BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El present conveni col·lectiu laboral és d'aplicació a la Fundació Privada Municipal Emma de Sant Joan de les Abadesses i afecta totes les persones que presten llurs serveis a la Fundació.
Español: El presente Convenio colectivo laboral se aplicará a la Fundación Privada Municipal Emma de Sant Joan de les Abadesses y afectará a todas las personas que presten sus servicios en la Fundación.
Català: Després de l'autorització prèvia de l'Alcaldia Presidència, el personal laboral pot disposar de llicència per a assumptes propis.
Español: Después de la autorización previa de la Alcaldía Presidencia, el personal laboral podrá disponer de licencia para asuntos propios.
Català: Valoració de l'estat del medi i de les previsions meteorològiques.
Español: Valoración del estado del medio y de las previsiones meteorológicas.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida (c. Blondel, 54, 3r, Lleida) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión Territorial de Urbanismo de para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: 2.2 Els mitjans tècnics de protecció incorporats per la maquinària i equips de treball a adquirir, adaptar o substituir hauran de suposar una millora de les condicions de treball que superi les exigències normatives vigents en matèria de prevenció de riscos laborals, excloent-se per tant els que es limitin a l'estricte compliment de les obligacions establertes legalment i reglamentària.
Español: 2.2 Los medios técnicos de protección incorporados por la maquinaria y equipos de trabajo a adquirir, adaptar o sustituir tendrán que suponer una mejora de las condiciones de trabajo que supere las exigencias normativas vigentes en materia de prevención de riesgos laborales, excluyéndose por lo tanto los que se limiten al estricto cumplimiento de las obligaciones establecidas legal y reglamentariamente.
Català: En tots els serveis on prestin els seus serveis els membres del Comitè, quan aquests hagin de complir les seves obligacions sindicals, el Patronat procurarà distribuir el servei perquè l'absència no afecti els seus companys.
Español: En todos los servicios donde presten sus servicios los miembros del Comité, cuando estos hayan de cumplir sus obligaciones sindicales, el Patronato procurará distribuir el servicio para que la ausencia no afecte a sus compañeros.
Català: El Consell Comarcal del Berguedà ha de tramitar els expedients de consum que derivin de les tasques encomanades mitjançant l'aplicació informàtica SIC (Sistema d'informació de Consum) d'acord amb les instruccions de l'Agència Catalana del Consum i també les de la Junta Arbitral de Consum de Catalunya en relació amb la gestió de reclamacions en matèria de mediació i arbitratge de consum, per tal d'aprofitar les eines de gestió vinculades al SIC especificades en les instruccions (compulsa, assentament de sortida, etc.) i també perquè es pugui fer la valoració de l'efectivitat de l'encàrrec de gestió d'acord amb els barems establerts a l'annex II.
Español: El Consejo Comarcal de El Berguedà debe tramitar los expedientes de consumo que deriven de las tareas encomendadas mediante el aplicativo informático SIC (Sistema de información de consumo) de acuerdo con las instrucciones de la Agencia Catalana del Consumo y también las de la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña en relación con la gestión de reclamaciones en materia de mediación y arbitraje de consumo, con el fin de aprovechar las herramientas de gestión vinculadas al SIC especificadas en las instrucciones (compulsa, asiento de salida, etc.) y también para que se pueda llevar a cabo la valoración de la efectividad del encargo de gestión de acuerdo con los baremos establecidos en el anexo II.
Català: a) Servei habitual de recollida d'escombraries (fracció orgànica, de rebuig, recollida selectiva (paper/cartró, vidre i envasos) i de neteja de l'entorn dels centres sanitaris i d'assistència, dels centres d'ensenyament amb servei de menjador, i dels mercats municipals d'abastaments de productes peribles.
Español: a) Servicio habitual de recogida de basura (fracción orgánica, de desecho, recogida selectiva (papel/cartón, vidrio y envases) y de limpieza del entorno de los centros sanitarios y de asistencia, de los centros de enseñanza con servicio de comedor, y de los mercados municipales de abastecimientos de productos perecederos.
Català: c) Descripció de l'objecte: realització de dictàmens i proves per a la valoració de la capacitat laboral.
Español: c) Descripción del objeto: realización de dictámenes y pruebas para la valoración de la capacidad laboral.
Català: EDICTE de 14 d'agost de 2008, pel qual es dóna publicitat a la Resolució 3 de juny de 2008, d'adjudicació de la contractació d'unes obres.
Español: EDICTO de 14 de agosto de 2008, por el que se da publicidad a la Resolución de 3 de junio de 2008, de adjudicación de la contratación de unas obras.
Català: La generació anual conjunta prevista de nitrogen en les dejeccions, a partir dels coeficients estàndards, és de 29.000 kg, dels quals 11.675 kg procedeixen del bestiar existent.
Español: La generación anual conjunta prevista de nitrógeno en las deyecciones, a partir de los coeficientes estándares, es de 29.000 kg, de los cuales 11.675 kg proceden del ganado existente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellví de Rosanes, sobre aprovació definitiva d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellví de Rosanes, sobre aprobación definitiva de un proyecto.
Català: j) Paral·lelament a aquestes mesures cal presentar:
Español: j) Paralelamente a estas medidas es necesario presentar:
Català: Hi ha, també, una programació de formació virtual.formació no presencial a través d'Internet.
Español: Existe, también, una programación de formación virtual.formación no presencial a través de Internet.
Català: 19.4 Els donatius i altres recursos que s'obtinguin per a incrementar la dotació i els resultats extraordinaris obtinguts per alienacions de béns o drets de la dotació que mantinguin el caràcter de dotació no entraran en el càlcul del percentatge establert en l'apartat anterior.
Español: 19.4 Los donativos y otros recursos que se obtengan para incrementar la dotación y los resultados extraordinarios obtenidos por alienaciones de bienes o derechos de la dotación que mantengan el carácter de dotación no entrarán en el cálculo del porcentaje establecido en el apartado anterior.
Català: RESOLUCIÓ UNI/3443/2005, de 21 de novembre, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte.
Español: RESOLUCIÓN UNI/3443/2005, de 21 de noviembre, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato.
Català: En aquest sentit, es valorarà la proporcionalitat entre la inversió prevista i l'interès social.
Español: En este sentido, se valorará la proporcionalidad entre la inversión prevista y el interés social.
Català: Dirigir i supervisar l'actuació dels serveis al seu càrrec.
Español: Dirigir y supervisar la actuación de los servicios al su cargo.
Català: Repercussions en la producció.
Español: Repercusiones en la producción.
Català: En general s'assenyalen en els plànols d'ordenació els espais lliures d'edificació que resulten per aplicació de la normativa de cada zona.
Español: En general se señalan en los planos de ordenación los espacios libres de edificación que resultan por aplicación de la normativa de cada zona.
Català: Finalitat de la subvenció: difusió de la llengua i la cultura catalanes a través del setmanari El Temps, els seus suplements i els seus col·leccionables durant l'any 2007, d'acord amb els conveni de 22 d'octubre de 2003 i el conveni de 31 d'octubre de 2006 de pròrroga per a l'any 2007.
Español: Finalidad de la subvención: difusión de la lengua y la cultura catalanas a través del semanario El Temps, sus suplementos y coleccionables durante el año 2007, de acuerdo con los convenios de 22 de octubre de 2003 y 31 de octubre de 2006.
Català: 1.6 Gestió de personal: necessitats de personal, assignació de treball, assessorament, supervisió i control.
Español: 1.6 Gestión de personal: necesidades de personal, asignación de trabajo, asesoramiento, supervisión y control.
Català: Ser informats prèviament dels casos de mobilitat funcional que impliquin tasques d'inferior o superior categoria.
Español: Ser informados previamente de los casos de movilidad funcional que impliquen tareas de categoría inferior o superior.
Català: Consell Català de la Producció Agrària Ecològica (CCPAE).
Español: Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica (CCPAE).
Català: 8) Un cop construïdes les instal·lacions caldrà executar una restauració integral de l'entorn que reculli la recuperació de la vegetació, degudament validada per aquest Departament.
Español: 8) Una vez construidas las instalaciones será necesario ejecutar una restauración integral del entorno que recoja la recuperación de la vegetación, debidamente validada por este Departamento.
Català: Arts gràfiques; Imatge i so
Español: Artes gráficas; Imagen y sonido
Català: En el cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques s'han de tenir en compte la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos, se deben tener en cuenta la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: En cas que no es manifesti la preferència de l'ordre de prioritat de les places sol·licitades, la Junta de Mèrits i Capacitats el determinarà en funció dels criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: En el caso de no manifestar la preferencia del orden de prioridad de las plazas solicitadas, la Junta de Méritos y Capacidades lo determinará en función de los criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación.
Català: S'aplicaran els anys següents l'increment corresponent a l'IPC de Catalunya:
Español: Se aplicarán, los años siguientes el incremento correspondiente al IPC de Cataluña:
Català: El nucli de Vulpellac, objecte d'aquest Acord de declaració, està situat a ponent de la riera de Vulpellac i al nord de la carretera local C-255 de Girona a Palamós.
Español: El núcleo de Vulpellac, objeto de este Acuerdo de declaración, está situado al oeste de la riera de Vulpellac y al norte de la carretera local C-255 de Girona a Palamós.
Català: a) Procedir a la recerca i selecció de les persones a contractar, presentant l'oferta de treball a l'oficina de Treball, sense prejudici de fer servir altres mitjans, i, prèviament a la contractació, presentar a l'oficina de Treball la llista de llocs de treball a cobrir i de les persones seleccionades.
Español: a) Proceder a la búsqueda y selección de las personas para contratar, presentando la oferta de trabajo en la oficina de Trabajo, sin perjuicio de utilizar otros medios, y, previamente a la contratación, presentar en la oficina de Trabajo la lista de puestos de trabajo a cubrir y de las personas seleccionadas.
Català: —3 Formació acadèmica de rang universitari (mestratges, postgraus o assignatures d'ensenyaments reglats) o en institucions de nivell i grau d'exigència equivalent, a criteri de la Junta, que cobreixi totes les àrees de les assignatures troncals de la carrera d'enginyeria en informàtica, establertes en el Reial decret 1459/1990, de 26 d'octubre.
Español: —3 Formación académica de rango universitario (master, postgrados o asignaturas de enseñanzas regladas) o en instituciones de nivel y grado de exigencia equivalente, a criterio de la Junta, que cubran todas las áreas de las asignaturas troncales de la carrera de ingeniería en informática, establecidas en el Real decreto 1459/1990, de 26 de octubre.
Català: Departament de Cultura i Ajuntament de Castellterçol
Español: Departamento de Cultura y Ayuntamiento de Castellterçol
Català: Obrir la convocatòria per a l'any 2019 per a la concessió de subvencions destinades a les entitats sense ànim de lucre per a la realització del programa de mesures actives d'inserció adreçades a les persones destinatàries de la renda garantida de ciutadania (en endavant RGC).
Español: Abrir la convocatoria para el año 2019 para la concesión de subvenciones destinadas a las entidades sin ánimo de lucro para la realización del programa de medidas activas de inserción dirigidas a las personas destinatarias de la renta garantizada de ciudadanía (en adelante RGC).
Català: Per l'empresa, un equip per torn, i en el supòsit d'un increment del nombre d'avaries, s'hauria d'augmentar amb un segon equip.
Español: Por la empresa, un equipo por turno, y en el supuesto de un incremento del número de averías, se tendría que aumentar con un segundo equipo.
Català: Amb l'ampliació es volen incrementar les places de porcs d'engreix a 2.410, i mantenir sense canvis la resta de capacitat ramadera.
Español: Con la ampliación se quieren incrementar las plazas de cerdos de engorde a 2.410, y mantener sin cambios el resto de capacidad ganadera.
Català: Els aspirants que hagin superat una prova o, si escau, l'exercici de llengua catalana del mateix nivell o superior al requerit en aquesta convocatòria, en algun dels processos selectius compresos a l'oferta d'ocupació pública per a cossos de funcionaris d'administració general i per a cossos d'administració especial (DOGC núm. 2786, de 15.12.1998), ho especificaran en aquest apartat indicant el procés selectiu que correspongui.
Español: Los aspirantes que hayan superado una prueba o, en su caso, el ejercicio de lengua catalana del mismo nivel o superior al requerido en esta convocatoria, en alguno de los procesos selectivos comprendidos en la oferta de ocupación pública para cuerpos de funcionarios de administración general y para cuerpos de administración especial (DOGC núm. 2786, de 15.12.1998), lo especificarán en este apartado indicando el proceso selectivo que corresponda.
Català: 3.2 Les persones aspirants consignaran a l'apartat de la sol·licitud "Núm. de registre de la convocatòria", epígraf "Dades de la convocatòria", el número de registre d'aquesta convocatòria, que és CSUB-TO-2003.
Español: 3.2 Las personas aspirantes consignarán en el apartado de la solicitud "Núm. de registro de la convocatoria", epígrafe "Datos de la convocatoria", el número de registro de esta convocatoria, que es CSUB-TO-2003.
Català: Tal com estableix la correcció d'errada esmentada al títol, el termini d'informació pública d'aquest anunci s'haurà de comptar a partir de la publicació de la correcció d'errada.
Español: Tal com establece la corrección de errata citada en el título, el plazo de información pública de este anuncio se deberá contar a partir de la publicación de la corrección de errata.
Català: Nom del lloc: cap de la Secció d'Ocupació.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Sección de Empleo.
Català: e) Elaborar les campanyes informatives i de difusió de l'activat del Departament.
Español: e) Elaborar las campañas informativas y de difusión de la actividad del Departamento.
Català: En aquest tràmit, l'Ajuntament de la Vall d'en Bas ha presentat al·legacions, en què demana ampliar els controls de la qualitat biològica del sistema fluvial aigua amunt i aigua avall del punt d'abocament, de tal manera que se'n realitzin quatre controls a l'any (un per estació).
Español: En este trámite, el Ayuntamiento de La Vall d'en Bas ha presentado alegaciones, en las que pide ampliar los controles de la calidad biológica del sistema fluvial aguas arriba y aguas abajo del punto de vertido, de tal manera que se realicen cuatro controles al año (uno por estación).
Català: Exercir la potestat normativa d'autoorganització i funcionament i, en conseqüència, elaborar, aprovar i modificar els seus propis Estatuts i reglaments, i sotmetre'ls als requisits legals vigents.
Español: Ejercer la potestad normativa de autorganización y funcionamiento y, en consecuencia, elaborar, aprobar y modificar sus propios Estatutos y reglamentos, y someterlos a los requisitos legales vigentes.
Català: - Serveis veterinaris externs per a la realització d'actuacions d'inspecció i vigilància, assessorament tècnic i suport relatives a animals de companyia o al control de nuclis zoològics en el terme municipal de municipis de menys de 10.000 habitants que no disposin de serveis veterinaris propis: 1.000 € per municipi de menys de 10.000 habitants.
Español: - Servicios veterinarios externos para la realización de actuaciones de inspección y vigilancia, asesoramiento técnico y apoyo relativas a animales de compañía o el control de núcleos zoológicos en el término municipal de municipios de menos de 10.000 habitantes que no dispongan de servicios veterinarios propios: 1.000 € por municipio de menos de 10.000 habitantes.
Català: En tot cas, la mutualitat, quan la cobertura resta en suspens, únicament pot exigir el pagament de la quota del període de risc en curs.
Español: En todo caso, la mutualidad, cuando la cobertura queda en suspenso, únicamente puede exigir el pago de la cuota del periodo de riesgo en curso.
Català: En el cas d'incompliment del deure de conservació l'Ajuntament podrà ordenar als propietaris, titulars d'altres drets reals i posseïdors dels referits béns l'execució de les actuacions necessàries per a preservar-los, conservar-los i mantenir-los, de conformitat amb el que disposa l'article 67 de la Llei del Patrimoni cultural català 9/1993, de 30 de setembre.
Español: En el caso de incumplimiento del deber de conservación el Ayuntamiento podrá ordenar a los propietarios, titulares de otros derechos reales y poseedores de los referidos bienes la ejecución de las actuaciones necesarias para preservarlos, conservarlos y mantenerlos, de conformidad con lo que dispone el artículo 67 de la Ley del Patrimonio cultural catalán 9/1993, de 30 de septiembre.
Català: ANUNCI de modificació del plec de prescripcions tècniques de l'expedient 17/2008.
Español: ANUNCIO de modificación del pliego de prescripciones técnicas del expediente 17/2008.
Català: Es respectarà el dret de tots els membres de la comunitat universitària a emprar aquestes dues llengües.
Español: Se respetará el derecho de todos los miembros de la comunidad universitaria a utilizar estas dos lenguas.
Català: Cal, d'aquesta manera, una entitat que sigui porosa a les problemàtiques dels tres sectors i sigui capaç de gestionar-les i donar-los solució.
Español: Es necesaria, de esta manera, una entidad que sea porosa a las problemáticas de los tres sectores y sea capaz de gestionarlas y darles solución.
Català: El present Conveni col·lectiu és d'aplicació a tot el personal adscrit als serveis de neteja, regs, recollida d'escombraries domiciliàries i altres residus que l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, té contractats amb l'Excm. Ajuntament de Badalona, així com el Servei de Deixalleria i la Recollida Selectiva, també amb titularitat ambdós del mateix Ajuntament.
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a todo el personal afecto a los servicios de limpieza, rie-gos, recogida de basuras domiciliarias y otros residuos que la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, tiene contratados con el Excmo. Ayuntamiento de Badalona, así como el Servicio de Deixalleria y la Recogida Selectiva, también con titularidad ambos del mismo Ayuntamiento.
Català: L'habilitació s'obté de la manera següent:
Español: La habilitación se obtiene de la manera siguiente:
Català: A l'adreça http://www.gencat.net/ense es pot trobar un model de sol·licitud.
Español: En la dirección http://www.gencat.net/ense se puede encontrar un modelo de solicitud.
Català: e) Elaborar propostes i fer-ne el seguiment en relació amb mesures d'adaptació al canvi climàtic.
Español: e) Elaborar propuestas y realizar su seguimiento en relación con medidas de adaptación al cambio climático.
Català: El subàmbit 2 té forma triangular i una superfície de 9,88 ha.
Español: El subámbito 2 tiene forma triangular y una superficie de 9,88 ha.
Català: Els materials utilitzats que no siguin d'un sol ús han de permetre l'esterilització o desinfecció amb els mètodes establerts als annexos 1 i 2 d'aquest Decret, segons escaigui.
Español: Los materiales utilizados que no sean de un solo uso deben permitir la esterilización o desinfección con los métodos establecidos en los anexos 1 y 2 de este Decreto, según corresponda.
Català: S'entén com a tal alguna de les persones següents: el/la director/a, el/la coordinador/a pedagògic/a, el/la cap d'estudis o el/la secretari/ària, i en el cas de les llars d'infants, un membre del claustre.
Español: Se entiende como tal alguna de las personas siguientes: el/la director/a, el/la coordinador/a pedagógico/a, el/la jefe de estudios o el/la secretario/a, y en el caso de los jardines de infancia, un miembro del claustro.
Català: h) Col·laborar en l'elaboració d'informació i publicacions relacionades amb la Direcció General.
Español: h) Colaborar en la elaboración de información y publicaciones relacionadas con la Dirección General.
Català: Es regula mitjançant el Reglament que s'adjunta com a annex a aquest Conveni.
Español: Se regulará mediante el Reglamento que se adjunta como anexo a este Convenio.
Català: Catàleg dels instruments musicals dels museus de Catalunya.
Español: Catálogo de los instrumentos musicales de los museos de Cataluña.
Català: 12.2 La justificació ha de tenir la forma de compte justificatiu de la despesa feta.
Español: 12.2 La justificación ha de tener la forma de cuenta justificativa del gasto realizado.
Català: EDICTE de 22 de febrer de 2000, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi de Sant Adrià de Besòs.
Español: EDICTO de 22 de febrero de 2000, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Sant Adrià de Besòs.
Català: Pràctica Clínica Assistencial V.- Psiquiatria
Español: Práctica Clínica Asistencial V.- Psiquiatría
Català: e) D'1 dia per matrimoni de pares o fills/filles, i de 3 dies si aquest es produeix fora de Catalunya.
Español: e) De 1 día por matrimonio de padres o hijos/jas, y de 3 días si se celebra fuera de Cataluña.
Català: La seva concessió o denegació, en funció de les necessitats del servei, s'ajustarà a la normativa vigent al respecte.
Español: Su concesión o denegación, en función de las necesidades del servicio, se ajustará a la normativa vigente al respecto.
Català: Haurà de definir-se el tipus i disseny de la recollida d'escombraries.
Español: Tendrá que definirse el tipo y diseño de la recogida de basuras.