BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El present Acord-Pacte afecta el personal funcionari de l'Ajuntament de Subirats integrats en la seva pròpia plantilla.
Español: El presente Acuerdo-Pacto afecta al personal funcionario del Ayuntamiento de Subirats integrados en su propia plantilla.
Català: Adreça: ctra. de l'Estació, s/n (CP 08291).
Español: Dirección: ctra. de l'Estació, s/n (CP 08291)
Català: D'acord amb la documentació del Projecte, en relació amb la gestió dels residus no es produiran efectes sobre els sòls i les aigües subterrànies sempre que es doni compliment a les mesures i condicions que s'estableixin a l'autorització ambiental.
Español: De acuerdo con la documentación del Proyecto, en relación con la gestión de los residuos no se producirán efectos sobre los suelos y las aguas subterráneas siempre que se de cumplimiento a las medidas y condiciones que se establezcan en la autorización ambiental.
Català: Tramita els expedients de renovació dels immobles d'arrendament.
Español: Tramita los expedientes de renovación de los inmuebles de arrendamiento.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris av. Carrilet, 85 (Hospitalet de Llobregat, l').
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios av. Carrilet, 85 (Hospitalet de Llobregat, L').
Català: -1.1 En els terrenys qualificats d'equipament docent (clau E1) en els que s'hi preveu transformar el seu ús i els destinats a equipament de nova creació, cal definir exactament la localització dels usos que es proposen, en especial aquells que es preveuen destinar a ús esportiu.
Español: -1.1 En los terrenos calificados de equipamiento docente (clave E1) en los que se prevé transformar su uso y los destinados a equipamiento de nueva creación, es preciso definir exactamente la localización de los usos que se proponen, en especial aquéllos que se prevén destinar a uso deportivo.
Català: Ha d'escoltar les parts, s'ha de pronunciar sobre si concorren o no, a l'empresa sol·licitant, les circumstàncies exigides en el paràgraf primer d'aquesta clàusula.
Español: Escuchará a las partes, teniéndose que pronunciar sobre si concurren o no, a la empresa solicitante, las circunstancias exigidas en el párrafo 1º de esta cláusula.
Català: c) Tenir un decrement de facturació de, com a mínim, el 50% (inclosa la facturació on-line) durant algun dels mesos dins el període comprès entre l'1 de març i el 30 de juny del 2020, en relació amb el mateix període de l'any anterior, atesa la pèrdua dels canals de comercialització provocat per la crisi de la COVID-19.
Español: c) Tener un decremento de facturación de, como mínimo, el 50% (incluida la facturación on-line) durante alguno de los meses en el período comprendido entre el 1 de marzo y el 30 de junio de 2020, en relación con el mismo periodo del año anterior, dada la pérdida de los canales de comercialización provocada por la crisis de la COVID-19.
Català: La recuperació de la documentació presentada pels aspirants s'efectuarà en el lloc, la data i l'hora que el tribunal fixi, llevat que es produeixi reclamació per part d'algun aspirant; en aquest cas, el tribunal podrà retenir-la a efectes de comprovació o prova.
Español: La recuperación de la documentación presentada por los aspirantes se efectuará en el lugar, la fecha y la hora que el tribunal fije, salvo que se produzca reclamación por parte de algún aspirante; en este caso, el tribunal podrá retenerla a efectos de comprobación o prueba.
Català: Es crea una Comissió paritària formada pel Comitè Intercentres i per la representació de l'empresa que iniciarà les seves reunions a partir de la signatura del conveni per tal d'acordar abans del 30 de novembre de 2009, a partir de les dades reals de l'empresa (persones fixes i eventuals de cada subgrups...), un nou model de distribució de la jornada que substitueixi als fixats en aquest conveni en que els “A” i “B” tinguin tota la jornada fixada en calendari i el “C” tingui parcialment fixada la màxima possible.
Español: Se crea una Comisión paritaria formada por el Comité Intercentros y por la representación de la empresa que iniciará sus reuniones a partir de la firma del convenio con el fin de acordar antes del 30 de noviembre de 2009, a partir de los datos reales de la empresa (personas fijas y eventuales de cada subgrupo...), un nuevo modelo de distribución de la jornada que sustituya en los fijados en este convenio en que los "a" y "b" tengan toda la jornada fijada en calendario y el "c" tenga parcialmente fijada la máxima posible.
