BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També es tindran en compte, als efectes de valoració, els certificats i títols acreditatius de la capacitat lingüística i comunicativa en llengües estrangeres que assenyala l'Acord de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya sobre el reconeixement de certificats i títols acreditatius de la competència en llengües estrangeres al qual dona publicitat la Resolució ECO/1134/2015, de 13 de maig modificada per la Resolució EMC/122/2017, de 23 de gener, i els certificats reconeguts per les resolucions del Departament d'Educació per les quals s'autoritzen centres públics de formació de persones adultes a impartir amb reconeixement els ensenyaments de llengües i competència digital.
Español: También se tendrán en cuenta, a efectos de valoración, los certificados y títulos acreditativos de la capacidad lingüística y comunicativa en lenguas extranjeras que señala el Acuerdo de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña sobre el reconocimiento de certificados y títulos acreditativos de la competencia en lenguas extranjeras al que da publicidad la Resolución ECO/1134/2015, de 13 de mayo, modificada por la Resolución EMC/122/2017, de 23 de enero, y los certificados reconocidos por las resoluciones del Departamento de Educación por las que se autorizan centros públicos de formación de personas adultas a impartir con reconocimiento las enseñanzas de lenguas y competencia digital.
Català: t) Amb caràcter residual, totes les facultats no atribuïdes expressament a la Presidència o bé a l'Assemblea.
Español: t) Con carácter residual, todas las facultades no atribuidas expresamente a la Presidencia o bien a la Asamblea.
Català: Fa el seguiment dels resultats i dels productes obtinguts.
Español: Realiza el seguimiento de los resultados y de los productos obtenidos.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2000 i tindrà una durada de 2 anys, prorrogant-se automàticament si cap de les dues parts el denuncia en temps i forma (per escrit i amb un mes d'antelació al seu venciment).
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 2000 y tendrá una duración de 2 años, prorrogándose automáticamente si ninguna de las dos partes lo denuncia en tiempo y forma (por escrito y con un mes de antelación a su vencimiento).
Català: causant o, si escau, sentència judicial que acrediti l'adopció.
Español: procede, sentencia judicial acreditando la adopción.
Català: * HIPOTECA: constituïda sobre el total immoble, finca 3342, segons la inscripció tercera de 20 de gener de 2006, ampliada i modificada per la inscripció 2a d'aquesta finca de 25 de gener de 2007, cancel·lada parcialment i modificada per la inscripció tercera d'aquesta finca de 25 de noviembre de 2009, distribuïda en la inscripció quarta de 25 de gener de 2010, modificada segons les inscripcions cinquena d'1 de setembre de 2010, sisena de 6 de febrero de 2012 i vuitena de 25 d'abril de 2013 a favor de BANCO SABADELL SA, en garantia de 270.000 € de principal, responent aquesta finca de 106.272,09 € Saldo pendent el 13 de juny de 2014: es troba econòmicament cancel·lada, resta cancel·lació registral.
Español: * HIPOTECA: constituida sobre el total inmueble, finca 3342, según la inscripción 3ª de 20 de enero de 2006, ampliada y modificada por la inscripción 2ª de esta finca de 25 de enero de 2007, cancelada parcialmente y modificada por la inscripción 3ª de esta finca de 25 de noviembre de 2009, distribuida en la inscripción 4ª de 25 de enero de 2010, modificada según las inscripciones 5ª de 1 de septiembre de 2010, 6ª de 6 de febrero de 2012 y 8ª de 25 de abril de 2013 a favor de BANCO SABADELL SA, en garantía de 270.000 € de principal, respondiendo esta finca de 106.272,09 € Saldo pendiente a 13 de junio de 2014: se encuentra económicamente cancelada, resta cancelación registral.
Català: A l'article 14, Resum paràmetres urbanístics, es fa constar que "es limita la superfície construïda comercial de venda per establiment comercial a 399 m2 de sostre".
Español: 1.1 En el artículo 14, Resumen parámetros urbanísticos, se hace constar que "se limita la superficie construida comercial de venta por establecimiento comercial a 399 m2 de techo".
Català: Llicenciatura en ciències econòmiques i empresarials o grau equivalent.
Español: Licenciatura en ciencias económicas y empresariales o grado equivalente.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera en la forma que especifica l'article 16.1.c) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica en la forma que estableix l'article 18.b) de la Llei esmentada.
