BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El termini de presentació de sol·licituds comença l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i finalitza el 28 de febrer de 2014.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC y finalizará el 28 de febrero de 2014.
Català: L'Assemblea General, com a òrgan suprem del Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de Catalunya, està constituïda per tots els col·legiats i col·legiades, i adoptarà els acords per mitjà del principi majoritari i en concordança amb els presents Estatuts.
Español: La Asamblea General, como órgano supremo del Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Cataluña, está constituida por todos los colegiados y colegiadas, y adoptará los acuerdos por medio del principio mayoritario y en concordancia con los presentes Estatutos.
Català: D'acord amb la Proposta de resolució de la directora General de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i d'acord amb l'article 59 de la Llei 20/2009, (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: De acuerdo con la Propuesta de resolución de la directora General de Calidad Ambiental que se adjunta al anexo, y de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Català: La Junta de Mèrits de la Sindicatura de Comptes de Catalunya ha emès la proposta d'assignació dels llocs de treball convocats.
Español: La Junta de Méritos de la Sindicatura de Cuentas de Catalunya ha emitido la propuesta de asignación de los puestos de trabajo convocados.
Català: 2.7 L'estudiant a la conclusió de les pràctiques ha de realitzar i lliurar al tutor acadèmic una memòria final de les pràctiques, on hi ha de figurar entre altres les previsions que recull l'article 14 del Reial decret 592/2014, d'11 de juliol, així com aquelles que pugui determinar la normativa de pràctiques de l'IBEI.
Español: 2.7 El estudiante a la conclusión de las prácticas debe realizar y entregar al tutor académico una memoria final de las prácticas, donde debe figurar entre otros las previsiones que recoge el artículo 14 del Real decreto 592/2014, de 11 de julio, así como aquellas que pueda determinar la normativa de prácticas del IBEI.
Català: Servomotor: tipus i característiques constructives.
Español: Servomotor: tipos y características constructivas.
Català: Controla la generació d'energia tèrmica en una planta química, i relaciona la seva producció amb el procés principal.
Español: Controla la generación de energía térmica en una planta química, y relaciona su producción con el proceso principal.
Català: Beneficiari: Col·legi professional de l'audiovisual de Catalunya.
Español: Beneficiario: Colegio profesional del audiovisual de Cataluña.
Català: La falta d'assistència a la feina sense causa justificada d'1 a 2 dies al mes.
Español: La falta de asistencia al trabajo sin causa justificada de 1 a 2 días al mes.
Català: El fons d'avals existent passa a ser objecte del nou conveni i queden garantides les operacions pendents de vèncer formalitzades d'acord amb el conveni amb data 13 de novembre de 2006.
Español: El fondo de avales existente pasa a ser objeto del nuevo convenio y quedan garantizadas las operaciones pendientes de vencimiento formalizadas de acuerdo con el convenio con fecha 13 de noviembre de 2006.
Català: Tot això sens perjudici de la regulació específica prevista per als tres dies festius anuals més significatius.
Español: Todo ello, sin perjuicio de la regulación específica prevista para los tres días festivos anuales más significativos.
Català: El Departament de Cultura ha emès informe, de 3 de setembre de 2008, en el qual s'indica que, d'acord amb les dades de la Carta arqueològica del Pla de l'Estany, terme municipal de Sant Miquel de Campmajor, cap jaciment arqueològic conegut i documentat resta afectat pel projecte segons les planimetries facilitades.
Español: El Departamento de Cultura ha emitido informe, de 3 de septiembre de 2008, en el cual se indica que, de acuerdo con los datos de la Carta arqueológica de El Pla de l'Estany, término municipal de Sant Miquel de Campmajor, ningún yacimiento arqueológico conocido y documentado queda afectado por el proyecto según las planimetrías facilitadas.
Català: 6.c. lloc de presentació: els sobres A i B es podran presentar a la seu de Barcelona de l'Institut Ramon Llull (avinguda Diagonal 373, 08008 Barcelona, tel. 93 467 80 00 i fax 93 467 80 06).
Español: 6.c. lugar de presentación: los sobres A y B se podrán presentar en la sede de Barcelona del Institut Ramon Llull (avinguda Diagonal 373, 08008 Barcelona, tel. 93 467 80 00 y fax. 93 467 80 06).
Català: .3 Que entre les prioritats paleses del Ministeri de Foment incloses al Pla Estratègic d'Infraestructures i Transport (PEIT) aprovat pel Govern, hi ha la recuperació d'un marc d'intervenció integrada de l'Administració General de l'Estat a la ciutat, concertadament amb les altres administracions, que doni resposta a la necessitat d'inserció de les infraestructures de transport en el medi urbà.
Español: .3 Que entre las prioridades manifiestas del Ministerio de Fomento, contenidas en el Plan Estratégico de Infraestructuras y Transporte (PEIT) aprobado por el Gobierno, figura la recuperación de un marco de intervención integrada de la Administración General del Estado en la ciudad, concertadamente con las demás administraciones, que dé respuesta a la necesidad de inserción de las infraestructuras de transporte en el medio urbano.
Català: Els tallers i activitats d'educació ambiental s'han de desenvolupar en instal·lacions de gestió de residus (deixalleries, dipòsits controlats, plantes de selecció de residus) o en altres indrets que ho requereixin.
Español: Los talleres y actividades de educación ambiental se tienen que desarrollar en instalaciones de gestión de residuos (desecherías, depósitos controlados, plantas de selección de residuos) o en otros lugares que lo requieran.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor d'11 de febrer de 2016, per la qual es declara el cessament dels membres que integren la Comissió Liquidadora del Montepio de Conductors de Reus de Previsió Social i es designa la Federació de Mutualitats de Catalunya com a nou ens liquidador de la referida entitat asseguradora, en el procediment de dissolució i liquidació núm. T140007/2007-0175;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro de 11 de febrero de 2016, por la que se declara el cese de los miembros que integran la Comisión Liquidadora del Montepio de Conductors de Reus de Previsió Social y se designa la Federación de Mutualidades de Cataluña como nuevo ente liquidador de la referida entidad aseguradora, en el procedimiento de disolución y liquidación núm. T140007/2007-0175;
Català: Estimar el recurs interposat per la COMUNITAT DE REGANTS SEGRIA SUD contra acord de 22 de març de 2013, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, pel qual s'aprova definitivament el Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable per a la delimitació d'una àrea de serveis tècnics ambientals per a la gestió de residus situada al polígon 15, paratge Pedrés "Lo Collet-Finca Mina Margarita", disposició aquesta que declarem nul·la de ple dret.
Español: Estimar el recurso interpuesto por la COMUNITAT DE REGANTS SEGRIA SUD contra acuerdo de 22 de marzo de 2013, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lérida, por el que se aprueba definitivamente el Plan Especial Urbanístico en suelo no urbanizable para la delimitación de un área de servicios técnicos ambientales para la gestión de residuos situada en el polígono 15, paraje Pedrés "Lo Collet-Finca Mina Margarita", disposición ésta que declaramos nula de pleno derecho.
Català: 13.2.4 Tant els terminis de pressa de possessió com de cessament podran ser prorrogats en els casos previstos als articles 75.1 i 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 13.2.4 Tanto los plazos de toma de posesión como de cese se podrán prorrogar en los casos que prevén los artículos 75.1 y 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: Garantir la seguretat i control dels béns i de les persones que visiten i accedeixen físicament a la seu de l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Garantizar la seguridad y control de los bienes y de las personas que visitan y acceden físicamente a la sede del Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: destinació més una indemnització de dos mesos del salari
Español: personal hasta destino más una indemnización de dos meses del
Català: Divisió d'habitatges preexistents
Español: División de viviendas preexistentes
Català: Foment del territori socialment responsable (TSR)
Español: Fomento del territorio socialmente responsable (TSR)
Català: Excepcionalment, el professorat que no disposi de la formació acreditada en metodologia o didàctica d'ensenyament, pot optar a aquests llocs de treball sempre i quan hagi ocupat un lloc de treball del mateix perfil lingüístic durant el curs 2014-2015 o hagi impartit docència en un lloc de treball d'aquest perfil lingüístic, amb anterioritat, durant un mínim de dos cursos escolars (s'acredita a partir de certificació de la direcció del centre o centres on s'ha exercit).
Español: Excepcionalmente, el profesorado que no disponga de la formación acreditada en metodología o didáctica de enseñanza, puede optar a estos puestos de trabajo siempre y cuando haya ocupado un puesto de trabajo del mismo perfil lingüístico durante el curso 2014-2015 o haya impartido docencia en un puesto de trabajo de este perfil lingüístico, con anterioridad, durante un mínimo de dos cursos escolares (se acredita a partir de certificación de la dirección del centro o centros donde se ha ejercido).
Català: Per la mort, l'accident, malaltia greu o hospitalització d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, 2 dies si el fet es produeix en la mateixa localitat i fins a 4 dies quan sigui en una altra localitat.
Español: Por la muerte o enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, 2 días si el hecho se produce en la misma localidad y hasta 4 días cuando sea en otra localidad.
Català: les necessitats de cada moment.
Español: las necesidades de cada momento.
Català: En les línies b), c) i d), les memòries hauran d'anar signades per un tècnic competent.
Español: En las líneas b), c) y d), las memorias deberán ir firmadas por un técnico competente.
Català: A partir de l'any 1995 el nivell mitjà de clorurs i de conductivitat al Llobregat es correspon amb una conca amb moderada salinització que en circumstàncies de normalitat (absència de pluges intenses, i d'accidents en sistemes de sanejament o col·lectors...) se situa en nivells semblants als d'altres conques amb pressions equivalents.
Español: A partir del año 1995 el nivel medio de cloruros y de conductividad en el río Llobregat se corresponde con una cuenca con moderada salinización que en circunstancias de normalidad (ausencia de lluvias intensas, y de accidentes en sistemas de saneamiento o colectores...) se sitúa en niveles parecidos a los de otras cuencas con presiones equivalentes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Taradell, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Taradell, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico.
Català: 33.1.12 Informar a seus representats en tots els temes i qüestions assenyalats en aquest número 1 quan directament o indirectament tinguin o puguin tenir repercussió en les relacions laborals.
Español: 33.1.12 Informar a sus representados en todos los temas y cuestiones señalados en este número 1 en cuanto directa o indirectamente tengan o puedan tener repercusión en las relaciones laborales.
Català: El període d'adaptació és de 3 mesos i, durant aquest, la
Español: El período de adaptación será de 3 meses y, durante el
Català: En el cas dels cursos i dels tallers elegibles, és obligatori presentar el programa detallat, juntament amb la sol·licitud, per tal d'avaluar-ne l'adequació a aquestes bases.
Español: En el caso de los cursos y los talleres elegibles, es obligatorio presentar el programa detallado, junto con la solicitud, con el fin de evaluar su adecuación a estas bases.
Català: a) El promotor Valentín Granés Alsina gestionarà els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les Fitxes d'acceptació i Fulls de Seguiment.
Español: a) El promotor Valentín Granés Alsina gestionará los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos, por lo que respecta a la tramitación de las Fichas de aceptación y Hojas de Seguimiento.
Català: i no poden originar un compromís per a l'empresa per estar subjectes a
Español: exterior, no pudiendo originar un compromiso para la empresa por estar sujetos
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de la Compañía de Iniciativas y Espectáculos, SA (CINESA) (centres de Barcelona i la seva província) per als anys 2002-2004 (codi de conveni núm. 0811042) al Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la Compañía de Iniciativas y Espectáculos, SA (CINESA) (centros de Barcelona y su provincia) para los años 2002-2004 (código de convenio núm. 0811042) en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Barcelona.
Català: L'Assemblea General de Socis de la societat Vall de Recer, s.c.c.l., celebrada en el domicili social, el dia 31 de gener de 2013, va acordar la dissolució i liquidació de la Cooperativa, adoptant els acords complementaris per a això, singularment aprovant el balanç final, l'informe de les operacions de liquidació i el projecte de divisió, així com el nomenament del nou liquidador en la persona de Maria Luisa Aguinaga Soler
Español: La Asamblea General de Socios de la sociedat Vall de Recer, s.c.c.l., celebrada en el domicilio social, el día 31 de enero de 2013, acordó la disolución y liquidación de la Cooperativa, adoptando los acuerdos complementarios para ello, singularmente aprobando el balance final, el informe de las operaciones de liquidación y el proyecto de división, así como el nombramiento del nuevo liquidador en la persona de Maria Luisa Aguinaga Soler
Català: Els treballadors/ores podran sol·licitar una suspensió temporal de contracte amb reserva del lloc de treball, sempre que disposin d'una antiguitat mínima de 6 mesos.
Español: Los trabajadores/ras podrán solicitar una suspensión temporal de contrato con reserva del puesto de trabajo siempre que tengan una antigüedad mínima de 6 meses.
Català: El personal al servei de l'Administració de justícia afectat pel procés d'acoblament de l'oficina judicial en aquest partit judicial serà nomenat i adscrit als nous llocs de treball amb efectes des de l'1 de novembre de 2018.
Español: El personal al servicio de la Administración de justicia afectado por el proceso de acoplamiento de la oficina judicial en este partido judicial será nombrado y adscrito a los nuevos puestos de trabajo con efectos desde el 1 de noviembre de 2018.
Català: Es tracta d'una institució reconeguda per la Llei estatal 5/2012, de 6 de juliol, de mediació en assumptes civils i mercantils, i per la Llei 15/2009, de 22 de juliol, de mediació en l'àmbit del dret privat de Catalunya.
Español: Se trata de una institución reconocida por la Ley estatal 5/2012, de 6 de julio, de mediación en asuntos civiles y mercantiles, y por la Ley 15/2009, de 22 de julio, de mediación en el ámbito del derecho privado de Cataluña.
Català: Hi ha una fita constituïda per un conjunt de pedres de forma irregular, enclavades a terra, la més gran de les quals és de vint centímetres per dotze centímetres de costats a la base i trenta-set centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón constituido por un conjunto de piedras de forma irregular, enclavadas en el suelo, la mayor de las cuales es de veinte centímetros por doce centímetros de lados en la base y treinta y siete centímetros de altura.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre provisión de una plaza.
Català: Es descriuen les característiques de la il·luminació exterior de que disposa l'explotació, en el moll de carga de la nau porcina d'engreix existent.
Español: Se describen las características de la iluminación exterior de que dispone la explotación, en el muelle de carga de la nave porcina de engorde existente.
Català: Variables principals a investigar: superfície segons la classificació jurídica del sòl en els municipis de Catalunya; superfícies qualificades com a sistemes de la mobilitat, d'equipaments, d'espais lliures i d'habitatge dotacional públic, així com les diferents zones urbanes d'aprofitament privat (residencial, industrial, mixte...) i tipus de sòl no urbanitzable.
Español: Variables principales a investigar: superficie según la clasificación jurídica del suelo en los municipios de Cataluña; superficies calificadas como sistemas de la movilidad, de equipamientos, de espacios libres y de vivienda dotacional pública, así como las diferentes zonas urbanas de aprovechamiento privado (residencial, industrial, mixto...) y tipo de suelo no urbanizable.
Català: Pintura HEB-100 de partícules metàl·liques gris forja.
Español: Pintura HEB-100 de partículas metálicas gris forja.
Català: 15.1 Les empreses estaran obligades a donar feina, com a aprenents,
Español: 15.1 Las empresas estarán obligadas a dar ocupación,
Català: S'exceptuaran, no obstant d'aquesta autorització, les edificacions afectades pel sistema viari, que es consideraran amb grau disconforme total, en les quals sòls s'admetran les petites reparacions ordinàries que exigeixin l'higiene, l'ornat i conservació de l'immoble.
Español: Se exceptuarán, no obstante de esta autorización, las edificaciones afectadas por el sistema vial, que se considerarán con grado disconforme total, en las cuales suelos se admitirán las pequeñas reparaciones ordinarias que exijan la higiene, el ornado y conservación del inmueble.
Català: Menció en Enginyeria Elèctrica
Español: Mención en Ingeniería Eléctrica
Català: Antiga Rovira de la Bassa (77); cal Blanquet (119); cal Gener Vell (137); cal Guinard (70); cal Jaume de Carmona (91); cal Masover de Vilanova (147); Cal Sastre de Serrateix (100); can Torres (128), atès que no s'ha pogut identificar i situar en el plànol ni en l'ortofoto; Casa Mas (95), atès que a les imatges només s'observa una tina i de la masia no hi ha cap resta; Cerdans (97), atès que a les imatges només s'observen les tines i no queden prou evidències de la masia; el Molí d'Albareda (84); Julió (140), atès que no hi ha prou evidència i que la superfície no compleix requisits d'habitabilitat, i Puig-oliu-Casanova de Carmona (138).
Español: Antiga Rovira de la Bassa (77); Cal Blanquet (119); Cal Gener Vell (137); Cal Guinard (70); Cal Jaume de Carmona (91); Cal Masover de Vilanova (147); Cal Sastre de Serrateix (100); Can Torres (128), dado que no se ha podido identificar y no situar en el plano ni en la ortofoto; Casa Mas (95), dado que en las imágenes solo se observa una tina y de la masía no hay ningún resto; Cerdans (97), dado que en las imágenes solo se observan las tinas y no quedan bastantes evidencias de la masía; El Molí d'Albareda (84); Julió (140), atendido que no hay suficiente evidencia y que la superficie no cumple requisitos de habitabilidad, y Puig-oliu-Casanova de Carmona (138).
Català: Si després d'aquest termini no s'ha dictat resolució, la proposta s'ha de considerar desestimada.
Español: Si después de este plazo no se ha dictado resolución, la propuesta debe considerarse desestimada.
Català: La seva durada màxima en aquest cas no serà superior a quatre anys tenint en compte el tipus o grau de minusvalia i les característiques del procés formatiu a realitzar.
Español: Su durada máxima en este caso no será superior a cuatro años teniendo en cuenta el tipo o grado de minusvalía y las características del proceso formativo a realizar.
Català: davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o a
Español: el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o a elección
Català: Complir i fer complir als col·legiats la legislació aplicable i aquests Estatuts, així com les normes i les decisions adoptades pels òrgans col·legials en matèria de la seva competència.
Español: Cumplir y hacer cumplir a los colegiados la legislación aplicable y estos Estatutos, así como las normas y decisiones adoptadas por los órganos colegiales en materia de su competencia.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte del parc eòlic Coll de la Garganta, de l'empresa Ecotècnia, SCCL, al terme municipal de la Torre de l'Espanyol.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto del parque eólico Coll de la Garganta, de la empresa Ecotècnia, SCCL, en el término municipal de La Torre de l'Espanyol.
Català: –2 La tramitació, la resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria així com les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació a aportar es regeixen per les bases que aprova l'Ordre BSF/42/2014, de 24 de febrer, per la qual s'aproven les bases que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament de Benestar Social i Família per a entitats.
Español: –2 La tramitación, la resolución y el otorgamiento de las subvenciones previstas en esta convocatoria así como las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación a aportar se rige por las bases aprobadas por la Orden BSF/42/2014, de 24 de febrero, por la que se aprueban las bases que han de regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia para entidades.
Català: Destinar la senyora M. Immaculada Solé i Colomé al lloc de secretària del director general d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior.
Español: Destinar a la señora M. Immaculada Solé i Colomé al puesto de secretaria del director general de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior.
Català: b) L'avaluació de l'acompliment, en l'empresa, de llocs de treball d'exigències professionals (coneixements i experiència) similars a les de la vacant a cobrir i de grau de valoració així mateix similar.
Español: b) La evaluación del desempeño, en el seno de la empresa, de puestos de trabajo de exigencias profesionales (conocimientos y experiencia) similares a las de la vacante a cubrir y de grado de valoración asimismo similar.
Català: l'àmbit d'aquest Conveni, se'ls abonarà el 100% de la mensualitat
Español: el ámbito de este Convenio, se les abonará el 100% de la
Català: Col·labora amb l'Assessoria Jurídica del Departament en la tramitació de disposicions de caràcter general i prepara notes i informes respecte de les observacions, suggeriments i al·legacions presentades per altres òrgans o departaments de la Generalitat, altres administracions, etc., com també respecte dels informes i dictàmens que se sol·liciten durant la tramitació.
Español: Colabora con la Asesoría Jurídica del Departamento en la tramitación de disposiciones de carácter general y prepara notas e informes respecto a las observaciones, sugerencias y alegaciones presentadas por otros órganos o departamentos de la Generalidad, otras administraciones, etc., como también respecto a los informes y dictámenes que se soliciten durante la tramitación.