BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que el senyor Josep M. Padrosa i Macias va ser designat president titular del tribunal i que per mitjà del Decret 331/2002, de 3 de desembre, ha cessat en el seu càrrec de director general d'Emergències i Seguretat Civil, i ha deixat de prestar serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando que el señor Josep M. Padrosa i Macias fue designado presidente titular del tribunal y que de acuerdo con el Decreto 331/2002, de 3 de diciembre, ha cesado en su cargo de director general de Emergencias y Seguridad Civil, habiendo dejado de prestar servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: b) Despeses de mitjans didàctics i/o adquisició de materials didàctics, així com les despeses de béns consumibles emprats en la realització de les accions formatives.
Español: b) Gastos de medios didácticos y/o adquisición de materiales didácticos, así como los gastos de bienes consumibles utilizados en la realización de las acciones formativas.
Català: Aquest Conveni comença a regir legalment a partir del dia següent al de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente Convenio comenzará a regir a efectos legales a partir del día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els següents anuncis es publicaran al Tauler d'edictes d'aquest Ajuntament i a la seu electrònica www.svc.cat.
Español: Los siguientes anuncio se publicarán en el Tablón de edictos de este Ayuntamiento y en la sede electrónica www.svc.cat.
Català: Estimar la reclamació presentada per SIVITRANS, SCCL reconeixent el seu dret a percebre de TRANSPORTES BERZAS, SA la quantitat de dos mil set-cents tretze euros amb trenta-u cèntims (2.713,31 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por SIVITRANS, SCCL reconociendo su derecho a percibir de TRANSPORTES BERZAS, SA la cantidad de dos mil setecientos trece euros con treinta y un céntimos (2.713,31 €).
Català: 2.5 Avaries típiques de les xarxes locals cablades.
Español: 2.5 Averías típicas de las redes locales cableadas.
Català: L'adreça de l'associació és: pl. Ramon Berenguer el Gran, 2, escala dreta, entresòl 1a, de Barcelona.
Español: La dirección de la asociación es: pl. Ramon Berenguer el Gran, 2, escalera derecha, entresuelo 1ª, de Barcelona.
Català: 3.- MANTENIMENT DE CASES I EDIFICIS de 01/01/2014 a 31/12/2014
Español: 3.- MANTENIMIENTO DE CASAS Y EDIFICIOS de 01/01/2014 a 31/12/2014.
Català: El que estableixen els apartats 1 i 2 s'entén sens perjudici de l'adequació de les retribucions complementàries, si cal, per a assegurar que les retribucions assignades a cada lloc de treball mantenen una relació adequada amb el contingut d'especial dificultat tècnica, de dedicació, de responsabilitat, de perillositat o de penositat, amb l'informe favorable del departament competent en matèria de funció pública i del Departament d'Economia i Finances.
Español: Lo establecido por los apartados 1 y 2 se entiende sin perjuicio de la adecuación de las retribuciones complementarias, si es preciso, para asegurar que las retribuciones asignadas a cada puesto de trabajo mantienen una relación apropiada con el contenido de especial dificultad técnica, de dedicación, de responsabilidad, de peligrosidad o de penosidad, con el informe favorable del departamento competente en materia de función pública y del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: S'estimula l'aprenentatge i l'entrenament en matèries professionals necessàries per al lloc de treball que s'ocupi (disciplines bàsiques, tècniques, sistemes, idiomes, etc.) i s'estableixen les mesures de flexibilització adients per a la seva compatibilització amb la feina.
Español: Se estimulará el aprendizaje y el entrenamiento en materias profesionales necesarias para el puesto de trabajo que se ocupe (disciplinas básicas, técnicas, sistemas, idiomas, etc.) y se establecerán las medidas de flexibilización apropiadas para su compatibilización con el trabajo.
Català: El director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme, en data 12 de maig de 1999, ha formulat una proposta de resolució favorable a la inscripció de l'entitat, si bé amb la incorporació de dues prescripcions als seus Estatuts.
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo, en fecha 12 de mayo de 1999, ha formulado una propuesta de resolución favorable a la inscripción de la entidad, aunque con la incorporación de dos prescripciones en sus Estatutos.
Català: .8 La subvenció de programes inclosos en aquesta Ordre únicament es podrà demanar en el marc que s'hi estableix i d'acord amb les bases que l'han de regir.
Español: .8 La subvención de programas incluidos en esta Orden únicamente se podrá solicitar en el marco que se establece y de acuerdo con las bases que la han de regir.
Català: En anys successius s'ha d'entregar 1 uniforme a l'hivern i 1 a l'estiu.
Español: En años sucesivos se entregarán 1 uniforme en invierno y 1 en verano.
Català: Finalitzat el període de prova, el treballador passarà a formar part de la plantilla del centre, computant-se a tots els efectes a l'esmentat període.
Español: Finalizado el período de prueba, el trabajador pasará a formar parte de la plantilla del centro, computándose a todos los efectos dicho período.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds per a la convocatòria de l'any 1999 finalitzarà el dia 12 de maig de 2000.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes para la convocatoria del año 1999 finalizará el día 12 de mayo de 2000.
Català: .8 Dotació de la plaça de secretari o secretària judicial amb funcions de direcció del Servei Comú Processal General
Español: .8 Dotación de la plaza de secretario o secretaria judicial con funciones de dirección del Servicio Común Procesal General
Català: - Instal·lar sistemes físics per evitar la dispersió de partícules (pantalles paravents, murs de contenció o sistemes equivalents) en els apilaments de materials pulverulents.
Español: - Instalar sistemas físicos para evitar la dispersión de partículas (pantallas contraviento, muros de contención o sistemas equivalentes) en los apilamientos de materiales pulverulentos.
Català: Podrà ser prorrogat tàcitament per
Español: Podrá ser prorrogado tácitamente por períodos
Català: Els drets reals de garantia; formes de garantia real.
Español: Los derechos reales de garantía: formas de garantía real.
Català: Els dies 30 de gener i 8 de maig de 2003, els plens dels ajuntaments de Cervià de les Garrigues i de Juneda van acordar aprovar, amb el quòrum que fixa l'article 112.2 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, la delimitació efectuada els dies 17 de setembre i 8 d'octubre de 2002 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 30 de enero y 8 de mayo de 2003, los plenos de los ayuntamientos de Cervià de les Garrigues y de Juneda acordaron aprobar, con el quórum que establece el artículo 112.2 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, el deslinde efectuado los días 17 de septiembre y 8 de octubre de 2002 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Si en el moment de ser cridat per l'empresa el treballador es trobés impedit per estar malalt, o incapacitat per una altra causa, el treballador vindrà obligat a prestar els seus serveis per a l'empresa en un altre període l'any i una vegada que hagi cessat la causa que havia motivat la seva impediment.
Español: Si en el momento de ser llamado por la empresa el trabajador se encontrase impedido por estar enfermo, o incapacitado por otra causa, el trabajador vendrá obligado a prestar sus servicios para la empresa en otro periodo del año y una vez que haya cesado la causa que había motivado su impedimento.
Català: Proveïdors i proveïdores/Clientela/Col·laboradors i col·laboradores de la CCRTV
Español: Proveedores y proveedoras/Clientela/Colaboradores y colaboradoras de la CCRTV
Català: El projecte de recerca o l'activitat formativa ha de contenir:
Español: El proyecto de investigación o la actividad formativa debe contener:
Català: És aquell operari que s'encarrega de supervisar els sistemes de control i accessos a edificis i del seu manteniment.
Español: Es aquel operario encargado de supervisar los sistemas de control y accesos a edificios, así como de su mantenimiento.
Català: c) Impulsar una línia de treball prioritària i específica sobre polítiques d'igualtat a les zones rurals.
Español: c) Impulsar una línea de trabajo prioritaria y específica sobre políticas de igualdad en las zonas rurales.
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries de l'àmbit UA1 d'Avinyonet de Puigventós
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las Normas subsidiarias del ámbito UA1 de Avinyonet de Puigventós
Català: 4.4 Memòria tècnica (model MEMO/PREVENRM 2019) amb l'explicació de com s'han utilitzat els materials o conceptes subvencionats i de com s'ha desenvolupat el projecte (actuacions realitzades, objectius assolits, indicadors de seguiment i avaluació, així com qualsevol altre aspecte tècnic, econòmic o de durada important per a la valoració).
