BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Part est de l'illa delimitada pels carrers Sant Ignasi, del Portal i de Joan Abad: s'inclouen les naus industrials amb façana al carrer de Joan Abad, per trobar-se enfront del monument i dintre de la seva perspectiva quan es puja per l'esmentat carrer i els espais de l'illa situats darrera fins arribar al carrer de Sant Ignasi per les visuals que es produeixen des dels carrers de Sant Ignasi i del Portal, aquest últim orientat directament a la façana nord del monument.
Español: Parte este de la manzana delimitada por las calles Sant Ignasi, del Portal y de Joan Abad: se incluyen las naves industriales con fachada a la calle de Joan Abad, por encontrarse frente al monumento y dentro de la perspectiva cuando se sube por la calle citada y los espacios de manzana situados detrás hasta llegar a la calle Sant Ignasi por las visuales que se producen desde las calles de Sant Ignasi y del Portal, esta última orientada directamente a la fachada norte del monumento.
Català: En cas de factures electròniques, s'ha de presentar l'arxiu XML i generar una impressió d'aquesta.
Español: En caso de facturas electrónicas, se tiene que presentar el archivo XML y generar una impresión de esta.
Català: Participa en les reunions de seguiment i coordinació de les activitats de les oficines.
Español: Participa en las reuniones de seguimiento y coordinación de las actividades de las oficinas.
Català: Els tipus d'estades són:
Español: Los tipos de estancias son:
Català: Taules salarials aplicables de 01 de gener a 30 de juny
Español: Tablas salariales aplicables del 1 de enero al 30 de junio
Català: q) Identificar i valorar les oportunitats d'aprenentatge i ocupació, i analitzar les ofertes i demandes del mercat laboral per gestionar la seva carrera professional.
Español: q) Identificar y valorar las oportunidades de aprendizaje y empleo, y analizar las ofertas y demandas del mercado laboral para gestionar su carrera profesional.
Català: Posteriorment, es convocarà un concurs general de provisió de la categoria de sotsinspector/a de l'escala executiva del cos de bombers de la Generalitat per tal que aquests/es funcionaris/àries puguin assolir una plaça amb destinació definitiva.
Español: Posteriormente, se convocará un concurso general de provisión de la categoría de subinspector/a de la escala ejecutiva del cuerpo de bomberos de la Generalidad para que estos/as funcionarios/as puedan alcanzar una plaza con destino definitiva.
Català: Cap del Servei del Registre de Turisme de Catalunya
Español: Jefa del Servicio del Registro de Turismo de Catalunya
Català: L'Ajuntament, si és del seu interès i en atenció a les circumstàncies personals de cada treballador/a i a la especificitat del lloc de treball que ocupa, pot promoure la jubilació anticipada voluntària dels treballadors/ores, tot oferint al treballador/a una quantitat que mai pot sobrepassar els 15.000 euros, i que s'ha de pactar individualment amb el treballador/a afectat.
Español: El Ayuntamiento, si es de su interés y en atención a las circunstancias personales de cada trabajador/ra y a la especificidad del puesto de trabajo que ocupa, puede promover la jubilación anticipada voluntaria de los trabajadores/ras, ofreciendo al trabajador/ra una cantidad que nunca puede sobrepasar los 15.000 euros, y que debe pactarse individualmente con el trabajador/ra afectado.
Català: .3 La plaça al Jutjat de Pau de Torelló, què es va oferir mitjançant la Resolució JUS/2111/2004, de 16 de juliol (DOGC núm. 4185, de 29.7.2004 i BOE núm. 182, de 29.7.2004), es declara deserta.
Español: .3 La plaza del Juzgado de Paz de Torelló, que se ofreció mediante la Resolución JUS/2111/2004, de 16 de julio (DOGC núm. 4185, de 29.7.2004 y BOE núm. 182, de 29.7.2004), se declara desierta.
Català: Colla Jove Xiquets de Valls, el dia 29 de març se li va concedir una subvenció d'11.011.655 ptes., equivalent a 66.181,38 euros, amb càrrec a la partida 627.000.004, per tal de fer front al pagament d'un vol xàrter per desplaçar-se a Hannover (Alemanya) i actuar en la inauguració de l'Expo 2000.
