BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Del Servei Territorial de Trànsit de Girona depenen les següents unitats:
Español: Del Servicio Territorial de Tráfico de Girona dependen las siguientes unidades:
Català: 10.1 Contra la resolució definitiva del conseller d'Interior els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb l'establert a l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició, davant del conseller d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei.
Español: 10.1 Contra la resolución definitiva del consejero de Interior los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, del 13 de enero, recurso de reposición, ante el consejero de Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, del 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de dicha Ley.
Català: EDICTE de 20 de juliol de 2001, pel qual es notifica la resolució de l'expedient sancionador BE-38/00.
Español: EDICTO de 20 de julio de 2001, por el que se notifica la resolución del expediente sancionador BE-38/00.
Català: La data de tramitació de l'anunci al Diari Oficial de la Comunitat Europea ha estat el 26 d'octubre de 2001.
Español: La fecha de tramitación de este anuncio al Diario Oficial de la Comunidad Europea ha sido el 26 de octubre de 2001.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua complementarà les actuals xarxes automàtiques de control i de mostreig puntual de la qualitat de les aigües de què disposa la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre, a la part catalana de la conca del riu Ebre, amb la finalitat d'avançar en la prevenció de la contaminació i analitzar un major nombre de paràmetres de la qualitat de les aigües.
Español: La Agencia Catalana del Agua complementará las actuales redes automáticas de control y de muestreo puntual de la calidad de las aguas de que dispone la Confederación Hidrográfica del Ebro, en la parte catalana de la cuenca del río Ebro, con la finalidad de avanzar en la prevención de la contaminación y analizar un mayor número de parámetros de la calidad de las aguas.
Català: Coneix el funcionament de les màquines incloses en l'àrea de treball.
Español: Conoce el funcionamiento de las máquinas incluidas en el área de trabajo.
Català: La titulació al·legada com a requisit per poder participar en el procés selectiu no es pot valorar com a mèrit en la fase de concurs de la convocatòria.
Español: La titulación alegada como requisito para poder participar en el proceso selectivo no se puede valorar como mérito en la fase de concurso de la convocatoria.
Català: La segona renovació el reembossament és del 80%.
Español: La segunda renovación reembolsará el 80%.
Català: Aquestes taules, que han de servir com a instrument i com a suport tècnic als metges d'atenció primària, poden canviar al llarg del temps.
Español: Estas tablas, que tienen que servir como instrumento y como soporte técnico a los médicos de atención primaria, pueden cambiar a lo largo del tiempo.
Català: En resposta als requeriments de documentació, les persones sol·licitants hauran d'aportar la documentació al registre de l'IEA dins del termini establert.
Español: En respuesta a los requerimientos de documentación, las personas solicitantes tendrán que aportar la documentación al registro del IEA dentro del plazo establecido.
Català: 3.6) Condicionament de zones a l'aire lliure per rebre visitants, sempre que l'ús principal sigui la difusió i la informació sobre els valors naturals de l'espai i/o l'ordenació de l'ús públic.
Español: 3.6) Acondicionamiento de zonas al aire libre para recibir visitantes, siempre y cuando el uso principal sea la difusión y la información sobre los valores naturales del espacio y/o la ordenación del uso público.
Català: Habitatge (unifamiliar), residencial i els usos propis del sistema d'equipaments (compatibles amb el d'habitatge i residencial).
Español: Vivienda (unifamiliar), residencial y los usos propios del sistema de equipamientos (compatibles con el de vivienda y residencial).
Català: Factors d'èxit als centres de formació de persones adultes de Catalunya.
Español: Factores de éxito en los centros de formación de personas adultas de Cataluña.
Català: 5.3 Aquestes subvencions s'atorguen per un període inicial de cinc anys, renovables mitjançant la corresponent convocatòria pública, de conformitat amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: 5.3 Estas subvenciones se otorgan por un período inicial de cinco años, renovables mediante la correspondiente convocatoria pública, de conformidad con las disponibilidades presupuestarias.
