BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En virtut del que disposen els articles 112.1 i 2 de la Llei 58/2003 de 17 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci, relativa a la liquidació i recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci es fa públic al contribuent els procediments instruïts perquè al·leguin i presentin els documents que estimin pertinents, d'acord amb l'article 84.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, al lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representats degudament acreditats, en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que disponen los artículos 112.1 y 2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se hace público que habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio, relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se ponen de manifiesto al contribuyente que aleguen o presenten los documentos y los justificantes que estimen pertinentes, de acuerdo en el artículo 84.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que en caso contrario se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Sant Feliu de Llobregat, sobre procediment ordinari (exp. 495/2009-R).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Sant Feliu de Llobregat, sobre procedimiento ordinario (exp. 495/2009-R).
Català: RESOLUCIÓ ENS/712/2017, de 31 de març, de convocatòria de concurs oposició per a l'accés al cos d'inspectors d'educació.
Español: RESOLUCIÓN ENS/712/2017, de 31 de marzo, de convocatoria de concurso oposición para el acceso al cuerpo de inspectores de educación.
Català: Jornada, descans setmanal, festes no recuperables i vacances
Español: Jornada, descanso semanal, fiestas no recuperables y vacaciones
Català: Els treballadors portuaris han de realitzar les funcions corresponents al seu grup professional i l'especialitat reconeguda.
Español: Los trabajadores portuarios realizarán las funciones correspondientes a su grupo profesional y especialidad reconocida.
Català: lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Pontons
Español: plaza de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Pontons sea
Català: UNA CINQUANTA-UNA AVA PART INDIVISA de la urbana número quaranta-nou. Apartament tipus A, situat al pis tercer, porta sisena, amb accés per l'escala primera, de l'edifici "Esther", situat a Salou, carrer Ciutat de Reus que forma part del conjunt urbanístic denominat apartaments "Paraisol Salou. Tal participació indivisa de finca porta unit el dret d'ús exclusiu del total apartament i les seves pertinences durant el període setmanal anual assenyalat amb el número divuit.
Español: UNA CINCUENTA Y UNA AVA PARTE INDIVISA de la urbana número cuarenta y nueve.- Apartamento tipo A, sito en el piso tercero, puerta sexta, con acceso por la escalera primera, del edificio denominado "Ester", sito en Salou, calle Ciutat de Reus que forma parte del conjunto urbanístico denominado apartamentos "Paraisol Salou.Tal participación indivisa de finca lleva unido el derecho de uso exclusivo del total apartamento y sus pertenencias durante el período semanal anual señalado con el numero dieciocho.
Català: Ordre TRI/92/2004, d'1 d'abril, de convocatòria per a l'any 2004 per a l'obtenció de subvencions per a la realització d'accions formatives adreçades a persones ocupades segons els diferents col·lectius que preveu l'Ordre de 14 de gener de 2000, modificada per l'Ordre de 9 d'octubre de 2000, l'Ordre de 10 d'octubre de 2001, l'Ordre de 28 de febrer de 2002 i l'Ordre de 23 d'abril de 2002 (codi de reserva de convocatòria 007) (DOGC núm. 4106, de 5.4.2004).
Español: Orden TRI/92/2004, de 1 de abril, de convocatoria para el año 2004 para la obtención de subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas a personas ocupadas según los diferentes colectivos que prevé la Orden de 14 de enero de 2000, modificada por la Orden de 9 de octubre de 2000, Orden de 10 de octubre de 2001, Orden de 28 de febrero de 2002 y Orden de 23 de abril de 2002 (código de reserva de convocatoria 007) (DOGC núm. 4106, de 5.4.2004).
Català: L'objecte d'aquestes bases és seleccionar el cartell oficial per la Festa Major de Sant Sebastià de Vallirana
Español: El objeto de estas bases es seleccionar el cartel oficial por la Fiesta Mayor de San Sebastián de Vallirana
Català: Determinar les possibles orientacions comercials d'una empresa agrària
Español: Determinar las posibles orientaciones comerciales de una empresa agraria
Català: Sector elèctric i món empresarial.
Español: Sector eléctrico y mundo empresarial.
Català: Coneixements en matèria de controls.
Español: Conocimientos en materia de controles.
