BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'edificació de Can Comià (implantada l'any 1994) corresponent a la Fitxa 006, i Ca la Patricia (de 1996) corresponent a la fitxa 007, no haurien d'admetre cap ampliació i, en tot cas, caldria justificar la seva legal implantació.
Español: La edificación de Can Comià (implantada el año 1994) correspondiente a la Ficha 006, y Ca la Patricia (de 1996) correspondiente a la ficha 007, no tendrían que admitir ninguna ampliación y, en todo caso, habría necesidad de justificar su legal implantación.
Català: En data 29 de maig de 2019, l'OGAU va concedir una ampliació d'un mes i quinze dies per presentar l'esmentada documentació, que va ser aportada en data 12 de juliol de 2019.
Español: En fecha 29 de mayo de 2019, la OGAU concedió una ampliación de un mes y quince días para presentar la mencionada documentación, que fue aportada en fecha 12 de julio de 2019.
Català: Aquest import s'estableix a l'apartat 10 de l'annex 1.
Español: Dicho importe quedará establecido en el apartado 10 del anexo 1.
Català: ubicacions dels plafons.
Español: ubicaciones de los plafones.
Català: Per al càlcul del percentatge de l'absentisme global de planta s'inclouran exclusivament les baixes per IT sense excepcions.
Español: Para el cálculo del porcentaje del absentismo global de planta se incluirán exclusivamente las bajas por IT sin excepciones.
Català: e) Despeses per implementar noves tecnologies.
Español: e) Gastos para implementar nuevas tecnologías.
Català: Els aspirants podran instar, de forma motivada, al Tribunal Qualificador l'anul·lació d'alguna pregunta per incorrecció en el seu plantejament en el termini de 3 dies des de la data de realització de la prova, sens perjudici del que estableix la base 17 en relació amb el règim d'impugnacions.
Español: Los aspirantes podrán instar, de forma motivada, al Tribunal Calificador la anulación de alguna pregunta por incorrección en su planteamiento en el plazo de 3 días desde la fecha de realización de la prueba, sin perjuicio de lo que establece la base 17 en relación con el régimen de impugnaciones.
Català: Poden accedir a la Junta Arbitral les parts contractants que hagin pactat expressament en el contracte d'integració la clàusula de submissió arbitral.
Español: Pueden acceder a la Junta Arbitral las partes contratantes que hayan pactado expresamente en el contrato de integración la cláusula de sumisión arbitral.
Català: Assistir a l'interventor/a en la fiscalització dels actes, documents i expedients dels quals es derivin drets i obligacions de contingut econòmic o moviment de fons o valors en l'àmbit dels departaments, de les entitats gestores de la Seguretat Social, del Servei Català de la Salut, de les entitats autònomes de naturalesa administrativa i de la resta d'entitats del sector públic de la Generalitat.
Español: Asistir al/a la interventor/a en la fiscalización de los actos, documentos y expedientes de los que se deriven derechos y obligaciones de contenido económico o movimiento de fondos o valores en el ámbito de los departamentos, de las entidades gestoras de la Seguridad Social, del Servicio Catalán de la Salud, de las entidades autónomas de naturaleza administrativa y del resto de entidades del sector público de la Generalidad.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci pel qual es notifica un acte administratiu relatiu a la ratificació de mesures cautelars (DOGC núm. 7024, de 23.12.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio por el que se notifica un acto administrativo relativo a la ratificación de medidas cautelares (DOGC núm. 7024, de 23.12.2015).
Català: La present Resolució té per objecte obrir la tercera
Español: La presente Resolución tiene por objeto abrir la tercera convocatoria
Català: –2 Títols per a l'exercici de l'activitat professional nauticopesquera i de busseig i per a l'exercici de l'activitat nauticoesportiva i subaquaticoesportiva
Español: ‒2 Títulos para el ejercicio de la actividad profesional nauticopesquera y de buceo y para el ejercicio de la actividad nauticodeportiva y subacuático.
Català: La Comissió Paritària es compon de quatre vocals de cada representació (quatre per a la representació patronal i dos per a UGT i dos per a CCOO). Es fixa el domicili per a les reunions del sindicat UGT a la Rambla de Santa Mònica, número 10, 2n, de Barcelona, i per a les del sindicat CCOO, a la Via Laietana, números 16-18, també a Barcelona.
Español: La Comisión Paritaria estará compuesta por cuatro vocales de cada representación (cuatro para la representación patronal y dos para UGT y dos para CCOO), fijando como domicilio para reuniones, del sindicato UGT en la Rambla de Santa Mònica, número 10, 2º, de Barcelona, y para el sindicato CCOO, en Vía Laietana, 16-18, también de Barcelona.
Català: Ensenyaments impartits en llengua estrangera
Español: Enseñanzas impartidas en lengua extranjera
Català: A tal efecte, es convoca el procés de selecció dels GALP, que tindrà lloc en dues fases: en la primera es realitzarà una selecció provisional d'entitats candidates, i en la segona es presentaran i s'aprovaran les estratègies de desenvolupament local i l'aprovació definitiva dels GALP, en aplicació del marc normatiu esmentat.
Español: A tal efecto, se convoca el proceso de selección de los GALP, que tendrá lugar en dos fases: en la primera se realizará una selección provisional de entidades candidatas, y en la segunda se presentarán y aprobarán las estrategias de desarrollo local y la aprobación definitiva de los GALP, en aplicación del marco normativo mencionado.
Català: b) Participar amb veu i vot a les sessions del Ple.
Español: b) Participar con voz y voto a las sesiones del Pleno.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de recurs d'alçada.
Español: Acto administrativo que es notifica: resolución de recurso de alzada.
Català: a) Amonestació per les faltes lleus.
Español: a) Amonestación por las faltas leves.
Català: e) El beneficiari resta obligat a conservar les obres i instal·lacions en un perfecte estat d'utilització, i ha de dur a terme, al càrrec seu, els arranjaments ordinaris i extraordinaris que calgui.
Español: e) El beneficiario queda obligado a conservar las obras e instalaciones en un perfecto estado de utilización, y debe realizar, a su cargo, los arreglos ordinarios y extraordinarios que haga falta.
Català: Si la utilització del vehicle propi es realitza dintre del municipi, la
Español: Si la utilización del vehículo propio se realiza dentro del
Català: Aprovar definitivament el Text refós de la modificació del Pla general metropolità les Cotxeres, de Molins de Rei, tramès per l'Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 3 de març de 2004, amb la rectificació d'ofici de l'article 14 de les normes urbanístiques del document que queda redactat de la manera següent:
Español: Aprobar definitivamente el Texto refundido de la modificación puntual del Plan general metropolitano Les Cotxeres, de Molins de Rei, remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 3 de marzo de 2004, con la rectificación de oficio del artículo 14 de las normas urbanísticas del documento que queda redactado de la siguiente manera:
Català: En data 25 de maig de 1999 la senyora Roser Vives i Munté, alcaldessa presidenta de la corporació municipal del Masroig, va presentar un escrit en el qual sol·licitava la concessió per a la instal·lació i el funcionament d'una emissora de freqüència modulada de caràcter municipal, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre.
Español: En fecha 25 de mayo de 1999 la señora Roser Vives i Munté, alcaldesa presidenta de la corporación municipal de El Masroig, presentó un escrito en el que solicitaba la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada de carácter municipal, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre.
Català: La denúncia que proposa la revisió o la rescissió del conveni s'ha de presentar als Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat, a Tarragona, mitjançant les centrals sindicals o les associacions d'empresaris, amb tres mesos de temps a la data de la seva finalització o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia proponiendo la revisión o rescisión del Convenio deberá presentarse en el Departamento de Trabajo de la Generalitat, en Tarragona, a través de las centrales sindicales o asociaciones de empresarios, con una antelación de tres meses a la fecha de terminación del mismo o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: 1e.1. Març: es liquida el dia 25 del mes de març de l'any següent en una nòmina independent de la de la bestreta que s'abona en la mateixa data.
Español: 1.e.1 Marzo: se liquidará el día 25 del mes de marzo del año siguiente en una nómina independiente de la del anticipo que se abona en la misma fecha.
Català: Objecte: maneig d'hàbitat a la forest Bonabé-Solabé.
Español: Objeto: manejo de hábitat en el monte Bonabé-Solabé.
Català: Igualment, l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), adaptat a l'article 18.3.c) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades exposant-les al taulell d'anuncis designat a la convocatòria.
Español: Igualmente, el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), adaptado al artículo 18.3.c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece que los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas exponiéndolas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria.
Català: --1 Aprovar inicialment l'Estudi de detall del solar l'illa limitada
Español: --1 Aprobar inicialmente el estudio de detalle del solar la isla
Català: Cessament d'activitats i avaluació de l'estat.
Español: Cese de actividades y evaluación del estado.
Català: -1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'adaptació dels Estatuts del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Tarragona a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya;
Español: -1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Tarragona a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña;
Català: 7.2.1 En qualsevol moment, els òrgans competents de selecció poden requerir les persones aspirants perquè acreditin la seva identitat.
Español: 7.2.1 En cualquier momento, los órganos competentes de selección pueden requerir a las personas aspirantes para que acrediten su identidad.
Català: a) Les persones arrendatàries que tinguin parentiu per vincle de matrimoni o una altra relació estable anàloga, per consanguinitat, adopció o afinitat fins al segon grau, amb les persones arrendadores o amb qualsevol altre membre de la unitat de convivència.
Español: a) Las personas arrendatarias que tengan parentesco por vínculo de matrimonio u otra relación estable análoga, por consanguinidad, adopción o afinidad hasta el segundo grado, con las personas arrendadoras o con cualquier otro miembro de la unidad de convivencia.
Català: Sra. Sònia Muro Garrido, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Sra. Sònia Muro Garrido, que actuará como representante del OTPL.
Català: En el cas de persones provinents d'altres comunitats autònomes o d'altres estats membres de la Unió Europea, han de poder acreditar que tenen la formació necessària per exercir funcions anàlogues al seu lloc de procedència.
Español: En el caso de personas provenientes de otras comunidades autónomas o de otros estados miembros de la Unión Europea, tienen que poder acreditar que disponen de la formación necesaria para ejercer funciones análogas en su lugar de procedencia.
Català: Llengua catalana, llengua castellana i literatura: 12 crèdits (llengua catalana i literatura: 6 crèdits; llengua castellana i literatura: 6 crèdits).	Lengua catalana, lengua castellana y literatura: 12 créditos (lengua catalana y literatura: 6 créditos; lengua castellana y literatura: 6 créditos).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de 5 de setembre de 2007, de notificació de resolucions (DOGC núm. 4982, pàg. 34984, de 5.10.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de 5 de septiembre de 2007, de notificación de resoluciones (DOGC núm. 4982, pág. 34984, de 5.10.2007).
Català: 3.6 Identifica, descriu, analitza i quantifica de molt baixa incidència les afectacions derivades d'accidents (risc d'incendi) o catàstrofes naturals (inundacions, moviments sísmics, perill nuclear o químic, nevades,...).
Español: 3.6 Identifica, describe, analiza y cuantifica de muy baja incidencia las afectaciones derivadas de accidentes (riesgo de incendio) o catástrofes naturales (inundaciones, movimientos sísmicos, peligro nuclear o químico, nevadas,...).
Català: publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen l'article 110.3
Español: conformidad con lo que prevén el artículo 110.3 de la Ley
Català: En els casos en què els programes s'hagin iniciat abans de l'atorgament de la subvenció, cal que els beneficiaris justifiquin adequadament, i en els termes establerts a les bases el compliment dels requisits i la realització dels programes des de la data d'inici, així com també la destinació de les despeses amb caràcter subvencionable efectuades des de l'inici del programa.
Español: En los casos en que los programas se hayan iniciado antes del otorgamiento de la subvención, los beneficiarios deberán justificar adecuadamente, y en los términos establecidos en las bases el cumplimiento de los requisitos y la realización de los programas desde la fecha de inicio, así como también el destino de los gastos con carácter subvencionable efectuados desde el inicio del programa.
Català: Edificacions industrials (mitjana indústria).
Español: Edificaciones industriales (mediana industria).
Català: En l'estat de despeses de la Generalitat es concedeixen els crèdits necessaris per al compliment de les seves obligacions, per un import de 16.081.387.948,05 euros.
Español: En el estado de gastos de la Generalidad se conceden los créditos necesarios para el cumplimiento de sus obligaciones, por un importe de 16.081.387.948,05 euros.
Català: Es fa una revisió mèdica anual, de caràcter voluntari per al treballador.
Español: Se realizará una revisión médica anual, que será de carácter voluntario para el trabajador.
Català: Dóna dret a la percepció de la dieta completa la realització d'un servei que obligui el conductor a dinar, sopar i dormir fora de la seva residència habitual.
Español: Tendrá derecho a la percepción de la dieta completa la realización de un servicio que obligue al conductor a comer, cenar y dormir fuera de su residencia habitual.
Català: Intervencions en estalvi i eficiència energètica
Español: Intervenciones en ahorro y eficiencia energética
Català: Fita 1: se situa al punt d'intersecció entre els eixos de la riera de Marmellar i del torrent dels Abeuradors.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes de la riera de Marmellar y del torrente de Els Abeuradors.
Català: 9.2 El jurat està constituït per dues persones representants del món universitari, tres persones representants del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, a més del/de la cap del Gabinet Tècnic del Departament i el/la director/a general de Planificació i Relacions Agràries, que actuarà com a president/a.
Español: 9.2 El jurado está constituido por dos personas representantes del mundo universitario, tres personas representantes del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, además del/de la jefe/a del Gabinete Técnico del Departamento y el/la director/a general de Planificación y Relaciones Agrarias, que actuará como presidente/a.
Català: (Direcció General de Patrimoni Natural).
Español: Medio Ambiente (Dirección General de Patrimonio Natural).
Català: Inscriure la Junta de compensació de la Unitat d'Actuació núm.5 PERI "Les Ruines", del terme municipal de Llers, amb les prescripcions següents:
Español: Inscribir la Junta de compensación de la Unidad de Actuación núm.5 PERI "Las Ruines", del término municipal de Llers, con las prescripciones siguientes:
Català: Per altra banda, s'actualitza el suplement nocturn i de dissabtes i festius, i es mantenen les determinacions corresponents per a l'aplicació de les tarifes fixades en l'Ordre en supòsits específics que així ho requereixen, com és el cas dels serveis concertats telefònicament o mitjançant radiotaxi i dels serveis mixtos urbans i interurbans, i també les condicions per a la incorporació de les tarifes en els comptadors taxímetres i els paràmetres corresponents.
Español: Por otra parte, se actualiza el suplemento nocturno y de sábados y festivos, y se mantienen las determinaciones correspondientes para la aplicación de las tarifas fijadas en la Orden en supuestos específicos que así lo requieren, como es el caso de los servicios concertados telefónicamente o mediante radiotaxi y de los servicios mixtos urbanos e interurbanos, y también las condiciones para la incorporación de las tarifas en los contadores taxímetros y los parámetros correspondientes.
Català: Les mesures per a la conciliació de la vida personal, familiar i laboral regulades en els articles 14 a 37 d'aquest Acord de condicions del personal funcionari seran d'aplicació als funcionaris de carrera de l'Ajuntament de Sant Quirze de Besora.
Español: Las medidas para la conciliación de la vida personal, familiar y laboral reguladas en los artículos 14 a 37 de este Acuerdo de condiciones del personal funcionario serán de aplicación a los funcionarios/rias de carrera del Ayuntamiento de Sant Quirze de Besora.
Català: 1.4 A més, abans de recórrer al dret supletori, per aplicar el dret català caldrà interpretar-lo i integrar-lo de conformitat amb l'article 111-2 del CCC, això és, d'acord amb els principis generals que l'informen, prenent en consideració la tradició jurídica catalana i tenint en compte la jurisprudència civil del Tribunal de Cassació de Catalunya (TCC) i del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya (TSJC).
Español: 1.4 Además, antes de recurrir al derecho supletorio, para aplicar el derecho catalán hará falta interpretarlo e integrarlo de conformidad con el artículo 111-2 del CCC, es decir, de acuerdo con los principios generales que lo informan, tomando en consideración la tradición jurídica catalana y teniendo en cuenta la jurisprudencia civil del Tribunal de Casación de Cataluña (TCC) y del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña (TSJC).
Català: o) En el cas d'agrupació de persones físiques o jurídiques, compromís de no dissoldre's fins que no hagin transcorregut els terminis de prescripció que preveuen l'article 100.4 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: o) En el caso de agrupación de personas físicas o jurídicas, compromiso de no disolverse hasta que hayan transcurrido los plazos de prescripción previstos en el artículo 100.4 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ TES/1639/2018, de 29 de juny, de convocatòria de subvencions destinades al desenvolupament local i la promoció del patrimoni cultural de l'Alt Pirineu i Aran per a l'any 2018 (ref. BDNS 407890).
Español: RESOLUCIÓN TES/1639/2018, de 29 de junio, de convocatoria de subvenciones destinadas al desarrollo local y a la promoción del patrimonio cultural de L'Alt Pirineu i Aran para el año 2018 (ref. BDNS 407890).
Català: c) Les que produeixen un risc o un dany greu per a la salut.
Español: c) Las que producen un riesgo o daño grave para la salud.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu, sobre informació pública d'un Pla especial urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu, sobre información pública de un Plan especial urbanístico.
Català: Aquesta reserva de qualificació quedarà condicionada al fet que la/les prova/es efectuada/ades no s'hagi/n modificat de manera substancial en les bases del següent procés de selecció.
Español: Esta reserva de calificación quedará condicionada al hecho de que la/s prueba/s efectuada/s no se haya/n modificado de forma sustancial en las bases del siguiente proceso de selección.
Català: En els contractes d'interinitat en què la data d'incorporació del treballador substituït sigui coneguda, cal preavisar la seva finalització amb 15 dies de temps.
Español: En los contratos de interinidad en los que la fecha de incorporación del trabajador sustituido sea conocida, deberá preavisarse su finalización con quince días de anticipación.
Català: Les empreses podran regular l'ús d'Internet d'aquells treballadors que siguin usuaris dels sistemes telemàtics propietat de l'empresa, i tinguin accés a xarxes públiques com a Internet, Grups de notícies o altres utilitats.
Español: Las empresas podrán regular el uso de Internet de aquellos trabajadores que sean usuarios de los sistemas telemáticos propiedad de la empresa, y tengan acceso a redes públicas como Internet, grupos de noticias u otras utilidades.
Català: 4.7.7 Instal·lació de reòstats i resistències.
Español: 4.7.7 Instalación de reóstatos y resistencias.
Català: t) Als voluntaris de dia que marquen per a les jornades de 20 a 02 i 02 a 08 se'ls contaran els jornals encara que els facin en llistes alternatives.
Español: t) Los voluntarios de día que marquen para las jornadas de 20 a 02 y de 02 a 08, le contarán los jornales aunque los realicen en listas alternativas.
Català: 15.4 Sens perjudici del desistiment que preveu la base 14.4, qualsevol sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor l'ha d'acceptar.
Español: 15.4 Sin perjuicio de desistimiento previsto en la base 14.4, cualquier ente local puede desistir por escrito de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor lo debe aceptar.
Català: Anglès escrit i parlat.
Español: Inglés escrito y hablado.
Català: a) Despeses salarials i de Seguretat Social (salari brut i despeses socials a càrrec de l'empresa) del personal tècnic propi, funcionari o laboral, que gestioni, executi i avaluï el projecte, en proporció al temps dedicat a l'actuació subvencionada.
Español: a) Gastos salariales y de Seguridad Social (salario bruto y gastos sociales a cargo de la empresa) del personal técnico propio, funcionario o laboral, que gestione, ejecute y evalúe el proyecto, en proporción al tiempo dedicado a la actuación subvencionada.
Català: Quan no es requereixi l'estudi d'impacte ambiental és preceptiva la realització, dins l'Estudi d'impacte i integració paisatgística que disposa l'article 6.4, d'una valoració de la inserció de la infraestructura en l'entorn territorial que expressi el compliment de les condicions esmentades sense perjudici del que s'assenyala a l'apartat 8.
Español: Cuando no se requiera el estudio de impacto ambiental es preceptiva la realización, dentro el Estudio de impacto e integración paisajística que dispone el artículo 6.4, de una valoración de la inserción de la infraestructura en el entorno territorial que exprese el cumplimiento de las condiciones mencionadas sin perjuicio de lo que se señala en el apartado 8.