BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Elevar a la Direcció General d'Ordenació Educativa els informes i les propostes escaients per a la divulgació i extensió del programa experimental o de la part d'aquest a altres centres i el perllongament, o si fa al cas, la finalització de l'experiència i la classificació del centre com a experimental.
Español: Elevar a la Dirección General de Ordenación Educativa los informes y las propuestas oportunas en cuanto a la divulgación y extensión del programa experimental o de la parte de este a otros centros y la prolongación, o en su caso, finalización de la experiencia y la clasificación del centro como experimental.
Català: Les antenes que s'emplacin a la coberta dels edificis s'hauran de separar una distància mínima de 3 metres en relació amb la façana de l'edificació excepte si s'emplacen mimetitzades en el mateix pla de façana.
Español: Las antenas que se emplacen en la cubierta de los edificios deberán separarse una distancia mínima de 3 metros en relación con la fachada de la edificación excepto si se emplazan mimetizadas en el mismo plano de fachada.
Català: Llevat que la voluntat del testador sigui una altra, la substitució vulgar ordenada per a un dels casos a què fa referència l'apartat 1 val per a l'altre.
Español: Salvo que la voluntad del testador sea otra, la sustitución vulgar ordenada para uno de los casos a que se refiere el apartado 1 vale para el otro.
Català: b) Termini de lliurament: d'acord amb l'establert en el plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Plazo de entrega: de acuerdo con el establecido en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: Vista la documentació aportada per l'Ajuntament de Torredembarra i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic i de Relacions amb les Entitats Locals de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que l'Ajuntament de Torredembarra compleix els requisits que estableix l'article 6 en relació amb l'article 2.d) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal;
Español: Vista la documentación aportada por el Ayuntamiento de Torredembarra y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico y de Relaciones con las Entidades Locales de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Ayuntamiento de Torredembarra cumple los requisitos que establece el artículo 6 en relación al artículo 2.d) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal;
Català: Gil-Rimbau, SL, comunica mitjançant un escrit de 15 de desembre de 1999 el seu cessament de l'activitat de corredoria d'assegurances.
Español: Gil-Rimbau, SL, comunica mediante un escrito de 15 de diciembre de 1999 su cese en la actividad de correduría de seguros.
Català: A l'antiga nau avícola s'efectuarà la substitució de la coberta de fibrociment per una coberta de teula àrab envellida i s'habilitaran uns lluernaris nous, que ajudaran a la ventilació natural de l'espai així com a la il·luminació; a les façanes, acabades amb morter de calç en to terròs, es crearan nous finestrals per facilitar la il·luminació natural.
Español: En la antigua nave avícola se efectuará la sustitución de la cubierta de fibrocemento por una cubierta de teja árabe envejecida y se habilitarán unas claraboyas nuevas, que ayudarán a la ventilación natural del espacio así como a la iluminación; en las fachadas, acabadas con mortero de cal en tono terrón, se crearán nuevos ventanales para facilitar la iluminación natural.
Català: D'acord amb el que preveu l'esmentada Llei d'expropiació forçosa, resolc:
Español: De acuerdo con lo que prevé la citada Ley de expropiación forzosa, resuelvo:
Català: d) Major puntuació en l'apartat B de la primera fase.
Español: d) Mayor puntuación en el apartado B de la primera fase.
Català: Aquestes sol·licituds han de ser ateses pels òrgans corresponents, en un termini màxim de quinze dies.
Español: Estas solicitudes tienen que ser atendidas por los órganos correspondientes, en un plazo máximo de quince días.
Català: Data de notificació fefaent de no renovació: 18 de juliol de 2007
Español: Fecha de notificación feaciente de no renovación: 18 de julio de 2007
Català: 1.1 El 85% del personal de seguretat privada, excepte l'adscrit a la prestació dels serveis que s'indiquen en el punt següent.
Español: 1.1 El 85% del personal de seguridad privada, excepto el adscrito a la prestación de los servicios que se indican en el siguiente punto.
