BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: La societat civil organitzada en el període de la Transició a Catalunya.
Español: Finalidad: La sociedad civil organizada en el periodo de la Transición a Cataluña.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de Revisió salarial per al període entre l'1.1.2000 i el 31.12.2000 del Conveni col·lectiu de treball del sector de tracció mecànica de mercaderies de les comarques de Lleida al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el período entre el 1.1.2000 y el 31.12.2000 del Convenio colectivo de trabajo del sector de tracción mecánica de mercancías de las comarcas de Lleida en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida.
Català: b) Termini d'execució: 31 de juliol de 2002.
Español: b) Plazo de ejecución: 31 de julio de 2002.
Català: —2 Proposar que s'incorporin a l'autorització substantiva les condicions addicionals establertes en l'informe sobre el programa de restauració, que s'incorpora a l'annex I.
Español: —2 Proponer que se incorporen a la autorización sustantiva las condiciones adicionales establecidas en el informe sobre el programa de restauración, que se incorpora en el anexo I.
Català: 1.5 Els segells d'acceptació d'apoderament de clients, d'acord amb l'escala aprovada en la Junta de Govern.
Español: 1.5 Los sellos de aceptación de apoderamiento de clientes, de acuerdo con la escala aprobada en la Junta de Gobierno.
Català: Objecte: arrendament, muntatge i desmuntatge dels estands de la XXII Mostra de Vins i Caves de Catalunya.
Español: Objeto: alquiler, montaje y desmontaje de los estands de la XXII Muestra de Vinos y Cavas de Cataluña.
Català: L'horari actual de la programació és de 7 a 0.45 hores de dilluns a divendres, dissabte de 8 a 0 hores i diumenge de 8 a 14.15 hores.
Español: El horario actual de la programación es de 7 a 0.45 horas de lunes a viernes, sábado de 8 a 0 horas y domingo de 8 a 14.15 horas.
Català: Direcció de persones i /o organitzacions; turisme en general (tan de l'àmbit públic com privat), procediment administratiu, gestió del pressupost municipal, organització i funcionament de les entitats locals.
Español: Dirección de personas y/u organizaciones; turismo en general (tanto del ámbito público como privado), procedimiento administrativo, gestión del presupuesto municipal, organización y funcionamiento de las entidades locales.
Català: Aquesta comissió tindrà per objecte planificar i dimensionar les necessitats de cada entitat (en relació amb els serveis de manteniment, de neteja i de seguretat de cadascuna d'elles), consensuar els aspectes tècnics que siguin necessaris i fer el seguiment de l'execució dels contractes.
Español: Esta comisión tendrá por objeto planificar y dimensionar las necesidades de cada entidad (en relación con los servicios de mantenimiento, limpieza y seguridad de cada una de ellas), consensuar los aspectos técnicos que sean necesarios y hacer el seguimiento de la ejecución de los contratos.
Català: 13.1 Per accedir als ensenyaments d'idiomes en les escoles oficials és requisit imprescindible acreditar haver cursat el primer cicle de l'ensenyament secundari obligatori o tenir el títol de graduat escolar o el certificat d'escolaritat o d'estudis primaris.
Español: 13.1 Para acceder a las enseñanzas de idiomas en las escuelas oficiales es requisito imprescindible acreditar haber cursado el primer ciclo de la enseñanza secundaria obligatoria o tener el título de graduado escolar o el certificado de escolaridad o de estudios primarios.
Català: Modificar l'article 6 de la Resolució, que queda redactat d'aquesta forma:
Español: Modificar el artículo 6 de la Resolución, que queda redactado de esta forma:
Català: En còmput anual s'haurà de realitzar un màxim de 216 dies laborables.
Español: En cómputo anual se tiene que hacer un máximo de 216 días laborables.
Català: Assumpte: Al·legacions a la Proposta d'ordre per la qual es regulen fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per l'Agència Catalana del Consum.
Español: Asunto: Alegaciones a la Propuesta de orden por la que se regulan ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por la Agencia Catalana del Consumo.
