BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 58.4 i 58.5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya, es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències del Servei Territorial de Carreteres de Lleida (Rambla d'Aragó, 4, 25002 Lleida) dins del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, a fi i efecte de consultar l'expedient i/o d'interposar recurs d'alçada contra aquesta resolució en el termini màxim d'un mes, sens perjudici que pugui utilitzar qualsevol altre recurs dels que preveu la legislació vigent.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y los artículos 58.4 i 58.5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya, se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita, puede comparecer en las dependencias del Servei Territorial de Carreteres de Lleida (Rambla d'Aragó, 4, 25002 Lleida), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto, a los efectos de consultar el expediente i/o interponer recurso de alzada contra esta resolución en la plazo máximo de un mes, sin perjuicio que pueda utilizar cualquier otro recurso previsto en la legislación vigente.
Català: En els casos de formació obligatòria, l'assistència fora de la jornada de treball es compensarà per l'empresa abonant al treballador la quantitat de 15 euros per cada hora que excedeixi de la jornada de treball.
Español: En los casos de formación obligatoria, la asistencia fuera de la jornada de trabajo se compensará por la empresa abonando al trabajador la cantidad de 15 euros por cada hora que excede de la jornada de trabajo.
Català: 1.4 Procediments supervisió i implantació de programari.
Español: 1.4 Procedimientos supervisión e implantación de software.
Català: L'excedència voluntària per al manteniment de la convivència es pot sol·licitar, per una durada mínima de 2 anys i màxima de 15 anys, si el cònjuge o la cònjuge o el convivent o la convivent ha de residir en un altre municipi perquè hi ha obtingut un lloc de treball estable.
Español: La excedencia voluntaria para el mantenimiento de la convivencia se puede solicitar, por una duración mínima de 2 años y máxima de 15 años, si el cónyuge o la cónyuge o el conviviente o la conviviente que ha de residir en otro municipio porque ha obtenido un puesto de trabajo estable.
Català: Contingut del Pla especial i Catàleg:
Español: Contenido del Plan especial y Catálogo:
Català: Finalitat: difusió de la memòria viva de Neus Català i els fets de Ravensbrück com a conseqüència de la Guerra Civil espanyola.
Español: Finalidad: difusión de la memoria viva de Neus Catalán y los hechos de Ravensbrück como consecuencia de la Guerra Civil española.
Català: Aquest impacte sobre els possibles receptors es caracteritza pels seus efectes directes i no permanents i amb el fet que es manifesta de forma aleatòria en el temps.
Español: Este impacto sobre los posibles receptores se caracteriza por sus efectos directos y no permanentes y con el hecho de que se manifiesta de forma aleatoria en el tiempo.
Català: URBANA: PARCEL·LA NÚMERO 28-2.- SOLAR situat al polígon industrial de Massanes, del mateix terme municipal, de forma rectangular, de superfície mil vuit-cents quaranta-tres metres quadrats.
Español: URBANA: PARCELA NÚMERO 28-2.- SOLAR situado en el Polígono industrial de Massanes, del mismo término municipal, de forma rectangular, de superficie mil ochocientos cuarenta y tres metros cuadrados.
Català: Donar publicitat dels apartats primer i segon de la part dispositiva de la Resolució de 25 de maig de 2012, que transcrita literalment és:
Español: Dar publicidad de los apartados primero y segundo de la parte dispositiva de la Resolución de 25 de mayo de 2012, que transcrita literalmente es:
Català: 3.2 La declaració única agrària i, si s'escau, les corresponents sol·licituds d'ajut, es realitzaran amb els suports informàtics que el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca posarà a disposició de les entitats que col·laborin en la formalització dels impresos normalitzats.
Español: 3.2 La declaración única agraria y, si procede, las correspondientes solicitudes de ayuda, se realizarán con los soportes informáticos que el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca pondrá a disposición de las entidades que colaboren en la formalización de los impresos normalizados.
Català: --1 Poden sol·licitar aquestes subvencions les entitats
Español: --1 Pueden solicitar estas subvenciones las entidades privadas sin
Català: En cap cas el cost de l'adquisició de les despeses subvencionables pot ser superior al valor normal de mercat.
Español: En ningún caso el coste de la adquisición de los gastos subvencionables puede ser superior al valor normal de mercado.
Català: L'ajut previst en aquest apartat s'ha de concedir com a màxim un cop a l'any i únicament s'ha d'estudiar la concessió d'un nou ajut o l'aplicació d'un import superior a la quantia màxima establerta, si s'han fet malbé en el lloc de treball, i amb informe previ del cap de departament que ho justifiqui.
Español: La ayuda prevista en este apartado se concederá como máximo una vez al año y únicamente se tiene que estudiar la concesión de una nueva ayuda o la aplicación de un importe superior a la cuantía máxima establecida, si se han estropeado en el puesto de trabajo, y con informe previo del Jefe de departamento que lo justifique.
Català: –3 El termini per presentar el formulari de sol·licitud serà de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: –3 El plazo para presentar el formulario de solicitud será de 20 días naturales, a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: 37.1.4. Els crèdits que s'obtinguin.
Español: 37.1.4 Los créditos que se obtengan.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació en el sector ca n'Estapé, SUP PP-9, al terme municipal de Castellbisbal
Español: Modificación del Plan general de ordenación en el sector Ca n'Estapé, SUP PP-9, en el término municipal de Castellbisbal
Català: Durant les obres s'executaran les mesures adients de protecció lumínica segons la legislació vigent, amb l'afegit que el Projecte presentat no preveu l'execució de cap mena de xarxa d'enllumenat públic i es planteja delimitar els horaris de treball en horari diürn.
Español: Durante las obras se ejecutarán las medidas adecuadas de protección lumínica según la legislación vigente, con el añadido de que el Proyecto presentado no contempla la ejecución de ningún tipo de red de alumbrado público y se plantea delimitar los horarios de trabajo en horario diurno.
Català: mitjançant còpia autenticada, els expedients en tràmit que
Español: entregarán, mediante copia autenticada, los expedientes en
Català: Aplica procediments de reclamació en una competició de tecnificació en vela amb aparell fix, aplicant els protocols i regles establerts.
Español: Aplica procedimientos de reclamación en una competición de tecnificación en vela con aparejo fijo, aplicando los protocolos y reglas establecidos.
Català: La present Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió i la superació del requisit previst a la base 4.1.d) de la convocatòria, tindrà la consideració de nomenament en propietat de la persona adjudicatària, l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión y la superación del requisito previsto en la base 4.1.d) de la convocatoria, tendrá la consideración de nombramiento en propiedad de la persona adjudicataria, la eficacia del cual quedará sometida a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: d. Aquesta prova és obligatòria i té caràcter eliminatori, i la prova es considera superada o no superada.
Español: d. Esta prueba es obligatoria y tiene carácter eliminatorio, y la prueba se considera superada o no superada.
Català: El Pla de millora urbana s'ha de plantejar sobre una base cartogràfica més àmplia, on s'acrediti que l'àmbit està immers en un entorn amb alineacions consolidades, justificant l'adequació del pla al planejament vigent quant a alineacions i amplades de vials, així mateix aquest àmbit ha d'incloure la vialitat perimetral no executada per garantir una adequada connexió.
Español: El Plan de mejora urbana se tiene que plantear sobre una base cartográfica más amplia, donde se acredite que el ámbito está inmerso en un entorno con alineaciones consolidadas, justificando la adecuación del plan al planeamiento vigente en cuanto a alineaciones y anchuras de viales, asimismo este ámbito tiene que incluir la vialidad perimetral no ejecutada para garantizar una adecuada conexión.
Català: No obstant això, cal tenir en compte en tot moment, malgrat el que s'ha dit anteriorment, la programació establerta per la prefectura tècnica de l'Ajuntament com també el caràcter d'urgència d'aquestes.
Español: No obstante, se tendrá en cuenta en todo momento, a pesar de lo manifestado anteriormente, la programación establecida por la jefatura técnica del Excmo. Ayuntamiento así como del carácter de urgencia de las mismas.
Català: Es recullen les dades de les queixes o suggeriments plantejats a través dels mitjans següents:
Español: Se recogen los datos de las quejas o sugerencias planteadas a través de los medios siguientes:
Català: Laborals del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i el Reial
Español: Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y en el Real
Català: 4.1 Identifica les tècniques de preparació i d'emmagatzematge de comandes de llavors per a la seva comercialització.
Español: 4.1 Identifica las técnicas de preparación y de almacenaje de pedidos de semillas para su comercialización.
Català: S'establiran els nivells de protecció següents:
Español: Se establecerán los siguientes niveles de protección:
Català: Si un treballador presta serveis en llocs aïllats i no disposa d'algun mitjà de comunicació, l'empresa li ha de proporcionar un servei de vigilància periòdica per al seu auxili i seguretat.
Español: En los casos en que un trabajador tenga que cumplir sus tareas en lugares aislados y no disponga de medios de comunicación, la empresa dispondrá de un servicio de vigilancia periódica para auxilio y seguridad de ésta.
Català: a) Fer seguiment del sistema jurídic i institucional de la Unió Europea i de la seva evolució per tal de facilitar, quan escaigui, la presa de posició de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Hacer seguimiento del sistema jurídico e institucional de la Unión Europea y de su evolución con el fin de facilitar, cuando proceda, la toma de posición de la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitat del fitxer i usos previstos: la finalitat és la gestió de les activitats de caire econòmic, financer i comptable de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: Finalidad del fichero y usos previstos: la finalidad es la gestión de las actividades de carácter económico, financiero y contable de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: Resol situacions audiovisuals aplicant tècniques estandarditzades de llenguatge audiovisual i valorant els elements que garanteixen el manteniment de la continuïtat narrativa i formal en una producció audiovisual.
Español: Resuelve situaciones audiovisuales aplicando técnicas estandarizadas de lenguaje audiovisual y valorando los elementos que garantizan el mantenimiento de la continuidad narrativa y formal en una producción audiovisual.
Català: d) El Servei de Verificació Administrativa i Justificació Econòmica.
Español: d) El Servicio de Verificación Administrativa y Justificación Económica.
Català: 2.6 Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental en totes les operacions realitzades.
Español: 2.6 Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental en todas las operaciones realizadas.
Català: L'objecte de l'activitat és l'exercici d'una explotació porcina d'engreix.
Español: El objeto de la actividad es el ejercicio de una explotación porcina de engorde.
Català: 4.4 Dels documents indicats la base 42.a), b), e) i i), se n'ha de presentar original i còpia o bé còpia compulsada.
Español: 4.4 De los documentos indicados en la base 42.a), b), e) e i) debe presentarse original y copia o bien copia compulsada.
Català: Respecte als preus s'estableixen recàrrecs i exempcions, els primers pretenen garantir que els recursos públics, sempre limitats, vagin destinats a donar les màximes oportunitats d'estudi als i a les estudiants que cursen per primera vegada una carrera en una universitat pública i a aquells/es estudiants amb un millor rendiment acadèmic.
Español: En relación con los precios se establecen recargos y exenciones, los primeros pretenden garantizar que los recursos públicos, siempre limitados, vayan destinados a dar las máximas oportunidades de estudio a los y a las estudiantes que cursan por primera vez una carrera en una universidad pública y a aquellos estudiantes con un mejor rendimiento académico.
Català: RESOLUCIÓ TES/835/2015, d'1 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació intensiva de bestiar porcí d'engreix al terme municipal de Pujalt (exp. B1AAI110002).
Español: RESOLUCIÓN TES/835/2015, de 1 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación intensiva de ganado porcino de engorde en el término municipal de Pujalt (exp. B1AAI110002).
Català: Les resolucions d'atorgament dels ajuts es faran públiques al web i al tauler d'anuncis del Consorci d'Educació de Barcelona i es trametran als directors i directores o persones titulars dels centres educatius concernits, als efectes de la seva difusió al tauler d'anuncis de cadascun dels centres.
Español: Las resoluciones de concesión de las ayudas se harán públicas en la web y en el tablón de anuncios del Consorci d'Educació de Barcelona y se enviarán a los directores o titulares de los centros educativos implicados, a los efectos de su difusión en el tablón de anuncios de cada centro.
Català: Els ajuntaments que hagin assumit la competència en matèria d'admissió d'alumnat del primer cicle d'educació infantil dels centres públics s'han de regir pels criteris que es detallen a l'annex 3 i per la resta que estableixin en exercici de les seves competències i poden elaborar el seu propi barem per a cada un d'aquells.
Español: Los ayuntamientos que hayan asumido la competencia en materia de admisión de alumnado del primer ciclo de educación infantil de los centros públicos se tienen que regir por los criterios que se detallan en el anexo 3 y por el resto que establezcan en ejercicio de sus competencias y pueden elaborar su propio baremo para cada uno de aquellos.
Català: Pel que fa a la memòria:
Español: En lo que concierne a la memoria:
Català: La seva concessió es vincula a la formalització d'un conveni entre l'ajuntament beneficiari i l'Institut Català del Sòl.
Español: Su concesión se vincula a la formalización de un convenio entre el ayuntamiento beneficiario y el Instituto Catalán del Suelo.
Català: Contra la proposta de resolució les persones interessades poden presentar al·legacions en el termini que s'esmenta.
Español: Contra la propuesta de resolución las personas interesadas pueden presentar alegaciones en el plazo que se menciona.
Català: aquests casos l'Ajuntament facilitarà als treballadors les despeses per
Español: servicios. En estos casos, el Ayuntamiento facilitará a los trabajadores
Català: Clau 3 Sistema d'espais públics.
Español: Clave 3 Sistema de espacios públicos.
Català: 2.8 Configura dispositius com a passarel·la d'accés a la xarxa interna (DMZ).
Español: 2.8 Configura dispositivos como pasarela de acceso a la red interna (DMZ).
Català: h) En cas que tingui una plantilla de 50 o més persones treballadores, complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: h) En caso de que tenga una plantilla de 50 o más personas trabajadoras, cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: El canvi de professional es produirà des del moment en què el/la nou/nova rebi la comunicació de concessió de la vènia per part de l'antic/ga o del col·legi.
Español: El cambio de profesional se producirá desde el momento en que el/la nuevo/a reciba la comunicación de concesión de la venia por parte del/de la antiguo/a o del colegio.
Català: Numèric, entre 00000000 i 99999999, més dígit de control
Español: Numérico, entre 00000000 y 99999999, más dígito de control
Català: Al cap d'aquest termini de reserva, queda referida a un lloc de treball del mateix grup professional o d'una categoria equivalent.
Español: Transcurrido dicho plazo de reserva quedará referida a un puesto de trabajo del mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: En el cas que sigui una persona jurídica, l'òrgan instructor comprova d'ofici les dades relatives a la personalitat jurídica i la capacitat d'obrar de l'entitat als registres corresponents.
Español: En caso de tratarse de una persona jurídica, el órgano instructor comprobará de oficio los datos relativos a la personalidad jurídica y la capacidad de obrar de la entidad en los registros correspondientes.
Català: Període no superior a 60 minuts durant el qual el professor/a realitza la seva funció docent a l'aula.
Español: Periodo no superior a 60 minutos durante el cual el profesor/a realiza su función docente en el aula.
Català: Prèviament a la formalització del préstec per part de l'ICF, la Direcció General d'Indústria haurà d'emetre una resolució respecte de l'elegibilitat industrial del projecte.
Español: Previamente a la formalización del préstamo por parte del ICF, la Dirección General de Industria deberá emitir una resolución respecto de la elegibilidad industrial del proyecto.
Català: També podrà fer-se el pagament amb targeta de crèdit o de dèbit de qualsevol entitat bancària, mitjançant transacció electrònica a través de la pàgina d'Internet del Departament d'Educació http://www20.gencat.cat/portal/site/Educacio (Seguir l'itinerari:
Español: También podrá hacerse el pago con tarjeta de crédito o de débito de cualquier entidad bancaria, mediante transacción electrónica a través de la página de Internet del Departamento de Educación http://www20.gencat.cat/portal/site/Educacio (Seguir el itinerario:
Català: El rector de la Universitat de Califòrnia (UC) i la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya van signar un acord el 30 d'octubre de 1995 (UC) i el 9 de novembre de 1995 (Catalunya) per reforçar els vincles entre Califòrnia i Catalunya en els àmbits acadèmic, científic, tecnològic i econòmic; consolidar les relacions ja existents entre els organismes acadèmics, empresarials i de recerca; obrir futures possibilitats de col·laboració i intercanvi, i garantir una entesa mútua que estimuli el respecte profund necessari per aconseguir la relació estreta que és desitjable.
Español: El rector de la Universidad de California (UC) y la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña firmaron un acuerdo el 30 de octubre de 1995 (UC) y el 9 de noviembre de 1995 (Cataluña) para reforzar los vínculos entre California y Cataluña en los ámbitos académico, científico, tecnológico y económico; consolidar las relaciones ya existentes entre los organismos académicos, empresariales y de investigación; abrir futuras posibilidades de colaboración e intercambio, y garantizar un entendimiento mutuo que estimule el respeto profundo necesario para conseguir la relación estrecha que es deseable.
Català: No s'efectua una expressa imposició de les costes del present recurs.
Español: No se efectúa una expresa imposición de las costas del presente recurso.
Català: Els centres de formació en matèria d'ITV han de comunicar l'inici dels cursos que s'imparteixin amb una antelació mínima de 10 dies a la primera data de formació.
Español: Los centros de formación en materia de ITV tienen que comunicar el inicio de los cursos que se impartan con una antelación mínima de 10 días a la primera fecha de formación.
Català: b) Per l'experiència en el desenvolupament de funcions similars a les del lloc sol·licitat, 1,5 punts per any.
Español: b) Por la expediencia en el desarrollo de funciones similares a las del puesto solicitado, 1,5 puntos por año.
Català: La Mesa delega el Sr. Jaumandreu, que actua com a secretari, perquè presenti l'acta al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva publicació en el Diari Oficial.
Español: La Mesa delega en el Sr. Jaumandreu, que actúa como secretario, para la presentación del acta en el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña a los efectos de su publicación en el Diari Oficial.
Català: S'han de realitzar els tràmits per a la seva publicació.
Español: Se efectuarán los trámites para su publicación.
Català: –1 Nomenar el senyor Roberto Gómez Valbuena cap de l'Àrea de Prevenció i Gestió de la Regió d'Emergències Metropolitana Nord a Cerdanyola del Vallès de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior.
Español: –1 Nombrar al señor Roberto Gómez Valbuena jefe del Área de Prevención y Gestión de la Región de Emergencias Metropolitana Norte en Cerdanyola del Vallès de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior.
Català: Trasllat, cap al nord, de l'actual accés rodat al càmping col·locant-lo, com a mínim, a 50 m de la carretera c-253.
Español: Traslado, hacia el norte, del actual acceso rodado al camping colocándolo, como mínimo, a 50 m de la carretera c-253.
Català: d) Lloc d'execució/lliurament: centres assistencials dependents del CatSalut.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: centros asistenciales dependientes del CatSalut.
Català: Aquesta illa, juntament amb l'illa 10 (qualificada com a equipament) formen un potencial conjunt com a nova porta de la ciutat i ròtula que resol la inflexió entre la rambla de La Mina i el passeig que condueix cap el parc del litoral nord-est.
Español: Esta manzana, junto con la manzana 10 (calificada como equipamiento) forman un potencial conjunto como nueva puerta de la ciudad y rótula que resuelve la inflexión entre la rambla de La Mina y el paseo que conduce hacia el parque del litoral nordeste.
Català: L'aixecament dels guarets per a la seva conversió en conreu s'haurà de realitzar sempre a partir de l'1 de setembre.
Español: El levantamiento de los barbechos para su conversión en cultivo deberá realizarse siempre a partir del 1 de septiembre.