BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per acord de la junta de govern local de data 13 de gener de 2020, s'han aprovat les bases i la convocatòria del concurs per proveir les següents places, corresponents a l'oferta pública d'ocupació 2019 (parcial) - 1 places d'Agent, del grup de classificació C2, escala d'administració especial, subescala serveis especials, escala bàsica, classe policia local.
Español: Por acuerdo de la junta de gobierno local de fecha 13 de enero de 2020, se han aprobado las bases y la convocatoria del concurso para proveer las siguientes plazas, correspondientes a la oferta pública de empleo 2019 (parcial) - 1 plazas de Agente, del grupo de clasificación C2, escala de administración especial, subescala servicios especiales, escala básica, clase policía local.
Català: El còmput és per anys naturals, des del dia 1 de gener fins al 31 de desembre de cada any.
Español: El cómputo de las mismas es por años naturales, desde el día 1 de enero hasta el 31 de diciembre de cada año.
Català: 8.1 Aquesta convocatòria la resol el secretari general del Departament d'Interior, d'acord amb l'informe d'idoneïtat del director general de la Policia, en un termini no superior a trenta-sis mesos a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: 8.1 Esta convocatoria la resuelve el secretario general del Departamento de Interior, de acuerdo con el informe de idoneidad del director general de la Policía, en un plazo no superior a treinta y seis meses a contar desde el día siguiente a la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: g) Dona suport material a la publicació i el manteniment dels continguts de la seu.
Español: g) Da apoyo material a la publicación y el mantenimiento de los contenidos de la sede.
Català: Presentació i disseny global del treball: 20 punts
Español: Presentación y diseño global del trabajo: 20 puntos
Català: c) Activitats previstes i justificació de la seva necessitat, oportunitat i rellevància en relació amb els objectius de la xarxa.
Español: c) Actividades previstas y justificación de su necesidad, oportunidad y relevancia con relación a los objetivos de la red.
Català: El tractament i transformació dels productes de la pròpia explotació requerirà l'aportació prèvia d'un Pla d'explotació i viabilitat.
Español: El tratamiento y transformación de los productos de la propia explotación requerirá la previa aportación de un Plan de explotación y viabilidad.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 14 places d'acció educativa per a infants i/o adolescents que es troben sota la tutela de la DGAIA, ubicades en el centre CRAE Mas la Riera, a Borredà.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 14 plazas de acción educativa para niños y/o adolescentes que se encuentran bajo la tutela de la DGAIA, ubicadas en el centro CRAE Mas La Riera, en Borredà.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació núm. 4 del Pla general, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Corçà.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación núm. 4 del Plan general, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Corçà.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu d'Adaptació pou Via Trajana com a base secundària via i obres.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de Adaptación pozo Vía Trajana como base secundaria vía y obras.
Català: Experiència en la implementació i l'avaluació de programes.
Español: Experiencia en la implementación y evaluación de programas.
Català: Contra aquestes resolucions, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant del director general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, dins el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Contra estas resoluciones, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, dentro del plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Pressupost total de licitació: 19.036.574 pessetes (114.412,11 euros).
Español: Presupuesto total de licitación: 19.036.574 pesetas (114.412,11 euros).
Català: En relació amb l'àmbit de la producció i la sanitat ramaderes, la Llei esmentada estableix una línia d'actuació per fomentar les agrupacions de persones ramaderes, i acords amb l'Administració per contribuir a la gestió integrada de la producció ramadera, la millora de la sanitat, la prestació de serveis de gestió i assistència i la transferència tecnològica.
Español: En relación con el ámbito de la producción y la sanidad ganaderas, dicha Ley establece una línea de actuación para fomentar las agrupaciones de personas ganaderas, y acuerdos con la Administración para contribuir a la gestión integrada de la producción ganadera, la mejora de la sanidad, la prestación de servicios de gestión y asistencia y la transferencia tecnológica.
Català: 7.2 Sense perjudici de l'obligació de resoldre, si en el termini de sis mesos hi manca la resolució expressa així com la seva notificació, la sol·licitud es considerarà estimada.
