BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.5 Contra la resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes davant la directora general de l'ICASS, en els termes que estableix l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.5 Contra la resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada, en el plazo de un mes, ante la directora general del ICASS, en los términos que establece el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La societat també pot establir associacions i administracions amb particulars i societats, així com constituir, detenir i administrar societats de capital i agrupacions temporals, participar en la formació d'altres i constituir filials.
Español: La sociedad también puede establecer asociaciones y administraciones con particulares y sociedades, así como constituir, detener y administrar sociedades de capital y agrupaciones temporales, participar en la formación de otras y constituir filiales.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a un ajut per compensar els desavantatges específics que afecten les explotacions d'oví, a l'empara de l'Ordre AAM/52/2014, de 24 de febrer.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a una ayuda para compensar las desventajas específicas que afectan a las explotaciones de ovino, al amparo de la Orden AAM/52/2014, de 24 de febrero.
Català: Mitjançant la Resolució MAH/721/2004, de 16 de març, es van establir els criteris mediambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes de pell.
Español: Mediante la Resolución MAH/721/2004, de 16 de marzo, se establecieron los criterios medioambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental en los productos de piel.
Català: El Conveni quedarà prorrogat tàcitament per successius períodes d'una anualitat, de no ser objecte de denúncia per a la seva revisió o rescissió amb un mínim de tres mesos d'antelació a la data del seu venciment inicial o a la de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: El Convenio quedará prorrogado tácitamente por sucesivos períodos de una anualidad, de no ser objeto de denuncia para su revisión o rescisión con un mínimo de tres meses de antelación a la fecha de su vencimiento inicial o a la de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Sentit del silenci: es pot seguir la tramitació de lexpedient.
Español: Sentido del silencio: se puede seguir la tramitación del expediente.
Català: Línia Llobregat - Anoia del FGC", del terme municipal de Sant Vicenç dels Horts, en data 29 juny de 2001, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Línea Llobregat - Anoia del FGC", del término municipal de Sant Vicenç dels Horts, con fecha 29 de junio de 2001, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Prèviament a la publicació en el tauler electrònic, les persones interessades rebran un avís al correu electrònic que hagin fet constar en l'imprès de sol·licitud.
Español: Previamente a la publicación en el Tablero electrónico, los interesados recibirán un aviso al correo electrónico que hayan hecho constar en el impreso de solicitud.
Català: b) Per incompliment reiterat de les obligacions establertes en aquest Decret.
Español: b) Por incumplimiento reiterado de las obligaciones establecidas en este Decreto.
Català: El Consorci té per objecte garantir la prestació coordinada del servei públic d'Inspecció a Catalunya i compta amb una oficina unificada amb una gestió, serveis administratius i d'atenció ciutadana comunes i amb recursos compartits.
Español: El Consorcio tiene por objeto garantizar la prestación coordinada del servicio público de Inspección en Cataluña y cuenta con una oficina unificada con una gestión, servicios administrativos y de atención ciudadana comunes y con recursos compartidos.
Català: 7.3 Si la sol·licitud presenta defectes o inexactituds l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran requerirà al sol·licitant de la subvenció perquè, en el termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició.
Español: 7.3 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes el Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran requerirá al solicitante de la subvención para que, en el plazo de 10 días hábiles, enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos, con la indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición.
Català: L'article 2 de l'Ordre TIC/50/2003, de 3 de febrer, de convocatòria per a l'atorgament dels ajuts del Pla de consolidació i competitivitat de la petita i mitjana empresa (DOGC núm. 3821, de 13.2.2003), estableix que la quantitat màxima destinada a aquests ajuts per a l'any 2003 és de 897.710,26 euros, aplicats a la partida pressupostària 640.770.6400 del pressupost del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM).
Español: El artículo 2 de la Orden TIC/50/2003, de 3 de febrero, de convocatoria para el otorgamiento de las ayudas del Plan de consolidación y competitividad de la pequeña y mediana empresa (DOGC núm. 3821, de 13.2.2003), establece que la cantidad máxima destinada a estas ayudas para el año 2003 es de 897.710,26 euros, aplicados en la partida presupuestaria 640.770.6400 del presupuesto del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM).
