BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es faculta el Govern per a dur a terme el desplegament normatiu i totes aquelles altres actuacions necessàries per a l'efectivitat de les previsions d'aquest Decret llei.
Español: Se faculta al Gobierno para llevar a cabo el despliegue normativo y todas aquellas otras actuaciones necesarias para la efectividad de las previsiones de este Decreto ley.
Català: D'acord amb el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, es preveu gestionar les dejeccions en el marc agrari, per a la qual cosa al Pla de gestió s'aporten 128,9 ha en zona no vulnerable i 435,3 ha en zona vulnerable, de conformitat amb l'Acord del Govern 128/2009, de 28 de juliol, de revisió i designació de noves zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: De acuerdo con el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, se prevé gestionar las deyecciones en el marco agrario, para lo que en el Plan de gestión se aportan 128,9 ha en zona no vulnerable y 435,3 ha en zona vulnerable, de conformidad con el Acuerdo del Gobierno 128/2009, de 28 de julio, de revisión y designación de nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Greus problemes mediambientals.
Español: Graves problemas medioambientales.
Català: La participació de treballadors/ores desocupats/ades serà almenys del 60% de l'alumnat.
Español: La participación de trabajadores/oras desempleados/das será al menos del 60% del alumnado.
Català: En la seva condició d'empresa pública de la Generalitat de Catalunya, li seran d'aplicació la Llei de l'estatut de l'empresa pública catalana, la Llei de patrimoni de la Generalitat, la Llei de finances públiques de Catalunya i, en allò que escaigui, la legislació de règim jurídic de l'Administració de la Generalitat.
Español: En su condición de empresa pública de la Generalidad de Cataluña, le serán de aplicación la Ley del estatuto de la empresa pública catalana, la Ley de patrimonio de la Generalidad, la Ley de finanzas públicas de Cataluña y, en aquello que corresponda, la legislación de régimen jurídico de la Administración de la Generalidad.
Català: El Projecte descriu una activitat extractiva de sorres i graves.
Español: El Proyecto describe una actividad extractiva de arenas y gravas.
Català: L'objecte del Servei d'Ocupació de Catalunya és gestionar i integrar el conjunt d'actuacions i serveis ocupacionals per mantenir i fomentar l'ocupació estable i de qualitat i l'autoocupació; prevenir i reduir la desocupació i oferir protecció a les persones desocupades tot fomentant i garantint la formació professional ocupacional i contínua; exercir la intermediació en el mercat de treball, i també l'orientació professional i la readaptació professional permanent per assolir la millora de l'ocupació mitjançant la gestió, l'organització, la planificació, la programació, l'execució i l'avaluació eficients i eficaces del sistema ocupacional català, amb la finalitat d'assolir la millora de l'ocupabilitat dels treballadors i una competitivitat més gran del teixit empresarial.
Español: El objeto del Servicio de Ocupación de Cataluña es gestionar e integrar el conjunto de actuaciones y servicios ocupacionales para mantener y fomentar el empleo estable y de calidad y el autoempleo; prevenir y reducir el desempleo y ofrecer protección a las personas desocupadas fomentando y garantizando la formación profesional ocupacional y continua; ejercer la intermediación en el mercado de trabajo, y también la orientación profesional y la readaptación profesional permanente para alcanzar la mejora del empleo mediante la gestión, la organización, la planificación, la programación, la ejecución y la evaluación eficientes y eficaces del sistema ocupacional catalán, con la finalidad de alcanzar la mejora de la ocupabilidad de los trabajadores y una competitividad mayor del tejido empresarial.
Català: Si transcorregut l'esmentat termini els interessats no compareixen en el lloc assenyalat, la notificació es considerarà produïda, a tots els efectes legals, a partir del dia següent al venciment del termini indicat.
Español: Si transcurrido el citado plazo los interesados no comparezcan en el lugar señalado, la notificación se considerará producida, a todos los efectos legales, a partir del día siguiente al vencimiento del plazo indicado.
Català: Objecte del contracte: subministrament de material per a l'aula de química instrumental amb destinació als centres docents públics.
Español: Objeto del contrato: suministro de material para el aula de química instrumental con destino a los centros docentes públicos.
