BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) CECAM resta obligada a comunicar amb caràcter immediat qualsevol variació que es produeixi en relació amb les condicions o els requisits que justifiquen aquesta acreditació, específicament respecte al personal en plantilla, el personal capacitat, els laboratoris i els preus, i a sotmetre's, si escau, a un procés de revisió de l'acreditació.	h) CECAM estará obligada a comunicar con carácter inmediato cualquier variación que se produzca en relación con las condiciones o los requisitos que justifican esta acreditación, específicamente respecto al personal en plantilla, el personal capacitado, los laboratorios y precios, y a someterse, si procede, a un proceso de revisión de la acreditación.
Català: a) Juntament amb les sol·licituds, les persones participants han de presentar l'original del cartell o cartells, segons les característiques especificades a la base 3a, i fer constar en el revers del cartell el pseudònim de la persona o persones autores.
Español: a) Junto con las solicitudes, las personas participantes deben presentar el original del cartel o los carteles, según las características especificadas en la base 3ª; en el reverso del cartel deberá constar el seudónimo de la persona o las personas autoras.
Català: Vilanova de la Barca-Térmens”, dels termes municipals de Vilanova de la Barca, Térmens i Alcoletge, el va aprovar la Direcció General de Carreteres el 16 d'abril de 2010.
Español: Vilanova de la Barca-Térmens”, de los términos municipales de Vilanova de la Barca, Térmens y Alcoletge, lo aprobó la Dirección General de Carreteras el 16 de abril de 2010.
Català: Codis dels llocs BE044, BE045, BE046 i BE047
Español: Códigos de los puestos BE044, BE045, BE046 y BE047
Català: En el marc dels aspectes que garanteixen l'assoliment de les competències bàsiques, la validesa dels títols i la formació comuna regulats per les lleis, correspon al Govern de la Generalitat establir els currículums, de les diverses modalitats i especialitats dels ensenyaments esportius, en els termes que preveu l'article 68.3 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació.
Español: En el marco de los aspectos que garantizan la asunción de las competencias básicas, la validez de los títulos y la formación común regulados por las leyes, corresponde al Gobierno de la Generalidad establecer los currículos de las distintas modalidades y especialidades de las enseñanzas deportivas, en los términos previstos en el artículo 68.3 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación.
Català: Possibilitat de pròrroga per un curs escolar.
Español: Posibilidad de prórroga por un curso escolar.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà del dia que es publiqui al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que sea procedente.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa Exide Technologies Recycling, SL, per a l'activitat de gestió de residus perillosos, situada al camí del Cementiri, s/n, del terme municipal de Sant Julià del Llor i Bonmatí.
Español: -1 Renovar la autorización ambiental a la empresa Exide Technologies Recycling, SL, para la actividad de gestión de residuos peligrosos, situada en el camino del Cementiri, s/n, del término municipal de Sant Julià del Llor i Bonmatí.
Català: (Les actuacions són coherents amb els objectius, les causes de desigualtat i/o vulneració dels drets col·lectius dels pobles i els protagonistes identificats en el projecte) (fins a 5 punts).
Español: (Las actuaciones son coherentes con los objetivos, las causas de desigualdad y/o vulneración de los derechos colectivos de los pueblos y los protagonistas identificados en el proyecto) (hasta 5 puntos).
Català: El Consell Comarcal del Montsià assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador a l'alumnat escolaritzat en ensenyaments de caràcter obligatori en els centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament, quan l'alumnat reuneixi alguna de les condicions següents:
Español: El Consejo Comarcal del Montsià asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor al alumnado escolarizado en enseñanzas de carácter obligatorio en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza, cuando el alumnado reúna alguna de las condiciones siguientes:
Català: Mitjançant el Decret 465/2004, de 28 de desembre, el Govern de la Generalitat de Catalunya va aprovar un nou sistema de revisió anual de les tarifes i peatges de les vies i autopistes de peatge de titularitat de la Generalitat.
Español: Mediante el Decreto 465/2004, de 28 de diciembre, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña aprobó un nuevo sistema de revisión anual de las tarifas y peajes de las vías y autopistas de peaje de titularidad de la Generalidad.
Català: La nota, les al·legacions dels censalistes i l'informe insisteixen en la idea que, atesa la redempció del cens sobre la finca segregada, la número 2617, l'any 1999, i, per tant, abans de l'entrada en vigor de la Llei 5/2006, el cens que grava la finca número 281 és un únic cens que grava una única finca i, per tant, no li és aplicable la norma transitòria esmentada.
Español: La nota, las alegaciones de los censalistas y el informe insisten en la idea que, vista la redención del censo sobre la finca segregada, la número 2617, el año 1999, y, por lo tanto, antes de la entrada en vigor de la Ley 5/2006, el censo que grava la finca número 281 es un único censo que grava una única finca y, por lo tanto, no le es aplicable la norma transitoria mencionada.
Català: ELEMENT NÚMERO CENT.- PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el número QUARANTA-SET, a la planta soterrani menys quatre, de l'edifici denominat Santa Ana II, al carrer Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Español: ELEMENTO NUMERO CIEN.- PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el número CUARENTA Y SIETE, en la planta sótano menos cuatro, del edificio denominado “Santa Ana II”, en la calle Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Català: A la sol·licitud s'adjunta el document ambiental redactat per l'enginyer tècnic agrícola Miquel Albrich i Calvo.
Español: A la solicitud se adjunta el documento ambiental redactado por el ingeniero técnico agrícola Miquel Albrich Calvo.
Català: 12.2 Els/Les beneficiaris/àries han de proporcionar en tot moment la informació que se'ls demani respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 12.2 Los/Las beneficiarios/as deben proporcionar en todo momento la información que se les pida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: A tots els edificis municipals hi haurà un vestidor adequat a les necessitats que imposin els serveis a prestar.
Español: En todos los edificios municipales habrá un vestidor adecuado a las necesidades que impongan los servicios a prestar.
Català: punt (sis), i fins i tot els tres anteriors (aquests amb més dificultat
Español: (seis), e incluso los tres anteriores (estos con mayor dificultad por horarios
Català: Tots els candidats que hagin presentat sol·licitud a l'esmentada convocatòria, en el termini que es fitxava a la Resolució PDA/1499/2019, de 29 de maig, tenen el dret a desistir de la mateixa.
Español: Todos los candidatos que hayan presentado solicitud a la mencionada convocatoria, en el plazo que se fijaba a la Resolución PDA/1499/2019, de 29 de mayo, tienen el derecho a desistir de la misma.
Català: 2.2 Equips en l'àmbit de l'administració i les finances segons les funcions que exerceixen.
Español: 2.2 Equipos en el en el ámbito de la administración y las finanzas según las funciones que ejercen.
Català: Les comunitats RIS3CAT són agrupacions d'empreses, agents del sistema R+D+I, organitzacions clústers, i entitats de suport a l'empresa, amb establiment operatiu a Catalunya, que plantegen una estratègia de recerca i innovació per a la transformació econòmica de les activitats productives, emmarcades en els sectors líders definits en la RIS3CAT, a través d'un pla d'actuacions per implementar-la.
Español: Las comunidades RIS3CAT son agrupaciones de empresas, agentes del sistema I+D+i, organizaciones clústeres, y entidades de apoyo a la empresa, con establecimiento operativo en Cataluña, que plantean una estrategia de investigación e innovación para la transformación económica de las actividades productivas, enmarcadas en los sectores líderes definidos en la RIS3CAT, a través de un plan de actuaciones para implementarla.
Català: RESOLUCIÓ ARP/11/2020, de 9 de gener, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/006/19).
Español: RESOLUCIÓN ARP/11/2020, de 9 de enero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/006/19).
Català: La referència que es formula a la Llei 2/2002, d'urbanisme, s'ha d'entendre substituïda per la corresponent al Reglament de gestió urbanística i demés normativa complementària i concordant, d'acord amb el que s'ha indicat al fer referència a l'article 4 dels Estatuts.
Español: La referencia que se formula en la Ley 2/2002, de urbanismo, se debe entender sustituida por la correspondiente al Reglamento de gestión urbanística y demás normativa complementaria y concordante, de acuerdo con lo que se ha indicado al hacer referencia al artículo 4 de los Estatutos.
Català: 2.5 Estableix les propietats bàsiques de l'adhesiu: adhesió, cohesió i adhesivitat, deduint els seus efectes al producte acabat.
Español: 2.5 Establece las propiedades básicas del adhesivo: adhesión, cohesión y adhesividad, deduciendo sus efectos al producto acabado.
Català: El règim administratiu dels establiments penitenciaris en el Reglament d'organització i funcionament dels serveis d'execució penal a Catalunya (II)
Español: El régimen administrativo de los establecimientos penitenciarios en el Reglamento de organización y funcionamiento de los servicios de ejecución penal en Cataluña (II)
Català: o) Ampliar les activitats del Consorci d'acord amb el que estableixen aquests Estatuts.
Español: o) Ampliar las actividades del Consorcio de acuerdo con lo establecido en estos Estatutos.
Català: Millores assistencials i indemnitzadores i plus escolar
Español: Mejoras asistenciales e indemnizatorias y plus escolar
Català: Els espais lliures que el Pla preveu com a sistema d'espais lliures, clau V4, que es troben estretament vinculats al sistema viari, cal qualificar-los com a protecció del sistema viari, clau X6.
Español: Los espacios libres que el Plan prevé como sistema de espacios libres, clave V4, que se encuentran estrechamente vinculados al sistema viario, es preciso calificarlos como protección del sistema viario, clave X6.
Català: Instrucció en aspectes de salut mediambiental.
Español: Instrucción en aspectos de salud medioambiental.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit sud-est, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Torrefarrera, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito sureste, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Torrefarrera, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Ensenya i dóna suport al personal del col·lectiu de disminució intel·lectual límit (DIL) que col·labora en la gestió de la correspondència i l'arxiu.
Español: Enseña y da apoyo al personal del colectivo de disminución intelectual límite (DIL) que colabora en la gestión de la correspondencia y el archivo.
Català: Per tant, les aportacions fetes per les dones que han patit violència i pels grups de dones que han treballat i treballen contra les violències i les pràctiques feministes en defensa dels drets de les dones han estat considerades d'una gran importància en l'elaboració d'aquesta llei, perquè la reclamació del dret de les dones a viure sense violència masclista és el resultat dels esforços de milers de dones que han denunciat les diverses manifestacions d'aquesta violència i han fet possible, així, incorporar finalment aquest dret a la nostra estructura jurídica.
Español: Por lo tanto, las aportaciones realizadas por las mujeres que han sufrido violencia y por los grupos de mujeres que han trabajado y trabajan contra las violencias y las prácticas feministas en defensa de los derechos de las mujeres han sido consideradas de una gran importancia en la elaboración de esta ley, porque la reclamación del derecho de las mujeres a vivir sin violencia machista es el resultado de los esfuerzos de miles de mujeres que han denunciado las distintas manifestaciones de esta violencia y han hecho posible, así, incorporar finalmente este derecho a nuestra estructura jurídica.
Català: Aquests alumnes, durant el curs 2007-2008, han de cursar cinquè o sisè d'educació primària en centres públics o privats concertats de Catalunya, distribuïts en tres categories de la manera següent:
Español: Estos alumnos, durante el curso 2007-2008, deben cursar quinto o sexto de educación primaria en centros públicos o privados concertados de Cataluña, distribuidos en tres categorías de la siguiente manera:
Català: b) Matrícula per crèdit en el cicle formatiu de grau superior de formació professional específica: 65,00 euros.
Español: b) Matrícula por crédito en el ciclo formativo de grado superior de formación profesional específica: 65,00 euros.
Català: Entitat: Fundació EURECAT
Español: Entidad: Fundació EURECAT
Català: Per a la seva validesa, les actes hauran de ser aprovades per la Comissió, tenint el caràcter de vinculant quan això tingui lloc.
Español: Para su validez, las actas deberán ser aprobadas por la Comisión, teniendo el carácter de vinculante cuando ello tenga lugar.
Català: Segon exercici: circuit d'agilitat.
Español: Segundo ejercicio: circuito de agilidad.
Català: Gestió de la documentació de productes de fusteria i moble:
Español: Gestión de la documentación de productos de carpintería y mueble:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Riner, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Riner, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia i el Col·legi d'Advocats de Girona per a la gestió del servei d'orientació a la mediació en el marc dels serveis d'orientació jurídica.
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Colegio de Abogados de Girona para la gestión del servicio de orientación en la mediación en el marco de los servicios de orientación jurídica.
Català: En aquesta proposta també han de constar el pressupost a justificar, els criteris de retorn, les dates de presentació dels informes de vendes i les dates dels reintegraments corresponents.
Español: En esta propuesta también debe constar el presupuesto a justificar, los criterios de devolución, las fechas de presentación de los informes de ventas y las fechas de los reintegros correspondientes.
Català: El Consell per a la Promoció de l'Accessibilitat i la Supressió de Barreres Arquitectòniques, regulat en el títol V de la Llei 20/1991, del 25 de novembre, de promoció de l'accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques, resta substituït pel Consell per a la Promoció de l'Accessibilitat que estableix el títol VIII d'aquesta llei.
Español: El Consejo para la Promoción de la Accesibilidad y la Supresión de Barreras Arquitectónicas, regulado en el título V de la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas, queda sustituido por el Consejo para la Promoción de la Accesibilidad establecido en el título VIII de la presente ley.
Català: A la comarca del Priorat, el mínim de sol·licitud i de parcel·la un cop reestructurada serà de 0,2 ha.
Español: En la comarca de El Priorat, el mínimo de solicitud y de parcela una vez reestructurada será de 0,2 ha.
Català: Presenta les inscripcions S a la cara est, i B, a la cara oest.
Español: Presenta las inscripciones S en la cara este, y B, en la cara oeste.
Català: e) Elaborar informes sobre l'execució de les actuacions de la Direcció General a les universitats catalanes, centres de recerca, institucions científiques i empreses.
Español: e) Elaborar informes sobre la ejecución de las actuaciones de la Dirección General a las universidades catalanas, centros de investigación, instituciones científicas y empresas.
Català: Les tutories de les pràctiques s'acreditaran mitjançant una certificació de la Universitat corresponent on constaran les hores fetes.
Español: Las tutorías de las prácticas se acreditarán mediante un certificado de la Universidad correspondiente, donde constarán las horas realizadas.
Català: Amb aquest efecte, els departaments hauran de comunicar qualsevol canvi en l'organització, la denominació i els representants dels òrgans esmentats en els articles 3.1 i 4.1.
Español: A este efecto, los departamentos deberán comunicar cualquier cambio en la organización, la denominación y los representantes de los órganos mencionados en los artículos 3.1 y 4.1.
Català: La part dispositiva de la resolució esmentada es transcriu a continuació:
Español: Las parte dispositiva de la resolución mencionada se transcribe a continuación:
Català: l'article 13 de la Llei 10/1987, de 15 de juny, porta implícita la
Español: el artículo 13 de la Ley 10/1987, de 15 de junio, lleva implícita
Català: La Comunitat Autònoma es compromet a fer menció expressa de la col·laboració de l'Administració General de l'Estat en el Centre de Referència Operacions Mecàniques amb la finalitat d'identificar que part de les accions realitzades en el Centre són finançades per l'Administració General de l'Estat, així com en totes aquelles activitats dutes a terme amb relació al mateix.
Español: La Comunidad Autónoma se compromete a hacer mención expresa de la colaboración de la Administración General del Estado en el Centro de Referencia Nacional de Operaciones Mecánicas con la finalidad de identificar que parte de las acciones realizadas en el Centro son financiadas por la Administración General del Estado, así como en todas aquellas actividades llevadas a cabo con relación al mismo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'un pla de mobilitat urbà.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de un plan de movilidad urbano.
Català: S'inclouen en aquest apartat les accions d'atenció directa, individuals o grupals, a les persones (tutories i docència), i accions de prospecció i suport a l'empresa.
Español: Se incluyen en este apartado las acciones de atención directa, individuales o grupales, a las personas (tutorías y docencia), y acciones de prospección y apoyo a la empresa.
Català: a) Coneixement i resolució de les qüestions derivades de l'aplicació i interpretació del Conveni col·lectiu, així com la vigilància en el compliment del que s'ha pactat.
Español: a) Conocimiento y resolución de las cuestiones derivadas de la aplicación e interpretación del Convenio colectivo, así como la vigilancia en el cumplimiento de lo pactado.
Català: En flexibilitat i gestió del canvi.
Español: En flexibilidad y gestión del cambio.
Català: Les sol·licituds es poden formalitzar segons el model d'instància
Español: Las solicitudes se pueden formalizar según el modelo de instancia que
Català: Els canvis de jornada es comunicaran a l'Oficina de Treball de la Generalitat de Catalunya i a la Tresoreria de la Seguretat Social.
Español: Los cambios de jornada se comunicarán a la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y a la Tesorería de la Seguridad Social.
Català: acadèmic sancionador ho faran constar a la seva sol·licitud per tal
Español: expediente académico sancionador, lo harán constar en su
Català: Al plànol 07.O es qualifica com a viari el reguerot situat entre l'illa qualificada com a 2a i la I-2a, d'acord amb allò establert al planejament vigent.
Español: En el plano 07.O se califica como viario el reguero situado entre la manzana calificada como 2a y la I-2a, de acuerdo con lo establecido en el planeamiento vigente.
Català: Per a determinar l'import de subvenció els expedients s'ordenen de major a menor segons la puntuació obtinguda.
Español: Para determinar el importe de la subvención los expedientes se ordenan de mayor a menor según la puntuación obtenida.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barberà del Vallès, sobre modificació de la plantilla de personal (exp. núm.:
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barberà del Vallès, sobre modificación de la plantilla de personal (exp. núm.:
Català: 8.4 El procediment de concessió de les accions establertes a la secció I de l'article 2.3 d'aquesta Ordre (Ajuts a la contractació indefinida de persones amb discapacitat en empreses del mercat ordinari) serà el de concessió directa, d'acord amb l'establert al Reial decret 357/2006, de 24 de març, pel qual es regula la concessió directa de determinades subvencions en l'àmbit de l'ocupació i de la formació professional ocupacional (BOE núm. 83, de 7.4.2006).
Español: 8.4 El procedimiento de concesión de las acciones establecidas en la sección I del artículo 2.3 de esta Orden (Ayudas a la contratación indefinida de personas con discapacidad en empresas del mercado ordinario) será el de concesión directa de acuerdo con lo establecido en el Real decreto 357/2006, de 24 de marzo, por el que se regula la concesión directa de determinadas subvenciones en el ámbito de la ocupación y de la formación profesional ocupacional (BOE núm. 83, de 7.4.2006).
Català: A.2.2 Col·lectiu de cossos: cossos o escales d'administració general o especial de qualsevol administració pública així com de les assemblees legislatives i dels òrgans constitucionals o estatutaris i cossos d'habilitació nacional.
Español: A.2.2 Colectivo de cuerpos: cuerpos o escalas de administración general o especial de cualquier administración pública así como de las asambleas legislativas y de los órganos constitucionales o estatutarios y cuerpos de habilitación nacional.
Català: En aquest tractament constructiu de l'ensenyament, es treballa l'aprenentatge de conceptes que seran la base per a l'adquisició de diferents procediments que portaran a la interiorització d'actituds relacionades amb els valors que determinen la religió evangèlica i que connecten amb la realitat i experiència de l'alumnat.
Español: En este tratamiento constructivo de la enseñanza se trabaja el aprendizaje de conceptos que serán la base para la adquisición de diferentes procedimientos que llevarán a la interiorización de actitudes relacionadas con los valores que determinan la religión evangélica y que conectan con la realidad y experiencia del alumnado.