BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria s'entén com a agent d'entorn a aquelles entitats tecnològiques i/o de coneixement que desenvolupin activitats en l'àmbit de negoci de les empreses de l'entitat de suport a l'empresa.
Español: A los efectos de esta convocatoria se entiende como agente de entorno aquellas entidades tecnológicas y/o de conocimiento que desarrollen actividades en el ámbito de negocio de las empresas de la entidad de apoyo a la empresa.
Català: 4.4 Situacions protegides en la protecció per desocupació.
Español: 4.4 Situaciones protegibles en la protección por desempleo.
Català: Direcció General de Funció Pública, pl. de Catalunya, 20, 4t.
Español: Dirección General de Función Pública, pl. de Catalunya, 20, 4º.
Català: b.1) L'àrea d'afecció de l'activitat extractiva és la representada en la documentació gràfica aportada pel promotor (plànol núm. 4 “Planta estado inicial de la cantera Peres V” adjunt al projecte d'explotació i a l'EIA de març de 2010, que queda definida per les coordenades UTM següents:
Español: b.1) El área de afección de la actividad extractiva es la representada en la documentación gráfica aportada por el promotor (plano núm. 4 “Planta estado inicial de la cantera Peres V” adjunto al proyecto de explotación y al EIA de marzo de 2010, que queda definida por las coordenadas UTM siguientes:
Català: delegat territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Tarragona
Español: territorial de Industria, Comercio y Turismo de Tarragona, conllevan la
Català: El personal del Consorci està sotmès al règim laboral.
Español: El personal del Consorcio está sometido al régimen laboral.
Català: Titular: Sr. Guillem Companys i Boldrí, Representant de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Titular: Sr. Guillem Companys Boldrí, Representante de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: 6.2 En cas que les despeses subvencionables superin les quanties que disposa la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic per al contracte menor, l'entitat beneficiària haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé llevat que, per les seves especials característiques, no hi hagi en el mercat un nombre d'entitats suficient que els realitzin, prestin o subministrin, o llevat que la despesa s'hagi produït abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: 6.2 En el caso de que los gastos subvencionables superen las cuantías establecidas en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público para el contrato menor, la entidad beneficiaria deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se hubiera producido antes de la solicitud de la subvención.
Català: s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims
Español: entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos
Català: En tot cas, la contractació dels investigadors es regirà pels principis d'excel·lència científica, capacitat, mèrit, publicitat i concurrència.
Español: En todo caso, la contratación de los investigadores se regirá por los principios de excelencia científica, capacidad, mérito, publicidad y concurrencia.
Català: Tòxic, penós i perillós:
Español: Tóxico, penoso y peligroso:
Català: En virtut de les competències assignades per l'article 3 del Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, de 6 d'octubre, i la disposició addicional 3 del Decret 104/1998, de 28 d'abril,
Español: En virtud de las competencias asignadas por el artículo 3 del Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, de 6 de octubre, y la disposición adicional 3 del Decreto 104/1998, de 28 de abril,
Català: Es considera que l'activitat genera un impacte compatible sobre el medi paisatgístic si es compleixen les condicions que determina el projecte, l'estudi d'impacte ambiental i les que s'estableixen en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Se considera que la actividad genera un impacto compatible sobre el medio paisajístico si se cumplen las condiciones que determina el proyecto, el estudio de impacto ambiental y las que se establecen en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Es crea una línia d'ajut a favor dels pescadors dels vaixells vinculats a mesures de reestructuració del sector pesquer, bé per paralització definitiva o per exportació del vaixell a un país tercer, extensible als treballadors que pertanyin a una altra embarcació d'acord amb els límits que estableix l'article 52.1.e) d'aquesta disposició.
Español: Se crea una línea de ayuda a favor de los pescadores de las embarcaciones vinculadas a medidas de reestructuración del sector pesquero, bien por paralización definitiva o por exportación de la embarcación a un país tercero, extensible a los trabajadores que pertenezcan a otra embarcación de acuerdo con los límites que establece el artículo 52.1.e) de esta disposición.
Català: Les obres objecte de la licitació van referides a la construcció de l'edifici anomenat "Mira-sol Centre", destinat a Equipaments Culturals Públics, Habitatges Protegits, Mercat Municipal i Activitats Comercials Complementàries, Oficines i Aparcament per vehicles situat dins de l'àmbit de la Unitat d'Ordenació F2 del Pla Turó de Can Mates de Sant Cugat del Vallès, descrites en el corresponent projecte tècnic aprovat pel Ple municipal.
Español: Las obras objeto de la licitación van referidas a la construcción del edificio llamado "Mira-sol Centre", destinado a Equipamientos Culturales Públicos, Viviendas Protegidas, Mercado Municipal y Actividades Comerciales Complementarias, Oficinas y Aparcamiento para vehículos situado dentro del ámbito de la Unidad de Ordenación F2 del Plan Turó de Can Mates de Sant Cugat del Vallés, descritas en el correspondiente proyecto técnico aprobado por el Pleno municipal.
Català: A partir del mes de març de 2000, el tercer dimarts de cada mes se celebrarà una reunió de seguiment del concurs.
Español: A partir del mes de marzo de 2000, el tercer martes de cada mes se celebrará una reunión de seguimiento del concurso.
Català: e) Firmar amb el degà el document acreditatiu que el doctor, llicenciat o professional està incorporat al Col·legi.
Español: e) Firmar con el decano el documento acreditativo que el doctor, licenciado o profesional está incorporado en el Colegio.
Català: 1.7 Distingeix dades estàtiques de dades dinàmiques.
Español: 1.7 Distingue datos estáticos de datos dinámicos.
Català: Per tant, atès el marc legal esmentat, tenint en compte la transcendència que pugui tenir per al sector olivar intensiu i per garantir una major seguretat jurídica, procedeix l'adopció de mesures preventives per evitar les repercussions negatives sobre les aus derivades de la recol·lecció mecanitzada nocturna.
Español: Por lo tanto, visto el marco legal mencionado, teniendo en cuenta la trascendencia que pueda tener para el sector del olivar intensivo y para garantizar una mayor seguridad jurídica, procede la adopción de medidas preventivas para evitar las repercusiones negativas sobre las aves derivadas de la recolección mecanizada nocturna.
Català: Aquest mòdul entra en vigor a partir del dia 1 de juny.
Español: Este módulo entra en vigor a partir del día 1 de junio.
Català: Títol: Edifici multiús.
Español: Título: Edificio multiuso.
Català: Segons mesures realitzades, el nivell sonor de la zona considerada és de 53 dB(A).
Español: Según medidas realizadas, el nivel sonoro de la zona considerada es de 53 dB(A).
Català: No obstant, ara més que mai, cal elaborar una nova ordre d'aquest Programa que s'ajusti a la normativa regulada per l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny, per la qual es modifica l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, recentment publicada, i que també s'adapti a les noves necessitats d'execució del Programa.
Español: No obstante, ahora más que nunca, es necesario elaborar una nueva orden de este Programa que se ajuste a la normativa regulada por la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio, por la que se modifica la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, recientemente publicada, y que también se adapte a las nuevas necesidades de ejecución del Programa.
Català: Per la Resolució de la Junta d'Aigües de Catalunya de 15 d'abril de 1999, i d'acord amb les competències a què fa referència el Reial decret 2646/1985, de 27 de desembre, s'ha atorgat a José M. Bonfill Ferré i M. Assunción Benito Lluch, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar d'un pou situat a la parcel·la 12, polígon 9, al terme municipal de l'Aldea (Baix Ebre), amb destinació al reg de 3,90 ha d'horta, amb un cabal fictici d'1,91 l/s i un volum d'extracció anual de 25.000 m3.
Español: Por Resolución de la Junta de Aguas de Cataluña de 15 de abril de 1999, y de acuerdo con las competencias a que se refiere el Real decreto 2646/1985, de 27 de diciembre, se ha otorgado a José M. Bonfill Ferré y M. Asunción Benito Lluch, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de un pozo situado en la parcela 12, polígono 9, en el término municipal de L'Aldea (Baix Ebre), con destino al riego de 3,90 ha de huerta, con un caudal ficticio de 1,91 l/s y un volumen de extracción anual de 25.000 m3.
Català: En resposta a aquesta sol·licitud, la directora dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat va emetre, en data 29 de novembre de 2016, l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual de referència s'havia de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: En respuesta a esta solicitud, la directora de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad emitió, en fecha 29 de noviembre de 2016, el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual de referencia se tenía que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: ACORD GOV/80/2011, de 17 de maig, pel qual es nomenen els representants de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Bilateral Generalitat-Estat.
Español: ACUERDO GOV/80/2011, de 17 de mayo, por el que se nombra a los representantes de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Bilateral Generalidad-Estado.
Català: RESOLUCIÓ TES/1351/2016, de 24 de maig, per la qual es considera substancial la modificació no substancial comunicada per l'empresa Sekisui Specialty Chemicals Europe, SLU, d'una activitat de fabricació d'alcohol polivinílic, al terme municipal de la Canonja (exp. T1CNS140170).
Español: RESOLUCIÓN TES/1351/2016, de 24 de mayo, por la que se considera sustancial la modificación no sustancial comunicada por la empresa Sekisui Specialty Chemicals Europe, SLU, de una actividad de fabricación de alcohol polivinílico, en el término municipal de La Canonja (exp. T1CNS140170).
Català: En les transferències de propietat, divisions i segregacions no podran fer-se fraccionaments en contra d'allò que disposa la legislació agrària.
Español: En las transferencias de propiedad, divisiones y segregaciones no podrán efectuarse fraccionamientos en contra de lo dispuesto en la legislación agraria.
Català: Les males olors poden procedir de la mateixa activitat i de l'emmagatzematge temporal de les dejeccions ramaderes en les instal·lacions de l'explotació i del contenidor de cadàvers.
Español: Los malos olores pueden proceder de la propia actividad y del almacenaje temporal de las deyecciones ganaderas en las instalaciones de la explotación y del contenedor de cadáveres.
Català: ANUNCI sobre acords adoptats per la Comissió Executiva del Consorci Administració Oberta de Catalunya en relació amb un expedient de contractació.
Español: ANUNCIO sobre acuerdos adoptados por la Comisión Ejecutiva del Consorcio Administración Abierta de Cataluña en relación con un expediente de contratación.
Català: f) Avaluació continuada i final, amb indicadors quantitatius i qualitatius de gènere.
Español: f) Evaluación continuada y final, con indicadores cuantitativos y cualitativos de género.
Català: 9.3.5 La presa de mostres i les anàlisis es faran d'acord amb el procediment que regulen les directives de la Comissió 76/371/CEE, 71/393/CEE i 72/199/CEE i el Reglament (CE) núm. 152/2009, de la Comissió, de 27 de gener.
Español: 9.3.5 La toma de muestras y los análisis se harán de acuerdo con el procedimiento que regulan las directivas de la Comisión 76/371/CEE, 71/393/CEE y 72/199/CEE y el Reglamento (CE) núm. 152/2009, de la Comisión, de 27 de enero.
Català: Així mateix, l'interessat ha de comunicar a l'Ajuntament els moments en què l'obra sobrepassi la rasant del carrer i en què assoleixi l'alçada autoritzada, amb la finalitat que els serveis tècnics municipals realitzin les comprovacions adients, de les quals es pot estendre l'acta corresponent.
Español: Asimismo, el interesado debe comunicar al Ayuntamiento los momentos en que la obra sobrepase la rasante de la calle y en que alcance la altura autorizada, con la finalidad que los servicios técnicos municipales realicen las adecuadas comprobaciones, de las cuales puede extenderse el acta correspondiente.
Català: Té per funció donar suport a la Direcció General de Promoció Cultural en la programació i en la coordinació dels actes institucionals i de les activitats culturals que el director o directora general li encarregui.
Español: Tiene por función dar apoyo a la Dirección General de Promoción Cultural en la programación y en la coordinación de los actos institucionales y de las actividades culturales que el director o directora general le encargue.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament del servei públic municipal de mediació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento del servicio público municipal de mediación.
Català: Aquesta llei no pretén regular de manera omnicomprensiva tots els elements que influeixen en la producció i la transformació del paisatge.
Español: La presente ley no pretende regular de modo omnicomprensivo todos los elementos que influyen en la producción y transformación del paisaje.
Català: g) Evitar o minimitzar qualsevol tipus d'actuació que comporti la desestabilització de la línia de costa.
Español: g) Evitar o minimizar cualquier tipo de actuación que comporte la desestabilización de la línea de costa.
Català: En els contractes, que la seva durada arribi al màxim previst, les retribucions seran del 70%, 80% i 90% durant el primer, segon o tercer any de vigència del contracte, respectivament del salari fixat en Conveni per un treballador que ocupi el mateix o equivalent lloc de treball, en proporció al temps de treball efectiu; i del conjunt sectorial d'aquests contractes; un cop finalitzada la formació o les pràctiques, el 25% hauran de convertir-se en fixos.
Español: En los contratos cuya duración alcance el máximo previsto, las retribuciones serán del 70%, 80% y 90% durante el primero, segundo o tercer año de vigencia del contrato, respectivamente del salario fijado en Convenio para un trabajador que desempeñe el mismo o equivalente puesto de trabajo, en proporción al tiempo de trabajo efectivo; y del conjunto sectorial de estos contratos, una vez finalizada la formación o las prácticas, el 25% deberán convertirse en fijos.
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pels sindicats USTEC-STEs i CGT (registre d'entrada de 26 d'abril de 2013), prevista per al dia 9 de maig de 2013 durant les hores de docència i activitats d'horari fix, i que afecta el personal docent funcionari i interí del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya; personal laboral destinat a centres i serveis educatius de titularitat del Departament d'Ensenyament; personal docent, funcionari i interí, i personal laboral destinat a centres educatius de titularitat i gestió del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya; personal docent i laboral destinat a les llars d'infants de titularitat de la Generalitat de Catalunya i de titularitat municipal a Catalunya, i personal docent funcionari, interí i laboral de centres de titularitat municipal a Catalunya;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por los sindicatos USTEC-STEs y CGT (registro de entrada de 26 de abril de 2013), prevista para el día 9 de mayo de 2013 durante las horas de docencia y actividades de horario fijo, y que afecta al personal docente funcionario e interino del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña; personal laboral destinado en centros y servicios educativos de titularidad del Departamento de Enseñanza; personal docente, funcionario e interino, y personal laboral destinado en centros educativos de titularidad y gestión del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña; personal docente y laboral destinado en las guarderías de titularidad de la Generalidad de Cataluña y de titularidad municipal en Cataluña, y personal docente funcionario, interino y laboral de centros de titularidad municipal en Cataluña;
Català: Es considera equivalents als efectes d'actuació com a avaluadors de les proves específiques d'accés les persones que acreditin la màxima titulació federativa en l'especialitat corresponent.
Español: Se considera equivalentes a los efectos de actuación como evaluadores de las pruebas específicas de acceso las personas que acrediten la máxima titulación federativa en la especialidad correspondiente.
Català: b) Durant l'excedència, el treballador/a tindrà dret a l'assistència a cursos de formació professional i ha de ser convocat per a aquests afers per l'empresari, especialment en ocasió de la seva reincorporació al lloc de treball.
Español: b) Durante la excedencia, el trabajador/a tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional y será convocado a estos por el empresario, especialmente con ocasión de su reincorporación al puesto de trabajo.
Català: Les vacances es poden realitzar en 2 períodes, un a elecció del/ de la treballador/ora i l'altre segons necessitats de la Corporació, en cas que no hi hagi acord per cobrir les necessitats del servei.
Español: Las vacaciones se pueden realizar en 2 periodos, uno a elección del trabajador/a y el otro según necesidades de la Corporación, en caso de que no haya acuerdo para cubrir las necesidades del servicio.
Català: a) El programa de participació ciutadana que l'ajuntament hagi aplicat al llarg del procés de formulació i tramitació del pla per garantir l'efectivitat dels drets reconeguts per l'article 8.
Español: a) El programa de participación ciudadana que el ayuntamiento haya aplicado a lo largo del proceso de formulación y tramitación del plan para garantizar la efectividad de los derechos reconocidos por el artículo 8.
Català: Es prioritzarà que la temàtica sigui mobilitat sostenible, energies renovables i edificació sostenible.
Español: Se priorizará que la temática sea movilidad sostenible, energías renovables y edificación sostenible.
Català: 17.4 Valorat el lloc de treball, i en el cas que existeixin discrepàncies en la promoció sol·licitada, les parts es sotmetran als procediments de conciliació o mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: 17.4 Valorado el puesto de trabajo, y en el caso de que existan discrepancias en la promoción solicitada, las partes se someterán a los procedimientos de conciliación o mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Falta completar la definició dels usos residència comunitària i extractiu.
Español: Falta completar la definición de los usos residencia comunitaria y extractivo.
Català: L'assistència jurídica d'ofici en un procediment civil inclourà l'actuació del procurador en l'execució de sentència provisional o definitiva, si es demana dins dels dos anys següents a la sentència dictada en primera instància, comptabilitzant-se a aquests efectes un nou mòdul.
Español: La asistencia jurídica de oficio en un procedimiento civil incluirá la actuación del procurador en la ejecución de sentencia provisional o definitiva, si se pide dentro de los dos años siguientes a la sentencia dictada en primera instancia, contabilizándose a tales efectos un nuevo módulo.
Català: Servei de Gestió Econòmica i Logística
Español: Servicio de Gestión Económica y Logística
Català: Comprèn també les galeries comercials que es consideren un equipament comercial col·lectiu d'acord amb la Llei 17/2000, de 29 de setembre, d'equipaments comercials.
Español: Comprende también las galerías comerciales que se consideran un equipamiento comercial colectivo de acuerdo con la Ley 17/2000, de 29 de septiembre, de equipamientos comerciales.
Català: D+90 (o temps de resolució del recurs d'alçada) +8+2+3: finalitza el termini de la JE per resoldre el recurs contra la proclamació d'electes.
Español: D+90 (o tiempo de resolución del recurso de alzada) +8+2+3: finaliza el plazo de la JE para resolver el recurso contra la proclamación de electos.
Català: Mamífers Terrestres.
Español: Ecología de Mamíferos Terrestres.
Català: b) Gestionar el seguiment i l'avaluació de l'activitat de l'alumnat a partir de la seva interacció, la del centre educatiu o centre de formació professional i la del centre de treball amb el sistema.
Español: b) Gestionar el seguimiento y la evaluación de la actividad del alumnado a partir de su interacción, la del centro educativo o centro de formación profesional y la del centro de trabajo con el sistema.
Català: Tanmateix, el municipi de Sarroca de Bellera té la consideració de municipi amb alt risc d'incendi, si bé no s'inclou dins de perímetres de protecció prioritària envers aquest risc.
Español: Sin embargo, el municipio de Sarroca de Bellera tiene la consideración de municipio con alto riesgo de incendio, si bien no se incluye dentro de perímetros de protección prioritaria para con este riesgo.
Català: Els treballadors que habitualment realitzin cobraments o pagaments per compte de l'empresa, suportant el risc de les possibles diferencies econòmiques que poguessin produir-se, tenen dret a percebre, en concepte de menyscapte de moneda, una indemnització de 21,56 euros mensuals.
Español: Los trabajadores que habitualmente realicen cobros o pagos por cuenta de la empresa, soportando el riesgo de las posibles diferencias económicas que pudieran producirse, tendrá derecho a percibir, en concepto de quebranto de moneda, una indemnización de 21,56 euros mensuales.
Català: Cal donar compliment a les prescripcions establertes per l'Agència Catalana de l'Aigua en l'informe de 2 d'octubre de 2006.
Español: Hay que dar cumplimiento a las prescripciones establecidas por la Agencia Catalana del Agua en el informe de 2 de octubre de 2006.
Català: 1.5 Els projectes es podran dur a terme entre l'1 de gener de l'any de la convocatòria a la qual presentin sol·licitud i el 31 de maig de l'any posterior al de citada convocatòria.
Español: 1.5 Los proyectos se podrán llevar a cabo entre el 1 de enero del año de la convocatoria a la que presenten solicitud y el 31 de mayo del año posterior al de dicha convocatoria.
Català: 8.2 La durada del curs serà de 24 hores lectives.
Español: 8.2 La duración del curso será de 24 horas lectivas.
Català: La competència per dictar resolució en aquest procediment l'atribueix l'article 13 del Decret 192/2009, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: La competencia para dictar resolución en este procedimiento la atribuye el artículo 13 del Decreto 192/2009, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia Catalana de Turismo.