BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El secretari o secretària de la ZER no és membre del consell escolar, però hi assisteix amb veu i sense vot i exerceix la secretaria del consell escolar.
Español: El secretario o secretaria de la ZER no es miembro del consejo escolar, pero asiste con voz y sin voto y ejerce la secretaría del consejo escolar.
Català: Consell Comarcal del Bages, d'11 de desembre de 2017
Español: Consejo Comarcal de El Bages, de 11 de diciembre de 2017
Català: 5.2 El termini per a la presentació de sol·licituds i de la documentació que correspongui d'acord amb les previsions d'aquesta Ordre serà de 10 dies hàbils, comptador a partir de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre.
Español: 5.2 El plazo para la presentación de solicitudes y de la documentación que corresponda de acuerdo con las previsiones de esta Orden será de 10 días hábiles, contadores a partir de la entrada en vigor de la presente Orden.
Català: Als efectes d'aquestes bases s'entén per productora de nova creació la que hagi estat constituïda en els darrers quatre anys, inclòs l'any de concessió de la subvenció.
Español: A los efectos de estas bases, se entenderá por productora de nueva creación la que haya sido constituida dentro de los últimos cuatro años, incluido el año de concesión de la subvención.
Català: A totes les matèries que afectin la prevenció de la seguretat i salut dels treballadors se'ls ha d'aplicar les disposicions que conté la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, actualitzada i desplegada per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, el RD 171/2004, de 30 de gener, i la normativa concordant.
Español: En cuantas materias afecten a la prevención de la salud y la seguridad de los trabajadores, serán de aplicación las disposiciones contenidas en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de riesgos laborales, actualizada y desarrollada por la Ley 54/2003 de 12 de diciembre y el RD 171/2004 de 30 de enero y normativa concordante.
Català: 1.1.1 La plaça que s'especifica a l'annex 2 d'aquesta Resolució es reserva per a les persones aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït/ïda.
Español: 1.1.1 La plaza que se especifica en el anexo 2 de esta Resolución se reserva para las personas aspirantes que tengan reconocida la condición legal de disminuido/a.
Català: e) Analitzar les operacions d'envasament i embotellament, identificant les característiques dels materials i les tècniques del procés per a la seva supervisió i execució.
Español: e) Analizar las operaciones de envasado y embotellado, identificando las características de los materiales y las técnicas del proceso para su supervisión y ejecución.
Català: En el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, els beneficiaris i entitats col·laboradores han de complir amb la normativa corresponent, tot adoptant i implementant el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades (RGPD).
Español: En el caso de que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, los beneficiarios y las entidades colaboradoras deberán cumplir con la normativa correspondiente, adoptando e implementando el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (RGPD).
Català: Està a l'escolta dels requeriments del personal de nova
Español: Está a la escucha de los requerimientos del personal de nueva
Català: Codi de bones pràctiques agràries.
Español: Código de buenas prácticas agrarias.
Català: El salari base del personal afectat per aquest Conveni és el que
Español: El salario base del personal afectado por este Convenio es el que se especifica
Català: Tota falta comesa pels treballadors es classificarà en consideració a la seva transcendència o intenció en: lleu, greu i molt greu.
Español: Toda falta cometida por los trabajadores se clasificará en consideración a su trascendencia o intención en: leve, grave y muy grave.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions de protecció davant avingudes que beneficiïn una zona urbana.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a los entes locales para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de protección frente a avenidas que beneficien a una zona urbana.
Català: b) Tenir la capacitat física i psíquica necessària per exercir el càrrec al que aspiren, provada a través dels serveis mèdics de l'empresa o concertats.
Español: b) Tener la capacidad física y psíquica necesaria para ejercer el cargo al que aspiren, probada a través de los servicios médicos de la empresa o concertados.
Català: La Corporació garantirà el 100 % del salari íntegre mensual fins a un màxim de 90 dies per any natural, ja sigui en un sol procés d'incapacitat temporal o en diversos.
Español: La Corporación garantizará el 100% del salario íntegro mensual hasta un máximo de 90 días por año natural, ya sea en un solo proceso de incapacidad temporal o en diversos.
Català: De conformitat amb el que estableix l'apartat 15 de la convocatòria, els beneficiaris hauran de justificar la subvenció en un termini de dos mesos a partir de l'endemà de la fi de l'actuació, mitjançant la presentació de la documentació següent:
Español: De conformidad con lo que establece el apartado 15 de la convocatoria, los beneficiarios deberán justificar la subvención en un plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la finalización de la actuación, mediante la presentación de la documentación siguiente:
Català: Els actes ferms del Consell de Col·legis Oficials d'Agents de la Propietat Immobiliària de Catalunya posen fi a la via administrativa i poden ser objecte de recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades i l'Administració de la Generalitat, en la forma i els terminis que assenyala la Llei de procediment administratiu; o, potestativament, de recurs de reposició davant l'òrgan que els ha dictat.
Español: Los actos firmes del Consejo de Colegios Oficiales de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Cataluña ponen fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción de lo contencioso-administrativo por las personas afectadas y la Administración de la Generalidad, en la forma y plazos que señala la Ley de procedimiento administrativo; o, potestativamente, de recurso de reposición ante el órgano que los ha dictado.
Català: Aquest Conveni és aplicable en tot el seu contingut al personal laboral que ocupi una plaça amb caràcter fix en la plantilla.
Español: Este Convenio es aplicable en todo su contenido al personal laboral que ocupa una plaza con carácter fijo en plantilla.
Català: Autors: Antoni i Miquel Vidal (pare i fill) amb la intervenció molt probable de Joan Grau
Español: Autores: Antoni y Miquel Vidal (padre e hijo) con la muy probable intervención de Joan Grau
Català: Mòdul 5: Espais Aquàtics i Materials
Español: Módulo 5: Espacios Acuáticos y Materiales
Català: RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2001, relativa als sortejos per a la designació dels membres de les comissions que han de jutjar els concursos per a la provisió de places docents.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2001, relativa a los sorteos para la designación de los miembros de las comisiones que han de juzgar los concursos para la provisión de plazas docentes.
Català: Plus tòxic - perillós
Español: Plus tóxico-pelig.
Català: 21.2 Tenen dret a ser beneficiàries d'aquesta prestació les persones que reuneixin els requisits que estableix l'article 7 d'aquest Decret, a més dels requisits específics següents:
Español: 21.2 Tienen derecho a ser beneficiarias de esta prestación aquellas personas que reúnan los requisitos establecidos en el artículo 7 de este Decreto, además de los requisitos específicos siguientes:
Català: —1 Són objecte de subvenció les despeses que durant l'any 2001 siguin ocasionades per la realització d'activitats o pel funcionament de les federacions i confederacions d'associacions de pares d'alumnes de centres docents no universitaris.
Español: —1 Son objeto de subvención los gastos que durante el año 2001 estén ocasionados por la realización de actividades o por el funcionamiento de las federaciones y confederaciones de asociaciones de padres de alumnos de centros docentes no universitarios de Cataluña.
Català: Planificar i coordinar les polítiques de personal docent i investigador de les universitats amb la missió de dotar-les amb els recursos docents suficients per garantir una oferta acadèmica de qualitat, millorant la seva eficiència i vetllant per la seva òptima adequació mitjançant el rendiment de comptes a la societat.
Español: Planificar y coordinar las políticas de personal docente e investigador de las universidades con la misión de dotarlas con los recursos docentes suficientes para garantizar una oferta académica de calidad, mejorando su eficiencia y velando por su óptima adecuación mediante el rendimiento de cuentas a la sociedad.
Català: —5 El temps indispensable per dur a terme el compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic o personal.
Español: —5 El tiempo indispensable para llevar a cabo el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público o personal.
Català: Les ajudes d'estudis per als seus fills
Español: Las ayudas de estudios para los hijos de los mismos
Català: RESOLUCIÓ JUS/951/2015, de 4 de maig, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'onze llocs de comandament dels centres penitenciaris de Catalunya de la Direcció General de Serveis Penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JUS/014/15).
Español: RESOLUCIÓN JUS/951/2015, de 4 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de once puestos de mando de los centros penitenciarios de Cataluña de la Dirección General de Servicios Penitenciarios (convocatoria de provisión núm. JUS/014/15).