Català: Cicle mitjà: benjamins, nascuts els anys 1995-1996.
Español: Ciclo medio: benjamines, nacidos los años 1995-1996.
Català: Pla especial de modificació d'ús de les parcel·les situades a la carretera de Cornellà, 140-142, al terme municipal d'Esplugues de Llobregat
Español: Plan especial de modificación de uso de las parcelas situadas en la carretera de Cornellà, 140-142, en el término municipal de Esplugues de Llobregat
Català: La senyora Rosa Maria Tuldrà i Casasa, en representació del Departament de Drets Socials.
Español: La señora Rosa Maria Tuldrà i Casasa, en representación del Departamento de Derechos Sociales.
Català: Estadística de qualitat de l'aire
Español: Estadística de calidad del aire
Català: El punt 6 de la part expositiva d'aquesta Resolució fa referència a la relació de municipis declarats com àrees amb mercat d'habitatge tens, per Acord del Consell Metropolità de l'Àrea Metropolitana de Barcelona (AMB), de 27 de juliol de 2021.
Español: El punto 6 de la parte expositiva de esta Resolución hace referencia a la relación de municipios declarados como áreas con mercado de vivienda tenso, por Acuerdo del Consejo Metropolitano del Área Metropolitana de Barcelona (AMB), de 27 de julio de 2021.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Desballestaments Pol, SL, per a l'activitat de desballestament de vehicles al Serrat de l'Aguilar, al terme municipal de Seva.
Español: Solicitud de autorización de obras de Desballestaments Pol, SL, para la actividad de desguace de vehículos en el Serrat de l'Aguilar, en el término municipal de Seva.
Català: Allotjament turístic: residència- casa de pagès
Español: Alojamiento turístico: residencia - casa de payés
Català: b) Memòria explicativa i detallada del projecte per al qual se sol·licita la subvenció, que haurà de contenir els següents apartats:
Español: b) Memoria explicativa y detallada del proyecto para el que se solicita la subvención, que deberá contener los siguientes apartados:
Català: Per a la seva deposició, el promotor indica que separarà la terra vegetal per reutilitzar-la i la resta de material es portarà a una pedrera en restauració o a un dipòsit controlat de terres.
Español: Para su deposición, el promotor indica que separará la tierra vegetal para su reutilización y el resto se llevará a una cantera en restauración o a un depósito controlado de tierras.
Català: Diplomat marina civil (màquines navals).
Español: Diplomado de la marina civil (máquinas navales).
Català: h) Fer complir les normes vigents de prevenció en matèria de begudes alcohòliques i tabac i de qualsevol altra substància que pugui generar dependència.
Español: h) Hacer cumplir las normas vigentes de prevención en materia de bebidas alcohólicas y tabaco y de cualquier otra sustancia que pueda generar dependencia.
Català: Supervisa el compliment dels requisits de totes les persones que participen en els concursos de provisió de llocs de treball.
Español: Supervisa el cumplimiento de los requisitos de todas las personas que participan en los concursos de provisión de puestos de trabajo.
Català: j) Sobre la conformitat de les còpies que hagi aportat en qualsevol fase del procediment amb l'original corresponent.
Español: j) Sobre la conformidad de las copias que haya aportado en cualquier fase del procedimiento con el original correspondiente.
Català: Establiment de les mesures preventives necessàries per evitar i disminuir els riscos potencials i promoure'n la detecció immediata.
Español: Establecimiento de las medidas preventivas necesarias para evitar y disminuir los riesgos potenciales y promover la detección inmediata.
Català: A: activitat 90<X95,95<X<100,defectuosos; Q: qualitat; P: prouc.; K: kamban; NA: neteja i avaries; I: informa.; PD: preu dia 8,75 hores total euros (2,19 - 4,37); PH: preu hora total euros (0,25 - 0,50).
