BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Declarar la utilitat pública del parc eòlic Savallà.
Español: —1 Declarar la utilidad pública del parque eólico Savallà.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual de les normes subsidiàries núm.14, referent a la unitat d'actuació núm.3 "Les Forquetes", de Prades, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de data 27 de juny de 2013, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual de las normas subsidiarias núm.14, referente a la unidad de actuación núm.3 "Les Forquetes", de Prades, promovida y remitida por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 27 de junio de 2013, incorporando de oficio las prescripciones siguientes:
Català: Durant tot l'any 2005 la mitja dieta serà de 8,91 euros i la dieta completa de 38,18 euros.
Español: Durante todo el año 2005 la media dieta será de 8,91 euros y la dieta completa de 38,18 euros.
Català: Vista la petició del Consell Comarcal del Baix Penedès per tal que el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler & Llach, el dia 15 de març de 2012, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Consejo Comarcal de El Baix Penedès para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Soler & Llach, el día 15 de marzo de 2012, en Barcelona;
Català: j) La reincidència en més de 3 faltes, dins d'un trimestre, quan aquestes hagin estat sancionades.
Español: j) La reincidencia en más de tres faltas, dentro de un trimestre, cuando éstas hayan sido sancionadas.
Català: b) Realització de l'activitat objecte de la subvenció utilitzant qualsevol element susceptible de generar drets d'autor i el compliment de la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: b) Realización de la actividad objeto de la subvención utilizando cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor. Cumplir la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: RESOLUCIÓ CLT/512/2011, de 28 de febrer, per la qual la senyora Ana Navarro Duran cessa com a secretària del/de la secretari/ària general de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: RESOLUCIÓN CLT/512/2011, de 28 de febrero, por la que la señora Ana Navarro Duran cesa como secretaria del/de la secretario/a general de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: Departament: Relacions Institucionals i Participació.
Español: Departamento: Relaciones Institucionales y Participación.
Català: f) Coordinar el desenvolupament de l'acreditació i la condició de directiu o directiva professional docent.
Español: f) Coordinar el desarrollo de la acreditación y la condición de directivo o directiva profesional docente.
Català: Pla especial de transformació d'ús a l'illa delimitada pels carrers de Fèlix Amat, Blasco de Garay, Marquès de Comilles i Turull
Español: Plan especial de transformación de uso en la manzana delimitada por las calles de Fèlix Amat, Blasco de Garay, Marquès de Comilles y Turull
Català: 1.3 Resten excloses d'aquesta línia d'ajuts l'adquisició d'equips de segona mà, qualsevol despesa derivada de contractes d'arrendament financer amb opció de compra, l'adquisició de terrenys, la compra de drets de producció, animals o plantes i la plantació de plantes anuals.
Español: 1.3 Restan excluidos de esta línea de ayudas la adquisición de equipos de segunda mano, cualquier gasto derivado de contratos de arrendamiento financiero con opción de compra, la adquisición de terrenos, la compra de derechos de producción, animales o plantas y la plantación de plantas anuales.
Català: 1.1 Cal incloure com a normatives les fitxes corresponents als tres Polígons d'actuació urbanística.
Español: 1.1 Es necesario incluir como normativas las fichas correspondientes a los tres Polígonos de actuación urbanística.
Català: Aprovada l'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'execució del Pla especial de reforma interior El Polvorí, de Barcelona, per acords del Govern de la Generalitat de Catalunya de dates 15 d'abril de 1998 i 3 d'abril de 2000, i d'acord amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954 i concordants del seu Reglament, resolc:
Español: Aprobada la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Plan especial de reforma interior El Polvorí, de Barcelona, por acuerdos del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de fechas 15 de abril de 1998 y 3 de abril de 2000, y de conformidad con lo establecido en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y concordantes de su Reglamento, resuelvo:
Català: En tot cas, cal delimitar, amb la mateixa superfície, un polígon d'actuació urbanística als efectes d'obtenir les possibles cessions encara no efectuades.
Español: En todo caso, hay que delimitar, con la misma superficie, un polígono de actuación urbanística a los efectos de obtener las posibles cesiones todavía no efectuadas.
Català: b) Tanca perimetral de protecció envers la fauna; inclou la instal·lació de malla cinegètica metàl·lica galvanitzada de 148 x 18 x 15 (alçada x nombre de fils horitzontals x distància entre fils verticals) i la col·locació de pals de fusta, tractada i tornejats, d'un mínim de 150 cm d'alçada cada 4 metres i formigonat de les cantonades i els pals de la porta; es considera la instal·lació d'una porta de 4 metres formada per dues fulles de 2 metres x 150 cm d'alçada.
Español: b) Valla perimetral de protección contra la fauna, incluye la instalación de malla cinegética metálica galvanizada de 148 x 18 x 15 (altura x número de hilos horizontales x distancia entre hilos verticales) y la colocación de postes de madera, tratada y torneados, de un mínimo de 150 cm de altura cada 4 metros y hormigonado de las esquinas y los postes de la puerta; se considera la instalación de una puerta de 4 metros formada por dos hojas de 2 metros x 1,5 metros de altura.
Català: EDICTE de 9 de març de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució d'1 de desembre de 1999, d'adjudicació d'un subministrament per als hospitals de l'Institut Català de la Salut (exp. OSO24SM-424/2000).
Español: EDICTO de 9 de marzo de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución de 1 de diciembre de 1999, de adjudicación de un suministro para los hospitales del Instituto Catalán de la Salud (exp. OSO24SM-424/2000).
Català: 1.3 En relació amb l'argument, tant del recurrent com de la notària que presenta al·legacions, consistent en el fet que les persones aportants són, al seu torn, sòcies i titulars del 100 % del capital social, no podem tampoc admetre'l, perquè no només els percentatges en la titularitat de la finca i en la titularitat de les participacions socials són diferents, sinó que, per damunt de tot, la societat mercantil constitueix una persona jurídica diferent de l'aportant, i per tant, es produeix una transmissió onerosa que cal analitzar per a veure si és susceptible de generar el dret d'adquisició preferent ordenat en el pacte successori.
Español: 1.3 En relación con el argumento, tanto del recurrente como de la notaria que presenta alegaciones, consistente en el hecho de que las personas aportantes son, a su vez, socias y titulares del 100 % del capital social, tampoco podemos admitirlo, porque no solo los porcentajes en la titularidad de la finca y en la titularidad de las participaciones sociales son diferentes, sino que, por encima de todo, la sociedad mercantil constituye una persona jurídica diferente del aportante, y por lo tanto, se produce una transmisión onerosa que hay que analizar para ver si es susceptible de generar el derecho de adquisición preferente ordenado en el pacto sucesorio.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la valorització de residus perillosos, inclosa la gestió d'olis usats, o per l'eliminació d'aquests residus en llocs diferents als dipòsits controlats, amb una capacitat superior a 10 t/dia.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la valorización de residuos peligrosos, incluida la gestión de aceites usados, o para la eliminación de estos residuos en sitios diferentes a los depósitos controlados, con una capacidad superior a 10 t/día.
Català: ANUNCI pel qual es publica el Pla 2015 del Centre d'Estudis d'Opinió, dels estudis electorals, de valoració de líders i postelectorals.
Español: ANUNCIO por el que se publica el Plan 2015 del Centro de Estudios de Opinión, de los estudios electorales, de valoración de líderes y postelectorales.
Català: EDICTE de 29 d'octubre de 2001, pel qual es notifica la resolució relativa a la construcció de l'EDAR del sistema de Sant Antoni de Vilamajor (clau 641-037).
Español: EDICTO de 29 de octubre de 2001, por el que se notifica la resolución relativa a la construcción de la EDAR del sistema de Sant Antoni de Vilamajor (clave 641-037).
Català: Resolc: imposar la sanció de 500.000 (cinc-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 6957/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular HCG Promo, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 500.000 (quinientas mil) pesetas, propuesta en el acta 6957/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular HCG Promo, SL.
Català: Per regular el desenvolupament professional dels treballadors/ores, s'estableixen les següents normes per a l'ascens de categoria:
Español: Para regular el desarrollo profesional de los trabajadores/ras, se establecen las siguientes normas para el ascenso de categoría:
Català: En conseqüència, la intensitat bruta serà de fins el 60% de la despesa subvencionable per a projectes de recerca industrial, i de fins al 35% de la despesa subvencionable per a projectes de desenvolupament tecnològic.
Español: En consecuencia, la intensidad bruta será de hasta el 60% del gasto subvencionable para proyectos de investigación industrial, y de hasta el 35% del gasto subvencionable para proyectos de desarrollo tecnológico.
Català: El primer, segon i tercer paràgrafs se substituiran per:
Español: El primer, segundo y tercer párrafos se sustituirán por:
Català: S'han dictat resolucions en expedients de protecció de menors les dades dels quals consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado resoluciones en expediente de protección de menores los datos del cual constan en el anexo de este Edicto.
Català: Comercial: s'enquadren en aquest grup aquells treballadors que per els seus coneixements i/o experiència, realitzen tasques de caràcter mercantil, amb dedicació plena i exclusiva, en activitats de lloc de venda o promoció de productes, així com de tasques auxiliars a les mateixes.
Español: Comercial: Se encuadran en este grupo aquellos trabajadores que por sus conocimientos y/o experiencia, realizan tareas de carácter mercantil, con dedicación llena y exclusiva, en actividades de puesto de venta o promoción de productos, así como de tareas auxiliares en las mismas.
Català: Normes subsidiàries de planejament del Morell
Español: Normas subsidiarias de planeamiento de El Morell
Català: RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2001, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Castelldans.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2001, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Castelldans.
Català: La impartició d'aquesta formació s'ha de justificar quan finalitzi el contracte
Español: La impartición de esta formación se tiene que justificar cuándo finalice el contrato
Català: c) Quan les operacions a les quals hagi estat destinat no s'iniciïn o finalitzin abans de la seva conclusió per causes alienes a la voluntat del treballador, sens perjudici d'allò establert en l'article 10.3.a) del III Acord sectorial.
Español: c) Cuando las operaciones a las que ha sido destinado no se inicien o finalicen antes de su conclusión por causas ajenas a la voluntad del trabajador, sin perjuicio de lo de lo establecido en el artículo 10.3.a) del III Acuerdo sectorial.
Català: Com a pla d'anivellació hom podrà adoptar la cota natural del terreny si per circumstàncies topogràfiques o per exigències de l'ordenació calgués modificar la configuració natural del terreny.
Español: Como plano de nivelación se podrá adoptar a la cota natural del terreno si por circunstancias topográficas o por exigencias de la ordenación fuera preciso modificar la configuración natural del terreno.
Català: 5.1 Les sol·licituds s'han de formalitzar en un imprès normalitzat que estarà disponible al Centre de la Propietat Forestal o bé a través d'Internet, a la pàgina www.mediambient.gencat.net/cpf.
Español: 5.1 Las solicitudes se deben formalizar en un impreso normalizado que estará disponible en el Centro de la Propiedad Forestal o bien a través de Internet, en la página www.mediambient.gencat.net/cpf.
Català: volumètrica a la finca del carrer Aprestadora, 43-45, de l'Hospitalet de
Español: volumétrica en la finca de la calle Aprestadora, 43-45, de L'Hospitalet
Català: Dedicació al municipi de Sant Pere Sallavinera 9 hores setmanals (24,00%)
Español: Dedicación al municipio de Sant Pere Sallavinera 9 horas semanales (24,00%)
Català: En cas que el tribunal estableixi una puntuació mínima de superació de la primera prova i de la segona prova de l'exercici aquesta serà de 5 punts.
Español: En caso que el tribunal establezca una puntuación mínima de superación de la primera prueba y de la segunda prueba del ejercicio esta será de 5 puntos.
Català: Ampliació de la Delimitació del sòl urbà al municipi d'Alins
Español: Ampliación de la Delimitación del suelo urbano en el municipio de Alins
Català: de suport sanitari, incrementant-se fins un total de 72 hores. Aquesta
Español: curso de apoyo sanitario, incrementándose hasta un total de 72 horas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'un canvi de modalitat d'un sistema d'actuació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de un cambio de modalidad de un sistema de actuación.
Català: El Consorci de Biblioteques de Barcelona té per objectius impulsar, organitzar i articular la prestació del servei de biblioteca pública a la ciutat, amb paràmetres de qualitat i equitat que garanteixin l'accés al conjunt de la ciutadania.
Español: El Consorci de Biblioteques de Barcelona tiene por objetivos impulsar, organizar y articular la prestación del servicio de biblioteca pública en la ciudad, con parámetros de calidad y equidad que garanticen el acceso al conjunto de la ciudadanía.
Català: PO=4; PA=9001; TD=Ajuntament de Sant Martí de Sesgueioles, pl. de l'Ajuntament, s/n, 08289 Sant Martí de Sesgueioles; SO=0; SP=0; OD=0; N=Cm.
Español: PO=4; PA=9001; TD=Ayuntamiento de Sant Martí de Sesgueioles; pza. Del Ayuntamiento, s/n 08289 Sant Martí de Sesgueioles; SO=0; SP=00; OD=0; N=Cm.
Català: Haurà de situar-se amb la deguda independència per tal que el nivell sonor en el seu interior no superi els 45dB.
Español: Tendrá que situarse con la debida independencia a fin de que el nivel sonoro en su interior no supere los 45 dB.
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.001 (dues-centes cinquanta mil una) pessetes, proposada a l'acta núm. 0616/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa principal Fustiobra, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.001 (doscientas cincuenta mil una) pesetas, propuesta en el acta 0616/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa principal Fustiobra, SL.
Català: Des d'aquest punt el límit continua en direcció est per la frontera estatal, passa pel Cap deth Malh de Cristalh, pel Tuc de Crabèra, per la Serra de Crabèra i pel Tuc Blanc deth Portilhon, fins a arribar al Portilhon d'Albi, punt on intercepta el terme municipal de Naut Aran.
Español: Desde este punto el límite continúa en dirección este por la frontera estatal, pasa por el Cap deth Malh de Cristalh, por el Tuc de Crabèra, por la Serra de Crabèra y por el Tuc Blanc deth Portilhon, hasta llegar al Portilhon d'Albi, punto donde intercepta el término municipal de Naut Aran.
Català: Les quanties fixades com a incentiu s'estableixen tenint en compte tant l'edat de l'empleat en el moment del passi a la jubilació com les retribucions mensuals brutes, percebudes en el mes immediatament anterior a la data de jubilació, i es concreten en:
Español: Las cuantías fijadas como incentivo se establecen teniendo en cuenta tanto la edad del empleado en el momento del pase a la jubilación como las retribuciones mensuales brutas, percibidas en el mes inmediatamente anterior a la fecha de jubilación, y se concretan en:
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'una àrea d'aparcament de camions al sector Mallol de les Forques, que promou Immobiliària Ruixat, SA, al terme municipal de la Jonquera.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una área de aparcamiento de camiones en el sector Mallol de les Forques, que promueve Immobiliària Ruixat, SA, en el término municipal de La Jonquera.
Català: El personal que treballa una jornada inferior a l'establerta en aquest Conveni ha de percebre les gratificacions a prorrata del temps realment treballat, sent el seu mòdul la jornada de 40 hores setmanals i el salari corresponent a aquesta.
Español: El personal que trabaja una jornada inferior a la establecida en este Convenio tiene que percibir las gratificaciones a prorrata del tiempo realmente trabajado, siendo su módulo la jornada de 40 horas semanales y el salario correspondiente a esta.
Català: afectats per l'execució del projecte AL9368F2A1, "Condicionament.
Español: afectados por la ejecución del proyecto AL9368F2A1, "Acondicionamiento.
Català: Successió i divisió de béns, drets, obligacions i serveis
Español: Sucesión y división de bienes, derechos, obligaciones y servicios
Català: Beneficiari: La Mar Blava, Fundació Privada.
Español: Beneficiario: La Mar Blava, Fundación Privada.
Català: A prop es prepararà un dispositiu que permeti contrastar-ne el funcionament mitjançant una altra sonda portàtil.
Español: Cerca se preparará un dispositivo que permita contrastar el funcionamiento mediante otra sonda portátil.
Català: Els dies 11 de gener i 8 de febrer de 2007 els plens dels ajuntaments de Vallfogona de Riucorb i de Conesa, van aprovar, respectivament, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 21 de març de 2006 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 11 de enero y 8 de febrero de 2007 los plenos de los Ayuntamientos de Vallfogona de Riucorb y de Conesa aprobaron, respectivamente, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 21 de marzo de 2006 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: L'expedient de l'infant i l'adolescent ha de permetre la continuïtat de l'atenció integral de nen o nena durant el seu pas pel Sistema de Protecció, per tant ha de permetre traçar la història de l'infant, inclosa l'anterior a l'ingrés i la produïda durant l'estada al centre.
Español: El expediente del niño o adolescente debe permitir la continuidad de la atención integral del niño o niña durante su paso por el Sistema de Protección, por lo tanto debe permitir trazar la historia del niño, incluida la anterior al ingreso y la producida durante la estancia en el centro.
Català: D'acord amb la Llei 17/2007, de 4 de juliol, de modificació de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, se sol·licita informe al Ministeri d'Indústria, Comerç i Turisme, que informa desfavorablement la sol·licitud presentada.
Español: De acuerdo con la Ley 17/2007, de 4 de julio, de modificación de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, se solicita informe al Ministerio de Industria, Comercio y Turismo, el cual informa desfavorablemente la solicitud presentada.
Català: −1 Donar publicitat a les subvencions concedides en el marc de la convocatòria per a la selecció de projectes singulars institucionals de construcció, adquisició, habilitació i/o ampliació substancial d'edificacions per infraestructures d'R+D que possibilitin la generació de recerca d'excel·lència, l'atracció del talent i el desenvolupament d'activitats de transferència de coneixement i valorització, susceptibles de ser cofinançats pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) (Resolució ECO/1823/2015, de 29 de juliol), que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: −1 Dar publicidad a las subvenciones concedidas en el marco de la convocatoria para la selección de proyectos singulares institucionales de construcción, adquisición, habilitación y/o ampliación sustancial de edificaciones para infraestructuras de I+D que posibiliten la generación de investigación de excelencia, la atracción del talento y el desarrollo de actividades de transferencia de conocimiento y valorización, susceptibles de ser cofinanciados por el Fondo Europeo de desarrollo Regional (FEDER) (Resolución ECO/1823/2015, de 29 de julio), que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Es preveurà dins de cada parcel·la un mínim d'una plaça d'aparcament per cada 100 m2 de superfície edificats.
Español: Se preverá dentro de cada parcela un mínimo de una plaza de aparcamiento por cada 100 m2 de superficie edificados.
Català: Un cop aquí gira direcció sud resseguint el camí uns 150 m.
Español: Una vez aquí gira dirección sur recorriendo el camino unos 150 m.
Català: passaran a ocupar la categoria superior a la que realitzen.
Español: pasarán a ocupar la categoría superior cuya función
Català: RESOLUCIÓ PRE/3338/2020, de 16 de desembre, per la qual es fa pública la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball d'assessor/a de gestió econòmica local de la Diputació de Lleida, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala intervenció tresoreria, categoria superior.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3338/2020, de 16 de diciembre, por la que se hace pública la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de asesor/a de gestión económica local de la Diputación de Lleida, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala intervención tesorería, categoría superior.
Català: Controlar la comptabilitat i la tresoreria de l'empresa.
Español: Controlar la contabilidad y la tesorería de la empresa.
Català: Prèviament a la valoració de les sol·licituds, la persona titular del Departament de la Vicepresidència ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: Previamente a la valoración de las solicitudes, la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: Es coordina amb el Servei de Nòmines i Despeses de Personal i amb el Servei de Personal de la Direcció de Serveis per efectuar el càlcul de les regularitzacions econòmiques, la seva liquidació i abonament en nòmina; per tramitar la regularització de les cotitzacions a la Seguretat Social, i per garantir la regularització dels assentaments corresponents a la base de dades del GIP, en els procediments de regularització administrativa i econòmica de nomenament de funcionaris del cos de Mossos d'Esquadra i del cos de Bombers.
Español: Se coordina con el Servicio de Nóminas y Gastos de Personal y con el Servicio de Personal de la Dirección de Servicios para efectuar el cálculo de las regularizaciones económicas, su liquidación y abono en nómina; para tramitar la regularización de las cotizaciones a la Seguridad Social, y para garantizar la regularización de los asientos correspondientes en la base de datos del GIP, en los procedimientos de regularización administrativa y económica de nombramiento de funcionarios del cuerpo de Mossos d'Esquadra y del cuerpo de Bomberos.
Català: h) Usuaris únics: Nombre de persones reals i diferents que accedeixen a un mitjà digital en un període concret de temps (normalment el període es defineix mensualment).
Español: h) Usuarios únicos: número de personas reales y diferentes que acceden a un medio digital en un periodo concreto de tiempo (normalmente el periodo se define mensualmente).