BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Els plans i els programes de gestió específics.
Español: b) Los planes y los programas de gestión específicos.
Català: Zona unifamiliar adossada - Unitat d'actuació
Español: Zona unifamiliar adosada - Unidad de actuación
Català: A la sessió del dia 21 de maig de 1996, la Comissió de
Español: En la sesión del día 21 de mayo de 1996, la Comisión de
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; el Reial decret 303/2010, de 15 de març, pel qual s'estableixen els requisits mínims del centres que imparteixin ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional i d'ensenyaments artístics, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; el Real decreto 303/2010, de 15 de marzo, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional y de enseñanzas artísticas, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Joan Maragall, de Badalona, codi 08034916, per modificació de la capacitat i dels ensenyaments, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2020-2021, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Joan Maragall, de Badalona, código 08034916, por modificación de la capacidad y de las enseñanzas, con efectos desde el inicio del curso escolar 2020-2021, en los siguientes términos:
Català: La finalitat principal del contracte és completar la formació docent i investigadora.
Español: La finalidad principal del contrato es completar la formación docente e investigadora.
Català: En aquests supòsits, sempre condicionat a les necessitats del servei, es podran establir horaris especials que permetin conciliar les obligacions laborals amb el dret a millorar la formació personal, sense perdre la condició d'hores recuperables en el temps indicat.
Español: En estos supuestos, siempre acondicionado a las necesidades del servicio, se podrán establecer horarios especiales que permitan conciliar las obligaciones laborales con el derecho a mejorar la formación personal, sin perder la condición de horas recuperables en el tiempo indicado.
Català: - Execució d'operacions de conservació d'obra civil, senyalització vertical i barreres de seguretat en els trams de carreteres adscrits al Parc de Conservació d'Esterri d'Àneu.
Español: - Ejecución de operaciones de conservación de obra civil, señalización vertical, y barreras de seguridad en los tramos de carreteras adscritos al Parque de Conservación de Esterri d'Àneu.
Català: No ha de sortir cap vehicle de la nau que posi en perill la integritat física dels treballadors.
Español: No saldrá ningún vehículo de la nave que ponga en peligro la integridad física de los trabajadores.
Català: En aquest cas, el període de suspensió tindrà una durada inicial que no podrà excedir de 6 mesos, llevat que de les actuacions de tutela judicial resulti que l'efectivitat del dret de protecció de la víctima requereixi la continuïtat de la suspensió.
Español: En este caso, el periodo de suspensión tendrá una duración inicial que no podrá exceder de 6 meses, salvo que de las actuaciones de tutela judicial resulte que la efectividad del derecho de protección de la víctima requiera la continuidad de la suspensión.
Català: d'Economia i Finances (rbla. Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona; telèfon
Español: Economía y Finanzas (rbla. Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona;
Català: EDICTE de 15 de desembre de 2005, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala els dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte DG-99060MO, dels termes municipals de Mont-ras, Palamós i Vall-llobrega.
Español: EDICTO de 15 de diciembre de 2005, por el que se da publicidad a la resolución que señala los días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto DG-99060MO, de los términos municipales de Mont-ras, Palamós y Vall-llobrega.
Català: Article 25: Plus festivitat, nocturnitat
Español: Artículo 25: Pluses festividad, nocturnidad
Català: Per a la reposició del paviment, prèvia protecció de les instal·lacions que passen per sota, s'utilitzarà un material i acabat igual a l'existent.
Español: Para la reposición del pavimento, previa protección de las instalaciones que pasan por debajo, se utilizará un material y acabado igual al existente.
Català: 3.1.5.6 Per cada certificació d'idiomes de nivell igual o superior al certificat d'aptitud d'EOI no previstos en els subapartats anteriors: 0,2500 punts.
Español: 3.1.5.6 Por cada certificación de idiomas de nivel igual o superior al certificado de aptitud de EOI no previstos en los subapartados anteriores: 0,2500 puntos.
Català: h) Qualsevol altra funció que li sigui expressament encomanada o delegada.
Español: h) Cualquier otra función que le sea expresamente encomendada o delegada.
Català: Durant aquest termini, el projecte es podrà consultar al portal de transparència de la pàgina web de l'Ajuntament de Riudoms, perquè es formulin les al·legacions que s'estimin pertinents: https://www.riudoms.cat/transparencia.
Español: Durante este plazo, el proyecto se podrá consultar en el portal de transparencia de la página web del Ayuntamiento de Riudoms, porque se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes: https://www.riudoms.cat/transparencia.
Català: Cal fer la sol·licitud a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, com a molt tard el 3 de març de 2008, mitjançant el model que es detalla a l'annex 11 d'aquesta Resolució, aportant els documents justificatius corresponents.
Español: Debe presentarse la solicitud dirigida a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, no más tarde del 3 de marzo de 2008, mediante el modelo que se detalla en el anexo 11 de esta Resolución, aportando los documentos justificativos correspondientes.
Català: Transcorregut el termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis de la seu central del Departament de Governació i Relacions Institucionals el dia, l'hora i el lloc de realització de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales el día, la hora y el lugar de realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Posteriorment, aplicarem aquest cànon als preceptes qüestionats i, finalment, tractarem aquests mateixos preceptes amb relació a la possible vulneració de les competències de la Generalitat en aquesta matèria.
Español: Posteriormente, aplicaremos este canon a los preceptos cuestionados y, finalmente, trataremos estos mismos preceptos con relación a la posible vulneración de las competencias de la Generalitat en esta materia.
Català: Pòrtic d'acer galvanitzat.
Español: Pórtico de acero galvanizado.
Català: 1.1 El que disposa aquesta Ordre és d'aplicació a tots els establiments d'hostalatge ubicats a Catalunya.
Español: 1.1 Lo que dispone esta Orden es de aplicación a todos los establecimientos de hospedaje ubicados en Cataluña.
Català: El titular del centre directiu al qual està adscrit el lloc de treball, atesa l'avaluació dels candidats feta per la Comissió d'Avaluació, emetrà un informe sobre el candidat que es consideri més adient en relació amb les funcions i les tasques que ha de desenvolupar i l'elevarà al conseller.
Español: El titular del centro directivo al que está adscrito el lugar de trabajo, dada la evaluación de los candidatos hecha por la Comisión de Evaluación, emitirá un informe sobre el candidato que se considere más adecuado en relación con las funciones y tareas que debe desarrollar y lo elevará al consejero.
Català: En concret, la Xarxa de referència d'R+D+I en Química Teòrica i Computacional queda integrada pels grups de recerca següents:
Español: En concreto, la Red de referencia de I+D+I en Química Teórica y Computacional queda integrada por los grupos de investigación siguientes:
Català: 4.6 Condicions de seguretat de les àrees de navegació.
Español: 4.6 Condiciones de seguridad de las áreas de navegación.
Català: 13.4 D'acord amb el que estableix l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties que estableix el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic, el beneficiari ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors prèviament a la contracció del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte si per les seves característiques especials no hi ha al mercat un nombre suficient de proveïdors, o si la despesa s'ha fet amb anterioritat a la subvenció.
Español: 13.4 De acuerdo con lo que establece el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías que establece el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, el beneficiario debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores previamente a la contracción del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto si por sus características especiales no existe en el mercado un número suficiente de proveedores, o si el gasto se ha hecho con anterioridad a la subvención.
Català: En cas que la sol·licitud sigui d'una agrupació d'entitats, aquesta relació que preveu el punt b.2) és la mitjana de la suma de totes les entitats que englobi la sol·licitud.
Español: En caso de que la solicitud sea de una agrupación de entidades, esta relación que prevé el punto b.2) será la media de la suma de todas las entidades que englobe la solicitud.
Català: La responsabilitat de les autoritats i del personal
Español: La responsabilidad de las autoridades y del
Català: Equipaments judicials.
Español: Equipamientos judiciales.
Català: a) Les despeses indirectes
Español: a) Los gastos indirectos.
Català: 13.1 D'acord amb el que s'estableix a la base 16 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/132/2018, de 30 de juliol i l'article 14 de la Resolució EMT/2125/2021, de 5 de juliol el programa tindrà una durada de 12 mesos i s'iniciarà com a màxim l'1 d'octubre de 2021 i finalitzarà com a màxim el dia 30 de setembre de 2022.
Español: 13.1 De acuerdo con lo que se establece en la base 16 del anexo 1 de la Orden TSF/132/2018, de 30 de julio y el artículo 14 de la Resolución EMT/2125/2021, de 5 de julio el programa tendrá una duración de 12 meses y se iniciará como máximo el 1 de octubre de 2021 y finalizará como máximo el día 30 de septiembre de 2022.
Català: Canvis en l'explotació
Español: Cambios en la explotación
Català: Aplicació de mesures de prevenció i protecció a l'empresa:
Español: Aplicación de medidas de prevención y protección en la empresa:
Català: A tal fi, s'observaran les següents condicions urbanístiques:
Español: A tal fin, se observarán las siguientes condiciones urbanísticas:
Català: —12 Data de tramesa de l'Anunci al DOCE: 6 de novembre de 2000.
Español: —12 Fecha de envío del Anuncio al DOCE: 6 de noviembre de 2000.
Català: -En el cas dels ajuntaments i promotors públics, mitjançant l'extranet de les administracions públiques de Catalunya (EACAT).
Español: -En el caso de los Ayuntamientos y promotores públicos, mediante la extranet de las administraciones públicas de Cataluña (EACAT).
Català: Finalitat: subvenció per dur a terme el projecte "Arranjament del camí entre Guardiola de Berguedà i El Collet".
Español: Finalidad: subvención para llevar a cabo el proyecto "Arreglo del camino entre Guardiola de Berguedà y El Collet".
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 12 de febrer de 2003 i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 12 de febrero de 2003 y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Finalitat: edició de llibres 1r període 2016.
Español: Finalidad: edición de libros 1.er período de 2016.
Català: b) El titular ha de proporcionar a la Direcció General de Qualitat Ambiental tota la informació que se li demani, i ha de facilitar les actuacions d'inspecció i control que aquesta ordeni respecte del compliment de les determinacions que regeixen l'atorgament i l'ús del Distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: b) El titular debe proporcionar a la Dirección General de Calidad Ambiental toda la información que se le pida, y ha facilitar las actuaciones de inspección y control que ésta ordene respecto del cumplimiento de las determinaciones que rigen el otorgamiento y el uso del Distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: Transcorregut el termini de cinc mesos des de la finalització del període de presentació de sol·licituds sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les persones sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo de cinco meses desde la finalización del período de presentación de solicitudes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Conveni entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i la Universitat de Barcelona per col·laborar amb la Facultat de Dret de la UB en la realització dels cursos d'extensió universitària anomenats Justícia criminal i policia, Seguretat i policia i La prova en el procés penal, durant el curs acadèmic 2013-2014 (23.10.2013).
Español: Convenio entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y la Universidad de Barcelona para colaborar con la Facultad de Derecho de la UB en la realización de los cursos de extensión universitaria llamados Justicia criminal y policía, Seguridad y policía y La prueba en el proceso penal, durante el curso académico 2013-2014 (23.10.2013).
Català: L'Ajuntament exercirà les accions judicials pertinents per tal d'obtenir el rescabalament de les indemnitzacions pagades per danys ocasionats per funcionaris/àries si es declara judicialment provat que les seves accions siguin imputables a imprudència temerària amb infracció de reglaments, negligència o ignorància inexcusable, dol o mala fe, infracció i incompliment voluntari de les normes per part del treballador/a.
Español: El Ayuntamiento ejercerá las acciones judiciales pertinentes para obtener el resarcimiento de las indemnizaciones pagadas por daños ocasionados por funcionarios/rias si se declara judicialmente probado que sus acciones sean imputables a imprudencia temeraria con infracción de reglamentos, negligencia o ignorancia inexcusable, dolo o mala fe, infracción y incumplimiento voluntario de las normas por parte del trabajador/a.
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 5 de Lleida.
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 5 de Lleida.
Català: —2 L'empresa Nedgia Catalunya, SA, d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, i l'article 82 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, constituirà, en el termini de 2 mesos a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, una fiança per valor de 4.626,46 €, corresponent al 2% del pressupost que figura en la documentació tècnica.
Español: —2 La empresa Nedgia Catalunya, SA, de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, y el artículo 82 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, constituirá, en el plazo de 2 meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC, una fianza por valor de 4.626,46 €, correspondiente al 2 % del presupuesto que figura en la documentación técnica.
Català: -Codi 24444 Pissarra 2500x1220 mm per a guix: 25 unitats a 170,00 euros, IVA exclòs
Español: -Código 24444 Pizarra 2500x1220 mm para tiza: 25 unidades a 170,00 euros, IVA excluido
Català: 12.4 Un cop avaluades les sol·licituds i rebuda la proposta de la comissió de valoració el/la titular de l'òrgan instructor formula i notifica la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions d'acord amb el contingut i los tràmits que estableix la base 13.
Español: 12.4 Una vez evaluadas las solicitudes y recibida la propuesta de la comisión de valoración el/la titular del órgano instructor formula y notifica la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones de acuerdo con el contenido y los trámites que establece la base 13.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte d'accés al Pla de Dalt, al terme municipal d'Olot, promogut i tramitat per l'Ajuntament d'Olot;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de acceso al Pla de Dalt, en el término municipal de Olot, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Olot;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, sobre contractació d'obres
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, sobre contratación de obras.
Català: En relació amb l'Edicte d'Aigües del Ter i del Llobregat, Empresa Pública, publicat al DOGC núm. 6108, de 16.4.2012, pàg. 19451, s'ha detectat la següent errada pel que fa a la titularitat del bé afectat, que tot seguit es corregeix:
Español: En relación con el Edicto de Aigües del Ter i del Llobregat, Empresa Pública, publicado en el DOGC núm. 6108, de 16.4.2012, pág. 19451, se ha detectado la siguiente errata respecto a la titularidad del bien afectado, que seguidamente se corrige:
Català: Atesa la Resolució JUS/1994/2020, de 31 de juliol, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Servei de Dret i Grups d'Interès i el lloc de responsable de Bon Govern Corporatiu de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/016/20), publicada al DOGC núm. 8219, de 7.9.2020;
Español: Vista la Resolución JUS/1994/2020, de 31 de julio, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Servicio de Derecho y Grupos de Interés y el puesto de responsable de Buen Gobierno Corporativo de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/016/20), publicada en el DOGC núm. 8219, de 7.9.2020;
Català: Col·laboració per impartir el CFGM de manteniment electromecànic adaptat al perfil de manteniment de vaixells d'esbarjo i serveis portuaris a institut Rambla Prim de Barcelona
Español: Colaboración para impartir el CFGM de mantenimiento electromecánico adaptado al perfil de mantenimiento de barcos de recreo y servicios portuarios en el instituto Rambla Prim de Barcelona
Català: La fi del contracte de treball igual o superior a l'any cal comunicar-la al
Español: La finalización del contrato de trabajo igual o superior al año
Català: Contra les sancions disciplinàries els interessats podran recórrer en reposició davant la Junta de Govern en el termini de un mes i els haurà de resoldre en tres mesos.
Español: Contra las sanciones disciplinarias podrán los interesados recurrir en reposición ante la Junta de Gobierno en el plazo de un mes y tendrá que resolverse en tres meses.
Català: EDICTE de 8 de maig de 2003, de notificació de la Resolució en l'expedient HLB200100033.
Español: EDICTO de 8 de mayo de 2003, de notificación de la Resolución en el expediente HLB200100033.
Català: 3.2 Normativa de referència europea sobre biodiversitat i conservació: tractats internacionals, convenis, acords i declaracions.
Español: 3.2 Normativa de referencia europea sobre biodiversidad y conservación: tratados Internacionales, convenios, acuerdos y declaraciones.
Català: Controlar les despeses produïdes pel propi desenvolupament de les tasques de manteniment.
Español: Controlar los gastos producidos por el propio desarrollo de las tareas de mantenimiento.
Català: Aproximar-se a les principals metodologies d'anàlisi i valorar la seves aptituds i limitacions respecte a les obres objecte d'estudi.
Español: Aproximarse a las principales metodologías de análisis y valorar sus aptitudes y limitaciones respecto a las obras objeto de estudio.
Català: Taxa dels hotels d'entitats
Español: Tasa de los hoteles de entidades
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el conseller de Treball ha dictat una resolució complementària a la resolució de revocació de la subvenció atorgada a aquesta entitat.
Español: Dado que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el consejero de Trabajo ha dictado una resolución complementaria a la resolución de revocación de la subvención otorgada a esta entidad.
Català: 9.1.2 L'alternativa escollida pel promotor pel que fa al procés productiu en les condicions d'operativitat i de producció manifestades en la documentació presentada permet minimitzar la transferència de contaminants a l'entorn.
Español: 9.1.2 La alternativa escogida por el promotor con respecto al proceso productivo en las condiciones de operatividad y de producción manifestadas en la documentación presentada permite minimizar la transferencia de contaminantes en el entorno.
Català: Prats de Lluçanès: per trasllat del senyor Robles Caramazana, el senyor César Sanz Pérez, notari d'oposició.
Español: Prats de Lluçanès: por traslado del señor Robles Caramazana, don César Sanz Pérez, notario de oposición.