BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2) A les alteracions que puguin provocar en el medi i l'entorn en que se situen
Español: 2) En las alteraciones que puedan provocar en el medio y el entorno en que se sitúan
Català: L'Excel·lentíssim Senyor Manuel Pimentel Siles, com a ministre de Treball i Assumptes Socials, nomenat per Reial decret 77/1999, de 18 de gener (BOE núm. 16, de 19.1.1999), en nom i representació de l'Administració General de l'Estat, actuant en virtut de les competències que li confereix l'Acord adoptat pel Consell de Ministres en la sessió de 3 de juliol de 1998 (BOE del dia 17),
Español: El Excelentísimo Señor Manuel Pimentel Siles, como ministro de Trabajo y Asuntos Sociales, nombrado por Real decreto 77/1999, de 18 de enero (BOE núm. 16, de 19.1.1999), en nombre y representación de la Administración General del Estado, actuando en virtud de las competencias que le confiere el Acuerdo adoptado por el Consejo de Ministros en la sesión del 3 de julio de 1998 (BOE del día 17),
Català: ANUNCI sobre l'aprovació definitiva de l'establiment de servei públic de museu municipal de Sant Fruitós de Bages i del seu reglament de funcionament.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación definitiva del establecimiento de servicio público de museo municipal de Sant Fruitós de Bages y de su reglamento de funcionamiento.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3304/2010, de 15 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 13 d'octubre de 2010, complementària de l'adoptada el dia 17 de setembre de 2010 respecte de l'entitat Medit, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija, per la qual es declara el venciment anticipat dels contractes d'assegurances que integren la cartera de l'entitat.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3304/2010, de 15 de octubre, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 13 de octubre de 2010, complementaria de la adoptada el día 17 de septiembre de 2010 respecto de la entidad Medit, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija, por la que se declara el vencimiento anticipado de los contratos de seguro que integran la cartera de la entidad.
Català: 3.2 En el cas de municipis que siguin capital de província, s'ha de sol·licitar la subvenció per a un mínim de dues biblioteques locals.
Español: 3.2 En el caso de municipios que sean capital de provincia, se deberá solicitar la subvención para un mínimo de dos bibliotecas locales.
Català: A més, és sinèrgica amb els objectius que se'n deriven pel que fa a les campanyes de promoció i sensibilització per donar a conèixer aquesta espècie, els seus problemes, exposar les actuacions de conservació a fer i estimular la participació ciutadana.
Español: Además, es sinérgica con los objetivos que se derivan con respecto a las campañas de promoción y sensibilización para dar a conocer esta especie, sus problemas, exponer las actuaciones de conservación que hacer y estimular la participación ciudadana.
Català: c) Termini d'execució: 12 mesos des de la seva formalització.
Español: c) Plazo de ejecución: 12 meses desde su formalización.
Català: c) Gestionar, controlar i supervisar els expedients formatius.
Español: c) Gestionar, controlar y supervisar los expedientes formativos.
Català: Per tot això exposat, i d'acord amb les competències que tinc conferides,
Español: Por todo lo expuesto, y de acuerdo con las competencias que tengo conferidas,
Català: —3 Es poden presentar sol·licituds de subvenció separades per a cada activitat d'una mateixa entitat o, de manera unificada, pel conjunt d'activitats que es proposa realitzar.
Español: —3 Se pueden presentar solicitudes de subvención separadas para cada actividad de una misma entidad o, de forma unificada, por el conjunto de actividades que se propone realizar.
Català: Coneixements sobre gestió i avaluació de projectes de cooperació educativa internacionals.
Español: Conocimientos sobre gestión y evaluación de proyectos de cooperación educativa internacionales.
Català: c) Forma de presentació: sobres A, B i C.
Español: c) Forma de presentación: sobres A, B y C.
Català: El suport, en horari extraescolar, a l'alumnat i/o el professorat interessats en conèixer i utilitzar altres llengües no curriculars.
Español: El apoyo, en horario extraescolar, al alumnado y/o el profesorado interesados en conocer y utilizar otras lenguas no curriculares.
Català: Durant els següents 10 dies laborables, com a màxim, a partir de la presentació de l'estudi, els operaris que treballin en la fase afectada han d'informar el seu cap directe de les possibles incidències que puguin sorgir i que puguin impedir el compliment del temps inclòs en l'estudi.
Español: Durante los siguientes 10 días laborables, como máximo, a partir de la presentación del estudio, los operarios que trabajen en la fase afectada pondrán en conocimiento de su jefe directo las posibles incidencias que puedan surgir y que pudieran impedir el cumplimento del tiempo incluido en el estudio.
