BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a les persones a favor de les quals haguessin derivat o derivessin drets de la instrucció impugnada, i a les que tinguessin interès directe en el seu manteniment, les quals podran comparèixer i personar-se en les actuacions com a demandades, si així ho creuen convenient, davant l'esmentat Jutjat, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con el fin de que sirva de citación a les personas a favor de las cuales hubieran derivado o derivasen derechos de la instrucción impugnada, y a las que tuvieran interés directo en su mantenimiento, las cuales podrán comparecer y personarse en las actuaciones como demandadas, si así lo consideran conveniente, ante el citado Juzgado, en el plazo de nueve días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Edicto.
Català: 16.3 El termini de presentació de la documentació justificativa finalitza el darrer dia hàbil del mes següent a la finalització del període de realització i sempre abans del 30 de novembre de l'any següent al de l'atorgament.
Español: 16.3 El plazo de presentación de la documentación justificativa finalizará el último día hábil del mes siguiente a la finalización del periodo de realización y siempre antes del 30 de noviembre del año siguiente al del otorgamiento.
Català: Aquests criteris són, resumidament: l'eficiència econòmica, la potencial reducció d'emissions de GEH, la sostenibilitat financera del projecte a llarg termini i l'addicionalitat, en el sentit que l'adquisició dels VERs permeti superar les barreres que en dificultin la seva viabilitat (art. 7.4 RD 1494/2011).
Español: Estos criterios son, resumidamente: la eficiencia económica, la potencial reducción de emisiones de GEI, la sostenibilidad financiera del proyecto a largo plazo y la adicionalidad, en el sentido que la adquisición de los VERs permita superar las barreras que dificulten su viabilidad (art. 7.4 RD 1494/2011).
Català: Coneixements sobre e-formació, aplicacions informàtiques i recursos virtuals.
Español: Conocimientos sobre e-formación, aplicaciones informáticas y recursos virtuales.
Català: La Comissió de Subministraments del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme està integrada pels membres següents:
Español: La Comisión de Suministros del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo está integrada por los miembros siguientes:
Català: Correspon a la persona titular del departament competent en matèria de finances regular les normes sobre consolidació comptable, a proposta de la Intervenció General.
Español: Corresponde a la persona titular del departamento competente en materia de finanzas regular las normas sobre consolidación contable, a propuesta de la Intervención General.
Català: Aquest escenari es completa amb una banda superior que en limita l'evolució.
Español: Este escenario se completa con una banda superior que limita su evolución.
Català: Curs d'accés de primer a segon grau.
Español: Curso de acceso de primer a segundo grado.
Català: Pel que fa als riscos geològics, es considera que la implantació de l'activitat de càmping, tal com es descriu, no induirà cap fenomen geològic susceptible de generar risc.
Español: Con respecto a los riesgos geológicos, se considera que la implantación de la actividad de camping, tal como se describe, no inducirá ningún fenómeno geológico susceptible de generar riesgo.
Català: Es mantindrà la superfície de 4.120 m2 destinada a
Español: Se mantendrá la superficie de 4.120 m2 destinada a parques y
Català: Es modifica el Decret 400/2004, de 5 d'octubre, d'estructuració de la Direcció General d'Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge, en els articles següents:
Español: Se modifica el Decreto 400/2004, de 5 de octubre, de estructuración de la Dirección General de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, en los siguientes artículos:
Català: 3.5 Els requisits de participació s'han de reunir en la data en què va finalitzar el termini de presentació de sol·licituds establerta en la Resolució ECF/1511/2010, de 13 d'abril (convocatòria de provisió núm. EC/007/10), el 2 de juny de 2010.
Español: 3.5 Los requisitos de participación se han de reunir en la fecha en que finalizó el plazo de presentación de solicitudes establecida en la Resolución ECF/1511/2010, de 13 de abril (convocatoria de Provisió núm. EC/007/10), el 2 de junio de 2010.
Català: Resol els problemes i els dubtes en la utilització del programa d'ajut.
Español: Resuelve los problemas y las dudas en la utilización del programa de ayuda.
Català: Fer pública la designació pels ens locals del senyor Manel Serra i Pardàs com a membre del Consell Social de la Universitat de Girona, en representació de la societat catalana.
Español: Hacer pública la designación por las entidades locales del señor Manel Serra i Pardàs como miembro del Consejo Social de la Universidad de Girona, en representación de la sociedad catalana.
Català: També es preveu anul·lar el pas d'aigua per l'antic molí existent amb una obra de fàbrica a l'entrada; continuar el canal de desguàs del molí pel cos de la rampa de peixos mitjançant dos marcs prefabricats de formigó de 2×2 m d'alçària i 16 m de longitud, i anul·lar el pas d'aigua per les escales de peixos existents per reconduir l'aigua cap a la rampa.
Español: También se prevé anular el paso de agua por el antiguo molino existente con una obra de fábrica en la entrada; continuar el canal de desagüe del molino por el cuerpo de la rampa de peces mediante dos marcos prefabricados de hormigón de 2×2 m de altura y 16 m de longitud, y anular el paso de agua por las escalas de peces existentes para reconducir el agua hacia la rampa.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'emmagatzematge, distribució i subministrament de gas propà canalitzat (GLP) al municipi de la Guàrdia Pilosa al terme municipal de Pujalt.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de almacenaje, distribución y suministro de gas propano canalizado (GLP) al municipio de La Guàrdia Pilosa al termino municipal de Pujalt.
Català: —1 Reclassificar com a conjunt històric la plaça Major de Banyoles.
Español: —1 Reclasificar como conjunto histórico la plaza Major de Banyoles.
Català: Objecte: el subministrament de l'equipament de mobiliari del centre de
Español: Objeto: el suministro del equipamiento de mobiliario del centro de
Català: d'obtenir, a partir de l'anàlisi de proves o de la imatge
Español: partir del análisis de pruebas o de la imagen monitorizada.
Català: C. les 5 millors fotografies de grup.
Español: C. las 5 mejores fotografías de grupo.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la sol·licitud efectuada per Red Eléctrica de España, SA, esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 5291, de 7.1.2009; al BOE núm. 7, de 8.1.2009, i al diari La Vanguardia d'1 i 2 de gener de 2009.
Español: En cumpimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la solicitud efectuada por Red Eléctrica de España, SA, mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 5291, de 7.1.2009; en el BOE núm. 7, de 8.1.2009, y en el diario La Vanguardia de 1 y 2 de enero de 2009.
Català: Les construccions auxiliars, d'una planta d'alçada, podran ocupar els espais lliures anteriors en un màxim del 20%.
Español: Las construcciones auxiliares, de una planta de altura, podrán ocupar los espacios libres anteriores en un máximo del 20%.
Català: 1.4 Transport de mercaderies: el transport de les mercaderies imprescindibles per abastir els establiments sanitaris i farmàcies, com en un dia festiu.
Español: 1.4 Transporte de mercancías: el transporte de las mercancías imprescindibles para abastecer los establecimientos sanitarios y farmacias, como en un día festivo.
Català: (Art. 46.1 i 46.4 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, de 13 de juliol de 1998).
Español: (Art. 46.1 y 46.4 de la Ley 29/1998, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, de 13 de julio de 1998).
Català: Caldrà excloure l'ús de centre de rehabilitació i sanitari de les fitxes dels masos.
Español: Tendrá que excluirse el uso de centro de rehabilitación y sanitario de las fichas de las masías.
Català: interrupció entre ells, en el seu cas, no excedeixi de 15 dies, i amb
Español: siempre que la interrupción entre ellos, en el caso, no exceda de 15
Català: Cap de l'Àrea d'Ordenació Professional de la Divisió de Planificació, Qualitat i Ordenació Professional.
Español: Jefe/a del Área de Ordenación Profesional de la División de Planificación, Calidad y Ordenación Profesional.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i convocatòria que han de regir el concurs oposició per a la contractació del lloc de treball d'un/a tècnic/a auxiliar de biblioteca, amb constitució de borsa de treball, categoria professional C1, en règim de personal laboral temporal.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y convocatoria que han de regir el concurso-oposición para la contratación del puesto de trabajo de un/a técnico/a auxiliar de biblioteca, con constitución de bolsa de trabajo, categoría profesional C1, en régimen de personal laboral temporal.
Català: 2.5 Les sol·licituds s'han de presentar a l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya en suport paper o telemàtic.
Español: 2.5 Las solicitudes se tienen que presentar a la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña en soporte papel o telemático.
Català: Així mateix, a fi de possibilitar els descansos adequats en compliment de la normativa de temps de conducció i descans, que són imprescindibles per poder dur a terme les operacions de transport, aquells establiments que disposin de cuina, serveis de restauració o expenedoria de menjar preparat, han de facilitar al transportista professional un servei de càtering.
Español: Asimismo, a fin de posibilitar los descansos adecuados en cumplimiento de la normativa de tiempos de conducción y descanso, que son imprescindibles para poder llevar a cabo las operaciones de transporte, aquellos establecimientos que dispongan de cocina, servicios de restauración o expendeduría de comida preparada, facilitarán al transportista profesional un servicio de catering.
Català: - Jonqueres i herbassars graminoides humits mediterranis, del Molinion-Holoschoenion (HIC 6420).
Español: - Prados húmedos mediterráneos de hierbas altas del Molinion-Holoschoenion (HIC 6420).
Català: Es destaquen els aiguamolls, amb presència important fins fa algunes dècades, que es mantenen tan sols de manera puntual, per exemple a la platja Llarga i a la desembocadura del Foix, on malviuen a causa de l'escassa (i puntual) aportació del riu i a la creixent urbanització.
Español: Se destacan los pantanales, con presencia importante hasta hace algunas décadas, que se mantienen tan solo de modo puntual, por ejemplo en la playa Larga y en la desembocadura del río de Foix, donde malviven debido a la escasa (y puntual) aportación del río y a la creciente urbanización.
Català: Les parts podran acordar fins dos prorrogues; no podent ser la durada de cada una d'elles inferior a 6 meses ni superar la durada total del contracte de 2 anys.
Español: Las partes podrán acordar hasta 2 prorrogas, no pudiendo ser la duración de cada una de ellas inferior a 6 meses ni superar la duración total del contrato de 2 años.
Català: En cas que l'activitat hagi estat encarregada a un tercer s'haurà d'incloure, a més:
Español: En caso de que la actividad haya sido encargada a un tercero deberá incluirse, además:
Català: Instal·lació d'una explotació porcina d'engreix al polígon 13, parcel·la 8, al terme municipal d'Alcarràs, promoguda per Josep Ramon i Pere Roure Miralves.
Español: Instalación de una explotación porcina de engorde en el polígono 13, parcela 8, en el término municipal de Alcarràs, promovida por Josep Ramon y Pere Roure Miralves.
Català: D'acord amb la Llei 38/1991, de 30 de desembre, d'instal·lacions destinades a activitats amb infants i joves, el Govern de la Generalitat va establir per Reglament (Decret 276/1994, de 14 d'octubre) les condicions tècniques que han de complir aquestes instal·lacions per garantir la funció educativa, la prestació correcta dels serveis oferts i la qualitat de vida i la seguretat dels seus usuaris, i evitar molèsties a tercers i efectes negatius per a l'entorn.
Español: De acuerdo con la Ley 38/1991, de 30 de diciembre, de instalaciones destinadas a actividades con niños y jóvenes, el Gobierno de la Generalidad estableció por Reglamento (Decreto 276/1994, de 14 de octubre) las condiciones técnicas que deben cumplir estas instalaciones para garantizar su función educativa, la prestación correcta de los servicios ofrecidos y la calidad de vida y la seguridad de sus usuarios, y evitar molestias a terceros y efectos negativos para el entorno.
Català: En el cas de la direcció de centre i/o servei, aquesta disponibilitat està dins les pròpies funcions del lloc de treball i per tant no pertocaria cobrar-lo.
Español: En el caso de la dirección de centro y/o servicio, esta disponibilidad está dentro de las propias funciones del puesto de trabajo y por lo tanto no correspondería cobrarlo.
Català: h) Fa propostes de millora per l'agilització i eficàcia del rendiment de les aplicacions informàtiques.
Español: h) Hace propuestas de mejora para la agilización y eficacia del rendimiento de las aplicaciones informáticas.
Català: L'afectació a l'arbrat, especialment boscos de pi negre (Pinus uncinata) sobre substrat silici (hàbitat d'interès comunitari no prioritari codi 9430), serà d'uns 2.000 m2, aspecte que representarà la tala d'uns 60-80 arbres.
Español: La afectación en el arbolado, especialmente bosques de pino negro (Pinus uncinata) sobre substrato silíceo (hábitat de interés comunitario no prioritario código 9430), será de unos 2.000 m2, lo que representará la tala de unos 60-80 árboles.
Català: 8.1 El jurat que elaborarà la proposta per elevar-la al
Español: 8.1 El jurado que elaborará la propuesta para elevarla al
Català: 13.3.1.4.3 Per al cicle formatiu de grau superior d'Animació d'activitats físiques i esportives, la poden sol·licitar les persones aspirants que acreditin la condició d'esportistes d'alt nivell o d'alt rendiment, segons estableix el Real decret 971/2007, de 13 de juliol (BOE núm. 177, de 25.7.2007).
Español: 13.3.1.4.3 Para el ciclo formativo de grado superior de Animación de actividades físicas y deportivas, la pueden solicitar las personas aspirantes que acrediten la condición de deportistas de alto nivel o de alto rendimiento, según establece el Real decreto 971/2007, de 13 de julio (BOE núm. 177, de 25.7.2007).
Català: eNotum (servei de notificació del Consorci AOC), per enviar notificacions i comunicacions electròniques relatives als expedients de contractació.
Español: - eNotum (servicio de notificación del Consorcio AOC), para enviar notificaciones y comunicaciones electrónicas relativas a los expedientes de contratación.
Català: El detall de les zones afectades per aquests incendis es pot consultar a les bases cartogràfiques dels serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: El detalle de las zonas afectadas por estos incendios se puede consultar en las bases cartográficas en los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: 1.2.8 Manuals i fitxes tècniques de les màquines.
Español: 1.2.8 Manuales y fichas técnicas de las máquinas.
Català: Es concedirà permís als seus membres, de sis dies a l'any, sense retribució, per assistir a conferències o congressos.
Español: Se concederá permiso a sus miembros, de seis días al año, sin retribución, para asistir a conferencias o congresos.
Català: Mòdul: desenvolupament professional del tècnic esportiu en alta muntanya.
Español: Módulo: desarrollo profesional del técnico deportivo en alta montaña.
Català: f) Hi ha d'haver 2 càrrecs electes a nivell comarcal i per cada central sindical amb dret a representant i que siguin membres del Comitè, que han de disposar d'un crèdit addicional de 25 hores mensuals per càrrec, per poder acomplir les funcions de representació sindical a nivell comarcal, autonòmic, etc.
Español: f) Habrá 2 cargos electos a nivel comarcal y por cada central sindical con derecho a representante y cuando sean miembros del Comité que han de disponer de un crédito adicional de 25 horas mensuales por cargo, para poder cumplir las funciones de representación sindical a nivel comarcal, autonómico etc.
Català: Les gratificacions extraordinàries del 16 de juliol i de Nadal, i igualment la paga anomenada de beneficis han de ser abonades al personal durant el servei militar, sempre que tingui una antiguitat en l'empresa d'1 any en el moment d'incorporar-s'hi i tingui al seu càrrec qualsevol dels familiars amb dret a l'assistència sanitària que el Decret de 16 de novembre de 1972 assenyala i condiciona a l'article 2.2 i 2.3.
Español: Las gratificaciones extraordinarias del 16 de julio y Navidad, así como la paga denominada de beneficios, serán abonadas al personal durante su servicio militar, siempre que tengan una antigüedad en la empresa de 1 año al iniciarse el mismo, y tengan a su cargo cualquiera de los familiares con derecho a asistencia sanitaria que el Decreto de 16 de noviembre de 1972 señala y condiciona en su Artículo 2.2 y 2.3.
Català: 1.8 Habilita fòrums i estableix regles d'accés.
Español: 1.8 Habilita foros y establece reglas de acceso.
Català: Finalitat: camp poliesportiu.
Español: Finalidad: campo polideportivo.
Català: Als treballadors que tenen algun fill en edats compreses entre els 6 i els 15
Español: A aquellos trabajadores que tengan algún hijo en edades comprendidas
Català: RESOLUCIÓ TES/1285/2012, de 16 de maig, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial a una autorització ambiental al terme municipal de Gelida (exp. B1CNS110085).
Español: RESOLUCIÓN TES/1285/2012, de 16 de mayo, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no sustancial a una autorización ambiental en el término municipal de Gelida (exp. B1CNS110085).
Català: Es respectaran escrupolosament les prohibicions establertes per la normativa vigent pel que fa a reclams, tant vius com mecànics.
Español: Se respetarán escrupulosamente las prohibiciones establecidas por la normativa vigente en lo que concierne a reclamos, tanto vivos como mecánicos.
Català: El Conveni quedarà automàticament prorrogat, en finalitzar la seva vigència i en els seus mateixos termes, pel període d'1 any, si cap de les representacions no procedeix a la seva denúncia, de conformitat amb allò que estableix l'article 6.
Español: El Convenio quedará automáticamente prorrogado, al finalizar su vigencia y en sus propios términos, por el período de 1 año, si ninguna de las representaciones procede a su denuncia, de conformidad con lo que establece el artículo 6.
Català: Si persisteix l'empat s'atendrà a la puntuació més alta obtinguda en cada subapartat, també en l'ordre en què s'hi detallen.
Español: Si persistiera el empate se atenderá a la puntuación más alta obtenida en cada subapartado, también en el orden en que se detallan.
Català: 5.7 Per a la constitució i actuació dels tribunals s'estarà al que disposen el Reglament general d'ingrés a l'Administració pública i la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.7 En la constitución y actuación de los tribunales se estará a lo dispuesto en el Reglamento general de ingreso en la Administración pública y en la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Objecte: dotar les associacions de comerciants d'una estructura professionalitzada que els permeti dissenyar estratègies i implementar els projectes d'actuació.
Español: Objeto: dotar a las asociaciones de comerciantes de una estructura profesionalizada que les permita diseñar estrategias e implementar los proyectos de actuación.
Català: Atesa l'Ordre VCP/103/2008, de 5 de març, d'aprovació de les bases reguladores per a la concessió d'ajuts per a la publicació d'obres sobre la història contemporània de Catalunya (DOGC núm. 5090, de 13.3.2008);
Español: Vista la Orden VCP/103/2008, de 5 de marzo, de aprobación de las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la publicación de obras sobre la historia contemporánea de Cataluña (DOGC núm. 5090, de 13.3.2008);
Català: Comuns de Sales de Llierca; núm. CUP: G-115; Superfície: 83,76 ha.
Español: Denominación: Comuns de Sales de Llierca; núm. CUP: G-115; Superficie: 83,76 ha.
Català: Indemnització per mort i invalidesa derivades d'accident de treball
Español: Indemnización por muerte o invalidez derivadas de accidente de trabajo
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Querol, sobre subhasta pública de béns.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Querol, sobre subasta pública de bienes.
Català: 3.1 El cost total dels serveis encarregats al CTTI per a l'any 2012 és de 743.954,51 euros (IVA inclòs) com a màxim.
Español: 3.1 El coste total de los servicios encargados al CTTI para el año 2012 es de 743.954,51 euros (IVA incluido) como máximo.
Català: EDICTE de 24 d'agost de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Santa Margarida de Montbui.
Español: EDICTO de 24 de agosto de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Santa Margarida de Montbui.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calaf, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calaf, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: e. A obeir les directrius i instruccions que doni la gerència de l'empresa i els seus representants, fent ús regular de les seves funcions directives.
Español: e. De obedecer las directrices e instrucciones que dé la gerencia de la empresa y sus representantes, haciendo uso regular de sus funciones directivas.
Català: Personal afectat per les modificacions orgàniques
Español: Personal afectado por las modificaciones orgánicas
Català: En qualsevol cas, cal mantenir la finalitat objecte de la subvenció, així com el nombre mínim total de participants i d'acompanyaments que cal portar a terme.
Español: En cualquier caso, deberá mantenerse la finalidad objeto de subvención, así como el número mínimo total de participantes y de acompañamientos a llevar a cabo.
Català: Els usos de l'edificació en planta soterrani, baixa i pis seran les generals fixades per a la zona 14 b: "edificació volumètrica específica" en les Normes Urbanístiques del PGM-76.
Español: Los usos de l'edificación planta sótano, baja y piso serán las generales fijadas para la zona 14 b: "edificación volumétrica específica" en las Normas Urbanísticas del PGM-76.