BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Guim de Freixenet, sobre suspensió de licitació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Guim de Freixenet, sobre suspensión de licitación de un contrato de obras.
Català: Atès que l'article 17.2 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 en relació amb l'article 18 del mateix cos legal, disposa que rebuda la relació concreta i individualitzada dels béns o drets afectats s'obrirà un període d'informació pública, per un termini de 15 dies, per tal que els titulars de béns i drets afectats puguin efectuar al·legacions als únics efectes d'esmenar possibles errors a la relació;
Español: Dado que el artículo 17.2 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 en relación con el artículo 18 del mismo cuerpo legal, dispone que recibida la relación concreta e individualizada de los bienes o derechos afectados se abrirá un período de información pública, por un plazo de 15 días, para que los titulares de bienes y derechos afectados puedan efectuar alegaciones a los únicos efectos de subsanar posibles errores a la relación;
Català: Atès l'article 76 del Decret 284/2002, d'estructuració i de reestructuració parcial de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que disposa que el Departament de Benestar i Família assumeix les competències i funcions en matèria d'atenció a la infància que fins a l'aprovació del Decret esmentat tenia atribuïts el Departament de Justícia i Interior i l'adscripció de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció al Departament de Benestar i Família mitjançant la Secretaria de la Família;
Español: Vistos el artículo 76 del Decreto 284/2002, de estructuración y de reestructuración parcial de varios departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, que dispone que el Departamento de Bienestar y Familia asume las competencias y funciones en materia de atención a la infancia que hasta la aprobación del citado Decreto tenia atribuidos el Departamento de Justicia e Interior y la adscripción del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción al Departamento de Bienestar y Familia mediante la Secretaria de la Familia;
Català: Aquestes festes, si no es gaudeixen o coincideixen amb la festa setmanal, el treballador/a té dret a gaudir-les en una altra data i l'empresa ha d'abonar un 40% del salari base mensual més plus de permanència, en còmput diari, d'aquest conveni, tret que la festa coincideixi amb el període de vacances, en aquest cas queda absorbida.
Español: Estas fiestas cuando no se disfruten o coincidan con la fiesta semanal el trabajador/a tendrá derecho a disfrutarlas en otra fecha y la empresa deberá abonar un 40% del salario base mensual más plus de permanencia, en cómputo diario, de este Convenio.
Català: Mitjançant l'Ordre 23 de gener de 2001 (DOGC núm. 3321, de 6.2.2001) es va convocar concurs per a la concessió de beques per a la recerca sobre les autonomies polítiques territorials, per un import total de 15.000.000 de pessetes, amb càrrec a la partida pressupostària 04.01.227.07 del pressupost de l'any 2001.
Español: Mediante la Orden de 23 de enero de 2001 (DOGC núm. 3321, de 6.2.2001) se convocó concurso para la concesión de becas para la investigación sobre las autonomías políticas territoriales, por un importe total de 15.000.000 de pesetas, con cargo a la partida presupuestaria 04.01.227.07 del presupuesto del año 2001.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tiana, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tiana, sobre provisión de plazas.
Català: - Periòdicament, s'ha d'aspirar o ruixar amb aigua els vials interns i externs fins a l'accés a la xarxa viària bàsica amb una intensitat mitjana diària igual o superior a sis camions/dia.
Español: - Periódicamente, se ha de aspirar o rociar con agua los viales internos y externos hasta el acceso a la red viaria básica con una intensidad media diaria igual o superior a seis camiones/día.
Català: Títol: Arranjament de camins veïnals.
Español: Título: Reparación de caminos vecinales.
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general i Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'entorn de la masia de can Figueres, al terme municipal de Gualba
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general y Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el entorno de la masía de Can Figueres, en el término municipal de Gualba
Català: La sol·licitud individual és per participar per la fase d'elecció (fase 9 indicada a la base 5), sens perjudici que el professorat d'aquest col·lectiu, prèvia conformitat seva, hagi pogut ser proposat per la direcció d'un centre en alguna de les modalitats de propostes descrites.
Español: La solicitud individual es para participar por la fase de elección (fase 9 indicada en la base 5), sin perjuicio de que el profesorado de este colectivo, previa conformidad suya, haya podido ser propuesto por la dirección de un centro en alguna de las modalidades de propuestas descritas.
Català: Obtenció de documentació i informació: el plec de clàusules administratives particulars i el plec de prescripcions tècniques particulars estaran a disposició de les persones interessades a consultar-los, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu central de:
Español: Obtención de documentación e información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y el pliego de prescripciones técnicas particulares estarán a disposición de las personas interesadas para consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina, a la sede central de:
Català: Aquesta proposta, degudament motivada, serà feta pública pel tribunal, per ordre de puntuació i en llistes separades per a cada categoria, al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i als corresponents serveis territorials.
