BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els casos de falta d'acord, l'empresa que no hagi cotitzat la Seguretat Social el període corresponent a les vacances reportades vindrà obligada a abonar a l'altra empresa la quantitat corresponent a aquestes cotitzacions.
Español: En los casos de falta de acuerdo, la empresa que no haya cotizado la Seguridad Social el periodo correspondiente a las vacaciones reportadas vendrá obligada a abonar a la otra empresa la cantidad correspondiente a estas cotizaciones.
Català: Queda prohibit revelar l'autoria d'un treball que s'ha de publicar o que s'ha publicat sense signar.
Español: Queda prohibido revelar la autoría de un trabajo que se tiene que publicar o que se ha publicado sin firmar.
Català: La planificació ordenada de les accions que intervenen en els processos d'instal·lació, configuració i prova del maquinari i programari en entorns monousuari, multiusuari i xarxa.
Español: La planificación ordenada de las acciones que intervienen en los procesos de instalación, configuración y prueba del hardware y software en entornos monousuario, multiusuario y red.
Català: El nombre i la distribució del personal afectat és presenta a la taula següent:
Español: El número y distribución del personal afectado es presenta en la siguiente tabla:
Català: Les resolucions de la Junta de Govern del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles de Catalunya posen fi a la via administrativa i s'hi pot interposar recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini màxim de dos mesos.
Español: Las resoluciones de la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas de Cataluña ponen fin a la vía administrativa y podrán ser recurridas directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo máximo de dos meses.
Català: En tot el que no preveu aquest Decret amb referència al funcionament dels òrgans col·legiats s'aplicaran les normes que conté la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: En todo lo que no prevé este Decreto en referencia al funcionamiento de los órganos colegiados se aplicarán las normas contenidas en la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Objecte del contracte: subministrament de material de promoció de la campanya.A la feina, cap risc.
Español: Objeto del contrato: suministro de material diverso de promoción de la campaña.A la feina, cap risc.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 7.1.d) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el promotor de l'expedient ha sol·licitat l'aplicació al Projecte del procediment d'avaluació i declaració d'impacte ambiental.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 7.1.d) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el promotor del expediente ha solicitado la aplicación al Proyecto del procedimiento de evaluación y declaración de impacto ambiental.
Català: Objecte: execució de les obres RAM 2000 a la Delegació Territorial de Lleida III.
Español: Objeto: ejecución de las obras RAM 2000 en la Delegación Territorial de Lleida III.
Català: 10.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 10.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, el cual se deberá efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: 11.1 L'atorgament de la subvenció es fa per una resolució del director de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, i s'accepta amb la subscripció del conveni que preveu l'article 40 del Decret 75/2014, del Pla per al dret a l'habitatge, entre l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i la persona beneficiària, que haurà de preveure, com a mínim, els aspectes següents:
Español: 11.1 El otorgamiento de la subvención se hace por una resolución del director de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, y se acepta con la suscripción del convenio que prevé el artículo 40 del Decreto 75/2014, del Plan para el derecho a la vivienda, entre la Agencia de la Vivienda de Cataluña y la persona beneficiaria, que deberá prever, como mínimo, lo siguiente:
Català: Qualificació completa: control d'execució d'obres d'edificació
Español: Cualificación completa: control de ejecución de obras de edificación
Català: Compromisos dels propietaris en els plans parcials que tenen per objecte urbanitzacions d'iniciativa particular (art. 80-81 del Decret legislatiu 1/1990)
Español: Compromisos de los propietarios en los planes parciales que tienen por objeto urbanizaciones de iniciativa particular (art. 80-81 del Decreto legislativo 1/1990)
Català: L'Ajuntament de Polinyà ha de contractar una pòlissa d'assegurança a favor dels treballadors inclosos en l'àmbit d'aplicació del Conveni que garanteixi a aquests i als seus beneficiaris legals la percepció de 42.000 euros quan es produeixi alguna de les contingències següents: defunció o incapacitat permanent en qualsevol dels seus graus, fins i tot gran invalidesa, derivades d'accident.