Català: b) Les juntes directives, en els seus àmbits respectius, i la Junta de Govern, en el que li pertoca, acordaran el que correspongui sobre el dipòsit i custòdia dels cabals.
Español: b) Las juntas directivas, en sus ámbitos respectivos, y la Junta de Gobierno, en lo que le corresponde, acordarán lo que corresponda sobre el depósito y custodia de los caudales.
Català: L'apartat 3 de la Resolució TES/1707/2021, de 25 de maig, preveu una dotació màxima de dos milions d'euros (2.000.000,00 €) i que aquesta dotació pot ser objecte d'ampliació d'acord amb la normativa vigent i segons la disponibilitat pressupostària.
Español: El apartado 3 de la Resolución TES/1707/2021, de 25 de mayo, prevé una dotación máxima de dos millones de euros (2.000.000,00 €) y que esta dotación puede ser objeto de ampliación de acuerdo con la normativa vigente y según la disponibilidad presupuestaria.
Català: Objectius: completar el teixit urbà amb estrictes criteris de protecció del paisatge i l'entorn, tot mantenint la tipologia tradicional del lloc.
Español: Objetivos: completar el tejido urbano con estrictos criterios de protección del paisaje y el entorno, manteniendo la tipología tradicional del lugar.
Català: b) Per faltes greus; suspensió d'ocupació i sou de 6 a 30 dies.
Español: b) Por faltas graves: suspensión de empleo y sueldo de seis a treinta días.
Català: ”l) Una persona de l'òrgan competent en matèria de qualitat de l'edificació responsable de la secretaria del grup de treball, amb veu i sense vot.
Español: “l) Una persona del órgano competente en materia de calidad de la edificación responsable de la secretaría del grupo de trabajo, con voz y sin voto.
Català: Nomenar la senyora Amàlia López Rodríguez membre titular de la Comissió Territorial de Tarragona de Seguiment de la Contractació Laboral, en representació de l'organització sindical Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CCOO) i a proposta d'aquesta.
Español: Nombrar a la señora Amàlia López Rodríguez miembro titular de la Comisión Territorial de Tarragona de Seguimiento de la Contratación Laboral, en representación de la organización sindical Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CCOO) y a propuesta de ésta.
Català: Aquests costos hauran d'imputar-se pel beneficiari a l'activitat subvencionada en la part que raonablement correspongui d'acord amb principis i normes de comptabilitat generalment admeses i, en tot cas, en la mesura que tals costos corresponguin al període en què efectivament es realitza l'activitat.
Español: Estos costes tendrán que imputarse por el beneficiario a la actividad subvencionada en la parte que razonablemente corresponda de acuerdo con principios y normas de contabilidad generalmente admitidas y, en todo caso, en la medida que tales costes correspondan al periodo en que efectivamente se realiza la actividad.
Català: El suplement del BOE núm. 161, de 07.07.2021, publica la Sentència 125/2021, de 3 de juny, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el recurs d'inconstitucionalitat núm. 4192-2020, promogut per més de cinquanta diputats del Grup Parlamentari Popular del Congrés contra l'article 5 de la Llei del Parlament de Catalunya 5/2020, de 29 d'abril, de mesures fiscals, financeres, administratives i del sector públic i de creació de l'impost sobre les instal·lacions que incideixen en el medi ambient.
Español: El suplemento del BOE núm. 161, de 07.07.2021, publica la Sentencia 125/2021, de 3 de junio, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm. 4192-2020, promovido por más de cincuenta diputados del Grupo Parlamentario Popular del Congreso contra el artículo 5 de la Ley del Parlamento de Cataluña 5/2020, de 29 de abril, de medidas fiscales, financieras, administrativas y del sector público y de creación del impuesto sobre las instalaciones que inciden en el medio ambiente.
Català: Obres de construcció de nova canalització i la instal·lació de cable de fibra òptica en l'àmbit industrial de 3 polígons industrials de Catalunya (fase 4):
Español: Obras de construcción de nueva canalización i la instalación de cable de fibra óptica en el ámbito industrial de 3 polígonos industriales de Cataluña (fase 4):
Català: En l'àmbit competencial de les comissions d'urbanisme de Girona, Lleida i Tarragona:
Español: En el ámbito competencial de las comisiones de urbanismo de Girona, Lleida y Tarragona:
Català: Queden excloses com a beneficiàries d'aquestes subvencions les empreses que es troben participades en més d'un 50% per capital públic.
Español: Quedan excluidas como beneficiarias de estas subvenciones las empresas que se encuentran participadas en más de un 50% por capital público.
Català: 2.5 Actuadors hidràulics i pneumàtics.
Español: 2.5 Actuadores hidráulicos y neumáticos.
Català: A aquest efecte, s'han d'elaborar polítiques relatives a:
Español: A tal fin, se elaborarán políticas relativas a:
Català: Es computarà com a setmana completa tota fracció d'aquesta i es considerarà mes complet a partir de 15 dies.
Español: Se computará como semana completa toda fracción de la misma y se considerará mes completo a partir de 15 días.
Català: La reiteració de falta greu, dins del període d'un mes, sempre que aquella hagi estat sancionada.
Español: La reiteración de falta grave, dentro del periodo de un mes, siempre que aquélla haya sido sancionada.
Català: —1 El nombre de bitllets que s'emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Euro (número de sèrie 52) serà de 600.000 (sis-cents mil).
Español: —1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Euro (número de serie 52) será de 600.000 (seiscientos mil).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre de 31 de gener de 1984, de nomenament del Cap de Negociat de Gestió d'Explotacions Agràries de la Secció Territorial de Lleida, de la Direcció General de Promoció i Desenvolupament (D.O.G.C. n. 429, p. 1008, de 27-IV-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden de 31 de enero de 1984, de nombramiento del Jefe del Negociado de Gestión de Explotaciones Agrarias de la Sección Territorial de Lleida, de la Dirección General de Promoción y Desarrollo (D.O.G.C. n. 429, p. 1008, de 27-IV-1984).
Català: Inscriure al Registre d'associacions de protecció i defensa dels animals les entitats que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, les quals tenen el títol d'entitats col·laboradores del Departament de Medi Ambient.
Español: Inscribir en el Registro de asociaciones de protección y defensa de los animales las entidades que se detallan en el anexo de esta Resolución, las cuales tienen el título de entidades colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de notificar per escrit a l'Institut Català de les Indústries Culturals, el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se deberá notificar por escrito al Instituto Catalán de las Industrias Culturales, el cual valorará la modificación y la podrá aceptar si no comportase cambios sustanciales ni representase un incumplimiento de los requisitos y las condiciones establecidos en estas bases.
Català: S'entenen per establiments les administracions locals i qualsevol persona física o jurídica de caràcter privat.
Español: Se entienden por establecimientos las administraciones locales y cualquier persona física o jurídica de carácter privado.
Català: b) Han d'implicar la posada en comú d'idees, coneixements, recursos humans i materials, inclosos els financers, dispersos pel territori, a l'entorn de l'assoliment d'un objectiu d'interès compartit i mitjançant l'execució de les accions que es considerin necessàries.
Español: b) Deben implicar la puesta en común de ideas, conocimientos, recursos humanos y materiales, incluidos los financieros, dispersos por el territorio, en torno a la consecución de un objetivo de interés compartido y mediante la ejecución de las acciones que se consideren necesarias.
Català: EDICTE de 14 de maig de 2003, pel qual es fan públiques les resolucions dictades per la subdirectora general d'Afers Laborals i d'Ocupació a Barcelona en expedients sancionadors per infraccions de normes laborals i de seguretat i higiene en el treball a la província de Barcelona.
Español: EDICTO de 14 de mayo de 2003, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por la subdirectora general de Asuntos Laborales y de Ocupación en Barcelona en expedientes sancionadores por infracciones de normas laborales y de seguridad e higiene en el trabajo en la provincia de Barcelona.
Català: 14.1 La concessió de la subvenció destinada a la promoció de la figura de l'agent per la igualtat d'oportunitats entre les dones i els homes a les empreses de 100 o més persones treballadores es regirà pel procediment de concurrència competitiva.
Español: 14.1 La concesión de la subvención destinada a la promoción de la figura del agente por la igualdad de oportunidades entre las mujeres y los hombres en las empresas de 100 o más personas trabajadoras se regirá por el procedimiento de concurrencia competitiva.
Català: Desenvolupar estratègies per optimitzar el traspàs dels alumnes de l'educació infantil a l'educació primària.
Español: Desarrollar estrategias para optimizar el traspaso de los alumnos de la educación infantil a la educación primaria.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'abocador de residus municipals no perillosos amb planta de tractament de lixiviats i de biogàs, i de deixalleria, del Consell Comarcal del Pla d'Urgell, al terme municipal de Castellnou de Seana (exp. L1RA170004).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de vertedero de residuos municipales no peligrosos con planta de tratamiento de lixiviados y de biogás, y de desechería, del Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell, en el término municipal de Castellnou de Seana (exp. L1RA170004).
Català: La societat Productos Cerámicos ARB, amb domicili al c. Mejía Lequerica, 10, de Madrid, ha sol·licitat el permís d'investigació per a recursos de la Secció C), anomenat Peralada, núm. 3589 del Registre miner de Girona, amb una superfície de 28 quadrícules mineres, que afecta els termes municipals de Masarac, Mollet de Peralada, Rabós, Marçà i Peralada.
Español: Mejía Lequerica, 10, de Madrid, ha solicitado el permiso de investigación para recursos de la Sección C), denominado Peralada, núm. 3589 del Registro minero de Girona, con una superficie de 28 cuadrículas mineras, que afecta a los términos municipales de Masarac, Mollet de Peralada, Rabós, Marçà i Peralada.
Català: Tècniques de redacció de documents d'inspecció: actes d'inspecció i informes tècnics.
Español: Técnicas de redacción de documentos de inspección: actos de inspección e informes técnicos.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a Saoudi Abass que s'ha dictat acord d'incoació d'expedient de responsabilitat de danys al domini públic viari amb data 13 de gener de 2014, expedient número CDG20140005, per danys a la carretera GI-533, PK 13,000.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a Saoudi Abass que se ha dictado acuerdo de incoación de expediente por responsabilidad de daños al dominio público viario con fecha 13 de enero de 2014 expediente número CDG20140005, por daños a la carretera GI-533, PK 13,000.
Català: Hi ha una pedra de forma aproximadament triangular, de quaranta-set, trenta-set i vint-i-nou centímetres de costat i vint-i-cinc centímetres d'alçada.
Español: Hay una piedra de forma aproximadamente triangular, de cuarenta y siete, treinta y siete y veintinueve centímetros de lado y veinticinco centímetros de altura.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament regulador de guals per a l'entrada i sortida de vehicles.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador de vados para la entrada y salida de vehículos.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es notifica a les persones que es detalla a l'annex que s'ha dictat diversos acords d'iniciació de expedientes de reintegrament de la prestació familiar per fill a càrrec, concedida el 2006 i 2007.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14 de enero de 1999), se notifica a las personas que se detallan en el anexo que se han dictado varios acuerdos de iniciación de expedientes de reintegro de la prestación familiar por hijo a cargo concedida el 2006 y 2007.
Català: En els processos de selecció dels funcionaris i del personal laboral del Conselh Generau d'Aran, dels ens locals de l'Aran i dels organismes que en depenen, s'ha d'acreditar el coneixement de l'aranès, en el grau adequat a les funcions pròpies de les places corresponents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: En los procesos de selección de los funcionarios y del personal laboral del Conselh Generau d'Aran, de los entes locales de Arán y de los organismos que dependen de ellos, debe acreditarse el conocimiento del aranés, en el grado adecuado a las funciones propias de las plazas correspondientes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix l'eix del torrent de Gavarra, al qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue el eje del torrente de Gavarra, en el cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: Aquest procediment s'aplicarà en els supòsits de CGE en què els ajuts tinguin per objecte la primera instal·lació de joves agricultors i agricultores, i/o la modernització de les explotacions agràries, i/o la diversificació cap a activitats no agrícoles, dels annexos 1, 2, i 3 de l'Ordre.
Español: Este procedimiento se aplicará en los supuestos de CGE en que las ayudas tengan por objeto la primera instalación de jóvenes agricultores y agricultoras, y/o la modernización de las explotaciones agrarias, y/o la diversificación hacia actividades no agrícolas, de los anexos 1, 2, y 3 de la Orden.
Català: e) Una còpia del resguard del pagament de la taxa d'inscripció que estableix la base 4 o dels documents acreditatius de la bonificació o l'exempció del pagament, d'acord amb el que disposa la base 4.
Español: e) Una copia del resguardo del pago de la tasa de inscripción que establece la base 4 o de los documentos acreditativos de la bonificación o la exención del pago, de acuerdo con lo dispuesto en la base 4.
Català: Recursos minerals i roques industrials.
Español: Recursos minerales y rocas industriales.
Català: 16.3 La provisió dels llocs de treball de cap de servei i cap de secció es durà a terme mitjançant el sistema de concurs específic, d'acord amb criteris d'especialització o capacitació específica que estableixi la corresponent relació de llocs de treball.
Español: 16.3 La provisión de los puestos de trabajo de jefe/a de servicio y jefe/a de sección se llevará a cabo mediante el sistema de concurso específico, de acuerdo con criterios de especialización o capacitación específica que establezca la correspondiente relación de puestos de trabajo.
Català: Dins aquest marc, un dels objectius de la Direcció General de Relacions Exteriors és col·laborar i donar suport a les iniciatives de les organitzacions no governamentals a fi de promoure i intensificar les relacions amb un teixit associatiu cada cop més actiu a Catalunya i que compta amb una creixent participació de diversos agents socials interessats a actuar en aquest àmbit.
Español: Dentro de este marco, uno de los objetivos de la Dirección General de Relaciones Exteriores es colaborar y dar apoyo a las iniciativas de las organizaciones no gubernamentales con el fin de promover e intensificar las relaciones con un tejido asociativo cada vez más activo en Cataluña y que cuenta con una creciente participación de diversos agentes sociales interesados en actuar en este ámbito.
Català: En cas de venda, les quantitats rebudes com a ajut es consideraran pagament a compte dels drets d'autor adquirits, consistents aquests en un 10% net del preu de venda de cada exemplar, un cop descomptades les despeses.
Español: En caso de venta, las cantidades recibidas como ayuda se considerarán pagos a cuenta de los derechos de autor adquiridos, consistentes estos en un 10% neto del precio de venta de cada ejemplar, una vez descontados los gastos.
Català: El Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix al Departament de Benestar Social i Família les competències en matèria de polítiques per a la inclusió social, l'acció comunitària, la coordinació i la gestió de la xarxa d'equipaments cívics i socials, la sensibilització cívica i social i el suport a les entitats i el voluntariat.
Español: El Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye al Departamento de Bienestar Social y Familia las competencias en materia de políticas para la inclusión social, la acción comunitaria, la coordinación y la gestión de la red de equipamientos cívicos y sociales, la sensibilización cívica y social y el apoyo a las entidades y el voluntariado.
Català: D'acord amb el contingut de l'informe de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament de Sant Mateu de Bages, el 6 de maig de 2016, es classifica la zona on se situa l'activitat de la Figuera com a sòl no urbanitzable (SNU), i qualificat com a àrea preferentment agrícola, i es conclou que l'activitat sol·licitada és compatible amb el planejament urbanístic.
Español: De acuerdo con el contenido del informe de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Sant Mateu de Bages, el 6 de mayo de 2016, se clasifica la zona donde se sitúa la actividad de la Figuera como suelo no urbanizable (SNU), y calificado como área preferentemente agrícola, y se concluye que la actividad solicitada es compatible con el planeamiento urbanístico.
Català: La competència per a imposar als usuaris o beneficiaris d'una prestació les sancions que estableix aquesta llei correspon a la persona titular de l'òrgan que ha concedit la prestació.
Español: La competencia para imponer a los usuarios o beneficiarios de una prestación las sanciones establecidas por la presente ley corresponde a la persona titular del órgano que ha concedido la prestación.