BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: comptadors a partir del dia següent de la recepció de la present,
Español: contar a partir del día siguiente de la recepción de la presente, ante
Català: Horari d'atenció al públic de dilluns a divendres, de 9 a 13.30 hores, per un import de 240 pessetes (1,44 euros) el plec, que s'han d'ingressar en el compte 2100-3000-11-2201551847 de La Caixa.
Español: Horario de atención al publico de lunes a viernes, de 9 a 13.30 horas, por un importe de 240 pesetas (1,44 euros) el pliego, a ingresar en la cuenta 2100-3000-11-2201551847 de La Caixa.
Català: Ampliacions: s'haurà de justificar i acotar la possibilitat d'ampliació fins a un 20% del sostre existent, partint de la base de l'edificació original objecte de conservació.
Español: Ampliaciones: se tendrá que justificar y acotar la posibilidad de ampliación hasta un 20% del techo existente, partiendo de la base de la edificación original objeto de conservación.
Català: De la quantitat esmentada 14.000.000 euros per a projectes individuals i 1.000.000 euros per a projectes conjunts.
Español: De la cantidad mencionada 14.000.000 euros son para proyectos individuales y 1.000.000 euros para proyectos conjuntos.
Català: Qualificació incompleta: panificació i brioixeria
Español: Cualificación incompleta: panadería y bollería
Català: - La construcció d'un primer canal per a derivar les embarcacions al costat dret del riu fins a la coronació de la presa.
Español: - La construcción de un primer canal para derivar las embarcaciones al lado derecho del río hasta la coronación de la presa.
Català: Compensació de bases negatives.
Español: Compensación de bases negativas.
Català: La publicitat es materialitza mitjançant l'exposició a la pàgina web del Departament: www.gencat.cat/agricultura/ajutsconcedits/ Ajuts concedits.
Español: La publicidad se materializa mediante la exposición en la página web del Departamento: www.gencat.cat/agricultura/ajutsconcedits/ Ayudas concedidas.
Català: La resta de sol·licituds hauran de presentar-se directament al registre de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2n, 08003 Barcelona) o del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana, 33, 6a, 08003 Barcelona).
Español: El resto de solicitudes deberán presentarse directamente al registro de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2º, 08003 Barcelona) o del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana, 33, 6º, 08003 Barcelona).
Català: El temps de més treballat s'abona com a extraordinari.
Español: El tiempo de más trabajado será abonado como extraordinario.
Català: La puntuació de l'oferta unitària serà la mitjana ponderada de la puntuació de totes les sol·licituds que la integren.
Español: La puntuación de la oferta unitaria será la media ponderada de la puntuación de todas las solicitudes que la integran.
Català: En tot el que no es preveu en aquest Conveni cal aplicar, amb caràcter supletori, la legislació general vigent, l'Ordenança de treball per a la indústria siderometal·lúrgica i el Conveni col·lectiu provincial.
Español: En todo lo no previsto por el presente Convenio se aplicará con carácter supletorio la legislación general vigente, la Ordenanza de trabajo para la industria siderometalúrgica y el Convenio colectivo provincial.
Català: El caràcter raonable i moderat de les trameses personals es presumeix, llevat de prova en contrari, fins al nombre de 80 correus mensuals.
Español: El carácter razonable y moderado de los envíos personales se presumirá, salvo prueba en contrario, hasta el número de 80 correos mensuales.
Català: 13.3 Contra els actes de tràmit de l'òrgan tècnic de selecció no inclosos en el punt anterior, els aspirants, al llarg del procés selectiu, podran formular totes les al·legacions que considerin pertinents en el moment de fer-se pública la puntuació final del procés selectiu.
Español: 13.3 Contra los actos de trámite del órgano técnico de selección no incluidos en el punto anterior, los aspirantes, durante el proceso selectivo, podrán formular todas las alegaciones que consideren oportunas en el momento de hacerse pública la puntuación final del proceso selectivo.
Català: La durada de la suspensió és d'un any.
Español: El tiempo de suspensión es de un año.
Català: Atesa la proposta de resolució de la sub-directora general de Suport Judicial i Coordinació Tècnica, de data 25 d'octubre;
Español: Vista la propuesta de resolución de la subdirectora general de Apoyo Judicial y Coordinación Técnica, de fecha 25 de octubre;
Català: Distribució de la mitjana mostral.
Español: Distribución de la media muestral.
Català: En reconeixement a la seva trajectòria com un dels creadors d'art ceràmic més destacats de la nostra època, tant per I'originalitat de les formes com per la innovació i l'experimentació en textures i colors, que l'han portat a elaborar més de deu mil mostres de colors diferents en els darrers cinquanta anys.
Español: En reconocimiento a su trayectoria como uno de los creadores de arte cerámico más destacados de nuestra época, tanto por la originalidad de sus formas como por la innovación y experimentación en texturas y colores, que le han llevado a elaborar más de diez mil muestras de colores distintos en los últimos cincuenta años.
Català: Resol expedients de reclamacions relacionats amb la qualitat del subministrament elèctric.
Español: Resuelve expedientes de reclamaciones relacionados con la calidad del suministro eléctrico.
Català: Planificació, organització i gestió.
Español: Planificación, organización y gestión.
Català: 14.1 El Consell de Participació es reuneix en sessió ordinària, com a mínim, una vegada l'any.
Español: 14.1 El Consejo de Participación se reúne en sesión ordinaria, como mínimo, una vez al año.
Català: a.6 Els que ocasionin l'entreteniment d'aparells detectors o de la
Español: a.6 Los que ocasionen el entretenimiento de aparejos detectores o de la
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 25 de febrer del 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional per al període 2019-2020;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 25 de febrero de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional para el período 2019-2020;
Català: La Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya té la funció d'executar les decisions de la Junta d'Herències i pot atorgar tots els documents i realitzar els actes que siguin necessaris.
Español: La Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña tiene la función de ejecutar las decisiones de la Junta de Herencias y puede otorgar todos los documentos y realizar los actos que sean necesarios.
Català: Lleida; c. Rovira i Virgili, núm. 2, 43002 Tarragona, o per qualsevol
Español: Rovira i Virgili, núm. 2, 43002 Tarragona, o por cualquiera
Català: Domicili conegut: ronda General Mitre, 117, ent. 1a.
Español: Domicilio conocido: ronda General Mitre, 117, ent.
Català: b) Vetllar perquè l'actuació dels seus col·legiats respongui als interessos i necessitats de la societat en relació amb l'exercici professional.
Español: b) Velar para que la actuación de sus colegiados responda a los intereses y necesidades de la sociedad en relación con el ejercicio profesional.
Català: Els establiments, a més de complir els requisits de la legislació esmentada i els que estableix la legislació sobre requisits mínims d'infraestructura en allotjaments turístics, hauran d'observar les condicions següents:
Español: Los establecimientos, además de cumplir los requisitos de la mencionada legislación y los que establece la legislación sobre requisitos mínimos de infraestructura en alojamientos turísticos, deberán observar las siguientes condiciones:
Català: Els usos admesos en cada un dels sectors industrials del terme municipal de Gelida, s'estableixen en l'article 1 d'aquestes Normes urbanístiques, i seran els establerts per a cada zona de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació urbana vigent.
Español: Los usos admitidos en cada uno de los sectores industriales del término municipal de Gelida se establecen en el artículo 1 de estas Normas urbanísticas, y serán los establecidos para cada zona de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación urbana vigente.
Català: Estat actual de components i equips.
Español: Estado actual de componentes y equipos.
Català: RESOLUCIÓ GRI/970/2011, de 30 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Estaràs i d'Ivorra.
Español: RESOLUCIÓN GRI/970/2011, de 30 de marzo, por la que se da publicidad a la delimitación entre los términos municipales de Estaràs y de Ivorra.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències del Servei de Mesures d'Acompanyament i Assegurances Agràries (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias del Servicio de Medidas de Acompañamiento y Seguros Agrarios (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La quantia global que s'obtingui pel descompte d'aquesta quantitat s'ha de distribuir als sindicats que hagin aportat assessors a la negociació.
Español: La cuantía global obtenida por el descuento de dicha cantidad será distribuida a los sindicatos que hayan aportado asesores a la negociación.
Català: RESOLUCIÓ TES/2731/2012, de 3 de desembre, per la qual es convoquen subvencions per a la implantació de sistemes voluntaris de gestió ambiental per a l'any 2013.