Español: 4.4 Memoria técnica (modelo MEMO/PREVENRM 2019) con la explicación de cómo se han utilizado los materiales o conceptos subvencionados y de cómo se ha desarrollado el proyecto (actuaciones realizadas, objetivos alcanzados, indicadores de seguimiento y evaluación, así como cualquiera otro aspecto técnico, económico o de duración importante para la valoración).
Català: 1.1 S'inclourà la determinació que la localització preferent de les dotacions i els espais lliures se situarà en el límit sud-est del sector, per tal d'acostar-la al sector residencial, i s'assenyalarà que aquesta localització es concretarà mitjançant el corresponent pla parcial d'ordenació.
Español: 1.1 Se incluirá la determinación que la localización preferente de las dotaciones y los espacios libres se situará en el límite sudeste del sector, para acercarla al sector residencial, y se señalará que esta localización se concretará mediante el correspondiente plan parcial de ordenación.
Català: Una part d'aquestes polítiques, tal i com preveu el programa que regula la present Ordre, han de procurar reduir les barreres d'accés al mercat de treball del col·lectiu de persones joves, incentivant a nivell local que els ocupadors contractin a aquest col·lectiu.
Español: Una parte de estas políticas, tal y como prevé el programa que regula la presente Orden, deben procurar reducir las barreras de acceso al mercado de trabajo del colectivo de personas jóvenes, incentivando a nivel local que los empleadores contraten a este colectivo.
Català: L'import màxim a subvencionar es calcularà d'acord amb els barems i límits màxims següents:
Español: El importe máximo a subvencionar se calculará de acuerdo con los baremos y límites máximos siguientes:
Català: 6.4 Amb la publicació de la resolució indicada al DOGC i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis, es considerarà efectuada l'oportuna notificació a les persones interessades, i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles recursos.
Español: 6.4 Con la publicación en el DOGC de la resolución indicada y la exposición de las listas en los tablones de anuncios, se considerará efectuada la notificación oportuna a las personas interesadas, y se iniciarán los plazos a efectos de posibles recursos.
Català: c) Les despeses que ja hagin estat objecte de subvenció total o parcial per part de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: c) Los gastos que ya hayan sido objeto de subvención total o parcial por parte de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Aquesta facturació, un cop acceptada per l'altra part, s'haurà de tramitar per compensació (Instrucció Normativa de la Intervenció General) amb la facturació del BST a l'ICS.
Español: Esta facturación, una vez aceptada por la otra parte, se tendrá que tramitar por compensación (Instrucción Normativa de la Intervención General) con la facturación del BST al ICS.
Català: Modalitat A: 7 beques de nova adjudicació i 5 pròrrogues.
Español: Modalidad A: 7 becas de nueva adjudicación y 5 prórrogas.
Català: Objectiu: tenen per objecte contribuir a cobrir les despeses
Español: Objetivo: tienen por objeto contribuir a cubrir los gastos de
Català: Si el representat és el responsable civil subsidiari, es podrà sol·licitar l'oportuna provisió de fons, o si s'escau, podrà instar la corresponent reclamació judicial del seu compte d'acord amb el que disposa l'article 34 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Si el representado es el responsable civil subsidiario, se podrá solicitar la oportuna provisión de fondo, o en su caso, podrá instar la correspondiente reclamación judicial de su cuenta de acuerdo con lo que dispone el artículo 34 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Català: Per tant, considera incompatible el Projecte amb la presència i la cria de les aus inventariades en la zona del Projecte.
Español: Por tanto, considera incompatible el Proyecto con la presencia y la cría de las aves inventariadas en la zona del Proyecto.
Català: 2.2 Es procedirà a l'equiparació dels imports del plus especial muntatge al personal incorporat a l'empresa en posterioritat a 1 de gener de 1994.
Español: 2.2 Se procederá a la equiparación de los importes del plus especial montaje al personal incorporado en la empresa con posterioridad a 1 de enero de 1994.
Català: Finalitat de la subvenció: ofimàtica bàsica i Internet (continuació nivell I)
Español: Finalidad de la subvención: ofimática básica e Internet (continuación nivel I)
Català: Donar suport administratiu per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en les tasques del/de la titular de la Delegació, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Dar apoyo administrativo para conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en las tareas del/de la titular de la Delegación, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: Departament de Treball, d'acord amb l'article 53 de la Llei 8/1988, de 17
Español: Trabajo, de acuerdo con el artículo 53 de la Ley 8/1988, de 17 de abril,
Català: Atès l'Acord de la Comissió d'Economia i Administració de 30 d'octubre de 1998, pel qual s'acorda la convocatòria de concurs per a la provisió de llocs de treball en règim laboral del personal d'administració i serveis;
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión de Economía y Administración de 30 de octubre de 1998, por el que se acuerda la convocatoria de concurso para la provisión de puestos de trabajo en régimen laboral del personal de administración y servicios;
Català: Objecte del contracte: subministrament i instal·lació d'un commutador d'altes prestacions incloent les funcionalitats natives de Firewall per a la xarxa corporativa del Departament d'Educació.
Español: Objeto del contrato: suministro e instalación de un commutador de altas prestaciones incluyendo las funcionalidades nativas de Firewall para la red corporativa del Departamento de Educación.
Català: de 25 d'abril de 2012, de renovació de l'autorització ambiental sol·licitada per l'empresa Sardà 2000, SL, per a l'activitat ramadera porcina de producció de garrins, situada a Mas Sardà, del terme municipal de Balsareny (exp. BA20110031).
Español: de 25 de abril de 2012, de renovación de la autorización ambiental solicitada por la empresa Sardà 2000, SL, para la actividad ganadera porcina de producción de cochinillos, situada en Mas Sardà, del término municipal de Balsareny (exp. BA20110031).
Català: Nomenar el senyor Rafael Ángel del Rey González cap de la Secció de Planificació i Justificació de Recursos del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Nombrar al señor Rafael Ángel del Rey González jefe de la Sección de Planificación y Justificación de Recursos del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: n) Desenvolupar aplicacions multiprocés i multifil utilitzant llibreries i tècniques de programació específiques.
Español: n) Desarrollar aplicaciones multiproceso y multihilo utilizando librerías y técnicas de programación específicas.
Català: El present Reglament té per objecte regular el procediment disciplinari en l'exercici de la facultat disciplinària per part del Col·legi d'Economistes de Catalunya, d'acord amb els Estatuts de la corporació.
Español: El presente Reglamento tiene por objeto regular el procedimiento disciplinario en el ejercicio de la facultad disciplinaria por parte del Colegio de Economistas de Cataluña, de acuerdo con los Estatutos de la corporación.
Català: 3.5 Registra les dades per a la comunicació responsable del pla de cures individualitzades.
Español: 3.5 Registra los datos para la comunicación responsable del plan de cuidados individualizados.
Català: Comparació dels resultats obtinguts amb les referències anatòmiques.
Español: Comparación de los resultados obtenidos con las referencias anatómicas.
Català: Identifica les possibles respostes davant les contingències que es puguin presentar durant el desenvolupament de la sessió.
Español: Identifica las posibles respuestas ante las contingencias que se puedan presentar durante el desarrollo de la sesión.
Català: Les bases reguladores del Premi Recerca Fiscal i Estudis Tributaris als millors treballs universitaris de final de grau i de final de màster o postgrau s'aproven per l'Ordre VEH/187/2018, de 13 de novembre, modificada per l'Ordre VEH/205/2020, de 4 de desembre.
Español: Las bases reguladoras del Premio Investigación Fiscal y Estudios Tributarios a los mejores trabajos universitarios de fin de grado y de fin de máster o postgrado se aprueban por la Orden VEH/187/2018, de 13 de noviembre, modificada por la Orden VEH/205/2020, de 4 de diciembre.
Català: Màsters que disposen de recomanacions acordades pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport per a l'elaboració de les memòries de sol·licitud dels títol oficials
Español: Másters que disponen de recomendaciones acordadas por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte para la elaboración de las memorias de solicitud de título oficiales
Català: S'obtenen 5 punts addicionals si s'acredita la participació de més d'una finestra d'exhibició televisiva o de plataformes de vídeo a la carta (on demand) de pagament per subscripció accessibles des del territori espanyol.
Español: Se obtendrán 5 puntos adicionales si se acredita la participación de más de una ventana de exhibición televisiva o de plataformas de vídeo a la carta (on demand) de pago por suscripción accesibles desde el territorio español.
Català: Sistemes de reg, volums, materials, tipus d'emissors certificats.
Español: Sistemas de riego, volúmenes, materiales, tipo de emisores certificados.
Català: Vist l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i l'article 52 del Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, de desenvolupament d'aquesta, i vista la disposició final 3a de la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades de Catalunya,
Español: Visto el artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el artículo 52 del Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, de desarrollo de la misma, y vista la disposición final 3ª de la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos de Cataluña,
Català: Aquests requisits s'han de continuar complint en el moment de la presa de possessió com a funcionari interí i durant tot el període de vigència de la borsa d'interins.
Español: Estos requisitos tienen que continuar cumpliéndose en el momento de la toma de posesión como funcionario interino y durante todo el período de vigencia de las bolsas de interinos.
Català: En els darrers anys l'Agència Tributària de Catalunya ha endegat un procés de transformació incorporant i promovent l'ús dels mitjans electrònics en les actuacions d'aplicació dels tributs, fet que ha permès millorar l'eficiència en la gestió dels seus recursos i ha facilitat les relacions amb els ciutadans, oferint-los nous canals per relacionar-se amb l'Administració tributària.
Español: En los últimos años la Agencia Tributaria de Cataluña ha emprendido un proceso de transformación incorporando y promoviendo el uso de los medios electrónicos en las actuaciones de aplicación de los tributos, hecho que ha permitido mejorar la eficiencia en la gestión de sus recursos, y ha facilitado las relaciones con los ciudadanos, ofreciéndoles nuevos canales para relacionarse con la administración tributaria.
Català: Entre els drets dels copropietaris a temps parcial de cada departament hi ha el de “cedir el seu condomini temporal o el d'ús del seu dret d'ocupació del departament que es tracti a terceres persones subjectant-se a les normes d'aquests estatuts (article 12).
Español: Entre los derechos de los copropietarios a tiempo parcial de cada departamento hay el de "ceder su condominio temporal o el de uso de su derecho de ocupación del departamento que se trate a terceras personas sujetándose a las normas de estos estatutos (artículo 12).
Català: b) Descripció de l'objecte: neteja de les dependències
Español: b) Descripción del objeto: limpieza de las dependencias propias y
Català: situacions i categories no admeses en l'àmbit del nucli antic de Solsona
Español: situaciones y categorías no admitidas en el ámbito del núcleo antiguo de Solsona
Català: b) Interès de la cooperació.
Español: b) Interés de la cooperación.
Català: Atès que la donació l'ha oferta la Universitat de Barcelona amb les condicions que s'esmenta a la part dispositiva de la Resolució d'1 de febrer de 2001;
Español: Considerando que la donación la ha ofrecido la Universidad de Barcelona con las condiciones que se mencionan en la parte dispositiva de la Resolución de 1 de febrero de 2001;
Català: a) Data adjudicació: 12 de desembre de 2007
Español: a) Fecha adjudicación: 12 de diciembre de 2007
Català: Estan exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: Están exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destinación en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en la que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: La planta satèl·lit està formada per un dipòsit de GNL aeri vertical amb capacitat nominal de 20 m³, un mòdul de regasificació, un equip de regulació i mesura, i un sistema d'odorització.
Español: La planta satélite está formada por un depósito de GNL aéreo vertical con capacidad nominal de 20 m³, un módulo de regasificación, un equipo de regulación y medida, y un sistema de odorización.
Català: Aquestes mesures s'han vingut adoptant per les autoritats competents emparades en la Llei orgànica 3/1986, de 14 d'abril, de mesures especials en matèria de salut pública, en la resta de legislació sanitària i de salut pública, en la legislació de protecció civil i, específicament, en el Decret llei 27/2020, de 13 de juliol, de modificació de la Llei 18/2009, de 22 d'octubre, de salut pública i d'adopció de mesures urgents per fer front al risc de brots de la COVID-19.
Español: Estas medidas se han venido adoptando por parte de las autoridades competentes amparadas en la Ley orgánica 3/1986, de 14 de abril, de medidas especiales en materia de salud pública, en el resto de legislación sanitaria y de salud pública, en la legislación de protección civil y, específicamente, en el Decreto ley 27/2020, de 13 de julio, de modificación de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública y de adopción de medidas urgentes para hacer frente al riesgo de brotes de la COVID-19.