BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que en l'apartat tercer de la part dispositiva de la Resolució de 2 de novembre de 2017 esmentada s'estableix que s'habilita a la Inspecció Financera en el que sigui necessari per tal que desenvolupi sobre les societats anònimes d'assegurança i reassegurança les funcions que li atribueix l'article 38 del Decret 40/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda;
Español: Visto que en el apartado tercero de la parte dispositiva de la Resolución de 2 de noviembre de 2017 mencionada se establece que se habilita a la Inspección Financiera en lo que sea necesario para que desarrolle sobre las sociedades anónimas de seguro y reaseguro las funciones que le atribuye el artículo 38 del Decreto 40/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda;
Català: L'entrevista és opcional si el director té prou elements de judici per valorar la persona candidata, pel fet d'haver prestat serveis en el centre o haver-la entrevistat prèviament.
Español: La entrevista es opcional si el director o la directora tiene suficientes elementos de juicio para valorar a la persona candidata, por haber prestado servicios en el centro o haberla entrevistado previamente.
Català: finançament de l'activitat.
Español: financiación de la actividad.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a resolucions de recursos d'alçada d'expedients sancionadors.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a resoluciones de recursos de alzada de expedientes sancionadores.
Català: Atès el que disposen la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra; el Decret llei 1/2021, de 12 gener, pel qual es modifica la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, i s'estableixen mesures correctores per equilibrar la presència de dones i homes; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la resta de normativa d'aplicació general;
Español: Visto lo dispuesto en la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra; el Decreto ley 1/2021, de 12 de enero, por el que se modifica la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra, y se establecen medidas correctoras para equilibrar la presencia de mujeres y hombres; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el resto de normativa de aplicación general;
Català: - Efectuar la prescripció, la planificació i administració de medicaments i cures tant agudes com cròniques en cas necessari.
Español: - Efectuar la prescripción, planificación y administración de medicamentos y curas tanto agudas como crónicas en caso necesario.
Català: Gestiona i controla els expedients de dietes, drets d'assistència i desplaçaments.
Español: Gestiona y controla los expedientes de dietas, derechos de asistencia y desplazamientos.
Català: l'Ordenança de treball del comerç del metall, i les lleis, els
Español: Ordenanza de trabajo del comercio del metal, leyes, reglamentos y demás
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular les subvencions destinades a associacions i fundacions per al finançament de projectes d'educació i sensibilització ambiental en la realització dels quals col·laborin dues o més entitats del tercer sector ambiental de Catalunya.
Español: El objeto de estas bases es regular las subvenciones destinadas a asociaciones y fundaciones para la financiación de proyectos de educación y sensibilización ambiental en cuya realización colaboren dos o más entidades del tercer sector ambiental de Cataluña.
Català: determinades actuacions que permetin aturar i redreçar el procés
Español: actuaciones que permitan frenar y enderezar el proceso de degradación
Català: Coordenades ampliació:
Español: Coordenadas ampliación:
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'elaboració d'ortesis i pròtesis.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la elaboración de la ortesis y prótesis.
Català: A Viladecans, el 28 de juliol de 2006, a les 11.30 h, es reuneixen les persones que se citen més amunt, que integren de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de l'empresa Nestlé España, SA, centre de treball de Viladecans.
Español: En Viladecans, a 28 de julio de 2006, siendo las 11.30 h, se reúnen las personas que arriba se expresan, integrantes de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa Nestlé España, SA, centro de trabajo de Viladecans.
Català: Descripció: Assistència tècnica de Coordinació de Seguretat i Salut de les obres:.Nova Construcció de la Comissaria de laPolicia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra corresponent a l'Àrea Bàsica de Policia, de Gandesa.
Español: Descripción: Asistencia técnica de Coordinación de Seguridad y Salud de las obras:.Nueva construcción de la Comisaría de la Policía de la Generalitat-Mossos d'Esquadra correspondiente al Área Básica de Policia, de Gandesa.
Català: 1.2 No s'admetran a tràmit les sol·licituds per a la constitució d'una àrea de promoció econòmica urbana en els casos en què la sol·licitud proposi algun dels supòsits següents:
Español: 1.2 No se admitirán a trámite las solicitudes para la constitución de un área de promoción económica urbana en los casos en los que la solicitud proponga alguno de los siguientes supuestos:
Català: Per al grup d'actuacions previstes a la base 2.1 fins un màxim global de 18.000 euros.
Español: Para el grupo de actuaciones previstas en la base 2.1 hasta un máximo global de 18.000 euros.
Català: El descans setmanal del personal del Cor serà, com a mínim, d'1 dia i mig (36 hores consecutives).
Español: El descanso semanal del personal del Coro será, como mínimo, de 1 día y medio (36 horas consecutivas).
Català: El document ambiental analitza i avalua les diferents alternatives que contemplen diferents configuracions de l'eix viari on s'actuarà per integrar el pas del tramvia i diferents modalitats de transport, tant públic com privat.
Español: El documento ambiental analiza y evalúa las diferentes alternativas que contemplan diferentes configuraciones del eje viario donde se actuará para integrar el paso del tranvía y diferentes modalidades de transporte, tanto público como privado.
Català: e) Responsable del laboratori mòbil de termoacústica i realització d'assaigs en tasques de verificació del compliment de la norma bàsica NBE-Ca-88 sobre condicions acústiques dels habitatges.
Español: e) Responsable del laboratorio móvil de termo acústica y realización de ensayos en tareas de verificación del cumplimiento de la norma básica NBE-Ca-88 sobre condiciones acústicas de las viviendas.
Català: GRD 636.02 Nounat, pes en néixer > 2.499 g amb infecció congènita o perinatal de gravetat moderada
Español: GRD 636.02 Recién Nacido, peso al nacer > 2.499 g con infección congénita o perinatal de gravedad moderada
Català: Els conceptes retributius diferents a l'Íntegre que es reflecteixen en els respectius articles del present Conveni, estan expressats amb els imports corresponents als anys 2014 i 2015, incrementats en un 1,00% per a l'any 2014 i un 1,00% per a l'any 2015.
Español: Los conceptos retributivos diferentes al Íntegro que se reflejan en los respectivos artículos del presente Convenio, están expresados con los importes correspondientes a los años 2014 y 2015, incrementados en un 1,00% para el año 2014 y un 1,00% para el año 2015.
Català: En data 22 de juny de 2017 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat mitjançant la plataforma d'administració electrònica EACAT, remesa per l'Ajuntament de Castellterçol, la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a l'àmbit del polígon industrial El Vapor, al terme municipal de Castellterçol (Moianès).
Español: En fecha 22 de junio de 2017 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad mediante la plataforma de administración electrónica EACAT, remitida por el Ayuntamiento de Castellterçol, la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito del polígono industrial El Vapor, en el término municipal de Castellterçol (Moianès).
Català: Els col·lectius de clavegueram i taller, que fins a la data no percebien el plus compensatori, ho aniran percebent addicionant durant el primer any de vigència del present, 1/5 del mateix, al plus transport.
Español: Los colectivos de alcantarillado y taller, que hasta la fecha no percibían el plus compensatorio, lo irán percibiendo adicionando durante el primer año de vigencia del presente, 1/5 del mismo, al plus transporte.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb tècniques d'expressió i representació
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con técnicas de expresión y representación.
Català: En cas que l'ajut atorgat, afegint-hi si s'escau els rendiments financers a què fa referència l'article 19.5 de la Llei 38/2003, general de subvencions, de 17 de novembre, sigui superior a l'import de les despeses justificades, l'adjudicatari haurà d'ingressar l'excés en el compte de l'EAPC de Caixabank, SA (ES-91-2100-3000-13-2500037076) indicant el nom del promotor i el text “retorn FFC”.
Español: En caso que la ayuda otorgada, añadiendo en su caso los rendimientos financieros a que hace referencia el artículo 19.5 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, de 17 de noviembre, sea superior al importe de los gastos justificados, el adjudicatario tendrá que ingresar el exceso en la cuenta de la EAPC de Caixabank, SA (ES-91-2100-3000-13-2500037076) indicando el nombre del promotor y el texto "retorno FFC".
Català: Descripció: direcció de les obres del projecte modificat núm. 1 del projecte d'infraestructura de la línia 3 de l'FMB.