Català: Els presents acords tindran una durada de 4 anys, des de l'1 de gener de 2004 fins al 31 de desembre de 2007.
Español: Los presentes acuerdos tendrán una duración de 4 años, desde el 1 de enero de 2004 hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: La finalitat és la gestió, manteniment i seguiment de la informació sobre les instal·lacions juvenils de Catalunya.
Español: La finalidad es la gestión, mantenimiento y seguimiento de la información sobre las instalaciones juveniles de Cataluña.
Català: En una segona fase, es regularà el procés d'acreditació que comportarà la incorporació al disseny dels manuals de les condicions i, si és el cas, de les recomanacions incloses en els respectius informes de certificació que s'han enviat a les universitats, l'elaboració per part de la universitat d'un informe d'autoavaluació i, finalment, l'auditoria d'un comitè extern.
Español: En una segunda fase, se regulará el proceso de acreditación que comportará la incorporación al diseño de los manuales de las condiciones y, si es el caso, de las recomendaciones incluidas en los respectivos informes de certificación que se han enviado a las universidades, la elaboración por parte de la universidad de un informe de autoevaluación y, finalmente, la auditoría de un comité externo.
Català: Pla de prevenció d'incendis.
Español: Plan de prevención de incendios.
Català: ORDRE AAR/499/2009, de 18 de novembre, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts destinats al control oficial del rendiment lleter, convocats per l'Ordre AAR/242/2009, de 8 de maig.
Español: ORDEN AAR/499/2009, de 18 de noviembre, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas destinadas al control oficial del rendimiento lechero, convocadas por la Orden AAR/242/2009, de 8 de mayo.
Català: Atorgar a la senyora Divina Esteve Quintana i als senyors José Santiago Sánchez-Villacañas Aige, Francesc Franch Calzada, Luis Peláez Expósito, Vicente Roselló Hervás, Jordi Escuté Gasulla, Víctor Corredor Alonso i Julio Hernández Vicente la medalla d'honor de protecció civil per serveis excepcionals operatius, en la categoria d'or, a títol pòstum.
Español: Otorgar a la señora a la señora Divina Esteve Quintana y a los señores José Santiago Sánchez-Villacañas Aige, Francesc Franch Calzada, Luis Peláez Expósito, Vicente Roselló Hervás, Jordi Escuté Gasulla, Víctor Corredor Alonso y Julio Hernández Vicente la medalla de honor de protección civil por servicios excepcionales operativos, en la categoría de oro, a título póstumo.
Català: Els delegats de personal, membres de Comitès d'empresa i delegats sindicals poden acumular les hores que tinguin com a temps sindical en un dels components o en varis, sense superar el temps màxim i trimestralment.
Español: Los delegados de personal, miembros de comités de empresa y delegados sindicales pueden acumular las horas que tengan como tiempo sindical en uno de los componentes o en varios, sin sobrepasar el tiempo máximo y trimestralmente.
Català: L'article 15 de la Llei 1/2008, de 20 de febrer, de contractes de conreu, estableix que la renda dels contractes s'actualitza cada any agrícola d'acord amb l'índex de preus percebuts agraris que el Govern ha de publicar anualment en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé d'acord amb el sistema que fixin les parts.
Español: El artículo 15 de la Ley 1/2008, de 20 de febrero, de contratos de cultivo, establece que la renta de los contratos se actualiza cada año agrícola de acuerdo con el índice de precios percibidos agrarios que el Gobierno debe publicar anualmente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien de acuerdo con el sistema que fijen las partes.
Català: Els beneficiaris hauran de lliurar a aquest Centre una memòria de progrés de la investigació durant el mes de juny de l'any 2002.
Español: Los beneficiarios tendrán que entregar a este Centro una memoria de progreso de la investigación durante el mes de junio del año 2002.
Català: El 12 de desembre de 2002, el Ple de l'Ajuntament de Cabrils (Maresme) va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic municipal.
Español: El 12 de diciembre de 2002, el Pleno del Ayuntamiento de Cabrils (Maresme) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal.
Català: Perfil docent: toxicologia dels aliments
Español: Perfil docente: toxicología de los alimentos
Català: Resolució de 13 de novembre
Español: Resolución de 13 de
Català: Tenir cura de la sala de màquines, les instal·lacions, els quadres elèctrics, els transformadors, el taller i aquells materials que no li siguin propis.
Español: Cuidar de la sala de máquinas, las instalaciones, los cuadros eléctricos, los transformadores, el taller y aquellos materiales que no le sean propios.
Català: El termini per presentar les sol·licituds restarà obert des del 9 de setembre de 2009 fins al 30 de setembre de 2009.
Español: El plazo para presentar las solicitudes estará abierto desde el 9 de septiembre de 2009 hasta el 30 de septiembre de 2009.
Català: Aquest descompte també s'ha d'efectuar a les empreses de menys de 10 treballadors quan aquestes hi donin la conformitat.
Español: Dicho descuento se efectuará, asimismo, en las empresas de menos de diez trabajadores cuando aquéllas den su conformidad.
Català: La comptabilitat i el control de preus de la construcció.
Español: La contabilidad y el control de precios de la construcción.
Català: Les agressions verbals o físiques entre treballadors dins la jornada de treball.
Español: Las agresiones verbales o físicas entre trabajadores dentro de la jornada de trabajo.
Català: 8.2 Les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació als aspirants seran fetes públiques en els taulers d'anuncis del Departament d'Ensenyament i en els de les delegacions territorials, les adreces dels quals s'indiquen a la base 3.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.2 Las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento y en los de las delegaciones territoriales, cuyas direcciones se indican en la base 3.1 de esta convocatoria.
Català: Els centres de formació autoritzats pels òrgans competents en matèria de seguretat industrial, per impartir cursos de preparació per a l'obtenció dels.carnets professionals.
Español: Los centros de formación autorizados por los órganos competentes en materia de seguridad industrial, para impartir cursos de preparación para la obtención de los.carnets profesionales.
Català: Els aspirants han d'adjuntar a la sol·licitud de participació la corresponent declaració de dades professionals que tinguin relació amb el lloc de treball que s'ha de proveir, degudament especificada.
Español: Los aspirantes deben adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente declaración de datos profesionales que tengan relación con el puesto de trabajo a proveer, debidamente especificada.
Català: Animació visual en viu: 25 hores.
Español: Animación visual en vivo: 25 horas.
Català: El dret a comissió neix en el moment en què es realitzi i es pagui el negoci, la col·locació o venda en què el treballador ha intervingut, i s'ha de liquidar i pagar, llevat que s'hagi pactat una altra cosa, en finalitzar l'any.
Español: El derecho a comisión nacerá en el momento de realizarse y pagarse el negocio, la colocación o venta en que hubiera intervenido el trabajador, liquidándose y pagándose, salvo que se hubiese pactado otra cosa al finalizar el año.
Català: La comissió rectora dels consells reguladors és elegida per sufragi lliure, directe, igual i secret entre tots els membres inscrits en els registres corresponents.
Español: La comisión rectora de los consejos reguladores es elegida por sufragio libre, directo, igual y secreto entre todos los miembros inscritos en los correspondientes registros.
Català: d) Subvencions a la investigació sobre moviments, obres i autors i crítica literària de literatura catalana, preferentment contemporània.
Español: d) Subvenciones a la investigación sobre movimientos, obras y autores y crítica literaria de literatura catalana, preferentemente contemporánea.
Català: El director de sala exerceix la direcció i el control del funcionament de la sala, adoptant les decisions relatives a la marxa de les diferents operacions, d'acord amb les normes tècniques del joc i marcant-ne el ritme adequat; vetlla pel correcte funcionament de tots els aparells, les instal·lacions i els serveis de la sala; exerceix la jerarquia sobre tot el personal al servei de la sala; respon de la correcta gestió de la comptabilitat específica del joc i de la tinença, a la sala, de les autoritzacions necessàries per al seu funcionament i de la documentació relativa al personal.
