BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .4 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 7 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .4 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: a) Difondre les actuacions que siguin dutes a terme en el marc del Campus Iberus.
Español: a) Difundir las actuaciones que sean llevadas a cabo en el marco de Campus Iberus.
Català: L'arbitratge de les competicions d'atletisme.
Español: El arbitraje de las competiciones de atletismo.
Català: Destinat a retribuir l'especial rendiment, l'activitat extraordinària i l'interès o iniciativa amb què el treballador desenvolupa el seu treball.
Español: Destinado a retribuir el especial rendimiento, la actividad extraordinaria y el interés o iniciativa con que el funcionario desarrolla su trabajo.
Català: El concepte de múltiple, divisor i nombre primer.
Español: El concepto de múltiplo, divisor y número primo.
Català: 1.3 El Servei Meteorològic de Catalunya pot adquirir, reivindicar, permutar, gravar o alienar béns d'acord amb les normes que siguin d'aplicació, concertar crèdits, establir contractes, formalitzar convenis, participar en d'altres entitats i, en general, dur a terme negocis jurídics admesos en dret i que estiguin relacionats amb la seva finalitat.
Español: 1.3 El Servicio Meteorológico de Cataluña puede adquirir, reivindicar, permutar, gravar o alienar bienes de acuerdo con las normas que sean de aplicación, concertar créditos, establecer contratos, formalizar convenios, participar en otras entidades y, en general, llevar a cabo negocios jurídicos admitidos en derecho y que estén relacionados con su finalidad.
Català: 250.000,00 euros són per a la modalitat de subvencions “Altres festivals de música” dels quals 100.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 460.0001, 75.000,00 amb càrrec a la partida 470.0001 i 75.000,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost prorrogat de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2015.
Español: 250.000,00 euros son para la modalidad de subvenciones “Otros festivales de música” de los cuales 100.000,00 euros se financian con cargo a la partida 460.0001, 75.000,00 con cargo a la partida 470.0001 y 75.000,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto prorrogado del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2015.
Català: 7.2 Les sol·licituds han d'anar adreçades al/ a la director/a del CCAM i, en el cas de les persones jurídiques, s'han d'emplenar i signar electrònicament per mitjà de l'apartat “Tràmits” del web de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits), acompanyades de la documentació que preveuen aquestes bases.
Español: 7.2 Las solicitudes tienen que ir dirigidas al/ a la director/a del CCAM y, en el caso de las personas jurídicas, se tienen que cumplimentar y firmar electrónicamente por medio del apartado “trámites” de la web de la Generalitat de Cataluña (http://web.gencat.cat/ca/tramits), acompañadas de la documentación que prevén estas bases.
Català: Atès que s'ha decidit adaptar algun criteri d'accés i de concessió per tal de beneficiar els sol·licitants d'aquestes prestacions per donar cobertura a l'actual crisis sanitària, el gerent del Consorci de l'Habitatge de Barcelona acorda publicar la modificació de la mateixa en atenció als apartats que s'indiquen a continuació:
Español: Debido a que se ha decidido adaptar algún criterio de acceso y de concesión para beneficiar los solicitantes de estas prestacions para dar cobertura a la actual crisis sanitaria, el gerente del Consorci de l'Habitatge de Barcelona acuerda publicar la modificación de la misma en atención a los apartados que se indican a continuación:
Català: 2.1.3 Posseir el títol d'enginyer tècnic agrícola, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: 2.1.3 Poseer el título de ingeniero técnico agrícola, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: b) Si la carretera municipal és de primer ordre, i no ha estat ampliada i pavimentada, a 7 metres de l'eix de la carretera.
Español: b) Si la carretera municipal es de primer orden, y no ha sido ampliada y pavimentada, a 7 metros del eje de la carretera.
Català: 1.7 Elaboració d'insectaris.
Español: 1.7 Elaboración de insectarios.
