BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta delimitació, que es descriu a continuació, està representada cartogràficament a escala 1:5.000 a la pàgina dos-cents quaranta de l'expedient administratiu.
Español: Esta delimitación, que se describe a continuación, está representada cartográficamente a escala 1:5.000 en la página doscientos cuarenta del expediente administrativo.
Català: Denominació: educador llar infants
Español: Denominación: educador jardín de infancia
Català: CFGM producció de filatura i teixidura de calada.
Español: CFGM producción de hiladura y tejido de calada.
Català: El Grup El Punt considera periodistes tots aquells que en facin funcions a la seva plantilla, d'acord amb el Conveni col·lectiu.
Español: El Grup El Punt considera periodistas a todos los que desempeñen funciones como tales en su plantilla, de acuerdo con el Convenio colectivo.
Català: j) Dissenya i aplica instruments per al seguiment i la gestió dels programes.
Español: j) Diseña y aplica instrumentos para el seguimiento y la gestión de los programas.
Català: 7.2 Les malalties que han de ser objecte de notificació i els sistemes de notificació a emprar són els que determinen els annexos 1 i 2 d'aquest Decret.
Español: 7.2 Las enfermedades que tienen que ser objeto de notificación y los sistemas de notificación a utilizar son los que determinan los anexos 1 y 2 de este Decreto.
Català: 4.1 Model normalitzat de sol·licitud (Model SOL/FORM2004), degudament complimentat, que inclourà com a mínim:
Español: 4.1 Modelo normalizado de solicitud (Modelo SOL/FORM2004), debidamente cumplimentado, que incluirá como mínimo:
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal al sector Mas Mollet-Q-Alis-Camp del Lledoner, al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada, amb caràcter favorable, condicionant el sentit de la declaració al compliment de les consideracions efectuades en l'informe proposta i, en especial, a les determinacions següents:
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el sector Mas Mollet-Q-Alis-Camp del Lledoner, en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada, con carácter favorable, condicionando el sentido de la declaración al cumplimiento de las consideraciones efectuadas en el informe propuesta y, en especial, a las siguientes determinaciones:
Català: Tal com indica el document ambiental, la major part dels moviments de terra es concentren en les zones altes del sector, al voltant del carrer del Papiol, als talussos inestables del primer tram de l'avinguda de Castellví, en les obres del nou pont i en l'execució del nou carrer B. En aquest sentit, el Projecte limita el pendent màxim dels talussos generats per tal de garantir-ne l'estabilitat i preveu accions per a la restauració morfològica de les superfícies afectades i la posterior recuperació de la coberta de sòl vegetal i la plantació de vegetació autòctona pròpia del lloc.
Español: Tal como indica el documento ambiental, la mayor parte de los movimientos del suelo se concentran en las zonas altas del sector, en torno a la calle de El Papiol, en los taludes inestables del primer tramo de la avenida de Castellví, en las obras del nuevo puente y en la ejecución de la nueva calle B. En este sentido, el Proyecto limita la pendiente máxima de los taludes generados con el fin de garantizar la estabilidad y prevé acciones para la restauración morfológica de las superficies afectadas y la posterior recuperación de la cubierta de suelo vegetal y plantación de vegetación autóctona propia del lugar.
Català: 4.1 Per atendre les sol·licituds de subvencions s'autoritzaran despeses amb càrrec a les partides següents del pressupost aprovat per a l'exercici corresponent a l'any 1999 i prorrogat per al 2000:
Español: 4.1 Para atender las solicitudes de subvenciones se autorizarán gastos con cargo a las partidas siguientes del presupuesto aprobado para el ejercicio correspondiente al año 1999 y prorrogado para el 2000:
Català: “ c) Associació per la Gestió del Programa Leader Ripollès Ges Bisaura
Español: “ c) Asociación la Gestión del Programa Leader Ripollès Ges Bisaura
Català: Les preinscripcions es formalitzaran en l'imprès oficial de
Español: Las preinscripciones se formalizarán en el impreso oficial de solicitud
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre ENS/85/2011, de 10 de maig, per la qual s'estableix el procediment per a la concessió dels Premis Extraordinaris de Batxillerat (DOGC núm. 5880, pàg. 28011, de 17.5.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden ENS/85/2011, de 10 de mayo, por la que se establece el procedimiento para la concesión de los Premios Extraordinarios de Bachillerato (DOGC núm. 5880, pág. 28011, de 17.5.2011).
