BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les condicions de treball en general, pactades en aquest Conveni col·lectiu, tenen la condició d'obligatòries i, sense perjudici de mantenir-les, d'acord amb la legislació aplicable, poden ser millorades per contracte individual o pacte amb els representants dels treballadors,i no és vàlid cap acord establert per pacte individual o contrari a la legislació vigent i a allò que regula el present Conveni col·lectiu como a dret mínim obligatori.
Español: Las condiciones de trabajo en general, pactadas en este Convenio Colectivo, tendrán la condición de obligatorias y, sin perjuicio de mantenerlas, de acuerdo con la legislación aplicable, podrán ser mejoradas por contrato individual o pacto con los representantes de los trabajadores, no siendo válido cualquier acuerdo establecido por pacto individual o contrario a la legislación vigente y a lo regulado en el presente Convenio como derecho mínimo obligatorio.
Català: Article 12.3: Es completa el redactat: “(...) l'article 65.3 i 4, i 100.2 del TRLU.”
Español: Artículo 12.3: Se completa el redactado: "(...) el artículo 65.3 y 4, y 100.2 del TRLU."
Català: Correspon al Govern, a proposta del conseller o consellera d'Economia i Finances, autoritzar, amb les úniques limitacions que estableix l'apartat 1, les modificacions pressupostàries següents:
Español: Corresponde al Gobierno, a propuesta del consejero o consejera de Economía y Finanzas, autorizar, con las únicas limitaciones que establece el apartado 1, las siguientes modificaciones presupuestarias:
Català: 9.2 La Comissió d'Avaluació, redactarà la proposta provisional de resolució de candidats, posant de manifest als interessats la puntuació adjudicada i la relació d'exclosos i les causes de l'exclusió, mitjançant la seva exposició als taulers d'anuncis del Departament de Justícia i Interior i dels òrgans següents:
Español: 9.2 La Comisión de evaluación redactará la propuesta provisional de resolución de candidatos y pondrá de manifiesto a los interesados la puntuación adjudicada y la relación de excluidos y las causas de exclusión, mediante su exposición en los tablones de anuncios del Departamento de Justicia e Interior y de los órganos siguientes.
Català: Fitxes de posada al punt.
Español: Fichas de puesta a punto.
Català: RESOLUCIÓ TES/1466/2017, de 22 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Conselleria del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/04/17).
Español: RESOLUCIÓN TES/1466/2017, de 22 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Consejería del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/04/17).
Català: Perfil/s: Auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers; auxiliar en comerç i atenció al públic; auxiliar en treballs de fusteria i instal·lació de mobles.
Español: Perfil/les: Auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros; auxiliar en comercio y atención al público; auxiliar en trabajos de carpintería e instalación de muebles.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental de Tarragona, de 24 de gener de 2011, proposa no sotmetre a avaluació ambiental la modificació puntual de les Normes subsidiàries per la manca d'efectes significatius en el medi ambient, atès el seu abast i les seves característiques.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de Tarragona, de 24 de enero de 2011, propone no someter a evaluación ambiental la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para precisar la normativa en el sistema de espacios libres por la falta de efectos significativos en el medio ambiente, dado su alcance y sus características.
Català: f) Fertilització: adobs en verd, compost, etc.
Español: f) Fertilización: abonos en verde, compuesto, etc.
Català: El Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya, amb el compliment previ de les autoritzacions legalment establertes, pot prestar directament o mitjançant la participació en altres societats o empreses, qualsevol activitat comercial o industrial que estigui relacionada amb qualsevol de les funcions a què fan referència els apartats 1 i 2, si ho acorden els seus òrgans de Govern..
Español: El Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña, previo cumplimiento de las autorizaciones legalmente establecidas, puede prestar directamente o mediante la participación en otras sociedades o empresas, cualquier actividad comercial o industrial que esté relacionada con cualquiera de las funciones a las que se refieren los apartados 1 y 2, si lo acuerdan sus órganos de gobierno..
