BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada de l'obra municipal ordinària d'instal·lació de sistema de comptadors per a la millora de les infraestructures de distribució d'aigua de consum i del rendiment de la xarxa d'aigua al terme municipal de Sant Ramon.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de la obra municipal ordinaria de instalación de sistema de contadores para la mejora de las infraestructuras de distribución de agua de consumo y del rendimiento de la red de agua en el término municipal de Sant Ramon.
Català: normativa aplicable en la matèria, un estudi d'impacte ambiental, les
Español: la normativa de aplicación en la materia, un estudio de impacto
Català: Finalitat: Adaptació segons normativa zona esportiva
Español: Finalidad: Adaptación según normativa zona deportiva
Català: Els mèrits a valorar s'han d'acreditar en el termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de les qualificacions del tercer exercici de la primera prova, mitjançant els documents i procediments que s'especifiquen en els apartats següents.
Español: Los méritos a valorar se han de acreditar en el plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de las calificaciones del tercer ejercicio de la primera prueba, mediante los documentos y procedimientos que se especifican en los apartados siguientes.
Català: EDICTE de 10 d'octubre de 2012, pel qual es fa pública la constitució inicial de la Junta Electoral de Zona de Balaguer després de la renúncia d'un dels seus membres.
Español: EDICTO de 10 de octubre de 2012, por el que se hace pública la constitución inicial de la Junta Electoral de Zona de Balaguer después de la renuncia de uno de sus miembros.
Català: e) Emetre informe sobre la coordinació dels règims d'admissió i de permanència dels estudiants i de les convalidacions d'estudis.
Español: e) Emitir informe sobre la coordinación de los regímenes de admisión y de permanencia de los estudiantes y de las convalidaciones de estudios.
Català: Declarar la fermesa de les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal del Cogul i dissoldre la Comissió Local de concentració parcel·lària de la zona esmentada.
Español: Declarar la firmeza de las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de El Cogul y disolver la Comisión Local de concentración parcelaria de la zona citada.
Català: C. Fitxer xml de la Memòria de l'entitat local, dels seus organismes autònoms i dels consorcis adscrits:
Español: C. Fichero xml de la Memoria de la entidad local, de sus organismos autónomos y de los consorcios adscritos:
Català: Programació del cicle anual
Español: Programación del ciclo anual.
Català: —1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball SA Municipal de Gestió de Sanitat i Serveis Socials d'Amposta, per als anys 2000-2001 en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de SA Municipal de Gestió de Sanitat i Serveis Socials de Amposta, para los años 2000-2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: k) Elaborar i aprovar anualment un informe i la memòria de l'assoliment dels acords i conclusions dels congressos nacionals de la gent gran de Catalunya.
Español: k) Elaborar y aprobar anualmente un informe, i la memoria del logro de los acuerdos y conclusiones de los congresos nacionales de las personas mayores de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es designa l'òrgan del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya que assumeix les funcions corresponents a les unitats d'informació en matèria de transparència i accés a la informació pública.
Español: RESOLUCIÓN por la que se designa el órgano del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña que asume las funciones correspondientes a las unidades de información en materia de transparencia y acceso a la información pública.
Català: 0816900001 Unitats Processals de Suport Directe del Prat de Llobregat
Español: 0816900001 Unidades Procesales de Apoyo Directo de El Prat de Llobregat
Català: 5.1.1 La comissió de selecció ha d'avaluar els projectes presentats, d'acord amb els criteris de prioritat establerts en aquesta convocatòria.
Español: 5.1.1 La comisión de selección tiene que evaluar los proyectos presentados, de acuerdo con los criterios de prioridad establecidos en esta convocatoria.
Català: Formació 3r any
Español: Formación 3er año
Català: Garantint els salaris bàsics que la negociació col·lectiva en cada àmbit determini, els salaris variables poden vincular-se als sistemes de flexibilitat de l'organització del treball.
Español: Garantizando los salarios básicos que la negociación colectiva en cada ámbito determine, los salarios variables pueden vincularse a los sistemas de flexibilidad de la organización del trabajo.
Català: a) Energia solar tèrmica per a producció d'ACS i/o climatització: contribució mínima equivalent a un 40% d'ACS.
Español: a) Energía solar térmica para producción de ACS y/o climatización: contribución mínima equivalente a un 40% del ACS.
Català: Aquestes accions es consideren iniciades amb l'efectiva contractació laboral dels tècnics subvencionats.
Español: Estas acciones se consideran iniciadas con la efectiva contratación laboral de los técnicos subvencionados.
Català: per a presentar-se a les proves en condicions idònies.
Español: para presentarse a las pruebas en condiciones idóneas.
Català: Les persones candidates que no es presentin ni a la primera ni a la segona convocatòria, seran excloses i no podran continuar en el concurs.
Español: Los candidatos y candidatas que no se presenten ni a la primera ni a la segunda convocatoria serán excluidos y no podrán seguir en el concurso.
Català: f) En el cas de consorcis, fundacions o altres entitats jurídiques sense ànim de lucre, documentació original o fotocòpia compulsada que acrediti la personalitat jurídica de l'associació, així com el seu caràcter d'entitat sense ànim de lucre.
Español: f) En el caso de consorcios, fundaciones u otras entidades jurídicas sin ánimo de lucro, documentación original o fotocopia compulsada que acredite la personalidad jurídica de la asociación, así como su carácter de entidad sin ánimo de lucro.
Català: En cas d'haver-hi dins de cada cercle descrit a l'apartat anterior, més d'una xemeneia, a efectes d'aquesta classificació regiran els límits que s'assenyalen per a la categoria immediata superior per a cada una de dites xemeneies.
Español: En caso de haber dentro de cada círculo descrito en el apartado anterior, más de una chimenea, a efectos de esta clasificación regirán los límites que se señalan para la categoría inmediata superior para cada una de dichas chimeneas.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de l'EDAR i col·lectors en alta de Pradell de la Teixeta, al terme municipal de Pradell de la Teixeta (Priorat).
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la EDAR y colectores en alta de Pradell de la Teixeta, en el término municipal de Pradell de la Teixeta (Priorat).
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Santa Eulàlia de Riuprimer i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Riuprimer y a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central.
Català: L'aresta exterior de l'esplanació és la intersecció del talús del desmunt, del terraplè, o, en el seu cas, dels murs de sosteniment limítrofs amb el terreny natural.
Español: La arista exterior de explanación es la intersección del talud del desmontón, del terraplén, o, en su caso, de los muros de sostén limítrofes con el terreno natural.
Català: Identificació dels equips.
Español: Identificación de los equipos.
Català: .1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant el Jutjat esmentat, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 622/2004, interposat contra la Resolució de 9 de setembre de 2004, del recurs de reposició interposat contra la Resolució ENS/1385/2004, de 12 de maig, per la qual es resol el concurs convocat per la Resolució ENS/3141/2003, de 17 d'octubre, per la qual s'anuncia la convocatòria de concurs de trasllats per proveir llocs de treball vacants a la Inspecció d'Ensenyament, als centres públics d'ensenyaments secundaris, a les escoles oficials d'idiomes i a les escoles d'art.
Español: .1 Citar, con el fin de que puedan presentarse ante el citado Juzgado, en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 622/2004, interpuesto contra la Resolución de 9 de septiembre de 2004, del recurso de reposición interpuesto contra la Resolución de ENS/1385/2004, de 12 de mayo, por la que se resuelve el concurso convocado por la Resolución ENS/3141/2003, de 17 de octubre, por la que se anuncia la convocatoria de concursos de traslados para proveer puestos de trabajo vacantes en la Inspección de Enseñanza, en los centros públicos de enseñanza secundaria, en las escuelas oficiales de idiomas y en las escuelas de arte.
Català: 1.4 No es considera adient l'ús d'oficines dins dels edificis rurals previstos en les fitxes 32, 33, 35, 40, 44, 45, 46 i 47, per les dificultats arquitectòniques d'adaptació i pels efectes colaterals que podrien originar.
Español: 1.4 No se considera adecuado el uso de oficinas dentro de los edificios rurales previstos en las fichas 32, 33, 35, 40, 44, 45, 46 y 47, por las dificultades arquitectónicas de adaptación y por los efectos colaterales que podrían originar.
Català: La sol·licitud d'inscripció s'ha de fer per via telemàtica al lloc web de l'Institut Català de la Salut ics.gencat.cat. Un cop la persona s'hagi identificat i accedeixi al Sistema de gestió de recursos humans (SGRH), ha de clicar l'opció “Convocatòries de selecció”; un cop a la “Fitxa de l'aspirant”, dins de l'apartat “Llista de convocatòries obertes” ha de clicar a “Inscriure's a la convocatòria”.
Español: La solicitud de inscripción debe hacerse por vía telemática en el sitio web del Instituto Catalán de la Salud ics.gencat.cat. Una vez la persona se haya identificado y acceda al Sistema de gestión de recursos humanos (SGRH), deberá clicar en la opción “Convocatorias de selección”; una vez en la “Ficha del aspirante”, dentro del apartado “Lista de convocatorias abiertas” deberá clicar en “Inscribirse a la convocatoria”.
Català: L'inici o increment del consum de drogues (fonamentalment alcohol i tabac) en el mitjà laboral ve en molts casos determinat per condicions d'atur, precarietat o dolentes condicions de treball.
Español: El inicio o incremento del consumo de drogas (fundamentalmente alcohol y tabaco) en el medio laboral viene en muchos casos determinado por condiciones de paro, precariedad o malas condiciones de trabajo.
Català: 1.1 Decoració i presentació de postres emplatades.
Español: 1.1 Decoración y presentación de postres emplatados.
Català: Plantejar preguntes a partir de l'observació, identificar les variables que possibiliten aprofundir en la descripció del fenomen o ésser viu, recollir dades de manera sistemàtica i acurada, representar-les utilitzant esquemes, taules i histogrames, i descriure-les utilitzant amb rigor el vocabulari científic.
Español: Plantear preguntas a partir de la observación, identificar las variables que posibiliten profundizar en la descripción del fenómeno o ser vivo, recoger datos de manera sistemática y cuidadosa, representarlos utilizando esquemas, tablas e histogramas, y describirlos utilizando con rigor el vocabulario científico.
Català: Promoure l'estudi de les condicions de treball en el sector.
Español: Promover el estudio de las condiciones de trabajo en el sector
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 31 de maig de 2013 i de 24 d'abril de 2014, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 31 de mayo de 2013 y de 24 de abril de 2014, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 6.3 Les sol·licituds de plantació amb un dret de plantació o un dret de replantació concedit, s'efectuaran mitjançant imprès normalitzat, entre el 15 de setembre i el 15 de maig de cada campanya.
Español: 6.3 Las solicitudes de plantación con un derecho de plantación o un derecho de replantación concedido, se efectuarán mediante impreso normalizado, entre el 15 de septiembre y el 15 de mayo de cada campaña.
Català: c) Data de publicació de la licitació: 17 de setembre del 2007 en el DOGC
Español: c) Fecha de publicación de la licitación: 17 de septiembre de 2007 en el DOGC
Català: Aquesta denominació d'assessor, i qualsevol altra, haurà d'anar sempre precedida de l'expressió.graduat social..
Español: Tal denominación de asesor, y cualquier otra, tendrá que ir siempre precedida de la expresión "graduado social".
Català: L'impacte ambiental sobre els elements del patrimoni cultural s'avalua com a compatible, atès que no existeixen indicis que hi hagi elements a protegir o conservar.
Español: El impacto ambiental sobre los elementos del patrimonio cultural se evalúa como compatible, dado que no existen indicios de que haya elementos a proteger o conservar.
Català: 1.2 Queden excloses totes aquelles actuacions d'adquisició o de millora d'infraestructures d'altres seus o espais de les entitats d'iniciativa social que no siguin destinats directament als infants i adolescents dels centres d'acollida, residencials d'acció educativa, pisos i residències per a joves, i centres oberts.
Español: 1.2 Quedan excluidas todas aquellas actuaciones de adquisición o de mejora de infraestructuras de otras sedes o espacios de las entidades de iniciativa social que no sean destinados directamente a los niños y adolescentes de los centros de acogida, residenciales de acción educativa, pisos y residencias para jóvenes, y centros abiertos.
Català: Construcció d'un centre d'atenció primària a Viladecans
Español: Construcción de un centro de atención primaria en Viladecans
Català: Per a les actuacions que es regulen en aquesta Ordre, les circumstàncies que alteren les condicions de la concessió són aquelles que afectin qualsevol dels requisits establerts per obtenir els ajuts.
Español: Para las actuaciones que se regulan en esta Orden, las circunstancias que alteran las condiciones de la concesión son aquellas que afecten a cualquiera de los requisitos establecidos para obtener las ayudas.
Català: a) Administrar les aplicacions de gestió de les bases de dades de la Sindicatura de Comptes.
Español: a) Administrar las aplicaciones de gestión de las bases de datos de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Situació del sector de Planejament i relació amb el Nucli de població:
Español: Situación del sector de Planeamiento y relación con el núcleo de población:
Català: Gerent de la Gerència Territorial de Barcelona de l'Institut Català de la Salut
Español: Gerente de la Gerencia Territorial de Barcelona del Instituto Catalán de la Salud
Català: Mitjançant aquest Edicte, la directora gerent de l'Institut Català de la Salut fa saber que la senyora Mercedes Anton Alcorisa ha interposat un recurs contenciós administratiu mitjançant el procediment núm. 369/2016 davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quarta, de Barcelona, contra les Resolucions de data 18 de març de 2016 i 24 de maig de 2016 dictades per l'Institut Català de la Salut que exclouen a la recurrent de la participació en el procés selectiu convocat per Resolució SLT/2623/2015, de 12 de novembre, per la qual es publica la convocatòria específica del procés selectiu per proveir places bàsiques de les categories de facultatiu/iva especialista en medicina familiar i comunitària (MFIC-T.LLIURE-2015), i en pediatria (PED-T.LLIURE-2015), diplomat/ada sanitari/ària en infermeria (DSI-T.LLIURE-2015), i en obstetrícia ginecològica (LLEVADOR/A-T.LLIURE-2015), tècnic/a especialista de grau mitjà sanitari en cures auxiliars d'infermeria (TCAI-T.LLIURE-2015), auxiliar administratiu/iva (AUX.ADM-T.LLIURE-2015) i zelador/a (ZEL-T.LLIURE-2015), publicada al DOGC núm. 7001, de 19.11.2015.
Español: Mediante este Edicto, la directora gerente del Instituto Catalán de la Salud hace saber que la señora Mercedes Anton Alcorisa ha interpuesto un recurso contencioso administrativo mediante procedimiento núm. 369/2016 ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Cuarta, de Barcelona, contra las Resoluciones de fecha 18 de marzo de 2016 y 24 de mayo de 2016 dictadas por el Instituto Catalán de la Salud que excluían a la recurrente de la participación en el proceso selectivo convocado por la Resolución SLT/2623/2015, de 12 de noviembre, por la que se publica la convocatoria específica del proceso selectivo para proveer plazas básicas de las categorías de facultativo/a especialista en medicina familiar y comunitaria (MFIC-T.LIBRE-2015), y en pediatría (PED-T.LIBRE-2015), diplomado/a sanitario/a en enfermería (DSI-T.LIBRE-2015), y en obstetricia ginecológica (COMADRÓN/A-T.LIBRE-2015), técnico/a especialista de grado medio sanitario en cuidados auxiliares de enfermería (TCAI-T.LIBRE-2015), auxiliar administrativo/a (AUX.ADM-T.LIBRE-2015) y celador/a (CEL-T.LIBRE-2015), publicada en el DOGC núm. 7001, de 11.19.2015.
Català: c) Relació de llibres i material didàctic complementari.
Español: c) Relación de libros y material didáctico complementario.
Català: c) Supervisar i controlar tots els documents que ha de signar i supervisar el/la director/a.
Español: c) Supervisar y controlar todos los documentos que debe firmar y supervisar el/la director/a.
Català: c. Que els projectes siguin innovadors dirigits a cobrir les necessitats que no han estat motiu de intervencions específiques.
Español: c. Que los proyectos sean innovadores dirigidos a cubrir las necesidades que no han sido objeto de intervenciones especificas.
Català: 3g, segon, tercer, quart paràgraf;
Español: 3 g, segundo, tercero, cuarto párrafo;
Català: 10.5 Les diligències de cessament i presa de possessió de la persona que accedeixi a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal, dins els 3 dies hàbils següents a la seva formalització, mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 10.5 Las diligencias de cese y toma de posesión de la persona que acceda a un puesto de trabajo se deberán comunicar al Registro general de personal, dentro de los 3 días hábiles siguientes a su formalización, mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: Assistència a congrés d'aprofitament dins de l'ABS: 5 crèdits.
Español: Asistencia a congreso de aprovechamiento dentro del ABS: 5 créditos.
Català: 1.2 Fixar en 547,00 euros, el preu públic d'utilització del servei públic d'ensenyament de música als alumnes escolaritzats en aquests centres, per al curs 2005-2006.
Español: 1.2 Fijar en 547,00 euros, el precio público de utilización del servicio público de enseñanza de música a los alumnos escolarizados en estos centros, para el curso 2005-2006.
Català: LOT 18: Noves formes d'organització del temps
Español: LOTE 18: Nuevas formas de organización del tiempo
Català: Aquesta transformació permetrà executar, posteriorment, el procés per a la fusió de les entitats esmentades mitjançant un procediment extraordinàriament abreujat, de manera ràpida i econòmica, dins els terminis que estableix l'article 59 de la Llei 7/2011.
Español: Esta transformación permitirá ejecutar, posteriormente, el proceso para la fusión de las entidades mencionadas mediante un procedimiento extraordinariamente abreviado, de forma rápida y económica, dentro de los plazos establecidos en el artículo 59 de la Ley 7/2011.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria i aprovació de les bases que han de regular el procés selectiu per a la provisió definitiva mitjançant concurs oposició pel torn lliure d'una plaça d'auxiliar administratiu de tresoreria-comptabilitat dins la plantilla de personal laboral de l'Ajuntament de Sarrià de Ter de l'any 2018 en el marc del procés d'estabilització de l'ocupació temporal establert a la Llei 6/2018, de 3 de juliol.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria y aprobación de las bases que han de regular el proceso selectivo para la provisión definitiva mediante concurso-oposición por el turno libre de una plaza de auxiliar administrativo de tesorería-contabilidad dentro de la plantilla de personal laboral del Ayuntamiento de Sarrià de Ter del año 2018 en el marco del proceso de estabilización del empleo temporal establecido en la Ley 6/2018, de 3 de julio.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució CLT/2742/2020, de 30 d'octubre, per la qual es concedeixen els premis Pompeu Fabra, en la seva vuitena edició, de l'any 2020 (DOGC núm. 8263, de 4.11.2020).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución CLT/2742/2020, de 30 de octubre, por la que se conceden los premios Pompeu Fabra, en su octava edición, del año 2020 (DOGC núm. 8263, de 4.11.2020).
Català: Això ha de permetre conèixer el nombre de visitants de cada grup d'entrades tot mantenint sempre la numeració correlativa del conjunt de manera que un visitant que en un mateix dia ha estat a diversos espais del mateix museu, mai no tingui dos números d'entrada diferents, sinó que pugui tenir una sola entrada que indiqui diversos espais de visita.
Español: Esto debe permitir conocer el numero de visitantes de cada grupo de entradas en todo momento manteniendo siempre la numeración correlativa del conjunto de manera que un visitante que en un mismo día ha estado en diversos espacios del mismo museo, nunca tenga dos números de entrada diferentes, sino que pueda tener una sola entrada que indique diversos espacios de visita.
Català: FN = BA37;TD = Ajuntament de Batea; Plaça Catalunya, 1, Batea; PO = 2; PN = 9018; SV = 565 m²; SPES = 250 m²; CT = CM
Español: FN = BA37;TD = Ayuntamiento de Batea; Plaça Catalunya, 1, Batea; PO = 2; PN = 9018; SV = 565m²; SPES = 250m²; CT = CM
Català: Per gaudir dels ajuts complementaris per la utilització de materials amb baixa petjada ecològica es consideraran aquelles actuacions en les quals un mínim del 10% del pressupost dels materials utilitzats disposa del distintiu de garantia de qualitat ambiental emès per la Generalitat de Catalunya o l'Ecoetiqueta tipus I, d'acord amb la norma ISO 14024.
Español: Para disfrutar de las ayudas complementarias para la utilización de materiales con baja huella ecológica se considerarán aquellas actuaciones en las que un mínimo del 10% del presupuesto de los materiales utilizados dispone del distintivo de garantía de calidad ambiental emitido por la Generalitat de Catalunya o la Ecoetiqueta tipo I, de acuerdo con la norma ISO 14024.
Català: 1.2 Causant: fills o filles de la persona sol·licitant.
Español: 1.2 Causante: hijos o hijas de la persona solicitante.
Català: f) Tenir les dades de l'explotació ramadera actualitzades en els registres oficials del DAR, en cas de tenir bestiar.
Español: f) Tener los datos de la explotación ganadera actualizados en los registros oficiales del DAR, en caso de tener ganado.
Català: EDICTE sobre publicació al BOPT de la convocatòria i les bases específiques del procés selectiu de dues places d'administrativa.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPT de la convocatoria y las bases específicas del proceso selectivo de dos plazas de administrativa.
Català: Des de la zona de la refineria fins a les empreses d'aquest apartat: l'itinerari anterior C.2 a l'inrevés.
Español: Desde la zona de la refinería hasta las empresas de este apartado: el itinerario anterior C.2 en sentido contrario.
Català: Gestionar el material necessari per dur a terme les campanyes en curs:
Español: Gestionar el material necesario para llevar a cabo las campañas en curso: