BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.16 Determina la documentació més adient per al màrqueting i la comercialització del projecte acabat.
Español: 2.16 Determina la documentación más adecuada para el marketing y la comercialización del proyecto acabado.
Català: En el cas que l'ocupació no afecti la totalitat de l'equip de treball perquè l'operació, segons el parer de l'empresa, no ho requereix, la designació dels treballadors que es quedin a fer-la ha de tenir en compte la rotació de l'ocupació i l'especialitat requerida, i és designat en primer lloc el que hagi estat nomenat en últim lloc en la jornada, segons el seu nombre de llista, i així successivament, mentre que la resta quedaran en situació d'espera fins que acabi la jornada.
Español: En el caso que la ocupación no afecte a la totalidad del equipo de trabajo, por no requerirlo la operación a juicio de la empresa, la designación de los trabajadores que se queden a realizarla, atenderá a la rotación del empleo, y especialidad requerida, será designado primeramente el que haya sido nombrado en último lugar en esa jornada, según su número de lista, y así sucesivamente, quedando el resto en situación de espera hasta el término de la jornada.
Català: 4.3 Per la segona modalitat, l'import serà de fins al 60% de les despeses de funcionament pressupostades i fins una quantia màxima de 60.000,00 euros per beneficiari.
Español: 4.3 Por la segunda modalidad, el importe será de hasta el 60% de los gastos de funcionamiento presupuestados y hasta una cuantía máxima de 60.000,00 euros por beneficiario.
Català: —1 Que s'acorda per les parts negociadores procedir a la revisió salarial conseqüència del pactat en l'article 7 del Conveni col·lectiu de Treball per a les Indústries de la Confecció de Pelleteria de 1997, 1998 i 1999, i sent la taxa prevista per el govern de la nació del IPC de l'any 1999 del 1,8%, s'acorda procedir a una revisió salarial sobre taules a 31 desembre 1999 que suposa un incremento del 1%
Español: —1 Que se acuerda por las partes negociadoras proceder a la revisión salarial consecuencia de lo pactado en el artículo 7 del Convenio colectivo de Trabajo para las Industrias de la Confección de Peletería de 1997, 1998 y 1999, y siendo la tasa prevista por el gobierno de la nación del IPC del año 1999 del 1,8%, se acuerda proceder a una revisión salarial sobre tablas a 31 diciembre 1999 que supone un incremento del 1%
Català: Vist l'Acord de Govern de 20 d'octubre de 2020, pel qual es determina l'adopció de mesures en diversos àmbits amb la finalitat de pal·liar els efectes produïts per les noves mesures restrictives dictades en ocasió del brot epidèmic de la pandèmia generada per la COVID-19, i que estableix amb caràcter d'urgència les mesures adients per tal de permetre als afectats de presentar sol·licituds per accedir a una línia de subvencions per pal·liar els efectes que en diversos àmbits econòmics han produït les mesures adoptades pel PROCICAT contingudes en la Resolució SLT/2546/2020, de 15 d'octubre, i que suposen la disminució dràstica de facturació degut al tancament d'activitats disposat per la Resolució esmentada, mitjançant el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (CCAM), per un import de 40.000.000,00 euros.
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno de 20 de octubre de 2020, por el que se determina la adopción de medidas en varios ámbitos con la finalidad de paliar los efectos producidos por las nuevas medidas restrictivas dictadas con ocasión del brote epidémico de la pandemia generada por la COVID-19, y que establece con carácter de urgencia las medidas adecuadas con el fin de permitir a los afectados presentar solicitudes para acceder a una línea de subvenciones para paliar los efectos que en varios ámbitos económicos han producido las medidas adoptadas por el PROCICAT contenidas en la Resolución SLT/2546/2020, de 15 de octubre, y que suponen la disminución drástica de facturación debido al cierre de actividades dispuesto por la Resolución mencionada, mediante el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (CCAM), por un importe de 40.000.000,00 euros.
Català: Condicionar l'execució del Projecte a l'informe del Programa de restauració de la modificació projectada, d'acord amb el procediment que preveuen la Llei 20/2009, de 4 de desembre, i la Llei 12/1981, de 24 de desembre, i normativa de desplegament.
