BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) D'acord amb l'article 33.1 del Decret 75/2014, de 27 de maig, del Pla per al dret a l'habitatge, els beneficiaris dels ajuts complementaris de cohesió social que han acreditat el dret a la subvenció, tenint en compte les circumstàncies personals d'ingressos, no poden efectuar actes de transmissió onerosa o gratuïta entre vius dels habitatges rehabilitats durant el termini de cinc anys, a comptar de la data de concessió dels ajuts, sense retornar a l'Administració la totalitat de l'import rebut, incrementat amb els interessos meritats calculats al tipus d'interès legal corresponent.
Español: e) De acuerdo con el artículo 33.1 del Decreto 75/2014, de 27 de mayo, del Plan para el derecho a la vivienda, los beneficiarios de las ayudas complementarias de cohesión social que han acreditado el derecho a la subvención, teniendo en cuenta las circunstancias personales de ingresos, no pueden efectuar actos de transmisión onerosa o gratuita entre vivos de las viviendas rehabilitadas durante el plazo de cinco años, a contar desde la fecha de concesión de las ayudas, sin devolver a la Administración la totalidad del importe recibido, incrementado con los intereses devengados calculados al tipo de interés legal correspondiente.
Català: Finalitat: Festa major solidària.
Español: Finalidad: Fiesta mayor solidaria.
Català: RESOLUCIÓ TES/1028/2016, de 21 de març, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de nova implantació de l'activitat ramadera de porcí d'engreix situada al polígon 11, parcel·la 307, al terme municipal d'Arbeca (exp. L1AAI110043-LA20110135).
Español: RESOLUCIÓN TES/1028/2016, de 21 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de nueva implantación de la actividad ganadera de porcino de engorde situada en el polígono 11, parcela 307, en el término municipal de Arbeca (exp. L1AAI110043-LA20110135).
Català: 106.5 En cas d'absència, malaltia o vacant del titular de la Inspecció Territorial de Treball, les seves funcions han de ser assumides pel cap o la cap de l'àrea especialitzada més antic en aquest lloc de treball o el cap o la cap de l'àrea territorial d'Inspecció de Treball més antic en el cas que no hi hagi caps d'àrea especialitzada.
Español: 106.5 En caso de ausencia, enfermedad o vacante del titular de la Inspección Territorial de Trabajo, sus funciones deben ser asumidas por el jefe o la jefa del área especializada más antigua en este puesto de trabajo o por el jefe o la jefa del área territorial de Inspección de Trabajo más antiguo en el caso de que no haya jefes de área especializada.
Català: de Serveis Socials d'Atenció a la Infància, en desplegament del
Español: Consejo Sectorial de Servicios Sociales de Atención a la Infancia, en
Català: Aquest requeriment de documentació es notificarà a la persona interessada mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat) sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Este requerimiento de documentación se notificará a la persona interesada mediante su publicación al Tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña (tauler.gencat.cat) sin perjuicio que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: a) La impuntualitat no justificada a l'entrada o sortida del treball, fins a 3 ocasions en 1 mes, per un temps total inferior a 20 minuts.
Español: a) La impuntualidad no justificada en la entrada o en la salida del trabajo hasta 3 ocasiones en 1 mes por un tiempo total inferior a 20 minutos.
Català: 3.6 Utilitza pàgines web per l'edició en línia d'imatges i de sons corporatius.
Español: 3.6 Utiliza páginas web para la edición en línea de imágenes y de sonidos corporativos.
Català: .3 La dotació màxima per a les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 400.000 euros, amb càrrec a la partida CU03/D/460.0001.89/4421 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006.
Español: .3 La dotación máxima para las subvenciones que prevé esta Resolución es de 400.000 euros, con cargo a la partida CU03/D/460.0001.89/4421 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: La construcció de les noves edificacions previstes comporta una pèrdua del sòl edàfic, amb un efecte directe i irreversible sobre la parcel·la on ja hi ha les edificacions existents.
Español: La construcción de las nuevas edificaciones previstas comporta una pérdida del suelo edáfico, con un efecto directo e irreversible sobre la parcela donde ya están las edificaciones existentes.
