BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Projecte de renovació de la pàgina web de "El 9 Nou" i "El 9 TV".
Español: Proyecto de renovación de la página web de "El 9 Nou" y "El 9 TV".
Català: m) En cas d'altres associacions o entitats que actuen, als efectes d'aquestes bases, en nom del 25% de les persones titulars del dret de possessió, han d'haver subscrit un document privat de vinculació entre elles a l'efecte d'impulsar i crear l'APEU en el PAE.
Español: m) En el caso de otras asociaciones o entidades que actúan, a los efectos de las presentes bases, en nombre del 25% de las personas titulares del derecho de posesión, deben haber suscrito un documento privado de vinculación entre ellas al efecto de impulsar y crear la APEU en el PAE.
Català: L'aspirant que hagi realitzat un primer cicle i un segon cicle que s'hagi de valorar, es computarà 0,4000 punts per cada cicle.
Español: El aspirante que haya realizado un primer ciclo y un segundo ciclo que se tenga que valorar, se computará 0,4000 puntos por cada ciclo.
Català: —2 Disposició que n'ha determinat la venda: autorització del govern de la Generalitat de data 9 de juliol de 2002.
Español: —2 Disposición que ha determinado su venta: autorización del gobierno de la Generalidad de fecha 9 de julio de 2002.
Català: Coneixements sobre procediments de contractació administrativa.
Español: Conocimientos sobre procedimientos de contratación administrativa.
Català: Aquest fet s'ha de fer constar expressament a la sol·licitud, en la qual s'han d'indicar els compromisos d'execució que assumeix cadascun dels membres de l'agrupació, així com l'import de la subvenció que es vol sol·licitar de cadascun d'ells, que tenen igualment la condició de beneficiari.
Español: Este hecho se debe hacer constar expresamente en la solicitud, en la cual se deben indicar los compromisos de ejecución que asume cada uno de los miembros de la agrupación, así como el importe de la subvención que se quiere solicitar de cada uno de ellos, que tienen igualmente la condición de beneficiario.
Català: La immissió acústica de l'explotació ramadera, en un àmbit rural que no disposa de cap figura de protecció, li correspon una Zona de Sensibilitat Acústica Baixa (C), per la qual cosa l'entorn del Projecte admet una percepció elevada del soroll i presenta una capacitat ambiental moderada per admetre el Projecte.
Español: La inmisión acústica de la explotación ganadera, en un ámbito rural que no dispone de ninguna figura de protección, le corresponde una Zona de Sensibilidad Acústica Baja (C), por lo cual el entorno del Proyecto admite una percepción elevada del ruido y presenta una capacidad ambiental moderada para admitir el Proyecto.
Català: L'Ordre ARP/193/2016, de 14 de juliol, va fer pública la convocatòria per a la selecció dels grups d'acció local de la pesca en el marc del desenvolupament local participatiu del Fons Europeu Marítim i de la Pesca (2014-2020), va establir el contingut mínim de les estratègies de desenvolupament local participatiu, i va aprovar les bases reguladores i convocar els ajuts per a la preparació d'estratègies de desenvolupament local.
Español: La Orden ARP/193/2016, de 14 de julio, hizo pública la convocatoria para la selección de los grupos de acción local de la pesca en el marco del desarrollo local participativo del Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (2014-2020), estableció el contenido mínimo de las estrategias de desarrollo local participativo y aprobó las bases reguladoras y convocó las ayudas para la preparación de estrategias de desarrollo local.
Català: L'alerta derivada de la COVID i les resolucions per controlar la pandèmia poden comprendre les següents previsions:
Español: La alerta derivada de la COVID y las resoluciones para controlar la pandemia pueden comprender las siguientes previsiones:
Català: RESOLUCIÓ ECF/520/2005, de 25 de gener, relativa a la revocació de l'autorització administrativa per exercir l'activitat de corredor d'assegurances a Prudencio Cabalga i Iglesias.
Español: RESOLUCIÓN ECF/520/2005, de 25 de enero, relativa a la revocación de la autorización administrativa para ejercer la actividad de corredor de seguros a Prudencio Cabalga i Iglesias.
Català: o) Documentació acreditativa de l'aplicació dels criteris de contractació pública per als béns i serveis adquirits al PECT; en qualsevol cas s'han d'aplicar criteris d'eficiència econòmica.
Español: o) Documentación acreditativa de la aplicación de los criterios de contratación pública para los bienes y servicios adquiridos en el PECT; en cualquier caso se tienen que aplicar criterios de eficiencia económica.
Català: Així mateix, també caldrà donar compliment al requeriment de documentació que s'ha efectuat a l'ajuntament, tot aportant la documentació següent:
Español: Asimismo, también se deberá dar cumplimiento al requerimiento de documentación que se ha efectuado al ayuntamiento, aportando la siguiente documentación:
Català: La seva quantia és la que s'especifica en les taules salarials annexes, s'ha de meritar per dia efectivament treballat, sense perjudici del seu abonament per mes i en proporció amb la jornada de treball que es presti i ha de mantenir la seva naturalesa extrasalarial en el període de vacances.
Español: Su cuantía es la que se especifica en las tablas salariales anexas. Se devengará por día efectivamente trabajado, sin perjuicio de su abono por mes y en proporción a la jornada de trabajo que se preste y mantendrá su naturaleza extrasalarial en el período de vacaciones.
Català: Selecció de la maquinària, les eines, els equips i els mitjans.
Español: Selección de la maquinaria, herramientas, equipos y medios.
Català: 9.2 Per valorar els criteris esmentats, la comissió de seguiment pot decidir que es duguin a terme entrevistes amb les persones sol·licitants.
Español: 9.2 Para valorar los criterios referidos, la comisión de seguimiento puede decidir realizar entrevistas con las personas solicitantes.
Català: k) L'Administració local a Catalunya.
Español: k) La Administración local en Cataluña.
Català: Per tal de cobrir les places de religió definides en les plantilles dels centres públics, el Departament d'Ensenyament gestionarà l'assignació a les vacants i els nomenaments dels professors que reuneixen els requisits de titulació determinats a l'annex de l'Ordre de 9 d'abril de 1999, per la qual es disposa la publicació del Conveni sobre el règim econòmic laboral de les persones que, no pertanyent als cossos de funcionaris docents, estan encarregades de l'ensenyament de la religió catòlica en els centres públics d'educació infantil, d'educació primària i d'educació secundària (BOE de 20.4.1999) i mantinguin la proposta del bisbat.
Español: Para cubrir las plazas de religión definidas en las plantillas de los centros públicos, el Departamento de Enseñanza gestionará la asignación a las vacantes y los nombramientos de los profesores que reúnan los requisitos de titulación determinados en el anexo de la Orden de 9 de abril de 1999, por la que se dispone la publicación del Convenio sobre el régimen económico laboral de las personas que, no perteneciendo a los cuerpos de funcionarios docentes, están encargadas de la enseñanza de la religión católica en los centros públicos de educación infantil, de educación primaria y de educación secundaria (BOE de 20.4.1999) y mantengan la propuesta del obispado.
Català: Quant a la construcció de nous habitatges, caldrà limitar les possibilitats de construir un nou habitatge afecte a l'explotació de la finca als casos en què la finca tingui una superfície doble de la mínima establerta en l'article 302 de la normativa.
Español: En cuanto a la construcción de nuevas viviendas, deberán limitarse las posibilidades de construir una nueva vivienda afecto a la explotación de la finca en los casos en que la finca tenga una superficie doble de la mínima establecida en el artículo 302 de la normativa.
Català: ACORD GOV/216/2008, de 16 de desembre, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Montesquiu una concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: ACUERDO GOV/216/2008, de 16 de diciembre, por el que se otorga al Ayuntamiento de Montesquiu una concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb
Español: provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de
Català: b) Formació especialitzada, adreçada als oficials amb especialitat:
Español: b) Formación especializada, dirigida a los oficiales con especialidad:
Català: —2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: —2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por al Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: El perímetre de protecció queda definit pels vèrtexs següents, expressats en coordenades UTM del sector 31T:
Español: El perímetro de protección queda definido por los siguientes vértices, expresados en coordenadas UTM del sector 31T:
Català: --10 En publicar la relació d'aprovats de cada prova, el
Español: --10 Al publicar la relación de aprobados de cada prueba, el
Català: Els òrgans de representació, amb independència de la seva obligació de complir i respectar el que s'hagi pactat en l'àmbit de les seves competències, s'obliga expressament a:
Español: Los órganos de representación, con independencia de su obligación de cumplir y respetar lo que se haya pactado en el ámbito de sus competencias, se obliga expresamente a:
Català: En els casos en què, practicada la liquidació, resulti deutor l'Ajuntament, l'import s'ha de compensar en liquidacions mensuals successives.
Español: En los casos en que, practicada la liquidación, resulte deudor el Ayuntamiento, el importe se debe compensar en liquidaciones mensuales sucesivas.
Català: 4.2 Els ajuts establerts en aquesta Ordre són compatibles amb altres ajuts concedits per a les mateixes finalitats sempre que es compleixin els requisits que preveu l'article 8 del Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny de 2014, pel qual es declaren determinats ajuts en els sectors agrícola i forestal i en zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i per tant, es poden acumular a qualsevol ajut estatal, sempre que l'esmentat ajut es refereixi a costos subvencionables identificables diferents, o bé qualsevol altre ajut estatal amb relació als mateixos costos subvencionables, parcialment o totalment solapats, únicament si tal acumulació no supera la intensitat de l'ajut o import d'ajut més elevat aplicable al dit ajut en virtut d'aquest Reglament.
Español: 4.2 Las ayudas establecidas en esta Orden son compatibles con otras ayudas concedidas para los mismos fines siempre que se cumplan los requisitos que prevé el artículo 8 del Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas ayudas en los sectores agrícola y forestal y en zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y por lo tanto, se pueden acumular a cualquier ayuda estatal, siempre que la mencionada ayuda se refiera a costes subvencionables identificables diferentes, o bien cualquier otra ayuda estatal en relación con los mismos costes subvencionables, parcial o totalmente solapados, únicamente si tal acumulación no supera la intensidad de la ayuda o importe de ayuda más elevado aplicable a dicha ayuda en virtud de este Reglamento.
Català: Finalitat: reformar les instal·lacions existents per a millorar el servei i la qualitat de subministrament.
Español: Finalidad: reformar las instalaciones existentes para mejorar el servicio y la cualidad de suministro.
Català: El cost de la inversió relacionada directament amb la protecció ambiental es determina de la forma següent:
Español: El coste de la inversión relacionada directamente con la protección ambiental se determinará de la siguiente forma:
Català: ANUNCI de l'Escola Gravi, SCCL, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO de la Escola Gravi, SCCL, sobre pérdida de un título académico.
Català: Condicionament i millora de diversos camins al t.m. de Sant Martí de Tous
Español: Acondicionamiento y mejora de diversos caminos en el t.m. de Sant Martí de Tous
Català: Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament a Tarragona
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en Tarragona
Català: No es pot imposar cap sanció col·legial sense instrucció prèvia d'expedient disciplinari, la tramitació del qual es regeix per la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals o norma que, en el seu cas, la substitueixi.
Español: No se podrá imponer ninguna sanción colegial sin instrucción previa de expediente disciplinario, cuya tramitación se regirá por la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales o norma que, en su caso, la sustituya.
Català: 3.1.1 Generació de nous llocs de treball
Español: 3.1.1 Generación de nuevos puestos de trabajo
Català: Col·lectiu subrogació anterior Conveni Fisersa 1999/2003
Español: Colectivo subrogación anterior Convenio Fisersa 1999/2003
Català: A continuació, estableix altres previsions de caràcter regulador i criteris competencials d'abast diferent segons es tracti de l'avaluació final de la competència lingüística en «llengua cooficial i literatura» (apt. 2), o de la «competència en comunicació lingüística, competència matemàtica, i competències bàsiques en ciència i tecnologia» (apt. 3).
Español: 1). A continuación, establece otras previsiones de carácter regulador y criterios competenciales de alcance diferente según se trate de la evaluación final de la competencia lingüística en «lengua cooficial y literatura» (apdo. 2), o de la «competencia en comunicación lingüística, competencia matemática, y competencias básicas en ciencia y tecnología» (apdo. 3).
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades podran examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (c. Aragó, 244-248) i a les corporacions municipals afectades (Sant Quirze de Besora, Montesquiu, Sora i les Llosses), i podran formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la seva compatibilitat medioambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (c. Aragó, 244-248) y en las corporaciones municipales afectadas (Sant Quirze de Besora, Montesquiu, Sora y Les Llosses), y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: El 2002, les tones que ultrapassen les xifres indicades s'abonen amb 0,07466 euros per t i persona.
Español: Las toneladas que sobrepasen las cifras indicadas se abonarán a 0,07466 euros por Tn por persona durante el año 2002.
Català: D'acord amb l'article 43 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la notificació d'aquest requeriment a la persona interessada es realitzarà electrònicament, mitjançant compareixença d'aquesta a la seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya a través de l'eina e-Notum (https://seu.gencat.cat/es/).
Español: De acuerdo con el artículo 43 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la notificación de este requerimiento a la persona interesada se realizará electrónicamente, mediante comparecencia de la persona interesada en la sede electrónica de la Administración de la Generalidad de Cataluña a través de la herramienta e-Notum (https://seu.gencat.cat/es/).
Català: L'informe d'integració paisatgística serà preceptiu en tots els nous traçats de camins rurals i les variacions de traçat dels existents de més de 1000 metres de longitud.
Español: El informe de integración paisajística será preceptivo en todos los nuevos trazados de caminos rurales y las variaciones de trazado de los existentes de más de 1000 metros de longitud.
Català: Pel que fa a l'actuació exterior al dic de recer, es construirà un dic en talús recolzat sobre el dic de recer actual, al llarg de tota la seva longitud, talús format per Xbloc® de 8 m³ i una berma formada per Xbloc® i Xbase®.
Español: Con respecto a la actuación exterior en el dique de abrigo, se construirá un dique en talud apoyado sobre el dique de abrigo actual, a lo largo de toda su longitud, talud formado por Xbloc® de 8 m³ y una berma formada por Xbloc® y Xbase®.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Coordinació Administrativa de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil del Departament de Justícia les característiques dels quals consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Coordinación Administrativa de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Aquestes canonades aniran soterrades en una rasa d'aproximadament 1 m de fondària.
Español: Estas cañerías irán soterradas en una zanja de aproximadamente 1 m de profundidad.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de l'entorn del bosc d'en Joaquim Folguera, en el terme municipal de Santa Coloma de Cervelló.
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del entorno del bosc d'en Joaquim Folguera, en el término municipal de Santa Coloma de Cervelló.
Català: Confecció dels diagrames de control de primeres matèries,
Español: Confección de los diagramas de control de materias primas, productos en
Català: Concepte de llibertat condicional i graus de classificació penitenciària, règim obert, treball penitenciari i procediment disciplinari dels/de les interns/nes.
Español: Concepto de libertad condicional y grados de clasificación penitenciaria, régimen abierto, trabajo penitenciario y procedimiento disciplinario de los/las internos/as.
Català: Desenvolupa el Reial decret 1088/1992.
Español: Desarrolla el Real decreto 1088/1992.
Català: Serveis d'interpretació, de traducció, correcció i transcripció de documents per al Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Servicio de interpretación, de traducción, corrección y trascripción de documentos para el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: - S'ha de completar la documentació administrativa amb un informe tècnic que justifiqui el compliment de les prescripcions de l'acord de la Comissió.
Español: - Se debe completar la documentación administrativa con un informe técnico que justifique el cumplimiento de las prescripciones del acuerdo de la Comisión.
Català: 6.2 Fa ús de terminologia informàtica específica.
Español: 6.2 Hace uso de terminología informática específica.
Català: La renovació de la subestació implica que la subestació requereixi majors espais, i per tant que afecti a suports de fi de línia que estan propers als pòrtics actuals: el suport T162 de la línia 220 kV Foix-Mas Figueres, i el suport T-0, que comparteix la derivació en T de la línia a 400 kV Can Barba-Sentmenat i la línia 220 kV Can Jardí-Mas Figueres.
Español: La renovación de la subestación implica que la subestación requiera mayores espacios, y que por lo tanto afecte a apoyos de fin de línea que están próximos a los pórticos actuales: el apoyo T162 de la línea 220 kV Foix-Mas Figueres y el apoyo T-0, que comparte la derivación en T de la línea a 400 kV Can Barba-Sentmenat y la línea 220 kV Can Jardí-Mas Figueres.
Català: Ubicació del parc eòlic: terme municipal de Benifallet, concretament al paratge anomenat Coll de Som, a una altitud mitjana de 250 m sobre el nivell del mar.
Español: Ubicación del parque eólico: término municipal de Benifallet, concretamente en el paraje llamado Coll de Som, a una altitud media de 250 m sobre el nivel del mar.
Català: b) Taxa d'abandonament: relació percentual entre el nombre total d'estudiants d'una cohort de nou ingrés que haurien d'haver obtingut el títol l'any acadèmic anterior i els que no s'han matriculat ni aquest any acadèmic ni l'anterior.
Español: b) Tasa de abandono: relación porcentual entre el número total de estudiantes de una cohorte de nuevo ingreso que tendrían que haber obtenido el título el año académico anterior y los que no se han matriculado ni este año académico ni al anterior.
Català: Tasques administratives amb iniciativa restringida i amb subordinació al grup superior, realitza operacions d'organització d'arxius, dades o fitxers, correspondència o similars de manera directa o de recolzament a aquestes.
Español: Tareas administrativas con iniciativa restringida y con subordinación al grupo superior, efectúa operaciones de organización de archivos, datos o ficheros, correspondencia o similares de forma directa o de apoyo a éstas.
Català: EDICTE de 9 d'agost de 2007, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. SAR-G-002/2006).
Español: EDICTO de 9 de agosto de 2007, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. SAR-G-002/2006).
Català: Són de doble alçada a la zona pública i al passadís d'entrada a la zona privada, i de triple alçada a la zona privada.
Español: Son de doble altura en la zona pública y en el pasillo de entrada a la zona privada, y de triple altura en la zona privada.
Català: e) Programar la formació especialitzada del sector arxivístic en coordinació amb la unitat competent del Departament, l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i les universitats catalanes.
Español: e) Programar la formación especializada del sector archivístico en coordinación con la unidad competente del Departamento, la Escuela de Administración Pública de Cataluña y las universidades catalanas.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió de data 26 de febrer de 2016, va aprovar les bases i convocatòria del procés per a la per a la formació d'una borsa de treball en la categoria d'un tècnic/a d'Educador Social, de la plantilla de laborals, mitjançant concurs oposició lliure, per cobrir necessitats de personal urgents i inajornables que afectin al serveis públics essencials.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión de 26 de febrero de 2016, aprobó les bases y la convocatoria del proceso para la formación de una bolsa de trabajo en la categoría de técnico/a de trabajador social, de la plantilla de laborales, mediante concurso específico libre, para cubrir necesidades de personal urgentes e inaplazables que afecten a los servicios públicos esenciales.
Català: La Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu, d'acord amb les actes de les diferents comissions qualificadores i un cop estudiades les al·legacions, si escau, ha de dictar la resolució corresponent, que s'ha de trametre a la persona interessada.
Español: La Dirección General de Recursos del Sistema Educativo, de acuerdo con las actas de las diferentes comisiones calificadoras y una vez estudiadas las alegaciones, si procede, tiene que dictar la resolución correspondiente, que se tiene que enviar a la persona interesada.