Català: El 20 d'agost de 2009, es va exhaurir el termini voluntari concedit a l'empresa Más Difícil Todavía, SL per procedir al reintegrament de la quantitat percebuda en concepte d'aportació reintegrable i dels interessos de demora corresponents, per un import total de 83.057,71 euros, atès l'incompliment, per part de l'empresa, de les obligacions establertes al conveni, segons resolució de revocació total i reintegrament de data 31 de març de 2009.
Español: El 20 de agosto de 2009, se agotó el periodo voluntario concedido a la empresa Más Difícil Todavía, SL, para proceder al reintegro de la cantidad percibida en concepto de aportación reintegrable y de los intereses de demora correspondientes, por un importe total de 83.057,71 euros, dado el incumplimiento, por parte de la empresa, de las obligaciones establecidas en el convenio, según resolución de revocación total y reintegro de 31 de marzo de 2009.
Català: 3.4 Gestió informatitzada de les reclamacions.
Español: 3.4 Gestión informatizada de las reclamaciones.
Català: Grau d'impacte, provoca canvis en la gestió importants dins l'àrea en què es treballarà (valor 15).
Español: Nivel de impacto, provoca cambios en la gestión importantes en el área en el que se trabajará (valor 15).
Català: En cas que es produeixin modificacions a les inversions previstes en els projectes aprovats caldrà que la persona beneficiària del préstec presenti de nou un projecte complementari o alternatiu, llevat que l'òrgan competent per resoldre reconegui implícitament la validesa tècnica i econòmica de les inversions executades.
Español: En el caso de que se produzcan modificaciones a las inversiones previstas en los proyectos aprobados será necesario que la persona beneficiaria del préstamo presente de nuevo un proyecto complementario o alternativo, a menos que el órgano competente para resolver reconozca implícitamente la validez técnica y económica de las inversiones ejecutadas.
Català: Vista la Resolució JUS/754/2005, de 17 de març, de delegació de competències del secretari general del Departament de Justícia en matèria de gestió de personal i de formació i perfeccionament, modificada per les resolucions JUS/149/2006, de 20 de gener (DOGC núm. 4563, d'1.2.2006), i JUS/2430/2006, de 18 de juliol (DOGC núm. 4682, de 24.7.206), i atesa l'entrada en vigor de la Llei 8/2006, de 5 de juliol, de mesures de conciliació de la vida personal, familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya, es fa necessari revisar les delegacions de funcions vigents en aquesta matèria i fer-ne de noves en la tramitació dels procediments relatius a la gestió dels permisos i llicències del personal al servei de l'Administració de justícia.
Español: Vista la Resolución JUS/754/2005, de 17 de marzo, de delegación de competencias del secretario general del Departamento de Justicia en materia de gestión de personal y de formación y perfeccionamiento, modificada por las resoluciones JUS/149/2006, de 20 de enero (DOGC núm. 4563, de 1.2.2006), y JUS/2430/2006, de 18 de julio (DOGC núm. 4682, de 24.7.2006), y dada la entrada en vigor de la Ley 8/2006, de 5 de julio, de medidas de conciliación de la vida personal, familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña, se hace necesario revisar las delegaciones de funciones vigentes en esta materia y hacer nuevas delegaciones en la tramitación de los procedimientos relativos a la gestión de los permisos y licencias del personal al servicio de la Administración de justicia.
Català: Integració de la solució GICAR amb els sistemes d'informació policial (SIP) del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Integración de la solución GICAR con los sistemas de información policial (SIP) del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: J.J. Muñoz Fresquet amb DNI 35001****, amb domicili a Mollet del Valles (expedient 327/81/2007 iniciat el 12 de març de 2007)
Español: J.J. Muñoz Fresquet con DNI 35001****, con domicilio en Mollet del Valles (expediente 327/81/2007 iniciado el 12 de marzo de 2007)
Català: Advocada adscrita al director del Gabinet Jurídic *
Español: Abogada adscrita al director del Gabinete Jurídico*
Català: L'Ajuntament de Fogars de la Selva pot, si escau, incorporar-se al consorci previst a l'acord quart del Conveni marc de 19 de setembre de 2012 entre l'Agència Tributària de Catalunya i les diputacions provincials de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida, en relació amb la col·laboració en matèria tributària, consorci que ha de donar forma jurídica al sistema de relacions estipulat en el Conveni marc esmentat i en aquest Conveni.
Español: El Ayuntamiento de Fogars de la Selva puede, en su caso, incorporarse al consorcio previsto en el acuerdo cuarto del Convenio marco de 19 de septiembre de 2012 entre la Agencia Tributaria de Cataluña y las diputaciones provinciales de Barcelona, Tarragona, Girona y Lleida, en relación con la colaboración en materia tributaria, consorcio que tiene que dar forma jurídica al sistema de relaciones estipulado en el Convenio marco mencionado y en este Convenio.
Català: L'objecte del Pla especial és la construcció d'una nova línia elèctrica de 25 kV de tensió i doble circuit, de 1.660 m de longitud, que connectarà un centre de transformació existent en el carrer de la riera de Mus (Bescanó) i un altre de nou al camí de les Hortes (Salt).
Español: El objeto del Plan especial es la construcción de una nueva línea eléctrica de 25 kV de tensión y doble circuito, de 1.660 m de longitud, que conectará un centro de transformación existente en la calle de la riera de Mus (Bescanó) y otro nuevo en el camino de Les Hortes (Salt).
Català: Finalitat: Suport a la supervivència materno infantil mitjançant la capacitació de sentinelles de salut en comunitats rurals del municipi de Tacobamba (Bolívia).
Español: Finalidad: Apoyo a la supervivencia materno infantil mediante la capacitación de centinelas de salud en comunidades rurales del municipio de Tacobamba (Bolivia).
Català: Graduat en arts aplicades (cisellat en metalls).
Español: Graduado en artes aplicadas (cincelado en metales).
Català: 2) En cas d'exoneració per realització d'obres de rehabilitació, s'ha de lliurar un informe, emès per un tècnic o tècnica competent, que acrediti que l'habitatge pot obtenir la cèdula d'habitabilitat, (…), després de l'execució de les obres de rehabilitació.
Español: 2) En caso de exoneración por realización de obras de rehabilitación, se tiene que entregar un informe, emitido por un técnico o técnica competente, que acredite que la vivienda puede obtener la cédula de habitabilidad (…), después de la ejecución de las obras de rehabilitación.
Català: b. La planificació de l'activitat preventiva quan els resultats de l'avaluació de riscos posin de manifest situacions de risc, identificant les accions preventives, el desenvolupament de les mateixes, els responsables, el calendari i els pressupostos.
Español: b. La planificación de la actividad preventiva cuando los resultados de la evaluación de riesgos pongan de manifiesto situaciones de riesgo, identificando las acciones preventivas, el desarrollo de las mismas, los responsables, el calendario y los presupuestos.
Català: Són els alumnes i les alumnes inscrits i matriculats en un cicle formatiu en centres d'ensenyaments professionals de Catalunya que participen en les competicions o campionats.
Español: Son los alumnos y las alumnas inscritos y matriculados en un ciclo formativo en centros de enseñanzas profesionales de Cataluña que participan en las competiciones o campeonatos.
Català: 19.5 Els projectes de plans i programes de gestió específics juntament amb els seus informes de sostenibilitat ambiental són informats pel Consell per a l'Ús Sostenible de l'Aigua.
Español: 19.5 Los proyectos de planes y programas de gestión específicos junto con sus informes de sostenibilidad ambiental son informados por el Consejo para el Uso Sostenible del Agua.
Català: No s'estableixen ni parcel·la ni façana mínimes d'edificació.
Español: No se establecen ni parcela ni fachada mínimas de edificación.
Català: Per això, fent ús de les facultats que tinc conferides, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller de Treball i Indústria i d'acord amb el Govern,
Español: Por ello, haciendo uso de las facultades que me han sido atribuidas, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Trabajo e Industria y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Tan sols es poden incloure en el currículum els estudis i els mèrits que es puguin acreditar documentalment perquè puguin ser valorats.
Español: Solo se pueden incluir en el currículum los estudios y los méritos que se puedan acreditar documentalmente a fin de que puedan ser valorados.
Català: A causa de les implicacions col·lectives que té l'estructura professional i la necessitat que hi hagi el màxim acord en l'aplicació de la classificació, s'ha de negociar entre l'empresa i els representants dels treballadors que formen part de l'Equip de Revisió.
Español: Debido a las implicaciones colectivas que tiene la estructuración profesional, y por la necesidad de que exista el máximo acuerdo posible en la aplicación de la clasificación, se procederá a negociar entre la empresa y los representantes de los trabajadores que forman parte del equipo de revisión.
Català: dividit pel nombre d'hores que el/la treballador/a tingui l'obligació de
Español: dividido por el número de horas que el/la trabajador/a tenga la
Català: La documentació que es presenta en la sol·licitud i en qualsevol altre tràmit ha de ser còpia idèntica del document original i les dades contingudes són certes.
Español: La documentación que se presenta en la solicitud y en cualquier otro trámite tiene que ser copia idéntica del documento original y los datos contenidos son ciertas.
Català: 1.1 Elabora la memòria, justificant la solució adoptada i descrivint les característiques constructives de l'obra lineal.
Español: 1.1 Elabora la memoria, justificando la solución adoptada y describiendo las características constructivas de la obra lineal.
Català: La marca de qualitat alimentària (Marca Q) és una marca propietat de la Generalitat de Catalunya que s'atorga a productes agroalimentaris que tenen unes característiques diferencials fixades per un reglament específic, que compleixen els graus superiors de les normes de qualitat i que són controlats i certificats per una entitat externa, i la regula la normativa esmentada anteriorment sobre qualitat agroalimentària de la Generalitat de Catalunya.
Español: La marca de calidad alimenticia (Marca Q) es una marca propiedad de la Generalidad de Cataluña que se otorga a productos agroalimentarios que tienen unas características diferenciales fijadas por un reglamento específico, que cumplen los grados superiores de las normas de calidad y que son controlados y certificados por una entidad externa, y está regulada en la normativa mencionada anteriormente sobre calidad agroalimentaria de la Generalidad de Cataluña.
Català: j) Fixar les quotes periòdiques que hagin d'abonar els col·legiats i col·legiades i les quotes reduïdes per a jubilats i jubilades.
Español: j) Fijar las cuotas periódicas que deban abonar los colegiados y colegiadas y las cuotas reducidas para jubilados y jubiladas.
Català: El document de dietes i desplaçaments també s'ha de presentar per via telemàtica, en format de document emès amb mitjans electrònics i d'acord amb el model normalitzat corresponent, disponible a l'apartat de Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://justicia.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/subvencions_sp_alliberats_condicionals), que ha d'estar signat pel responsable legal de l'entitat i el perceptor, on s'especifiquin les quanties unitàries per quilòmetre i dieta, així com els motius dels desplaçaments, l'origen i la destinació.
Español: El documento de dietas y desplazamientos también se tiene que presentar por vía telemática, en formato de documento emitido con medios electrónicos y de acuerdo con el correspondiente modelo normalizado disponible al apartado Trámites del web de la Generalitat de Catalunya (http://justicia.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/subvencions_sp_alliberats_condicionals), que tiene que estar firmado por el responsable legal de la entidad y el perceptor, donde se especifiquen las cuantías unitarias por kilómetro y dieta, así como los motivos de los desplazamientos, el origen y el destino.
Català: Els accessos es mantindran en bon estat de conservació, permetent sempre la circulació dels vehicles d'extinció, i es mantindrà una franja de seguretat d'1 m d'amplada a cada costat del camí d'accés d'acord amb el Decret 64/1995.
Español: Los accesos se mantendrán en buen estado de conservación, permitiendo siempre la circulación de los vehículos de extinción, y se mantendrá una franja de seguridad de 1 m de anchura a cada lado del camino de acceso de acuerdo con el Decreto 64/1995.
Català: L'aprovació dels treballs que es proposin.
Español: La aprobación de los trabajos que se propongan.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada, en particular, de teules, maons refractaris, rajoles, gres ceràmic o porcellanes, amb una capacitat superior a 75 t/dia.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la fabricación de productos cerámicos mediante enhornado, en particular, tejas, ladrillos refractarios, baldosas, gres cerámico o porcelanas, con una capacidad superior a 75 t/día.
Català: L'empresa, dins de les necessitats organitzatives, pot considerar la possibilitat de canvi d'empresa, quan hi hagi circumstàncies que comportin ordre d'allunyament.
Español: La empresa, dentro de las necesidades organizativas, podrá considerar la posibilidad de cambio de empresa, cuando concurran circunstancias que conlleven orden de alejamiento.
Català: El règim disciplinari aplicable és el regulat en el Reglament del personal al servei de les entitats locals, aprovat pel Decret 214/1990, de 30 de juliol.
Español: El régimen disciplinario aplicable es el regulado en el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, aprobado por el Decreto 214/1990, de 30 de julio.
Català: Valoració del nombre total d'infants, el grau d'influència d'un
Español: Valoración del número total de niños, el grado de
Català: b) Ésser ciutadans dels estats membres de la Unió Europea o d'altres estats que tinguin reconegut per tractat o llei el dret de sufragi actiu i passiu en les eleccions municipals.
Español: b) Ser ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea o de otros estados que tengan reconocido por tratado o ley el derecho de sufragio activo y pasivo en las elecciones municipales.
Català: Descripció de l'estructura del planeta Terra i de la seva dinàmica: capes que la conformen i tectònica de plaques.
Español: Descripción de la estructura del planeta Tierra y de su dinámica: capas que la conforman y tectónica de placas.
Català: Aigües amunt de l'aiguabarreig amb el barranc de Gallimorta o ribera de Boldís (barranc de Gallimorta o ribera de Boldís inclòs).
Español: Aguas arriba de la confluencia con el barranco de Gallimorta o ribera de Boldís (barranco de Gallimorta o ribera de Boldís incluido).
Català: - Qualsevol persona o persones que adverteixin una conducta d'assetjament.
Español: - Cualquier persona o personas que adviertan una conducta de acoso.
Català: l'acord plenari adoptat en la sessió d'1 d'abril de 1998, amb les
Español: plenario adoptado en la sesión de 1 de abril de 1998, con las siguientes
Català: 2.8 Identifica els procediments obstètrics realitzats.
Español: 2.8 Identifica los procedimientos obstétricos realizados.
Català: En els supòsits que ho considerin convenient, la comissió avaluadora també podrà entrevistar els aspirants per tal de comprovar la virtualitat dels mèrits al·legats en relació amb l'àrea de coneixement a la qual està adscrita la plaça sol·licitada.
Español: En los supuestos que lo consideren conveniente, la comisión evaluadora también podrá entrevistar a los aspirantes con el fin de comprobar la virtualidad de los méritos alegados en relación con el área de conocimiento a la que está adscrita la plaza solicitada.
Català: Document: expedients de liquidacions del pressupost dels ens locals rebuts.
Español: Documento: expedientes de liquidaciones del presupuesto de los entes locales recibidos.
Català: Es factura d'acord amb els preus que fixa el Departament de Salut, mitjançant la normativa corresponent.
Español: Se factura de acuerdo con los precios que fija el Departamento de Salud, mediante la normativa correspondiente.
Català: Fa l'anàlisi o cerca activa de camp per trobar possibles focus de contaminació per legionel·la per tal de poder resoldre brots epidèmics actius.
Español: Hace el análisis o búsqueda activa de campo para encontrar posibles focos de contaminación por legionela con tal de poder resolver brotes epidémicos activos.
Català: al dia 90 de la baixa, la Comissió Paritària ha d'estudiar el cas
Español: llegado el día 90 de la baja, se estudiará el caso en particular,
Català: Les situacions d'incapacitat temporal dels funcionaris que els impedeixin l'exercici normal de les seves tasques serà causa justificada d'inassistència al treball de conformitat amb la normativa de Seguretat Social aplicable en cada cas.
Español: Las situaciones de incapacidad temporal de los funcionarios que les impidan el ejercicio normal de sus tareas será causa justificada de inasistencia al trabajo de conformidad con la normativa de Seguridad Social aplicable en cada caso.
Català: Infants i adolescents amb tutela de la Generalitat, el seu representant legal, les seves famílies i tercers implicats en el procediment judicial.
Español: Niños y adolescentes bajo la tutela de la Generalidad, su representante legal, sus familias y terceros implicados en el procedimiento judicial.
Català: c) Composició dels òrgans de govern i de l'equip directiu.
Español: c) Composición de los órganos de gobierno y del equipo directivo.
Català: El tècnic de radiocomunicació i elèctric és el responsable de l'abalisament de l'heliport.
Español: El técnico de radiocomunicación y eléctrico es el responsable del balizamiento del helipuerto.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Esteve Grau, 31.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Esteve Grau, 31.