Català: .1 Cessen com a membres dels consells socials de les universitats públiques de Catalunya que s'especifiquen a continuació, en representació de la societat catalana, les persones següents:
Español: .1 Cesan como miembros de los consejos sociales de las universidades públicas de Cataluña que se especifican a continuación, en representación de la sociedad catalana, las personas siguientes:
Català: Encarregat gral. nit
Español: Encargado general noche
Català: També s'ha conformat un grup de treball, així com un director del projecte per part del DAAM, un interlocutor del Servei i un de l'àrea TIC, així com qualsevol altra figura de contacte que sigui necessària per determinades fases del projecte.
Español: También se ha conformado un grupo de trabajo, así como un director del proyecto por parte del DAAM, un interlocutor del Servicio y uno del área TIC, así como cualquier otra figura de contacto que sea necesaria por determinadas fases del proyecto.
Català: 40 hores de formació com a mínim durant l'any anterior.
Español: 40 horas de formación como mínimo durante el año anterior.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica de control de qualitat de les obres de millora local.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica de control de calidad de las obras de mejora local.
Català: Modificació de la fitxa 41 del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic de la finca del passeig dels Anglesos, 4, al terme municipal de Caldes d'Estrac
Español: Modificación de la ficha 41 del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico de la finca del paseo de Els Anglesos, 4, en el término municipal de Caldes d'Estrac
Català: —3 Més de 3 faltes injustificades de puntualitat en 1 mes, o de 6 en 1 trimestre.
Español: —3 Más de 3 faltas injustificadas de puntualidad en 1 mes o de 6 en 1 trimestre.
Català: A la pàgina 6676, annex 1, a la primera part del segon exercici de la primera prova corresponent al procés selectiu per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat, enginyers de camins, canals i ports, on diu:
Español: En la página 6676, anexo 1, en la primera parte del segundo ejercicio de la primera prueba correspondiente al proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, ingenieros de caminos, canales y puertos, donde dice:
Català: Legislació i normativa nacional i internacional relacionada amb la prestació de serveis.
Español: Legislación y normativa nacional e internacional relacionada con la prestación de servicios.
Català: —3 Supeditar, també, la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l'esmentada garantia.
Español: —3 Supeditar, también, la publicación de este acuerdo en el DOGC, a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la citada garantía.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Hostalric, sobre aprovació d'una ordenança de circulació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Hostalric, sobre aprobación de una ordenanza de circulación.
Català: Totes les activitats que s'instal·lin, sigui quina sigui la localització, no podran produir pudor que sigui fàcilment detectable més enllà dels límits del local o la parcel·la on s'exerceixi l'activitat.
Español: Todas las actividades que se instalen, sea cual sea la localización, no podrán producir malos olores que sean fácilmente detectables más allá de los límites del local o la parcela donde se ejerza la actividad.
Català: 49.3 Els actes i les resolucions dictats pel Consell Regional i els dictats pel director o per la directora dels Serveis Regionals són susceptibles de ser recorreguts en alçada davant el director o la directora de l'Agència.
Español: 49.3 Los actos y las resoluciones dictados por el Consejo Regional y los dictados por el director o por la directora de los Servicios Regionales son susceptibles de ser recurridos en alzada ante el director o la directora de la Agencia.
Català: En tot cas, els locals hauran de tenir el certificat de solidesa, degudament actualitzat.
Español: En todo caso, los locales deberán tener el certificado de solidez, debidamente actualizado.
Català: Atès que és vacant el lloc de coordinador/a de Projectes d'Administració Electrònica de la Secretaria General del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de coordinador/a de Proyectos de Administración Electrónica de la Secretaría General del Departamento de Interior;
Català: Àmbit dels municipis rurals del Solsonès
Español: Ámbito de los municipios rurales de El Solsonès
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en la convocatòria s'han d'adreçar al síndic major de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, av. del Litoral, 12-14, 08005 Barcelona, i s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat que es troba a disposició dels interessats al Registre general de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, ubicat en l'adreça esmentada anteriorment, i que també podrà ser imprès per mitjà de la pàgina web www.sindicatura.cat.
