BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Subdirecció General d'Administració i Recursos Humans de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, carrer Diputació, 353-355, 08009 Barcelona.
Español: Subdirección General de Administración y Recursos Humanos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, calle Diputació, 353-355, 08009 Barcelona.
Català: Els membres dels òrgans de direcció de la secció sindical, sempre que la seva central sindical ostenti la condició de més representativa, disposarà d'un nombre d'hores sindicals mensuals de les corresponents a la seva jornada de treball, sense cap disminució de les seves retribucions, per a l'exercici de la seva activitat sindical, sense perjudici de les que els pogués correspondre com a membres dels òrgans de representació electes, de conformitat amb l'escala següent:
Español: Los miembros de los órganos de dirección de la sección sindical, siempre y cuando su central sindical ostente la condición de más representativa, dispondrá de un número de horas sindicales mensuales de las correspondientes a su jornada de trabajo, sin ninguna disminución de sus retribuciones, para el ejercicio de su actividad sindical, sin perjuicio de las que les pudiese corresponder como miembros de los órganos de representación electos, de conformidad con la escala siguiente:
Català: s'abonarà amb efectes retroactius a l'1 de gener de 1998 i per portar-lo
Español: incremento se abonará con efectos retroactivos a 1 de enero de 1998, y
Català: L'Administració de la Generalitat té dret a la subrogació contra empaquetadores, transportistes o qualsevol altra persona o entitat relacionada amb la manipulació, transport i instal·lació de les obres quan la destrucció, pèrdua, sostracció o dany d'aquestes hagi estat causat per negligència o dol.
Español: La Administración de la Generalidad tiene derecho a la subrogación contra empaquetadores, transportistas o cualquier otra persona o entidad relacionada con la manipulación, transporte e instalación de las obras cuando la destrucción, pérdida, sustracción o daño de éstas haya sido causado por negligencia o dolo.
Català: És el que ajuda els dependents, caixers i venedors, facilitant-los la feina, perquè puguin realitzar per si mateixos operacions de venda.
Español: Es el que ayuda a los dependientes, cajeros y vendedores, facilitándoles el trabajo, para que puedan realizar por sí mismo operaciones de venta.
Català: El 5 de juny de 1997, l'Ajuntament de Tornabous va acordar iniciar un expedient
Español: El 5 de junio de 1997, el Ayuntamiento de Tornabous acordó
Català: 1.1 Aquestes bases tenen com a objecte la concessió de subvencions a activitats de dansa de caràcter professional d'acord amb les modalitats següents:
Español: 1.1 Estas bases tienen por objeto la concesión de subvenciones a actividades de danza de carácter profesional de acuerdo con las siguientes modalidades:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de rehabilitació de cal Baró d'Esponellà per a equipaments municipals, 3a fase.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de rehabilitación de Cal Baró de Esponellà para equipamientos municipales, 3ª fase.
Català: Titular: Josep Solanes Esquirol, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Titular: Josep Solanes Esquirol, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: Durant el tràmit d'informació pública (DOGC núm. 4377, de 4 de maig de 2005) han presentat al·legacions de caràcter ambiental el senyor Albert Calduch Estrem, en nom propi i en representació del Grup d'Estudi i Protecció dels Ecosistemes del Camp (GEPEC), el Consell Regulador de la Denominació d'Origen Qualificada Priorat i el Consell Regulador de la Denominació d'Origen Qualificada Montsant, les quals han estat considerades.
Español: Durante el trámite de información pública (DOGC núm. 4377, de 4 de mayo de 2005) han presentado alegaciones de tipo ambiental el señor Albert Calduch Estrem en nombre propio y en representación del Grupo de Estudio y Protección de los Ecosistemas del Campo (GEPEC), el Consejo Regulador de la Denominación de Origen Calificada Priorat y el Consejo Regulador de la Denominación de Origen Calificada Montsant, que han sido consideradas.
Català: —1 El règim de recursos contra els actes i acords de la Junta serà el determinat en la Llei 4/1999, de modificació de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú que estableix el recurs d'alçada a interposar en el termini d'un mes.
Español: —1 El régimen de recursos contra los actos y acuerdos de la Junta será el determinado en la Ley 4/1999, de modificación de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, que establece el recurso de alzada a interponer en el plazo de un mes.
Català: ANUNCI de la Diputació de Girona, sobre la plantilla de personal i l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Girona, sobre la plantilla de personal y la oferta pública de ocupación.
Català: Es redactarà el Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic en el terme municipal de Súria.
Español: Se redactará el Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico en el término municipal de Súria.
Català: Els estatuts i les bases d'actuació de l'Entitat es van aprovar definitivament per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Constantí, de 27 de febrer de 2020, i van ser publicats en el BOPT de 10 de març de 2020.
Español: Los estatutos y las bases de actuación de la Entidad se aprobaron definitivamente por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Constantí, de 27 de febrero de 2020, y fueron publicados en el BOPT de 10 de marzo de 2020.
Català: Acord de 28 de juliol de 2010, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte Augment de la capacitat de transport de la línia elèctrica aèria a 220 kV Constantí-Penedès/Montblanc i de les derivacions d'entrada i sortida a Perafort i Puigpelat, als termes municipals dels Pallaresos, la Secuita, Perafort, el Morell, el Catllar, Renau, Nulles, Vilabella, Puigpelat, Alió, Vila-rodona, Aiguamúrcia, el Pont d'Armentera, Cabra del Camp, Barberà de la Conca, Montblanc, el Montmell, Torrelles de Foix, Sant Martí Sarroca, Vilobí del Penedès, Pacs del Penedès, les Cabanyes i Vilafranca del Penedès, promogut per Red Eléctrica de España, SA, i tramitat pel Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya.
Español: Acuerdo de 28 de julio de 2010, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Aumento de la capacidad de transporte de la línea eléctrica aérea a 220 kV Constantí-Penedès/Montblanc y de las derivaciones de entrada y salida a Perafort y Puigpelat, en los términos municipales de Els Pallaresos, La Secuita, Perafort, El Morell, El Catllar, Renau, Nulles, Vilabella, Puigpelat, Alió, Vila-rodona, Aiguamúrcia, El Pont d'Armentera, Cabra del Camp, Barberà de la Conca, Montblanc, El Montmell, Torrelles de Foix, Sant Martí Sarroca, Vilobí del Penedès, Pacs del Penedès, Les Cabanyes y Vilafranca del Penedès, promovido por Red Eléctrica de España, SA, y tramitado por el Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña.
Català: 8.3 La selecció de l'alumnat es farà en règim de concurrència competitiva.
Español: 8.3 La selección del alumnado se hará bajo el régimen de concurrencia competitiva.
Català: En aquest sòl es componen espais lliures destinats a la formació de parcs i jardins públics.
Español: En este suelo se componen espacios libres destinados a la formación de parques y jardines públicos.
Català: Contra les resolucions dels recursos als quals es refereix l'apartat 1 i respecte dels actes continguts a l'apartat 2 d'aquest article, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant dels òrgans competents de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra las resoluciones de los recursos a los que se refiere el apartado 1 y respecto de los actos contenidos en el apartado 2 de este artículo, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los órganos competentes de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: a) Impacte per salinització de les aigües del riu Farfanya
Español: a) Impacto por salinización de las aguas del río Farfanya
Català: L'alçada màxima permesa és de 3,10 m, constituïts per un baix massís de com a màxim 0,60 m d'alçada i la resta calats o amb tanca vegetal.
Español: La altura máxima permitida es de 3,10 m, constituidos por un bajo macizo de cómo máximo 0,60 m de altura y el resto calados o con valla vegetal.
Català: En virtut d'aquest Conveni, els centres de treball han de mantenir en tot cas el personal de sala corresponent a un porter, un acomodador i un taquiller.
Español: Por el presente Convenio, los centros de trabajo mantendrán en cualquier circunstancia el personal de sala de 1 portero, 1 acomodador y 1 taquillera.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar, en el lloc i la forma indicats a les bases reguladores, en el termini de 20 dies a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las solicitudes se deben presentar, en el lugar y la forma indicados en las bases reguladoras, en el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La persona funcionària de la categoria de sotsinspector/a del cos de Mossos d'Esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 6035 cessa en el lloc de treball de cap Unitat Territorial d'Investigació, a Girona, amb efectes del dia 10 de desembre de 2020.
Español: La persona funcionaria de la categoría de subinspector/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 6035 cesa en el puesto de trabajo de jefe/a Unidad Territorial de Investigación, en Girona, con efectos del día 10 de diciembre de 2020.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb el disseny i la realització de canvis d'estil al cabell.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el diseño y la realización de cambios de estilo en el cabello.
Català: En cap cas no es podrà prendre mesures disciplinàries ni reduir l'import salarial d'un membre del Comitè d'Empresa sense que hi hagi comunicació a l'esmentat Comitè.
Español: En ningún caso se podrá tomar medidas disciplinarias ni reducir el importe salarial de algún miembro del Comité de Empresa sin la comunicación a dicho Comité.
Català: Atès que la senyora M. Teresa Banqué Castel passa a ocupar un altre lloc de treball al Departament d'Economia, Finances i Planificació;
Español: Visto que doña M. Teresa Banqué Castel Analista pasa a ocupar otro puesto de trabajo en el Departamento de Economía, Finanzas y Planificación;
Català: Tasques de suport al cap d'administració, en totes aquelles tasques de caràcter fiscal i financer que les necessitats d'organització del servei requereixin, incloent la preparació de les liquidacions fiscals de l'EAJA d'acord amb la normativa vigent.
Español: Tareas de apoyo al jefe de administración, en todas aquellas tareas de carácter fiscal y financiero que las necesidades de organización del servicio lo requieran, incluyendo la preparación de las liquidaciones fiscales de la EAJA de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Fotografia i retoc digital amb programes lliures
Español: Fotografía y retoque digital con programas libres
Català: Fa peticions de suport a altres departaments.
Español: Hace peticiones de apoyo a otros depatamentos.
Català: En determinats casos les edificacions s'han disposat amb façana a la línia oficial del carrer.
Español: En determinados casos las edificaciones se han dispuesto con fachada en la línea oficial de la calle.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 14 de febrer de 2005, han estat dipositats els Estatuts de l'organització sindical denominada Personal de l'Empresa Municipal de Transports de Tarragona PEMT, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 14 de febrero de 2005, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Personal de l'Empresa Municipal de Transports de Tarragona PEMT, cuyos ámbitos son:
Català: c) Incompliment del compromís del número de visites a entorn productiu.
Español: c) Incumplimiento del compromiso del número de visitas al entorno productivo.
Català: Durant l'absència del president de la Generalitat de Catalunya, el dia 18 de juny de 2021, mentre romangui fora de Catalunya, exercirà la suplència en l'exercici de les funcions de la presidència de la Generalitat el vicepresident del Govern i conseller de Polítiques Digitals i Territori, senyor Jordi Puigneró i Ferrer.
Español: Durante la ausencia del presidente de la Generalitat de Catalunya, el día 18 de junio de 2021, mientras permanezca fuera de Cataluña, ejercerá la suplencia en el ejercicio de las funciones de la presidencia de la Generalitat el vicepresidente del Gobierno y consejero de Políticas Digitales y Territorio, señor Jordi Puigneró i Ferrer.
Català: Anàlisi de la música dels segles XX i XXI
Español: Análisis de la música de los siglos XX y XXI
Català: Hotels de tres i dos estrelles
Español: Hoteles de tres y dos estrellas
Català: Aprofitament del temps en prendre mesures d'actuació davant dels riscos més freqüents de la indústria alimentària.
Español: Aprovechamiento del tiempo en tomar medidas de actuación ante los riesgos más frecuentes de la industria alimentaria.
Català: El percentatge màxim de l'import de subvenció atorgat en referència al pressupost total de la consultoria el determina la forquilla de puntuació següent:
Español: El porcentaje máximo del importe de subvención otorgado en relación con el presupuesto total de la consultoría lo determina la siguiente horquilla de puntuación:
Català: Francesc Xavier Civit Fons, coordinador d'actuacions interdepartamentals en les estacions de muntanya de la Secretaria d'Infraestructures i Mobilitat.
Español: Francesc Xavier Civit Fons, coordinador de actuaciones interdepartamentales en las estaciones de montaña de la Secretaría de Infraestructuras y Movilidad.
Català: comuna o d'un accident de treball, i que actualment gaudeix d'unes condicions
Español: común o accidente de trabajo y que actualmente disfruta de unas
Català: 8.2 En general, les actuacions d'aquest procés que
Español: 8.2 En general, las actuaciones de este proceso que requieran
Català: Avançat d'investigació
Español: Adelantado investigación
Català: Quan l'obra efectuada consisteixi en el bastiment d'un edifici de nova planta, els imports màxims per plaça escolar creada s'incrementen en un 25%.
Español: Cuando la obra efectuada consista en la construcción de un edificio de nueva planta los importes máximos por plaza escolar creada se incrementan en un 25%.
Català: Consulta el pla de manteniment dels equips i comprova les fitxes de control.
Español: Consulta el plan de mantenimiento de los equipos y comprueba las fichas de control.
Català: També hi tenen accés els estudiants de màster o postgrau oficials dels àmbits de formació assenyalats anteriorment o que hagin acabat el grau, màster o postgrau oficial l'any de la convocatòria.
Español: También tienen acceso los estudiantes de máster o postgrado oficiales de los ámbitos de formación señalados anteriormente o que hayan terminado el grado, máster o postgrado oficial del año de la convocatoria.
Català: Al principi de cada any, l'empresa haurà de lliurar a cada treballador/a un calendari de treball individualitzat, en el qual constin: els dies de treball, incloent el temps dedicat a la coordinació, així com els descansos i dies festius previstos (incloent les vacances a l'efecte de còmput, però que s'hauran de ratificar entre el treballador i l'empresa amb una antelació mínima de dos mesos abans del seu gaudi, tal com preveu l'Estatut dels treballadors).
Español: Al principio de cada año, la empresa tendrá que entregar a cada trabajador/en un calendario de trabajo individualizado, en el cual consten: los días de trabajo, incluyendo el tiempo dedicado a la coordinación, así como los descansos y días festivos previstos (incluyendo las vacaciones a efectos de cómputo, pero que se tendrán que ratificar entre el trabajador y la empresa con una antelación mínima de dos meses antes de su disfrute, tal como prevé el Estatuto de los trabajadores).
Català: --3 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i als propietaris
Español: --3 Comunicarlo la Ayuntamiento, al promotor y a los propietarios
Català: L'activitat formativa s'ha d'iniciar dins de l'any natural d'atorgament de la subvenció i s'ha de dur a terme d'acord amb el que estableixen aquesta Ordre, la convocatòria, la resolució d'atorgament de la subvenció i el programa de formació aprovat.
Español: La actividad formativa debe iniciarse dentro del año natural de otorgamiento de la subvención y debe llevarse a cabo de acuerdo con lo que establecen esta Orden, la convocatoria, la resolución de otorgamiento de la subvención y el programa de formación aprobado.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, referent al material de les cobertes, al terme municipal de Benifallet
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, referente al material de las cubiertas, en el término municipal de Benifallet.
Català: El desenvolupament de les determinacions d'aquesta modificació correspon, en primer lloc a l'Ajuntament.
Español: El desarrollo de las determinaciones de esta modificación corresponde, en primer lugar al Ayuntamiento.
Català: L'interessat/da pot exercir en qualsevol moment els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició.
Español: El interesado/a puede ejercer en cualquier momento los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición.
Català: Organització de la documentació:
Español: Organización de la documentación:
Català: Normes addicionals a observar en projectes d'edificis i instal·lacions
Español: Normas adicionales a observar en proyectos de edificios e instalaciones
Català: Habitatges preexistents en sòl no urbanitzable.
Español: Viviendas preexistentes en suelo no urbanizable.
Català: Escut del municipi de Sant Martí Vell
Español: Escudo del municipio de Sant Martí Vell
Català: Havent observat una errada al text de l'Ordre ENS/354/2014, de 5 de desembre, de creació del Centre de Recursos Pedagògics Específics de Suport a la Innovació i la Recerca Educativa, publicada al DOGC núm. 6769, de 12.12.2014, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la Orden ENS/354/2014, de 5 de diciembre, de creación del Centro de Recursos Pedagógicos Específicos de Apoyo a la Innovación y la Investigación Educativa, publicada en el DOGC núm. 6769, de 12.12.2014, se detalla la oportuna corrección:
Català: Barcelona, a les 11 hores del dia 3 d'abril de 2000, en la seu social de CCOO, reunida la Comissió negociadora de Conveni col·lectiu de treball de manufactures de productes abrasius de la província de Barcelona en sessió de signatura corresponent a la revisió salarial per IPC a operar en les taules per a l'únic any de vigència de l'esmentat Conveni (d'1 d'abril de 1999 a 31 de març de 2000) amb el següent ordre del dia:
Español: En Barcelona, siendo las 11 horas del día 3 de abril de 2000, en la sede social de CCOO, reunida la Comisión negociadora del Convenio colectivo de trabajo de manufacturas de productos abrasivos de la provincia de Barcelona en sesión de firma correspondiente a la revisión salarial por IPC a operar en las tablas para el único año de vigencia del citado Convenio (de 1 de abril de 1999 a 31 de marzo de 2000) con el siguiente orden del día:
Català: a) Realitzar les inspeccions de control i especials de les instal·lacions radioactives.
Español: a) Realizar las inspecciones de control y especiales de las instalaciones radiactivas.
Català: 4.1.3 Els abocaments pels quals se sol·licita autorització són conforme a dret, perquè és compatible amb la funció ecològica del domini públic hidràulic, amb els objectius de qualitat de les aigües continentals regulats al Reial decret 927/1988 i 995/2000 i al Pla hidrològic, així com als usos posteriors, d'acord amb el que disposa l'article 100.2 del Text refós de la Llei d'aigües, aprovat per Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol.
Español: 4.1.3 Los vertidos para los que se solicita autorización son conforme a derecho, porque es compatible con la función ecológica del dominio público hidráulico, con los objetivos de calidad de las aguas continentales regulados en el Real decreto 927/1988 y 995/2000 y en el Plan hidrológico, así como a los usos posteriores, de acuerdo con lo que dispone el artículo 100.2 del Texto refundido de la Ley de aguas, aprobado por Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio.
Català: Denominació: Cet-Penedès.
Español: Denominación: Cet-Penedès.
Català: De conformitat amb el Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el punt 7 de les bases generals aprovades per la Resolució GAP/1644/2007, de 28 de maig, i la base 11 de la Resolució GRI/126/2015, de 27 de gener, i dins del termini màxim establert a la Resolució de 26 de març abans esmentada;
Español: De conformidad con el Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el punto 7 de las bases generales aprobadas por la Resolución GAP/1644/2007, de 28 de mayo, y la base 11 de la Resolución GRI/126/2015, de 27 de enero, y dentro del plazo máximo establecido en la Resolución de 26 de marzo antes mencionada;
Català: 3.1.2 També hi podrà participar el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ ASC/3654/2008, de 15 d'octubre, per la qual es declara desert el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Planificació i Programació de l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció (convocatòria de provisió núm. ASC/008/08).
Español: RESOLUCIÓN ASC/3654/2008, de 15 de octubre, por la que se declara desierto el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Planificación y Programación del Instituto Catalán de la Acogida y la Adopción (convocatoria de provisión núm. ASC/008/08).
Català: Revisa els expedients de les actes de disconformitat i emet informe al respecte.
Español: Revisa los expedientes de las actas de disconformidad y emite informe al respecto.
Català: En el cas dels treballadors fixos discontinus, s'aplicaran al compliment dels requisits les particularitats que tenen per raó de la seva condició.
Español: En el caso de los trabajadores fijos discontinuos, se aplicarán al cumplimiento de los requisitos las particularidades que tienen en razón de su condición.