BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objecte d'aquesta llei és regular les infraestructures aeroportuàries de Catalunya i llur planificació, construcció i gestió, amb la finalitat d'assegurar la creació d'una xarxa que doni resposta a les necessitats del territori, en garanteixi la connectivitat i serveixi per a impulsar-ne el creixement econòmic, amb respecte als principis de seguretat, sostenibilitat i protecció del medi ambient.
Español: El objeto de la presente ley es regular las infraestructuras aeroportuarias de Cataluña y su planificación, construcción y gestión, con la finalidad de asegurar la creación de una red que dé respuesta a las necesidades del territorio, garantice su conectividad y sirva para impulsar su crecimiento económico, con respeto a los principios de seguridad, sostenibilidad y protección del medio ambiente.
Català: L'avantprojecte del Pla territorial parcial de les Comarques Gironines es va sotmetre al corresponent procés de participació, i un cop valorades les observacions, suggeriments i propostes presentats, es va elaborar el projecte de Pla, el qual va ser aprovat inicialment pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en data 4 de febrer de 2010.
Español: El anteproyecto del Plan territorial parcial de Les Comarques Gironines se sometió al correspondiente proceso de participación, y una vez valoradas las observaciones, sugerencias y propuestas presentadas, se elaboró el proyecto de Plan, el cual fue aprobado inicialmente por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 4 de febrero de 2010.
Català: També s'assimilen a aquesta categoria les/els professionals administratius que han d'expressar-se en dos o més idiomes estrangers, a més del català i castellà correctament.
Español: También se asimilan a esta categoría los profesionales administrativos que deben expresarse en dos o más idiomas extranjeros, además del catalán y castellano correctamente.
Català: Durant el funcionament normal de l'activitat no es preveu emetre contaminants a l'atmosfera o sorolls.
Español: Durante el funcionamiento normal de la actividad no se prevé emitir contaminantes a la atmósfera o ruidos.
Català: Comprovació del compliment de les normes de seguretat i higiene en el treball establertes.
Español: Comprobación del cumplimiento de las normas de seguridad e higiene en el
Català: Per resolució de Presidència de data 12 d'agost de 2019, s'han aprovat la convocatòria i les bases específiques del procés selectiu per a la provisió definitiva de vàries places de programadors-operadors informàtics (OOP 2019) de XALOC mitjançant concurs oposició lliure.
Español: Por resolución de Presidencia de 12 de agosto de 2019, se han aprobado la convocatoria y las bases específicas del proceso selectivo para la provisión definitiva de varias plazas de programadores-operadores informáticos (OPO 2019) de XALOC mediante concurso oposición libre.
Català: Els treballadors del CPNL hauran de tenir preferència, mitjançant torns de trasllat intern sobre els de nou accés, per ocupar les places vacants a cobrir que corresponguin al personal laboral acollit a aquest conveni i que s'esdevinguin al CPNL mitjançant la participació en concursos de caràcter intern del mateix grup, categoria o especialitat pel trasllat voluntari orientats a facilitar la seva mobilitat.
Español: Los trabajadores del CPNL tendrán que tener preferencia, mediante turnos de traslado interno, respecto a los de nuevo acceso, para ocupar las plazas vacantes a cubrir que correspondan al personal laboral acogido a este convenio y que se produzcan en el CPNL mediante la participación en concursos de carácter interno del mismo grupo, categoría o especialidad, por el traslado voluntario, orientados a facilitar su movilidad.
Català: Projecte: foment i suport a les persones trasplantades.
Español: Proyecto: fomento y apoyo a las personas trasplantadas.
Català: Prehistòria: aparició i evolució de les arts ceràmiques.
Español: Prehistoria: aparición y evolución de las artes cerámicas.
Català: La zona on s'ubicarà l'activitat està sotmesa a l'acció de les aigües del riu Francolí en els moments en què es produeixin aiguats importants, i la parcel·la es considera potencialment inundable.
Español: La zona donde se ubicará la actividad está sometida a la acción de las aguas del río Francolí en los momentos en que se produzcan aguaceros importantes, y la parcela se considera potencialmente inundable.
Català: Supòsits legals en què és procedent la detenció.
Español: Supuestos legales en los que procede la detención.
Català: L'autoavaluació es referirà als punts que contenen els criteris d'avaluació compresos a l'annex 2, i es realitzarà amb el formulari Model d'autoavaluació, que el Centre Català de la Qualitat del CIDEM facilitarà a les empreses interessades.
