BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest expedient s'aprova amb la condició que es compleixi amb la prescripció de la separació a límits de 10 metres, com a mínim, en relació amb el nou volum que es pretén ampliar de 82 m2 al nord-oest de l'habitatge preexistent, i que es preveurà un sistema de depuració de les aigües residuals.
Español: Este expediente se aprueba con la condición de que se cumpla con la prescripción de la separación a límites de 10 metros, como mínimo, en relación con el nuevo volumen que se pretende ampliar de 82 m2 al noroeste de la vivienda preexistente, y que se preverá un sistema de depuración de las aguas residuales.
Català: ACORD GOV/50/2009, de 17 de març, pel qual s'aprova el Pla de seguretat de la informació a Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/50/2009, de 17 de marzo, por el que se aprueba el Plan de seguridad de la información de Cataluña.
Català: L'ARC emet el 25 de març de 2013 un informe en què, des del punt de vista del vector residus, no es considera necessària l'elaboració d'un estudi d'impacte ambiental.
Español: La ARC emite el 25 de marzo de 2013 un informe en el que, des del punto de vista del vector residuos, no se considera necesaria la elaboración de un estudio de impacto ambiental.
Català: descoloració, desodorització, randomització,
Español: demucilaginación, decoloración, desodorización,
Català: Vista la Resolució TRE/3209/2002, de 29 de juliol (DOGC núm. 3759, de 12.11.2002), de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de vint-i-un llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, modificada per la Resolució TIC/2472/2003, de 24 de juliol (DOGC núm. 3951, de 21.8.2003);
Español: Vista la Resolución TRE/3209/2002, de 29 de julio (DOGC núm. 3759, de 12.11.2002), de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de veintiún puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, modificada por la Resolución TIC/2472/2003, de 24 de julio (DOGC núm. 3951, de 21.8.2003);
Català: Docència i altres tasques: 6 h setmanals de llengua catalana (1r semestre) i 4 h setmanals de llengua catalana i 2 h setmanals de literatura catalana (2n semestre).
Español: Docencia y otras tareas: 6 h semanales de lengua catalana (1er semestre) y 4 h semanales de lengua catalana y 2 h semanales de literatura catalana (2o semestre).
Català: L'aprofitament consisteix en un pou de 13,2 m de profunditat i 2.250 mm de diàmetre, amb dues galeries en el fons de 9 i 125 m de longitud.
Español: El aprovechamiento consiste en un pozo de 13,2 m de profundidad y 2.250 mm de diámetro, con dos galerías en el fondo de 9 y 125 m de longitud.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança municipal reguladora dels guals per a entrada i sortida de vehicles al terme municipal d'Ulldecona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza municipal reguladora de los vados para entrada y salida de vehículos en el término municipal de Ulldecona.
Català: Agrupa comeses pròpies de secretaria, gestió econòmica, administrativa i de recursos humans, així com els de comercialització de productes.
Español: Agrupa cometidos propios de secretaría, gestión económica, administrativa y de recursos humanos, así como los de comercialización de productos.
Català: A aquest efecte caldrà adjuntar-hi, a més:
Español: A este efecto se deberá adjuntar, además:
Català: És a dir, el fet que una persona perdi aquest dret com a conseqüència d'haver-se produït el pressupòsit que s'hi preveu (haver fet estades a l'estranger que superin els noranta dies al llarg de cada any natural) no significa que el sistema públic de salut no estigui obligat a prestar-li l'atenció i el tractament mèdic que siguin necessaris per a la conservació de la seva vida o de la seva integritat física i moral.
Español: Es decir, el hecho de que una persona pierda este derecho como consecuencia de haberse producido el presupuesto que se prevé (haber realizado estancias en el extranjero que superen los noventa días a lo largo de cada año natural) no significa que el sistema público de salud no esté obligado a prestarle la atención y el tratamiento médico que sean necesarios para la conservación de su vida o de su integridad física y moral.
Català: i prerrogatives que resultin d'aquests Estatuts i, a més:
Español: facultades y prerrogativas que resulten de los presentes Estatutos y
Català: c) Disposar d'una persona responsable a l'explotació amb formació per a la producció i comercialització directa al consumidor o a l'establiment minorista de la llet crua de vaca.
