BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones sol·licitants que compleixin els requisits de participació i aportin dins del termini la documentació preceptiva tenen dret a obtenir la subvenció corresponent.
Español: Las personas solicitantes que cumplan los requisitos de participación y aporten dentro del plazo la documentación preceptiva tienen derecho a obtener la subvención correspondiente.
Català: Xarxa d'abastament d'aigua en alta del municipi de Sant Miquel de Campmajor
Español: Red de abastecimiento de agua en alta del municipio de Sant Miquel de Campmajor
Català: c) En cas que n'hi hagi, les despeses de l'apartat c) han de ser entre el 5 i el 10%.
Español: c) En caso de que existan, los gastos del apartado c) tienen que ser entre el 5 y el 10%.
Català: Els treballadors tindran dret a accedir a la jubilació parcial, al complir l'edat i els requisits exigits per la legislació vigent.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a acceder a la jubilación parcial, al cumplir la edad y los requisitos exigidos por la legislación vigente.
Català: 4.7 Tècniques bàsiques de gestió administrativa d'una empresa relacionada amb el sector de la producció d'audiovisuals i espectacles.
Español: 4.7 Técnicas básicas de gestión administrativa de una empresa relacionada con el sector de la producción de audiovisuales y espectáculos.
Català: En el cas de membres del col·lectiu que no disposin de DNI o NIE, aquesta declaració haurà d'incloure l'obligació de presentar el passaport en cas que l'Agència Catalana de la Joventut ho requereixi.
Español: En el caso de miembros del colectivo que no dispongan de DNI o NIE, esta declaración deberá incluir la obligación de presentar el pasaporte en caso de que la Agencia Catalana de la Juventud lo requiera.
Català: Elabora propostes de millora per tal de reduir els costos de manteniment i els consums, en funció de les incidències detectades.
Español: Elabora propuestas de mejora para reducir los costes de mantenimiento y los consumos, en función de las incidencias detectadas.
Català: Pressupost base de licitació: el que s'especifica a l'annex per a cadascun dels expedients que s'hi esmenten.
Español: Presupuesto base de licitación: el que se especifica en el anexo para cada uno de los expedientes que se detallan..
Català: L'ACCD i la FCBQ creuen convenient establir un acord específic de col·laboració en els termes indicats, i en conseqüència, ambdues parts formalitzen el següent.
Español: La ACCD y la FCBQ creen conveniente establecer un acuerdo específico de colaboración en los términos indicados, y en consecuencia, ambas partes formalizan el siguiente.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir una nova convocatòria per a l'any 2002 per a la concessió de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social, en relació amb els programes d'ajut següents:
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir una nueva convocatoria para el año 2002 para la concesión de las subvenciones para el desarrollo de la economía social, en relación con los programas de ayuda siguientes:
Català: En cas d'interrupció del viatge un cop s'ha iniciat, l'empresa operadora està obligada a proporcionar a la persona usuària, al més aviat possible, el transport en un tren o en un altre mitjà, en condicions equivalents a les pactades.
Español: En caso de interrupción del viaje una vez se ha iniciado, la empresa operadora está obligada a proporcionar a la persona usuaria, lo antes posible, el transporte en un tren o en otro medio, en condiciones equivalentes a las pactadas.
Català: 9.3 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que els interessats puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta a efectos de que los interesados puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: No obstant això, el personal d'oficines ha de gaudir d'1 sol torn durant el període comprès entre els dies 27 i 31 de desembre, ambdós inclosos; si durant aquest període hi hagués menys de 4 dies laborables s'han d'afegir els immediatament anteriors; tanmateix, si hi hagués 5 dies, el 5è s'ha de descomptar dels 6 d'assumptes propis.
Español: No obstante, el personal de oficinas ha de disfrutar de 1 único turno durante el período comprendido entre los días 27 y 31 de diciembre, ambos incluidos; si durante este período hubiera menos de 4 días laborables se han de añadir los inmediatamente anteriores; sin embargo, si hubiera 5 días, el 5º se ha de descontar de los 6 de asuntos propios.
Català: Oest: amb les parcel·les 5, 165 i 166 del polígon 4.
Español: Oeste: con las parcelas 5, 165 y 166 del polígono 4.
Català: Bases reguladores les subvencions destinades a impulsar les accions formatives dels programes de qualificació professional inicial
Español: Bases reguladoras de las subvenciones destinadas a impulsar las acciones formativas de los programas de cualificación profesional inicial
Català: g) Ajudar els col·legiats que es trobin en una situació d'extrema necessitat.
Español: g) Ayudar a los colegiados que se encuentren en una situación de extrema necesidad.
Català: S'efectuarà una revisió mèdica anual a tot el personal que
Español: Se efectuará una revisión médica anual a todo el personal
Català: La votació per a l'elecció dels membres de la Junta de Govern s'exercirà personalment en forma secreta en celebrar-se la Junta General ordinària de cada exercici o en l'extraordinària que a aquests efectes haurà de convocar-se en els casos de vacant del president o de la majoria dels vocals.
Español: La votación para la elección de los miembros de la Junta de Gobierno se ejercerá personalmente en forma secreta al celebrarse la Junta General ordinaria de cada ejercicio o en la extraordinaria que a estos efectos tendrá que convocarse en los casos de vacante del presidente o de la mayoría de los vocales.
Català: La senyora Sira Torrecillas i Muñoz cessa com a cap de l'Oficina de Relacions Institucionals, amb efectes des del dia 31 de juliol de 2006, perquè passa a ocupar un altre càrrec.
Español: La señora Sira Torrecillas i Muñoz cesa como jefa de la Oficina de Relaciones Institucionales, con efectos desde el día 31 de julio de 2006, porque pasa a ocupar otro cargo.
Català: 5.18 Cal que la definició i regulació de les zones de servitud i policia, així com la possibilitat d'incrementar la distància de protecció en alguns punts, s'afegeixi en l'articulat de les normes.
Español: 5.18 Hace falta que la definición y regulación de las zonas de servidumbre y policía, así como la posibilidad de incrementar la distancia de protección en algunos puntos, se añada en el articulado de las normas.
Català: Objecte: la cessió temporal d'un local per a la prestació del servei del centre d'intervenció especialitzada per a dones que pateixen violència i els seus fills i filles a càrrec a l'Alt Urgell (Alt Pirineu - La Seu) per a l'any 2012.
Español: Objeto: la cesión temporal de un local para la prestación del servicio del centro de intervención especializada para mujeres que sufren violencia y sus hijos e hijas a cargo en L'Alt Urgell (Alto Pirineo - La Seu) para el 2012.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Gombrèn i de la Pobla de Lillet dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst en l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Gombrèn y La Pobla de Lillet dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: un pla parcial, referents a zones, usos, ubicació d'equipaments,
Español: un plan parcial, referentes a zonas, usos, ubicación de equipamientos,
Català: 1— Modificar l'apartat 4 de l'Acord del Consell d'Administració de 25 de febrer de 2016, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a l'any 2016, publicat mitjançant la Resolució CLT/641/2016, de 26 de febrer (DOGC núm. 7079, de 15.3.2016), que resta redactat de la manera següent:
Español: 1— Modificar el apartado 4 del Acuerdo del Consejo de Administración de 25 de febrero de 2016, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para el año 2016, publicado mediante la Resolución CLT/641/2016, de 26 de febrero (DOGC núm. 7079, de 15.3.2016), que queda redactado de la manera siguiente:
Català: La Direcció de Protecció de la Salut de la Secretaria de Salut Pública, a través dels serveis competents, ha de facilitar a CReSA tota la informació que requereixi per a la correcta execució d'aquest encàrrec de gestió.
Español: La Dirección de Protección de la Salud de la Secretaría de Salud Pública, a través de los servicios competentes, facilitará a CReSA toda la información que requiera para la correcta ejecución de este encargo de gestión.
Català: La seva quantia serà de 7,00 euros al mes, i es revisa anualment el seu import en funció de l'IPC real estatal assolit l'any anterior.
Español: Su cuantía será de 7,00 euros al mes, revisándose anualmente su importe en función del IPC real estatal alcanzado el año anterior.
Català: Aquestes dades han de formar part del contingut del plec de càrrecs que elabora l'instructor o la instructora.
Español: Estos datos tienen que formar parte del contenido del pliego de cargos que elabora el instructor o la instructora.
Català: Impacte en la carrera de l'investigador/la investigadora de les competències adquirides durant el desenvolupament del projecte de recerca aplicada orientat a la transferència tecnològica.
Español: Impacto en la carrera del/de la investigador/a de las competencias adquiridas durante el desarrollo del proyecto de investigación aplicada orientado a la transferencia tecnológica.
Català: b) El Pla preveurà que, en qualsevol cas, aquestes llicències necessitaran un informe previ de l'equip tècnic municipal, i d'un informe favorable del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) El Plan preverá que, en cualquier caso, estas licencias necesitarán un informe previo del equipo técnico municipal, y de un informe favorable del Departamento de Cultura de la Generalidad de Catalunya.
Català: Analitza l'evolució de les diferents societats històriques des de la prehistòria fins les primeres transformacions industrials, identificant-ne les característiques principals.
Español: Analiza la evolución de las diferentes sociedades históricas desde la prehistoria hasta las primeras transformaciones industriales, identificando las características principales.
Català: b) Que no ha estat degudament notificada la realització de les actuacions arbitrals o no ha pogut, per qualsevol altra raó, fer valer els seus drets.
Español: b) Que no ha sido debidamente notificada la realización de las actuaciones arbitrales o no ha podido, por cualquier otra razón, hacer valer sus derechos.
Català: 2.4 Després de les eleccions s'hauran de retornar les bestretes en la quantia en què superin l'import de la subvenció que correspongui a cada partit polític, federació, coalició o agrupació d'electors.
Español: 2.4 Tras las elecciones se deberán devolver los anticipos en la cuantía en que superen el importe de la subvención que corresponda a cada partido político, federación, coalición o agrupación de electores.
Català: l'aprovació del pla agrupat la Comissió Paritària Estatal
Español: la aprobación del plan agrupado a la Comisión paritaria estatal
Català: Vista la proposta de la persona titular dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per a la seva provisió;
Español: Vista la propuesta de la persona titular en los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para su provisión;
Català: - Tres maniobres amb una variabilitat menor del 5 % entre aquestes
Español: - Tres maniobras con una variabilidad menor del 5% entre estas
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat per la senyora Mercè Verdés Carnicé, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 8 de juny i 24 de novembre de 2005, pels quals es va aprovar definitivament i es va donar conformitat al Pla d'ordenació urbanística municipal d'Ivars d'Urgell, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por la señora Mercè Verdés Carnicé, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de 8 de junio y 24 de noviembre de 2005, por los cuales se aprobó definitivamente y se dio conformidad al Plan de ordenación urbanística municipal de Ivars d'Urgell, en el sentido de:
Català: Classificar la documentació dels expedients de personal i executar la digitalització de la documentació per tal de mantenir viu l'arxiu de consulta, d'acord amb els criteris establerts pel Departament.
Español: Clasificar la documentación de los expedientes de personal y ejecutar la digitalización de la documentación a fin de mantener vivo el archivo de consulta, de acuerdo con los criterios establecidos por el Departamento.
Català: El CCAE va formalitzar els corresponents convenis de delegació de competències per a la prestació efectiva per part del CCAE del subministrament de l'aigua en alta als municipis d'Espolla, Capmany, La Jonquera, Masarac, Sant Climent Sescebes, Mollet de Peralada, Vilajuiga, Pau, Palau Saverdera, Pedret i Marzà i Agullana.
Español: El CCAE formalizó los correspondientes convenios de delegación de competencias para la prestación efectiva por parte del CCAE del suministro del agua en alta en los municipios de Espolla, Capmany, La Jonquera, Masarac, Sant Climent Sescebes, Mollet de Peralada, Vilajuiga, Pau, Palau Saverdera, Pedret i Marzà y Agullana.
Català: les persones beneficiàries d'aquestes prestacions, i en el marc de la
Español: para todas las personas beneficiarias de estas prestaciones, y en el marco de
Català: En el cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, s'ha de fer en sobre obert perquè la sol·licitud sigui datada i segellada pel personal de correus.
Español: En caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos, se debe hacer en sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el personal de correos.
Català: .6 Terminis d'execució i justificació de la subvenció
Español: .6 Plazos de ejecución y justificación de la subvención
Català: —13 Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on es poden obtenir els plecs: plataforma de serveis de contractació pública https://contractaciopublica.gencat.cat.
Español: —13 Portal informático o página web donde figuran las informaciones en relación a la convocatoria o donde se pueden obtener los pliegos: plataforma de serveis de contractació pública https://contractaciopublica.gencat.cat.
Català: a) En funció del percentatge d'artistes residents o domiciliats a Catalunya:
Español: a) En función del porcentaje de artistas residentes o domiciliados en Cataluña:
Català: c) Els estudis i els treballs de política jurídica i aquells que introdueixin propostes rellevants de perfeccionament de les normes en relació amb el sistema jurídic català, espanyol o internacional.
Español: c) Los estudios y los trabajos de política jurídica y aquellos que introduzcan propuestas relevantes de perfeccionamiento de las normas en relación con el sistema jurídico catalán, español o internacional.
Català: En cap cas no s'avaluen les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que es puguin al·legar com a requisit o com a mèrit.
Español: En ningún caso no se evalúan las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para obtener otras de nivel superior que se puedan alegar como requisito o como mérito.
Català: i permetent que un nombre important de professorat, en conèixer abans la seva permanència en el centre, pugui procedir a l'organització del curs proper.
Español: y permitiendo que un número importante de profesorado, al conocer antes su permanencia en el centro, pueda proceder a la organización del próximo curso.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de coberta de la pista de tennis al poliesportiu municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de cubierta de la pista de tenis en el polideportivo municipal.
Català: La primera conté 25 ítems, 10 de transformació de frases i 15 d'omplir buits, que avaluen el coneixement d'aspectes gramaticals (verbs, pronoms, preposicions...).
Español: La primera contiene 25 ítems, 10 de transformación de frases y 15 de rellenar huecos, que evalúan el conocimiento de aspectos gramaticales (verbos, pronombres, preposiciones...).
Català: 4.3 Termodinàmica química.
Español: 4.3 Termodinámica química.
Català: Actuacions d'informació i de formació de les persones consumidores: la quantia destinada a aquesta línia és de 40.000,00 euros.
Español: Actuaciones de información y de formación de las personas consumidoras: la cuantía destinada a esta línea es de 40.000,00 euros.
Català: 100 punts per Despelegrinatge de suro, pela de suro de reduïda qualitat i ratllat de suro.
Español: 100 puntos por Desbornizado de corcho, pela de corcho de reducida calidad y rallado de corcho.
Català: RESOLUCIÓ GRI/175/2014, de 22 de gener, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Marganell i de Monistrol de Montserrat.
Español: RESOLUCIÓN GRI/175/2014, de 22 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Marganell y de Monistrol de Montserrat.
Català: El lliurament del premi es farà en acte públic.
Español: La entrega del premio se hará en acto público.
Català: Vist l'informe favorable dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Industria a les Terres de l'Ebre;
Español: Visto el informe favorable del servicio territorial de Trabajo e Industria de Les Terres de l'Ebre;
Català: També regula la donació, a la qual reconeix la consideració de títol d'adquisició, juntament amb la successió, el contracte, l'ocupació, l'accessió i la usucapió.
Español: También regula la donación, a la que reconoce la consideración de título de adquisición, junto con la sucesión, el contrato, la ocupación, la accesión y la usucapión.
Català: A partir d'ara el límit de l'espai abandona aquest camí i continua per la corba de 450 m en direcció sud-est fins a trobar el camí de les Portelles.
Español: A partir de ahora el límite del espacio abandona este camino y continúa por la curva de 450 m en dirección sudeste hasta encontrar el camino de Les Portelles.
Català: La signatura d'aquest escrit implica l'autorització al Consell Català de l'Esport perquè faci la comprovació de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social de l'entitat beneficiària del premi,
Español: La firma de este escrito implica la autorización al Consejo Catalán del Deporte para realizar la comprobación de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social de la entidad beneficiaria del premio.
Català: La Comissió de Selecció, si ho creu necessari, pot demanar documentació complementària en relació amb l'activitat per a la qual se sol·licita l'ajut.
Español: La Comisión de Selección, si lo considera oportuno, podrá solicitar documentación complementaria en relación con la actividad para la que se solicita la ayuda.
Català: 2.2 La designació per desenvolupar les funcions pròpies de la Direcció del Pla no suposa l'accés a un nou lloc de treball ni comporta, per tant, la consolidació de cap tipus de dret a aquests efectes.
Español: 2.2 La designación para desarrollar las funciones propias de la Dirección del Plan no supone el acceso a un nuevo puesto de trabajo ni conlleva, por tanto, la consolidación de ningún tipo de derecho a estos efectos.
Català: Així mateix, han de rebre una assignació mensual de 49.611
Español: Igualmente recibirán una asignación mensual de 49.611 pesetas
Català: Les parts se sotmeten a la legislació espanyola i al fur dels jutjats i tribunals de la ciutat de Barcelona.
Español: Las partes se someten a la legislación española y al fuero de los juzgados y tribunales de la ciudad de Barcelona.
Català: Sant Sadurní d'Osormort, 15 de maig i 4 de setembre.
Español: Sant Sadurní d'Osormort, 15 de mayo y 4 de septiembre.
Català: Tècniques d'operació; encorbament horitzontal i vertical.
Español: Técnicas de operación; curvado horizontal y vertical.
Català: Fins a l'entrada en vigor de l'Ordre que creï el fitxer del Registre de les entitats col·laboradores de medi ambient, les dades de caràcter personal que es tractin per a la gestió d'aquest Registre s'inclouen en els fitxers “Expedients de sol·licitud de distintiu de garantia de qualitat ambiental i de l'etiqueta ecològica de la Unió Europea”; “Expedients de les entitats ambientals de control (EAC) acreditades o en procés d'acreditació” i “Entitats en l'àmbit dels residus, reciclatge i envasos”, regulats a l'Ordre MAH/272/2006, de 18 de maig, per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Medi Ambient i Habitatge i les entitats adscrites, i al fitxer “Inspecció”, regulat a l'Ordre MAH/334/2010, d'1 de juny, per la qual es regulen els fitxers que contenen les dades de caràcter personal gestionats per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Hasta la entrada en vigor de la Orden que cree el fichero del Registro de las entidades colaboradoras de medio ambiente, los datos de carácter personal que se traten para la gestión de este Registro se incluyen en los ficheros “Expedientes de solicitud de distintivo de garantía de calidad ambiental y de la etiqueta ecológica de la Unión Europea”; “Expedientes de las entidades ambientales de control (EAC) acreditadas o en proceso de acreditación” y “Entidades en el ámbito de los residuos, reciclaje y envases”, regulados en la Orden MAH/272/2006, de 18 de mayo, por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y las entidades adscritas, y en el fichero “Inspección”, regulado en la Orden MAH/334/2010, de 1 de junio, por la que se regulan los ficheros que contienen los datos de carácter personal gestionados por la Agencia Catalana del Agua.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental i el projecte d'una planta de tractament de
Español: Visto el estudio de impacto ambiental y el proyecto de una planta de
Català: 1.7 Supervisa el compliment de les normes de prevenció de riscos laborals en els procediments i mitjans emprats durant les operacions.
Español: 1.7 Supervisa el cumplimiento de las normas de prevención de riesgos laborales en los procedimientos y medios empleados durante las operaciones.
Català: i) Instruir les actuacions prèvies a l'exigència de responsabilitat comptable.
Español: i) Instruir las actuaciones previas a la exigencia de responsabilidad contable.