BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El president/a i una de les persones vocals són nomenats, mitjançant convocatòria pública i pel procediment de lliure designació, entre candidats funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que reuneixin la resta de requisits establerts a l'article 6.1.
Español: El presidente/a y una de las personas vocales son nombrados, mediante convocatoria pública y por el procedimiento de libre designación, entre candidatos funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña que reúnan el resto de requisitos establecidos en el artículo 6.1.
Català: .1 Cessar la senyora Susana Navarro Delgado com a responsable de Suport Administratiu de la Direcció General de Tributs del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 30 de juny de 2006.
Español: .1 Cesar a la señora Susana Navarro Delgado como responsable de Apoyo Administrativo de la Dirección General de Tributos del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 30 de junio de 2006.
Català: Pels anys 1995 i 1996, el preu del bienni s'estableix en 5.350 pessetes.
Español: Para los años 1995 y 1996, el precio del bienio se establece en 5.350 pesetas.
Català: -3 Indicar a l'ajuntament que se supeditarà la publicació de l'acord d'aprovació definitiva i de les Normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la presentació per part de l'ajuntament de la documentació acreditativa de la tramitació del Projecte d'urbanització del sector.
Español: Tercero. Indicar al ayuntamiento que se supeditará la publicación del acuerdo de aprobación definitiva y de las Normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la presentación por parte del ayuntamiento de la documentación acreditativa de la tramitación del Proyecto de urbanización del sector.
Català: Afectació i eliminació de massa forestal de l'HIC afectat.
Español: Afectación y eliminación de masa forestal del HIC afectado.
Català: Denúncia fefaent d'alguna de les parts comunicada almenys amb un mes d'antelació.
Español: Denuncia fehaciente de alguna de las partes comunicada al menos con un mes de antelación.
Català: “-2 Recordar a la mercantil GRUPO YELA CORREDORES DE SEGUROS CORREDURIA DE SEGUROS, S.L. Unipersonal, que, d'acord amb el que preveu el Reial Decret-Llei 3/2020 de 4 de febrer, de mesures urgents pel qual s'incorporen a l'ordenament jurídic espanyol diverses directives de la Unió Europea en l'àmbit de la contractació pública en determinats sectors; d'assegurances privades; de plans i fons de pensions; de l'àmbit tributari i de litigis fiscals, un cop cancel·lada la seva inscripció, l'exercici de l'activitat de distribució sense estar inscrit com a distribuïdor en un registre legalment admissible a l'efecte, atenent a la normativa de l'Estat membre d'origen, o excedint-se de les activitats a què l'habilita la inscripció, així com l'exercici de l'activitat esmentada per una persona interposada, és un fet tipificat com a infracció molt greu.
Español: “-2 Se recuerda a la mercantil GRUPO YELA CORREDORES DE SEGUROS CORREDURIA DE SEGUROS, S. L que, de acuerdo con lo que prevé el Real Decreto-Ley 3/2020 de 4 de febrero, de medidas urgentes por el que se incorporan en el ordenamiento jurídico español diversas directivas de la Unión Europea en el ámbito de la contratación pública en determinados sectores; de seguros privados; de planes y fondos de pensiones; del ámbito tributario y de litigios fiscales, un vez cancelada su inscripción, el ejercicio de la actividad de distribución sin estar inscrito como distribuidor en un registro legalmente admisible al efecto, considerando la normativa del Estado miembro de origen, o excediéndose de las actividades a que le habilita la inscripción, así como el ejercicio de la actividad citada por una persona interpuesta, es un hecho tipificado como una infracción muy grave.
Català: c) Caldrà tenir en compte les regulacions específiques de les zones afectades per riscos naturals i/o antròpics, i atendre les prescripcions fetes per part dels organismes consultats.
Español: c) Se deberán tener en cuenta las regulaciones específicas de las zonas afectadas por riesgos naturales y/o antrópicos, y atender a las prescripciones hechas por parte de los organismos consultados.
Català: Resolc: imposar la sanció de 400.000 (quatre-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 4770/98, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Inmobiliaria Montemar, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 400.000 (cuatrocientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 4770/98, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Inmobiliaria Montemar, SL.
Català: 1.1 En els objectius del Pla de millora urbana, cal concretar que aquesta figura no té per objectiu la volumetria d'un equipament docent, sinó que es tracta de concretar la volumetria d'un àmbit qualificat de zona d'ordenació de l'edificació per definició volumètrica (a1), per implantar-hi una llar d'infants; ús admès en aquesta qualificació.
Español: 1.1 En los objetivos del Plan de mejora urbana, es preciso concretar que esta figura no tiene por objetivo la volumetría de un equipamiento docente, sino que se trata de concretar la volumetría de un ámbito calificado de zona de ordenación de la edificación por definición volumétrica (a1), para implantar una guardería; uso admitido en esta calificación.
Català: Atesa la necessitat de fomentar el mutualisme com una opció de solidaritat entre les persones i atès que les mutualitats de previsió social tenen el caràcter d'entitats sense ànim de lucre;
Español: Considerando la necesidad de fomentar el mutualismo como una opción de solidaridad entre las personas y considerando que las mutualidades de previsión social tienen el carácter de entidades sin ánimo de lucro;
Català: a) Fixar els criteris d'actuació del Consorci dins el marc dels seus objectius i aprovar els plans anuals d'activitats que han de ser adequadament reflectits en el pressupost que també ha d'aprovar.
Español: a) Fijar los criterios de actuación del Consorcio en el marco de sus objetivos y aprobar los planes anuales de actividades que deben quedar adecuadamente reflejados en el presupuesto que también debe aprobar.
Català: Els treballadors podran ser sancionats per la Direcció de l'empresa en virtut d'incompliments laborals, d'acord amb la graduació de faltes i sancions que s'estableixen en els articles següents.
Español: Los trabajadores podrán ser sancionados por la Dirección de la empresa en virtud de incumplimientos laborales, de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que se establece en los artículos siguientes.
Català: Les circumstàncies de la seva creació denoten ben bé la personalitat extraordinària i les característiques peculiars que la nova entitat havia d'adquirir.
Español: Las circunstancias de su creación denotan bien la personalidad extraordinaria y las circunstancias peculiares que la nueva entidad tenía que adquirir.
Català: Estan subjectes a prèvia llicència municipal tots els actes referits als articles 1 del RDU i 247 del DL 1/90.
Español: Están sujetos a previa licencia municipal todos los actos referidos a los artículos 1 del RDU y 247 del DL 1/90.
Català: No es pot construir cap edificació, ni tant sols de caràcter provisional o amb materials lleugers.
Español: No puede construirse ninguna edificación, ni tan solo de carácter provisional o con materiales ligeros.
Català: b) Descripció: construcció de l'ampliació i modificació del procés de l'estació depuradora d'aigües residuals d'Arenys de Mar.
Español: b) Descripción: construcción de la ampliación y modificación del proceso de la estación depuradora de aguas residuales de Arenys de Mar.
Català: b) L'estudi dels temes o reclamacions referents a qualsevol de les clàusules d'aquest pacte que se sotmetin a decisió de la Comissió, restant exclosos els que interfereixin en la potestat d'autoorganització o altres competències de l'Ajuntament.
Español: b) El estudio de los temas o reclamaciones referentes a cualquier cláusula del presente pacto que se sometan a la decisión de la Comisión, quedando excluidos los que interfieran en la potestad de autoorganización u otras competencias del Ayuntamiento.
Català: 4.2 La quantia de cada subvenció s'ha de determinar individualment, en funció de la línia d'activitat per a la qual se sol·licita i d'acord amb els criteris que s'estableixen a la base 9, sense que, en cap cas, aïlladament o en concurrència amb subvencions atorgades per altres institucions públiques o privades, nacionals o internacionals, pugui superar el cost de l'activitat que ha de desenvolupar l'entitat beneficiària.
Español: 4.2 La cuantía de cada subvención se determinará individualmente, en función de la línea de actividad para la cual se solicita y de acuerdo con los criterios que se establecen en la base 9, sin que, en ningún caso, aisladamente o en concurrencia con subvenciones otorgadas por otras instituciones públicas o privadas, nacionales o internacionales, pueda superar el coste de la actividad que tiene que desarrollar la entidad beneficiaria.
Català: Fins a 3 mesos d'edat
Español: Hasta 3 meses de edad
Català: Tot i això, també es podran formalitzar fins al 28 de novembre i presentar fins al 30 del mateix mes, però en aquest cas requeriran l'autorització prèvia de la secció territorial del SERMA.
Español: A pesar de eso, también podrán formalizarse hasta el 28 de noviembre y presentar hasta el 30 del mismo mes, pero en este caso requerirán la autorización previa de la sección territorial del SERMA.
Català: Si el demandat pretén formular reconvenció, ho ha d'anunciar en el mateix escrit de contestació a la sol·licitud d'arbitratge.
