BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'inici dels permisos esmentats necessàriament ha de coincidir amb el dia en el qual es produeixi el fet causant que li dóna origen, excepte en els casos dels apartats a) i b).
Español: El inicio de los citados permisos necesariamente deberá coincidir con el día en que se produzca el hecho causante que da origen al mismo, salvo en los casos de los apartados a) y b).
Català: 13.2.3 No obstant el que regula l'apartat 12.2.1, quan la quota anual resultant de l'ocupació sigui inferior a 1.000,00 euros, s'ha de satisfer una quota única que es calcula capitalitzant les quotes anuals que correspondrien al tipus d'interès fixat pel Banc d'Espanya.
Español: 13.2.3 No obstante lo que regula el apartado 12.2.1, cuando la cuota anual resultante de la ocupación sea inferior a 1.000,00 euros, debe satisfacerse una cuota única que se calcula capitalizando las cuotas anuales que corresponderían al tipo de interés fijado por el Banco de España.
Català: Si aquest dia fos inhàbil, dissabte o festiu, es prorrogarà fins al següent dia hàbil a la mateixa hora.
Español: Si este día fuese inhábil, sábado o festivo, se prorrogará hasta el siguiente día hábil a la misma hora.
Català: EDICTE de 12 de setembre de 2006, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Castelldans i del Cogul.
Español: EDICTO de 12 de septiembre de 2006, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Castelldans y de El Cogul.
Català: Pel que fa al sòl apte per urbanitzar, s'estableixen els següents paràmetres d'ordenació de la forma següent:
Español: Con respecto al suelo apto para urbanizar, se establecen los siguientes parámetros de ordenación de la forma siguiente:
Català: Finalitat: Ensenyament secundari
Español: Finalidad: Enseñanza secundaria
Català: Acte administratiu que es notifica: proposta de resolució de data 04.02.2008.
Español: Acto administrativo que se notifica: propuesta de resolución de fecha 04.02.2008.
Català: Altres supòsits, com el fet de tenir el projecte d'urbanització aprovat o un aval dipositat no són justificació suficient per poder-se computar dins la superfície de l'àrea urbana existent.
Español: Otros supuestos, como el hecho de tener el proyecto de urbanización aprobado o un aval depositado no son justificación suficiente para poder computarse dentro de la superficie del área urbana existente.
Català: Tindran preferència al canvi de torn, dins de la seva categoria, les persones que acreditin major antiguitat i/o millor qualificació professional, en base al barem redactat en l'annex 3.
Español: Tendrán preferencia al cambio de turno, dentro de su categoría, las personas que acrediten mayor antigüedad y/o mejor calificación profesional, en base al baremo redactado en el anexo 3.
Català: El Reglament de distincions del cos de bombers de la Generalitat.
Español: El Reglamento de distinciones del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: En tot cas, les persones adherides no podran exercir la professió.
Español: En todo caso, las personas adheridas no podrán ejercer la profesión.
Català: Aquest termini transcorre sense que l'Ajuntament de Reus presenti al·legacions.
Español: Este plazo transcurre sin que el Ayuntamiento de Reus presente alegaciones.
Català: 18.4 Les limitacions dels imports de les subvencions establertes en els apartats 1 i 2 d'aquest article no són d'aplicació a les actuacions que preveu l'article 6.2.a) d'aquest Decret.
Español: 18.4 Las limitaciones de los importes de las subvenciones establecidas en los apartados 1 y 2 de este artículo no son de aplicación a las actuaciones previstas por el artículo 6.2.a) de este Decreto.
Català: Subministrament d'equipament mèdic i instrumental per a la dotació d'un quiròfan: equip d'anestèsia, desfibril·lador, taula quirúrgica, llum quirúrgic i d'altres.
Español: Suministro de equipo médico e instrumental para la dotación de un quirófano: equipo de anestesia, desfibrilador, mesa quirúrgica, luz quirúrgica y otros.
Català: conseqüència, declarar no ajustades a dret i anul·lar les
Español: declarar no ajustadas a derecho y anular las resoluciones impugnadas en cuanto
Català: 1) Són obligacions de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana:
Español: 1) Son obligaciones de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana:
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals d'Olot i de les Preses.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace público el deslinde, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Olot y de Les Preses.
Català: L'article 2 del Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, regula l'organització de l'Administració de la Generalitat en els departaments corresponents, entre els quals s'inclou el Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: El artículo 2 del Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, regula la organización de la Administración de la Generalidad en los departamentos correspondientes, entre los que se incluye el Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Representació gràfica dona
Español: Representación gráfica mujer
Català: Finalitat: internacionalització del producte discogràfic d'Alia Vox, consistent en els diversos àlbums en format disc i digital.
Español: Finalidad: internacionalización del producto discográfico de Alia Vox, que consiste en los diversos álbumes en formato disco y digital.
Català: L'Àrea de Seguretat Institucional depèn orgànicament de la Direcció General de la Policia del departament competent en matèria de seguretat ciutadana.
Español: El Área de Seguridad Institucional depende orgánicamente de la Dirección General de la Policía del departamento competente en materia de seguridad ciudadana.
Català: Pla de reinversió en formació dels treballadors
Español: Plan de reinversión en formación de los trabajadores/as
Català: f) Situar el parc de maquinària, els abassegaments de materials i les instal·lacions provisionals d'obra en zones de mínim risc de contaminació (planeres, poc permeables i allunyades de corrents d'aigua).
Español: f) Situar el parque de maquinaria, los amontonamientos de materiales e las instalaciones provisionales de obra en zonas de mínimo riesgo de contaminación (planicies, poco permeables y alejadas de corrientes de agua).
Català: Termini: sense previsió.
Español: Plazo: Sin previsión.
Català: 11.2 La resolució de concessió ha d'incloure la relació de les persones sol·licitants, així com les sol·licituds que s'han desestimat i la motivació de la concessió.
Español: 11.2 La resolución de concesión debe incluir la relación de las personas solicitantes, así como las solicitudes que se han desestimado y la motivación de la concesión.
Català: - Comunicar-ho a l'Ajuntament i a les persones propietàries.
Español: - Comunicarlo al Ayuntamiento y a las personas propietarias.
Català: Els aspirants exclosos per manca de pagament de la taxa que preveu el punt 3.5 de la convocatòria hauran de fer el pagament corresponent a qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona,.La Caixa., mitjançant un ingrés al compte corrent 2100-3000-16-2201628357 de l'entitat indicada.
Español: Los aspirantes excluidos por falta de pago de la tasa que prevé el punto 3.5 de la convocatoria deberán efectuar el pago correspondiente en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona,.La Caixa., mediante un ingreso en la cuenta corriente 2100-3000-16-2201628357 de la entidad indicada.
Català: 15.1 La resolució del procediment de concessió de les subvencions correspon al director de l'Agència de Residus de Catalunya, d'acord amb el que disposa l'article 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 15.1 La resolución del procedimiento de concesión de las subvenciones corresponde al director de la Agencia de Residuos de Cataluña, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 93 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Aquestes es podran adreçar al Servei Territorial de Transports de Girona en qualsevol dels registres previstos per l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. Igualment es poden presentar telemàticament mitjançant el formulari del tràmit "petició genèrica" de l'Oficina Virtual de Tràmits, indicant a l'assumpte “al·legacions a la modificació del servei V6464”.
Español: Estas podrán dirigirse al Servicio Territorial de Transportes de Girona en cualquiera de los registros previstos por el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien telemáticamente mediante el formulario del trámite “petición genérica” de la Oficina Virtual de Trámites, indicando en el asunto “alegaciones a la modificación del servicio V-6464”.
Català: Mòdul professional 5: dinamització grupal
Español: Módulo profesional 5: dinamización grupal
Català: La Fundació Privada Territori i Paisatge amb data 17.6.2005 presenta noves al·legacions que es resumeixen en: es reafirma en les exposades en el seu escrit de 6.5.2005.
Español: La Fundación Privada Territori i Paisatge en fecha 17.6.2005 presenta nuevas alegaciones que se resumen en: se reafirma en las expuestas en su escrito de 6.5.2005.
Català: Destinació: centre d'atenció primària Ciutat Meridiana, de Barcelona.
Español: Destino: centro de atención primaria Ciutat Meridiana, de Barcelona.
Català: Nomenar el senyor Joan Mayoral i Simón subdirector general d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: Nombrar al señor Joan Mayoral i Simón subdirector general de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses editorials amb seu social a Catalunya, així com les empreses editorials que, domiciliades en un estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu, disposin d'un establiment permanent a Catalunya, que tinguin en projecte dur a terme alguna de les activitats que preveu la base 1.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las empresas editoriales con sede social en Cataluña, así como también las empresas editoriales que, domiciliadas en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo, dispongan de un establecimiento permanente en Cataluña, que tengan en proyecto llevar a cabo alguna de las actividades que prevé la base 1.
Català: Nombre màxim de plantes de l'edificació: 11.
Español: Número máximo de plantas de la edificación: 11.
Català: 2.7 Regula la pressió dels capçals engrapadors segons el suport.
Español: 2.7 Regula la presión de los cabezales de grapado según el soporte.
Català: e.1) Empreses discogràfiques que es dediquin a la producció, l'edició discogràfica i videogràfica, la promoció i la distribució d'enregistraments musicals, amb independència del suport, físic o digital, i del format.
Español: e.1) Empresas discográficas que se dediquen a la producción, la edición discográfica y videográfica, la promoción y la distribución de grabaciones musicales, con independencia del soporte, físico o digital, y del formato.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior segueix l'eix de la Riera Seca fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31N X: 431142,1 i Y: 4596915,3, a partir d'aquest punt continua per la poligonal definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31N següents:
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior sigue el eje de la Riera Seca hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31N X: 431142,1 e Y: 4596915,3, a partir de este punto continúa por la poligonal definida por los puntos de coordenadas UTM ETRS89 31N siguientes:
Català: La mesura afecta també el transport públic en totes les seves modalitats.
Español: La medida afecta también al transporte público en todas sus modalidades.
Català: i) Una persona del Servei de Rehabilitació d'Habitatges, que exercirà les funcions de secretari.
Español: i) Una persona del Servicio de Rehabilitación de Viviendas, que ejercerá las funciones de secretario.
Català: Són atribucions de la Junta de Govern, entre d'altres, les següents:
Español: Son atribuciones de la Junta de Gobierno, entre otras, las siguientes:
Català: C) Els articles 14 i 15 del Reial decret 1494/2011, en els seus apartats 1, preveuen la composició del Consell Rector i de la Comissió Executiva del Fons, sense contemplar cap participació de la Generalitat.
Español: C) Los artículos 14 y 15 del Real decreto 1494/2011, en sus apartados 1, prevén la composición del Consejo Rector y de la Comisión Ejecutiva del Fondo, sin contemplar participación alguna de la Generalitat.
Català: 44.1 L'edat de jubilació del personal serà obligatòria quan es facin els 65 anys, sempre que es tingui la carència suficient per accedir a l'esmentada prestació i sens perjudici de normatives complementàries.
Español: 44.1 La edad de jubilación del personal será obligatoria cuando se hagan los 65 años, siempre que se tenga la carencia suficiente para acceder a la mencionada prestación y sin perjuicio de normativas complementarias.
Català: 3.4 Els requisits de participació s'han de reunir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.4 Los requisitos de participación se deben reunir en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Així mateix es tindran en compte les previsions per a cada any en curs.
Español: Así mismo se tendrán en cuenta las previsiones para cada año en curso.
Català: - Institut Nacional d'Educació Física (INEFC), centre adscrit a la Universitat de Barcelona.
Español: - Instituto Nacional de Educación Física (INEFC), centro adscrito a la Universitat de Barcelona.
Català: Concepte: Resolució del recurs de reposició número 2012/063 contra la provisió de constrenyiment a nom de José María Fernández Muñoz dictada a titol executiu amb número C09000 12 4385100 0, derivada de la liquidació número 00008648642007011 pel concepte de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: Concepto: Resolución del recurso de reposición número 2012/063 contra la provisión de apremio a nombre de José María Fernández Muñoz dictada a titulo ejecutivo con número C09000 12 4385100 0, derivada de la liquidación número 000086486420070111 por el concepto del impuesto sobre transmisiones patrimoniales i actos jurídicos documentados.
Català: Assisteix setmanalment a la Llotja per elaborar les estadístiques de seguiment de preus.
Español: Asiste semanalmente a la Lonja para elaborar las estadísticas de seguimiento de precios.
Català: Poden optar-hi únicament les actuacions relatives a mobilitat sostenible, eficiència en l'ús de l'aigua i eficiència energètica següents:
Español: Pueden optar únicamente las actuaciones relativas a movilidad sostenible, eficiencia en el uso del agua y eficiencia energética siguientes:
Català: Titular: Marta Camín Queipo, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Titular: Marta Camín Queipo, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: El dret de gaudir de l'habitatge al recinte del centre docent, concedit amb l'única finalitat de facilitar el compliment de les obligacions de consergeria i manteniment, és un benefici de caràcter administratiu inherent a l'exercici del càrrec en el lloc de treball concret, exclòs del règim d'arrendaments urbans i supeditat a les vicissituds administratives a les quals discrecionalment i per raó del servei està subjecte aquest personal.
Español: El derecho a disfrutar de la vivienda del centro docente, concedido con la única finalidad de facilitar el cumplimiento de las obligaciones de conserjería y mantenimiento, es un beneficio de carácter administrativo inherente al ejercicio del cargo en el lugar de trabajo concreto, excluido del régimen de alquileres urbanos y supeditado a las vicisitudes administrativas a las cuales discrecionalmente y por razón del servicio está sujeto este personal.
Català: ANUNCI de l'Organisme Autònom Institut Municipal de Música de Premià de Mar, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Organismo Autónomo Instituto Municipal de Música de Premià de Mar, sobre provisión de plazas.
Català: j) Acreditar anteriorment a dictar-se la proposta de resolució de concessió que es troba al corrent en el compliment de les obligacions tributàries de l'Estat i de les seves obligacions davant de la Seguretat Social en la forma que es determini en la convocatòria.
Español: j) Acreditar anteriormente a dictarse la propuesta de resolución de concesión que se encuentra al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarías del Estado y de sus obligaciones delante de la Seguridad Social en la forma que se determine en la convocatoria.
Català: La compensació econòmica serà retribuïda mitjançant un preu per hora treballada.
Español: La compensación económica será retribuida mediante un precio por hora trabajada.
Català: 8.2 El formulari de sol·licitud normalitzat està disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) i aquest formulari específic de la convocatòria és el que s'ha d'utilitzar per presentar la sol·licitud.
Español: 8.2 El formulario de solicitud normalizado está disponible en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat) y este formulario específico de la convocatoria será el que se deberá utilizar para presentar la solicitud.
Català: Per tot això, les parts acorden la signatura del present Conveni de col·laboració de conformitat amb les següents:
Español: Por todo ello, las partes en este acto acuerdan la firma del presente Convenio de colaboración de conformidad con las siguientes:
Català: Beneficiari: Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Beneficiario: Universitat Politécnica de Cataluña.
Català: Simulació de signes vitals.
Español: Simulación de signos vitales.
Català: 3.2 Emplena la documentació per al registre d'avaries i d'intervencions sobre l'equip.
Español: 3.2 Rellena la documentación para el registro de averías y de intervenciones sobre el equipo.
Català: A.3 Promotor de vendes de nova incorporació, després del període d'1 any.
Español: A.3 Promotor de ventas de nuevo ingreso pasado el período de 1 año.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 1998, de nomenament del senyor Jordi Piqué i Padró com a director de l'Arxiu Històric de Tarragona de la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 1998, de nombramiento de don Jordi Piqué i Padró como director del Archivo Histórico de Tarragona de la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: Finalitat: Realització durant l'estiu 2010 del festival “Poesia i +”.
Español: Finalidad: Realización durante el verano 2010 del festival “Poesia i +”.
Català: ”ha cursat en el nostre centre, durant els dos darrers cursos de grau professional de música, el perfil de (nom del perfil)
Español: ”ha cursado en nuestro centro, durante los dos últimos cursos de grado profesional de música, el perfil de (nombre del perfil)
Català: d) Proposta justificada de la federació, en el cas d'aquells i aquelles esportistes entre 30 i 40 anys, que es preveu en la base 2.c) d'aquesta Resolució.
Español: d) Propuesta justificada de la federación, en el caso de aquéllos y aquellas deportistas entre 30 y 40 años, que se prevé en la base 2.c) de esta Resolución.
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic d'infraestructures de la Ronda Sud, als municipis de Calaf i Sant Pere Sallavinera, promogut per l'Incasol i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, segons el que determinen els articles 67.1.e) i 83.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, amb la condició que es completi amb un estudi de mobilitat generada, d'acord amb el Decret legislatiu 344/2006, de mobilitat.
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico de infraestructuras de la Ronda Sud, en los municipios de Calaf y Sant Pere Sallavinera, promovido por el Incasol y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, según lo que determinan los artículos 67.1.e) y 83.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, con la condición de que se complete con un estudio de movilidad generada, de acuerdo con el Decreto legislativo 344/2006, de movilidad.
Català: S'autoritza la reducció d'1 unitat amb capacitat per a 25 llocs escolars del nivell d'educació primària, amb efectes a partir de la fi del curs 2005-2006.
Español: Se autoriza la reducción de 1 unidad con capacidad para 25 puestos escolares del nivel de educación primaria, con efectos a partir del fin del curso 2005-2006.
Català: Superfície total del polígon: 15.449,73 m2
Español: Superficie total del polígono: 15.449,73 m2
Català: Una web per al segle XXI; premis Fidem 2005; Xarxa internacional d'empresàries.
Español: Una web para el siglo XXI; premios Fidem 2005; red internacional de empresarias.
Català: Les persones aspirants que no obtinguin una qualificació mínima de 4 a cadascun dels exercicis es declaren no aptes.
Español: Las personas aspirantes que no obtengan una calificación mínima de 4 a cada uno de los ejercicios se declaran no aptas.
Català: Es reconeixen als membres del Comitè d'Empresa els drets que estableix
Español: Quedan reconocidos a los miembros del Comité de Empresa los derechos
Català: Sol·licitud col·lectiva d'ampliació del perímetre de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Artesa de Segre, presentada per la senyora Maria Dolors Plens Manet i 14 persones més.
Español: Solicitud colectiva de ampliación del perímetro de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Artesa de Segre, presentada por la señora Maria Dolors Plens Manet y otras 14 personas.
Català: El capítol I està dedicat a les mesures pressupostàries, i preveu l'ampliació de crèdits al Fons de Contingència per atendre despesa derivada de la COVID-19, com a mesura temporal i que es prolongarà, d'acord amb la disposició transitòria, fins als dos mesos següents a l'aixecament de l'estat d'alarma.
Español: El capítulo I está dedicado a las medidas presupuestarias, y prevé la ampliación de créditos al Fondo de Contingencia para atender gasto derivado de la COVID-19, como medida temporal y que se prolongará, de acuerdo con la disposición transitoria, hasta los dos meses siguientes al levantamiento del estado de alarma.
Català: i) Donar suport als sistemes d'avaluació interna i de rendició de comptes de la Direcció General.
Español: i) Prestar apoyo a los sistemas de evaluación interna y de rendición de cuentas de la Dirección General.
Català: Defensa al/a la jugador/a atacant sense pilota.
Español: Defensa al/a la jugador/a atacante sin balón.
Català: Atès que, per una banda, cal modificar la Resolució PTO/3367/2009, de 26 de novembre, i per altra, cal fixar la composició dels tribunals qualificadors de les proves i el lloc i hora de realització dels exercicis corresponents a cada convocatòria,
Español: Dado que, por una parte, hay que modificar la Resolución PTO/3367/2009, de 26 de noviembre, y por otra, hay que fijar la composición de los tribunales calificadores de las pruebas y el lugar y hora de realización de los ejercicios correspondientes a cada convocatoria,