Català: 6.10 Declaració responsable, inclosa en l'imprès de sol·licitud, que abasti les remuneracions que percep el personal directiu de l'ens local subvencionat, entenent per directiu o directiva la persona que exercita funcions executives i d'administració; el compromís de donar publicitat a les dites remuneracions en la memòria que s'adjunta amb els estats comptables; el compromís de mantenir, en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció, l'estructura retributiva esmentada, i el compliment de les regles que estableixen els apartats a), b), c) i d) de l'article 90 bis del Decret legislatiu 3/2004, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 6.10 Declaración responsable, incluida en el impreso de solicitud, que abarque las remuneraciones que percibe el personal directivo del ente local subvencionado, entendiendo por directivo o directiva a la persona que ejerce funciones ejecutivas y de administración; el compromiso de dar publicidad a dichas remuneraciones en la memoria que se adjunta con los estados contables; el compromiso de mantener, en el marco de la relación laboral preexistente y durante el período de vigencia de la subvención, la estructura retributiva citada, y el cumplimiento de las reglas establecidas en los apartados a), b), c) y d) del artículo 90 bis del Decreto legislativo 3/2004, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: De conformitat amb la resolució de 22 d'abril de 1999, de convocatòria dels premis SI-LOCAL de la Generalitat de Catalunya a les millors iniciatives dels ajuntaments en l'aplicació de les tecnologies de la Societat de la Informació, per a l'any 1999 (DOGC núm. 2882, de 5.5.1999);
Español: De conformidad con la resolución de 22 de abril de 1999, de convocatoria de los premios SI-LOCAL de la Generalidad de Cataluña a las mejores iniciativas de los ayuntamientos en la aplicación de las tecnologías de la Sociedad de la Información, para el año 1999 (DOGC núm. 2882, de 5.5.1999);
Català: Atesa la Resolució de 3 d'octubre de 1997 (DOGC núm. 2510, de 4.11.1997), per la qual es nomena el senyor Pere Clarens Blanco subdirector general de Tributs de la Direcció General de Tributs del Departament d'Economia, Finances i Planificació;
Español: Vista la Resolución de 3 de octubre de 1997 (DOGC núm. 2510, de 4.11.1997), por la que se nombra a don Pere Clarens Blanco subdirector general de Tributos de la Dirección General de Tributos del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación;
Català: a) L'autorització de despeses i la signatura de documents comptables fins al límit de 60.000 euros.
Español: a) La autorización de gastos y la firma de documentos contables hasta el límite de 60.000 euros.
Català: El treballador es pot absentar de la feina, després d'haver fet un preavís justificant-ho, i té dret a la remuneració per algun dels motius següents i pel temps que s'hi especifica:
Español: El trabajador se puede ausentar del trabajo, después de haber hecho un preaviso justificándolo, y tiene derecho a la remuneración por alguno de los siguientes motivos y por el tiempo que se especifica:
Català: Aquest model d'informació complementa i completa el model GSBPM, d'acord amb els estàndards d'intercanvi d'informació acceptats com l'SDMX (Statistical Data and Metadata Exchange) definits a la Recomanació de la Comissió, de 23 de juny de 2009, sobre les metadades de referència per al Sistema estadístic Europeu.
Español: SDMX (Statistical Data and Metadata Exchange) definidos en la Recomendación de la Comisión, de 23 de junio de 2009, sobre los metadatos de referencia para el Sistema estadístico Europeo.
Català: L'esmentada activitat queda compensada per una major remuneració econòmica, acumulable al sou base, d'aplicació a tots els treballadors que acreditin com a mínim la disponibilitat del carnet de conduir classe B1 i ho realitzin habitualment.
Español: Dicha actividad queda compensada por una mayor remuneración económica, acumulable al sueldo base, de aplicación a todos los trabajadores que acrediten como mínimo la disponibilidad del carnet de conducir clase B1 y lo realicen habitualmente.
Català: Títol: Adquisició de la casa Nouvilas.
Español: Título: Adquisición de la casa Nouvilas.
Català: Emmagatzematge del document.
Español: Almacenamiento del documento.
Català: Impulsa la implantació de models de qualitat per a la gestió administrativa basats en criteris de millora contínua.
