BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitgera: és la paret lateral que, essent límit entre dues edificacions o parcel·les, s'eleva des dels fonaments fins la coberta, encara que la seva continuïtat s'interrompi per celoberts o de ventilació, de caràcter mancomunat.
Español: Medianera: es la pared lateral que, siendo límite entre dos edificaciones o parcelas, se eleva desde los cimientos hasta la cubierta, aunque su continuidad se interrumpa por patios de luces o de ventilación, de carácter mancomunado.
Català: EDICTE pel qual es fa pública la convocatòria d'un procés per seleccionar un/a tècnic/a en l'àmbit de l'obra pública, per a l'execució d'un projecte temporal.
Español: EDICTO por el que se hace pública la convocatoria de un proceso para seleccionar un/a técnico/a en el ámbito de la obra pública, para la ejecución de un proyecto temporal.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal situat a l'àmbit de can Margarit, al terme municipal de Sant Esteve Sesrovires
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal situado en el ámbito de Can Margarit, en el término municipal de Sant Esteve Sesrovires
Català: Regulació dels aprofitaments de recursos de la secció C i D de la Llei de mines.
Español: Regulación de los aprovechamientos de recurso de la sección C y D de la Ley de minas.
Català: Complement en situacions d'incapacitat temporal
Español: Complemento en situaciones de incapacidad temporal
Català: Finalitat: experiència pilot com a centre d'informació.
Español: Finalidad: experiencia piloto como centro de información.
Català: Relació de la documentació justificativa que s'adjunta, de la qual caldrà annexar els corresponents documents;
Español: Relación de la documentación justificativa que se adjunta, de la que será necesario anexar los correspondientes documentos;
Català: RESOLUCIÓ TES/1636/2011, de 4 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte de traçat "Millora local.
Español: RESOLUCIÓN TES/1636/2011, de 4 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de trazado "Mejora local.
Català: —3 Manifestar que el document del Pla d'ordenació urbanística municipal de Palau de Santa Eulàlia ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva aprovació definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: —3 Manifestar que el documento del Plan de ordenación urbanística municipal de Palau de Santa Eulàlia ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerado previa su aprobación definitiva, de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: No obstant això, en els procediments de concessió d'ajuts en els quals el pare i la mare del causant treballin al servei de la Generalitat de Catalunya i que sense formar part de la mateixa unitat familiar ambdós demanin l'ajut per a una mateixa modalitat i causant.fill o filla., tindrà dret a l'ajut aquell que acrediti, mitjançant la documentació oportuna, la guarda i custòdia quan el/la fill/a sigui menor d'edat o la convivència en el cas que aquest sigui major de 18 anys.
Español: No obstante, en los procedimientos de concesión de ayudas en las que el padre y la madre del causante trabajen al servicio de la Generalidad de Cataluña y que sin formar parte de la misma unidad familiar ambos soliciten la ayuda para una misma modalidad y causante.hijo o hija., tendrá derecho a la ayuda aquel que acredite, mediante la documentación oportuna, la guarda y custodia cuando el hijo/a sea menor de edad o la convivencia en el caso que este sea mayor de 18 años.
Català: Fons estructural per a la cobertura de necessitats educatives
Español: Fondo estructural para la cobertura de necesidades educativas
Català: Configuració, implantació i manteniment de sistemes informàtics, de microinformàtica i terminals de telecomunicació.
Español: Configuración, implantación y mantenimiento de sistemas informáticos, de microinformática y terminales de telecomunicación.
Català: El present Conveni queda prorrogat tàcitament, any rere any, si cap de
Español: El presente Convenio se entenderá prorrogado de año en
Català: Es sol·licita un volum de 46.620 m3/any per a reg de 17,6058 ha de d'una superfície de planta ornamental de 10,4334 ha en el terme municipal de Riudarenes (La Selva).
Español: Se solicita un volumen de 46.620 m3/a para el riego de 17,6058 ha de una superficie de planta ornamental de 10,4334 ha en el término municipal de Riudarenes (La Selva).
Català: RESOLUCIÓ de 14 de maig de 1985, per la qual es fa pública l'adjudicació provisional de destinacions del Concurs d'Accés a Centres d'Acció Especial.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 1985, por la que se hace pública la adjudicación provisional de destinos del Concurso de Acceso en Centros de Acción Especial.
Català: Es preveu que el consum anual d'aigua per a l'abeurament dels animals i també per a la neteja de les instal·lacions serà d'uns 6.424 m3.
Español: Se prevé que el consumo anual de agua para el abrevadero de los animales y también para la limpieza de las instalaciones será de unos 6.424 m3.
Català: S'estableix una jornada anual, per als anys 2000 i 2001, de 1.772 hores de treball efectiu.
Español: Se establece una jornada anual, para los años 2000 y 2001, de 1.772 horas de trabajo efectivo.
Català: DECRET 102/2011, d'11 de gener, de cessament de la senyora Roser Revilla i Ariet com a directora general d'Assumptes Contenciosos del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 102/2011, de 11 de enero, de cese de la señora Roser Revilla i Ariet como directora general de Asuntos Contenciosos del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña.
Català: Subaltern * (inclou conserge, ordenança i repartidor)
Español: Subalterno * (incluye conserje, ordenanza y repartidor)
Català: 1.4 Aquest pacte podrà ser denunciat, totalment o parcialment, davant l'autoritat laboral, per qualsevol de les 2 parts, amb una antelació mínima de 2 mesos abans que finalitzi la seva vigència.
Español: 1.4 Este pacto podrá ser denunciado, total o parcialmente, ante la autoridad laboral, por cualquiera de las dos partes, con una antelación mínima de 2 meses antes de que finalice su vigencia.
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel Comitè d'Empresa de Cespa GR, SA (amb registre d'entrada de 7 de desembre de 2021), que està previst que s'iniciï a les 0.00 hores del dia 13 de desembre fins a les 6.00 hores del dia 16 de desembre de 2021, i que afecta tots els treballadors i treballadores de l'empresa que presten els seus serveis al centre de treball de la Zona Franca de Barcelona;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el Comité de Empresa de Cespa GR, SA (con registro de entrada de 7 de diciembre de 2021), que está previsto que se inicie a las 0.00 horas del día 13 de diciembre hasta las 6.00 horas del día 16 de diciembre de 2021, y que afecta todos los trabajadores y trabajadoras de la empresa que prestan sus servicios en el centro de trabajo de la Zona Franca de Barcelona;
Català: La manca de netedat personal i del lloc de treball continuada i habitual que produeixi les queixes justificades dels companys.
Español: La continuada y habitual falta de aseo personal y limpieza del puesto de trabajo, de tal índole, que produzca quejas justificadas de sus compañeros.
Català: Els empleats que poguessin ser objecte de trasllat forçós a instàncies de l'empresa, per raons organitzatives, productives, econòmiques o tècniques rebran les següents compensacions:
Español: Los empleados que pudieran ser objeto de traslado forzoso a instancias de la empresa, por razones organizativas, productivas, económicas o técnicas recibirán las siguientes compensaciones:
Català: Es facultarà als Comitès d'empresa o Delegats de personal, perquè col·laborin en la subscripció de les pòlisses abans indicades, amb la finalitat que les mateixes puguin ser col·lectives.
Español: Se facultará a los Comités de empresa o Delegados de personal, para que colaboren en la suscripción de las pólizas antes indicadas, con la finalidad de que las mismas puedan ser colectivas.
Català: —2 S'acorda, per unanimitat, aquesta acta i el seu annex. Les parts acorden remetre aquest acord amb el seu annex a l'autoritat laboral, perquè es registrin i publiquin al DOGC.
Español: —2 Se acuerda, por unanimidad, la presente acta y su anexo y, a la vez, también las partes acuerdan remitir este acuerdo con su anexo a la autoridad laboral, a los efectos de su registro, homologación y publicación en el DOGC.
Català: Altres coneixements: amplis coneixements sobre gestió de recursos humans i GIP/SIP en processos de provisió de llocs de treball.
Español: Otros conocimientos: amplios conocimientos en gestión de recursos humanos y GIP/SIP en procesos de provisión de puestos de trabajo.
Català: Totes les referències que en aquesta Ordre es fan als serveis territorials i al seu director o directora, a la ciutat de Barcelona, cal entendre-les referides al Consorci d'Educació i la seva gerent.
Español: Todas las referencias que en esta Orden se hacen a los servicios territoriales y a su director o directora, en la ciudad de Barcelona, hay que entenderlas referidas al Consorcio de Educación y su gerente.
Català: Les persones aspirants amb discapacitat que optin per la quota de reserva de places per a persones discapacitades, han de formular la seva petició expressa a l'apartat corresponent de la sol·licitud i han de presentar l'acreditació oficial corresponent i el dictamen favorable dels equips de valoració multi professional de la Direcció General de Protecció Social del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies o de l'òrgan que exerceixi aquesta funció que certifiqui la compatibilitat per al desenvolupament de les tasques i funcions corresponents al perfil de les places que són objecte de la convocatòria i, si escau, les adaptacions necessàries per a dur a terme les proves, d'acord amb el Decret 66/1999, de 9 de març.
Español: Las personas aspirantes con discapacidad que opten por la cuota de reserva de plazas para personas discapacitadas deberán formular su petición expresa en el apartado correspondiente de la solicitud y deberán presentar la correspondiente acreditación oficial y el dictamen favorable de los equipos de valoración multiprofesional de la Dirección General de Protección Social del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, o del órgano que ejerza dicha función, que certifique la compatibilidad para el desarrollo de las labores y funciones correspondientes al perfil de las plazas objeto de la convocatoria, y, en su caso, las adaptaciones necesarias para llevar a cabo las pruebas, con arreglo al Decreto 66/1999, de 9 de marzo.
Català: d) I qualsevol altre supòsit establert mitjançant disposicions que puguin complementar o substituir la normativa d'aplicació.
Español: d) Y cualquier otro supuesto establecido mediante disposiciones que puedan complementar o sustituir la normativa de aplicación.
Català: En el cas de no estar d'acord amb els mèrits que surten reflectits a la sol·licitud telemàtica o de voler afegir-ne d'altres, les persones participants han d'especificar-ho en l'espai previst amb aquesta finalitat, imprimir la sol·licitud i presentar-la, juntament amb la documentació acreditativa (original o fotocòpia compulsada, segons el cas), dins el termini establert i a qualsevol dels llocs especificats per a la presentació de sol·licituds.
Español: En el caso de no estar de acuerdo con los méritos que aparecen reflejados en la solicitud telemática o de querer añadir otros, las personas participantes deben especificarlo en el espacio previsto con esta finalidad, imprimir la solicitud y presentarla, junto con la documentación acreditativa (original o fotocopia compulsada, según el caso), dentro del plazo establecido y en cualquiera de los lugares especificados para la presentación de solicitudes.
Català: 4.8 Selecciona les mesures de seguretat i de protecció individual i col·lectiva que s'han d'emprar en l'execució de les diferents tècniques aplicades als processos en indústries de fusteria i moble.
Español: 4.8 Selecciona las medidas de seguridad y de protección individual y colectiva que se tienen que utilizar en la ejecución de las diferentes técnicas aplicadas a los procesos en industrias de carpintería y mueble.
Català: 5.1 Es consideren despeses subvencionables únicament les despeses de prestació del servei de consultoria que es contracti amb l'empresa de consultoria externa.
Español: 5.1 Se consideran gastos subvencionables únicamente los gastos de prestación del servicio de consultoría que se contrate con la empresa de consultoría externa.
Català: A. Documentació juridicoadministrativa:
Español: A. Documentación jurídico-administrativa:
Català: Aprovar les bases reguladores per les quals es regirà aquesta convocatòria, les quals figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras por las cuales se regirá esta convocatoria, que figuran en el anexo de esta Orden.
Català: a) Incorporació de personal de suport a la recerca, que s'hi incorporarà mitjançant qualsevol modalitat d'adscripció temporal, d'acord amb la normativa que sigui d'aplicació a la institució beneficiària de l'ajut.
Español: a) Incorporación de personal de apoyo a la investigación, que se incorporará mediante cualquier modalidad de adscripción temporal, según la normativa que sea de aplicación en la institución beneficiaria de la ayuda.
Català: Segons la seva composició, es poden distingir els següents:
Español: Según su composición, pueden distinguirse los siguientes:
Català: Els preus de les guàrdies seran, per a l'any 2007, de 59,48 euros.
Español: Los precios de las guardias serán, para el año 2007, de 59,48 euros.
Català: Mitjançant l'Acord CPT/85/2006, de 29 d'agost, publicat en el DOGC núm. 4716, de 12 de setembre de 2006, es va aprovar la constitució del Consorci per a la Recuperació i Conservació del Riu Llobregat, així com els seus Estatuts.
Español: Mediante el Acuerdo CPT/85/2006, de 29 de agosto, publicado en el DOGC núm. 4716, de 12 de septiembre de 2006, se aprobó la constitución del Consorcio para la Recuperación y Conservación del Río Llobregat, así como sus Estatutos.
Català: La segona, com a habitatge finalitzat i construït, constant ja així en el registre de la propietat, en virtut del contracte de compravenda celebrat per U. G. com a venedora i formalitzat en escriptura autoritzada pel notari recurrent el 26 de maig de 2017.
Español: La segunda, como vivienda finalizada y construida, constante ya así en el registro de la propiedad, en virtud del contrato de compraventa celebrado por U. G. como vendedora y formalizado en escritura autorizada por el notario recurrente el 26 de mayo de 2017.
Català: Finalitat: finançament de la primera fase de digitalització del Quadern i presència a la web.
Español: Finalidad: financiación de la primera fase de digitalización del Quadern y presencia en la web.
Català: Les seves funcions són supervisar l'adequació, el condicionament i l'obertura dels locals destinats a col·legi electoral; proveir als col·legis electorals del material electoral necessari d'acord amb les indicacions logístiques rebudes del corresponent Coordinador/a Electoral Comarcal; formar, coordinar i supervisar als Representants de l'Administració als col·legis electorals del seu municipi o districte; rebre dels Representants de l'Administració el sobre amb la documentació electoral de cada mesa electoral dels col·legis del seu àmbit territorial d'actuació tal i com s'indica a l'article 21.7 d'aquest Decret i fer-ne el lliurament al Coordinador/a Electoral Comarcal que correspongui al seu àmbit territorial d'actuació d'acord amb el que s'indica a l'article 21.8 d'aquest Decret.
Español: Sus funciones son supervisar la adecuación, el acondicionamiento y la apertura de los locales destinados a colegio electoral; proveer a los colegios electorales del material electoral necesario de acuerdo con las indicaciones logísticas recibidas del correspondiente Coordinador/a Electoral Comarcal; formar, coordinar y supervisar a los Representantes de la Administración en los colegios electorales de su municipio; recibir de los Representantes de la Administración el sobre con la documentación electoral de cada mesa electoral de los colegios de su ámbito territorial de actuación tal y como se indica en el artículo 21.7 de este Decreto y entregarlo al Coordinador/a Electoral Comarcal que corresponda a su ámbito territorial de actuación de acuerdo con lo que se indica en el artículo 21.8 de este Decreto.
Català: Comissió Paritària de Vigilància, Interpretació i Estudi
Español: Comisión Paritaria de Vigilancia, Interpretación y Estudio
Català: El 26 de febrer de 2015, la DGEMSI va enviar al DTES còpia de la notificació adreçada a Copcisa Eléctrica, SL, de 2 de setembre de 2014, sobre els canvis normatius i d'altres que podrien influir en la viabilitat del Projecte.
Español: El 26 de febrero de 2015, la DGEMSI envió al DTES copia de la notificación dirigida a Copcisa Eléctrica, SL, de 2 de septiembre de 2014, sobre los cambios normativos y otros que podrían influir en la viabilidad del Proyecto.
Català: Tram III: des del pont del canal d'Urgell, fins a l'inici del tram asfaltat a l'entrada del nucli d'Anglesola.
Español: Tramo III: desde el puente del canal d'Urgell, hasta el inicio del tramo asfaltado en la entrada del núcleo de Anglesola.
Català: El règim econòmic, de contractació i de patrimoni
Español: El régimen económico, de contratación y de patrimonio
Català: f. L'incompliment de les ordres i instruccions de l'empresa, o personal delegat en l'àmbit jeràrquic d'aquesta, i en l'exercici regular de les seves facultats directives.
Español: f. El incumplimiento de las órdenes e instrucciones de la empresa, o personal delegado en el ámbito jerárquico de esta, y en el ejercicio regular de sus facultades directivas.
Català: Un cop transcorregut el terme d'exposició al públic sense que s'hagin presentat reclamacions, l'acord provisional s'elevarà a definitiu.
Español: Una vez transcurrido el plazo de exposición al público sin que se hayan presentado las reclamaciones, el acuerdo provisional se elevará a definitivo.
Català: Atès que l'activitat es troba en zona de policia, cal que disposi de l'autorització corresponent de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Dado que la actividad se encuentra en zona de policía, debe disponer de la autorización correspondiente de la Agencia Catalana del Agua.
Català: 2) D'acord amb el Decret 64/1995, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, entre el 15 de juny i el 15 de setembre, tots dos inclosos, no s'autoritzaran treballs que generin restes vegetals, excepte autorització expressa i excepcional del director general de Medi Natural.
Español: 2) De acuerdo con el Decreto 64/1995, por el cual se establecen medidas de prevención de incendios forestales, entre el 15 de junio y el 15 de septiembre, los dos incluidos, no se autorizarán trabajos que generen restos vegetales, excepto autorización expresa y excepcional del director general de Medio Natural.
Català: El tribunal no ha d'avaluar el segon exercici dels aspirants que hagin obtingut la qualificació de no apte/a en el primer exercici d'aquesta tercera prova.
Español: El tribunal no ha de evaluar el segundo ejercicio de los aspirantes que hayan obtenido la calificación de no apto/a en el primer ejercicio de esta tercera prueba.
Català: 3.4 Marroquiner o marroquinera: persona que fa complements de pell (cinturons, maletes, bosses, moneders...) emprant tècniques tradicionals o actuals (repussat, policromat, estampat, gravat, ferretejat, emmotllat, gofrat, cisellat...).
Español: 3.4 Marroquinero o marroquinera: persona que realiza complementos de piel (cinturones, maletas, bolsos, monederos...) utilizando técnicas tradicionales o actuales (repujado, policromado, estampado, grabado, ferreteado, amoldado, gofrado, cincelado...).
Català: .2 Procediment de sol·licitud de reducció de jornada per interès particular
Español: .2 Procedimiento de solicitud de reducción de jornada por interés particular
Català: Aquestes bases reguladores es detallen a annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Estas bases reguladoras se detallan en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor ha de presentar als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a la Catalunya Central un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures preventives i correctores, i de les condicions que s'estableixen, en el document ambiental i en aquesta Resolució.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor debe presentar en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en la Cataluña Central un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas preventivas y correctoras, y de las condiciones que se establecen, en el documento ambiental y en esta Resolución.
Català: Alçada i nombre màxim de plantes: planta baixa, planta pis i planta àtic.
Español: Altura y número máximo de plantas: planta baja, planta piso y planta ático.
Català: El jurat seleccionarà les candidatures finalistes i les guanyadores per a cadascuna de les candidatures del Premi i les proposarà al/a la conseller/a d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural per a la concessió corresponent.
Español: El jurado seleccionará las candidaturas finalistas y las ganadoras para cada una de las candidaturas del Premio y las propondrá al/a la consejero/a de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para la concesión correspondiente.
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre educatiu privat d'Educació Infantil Tirol, codi 08003890, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades del centro educativo privado de Educación Infantil Tirol, código 08003890, de Barcelona, en los términos que se especifican:
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de set pàgines i màxima de quinze pàgines DIN A-4, i ha de ser presentat per triplicat al Servei de Recursos Humans de la Secretaria General del Departament d'Economia i Coneixement, Rambla de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 25.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, concordant amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim de 7 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació a aquesta convocatòria.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de siete páginas y máxima de quince páginas DIN A4, y debe ser presentado por triplicado en el Servicio de Recursos Humanos de la Secretaría General del Departamento de Economía y Conocimiento, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, concordante con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo de 7 días naturales contados desde el siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación en esta convocatoria.