Català: A més del que estableix l'apartat anterior, amb caràcter previ a l'inici de les obres, el promotor ha de disposar del certificat del Registre de la propietat en el qual s'acrediti que existeix una anotació registral que indica que la construcció està en zona inundable
Español: Además de lo que establece el apartado anterior, con carácter previo al inicio de las obras, el promotor tiene que disponer del certificado del Registro de la propiedad en el cual se acredite que existe una anotación registral que indica que la construcción está en zona inundable
Català: Taules salarials provisionals de l'any 2002 per al personal de Parets del Vallès (euros)
Español: Tablas salariales provisionales del año 2002 para el personal de Parets del Vallès (euros)
Català: Modificar la delimitació de la reserva nacional de caça del Cadí mitjançant la segregació dels polígons i parcel·les que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Modificar la delimitación de la reserva nacional de caza del Cadí mediante la segregación de los polígonos y parcelas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Així mateix, en l'article tercer preveu que aquesta Comissió Mixta determinarà, en la forma reglamentàriament establerta, els mitjans personals, materials i pressupostaris que s'han de transferir a la Comunitat Autònoma per a l'exercici correcte d'aquestes competències.
Español: Asimismo prevé en su artículo tercero que esta Comisión Mixta determinará, en la forma reglamentariamente establecida, los medios personales, materiales y presupuestarios que han de transferirse a la Comunidad Autónoma para el correcto ejercicio de dichas competencias.
Català: Com s'ha dit en els antecedents, constitueix l'objecte d'aquest Dictamen el Reial decret 1715/2010, de 17 de desembre, pel qual es designa l'Entitat Nacional d'Acreditació (ENAC) com a organisme nacional d'acreditació d'acord amb el que estableix el Reglament (CE) núm. 765/2008 del Parlament Europeu i el Consell, de 9 de juliol de 2008, pel qual s'estableixen els requisits d'acreditació i vigilància del mercat relatius a la comercialització dels productes i pel qual es deroga el Reglament (CEE) núm. 339/93 (en endavant, Reial decret 1715/2010).
Español: Como se ha dicho en los antecedentes, constituye el objeto de este Dictamen el Real decreto 1715/2010, de 17 de diciembre, por el que se designa a la Entidad Nacional de Acreditación (ENAC) como organismo nacional de acreditación de acuerdo con lo establecido en el Reglamento (CE) n.º 765/2008 del Parlamento Europeo y el Consejo, de 9 de julio de 2008, por el que se establecen los requisitos de acreditación y vigilancia del mercado relativos a la comercialización de los productos y por el que se deroga el Reglamento (CEE) n.º 339/93 (en adelante, Real decreto 1715/2010).
Català: 4.3 Les sol·licituds i la documentació requerides en aquestes bases s'han de presentar al Departament de Benestar Social i Família mitjançant l'Extranet de les administracions públiques catalanes, http://www.eacat.cat en els termes que estableix la normativa vigent.
Español: 4.3 Las solicitudes y la documentación requeridas en estas bases deberán presentarse en el Departamento de Bienestar Social y Familia mediante la Extranet de las administraciones públicas catalanas, http://www.eacat.cat en los términos que establece la normativa vigente.
Català: En aquests darrers casos, els serveis de treball social del centre de la xarxa pública han d'elaborar el dit programa.
Español: En estos últimos casos, los servicios de trabajo social del centro de la red pública deben elaborar dicho programa.
Català: Objecte: execució de les obres d'ampliació al CEIP la Portalada d'Altafulla (Tarragonès).
Español: Objeto: ejecución de las obras de ampliación en el CEIP la Portalada de Altafulla (Tarragonès).
Català: RESOLUCIÓ de 30 de gener de 1985, per la qual s'autoritza el canvi de denominació de diversos centres docents privats.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de enero de 1985, por la que se autoriza el cambio de denominación de varios centros docentes privados.
Català: Entitat: Escola Superior de Protocol i Relacions Institucionals (ESPRI)
Español: Entidad: Escuela Superior de Protocolo i Relaciones Institucionales (ESPRI).
Català: Dictàmens parcials, sorolls, suspensió, emissions de vehicles amb o sense catalitzador (mesura de CO i/o l), etc., per cada dictamen:
Español: Dictámenes parciales, ruidos, suspensión, emisiones de vehículos con o sin catalizador (medida de CO y/o l), etc., por cada dictamen:
Català: Als cinemes discontinus les mensualitats d'aquesta gratificació es liquiden en proporció als dies treballats.
Español: En los cines discontinuos las mensualidades de esta gratificación se liquidarán en proporción a los días trabajados.
Català: 2.5 Rols, objectius i relació client-professional.
Español: 2.5 Roles, objetivos y relación cliente-profesional.
Català: Primer.- Acceptar la renúncia de la senyora Laura Herrerías Castro a la beca de col·laboració i formació en la doctrina de la Comissió per a l'any 2020, que va ser prorrogada per al 2021.
Español: Primero.- Aceptar la renuncia de la señora Laura Herrerías Castro a la beca de colaboración y formación en la doctrina de la Comisión para el año 2020, que fue prorrogada para el 2021.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Fontanals de Cerdanya, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 23 de juny de 2015, amb les correccions i incorporacions d'ofici següents:
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, promovida y envío por el Ayuntamiento de Fontanals de Cerdanya, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 23 de junio de 2015, con las correcciones e incorporaciones de oficio siguientes:
Català: L'execució del polígon d'actuació permetrà de distribuir equitativament l'aprofitament resultant del Pla especial, així com les càrregues d'urbanització.
Español: La ejecución del polígono de actuación permitirá distribuir equitativamente el aprovechamiento resultante del Plan especial, así como las cargas de urbanización.
Català: Si la solució no és possible, el Comitè d'Empresa o la Direcció de Personal han de passar el tema a la Comissió mixta d'arbitratge i vigilància del Conveni.
Español: De no ser posible la solución, se pasará el tema, sea por parte del Comité de Empresa o la Dirección de Personal, a la Comisión mixta de arbitraje y vigilancia del Convenio.
Català: RESOLUCIÓ ECF/952/2008, de 13 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de la Direcció General d'Energia i Mines (convocatòria de provisió núm. EC/001/08).
Español: RESOLUCIÓN ECF/952/2008, de 13 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de la Dirección General de Energía y Minas (convocatoria de provisión núm. EC/001/08).
Català: 3.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per a les persones concursants i només s'admeten renúncies a la participació al concurs quan es presenten dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 3.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para las personas concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a menos que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el plazo mencionado, por causas debidamente justificadas.
Català: b) Fer el seguiment de les certificacions.
Español: b) Hacer el seguimiento de las certificaciones.
Català: Comissió TU-81/702
Español: Comisión TU-81/702
Català: 8.7 La indemnització corresponent al personal que depèn del Departament d'Ensenyament s'estableix al Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei.
Español: 8.7 La indemnización correspondiente al personal que depende del Departamento de Enseñanza se establece en el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones en razón del servicio.
Català: –1 Nomenar la senyora Rosa M. Martínez Casado subdirectora de Tractament del Centre Penitenciari Obert 1 de Barcelona.
Español: -1 Nombrar a la señora Rosa M. Martínez Casado subdirectora de Tratamiento del Centro Penitenciario Abierto 1 de Barcelona.
Català: Cirurgia menor ambulatòria.
Español: Cirugía menor ambulatoria.
Català: 9.4 No cal aportar els documents indicats als subapartats a), b), e) i f) de la base 9.3 en cas que el sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment al CoNCA o a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació.
Español: 9.4 No es necesario aportar los documentos indicados en los subapartados a) b), e) y f) de la base 9.3 en caso de que el solicitante ya los haya presentado anteriormente en el CoNCA o en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Actuació: museu arxiu (claustre i oficina de turisme) / nucli antic.
Español: Actuación: museo-archivo (claustro y oficina de Turismo) / casco antiguo.
Català: Col·lectiu cossos: cossos o escales d'administració general i administració especial.
Español: Colectivo cuerpos: cuerpos o escalas de administración general y administración especial.
Català: Anualment, l'assemblea pot aprovar en els pressupostos del Col·legi una partida destinada a despeses de representació dels membres de la junta, quan aquest assisteixin a actes en representació del col·legi fora de la seu.
Español: Anualmente, la asamblea puede aprobar en los presupuestos del Colegio una partida destinada a gastos de representación de los miembros de la junta, cuando estos asistan a actos en representación del colegio fuera de la sede.
Català: b.1) L'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes i la resta de fertilitzants nitrogenats en zona vulnerable es farà respectant el Decret 136/2009, o normativa que el substitueixi, i el Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen (Ordre de 22 d'octubre de 1998).
Español: b.1) La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas y el resto de fertilizantes nitrogenados en zona vulnerable se hará respetando el Decreto 136/2009, o normativa que lo sustituya, y el Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno (Orden de 22 de octubre de 1998).
Català: 1.1 Determina les característiques corporals amb influència en la indumentària.
Español: 1.1 Determina las características corporales con influencia en la indumentaria.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'expedient de modificació de crèdits núm. 2/2021 del pressupost vigent (ref. 070-2021) (exp. 2021/810).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del expediente de modificación de créditos núm. 2/2021 del presupuesto vigente (ref. 070-2021) (exp. 2021/810).
Català: a) Haver realitzat el tràmit d'inscripció prèvia dels ajuts extraordinaris per al manteniment de l'activitat econòmica enfront de la COVID-19 per a persones treballadores autònomes individuals o persones treballadores autònomes que formin part d'una microempresa, d'acord amb l'Ordre TSF/201/2020, de 26 de novembre, esmentada.
Español: a) Haber realizado el trámite de inscripción previa de las ayudas extraordinarias para el mantenimiento de la actividad económica ante la COVID-19 para personas trabajadoras autónomas individuales o personas trabajadoras autónomas que formen parte de una microempresa, de acuerdo con la Orden TSF/201/2020, de 26 de noviembre, mencionada.
Català: En el cas de les aixetes temporitzades no hauran de superar 1 litre per polsada ni una durada de més 12 segons.
Español: En el caso de los grifos temporizados no deberán superar 1 litro por pulsación ni una duración de más de 12 segundos.
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i les condicions establertes en el document ambiental i en el present Acord.
Español: Finalizadas las obras, el promotor deberá presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones establecidas en el documento ambiental y en el presente Acuerdo.
Català: És la porció de sòl urbà potencialment edificable, amb una unitat de domini.
Español: Es la porción de suelo urbano potencialmente edificable, con una unidad de dominio.
Català: .9 Seguretat a l'espai
Español: .9 Seguridad en el espacio
Català: El plus de nocturnitat s'ha d'abonar amb la quantia que assenyala l'annex 4.
Español: El plus de nocturnidad se abonará en la cuantía señalada en el anexo 4.
Català: es facilitarà a les dependències esmentades a l'annex 2 d'aquesta
Español: facilitará en las dependencias citadas en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Per acord de Ple del Consell Comarcal de data 26 d'octubre de 2021, es va aprovar l'acord de col·laboració que s'adjunta, entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'institut Montilivi per la realització de les practiques acadèmiques externes de l'alumne P.F.P, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de Pleno del Consejo Comarcal de fecha 26 de octubre de 2021, se aprobó el acuerdo de colaboración que se adjunta, entre el Consell Comarcal del Alt Empordà y el instituto Montilivi para la realización de las prácticas académicas externas del alumno PFP, cuyo texto seguidamente se transcribe, de acuerdo con lo que dispone el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Hipòtesis actuarials aplicables
Español: Hipótesis actuariales aplicables
Català: La puntuació màxima d'aquest criteri serà de 10 punts per als centres que ja han col·laborat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya i no es valorarà en els centres que col·laboren per primera vegada amb el Servei d'Ocupació de Catalunya o que no hagin programat durant dos anys consecutius cap acció del Pla FIP.
Español: La puntuación máxima de este criterio será de 10 puntos para los centros que ya han colaborado con el Servicio de Empleo de Cataluña y no se valorará en los centros que colaboran por primera vez con el Servicio de Empleo de Cataluña o que no hayan programado durante dos años consecutivos ninguna acción del Plan FIP.
Català: Acompanyament en la creació de l'empresa, si s'escau.
Español: Acompañamiento en la creación de la empresa, en su caso.
Català: Quan es presentin causes econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció, per acord entre l'empresa i els representants dels treballadors i treballadores es podrà procedir, previ desenvolupament d'un període de consultes en els termes de l'article 41.4 de l'Estatut dels treballadors, a inaplicar a l'empresa les condicions de treball previstes al present conveni col·lectiu que afectin les següents matèries:
Español: Cuando concurran causas económicas, técnicas, organizativas o de producción, por acuerdo entre la empresa y los representantes de los trabajadores y trabajadoras se podrá proceder, previo desarrollo de un periodo de consultas en los términos del artículo 41.4 del Estatuto de los trabajadores, a inaplicar en la empresa las condiciones de trabajo previstas en el presente convenio colectivo que afecten a las siguientes materias:
Català: Lliurar-se a jocs o distraccions, qualssevol que siguin, dins de la jornada de treball.
Español: Entregarse a juegos o distracciones, cualesquiera que sean, dentro de la jornada de trabajo.
Català: Que es doni publicitat a l'alienació directa d'una porció de terreny de 37,03 m2 de superfície de la finca situada al carrer San Mateu, 15 del terme municipal d'Esplugues de Llobregat, a favor de Fiatc Mútua d'Assegurances i Reasegurances, que es va formalitzar mitjançant escriptura pública de segregació, compra-venda i agregació de finca de data 12 de setembre de 2016 que, segons aquest document, consta inscrita la major finca de la qual se segrega la finca objecte d'alienació directa, en el Registre de la propietat d'Esplugues de Llobregat, al tom 2711, llibre 679, foli 186, finca registral núm. 19.312.
Español: Que se dé publicidad a la alienación directa de una porción de terreno de 37,03 m2 de superficie de la finca situada en la calle Sant Mateu, 15 del término municipal de Esplugues de Llobregat, a favor de Fiatc Mutua de Seguros y Reaseguros, que se formalizó mediante escritura pública de segregación, compra-venta y agregación de finca de fecha 12 de septiembre de 2016 que, según este documento, consta inscrita la mayor finca de la cual se segrega la finca objeto de alienación directa, en el Registro de la propiedad de Esplugues de Llobregat, en el tomo 2711, libro 679, folio 186, finca registral núm. 19.312.
Català: Pavimentació del camí de Sant Salvador
Español: Pavimentación del camino de Sant Salvador
Català: RESOLUCIÓ TES/1984/2011, de 25 de juliol, per la qual es fa pública la convocatòria d'ajuts a gestors de plantes de reciclatge de residus de la construcció autoritzades a Catalunya per a la producció i la comercialització d'àrid reciclat de residus de la construcció amb marcatge CE.
Español: RESOLUCIÓN TES/1984/2011, de 25 de julio, por la que se hace pública la convocatoria de ayudas a gestores de plantas de reciclaje de residuos de la construcción autorizadas en Cataluña para la producción y comercialización de árido reciclado de residuos de la construcción con marcado CE.
Català: Col·laborar en la formació dels altres professionals del centre que encara no utilitzen el llenguatge de signes.
Español: Colaborar en la formación de los otros profesionales del centro que aún no utilicen el lenguaje de signos.
Català: 2.2 Funcions i objectius de la poda d'arbres.
Español: 2.2 Funciones y objetivos de la poda de árboles.
Català: 1.1 Descriu els tipus i les funcions dels tractors forestals i dels equips de tracció.
Español: 1.1 Describe los tipos y las funciones de los tractores forestales y de los equipos de tracción.
Català: 190.3 El document públic de constitució de les entitats urbanístiques col·laboradores ha d'incloure el següent:
Español: 190.3 El documento público de constitución de las entidades urbanísticas colaboradoras tiene que incluir lo siguiente:
Català: Prova de lliure dilatació de canonades (data).
Español: Prueba de libre dilatación de tuberías (fecha).
Català: En el futur no pot ser absorbible ni compensable, ni ha d'estar subjecte a revisió o increment.
Español: En el futuro no puede ser absorbible ni compensable, ni tiene que estar sujeto a revisión o incremento.