BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Sant Hipòlit de Voltregà, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 18 d'octubre de 2000.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la revisión de Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Hipòlit de Voltregà, remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 18 de octubre de 2000.
Català: EDICTE de 8 d'agost de 2005, de notificació de l'acord d'inici i del plec de càrrecs d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 8 de agosto de 2005, de notificación del acuerdo de inicio y del pliego de cargos de expedientes sancionadores.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 2 de juny de 1999 i 16 de febrer de 2000, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 2 de junio de 1999 y 16 de febrero de 2000, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: Finalitat: subvenció per a la construcció d'allotjaments per a treballadors temporers en el terme municipal de Térmens (la Noguera).
Español: Finalidad: subvención para la construcción de alojamientos para trabajadores temporeros en el término municipal de Térmens (La Noguera).
Català: Índex d'edificabilitat net 0,45 m2st/m2sòl
Español: Índice de edificabilidad neta 0,45 m2t/m2suelo
Català: vigent; en matèria de faltes i sancions les parts es sotmetran per
Español: materia de faltas y sanciones, las partes se someterán por este expreso
Català: A més dels salaris establerts a la taula transcrita, aconseguida pel treballador l'activitat 100, almenys, en mitjana setmanal, el treballador merita la quantitat de 303,50 pessetes setmanals.
Español: Además de los salarios establecidos en la tabla transcrita, alcanzada por el trabajador la actividad 100, al menos, en promedio semanal, el trabajador devengará la cantidad de 303,50 pesetas semanales.
Català: Una pòlissa d'assegurança d'accident per a tots els seus treballadors per al cas de mort, i per a qualsevol tipus d'invalidesa.
Español: Una póliza de seguro de accidente para todos sus trabajadores para el caso de muerte, y para cualquier tipo de invalidez.
Català: 2.12 Codifica documents representatius de depreciacions d'immobilitzat.
Español: 2.12 Codifica documentos representativos de depreciaciones de inmovilizado.
Català: D'acord amb el que preveuen l'annex 1 de l'Acord del Govern de 10 de juliol de 2012, pel qual s'aproven criteris per a la creació, la modificació i la supressió d'entitats participades per la Generalitat, per a la presa de participació i la desvinculació d'entitats existents, i per a la tramitació de determinades propostes d'acord de Govern relatives a fundacions;
Español: De acuerdo con lo que prevén el anexo 1 del Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2012, por el cual se aprueban criterios para la creación, la modificación y la supresión de entidades participadas por la Generalidad, para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes, y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo de Gobierno relativas a fundaciones;
Català: ”Zones de protecció alta (E2) o moderada (E3) envers la contaminació lumínica que estiguin a una distància inferior a 2 km de zones de protecció màxima (E1).
Español: ”Zonas de protección alta (E2) o moderada (E3) frente a la contaminación lumínica que estén a una distancia inferior a 2 km de zonas de protección máxima (E1).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació d'itinerari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Sant Sadurní d'Anoia i Vilafranca del Penedès (V1834).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación de itinerario del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Sant Sadurní d'Anoia y Vilafranca del Penedès (V1834).
Català: EDICTE d'11 de març de 2003, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Fulleda i de l'Espluga de Francolí.
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2003, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Fulleda y de L'Espluga de Francolí.
Català: Disseny de les propostes d'adaptació i modificació curricular de l'àrea de ciències d'alumnes amb necessitats educatives especials de Secundària i elaboració dels criteris d'avaluació i del consell orientador de final d'etapa, amb la col·laboració del departament d'orientació, del departament de psicologia i pedagogia (Equip d'Atenció a la Diversitat) i de l'EAP.
Español: Diseño de las propuestas de adaptación y modificación curricular del área de ciencias de alumnos con necesidades educativas especiales de Secundaria y elaboración de los criterios de evaluación y del consejo orientador de final de etapa, con la colaboración del departamento de orientación, del departamento de psicología y pedagogía (Equipo de Atención a la Diversidad) y del EAP.
Català: 14.2 El beneficiari té l'obligació de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si escau, ha de ser expressament autoritzat pe l'òrgan concedent d'acord amb l'article 95.e) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 14.2 El beneficiario tiene la obligación de proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención que, si procede, tiene que ser expresamente autorizado por el órgano concedente de acuerdo con el artículo 95.e) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: —1 Fer públics els llocs on hi haurà a disposició de les persones interessades els llistats dels annexos 3 amb les dades personals de tots els participants, el barem, els destins sol·licitats i la destinació adjudicada provisionalment corresponents al concurs de trasllats de places d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia a Catalunya convocat per la Resolució del conseller de Justícia de 19 de desembre de 2001 (BOE núm. 312, de 29.12.2001, i DOGC núm. 3546, de 4.1.2002).
Español: —1 Hacer públicos los lugares dónde habrá a disposición de los interesados los listados de los anexos 3 con los datos personales de todos los participantes, el baremo, los destinos solicitados y el destino adjudicado provisionalmente correspondientes al concurso de traslados de plazas de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia en Cataluña convocado por Resolución del consejero de Justicia de 19 de diciembre de 2001 (BOE núm. 312, de 29.12.2001, y DOGC núm. 3546, de 4.1.2002).
Català: (amb especial consideració de l'experiència que consta a
Español: habilidades requeridas (con especial consideración de la experiencia que
Català: Els centres de formació en matèria d'instal·lacions de protecció contra incendis han de comunicar l'inici dels cursos que s'imparteixen amb una antelació mínima de 10 dies a la primera data de formació d'acord amb el que disposi l'òrgan de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de seguretat industrial.
Español: Los centros de formación en materia de instalaciones de protección contra incendios deben comunicar el inicio de los cursos que se imparten con una antelación mínima de 10 días a la primera fecha de formación de acuerdo con lo que disponga el órgano de la Administración de la Generalitat competente en materia de seguridad industrial.
Català: L'aplicació del punt anterior s'ha de fer d'acord amb els termes següents:
Español: La aplicación del punto anterior se hará conforme a los términos siguientes:
Català: El Ple d'aquest Ajuntament, en sessió del dia 28 de març de 2013, aprovà l'adequació de l'Ordenança reguladora del règim de comunicació prèvia d'obres en l'àmbit territorial de Vila-seca, a la Providència d'11 de desembre de 2012 del Tribunal Constitucional que va admetre a tràmit el Recurs d'inconstitucionalitat núm. 6777-2012, promogut contra, entre d'altres, l'article 64.4 de la Llei 3/2012, de 22 de febrer, de modificació de l'article 187 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret Legislatiu 1/2003 de 3 d'agost (DOGC núm. 6077, de 29/02/2012).
Español: El Pleno de este Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 28 de marzo de 2013, aprobó la adecuación de la Ordenanza reguladora del régimen de comunicación previa de obras en el ámbito territorial de Vila-seca, a la Providencia de 11 de diciembre de 2012 del Tribunal Constitucional que admitió a trámite el Recurso de inconstitucionalidad núm. 6777-2012, promovido contra, entre otros, el artículo 64.4 de la Ley 3/2012, de 22 de febrero, de modificación del artículo 187 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por Decreto Legislativo 1/2003 de 3 de agosto (DOGC núm. 6077, de 29/02/2012).
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i el Decret 273/2018, de 20 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, mentre no entrin en vigor els del 2019;
Español: Visto lo que disponen el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el Decreto 273/2018, de 20 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, mientras no entren en vigor los del 2019;
Català: El causant va morir a Barcelona el 30 d'agost de 1992 i la vídua, ara representada, va ser declarada incapacitada, i la filla nomenada tutora, per Sentència 95/2004 dictada pel magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 de Sant Feliu de Llobregat el dia 17 de juny de 2004, havent acceptat el càrrec el 9 de juny de 2006, una setmana abans de l'atorgament de l'escriptura d'herència.
Español: El causante murió en Barcelona el 30 de agosto de 1992 y la viuda, ahora representada, fue declarada incapacitada, y la hija nombrada tutora, por Sentencia 95/2004 dictada por el magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Sant Feliu de Llobregat el día 17 de junio de 2004, habiendo aceptado el cargo el 9 de junio de 2006, una semana antes del otorgamiento de la escritura de herencia.
Català: Nivell de contribució tecnològica i grau de millora que representa respecte els coneixements tecnològics existents, amb la valoració de la seva rellevància en l'àmbit regional i estatal (valor 15).
Español: Nivel de contribución tecnológica y grado de mejora que representa respecto del conocimiento tecnológico existente, con la valoración de su relevancia en el ámbito regional y estatal (valor 15)
Català: Airbar, SCP, titular de l'establiment Bar Airbar (Barcelona).
Español: Airbar, SCP, titular del establecimiento Bar Airbar (Barcelona).
Català: Correspon al tram final comú de les dues alternatives al terme municipal de Palamós, des del PK 10+820 fins al PK 11+936 de l'Estudi informatiu.
Español: Corresponde al tramo común de las dos alternativas en el término municipal de Palamós, desde el PK 10+820 hasta el PK 11+936 del Estudio informativo.
Català: —2 Les mesures a què fa referència l'apartat 1, que no tenen caràcter de sanció, poden consistir en:
Español: —2 Las medidas a las que se hace referencia en el apartado 1, que no tienen carácter de sanción, pueden consistir en:
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació de la UA H, Torrent Mal, del terme municipal d'Esparreguera, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Javier García Ruiz en data 23 de setembre de 1998 i aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 19 de novembre de 1998, amb les prescripcions següents de l'informe del Servei d'Assessorament:
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la UA H, Torrent Mal, del término municipal de Esparreguera, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Javier García Ruiz en fecha 23 de septiembre de 1998 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 19 de noviembre de 1998, con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Asesoramiento:
Català: En cas que es demostri l'incompliment d'aquesta obligació, el Comitè de Seguretat i Salut té dret a sol·licitar el cessament de la persona responsable; la Direcció es reserva el dret a dur a terme les accions legals oportunes.
Español: En el caso de que se demuestre el incumplimiento de esta obligación, el Comité de Seguridad y Salud, tendrá derecho a solicitar el cese de la persona responsable, reservándose la Dirección el derecho a lleva a cabo las acciones legales oportunas.
Català: 3.8 Redacció de documents professionals, utilitzant tractaments de textos.
Español: 3.8 Redacción de documentos profesionales, utilizando tratamientos de textos.
Català: 43.4.1 La incorrecció amb el públic i amb els companys subordinats.
Español: 43.4.1 La incorrección con el público y con los compañeros subordinados.
Català: Se suprimeix el paràgraf onzè de l'exposició de motius de la Resolució EMO/2055/2011, de 8 d'agost.
Español: Se suprime el párrafo undécimo de la exposición de motivos de la Resolución EMO/2055/2011, de 8 de agosto.
Català: g) Donar suport al món local en la implementació i el desplegament de les polítiques de Govern Obert.
Español: g) Dar apoyo al mundo local en la implementación y desarrollo de las políticas de Gobierno Abierto.
Català: Les dues parts convenen expressament que, d'acord amb el que estableix la disposició esmentada, els contractes de durada determinada o temporals que l'empresa formalitzi durant la vigència del present Conveni col·lectiu es poden acollir al que disposa l'apartat 4 de la disposició addicional primera de la Llei 12/2001, de 9 de juliol, per la qual cosa el termini establert en l'apartat 2.b) de l'esmentada disposició addicional queda prorrogat pel període que la mateixa disposició estableixi.
Español: Ambas partes convienen expresamente que, de acuerdo con lo establecido en la disposición de referencia, los contratos de duración determinada o temporales que la empresa formalice durante la vigencia del presente Convenio colectivo podrán acogerse a lo dispuesto en el apartado 4 de la disposición adicional primera de la referida Ley 12/2001, de 9 de julio, por lo que el plazo establecido en el apartado 2.b) de la citada disposición adicional queda prorrogado por el período que la propia disposición establezca.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Barcelona i a la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Barcelona y a la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Acord de Govern GOV/152/2011, de 29 de novembre, pel qual s'estableix el procés per a la transformació i posterior fusió de les societats Gestió d'Infraestructures, SA (GISA); Regs de Catalunya, SA (REGSA), i Reg Sistema Segarra-Garrigues, SA (REGSEGA), i s'autoritza la modificació dels estatuts respectius (DOGC núm. 6018, pàg. 61163, de 2.12.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS al Acuerdo de Gobierno GOV/152/2011, de 29 de noviembre, por el que se establece el proceso para la transformación y posterior fusión de las sociedades Gestió d'Infraestructures, SA (GISA); Regs de Catalunya, SA (REGSA), y Reg Sistema Segarra-Garrigues, SA (REGSEGA) (DOGC núm. 6018, pág. 61163, de 2.12.2011).
Català: —1 El senyor Josep M. Freixes Cavallé cessa com a representant del Govern de la Generalitat i com a president del Consell Social de la Universitat Rovira i Virgili.
Español: —1 El señor Josep M. Freixes Cavallé cesa como representante del Gobierno de la Generalidad y como presidente del Consejo Social de la Universidad Rovira i Virgili.
Català: En cas que l'entitat beneficiària integri diverses entitats membres per a les quals sol·licita la subvenció, ha de declarar que les entitats membres integrades en l'entitat que representen que rebin una part de la subvenció estan al corrent del pagament de les seves obligacions per al reintegrament de subvencions.
Español: En caso de que la entidad beneficiaria integre varias entidades miembros para las que solicita la subvención, debe declarar que las entidades miembros integradas en la entidad que representan que reciban una parte de la subvención están al corriente del pago de sus obligaciones para el reintegro de subvenciones.
Català: Atenint-se en tot cas al que disposa el Reial decret 1.479/1988, de 9 de desembre, pel que s'estableixen les normes per a garantir el manteniment dels serveis essencials en l'Administració de l'Estat.
Español: Ateniéndose en todo caso a lo que dispone el Real decreto 1479/1988, de 9 de diciembre, por el que se establecen las normas para garantizar el mantenimiento de los servicios esenciales en la Administración del Estado.
Català: Establir, a partir dels resultats de l'anàlisi musical i l'anàlisi tècnica anteriorment esmentades, criteris que permetin la realització, per part de l'alumnat, d'una versió personal de les obres estudiades, sabent defensar raonadament els criteris artístics adoptats.
Español: Establecer, a partir de los resultados del análisis musical y el análisis técnico anteriormente mencionados, criterios que permitan la realización, por parte del alumnado, de una versión personal de las obras estudiadas, sabiendo defender razonadamente los criterios artísticos adoptados.
Català: 2.3 Els conceptes subvencionables dins de cadascuna de les línies d'actuació queden recollits a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: 2.3 Los conceptos subvencionables dentro de cada una de las líneas de actuación quedan recogidos en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Si alguna festa oficial cau en dissabte, s'ha de traslladar al divendres anterior al festiu.
Español: Si alguna fiesta oficial cae en sábado, se trasladará al viernes anterior al festivo.
Català: La Llei 12/2009 de 10 de juliol, d'educació, estableix en el seu article 2.1.g) com un dels principis rectors del sistema educatiu, la consecució de l'excel·lència.
Español: La Ley 12/2009 de 10 de julio, de educación, establece en su artículo 2.1.g) como uno de los principios rectores del sistema educativo, la consecución de la excelencia.
Català: Atès que cal adequar el contingut de la Resolució de 17 de gener de 2000, per la qual s'obre convocatòria de la primera edició de la Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària, a la normativa vigent i a l'estructura de l'Administració,
Español: Dado que debe adecuarse el contenido de la Resolución de 17 de enero de 2000, por la que se abre convocatoria de la primera edición de la Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria, a la normativa vigente y a la estructura de la Administración,
Català: 1.4.6 PA-5 (ara PA6) Sant Sebastià: cal justificar adequadament que l'àmbit de creixement proposat a la banda est del polígon, a llevant del carrer de Sant Mateu, té un pendent inferior al 20% i justificar que la implantació del sostre potencial és possible en els terrenys més planers.
Español: 1.4.6 PA-5 (ahora PA6) Sant Sebastià: es preciso justificar adecuadamente que el ámbito de crecimiento propuesto en el lado este del polígono, a levante de la calle de Sant Mateu, tiene una pendiente inferior al 20% y justificar que la implantación del techo potencial es posible en los terrenos más llanos.
Català: I, perquè consti, s'expedeix aquest certificat a Madrid, el dia 20 d'abril de 1999.
Español: Y para que conste, se expide la presente certificación en Madrid, a 20 de abril de 1999.
Català: a) Dirigir, coordinar i supervisar el règim administratiu i econòmic dels centres públics, així com establir els criteris per al seu govern.
Español: a) Dirigir, coordinar y supervisar el régimen administrativo y económico de los centros públicos, así como establecer los criterios para el gobierno de los mismos.
Català: 1.5 Determina el mètode que s'aplicarà en la substitució dels elements fixos.
Español: 1.5 Determina el método que se aplicará en la sustitución de los elementos fijos.
Català: .3 Tramitació de l'expedient, procediment i forma
Español: .3 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación
Català: En el supòsit de pràctiques que segons el parer d'alguna de les parts es puguin qualificar d'antisindicals cal atenir-se al que disposen les lleis.
Español: En cuanto a los supuestos de prácticas que a juicio de alguna de las partes quepa calificar de antisindicales se estará a lo dispuesto en las leyes.
Català: Encarregat/ada parquímetres
Español: Encargado/da parquímetros
Català: Atès que la senyora Lourdes Bassols i Pascual va ser nomenada subdirectora general de Centres Docents per Resolució de 8 de maig de 1998 (DOGC núm. 2649, de 28.5.1998), d'acord amb la corresponent convocatòria pública;
Español: Dado que la senyora Lourdes Bassols i Pascual fue nombrada subdirectora general de Centros Docentes por Resolución de 8 de mayo de 1998 (DOGC núm. 2649, de 28.5.1998), de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública;
Català: L'Incasòl facilitarà els protocols d'actuació i realitzarà la formació del personal de l'OAC, d'acord amb els requeriments de la DGACD i de la cap de l'OAC i els donarà suport continu amb les consultes que puguin anar sorgint en l'operativa del dia a dia.
Español: El Incasòl facilitará los protocolos de actuación y realizará la formación del personal de la OAC, de acuerdo con los requerimientos de la DGACD y de la jefa de la OAC y les dará apoyo continuo con las consultas que puedan ir surgiendo en la operativa del día a día.
Català: Es modifica el punt 11.3 de la Memòria justificativa, relatiu al pla d'etapes, per tal que els terminis siguin de 24 mesos des de la vigència del Pla parcial per a l'inici de l'execució de la urbanització.
Español: Se modifica el punto 11.3 de la Memoria justificativa, relativo al plan de etapas, a fin de que los plazos sean de 24 meses desde la vigencia del Plan parcial para el inicio de la ejecución de la urbanización.
Català: S'autoritza el trasllat de les instal·lacions al c. Pi i Margall, 60-62, de Gavà, amb efectes a partir de l'inici del curs 1998-99.
Español: Se autoriza el traslado de las instalaciones a la c. Pi i Margall, 60-62, de Gavà, con efectos a partir del inicio del curso 1998-99.
Català: a) Els indicadors d'avaluació del Programa “araArt” són els següents:
Español: a) Los indicadores de evaluación del Programa “araArt” son los siguientes:
Català: A continuació s'atendran amb el mateix criteri les peticions no preferents.
Español: A continuación se atenderán con el mismo criterio las peticiones no preferentes.
Català: Per mitjà de l'Acord del Govern de 26 de novembre de 2019, s'autoritza a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya l'atorgament de préstecs, gestionats per l'Institut Català de Finances, amb condicions preferents, i la subscripció d'un acord de finançament entre l'Institut Català del Sòl i l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, de fins a cinc milions d'euros, per a obres de rehabilitació d'habitatges de les comunitats de propietaris dels barris socials gestionats per l'Agència.
Español: Mediante el Acuerdo de Gobierno de 26 de noviembre de 2019, se autoriza a la Agencia de la Vivienda de Cataluña el otorgamiento de préstamos, gestionados por el Instituto Catalán de Finanzas, con condiciones preferentes, y la suscripción de un acuerdo de financiación entre el Instituto Catalán del Suelo y la Agencia de la Vivienda de Cataluña, de hasta cinco millones de euros, para obras de rehabilitación de viviendas de las comunidades de propietarios de los barrios sociales gestionados por la Agencia.
Català: altra de 9 dies, també consecutius.
Español: continuados y otro de 9 días, también consecutivos.