BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Participar en les reunions de l'equip multidisciplinari del centre per tal de proposar l'itinerari formatiu de l'alumnat, així com les actuacions necessàries per al seu retorn al centre educatiu o bé la seva incorporació a un altre recurs formatiu quan surti del centre educatiu del Departament de Justícia.
Español: Participar en las reuniones del equipo multidisciplinario del centro con el fin de proponer el itinerario formativo del alumnado, así como las actuaciones necesarias para su retorno al centro educativo o bien su incorporación a otro recurso formativo cuando salga del centro educativo del Departamento de Justicia.
Català: En el marc d'aquests objectius, l'acreditació de centres sanitaris s'ha d'entendre com el procés pel qual una organització s'incorpora a una verificació externa que avaluarà el nivell de qualitat en què l'esmentada organització se situa en relació amb un conjunt d'estàndards prèviament establerts i consensuats.
Español: En el marco de estos objetivos, la acreditación de centros sanitarios, debe entenderse como el proceso por el que una organización se incorpora a una verificación externa que evaluará el nivel de calidad en que la citada organización se sitúa en relación con un conjunto de estándares previamente establecidos y consensuados.
Català: I, perquè així consti es signa aquest acord a Barcelona, 26 de gener de 2006."
Español: Y, para que así conste, se firma este acuerdo en Barcelona, a 26 de enero de 2006."
Català: Tipus aplicables a partir del 31 de març de 2017.
Español: Tipos aplicables a partir del 31 de marzo de 2017.
Català: b) Presentar, abans del 10 de maig de l'any següent en què es presenta la sol·licitud d'ajut:
Español: b) Presentar, antes del 10 de mayo del año siguiente en que se presenta la solicitud de ayuda:
Català: En cas d'empat, l'ordre de classificació s'establirà d'acord amb la puntuació obtinguda en el 1r exercici de la segona fase.
Español: En caso de empate, el orden de clasificación se establecerá de acuerdo con la puntuación obtenida en el 1er ejercicio de la segunda fase.
Català: La falta de comunicació amb la deguda antelació de la no assistència al lloc de treball per causa justificada, llevat que es provi la impossibilitat de fer-ho
Español: La falta de comunicación con la debida antelación de la falta de asistencia al trabajo por causa justificada, salvo que se pruebe la imposibilidad de hacerlo
Català: ORDRE ARP/319/2005, d'11 de juliol, per la qual es modifica l'Ordre ARP/153/2002, de 6 de maig, per la qual s'estableix una mida mínima i un període de veda per a la garota.
Español: ORDEN ARP/319/2005, de 11 de julio, por la que se modifica la Orden ARP/153/2002, de 6 de mayo, por la que se establece una medida mínima y un período de veda para el erizo de mar.
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Vallromanes
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Vallromanes
Català: -1.8.15.1 Cal que les fitxes corresponents al PAU-4 i al PAU-9 estableixin que la seva classificació és de sòl urbà no consolidat, en comptes de sòl urbà consolidat, en congruència amb el plànol de classificació del sòl urbà consolidat i no consolidat.
Español: -1.8.15.1 Es necesario que las fichas correspondientes al PAU-4 y al PAU-9 establezcan que su clasificación es de suelo urbano no consolidado, en lugar de suelo urbano consolidado, en congruencia con el plano de clasificación del suelo urbano consolidado y no consolidado.
Català: Aquesta autorització cal realitzar-la mitjançant el portal ATRI, a l'apartat:
Español: Esta autorización hace falta realizarla mediante el portal ATRI, en el apartado:
Català: Proposta de sanció: suspensió de la prestació durant un mes/pèrdua de la prestació.
Español: Propuesta de sanción: suspensión de la prestación durante un mes/pérdida de la prestación.
Català: Missió: vetllar pel compliment de la normativa de protecció de les persones consumidores a Catalunya mitjançant l'exercici de les potestats públiques d'inspecció i control, i portar a terme en particular, les tasques de coordinació de les campanyes d'inspecció de determinats sectors d'activitat econòmica de prestació de serveis i comercialització de béns.
Español: Misión: velar por el cumplimiento de la normativa de protección de las personas consumidoras en Cataluña mediante el ejercicio de las potestades públicas de inspección y control, llevando a cabo en particular, las tareas de coordinación de las campañas de inspección de determinados sectores de actividad económica de prestación de servicios y comercialización de bienes.
Català: Malalties professionals: concepte.
Español: Enfermedades profesionales: concepto.
Català: 1.7.4 Caldrà completar les claus de sòl urbà amb la regulació del subsòl.
Español: 1.7.4 Habrá que completar las claves de suelo urbano con la regulación del subsuelo.
Català: RESOLUCIÓ ECO/118/2011, de 19 de gener, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Departament d'Economia i Finances durant l'exercici 2010.
Español: RESOLUCIÓN ECO/118/2011, de 19 de enero, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Economía y Finanzas durante el ejercicio 2010.
Català: Assesoria d'imatge personal i corporativa: 1 unitat amb capacitat per a 20 llocs escolars.
Español: Asesoría de imagen personal y corporativa: 1 unidad con capacidad para 20 puestos escolares.
Català: b) A més de les activitats descrites a la base 1.a), totes les activitats desenvolupades per agrupacions o federacions d'entitats professionals en el camp audiovisual.
Español: b) Además de las actividades descritas en la base 1.a), todas aquellas actividades desarrolladas por agrupaciones o federaciones de entidades profesionales en el campo audiovisual.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1760/2004, de 17 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i de catorze llocs singulars del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/021/04).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1760/2004, de 17 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y catorce puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/021/04).
Català: Els resultats d'aquesta intervenció seran tramesos al Departament de Cultura, que avaluarà la compatibilitat de les actuacions previstes amb el tractament adequat i conservació dels béns patrimonials inventariats i protegits i proposarà, si s'escau, les mesures preventives o correctores que es consideri necessàries.
Español: Los resultados de esta intervención serán enviados al Departamento de Cultura, que evaluará la compatibilidad de las actuaciones previstas con el tratamiento adecuado y conservación de los bienes patrimoniales inventariados y protegidos y propondrá, si procede, las medidas preventivas o correctoras que se considere necesarias.
Català: Modificació del Pla especial urbanístic municipal del catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de la Vansa i Fórnols.
Español: Modificación del Plan especial urbanístico municipal del catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de La Vansa i Fórnols.
Català: Concretament, la Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials i al Decret 211/2001, de 24 de juliol, pel qual s'aprova el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials.
Español: Concretamente, la Ley 17/2000, de 29 de diciembre, de equipamientos comerciales y al Decreto 211/2001, de 24 de julio, por el que se aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales.
Català: 8.2 La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixa sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es conegui i prèvia audiència a la persona interessada, i, en conseqüència, comporta inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que pugui ser causa de revocació de la subvenció, si es coneix amb posterioritat a la concessió.
Español: 8.2 La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe a la solicitud de subvenciones deja sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozca y previa audiencia a la persona interesada, y, en consecuencia, conlleva inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio de que pueda ser causa de revocación de la subvención, si se conoce con posterioridad a la concesión.
Català: L'article 155 de la Llei 5/2017, de 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni va modificar els articles 68 i 69 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en relació amb l'exercici de la funció interventora establint les modalitats de control intern que pot exercir la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 155 de la Ley 5/2017, de 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono modificó los artículos 68 y 69 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en relación con el ejercicio de la función interventora estableciendo las modalidades de control interno que puede ejercer la Intervención General de la Generalidad de Cataluña.
Català: compostos orgànics, una sonda isocinètica manual i tres
Español: compuestos orgánicos, una sonda isocinética manual y tres
Català: Els riscos que es produeixin a causa o a conseqüència del treball
Español: Los riesgos que se produzcan con ocasión o como consecuencia del
Català: cost d'implantació de serveis i execució de les obres
Español: del total del coste de implantación de servicios y ejecución de
Català: El Col·legi, prèvia instrucció d'expedient en el qual es comprovi la concurrència de tots els requisits exigibles i prèvia audiència de l'interessat, podrà procedir a la col·legiació d'ofici de les persones que exerceixin lícitament com veterinaris.
Español: El Colegio, previa instrucción de expediente en la cual se compruebe la concurrencia de todos los requisitos exigibles y previa audiencia del interesado, podrá proceder a la colegiación de oficio de las personas que ejerzan lícitamente como veterinarios.
Català: - Estratègies de lectura apreses de les altres llengües del centre que ajuden a la comprensió del text i que permeten la deducció del significat dels mots i expressions (predicció, suposició).
Español: - Estrategias de lectura aprendidas de las otras lenguas del centro que ayudan a la comprensión del texto y que permiten la deducción del significado de las palabras y expresiones (predicción, suposición).
Català: S'ha d'establir un sistema rotatiu anual per a l'adscripció del personal entre el 6è torn i 3r torn que realitzin tasques similars.
Español: Se establecerá un sistema rotativo anual para la adscripción del personal entre el 6º turno y 3er turno que realicen tareas similares.
Català: Així doncs, des de l'any 2010, l'espècie mostra un interès important per aquest tram de litoral com a conseqüència de la disponibilitat d'aliment procedent de la flota pesquera i l'absència de depredadors, i el Port de Tarragona compta amb una població nidificant considerable establerta des de l'any 2010.
Español: Así pues, desde el año 2010 la especie muestra un interés importante por este tramo de litoral, como consecuencia de la disponibilidad de alimento procedente de la flota pesquera y la ausencia de depredadores, y el Puerto de Tarragona cuenta con una población nidificante considerable establecida desde el año 2010.
Català: 6.4 A l'efecte de comunicacions i altres incidències, els tribunals tindran la seu al Sistema d'Emergències Mèdiques, S. A (carrer Pablo Iglesias, 101-115, 08908 l'Hospitalet de Llobregat), que prestarà el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: 6.4 A efectos de comunicaciones y otras incidencias, los tribunales tendrán la sede en el Sistema de Emergencias Médicas, S. A (calle Pablo Iglesias, 101-115, 08908 l'Hospitalet de Llobregat), que prestará el apoyo material y técnico necesario para su actuación.
Català: Efectivament, a banda que no siguin admissibles les actuacions preventives per modificar un règim competencial, resulta que el règim bàsic de la concessió que preveu la Llei es configura com una activitat altament reglada i, per tant, no té cap mena de justificació que la LEGDC la reservi per a l'Estat.
Español: Efectivamente, aparte de que no sean admisibles las actuaciones preventivas para modificar un régimen competencial, resulta que el régimen básico de la concesión que prevé la Ley se configura como una actividad altamente reglada y, por lo tanto, no tiene ningún tipo de justificación que la LAGDC la reserve al Estado.
Català: Es considera modificació no substancial qualsevol modificació d'un establiment on es desenvolupin activitats potencialment contaminants de l'atmosfera que comporti un increment en l'emissió de contaminants atmosfèrics que figurin en l'autorització d'emissions, o en la notificació d'emissions, o l'emissió de nous contaminants sempre que no donin lloc a una modificació substancial segons es detalla en els apartats anteriors.
Español: Se considera modificación no sustancial cualquier modificación de un establecimiento donde se desarrollen actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera que comporte un incremento en la emisión de contaminantes atmosféricos que figuren en la autorización de emisiones, o en la notificación de emisiones, o la emisión de nuevos contaminantes siempre que no den lugar a una modificación sustancial según se detalla en los apartados anteriores.
Català: Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació per a cada lot.
Español: Definitiva: 5% del importe de adjudicación para cada lote.
Català: és de lliure designació per part de la direcció de
Español: será siempre de libre designación por la dirección de la
Català: Elabora resolucions relatives a la inclusió d'obres, baixes o modificacions de dades econòmiques de les actuacions incloses en el PUOSC.
Español: Elabora resoluciones relativas a la inclusión de obras, bajas o modificaciones de datos económicos de las actuaciones incluidas en el PUOSC.
Català: També s'hi han d'integrar les instal·lacions meteorològiques de l'autoritat meteorològica de l'Estat i d'altres entitats públiques o privades, un cop formalitzat un conveni de col·laboració que n'acrediti la idoneïtat.
Español: También se han de integrar a la misma las instalaciones meteorológicas de la autoridad meteorológica del Estado y de otras entidades públicas o privadas, previa formalización de un convenio de colaboración que acredite su idoneidad.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 13 de juliol de 2017 i de 17 de gener de 2017, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 13 de julio de 2017 y de 17 de enero de 2017, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: RESOLUCIÓ TES/2518/2019, de 19 de setembre, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompuda forestal de 0,9871 ha en una finca del paratge Los Colls de Porrera, al polígon 25, parcel·la núm. 142, al terme municipal de Falset (exp. OTAATA20190130).
Español: RESOLUCIÓN TES/2518/2019, de 19 de septiembre, de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturación forestal de 0,9871 ha en una finca del paraje Los Colls de Porrera, en el polígono 25, parcela núm. 142, en el término municipal de Falset (exp. OTAATA20190130).
Català: L'empresa respecta el dret dels treballadors/es a sindicar-se lliurement; admet que els treballadors/es afiliats a un sindicat poden fer reunions, recaptar quotes i distribuir informació sindical fora d'hores de treball i sense alterar l'activitat normal de l'empresa. Així mateix, no pot condicionar la feina d'un treballador/a al fet que no s'afiliï o renunciï a l'afiliació sindical i tampoc acomiadar un treballador/a o perjudicar-lo de qualsevol altra manera a causa de la seva afiliació o activitat sindical.
Español: La empresa respetará el derecho de todos los trabajadores/as a sindicarse libremente; admitirá que los trabajadores/as afiliados a un sindicato puedan celebrar reuniones, recaudar cuotas y distribuir información sindical fuera de horas de trabajo y sin perturbar la actividad normal de la empresa; no podrá sujetar el empleo de un trabajador/as a las condiciones de que no se afilie o renuncie a su afiliación sindical y tampoco despedir a un trabajador/a o perjudicarle de cualquier otra forma a causa de su afiliación o actividad sindical.
Català: 2.4 El personal funcionari amb discapacitats hi pot participar en igualtat de condicions que la resta de participants, sempre que pugui desenvolupar les funcions del lloc de treball que s'ha de proveir.
Español: 2.4 El personal funcionario con discapacidades puede participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes, siempre que pueda desarrollar las funciones del puesto de trabajo que debe proveerse.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació d'aquesta Resolució, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Políticas Ambientales y Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de esta Resolución, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància de Barcelona, sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 647/2004).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia de Barcelona, sobre autos de procedimiento ordinario (exp. 647/2004).
Català: Termini d'execució: la durada del renting serà de 36 mesos.
Español: Plazo de ejecución: La duración del renting será de 36 mensualidades
Català: Modificació puntual núm. 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal, PAU-4 prolongació del carrer Puigmal, al municipi d'Olost
Español: Modificación puntual núm. 1 del Plan de ordenación urbanística municipal, PAU-4 prolongación de la calle Puigmal, en el municipio de Olost
Català: Proposa i coordina les actuacions per impulsar els ingressos de taxes oficials motivades pel control alimentari al territori.
Español: Propone y coordina las actuaciones para impulsar los ingresos de tasas oficiales motivadas por el control alimenticio al territorio.
Català: En el cas que cap treballador fix de plantilla, no sol·liciti la nova plaça o la vacant, aquesta s'ha de cobrir segons l'establert per a les baixes definitives del personal fix.
Español: En el caso de que ningún trabajador/a fijo de plantilla, solicite la nueva plaza o la vacante, ésta se cubrirá según lo establecido para las bajas definitivas del personal fijo.
Català: Així mateix gaudiran d'entrada gratuïta en totes les instal·lacions dependents directament del Patronat Municipal d'Educació Física i Esports, sempre que l'activitat que es realitzi sigui de caràcter esportiu.
Español: Asimismo disfrutarán de entrada gratuita en todas las instalaciones que dependan directamente del Patronato Municipal de Educación Física y Deportes, siempre que la actividad que se realice sea de carácter deportivo.
Català: 1.1 Ajusta de forma manual o automàtica la velocitat de reproducció del següent tema que es mesclarà, per sincronitzar-lo amb el tema que està sonant, mitjançant l'escolta simultània d'ambdós.
Español: 1.1 Ajusta de forma manual o automática la velocidad de reproducción del siguiente tema que se mezclará, para sincronizarlo con el tema que está sonando, mediante la escucha simultánea de ambos.
Català: S'ampliarà la capacitat d'emmagatzematge de productes químics classificats en la normativa d'accidents greus en unes 458 tones.
Español: Se ampliará la capacidad de almacenaje de productos químicos clasificados en la normativa de accidentes graves en unas 458 toneladas.
Català: Format de caràcters, ús de diferents tipus i mides de fonts, diferents sagnies i alineació de paràgrafs.
Español: Formato de caracteres, uso de diferentes tipos y tamaños de fuentes, diferentes sangrías y alineación de párrafos.
Català: Pel que fa a les parts de la prova detallades en l'esmentat Reial decret 1/2019, per aquesta convocatòria rebran la denominació següent, respectant en tot cas el contingut de les mateixes:
Español: Con respecto a las partes de la prueba detalladas en el mencionado Real decreto 1/2019, por esta convocatoria recibirán la denominación siguiente, respetando en todo caso el contenido de las mismas:
Català: Conèixer les adaptacions dins del món d'handbol.
Español: Conocer las adaptaciones dentro del mundo de balonmano.
Català: ANUNCI sobre l'adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO sobre la adjudicación de un contrato de suministro.
Català: caràcter especial i que es regirà pel contracte de treball
Español: carácter especial y que se regirá por el contrato de trabajo
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat per la senyora Mercedes Ambrós Campos, en relació amb l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Terrassa
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por la señora Mercedes Ambrós Campos, en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Terrassa
Català: Si durant el desenvolupament de l'arbitratge s'acorda el pagament d'una provisió de fons complementària de conformitat amb el paràgraf segon d'aquest article i aquesta no se satisfà en el termini establert a aquest efecte, el Consell de Vint, havent-ho consultat prèviament als àrbitres, pot indicar-los que suspenguin les seves activitats i fixar un termini, que no pot ser inferior a 15 dies, al venciment del qual la demanda principal o reconvencional corresponent es considerarà retirada, però no priva la part interessada del dret de presentar posteriorment la mateixa demanda principal o reconvencional en un altre procés.
Español: Si durante el desarrollo del arbitraje se acordare el pago de una provisión de fondos complementaria de conformidad con el párrafo segundo de este artículo y ésta no fuera satisfecha en el plazo establecido al efecto, el Consejo de Veinte puede, previa consulta a los árbitros, indicar a éstos que suspenda sus actividades y fijar un plazo, que no puede ser inferior a quince días, al vencimiento del cual la correspondiente demanda principal o reconvencional se considerará retirada, pero no priva a la parte interesada del derecho a presentar posteriormente la misma demanda principal o reconvencional en otro proceso.
Català: Atorgar per a l'exercici 1999 els següents imports màxims a càrrec de la partida pressupostària 11.01.460.01/5:
Español: Otorgar para el ejercicio 1999 los siguientes importes máximos a cargo de la partida presupuestaria 11.01.460.01/5:
Català: (2) 1r cicle comú de filologia francesa, filologia italiana i filologia romànica (llengua i cultures romàniques).
Español: (2) 1er ciclo común de filología francesa, filología italiana y filología románica (lengua y cultura románicas).