Català: Les parts podran denunciar el present Conveni al seu termini, amb una
Español: Las partes podrán denunciar el presente Convenio a su término,
Català: e) Adquisició del programari necessari per a l'explotació dels equipaments esmentats a les lletres anteriors, sempre que estigui vinculat a l'objecte que preveu la base 1.
Español: e) Adquisición del software necesario para la explotación de los equipamientos mencionados en las letras anteriores, siempre que esté vinculado al objeto previsto en la base 1.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a partir de la publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri convenient per defensar els seus interessos.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente para defender los intereses propios.
Català: Els anys 1999 i 2000 la massa salarial s'incrementa amb efectes el primer de
Español: En los años 1999 y 2000 la masa salarial se incrementará con
Català: Pel que fa al sòl urbanitzable, cal justificar l'acompliment de l'article 65 del Decret1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'urbanisme, en relació a les reserves per a zones verdes i espais lliures públic, i equipaments públics que estableix.
Español: En referencia al suelo urbanizable, habrá que justificar el cumplimiento del artículo 65 del Decret1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de urbanismo, en relación a las reservas para zonas verdes y espacios libres públicos, y equipamientos públicos que establecen.
Català: El règim disciplinari del personal laboral de l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja, es regirà pels següents:
Español: El régimen disciplinario del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja, se regirá por los siguientes:
Català: Secretari de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima
Español: Secretario de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima
Català: Si aquest dia fos dissabte o festiu, es realitzarà el següent dia hàbil.
Español: Si ese día fuera sábado, se realizará el siguiente día hábil.
Català: Realitza treballs en les obres o serveis encomanats mitjançant el desenvolupament de projectes o expedients.
Español: Efectúa trabajos en las obras o servicios encargados mediante el desarrollo de proyectos o expedientes.
Català: S'aprova la tramitació telemàtica en els procediments de concessió de subvencions en les diferents línies de subvencions de la Secretaria de Joventut del Departament d'Acció Social i Ciutadania a les associacions i entitats juvenils, que es regiran per les peculiaritats que implica l'ús de serveis amb tècniques telemàtiques, d'acord amb el que estableix aquesta Ordre.
Español: Se aprueba la tramitación telemática en los procedimientos de concesión de subvenciones en las diferentes líneas de subvenciones de la Secretaría de Juventud del Departamento de Acción Social y Ciudadanía a las asociaciones y entidades juveniles, que se regirán por las peculiaridades que implica el uso de servicios con técnicas telemáticas, de acuerdo con lo que establece esta Orden.
Català: 1.2 L'àmbit d'aplicació d'aquest Decret llei abasta els contractes del sector públic subjectes i no subjectes a regulació harmonitzada que tramitin els poders adjudicadors de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic i els ens locals de Catalunya i el seu sector públic.
Español: 1.2 El ámbito de aplicación de este Decreto ley abarca los contratos del sector público sujetos y no sujetos a regulación armonizada que tramiten los poderes adjudicadores de la Generalidad de Cataluña y su sector público y los entes locales de Cataluña y su sector público.
Català: L'organisme intermedi designat pel Programa operatiu a Catalunya és la Direcció General d'Anàlisi i Política Econòmica del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya.
Español: El organismo intermedio designado por el Programa operativo de Cataluña es la Dirección General de Análisis y Política Económica del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña.
Català: La jornada anual serà la que disposa l'article 10 d'aquest Pacte i haurà de desenvolupar-se conforme a l'horari que s'estableix en el punt següent.
Español: La jornada anual será la que dispone el artículo 10 de este Pacto y deberá desarrollarse conforme al horario que se establece en el punto siguiente.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de març de 2001, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària el senyor Jordi Segalas Coral a l'àrea de coneixement de mecánica de fluids.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2001, por la que se nombra profesor titular de escuela universitaria a don Jordi Segalas Coral en el área de conocimiento de mecánica de fluidos.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, i d'acord amb el que estableix la disposició transitòria sisena de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona (carrer Anselm Clavé, 1, Casa Gasset) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, y de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria sexta de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona (calle Anselmo Clavé, 1, Casa Gasset) para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: Documentació a presentar amb la sol·licitud
Español: Documentación que presentar con la solicitud
Català: D'acord amb la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, i el Decret 11/2021, de 16 de febrer, de la programació de l'oferta educativa i del procediment d'admissió en els centres del Servei d'Educació de Catalunya, cal establir el procediment d'admissió als centres educatius del Servei d'Educació de Catalunya o altres centres educatius, en els diversos ensenyaments sostinguts amb fons públics.
Español: De acuerdo con la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, y el Decreto 11/2021, de 16 de febrero, de la programación de la oferta educativa y del procedimiento de admisión en los centros del Servicio de Educación de Catalunya, es necesario establecer el procedimiento de admisión en los centros educativos del Servicio de Educación de Catalunya u otros centros educativos, en las diferentes enseñanzas sostenidas con fondos públicos.
