BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La normativa aplicable a l'àmbit subvencional ve regulada al capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/ 2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions; i l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores, aprovat per l'Acord del Govern GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: La normativa aplicable al ámbito subvencional viene regulada en el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/ 2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones;, el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba su texto íntegro.
Català: Les revisions o modificacions del Pla especial s'incorporaran al planejament municipal de la manera esmentada a l'article 4.
Español: Las revisiones o modificaciones del Plan especial se incorporarán al planeamiento municipal de la manera mencionada en el artículo 4.
Català: La pròrroga de qualsevol llicència solament podrà ser concedida per una sola vegada, amb la durada de la meitat del termini de què es tracti.
Español: La prórroga de cualquier licencia solamente podrá ser concedida por una sola vez, con la duración de la mitad del plazo de que se trate.
Català: Només podran ser renovats en aquest càrrec per un altre període de la mateixa durada.
Español: Solo podrán ser renovados en este cargo por otro período de igual duración.
Català: 3.6 Identifica les operacions de transport d'un pacient amb possible lesió en columna vertebral, d'acord amb els procediments establerts.
Español: 3.6 Identifica las operaciones de transporte de un paciente con posible lesión en columna vertebral, de acuerdo con los procedimientos establecidos.
Català: b) Avaluar les situacions dels menors indocumentats presentats a la Direcció General.
Español: b) Evaluar las situaciones de los menores indocumentados presentados en la Dirección General.
Català: Duu el control i la gestió de la llista d'espera de places i avalua les previsions de necessitats per tal de poder resoldre les necessitats de les persones.
Español: Lleva el control y la gestión de la lista de espera de plazas y evalúa las previsiones de necesidades para poder resolver las necesidades de las personas.
Català: 8.3 Ús de programes informàtics per al disseny d'estampats, transferències i calcomanies.
Español: 8.3 Uso de programas informáticos para el diseño de estampados, transferencias y calcomanías.
Català: L'extinció dels contractes administratius: el compliment i la resolució.
Español: La extinción de los contratos administrativos: el cumplimiento y la resolución.
Català: Matèries actives d'herbicides que es poden emprar en producció integrada de l'api, el julivert i la pastanaga.
Español: Materias activas de herbicidas que pueden utilizarse en producción integrada del apio, el perejil y la zanahoria.
Català: Àmbit de les matemàtiques, la ciència i la tecnologia
Español: Ámbito de las matemáticas, la ciencia y la tecnología
Català: grup SABA, de forma que el seu nombre a 31 de desembre de 1998 no sobrepassi el
Español: vigentes en el grupo SABA, de forma que su número, a 31 de diciembre de
Català: Execució de les obres de nova construcció Escola 2 línies a l'Escola d'Almenar (Segrià).
Español: Ejecución de las obras de nueva construcción Escuela 2 líneas en la Escuela de Almenar (Segrià).
Català: A criteri de l'encarregat, als operaris d'aparcament se'ls lliurarà la
Español: A criterio del encargado, a los operarios de aparcamiento se les
Català: b) Subvencions per finançar projectes de foment i promoció de l'economia cooperativa.
Español: b) Subvenciones para financiar proyectos de fomento y promoción de la economía cooperativa.
Català: Si de la mateixa manera es dedueix la possibilitat de realitzar canvis organitzatius que permetin, amb la participació del personal afectat, iniciar una fase de reducció i millora dels costos, ambdues parts han de negociar les condicions dels esmentats canvis, la seva data d'efecte, i l'afectació econòmica per als col·lectius implicats.
Español: Si del mismo modo se deduce la posibilidad de realizar cambios organizativos que permitan, con la participación del personal afectado, iniciar una fase de reducción y mejora de los costes, ambas partes negociarán las condiciones de dichos cambios, su fecha de efecto, y la
Català: a) Per al personal setmanal històric que prové de SA, Taga és de caràcter voluntari i han de rebre el plus de les taules de COMFORSA, però si en el futur és obligatori i rotatiu, als afectats per aquesta obligatorietat se'ls ha d'abonar un complement per hora, en funció de la diferència del valor del plus de nit de les taules de SA, Taga i l'actual de les de COMFORSA, mentre existeixi el plus d'equiparació.
Español: a) Para el personal semanal histórico proveniente de SA Taga es de carácter voluntario y han de recibir el plus de las tablas de COMFORSA, pero si en el futuro fuera obligatorio y rotativo, a los afectados por esta obligatoriedad se les ha de abonar un complemento por hora, en función de la diferencia del valor del plus de noche de las tablas de SA Taga y la actual de COMFORSA, mientras exista el plus de equiparación.
Català: L'empresa que pretengui la inaplicació del conveni en aquestes matèries, haurà d'obrir un període de consultes amb els representants dels treballadors de l'empresa, que serà com a màxim de quinze dies de durada, havent d'acreditar suficientment, en aquest període de consultes, les causes o motius que justifiquin l'esmentada inaplicació.
Español: La empresa que pretenda la inaplicación del convenio en estas materias, tendrá que abrir un periodo de consultas con los representantes de los trabajadores de la empresa, que será como máximo de quince días de duración, teniendo que acreditar suficientemente en este periodo de consultas, las causas o motivos que justifiquen la mencionada inaplicación.
Català: a) Desenvolupa, executa i avalua els plans d'actuacions de seguretat i salut del Departament.
Español: a) Desarrolla, ejecuta y evalúa los planes de actuación de seguridad y salud del Departamento.
Català: En canvi, les aigües pluvials netes no poden entrar-hi.
Español: En cambio, las aguas pluviales limpias no pueden entrar en estas.
Català: Generalitat, pel qual es declara urgent l'ocupació per l'Ajuntament de
Español: de la Generalidad, por el que se declara urgente la ocupación por el
Català: En conseqüència, el Pla zonal s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica simplificada d'acord amb la legislació vigent i cal que la Diputació de Tarragona incorpori a l'expedient del Pla el document ambiental estratègic previst en l'article 29.1 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, i l'aporti a aquesta Direcció General per iniciar el procediment d'avaluació ambiental.”
Español: En consecuencia, el Plan zonal se debe someter a evaluación ambiental estratégica simplificada de acuerdo con la legislación vigente y hace falta que la Diputación de Tarragona incorpore al expediente del Plan el documento ambiental estratégico previsto en el artículo 29.1 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, y lo aporte a esta Dirección General para iniciar el procedimiento de evaluación ambiental.”
Català: 4.4 Els concursants destinats a llocs de treball pels quals sigui un requisit d'ocupació el compliment del previst a l'apartat 5 de l'article 13 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, de modificació parcial del Codi Civil i de la Llei d'enjudiciament civil, caldrà que ho acreditin davant del departament on estigui el lloc de treball.
Español: 4.4 Los concursantes destinados a puestos de trabajo para los que sea un requisito de ocupación el cumplimiento de lo previsto en el apartado 5 del artículo 13 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, de modificación parcial del Código Civil y de la Ley de enjuiciamiento civil, será necesario que lo acrediten ante el departamento donde esté el puesto de trabajo.
Català: En el supòsit que es modifiqués l'edat de jubilació per disposició legal, aquestes gratificacions es reduirien de forma ascendent i es limitarien en els anys de modificació.
Español: En el supuesto que se modificará la edad de jubilación por disposición legal, estas gratificaciones se reducirán de forma ascendente, limitándose en los años de modificación.
Català: RESOLUCIÓ INT/3361/2004, de 3 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Via Executiva de la Direcció General del Joc i d'Espectacles (convocatòria de provisió núm. IT/069/04).
Español: RESOLUCIÓN INT/3361/2004, de 3 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Vía Ejecutiva de la Dirección General del Juego y de Espectáculos (convocatoria de provisión núm. IT/069/04).
Català: Durant el període d'estiu (juny, juliol, agost i setembre), si s'han de realitzar descansos al torn de tarda, aquests han de substituir els relleus.
Español: Durante el período estival: junio, julio, agosto y septiembre, si han de realizarse descansos en el turno de tarde, éstos sustituirán a los relevos.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria, s'entén com a inversió en actius materials tota inversió en actius físics fixos destinats a la creació d'un establiment nou, l'ampliació d'un ja existent o l'inici d'una activitat que impliqui un canvi radical en el producte o en els procediments de producció d'un establiment ja existent (especialment mitjançant la racionalització, la diversificació o la modernització).
Español: A los efectos de esta convocatoria, se entiende como inversión en activos materiales toda inversión en activos físicos fijos destinados a la creación de un establecimiento nuevo, la ampliación de uno ya existente o el inicio de una actividad que implique un cambio radical en el producto o en los procedimientos de producción de un establecimiento ya existente (especialmente mediante la racionalización, diversificación o modernización).
Català: 1.2 Cal afegir la disposició addicional següent:
Español: 1.2 Es necesario añadir la siguiente disposición adicional:
Català: Per cada jornada inferior a les 7 hores diàries s'ha de descomptar 1 dia del màxim de les 210 anuals.
Español: Por cada jornada inferior a las 7 horas diarias se descontará 1 día del máximo de las 210 anuales.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració a l'experiència que consta a l'apartat 5.2 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con lo que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración de la experiencia que consta en el apartado 5.2 del anexo 2.
Català: Per tal de vigilar el compliment del Conveni i a fi d'interpretar-lo quan calgui es constituirà amb caràcter immediat una Comissió paritària, integrada per sis representants de les associacions empresarials i sis representants dels sindicats de treballadors signataris d'aquest Conveni, preferentment tots ells membres de la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu.
Español: Para velar por el cumplimiento del Convenio y a fin de interpretarlo cuando sea necesario, se constituirá con carácter inmediato una comisión paritaria, integrada por 6 representantes de las asociaciones empresariales y 6 representantes de los sindicatos de trabajadores firmantes del presente Convenio, preferentemente todos miembros de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo.
Català: 4.- Publicar en el DOGC la Resolució present.
Español: 4.- Publicar en el DOGC la presente Resolución.
Català: Els professionals que duguin a terme aquests projectes han de tenir l'experiència i la formació adequades al tipus d'intervenció que hagin de desenvolupar, especialment han de tenir formació en igualtat de gènere i en elements de comprensió i actuació de violència masclista.
Español: Los profesionales que lleven a cabo estos proyectos deberán contar con la experiencia y la formación adecuadas al tipo de intervención que vayan a desarrollar, especialmente deberán contar con formación en igualdad de género y en elementos de comprensión y actuación de violencia machista.
Català: a) El projecte consisteix en la implantació d'un parc eòlic a la serra de les Montclues, municipi de la Granadella, on les previsions de velocitat mitjana del vent són de 6,66 m/s, d'acord amb les mesures efectuades pel promotor del projecte.
Español: a) El proyecto consiste en la implantación de un parque eólico en la sierra de Les Montclues, municipio de La Granadella, donde las previsiones de velocidad media del viento son de 6,66 m/s, de acuerdo con las medidas efectuadas por el promotor del proyecto.
Català: Obtenir i custodiar mostres de materials i testimonis del terreny i fer, al seu nivell, assaigs d'obra d'acord amb el que especifica el pla de qualitat.
Español: Obtener y custodiar muestras de materiales y testimonios del terreno y realizar, a su nivel, ensayos de obra de acuerdo con lo que especifica el plan de calidad.
Català: 1.2 S'incorporen a la normativa i als plànols del document les determinacions contingudes als informes de la Direcció General de Comerç del Departament Comerç, Turisme i Consum, del Departament de Medi Ambient i Habitatge i de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural.
Español: 1.2 Se incorporan a la normativa y a los planos del documento las determinaciones contenidas en los informes de la Dirección General de Comercio del Departamento Comercio, Turismo y Consumo, del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural.
Català: Les funcions que corresponen als/a les funcionaris/àries de l'escala administrativa del cos administratiu (subgrup C1) de la Generalitat de Catalunya són les que estableix la disposició addicional 8 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i que, juntament amb la descripció orientativa de les tasques a exercir, consten a l'adreça web http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Español: Las funciones que corresponden a los/las funcionarios/as de la escala administrativa del cuerpo administrativo (subgrupo C1) de la Generalidad de Cataluña son las que establece la disposición adicional 8 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre y que, junto con la descripción orientativa de las tareas a desarrollar, constan en la dirección web http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Català: En tot supòsits i de forma addicional la indemnització per danys i perjudicis que s'hagin derivat de l'incompliment, els quals no es consideraran inclosos en les penalitzacions de les lletres c) 1.
Español: En todo supuestos y de forma adicional la indemnización por daños y perjuicios que se hayan derivado del incumplimiento, los cuales no se considerarán incluidos en las penalizaciones de las letras c) 1.
Català: Les entitats que tenen la consideració d'administració pública resten excloses de l'aplicació d'aquesta normativa i es regeixen pel que preveu l'article 42.2 del Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i la seva inclusió social.
Español: Las entidades que tienen la consideración de administración pública quedan excluidas de la aplicación de esta normativa y se rigen por lo previsto en el artículo 42.2 del Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y su inclusión social.
Català: Ubicació: parcel·les 30 i 33 del polígon 8 del terme municipal de Riudecols.
Español: Ubicación: parcelas 30 y 33 del polígono 8 del término municipal de Riudecols.
Català: La falta de puntualitat, fins a 3 en 1 mes, en l'assistència a la feina, amb un retard superior a 5 minuts i inferior a 30 en l'horari d'entrada.
Español: La falta de puntualidad, hasta 3 en 1 mes, en la asistencia al trabajo, con un retraso superior a 5 minutos e inferior a 30 en el horario de entrada.
Català: L'RRI també ha de ser validat per la DGAIA i s'ha de revisar com a mínim cada cinc anys o sempre que ho requereixi l'òrgan competent de la DGAIA.
Español: El RRI también debe ser validado por la DGAIA y se debe revisar como mínimo cada cinco años o siempre que lo requiera el órgano competente de la DGAIA.
Català: d) Les altres causes que resultin de l'aplicació de la legislació vigent.
Español: d) Las otras causas que resulten de la aplicación de la legislación vigente.
Català: Comitè, un quadre de festes rotatiu per a tots els conductors.
Español: Comité, un cuadro de fiestas rotativo para todos los conductores.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2522/2011, de 17 d'octubre, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre privat Puigcerver, de Reus.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2522/2011, de 17 de octubre, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro privado Puigcerver, de Reus.
Català: 7.3 Contra la resolució de concessió, que exhaureix la via administrativa, els ens locals podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques, en el termini màxim d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, o bé directament recurs contenciós administratiu, en el termini màxim de dos mesos a comptar de la data de notificació.
Español: 7.3 Contra la resolución de concesión, que agota la vía administrativa, los entes locales podrán interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación, o bien directamente recurso contencioso administrativo, en el plazo máximo de dos meses a contar de la fecha de notificación.
Català: l'annex 2 de la present Ordre, així com l'emissió d'un certificat
Español: anexo 2 de la presente Orden, así como la emisión de un
Català: 1.1 - Els plànols d'ordenació han de delimitar els àmbits inclosos en el BCIN del Jardí històric i la delimitació del seu entorn de protecció per facilitar la comprensió del document.
Español: 1.1 - Los planos de ordenación deben delimitar los ámbitos incluidos en el BCIN del Jardín histórico y la delimitación de su entorno de protección para facilitar la comprensión del documento.
Català: La Llei estableix tres categories de protecció, comunes a béns mobles, immobles i immaterials: els béns culturals d'interès nacional, els béns catalogats i la resta de béns integrants de l'ampli concepte de patrimoni cultural.
Español: La Ley establece tres categorías de protección, comunes a bienes muebles, inmuebles e inmateriales: los bienes culturales de interés nacional, los bienes catalogados y el resto de los bienes integrantes del amplio concepto de patrimonio cultural.
Català: Les competències municipals en matèria de joventut.
Español: Las competencias municipales en materia de juventud.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 19 de juliol de 2007, referent al Pla parcial urbanístic del sector 2 la Ronda, de Gurb, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 19 de julio de 2007, referente al Plan parcial urbanístico del sector 2 La Ronda, de Gurb, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: a) Document d'actualització de cens del llibre d'explotació a 1 de gener de 2013, per a les persones productores que sol·licitin el cobrament del pagament únic per drets especials justificant-los amb el manteniment del 50% de les UBG del període de referència.
Español: a) Documento de actualización de censo del libro de explotación a 1 de enero de 2013, para las personas productoras que soliciten el cobro del pago único por derechos especiales justificándolos con el mantenimiento del 50% de las UGM del periodo de referencia.
Català: 1.2 Aquestes subvencions són compatibles amb altres ajuts de l'Institut Català de les Indústries Culturals i de qualsevol organisme públic o privat.
Español: 1.2 Estas subvenciones son compatibles con otras ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y de cualquier otro organismo público o privado.
Català: l) Impulsar i, si és el cas, definir les línies d'actuació relatives al reconeixement de la innovació i talent mitjançant l'aprofitament i la potenciació de les capacitats del personal de l'Administració i del seu sector públic institucional, així com de les possibilitats que ofereixen les solucions tecnològiques i les xarxes socials.
Español: l) Impulsar y, en su caso, definir las líneas de actuación relativas al reconocimiento de la innovación y talento mediante el aprovechamiento y la potenciación de las capacidades del personal de la Administración y de su sector público institucional, así como de las posibilidades que ofrecen las soluciones tecnológicas y las redes sociales.
Català: f) Impulsar les publicacions orientades a difondre els resultats de les intervencions arqueològiques i paleontològiques realitzades a Catalunya i organitzar i col·laborar en fòrums, congressos i altres actuacions de divulgació adreçats als diferents públics.
Español: f) Impulsar las publicaciones orientadas a difundir los resultados de las intervenciones arqueológicas y paleontológicas realizadas en Cataluña y organizar y colaborar en foros, congresos y otras actuaciones de divulgación dirigidos a los diferentes públicos.
Català: Fa el seguiment de les modificacions, revisions i de les esmenes i propostes de modificació que es formulen en relació amb les iniciatives que han de ser tractades al Consell Tècnic i al Govern, fins al moment de les reunions dels esmentats òrgans.
Español: Hace el seguimiento de las modificaciones, revisiones y de las enmiendas y propuestas de modificación que se formulen en relación a las iniciativas que tienen que ser tratadas en el Consejo Técnico y en el Gobierno, hasta el momento de las reuniones de los mencionados órganos.
Català: 3.1 La registradora fa constar que no han estat part a l'expedient de domini els propietaris de dos dels departaments en què es divideix el total edifici.
Español: 3.1 La registradora hace constar que no han sido parte en el expediente de dominio los propietarios de dos de los departamentos en que se divide la totalidad del edificio.
Català: Els acords de la Comissió Paritària es prendran per majoria simple i, perquè els mateixos siguin vàlids, aquesta haurà d'estar composta per un mínim de 4 membres, sempre amb caràcter paritari.
Español: Los acuerdos de la Comisión Paritaria se tomarán por mayoría simple y, para que los mismos sean válidos, esta deberá estar compuesta por un mínimo de 4 miembros, siempre con carácter paritario.