Español: Colla Jove Xiquets de Valls, el día 29 de marzo se le concedió una subvención de 11.011.655 ptas., equivalente a 66.111,38 euros, con cargo a la partida 627.000.004, para hacer frente al pago de un vuelo chárter para desplazarse a Hannover (Alemania) y actuar en la inauguración de la Expo 2000.
Català: Immunoglobulina G anti-H. influenzae tipus B (postvacunació)-Sèrum
Español: Inmunoglobulina G anti-H. influenzae tipo B (postvacunación)-Suero
Català: Als efectes d'aquestes bases s'entén per productora de nova creació la que hagi estat constituïda en els darrers quatre anys, exclòs l'any de concessió de la subvenció.”
Español: Al efecto de estas bases se entiende por productora de nueva creación la que haya sido constituida en los últimos cuatro años, excluido el año de concesión de la subvención”.
Català: En cap cas la suma de subvencions i ajuts rebuts pot superar l'import total de la despesa realitzada.
Español: En ningún caso la suma de subvenciones y ayudas recibidas puede superar el importe total del gasto realizado.
Català: Recollir la comunicació dels ens locals en matèria d'activitats.
Español: Recoger la comunicación de los entes locales en materia de actividades.
Català: c) Informe de l'òrgan de representació del personal.
Español: c) nforme del órgano de representación del personal.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat amb les
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y conforme con las
Català: Cerdanya (4.180 m2 de supermercats existents l'any 2005)
Español: Cerdanya (4.180 m2 de supermercados existentes en el año 2005)
Català: a.8 Nombre d'equips femenins de l'entitat en competició de jornades estatals absolutes (esports individuals)
Español: a.8 Número de equipos femeninos de la entidad en competición de jornadas estatales absolutas (deportes individuales)
Català: 2.2 Pòlisses d'assegurances: continguts i elements bàsics.
Español: 2.2 Pólizas de seguros: contenidos y elementos básicos.
Català: Amb aquest canvi, és possible centrar el traçat i col·locar dos carrils de circulació de 3,50 m, i vorals d'1,18 m, com s'ha comentat anteriorment (OF 32.1).
Español: Con este cambio, es posible centrar el trazado y colocar dos carriles de circulación de 3,50 m, y arcenes de 1,18 m, como se ha comentado anteriormente (OF 32.1).
Català: RESOLUCIÓ ECF/3023/2005, de 30 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Navàs.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3023/2005, de 30 de septiembre, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Navàs.
Català: orgànics i funcionals del Registre d'entitats urbanístiques
Español: regula aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades
Català: RESOLUCIÓ SLT/2705/2020, de 28 d'octubre, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-HUGTiP-01/18).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2705/2020, de 28 de octubre, por la que se adjudican plazas vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-HUGTiP-01/18).
Català: Programes d'iniciació.
Español: Programas de iniciación.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries referent als articles reguladors de les condicions d'edificació de piscines, pistes de tennis i altres jocs, al terme municipal de Fornells de la Selva
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias referente a los artículos reguladores de las condiciones de edificación de piscinas, pistas de tenis y otros juegos, en el término municipal de Fornells de la Selva
Català: Només es podran comptabilitzar als efectes de certificació:
Español: Solo se podrán contabilizar a efectos de certificación:
Català: Comprèn les activitats i els procediments de floristeria realitzats com a professional autònom o associat en grau divers, a un taller o una empresa vinculats a:
Español: Comprende las actividades y los procedimientos de floristería realizados como un profesional autónomo o asociado en grado diverso, a un taller o a una empresa vinculados a:
Català: (*) L'adquisició i col·locació d'hidrants i millora d'edificis propis de l'ADF requereixen l'aprovació prèvia del projecte per part de la Subdirecció General d'Agents Rurals i Prevenció d'Incendis Forestals.
Español: (*) La adquisición y colocación de hidrantes y mejora de edificios propios de la ADF requieren la aprobación previa del proyecto por parte de la Subdirección General de Agentes Rurales y Prevención de Incendios Forestales.
Català: A proposta de la Direcció General d'Energia i Mines, i en exercici de
Español: A propuesta de la Dirección General de Energía y Minas, y en
Català: El Decret 79/2000, de 22 de febrer, de reestructuració del Gabinet del Conseller del Departament d'Economia, Finances i Planificació.