Español: Condicionar la ejecución del Proyecto al informe del Programa de restauración de la modificación proyectada, de acuerdo con el procedimiento previsto en la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, y la Ley 12/1981 del 24 de diciembre, y normativa de despliegue.
Català: Cabal mínim de facturació trimestral (expressat en metres cúbics) = 0,2 x cabal abastat.
Español: Caudal mínimo de facturación trimestral (expresado en metros cúbicos) = 0,2 x caudal abastecido.
Català: .1 Es declara urgent, a efectes d'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, l'ocupació dels béns afectats d'expropiació del projecte bàsic i d'execució per les obres del Projecte MB99066, "Millora local.
Español: .1 Se declara urgente, a los efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, la ocupación de los bienes afectados de expropiación del proyecto básico y de ejecución por las obras del Proyecto MB99066, "Mejora local.
Català: Així mateix, cal preveure la fórmula que s'adoptarà per a l'execució de les obres d'ampliació, millora i adaptació de la xarxa municipal d'abastament d'aigua necessàries, d'acord amb l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 8 d'abril de 2014.
Español: Asimismo, es preciso prever la fórmula que se adoptará para la ejecución de las obras de ampliación, mejora y adaptación de la red municipal de abastecimiento de agua necesarias, de acuerdo con el informe de la Agencia Catalana del Agua, de 8 de abril de 2014.
Català: i) Visar les certificacions que siguin expedides pel secretari
Español: i) Visar las certificaciones que sean expedidas por el secretario.
Català: ANUNCI de Cementiris de Barcelona, SA, sobre publicació dels estatuts.
Español: ANUNCIO de Cementiris de Barcelona, SA, sobre publicación de los estatutos.
Català: Aquest impacte comporta sobre el medi receptor un efecte temporal i mínim que es caracteritza per ser discontinu en el temps.
Español: Este impacto conlleva sobre el medio receptor un efecto temporal y mínimo que se caracteriza por ser discontinuo en el tiempo.
Català: concedir una subvenció de 3.528.000 ptes., amb càrrec a la
Español: le concedió una subvención de 3.528.000 ptas., con cargo a la
Català: EDICTE de 30 de novembre de 1983, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida, referents als municipis de Prats i Sampsor, Lleida, Alpicat, la Seu d'Urgell i Alt Aran.
Español: EDICTO de 30 de noviembre de 1983, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida, referentes a los municipios de Prats i Sampsor, Lleida, Alpicat, la Seu d'Urgell y Alt Aran.
Català: Les relacions del CIRE amb els departaments, els ens i les entitats dels quals és mitjà propi i servei tècnic tenen naturalesa instrumental i no contractual i s'estableixen per mitjà d'encàrrecs.
Español: Las relaciones del CIRE con los departamentos, entes y entidades de los que es medio propio y servicio técnico tienen naturaleza instrumental y no contractual y se establecen por medio de encargos.
Català: b) Realització del cens d'activitats en règim d'intervenció administrativa.
Español: b) Realización del censo de actividades en régimen de intervención administrativa.
Català: L'estudi d'impacte ambiental afirma que l'impacte residual global per a les tres alternatives es considera moderat, sempre que es realitzin el conjunt de mesures preventives i correctores exposades en l'estudi d'impacte ambiental.
Español: El estudio de impacto ambiental afirma que el impacto residual global para las tres alternativas se considera moderado, siempre y cuando se realicen el conjunto de medidas preventivas y correctoras expuestas en el estudio de impacto ambiental.
Català: Procedència: De la persona interessada o del seu representant.
Español: Procedencia: De la persona interesada o de su representante.
Català: Les parts, que es reconeixen mútuament capacitat jurídica i d'obrar per obligar-se mitjançant el present Conveni, exposen
Español: Las partes, que se reconocen mutuamente capacidad jurídica y de obrar para obligarse mediante el presente Convenio, exponen
Català: El Projecte preveu renovar la concessió administrativa del polígon Tortosa A de la badia del Fangar, per continuar desenvolupant l'activitat de cria i engreix de musclo i d'ostró, i l'activitat turística que s'està duent a terme a l'emplaçament.
