BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que a l'empara del Reial decret 926/2020, de 25 d'octubre, pel qual es declara l'estat d'alarma per contenir la propagació d'infeccions causades pel SARS-CoV-2, que va ser prorrogat mitjançant el Reial decret 956/2020, de 3 de novembre, fins a les 00.00 hores del dia 9 de maig de 2021, i amb habilitació en el Decret 127/2020, de 25 d'octubre, per a l'adopció de les mesures necessàries en el territori de Catalunya durant la declaració de l'estat d'alarma davant la situació d'emergència sanitària provocada per la COVID-19, les autoritats competents han pogut dictar, per delegació del Govern, les ordres, resolucions i disposicions per a l'aplicació de les previsions establertes als articles 5 a 11 del Reial decret esmentat i que també han comportat restriccions i limitacions d'aforament del públic a les competicions esportives.
Español: Dado que al amparo del Real Decreto 926/2020, de 25 de octubre, por el que se declara el estado de alarma para contener la propagación de infecciones causadas por el SARS-CoV-2, el que fue prorrogado mediante el Real Decreto 956/2020, de 3 de noviembre, hasta las 00.00 horas del día 9 de mayo de 2021, y con habilitación en el Decreto 127/2020, de 25 de octubre, para la adopción de las medidas necesarias en el territorio de Cataluña durante la declaración del estado de alarma ante la situación de emergencia sanitaria provocada por la COVID-19, las autoridades competentes han podido dictar, por delegación del Gobierno, las órdenes, resoluciones y disposiciones para la aplicación de las previsiones establecidas en los artículos 5 a 11 del Real Decreto mencionado y que también han comportado restricciones y limitaciones de aforo del público en las competiciones deportivas.
Català: Sanció de suspensió de la prestació per desocupació durant un mes, i una vegada transcorregut aquest termini es restablirà d'ofici, sempre que es mantingui la situació de desocupació i s'inscriguin de nou com a demandants de feina, per la qual cosa s'hauran de presentar a l'oficina de Treball de la Generalitat que els correspongui:
Español: Sanción de suspensión de la prestación por desempleo durante un mes, y una vez transcurrido se restablecerá de oficio, siempre que se mantenga la situación de desempleo y se inscriban de nuevo como demandantes de empleo, por lo que deberán presentarse en la oficina de Trabajo de la Generalidad que les corresponda.
Català: El context econòmic i financer en què s'emmarquen els pressupostos per al 2009 és més complex que el dels exercicis anteriors.
Español: El contexto económico y financiero en que se enmarcan los presupuestos para el 2009 es más complejo que el de los ejercicios anteriores.
Català: 4.1 Són despeses subvencionables les actuacions d'assessorament tècnic en matèria de sanitat vegetal adreçades a la prevenció i millora de la lluita contra els agents nocius dels vegetals que incloguin les actuacions d'assessorament tècnic detallades a l'annex 2.
Español: 4.1 Son gastos subvencionables las actuaciones de asesoramiento técnico en materia de sanidad vegetal dirigidas a la prevención y mejora de la lucha contra los agentes nocivos de los vegetales que incluyan las actuaciones de asesoramiento técnico detalladas en el anexo 2.
Català: Si l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, per causes alienes a la seva actuació, no pot obtenir les dades relatives a l'acreditació esmentada, pot requerir l'entitat sol·licitant perquè l'aporti en el termini de deu dies.
Español: Si la Agencia de la Vivienda de Cataluña, por causas ajenas a su actuación, no puede obtener los datos relativos a la mencionada acreditación, podrá requerir a la entidad solicitante para que la aporte en el plazo de diez días.
Català: a) Formació ocupacional per persones aturades segons els diferents col·lectius.
Español: a) Formación ocupacional para personas desocupadas según los diferentes colectivos.
Català: Aquestes ordenances desenvolupen, dins l'àmbit del Pla especial, les previsions de les Normes subsidiàries.
Español: Estas ordenanzas desarrollan, dentro del ámbito del Plan especial, las previsiones de las Normas subsidiarias.
Català: La persona responsable del Registre, en data 25 de novembre de 2011, ha inscrit el canvi de representant municipal a la Junta de compensació del Polígon B del PP de Can Gambús del terme municipal de Sabadell, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.528, del tom 28, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 25 de noviembre de 2011, ha inscrito el cambio de representante municipal a la Junta de compensación del Polígono B del PP de Can Gambús del término municipal de Sabadell, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.528, del tomo 28, en el sentido siguiente:
Català: Atès que en data 12 de maig de 2017 la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va aprovar la convocatòria extraordinària de presentació de les sol·licituds d'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari i contractat, per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2016, d'acord amb els articles 55 i 69 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, l'article 72 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, i l'article 3.1.h de la Llei 15/2015, de 21 de juliol, de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya;
Español: Dado que en fecha 12 de mayo de 2017 la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, aprobó la convocatoria extraordinaria de presentación de las solicitudes de evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario y contratado para períodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2016, de acuerdo con los artículos 55 i 69 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, el artículo 72 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, y el artículo 3.1.h de la Ley 15/2015, de 21 de julio, de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña;
Català: 9.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de 2 dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència de la persona funcionària, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'ha d'acreditar documentalment.