Català: Pel que fa a incrementar el risc d'incendi forestal, s'avalua com a moderat, atès que no són necessàries pràctiques correctores intensives.
Español: Con respecto a incrementar el riesgo de incendio forestal, se evalúa como moderado, dado que no son necesarias prácticas correctoras intensivas.
Català: Els materials, cossos sortints i la relació de buits i plens en la façana, així com la disposició i forma dels forats en façana, s'ajustaran a la norma d'integració en el conjunt en el qual estan edificades.
Español: Los materiales, cuerpos salientes y la relación de vacíos y llenos en la fachada, así como la disposición y forma de los huecos en fachada, se ajustarán a la norma de integración en el conjunto en el cual están edificadas.
Català: Tot i que ha de tenir una amplada major que l'actual i, per tant, es preveu que sigui més visible, la nova antena ha de presentar un aspecte més nou, i similar a les dues altres torres existents.
Español: Aunque tiene que tener una anchura mayor que la actual y, por lo tanto, se prevé que sea más visible, la nueva antena tiene que presentar un aspecto más nuevo, y similar a las dos otras torres existentes.
Català: 9.3.1 La qualificació de la formació de la prova d'accés per a cicles formatius de grau mitjà i superior, impartida per centres de formació autoritzats (per a cicles formatius de grau mitjà i superior), es té en compte si es compleixen les condicions següents:
Español: 9.3.1 La calificación de la formación de la prueba de acceso para ciclos formativos de grado medio y superior, impartida por centros de formación autorizados (para ciclos formativos de grado medio y superior), se tiene en cuenta si se cumplen las condiciones siguientes:
Català: IFLA, EBLIDA i altres actuacions de caire internacional.
Español: IFLA, EBLIDA y otras actuaciones de cariz internacional.
Català: —3 Disposar que el text de l'Acord esmentat es publiqui en el DOGC.
Español: —3 Disponer que el texto del citado Acuerdo se publique en el DOGC.
Català: La disposició final de l'Ordre ARP/69/2003, de 14 de febrer, faculta el director general de Producció Agrària i Innovació Rural perquè dicti les instruccions complementàries que calguin per a l'aplicació del contingut d'aquesta disposició normativa.
Español: La disposición final de la Orden ARP/69/2003, de 14 de febrero, faculta al director general de Producción Agraria e Innovación Rural para que dicte las instrucciones complementarias que sean necesarias para la aplicación del contenido de esta disposición normativa.
Català: L'àmbit objecte del Projecte té un risc molt elevat d'incendi forestal i està inclòs dins del perímetre de protecció prioritària (PPP) del Massís del Montseny (L22).
Español: El ámbito objeto del Proyecto tiene un riesgo muy elevado de incendio forestal y está incluido dentro del perímetro de protección prioritaria (PPP) del Macizo de El Montseny (L22).
Català: En el cas d'ILT motivada per una malaltia comuna s'abonarà el 75% del salari base des del primer dia.
Español: En caso de ILT motivada por una enfermedad común, se abonará el 75% del salario base desde el primer día.
Català: L'Institut Italià de Cultura de Barcelona lliurarà al Departament d'Ensenyament una memòria on s'avaluïn les activitats incloses en aquest conveni.
Español: El Instituto Italiano de Cultura de Barcelona entregará al Departamento de Enseñanza una memoria donde se evalúen las actividades incluidas en este convenio.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis del Milà i de Valls, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de El Milà y de Valls, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: Fa l'assistència tècnica en les reunions i n'elabora les actes.
Español: Hace la asistencia técnica en las reuniones y elabora las actas.
Català: b) Termini d'execució: de maig a desembre de 2003.
Español: b) Plazo de ejecución: de mayo a diciembre de 2003.
Català: Transcorregut el termini màxim de quatre mesos sense que s'hagi dictat i notificat l'acord resolutori, les persones sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo máximo de cuatro meses sin que se haya dictado y notificado el acuerdo resolutorio, las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: —2 Les característiques de l'activitat, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 Las características de la actividad, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se indican en el anexo de la presente Resolución.
Català: Atès l'Acord del Govern aprovat en la sessió d'1 d'agost de 2017, d'aprovació de la despesa plurianual corresponent a les subvencions objecte d'aquesta convocatòria;
Español: Considerando el Acuerdo del Gobierno aprobado en la sesión de 1 de agosto de 2017, de aprobación del gasto plurianual correspondiente a las subvenciones objeto de esta convocatoria;
Català: RESOLUCIÓ PRE/2941/2019, de 4 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis d'Alfara de Carles i de Roquetes.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2941/2019, de 4 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Alfara de Carles y de Roquetes.
Català: treballen a la Diputació de Lleida, només 1 d'ells pot exercir
Español: cónyuges trabajen en la Diputación de Lleida, solo uno de
Català: L'actuació de formació es desenvoluparà d'acord amb el que preveu la base 5.3 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/95/2019, de 9 de maig.
Español: La actuación de formación se desarrollará de conformidad con lo que prevé la base 5.3 del anexo 1 de la Orden TSF/95/2019, de 9 de mayo.
Català: a) Tenir la titulació acadèmica exigida als procuradors dels tribunals per la llei estatal.
Español: a) Tener la titulación académica exigida a los procuradores de los tribunales por la ley estatal.
Català: D'altra banda, l'article 11 de la Llei 40/2015, de règim jurídic del sector públic, estableix que la realització d'activitats de caràcter material o tècnic de la competència dels òrgans administratius es pot encarregar a altres òrgans o entitats de dret públic de la mateixa Administració, sempre que entre les seves competències hi hagi aquestes activitats.
Español: Por otra parte, el artículo 11 de la Ley 40/2015, de régimen jurídico del sector público, establece que la realización de actividades de carácter material o técnico de la competencia de los órganos administrativos se puede encargar a otros órganos o entidades de derecho público de la misma Administración, siempre que entre sus competencias estén estas actividades.
Català: a) El Pagament a 60 dies del servei realitzat i facturat.
Español: a) El Pago a 60 días del servicio realizado y facturado.
Català: Té cura del registre i de l'arxiu del Comitè de Seguretat i Salut Laboral.
Español: Tiene cuidado del registro y del archivo del Comité de Seguridad y Salud Laboral.
Català: Regirà respecte aquests allò establert en les Normes particulars de zones i en les Ordenances municipals.
Español: Regirán respecto a éstos aquello establecido en las Normas particulares de zonas y en las Ordenanzas municipales.
Català: La resolució de concessió ha d'indicar els recursos que es poden interposar.
Español: La resolución de concesión tiene que indicar los recursos que se pueden interponer.
Català: .3 Facultar els consellers i la consellera d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, d'Economia i Finances i de Salut perquè duguin a terme els actes i signin els documents necessaris per a la plena efectivitat d'aquest Acord.
Español: .3 Facultar a los consejeros y a la consejera de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, de Economía y Finanzas y de Salud para que lleven a cabo los actos y firmen los documentos necesarios para la plena efectividad de este Acuerdo.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de l'entorn del carrer del Coll de Portell i carrer del Fang, al terme municipal de Sant Julià de Vilatorta
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del entorno de la calle de El Coll de Portell y calle de El Fang, en el término municipal de Sant Julià de Vilatorta
Català: 135.1 El Departament de Governació i Relacions Institucionals ha de portar un registre especial en el qual s'han d'inscriure les associacions d'àmbit territorial català.
Español: 135.1 El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales tiene que llevar un registro especial en el que tienen que inscribirse las asociaciones de ámbito territorial catalán.
Català: 7.1 Documentació administrativa comuna a totes les modalitats i que s'ha d'adjuntar a les sol·licituds:
Español: 7.1 Documentación administrativa común a todas las modalidades y que se ha de adjuntar a las solicitudes:
Català: - Programa d'assessorament a start-ups tecnològiques que tenen el repte d'entrar i créixer ràpidament en els mercats globals i que solen necessitar conèixer diferents estratègies d'internacionalització.
Español: - Programa de asesoramiento a start-ups tecnológicas que tienen el reto de entrar y crecer rápidamente en los mercados globales y que suelen necesitar conocer diferentes estrategias de internacionalización.
Català: De les consultes fetes, les quals es prenen en consideració en l'avaluació d'impacte ambiental simplificada, s'han rebut les aportacions següents:
Español: De las consultas hechas, las cuales se toman en consideración en la evaluación de impacto ambiental simplificada, se han recibido las aportaciones siguientes:
Català: (Codi 47603) Armari revister de 1,500x830x320mm; 10 unitats; 168,00 €/unt IVA exclòs.
Español: (Código 47603) Armario revistero de 1,500x830x320mm; 10 unidades; 168,00 €/ud IVA excluido.
Català: Aquesta gestió, de vegades, pot comportar la cessió de determinades dades facilitades a terceres entitats de l'àmbit públic o privat, atès que la seva intervenció en el decurs del procés de gestió pot resultar necessària perquè es resolgui correctament o perquè està prevista en alguna norma amb rang de llei.
Español: Esta gestión, en ocasiones, podrá conllevar la cesión de determinados datos facilitados a terceras entidades del ámbito público o privado, ya sea porque su intervención en el transcurso del proceso de gestión puede resultar necesaria para resolver el proceso de forma correcta, o porque está prevista en alguna norma con rango de ley.
Català: 6.3) Pantalles d'emergència: amb accés directe als instruments i reconeixement d'actuació
Español: 6.3) Pantallas de emergencia: con acceso directo a los instrumentos y reconocimiento de actuación.
Català: Addenda al conveni de col·laboració per al projecte futur d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària del municipi, en el marc dels programes de diversificació curricular
Español: Adenda al convenio de colaboración para el proyecto futur de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio, en el marco de los programas de diversificación curricular
Català: Finalitat: Primer Congrés Internacional sobre Revitalització de Llengües Indígenes i Minoritzades.
Español: Finalidad: Primer Congreso Internacional sobre Revitalización de Lenguas Indígenas y Minorizadas.
Català: La feina prèvia, a banda de recollir el material, consisteix a pensar i decidir els motius i formes de les catifes, que cada any són diferents.
Español: El trabajo previo, a parte de recoger el material, consiste en pensar y decidir los motivos y formas de las alfombras, que cada año son diferentes.
Català: En data 7 d'abril de 2016 el Servei de Costes, mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 7094, de 7.4.2016, va sotmetre a informació pública i a consultes en un termini de trenta dies el “Projecte AQVAM.
Español: En fecha 7 de abril de 2016, el Servicio de Costas, mediante anuncio publicado en el DOGC núm. 7094, de 7.4.2016, sometió a información pública y a consultas por el plazo de treinta días el “Proyecto AQVAM.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a partir de la publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a defensar els seus interessos.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente para defender los intereses propios.
Català: 10.1 La informació que les parts es lliurin per al desenvolupament del Projecte i d'aquest Conveni té caràcter confidencial, tret que s'acordi expressament el contrari.
Español: 10.1 La información que las partes se entreguen para el desarrollo del Proyecto y de este Convenio tiene carácter confidencial, excepto si se acuerda expresamente lo contrario.
Català: i) Utilitzar sense causa justificada els aparells d'alarma dels trens o impedir-ne l'ús legítim.
Español: i) Utilizar sin causa justificada los aparatos de alarma de los trenes o impedir su uso legítimo.
Català: Les quantitats seran de 4.450 euros.
Español: La cuantía establecida será 4.450 euros.
Català: En els casos d'hospitalització, la baixa per IT haurà de ser superior a 24 hores d'ingrés hospitalari, per generar el dret al complement.
Español: En los casos de hospitalización, la baja por IT deberá ser superior 24 horas de ingreso hospitalario, para generar el derecho al complemento.
Català: Avalua els diferents tipus d'empreses del subsector de la restauració analitzant-ne les variables de posicionament i de resultats en el mercat.
Español: Evalúa los diferentes tipos de empresas del subsector de la restauración analizando las variables de posicionamiento y de resultados en el mercado.
Català: L'import de la subvenció s'establirà d'acord amb les sol·licituds rebudes i del pressupost disponible, atenent els criteris de valoració establerts a la base 6 d'aquesta convocatòria.
Español: El importe de la subvención se establecerá de acuerdo con las solicitudes recibidas y el presupuesto disponible, atendiendo a los criterios de valoración establecidos en la base 6 de esta convocatoria.
Català: 2.6 Avalua un manteniment preventiu.
Español: 2.6 Evalúa un mantenimiento preventivo.
Català: La senyora Marta Brik Gala cessa com a cap de l'Oficina de la Secretaria, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Marta Brik Gala cesa como jefa de la Oficina de la Secretaría, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 1) Renovar la senyora Rosa Núria Aleixandre i Cerarols com a presidenta del Consell Social de la Universitat de Girona.
Español: 1) Renovar a la señora Rosa Núria Aleixandre i Cerarols como presidenta del Consejo Social de la Universidad de Girona.
Català: El vol màxim del cos volat obert serà de 0,45 metres en carrers de menys de 6 metres i de 0,60 metres en carrers de més de 6 metres.
Español: El vuelo máximo del cuerpo volado abierto será de 0,45 metros en calles de menos de 6 metros y de 0,60 metros en calles de más de 6 metros.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 43 de Barcelona, sobre actuacions de judici verbal civil (exp. 536/2012).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 43 de Barcelona, sobre autos de juicio verbal civil (exp. 536/2012).
Català: Fita 81: se situa en una divisòria d'aigües a l'oest de la partida del Serrat dels Quadres, a uns cent quinze metres del punt d'intersecció entre l'eix d'una rasa que prové del nord-est, de la partida de la Creueta i el camí de Sant Mer.
Español: Mojón 81: se sitúa en una divisoria de aguas al oeste de la partida de El Serrat dels Quadres, a unos ciento quince metros del punto de intersección entre el eje de un barranco que proviene del noreste, de la partida de La Creueta, y el camino de Sant Mer.
Català: Normes urbanístiques del Text articulat de la normativa vigent de Calafell
Español: Normas urbanísticas del Texto articulado de la normativa vigente de Calafell
Català: Les escoles d'arts de titularitat pública, tramitaran a l'Institut Obert de Catalunya les sol·licituds d'inscripció a la formació a distància de les matèries de la part comuna abans de finalitzar el mes d'octubre de 2010.
Español: Las escuelas de artes de titularidad pública, tramitarán al Instituto Abierto de Cataluña las solicitudes de inscripción a la formación a distancia de las materias de la parte común antes de finalizar el mes de octubre de 2010.
Català: b) La modalitat per a la qual sol·licita la llicència d'estudis.
Español: b) La modalidad para la que solicita la licencia de estudios.
Català: L'exercici de les facultats que, en matèria de contractació pública la legislació vigent atribueix a la persona titular del Departament, quan el valor estimat del contracte superi els 100.000 i no excedeixi els 300.000 euros.
Español: El ejercicio de las facultades que, en materia de contratación pública, la legislación vigente atribuye a la persona titular del Departamento, cuando el valor estimado del contrato supere los 100.000 y no exceda de 300.000 euros.
Català: Un cop efectuada la designa del torn d'ofici l'advocat haurà de portar a terme les seves funcions d'assistència de forma real i efectiva.
Español: Una vez efectuada la designa del turno de oficio el abogado tendrá que llevar a cabo sus funciones de asistencia de forma real y efectiva.