BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Que tingui en compte la contractació de treballadors i/o la incorporació de socis treballadors en el cas de cooperatives o societats laborals.
Español: b) Que prevea la contratación de trabajadores y/o la incorporación de socios trabajadores en el caso de cooperativas o sociedades laborales.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento i régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Acte administratiu que es notifica: comunicació d'obertura de l'expedient per a la determinació del preu just i pròrroga del termini per resoldre aquest expedient.
Español: Acto administrativo que se notifica: comunicación de apertura del expediente para la determinación del precio justo prórroga del plazo para resolver este expediente.
Català: Coordinar, gestionar i avaluar l'activitat docent i elaborar propostes de nous plans d'estudi i de noves activitats dels programes de formació d'actualització, comandaments i especialitats.
Español: Coordinar, gestionar y evaluar la actividad docente y elaborar propuestas de nuevos planes de estudio y de nuevas actividades de los programas de formación de actualización, mandos y especialidades.
Català: d) Presentació dels fulls de despeses
Español: d) Presentación de las hojas de gastos
Català: Preceptor/a: Ajuntament de Terrassa.
Español: Preceptor/a: Ayuntamiento de Terrassa.
Català: Verifica el compliment del requisits exigits per a la concessió o gaudiment de qualsevol benefici, desgravació o restitucions fiscals.
Español: Verifica el cumplimiento de los requisitos exigidos para la concesión o disfrute de cualquier beneficio, desgravación o restituciones fiscales.
Català: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Torredembarra, en sessió celebrada el 29 de desembre de 2017, va aprovar inicialment el Projecte executiu de reparació i asfaltat de diversos carrers del municipi de Torredembarra, redactat per l'enginyer tècnic municipal, Vicenç Ruiz, amb un pressupost d'execució de 329.421,82€ (IVA exclòs), el qual ha estat exposat al públic durant el període comprès entre el 9 de gener fins al 27 de febrer de 2018, sense que ningú hagi presentat cap al·legació, i aprovat definitivament per la Junta de Govern Local celebrada el 7 de març de 2018.
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Torredembarra, en sesión celebrada el 29 de diciembre de 2017, aprobó inicialmente el Proyecto ejecutivo de reparación y asfaltado de varias calles del municipio de Torredembarra, redactado por el ingeniero técnico municipal, Vicenç Ruiz, con un presupuesto de ejecución de 329.421,82€ (IVA excluido), el cual ha estado expuesto al público durante el período comprendido entre el 9 de enero hasta el 27 de febrero de 2018, sin que nadie haya presentado alegaciones y aprobado definitivamente por la Junta de Gobierno Local celebrada el 7 de marzo de 2018.
Català: Ampliar el termini de justificació de les subvencions per a la gestió forestal sostenible, previst a la Resolució MAH/1668/2010, de 20 de maig (DOGC núm. 5639, de 31.5.2010), que queda establert fins al 30 de setembre de 2011, inclòs.
Español: Ampliar el plazo de justificación de las subvenciones para la gestión forestal sostenible, previsto en la Resolución MAH/1668/2010, de 20 de mayo (DOGC núm. 5639, de 31.5.2010), que queda establecido hasta el 30 de septiembre de 2011, incluido.
Català: A partir del 25è any vençut fins al 30è
Español: A partir del 26è año vencido hasta el 30è
Català: 8.4 El llistat provisional amb els projectes d'inversió seleccionats i prioritzats es remetrà al MAGRAMA abans de l'1 de maig de cada any.
Español: 8.4 El listado provisional con los proyectos de inversión seleccionados y priorizados se remitirá al MAGRAMA antes del 1 de mayo de cada año.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A-4, i s'ha de presentar per triplicat al Registre general del Departament d'Economia i Coneixement, rambla de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 25.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, concordant amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim de 7 dies naturals, a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació en aquesta convocatòria.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, y se debe presentar por triplicado en el Registro general del Departamento de Economía y Conocimiento, rambla de Cataluña, núm. 19-21, 08007 Barcelona, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, concordante con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo de 7 días naturales contados desde el siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación en esta convocatoria.
