BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: m) Haver superat o tenir l'exempció total d'una prova d'accés equivalent a alguna de les anteriors.
Español: m) Haber superado o tener la exención total de una prueba de acceso equivalente a alguna de las anteriores.
Català: 4.2 Mitjans de prevenció en les operacions de maneig i manteniment del tractor i de les eines forestals.
Español: 4.2 Medios de prevención en las operaciones de manejo y mantenimiento del tractor y de las herramientas forestales.
Català: b) Garantir les reserves de sòls públics.
Español: b) Garantizar las reservas de suelos públicos.
Català: Els entorns dels 26 elements llistats a l'inventari municipal, i que, als efectes de l'article 49 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, tenen consideració d'espais de protecció s'han d'entendre incorporats com àrees de protecció arqueològica (APQ).
Español: Los entornos de los 26 elementos listados en el inventario municipal, y que, a los efectos del artículo 49 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, tienen consideración de espacios de protección deben entenderse incorporados como áreas de protección arqueológica (APQ).
Català: ORDRE AAM/71/2015, de 31 de març, per la qual es convoca el procés d'atorgament dels guardons per al reconeixement d'actuacions en favor del sector pesquer català per a l'any 2015.
Español: ORDEN AAM/71/2015, de 31 de marzo, por la que se convoca el proceso de otorgamiento de los galardones para el reconocimiento de actuaciones en favor del sector pesquero catalán para el año 2015.
Català: Requisits específics i forma d'acreditació: per tal de concórrer per aquesta modalitat, cal que l'import de la despesa no coberta sigui superior o igual a les 10.000 pessetes.
Español: Requisitos específicos y forma de acreditación: para solicitar esta modalidad es necesario que el importe del gasto efectuado no cubierto sea superior o igual a las 10.000 pesetas.
Català: Pavimentació del camí del dipòsit
Español: Pavimentación del camino del depósito
Català: En el cas de mort per accident o declaració d'incapacitat permanent total, absoluta o gran invalidesa, com a conseqüència d'un accident laboral, produïda per qualsevol motiu abans de la jubilació total, sempre que es causi baixa definitiva a l'empresa per aquests conceptes, en tots aquests casos es tindrà el 100% del capital assegurat que es tingui actualment per mort natural.
Español: En caso de muerte por accidente o declaración de incapacidad permanente total, absoluta o gran invalidez, como consecuencia de un accidente laboral, producida por cualquier motivo antes de la jubilación total, siempre que causa baja definitiva en la empresa por dichos conceptos, en todos estos supuestos tendrá el 100% del capital asegurado que tiene actualmente por muerte natural.
Català: - Aprovar el manteniment respecte el període 2018 de la tarifa mitjana ponderada (TMP) per al conjunt de tots els serveis de l'àmbit de l'ATM de Lleida.
Español: - Aprobar el mantenimiento respecto al periodo 2018 la tarifa media ponderada (TMP) para el conjunto de todos los servicios del ámbito de la ATM de Lleida.
Català: En el document "Una educació de qualitat per a tots i entre tots", o "Propostes per al debat", es posa de manifest la necessitat d'actuar sobre els alumnes de l'educació primària que comencen a manifestar problemes d'endarreriment escolar des del mateix moment que aquests problemes són identificats.
Español: En el documento "Una educación de calidad para todos y entre todos", o "Propuestas para el debate", se pone de manifiesto la necesidad de actuar sobre los alumnos de la educación primaria que empiezan a manifestar problemas de retraso escolar desde el mismo momento en que dichos problemas son identificados.
Català: Informació i comercialització turístiques:
Español: Información y comercialización turísticas:
Català: Es valora l'interès social de l'actuació en el territori (fins a 20 punts).
Español: Se valora el interés social de la actuación en el territorio (hasta 20 puntos).
Català: c) Medi edàfic i natural
Español: c) Medio edáfico y natural
Català: Aquest complement s'abonarà solament en funció de les hores reals treballades i no és consolidable a cap efecte, ja que només està vinculat amb el treball efectiu en torns.
Español: Este complemento se abonará solamente en función de las horas reales brigadas y no es consolidable a ningún efecto, ya que solo está vinculado con el trabajo efectivo en turnos.
Català: Per tal d'aconseguir aquests paràmetres, el conjunt de les depuradores es dimensionaran, globalment, per tractar un cabal de disseny de 306 m³/dia, cabal que correspon a una població de 1.525 habitants-equivalents.
Español: Con el fin de conseguir estos parámetros, el conjunto de las depuradoras se dimensionarán, globalmente, para tratar un caudal de diseño de 306 m³/día, caudal que corresponde a una población de 1.525 habitantes-equivalentes.
Català: És el cas, per exemple, dels porters, vigilants, vigilants, personal de sala de màquines, etc.
Español: Tal es, por ejemplo, el caso de los porteros, vigilantes, serenos, personal de sala de máquinas, etc.
Català: L'estadística històrica per causes, nombre i superfície.
Español: La estadística histórica por causas, número y superficie.
Català: Tant les entitats col·laboradores com les creadores de mercat seran escollides per resolució del conseller d'Economia i Finances, a proposta de la Direcció General de Política Financera, entre les que, a més de complir els requisits que estableix l'article 30 i no trobar-se en cap supòsit de l'article 20 de la Llei de contractes de les administracions públiques, puguin oferir millors possibilitats de col·locació del deute de la Generalitat de Catalunya en funció dels instruments financers emprats, els objectius de col·locació de valors, la seva implantació en el mercat i la seva capacitat per oferir liquiditat.
Español: Tanto las entidades colaboradoras como las creadoras de mercado serán escogidas por resolución del consejero de Economía y Finanzas, a propuesta de la Dirección General de Política Financiera, entre aquellas que, además de cumplir los requisitos establecidos en el artículo 30 y no encontrarse en ningún supuesto del artículo 20 de la Ley de contratos de las administraciones públicas, puedan ofrecer mejores posibilidades de colocación de la deuda de la Generalidad de Cataluña en función de los instrumentos financieros empleados, los objetivos de colocación de valores, su implantación en el mercado y su capacidad para ofrecer liquidez.
Català: 1.5.1 Cal restituir el llistat d'usos incompatibles d'acord amb el Pla vigent, i afegir l'ús recreatiu al llistat d'usos incompatibles de l'article 236.
Español: 1.5.1 Debe restituirse el listado de uso incompatibles de acuerdo con el Plan vigente, y añadir el uso recreativo al listado de usos incompatibles del artículo 236.
Català: Igualment podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc o llocs de treball sol·licitats sempre que aquesta no impliqui una modificació exorbitant en el context de l'organització o sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: Igualmente podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto o puestos de trabajo solicitados siempre que ésta no implique una modificación exorbitante en el contexto de la organización o sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público que se debe prestar.
Català: L'alçada es mesura per a cada front de vial que tingui l'edificació fins al punt equidistant central en el cas d'edifici a dos vials oposats.
Español: La altura se mide para cada frente de vial que tenga la edificación hasta el punto equidistante central en el caso de edificio a dos viales opuestos.
Català: Per tot el que s'ha esmentat abans, aquest impacte presenta un efecte crític sobre l'entorn de l'activitat extractiva.
Español: Por todo lo citado anteriormente, este impacto presenta un efecto crítico sobre el entorno de la actividad extractiva.
Català: Mentre duri l'aturada, s'ha de destinar el personal a executar feines auxiliars de fàbrica.
Español: Mientras dure la parada, se destinará al personal a ejecutar trabajos auxiliares de fábrica.
Català: Aquestes llistes s'hauran d'exposar a la seu central del Departament d'Educació i en la seu de cadascun dels serveis territorials, així com a la pàgina d'internet del Departament d'Educació: http://www.gencat.net/educacio/profe/catedratics.htm.
Español: Estas listas se tendrán que exponer a la sede central del Departamento de Educación y en la sede de cada uno de los servicios territoriales, así como a la página de internet del Departamento de Educación: http://www.gencat.net/educacio/profe/catedratics.htm.
Català: v) La utilització o difusió de dades o assumptes dels quals se'n tingui coneixement per raó del treball i que representin clarament un greu perjudici per l'IMAS.
Español: v) La utilización o difusión de datos o asuntos de los cuales se tenga conocimiento por razón del trabajo y que representen claramente un grave perjuicio para el IMAS.
Català: També cal que l'empresa contractada comprovi que les dades de la petició de servei de missatgeria de l'Hospital han estat emplenades correctament i d'acord amb l'envàs que l'acompanya.
Español: También es necesario que la empresa contratada compruebe que las fechas de la petición de servicio de mensajería del Hospital estén cumplimentadas correctamente y de acuerdo con el envase que lo acompaña.
Català: Determina el temps en què han d'estar disponibles els materials.
Español: Determina el tiempo en que tienen que estar disponibles los materiales.
Català: ANUNCI pel qual es convoca concurs públic, pel procediment obert, per a la contractació d'una consultoria i assistència tècnica (exp. 33/06).
Español: ANUNCIO por el que se convoca concurso público, por procedimiento abierto, para la contratación de una consultoría y asistencia técnica (exp. 33/06).
Català: La durada d'aquest Conveni col·lectiu abraça de l'1 de gener de 2003 al 31 de desembre de 2004.
Español: El plazo de duración de este Convenio colectivo abarca desde el día 1 de enero de 2003 hasta el día 31 de diciembre del año 2004.
Català: a) Un mínim de sis persones investigadores amb tres doctors o doctores, dels quals com a mínim dos han d'estar a dedicació completa i vinculats estatutàriament o contractualment a la plantilla universitària o del centre de recerca.
Español: a) Un mínimo de seis personas investigadoras con tres doctores o doctoras, de los cuales como mínimo dos deben estar a dedicación completa y vinculados estatutariamente o contractualmente a la plantilla universitaria o a la del centro de investigación.
Català: Vist que una de les funcions assignades a l'Institut Català de les Dones, com a línia estratègica del Govern, és impulsar polítiques de dones per garantir la totalitat dels seus drets i l'eradicació de qualsevol forma de discriminació;
Español: Visto que entre las funciones asignadas al Instituto Catalán de las Mujeres está como línea estratégica del Gobierno la de impulsar políticas de mujeres a fin de garantizar la totalidad de sus derechos y la erradicación de cualquier forma de discriminación;
Català: 17.1 Al Registre de plantes elaboradores s'inscriuran totes les
Español: 17.1 En el Registro de plantas elaboradoras se inscribirán
Català: Programa de prevenció d'incendis d'acord amb el Decret 64/1995, de 7 de març, i el Decret 130/1998, de 12 de maig.
Español: Programa de prevención de incendios de acuerdo con el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, y el Decreto 130/1998, de 12 de mayo.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1591/2013, de 10 de juliol, per la qual es fa pública la designació, per les organitzacions sindicals, d'un representant de la societat catalana al Consell Social de la Universitat de Girona.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1591/2013, de 10 de julio, por la que se hace pública la designación, por las organizaciones sindicales, de un representante de la sociedad catalana en el Consejo Social de la Universidad de Girona.
Català: b) Declaració que preveu l'article 13.7 de la Llei 38/2003, 17 de novembre, general de subvencions.
Español: b) Declaración que prevé el artículo 13.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Els treballadors que presten els seus serveis a les empreses incloses en l'àmbit del present conveni seran classificats en atenció a les seves aptituds professionals, titulacions i contingut general de la prestació.
Español: Los trabajadores que prestan sus servicios en las empresas incluidas en el ámbito del presente Convenio serán clasificados en atención a sus aptitudes profesionales, titulaciones y contenido general de la prestación.
Català: continuada en el temps, que l'actuació en l'aspecte economicofinancer
Español: continuada en el tiempo, que la actuación en el aspecto
Català: La comissió avaluadora del centre on està inscrita la persona aspirant examinarà les sol·licituds, determinarà si considera l'absència justificada i no més tard del dia 21 de maig de 2008, publicarà, al tauler d'anuncis del centre, la relació de persones aspirants admeses i excloses indicant el centre assignat on hauran d'anar a fer la prova d'accés.
Español: La comisión evaluadora del centro donde está inscrita la persona aspirante examinará las solicitudes, determinará si considera la ausencia justificada y no más tarde del día 21 de mayo de 2008, publicará, en el tablón de anuncios del centro, la relación de personas aspirantes admitidas y excluidas indicando el centro asignado donde tendrá que ir a hacer la prueba de acceso.
Català: S'aprova el Reglament del Registre de Sol·licitants d'Habitatge amb Protecció Oficial de Barcelona i la creació del fitxer de dades personals, que s'adjunten com a annex I i annex III a aquest acord.
Español: Aprobar el Reglamento del Registro de Solicitantes de Vivienda con Protección Oficial de Barcelona y la creación del fichero de datos personales, que se adjuntan como anexo I y anexo III al presente acuerdo.
Català: 19.2 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'algun motiu d'infracció, s'haurà d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb la normativa abans esmentada.
Español: 19.2 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de algún motivo de infracción, se deberá instar el inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con la normativa antes mencionada.
Català: Contra la resolució de concessió o de denegació dels ajuts, que exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs potestatiu de reposició davant el/la conseller/a delegat/da d'ACCIÓ en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; o directament recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació/notificació, de conformitat amb l'article 46 i l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución de concesión o de denegación de las ayudas, que agota la vía administrativa, se puede presentar recurso potestativo de reposición ante el/la consejero/a delegado/da de ACCIÓ en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de su notificación, de acuerdo con lo prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; o directamente recurso contencioso-administrativo ante la sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente de su publicación/notificación, en conformidad con el artículo 46 y el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Vetllar per l'eliminació de les pràctiques de maltractament i abandonament d'animals i controlar els nuclis zoològics.
Español: Velar por la erradicación de las prácticas de maltrato y abandono de animales y controlar los núcleos zoológicos.
Català: Tram 1: s'iniciarà a la nova subestació Penedès, on cada una de les quatre línies en projecte es connectaran a la seva respectiva cel·la de sortida de línia, es realitzarà l'estesa de conductor RHZ1-S-OL amb una longitud de 200 m de rasa i un cop finalitzats es realitzarà l'estesa de 75 m del mateix conductor pel camí de la Torrera dels Bous als Pujols fins arribar a uns empalmaments a realitzar al mateix camí, amb un nou tipus de cable del tipus RHZ1.
Español: Tramo 1: se iniciará en la nueva subestación Penedès, donde cada una de las cuatro líneas en proyecto se conectarán a su respectiva celda de salida de línea, se realizará el tendido de conductor RHZ1-S-OL con una longitud de 200 m de zanja y una vez finalizadas se realizará el tendido de 75 m del mismo conductor por el camino de la Torrera dels Bous a los Pujols hasta llegar a unos empalmes a realizar en el mismo camino, con un nuevo tipo de cable del tipo RHZ1.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 1.7 de l'annex de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya i l'article 28.5 del Decret 206/2001, de 24 de juliol, d'aprovació del reglament de policia portuària (DOGC núm. 3443, d'1.8.2001), s'inicia, amb la publicació al DOGC del present Edicte, la tramitació del procediment de declaració d'abandonament especificat en annex.
Español: De acuerdo con lo que prevé el articulo 1.7 del anejo de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Catalunya y el artículo 28.5 del Decreto 206/2001, de 24 de julio, de aprobación del reglamento de policía portuaria (DOGC núm. 3443, d'1.8.2001), se inicia, con la publicación en el DOGC del presente Edicto, la tramitación de los procedimientos de declaración de abandono especificados en anejo.
Català: Per tant, en l'àmbit europeu, amb l'abast geogràfic i funcional que es defineix en el projecte epSOS, en el qual un ciutadà espanyol sol·licita davant d'un professional sanitari d'un Estat Membre de la Unió Europea la prestació d'assistència sanitària, segons la legislació espanyola, no és una condició sine qua non que s'hagi de complir perquè l'accés d'un professional sanitari europeu pugui considerar-se legítim.
Español: Por lo tanto, en el ámbito europeo, con el alcance geográfico y funcional que se define en el proyecto epSOS, en el que un ciudadano español solicita ante un profesional sanitario de un Estado Miembro de la Unión Europea la prestación de asistencia sanitaria, según la legislación española, no es una condición sine qua non que deba cumplirse para que el acceso de un profesional sanitario europeo pueda considerarse legítimo.
Català: Es faculta el Govern perquè, a proposta del departament competent en matèria d'esport, defineixi, si escau, els diversos conceptes a què fa referència aquesta llei i delimiti amb més precisió les atribucions i els àmbits materials de cada professió, especialment pel que fa referència a les activitats, col·lectives o individuals, l'objectiu de les quals és la recreació o la salut, havent consultat altres entitats i agents socials representatius de l'esport a Catalunya.
Español: Se faculta al Gobierno para que, a propuesta del departamento competente en materia de deporte, defina, si procede, los diversos conceptos a que se refiere la presente ley y delimite con más precisión las atribuciones y los ámbitos materiales de cada profesión, especialmente en lo que concierne a las actividades, colectivas o individuales, cuyo objetivo es la recreación o la salud, habiendo consultado a otras entidades y agentes sociales representativos del deporte en Cataluña.
Català: La xifra de negocis esmentada haurà de ser com a mínim d'una mitja de 25.000.000 de pessetes (150.253,03 euros).
Español: La cifra de negocios mencionada deberá ser como mínimo de una media de 25.000.000 de pesetas (150.253,03 euros).
Català: 1.8.2 Els projectes presentats a aquesta línia de préstecs, en qualsevol de les seves modalitats anteriorment exposades, podran ser enviats al CDTI (Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial), amb la finalitat d'avaluar la possible complementarietat en el finançament del projecte, tret de declaració expressa en contra per part de l'empresa en el formulari de sol·licitud.
Español: 1.8.2 Los proyectos presentados a esta línea de préstamos, en cualquiera de sus modalidades anteriormente expuestas, podrán ser enviados al CDTI (Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial), con la finalidad de evaluar la posible complementariedad en la financiación del proyecto, salvo declaración expresa en contra por parte de la empresa en el formulario de solicitud.
Català: De conformitat amb el que preveuen la base 3.4.8 de la convocatòria de referència, i amb les competències que m'han estat conferides per l'article 10.e) de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), i l'article 13 del Decret 13/2009, de 3 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 5314, de 9.2.2009),
Español: De conformidad con lo que prevén la base 3.4.8 de la convocatoria de referencia, y de acuerdo con las competencias que me confieren el artículo 10.e) de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), y el artículo 13 del Decreto 13/2009, de 3 de febrero, por el que se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 5314, de 9.2.2009),
Català: En el cas que el venciment coincideixi amb el dia 1 del mes s'abonarà des d'aquesta data.
Español: En el caso de que el vencimiento coincida con el día 1 del mes, se abonará desde dicha fecha.
Català: 13.1 La Junta de Govern es reunirà ordinàriament al menys una vegada cada trimestre, convocada pel president, i amb caràcter extraordinari sempre que la convoqui el president per iniciativa pròpia o a requeriment d'una tercera part dels membres de la Junta.
Español: 13.1 La Junta de Gobierno se reunirá ordinariamente al menos una vez cada trimestre, convocada por el presidente, y con carácter extraordinario siempre que la convoque el presidente por iniciativa propia o a requerimiento de una tercera parte de los miembros de la junta.
Català: 2.2.4 Posseir el títol de tècnic d'Empreses Turístiques, de tècnic d'Empreses i Activitats Turístiques, de diplomat en Turisme o de diplomat en Empreses i Activitats Turístiques, o bé una llicenciatura universitària, o bé haver aprovat el cicle formatiu de grau superior d'Informació i Comercialització Turístiques.
Español: 2.2.4 Poseer el título de técnico de Empresas Turísticas, de técnico de Empresas y Actividades Turísticas, de diplomado en Turismo o de diplomado en Empresas y Actividades Turísticas, o bien una licenciatura universitaria, o bien haber aprobado el ciclo formativo de grado superior de Información y Comercialización Turísticas.
Català: D'acord amb l'article 18.3.c) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret Legislatiu 3/2002, de 24 de desembre i la Base 14 de la convocatòria,
Español: De acuerdo con el artículo 18.3.c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre y la Base 14 de la convocatoria.