BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els casos de baixa per risc durant l'embaràs, davant la situació certificada pels serveis mèdics del servei públic de salut competent que les condicions del lloc de treball poden influir negativament en la salut de la treballadora embarassada o del fetus, i no sigui possible l'adaptació a un altre lloc de treball que eviti tal risc, es percebrà des del primer dia de la baixa i fins al moment del part un complement a càrrec de l'empresa fins a arribar al 100% de la base reguladora del mes anterior.
Español: En los casos de baja por riesgo durante el embarazo, ante la situación certificada por los servicios médicos del servicio público de salud competente de que las condiciones del puesto de trabajo puedan influir negativamente en la salud de la trabajadora embarazada o del feto, y no sea posible la adaptación a otro puesto de trabajo que evite tal riesgo, se percibirá desde el primer día de la baja y hasta el momento del parto, un complemento a cargo de la empresa hasta alcanzar el 100% de la base reguladora del mes anterior.
Català: Atès que per la Resolució EDU/3464/2006, de 31 d'octubre (DOGC núm. 4755, de 7.11.2006), la senyora Carmen Zapater Torras va ser nomenada adjunta al director dels Serveis Territorials en matèria d'educació del Departament d'Educació a Barcelona II (comarques), d'acord amb la corresponent convocatòria pública de lliure designació;
Español: Dado que por la Resolución EDU/3464/2006, de 31 de octubre (DOGC núm. 4755, de 7.11.2006), la señora Carmen Zapater Torras fue nombrada adjunta al director de los Servicios Territoriales en materia de educación del Departamento de Educación en Barcelona II (comarcas), de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública de libre designación;
Català: Especificacions tècniques del vehicle, on s'inclourà: model, cilindrada, potència, emissions CO2, consum urbà, interurbà i mixt.
Español: Especificaciones técnicas del vehículo, dónde se incluirá: modelo, cilindrada, potencia, emisiones CO2, consumo urbano, interurbano y mixto.
Català: Hi ha una aplicació de la llei nova a un dret, que és la inscripció, que no estava consolidat per part del titular de la finca quan la llei entrà en vigor precisament perquè la persona interessada, podent inscriure, no ho va demanar.
Español: Hay una aplicación de la ley nueva a un derecho, que es la inscripción, que no estaba consolidado por parte del titular de la finca cuando la ley entró en vigor precisamente porque la persona interesada, pudiendo inscribir, no lo pidió.
Català: Així mateix, no es computa dins el màxim legal d'hores l'excés sobre aquest màxim amb motiu de la designació de delegats de personal o membres del comitè com a components de comissions negociadores de convenis col·lectius, pel que fa als afectats, i per a la realització de sessions oficials per mitjà de les quals aquestes negociacions transcorrin, sempre que l'empresa en qüestió estigui afectada per l'àmbit de negociació esmentat.
Español: Asimismo, no se computará dentro del máximo legal de horas, el exceso que sobre el mismo se produzca con motivo de la designación de delegados de personal o miembros del comité como componentes de comisiones negociadoras de convenios colectivos, en los que sean afectados, y por lo que se refiere a la celebración de sesiones oficiales a través de las cuales transcurran tales negociaciones y cuando la empresa en cuestión se vea afectada por el ámbito de negociación referido.
Català: La comunicació s'ha de fer en un llenguatge clar i senzill i, com a mínim, cal:
Español: La comunicación se debe hacer en un lenguaje claro y sencillo y, como mínimo, hace falta:
Català: d) A l'apartat "Altres dades" s'indicarà el nivell de coneixements de llengua catalana que es posseeix, d'acord amb els certificats de coneixements establerts per la Junta Permanent de Català o els declarats equivalents a aquests.
Español: d) En el apartado "Otros datos" se indicará el nivel de conocimientos de lengua catalana que se poseen, de acuerdo con los certificados de conocimientos establecidos por la Junta Permanente de Catalán o los declarados equivalentes a éstos.
Català: El Pla admet la creació de noves àrees especialitzades d'activitats econòmiques, ja sigui perquè l'ús i característiques d'aquestes àrees no permeten integrar-les en els creixements dels nuclis històrics i les seves extensions formats per teixits complexos o perquè convé que constitueixin un nou punt de referència territorial.
Español: El Plan admite la creación de nuevas áreas especializadas de actividades económicas, ya sea porque el uso y características de estas áreas no permiten integrarlas en los crecimientos de los núcleos históricos y sus extensiones formatos por tejidos complejos o porque conviene que constituyan un nuevo punto de referencia territorial.
Català: Cerca, emmagatzemament i gestió d'informació en entorns virtuals
Español: Búsqueda, almacenamiento y gestión de información en entornos virtuales
Català: i) Declaració del nom de l'ADV o del tècnic assessor en termes de producció integrada del recinte.
Español: e) Declaración del nombre de la ADV o del técnico asesor en términos de producción integrada del recinto.
Català: Criteris de seguretat i bases de càlcul.
Español: Criterios de seguridad y bases de cálculo.
Català: Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin dins el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls pugui demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: Los participantes tienen que acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen dentro del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio que se les pueda pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: .2 Suspendre, d'acord amb l'article 71 del Text refós de la Llei d'urbanisme, pel termini d'un any, a comptar des de l'endemà de la darrera publicació obligatòria, en tot l'àmbit afectat pel Pla especial urbanístic de l'aeròdrom d'Igualada-Òdena, la tramitació de plans urbanístics derivats concrets i projectes de gestió urbanística i d'urbanització complementària, com també suspendre l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació, reforma, rehabilitació o enderrocament de construccions, d'instal·lació o ampliació d'activitats o usos concrets i d'altres autoritzacions municipals connexes establertes per la legislació sectorial.
Español: .2 Suspender, de acuerdo con el artículo 71 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, por el plazo de un año, a contar desde el día siguiente de la última publicación obligatoria, en todo el ámbito afectado por el Plan especial urbanístico del aeródromo de Igualada-Òdena, la tramitación de planes urbanísticos derivados concretos y proyectos de gestión urbanística y de urbanización complementaria, como también suspender el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación, reforma, rehabilitación o derribo de construcciones, de instalación o ampliación de actividades o usos concretos y otras autorizaciones municipales conexas establecidas por la legislación sectorial.
Català: Referències cadastrals: 43163A005000230000UZ i 43163A005000240000UU.
Español: Referencias catastrales: 43163A005000230000UZ y 43163A005000240000UU.
Català: Beneficiari/ària: Tomàs Cuñat, Rosa Anna
Español: Beneficiario/a: Rosa Anna Tomás Cuñat
Català: Cap membre no podrà ostentar conjuntament més de cinc vots delegats.
Español: Ningún miembro podrá ostentar conjuntamente más de cinco votos delegados.
Català: Preparar productes de contrast radiològic, amb pulcritud i precisió, segons el tipus de producte, la quantitat necessària i la via d'administració.
Español: Preparar productos de contraste radiológico, con pulcritud y precisión, según el tipo de producto, la cantidad necesaria y la vía de administración.
Català: L'atorgament de la subvenció comporta per al centre beneficiari l'obligació d'aplicar la totalitat dels imports de la subvenció a minorar les quotes repercutides a les famílies, per a la prestació dels serveis de menjador, esbarjo i transport, i l'obligació de mantenir adscrit a aquests serveis exclusivament el personal monitor que es deriva de la subvenció atorgada.
Español: La concesión de la subvención comporta para el centro beneficiario la obligación de aplicar la totalidad de los importes de la subvención a minorar las cuotas repercutidas a las familias, para la prestación de los servicios de comedor, recreo y transporte, y la obligación de mantener adscrito a estos servicios exclusivamente el personal monitor que se deriva de la subvención otorgada.
Català: Informa sobre la política d'inversions públiques i la seva coordinació amb les polítiques estructurals i de cohesió de la Unió Europea corresponents al FEDER i al Fons de Cohesió.
Español: Informa sobre la política de inversiones públicas y su coordinación con las políticas estructurales y de cohesión de la Unión Europea correspondientes al FEDER y al Fondo de Cohesión.
Català: Caldrà que en el projecte constructiu tingui presents les consideracions efectuades per l'Agència Catalana de l'Aigua, que s'estableixen a l'informe emès per aquest organisme el 5 de febrer de 2007.
Español: Hará falta que en el proyecto constructivo tenga presentes las consideraciones efectuadas por la Agencia Catalana del Agua, que se establecen en el informe emitido por este organismo el 5 de febrero de 2007.
Català: Nom del lloc: responsable d'explotació i obres de la xarxa de gestió indirecta.
Español: Nombre del puesto: responsable de explotación y obras de la red de gestión indirecta.
Català: b) Gestionar d'una manera centralitzada les prestacions que integren els instruments de protecció social que en cada moment siguin competència de la Generalitat i els que li atribueix aquesta llei, sens perjudici de les funcions prescriptores dels ens i departaments de la Generalitat amb competència material en els diversos vessants de la protecció social.
Español: b) Gestionar de forma centralizada las prestaciones que integran los instrumentos de protección social que en cada momento sean competencia de la Generalidad y los que le atribuye la presente ley, sin perjuicio de las funciones prescriptoras de los entes y departamentos de la Generalidad con competencia material en las distintas vertientes de la protección social.
Català: El primer, situat als termes municipals de Barcelona i de l'Hospitalet de Llobregat, llinda al nord amb l'avinguda del Carrilet, del terme municipal de l'Hospitalet, al sud, amb la Gran Via de les Corts Catalanes, en la seva major part en el terme de l'Hospitalet de Llobregat, a l'est, amb el carrer General Almirante de Barcelona i a l'oest, amb el carrer Aprestadora de l'Hospitalet.
Español: El primero, situado en los términos municipales de Barcelona y de L'Hospitalet de Llobregat, limita en el norte con la avenida del Carrilet, del término municipal de L'Hospitalet, en el sur, con la Gran Vía de les Corts Catalanes, en su mayor parte en el término de L'Hospitalet de Llobregat, al este, con la calle General Almirante de Barcelona y al oeste, con la calle Aprestadora de L'Hospitalet.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de l'Ajuntament de Vilassar de Mar publicat al DOGC núm. 5318, pàg. 11474, de 13.2.2009.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto del Ayuntamiento de Vilassar de Mar publicado en el DOGC núm. 5318, pág. 11474, de 13.2.2009.
Català: Les accions F.1, F.2, F.4, F.6, F.7 i F.8 tenen caràcter anual.
Español: Las acciones F.1, F.2, F.4, F.6, F.7 y F.8 tienen carácter anual.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 5 de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977), i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials (BOE núm. 147, de 20.6.2015), i als efectes que preveuen, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, es van dipositar, amb efectes del dia 8 de juliol de 2019, el certificat relatiu a l'acord de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització empresarial Associació Professional d'Experts Immobiliaris de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 5 de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical (BOE n.º 80, de 4.4.1977) y el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales (BOE n.º 147, de 20.6.205), y a los efectos que prevén, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, se depositaron, con efectos del día 8 de julio de 2019, el certificado relativo a los acuerdos de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización empresarial Associació Professional d'Experts Immobiliaris de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: - La tutela dels processos d'assessorament d'acord amb els mecanismes de seguiment i valoració establerts seguint els criteris d'aplicació de les diferents eines del programa
Español: - La tutela de los procesos de asesoramiento de acuerdo con los mecanismos de seguimiento y valoración establecidos siguiendo los criterios de aplicación de las diferentes herramientas del programa.
Català: Per al curs acadèmic 2019-2020 el Ministeri d'Educació i Formació Professional ha de convocar les beques i ajuts a l'estudi que es financen amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat.
Español: Para el curso académico 2019-2020 el Ministerio de Educación y Formación Profesional convocará las becas y ayudas al estudio que se financian con cargo a los presupuestos generales del Estado.
Català: En aquest sentit el Programa Forma i Insereix amb un procediment de concessió de concurrència no competitiva permetrà adaptar millor el calendari a les necessitats de les empreses sense haver d'esperar el procediment de concurrència competitiva.
Español: En este sentido el Programa Forma e Inserta con un procedimiento de concesión de concurrencia no competitiva permitirá adaptar mejor el calendario a las necesidades de las empresas sin tener que esperar el procedimiento de concurrencia competitiva.
Català: 5.b.1 Hi ha paritat de gènere entre les persones treballadores/voluntàries de l'entitat col·laboradora. (fins a 0.5 punts).
Español: 5.b.1 hay paridad de género entre las personas trabajadoras/voluntarias de la entidad colaboradora (hasta 0.5 puntos).
Català: seguretat al CEIP Duran i Bas a la Delegació Territorial de Barcelona
Español: seguridad en el CEIP Duran i Bas en la Delegación Territorial de
Català: Se suprimeixen del calendari de treball totes les aturades que fins ara hi havia acordades, en les dates de Nadal i Cap d'Any, pel qual des de l'entrada en vigor d'aquest Conveni col·lectiu la producció en cicle continu s'estén a tots els dies de l'any, sense excepció, a torn complet i ple rendiment, tot seguint els cicles ordinaris del calendari de treball.
Español: Se suprimen del calendario de trabajo todos los paros que hasta ahora venían acordados, en las fechas de Navidad y Año Nuevo, por lo que desde la entrada en vigor del presente Convenio colectivo la producción en ciclo continuo se extiende a todos los días del año, sin excepción, a turno completo y pleno rendimiento, siguiendo los ciclos ordinarios del calendario de trabajo.
Català: Primera addenda al conveni de data 13 de novembre de 2019 per donar validesa i eficàcia als imports fixats en la clàusula IV, relatius a les transferències de l'exercici 2020
Español: Primera adenda al convenio de fecha 13 de noviembre de 2019 para dar validez y eficacia a los importes fijados en la cláusula IV, relativos a las transferencias del ejercicio 2020
Català: c) En general, el desenvolupament de les funcions bàsiques del cos i, en especial, les que per llur complexitat requereixen més experiència i capacitació tècnica.”
Español: c) En general, el desarrollo de las funciones básicas del cuerpo y, en especial, las que por su complejidad requieren más experiencia y capacitación técnica.”
Català: En segon lloc, també es podrà donar suport a projectes de millora en general dels teatres i dotació d'equipament tècnic.
Español: En segundo lugar también se podrá dar apoyo a proyectos de mejora en general de los teatros y la dotación de equipamientos técnicos.
Català: Subzona 4: La profunditat edificable. serà de 15 metres.
Español: Subzona 4: La profundidad edificable será de 15 metros.
Català: a) Complir els requisits i els compromisos especificats a la normativa que regulen els ajuts esmentats a l'annex 1.
Español: a) Cumplir los requisitos y los compromisos especificados en la normativa que regulan las ayudas mencionadas en el anexo 1.
Català: —2 Determinar com a criteris bàsics que, amb caràcter específic, han de regir les intervencions a la zona arqueològica declarada la necessitat d'autorització prèvia del Departament de Cultura per a les actuacions següents:
Español: —2 Determinar como criterios básicos que, con carácter específico, deben regir las intervenciones en la zona arqueológica declarada la necesidad de autorización previa del Departamento de Cultura para las siguientes actuaciones:
Català: Pla especial del catàleg del patrimoni arquitectònic i històric - artístic del centre històric
Español: Plan especial del catálogo del patrimonio arquitectónico e histórico - artístico del centro histórico
Català: La resta de modificacions es consideren no substancials i no requereixen una nova resolució d'aprovació, però les ha d'autoritzar el Servei d'Innovació Agroalimentària.
Español: El resto de las modificaciones serán no sustanciales y no requerirán nueva resolución de aprobación, pero las deberá autorizar el Servicio de Innovación Agroalimentaria.
Català: Mitjançant l'Ordre AAR/363/2010, de 22 de juny, es van aprovar les bases reguladores dels ajuts al sector pesquer en els àmbits de paralització temporal d'activitats pesqueres per a algunes modalitats de pesca i de determinades compensacions socioeconòmiques per a la gestió de la flota pesquera, d'acord amb el Fons Europeu de la Pesca, i es van convocar els ajuts corresponents a l'any 2010.
Español: Mediante la Orden AAR/363/2010, de 22 de junio, se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas al sector pesquero en los ámbitos de paralización temporal de actividades pesqueras para algunas modalidades de pesca y de determinadas compensaciones socioeconómicas para la gestión de la flota pesquera, de acuerdo con el Fondo Europeo de la Pesca, y se convocaron las ayudas correspondientes al año 2010.
Català: Secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central
Español: Secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector apícola mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar al sector apícola mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: S'estableix el percentatge mínim que s'ha de destinar a cada fons dels recursos derivats de la recaptació de l'impost sobre la provisió de continguts per part de prestadors de serveis de comunicacions electròniques.
Español: Se establece el porcentaje mínimo que debe destinarse a cada fondo de los recursos derivados de la recaudación del impuesto sobre la provisión de contenidos por parte de prestadores de servicios de comunicaciones electrónicas.
Català: Es factura per procés finalitzat i els preus són segons els grups relacionats pel diagnòstic (GRD) de l'annex 7 d'aquesta Ordre.
Español: Se factura por proceso finalizado y los precios son según los grupos relacionados por el diagnóstico (GRD) del anexo 7 de esta Orden.
Català: Així mateix, es comunica que, de conformitat amb el contingut de la resolució i el seu caràcter denegatori, la persona interessada haurà de cessar en l'activitat secundària declarada incompatible en un termini que en cap cas no excedirà de l'últim dia del mes següent a aquell en què s'hagi publicat aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, se comunica que, de conformidad con el contenido de la resolución y su carácter denegatorio, la persona interesada deberá cesar en la actividad secundaria declarada incompatible en un plazo que en ningún caso excederá del último día del mes siguiente a aquel en que se haya publicado este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: --5 Femarec, SCCL: el 29 de setembre de 1998 se li va concedir un
Español: --5 Femarec, SCCL: el 29 de septiembre de 1998 se le concedió
Català: De manera puntual, la Comissió executiva pot convidar altres membres de la Junta de govern, quan així ho consideri.
Español: De manera puntual, la Comisión executiva puede invitar a otros miembros de la Junta de gobierno, cuando así lo considere.
Català: En aquesta segona fase només poden ser objecte de valoració aquells projectes que hagin obtingut una puntuació total mínima de 90 punts, d'acord amb els criteris que estableix la base 7.1.
Español: En esta segunda fase solo podrán ser objeto de valoración los proyectos que hayan obtenido una puntuación total mínima de 90 puntos, de acuerdo con los criterios que establece la base 7.1.
Català: b) En relació amb el nombre de membres que integrin l'òrgan, el nombre de regidors no pot ésser superior a un terç del total.
Español: b) En relación con el número de miembros que integren el órgano, el número de concejales no puede ser superior a un tercio del total.
Català: A l'Equador, el COPCA, Àgora Nord-Sud i l'ACCD continuaran donant suport a les estratègies Integrals i de foment de cadenes sostenibles i competitives de Bolívar.
Español: En Ecuador, el COPCA, Àgora Nord-Sud y la ACCD continuarán dando apoyo a las estrategias integrales y de fomento de cadenas sostenibles y competitivas de Bolívar.
Català: Atès que l'article 47 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya estableix que, per ser admès als processos selectius que convoquin les universitats per accedir-hi com a catedràtic o catedràtica, les persones candidates han de tenir una acreditació de recerca avançada de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya;
Español: Dado que el artículo 47 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña establece, que para ser admitido en los procesos selectivos que convoquen las universidades para acceder como catedrático o catedrática, las personas candidatas deben de tener una acreditación de investigación avanzada de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña;
Català: En el supòsit d'accident de treball Engestur garantirà des del primer dia el 100% de la retribució per tots els conceptes.
Español: En el supuesto de accidente de trabajo, Engestur garantizará desde el primer día el 100% de la retribución de todos los conceptos.
Català: Maria Lourdes Simó Goberna, responsable del servei de prevenció de la Direcció de Serveis.
Español: Maria Lourdes Simó Goberna, responsable del servicio de prevención de la Dirección de Servicios.
Català: j) Qualsevol altra de naturalesa anàloga que li sigui assignada per la Direcció General.
Español: j) Cualquier otra de naturaleza análoga que le sea asignada por la Dirección General.
Català: Dirigeix i supervisa el desenvolupament i l'eficiència dels autoserveis de veu i serveis automatitzats.
Español: Dirige y supervisa el desarrollo y la eficiencia de los autoservicios de voz y servicios automatizados.