Català: EDICTE de 27 de novembre de 2014, sobre una resolució referent al municipi de l'Escala.
Español: EDICTO de 27 de noviembre de 2014, sobre una resolución referente al municipio de L'Escala.
Català: Aquestes Normes urbanístiques inclouen en l'ús industrial: les indústries urbanes, les indústries agrupades i les indústries separades.
Español: Estas Normas urbanísticas incluyen en el uso industrial: las industrias urbanas, las industrias agrupadas y las industrias separadas.
Català: Igualment, també es podran establir, per acord amb la representació dels empleats públics, una organització de determinats serveis amb una major flexibilitat horària sempre que no es perjudiqui la qualitat del servei i que siguin possibles els corresponents instruments de gestió i control.
Español: Igualmente, también se podrán establecer, por acuerdo con la representación de los empleados públicos, una organización de determinados servicios con una mayor flexibilidad horaria siempre y cuando no se perjudique la calidad del servicio y que sean posibles los correspondientes instrumentos de gestión y control.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a l'errada material de la finca situada al carrer Juan Manuel Muñoz Rodríguez núm. 4, al terme municipal de Salou
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente a la errata material de la finca situada en la calle Juan Manuel Muñoz Rodríguez núm 4, en el término municipal de Salou
Català: A vint-i-un metres al nord-oest de la fita real, al costat d'una canalització, hi ha una fita testimoni de forma aproximada de paral·lelepípede rectangular de vint-i-cinc centímetres per vint centímetres de costats a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: A veintiún metros al noroeste del mojón real, junto a una canalización, hay un mojón testigo de forma aproximada de paralelepípedo rectangular de veinticinco centímetros por veinte centímetros de lados en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: que li corresponguin, les gaudirà un cop produïda la seva alta
Español: vacaciones que le correspondan, las disfrutará una vez producida su alta
Català: L'AG assegura la implementació de les accions previstes en l'Estratègia de comunicació del Programa.
Español: La AG asegura la implementación de las acciones previstas en la Estrategia de comunicación del Programa.
Català: 42.2 De la Direcció General del Joc i d'Espectacles en depenen els òrgans següents:
Español: 42.2 De la Dirección General del Juego y de Espectáculos dependen los órganos siguientes:
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que cal sol·licitar informe a l'ACA, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovat inicialment el document i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 83.5 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que se deberá solicitar informe al ACÁ, como organismo ambiental afectado en razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobado inicialmente el documento y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 83.5 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Té preferència per a l'assistència a cursos el personal que hagi practicat en menys ocasions i aquelles persones que estiguin desenvolupant un lloc de treball relacionat amb l'objecte del curs.
Español: Tendrá preferencia para asistir a cursos el personal que haya participado en menos ocasiones y aquellas personas que estén desarrollando un puesto de trabajo relacionado con el objeto del curso.
Català: Dur a terme les mesures de difusió que a aquests efectes estableixi la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom.
Español: Llevar a cabo las medidas de difusión que a estos efectos establezca la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo.
Català: Els conceptes emprats a les presents ordenances responen a la definició que fa l'article 222 i següents de les normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Los conceptos empleados a las presentes ordenanzas responden a la definición que hace el artículo 222 y siguientes de las normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: natural de l'any següent al de la meritació.
Español: trimestre natural de año siguiente al de su devengo.
Català: Els aspirants no seleccionats que hagin superat la fase d'oposició entren, a partir del mes d'agost, a formar part de la borsa de treball de personal interí docent del Departament d'Ensenyament, si encara no en formen, i se situen dintre de la borsa darrera dels que ja han prestat serveis com a interins o substituts en centres i serveis educatius dependents del Departament d'Ensenyament, amb l'especialitat per la qual han superat la fase d'oposició.
Español: Los aspirantes no seleccionados que hayan superado la fase de oposición entran, a partir del mes de agosto, a formar parte de la bolsa de trabajo de personal interino docente del Departamento de Enseñanza, si todavía no forman parte de ella, y se sitúan dentro de la bolsa detrás de los que ya han prestado servicios como interinos o sustitutos en centros y servicios educativos dependientes del Departamento de Enseñanza, con la especialidad porla cual han superado la fase de oposición.
Català: Procedència de les dades: de la persona interessada, de les corporacions locals de Catalunya i del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques.
Español: Procedencia de los datos: de la persona interesada, de las corporaciones locales de Cataluña y del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas.
Català: d) Personal acadèmic en formació: ajudants/es i becaris/àries de recerca.
Español: d) Personal académico en formación: ayudantes y becarios/as de investigación.
Català: Innovació i iniciativa emprenedora/ Innovation and Entrepreneurship
Español: Innovación e iniciativa emprendedora/ Innovation and Entrepreneurship
Català: La no acreditació de les rendes declarades a la sol·licitud serà motiu d'exclusió de la convocatòria per manca de compliment dels requisits.
Español: La no acreditación de las rentas declaradas en la solicitud será motivo de exclusión de la convocatoria por falta de cumplimiento de los requisitos.
Català: Les entitats que tinguin negociada amb les administracions una pròrroga, ajornament, moratòria o qualsevol altra condició especial, hauran d'aportar documentació acreditativa d'aquestes circumstàncies.
Español: Las entidades que tengan negociada con las administraciones una prórroga, aplazamiento, moratoria o cualquier otra condición especial, deberán aportar documentación acreditativa de estas circunstancias.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'acreditar l'estat de tramitació del projecte d'urbanització, dins del termini de dotze mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic de l'Eral de Baix, antics sectors SAU-2 i SAU-3, del municipi de Corbins, promogut i tramés per Ajuntament de Corbins.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de acreditar el estado de tramitación del proyecto de urbanización, dentro del plazo de doce meses des de la notificación del acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico del Eral de Baix, antiguos sectores SAU-2 y SAU-3, del municipio de Corbins, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Corbins.
Català: 8.4 La tipologia de l'import de la subvenció, per cada línia de subvenció, serà una quantitat determinada en funció dels criteris de quantificació i avaluació dels requisits establerts en la base 7 d'aquesta Ordre.
Español: 8.4 La tipología del importe de la subvención, por cada línea de subvención, será una cantidad determinada en función de los criterios de cuantificación y evaluación de los requisitos establecidos en la base 7 de esta Orden.
Català: El control i execució de les garanties ofertes pels contribuents i, en especial, de les fiances dipositades en relació amb les empreses del sector del joc.
Español: El control y ejecución de las garantías ofrecidas por los contribuyentes y, en especial, de las fianzas depositadas en relación con las empresas del sector del juego.
Català: Les dades personals que tractarà l'AMB seran les relatives a la documentació que es menciona en els articles 5 a 7 per a cada tipus d'autorització i les que derivin dels documents aportats per justificar l'aplicació de moratòria o la bonificació de taxes.
Español: Los datos personales que tratará el AMB serán los relativos a la documentación que se menciona en los artículos del 5 al 7 para cada tipo de autorización y las que deriven de los documentos aportados para justificar la aplicación de la moratoria o la bonificación de las tasas.
Català: d) Per malaltia greu o defunció de cònjuge, fills o pares del treballador, 2 dies naturals.
Español: d) Por enfermedad grave o fallecimiento de cónyuge, hijos y padres del trabajador, 2 días naturales.
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya participa mitjançant l'oficina de certificació professional, que és la unitat responsable de gestionar el catàleg d'especialitats formatives, del registre de centres de formació, de registrar les unitats de competència al RECEX (Registre estatal de les unitats de competències professionals adquirides per l'experiència laboral), i d'expedir els certificats de professionalitat acreditatius de les competències adquirides mitjançant la superació dels corresponents programes o per la via de l'acreditació de l'experiència laboral.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña participa mediante la oficina de certificación profesional, que es la unidad responsable de gestionar el catálogo de especialidades formativas, del registro de centros de formación, de registrar las unidades de competencia al RECEX (Registro estatal de las unidades de competencias profesionales adquiridas por la experiencia laboral), y de expedir los certificados de profesionalidad acreditativos de las competencias adquiridas mediante la superación de los correspondientes programas o por la vía de la acreditación de la experiencia laboral.
Català: Fita 4: se situa a Los Rasos, en el límit de dues propietats, de Ramon Panes Ramon, en terme de l'Albagés, i de Daniel Panes Vendrell, en terme del Soleràs.
Español: Mojón 4: se sitúa en Los Rasos, en el límite de dos propiedades, de Ramon Panes Ramon, en término de L'Albagés, y de Daniel Panes Vendrell, en término de El Soleràs.
Català: Concessió demanial per a l'explotació del servei de bar al Centre Cultural Santa Eulàlia.
Español: Concesión demanial de la explotación del servicio de bar en el Centro Cultural Santa Eulàlia.
Català: L'òrgan competent pot realitzar l'avaluació de la conformitat de l'ítem amb mitjans propis o aliens.
Español: El órgano competente puede realizar la evaluación de la conformidad del elemento con medios propios o ajenos.
Català: Per a l'ànec griset i la fredeluga el període hàbil serà el comprès des del segon diumenge d'octubre (dia 12) fins al tercer diumenge de gener (dia 18), ambdós inclosos.
Español: Para el ánade friso y el ave fría el período hábil será el comprendido desde el segundo domingo de octubre (día 12) hasta el tercer domingo de enero (día 18), ambos incluidos.
Català: Una multa de 10.000 euros per incloure en el contracte clàusules que poden resultar lesives o abusives per als consumidors, en concret en les condicions generals de la contractació de la pàgina web www.parship.es per les clàusules que es relacionen a continuació:
Español: Una multa de 10.000 euros por incluir en el contrato cláusulas que pueden resultar lesivas o abusivas para los consumidores, en concreto en las condiciones generales de la contratación de la página web www.parship.es por las cláusulas que se relacionan a continuación:
Català: Convocar per a l'any 2019 els ajuts de minimis destinats a subvencionar les despeses ocasionades per la implantació d'un cultiu arbori o herbaci que no sigui presseguer ni nectariner com poden ser els costos del planter, de llavor i de la infraestructura de reg i emparrat, d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'Ordre ARP/160/2019, de 31 de juliol, per la qual s'aproven les bases dels ajuts de minimis a la diversificació de cultius per a les parcel·les de presseguer i nectariner obligades a arrencar per estar afectades pel virus de la sharka tipus M (DOGC 7932, de 05.08.2019).
Español: Convocar para el año 2019 las ayudas de minimis destinadas a subvencionar los gastos ocasionados por la implantación de un cultivo arbóreo o herbáceo que no sea melocotonero ni nectarino como pueden ser los costes del vivero, de semilla y de la infraestructura de riego y emparrado, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la Orden ARP/160/2019, de 31 de julio, por la que se aprueban las bases de las ayudas de minimis a la diversificación de cultivos para las parcelas de melocotonero y nectarino obligadas a arrancar por estar afectadas por el virus de la sharka tipo M (DOGC 7932, de 05.08.2019).
Català: Entitat: Ajuntament de Solsona.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Solsona.
Català: Normativa i pressupost del Departament de Treball i Indústria.
Español: Normativa y presupuesto del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: ANUNCI sobre l'oferta pública d'ocupació (exp. 3692/2019).
Español: ANUNCIO sobre la oferta pública de empleo (exp. 3692/2019).
Català: Estar domiciliades a l'Estat espanyol o en un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu, amb establiment operatiu a l'Estat espanyol i amb NIF (número d'identificació fiscal) espanyol, que ha de constar en els justificants de la despesa objecte de l'ajut.
Español: Estar domiciliadas en España o en un Estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo, con establecimiento operativo en España y con NIF (número de identificación fiscal) español, que debe constar en los justificantes del gasto objeto de la ayuda.
Català: Gestió d'arxius i carpetes: exploració en un sistema operatiu, funcions bàsiques d'exploració i recerca.
Español: Gestión de archivos y carpetas: exploración en un sistema operativo, funciones básicas de exploración y búsqueda.
Català: Promoure, coordinar i supervisar, en el seu àmbit territorial, el conjunt d'actuacions adreçades a la protecció dels infants i adolescents en risc social, així com també a la infància i adolescència en general, d'acord amb els criteris de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència i la normativa vigent, per tal de garantir a tots els infants i adolescents el millor grau de benestar i desenvolupament en el seu procés de creixement.
Español: Promover, coordinar y supervisar, en su ámbito territorial, el conjunto de actuaciones dirigidas a la protección de los niños y adolescentes en riesgo social, así como también a la infancia y adolescencia en general, de acuerdo con los criterios de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia y la normativa vigente, para garantizar a todos los niños y adolescentes el mejor grado de bienestar y desarrollo en su proceso de crecimiento.
Català: 7.2 S'ha de presentar una sol·licitud per a cada actuació de millora de la il·luminació exterior per a la qual es demana subvenció, que inclogui totes les accions que es vulguin dur a terme, en el cas que n'hi hagi més d'una de subvencionable.
Español: 7.2 Se ha de presentar una solicitud para cada actuación de mejora de la iluminación exterior para la que se pide subvención, que incluya todas las acciones que se quieran llevar a cabo, en caso de que haya más de una subvencionable.
Català: Descripció: Entitat número DOS:
Español: Descripción: Entidad número DOS:
Català: Calcisòls en les fondalades de les valls formats per l'acumulació de carbonat càlcic i fluvisòls formats sobre dipòsits al·luvials.
Español: Calcisoles en las hondonadas de los valles formados por la acumulación de carbonato cálcico y fluvisoles formados sobre depósitos aluviales.
Català: El que disposa l'article 9 d'aquest Decret resta condicionat a l'entrada en vigor de les normes reguladores del Registre Telemàtic de l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: Lo que dispone el artículo 9 de este Decreto queda condicionado a la entrada en vigor de las normas reguladoras del Registro Telemático de la Administración Abierta de Cataluña.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel representant de la nova titularitat del centre docent privat Goya, de Terrassa, en petició de canvi de titular, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante de la nueva titularidad del centro docente privado Goya, de Terrassa, en petición de cambio de titular, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Programes informàtics aplicats a l'Administració.
Español: Programas informáticos aplicados a la Administración.
Català: En cas de desacord, s'anirà a l'organisme arbitral CEMICAL, que a aquest efecte depèn de la conselleria de Treball de la Generalitat de Catalunya, i ambdues parts se sotmetran als seus dictàmens.
Español: En caso de desacuerdo, se acudirá al arbitrio del organismo CEMICAL, que a tal efecto depende de la consejería de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, y ambas partes se someterán a sus dictámenes.
Català: c) Informar sobre les acreditacions de català vigents, del grau d'equivalència dels diversos documents i de la normativa on es recull cada cas.
Español: c) Informar sobre las acreditaciones de catalán vigentes, del grado de equivalencia de los diversos documentos y de la normativa donde se recoge cada caso.
Català: (2) El centre no compleix el requisit que estableix la base reguladora 2.d) de l'Ordre ENS/2541/2003, de 30 de juliol, segons el qual no ha de tenir ànim de lucre.
Español: (2) El centro no cumple el requisito que establece la base reguladora 2.d) de la Orden ENS/2541/2003, de 30 de julio, según la cual no ha de tener ánimo de lucro.
Català: Finalitat: col·laboració en l'organització de la Movistar Barcelona Extreme 2010.
Español: Finalidad: colaboración en la organización de la Movistar Barcelona Extreme 2010.
Català: 17.1 Es farà publicitat de les subvencions concedides mitjançant l'exposició de la seva relació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), i al portal de la transparència (http://transparencia.gencat.cat).
Español: 17.1 Se hará publicidad de las subvenciones concedidas mediante la exposición de su relación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), y en el portal de transparencia (http://transparencia.gencat.cat).
Català: Es defineix una única zona qualificada amb la clau 20-b*, les determinacions de la qual vénen establertes a la modificació del Pla general metropolità que es tramita de forma simultània, que comprèn usos de caràcter terciari, preferentment l'ús d'oficines i l'hoteler, així com el comercial.
Español: Se define una única zona calificada con la clave 20-b*, cuyas determinaciones vienen establecidas en la modificación del Plan general metropolitano que se tramita de forma simultánea, que comprende usos de carácter terciario, preferentemente el uso de oficinas y el hotelero, así como el comercial.