BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: execució de les obres d'ampliació i reforma (infantil + serveis) al CEIP Sant Jordi de Navàs (Bages) i reforma i ampliació del Pavelló Sant Jordi de Navàs (Bages).
Español: Objeto: ejecución de las obras de ampliación y reforma (infantil + servicios) en el CEIP Sant Jordi de Navàs (Bages) y reforma y ampliación del Pavelló Sant Jordi de Navàs (Bages).
Català: Retribucions: salari base, pagues extres, complement antiguitat, incentiu (mitjana que es percep el mes anterior), complement conveni.
Español: Retribuciones: salario base, pagas extras, complemento antigüedad, incentivo (media percibida en el mes anterior), complemento convenio.
Català: 83.1 Corresponen a la Direcció General de Comunicació i Serveis de Difusió Audiovisuals les funcions següents:
Español: 83.1 Corresponden a la Dirección General de Comunicación y Servicios de Difusión Audiovisuales las siguientes funciones:
Català: EDICTE de 23 d'abril de 2010, pel qual es notifica la sanció del procediment disciplinari tramitat al senyor Mikel Garcia Sánchez-Guzmán.
Español: EDICTO de 23 de abril de 2010, por el que se notifica la sanción del procedimiento disciplinario tramitado al señor Mikel Garcia Sánchez-Guzmán.
Català: 1.3 Quant a la zona 1b/I en què la normativa permet l'edificació d'uns cossos en perpendicular a la carretera, caldrà establir l'obligatorietat del seu desenvolupament mitjançant un estudi de detall, en cas de voler materialitzar-los per tal d'ordenar les distàncies a límit de parcel·la i valorar el conjunt de l'operació.
Español: 1.3 En cuanto a la zona 1b/I en la que la normativa permite la edificación de unos cuerpos en perpendicular a la carretera, deberá establecerse la obligatoriedad de su desarrollo mediante un estudio de detalle, en caso de querer materializarlos para ordenar las distancias a límite de parcela y valorar el conjunto de la operación.
Català: b) Les programacions de consorcis o organismes dels quals formi part el Departament de Cultura o les programacions a les quals l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural o ens vinculat al Departament de Cultura doni suport econòmic amb altres fórmules de col·laboració com ara convenis.
Español: b) Las programaciones de consorcios u organismos de los cuales forme parte el Departamento de Cultura o las programaciones en las cuales la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural o ente vinculado al Departamento de Cultura de soporte económico mediante otras fórmulas de colaboración como convenios.
Català: El senyor Enric Canals i Cussó cessa com a director general de Difusió del Departament de la Presidència.
Español: El señor Enric Canals i Cussó cesa como director general de Difusión del Departamento de la Presidencia.
Català: Respectaran el que es disposa a les Ordenances d'edificació del Pla general d'ordenació.
Español: Respetarán lo que se dispone en las Ordenanzas de edificación del Plan general de ordenación.
Català: d'acord amb el barem següent:
Español: puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: El Govern, tenint en compte el món empresarial en el seu conjunt, impulsa una sèrie d'instruments, per mitjà del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, amb l'objectiu d'ajudar la petita i mitjana empresa a créixer i desenvolupar-se en un entorn empresarial dinàmic, amb la voluntat de fomentar la competitivitat de l'empresa en una economia basada en el coneixement, simplificar i millorar el seu entorn legislatiu, administratiu i financer, i facilitar l'accés als serveis i als instruments de suport disponibles.
Español: El Gobierno, teniendo en cuenta el mundo empresarial en su conjunto, impulsa una serie de instrumentos, a través del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, con el objetivo de ayudar a la pequeña y mediana empresa a crecer y desarrollarse en un entorno empresarial dinámico con la voluntad de fomentar la competitividad de la empresa en una economía basada en el conocimiento, simplificar y mejorar su entorno legislativo, administrativo y financiero, y facilitar el acceso a los servicios e instrumentos de soporte disponibles.
Català: Associació Agitart.
Español: Asociación Agitart.
Català: manera eficient el negoci i controla els paràmetres financers
Español: financia de manera eficaz el negocio y controla los parámetros
Català: EDICTE de 3 de març de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Castellgalí.
Español: EDICTO de 3 de marzo de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Castellgalí.
Català: j) La separació mínima de les obertures a les mitgeres en plantes pisos serà de 60 cm.
Español: j) La separación mínima de las oberturas a las medianeras en plantas piso será de 60 cm.
Català: 2n) Sol·licituds de préstec per realitzar projectes d'inversió per a la millora de la transformació i/o comercialització de productes agraris, quan la persona beneficiària sigui micro, petita o mitjana empresa d'acord amb la Recomanació de la Comissió de la UE de 6 de maig del 2003 (2003/361/CE), o bé tingui menys de 750 treballadors o un volum de negoci inferior als 200 milions d'euros.
Español: 2º) Solicitudes de préstamo para realizar proyectos de inversión para la mejora de la transformación y/o comercialización de productos agrarios, cuando la persona beneficiaria sea micro, pequeña o mediana empresa de acuerdo con la Recomendación de la Comisión de la UE de 6 de mayo del 2003 (2003/361/CE), o bien tenga menos de 750 trabajadores o un volumen de negocio inferior a los 200 millones de euros.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Sant Celoni per als anys 2005-2008 (codi de conveni núm. 0808852) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Celoni para los años 2005-2008 (código de convenio núm. 0808852) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Pel que fa referència als vots per correu o altres mitjans alternatius, se seguirà el procediment següent: el president de la Mesa obrirà el sobre exterior amb l'adreça del col·legi a que fa referència l'article 37 d'aquests Estatuts.
Español: En lo que hace referencia a los votos por correo u otros medios alternativos, se seguirá el siguiente procedimiento: el presidente de la Mesa abrirá el sobre exterior con la dirección del Colegio al que hace referencia el artículo 37 de éstos Estatutos.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat a favor de:
Español: Se autoriza el cambio de titularidad a favor de:
Català: sol·licitada i la trameti a l'Ajuntament de Castellet i la Gornal als seus
Español: la autorización solicitada y la remita al Ayuntamiento de Castellet y la
Català: ANUNCI sobre la convocatòria i les bases reguladores del procés de selecció per a la constitució d'una borsa de treball d'activitats de lleure de l'Àrea de Joventut de l'Ajuntament de Puigcerdà, mitjançant sistema selectiu de concurs oposició (exp. 528/2021).
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria y las bases reguladoras del proceso de selección para la constitución de una bolsa de trabajo de actividades de ocio del Área de Juventud del Ayuntamiento de Puigcerdà, mediante el sistema selectivo de concurso-oposición (exp. 528/2021).
Català: Aquestes excepcions s'inclouen en les normes esmentades en els supòsits en què calgui establir una limitació d'operadors en el mercat fonamentada en diverses raons.
Español: Estas excepciones se incluyen en las susodichas normas en los supuestos en los que sea necesario establecer una limitación de operadores en el mercado fundamentada en varias razones.
Català: g) El temps indispensable pel compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, incloent l'exercici del sufragi actiu.
Español: g) El tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, incluyendo el ejercicio del sufragio activo.
Català: f) Comptes anuals dels últims dos exercicis si s'escau.
Español: f) Cuentas anuales de los últimos dos ejercicios, en su caso.
Català: a) Descripció de l'objecte: disseny i implantació d'un sistema de gestió ambiental a 30 centres d'atenció primària i a 5 hospitals gestionats per l'Institut Català de la Salut.
Español: a) Descripción del objeto: diseño e implantación de un sistema de gestión ambiental a 30 centros de atención primaria y a 5 hospitales gestionados por el Instituto Catalán de la Salud.
Català: Pel que fa a l'exercici del 2019, que es merita el 31 de desembre d'acord amb aquesta llei, només resulta exigible per als vehicles de les categories M1 i N1, i es manté la tarifa aprovada per la Llei 16/2017 per a aquest exercici; en canvi, per a les motocicletes, es disposa l'exigibilitat de l'impost amb efectes del 31 de desembre de 2020.
Español: En cuanto al ejercicio 2019, que se devenga el 31 de diciembre de acuerdo con la presente ley, solo resulta exigible para los vehículos de las categorías M1 y N1, y se mantiene la tarifa aprobada por la Ley 16/2017 para este ejercicio; en cambio, para las motocicletas, se dispone la exigibilidad del impuesto con efectos del 31 de diciembre de 2020.
Català: Fita 3: se situa al coll de la Mola, en el marge nord del camí de Rojals a Prades.
Español: Mojón 3: se sitúa en El Coll de la Mola, en el margen norte del camino de Rojals a Prades.
Català: 11.3 Quan la formació pràctica es faci en centres docents o en altres òrgans o entitats dependents de la Generalitat de Catalunya, aquesta col·laboració es formalitzarà per mitjà de l'acord corresponent i s'utilitzarà el mateix model de conveni regulat en aquesta Ordre.	11.3 Cuando la formación práctica se realice en centros docentes o en otros órganos o entidades dependientes de la Generalidad de Cataluña, esta colaboración se formalizará por medio del correspondiente acuerdo y se utilizará el mismo modelo de convenio regulado en esta Orden.
Català: Elaborar, amb el suport de la Direcció General de Modernització de l'Administració del Departament de Governació i Administracions Públiques, un estudi per a la millora de l'organització, el dimensionament i la definició dels perfils professionals per tal de formalitzar un Pla de desenvolupament de l'ACCD i de la DGCDAH.
Español: Elaborar, con el apoyo de la Dirección General de Modernización de la Administración del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, un estudio para la mejora de la organización, el dimensionamiento y la definición de los perfiles profesionales a fin de formalizar un Plan de desarrollo de la ACCD y de la DGCDAH.
Català: Si no és possible l'adaptació de les condicions del lloc de treball, quan les condicions d'aquest puguin suposar un perjudici per a la salut de la treballadora o del nadó, segons certificat mèdic emès pels serveis oficials, la treballadora haurà de ser traslladada a un altre lloc de treball diferent, compatible amb el seu estat, fins que pugui reincorporar-se a l'anterior.
Español: Si no es posible la adaptación de las condiciones del puesto de trabajo, cuando las condiciones de éste puedan suponer un perjuicio para la salud de la trabajadora o del bebé, según certificado médico emitido por los servicios oficiales, la trabajadora tendrá que ser trasladada a otro puesto de trabajo diferente, compatible con su estado, hasta que pueda reincorporarse al anterior.
Català: a) Situar i citar punts, alineacions i cotes estacionant i operant amb instruments i estris topogràfics de mesurament per fer replantejos de construcció.
Español: a) Situar y emplazar puntos, alineaciones y cotas estacionando y operando con instrumentos y útiles topográficos de medición para realizar replanteos de construcción.
Català: Recollida d'informació complementària.
Español: Recogida de información complementaria.
Català: Interpretació a primera vista de fragments musicals de dificultat moderada, i transport a la quinta superior i inferior.
Español: Interpretación a primera vista de fragmentos musicales de dificultad moderada, y transporte a la quinta superior e inferior.
Català: Els ajuts concedits són cofinançats en un percentatge del 50% pel Fons Social Europeu mitjançant el Programa Operatiu per al període 2007-2013: PO 2007ES052PO007 de competitivitat regional i ocupacional en la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Las ayudas concedidas son cofinanciadas en un porcentaje del 50% por el Fondo Social Europeo mediante el Programa Operativo para el periodo 2007-2013: PO 2007ES052PO007 de competitividad regional y ocupacional en la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Àmbit de competències del Consell Regulador
Español: Ámbito de competencias del Consejo Regulador
Català: L'àmbit d'actuació del Projecte corresponent a l'explotació ramadera porcina Granja Agra, propietat de l'empresa Rovospa, SL, no se situa en cap espai natural de protecció especial, espai d'interès natural, espai de la xarxa Natura 2000, ZEPA, hàbitat d'interès comunitari, LIC o forest d'utilitat pública.
Español: El ámbito de actuación del Proyecto correspondiente a la explotación ganadera porcina Granja Agra, propiedad de la empresa Rovospa, SL, no se encuentra situado en ningún espacio natural de protección especial, espacio de interés natural, espacio de la red Natura 2000, ZEPA, hábitat de interés comunitario, LIC o monte de utilidad pública.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Pla director de la xarxa de clavegueram de Jorba.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Plan director de la red de alcantarillado de Jorba.
Català: El Govern, a proposta del conseller en cap,
Español: El Gobierno, a propuesta del primer consejero,
Català: 1) L'antiguitat s'ha de meritar per triennis al 3% fins al màxim del 24%.
Español: 1) La antigüedad se devengará por trienios al 3 por ciento hasta el tope máximo del 24 por ciento.
Català: b2) Sotsdirector: és el que assoleix, per delegació, diverses funcions del director i el substitueix en la seva absència.
Español: b2) Subdirector: es quien asume, por delegación, diversas funciones del director y lo sustituye en su ausencia.
Català: Malgrat la preexistència del camp de Palou, s'han plantejat diferents alternatives per tal de determinar quin és el millor emplaçament per al nou camp de futbol, que substitueixi l'actual.
Español: A pesar de la preexistencia del campo de Palou, se han planteado diferentes alternativas con el fin de determinar cuál es el mejor emplazamiento para el nuevo campo de fútbol, que sustituya el actual.
Català: Totes les alternatives comparteixen la idea de delimitar els espais destinats a cada manera de transport, ja sigui mitjançant la segregació a les alternatives no pacificades o bé delimitant els espais mitjançant diferents tipologies de paviment que permetin identificar amb claredat els diferents espais de les alternatives més pacificades.
Español: Todas las alternativas comparten la idea de delimitar los espacios destinados a cada manera de transporte, ya sea mediante la segregación a las alternativas no pacificadas o bien delimitando los espacios mediante diferentes tipologías de pavimento que permitan identificar con claridad los diferentes espacios de las alternativas más pacificadas.
Català: Per mitjà d'ordre del departament competent en matèria de comerç, les delimitacions a què fa referència l'apartat anterior poden ésser actualitzades de manera individualitzada durant el període de vigència a petició de l'ajuntament corresponent, sempre que l'actualització tingui per objecte afegir a la trama ja definida sectors de planejament vigent que prevegin com a mínim dos-cents cinquanta habitatges, amb tipologia d'eixample plurifamiliar i amb una densitat superior a quaranta habitatges per hectàrea.
Español: Mediante orden del departamento competente en materia de comercio, las delimitaciones a las que se refiere el apartado anterior pueden ser actualizadas de modo individualizado durante el período de vigencia a petición del ayuntamiento correspondiente, siempre y cuando la actualización tenga por objeto añadir a la trama ya definida sectores de planeamiento vigente que prevean como mínimo doscientas cincuenta viviendas, con tipología de ensanche plurifamiliar y con una densidad superior a cuarenta viviendas por hectárea.
Català: Posteriorment, mitjançant el Decret 213/1999, de 27 de juliol (DOGC núm. 2944, de 3.8.1999), s'ha creat la xarxa de centres, serveis i establiments de salut mental d'utilització pública de Catalunya i, d'altra banda, mitjançant el Decret 260/2000, de 31 de juliol (DOGC núm. 3200, de 8.8.2000), s'ha modificat l'estructura del Servei Català de la Salut.
Español: Posteriormente, mediante el Decreto 213/1999, de 27 de julio (DOGC núm. 2944, de 3.8.1999), se ha creado la red de centros, servicios y establecimientos de salud mental de utilización pública de Cataluña y, por otra parte, mediante el Decreto 260/2000, de 31 de julio (DOGC núm. 3200, de 8.8.2000), se ha modificado la estructura del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Adreça: c. de l'Àngel, 6, 3r 1a, 43003 Tarragona.
Español: Dirección: c. de L'Àngel, 6, 3º 1ª, 43003 Tarragona.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 47.3 de la Llei 21/2013, del 9 de desembre, d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental s'ha de fer públic mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental se debe hacer público mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Modificació puntual del Pla general al sector de Vall Palau, al terme municipal de Sant Andreu de la Barca
Español: Modificación puntual del Plan general en el sector de Vall Palau, en el término municipal de Sant Andreu de la Barca
Català: Així mateix, en aplicació de l'article 36 del Decret 75/2014, no seran protegides les obres que impliquin el buidatge estructural o l'enderrocament de façanes, l'augment de volums, les ampliacions o subdivisions d'edificis o habitatges i les definides com a gran rehabilitació a l'article 3.h) de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, a més de les actuacions de rehabilitació que s'efectuïn conjuntament amb aquestes obres, llevat que un programa específic ho prevegi.
Español: Así mismo, en aplicación del artículo 36 del Decreto 75/2014, no serán protegidas las obras que impliquen el vaciado estructural o el derribo de fachadas, el aumento de volúmenes, las ampliaciones o subdivisiones de los edificios o viviendas y las descritas como gran rehabilitación en el artículo 3h) de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda además de las actuaciones de rehabilitación que se efectúen conjuntamente con estas, salvo que un programa específico lo prevea.
Català: El personal indefinit que acrediti almenys un any d'antiguitat a l'empresa podrà sol·licitar una excedència voluntària per un període no inferior a quatre mesos ni superior a cinc anys.
Español: El personal indefinido que acredite al menos un año de antigüedad en la empresa podrá solicitar una excedencia voluntaria por un periodo no inferior a cuatro meses ni superior a cinco años.
Català: c) L'Àrea dels Fons d'Imatges, Gràfics i Audiovisuals.
Español: c) El Área de los Fondos de Imágenes, Gráficos y Audiovisuales.
Català: .1 Estimar la pretensió dels recurrents i, en conseqüència, atorgar als professionals esmentats els drets reconeguts per la Sentència judicial 7356/2004 del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya relatius a dues places de la categoria professional de diplomats en DUI/ATS amb destinació a l'EAP Granollers-2 que consten als annexos 2.1 i 2.2 de la Resolució SLT/1878/2005, per la qual es fa pública la convocatòria.
Español: .1 Estimar la pretensión de los recurrentes y en consecuencia otorgar a los mencionados profesionales los derechos reconocidos por la sentencia judicial 7356/2004 del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña relativos a dos plazas de la categoría profesional de diplomados en DUI/ATS con destino a la EAP Granollers-2 que constan en los anexos 2.1 y 2.2 de la Resolución SLT/1878/2005, por la que se hace pública la convocatoria.
Català: Mitjans de producció automatitzats, programables i de CN:
Español: Medios de producción automatizados, programables y de CN:
Català: c) Publicar la declaració d'impacte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, i incorporar-la a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: c) Publicar la declaración de impacto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades e incorporarla a la base de datos ambientales de las actividades.
Català: c. En tot cas queda prohibida la instal·lació d'antenes de telefonia i altres en les àrees qualificades com PEIN, així com a menys de 1.000 metres de qualsevol lloc habitat.
Español: c. En todo caso queda prohibida la instalación de antenas de telefonía y otros en las áreas calificadas como PEIN, así como a menos de 1.000 metros de cualquier lugar habitado.
Català: RESOLUCIÓ AAR/3878/2010, de 12 de novembre, per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l'associació anomenada Associació Berguedana del Porc (ASBEPORC).
Español: RESOLUCIÓN AAR/3878/2010, de 12 de noviembre, por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Associació Berguedana del Porc (ASBEPORC).
Català: El període en què el treballador estigui en situació d'excedència, conforme a allò que està establert en aquest apartat, serà computable a l'efecte de l'antiguitat, i el treballador tindrà dret a l'assistència de cursos de formació professional, per a la participació dels quals haurà de ser convocat per l'empresa, especialment amb motiu de la seva reincorporació.
Español: El período en que el trabajador esté en situación de excedencia, conforme a lo establecido en el presente apartado, será computable a efectos de la antigüedad, y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional. Para particpar en ellos tendrá que ser convocado por la empresa, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: a. Descriu els criteris i les condicions que s'utilitzen en l'emmagatzematge, conservació i hivernació del material, de l'equip del navegant i de les taules.
Español: a. Describe los criterios y las condiciones que se utilizan en el almacenamiento, conservación e invernada del material, del equipo del navegante y de las tablas.
Català: Vist l'expedient d'adaptació dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Agents de Duanes i Representants Duaners de Barcelona a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, incoat arran de la sol·licitud de 28 de març de 2014, del qual resulta que en data 21 de juliol de 2014 es va presentar el text dels Estatuts adaptat als preceptes de la Llei esmentada, aprovat en la Junta General Extraordinària del Col·legi de data 21 de novembre de 2013;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio Oficial de Agentes de Aduanas y Representantes Aduaneros de Barcelona a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, incoado a raíz de la solicitud de 28 de marzo de 2014, del que resulta que en fecha 21 de julio de 2014 se presentó el texto de los Estatutos adaptado a los preceptos de la Ley mencionada, aprobado en la Junta General Extraordinaria del Colegio de fecha 21 de noviembre de 2013;