BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre General del Departament de Sanitat i Seguretat Social, a les seves delegacions territorials, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se deben presentar en el Registro general del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, en sus delegaciones territoriales, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: A més, la disposició de les cantonades sense els xamfrans (com els que s'han previst a tot el polígon), dificulta la circulació en la cruïlla, sense que en l'expedient quedi suficientment justificada la necessitat d'aquesta modificació.
Español: Además, la disposición de las esquinas sin los chaflanes (como los que se han previsto en todo el polígono), dificulta la circulación en el cruce, sin que en el expediente quede suficientemente justificada la necesidad de esta modificación.
Català: c) Ús d'oficines i serveis.
Español: c) Uso de oficinas y servicios.
Català: En aquest cas, s'ha de fer la liquidació, només sobre el nombre de mesos en actiu i sobre la xifra objectiu del punt 2.2 reduïda proporcionalment al nombre de mesos en situació de baixa per incapacitat laboral transitòria.
Español: En ese caso, se realizará la liquidación, solo sobre el número de meses en activo y sobre la cifra objetivo del punto 2.2 reducida proporcionalmente al número de meses en situación de baja por incapacidad laboral transitoria.
Català: Les puntuacions associades a aquestes especialitats es ponderen segons les necessitats del mercat de treball previstes a l'estudi Digital Talent Overview 2020, elaborat per l'aliança Barcelona Digital Talent.
Español: Las puntuaciones asociadas a estas especialidades se ponderan según las necesidades del mercado de trabajo previstas en el estudio Digital Talent Overview 2020, elaborado por la alianza Barcelona Digital Talent.
Català: Aquestes reserves seran únicament efectives mentre duri el període de preinscripció, que es considera acabat en el moment en què es procedeix a l'assignació de places amb caràcter definitiu.
Español: Estas reservas serán únicamente efectivas mientras dure el período de preinscripción, que se considerará acabado en el momento en que se proceda a la asignación de plazas con carácter definitivo.
Català: Els equips i material de treball no s'han de deixar en cap cas en l'interior dels vehicles sense cap vigilància, ja que el treballador al qual li són confiats és responsable de la pèrdua, deteriorament per negligència o causa imputable a aquest o substracció.
Español: Los equipos y material de trabajo no deberán dejarse en ningún caso en el interior de los vehículos sin vigilancia alguna, puesto que el trabajador al que le son confiados será responsable de la pérdida, deterioro por negligencia o causa imputable al mismo o sustracción.
Català: El Consell General és l'òrgan superior del Consorci i estarà integrat, de manera paritària per representants de l'Institut Català del Sòl i per representants de l'Ajuntament de Torelló, de la següent manera:
Español: El Consejo General es el órgano superior del Consorcio y estará integrado, de forma paritaria por representantes del Instituto Catalán del Suelo y por representantes del Ayuntamiento de Torelló, de la siguiente manera:
Català: Els administradors són nomenats per la Junta General per al termini de sis anys i poden ser indefinidament reelegits per a períodes de la mateixa durada.
Español: Los administradores serán nombrados por la Junta General para el plazo de seis años y podrán ser indefinidamente reelegidos para periodos de la misma duración.
Català: La meitat indivisa de la nua propietat d'una herència no és un bé concret i singular sinó una universalitat de béns, i no pot tenir eficàcia real.
Español: La mitad indivisa de la nuda propiedad de una herencia no es un bien concreto y singular sino una universalidad de bienes, y no puede tener eficacia real.
Català: RESOLUCIÓ CLT/275/2003, de 3 de febrer, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar la presència a videoclubs, llibreries i altres circuits comercials de produccions cinematogràfiques en suport DVD i videogràfic doblades o subtitulades en llengua catalana durant l'any 2003 (codi 10302).
Español: RESOLUCIÓN CLT/275/2003, de 3 de febrero, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar la presencia en videoclubes, librerías y otros circuitos comerciales de producciones cinematográficas en formato DVD y videográfico dobladas o subtituladas en lengua catalana durante el año 2002 (código 10302).
Català: .2 Notificar aquesta Resolució a les entitats i posar en el seu coneixement que contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o davant el conseller primer en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data en què es rep la notificació corresponent.
Español: .2 Notificar la presente Resolución a las entidades y poner en su conocimiento que contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o ante el consejero primero en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de recepción de la notificación correspondiente.
Català: En qualsevol moment, els departaments d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i de Medi Ambient, mitjançant els seus òrgans competents respectius, poden requerir al sol·licitant l'exhibició en suport paper dels documents acreditatius exigits per a l'expedició de la llicència corresponent.
Español: En cualquier momento, los departamentos de Agricultura, Ganadería y Pesca y de Medio Ambiente, mediante sus órganos competentes respectivos, pueden requerir al solicitante la exhibición en soporte papel de los documentos acreditativos exigidos para la expedición de la licencia correspondiente.
Català: g.3) Organització de la col·lecció de la biblioteca o centre (inventari i/o signatures topogràfiques, etc.).
Español: g.3) Organización de la colección de la biblioteca o centro (inventario y/o signaturas topográficas, etc.).
Català: Mentre no es produeixi aquesta renovació s'aplicarà el règim previst en aquesta autorització.
Español: Mientras no se produzca esta renovación se aplicará el régimen previsto en la presente autorización.
Català: L'Ajuntament de Llançà no ha presentat al·legacions.
Español: El Ayuntamiento de Llançà no ha presentado alegaciones.
Català: La Comissió de Delimitació Territorial, en la sessió de 27 de juliol de 2016, va emetre informe favorable sobre l'expedient.
Español: La Comisión de Delimitación Territorial, en la sesión de 27 de julio de 2016, emitió un informe favorable sobre el expediente.
Català: L'avantprojecte de Llei, amb la documentació que l'acompanya, i el projecte elBulli1846 i el seu estudi d'impacte ambiental, es podran examinar a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat, http://www.gencat.cat/territori a l'apartat d'informació pública i en hores d'oficina, de 8:30 a 14:30, al Punt d'Informació del Departament de Territori i Sostenibilitat, a l'avinguda de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona 08029.
Español: El anteproyecto de Ley, con la documentación que le acompaña, y el proyecto elBulli1846 y su estudio de impacto ambiental, se pueden examinar en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, http://www.gencat.cat/territori en el apartado de información pública y en horas de oficina, de 8:30 a 14:30, en el Punto de Información del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en l'avinguda Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona 08029.
Català: Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Estatutos de la Universidad Politécnica de Cataluña
Català: 12.4 Així mateix, el Departament de Justícia pot modificar la subvenció plurianual en cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts, i també pot revocar-la totalment o parcialment en cas d'incompliment dels requisits i les condicions de la convocatòria, d'acord amb el procediment de revocació que preveu l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 12.4 Así mismo, el Departamento de Justicia puede modificar la subvención plurianual en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas, y también puede revocarla total o parcialmente en el supuesto de incumplimiento de los requisitos y las condiciones de la convocatoria, según el procedimiento de revocación previsto en el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: En aquest cas, les persones ateses ho continuaran sent en les condicions del programa fins a la baixa voluntària o la defunció.
Español: En este caso, las personas atendidas lo continuarán siendo en las condiciones del Programa hasta la baja voluntaria o la defunción.
Català: c) Doctor, amb la superació del tercer cicle.
Español: c) Doctor, con la superación del tercer ciclo.
Català: L'anulació en instància judicial d'alguna de les seves clàusules implicarà la seva renegociació immediata amb la finalitat de restablir l'equilibri del que s'ha acordat.
Español: La anulación en instancia judicial de alguna de sus cláusulas implicará su renegociación inmediata con el fin de restablecer el equilibrio de lo que se ha acordado.
Català: Objecte de la línia: beques per col·laborar en diversos programes previstos en el Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya.
Español: Objeto de la línea: becas para colaborar en diversos programas previstos en el Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte bàsic i executiu de reforma de l'Ateneu.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto básico y ejecutivo de reforma de L'Ateneu.
Català: Comunicació i control públic: espais de seguretat i alarmes socials.
Español: Comunicación y control público: espacios de seguridad y alarmas sociales.
Català: Vist l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 25 de setembre de 2018, d'aprovació definitiva de la Modificació del Pla parcial urbanístic del sector SUD-6 Els Olivars en relació amb el sistema d'equipaments d'Almacelles, que supedita la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós.
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 25 de septiembre de 2018, de aprobación definitiva de la Modificación del Plan parcial urbanístico del sector SUD-6 Els Olivars en relación con el sistema de equipamientos de Almacellles, que supedita la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido.
Català: En el cas de promocions a iniciativa privada de l'article 25 en què el promotor hagi optat per portar a terme per si mateix el procés de selecció, les publicacions que es puguin efectuar en altres mitjans de comunicació són sempre subsidiàries de la publicació a la seu electrònica, a la qual no poden substituir en cap cas.
Español: En el caso de promociones a iniciativa privada del artículo 25 en que el promotor haya optado por llevar a cabo por sí mismo el proceso de selección, las publicaciones que se puedan efectuar en otros medios de comunicación son siempre subsidiarias de la publicación en la sede electrónica, a la cual no pueden sustituir en ningún caso.
Català: Les sancions s'han d'imposar amb caràcter gradual, de manera que mitjançant l'amonestació o la sanció es doni al treballador l'oportunitat de corregir-se, llevat d'incompliment molt greu.
Español: Las sanciones deben ser impuestas con carácter gradual de forma que mediante la amonestación o sanción se dé la oportunidad de corregirse al trabajador, salvo incumplimiento muy grave.
Català: Lot núm. 4: Monografies de fons general.
Español: Lote núm. 4: Monografías de fondos generales
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità als xamfrans de la xarxa viària bàsica a l'àmbit central de la ciutat, pel que fa a les modificacions núm. 5, 11, 14, 16, 17, 18, 19 i 20, del Prat de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en los chaflanes de la red viaria básica en el ámbito central de la ciudad, en lo referente a las modificaciones núm. 5, 11, 14, 16, 17, 18, 19 y 20, de El Prat de Llobregat
Català: D'acord amb la legislació vigent, l'Ajuntament es compromet a facilitar l'accés a persones amb discapacitat, mitjançant la reserva de places per a aquest col·lectiu en les ofertes d'ocupació.
Español: De acuerdo con la legislación vigente, el Ayuntamiento se compromete a facilitar el acceso a personas con discapacidad mediante la reserva de plazas para este colectivo en las ofertas de empleo.
Català: c) Ser estanca a les aigües pluvials.
Español: c) Ser estanca a las aguas pluviales.
Català: Al capdavant d'aquest Programa hi ha un director/a, nomenat pel titular del Departament de Governació i Relacions Institucionals, que ocupa un lloc de treball que està assimilat, a l'efecte retributiu, a secretari/ària general i que resta sotmès al règim jurídic aplicable al personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: Al frente de este Programa hay un director/a nombrado por el titular del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, que ocupa un puesto de trabajo que está asimilado, a efectos retributivos, a secretario/a general y que queda sometido al régimen jurídico aplicable al personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: a) Els treballadors del PME amb contractació indefinida tindran dret a un període d'excedència amb reserva de lloc de treball, de durada no superior a 3 anys, per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball que ocupin, sempre que hi hagi un informe favorable del director/a del centre on el/la treballador/a presti serveis.
Español: a) Los trabajadores del PME con contratación indefinida tendrán derecho a un período de excedencia con reserva de puesto de trabajo, de duración no superior a 3 años, para hacer estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo que ocupen, siempre y cuando haya un informe favorable del director del centro donde el trabajador preste servicios.
Català: El present Decret entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el DOGC.
Español: El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Suplent: Sr. Francesc Cid Grau, funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Suplente: Sr. Francesc Cid Grau, funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: 3.1 Reconeix els mètodes per determinar l'estat de maduresa del conreu herbaci.
Español: 3.1 Reconoce los métodos para determinar el estado de madurez del cultivo herbáceo.
Català: Estan exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: Están exentos de realizar esta prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destinación en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal a la Administración de la Generalidad en que hubiese establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: La Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, en data 6 d'abril de 2000, ha proposat la inscripció de l'entitat de conservació de la urbanització Can Quiseró al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei d'Assessorament d'aquesta Direcció General en data 31 de març de 2000.
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, en fecha 6 de abril de 2000, ha propuesto la inscripción de la entidad de conservación de la urbanización Can Quiseró en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General en fecha 31 de marzo de 2000.
Català: Pel que fa al risc d'incendi forestal, es preveu que l'impacte sigui compatible, ja que es considera que augmentar el percentatge de superfície agrícola i de mosaic dins de la superfície forestal implica un efecte beneficiós en la prevenció d'incendis forestals.
Español: En cuanto al riesgo de incendio forestal, se prevé que el impacto sea compatible, ya que se considera que aumentar el porcentaje de superficie agrícola y de mosaico dentro de la superficie forestal implica un efecto beneficioso en la prevención de incendios forestales.
Català: 32.1 Amb l'objecte de poder controlar els processos de producció, manipulació i expedició i de tot el que calgui per poder acreditar l'origen i la qualitat de les carns emparades:
Español: 32.1 Con el objeto de poder controlar los procesos de producción, manipulación y expedición y de cuanto sea necesario para poder acreditar el origen y la calidad de las carnes amparadas:
Català: Beques per fer pràctiques en els processos de conservació-restauració dels béns culturals mobles (per a totes les modalitats convocades):
Español: Becas para hacer prácticas en los procesos de conservación-restauración de los bienes culturales muebles (para todas las modalidades convocadas):
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de Gerència del Pavelló de Govern de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, pg. Vall d'Hebron, núm. 119-129, 08035 Barcelona, el dia 9 de novembre de 2001 a les 10.30 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas de Gerencia del Pabellón de Gobierno del Hospital Universitario Vall d'Hebron, p.º Vall d'Hebron, núm. 119-129, 08035 Barcelona, el día 9 de noviembre de 2001 a las 10.30 horas.
Català: 5.11 L'AGAUR farà difusió d'aquesta convocatòria mitjançant la seva pàgina web, així com a través de la pàgina web i d'altres canals habilitats a aquest efecte, facilitarà informació a les universitats públiques de Catalunya i a la UOC, i durà a terme qualsevol iniciativa a fi i efecte de garantir que la informació arriba a tots els estudiants.
Español: 5.11 La AGAUR hará difusión de esta convocatoria mediante su página web, así como a través de la página web y otros canales habilitados a tal efecto, facilitará información a las universidades públicas de Cataluña y a la UOC, y llevará a cabo cualquier iniciativa a fin de garantizar que la información llega a todos los estudiantes.
Català: Per al personal d'ofici adscrit al que comunament es denomina taller mecànic, taller de manteniment, taller d'utillatges i taller elèctric i electrònic, segons l'article 26.1 del vigent Conveni, es crea un plus que es denomina "d'habilitat tècnica".
Español: Para el personal de oficio adscrito a lo que comúnmente denominamos taller mecánico, taller de mantenimiento, taller de utillaje, taller eléctrico y electrónico, según el artículo 26.1 del vigente Convenio, se crea un plus que denominaremos de habilidad técnica.
Català: Es tenen en compte també els principis de gratuïtat i igualtat d'oportunitats, així com els d'objectivitat, transparència, seguretat jurídica i participació.
Español: Se tienen en cuenta también los principios de gratuidad e igualdad de oportunidades, así como los de objetividad, transparencia, seguridad jurídica y participación.
Català: Sol·licitud per la reforma i ampliació de can Valldaniel, al terme municipal de Vidreres, promoguda per Adriaan Van Wezel.
Español: Solicitud para la reforma y ampliación de can Valldaniel, en el término municipal de Vidreres, promovida por Adriaan Van Wezel.
Català: En cas que no s'assolissin els límits d'abocament fixats en aquesta Proposta de resolució, el principal receptor de la possible afecció de l'abocament seria l'aqüífer al·luvial de l'Onyar, podent afectar, menys probablement, aqüífers subjacents (de baixa-moderada permeabilitat).
Español: En caso de que no se alcanzaran los límites de vertido fijados en esta Propuesta de resolución, el principal receptor de la posible afección del vertido sería el acuífero aluvial del Onyar, pudiendo afectar, menos probablemente, acuíferos subyacentes (de baja-moderada permeabilidad).
Català: Havent observat una errada a l'annex 1 de l'esmentada Resolució, tramesa al DOGC i publicada al núm. 6980, de 21.10.2015, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el anexo 1 de la citada Resolución, enviada al DOGC y publicada en el núm. 6980, de 21.10.2015, se detalla la oportuna corrección:
Català: Atès que la totalitat de l'àmbit del càmping es troba dins l'espai d'interès natural Castell-cap Roig d'acord amb el Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, i el Decret 23/2003, de 21 de gener, de modificació del Pla d'espais d'interès natural;
Español: Dado que la totalidad del ámbito del camping se encuentra dentro del espacio de interés natural Castell-cap Roig de acuerdo con el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural, y el Decreto 23/2003, de 21 de enero, de modificación del Plan de espacios de interés natural;
Català: b-Currículum de la persona investigadora i dels integrants del grup de recerca, si s'escau.
Español: b-Currículum de la persona investigadora y de los integrantes del grupo de investigación, en su caso.
Català: Conèixer i utilitzar les habilitats i destreses motrius en situacions reals de pràctica i en diferents activitats físiques i esportives.
Español: Conocer y utilizar las habilidades y destrezas motrices en situaciones reales de práctica y en diferentes actividades físicas y deportivas.
Català: 4.1 El Gestor electrònic d'expedients de contractació (GEEC) preveu la integració amb les aplicacions corporatives de la Generalitat de Catalunya i els sistemes d'informació d'altres administracions vinculades al procés de contractació pública següents:
Español: 4.1 El Gestor electrónico de expedientes de contratación (GEEC) prevé la integración con las aplicaciones corporativas de la Generalidad de Cataluña y los sistemas de información de otras administraciones vinculadas al proceso de contratación pública siguientes:
Català: Ajust dels sistemes de monitoratge intraaural (in-ear):
Español: Ajuste de los sistemas de monitorización intraaural (in-ear):
Català: 1.1 Identifica els tipus de motors elèctrics utilitzats en les instal·lacions.
Español: 1.1 Identifica los tipos de motores eléctricos utilizados en las instalaciones.
Català: El seu compliment s'ha de justificar al projecte o, si s'escau, en una memòria tècnica subscrita pel tècnic o tècnica competent, on assumeixi la responsabilitat sobre la veracitat de les dades.
Español: Su cumplimiento se debe justificar el proyecto o, en su caso, en una memoria técnica suscrita por el técnico competente, donde asuma la responsabilidad sobre la veracidad de los datos.