BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pagament del complement retributiu del nivell A corresponent a l'any 1998 i que és de 60.000 pessetes anuals en el supòsit que s'acreditin els set anys d'experiència hospitalària d'aguts amb anterioritat a l'1 de gener de 1998.
Español: Pago del complemento retributivo del nivel A correspondiente al año 1998 y que es de 60.000 pesetas anuales en el supuesto que se acrediten los siete años de experiencia hospitalaria de agudos con anterioridad al 1 de enero de 1998.
Català: La revegetació que s'ha de fer a les zones susceptibles de ser restaurades s'ha de fer amb espècies autòctones de la zona, és a dir, amb espècies que són presents a l'àrea afectada.
Español: La revegetación que se deba hacer en las zonas susceptibles de ser restauradas será con especies autóctonas de la zona, es decir, con especies que están presentes en el área afectada.
Català: 42.3 Alhora, s'ha tingut en compte també un tercer aspecte en dissenyar aquest model de carrera administrativa, en establir un itinerari professional de llocs de treball, que pretén fixar una projecció lògica i de caire estratègic per a l'organització del conjunt de llocs de treball que en aquests moments integren la corporació.
Español: 42.3 Al mismo tiempo, se ha tenido en cuenta también un tercer aspecto al diseñar este modelo de carrera administrativa, al establecer un itineraria profesional de puestos de trabajo, que pretende fijar una proyección lógica y de carácter estratégico para la organización del conjunto de puestos de trabajo que en estos momentos integran la corporación.
Català: Per tant, a més de recollir, a la documentació del Pla, aquestes prescripcions, caldrà aportar l'estudi de mobilitat corresponent, el qual haurà de venir informat per la Secretaria per a la Mobilitat.
Español: Por lo tanto, además de recoger, en la documentación del Plan, estas prescripciones, habrá que aportar el estudio de movilidad correspondiente, el cual tendrá que venir informado por la Secretaría para la Movilidad.
Català: participació en beneficis, les parts decideixen d'ara en endavant
Español: la participación en beneficios, las partes deciden desde ahora en
Català: Coneixement oral i escrit de la llengua catalana de nivell B de la Junta Permanent de Català, o equivalent.
Español: Conocimiento oral y escrito de la lengua catalana de nivel B de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente.
Català: Atès que l'Ajuntament de Llinars del Vallès ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2006/1033, titulada Rehabilitació del centre cultural i recreatiu, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2006;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Llinars del Vallès ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2006/1033, titulada Rehabilitación del centro cultural y recreativo, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2006;
Català: .8 El termini de justificació previst a les bases reguladores és el 31 de desembre de 2009 en les subvencions atorgades per la renovació d'equipament, maquinari i mobiliari, i fins al 15 de febrer de 2010 per a la rehabilitació, reforma, adaptació, adequació, transformació i ampliació.
Español: .8 El plazo de justificación previsto en las bases reguladoras es el 31 de diciembre de 2009 para las subvenciones otorgadas para la renovación de equipamiento, maquinaria y mobiliario, y hasta el 15 de febrero de 2010 para la rehabilitación, reforma, adaptación, adecuación, transformación y ampliación.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 30 kW, al polígon 6, parcel·la 2, al terme municipal de Puigverd d'Agramunt, promoguda per Carles Vidal Ribas.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 30 kW, en el polígono 6, parcela 2, en el término municipal de Puigverd d'Agramunt, promovida por Carles Vidal Ribas.
Català: Vist que en el context d'excepcionalitat de crisi sanitària originada per la Covid-19, en l'àmbit de l'educació s'han pres una sèrie de mesures per garantir la seguretat dels alumnes i del personal docent i no docent com són la limitació del nombre d'alumnes per aula per permetre mantenir la distància de seguretat adequada, així com el nombre d'alumnes per aula condicionat en funció de l'espai i segons els cicles formatius, entre d'altres mesures;
Español: Visto que en el contexto de excepcionalidad de crisis sanitaria originada por la Covid-19, en el ámbito de la educación se han tomado una serie de medidas para garantizar la seguridad de los alumnos y del personal docente y no docente como son la limitación del número de alumnos por aula para permitir mantener la distancia de seguridad adecuada, así como el número de alumnos por aula condicionado en función del espacio y según los ciclos formativos, entre otras medidas;
Català: Caldrà acreditar tots els coneixements i mèrits esmentats en el currículum, mitjançant fotocòpia compulsada, altrament no es valoraran els mèrits que no estiguin degudament acreditats.
