BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes places es situaran a l'interior de l'edifici, o en els terrenys del mateix solar, a raó d'un mínim de vint-i-cinc metres quadrats per plaça, incloses rampes d'accés, àrees de maniobra, illetes i voreres.
Español: Estas plazas se situarán en el interior del edificio, o en los terrenos del mismo solar, a razón de un mínimo de veinticinco metros cuadrados por plaza, incluidas rampas de acceso, áreas de maniobra, isletas y aceras.
Català: Gestiona les sol·licituds rebudes a través del portal EcoviaT.
Español: Gestiona las solicitudes recibidas a través del portal EcoviaT.
Català: c) Des de la data de la convocatòria han d'estar a disposició dels membres del Consell General els expedients relatius als temes a tractar.
Español: c) Desde la fecha de la convocatoria tienen que estar a disposición de los miembros del Consejo General los expedientes relativos a los temas a tratar.
Català: Finalitat: traducció a l'àrab de l'obra L'aniversari, d'Imma Monsó
Español: Finalidad: traducción al árabe de la obra L'aniversari, de Imma Monsó
Català: 5.4.1 Les persones aspirants han de presentar, dins el termini de presentació de sol·licituds, el resguard de la imposició, en cas que el pagament de la taxa es faci per gir postal o telegràfic o mitjançant transferència bancària.
Español: 5.4.1 Las personas aspirantes tienen que presentar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, el resguardo de la imposición, en caso de que el pago de la tasa se efectúe por giro postal o telegráfico o mediante transferencia bancaria.
Català: a) Si l'alçada fos la mateixa a cada cara de vial, s'aplicaran les condicions del número 1 anterior, però operant amb el conjunt de les façanes desenvolupades com si en fossin una de sola.
Español: a) Si la altura fuera la misma en cada cara de la vía se aplicarán las condiciones del número 1 anterior, pero operando con el conjunto de las fachadas desarrolladas como si fueran una sola.
Català: En el capítol 12 se suprimeixen les consideracions, quantificacions i valoracions referents als terrenys de cessió d'aprofitament urbanístic atès que aquest aspecte es concretarà al corresponent projecte de reparcel·lació.
Español: 1.1 En el capítulo 12 se suprimen las consideraciones, cuantificaciones y valoraciones referentes a los terrenos de cesión de aprovechamiento urbanístico visto que este aspecto se concretará al correspondiente proyecto de reparcelación.
Català: 1.6 Mitjans biològics: definició.
Español: 1.6 Medios biológicos: definición.
Català: a) Descripció de l'objecte: realització d'un sistema integrat d'informació i modelització de Catalunya per a l'avaluació de polítiques territorials (SIMCAT).
Español: a) Descripción del objeto: realización de un sistema integrado de información y modelización de Cataluña para la evaluación de políticas territoriales (SIMCAT).
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre dels actes que s'hi esmenten i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dins el termini de deu dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de los actos mencionados y puedan formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: La fase de pràctiques pot incloure activitats de formació, d'acord amb el que s'estableixi a la resolució reguladora de la fase de pràctiques.
Español: La fase de prácticas puede incluir actividades de formación, de acuerdo con lo que se establezca a la resolución reguladora de la fase de prácticas.
Català: Si la modificació altera la disposició o dimensions reservades per al sistema d'espais lliures de parcs públics i zones verdes o de les zones esportives i d'esbarjo, aquesta es tramitarà d'acord amb el procediment establert a l'article 94 de la LUC.
Español: Si la modificación altera la disposición o dimensiones reservadas para el sistema de espacios libres de parques públicos y zonas verdes o de las zonas deportivas y de esparcimiento, esta se tramitará de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 94 de la LUC.
Català: L'increment salarial per al 2001, consolidable en taules, és el de l'índex de preus de consum (IPC) previst pel Govern més 1 punt.
Español: Incremento salarial para 2001 consolidable en tablas, será el Índice de Precios al Consumo (IPC) previsto por el Gobierno, más un punto.
Català: 1.4 Defineix les condicions ambientals.
Español: 1.4 Define las condiciones ambientales.
Català: Fa el seguiment i l'avaluació de les tasques i treballs dels seus col·laboradors.
Español: Hace el seguimiento y la evaluación de las tareas y trabajos de sus colaboradores.
Català: Establir les tasques que s'han de realitzar en el sòl per garantir-ne la conservació i la millora.
Español: Establecimiento de las tareas a realizar en el suelo para garantizar su
Català: .11 Data de tramesa d'aquest Anunci al Diari Oficial de les Comunitats Europees: 5 de desembre de 2006.
Español: .11 Fecha de envío del Anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 5 de diciembre de 2006.
Català: 1.6 Estil i formes de recollits: classificació i característiques.
Español: 1.6 Estilo y formas de recogidos: clasificación y características.
Català: L'anunci que assenyalarà el dia, el lloc i l'hora en què es farà l'acte d'elecció de plaça serà publicat amb la llista de puntuacions finals de la fase de concurs oposició, esmentada a la base 9.1 d'aquesta convocatòria, amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: El anuncio que indicará el día, el lugar y la hora de realización del acto de elección de plaza será publicado con la lista de puntuaciones finales de la fase de concurso oposición, referenciada en la base 9.1 de esta convocatoria, con una antelación mínima de 48 horas.
Català: Reforçament del ferm i reordenació d'accessos.
Español: Refuerzo del firme y reordenación de accesos.
Català: En cas que el consell regulador no atengui aquest requeriment, el/la director/a general competent en matèria de qualitat agroalimentària procedirà a la convocatòria d'eleccions.
Español: En caso de que el consejo regulador no atienda este requerimiento, el/la directora/a general competente en materia de calidad agroalimentaria procederá a la convocatoria de elecciones.
Català: Disposicions relatives a la indemnització compensatòria, a les pràctiques agroambientals, incloses les del Pla pilot de CGE, i al foment de la ramaderia ecològica
Español: Disposiciones relativas a la indemnización compensatoria, a las prácticas agroambientales, incluidas las del Plan piloto de CGE, y al fomento de la ganadería ecológica
Català: RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 1999, d'atorgament de la distinció de membre honorari del cos de mossos d'esquadra i de la medalla de bronze amb distintiu blau a la senyora Anna Maria Ninot Martínez, titular del Jutjat núm. 2 de Figueres.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de abril de 1999, de otorgamiento de la distinción de miembro honorario del cuerpo de mozos de escuadra y de la medalla de bronce con distintivo azul a doña Anna Maria Ninot Martínez, titular del Juzgado núm. 2 de Figueres.
Català: UC0874_3: fer el seguiment de la planificació en construcció.
Español: UC0874_3: realizar el seguimiento de la planificación en construcción.
Català: p) En cas de fundacions i associacions declarades d'utilitat pública, a més del punt anterior, han de complir el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat, d'acord amb l'article 336.3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: p) En el caso de fundaciones i asociaciones declaradas de utilidad pública, además del punto anterior, tienen que cumplir el deber de presentar las cuentas anuales delante del protectorado, de acuerdo con el artículo 336.3 del libro tercero del Código Civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: 4.5 Les persones concursants adscrites provisionalment i les que reingressin al servei actiu mitjançant la participació en aquesta convocatòria, han de fer constar la seva preferència respecte a la totalitat de les destinacions indicades a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 4.5 Las personas concursantes adscritas provisionalmente y las que reingresen al servicio activo mediante la participación en esta convocatoria, deben hacer constar su preferencia respecto a la totalidad de los destinos indicados en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: El personal en actiu, ingressat entre el 31/12/1996 i la data de la signatura d'aquest Conveni, passarà a percebre com plus variable d'integració, amb efectes 1 de gener de 2003, la quantitat mensual de 328,30 euros si el seu centre de treball és C.N. Vandellòs o la seu, o 378,30 euros si el seu centre de treball és C.N. Ascó.
Español: El personal en activo, ingresado entre el 31/12/1996 y la fecha de la firma de este Convenio, pasará a percibir como Plus Variable de Integración, con efectos 1 de enero de 2003, la cantidad mensual de 328,30 euros si su centro de trabajo es C. N. Vandellós o la sede, o 378,30 euros si su centro de trabajo es C. N. Ascó.
Català: Per l'aplicació de la mobilitat funcional, l'empresa haurà de preavisar a l'afectat amb l'antelació màxima possible.
Español: Para la aplicación de la movilidad funcional, la empresa tendrá que preavisar en el afectado con la antelación máxima posible.
Català: Ateses les característiques d'aquest Conveni col·lectiu conjunt entre FCC, SA, CESPA, SA, URBASER, SA, el qual han negociat i subscrit els sindicats i no els representants unitaris dels treballadors, s'acorda que siguin els sindicats els que intervinguin activament i decideixin la designació dels delegats de prevenció dels centres de treball que corresponguin.
Español: Dadas las características del presente Convenio colectivo conjunto FCC, SA, CESPA, SA, URBASER, SA, el cual ha sido negociado y suscrito por sindicatos y no por representantes unitarios de los trabajadores; se acuerda que sean los sindicatos los que intervengan activamente y decidan la designación de los delegados de prevención de los centros de trabajo que correspondan.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Marcela Uroz Castaño per a la rehabilitació d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 1, parcel·les 18 i 19, partida les Costes, al terme municipal de Botarell.
Español: Solicitud de autorización de obras de Marcela Uroz Castaño para la rehabilitación de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 1, parcelas 18 y 19, partida Les Costes, en el término municipal de Botarell.
Català: Títol: Millora de l'accés al barri del Bosc de l'Àliga i a l'estació depuradora.
Español: Título: Mejora del acceso al barrio de El Bosc de l'Àliga y a la estación depuradora.
Català: Les pagues de Nadal, estiu, setembre i beneficis s'abonen en proporció al temps treballat.
Español: Las pagas de Navidad, verano, septiembre y beneficios se abonarán en proporción al tiempo trabajado.
Català: d) L'aplicació de les bones pràctiques d'aqüicultura, d'acord amb la normativa vigent.
Español: d) La aplicación de las buenas prácticas de acuicultura, de conformidad con la normativa vigente.
Català: D'altra banda, caldrà incorporar les condicions assenyalades en l'informe del Ministeri de Medi Ambient, Dirección General de Costas i, un cop incorporades, caldrà trametre de nou el document a l'esmentat organisme per a la seva comprovació.
Español: Por otra parte, habrá que incorporar las condiciones señaladas en el informe del Ministerio de Medio Ambiente, Dirección General de Costas y, una vez incorporadas, habrá que enviar de nuevo el documento al mencionado organismo para su comprobación.
Català: Només es modificarà lleugerament la situació dels suports actuals en els punts en què no es pugui dur a terme en la seva localització actual.
Español: Solo se modificará ligeramente la situación de los apoyos actuales en aquellos puntos donde no se pueda llevar a cabo en su localización actual.
Català: Es crea la Comissió Paritaria del Conveni com a organisme d'interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància del seu compliment.
Español: Se crea la Comisión Paritaria del Convenio como organismo de interpretación arbitraje, conciliación y vigilancia de su cumplimento.
Català: Globalment el Projecte no ha de comportar efectes significatius pels vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente el Proyecto no ha de comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cargo de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Complements salarials de la categoria professional dels "encarregats":
Español: Complementos salariales de la categoría profesional de los "encargados"
Català: Organització d'activitats d'adquisició de competències bàsiques de mobilitat i orientació:
Español: Organización de actividades de adquisición de competencias básicas de movilidad y orientación:
Català: Tot col·legiat en exercici pot fer-se càrrec de la prossecució d'un determinat assumpte professional encomanat a un altre company, però ha de demanar prèviament la seva vènia, la qual només es pot denegar donat cas que el gestor administratiu anterior no hagi obtingut el cobrament dels honoraris acreditats i de les bestretes satisfetes.
Español: Todo colegiado en ejercicio puede hacerse cargo de la prosecución de un determinado asunto profesional encomendado a otro compañero, pero tiene que pedir previamente su venia, la cual solo se puede denegar dado caso que el gestor administrativo anterior no haya obtenido el cobro de los honorarios acreditados y de los anticipos satisfechos.
Català: La funció i les categories detallades han de tenir les definicions següents:
Español: La función y las categorías detalladas deben tener las siguientes definiciones:
Català: Finalitat: inversions en el camp de golf de Caldes de Malavella.
Español: Finalidad: inversiones en el campo de golf de Caldes de Malavella.
Català: 23.1 El secretari o la secretària general és nomenat o nomenada i cessat o cessada pel president o la presidenta de la Comissió Jurídica Assessora, un cop escoltada la Comissió.
Español: 23.1 El secretario o la secretaria general es nombrado o nombrada y cesado o cesada por el presidente o la presidenta de la Comisión Jurídica Asesora, una vez escuchada esta.
Català: Neteja viària: s'efectuarà dos cops a la setmana; també caldrà fer aquelles actuacions de caràcter immediat que, si no es fan, poden posar en risc la seguretat de la ciutadania, com poden ser d'accidents a la calçada, vessaments d'oli, etc.
Español: Limpieza viaria: se efectuará dos veces a la semana; también deberán realizarse aquellas actuaciones de carácter inmediato que, si no se hacen, pueden poner en riesgo la seguridad de la ciudadanía, como pueden ser accidentes en la calzada, derrames de aceite, etc.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura de la llar d'infants El Petit Gu Gu, de Badalona, per canvi de titularitat i de denominació, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura de la guardería El Petit Gu Gu, de Badalona, por cambio de titularidad y de denominación, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: 1.1.1 Classes: de cautxú, fotopolímer i gravadura amb làser.
Español: 1.1.1 Clases: de caucho, fotopolímero y gravado con láser.
Català: En el cas de no ser espanyol, caldrà presentar una fotocòpia del document acreditatiu de la seva nacionalitat o, si no, una fotocòpia del passaport.
Español: En el caso de no ser español, tendrá que presentar una fotocopia del documento acreditativo de su nacionalidad o, si no, una fotocopia del pasaporte.
Català: De la mateixa manera, l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses va nomenar la seva nova comissió de delimitació per acord plenari de 28 de març de 2008.
Español: De la misma manera, el Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses nombró su comisión municipal de deslinde por acuerdo plenario de 28 de marzo de 2008.
Català: g) Assessorar i prestar suport en el disseny dels cursos, jornades, seminaris i altres activitats que tinguin per finalitat el coneixement i difusió de les diferents matèries i qüestions jurídiques, així com dels treballs de recerca i estudis que hagi coordinat i/o desenvolupat en virtut de l'article 6.6 del Reglament dels serveis jurídics, i en les activitats de formació, actualització i perfeccionament organitzades o promogudes pel Gabinet Jurídic i destinades als serveis jurídics de la Generalitat.
Español: g) Asesorar y prestar apoyo en el diseño de los cursos, jornadas, seminarios y otras actividades que tengan por finalidad el conocimiento y difusión de las diferentes materias y cuestiones jurídicas, así como los trabajos de investigación y estudios que haya coordinado y/o desarrollado en virtud del artículo 6.6 del Reglamento de los servicios jurídicos, y en las actividades de formación, actualización y perfeccionamiento organizadas o promovidas por el Gabinete Jurídico y destinadas a los servicios jurídicos de la Generalidad.
Català: 4) Fitxer de Comunicació.
Español: 4) Fichero de Comunicación.
Català: Davant el desenvolupament o ús de sistemes d'informació propietaris dins de la prestació del servei.
Español: Ante el desarrollo o uso de sistemas de información propios dentro de la prestación del servicio.
Català: Imposar les costes del recurs a les Administracions demandades, fins al límit assenyalat en el darrer fonament.
Español: Imponer las costas del recurso a las Administraciones demandadas, hasta el límite señalado en el último fundamento.
Català: GG: grups de graus; GO: graus d'origen; GP: graus de promoció; PF: període de formació i adaptació.
Español: GG: grupos de grados; GO: grados de origen; GP: grados de promoción; PF: período de formación y adaptación.
Català: Es respectaran ad personam, com a condicions més beneficioses, les que venien gaudint a títol personal els treballadors afectats pel Conveni, en tant milloressin en còmput global les que en aquest es recullen.
Español: Se respetarán «ad personam», como condiciones más beneficiosas, las que venían disfrutando a título personal los trabajadores afectados por el Convenio, mientras mejoren en cómputo global las que en éste se recogen.
Català: Tenen caràcter d'hores extraordinàries les que ultrapassin les ordinàries en el còmput setmanal, amb excepció del que disposi l'article 11.
Español: Tendrán el carácter de horas extraordinarias las que excedan de las ordinarias en el cómputo semanal, con excepción de lo que dispone el artículo 11.
Català: Establir els Programes Escolars de distribució de fruites i hortalisses i de llet per al curs escolar 2019/2020, dels quals es beneficiarà l'alumnat de 2n Cicle d'Educació Infantil i d'Educació Primària.
Español: Establecer los programas escolares de distribución de frutas y de hortalizas y de leche para el curso escolar 2019/2020, de los que se beneficiará el alumnado de 2º. ciclo de Educación Infantil y de Educación Primaria.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'oferta d'ocupació pública per a l'any 2021 relativa a la taxa de reposició.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de oferta de empleo público para el año 2021 relativa a la tasa de reposición.
Català: -2 Aprovar les bases de la convocatòria per la qual s'ha de regir el concurs de mèrits que consten a l'annex 1.
Español: -2 Aprobar las bases de la convocatoria por la cual se tiene que regir el concurso de méritos que constan en el anexo 1.
Català: sol·licituds que han quedat sense atendre.
Español: de solicitudes que han quedado sin atender.
Català: Escala superior d'administració general del cos superior d'administració: ser funcionaris de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Escala superior de administración general del cuerpo superior de administración: ser funcionarios de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: legislació en alguns aspectes parcials referents a la filiació, a
Español: legislación en algunos aspectos parciales referentes a la
Català: Com a qüestions essencials respecte de la creació i les condicions d'aquesta categoria, s'ha pactat:
Español: Como cuestiones esenciales respecto a la creación y condiciones de esta categoría, se ha pactado:
Català: d) La variació o alteració de la seva plantilla.
Español: d) La variación o alteración de su plantilla.
Català: c) Termini d'execució: 1 de gener 2011 a 31 de desembre 2011.
Español: c) Plazo de ejecución: 1 de enero a 31 de diciembre 2011.
Català: h) Recaptar l'import de les quotes i de les quantitats que, per qualsevol altre concepte, s'estableixin per al sosteniment del Col·legi.
Español: h) Recaudar el importe de las cuotas y de las cantidades que, por cualquier otro concepto, se establezcan para el sostén del Colegio.
Català: 6.2 D'acord amb el que estableix el Reglament (CE) núm. 1998/2006, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006), al qual s'acull aquesta línia d'ajuts, l'ajuda total de minimis concedida a una empresa determinada no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: 6.2 De acuerdo con lo que establece el Reglamento (CE) núm. 1998/2006, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006), al que se acoge esta línea de ayudas, la ayuda total de minimis concedida a una empresa determinada no será superior a 200.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales.
Català: l'empresa o obrir la correspondència sense autorització.
Español: empresa o abrir la correspondencia sin autorización.
Català: --1 Adoptar les mesures següents:
Español: --1 Adoptar las medidas siguientes:
Català: b) La garantia de no ser discriminats en la seva promoció econòmica i professional, en raó del desenvolupament de les tasques de representació.
Español: b) La garantía de no ser discriminados en su promoción económica y profesional, en razón del desarrollo de las tareas de representación.
Català: Disponibilitat total: l'empleat podrà ser cridat a treballar en qualsevol dia i hora de l'any, a excepció de les seves vacances.
Español: Disponibilidad total: el empleado podrá ser llamado para trabajar en cualquier día y hora del año, a excepción de sus vacaciones.
Català: Si algun dels membres del Consorci no hagués fet aportacions perquè no està obligat a fer-ho, el criteri de repartiment serà la participació en els ingressos que, en el seu cas, hauria rebut durant el temps que ha estat membre del Consorci.
Español: Si alguno de los miembros del Consorcio no hubiera hecho aportaciones porque no está obligado a hacerlo, el criterio de reparto será la participación en los ingresos que, en su caso, habría recibido durante el tiempo que ha sido miembro del Consorcio.