Español: La autoevaluación se referirá a los puntos que contienen los criterios de evaluación comprendidos en el anexo 2, y se realizará con el formulario Modelo de autoevaluación, que el Centro Catalán de la Calidad del CIDEM facilitará a las empresas interesadas.
Català: 6.3 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta de l'òrgan tècnic de selecció pot requerir, als efectes procedents, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer els aspirants, els quals podran ser exclosos, motivadament, del procés selectiu en qualsevol moment quan no compleixin els requisits.
Español: 6.3 La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta del órgano técnico de selección puede requerir, a los efectos procedentes, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir los aspirantes, que podrán ser excluidos, motivadamente, del proceso selectivo en cualquier momento cuando no cumplan los requisitos.
Català: L'incompliment d'aquest termini comportarà la inadmissió de la sol·licitud o sol·licituds.
Español: El incumplimiento de este plazo comportará la inadmisión de la solicitud o solicitudes.
Català: a) Fotocòpia compulsada del títol acadèmic o del justificant de pagament del títol del candidat que es vol contractar.
Español: a) Fotocopia compulsada del título académico o del justificante de pago del título del candidato que se va a contratar.
Català: 4.3 Les resolucions corresponents a les sol·licituds d'admissió rebudes es comuniquen segons el calendari de rondes següent:
Español: 4.3 Las resoluciones correspondientes a las solicitudes de admisión recibidas se comunican según el calendario de rondas siguiente:
Català: —1 Declarar el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Alba, de Santa Maria de Palautordera, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Declarar el cese de actividades de la guardería infantil privada Alba, de Santa Maria de Palautordera, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: La prova de català serà un mitjà supletori per quan no s'estigui en possessió dels certificats esmentats tot i que s'estableixen múltiples casos d'exempció que faciliten l'accés de la ciutadania a la funció pública.
Español: La prueba de catalán será un medio supletorio para cuando no se esté en posesión de los citados certificados aunque se establecen múltiples supuestos de exención que facilitan el acceso de la ciudadanía a la función pública.
Català: 3r. Si venen solars urbanitzats a altres cooperatives, a ens públics o a entitats sense ànim de lucre, un percentatge del 0,25% sobre el preu de venda.
Español: 3.º Si venden solares urbanizados a otras cooperativas, a entes públicos o a entidades sin ánimo de lucro, un porcentaje del 0,25% sobre el precio de venta.
Català: Per lactància d'un fill menor de 9 mesos, les treballadores tenen dret a 1 hora d'absència del treball, que poden dividir en 2 fraccions.
Español: Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a 1 hora de ausencia, que podrán dividir en 2 fracciones.
Català: c) Supervisar i coordinar l'organització i la utilització dels fitxers automatitzats de dades de la població reclusa de l'establiment i la correcta implementació de les aplicacions informàtiques relacionades amb les dades personals, processals, penals i penitenciàries dels/de les interns/ernes.
Español: c) Supervisar y coordinar la organización y la utilización de los ficheros automatizados de datos de la población reclusa del establecimiento y la correcta implementación de las aplicaciones informáticas relacionadas con los datos personales, procesales, penales y penitenciarias de los/las internos/as.
Català: Els votants hauran d'acreditar la seva personalitat a la Mesa electoral, la qual comprovarà que estiguin inclosos en el cens preparat per a les eleccions.
Español: Los votantes han de acreditar su personalidad a la Mesa electoral, la cual comprobará que estén incluidos en el censo preparado para la elecciones.
Català: És un Pla responsable amb els valors del parc natural, que permetrà preservar els recursos, generar noves oportunitats econòmiques i d'ocupació i millorar la qualitat de vida dels residents.
Español: Es un plan responsable con los valores del Parque Natural, que va a permitir preservar los recursos, generar nuevas oportunidades económicas y de empleo y mejorar la calidad de vida de los residentes.
Català: Eficàcia en la selecció dels mètodes adequats de detecció de riscos i en la decisió de sol·licitar la col·laboració externa de personal expert en anàlisis de confirmació i identificació de contaminants i en la proposta i aplicació de mesures de prevenció.
Español: Eficacia en la selección de los métodos adecuados de detección de riesgos y en la decisión de solicitar la colaboración externa de personal experto en análisis de confirmación e identificación de contaminantes y en la propuesta y aplicación de medidas de prevención.
Català: c) Un dia natural de permís retribuït en el cas d'intervenció, per cirurgia major ambulatòria (UCMA), efectuada en unitat de cirurgia sense ingrés (UCSI), del cònjuge o del fill, pare o mare del treballador o del seu cònjuge.
Español: c) Corresponderá 1 día natural de permiso retribuido en los casos de intervención por cirugía mayor ambulatoria (UCMA), efectuada en unidad de cirugía sin ingreso (UCSI), al cónyuge, o al hijo, padre, madre, de uno u otro cónyuge.
Català: g) El registre de les entitats que promouen i organitzen la pràctica de l'activitat física i esportiva amb seu social a Catalunya.
Español: g) El registro de las entidades que promueven y organizan la práctica de la actividad física y deportiva con sede social en Cataluña.
Català: Dependent major o encarregat general: és el treballador que està al capdavant d'un establiment exercint, per delegació, funcions pròpies de l'empresa; té a càrrec seu la reposició, la recepció, la conservació i el marcatge de les mercaderies, el registre d'entrada i sortida i els ingressos, amb comandament directiu, i el que convingui per al bon ordre de la feina; també ha d'orientar els seus superiors sobre les compres que s'han de fer i l'assortit d'articles necessaris i els dependents perquè l'exhibició de la mercaderia, la neteja de l'establiment i la presentació dels articles a la venda siguin les adequades.
Español: Dependiente mayor o encargado general: es el trabajador encargado de realizar las ventas, con conocimientos prácticos de los artículos cuyo despacho le está confiado, en forma que puedan orientar al público en sus compras deberá cuidar el recuento de mercancías para solicitar su reposición en tiempo oportuno y de exhibición en escaparates y vitrinas, poseyendo además los conocimientos elementales de cálculo mercantil que son necesarios para efectuar las ventas y en su caso tendrá la misión de despiece, de cortar y vender, la limpieza del establecimiento y la presentación de los artículos de venta sean los adecuados.
Català: c) El personal docent i investigador contractat temporal: el professorat lector, el professorat col·laborador, el professorat associat, el professorat visitant i el professorat emèrit.
Español: c) El personal docente e investigador contratado temporal: el profesorado lector, el profesorado colaborador, el profesorado asociado, el profesorado visitante y el profesorado emérito.
Català: Aquest complement es minutarà durant el mes de març de cada any.
Español: Este complemento se minutará durante el mes de marzo de cada año.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior i l'Ajuntament de Barcelona en relació amb les infraestructures gestionades per la Direcció de Serveis del cicle de l'aigua (3/05/2013)
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Barcelona en relación a las infraestructuras gestionadas por la Dirección de Servicios del ciclo del agua (3/05/2013)
Català: La utilització de locals i de dipòsits no autoritzats."
Español: La utilización de locales y de depósitos no autorizados."
Català: Un cop complimentat l'imprès de sol·licitud i havent adjuntat la memòria del servei sol·licitat en un document PDF, s'enviarà telemàticament a ACCIÓ.
Español: Una vez formalizado el impreso de solicitud y habiendo adjuntado la memoria del servicio solicitado en un documento PDF, se enviará telemáticamente a ACCIÓ.
Català: Abans del començament de les obres es presentarà garantia suficient per a la correcta execució de les mateixes, en els termes previstos a la legislació de contractació pública.
Español: Antes del comienzo de las obras se presentará garantía suficiente para la correcta ejecución de las mismas, en los términos previstos en la legislación de contratación pública.
Català: 4.1 Poden ser beneficiaris de la subvenció d'aquesta convocatòria les entitats titulars dels centres especials de treball i els centres especials de treball, sempre i quan tinguin personalitat jurídica pròpia.
Español: 4.1 Pueden ser beneficiarios de la subvención de esta convocatoria las entidades titulares de los centros especiales de trabajo y los centros especiales de trabajo, siempre y cuando tengan personalidad jurídica propia.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte, declaració d'utilitat pública i l'estudi d'avaluació d'impacte ambiental d'una central termoelèctrica, al terme municipal de les Borges Blanques (exp. 00035038/2008).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto, declaración de utilidad pública y el estudio de evaluación de impacto ambiental de una central termoeléctrica, en el término municipal de Les Borges Blanques (exp. 00035038/2008).
Català: d) Un breu detall de l'activitat secundària que es compatibilitza, pública o privada, amb referència al tipus d'activitat o professió, a l'àmbit concret d'actuació professional, al nombre total d'hores de dedicació, i al nom o raó social de l'empresa o entitat on es desenvolupi.
Español: d) Un breve detalle de la actividad secundaria que se compatibiliza, pública o privada, con referencia al tipo de actividad o profesión, al ámbito concreto de actuación profesional, al número total de horas de dedicación, y al nombre o razón social de la empresa o entidad donde se desarrolle.
Català: Així mateix, si l'ICASS revisés els mòduls econòmics per a les empreses corresponents a l'any 2.000, en virtut de l'increment de l'IPC de Catalunya pel període gener/desembre de l'any 2000, es pagarà el diferencial salarial als/les treballadors/es del sector, en base a l'esmentat IPC.
Español: Asimismo, si el ICASS revisase los módulos económicos para las empresas correspondientes al año 2000 en virtud del incremento del IPC de Cataluña para el período enero/diciembre del año 2000, se pagará el diferencial salarial a los/las trabajadores/as del sector en función de dicho IPC.
Català: Se sotmet a informació pública l'expedient de classificació dels camins ramaders del terme municipal de Llançà (Alt Empordà), les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Se somete a información pública el expediente de clasificación de los caminos ganaderos del término municipal de Llançà (Alt Empordà), cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Si passat aquest termini el premi no ha estat formalment acceptat s'entendrà que l'interessat renuncia a la seva percepció.
Español: Si pasado este plazo el premio no ha sido formalmente aceptado se entenderá que el interesado renuncia a la percepción de lo mismo.
Català: Per assignar la pertinença dels treballadors o de les treballadores als diversos grups professionals s'han de tenir en compte els factors següents:
Español: Para asignar la pertenencia de los trabajadores o trabajadoras a los diferentes grupos profesionales se tendrán en cuenta los siguientes factores:
Català: Sol·licituds, taxa i tractament de dades personals
Español: Solicitudes, tasa y tratamiento de datos personales
Català: Els acords de baixa col·legial són ferms en via administrativa quan no s'hagi presentat cap recurs de reposició en el termini indicat en l'article anterior o bé per al cas que s'hagi interposar recurs de reposició, quan aquest hagi estat expressament desestimat i notificat a la persona interessada.
Español: Los acuerdos de baja colegial son firmes en vía administrativa cuando no se haya presentado ningún recurso de reposición en el plazo indicado en el artículo anterior o bien para el caso que se haya interponer recurso de reposición, cuando este haya sido expresamente desestimado y notificado a la persona interesada.
Català: Que estimando totalmente la demanda formulada por la Comunidad de Propietarios de la calle Sicilia nº 102-106 de Badalona contra D. Juan Cortés Moreno y Dña.
Español: Que estimando totalmente la demanda formulada por la Comunidad de Propietarios de la calle Sicilia n.º 102-106 de Badalona contra D.
Català: —1 Es conceptua com a retribució la totalitat de les prestacions econòmiques dels treballadors per la prestació dels seus serveis, que retribueixen el treball efectiu, qualsevol que sigui la forma de remuneració, o els períodes de descans, computables com de treball.
Español: —1 Se conceptúa como retribución la totalidad de las prestaciones económicas de los trabajadores por la prestación de sus servicios, que retribuyen el trabajo efectivo, cualquiera que sea la forma de remuneración, o los períodos de descanso computables como de trabajo.
Català: 4.3 El termini de presentació de les sol·licituds és de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el DOGC.
Español: 4.3 El plazo de presentación de las solicitudes es de dos meses a contar del día siguiente de la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: El programa d'actuació del pla té una duració de 8 anys, dividit en dues etapes de 4 anys, i haurà de ser revisat en finalitzar la primera etapa.
Español: El programa de actuación del plan tiene una duración de 8 años, dividido en dos etapas de 4 años, y tendrá que ser revisado al finalizar la primera etapa.
Català: D'acord amb l'apartat 1 de l'article 121 de la Llei 22/2005, de 29 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya, correspon al contracte programa pel que fa als prestadors públics, i al títol habilitant pel que fa als prestadors privats, delimitar l'abast i els termes en què han de complir l'obligació de contribuir al desenvolupament del sector audiovisual i a la cinematografia.
Español: De conformidad con el artículo 121.1 de la Ley 22/2005, de 29 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Cataluña, corresponderá al contrato programa con respecto a los prestadores públicos, y al título habilitante con respecto a los prestadores privados, delimitar el alcance y los términos en los que deberán cumplir la obligación de contribuir al desarrollo del sector audiovisual y a la cinematografía.
Català: .Si el lloc al qual se'l destina fos de categoria inferior a la d'origen, el treballador hauria de mantenir inalterada la retribució bàsica del lloc de procedència i hauria de rebre els complements i els plus corresponents al nou lloc.
Español: . Si el puesto al que fuera destinado fuese de categoría inferior a la de origen, el trabajador mantendrá inalterada la retribución básica del puesto de procedencia y recibirá los complementos y el plus correspondientes al nuevo puesto.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del sector del Castellet, de Sant Quirze del Vallès, promoguda per la Junta de Compensació el Castellet i tramesa per l'Ajuntament, i introduir d'ofici la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del sector de El Castellet, de Sant Quirze del Vallès, promovida por la Junta de Compensación El Castellet y remitida por el Ayuntamiento, e introducir de oficio la siguiente prescripción:
Català: - Un error lleu comporta un descompte de la meitat del cost variable del tràmit realitzat.
Español: - Un error leve conllevará un descuento de la mitad del coste variable del trámite realizado.
Català: .La persona funcionària del servei d'administració comprovarà les dades personals i la coincidència de la signatura en el document de sol·licitud de vot per correu (matriu i resguard) i en el document que s'exhibeixi acreditatiu de la identitat, i signarà en conformitat tant a la matriu com al resguard del document de sol·licitud.
Español: .La persona funcionaria del servicio de administración comprobará los datos personales y la coincidencia de la firma en el documento de solicitud de voto por correo (matriz y resguardo) y en el documento que se exhiba acreditativo de la identidad, y firmará en conformidad tanto en la matriz como en el resguardo del documento de solicitud.
Català: Les parts es reconeixen mútuament capacitat jurídica suficient per atorgar aquest conveni de col·laboració i obligar-se en representació de les seves institucions.
Español: Las partes se reconocen mutuamente capacidad jurídica suficiente para otorgar este convenio de colaboración y obligarse en representación de sus instituciones.
Català: L'àmbit de la finca Castellet de Terrassola, on es desenvoluparan les rompudes forestals RM09, RM10, RM11, RM12, RM13, RM14 i RM15, està inclòs dins l'espai de la xarxa Natura 2000 Ribera Salada (ZEC ES5130028), i alhora espai PEIN, de nom Ribera Salada.
Español: El ámbito de la finca Castellet de Terrassola, donde se desarrollarán las roturaciones forestales RM09, RM10, RM11, RM12, RM13, RM14 y RM15, está incluido dentro del espacio de la red Natura 2000 Ribera Salada (ZEC ES5130028), y a la vez espacio PEIN, con el nombre de Ribera Salada.
Català: La qualificació d'aquesta prova és d'apte/a o de no apte/a. Les persones opositores que siguin declarades no aptes resten eliminades.
Español: La calificación de esta prueba es de apto/a o de no apto/a. Las personas opositoras que sean declaradas no aptas quedan eliminadas.
Català: a) En el cas que la realització de l'activitat objecte de l'ajut utilitzi qualsevol element susceptible de generar drets d'autor, les entitats sol·licitants han de complir la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: a) En caso de que la realización de la actividad objeto de la ayuda utilice cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor, las entidades solicitantes tienen que cumplir la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: Ordre de 22 de desembre de 1999 (DOGC 3089, 1.3.1999).
Español: Orden de 22 de diciembre de 1999 (DOGC 3089, 1.3.1999).
Català: En el cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, es farà en un sobre obert per tal que sigui datada i segellada pel personal de correus abans que sigui certificada.
Español: En caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos, se hará en un sobre abierto a fin de que sea fechada y sellada por el personal de correos antes de que sea certificada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, de publicació del Pla especial de reforma interior Diagonal-Poblenou (exp. 88P0782).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, de publicación del Plan especial de reforma interior Diagonal-Poblenou (exp. 88P0782).
Català: Es publica annex el Text refós dels Estatuts del consorci Centre de Supercomputació de Catalunya (CESCA).
Español: Se publica anexo el Texto refundido de los Estatutos del consorcio Centro de Supercomputación de Cataluña (CESCA).