BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense resolució expressa, s'entenen desestimades les sol·licituds presentades.
Español: Una vez transcurrido este plazo sin resolución expresa, se entenderán desestimadas las solicitudes presentadas.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 28 d'octubre de 2005, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 02/169, interposat per la senyora Consol Esteve Sellart contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Lleida de 4 de juliol de 2001 que va aprovar definitivament el Pla especial d'equipaments de lleure, de Tàrrega.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 28 de octubre de 2005, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 02/169, interpuesto por la señora Consol Esteve Sellart contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida de 4 de julio de 2001 que aprobó definitivamente el Plan especial de equipamientos de ocio, de Tàrrega.
Català: En la il·luminació exterior, les làmpades adquirides a partir de la publicació de la present Resolució, hauran de tenir una temperatura de color igual o inferior a 3.300K.
Español: En la iluminación exterior, las lámparas adquiridas a partir de la publicación de la presente Resolución, deberán tener una temperatura de color igual o inferior a 3.300K.
Català: L'execució dels treballs necessaris per a l'aprovació, la modificació i l'execució dels pressupostos del Departament i dels seus organismes autònoms, l'assessorament als diferents serveis en matèria pressupostària, el control i la comptabilització de la gestió pressupostària i la tramitació dels documents comptables i, en general, les operacions relacionades amb la tramitació d'ingressos i despeses.
Español: La ejecución de los trabajos necesarios para la aprobación, la modificación y la ejecución de los presupuestos del Departamento y de sus organismos autónomos, el asesoramiento a los diferentes servicios en materia presupuestaria, el control y la contabilización de la gestión presupuestaria y la tramitación de los documentos contables y, en general, las operaciones relacionadas con la tramitación de ingresos y gastos.
Català: de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei de Catalunya 14/2015, del 21 de juliol, de l'impost sobre els habitatges buits, i de modificació de normes tributàries i de la Llei 3/2012.
Español: de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley de Cataluña 14/2015, de 21 de julio, del impuesto sobre las viviendas vacías, y de modificación de normas tributarias y de la Ley 3/2012.
Català: Les administracions públiques poden formular el requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant el mateix òrgan que ha dictat la present Resolució, en el termini de dos mesos, d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o bé directament interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats de l'ordre contenciós administratiu corresponents, en el termini de dos mesos.
Español: Las administraciones públicas pueden formular el requerimiento previo al recurso contencioso-administrativo ante el mismo órgano que ha dictado la presente Resolución, en el plazo de dos meses, de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o bien directamente interponer recurso contencioso-administrativo ante los juzgados del orden contencioso–administrativo correspondientes, en el plazo de dos meses.
Català: Els membres electius de la Comissió de Règim Disciplinari no podran formar part de cap òrgan de govern, central o territorial del COAC, ni ocupar cap lloc de treball a la seva administració.
Español: Los miembros electivos de la Comisión de Régimen Disciplinario no podrán formar parte de ningún órgano de gobierno, central o territorial del COAC, ni ocupar ningún puesto de trabajo a su administración.
Català: Didàctica de la dansa espanyola I
Español: Didáctica de la danza española I
Català: Les quantitats que es concedeixin per aquest concepte seran de coneixement públic de tot el personal i dels representants sindicals i tindrà un import màxim individual de 308,40 euros anuals.
Español: Las cantidades que se concedan por este concepto serán de conocimiento público de todo el personal y de los representantes sindicales y tendrá un importe máximo individual de 308,40 euros anuales.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2716/2005, de 9 de setembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte AT-01032, dels termes municipals d'Alforja i les Borges del Camp.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2716/2005, de 9 de septiembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto AT-01032, de los términos municipales de Alforja y Les Borges del Camp.
Català: Acompleix les tasques de coordinació que li hagin estat encomanades.
Español: Cumple las tareas de coordinación que le hayan sido encomendadas.
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 7/2004, de 16 de juliol, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 4179, de 21.7.2004), i per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292 de 31.12.2004);
Español: Considerando lo que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificada por la Ley 7/2004, de 16 de julio, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 4179, de 21.7.2004), y por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292 de 31.12.2004);
Català: Per aquest motiu, s'ha considerat avinent impulsar una nova ordre de bases reguladores adreçada exclusivament a les administracions locals, ajustada al procediment reglat de concessió de les subvencions.
Español: Por este motivo, se ha considerado conveniente impulsar una nueva Orden de bases reguladoras dirigida exclusivamente a las administraciones locales, ajustada al procedimiento reglado de concesión de las subvenciones.
Català: Especialitat en Art per a l'Animació
Español: Especialidad en Arte para la Animación
Català: a) Tipus de contracte: contracte de consultoria i assistència tècnica.
Español: a) Tipo de contrato: contrato de consultoría y asistencia técnica.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a l'entorn de l'estació central, de Martorell
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el entorno de la estación central, de Martorell
Català: Els caps d'estudis resolen les sol·licituds de convalidació i reconeixement de crèdits, d'acord amb els criteris establerts per la junta de facultat o d'escola universitària i el consell d'estudis.
Español: Los o las jefes de estudios resuelven las solicitudes de convalidación y reconocimiento de créditos, de acuerdo con los criterios establecidos por la junta de facultad o de escuela universitaria y el consejo de estudios.
Català: Resolució del conseller de Salut de 15 de març de 2013, que resol els recursos d'alçada interposats contra l'acord del Col·legi de Farmacèutics de Barcelona, de 31 de maig de 2011, relatiu a l'ABS de Canet de Mar.
Español: Resolución del consejero de Salud de 15 de marzo de 2013, que resuelve los recursos de alzada interpuestos contra el Acuerdo del Colegio de Farmacéuticos de Barcelona, de 31 de mayo de 2011, relativo a la ABS de Canet de Mar.
Català: L'objecte del projecte consisteix en la construcció d'una variant que doni continuïtat als dos projectes abans esmentats mitjançat la seva connexió i, així, descongestionar el centre del nucli d'Olost de la circulació de vehicles per tal de millorar la seguretat viària i, alhora, canalitzar el trànsit cap a industries i granges properes a la població.
Español: El objeto del proyecto consiste en la construcción de una variante que dé continuidad a los dos proyectos antes mencionados mediante su conexión y, así, descongestionar el centro del núcleo de Olost de la circulación de vehículos mejorando la seguridad viaria y al mismo tiempo canalizar el tránsito hacia industrias y granjas próximas a la población.
Català: Les bases de la convocatòria, places convocades, model d'instància i de currículum vitae, així com les relacions d'admesos i exclosos, comissions de selecció, i resultat dels concursos estaran exposades a la pàgina Web de Concursos: www.upc.es/concursos.
Español: Las bases de la convocatoria, plazas convocadas, modelo de instancia y de currículo vitae, así como relaciones de admitidos y excluidos, comisiones de selección, y resultado de los concursos estarán expuestas en la página Web de Concursos: www.upc.es/ concursos.
Català: Les característiques tècniques de les mesures d'informació i dels cartells s'han d'adequar al que determinen els articles 4 i 5 del Reglament (UE) 821/2014, de 28 de juliol, de la Comissió.
Español: Las características técnicas de las medidas de información y de los carteles se tienen que adecuar a lo que determinan los artículos 4 y 5 del Reglamento (UE) 821/2014, de 28 de julio, de la Comisión.
Català: Característiques principals i descripció de les instal·lacions:
Español: Características principales y descripción de las instalaciones:
Català: Masses d'aigua sense dades suficients (sense valorar per cabal insuficient)
Español: Masas de agua sin suficientes datos (sin valorar por caudal insuficiente)
Català: Atesa la Resolució ECF/3565/2007, de 5 de novembre (DOGC núm. 5019, de 29.11.2007), per la qual es nomena la senyora Carme Rodríguez del Olmo supervisora de comptabilitat i control de la Intervenció General;
Español: Vista la Resolución ECF/3565/2007, de 5 de noviembre (DOGC núm. 5019, de 29.11.2007), por la que se nombra a la señora Carme Rodríguez del Olmo supervisora de contabilidad y control de la Intervención General;
Català: Instal·lacions i activitats industrials: enginyers industrials i enginyers agrònoms.
Español: Instalaciones y actividades industriales: ingenieros industriales e ingenieros agrónomos.
Català: feines que no exigeixin la utilització del permís esmentat, i li
Español: retirado el mismo, a otros trabajos que no exijan la utilización del
Català: Atès el que disposa l'article 38.10 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, i que l'article 68.c) del Text únic de la Llei de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, faculta el Govern per aplicar mesures i instruments de racionalització de l'organització del personal i, en concret, la suspensió d'incorporació de personal extern de l'àmbit afectat, tant les derivades d'oferta d'ocupació com de processos de mobilitat;
Español: Visto lo que dispone el artículo 38.10 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público y que el artículo 68.c) del Texto único de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, faculta el Gobierno para aplicar medidas e instrumentos de racionalización de la organización del personal y, en concreto, la suspensión de incorporación de personal externo del ámbito afectado, tanto las derivadas de oferta de ocupación como de procesos de movilidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canovelles, sobre modificació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre modificación de un proyecto urbanístico.
Català: Exercici de l'oposició
Español: Ejercicio de la oposición
Català: 5.- Fingir malaltia.
Español: 5. Fingir enfermedad.
Català: a) Necessitats d'instal·lació de centres d'interès públic, vinculats a fins nacionals, socials, educatius, sanitaris o turístics que requereixen una considerable extensió de terreny no prevista en aquestes Normes.
Español: a) Necesidades de instalación de centros de interés público, vinculados a fines nacionales, sociales, educativos, sanitarios o turísticos que requieren una considerable extensión de terreno no prevista en estas Normas.
Català: Posteriorment, aquesta informació és enregistrada, depurada i explotada.
Español: Posteriormente, esta información es registrada, depurada y explotada.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial de qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de beca deixa sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i amb la prèvia audiència a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de beca, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la beca, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial de cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de beca deja sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia al interesado, y, en consecuencia, comportan la inadmisión de la solicitud de beca, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la beca, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: Els mèrits corresponents a les activitats de formació continuada realitzades a l'Institut Català de la Salut, que han d'haver estat necessàriament identificats a l'aplicació SGRH (mòdul de “Formació”), s'informen de forma periòdica i automàtica al gestor de currículum, sense necessitat de cap validació posterior.
Español: Los méritos correspondientes a las actividades de formación continua realizadas en el Instituto Catalán de la Salud, que tienen que haber estado necesariamente identificados en la aplicación SGRH (módulo de “Formación”), se informan de forma periódica y automática en el módulo de “Gestión de currículum” sin necesidad de ninguna validación posterior.
Català: Havent observat una errada al text de l'Anunci esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 3821, pàg. 2761, de 13.2.2003, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: 3821, pág. 2761, de 13.2.2003, se detalla su oportuna corrección:
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre informe el 14 de novembre de 2014, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Pla especial urbanístic per la manca d'efectes significatius en el medi ambient, atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió informe el 14 de noviembre de 2014, en el que se propone no someter a evaluación ambiental el Plan especial urbanístico por la falta de efectos significativos en el medio ambiente, dados su alcance y sus características.
Català: 9.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del tribunal, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: 9.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del tribunal si estos últimos deciden directamente o indirectamente sobre el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: acabament, amb referència a les prescripcions de qualitat requerides.
Español: prescripciones de calidad requeridas.
Català: 2.1 Situació prèvia a la segona activitat:
Español: 2.1 Situación previa a la segunda actividad:
Català: Denominació del lloc anterior:
Español: Denominació del puesto anterior:
Català: a) Totes les zones incloses dins del Districte de Conca Hidrogràfica o Fluvial de Catalunya que hagin estat objecte de declaracions de protecció a l'empara d'una norma específica de protecció de les aigües superficials o subterrànies o de conservació dels hàbitats i les espècies que depenen directament de l'aigua.
Español: a) Todas las zonas incluidas dentro del Distrito de Cuenca Hidrográfica o Fluvial de Cataluña que hayan sido objeto de declaraciones de protección al amparo de una norma específica de protección de las aguas superficiales o subterráneas o de conservación de los hábitats y las especies que dependen directamente del agua.
Català: RESOLUCIÓ TES/982/2012, de 3 de maig, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat de gestió de residus perillosos al terme municipal de Gualba (exp. B1CNS110024).
Español: RESOLUCIÓN TES/982/2012, de 3 de mayo, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no sustancial a la autorización ambiental para una actividad de gestión de residuos peligrosos en el término municipal de Gualba (exp. B1CNS110024).
Català: L'activitat de venda.
Español: La actividad de venta.
Català: .1 Donar publicitat a la resolució de 4 de gener de 2005, per la qual s'estima el recurs interposat pel centre docent privat Laia, de Barcelona, amb codi 08035842, contra la Resolució ENS/912/2004, de 6 d'abril, per la qual es resolen amb caràcter provisional les modificacions i renovacions dels concerts educatius de centres docents privats per als nivells obligatoris i per als ensenyaments d'educació infantil.
Español: .1 Dar publicidad a la resolución de 4 de enero de 2005, por la que se estima el recurso interpuesto por el centro docente privado Laia, de Barcelona, con código 08035842, contra la Resolución ENS/912/2004, de 6 de abril, por la que se resuelven con carácter provisional las modificaciones y renovaciones de los conciertos educativos de centros docentes privados para los niveles obligatorios y para las enseñanzas de educación infantil.
