BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.2 Mentre s'efectua la implantació d'aquests sistemes de control horari en tots els centres de treball, els empleats que pertanyin a la plantilla de l'Ajuntament hauran d'efectuar els marcatges a l'edifici consistorial, a excepció de la policia local, en les dependències de la qual hi ha un altre sistema de control horari, de les brigades municipals i del personal de mercats.
Español: 13.2 Mientras se efectúa la implantación de estos sistemas de control horario en todos los centros de trabajo, los empleados que pertenecen a la plantilla del Ayuntamiento deberán efectuar los marcajes en el edificio consistorial, a excepción de la Policía Local, en cuyas dependencias hay otro sistema de control horario, las brigadas municipales y el personal de mercados.
Català: d) Caldrà completar el document ambiental estratègic, incorporant la descripció de les mesures previstes per al seguiment ambiental del Pla.
Español: d) Deberá completarse el documento ambiental estratégico, incorporando la descripción de las medidas previstas para el seguimiento ambiental del Plan.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 20 de febrer de 2009, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 05/135, interposat pels senyors Manuel Aparicio de Diago, Maria Teresa Martin Abascal, José Maria Berrocal Albiol, Maria del Mar Espinosa Melero, Ismael Carro Castaño, Balbina Ares Castaño, Tomàs Miralles Pastor, Maria Bellmunt Segarra, Joaquin Palomero Morcillo, Maria Rosa Angel Cozar, Ana García Carrera, Ana Maria Sabiron García, José Tortosa Muñoz i Cristina Armesto Toran contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 16 d'octubre de 1996 que va aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior per a la remodelació de cinc illes al Turó de la Peira, de Barcelona.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 20 de febrero de 2009, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 05/135, interpuesto por los señores Manuel Aparicio de Diago, Maria Teresa Martin Abascal, José Maria Berrocal Albiol, Maria del Mar Espinosa Melero, Ismael Carro Castaño, Balbina Ares Castaño, Tomàs Miralles Pastor, Maria Bellmunt Segarra, Joaquin Palomero Morcillo, Maria Rosa Angel Cozar, Ana García Carrera, Ana Maria Sabiron García, José Tortosa Muñoz i Cristina Armesto Toran contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 16 de octubre de 1996 que aprobó definitivamente el Plan especial de reforma interior para la remodelación de cinco manzanas en el Turó de la Peira, de Barcelona.
Català: Proposar l'adquisició de nou material i la reposició de l'antic planificant els processos d'adquisició i subministrament.
Español: Proponer la adquisición de nuevo material y la reposición del antiguo planificando los procesos de adquisición y suministros.
Català: Exempció de la prova d'avaluació de coneixements de llengua catalana que preveu la base 2.2:
Español: Exención de la prueba de evaluación de conocimientos de lengua catalana que prevé la base 2.2:
Català: »b) Efectuar les actuacions pròpies dels procediments d'aplicació dels tributs, dels procediments sancionadors en matèria tributària i dels procediments de revisió en via administrativa.
Español: »b) Realizar las actuaciones propias de los procedimientos de aplicación de los tributos, de los procedimientos sancionadores en materia tributaria y de los procedimientos de revisión en vía administrativa.
Català: Descripció: servei d'allotjament dels gossos de la Unitat Canina del cos de mossos d'esquadra a les unitats centrals, així com les instal·lacions mínimes necessàries per dur a terme les activitats corresponents.
Español: Descripción: servicio de alojamiento de los perros de la Unidad Canina del cuerpo de mozos de escuadra en las unidades centrales, así como las instalaciones mínimas necesarias para llevar a cabo las actividades correspondientes.
Català: Reconèixer a l'Ajuntament de Torelló, d'acord amb la voluntat expressada pel Ple municipal en data 27 de juny de 2005 a l'empara de la disposició transitòria tercera de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local, la competència per a l'aprovació definitiva dels plans urbanístics derivats a què fa referència l'article 79.1 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, que es promoguin d'acord amb les determinacions del programa d'actuació del Pla general d'ordenació urbana de Torelló vigent.
Español: Reconocer al Ayuntamiento de Torelló, de acuerdo con la voluntad expresada por el Pleno municipal en fecha 27 de junio de 2005 al amparo de la disposición transitoria tercera de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local, la competencia para la aprobación definitiva de los planes urbanísticos derivados a los que hace referencia el artículo 79.1 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, que se promuevan de acuerdo con las determinaciones del programa de actuación del Plan general de ordenación urbana de Torelló vigente.
Català: 1.8 Realitza la neteja i l'eliminació dels residus del taller forestal.
Español: 1.8 Realiza la limpieza y la eliminación de los residuos del taller forestal.
Català: Autoritzar els interventors que nomenin els candidats.
Español: Autorizar a los interventores que nombren a los candidatos.
Català: A la publicació de la resolució hi ha de constar que aquesta no exhaureix la via administrativa i que s'hi pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes.
Español: En la publicación de la resolución deberá constar que esta no agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes.
Català: El document haurà de regular, com a mínim, els aspectes següents:
Español: El documento deberá regular, como mínimo, lo siguiente:
Català: “Escaure el recurs de cassació núm. 277/2008 interposat en representació dels senyors Francisco Javier, María Ángeles, Ignacio, Martín, Jorge, Isabel, José María i Alberto Roca Hernández i de la senyora Anna Roca Portet contra la sentència de la Secció 3a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Catalunya de 16 de novembre de 2007 (recurs contenciós administratiu núm. 105/2004), que ara queda anul·lada i sense efecte.
Español: “Ha lugar al recurso de casación núm. 277/2008 interpuesto en representación de los señores Francisco Javier, María Ángeles, Ignacio, Martín, Jorge, Isabel, José María y Alberto Roca Hernández y de la señora Anna Roca Portet contra la sentencia de la Sección 3ª de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Cataluña de 16 de noviembre de 2007 (recurso contencioso-administrativo núm. 105/2004), que ahora queda anulada y sin efecto.
Català: Atès que mitjançant la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 21 de juliol de 1998 (DOGC núm. 2692, de 30 de juliol de 1998), es va nomenar la senyora Carme Baldrich i Asensio cap del Negociat de Gestió de Préstecs de l'Institut Català del Sòl, adscrit al Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Considerando que por la Resolución del consejero de Política Territorial de 21 de julio de 1998 (DOGC núm. 2692, de 30 de julio de 1998), se nombró a la señora Carme Baldrich i Asensio jefa del Negociado de Gestión de Préstamos del Instituto Catalán del Suelo, adscrito al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: —3 El director general d'Administració Local resoldrà l'import màxim dels crèdits per formalitzar i tindrà en compte, si escau, les bestretes lliurades a les entitats locals afectades.
Español: —3 El director general de Administración Local resolverá el importe máximo de los créditos por formalizar y tendrá en cuenta, si procede, las adelantos librados a las entidades locales afectadas.
Català: Es crea el preu públic per la prestació del servei dels cursos especials de llengua instrumental online de les Escoles Oficials d'Idiomes.
Español: Se crea el precio público para la prestación del servicio de los cursos especiales de lengua instrumental on line de las Escuelas Oficiales de Idiomas.
Català: Pantalons d'estiu amb reflectors
Español: Pantalones de verano con reflectores
Català: DECRET 87/2010, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Programa de gestió de residus municipals de Catalunya (PROGREMIC) i es regula el procediment de distribució de la recaptació dels cànons sobre la disposició del rebuig dels residus municipals.
Español: DECRETO 87/2010, de 29 de junio, por el que se aprueba el Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña (PROGREMIC) y se regula el procedimiento de distribución de la recaudación de los cánones sobre la eliminación de los residuos municipales.
Català: La persona declarant pot, de manera opcional, aportar un certificat/volant de convivència vigent, emès per l'Ajuntament del municipi corresponent, en el supòsit que les seves dades personals no coincideixin amb les que consten en els registres oficials.
Español: La persona declarante puede, de manera opcional, aportar un certificado/volante de convivencia vigente, emitido por el ayuntamiento del municipio correspondiente, en el supuesto de que sus datos personales no coincidan con los que constan en los registros oficiales.
Català: Aquests centres no quedaran exclosos de l'abonament del preu establert, excepte en els casos en què hi hagi un interès públic.
Español: Estos centros no quedarán excluidos del abono del precio establecido, excepto en los casos en que haya un interés público.
Català: Les llistes definitives seran comunicades per carta o publicades en el butlletí del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya.
Español: Las listas definitivas serán comunicadas por carta o publicadas en el boletín del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña.
Català: D'acord amb l'informe que va emetre el Departament de Cultura, el 23 d'agost de 2018, el projecte no afecta cap jaciment arqueològic conegut ni documentat.
Español: De acuerdo con el informe que emitió el Departamento de Cultura, el 23 de agosto de 2018, el Proyecto no afecta a ningún yacimiento arqueológico conocido ni documentado.
Català: 12.1 El beneficiari de la línia de finançament haurà de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb l'establert en els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 12.1 El beneficiario de la línea de financiación deberá justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con lo establecido en los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: —7 El titular de la Presidència del Consell d'Administració de l'ICEC resol sobre la concessió de les subvencions que tramita l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut.
Español: —7 El titular de la Presidencia del Consejo de Administración del ICEC resuelve la concesión de las subvenciones que tramita el Área del Audiovisual del Instituto.
Català: En virtut de l'exposat, les parts, d'acord amb el que disposen els article 6 i 8 i la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: En virtud de lo expuesto, las partes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 6 y 8 y en la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: En la proposta de resolució s'han de fixar, de manera motivada, els fets que es considerin provats i la seva qualificació jurídica exacta; s'ha de determinar la infracció que, si s'escau, aquells constitueixin; la persona o persones responsables i la sanció que es proposi; la valoració de les proves practicades, en especial les que constitueixin els fonaments bàsics de la decisió, així com les mesures provisionals que, si s'escau, s'hagin adoptat.
Español: En la propuesta de resolución se tienen que fijar, de manera motivada, los hechos que se consideren probados y su calificación jurídica exacta; se tiene que determinar la infracción que, si ocurre, aquellos constituyan; la persona o personas responsables y la sanción que se proponga; la valoración de las pruebas practicadas, en especial las que constituyan los fundamentos básicos de la decisión, así como las medidas provisionales que, si ocurre, se hayan adoptado.
Català: Obtenció de la documentació: La documentació del procediment es pot accedir mitjançant la pàgina web https://contractaciopublica.gencat.cat/
Español: Obtención de la documentación: La documentación del procedimiento se puede acceder mediante la página web https://contractaciopublica.gencat.cat/
Català: b) Fotocòpia del certificat de disminució del CAD, expedit per l'ICASS.
Español: b) Fotocopia del certificado de disminución del CAD, expedido por el ICASS.
Català: El vitrall original fou destruït durant la Guerra Civil i va ser restituït l'any 1947.
Español: La vidriera original fue destruida durante la Guerra Civil y fue restituida en 1947.
Català: El nou calendari es publicarà a la pàgina web del Conselh Generau d'Aran: http://www.aran.org, al tauler d'anuncis i a la pàgina web del centre organitzador.
Español: El nuevo calendario se publicará en la página web del Conselh Generau d'Aran: http://www.aran.org, en el tablón de anuncios y en la página web del centro organizador.
Català: S'han de sumar 30.000,00 € (trenta-mil euros) en concepte de modificacions del contracte.
Español: Se deben sumar 30.000,00 € (treinta mil euros) en concepto de modificaciones del contrato.
Català: d) Conferir apoderaments per a qüestions judicials, quan així hagi estat autoritzat per la Junta de Govern.
Español: d) Conferir apoderamientos para cuestiones judiciales, cuando así haya sido autorizado por la Junta de Gobierno.
Català: —2 Les característiques de l'activitat, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s'assenyalen en l'annex d'aquesta Resolució, visada per la directora general de Qualitat Ambiental.
Español: —2 Las características de la actividad, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en el anexo de la presente Resolución, visada por la directora general de Calidad Ambiental.
Català: Reventós va liderar aquest llarg procés unitari amb èxit, superant les frustracions històriques dels processos d'unitat avortats durant els anys 20 i 30 del segle passat.
Español: Reventós lideró este largo proceso unitario con éxito, superando las frustraciones históricas de los procesos de unidad abortados durante los años 20 y 30 del siglo pasado.
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el anterior acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 5.3 El Departament Administratiu i Financer s'estructura en les unitats i àrees següents:
Español: 5.3 El Departamento Administrativo y Financiero se estructura en las unidades y áreas siguientes:
Català: a) Singularitat i interès cultural del projecte respecte a l'oferta disponible o respecte a la resta de projectes de la mateixa empresa.
Español: a) Singularidad e interés cultural del proyecto respecto de la oferta disponible o respecto del resto de proyectos de la misma empresa.
Català: La referència per determinar el mòdul econòmic serà el cost salarial del personal tècnic B1 del Conveni laboral del personal de la Generalitat de Catalunya vigent en el moment de la publicació de la convocatòria, incloent les despeses de cotització, i d'acord amb les hores anuals d'aquesta categoria.
Español: La referencia para determinar el módulo económico será el coste salarial del personal técnico B1 del Convenio laboral del personal de la Generalitat de Cataluña vigente en el momento de la publicación de la convocatoria, incluyendo los gastos de cotización, y de acuerdo con las horas anuales de esta categoría.
Català: Tramitar els expedients de sol·licituds fora de convocatòria, els informes urbanístics i les sol·licituds d'inici d'obres.
Español: Tramitar los expedientes de solicitudes fuera de convocatoria, los informes urbanísticos y las solicitudes de inicio de obras.
Català: Aquesta superfície de compensació pot ser susceptible de revisió atenent a uns càlculs més acurats respecte a la vegetació afectada.
Español: Esta superficie de compensación puede ser susceptible de revisión atendiendo a unos cálculos más esmerados respecto de la vegetación afectada.
Català: Proposa i implanta millores dels sistemes d'informació economicofinancera de la Generalitat.
Español: Propone e implanta mejoras de los sistemas de información económico-financiera de la Generalidad.
Català: b) En el cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques es procedirà d'acord amb el que disposa la Llei 9/1993, de 20 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002 de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: b) En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos se estará a lo que dispone la Ley 9/1993, de 20 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: –Si la concurrència afecta organitzacions a les quals ja s'ha assignat la utilització de locals o espais públics, es dóna preferència a les que no han rebut encara cap assignació.
Español: –Si la concurrencia afecta a organizaciones a las cuales ya se ha asignado la utilización de locales o espacios públicos, se da preferencia a las que no han recibido todavía ninguna asignación.
Català: (Vegeu la imatge al final dle document)
Español: (Véase la imagen al final del documento)
Català: Altrament, en el cas que es justifiqui la inclusió d'aquesta peça en el sòl urbà, aleshores també caldria corregir la fitxa gràfica 64 de l'Annex normatiu i l'esmentat plànol 1.3 a escala 1/5000 corresponent a l'Estructura general i orgànica del territori.
Español: De otro lado, en el caso de que se justifique la inclusión de esta pieza en el suelo urbano, entonces también debería corregirse la ficha gráfica 64 del Anexo normativo y el mencionado plano 1.3 a escala 1/5000 correspondiente a la Estructura general y orgánica del territorio.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera de la comarca de la Noguera, que figura a l'annex, organitzada de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción de la bandera de la comarca de La Noguera, que figura en el anexo, organizada de la siguiente forma:
Català: Els mapes a què fan referència els articles 13 i 14 seran actualitzats, d'ofici, per la Comissió, d'acord amb les alteracions o modificacions successives dels límits territorials que es produeixin a l'empara de les lleis d'organització territorial de Catalunya.
Español: Los mapas a los que hacen referencia los artículos 13 y 14 serán actualizados, de oficio, por la Comisión, de acuerdo con las alteraciones o modificaciones sucesivas de los límites territoriales que se produzcan al amparo de las leyes de organización territorial de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'aprova i es publica la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu, mitjançant nou accés, per cobrir 3 places en règim de personal laboral fix de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: RESOLUCIÓN por la que se aprueba y se publica la lista provisional de personas admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo, mediante nuevo acceso, para cubrir 3 plazas en régimen de personal laboral fijo de la Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució JUS/2692/2014, de 25 de novembre, per la qual s'atorguen subvencions per finançar despeses de funcionament i de desenvolupament de les activitats de les acadèmies (DOGC núm. 6763, de 3.12.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución JUS/2692/2014, de 25 de noviembre, por la que se otorgan subvenciones para financiar gastos de funcionamiento y de desarrollo de las actividades de las academias (DOGC núm. 6763, de 3.12.2014).
Català: La normativa d'usos constitueix una eina bàsica per a l'acompliment dels objectius ordenadors de la ciutat i del territori.
Español: La normativa de usos constituye una herramienta básica para el cumplimiento de los objetivos ordenadores de la ciudad y del territorio.
Català: Les al·legacions presentades per la Lliga per a la Defensa del Patrimoni Natural (DEPANA) i pel Grup d'Estudi i Protecció dels Ecosistemes Catalans Ecologistes de Catalunya (GEPEC) van en aquest sentit, posant en entredit la dimensió de l'ampliació del càmping tenint en compte la seva ubicació en un sòl que urbanísticament ha de merèixer una especial consideració, bàsicament en relació amb l'ampliació prevista a la part més meridional.
Español: Las alegaciones presentadas por la Liga para la Defensa del Patrimonio Natural (DEPANA) y por el Grup d'Estudi i Protecció dels Ecosistemes Catalans Ecologistes de Catalunya (GEPEC) van en este sentido y ponen en entredicho la dimensión de la ampliación del camping teniendo en cuenta su ubicación en un suelo que urbanísticamente debe merecer una especial consideración, básicamente en relación con la ampliación prevista en la parte más meridional.
Català: 1.1 Cal obtenir informe de la Direcció General de Ports i Transports per constatar que la implantació de l'aparcament en el subsòl és compatible amb les línies del transport subterrani.
Español: 1.1 Es necesario obtener de la Dirección General de Puertos y Transportes para constatar que la implantación del aparcamiento en el subsuelo es compatible con las líneas del transporte subterráneo.
Català: L'Agència de l'Habitatge de Catalunya pot modificar els percentatges anteriors en funció del nombre de sol·licituds que siguin efectivament presentades per a cadascuna de les línies subvencionables, i el crèdit inicial disponible es pot modificar d'acord amb la normativa vigent, en funció de la disponibilitat de les dotacions pressupostàries per a l'exercici 2015.
Español: La Agencia de la Vivienda de Cataluña puede modificar los porcentajes anteriores en función del número de solicitudes que sean efectivamente presentadas para cada una de las líneas subvencionables, y el crédito inicial disponible se puede modificar de acuerdo con la normativa vigente, en función de la disponibilidad de las dotaciones presupuestarias para el ejercicio 2015.
Català: Exercir qualsevol altra funció que se li encomani en relació amb les anteriors.
Español: Ejercer cualquier otra función que se le contagie en relación con las anteriores.