BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Donar conformitat al text refós de revisió de les Normes subsidiàries de planejament de la Bisbal del Penedès, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 10 de setembre de 2002.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de La Bisbal del Penedès, enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva con fecha 10 de septiembre de 2002.
Català: Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, el cual se tendrá que realizar dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Independentment de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, aquest Conveni tindrà vigència des de l'u de gener del 2006 fins el 31 de desembre de 2006.
Español: Independientemente de la fecha de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, este Convenio tiene vigencia desde el 1 de enero de 2006 hasta el 31 de diciembre de 2006.
Català: 1.2 Descriu els procediments emprats per efectuar les proves de pressió i estanquitat.
Español: 1.2 Describe los procedimientos utilizados para efectuar las pruebas de presión y estanquidad.
Català: Els mestres que van participar en la convocatòria del concurs de trasllats del 10 d'octubre de 2000 (DOGC núm. 3251, de 24.10.2000) podran sol·licitar que se'ls recuperin les mateixes especialitats i peticions de centres i municipis corresponents a l'àmbit de Catalunya que van realitzar en la sol·licitud de participació en aquella convocatòria.
Español: Los maestros que participaron en la convocatoria del concurso de traslados del 10 de octubre de 2000 (DOGC núm. 3251, de 24.10.2000) podrán solicitar que se les recuperen las mismas especialidades y peticiones de centros y municipios correspondientes al ámbito de Cataluña que realizaron en la solicitud de participación en aquella convocatoria.
Català: Plantilla de funcionaris/àries de carrera
Español: Plantilla de funcionarios/as de carrera
Català: electrònica; branca electricitat i electrònica, professió
Español: electrónica; rama electricidad y electrónica, profesión
Català: 1.3 En cas que el Departament de Treball i Indústria obtingui fons addicionals destinats a les accions regulades en aquesta Ordre, es podrà obrir una nova convocatòria en la qual es concretaran els imports màxims destinats per a aquests tipus d'ajuts; l'atorgament estarà condicionat a l'existència de disponibilitat pressupostària per a aquesta finalitat.
Español: 1.3 En caso que el Departamento de Trabajo e Industria obtenga fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en esta Orden, se podrá abrir una nueva convocatoria en la que se concretaran los importes máximos destinados para este tipo de ayudas; el otorgamiento quedará condicionado a la existencia de disponibilidad presupuestaria para esta finalidad.
Català: j) Cap d'equip de nivell tècnic.
Español: j) Jefe de equipo de nivel técnico.
Català: Desestimar la reclamació presentada per DANUT ADRIAN GAGEA reconeixent el seu dret a percebre de IMPORTRANS VIVE, SL la quantitat de zero euros (0,00 €).
Español: Desestimar la reclamación presentada por DANUT ADRIAN GAGEA reconociendo su derecho a percibir de IMPORTRANS VIVE, SL la cantidad de cero euros (0,00 €).
Català: En el cas que no recaigui resolució expressa en el termini esmentat, s'entén caducat el procediment.
Español: En el caso que no recaiga resolución expresa en el plazo indicado, se entenderá caducado el procedimiento.
Català: A aquest habitatge hi pertany, com a annex privatiu, un terreny d'uns quatre-cents metres quadrats, que confronta al front amb l'habitatge a què pertany, i amb terreny propi de l'habitatge número quatre; a la dreta amb terreny propietat de l'habitatge número dos; a l'esquerra amb terreny propi de l'habitatge número dos de l'edifici construït sobre la parcel·la de terreny C; i pel fons, amb la finca de Inmuebles y Ordenaciones, SA i un aparcament de nou metres setanta-vuit decímetres quadrats, situat en el pati comú de l'edifici i adossat a l'habitatge.
Español: A esta vivienda la pertenece como anejo privativo: Un terreno de unos cuatrocientos metros cuadrados, que linda frente con la vivienda a que pertenece, y con terreno propio de la vivienda número cuatro; derecha terreno propiedad de la vivienda número dos; izquierda terreno propio de la vivienda número dos del edificio construido sobre la parcela de terreno C; Y por el fondo, finca de Inmuebles y Ordenaciones S. A. Y, un aparcamiento de nueve metros setenta y ocho decímetros cuadrados, situado en el patio común del edificio y adosado a la vivienda.
Català: En cas que l'animal hagi estat sacrificat a un escorxador, la persona agricultora haurà de comunicar la disminució en el nombre d'animals, per escrit i en els models establerts a l'efecte, a l'oficina comarcal on es va presentar la sol·licitud d'ajut i en el termini màxim de 10 dies hàbils següents al de la producció del fet, amb indicació de les causes i la seva justificació.
Español: En caso de que el animal haya sido sacrificado en un matadero, la persona agricultora tendrá que comunicar la disminución en el número de animales, por escrito y en los modelos establecidos al efecto, en la oficina comarcal donde se presentó la solicitud de ayuda y en el plazo máximo de 10 días hábiles siguientes al de la producción del hecho, con indicación de las causas y su justificación.
Català: Actualment presideix l'Institut d'Estudis Humanístics Miquel Coll i Alentorn.
Español: Actualmente preside el Instituto de Estudios Humanísticos Miquel Coll i Alentorn.
Català: i) Gerència del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.	i) Gerencia del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: Cerca informació i fa comprovacions sobre l'adequació i disponibilitats pressupostàries en relació amb les sol·licituds de subvencions.
Español: Busca información y hace comprobaciones sobre la adecuación y disponibilidades presupuestarias en relación con las solicitudes de subvenciones.
Català: 4.3 En cas que se sol·liciti un import inferior al que estableix la taula de la base 4.1, s'ha de concedir l'import sol·licitat.
Español: 4.3 En caso de que se solicite un importe inferior al establecido en la tabla de la base 4.1, se debe conceder el importe solicitado.
Català: Per tot això, i de conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya i els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona, amb la proposta del Consell de Govern i amb l'informe favorable del Consell Social de la universitat, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: Por todo ello, y de conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña y los Estatutos de la Universidad Autónoma de Barcelona, ¿¿con la propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de la Universidad, y a propuesta del director general de Universidades,
Català: Tramita els expedients patrimonials del Departament, tant immobles com a mobles.
Español: Tramita los expedientes patrimoniales del Departamento, tanto inmuebles como muebles.
Català: La Denominació d'Origen Protegida (DOP) Arròs del Delta de l'Ebre es va inscriure en el Registre comunitari de denominacions d'origen protegides i indicacions geogràfiques protegides, per mitjà del DOUE núm. L283, de 28.10.2008.
Español: La Denominación de Origen Protegida (DOP) Arroz del Delta del Ebro se inscribió en el Registro comunitario de denominaciones de origen protegidas e indicaciones geográficas protegidas, por medio del DOUE núm. L283, de 28.10.2008.
Català: Coneixements sobre les funcions de la Comissió de Protecció Civil a Catalunya.
Español: Conocimientos sobre las funciones de la Comisión de Protección Civil en Cataluña.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució IRP/1692/2007, d'1 de juny, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de bomber/a de primera de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. DGPEIS/01/2007) (DOGC núm. 4901, pàg. 19696, d'11.6.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución IRP/1692/2007, de 1 de junio, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de bombero/a de primera de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (convocatoria de provisión núm.
Català: No es preveu la consolidació de la zona fins que acabi l'activitat.
Español: No se prevé la consolidación de la zona hasta la finalización de la actividad.
Català: Roba de feina i calçat per a casos especials
Español: Ropa de trabajo y calzado para casos especiales
Català: 16.3 L'ajut es paga mitjançant transferència bancària al compte corrent indicat amb aquesta finalitat per l'entitat beneficiària.
Español: 16.3 La ayuda se paga mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente indicada con esta finalidad por la entidad beneficiaria.
Català: c) El/La subdirector/a general d'Avaluació Ambiental.
Español: c) El/La subdirector/a general de Evaluación Ambiental.
Català: IIi trobada de persones sordes grans de Catalunya.
Español: III encuentro de personas sordas de la tercera edad de Cataluña.
Català: Els treballadors ingressats abans del 31 de desembre de 1985 que, amb títol de veterà, es jubilin en fer 65 anys perceben de l'empresa un complement de jubilació igual a la diferència entre el jornal SANSON (A), equivalent a 30 dies de sou de conveni, antiguitat i prima de producció (valorada per al 2000 en 186.324 i per al 2001 en el resultat de l'aplicació de l'Article 4) segons els convenis següents, i la base reguladora (B) dels 24 mesos de cotització a la Seguretat Social anteriors a la data en què es causa baixa.
Español: Los trabajadores ingresados antes del 31 de diciembre de 1985 que, ostentando el título de veterano, se jubilen al cumplir los 65 años, percibirán de la empresa un complemento de jubilación igual a la diferencia entre el jornal SANSON (A), equivalente a 30 días de sueldo de convenio, antigüedad y prima de producción (valorada para el año 2000 en 186.324 y para el año 2001 el resultante de la aplicación del Artículo 4) según los sucesivos convenios, y la base reguladora (B) de los 24 meses de cotización a la Seguridad Social anteriores a la fecha de causar baja.
Català: Explica raonadament, utilitzant la terminologia adequada de l'assignatura, les repercussions formals de l'evolució tècnica i tecnològica en la comunicació i el disseny gràfic.
Español: Explica razonadamente, utilizando la terminología adecuada de la asignatura, las repercusiones formales de la evolución técnica y tecnológica en la comunicación y el diseño gráfico.
Català: 4.5 La Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut resoldrà l'adjudicació definitiva del lloc objecte de convocatòria, que serà comunicada a l'adjudicatari i publicada al DOGC.
Español: 4.5 La Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud resolverá la adjudicación definitiva del puesto objeto de convocatoria, que será comunicada al/la adjudicatario/a y publicada en el DOGC.
Català: c) Import de l'adjudicació: 1.300.418,50 euros, sense IVA
Español: c) Importe de la adjudicación: 1.300.418,50 euros, IVA incluido
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, i en el termini d'un mes a partir de la data de la seva publicació, es pot interposar recurs d'alçada, davant el director general d'Arquitectura i Habitatge, d'acord amb el que preveuen l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, y en el plazo de un mes a partir de la fecha de su publicación, puede interponerse recurso de alzada, delante del director general de Arquitectura y Vivienda, de acuerdo con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de jardineria de l'Escola de Policia de Catalunya, per un període de 2 anys.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de jardinería de la Escuela de Policía de Cataluña, por un período de 2 años.
Català: A. Formació acadèmica (fins a un màxim total de 24 punts)
Español: A. Formación académica. (Hasta un máximo total de 24 puntos)
Català: 3.4 Treball dels altres
Español: 3.4 Trabajo de los otros
Català: L'expedient que més recursos destini en la utilització i valorització de recursos endògens i propis del territori.
Español: El expediente que más recursos destine en la utilización y valorización de recursos endógenos y propios del territorio.
Català: ANUNCI d'ampliació de termini de publicitat d'un procediment de serveis (17SER0010P).
Español: ANUNCIO de ampliación de plazo de publicidad de un procedimiento de servicios (17SER0010P).
Català: Presenta gravades unes ratlles.
Español: Presenta grabadas unas rayas.
Català: De tots els expedients i sancions es donarà informació als delegats de personal, sempre que ho sol·liciti l'interessat.
Español: De todos los expedientes y sanciones se dará información a los delegados de personal, siempre y cuando lo solicite el interesado.
Català: Els funcionaris de la mateixa categoria podran sol·licitar efectuar permutes entre ells per canviar el torn de treball o de festes que tingui planificat, el qual serà autoritzat sempre i quan aquest canvi no afecti a l'operativitat del servei.
Español: Los funcionarios de la misma categoría podrán solicitar efectuar permutas entre ellos para cambiar el turno de trabajo o de fiestas que tengan planificado, las cuales serán autorizadas siempre y cuando los cambios no afecten a la operatividad del servicio.
Català: Parc de 110 kV: substitució del transformador TR-1 de 110/11 kV i 15 MVA per un altre de 110/25 kV i 40 MVA; eliminació de l'equip d'11 kV del transformador TR-3; connexió de l'equip de 25 kV del transformador TR-3 amb la bateria de condensadors 3.
Español: Parque de 110 kV: sustitución del transformador TR-1 de 110/11 kV y 15 MVA por otro de 110/25 kV y 40 MVA; eliminación del equipo de 11 kV del transformador TR-3; conexión del equipo de 25 kV del transformador TR-3 con la batería de condensadores 3.
Català: Vitrines: avantatges, problemàtiques i condicions tècniques.
Español: Vitrinas: ventajas, problemáticas y condiciones técnicas.
Català: 11.2 La proposta de resolució ha de contenir la llista de sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les subvencions i les persones o entitats que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, degudament prioritzada en funció dels criteris de valoració establerts a l'apartat 9.
Español: 11.2 La propuesta de resolución deberá contener la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones y las personas o entidades que forman parte de la lista de reserva, si la hubiere, debidamente priorizada en función de los criterios de valoración establecidos en el apartado 9.
Català: - Proporcionar un marc organitzatiu i de treball que modelitzi el desenvolupament de capacitats de pensament crític, pensament creatiu, treball col·laboratiu, capacitat comunicativa, desenvolupament personal i compromís social i ciutadà.
Español: - Proporcionar un marco organizativo y de trabajo que modelice el desarrollo de capacidades de pensamiento crítico, pensamiento creativo, trabajo colaborativo, capacidad comunicativa, desarrollo personal y compromiso social y ciudadano.
Català: d) Termini d'execució: dos mesos i mig.
Español: d) Plazo de ejecución: 2 meses y medio.
Català: b) En cap cas superarà el 60% de la superfície de la parcel·la.
Español: b) En ningún caso superará el 60% de la superficie de la parcela.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2521/2004, de 3 de setembre, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de l'Escala.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2521/2004, de 3 de septiembre, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de L'Escala.
Català: Els/les delegats/des sindicals tenen les mateixes garanties que les establertes legalment per als/a les membres del Comitè d'Empresa, i també els drets següents:
Español: Los/las delegados/as sindicales tienen las mismas garantías que las establecidas legalmente para los/las miembros del comité de empresa, y también los siguientes derechos:
Català: f) El pla de presentació pública del projecte, que serà valorat sota criteris de descentralització territorial i polítiques de creació de noves audiències envers la creació contemporània.
Español: f) El plan de presentación pública del proyecto, que será valorado bajo criterios de descentralización territorial y políticas de creación de nuevos públicos hacia la creación contemporánea.
Català: b) La unitat comercial emmagatzemada, exposada a la venda o comercialitzada en qualsevol de les formes previstes legalment als mercats a l'engròs o al detall, que és objecte de control amb independència de la documentació que l'acompanya, excepte quan les etiquetes o les seves documentacions d'origen figurin sobre els envasos de forma inseparable del tal manera que si aquestes s'arranquen la seva integritat física es malmet.
Español: b) La unidad comercial almacenada, expuesta a la venta o comercializada en cualquiera de las formas previstas legalmente en los mercados al por mayor o al detalle, que es objeto de control con independencia de la documentación que la acompaña, excepto cuando las etiquetas o sus documentaciones de origen figuren sobre los envases de forma inseparable del tal forma que si éstas se arrancan su integridad física se estropea.
Català: Finalitat: la realització del llargmetratge televisiu de ficció titulat Codi 60.
Español: Finalidad: la realización del largometraje televisivo de ficción titulado Codi 60.
Català: d) Donar suport i assistència jurídica en la coordinació de l'Assessoria Jurídica del departament d'adscripció.
Español: d) Dar apoyo y asistencia jurídica en la coordinación de la asesoría jurídica del departamento de adscripción.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, la directora de l'Àrea Tributària i d'Ingressos de l'Agència Catalana de l'Aigua comunica:
Español: De acuerdo con lo establecido en el articulo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, la directora del Área Tributaria y de Ingresos de la Agencia Catalana del Agua comunica:
Català: Funcions consultives i d'assessorament de la Comissió Tècnica de Negociació Col·lectiva
Español: Funciones consultivas y de asesoramiento de la Comisión Técnica de Negociación Colectiva
Català: edificatòries en sòl no urbanitzable i a la fondària edificable de tres
Español: condiciones edificatorias en suelo no urbanizable y a la profundidad
Català: 19.1 Les atribucions que l'article 23.2 i 3 de la Llei d'urbanisme preveu per a l'administració actuant altra que l'ajuntament, quan es tracta de l'Institut Català del Sòl i de consorcis urbanístics, s'exerceixen de la manera següent:
Español: 19.1 Las atribuciones que el artículo 23.2 y 3 de la Ley de urbanismo prevé para la administración actuante diferente al ayuntamiento, cuando se trata del Instituto Catalán del Suelo y de consorcios urbanísticos, se ejercen de la siguiente manera:
Català: Assumpció de funcions
Español: Asunción de funciones
Català: EDICTE sobre exposició pública de l'aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança del mercat.
Español: EDICTO sobre exposición pública de la aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza del mercado.
Català: Unitat del Grup d'Actuacions Especials
Español: Unidad del Grupo de Actuaciones Especiales
Català: Pont fix de pal·ladi-porcellana (unitat en pòntin o pilar): import màxim de 15.000 pessetes.
Español: Puente fijo de paladio-porcelana (unidad en póntico o pilar): importe máximo de 15.000 pesetas.
Català: Comprova la marxa dels treballs, l'estat operatiu de màquines i instal·lacions i els rendiments dels llocs de treball.
Español: Comprueba la marcha de los trabajos, el estado operativo de máquinas e instalaciones y los rendimientos de los puestos de trabajo.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual número 1 del Pla general d'ordenació, a l'àmbit de la UA núm. 6 Entorn del monestir, al terme municipal de Vilabertran
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual número 1 del Plan general de ordenación, en el ámbito de la UA núm. 6 Entorn del monestir, en el término municipal de Vilabertran
Català: D'acord amb la disposició final primera de la Llei 4/1998, de 12 de març, de protecció del Cap de Creus, i a proposta de la Direcció General del Medi Natural,
Español: De acuerdo con la disposición final primera de la Ley 4/1998, de 12 de marzo, de protección del Cap de Creus, y a propuesta de la Dirección General del Medio Natural,
Català: e) Llista del personal operari conductor per ordre d'antiguitat:
Español: e) Relación nominativa de personal operario/conductor por orden de antigüedad:
Català: d) L'incompliment del deure d'assegurança, quan sigui obligatòria.
Español: d) El incumplimiento del deber de seguro, cuando sea obligatoria.
Català: El Conveni es fa públic per a coneixement general i als efectes oportuns, de conformitat amb el que disposa l'article 112.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, el text íntegre del qual està publicat i pot ésser consultat a la seu electrònica del Consell Comarcal de l'Alt Empordà: https://www.altemporda.org/portal/el-consell/convenis-de-col-laboracio/convenis-medi-ambient/convenis-comptabilitat-energetica
Español: El Convenio se hace público para conocimiento general y efectos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 112.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el texto íntegro está publicado y puede ser consultado en la sede electrónica del Consejo Comarcal del Alt Empordà: https://www.altemporda.org/portal/el-consell/convenis-de-col-laboracio/convenis-medi-ambiente / convenios-contabilidad-energética
Català: Tot i així, les actes de les proves i una còpia del certificat emès a les persones aspirants que superin la totalitat de la prova o una de les seves parts s'hauran de conservar de manera permanent.
Español: Sin embargo, las actas de las pruebas y una copia del certificado emitido a las personas aspirantes que superen la totalidad de la prueba o una de sus partes se deberán conservar de manera permanente.
Català: e) Disposar d'un crèdit d'hores mensuals retribuïdes per a l'exercici de les seves funcions, igual a l'assignat a cadascun dels membres del Comitè, en cas de no coincidir la seva condició amb la de membre del Comitè d'Empresa.
Español: e) En caso de no coincidir su condición con la de miembro del Comité de Empresa, dispondrá de un crédito de horas mensuales retribuidas para el ejercicio de sus funciones, igual al asignado a cada uno de los miembros del Comité.
Català: L'import de la subvenció s'abonarà en un únic pagament avançat, sense exigència de garanties, una vegada dictada la resolució d'atorgament de la subvenció.
Español: El importe de la subvención se abonará en un único pago avanzado, sin exigencia de garantías, una vez dictada la resolución de otorgamiento de la subvención.