Español: El Proyecto prevé renovar la concesión administrativa del polígono Tortosa A de la bahía del Fangar, para seguir desarrollando la actividad de cría y engorde de mejillón y de ostrón, y la actividad turística que se está llevando a cabo en el emplazamiento.
Català: El percentatge assolit i la consegüent percepció es mantindran com dret consolidat, basat en el valor estimat de 250 plusos de TRC a l'any, al cessar en aquest règim horari i mentre l'empleat no causi baixa en l'empresa per qualsevol circumstància.
Español: El porcentaje alcanzado y la consiguiente percepción se mantendrán como derecho consolidado, basado en el valor estimado de 250 pluses de TRC al año, al cesar en dicho régimen horario y mientras el empleado no cause baja en la empresa por cualquier circunstancia.
Català: I que el salari mensual de la treballadora sigui superior a la prestació per maternitat.
Español: Y que el salario mensual de la trabajadora sea superior a la prestación por maternidad.
Català: c) Ajustar els treballs de construcció de l'obra a les prescripcions establertes al Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: c) Ajustar los trabajos de construcción de la obra a las prescripciones establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: a) El professorat que ja consta destinat per al curs 2010-2011, romandrà en la mateixa destinació (centre i especialitat que ocupa el curs 2009-2010) malgrat canviï la seva vinculació o forma d'ocupació perquè hagi superat el procés selectiu de 2010 per la mateixa o una altra especialitat del lloc que ocupa.
Español: a) El profesorado que ya consta destinado para el curso 2010-2011, permanecerá en el mismo destino (centro y especialidad que ocupa en el curso 2009-2010) a pesar de que cambie su vinculación o forma de ocupación por haber superado el proceso selectivo de 2010 por la misma u otra especialidad del puesto que ocupa.
Català: Els funcionaris que, a criteri de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, no segueixin el curs complementari de formació amb aprofitament, hauran d'assistir als cursos de la mateixa condició que s'organitzin, fins que es determini, mitjançant el lliurament del certificat abans esmentat, que el seu grau d'aprofitament és suficient.
Español: Los funcionarios que, a criterio de la Escola d'Administració Pública de Catalunya, no sigan el curso complementario de formación con aprovechamiento, tendrá que asistir a los cursos de la misma condición que se organicen, hasta que se determine, mediante la entrega del certificado citado anteriormente, que su grado de aprovechamiento es suficiente.
Català: No obstant això, no cal aportar els documents indicats en les lletres següents en el cas que la persona física o jurídica candidata els hagi presentat anteriorment a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: Sin embargo, no es necesario aportar los documentos indicados en las letras siguientes en el caso de que la persona física o jurídica candidata los haya presentado anteriormente en cualquier órgano de la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs oposició lliure de dues places d'oficial primera, categoria d'oficial primera d'obres i manteniment.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso-oposición libre de dos plazas de oficial primera, categoría de oficial primera de obras y mantenimiento.
Català: En cas que l'entitat no pugui aportar aquesta documentació abans del 30 de juny, ho haurà de justificar per escrit, amb el compromís datat de la seva aportació dins l'exercici.
Español: En caso de que la entidad no pueda aportar esta documentación antes del 30 de junio, lo tendrá que justificar por escrito, con el compromiso fechado de su aportación dentro del ejercicio.
Català: Factors de risc principals en els països desenvolupats.
Español: Factores de riesgo principales en los países desarrollados.
Català: URBANA: Habitatge unifamiliar situat en aquesta ciutat de Terrassa, amb front al carrer Santa Llúcia número DOS-CENTS DIVUIT, construïda sobre un solar de seixanta metres quadrats que consta de: planta baixa, destinada en part a habitatge, amb una superfície de quaranta-dos metres quadrats, i en part a garatge, amb una superfície de disset metres quadrats; planta primera, destinada a habitatge, amb una superfície construïda de cinquanta-nou metres quadrats; planta segona destinada a albergar una cambra de dipòsits, amb una superfície de sis metres quadrats.
