BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ajuntament proporcionarà els elements materials necessaris pel bon funcionament de la tasca sindical garantint, a més, als delegats de personal els drets per a la representació sindical següent:
Español: El Ayuntamiento proporcionará los elementos materiales necesarios para el buen funcionamiento de la tarea sindical garantizando, además, a los delegados de personal los derechos para la representación sindical siguiente:
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases de la convocatòria per seleccionar arquitectes tècnics/iques per a la creació d'una borsa per cobrir possibles vacants i substitucions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases de la convocatoria para seleccionar arquitectos técnicos/as para la creación de una bolsa para cubrir posibles vacantes y sustituciones.
Català: El treballador/a amb un fill/a de menys de 12 mesos té dret a un permís d'una hora d'absència diària del treball per atendre'l.
Español: El trabajador/a con un hijo/a de menos de 12 meses tiene derecho a un permiso de una hora de ausencia diaria del trabajo para atenderlo.
Català: Finalitat: col·laborar en el finançament de les despeses del monitor de suport de la brigada polivalent (rentaplats i recollida selectiva de residus) del Centre Especial de Treball de la Fundació.
Español: Finalidad: colaborar en la financiación de los gastos del monitor de soporte de la brigada polivalente (lavaplatos y recogida selectiva de residuos) del Centro Especial de Trabajo de la Fundación.
Català: n) Coordinar la tramesa de mostres als laboratoris, preparar i fer el seguiment dels contractes menors corresponents i de les despeses que se'n deriven.
Español: n) Coordinar el envío de muestras a los laboratorios, preparar y hacer el seguimiento de los contratos menores correspondientes y de los gastos que se derivan.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat emplaçat al sector de ca l'Esteve, parcel·la número 95, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola, promoguda per Rafael Sánchez Soriano.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada emplazada en el sector de Ca l'Esteve, parcela número 95, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola, promovida por Rafael Sánchez Soriano.
Català: Tècniques de progressió segons el substrat: camins, pendents herbosos, pedreres, tarteres, terreny rocallós.
Español: Técnicas de progresión según el sustrato: caminos, pendientes herbosos, pedregales, canchales, terreno rocoso.
Català: Compondre ordenadament els diferents documents del projecte, d'acord amb els criteris de presentació i la normativa aplicable.
Español: Componer ordenadamente los diferentes documentos del proyecto, de acuerdo con los criterios de presentación y la normativa aplicable.
Català: En cas que un treballador/ora tingui funcions diverses pròpies de diferents nivells salarials, s'ha de classificar en el nivell salarial que pertoca a la seva activitat principal i ha de percebre el salari corresponent a aquesta activitat.
Español: En caso de que un trabajador/a tenga funciones diversas propias de distintos niveles salariales, se clasificará en el nivel salarial correspondiente a su actividad principal y percibirá el salario correspondiente a la misma.
Català: La gratificació d'estiu s'ha de percebre el dia 30 de juny, i la
Español: La gratificación de verano se percibirá el día 30 de
Català: EDICTE sobre exposició pública del Projecte per a l'enderroc de l'estació transformadora de Can Lluent.
Español: EDICTO sobre exposición pública del Proyecto para el derribo de la estación transformadora de Can Lluent.
Català: b) L'empresa licitadora haurà d'acreditar la suficient solvència econòmica, financera i tècnica mitjançant la classificació indicada a l'apartat anterior.
Español: b) La empresa licitadora deberá acreditar la suficiente solvencia económica, financiera y técnica mediante la clasificación indicada en el apartado anterior.
Català: - En l'Art. 4 cal indicar el caràcter informatiu del Registre de Planejament, i suprimir la sol·licitud de còpia, ja que no es dóna aquest servei.
Español: -En el Art. 4 hace falta indicar el carácter informativo del Registro de Planeamiento, y suprimir la solicitud de copia, ya que no se da este servicio.
Català: b) L'edificació actual no podrà ser objecte d'enderroc per a la construcció d'un nou habitatge.
Español: b) La actual edificación no podrá ser objeto de derrumbe para la construcción de una nueva vivienda.
Català: Modificar l'article 18 de l'Ordre de 12 de maig de 1997, que queda redactat de
Español: Modificar el artículo 18 de la Orden de 12 de mayo de 1997, que queda
Català: El present Conveni d'empresa es limita a l'àmbit de la mateixa i afecta els treballadors i treballadores de la seva plantilla dins de l'activitat definida a l'objecte social, tan actual com que es pogués constituir en el futur, si es produís ampliació del mateix durant la vigència del Conveni present.
Español: El presente Convenio de empresa se limita al ámbito de la misma afectando a los trabajadores y trabajadoras de su plantilla y dentro de la actividad definida en el objeto social, tanto actual como el que se pudiera constituir en el futuro, si se produjera ampliación del mismo durante la vigencia del Convenio presente.
Català: Data Acord inici i plec de càrrecs: 24 d'agost de 2015
Español: Fecha del acuerdo de inicio y el pliego de cargos: 24 de agosto de 2015
Català: Tècniques d'identificació bacteriana i antibiogrames:
Español: Técnicas de identificación bacteriana y antibiogramas:
Català: Estatut d'Autonomia de Catalunya: concepte i contingut.
Español: Estatuto de Autonomía de Cataluña: concepto y contenido.
Català: Coordina i supervisa l'aplicació, justificació i liquidació dels ingressos a favor del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Coordina y supervisa la aplicación, la justificación y la liquidación de los ingresos a favor del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: 5.1 Els ajuts consistiran en préstecs de l'Institut Català del Crèdit Agrari, a cinc anys, bonificats en la quantia equivalent a 0,5 punts del tipus d'interès del préstec.
Español: 5.1 Las ayudas consistirán en préstamos del Instituto Catalán del Crédito Agrario, a cinco años, bonificados en la cuantía equivalente a 0,5 puntos del tipo de interés del préstamo.
Català: Les hores extraordinàries causades per aquest concepte s'han de pagar per fraccions de mitja hora.
Español: Las horas extraordinarias causadas por este concepto se pagarán por fracciones de media hora.
Català: 1.2 L'oferta en alternança requereix la implantació prèvia o autorització del cicle formatiu en centres educatius o del programa formatiu en alternança que s'imparteix en establiments autoritzats.
Español: 1.2 La oferta en alternancia requiere la previa implantación o autorización del ciclo formativo en centros educativos o del programa formativo en alternancia que se imparte en establecimientos autorizados.
Català: 3.2 En el supòsit que no es puguin designar els vocals del
Español: 3.2 En el supuesto de que no se pueda designar a los vocales del
Català: Els ens locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació en el DOGC de la Resolució de convocatòria i des de l'endemà de la notificació de la Resolució d'atorgament.
Español: Los entes locales pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC de la Resolución de convocatoria y desde el día siguiente de la notificación de la Resolución de otorgamiento.
Català: Tradueix textos d'àmbit turístic del català al castellà i viceversa.
Español: Traduce textos de ámbito turístico del catalán al castellano y viceversa.
Català: c) Els documents que substitueixin, modifiquin o ampliïn les instruccions d'ús i manteniment com a resultat d'incidències produïdes en l'edifici.
Español: c) Los documentos que sustituyan, modifiquen o amplíen las instrucciones de uso y mantenimiento como resultado de incidencias producidas en el edificio.
Català: - Creació d'activitats que posin en valor recursos propis del territori, 50 punts.
Español: - Creación de actividades que pongan en valor recursos propios del territorio, 50 puntos.
Català: c) Termini d'execució: la realització de les entrevistes es farà en el termini de 45 dies posteriors a la data de signatura del contracte, d'acord amb el que estableix el punt 2 del plec de prescripcions tècniques.
Español: c) Plazo de ejecución: la realización de las entrevistas se hará en el plazo de 45 días posteriores a la fecha de la firma del contrato, de acuerdo con lo que establece el punto 2 del pliego de prescripciones técnicas.
Català: Es reconeix com a fita auxiliar una roca nativa de forma irregular d'un metre i quaranta centímetres per vuitanta centímetres de costat i trenta-cinc centímetres d'alçària, que està situada al marge sud d'una intersecció de camins.
Español: Se reconoce como mojón auxiliar una roca nativa de forma irregular de un metro y cuarenta centímetros por ochenta centímetros de lado y treinta y cinco centímetros de altura, que está situado en la margen sur de una intersección de caminos.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2020, de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del conveni de cooperació educativa entre la Universitat de Barcelona i la Sindicatura de Comptes.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2020, de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del convenio de cooperación educativa entre la Universidad de Barcelona y la Sindicatura de Cuentas.
Català: Jardí d'infància municipal: el calendari de treball s'ajustarà al que disposi el Departament d'Ensenyament per a les llars d'infants públiques.
Español: Jardín de infancia municipal: el calendario de trabajo se ajustará a lo que disponga el Departamento de Enseñanza para los jardines de infancia públicos.
Català: Contra la llista definitiva de persones admeses i excloses, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la lista definitiva de personas admitidas y excluidas, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: - contractació de treballadors/es inclosos en un ERO en els sis mesos previs a la contractació objecte de subvenció.
Español: - contratación de trabajadores/as incluidos en un ERO en los seis meses previos a la contratación objeto de subvención.
Català: Normes subsidiàries de planejament de Carme
Español: Normas subsidiarias de planeamiento de Carme
Català: a) Vetllar pel compliment de l'Acord i proposar-ne les modificacions escaients.
Español: a) Velar por el cumplimiento del Acuerdo y proponer las modificaciones apropiadas.
Català: ”—2 Ordenar la retroacció de l'expedient administratiu al moment anterior a l'adopció de l'esmentat Acord d'aprovació provisional, i així dur-se a terme, com a mínim, les actuacions a què es contreu el FJ 5è d'aquesta Sentència.
Español: ”—2 Ordenar la retroacción del expediente administrativo al momento anterior a la adopción del mencionado Acuerdo de aprobación provisional, debiendo llevarse a cabo, cuanto menos, las actuaciones a que se contrae el FJ 5º de esta Sentencia.
Català: Els empleats que no estan sotmesos al rellotge, degut que no els n'han instal·lat cap, haurà d'ésser el seu superior qui, de forma obligatòria i periòdica, ha d'enviar al Departament de Personal la justificació de la realització i/o les incidències dins de l'horari assignat del personal a les seves ordres.
Español: Los empleados que no están sometidos al reloj, debido a que no les han instalado ninguno, tendrá que ser su superior quien, de forma obligatoria y periódica, tiene que enviar al Departamento de Personal la justificación de la realización y/o las incidencias dentro del horario asignado del personal a sus órdenes.
Català: La competència per atorgar les llicències correspondrà a l'Ajuntament, llevat en els casos previstos pel Decret legislatiu 1/1990 i la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: La competencia para otorgar las licencias corresponderá al Ayuntamiento, excepto en los casos previstos por el Decreto legislativo 1/1990 y la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: e) Els plans comarcals de muntanya.
Español: e) Los planes comarcales de montaña.
Català: Programa del curs (incloent les corresponents unitats de competència associades).
Español: Programa del curso (incluyendo las correspondientes unidades de competencia asociadas).
Català: Per al còmput efectiu de l'horari, s'ha de comunicar a Control Horari mitjançant el MUI.
Español: Para el cómputo efectivo del horario, se tiene que comunicar a Control Horario mediante el MUI.
Català: Incrementar en 753.896,23 euros la dotació inicial d'1.748.538,00 euros per a l'anualitat 2020 dels ajuts en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 per a la participació (operació 03.01.01) i per a les activitats d'informació i promoció dels programes de qualitat dels aliments (operació 03.02.01) corresponents a 2019-2020, amb una dotació final resultant de 2.502.434,23 euros, dels quals 1.426.387,51 euros corresponen a l'aportació del DARP, cosa que representa el 57% del finançament, i 1.076.046,72 euros són a càrrec del fons FEADER, cosa que representa el 43% d'aquests ajuts.
Español: Incrementar en 753.896,23 euros la dotación inicial de 1.748.538,00 euros para la anualidad 2020 de las ayudas en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020 para la participación (operación 03.01.01) y para las actividades de información y promoción de los programas de calidad de los alimentos (operación 03.02.01) correspondientes a 2019-2020, con una dotación final resultante de 2.502.434,23 euros, de los que 1.426.387,51 euros corresponden a la aportación del DARP, lo que representa el 57% de la financiación, y 1.076.046,72 euros van a cargo del fondo FEADER, lo que representa el 43% de estas ayudas.
Català: Analitzar les principals característiques anatòmiques, fisiològiques i psicològiques sexuals de la dona i de l'home i les bases d'alguns mètodes de control de la reproducció.
Español: Analizar las principales características anatómicas, fisiológicas y psicológicas sexuales de la mujer y del hombre y las bases de algunos métodos de control de la reproducción.
Català: Vista la proposta de resolució del concurs formulada per la Junta de Mèrits i Capacitats per al lloc de treball de responsable d'Operacions de la Direcció General de Protecció Civil (convocatòria núm. INT/09/14-1);
Español: Vista la propuesta de resolución del concurso formulada por la Junta de Méritos y Capacidades para el puesto de trabajo de responsable de Operaciones de la Dirección General de Protección Civil (convocatoria núm. INT/09/14-1);
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es publica aquest Edicte al DOGC perquè serveixi de notificació als senyors Slahuddin Bajwa i Faiz Ahmad Gordal, amb últim domicili conegut al carrer Moianes, 77, entresòl 2ª, de Barcelona, i actualment il·localitzables, de l'acte esmentat, i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències de la Caixa General de Dipòsits del Departament d'Economia i Finances (Gran Via de les Corts Catalanes, 639, 08010 Barcelona), dins el termini de 10 dies a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se publica este Edicto en el DOGC para que sirva de notificación a los señores Slahuddin Bajwa y Faiz Ahmad Gordal, con último domicilio conocido en la calle Moianes, 77, entresuelo 2ª, de Barcelona, y actualmente il·localitzables, del acto mencionado, y se les comunica que, a fin de que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias de la Caja General de Depósitos del Departamento de Economía y Finanzas (Gran Vía de les Corts Catalanes, 639, 08010 Barcelona), dentro del plazo de 10 días a contar de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: També extingirà aquest dret en el moment en que finalitzi la vigència de la relació laboral.
Español: También extinguirá tal derecho en el momento en que finalice la vigencia de la relación laboral.
Català: Si algun dels components de la Junta de Govern cessa per qualsevol causa, la mateixa Junta designarà el substitut amb caràcter d'interinitat fins que es verifiqui la primera elecció reglamentària.
Español: Si alguno de los componentes de la Junta de Gobierno cesa por cualquier causa, la propia Junta designará al sustituto con carácter de interinidad hasta que se verifique la primera elección reglamentaria.
Català: L'aspirant nomenat funcionari o funcionària té un període de quinze dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació del nomenament en el «Butlletí Oficial de la Província de Barcelona», per a prendre possessió del càrrec.
Español: El aspirante nombrado funcionario o funcionaria tiene un periodo de quince días hábiles, a contar del día siguiente de la publicación del nombramiento en el «Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona», para tomar posesión del cargo.
Català: 1.3 Electricitat aplicada per a instal·lacions d'il·luminació en espectacles i mitjans audiovisuals:
Español: 1.3 Electricidad aplicada para instalaciones de iluminación en espectáculos y medios audiovisuales:
Català: Objecte del contracte: obres de reforç estructural del CEIP Joan Maragall d'Arenys de Mar (Maresme).
Español: Objeto del contrato: obras de refuerzo estructural del CEIP Joan Maragall de Arenys de Mar (Maresme).
Català: En concret per a les despeses de realització de l'informe d'auditoria justificatiu del projecte subvencionat l'atorgament dels ajuts s'acull a les condicions que estableix el Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L379/5 de 28.12.2006).
Español: En concreto para los gastos de realización del informe de auditoría justificativo del proyecto subvencionado, la concesión de las ayudas se acoge a las condiciones que establece el Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L379/5 de 28.12.2006).
Català: g) Competència d'interacció amb el món físic: especialitat de biologia i geologia o de física i química.
Español: g) Competencia de interacción con el mundo físico: especialidad de biología y geología o de física y química.
Català: Aquest quadrant anual de referència i merament orientatiu, restarà accessible als membres del cos (imprès o amb ús de les TICs) sense perjudici que per necessitats de servei (baixes i altres imprevistos relacionats amb la reducció del nombre de RRHH de la plantilla orgànica, catàstrofes o calamitats públiques) i/o operatives (contingències per serveis especials i/o increments de demanda planificable) pugui ser modificat d'acord amb els procediments regulats
Español: Este cuadrante anual de referencia y meramente orientativo, será accesible a los miembros del cuerpo (impreso o con uso de las TIC) sin perjuicio que por necesidades de servicio (bajas y otros imprevistos relacionados con la reducción del número de Recursos Humanos de la plantilla orgánica, catástrofes o calamidades públicas) y/o operativas (contingencias para servicios especiales y/o incrementos de demanda planificable) pueda ser modificado de acuerdo con los procedimientos regulados en este pacto.
Català: En aquest últim cas, generalment, es procurà que siguin continus al cap de setmana o a dies festius i restaran supeditats a les necessitats del servei.
Español: En este último caso, generalmente, se procurará que sean continuos al fin de semana o a días festivos y quedarán supeditados a las necesidades del servicio.
Català: S'ha d'abstenir, especialment, de cedir a tercers aquestes dades o els arxius que les contenen, i guardarà confidencialitat estricta sobre aquestes dades.
Español: En especial, se abstendrá de ceder a terceros estos datos o los archivos que las contienen, y guardará estricta confidencialidad sobre las mismas.
Català: g) És imprescindible que la sol·licitud estigui signada per la persona aspirant.
Español: g) Es imprescindible que la solicitud esté firmada por la persona aspirante.
Català: El Pla afecta uns terrenys agrícoles dedicats a cultius herbacis extensius de regadiu que limiten pel sud amb un espai forestal dominat per pinedes de pi blanc (Pinus halepensis) amb clarianes de vegetació poblades de vegetació arbustiva, que té la consideració d'hàbitat d'interès comunitari (Matollars halonitròfils).
Español: El Plan afecta a unos terrenos agrícolas dedicados a cultivos herbáceos extensivos de regadío que limitan por el sur con un espacio forestal dominado por pinares de pino carrasco (Pinus halepensis) con claros de vegetación pobladas de vegetación arbustiva, que tiene la consideración de hábitat de interés comunitario (Matorrales halonitrófilos).
Català: Atenent la subjecció del Pla de referència al procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada en aplicació de l'article 6.b) segon de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va consultar les administracions públiques afectades i el públic interessat d'acord amb l'article 30 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, per tal que emetessin les consideracions que estimessin oportunes sobre els efectes en el medi ambient que pot comportar el Pla especial urbanístic en relació amb les respectives competències, així com sobre l'abast i el grau d'especificació de l'eventual estudi ambiental estratègic.
Español: Atendiendo a la sujeción del Plan de referencia al procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada en aplicación del artículo 6.b) segundo de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona consultó las administraciones públicas afectadas y el público interesado de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, a fin de que emitieran las consideraciones que estimaran oportunas sobre los efectos en el medio ambiente que puede comportar el Plan especial urbanístico en relación con las respectivas competencias, así como sobre el alcance y el grado de especificación del eventual estudio ambiental estratégico.