Català: b) Les funcions que corresponen a la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua com a òrgan de contractació, tret de la funció d'autoritzar la redacció de projectes modificats, amb els límits següents:
Español: b) Las funciones que corresponden a la Dirección de la Agencia Catalana del Agua como órgano de contratación, salvo la función de autorizar la redacción de proyectos modificados, con los límites siguientes:
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment de documentació als expedients de prestacions per al pagament del lloguer a la ciutat de Barcelona.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento de documentación a los expedientes de las prestaciones para el pago del alquiler en la ciudad de Barcelona.
Català: Al doctor Marco Aparicio Wilhelmi, professor de dret constitucional de la Universitat de Girona, per a la realització del treball de recerca sobre "Els processos autonòmics indígenes a l'Amèrica llatina en el marc de la transformació de l'Estat-nació".
Español: Al doctor Marco Aparicio Wilhemi, profesor de derecho constitucional de la Universidad de Girona, para la realización del trabajo de investigación sobre "Los procesos autonómicos indígenas en la América latina en el marco de la transformación del Estado-nación".
Català: g) En el cas d'associacions, haver complert amb els deures d'elaboració dels comptes anuals de l'últim exercici disponible i de transparència d'acord amb el que estableix l'article 322.15 de l'esmentada Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: g) En el caso de asociaciones, haber cumplido con los deberes de elaboración de las cuentas anuales del último ejercicio disponible y de transparencia de acuerdo con lo que establece el artículo 322.15 de la mencionada Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salt, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salt, sobre publicación de unas bases.
Català: a) Fotocòpia confrontada del document nacional d'identitat o, en el cas de no tenir la nacionalitat espanyola, del document oficial acreditatiu de la personalitat.
Español: a) Fotocopia confrontada del documento nacional de identidad o, en caso de no tener nacionalidad española, del documento oficial acreditativo de la personalidad.
Català: Atesa la descripció del lloc a proveir, inclosa en els manual d'organització del Departament i aprovada en data 7 d'octubre de 2004;
Español: Vista la descripción del puesto a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento y aprobada en fecha 7 de octubre de 2004;
Català: Les entitats podran utilitzar una de les sales per a les actuacions grupals com a aula informàtica, sempre que disposin en aquest espai d'un mínim de 5 ordinadors a disposició de les persones que participen en el Programa.
Español: Las entidades podrán utilizar una de las salas para las actuaciones grupales como aula informática, siempre que dispongan en este espacio de un mínimo de 5 ordenadores a disposición de las personas que participen en el Programa.
Català: Descripció de l'activitat: tractament i transformació de matèria primera per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera animal (que no sigui la llet) d'una capacitat d'elaboració de productes acabats superior a 75 t/d.
Español: Descripción de la actividad: tratamiento y transformación de materia prima para la fabricación de productos alimenticios a partir de materia prima animal (que no sea la leche) de una capacidad de elaboración de productos acabados superior a 75 t/d.
Català: L'Ordre AAM/158/2013, de 3 de juliol, va aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a les activitats de promoció dels programes de qualitat dels aliments, i convoca els corresponents a 2013 (DOGC núm. 6416, de 12.7.2013).
Español: La Orden AAM/158/2013, de 3 de julio, aprobó las bases reguladoras de las ayudas destinadas a las actividades de promoción de los programas de calidad de los alimentos, y convoca las correspondientes a 2013 (DOGC núm. 6416, de 12.7.2013).
Català: El resultat de la posada en comú d'aquests informes i les seves conclusions, constituirà la memòria anual sobre igualtat d'oportunitats del sector.
Español: El resultado de la puesta en común de estos informes y sus conclusiones, constituirá la memoria anual sobre igualdad de oportunidades del sector.
Català: Disposar durant la fase de construcció d'una reserva d'aigua i altres mitjans contra incendis que permetin una actuació immediata en cas d'emergència.
Español: Disponer durante la fase de construcción de una reserva de agua y otros medios contra incendios que permitan una actuación inmediata en caso de emergencia.
Català: En les gratificacions extraordinàries no s'inclou ni els abonaments de despeses ni les ajudes familiars.
Español: En las gratificaciones extraordinarias no se abonarán ni los suplidos ni las ayudas familiares.
Català: Amb caràcter general s'estableix per a l'any 2008 una jornada anual màxima de 1.648 hores per al personal comprès en l'àmbit d'aplicació del present Conveni, amb una jornada setmanal de 37 hores de treball efectiu.
Español: A todos los efectos se establece para el año 2008 una jornada anual máxima de 1.648 horas para el personal comprendido en el ámbito de aplicación del presente Convenio, con una jornada semanal de 37 horas de trabajo efectivo.
Català: En la notificació, ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes.
Español: En la notificación, debe constar que la resolución pone fin la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes.
Català: Vist el caràcter lineal de l'augment salarial, cap altre concepte salarial o extrasalarial, previst en aquest Conveni o no, no ha de sofrir cap increment, a excepció dels complements per lloc de treball als que fa referència l'article 31 del present Conveni.
Español: Dado el carácter lineal de la subida salarial, ningún otro concepto salarial o extrasalarial, contemplado o no en este Convenio, sufrirá incremento alguno, a excepción de los complementos por puesto de trabajo a los que hace referencia el artículo 31 del presente Convenio.
Català: Els col·legiats de l'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Lleida podran prestar el servei de representació gratuïta i del torn d'ofici en qualsevol dels partits judicials de l'àmbit territorial del Col·legi de Procuradors de Lleida, havent-se d'inscriure prèviament, mitjançant comunicació per escrit, a la secretaria del Col·legi.
Español: Los colegiados del Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Lleida podrán prestar el servicio de representación gratuita y del turno de oficio en cualquiera de los partidos judiciales del ámbito territorial del Colegio de Procuradores de Lleida, teniendo que inscribirse previamente, mediante comunicación por escrito, en la secretaría del Colegio.
Català: Sisè: Que es declari la caducitat i l'arxiu de la sol·licitud de llicència ambiental tenint en compte que el promotor no ha presentat el Projecte per a la tramitació urbanística, d'acord amb el Decret legislatiu 1/2005.
Español: Sexto: Que se declare la caducidad y el archivo de la solicitud de licencia ambiental teniendo en cuenta que el promotor no ha presentado el Proyecto para la tramitación urbanística, de acuerdo con el Decreto legislativo 1/2005.
Català: Una vegada establert el caràcter oficial dels títols a què fan referència els articles 1 i 2, el rector o la rectora de les diferents universitats sol·licitarà, a la persona titular del departament competent en matèria d'universitats, l'autorització d'inici d'activitats d'aquests estudis, a l'empara de la normativa vigent, amb efectes des de la seva impartició.
Español: Una vez establecido el carácter oficial de los títulos a que se refieren los artículos 1 y 2, el rector o la rectora de las diferentes universidades solicitará, a la persona titular del departamento competente en materia de universidades, la autorización de inicio de actividades de estos estudios, al amparo de la normativa vigente, con efectos desde su impartición.
Català: - Assumpte: Sol·licitud de resultats estadístics específics
Español: - Asunto: Solicitud de resultados estadísticos específicos
Català: RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2001, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de la Granja d'Escarp.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2001, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de La Granja d'Escarp.
Català: Finalitat: Pla de participació ciutadana i foment del teixit associatiu.
Español: Finalidad: Plan de participación ciudadana y fomento del tejido asociativo.
Català: 6.1 Mecanismes d'identificació
Español: 6.1 Mecanismos de identificación
Català: En aquest últim cas, la retribució corresponent als dies en què no tenen dret a vacances té la consideració d'una bestreta a compte, que s'ha de deduir de la liquidació total que es fa al treballador el dia en què cessa en la prestació dels seus serveis a l'empresa o de la manera que s'acordi entre les parts.
Español: En este último caso, la retribución correspondiente a los días en que no les alcance el derecho de vacaciones tendrá la consideración de un anticipo a cuenta, que será deducible de la liquidación total que se practique al trabajador el día en que cese en la prestación de sus servicios en la empresa, o en la forma que se acuerde entre las partes.
Català: Executar els diferents programes d'intervenció que es porten a terme en medi obert, i fer-ne el seguiment.
Español: Ejecutar los diferentes programas de intervención que se llevan a cabo en medio abierto, y hacer el seguimiento.
Català: Coneixements de correcció i traducció de textos administratius i jurídics.
Español: Conocimientos de corrección y traducción de textos administrativos y jurídicos.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2002, per la qual es nomena catedràtic d'escola universitària el senyor Juan Cecilia Averós a l'àrea de coneixement de matemàtica aplicada.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2002, por la que se nombra catedrático de escuela universitaria al señor Juan Cecilia Averós en el área de conocimiento de matemática aplicada.
Català: Els separadors de les màquines de rentatge generen unes aigües que contenen de l'ordre de 150 ppm de PER.
Español: Los separadores de las máquinas de lavado generan unas aguas que contienen del orden de 150 ppm de PER.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Echevarria Hermanos, CB, consistent en separar físicament les zones destinades al tractament de material de categoria 1 i 2, separar les línies de procés per independitzar la de tractament de material de categoria 1 de la de categoria 2 i instal·lar un nou termodestructor, sense augmentar la capacitat autoritzada de tractament de la planta, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 22 de gener de 2010, amb número d'expedient LA20090123.
Español: —1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por la empresa Echevarria Hermanos, CB, consistente en separar físicamente las zonas destinadas al tratamiento de material de categoría 1 y 2, separar las líneas de proceso para independizar la de tratamiento de material de categoría 1 de la de categoría 2 e instalar un nuevo termodestructor, sin aumentar la capacidad autorizada de tratamiento de la planta, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 22 de enero de 2010, con número de expediente LA20090123.
Català: Quan les assemblees tinguin lloc dintre de la jornada de treball, la convocatòria es referirà a la totalitat del col·lectiu de què es tracti, evitant l'horari d'atenció al públic, llevat del cas de vaga
Español: Cuándo las asambleas tengan lugar dentro de la jornada de trabajo, la convocatoria se referirá a la totalidad del colectivo de que se trate, evitando el horario de atención al público, salvo el caso de huelga.
Català: L'edificació es desenvoluparà segons les condicions definides per a cada unitat mínima d'adjudicació d'aprofitament urbanístic qualificades com a zona d'edificació en illa oberta (EIO), d'aquest Pla i les establertes per a la zona industrial (I), segons les condicions d'edificació definides en els plànols d'ordenació i en aquestes normes.
Español: La edificación se desarrollará según las condiciones definidas para cada unidad mínima de adjudicación de aprovechamiento urbanístico calificadas como zona de edificación en manzana abierta (EIO), de este Plan y las establecidas para la zona industrial (I), según las condiciones de edificación definidas en los planos de ordenación y en estas normas.
Català: Ocupació de domini: ocupació permanent i perpètua de les parcel·les que s'assenyalen als plànols parcel·laris, al sòl i al subsòl, necessaris per a la construcció de les instal·lacions de recepció, filtrat, regulació de pressió i mesura del gas i dels seus elements annexos: armaris per a la instal·lació de la protecció catòdica i per a la instal·lació dels conjunts de vàlvules de línia i de derivació, incloent-hi la construcció del tancament i les tanques de protecció en la totalitat dels perímetres per a la salvaguarda de les instal·lacions d'elements estranys o d'intrusos.
Español: Ocupación de dominio: ocupación permanente y perpetua de las parcelas que se señalan en los planos parcelarios, suelo y subsuelo, necesarios para la construcción de las instalaciones de recepción, filtrado, regulación de presión y medida del gas y de sus elementos anexos: armarios para la instalación de protección catódica y la instalación de los conjuntos de válvulas de línea y derivación, incluyendo la construcción del cerramiento y las vallas de protección en la totalidad de los perímetros para salvaguarda de las instalaciones de elementos extraños o de intrusos.
Català: Permís per atendre fills/es prematurs
Español: Permiso para atender hijos/se prematuros
Català: —3 La concertació d'unitats aprovada per aquesta Resolució queda subjecta a l'assoliment, pel cap baix i per a cada unitat, de la relació mitjana alumnes/unitat establerta per a cada tipus d'ensenyament.
Español: —3 La concertación de unidades aprobada por esta Resolución queda sujeta a conseguir, como mínimo y para cada unidad, la relación media alumnos/unidad establecida para cada tipo de enseñanza.
Català: La resta de condicions no fixades per aquesta Normativa seran les que fixen les Normes urbanístiques del Pla general metropolità per al tipus d'ordenació segons volumetria específica, amb configuració unívoca.
Español: El resto de condiciones no fijadas por esta Normativa serán las que fijan las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano para el tipo de ordenación según volumetría específica, con configuración unívoca.
Català: El gaudiment del permís és d'aplicació exclusiva al pare en casos de maternitat biològica.
Español: El disfrute del permiso es de aplicación exclusiva al padre en casos de maternidad biológica.
Català: Grau de participació real dels veïns al projecte/activitat.
Español: Grado de participación real de los vecinos al proyecto/actividad.
Català: 22.2 La modificació de dades en relació amb els béns mobles o drets sobre aquests fa referència a qualsevol canvi de dades que afecti la situació o el destí d'un bé moble que ja està donat d'alta.
Español: 2. La modificación de datos en relación con los bienes muebles o derechos sobre estos hace referencia a cualquier cambio de datos que afecte a la situación o al destino de un bien mueble que ya está dado de alta.
Català: Dirigir, supervisar i executar els plans i programes d'actuació en matèria de ramaderia i sanitat animal dintre de l'àmbit territorial de Lleida i l'Alt Pirineu i Aran, d'acord amb la normativa vigent, per tal de millorar la sanitat animal de les explotacions ramaderes i aconseguir avenços tecnològics i productius en les mateixes.
Español: Dirigir, supervisar y ejecutar los planes y programas de actuación en materia de ganadería y sanidad animal dentro del ámbito territorial de Lleida y L'Alt Pirineu i Aran, de acuerdo con la normativa vigente, para mejorar la sanidad animal de las explotaciones ganaderas y conseguir avances tecnológicos y productivos en las mismas.
Català: b) Formació específica, si s'escau, el primer any i activitats dins del Pla de Formació de Zona en els següents cursos.
Español: b) Formación específica, si ocurre, el primer año y actividades dentro del Plan de Formación de Zona en los siguientes cursos.
Català: b) Dirigir la promoció i la projecció de Catalunya a l'exterior i promoure els seus interessos en aquests àmbits.
Español: b) Dirigir la promoción y la proyección de Cataluña en el exterior y promover sus intereses en estos ámbitos.
Català: No cal sotmetre les instal·lacions al procediment d'avaluació d'impacte ambiental d'acord amb l'escrit del director general del Patrimoni i del Medi Físic, de data 6 d'abril de 1999.
Español: No es necesario someter las instalaciones al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de acuerdo con el escrito del director general del Patrimonio y del Medio Físico, de fecha 6 de abril de 1999.
Català: d) Un pressupost anual de funcionament i de formació continuada dels seus membres.
Español: d) Un presupuesto anual de funcionamiento y de formación continuada de sus miembros.
Català: b) Els drets dels creditors no resultaran afectats per la cessió global, donada la solvència de la societat cedent i cessionària i l'aptitud dels patrimonis per fer front als seus deutes.
Español: b) Los derechos de los acreedores no resultaran afectados por la cesión global, dada la solvencia de la sociedad cedente y cesionaria y la aptitud de los patrimonios para hacer frente a sus deudas.
Català: La intenció dels signants del present pacte és d'equiparar el personal funcionari de l'Ajuntament d'Ulldecona amb els funcionaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: La intención de los firmantes del presente pacto es equiparar al personal funcionario del Ayuntamiento de Ulldecona con los funcionarios de la Generalitat de Catalunya.