Español: El director de sala ejerce la dirección y el control del funcionamiento de la sala, adoptando las decisiones relativas a la marcha de las diferentes operaciones, de acuerdo con las normas técnicas del juego y marcando el ritmo adecuado; vela por el correcto funcionamiento de todos los aparatos, las instalaciones y los servicios de la sala; ejerce la jerarquía sobre todo el personal al servicio de la sala; responde de la correcta gestión de la contabilidad específica del juego y de la tenencia, a la sala, de las autorizaciones necesarias para su funcionamiento y de la documentación relativa al personal.
Català: universitària, en especial pel que fa al règim d'admissió
Español: universitaria, en especial en lo que se refiere al régimen de
Català: Sr. Miguel Cabrera López, originari de Gualchos, província de Granada, va arribar a Barcelona l'any 1955, quan tenia trenta anys.
Español: Sr. Miguel Cabrera López, originario de Gualchos, provincia de Granada, llegó a Barcelona en el año 1955, cuando tenía treinta años.
Català: 13.2 Per a tot el que no estigui previst expressament en aquestes bases es recorrerà al que disposa el Capítol VII de les Normes d'actuació i de règim interiors de l'Oficina Antifrau de Catalunya, la legislació laboral, els estatuts de règim i govern interiors del Parlament i, supletòriament, pel Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública i la legislació que n'és complementària.
Español: 13.2 Para todo lo que no esté previsto expresamente en estas bases se recurrirá a lo que dispone el Capítulo VII de las Normas de actuación y de régimen interiores de la Oficina Antifrau de de Cataluña, la legislación laboral, los estatutos de régimen y gobierno interiores del Parlamento y, supletoriamente, por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública y la legislación que es complementaria.
Català: a) Coordinar les actuacions de les seccions del Laboratori quant a la implantació i l'aplicació del sistema de gestió de la qualitat a la unitat.
Español: a) Coordinar las actuaciones de las secciones del Laboratorio en cuanto a la implantación y la aplicación del sistema de gestión de la calidad en la unidad.
Català: 3.2 La distinció amb la Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya necessita la concurrència de mèrits d'excepcional qualitat.
Español: 3.2 La distinción con la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña necesita de la concurrencia de méritos de excepcional calidad.
Català: En els supòsits d'expulsió, el col·legiat tindrà dret a sol·licitar la rehabilitació una vegada transcorreguts tres anys des de la fermesa de la sanció.
Español: En los supuestos de expulsión, el colegiado tendrá derecho a solicitar la rehabilitación una vez transcurridos tres años desde la firmeza de la sanción.
Català: e) Si de l'aplicació dels criteris dels anteriors apartats es manté la igualtat, l'ordre de prioritat serà el següent:
Español: e) Si de la aplicación de los criterios de los anteriores apartados se mantiene la igualdad, el orden de prioridad será el siguiente:
Català: Per als nous ingressos es crearà un tribunal que estarà format per un representant nomenat per l'empresa i un representant nomenat pel comitè el qual tindrà veu però no vot.
Español: Para nuevos ingresos se creará un tribunal que estará compuesto por un representante nombrado por la empresa y un representante nombrado por el comité el cual tendrá voz pero no voto.
Català: 28.4 El subdirector o la subdirectora general d'Economia Social i Cooperatives, a la vista de l'expedient i de l'informe emès per la Comissió de valoració, formularà proposta de resolució provisional, degudament motivada, que haurà de notificar-se als interessats de forma individualitzada i cursant-se per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció, i es concedirà un termini de 10 dies per presentar al·legacions.
Español: 28.4 El subdirector o la subdirectora general de Economía Social y Cooperativas, a la vista del expediente y del informe emitido por la Comisión de valoración, formulará propuesta de resolución provisional, debidamente motivada, que se tendrá que notificar a los interesados de forma individualizada y cursándose por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción, y se concederá un plazo de 10 días para presentar alegaciones.
Català: EDICTE de 10 de desembre de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Fogars de Montclús.
Español: EDICTO de 10 de diciembre de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Fogars de Montclús.
Català: ANUNCI de Motos Moreno, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Motos Moreno, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: A les negociacions relatives a les millores socials que afectin a tota la corporació hi haurà un representant del col·lectiu dels treballadors de Base.
Español: A las negociaciones relativas a las mejoras sociales que afecten a toda la corporación habrá un representante del colectivo de los trabajadores de Base.
Català: Objecte: Subministrament de 39 aparells de via i el projecte d'encaix de traça de les vies del taller de Martorell Enllaç.
Español: Objeto: Suministro de 39 aparatos de vía y el proyecto de encaje de traza de vías del Taller de Martorell Enllaç.
Català: Certificat de la Seguretat Social a nom de l'SCP.
Español: Certificado de la Seguridad Social a nombre de la SCP.
Català: d'actualització de l'IPC de l'any 2002 i de les taules per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'establiments sanitaris d'hospitalització, assistència, consulta i laboratoris d'anàlisis clíniques
Español: de actualización del IPC del año 2002 y de las tablas para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de establecimientos sanitarios de hospitalización, asistencia, consulta y laboratorios de análisis clínicos
Català: Tipus: Cabines interiors blindades aïllades en gas SF6
Español: Tipo: Cabinas interiores blindadas aisladas en gas SF6
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellcaire d'Empordà, sobre expedient d'oficialització de l'escut heràldic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellcaire d'Empordà, sobre expediente de oficialización del escudo heráldico.
Català: L'autorització dels horaris a realitzar pel personal del Departament.
Español: La autorización de los horarios a realizar por el personal del Departamento.
Català: Determinar els equips i materials necessaris per a la posada en escena d'una representació escènica o d'un espectacle, a partir de l'anàlisi del llibret o escaleta i dels requeriments de producció.
Español: Determinar los equipos y materiales necesarios para la puesta en escena de una representación escénica o de un espectáculo, a partir del análisis del libreto o escaleta y de los requerimientos de producción.
Català: d'Energia i Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme,
Español: de Energía y Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo,
Català: Kilòmetre (art. 53 g): 0,19 euros
Español: Kilómetro (art. 53 g): 0,19 euros
Català: En aplicació de l'Acord del Consell de Govern CG/2021/01/28, de 25 de febrer, i de l'Acord del Consell de Govern CG/2021/05/03, de 9 de novembre pel qual s'aprova la convocatòria de concursos de la categoria de professorat Agregat.
Español: En aplicación del Acuerdo del Consejo de Gobierno CG/2021/01/28 de 25 de febrero y el Acuerdo CG/2021/05/03, de 9 de noviembre por los cuales se aprueba la convocatoria de concursos de la categoría de profesorado Agregado.
Català: Aquestes taules salarials es veuran incrementades en funció del tancament anual de l'índex del preu al consum (IPC) publicat per l'Institut Nacional d'Estadística (INE) per al conjunt de l'Estat espanyol, per a cadascun dels anys de la vigència del Conveni, encara que l'any 2001 ja té aplicat en taules l'IPC previst (2%), a efectes de fer un avançament a compte per a aquest any.
Español: Estas tablas salariales se verán incrementadas en función del cierre anual del índice del precio al consumo (IPC) publicado por el Instituto Nacional de Estadística (INE) para el conjunto del Estado español, para cada uno de los años de la vigencia del Convenio aunque el año 2001 ya tiene aplicado en tablas el IPC previsto (2%), a efectos de hacer un anticipo a cuenta para este año.
Català: a) L'ampliació de l'activitat projectada es desenvolupa a les instal·lacions actuals de l'empresa, emplaçades a la partida Caps de Pomars, al polígon 9, parcel·la 10, del terme municipal de la Torre de l'Espanyol.
Español: a) La ampliación de la actividad proyectada se desarrolla en las instalaciones actuales de la empresa, emplazadas en la partida Caps de Pomars, en el polígono 9, parcela 10, del término municipal de La Torre de l'Espanyol.
Català: S'estableixen els usos compatibles següents: comercial i oficina.
Español: Se establecen los siguientes usos compatibles: comercial y oficina.
Català: Ningú no pot, sens perjudici del que estableix la normativa urbanística, excavar piscines, cisternes, rampes, soterranis o altres sots a menys de seixanta centímetres del límit d'una finca veïna o d'una paret mitgera.
Español: Nadie puede, sin perjuicio de lo establecido por la normativa urbanística, excavar piscinas, cisternas, rampas, sótanos u otros hoyos a menos de sesenta centímetros del límite de una finca vecina o de una pared medianera.