Español: El Ayuntamiento de Polinyà contratará una póliza de seguros a favor de todos los trabajadores incluidos en el ámbito de aplicación del Convenio que garantice a ellos y a sus beneficiarios legales la percepción de 42.000 euros cuando se produzca alguna de las siguientes contingencias: defunción e incapacidad permanente en cualquiera de sus grados, incluso gran invalidez, derivadas de accidente.
Català: - Qualsevol altre motiu que, atenent a les circumstàncies i prèvia valoració dels tècnics de referència, estimin la seva denegació de forma motivada.
Español: - Cualquier otro motivo que, atendiendo a las circunstancias y previa valoración de los técnicos de referencia, amen su denegación de forma motivada.
Català: De conformitat amb el procediment establert pel Decret esmentat, a la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de data 26 de novembre de 2009, Autopista Terrassa - Manresa, SA, Concessionària de la Generalitat de Catalunya, ha presentat, en data 29 de novembre de 2013, la petició de revisió de tarifes i d'autorització dels peatges resultants de l'autopista C-16 Montserrat, Sant Cugat del Vallès - Terrassa - Manresa.
Español: De conformidad con el procedimiento establecido por el Decreto mencionado, en la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de fecha 26 de noviembre de 2009, Autopista Terrassa - Manresa, SA, Concesionaria de la Generalidad de Cataluña, ha presentado, en fecha 29 de noviembre de 2013, la petición de revisión de tarifas y de autorización de los peajes resultantes de la autopista C-16 Montserrat, Sant Cugat del Vallès - Terrassa - Manresa.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, la certificació d'eficiència energètica del projecte, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, l'aixecament de plànols, l'estudi de patologies, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior Direcció d'Obra i certificació d'eficiència energètica de final d'obra corresponent a l'Ampliació de l'Escola Pedralta, de Santa Cristina d'Aro.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, la certificación de eficiencia energética del proyecto, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el levantamiento de planos, el estudio de patologias, el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior Dirección de Obra y certificación de eficiencia energética de final de obra correspondiente a la Ampliación de la Escuela Pedralta, de Santa Cristina d'Aro.
Català: En els productes en què el percentatge en pes de primera matèria de fibra reciclada sigui igual o superior al 90% a la llegenda hi figurarà:.reciclat i baix impacte..
Español: En los productos en que el porcentaje en peso de materia prima de fibra reciclada sea igual o superior al 90% a la leyenda figurará:.reciclado y bajo impacto..
Català: És voluntat del Departament de Benestar Social i Família ampliar el termini de presentació de sol·licituds amb l'objectiu de facilitar a les entitats afectades per la Resolució de convocatòria de subvencions el procés de presentació de sol·licituds, ja que es considera que la resolució de convocatòria estableix, per primer cop, un nou procediment de presentació de sol·licituds per mitjans electrònics.
Español: Es voluntad del Departamento de Bienestar Social y Familia ampliar el plazo de presentación de solicitudes con el objetivo de facilitar a las entidades afectadas por la Resolución de convocatoria de subvenciones el proceso de presentación de solicitudes, por considerar que la resolución de convocatoria establece, por primera vez, un nuevo procedimiento de presentación de solicitudes por medios electrónicos.
Català: Pel que fa als descendents majors de vint-i-un anys, han d'acreditar el fet de viure a càrrec d'un nacional d'un Estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: En lo que se refiere a los descendientes mayores de veintiún años, deben acreditar el hecho de vivir a cargo de un nacional de un Estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, las sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: v) Reconèixer els seus drets i deures com a agent actiu en la societat, tenint en compte el marc legal que regula les condicions socials i laborals per participar com a ciutadà democràtic.
Español: v) Reconocer sus derechos y deberes como agente activo en la sociedad, teniendo en cuenta el marco legal que regula las condiciones sociales y laborales para participar como ciudadano democrático.
Català: Sobre B. –Documentació relativa als criteris que depenen de judici de valor
Español: Sobre B. –Documentación relativa a los criterios que dependen de juicios de valor
Català: A aquests efectes, es nomena una comissió de valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'accions i programes i elaborar el llistat provisional d'accions i programes a presentar a l'aprovació de la Conferència Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural.
Español: A estos efectos, se nombra una comisión de valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de acciones y programas y elaborar el listado provisional de acciones y programas a presentar a la aprobación de la Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural.
Català: A.2 Transmissió dins de termini dels informes d'IT: 5%
Español: A.2 Transmisión en plazo de los partes de IT: 5%
Català: Queden la resta dels articles de l'esmentada Ordre en plena vigència.
Español: Quedan el resto de los artículos de la mencionada Orden en plena vigencia.
Català: B168345 al B168351, F925967, G513845 al G513847, H212095 al H212096, del contracte d'arrendament núm.: 0229890, de 6 de març de 1996, de 1.717,09 euros, propietat del senyor Chen Min Kao Jang, amb DNI 38098119E, i arrendat al senyor Jose Anfruns Davi, s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: B168345 al B168351, F925967, G513845 al G513847, H212095 al H212096, del contrato de alquiler núm.: 0229890, de 6 de marzo de 1996, de 1.717,09 euros, propiedad del señor Chen Min Kao Jang, con DNI 38098119E, y arrendado al señor Jose Anfruns Davi, se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: 11.7 Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, sens perjudici del que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 11.7 Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Trabajo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: treball de vicesecretaria, classe segona.
Español: puesto de trabajo de vicesecretaría, clase segunda.
Català: Caracterització del sistema Sol-Terra-Lluna i establiment de relacions entre els moviments de rotació i translació de la Terra, el dia i la nit i les estacions, i entre la posició del Sol i les ombres.
Español: Caracterización del sistema Sol-Tierra-Luna y establecimiento de relaciones entre los movimientos de rotación y traslación de la Tierra, el día y la noche y las estaciones, y entre la posición del Sol y las sombras.
Català: Tot el personal d'Agroxarxa SLU té l'obligació de guardar secret, tant sobre la informació que és propietat d'Agroxarxa, SLU com d'aquella a la que tingui accés per raó del desenvolupament de les seves tasques.
Español: Todo el personal de Agroxarxa SLU tiene la obligación de guardar secreto, tanto sobre la información que es propiedad de Agroxarxa, SLU cómo de aquella a la que tenga acceso por razón del desarrollo de sus tareas.
Català: Títol: Infrastructures i serveis urbans del camí del Portal.
Español: Título: Infraestructuras y servicios urbanos del camino de El Portal.
Català: Tasques tècniques de codificació de programes d'ordinador en el llenguatge apropiat, verificant-ne l'execució correcta i documentant-los adequadament.
Español: Tareas técnicas de codificación de programas de ordenador en el lenguaje apropiado, verificando su correcta ejecución y documentándolos adecuadamente.
Català: Es permeten horts familiars de titularitat privada, sempre que no donin lloc a segregacions inferiors a la unitat mínima de conreu 1,5 Ha, amb les condicions de l'apartat anterior.
Español: Se permiten huertos familiares de titularidad privada, siempre que no den lugar a segregaciones inferiores a la unidad mínima de cultivo 1,5 Ha, con las condiciones del apartado anterior.
Català: a.3 El fet de no comunicar amb l'antelació deguda la inassistència a la feina per una causa justificada, llevat que es demostri la impossibilitat de fer-ho.
Español: a.3 La no-comunicación con la debida antelación de la falta al trabajo por causa justificada, a no ser que pruebe la imposibilidad de hacerlo.
Català: a) Descripció: redacció del projecte, direcció d'obra, coordinació de seguretat i tramitació de llicències per a la nova oficina de treball de Sabadell.
Español: a) Descripción: redacción del proyecto, dirección de obra, coordinación de seguridad y tramitación de licencias para la nueva oficina de trabajo de Sabadell.
Català: El termini de presentació de la sol·licitud, juntament amb els documents adjunts corresponents, és de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación del formulario de solicitud, junto con los documentos adjuntos correspondientes, es de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Vist l'Acord de Govern 141/2013, de 15 d'octubre, de revocació de diferents acords de delegacions de competències a consells comarcals.
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno 141/2013, de 15 de octubre, de revocación de diferentes acuerdos de delegaciones de competencias a consejos comarcales.
Català: 8.4 Així mateix, l'òrgan tècnic d'avaluació decidirà sobre les peticions d'adaptacions que les persones amb discapacitat puguin efectuar juntament amb la sol·licitud i tindran en consideració que no comportin una despesa excessiva; amb aquesta finalitat podran demanar un informe sobre la sol·licitud d'adaptació als equips de valoració multiprofessional, d'acord amb l'establert pel Decret 66/1999.
Español: 8.4 Asimismo, el órgano técnico de evaluación decidirá sobre las peticiones de adaptaciones que las personas con discapacidad puedan efectuar junto con la solicitud y tendrán en consideración que no comporten un gasto excesivo; con esta finalidad podrán pedir un informe sobre la solicitud de adaptación a los equipos de valoración multiprofesional, de acuerdo con lo establecido por el Decreto 66/1999.
Català: Unitats formatives del mòdul de projecte de direcció de cuina:
Español: Unidades formativas del módulo de proyecto de dirección de cocina:
Català: Eficàcia i eficiència en realitzar les mesures directes de pressió, cabal, nivell, pH, conductivitat i temperatura en el procés.
Español: caudal, nivel, pH, conductividad y temperatura en el proceso.
Català: Altres documents que consideri d'interès.
Español: Otros documentos que considere de interés.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i amb el que estableix el Reglament (UE) 2016/679, les dades de caràcter personal s'han de tractar amb la finalitat de gestionar i tramitar les convocatòries que regulen aquestes bases, d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que estableix la normativa sobre protecció de dades.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, y con lo que establece el Reglamento (UE) 2016/679, los datos de carácter personal se deben tratar con la finalidad de gestionar y tramitar las convocatorias que regulan estas bases, de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que establece la normativa sobre protección de datos.
Català: Actuació: arranjament de diversos carrers del nucli de Gósol.
Español: Actuación: arreglo de diversas calles del núcleo de Gósol.
Català: La Universitat Pompeu Fabra ha posat en marxa recentment el nou Campus de la Comunicació-Poblenou, situat al Districte 22@ de Barcelona, amb una superfície construïda de més de 30.000 m².
Español: La Universidad Pompeu Fabra ha puesto en marcha recientemente el nuevo Campus de la Comunicación-Poblenou, situado al Distrito 22@ de Barcelona, con una superficie construida de más de 30.000 m².
Català: a) Que els últims exercicis econòmics dipositats en el
Español: a) Que los últimos ejercicios económicos depositados en el
Català: 12.1 La resolució del procediment correspon al director o directora de l'EAPC.
Español: 12.1 La resolución del procedimiento corresponde al director o directora de la EAPC.
Català: Fins a 100 associacions federades: 1 punt.
Español: Hasta 100 asociaciones federadas: 1 punto.
Català: L'entrada en vigor dels procediments esmentats requereix que prèviament el Departament de Sanitat i Seguretat Social hagi establert els estàndards de qualitat i que el Consell de Direcció hagi aprovat la territorialització dels serveis.
Español: La entrada en vigor de los precitados procedimientos requiere que previamente el Departamento de Sanidad y Seguridad Social haya establecido los estándares de calidad y que el Consejo de Dirección haya aprobado la territorialización de los servicios.
Català: - Flexibilitat i eficiència en l'organització utilitzant metodologies diversificades, per a afavorir aprenentatges de qualitat
Español: - Flexibilidad y eficiencia en la organización utilizando metodologías diversificadas, para
Català: La no renovació per causa injustificada suposarà la pèrdua de la condició d'estudiant associat/da i dels seus avantatges corresponents.
Español: La no renovación por causa injustificada supondrá la pérdida de la condición de estudiante asociado/a y de sus ventajas correspondientes.
Català: Per últim, si cal, es tindrà en compte el criteri de la seva edat; en primer lloc les entitats associatives de major a menor antiguitat, i després a les persones físiques de menys a més edat.
Español: Por último, si es necesario, se tendrá en cuenta el criterio de su edad; en primer lugar las entidades asociativas de mayor a menor antigüedad, y después a las personas físicas de menos a más edad.
Català: S'entendrà que l'excedència es concedeix sense dret a cap retribució i no computarà a efectes d'antiguitat.
Español: Se entenderá que la excedencia se concede sin derecho a ninguna retribución y no computará a efectos de antigüedad.
Català: a) Exercir la representació i la defensa generals de la professió de la procura en l'àmbit de Catalunya i la coordinació dels col·legis de procuradors que en formen part.
Español: a) Ejercer la representación y la defensa generales de la profesión de la procura en el ámbito de Cataluña y la coordinación de los colegios de procuradores que forman parte de este.
Català: pot ser inferior a 24 pta per quilòmetre recorregut; aquesta quantitat
Español: que no puede ser inferior a 24 pesetas por kilómetro recorrido. Esta
Català: Garantia provisional: els licitadors sense la classificació orientativa hauran de constituir una fiança per un import de 220.379 ptes.
Español: Garantía provisional: los licitadores sin la clasificación orientativa tendrán que constituir una fianza por un importe de 220.379 ptas.
Català: b) Que figurin inscrits en el registre de centres del Departament d'Educació.
Español: b) Que figuren inscritos en el registro de centros del Departamento de Educación.
Català: 4.5 Transcorregut el termini fixat sense que s'hagi notificat una resolució expressa, la sol·licitud d'atorgament de subvenció s'entendrà desestimada.
Español: 4.5 Transcurrido el plazo fijado sin que se haya notificado resolución expresa, la solicitud de otorgamiento de subvención se entenderá desestimada.
Català: El DAR no podrà, en cap cas, lliurar còpies o duplicat a tercers dels serveis detallats per l'ICC i que conformen aquest encàrrec de gestió.
Español: El DAR, en ningún caso, podrá entregar copias o duplicado a terceros de los servicios detallados para el ICC y que conforman el presente encargo de gestión.
Català: La Secretaria de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Mèxic.
Español: La Secretaría de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en México.
Català: Elements que intervenen en el procés gràfic d'impressió.
Español: Elementos que intervienen en el proceso gráfico de impresión.
Català: Gestionar i tramitar el reconeixement de triennis i serveis previs del personal funcionari de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: Gestionar y tramitar el reconocimiento de trienios y servicios previos del personal funcionario de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: En els supòsits de no acceptació o renúncia d'una beca de col·laboració per causes justificades, la Direcció de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya podrà adjudicar-la en l'import que resti, dins l'ordre establert, a una de les persones que hagin estat designades suplents en la resolució d'adjudicació.
Español: En los supuestos de no aceptación o renuncia de una beca de colaboración por causas justificadas, la Dirección de la Escuela de Administración Pública de Cataluña podrá adjudicarla en el importe que reste, dentro del orden establecido, a una de las personas que hayan sido designadas como suplentes en la resolución de adjudicación.
Català: Elaborar la documentació necessària per a la divulgació d'aquests conceptes.
Español: Elaborar la documentación necesaria para la divulgación de estos conceptos.