BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 25.1 L'Agència pot promoure la constitució i la dotació de mancomunitats o de qualsevol altra modalitat associativa d'ens locals prevista a la normativa aplicable, amb la finalitat de dur a terme actuacions en matèria d'aigües, especialment pel que fa a l'abastament, el sanejament o la gestió integrada de l'aigua.
Español: 25.1 La Agencia puede promover la constitución y la dotación de mancomunidades o de cualquier otra modalidad asociativa de entes locales prevista en la normativa aplicable, con la finalidad de llevar a cabo actuaciones en materia de aguas, especialmente en lo que se refiere al abastecimiento, al saneamiento o la gestión integrada del agua.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de un contrato.
Català: Ajuntament de Tàrrega, personal laboral i funcionari
Español: Ayuntamiento de Tàrrega, personal laboral y funcionario
Català: Identificar els punts crítics del replantejament, a partir dels
Español: Identificar los puntos críticos del replanteo a partir de los planos de
Català: a) L'activitat està emplaçada en el polígon industrial els Bellots, de Terrassa, i consisteix en una instal·lació de desballestament, prèvia descontaminació, dels VFU.
Español: a) La actividad está emplazada en el polígono industrial Els Bellots, de Terrassa, y consiste en una instalación de desguace, previa descontaminación, de los VFU.
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases, són d'aplicació els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el Capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997 del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions, en tot allò que no contradiguin o s'oposin a la normativa bàsica estatal esmentada; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En todo lo que no prevén estas bases, son de aplicación los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el Capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobada por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones, en todo aquello que no contradigan o se opongan a la normativa básica estatal mencionada; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Amb caràcter previ a la implantació dels plans anuals de formació promoguts per l'empresa, els representants legals dels treballadors han de rebre informació sobre la totalitat dels continguts dels plans, per tal d'aportar les propostes que considerin oportunes.
Español: Con carácter previo a la implantación de los planes anuales de formación promovidos por la empresa, los representantes legales de los trabajadores recibirán información sobre la totalidad de sus contenidos, al objeto de aportar las propuestas que estimen oportunas al respecto.
Català: També són nul·les les paperetes que no comprenguin una candidatura, i només una candidatura, completa i aquelles que no permetin deduir el sentit del vot.
Español: También son nulas las papeletas que no comprendan una candidatura, y solo una candidatura, completa y aquéllas que no permitan deducir el sentido del voto.
Català: El circuit existeix des de l'any 1982, d'acord amb la documentació tramitada, i el Pla especial s'ajusta a les instal·lacions existents.
Español: El circuito existe desde el año 1982, de acuerdo con la documentación tramitada, y el Plan especial se ajusta a las instalaciones existentes.
Català: Ocupades amb contracte fix.
Español: Ocupadas con contrato fijo.
Català: Pineda de Mar: per trasllat del senyor Stampa Castillo, la senyora Blanca Consuelo Valenzuela Fernández, notària de La Unión, 3a.
Español: Pineda de Mar: por traslado del señor Stampa Castillo, la señora Blanca Consuelo Valenzuela Fernández, notaria de La Unión, 3ª.
Català: Atesa la petició de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro en què sol·licita la inclusió d'una obra en el programa específic de cooperació municipal de la Diputació de Girona, integrat en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1993, degudament motivada per informe tècnic i que fa palesa la urgència de la seva execució;
Español: Vista la petición del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro solicitando la inclusión de una obra en el programa específico de cooperación municipal de la Diputación de Girona, integrado en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1993, debidamente motivada por informe técnico y que hace notoria la urgencia de su ejecución;
Català: Un cop els tribunals respectius hagin vist i resolt les al·legacions, el tribunal qualificador únic ha d'enviar a la Secretaria d'Estat de Justícia la proposta definitiva d'aprovats de cada àmbit territorial disposada per ordre de puntuació de mèrits generals, perquè s'aprovi i es publiqui en el Butlletí Oficial de l'Estat i de la comunitat autònoma on es convoquen les places.
Español: Vistas y resueltas las alegaciones por los tribunales respectivos, el tribunal calificador único remitirá a la Secretaría de Estado de Justicia la propuesta definitiva, de aprobados de cada ámbito territorial dispuesta por orden de puntuación de méritos generales, para su aprobación y publicación en el Boletín Oficial del Estado y de la comunidad autónoma donde se convocan las plazas.
Català: Coordina els diferents serveis de missatgeria i paqueteria contractats pel Departament de Treball.
Español: Coordina los diferentes servicios de mensajería y paquetería contratados por el Departamento de Trabajo.
Català: Amb càrrec a la fracció del 35% del tronc de propines s'aportarà anualment una quantitat calculada segons les següents regles:
Español: Con cargo a la fracción del 35% del tronco de propinas se aportará anualmente una cantidad calculada según las siguientes reglas:
Català: c) Reconeixement ordinari anual: sens perjudici de l'aplicació de la normativa, inclourà revisions ginecològiques i revisions de pròstata per a més grans de 45 anys i tindrà caràcter voluntari per als treballadors.
Español: c) Reconocimiento ordinario anual: sin perjuicio de la aplicación de la normativa, incluirá revisiones ginecológicas y revisiones de próstata para mayores de 45 años y tendrá carácter voluntario para los trabajadores.
Català: .6 S'afegeix una lletra d) a l'article 6 del Decret 265/1986, de 3 de juliol, de creació de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances, que queda redactada de la manera següent:
Español: .6 Se añade una letra d) al artículo 6 del Decreto 265/1986, de 3 de julio, de creación de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas, que queda redactada de la manera siguiente:
Català: Pel que fa a les disposicions futures que es puguin promulgar durant la vigència del Conveni, només tindran eficàcia pràctica si, considerades en el seu conjunt i en còmput anual, superen les condicions d'aquest Conveni, considerades igualment en el seu conjunt i còmput anual.
Español: Respecto a las disposiciones futuras que se puedan promulgar durante la vigencia del Convenio, solo tendrán eficacia práctica cuando, consideradas en su conjunto y en cómputo anual, superen las condiciones del presente Convenio igualmente consideradas en su conjunto y cómputo anual.
Català: Totes les persones que utilitzin motos o ciclomotors de l'Ajuntament es dotaran de casc homologat.
Español: A todas las personas que utilicen motos o ciclomotores del Ayuntamiento, se les dotará de casco homologado.
Català: d) Es modifica la lletra d) de l'apartat 1 de la base 8, que queda redactada de la manera següent:
Español: d) Se modifica la letra d) del apartado 1 de la base 8, que queda redactada de la forma siguiente:
Català: A l'Ametlla del Vallès, el 24 de febrer de 2000, es reuneixen les parts indicades al marge, en representació de l'empresa i en representació dels treballadors.
Español: En L'Ametlla del Vallès, a 24 de febrero de 2000, se reúnen las partes al margen relacionadas, en representación de la empresa y en representación de los trabajadores.
Català: m) En el cas de persones jurídiques, quan l'ajut concedit sigui d'un import superior a 10.000 euros, aquestes han de comunicar, mitjançant l'entitat representant, la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques.
Español: m) En el caso de personas jurídicas, cuando la ayuda concedida sea de un importe superior a 10.000 euros, estas tienen que comunicar, mediante la entidad representante, la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas.
Català: f) La solvència i l'experiència de l'entitat sol·licitant i, si escau, els antecedents disponibles a la Direcció General de Joventut: fins a 2 punts.
Español: f) La solvencia y la experiencia de la entidad solicitante y, si procede, los antecedentes disponibles en la Dirección General de Juventud: hasta 2 puntos.
Català: En el cas que la mare i el pare treballin, el permís s'ha de distribuir a opció dels interessats/ades, que en poden gaudir de manera simultània o successiva, sempre en períodes ininterromputs.
Español: En el caso de que la madre y el padre trabajen, el permiso hay que distribuirlo a opción de los interesados, que pueden disfrutar de manera simultánea o sucesiva, siempre en periodos ininterrumpidos.
Català: Això s'entén sens perjudici de la competència que té el director segons l'article 7, per a autoritzar les despeses i els pagaments que es facin amb càrrec als pressupostos de l'Entitat.
Español: Esto se entiende sin perjuicio de la competencia que tiene el director según el artículo 7, para autorizar los gastos y los pagos que se hagan con cargo a los presupuestos de la Entidad.
Català: 1.4 Utilitza els diferents instruments i aparells de mesura.
Español: 1.4 Utiliza los diferentes instrumentos y aparatos de medida.
Català: Entitat: Ajuntament de les Borges del Camp.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Les Borges del Camp.
Català: Enginyeria tècnica industrial, especialitat en electrònica industrial
Español: Ingeniería técnica industrial, especialidad en electrónica industrial
Català: RESOLUCIÓ SLT/3473/2004, de 9 de novembre, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional d'auxiliar d'infermeria de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII i de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa, pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria H.Tarragona-H.Tortosa-aux.inf.-2004).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3473/2004, de 9 de noviembre, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de auxiliar de enfermería del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII y del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa, por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria H. Tarragona-H.Tortosa-aux.inf.-2004).
Català: La superfície de vegetació natural afectada s'estima en unes 23 ha.
Español: La superficie de vegetación natural afectada se estima en unas 23 ha.
Català: S'ha rebut resposta del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, que considera que l'ampliació té lloc a l'interior del recinte de les instal·lacions actuals, de manera que no hi ha una pèrdua de sòl destinat al sector agrari, motiu pel qual es considera que des del punt de vista ambiental no és necessari cap suggeriment a l'ampliació proposada.
Español: Se ha recibido respuesta del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, que considera que la ampliación se lleva a cabo en el interior del recinto de las instalaciones actuales, de manera que no hay una pérdida de suelo destinado al sector agrario, motivo por el que se considera que desde el punto de vista ambiental no es necesaria ninguna sugerencia a la ampliación propuesta.
Català: Assessora pel que fa a les relacions laborals i la gestió de personal laboral altres òrgans del Departament, els centres de treball i les direccions generals, així com els treballadors.
Español: Asesora, en lo relativo a las relaciones laborales y la gestión de personal laboral, a otros órganos del Departamento, a los centros de trabajo y a las direcciones generales, así como a los trabajadores.
Català: 19.2 Per al compliment de les seves funcions, el Servei de Pressupostos i Gestió Econòmica s'estructura en les seccions següents:
Español: 19.2 Para el cumplimiento de sus funciones, el Servicio de Presupuestos y Gestión Económica se estructura en las siguientes secciones:
Català: Les proposicions també es podran trametre per correu dins el termini d'admissió.
Español: Las proposiciones también se podrán tramitar por correo dentro del periodo de admisión.
Català: En els ensenyaments dels cicles de grau superior de formació professional inicial i d'arts plàstiques i disseny, el curs de formació específic per a l'accés a aquests cicles, la resta dels ensenyaments de règim especial, llevat de les escoles oficials d'idiomes, i els ensenyaments de centres i aules de formació d'adults, tret de la formació instrumental, català i castellà, les classes començaran no més tard del 21 de setembre.
Español: En las enseñanzas de los ciclos de grado superior de formación profesional inicial y de artes plásticas y diseño, el curso de formación específico para el acceso a estos ciclos, el resto de las enseñanzas de régimen especial, salvo las escuelas oficiales de idiomas, y las enseñanzas de centros y aulas de formación de adultos, excepto la formación instrumental, catalán y castellano, las clases empezarán no más tarde del 21 de septiembre.
Català: Acord de 21 de febrer de 2011, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte Nou Heliport de l'Hospital d'Igualada, al terme municipal d'Igualada, promogut per l'Hospital d'Igualada i tramitat per la Direcció General de Transports i Mobilitat.
Español: Acuerdo de 21 de febrero de 2011, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Nuevo Helipuerto del Hospital de Igualada, en el término municipal de Igualada, promovido por el Hospital de Igualada y tramitado por la Dirección General de Transportes y Movilidad.
Català: Termini: fins a les 14 hores del vint-i-sisè dia a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC.
Español: Plazo: hasta las 14 horas del vigésimo sexto día a contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Tot el personal sotmès a aquest pacte, prèvia sol·licitud degudament justificada, podrà demanar avançament de sou per import màxim d'una mensualitat sencera o bé d'una paga extraordinària.
Español: Todo el personal sometido al presente pacto, previa solicitud debidamente justificada, podrá solicitar un anticipo del sueldo por un importe máximo de una mensualidad entera, o bien de una paga extraordinaria.
Català: Núm. d'expedient: 27.70068.2003.04, d'ajut per creació d'una empresa de serveis de comercialització d'estructures mòbils per al desplaçament de mercaderies.
Español: Núm. de expediente: 27.70068.2003.04, de ayuda para creación de una empresa de servicios de comercialización de estructuras móviles para el desplazamiento de mercancías.
Català: Aquests espais concentren la major part dels hàbitats de més interès per a la biodiversitat, ja que reflecteixen condicions naturals, més ajustades al context climàtic original i on l'activitat agrària ha quedat més limitada per la seva inaccessibilitat.
Español: Estos espacios concentran la mayor parte de los hábitats de más interés para la biodiversidad, ya que reflejan condiciones naturales, más ajustadas al contexto climático original y donde la actividad agraria ha quedado más limitada por su propia inaccesibilidad.
Català: f) Si sobre l'edificació existent en la finca aportada s'hagués constituït règim de propietat horitzontal i aquesta edificació s'hagués d'enderrocar per ser incompatible amb les determinacions del pla que és objecte d'execució, l'adjudicació de la finca resultant, quan no és d'aplicació el què estableix l'article 120.1.d) de la Llei d'urbanisme, s'efectua en règim de comunitat de béns, fixant-se les participacions d'acord amb les quotes que corresponien a les persones propietàries en la propietat horitzontal extingida.
Español: f) Si sobre la edificación existente en la finca aportada se hubiese constituido régimen de propiedad horizontal y esta edificación se tuviese que derribar por ser incompatible con las determinaciones del plan que es objeto de ejecución, la adjudicación de la finca resultante, cuando no es de aplicación lo que establece el artículo 120.1.d) de la Ley de urbanismo, se efectúa bajo el régimen de comunidad de bienes, fijándose las participaciones de acuerdo con las cuotas que correspondían a las personas propietarias en la propiedad horizontal extinguida.
Català: En base a l'informe d'aprovació inicial de l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) se suprimeix la proposta de nova via transversal de connexió entre Can Vilalba i el nucli d'Abrera amb un nou viaducte sobre el riu Llobregat.
Español: En base al informe de aprobación inicial de la Agencia Catalana del Agua (ACÁ) se suprime la propuesta de nueva vía transversal de conexión entre Can Vilalba y el núcleo de Abrera con un nuevo viaducto sobre el río Llobregat.
Català: A continuació s'indiquen els recursos que s'hi poden interposar: recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAR en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb el que determinen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: A continuación se indican los recursos que se pueden interponer: recurso potestativo de reposición ante del presidente o la presidenta de la CEAR en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo estipulado en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: L'activitat ha de complir les mesures complementàries de prevenció d'incendis forestals següents:
Español: La actividad cumplirá las medidas complementarías de prevención de incendios forestales siguientes:
Català: El Pla no s'inclou dins de cap espai natural protegit pel Pla d'espais d'interès natural de Catalunya ni per la xarxa Natura 2000 i afecta la categoria de sòl de protecció preventiva del sistema d'espais oberts del Pla territorial parcial de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: El Plan no se incluye dentro de ningún espacio natural protegido por el Plan de espacios de interés natural de Catalunya ni por la red Natura 2000 y afecta la categoría de suelo de protección preventiva del sistema de espacios abiertos del Plan territorial parcial del Alto Pirineo y Aran.
Català: A aquest efecte, s'obrirà un termini de 10 dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la llista esmentada, i se'ls advertirà que, en cas que no esmenin dins d'aquest termini el defecte imputable a ells que hagi motivat la seva exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva petició i s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit.
Español: A este efecto, se abrirá un plazo de 10 días contados desde el día al siguiente al de la publicación de la mencionada lista, y se les advertirá que, en caso de que no rectifiquen dentro de este plazo el defecto a ellos imputable que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su petición y se archivará su solicitud sin más trámite.
Català: ANUNCI sobre informació pública del plec de clàusules administratives particulars que han de regir la contractació d'un servei de neteja.
Español: ANUNCIO sobre información pública del pliego de cláusulas administrativas particulares que deben regir la contratación de un servicio de limpieza.
Català: Determinació de la resistència a la flexió i de la força de trencament:
Español: Determinación de la resistencia a la flexión y de la fuerza de rotura:
Català: missió com a servei públic a la societat, al Govern i a la
Español: público a la sociedad, al Gobierno y a la comunidad universitaria.
Català: j) Caldrà atendre les consideracions de l'informe de la Direcció General de Cultura de 21 de novembre de 2013, pel que fa a la justificació del compliment de les observacions de l'informe del Departament de Cultura de 2 de novembre de 2011, i l'avaluació de l'impacte del Projecte sobre el patrimoni cultural i històric catalogat, entre d'altres.
Español: j) Habrá que atender a las consideraciones del informe de la Dirección General de Cultura de 21 de noviembre de 2013, con respecto a la justificación del cumplimiento de las observaciones del informe del Departamento de Cultura de 2 de noviembre de 2011, y la evaluación del impacto del Proyecto sobre el patrimonio cultural e histórico catalogado, entre otros.
Català: Professorat que imparteixi continguts d'una altra matèria en francès.
Español: Profesorado que imparta contenidos de otra materia en francés.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública parcial d'ocupació de l'any 2018 i esmena de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2017 de l'Ajuntament de Granollers i dels seus organismes autònoms.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública parcial de empleo del año 2018 y enmienda de la oferta pública de empleo del año 2017 del Ayuntamiento de Granollers y de sus organismos autónomos.
Català: En cap cas s'hi poden incloure els salaris, llevat que aquests no siguin subvencionats per al desenvolupament de l'activitat o projecte i així sigui explicitat a la memòria que preveu la base 10.2.
Español: En ningún caso pueden incluirse los salarios, salvo que no sean subvencionados para el desarrollo de la actividad o el proyecto y así se explicite en la memoria prevista en la base 10.2.
Català: 13.3 Els criteris de prioritat i de desempat en l'admissió es fixen d'acord amb la necessitat de formació, identificada prèviament, d'un col·lectiu específic de persones i de les finalitats concretes que justifiquen l'oferta, altrament serà d'aplicació el que estableix l'article 11.2 d'aquest Decret.
Español: 13.3 Los criterios de prioridad y de desempate en la admisión se determinan de acuerdo con la necesidad de formación, identificada previamente, de un colectivo específico de personas y de las finalidades concretas que justifican la oferta, en su defecto será de aplicación lo establecido en el artículo 11.2 de este Decreto.
Català: Els empleats públics, en el moment en què passin a la situació de jubilació en qualsevol de les seves modalitats, tindran dret a percebre un premi de 25.000 pessetes.
Español: Los empleados públicos, en el momento en que pasen a la situación de jubilación en cualquiera de sus modalidades, tendrán derecho a percibir un premio de 25.000 pesetas.