Español: RESOLUCIÓN TES/2731/2012, de 3 de diciembre, por la que se convocan subvenciones para la implantación de sistemas voluntarios de gestión ambiental para el año 2013.
Català: Mòdul professional 8: mecanització per control numèric en fusteria i moble
Español: Módulo profesional 8: mecanización por control numérico en carpintería y mueble
Català: Les podes de branques, si s'escauen, cal que es facin com a màxim fins a un terç de la capçada viva de l'arbre, seguint criteris de proporcionalitat, estabilitat, sanejament i equilibri en l'estructura.
Español: Las podas de ramas si proceden, es necesario que se hagan como máximo hasta un tercio de la copa viva del árbol, siguiendo criterios de proporcionalidad, estabilidad, saneamiento y equilibrio en la estructura.
Català: Execució sistemàtica del procés de
Español: Ejecución sistemática del proceso de resolución de
Català: d.2) La despesa de personal en plantilla de l'empresa o l'entitat sol·licitant que faci tasques d'internacionalització de manera parcial.
Español: d.2) El gasto de personal en plantilla de la empresa o entidad solicitante que realice de manera parcial las tareas de internacionalización.
Català: Quota servei (50 mm diàmetre)
Español: Cuota servicio (50 mm diámetro)
Català: 17.3 Les despeses de manutenció originades pel desplaçament es liquidaran segons justificació de la despesa efectivament realitzada tal i com s'estableix a la política interna de l'IRTA i d'acord amb les bones pràctiques que aquestes polítiques inclouen.
Español: 17.3. Los gastos de manutención originados por el desplazamiento se liquidarán según justificación del gasto efectivamente realizado tal y como se establece en la política interna del IRTA y de acuerdo con las buenas prácticas que estas políticas incluyen.
Català: Pel que fa als fills/filles dels treballadors/ores fixos en plantilla de 6 anys, es pot prorrogar aquesta reducció de jornada per períodes anuals fins que el menor compleixi els 10 anys, percebent les retribucions en proporció a la jornada de treball efectivament realitzada.
Español: En lo que concierne a los hijos/hijas de los trabajadores/oras fijos en plantilla de 6 años, puede prorrogarse esta reducción de jornada por periodos anuales hasta que el menor cumpla los 10 años, percibiendo las retribuciones en proporción a la jornada de trabajo efectivamente realizada.
Català: Es manté la categoria d'auxiliar de magatzem, que s'aplicarà a aquells treballadors amb menys d'un any d'antiguitat a l'empresa i que no superin els dinou anys d'edat.
Español: Se mantiene la categoría de auxiliar de almacén, que se aplicará a aquellos trabajadores con menos de un año de antigüedad a la empresa y que no superen los diecinueve años de edad.
Català: La integren els electors de la Cambra classificats en els epígrafs 612.1, 612.2, 615.3, 617.2, 618.1, 619.3 i 619.8; a l'agrupació 63, de la secció primera de les tarifes de l'Impost sobre Activitats Econòmiques; i en el grup 511 de la secció segona de les esmentades tarifes.
Español: La integran los electores de la Cámara clasificados en los epígrafes 612.1, 612.2, 615.3, 617.2, 618.1, 619.3 y 619.8; a la agrupación 63, de la sección primera de las tarifas del Impuesto sobre Actividades Económicas; y en el grupo 511 de la sección segunda de les mencionadas tarifas.
Català: Plus recompte: el cobraran els cobradors a temps complet o parcial per la realització del recompte de la recaptació corresponent a la finalització del seu torn de treball.
Español: Plus recuento: El cobrarán los cobradores a tiempo completo o parcial para la realización del recuento de la recaudación correspondiente a la finalización de su turno de trabajo.
Català: Aquests processos orientatius han de tenir en compte les habilitats, les capacitats i els interessos dels alumnes, i s'han de desenvolupar dins de les xarxes educatives, sanitàries i sociolaborals del territori, comptant sempre amb la participació dels pares o tutors legals i del mateix alumne.
Español: Estos procesos orientativos tienen que tener en cuenta las habilidades, las capacidades y los intereses de los alumnos, y se tienen que desarrollar dentro de las redes educativas, sanitarias y sociolaborales del territorio, contando siempre con la participación de los padres o tutores legales y del mismo alumno.