Español: Será necesario acreditar todos los conocimientos y méritos mencionados en el currículo, mediante fotocopia compulsada, de lo contrario no se valorarán los méritos que no estén debidamente acreditados.
Català: Elaboració dels documents.
Español: Elaboración de los documentos.
Català: Experiència en la tramitació d'expedients administratius sancionadors i de defensa.
Español: Experiencia en la tramitación de expedientes administrativos sancionadores y de defensa.
Català: c) En els procediments penals, la presentació de la còpia de la diligència o sol·licitud de l'actuació processal en la qual intervingui el procurador, o de l'obertura del judici oral, i la provisió o interlocutòria d'assenyalament de la vista oral.
Español: c) En los procedimientos penales, la presentación de la copia de la diligencia o solicitud de la actuación procesal en la cual intervenga al procurador, o de la apertura del juicio oral, y la provisión o auto de señalamiento de la vista oral.
Català: El Departament de Justícia ha efectuat la corresponent proposta d'oferta i els departaments d'Economia i Finances, i de Governació i Administracions Públiques, d'acord amb el que preveu l'article 28 de la Llei de pressupostos de la Generalitat, han emès el corresponent informe favorable.
Español: El Departamento de Justicia ha efectuado la correspondiente propuesta de oferta y los departamentos de Economía y Finanzas, y de Gobernación y Administraciones Públicas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 28 de la Ley de presupuestos de la Generalidad, han emitido el correspondiente informe favorable.
Català: Aspectes generals: concepte.
Español: Aspectos generales: concepto.
Català: Així mateix, si desitgen optar a més d'un lloc dels convocats del mateix grup, podran fer-ho en la mateixa sol·licitud indicant, en aquest cas, l'ordre numèric de prioritat a l'apartat reservat a aquests efectes.
Español: Así mismo, si desean optar a más de un puesto de los convocados por el mismo grupo, podrán hacerlo en la misma solicitud indicando, en este caso, el orden numérico de prioridad en el apartado reservado a estos efectos.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió ordinària del dia 26 de febrer de 2007, aprovà el Plec de clàusules administratives i tècniques particulars que regeix el concurs per adjudicar el contracte d'assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu del complex lúdic i esportiu de la Llana.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria del día 26 de febrero de 2007 aprobó el Pliego de cláusulas administrativas y técnicas que rigen el concurso para adjudicar el contrato para la asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo del complejo lúdico y deportivo de «La Llana».
Català: En el supòsit que en la jornada de recollida no s'hagi pogut acabar, s'haurà de continuar en les jornades següents fins a la retirada total de l'escombraria.
Español: En el supuesto de que en la jornada de recogida no se hubiera podido acabar, se tendrá que continuar en las siguientes jornadas hasta su retirada total.
Català: b) Amb caràcter general no s'autoritzarà la instal·lació d'equips, antenes, estacions base en els següents àmbits:
Español: b) Con carácter general no se autorizará la instalación de equipos, antenas, estaciones base en los siguientes ámbitos:
Català: Atesa la Resolució UNI/72/2006, de 17 de gener, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió d'ajuts convocades per l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya (AQU Catalunya);
Español: Considerando la Resolución UNI/72/2006, de 17 de enero, por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de ayudas convocadas por la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña (AQU Catalunya);
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió dels Premis d'Enoturisme de Catalunya.
Español: 1.1 El objeto de las presentes bases es regular la concesión de los Premios de Enoturismo de Cataluña.
Català: A aquest efecte, s'hi debatran, abans de la seva posada en pràctica i en tot el que faci referència a la seva incidència en la prevenció de riscos, els projectes en matèria de planificació, organització de la feina i introducció de noves tecnologies, organització i desenvolupament de les activitats de protecció i prevenció, i projecte i organització de la formació en matèria preventiva.
Español: A este efecto, se debatirán, antes de su puesta en práctica y en todo lo que haga referencia a su incidencia en la prevención de riesgos, los proyectos en materia de planificación, organización del trabajo e introducción de nuevas tecnologías, organización y desarrollo de las actividades de protección y prevención, y proyecto y organización de la formación en materia preventiva.
Català: Per contra, la segona regla que incorpora ex novo el mateix paràgraf segon, que consisteix a fer una remissió a la disposició addicional desena de la LGUM, no constitueix pròpiament un punt de connexió sinó que, per a determinades situacions, deixa a l'arbitri de l'operador la determinació de l'autoritat competent o d'origen, que pot ser la de qualsevol dels llocs en què aquell s'hagi establert.
Español: Por el contrario, la segunda regla que incorpora ex novo el mismo párrafo segundo, que consiste en hacer una remisión a la disposición adicional decena de la LGUM, no constituye propiamente un punto de conexión sino que, para determinadas situaciones, deja al arbitrio del operador la determinación de la autoridad competente o de origen, que puede ser la de cualquiera de los lugares en los que aquel se haya establecido.
Català: No es poden autoritzar les despeses derivades de l'aplicació de les retribucions per al 2000 si no es compleixen els requisits establerts per aquest article.
Español: No se podrán autorizar los gastos derivados de la aplicación de las retribuciones para el 2000 si no se cumplen los requisitos establecidos por el presente artículo.
Català: La seva participació en la fase d'elecció només serà efectiva quan la direcció dels Serveis Territorials hagi estimat la seva sol·licitud, d'acord amb les circumstàncies que hagi exposat i justificat degudament la persona interessada, així com d'altres dades que puguin ser rellevants.
Español: Su participación en la fase de elección solo será efectiva cuando la dirección de los Servicios Territoriales haya estimado su solicitud de acuerdo con las circunstancias que haya expuesto y justificado debidamente la propia persona interesada y con otros que puedan ser relevantes.
Català: Habilitació d'una aula a l'Escola Doctor Robert
Español: Habilitación de una aula en la Escuela Doctor Robert
Català: D'altra banda, s'han acreditat les consultes efectuades a les administracions públiques afectades i al públic interessat identificats en el document d'abast emès pels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a la Catalunya Central en data 27 de gener de 2015.
Español: Por otra parte, se han acreditado las consultas efectuadas a las administraciones públicas afectadas y al público interesado identificados en el documento de alcance emitido por los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en la Cataluña Central fecha 27 de enero de 2015.
Català: D'acord amb el que disposa la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals, l'empresa disposarà de delegats de seguretat i salut laboral, que serà escollit d'entre els representants del personal de l'empresa.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales, la empresa dispondrá de delegados de seguridad y salud laboral, que será escogido entre los representantes del personal de la empresa.
Català: Aquesta manca de concreció i detall és extensible a la descripció de les mesures correctores de l'impacte, les quals esdevenen massa genèriques i, per tant, no presenten una relació clara amb els impactes resultants.
Español: Esta falta de concreción y detalle es extensible a la descripción de las medidas correctoras del impacto, las cuales son demasiado genéricas y, por tanto, no presentan una relación clara con los impactos resultantes.
Català: “Estimar parcialment el conflicte positiu de competència núm. 7605-2009 interposat pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra determinats preceptes de l'Ordre ARM/1593/2009, de 5 de juny, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions, a associacions declarades d'utilitat pública i fundacions adscrites al protectorat del Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí, per a fins d'interès social de caràcter mediambiental, i en conseqüència:
Español: “Estimar parcialmente el conflicto positivo de competencia núm. 7605-2009 interpuesto por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña contra determinados preceptos de la Orden ARM/1593/2009, de 5 de junio, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones, a asociaciones declaradas de utilidad pública y fundaciones adscritas al protectorado del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino, para fines de interés social de carácter medioambiental, y en consecuencia:
Català: En cas d'estimació parcial, es distribuiran proporcionalment amb criteri d'equitat.
Español: En caso de estimación parcial, se distribuirán proporcionalmente con criterio de equidad.
Català: c) Declaració jurada conforme està al corrent de pagament de qualsevol impost o taxa, siguin municipals, provincials o estatals, i aportar l'últim rebut acreditatiu d'estar al corrent de pagament de l'IAE, amb una declaració en la qual el licitador faci constar que no s'ha donat de baixa en la matrícula de dit impost.
Español: c) Declaración jurada conforme está al corriente de cualquier impuesto o tasa, ya sea municipal, provincial o estatal, y aportar el último recibo acreditativo d'estar al corriente del IAE, con una declaración en la cual el licitador haga constar que no se ha dado de baja en la matrícula de dicho impuesto.
Català: Els tipus i nivells dels cursos que serveixen de base per establir el barem s'indiquen en el dossier informatiu esmentat a la base 3.
Español: Los tipos y niveles de los cursos que sirven de base para establecer el baremo se indican en el dossier informativo citado en la base 3.
Català: Núm. d'expedient recorregut:
Español: Núm. de expediente recurrido:
Català: A més de les causes de revocació de les subvencions que preveu la base general 19, l'Institut Català de les Empreses Culturals pot exigir la revocació dels ajuts en cas d'incompliment de les condicions de treball pertinents del personal laboral, d'acord amb la normativa laboral i social aplicable.
Español: Además de las causas de revocación de las subvenciones previstas en la base general 19, el Instituto Catalán de las Empresas Culturales podrá exigir la revocación de las ayudas en caso de incumplimiento de las condiciones de trabajo pertinentes del personal laboral, conforme a la normativa laboral y social aplicable.
Català: 1.4 Es suprimeix la frase següent de l'art. 14.3 Sistema d'equipaments:
Español: 1.4 Se suprime la frase siguiente del artículo. 14.3 Sistema de equipamientos:
Català: Atès que, sotmesa la petició de Red Elèctrica de
Español: Resultando que, sometida la petición de Red Eléctrica de
Català: Queda facultada la Comissió Mixta per desenvolupar totes les iniciatives que siguin necessàries conduents a l'aplicació d'aquest acord.
Español: Queda facultada la Comisión Mixta para desarrollar cuantas iniciativas sean necesarias conducentes a la aplicación de dicho acuerdo.
Català: A proposta de la vicepresidenta del Govern, i consellera de Governació i Relacions Institucionals, i de la consellera de Benestar Social i Família, i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta de la vicepresidenta del Gobierno, y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, y de la consejera de Bienestar Social y Familia, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: 2.2 Ser estudiant universitari o d'ensenyaments postobligatoris.
Español: 2.2 Ser estudiante universitario o de enseñanzas postobligatorias.
Català: b) Secció d'Expedients en Via Contenciosa.
Español: b) Sección de Expedientes en Vía Contenciosa.
Català: Conservació dels aliments: temperatura ambient, refrigeració, congelació.
Español: Conservación de los alimentos: temperatura ambiente, refrigeración, congelación.
Català: La retribució del complement d'atenció programada i del complement SIPDP es meritarà per 14 mensualitats.
Español: La retribución del complemento de atención programada y del complemento SIPDP se devengará por 14 mensualidades.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial del sector industrial Foix I, illes Uz (III), Uz (IV) i Uz (V) de L'Arboç, promoguda per Golden Catalunya SL, Ibertitan SA, Phira SA, Utilar SA, Nemo SA e Hijos de Eladio Martínez SL i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial del sector industrial Foix I, manzanas Uz (III), Uz (IV) y Uz (V) de L'Arboç, promovida por Golden Cataluña SL, Ibertitan SA, Phira SA, Utilar SA, Nemo SA e Hijos de Eladio Martínez SL y enviada por el Ayuntamiento.
Català: “D'acord amb el que estableix l'apartat primer, es consideren actualitzades les autoritzacions actualment en vigor que continguin prescripcions explícites relatives a:
Español: “De acuerdo con lo que establece el apartado primero, se consideran actualizadas las autorizaciones actualmente en vigor que contengan prescripciones explícitas relativas a:
Català: 38.5 El professorat propi té, normalment, contracte en exclusiva i dedicació a temps complet.
Español: 38.5 El profesorado propio tiene, normalmente, contrato en exclusiva y dedicación a tiempo completo.
Català: 7.1 El personal que du a terme una jornada igual o superior a sis hores diàries disposa, durant la seva jornada de treball, d'una pausa de vint minuts computable com de treball efectiu.
Español: 7.1 El personal que lleva a cabo una jornada igual o superior a seis horas diarias dispone, durante su jornada de trabajo, de una pausa de veinte minutos computable como de trabajo efectivo.
Català: Cova de la Vall-Major: Declarada Patrimoni Mundial de la Unesco.
Español: Cova del Vall-Mayor: Declarada Patrimonio Mundial de la Unesco.
Català: La proporció entre el temps d'atenció directa al demandant i el temps de preparació de les actuacions estarà determinada en el resum d'especificacions tècniques que es publicarà a la convocatòria corresponent, tal i com es preveu a l'article 30 d'aquesta Ordre.
Español: La proporción entre el tiempo de atención directa al demandante y el tiempo de preparación de las actuaciones vendrá determinada en el resumen de especificaciones técnicas que se publicará en la convocatoria correspondiente, tal y como se prevé en el artículo 30 de esta Orden.
Català: c) Per prendre els acords de caràcter extraordinari previstos en el Reglament de col·legis professionals, de 7 de juliol de 1983, o en aquests Estatuts.
Español: c) Para tomar los acuerdos de carácter extraordinario previstos en el Reglamento de colegios profesionales de 7 de julio de 1983 o en estos Estatutos.
Català: 18.6 El secretari de la comissió estén l'acta acreditativa de les puntuacions obtingudes per cada aspirant en tots els conceptes, i hi fa constar la persona seleccionada.
Español: 18.6 El secretario de la comisión levanta el acta acreditativa de las puntuaciones obtenidas por cada aspirante en todos los conceptos y hace constar la persona seleccionada.
Català: Donar publicitat a la Resolució d'incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la Resolución de incorporación de una modificación no sustancial a la autorización ambiental mencionada e informar de que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 57.2 Els representants sindicals que participin tant en la Comissió deliberadora com en la d'Interpretació i Seguiment del Conveni, mantenint la seva vinculació com a treballador en actiu en alguna empresa afectada pel mateix, tindran dret a la concessió dels permisos retribuïts que siguin necessaris per a l'adequat exercici de la seva tasca com a negociadors.
Español: 57.2 Los representantes sindicales que participen tanto en la Comisión deliberadora como en la de Interpretación y Seguimiento del Convenio, manteniendo su vinculación como trabajador en activo en alguna empresa afectada por el mismo, tendrán derecho a la concesión de los permisos retribuidos que sean necesarios para el adecuado ejercicio de su tarea como negociadores.
Català: mitjans de novembre de 2015 (Lot 1)
Español: Mediados de noviembre de 2015 (Lote 1).
Català: 10.1 Es considera festa patrimonial d'interès nacional la celebració d'origen remot, estructurada a partir de seqüències rituals basades en costums i manifestacions simbòliques de caràcter identitari, que té una projecció nacional.
Español: 10.1 Se considera fiesta patrimonial de interés nacional la celebración de origen remoto, estructurada a partir de secuencias rituales basadas en costumbres y manifestaciones simbólicas de carácter identitario, que tiene una proyección nacional.
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación deberá constar que la resolución no agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación.
Català: Cicle formatiu de grau mig vinculat a la tipologia i necessitats del lloc de treball, o capacitat provada en relació al perfil del lloc de treball a cobrir.
Español: Ciclo formativo de grado medio vinculado a la tipología y necesidades del puesto de trabajo, o capacidad probada en relación con el perfil del puesto de trabajo que se desea cubrir.
Català: d) Presentar escrit, infografia o vídeo de motivació compartit en un espai al núvol.
Español: d) Presentar escrito, infografía o vídeo de motivación compartido en un espacio en la nube.
Català: Que s' admeti aquesta sol·licitud per les proves de selecció de personal referides.
Español: Que se admita esta solicitud para las pruebas de selección de personal referidas.
Català: Us dominant: ecològic-paisatgístic.
Español: Uso dominante: ecológico-paisajístico.
Català: Especialitat: processos de diagnòstic clínic i procediments ortoprotètics
Español: Especialidad: procesos de diagnóstico clínico y procedimentos ortoprotésicos
Català: Per a la tramitació d'aquest segon pagament es tindran en compte els percentatges establert a les bases 3.2 i 5.2 i, a la vista del compte justificatiu presentat, es resoldrà el reajustament de la subvenció concedida, si s'escau.
Español: Para la tramitación de este segundo pago se tendrán en cuenta los porcentajes establecido en las bases 3.2 y 5.2 y, a la vista de la cuenta justificativa presentada, se resolverá el reajuste de la subvención concedida, si es necesario.