BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de condicionament i pavimentació del camí d'accés a Tor, tram:
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de la declaración de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento y pavimentación del camino de acceso a Tor, tramo:
Català: c) Seleccionar i determinar les variables de control de maquinària, d'estris i d'eines, reconeixent i aplicant els seus principis de funcionament per posar a punt l'entorn de treball.
Español: c) Seleccionar y determinar las variables de control de maquinaria, útiles y herramientas, reconociendo y aplicando sus principios de funcionamiento para poner a punto el entorno de trabajo.
Català: b) Els endarreriments, si s'escau, es liquidaran dins el mes següent a la seva publicació al DOGC.
Español: b) Los atrasos, cuando proceda, se liquidarán dentro del mes siguiente a su publicación en el DOGC.
Català: pel recurrent, que havien de ser les corresponents al lloc de treball valorat
Español: debían ser las correspondientes al lugar de trabajo valorado con un
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, de La Riera de Gaià, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 24 de maig de 2007 amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, de La Riera de Gaià, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 24 de mayo de 2007 con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: Amb un mínim de 240 hores: 6 punts; amb avaluació de notable o superior: 12 punts.
Español: Con un mínimo de 240 horas: 6 puntos; con evaluación de notable o superior: 12 puntos.
Català: de Cultura o a qualsevol oficina de correus mitjançant el procediment de
Español: Departamento de Cultura o en cualquier oficina de correos mediante el
Català: a) Pel cas de persones sol·licitants espanyoles:
Español: a) Para el caso de las personas solicitantes españolas:
Català: Montserrat Drou Morillo, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball (OTPL).
Español: Montserrat Drou Morillo, que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo (OTPL).
Català: La Direcció de l'empresa ha de facilitar la realització de les assemblees que proposi el Comitè de representants del personal dintre de la jornada de treball, amb una durada màxima d'1 hora per torn i un màxim d'1 assemblea mensual; si bé és un requisit imprescindible per a això que el secretari del Comitè d'Empresa cursi l'oportuna sol·licitud a la Direcció amb una antelació d'almenys 48 hores, adjuntant-hi l'ordre del dia amb els temes a tractar.
Español: La Dirección de la empresa facilitará la celebración de las asambleas que proponga el Comité de representantes del personal dentro de la jornada de trabajo, con una duración máxima de 1 hora por turno y un máximo de 1 asamblea mensual, si bien será requisito imprescindible para ello que el secretario del Comité de Empresa curse la oportuna solicitud a la Dirección con una antelación de al menos 48 horas, acompañando en todo caso el orden del día con los temas a tratar.
Català: a) Que les causes de suspensió de l'apartat anterior es mantinguin durant tres mesos.
Español: a) Que las causas de suspensión del apartado anterior se mantengan durante tres meses.
Català: No obstant, en cas que el pare i la mare treballin, aquesta, en iniciar-se el període de permís de maternitat podrà optar, perquè el pare gaudeixi fins a quatre de les últimes setmanes del permís, sempre que siguin ininterrompudes i al final de l'esmentat període, excepte que en el moment de la seva efectivitat, la incorporació al treball de la mare suposi un risc per a la seva salut.
Español: No obstante, en caso que el padre y la madre trabajen, esta, al iniciarse el período de permiso de maternidad podrá optar porque el padre disfrute hasta cuatro de las últimas semanas del permiso, siempre que sean ininterrumpidas y al final del mencionado período, excepto que en el momento de su efectividad, la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para su salud.
Català: Registre de productes i proveïdors
Español: Registro de productos y proveedores
Català: Que no està en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13.2 i 13.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Que no se encuentra en ninguna de las circunstancias que prevén los artículos 13.2 y 13.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: a) Descripció: oficina tècnica que doni suport al desenvolupament del projecte FP.Cat.
Español: a) Descripción: oficina técnica que de soporte al desarrollo del proyecto FP. Cat.
Català: L'edificabilitat màxima neta de la parcel·la serà la següent:
Español: La edificabilidad máxima neta de la parcela será la siguiente:
Català: Estructura d'Espais Lliures, l'àmbit del Pla especial es troba ubicat en sòls identificats com a connectors per la funció de connexió per a la fauna que exerceixen, i entre dos punts crítics per a la connectivitat a causa de creixements per extensió de trames urbanes identificats amb el codi 3.4 (per possible ocupació de la confluència Riera de Rajadell - Riu Cardener) i 3.7 (per creixements a Castellgalí i a Sant Vicenç de Castellet amb el riu Llobregat).
Español: Estructura de Espacios Libres, el ámbito del Plan especial se encuentra ubicado en suelos identificados como conectores para la función de conexión para la fauna que ejercen, y entre dos puntos críticos para la conectividad debido a crecimientos por extensión de tramas urbanas identificados con el código 3.4 (por posible empleo de la confluencia Riera de Rajadell - río Cardener) y 3.7 (por crecimientos en Castellgalí y en Sant Vicenç de Castellet con el río Llobregat).
Català: Llengua oral i llengua escrita: aproximació, relació i dificultats de delimitació.
Español: Lengua oral y lengua escrita: aproximación, relación y dificultades de delimitación.
Català: En general, el tram que cal executar té pendents transversals molt baixos per la qual cosa el risc d'aparició de fenòmens erosius i de corriments de terres és baix.
Español: En general, el tramo a ejecutar tiene pendientes transversales muy bajas por lo que el riesgo de aparición de fenómenos erosivos y de corrimientos de tierras es bajo.
Català: Així mateix, s'estableix el contingut de les fitxes de seguiment que s'hauran d'anar incorporant al llibre d'obra i la periodicitat i contingut dels diferents informes de seguiment.
Español: Asimismo, se establece el contenido de las fichas de seguimiento que se deberán ir incorporando al libro de obra y la periodicidad y contenido de los diferentes informes de seguimiento.
Català: Objecte: servei d'instal·lació, retirada i transport anual dels monòlits d'informació de qualitat de les platges de Catalunya.
Español: Objeto: servicio de instalación, retirada y transporte anual de los monolitos de información de calidad de las playas de Cataluña.
Català: en la puntuació global final i en la qualificació final.
Español: en la puntuación global final y en la calificación final.
Català: 39.3 Pel que fa a les comarques de la Catalunya Central, és aplicable la disposició transitòria quarta.
Español: 39.3 Con respecto a las comarcas de la Cataluña Central, es aplicable la disposición transitoria cuarta.
Català: En el tràmit d'informació veïnal efectuat per l'Ajuntament de Riudarenes no s'hi han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Riudarenes no se han presentado alegaciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria de millora de la jardineria de la rotonda C-35.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria de mejora de la jardinería de la rotonda C-35.
Català: en la sol·licitud de participació a què es refereix la base 3.2.
Español: en la solicitud de participación a la que se refiere la base 3.2.
Català: Calcular funcions derivades a partir de l'aplicació de la regla de la cadena.
Español: Calcular funciones derivadas a partir de la aplicación de la regla de la cadena.
Català: Donar publicitat a les subvencions que el Departament d'Acció Social i Ciutadania ha resolt atorgar durant el quart trimestre de l'any 2009, en els termes que preveu l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones que el Departamento de Acción Social y Ciudadanía ha resuelto otorgar durante el cuarto trimestre del año 2009, en los términos previstos en el anexo de esta Resolución.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular d'uns quaranta centímetres per quinze centímetres de costats a la base i seixanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de unos cuarenta centímetros por quince centímetros de lado en la base y sesenta y cinco centímetros de altura.
Català: b) Limitar fins a 90 dies laborables com a màxim l'experimentació dels nous sistemes d'organització, i aquest període s'ha de computar per departaments, seccions o subseccions determinats, i garantir com a mínim la remuneració mitjana percebuda durant els 3 mesos anteriors.
Español: b) Limitar hasta un máximo de 90 días laborables la experimentación de los nuevos sistemas de organización, computándose dicho período por departamento, sección o subsección determinados, garantizando como mínimo la remuneración media percibida durante los tres meses anteriores.
Català: Incorporació del projecte d'innovació a la documentació de centre (Projecte Educatiu de Centre, Projecte de Direcció, Programació General Anual, programació d'etapa, cicle, altres documents de centre).
Español: Incorporación del proyecto de innovación a la documentación de centro (Proyecto Educativo de Centro, Proyecto de Dirección, Programación General Anual, programación de etapa, ciclo, otros documentos de centro).
Català: -2 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic autònom per a la construcció d'una nova infraestructura de fibra òptica entre la torre de Pujarnol i l'estació de ràdio de Rocacorba, que afecta els termes municipals de Porqueres, Sant Miquel de Campmajor (de la comarca del Pla de l'Estany) i Canet d'Adri (de la comarca del Gironès), promogut per Telefónica de España, SAU, i tramès per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona.
Español: -2 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico autónomo para la construcción de una nueva infraestructura de fibra óptica entre la torre de Pujarnol y la estación de radio de Rocacorba, que afecta a los términos municipales de Porqueres, Sant Miquel de Campmajor (de la comarca de El Pla de l'Estany) y Canet d'Adri (de la comarca de El Gironès), promovido per Telefónica de España, SAU, y remitido por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona.
Català: 3.1 La quantia de l'ajut, que s'abona en un pagament únic, consisteix en una aportació única de 10.000,00 euros per a cada instal·lació juvenil.
Español: 3.1 La cuantía de la ayuda, que se abona en un pago único, consiste en una aportación única de 10.000,00 euros para cada instalación juvenil.
Català: que fa a la plaça obtinguda en el present concurs.
Español: relación con la plaza obtenida en el presente concurso.
Català: Objecte: dur a terme el projecte Centre de Serveis pel Sector Cultural.
Español: Objeto: realizar el proyecto Centro de Servicios para el Sector Cultural.
Català: al·legació l'adreci, per escrit, a la Junta d'Aigües de
Español: alegación la dirijan, por escrito, a la Junta de Aguas de
Català: RESOLUCIÓ JUI/553/2003, de 7 de març, d'atorgament al senyor Esteve Montoliu Sánchez de la medalla d'honor de protecció civil per serveis excepcionals operatius, en la categoria d'or, a títol pòstum.
Español: RESOLUCIÓN JUI/553/2003, de 7 de marzo, de otorgamiento al señor Esteve Montoliu Sánchez de la medalla de honor de protección civil por servicios excepcionales operativos, en la categoría de oro, a título póstumo.
Català: Relació dels procediments del sistema de gestió
Español: Relación de los procedimientos del sistema de gestión
Català: - Art 69.2.d.5 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'Urbanisme:
Español: - Art.69.2.d.5 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Urbanismo:
Català: El Comitè percebrà la quantitat de 60 euros mensuals, (720 euros anuals), per les despeses que la seva representació pugui tenir, que seran repartides proporcionalment entre les seccions sindicals
Español: El Comité percibirá la cantidad de 60 euros mensuales, (720 euros anuales), para los gastos que su representación pueda tener, que serán repartidos proporcionalmente entre las secciones sindicales
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calonge de Segarra, sobre licitació d'un contracte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calonge de Segarra, sobre licitación de un contrato de obra.
Català: a) Les persones membres de famílies nombroses classificades en la categoria especial.
Español: a) Las personas miembros de familias numerosas clasificadas en la categoría especial.
Català: És objecte del present capítol regular la classificació així com la catalogació i provisió dels llocs de treball existents a la corporació.
Español: Es objeto del presente capítulo la regulación de la clasificación así como la catalogación y provisión de los puestos de trabajo existentes en la corporación.
Català: Lot 3: pinsos per als centres piscícoles de Pont de Suert i Bagà.
Español: Lote 3: piensos para los centros piscícolas de Pont de Suert y Bagà.
Català: lloc sol·licitat sempre que aquesta adaptació no suposi una
Español: solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una
Català: Igualment cal garantir les responsabilitats econòmiques derivades de l'actuació dels treballadors públics, en compliment d'un servei encomanat pel Consistori per mitjà dels seus responsables directes.
Español: Igualmente se garantizarán las responsabilidades económicas derivadas de la actuación de los trabajadores públicos, en cumplimiento de un servicio encargado por el Consistorio a través de sus responsables directos.
Català: El règim jurídic, les condicions i el procediment de provisió dels llocs de comandament és establert pel Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut d'acord amb les previsions establertes a l'article 21 de Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, i a la resta de la normativa aplicable en funció del règim jurídic de la seva vinculació amb l'Institut Català de la Salut.
Español: El régimen jurídico, las condiciones y el procedimiento de provisión de los puestos de mando es establecido por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud de acuerdo con las previsiones establecidas en el artículo 21 de Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud y al resto de la normativa aplicable en función del régimen jurídico de su vinculación con el Instituto Catalán de la Salud.
Català: Seran d'aplicació els increments anuals corresponents d'acord amb la normativa vigent i les actuals taules retributives.
Español: Serán de aplicación los incrementos anuales correspondientes de acuerdo con la normativa vigente y las actuales tablas retributivas.
Català: 1.2 Analitza la patologia de l'aparell locomotor susceptible de tractament amb productes ortoprotètics.
Español: 1.2 Analiza la patología del aparato locomotor susceptible de tratamiento con productos ortoprotésicos.
Català: Informar que, d'acord amb l'article 7.1.b de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el permís d'investigació Alt d'Àneu, haurà de seguir el mateix procediment pel que fa als documents i als tràmits relatius a l'autorització minera i li seran aplicables els documents i els tràmits relatius a l'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Informar de que, de acuerdo con el artículo 7.1.b) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el permiso de investigación Alt d'Àneu, tendrá que seguir el mismo procedimiento con respecto a los documentos y a los trámites relativos a la autorización minera y le serán aplicables los documentos y los trámites relativos a la evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: m) En el cas d'empreses, complir els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: m) En el caso de empresas, cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: D'acord amb la regla setena de l'article 94 de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificada per la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, quan les subvencions siguin superiors a 6.000 euros es donarà publicitat de les subvencions concedides mitjançant la seva publicació al DOGC, indicant el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: De acuerdo con la regla séptima del artículo 94 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificada por la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, cuando las subvenciones sean superiores a 6.000 euros se dará publicidad de las subvenciones concedidas mediante su publicidad en el DOGC, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado.
Català: Es fa la mitjana de l'assistència de tot l'alumnat de totes les accions executades al centre formatiu a les convocatòries FOAP 2017, 2016 i 2015: accions tancades a la data de finalització del període de sol·licitud, amb el document d'informe final d'assistència (IFA) generat a GIA.
Español: Se hace la media de la asistencia de todo el alumnado de todas las acciones ejecutadas en el centro formativo a las convocatorias FOAP 2017, 2016 y 2015: acciones cerradas a la fecha de finalización del periodo de solicitud, con el documento de informe final de asistencia (IFA) generado en GIA.
Català: Els treballadors que hagin assolit una antiguitat mínima d'1 any al servei a l'empresa i hagin d'incorporar-se al servei militar, han de conservar, durant la seva permanència a files, el dret a la percepció de les gratificacions de març, juny i desembre.
Español: Los trabajadores que habiendo alcanzado una antigüedad mínima de 1 año al servicio de la empresa, tengan que incorporarse al servicio militar conservarán, durante su permanencia en filas, el derecho a la percepción de las gratificaciones de marzo, junio y diciembre.
Català: La Junta de Compensació que s'articula a través d'aquests Estatuts es denominarà Junta de Compensació del PAU 06, del terme de Palamós (Girona).
Español: La Junta de Compensación que se articula a través de estos Estatutos se denominará Junta de Compensación del PAU 06, del término de Palamós (Girona).
Català: Per a l'avaluació dels impactes més rellevants de l'activitat envers el canvi climàtic, s'han tingut en compte les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle en la crema de combustibles fòssils i el consum d'electricitat.
Español: Para la evaluación de los impactos más relevantes de la actividad respecto al cambio climático, se han tenido en cuenta las emisiones de gases de efecto invernadero en la quema de combustibles fósiles y el consumo de electricidad.
Català: a.2 A partir de 20 hores setmanals, s'afegiran 0,3 punts més per cada hora addicional fins a un màxim de 3 punts.	a.2 A partir de 20 horas semanales, se añadirán 0,3 puntos más por cada hora adicional hasta un máximo de 3 puntos.
Català: b) Exercici de l'autonomia, la transparència i la rendició de comptes.
Español: b) Ejercicio de la autonomía, la transparencia y la rendición de cuentas.
Català: S'enviarà anualment la llista d'advocats exercents i inscrits incorporats al Col·legi al Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya i al Consell General de l'Advocacia.
Español: Se enviará anualmente la lista de abogados ejercientes e inscritos incorporados en el Colegio al Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña y al Consejo General de la Abogacía.
Català: Així com una retenció del 20% de l'import total dels treballs, cas de que l'oferta hagi estat considerada inicialment com a presumptament temerària o desproporcionada.
Español: Así como una retención del 20% del importe total de los trabajos, en el caso de que la oferta sea considerada inicialmente como presuntamente temeraria o desproporcionada.
Català: Anualment i en funció de les disponibilitats pressupostàries, el/la conseller/a de Treball pot dictar la resolució de convocatòria dels ajuts que preveu aquesta Ordre de bases reguladores.
Español: Anualmente y en función de las disponibilidades presupuestarias, el/la consejero/a de Trabajo puede dictar la resolución de convocatoria de las ayudas que prevé esta Orden de bases reguladoras.
Català: La duració de les vacances per a tots els treballadors amb antiguitat superior a un any és la següent:
Español: La duración de las vacaciones para todos los trabajadores con antigüedad superior a 1 año es la siguiente:
Català: Ara bé, tot i la presència d'aquests elements patrimonials inventariats dins de la zona objecte d'investigació, cap de'aquests elements s'ha de veure afectat directament ni indirectament ateses les característiques de les actuacions que se sol·liciten.
Español: Ahora bien, a pesar de la presencia de estos elementos patrimoniales inventariados dentro de la zona objeto de investigación, ninguno de estos elementos se tiene que ver afectado directamente ni indirectamente dadas las características de las actuaciones que se solicitan.
Català: f) Vetllar per a que no hagi intrusisme professional.
Español: f) Velar para que no haya intrusismo profesional.
Català: Vinculació del Conveni al de sector
Español: Vinculación del Convenio al de sector
Català: Per a l'any 2000 i següents l'increment salarial ha de ser igual a l'índex de preus al consum (IPC) global per a Espanya de l'any corresponent o aquell que la Llei general de pressupostos de l'Estat obligui per substitució.
Español: Para el año 2000 y siguientes el incremente salarial será igual al índice de precios al consumo (IPC) global para España del año correspondiente o aquel que la Ley general de presupuestos del Estado obligue por sustitución.
Català: Atès que les funcions que cal fer o el nivell de responsabilitat poden variar amb el pas del temps, amb la firma d'aquest Conveni es crea una comissió de valoració de llocs de treball, la missió de la qual és avaluar els canvis que s'introdueixin en els llocs de treball per modificar, si cal, el grup professional del lloc avaluat.
Español: Dado que las funciones a realizar o el nivel de responsabilidad pueden variar con el paso del tiempo, con la firma de este Convenio se crea una comisión de valoración de puestos de trabajo que tendrá como misión evaluar los cambios que se introduzcan en los puestos de trabajo, con la finalidad de modificar, si fuera necesario, el grupo profesional del puesto evaluado.
Català: Tota paret mitgera que, per efectes de les reculades dels cossos d'edificació o d'altres motius, quedi total o parcialment al descobert serà tractada com a façana.
Español: Toda pared mediana que, por efectos de las reculadas de los cuerpos de edificación o de otros motivos, queda total o parcialmente al descubierto será tratada como fachada.
Català: Si l'import que s'ha de pagar en concepte de prestació econòmica de les diverses prestacions que gestiona el Departament de Benestar Social i Família és inferior a 6 euros mensuals, el pagament al beneficiari s'ha de fer d'una sola vegada en el mes de desembre de l'exercici de meritació del dret a cobrar.
Español: Si el importe a abonar en concepto de prestación económica de las distintas prestaciones que gestiona el Departamento de Bienestar Social y Familia es inferior a 6 euros mensuales, el pago al beneficiario debe realizarse de una sola vez en el mes de diciembre del ejercicio de devengo del derecho a cobrar.
Català: Adjudicatari: Arqueociència, SL.
Español: Adjudicatario: Arqueociència, SL.