Español: c) Disponer de una persona responsable a la explotación con formación para la producción y comercialización directa al consumidor o al establecimiento minorista de la leche cruda de vaca.
Català: El termini de justificació de les esmentades subvencions serà de 2 mesos, comptadors des de la finalització del programa, de conformitat amb el que preveu l'article 12.3.1 de l'esmentada Ordre TRE/261/2008, de 22 de maig.
Español: El plazo de justificación de las citadas subvenciones será de 2 meses, contados desde la finalización del programa, de conformidad con lo que prevé el artículo 12.3.1 de la citada Orden TRE/261/2008, de 22 de mayo.
Català: Aquests valors límit són els establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no n'hi ha, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts a l'annex I del Decret 245/2005, de 8 de novembre.
Español: Estos valores límite son los establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 245/2005, de 8 de noviembre.
Català: 5.2 Les persones membres del tribunal no poden haver exercit la docència a l'alumnat participant.
Español: 5.2 Las personas miembros del tribunal no pueden haber ejercido la docencia al alumnado participante.
Català: Seran incompatibles en sòl no urbanitzable els usos disconformes amb l'article 47 de la LUC.
Español: Serán incompatibles en suelo no urbanizable los usos disconformes con el artículo 47 de la LUC.
Català: Sobre núm. 2, documentació econòmica.
Español: Sobre n.º 2: documentación económica.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, d'acord amb la relació dels béns i els drets afectats pel projecte desglossat núm. 2 de la 1a fase de l'abastament en alta a Sallent, Avinyó, Artés i Calders, abastament als nuclis rurals de la zona de Cornet, als termes municipals d'Avinyó i Sallent (Bages), va adoptar el 18 de setembre de 2000 la Resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto desglosado núm. 2 de la 1ª fase del abastecimiento en alta a Sallent, Avinyó, Artés y Calders, abastecimiento a los núcleos rurales de la zona de Cornet, en los términos municipales de Avinyó y Sallent (Bages), adoptó, el 18 de septiembre de 2000, la Resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Per fer la feina pot tenir el suport d'altres persones.
Español: responsabilidad. Puede apoyarse en el trabajo de otras personas.
Català: Atesa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que la desplega (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Español: Teniendo en cuenta la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que la desarrolla (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Català: A manca de valors comparables es realitzarà a partir del valor cadastral revisat, de la finca objecte d'ocupació.
Español: A falta de valores comparables se realizará a partir del valor catastral revisado, de la finca objeto de ocupación.
Català: Comprendran el seguiment del programa al lloc d'impartició i durant la seva realització, a través d'evidències físiques i testimonis obtinguts mitjançant entrevistes als/les responsables de formació, alumnes i formadors, per realitzar una comprovació sobre l'execució del programa, continguts, nombre de participants, metodologia utilitzada, instal·lacions, mitjans pedagògics i actuacions de més qualitat de les accions.
Español: Comprenderán el seguimiento del programa en el lugar de impartición y durante su realización, a través de evidencias físicas y testimonios obtenidos mediante entrevistas a los/las responsables de formación, alumnos y formadores, para realizar una comprobación sobre la ejecución del programa, contenidos, número de participantes, metodología utilizada, instalaciones, medios pedagógicos y actuaciones de mayor calidad de las acciones.
Català: En els casos en què el planejament urbanístic consideri necessari el creixement urbà es tindrà en compte la obligació de respectar els límits en les àrees on s'indiquen separadors i els casos en què s'indiqui manteniment estricte del perímetre urbá.
Español: En los casos en que el planeamiento urbanístico considere necesario el crecimiento urbano se tendrá en cuenta la obligación de respetar los límites en aquellas áreas donde se indican separadores y en los casos en que se indique mantenimiento estricto del perímetro urbano.
Català: EDICTE de 18 de gener de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi de Valls.
Español: EDICTO de 18 de enero de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona referente al municipio de Valls.
Català: La comissió paritària està formada per les parts abans esmentades, cadascuna de les quals pot ser assessorada per la persona que cregui adient, amb veu però sense vot.
Español: La comisión paritaria está formada por las partes antes indicadas, cada una de las cuales puede ser asesorada por la persona que crea oportuna, con voz pero sin voto.
Català: c) L'avaluació ambiental de plans i projectes de desenvolupament urbanístic que determinin l'extensió dels nuclis en contacte amb espais PEIN i de la Xarxa Natura 2000 valorarà especialment l'afectació d'aquests espais naturals.
Español: c) La evaluación ambiental de planes y proyectos de desarrollo urbanístico que determinen la extensión de los núcleos en contacto con espacios PEIN y de la Red Natura 2000 valorará especialmente la afectación de estos espacios naturales.
Català: b) Les comunitats autònomes següents:
Español: b) Las siguientes comunidades autónomas:
Català: a) Promourà, facilitarà i organitzarà activitats de formació professional contínua i cursos d'especialització professional.
Español: a) Promoverá, facilitará y organizará actividades de formación profesional continua y cursos de especialización profesional.
Català: 20.2 El pagament de la subvenció es tramita mitjançant una bestreta del 80% de l'import atorgat, a partir de la seva concessió, per a la qual no s'exigeixen garanties.
Español: 20.2 El pago de la subvención se tramita mediante un anticipo del 80% del importe otorgado, a partir de su concesión, para el cual no se exigen garantías.
Català: El senyor Jaume Solà Campmany cessa com a director de l'Agència Catalana de l'Aigua, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jaume Solà Campmany cesa como director de la Agencia Catalana del Agua, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 20.2 S'estableixen dues vies de formació permanent i
Español: 20.2 Se establecen 2 vías de formación permanente y
Català: Així mateix, l'entitat adjudicadora podrà encarregar a l'adjudicatari, en virtut del contracte, la prestació de consultoria i assistència en redacció de projectes modificats o complementaris de les esmentades obres.
Español: Asimismo la entidad adjudicadora podrá encargar a la adjudicataria, en virtud del contrato, la prestación de consultoría y asistencia en la redacción de proyectos modificados o complementarios de las obras nombradas.
Català: Les sol·licituds de participació presencials es poden presentar a qualsevol dels registres del Departament de Justícia o per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes de participación presenciales se pueden presentar en cualquiera de los registros del Departamento de Justicia o por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Antecedents i fonaments de dret
Español: Antecedentes y fundamentos de derecho
Català: 17.2 Les persones aspirants que no siguin ciutadans de la Unió Europea accediran als ensenyaments superiors de disseny segons la seva situació acadèmica, si bé, a efectes de la reserva de places es comptaran a part.
Español: 17.2 Las personas aspirantes que no sean ciudadanas de la Unión Europea accederán a las enseñanzas superiores de diseño según su situación académica, si bien, a efectos de la reserva de plazas se contarán a parte.
Català: Implantació de sistemes d'ajut a l'explotació
Español: Implantación de sistemas de ayuda a la explotación
Català: Aquestes eleccions hauran de celebrar-se dins del termini de trenta dies de la data de la convocatòria.
Español: Estas elecciones tendrán que celebrarse dentro del plazo de treinta días de la fecha de la convocatoria.
Català: Les aigües residuals generades a l'establiment es conduiran a la nova fossa sèptica que s'anirà buidant regularment mitjançant un camió cisterna.
Español: Las aguas residuales generadas en el establecimiento se conducirán a la nueva fosa séptica que se irá vaciando regularmente mediante camión cuba.
Català: Tanmateix, moltes intervencions mínimament invasives s'han introduït sense haver estat avaluades en termes d'eficàcia, seguretat i cost en comparació amb la tècnica o via tradicional.
Español: Así mismo, muchas intervenciones mínimamente invasivas se han introducido sin haber sido evaluadas en términos de eficacia, seguridad y coste en comparación con la técnica o vía tradicional.
Català: Objecte: construcció de 4 habitatges i un local comercial.
Español: Objeto: construcción de 4 viviendas y un local comercial.
Català: Als professionals contractats per obra determinada no se'ls podrà imposar l'obligació de personar-se a l'empresa el dia de pagament per percebre el seu salari.
Español: A los profesionales contratados por obra determinada no se les podrá imponer la obligación de personarse en la empresa el día de pago para percibir sus salarios.
Català: superior que es puguin dictar en el futur), amb un mínim de tres mesos
Español: superior que se puedan dictar en el futuro), con un mínimo de tres meses
Català: 7.3 La Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments té les funcions següents:
Español: 7.3 La Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos tiene las funciones siguientes:
Català: Per delegació del conseller de Territori i Sostenibilitat (Resolució TES/1849/2018, de 24 de juliol, DOGC de 2.8.2018)
Español: Por delegación del consejero de Territorio y Sostenibilidad (Resolución TES/1849/2018, de 24 de julio, DOGC de 2.8.2018)
Català: El Govern, concretament, dubta de l'adequació a l'ordre constitucional i estatutari de competències de la regulació d'aquest capítol, referent, d'una banda, a determinats aspectes de les actuacions de rehabilitació (art. 17.1.c, 18.1 i 19.2) i, de l'altra, a la inspecció tècnica d'edificis i els seus efectes (art. 21 i 22, en relació amb la disposició addicional tercera i les disposicions transitòries primera i segona).
Español: 17.1.c, 18.1 y 19.2) y, de otra, a la inspección técnica de edificios y sus efectos (arts. 21 y 22, en relación con la disposición adicional tercera y las disposiciones transitorias primera y segunda).
Català: Desestimar la responsabilitat de Mapfre Familiar Cia de Seguros y Reaseguros de fer front al pagament de la quantitat reclamada.
Español: Desestimar la responsabilidad de Mapfre Familiar Cia de Seguros y Reaseguros de hacer frente al pago de la cantidad reclamada.
Català: 2.1 Quan es compleixi funcions d'un grup professional superior al que el funcionari ocupa, aquest té dret a percebre la diferència retributiva entre el grup professional que té reconegut i el grup professional segons les funcions assignades, amb efectes des de el dia que compleix les noves funcions.
Español: 2.1 Cuando se cumplan funciones de un grupo profesional superior al que el funcionario ocupa, éste tiene derecho en percibir la diferencia retributiva entre el grupo profesional que tiene reconocido y el grupo profesional según las funciones asignadas, con efectos desde el día en que cumpla las nuevas funciones.
Català: b) espais lliures i places i jardins públics
Español: b) espacios libres y plazas y jardines públicos
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar al secretari general del Departament de la Presidència (plaça de Sant Jaume, 4, de Barcelona 08002), formalitzades segons model normalitzat, d'acord amb les instruccions que figuren a l'annex 7.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria tienen que dirigirse al secretario general del Departamento de la Presidencia (plaza de Sant Jaume, 4, de Barcelona 08002), formalizadas según modelo normalizado, de acuerdo con las instrucciones que figuran en el anexo 7.
Català: Juntament amb les pagues de desembre i juny, es percebran 2 imports per al gaudi d'aquestes festes, que seran de 278,42 euros cada un l'any 2006.
Español: Junto con las pagas de diciembre y junio, se percibirán 2 importes para el disfrute de estas fiestas, que serán de 278,42 euros cada uno en el año 2006.
Català: indicació de la data d'inici i final, adjuntant a l'efecte la
Español: tiempo de prestación, con indicación de la fecha de inicio y
Català: D'altra banda, l'Estatut de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, aprovat mitjançant el Decret 48/2003, de 20 de febrer, determina, a l'article 19, les dades que han de constar en els assentaments d'inscripció del Registre de Protecció de Dades de Catalunya i els requisits de les sol·licituds d'inscripció dels fitxers.
Español: Por otra parte, el Estatuto de la Agencia Catalana de Protección de Datos, aprobado mediante el Decreto 48/2003, de 20 de febrero, determina, en el artículo 19, los datos que han de constar en los asientos de inscripción del Registro de Protección de Datos de Cataluña y los requisitos de las solicitudes de inscripción de ficheros.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'eliminació o aprofitament de canals o restes d'animal al terme municipal de Lleida.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de eliminación o aprovechamiento de canales de animal en el término municipal de Lleida.
Català: 1.3 Eines per a la conformació de deformació volumètrica (laminadors, trens de laminat, premses de forja, matrius de forja i estiratge).
Español: 1.3 Herramientas para el conformado de deformación volumétrica (laminadores, trenes de laminado, prensas de forjado, matrices de forjado y estirado).
Català: A partir d'aquest punt la variant gira cap a l'oest i s'allunya del nucli.
Español: A partir de este punto la variante gira hacia el oeste y se aleja del núcleo.
Català: Barems de puntuació de les proves físiques per a bomber voluntari
Español: Baremos de puntuación de las pruebas físicas para bombero voluntario
Català: Fa fotomuntatges d'imatges de mapa de bits, utilitzant tècniques i eines específiques de muntatge i edició digital d'imatge fixa.
Español: Realiza fotomontajes de imágenes de mapa de bits, utilizando técnicas y herramientas específicas de montaje y edición digital de imagen fija.
Català: —4 El termini per a la posada en marxa de l'ampliació autoritzada serà de 6 mesos, a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de 6 meses, a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 6.1 Les subvencions s'atorgaran d'acord amb els imports que preveu l'apartat 3 d'aquesta secció.
Español: 6.1 Las subvenciones se otorgarán de acuerdo con los importes que prevé el apartado 3 de esta sección.
Català: e) Analitzar, proposar i implantar la incorporació de nous productes i serveis i millores al portal de l'empleat públic de l'Administració de la Generalitat.
Español: e) Analizar, proponer e implantar la incorporación de nuevos productos y servicios y mejoras en el portal del empleado público de la Administración de la Generalidad.
Català: Entitat: Club Bàsquet Salou
Español: Entidad: Club Baloncesto Salou
Català: El seu àmbit territorial s'haurà de correspondre necessàriament amb els sectors de planejament delimitats per les Normes en els plànols d'ordenació.
Español: Su ámbito territorial tendrá que corresponderse necesariamente con los sectores de planeamiento delimitados por las Normas en los planos de ordenación.
Català: El Reial decret 1030/2006, de 15 de setembre, pel qual s'estableix la cartera de serveis comuns del Sistema Nacional de Salut i el procediment per la seva actualització, en l'annex III, relatiu a la Cartera de Serveis Comuns d'Atenció Especialitzada, dins de l'apartat d'altres procediments diagnòstics i terapèutics recull les tècniques de teràpia respiratòria, incloses les tècniques de teràpia respiratòria a domicili, regulades per l'Ordre de 3 de març de 1999, per a la regulació de les tècniques de teràpia respiratòria a domicili en el Sistema Nacional de Salut.
Español: El Real decreto 1030/2006, de 15 de septiembre, por el que se establece la cartera de servicios comunes del Sistema Nacional de Salud y el procedimiento para su actualización, en el anexo III, relativo a la Cartera de Servicios Comunes de Atención Especializada, dentro del apartado de otros procedimientos diagnósticos y terapéuticos recoge las técnicas de terapia respiratoria, incluidas las técnicas de terapia respiratoria a domicilio, reguladas por la Orden de 3 de marzo de 1999, para la regulación de las técnicas de terapia respiratoria a domicilio en el Sistema Nacional de Salud.
Català: A les publicacions que es facin, previstes en aquesta convocatòria, que continguin dades de les persones participants, hi constaran com a màxim les inicials de les persones participants i el DNI, amb la numeració parcial.
Español: En las publicaciones que se hagan, previstas en esta convocatoria, que contengan datos de las personas participantes, constaran como máximo las iniciales de las personas participantes y el DNI, con la numeración parcial.
Català: Cinquè.- Publicar el nomenament en el DOGC.”
Español: Quinto.- Publicar el nombramiento en el DOGC. "
Català: Promoció d'iniciativa i titularitat pública.
Español: Promoción de iniciativa y titularidad pública.
Català: Declaració responsable on es manifesti que disposa de:
Español: Declaración responsable donde se manifieste que dispone de:
Català: Confraria de Pescadors Verge del Carme de Sant Carles de la Ràpita
Español: Cofradía de Pescadores Verge del Carme de Sant Carles de la Ràpita
Català: e) Preparar els informes i propostes d'acord escaients, atès l'Ordre del dia de cada sessió, les propostes dels vocals tècnics i les incidències produïdes en la tramitació dels expedients.
Español: e) Preparar los informes y propuestas de acuerdo adecuados, considerando el Orden del día de cada sesión, las propuestas de los vocales técnicos y las incidencias producidas en la tramitación de los expedientes.
Català: g) Garantir la preservació del coneixement estratègic i funcional de les TIC de tot el Departament com un actiu de l'Administració de la Generalitat.
Español: g) Garantizar la preservación del conocimiento estratégico y funcional de las TIC de todo el Departamento como un activo de la Administración de la Generalidad.