Català: Creació, funcionament i dissolució dels col·lectius professionals
Español: Creación, funcionamiento y disolución de los colectivos profesionales
Català: Perceptor: Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus.
Español: Perceptor: Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos.
Català: 2.3 Els centres que subscriuen un contracte programa no podran percebre quantitats de les famílies per rebre ensenyaments de caràcter gratuït.
Español: 2.3 Los centros que suscriben un contrato programa no podrán percibir cantidades de las familias para recibir enseñanzas de carácter gratuito.
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per Providència del 24 d'abril actual, ha acordat admetre a tràmit el Recurs d'inconstitucionalitat número 1680-2018, promogut per Advocat de l'Estat en nom del president del Govern, contra els articles 1, 2 (apartats 2 i 3), 3, 4, 5, les disposicions addicionals segona, tercera, quarta i setena, i la disposició final primera, de la Llei de Catalunya 9/2017, del 27 de juny, d'universalització de l'assistència sanitària amb càrrec a fons públics mitjançant el Servei Català de Salut.
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por providencia de 24 de abril actual, ha acordado admitir a trámite el recurso de inconstitucionalidad número 1680-2018, promovido por Abogado del Estado en nombre del Presidente del Gobierno, contra los arts. 1, 2 (apartados 2 y 3), 3, 4, 5, las disposiciones adicionales segunda, tercera, cuarta y séptima, y la disposición final primera, de la Ley de Cataluña 9/2017, de 27 de junio, de universalización de la asistencia sanitaria con cargo a fondos públicos mediante el Servicio Catalán de Salud.
Català: 1.4 Programació de la producció de peixos.
Español: 1.4 Programación de la producción de peces.
Català: Si transcorre 1 mes des de la interposició del recurs sense que s'hagi dictat resolució expressa, la persona interessada podrà considerar desestimat el recurs.
Español: Si transcurre 1 mes desde la interposición del recurso sin que se haya dictado resolución expresa, la persona interesada podrá considerar desestimado el recurso.
Català: e) Col·laborar en qualitat d'adjunt/a en les tasques pròpies de l'inspector o la inspectora en cap.
Español: e) Colaborar en calidad de adjunto/a en las tareas propias del inspector o la inspectora jefe.
Català: a) Si són resolucions definitives dictades per l'òrgan competent dels clubs o associacions esportius en matèria disciplinària esportiva, ha d'ésser al comitè d'apel·lació de la federació catalana corresponent a l'activitat esportiva principal de l'entitat, si es tracta de clubs federats, o directament al Tribunal Català de l'Esport, si estan constituïts com a clubs de lleure, en el termini dels deu dies hàbils següents al de la notificació de la resolució objecte de recurs.
Español: a) Si son resoluciones definitivas dictadas por el órgano competente de los clubes o asociaciones deportivos en materia disciplinaria deportiva, debe ser al comité de apelación de la federación catalana correspondiente a la actividad deportiva principal de la entidad, si se trata de clubes federados, o directamente al Tribunal Catalán del Deporte, si están constituidos como clubes de ocio, en el plazo de los diez días hábiles siguientes al de la notificación de la resolución objeto de recurso.
Català: Finalment, la sol·licitud concreta els motius pels quals es formula la petició de dictamen, que són, d'una banda, el caràcter preceptiu de l'esmentat dictamen, pel cas que s'acordés interposar el conflicte positiu de competència, i, de l'altra, la conveniència de disposar d'un dictamen jurídic que analitzi amb profunditat la conformitat del Reial decret amb el bloc de la constitucionalitat per tal que “permeti valorar la solidesa dels arguments jurídics amb els que podria comptar el fonament jurídic del possible conflicte positiu de competència.”
Español: Finalmente, la solicitud concreta los motivos por los que se formula la petición de dictamen, que son, por una parte, el carácter preceptivo del mencionado dictamen, para el caso de que se acordara interponer el conflicto positivo de competencia, y, por otra, la conveniencia de disponer de un dictamen jurídico que analice con profundidad la conformidad del Real decreto con el bloque de la constitucionalidad a fin de que “permita valorar la solidez de los argumentos jurídicos con los que podría contar el fundamento jurídico del posible conflicto positivo de competencia.”
Català: c) No s'acredita la condició de professor o professora durant, almenys, un curs acadèmic complet.
Español: c) No se acredita la condición de profesor o profesora durante al menos, un curso académico completo.
Català: Les tècniques alternatives a la lluita química s'aplicaran en els cultius i les plagues que es relacionen a continuació:
Español: Las técnicas alternativas a la lucha química se aplicarán en los cultivos y las plagas que se relacionan a continuación:
Català: Denominació: Secrets.
Español: Denominación: Secrets.
Català: (s. base + p. conveni + p. p. p. extres + antiguitat) * 7/40 = P. hora + 75% p. hora = valor hora extraordinària)
Español: (s. base + p. convenio + p. p. p. extras + antigüedad consolidada) * 7/40 =P. hora + 75% p. hora = valor hora extraordinaria)
Català: Totes aquelles matèries de caràcter econòmic, de prestació de serveis, sindical, assistencial, i en general totes aquelles que afectin a les condicions de treball i a l'àmbit de relacions dels empleats públics amb les organitzacions Sindicals amb l'Ajuntament.
Español: k) Todas aquellas materias de carácter económico, de prestación de servicios, sindical, asistencial, y en general todas aquellas que afecten a las condiciones de trabajo y al ámbito de relaciones de los empleados públicos con las organizaciones sindicales con el Ayuntamiento.
Català: Aquest període de convalescència ha de ser ampliable fins a 50 dies, en el supòsit que el treballador presenti un absentisme individual, dels últims 12 mesos, inferior al 3,5%.
Español: Este período de convalecencia será ampliable hasta 50 días, en el supuesto de que el trabajador presente un absentismo individual, de los últimos 12 meses, inferior al 3,5%.
Català: Recepció de fangs, digestió anaeròbia i co-digestió de l'EDAR de Puigcerdà
Español: Recepción de lodos, digestión anaerobia y co-digestión de la EDAR de Puigcerdà
Català: En el cas que s'organitzi el showroom del 080 Barcelona Fashion en cadascuna de les edicions, els/les dissenyadors/es i/o marques seleccionades incloses en els apartats a), b) i c) de la base 2 han de formalitzar la sol·licitud de participació al showroom de forma obligatòria i atenent a les condicions que es fixin a tal efecte en les bases de participació del showroom que es publiquin en el DOGC.
Español: En caso de que se organice el showroom del 080 Barcelona Fashion en cada una de las ediciones, los/las diseñadores/as y/o marcas seleccionadas incluidas en los apartados a), b) y c) de la base 2 tienen que formalizar la solicitud de participación en el showroom de forma obligatoria y atendiendo a las condiciones que se fijen a tal efecto en las bases de participación del showroom que se publiquen en el DOGC.
Català: .1 En cas que la compleció no es pugui dur a terme al centre docent corresponent per cessament de l'activitat del centre, trasllat d'especialitat o alguna altra causa justificada, l'alumne/a s'ha d'adreçar al servei territorial o al Consorci d'Educació de Barcelona, que li ha d'indicar el centre públic que custodia i arxiva l'expedient acadèmic, en el qual s'ha de matricular.
Español: .1 En caso de que la compleción no se pudiera llevar a cabo en el centro docente correspondiente por cese de la actividad del centro, traslado de especialidad o alguna otra causa justificada, el alumno/na se dirigirá al servicio territorial o al Consorcio de Educación de Barcelona, que le indicará el centro público que custodia y archiva el expediente académico, en el que se tendrá que matricular.
Català: Assegurança de responsabilitat civil o patrimonial
Español: Seguro de responsabilidad civil o patrimonial
Català: Establir els termes de la col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà d'atenció a persones en situació de dependència, a l'Institut Alexandre Galí, de Sant Pere de Ribes.
Español: Establecer los términos de la colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de atención a personas en situación de dependencia, en el Instituto Alexandre Galí, de Sant Pere de Ribes.
Català: Igualment, la pavimentació d'aquests espais o el seu tractament amb elements arquitectònics mai no pot superar el 50 % del sostre màxim autoritzable per a l'edificació.
Español: Igualmente, la pavimentación de estos espacios o su tratamiento con elementos arquitectónicos nunca puede superar el 50% del techo máximo autoritzable para la edificación.