BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -5 Sol·licitar, simultàniament al tràmit d'informació pública, informe als organismes sectorials i consultar a les administracions públiques afectades i a les persones interessades identificades en el document d'abast de l'estudi ambiental estratègic, d'acord amb la legislació sobre avaluació ambiental.
Español: -5 Solicitar, simultáneamente al trámite de información pública, informe a los organismos sectoriales y consultar a las administraciones públicas afectadas y a las personas interesadas identificadas en el documento de alcance del estudio ambiental estratégico, de acuerdo con la legislación sobre evaluación ambiental.
Català: Per acord del ple, de data 17 de juny de 2013, es va prendre en consideració la Memòria justificativa relativa a la modificació de la forma de gestió del servei públic d'enllumenat exterior, així com se'n va aprovar inicialment la seva modificació, sotmetent-se a informació pública per termini de trenta dies, a comptar des del dia següent al de la última publicació del present anunci en el Butlletí Oficial de Lleida i Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por acuerdo del Pleno, de fecha 17 de junio de 2013, se tomó en consideración la Memoria justificativa sobre la modificación de la forma de gestión del servicio público de alumbrado exterior, aprobándose inicialmente su modificación, sometiéndolo a información pública por un plazo de 30 días, contados a partir del día siguiente a la última publicación del presente anuncio en el boletín oficial de la província de Lleida y en el diario oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Arribat a un punt paral·lel a la boca nord del túnel aragonès de Sallo, el límit tomba en angle recte vers l'est, descrivint una línia recta, fins a arribar a un curt camí, d'un quilòmetre escàs de longitud, que ressegueix en direcció nord, fins a acabar a la cota 1.260 m, que esdevé el nou límit fins a contactar amb l'inici de la descripció.
Español: Llegado a un punto paralelo en la boca norte del túnel aragonés de Sallo, el límite gira en ángulo recto hacia el este, describiendo una línea recta, hasta llegar a un corto camino, de un kilómetro escaso de longitud, que recorre en dirección norte, hasta acabar en la cota 1.260 m, que es el nuevo límite hasta contactar con el inicio de la descripción.
Català: a.2 Actuacions en un tram de risc d'inundació o en trams on la llera presenti desbordaments per cabals superiors al corresponent a 100 anys de període de retorn: 15 punts.
Español: a.2 Actuaciones en un tramo de riesgo de inundación o en tramos donde el cauce presente desbordamientos por caudales superiores al correspondiente a 100 años de periodo de retorno: 15 puntos.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector vinícola mitjançant la concessió d'ajuts econòmics, d'acord amb els articles 92 i 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries, Qualitat i Gastronomia i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar al sector vinícola mediante la concesión de ayudas económicas, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Empresas Agroalimentarias, Calidad y Gastronomía y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: 40.1 Els treballadors amb contracte superior a l'any podran disposar d'una bestreta de les 2 pagues extres i la nòmina d'1 mes de l'any natural o, si s'escau, de la part proporcional que els correspongui fins al final del seu contracte.
Español: 40.1 Los trabajadores con contrato superior al año podrán disponer de un anticipo de las 2 pagas extras y la nómina de 1 mes del año natural o, en su caso, de la parte proporcional que les corresponda hasta el final de su contrato.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1241/2002, de 8 de maig, de modificació dels Estatuts del Col·legi de Biòlegs de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1241/2002, de 8 de mayo, de modificación de los Estatutos del Colegio de Biólogos de Cataluña.
Català: Respecte a aquest sistema que se'n preveu la seva ampliació, caldrà determinar gràficament les seves franges de protecció i sol·licitar el corresponent informe al Departament de Salut.
Español: Con respecto a este sistema que se prevé su ampliación, habrá que determinar gráficamente sus franjas de protección y solicitar el correspondiente informe al Departamento de Salud.
Català: És la persona encarregada de la realització pràctica dels treballs de jardineria encomanats pel seu responsable directe.
Español: Es la persona encargada de la realización práctica de los trabajos de jardinería encomendados por su responsable directo.
Català: ORDRE EDC/251/2005, de 2 de juny, per la qual es modifiquen els preus públics a diversos serveis docents del Departament d'Educació.
Español: ORDEN EDC/251/2005, de 2 de junio, por la que se modifican los precios públicos en varios servicios docentes del Departamento de Educación.
Català: Primera: s'avaluarà el domini de l'expressió escrita per mitjà de la redacció d'un text de 200 paraules com a mínim i dels coneixements pràctics de llengua catalana per mitjà de cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions dels llocs convocats.
Español: Primera: se evaluará el dominio de la expresión escrita por medio de la redacción de un texto de 200 palabras como mínimo y de los conocimientos prácticos de lengua catalana por medio de cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones de los puestos convocados.
Català: 2.9 Determina la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb el manteniment de ferrocarrils.
Español: 2.9 Determina la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con el mantenimiento de ferrocarriles.
Català: b) Contractar, d'acord amb el que disposa l'ordenament jurídic vigent, tot restant sotmès a la legislació de contractes del sector públic en els supòsits i de la manera que li sigui d'aplicació en cada moment.
Español: b) Contratar, de acuerdo con lo que dispone el ordenamiento jurídico vigente, quedando sometido a la legislación de contratos del sector público en los supuestos y de la manera que le sea de aplicación en cada momento.
Català: k) En el cas que l'import sol·licitat sigui superior a 10.000 euros, l'entitat sol·licitant haurà de declarar responsablement les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració, d'acord amb el que estableix la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: k) En caso de que el importe solicitado sea superior a 10.000 euros, la entidad solicitante tendrá que declarar responsablemente las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, de acuerdo con lo que establece la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: prestats i reconeguts a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre.
Español: servicios prestados y reconocidos al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de
Català: Per tant, cal determinar la demanda sobre el sistema que produirà l'execució de les noves activitats que es pretenen dur a terme, que pot ser perfectament el mateix resultat que per l'abastament, i, per altra banda, si escau, tramitar davant aquesta Agència la corresponent autorització d'abocament al medi de les aigües tractades per la instal·lació existent.
Español: Por lo tanto, hay que determinar la demanda sobre el sistema que producirá la ejecución de las nuevas actividades que se pretenden llevar a cabo, que puede ser perfectamente el mismo resultado que para el abastecimiento, y, por otra parte, si procede, tramitar ante esta Agencia la correspondiente autorización de vertido en el medio de las aguas tratadas por la instalación existente.
Català: - “del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme”.
Español: - “del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo”.
Català: d'utilitzar almenys el títol en català.
Español: utilizarse al menos el título en catalán.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'una concessió derivada d'explotació, als termes municipals de Piera i la Pobla de Claramunt (expedient Maribel Dos (segona fase) núm. 4.128-2-1 del Registre miner de Barcelona).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de una concesión derivada de explotación en los términos municipales de Piera y La Pobla de Claramunt (expediente Maribel Dos (segunda fase) núm. 4.128-2-1 del Registro minero de Barcelona).
Català: FN= 266; PO= 15; PA= 60001; US= Sèquia; VOL= 131; ML= 7; TD= Ajuntament Espluga de Francolí, pl. Vila 1, 43440, l'Espluga de Francolí.
Español: FN= 266; PO= 15; PA= 60001; US= Ácequia; VOL= 131; ML= 7; TD= Ayuntamiento L'Espluga de Francolí, pl. Vila 1, 43440, L'Espluga de Francolí.
Català: 9.1 Les persones aspirants disposaran de deu dies naturals comptats a partir de l'endemà del dia que es facin públics els resultats de la convocatòria de la qual es tracti per presentar la sol·licitud de revisió d'examen, sigui de forma documental o presencial.
Español: 9.1 Las personas aspirantes dispondrán de diez días naturales contados a partir del siguiente al día que se hagan públicos los resultados de la convocatoria de la que se trate para presentar la solicitud de revisión de examen, sea de forma documental o presencial.
Català: de 3 de febrer de 2009, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte Pla especial del camí perimetral d'ampliació de la pedrera Uniland, als termes municipals d'Olèrdola i Santa Margarida i els Monjos, promogut per Uniland Cementera, SA, i tramès pels ajuntaments de Santa Margarida i els Monjos i Olèrdola.
Español: de 3 de febrero de 2009, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Plan especial del camino perimetral de ampliación de la pedrera Uniland, en los términos municipales de Olèrdola y Santa Margarida i els Monjos, promovido por Uniland Cementera, SA, y remitido por los ayuntamientos de Santa Margarida i els Monjos y Olèrdola.
Català: 4.6.2 La sol·licitud i la documentació acreditativa dels mèrits al·legats, s'han de presentar al registre del servei territorial on pertany el Bisbat on es vol obtenir destinació.
Español: 4.6.2 La solicitud y la documentación acreditativa de los méritos alegados, se tienen que presentar en el registro del servicio territorial donde pertenece el Obispado donde se quiere obtener destino.
Català: Per als anys següents, 2017 i 2018: Les persones treballadores percebran per la primera sortida diària un import de 38 € en dies feiners i 42 € en dies festius en concepte de plus de primera sortida reforç, que inclou la compensació de les dues primeres hores d'actuació de la primera sortida.
Español: Para los años siguientes, 2017 y 2018: Las personas trabajadoras percibirán por la primera salida diaria un importe de 38 € en días laborables y 42 € en días festivos en concepto de plus de primera salida retén, que incluye la compensación de las dos primeras horas de actuación de la primera salida.
Català: L'Ajuntament de Vilamalla va emetre, en data 30 d'octubre de 2020, un informe favorable pel que fa als aspectes de competència municipal.
Español: El Ayuntamiento de Vilamalla emitió, en fecha 30 de octubre de 2020, un informe favorable con respecto a los aspectos de competencia municipal.
Català: Hi queden inclosos tots els treballadors de les empreses compresos en els
Español: Quedan comprendidos todos los trabajadores de las empresas encuadrados en los
Català: d'Esplugues de Llobregat, promogut per Hewlett Packart España, SA, i
Español: I, de Esplugues de Llobregat, promovido por Hewlett Packard España, SA,
Català: -1.1 S'afegeix un nou article 174.bis amb el següent redactat:
Español: -1.1 Se añade un nuevo artículo 174.bis con el siguiente redactado:
Català: c) No notificar amb caràcter previ, o, si escau, dins les 24 hores següents, la inassistència a la feina, tret que es provi la impossibilitat d'haver-lo pogut fer.
Español: c) No notificar con carácter previo, o en su caso, dentro de las 24 horas siguientes, la inasistencia al trabajo, salvo que se pruebe la imposibilidad de haberlo podido hacer.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte XL-05081, Millora local.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del XL-05081, Mejora local.
Català: Percentatge de dies en què les Alertes DOGC s'envien abans de les 8 h del matí.
Español: Porcentaje de días en que las Alertas DOGC se envían antes de las 8 h de la mañana.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament, Via Laietana, 33, 6è 2a, 08003 Barcelona, o a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat:
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se deben presentar en el Registro general del Departamento, Vía Laietana, 33, 6º 2ª, 08003 Barcelona, o en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad:
Català: D'acord amb l'article 12.2 del Decret Legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, es dóna publicitat dels detalls de diverses donacions acceptades pel titular del Departament de Benestar i Família.
Español: De acuerdo con el artículo 12.2 del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, se da publicidad de los detalles de varias donaciones aceptadas por el titular del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: responsabilitats en què haguessin pogut incórrer per falsedat en
Español: las responsabilidades en que hubiesen podido incurrir por falsedad en su
Català: Descripció: Execució de les obres de reforma i ampliació CEIP Torres Jonama de Mont-ras (Baix Empordà).
Español: Descripción: Ejecución de las obras de reforma y ampliación CEIP Torres Jonama de Mont-ras (Baix Empordà).
Català: Atès que, per tal d'agilitar la tramitació dels contractes administratius, es considera necessari delegar determinades competències en matèria de contractació, d'acord amb el que estableix l'article 39 de la Llei 13/1989, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat;
Español: Considerando que, para agilizar la tramitación de los contratos administrativos, se considera necesario delegar determinadas competencias en materia de contratación, de acuerdo con lo que establece el artículo 39 de la Ley 13/1989, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad;
Català: Els serveis d'Atenció a la Infància i l'Adolescència tenen, en els respectius àmbits territorials, les funcions següents:
Español: Los servicios de Atención a la Infancia y la Adolescencia tienen, en los respectivos ámbitos territoriales, las funciones siguientes:
Català: Els Serveis de prevenció es regulen per tot allò que estableixen la LPRL, el real decret 39/1997, de 17 de gener i la resta de la legislació específica en la matèria.
Español: Los Servicios de prevención estarán regulados por lo que la LPRL, el Real decreto 39/1997, de 17 de enero y el resto de la ley contemple específicamente al respecto.
Català: A la disposició addicional tercera, on diu:
Español: En la disposición adicional tercera, donde dice:
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament referent a les distàncies entre les explotacions ramaderes i els nuclis de població, al terme municipal del Pont de Suert
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento referente a las distancias entre las explotaciones ganaderas y los núcleos de población, en el término municipal de El Pont de Suert
Català: b) Ampliació fins a tres anys de la reserva del mateix lloc de treball, en el cas d'excedència voluntària per tenir cura d'un fill o filla o d'un familiar amb dependència severa.
Español: b) Ampliación hasta tres años de la reserva del mismo puesto de trabajo en el caso de excedencia voluntaria para cuidar de un hijo o hija o de un familiar con dependencia severa.
Català: Registrar i arxivar la informació obtinguda durant el procés, i els resultats dels controls i les proves de qualitat, amb ordre i precisió, i amb el sistema i el suport establerts.
Español: Registrar y archivar la información obtenida durante el proceso, y los resultados de los controles y pruebas de calidad, con orden y precisión, y con el sistema y soporte establecidos.
Català: No és necessària la presentació del certificat esmentat, llevat del que es disposa per al treball desenvolupat, quan se substitueixi per una còpia de les dades de l'expedient personal contingudes a ÈPOCA.
Español: No será necesaria la presentación del certificado mencionado, salvo lo que se dispone para el trabajo desarrollado, cuando se sustituya por una copia de los datos del expediente personal contenidos en ÈPOCA.
Català: a) Els anys 2002, 2003 i 2004, les bases no han de tenir cap variació.
Español: a) Durante los años 2002, 2003 y 2004, no sufrirán las mismas variación alguna.
Català: .1 Fer públic que l'Ajuntament de la Sénia i el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en data 23 d'octubre de 2008, van subscriure un conveni de coordinació i col·laboració en matèria de seguretat pública i policia.
Español: .1 Hacer público que el Ayuntamiento de La Sénia y el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en fecha 23 de octubre de 2008, suscribieron un convenio de coordinación y colaboración en materia de seguridad pública y policía.
Català: Objecte: recuperació i manteniment de senders d'ús públic.
Español: Objeto: recuperación y mantenimiento de senderos de uso público.
Català: Aquesta reducció de 8 hores de treball per al 2003 s'ha d'aplicar reduint els horaris de treball actuals de tota la plantilla de RBEC.
Español: Esta reducción de las 8 horas de trabajo en el año 2003, se aplicará para reducir los horarios de trabajo actuales, para toda la plantilla de RBEC.
Català: A aquests efectes, l'empleat municipal gaudeix de 2 hores de flexibilitat horària diària.
Español: A tales efectos, el empleado municipal goza de 2 horas de flexibilidad horaria diaria.
Català: f) Senyor Lluís Badrinas i Pilón, en representació de les institucions d'inversió col·lectiva i fons de pensions.
Español: f) Señor Lluís Badrinas i Pilón, en representación de las instituciones de inversión colectiva y fondo de pensiones.
Català: b) Els assentaments complementaris que siguin procedents relatius a les modificacions que es produeixin durant la vida de la societat.
Español: b) Los asentamientos complementarios que sean procedentes relativos a las modificaciones que se produzcan durante la vida de la sociedad.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1378/2002, de 7 de maig, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1378/2002, de 7 de mayo, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo.
Català: En els supòsits de permisos de treball per adopció o acolliment s'han de tenir en compte les especificitats següents:
Español: En los supuestos permisos de trabajo por adopción o acogimiento se tienen que tener en cuenta las especificidades siguientes:
Català: No obstant això, es podrà aportar fora d'aquest termini el document justificatiu corresponent al quart trimestre de l'IRPF, atès que la seva obtenció no és possible dintre d'aquest període.
Español: No obstante, se podrá aportar fuera de este plazo el documento justificativo correspondiente al cuarto trimestre del IRPF, dado que su obtención no es posible dentro de este periodo.
Català: No obstant això anterior, hem de recordar que els títols competencials no són intercanviables i, en el supòsit de concurrència, com és el nostre cas, és convenient determinar el títol prevalent, tenint en compte la raó o la finalitat de la norma atributiva i el contingut del precepte qüestionat (STC 8/2012, entre moltes d'altres).
Español: No obstante lo anterior, debemos recordar que los títulos competenciales no son intercambiables y, en el supuesto de concurrencia, como es nuestro caso, es conveniente determinar el título prevalente, teniendo en cuenta la razón o finalidad de la norma atributiva y el contenido del precepto cuestionado (STC 8/2012, entre muchas otras).
Català: El Pla general de formació és el conjunt de les accions formatives encaminades a aconseguir les competències necessàries pels plans de carrera així com l'adequació de la persona al lloc, amb la finalitat d'assolir els objectius de millora establerts per l'Ajuntament.
Español: El Plan General de Formación será el conjunto de las acciones formativas encaminadas a lograr las competencias necesarias para los planes de carrera así como la adecuación de la persona al lugar, con la finalidad de alcanzar los objetivos de mejora establecidos por el Ayuntamiento.
Català: Es recomanable aportar un mostreig de la zona on s'emplaçarà l'EDAR, i especialment de la llera de la riera, per tal de detectar la possible presència de la tortuga mediterrània i, en cas de trobar-la, detallar les mesures previstes per evitar-ne l'impacte.
Español: Se recomienda aportar un muestreo de la zona donde se emplazará la EDAR, y especialmente del lecho de la rambla, de cara a detectar la posible presencia de la tortuga mediterránea y, en caso de encontrarla, detallar las medidas previstas para evitar el impacto.
Català: L'11 de febrer de 2005 se sol·licita informe al Departament de Cultura d'acord amb les seves competències, donada l'existència de jaciments arqueològics en l'àmbit del projecte.
Español: El 11 de febrero de 2005 se solicita informe al Departamento de Cultura de acuerdo con sus competencias, dada la existencia de yacimientos arqueológicos en el ámbito del proyecto.
Català: Donar publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, de 22 de juliol de 2002, el text del qual és el següent:
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, de 22 de julio de 2002, cuyo texto es el siguiente:
Català: Títol: Remodelació de la plaça de Jacint Verdaguer.
Español: Título: Remodelación de la plaza de Jacint Verdaguer.
Català: f) Establir plans de treball d'intervenció en incidents provocats per fenòmens naturals valorant i adaptant els procediments, les tècniques de contenció i control de masses d'aigua, l'obertura de vies de comunicació i de rutes en neu, de recuperació i de retirada de vehicles, així com els mitjans que s'han d'utilitzar en la situació real de l'incident per dirigir les accions del personal intervinent, els recursos en la intervenció i la restitució de la normalitat en emergències d'origen natural.
Español: f) Establecer planes de trabajo de intervención en incidentes provocados por fenómenos naturales valorando y adaptando los procedimientos, las técnicas de contención y control de masas de agua, la apertura de vías de comunicación y de rutas en nieve, de recuperación y de retirada de vehículos, así como los medios a utilizar en la situación real del incidente para dirigir las acciones del personal interviniente, los recursos en la intervención y la restitución de la normalidad en emergencias de origen natural.
Català: Propietats de les càrregues elèctriques.
Español: Propiedades de las cargas eléctricas.
Català: En cas d'accident de treball, malaltia comuna o malaltia professional, el CFO la Paperera abonarà un complement que garanteixi el 100% dels conceptes salarials pactats en el present Conveni.
Español: En caso de accidente de trabajo, enfermedad común o enfermedad profesional, el CFO la Paperera abonará un complemento que garantice el 100% de los conceptos salariales pactados en el presente Convenio.