BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, del Projecte d'activitats per a Llicència Ambiental i de l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció d'obra de nova Construcció d'una Residència i Centre Dia per a Disminuïts Psíquics amb trastorn de conducta (Can Flequer) a Mollet del Vallès.
Español: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Proyecto de actividades para Licencia Ambiental y del Estudio Geotécnico y posterior Dirección de obra de nueva Construcción de una Residencia y Centro Día para Disminuidos Psíquicos con trastorno de conducta (Can Flequer) en Mollet del Vallès.
Català: El dret a aquesta excedència només el pot exercir el mateix treballador una vegada hagin transcorregut 3 anys des de l'acabament de l'anterior excedència voluntària, llevat del supòsit que se sol·liciti per tenir cura d'1 fill.
Español: El derecho a esta excedencia solo lo puede ejercer el mismo trabajador una vez hayan transcurrido 3 años desde la finalización de la anterior excedencia voluntaria, a excepción del caso en que se solicite para cuidar de 1 hijo.
Català: 2.1 Poden optar a les subvencions els ens locals de Catalunya titulars del servei d'abastament d'aigua i aquells ens locals o agrupacions d'ens locals que prestin el servei d'abastament d'aigua o que duguin a terme la inversió objecte de subvenció per delegació o encàrrec.
Español: 2.1 Pueden optar a las subvenciones los entes locales de Cataluña titulares del servicio de abastecimiento de agua y aquellos entes locales o agrupaciones de entes locales que presten el servicio de abastecimiento de agua o que lleven a cabo la inversión objeto de subvención por delegación o encargo.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el Projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer tècnic industrial senyor Jordi Colomer Marsal, visat en data 9 de gener de 2006, amb el núm. 000271A, pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero técnico industrial señor Jordi Colomer Marsal, visado en fecha 9 de enero de 2006, con el núm. 000271A, por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: a) Descripció de l'objecte: estudis i tasques de suport relatives al funcionament del Consorci del Transport Públic del Camp de Tarragona.
Español: a) Descripción del objeto: estudios y tareas de apoyo relativas al funcionamiento del Consorcio de Transporte Público de El Camp de Tarragona.
Català: Nomenar com a vocals suplents del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, en representació de les entitats representatives de les administracions locals, i a proposta de la Federació de Municipis de Catalunya, les persones següents:
Español: Nombrar como vocales suplentes del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, en representación de las entidades representativas de las administraciones locales, y a propuesta de la Federación de Municipios de Cataluña, a las personas siguientes:
Català: —2 Constituir un equip de treball format per tècnics d'ambdues institucions, que tindrà com a finalitat la coordinació i execució de les actuacions conjuntes, com són la remodelació de la pàgina web, i el desenvolupament d'accions de divulgació per a la promoció dels productes agroalimentaris locals de l'Alguer i Catalunya.
Español: Segundo.- Constituir un equipo de trabajo formado por técnicos de ambas instituciones, que tendrá como finalidad la coordinación y ejecución de las actuaciones conjuntas, cómo son la remodelación de la página web, y el desarrollo de acciones de divulgación para la promoción de los productos agroalimentarios locales del Alghero y Cataluña.
Català: 39.1 L'empresari adoptarà les mesures necessàries per evitar l'exposició de les treballadores en situació d'embaràs o part recent o durant el període de lactància natural als riscs determinats en l'avaluació que es refereix a l'article 16 de la Llei 31/ 1995, que puguin afectar a la salut de les treballadores o del fetus o del lactant, a través d'una adaptació de les condicions o del temps de treball de la treballadora afectada, en els termes previstos a l'article 26 de la Llei esmentada, de conformitat amb el qual es tindrà en compte així mateix les possibles limitacions en la realització de treball nocturn o de treball a torns (turnicitat).
Español: 39.1 El empresario adoptará las medidas necesarias para evitar la exposición de las trabajadoras en situación de embarazo o parto reciente o durante el período de lactancia natural a los riesgos determinados en la evaluación que se refiere en el artículo 16 de la Ley 31/ 1995, que puedan afectar a la salud de las trabajadoras o del feto o del lactante, a través de una adaptación de las condiciones o del tiempo de trabajo de la trabajadora afectada, en los términos previstos en el artículo 26 de la mencionada Ley, de conformidad con el cual se tendrá en cuenta así mismo las posibles limitaciones en la realización de trabajo nocturno o de trabajo a turnos (turnicidad).
Català: c) El programa de vigilància ambiental incorporarà detalladament el dispositiu de control tant dels Aqüífers com el de les zones d'especial interès natural.
Español: c) El programa de vigilancia ambiental incorporará detalladamente el dispositivo de control tanto de los acuíferos como el de las zonas de especial interés natural.
Català: d) Venciments trimestrals.
Español: d) Vencimientos trimestrales.
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d'explotacions destinades a la cria de cavalls d'aptitud càrnia que subscriguin els compromisos agroambientals, i també aquesta actuació agroambiental mitjançant el CGE.
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas aquellas personas titulares de explotaciones destinadas a la cría de caballos de aptitud cárnica que suscriban los compromisos agroambientales, así como esta actuación agroambiental mediante el CGE.
Català: Finalitat: celebració de la Festa de la Patum.
Español: Finalidad: celebración de la fiesta de la Patum.
Català: Els conductors han de percebre un plus d'activitat, segons la taula salarial de
Español: Los conductores percibirán un plus de actividad, según tabla
Català: ANUNCI de consulta pública dels mapes de perillositat i zonificació de l'espai fluvial del districte de conca fluvial de Catalunya.
Español: ANUNCIO de consulta pública de los mapas de peligrosidad y zonificación del espacio fluvial del distrito de cuenca fluvial de Cataluña.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Gestió Econòmica de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/008/05), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Gestión Económica de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/008/05), que se detalla en el anexo 2.
Català: Pla: integració dels cicles formatius d'Hoteleria a l'IES i organització específica del nostre centre.
Español: Plan: integración de los ciclos formativos de Hostelería en el IES y organización específica de nuestro centro.
Català: b) Còpia compulsada del poder suficient en dret, inscrit al Registre Mercantil o al registre corresponent, que acrediti les facultats de representació de la persona signatària de la sol·licitud per actuar en nom de la persona jurídica sol·licitant.
Español: b) Copia compulsada del poder suficiente en derecho, inscrito en el Registro Mercantil o en el registro correspondiente, que acredite las facultades de representación de la persona signataria de la solicitud para actuar en nombre de la persona jurídica solicitante.
Català: Informació complementària sobre fets esdevinguts amb posterioritat al tancament dels comptes anuals que afectin l'aplicació del principi d'entitat en funcionament.
Español: Información complementaria sobre hechos acaecidos con posterioridad al cierre de las cuentas anuales que afecten a la aplicación del principio de entidad en funcionamiento.
Català: 11.2 En cas que l'import atorgat sigui inferior a l'import sol·licitat per l'entitat, en la resolució d'atorgament es detallarà l'import concedit ajustat a cada acció que se subvencioni.
Español: 11.2 En el caso de que el importe otorgado sea inferior al importe solicitado por la entidad, en la resolución de otorgamiento se detallará el importe concedido ajustado a cada acción que se subvencione.
Català: Si cessés algun membre abans d'acabar el mandat, la seva responsabilitat serà assumida per un altre membre, fins que la Junta de Govern nomeni un substitut.
Español: Si cesara algún miembro antes de acabar el mandato, su responsabilidad será asumida por otro miembro, hasta que la Junta de Gobierno nombre a un sustituto.
Català: En cas de mort d'algun treballador/a adscrit a aquest Conveni, l'empresa ha d'abonar una indemnització a preu fet i per una sola vegada de 6.220 euros si la mort és per causa natural i de 20.720 euros si la mort es produeix per accident laboral.
