BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 26.8 La resta de normes internes de funcionament de la Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya s'establiran per acord de la mateixa Comissió.
Español: 26.8 El resto de normas internas de funcionamiento de la Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña se establecerán por acuerdo de la misma Comisión.
Català: Els documents amb esmenes o modificats manualment no tenen cap tipus de validesa.
Español: Los documentos con correcciones o modificados manualmente no tendrán ningún tipo de valor.
Català: Josep Ferrer i Ferrer, com a lingüista (lingüista del Parlament de Catalunya).
Español: Josep Ferrer i Ferrer, como lingüista (lingüista del Parlamento de Cataluña).
Català: A.1 Centres públics d'educació infantil i primària:
Español: A.1 Centros públicos de educación infantil y primaria:
Català: n) Coordinar les actuacions en matèria de política lingüística del Departament.
Español: n) Coordinar las actuaciones en materia de política lingüística del Departamento.
Català: UF 1: introducció als projectes de gràfica interactiva
Español: UF 1: introducción a los proyectos de gráfica interactiva
Català: —2 Suspendre l'adjunta relació de propietaris, de béns i drets afectats per l'execució de les obres del projecte.
Español: —2 Suspender la adjunta relación de propietarios, de bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto.
Català: La Comissió Paritària ha de constar de 3 membres per la part social i uns altres 3 per la part empresarial.
Español: La Comisión paritaria constará de 3 miembros por la parte social y otros 3 por la parte empresarial.
Català: Procediment de recollida de les dades personals: sol·licitud de la persona interessada.
Español: Procedimiento de recogida de los datos personales: solicitud de la persona interesada.
Català: En tot cas, es considera imprudència el fet de no fer ús de les peces de roba i els aparells de seguretat de caràcter obligatori.
Español: En todo caso se considerará imprudencia el no uso de las prendas y aparatos de seguridad de carácter obligatorios.
Català: Aquesta resolució no tindrà caràcter sancionador, i en cas de baixa per impagament, l'abonament de les quotes pendents, amb l'interès legal, comporta la rehabilitació automàtica de l'alta col·legial, llevat dels supòsits en què subsisteixi algun altre motiu de baixa.
Español: Esta resolución no tendrá carácter sancionador, y en caso de baja por impago, el abono de las cuotas pendientes, con el interés legal, comporta la rehabilitación automática del alta colegial, salvo los supuestos en que subsista algún otro motivo de baja.
Català: Es pot prorrogar anualment per dos anys més (total, 3 anys incloses pròrrogues).
Español: Se puede prorrogar anualmente por dos años más (total, 3 años incluídas prórrogas).
Català: e) Presta els serveis tècnics, la informació i l'assessorament científic i tècnic que li siguin requerits per les entitats consorciades o que es derivin de convenis o contractes subscrits amb tercers.
Español: e) Presta los servicios técnicos, la información y el asesoramiento científico y técnico que le sean requeridos por las entidades consorciadas o que se deriven de convenios o contratos suscritos con terceros.
Català: Departament de Ciències Socials.
Español: Departamento de Ciencias Sociales.
Català: Disposar a cada parcel·la agrícola acollida a la subactuació d'almenys tres arbres o arbustos aïllats, autòctons i no destinats a finalitats comercials, als marges de les parcel·les i/o els recintes, que no tinguin la mateixa orientació productiva que els arbres de l'esmentada parcel·la i de les parcel·les confrontants.
Español: Disponer en cada parcela agrícola acogida a la subactuación de al menos tres árboles o arbustos aislados, autóctonos y no destinados a fines comerciales, los márgenes de las parcelas y/o recintos, que no tengan la misma orientación productiva que los árboles de dicha parcela y de las parcelas colindantes.
Català: Els fulls d'inscripció per a les diferents activitats dels JEEC seran elaborats pel comitè organitzador corresponent, seguint el model establert, en què cal consignar com a mínim les dades dels/de les esportistes, entrenadors i delegats participants (número de carnet d'esportista/personal tècnic, nom i cognoms, data de naixement, entitat o centre educatiu, consell esportiu, condició de federat/ada i, per a les finals i, si escau, marca aconseguida en la fase anterior).
Español: Las hojas de inscripción para las diferentes actividades de los JEEC serán elaboradas por el comité organizador correspondiente, siguiendo el modelo establecido, en que habrá que consignar como mínimo los datos de los/las deportistas, entrenadores y delegados participantes (número de carné de deportista/personal técnico, nombre y apellidos, fecha de nacimiento, entidad o centro educativo, consejo deportivo, condición de federado/a y, para las finales y, si procede, marca conseguida en la fase anterior).
Català: d) Conservació digital de fons fílmics.
Español: d) Conservación digital de fondos fílmicos.
Català: Existeix la fita de pedra irregular, de forma semblant a la d'un paral·lelepípede rectangular, de setanta per trenta-vuit centímetres de costat i un metre cinquanta-set centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra irregular, de forma parecida a la de un paralelepípedo rectangular, de setenta por treinta y ocho centímetros de lado y un metro cincuenta y siete centímetros de altura.
Català: I a l'apartat cinquè, on diu:
Español: Y en el apartado quinto, donde dice:
Català: Hores extraordinàries necessàries per comandes o períodes punta de producció, absències imprevistes, canvis de torn o altres circumstàncies de caràcter estructural, derivades de la naturalesa de l'activitat de què es tracti: manteniment, sempre que no càpiga la utilització de les diferents modalitats de contractació temporal prevista en la llei.
Español: Horas extraordinarias necesarias por pedidos o períodos punta de producción, ausencias imprevistas, cambios de turno u otras circunstancias de carácter estructural, derivadas de la naturaleza de la actividad de que se trate: mantenimiento, siempre que no quepa la utilización de las distintas modalidades de contratación temporal prevista en la ley.
Català: La no-presentació dels documents esmentats i/o la no-formalització de l'acceptació de la beca en els termes abans explicitats comportarà l'adjudicació de la beca a la persona classificada següent en el procés de selecció.
Español: La no presentación de los documentos mencionados y/o la no formalización de la aceptación de la beca en los términos antes explicitados conllevará la adjudicación de la beca a la persona clasificada siguiente en el proceso de selección.
Català: Determinar el rendiment d'un procés d'extracció
Español: Determinar el rendimiento de un proceso de extracción
Català: 102.2 En els casos de sol·licitud d'autorització d'utilització de les zones de servitud o d'afectació, s'ha d'acompanyar la documentació necessària per a la correcta localització i definició de l'actuació que es pretén realitzar.
Español: 102.2 En los casos de solicitud de autorización de utilización de las zonas de servidumbre o de afección, debe acompañarse la documentación necesaria para la correcta localización y definición de la actuación que se pretende realizar.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de la indústria de flequeria de Barcelona i província per als anys 1999 i 2000 (codi de conveni núm. 0802525).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la industria de panadería de Barcelona y provincia para los años 1999 y 2000 (código de convenio núm. 0802525).
Català: Els cobradors i els taquillers han de percebre en concepte de menyscapte de diners la quantia de 2 euros per dia treballat, mantenint-se aquesta quantia durant tota la vigència del Conveni.
Español: Los cobradores y los taquilleros tienen que percibir en concepto de menoscabo de dinero la cuantía de 2 euros por día trabajado, manteniéndose esta cuantía durante toda la vigencia del Convenio.
Català: b) Si les resolucions d'atorgament es formalitzen en l'exercici 2018, atès el retard en la publicació de l'Ordre ESS/1119/2017, de 16 de novembre, (BOE núm. 283 de 21.11.2017), els imports corresponents aniran a càrrec de les partides relacionades o qualsevol altre concepte pressupostari que l'aplicació corporativa GECAT consideri més adequada del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya del 2018, per un import màxim de 9.400.000,00 euros.
Español: b) Si las resoluciones de otorgamiento se formalizan en el ejercicio 2018, dado el retraso en la publicación de la Orden ESS/1119/2017, de 16 de noviembre, (BOE 283 de 21.11.2017), los importes correspondientes irán a cargo de las partidas relacionadas o cualquier otro concepto presupuestario que la aplicación corporativa GECAT considere más adecuada del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña del 2018, por un importe máximo de 9.400.000 euros:
Català: b.2) Una còpia de referència de la producció audiovisual en DVD o Blu-ray de la versió original; si la versió original no és en català, el DVD o Blu-ray ha d'incloure, com a mínim, la versió doblada o subtitulada en català.
Español: b.2) Una copia de referencia de la producción audiovisual en DVD o Blu-ray de la versión original; si la versión original no es en catalán, el DVD o Blu-ray debe incluir, como mínimo, la versión doblada o subtitulada en catalán.
Català: i) Els drets per l'expedició de certificats i per l'emissió d'informes, dictàmens, estudis, consultes o laudes arbitrals, sobre qualsevol matèria, incloent-hi les que fan referència a honoraris, a petició judicial o extrajudicial.
Español: i) Los derechos para la expedición de certificados y por la emisión de informes, dictámenes, estudios, consultas o laudos arbitrales, sobre cualquier materia, incluyendo las que hacen referencia a honorarios, a petición judicial o extrajudicial.
Català: j) Pertànyer a totes i cadascuna de les entitats de previsió amb les que el Col·legi col·labori o tingui contractades, complint els preceptes que en cada cas s'especifiquin.
Español: j) Pertenecer a todas y cada una de las entidades de previsión con las que el Colegio colabore o tenga contratadas, cumpliendo los preceptos que en cada caso se especifiquen.