Español: 3.1 Las solicitudes para participar en la convocatoria se dirigirán al síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, av. Litoral, 12-14, 08005 Barcelona, y se formalizarán en el impreso normalizado que se encuentra a disposición de los interesados en el Registro general de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, ubicado en la dirección antes mencionada, y que también podrá ser impresa mediante la página web www.sindicatura.cat.
Català: La puntuació màxima per conservació ex situ, independentment del tipus de varietats, és de 4 punts.
Español: La puntuación máxima para conservación ex situ, independientemente del tipo de variedades, es de 4 puntos.
Català: a) Obertura d'expedient contradictori en el supòsit de sancions per faltes greus o molt greus, en el qual s'escoltarà a la part interessada, el Comitè d'empresa o altres delegats de personal.
Español: a) Apertura de expediente contradictorio en el supuesto de sanciones por faltas graves o muy graves, en el cual se escuchará a la parte interesada, el Comité de empresa u otros delgados de personal.
Català: 7.1 Els adjudicataris tenen dret al seguiment personalitzat de la seva tasca mitjançant la tutoria que es designi, a rebre un certificat de l'Escola de Policia de Catalunya que acrediti la col·laboració prestada i a gaudir individualment d'una pòlissa d'assegurança d'accident que subscriurà aquest organisme, els riscos coberts seran els accidents derivats de la prestació de la seva col·laboració en les instal·lacions del centre i els accidents in itinere.
Español: 7.1 Los adjudicatarios tienen derecho al seguimiento personalizado de su trabajo mediante la tutoría que se designe, a recibir un certificado de la Escuela de Policía de Cataluña que acredita la colaboración prestada y a disfrutar individualmente de una póliza de seguro de accidente que suscribirá este organismo, los riesgos cubiertos serán los accidentes derivados de la prestación de su colaboración en las instalaciones del centro y los accidentes in itinere.
Català: 1, Ulldecona, ha presentat una sol·licitud de permís d'investigació minera per a calcària marmòria de la secció C), de 6 quadrícules d'extensió, anomenat la Solsida, núm. d'ordre 2302, els terrenys del qual es troben situats al terme municipal de Godall, a la província de Tarragona.
Español: 1, Ulldecona, ha presentado una solicitud de permiso de investigación minera para calcárea marmórea de la sección C), de 6 cuadrículas de extensión, llamado La Solsida, n.º de orden 2302, cuyos terrenos están situados en el término municipal de Godall, en la provincia de Tarragona.
Català: 9.1 Els ajuntaments i les entitats públiques beneficiàries que tinguin Intervenció han de presentar la modalitat de justificació que preveu la base general 17.1.b (compte justificatiu amb aportació de certificat de la Intervenció).
Español: 9.1 Los ayuntamientos y las entidades públicas beneficiarias que tengan Intervención tienen que presentar la modalidad de justificación prevista en la base general 17.1.b (cuenta justificativa con aportación de certificado de la Intervención).
Català: La sol·licitud de pagament en espècie presentada juntament amb els documents als quals es refereix l'apartat anterior impedeix l'inici del període executiu però no la meritació de l'interès de demora que correspongui.
Español: La solicitud de pago en especie presentada junto con los documentos a los que se refiere el apartado anterior impide el inicio del periodo ejecutivo pero no el devengo del interés de demora que corresponda.
Català: Subcontractació d'activitats subvencionades
Español: Subcontratación de actividades subvencionadas
Català: Existeix una llista oberta i trimestral a la qual es podran apuntar voluntàriament tots els col·legiats que compleixin els requisits establerts i que estiguin habilitats als torns especials si s'escau.
Español: Existe una lista abierta y trimestral a la cual se podrán apuntar voluntariamente todos los colegiados que cumplan los requisitos establecidos y que estén habilitados en los turnos especiales en su caso.
Català: En compliment de l'article 66.1 del Decret 179/95, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es fa públic que en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, de data 16 de juny de 2021, està publicat íntegrament el Reglament Orgànic Municipal que fou aprovat per l'Ajuntament en Ple en data 19 de desembre de 2018, i modificat per acord de Ple en data 26 de febrer de 2021.