Español: En caso de fallecimiento de algún trabajador afecto al presente Convenio, la empresa abonará una indemnización a tanto alzado y por una sola vez, de 6.220 euros si la muerte es por causa natural y de 20.720 euros si la muerte se produce por accidente laboral.
Català: m) Sol·licitar, quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de divuit mil (18.000,00) euros, en el cas de subministrament d'equipaments o prestació de serveis, tres ofertes de diferents proveïdors com a mínim i amb caràcter previ a la contracció del compromís de despesa, llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o el prestin, o llevat que la despesa s'hagi efectuat abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: m) Solicitar, cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de dieciocho mil (18.000,00) euros, en el caso de suministro de equipamientos o prestación de servicios, tres ofertas de diferentes proveedores como mínimo y con carácter previo a la contracción del compromiso de gasto, salvo que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten, o salvo que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención.
Català: La Universitat Rovira i Virgili, per tal d'augmentar la seva oferta educativa, ha sol·licitat al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació la implantació dels estudis d'enginyer tècnic o enginyera tècnica industrial, especialitat en mecànica, a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Química.
Español: La Universidad Rovira i Virgili, con el fin de aumentar su oferta educativa, ha solicitado al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información la implantación de los estudios de ingeniero técnico o ingeniera técnica industrial, especialidad en mecánica, en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Química.
Català: a) D'una manera anual, entre l'1 de febrer i el 31 de març, amb referència a l'exercici anterior, l'informe d'auditoria s'ha de lliurar abans del 30 d'abril següent, o el que es determini d'acord amb el Pla anual d'auditoria previst a la Llei de pressupostos.
Español: a) Anualmente, entre el 1 de febrero y el 31 de marzo, con referencia al ejercicio anterior, el informe de auditoría se emitirá antes del 30 de abril siguiente, o el que se determine de acuerdo con el Plan anual de auditoría previsto en la Ley de presupuestos.
Català: 2n grau de consanguinitat o afinitat: 2 dies naturals, ampliables a 4 si
Español: grado de consanguinidad o afinidad: 2 días naturales, ampliables a 4 si
Català: Els testaments, els codicils i les memòries testamentàries atorgats d'acord amb la legislació anterior a l'entrada en vigor d'aquesta llei són vàlids si compleixen les formes que exigia la dita legislació.
Español: Los testamentos, codicilos y memorias testamentarias otorgados de acuerdo con la legislación anterior a la entrada en vigor de la presente ley son válidos si cumplen las formas que exigía dicha legislación.
Català: Es deroga la Resolució BSF/728/2015, de 13 d'abril, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions als ens locals per finançar les despeses derivades de l'elaboració, la implementació o el desenvolupament de polítiques de dones.
Español: Se deroga la Resolución BSF/728/2015, de 13 de abril, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a entes locales para financiar los gastos derivados de la elaboración, la implementación o el desarrollo de políticas de mujeres.
Català: Tres en representació del Departament de la Presidència.
Español: Tres en representación del Departamento de la Presidencia.
Català: EDICTE de 15 de març de 2007, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 30 de enero de 2007, d'adjudicació de la contractació d'una obra.
Español: EDICTO de 15 de marzo de 2007, por el que se da publicidad a la Resolución de 30 de enero de 2007, por la que se adjudica la contratación de una obra.
Català: a) Instal·lació, obertura i funcionament de tota mena d'activitats que s'admetin en la regulació general de les zones de sòl rural.
Español: a) Instalación, apertura y funcionamiento de todo tipo de actividades que se admitan en la regulación general de las zonas de suelo rural.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2885/2021, de 15 de setembre, d'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció corresponent al projecte d'execució de la nova línia aèria 25 kV d'unió de la línia aèria de mitja tensió Vilada i la línia Olvan, al terme municipal de Borredà (exp. FUE-2020-01642127).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2885/2021, de 15 de septiembre, de autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción correspondiente al proyecto de ejecución de la nueva línea aérea 25 kV de unión de la línea aérea de media tensión Vilada y la línea Olvan, en el término municipal de Borredà (exp. FUE-2020-01642127).
Català: Concessions de transport regular per carretera.
Español: Concesiones de transporte regular per carretera.
Català: 1.2 Identifica les tasques de manteniment i neteja de la llar que cal fer en el domicili.
Español: 1.2 Identifica las tareas de mantenimiento y limpieza del hogar a realizar en el domicilio.
Català: Els resultats individual de les esmentades proves seran lliurats exclusivament als empleats/ades públics.
Español: Los resultados individuales de las mencionadas pruebas serán entregados exclusivamente a los empleados/das públicos.
Català: .6 Per assistència acreditada a cursos convocats pel Col·legi Oficial de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local de Barcelona, en matèries relacionades amb les funcions de secretaria intervenció típiques dels serveis acreditats als punts 1, 4 i 5 d'aquest barem de mèrits, 0,5 punts per curs, fins a un màxim de 2,5 punts.
Español: .6 Por asistencia acreditada a cursos convocados por el Colegio Oficial de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local de Barcelona, en materias relacionadas con las funciones de secretaría-intervención típicas de los servicios acreditados en los puntos 1, 4 y 5 de este baremo de méritos, 0,5 puntos por curso, hasta un máximo de 2,5 puntos.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Que entre les línies estratègiques de la Corporació Sanitària de Barcelona endegades destaca la relativa a la creació i constitució de la Comissió d'Energia dels Hospitals de Barcelona orientada a realitzar propostes adreçades a augmentar la sostenibilitat reduint el consum elèctric, així com conèixer i compartir mesures aplicades pels hospitals per reduir llurs costos de funcionament.
Español: Que entre las líneas estratégicas de la Corporación Sanitaria de Barcelona emprendidas destaca la relativa a la creación y constitución de la Comisión de Energía de los Hospitales de Barcelona orientada a realizar propuestas dirigidas a aumentar la sostenibilidad reduciendo el consumo eléctrico, así como conocer y compartir medidas aplicadas por los hospitales para reducir sus costes de funcionamiento.
Català: —9 La Direcció General de Política Lingüística dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment exposant-ne una relació en el tauler d'anuncis de la Direcció General, passatge de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona i, en el cas de subvencions d'import superior a 6.000 euros, mitjançant la publicació al DOGC.
Español: —9 La Dirección General de Política Lingüística da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento exponiendo una relación en el tablón de anuncios de la Dirección General, pasaje de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona y, en el caso de subvenciones de importe superior a 6.000 euros, mediante la publicación en el DOGC.
Català: Sense perjudici del compliment de la normativa de prevenció de riscos laborals i de la resta de normativa laboral aplicable, les persones titulars de centres de treball, públics i privats, han d'adoptar, als centres de treball, entre d'altres, les mesures següents:
Español: Sin perjuicio del cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos laborales y del resto de normativa laboral aplicable, las personas titulares de centros de trabajo, públicos y privados, tienen que adoptar, en los centros de trabajo, entre otras, las siguientes medidas:
Català: En tindrà prou amb una sola falta el treball quan aquesta afectés al relleu d'un company/a o si com a conseqüència de la inassistència s'ocasionés perjudici d'alguna consideració a l'empresa.
Español: Bastará una sola falta al trabajo cuando esta afectara al relevo de un compañero/a o si como consecuencia de la inasistencia se ocasionase perjuicio de alguna consideración a la empresa.
Català: Coneixement del procediment administratiu i de gestió de subvencions.
Español: Conocimientos del procedimiento administrativo y de gestión de subvenciones.
Català: Tot això, de conformitat amb la legislació vigent en matèria de salut laboral pel que fa a la periodicitat i al caràcter voluntari.
Español: En todo caso, todo ello en concordancia con la legislación vigente en materia de salud laboral, en lo relativo a periodicidad y voluntariedad.
Català: Els espais catalogats es regularan segons les disposicions que s'estableixen en el Catàleg de béns.
Español: Los espacios catalogados se regularán según las disposiciones que se establecen en el Catálogo de Bienes.
Català: c) La prohibició de plantar arbres o arbustos de tija alta i de fer moviments de terres en la franja esmentada a l'apartat a).
Español: c) La prohibición de plantar árboles o arbustos de tallo alto y efectuar movimientos de tierras en la franja mencionada en el apartado a).
Català: El cost subvencionable assignat per fer un projecte d'anàlisi d'una tecnologia no podrà superar els 4.000 euros.
Español: El coste subvencionable asignado para realizar un proyecto de análisis de una tecnología no podrá superar los 4.000 euros.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Ramon Sala Coll per rehabilitar un local per habitatge rural independent a la masia l'Abadal, al terme municipal d'Avinyó.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Ramon Sala Coll para rehabilitar un local para vivienda rural independiente a la masía L'Abadal, en el término municipal de Avinyó.
Català: Aquesta es presentarà mitjançant el imprès I-4605 que es facilitarà a qualsevol de les dependències del DAR o al web http://www.gencat.cat/dar/ajuts.
Español: Ésta se presentará mediante el impreso I-4605 que se facilitará en cualquiera de las dependencias del DAR o en el web http://www.gencat.cat/dar/ajuts.
Català: f) Analitzar i assistir, amb caràcter previ, la formulació de consultes a l'òrgan competent en matèria de tributs de l'Administració de l'Estat o a l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: f) Analizar y asistir, con carácter previo, la formulación de consultas en el órgano competente en materia de tributos de la Administración del Estado o a la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: Planificar, dissenyar, organitzar i supervisar processos personalitzats d'inserció a treballadors/es desocupats/des inscrits/es a la xarxa d'oficines d'ocupació de Catalunya, així com coordinar la gestió de les accions d'orientació i intermediació, segons objectius del Servei d'Ocupació de Catalunya en aquesta matèria, per tal d'assolir la millora de l'ocupabilitat de les persones usuàries de Catalunya i una millor transparència del mercat de treball.
Español: Planificar, diseñar, organizar y supervisar procesos personalizados de inserción a trabajadores/as desocupados/as inscritos/as en la red de oficinas de ocupación de Cataluña, así como coordinar la gestión de las acciones de orientación e intermediación, según objetivos del Servicio de Ocupación de Cataluña en esta materia, con el fin de alcanzar la mejora del empleo de las personas usuarias de Cataluña y una mejor transparencia del mercado de trabajo.
Català: Tenir coneixement de la llengua catalana.
Español: Tener conocimiento de la lengua catalana.
Català: Així com també a la totalitat de personal, tant de fabricació, comercial, administratiu i de serveis complementaris.
Español: Así como también a la totalidad de personal, tanto de fabricación, comercial, administrativo y de servicios complementarios.
Català: 3.1 La remodelació es subjectarà als estàndards urbanístics següents:
Español: 3.1 La remodelación se sujetará a los siguientes estándares urbanísticos:
Català: Es reiteren en les al·legacions que es van fer en autoritzar-se la línia.
Español: Se reiteran en las alegaciones que se realizaron en la autorización de la línea.
Català: Així ho recollíem en la nostra Resolució JUS/1856/2016, de 21 de juny, en la qual s'admetia que n'hi hauria prou amb l'expressió clara que la durada del dret d'ús es perllongui mentre duri la guarda, ja que per aplicació mecànica de l'article 233-20.2 del Codi civil de Catalunya la utilització d'aquesta expressió compliria el principi de determinació de l'abast temporal del dret.
Español: Así lo recogíamos en nuestra resolución JUS/1856/2016, de 21 de junio, en la cual se admitía que habría bastante con la expresión clara de que la duración del derecho de uso se prolongue mientras dure la guarda, ya que por aplicación mecánica del artículo 233-20.2 del Código civil de Cataluña la utilización de esta expresión cumpliría el principio de determinación del alcance temporal del derecho.
Català: 2.6 Realització de la gestió domèstica de la
Español: 2.6 Realización de la gestión doméstica de la unidad de convivencia: