BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolució d'11 de gener de 2006, per la qual es deixa sense efecte l'Anunci de concurs públic per a la contractació del subministrament, muntatge, manteniment i desmuntatge dels estands de les fires internacionals que es realitzin fora del territori espanyol durant els anys 2006-2007 (exp. PI-2006-2007); així com l'Anunci de concurs públic per a la contractació del subministrament, muntatge, manteniment i desmuntatge dels estands de les fires internacionals que es realitzin en territori espanyol durant els anys 2006-2007 (exp. PTE-2006-2007), respectivament.
Español: Resolución de 11 de enero de 2006, por la que se deja sin efecto el Anuncio de concurso público para la contratación del suministro, montaje y desmontaje de los estands de las ferias internacionales que se realicen fuera del territorio español durante los años 2006-2007 (exp. PI-2006-2007); así como el Anuncio de concurso público para la contratación del suministro, montaje, mantenimiento y desmontaje de los estands de las ferias internacionales que se realicen en territorio español durante los años 2006-2007 (exp. PTE-2006-2007), respectivamente.
Català: En la llicència municipal hauran de fer-se constar les mesures que han d'adoptar-se per a assegurar, en tot moment, la preservació integral d'aquests sectors.
Español: En la licencia municipal deberán hace-se constar las medidas que tienen que adoptarse para asegurar, en todo momento, la preservación integral de estos sectores.
Català: —2 Atorgar l'autorització administrativa del desmantellament parcial de la línia esmentada, entre els suports T.2 i T.14, a l'empresa Red Eléctrica de España, SA.
Español: —2 Otorgar la autorización administrativa del desmantelamiento parcial de la mencionada línea, entre los apoyos T.2 y T.14, a la empresa Red Eléctrica de España, SA.
Català: En tots dos casos, els acords s'adoptaran per majoria simple de vots
Español: En estos dos casos, los acuerdos se adoptarán por mayoría simple
Català: S'aplicarà com paràmetre complementari a l'alçada reguladora referida a parcel·la amb les mateixes dimensions.
Español: a la altura reguladora referida a parcela con las mismas dimensiones.
Català: Conseller del Departament de Treball i Indústria
Español: Consejero del Departamento de Trabajo e Industria
Català: RESOLUCIÓ de 3 de gener de 2000, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de fisioterapeuta dels Hospitals Vall d'Hebron de Barcelona, dependents de l'Institut Català de la Salut, pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria:
Español: RESOLUCIÓN de 3 de enero de 2000, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de fisioterapeuta de los Hospitales Vall d'Hebron de Barcelona, dependientes del Instituto Catalán de la Salud, por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria:
Català: La Llei 11/2014, del 10 d'octubre, per garantir els drets de lesbianes, gais, bisexuals, transgèneres i intersexuals i per erradicar l'homofòbia, la bifòbia i la transfòbia.
Español: La Ley 11/2014, del 10 de octubre, para garantizar los derechos de lesbianas, gays, bisexuales, transgéneros e intersexuales y para erradicar la homofobia, la bifobia y la transfobia.
Català: En matèria d'expedients disciplinaris, faltes i sancions es
Español: En materia de expedientes disciplinarios, faltas y sanciones se estará a
Català: computar el treball realitzat fins a l'operació de què es tracti.
Español: computará el trabajo realizado hasta la operación de que se
Català: 8.2 Els membres electius del Consell de Direcció són elegits per un període de quatre anys.
Español: 8.2 Los miembros electivos del Consejo de Dirección serán elegidos por un periodo de cuatro años.
Català: RESOLUCIÓ TES/1850/2018, de 20 de juliol, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic de la línia de 25 kV aèria i subterrània per donar subministrament elèctric al sector SAU 5, als municipis dels Pallaresos i Perafort (exp. OTAATA20170278).
Español: RESOLUCIÓN TES/1850/2018, de 20 de julio, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico de la línea de 25 kV aérea y subterránea para dar suministro eléctrico en el sector SAU 5, en los municipios de Els Pallaresos y Perafort (exp. OTAATA20170278).
Català: 13.1 En aplicació d'allò que es preveu a l'article 13.5 de la Llei 18/2005, les sol·licituds per a la implantació dels formats gran magatzem i centre comercial que hagin d'acollir-se als dimensionaments disponibles hauran de presentar-se dins dels períodes que s'establiran a tal efecte mitjançant resolució de la Direcció General de Comerç, que serà publicada al DOGC, i en la qual s'han d'establir els criteris objectius de valoració.
Español: 13.1 En aplicación de lo que se prevé en el artículo 13.5 de la Ley 18/2005, las solicitudes para la implantación de los formatos gran almacén y centro comercial que deban acogerse a los dimensionamientos disponibles tendrán que presentarse dentro de los periodos que se establecerán a tal efecto mediante resolución de la Dirección General de Comercio, que será publicada en el DOGC, y en la que se deberán establecer los criterios objetivos de valoración.
Català: La despesa anirà a càrrec de la partida IT03D/210000100/2230/0000 del pressupost per a l'any 2019 de la DGPEIS.
Español: El gasto irá a cargo de la partida IT03D/210000100/2230/0000 del presupuesto para el año 2019 de la DGPEIS.
Català: e) Respectar les mesures i els controls que en matèria de protecció civil i seguretat puguin ser establerts.
Español: d) Respetar las medidas y los controles que en materia de protección civil y seguridad puedan ser establecidos.
Català: Activitats en general i SAID.
Español: Actividades en general y SAID.
Català: La redistribució del parcel·lari s'haurà de reflectir en una proposta de reubicació de marges i esquelet del parcel·lari que la Comunitat de Regants haurà d'elaborar, i que haurà de ser validada per la Comissió de Seguiment dels Hàbitats (CSH) vinculada al Projecte de regadiu del Segarra-Garrigues.
Español: La redistribución del parcelario se deberá reflejar en una propuesta de reubicación de márgenes y esqueleto del parcelario que la Comunidad de Regantes deberá elaborar, y que deberá ser validada por la Comisión de Seguimiento de los Hábitats (CSH) vinculada al Proyecto de regadío del Segarra-Garrigues.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de la senyora Eulàlia Torreblanca Marigó per pavimentar uns accessos privats als terrenys de la finca can Feliu, al terme municipal de Collbató.
Español: Solicitud de autorización de obras de la señora Eulàlia Torreblanca Marigó para pavimentar unos accesos privados en los terrenos de la finca Can Feliu, en el término municipal de Collbató.
Català: Sempre que, per necessitats de l'empresa, el treballador s'hagi de desplaçar fora del seu lloc de treball habitual té dret, a més de l'import dels viatges, a una dieta completa si pernocta fora del seu domicili o a una mitja dieta en els altres casos.
Español: Cuando, por necesidades de la empresa, el trabajador tenga que desplazarse fuera de su habitual lugar de trabajo, tendrá derecho, además del importe de los viajes, a una dieta completa si pernocta fuera de su domicilio o de media dieta en los demás casos.
Català: 4.2 D'acord amb la literalitat d'aquestes normes hem de concloure que, sense perjudici de l'obligació dels propietaris de l'habitatge de comptar amb cèdula d'habitabilitat, la que hauran de lliurar o exhibir a les persones que l'ocupin o l'adquireixin en qualsevol supòsit de cessió d'ús, i de la de les empreses subministradores d'energia elèctrica, aigua, gas, telecomunicacions i altres serveis, d'exigir-la per a la contractació de serveis i subministraments a l'habitatge, per a la declaració i per a la inscripció de l'obra nova no és procedent exigir que s'aporti.
Español: 4.2 De acuerdo con la literalidad de estas normas tenemos que concluir que, sin perjuicio de la obligación de los propietarios de la vivienda de contar con cédula de habitabilidad, la que tendrán que entregar o exhibir a las personas que lo ocupen o lo adquieran en cualquier supuesto de cesión de uso, y de la de las empresas suministradoras de energía eléctrica, agua, gas, telecomunicaciones y otros servicios, exigirla para la contratación de servicios y suministros en la vivienda, para la declaración y para la inscripción de la obra nueva no es procedente exigir que se aporte.
Català: Atès que la vaga afecta tot el personal mèdic intern resident (MIR) dels esmentats centres hospitalaris;
Español: Considerando que la huelga afecta a todo el personal médico interno residente (MIR) de los citados centros hospitalarios;
Català: 3 mesos per a la redacció dels projectes i estudis i 6 mesos per a l'execució de l'obra.
Español: 3 meses para la redacción de los proyectos y estudios y 6 meses para la ejecución de la obra.
Català: a) L'Ecoparc 4 (als Hostalets de Pierola) es defineix com un complex industrial de tractament integral de residus municipals que combina en un mateix recinte diverses línies de tractament.
Español: a) El Ecoparc 4 (en Els Hostalets de Pierola) se define como un complejo industrial de tratamiento integral de residuos municipales que combina en un mismo recinto varias líneas de tratamiento.
Català: L'organització d'aquests cursos es regularà per les pròpies entitats organitzadores, les quals determinaran la manera de la seva realització, ensenyament a impartir, horaris de curs, finançament d'aquests, etc., podent cercar col·laboració de qualsevol centre o entitat que organitzi cursos de formació professional i així com adherir-se.
Español: La organización de estos cursos se regulará por la propia fundación laboral de la construcción, que determinará la manera de su realización, enseñanza a impartir, horarios de curso, financiación de estos, etc., pudiendo buscar colaboración de cualquier centro o entidad que organice cursos de formación profesional así como adherirse.
Català: Les rampes d'accés tindran un pendent màxim del 20% i una amplària mínima de 300 cm.
Español: Los rampas de acceso tendrán un pendiente máximo del 20% y una anchura mínima de 300 cm.
Català: Les noves empreses de handling o de neteja que subcontractin el servei de la neteja en elements de transport aeri de la companyia o companyies transportistes aèries, que finalitzin el seu contracte en un operador de handling i iniciïn la seva activitat en un altre, hauran de subrogar als treballadors/ores de neteja que correspongui en un nombre proporcional a la quota de producció perduda per l'empresa de handling o de neteja sortint.
Español: Las nuevas empresas de handling o de limpieza que subcontraten el servicio, de la limpieza en elementos de transporte aéreo de la compañía o compañías transportistas aéreas, que finalicen su contrato en un operador de handling e inicien su actividad en otro, habrán de subrogar a los trabajadores/as de limpieza, que corresponda en un número proporcional a la cuota de producción perdida por la empresa de handling o de limpieza salientes.
Català: Les assemblees podran ser convocades pel Comitè d'Empresa, així com les seccions sindicals representatives dels diferents col·lectius, dins de l'horari de treball amb la limitació legal abans assenyalada, i sempre que els temes a tractar tinguin una
Español: Las asambleas podrán ser convocadas por el Comité de Empresa, así como las secciones sindicales representativas de los diferentes colectivos, dentro del horario de trabajo con la limitación legal antes indicada, y siempre que los temas a tratar tengan una relación directa con las condiciones del personal y su puesto de trabajo, éstas tendrán lugar en las dependencias municipales, y el Ayuntamiento facilitará el acceso y los servicios que correspondan.
Català: ACORD GOV/193/2008, d'11 de novembre, per a l'aprovació del Pla d'aplicació de la recaptació del gravamen finalista que preveu la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, per a l'any 2007.
Español: ACUERDO GOV/193/2008, de 11 de noviembre, para la aprobación del Plan de aplicación de la recaudación del gravamen finalista que prevé la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, para el año 2007.
Català: L'actuació d'acompanyament podrà finalitzar, com a màxim, el 30 de d'abril de 2023 inclòs.
Español: La actuación de acompañamiento podrá finalizar, como máximo, el 30 de abril de 2023 incluido.
Català: Educació infantil SSC322_3 (nivell 3)
Español: Educación infantil SSC322_3 (nivel 3)
Català: g) Si el projecte s'ha de dur a terme en territori de “Xarxa Natura 2000”, certificat que l'execució del projecte no està immersa en les afectacions generals de les directrius de la “Xarxa Natura 2000”.
Español: g) Si el proyecto se tiene que llevar a cabo en territorio de “Red Natura 2000”, certificado que la ejecución del proyecto no está inmersa en las afectaciones generales de las directrices de la “Red Natura 2000”.
Català: Fa propostes de distribució dels torns de vacances entre el personal que duu a terme funcions de gestió de la documentació administrativa.
Español: Hace propuestas de distribución de los turnos de vacaciones entre el personal que lleva a cabo funciones de gestión de la documentación administrativa.
Català: Posició 10: un espai en blanc.
Español: Posición 10: un espacio en blanco.
Català: En funció de la valoració caldrà establir propostes de millora o de continuïtat de les actuacions realitzades.
Español: En función de la valoración habrá que establecer propuestas de mejora o de continuidad de las actuaciones realizadas.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció d'Admissió de Documentació de la Direcció General del Joc i d'Espectacles del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/006/05), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Admisión de Documentación de la Dirección General del Juego y de Espectáculos del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/006/05), que se detalla en el anexo 2.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Cepsa Estaciones de Servicio, SA, per a la construcció d'una estació de servei a la carretera del Pont d'Armentera, PK 0,600, al terme municipal de Tarragona.
Español: Solicitud de autorización de obras de Cepsa Estaciones de Servicio, SA, para la construcción de una estación de servicio en la carretera de El Pont d'Armentera, PK 0,600, en el término municipal de Tarragona.
Català: Les infraccions que comporten sancions disciplinàries poden tenir el seu origen en l'incompliment dels deures propis de l'exercici professional o bé en l'incompliment de les normes col·legials.
Español: Las infracciones que comportan sanciones disciplinarias pueden tener su origen en el incumplimiento de los deberes propios del ejercicio profesional o bien en el incumplimiento de las normas colegiales.
Català: Projectes d'obres de reforma i millora, d'adequació, d'ampliació i de modernització d'espais de memòria que no hagin estat objecte d'actuacions anteriors.
Español: Proyectos de obras de reforma y mejora, de adecuación, de ampliación y de modernización de espacios de memoria que no hayan sido objeto de actuaciones anteriores.
Català: Les aportacions reintegrables i les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són compatibles amb altres ajuts per igual concepte d'altres administracions públiques i entitats públiques o privades, i amb altres ingressos o recursos, sempre i quan el total d'ajuts públics no superin el pressupost acceptat de despesa.
Español: Las aportaciones reintegrables y las subvenciones que se concedan de acuerdo con estas bases serán compatibles con otras ayudas por igual concepto de otras administraciones públicas y entidades públicas o privadas, y con otros ingresos o recursos, siempre y cuando el total de ayudas públicas no supere el presupuesto aceptado de gasto.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1191/2006, de 18 d'abril, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a la realització d'activitats que contribueixin a recuperar i divulgar la memòria de la guerra de Successió i de les seves conseqüències per a l'organització política i institucional de Catalunya, o a recuperar i divulgar la tradició de la cultura política i del pensament polític catalans, per a l'any 2006.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1191/2006, de 18 de abril, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la realización de actividades que contribuyan a recuperar y divulgar la memoria de la guerra de Sucesión y de sus consecuencias para la organización política e institucional de Cataluña, o a recuperar y divulgar la tradición de la cultura política y del pensamiento político catalanes, para el año 2006.
Català: Coneixement de la normativa en matèria d'administració electrònica.
Español: Conocimiento de la normativa en materia de administración electrónica.
Català: L'empresa, d'acord amb la representació dels treballadors, estableix en el mes de gener el calendari laboral que ha de regir durant l'any.
Español: La empresa, de acuerdo con la representación de los trabajadores, establecerá en el mes de enero el calendario laboral que regirá durante el año.
Català: Cap de la Unitat de Secretaria de Projectes:
Español: Jefe de la Unidad de Secretaría de Proyectos:
Català: Aquesta reincorporació haurà de produir-se el primer dia del mes següent a la seva petició.
Español: Esta deberá producirse el día primero del mes siguiente a la petición de reincorporación.
Català: b) Descripció de l'objecte: modificació dels serveis afectats.
Español: b) Descripción del objeto: modificación de servicios afectados.
Català: Cal indicar que a l'efecte d'antiguitat es computarà el temps de serveis prestats en el cos d'auxiliar tècnic atès el que preveu l'apartat 5.1 de l'Acord del grup de treball penitenciari sobre condicions de treball del personal penitenciari per al període 2006-2009.
Español: Hay que indicar que a los efectos de antigüedad se computará el tiempo de servicios prestados en el cuerpo de auxiliar técnico considerando lo que prevé el apartado 5.1 del Acuerdo del grupo de trabajo penitenciario sobre condiciones de trabajo del personal penitenciario para el período 2006-2009.
Català: Pla especial urbanístic per a la regulació de l'edificabilitat i usos a la masia el Montaner, al municipi de Castellfollit del Boix
Español: Plan especial urbanístico para la regulación de la edificabilidad y usos en la masía el Montaner, en el municipio de Castellfollit del Boix
Català: 30 mesos per a la construcció del tram de la via preferent C-17 que transita entre les Masies de Voltregà i Ripoll i la millora d'enllaços del tram de la concessió ja construït entre Centelles i les Masies de Voltregà.
Español: 30 meses para la construcción del tramo de la vía preferente C-17 que transita entre Les Masies de Voltregà y Ripoll y la mejora de enlaces del tramo de la concesión ya construido entre Centelles y Les Masies de Voltregà.
Català: Aquest plus especial no serà d'aplicació al personal que realitzi guàrdies o hores extraordinàries durant aquests períodes.
Español: Este plus especial no será de aplicación al personal que realice guardias o horas extras extraordinarias durante estos períodos.
Català: d) Avaluar i fer el seguiment de les mesures adoptades, en matèria de polítiques socials, per altres institucions que incideixin en les actuacions del departament.
Español: d) Evaluar y hacer el seguimiento de las medidas adoptadas, en materia de políticas sociales, por otras instituciones que incidan en las actuaciones del Departamento.
Català: h) Assessora en l'elaboració i modificació d'estatuts d'empreses públiques.
Español: h) Asesora en la elaboración y modificación de estatutos de empresas públicas.
Català: Compensació amb temps de descans de les hores que es puguin integrar a la jornada.
Español: Compensación con tiempos de descanso de las horas que puedan integrarse sobre su jornada.
Català: Les edificacions ocuparan una superfície de 1.799,52 m2 i la bassa de purins i el dipòsit d'aigua, 1.080 m2 del total de la parcel·la.
Español: Las edificaciones ocuparán 1.799,52 m2 y la balsa de purines, 1.080 m2 del total de la parcela.
Català: Basant-se en els resultats de la identificació inicial, a cada persona se li assigna un servei de referència intern, que podrà ser d'assessorament o orientació amb més o menys intensitat segons el diagnòstic.
Español: Basándose en los resultados de la identificación inicial, a cada persona se le asigna un servicio de referencia interno, que podrá ser de asesoramiento u orientación con mayor o menor intensidad según el diagnóstico.
Català: Les millores retribuïdes o de condicions laborals que es promulguin en el futur mitjançant una disposició legal només tindran eficàcia i s'hauran d'aplicar si, una vegada considerades en conjunt i en còmput anual, superen les condicions pactades en aquest Conveni, també valorades en conjunt i en còmput anual.
Español: Las mejoras retribuidas o de condiciones de trabajo que se puedan promulgar en el futuro por disposición legal únicamente tendrán eficacia y serán de aplicación cuando, consideradas en su conjunto y en cómputo anual superasen las condiciones pactadas en este Convenio valoradas también en su conjunto y en cómputo anual.
Català: f) Realitzar les operacions d'acabat de les superfícies de l'embarcació.
Español: f) Realizar las operaciones de acabado de las superficies de la embarcación.
Català: Serveis de suport al desplegament i a la implantació del sistema d'informació d'atenció a la dependència, a Ute Accenture SL-Coritel SA-Aos SA-Avanade, SL, per un import de 238.272,24 euros (procediment negociat).
Español: Servicios de soporte al despliegue y a la implantación del sistema de información de atención a la dependencia, a Ute Accenture SL-Coritel SA-Aos SA-Avanade, SL, por un importe de 238.272,24 euros (procedimiento negociado).
Català: La forçosa, que dona dret a la conservació del lloc i al còmput de l'antiguitat de la seva vigència, s'ha de concedir per la designació o elecció per a un càrrec públic que impossibiliti l'assistència al treball.
Español: La forzosa, que dará derecho a la conservación del puesto y al cómputo de la antigüedad de su vigencia, se concederá por la designación o elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo.
Català: Pel que fa a la contaminació lluminosa, la introducció de lluminàries de seguretat i senyalització en el medi agrícola pot produir impacte.
Español: En cuanto a la contaminación luminosa, la introducción de luminarias de seguridad y señalización en el medio agrícola puede producir impacto.
Català: El projecte comprèn, en termes generals, el manteniment de l'edifici principal previ enderroc d'algunes de les parts, l'enderroc d'edificacions auxiliars actuals, i l'adequació a les dimensions màximes establertes per l'article 69.4 i l'article 70.1 del Reial decret 876/2014, de 10 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general de costes:
Español: El proyecto comprende, con carácter general, el mantenimiento del edificio principal previo derribo de algunas de las partes, el derribo d edificaciones auxiliares actuales, y la adecuación a las dimensiones máximas establecidas por el artículo 69.4 y el artículo 70.1 del Real Decreto 876/2014, de 10 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de costas:
Català: Elements de l'acte administratiu: la motivació i la forma.
Español: Elementos del acto administrativo: la motivación y la forma.
Català: Es notifica la concessió a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Se notifica la concesión a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.