BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Tribunal Qualificador publicarà la llista provisional de persones participants que han de realitzar la prova de llengua catalana i/o de llengua castellana juntament amb la publicació de les qualificacions de la tercera prova: prova pràctica de gestió operativa i d'avaluació competencial.
Español: El Tribunal Calificador publicará la lista provisional de personas participantes que tienen que realizar la prueba de lengua catalana y/o de lengua castellana junto con la publicación de las calificaciones de la tercera prueba: prueba práctica de gestión operativa y de evaluación competencial.
Català: 3.1.1 Als efectes de la beca, el Departament d'Educació calcula la renda familiar per l'agregació de les rendes corresponents a l'exercici 2008 de cada un dels membres computables de la família, segons s'indica en els paràgrafs següents i d'acord amb la normativa reguladora de l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: 3.1.1 A los efectos de la beca, el Departamento de Educación calculará la renta familiar por la agregación de las rentas correspondientes al ejercicio 2008 de cada uno de los miembros computables de la familia, según se indica en los siguientes párrafos y de conformidad con la normativa reguladora del impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Català: 108.1 L'execució de les sancions que s'imposin per raó de la comissió d'infraccions urbanístiques s'ajusta al que estableix la normativa aplicable en matèria de recaptació.
Español: 108.1 La ejecución de las sanciones urbanísticas que se impongan por razón de la comisión de infracciones urbanísticas se ajusta a lo establecido por la normativa aplicable en materia de recaudación.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 1999, per la qual s'obre el termini per sol·licitar la integració dels funcionaris dels cossos de metges i practicants titulars de sanitat local a l'equip d'atenció primària de l'ABS Calella.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 1999, por la que se abre el plazo para solicitar la integración de los funcionarios de los cuerpos de médicos y practicantes titulares de sanidad local en el equipo de atención primaria del ABS Calella.
Català: 3.4 Per tal que els treballadors en actiu puguin participar en aquesta convocatòria en les modalitats de trasllat o d'ascens, ha d'haver transcorregut un període de dos anys de treball efectiu en l'últim lloc de destinació obtingut per la mateixa modalitat.
Español: 3.4 Para que los trabajadores en activo puedan participar en esta convocatoria en las modalidades de traslado o ascenso, debe de haber transcurrido un período de dos años de trabajo efectivo en el último puesto de destino obtenido por la misma modalidad.
Català: .1 Fer pública la convocatòria d'una línia de subvencions adreçades a les entitats locals deficitàries en matèria d'aigües per sufragar les despeses derivades de les noves inversions dutes a terme durant el període comprès entre l'1 de gener de 2010 i el 31 de desembre de 2011 per a l'execució d'actuacions d'abastament en alta.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria de una línea de subvenciones destinadas a las entidades locales deficitarias en materia de aguas para sufragar los gastos derivados de las nuevas inversiones llevadas a cabo durante el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2010 y el 31 de diciembre de 2011 para la ejecución de actuaciones de abastecimiento en alta.
Català: Diàmetre del conductor (mm)
Español: Diámetro del conductor (mm)
Català: c) Elaborar, en l'àmbit funcional propi de l'Agència, propostes de disposició de caràcter general.
Español: c) Elaborar, en el ámbito funcional propio de la Agencia, propuestas de disposición de carácter general.
Català: f) Tramita i fa el seguiment dels expedients d'inscripció dels òrgans de govern: comprova la documentació presentada, consulta prèviament els estatuts de l'associació, realitza assentaments de registre, redacta oficis i atén les consultes telefòniques i presencials.
Español: f) Tramita y hace el seguimiento de los expedientes de inscripción de los órganos de gobierno: comprueba la documentación presentada, consulta previamente los estatutos de la asociación, realiza los asientos de registro, redacta los oficios y atiende las consultas telefónicas y presenciales.
Català: Cal indicar calendari de desemborsament del capital social i la política de distribució de dividends.
Español: Se debe indicar calendario de desembolso del capital social y la política de distribución de dividendos.
Català: d) Amb caràcter general s'estableix que els membres de la Policia
Español: d) Con carácter general, se establece que los miembros de la
Català: Vist l'informe proposta dels Serveis Tècnics, aquesta Comissió acorda:
Español: Visto la informe propuesta de los Servicios Técnicos, esta Comisión acuerda:
Català: RESOLUCIÓ TES/2776/2020, de 4 de novembre, per la qual es formula la declaració ambiental estratègica del Pla d'ordenació urbanística municipal de Copons (exp. OTAABA20160144).
Español: RESOLUCIÓN TES/2776/2020, de 4 de noviembre, por la que se formula la declaración ambiental estratégica del Plan de ordenación urbanística municipal de Copons (exp. OTAABA20160144).
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel projecte esmentat al DOGC núm. 2212, de 31.5.1996, i als diaris La Vanguardia d'1.6.1996 i El Segre de 5.6.1996;	Dado que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de referencia en el DOGC núm. 2212, de 31.5.1996, y en los diarios La Vanguardia de 1.6.1996 y El Segre de 5.6.1996;
Català: Estructura de la població i de la propietat a l'Alta Garrotxa.
Español: Estructura de la población y de la propiedad en la Alta Garrotxa.
Català: 22.1 La Junta General és l'òrgan de desenvolupament normatiu i de control de la gestió de la Junta de Govern.
Español: 22.1 La Junta General es el órgano de desarrollo normativo y de control de la gestión de la Junta de Gobierno.
Català: a) Data límit de presentació: 31 de gener del 2010 de dotze a catorze hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 31 de enero del 2010 de doce a catorce horas.
Català: b) Ser informada prèviament a l'adopció de decisions de transcendència.
Español: b) Ser informada previamente a la adopción de decisiones de transcendencia.
Català: 8.1 Presentació de la sol·licitud de llicència comercial de la Generalitat.
Español: 8.1 Presentación de la solicitud de licencia comercial de la Generalidad.
Català: Objecte: autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions d'emmagatzematge, conducció i subministrament de gas propà per canalització al terme municipal de l'Alforja.
Español: Objeto: autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de almacenamiento, conducción y suministro de gas propano por canalización en el término municipal de L'Alforja.
Català: Entitats representatives de les petites i mitjanes empreses industrials i comercials i organitzadores de fires i salons acreditats en el Registre d'activitats firals.
Español: Entidades representativas de las pequeñas y medianas empresas industriales y comerciales y organizadores feriales y salones acreditados en el Registro de actividades feriales.
Català: 3.6 Reconeix la normativa en el traçat de la xarxa i respecte a les distàncies reglamentàries.
Español: 3.6 Reconoce la normativa en el trazado de la red y respecto a las distancias reglamentarias.
Català: El compliment i desenvolupament de les finalitats fundacionals i de tot allò que hi tingui relació s'atribueix al Patronat, al qual li corresponen la fixació, concreció i determinació de les activitats destinades a aquest desenvolupament.
Español: El cumplimiento y desarrollo de los fines fundacionales y de todo cuanto a ellos atañe se atribuye al Patronato, al cual le corresponden la fijación, concreción y determinación de las actividades destinadas a este desarrollo.
Català: Es compon pels delegats de personal i el mateix nombre de representants de l'empresa.
Español: Estará compuesta por los delegados de personal y un número igual de representantes de la empresa.
Català: c) Còpia compulsada de la declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques del període immediatament anterior a la sol·licitud, un cop vençut el termini de presentació, de la o les persones beneficiàries.
Español: c) Copia compulsada de la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas del periodo inmediatamente anterior a la solicitud, una vez vencido el plazo de presentación, de la o las personas beneficiarias.
Català: De la salut dels empleats, del comitè de seguretat i salut i dels delegats de prevenció
Español: Salud de los empleados. Comité de Seguridad y Salud. Delegados de prevención
Català: Control d'alineació i sagnats.
Español: Control de alineación y sangrías.
Català: Gestiona i dispensa els medicaments que distribueixen els Serveis Territorials: vacunes, sèrums, etc.
Español: Gestiona y dispensa los medicamentos que distribuyen los Servicios Territoriales: vacunas, sérums, etc.
Català: El personal intern és subjecte als mateixos drets i deures que la resta del personal.
Español: El personal interno está sujeto a los mismos derechos y deberes que el resto del personal.
Català: Les persones inscrites a les proves que justifiquin davant la comissió avaluadora la impossibilitat d'assistir a la prova el dia establert, per causa de força major, poden presentar-se a la convocatòria d'incidències, que es realitzarà a l'Institut Pedralbes de Barcelona.
Español: Las personas inscritas a las pruebas que justifiquen ante la comisión evaluadora la imposibilidad de asistir a la prueba el día establecido, por causa de fuerza mayor, pueden presentarse a la convocatoria de incidencias, que se realizará en el Instituto Pedralbes de Barcelona.
Català: El treballador/a de guàrdia ha de romandre disponible d'acord amb el pla d'emergències meteorològiques, de tal manera que no requereixi més de 15 minuts per presentar-se al centre de treball quan sigui requerit.
Español: El trabajador de guardia permanecerá disponible de acuerdo con el plan de emergencias meteorológicas, de tal manera que no requiera más de 15 minutos para presentarse en el centro de trabajo cuando sea requerido.
Català: e) Sol·licitar de l'administració municipal la col·locació de les corresponents plaques de retolació del carrer, quan es tracti de finques situades en els extrems de qualsevol tram de carrer.
Español: e) Solicitar de la Administración municipal la colocación de las correspondientes placas de rotulación de la calle, cuando se trate de fincas situadas en los extremos de cualquier tramo de calle.
Català: a) Dirigir, coordinar i supervisar les funcions d'administració i gestió dels recursos materials i de serveis de la Direcció General de la Policia, així com la seva avaluació de conformitat amb criteris d'eficàcia i eficiència.
Español: a) Dirigir, coordinar y supervisar las funciones de administración y gestión de los recursos materiales y de servicios de la Dirección General de la Policía, así como su evaluación de conformidad con criterios de eficacia y eficiencia.
Català: Posteriorment aquest estudi s'haurà de presentar cada 4 anys.
Español: Posteriormente este estudio se tendrá que presentar cada 4 años.
Català: Projecte: Producció de continguts formatius multimèdia.
Español: Proyecto: Producción de contenidos formativos multimedia.
Català: a. Descriu les característiques psicològiques pròpies de l'adolescència.
Español: a. Describe las características psicológicas propias de la adolescencia.
Català: La representació dels membres del Comitè d'Empresa dins de la Comissió Negociadora del Conveni s'ajustarà, sempre que sigui possible, a la representativitat que les organitzacions sindicals tinguin dintre del Comitè d'Empresa.
Español: La representación de los miembros del Comité de Empresa en la Comisión Negociadora del Convenio se ajustará, siempre que sea posible, a la representatividad que las organizaciones sindicales ostenten en el Comité de Empresa.
Català: Atribucions del/la degà/ana
Español: Atribuciones del/de la decano/a
Català: Edicte sobre ampliació contractació monitora servei de visites del NEAN-Parc Prehistòric(2010/68)
Español: Edicto sobre ampliación contratación monitora servicio de visitas del NEAN-Parc Prehistòric (2010/68)
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals pot acordar d'ofici o a instància dels beneficiaris o de les beneficiàries l'ampliació d'aquest termini de justificació.
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales podrá acordar de oficio o a instancias de las personas beneficiarias la ampliación de este plazo de justificación.
Català: A aquest efecte, la Comissió de Valoració està formada per dones i homes, i s'entén d'acord amb la llei que es respecta una composició equilibrada quan tots dos sexes estiguin representats almenys en un 40%, tot i que es recomana assolir-ne el 50%, d'acord amb l'article 2.i) de la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: A tal efecto, la Comisión de Valoración está formada por mujeres y hombres, entendiéndose de acuerdo con la ley que se respeta una composición equilibrada cuando ambos sexos estén representados al menos en un 40%, aunque se recomienda alcanzar el 50%, de acuerdo con el artículo 2.i) de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: 14.7 Per resolució de la persona titular de la direcció general competent en matèria de pesca i afers marítims, amb l'acord previ de la Comissió de seguiment i amb l'informe favorable de la Comissió Europea, es podrà reobrir l'activitat pesquera dels bancs esmentats en l'apartat 3.3.
Español: 14.7 Para resolución de la persona titular de la dirección general competente en materia de pesca y asuntos marítimos, previo acuerdo de la Comisión de seguimiento y con el informe favorable de la Comisión Europea, se podrá reabrir la actividad pesquera de los bancos mencionados en el apartado 3.3.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1237/2013, de 4 de juny, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Serveis Generals i Gestió de Personal i el lloc d'administrador/a de la Unitat Administrativa de l'Àmbit Judicial dels Serveis Territorials a Tarragona (convocatòria de provisió núm. JUS/024/12).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1237/2013, de 4 de junio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Servicios Generales y Gestión de Personal y el puesto de administrador/a de la Unidad Administrativa del Ámbito Judicial de los Servicios Territoriales en Tarragona (convocatoria de provisión núm. JUS/024/12).
Català: Les proves interessades es practicaran en el mateix acte, amb excepció d'aquelles d'impossible aportació en el moment de la compareixença, que es podran practicar, a criteri de la Junta Arbitral, en el termini de 10 dies, amb la suspensió prèvia de la vista, que es tornarà a assenyalar amb aquesta finalitat.
Español: Las pruebas interesadas se practicarán en el mismo acto, con excepción de aquéllas de imposible aportación en el momento de la comparecencia, que se podrán practicar, a criterio de la Junta Arbitral, en el plazo de 10 días, con la suspensión previa de la vista, que se volverá a señalar con esta finalidad.
Català: Els gasos de fuga de cada motor es vehiculen a través de sengles conductes cap als respectius sistemes de bypass.
Español: Los gases de escape de cada motor se vehiculan a través de sendos conductos hacia los respectivos sistemas de bypass.
Català: Els concursants voluntaris podran presentar desistiments a la participació en el concurs de trasllats dins el termini de cinc dies hàbils a comptar de l'endemà de l'exposició a les delegacions territorials de la resolució provisional.
Español: Los concursantes voluntarios podrán presentar desistimientos a la participación en el concurso de traslados en el plazo de cinco días hábiles a partir del siguiente de la exposición de la resolución provisional en las delegaciones territoriales.
Català: e) Resoldre amb promptitud tots els incidents, consultes o reclamacions que sorgeixin el dia de les votacions.
Español: e) Resolver con prontitud todos los incidentes, consultas o reclamaciones que surjan el día de las votaciones.
Català: Atès el que disposa l'Ordre PDA/20/2019, de 14 de febrer, sobre les condicions per a la posada en funcionament de la tramitació electrònica, derogada parcialment pel Decret 76/2020, de 4 d'agost, d'Administració digital, i l'Ordre PDA/21/2019, de 14 de febrer, per la qual es determina el sistema de notificacions electròniques de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del seu sector públic;
Español: Considerando la Orden PDA/20/2019, de 14 de febrero, sobre las condiciones para la puesta en funcionamiento de la tramitación electrónica, derogada parcialmente por el Decreto 76/2020, de 4 de agosto, de Administración digital y la Orden PDA/21/2019, de 14 de febrero, por la que se determina el sistema de notificaciones electrónicas de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de su sector público;
Català: Les proves de menors.
Español: Las pruebas de menores.
Català: Es limita la senyalització en la via pública, referent a qualsevol empresa inclosa en el sector, a uns panells que, juntament amb uns plànols-guia, se situaran als accessos de l'actuació industrial.
Español: Se limita la señalización en la vía pública, referente a cualquier empresa incluida en el sector, a unos paneles que, junto con unos planos-guía, se situarán en los accesos de la actuación industrial.
Català: Projecte: Continguts digitals per a l'e-inclusió de persones amb discapacitat psíquica.
Español: Proyecto: Contenido digitales para la e-inclusión de personas con discapacidad psíquica.
Català: Les resolucions de concessió es notificaran individualment a les persones sol·licitants i contra elles es podrà interposar recurs d'alçada, davant el conseller d'Innovació, Universitats i Empresa en el termini màxim d'un mes, a comptar des de l'endemà de la data de recepció de la resolució.
Español: Las resoluciones de concesión se notificarán individualmente a las personas solicitantes y contra ellas se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Innovación, Universidades y Empresa en un plazo máximo de un mes contado desde el día siguiente de la fecha de recepción de la resolución.
Català: e) Per disminució de la capacitat física del treballador:
Español: e) Por disminución de la capacidad física del trabajador:
Català: En aquest sentit, cal actualitzar els processos d'accés a l'ACJ per mitjans electrònics per part de la ciutadania, fet que comporta una modificació de l'accés a l'expedient electrònic i la forma de comunicació amb la ciutadania.
Español: En este sentido, deben actualizarse los procesos de acceso a la ACJ por medios electrónicos por parte de la ciudadanía, lo que comporta una modificación del acceso al expediente electrónico y la forma de comunicación con la ciudadanía.
Català: a) Proposar, coordinar el disseny i avaluar el conjunt de polítiques i projectes estratègics del Departament.
Español: a) Proponer, coordinar el diseño y evaluar el conjunto de políticas y proyectos estratégicos del Departamento.
Català: En el moment que per qualsevol motiu es resolgui el contracte assistencial i es doni per finalitzada l'estada, la persona gran té dret que li sigui retornada la quantitat dipositada en el seu dia, amb el benentès que ha d'estar al corrent del pagament de tots els serveis prestats.
Español: En el momento en que por cualquier motivo se resuelva el contrato asistencial y se dé por finalizada la estancia, la persona mayor tendrá derecho a que se le devuelva la cantidad depositada en su día, con la condición de estar al corriente del pago de todos los servicios prestados.
Català: Fita 4: se situa al lloc conegut com roques d'en Gotes, a uns dos-cents noranta metres al sud-est del puig d'en Gotes i a uns tres-cents metres al nord-est del Mas d'en Gotes.
Español: Mojón 4: se sitúa en el lugar conocido como rocas de En Gotes, a unos doscientos noventa metros al sudeste de la colina de En Gotes y a unos trescientos metros al nordeste del Mas d'en Gotes.
Català: Un 7,14% de les hores setmanals seran per a la preparació de la feina.
Español: El 7,14% de las horas semanales serán para la preparación del trabajo.
Català: DECRET 180/2009, de 19 de novembre, de nomenament de membres del Consell de Garanties Estatutàries.
Español: DECRETO 180/2009, de 19 de noviembre, de nombramiento de miembros del Consejo de Garantías Estatutarias.
Català: Analitza les necessitats d'informació o d'interès del públic i fa l'anàlisi estadística dels accessos i visites al web.
Español: Analiza las necesidades de información o de interés del público y realiza el análisis estadístico de los accesos y visitas al web.
Català: —4 Nomenar vocal en representació del Col·legi d'Arquitectes de Catalunya el senyor Jordi Badia i Rodriguez, i com a suplent, el senyor Antoni Navarro i Cossio.
Español: —4 Nombrar vocal en representación del Colegio de Arquitectos de Cataluña al señor Jordi Badia i Rodriguez, y como suplente, al señor Antoni Navarro i Cossio.
Català: Trametre a la unitat corresponent les peticions d'informació.
Español: Enviar a la unidad correspondiente las peticiones de información.
Català: És el treballador amb iniciativa restringida i amb subordinació a un cap o a oficials de primera, si n'hi ha, que efectua operacions auxiliars de comptabilitat i coadjuvants en aquestes, organització d'arxius o fitxers corresponents sense iniciativa i feines similars.
Español: Es el trabajador con iniciativa restringida y con subordinación a jefe u oficiales de primera, si los hubiere, que efectúa operaciones auxiliares de contabilidad y coadyuvantes de las mismas, organización de archivos o ficheros, correspondientes sin iniciativa y demás trabajos similares.
Català: Pel dia 3 d'octubre de 2017, s'estableixen el serveis mínims següents:
Español: Para el día 3 de octubre de 2017, se establecen los servicios mínimos siguientes:
Català: El marc constitucional i estatutari de les xarxes de distribució d'energia elèctrica tancada
Español: El marco constitucional y estatutario de las redes de distribución de energía eléctrica cerrada
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de servei de lloguer d'infraestructures.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicio de alquiler de infraestructuras.
Català: Anualment ha de lliurar al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural una còpia informatitzada del contingut d'aquest Llibre de gestió, que ha de contenir les quantitats efectivament lliurades i les diferents destinacions, així com els albarans d'entrega al transportista autoritzat degudament diligenciats.
Español: Anualmente debe entregar al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural una copia informatizada del contenido de este libro de gestión, que debe contener las cantidades efectivamente entregadas y los diferentes destinos, así como los albaranes de entrega al transportista autorizado debidamente diligenciados.
Català: Legalització d'un habitatge unifamiliar aïllat al camí de la Plana, municipi de Vilanova de Bellpuig.
Español: Legalización de una vivienda unifamiliar aislada en el camino de La Plana, municipio de Vilanova de Bellpuig.
Català: 10) Recollida d'informació per al càlcul de la contribució del projecte als objectius de preparació per a la reutilització i reciclat.
Español: 10) Recogida de información para el cálculo de la contribución del proyecto a los objetivos de preparación para la reutilización y reciclado.