Español: El Decreto 79/2000, de 22 de febrero, de reestructuración del Gabinete del Consejero del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación.
Català: 2.2 Competències professionals, personals i socials del cicle inicial en Vela amb Aparell Fix i Aparell Lliure
Español: 2.2 Competencias profesionales, personales y sociales del ciclo inicial del grado medio en Vela con Aparejo Fijo y Aparejo Libre
Català: Programa d'impuls per a la constitució de consells de participació territorial
Español: Programa de impulso para la constitución de consejos de participación territorial
Català: El document normalitzat d'acceptació de l'ajut es podrà obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 de Barcelona) i a la seva pàgina web: http://www.gencat.net/agaur.
Español: El documento normalizado de aceptación de la ayuda se puede obtener en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 de Barcelona) y en su página web: http://www.gencat.net/agaur.
Català: Coordina i realitza l'assessorament en matèria de contractació electrònica als òrgans de contractació de la Generalitat i de les entitats locals catalanes que així ho sol·licitin.
Español: Coordina y realiza el asesoramiento en materia de contratación electrónica en los órganos de contratación de la Generalidad y de las entidades locales catalanas que así lo soliciten.
Català: Modificació puntual dels articles 46 i 47 de les Normes Subsidiàries de planejament i del Text Refós de la modificació puntual de les Normes Subsidiàries corresponents als Equipaments carretera Mas de Barberans, al terme municipal de la Sénia
Español: Modificación puntual de los artículos 46 y 47 de las Normas Subsidiarias de planeamiento y del Texto Refundido de la modificación puntual de las Normas Subsidiarias correspondientes a los Equipamientos carretera Mas de Barberans, en el término municipal de La Sénia
Català: Així doncs les taules salarials revisades queden com s'estableix en l'annex 1 que s'adjunta.
Español: Así pues las tablas salariales revisadas quedan como se establece en el anexo 1 que se adjunta.
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament, pel sistema de concurs, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, fa pública la Resolució dictada pel gerent dels Hospitals Vall d'Hebron, amb data 28 d'octubre de 1999, d'adjudicació definitiva del subministrament d'aparells mèdics (exp. 99CPG606), per als Hospitals Vall d'Hebron, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 14.800.000 ptes. (88.949,80 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro, por el sistema de concurso, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, hace pública la Resolución dictada por el gerente de Hospitales Vall d'Hebron, con fecha de 28 de octubre de 1999, de adjudicación definitiva del suministro de aparatos médicos para los Hospitales Vall d'Hebron (exp. 99CPG606), a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 14.800.000 ptas. (88.949,80 euros).
Català: g) Dissenyar, executar i avaluar les activitats internacionals de la Direcció General de Joventut.
Español: g) Diseñar, ejecutar y evaluar las actividades internacionales de la Dirección General de Juventud.
Català: La senyora Marta Espasa Queralt, presidenta de l'Agència Tributària de Catalunya, en endavant l'Agència.
Español: La señora Marta Espasa Queralt, presidenta de la Agencia Tributaria de Cataluña, en adelante la Agencia.
Català: La sol·licitud de regència caldrà adreçar-la al president del Col·legi mitjançant petició subscrita per l'interessat i pel col·legiat proposat.
Español: La solicitud de regencia deberá dirigirse al presidente del Colegio mediante petición suscrita por el interesado y por el colegiado propuesto.
Català: En cas contrari hauran de renunciar a l'ajut.
Español: En caso contrario deberán renunciar a la ayuda.
Català: 6.2 D'acord amb l'article 95 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, aquestes dades, així com els informes o antecedents de l'altra administració als que puguin accedir l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament d'Olot, tenen caràcter reservat i només poden ser utilitzats i tractats per a les finalitats d'aquest Conveni, sense que puguin ser comunicats a tercers, llevat que la cessió estigui prevista en una norma amb rang de llei.
Español: 6.2 De acuerdo con el artículo 95 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, estos datos, así como los informes o antecedentes de la otra administración en los que puedan acceder la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Olot, tienen carácter reservado y solo se pueden utilizar y tratar para los fines del presente Convenio, sin que se puedan comunicar a terceros, a menos que la cesión esté prevista en una norma con rango de ley.
Català: En data 6 d'octubre de 2005 té entrada en el Departament de Medi Ambient i Habitatge un ofici del Departament de Treball i Indústria aportant informes que completen l'expedient d'informació pública.
Español: A fecha de 6 de octubre de 2005 tiene entrada en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda un oficio del Departamento de Trabajo e Industria aportando informes que completan el expediente de información pública.
Català: Atesa la relació vigent de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció del lloc de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Vista la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción del puesto de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: Les Normes Subsidiàries estableixen les determinacions, sense perjudici del seu ulterior desenvolupament, dels sistemes generals de comunicació i dels corresponents entorns que necessiten una regulació especial.
Español: Las Normas Subsidiarias establecen las determinaciones, sin perjuicio de su ulterior desarrollo, de los sistemas generales de comunicación y de los correspondientes entornos que necesitan una regulación especial.
Català: En principi, aquest període d'exclusió es fixa entre els mesos de juny i setembre (ambdós inclosos).
Español: En principio, este período de exclusión se fija entre los meses de junio y septiembre (ambos inclusive).
Català: Si l'espai de temps és inferior, l'empresa pot optar per la seva incorporació més tard a la feina o bé pagar-li una dieta que no sobrepassi les 1.200 pessetes.
Español: Si el espacio de tiempo es inferior, la empresa podrá optar por su incorporación más tarde al trabajo o bien pagarle una dieta que no sobrepase las 1.200 pesetas.
Català: Els promotors que han obtingut o obtinguin el preceptiu préstec convingut amb posterioritat a l'1 de gener de 2011 tenen dret a les subvencions que preveu el Decret 13/2010, de 2 de febrer, amb les adaptacions efectuades per aquesta Ordre.
Español: Los promotores que han obtenido u obtengan el preceptivo préstamo convenido con posterioridad al 1 de enero de 2011 tendrán derecho a las subvenciones previstas en el Decreto 13/2010, de 2 de febrero, con las adaptaciones efectuadas por esta Orden.
Català: Jutjat Penal núm. 6 de Las Palmas de Gran Canaria.
Español: Juzgado Penal núm. 6 de Las Palmas de Gran Canaria.
Català: El projecte haurà de finalitzar abans del 30 de setembre del 2001.
Español: El proyecto deberá finalizar antes del 30 de septiembre de 2001.
Català: Valors relacionats amb la salut.
Español: Valores relacionados con la salud.
Català: Implantació de mesures de seguretat a les estacions automàtiques de la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica de Catalunya.
Español: Implantación de medidas de seguridad en las estaciones automáticas de la Red de Vigilancia y Prevesión de la Contaminación Atmosférica de Cataluña.
Català: Proposa informes sobre creació de noves entitats i consorcis, amb especial atenció a la normativa SEC.
Español: Propone informes sobre creación de nuevas entidades y consorcios, con especial atención en la normativa SEC.
Català: d'aigua tractada (condicionada):
Español: purificación de agua tratada (acondicionada):
Català: Si es demostra que hi ha represàlia contra la persona que ha denunciat l'assetjament sexual, això s'ha de considerar una circumstància agreujant per a la determinació de la sanció que cal imposar o, si escau, per a la imposició d'una nova sanció segons aquesta conducta.
Español: En caso que se probara que se ejerciera cualquier represalia contra la persona denunciante del acoso sexual se considerará un agravante para la determinación de la sanción a imponer, o en su caso, a la imposición de una nueva sanción en consonancia con dicha conducta.
Català: b) Proposar l'elaboració de normativa i realitzar estudis en matèria de prevenció i protecció civil.
Español: b) Proponer la elaboración de normativa y realizar estudios en materia de prevención y protección civil.
Català: “4.2 Els contractes, juntament amb la incorporació de la persona candidata, s'iniciaran com a molt tard l'1 d'abril de 2017.
Español: “4.2 Los contratos, juntamente con la incorporación de la persona candidata, se iniciaran como muy tarde el 1 de abril de 2017.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1426/2008, de 18 d'abril, de cessament de la senyora Dolors Perpinyà Bosch com a adjunta a la Direcció de l'Equip d'Atenció Primària Girona-3, dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1426/2008, de 18 de abril, de cese de la señora Dolors Perpinyà Bosch como adjunta a la Dirección del Equipo de Atención Primaria Girona-3, dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: EDICTE de 9 de juny de 2015, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de la Comissió Mixta Paritària Generalitat - Ens Locals en matèria d'immigració estrangera, apatrídia i protecció internacional.
Español: EDICTO de 9 de junio de 2015, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de la Comisión Mixta Paritaria Generalidad - Entes Locales en materia de inmigración extranjera, apatridia y protección internacional.
Català: 7.2 La vicepresidència assumeix les funcions de la presidència en cas de vacant o absència.
Español: 7.2 La vicepresidencia asume las funciones de la presidencia en caso de vacante o ausencia.
Català: 61.9 Fer, sense el permís oportú, feines particulars
Español: 61.9 Realizar, sin el oportuno permiso, trabajos particulares
Català: 11.7 Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits que preveuen aquestes bases.
Español: 11.7 Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos que se prevén en estas bases.
Català: b) Especial, que agrupa els treballadors per divisions orgàniques funcionals i categories professionals.
Español: b) Especial, que agrupará a los trabajadores por divisiones orgánicas funcionales y por categorías profesionales.
Català: Aquests dies seran consensuats, i l'última paraula la tindrà el cap de personal o regidor d'àrea.
Español: Esos días serán consensuados, y la última palabra la tendrá el jefe de personal o regidor de área.
Català: Annex 5 – Llocs de treball de torn lliure
Español: Anexo 5 - Puestos de trabajo de turno libre
Català: Els objectius de prevenció han d'estar directament relacionats amb les actuacions proposades en aquest apartat per assolir-los, i cal indicar clarament quines actuacions estan relacionades amb cadascun dels objectius de prevenció, especificant cadascuna de les fraccions afectades.
Español: Los objetivos de prevención deben estar directamente relacionados con las actuaciones propuestas en este apartado para alcanzarlos, indicando claramente qué actuaciones están relacionadas con cada uno de los objetivos de prevención y especificando cada una de las fracciones afectadas.
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és la gestió i el manteniment actualitzat de les dades de persones de contacte i persones representants d'administracions, entitats públiques i privades, nacionals i internacionals, que es relacionen amb les diferents unitats del Departament de la Vicepresidència i organismes que en depenen.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es la gestión y el mantenimiento actualizado de los datos de personas de contacto y personas representantes de administraciones, entidades públicas y privadas, nacionales e internacionales, que se relacionan con las distintas unidades del Departamento de la Vicepresidencia y organismos que dependen de éstas.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina d'engreix, el titular de la qual és Fidel Manel Pascual Bernaus, emplaçada al polígon 12, parcel·la 18, del terme municipal de Térmens.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de engorde, cuyo titular es Fidel Manel Pascual Bernaus, emplazada en el polígono 12, parcela 18, del término municipal de Térmens.
Català: b) L'explotació de les bases de dades de la biblioteca.
Español: b) La explotación de las bases de datos de la biblioteca.
Català: En cas que el treballador/a pateixi l'accident quan porti menys d'un any d'antiguitat a l'empresa, la quantitat que ha de complementar l'empresa surt de sumar tot el salari percebut pel treballador/a des del primer dia de feina dividint-lo pels dies treballats fins al dia de l'accident.
Español: En caso de que el trabajador/a sufra el accidente cuando lleve menos de 1 año de antigüedad en la empresa, la cantidad que debe complementar la empresa resulta de sumar todo el salario percibido por el trabajador/a desde el primer día de trabajo dividiéndolo por los días trabajados hasta el día del accidente.
Català: Títol: Pavimentació de la plaça de l'Església i millora del cementiri.
Español: Título: Pavimentación de la plaza de L'Església y mejora del cementerio.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 10 d'octubre de 2007, de notificació de diverses resolucions d'expedients sancionadors en matèria de ferrocarrils (DOGC núm. 4998, pàg. 42381, de 30.10.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 10 de octubre de 2007, de notificación de varias resoluciones de expedientes sancionadores en materia de ferrocarriles (DOGC núm. 4998, pág. 42381, de 30.10.2007).