BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) L'elaboració i tramitació dels expedients relatius als centres universitaris en execució de la programació universitària de Catalunya.
Español: d) La elaboración y tramitación de los expedientes relativos a los centros universitarios en ejecución de la programación universitaria de Cataluña.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d'ordenació urbana a l'àmbit de la finca de la societat Agromillora Iberia, SL, a Monistrol d'Anoia, de Sant Sadurní d'Anoia, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot esmenant d'ofici els aspectes següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de la finca de la sociedad Agromillora Iberia, SL, en Monistrol d'Anoia, de Sant Sadurní d'Anoia, promovida y remitida por el Ayuntamiento, subsanando de oficio los siguientes aspectos:
Català: Es consideren subvencionables les despeses que, de manera inequívoca, responguin a la naturalesa de l'activitat subvencionada, siguin estrictament necessàries i es facin en el termini i les condicions establertes en aquestes bases.
Español: Se consideran subvencionables los gastos que de manera inequívoca respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada, resulten estrictamente necesarios y se realicen en el plazo y las condiciones establecidas en estas bases.
Català: El conseller d'Interior, ha dictat la resolució del recurs d'alçada de l'expedient sancionador les dades del qual consten a l'annex d'aquest edicte, presentat contra la resolució de l'expedient sancionador número VE-116/2010.
Español: El Consejero de Interior, ha dictado la resolución del recurso de alzada del expediente sancionador los datos del cual constan en el anexo de este edicto, presentado contra la resolución del expediente sancionador número VE-116/2010.
Català: Conseqüentment amb tot el que s'ha exposat, el Departament d'Empresa i Ocupació i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya subscriuen aquest Conveni d'acord amb les següents
Español: Consecuentemente con todo lo expuesto, el Departamento de Empresa y Empleo y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña suscriben el presente Convenio conforme a las siguientes
Català: 2n. Acollir-se a la convocatòria del Departament de Política Territorial i Obres Públiques aprovada per l'Ordre PTO/181/2004 i, en conseqüència, acordar que la redacció del pla d'ordenació urbanística municipal s'efectuï a càrrec d'aquest Departament de la Generalitat de Catalunya i d'acord amb les condicions establertes en les bases reguladores de la convocatòria.
Español: 2º Acogerse a la convocatoria del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas aprobada por la Orden PTO/181/2004 y, en consecuencia, acordar que la redacción del plan de ordenación urbanística municipal se efectúe a cargo de este Departamento de la Generalidad de Cataluña y de acuerdo con las condiciones establecidas en las bases reguladoras de la convocatoria.
Català: dos representants de l'Àrea de Creació de l'Institut Ramon Llull
Español: dos representantes del Área de Creación del Institut Ramon Llull
Català: b) Multes imputables a la Companyia
Español: b) Multas imputables a la Compañía
Català: Nomenar la senyora Joana Ortega i Alemany presidenta de la representació catalana a la Comissió Mixta de Transferències Estat-Generalitat, en substitució del senyor Josep Antoni Duran i Lleida.
Español: Nombrar a la señora Joana Ortega i Alemany presidenta de la representación catalana en la Comisión Mixta de Transferencias Estado-Generalidad, en sustitución del señor Josep Antoni Duran i Lleida.
Català: Se n'exclou els materials i colors refulgents, així com el color negre o marró fosc.
Español: Se excluye los materiales y colores refulgentes, así como el color negro o marrón oscuro.
Català: 1.4 L'actuació dels emprenedors com a empresaris d'una empresa relacionada amb el sector de carrosseria.
Español: 1.4 La actuación de los emprendedores como empresarios de una empresa relacionada con el sector de carrocería.
Català: Aquest Conveni col·lectiu s'aplica a les relacions laborals constituïdes per prestar serveis al centre de treball Hotel Regencia Colón, situat al carrer de Sagristans, núm. 13-17, de Barcelona.
Español: Este Convenio colectivo será de aplicación en las relaciones laborales constituidas para prestar servicios en el centro de trabajo de Hotel Regencia Colón, situado en la calle de Sagristans, núm. 13-17, de Barcelona.
Català: En el supòsit que un/a professor/a desenvolupi activitats docents en dues o més àrees de coneixement podrà formar part de cadascun dels departaments al qual s'adscriguin les àrees de coneixement, tenint dret de vot només en un d'ells.
Español: En el supuesto de que un/a profesor/a desarrolle actividades docentes en dos o más áreas de conocimiento podrá formar parte de cada uno de los departamentos a los que se adscriban las áreas de conocimiento, teniendo derecho a voto solo en uno de ellos.
Català: La memòria ha de tenir dues parts, una consistent en una anàlisi de les funcions del lloc convocat i l'altra en un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: La memoria debe constar de dos partes, una consistente en un análisis de las funciones del puesto convocado y otra en un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: a) Fixar els criteris d'actuació i els objectius de l'empresa pública dins el marc del Pla estratègic preestablert i efectuar-ne posteriorment l'avaluació.
Español: a) Fijar los criterios de actuación y los objetivos de la empresa pública dentro del marco del Plan estratégico preestablecido y efectuar posteriormente la evaluación.
Català: La quantia màxima a concedir per sol·licitud en concepte de subvenció (modalitat b) de la base 1.1) és de 150.000,00 euros.
Español: La cuantía máxima a conceder por proyecto en concepto de subvención (modalidad b) de la base 1.1) será de 150.000,00 euros.
Català: 1.1 Classificació de les denticions parcials: classes de Kennedy.
Español: 1.1 Clasificación de las denticiones parciales: clases de Kennedy.
Català: b) Sobre els quals s'hagi sol·licitat o es pretengui sol·licitar l'admissió a negociació exclusiva a la Borsa de Valors de Barcelona.
Español: b) Sobre los que se haya solicitado o se pretenda solicitar la admisión a negociación exclusiva en la Bolsa de Valores de Barcelona.
Català: b) Procediment: obert amb pluralitat de criteris d.adjudicació, subjecte a regulació harmonitzada.
Español: b) Procedimiento: abierto con pluralidad de criterios de adjudicación, sujeto a regulación no armonizada.
Català: per un import de 840.000 pessetes, propietat del senyor Daniel Nassia
Español: 1993 por un importe de 840.000 pesetas, propiedad de don Daniel Nassia
Català: c) Portar l'assumpte, ell o qualsevol altre company del mateix despatx, a la part contrària al consultant, ja sigui com a advocat nomenat pel Col·legi per a qualsevol dels serveis, o com a advocat particular.
Español: c) Llevar el asunto, él o cualquier otro compañero del mismo despacho, a la parte contraria al consultante, ya sea como abogado nombrado por el Colegio para cualquiera de los servicios, o como abogado particular.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 9 de maig de 2019, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la producció d'espectacles i d'exposicions relacionats amb la cultura popular i tradicional per a l'any 2019.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 9 de mayo de 2019, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la producción de espectáculos y de exposiciones relacionados con la cultura popular y tradicional para el año 2019.
Català: En l'exercici de les seves funcions, el senyor José Grinda González s'ha destacat, en tot moment, per mantenir i facilitar la màxima col·laboració i cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el señor José Grinda González se ha destacado, en todo momento, por mantener y facilitar la máxima colaboración y cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: d) Despeses del personal propi.
Español: d) Gastos de personal propio.
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'ICIC, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i dels altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que le sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del ICIC, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: col·legis professionals o de terceres persones o entitats.
Español: profesionales o de terceras personas o entidades.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2, de conformidad con lo siguiente:
Català: Suplir, en cas d'absència dels directius, les tasques pròpies, quant a l'atenció deguda als socis del Centre de Lectura i a les persones convidades.
Español: Suplir, en caso de ausencia de los directivos, las tareas propias de los mismos, en cuento a la atención debida a los socios del Centre de Lectura y a las personas invitadas.
Català: Aquesta modificació implica, per tant, noves obligacions per a l'Administració General de l'Estat i per a les comunitats autònomes que, en l'àmbit de les seves respectives competències, hauran de planificar adequadament les inspeccions dels trasllats transfronterers de residus a fi de determinar els mitjans que són necessaris i per prevenir amb eficàcia els trasllats il·lícits.
Español: Esta modificación implica, por lo tanto, nuevas obligaciones para la Administración General del Estado y para las comunidades autónomas que, en el ámbito de sus respectivas competencias, tendrán que planificar adecuadamente las inspecciones de los traslados transfronterizos de residuos con el fin de determinar los medios que son necesarios y para prevenir con eficacia los traslados ilícitos.
Català: Es poden assolir com a màxim 4 quinquennis, i s'ha d'abonar cada un d'ells al mes següent a aquell en el qual el treballador hagi complert 60 mesos al servei de l'empresa o, si s'escau, transcorregut 60 mesos des d'aquell en el qual hagi percebut l'anterior quinquenni.
Español: Se podrá alcanzar como máximo 4 quinquenios, y se abonará cada uno de ellos al mes siguiente a aquél en que el trabajador haya cumplido 60 meses al servicio de la empresa o, en su caso, transcurridos 60 meses desde aquél en que hubiera percibido el anterior quinquenio.
Català: El/la cap del Servei de Gestió d'Ajuts, o persona a qui designi.
Español: El/la jefe del Servicio de Gestión de Ayudas, o persona a quien designe.
Català: Mitjançant l'Acord del Govern de la Generalitat d'1 de juny de 1999 (DOGC núm. 2916, de 23.6.1999), es va autoritzar el Servei Català de la Salut per crear l'empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili i es van fixar els Estatuts de l'empresa.
Español: Mediante el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 1 de junio de 1999 (DOGC núm. 2916, de 23.6.1999), se autorizó al Servicio Catalán de la Salud para crear la empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili y se fijaron los Estatutos de la empresa.
Català: Concepte: taxa per autorització, anotacions o registres administratius, així com per activitats de control sanitari, en matèria de protecció de la salut, efectuats a indústries, establiments, serveis, laboratoris, productes i altres activitats relacionades
Español: Concepto: tasa por autorización, anotaciones o registros administrativos, así como actividades de control sanitario, en materia de protección de la salud, efectuados en industrias, establecimientos, servicios, laboratorios, productos y otras actividades relacionadas.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, a les sessions de 5 de juliol i 22 de novembre de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 5 de julio y 22 de noviembre de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Pel que fa als accessos, vials de circulació i superfícies amb trànsit de vehicles, camions i maquinària:
Español: Con respeto a los accesos, viales de circulación y superficies con tránsito de vehículos, camiones y maquinaria:
Català: 1.3 No és objecte de subvenció la redacció de plans d'usos recreatius d'embassaments situats en lleres públiques del Districte de conca fluvial de Catalunya que ja hagi estat objecte de subvenció, de conformitat amb el que preveuen les bases aprovades per Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 6 de novembre de 2018, fet públic per la Resolució TES/2659/2018, de 13 de novembre.
Español: 1.3 No es objeto de subvención la redacción de planes de usos recreativos de embalses situados en cauces públicos del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña, que ya haya sido objeto de subvención, de conformidad con lo previsto en las bases aprobadas por Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, de 6 de noviembre de 2018, hecho público por la Resolución TES/2659/2018, de 13 de noviembre.
Català: b) Les actuacions de transformació mantindran amb caràcter general una edificabilitat màxima de 3 m2 sostre/m2 sòl, determinada a partir de l'índex general d'edificabilitat de 2 m2/m2 amb l'increment de 0,2 m2/m2 destinats als usos industrials permesos a la modificació més un índex de 0,50 m2/m2 destinat exclusivament a activitats @, i un índex de 0,30 m2/m2 de titularitat municipal destinat a habitatge sotmès a algun règim de protecció pública.
Español: b) Las actuaciones de transformación mantendrán con carácter general una edificabilidad máxima de 3 m2 techo/m2 suelo, determinada a partir del índice general de edificabilidad de 2 m2/m2 con el incremento de 0,2 m2/m2 destinados a los usos industriales permitidos en la modificación más un índice de 0,50 m2/m2 destinado exclusivamente a actividades @, y un índice de 0,30 m2/m2 de titularidad municipal destinado a vivienda sometida a algún régimen de protección pública.
Català: 3.3 La persona titular de la Secretaria General duu la direcció estratègica de les actuacions que exerceix l'Institut Català del Sòl, sens perjudici de les competències que corresponguin al Departament competent en matèria d'habitatge.
Español: 3.3 La persona titular de la Secretaría General lleva la dirección estratégica de las actuaciones que ejerce el Instituto Catalán del Suelo, sin perjuicio de las competencias que correspondan al Departamento competente en materia de vivienda.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i l'hora per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució de la connexió de servei elèctrica del Projecte constructiu de col·lectors en alta per al sanejament de Sant Sadurní de l'Heura, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura (Baix Empordà).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y hora para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución de de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de colectores en alta para el saneamiento de Sant Sadurní de l'Heura, en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura (Baix Empordà).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat, sobre nomenament de personal (codi 5-2000).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat, sobre nombramiento de personal (código 5-2000).
Català: d) L'encesa i apagada de les làmpades a les zones d'acampada s'ha de fer mitjançant un sistema de control automàtic que permeti un control precís sobre les hores de funcionament.
Español: d) El encendido y apagado de las lámparas en las zonas de acampada se realizará mediante un sistema de control automático que permita un control preciso sobre las horas de funcionamiento.
Català: Els efectes de la pandèmia generada per la COVID-19 s'estan prolongant i es segueixen manifestant amb intensitat.
Español: Los efectos de la pandemia generada por la COVID-19 se están prolongando y se siguen manifestando con intensidad.
Català: La garantia de no ser discriminat/ada en la promoció econòmica o professional a causa de l'exercici de la seva representació i dins de l'any següent d'expirar la representació.
Español: La garantía de no ser discriminada en la promoción económica o profesional a causa del ejercicio de su representación y dentro del año siguiente al de expiración de la representación.
Català: Són principis d'actuació de l'Administració pública per a assolir els objectius d'aquesta llei els principis de deguda avaluació, càlcul objectiu i eficàcia.
Español: Son principios de actuación de la Administración pública para alcanzar los objetivos de la presente ley los principios de debida evaluación, cálculo objetivo y eficacia.
Català: La concessió de la llicència està subordinada a les necessitats del servei.
Español: La concesión de la licencia está subordinada a las necesidades del servicio.
Català: Per necessitats d'espai a les dependències destinades a arxiu del treballs, no s'admetran maquetes, les quals podran ser reflectides en vídeos o fotos.
Español: Por necesidades de espacio en las dependencias destinadas a archivo de los trabajos, no se admitirán maquetas, que podrán ser reflejadas en vídeos o fotos.
Català: —3 S'indica que en el subsegüent acord d'aprovació definitiva del Pla parcial quedarà condicionada la seva eficàcia a la tramitació del projecte d'urbanització de l'àmbit que s'ha d'acreditar en el termini de 12 mesos des de l'aprovació definitiva del Pla parcial, tal com estableixen els articles 87 i 101.4 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi iniciat el tràmit del projecte d'urbanització, la tramitació del Pla parcial urbanístic restarà sense cap efecte, així com a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del valor de les obres d'urbanització, tal com estableixen els articles 100.3 i 101.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense efecte.
Español: —3 Se indica que el subsiguiente acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial quedará condicionada su eficacia a la tramitación del proyecto de urbanización del ámbito que se debe acreditar en el plazo de 12 meses desde la aprobación definitiva del Plan parcial, tal como establecen los artículos 87 y 101.4 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición que, una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya iniciado el trámite del proyecto de urbanización, la tramitación del Plan parcial urbanístico quedará sin efecto, así como la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses des de la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del valor de las obras de urbanización, tal como se establecen los artículos 100.3 y 101.3 del Decreto legislativo, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición que, una vez agotado el plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan quedará sin efecto.
Català: Import de l'emissió avalada: (nombre de bons) bons de la sèrie/tram (indiqueu-los), amb un nominal cadascun de (quantitat) euros, per un import total de (quantitat) euros.
Español: Importe de la emisión avalada: (número de bonos) bonos de la serie/tramo (indíquese), con un nominal cada uno de (cantidad) euros, por un importe total de (cantidad) euros.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior, Via Laietana, núm. 69, 08003 Barcelona, a l'Escola de Policia de Catalunya (ctra. C-17, Barcelona-Ripoll, km 13,5, 08100 Mollet del Vallès), a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, núm. 14, 08003 Barcelona); a Girona (Gran Via de Jaume I, núm. 9, entl., 17001 Girona); a Lleida (c. de Lluís Companys, núm. 1, 1r, 25003 Lleida) a Tarragona (c. de Sant Francesc, núm. 3, 43003 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (c. Dr. Ferran, 6-8, 3a.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se han de presentar en el Registro general del Departamento de Interior, Vía Laietana, núm. 69, 08003 Barcelona, en la Escuela de Policía de Cataluña (ctra. C-17, Barcelona-Ripoll, km 13,5, 08100 Mollet del Vallès), en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, núm. 14, 08003 Barcelona); en Girona (Gran Vía de Jaume I, núm. 9, entl., 17001 Girona); en Lleida (c. de Lluís Companys, núm. 1, 1º, 25003 Lleida), en Tarragona (c. de Sant Francesc, núm. 3, 43003 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c.
Català: C) Percepcions Extrasalarials:
Español: C) Percepciones extrasalariales:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament del Comitè de millora de la neteja i gestió de residus de Terrassa.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento del Comité de mejora de la limpieza y gestión de residuos de Terrassa.
Català: Titulació superior a l'exigida: 0,5 punts per categoria (màx. 1).
Español: Titulación superior a la exigida: 0,5 puntos por
Català: dipòsit i el nucli de Riudaura
Español: y el núcleo de Riudaura
Català: b) Haver facilitat al Departament de Cultura la documentació
Español: b) Haber facilitado al Departamento de Cultura la documentación
Català: Tal com ha indicat en diverses sentències el Tribunal Constitucional, i com també recullen els nostres pronunciaments (per tots, DCGE 6/2012, FJ 2), l'existència d'una necessitat urgent i imperiosa d'intervenir, en una conjuntura econòmica problemàtica i canviant, resulta suficient, quan així ho aconsella l'interès públic, per avalar una intervenció normativa mitjançant decret llei, sempre, òbviament, que es justifiqui degudament segons els paràmetres constitucionals.”
Español: Tal y como ha indicado en diversas sentencias el Tribunal Constitucional, y como también recogen nuestros pronunciamentos (por todos, DCGE 6/2012, FJ 2), la existencia de una necesidad urgente e imperiosa de intervenir, en una conyuntura económica problemática y cambiante, resulta suficiente, cuando así lo aconseja el interés público, para avalar una intervención normativa mediante decreto ley, siempre, obviamente, que se justifique debidamente según los parámetros constitucionales.”
Català: 5.2 Les dades professionals dels participants s'han de referir a la data de publicació de la present convocatòria en el DOGC.
Español: 5.2 Los datos profesionales de los participantes deben referirse a la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: El micròfon de l'equip de mesura es col·locarà a una distància no inferior a 1 m de les parets i a una alçada d'1,20 m a 1,50 m.
Español: El micrófono del equipo de medida se colocará a una distancia no inferior a 1 m de las paredes y a una altura de 1,20 m a 1,50 m.