BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) L'incompliment total o parcial dels requisits i de les obligacions establerts en aquesta convocatòria i a la resta de normativa aplicable dóna lloc a obrir un expedient per incompliment, la resolució del qual pot comportar la revocació total o parcial de l'ajut i l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: b) El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en la presente convocatoria y la demás normativa de aplicación dará lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución podrá suponer la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la correspondiente cantidad.
Català: En data 22 de juliol de 2005, el titular va sol·licitar un canvi substancial de l'activitat, que es va tramitar amb el núm. BA20050101.
Español: Con fecha de 22 de julio de 2005, el titular solicitó un cambio sustancial de la actividad, que se tramitó con el núm. BA20050101.
Català: Els joves instal·lats sense el suport de l'ajut a la primera instal·lació, per acreditar la capacitació professional, hauran de disposar de la titulació acadèmica corresponent o de la formació requerida en l'itinerari formatiu regulat a l'apartat 9.2 de l'annex 1 en la data de sol·licitud d'ajut a la millora de la competitivitat.
Español: Los jóvenes instalados sin el apoyo de la ayuda a la primera instalación, para acreditar la capacitación profesional, deberán disponer de la titulación académica correspondiente o de la formación requerida en el itinerario formativo regulado en el apartado 9.2 del anexo 1 en la fecha de solicitud de ayuda a la mejora de la competitividad.
Català: de Gestió Econòmica del Departament d'Agricultura, Ramaderia i
Español: Servicio de Gestión Económica del Departamento de Agricultura,
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2008, pel qual es dóna publicitat a una adjudicació definitiva (exp. MNU/08).
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2008, por el que se da publicidad a una adjudicación definitiva (exp. MNU/08).
Català: —2 Les característiques de l'activitat, la capacitat i vulnerabilitat del medi receptor, l'avaluació ambiental, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 Las características de la actividad, la capacidad y vulnerabilidad del medio receptor, la evaluación ambiental, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se indican el anexo de esta Resolución.
Català: b) L'empresa titular serà responsable de l'ús, la conservació i el manteniment de la instal·lació, d'acord amb les condicions de seguretat que requereix la normativa vigent.
Español: b) La empresa titular se hará responsable del uso, la conservación y el mantenimiento de la instalación, de acuerdo con las condiciones de seguridad que requiere la normativa vigente.
Català: La Comissió de Selecció de becaris/àries dels serveis territorials ha d'estar constituïda pels membres següents:
Español: La Comisión de Selección de becarios/as de los servicios territoriales estará constituida por los siguientes miembros:
Català: Finalitat: Mico còmic.
Español: Finalidad: Mico còmic.
Català: Des de la derivació de la futura A-2 fins a la connexió amb la C-63 al PK 1+400.
Español: Desde la derivación de la futura A-2 hasta a la conexión con la C-63 al PK 1+400.
Català: 4.3 S'afegeix la lletra i) a l'article 9.1 del Decret 60/2014, de 29 d'abril, del Consell Català de l'Empresa, amb el text següent:
Español: 4.3 Se añade la letra i) al artículo 9.1 del Decreto 60/2014, de 29 de abril, del Consejo Catalán de la Empresa, con el siguiente texto:
Català: D'aquest tractament s'obté una fracció líquida (7.862 m3/any) i una fracció solida (2.318 t/any).
Español: De este tratamiento se obtiene una fracción líquida (7.862 m3/año) y una fracción sólida (2.318 t/año).
Català: Primer: Aprovar inicialment l'expedient del Compte de liquidacióó definitiu del Projecte de reparcel·lacióó del Pla parcial La Triola, al terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia, amb un import total en concepte de les despeses d'urbanitzacióó per valor de 4.378.041,67 euros (quatre milions tres-cents setanta-vuit mil quaranta-un euros amb seixanta-set cèntims), IVA exclòs.
Español: Primero: Aprobar inicialmente el expediente de la Cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de reparcelación del Plan parcial La Triola, al término municipal de Sant Sadurní d'Anoia, con un importe total en concepto de los gastos de urbanización por valor de 4.378.041,67 euros (cuatro millones trescientos setenta y ocho mil cuarenta y un euros con sesenta y siete céntimos), IVA excluido.
Català: tribunal nomenat, per efectuar-ne la valoració, sotmetrà
Español: nombrado para efectuar la valoración someterá al interesado a una
Català: 1.6 No s'admetrà cap modificació a la sol·licitud de destinació formulada una vegada transcorregut el termini de presentació d'instàncies.Tampoc s'admetrà, una vegada resolt el concurs definitivament, la renúncia a la destinació obtinguda per cap motiu al·legat, ni tampoc pel fet que el concursant s'hagi equivocat a l'hora d'emplenar els números d'ordre de la instància.
Español: 1.6 No se admitirá ninguna modificación a la solicitud de destino formulada una vez transcurrido el plazo de presentación de instancias. Tampoco se admitirá, una vez resuelto el concurso definitivamente, la renuncia al destino obtenido por ningún motivo alegado, ni tampoco por el hecho de haberse equivocado el concursante a la hora de rellenar los números de orden de la instancia.
Català: El present Conveni col·lectiu serà d'aplicació a tots els treballadors que, amb relació juridicolaboral, presten serveis a l'Ajuntament d'Arenys de Munt, excepte aquells que desenvolupin llocs de treball d'alta direcció.
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a todos los trabajadores que, con relación jurídico-laboral, prestan servicios al Ayuntamiento de Arenys de Munt, excepto aquellos que desarrollen puestos de trabajo de alta dirección.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes amb més de 2.500 porcs d'engreix.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas con más de 2.500 cerdos de engorde.
Català: centre docent privat Lestonnac, de Calella, en petició
Español: titular del centro docente privado Lestonnac, de Calella, en petición de
Català: 11.1.19 Aprovar l'admissió de nous membres en el Consorci i la modificació dels seus Estatuts.
Español: 11.1.19 Aprobar la admisión de nuevos miembros en el Consorcio y la modificación de sus Estatutos.
Català: c) La façana mínima de les parcel·les resta fixada per a cada una al plànol de parcel·lació.
Español: c) La fachada mínima de las parcelas queda fijada para cada una en el plano de parcelación.
Català: La Junta de Govern ha d'acordar el que estimi pertinent pel que fa a la sol·licitud d'inscripció en el termini màxim de dos mesos i comunicar per escrit a la persona sol·licitant la resolució que adopti.
Español: La Junta de Gobierno tiene que acordar lo que estime pertinente en cuanto a la solicitud de inscripción en el plazo máximo de dos meses y comunicar por escrito a la persona solicitante la resolución que adopte.
Català: 163.2 La Direcció General de Protecció Social s'estructura en els òrgans següents:
Español: 163.2 La Dirección General de Protección Social se estructura en los órganos siguientes:
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 31 de juliol de 2013 ha aprovat Inicialment l'ordenança municipal de gestió de residus.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 31 de julio de 2013 ha aprobado Inicialmente la “ordenança municipal de gestió de residus”
Català: e) En els casos d'intervenció quirúrgica ambulatòria del treballador/a, dos dies naturals pel treballador/a afectat/da.
Español: e) En los casos de intervención quirúrgica ambulatoria del trabajador/a, dos días naturales para el trabajador/a afectado.
Català: Atorgar a l'empresa Repsol Butano, S.A. la modificació de l'autorització administrativa de data 07.04.2000 per a la instal·lació d'un vaporitzador de 500 kg/h al centre d'emmagatzematge a Sant Esteve d'en Bas al terme municipal de La Vall d'en Bas
Español: Otorgar a la empresa Repsol Butano, S. A. la modificación de la autorización administrativa de fecha 07.04.2000 para la instalación de un vaporizador de 500 kg/h en el centro de almacenamiento en Sant Esteve d'en Bas en el término municipal de La Vall d'en Bas.
Català: El Projecte afecta un espai vital de l'àliga cuabarrada.
Español: El Proyecto afecta un espacio de campeo del águila perdicera.
Català: 6) Actuacions de formació requerides pel projecte a les persones tècniques de les organitzacions.
Español: 6) Actuaciones de formación requeridas por el proyecto a las personas técnicas de las organizaciones.
Català: La desaparició de les hores realitzades fora de la jornada habitual té per objecte d'afavorir la creació de treball, acordant per això ambdues parts, reduir al mínim indispensable aquestes hores, això són les realitzades per sobre de la jornada ordinària de treball, d'acord amb els següents criteris:
Español: La desaparición de las horas realizadas fuera de la jornada habitual tiene por objeto favorecer la creación de trabajo, acordando por ello ambas partes, reducir al mínimo indispensable estas horas, es decir, las realizadas por encima de la jornada ordinaria de trabajo, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: 4.1 La persona interessada a obtenir informació d'interès general sobre aquest servei i fer la tramitació corresponent, pot accedir al portal de l'Administració Oberta de Catalunya sense identificar-se ni autenticar-se.
Español: 4.1 La persona interesada en obtener información de interés general sobre este servicio y hacer la tramitación correspondiente, puede acceder al portal de la Administración Abierta de Cataluña sin identificarse ni autenticarse.
Català: f) Pòlissa d'assegurança, i el seu corresponent justificant de pagament, que cobreixi la responsabilitat civil de l'entitat i la del personal al seu servei durant tot el període temporal d'execució de les activitats objecte de subvenció.
Español: f) Póliza de seguro, y su correspondiente justificante de pago, que cubra la responsabilidad civil de la entidad y la del personal a su servicio durante todo el periodo temporal de ejecución de las actividades objeto de subvención.
Català: En aquest sentit cal esmentar l'interès connector del vessant nord de la serra de Sant Valentí des de l'actual límit del PNZVG fins al límit del terme, que un cop definida i aprovada la traça del túnel que ha d'enllaçar la carretera desdoblada d'Olot a Girona amb la carretera de Camprodon, caldria incorporar a l'àmbit del parc.
Español: En este sentido es necesario mencionar el interés conector de la vertiente norte de la cordillera de Sant Valentí desde el actual límite del PNZVG hasta el límite del término que, una vez definido y aprobado el trazado del túnel que ha de enlazar la carretera desdoblada de Olot a Girona con la carretera de Camprodon, se debería incorporar en el ámbito del parque.
Català: Els projectors instal·lats tindran un flux a l'hemisferi superior, en horari vespre, com a màxim del 5% i d'1 lux en horari de nit.
Español: Los proyectores instalados tendrán un flujo al hemisferio superior, en horario de atardecer, como máximo del 5% y de 1 lux en horario de noche.
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud de reducció de la línia d'edificació en un tram de la carretera C-1411a, comprès entre el PK 69+190 i el PK 69+210, marge dret, al terme municipal de Gironella.
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de reducción de la línea de edificación en un tramo de la carretera C-1411a, comprendido entre el PK 69+190 y el PK 69+210, margen derecho, en el término municipal de Gironella.
Català: Quan consti en una norma legal, sindical o convencional un període determinat, s'estarà al que aquesta disposi quant a durada de l'absència i a la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal, sindical o convencional un período determinado, se estará a lo que ésta disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: La base 40 de l'annex 1 d'aquesta Resolució indica que l'Administració deixarà sense efecte les destinacions obtingudes per qualsevol concursant que no s'ajusti a les normes contingudes en les bases d'aquest annex 1, així com les destinacions adjudicades als mestres en pràctiques que siguin declarats no aptes o als quals s'ajorni per al curs 2009-2010 l'avaluació de la fase de pràctiques regulada per la Resolució EDU/2907/2008, de 26 de setembre (DOGC núm. 5228, de 3.10.2008).
Español: La base 40 del anexo 1 de esta Resolución indica que la Administración dejará sin efecto los destinos obtenidos por cualquier concursante que no se ajuste a las normas contenidas en las bases de este anexo 1, así como los destinos adjudicados a los maestros en prácticas que sean declarados no aptos o los que se aplace para el curso 2009-2010 la evaluación de la fase de prácticas regulada por la Resolución EDU/2907/2008, de 26 de septiembre (DOGC núm. 5228, de 3.10.2008).
Català: Experiència en treball de secretària dins de l'Administració.
Español: Experiencia en el trabajo de secretaria en la Administración.
Català: La Comissió estarà integrada per un/una vicerector o vicerectora o càrrec de rang equivalent de cadascuna de les universitats catalanes, pel director general de Recerca i pel director general d'Universitats.
Español: La Comisión estará integrada por un/una vicerector o vicerectora o cargo de rango equivalente de cada una de las universidades catalanas, por el director general de Investigación y por el director general de Universidades.
Català: Es consideren hores extraordinàries les que ultrapassen el que estableix l'article 38 d'aquest Conveni.
Español: Se considerarán horas extraordinarias las que excedan de lo establecido en el artículo 38 del presente Convenio.
Català: —6 L'òrgan instructor és l'administrador o administradora de l'OSIC, que elabora la proposta de resolució, d'acord, si escau, amb l'informe de la comissió de valoració corresponent, en vista dels documents presentats i de les comprovacions d'ofici fetes d'acord amb la base general 12, i l'eleva al Consell d'Administració de l'OSIC.
Español: —6 El órgano instructor es el administrador o administradora de la OSIC, que elabora la propuesta de resolución, de acuerdo, si procede, con el informe de la comisión de valoración correspondiente, a la vista de los documentos presentados y de las comprobaciones de oficio hechas de acuerdo con la base general 12, y la eleva al Consejo de Administración de la OSIC.
Català: f) Els usos permesos són:
Español: f) Los usos permitidos son:
Català: Ha de col·laborar en les tasques del transport manual de cadàvers, fèretres i materials al cementiri i els seus accessos.
Español: Debe colaborar en las tareas del transporte manual de cadáveres, féretros y materiales al cementerio y a sus accesos.
Català: q) En cas de programar pràctiques, garantir que es comunica als representants de les persones treballadores dels centres de treball en què es portin a terme les pràctiques, la relació de persones participants en els programes i la durada de les mateixes.
Español: q) En caso de programar prácticas, garantizar que se comunica a los representantes de las personas trabajadoras de los centros de trabajo en qué se lleven a cabo las prácticas, la relación de personas participantes en los programas y la duración de las mismas.
Català: f) Secció de Seguretat Industrial.
Español: f) Sección de Seguridad Industrial.
Català: Serveis Centrals, av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona.
Español: Servicios Centrales, av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona.
Català: En tot cas, la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques podrà, per raó d'utilitat o necessitat del servei públic, nomenar un registrador interí o accidental sense tenir en compte les regles anteriors.
Español: En todo caso, la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas podrá, en razón de utilidad o necesidad del servicio público, nombrar a un registrador interino o accidental sin tener en cuenta las reglas anteriores.
Català: L'import atorgable no pot ser superior al 40% del cost de producció i restarà subjecte a les disponibilitats pressupostàries de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a la convocatòria corresponent, i serà proporcional a la puntuació obtinguda en aplicació dels criteris establerts a la base 9.
Español: El importe otorgable no puede ser superior al 40% del coste de producción y estará sujeto a las disponibilidades presupuestarias del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para la convocatoria correspondiente, y será proporcional a la puntuación obtenida en la aplicación de los criterios establecidos en la base 9.
Català: e) Fixar, per a l'execució urbanística d'aquesta ARE, el sistema d'actuació i la modalitat d'aquest que, per raó de les circumstàncies concurrents, permeti emprendre amb celeritat l'actuació urbanitzadora, en cas que es tracti d'una determinació no inclosa en el pla director corresponent, així com, si s'escau, modificar el sistema d'actuació o la seva modalitat, d'acord amb allò que disposa l'article 113.1.d) del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: e) Fijar, para la ejecución urbanística de esta ARE, el sistema de actuación y la modalidad de éste que, en razón de las circunstancias concurrentes, permita emprender con celeridad la actuación urbanizadora, en caso de que se trate de una determinación no incluida en el Plan director correspondiente, así como, en su caso, modificar el sistema de actuación o su modalidad, de acuerdo con lo que dispone el artículo 113.1.d) del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Màster en direcció de recursos humans
Español: Master en dirección de recursos humanos
Català: A part d'aquesta parada, l'esmentat personal no tindrà un altre temps concedit de descans.
Español: Aparte de este paro, dicho personal no tendrá otro tiempo concedido de descanso.
Català: Així mateix, s'hi poden incorporar, amb dret a veu, altre personal al servei de les entitats que l'integrin, per tal d'assistir els representants i per raó de la seva competència tècnica, quan es consideri necessari.
Español: Asimismo, se puede incorporar, con derecho a voz, otro personal al servicio de las entidades que la integren, para asistir a los representantes y en razón de su competencia técnica, cuando proceda.
Català: En cas d'adopció plena que comprengui infants de nou mesos a cinc anys,
Español: En caso de adopción plena que comprenda a niños de nueve meses a
Català: La correcció d'ofici de les dades corresponents als valors mitjans de
Español: La corrección de oficio de los datos correspondientes a los valores
Català: La jornada laboral serà de 40 hores setmanals de treball efectiu de mitjana durant els dos anys de vigència del conveni.
Español: La jornada laboral será de 40 horas semanales de trabajo efectivo de promedio durante los dos años de vigencia del convenio.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball per al sector de l'ensenyament privat per a l'any 2001 (codi de conveni núm. 7900575).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo para el sector de la enseñanza privada para el año 2001 (código de convenio núm. 7900575).
Català: D'acord amb el que disposa la Resolució GAP/1417/2007, de 25 d'abril (DOGC núm. 4884, de 16.5.2007), correspon a la directora general de Funció Pública la competència per convocar els processos selectius per al personal funcionari, sens perjudici del que estableix l'article 6.3 del Decret legislatiu esmentat;
Español: De acuerdo con lo que dispone la Resolución GAP/1417/2007, de 25 de abril (DOGC núm. 4884, de 16.5.2007), corresponde a la directora general de Función Pública la competencia para convocar los procesos selectivos para el personal funcionario, sin perjuicio de lo que establece el artículo 6.3 del Decreto legislativo mencionado.
Català: Objecte: el subministrament d'equipament de llits per a diverses residències per a gent gran dependents de l'ICASS.
Español: Objeto: el suministro de equipamiento de camas para diversas residencias para gente mayor dependientes del ICASS.
Català: Direcció i coordinació d'un grup de treball a través de l'assignació de tasques i responsabilitats.
Español: Dirección y coordinación de un grupo de trabajo a través de la asignación de tareas y responsabilidades.
Català: 6.1 La persona atorgant del document inscrit pot, en qualsevol moment, accedir al Registre de documents de voluntats anticipades per revisar el contingut del document.
Español: 6.1 La persona otorgante del documento inscrito puede, en cualquier momento, acceder al Registro de documentos de voluntades anticipadas por revisar el contenido del documento.
Català: Si bé el notari, en el seu recurs a la qualificació negativa de la registradora de la propietat, manifesta que l'article 105.1.a de la Llei d'hisendes locals declara que estan exempts de l'impost sobre l'increment del valor dels terrenys de naturalesa urbana els increments de valor que es manifestin com a conseqüència de la constitució i transmissió de drets de servitud, entenem que això no és motiu per a no presentar la corresponent autoliquidació o declaració de l'impost, assenyalant en l'apartat corresponent de la declaració el benefici fiscal al·legat, atès que l'article 254 de la Llei hipotecària és imperatiu en el sentit que no es practica cap inscripció en el Registre de la Propietat sense que s'acrediti prèviament el pagament dels impostos establerts o que estableixin les lleis, si l'acte o contracte que es pretén inscriure els merita.
Español: Si bien el notario, en su recurso a la calificación negativa de la registradora de la propiedad, manifiesta que el artículo 105.1.a de la Ley de haciendas locales declara que están exentos del impuesto sobre el incremento del valor de los terrenos de naturaleza urbana los incrementos de valor que se manifiesten como consecuencia de la constitución y transmisión de derechos de servidumbre, entendemos que eso no es motivo para no presentar la correspondiente autoliquidación o declaración del impuesto, señalando en el apartado correspondiente de la declaración el beneficio fiscal alegado, dado que el artículo 254 de la Ley hipotecaria es imperativo en el sentido de que no se practica ninguna inscripción en el Registro de la Propiedad sin que se acredite previamente el pago de los impuestos establecidos o que establezcan las leyes, si el acto o contrato que se pretende inscribir los devenga.
Català: Membres de l'agrupació:
Español: Miembros de la agrupación:
Català: El titular del Pla adoptarà les mesures addicionals que siguin necessàries per a la gestió correcta de les dejeccions ramaderes, especialment davant situacions imprevistes o excepcionals.
Español: El titular del Plan adoptará todas aquellas medidas adicionales que sean necesarias para la correcta gestión de las deyecciones ganaderas, especialmente ante situaciones imprevistas o excepcionales.
Català: 2.3 Exerceix el comandament d'una unitat operativa en el rescat d'accidents de trànsit establint el repartiment de tasques i funcions.
Español: 2.3 Ejerce el mando de una unidad operativa en el rescate de accidentes de tráfico estableciendo el reparto de tareas y funciones.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2014, per a la realització del Programa d'experiència professional per a l'ocupació juvenil a Catalunya Joves per l'ocupació.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Empleo de Cataluña durante el año 2014, para la realización del Programa de experiencia profesional para el empleo juvenil en Cataluña Jóvenes por el empleo.