ordre del dia per a ser tractades en l'apartat denominat "proposicions".
Español: Hasta siete días hábiles antes de la asamblea, los colegiados podrán presentar las proposiciones que deseen someter a deliberación y a acuerdo a la Asamblea General, y que serán incluidas en el orden del día para ser tratadas en el apartado denominado "proposiciones".
Català: Si comporta trasllat a una altra localitat, fins a 4 dies continuats.
Español: Si comporta traslado a otra localidad, hasta 4 días continuados.
Català: Cal identificar clarament en els croquis els volums principals dels altres secundaris als efectes del seu manteniment i usos permesos.
Español: Hay que identificar claramente en los croquis los volúmenes principales de los demás secundarios a los efectos de su mantenimiento y usos permitidos.
Català: Destinació adjudicada: 1a Instància i Instrucció
Español: Destino adjudicado: 1ª Instancia e Instrucción núm.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 21 de desembre de 2016, de segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a la distribució i l'explotació d'espectacles.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 21 de diciembre de 2016, de segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a la distribución y explotación de espectáculos.
Català: Les persones físiques no han de presentar el pressupost que preveu la base general 8.1.b, en el cas que no prevegin contractar la creació o renovació del recurs digital.
Español: Las personas físicas no deberán presentar el presupuesto que prevé la base general 8.1.b, en caso de que no prevean contratar la creación o la renovación del recurso digital.
Català: L'Ordre ENS/76/2014, de 27 de febrer, per la qual es crea el preu públic per la inscripció en el curs de preparació de les proves d'obtenció del certificat oficial d'idiomes de nivell avançat en la modalitat a distància que imparteix l'Institut Obert de Catalunya.
Español: La Orden ENS/76/2014, de 27 de febrero, por la que se crea el precio público para la inscripción en el curso de preparación de las pruebas de obtención del certificado oficial de idiomas de nivel avanzado en la modalidad a distancia que imparte el Instituto Abierto de Cataluña.
Català: Activitat funcional: integrarà a les associacions legalment establertes que, de manera especifica i exclusiva agrupi empreses TIC de Catalunya.
Español: Ámbito funcional: integra a las asociaciones legalmente establecidas que, de manera especifica i exclusiva agrupe empresas TIC de Catalunya.
Català: Plus de treballs indirectes i hores no controlades.
Español: Plus de trabajos indirectos y horas no controladas.
Català: Termini d'execució: cinc (5) mesos.
Español: Termino de ejecución: cinco (5) meses.
Català: No es permetran distàncies inferiors de 3,00 metres mesurades en la normal de qualsevol obertura de les estances.
Español: No se permitirán distancias inferiores de 3,00 metros comedidas en la normal de cualquier obertura de las estancias.
Català: La formació dual a Catalunya i la seva organització.
Español: La formación dual en Cataluña y su organización.
Català: EDICTE d'11 d'abril de 2007, de notificació de la resolució de l'expedient sancionador ESE-57-06.
Español: EDICTO de 11 de abril de 2007, de notificación de la resolución del expediente sancionador ESE-57-06.