Español: En cumplimiento del artículo 66.1 del Decreto 179/95, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se hace público que en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, de fecha 16 de junio de 2021, está publicado íntegramente el Reglamento Orgánico Municipal que fue aprobado por el Ayuntamiento en Pleno en fecha 19 de diciembre de 2018, y modificado por acuerdo de Pleno en fecha 26 de febrero de 2021.
Català: L'aportació d'aquesta documentació s'ha d'efectuar dins els deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la proposta provisional.
Español: La aportación de esta documentación se debe efectuar dentro de los diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la propuesta provisional.
Català: Atès que es va presentar una única candidatura, d'acord amb l'article 16 del Reglament electoral se n'ha procedit a l'elecció automàtica.
Español: Visto que se presentó una única candidatura, de acuerdo con el artículo 16 del Reglamento electoral se ha procedido a su elección automática.
Català: 53.4 El sol·licitant ha d'indicar en el Certificat resum de costos (Imprès CC), el mètode escollit per al prorrateig dels esmentats costos.
Español: 53.4 El solicitante debe indicar en el Certificado resumen de costes (Impreso CC), el método escogido para el prorrateo de los mencionados costes.
Català: 3.- Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: ordinària, concurs obert.
Español: 3.- Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: ordinaria, concurso abierto.
Català: a) Persones jurídiques, escriptura de constitució inscrita en el registre corresponent, el NIF, nom, cognoms, DNI i acreditació del representant legal de l'entitat sol·licitant.
Español: a) Personas jurídicas, escritura de constitución inscrita en el registro correspondiente, el NIF, nombre y apellidos, DNI y acreditación del representante legal de la entidad solicitante.
Català: 12.1 La resolució del concurs comportarà, si escau, el cessament en el lloc anterior.
Español: 12.1 La resolución del concurso comportará, si procede, el cese en el puesto anterior.
Català: Es podrà presentar, així mateix, davant el Consell, d'acord amb l'article 114.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Se podrá presentar, asimismo, ante el Consejo, de conformidad con el artículo 114.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Taules salarials 1999 - Increment salarial 1,5%
Español: Tablas salariales 1999 - Inclemento salarial 1,5%
Català: 4.2 En el cas que alguna de les ràtios financeres previstes al model CL-4 sigui inferior als nivells que es detallen a l'apartat 5 de l'annex 3 d'aquesta Ordre, cal trametre addicionalment els models PR-0.Dades generals.
Español: 4.2 En el caso de que alguna de las ratios financieras previstas en el modelo CL-4 sea inferior a los niveles que se detallan en el apartado 5 del anexo 3 de esta Orden, deben presentarse adicionalmente los modelos PR-0.Datos generales.
Català: -4 Abans de l'inici de cada curs escolar i als efectes de procedir a l'adjudicació de destinacions provisionals al professorat i assignar, quan així s'estableixi, un nombre superior de dotacions en les seves plantilles de personal docent, el director general de Professorat i Personal de Centres Públics ha de fer pública, de forma provisional i fins l'aprovació anual de les plantilles docents, la relació de centres educatius que tindran la consideració de centres d'especial dificultat ubicats en entorns socials i econòmics desfavorits classificats com de màxima complexitat especificats a l'apartat 1.1.a).
Español: -4 Antes del inicio de cada curso escolar y a los efectos de proceder a la adjudicación de destinaciones provisionales al profesorado y asignar, cuando así se establezca, un número superior de dotaciones en sus plantillas de personal docente, el director general de Profesorado y Personal de Centros Públicos tiene que hacer pública, de forma provisional y hasta la aprobación anual de las plantillas docentes, la relación de centros educativos que tendrán la consideración de centros de especial dificultad ubicados en entornos sociales y económicos desfavorecidos clasificados como de máxima complejidad especificados en el apartado 1.1.a).
Català: Instal·lacions a la finca la Canova per activitats de pràctica d'equitació, que promou Equinatur Girona, SL, al terme municipal de Serinyà.
Español: Instalaciones en la finca La Canova para práctica de actividades de equitación, que promueve Equinatur Girona, SL, en el término municipal de Serinyà.
Català: Els patrons poden establir una relació laboral o professional retribuïda amb la fundació sempre que s'articuli mitjançant un contracte que determini clarament les tasques laborals o professionals que es retribueixen.
Español: Los patronos pueden establecer una relación laboral o profesional retribuida con la fundación siempre y cuando se articule mediante un contrato que determine claramente las tareas laborales o profesionales que se retribuyen.
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural dóna publicitat de les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'un llistat en el tauler d'anuncis de la Direcció General, situat al vestíbul del Palau Moja, carrer Portaferrissa núm. 1, 08002 Barcelona.
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación de las mismas en el tablón de anuncios de la Dirección General, situado en el vestíbulo del Palau Moja, calle Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona.
Català: La Secretaria General de la Joventut, en el marc del contracte programa a què es refereix l'apartat 1, ha de supervisar, controlar i aprovar l'activitat de l'Agència.
Español: La Secretaría General de Juventud, en el marco del contrato programa a que se refiere el apartado 1, debe supervisar, controlar y aprobar la actividad de la Agencia.
Català: —1 Obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions per a plans i projectes de dinamització juvenil organitzats per ens locals, durant l'any 2000.
Español: —1 Abrir convocatoria pública para la concesión de subvenciones para planes y proyectos de dinamización juvenil organizados por entes locales, durante el año 2000.
Català: L'article 2 del Decret preveu quatre vocalies en representació de les organitzacions més representatives dels integrats o les integrades i així mateix quatre en representació de les organitzacions més representatives dels integradors o les integradores.
Español: El artículo 2 del Decreto prevé cuatro vocalías en representación de las organizaciones más representativas de los integrados o las integradas y asimismo cuatro en representación de las organizaciones más representativas de los integradores o las integradoras.
Català: Obres de restauració de les cobertes de la Col·legiata de Santa Maria de Sanaüja
Español: Obras de restauración de las cubiertas de la colegiata de Santa Maria de Sanaüja
Català: 3.1 El Gabinet del Conseller o Consellera és la unitat d'assistència i suport a la persona titular del Departament i al seu davant hi ha el director o directora.
Español: 3.1 El Gabinete del Consejero o Consejera es la unidad de asistencia y apoyo a la persona titular del Departamento y a su frente está el director o directora.
Català: També estarà facultat per a l'atorgament de mandats i per signar escriptures de poders en favor dels procuradors dels tribunals i d'advocats o d'altres persones per a l'exercici de qualsevol ordre d'acció que afecti a la classe farmacèutica.
Español: También estará facultado para el otorgamiento de mandatos y para firmar escrituras de poderes en favor de los procuradores de los tribunales y de abogados o de otras personas para el ejercicio de cualquier orden de acción que afecte a la clase farmacéutica.
Català: En aquest Registre ha de quedar constància, a l'assentament d'entrada, de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació del sol·licitant i identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: En este Registro debe quedar constancia, en el asiento de entrada, de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación del solicitante e identificación del órgano al que se dirige la solicitud.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quaranta-unena i quaranta-dosena és l'eix de les aigües del torrent de l'Avetar, aigües amunt, fins al punt d'intersecció d'aquest eix amb la recta normal des de la fita quaranta-dosena, i continua per aquesta normal fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuadragésimo primero y cuadragésimo segundo es el eje de las aguas del torrente del Avetar, aguas arriba, hasta el punto de intersección de este eje con la recta normal desde el mojón cuadragésimo segundo, y continúa por esta normal hasta el mojón.
Català: L'alternativa escollida pel promotor pel que fa a l'emplaçament del Projecte es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals o dels seus processos fonamentals de funcionament que no produeix repercussions significatives en ells mateixos.
Español: La alternativa escogida por el promotor con respecto al emplazamiento del proyecto se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no produce repercusiones significativas en ellos mismos.
Català: Participar en la detecció, anàlisi, implementació i avaluació de projectes per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Participar en la detección, análisis, implementación y evaluación de proyectos para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: En cas que no se segueixi el procediment establert en les esmentades normes, no és despesa elegible per l'ACCD i pot ser motiu, si escau, d'un procediment de revocació.
Español: En caso de que no se siga el procedimiento establecido en las mencionadas normas, no será gasto elegible para la ACCD y puede ser motivo, si procede, de un procedimiento de revocación.