BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'experiència en l'àrea funcional o d'activitat a la qual estigui adscrita la vacant.
Español: La experiencia en el área funcional o de actividad a la que esté adscrita la vacante.
Català: 33.1 Es podrà concedir llicència per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball, sempre que hi hagi un informe favorable de l'equip directiu del centre.
Español: 33.1 Se podrá conceder licencia para realizar estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo, siempre que exista un informe favorable del equipo directivo del centro.
Català: El responsable de la gestió del sistema d'informació comú és el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: El responsable de la gestión del sistema de información común es el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: b) Termini d'execució: 12 mesos.
Español: b) Termino de ejecución: 12 meses.
Català: D'altra banda, s'ha avançat també en la implementació de tot un seguit de proves per evitar la transmissió de malalties infeccioses i millorar la seguretat transfusional tot seguint les recomanacions dels grups experts per tal d'incorporar les noves condicions tècniques i els nous coneixements científics en el camp de la donació i la transfusió de sang.
Español: Por otra parte, se ha avanzado también en la implementación de toda una serie de pruebas para evitar la transmisión de enfermedades infecciosas y mejorar la seguridad transfusional siguiendo las recomendaciones de los grupos expertos para incorporar las nuevas condiciones técnicas y los nuevos conocimientos científicos en el campo de la donación y la transfusión de sangre.
Català: A la vista de l'exposada evolució normativa, el preàmbul afirma que la Llei objecte de dictamen no solament respon a un mandat europeu de transposició de nous principis reguladors en el sector de les telecomunicacions, sinó que constitueix una sistematització i aprofundiment del marc normatiu vigent, amb una regulació més detallada (la Llei 32/2003 tenia cinquanta-vuit articles, mentre que la Llei 9/2014 en té vuitanta-quatre, molts d'ells especialment prolixos) i persegueix com a objectius principals eliminar barreres i càrregues administratives i assolir un major grau de competència en el mercat.
Español: A la vista de la evolución normativa expuesta, el preámbulo afirma que la Ley objeto de dictamen no solo responde a un mandato europeo de transposición de nuevos principios reguladores en el sector de las telecomunicaciones, sino que constituye una sistematización y profundización del marco normativo vigente, con una regulación más detallada (la Ley 32/2003 tenía cincuenta y ocho artículos, mientras que la Ley 9/2014 tiene ochenta y cuatro, muchos de ellos especialmente prolijos) y persigue como objetivos principales eliminar barreras y cargas administrativas y alcanzar un mayor grado de competencia en el mercado.
Català: Conseller d'Educació de la Generalitat de Catalunya
Español: Consejero de Educación de la Generalitat de Catalunya
Català: 3.1 Al punt 1.3 de la memòria de la informació s'esmena l'errada observada en la data d'aprovació definitiva de les Normes subsidiàries, les quals van ser aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona l'1 d'abril de 2003.
Español: 3.1 En el punto 1.3 de la memoria de la información se corrige el error observado en la fecha de la aprobación definitiva de las Normas subsidiarias, las cuales fueron aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona el 1 de abril de 2003.
Català: Finalitat: obres de tanca exterior, accés, supressió barreres arquitectòniques i reforma calefacció al col·legi d'educació infantil i primària Francesc Feliu d'Aitona.
Español: Finalidad: obras de valla exterior, acceso, supresión barreras arquitectónicas y reforma calefacción en el colegio de educación infantil y primaria Francesc Feliu de Aitona.
Català: Prepara la seva caracterització per tal d'adaptar-la als objectius que s'espera aconseguir.
Español: Prepara su caracterización con el fin de adaptarla a los objetivos que se espera conseguir.
Català: Analitza les modificacions normatives que tinguin impacte en matèria d'Administració electrònica i en proposa l'adaptació correcta.
Español: Analiza las modificaciones normativas que tengan impacto en materia de Administración electrónica y propone la correcta adaptación.
Català: Aspectes i recursos metodològics bàsics.
Español: Aspectos y recursos metodológicos básicos.
Català: És la persona treballadora que se troba en possessió d'un títol o diploma universitari oficial (enginyer/era tècnic/ica o diplomat/ada, enginyer/era superior o llicenciat/ada o, graduat/ada) o superior, que està unit/a a l'empresa per un vincle de relació laboral concertat per raó del títol que posseeix, per a exercir funcions específiques per a les quals el mateix l'habilita.
Español: Es la persona trabajadora que se encuentra en posesión de un título o diploma universitario oficial (ingeniero/a técnico/a o diplomado/a, ingeniero/a superior o licenciado/a o, graduado/a) o superior, que está unido/a a la empresa por un vínculo de relación laboral concertado por razón del título que posee, para ejercer funciones específicas para las cuales el mismo la habilita.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2178/2015, de 14 de setembre, per la qual es dóna publicitat als convenis de col·laboració signats per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya durant l'any 2014.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2178/2015, de 14 de septiembre, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración firmados por la Escuela de Administración Pública de Cataluña durante el año 2014.
Català: 8.3 L'òrgan competent per resoldre la sol·licitud és la persona titular de la direcció dels serveis territorials del departament competent en matèria de medi natural, amb els informes favorables previs de la direcció general competent en matèria de ramaderia i de l'òrgan competent en matèria de biodiversitat de la direcció general competent en matèria de medi natural.
Español: 8.3 El órgano competente para resolver la solicitud es la persona titular de la dirección de los servicios territoriales del departamento competente en materia de medio natural, previos informes favorables de la dirección general competente en materia de ganadería y del órgano competente en materia de biodiversidad de la dirección general competente en materia de medio natural.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu de nova captació i conduccions associades per a l'abastament de Garcia (Tarragona, Ribera d'Ebre) i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau A-AA-01641-P1).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de nueva captación y conducciones asociadas para el abastecimiento de Garcia (Tarragona, Ribera d'Ebre) y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave A-AA-01641-P1).
Català: La delegada o el delegat territorial determinarà, prèvia audiència dels consells comarcals, quan tinguin la gestió del servei de transport delegada, l'horari lectiu dels centres docents amb alumnat usuari del servei de transport escolar, a fi de garantir l'ajustament dels horaris dels vehicles amb els dels centres i optimitzar el transport per aconseguir el nombre mínim de rutes, el nombre màxim d'ocupació de places per vehicle i la coincidència horària per poblacions de residència de l'alumnat de les diferents etapes educatives.
Español: La delegada o el delegado territorial determinará, previa audiencia de los consejos comarcales, cuando tengan la gestión del servicio de transporte delegada, el horario lectivo de los centros docentes con alumnado usuario del servicio de transporte escolar, a fin de garantizar el ajuste de los horarios de los vehículos con los de los centros y optimizar el transporte para conseguir el número mínimo de rutas, el número máximo de ocupación de plazas por vehículo y la coincidencia horaria por poblaciones de residencia del alumnado de las diferentes etapas educativas.
Català: Mitjançant aquest Edicte es dóna publicitat, de conformitat amb el que estableix l'article 93 de Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprovà el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, a la Resolució d'adjudicació de 2 d'agost de 2005 de les obres d'ampliació del forjat de la 1a planta de l'hospital Duran i Reynals, corresponent a l'expedient CP-2005-08.
Español: Mediante este Edicto se da publicidad, de conformidad con lo que establece el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprobó el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, a la Resolución de 2 de agosto de 2005 de adjudicación de la ampliación del forjado de la 1ª planta del Hospital Duran i Reynals, correspondiente al expediente CP-2005-08.
Català: No obstant, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DARP i de la qual no hagin variat les dades i continuïn vigents.
Español: No obstante, no habrá que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DARP y de la que no hayan variado los datos y continúen vigentes.
Català: Per tot el que s'ha exposat, vista la proposta dels Serveis tècnics, la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre acorda:
Español: Vista la propuesta de los Servicios técnicos, la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre acuerda:
Català: 53.4 La documentació mèdica aportada per les persones interessades és confidencial i l'empresa s'ha de subjectar a la normativa de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 53.4. La documentación médica aportada por las personas interesadas es confidencial y la empresa debe regirse por la normativa de protección de datos de carácter personal.
Català: Aquest Observatori estarà integrat en el Consell de Treball,
Español: Este Observatorio estará integrado en el Consell de Treball,
Català: Primer lliurament a treballadors de nou ingrés i temporals
Español: Primera entrega a trabajadores de nuevo ingreso y temporales
Català: El Senyor Juan Manuel Fernàndez Martínez, Primer tinent d'alcalde de l'Ajuntament de Roses, amb NIF P1716100A, en exercici de les facultats que li confereix l'article 21.1.b) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local i l'article 53.1.a del Decret legislatiu 2/2003 de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya, i facultat mitjançant acord de Ple de la corporació en data 30 DE JUNY DE 2015 i assistit per la secretària en funcions de la Corporació
Español: El Señor Juan Manuel Fernández Martínez, Primer teniente de alcalde del Ayuntamiento de Roses, con NIF P1716100A, en ejercicio de las facultades que lei confiere el artículo 21.1.b) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local y el artículo 53.1.a del Decreto legislativo 2/2003 de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la ley municipal y de régimen local de Catalunya, y facultado mediante acuerdo de Pleno de la corporación en fecha 30 DE JUNIO DE 2015 y asistido por la secretaria en funciones de la Corporación
Català: RESOLUCIÓ CLT/1805/2011, d'11 de juliol, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'organització d'activitats de difusió i promoció del sector de la música de caràcter professional.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1805/2011, de 11 de julio, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la organización de actividades de difusión y promoción del sector de la música de carácter profesional.
Català: 1.8 Descriu la composició, característiques i propietats dels diferents tipus de pintures d'acabat i laques.
Español: 1.8 Describe la composición, características y propiedades de los diferentes tipos de pinturas de acabado y lacas.
Català: Registrar els resultats de la verificació i dels assaigs en la forma
Español: Registrar los resultados de la verificación y de los ensayos en la forma
Català: Els justificants de les despeses i la resta de documentació que correspongui a les activitats subvencionades s'han de presentar a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior en el termini de sis mesos comptadors des de l'endemà de la data de la resolució de concessió.
Español: Los justificantes de los gastos y demás documentación que corresponda a las actividades subvencionadas se deberán presentar en la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de la resolución de concesión.
Català: La concessió d'aquest tipus d'excedència ha de ser per a un mínim de 2 anys i màxim de 5, sense dret a reserva del lloc de treball.
Español: La concesión de dicho tipo de excedencia será para un mínimo de 2 años y máximo de 5, sin derecho a reserva del puesto de trabajo.
Català: Coneixements del funcionament de l'administració pública.
Español: Conocimientos del funcionamiento de l'administración pública.
Català: Per als curtmetratges documentals: director o directora (3 punts), director o directora de producció (2 punts); guionista (2 punts); cap de so (2 punts); compositor o compositora i/o intèrpret (2 punts), documentalista (2 punts), muntador o muntadora (2 punts).
Español: Para los cortometrajes documentales: director o directora (3 puntos), director o directora de producción (2 puntos); guionista (2 puntos); jefe de sonido (2 puntos); compositor o compositora y/o intérprete (2 puntos), documentalista (2 puntos), montador o montadora (2 puntos).
Català: 9.3 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució és de sis mesos comptadors a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 9.3 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución es de seis meses contadores a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Aquestes mesures tenen caràcter complementari a les que estiguin establertes legalment, o s'estableixin en el futur.
Español: Estas medidas tendrá carácter complementario a las que estén establecidas legalmente, o se establezcan en el futuro.
Català: - Només per al cas dels projectes Nuclis R+D internacionals (descrits a l'annex 2 d'aquestes bases); l'acord de consorci es podrà presentar en català, castellà o Anglès
Español: - Solo para el caso de los proyectos Núcleos I + D internacionales (descritos en el anexo 2 de estas bases); el acuerdo de consorcio se podrá presentar en catalán, castellano o inglés.
Català: Projecte m), Tallers de governança cooperativa, d'estructures i sistemes de finançament de projectes de l'economia social i cooperativa, i/o altres àmbits de millora de la participació i gestió cooperativa, i tallers en aquests mateixos àmbits en el cooperativisme agrari: entitats representatives de federacions de cooperatives de Catalunya.
Español: Proyecto m), Talleres de gobernanza cooperativa, de estructuras y sistemas de financiación de proyectos de la economía social y cooperativa, y/o otros ámbitos de mejora de la participación y gestión cooperativa, y talleres en esos mismos ámbitos en el cooperativismo agrario: entidades representativas de federaciones de cooperativas de Cataluña.
Català: c) Proposar al/a la conseller/a de Cultura l'aprovació de l'avaluació i tria sol·licitada (...).
Español: Proponer al/a la consejero/a de Cultura la aprobación de la evaluación y selección solicitada (...).
Català: Claus de Formació específiques
Español: Claves de Formación específicas
Català: No obstant això, i atès que encara no s'ha efectuat el desplegament reglamentari necessari, aquesta primera Cartera té un règim jurídic singular clarament diferenciat del règim general.
Español: No obstante, y teniendo en cuenta que todavía no se ha efectuado el necesario desarrollo reglamentario, esta primera Cartera tiene un régimen jurídico singular claramente diferenciado del régimen general.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera sobre aprovació de la memòria valorada d'una obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera sobre aprobación de la memoria valorada de una obra.
Català: Si bé es valora favorablement el text refós presentat atès que incorpora les NNSS més les modificacions successives que van comportar modificacions en la normativa urbanística, s'han detectat algunes errades que convé esmenar d'ofici per tal de poder donar conformitat al text refós i ordenar-ne la publicació al DOGC.
Español: Si bien se valora favorablemente el texto refundido presentado dado que incorpora las NNSS más las modificaciones sucesivas que comportaron modificaciones en la normativa urbanística, se han detectado algunos errores que conviene mencionar de oficio a fin de poder dar conformidad en el texto refundido y ordenar la publicación en el DOGC.
Català: La inscripció a aquesta prova restringida porta implícita la sol·licitud de l'exempció de la part específica.
Español: La inscripción en esta prueba restringida lleva implícita la solicitud de la exención de la parte específica.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1773/2008, de 23 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet per als anys 2005-2008 (codi de conveni núm. 0806202).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1773/2008, de 23 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet para los años 2005-2008 (código de convenio núm. 0806202).
Català: Si no s'interposa recurs de reposició es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar a partir de l'endemà de la recepció d'aquesta resolució davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Girona.
Español: Si no se interpone recurso de reposición se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar a partir del día siguiente de la recepción de esta resolución ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Girona.
Català: h) Les derivades dels apartats 1.d), 2.f), 2.l) i 2.m) del present article.
Español: h) Las derivadas de los apartados 1.d), 2.f), 2.l) y 2.m) del presente artículo.
Català: S1.4: Subvenció pel punt 1.4 abans de la correcció.
Español: S1.4: Subvención para el punto 1.4 antes de la corrección.
Català: Bases específiques de subvencions per a activitats en matèria de formació i de documentació relacionades amb la cultura popular i tradicional
Español: Bases específicas de subvenciones para actividades en materia de formación y de documentación relacionadas con la cultura popular y tradicional
Català: Persones proveïdores del Centre, o persones de contacte o representants de persones jurídiques.
Español: Personas Proveedoras del Centro, o personas de contacto o representantes de personas jurídicas.
Català: 1.1 Cal donar compliment a les prescripcions de l'informe de 20 de gener de 2021 emès pel Servei Territorial de Carreteres de Barcelona, amb posterioritat a l'aprovació provisional del Pla.
Español: 1.1 Es necesario dar cumplimiento a las prescripciones del informe de 20 de enero de 2021 emitido por el Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona, con posterioridad a la aprobación provisional del Plan.
Català: En virtut de les disposicions esmentades, un cop escoltat el Consell de Treball de Catalunya, i d'acord amb la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, que introdueix el capítol 9, relatiu al règim de les subvencions, en el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, amb l'informe del Servei Jurídic i de la Intervenció Delegada, d'acord amb les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En virtud de las disposiciones citadas, una vez oído el Consejo de Trabajo de Cataluña, y de acuerdo con la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, que introduce el capítulo 9, relativo al régimen de las subvenciones, en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, con el informe del Servicio Jurídico y de la Intervención Delegada, de acuerdo con las atribuciones que se me han conferido,
Català: Dilluns a dissabtes
Español: Lunes a sábado
Català: c) No es permet la substitució de l'edifici principal o alteració estructural, admetent-se només obres de manteniment de la seva estructura, dels seus acabats i de millora o condicionament dels serveis.
Español: c) No se permite la sustitución del edificio principal o alteración estructural, admitiéndose solo obras de mantenimiento de su estructura, de sus acabados y de mejora o acondicionamiento de los servicios.
Català: De l'import total del pressupost esmentat a l'apartat anterior es destinaran 25.500.000,00 euros als ajuts corresponents a l'article 2.1.a) i 1.500.000,00 euros als ajuts corresponents a l'article 2.1.b).
Español: Del importe total del presupuesto mencionado en el apartado anterior se destinarán 25.500.000,00 euros a las ayudas correspondientes al artículo 2.1.a) y 1.500.000,00 euros a las ayudas correspondientes al artículo 2.1.b).
Català: -1 Corregir l'errada material existent en la Normativa del Pla d'ordenació urbanística municipal de Fogars de la Selva, consistent en canviar en la redacció de l'article 126.3, allà on diu:
Español: -1 Corregir la errata material existente en la Normativa del Plan de ordenación urbanística municipal de Fogars de la Selva, consistente en cambiar en la redacción del artículo, donde dice:
Català: Per atendre un fill natural o adoptiu fins a 3 anys, a comptar de la data del naixement.
Español: Para atender a un hijo natural o adoptivo de hasta 3 años a contar desde la fecha del nacimiento.
Català: En el cas de substitució d'equips complets o parts d'aquests, els elements substituïts hauran de ser inutilitzats/entregats a un punt habilitat, fet que s'acreditarà mitjançant el certificat expedit pel conservador autoritzat encarregat de la reforma.
Español: En el caso de sustitución de equipos completos o partes de éstos, los elementos sustituidos deberán ser inutilizados/entregados en un punto habilitado, lo que se acreditará mediante el certificado expedido por el conservador autorizado encargado de la reforma.
Català: - Tres llocs de treball de Treballador/a Familiar per al Centre de Servei d'Atenció Domiciliària del Maresme de la Fundació S21.
Español: - Tres puestos de trabajo de Trabajador/a Familiar para el Centro de Servicio de Atención Domiciliaria del Maresme de la Fundación S21.
Català: D'acord amb l'article 7.2.c) del Reglament d'organització i funcionament de la Comissió Bilateral Govern de la Generalitat – Conselh Generau d'Aran, publicat en el DOGC núm. 6836, de 23 de març de 2015, mitjançant la Resolució GRI/517/2015, d'11 de març correspon al ple de la Comissió adoptar els acords sobre els traspassos de funcions i serveis per elevar-los al Govern de la Generalitat per a l'aprovació final.
Español: De acuerdo con el artículo 7.2.c) del Reglamento de organización y funcionamiento de la Comisión Bilateral Gobierno de la Generalidad - Consejo General de Arán, publicado en el DOGC núm. 6836, de 23 de marzo de 2015, mediante la Resolución GRI/517/2015, de 11 de marzo corresponde al pleno de la Comisión adoptar los acuerdos sobre los traspasos de funciones y servicios para elevarlos al Gobierno de la Generalidad para la aprobación final.
Català: Al preàmbul, paràgraf setè
Español: En el preámbulo, párrafo séptimo
Català: * Embargament a favor de TRESORERIA GENERAL DE LA SEGURETAT SOCIAL, SOCIAL, lletra.A., URE núm. 14 de Granollers, Expedient 08140300183850.
Español: * Embargo a favor de TESORERIA GENERAL DE LA SEGURIDAD, SOCIAL, letra.A., URE N.º 14 de Granollers, Expediente 08140300183850.
Català: Representants sindicals: 4 representants**.
Español: Representantes sindicales: 4 representantes**.