BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 17 de febrer de 2015, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referents al municipi de Sant Joan Despí.
Español: EDICTO de 17 de febrero de 2015, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referentes al municipio de Sant Joan Despí.
Català: En data 15 de juny de 2021 l'Ajuntament de Cervelló ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 15 de junio de 2021 el Ayuntamiento de Cervelló ha remitido la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: L'Agència Tributària es reserva el dret a demanar l'adjudicació per a l´Estat, del bé que no hagués estat objecte d´adjudicació, conforme amb el que estableix l'article 158 del Reglament General de Recaptació.
Español: La Agencia Tributaria se reserva el derecho a pedir la adjudicación para el Estado, del bien que no hubiera sido objeto de remate, conforme a lo establecido en el artículo 158 del Reglamento General de Recaudación.
Català: Subministrament de l'equipament de maquinària de cuina de la residència i centre de dia per a gent gran de Sant Feliu de Llobregat, a Fagor Industrial, SCL, per un import de 10.434.345 ptes. (62.711,68 euros), mitjançant concurs públic.
Español: Suministro del equipamiento de maquinaria de cocina de la residencia y centro de día para gente mayor de Sant Feliu de Llobregat, a Fagor Industrial, SCL, por un importe de 10.434.345 ptas. (62.711,68 euros), mediante concurso público.
Català: Atorgar 10 premis de 300.000 ptes. cadascun (1.803,04 euros) als centres que figuren a l'annex 2 de la present Resolució, per tal que siguin destinats a l'adquisició de llibres i publicacions per a la biblioteca i equipament de laboratori.
Español: Otorgar 10 premios de 300.000 ptas. cada uno (1.803,04 euros) a los centros que figuran en el anexo 2 de la presente Resolución, con el fin de que sean destinados a la adquisición de libros y publicaciones para la biblioteca y equipamiento de laboratorio.
Català: En cas que les hores extres per augment de la jornada normal de servei superi les 2 hores, l'agent tindrà dret a la dieta alimentària establerta al punt 1.
Español: En caso de que las horas extras por aumento de la jornada normal de servicio superen las 2 horas, el agente tendrá derecho a la dieta alimenticia establecida en el punto 1.
Català: S'han dictat ordres de compareixença en els recursos contenciosos administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado órdenes de comparecencia en los recursos contenciosos administrativos cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: El Ple del Consell podrà crear comissions delegades per a qüestions que afectin les seves competències.
Español: El Pleno del Consejo podrá crear comisiones delegadas para cuestiones que afecten a sus competencias.
Català: El personal contractat per l'empresa, previ avís, justificació i compliment dels requisits especificats en cada cas, pot absentar-se del treball, amb dret a remuneració, per algun dels motius i pel temps següent:
Español: El personal contratado por la empresa, previo aviso, justificación y cumplimiento de los requisitos especificados en cada caso, podrá ausentase del trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: .5 Els criteris per a l'adjudicació de les subvencions són els següents:
Español: .5 Los criterios para la adjudicación de las subvenciones son los siguientes:
Català: Establir les necessitats de subministrament dels materials consumibles al magatzem segons el ritme de producció i amb el procediment establert.
Español: Establecer las necesidades de suministro de los consumibles en el almacén, según el ritmo de producción y con el procedimiento establecido.
Català: Els certificats de l'apartat f) els obtindrà directament l'òrgan gestor via telemàtica, a través del Departament d'Economia i Finances, previ consentiment de l'interessat.
Español: Los certificados del apartado f) los obtendrá directamente el órgano gestor vía telemática, a través del Departamento de Economía y Finanzas, previo consentimiento del interesado.
Català: Aquesta continuada expansió comptà amb la meritòria col·laboració de la Universitat de Barcelona, la Universitat Autònoma de Barcelona i la Universitat Politècnica de Catalunya, per mitjà dels corresponents convenis d'adscripció.
Español: Esta expansión continua contó con la meritoria colaboración de la Universidad de Barcelona, la Universidad Autónoma de Barcelona y la Universidad Politécnica de Cataluña, por medio de los correspondientes convenios de adscripción.
Català: Poden ser beneficiaris de les subvencions els ens locals de Catalunya usuaris de la plataforma eaCat, i els organismes o entitats que en depenguin, així com les entitats privades sense ànim de lucre, legalment constituïdes.
Español: Pueden ser beneficiarios de las subvenciones los entes locales de Cataluña usuarios de la plataforma eaCat, y los organismos o entidades dependientes, así como las entidades privadas sin ánimo de lucro, legalmente constituidas.
Català: 6.3 Memòria d'activitats: en la memòria d'activitats realitzades cal obtenir un mínim de 6,5 punts sobre un total possible de 12,60 punts, que surten de valorar ponderadament els diferents apartats de la memòria.
Español: 6.3 Memoria de actividades: en la memoria de actividades realizadas es preciso obtener un mínimo de 6,5 puntos sobre un total posible de 12,60 puntos, que salen de valorar ponderadamente los diferentes apartados de la memoria.
Català: Ambdós terminis es comptaran a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i al BOE, i a partir de l'endemà de l'última publicació en el cas que la publicació no es faci simultàniament en els dos diaris oficials.
Español: Ambos plazos se contarán a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y en el BOE, y a partir del día siguiente de la última publicación en el caso que la publicación no se haga simultáneamente en los dos diarios oficiales.
Català: Aquests mèrits s'han d'acreditar mitjançant certificat de
Español: Estos méritos deben acreditarse mediante certificado de la entidad
Català: Aquest cost mensual inclou la base de cotització mensual de la nòmina i la seguretat social a càrrec de l'empresa corresponent.
Español: Este coste mensual incluye la base de cotización mensual de la nómina y la seguridad social a cargo de la empresa correspondiente.
Català: p) Altres funcions de naturalesa anàloga que li encomanin els seus superiors jeràrquics.
Español: p) Otras funciones de naturaleza análoga que le sean encomendadas por sus superiores jerárquicos.
Català: La subrogació total implica la transferència a la nova empresa o empreses cessionàries i captadores de l'activitat del 100% de la plantilla adscrita al servei transferit i que compleixi amb els requisits establerts per a ser subrogats de conformitat amb el que disposa el present article.
Español: La subrogación total implica la transferencia a la nueva empresa o empresas cesionarias y captadoras de la actividad del 100% de la plantilla adscrita al servicio transferido y que cumpla con los requisitos establecidos para ser subrogados de conformidad con lo dispuesto en el presente artículo.
Català: El seu desenvolupament s'ha d'ajustar a les disponibilitats establertes anualment per la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: Su desarrollo se tiene que ajustar a las disponibilidades establecidas anualmente por la Ley de presupuestos de la Generalidad de Catalunya.
Català: 1.3 Fases i procediments per rebre matèries primeres.
Español: 1.3 Fases y procedimientos para recibir materias primas.
Català: Els guanyadors dels premis del concurs cedeixen a l'ACC tots els drets d'explotació derivats de la publicació dels treballs, de manera que aquest organisme pugui utilitzar, pel seu compte o a través de terceres persones, físiques o jurídiques, de la forma que estimi més convenient per als seus interessos, qualsevol de les imatges o elements que conformin el treball.
Español: Los ganadores de los premios del concurso ceden a la ACC todos los derechos de explotación derivados de la publicación de los trabajos, de manera que este organismo pueda utilizar, por su cuenta o a través de terceras personas, físicas o jurídicas, de la forma que estime más conveniente para sus intereses, cualquiera de las imágenes o elementos que conformen el trabajo.
Català: .4 Comunicar-ho a l'Ajuntament, als promotors i als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: .4 Comunicarlo al Ayuntamiento, a los promotores y a los propietarios afectados, tal y com exige el artículo 31.2 del Reglamento para el despliegue y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: La liquidació del fons constarà de la certificació de l'execució dels fons, així com el retorn de la quantitat no executada a 31 de desembre de 2016.
Español: La liquidación del fondo constará de la certificación de la ejecución de los fondos, así como el retorno de la cantidad no ejecutada a 31 de diciembre de 2016.
Català: c) Estimular totes les iniciatives encaminades a la millora de
Español: c) Estimular toda iniciativa encaminada a la mejora de la
Català: Les persones signants de l'acta de dissolució de l'organització esmentada són el senyor Juan Canals Oliva, com a president, i la senyora Sara Pérez Arroyo, com a secretària.
Español: Las personas firmantes del acta de disolución de la organización son el señor Juan Canals Oliva, como presidente, y la señora Sara Pérez Arroyo, como secretaria.
Català: h) L'incompliment del deure de prestació obligatòria establert per la llei o per les normes que així ho disposin, llevat de l'acreditació de causa justificada que faci impossible la prestació del servei, després d'haver estat requerida degudament.
Español: h) El incumplimiento del deber de prestación obligatoria establecido por la ley o por las normas que así lo dispongan, salvo acreditación de causa justificada que haga imposible la prestación del servicio, después de haber sido requerida debidamente.
Català: Obrir la convocatòria per a l'any 2020 per a la concessió de les subvencions per a la concessió d'ajuts extraordinaris i d'emergència per afavorir el manteniment de l'activitat econòmica de les persones treballadores autònomes, persona física, i de les persones treballadores autònomes que formen part d'una microempresa davant els efectes de les noves mesures adoptades per fer front a la COVID-19
Español: Abrir la convocatoria para el año 2020 para la concesión de las subvenciones para la concesión de ayudas extraordinarias y de emergencia para favorecer el mantenimiento de la actividad económica de las personas trabajadoras autónomas, persona física, y de las personas trabajadoras autónomas que forman parte de una microempresa ante los efectos de las nuevas medidas adoptadas para hacer frente a la COVID-19
Català: Temps gratuït en els mitjans de comunicació de titularitat pública
Español: Tiempo gratuito en los medios de comunicación de titularidad pública
Català: c) Fotocòpia de la targeta d'identificació fiscal del consell comarcal sol·licitant.
Español: c) Fotocopia de la tarjeta de identificación fiscal del consejo comarcal solicitante.
Català: b) La concreció de la formació i les qualificacions professionals dins el marc estatal i europeu per al foment de la formació contínua al llarg de la vida laboral, orientada a les qualificacions requerides.
Español: b) La concreción de la formación y las cualificaciones profesionales dentro del marco estatal y europeo para el fomento de la formación continua a lo largo de la vida laboral, orientada a las cualificaciones requeridas.
Català: A aquest efecte el tribunal, juntament amb la llista definitiva de persones aspirants que hagin superat els dos primers exercicis, publicarà mitjançant diligència la indicació del lloc, dia i hora a partir dels quals s'iniciaran les entrevistes personals, així com el criteri que seguirà per tal de fer efectives les dites entrevistes.
Español: A tal efecto el tribunal, juntamente con la lista definitiva de personas aspirantes que hayan superado los dos primeros ejercicios, publicará mediante una diligencia la indicación del lugar, día y hora a partir de las cuales se iniciarán las entrevistas personales, así como el criterio que seguirá para hacer efectivas las mencionadas entrevistas.
Català: Nomenar el senyor Tomàs Puntí i Pous responsable de Publicacions de la Direcció General de Relacions Exteriors del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Nombrar al señor Tomás Puntí Pous responsable de Publicaciones de la Dirección General de Relaciones Exteriores del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: 2.1 Higiene bucodental: salut bucodental i principals trastorns bucodentals.
Español: 2.1 Higiene bucodental: salud bucodental y principales trastornos bucodentals.
Català: Els ajuts per a programes de doctorat per renovar beques en el marc d'aquesta convocatòria tenen una durada d'un any, que s'ha d'iniciar dins del curs acadèmic 2006-2007.
Español: Las ayudas para programas de doctorado para renovar becas en el marco de esta convocatoria tendrán una duración de un año, que se iniciará dentro del curso académico 2006-2007.
Català: Cap Unitat Sala de Coordinació Interpolicial de Catalunya
Español: Jefe Unidad Sala de Coordinación Interpolicial de Cataluña
Català: En les ordenances s'ha de suprimir l'article 31 per tractar-se d'una regulació improcedent.
Español: En las ordenanzas debe suprimirse el artículo 31 por tratarse de una regulación improcedente.
Català: Experiència en racionalització organitzativa i d'estructures, i en millora i desenvolupament de la qualitat dels serveis i de les persones.
Español: Experiencia en racionalización organizativa y de estructuras, y mejora y desarrollo de la calidad de los servicios y de las personas.
Català: La parcel·la on s'ubica l'explotació ramadera no afecta cap espai de la xarxa Natura 2000 ni del Pla d'espais d'interès natural (PEIN), cap àrea d'interès faunístic, cap forest d'utilitat pública, cap hàbitat d'interès comunitari ni cap de les espècies incloses al Catàleg de la flora amenaçada de Catalunya.
Español: La parcela donde se ubica la explotación ganadera no afecta ningún espacio de la red Natura 2000 ni del Plan de espacios de interés natural (PEIN), ningún área de interés faunístico, ningún bosque de utilidad pública, ningún hábitat de interés comunitario ni ninguna de las especies incluidas en el Catálogo de la flora amenazada de Cataluña.
Català: Composició i organització de la Comissió de Treball
Español: Composición y organización de la Comisión de Trabajo
Català: Taulell: Al taulell d'anuncis del Consell Comarcal podran fer-se públics
Español: Tablero: En el tablero de anuncios del Consejo Comarcal podrán hacerse
Català: Aprofitament: conreu secà i pinar maderable.
Español: Aprovechamiento: Cultivo secano y pinar maderable.
Català: El compliment d'aquestes obligacions materials genera costos financers, ja sigui directes o indirectes, però en cap cas càrregues administratives.
Español: El cumplimiento de estas obligaciones materiales genera costes financieros, ya sean directos o indirectos, pero en ningún caso cargas administrativas.
Català: 6.2 A les sol·licituds s'ha d'adjuntar la documentació que s'especifica a continuació.
Español: 6.2 A las solicitudes se debe adjuntar la documentación que se especifica a continuación.
Català: Estudiar per aprendre és el deure principal dels alumnes i comporta els deures següents:
Español: Estudiar para aprender es el deber principal de los alumnos y comporta los siguientes deberes:
Català: Els treballadors acollits a aquest Conveni perceben 2 pagues extraordinàries que són abonades en els mesos de juny i desembre.
Español: Los trabajadores acogidos a este Convenio percibirán 2 pagas extraordinarias que serán abonadas en los meses de junio y diciembre.
Català: c) L'emissió dels informes, les actes o els certificats corresponents a les actuacions abans descrites i la tramesa, quan sigui procedent, als òrgans competents del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: c) La emisión de los informes, las actas o los certificados correspondientes a las actuaciones antes descritas y el envío, cuando sea procedente, a los órganos competentes del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: 9.2 Un cop efectuada la valoració dels mèrits i capacitats de la primera fase del concurs, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats establertes a la base 6.5, indicant, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 Una vez efectuada la valoración de los méritos y capacidades de la primera fase del concurso, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades establecidas en la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar y, si procede, las condiciones de ejecución.
Català: Alorda en el seu darrer domicili conegut, d'acord amb allò que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor José Mª.
Español: Alorda en su último domicilio conocido, de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor José Mª.
Català: Suport tècnic en origen per a la realització de treballs de gabinet
Español: Apoyo técnico en origen para la realización de trabajos de gabinete
Català: Entitat: Taller Disminuïts Físics.
Español: Entidad: Taller Disminuidos Físics.
Català: Proposa i dissenya accions d'intercanvi d'experiències amb professionals relacionats amb l'àmbit de les emergències i la protecció civil, especialment en el context internacional, i s'encarrega de la supervisió d'aquests programes d'intercanvi.
Español: Propone y diseña acciones de intercambio de experiencias con profesionales relacionados con el ámbito de las emergencias y la protección civil, especialmente en el contexto internacional, y se encarga de la supervisión de estos programas de intercambio.
Català: suport informàtic utilitzat.
Español: el material en soporte informático utilizado.
Català: Programació d'estratègies d'intervenció en els trastorns afectius:
Español: Programación de estrategias de intervención en los trastornos afectivos:
Català: El Departament de Medi Ambient ha de promoure la modificació del PEIN per incloure com a espai del PEIN l'àmbit de la Zona d'influència situat per damunt de la via del tren.
Español: El Departamento de Medio Ambiente tiene que promover la modificación del PEIN con el fin de incluir como espacio del PEIN el ámbito de la Zona de influencia situado por encima de la vía del tren.
Català: L'orientació general de l'avaluació dels cicles de formació específica d'arts plàstiques i disseny també ha quedat definida en el Decret citat.
Español: La orientación general de la evaluación de los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño también ha quedado definida en el citado Decreto.
Català: 1.1.8 S'haurà de suprimir de l'apartat de la Memòria de participació dels propietaris la determinació del sòl net edificable corresponent a cada un, en ser una determinació pròpia del Projecte de compensació.
Español: 1.1.8 Se tendrá que suprimir del apartado de la Memoria de participación de los propietarios la determinación del suelo neto edificable correspondiente a cada uno, al ser una determinación propia del Proyecto de compensación.
Català: Composició dels grups de treball sectorial
Español: Composición de los grupos de trabajo sectorial
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Reduccions.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Reduccions.
Català: 10.1 Les resolucions seran dictades i notificades als interessats en el termini de sis mesos comptats des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds d'acord amb la base 9 de l'Ordre IRP/5/2009, de 13 de gener, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir les subvencions per promoure la participació ciutadana i l'Ordre IRP/28/2009, de 2 de febrer, de modificació d'aquestes bases.
Español: 10.1 Las resoluciones serán dictadas y notificadas a los interesados en el plazo de seis meses contados desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de acuerdo con la base 9 de la Orden IRP/5/2009, de 13 de enero, por la que se aprueban las bases generales que tienen que regir las subvenciones para promover la participación ciudadana y la Orden IRP/28/2009, de 2 de febrero, de modificación de estas bases.
Català: Sobre la necessitat de presentar l'autoliquidació de l'escriptura, o si escau, la declaració de l'impost esmentat.
Español: Sobre la necesidad de presentar la autoliquidación de la escritura, o si fuera necesario, la declaración del impuesto mencionado.
Català: El personal amb contracte indefinit que vulgui inscriure's a la borsa de treball per accedir a la promoció interna temporal, haurà de reunir els requisits de titulació, idoneïtat i especialització tècnica (és a dir, el perfil professional, amb caràcter prioritari), tal com s'estableix a l'article 20- Promoció interna, del V Conveni col·lectiu del SEM.
Español: El personal con contrato indefinido que quiera inscribirse a la bolsa de trabajo para acceder a la promoción interna temporal, tendrá que reunir los requisitos de titulación, idoneidad y especialización técnica (es decir, el perfil profesional, con carácter prioritario), tal como se establece al artículo 20- Promoción interna, del V Convenio colectivo del SEM.
Català: Esperit crític en la valoració i la interpretació de les dades i els fets socioeconòmics, en la determinació de condicions laborals, en la detecció i anàlisi de risc i en els debats sobre normes jurídiques i situacions laborals.
Español: Espíritu crítico en la valoración e interpretación de los datos y los hechos socioeconómicos, en la determinación de condiciones laborales, en la detección y análisis de riesgo, y en los debates sobre normas jurídicas y situaciones laborales.
Català: Rep les sol·licituds d'ajut amb la documentació preceptiva i l'aval per al pagament de la bestreta, si la sol·licita l'empresa.
Español: Recibe las solicitudes de ayuda con la documentación preceptiva y el aval para el pago del anticipo, si lo solicita la empresa.
Català: La resta de notificacions i comunicacions relacionades amb aquest procés només es farà en el Tauler Virtual d' Edictes de la Corporació i en la pàgina web de l'Ajuntament www.esplugues.cat en els termes previstos en l'article 45.1, b) de la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, de Procediment administratiu comú de les Administracions Públiques.
Español: El resto de anuncios y notificaciones de esta convocatoria y su proceso, se harán en el Tablón de Anuncios de la Corporación y en la página web del Ayuntamiento: www.esplugues.cat, en los términos previstos en el artículo 45.1, b) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Publiques.
Català: Tres faltes injustificades de puntualitat per un temps superior a cinc minuts cadascuna, en l'assistència al treball dins d'un període de trenta dies.
Español: a. Tres faltas injustificadas de puntualidad por un tiempo superior a cinco minutos cada una, en la asistencia al trabajo dentro de un período de treinta días.
Català: Aleshores anirà frontalment cap a la primera tanca, que haurà de saltar sobrepassant-la amb els dos peus.
Español: Entonces, se dirigirá frontalmente hacia la primera valla, que tendrá que saltar sobrepasándola con los dos pies.