BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ IRP/2835/2007, de 17 de setembre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir 4 places de personal facultatiu, enginyers/es de telecomunicacions, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DP/011/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2835/2007, de 17 de septiembre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir 4 plazas de personal facultativo, ingenieros/as de telecomunicaciones, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de laconvocatoria DP/011/07).
Català: Les persones habilitades seran inscrites en el Registre de Turisme de Catalunya, a la secció de guies de turisme, i se'ls expedirà la targeta d'identificació corresponent.
Español: Las personas habilitadas serán inscritas en el Registro de Turismo de Cataluña, en la sección de guías de turismo, y se les expedirá la tarjeta de identificación correspondiente.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions a l'adreça d'Internet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació: http://www.gencat.cat/cultura/icic i en el seu tauler d'anuncis situat a rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, i en cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación: http://www.gencat.cat/cultura/icic y en su tablón de anuncios situado en la rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, y en caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El suport a l'activitat ramadera que aprofita les pastures de l'àmbit del Parc Natural té el caràcter de línia preferent de gestió.
Español: El apoyo a la actividad ganadera que aprovecha los pastos del ámbito del Parque Natural tiene el carácter de línea preferente de gestión.
Català: lliurar mensualment a la Direcció General un informe que contingui els
Español: y, en todo caso, debe entregar mensualmente a dicha Dirección General un
Català: - 500,00 euros per metre quadrat construït, quan la inversió s'executi en altres països de la Unió Europea.
Español: -500,00 euros por metro cuadrado construido, cuando la inversión se ejecute en otros países de la Unión Europea.
Català: Altres actuacions en instal·lacions elevadores.
Español: Otras actuaciones en instalaciones elevadoras.
Català: 58.3 Per determinar el percentatge mínim corresponent indicat a l'apartat 1 d'aquest article, es faran servir els coeficients de conversió de les quantitats de llet o nombre de xais i/o cabrits comercialitzats, durant l'any de presentació de la sol·licitud única establerts a l'annex 7 d'aquesta Ordre.
Español: 58.3 Para determinar el porcentaje mínimo correspondiente indicado en el apartado 1 de este artículo, se utilizarán los coeficientes de conversión de las cantidades de leche o número de corderos y/o cabritos comercializados, durante el año de presentación de la solicitud única establecidos en el anexo 7 de esta Orden.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ventalló, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ventalló, sobre contratación de obras.
Català: - 3 Notificar aquest acord a l'Ajuntament de Vila-seca
Español: - 3 Notificar este acuerdo al Ayuntamiento de Vila-seca
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, del projecte d'activitats per a la llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres CEIP Nou.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del proyecto de actividades para la licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras CEIP Nuevo.
Català: 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars en la modalitats d'humanitats i
Español: y la salud, con 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares en la
Català: Mitjançant la Resolució de 22 de juliol de 2011, del conseller d'Empresa i Ocupació, s'autoritza provisionalment l'entitat Qualiconsult com a organisme de control d'acord amb el Decret 30/2010, de 8 de març, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial.
Español: Mediante la Resolución de 22 de julio de 2011, del consejero de Empresa y Empleo, se autoriza provisionalmente a la entidad Qualiconsult como organismo de control de acuerdo con el Decreto 30/2010, de 8 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial.
Català: Vetllar perquè sigui efectiu el compromís dels albergs, propis o associats, de la xarxa de cada comunitat autònoma membre del Consorci amb les finalitats de la IYHF respecte de l'educació dels joves basada en valors com la igualtat, la tolerància, la democràcia, la solidaritat, la no-violència, el respecte al medi natural i als valors culturals de cada comunitat autònoma.
Español: Velar para que sea efectivo el compromiso de los albergues, propios o asociados, de la red de cada comunidad autónoma miembro del Consorcio con los fines de la IYHF respecto a la educación de los jóvenes basada en valores como la igualdad, la tolerancia, la democracia, la solidaridad, la no violencia, el respeto al medio natural y a los valores culturales de cada comunidad autónoma.
Català: S'han de precisar les reserves de places d'aparcament de vehicles determinades en cada zona com efectuades dins de les superfícies d'aprofitament privat.
Español: Se han de precisar las reservas de plazas de aparcamiento de vehículos determinadas en cada zona como efectuadas dentro de las superficies de aprovechamiento privado.
Català: b) L'educació secundària obligatòria.
Español: b) La educación secundaria obligatoria.
Català: La llei sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics es va promulgar l'any 1990.
Español: La ley sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos se promulgó en el año 1990.
Català: —25 Interpretar els balls més significatius del repertori de l'escola bolera.
Español: —25 Interpretar los bailes más significativos del repertorio de la escuela bolera.
Català: Es delega en el/la director/a general de Tributs de la Generalitat la resolució dels procediments de revisió d'actes nuls de ple dret i de declaració de lesivitat d'actes anul·lables dictats pels òrgans dependents de la Direcció General de Tributs i per les oficines liquidadores en l'àmbit de competències d'aquella Direcció General.
Español: Se delega en el/la director/a general de Tributos de la Generalidad la resolución de los procedimientos de revisión de actos nulos de pleno derecho y de declaración de lesividad de actos anulables dictados por los órganos dependientes de la Dirección General de Tributos y por las oficinas liquidadoras en el ámbito de competencias de aquella Dirección General.
Català: Les empreses estibadores són obligades a participar en la realització dels cursos de formació de la manera establerta o que pugui establir la Comissió Tripartida del III Acord sectorial.
Español: Las empresas estibadoras se obligan a participar en la realización de los cursos de formación en la forma establecida o que pudiera establecer la Comisión Tripartita del III Acuerdo sectorial.
Català: El control lleter oficial té com a finalitat l'avaluació genètica dels reproductors de les espècies de bestiar boví, oví i cabrum d'aptitud lletera mitjançant la comprovació sistemàtica de la quantitat de la llet produïda i la seva qualitat pel que fa al greix, les proteïnes i les cèl·lules somàtiques.
Español: El control lechero oficial tiene como finalidad la evaluación genética de los reproductores de las especies de ganado bovino, ovino y cabrío de aptitud lechera mediante la comprobación sistemática de la cantidad de la leche producida y su calidad respecto a la grasa, las proteínas y las células somáticas.
Català: Supervisar el correcte desenvolupament de les actuacions de l'oficina en els àmbits d'atenció a la ciutadania, gestió i liquidació dels expedients tributaris, comprovació de valors i recaptació.
Español: Supervisar el correcto desarrollo de las actuaciones de la oficina en los ámbitos de atención a la ciudadanía, gestión y liquidación de los expedientes tributarios, comprobación de valores y recaudación.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999; l'article 161.1 del Reglament d'habitatges de protecció oficial, i el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya, es notifica que el director general de Serveis Comunitaris ha dictat resolució en data 20 de març de 2001, per la qual es revoca la resolució sancionadora de 15 de febrer de 1996, en el sentit de:
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999; el artículo 161.1 del Reglamento de viviendas de protección oficial, y el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña, se notifica que el director general de Servicios Comunitarios ha dictado resolución en fecha 20 de marzo de 2001, por la que se revoca la resolución sancionadora de 15 de febrero de 1996, en el sentido de:
Català: g) Una proposta del cap responsable directe competent sobre l'aplicació de la sanció o, si escau, el sobreseïment del procediment
Español: g) Una propuesta del jefe responsable directo competente sobre la aplicación de la sanción, o, si fuera el caso, el sobreseimiento del procedimiento.
Català: a) La formulació i la tramitació del Pla territorial general de Catalunya.
Español: a) La formulación y tramitación del Plan territorial general de Cataluña.
Català: Col·lectiu de cossos: únicament administració general dels grups corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: únicamente administración general de los grupos correspondientes.
Català: 6.1 L'ús de la marca s'ha d'adequar a les especificacions adients en les normes gràfiques establertes pel Departament de Medi Ambient per a la utilització del distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: 6.1 El uso de la marca debe adecuarse a las especificaciones oportunas en las normas gráficas establecidas por el Departamento de Medio Ambiente para la utilización del distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: .3 Produccions cinematogràfiques en què la trama narrativa versi sobre personatges reals o de ficció que siguin nascuts o residents a Catalunya i en les quals aquest fet quedi expressament reflectit en el film: 6 punts.
Español: .3 Producciones cinematográficas en las que la trama narrativa verse sobre personajes reales o de ficción que hayan nacido o residan en Cataluña y en las que este hecho quede expresamente reflejado en el film: 6 puntos.
Català: Aquest període afectarà a la totalitat del personal d'aquest hospital exceptuant aquells centres, serveis o seccions que s'indiquin expressament per part dels directors de divisió i amb coneixement de la direcció de personal i del Comitè d'Empresa.
Español: Este periodo afectará a la totalidad del personal de este hospital exceptuando aquellos centros, servicios o secciones que se indiquen expresamente por parte de los directores de división y con conocimiento de la dirección de personal y del Comité de Empresa.
Català: Realitza l'estratègia de la defensa jurídica i manté reunions amb els advocats que defensen els interessos dels particulars enfront de l'Institut.
Español: Realiza la estrategia de la defensa jurídica y mantiene reuniones con los abogados que defienden los intereses de los particulares frente al Instituto.
Català: Museus i territori a Catalunya.
Español: Museos y territorio en Cataluña.
Català: El conveni s'ha de publicar també al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 112.2 de la Llei 26/2010.
Español: El convenio tiene que publicarse también en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 112.2 de la Ley 26/2010.
Català: d) Règim aplicable a l'accés a la documentació pública.
Español: d) Régimen aplicable al acceso a la documentación pública.
Català: Permisos retribuïts i no recuperables
Español: Permisos retribuidos y no recuperables
Català: unificat polivalent i del curs d'orientació universitària,
Español: bachillerato unificado polivalente y del curso de orientación
Català: Actuació: Adequació de les estacions de transferència RSU
Español: Actuación: Adecuación de las estaciones de transferencia RSU
Català: Condicions molt desagradables causades per alguns dels elements citats contínuament presents en un grau semiintens o en grau intensiu continu de qualsevol d'un dels a dalt esmentats.
Español: Condiciones muy desagradables causadas por varios de los elementos citados continuamente presentes en un grado semiintenso o en grado intensivo continuo de cualquiera de uno de los arriba citados.
Català: Darrer domicili conegut: pl. Euskadi, DF, 67 A 20305 Irún.
Español: Último domicilio conocido: pl. de Euskadi, DF, 67 A, 20305 Irún.
Català: Independentment de les prestacions de la Seguretat Social, l'empresa concedeix en concepte d'ajuda als familiars, en cas de mort natural d'un empleat, un subsidi equivalent a l'import d'1, 2 o 3 mensualitats del salari real que percebia en la data de l'òbit, segons si tenia una antiguitat a l'empresa d'1 any com a màxim, de 10 com a màxim o de més 10 anys, respectivament.
Español: Con independencia de las prestaciones de la Seguridad Social, la empresa concederá en concepto de ayuda a los familiares, en caso de fallecimiento por muerte natural de un empleado, un subsidio equivalente al importe de una, dos ó tres mensualidades del salario real que viniese percibiendo en la fecha del óbito, según que tenga una antigüedad en la empresa de hasta 1 año, hasta 10 o más de 10 años, respectivamente.
Català: El sistema públic dels serveis socials a Catalunya.
Español: El sistema público de los servicios sociales en Cataluña.
Català: En el cas que l'ajut sigui per a l'adquisició d'actius, s'entendrà que no s'ha complert la finalitat de la subvenció si en el termini de cinc anys, comptats des de la data d'autorització del pagament, el beneficiari cessa voluntàriament, totalment o parcialment, en l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció, sigui per trasllat, per tancament, per modificació de la naturalesa de l'activitat o per qualsevol altra causa.
Español: En el caso de que la ayuda sea para la adquisición de activos, se entenderá que no se ha cumplido la finalidad de la subvención si en el plazo de cinco años, contados desde la fecha de autorización del pago, el beneficiario cesa voluntariamente, total o parcialmente, en la actividad que fundamenta la concesión de la subvención, sea por traslado, por cierre, por modificación de la naturaleza de la actividad o por cualquier otra causa.
Català: Vist el text de l'acord de revisió salarial per a l'any 2013, del Conveni col·lectiu de treball per al sector d'activitats forestals de Catalunya, subscrit per la part empresarial pels representants d'ACETREF i per la part social pels representants d'UGT i de CC.OO, el 25 de novembre de 2013, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2013, del Convenio colectivo de trabajo para el sector de actividades forestales de Cataluña, suscrito por la parte empresarial por los representantes de ACETREF y por la parte social por los representantes de UGT y de CC. OO, el 25 de noviembre de 2013, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: 16.2 Les accions subvencionades a la present convocatòria hauran de finalitzar com a màxim el 30 de setembre de 2020.
Español: 16.2 Las acciones subvencionadas a la presente convocatoria tendrán que finalizar como máximo el 30 de septiembre de 2020.
Català: Té personal a les seves ordres quan aquest exerceixi tasques administratives pròpies per a l'execució dels treballs relacionats amb aquesta funció.
Español: Tendrá personal a sus órdenes en cuanto éste desarrolle tareas administrativas propias para la ejecución de los trabajos relacionados con esa función.
Català: L'Institut Nacional d'Estadística, amb càrrec al seu pressupost de despeses, abonarà a l'Institut d'Estadística de Catalunya la quantitat certa i determinada de cent cinquanta-quatre mil nou-cents setanta-dos euros amb setanta-dos cèntims (154.972,72 euros) IVA inclòs, pels treballs realitzats per l'Institut d'Estadística de Catalunya com a conseqüència d'aquest conveni.
Español: El Instituto Nacional de Estadística, con cargo a su Presupuesto de Gastos, abonará al Instituto de Estadística de Cataluña la cantidad cierta y determinada de ciento cincuenta y cuatro mil novecientos setenta y dos euros y setenta y dos céntimos de euro (154.972,72 euros) IVA incluido, por los trabajos realizados por el Instituto de Estadística de Cataluña como consecuencia de este Convenio.
Català: Interpreta informació professional continguda en textos escrits complexos, analitzant-ne de forma comprensiva els continguts.
Español: Interpreta información profesional contenida en textos escritos complejos, analizando de forma comprensiva los contenidos.
Català: Ampliació d'un habitatge destinat a residència de pagès situat a la partida Les Talaveres, polígon 13, parcel·les 70-73, al terme municipal de Montblanc, promoguda per Marcia Marie Powers.
Español: Ampliación de una vivienda destinada a residencia de payés situada en la partida Les Talaveres, polígono 13, parcelas 70-73, en el término municipal de Montblanc, promovida por Marcia Marie Powers.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 30 de gener de 2002 i 26 de febrer de 2003, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 30 de enero de 2002 y 26 de febrero de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: g) Proposa actuacions per a l'elaboració del Pla d'activitats d'inspecció i els models de documents d'inspecció.
Español: g) Propone actuaciones para la elaboración del Plan de actividades de inspección y los modelos de documentos de inspección.
Català: g) Nomenar i cessar els membres de la Comissió Delegada i el seu/la seva president/a, fixar-ne el nombre de membres d'acord amb el que estableix l'article 14 dels Estatuts, atorgant-li aquells poders i facultats de caràcter delegable que consideri convenient així com revocar-los quan escaigui.
Español: g) Nombrar y cesar a los miembros de la Comisión Delegada y su Presidente/a, fijar el número de miembros de acuerdo con lo que se establece en el artículo 14 de los Estatutos, otorgándole aquellos poderes y facultades de carácter delegable que considere conveniente, así como revocarlos.
Català: Lot 1, vehicles per a mercaderies: 111.000 euros.
Español: Lote 1, vehículos para mercancías: 111.000 euros.
Català: L'ICAB, mitjançant l'Assegurança de la Corporació, cobrirà el possible risc d'accidents dels alumnes en pràctiques.
Español: El ICAB, mediante el Seguro de la Corporación, cubrirá el posible riesgo de accidentes de los alumnos en prácticas.
Català: c) Aprovar la memòria o informe anual que la Junta de Govern li sotmetrà, on es resumiran la seva actuació i la dels altres organismes i comissions del Col·legi, així com els esdeveniments professionals més rellevants.
Español: c) Aprobar la memoria o informe anual que la Junta de Gobierno le someterá, donde se resumirán su actuación y la de los demás organismos y comisiones del Colegio, así como los eventos profesionales más relevantes.
Català: S'han de comunicar a l'Ajuntament amb una antelació mínima de 2 mesos sempre que sigui possible.
Español: Se comunicarán al Ayuntamiento con una antelación mínima de 2 meses siempre que sea posible.
Català: Preparació de mostres per a anàlisi amb operacions bàsiques (extraccions, destil·lacions, mineralitzacions, etc.): 24,89 euros.
Español: Preparación de muestras para análisis con operaciones básicas (extracciones, destilaciones, mineralizaciones, etc.): 24,89 euros.
Català: Torn de promoció interna: de conformitat amb la disposició transitòria segona del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, s'habilita un torn de promoció interna per al personal laboral fix de la Generalitat de Catalunya del grup A, categoria A1, tècnic/a de gestió i administració sanitària, que, en la data d'entrada en vigor (13.5.2007), segons la relació de llocs de treball, estigués desenvolupant funcions o llocs classificats com a propis del personal funcionari, sempre que tingui la titulació necessària i reuneixi la resta de requisits exigits.
Español: Turno de promoción interna: de conformidad con la disposición transitoria segunda del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público, se habilita un turno de promoción interna para el personal laboral fijo de la Generalidad de Cataluña del grupo A, categoría A1, técnico/a de gestión y administración sanitaria, que en la fecha de su entrada en vigor (13.5.2007), según la relación de puestos de trabajo, estuviera desempeñando funciones o puestos clasificados como propios del personal funcionario, siempre que tenga la titulación necesaria y reúna el resto de requisitos exigidos.
Català: Pròrroga, denúncia, revisió
Español: Prórroga, denuncia, revisión
Català: Universitat de Münster (Alemanya)
Español: Universidad de Münster (Alemania)
Català: La persona participant ha de llançar amb dues mans i cap endavant una pilota medicinal (de 5 kg per als homes i de 3 kg per a les dones).
Español: La persona participante tiene que lanzar con dos manos y hacia delante una pelota medicinal (de 5 kg para los hombres y de 3 kg para las mujeres).
Català: Unitat de projecte B.
Español: Unidad de proyecto B.