Español: Impulsa la implantación de modelos de calidad para la gestión administrativa basados en criterios de mejora continua.
Català: El saldo del fons de reserva per a previsió de riscos d'insolvència que a l'entrada en vigor d'aquest Decret tinguin constituït les cooperatives amb secció de crèdit ha de traspassar-se al fons de reserva obligatori.
Español: El saldo del fondo de reserva para previsión de riesgos de insolvencia que a la entrada en vigor de este Decreto tengan constituido las cooperativas con sección de crédito debe traspasarse al fondo de reserva obligatorio.
Català: La descripció de l'operació haurà d'aportar informació suficient sobre el concepte i el període objecte de facturació per tal que es pugui verificar la relació de la despesa amb l'actuació subvencionada.
Español: La descripción de la operación tendrá que aportar información suficiente sobre el concepto y el periodo objeto de facturación para que se pueda verificar la relación del gasto con la actuación subvencionada.
Català: La Unitat d'Innovació d'ACCIÓ és l'òrgan instructor encarregat de la valoració de les sol·licituds presentades d'acord amb els criteris de valoració detallats a la base 7.
Español: La Unidad de Innovación de ACCIÓ es el órgano instructor encargado de la valoración de las solicitudes presentadas de acuerdo con los criterios de valoración detallados en la base 7 de las bases reguladoras.
Català: La Corporació Alimentària Guissona, SA, amb una forta implantació en la comarca de La Segarra i altres comarques, amb una plantilla de prop de 3.179 persones, ha fet palesa, de manera reiterada, la dificultat per trobar personal amb la qualificació professional en itineraris formatius genèrics com el manteniment de sistemes i línies de fabricació i d'emmagatzematge automatitzats i de sistemes de producció i distribució d'energia, fluids i fred, per incorporar-lo a les empreses del seu grup.
Español: La Corporació Alimentària Guissona, SA, con una fuerte implantación en la comarca de La Segarra y otras comarcas, con una plantilla de cerca de 3.179 personas, ha puesto de manifiesto, de manera reiterada, la dificultad para encontrar personal con la cualificación profesional en itinerarios formativos genéricos como el mantenimiento de sistemas y líneas de fabricación y de almacenamiento automatizados y de sistemas de producción y distribución de energía, fluidos y frío, para incorporarlo a las empresas de su grupo.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu d'estacions remotes i noves escomeses de Can Bosquerons, al terme municipal de Montornès del Vallès (Vallès Oriental), va adoptar, en data 2 de juny de 2017, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de estaciones remotas y nuevas acometidas de Can Bosquerons, en el término municipal de Montornès del Vallès (Vallès Oriental), adoptó, en fecha, 2 de junio de 2017 la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: El Premi als mitjans de comunicació té com a destinataris qualsevol persona o grups de persones, totes elles majors de 18 anys, i organitzacions.
Español: El Premio a los medios de comunicación tiene como destinatarios cualquier persona o grupos de personas, todas ellas mayores de 18 años, y organizaciones.
Català: Les normes contingudes en aquest Conveni col·lectiu afecten i són d'aplicació a tots els centres de treball que actualment té l'ACA, així com als que en el futur es puguin crear.
Español: Las normas contenidas en este Convenio colectivo afectan y son de aplicación en todos los centros de trabajo de la ACÁ que existen en la actualidad, así como los que en el futuro se puedan crear.
Català: a) Certificat del/de la secretari/ària de l'ajuntament segons el qual la subvenció atorgada s'ha destinat a la finalitat per a la qual s'ha concedit, que reflecteixi les actuacions dutes a terme que hagin generat les despeses i el nombre de centres i alumnes participants i el nombre dels monitors contractats a l'efecte.
Español: a) Certificado del/de la secretario/a del ayuntamiento según el cual la subvención otorgada se ha destinado a la finalidad para la que se ha concedido, que refleje las actuaciones realizadas que hayan generado gastos y el número de centros y de alumnos participantes y el número de monitores contratados al efecto.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 2 de millora del reg de les Planes i Aixalelles.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 2 de mejora del riego de Les Planes y Aixalelles.
Català: L'activitat consisteix en la fabricació de paper de fumar i fins.
Español: La actividad consiste en la fabricación de papel de fumar y finos.
Català: Vasectomia i castració de gossos i gats.
Español: Vasectomía y castración de perros y gatos.
Català: d) El jurat podrà demanar qualsevol altra informació complementària que consideri oportuna per tal de valorar els mèrits del sol·licitant.
Español: d) El jurado podrá pedir cualquier otra información complementaria que considera oportuna para valorar los méritos del solicitante.
Català: Serveis de producció, muntatge, desmuntatge, manteniment i transport de les exposicions institucionals que organitzi la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió, inclòs el subministrament del material i de la infraestructura necessària per a aquests serveis.
Español: Servicios de producción, montaje, desmontaje mantenimiento y transporte de las exposiciones institucionales que organice la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión, incluido el suministro del material y de la infraestructura necesaria para estos servicios.
Català: a) Establir les mesures correctores encaminades a assolir en la fase d'explotació de la carretera, i que no s'ha de sobrepassar per aquest fet un leq (7 h a 22 h) de 65 dB (A) i un leq (22 h a 7 h) de 55 dB (A), mesurats d'acord amb el que s'estableix en l'annex 1 de la Resolució del Departament de Medi Ambient de 30 d'octubre de 1995.
Español: a) Establecer las medidas correctoras encaminadas a alcanzar en la fase de explotación de la carretera, y que no se debe sobrepasar por este hecho un leq (7 h a 22 h) de 65 dB (A) y un leq (22 h a 7 h) de 55 dB (A), medidos de acuerdo con lo que se establece en el apartado 1 de la Resolución del Departamento de Medio Ambiente de 30 de octubre de 1995.
Català: Les condicions d'aquesta pòlissa son les següents:
Español: Las condiciones de dicha póliza serán las siguientes:
Català: ACORD GOV/32/2020, de 25 de febrer, pel qual s'atorga un dret real de superfície gratuït, a favor de la Universitat Politècnica de Catalunya, sobre la parcel·la 4.4 del Parc Mediterrani de la Tecnologia de Castelldefels, propietat de la Generalitat de Catalunya, per tal de construir un dronòdrom.
Español: ACUERDO GOV/32/2020, de 25 de febrero, por el que se otorga un derecho real de superficie gratuito, a favor de la Universidad Politécnica de Cataluña, sobre la parcela 4.4 del Parque Mediterráneo de la Tecnología de Castelldefels, propiedad de la Generalidad de Cataluña, con el fin de construir un dronódromo.
Català: Els terraplens previstos al tram comprès entre els punts quilomètrics 1+240 a l'1+400, i també al pas de l'ODT 0.9, assoliran altures de 8-9 m, però s'han projectat amb un pendent 3H:2V, cosa que en possibilitarà la restauració i revegetació.
Español: Los terraplenes previstos en el tramo comprendido entre los puntos kilométricos 1+240 al 1+400, y también en el paso del ODT 0.9, alcanzarán alturas de 8-9 m, pero se han proyectado con una pendiente 3H:2V, lo que posibilitará su restauración y revegetación.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de vint-i-cinc per trenta centímetres de costat a la base i noranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de veinticinco por treinta centímetros de lado en la base y noventa centímetros de altura.
Català: estableix l'article 36.4 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: lo que establece el artículo 36.4 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: 4.1 L'ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades per l'arrencada de plantacions de presseguers, nectariners i/o paraguaians i té en compte la pèrdua d'ingressos que aquesta operació comporta als productors que s'hi acollin.
Español: 4.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados por el arranque de plantaciones de melocotoneros, nectarinos y/o paraguayos y tiene en cuenta la pérdida de ingresos que esta operación conlleva a los productores que se acojan a ella.
Català: a) Coordinar les obres d'adequació i el manteniment que cal realitzar en els espais ocupats pel Departament, i elaborar propostes per a aprofitar millor els espais.
Español: a) Coordinar las obras de adecuación y el mantenimiento que es necesario realizar en los espacios ocupados por el Departamento, y elaborar propuestas para aprovechar mejor los espacios.
Català: —10 Presentació de mostres: es presentarà mostra dels ítems de maquinari.
Español: —10 Presentación de muestras: se presentará muestra de los ítems de hardware.