BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: ISE0 Animacions en 3D, Jocs i Entorns Interactius: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: ISE0 Animaciones en 3D, Juegos y Entornos Interactivos: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: Amb la justificació econòmica també s'ha de presentar una memòria final cientificotècnica.
Español: Con la justificación económica también se tiene que presentar una memoria final científico-técnica.
Català: Relacionar el sistema d'ajustos i toleràncies normalitzat amb les funcions dels elements dels sistemes i la seva interrelació.
Español: Relacionar el sistema de ajustes y tolerancias normalizado con las funciones de los elementos de los sistemas y su interrelación.
Català: 24.1 D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (BOE núm. 298, de 14.12.1999, i suplement en català núm. 17, de 30.12.1999), les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció s'inclouen al fitxer Expedients administratius, del qual és responsable la Direcció General d'Indústria.
Español: 24.1 De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (BOE núm. 298, de 14.12.1999 y suplemento en catalán núm. 17, de 30.12.1999), los datos de carácter personal que las personas interesadas tienen que facilitar con el fin de obtener la subvención se incluyen en el fichero Expedientes administrativos, del que es responsable la Dirección General de Industria.
Català: Pis entresòl, porta segona, en la planta entresòl, de la casa situada a Esparreguera, carrer Francisco Marimón, divuit a vint-i-vuit.
Español: Piso entresuelo, puerta segunda, en la planta entresuelo, de la casa sita en Esparreguera, calle Francisco Marimón, dieciocho a veintiocho.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt, sobre adjudicació definitiva d'uns contractes.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt, sobre adjudicación definitiva de unos contratos.
Català: Les àrees de proximitat seran les mateixes per als centres públics i per als privats concertats d'un mateix municipi o àmbit territorial.
Español: Las áreas de proximidad serán las mismas para los centros públicos y para los privados concertados de un mismo municipio o ámbito territorial.
Català: Hores extraordinàries en dies festius o nocturns: 1 hora = 1,45 hores.
Español: Horas extraordinarias en días festivos o nocturnos: 1 hora = 1,45 horas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Biure, sobre aprovació inicial d'un expedient de modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Biure, sobre aprobación inicial de un expediente de modificación de unas normas urbanísticas.
Català: Persones amb discapacitat sensorial.
Español: Personas con discapacidad sensorial.
Català: L'ajuntament vetllarà pel compliment de la legislació que regula les competències i el seu abast dels tècnics, contractistes i promotors, i en general de totes les persones físiques o jurídiques que tinguin responsabilitat sobre les obres.
Español: El ayuntamiento velará por el cumplimiento de la legislación que regula las competencias y su alcance de los técnicos, contratistas y promotores, y en general de todas las personas físicas o jurídicas que tengan responsabilidad sobre las obras.
Català: Sens perjudici de l'obligació de resoldre, transcorregut el termini de sis mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les persones interessades poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver, transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las personas interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Els emplaçaments d'emmagatzematge subterrani per a residus inerts únicament poden admetre els residus que compleixin els criteris d'admissió en els dipòsits per a residus inerts establerts a la secció 1 del present capítol.
Español: Los emplazamientos de almacenamiento subterráneo para residuos inertes únicamente podrán admitir los residuos que cumplan los criterios de admisión en los depósitos para residuos inertes establecidos en la sección 1 del presente capítulo.
Català: a) S'abonarà per la dotació anual amb contrapartida al compte 681.
Español: a) Se abonará por la dotación anual con contrapartida a la cuenta 681.
Català: A aquests efectes, els aspirants convocats han de presentar-se davant el tribunal en la data i l'hora que s'indiqui a la citació, amb el document nacional d'identitat, els que posseeixin la nacionalitat espanyola, o el document oficial d'acreditació d'identitat en l'Estat d'origen, els que tinguin una altra nacionalitat.
Español: A estos efectos, los aspirantes convocados tienen que presentarse ante el tribunal en la fecha y la hora que se indique a la citación, con el documento nacional de identidad, los que posean la nacionalidad española, o el documento oficial de acreditación de identidad en el Estado de origen, los que tengan otra nacionalidad.
Català: Vista la Resolució CLT/385/2011, de 31 de gener (DOGC núm. 5819, de 16.2.2012), per la qual es dóna publicitat al nomenament de la senyora Madeline Beach Carey com a assessora en Matèria de Coneixements Culturals i Projecció Externa, càrrec que té la consideració d'eventual;
Español: Vista la Resolución CLT/385/2011, de 31 de enero (DOGC 5819 de 16.2.2012), por la que se da publicidad al nombramiento de la señora Madeline Beach Carey como asesora en Materia de Conocimientos Culturales y Proyección Externa, cargo que tiene la consideración de eventual;
Català: Pel que fa als contractes d'acumulació de tasques, i mentrestant no el publiqui el Conveni Estatal del sector, s'acorda que la durada màxima d'aquesta modalitat contractual serà de dotze mesos dins un període de divuit mesos.
Español: Los contratos de acumulación de tareas, mientras no se publique el Convenio Estatal del sector ambas partes acuerdan que la duración máxima de esta modalidad de contratación será de doce meses dentro de un período de dieciocho meses.
Català: Assolir la competència de conviure i habitar el món implica:
Español: Lograr la competencia de convivir y habitar el mundo implica:
Català: d) Contribuir a la millora de la Universitat.
Español: d) Contribuir a la mejora de la Universidad.
Català: El canvi en la normativa d'usos i activitats possibles no permet avaluar actuacions o projectes concrets.
Español: El cambio en la normativa de usos y actividades posibles no permite evaluar actuaciones o proyectos concretos.
Català: La senyora Ramona Antonijuan Mateu ha formulat una sol·licitud per al Projecte de legalització i d'ampliació d'una explotació avícola d'engreix que acompanya la petició de llicència ambiental (0231 CL), emplaçada a la partida Pla Corral, al polígon 3, parcel·la 56, al terme municipal d'Alcarràs (exp. LL20050463), que va ser tramitada per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient a Lleida.
Español: La señora Ramona Antonijuan Mateu ha formulado una solicitud para el Proyecto de legalización y de ampliación de una explotación avícola de engorde que acompaña a la petición de licencia ambiental (0231 CL), emplazada en la partida Pla Corral, en el polígono 3, parcela 56, en el término municipal de Alcarràs (exp. LL20050463), que fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente en Lleida.
Català: 3.2 En el cas que algun dels documents ja hagi estat presentat anteriorment a la Generalitat de Catalunya, o a alguna de les seves empreses participades, no cal la seva presentació sempre que el sol·licitant presenti una declaració on s'hi especifiquin aquests documents, la data en què es van presentar a ACCIÓ i s'hi faci constar que continuen vigents.
Español: 3.2 En el supuesto de que algún documento haya sido presentado anteriormente en la Generalidad de Cataluña, o en alguna de sus empresas participadas, no será necesaria la presentación siempre que el solicitante presente una declaración donde se especifiquen estos documentos, la fecha en que se presentaron en ACCIÓ y se haga constar que continúan vigentes.
Català: Objectiu general i objectius específics del pla d'execució anual.
Español: Objetivo general y objetivos específicos del plan de ejecución anual.
Català: Tenint en compte que han sobrevingut circumstàncies que fan necessària una ampliació del termini de justificació esmentat abans, és procedent emetre la corresponent resolució jurídica per la qual es dugui a terme la modificació esmentada i consegüentment es pugui complir amb la finalitat de la convocatòria.
Español: Teniendo en cuenta que han sobrevenido circunstancias que hacen necesaria una ampliación del plazo de justificación referido, es procedente emitir la correspondiente resolución jurídica por la cual se efectúe la modificación requerida y consiguientemente se pueda cumplir con la finalidad de la convocatoria.
Català: 1.2 S'afegeix a la normativa la fitxa del Pla especial que es defineix sobre la base dels aprofitaments assignats i l'estructura viària que permeti la normativa sectorial:
Español: 1.2 Se añade a la normativa la ficha del Plan especial que se define en base a los aprovechamientos asignados y la estructura viaria que permita la normativa sectorial:
Català: Complements retributius: de centre penitenciari, de personal sanitari i d'assistència continuada.
Español: Complemento retributivos: de centro penitenciario, de personal sanitario y de asistencia continuada.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per ampliar el polígon industrial, al terme municipal de Sidamon
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para ampliar el polígono industrial, en el término municipal de Sidamon
Català: Correspondrà al vicesecretari substituir al secretari en cas d'absència, malaltia i vacant.
Español: Corresponderá al vicesecretario sustituir al secretario en caso de ausencia, enfermedad y vacante.
Català: L'admissió de la sol·licitud de baixa justificada en el cessament de l'activitat professional.
Español: La admisión de la solicitud de baja justificada en el cese de la actividad profesional.
Català: Parcel·la que reuneix les condicions de dimensions i d'urbanització establertes en la legislació urbanística vigent i en aquestes normes i per tant, és apta per a ésser edificada immediatament.
Español: Parcela que reúne las condiciones de dimensiones y de urbanización establecidas en la legislación urbanística vigente y en estas normas y por lo tanto, es apta para estar edificada inmediatamente.
Català: Finalitat: cicle temporada de concerts 1999.
Español: Finalidad: ciclo temporada de conciertos 1999.
Català: Realització de tasts senzills:
Español: Realización de catas sencillas:
Català: Donar suport al personal de l'àrea de joventut del Consell Comarcal de l'Alt Empordà assignat en l'elaboració i execució del Pla Local de Joventut.
Español: Dar soporte al personal del área de juventud del Consejo Comarcal de l'Alt Empordà asignado en la elaboración y ejecución del Plan Local de Juventud.
Català: Mòduls de licitació electrònica: sobre digital, subhasta electrònica i sistema dinàmic de contractació.
Español: Módulos de licitación electrónica: sobre digital, subasta electrónica y sistema dinámico de contratación.
Català: Totes les persones participants que hagin realitzat la tercera prova (avaluació psicològica) seran convocades a la realització de la quarta prova (proves mèdiques).
Español: Todas las personas participantes que hayan realizado la tercera prueba (evaluación psicológica) serán convocadas a la realización de la cuarta prueba (pruebas médicas).
Català: També es pot beneficiar d'aquest fons el personal mensual que presta serveis al centre de treball de Montornès del Vallès i que no ocupi llocs de direcció i no estigui regit pel Conveni col·lectiu.
Español: Podrá beneficiarse también de este fondo el personal mensual, que no ocupa puestos de dirección, que presta servicios en el centro de trabajo de Montornès del Vallés y que no se encuentra afectado por el Convenio colectivo.
Català: Avaluar els resultats dels objectius a curt i mig termini del restaurant.
Español: Evaluar los resultados de los objetivos a corto y medio plazo del restaurante.
Català: Elaboració de diagrames d'esforços:
Español: Elaboración de diagramas de esfuerzos:
Català: Els llocs de treball s'han d'identificar pel número d'ordre de convocatòria.
Español: Los puestos de trabajo deben identificarse por el número de orden de convocatoria.
Català: La categoria de redactor de 3a s'ha de mantenir únicament per al personal de nou ingrés. S'entén per aquest, tot aquell efectuat a l'empresa posteriorment a l'1 de setembre de 1992.
Español: La categoría de redactor de 3a se mantendrá únicamente para el personal de nuevo ingreso, entendiéndose por tal todo aquel efectuado en la empresa con posterioridad al 1 de septiembre de 1992.
Català: Concretament, el Tribunal Constitucional exigeix que la intervenció estatal consisteixi en una “medida de política económica general”, i que aquesta mesura tingui “carácter básico” en un sentit material, és a dir, que l'eficàcia de la mesura exigeixi la seva necessària aplicació en tot el territori estatal.
Español: Concretamente, el Tribunal Constitucional exige que la intervención estatal consista en una “medida de política económica general”, y que esta medida tenga “carácter básico” en un sentido material, es decir, que la eficacia de la medida exija su necesaria aplicación en todo el territorio estatal.
Català: Les persones aspirants han de córrer al màxim de les possibilitats 50 metres.
Español: Las personas aspirantes tienen que correr al máximo de las posibilidades 50 metros.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu d'eixamplament, millora del drenatge i obres complementàries de la carretera BV-1435, del PK 11+900 al 13+331, dels termes municipals de Santa Eulàlia de Ronçana i Bigues i Riells (exp. D363/18).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo de ensanchamiento, mejora del drenaje y obras complementarias de la carretera BV-1435, del PK 11+900 al 13+331, de los términos municipales de Santa Eulàlia de Ronçana y Bigues i Riells (exp. D363/18).
Català: declara aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos per
Español: que declara aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos
Català: L'únic registre telemàtic habilitat per a la recepció de notificacions d'accidents de treball per mitjans telemàtics és el Registre telemàtic de l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: El único registro telemático habilitado para la recepción de notificaciones de accidentes de trabajo por medios telemáticos es el Registro telemático de la Administración Abierta de Cataluña.
Català: Objecte: col·laborar en el finançament d'una convocatòria pública per a la concessió d'ajuts a projectes de recerca en serveis sanitaris.
Español: Objeto: colaborar en la financiación de una convocatoria pública para la concesión de ayudas a proyectos de investigación en servicios sanitarios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Navarcles, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Navarcles, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: d'estudis, cursos de formació professional o activitats similars, que
Español: estudios, cursos de formación profesional o actividades similares, que
Català: La implementació del nou model de TIC a l'Institut Català de la Salut està ubicada en el Pla d'ordenació de recursos humans en la línia d'actuació següent:
Español: La implementación del nuevo modelo de TIC al Instituto Catalán de la Salud está ubicada en el Plan de ordenación de recursos humanos en la línea de actuación siguiente:
Català: La titularitat pública opera una vegada adquirit el sòl per l'Administració.
Español: La titularidad pública opera una vez adquirido el suelo por la Administración.
Català: Títol/Referència: Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement, els Ajuntaments de Barcelona i de Sant Adrià del Besòs, el Consorci del Campus Interuniversitari Diagonal-Besòs, el Consorci del Besòs, i la Fundació b_TEC, per a la gestió del projecte Barcelona KEY – Barcelona Knowledge Economy Yard
Español: Título/Referencia: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento, los Ayuntamientos de Barcelona y de Sant Adrià del Besòs, el Consorcio del Campus Interuniversitari Diagonal-Besòs, el Consorcio del Besòs, y la Fundación b_TEC, para la gestión del proyecto Barcelona KEY - Barcelona Knowledge Economy Yard
Català: En aquests casos, la justificació de l'interès territorial de l'actuació pot centrar-se en els objectius de manteniment de l'activitat econòmica o de millora de l'equipament.
Español: En estos casos, la justificación del interés territorial de la actuación puede centrarse en los objetivos de mantenimiento de la actividad económica o de mejora del equipamiento.
Català: En el cas que la persona interessada no aporti la informació i/o la documentació demanada en un termini de 10 dies des de la seva notificació, s'entendrà que desisteix de la seva sol·licitud.
Español: En el caso de que la persona interesada no aporte la información y/o la documentación solicitada en un plazo de 10 días desde su notificación, se entenderá que desiste de su solicitud.
Català: De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça dels Cossos Docents Universitaris, convocat per resolució conjunta d'aquesta Universitat i de la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau d'1 de març de 2018, i complerts els requisits establerts en la base desena de la convocatòria.
Español: De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de los Cuerpos Docentes Universitarios, convocado mediante Resolución conjunta de esta Universidad y la Fundación de Gestión Sanitaria del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau de 1 de marzo de 2018 y habiendo cumplido los requisitos establecidos en la base décima de la convocatoria.
Català: El sector PMU 11, s'ha de configurar com un sector discontinu juntament amb els terrenys industrials corresponents a l'edifici històric de la Mata de Pinyana.
Español: El sector PMU 11, se tiene que configurar como un sector discontinuo juntamente con los terrenos industriales correspondientes al edificio histórico de la Mata de Pinyana.
Català: Al llarg de la superfície d'ampliació es disposarà d'embornals de captació de l'aigua de pluja que es conduirà per mitjà de canalització soterrada fins a un decantador de sorres amb desgreixador.
Español: A lo largo de la superficie de ampliación se dispondrá de alcantarillas de captación del agua de lluvia que se conducirá por medio de canalización soterrada hasta un decantador de arenas con desengrasador.
Català: 1.6 Atesa la incidència de l'experiència en la consecució dels objectius, la composició dels grups ha de ser estable; si no és possible, s'ha de valorar la incidència dels canvis en la corba com a desviament concedit.
Español: 6. Debido a la incidencia de la experiencia en la consecución de los objetivos, la composición de los grupos será estable; cuando no sea posible se valorará la incidencia de los cambios en la curva como desvío concedido.
Català: Complementàriament, es realitzarà també la publicació de la notificació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Español: Complementariamente, se realizará también la publicación de la notificación en el Panel electrónico de la Administración de la Generalitat (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Català: La durada total del contracte serà de 48 mesos, que es desglossen de la següent manera:
Español: La duración total del contrato será de 48 meses, que se desglosan de la siguiente manera:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa del projecte de distribució de gas natural al terme municipal de la Granada del Penedès.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de la autorización administrativa del proyecto de distribución de gas natural en el término municipal de La Granada del Penedès.
Català: La matèria d'aquest recurs versa sobre la ubicació d'unes finques en un districte hipotecari o un altre, segons una demarcació registral prèviament realitzada, i això és una competència executiva.
Español: La materia de este recurso versa sobre la ubicación de unas fincas en un distrito hipotecario u otro, según una demarcación registral previamente realizada, y esto es una competencia ejecutiva.
Català: Activitats d'oficis industrials, amb capacitació suficient per realitzar totes i cadascuna de les tasques pròpies d'un ofici industrial i per propugnar la seva execució, amb pràctica total i completa de la seva comesa, amb ajuda o no d'altres llocs de treball i indicació de les operacions a realitzar per aquests últims.
Español: Actividades de oficios industriales, con capacitación suficiente para realizar todas y cada una de las tareas propias de un oficio industrial y para propugnar su ejecución, con práctica total y completa de su cometido, con ayuda o no de otros puestos de trabajo e indicación de las operaciones a realizar por estos últimos.
Català: S'entendran com a hores festives les fetes en dia festiu per a la persona que les realitza d'acord amb el calendari elaborat.
Español: Se entenderán como horas festivas las hechas en día festivo para la persona que las realiza de acuerdo con el calendario elaborado.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal d'ampliació del pont del passeig Pep Ventura sobra la via del tren (exp. 46–01 09 001 2/2017).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal de ampliación del puente del paseo Pep Ventura sobra la vía del tren (exp. 46-01 09 001 2/2017).
Català: Aplicacions corporatives en l'àmbit de RH:
Español: Aplicaciones corporativas en el ámbito de RRHH:
Català: No coneix les hores: 3.
Español: No conoce las horas: 3.