Español: URBANA: VIVIENDA UNIFAMILIAR sita en esta ciudad de Terrassa, con frente a la calle SANTA LUCÍA número DOSCIENTOS DIECIOCHO, construida sobre un solar de sesenta metros cuadrados que consta de: planta baja, destinada parte a vivienda, con una superficie de cuarenta y dos metros cuadrados, y parte a garaje, con una superficie de diecisiete metros cuadrados; planta primera, destinada a vivienda, con una superficie construida de cincuenta y nueve metros cuadrados; planta segunda destinada a albergar un cuarto de depósitos, con una superficie de seis metros cuadrados.
Català: Durant les tasques d'explotació i restauració cal mantenir en bon estat de conservació els camins que transcorren per l'àrea d'afecció.
Español: Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección.
Català: 10.1 La puntuació global obtinguda pels aspirants en el concurs oposició, de conformitat amb el que estableix la base anterior determinarà els aspirants que, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés, el nombre de places convocades, i l'ordre de prioritats manifestat a la sol·licitud, i respectant l'ordre de prioritats que preveu l'article 27.d) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, en el supòsit que hi hagi aspirants que tinguin la condició legal de disminuït i accedeixin per la via de les places reservades a aquests aspirants.
Español: 10.1 La puntuación global obtenida por los aspirantes en el concurso oposición, de conformidad con lo que establece la base anterior determinará los aspirantes que, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso, el número de plazas convocadas, y el orden de prioridades manifestado en la solicitud, y respetando el orden de prioridades que prevé el artículo 27.d) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, en el supuesto que haya aspirantes que tengan la condición legal de disminuido y accedan por la vía de las plazas reservadas a estos aspirantes.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 12 de juny de 2012 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2009/102, interposat en nom i representació dels senyors Josep Maria, Vicenç i Montserrat Piulachs Armengol, Maria Montserrat i Maria Teresa Piulachs Altayó i Desvern Gestió Inmobiliaria, SL contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 20 de gener de 2009 que va aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità per a la ubicació del sostre industrial i terciari de transferència de la Vall de Sant Just, de Sant Just Desvern.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 12 de junio de 2012 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2009/102, interpuesto en nombre y representación de los señores Josep Maria, Vicenç y Montserrat Piulachs Armengol, Maria Montserrat y Maria Teresa Piulachs Altayó y Desvern Gestió Inmobiliaria, SL contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 20 de enero de 2009 que aprobó definitivamente la modificación del Plan general metropolitano para la ubicación del techo industrial y terciario de transferencia de la Vall de Sant Just, de Sant Just Desvern.
Català: Vistos els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball i Indústria, a proposta de la Direcció General de Relacions Laborals i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo e Industria, a propuesta de la Dirección General de Relaciones Laborales y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: i) Així mateix, es respectaran els acords existents o els que es puguin pactar entre la representació dels treballadors i treballadores i l'empresa en aquells serveis que per les seves característiques actuals o històriques, poguessin quedar afectats pels criteris anteriorment exposats.
Español: Asimismo, se respetarán los acuerdos existentes o los que puedan pactarse entre la representación de los trabajadores y la empresa en aquellos servicios que por sus características actuales o históricas, pudieran quedar afectados por los criterios anteriormente expuestos.
Català: Auxiliar en imatge personal: perruqueria i estètica: d'1 a 2 unitats i de 15 a 30 llocs escolars.
Español: Auxiliar en imagen personal: peluquería y estética: de 1 a 2 unidades y de 15 a 30 puestos escolares.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre aprovació inicial de la modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre aprobación inicial de la modificación de un reglamento.
Català: —1 Obrir la convocatòria corresponent a l'any 2000 per a la concessió de subvencions per a activitats teatrals i de dansa en les següents modalitats:
Español: —1 Abrir la convocatoria correspondiente al año 2000 para la concesión de subvenciones para actividades teatrales y de danza en las siguientes modalidades:
Català: y) Pla de viabilitat: el document que estableix el marc d'actuacions que cal dur a terme per a assegurar la continuïtat de les empreses i els projectes als quals s'aplica.
Español: y) Plan de viabilidad: el documento que establece el marco de actuaciones que es preciso llevar a cabo para asegurar la continuidad de las empresas y los proyectos a los que se aplica.
Català: Lot 1: programes formatius i de tractament violència de gènere; lot 2: programes formatius i de tractament violència intrafamiliar; lot 3: programes formatius i de tractament de persones penades per delictes sexuals i també penades per delictes violents, així com a dones agressores, a la demarcació de Barcelona; lot 4: programes formatius per tots els tipus de violència per Girona i lot 5: programes formatius per tots els tipus de violència a Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre.
Español: Lote 1: programas formativos y de tratamiento violencia de género; lote 2: programas formativos y de tratamiento violencia intrafamiliar; lote 3: programas formativos y de tratamiento de personas penadas por delitos sexuales y también penadas por delitos violentos, así como a mujeres agresoras, en la demarcación de Barcelona; lote 4: programas formativos para todos los tipos de violencia en Girona y lote 5: programas formativos para todos los tipos de violencia en Lleida, Tarragona i Les Terres de l'Ebre.
Català: Col·laborar en l'organització d'activitats de dinamització de l'ús del temps lliure i de sensibilització social.
Español: Colaborar en la organización de actividades de dinamización del uso del tiempo libre y de sensibilización social.
Català: Els departaments són les unitats acadèmiques de docència i recerca encarregades de coordinar els ensenyaments dins del seu àmbit de coneixement d'acord amb la programació de la Universitat, i de donar suport a les activitats i iniciatives docents i investigadores del seu personal docent i investigador.
Español: Los departamentos son las unidades académicas de docencia e investigación encargadas de coordinar las enseñanzas dentro de su ámbito de conocimiento, de acuerdo con la programación de la Universidad, y de ofrecer su apoyo a las actividades e iniciativas docentes e investigadoras de su personal docente e investigador.
Català: Durant les tasques per extreure i restaurar, cal aplicar les mesures preventives i correctores necessàries perquè les aigües d'escorrentia, a l'entorn de l'activitat, no arrosseguin fins ni materials que puguin afectar tercers, el domini públic hidràulic i les zones protegides del riu de la Cana i del meandre de Flix.
Español: Durante las tareas para extraer y restaurar, hay que aplicar las medidas preventivas y correctoras necesarias para que las aguas de escorrentía, en torno a la actividad, no arrastren finos ni materiales que puedan afectar a terceros, al dominio público hidráulico y a las zonas protegidas del río de la Cana y del meandro de Flix.
Català: d) Les faltes reiterades de puntualitat, no justificades, durant 10 dies o
Español: d) Las faltas reiteradas de puntualidad, no justificadas, durante 10
Català: Amb l'objectiu d'aconseguir una major eficàcia dels serveis municipals, la corporació podrà pactar amb el personal, de l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord - Conveni, interessats les jubilacions anticipades incentivades i sempre en compliment de la normativa legal vigent, es premiaran d'acord amb el barem següent:
Español: Con el objetivo de conseguir una mayor eficacia de los servicios municipales, la corporación podrá pactar con el personal, del ámbito de aplicación de este Acuerdo - Convenio, interesados las jubilaciones anticipadas incentivadas y siempre en cumplimiento de la normativa legal vigente, se premiarán de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: —3 D'acord amb el que disposa l'article 57 del Decret legislatiu 1/1990, caldrà incorporar l'informe de la Direcció General de Carreteres de la Generalitat de Catalunya en relació amb el pas d'autovia de la Costa Brava.	—3 De acuerdo con lo que dispone el artículo 57 del Decreto legislativo 1/1990, se incorporará el informe de la Dirección General de Carreteras de la Generalidad de Cataluña en relación con el paso de autovía de la Costa Brava.
Català: c) Avaluar la idoneïtat dels funcionaris del cos de mossos d'esquadra
Español: c) Evaluar la idoneidad de los funcionarios del cuerpo de mozos de
Català: Vista la Llei 10/2015, del 19 de juny, de formació i qualificació professionals que articula un sistema de formació i qualificació professionals adaptat a les necessitats de les persones i de les empreses;
Español: Vista la Ley 10/2015, del 19 de junio, de formación y cualificación profesionales que articula un sistema de formación y cualificación profesionales adaptado a las necesidades de las personas y de las empresas;
Català: a) Serà abonat per la recepció conforme dels serveis, amb càrrec, generalment, en comptes del subgrup 62.
Español: a) Se abonará por la recepción "a conformidad" de los servicios, con cargo, generalmente, a cuentas del subgrupo 62.