Español: Descripción: dirección de las obras del proyecto modificado núm. 1 del proyecto de infraestructura de la línea 3 del FMB.
Català: c) Les funcions públiques que exerceixin per delegació del Govern de la Generalitat.
Español: c) Las funciones públicas que ejerzan por delegación del Gobierno de la Generalidad.
Català: Topogràfic, estat actual, límit del sector usos i serveis existents.
Español: Topográfico, estado actual, límite del sector usos y servicios existentes.
Català: 3.3 Prepara un pla amb la seqüència del procés de selecció de personal.
Español: 3.3 Prepara un plan de las secuencias de selección de personal.
Català: Amb efectes de l'1-1-2001 s'equiparen els conceptes salarials de salari base, plus de qualificació, antiguitat i plus de festius de la categoria d'ordenança amb la de recepcionista.
Español: Con efectos del 1-1-2001 se equiparan los conceptos salariales de salario base, plus de calificación, antigüedad y plus de festivos de la categoría de ordenanza con la de recepcionista.
Català: No es tracta només de la realització de 6 sondejos, també cal adequar la zona amb casetes destinades a oficina tècnica, vestuaris, sanitaris dels treballadors, contenidors, espais per emmagatzemar materials i maquinària, aparcament de vehicles, etc. Cal la implantació d'una infraestructura i d'una logística auxiliar desorbitada absolutament intolerable en un medi natural protegit.
Español: No se trata solo de la realización de 6 sondeos, también hay que adecuar la zona con casetas destinadas a oficina técnica, vestuarios, sanitarios de los trabajadores, contenedores, espacios para acopiar materiales y maquinaria, aparcamiento de vehículos, etc. Es necesaria la implantación de una infraestructura y de una logística auxiliar desorbitada absolutamente intolerable en un medio natural protegido.
Català: Agents causants, mecanismes de transmissió i multiplicació.
Español: Agentes causantes, mecanismos de transmisión y multiplicación.
Català: Objecte: execució de les obres RAM 2000 a la Delegació Territorial del Baix Llobregat-Anoia VIII.
Español: Objeto: ejecución de las obras RAM 2000 en la Delegación Territorial de El Baix Llobregat-Anoia VIII.
Català: Per tant, la conjuntura actual fa necessari flexibilitzar les condicions en les quals s'han d'executar els programes de formació professional per a persones treballadores ocupades promoguts pel Consorci de Formació Contínua de Catalunya amb l'objecte d'establir els criteris i les mesures extraordinàries que permetin mantenir aquesta oferta formativa a les persones treballadores, així com, reforçar o millorar la seva ocupabilitat i al seu torn, la competitivitat de les empreses.
Español: Por tanto, la coyuntura actual hace necesario flexibilizar las condiciones en las que se han de ejecutar los programas de formación profesional para personas trabajadoras ocupadas promovidos por el Consorcio para la Formación Continua de Catalunya, con el objeto de establecer los criterios y las medidas extraordinarias que permiten mantener esta oferta formativa a las personas trabajadoras, así como, reforzar o mejorar su empleabilidad, y a su vez, la competitividad de las empresas.
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, o no es lliuri el document d'acceptació i la resta de documentació en les condicions i el termini previstos en aquesta convocatòria, l'òrgan de resolució de la convocatòria o el/la director/a executiu/iva de l'AGAUR pot adjudicar l'ajut a candidats/es de la llista de reserva.
Español: En el caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, o que no se entregue el documento de aceptación y el resto de la documentación en las condiciones y el plazo previstos en esta convocatoria, el órgano de resolución de la convocatoria o el/la director/a ejecutivo/a de la AGAUR podrá adjudicar la ayuda a los/las candidatos/as de la lista de reserva.
Català: 2.3 El personal laboral fix amb discapacitats pot participar en igualtat de condicions que la resta de concursants sempre que pugui desenvolupar les funcions dels llocs de treball sol·licitats.
Español: 2.3 El personal laboral fijo con discapacidades puede participar en igualdad de condiciones que el resto de concursantes, siempre que pueda desarrollar las funciones de los puestos de trabajo solicitados.
Català: d) Documentació acreditativa del compliment d'allò que estableixen els punts f) de la base 14.
Español: d) Documentación acreditativa del cumplimiento de lo que establece el punto f) de la base 14.
Català: dels treballadors la informació preceptiva que necessitin per
Español: los trabajadores la información preceptiva que precisen para conocer la
Català: Destinar el funcionari Raimon Pibernat i Domènech al lloc de treball d'analista de programes de la Direcció General d'Anàlisi i Prospectiva del Departament de la Presidència.
Español: Destinar al funcionario Raimon Pibernat i Domènech al puesto de trabajo de analista de programas de la Dirección General de Análisis y Prospectiva del Departamento de la Presidencia.
Català: c) Fer el seguiment de la comptabilitat pressupostària i de la confecció i el tràmit dels documents comptables corresponents
Español: c) Hacer el seguimiento de la contabilidad presupuestaria y de la confección y el trámite de los documentos contables correspondientes.
Català: Tanmateix, en el cas que les persones a atendre per part del personal tècnic d'acompanyament a la inserció patissin una discapacitat severa i que, com a conseqüència d'aquest fet, provoqués una necessitat de suport més intensa i continuada en el temps, es podrà valorar la possibilitat de reduir el grup fins a un mínim de 3.
Español: Sin embargo, en el caso que las personas a atender por parte del personal técnico de acompañamiento a la inserción sufrieran una discapacidad severa y que, como consecuencia de este hecho, provocara una necesidad de soporte más intensa y continuada en el tiempo, se podrá valorar la posibilidad de reducir el grupo hasta un mínimo de 3.
Català: Vist l'expedient de despesa pluriennal, aprovat per l'Acord de Govern de 23 de juliol de 2013;
Español: Visto el expediente de gasto plurianual, aprobado por el Acuerdo de Gobierno de 23 de julio de 2013;
Català: En el mateix Portal de centre hi haurà disponible un manual d'ús de l'aplicació.
Español: En el mismo Portal de centro habrá disponible un manual de uso de la aplicación.
Català: Identificació dels equips de conservació.
Español: Identificación de los equipos de conservación.
Català: - La delimitació i ordenació del sector d'interès supramunicipal.
Español: - La delimitación y ordenación del sector de interés supramunicipal.
Català: La llegítima no és, en cap cas, un dret sobre els objectes concrets de l'herència, i a partir de l'entrada en vigor de la Llei 8/1990, de 9 d'abril, de modificació de la regulació de la llegítima, no hi atribueix ni tan sols cap afecció real.
Español: La legítima no es, en ningún caso, un derecho sobre los objetos concretos de la herencia, y a partir de la entrada en vigor de la Ley 8/1990, de 9 de abril, de modificación de la regulación de la legítima, no atribuye ni siquiera ninguna afección real.
Català: Quan l'incompliment de l'anterior origini conseqüències de gravetat en la realització del servei, la falta podrà considerar-se de greu o molt greu.
Español: Cuando el incumplimiento de la anterior origine consecuencias de gravedad en la realización del servicio, la falta podrá reputarse de grave o muy grave.
Català: Acord: fixar el preu just de la finca núm. 123 del projecte de condicionament de la carretera TV-3319 entre Ulldecona i el barri del Castell, localitzada al terme municipal d'Ulldecona, en la quantitat de 135.786 ptes. (cent trenta-cinc mil set-centes vuitanta-sis pessetes).
Español: Acuerdo: fijar el justiprecio de la finca número 123 del proyecto de acondicionamiento de la carretera TV-3319 entre Ulldecona y el barrio de El Castell, localizada en el municipio de Ulldecona, en la cantidad de 135.786 ptas. (ciento treinta y cinco mil setecientas ochenta y seis pesetas).
Català: Durant aquest termini podran consultar i actualitzar dades les persones que tenen demanat el Consorci d'Educació de Barcelona o bé qualsevol dels serveis territorials del Departament d'Educació com a preferent.
Español: Durante este plazo podrán consultar y actualizar datos las personas que tienen solicitado el Consorcio de Educación de Barcelona o bien cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Educación como preferente.
Català: També al·lega que, si l'article 174.3 de la Llei d'urbanisme estableix que l'Administració pugui exercir el dret de retracte a comptar des de la inscripció registral, és perquè la llei està regulant la inscripció sense necessitat que es faci una notificació prèvia, sens perjudici del posterior exercici del dret per part de l'Administració.
Español: También alega que, si el artículo 174.3 de la Ley de urbanismo establece que la Administración pueda ejercer el derecho de retracto a contar desde la inscripción registral, es porque la ley está regulando la inscripción sin necesidad que se haga una notificación previa, sin perjuicio del posterior ejercicio del derecho por parte de la Administración.
Català: —2 La gestió del fitxer automatitzat "Registre d'agents venedors" de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes correspon al Departament de Governació, d'acord amb la disposició addicional 2 del Decret 184/1996, de 7 de juny.
Español: —2 La gestión del fichero automatizado "Registro de agentes vendedores" de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas corresponde al Departamento de Gobernación, de acuerdo con la disposición adicional 2 del Decreto 184/1996, de 7 de junio.
Català: a) Elaborar, definir, implantar i actualitzar el quadre de classificació funcional, les taules d'accés i avaluació i les taules de transferències de la documentació de l'àmbit del Departament d'Acció Exterior i Govern Obert, com a elements bàsics del SGGDA.
Español: a) Elaborar, definir, implantar y actualizar el cuadro de clasificación funcional, las tablas de acceso y evaluación y las tablas de transferencias de la documentación del ámbito del Departamento de Acción Exterior y Gobierno Abierto, como elementos básicos del SGGDA.
Català: L'entitat Quat Barcelona 2001, SL ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies d'un pou i una mina, al terme municipal de Torrelles de Llobregat (Baix Llobregat), per a ús domèstic i reg agrícola de la finca Can Güell, amb un volum màxim anual de 62.740 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 1,99 l/s.
Español: La entidad Quat Barcelona 2001, SL ha solicitado una concesión de aguas subterráneas de un pozo y una mina, en el término municipal de Torrelles de Llobregat (Baix Llobregat), para uso doméstico y riego agrícola de la finca Can Güell, con un volumen máximo anual de 62.740 m³ que representa un caudal medio equivalente de 1,99 l/s.
Català: Així mateix, caldrà incorporar, si s'escau, les prescripcions de l'informe del Consorci d'Aigües de Tarragona sol·licitat.
Español: Así mismo, será necesario incorporar, si hiciera falta, las prescripciones del informe del Consorcio de Aguas de Tarragona solicitado.
Català: L'1 de març de 2010, l'Oficina per a la Prevenció de la Contaminació Lumínica va emetre un informe favorable amb condicions.
Español: El 1 de marzo de 2010, la Oficina para la Prevención de la Contaminación Lumínica emitió informe favorable con condiciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Port de la Selva, sobre modificació d'un estudi de detall (112000).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Port de la Selva, sobre modificación de un estudio de detalle (112000).
Català: autoritzacions o les llicències governatives, caldrà aplicar les
Español: autorizaciones o licencias gubernativas, serán de aplicación las
Català: c) Cal complir les determinacions establertes en l'Acord GOV/127/2014, de 23 de setembre, pel qual s'aprova el Pla d'actuació per a la millora de la qualitat de l'aire a les zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric.
Español: c) Deben cumplirse las determinaciones establecidas en el Acuerdo GOV/127/2014, de 23 de septiembre, por el que se aprueba el Plan de actuación para la mejora de la calidad del aire en las zonas de protección especial del ambiente atmosférico.
Català: Si el treballador té un contracte de durada inferior a un any, l'import de la bestreta ha de ser l'import proporcional al temps efectivament treballat.
Español: Si el trabajador tiene un contrato de duración inferior a un año, el importe del anticipo será el importe proporcional al tiempo efectivamente trabajado.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic Parc de les olors del Surolí no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb les condicions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico Parque de los olores del Surolí no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con las siguientes condiciones:
Català: La Comissió paritària haurà de ser notificada de les sol·licituds que efectuin les empreses, per a la inaplicació de les condiciones de treball contingudes en el present conveni de conformitat amb el que disposa l'article 82.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La Comisión paritaria deberá ser notificada de las solicitudes que efectúen las empresas, para acogerse a la inaplicación de las condiciones de trabajo contenidas en el presente convenio de conformidad con lo dispuesto en el artículo 82.3 del Estatuto de los trabajadores.