Español: A: actividad 90<X95,95<X<100, defectuosos; C: calidad; P: produc.; K: kamban; LA: limpieza y averías; I: informa.; PD: precio día 8,75 horas total (2,19 - 4,37); PH: precio hora total (0,25 - 0,50)
Català: Aprofitament: conreu de secà i bosc de ribera.
Español: Aprovechamiento: cultivo de secano y bosque de ribera.
Català: ORDRE TSF/260/2017, de 12 de desembre, per la qual s'estableix el calendari de festes locals a la Comunitat Autònoma de Catalunya per a l'any 2018 (Ordre de 12 de desembre, publicada al BOE núm. 307, de 19 de desembre).
Español: ORDEN TSF/260/2017, de 12 de diciembre, por la que se establece el calendario de fiestas locales en la Comunidad Autónoma de Cataluña para el año 2018 (Orden de 12 de diciembre, publicada en el BOE núm. 307, de 19 de diciembre).
Català: Matrimoni del treballador o
Español: Matrimonio del trabajador o
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació i Universitats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación y Universidades, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Construcció d'un habitatge a la finca Montemar, situada al paratge can Dalmau, al terme municipal de Sant Cebrià de Vallalta, promoguda per Cherif el Khayati el Mouden.
Español: Construcción de una vivienda en la finca Montemar, situada en el paraje Can Dalmau, en el término municipal de Sant Cebrià de Vallalta, promovida por Cherif el Khayati el Mouden.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 1268/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Fomento de Encofrados Generales, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 1268/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Fomento de Encofrados Generales, SL.
Català: A aquests efectes, el Servei de Prestacions de l'ICASS facilitarà un model de contracte específic del programa.
Español: A tales efectos, el Servicio de Prestaciones del ICASS facilitará un modelo de contrato específico del Programa.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de Normes subsidiàries per a la incorporació de dues rotondes a l'àmbit del Pla parcial industrial El Prat, de Riudoms, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de Normas subsidiarias para la incorporación de dos rotondas en el ámbito del Plan parcial industrial El Prat, de Riudoms, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: RESOLUCIÓ INT/794/2004, de 22 de març, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les unitats d'investigació i unitats de policia científica territorials de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/794/2004, de 22 de marzo, por la que se convoca el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las unidades de investigación y de las unidades de policía científica territoriales de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Que en aquest jutjat es trameten sota el núm. 69/2005 actuacions d' Acolliment Familiar a instància de l' INSTITUT CATALÀ DE L' ACOLLIMENT I L' ADOPCIÓ en els que en resolució dictada el dia 10 de juliol de 2006 s' ha acordat notificar per edictes als pares biològics Juan Bautisto Ruiz Acedo y Raquel Pachón Monje per ignorar-se el seu parador, la sentència la qual el seu encapçalament i l' error literalment següent:
Español: Que en este Juzgado se tramitan bajo núm. 69/2005 actuaciones de Acogimiento Familiar a instancia de INSTITUT CATALÀ D' ACOLLIMENT I DE L' ADOPCIÓ en los que en resolución dictada el día 10 de julio de 2006 se ha acordado notificar por edictos a los padres biológicos D. Juan Bautisto Ruiz Acedo y Dª Raquel Pachón Monje por ignorarse su paradero, la sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente:
Català: El personal té dret, durant aquest període, a la assistència a cursos de formació professional, a la participació dels quals ha de ser convocat per l'empresa, especialment amb motiu de la seva reincorporació.
Español: El personal tiene derecho, durante este período, a la asistencia a cursos de formación profesional, a la participación de los cuales ha de ser convocado por la empresa, especialmente con motivo de su reincorporación.
Català: 52.2 En els casos de les infraccions tipificades a l'apartat e) de l'article 48.1, als apartats a), b), d), k), l), en la seva primera part, n), o), p) de l'article 49.1, als apartats a), en la seva primera part, b) i c) de l'article 50.1, es podrà aplicar la suspensió temporal de l'ús de la Denominació d'Origen Qualificada o sancionar amb la baixa als registres de la Denominació d'Origen Qualificada.
Español: 52.2 En los casos de las infracciones tipificadas en el apartado e) del artículo 48.1, en los apartados a), b), d), k), l), en su primera parte, n), o), p) del artículo 49.1, en los apartados a), en su primera parte, b) y c) del artículo 50.1, se podrá aplicar la suspensión temporal del uso de la Denominación de Origen Calificada o sancionar con la baja en los registros de la Denominación de Origen Calificada.
Català: Pel present, es dona coneixement d'aquesta contractació, en compliment del que estableix l'article 94.3 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel que s'aprova el Reglament del Personal al Servei de les Entitats Locals i l'article 291.3 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya.
Español: Por el presente, se da conocimiento de esta contratación, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 94.3 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del Personal al Servicio de las Entidades Locales y el artículo 291.3 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña.
Català: Per accedir als cursos de llarga durada (nivells A bàsic, A elemental, B i C) serà necessària la superació de les proves de nivell organitzades per l'Escola.
Español: Para acceder a los cursos de larga duración (niveles A básico, A elemental, B y C) será necesaria la superación de las pruebas de nivel organizadas por la Escuela.
Català: En cas que la dedicació hagi estat igual o inferior del 60% de la jornada, la puntuació obtinguda pel temps treballat amb aquesta dedicació es puntuarà a la meitat.
Español: En caso de que la dedicación haya sido igual o inferior del 60% de la jornada, la puntuación obtenida por el tiempo trabajado con esta dedicación se puntuará en la mitad.
Català: Coordina la funció de difusió de la producció d'anàlisis i estudis del Servei.
Español: Coordina la función de difusión de la producción de análisis y estudios del Servicio.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració de la Generalitat, cos de titulació superior, cos de gestió d'administració de la Generalitat i cos de diplomatura.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña, cuerpo de titulación superior, cuerpo de gestión de administración de la Generalidad de Cataluña y cuerpo de diplomatura.
Català: En tot cas els aspirants hauran de portar el DNI o el document oficial acreditatiu de la seva identitat en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, o bé del passaport o del permís de conduir, i també de la documentació que acrediti que es disposa del domicili habitual a Catalunya amb anterioritat a la data de formalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: En todo caso, los aspirantes deberán ir provistos del DNI o del documento oficial acreditativo de su identidad en el caso que no tengan la nacionalidad española, o bien del pasaporte o del permiso de conducir, y también de la documentación que acredite que se dispone del domicilio habitual en Cataluña con anterioridad a la fecha de formalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: 30.3 Les entitats beneficiàries hauran de concertar els convenis de col·laboració oportuns amb les empreses per a la realització de pràctiques formatives no laborals, en els quals s'haurà d'especificar el contingut del programa que s'impartirà, la durada, que no podrà ser superior al 30% de la durada de l'acció, el lloc, l'horari, el sistema de tutories a realitzar i la avaluació final.,
Español: 30.3 Las entidades beneficiarias deberán concertar los convenios de colaboración oportunos con las empresas para la realización de prácticas formativas no laborales, en los que se deberá especificar el contenido del programa que se impartirá, la duración, que no podrá ser superior al 30% de la duración de la acción, el lugar, el horario, el sistema de tutorías a realizar y la evaluación final.,
Català: Article 8.- Declaració, liquidació i ingrés.
Español: Artículo 8.- Declaración, liquidación e ingreso.
Català: En terrenys amb pendent inferior al 40% de pendent transversal, els arbres i arbustos afectats sense possibilitat de supervivència i sense valor comercial s'han de tallar i trossejar a una mida inferior a 0,5 metres de llargada, deixant les restes aplanades a terra.
Español: En terrenos con pendiente inferior al 40% de pendiente transversal, los árboles y arbustos afectados sin posibilidad de supervivencia y sin valor comercial se tienen que cortar y trocear a un inferior a 0,5 metros de longitud, dejando los restos allanados en el suelo.
Català: Aquest aval cobreix com a màxim el 75 % de l'operació de finançament, i els membres del consell rector de la cooperativa n'han de garantir, en tot moment, el percentatge complementari, ampliant aquestes garanties als socis de la cooperativa i a la cooperativa mateixa, si així ho determina l'entitat que atorga el finançament en funció del risc de cada operació.
Español: Este aval cubre como máximo el 75% de la operación de financiación, y los miembros del consejo rector de la cooperativa tienen que garantizar en todo momento el porcentaje complementario, ampliando estas garantías a los socios de la cooperativa y a la cooperativa misma si así lo determina la entidad que otorga la financiación en función del riesgo de cada operación.
Català: Passat el període de prova els treballadors/ores afectats pel present conveni, amb una relació laboral ininterrompuda d'almenys un any a l'empresa, gaudiran de l'esmentat període de formació.
Español: Pasado el periodo de prueba, los trabajadores/as afectados por el presente convenio con una relación laboral ininterrumpida de al menos un año en la empresa, disfrutarán del mencionado periodo de formación.
Català: Per comptabilitzar els ajuts de minimis cal tenir en compte tant els ajuts rebuts per l'empresa sol·licitant com els rebuts per aquelles empreses amb les que la sol·licitant hi tingui un vincle dels definits a l'apartat 2 de l'article 2 de l'esmentat Reglament (concepte de “empresa única” o empreses que formen part d'un grup empresarial).
Español: Para contabilizar las ayudas de minimis hay que tener en cuenta tanto las ayudas recibidas por la empresa solicitante como los recibos por aquellas empresas con las que la solicitante tenga un vínculo de los definidos al apartado 2 del artículo 2 del mencionado Reglamento (concepto de “empresa única” o empresas que forman parte de un grupo empresarial).
Català: f) Adreça electrònica: www.cells.es/sdv-estudigeotecnic.htm.
Español: f) Dirección electrónica: www.cells.es/sdv-estudigeotecnic.htm.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu de desdoblament del col·lector en alta d'aigües residuals al col·lector de Cabrera de Mar, al terme municipal de Cabrera de Mar (Maresme).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de desdoblamiento del colector en alta de aguas residuales al colector de Cabrera de Mar, en el término municipal de Cabrera de Mar (Maresme).
Català: Les empreses han d'aportar la documentació necessària
Español: Las empresas deberán aportar la documentación necesaria (memoria
Català: 2441 Producció de metalls preciosos
Español: 2441 Producción de metales preciosos
Català: La competència professional de les persones tècniques d'atletisme.
Español: La competencia profesional de las personas técnicas de atletismo.
Català: c) Identificar i definir els eixos específics del model català.
Español: c) Identificar y definir los ejes específicos del modelo catalán.
Català: 1.2 Cal donar compliment a la resta de consideracions en relació a la normativa que es fan a l'apartat de valoració de l'expedient.
Español: 1.2 Hay que dar cumplimiento al resto de consideraciones en relación a la normativa que se hacen en el apartado de valoración del expediente.
Català: La puntuació mínima que ha d'obtenir un projecte públic per ser aprovat és de 151 punts.
Español: La puntuación mínima que debe obtener un proyecto público para ser aprobado es de 151 puntos.
Català: Fita 1: se situa al Pla de Castellnou al marge oest d'un camp de conreu a uns tres-cents quaranta-tres metres a l'oest de la Cabana del Miquel.
Español: Mojón 1: se sitúa en El Pla de Castellnou en el margen oeste de un campo de cultivo y a unos trescientos cuarenta y tres metros al oeste de La Cabana del Miquel.
Català: Tècnic/a de Formació
Español: Técnico/a de Formación