BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres ajuts de l'Institut Català de les Empreses Culturals destinats a produccions cinematogràfiques que s'explotin comercialment en sales d'exhibició i sí que són compatibles amb altres ajuts del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i d'organismes que en depenen, així com d'altres entitats públiques o privades, i amb altres ingressos o recursos per a la mateixa finalitat.
Español: Las subvenciones que se concedan de acuerdo con estas bases no serán compatibles con otras ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales destinadas a producciones cinematográficas que se exploten comercialmente en salas de exhibición y sí que serán compatibles con otras ayudas del Departamento de Cultura de la Generalitat de Catalunya y de organismos dependientes, así como de otras entidades públicas o privadas, y con otros ingresos o recursos para la misma finalidad.
Català: L'Il·lustríssim Senyor Àlex Hernández González, alcalde de l'Ajuntament de Cabanes, amb NIF P1703300B, en exercici de les facultats que li confereix l'article 21.1.b) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local i l'article 53.1.a del Decret legislatiu 2/2003 de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya, i facultada mitjançant acord de Ple de la corporació en data 23 de desembre de 2019; i assistit per la Secretària de la Corporació.
Español: El Ilustrísimo Señor Alex Hernández González, alcalde del Ayuntamiento de Cabanes, con NIF P1703300B, en ejercicio de las facultades que le confiere el artículo 21.1.b) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de régimen local y el artículo 53.1.a del Decreto legislativo 2/2003 de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley municipal y de régimen local de Cataluña, y facultada mediante acuerdo de Pleno de la corporación en fecha 23 de diciembre de 2019; y asistido por la Secretaria de la Corporación.
Català: Revisió dels expedients en què es va aplicar la bonificació del 70% de la base imposable corresponent a adquisicions d'habitatges per part d'empreses immobiliàries amb la finalitat de revendre'ls posteriorment en les condicions legalment establertes, tenint en consideració la modificació normativa introduïda per l'article 37 de la Llei 16/2008, de 23 desembre, de mesures fiscals i financeres, mitjançant la qual, s'ha ampliat el termini establert per a elevar a definitiva l'aplicació de la bonificació, que passa de tres a cinc anys.
Español: Revisión de los expedientes en que se aplicó la bonificación del 70% de la base imponible correspondiente a adquisiciones de viviendas por parte de empresas inmobiliarias con la finalidad de revenderlos posteriormente en las condiciones legalmente establecidas, teniendo en consideración la modificación normativa introducida por el artículo 37 de la Ley 16/2008, de 23 diciembre, de medidas fiscales y a financieras, mediante el cual, se ha ampliado el plazo establecido para elevar a definitiva la aplicación de la bonificación, que pasa de tres a cinco años.
Català: El desenvolupament del present Pla especial correspon a l'Ajuntament de Ripoll, sense perjudici de la participació dels particulars que s'estableix en la llei.
Español: El desarrollo del presente Plan especial corresponde al Ayuntamiento de Ripoll, sin perjuicio de la participación de los particulares que se establece en la ley.
Català: Finalitat: subvenció per finançar els projectes d'intervenció integral de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial al municipi de Manresa.
Español: Finalidad: subvención para financiar los proyectos de intervención integral de mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren una atención especial en el municipio de Manresa.
Català: La regulació de les activitats extractives és la prevista a l'article 301 amb caràcter general, havent de complir la pedrera IVONNE, a més, les condicions especials de l'article 301 bis.
Español: La regulación de las actividades extractivas es la prevista en el artículo 301 con carácter general, debiendo cumplir la pedrera IVONNE, además, las condiciones especiales del artículo 301 bis.
Català: Els ajuts concedits a les persones físiques per import superior a 1.250,00 euros i a les persones jurídiques es faran públics en la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, http://seu.gencat.cat i al web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: Las ayudas concedidas a las personas físicas por importe superior a 1.250,00 euros y las personas jurídicas se harán públicos en la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, http://seu.gencat.cat y en la web http:// agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación.
Català: Les sol·licituds presentades des de l'1 de gener de 1999 fins a l'entrada en vigor d'aquesta Ordre, s'entendran com a presentades el primer dia de vigència d'aquesta Ordre.
Español: Las solicitudes presentadas desde el 1 de enero de 1999 hasta la entrada en vigor de esta Orden se entenderán como presentadas el primer día de vigencia de esta Orden.
Català: RESOLUCIÓ INT/20/2004, de 9 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir vint-i-set places en règim laboral fix del Departament d'Interior (núm. de registre de la convocatòria L004/02).
Español: RESOLUCIÓN INT/20/2004, de 9 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer veintisiete plazas en régimen laboral fijo del Departamento de Interior (núm. de registro de la convocatoria L004/02).
Català: Avaluació dels impactes sobre els valors naturals existents fora dels espais protegits atenent especialment el fet que els impactes fora dels espais protegits poden afectar les poblacions dels espais protegits i la seva capacitat d'acollida de les poblacions d'aus estèpiques.
Español: Evaluación de los impactos sobre los valores naturales existentes fuera de los espacios protegidos, con especial atención a aquellos que podrían afectar a las poblaciones de los espacios protegidos y su capacidad de acogida de las poblaciones de aves esteparias.
Català: Sr. Joan Buenaventura Amat, l'altra part de la planta baixa i les plantes primera i segona.
Español: Sr. Joan Buenaventura Amat, la otra parte de la planta baja y las plantas primera y segunda.
Català: particular, promogut per la Junta de Compensació de la UA5 Barcelona.
Español: particular, promovido por la Junta de Compensación de la UA5
Català: La capacitat de bestiar per a la qual s'atorga l'autorització ambiental de l'explotació 877 CB no coincideix amb les que consten al Llibre d'Explotació Ramadera (LER).
Español: La capacidad de ganado para la que se otorga la autorización ambiental de la explotación 877 CB no coincide con las que constan en el Libro de Explotación Ganadera (LER).
Català: Els pressupostos generals de la Generalitat.
Español: Los presupuestos generales de la Generalidad.
Català: La persona titular de la Subdirecció General de Cooperació Social i Voluntariat presideix la Comissió de Valoració, que estarà formada per ella mateixa, un o una tècnica de la Secretaria General del Departament, i dos tècnics o tècniques de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària, un dels quals realitzarà les funcions de secretari o secretària.
Español: La persona titular de la Subdirección General de Cooperación Social y Voluntariado preside la Comisión de Valoración, que estará formada por ella misma, un o una técnica de la Secretaría General del Departamento, y dos técnicos o técnicas de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria, uno de los cuales realizará las funciones de secretario o secretaria.
Català: 4.2 Els centres col·laboradors beneficiaris de les subvencions han d'estar inscrits en el cens de centres col·laboradors del Servei d'Ocupació de Catalunya en matèria de formació ocupacional i complir els requisits establerts a l'article 5 d'aquesta Resolució.
Español: 4.2 Los centros colaboradores beneficiarios de las subvenciones deben estar inscritos en el censo de centros colaboradores del Servicio de Ocupación de Cataluña en materia de formación ocupacional y cumplir los requisitos establecidos en el artículo 5 de esta Resolución.
Català: e) Relació d'explotacions incloses a l'associació de titulars d'explotacions ramaderes de les espècies bovina, ovina i caprina de raça pura corresponents a cada nucli de control lleter.
Español: e) Relación de explotaciones incluidas en la asociación de titulares de explotaciones ganaderas de las especies bovina, ovina y caprina de raza pura correspondientes a cada núcleo de control lechero.
Català: (*) Ha de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: (*) Deben realizar la prueba de conocimiento de lengua catalana.
Català: El període de meritació d'aquesta prima per objectius serà coincident amb l'any natural, i la seva quantia, individualitzada per a cada treballador, es cobrarà com a molt tard en la nòmina del mes de febrer de l'any següent.
Español: El periodo de devengo de esta prima por objetivos será coincidente con el año natural, y su cuantía individualizada para cada trabajador se cobrará, como máximo, en la nómina del mes de febrero del año siguiente.
Català: Tipologies d'atac dels incendis forestals.
Español: Tipologías de ataque de los incendios forestales.
Català: El regim legal sobre d'infraccions i sancions administratives en matèria subvencions està regulat a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; al Reial decret legislatiu, 5/2000, de 4 d'agost, pel que s'aprova el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social; i al Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El régimen legal sobre infracciones y sanciones administrativas en materia de subvenciones está regulado en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; en el Real decreto legislativo, 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social; y en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 1.0 Estructura general i orgànica del territori: xarxa viària, règim del sòl (escala 1/15.000).
Español: 1.0 Estructura general y orgánica del territorio: red viaria, régimen del suelo (escala 1/15.000).
Català: Dades identificatives: nom, cognoms i ubicació de la persona en l'organigrama de l'entitat, l'adreça postal, adreça de correu electrònic, fax i telèfons mòbils i fixos.
Español: Datos identificativos: nombre, apellidos y ubicación de la persona en el organigrama de la entidad, dirección postal, dirección de correo electrónico, fax y teléfonos móviles y fijos.
Català: Ordre TRI/279/2006, de 26 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores que regiran la concessió de subvencions per a la realització d'itineraris d'inserció sociolaboral adreçats a les persones acollides a la renda mínima d'inserció (RMI) i mesures de suport als itineraris formatius per als treballadors en procés d'inserció d'una empresa d'inserció sociolaboral (DOGC núm. 4650, de 8.6.2006).
Español: Orden TRI/279/2006, de 26 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras que regirán la concesión de subvenciones para la realización de itinerarios de inserción sociolaboral dirigidos a las personas acogidas a la renta mínima de inserción (RMI) y medidas de apoyo a los itinerarios formativos para los trabajadores en proceso de inserción de una empresa de inserción sociolaboral (DOGC núm. 4650, de 8.6.2006).
Català: - 15.000 € al Programa nacional de vigilància, control i erradicació de l'agalàxia contagiosa 2018-2020.
Español: - 15.000 € al Programa nacional de vigilancia, control y erradicación de la agalaxia contagiosa 2018- 2020.
Català: Atès que la selecció ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'article 12 i 13 del Decret 47/2001, de 6 de febrer, tal com reflecteix l'acta de la 73a subhasta ordinària que va tenir lloc el dia 24 de maig de 2007;
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, sobre la base de requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo que dispone el artículo 12 y 13 del Decreto 47/2001, de 6 de febrero, tal como se refleja en el acta de la 73ª subasta ordinaria celebrada el día 24 de mayo de 2007;
Català: Fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats per Ports de la Generalitat que se suprimeixen
Español: Ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por Puertos de la Generalidad que se suprimen
Català: La comissió promotora ha d'ésser formada per un mínim de tres persones, que han de complir les condicions que estableix l'article 2 i, a més, les condicions següents:
Español: La comisión promotora debe estar formada por un mínimo de tres personas, que deben cumplir las condiciones establecidas por el artículo 2 y, además, las siguientes condiciones:
Català: El Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda ha dictat un acte administratiu en l'expedient amb la referència OCU 10526/18, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest anunci.
Español: El Departamento de Vicepresidencia y de Economía y Hacienda ha dictado un acto administrativo en el expediente con la referencia OCU 10526/18, cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio.
Català: 1.5 Realitza consultes amb diverses taules mitjançant composicions internes.
Español: 1.5 Realiza consultas con diversas tablas mediante composiciones internas.
Català: En cas contrari, aquestes les han de compensar i absorbir, i les ha de mantenir en els seus propis termes i en la forma i condicions pactades.
Español: En caso contrario, éstas las compensarán y absorberán, y las se mantendrán en sus propios términos y en la forma y condiciones pactadas.
Català: 1.14 Gestió i control de seguretat.
Español: 1.14 Gestión y control de seguridad.
Català: Relació amb els clubs i entitats usuaris de la instal·lació.
Español: Relación con los clubes y entidades usuarios de la instalación.
Català: Treballadors assalariats que presten els seus serveis en empreses privades o entitats públiques empresarials que cotitzen a la Seguretat Social en concepte de formació professional, i hagin obtingut de l'empresa la concessió d'aquest permís.
Español: Trabajadores asalariados que prestan sus servicios en empresas privadas o entidades públicas empresariales que cotizan a la Seguridad Social en concepto de formación profesional, y hayan obtenido de la empresa la concesión de dicho permiso.
Català: f) Premis, beques i altres mèrits acadèmics, si tenen relació amb les funcions pròpies de les places que són objecte de la convocatòria, fins a 1 punt.
Español: f) Premios, becas y otros méritos académicos, si tienen relación con las funciones propias de las plazas que son objeto de la convocatoria, hasta 1 punto.
Català: - Reduir tant com sigui possible els abassegaments temporals de terres.
Español: - Reducir tanto como sea posible los acaparamientos temporales de tierras.
Català: Es considera que les àrees més sensibles per a aquesta espècie són les que hi ha dins d'un radi de 6 km respecte dels nius, sempre que quedin dins del nucli de densitat (kernel) 95%.
Español: Se considera que las áreas más sensibles para esta especie son las que se encuentran dentro de un radio de 6 km respecto a los nidos, siempre que queden dentro del núcleo de densidad (kernel) 95%.
Català: Per tal de fer-ne difusió les resolucions es podran consultar al web de la Secretaria d'Universitats i Recerca: http://www.gencat.cat/agaur.
Español: Para hacer difusión las resoluciones se podrán consultar en la web de la Secretaría de Universidades e Investigación: http://www.gencat.cat/agaur.
Català: Secció de coordinació administrativa del Servei d'Administració Econòmica i Contractació gmaresma@gencat.cat o admcon.cce.presidencia@gencat.catTel.
Español: Sección de coordinación administrativa del Servicio de Administración Económica y Contratación gmaresma@gencat.cat admcon.cce.presidencia@gencat.cat Tfno.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1577/2018, de 12 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de les empreses privades que gestionen equipaments i serveis públics, afectes a l'activitat esportiva i de lleure (codi de conveni núm. 79001905012002).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1577/2018, de 12 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de las empresas privadas que gestionan equipamientos y servicios públicos, afectos a la actividad deportiva y de ocio (código de convenio núm. 79001905012002).
Català: El 26 de gener de 2001, el Ple de l'Ajuntament de Carme (Anoia) va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic municipal.
Español: El 26 de enero de 2001, el Pleno del Ayuntamiento de Carme (Anoia) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal.
Català: Projecte: suport a infants i joves en risc d'exclusió social: promoció de la salut prevenint riscos associats a la sexualitat.
Español: Proyecto: apoyo a niños y jóvenes en riesgo de exclusión social: promoción de la salud previniendo riesgos asociados a la sexualidad.
Català: A l'apartat 3, caldrà definir i acotar les anomenades àrees forestals recreatives i les rutes excursionistes adreçades a un ús públic lleuger.
Español: Al apartado 3, habrá que definir y acotar las llamadas áreas forestales recreativas y las rutas excursionistas dirigidas a un uso público ligero.
Català: A la vegada han de complir les condicions següents:
Español: A la vez tienen que cumplir las condiciones siguientes:
Català: Amb efectes a partir de la firma del Conveni, la jornada de treball en l'empresa ha de ser de 40 h i 30 minuts setmanals distribuïdes de dilluns a dissabte.
Español: La jornada de trabajo en la empresa a la firma del presente Convenio es de 40 h 30 minutos semanales distribuidas de lunes a sábado.
Català: Realitza estudis, dins el procés d'implantació de la nova oficina judicial, sobre el nou model retributiu, per analitzar la viabilitat econòmica dels diferents escenaris de negociació i dels costos associats.
Español: Realiza estudios, dentro del proceso de implantación de la nueva oficina judicial, sobre el nuevo modelo retributivo, para analizar la viabilidad económica de los diferentes escenarios de negociación y de los costes asociados.
Català: L'Ordre de 8 de juliol de 1998, per la qual es fixen els preus de la visita pública dels museus que gestionen el Departament de Cultura i les seves entitats autònomes i dels serveis complementaris que s'hi presten, preveu els preus de la visita pública i dels serveis que es presten al Museu d'Història de Catalunya.
Español: La Orden de 8 de julio de 1998, por la que se fijan los precios de la visita pública de los museos que gestionan el Departamento de Cultura y sus entidades autónomas y de los servicios complementarios que en ellos se prestan, prevé los precios de la visita pública y de los servicios que se prestan en el Museo de Historia de Cataluña.
Català: Finalment, l'article 45 disposa que els poders públics han d'adoptar les mesures necessàries per a promoure el progrés econòmic i social de Catalunya i dels seus ciutadans, basats en els principis de la solidaritat, la cohesió, el desenvolupament sostenible i la igualtat d'oportunitats; que han de promoure una distribució de la renda personal i territorial més equitativa en el marc d'un sistema català del benestar; que han d'adoptar les mesures necessàries per a garantir els drets laborals i sindicals dels treballadors, i que han d'impulsar-ne i promoure'n la participació en les empreses i en les polítiques d'ocupació, i disposa que la Generalitat ha de promoure la creació d'un espai català de relacions laborals establert en funció de la realitat productiva i empresarial específica de Catalunya i dels seus agents socials, en què han d'estar representades les organitzacions sindicals i empresarials i l'Administració de la Generalitat.
Español: Finalmente, el artículo 45 dispone que los poderes públicos deben adoptar las medidas necesarias para promover el progreso económico y social de Cataluña y de sus ciudadanos, basados en los principios de la solidaridad, la cohesión, el desarrollo sostenible y la igualdad de oportunidades; que deben promover una distribución de la renta personal y territorial más equitativa en el marco de un sistema catalán del bienestar; que deben adoptar las medidas necesarias para garantizar los derechos laborales y sindicales de los trabajadores, y que deben impulsar y promover su participación en las empresas y las políticas de empleo, y establece que la Generalidad debe promover la creación de un espacio catalán de relaciones laborales establecido en función de la realidad productiva y empresarial específica de Cataluña y de sus agentes sociales, en el cual deben estar representadas las organizaciones sindicales y empresariales y la Administración de la Generalidad.
Català: Per conveni subscrit entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès el 22 d'abril de 2003 s'ha establert un nou règim de gestió de determinats espais del Monestir de Sant Cugat del Vallès.
Español: Por convenio suscrito entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès el 22 de abril de 2003 se ha establecido un nuevo régimen de gestión de determinados espacios del Monasterio de Sant Cugat del Vallès.
Català: a) Descripció de l'objecte: millora de la pàgina web del Museu d'Arqueologia de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: mejora de la página web del Museo de Arqueología de Cataluña.
Català: 0,10 punts per mes sencer treballat a l'escala tècnica
Español: 0,10 puntos por mes entero trabajado en la escala técnica
Català: g) Establir les relacions i els acords de cooperació amb les administracions públiques i amb altres corporacions i entitats professionals, administratives i educatives, autonòmiques o estatals, dirigides a complir les finalitats col·legials.
Español: g) Establecer las relaciones y acuerdos de cooperación con las administraciones públicas y con otras corporaciones y entidades profesionales, administrativas y educativas, autonómicas o estatales, dirigidas al cumplimiento de los fines colegiales.