Català: L'ACCD podrà finançar fins al percentatge màxim del 100% del cost de l'activitat.
Español: La ACCD podrá financiar hasta el porcentaje máximo del 100 % del coste de la actividad.
Català: Es valora, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les del lloc objecte de convocatòria, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que s'ha de proveir i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració a l'experiència que especifiquen els apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado de acuerdo con la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las del puesto objeto de convocatoria, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que debe proveerse y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia que se especifica en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: Haver facilitat l'accés de les escoles a material pedagògic adequat.
Español: Haber facilitado el acceso de las escuelas a material pedagógico adecuado.
Català: Atès el que disposen els articles 17, 18.2 i 28 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 45/1999, de 23 de febrer, de regulació dels llocs de treball de facultatius i tècnics del cos de mossos d'esquadra; el Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 28/1986, de 30 de gener; el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, aprovat pel Decret 169/2001, de 26 de juny, i el Decret 65/1987, de 15 de gener, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball, de promoció professional i de promoció interna, quant a les normes reguladores de la promoció interna, i la resta de normativa d'aplicació;
Español: Visto lo que disponen los artículos 17, 18.2 y 28 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 45/1999, de 23 de febrero, de regulación de los puestos de trabajo de facultativos y técnicos del cuerpo de mozos de escuadra; el Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 28/1986, de 30 de enero; el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, aprobado por el Decreto 169/2001, de 26 de junio, y el Decreto 65/1987, de 15 de enero, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo, de promoción profesional y de promoción interna, en cuanto a las normas reguladoras de la promoción interna, y el resto de normativa de aplicación;
Català: En recintes o espais no delimitats a l'aire lliure: aquelles amb un nombre d'assistents i participants previstos superior a 10.000 persones i inferior a 20.000 persones.
Español: En recintos o espacios no delimitados al aire libre: aquellas con un número de asistentes y participantes previstos superior a 10.000 personas e inferior a 20.000 personas.
Català: RESOLUCIÓ SLT/4078/2008, de 28 de novembre, per la qual es regula el procés d'adscripció del personal laboral fix amb destinació definitiva a la Gerència d'Àmbit Centre a les seves noves destinacions.
Español: RESOLUCIÓN SLT/4078/2008, de 28 de noviembre, por la que se regula el proceso de adscripción del personal laboral fijo con destino definitivo a la Gerencia de Ámbito Centro a sus nuevos destinos.
Català: RESOLUCIÓ ENS/739/2003, de 10 de març, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Escola de música Art-9, de Granollers.
Español: RESOLUCIÓN ENS/739/2003, de 10 de marzo, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Escola de música Art-9, de Granollers.
Català: Concepte: fase 2a obres de construcció estructura exterior edifici.
Español: Concepto: fase 2ª obras de construcción estructura exterior edificio.
Català: Els JEEC estan oberts a tots els nois i noies de Catalunya, inscrits preferentment pels seus centres educatius.
Español: Los JEEC están abiertos a todos los chicos y chicas de Cataluña, inscritos preferentemente por sus centros educativos.
Català: Un cop verificat que les persones aspirants han presentat la documentació indicada i reuneixen els requisits i les condicions requerits, l'òrgan convocant publicarà la resolució de la convocatòria en el DOGC i, en el termini màxim d'un mes a comptar des d'aquesta publicació, es procedirà a la formalització per escrit dels contractes de treball.
Español: Una vez verificado que las personas aspirantes han presentado la documentación indicada y reúnen los requisitos y condiciones requeridos, el órgano convocante publicará la resolución de la convocatoria en el DOGC y, en el plazo máximo de un mes a contar desde esta publicación, se procederá a la formalización por escrito de los contratos de trabajo.
Català: Que, d'acord amb el que disposa el punt 6 de la Instrucció de 13 de setembre de 1999 de la Junta Electoral Central, en relació amb l'article 66 de la LOREG, sobre el procediment dels recursos contra actes de mitjans de comunicació en període electoral, CANAL CATALÀ TARRAGONA ha presentat una comunicació relativa a entrevistes i debats que té intenció d'emetre i, a l'efecte del que disposa aquesta Llei, es fa públic perquè en el termini preclusiu d'un dia des de la publicació d'aquest Edicte, les entitats polítiques afectades puguin examinar la comunicació rebuda, que estarà a la seva disposició en aquesta Junta Electoral Provincial de Barcelona (carrer Balmes, 7, 6ª planta) en horari de 10 a 13 hores y de 16.30 a 19.30 hores, i formular els recursos que considerin pertinents.
Español: Que, de acuerdo con lo que dispone el punto 6 de la Instrucción de 13 de septiembre de 1999 de la Junta Electoral Central, en relación con el artículo 66 de la LOREG, sobre el procedimiento de los recursos contra actos de medios de comunicación en período electoral, CANAL CATALÀ TARRAGONA ha presentado una comunicación relativa a entrevistas y debates que tiene intención de emitir y, a los efectos de lo que dispone esta Ley, se hace público para que en el plazo preclusivo de un día desde la publicación de este Edicto, las entidades políticas afectadas puedan examinar la comunicación recibida, que estará a su disposición en esta Junta Electoral Provincial de Barcelona (calle Balmes, 7, 6ªplanta) en horario de 10 a 13 horas y de 16.30 a 19.30 horas, y formular los recursos que consideren pertinentes.
Català: Si no se segueix aquest procediment no es podran prendre acords vàlids, llevat que a la reunió hi siguin presents tots els membres i hi consenteixin expressament.
Español: Si no se sigue este procedimiento no podrán tomarse acuerdos válidos, a menos que en la reunión estén presente todos los miembros y lo consintieran expresamente.
Català: EDICTE de 3 de desembre de 2007, de notificació de l'acord d'inici i plec de càrrecs d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 3 de diciembre de 2007, de notificación de acuerdo de inicio y de pliego de cargos de un expediente sancionador.
Català: L'article 1 del Reial decret 106/2018, de 9 de març, estableix que els ajuts que preveu consisteixen, entre d'altres, en subvencions per facilitar l'accés a l'habitatge en règim de lloguer a sectors de població amb dificultats econòmiques, i que la concessió d'aquests ajuts es regeix pel que estableixen el Reial decret, les disposicions que es puguin dictar per desplegar-lo, la normativa general de subvencions i la normativa autonòmica que sigui aplicable.
Español: El artículo 1 del Real decreto 106/2018, de 9 de marzo, establece que las ayudas que prevén consisten, entre otras, en subvenciones para facilitar el acceso a la vivienda en régimen de alquiler a sectores de población con dificultades económicas, y que la concesión de estas ayudas se rige por lo que establece el Real decreto, las disposiciones que se puedan dictar para su despliegue, la normativa general de subvenciones y la normativa autonómica que sea aplicable.
Català: Data: el primer exercici es realitzarà a partir de l'1 d'octubre de 2010.
Español: Fecha: el primer ejercicio se realizará a partir del 1 de octubre de 2010.
Català: La prova tindrà caràcter teòric i pràctic i s'estructurarà en dues parts: una primera part en la qual s'hauran de respondre preguntes obertes de tipus test sobre continguts conceptuals, i una segona part en la que s'haurà de realitzar un exercici pràctic.
Español: La prueba tendrá carácter teórico y práctico y se estructurará en dos partes: una primera parte en la que se deberán responder preguntas abiertas de tipo test sobre contenidos conceptuales, y una segunda parte en la que se deberá realizar un ejercicio práctico.
Català: Gestió del pressupost de l'Agència.
Español: Gestión del presupuesto de la Agencia.
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció i projecció internacional de les organitzacions catalanes, que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones para la promoción y proyección internacional de las organizaciones catalanas, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: (Les entitats que fan diverses activitats o presten diferents serveis i rebin subvenció només per a algun/s, presentaran el compte de pèrdues i guanys desglossant les activitats o els serveis subvencionats).
Español: (Las entidades que desarrollan varias actividades o prestan diferentes servicios y que reciban subvención solo para alguno/s, presentarán la cuenta de pérdidas y ganancias desglosando las actividades o los servicios subvencionados).
Català: - Romanització a la península Ibèrica.
Español: - Romanización en la península Ibérica.
Català: Perfil/s: Auxiliar d'establiments hotelers (1 grup) (NEE); auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restauració (1 grup) (NEE); auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals (2 grups) (NEE); auxiliar en comerç i atenció al públic (1 grup) (NEE); auxiliar en vivers i jardins (1 grup) (NEE).
Español: Perfil/es: Auxiliar de establecimientos hoteleros (1 grupo) (NEE); auxiliar de hotelería: cocina y servicios de restauración (1 grupo) (NEE); Auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales (2 grupos) (NEE); auxiliar en comercio y atención al público (1 grupo) (NEE); auxiliar en viveros y jardines (1 grupo) (NEE).
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per al canvi de qualificació del solar del carrer de Sant Martí, cantonada amb el carrer dels Teixidors i el text refós de la modificació aprovada del carrer de Sant Martí núm. 18, de Centelles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación para el cambio de calificación del solar de la calle de Sant Martí, esquina con la calle de Els Teixidors y el texto refundido de la modificación aprobada de la calle de Sant Martí n.º 18, de Centelles, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: a) Descripció de l'objecte: vigilància i control de les obres del Projecte del col·lector interceptor del riu Llobregat pel marge dret, tram interceptor del Prat – Depuradora del Llobregat sistemes 3 i 5 (tram IV), i del col·lector de salmorres de la conca potàssica del Llobregat.
Español: a) Descripción del objeto: vigilancia y control de las obras del proyecto del colector interceptor del río Llobregat por la margen derecha, tramo interceptor del Prat – Depuradora del Llobregat sistemas 3 y 5 (tramo IV), y del colector de salmueras de la cuenca potásica del Llobregat.
Català: c) L'administració del patrimoni i dels béns del Consell, segons les atribucions assignades pel Ple, així com la conservació i manteniment de les instal·lacions i equipaments.
Español: c) La administración del patrimonio y de los bienes del Consejo, según las atribuciones asignadas por el Pleno, así como la conservación y mantenimiento de las instalaciones y equipamientos.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2001, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu del centre de treball de Valls de l'empresa Lear Automotive Eeds Spain, SL, per als anys 2001-2003 (codi de conveni núm. 4300522).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2001, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo del centro de trabajo de Valls de la empresa Lear Automotive Eeds Spain, SL, para los años 2001-2003 (código de convenio núm. 4300522).
Català: estàtica que haurà de mantenir un mínim de dos segons;
Español: estática que tendrá que mantener un mínimo de 2 s; pasado
Català: Globalment suposa utilitzar el coneixement sobre l'evolució i organització de les societats i sobre els trets i valors del sistema democràtic, així com utilitzar el judici moral per a triar i prendre decisions, i exercir activament i responsablement els drets i deures de la ciutadania.
Español: Globalmente supone utilizar el conocimiento sobre la evolución y organización de las sociedades y sobre las características y valores del sistema democrático, así como utilizar el juicio moral para elegir y tomar decisiones, y ejercer activa y responsablemente los derechos y deberes de la ciudadanía.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior segueix el marge est del camí de les Voltes a Botarell.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior sigue el margen este del camino de Les Voltes a Botarell.
Català: 10 Cap nòmines
Español: 10 Jefe nóminas
Català: En els casos de naixements prematurs o que, per qualsevol motiu, els nadons hagin de romandre hospitalitzats després del part, el treballador/a té dret a absentar-se del lloc de treball fins a 3 hores diàries, amb la percepció de les retribucions íntegres.
Español: En caso de nacimiento prematuro y en caso que, por cualquier motivo, los recién nacidos tengan que permanecer hospitalizados después del parto, el trabajador/a tiene derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta 3 horas diarias, con la percepción de las retribuciones íntegras.
Català: Es fa públic que l'alcalde en data 27 de 2018 ha dictat el decret 399/2018 la part dispositiva del qual es transcriu a continuació:
Español: Se hace público que el alcalde en fecha 27 de setiembre de 2018 dictó el decreto 399/2018 la parte dispositiva del cual se transcribe a continuación:
Català: Usos previstos: seguiment i control de la informació associada a la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom.
Español: Usos previstos: seguimiento y control de la información asociada a la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo.
Català: A l'Administració de la Generalitat, l'organigrama ha de contenir la informació relativa a l'organització institucional, l'estructura interna departamental vigent regulada en els decrets d'estructura i ordres de desplegament, la descripció de les funcions i la normativa de regulació.
Español: En la Administración de la Generalidad, el organigrama debe contener la información relativa a la organización institucional, la estructura interna departamental vigente regulada en los decretos de estructura y órdenes de despliegue, la descripción de las funciones y la normativa de regulación.
Català: L'adequació de la pista de Vinyals pot suposar un impacte poc significatiu en el paisatge, en funció dels treballs que s'hi executin.
Español: La adecuación de la pista de Vinyals puede suponer un impacto poco significativo en el paisaje, en función de los trabajos que se ejecuten.
Català: Definitiva: el 5 per 100 del pressupost base de licitació (abans d'IVA)
Español: Definitiva: el 5 por 100 del importe de adjudicación (antes de IVA)
Català: Les proposicions s'hauran de presentar a la Secretaria General de l'hospital de la Santa Creu i Sant Pau, Sant Antoni M. Claret, 167 08025 de Barcelona, Pavelló Sant Frederic 1a planta, Tel. 93-553.76.21
Español: Las proposiciones se deberán presentar en la Secretaría General del hospital de la Sant Creu i Sant Pau, Sant Antoni M. Claret, 167 08025 de Barcelona, Pabellón Sant Frederic 1ª planta, Telf. 93-553.76.21
Català: L'alçada màxima reguladora de l'edificació ve especificada en la norma particular de cada zona.
Español: La altura máxima reguladora de la edificación viene especificada en la norma particular de cada zona.
Català: Presentar a la Junta de Govern escrits de suggeriments, peticions o queixes.
Español: Presentar a la Junta de Gobierno escritos de sugerencias, petición o queja.
Català: Les sol·licituds es podran presentar al Servei Territorial d'Habitatge a Girona o a l'Oficina de Gestió d'Habitatge a Ripoll, en el termini d'un mes a comptar des de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las solicitudes se podrán presentar en el Servicio Territorial de Vivienda en Girona o en la Oficina de Gestión de Vivienda en Ripoll, en el plazo de un mes a contar de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Descripció: tractament estadístic de les dades administratives disponibles provinents del transport ferroviari dels Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, Renfe, metro, tramvies i cremallera, per conèixer el volum i les dades bàsiques de trànsit del transport ferroviari a Catalunya.
Español: Descripción: tratamiento estadístico de los datos administrativos disponibles provenientes del transporte ferroviario de los Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, Renfe, metro, tranvías y cremallera, para conocer el volumen y los datos básicos de tráfico del transporte ferroviario en Cataluña.
Català: La Llei 38/2003, de 17 de novembre, estableix que en cas que en la gestió de les subvencions participin entitats col·laboradores, s'exigeixi la formalització d'un conveni de col·laboració que reguli les condicions i obligacions assumides per l'entitat col·laboradora.
Español: La Ley 38/2003, de 17 de noviembre, establece que en el supuesto de que en la gestión de las subvenciones participen entidades colaboradoras, se exija la formalización de un convenio de colaboración que regule las condiciones y obligaciones asumidas por la entidad colaboradora.
Català: Els acords que modifiquin la quota de participació, els que privin qualsevol propietari de les facultats d'ús i gaudi d'elements comuns i els que determinin l'extinció del règim de la propietat horitzontal simple o complexa requereixen el consentiment exprés dels propietaris afectats.
Español: Los acuerdos que modifiquen la cuota de participación, los que priven a cualquier propietario de las facultades de uso y disfrute de elementos comunes y los que determinen la extinción del régimen de la propiedad horizontal simple o compleja requieren el consentimiento expreso de los propietarios afectados.
Català: Les jornades que es realitzen d'una categoria superior s'han de computar sense excepcions en el barem de classificació que s'estableix en les normes internes de promoció i ascens.
Español: Todas las jornadas que se realicen de categoría superior se computarán sin excepciones al baremo de clasificación que se establezca en las normas internas de promoción y ascenso.