Español: Si el demandado pretende formular reconvención, deberá anunciarlo en el mismo escrito de contestación a la solicitud de arbitraje.
Català: a) A l'apartat de diagnosi prèvia: el règim fiscal i el tipus de comptabilitat que porta l'explotació; les assegurances subscrites; el tipus de traçabilitat i els sistemes de qualitat als que s'acull l'explotació; si realitza diversificació en la seva explotació, cal indicar el tipus d'activitats alternatives realitza i les rendes produïdes; la gestió del sòl i la maquinària utilitzada; el tipus d'edificis, instal·lacions i maquinària hàbils de l'explotació, amb indicació de l'any i el valor de compra; ingressos, despeses i altres dades econòmiques per al càlcul d'indicadors econòmics, i l'anàlisi DAFO de l'explotació.
Español: a) En el apartado de diagnóstico previo: el régimen fiscal y el tipo de contabilidad que lleva la explotación; los seguros suscritos; el tipo de trazabilidad y los sistemas de calidad a los que se acoge la explotación; si realiza diversificación en su explotación, se debe indicar el tipo de actividades alternativas realizadas y las rentas producidas; la gestión del suelo y la maquinaria utilizada; el tipo de edificios, instalaciones y maquinaria hábiles de la explotación, con indicación del año y el valor de compra; ingresos, gastos y otros datos económicos para el cálculo de indicadores económicos, y el análisis DAFO de la explotación.
Català: c) Certificat de la corresponent oficina d'ocupació de la persona incorporada com a soci, acreditatiu dels períodes d'inscripció com a demandant d'ocupació.
Español: c) Certificado de la correspondiente oficina de empleo de la persona incorporada como socio, acreditativo de los periodos de inscripción como demandante de empleo.
Català: Família d'activitats físiques i esportives: cicle formatiu de conducció d'activitats fisicoesportives en el medi natural amb 3 grups amb capacitat per a 90 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: Familia de actividades físicas y deportivas: ciclo formativo de conducción de actividades físico-deportivas en el medio natural con 3 grupos con capacidad para 90 puestos escolares; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares.
Català: b) La reincidència en incorreccions, que ostensiblement li facin desmerèixer en el concepte públic per a l'exercici de la professió.
Español: b) La reincidencia en incorrecciones, que ostensiblemente le hagan desmerecer en el concepto público para el ejercicio de la profesión.
Català: Comprèn els sòls de titularitat i gestió privada per a usos col·lectius.
Español: Comprende los suelos de titularidad y gestión privada para usos colectivos.
Català: Aquest Pla parcial d'ordenació vincula els sòls compresos al seu àmbit, constituint el seu estatut urbanístic bàsic, al qual s'ha de sotmetre l'exercici de les facultats derivades del dret de la propietat, d'acord amb el que estableix l'article 2 de la Llei 6/1998, sobre règim del sòl i valoracions.
Español: Este Plan parcial de ordenación vincula los suelos comprendidos en su ámbito, constituyendo su estatuto urbanístico básico, en el cual tiene que someterse el ejercicio de las facultades derivadas del derecho de la propiedad, de acuerdo con lo que establece el artículo 2 de la Ley 6/1998, sobre régimen del suelo y valoraciones.
Català: B) Activitats de gestió de químics als països de la Mediterrània
Español: B) Actividades de gestión de químicos en los países de la Mediterránea
Català: 4.1 El formulari normalitzat de la sol·licitud de participació es pot obtenir a Tràmits Gencat (tramits.gencat.cat), accessible des de la seu electrònica (seu.gencat.cat) i a la intranet del Departament de la Presidència (https://espai.presidencia.gencat.cat/Persones/Gestio-Recursos-Humans/
Español: 4.1 El formulario normalizado de la solicitud de participación se puede obtener en Trámites Gencat (tramits.gencat.cat), accesible desde la sede electrónica (seu.gencat.cat) y la intranet del Departamento de la Presidencia (https://espai.presidencia.gencat.cat/Persones/
Català: Plans per a la formació continuada a l'empresa
Español: Planes para la formación continua en la empresa
Català: En els casos en què gaudeixin simultàniament de períodes de descans, la suma dels períodes no pot excedir les setze setmanes que estableix la lletra a) o les que corresponguin en el cas d'adopció o acolliment múltiple.
Español: En los casos en que disfruten simultáneamente de periodos de descanso, la suma de los periodos no podrá exceder las dieciséis semanas que establece la letra a) o las que correspondan en el caso de adopción o acogimiento múltiple.
Català: Títol: Rehabilitació del casc antic.
Español: Título: Rehabilitación del casco antiguo.
Català: 2.1 La Junta de Prevenció i Gestió de Riscos de l'Administració de la Generalitat de Catalunya a la qual es refereix el Decret 326/1996, d'1 d'octubre, sobre l'anàlisi, avaluació, valoració, gestió i prevenció dels riscos que afecten el patrimoni i les activitats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, és l'òrgan consultiu de la Generalitat de Catalunya vigent en tot el que afecta el tractament dels riscos, tant dels béns i drets de la Generalitat de Catalunya, com del personal que hi ha al seu servei.
Español: 2.1 La Junta de Prevención y Gestión de Riesgos de la Administración de la Generalidad de Cataluña a la que se refiere el Decreto 326/1996, de 1 de octubre, sobre el análisis, evaluación, valoración, gestión y prevención de los riesgos que afectan el patrimonio y las actividades de la Administración de la Generalidad de Cataluña, es el órgano consultivo de la Generalidad de Cataluña vigente en todo lo que afecta al tratamiento de los riesgos, tanto de los bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña, como del personal que haya a su servicio.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el DAAM, el Conselh Generau d'Aran, Forestal Catalana, SA, la Universitat de Lleida i la Fundació Oso Pardo, projecte LIFE + PIROSLIFE – LIFE 13 NAT/ES/001394, consolidació d'una població d'ós: els Pirineus Centrals.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el DAAM, el Conselh Generau de Arán, Forestal Catalana, SA, la Universidad de Lleida y la Fundación Oso Pardo, proyecto LIFE + PIROSLIFE - LIFE 13 NAT/ES/001394, consolidación de una población de oso: los Pirineos Centrales.
Català: Dos (2) mesos per a personal amb categoria de coordinació tècnica.
Español: Dos (2) meses para personal con categoría de coordinación técnica.
Català: Aquesta mostra ha d'incloure grups d'accions formatives i modalitats d'impartició presents en el pla de formació.
Español: Esta muestra debe incluir grupos de acciones formativas y modalidades de impartición presentes en el plan de formación.
Català: De la mateixa manera podrà procedir l'empresa quan algun dels seus clients requereixi de manera temporal i específica un servei determinat que no es pugui cobrir amb els mitjans humans existents.
Español: De igual modo podrá proceder la empresa cuando alguno de sus clientes requiera de manera temporal y específica un servicio determinado que no se pueda cubrir con los medios humanos existentes.
Català: Aquest estudi ha d'incloure com a mínim els següents aspectes:
Español: Este estudio debe incluir como mínimo los siguientes aspectos:
Català: Els plans territorials parcials i els plans directors territorials també poden determinar quan les directrius del paisatge són recomanacions per al planejament urbanístic, per a les cartes del paisatge i per a altres plans o programes derivats de les polítiques sectorials que afectin el paisatge.
Español: Los planes territoriales parciales y los planes directores territoriales también pueden determinar cuando las directrices del paisaje son recomendaciones para el planeamiento urbanístico, para las cartas del paisaje y para otros planes o programas derivados de las políticas sectoriales que afecten al paisaje.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3243/2003, de 24 d'octubre, de nomenament de registradors de la propietat i mercantils.
Español: RESOLUCIÓN JUI/3243/2003, de 24 de octubre, de nombramiento de registradores de la propiedad y mercantiles.
Català: La persona titular de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària serà l'òrgan competent per resoldre aquesta convocatòria.
Español: La persona titular de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria será el órgano competente para resolver esta convocatoria.
Català: No es concedirà subvenció a activitats internes de les entitats sol·licitants.
Español: No se concederá subvención a las actividades internas de las entidades solicitantes.
Català: Com a resposta a la sol·licitud d'informe de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental ha emès, en data 30 de maig de 2007, un informe que defineix diverses prescripcions tècniques que han estat incorporades en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Como respuesta a la solicitud de informe de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental ha emitido, con fecha de 30 de mayo de 2007, un informe que define varias prescripciones técnicas que han sido incorporadas a esta declaración de impacto ambiental.
Català: En cas d'accident laboral s'interromp el gaudi de les vacances en tots els casos.
Español: En caso de accidente laboral se interrumpirá, en todos los casos, el disfrute de las vacaciones.
Català: Apreciació que els artistes i les artistes conceben i produeixen objectes i imatges a partir del que saben, coneixen o imaginen.
Español: Apreciación de que los artistas y las artistas conciben y producen objetos e imágenes a partir de lo que saben, conocen o imaginan.
Català: Pressupost de licitació: el pressupost d'aquest contracte és indeterminat, donada la incorporació de serveis de nova implantació al municipi.
Español: Presupuesto de licitación: el presupuesto de este contrato es indeterminado, dada la incorporación de servicios de nueva implantación en el municipio.
Català: a) Dades i consentiment de la persona/entitat proposada.
Español: a) Datos y consentimiento de la persona/entidad propuesta.
Català: Aquest termini no es podrà prorrogar.
Español: Este plazo no se podrá prorrogar.
Català: d) El/la vicepresident/a tercer/a, que és el/la conseller/a de Salut.
Español: d) El/la vicepresidente/a tercero/a, que es el/la consejero de Salud.
Català: Persones físiques o representants de persones jurídiques interessades a obtenir certificats de convalidació d'inversions ambientals, l'emissió dels quals és competència del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Personas físicas o representantes de personas jurídicas interesadas en obtener certificados de convalidación de inversiones ambientales, cuya emisión es competencia del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Tercer. Planta primera, pis únic, que forma part integrant de la casa número ú del carrer de l'Almirall Barceló, del districte marítim de la Barceloneta del terme municipal d'aquesta ciutat; consta la sala alcova, dos dormitoris, dos quartos, menjador, sala i lavabo; de superfície en conjunt, seixanta i dos metres cinquanta decímetres, equivalents a mil sis-cents cinquanta-quatre pams, vint-i-quatre dècims de pams, tots quadrats.
Español: Planta primera, piso único, que forma parte integrante de la casa número uno de la calle del Almirante Barceló, del distrito marítimo de la Barceloneta del término municipal de esta ciudad; consta la sala-alcoba, dos dormitorios, dos cuartos, comedor, sala y retrete; de superficie en junto, sesenta y dos metros cincuenta decímetros, equivalentes a mil seiscientos cincuenta y cuatro palmos, veinticuatro décimos de palmo, todos cuadrados.
Català: p) Supervisa l'elaboració de la memòria anual de la delegació territorial.
Español: p) Supervisa la elaboración de la memoria anual de la delegación territorial.
Català: a) Instal·lador/mantenidor d'equips de producció de calor.
Español: a) Instalador/mantenedor de equipos de producción de calor.
Català: Serveis de manteniment preventiu i correctiu de les portes de les cotxeres dels parcs de bombers.
Español: Servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de las puertas de las cocheras del parque de bomberos.
Català: 9.4 El pagament de l'ajut es realitzarà amb la certificació prèvia dels serveis competents del DAR segons la qual l'activitat i la despesa s'han dut a terme i estan degudament justificades.
Español: 9.4 El pago de la ayuda se realizará con la certificación previa de los servicios competentes del DAR según la cual la actividad y el gasto se han llevado a cabo y están debidamente justificados.
Català: Convocatòria: beques per a la recerca i la creació en els àmbits artístics i del pensament.
Español: Convocatoria: becas para la investigación y la creación en los ámbitos artísticos y del pensamiento.
Català: Magatzem i Qualitat), a excepció de caps i encarregats, que compleixi de
Español: Almacén y Calidad), a excepción de mandos y encargados, que
Català: Són àrees formatives prioritàries les dirigides a anticipar les necessitats de qualificació per a l'adaptació al nou model productiu i les orientades al desenvolupament dels sectors més innovadors.
Español: Son áreas formativas prioritarias las dirigidas a anticipar las necesidades de cualificación para la adaptación al nuevo modelo productivo y las orientadas al desarrollo de los sectores más innovadores.
Català: Davant la negativa d'inscripció, en data 27 de setembre de 2017, el notari Emilio Mezquita García-Granero presenta recurs governatiu i al·lega que:
Español: Ante la negativa de inscripción, en fecha 27 de septiembre de 2017, el notario Emilio Mezquita García-Granero presenta recurso gubernativo y alega que:
Català: El temps dedicat a continguts informatius, transmissions esportives, jocs, publicitat, serveis de teletext i televenda s'exclou del còmput del temps anual de difusió a l'efecte del que estableix l'apartat 2.
Español: El tiempo dedicado a contenidos informativos, transmisiones deportivas, juegos, publicidad, servicios de teletexto y televenta se excluye del cómputo del tiempo anual de difusión al efecto de lo establecido por el apartado 2.
Català: Comprèn com a usos detallats el d'habitatge i els residencials següents:
Español: Comprende como usos detallados el de vivienda y los residenciales siguientes: