BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Acompanyava la sol·licitud la documentació composada per l'Avanç de la Modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Castellterçol en l'àmbit del polígon industrial “El Vapor” per a la reorganització i millora de la vialitat, de l'aparcament i dels sistema d'espais lliures públics-jardins, i un document ambiental estratègic, ambdós de juny de 2017 i elaborats pel Sr. Pau Basora i Pascual, arquitecte municipal de Castellterçol.
Español: Acompañaba la solicitud la documentación compuesta por el Avance de la Modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Castellterçol en el ámbito del polígono industrial “El Vapor” para la reorganización y mejora de la vialidad, del aparcamiento y de los sistema de espacios libres públicos-jardines, y un documento ambiental estratégico, ambos de junio de 2017 y elaborados por el Sr. Pau Basora i Pascual, arquitecto municipal de Castellterçol.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic per a la canalització de gas natural del tram de connexió al nucli urbà, al terme municipal de Folgueroles, no s'ha de sotmetre a l'avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico para la canalización de gas natural del tramo de conexión en el núcleo urbano, en el término municipal de Folgueroles, no se debe someter a la evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Símbol format per un conjunt de sis traços de pinzell de la mateixa mida i diferent color, que, centrats al voltant d'un eix, dóna com a resultat una forma d'estel.
Español: Símbolo formado por un conjunto de seis trazos de pincel de la misma medida y diferente color, que, centrados alrededor de un eje, da como resultado una forma de estrella.
Català: La proposta de Modificació té per objecte reduir l'àmbit i adaptar els paràmetres urbanístics del sector SUI-1C de Rialp, en coherència amb les directrius fixades en el Pla director urbanístic de sòls no sostenibles de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: La propuesta de Modificación tiene por objeto reducir el ámbito y adaptar los parámetros del sector SUI-1C de Rialp, en coherencia con las directrices fijadas en el Plan director urbanístico de suelos no sostenibles del Alt Pirineu y Aran.
Català: El recurs es podrà interposar en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la notificació del acte administratiu.
Español: El recurso podrá interponerse en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación del acto administrativo.
Català: Registre dels Serveis Territorials del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a la Catalunya Central, c. d'Àngel Guimerà, 14, 3r, 08241 Manresa.
Español: Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en la Cataluña Central, c. Àngel Guimerà, 14, 3º, 08241 Manresa.
Català: Proves psicotècniques objectives: essencialment, proves aptitudinals i qüestionaris de personalitat per tal d'avaluar si el perfil (capacitat aptitudinal i professiograma caracteorològic) s'adequa al lloc de treball.
Español: Pruebas psicotécnicas objetivas: esencialmente, pruebas de aptitudes y cuestionarios de personalidad para poder evaluar si el perfil (capacidad aptitudinal y profesiograma caracteorológico) se adecua al puesto de trabajo.
Català: Nombre màxim de plantes, es fixa en tres plantes (planta baixa més dues plantes pis).
Español: Número máximo de plantas, se fija en tres plantas (planta baja más dos plantas piso).
Català: Els usos permesos dels equipaments col·lectius son:
Español: Los usos permitidos de los equipamientos colectivos son:
Català: En data 19 de gener de 2011, aquesta OGAU ha emès la proposta de Resolució i l'empresa ha presentat al·legacions pel que respecta a l'adreça de l'establiment.
Español: En fecha 19 de enero de 2011, esta OGAU ha emitido la propuesta de Resolución y la empresa ha presentado alegaciones con respecto a la dirección del establecimiento.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1836/2007, de 22 de maig, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria EJ-2/2006).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1836/2007, de 22 de mayo, por la que se adjudican puestos vacantes de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria EJ-2/2006).
Català: Si l'empleat és convidat a esmorzar o sopar per algun representant, client, proveïdor, etc. o fins i tot per altre empleat de la companyia, aquell haurà de fer-lo constar així en la seva fulla de Despeses de Viatge i no procedirà l'abonament de la dieta parcial corresponent.
Español: Si el empleado es invitado a almorzar o cenar por algún representante, cliente, proveedor, etc., o incluso por otro empleado de la compañía, aquél deberá hacerlo constar así en su hoja de gastos de viaje y no procederá el abono de la dieta parcial correspondiente.
Català: El plus meritat és de 14.424 pessetes mensuals, abonades juntament amb la nòmina de cada mes.
Español: El meritado plus será de 14.424 pesetas mensuales, abonadas juntamente con la nómina de cada mes.
Català: A tal efecte, serà necessari subscriure el corresponent conveni expropiatori i de gestió previst en l'acord novè del Conveni.
Español: A tal efecto, será necesario suscribir el correspondiente convenio expropiatorio y de gestión previsto en el acuerdo noveno del Convenio.
Català: Les hores extraordinàries s'abonaran d'acord amb la retribució fixada per al lloc de treball que requereixi aquestes hores i no segons la categoria del treballador que les efectua si aquesta és superior a la categoria del treballador.
Español: Las horas extraordinarias se abonarán de acuerdo con la retribución fijada para el puesto de trabajo que requiera estas horas y no según la categoría del trabajador que las efectúa si ésta es superior a la categoría del trabajador.
Català: L'Ajuntament del Prat de Llobregat ha presentat una sol·licitud d'investigació i concessió d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat de la Vall Baixa i Delta del Llobregat per a usos ambientals (ompliment d'una piscina de tortugues), al terme municipal de El Prat de Llobregat (Baix Llobregat), amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: El Ayuntamiento del Prat de Llobregat ha presentado una solicitud de investigación y concesión de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de la Vall Baixa y Delta del Llobregat para usos ambientales (llenado de una piscina de tortugas), en el término municipal de El Prat de Llobregat (Baix Llobregat), con las características que se indican en el anexo.
Català: Atès el Decret 71/2015, de 12 de maig, de reestructuració del Servei d'Ocupació de Catalunya; modificat pel Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies;
Español: Considerando el Decreto 71/2015, de 12 de mayo, de reestructuración del Servicio de Empleo de Cataluña, modificado por el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias;
Català: -1.4.1 Cal excloure la possibilitat d'executar habitatges en els sectors industrial.
Español: 4. 1 Hay que excluir la posibilidad de ejecutar viviendas en los sectores industrial.
Català: Cal, per tant, procedir a regular els fons mínims en aigües interiors i en conseqüència,
Español: Es necesario, por lo tanto, proceder a regular los fondos mínimos en aguas interiores y en consecuencia,
Català: La qual cosa es fa pública de conformitat amb el que preveuen els articles 125.2 del Decret Legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, 94.1 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de personal dels ens locals, i 291 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo previsto en los artículos 125.2 del Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, 94.1 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de personal de los entes locales, y 291 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña.
Català: El 25 de juliol de 2006, VL-G va presentar una instància en el Registre de la propietat, signada per JMAF i per JFN, amb les signatures legitimades per notari, en la qual exposaven que eren propietaris del pis tercer, porta primera, de la casa situada a Barcelona, carrer Aulèstia i Pijoan, núm. 14, que constitueix la finca registral 36.042, i sol·licitaven la cancel·lació de dos censos que graven la totalitat de l'edifici, finca registral 7.612, al·legant que cap dels dos s'ha dividit entre els diferents elements privatius que constitueixen l'edifici, en règim de propietat horitzontal des del 24 d'octubre de 1974, i que en conseqüència és d'aplicació el número 1 de la disposició transitòria primera de la Llei 6/1990, de censos, perquè no es van dividir en el termini de tres anys que concedia la disposició esmentada.
Español: El 25 de julio de 2006, VL-G presentó una instancia en el Registro de la propiedad, firmada por JMAF y por JFN, con las firmas legitimadas por notario, en la cual exponían que eran propietarios del piso tercero, puerta primera, de la casa situada en Barcelona, calle Aulèstia i Pijoan, núm. 14, que constituye la finca registral 36.042, y solicitaban la cancelación de dos censos que gravan la totalidad del edificio, finca registral 7.612, alegando que ninguno de los dos se ha dividido entre los diferentes elementos privativos que constituyen el edificio, en régimen de propiedad horizontal des del 24 de octubre de 1974, y que en consecuencia es de aplicación el número 1 de la disposición transitoria primera de la Ley 6/1990, de censos, porque no se dividieron en el plazo de tres años que concedía la mencionada disposición.
Català: subscriptor d'unes accions, representatives d'entre el seixanta (60) i el
Español: suscriptor de unas acciones, representativas de entre el sesenta (60) y el
Català: La Mediterrània, un mar de drets.
Español: El Mediterráneo, un mar de derechos.
Català: CONFRONTA: al front, oest de l'edifici, amb el pis d'aquesta mateixa planta, porta segona, la caixa de l'ascensor i el celobert; a l'esquerra entrant, nord, amb la caixa de l'ascensor, el replà de l'escala general per on té l'entrada i amb la finca cent cinquanta-quatre del carrer de Nàpols; a la dreta, Sud amb la casa número cent cinquanta del carrer de Nàpols i amb el celobert; a l'esquena, est, amb la finca de.Immobiliària Albesa, SA. i amb el pati; per sota amb el pis primer, porta primera i per sobre, amb el pis tercer, porta primera.
Español: LINDA: frente, Oeste, del edificio, con el piso de esta misma planta, puerta segunda, caja del ascensor y patio de luces; izquierda entrando, Norte, con la caja del ascensor, rellano de la escalera general por donde tiene entrada y con la finca ciento cincuenta y cuatro de la calle de Nápoles; derecha, Sur con la casa número ciento cincuenta de la calle de Nápoles y con patio de luces; espalda, Este, con finca de.Inmobiliaria Albesa, s.a.. y con patio; por debajo con el piso primero, puerta primera; y encima, con el piso tercero, puerta primera.
Català: ii) Model 190 de resum de retencions.
Español: ii) Modelo 190 de resumen de retenciones.
Català: Coneixements en matèria de protecció radiològica.
Español: Conocimientos en materia de protección radiológica.
Català: Suspensió de treball i sou de 2 a 5 dies, inhabilitació per un termini inferior a 4 anys per passar a la categoria superior.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de 2 a 5 días, inhabilitación por plazo inferior a 4 años para pasar a la categoría superior.
Català: c) Conèixer els models de contracte de treball escrit que siguin emprats per la corporació.
Español: c) Conocer los modelos de contrato de trabajo escrito que sean utilizados por la corporación.
Català: e) Participar en la planificació d'actuacions d'abast general, en l'establiment de criteris, models i protocols per donar coherència a l'aplicació d'instruccions i orientacions en les actuacions dels inspectors i inspectores.
Español: e) Participar en la planificación de actuaciones de alcance general, en el establecimiento de criterios, modelos y protocolos para dar coherencia a la aplicación de instrucciones y orientaciones en las actuaciones de los inspectores e inspectoras.
Català: a) Cal alliberar la zona de flux preferent en els termes explicitats en l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: a) Hay que liberar la zona de flujo preferente en los términos explicitados en el informe de la Agencia Catalana del Agua.
Català: e) Avaluar l'evolució dels plans directors de malalties de l'aparell circulatori i emetre informes prospectius sobre noves necessitats que orientin la seva evolució futura i actualització.
Español: e) Evaluar la evolución de los planes directores de enfermedades del aparato circulatorio y emitir informes prospectivos sobre nuevas necesidades que orienten su evolución futura y actualización.
Català: Desdoblament de la carretera BV-2002, del PK 2+300 al 8+100.
Español: Desdoblamiento de la carretera BV-2002, del PK 2+300 al 8+100.
Català: D'altra banda, la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior, estableix les disposicions generals necessàries per facilitar l'exercici de la llibertat d'establiment dels prestadors de serveis i la lliure circulació de serveis, mantenint, alhora, un nivell elevat de qualitat en els serveis, amb l'objectiu principal d'estrènyer cada cop més els llaços entre els estats i els pobles d'Europa i de garantir el progrés econòmic i social mitjançant la creació d'un espai únic, sense fronteres interiors, en el qual resti garantida la lliure circulació dels serveis.
Español: Por otra parte, la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, establece las disposiciones generales necesarias para facilitar el ejercicio de la libertad de establecimiento de los prestadores de servicios y la libre circulación de servicios, manteniendo, al mismo tiempo, un nivel elevado de calidad en los servicios, con el objetivo principal de estrechar cada vez más los lazos entre los estados y los pueblos de Europa y de garantizar el progreso económico y social mediante la creación de un espacio único, sin fronteras interiores, en el cual quede garantizada la libre circulación de los servicios.
Català: Donar publicitat a la pròrroga per a l'any 2013 del conveni de col·laboració subscrit entre l'Institut Nacional de la Seguretat Social i l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques, signada el 19 de novembre de 2012, per al desenvolupament de l'activitat d'avaluació i supervisió d'incapacitats laborals, la qual es publica annexa a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la prórroga para el año 2013 del convenio de colaboración subscrito entre el Instituto Nacional de la Seguridad Social y el Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas y Sanitarias, firmada el 19 de noviembre de 2012, para el desarrollo de la actividad de evaluación y supervisión de incapacidades laborales, que se publica anexa a esta Resolución.
Català: La devolució de les fiances requerirà, primer, una declaració oficial prèvia del titular de l'autorització conforme renuncia a seguir exercint la seva activitat de gestió de residus, i, segon, l'emissió d'un dictamen d'una entitat ambiental de control en el qual es certifiqui el correcte segellat i clausura del dipòsit i/o del sanejament de la zona de treball de la planta de reciclatge.
Español: La devolución de las fianzas requerirá, primero, una declaración oficial previa del titular de la autorización conforme renuncia a seguir ejerciendo su actividad de gestión de residuos, y, segundo, la emisión de un dictamen de una entidad ambiental de control el que se certifique el correcto sellado y clausura del depósito y/o del saneamiento de la zona de trabajo de la planta de reciclaje.
Català: 2.2 Equips al sector de la imatge personal segons les funcions que exerceixen.
Español: 2.2 Equipos en el sector de la imagen personal según las funciones que ejercen.
Català: 1.4 Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són compatibles amb altres subvencions per al mateix concepte de la resta de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents, així com d'altres administracions públiques i entitats públiques o privades, sens perjudici del que preveu la base 15.
Español: 1.4 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con otras subvenciones para el mismo concepto del resto de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes, así como de otras administraciones públicas y entidades públicas o privadas, sin perjuicio de lo que prevé la base 15.
Català: —3 L'import de cada subvenció no implicarà, en cap cas, més del 80% del cost total de l'activitat subvencionada.
Español: —3 El importe de cada subvención no implicará, en ningún caso, más del 80% del coste total de la actividad subvencionada.
Català: Construcció d'un habitatge a la parcel·la 7 de la Vaguada, dins la zona anomenada el Servitje, que promou el senyor Enrique Rubiralta Torras, al terme municipal de Rajadell.
Español: Construcción de una vivienda en la parcela 7 de La Vaguada, dentro de la zona denominada El Servitje, que promueve don Enrique Rubiralta Torras, en el término municipal de Rajadell.
Català: c) Superfície, nombre de sales i aforament de “sales de reunions, convencions i congressos” del CTI previstos abans de sol·licitar l'autorització d'obertura i funcionament (1 punt).
Español: c) Superficie, número de salas y aforo de "salas de reuniones, convenciones y congresos" del CTI previstos antes de solicitar la autorización de apertura y funcionamiento (1 punto).
Català: Nomenar membres del Consell Assessor de Ràdio i Televisió Espanyola a Catalunya les persones que a continuació s'indiquen:
Español: Nombrar miembros del Consejo de Radio y Televisión Española en Cataluña a las personas que a continuación se indican:
Català: Ajudants tècnics sanit.
Español: Ayudantes técnicos sani.
Català: Aquest dret es pot substituir per una reducció de la seva jornada en mitja hora amb la mateixa finalitat.
Español: Se podrá sustituir este derecho por una reducción de su jornada en media hora con la misma finalidad.
Català: Dades circumstancials: dades de temps (data i hora de la imatge).Dades de localització: instal·lació vigilada i càmera emprada.
Español: Datos circunstanciales: datos de tiempo (fecha y hora de la imagen). Datos de localización: instalación vigilada y cámara utilizada.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Memòria tècnica per al tancament de la zona esportiva i construcció d'una pista de bitlles.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Memoria técnica para el cierre de la zona deportiva y construcción de una pista de bolos.
Català: L'empresa cessant en el servei ha de preavisar documentalment el personal afectat del canvi de titularitat en la prestació de serveis.
Español: La empresa cesante en el servicio deberá preavisar documentalmente al personal afectado, el cambio de titularidad en la prestación de servicios.
Català: 5.2.5 Desplaçament, allotjament i manutenció durant l'estada del tutor del projecte com a acompanyant de les persones participants.
Español: 5.2.5 Desplazamiento, alojamiento y manutención durante la estancia del tutor del proyecto como acompañante de las personas participantes.
Català: a) Assessorar jurídicament el secretari de la Comissió Mixta de Transferències Estat - Generalitat mitjançant l'elaboració d'informes i estudis sobre els traspassos que s'impulsin i sobre els projectes normatius i les resolucions jurisdiccionals que incideixin en el repartiment constitucional i estatutari de competències.
Español: a) Asesorar jurídicamente al secretario de la Comisión Mixta de Transferencias Estado - Generalidad mediante la elaboración de informes y estudios sobre los traspasos que se impulsen y sobre los proyectos normativos y las resoluciones jurisdiccionales que incidan en el reparto constitucional y estatutario de competencias.
Català: Igualment caldrà aportar un document signat pel representant legal de l'entitat beneficiària que detalli, per a tota la relació de persones de les quals s'han presentat nòmines, les activitats desenvolupades i la dedicació exacta al projecte subvencionat (mesos, dies, hores, segons correspongui).
Español: Igualmente habrá que aportar un documento firmado por el representante legal de la entidad beneficiaria que detalle, para toda la relación de personas de las que se han presentado nóminas, las actividades desarrolladas y la dedicación exacta al proyecto subvencionado (meses, días, horas, según corresponda).
Català: El personal que per raó de guarda legal té l'atenció directa d'un nen de menys de 6 anys, o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda, i també els que tenen l'atenció directa d'un familiar, fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65% que en depèn i en requereix una dedicació especial tenen dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80% o del 60% de la retribució íntegra, respectivament.
Español: Los trabajadores que tengan la atención directa de un menor de 6 años o de un disminuido psíquico, físico o sensorial que no realiza ninguna actividad retribuida, y también aquellos que tienen a su cargo un familiar, hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65% que dependen y requieren una dedicación especial pueden reducirse la jornada de trabajo desde un tercio a la mitad, con una percepción del 80% ó del 60% de la retribución íntegra, respectivamente.
Català: En el supòsit que una entitat col·laboradora d'inserció hagi experimentat canvis en la seva denominació i/o domicili social, o qualsevol altre modificació estatutària, haurà de comunicar-ho i presentar la documentació acreditativa.
Español: En el supuesto de que una entidad colaboradora de inserción haya experimentado cambios en su denominación y/o domicilio social, o cualquier otra modificación estatutaria, deberá comunicarlo y presentar la documentación acreditativa.
Català: 2.4 L'Oficina de la Secretaria del/la Conseller/a té les funcions següents:
Español: 2.4 La Oficina de la Secretaría del/la Consejero/a tiene las funciones siguientes:
Català: Haver obtingut un aval o préstec en el marc del conveni i les addendes esmentats a la base 1 durant els mesos de novembre i desembre de 2005 o durant el 2006.
Español: Haber obtenido un aval o préstamo en el marco del convenio y las addendas mencionados en la base 1 durante los meses de noviembre y diciembre de 2005 o durante el 2006.
Català: Parentiu de primer grau de consanguinitat o d'afinitat: 3 dies hàbils (feiners) continus o discontinus, si és dins de la localitat o bé 5 dies hàbils continus o discontinus si és en una altra localitat i cal fer desplaçament.
Español: Parentesco de primer grado de consanguinidad o de afinidad: 3 días hábiles (laborables), continuos o discontinuos, si es dentro de la localidad o bien 5 días hábiles continuos o discontinuos si es en otra localidad y se debe hacer desplazamiento.
Català: B) Retribucions Centre d'Urús (Girona)
Español: B) Retribuciones Centro de Urús (Gerona)
Català: De la Secció d'enjudiciament
Español: De la Sección de enjuiciamiento