BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: estrangers que agafi cent paraules al minut, i les tradueixi directa i
Español: que tome cien palabras al minuto, traduciéndolas directa y correctamente
Català: Subministrament de pròtesis vasculars.
Español: Suministro de prótesis vasculares.
Català: L'empresa ha de posar a disposició del seu personal i/o membres del Comitè d'Empresa un tauler d'anuncis protegit amb vidre i tancat amb clau, per a cada centre de treball, amb la finalitat d'anunciar-hi, tota classe d'informació laboral, comunicats i propaganda de tipus sindical.
Español: La empresa pondrá a disposición del personal afectado a la misma y/o miembros del Comité de Empresa a los efectos de anunciar en el mismo toda clase de información laboral, comunicados y propaganda de tipo sindical, un tablón de anuncios protegido con un cristal y cerrado con llave para cada centro de trabajo.
Català: —2 Una avaluació de la salut dels treballadors/es que reprenguin la feina després d'una absència prolongada per motius de salut, amb la finalitat de descobrir-ne els eventuals orígens professionals i recomanar una acció apropiada per protegir els treballadors/es.
Español: —2 Una evaluación de la salud de los trabajadores/as/as que reanuden el trabajo tras una ausencia prolongada por motivos de salud, con la finalidad de descubrir sus eventuales orígenes profesionales y recomendar una acción apropiada para proteger a los trabajadores/as.
Català: Posteriorment es va intentar notificar l'obertura d'aquest tràmit en
Español: Posteriormente, se intentó notificar la apertura de dicho trámite
Català: En qualsevol cas, s'hauran d'acomplir les condicions higiènico-sanitàries reglamentades, tant en relació als animals estabulats, com en relació a l'evacuació d'aigües residuals.
Español: En cualquier caso, se habrán de cumplir las condiciones higiénico-sanitarias reglamentadas, tanto en relación a los animales estabulados, como en relación a la evacuación de aguas residuales.
Català: El marc jurídic de la llengua catalana és determinat per la Constitució espanyola i l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: El marco jurídico de la lengua catalana se encuentra determinado por la Constitución española y por el Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: c) L'Institut d'Ensenyament Secundari Fontajau, a Girona.
Español: El Instituto de Enseñanza Secundaria Fontajau, en Girona.
Català: a) President: l'alcalde de l'Ajuntament o membre en qui delegui.
Español: a) Presidente: el alcalde del Ayuntamiento, o miembro en quien delegue.
Català: En el cas que, tot i aplicant les regles assenyalades en el paràgraf anterior, no existís lloc de treball o funció compatible, la treballadora podrà ser destinada a un lloc no corresponent al seu grup o categoria equivalent, si bé conservarà el dret al conjunt de retribucions del seu lloc d'origen.
Español: En el supuesto de que, aun aplicando las reglas señaladas en el párrafo anterior, no existiese puesto de trabajo o función compatible, la trabajadora podrá ser destinada a un puesto no correspondiente a su grupo o categoría equivalente, si bien conservará el derecho al conjunto de retribuciones de su puesto de origen.
Català: L'Agència Catalana de Protecció de Dades es reserva en exclusiva el dret de publicar els resultats de la investigació.
Español: La Agencia Catalana de Protección de Datos se reserva en exclusiva el derecho a publicar los resultados de la investigación.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1754/2016, de 6 de juliol, per la qual s'atorga a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, l'autorització administrativa de construcció i la declaració d'utilitat pública de la línia aèria simple circuit 132 kV SE Serinyà – SE Santa Llogaia (entre T67 i la SE Santa Llogaia) als termes municipals de Santa Llogaia d'Àlguema i Vilafant (exp. 5617/2015-AT).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1754/2016, de 6 de julio, por la que se otorga a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, la autorización administrativa de construcción y la declaración de utilidad pública de la línea aérea simple circuito 132 kV SE Serinyà – SE Santa Llogaia (entre T67 y la SE Santa Llogaia) en los términos municipales de Santa Llogaia d'Àlguema y Vilafant (exp. 5617/2015-AT).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites trenta-novena i quarantena és la recta compresa entre ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones trigésimo noveno y cuadragésimo es la recta que los une.
Català: Memòria de l'entitat o currículum de la persona que realitzi l'estudi.
Español: Memoria de la entidad o currículum de la persona que realice el estudio.
Català: L'objecte de la Junta de Compensació és l'execució de la urbanització dels terrenys inclosos en l'àmbit definit a l'article 4rt i restants obligacions imposades pel planejament, i la distribució entre els associats dels beneficis i càrregues que es derivin de l'esmentat planejament.
Español: El objeto de la Junta de Compensación es la ejecución de la urbanización de los terrenos incluidos en el ámbito definido en el artículo 4º y restantes obligaciones impuestas por el planeamiento, y la distribución entre los asociados los beneficios y cargas que se deriven de la citado planeamiento.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística en relació amb alguns articles de les normes urbanístiques, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Feliu de Pallerols, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística en relación con algunos artículos de las normas urbanísticas, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Pallerols, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Les al·legacions i les observacions es poden adreçar a les dependències de les Oficines de Gestió Ambiental Unificada i a l'Oficina de Medi Ambient dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat i a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, en horari de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores, a qualsevol registre de l'Administració destinatària o als altres llocs establerts per la legislació bàsica, d'acord amb l'article 25.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, o bé telemàticament mitjançant el formulari Petició genèrica de Tràmits gencat (http://web.gencat.cat), al qual es pot accedir des de Temes>Administració pública>Administració electrònica>Petició genèrica.
Español: Las alegaciones y las observaciones pueden dirigirse a las dependencias de las Oficinas de Gestión Ambiental Unificada y a la Oficina de Medio Ambiente de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y a la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, en horario de lunes a viernes, de 9 a 14 horas, en cualquier registro de la Administración destinataria o a otros lugares establecidos por la legislación básica, de acuerdo con el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, o bien telemáticamente mediante el formulario Petición genérica de Trámites gencat (http://web.gencat.cat), al que se puede acceder desde Temas> Administración pública> Administración electrónica> Petición genérica.
Català: EDICTE de 17 de març de 2015, pel qual es notifica a les possibles persones interessades l'ampliació del recurs contenciós administratiu núm. 454/2014.
Español: EDICTO de 17 de marzo de 2015, por el que se notifica a las posibles personas interesadas la ampliación del recurso contencioso-administrativo núm. 454/2014.
Català: Emissions de la planta de desodorització.
Español: Emisiones de la planta de desodorización.
Català: En compliment del que disposa l'article 101.5 del Reglament general per al
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el articulo 101.5 del Reglamento
Català: L'Ordre AAM/213/2012, de 10 de juliol, va modificar les bases reguladores dels ajuts destinats al foment d'infraestructures de biodigestió de purins porcins aprovats per l'Ordre AAM/207/2011, de 12 d'agost, i dels ajuts destinats a l'execució de projectes de millora de la gestió mediambiental de les explotacions porcines aprovades per l'Ordre AAM/208/2011, de 22 d'agost, i es van convocar els ajuts corresponents al 2012.
Español: La Orden AAM/213/2012, de 10 de julio, modificó las bases reguladoras de las ayudas destinadas al fomento de infraestructuras de biodigestión de purines porcinos aprobadas por la Orden AAM/207/2011, de 12 de agosto, y de las ayudas destinadas a la ejecución de proyectos de mejora de la gestión medioambiental de las explotaciones porcinas aprobadas por la Orden AAM/208/2011, de 22 de agosto, y se convocaron las ayudas correspondientes a 2012.
Català: Fita 17: se situa a les Quadres, al marge nord-est d'un camp de conreu, a uns dos-cents noranta metres al nord del marge nord del camí Ral.
Español: Mojón 17: se sitúa en Les Quadres, en el margen noroeste de un campo de cultivo, a unos doscientos noventa metros al norte del margen norte del camino Ral.
Català: 2.1 Per a determinar si cal l'acceptació de l'administració especial de béns hereditaris hem de definir si el desenvolupament d'aquesta funció, que comporta la representació legal dels béns, té naturalesa de càrrec voluntari o bé si opera ex lege des del moment en què el causant l'ha imposat.