Català: de les normes urbanístiques del Pla director urbanístic per a la concreció i delimitació de la reserva de sòl per a l'establiment de la línia orbital ferroviària
Español: de las normas urbanísticas del Plan director urbanístico para la concreción y delimitación de la reserva de suelo para el establecimiento de la línea orbital ferroviaria
Català: Sra. Maria Pilar Lasalas Guasch, que actuarà com a vocal pel lloc E082S-551.
Español: Sra. Maria Pilar Lasalas Guasch, que actuará como vocal para el puesto E082S-551.
Català: No es poden formalitzar els títols habilitants sense haver constituït prèviament la garantia definitiva.
Español: No pueden formalizarse los títulos habilitantes sin la previa constitución de la garantía definitiva.
Català: 1.1 Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió de subvencions a galeries d'art de Catalunya per a la realització d'activitats que recolzin la difusió de la seva programació i de les seves propostes artístiques durant l'any 2006.
Español: 1.1 Esta convocatoria tiene como objeto la concesión de subvenciones a galerías de arte de Cataluña para la realización de actividades que apoyen la difusión de su programación y de sus propuestas artísticas durante el año 2006.
Català: c) Ascensos, per a la seva regulació es tindrà en compte allò que estableix el present Conveni.
Español: c) Ascensos, para cuyas regulaciones se estará a lo establecido en el presente Convenio.
Català: Fomentar el partenariat internacional en matèria de seguretat i policia.
Español: Fomentar el partenariado internacional en materia de seguridad y policía.
Català: El professorat del col·lectiu b) pot ser proposat per ocupar els llocs de treball que figuren a les bases 10 i 12, que regulen el procediment previ i la primera fase: proposta de les direccions dels centres.
Español: El profesorado del colectivo b) puede ser propuesto para ocupar los puestos de trabajo relacionados en las bases 10 y 12, que regulan el procedimiento previo y la primera fase: propuesta de las direcciones de los centros.
Català: Atès que l'Escola de Policia de Catalunya vol potenciar la col·laboració d'estudiants en Gestió i Administració Pública en el desenvolupament d'aquestes funcions per tal que l'experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica a la vegada que els dóna una experiència pràctica del funcionament de l'Administració i els prepara per al seu exercici professional;
Español: Dado que la Escuela de Policía de Cataluña quiere potenciar la colaboración de estudiantes en Gestión y Administración Pública en el desarrollo de estas funciones a fin de que la experiencia que alcancen enriquezca su formación académica a la vez que les da una experiencia práctica del funcionamiento de la Administración y los prepara para su ejercicio profesional;
Català: Participació del personal monitors/res especialitzats en l'equip interdisciplinari
Español: Participación del personal monitores/oras especializados en el equipo interdisciplinario
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 35 punts, la feina desenvolupada segons l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració a l'experiència.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 35 puntos, el trabajo desarrollado según la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia.
Català: Exempcions en les convocatòries de concurs específic i de lliure designació
Español: Exenciones en las convocatorias de concurso específico y de libre designación
Català: l'activitat, previsiblement caldrà efectuar determinades modificacions
Español: previsiblemente será preciso efectuar determinadas modificaciones sobre
Català: A proposta del director general de Recursos amb l'Administració de Justícia;
Español: A propuesta del director general de Recursos con la Administración de Justicia;
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i el capítol II del títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions elèctriques, se sotmet al tràmit d'informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de la instal·lació que es detalla a continuació:
Español: A los efectos que prevén el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el capítulo II del título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones eléctricas, se somete al trámite de información pública la solicitud de autorización administrativa y la aprobación del proyecto de la instalación que se detalla a continuación:
Català: 181.1 Es constituirà una Comissió econòmica, la qual estarà formada per:
Español: 181.1 Se constituirá una Comisión Económica, que estará formada por:
Català: Zona d'especial protecció de la plana al·luvial del Cardener, clau 10a
Español: Zona de especial protección de la llanura aluvial del Cardener, clave 10a
Català: Planta de gestió i valorització de ferralles, servei de recuperació d'altres residus.
Español: Planta de gestión y valorización de chatarras, servicio de recuperación de otros residuos.
Català: Aquesta compensació es farà segons allò que fixi la reglamentació pertinent del Ministeri d'Economia i Hisenda, en cada moment.
Español: Esta compensación se hará según aquello que fije la reglamentación pertinente del Ministerio de Economía y Hacienda, en cada momento.
Català: A la línia de límit de propietat de FFGG: 10 m.
Español: A la línea de límite de propiedad de FFGG: 10 m.
Català: Atès el que estableix la disposició addicional catorzena del Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre, pel qual es regulen els concursos de trasllats d'àmbit nacional per a la provisió de places corresponents als cossos docents (BOE núm. 239, de 6.10.1998);
Español: De conformidad con lo establecido en la disposición adicional decimocuarta del Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre, por el que se regulan los concursos de traslados de ámbito nacional para la provisión de plazas correspondientes a los cuerpos docentes (BOE núm. 239, de 6.10.1998).
Català: Objecte: Tallers d'Educació Artística i Cultural amb Dansa
Español: Objeto: Talleres de Educación Artística y Cultural con Danza
Català: a) El Centre de Dia disposa d'un tauler d'anuncis en el qual s'exposen l'autorització del servei o establiment, el Reglament de Règim Intern, la tarifa de preus actualitzada, l'organigrama de l'establiment, l'avís de disponibilitat de fulls de reclamacions i la possibilitat de reclamar directament a l'Ajuntament de Sant Joan Despí, o bé al Departament competent de la Generalitat de Catalunya, en el cas de places col·laboradores, el programa anual d'activitats, l'horari d'informació i atenció als familiars de les persones usuàries per part dels responsables de la seva atenció i les instruccions per a casos d'emergència, entre altres.
Español: a) El Centre de Día dispone de un tablón de anuncios en el cual se exponen la autorización del servicio o establecimiento, el Reglamento de Régimen Interno, la tarifa de precios actualizada, el organigrama del establecimiento, el aviso de disponibilidad de hojas de reclamaciones y la posibilidad de reclamar directamente al Ayuntamiento de Sant Joan Despí, o bien al Departamento competente de la Generalitat de Catalunya, en el caso de plazas colaboradoras, el programa anual de actividades, el horario de información y atención a los familiares de las personas usuarias por parte de los responsables de su atención y las instrucciones para casos de emergencia, entre otras.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes subsidiàries de planejament, del municipi de Ponts, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento, del municipio de Ponts, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: En qualsevol cas se seguiran les determinacions de l'article 249 del D.L. 1/90.
Español: En cualquier caso se seguirán las determinaciones del artículo 249 del D. L. 1/90.
Català: e) Comunicar a l'òrgan instructor els ajuts, els ingressos o els recursos que financin l'activitat, projecte o actuació subvencionada, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: e) Comunicar al órgano instructor las ayudas, los ingresos o los recursos que financien la actividad, proyecto o actuación subvencionada, obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención.
Català: També s'hi pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: También se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Acordar, de conformitat amb l'article 82.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Preixana, elaborades per la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Acordar, de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Preixana, elaboradas por la Dirección General de Urbanismo.
Català: - Elaborar tota aquella informació necessària per adequar les especialitats del catàleg als requeriments establerts a l'Ordre TMS/283/2019 de 12 de març, que es concreten a l'Annex 5 de la mateixa.
Español: - Elaborar toda aquella información necesaria para adecuar las especialidades del catálogo a los requerimientos establecidos en la Orden TMS/283/2019 de 12 de marzo, que se concretan en el Anexo 5 de la misma.
Català: desenvolupar, així com la informació que sobre les activitats que
Español: desarrollar, así como la información que sobre las actividades
Català: A les juntes generals, poden participar-hi tots els col·legiats amb veu i vot, sempre que estiguin en plenitud dels seus drets.
Español: En las juntas generales, podrán participar todos los colegiados con voz y voto, siempre que estén en plenitud de derechos.
Català: Comptabilitzarà a efectes de l'ocupació i l'edificabilitat màximes permeses en la parcel·la.
Español: Contabilizará a efectos de la ocupación y la edificabilidad máximas permitidas en la parcela.
Català: a) Acomiadament per al personal inclòs en els grups 4 i 5
Español: Despido para el personal incluido en los grupos 4 y 5.
Català: El sistema d'explotació i de restauració preveuen un sistema integral, de forma que a mesura que el front d'extracció avança en direcció oest, un cop esgotat el recurs miner, s'iniciaran els treballs de rebliment i deposició del sòl edàfic en la vessant est, per permetre la revegetació.
Español: El sistema de explotación y de restauración prevé un sistema integral, de forma que a medida que el frente de extracción adelanta en dirección oeste, una vez se agota el recurso minero, se iniciarán los trabajos de relleno y deposición del suelo edáfico en la vertiente este, para permitir la revegetación.
Català: Discerneix els programes informàtics que li poden servir de recurs a la pràctica professional de l'especialitat i els selecciona i utilitza amb destresa en la realització de maquetes 3D que pot presentar en els diferents estils visuals.
Español: Discierne los programas informáticos que le pueden servir de recurso a la práctica profesional de la especialidad y los selecciona y utiliza con destreza en la realización de maquetas 3D que puede presentarse en los diferentes estilos visuales.
Català: Institut d'Estadística de Catalunya, Universitat de Barcelona Cost directe estimat: 370.000 €
Español: Instituto de Estadística de Cataluña, Universidad de Barcelona Coste directo estimado: 370.000 €