BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas dels membres afins es tindran en compte criteris de reciprocitat amb altres acadèmies.
Español: En el caso de los miembros afines se tendrán en cuenta criterios de reciprocidad con otras academias.
Català: Nomenar el senyor Narcís Mir Sala responsable de Desenvolupament Normatiu i Estatutari en Afers de la Unió Europea de la Secretaria per a la Unió Europea del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar al señor Narcís Mir Sala responsable de Desarrollo Normativo y Estatutario en Asuntos de la Unión Europea de la Secretaría para la Unión Europea del Departamento de la Presidencia.
Català: Atès que les parts en conflicte no han arribat a cap acord sobre els serveis mínims a cobrir, havent formulat les respectives propostes de serveis mínims, les quals consten a l'Acta de 14 de novembre de 2001, i amb la finalitat que les mesures que s'imposin siguin les més adequades per conjuminar l'interès públic amb els drets dels treballadors en vaga, s'ha demanat informe tècnic a la Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya i a l'Entitat Metropolitana del Transport.
Español: Considerando que las partes en conflicto no han llegado a ningún acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir, habiéndose formulado las respectivas propuestas de servicios mínimos, que constan en el acta de 14 de noviembre de 2001, y con la finalidad de que las medidas que se impongan sean las más adecuadas para conjugar el interés público con los derechos de los trabajadores en huelga, se ha solicitado informe técnico a la Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Catalunya y a la Entidad Metropolitana del Transporte.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte modificat d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Puig-reig, al terme municipal de Puig-reig (Berguedà), va adoptar, en data 9 de maig de 2001, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto modificado de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Puig-reig (Berguedà), adoptó, en fecha 9 de mayo de 2001, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Aquesta funció es concreta en les següents activitats:
Español: Esta función se concreta en las siguientes actividades:
Català: RESOLUCIÓ ENS/3895/2003, de 2 de desembre, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de l'Escola de Música Orfeó de Sants, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3895/2003, de 2 de diciembre, por la que se autoriza el cese de actividades de la Escola de Música Orfeó de Sants, de Barcelona.
Català: a) Ser de nacionalitat espanyola, de la Unió Europea o d'algun estat signatari de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu.
Español: a) Ser de nacionalidad española, de la Unión Europea o de algún estado signatario del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo.
Català: d) Proposar la política centralitzada de compres de les unitats del Departament no ubicades en edificis administratius corporatius i coordinar l'adquisició agregada.
Español: d) Proponer la política centralizada de compras de las unidades del Departamento no ubicadas en edificios administrativos corporativos y coordinar la adquisición agregada.
Català: En conseqüència, ambdues parts, en representació dels treballadors/ores i de les empreses compreses en l'àmbit personal d'aquest Conveni, s'han de sotmetre expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya per a la resolució dels conflictes laborals d'índole col·lectiva o plural que es puguin suscitar i, específicament, de les discrepàncies sorgides durant els períodes de consulta, en els casos i terminis previstos en els articles 40 (mobilitat geogràfica), 41 (modificació de les condicions de treball), 47 (suspensió de contractes de treball) i 51 (resolució del contracte de treball) de l'Estatut dels treballadors, en la nova redacció que li dóna la Llei 11/1994, de 19 de maig, de l'Estatut dels treballadors.
Español: En consecuencia, ambas partes en representación de trabajadores y empresas comprendidas en el ámbito personal del presente convenio, se someten expresamente, a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, para la resolución de los conflictos, laborales de índole colectiva o plural, que puedan suscitarse y específicamente, las discrepancias surgidas durante los períodos de consulta, en los casos y plazos previstos en los artículos 40 (movilidad geográfica), 41 (modificación de las condiciones de trabajo), 47 (suspensión de contratos de trabajo) y 51 (resolución del contrato de trabajo), del Estatuto de los trabajadores, en la nueva redacción dada al mismo en la Ley 11/1994 del Estatuto de los trabajadores, de 19 de mayo.
Català: Els premis per als participants que hagin publicat històries a @territoricat durant el concurs consisteixen en:
Español: Los premios para los participantes que hayan publicado historias en @territoricat durante el concurso consisten en:
Català: RNQ->Qüestions nuclears
Español: RNQ->Cuestiones nucleares
Català: Freixenet, SA, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de
Español: Freixenet, SA, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial
Català: El document d'acceptació s'ha de presentar al registre de l'AGAUR o, d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de deu dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: El documento de aceptación deberá presentarse en el registro de la AGAUR o, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de diez días naturales, a contar a partir del día siguiente a la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de l'Ajuntament de Canet de Mar publicat al DOGC núm. 5088, pàg. 20092, d'11.3.2008.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio del Ayuntamiento de Canet de Mar publicado en el DOGC núm. 5088, pág. 20092, de 11.3.2008.
Català: Participa en grups de treball departamentals o de la xarxa de gestors de processos selectius de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, per a l'estudi i millora dels processos.
Español: Participa en grupos de trabajo departamentales o de la red de gestores de procesos selectivos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, para el estudio y mejora de los procesos.
Català: Que l'òrgan competent de l'ens local, ens públic, entitat sense ànim de lucre o empresa d'inserció sociolaboral ha acordat concórrer a la convocatòria d'ajuts per a projectes en matèria de residus que es desenvolupin amb col·lectius d'inserció sociolaboral.
Español: Que el órgano competente del ente local, del ente público, de la entidad sin ánimo de lucro o de la empresa de inserción sociolaboral ha acordado concurrir a la convocatoria de ayudas para proyectos en materia de residuos que se desarrollen con colectivos de inserción sociolaboral.
Català: d) Relacionar-se, en qualitat de representant institucional del Departament, quan s'escaigui.
Español: d) Relacionarse, en calidad de representante institucional del Departamento, cuando proceda.
Català: Si per conveniència de l'empresa es destina un empleat a realitzar
Español: Si por conveniencia de la empresa se destinara a un empleado a trabajos
Català: 1.3 Cal que la regulació continguda en el punt 4 de l'article 220 esdevingui un article independent de la normativa urbanística de la modificació, en el qual s'especifiqui que la cessió de sòl a acreditar ha de ser la que correspongui, en aplicació de les determinacions de la legislació urbanística vigent.
Español: 1.3 Es necesario que la regulación contenida en el punto 4 del artículo 220 llegue a ser un artículo independiente de la normativa urbanística de la modificación, en el que se especifique que la cesión de suelo a acreditar debe ser la que corresponda, en aplicación de las determinaciones de la legislación urbanística vigente.
Català: Atesa la positiva acollida d'aquesta iniciativa, es considera procedent mantenir aquest règim de col·laboració amb les associacions i entitats representatives del sector del transport i la logística per fomentar la realització d'activitats de formació pel que suposen quant al suport de l'associacionisme en el sector com per la seva progressiva professionalització.
Español: Vista la positiva acogida de esta iniciativa, se considera procedente mantener este régimen de colaboración con las asociaciones y entidades representativas del sector del transporte y la logística para fomentar la realización de actividades de formación por lo que suponen tanto con respecto al apoyo del asociacionismo en el sector como por su progresiva profesionalización.
Català: El lector haurà de demanar i obtenir un visat del consolat rus per treballar a Rússia, sense el qual no podrà ser contractat per la universitat.
Español: El lector deberá solicitar y obtener un visado del consulado ruso para trabajar en Rusia, sin el cual no podrá ser contratado por la universidad.
Català: Les dades d'imports de pagament son registrades en aquest fitxer.
Español: Los datos de importes de pago sueño registrados en este fichero.
Català: Les tanques del carrer i entre veïns al jardí davanter, fins a la línia de façana, seran fetes amb material massís fins a una alçada de 0,90 m presa a la rasant de la vorera al punt on dóna front a la mitgera.
Español: Las vallas de la calle y entre vecinos en el jardín delantero, hasta la línea de fachada, serán hechas con material macizo hasta una altura de 0,90 m tomada en la rasante de la acera en el punto donde da frente a la medianera.
Català: A aquesta necessitat, i d'acord amb els seus objectius, correspon la voluntat d'obrir una convocatòria per atorgar beques destinades a la realització del Màster en Drets Humans i Democràcia que organitzen la Universitat Oberta de Catalunya i l'Institut de Drets Humans de Catalunya, amb la col·laboració de la Universitat de Barcelona, la Universitat Rovira i Virgili, la Universitat Autònoma de Barcelona i el Síndic de Greuges de Catalunya.
Español: A esta necesidad, y de acuerdo con sus objetivos, corresponde la voluntad de abrir una convocatoria para otorgar becas destinadas a la realización del Máster en Derechos Humanos y Democracia que organizan la Universidad Abierta de Cataluña y el Instituto de Derechos Humanos de Cataluña, con la colaboración de la Universidad de Barcelona, la Universidad Rovira i Virgili, la Universidad Autónoma de Barcelona y el Síndico de Greuges de Cataluña.
Català: ”131 bis.3 Els equips de gestió dels espais naturals de protecció especial depenen dels/de les directors/ores dels parcs o dels espais naturals de protecció especial i els correspon:
Español: ”131 bis.3 Los equipos de gestión de los espacios naturales de protección especial dependen de los/las directores/as de los parques o de los espacios naturales de protección especial y les corresponde:
Català: .2 Aquesta Ordre entrarà en vigor a l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Esta Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Participar en les promocions o campanyes institucionals tant generals com locals que impulsi la Generalitat de Catalunya, i que facin referència a algun títol o producte editorial produït per la mateixa institució.
Español: b) Participar en las promociones o campañas institucionales tanto generales como locales que impulse la Generalidad de Cataluña, y que hagan referencia a algún título o producto editorial producido por la misma institución.
Català: 5.1.1.3 L'activitat a desenvolupar està compresa en la secció E de la Classificació catalana d'activitats econòmiques de 1993, aprovada pel Decret 97/1995, de 21 de febrer.
Español: 5.1.1.3 La actividad a desarrollar está comprendida en la sección E de la Clasificación catalana de actividades económicas de 1993, aprobada por el Decreto 97/1995, de 21 de febrero.
Català: En el cas que la sol·licitud de subvenció no s'hagi presentat juntament amb l'inici de les obres, s'haurà de presentar juntament amb l'acabament de les obres.
Español: En caso de que la solicitud de subvención no se haya presentado junto con el inicio de las obras, se deberá presentar junto con la finalización de las obras.
Català: El balanç de la feina duta a terme per les agrupacions de defensa vegetal al llarg dels seus anys de funcionament es pot qualificar de molt positiva, ja que s'ha aconseguit introduir el concepte de lluita col·lectiva contra les plagues dels vegetals, i s'ha anat estenent el de control integrat, amb la participació de manera eficaç amb l'Administració en els programes específics contra plagues.
Español: El balance del trabajo llevado a cabo por las agrupaciones de defensa vegetal a lo largo de sus años de funcionamiento se puede calificar de muy positivo, ya que se ha conseguido introducir el concepto de lucha colectiva contra las plagas de los vegetales, y se ha ido extendiendo el de control integrado, con la participación de manera eficaz con la Administración en los programas específicos contra plagas.
Català: En el document ambiental previ d'aquest Projecte es proposava estudiar dos corredors, un per l'est i l'altre per l'oest del nucli de Belltall.
Español: En el documento ambiental previo de este Proyecto se proponía estudiar dos corredores, uno por el este y el otro por el oeste del núcleo de Belltall.
Català: La creació d'ocupació de qualitat com a responsabilitat principal de les empreses dins la societat és innegable.
Español: La creación de empleo de calidad como responsabilidad principal de las empresas en la sociedad es innegable.
Català: Aquesta consideració només serà aplicable de forma retroactiva per al pagament corresponent a realitzar en l'exercici 2002, i que pren com a dades de referència les de l'any 2001, sense tenir en compte l'absentisme utilitzat com a criteri de distribució per als exercicis 1999 i 2000 que van donar com a resultat els pagaments realitzats el 2000 i 2001.
Español: Esta consideración solamente será aplicable retroactivamente para el pago correspondiente a realizar en el ejercicio 2002 y que toma como datos de referencia los del ejercicio 201, y sin tenerse en consideración el absentismo utilizado como criterio de distribución para los ejercicios 1999 y 2000 que dieron como resultado los correspondientes pagos realizados en los ejercicios 2000 y 2001.
Català: 3.Tramitar i gestionar el pagament que origina la publicació dels anuncis de licitació, adjudicació i formalització dels contractes.
Español: 3. Tramitar y gestionar el pago que origina la publicación de los anuncios de licitación, adjudicación y formalización de contratos.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Cucafera.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Cucafiera.
Català: Els dies de vacances que quedin així pendents es disfrutaran quan les necessitats de la feina respectiva ho permetin.
Español: Los días de vacaciones que así queden pendientes se disfrutarán cuando las necesidades del trabajo respectivo lo permitan.
Català: Servei de Control i Acció Marítims.
Español: Servicio de Control y Acción Marítimos.
Català: b.5) Els membres del Comitè d'Empresa, i aquest en conjunt, han d'observar secret professional en tot allò referent a l'apartat a) d'aquest article, fins i tot després de deixar de pertànyer al Comitè d'Empresa i, especialment, en totes les matèries sobre les quals la Direcció assenyali expressament el caràcter reservat.
Español: b.5) Los miembros del Comité de Empresa, y éste en su conjunto, observarán sigilo profesional en todo lo referente al apartado a) de este artículo, aun después de dejar de pertenecer al Comité de Empresa y, en especial, en todas aquellas materias sobre las que la Dirección señale expresamente el carácter reservado.
Català: 1.3 Les capacitats clau del tècnic o tècnica en producció agropecuària.
Español: 1.3 Las capacidades clave del técnico o técnica en producción agropecuaria.
Català: La gestió de les dejeccions consistent a lliurar la totalitat de la gallinassa a un gestor de residus, amb la periodicitat adequada a les necessitats del ramader (quadrimestral), minimitza el temps en què hi haurà gallinassa emmagatzemada als femers.
Español: La gestión de las deyecciones consistente en entregar la totalidad de la gallinaza a un gestor de residuos, con la periodicidad adecuada a las necesidades del ganadero (cuatrimestral), minimiza el tiempo en que habrá gallinaza almacenada en los estercoleros.
Català: La modificació dels estatuts afecta, per acord de l'Assemblea general celebrada l'11 d'agost de 2020, diversos articles dels estatuts.
Español: La modificación de los estatutos afecta, por acuerdo de la Asamblea general celebrada el 11 de Agosto de 2020, varios artículos de los estatutos.
Català: Corresponen al Servei de Personal les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Personal las siguientes funciones:
Català: j) Coordinar la planificació territorial que deriva dels plans i programes d'habitatge.
Español: j) Coordinar la planificación territorial que deriva de los planes y programas de vivienda.
Català: Direcció General de Regulació, Planificació i Recursos Sanitaris
Español: Dirección general de Regulación, Planificación y Recursos Sanitarios
Català: f) A banda de les reunions ordinàries, amb caràcter extraordinari es podrà fer reunió a proposta de qualsevol de les parts.
Español: f) Además de las reuniones ordinarias, con carácter extraordinario podrá reunirse a propuesta de cualquiera de las partes.
Català: Quan tingui dubtes relacionats amb les dades referides al seu expedient personal, cal que s'adreci als Serveis Territorials.
Español: Cuando el profesorado tenga dudas relacionadas con los datos referidos a su expediente personal, debe dirigirse a los Servicios Territoriales.
Català: Dades sobre centres sanitaris i entitats
Español: Datos sobre centros sanitarios y entidades
Català: La il·luminació exterior de la instal·lació ha de romandre apagada mentre l'activitat no estigui en funcionament.
Español: La iluminación exterior de la instalación tiene que permanecer apagada mientras la actividad no esté en funcionamiento.
Català: .1 Aprovar i fer pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, i d'aspirants admesos exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu, torn especial de promoció interna, per a l'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU024).
Español: .1 Aprobar y hacer pública la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, y de aspirantes admitidos exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo, turno especial de promoción interna, para el acceso en el cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU024).
Català: En compliment del que estableix l'article 5 de l'esmentada Ordre, la directora general d'Agricultura i Ramaderia ha declarat en data 9 de juny de 2017 un focus de foc bacterià al municipi de Santa Coloma de Farners, comarca de la Selva.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 5 de dicha Orden, la directora general de Agricultura y Ganadería ha declarado en fecha 9 de junio de 2017 un foco de fuego bacteriano en el municipio de Santa Coloma de Farners, comarca de La Selva.
Català: 3.7 Aplica la tècnica de laminació adequada, considerant les condicions ambientals i fases de curat.
Español: 3.7 Aplica la técnica de laminación adecuada, considerando las condiciones ambientales y fases de curado.
Català: El certificat reconegut o qualificat de signatura avançada idCAT que emet el Consorci d'Administració Oberta de Catalunya.
Español: El certificado reconocido o calificado de firma avanzada idCAT que emite el Consorcio de Administración Abierta de Cataluña.
Català: 1.10 Determinació dels possibles danys a la salut dels treballadors que poden derivar-se de les situacions de risc detectades en el sector de l'hoteleria.
Español: 1.10 Determinación de los posibles daños a la salud de los trabajadores que pueden derivarse de las situaciones de riesgo detectadas en el sector de la hotelería.
Català: La doctora Anna Maria Geli, professora de les Facultats d'Educació i Psicologia i de Ciències de la Universitat de Girona.
Español: La doctora Anna Maria Geli, profesora de las Facultades de Educación y Psicología y de Ciencias de la Universidad de Girona.
Català: Missió: Programar actuacions del Departament per fomentar l'ús de la llengua catalana en els sectors socioeconòmics que depenen del Departament, d'acord amb la legislació vigent en matèria lingüística i les directrius del Departament, per garantir el compliment de la legislació vigent, d'una banda, i, de l'altra, per millorar la qualitat de serveis i productes de les empreses.
Español: Misión: Programar actuaciones del Departamento para fomentar el uso de la lengua catalana en los sectores socioeconómicos que dependen del Departamento, de acuerdo con la legislación vigente en materia lingüística y las directrices del Departamento, para garantizar el cumplimiento de la legislación vigente, por una parte, y, de la otra, para mejorar la calidad de servicios y productos de las empresas.
Català: 4) Supervisar i controlar les modificacions pressupostàries i coordinar les reassignacions de crèdits de les unitats amb competències delegades en matèria de gestió econòmica.
Español: 4) Supervisar y controlar las modificaciones presupuestarias y coordinar las reasignaciones de créditos de las unidades con competencias delegadas en materia de gestión económica.
Català: Les hores extres treballades, que no es cobrin, tenen un increment d'un 75 % en descans; si correspongués se li hauria d'aplicar, el plus conveni corresponent al període de vacances en el qual es gaudeixin les hores.
Español: Las horas extras trabajadas, que no se cobren, tendrán un incremento de un 75% en descanso, aplicándole, si correspondiera, el plus convenio correspondiente al período de vacaciones en el cual se disfruten las horas.
Català: c) Altres casos: 15 dies d'antelació.
Español: c) En los demás casos: 15 días de antelación.
Català: b) Solvència econòmica, financera tècnica i professional: d'acord amb els articles 64.1.c i 66.a, de la LCSP, amb la concreció especificada en l'apartat F1 del quadre de característiques del contracte.
Español: b) Solvencia económica, financiera técnica y profesional: de acuerdo con los artículos 64.1.c y 66.a, de la LCSP, con la concreción especificada en el apartado F1 del cuadro de características del contrato.