Català: 3.- Amb la voluntat d'aprofundir en aquest model, el Govern de la Generalitat ha impulsat un nou Pla d'homogeneïtzació dels peatges que té com a objectiu equiparar territorialment les tarifes (€/km) d'acord amb les característiques de la via, establir el pagament segons el recorregut real de l'usuari, executar diferents obres de millora de la seguretat i la capacitat de les vies en benefici de contribuir a la recuperació del sector i de la inversió pública i revertir part dels beneficis generats per la mobilitat en vehicle privat en polítiques de transport públic.
Español: 3.- Con la voluntad de profundizar en este modelo, el Gobierno de la Generalidad ha impulsado un nuevo Plan de homogeneización de los peajes que tiene como objetivo equiparar territorialmente las tarifas (€/km) de acuerdo con las características de la vía, establecer el pago según el recorrido real del usuario, ejecutar diferentes obras de mejora de la seguridad y la capacidad de las vías en beneficio de contribuir a la recuperación del sector y de la inversión pública y revertir parte de los beneficios generados por la movilidad en vehículo privado en políticas de transporte público.
Català: La Secció de Recursos Humans i d'Administració de l'Àrea Regional de Trànsit Central resta adscrita al Servei d'Administració de la Demarcació de Barcelona i de les àrees regionals de trànsit Central, Metropolitana i de Tarragona mentre no s'integri, d'acord amb el desplegament de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, a l'òrgan descentralitzat de gestió de la futura Regió Policial Central.
Español: La Sección de Recursos Humanos y de Administración del Área Regional de Tráfico Central queda adscrita al Servicio de Administración de la Demarcación de Barcelona y de las áreas regionales de tráfico Central, Metropolitana y de Tarragona mientras no se integre, de acuerdo con el despliegue de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, al órgano descentralizado de gestión de la futura Región Policial Central.
Català: v) Exercir altres funcions públiques pròpies de l'Administració de la Generalitat i de les administracions locals de Catalunya per via de delegació en els termes establerts al corresponent conveni.
Español: v) Ejercer otras funciones públicas propias de la Administración de la Generalidad y de las administraciones locales de Cataluña por vía de delegación en los términos establecidos en el correspondiente convenio.
Català: Entitat: Fundació Sanitària d'Igualada.
Español: Entidad: Fundación Sanitaria de Igualada.
Català: 5.3 La data de referència de valoració dels mèrits i capacitats de la primera fase és la de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC, i només es tindran en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 5.3 La fecha de referencia para valorar los méritos y capacidades de la primera fase será la de la publicación de esta convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Les copies s'entregaran en format reproduïble en programes i mitjans audiovisuals i multimèdia estàndards.
Español: Las copias se entregarán en formato reproducible en programas y medios audiovisuales y multimedia estándares.
Català: Lloc habitació sense estructures
Español: Lugar habitación sin estructuras
Català: Es té en compte també que el seu propietari ho és també de la de Puigdomènec i a més és el titular de l'àrea privada de caça B-10021 Sauvatges-Puigdomènec, dins la qual hi ha també les finques de La Riera i Tantinyà; s'ha arribat a l'acord amb el propietari que no es practicarà caça menor (tan sols senglar i cabirol).
Español: Se tiene en cuenta también que su propietario lo es también de la de Puigdomènec y además es el titular del área privada de caza B-10021 Sauvatges-Puigdomènec, dentro de la cual hay también las fincas de La Riera y Tantinyà; se ha llegado al acuerdo con el propietario de que no se practicará caza menor (solo jabalí y corzo).
Català: b) Els altres tres membres, un dels quals haurà de ser doctor, poden ser:
Español: b) Los otros tres miembros, uno de los que deberá ser doctor, pueden ser:
Català: Així mateix, el Consell reconeixerà a efectes de triennis el temps treballat e d'altres administracions públiques, prèvia presentació de la documentació corresponent.
Español: Así mismo, el Consell reconocerá como trienios el tiempo trabajado en otras administraciones públicas, previa presentación de la documentación correspondiente.
Català: El concepte sobre edificabilitat expressat amb els noms "d'índex d'edificabilitat bruta o de sector", "superfície de sostre edificable", "Envoltant màxim d'edificació" i "índex d'edificabilitat complementària per zona", utilitzats en aquestes Normes, són els que a continuació es defineixen:
Español: El concepto sobre edificabilidad expresado con los nombres de índice de edificabilidad bruta o de sector, superficie de techo edificable, Envolvente máximo de edificación y índice de edificabilidad complementaria por zona, utilizados en estas Normas, son los que a continuación se definen: