BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Adaptació i via de reserva: les persones aspirants que tinguin una discapacitat reconeguda igual o superior al 33% i que vulguin participar per la via de reserva o demanar l'adaptació de les proves han de marcar-ho a les caselles corresponents.
Español: d) Adaptación y vía de reserva: las personas aspirantes que tengan una discapacidad reconocida igual o superior al 33% y que quieran participar por la vía de reserva o pedir la adaptación de las pruebas deben marcarlo en las casillas correspondientes.
Català: L'annex 3 conté les infraccions i les mesures que s'han d'adoptar en cas d'incompliment dels compromisos establerts corresponents, que poden arribar a implicar la no-pròrroga d'aquest encàrrec.
Español: El anexo 3 contiene las infracciones y las medidas que se tienen que adoptar en caso de incumplimiento de los compromisos establecidos correspondientes, que pueden llegar a implicar la no-prórroga de este encargo.
Català: 29.7.1998), es va obrir convocatòria pública de subvencions per a
Español: 29.7.1998), se abrió convocatoria pública de subvenciones para la
Català: ANUNCI per a la licitació de contractes de subministraments (exp. 2008FA7000, 2008FA7001 i 2008FA5002).
Español: ANUNCIO para la licitación de contratos de suministros (exp. 2008FA7000, 2008FA7001 y 2008FA5002).
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que estableixen els articles 44, 45 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia, c. Foc, 57, 08038 Barcelona, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44, 45 i 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia, c. Foc, 57, 08038 Barcelona, dentro del plazo indicado en el anexo, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: D'acord amb la Llei 54/1997, de 27 de novembre, de regulació del sector elèctric; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, així com els reglaments tècnics específics, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant un anunci publicat al DOGC núm. 4988, de 16.10.2007 i al BOE núm. 252, de 20.10.2007.
Español: De acuerdo con la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, de regulación del sector eléctrico; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, así como los reglamentos técnicos específicos, la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante un anuncio publicado en el DOGC núm. 4988, de 16.10.2007 y en el BOE núm. 252, de 20.10.2007.
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat (DOGC).
Español: Esta Resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat (DOGC).
Català: Entrega resultats propis amb un impacte major en objectius operatius més amplis de l'àrea de treball
Español: Entrega resultados propios con un impacto mayor en objetivos operativos más amplios del área de trabajo
Català: 17.1 La relació dels membres dels tribunals es farà publica, almenys durant els 10 dies anteriors a l'inici de la prova, al tauler d'anuncis del lloc de realització de les proves i als taulers d'anuncis dels serveis territorials del Departament d'Educació.
Español: 17.1 La relación de los miembros de los tribunales se hará publica, al menos durante los 10 días anteriores al inicio de la prueba, en el tablón de anuncios del lugar de realización de las pruebas y en los tablones de anuncios de los servicios territoriales del Departamento de Educación.
Català: Tramitar en totes les seves fases els expedients de contractació administrativa, els convenis administratius i altres contractes i convenis que hagi de formalitzar el Departament.
Español: Tramitar en todas sus fases los expedientes de contratación administrativa, los convenios administrativos y otros contratos y convenios que tenga que formalizar el Departamento.
Català: l'aplicació pressupostària 06.04.480.03/1 del pressupost per al
Español: aplicación presupuestaria 06.04.480.03/1 del presupuesto para el
Català: Per a la percepció de les quantitats relatives a ajuda escolar i beques d'estudi és requisit indispensable que els estudis cursats tinguin la consideració d'estudis reglats (aquells que porten a aconseguir els títols emesos pel Ministeri d'Educació i Cultura).
Español: Para la percepción de las cantidades relativas a ayuda escolar y becas de estudio, es requisito indispensable que los estudios cursados tengan la consideración de estudios reglados (aquellos que llevan a la consecución de títulos emitidos por el Ministerio de Educación y Cultura).
Català: L'atorgament dels ajuts resta condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de la concessió.
Español: La concesión de las ayudas queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de la concesión.
Català: 2.9 Identifica pràctiques que incorporen valors ètics i socials en empreses relacionades amb l'organització i control d'obres de construcció.
Español: 2.9 Identifica prácticas que incorporan valores éticos y sociales en empresas relacionadas con la organización y control de obras de construcción
Català: Vocal 1: Un/a funcionari/a designat a proposta de la Direcció General d'Administració Local.
Español: Vocal 1: Un/a funcionario/a designado a propuesta de la Dirección General de Administración Local.
Català: El Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura emet informe favorable atès no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament.
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura emite informe favorable dado que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente.
