BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CONFRONTA: al davant, per on té l'entrada, amb zona comuna de pas i maniobra; esquerra entrant, plaça de pàrquing número quaranta-cinc; dreta, plaça de pàrquing número quaranta-set i fons, mur de contenció.
Español: LINDA: al frente, por donde tiene entrada, con zona común de paso y maniobra; izquierda entrando, plaza de parking número cuarenta y cinco; derecha, plaza de parking número cuarenta y siete y fondo, muro de contención.
Català: a) En el cas de màquines autoritzades en trimestres anteriors, l'ingrés de la taxa s'efectuarà en els vint primers dies del darrer mes del període impositiu.	a) En el caso de máquinas autorizadas en trimestres anteriores, el ingreso de la tasa se efectuará en los veinte primeros días del último mes del período impositivo.
Català: Prepara els assumptes que s'hagin d'incloure en l'ordre del dia de les sessions de la Comissió de Cooperació Local.
Español: Prepara los asuntos que se deban incluir en la orden del día de las sesiones de la Comisión de Cooperación Local.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació d'itinerari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Barcelona i Matadepera, amb filloles (V6446).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación de itinerario del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Barcelona y Matadepera, con hijuelas (V6446).
Català: Finalitat de la subvenció: sij el puntal/ nits joves.
Español: Finalidad de la subvención: sij el puntal/ noches jóvenes.
Català: A efectes de l'aplicació dels barems, l'equivalència entre grups i categoria professional PAS definida al segon Conveni de treball de la Fundació Blanquerna és la que recull la taula següent:
Español: A efectos de la aplicación de los baremos, la equivalencia entre grupos y categoría profesional PAS definida en el segundo Convenio de trabajo de la Fundació Blanquerna es la que recoge la tabla siguiente:
Català: a) Currículum, on s'especifiquin els treballs de recerca en els quals hagi participat el sol·licitant.
Español: a) Currículum, donde se especifiquen los trabajos de investigación en los que haya participado el solicitante.
Català: el cas que s'estableixin festius segons el calendari laboral, el personal que
Español: mayo, en el caso de que se establezcan festivos según el calendario
Català: 10.1 Les sol·licituds admeses a la convocatòria es valoren per una comissió d'avaluació prevista a la base 11.4.
Español: 10.1 Las solicitudes admitidas a la convocatoria se valoran por una comisión de evaluación prevista en la base 11.4.
Català: L'empresa no té aquesta obligació i, per consegüent, el treballador no hi té aquest dret si aquest incompleix l'obligació d'avisar amb l'antelació deguda.
Español: No se dará tal obligación y, por consiguiente, no nace este derecho si el trabajador incumplió la de avisar con la antelación debida.
Català: Es valorarà amb un punt cada any complert i amb 0.08 punts cada mes d'activitat professional relacionada amb el mòdul o matèria pel qual vol ser contractat.
Español: Se valorará con un punto cada año completo y con 0.08 puntos cada mes de actividad profesional relacionada con el módulo o materia para la que quiere ser contratado.
Català: DNI/NIF/NIE, nom i cognoms, adreça electrònica, telèfon.
Español: DNI/NIF/NIE, nombre y apellidos, dirección electrónica, teléfono.
Català: Les altres tanques podran ser massisses fins a una alçada d'1,80 m i la resta fins a un màxim de 2,50 m podrà ser amb materials calats, mesurats sobre la rasant modificada definitiva del terreny de la parcel·la.
Español: Las otras vallas podrán ser macizas hasta una altura de 1,80 m y el resto hasta un máximo de 2,50 m podrá ser con materiales calados, medidos sobre la rasante modificada definitiva del terreno de la parcela.
Català: El termini previst per a l'execució de les obres s'estableix en sis mesos.
Español: El plazo previsto para la ejecución de las obras se establece en seis meses.
Català: Aquests protocols específics resten exclosos de l'aplicació del text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial Decret legislatiu 3/2011, del 14 de novembre, atès allò que disposa l'article 4.1 c) d'aquell.
Español: Estos protocolos específicos quedan excluidos de la aplicación del texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, dado lo dispuesto en el artículo 4.1 c) de aquél.
Català: A més de la documentació sol·licitada en la base 1.3, caldrà presentar fotocòpia compulsada de la llicència municipal.
Español: Además de la documentación solicitada en la base 1.3, será necesario presentar la fotocopia compulsada de la licencia municipal.
Català: 8.1 Als efectes dels ajuts que regula aquesta Ordre, serà d'aplicació l'article 33 del Reglament 2419/2001, on es regulen les reduccions i les exclusions dels ajuts per motius d'incompliments intencionats.
Español: 8.1 A los efectos de las ayudas que regula esta Orden, será de aplicación el artículo 33 del Reglamento 2419/2001, donde se regulan las reducciones y las exclusiones de las ayudas por motivos de incumplimientos intencionados.
Català: La descripció, les normes i la valoració de cada exercici figuren a l'annex 2 de la Resolució INT/3312/2020, d'11 de desembre, per la qual es determina el temari de la prova de coneixements i el contingut de la prova d'aptitud física que estableix l'article 7 del Decret 8/2015, de 27 de gener, modificat pel Decret 140/2020, de 24 de novembre.
Español: La descripción, las normas y la valoración de cada ejercicio figuran en el anexo 2 de la Resolución INT/3312/2020, de 11 de diciembre, por la que se determina el temario de la prueba de conocimientos y el contenido de la prueba de aptitud física que establece el artículo 7 del Decreto 8/2015, de 27 de enero, modificado por el Decreto 140/2020, de 24 de noviembre.
Català: .1 Autoritzar l'Ajuntament d'Igualada l'obertura d'un Punt d'Informació Juvenil amb la denominació de.Punt Municipal d'Informació Juvenil La Kaserna..
Español: .1 Autorizar al Ayuntamiento de Igualada la apertura de un Punto de Información Juvenil con la denominación de.Punto Municipal de Información Juvenil La Kaserna..
Català: l) Analitzar les disfuncions dels equips, instal·lacions i sistemes auxiliars, utilitzant equips de mesurament, interpretant-ne els resultats i les relacions causa-efecte, per localitzar, diagnosticar i reparar les avaries.
Español: l) Analizar las disfunciones de los equipos, instalaciones y sistemas auxiliares, utilizando equipos de medición, interpretando los resultados y las relaciones causa-efecto, para localizar, diagnosticar y reparar las averías.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Segre Habitat, SL, i al seu representant senyor Josep Farré Claret, el trasllat de recurs que s'esmenta a l'annex en relació amb l'expedient HLL200100037.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Segre Habitat SL, y a su representante señor Josep Farré Claret, el traslado de recurso que se cita en el anexo en relación al expediente HLL200100037.
Català: 8.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixen notificació a les persones aspirants es faran públiques en el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat), d'acord amb els articles 58.4 c) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i en la Intranet del Departament, amb caràcter complementari.
Español: 8.2 En general, las actuaciones de este proceso que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat), de acuerdo con lo que prevén los artículos 58.4 c) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y 45 de la Ley 29/2015, de 1 de octubre, y en la Intranet del Departamento, con carácter complementario.
Català: Havent observat una errada al text de la resolució de data 14 de febrer de 2018 per la qual es convoquen les proves per a l'any 2018 per a l'obtenció dels certificats de coneixements de llengua catalana de l'Institut Ramon Llull publicada en el DOGC número 7569 de data 1 de març de 2018, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la resolución de fecha 14 de febrero de 2018 por la que se convocan las pruebas para el año 2018 para la obtención de los certificados de conocimientos de lengua catalana del Institut Ramon Llull, publicada en el DOGC número 7569 de fecha 1 de marzo de 2018, se detalla la corrección oportuna:
Català: Es fa pública la convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, dos llocs de treball singulars de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/17/20), les característiques dels quals consten a l'apartat 1 de cada lloc de treball de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, dos puestos de trabajo singulares de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/17/20), cuyas características constan en el apartado 1 de cada puesto de trabajo del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 9.2 A la vista de les sol·licituds presentades, dels mèrits al·legats i dels criteris de selecció establerts, la comissió de selecció farà una proposta d'adjudicació de les beques de col·laboració.
Español: 9.2 A la vista de las solicitudes presentadas, de los méritos alegados y de los criterios de selección establecidos, la comisión de selección hará una propuesta de adjudicación de las becas de colaboración.
Català: L'EADC té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar l'acord de concessió en el cas d'alteració de les condicions que s'hagin tingut en compte per a la concessió del fons.
Español: La EADC tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar el acuerdo de concesión en caso de alteración de las condiciones que se hayan tenido en cuenta para la concesión del fondo.
Català: 14.2 Es podran concedir bestretes fins al 80% de la quantitat atorgada, sense garantia.
Español: 14.2 Se podrán conceder anticipos hasta el 80% de la cantidad otorgada, sin garantía.
Català: Que l'ordenació alliberi d'edificació més d'un terç del percentatge màxim d'ocupació de la parcel·la permesa en planta baixa.
Español: Que la ordenación libere de edificación más de un tercio del porcentaje máximo de ocupación de la parcela permitida en planta baja.
Català: d) Tot el que se li encarregui en el present conveni.
Español: d) Todo lo que se le encomiende de acuerdo con lo establecido en este convenio.
Català: Psiquiàtrica i Salut Mental de l'Àrea Sanitària del Servei
Español: Psiquiátrica y Salud Mental del Área Sanitaria del Servicio
Català: podrà destinar-se a l'execució de les rampes d'accés al
Español: únicamente se podrá destinar a la ejecución de rampas de
Català: Realització dels treballs d'auditoria de comptes anuals dels exercicis 2015, 2016 i 2017 de diverses entitats públiques participades per l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Realización de los trabajos de auditoría de cuentas anuales de los ejercicios 2015, 2016 y 2017 de diversas entidades públicas participadas por la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.2 Descriu les mesures de seguretat i de protecció individual i col·lectiva que s'han d'adoptar en l'execució d'operacions de tall.
Español: 2.2 Describe las medidas de seguridad y de protección individual y colectiva que se deben adoptar en la ejecución de operaciones de corte.
Català: Objecte: desenvolupament d'un model psicosocial, d'acord amb el Programa per a l'atenció integral a persones amb malalties avançades de la Obra Social “La Caixa”.
Español: Objeto: desarrollo de un modelo psicosocial, de acuerdo con el Programa para la atención integral a personas con enfermedades adelantadas de la Obra Social “La Caixa”.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Palafrugell, al president de l'entitat i al Servei d'Assessorament de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Palafrugell, al presidente de la entidad y al Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: Segons l'article 132.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de protecció civil, que inclou, en tot cas, la regulació, la planificació i l'execució de mesures relatives a les emergències i la seguretat civil, i també la direcció i la coordinació dels serveis de protecció civil, que inclouen els serveis de prevenció i extinció d'incendis, sens perjudici de les facultats dels governs locals en aquesta matèria, respectant el que estableixi l'Estat en exercici de les seves competències en matèria de seguretat pública.
Español: Según el artículo 132.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña, corresponde a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de protección civil, que incluye, en todo caso, la regulación, la planificación y ejecución de medidas relativas a las emergencias y la seguridad civil, así como la dirección y coordinación de los servicios de protección civil, que incluyen los servicios de prevención y extinción de incendios, sin perjuicio de las facultades en esta materia de los gobiernos locales, respetando lo establecido por el Estado en el ejercicio de sus competencias en materia de seguridad pública.
Català: 4.1 El Consell de la Catalunya Exterior està integrat per:
Español: 4.1 El Consejo de la Cataluña Exterior está integrado por:
Català: anomalia o desviació de la producció d'acord amb l'anàlisi
Español: una anomalía o desviación de la producción, en
Català: Al sector-1 el PMU a redactar situarà, dins l'àmbit del sòl qualificat com a zona clau 18 per aquesta modificació del Pla general metropolità, un mínim de 2.800 m2 de sòl amb destí a sistema de parcs i jardins de creació futura (clau 6b), en coherència amb l'ordenació del sector i l'estructura general d'espais lliures.
Español: En el sector-1 el PMU a redactar situará, dentro del ámbito del suelo calificado como zona clave 18 por esta modificación del Plan general metropolitano, un mínimo de 2.800 m2 de suelo con destino a sistema de parques y jardines de futura creación (clave 6b), en coherencia con la ordenación del sector y la estructura general de espacios libres.
Català: 2.1 La totalitat del sòl privat del polígon B té la consideració de parcel·la mínima indivisible.
Español: 2.1 La totalidad del suelo privado del polígono B tiene la consideración de parcela mínima indivisible.
Català: No s'admeten els comprovants de pagament en efectiu d'un import superior a 100 euros i s'han de justificar mitjançant rebuts signats i segellats pel proveïdor amb indicació de la factura a què correspon el pagament i la seva data.
Español: No se admiten comprobantes de pago en efectivo de un importe superior a 100 euros y deben justificarse mediante recibos firmados y sellados por el proveedor con indicación de la factura a la que corresponde el pago y su fecha.
Català: c) Fotocòpia compulsada del rebut o del document que justifiqui el pagament, on ha de constar el CIF/NIF, el nom del causant i la data.
Español: c) Fotocopia compulsada del recibo o del documento que justifique el pago, en que debe constar el CIF/NIF, el nombre del causante y la fecha.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Justo Luis García Garrido, sotsinspector de la Brigada Provincial d'Informació del Cos Nacional de Policia.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Justo Luis García Garrido, subinspector de la Brigada Provincial de Información del Cuerpo Nacional de Policía.
Català: Dietes article 76 del Conveni
Español: Dietas artículo 76 del Convenio
Català: Està constituïda per un espai o zona apte per a estacionament de vehicles.
Español: Está constituida por un espacio o zona apto para estacionamiento de vehículos.
Català: Informar preceptivament, i amb caràcter previ, del corresponent nomenament dels/de les directors/es dels serveis territorials dels departaments, sens perjudici del que preveu el Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: Informar preceptivamente, y con carácter previo, del correspondiente nombramiento de los/las directores/as de los servicios territoriales de los departamentos, sin perjuicio de lo que prevé el Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: c) La criança intensiva d'animals de companyia serà considerada una activitat sotmesa a control municipal, i solament serà admesa en el nucli antic o històric del municipi i en sòl no urbanitzable.
Español: c) La crianza intensiva de animales de compañía será considerada una actividad sometida a control municipal, y solamente será admitida en el núcleo antiguo o histórico del municipio y en suelo no urbanizable.
Català: Programa: condicionament de la sala caldera de calefacció.
Español: Programa: acondicionamiento de la sala de la caldera de calefacción.
Català: 14.2 En els supòsits de no acceptació o renúncia, per causes justificades, d'una beca de col·laboració, el director podrà adjudicar-la en l'import que resti, dins l'ordre establert, a una de les persones que hagin estat designades com a suplents en la resolució de l'adjudicació.
Español: 14.2 En los supuestos de no aceptación o renuncia, por causas justificadas, de una beca de colaboración, la directora podrá adjudicarla en el importe que quede, dentro del orden establecido, a una de las personas que hayan sido designadas como suplentes en la resolución de adjudicación.
Català: 3) Tindrà cura dels departaments no llogats i acompanyarà les persones que desitgin veure'ls (prèvia autorització per escrit del propietari, president de la Comunitat o representant de la Propietat, on s'especificarà si ha de deixar oberta o tancada la porta d'entrada a la finca), els facilitarà totes aquelles notícies que concerneixin als esmentats departaments, d'acord amb les instruccions rebudes prèviament a l'efecte; atendrà amb tota amabilitat les persones que sol·licitin notícies dels ocupants dels habitatges i altres dependències de la finca, sempre que aquesta informació no sigui de caràcter confidencial o informatiu que afectin la seva dignitat, i haurà d'obrar sempre amb la major discreció.
Español: 3) Cuidará de los departamentos no alquilados y acompañará a las personas que deseen verlos (previa autorización por escrito del propietario, presidente de la Comunidad o representante de la Propiedad, donde se especificará si tiene que dejar abierta o cerrada la puerta de entrada en la finca), les facilitará todas aquellas noticias que conciernan a los mencionados departamentos, de acuerdo con las instrucciones recibidas previamente al efecto; atenderá con toda amabilidad a las personas que soliciten noticias de los ocupantes de las viviendas y otras dependencias de la finca, siempre que esta información no sea de carácter confidencial o informativo que afecten su dignidad, y tendrá que obrar siempre con la mayor discreción.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i la Fundació Abertis, Abertis Autopistes, la Creu Roja, l'ONCE, la Fundació Guttmann i la Federació ECOM.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y la Fundació Abertis, Abertis Autopistes, la Creu Roja, la ONCE, la Fundació Guttmann y la Federació ECOM.
Català: Cal trucar prèviament al telèfon: +34 977 16 60 37.
Español: Se deberá llamar previamente al teléfono: +34 977 16 60 37
Català: Procediment: atorgament i renovació de l'autorització administrativa de funcionament dels laboratoris de salut ambiental i alimentària.
Español: Procedimiento: otorgamiento y renovación de la autorización administrativa de funcionamiento de los laboratorios de salud ambiental y alimentaria.
Català: c) Participar en el seguiment dels plans i programes del Departament en l'elaboració de les propostes de concessió de subvencions i ajuts a la demarcació de Barcelona
Español: c) Participar en el seguimiento de los planes y programas del departamento en la elaboración de las propuestas de concesión de subvenciones y ayudas en la demarcación de Barcelona.
Català: L'ordenació dels sectors de sòl urbanitzable delimitat, tret del vial passeig que circumda el nucli urbà i dona connexió a les carreteres i camins que hi conflueixen, tindrà caràcter indicatiu.
Español: La ordenación de los sectores de suelo urbanizable delimitado, excepto el vial paseo que circundar el núcleo urbano y da conexión a las carreteras y caminos que confluyen, tendrá carácter indicativo.
Català: Impermeabilitzacions.
Español: Impermeabilizaciones.
Català: Capítol I. De la citació.
Español: Capítulo I. De la citación.
Català: c) Termini d'execució: des de l'1 de juliol de 2010, o des de la data de la signatura del contracte si aquesta és posterior, fins el 31 de desembre de 2011.
Español: c) Plazo de ejecución: desde el 1 de julio de 2010, o desde la fecha de firma del contrato si ésta es posterior, hasta el 31 de desembre de 2011.
Català: Possible impacte pel risc d'incendi en l'entorn de l'explotació associat a l'activitat de la granja.
Español: Posible impacto por el riesgo de incendio en el entorno de la explotación asociado a la actividad de la granja.
Català: Entitat: Fundació Puigvert.
Español: Entidad: Fundación Puigvert.
Català: 4.3 Procediment de presa de reserves: individuals, grups.
Español: 4.3 Procedimiento de toma de reservas: individuales, grupos.
Català: Finalitat: redacció i execució projecte museístic i d'adequació del jaciment arqueològic del Castellot de Bolvir.
Español: Finalidad: redacción y ejecución del proyecto museístico y de adecuación del yacimiento arqueológico del Castellot de Bolvir.
Català: Aquest tipus de companyies tenen un alt potencial de creixement degut a les seves innovacions de ruptura però normalment necessiten completar els coneixements tecnològics amb altres més relacionats amb la gestió empresarial.
Español: Este tipo de empresas tienen un alto potencial de crecimiento debido a sus innovaciones de ruptura si bien necesitan normalmente completar sus conocimientos tecnológicos con otros más relacionados con la gestión empresarial.
Català: Gestió de prevenció i seguretat laboral aplicada al manteniment electrònic.
Español: Gestión de prevención y seguridad laboral aplicada al mantenimiento electrónico.
Català: r)Facilitar a l'òrgan competent la informació i les dades que requereixi a efectes d'avaluació econòmica, d'implementació i d'impacte de les actuacions dutes a terme mitjançant la subvenció atorgada.
Español: r) Facilitar al órgano competente la información y los datos que requiera a efectos de evaluación económica, de implementación y de impacto de las actuaciones llevadas a cabo mediante la subvención otorgada.
Català: Les candidatures, signades per tres Acadèmics de Número, s'hauran d'entregar a la Secretaria de la Corporació dins dels 90 dies naturals comptats des del moment de la seva publicació.
Español: Las candidaturas firmadas por tres Académicos de Número se habrán de entregar en la Secretaria de la Corporación dentro de los 90 días naturales contados desde el momento de su publicación.
Català: Cal tenir en compte els avantatges que suposa la compensació mitjançant aquests instruments que, entre d'altres, permeten al promotor delegar l'execució i el manteniment de les actuacions —amb el pagament previ del cost estipulat—, així com prioritzar les millores en espais d'interès.
Español: Deben tenerse en cuenta las ventajas que supone la compensación mediante estos instrumentos que, entre otros aspectos, permite al promotor delegar la ejecución y el mantenimiento de las actuaciones, previo pago del coste estipulado, así como priorizar las mejoras en espacios de interés.