Català: representativa de les emissions i seguint les directrius del Servei de Vigilància i Control de l'Aire de la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Ubicación del sistema de muestreo: representativa de las emisiones y seguimiento las directrices del Servicio de Vigilancia y Control del Aire de la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Cada part pot delegar en una representació en les reunions del CSSI que no pot ser menor de:
Español: Cada una de las partes, podrá delegar con una representación en las reuniones del CSSI que no podrá ser menor de:
Català: El contingut i el disseny final del fulletó corporatiu han de ser aprovats pel Director tècnic del CAR/PN.
Español: El contenido y el diseño final del folleto corporativo han de ser aprobados por el Director Técnico del CAR/PL.
Català: Definició, composició i durada del mandat
Español: Definición, composición y duración del mandato
Català: -1 Aprovar inicialment la Modificació número 2 de les Normes de planejament urbanístic, en els àmbits PAU-1 de Fonolleres i PAU-3 de Parlavà, proposada per l'Ajuntament de Parlavà i tramitada per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, d'acord amb l'article 84 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -1 Aprobar inicialmente la Modificación número 2 de las Normas de planeamiento urbanístico, en los ámbitos PAU-1 de Fonolleres y PAU-3 de Parlavà, propuesta por el Ayuntamiento de Parlavà y tramitada por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, de acuerdo con el artículo 84 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Dirigir la convocatòria, formulació, gestió i liquidació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya (PUOSC), controlant-ne l'execució i modificacions d'acord amb la normativa del PUOSC, així com dirigir la tramitació dels ajuts extraordinaris als ens locals i els expedients per danys catastròfics, amb la finalitat d'aconseguir la total aplicació de les subvencions assignades que configuren la cooperació econòmica local de la Generalitat envers els ens locals de Catalunya.
Español: Dirigir la convocatoria, formulación, gestión y liquidación del Plan único de obras y servicios de Cataluña (PUOSC), controlando su ejecución y modificaciones de acuerdo con la normativa del PUOSC, así como dirigir la tramitación de las ayudas extraordinarias a los entes locales y los expedientes por daños catastróficos, con la finalidad de conseguir la total aplicación de las subvenciones asignadas que configuran la cooperación económica local de la Generalidad para con los entes locales de Cataluña.
Català: 3.4 Per a l'obtenció d'una plaça subvencionada no serà suficient reunir tots els requisits exigits en aquesta convocatòria, sinó que caldrà també obtenir un nombre d'ordre en la prelació que situï l'alumne sol·licitant dintre del total de places per concedir.
Español: 3.4 Para la obtención de una plaza subvencionada no será suficiente reunir todos los requisitos exigidos en esta convocatoria, sino que también será necesario obtener un número de orden en la prelación que sitúe al alumno solicitante dentro del total de plazas por conceder.
Català: Cada tipus de contingut s'ha estructurat al voltant de grans blocs organitzadors que, en el cas dels continguts procedimentals, segueix la lògica de la seva utilització com a estratègia per a la construcció de coneixement; en el cas dels continguts conceptuals s'estructuren, seguint el fil conductor de la transformació i del canvi en l'espai, en el temps i en les relacions socials, i en el cas dels valors, segueix una estructura que va dels valors que se centren en la construcció de la persona de forma individual als que tenen una implicació social i col·lectiva.
Español: Cada tipo de contenido se ha estructurado alrededor de grandes bloques organizadores que, en el caso de los contenidos procedimentales, sigue la lógica de su utilización como estrategia para la construcción de conocimiento; en el caso de los contenidos conceptuales, se estructuran siguiendo el hilo conductor de la transformación y del cambio en el espacio, en el tiempo y en las relaciones sociales, y en el caso de los valores, observa una estructura que va desde los valores que se centran en la construcción de la persona de forma individual a los que tienen una implicación social y colectiva.
Català: d) La persona que té atribuïdes les funcions de direcció del Departament de Recursos Humans o la persona en qui delegui, que actua com a secretari o secretària, amb veu i sense vot.
Español: d) La persona que tiene atribuidas las funciones de dirección del Departamento de Recursos Humanos o la persona en quien delegue, que actúa como secretario o secretaria, con voz y sin voto.
Català: L'alçària màxima total del conjunt format per l'antena i la seva estructura suport no excedirà de 35 metres.
Español: La altura máxima total del conjunto formado por la antena y su estructura soporte no excederá de 35 metros.
Català: b) Acreditació de la representació per qualsevol mitjà vàlid en el dret que en deixi constància,
Español: b) Acreditación de la representación por cualquier medio válido en el derecho que deje constancia de ello,
Català: Davant d'aquest panorama normatiu, i amb la finalitat expressa d'assegurar un tractament fiscal harmonitzat, la Llei 16/2012, de 27 de desembre, per la qual s'adopten diverses mesures tributàries destinades a la consolidació de les finances públiques i a l'impuls de l'activitat econòmica, en el seu article 19 va crear, com a tribut estatal, l'impost sobre els dipòsits de les entitats de crèdit.
Español: Ante este panorama normativo, y con la finalidad expresa de asegurar un tratamiento fiscal armonizado, la Ley 16/2012, de 27 de diciembre, por la que se adoptan diversas medidas tributarias destinadas a la consolidación de las finanzas públicas y al impulso de la actividad económica, en su artículo 19 creó, como tributo estatal, el impuesto sobre los depósitos de las entidades de crédito.
Català: 1.3.2 Que les fitxes que es proposen incorporar en el Catàleg de masies i cases rurals tinguin la mateixa estructura i característiques que la resta de fitxes d'aquest document, tot incloent també el croquis de la planta del conjunt edificat on es pugui diferenciar l'edificació principal.
Español: 1.3.2 Que las fichas que se proponen incorporar en el Catálogo de masías y casas rurales tengan la misma estructura y características que el resto de fichas de este documento, incluyendo también el croquis de la planta del conjunto edificado donde se pueda diferenciar la edificación principal.
Català: Direcció del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya.
Español: Dirección del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña.
Català: Servei d'Autorització d'Instal·lacions Elèctriques.
Español: Servicio de Autorización de Instalaciones Eléctricas.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 1998, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a l'institut d'educació secundària d'Arenys de Munt.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 1998, por la que se atribuye una nueva denominación específica al instituto de educación secundaria de Arenys de Munt.
Català: Aparcaments privats, tal com es concreten a l'article següent de la normativa present.
Español: Aparcamientos privados, tal como se concretan en el artículo siguiente de la normativa presente.
Català: Fer públic el conveni entre la Tresoreria General de la Seguretat Social i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, sobre cessió d'informació, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el convenio entre la Tesorería General de la Seguridad Social y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, sobre cesión de información, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Finalment, s'entén la conformitat dels dos organismes.
Español: Finalmente, se entiende la conformidad de los dos organismos.
Català: e) No estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) No estar sometido a ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: a) Ser veterinari col·legiat en exercici i no incórrer en causa d'incapacitat, incompatibilitat ni inhabilitació legal o deontològica.
Español: a) Ser veterinario colegiado en ejercicio y no incurrir en causa de incapacidad, incompatibilidad ni inhabilitación legal o deontológica.
Català: decisió definitiva que adopti, i en cas que s'imposés una
Español: definitiva que adopte y, en caso de imponer sanción, lo
Català: Pel que fa al tractament de l'espai lliure de la finca, la recuperació dels espais de conreu a l'entorn de la masia es durà a terme de manera progressiva.
Español: Con respecto al tratamiento del espacio libre de la finca, la recuperación de los espacios de cultivo en torno a la masía se llevará a cabo de modo progresivo.
Català: L'aprenent ha de poder resoldre en català les necessitats fonamentals de la vida quotidiana: ha de comprendre frases i expressions més usuals (informacions personals, familiars, compres...); ha de comunicar-se en situacions quotidianes senzilles, que comportin intercanvi d'informació directe, sobre temes familiars i habituals; ha de descriure, de manera senzilla, experiències, aspectes del propi bagatge cultural i de l'entorn immediat, en relació amb les seves necessitats immediates; ha d'utilitzar les estructures lingüístiques i el vocabulari bàsic que acompleixin les funcions lingüístiques fonamentals.
Español: El aprendiz tiene que poder resolver en catalán las necesidades fundamentales de la vida cotidiana: tiene que comprender frases y expresiones más usuales (informaciones personales, familiares, compras...); tiene que comunicarse en situaciones cotidianas sencillas, que comporten intercambio de información directo, sobre temas familiares y habituales; tiene que describir, de manera sencilla, experiencias, aspectos del propio bagaje cultural y del entorno inmediato, en relación con sus necesidades inmediatas; tiene que utilizar las estructuras lingüísticas y el vocabulario básico que cumplan las funciones lingüísticas fundamentales.
Català: - Pel que fa als cetacis, cal l'aplicació estricta dels preceptes del Reial decret 1727/2007, de 21 de desembre, pel que s'estableixen mesures de protecció dels cetacis.
Español: - Con respecto a los cetáceos, es necesaria la aplicación estricta de los preceptos del Real decreto 1727/2007, de 21 de diciembre, por el que se establecen medidas de protección de los cetáceos.
Català: Vigència de la restricció: aquesta exclusió queda sense efecte als 25 anys de la mort de la persona interessada, i, si se'n desconeix la data, als 50 anys de la producció del document.
Español: Vigencia de la restricción: esta exclusión queda sin efecto a los 25 años de la muerte de la persona interesada, y, si se desconoce la fecha de la muerte, a los 50 años de la producción del documento.
Català: L'objecte del present, és el regular els conceptes subjecte de fons social, així com el seu import i procediment a seguir per a la seva obtenció.
Español: El objeto del presente, es regular los conceptos sujetos de fondo social, así como su importe y procedimiento a seguir para su obtención.
Català: El 7 de maig de 2010 l'Ajuntament de Gavà va emetre un informe en el qual considera que l'afectació escau quan s'hagi atorgat la llicència en què s'hagin fixat les condicions, que són les que motiven la constància al Registre de la Propietat.
Español: El 7 de mayo de 2010 el Ayuntamiento de Gavà emitió un informe en el cual considera que la afectación procede cuando se haya otorgado la licencia en que se hayan fijado las condiciones, que son las que motivan la constancia en el Registro de la Propiedad.
Català: Atmosfèric: el municipi de Vila-seca es troba a la zona de qualitat de l'aire 4 (Camp de Tarragona), ZQA 4, zona de qualitat de l'aire amb contaminació moderada i vulnerabilitat baixa.
Español: Atmosférico: el municipio de Vila-seca se encuentra en la zona de calidad del aire 4 (Campo de Tarragona), ZQA 4, zona de calidad del aire con contaminación moderada y vulnerabilidad baja.
Català: Activitats organitzades per entitats religioses o directament relacionades que fomentin el diàleg entre la confessió religiosa corresponent a l'entitat sol·licitant i la cultura catalana i el pensament occidental actual (excloses, per tant, les meres exposicions de creences).
Español: Actividades organizadas por entidades religiosas o directamente relacionadas que fomenten el diálogo entre la confesión religiosa correspondiente a la entidad solicitante y la cultura catalana y el pensamiento occidental actual (excluyendo, así pues, las meras exposiciones de creencias).
Català: 2.2 Els centres que sol·licitin l'ajut han de complir també els requisits que els siguin d'aplicació establerts a la base general 3.
Español: 2.2 Los centros que soliciten la ayuda deben cumplir también los requisitos que les sean de aplicación establecidos en la base general 3.
Català: Sant Pau de Segúries", del terme municipal de Sant Pau de Segúries, a la comarca del Ripollès, fou aprovat el 8 de juny de 2006 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Sant Pau de Segúries", del término municipal de Sant Pau de Segúries, en la comarca de El Ripollès, fue aprobado el 8 de junio de 2006 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Relacionar variacions o modificacions de components i dispositius dels sistemes de mesura i de regulació automàtiques amb els efectes observables en les magnituds i paràmetres del sistema.
Español: Relacionar variaciones o modificaciones de componentes y dispositivos de los sistemas de medida y de regulación automáticas con los efectos observables en las magnitudes y parámetros del sistema.
Català: SEGON.- SUSPENDRE l'atorgament d'aprovacions, autoritzacions i llicències urbanístiques, així com de plans derivats i instruments de gestió urbanística conforme al que disposa el Text refós de la llei d'Urbanisme aprovat per Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, per aquelles àrees del territori objecte d'aquesta modificació puntual, les noves determinacions de les quals suposin modificació del règim urbanístic vigent.