Español: 9.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de 2 días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia de la persona funcionaria, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, el cual se acreditará documentalmente.
Català: En data 27 de juny de 2006, l'Ajuntament de Castellbisbal torna a emetre un informe desfavorable en què s'indica que les mesures proposades són insuficients.
Español: En fecha 27 de junio de 2006, el Ayuntamiento de Castellbisbal vuelve a emitir un informe desfavorable en el que se indica que las medidas propuestas son insuficientes.
Català: La sol·licitud es tramita d'acord amb el capítol 1 del títol 2 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, i amb la declaració d'impacte ambiental prèvia del Projecte que formula la Ponència Ambiental, que garanteix el caràcter integrat de l'autorització ambiental que dicta la persona titular del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: La solicitud se tramita de acuerdo con el capítulo 1 del título 2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, y con la declaración de impacto ambiental previa del Proyecto que formula la Ponencia Ambiental, que garantiza el carácter integrado de la autorización ambiental que dicta a la persona titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: No obstant això, s'estableix que no es podrà denunciar el Conveni dintre del termini esmentat mentre no es realitzi amb caràcter previ una reunió entre Ajuntament i representació sindical a fi i efecte de negociar la possibilitat de la pròrroga del Conveni.
Español: A pesar de ello, se establece que no se podrá denunciar el Convenio dentro del plazo mencionado mientras no se realice con carácter previo una reunión entre el Ayuntamiento y la representación sindical con el fin de negociar la posibilidad de la prórroga del Convenio.
Català: Atesa l'estructura que estableix el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies;
Español: Considerando la estructura que establece el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias;
Català: c) Afavorir el diàleg entre el món de la creació dels sectors culturals i artístics i l'Administració de la Generalitat de Catalunya i, si escau, exercir la intermediació.
Español: c) Favorecer el diálogo entre el mundo de la creación de los sectores culturales y artísticos y la Administración de la Generalidad de Cataluña y, si procede, ejercer la intermediación.
Català: Formalitzar la documentació de contractació de serveis i de
Español: Formalizar la documentación de contratación de servicios y de
Català: La Junta de govern establirà el procediment de votació per evitar la duplicitat de vots.
Español: La Junta de gobierno establecerá el procedimiento de votación para evitar la duplicidad de votos.
Català: Aplicabilitat i transferència dels resultats o dels productes del projecte: màxim 10 punts.
Español: Aplicabilidad y transferencia de los resultados o productos del proyecto: máximo 10 puntos.
Català: Fita 6: se situa al bosc de Can Vila, al capdamunt de la serra d'en Coll, i a uns quatre-cents metres al nord de la casa de la Collella.
Español: Mojón 6: se sitúa en el bosque de Can Vila, en lo más alto de la sierra d'en Coll, y a unos cuatrocientos metros al norte de la casa de la Collella.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre d'1 de desembre de 1998, per la qual s'estableixen ajuts per a la millora de les condicions de distribució i promoció de la fusta afectada pels incendis forestals (DOGC núm. 2786, pàg. 15423, de 15.12.1998).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden de 1 de diciembre de 1998, por la que se establecen ayudas para la mejora de las condiciones de distribución y promoción de la madera afectada por los incendios forestales (DOGC núm. 2786, pág. 15423, de 15.12.1998).
Català: Queda exclòs l'ús d'habitatge i residencial en general, siguin quines siguin les seves modalitats, en la regulació del parc rural de la Torre Negra, llevat de la subàrea PRTN/fu, en la que queda limitada al seu règim excepcional.
Español: Queda excluido el uso de vivienda y residencial en general, sean cuales sean sus modalidades, en la regulación del parque rural de La Torre Negra, salvo de la subárea PRTN/fu, en la que queda limitada a su régimen excepcional.
Català: Presideix les assemblees el/la president/a del Col·legi, el/la qual dirigeix els debats segons el criteri de participació lliure i responsable.
Español: Preside las asambleas el/la presidente/a del Colegio, el/la que dirige los debates según el criterio de participación libre y responsable.
Català: d. Traçar un nou vial de sud a nord, el passeig central, estructurador del creixement de ponent.
Español: d. Trazar un nuevo vial de sur a norte, el paseo central, estructurador del crecimiento de poniente.
Català: Es crea una Comissió Paritària per a l'estudi d'un tractament diferenciant per a tot el sector, via assegurança de pensions o una altra fórmula que la Comissió cregui convenient.
Español: Se crea una Comisión Paritaria para que estudie un tratamiento diferenciado para todo el sector, vía seguro de pensiones u otra fórmula que la Comisión crea conveniente.
Català: Li correspon una superfície construïda d'onze metres i cinquanta-sis decímetres quadrats.
Español: Le corresponde una superficie construida de once metros y cincuenta y seis decímetros cuadrados.
Català: 21.2.7 L'empresa informarà trimestralment el Comitè
Español: 21.2.7 La empresa informará trimestralmente al Comité
Català: El temps afectat per la causa.
Español: El tiempo afectado por la causa.
Català: Raons comercials i de planificació en el temps, en funció dels paràmetres i dels criteris comercials i econòmics aplicables, amb l'objectiu d'assegurar la continuïtat de la comercialització de la loteria Binjocs, fan aconsellable que l'entrada en vigor d'aquesta Ordre es produeixi el mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Razones comerciales y de planificación en el tiempo, en función de los parámetros y de los criterios comerciales y económicos aplicables, con el objetivo de asegurar la continuidad de la comercialización de la lotería Binjocs, hacen aconsejable que la entrada en vigor de esta Orden se produzca el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.4 Elements que constitueixen els motors: característiques, missió, funcionament.
Español: 1.4 Elementos que constituyen los motores: características, misión, funcionamiento.
Català: S'estableixen 3 grups (A, B i C) als quals han d'estar adscrites les funcions que es detallen a continuació:
Español: Se establecen 3 grupos (A, B y C) a los cuales estarán adscritas las funciones que se detallan a continuación:
Català: En complir els treballadors/ores 25 anys d'antiguitat en l'empresa, han de rebre un diploma commemoratiu de l'esmentada efemèride.
Español: Al cumplir los trabajadores/as 25 años de antigüedad en la empresa, recibirán un diploma conmemorativo de dicha efeméride.
Català: Atén necessitats de formació en assessorament lingüístic de la Xarxa Tècnica de Política Lingüística (departaments de la Generalitat de Catalunya), i proposa i coordina sessions, cursos, etc. sobre aquesta matèria.
Español: Atiende necesidades de formación en asesoramiento lingüístico de la Red Técnica de Política Lingüística (departamentos de la Generalidad de Cataluña), y propone y coordina sesiones, cursos, etc. sobre esta materia.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà, l'Ajuntament de Figueres, l'Ajuntament de Roses i el Setmanari de l'Alt Empordà tenen la voluntat afavorir l'esperit emprenedor, i premiar als i les estudiants dels Instituts de la comarca, a persones emprenedores que vulguin crear una empresa i als empresaris/aries de la comarca.
Español: El Consell Comarcal del Alt Empordà, el Ajuntament de Figueres, el Ajuntament de Roses y el Setmanari de l 'Alt Empordà tienen la voluntad de favorecer el espíritu emprendedor, y premiar a los estudiantes de los Institutos de la comarca, a personas emprendedoras que quieran crear una empresa y a los empresarios/arias de la comarca.
Català: El Reial decret 106/2018, de 9 de març, pel qual es regula el Pla estatal de l'habitatge 2018-2021, defineix, en els capítols VI i VII, el Programa de foment de la millora de l'eficiència energètica i sostenibilitat en habitatges i el Programa de foment de la conservació, de la millora de la seguretat de la seva utilització i de la l'accessibilitat a habitatges, i defineix les actuacions subvencionables, les condicions particulars de les actuacions, els requisits de les persones beneficiàries, i el tipus i la quantia dels ajuts.
Español: El Real decreto 106/2018, de 9 de marzo, por el que se regula el Plan estatal de la vivienda 2018-2021, define, en los capítulos VI y VII, el Programa de fomento de la mejora de la eficiencia energética y sostenibilidad en viviendas y el Programa de fomento de la conservación, de la mejora de la seguridad de su utilización y de la accesibilidad a viviendas, y define las actuaciones subvencionables, las condiciones particulares de las actuaciones, los requisitos de las personas beneficiarias, y el tipo y la cuantía de las ayudas.
Català: Una vegada que l'EU-OSHA ha rebut i validat les còpies firmades i datades del memoràndum, els sol·licitants rebran un correu electrònic confirmant l'accés al seu compte.
Español: Una vez que el EU-OSHA ha recibido y validado las copias firmadas y fechadas del memorándum, los solicitantes recibirán un correo electrónico confirmando el acceso a su cuenta.
Català: f) Totes les altres funcions que tendeixin a fer augmentar
Español: f) Cuantas otras funciones tiendan a la mayor eficacia práctica del
Català: Els pagaments es faran mitjançant el rebut de salari, en què es detallaran els diferents conceptes retributius que es facin efectius a l'empleat, les deduccions i les prestacions de pagament delegat de les assegurances socials.
Español: Los pagos se harán mediante el recibo de salario, en el que se detallarán los diferentes conceptos retributivos que se hagan efectivos al empleado, las deducciones y las prestaciones de pago delegado de los seguros sociales.
Català: Fer les comprovacions i circulacions dels saldos de la comptabilitat de les empreses auditades.
Español: Hacer las comprobaciones y circulaciones de los saldos de la contabilidad de las empresas auditadas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de reducció de la línia d'edificació en un tram de la carretera C-26 que va a la Canya-Camprodon.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de reducción de la línea de edificación en un tramo de la carretera C-26 que va a La Canya-Camprodon.
Català: 2.3 Identifica problemes relacionats amb virus, programes maliciosos (malware) i cavalls de Troia.
Español: 2.3 Identifica problemas relacionados con virus, programas maliciosos (malware) y caballos de Troya.
Català: El Departament de Justícia fa saber que contra la Resolució JUS/1774/2004, de 14 de juny, per la qual s'atorguen destinacions definitives corresponents al concurs de trasllats convocat per la Resolució de 3 de novembre de 2003, per a la provisió de places vacants i de nova creació dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia (publicada al DOGC núm. 4163, de 29.6.2004), la senyora Encarnación González Brocal ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 518/2004-B, que es tramita com a un procediment abreujat al Jutjat Contenciós Administratiu núm. 9 de Barcelona.
Español: El Departamento de Justicia hace saber que contra la Resolución JUS/1774/2004, de 14 de junio, por la que se otorgan los destinos definitivos correspondientes al concurso de traslados convocado por Resolución de 3 de noviembre de 2003, para la provisión de plazas vacantes y de nueva creación de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de Justicia (publicada al DOGC núm. 4163, de 29.6.2004), la señora Encarnación González Brocal ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 518/2004-B, que se tramita como un procedimiento abreviado en el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 9 de Barcelona.
Català: La legislació aplicable a aquestes instal·lacions és, bàsicament, la següent: la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, modificada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol; el Reial decret 661/2007, de 25 de maig, pel qual es regula l'activitat de producció d'energia elèctrica en règim especial; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, sobre procediments d'autorització de les instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica; el Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya; la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental; el Decret 136/1999, de 18 de maig, que aprova el Reglament de la Llei 3/1998; el Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i el Reial decret legislatiu 1/2008, de 11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de projectes.
Español: La legislación aplicable a estas instalaciones es, básicamente, la siguiente: la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio; el Real decreto 661/2007, de 25 de mayo, por el que se regula la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica; el Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña; el Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental; el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, que aprueba el Reglamento de la Ley 3/1998; el Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Evaluación de Impacto ambiental de proyectos.
Català: Esmena errors detectats pel departament de control de legalitat del Registre de Convenis col·lectius.
Español: Subsanacion errores detectados por el departamento de control de legalidad del Registro de Convenios colectivos.
Català: Aquest es va traslladar a la ponència del Parlament als efectes d'incorporar-se al text de la llei.
Español: Este se trasladó a la ponencia del Parlamento a efectos de incorporarse en el texto de la ley.
Català: Santiago Parera Sánchez, que actuarà com a president/a
Español: Santiago Parera Sánchez, que actuará como presidente
Català: D'acord amb el que estableix l'article 54 del Reial decret 1720/2007, del 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, del 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 54 del Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el cual se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Els peons que portin la màquina escombriaire, segons l'article 24, i se'ls retiri el carnet de conduir a causa d'un accident amb aquesta màquina, l'empresa els pagarà una indemnització diària de 1.200 pessetes; durant el segon any de vigència del Conveni aquesta quantitat serà de 1.300 pessetes, mentre duri la retirada del carnet, amb un límit màxim de 90 dies.
Español: Los peones que lleven la máquina barredora, según el artículo 24, y se les retire el carné de conducir debido a un accidente con esta máquina, la empresa les pagará una indemnización diaria de 1.200 pesetas; durante el segundo año de vigencia del Convenio esta cantidad será de 1.300 pesetas, mientras dure la retirada del carné, con un tope máximo de 90 días.
Català: 4.2 En cap cas no poden ser subvencionables els projectes o activitats que corresponen a serveis que l'Administració gestiona de manera directa o indirecta, ni els projectes o activitats que, si bé tenen relació amb els programes descrits, són més propis de les competències específiques d'altres departaments de la Generalidad o d'altres unitats del Departament.
Español: 4.2 En ningún caso pueden ser subvencionables aquellos proyectos o actividades que corresponden a servicios que la Administración está gestionando de forma directa o indirecta, ni aquellos proyectos o actividades que, si bien tienen relación con los programas descritos, son más propios de las competencias específicas de otros departamentos de la Generalidad o de otras unidades del Departamento.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Massoteres i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: —2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Massoteres y hacerle saber que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación conlleva la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.