Català: I tanmateix, se sotmet a tràmit d'informació pública la petició d'autorització administrativa, aprovació de projecte i declaració d'utilitat pública, amb urgent ocupació, de la línia d'evacuació subterrània de 20 kV inclosa en el projecte del parc eòlic Les Forques II, projecte modificat.
Español: Y así mismo, se somete a trámite de información pública la petición de autorización administrativa, aprobación de proyecto y declaración de utilidad pública, con urgente ocupación, de la línea de evacuación subterránea de 20 kV incluida en el proyecto del parque eólico Les Forques II, proyecto modificado.
Català: La imprudència en la realització de la feina si causa l'accident d'un altre treballador o treballadors.
Español: La imprudencia en la realización del trabajo cuando ésta sea causa de accidente de otro u otros trabajadores.
Català: b) Any 2000: s'ha d'incrementar la paga de Nadal de 12.500 pessetes amb caràcter consolidable.
Español: b) Año 2000: se incrementará la paguilla de Navidad en 12.500 pesetas con carácter consolidable.
Català: En el cas de masies protegides BCIL, vindran determinats per allò que disposa l'article 25 de la Llei 9/1993 del patrimoni cultural català (deure de preservació i manteniment) i per la mateixa fitxa del catàleg de béns per protegir del municipi.
Español: En el caso de masías protegidas BCIL, vendrán determinados por aquello que dispone el artículo 25 de la Ley 9/1993 del patrimonio cultural catalán (deber de preservación y mantenimiento) y por la misma ficha del catálogo de bienes por proteger del municipio.
Català: En aquest sentit, la informació continguda amb les dades complementàries pel que fa als efectes sobre la hidrogeologia i l'aqüífer superficial justifiquen que no hi haurà afectacions per part d'aquesta activitat sobre les zones humides esmentades.
Español: En este sentido, la información contenida con los datos complementarios con respecto a los efectos sobre la hidrogeología y el acuífero superficial justifican que no habrá afectaciones por parte de esta actividad sobre las zonas húmedas mencionadas.
Català: Aquest horari s'entén de treball efectiu.
Español: Este horario se entiende de trabajo efectivo.
Català: Delegació col·legial a El Vendrell.
Español: Delegación colegial en El Vendrell.
Català: Organització del servei d'assessorament i del servei de reconeixement acadèmic dels aprenentatges.
Español: Organización del servicio de asesoramiento y del servicio de reconocimiento académico de los aprendizajes.
Català: paisatgístics del monument i el seu entorn, com s'ha fet amb els
Español: paisajísticos del monumento y su entorno, como se ha hecho con los
Català: Per aquesta i per unanimitat dels seus membres, la Junta acorda proclamar consellers dels consells comarcals d'aquesta província:
Español: Por la misma y por unanimidad de sus miembros, la Junta acuerda proclamar consejeros de los consejos comarcales de esta provincia:
Català: El lliurament dels exemplars i els justificants s'haurà de realitzar abans del 31 de març de l'any següent al de la concessió de l'ajut.
Español: La entrega de los ejemplares y los justificantes se deberá realizar antes del 31 de marzo del año siguiente al de la concesión de la ayuda.
Català: b) Revegetar els talussos, tot respectant les prescripcions establertes en el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, el Decret 130/1998, de 12 de maig, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals en les àrees d'influència de carreteres, i el Decret 162/1999, de 15 de juny, pel qual s'estableixen mesures per a la prevenció del foc bacterià (Erwinia amylovora).
Español: b) Revegetar los taludes respetando las prescripciones establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, el Decreto 130/1998, de 12 de mayo por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales en las áreas de influencia de carreteras, y el Decreto 162/1999, de 15 de junio, por el que se establecen medidas para la prevención del fuego bacteriano (Erwinia amylovora).
Català: e) Revisa els expedients de reconeixement de serveis previs a efectes de triennis procedents de les delegacions territorials per tal de tramitar-los a la Intervenció Delegada.
Español: e) Revisa los expedientes de reconocimiento de servicios previos a efectos de trienios procedentes de las delegaciones territoriales a fin de tramitarlos a la Intervención Delegada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Regencós, sobre aprovació dels plans municipals Sismicat i Transcat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Regencós, sobre aprobación de los planes municipales Sismicat y Transcat.
Català: Urbanització del carrer i plaça major de Cardet
Español: Urbanización de la calle y plaza mayor de Cardet
Català: El 14 de març de 2008, l'Oficina d'Acreditació emet una proposta de resolució per la qual es denega la renovació de l'acreditació de l'entitat BVE com a entitat ambiental de control.
Español: El 14 de marzo de 2008 la Oficina de Acreditación emite propuesta de resolución por la que se deniega la renovación de la acreditación de la entidad BVE como entidad ambiental de control.
Català: El Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en la seva sessió de 27 de juny de 2018,
Español: El Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido en su sesión de 27 de junio de 2018,
Català: Aprovar i publicar la relació definitiva, per àmbits territorials, d'aspirants exclosos a les proves selectives per a l'ingrés al cos d'oficials de l'Administració de Justícia (torns de promoció interna i lliure), amb indicació de les causes d'exclusió, que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar y publicar la relación definitiva, por ámbitos territoriales, de aspirantes excluidos a las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de Justicia (turnos promoción interna y libre), con indicación de las causas de exclusión, que figuran en el anexo de la presente Resolución.
Català: 4t) L'adjudicació de l'habitatge, objecte del present procediment administratiu de constrenyiment, tindrà caràcter provisional durant un període de 30 dies a partir de la seva notificació a INCASOL, a l'efecte que aquest pugui exercir els drets de tempteig i retracte previstos en la clàusula NOVENA de l'escriptura de compravenda i en els arts. 50 i següents de la Llei d'habitatge/91 i decrets de la Generalitat 146/95 de 7 de febrer (art. 5) i 195/2001 de 10 de juliol.
Español: 4º) La adjudicación de la vivienda, objeto del presente procedimiento administrativo de apremio, tendrá carácter provisional durante un período de 30 días a partir de la notificación de la misma a INCASOL, a los efectos de que por éste se puedan ejercer los derechos de tanteo y retracto previstos en la cláusula NOVENA de la escritura de compra-venta y en los art. 50 y siguientes de la Ley de Habitatge/91 y Decretos de la Generalitat 146/95 de 7 de febrero (art. 5) y 195/2001 de 10 de julio.
Català: Descripció: execució de la direcció d'execució conjunta de les obres:
Español: Descripción: ejecución de la dirección de ejecución conjunta de las obras:
Català: En ambdós casos, si s'han produït modificacions importants del valor real del patrimoni després de la data de tancament del balanç de fusió, l'òrgan de govern n'ha d'informar l'òrgan que ha d'adoptar o aprovar l'acord de fusió.
Español: En ambos casos, si se han producido modificaciones importantes del valor real del patrimonio después de la fecha de cierre del balance de fusión, el órgano de gobierno ha de informar de ello al órgano que debe adoptar o aprobar el acuerdo de fusión.
Català: RESOLUCIÓ TES/2911/2011, de 8 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte de Condicionament i millora del camí del Collet al terme municipal de Capçanes, i del camí dels Horts i Fontesubelles al terme municipal de la Torre de Fontaubella.
Español: RESOLUCIÓN TES/2911/2011, de 8 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de Acondicionamiento y mejora del camino del Collet en el término municipal de Capçanes, y del camino de Els Horts i Fontesubelles en el término municipal de La Torre de Fontaubella.
Català: La incoació del procediment i el nomenament de l'instructor s'ha de notificar al treballador/a subjecte a l'expedient i al designat instructor.
Español: La incoación del procedimiento y el nombramiento del instructor se tiene que notificar al trabajador/a sujeto al expediente y al designado instructor.
Català: Aquest Edicte es notificarà individualment a les persones interessades que s'hagin convocat, que són les que figuren a la relació exposada al tauler d'anuncis dels ajuntaments afectats i al d'aquests Serveis Territorials, a l'avinguda del Segre, 7, de Lleida.
Español: Este Edicto se notificará individualmente a las personas interesadas que se hayan convocado, que son las que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios de los ayuntamientos afectados y en el de estos Servicios Territoriales, en la av. de El Segre, 7, de Lleida.
Català: És el que es contracta de forma temporal per substituir a un treballador/a durant absències com per incapacitat temporal per malaltia o accident, llicències, excedències o maternitat.
Español: Es al que se contrata de forma temporal para sustituir a un trabajador/ra durante ausencias, como por incapacidad temporal por enfermedad o accidente, licencias, excedencias o maternidad.
Català: Aquest ritme es pot mantenir fàcilment cada dia, sense excessiva fatiga física ni mental, i es caracteritza per la realització d'un esforç constant i raonable.
Español: Este ritmo puede mantenerse fácilmente día tras día, sin excesiva fatiga física ni mental, y se caracteriza por la realización de un esfuerzo constante y razonable.
Català: —1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de lloc històric, a favor de la Casa Consistorial, a Manresa (Bages), i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: —1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de lugar histórico, a favor de la Casa Consistorial, en Manresa (Bages), y de delimitación de su entorno de protección.
Català: Les persones aspirants han de presentar la sol·licitud de participació amb la documentació següent:
Español: Las personas aspirantes tienen que presentar la solicitud de participación con la documentación siguiente: