BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És la zona de gasificació el terme municipal objecte de les sol·licituds en concurrència.
Español: Es la zona de gasificación el término municipal objeto de las solicitudes en concurrencia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gironella, sobre revisió d'un pla general.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gironella, sobre revisión de un plan general.
Català: * Promoure el contacte i el treball conjunt dels agents de la cooperació catalana, del món municipal, dels organismes de defensa i protecció dels drets humans i de les associacions de persones immigrades, per a facilitar sinergies i, en especial, impulsar programes pluriennals de codesenvolupament en els municipis i les entitats associatives dels ens locals.
Español: * Promover el contacto y el trabajo conjunto de los agentes de la cooperación catalana, del ámbito municipal, de los organismos de defensa y protección de los derechos humanos y de las asociaciones de personas inmigradas, para facilitar sinergias y, en especial, impulsar programas plurienales de codesarrollo en los municipios y las entidades asociativas de los entes locales.
Català: - Conveni de cessió d'ús del programari de gestió i suport als processos de les policies locals denominat SIPCAT entre el Departament d'Interior i l'Ajuntament de Vallirana (29/10/2012)
Español: - Convenio de cesión de uso del software de gestión y apoyo a los procesos de las policías locales denominado SIPCAT entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Vallirana (29/10/2012)
Català: 4) Facilitar als tècnics la documentació i les orientacions que aporta el cap d'unitat.
Español: 4) Facilitar a los técnicos la documentación y orientaciones que aporta el jefe de unidad.
Català: Dirigir la implantació dels sistemes de gestió de la qualitat dels processos.
Español: Dirigir la implantación de los sistemas de gestión de la calidad de los procesos.
Català: EDICTE de 8 de juliol de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Figueres.
Español: EDICTO de 8 de julio de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Figueres.
Català: Es modifica el punt 2 de la lletra b.1) de la base 6.1.2 (Criteris automàtics) de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració d'1 de març de 2017, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el punto 2 de la letra b.1) de la base 6.1.2 (Criterios automáticos) del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 1 de marzo de 2017, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: La base legal per al tractament de les dades és el compliment d'una obligació legal per part del Responsable reforçat amb el consentiment de l'interessat.
Español: La base legal para el tratamiento de los datos es el cumplimiento de una obligación legal por parte del responsable reforzado con el consentimiento del interesado.
Català: L'activitat es troba en una zona gairebé plana i les noves naus se situaran a continuació de les ja existents de manera que no modificaran significativament el fons escènic actual de la zona agrícola on s'emplaça l'activitat.
Español: La actividad se encuentra en una zona casi plana y las nuevas naves se situarán a continuación de las ya existentes de manera que no modificarán significativamente el fondo escénico actual de la zona agrícola donde se emplaza la actividad.
Català: Domicili conegut: pl. Pi Tallat, 2, 2n 1a, 08690 Santa Coloma de Cervelló.
Español: Domicilio conocido: pl. Pi Tallat, 2, 2º1ª, 08690 Santa Coloma de Cervelló.
Català: Les persones interessades poden exercir-ne els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició mitjançant un escrit adreçat a la Subdirecció de Planificació, Innovació i Recursos Humans del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, carrer de Llull, núm. 297-307, 4a planta, 08019 Barcelona, o a l'adreça de correu electrònic lopd@conforcat.cat.
Español: Las personas interesadas podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición mediante un escrito dirigido a la Subdirección de Planificación, Innovación y Recursos Humanos del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 4.ª planta, 08019 Barcelona, o a la dirección de correo electrónico lopd@conforcat.cat.
Català: Serveis financers i d'inversió de caràcter minorista
Español: Servicios financieros y de inversión de carácter minorista
Català: b) El conveni ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de l'incentiu, així com els criteris de valoració que estableixen les bases reguladores de la convocatòria.
Español: b) El convenio debe respetar el objeto, las condiciones y la finalidad del incentivo, así como los criterios de valoración que establecen las bases reguladoras de la convocatoria.
Català: Opinió editor i redactors.
Español: Opinión editor y redactores.
Català: No obstant això, es mantenen les seves característiques substancials.
Español: No obstante, se mantienen sus características sustanciales.
Català: Elaboració de la documentació gràfica de projectes d'obra lineal:
Español: Elaboración de la documentación gráfica de proyectos de obra lineal:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità per canviar la qualificació del solar situat a l'avinguda de la Generalitat, 20, sector la Mossota, de Sant Joan Despí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que, en el moment de l'atorgament de la llicència urbanística d'obres, caldrà obtenir els informes de la Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya i de l'Adif, condicionant l'executivitat i publicació de l'aprovació definitiva al DOGC al compliment de la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano para cambiar la calificación del solar situado en la avenida de la Generalitat, 20, sector La Massota, de Sant Joan Despí, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la condición que, en el momento del otorgamiento de la licencia urbanística de obras, habrá que obtener los informes de la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña y del Adif, condicionando la ejecutividad y publicación de la aprobación definitiva en el DOGC al cumplimiento de la siguiente prescripción:
Català: l'eficiència dels serveis.
Español: eficiencia de los servicios.
Català: Aquest resultat d'aprenentatge s'ha d'aplicar almenys en un dels mòduls del cicle formatiu.
Español: Este resultado de aprendizaje debe aplicarse al menos en uno de los módulos del ciclo formativo.
Català: a) Adquisició d'ordinadors de sobretaula, ordinadors portàtils i tauletes tàctils, per al treball presencial o el teletreball.
Español: a) Adquisición de ordenadores de sobremesa, ordenadores portátiles y tabletas táctiles, para el trabajo presencial o el teletrabajo.
Català: Per al desenvolupament d'aquesta programació s'haurà de tenir com a referència les funcions atribuïdes als mestres d'aquesta especialitat en la resolució de la secretària general relativa als Documents per a l'organització i la gestió dels centres:
Español: Para el desarrollo de esta programación se tendrá que tener como referencia las funciones atribuidas a los maestros de esta especialidad en la resolución de la secretaria general relativa a los Documentos para la organización y la gestión de los centros:
Català: També es valoraran els que figurin en índexs internacionals de publicacions d'Arquitectura (per exemple, l'Arts and Humanities Citation Index, l'Avery Index to Architectural Periodicals de l'Avery Library, l'Architectural Publications Index del Royal Institute of British Architects, etc.), sempre que satisfacin els criteris per a les revistes que s'especifiquen a l'annex 2.
Español: También se valorarán los que figuren en índices internacionales de publicaciones de Arquitectura (por ejemplo, Arts and Humanities Citation Index, Avery Index tono Architectural Periodicals de Avery Library, y Architectural Publications Index del Royal Institute of British Architects, etc.), siempre que satisfagan los criterios para las revistas que se especifican en el anexo 2.
Català: Sens perjudici d'aquesta tasca, se li pot encomanar l'acabat dels productes, sense que aquesta activitat complementària pugui desnaturalitzar el contingut bàsic de la prestació.
Español: Sin perjuicio de esta labor se le podrá encomendar el acabado de productos, sin que esta actividad complementaria pueda desnaturalizar el contenido básico de la prestación.
Català: e) Elaborar els informes en relació amb els recursos ordinaris interposats contra les resolucions dictades pel servei territorial corresponent i trametre'ls a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball.
Español: e) Elaborar los informes en relación con los recursos ordinarios interpuestos contra las resoluciones dictadas por el servicio territorial correspondiente y enviarlos a la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo.
Català: b) Dos tècnics/ques del Servei d'Acció Comarcal de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, un dels quals actuarà com a secretari/a.
Español: b) Dos técnicos/cas del Servicio de Acción Comarcal de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje, uno de los cuales actuará como secretario/a.
Català: La Generalitat ha de promoure polítiques públiques per a afavorir la construcció dels projectes de vida de les persones joves, facilitar les condicions que els permetin assolir la plena ciutadania i fomentar llur participació social, amb una cura especial entre els joves amb problemes d'adaptació, amb discapacitat i en situació o risc d'exclusió social.
Español: La Generalidad debe promover políticas públicas para favorecer la construcción de los proyectos de vida de las personas jóvenes, facilitar las condiciones que les permitan alcanzar la plena ciudadanía y fomentar su participación social, con un cuidado especial entre los jóvenes con problemas de adaptación, con discapacidad y en situación o riesgo de exclusión social.
Català: n) Atén els representants de les entitats jurídiques, pel que fa a aquells aspectes en què necessiten assessorament jurídic.
Español: n) Atiende los representantes de las entidades jurídicas, respecto a aquellos aspectos en que necesiten asesoramiento jurídico.
Català: L'alçària lliure mínima de la planta baixa serà de 4,00 m.
Español: La altura libre mínima de la planta baja será de 4,00 m.
Català: a) La reiteració o la reincidència en la comissió de faltes menys greus.
Español: a) La reiteración o reincidencia en la comisión de faltas menos graves.
Català: la manca de recursos econòmics d'ambdós ajuntaments.
Español: en la falta de recursos económicos de ambos ayuntamientos.
Català: d) Cap de secció: és qui, sota les ordres directes de la direcció operativa, té al seu càrrec l'organització i la supervisió dels serveis que es realitzin en una secció, així com la distribució de la feina al personal que depengui d'ell.
Español: d) Jefe de sección: es el que, bajo las ordenes directas de la jefatura operativa, tiene a su cargo la organización y supervisión de los servicios que se realicen en una sección, así como la distribución de los trabajos al personal que de él dependa.
Català: L'activitat no disposa de rètols lluminosos ni de rètols il·luminats amb mitjans exteriors.
Español: La actividad no dispone de letreros luminosos ni de letreros iluminados con medios exteriores.
Català: El valor estimat d'aquest contracte serà de VUITANTA MIL EUROS (80.000,00 €).
Español: El valor estimado de este contrato será de OCHENTA MIL EUROS (80.000,00 €).
Català: Àmbit funcional: empreses del àmbit econòmic en el sector d'instal·lacions, reparacions i manteniment d'electricitat, fontaneria (aigua i gas), calefacció, climatització, sanejament, sistemes de comunicació, combustibles, sistemes contra - incendis, aparells a pressió, refrigeració industrial, seguretat, instal·lació de generació i cogeneració, transformació, transport i ús de l'energia elèctrica, eòlica, hidràulica, solar tèrmica, solar fotovolcaica i qualsevol tipus d'energia alternativa, tot tipus d'instal·lacions de minitensió i afins.
Español: Ámbito funcional: empresas del ámbito económico en el sector de instalaciones, reparaciones y mantenimiento de electricidad, fontanería (agua y gas), calefacción, climatización, saneamiento, sistemas de comunicación, combustibles, sistemas contra - incendios, aparatos a presión, refrigeración industrial, seguridad, instalación de generación i cogeneración, transformación, transporte y uso de la energía eléctrica, eólica, hidráulica, solar térmica, solar fotovolcáica y cualquier tipo de energía alternativa, todo tipo de instalaciones de minitensión i afines.
Català: Descripció dels elements visuals i plàstics copsats en productes de disseny.
Español: Descripción de los elementos visuales y plásticos captados en productos de diseño.
Català: 17.5 Els cartrons han de ser pagats pels jugadors amb diners en efectiu, o mitjançant qualsevol altre mitjà autoritzat, i resta prohibit el seu lliurament a compte o el seu abonament mitjançant xec o qualsevol altre mitjà de pagament, així com la pràctica d'operacions a crèdit als jugadors.
Español: 17.5 Los cartones han de ser pagados por los jugadores con dinero en efectivo, o mediante cualquier otro medio autorizado, quedando prohibida su entrega a cuenta o su abono mediante cheque o cualquier otro medio de pago, así como la práctica de operaciones a crédito a los jugadores.
Català: Les despeses del manteniment, conservació i neteja de la zona de servitud correran a càrrec dels propietaris dels predis dominants per parts iguals entre ells (sic).
Español: Los gastos del mantenimiento, conservación y limpieza de la zona de servidumbre correrán a cargo de los propietarios de los predios dominantes por partes iguales entre ellos (sic).
Català: Qualsevol incidència relativa a les fites s'ha de posar en coneixement de la Direcció General de Qualitat Ambiental, la qual ha d'adreçar al titular les instruccions oportunes respecte a les accions que cal dur a terme.
Español: Cualquier incidencia relativa a los mojones se debe poner en conocimiento de la Dirección General de Calidad Ambiental, la cual debe dirigir al titular las instrucciones oportunas con respecto a las acciones que deben realizarse.
Català: A la pàgina 6462, a l'article 3.1, lletra a), on diu:
Español: En la página 6462, en el artículo 3.1, letra a), donde dice:
Català: Comissió Mixta d'Interpretació del Conveni
Español: Comisión Mixta de Interpretación del Convenio
Català: 5.2 L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana 28, 2a planta, 08003 Barcelona), i també a la seva pàgina web http://www.gencat.cat/agaur.
Español: 5.2 El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana 28, 2ª planta, 08003 Barcelona), y también en su página web http://www.gencat.cat/agaur.
Català: Des del punt de vista ambiental l'informe que cal emetre és el resultant del tràmit d'avaluació ambiental estratègica simplificada, raó per la qual es va demanar a l'Ajuntament que aportés la documentació ambiental corresponent.
Español: Desde el punto de vista ambiental el informe a emitir es el resultante del trámite de evaluación ambiental estratégica simplificada, razón por la cual se pidió al Ayuntamiento que aportara la documentación ambiental correspondiente.
Català: 2.3.3 Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes pel Real Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic per el contracte menor (quan sigui igual o superior a 50.000 euros en el supòsit de cost per execució d'obra, o igual o superior de 18.000 euros en els supòsits de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica), el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim 3 ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient número d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o tret que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la sol·licitud de la subvenció.
Español: 2.3.3 Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público para el contrato menor (cuando sea igual o superior a 50.000 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o igual o superior a 18.000 euros en los supuestos de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica), el beneficiario deberá solicitar como mínimo 3 ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud de la subvención.
Català: A aquest efecte es consideren hores extres urgents si es tracta de fer feines urgents de reparació de vaixells amb una escala breu en ports i amb una data i una hora de sortida fixes.
Español: Se considerarán a estos efectos horas extraordinarias urgentes, cuando se trate de realizar trabajos urgentes de reparación de buques con breve escala en puertos y fecha y hora de salida fija.
Català: Atesa la Resolució PTO/2305/2005, d'11 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de director/a dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria núm. PO/04/05, publicada al DOGC núm. 4438, d'1.8.2005);
Español: Considerando la Resolución PTO/2305/2005, de 11 de julio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de director/a de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria núm. PO/04/05, publicada en el DOGC núm. 4438, de 1.8.2005);
Català: Participació i col·laboració en el treball d'equip:
Español: Participación y cooperación en el trabajo en equipo:
Català: En els casos d'adscripció d'un/a funcionari/a a un lloc de treball, les retribucions del qual siguin superiors a les del propi, aquest percebrà les retribucions assignades al lloc de treball al que se li adscriu.
Español: En los casos de adscripción de un/a funcionario/a a un puesto de trabajo, las retribuciones del cual sean superiores a las del propio, éste percibirá las retribuciones asignadas al puesto de trabajo al que se le adscribe.
Català: Per als restants anys de vigència, els endarreriments s'han de liquidar en la nòmina del mes següent a la data en què se subscriguin les corresponents taules salarials per part de la Comissió corresponent.
Español: Para los restantes años de vigencia, los atrasos se deberán liquidar en la nómina del mes siguiente a la fecha en que se suscriban las correspondientes tablas salariales por parte de la Comisión correspondiente.
Català: Obligació dels/de les beneficiaris/àries
Español: Obligación de los/de las beneficiarios/arias
Català: 3.1 Del dia 1 de juliol al 15 de juliol de 1998, podrà agafar
Español: 3.1 Del día 1 de julio al 15 de julio de 1998, se podrán coger vacaciones una persona por sección.
Català: La resta de la seva conformació, tant material com formal, és diferida a la normativa sectorial que pugui adoptar en cada moment històric el poder legislatiu, d'acord amb el model o les opcions que estimi més adequades o adients per donar compliment a la finalitat de cada categoria o tipus d'entitat pública.
Español: El resto de su conformación, tanto material como formal, es diferida a la normativa sectorial que pueda adoptar en cada momento histórico el poder legislativo, de acuerdo con el modelo o las opciones que estime más adecuadas o pertinentes para dar cumplimiento a la finalidad de cada categoría o tipo de entidad pública.
Català: El procediment d'inspecció ha d'iniciar-se amb la notificació a la persona titular o persona responsable acreditada del lloc de culte que hagi de ser objecte d'inspecció, de l'acord que iniciï el procediment d'inspecció, tot indicant-ne l'objecte, la motivació i l'abast, llevat dels casos excepcionals previstos en l'article 33.2 d'aquest Decret.
Español: El procedimiento de inspección tiene que iniciarse con la notificación a la persona titular o persona responsable acreditada del lugar de culto que tenga que ser objeto de inspección, del acuerdo que inicie el procedimiento de inspección, indicando el objeto, la motivación y el alcance, salvo en los casos excepcionales previstos en el artículo 33.2 de este Decreto.
Català: Ha d'incloure la documentació següent:
Español: Debe incluir la documentación siguiente:
Català: L'empresa no podrà aplicar una nova mobilitat geogràfica a un mateix treballador abans que hagin transcorregut 2 anys des de l'anterior mobilitat.
Español: La empresa no podrá aplicar una nueva movilidad geográfica a un mismo trabajador antes de que hayan transcurrido 2 años desde la anterior movilidad.
Català: Aquesta modificació afecta els ajuts que han estat objecte de notificació de resolució de concessió però el pagament dels quals va a càrrec del pressupost 2014, i aquells ajuts que a hores d'ara es troben pendents de resolució i que també han d'anar a càrrec dels pressupostos esmentats.
Español: Esta modificación afecta a las ayudas que han sido objeto de notificación de resolución de concesión pero cuyo pago va a cargo del presupuesto 2014, y a aquellas ayudas que a estas alturas se encuentran pendientes de resolución y que también tienen que ir a cargo de los mencionados presupuestos.
Català: S'autoritza el Govern perquè acordi la transformació dels títols representatius del deute públic actualment en circulació en anotacions en compte, sempre que es respecti la resta de les característiques de l'emissió respectiva.
Español: Se autoriza al Gobierno para acordar la transformación de los títulos representativos de la deuda pública actualmente en circulación en anotaciones en cuenta, siempre que se respete el resto de las características de la respectiva emisión.
Català: d'Indústria, Comerç i Turisme de Tarragona, a instància de
Español: Industria, Comercio y Turismo de Tarragona, a petición de la empresa
Català: El pagament corresponent a la darrera mensualitat es farà efectiu un cop presentat el document de justificació previst a la base 17.
Español: El pago correspondiente a la última mensualidad se hará efectivo una vez presentado el documento de justificación previsto en la base 17.
Català: Així mateix, per a atencions diverses, concedeix préstecs amb un límit màxim de 1.800 euros en cada ocasió.
Español: Asimismo, para atenciones diversas, concederá préstamos con un tope máximo de 1.800 euros en cada ocasión.
Català: D524383 al D524386, E279975, G358922 al G358924, H83309 al H83310, propietat Arendal sl, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: D524383 al D524386, E279975, G358922 al G358924, H83309 al H83310, propiedad Arendal sl, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: col·lectiu de l'empresa FCC Medio Ambiente, SA, concessionària del servei municipal de recollida d'escombraries i neteja pública de la vila de Blanes amb el seu personal adscrit als esmentats serveis
Español: Colectivo de la empresa FCC Medio Ambiente, SA concesionaria del servicio municipal de recogida de basuras y limpieza pública de la villa de Blanes con su personal adscrito a dichos servicios
Català: Per assolir això, el centre no ha de cercar la creació d'una plantilla de personal docent que treballi a temps complet i en exclusiva per a l'escola.
Español: Para conseguirlo, el centro no ha de buscar la creación de una plantilla de personal docente trabajando a tiempo completo y en exclusiva para la escuela.