Català: Modificació número 1-04 de les Normes subsidiàries per tal de privatitzar l'antic vial que portava a Sant Vicenç, al terme municipal de Camós
Español: Modificación número 1-04 de las Normas subsidiarias por tal de privatizar el antiguo vial que llevaba a Sant Vicenç, en el término municipal de Camós
Català: La situació de la rampa d'accés s'estableix en els plànols d'ordenació i la modificació de la seva situació només serà possible per causes tècniques justificades.
Español: La situación de la rampa de acceso se establece en los planos de ordenación y la modificación de su situación solo será posible por causas técnicas justificadas.
Català: 2.3 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit serà de tres mesos comptat a partir de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 2.3 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito será de tres meses contado a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Notificar el present Acord a l'Ajuntament del Port de la Selva i publicar-ho a la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Notificar el presente Acuerdo al Ayuntamiento de El Port de la Selva y publicarlo en la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: En el sòl no urbanitzable s'eliminarà tota possibilitat de construcció d'habitatges unifamiliars que no estiguin vinculats a l'explotació agrícola o ramadera de la finca per esser la seva construcció contrària a les determinacions de la Llei 2/2002.
Español: En el suelo no urbanizable se eliminará toda posibilidad de construcción de viviendas unifamiliares que no estén vinculadas a la explotación agrícola o ganadera de la finca por ser su construcción contraria a las determinaciones de la Ley 2/2002.
Català: Aquests horaris seran comunicats al personal amb la màxima anticipació.
Español: Estos horarios serán comunicados al personal con la máxima anticipación.
Català: Assumpta en representació de DINCAT assumeix l'acord de la majoria però DINCAT no vota al seu favor.
Español: Assumpta en representación de DINCAT asume el acuerdo de la mayoría pero DINCAT no vota a su favor.
Català: La sanció d'expulsió del Col·legi comportarà la inhabilitació per a incorporar-se a qualsevol altre mentre no sigui expressament autoritzat pel Consell de Col·legis de Metges de Catalunya o, si escau, pel Consell General de Col·legis Oficials de Metges.
Español: La sanción de expulsión del Colegio comportará la inhabilitación para incorporarse a cualquier otro mientras no sea expresamente autorizado por el Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña o, en su caso, por el Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat fabricació de productes químics de base, en particular hidrocarburs halogenats, el titular de la qual és Solvay Flúor Ibérica, SA, emplaçada a carretera de Vila-seca a la Pineda, s/n, del terme municipal de Tarragona.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de fabricación de productos químicos de base, en particular hidrocarburos halogenados, cuyo titular es Solvay Flúor Ibérica, SA, emplazada en la carretera Vila-seca a La Pineda, s/n, del término municipal de Tarragona.
Català: -3 Els models s'aproven per resolució del conseller o consellera del Departament competent en matèria de turisme i es publiquen mitjançant la seva exposició en el web del Departament competent en matèria de turisme.
Español: -3 Los modelos se aprueban por resolución del consejero o consejera del Departamento competente en materia de turismo y se publican mediante su exposición en la web del Departamento competente en materia de turismo.
Català: b) Coeficient d'edificabilitat neta (article 81).
Español: b) Coeficiente de edificabilidad neta (artículo 81).
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 22 de juny de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de beques per a la realització d'estades de formació i perfeccionament en l'àmbit de la dansa d'arrel tradicional,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 22 de junio de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de becas para la realización de estancias de formación y perfeccionamiento en el ámbito de la danza de raíz tradicional,
Català: Quantificar les disponibilitats i el consum de gas natural per tarifes i sectors d'activitat econòmica segons els diferents tipus de mercats (mercat regulat a tarifa d'últim recurs i mercat lliure).
Español: Cuantificar las disponibilidades y el consumo de gas natural por tarifas y sectores de actividad económica según los diferentes tipos de mercados (mercado regulado y mercado libre).
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament d'Almacelles i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Almacelles y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Subministrament a Moià, Montví i zones rurals.
Español: Suministro a Moià, Montví y zonas rurales.
Català: En aquestes superfícies podran sembrar únicament cereals, oleaginoses, proteaginoses, és a dir, els cultius herbacis que preveu l'annex IX del Reglament CE 1782/2003 del Consell, de 29 de setembre, exclosos lli i cànem.
Español: En estas superficies podrán sembrar únicamente cereales, oleaginosas, proteaginosas, es decir, los cultivos herbáceos que prevé el anexo IX del Reglamento CE 1782/2003 del Consejo, de 29 de septiembre, excluidos lino y cáñamo.
Català: Atès el que disposa l'article 1 de l'Ordre de 4 d'agost de 1998, de delegació de funcions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el/la secretari/ària general,
Español: Visto lo que dispone el artículo 1 de la Orden de 4 de agosto de 1998, de delegación de funciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el/la secretario/a general,
Català: orgànica de llibertat sindical, lleis d'òrgans de
Español: Orgánica de Libertad Sindical, Ley Orgánica de
Català: Títol: Pavimentació del carrer de Montellà, 2a fase.
Español: Título: Pavimentación de la calle de Montellà, 2ª fase.
Català: Generalitats de la contractació
Español: Generalidades de la contratación
Català: En el període de febrer/març es podran concedir altres mòduls per cada grup de 20 alumnes a partir de 41.
Español: En el periodo de febrero/marzo se podrán conceder otros módulos por cada grupo de 20 alumnos a partir de 41.
Català: Formació teòrica de nivell bàsic.
Español: Formación teórica de nivel básico.
Català: ANUNCI del Consorci Garrigues Activa, sobre creació d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Consorcio Garrigues Activa, sobre creación de un consorcio.
Català: Per la Resolució de 8 de gener de 1999 (DOGC núm. 2811, de 22.1.1999) s'autoritzà l'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria del centre docent privat Bertran, de Sabadell.
Español: Por la Resolución de 8 de enero de 1999 (DOGC núm. 2811, de 22.1.1999) se autorizó la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria del centro docente privado Bertran, de Sabadell.
Català: Tractament comptable de la concessió administrativa i del fons de reversió en relació amb el valor comptable final dels actius reversibles.
Español: Tratamiento contable de la concesión administrativa y del fondo de reversión en relación con el valor contable final de los activos reversibles.
Català: El Col·legi d'Administradors de Finques de Girona podrà acordar la seva dissolució per decisió de l'Assemblea General de col·legiats i mitjançant l'acord adoptat amb el vot favorable de dos terços dels seus col·legiats.
Español: El Colegio de Administradores de Fincas de Girona podrá acordar su disolución por decisión de la Asamblea General de colegiados y mediante el acuerdo adoptado con el voto favorable de dos tercios de los suyos colegiados.
Català: S'afegeixen al capítol 1 del Decret 155/1994, de 28 de juny, els articles següents:
Español: Se añaden al capítulo 1 del Decreto 155/1994, de 28 de junio, los artículos siguientes:
Català: f) Per a l'exercici de les seves funcions, el ple del Comitè pot constituir grups de treball, sota la coordinació d'un dels seus membres, als quals poden assistir també persones externes al Comitè.
Español: f) Para el ejercicio de sus funciones, el pleno del Comité puede constituir grupos de trabajo, bajo la coordinación de un miembro del Comité, a los que pueden asistir también personas externas al Comité.
Català: Per al tercer abonament, del 25%, presentar els contractes amb el director, el guionista, els actors protagonistes, així com el contracte de cessió de drets originals, si s'escau.
Español: Para el tercer abono, del 25%, presentar los contratos con el director, el guionista, los actores protagonistas, así como el contrato de cesión de derechos originales, si procede.
Català: f) Sol·licitud d'inscripció (segons model inclòs com a annex en el Reglament de formació), que inclourà el termini d'inscripció.
Español: f) Solicitud de inscripción (según modelo incluido como anexo en el Reglamento de formación), que incluirá el plazo de inscripción.