Español: 2.1 Para determinar si hace falta la aceptación de la administración especial de bienes hereditarios, tenemos que definir si el desarrollo de esta función, que comporta la representación legal de los bienes, tiene naturaleza de cargo voluntario o bien si opera ex lege desde el momento en que el causante la ha impuesto.
Català: Millores sobre l'oferta.
Español: Mejoras sobre la oferta.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2001, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 758//2001, interposat per l'Agrupació Escolar Catalana.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2001, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 758/2001, interpuesto por la Agrupación Escolar Catalana.
Català: Grau en enginyeria d'edificació URL + màster de dibuix
Español: Grado en ingeniería de edificación URL + máster de dibujo
Català: Realització de la regulació i impressió de suports tèxtils:
Español: Realización de la regulación e impresión de soportes textiles:
Català: Senyor Joan Anton Jiménez Castillo, responsable de l'Arxiu Central Administratiu del Servei Català de la Salut, en substitució de la senyora Teresa Solé i Gabarra.
Español: Don Joan Anton Jiménez Castillo, responsable del Archivo Central Administrativo del Servicio Catalán de la Salud, en sustitución de doña Teresa Solé i Gabarra.
Català: La gestió d'aquests residus zoosanitaris es realitzarà mitjançant gestors de residus autoritzats o bé, per la seva recollida, es podran utilitzar els serveis d'associacions o de distribuïdors de productes zoosanitaris.
Español: La gestión de estos residuos zoosanitarios se realizará mediante gestores de residuos autorizados o bien, por su recogida, se podrán utilizar los servicios de asociaciones o de distribuidores de productos zoosanitarios.
Català: Finalitat: l'edició i difusió de la revista trimestral O Tchatchipen.
Español: Finalidad: edición y difusión de la revista trimestral O Tchatchipen.
Català: —2 Experiència professional desenvolupant tasques....
Español: —2 Experiencia profesional desarrollando funciones....
Català: Recurs d'alçada interposat per la senyora Mercè Llosas Burch, en relació a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora Mercè Llosas Burch, en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols
Català: Jaume Vernet i Llobet, com a jurista (catedràtic de dret administratiu).
Español: Jaume Vernet i Llobet, como jurista (catedrático de derecho administrativo).
Català: Funcions del guia en cada cas.
Español: Funciones del guía en cada caso.
Català: Les subvencions atorgades abans de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre es regiran d'acord amb la normativa vigent a la data de la seva presentació.
Español: Las subvenciones otorgadas antes de la entrada en vigor de esta Orden se regirán de conformidad con la normativa vigente a la fecha de su presentación.
Català: En primer terme, cal posar de manifest, pel que fa al model de conjunció lingüística implementat en el sistema educatiu català, que el Tribunal Constitucional mateix, en reiterada jurisprudència (STC 337/1994, de 23 de desembre, FJ 10 i 17; 31/2010, de 28 de juny, FJ 24, i 15/2013, de 31 de gener, FJ 4), l'ha considerat ajustat a la Constitució en garantir la previsió de l'article 3 CE, tant en el sentit que es fonamenta en l'exigència de conèixer suficientment i de poder usar totes dues llengües oficials en finalitzar l'educació obligatòria, com pel fet que la llengua catalana sigui «el centro de gravedad de este modelo de bilingüismo» fixat, ja que no suposa en cap cas l'exclusió de la llengua castellana com a llengua docent, atès que se'n garanteix el seu coneixement i ús a Catalunya.
Español: En primer término, es preciso poner de manifiesto, respecto al modelo de conjunción lingüística implementado en el sistema educativo catalán, que el propio Tribunal Constitucional, en reiterada jurisprudencia (STC 337/1994, de 23 de diciembre, FJ 10 y 17; 31/2010, de 28 de junio, FJ 24, y 15/2013, de 31 de enero, FJ 4), lo ha considerado ajustado a la Constitución al garantizar la previsión del artículo 3 CE, tanto en el sentido de que se fundamenta en la exigencia de conocer suficientemente y poder usar las dos lenguas oficiales al finalizar la educación obligatoria, como por el hecho de que la lengua catalana sea «el centro de gravedad de este modelo de bilingüismo» fijado, ya que no supone en ningún caso la exclusión de la lengua castellana como lengua docente, dado que se garantiza su conocimiento y uso en Cataluña.
Català: Lot 1: execució de sondejos per percussió, perfils estratigràfics i tests d'estabilitat del mantell nival al Pirineu oriental i capçalera de la Noguera de Cardós; Lot 2: execució de sondejos per percussió, perfils estratigràfics i tests d'estabilitat del mantell nival al Pirineu occidental.
Español: Lote 1: ejecución de sondeos por percusión, perfiles estratigráficos y tests de estabilidad del manto nival en el Pirineo oriental y cabecera de La Noguera de Cardós; Lote 2: ejecución de sondeos por percusión, perfiles estratigráficos y tests de estabilidad del manto nival en el Pirineo occidental.
Català: A aquests efectes es realitzaran les actuacions necessàries per tal de determinar l'abast de les transferències a realitzar.
Español: A estos efectos se realizarán las actuaciones necesarias a fin de determinar el alcance de las transferencias a realizar.
Català: —2 Als efectes previstos legalment, i sens perjudici de la intervenció de la Comissió Paritària, si hi ha discrepàncies pel que fa a la constatació de les causes econòmiques o de producció indicades en l'apartat 5 les dues parts es comprometen a sotmetre's als tràmits de conciliació-mediació del Tribunal Laboral de Catalunya i, en cas que persisteixin les divergències, a sol·licitar de mutu acord l'arbitratge de l'esmentat Tribunal.
Español: —2 A los efectos previstos legalmente y sin perjuicio de la intervención de la Comisión Paritaria, cuando existan discrepancias en cuanto a la constatación de las causas económicas o de producción indicadas en el apartado 5 ambas partes se comprometen a someterse a los trámites de conciliación-mediación del Tribunal Laboral de Cataluña y, en caso de persistir las divergencias, a solicitar de mutuo acuerdo el arbitraje de dicho Tribunal.
Català: 6.4 Per a cadascuna de les proves es realitzarà una única crida; les persones aspirants que no compareguin a la crida del tribunal per al desenvolupament de les proves en el lloc, la data i l'hora assenyalats seran definitivament excloses del procés selectiu.
Español: 6.4 Para cada una de las pruebas se realizará una única llamada; las personas aspirantes que no comparezcan a la llamada del tribunal para el desarrollo de las pruebas en el lugar, la fecha y la hora señalados serán definitivamente excluidas del proceso selectivo.
Català: Experiència en assessorament jurídic en matèria de protecció de la seguretat ciutadana, videovigilància policial i violència esportiva.
Español: Experiencia en asesoramiento jurídico en materia de protección de la seguridad ciudadana, videovigilancia policial y violencia deportiva.
Català: 64.5 S'adscriu a la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge la Subdirecció General d'Arquitectura i Programació de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, sens perjudici de les unitats d'aquesta Subdirecció General que l'article 73.4 adscriu al Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: 64.5 Se adscribe a la Dirección General de Arquitectura y Paisaje la Subdirección General de Arquitectura y Programación de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, sin perjuicio de las unidades de esta Subdirección General que el artículo 73.4 adscribe al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: f) Les corrides de toros i els espectacles amb toros que incloguin la mort de l'animal i l'aplicació de les sorts de la pica, de les banderilles i de l'estoc, i també els espectacles taurins de qualsevol modalitat que tinguin lloc dins o fora de les places de toros, llevat de les festes amb toros o bous a què es refereix l'apartat 2.
Español: f) Las corridas de toros y los espectáculos con toros que incluyan la muerte del animal y la aplicación de las suertes de la pica, las banderillas y el estoque, así como los espectáculos taurinos de cualquier modalidad que tengan lugar dentro o fuera de las plazas de toros, salvo las fiestas con toros a que se refiere el apartado 2.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'instal·lacions per a la fusió de metalls no ferrosos el titular de la qual és l'empresa Aluminio Sala, SA, emplaçada a C-45, Carretera de Fraga a Maials km 10, al terme municipal de Seròs.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de instalaciones para la fusión de metales no ferrosos cuyo titular es la empresa Aluminio Sala, SA, emplazada en C-45, Carretera de Fraga a Maials km 10, en el término municipal de Seròs.
Català: Bona fe i equilibri de les posicions jurídiques
Español: Buena fe y equilibrio de las posiciones jurídicas
Català: La regulació continguda en aquesta llei ha d'ésser interpretada i aplicada d'acord amb els principis següents: la llibertat de creació artística i el respecte a la propietat intel·lectual; la diversitat cultural i lingüística; la lliure competència; el dret d'accés de totes les persones a la cultura, als béns, als serveis culturals i al patrimoni; la racionalitat, l'eficàcia, l'eficiència i l'equitat en l'assignació de recursos públics; la coresponsabilitat financera dels agents privats en les activitats regulades per aquesta llei; la coordinació entre els òrgans i les entitats del sector públic en el desenvolupament de llurs polítiques en els àmbits regulats per aquesta llei, i la participació del sector privat en el desenvolupament i l'aplicació de les polítiques industrials i el foment de la producció cinematogràfica i audiovisual a Catalunya i el foment de l'oferta cinematogràfica en llengua catalana.
Español: La regulación contenida en la presente ley debe ser interpretada y aplicada de acuerdo con los siguientes principios: la libertad de creación artística y el respeto a la propiedad intelectual; la diversidad cultural y lingüística; la libre competencia; el derecho de acceso de todas las personas a la cultura, a los bienes, a los servicios culturales y al patrimonio; la racionalidad, eficacia, eficiencia y equidad en la asignación de recursos públicos; la corresponsabilidad financiera de los agentes privados en las actividades reguladas por esta ley; la coordinación entre los órganos y entidades del sector público en el desarrollo de sus políticas en los ámbitos regulados por esta ley, y la participación del sector privado en el desarrollo y la aplicación de las políticas industriales y el fomento de la producción cinematográfica y audiovisual en Cataluña y el fomento de la oferta cinematográfica en lengua catalana.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Cabanabona i de Vilanova de l'Aguda que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Cabanabona y de Vilanova de l'Aguda que se describe a continuación, y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales:
Català: D'altra banda, per tal de millorar els sistemes de comunicació de les malalties de declaració obligatòries actuals, tant des del punt de vista de renovació tecnològica com de la seva cobertura funcional i viabilitat d'anàlisi, gestió i explotació de la informació recollida, és convenient incorporar, com a mitjà de notificació preferent, la notificació telemàtica entre els centres sanitaris de Catalunya i els diferents serveis de vigilància epidemiològica intervinents a través de l'aplicació Repositori epidemiològic de Catalunya (REC), i la comunicació de les malalties mitjançant els formularis de notificació passa a tenir un caràcter subsidiari.
Español: Por otra parte, con el fin de mejorar los sistemas de comunicación de las enfermedades de declaración obligatorias actuales, tanto desde el punto de vista de renovación tecnológica como de su cobertura funcional y viabilidad de análisis, gestión y explotación de la información recogida, es conveniente incorporar, como medio de notificación preferente, la notificación telemática entre los centros sanitarios de Cataluña y los diferentes servicios de vigilancia epidemiológica intervinientes a través de la aplicación Repositorio epidemiológico de Cataluña (REC), y la comunicación de las enfermedades mediante los formularios de notificación pasa a tener un carácter subsidiario.
Català: El Decret 43/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en el seu article 43.1.m) disposa com a funcions de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, entre d'altres, planificar els plans i programes de transferència tecnològica i innovació del sector agroalimentari i definir les mesures de foment.
Español: El Decreto 43/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en su artículo 43.1.m) dispone como funciones de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, entre otros, planificar los planes y programas de transferencia tecnológica e innovación del sector agroalimentario y definir las medidas de fomento.