BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel costat de ponent de la plaça de Mossèn Gaietà Viaplana s'incorporen a l'entorn aquelles parcel·les que o bé físicament donen front a l'edifici des dels carrers Major, Sant Julià i del Nord, o bé queden dintre de les perspectives properes de l'edifici des d'aquests mateixos carrers.
Español: En el lado de poniente de la plaza de Mossèn Gaietà Viaplana se incorporan en el entorno aquellas parcelas que, o bien dan físicamente frente al edificio desde las calles Major, Sant Julià y del Nord, o bien quedan dentro de las perspectivas cercanas del edificio desde estas mismas calles.
Català: Negociació i altres tècniques de relació amb proveïdors
Español: Negociación y otras Técnicas de relación con proveedores
Català: Atès que el servei de recollida d'escombraries i neteja viària s'ha de considerar un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com són el dret a la salut i al medi ambient, establerts als articles 43 i 45 de la Constitució espanyola;
Español: Considerando que el servicio de recogida de basura y limpieza viaria debe considerarse un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría a bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como son el derecho a la salud y al medio ambiente, establecidos en los artículos 43 y 45 de la Constitución Española;
Català: que la Secretaria de Política Lingüística (SPL) durà a terme entre els mesos de juny i desembre de l'any 2009 en diverses poblacions de Catalunya, amb els objectius de sensibilització i foment de l'ús social i públic de la llengua catalana.
Español: que la Secretaría de Política Lingüística (SPL) llevará a cabo entre los meses de Junio y Diciembre del año 2009 en diversas poblaciones de Cataluña, con el objetivo de sensibilización y fomento del uso social y público de la lengua catalana.
Català: D'acord amb la disposició addicional segona del Decret 75/2009, del 12 de maig, de la garantia de la Generalitat per a obres d'interès cultural rellevant, el límit acumulat simultani de compromís anual per aquest concepte és de 1.164.000.000 d'euros.
Español: De acuerdo con la disposición adicional segunda del Decreto 75/2009, de 12 de mayo, de la garantía de la Generalidad para obras de interés cultural relevante, el límite acumulado simultáneo de compromiso anual por este concepto es de 1.164.000.000 de euros.
Català: 6 unitats amb capacitat per a 210 llocs escolars a l'edifici núm. 3, que confronta al sud amb el carrer d'Álvarez de Castro i 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars situades a l'edifici núm. 4, que confronta a l'est amb l'edifici núm. 3.
Español: 6 unidades con capacidad para 210 puestos escolares en el edificio n.º. 3, que confronta al sur con la calle Álvarez de Castro y 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares situadas en el edificio n.º. 4, que confronta al este con el edificio n.º. 3.
Català: Distribució dels lots d'animals idonis segons la superfície que
Español: Distribución de los lotes de animales idóneos según la
Català: DESÈ: El tipus de subhasta no inclou els imposts indirectes que graven la transmissió dels béns esmentats.
Español: DÉCIMO: El tipo de subasta no incluye los impuestos indirectos que gravan la transmisión de dichos bienes.
Català: e) Executar les directrius del Departament relatives als programes específics de formació professional.
Español: e) Ejecutar las directrices del Departamento relativas a los programas específicos de formación profesional.
Català: a) L'ordenació de l'exercici de la professió dins del seu territori
Español: a) La ordenación del ejercicio de la profesión dentro de su territorio
Català: La regulació continguda en l'esmentat Reial decret s'amplia a l'emmagatzematge i manipulació dels residus generats en les activitats en les quals existeixin fonts naturals de radiació i no només en la generació d'aquests.
Español: La regulación contenida en el mencionado Real decreto se amplía al almacenamiento y manipulación de los residuos generados en las actividades en las que existan fuentes naturales de radiación y no solo en la generación de los mismos.
Català: 4 - Qualsevol altra condicions similars.
Español: 4 - Cualquier otra condiciones similares.
Català: L'òrgan competent ha de dictar resolució acceptant o denegant la modificació proposada en el termini de dos mesos des de la data en què la sol·licitud hagi tingut entrada en el registre de l'òrgan competent per a la seva tramitació, llevat que la convocatòria estableixi un termini inferior.
Español: El órgano competente tiene que dictar resolución aceptando o denegando la modificación propuesta en el plazo de dos meses desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación, a menos que la convocatoria establezca un plazo inferior.
Català: Aquest concurs consta de dues fases, que inclouran la totalitat dels mèrits i les capacitats especificades a la base 6 d'aquesta convocatòria, en la valoració dels quals s'haurà d'obtenir una puntuació mínima de 50 punts.
Español: Este concurso consta de dos fases, que incluirán la totalidad de los méritos y capacidades especificados en la base 6 de la presente convocatoria, en cuya valoración se deberá obtener una puntuación mínima de 50 puntos.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de l'aprovació definitiva de les ordenances fiscals per a 2018.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de la aprobación definitiva de las ordenanzas fiscales para 2018.
Català: Llevat de casos molt especials, o quan convingui per al funcionament del departament, s'ha de procurar separar aquestes vacances addicionals de les anuals obligatòries.
Español: Salvo casos muy especiales, o cuando sea conveniente para la marcha del departamento, se procurará separar estas vacaciones adicionales de las anuales obligatorias.
Català: Habilitats de comunicació per a la interlocució amb organitzacions, entre elles les empresarials i professionals.
Español: Habilidades de comunicación para la interlocución con organizaciones, entre ellas las empresariales y profesionales.
Català: 10.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució de la convocatòria en el DOGC.
Español: 10.3 Este plazo se computar a partir del día siguiente del cese, que se debe efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución de la convocatoria en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1988/2015, d'1 de setembre, per la qual es fa públic el Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i la Fundació Bancària Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, La Caixa, per al foment de les activitats de les acadèmies de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1988/2015, de 1 de septiembre, por la que se hace público el Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y la Fundación Bancaria Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, La Caixa, para el fomento de las actividades de las academias de Cataluña.
Català: proporcional a la finalització del contracte, incloent per al seu
Español: abonarán de forma proporcional a la finalización del contrato,
Català: e) Realitzar el seguiment i control de les autoritzacions d'aprofitaments forestals i de l'aplicació en terrenys privats de projectes d'ordenació i plans tècnics de gestió i millora forestal i proposar-ne la normativa tècnica.
Español: e) Realizar el seguimiento y control de las autorizaciones de aprovechamientos forestales y de la aplicación en terrenos privados de proyectos de ordenación y planes técnicos de gestión y mejora forestal y proponer la normativa técnica.
Català: destinades al desenvolupament dels hàbits d'autonomia i a
Español: destinadas al desarrollo de los hábitos de autonomía y a la
Català: Parc de 110 kV consisteix: enderrocar l'acoblament longitudinal amb seccionament existent entre les línies Solsona i Congost de 110 kV.
Español: Parque de 110 kV consiste: demoler el acoplamiento longitudinal con seccionamiento existente entre las líneas Solsona y Congost de 110 kV.
Català: Estabilitat al lloc de treball del personal laboral
Español: Estabilidad al puesto de trabajo del personal laboral
Català: No es permet la utilització de tints, colorants, pigments o altres substàncies que continguin plom, níquel, cadmi, crom hexavalent o mercuri.
Español: No se permite la utilización de tintes, colorantes, pigmentos u otras sustancias que contengan plomo, níquel, cadmio, cromo hexavalente o mercurio.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial del sector sud-oest del Pla parcial Mc5 Masrampinyo, de Montcada i Reixac, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial del sector sur-oeste del Plan parcial Mc5 Masrampinyo, de Montcada i Reixac, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: .3 Publicar aquest acord, l'acord del Pla especial de la zona de serveis tècnics per a residus sòlids dels termes municipals de Berga i Cercs, aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en sessió de 9 d'abril de 2003 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .3 Publicar este acuerdo, el acuerdo del Plan especial de la zona de servicios técnicos para residuos sólidos de los términos municipales de Berga y Cercs, aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en sesión de 9 de abril de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: El sostre màxim edificable és de 0,54 m2t/m2s corresponent a 8.338,35 m2 t
Español: El techo máximo edificable es de 0,54 m2t/m2s correspondiente a 8.338,35 m2 t
Català: Estructura, contingut i principis de la Constitució espanyola de 1978.
Español: La estructura, contenido y principios de la Constitución española de 1978.
Català: El concessionari haurà de complir els requisits que estableix la Resolució ARP/2970/2005, d'11 d'octubre, del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya, d'atorgament de concessió, que són:
Español: El concesionario deberá cumplir los requisitos establecidos en la Resolución ARP/2970/2005, de 11 de octubre, del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña, de otorgamiento de concesión, que son:
Català: Quan la capacitació tècnica sigui requisit imprescindible en l'execució de la feina, prèvia comunicació justificada al treballador afectat i al Comitè d'empresa, l'Empresa podrà escollir a la persona més adequada.
Español: Cuando la capacitación técnica sea requisito imprescindible en la ejecución del trabajo, previa comunicación justificada al trabajador afectado y al Comité de Empresa, la Empresa podrá escoger a la persona más adecuada.
Català: Serà efectiu des del dia 1 d'octubre de 1999 i no tindrà caràcter retroactiu.
Español: Será efectivo desde el día 1 de octubre de 1999 y no tendrá carácter retroactivo.
Català: —2 Condemnar l'Ajuntament del Vendrell a pagar a l'entitat actora la suma de cinc milions nou-centes dinou mil dues-centes noranta-una pessetes (5.919.291 pessetes), més els interessos legals de la quantitat esmentada des de la data d'interposició del recurs present.	—2 Condenar al Ayuntamiento de El Vendrell a pagar a la entidad actora la suma de cinco millones novecientas diecinueve mil doscientas noventa y una pesetas (5.919.291 pesetas), más los intereses legales de la citada cantidad desde la fecha de interposición del presente recurso.
Català: ANUNCI del CEIP Francesc Macià, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP Francesc Macià, sobre pérdida de un título académico.
Català: Consisteix a respondre 5 preguntes tipus test sobre cadascun dels dos casos pràctics que es plantejaran en relació amb el contingut del programa que figura a l'annex 2, apartat 2, sobre l'actuació que ha de seguir el personal de control d'accés en determinades situacions generals i específiques que es puguin produir als locals on exerceix les seves funcions.
Español: Consiste en responder 5 preguntas tipo test sobre cada uno de los dos casos prácticos que se plantearán en relación con el contenido del programa que figura en el anexo 2, apartado 2, sobre la actuación que tiene que seguir el personal de control de acceso en determinadas situaciones generales y específicas que se puedan producir en los locales donde ejerce sus funciones.
Català: 8.2 Les persones aspirants que superin en la seva totalitat el procés selectiu seran nomenades funcionàries de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra, informàtica, per resolució de l'òrgan convocant, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.2 Las personas aspirantes que superen en su totalidad el proceso selectivo serán nombradas funcionarias de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra, informática, por resolución del órgano convocante, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les condicions econòmiques pactades no es revisaran mentre estigui vigent aquest Conveni.
Español: Las condiciones económicas pactadas no se revisaran mientras esté vigente este Convenio.
Català: Es prorroga fins al 31 de desembre de 2005 el sistema de finançament establert per al municipi de Badia del Vallès per la disposició transitòria tercera de la Llei 1/1994, del 22 de febrer, de creació del municipi de Badia per segregació de part dels termes municipals de Barberà del Vallès i de Cerdanyola del Vallès.
Español: Se prorroga hasta el 31 de diciembre de 2005 el sistema de financiación establecido para el municipio de Badia del Vallès por la disposición transitoria tercera de la Ley 1/1994, de 22 de febrero, de creación del municipio de Badia por segregación de parte de los términos municipales de Barberà del Vallès y de Cerdanyola del Vallès.
Català: 4.5 Els nomenaments de les persones membres del Consell de la Cultura Popular i Tradicional han de ser publicats al Diari oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.5 Los nombramientos de las personas miembros del Consejo de la Cultura Popular y Tradicional tienen que ser publicados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les seves competències i facultats seran les recollides en l'article 36 de la Llei de prevenció de riscos Laborals.
Español: Sus competencias y facultades serán las recogidas en el artículo 36 de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: UC_2-0071-11_2 Traslladar al pacient al centre sanitari útil.
Español: UC_2-0071-11_2 Trasladar al paciente al centro sanitario útil.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre suspensió de la licitació per a la contractació d'uns serveis (AS-32/2011).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre suspensión de la licitación para la contratación de unos servicios (AS-32/2011).
Català: En el contracte de relleu es podrà incloure el pacte d'hores complementàries previst en l'Estatut dels treballadors, que es regirà per l'establert en la normativa d'aplicació.
Español: En el contrato de relevo se podrá incluir el pacto de horas complementarias previsto en el Estatuto de los trabajadores, que se regirá por lo establecido en la normativa de aplicación.
Català: Complement per guàrdies: l'empresa té el dret a establir un
Español: Complemento por guardias: la empresa tiene el derecho a establecer un sistema
Català: Substitució dels elements de maquinari i programari dels dispositius de xarxa.
Español: Sustitución de los elementos de hardware y software de los dispositivos de red.
Català: b) La quota de 4449,25 euros per la resta de codis d'activitat de l'annex 1 del Decret 136/1999, de 18 de maig, abans esmentat.
Español: b) La cuota de 4449,25 euros para el resto de códigos de actividad del anexo 1del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, antes mencionado.
Català: f) Una còpia de la sol·licitud d'admissió per realitzar el màster al Col·legi d'Europa, campus de Natolín.
Español: f) Una copia de la solicitud de admisión para realizar el master en el Colegio de Europa, campus de Natolín.
Català: Per aquesta raó, la convocatòria inclou especialitats de nivells 4 i 5 d'accions formatives, agrupades sota la denominació, d'alt nivell +Talent.cat.
Español: Por esta razón, la convocatoria incluye especialidades de niveles 4 y 5 de acciones formativas, agrupadas bajo la denominación, de alto nivel +Talent.cat.
Català: El sector de l'oví i el cabrum, petit en termes absoluts dins el sector agrari, és important per la seva forta implantació territorial on en molts casos va lligat a l'aprofitament extensiu de zones no aptes per a altres aprofitaments.
Español: El sector del ovino y el cabrío, pequeño en términos absolutos dentro del sector agrario, es importante por su fuerte implantación territorial, donde en muchos casos va unido al aprovechamiento extensivo de zonas no aptas para otros aprovechamientos.
Català: Beneficis: de l'1 de gener al 31 de desembre
Español: Beneficios: de 1 de enero al 31 de diciembre.
Català: El Consell Assessor de RTVE a Catalunya resoldrà qualsevol dubte sobre la interpretació d'aquestes bases.
Español: El Consejo Asesor de RTVE en Cataluña resolverá cualquier duda sobre la interpretación de estas bases.
Català: Relació física entre edificacions i sòl destinat a sistemes
Español: Relación física entre edificaciones y suelo destinado a sistemas
Català: c) Faltes molt greus: suspensió de sou i feina fins a 75 dies o acomiadament.
Español: c) Faltas muy graves: suspensión de empleo y sueldo hasta 75 días o despido.
Català: L'abonament de l'ajut s'efectuarà, preferentment, al creditor del deute per al qual se sol·licita l'ajut.
Español: El abono de la ayuda se efectuará, preferentemente, al acreedor de la deuda para el que se solicita la ayuda.
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats locals que programin activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional.
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a entidades locales que programen actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional.
Català: ordinari, calculat d'acord amb la fórmula següent:
Español: por hora ordinario, calculado de acuerdo con la siguiente fórmula:
Català: Les hores treballades en dia festiu intersetmanal que tinguin descans compensatori es retribuiran segons la taula de l'annex X.
Español: Las horas trabajadas en día festivo intersemanal que tengan descanso compensatorio se retribuirán según la tabla del anexo X.
Català: En aquesta fase es destinen els funcionaris de carrera no destinats en les fases anteriors, en l'ordre prioritari de col·lectius següents:
Español: En esta fase se destinarán los funcionarios de carrera no destinados en las fases anteriores, en el orden prioritario de colectivos siguientes:
Català: L'ingrés dels treballadors es considerarà fet a títol de prova, el període del qual serà variable segons el tipus de llocs a cobrir i en cap cas no excedirà de la següent escala:
Español: El ingreso de los trabajadores se considerará hecho a título de prueba; su período será variable según la índole de puestos a cubrir y en ningún caso excederá de la siguiente escala:
Català: Negociat de Formació.
Español: Formación: Negociado de Formación.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, el Departament de Salut, l'Ajuntament de Barcelona, l'Associació Catalana de Municipis i Comarques, la Federació de Municipis de Catalunya, la Taula d'Entitats del Tercer Sector Social de Catalunya, Creu Roja Catalunya i la Fundació Barraquer.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, el Departamento de Salud, el Ayuntamiento de Barcelona, la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas, la Federación de Municipios de Catalunya, la Taula d'Entitats del Tercer Sector de Catalunya, Cruz Roja Cataluña y la Fundació Barraquer.
Català: Les dimensions mínimes de les zones d'estacionament es definiran en el seu moment en funció del tipus de vehicles a considerar en casa parcel·la.
Español: Las dimensiones mínimas de las zonas de estacionamiento se definirán en su momento en función del tipo de vehículos a considerar en cada parcela.
Català: La Subdirecció General d'Equipaments Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions a l'adreça d'Internet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació http://www.gencat.cat/cultura/subvencions i en el tauler d'anuncis de la Subdirecció General d'Equipaments Culturals situat a Portal de Santa Madrona, 10-12, 5a planta, 08001 de Barcelona, i en cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000,00 euros, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Subdirección General de Equipamientos Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación http://www.gencat.cat/cultura/subvencions y en el tablón de anuncios de la Subdirección General de Equipamientos Culturales situado en Portal de Santa Madrona, 10-12, 5ª planta, 08001 de Barcelona, y en caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000,00 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: - Col·laborar en la difusió d'eines i materials didàctics elaborats pel CAC en el marc del projecte EduCAC.
Español: - Colaborar en la difusión de herramientas y materiales didácticos elaborados por el CAC en el marco del proyecto EduCAC.
Català: És per això que la seva supressió és la més adequada per evitar, en tot el que sigui possible, l'afectació de les inversions realitzades i el funcionament ja consolidat d'altres oficines a l'exterior.
Español: Es por todo ello que su supresión es la más adecuada para evitar, en todo lo que sea posible, la afectación de las inversiones realizadas y el funcionamiento ya consolidado de otras oficinas en el exterior.
Català: Consisteix a contestar, en un període màxim d'1 hora, 10 preguntes elaborades pel tribunal i relacionades amb els temes que figuren en l'annex 2.
Español: Consiste a contestar, en un periodo máximo de 1 hora, 10 preguntas elaboradas por el tribunal y relacionadas con los temas que figuran en el anexo 2.
Català: d) Oferir estímuls i motivar a les persones que finalitzen l'ensenyament general, i tenen necessitat d'incorporar-se al mercat de treball, perquè ho facin des d'un cicle formatiu, amb la suficient i adequada competència professional.
Español: d) Ofrecer estímulos y motivar a las personas que finalizan la enseñanza general, y tienen necesidad de incorporarse al mercado de trabajo, para que lo hagan desde un ciclo formativo, con la suficiente y adecuada competencia profesional.
Català: h) Les altres que li atribueixin aquests Estatuts i les que el Consell d'Administració i el president li deleguin, dins de les seves atribucions respectives.
Español: h) Las demás que le atribuyan los presentes Estatutos y las que el Consejo de Administración y el presidente le deleguen, dentro de sus respectivas atribuciones.