Español: 7.2 Sin perjuicio de la obligación de resolver, si en el plazo de seis meses falta la resolución expresa así como su notificación, la solicitud se considerará estimada.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció de divuit habitatges de creixement en raval a Saneja, al terme municipal de Guils de Cerdanya, promoguda per Pere Girves Ribot.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de dieciocho viviendas de crecimiento en arrabal en Saneja, en el término municipal de Guils de Cerdanya, promovida por Pere Girves Ribot.
Català: Línies de subvencions a entitats per a activitats de projectes i activitats d'inversió d'obres d'interès general, amb càrrec a l'assignació tributària del 0,7% de l'impost sobre la renda de les persones físiques
Español: Líneas de subvenciones a entidades para actividades de proyectos y actividades de inversión de obras de interés general, con cargo a la asignación tributaria del 0,7% del impuesto sobre la renta de las personas físicas
Català: Regulació de sorolls i vibracions
Español: Regulación de ruidos y vibraciones
Català: Ajudes a treballadors que hagin obtingut algun permís de conduir
Español: Ayudas a trabajadores que hayan obtenido algún permiso de conducción
Català: Per aplicar qualsevol sanció de faltes greus i molt greus serà necessària la comunicació escrita al treballador, en la qual es farà constar la data i els fets que la motiven.
Español: Para aplicar cualquier sanción de faltas graves y muy graves será necesario la comunicación escrita al trabajador, en la que se hará constar la fecha y los hechos que la motivan.
Català: - En la primera, segona i tercera plantes denominades plantes soterrani tercer, soterrani segon i soterrani primer, respectivament, de la casa situada a Barcelona, Gran Via de les Corts Catalanes set-cents vint-i-nou i carrer Sardenya cent noranta i cinc-cent noranta-set. Està compost de tres naus, sense distribució, destinades a aparcament de vehicles i zones de pas, tot això comunicat entre si i amb sortida a la via pública.
Español: - En la primera, segunda y tercera plantas denominadas plantas sótano tercero, sótano segundo y sótano primero respectivamente de la casa sita en Barcelona, Gran de les Vía Corts Catalanes setecientos veintinueve y calle Sardenya ciento noventa y cinco-ciento noventa y siete. Está compuesto de tres naves, sin distribución, destinadas a aparcamiento de vehículos y zonas de paso, todo ello comunicando entre sí y con salida a la vía pública.
Català: Detall dels recursos materials en l'àmbit logístic o d'equipaments tècnics amb que compta l'ens local sol·licitant.
Español: Detalle de los recursos materiales en el ámbito logístico o de equipamientos técnicos con los que cuenta el ente local solicitante.
Català: Haver participat com a amic@gran en el programa Èxit acompanyament educatiu durant el curs escolar, durant 1 curs com a mínim.
Español: Haber participado como “amic@gran” en el programa Èxit acompañamiento educativo durante el curso escolar, durante 1 curso como mínimo.
Català: acta, és el següent:
Español: la correspondiente acta, es el siguiente:
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Barcelona (carrer del Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro de los actos mencionados, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Barcelona (calle del Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), dentro del plazo indicado en el anexo, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Redacta informes i documentació tècnica que li requereixi el seu superior.
Español: Redacta informes y documentación técnica que le requiera su superior.
Català: EDICTE de 7 de juny de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Celoni.
Español: EDICTO de 7 de junio de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión de Territorial Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Celoni.
Català: dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present
Español: dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación
Català: Correspon a l'empresa la facultat d'imposar sancions en els termes de l'estipulat al present conveni.
Español: Corresponde a la empresa la facultad de imponer sanciones en los términos de lo estipulado en el presente convenio.
Català: c) Preparar la documentació que, per mitjà del president/ta, s'ha de sotmetre a la consideració del Consell Rector i informar de tot el necessari per al correcte exercici de les seves competències.
Español: c) Preparar la documentación que, por medio del presidente/ta, debe someterse a la consideración del Consejo Rector e informar de todo lo necesario para el correcto ejercicio de sus competencias.
Català: Si algun any l'IPC real fos negatiu no comportarà reducció salarial, però es computarà a efecte dels següents increments.
Español: Si algún año el IPC real fuera negativo no comportará reducción salarial, pero se computará a efecto de los siguientes incrementos.
Català: És aquell personal amb experiència en la realització de tasques de més complexitat per a les quals necessita de la coordinació o supervisió d'un cuidador especialista.
Español: Es aquel personal con experiencia en la realización de tareas de mayor complejidad para las cuales precisa de coordinación o supervisión de un cuidador especialista.
Català: Tant a la cartografia del Departament de Territori i Sostenibilitat com a la del Geoportal IDEC es pot observar que les zones de llocs d'importància comunitària/zona d'especial protecció de les aus/Pla d'espais d'interès natural (LIC/ZEPA i PEIN), xarxa Natura 2000, més propers són al massís del Garraf (271) per darrera de la serra de les Gunyoles, a 5 km de l'emplaçament.
Español: Tanto en la cartografía del Departamento de Territorio y Sostenibilidad como en la del Geoportal IDEC se puede observar que las zonas de lugares de importancia comunitaria/zona de especial protección de las aves/plan de espacios de interés natural (LIC/ZEPA y PEIN), red Natura 2000, más próximos son en el macizo de El Garraf (271) por detrás de la sierra de Les Gunyoles, a 5 km del emplazamiento.
Català: Instal·lació per a la gestió de residus perillosos, tret de les instal·lacions d'emmagatzematge temporal de residus perillosos fins a una capacitat de 30 t, i tret de les instal·lacions de valorització en origen de residus perillosos fins a una capacitat de 10 t/dia.
Español: Instalación para la gestión de residuos peligrosos, excepto las instalaciones de almacenaje temporal de residuos peligrosos hasta una capacidad de 30 t, y excepto las instalaciones de valorización en origen de residuos peligrosos hasta una capacidad de 10 t/día.
Català: b) Justificants econòmics de la despesa efectuada, que han de consistir en les factures originals de les despeses imputades a la subvenció o documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa.
Español: b) Justificantes económicos del gasto realizado, que deben consistir en las facturas originales de los gastos imputados a la subvención o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa.
Català: a) Realitzar les accions relatives a les unitats de suport a l'activitat professional, en el marc dels serveis d'ajustament personal i social de les persones amb discapacitat als centres especials de treball que preveu aquesta Ordre.
Español: a) Realizar las acciones relativas a las unidades de apoyo a la actividad profesional, en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en los centros especiales de trabajo que prevé esta Orden.
Català: 5.2 L'EAPC es reserva com a òrgan gestor dels Fons de Formació Contínua la potestat d'avaluar i dur a terme els controls de gestió i de qualitat de l'execució del Pla de formació, ja sigui directament o amb la contractació d'auditories específiques.
Español: 5.2 La EAPC se reserva como órgano gestor de los Fondos de Formación Continua la potestad de evaluar y llevar a cabo los controles de gestión y de calidad de la ejecución del Plan de formación, ya sea directamente o con la contratación de auditorías específicas.
Català: La ventilació i il·luminació dels locals de treball i sales destinats a usos comercials i d'oficines podrà realitzar-se mitjançant elements o mitjans tècnics de provada eficàcia, que assegurin condicions adequades d'higiene.
Español: La ventilación e iluminación de los locales de trabajo y salas destinadas a usos comerciales y de oficinas podrá realizarse mediante elementos o medios técnicos de probada eficacia, que aseguren condiciones adecuadas de higiene.
Català: Planificar el procés d'inserció de les persones en l'activitat de manteniment aeromecànic tant preventiu com correctiu, en la línia, l'hangar o en el taller i en l'activitat del manteniment d'aviònica correctiu, per substitució, en la línia -identificar els drets i les obligacions que es deriven de les relacions laborals, les capacitats i les actituds requerides, i determinar les vies d'inserció possibles i els mitjans adients en cada cas-, per tal d'integrar-se satisfactòriament al món laboral.
Español: Planificar el proceso de inserción de las personas en la actividad de mantenimiento aeromecánico tanto preventivo como correctivo, en la línea, el hangar o en el taller y en la actividad del mantenimiento de aviónica correctivo, por sustitución, en la línea, identificando los derechos y las obligaciones que se derivan de las relaciones laborales, las capacidades y las actitudes requeridas, determinando las vías de inserción posibles y los medios adecuados en cada caso a fin de integrarse satisfactoriamente en el mundo laboral.
Català: Es garanteix el respecte als drets adquirits mitjançant qualsevol nomenament, acord o disposició que no vulneri el dret administratiu i que estigui recollit en un document escrit.
Español: Se garantiza el respeto a los derechos adquiridos mediante cualquier nombramiento, acuerdo o disposición que no vulnere el derecho administrativo y que esté recogido en un documento escrito.
Català: Es troba situa en zona de policia del domini públic hidràulic, a 46 m del marge dret de la riera Gotarda.
Español: 2. Se encuentra situado en zona de policía del dominio público hidráulico, a 46 m del margen derecho de la riera Gotarda.
Català: c) Participació d'una formació composta majoritàriament per intèrprets residents a Catalunya. 1 punt.
Español: c) Participación de una formación compuesta mayoritariamente por intérpretes residentes en Cataluña: 1 punto.
Català: o) Supervisar i aplicar procediments de gestió de qualitat, d'accessibilitat universal i de disseny per a tothom, en les activitats professionals incloses en els processos de producció o prestació de serveis.
Español: o) Supervisar y aplicar procedimientos de gestión de calidad, de accesibilidad universal y de diseño para todo el mundo, en las actividades profesionales incluidas en los procesos de producción o prestación de servicios.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Tarragonès sobre un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Tarragonès sobre un proyecto de obras.
Català: 1.3 Grup B. Activitats i projectes adreçats a persones catalanes retornades:
Español: 1.3 Grupo B. Actividades y proyectos dirigidos a personas catalanas regresadas:
Català: Aprofitament: Magatzem-Estacionament
Español: Aprovechamiento: Almacen-Estacionamiento
Català: 3 Pinces de dissecció 15 cm amb dents
Español: 3 Pinzas de disección 15 cm con dientes
Català: 125.3 La Universitat potencia especialment l'ús d'aquesta modalitat de contractació per als cursos de doctorat.
Español: 125.3 La Universidad potencia especialmente el uso de esta modalidad de contratación para los cursos de doctorado.
Català: ANUNCI de l'Autoritat del Transport Metropolità, sobre modificació d'un traçat.
Español: ANUNCIO de la Autoridad del Transporte Metropolitano, sobre modificación de un trazado.
Català: Revisa la concessió d'autoritzacions d'espectacles públics i activitats recreatives que siguin competència de la Direcció General.
Español: Revisa la concesión de autorizaciones de espectáculos públicos y actividades recreativas que sean competencia de la Direcció General.
Català: Les finques objecte de rompuda no estan afectades per cap habitat d'interès comunitari, d'acord amb la cartografia de referència.
Español: Las fincas objeto de la roturación no están afectadas por ningún hábitat de interés comunitario, de acuerdo con la cartografía de referencia.
Català: En el primer cas hauran d'estar inscrites com a demandants d'ocupació al Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: En el primer caso deben estar inscritas como demandantes de empleo en el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: En les actuacions i els procediments que s'assenyalen a continuació, les oficines que apliquin el sistema de finestreta única es limitaran a rebre la documentació presentada i a remetre-la a l'oficina corresponent.
Español: En las actuaciones y procedimientos que se señalan a continuación, las oficinas que apliquen el sistema de ventanilla única se limitarán a recibir la documentación presentada y a remitirla a la oficina correspondiente.
Català: Tot acord de fusió, absorció, escissió, segregació o qualsevol altre que impliqui una modificació en l'estructura del Col·legi, haurà de ser pres per l'Assemblea general de col·legiats, reunida i convocada a l'efecte amb caràcter extraordinari.
Español: Todo acuerdo de fusión, absorción, escisión, segregación o cualquier otro que implique una modificación en la estructura del Colegio, tendrá que ser tomado por la Asamblea general de colegiados, reunida y convocada al efecto con carácter extraordinario.
Català: Nom dels llocs: estadístic/a responsable de projectes.
Español: Nombre de los puestos: estadístico/a responsable de proyectos.
Català: El personal d'alta direcció queda expressament exclòs de les estipulacions contingudes en aquest Conveni col·lectiu, d'acord amb el que preveu l'article 2.1.a) del Text refós de l'Estatut dels treballadors i en el Reial decret 1382/1985, d'1 d'agost, o normativa que els substitueixi.
Español: El personal de alta dirección queda expresamente excluido de las estipulaciones contenidas en este Convenio colectivo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 2.1.a) del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores y en el Real decreto 1382/1985, de 1 de agosto, o normativa que los sustituya.
Català: 9.4 D'acord amb la documentació presentada i l'informe de la Comissió de valoració, l'òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent a l'òrgan competent per emetre'n resolució.
Español: 9.4 De acuerdo con la documentación presentada y el informe de la Comisión de valoración, el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para resolver.
Català: L'atemptat contra la dignitat de les persones i contra els seus drets i llibertats fonamentals, en ocasió de l'exercici professional.
Español: El atentado contra la dignidad de las personas y contra sus derechos y libertades fundamentales, con ocasión del ejercicio profesional.
Català: El límit s'haurà d'estar al traçat actual de la ronda Nord, tal com indiquen els plànols d'ordenació.
Español: El límite deberá ajustarse al actual trazado de la ronda Norte, tal como indican los planos de ordenación.
Català: Reducció d'un terç de la jornada.
Español: Reducción de un tercio de la jornada.
Català: i. Viatjant: és el que, al servei d'una empresa, realitza viatges habitualment per oferir articles, prendre nota de comandes i informar els clients de les promocions.
Español: Viajante: Es el que, al servicio de una empresa, realiza viajes habitualmente para ofrecer artículos, tomar nota de pedidos e informar a los clientes de las promociones.
Català: Així mateix, s'ha de disposar d'un centre de control d'emergències amb les funcions, l'organització i l'equipament que estableix la legislació sectorial.
Español: Asimismo, debe disponerse de un centro de control de emergencias con las funciones, la organización y el equipamiento que establece la legislación sectorial.
Català: b) Per als cursos a l'estranger: un justificant dels desplaçaments segons el model que es facilitarà als assistents als cursos, una fotocòpia compulsada del certificat d'assistència al curs i els justificants originals de les despeses d'autopistes i gasolina en el cas d'haver utilitzat transport privat, o els justificants originals corresponents en el cas d'haver utilitzat transport públic.
Español: b) Para los cursos en el extranjero: un justificante de los desplazamientos según el modelo que se facilitará a los asistentes a los cursos, una fotocopia compulsada del certificado de asistencia al curso y los justificantes originales de los gastos de autopistas y gasolina en el caso de haber utilizado transporte privado, o los justificantes originales correspondientes en el caso de haber utilizado transporte público.
Català: Anàlisi d'hormones en orina per CL-HRMS
Español: Análisis de hormonas en orina por CL-HRMS
Català: Aquestes quantitats es pagaran conjuntament amb el darrer termini del calendari previst en l'apartat anterior.
Español: Estas cantidades se pagarán conjuntamente con el último plazo del calendario previsto en el apartado anterior.
Català: —4 Import de l'ajut: la quantia única de l'ajut serà de 175.000 pessetes.
Español: —4 Importe de la ayuda: la cuantía única de la ayuda es de 175.000 pesetas.
Català: c) L'explotador, a indicació del Departament de Territori i Sostenibilitat, procedirà a un replanteig, per tal de verificar que els treballs d'explotació i les afeccions derivades es produeixen dins de l'àrea definida.
Español: c) El explotador, a indicación del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, procederá a un replanteo para verificar que los trabajos de explotación y las afecciones derivadas se producen dentro del área definida.