Català: 1.2 Aquesta entitat es regirà pel que disposen aquests Estatuts, per la seva Llei de creació (Secció Cinquena i disposicions addicional cinquena i final segona), pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'Empresa Pública Catalana, i per la resta de l'ordenament jurídic que li sigui aplicable.
Español: 1.2 Esta entidad se regirá por lo que disponen estos Estatutos, por su Ley de creación (Sección Quinta y disposiciones adicionales quinta y final segunda), por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la Empresa Pública Catalana, y por el resto del ordenamiento jurídico que le sea aplicable.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Fecsa per fer treballs d'alçat de dues torres metàl·liques i un suport de formigó a la zona de la Samuntà, al terme municipal d'Òdena.
Español: Solicitud de autorización de obras de Fecsa para hacer trabajos de altura de dos torres metálicas y un soporte de hormigón en la zona de La Samuntà, en el término municipal de Òdena.
Català: e) Aprovar el pressupost, el pla d'inversions i el programa financer que el complementi, i les modificacions i liquidacions del pressupost, d'acord amb l'article 31 d'aquests Estatuts.
Español: e) Aprobar el presupuesto, el plan de Inversiones y el programa financiero que lo complemente, y las modificaciones y liquidaciones del presupuesto, de acuerdo con el articulo 31 de estos Estatutos.
Català: 8.3 El conseller de Governació traslladarà a
Español: 8.3 El consejero de Gobernación trasladará al
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora dels règims d'intervenció administrativa de les activitats i instal·lacions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de los regímenes de intervención administrativa de las actividades e instalaciones.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 24 de novembre de 2017 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: És aquell que adquireix coneixements sobre el manejament d'una màquina i se li encomana el funcionament d'una àrea concreta de producció.
Español: Es aquel que adquiere conocimientos sobre el manejo de una máquina y se le encomienda el funcionamiento de una área concreta de producción.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 25 de febrer del 2021, pel qual s'aproven les bases específiques i transitòries per a la convocatòria de l'any 2021 que han de regir la concessió de subvencions per a l'organització a Catalunya de festivals i mostres audiovisuals, així com per a la seva promoció i difusió,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión de 25 de febrero de 2021, por el que se aprueban las bases específicas y transitorias para la convocatoria del año 2021 que regirán la concesión de subvenciones para la organización en Cataluña de festivales y muestras audiovisuales, así como para su promoción y difusión,
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbanística consistent en la modificació de l'article 164 de les Normes urbanístiques, de Pineda de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística consistente en la modificación del artículo 164 de las Normas urbanísticas, de Pineda de Mar, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: e) Auxiliar: és l'empleat que, sense iniciativa, es dedica dins l'oficina a operacions elementals administratives i entre aquestes, en general, a les merament mecàniques.
Español: e) Auxiliar: es el empleado que sin iniciativa propia se dedica dentro de la oficina a operaciones elementales administrativas y, en general, a las puramente mecánicas inherentes al trabajo en aquellas.
Català: f) Gestionar la tramitació derivada de l'aplicació del producte del gravamen de protecció civil i la documentació per al control del seu caràcter finalista.
Español: f) Gestionar la tramitación derivada de la aplicación del producto del gravamen de protección civil y la documentación para el control de su carácter finalista.
Català: S'aprova la modificació del Pla d'espais d'interès natural (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, en relació amb l'espai de la Conreria - Sant Mateu - Céllecs.
Español: Se aprueba la modificación del Plan de espacios de interés natural (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, en relación con el espacio de La Conreria - Sant Mateu - Céllecs.
Català: No es valoraran les titulacions acadèmiques exigides com a requisit, ni les que siguin necessàries per assolir la titulació exigida, com tampoc les que siguin necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que s'al·leguin com a mèrit.
Español: No se valorarán las titulaciones académicas exigidas como requisito, ni las que sean necesarias para obtener la titulación exigida, como tampoco las que sean necesarias para obtener otras de nivel superior que se aleguen como mérito.
Català: Munta sistemes opcionals de comandament i govern d'equips i accessoris seguint-ne els procediments establerts i la normativa vigent.
Español: Monta sistemas opcionales de mando y gobierno de equipos y accesorios siguiendo los procedimientos establecidos y la normativa vigente.
Català: Es faculta la persona titular de la unitat directiva competent en matèria de patrimoni de la Generalitat de Catalunya per dictar les instruccions que calguin per a l'aplicació i execució del contingut d'aquesta Ordre, tant pel que fa al procediment com a l'especificació tècnica dels criteris d'ocupació previstos.
Español: Se faculta a la persona titular de la unidad directiva competente en materia de patrimonio de la Generalidad de Cataluña para que dicte las instrucciones necesarias para la aplicación y ejecución del contenido de esta Orden, con respecto tanto al procedimiento como a la especificación técnica de los criterios de ocupación previstos.
Català: Es consideren prohibits els usos restants.
Español: Se consideran prohibidos los usos restantes.
Català: La Fundació URV s'encarrega de coordinar, organitzar, promoure i gestionar tant els aspectes administratius com els econòmics de l'oferta de títols propis de postgrau de la Universitat Rovira i Virgili, en el marc del que disposa aquest Estatut i d'acord amb les clàusules del conveni corresponent entre ambdues parts.
Español: La Fundación URV se encarga de coordinar, organizar, promover y gestionar tanto los aspectos administrativos como los económicos de la oferta de títulos propios de posgrado de la Universitat Rovira i Virgili, en el marco de lo que dispone este Estatuto y de acuerdo con las cláusulas del convenio correspondiente entre ambas partes.
Català: El termini de presentació de sol·licituds es determina en la convocatòria corresponent.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se determina en la convocatoria correspondiente.
Català: 6.3 El director del Servei d'Ocupació de Catalunya podrà reassignar els romanents territorials que no s'hagin atorgat a altres demarcacions territorials que ho requereixin.
Español: 6.3 El director del Servicio de Ocupación de Cataluña podrá reasignar los remanentes territoriales que no se hayan otorgado a otras demarcaciones territoriales que lo requieran.
Català: 3.4 Els participants han d'indicar a la sol·licitud, per ordre de preferència, tots els llocs als quals volen optar d'entre els que figuren a l'annex 1.
Español: 3.4 Los participantes han de indicar en la solicitud, por orden de preferencia, todos los puestos a los que quieren optar de entre los que figuran en el anexo 1.
Català: Finalitat: Adequació centre cívic més adequació del centre unió Agrícola.
Español: Finalidad: Adecuación centro cívico y adecuación "Centre Unió Agrícola".
Català: Matollars halòfils mediterranis i termoatlàntics (Sarcocornetea fruticosae)
Español: Matorrales halófilos mediterráneos y termoatlánticos (Sarcocornetea fructicosae)
Català: Pel que fa a les dejeccions ramaderes que genera el bestiar previst a l'explotació, es descriuen fosses a l'interior de les naus i basses exteriors per a l'emmagatzematge de purins.
Español: En relación con las deyecciones ganaderas que generará el ganado previsto en la explotación, se describen fosas en el interior de las naves y balsas exteriores para el almacenamiento de purines.
Català: Objecte: establiment d'un marc de relació entre l'Hospital Universitari de Bellvitge i l'Institut Català d'Oncologia per compensar adequadament les actuacions de l'Institut Català d'Oncologia amb les activitats de l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: Objeto: establecimiento de un marco de relación entre el Hospital Universitario de Bellvitge y el Instituto Catalán de Oncología para compensar adecuadamente las actuaciones del Instituto Catalán de Oncología con las actividades del Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: Si cap candidat no obté la puntuació mínima exigible o bé hi ha una absència de candidats, l'empresa pot contractar directament de l'exterior, amb els mateixos requisits de coneixements que per al personal de plantilla. L'empresa es reserva el dret a una major exigència.
Español: En caso de que ningún candidato obtenga la puntuación mínima exigible, o de ausencia de candidatos, la empresa podrá contratar directamente del exterior, cumpliendo los mismos requisitos de conocimientos que con el personal de plantilla, reservándose el derecho a una mayor exigencia.
Català: L'alienació de títols de societats que desenvolupin o gestionin serveis públics o d'altres, o que impliquin directament o indirecta l'extinció de la participació de la universitat o la pèrdua de la seva condició majoritària, ha d'ésser acordada pel consell social.
Español: La alienación de títulos de sociedades que desarrollen o gestionen servicios públicos u otros, o que impliquen directa o indirectamente la extinción de la participación de la universidad o la pérdida de su condición mayoritaria, debe ser acordada por el consejo social.
Català: A carrer i termenals: 4 metres; entre edificacions: 8 metres.
Español: En calle y linderos: 4 metros; entre edificaciones: 8 metros.
Català: Controla la gestió del retorn de les garanties provisionals i definitives dels expedients de contractació.
Español: Controla la gestión del retorno de las garantías provisionales y definitivas de los expedientes de contratación.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els ens locals i les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las entidades locales y las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Arca de coneixement: història de l'art.
Español: Arca de conocimiento: historia del arte.
Català: justificació, si s'escau, podrà absentar-se del treball, sense
Español: justificación, en su caso, podrá ausentarse del trabajo, sin
Català: Supervisa la codificació i introducció al GIP de les dades de les nòmines mensuals i de qualsevol moviment i incidències del personal del Departament.
Español: Supervisa la codificación e introducción al GIP de los datos de las nóminas mensuales y de cualquier movimiento e incidencias del personal del Departamento.
Català: Quan en el supòsit d'extinció del contracte el treballador
Español: Cuando en el supuesto de extinción del contrato el trabajador afectado
Català: Actuació: Sala multiusos al Consell Comarcal i habilitació de nous despatxos.
Español: Actuación: Sala multiusos en el Consejo Comarcal y habilitación de nuevos despachos.
Català: En concret es parla de l'àliga cuabarrada (Aquila fasciata) i del seguiment efectuat de la parella nidificant del barranc de Sant Francesc (situada a uns 6 km a l'oest del parc eòlic) que ha permès conèixer la seva àrea vital.
Español: En concreto se habla del águila perdicera (Aquila fasciata) y del seguimiento efectuado de la pareja nidificante del barranco de Sant Francesc (situada a unos 6 km al oeste del parque eólico) que ha permitido conocer su área vital.
Català: Hi ha la fita de pedra, en forma irregular, de trenta per deu centímetres de costat i trenta centímetres d'alçada.
Español: Hay el mojón de piedra, en forma irregular, de treinta por diez centímetros de lado y treinta centímetros de altura.
Català: A partir d'aquest punt discorre en direcció est travessant el Pla del Bisbe i el bosc dels Carreters, uns 300 metres al sud de Dosquers.
Español: A partir de este punto discurre en dirección este atravesando el Pla del Bisbe y el bosque deEls Carreters, unos 300 metros al sur de Dosquers.
Català: Els pacients han de poder accedir a la informació mitjançant els instruments telemàtics que determini el Servei Català de la Salut.
Español: Los pacientes tienen que poder acceder a la información mediante los instrumentos telemáticos que determine el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Serveis de neteja en la província de Tarragona.
Español: Servicios de limpieza en la provincia de Tarragona.
Català: RESOLUCIÓ sobre modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat IFP, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN sobre modificación de la autoritzación de apertura del centro educativo privado IFP, de Barcelona.
Català: a) Jornades de treball addicionals (a treballar) a elecció de l'empresa
Español: a) Jornadas de trabajo adicionales (a trabajar) a elección de la empresa
Català: Només es permetrà l'ús residencial i d'aparcament per ús privat al servei dels habitatges.
Español: Solo se permitirá el uso residencial y de aparcamiento para uso privado al servicio de las viviendas.
Català: La Direcció General d'Afers Econòmics, un cop hagi verificat que la certificació compleix les condicions requerides, la remetrà a la Subdirecció General de Certificació i Pagaments, del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques, òrgan que assumeix les competències d'elaborar i trametre a la Comissió Europea els certificats de les declaracions de despesa i les sol·licituds de pagament, d'acord amb l'article 61 del Reglament (CE) núm. 1083/2006, d'11 de juliol, del Consell.
Español: La Dirección General de Asuntos Económicos, una vez haya verificado que la certificación cumple las condiciones requeridas, la enviará a la Subdirección General de Certificación y Pagos, del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas, órgano que asume las competencias de elaborar y enviar a la Comisión Europea los certificados de las declaraciones de gasto y las solicitudes de pago, de acuerdo con el artículo 61 del Reglamento (CE) núm. 1083/2006, de 11 de julio, del Consejo.
Català: D'acord amb l'article 94 i següents de decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al serveis de les entitats locals.
Español: De conformidad con el artículo 94 y siguientes del Decreto 214/1990, de 30 de julio, que aprueba el Reglamento de personal al servicio de las entidades locales.
Català: Normes urbanístiques del Text refós de la normativa de les Normes subsidiàries de Siurana
Español: Normas urbanísticas del Texto refundido de la normativa de las Normas subsidiarias de Siurana
Català: Aquest nivell de suport fa referència a les persones amb discapacitat intel·lectual que requereixen un suport intermitent i limitat en les àrees d'habilitat adaptativa, però que, a causa de presentar trastorns de comportament greus, requereixen un suport extens.
Español: Este nivel de apoyo hace referencia a las personas con discapacidad intelectual que requieren un apoyo intermitente y limitado en las áreas de habilidad adaptativa, pero que, a causa de presentar trastornos de comportamiento graves, requieren un apoyo extenso.