BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fer públic el Conveni de cooperació educativa entre el Patronat Catalunya Món- Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT) i ESADE i la seva addenda, i l'addenda al Conveni de cooperació educativa entre el Patronat Catalunya Món- Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT) i la Fundació Privada Centre d'Estudis Internacionals per a la realització de pràctiques acadèmiques externes, que es transcriuen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de cooperación educativa entre el Patronat Catalunya Món- Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT) y ESADE y su adenda, y la adenda al Convenio de cooperación educativa entre el Patronat Catalunya Món- Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT) y la Fundación Privada Centro de Estudios Internacionales para la realización de prácticas académicas externas, que se transcriben en el anexo de esta Resolución.
Català: Per tant, és evident que el marge de què disposen les comunitats autònomes i, en particular, la Generalitat per desenvolupar la seva acció exterior, a més de per garantir la defensa dels seus interessos generals, restarà fonamentalment vinculat a la naturalesa material i funcional de la competència que estigui en disposició d'exercir, segons com la predeterminin la Constitució i l'Estatut.
Español: Por tanto, es evidente que el margen de que disponen las comunidades autónomas y, en particular, la Generalitat para desarrollar su acción exterior, además de para garantizar la defensa de sus intereses generales, quedará fundamentalmente vinculado a la naturaleza material y funcional de la competencia que esté en disposición de ejercer, según cómo la predeterminen la Constitución y el Estatuto.
Català: Aquest sector comprèn els terrenys situats a l'est de la població, llindant amb sòl urbà, el camp d'esports i amb sòl no urbanitzable.
Español: Este sector comprende los terrenos situados al este de la población, lindando con suelo urbano, el campo de deportes y con suelo no urbanizable.
Català: b) Elaborar protocols de seguiment per assegurar que el missatge estratègic es difongui a nivell intern per tota l'organització.
Español: b) Elaborar protocolos de seguimiento para asegurar que el mensaje estratégico se difunda a nivel interno por toda la organización.
Català: ANUNCI sobre modificació de la plantilla de llocs de treball de l'Ajuntament de Vic per a l'any 2017.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la plantilla de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Vic para el año 2017.
Català: —6 L'Ajuntament de Calella adaptarà els procediments de gestió de les competències assumides a la seva estructura organitzativa.
Español: —6 El Ayuntamiento de Calella adaptará los procedimientos de gestión de las competencias asumidas en su estructura organizativa.
Català: En el cas que hi hagi incidències, han de ser ateses pel cap directe, el qual, juntament amb el cap de mètodes i el metodista, han d'analitzar els problemes detectats i plantejar alternatives de solució.
Español: En caso de existir incidencias, deberán ser atendidas por el jefe directo que, junto con el jefe de métodos y el metodista, analizarán los problemas detectados, planteando alternativas de solución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Llogaia d'Àlguema, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Llogaia d'Àlguema, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Nom: Registre d'activitats i interessos d'alts càrrecs
Español: Nombre: Registro de actividades e intereses de altos cargos
Català: A la planta soterrani primer, existeixen uns trasters, els quals, així com les places d'aparcament, que s'han previst, seran assenyalats i numerats a aquest efecte per a la seva venda o utilització, i a més, al seu interior existeix un espai destinat a la possible col·locació d'un transformador elèctric.
Español: En la planta sótano primero, existen unos trasteros, los cuales, así como las plazas de aparcamiento, que se han previsto, serán señalados y numerados al efecto para su venta o utilización, y además, en su interior existe un espacio destinado a la posible colocación de un transformador eléctrico.
Català: b) Valorar les propostes d'implementació de solucions tecnològiques en el programari dels equipaments dels punts de venda i en els serveis centrals.
Español: b) Valorar las propuestas de implementación de soluciones tecnológicas en el software de los equipamientos de los puntos de venta y en los servicios centrales.
Català: Atesa la Resolució de 2 de setembre de 2002 (DOGC núm. 3722, de 18.9.2002), per la qual es reiniciava el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió, entre d'altres, del lloc de cap del Servei d'Atenció a les Persones de la Delegació Territorial de Lleida del Departament de Benestar Social, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución de 2 de septiembre de 2002 (DOGC núm. 3722, de 18.9.2002), por la que se reiniciaba el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión, entre otros, del puesto de jefe/a del Servicio de Atención a las Personas de la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Bienestar Social, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: c) Adquisició de servidors informàtics.
Español: c) Adquisición de servidores informáticos.
Català: —1 Durant el període de l'1 de novembre de 1998 fins al 31 de desembre de 1998, ambdós inclosos, es prohibeix la pesca d'encerclament dins la zona compresa entre els dos límits següents:
Español: —1 Durante el período del 1 de noviembre de 1998 hasta el 31 de diciembre de 1998, ambos incluidos, se prohibe la pesca de cerco dentro de la zona comprendida entre los dos siguientes límites:
Català: Aquestes subvencions són compatibles amb l'obtenció d'altres ajuts, subvencions o premis per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, estatals o internacionals, sempre que l'import de les subvencions no superin aïlladament o conjuntament el cost de l'activitat subvencionada.
Español: Estas subvenciones son compatibles con la obtención de otras ayudas, subvenciones o premios para la misma finalidad procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, estatales o internacionales, siempre que el importe de las subvenciones no supere aislada o conjuntamente el coste de la actividad subvencionada.
Català: PRIMER.- Revocar l'adjudicació del contracte de professorat lector, amb referència UPC-LE-312, perfil “Aeronàutica”, resolució 1117/2018 de 30 de maig, publicada al DOGC de data 18 de juny.
Español: PRIMERO.- Revocar la adjudicación del contrato de profesorado lector, con referencia UPC-LE-312, perfil “Aeronáutica”, resolución 1117/2018 de 30 de mayo, publicada al DOGC de fecha 18 de junio.
Català: No s'admeten els canals i desguassos de PVC vistos en façana.
Español: No se admiten los canales y desagües de PVC vistos en fachada.
Català: Es disposarà d'un grup autònom d'extinció d'incendis forestals remolcat o transportat, que compleixi els requisits de l'Ordre de 2 de maig de 1995, per la qual s'estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal, amb una capacitat mínima de 600 litres, i amb el vehicle adequat per a la seva utilització, equipat amb el material d'intervenció (mànegues i llances) que es detalla a l'esmentada Ordre, de manera que permeti una actuació immediata en cas d'emergència.
Español: Se dispondrá de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales remolcado o transportado, que cumpla con los requisitos de la Orden de 2 de mayo de 1995, por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal, con una capacidad mínima de 600 litros, y con el vehículo adecuado por su utilización, equipado con el material de intervención (mangueras y lanzas) que se detalla a la citada Orden, de manera que permita una actuación inmediata en caso de emergencia.
Català: k) Estar en possessió del certificat segons el qual s'han superat els ensenyaments substitutoris de la prova d'accés per al cicle formatiu al qual s'inscriu.
Español: k) Estar en posesión del certificado según el cual se han superado las enseñanzas sustitutorias de la prueba de acceso para el ciclo formativo al cual se inscribe.
Català: El projecte de pressupost anual de la Universitat Rovira i Virgili serà elaborat per la Gerència, seguint les directrius del Consell Rectoral i els criteris bàsics fixats pel Consell social, i serà presentat pel/per la rector/a a la Junta de govern.
Español: El proyecto de presupuesto anual de la Universidad Rovira i Virgili será elaborado por la Gerencia, siguiendo las directrices del Consejo Rectoral y los criterios básicos fijados por el Consejo social, y será presentado por el/la rector/a a la Junta de gobierno.
Català: Les edificacions de nova planta i les ampliacions, s'admeten exclusivament en aquells casos que ho admet la regulació especifica de cada zona continguda al capítol IV d'aquestes Normes, i d'acord amb les condicions següents:
Español: Las edificaciones de nueva planta y las ampliaciones se admiten exclusivamente en aquellos casos establecidos por la regulación específica de cada zona contenida en el capítulo IV de estas Normas, y de acuerdo con las siguientes condiciones:
Català: Resolució del director general d'Urbanisme, per la qual es sol·licita a l'Ajuntament de Rubió l'inici de dos expedients de revisió d'ofici de les llicències núms. 4/2002 i 5/2002, atorgades el 22.05.2003, de l'expedient 2009/38366/B
Español: Resolución del director general de Urbanismo, por la cual se solicita al Ayuntamiento de Rubió el inicio de dos expedientes de revisión de oficio, de las licencias números 4/2002 y 5/2002, otorgadas el 22.05.2003, del expediente 2009/38366/B.
Català: Es prioritzaran els projectes que resultin d'algun tipus de continuïtat en relació a una acció integrada (ACI) finançada anteriorment per la Generalitat de Catalunya.
Español: Se priorizarán los proyectos que resulten de algún tipo de continuidad en relación con una acción integrada (ACI) financiada anteriormente por la Generalidad de Cataluña.
Català: Millora i condicionament del patrimoni cultural, espais naturals i serveis turístics a Ulldemolins
Español: Mejora y acondicionamiento del patrimonio cultural, espacios naturales y servicios turísticos en Ulldemolins
Català: En el seu nou contracte a temps parcial, a més de la retribució que venien percebent, ajustada en proporció al 15% de jornada, els treballadors jubilats a temps parcial percebran un plus de disponibilitat de naturalesa salarial, l'import de la qual, sumat a les seves retribucions salarials i a la pensió de jubilació, serà el necessari per a permetre'ls arribar a un nivell de renda equivalent al seu últim salari de jornada completa, sense computar els conceptes retributius lligats a l'assistència al treball, tals com festiu treballat, festiu no treballat, diumenge, plus transport, torn partit, plus assistència, plus especial, plus nocturnitat i plus tornicitat.
Español: En su nuevo contrato a tiempo parcial, además de la retribución que venían percibiendo, ajustada en proporción al 15% de jornada, los trabajadores jubilados a tiempo parcial percibirán un plus de disponibilidad de naturaleza salarial, cuyo importe, sumado a sus retribuciones salariales y a la pensión de jubilación, será el necesario para permitirles alcanzar un nivel de renta equivalente a su último salario de jornada completa, sin computar los conceptos retributivos ligados a la asistencia al trabajo, tales como festivo trabajado, festivo no trabajado, domingo, plus transporte, turno partido, plus asistencia, plus especial, plus nocturnidad y plus turnicidad.
Català: Darrer domicili conegut: c. Cal Gras, s/n, 08520 les Franqueses del Vallès.
Español: Último domicilio conocido: c. Cal Gras, s/n, 08520 Les Franqueses del Vallès.
Català: ORDRE AAR/226/2009, de 6 de maig, de modificació de l'Ordre ARP/343/2006, de 3 de juliol, per la qual es declara l'existència oficial a Catalunya de la plaga del morrut roig de la palmera Rhynchophorus ferrugineus (Olivier, 1790), i es qualifica d'utilitat pública la prevenció i la lluita contra aquesta plaga.
Español: ORDEN AAR/226/2009, de 6 de mayo, de modificación de la Orden ARP/343/2006, de 3 de julio, por la que se declara la existencia oficial en Cataluña de la plaga del gorgojo rojo de las palmeras Rhynchophorus ferrugineus (Olivier, 1790), y se califica de utilidad pública la prevención y la lucha contra esta plaga.
Català: Adjudicar destinació als funcionaris que es detallen a l'annex a aquesta Ordre a les inspeccions provincials de Treball i Seguretat Social que s'indiquen, a la Inspecció de Treball de la Generalitat de Catalunya i a la Inspecció de Treball del País Basc.
Español: Adjudicar destino a los funcionarios que se relacionan en el anexo a esta Orden en las inspecciones provinciales de Trabajo y Seguridad Social que se indican, en la Inspección de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y en la Inspección de Trabajo del País Vasco.
Català: A fi de reduir la tala d'arbrat, els moviments de terres i l'impacte visual, la superfície màxima de les piscines serà de 20 m2, i només se'n podrà construir una per parcel·la.
Español: Con el fin de reducir la tala de arbolado, los movimientos de tierra y el impacto visual, la superficie máxima de las piscinas será de 20 m2, y solo podrá construirse una por parcela.
Català: L'àrea d'Educació artística contribueix, a més, al desenvolupament d'aspectes que configuren la competència del coneixement i interacció amb el món, ja que l'àrea se serveix del medi com a mitjà per a la creació artística.
Español: El área de Educación artística contribuye, además, al desarrollo de aspectos que configuran la competencia del conocimiento e interacción con el mundo, ya que el área se sirve del entorno como medio para la creación artística.
Català: Els sol·licitants hauran d'aportar la documentació corresponent a les fases anteriors i el pressupost estimatiu i la planificació de la fase per la qual opten a la subvenció, amb indicació del nombre de persones que poden estar afectades per la possible contaminació del subsòl.
Español: Los solicitantes tendrán que aportar la documentación correspondiente a las fases anteriores y el presupuesto estimativo y la planificación de la fase por la que optan a la subvención, indicando el número de personas que pueden estar afectadas por la posible contaminación del subsuelo.
Català: S'establiran tres nivells amb una denominació específica per a cada un d'ells, que permeti al professional ésser identificat, tan en l'àmbit de la seva institució com en el l'àmbit social i científic.
Español: Se establecerán tres niveles con una denominación específica para cada uno de ellos, que permita al profesional ser identificado, tanto en el ámbito de su institución como en el ámbito social y científico.
Català: Anualment, durant la primavera, l'establiment haurà de realitzar un control de la qualitat biològica del sistema fluvial aigües amunt i aigües avall del punt d'abocament d'aigües (barranc de l'Aiguamoll).
Español: Anualmente, durante la primavera, el establecimiento deberá llevar a cabo un control de la calidad biológica del sistema fluvial aguas arriba y aguas abajo del punto de vertido de aguas (barranco de L'Aiguamoll).
Català: 1.2 La finalitat d'aquestes prestacions és possibilitar la permanència en l'habitatge de la persona sol·licitant i de la seva unitat de convivència, per prevenir l'exclusió social que pot suposar la pèrdua de l'habitatge que constitueix la residència habitual i permanent.
Español: 1.2 La finalidad de estas prestaciones es posibilitar la permanencia en la vivienda de la persona solicitante y de su unidad de convivencia, para prevenir la exclusión social que puede suponer la pérdida de la vivienda que constituye la residencia habitual y permanente.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/1530/2021, de 12 de maig (DOGC núm. 8422, d'1.6.2021, i BOE núm. 130, d'1.6.2021), es va convocar un concurs específic per a la provisió de llocs de treball singularitzats a l'oficina judicial de la província de Lleida.
Español: Mediante la Resolución JUS/1530/2021, de 12 de mayo (DOGC núm. 8422, de 1.6.2021, y BOE núm. 130, de 1.6.2021), se convocó un concurso específico para la provisión de puestos de trabajo singularizados en la oficina judicial de la provincia de Lleida.
Català: Es tracta d'una actuació prevista al Pla sectorial d'abastament d'aigua a Catalunya dins de la Planificació de les conques internes de Catalunya, de la qual el Decret 84/2007, d'adopció de mesures excepcionals i d'emergència en relació amb la utilització de recursos hídrics, estableix que es tracta d'una obra i actuació prioritària (denominació núm. 8 concepte: millora de la garantia per a l'abastament mitjançant actuacions infrastructurals, obres o actuacions per a l'obtenció o generació de nou recurs o millora de la disponibilitat del recurs existent).
Español: Se trata de una actuación prevista en el Plan sectorial de abastecimiento de agua en Cataluña dentro de la Planificación de las cuencas internas de Cataluña, de la que el Decreto 84/2007, de adopción de medidas excepcionales y de emergencia en relación con la utilización de recursos hídricos, establece que se trata de una obra y actuación prioritaria (denominación núm. 8 concepto: mejora de la garantía para el abastecimiento mediante actuaciones infraestructurales, obras o actuaciones para la obtención o generación de nuevo recurso o mejora de la disponibilidad del recurso existente).
Català: Si el centre escolar s'adhereix a aquesta línia d'ajut amb posterioritat al 15 d'octubre, el seu compromís produirà efectes a partir del mes en què estigui inclòs a la sol·licitud de pagament de l'ajut del proveïdor, la qual estarà en relació amb la data del compromís i que mai serà anterior a la del mes d'octubre.
Español: Si el centro escolar se adhiere a esta línea de ayuda con posterioridad al 15 de octubre, su compromiso producirá efectos a partir del mes en que esté incluido en la solicitud de pago de la ayuda del proveedor, que estará en relación con la fecha del compromiso y que nunca será anterior a la del mes de octubre.
Català: Subestació elèctrica de potència, transformadors.
Español: Subestación eléctrica de potencia, transformadores.
Català: Motiu: agenda cívica Connecta't: formació en software.
Español: Motivo: agenda cívica Conéctate: formación en software.
Català: Iniciació Competències digitals bàsiques per a l'emprenedoria
Español: Iniciación Competencias digitales básicas para la emprendeduría
Català: 23.6 La jornada s'inicia amb la presència efectiva de l'empleat en el seu lloc, degudament uniformat, si és el cas, i a l'hora assenyalada per al començament.
Español: 23.6 La jornada se iniciará con la presencia efectiva del empleado en su puesto, debidamente uniformado, si es el caso, a la hora señalada para el comienzo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cadaqués, sobre aprovació inicial d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cadaqués, sobre aprobación inicial de unas bases.