Català: Aquesta documentació haurà d'anar certificada pel president o presidenta de l'entitat i per la persona que tingui la responsabilitat econòmica d'acord amb el que estableixin els estatuts de l'entitat.
Español: Esta documentación deberá ir certificada por el Presidente de la entidad y por la persona que tenga la responsabilidad económica de acuerdo con lo que establezcan los estatutos de la entidad.
Català: Els i les funcionaris/es de l'Ajuntament de Tortosa podran acollir-se, si compleixen els requisits, a les diferents modalitats d'excedència que s'estableixin en la normativa reguladora i d'aplicació, vigent en cada moment, per al personal funcionari de les administracions públiques..
Español: Los y las funcionarios/as del Ayuntamiento de Tortosa podrán acogerse, si cumplen los requisitos, a las diferentes modalidades de excedencia que se establezcan en la normativa reguladora y de aplicación, vigente en cada momento, para el personal funcionario de las administraciones públicas.
Català: b) Quan la prestació tingui per finalitat el pagament de quotes d'amortització hipotecària, cal retornar a l'Administració les quantitats abonades per aquest concepte si l'entitat financera executa un aval constituït per tercers.
Español: b) Cuando la prestación tenga por finalidad el pago de cuotas de amortización hipotecaria, hay que devolver a la Administración las cantidades abonadas por este concepto si la entidad financiera ejecuta un aval constituido por terceros.
Català: Els retards en l'incompliment de les ordres donades o dels serveis encomanats quan es perjudiqui la companyia.
Español: Los retrasos en el incumplimiento de las órdenes dadas o de los servicios encomendados cuando se perjudique a la compañía.
Català: La prova podrà realitzar-se amb suport informàtic (ordinador), d'acord amb el que resolgui l'òrgan convocant amb la resolució per la qual es fa pública la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses que establirà, a més, el lloc, el dia i l'hora de realització dels exercicis de la primera prova.
Español: La prueba podrá realizarse con soporte informático (ordenador), de acuerdo con el que resuelva el órgano convocante con la resolución por la cual se hace pública la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas que establecerá, además, el lugar, el día y la hora de realización de los ejercicios de la primera prueba.
Català: Finalitat: funcionament ordinari, organització d'activitats culturals, ensenyament de la llengua catalana, ajuts socials i suport a la nova emigració.
Español: Finalidad: funcionamiento ordinario, organización de actividades culturales, enseñanza de la lengua catalana, ayudas sociales y apoyo a la nueva emigración.
Català: Estudi gràfic i visual del cos humà:
Español: Estudio gráfico y visual del cuerpo humano:
Català: RESOLUCIÓ EDU/2128/2019, de 24 de juliol, per la qual es declara el cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat L'Avet, de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2128/2019, de 24 de julio, por la que se declara el cese de actividades del centro de educación infantil privado L'Avet, de Lleida.
Català: L'empresa Alfredo Mesalles, SA, ha sol·licitat autorització per al projecte d'una planta de recuperació de pneumàtics fora d'ús, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat.
Español: La empresa Alfredo Mesalles, SA, ha solicitado autorización para el proyecto de una planta de recuperación de neumáticos fuera de uso en el término municipal de Sant Boi de Llobregat.
Català: Capítol I. Normes generals sobre el règim econòmic i financer
Español: Capítulo I. Normas generales sobre el régimen económico y financiero
Català: b) Documentació a presentar: la que s'exigeix al Plec d'Especificacions Tècniques (apartat 6).
Español: b) Documentación a presentar: la que se exige en el Pliego de Especificaciones Técnicas (apartado 6).
Català: Responsabilitat en la valoració dels costos de fabricació.
Español: Responsabilidad en la valoración de los costes de fabricación.
Català: L'equivalent al 10% dels 59.000 m2 de sostre terciari.
Español: El equivalente al 10% de los 59.000 m2 de techo terciario.
Català: 34.10 En cas de nevada, seguirà els usos i els costums de l'indret i tot allò que estableixin les ordenances municipals de la localitat.
Español: 34.10 En caso de nevada, cumplimentará los usos y costumbres del lugar y cuanto dispongan las Ordenanzas Municipales de la localidad.
Català: Les faltes lleus prescriuen als 10 dies, les greus als 20 dies i les molt greus als 60 dies, a partir de la data en la qual el PME n'hagi tingut coneixement i, en tot cas, als 6 mesos d'haver estat comeses.
Español: Las faltas leves prescriben a los 10 días, las graves a los 20 días y las muy graves a los 60 días, a partir de la fecha en la que el PME haya tenido conocimiento y, en todo caso, a los seis meses de haber sido cometidas.
Català: Distribueix els diferents components dels edificis prefabricats, donada la seva complexitat en quant a superfícies i tipologies segons disponibilitat i necessitats, tenint en compte que un edifici prefabricat depenent dels mòduls que el configuren pot convertir-se en dos o mes edificis diferents i a l'inrevés, i a mes canviar-li la tipologia per atendre diverses necessitats funcionals.
Español: Distribuye los diferentes componentes de los edificios prefabricados, debido a su complejidad en términos de superficies y topologías según disponibilidad y necesidades, teniendo en cuenta que un edificio prefabricado depende de los módulos que lo componen puede convertirse en dos o más edificios diferentes y viceversa y además cambiarle la topología para atender varias necesidades funcionales.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Empresa i Coneixement en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableix l'article 76 de la llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en relació amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Empresa y Conocimiento en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución, según lo que establece el artículo 76 de la ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en relación con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Directiva relativa a les normes de seguretat bàsiques per a la protecció contra els perills derivats de l'exposició a radiacions ionitzants.
Español: Directiva relativa a las normas de seguridad básicas para la protección contra los peligros derivados de la exposición a radiaciones ionizantes.
Català: 1.4 Tipus d'unió (encavalcada, topall, reforç, entre d'altres).
Español: 1.4 Tipo de unión (solapado, tope, refuerzo, entre otros).
Català: Si l'entitat col·laboradora requereix algun altre tipus d'assegurança, aquesta serà a càrrec de l'estudiant i es farà constar en el conveni específic de col·laboració previst a la clàusula tercera d'aquest Conveni.
Español: Si la entidad colaboradora requiere algún otro tipo de seguro, esta será a cargo del estudiante y se hará constar en el convenio específico de colaboración previsto en la cláusula tercera de este Convenio.
Català: g) Una relació del personal tècnic encarregat de l'arxiu amb indicació de la seva categoria, així com de l'horari d'obertura de l'arxiu als investigadors.
Español: g) Una relación del personal técnico encargado del archivo con indicación de su categoría, así como del horario de abertura del archivo a los investigadores.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de fosa de peces de metalls no fèrrics i els seus aliatges al terme municipal de Vilanova i la Geltrú.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de fundición de piezas de metales no férreos y sus aleaciones en el término municipal de Vilanova i la Geltrú.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre licitació d'unes obres.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre licitación de unas obras.
Català: % Nombre de comerços i serveis implicada en el projecte
Español: % Número de comercios y servicios implicados en el proyecto
Català: Un dels aspectes més innovadors d'aquesta Llei és la regulació del professorat contractat.
Español: Uno de los aspectos más innovadores de la presente Ley es la regulación del profesorado contratado.
Català: c) Grup C: batxiller, batxiller unificat polivalent, batxiller superior, formació professional de segon grau, formació professional de grau mitjà o equivalent.
Español: c) Grupo C: bachiller, bachiller unificado polivalente, bachiller superior, formación profesional de segundo grado, formación profesional de grado medio o equivalente.
Català: Evolució històrica, tècnica i estètica de la fotografia.
Español: Evolución histórica, técnica y estética de la fotografía.