BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les flexibilitats previstes en aquest article estan pensades per a donar respostes puntuals, bé siguin de caire organitzatiu de l'empresa o per causes particulars del treballador.
Español: La flexibilidades previstas en este artículo están pensadas para dar respuestas puntuales, bien sea por motivos de organización de la empresa bien sea por causas particulares del trabajador.
Català: Tindran prioritat les sol·licituds en què concorrin alguna de les
Español: Tendrán prioridad las solicitudes en las que concurra alguna de las siguientes circunstancias:
Català: - Principal: el seu incompliment comporta conseqüències importants per als objectius de l'ajuda i aquestes repercussions duren menys d'un any o és possible posar fi amb mitjans acceptables.
Español: - Principal: su incumplimiento conlleva consecuencias importantes para los objetivos de la ayuda y estas repercusiones duran menos de un año o es posible poner fin con medios aceptables.
Català: Altrament, si no es donen les dues condicions anteriors, l'empresa li ha d'abonar, en concepte de quilometratge, i si utilitza vehicle propi 26 pessetes (0,156 euros) per quilòmetre.
Español: En otro caso, de no darse los dos condicionantes anteriores, la empresa le abonaría, en concepto de kilometraje y si utiliza su propio vehículo para el desplazamiento, 26 ptas. (0,156 euros) por kilómetro.
Català: 2.- ATORGAR el termini d'un mes als senyors Mohamed El Morabet, Mohamed Afkir, i altres possibles ocupants, comptador a partir del dia següent al del dia en que sigui notificada la present Resolució, per tal que, a la vista del que estableix l'article 53 del Reglament de la Llei d'Expropiació Forçosa i ateses les circumstàncies concurrents en el present expedient, lliurin pacíficament i lliure la possessió de l'habitatge situat a Manlleu, carrer Mossèn Aulet, 23, 4t 2a, a favor de l'Institut Català del Sòl, advertint-los que en cas que no atenguin el requeriment formulat, s'acudirà, a expenses seves, a la via Judicial.”
Español: 2.- OTORGAR el plazo de un mes a los señores Mohamed el Morabet, Mohamed Afkir, y otros posibles ocupantes, contado a partir del día siguiente al del día en que sea notificada la presente Resolución, para que, a la vista de lo establece el artículo 53 del Reglamento de la Ley de Expropiación Forzosa y dadas las circunstancias concurrentes en el presente expediente, entreguen pacíficamente y libre la posesión de la vivienda situada en Manlleu, calle Mossèn Aulet, 23, 4º 2ª, a favor el Instituto Catalán del Suelo, advirtiéndoles que en caso de que no atiendan el requerimiento formulado, se acudirá, a expensas suyas, en la vía Judicial. "
Català: a) Identificar processos susceptibles de redisseny per integrar les eines facilitadores de l'administració electrònica disponibles amb l'objectiu de simplificar els processos i d'incrementar-ne l'eficàcia i l'eficiència.
Español: a) Identificar procesos susceptibles de rediseño para integrar las herramientas facilitadoras de la administración electrónica disponibles con el objetivo de simplificar los procesos y de incrementar su eficacia y su eficiencia.
Català: En cas de subcontractació de les actuacions objecte de subvenció, cal adjuntar-hi la documentació que preveu la base 13.5.a) d'aquest annex 1.
Español: En el caso de subcontratación de las actuaciones objeto de subvención, se debe adjuntar la documentación que prevé la base 13.5.a) del presente anexo 1.
Català: 2.5 Assenyala els elements d'una xarxa d'abastament d'aigua i sanejament sobre els quals es pot actuar, manualment o automàticament, i les conseqüències de la seva manipulació.
Español: 2.5 Señala los elementos de una red de abastecimiento de agua y saneamiento sobre los cuales se puede operar, manual o automáticamente, y las consecuencias de su manipulación.
Català: Modificació de la normativa del Pla general relativa a la previsió d'aparcament en els edificis, al terme municipal de Santa Coloma de Farners
Español: Modificación de la normativa del Plan general relativa a la previsión de aparcamiento en los edificios, en el término municipal de Santa Coloma de Farners
Català: Determinació del diagrama de recorregut.
Español: Determinación del diagrama de recorrido.
Català: Càlcul de la velocitat de congelació.
Español: Cálculo de la velocidad de congelación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cebrià de Vallalta, sobre canvi de forma de gestió del servei municipal d'aigües.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cebrià de Vallalta, sobre cambio de forma de gestión del servicio municipal de aguas.
Català: per determinar les condicions dels candidats amb vista a l'ocupació
Español: psicotécnicas, para determinar las condiciones de los candidatos en
Català: Fins a la resolució d'aquesta convocatòria, no es poden amortitzar, transformar ni modificar substancialment les places convocades, si no és en compliment de les normes de procediment administratiu.
Español: Hasta la resolución de esta convocatoria, no se pueden amortizar, transformar ni modificar sustancialmente las plazas convocadas, si no es en cumplimento de las normas de procedimiento administrativo.
Català: Vist l'Acord del Govern de 17 de març de 2009, en què s'autoritza AVANÇSA a participar en la societat Creàpolis, mitjançant la subscripció de 5.632 noves accions, del número 33336 al 38967, ambdós inclosos;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 17 de marzo de 2009, en el que se autoriza a AVANÇSA a participar en la sociedad Creàpolis, mediante la suscripción de 5.632 nuevas acciones, del número 33336 al 38967, ambos inclusive;
Català: Dins el sòl no urbanitzable, aquesta Delimitació de sòl urbà estableix les zones següents:
Español: Dentro del suelo no urbanizable, esta Delimitación de suelo urbano establece las siguientes zonas:
Català: c) En tots els casos s'haurà d'aportar el justificant bancari del pagament de la totalitat de les nòmines.
Español: c) En todos los casos se deberá aportar el justificante bancario del pago de la totalidad de las nóminas.
Català: La Comissió d'Urbanisme de l'Àrea Metropolitana de Barcelona exerceix les competències que li atribueix l'article 30 de la Llei 31/2010, del 3 d'agost.
Español: La Comisión de Urbanismo del Área Metropolitana de Barcelona ejerce las competencias que le atribuye el artículo 30 de la Ley 31/2010, de 3 de agosto.
Català: 4.3 La sol·licitud per participar en la convocatòria es formularà en un document normalitzat i s'haurà de presentar en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà del dia que es facin públiques les llistes definitives d'aspirants admesos, d'acord amb el que estableix el paràgraf quart de l'apartat 3.
Español: 4.3 La solicitud para participar en la convocatoria se formulará en documento normalizado y deberá presentarse en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al día que se hagan públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos, de acuerdo con lo que establece el párrafo cuarto del apartado 3.
Català: e) Les activitats s'han de dur a terme fora de l'horari de permanència del professorat en el centre.
Español: e) Las actividades deberán realizarse fuera del horario de permanencia del profesorado en el centro.
Català: .7 Les resolucions de concessió o denegació de les beques posen fi a la via administrativa i seran notificades a les persones beneficiàries per correu certificat de manera individualitzada.
Español: .7 Las resoluciones de concesión o denegación de las becas agotan la vía administrativa y serán notificadas a las personas beneficiarias por correo certificado de forma individualizada.
Català: El domicili de l'Entitat s'ha fixat al carrer del Sena, núm. 12 del Polígon d'activitats econòmiques Can Sant Joan, de Sant Cugat del Vallès (08174).
Español: El domicilio de la Entidad se ha fijado en la calle de El Sena, núm. 12 del Polígono de actividades económicas Can Sant Joan, de Sant Cugat del Vallès (08174).
Català: D'acord amb allò que disposa l'article 85 de l'Estatut dels treballadors es crea una Comissió paritària com un òrgan d'interpretació, arbitratge, conciliació, vigilància i compliment de les qüestions derivades de l'aplicació del Conveni.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 85 del Estatuto de los trabajadores se crea una Comisión paritaria como órgano de interpretación, arbitraje, conciliación, vigilancia y cumplimiento de las cuestiones derivadas de la aplicación del Convenio.
Català: 23.2 El nomenament i el cessament dels directors o de les directores dels serveis regionals corresponen al conseller o a la consellera de Salut, havent escoltat el Consell Regional.
Español: 23.2 El nombramiento y el cese de los directores o de las directoras de los servicios regionales corresponden al consejero o a la consejera de Salud, habiendo escuchado el Consejo Regional.
Català: e) Cada concursant podrà presentar una oferta (l'oferta base) i totes les variants que estimi oportú, sempre que estiguin adequadament separades i diferenciades
Español: e) Cada concursant podrà presentar una oferta (la oferta base) y todas las variantes que estime oportuno, siempre que esten adecuadamente separadas y diferenciadas
Català: RESOLUCIÓ JUS/1951/2007, de 19 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del ple del Consell Rector del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada de 12 de juny de 2007.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1951/2007, de 19 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del pleno del Consejo Rector del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada de 12 de junio de 2007.
Català: Atès que en data 4 de juny de 2002 la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de Catalunya va acordar facultar el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme a subscriure un acord amb la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Tortosa,
Español: Dado que en fecha 4 de junio de 2002 la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de Cataluña acordó facultar al consejero de Industria, Comercio y Turismo para suscribir un acuerdo con la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Tortosa,
Català: En el cas de les revistes, els exemplars corresponents, així com la certificació en què consti el nombre d'exemplars, llocs de distribució i venda, o associació científica o didàctica, legalment constituïda, a què pertany la revista, títol de la publicació, autor/s, ISSN o ISMN, dipòsit legal i data d'edició.
Español: En el caso de las revistas, los ejemplares correspondientes, así como la certificación en que conste el número de ejemplares, lugares de distribución y venta, o asociación científica o didáctica, legalmente constituida, a que pertenece la revista, título de la publicación, autor/s, ISSN o ISMN, depósito legal y fecha de edición.
Català: 6.1 Les sol·licituds per concórrer a aquesta convocatòria s'han de formular en els impresos normalitzats que es poden trobar al web de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya: www.agenciahabitatge.cat.
Español: 6.1 Las solicitudes para concurrir a esta convocatoria se tienen que formular en los impresos normalizados que se pueden encontrar en la web de la Agencia de la Vivienda de Cataluña: www.agenciahabitatge.cat.
Català: Aquests sistemes acrediten la data i l'hora de posada a disposició dels interessats de l'acte objecte de notificació, així com de la data i l'hora d'accés d'aquesta persona al seu contingut mitjançant sistemes de segellat de temps.
Español: Estos sistemas acreditan la fecha y la hora de puesta a disposición de los interesados del acto objeto de notificación, así como la fecha y la hora de acceso de esta persona a su contenido mediante sistemas de sellado de tiempo.
Català: Aquestes quantitats s'actualitzaran anualment amb l'índex de l'IPC espanyol real al llarg de la vigència del Conveni, amb efectes des de la data de la signatura del Conveni.
Español: Estas cantidades se actualizarán anualmente con el índice del IPC español real a lo largo de la vigencia del Convenio, con efectos desde la fecha de la firma del Convenio.
Català: En cas de no arribar a cord amb la representació legal dels treballadors o treballadores, o bé si no n'hi hagués al centre de treball, la decisió sobre això se sotmetrà necessàriament a procediment arbitral en el Tribunal Laboral de Catalunya dictant-se laude de compliment obligat.
Español: En caso de no llegar a un acuerdo con la representación legal de los trabajadores o trabajadoras, o bien si no hubiere en el centro de trabajo, la decisión sobre esto se someterá necesariamente a procedimiento arbitral en el Tribunal Laboral de Cataluña, dictándose laudo de obligado cumplimiento.
Català: L'examinand ha de ser capaç de dur a terme una comprensió general i detallada de textos orals en registre col·loquial o de formalitat mitjana, d'extensió diversa, com ara: diàlegs, notícies comentades, converses sobre un tema polèmic, conferències....
Español: El examinando debe ser capaz de llevar a cabo una comprensión general y detallada de textos orales en registro coloquial o de formalidad media, de extensión diversa, como: diálogos, noticias comentadas, conversaciones sobre un tema polémico, conferencias....
Català: Les persones aspirants que no hagin acreditat els coneixements de la llengua catalana han de fer i superar una prova de valoració de coneixements de comprensió i expressió.
Español: Las personas aspirantes que no hayan acreditado los conocimientos de la lengua catalana tienen que hacer y superar una prueba de valoración de conocimientos de comprensión y expresión.
Català: Dones i homes més grans de 25 anys, col·lectiu 65.
Español: Mujeres y hombres mayores de 25 años, colectivo 65.
Català: Decret 329/2006, de 5 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament dels serveis d'execució penal a Catalunya (DOGC núm. 4714, de 7.9.2006).
Español: Decreto 329/2006, de 5 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento de los servicios de ejecución penal en Cataluña.
Català: No disposant l'adjudicatari de la plaça del requisit a que fa referència la base 2.2.c de les bases de la convocatòria publicada per resolució 1119/2020 de 28 de juliol i per tant no sent possible la contractació i no havent més candidats que superessin el procés selectiu.
Español: No disponiendo el adjudicatario de la plaza del requisito a que hace referencia la base 2.2.c de las bases de la convocatoria publicada por resolución 1119/2020 de 28 de julio y por tanto no siendo posible la contratación y no habiendo más candidatos que superaran el proceso selectivo.
Català: Tecnologies de la informació SF=SISTEMA DE FORMACIÓ; H=HORES; P=PLACES
Español: Tecnologías de la información SF=SISTEMA DE FORMACIÓN; H=HORAS; P=PLAZAS
Català: En especial es fa menció al paràgraf 2 de l'article 20 del pla: "Excepcionalment, en el cas que durant 2 anys consecutius, el balanç aprovat a la junta general de l'entitat promotora tingui pèrdues, l'aportació de l'entitat promotora s'ha de reduir a la meitat."
Español: Y en especial se hace mensión a lo recogido en el párrafo 2, artículo 20 del mismo, "excepcionalmente en el caso de que durante 2 años consecutivos del balance aprobado en la Junta general de la Entidad promotora presentase pérdidas, la aportación de la Entidad promotora se reducirá a la mitad".
Català: Els delegats de personal participaran decisivament en la selecció de les peces de roba a adquirir.
Español: Los delegados de personal participarán decisivamente en la selección de las piezas de ropa a adquirir.
Català: ANUNCI de notificació per citació a dia cert de les resolucions dictades en els procediments de sol·licituds d'ampliació de trams del cànon de l'aigua o d'aplicació del cànon social presentades davant l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: ANUNCIO de notificación por comparecencia de las resoluciones dictadas en los procedimientos de solicitudes de ampliación de tramos del canon del agua o de aplicación del canon social presentadas ante la Agencia Catalana del Agua.
Català: Capatàs, encarregat de taller, grup muntador mecànic i electricista
Español: Capataz, encargado de taller, grupo montador mecánico y electricista
Català: c) Els professors i estudiants de programes de metacampus.
Español: c) Los profesores y estudiantes de programas de metacampus.
Català: La puntuació final s'obtindrà de la suma del 60% de la nota del Pla d'actuacions objecte de la sol·licitud i del 40% de la nota del Pla comarcal de joventut.
Español: La puntuación final se obtendrá de la suma del 60% de la nota del Plan de actuaciones objeto de la solicitud y del 40% de la nota del Plan comarcal de juventud.
Català: g) Realitzar avaluacions anuals del procés d'implementació.
Español: g) Realizar evaluaciones anuales del proceso de implementación.
Català: --3 Sense perjudici de les funcions que corresponen a les direccions
Español: --3 Sin perjuicio de las funciones que corresponden a las
Català: b) Proposa l'assignació de pressupost de funcionament de la Subdirecció General de Tecnologies de la Informació i de formació en informàtica, i coordina les actuacions derivades de l'aplicació del pressupost que el Departament d'Ensenyament i la Secretaria per a la Societat de la Informació assignen a dotacions informàtiques i recursos audiovisuals de centres d'ensenyament i serveis educatius.
Español: b) Propone la asignación de presupuesto de funcionamiento de la Subdirección General de Tecnologías de la Información y de formación en informática, y coordina las actuaciones derivadas de la aplicación del presupuesto que el Departamento de Enseñanza y la Secretaría para la Sociedad de la Información asignan a dotaciones informáticas y recursos audiovisuales de centros de enseñanza y servicios educativos.
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i hi ha de constar que, en el cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entén que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La diligencia deberá indicar los motivos y deberá hacerse constar que, en el caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica, en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente a la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les competències que es deleguen pel Departament d'Ensenyament i que s'assumeixen pel Consell Comarcal del Segrià, així com la forma de prestació dels serveis i el seu finançament es regirà pel que s'especifica en les clàusules següents.
Español: Las competencias que se delegan por el Departamento de Enseñanza y que se asumen por el Consejo Comarcal de El Segrià, así como la forma de prestación de los servicios y su financiación se regirá por lo que se especifica en las cláusulas siguientes.
Català: - 4 Modificar el sisè paràgraf del bloc 2 de l'annex 1 de les bases d'una línia de subvencions per a actuacions de recuperació de riberes i de millora de l'estat ecològic en zones humides amb acords de custòdia, aprovades per Acord del Consell d'Administració de 18 de gener de 2018, fet públic per Resolució TES/90/2018, de 25 de gener, que queda redactat de la manera següent:
Español: - 4 Modificar el sexto párrafo del bloque 2 del anexo 1 de las bases de una línea de subvenciones para actuaciones de recuperación de riberas y de mejora del estado ecológico en zonas húmedas con acuerdos de custodia, aprobadas por Acuerdo del Consejo de Administración de 18 de enero de 2018, hecho público por Resolución TES/90/2018, de 25 de enero, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Amposta (només la part del municipi situada a la marge dreta del canal de La Ràpita)
Español: Amposta (solo la parte del municipio situada al margen derecho del canal de La Ràpita)
Català: L'establiment també disposa d'un grup dièsel d'emergència i, depenent de la tecnologia final del cicle combinat, pot ser necessària una caldera auxiliar per a les arrencades en fred.
Español: El establecimiento también dispone de un grupo diesel de emergencia y, dependiendo de la tecnología final del ciclo combinado, puede ser necesaria una caldera auxiliar para los arranques en frío.
Català: En el supòsit que una persona es presenti a diverses modalitats d'una categoria del concurs, ha de presentar una única sol·licitud i la referència corresponent dels diferents treballs presentats.
Español: En el supuesto de que una persona se presente a varias modalidades de una categoría del concurso, debe presentar una única solicitud y la referencia correspondiente de los diferentes trabajos presentados.
Català: Parts: el Departament de Justícia i la Universitat de Lleida.
Español: Partes: el Departamento de Justicia y la Universidad de Lleida.
Català: Aquest descans s'ha de fer amb un nombre de dies i hores de treball efectiu igual a l'efectuat durant els dies no feiners de la setmana anterior i s'ha de procurar que coincideix amb el començament de la setmana o el cap de setmana.
Español: Dicho descanso será por el mismo número de días y horas de trabajo efectivo realizados durante los días no laborables de la semana anterior, y se procurará hacerlo coincidir con el principio o fin de semana.
Català: b) Els ens que integren l'Administració local a Catalunya.
Español: b) Los entes que integran la Administración local en Cataluña.
Català: El recurs d'alçada, el recurs potestatiu de reposició i el recurs extraordinari de revisió.
Español: El recurso de alzada, el recurso potestativo de reposición y el recurso extraordinario de revisión.
Català: b) Memòria de la tasca que es pretén realitzar en el temps de pròrroga, degudament justificada pel responsable de la unitat d'acollida, on s'especifiqui l'aportació que representa l'estada, amb el vistiplau del cap del departament o institut de recerca.
Español: b) Memoria de la tarea que se pretende realizar en el tiempo de prórroga, debidamente justificada por el responsable de la unidad de acogida, donde se especifique la aportación que representa la estancia, con el visto bueno del jefe del departamento o instituto de investigación.
Català: Finalitat: Activitats de recuperació memòria històrica democràtica.
Español: Finalidad: Actividades de recuperación memoria histórica democrática.
Català: Així mateix, durant les obres hi haurà més sorolls i vibracions associats a la maquinària necessària per a la realització de les instal·lacions, obres i moviments de terres i a la circulació dels vehicles i camions d'obra.
Español: Asimismo, durante las obras habrá más ruidos y vibraciones asociados a la maquinaria necesaria para la realización de las instalaciones, obras y movimientos de tierras y a la circulación de los vehículos y camiones de obra.
Català: No se subvencionen els increments sobre els preus públics dels crèdits ni els preus per gestió d'expedient acadèmic.
Español: No se subvencionan los incrementos sobre los precios públicos de los créditos ni los precios por gestión de expediente académico.
Català: b) La persona responsable de l'àrea de Personal o la persona que delegui, que n'és el secretari o secretària.
Español: b) La persona responsable del área de Personal o la persona en quien delegue, que es su secretario o secretaria.
Català: c) Realitzar l'avaluació final del pla, amb referència específica a l'evolució del nivell de domini lingüístic i comunicatiu de l'alumnat, un cop finalitzats els dos cursos, i incorporar al projecte educatiu i al projecte curricular del centre aquells aspectes que es decideixin consolidar.
Español: c) Realizar la evaluación final del plan, con referencia específica a la evolución del nivel de dominio lingüístico y comunicativo del alumnado, una vez finalizados los dos cursos, e incorporar en el proyecto educativo y en el proyecto curricular del centro aquellos aspectos que se decidan consolidar.