Català: Condicions d'ús de les estacions de servei (NB)
Español: Condiciones de uso de las estaciones de servicio (NB)
Català: Visita a finques de producció integrada de cítrics i centres de manipulació (6 hores).
Español: Visita a fincas de producción integrada de cítricos y centros de manipulación (6 horas).
Català: Dissenya les línies de recerca sobre cultura popular promogudes directament per la Direcció General o en conveni.
Español: Diseña las líneas de investigación sobre cultura popular promovidas directamente por la Dirección General o en convenio.
Català: P0823100C Ajuntament de Sant Pere de Ribes 157.359,00 €
Español: P0823100C Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes 157.359,00 €
Català: Les obertures mantindran el predomini de les proporcions verticals sobre les horitzontals, mantenint-se el domini del massís o superfícies opaques sobre el buit, excepte a l'última planta on es permetran un seguit de buits quadrats o apaïsats tipus finestra correguda o bé una única obertura enretirada i constituïda pel pla de façana -veure apartat següent.
Español: Las oberturas mantendrán el predominio de las proporciones verticales sobre las horizontales, manteniéndose el dominio del macizo o superficies opacas sobre el hueco, excepto en la última planta donde se permitirán una serie de huecos cuadrados o apaisados tipo ventana corrida o bien una única obertura retirada y constituida por el plano de fachada -ver apartado siguiente.
Català: Els presents acords tindran vigència fins al 31 de desembre del 2007, llevat dels apartats referents al calendari laboral.
Español: Los presentes acuerdos tendrán vigencia hasta el 31 de diciembre del 2007, excepto los apartados referentes al calendario laboral.
Català: El jurat qualificador estarà format per la presidència del Consell Assessor de RTVE a Catalunya, que actuarà també com a presidència del jurat, i cinc experts en comunicació, tant en l'àmbit acadèmic com periodístic.
Español: El jurado calificador estará formado por la presidencia del Consejo Asesor de RTVE en Cataluña, que actuará así mismo como presidencia del jurado y cinco expertos en comunicación, tanto del ámbito académico como periodístico.
Català: Catalunya, el que convingui al seu dret, amb la prevenció que el
Español: convenga a su derecho, con la prevención de que el respectivo expediente
Català: El gruix de terra vegetal existent segons els assaigs efectuats és de fins uns 0,25 m en la solució A i d'uns 0,20 m en la solució B, si bé en l'annex número 6 (moviments de terres) s'esmenta que el gruix mitjà de terra vegetal té un valor mitjà de 0,30 m aproximadament.
Español: El grosor de tierra vegetal existente según los ensayos efectuados es de hasta unos 0,25 m en la solución A y de unos 0,20 m en la solución B, si bien en el anexo número 6 (movimientos de tierras) se menciona que el grosor medio de tierra vegetal tiene un valor promedio del orden de 0,30 m.
Català: Col·labora en la redacció de circulars i notes informatives del Departament adreçades al personal en relació amb el compliment de l'horari i la tramitació de vacances, permisos i llicències.
Español: Colabora en la redacción de circulares y notas informativas del Departamento dirigidas al personal con relación al cumplimiento del horario y a la tramitación de vacaciones, permisos y licencias.
Català: 5.1 L'adopció de qualsevol tipus de mesura directa o indirecta per part dels òrgans de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, entitats públiques adscrites, vinculades o dependents i de les entitats locals situades dins l'àmbit territorial de Catalunya per fer front al COVID-19 justificarà la necessitat d'actuar de manera immediata, a l'empara del que preveu l'article 120 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes de sector públic..
Español: 5.1 La adopción de cualquier tipo de medida directa o indirecta por parte de los órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, entidades públicas adscritas, vinculadas o dependientes y de las entidades locales situadas dentro del ámbito territorial de Cataluña para hacer frente al COVID-19 justificará la necesidad de actuar de manera inmediata, al amparo de lo que prevé el artículo 120 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos de sector público.
Català: de Figueres (exp. 851/97), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de data 22 d'octubre de 1997, publicat al DOGC número 2556 de 14 de gener de 1998
Español: de Figueres (expediente 851/97), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de fecha 22 de octubre de 1997, publicado al DOGC número 2556 de 14 de enero de 1998
Català: Desenvolupar i aplicar instruments de control del grau d'assoliment dels objectius fixats en el programa anual d'actuació de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Desarrollar y aplicar instrumentos de control del grado de consecución de los objetivos fijados en el programa anual de actuación de la Agencia Tributaria de Cataluña.