Español: SEGUNDO.- SUSPENDER el otorgamiento de aprobaciones, autorizaciones y licencias urbanísticas, así como de planes derivados e instrumentos de gestión urbanística conforme al que dispone el Texto refundido de la ley de Urbanismo aprobado por Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por aquellas áreas del territorio objeto de esta modificación puntual, las nuevas determinaciones de las cuales supongan modificación del régimen urbanístico vigente.
Català: El peticionari comunicarà als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement a Girona la data d'inici de les obres, la realització de les proves i qualsevol incidència rellevant, als efectes de realitzar si s'escau, les comprovacions i proves necessàries en relació al compliment d'aquesta Resolució.
Español: El peticionario comunicará a los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento en Girona la fecha de inicio de las obras, la realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante, a efectos de realizar en su caso, las comprobaciones y pruebas necesarias en relación al cumplimiento de esta Resolución.
Català: Els vigilants i similars, com també els treballadors que contractualment han pactat l'obligació de disposar de vehicle propi, ho han de continuar fent.
Español: Lo vigilantes y similares así como los trabajadores que contractualmente haya pactado la obligación de disponer vehículo propio, deberán continuar haciéndolo.
Català: —3 DETERMINAR, de conformitat amb el que disposa l'article 72.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, i l'article 103.3 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, que els efectes de la suspensió de tramitacions i de llicències tindran una durada màxima de 2 anys a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb l'especificitat que per a l'àmbit de sòl urbà no consolidat “Polígon 10, carretera de Banyeres” delimitat pel POUM de l'Arboç i per al sector de sòl urbanitzable F “Terracuca” delimitat pel POUM de l'Arboç, adscrits a la categoria de sòl de “sistema viari i ferroviari”, d'acord amb el Pla director urbanístic, dins d'aquest termini de dos anys, quedarà acumulat el termini que ja hagi transcorregut des de la publicació al DOGC de l'acord de suspensió de tramitacions i llicències adoptat pel Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en data 27 d'abril de 2010, el qual va ser publicat al DOGC núm. 5637 de data 27 de maig de 2010.
Español: —3 DETERMINAR, de conformidad con lo que dispone el artículo 72.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, y el artículo 103.3 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, que los efectos de la suspensión de tramitaciones y de licencias tendrán una duración máxima de 2 años a contar desde el día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la especificidad que para el ámbito de suelo urbano no consolidado “Polígono 10, carretera de Banyeres” delimitado por el POUM de l'Arboç y para el sector de suelo urbanizable F “Terracuca” delimitado por el POUM del Madroño, adscritos a la categoría de suelo de “sistema vial y ferroviario”, de acuerdo con el Plan director urbanístico, dentro de este plazo de dos años, quedará acumulado el plazo que ya haya transcurrido desde la publicación en el DOGC del acuerdo de suspensión de tramitaciones y licencias adoptado por el Consejero de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 27 de abril de 2010, el cual fue publicado en el DOGC n.º. 5637 de fecha 27 de mayo de 2010.
Català: k) Prendre decisions de forma fonamentada, analitzant les variables implicades, integrant sabers de diferent àmbit i acceptant els riscos i la possibilitat d'equivocació en aquestes, per afrontar i resoldre diferents situacions, problemes o contingències.
Español: k) Tomar decisiones de forma fundamentada, analizando las variables implicadas, integrando saberes de diferente ámbito y aceptando los riesgos y la posibilidad de equivocación en las mismas, para afrontar y resolver diferentes situaciones, problemas o contingencias.
Català: b) L'alcalde o persona en qui delegui la imposició de les sancions per faltes molt greus, greus i lleus.
Español: b) El alcalde o persona en quien delegue la imposición de las sanciones por faltas muy graves, graves y leves.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1516/2011, de 22 de juny, de nomenament del senyor Ferran Sáez Mateu com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1516/2011, de 22 de junio, de nombramiento del señor Ferran Sáez Mateu como personal eventual del Departamento de la Presidencia.