Español: Esta propuesta, debidamente motivada, será hecha pública por el tribunal, por orden de puntuación y en listas separadas para cada categoría, en el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, y a los correspondientes servicios territoriales.
Català: a) Relacionar les disminucions físiques, psíquiques i sensorials més freqüents amb les seves característiques i les possibilitats motrius.
Español: a) Relacionar las disminuciones físicas, psíquicas y sensoriales más frecuentes con sus características y las posibilidades motrices.
Català: L'àmbit territorial és comarcal, i l'àmbit funcional comprèn als empresaris del sector.
Español: El ámbito territorial es comarcal, y el ámbito funcional comprende a los empresarios del sector.
Català: g) Mantenir la interlocució ordinària amb l'Administració General de l'Estat per als afers relacionats amb la política exterior i envers la Unió Europea.
Español: g) Mantener la interlocución ordinaria con la Administración General del Estado para los asuntos relacionados con la política exterior y para con la Unión Europea.
Català: b) Certificació detallada de les despeses efectuades, feta pel responsable comptable de l'entitat beneficiària, on caldrà acreditar que la despesa que hi figura ha estat imputada al crèdit corresponent a l'import concedit mitjançant la convocatòria i, si s'escau, el percentatge que suposa del total de l'activitat subvencionada.
Español: b) Certificación detallada de los gastos efectuados, hecha por el responsable contable de la entidad beneficiaria, donde se deberá acreditar que el gasto que en ella figura ha sido imputado al crédito correspondiente al importe concedido mediante la convocatoria y, si procede, el porcentaje que supone del total de la actividad subvencionada.
Català: .3 Les faltes reiterades d'assistència o de delegació d'aquesta, per causa no justificada a les reunions de la Junta i la no acceptació injustificada de l'exercici dels càrrecs corporatius que se li encomanin.
Español: .3 Las faltas reiteradas de asistencia o de delegación de ésta, por causa no justificada en las reuniones de la Junta y la no aceptación injustificada del ejercicio de los cargos corporativos que se le encomienden.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1141/2009, de 21 d'abril, de cessament del senyor Miquel Gómez i Clarés, personal eventual del Departament de Salut, com a cap del Gabinet de la Consellera de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1141/2009, de 21 de abril, de cese del señor Miquel Gómez i Clarés, personal eventual del Departamento de Salud, como jefe del Gabinete de la Consejera de Salud.
Català: d) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com els estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control.
Español: d) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como los estados contables y registros específicos que se exijan en las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: b) La suma dels valors cadastrals de les construccions situades en finques rústiques, exclòs el valor cadastral de la construcció que constitueixi l'habitatge habitual, no pot superar els 60.000 euros (seixanta mil) euros.
Español: b) La suma de los valores catastrales de las construcciones situadas en fincas rústicas, excluyendo el valor catastral de la construcción que constituya la vivienda habitual, no puede superar los 60.000 euros (sesenta mil euros).
Català: 1.2 L'àmbit territorial d'actuació d'aquests negociats abastarà el de les àrees bàsiques policials de Sabadell, Cerdanyola, Terrassa i Rubí.
Español: 1.2 El ámbito territorial de actuación de estos negociados abarcará el de las áreas básicas policiales de Sabadell, Cerdanyola, Terrassa y Rubí.
Català: Vicesecretari: Futbol Club Barcelona, i en el seu nom Román Gómez Ponti.
Español: Vicesecretario: Fútbol Club Barcelona, y en su nombre Román Gómez Ponti.
Català: Els/Les aspirants estrangers/res han d'acreditar un coneixement de nivell intermedi o superior o nivell B2 o C2 del castellà.
Español: Los/las aspirantes extranjeros/as tienen que acreditar un conocimiento de nivel intermedio o superior o nivel B2 o C2 del castellano.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de dipòsit i emmagatzematge de mercaderies perilloses el titular de la qual és l'empresa CLH AVIACIÓN SA, emplaçada a Aeroport de Barcelona s/n, al terme municipal del Prat de Llobregat.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de Depósito y almacenamiento de mercancías peligrosas el titular de la cual es la empresa CLH-AVIACIÓN SA, emplazada en Aeroport de Barcelona s/n, en el término municipal del Prat de Llobregat.
Català: b) El centre educatiu no mantindrà cap relació laboral amb el personal de serveis de suport educatiu addicional i l'actuació d'aquest personal serà grupal i sempre conjuntament amb el personal docent responsable.
Español: b) El centro educativo no mantendrá ninguna relación laboral con el personal de servicios de apoyo educativo adicional y la actuación de este personal será grupal y siempre conjuntamente con el personal docente responsable.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació urbana, referent a l'ús industrial, de magatzem, logístic i complementari de transport, al terme municipal de Polinyà
Español: Modificación del Plan general de ordenación urbana, referente al uso industrial, de almacén, logístico y complementario de transporte, en el término municipal de Polinyà
Català: Coordinar les reunions de treball que, de forma periòdica, mantenen els màxims representants de la Direcció General de la Policia amb els representants de les organitzacions sindicals representatives del cos de Mossos d'Esquadra, i participar-hi.
Español: Coordinar y participar en las reuniones de trabajo que, de forma periódica, mantienen los máximos representantes de la Dirección General de la Policía con los representantes de las organizaciones sindicales representativas del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: L'article 5.2.h) de l'esmentada Llei 13/2009 estableix que correspon al president o presidenta de l'Agència l'aprovació de les bases reguladores, les convocatòries i la concessió de subvencions o prestacions previstes en els plans per al dret a l'habitatge i també les que tenen per finalitat el finançament de projectes i actuacions en barris d'habitatges públics que administra o gestiona l'Agència, sens perjudici que es pugui delegar la funció de concedir les subvencions o prestacions en altres òrgans de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: El artículo 5.2.h) de la mencionada Ley 13/2009 establece que corresponde al presidente o presidenta de la Agencia la aprobación de las bases reguladoras, las convocatorias y la concesión de subvenciones o prestaciones previstas en los planes para el derecho a la vivienda y también las que tienen por finalidad la financiación de proyectos y actuaciones en barrios de viviendas públicas que administra o gestiona la Agencia, sin perjuicio que se pueda delegar la función de conceder las subvenciones o prestaciones en otros órganos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: 11.1 En el termini màxim de dos mesos a partir del dia següent a la data de finalització del termini de presentació de reclamacions, la directora general de Relacions en l'Àmbit de la Funció Pública, amb la proposta prèvia efectuada per la Comissió d'Acció Social del personal laboral, dictarà la resolució per la qual s'aprova la llista definitiva del personal admès i exclòs en la convocatòria i es concedeixen o deneguen els ajuts del fons d'acció social.
Español: 11.1 En el plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de reclamaciones, la directora general de Relaciones en el Ámbito de la Función Pública, con la propuesta previa efectuada por la Comisión de Acción Social del personal laboral, dictará la resolución por la que se apruebe la lista definitiva del personal admitido y excluido de la convocatoria y se conceden o deniegan las ayudas del fondo de acción social.
Català: 2 Carros de medicació amb rodes i calaixos
Español: 2 Carros de medicación con ruedas y cajones
Català: g) Realitzar aquelles funcions que li atribueixi el/la cap de l'Àrea de Gestió del Risc.
Español: g) Realizar aquellas funciones que le atribuya el/la jefe/a del Área de Gestión del Riesgo.
Català: .4 Quarta fase: fase de recuperació
Español: .4 Cuarta fase: fase de recuperación
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Joan Collell Verdaguer, actuant com a administrador de la companyia mercantil Centre Veterinari Manlleu, SL, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 15 de novembre de 2007, i de 30 d'abril de 2008, relatius a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Manlleu, i en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Collell Verdaguer, actuando como administrador de la compañía mercantil Centre Veterinari Manlleu, SL, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 15 de noviembre de 2007 y de 30 de abril de 2008, relativos a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Manlleu y, en consecuencia:
Català: L'òrgan que té potestat per a imposar la sanció ha de comunicar la seva decisió a les administracions competents i al consell de col·legis professionals que correspongui.
Español: El órgano que tiene potestad para imponer la sanción debe comunicar su decisión a las administraciones competentes y al consejo de colegios profesionales que corresponda.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció de graves al terme municipal d'Artesa de Segre.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de gravas en el término municipal de Artesa de Segre.
Català: Els treballadors, a través dels seus representants legals, tindran accés a la informació de l'empresa en els termes descrits a l'article 64 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los trabajadores, a través de sus representantes legales, tendrán acceso a la información de la empresa en los términos descritos en el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores.
Català: La resolució d'adjudicació dels ajuts cal notificar-la als interessats i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La resolución de adjudicación de las ayudas se notificará a los interesados y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Oliana, sobre aprovació definitiva dels estatuts del Consorci Segre-Rialb.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Oliana, sobre aprobación definitiva de los estatutos del Consorcio Segre-Rialb.
Català: El personal directiu de l'Institut ocupa el lloc de treball en virtut d'un contracte laboral d'alta direcció.
Español: El personal directivo del Instituto ocupa el puesto de trabajo en virtud de un contrato laboral de alta dirección.
Català: La seva creació s'ha de realitzar amb criteris que permetin que els CT, per la seva dimensió, grau de coneixements, especialització i recursos tecnològics puguin prestar serveis de suport a la innovació de forma continuada amb una contribució substancial a la millora de la capacitat innovadora de les empreses catalanes.
Español: Su creación se tiene que realizar con criterios que permitan que los CT, por su dimensión, grado de conocimientos, especialización y recursos tecnológicos puedan prestar servicios de apoyo a la innovación de forma continuada con una contribución sustancial a la mejora de la capacidad innovadora de las empresas catalanas.
Català: 4.1 La tramitació de les sol·licituds presentades correspon als serveis d'Atenció a les Persones dels Serveis Territorials del Departament de Benestar i Família corresponent al domicili de la persona sol·licitant.
Español: 4.1 La tramitación de las solicitudes presentadas corresponde a los servicios de Atención a las Personas de los Servicios Territoriales del Departamento de Bienestar y Familia correspondientes al domicilio de la persona solicitante.
Català: No estan subjectes a l'impost els vehicles que, havent estat donats de baixa en els registres per l'antiguitat del model, puguin ésser autoritzats a circular excepcionalment en ocasió d'exhibicions, certàmens o curses limitades a vehicles d'aquesta naturalesa.
Español: No están sujetos al impuesto los vehículos que, habiendo sido dados de baja en los registros por la antigüedad del modelo, puedan ser autorizados a circular excepcionalmente con ocasión de exhibiciones, certámenes o carreras limitadas a vehículos de esta naturaleza.
Català: El termini d'execució de l'encàrrec serà des de la signatura del present encàrrec de gestió fins el 30 d'octubre de 2007.
Español: El plazo de ejecución del encargo será desde la firma del presente encargo de gestión hasta el 30 de octubre de 2007.
Català: Estructura del fitxer i sistema de tractament emprat: els tipus de dades de caràcter personal que s'hi han d'incloure són dades de caràcter identificatiu (nom i cognoms, NIF, sexe, adreça, telèfon i signatura).
Español: Estructura del fichero y sistema de tratamiento empleado: los tipos de datos de carácter personal que deben incluirse son datos de carácter identificativo (nombre y apellidos, NIF, sexo, dirección, teléfono y firma).
Català: Classificació (grup/subrup/categoria): A4f, A5f, C2f, D1f, D4f, K2f.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): A4f, A5f, C2f, D1f, D4f, K2f.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, a les 9.05 hores del dia 5 d'agost de 2005, han estat dipositats els Estatuts de l'organització sindical denominada Associació de regidoria de l'espectacle de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, a las 9.05 horas del día 5 de agosto de 2005, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Associació de regidoria de l'espectacle de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: EDICTE de 24 de gener de 2005, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi d'Alp.
Español: EDICTO de 24 de enero de 2005, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Alp.
Català: e) Promoure i fomentar processos d'innovació professional.
Español: e) Promover y fomentar procesos de innovación profesional.
Català: 1.5 Creació d'estratègies de promoció de la prevenció.
Español: 1.5 Creación de estrategias de promoción de la prevención.
Català: Les mesures de la torxa són 4,45 m d'alçada i 0,64 m de diàmetre.
Español: Las medidas de la antorcha son 4,45 m de altura y 0,64 m de diámetro.
Català: Es consideren tasques pròpies de cada categoria totes les necessàries per a la conservació i la neteja de màquines i equips, instal·lacions de servei i utillatge.
Español: Se considerarán tareas propias de cada categoría todas aquellas necesarias para la conservación y la limpieza de máquinas y equipos, instalaciones de servicio y utillaje.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mataró, sobre publicació d'una contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mataró, sobre publicación de una contratación de obras.
Català: col·lectiu provincial de Barcelona dels treballadors d'empreses de remolcadors de trànsit interior i exterior de ports, per als anys 2001-2003
Español: colectivo provincial de Barcelona de los trabajadores de empresas de remolcadores de tráfico interior y exterior de puertos, para los años 2001-2003
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla d'autoprotecció de la llar d'infants municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan de autoprotección de la guardería municipal.
Català: a) El títol de batxiller, o
Español: a) El título de bachiller, o
Català: GRD 760.03 Altres trastorns de salut mental de gravetat alta
Español: GRD 760.03 Otros trastornos de salud mental de gravedad alta
Català: 1.5 Identifica els llocs de treball i la distribució de funcions dels establiments d'estètica.
Español: 1.5 Identifica los puestos de trabajo y la distribución de funciones de los establecimientos de estética.