BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el subdirector general de Plantilles, Provisió i Nòmines en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya, i 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el subdirector general de Plantillas, Provisión y Nóminas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña, y 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Les nominacions dels representants les han de fer la Junta de Personal i els òrgans de govern corresponents.
Español: Las nominaciones de los representantes tienen que hacerlas la Junta de Personal y los órganos de gobierno correspondientes.
Català: En el ple exercici del desenvolupament de l'autonomia col·lectiva, les parts signants del Conveni es comprometen que, en matèria laboral, se sotmetran a la mediació i conciliació del CMAC en tot allò que reflecteix aquest Conveni així com en aquelles qüestions que es plantegin al marge del Conveni a petició de qualsevol d'ambdues parts.
Español: En el pleno ejercicio del desarrollo de la autonomía colectiva, las partes firmantes del Convenio se comprometen a que, en materia laboral, se someterán a la mediación y conciliación del CMAC en todo lo reflejado en el presente Convenio así como en las cuestiones que se planteen al margen del Convenio a petición de cualquiera de ambas partes.
Català: 5.10 Polígon: unitat d'execució de planejament.
Español: 5.10 Polígono: unidad de ejecución de planeamiento.
Català: --3 L'inici del còmput de les vacances no podrà
Español: --3 El inicio del cómputo de las vacaciones no podrá
Català: Perceptor: Associació Turística la Porta del Cel.
Español: Perceptor: Asociación Turística La Porta del Cel.
Català: b) Vint milions de pessetes (20.000.000) urbanitzada, que podrà ser millorat a l'alça, per la parcel·la de 1.000 m2.
Español: b) Veinte millones de pesetas (20.000.000) urbanizada, que podrá ser mejorada al alza, por la parcela de 1.000 m2.
Català: - Incorporar a l'anàlisi d'alternatives una nova, consistent a millorar i reformar el refugi actual sense enderrocar la totalitat de l'edifici i implantar un sistema solar fotovoltaic a la nova coberta restaurada, permetent l'alliberament de la clariana.
Español: - Incorporar al análisis de alternativas una nueva, consistente en mejorar y reformar el refugio actual sin derribar la totalidad del edificio e implantar un sistema solar fotovoltaico en la nueva cubierta restaurada, permitiendo la liberación del claro.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per a la creació d'un nou sector de sòl urbanitzable delimitat les Pereres II, del municipi de Santa Perpètua de Mogoda, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici a la seva normativa que el Pla parcial que es tramiti en desenvolupament d'aquesta modificació haurà d'obtenir l'informe favorable de la Direcció General de Carreteres.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para la creación de un nuevo sector de suelo urbanizable delimitado Les Pereres II, del municipio de Santa Perpètua de Mogoda, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio en su normativa que el Plan parcial que se tramite en desarrollo de esta modificación deberá obtener el informe favorable de la Dirección General de Carreteras.
Català: D'aquesta designació se'n donarà compte al Ple.
Español: De esta designación se dará cuenta al Pleno.
Català: ANUNCI de contractació d'arrendament de locals (ref. PO28/14).
Español: ANUNCIO de contratación de arrendamiento de locales (ref. PO28/14).
Català: Els dies 31 de març i 30 d'abril del 2011 els plens dels ajuntaments de Linyola i de Vallfogona de Balaguer van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la rectificació de la descripció de la fita segona comuna als termes municipals de Linyola, de Bellvís i de Vallfogona de Balaguer, i de la línia de terme entre aquesta fita i la fita primera, continguda en l'acta de les operacions de delimitació de data 12 de gener del 2009 entre els termes municipals de Linyola i de Vallfogona de Balaguer, i es va procedir d'aquesta manera a delimitar els seus termes d'acord amb aquesta descripció.
Español: Los días 31 de marzo y 30 de abril de 2011 los plenos de los ayuntamientos de Linyola y de Vallfogona de Balaguer aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, la rectificación de la descripción del mojón segundo común a los términos municipales de Linyola, de Bellvís y de Vallfogona de Balaguer, y de la línea de término entre este mojón y el mojón primero, contenida en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 12 de enero de 2009 entre los términos municipales de Linyola y de Vallfogona de Balaguer, y se procedió de esta manera a delimitar sus términos de acuerdo con esta descripción.
Català: Ampliació, modificació substancial
Español: Ampliación, modificación substancial
Català: RESOLUCIÓ sobre la formalització de contracte per al subministrament de l'equipament per a la unitat de diàlisi de l'Hospital de Sant Joan Despí Moisès Broggi.
Español: RESOLUCIÓN sobre la formalización de contrato para el suministro del equipamiento para la unidad de diálisis del Hospital de Sant Joan Despí Moisès Broggi.
Català: --3 Delegar en el conseller delegat d'Adigsa la facultat per
Español: --3 Delegar en el consejero delegado de Adigsa, la facultad para
Català: Finalitat: conservació-restauració de les pintures murals de l'església de Santa Maria de Vilamitjana.
Español: Finalidad: conservación-restauración de les pinturas murales de la iglesia de Santa María de Vilamitjana.
Català: Una vegada matriculat només es tindrà dret a la devolució de la matrícula si es justifica degudament malaltia greu, accident o qualsevol altra circumstància excepcional, i sempre que no s'hagi impartit el 20% del curs; en cap cas es retornaran les taxes vigents de gestió de l'expedient acadèmic pel curs 2021-2022, ni les despeses ocasionades per gestions bancàries.
Español: Una vez matriculado solo se tendrá derecho a la devolución de la matrícula si se justifica debidamente enfermedad grave, accidente o cualquier otra circunstancia, y siempre que no se haya impartido el 20% del curso; en ningún caso se devolverán las tasas vigentes de gestión del expediente académico para el curso 2021-2022 ni los gastos ocasionados por gestiones bancarias.
Català: També restaran exempts els aspirants que hagin participat i obtingut plaça en un procés de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en què hi hagués establerta una prova o exercici de llengua catalana del mateix nivell o superior que el requerit per aquesta convocatòria.
Español: También quedarán exentos los aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en un proceso de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña, en la que hubiera establecida una prueba o ejercicio de lengua catalana del mismo nivel o superior que el requerido por esta convocatoria.
Català: Objecte: projecte de recuperació paisatgística del Lic a platja de Torredembarra i Creixell.
Español: Objeto: proyecto de recuperación paisajística del Lic en playa de Torredembarra y Creixell.
Català: f) Totes aquelles funcions relatives al centre docent, que en aquests Estatuts siguin explícitament atribuïdes a la Junta.
Español: f) Todas aquellas funciones relativas al centro docente que en estos Estatutos sean explícitamente atribuidas a la Junta.
Català: Carnet d'operador de calderes (delegacions territorials).
Español: Carnet de operador de calderas (delegaciones territoriales).
Català: Tendències principals de convergència tecnològica i de continguts.
Español: Tendencias principales de convergencia tecnológica y de contenidos.
Català: 10.1 Fixar la qualificació del treball, una vegada escoltats els representants dels treballadors/ores, segons algun dels sistemes internacionals admesos.
Español: 10.1 Fijar la calificación del trabajo, una vez oídos los representantes de los trabajadores/ras, según alguno de los sistemas internacionales admitidos.
Català: 13.1 La resolució del procediment de concessió de les subvencions correspon al director de l'Agència de Residus de Catalunya d'acord amb el que disposa l'article 93 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 13.1 La resolución del procedimiento de concesión de las subvenciones corresponde al director de la Agencia de Residuos de Cataluña de acuerdo con lo que dispone el artículo 93 del texto refundido de la ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: La Comissió de Vigilància i Interpretació del Conveni ha d'actuar davant de:
Español: La Comisión de Vigilancia e Interpretación del Convenio deberá actuar ante:
Català: Subscriure acords amb entitats públiques o privades l'objecte del qual sigui oferir tarifes, descomptes o condicions avantatjoses dels seus productes o serveis al personal de la UPC, Grup UPC, Alumni Premium o visitants, sempre que no impliquin cap despesa per a la universitat (ni dinerària ni en espècie), no s'acordin en condicions d'exclusivitat i no estiguin sotmesos a la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic.
Español: Suscribir acuerdos con entidades públicas o privadas cuyo objeto sea ofrecer tarifas, descuentos o condiciones ventajosas de sus productos o servicios al personal de la UPC, Grup UPC, Alumni Premium o visitantes, siempre que no impliquen ningún gasto para la universidad (ni dinerario ni en especie), no se acuerden en condiciones de exclusividad y no estén sometidos a la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público.
Català: Columnes i aparells d'absorció.
Español: Columnas y aparatos de absorción.
Català: En el nostre cas, un AOD que, més enllà de representar la capacitat de mobilitzar els pressupostos del sector públic català per a impulsar polítiques públiques de cooperació al desenvolupament, hauria de constituir-se com una palanca orientada a mobilitzar altres recursos, siguin d'altres organismes oficials (cooperació espanyola, europea, d'agències de Nacions Unides o d'altres organismes internacionals) o d'actors privats, sempre que hi hagi una garantia que tenen un respecte escrupolós pel compliment dels drets humans.
Español: En nuestro caso, una AOD que, más allá de representar la capacidad de movilizar los presupuestos del sector público catalán para impulsar políticas públicas de cooperación al desarrollo, debería constituirse como una palanca orientada a movilizar otros recursos, ya sean de otros organismos oficiales (cooperación española, europea, de agencias de Naciones Unidas o de otros organismos internacionales) o de actores privados, siempre y cuando exista una garantía de que tienen un respeto escrupuloso por el cumplimiento de los derechos humanos.
Català: Dret Eclesiàstic de l'Estat
Español: Derecho Eclesiástico del Estado
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Barcelona, sobre procediment de declaració d'hereus abinstestat (exp. 579/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Barcelona, sobre procedimiento de declaración de herederos abintestato (exp. 579/2007).
Català: El plus de guàrdia s'estableix perquè el personal en servei de
Español: El plus retén se establece para que el personal en servicio de
Català: Termini: L'acord entrarà en vigor el 31 d'octubre de 2017 i vencerà un cop s'hagi entregat l'extracte financer final certificat d'acord amb l'apartat V, paràgraf 3(b), al donant.
Español: Plazo: El acuerdo entrará en vigor el 31 de octubre de 2017 y vencerá una vez se haya entregado el extracto financiero final certificado de acuerdo con el apartado V, párrafo 3(b), al donante.
Català: c) L'empresa Repsol Butano, S.A., d'acord amb l'article 74.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, i l'article 82 del RD 1434/2002, de 27 de setembre, constituirà en el termini de 2 mesos, a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, una fiança per valor de 2.892,55 euros, corresponent al 2% del pressupost que figura en el projecte tècnic.
Español: c) La empresa Repsol Butano, S. A., de acuerdo con el artículo 74.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, y el artículo 82 del RD 1434/2002, de 27 de septiembre, constituirá en el plazo de 2 meses, a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC, una fianza por valor de 2.892,55 euros, correspondiete al 2% del presupuesto que figura en el proyecto técnico.
Català: a) Fotocòpia del DNI de qui signa la sol·licitud, que ha de ser el representant legal de l'organització o l'entitat.
Español: a) Fotocopia del DNI de quien firma la solicitud, que debe ser el representante legal de la organización o la entidad.
Català: Rigorositat en la inspecció, la detecció, la diagnosi d'avaries i la comprovació dels sistemes.
Español: Rigurosidad en la inspección, la detección, la diagnosis de averías y la comprobación de los sistemas.
Català: Temari de l'agrupació professional del personal funcionari del cos subaltern
Español: Temario de la agrupación profesional del personal funcionario del cuerpo subalterno
Català: Departament de Treball i Indústria i Ministeri de Treball i Assumptes Socials
Español: Departamento de Trabajo e Industria y Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales
Català: Els funcionaris posaran en coneixement del seu cap aquelles incidències en matèria de jornada i d'horari que s'hagin produït.
Español: Los funcionarios/rias pondrán en conocimiento de su jefe/fa las incidencias en materia de jornada y de horario que se hayan producido.
Català: Atès que és vacant un lloc de treball de l'Oficina de Supervisió i Avaluació de la Contractació Pública del Departament de la Presidència, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante un puesto de trabajo de la Oficina de Supervisión y Evaluación de la Contratación Pública del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: L'objecte d'aquesta contractació consisteix en el servei per a la producció estructural de l'exposició dels 30 anys de polítiques de joventut de la Secretaria de Joventut.
Español: El objeto de esta contratación consiste en el servicio para la producción estructural de la exposición de los 30 años de políticas de juventud de la Secretaria de Juventud.
Català: 1.1 Els beneficiaris inclosos en els apartats a) i b) de la base 2 han de complir els requisits següents, d'acord amb el model de declaracions responsables (incorporades a l'imprès normalitzat de sol·licitud):
Español: 4.1 Los beneficiarios incluidos en los apartados a) y b) de la base 2 tienen que cumplir los requisitos siguientes, de acuerdo con el modelo de declaraciones responsables (incorporado en el impreso normalizado de solicitud):
Català: j) El treballador que, per raó de guarda legal, tingui cura directa d'un infant de menys de 6 anys o d'un disminuït psíquic, físic o sensorial que no realitzi cap activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball.
Español: j) El trabajador que, por razón de guarda legal, tenga a su cargo directo el cuidado de un niño de menos de 6 años o de un disminuido psíquico, físico o sensorial que no realice ninguna actividad retribuida, tendrá derecho a la reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo.
Català: Finalitat: Àlbums il·lustrats - regal.
Español: Finalidad: Álbumes ilustrados - regalo.
Català: Si la modalitat de justificació és la del compte justificatiu amb informe d'auditor, l'informe d'auditor ha d'acreditar tota la informació esmentada.”
Español: Si la modalidad de justificación es la de la cuenta justificativa con informe de auditor, el informe de auditor debe acreditar toda la información mencionada.”
Català: 1.8 Prepara dissolucions, així com dilucions d'aquestes, mesura les masses i volums adequats, així com el pH, i utilitza la tècnica de preparació amb la seguretat requerida.
Español: 1.8 Prepara disoluciones, así como diluciones de estas, mide las masas y volúmenes adecuados, así como el pH, y utiliza la técnica de preparación con la seguridad requerida.
Català: e) Prepara informació i documents sobre l'estat i evolució de les biblioteques.
Español: e) Prepara información y documentos sobre el estado y evolución de las bibliotecas.
Català: Les escombraries de rebuig es retiraran i es transportaran cada 72 hores des de l'última recollida.
Español: Las basuras de desechos se retirarán y se transportarán cada 72 horas desde la última recogida.
Català: c) Procediment de recollida de les dades de caràcter personal: enquestes o entrevistes, formularis i transmissió electrònica (fitxers amb estructures ja definides).
Español: c) Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal: encuestas o entrevistas, formularios y transmisión electrónica (archivos con estructuras ya definidas).
Català: Destinataris: persones amb afectació en extremitats superiors, amb alteracions en la força, sensibilitat o coordinació dels moviments, que impedeixin subjectar un llibre.
Español: Destinatarios: personas con afectación en extremidades superiores, con alteraciones en la fuerza, la sensibilidad o la coordinación de los movimientos que impidan sujetar un libro.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar a les residències de temps lliure de Les (pl. Generalitat de Catalunya, 1, 25540 Les), de Llançà (c. de Rafael Estela, 18, 17490 Llançà) i la Ciutat de Repòs i de Vacances a Tarragona (ctra. de Barcelona, km 4,2, apartat de correus, 106, 43071 Tarragona).
Español: Las solicitudes tienen que presentarse en las residencias de tiempo libre de Les (pl. Generalidad de Cataluña, 1, 25540 Les), de Llançà (c. de Rafael Estela, 18, 17490 Llançà) y de la Ciudad de Reposo y de Vacaciones de Tarragona (ctra. de Barcelona, km 4,2, apartado de correos, 106, 43071 Tarragona).
Català: Perforacions de més de 120 m de fondària per a l'abastament d'aigua.
Español: Perforaciones de más de 120 m de profundidad para el abastecimiento de agua.
Català: Plans de seguretat i higiene; aplicació als processos de transformació de productes de vidre.
Español: Planes de seguridad e higiene; aplicación a los procesos de transformación de productos de vidrio.
Català: 22.1 El personal del Consorci és contractat i es regeix per les normes de dret laboral, així com per la resta de normativa d'ocupació pública que hi és aplicable.
Español: 22.1 El personal del Consorcio es contratado y se rige por las normas de derecho laboral, así como por el resto de normativa de empleo público que es de aplicación.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 29 de maig de 2012, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Aleaciones, Prealeaciones y Desoxidantes, SL, per a l'activitat de producció i transformació de productes no fèrrics al terme municipal de les Franqueses del Vallès (exp. B1CNS110086),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 29 de mayo de 2012, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental a la empresa Aleaciones, Prealeaciones y Desoxidantes, SL, para la actividad de producción y transformación de productos no férricos en el término municipal de Les Franqueses del Vallès (exp. B1CNS110086),
Català: 1.2.2 En el cas que en un mateix projecte hi participin diverses unitats de valorització, aquest projecte es podrà presentar dins una mateixa sol·licitud, en la qual una de les unitats haurà d'actuar com a entitat sol·licitant i la resta com a entitats participants.
Español: 1.2.2 En el caso de que en un mismo proyecto participen varias unidades de valorización, este proyecto se podrá presentar dentro de una misma solicitud, en la que una de las unidades deberá actuar como entidad solicitante y el resto como entidades participantes.
Català: 9.5 Transcorregut el termini que preveu l'apartat 9.3, el tribunal elevarà a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut la proposta d'adjudicació corresponent al lloc objecte de convocatòria.
Español: 9.5 Transcurrido el plazo que prevé el apartado 9.3, el tribunal elevará a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud la propuesta de adjudicación correspondiente al puesto objeto de convocatoria.
Català: Determinació de les eines, l'utillatge i els motlles que cal emprar.
Español: Determinación de las herramientas, utillaje y moldes a emplear.
Català: Establiment de diferents elements i instruments d'avaluació com a mitjans de control del procés d'aprenentatge en el futbol d'alt nivell:
Español: Establecimiento de diferentes elementos e instrumentos de evaluación como medidas de control del proceso de aprendizaje en el fútbol de alto nivel:
Català: Federació d'Ecologistes de Catalunya, Associació Grup Naturalistes d'Osona, Xarxa de Custòdia del Territori, Fundació Terra, Ecoima, Associació Hàbitats, Depana, Greenpeace España, Grup de Defensa del Ter, Fundació Territori i Paisatge, Acció Natura, Agència de Residus de Catalunya, Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, i l'Ajuntament d'Olost.
Español: Federación de Ecologistas de Cataluña, Asociación Grupo Naturalistas de Osona, Red de Custodia del Territorio, Fundación Tierra, Ecoima, Asociación Hábitats, Depana, Greenpeace España, Grupo de Defensa del Ter, Fundación Territorio y Paisaje, Acción Natura, Agencia de Residuos de Cataluña, Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, y el Ayuntamiento de Olost.
Català: Cursos de català per treballadors de nacionalitat estrangera del ram de l'hostaleria
Español: Cursos de catalán para trabajadores de nacionalidad extranjera del ramo de la hostelería
Català: 2.2 El procés de comunicació escrita.
Español: 2.2 El proceso de comunicación escrita.
Català: Vocal 1r: Isabel Fradera Garriga, catedràtica d'universitat de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Vocal 1º: Isabel Fradera Garriga, catedrática de universidad de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: 11.2 El beneficiari de l'ajut està obligat a realitzar la justificació del projecte en un termini màxim de dos mesos des de la finalització del període subvencionable que s'ha especificat a la base 2.10.
Español: 11.2 El beneficiario de la ayuda está obligado a realizar la justificación del proyecto en un plazo máximo de dos meses desde la finalización del período subvencionable que se ha especificado en la base 2.10.
Català: Pel fet de tractar-se d'un servei públic de realització inexcusable, les hores extraordinàries que s'hagin d'efectuar per finalitzar-ho tenen la consideració d'estructurals.
Español: Por el hecho de tratarse de un servicio público de realización inexcusable, las horas extraordinarias que se tengan que efectuar para finalizarlo tienen la consideración de estructurales.