Español: Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.1.c) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma que establece el artículo 18.b) de la mencionada Ley.
Català: En compliment de la normativa vigent en matèria d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, s'ha demanat un informe a l'Oficina per a la Prevenció de la Contaminació Lluminosa, la qual en l'informe de 17 de març de 2008 constata la manca d'informació explícita sobre les característiques de la il·luminació exterior en relació amb les làmpades, els pàmpols, la il·luminació i la regulació horària.
Español: En cumplimiento de la normativa vigente en materia de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno, se ha solicitado un informe a la Oficina para la Prevención de la Contaminación Luminosa, la cual en el informe de 17 de marzo de 2008 constata la falta de información explícita sobre las características de la iluminación exterior en relación con las lámparas, las pantallas, la iluminación y la regulación horaria.
Català: En cas d'unions temporals d'empreses beneficiàries de l'ajut, s'ha de presentar en el mateix termini indicat a la base 12.1 l'escriptura pública de constitució de la unió temporal en la qual consti el nomenament de representant o apoderat únic de la unió amb poders suficients per complir les obligacions que, com a persona beneficiària, correspon a l'UTE.
Español: En caso de uniones temporales de empresas beneficiarias de la ayuda, se deberá presentar en el mismo plazo indicado en la base 12.1 la escritura pública de constitución de la unión temporal en la que conste el nombramiento de representante o apoderado único de la unión con poderes suficientes para cumplir las obligaciones que, como persona beneficiaria, corresponden a la UTE.
Català: L'estratègia de conreus que el projecte defineix a partir de cultius de caràcter tradicional, i pel quals hi ha les infraestructures establertes del propi conreu, la transformació i comercialització dels productes obtinguts, fa que la proposta obviï la possibilitat d'establir estratègies en base a nous conreus i que necessàriament demanen infraestructures específiques que pressuposarien inèrcies importants.
Español: La estrategia de cultivos que el proyecto define a partir de cultivos de carácter tradicional, y para los cuales están las infraestructuras establecidas del propio cultivo, la transformación y comercialización de los productos obtenidos, hace que la propuesta obvie la posibilidad de establecer estrategias en base a nuevos cultivos y que necesariamente piden infraestructuras específicas que presupondrían inercias importantes.
Català: 2.2 Instal·lacions de tractament de pedres, graves, carbó, sorres, còdols i altres productes minerals (picolament, esmicolament, trituració, polvorització, mòlta, tamisatge, garbellament, mescla, rentatge, ensecament i assecatge), quan la capacitat és superior a 250.000 t/any o quan el límit de la propietat de la instal·lació es trobi a menys de 200 metres de qualsevol habitatge.
Español: 2.2 Instalaciones de tratamiento de piedras, gravas, carbón, arenas, guijarros y otros productos minerales (trinchar, desmenuzar, trituración, polvorización, molido, tamizado, acribadura, mezcla, rentatge, secamiento y secado), cuando la capacidad es superior a 250.000 t/año o cuando el límite de la propiedad de la instalación se encuentre a menos de 200 metros de cualquier vivienda.
Català: 19.1.6 Exercir la supervisió i la vigilància de tots els serveis i les activitats del Consorci en l'execució dels programes d'actuació aprovats pel Consell.
Español: 19.1.6 Ejercer la supervisión y la vigilancia de todos los servicios y las actividades del Consorcio en la ejecución de los programas de actuación aprobados por el Consejo.
Català: Denominació: Tècnic/a de prevenció.
Español: Denominación: Técnico/a de prevención.
Català: També estaran exposats a la copisteria Produccions, c. Girona, 133, baixos, 08010 Barcelona, telèfon 93.459.28.27.
Español: También estarán expuestos en la copistería Produccions, c. Girona, 133, bajos, 08010 Barcelona, teléfono 93.459.28.27.
Català: El senyor Jaume Erruz i Seall cessa com a secretari d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jaume Erruz i Seall cesa como secretario de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Parts: l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i el Consorci Universitat Internacional Menéndez y Pelayo - Fundació Ernest Lluch.
Español: Partes: la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Consorcio Universidad Internacional Menéndez y Pelayo - Fundación Ernest Lluch.
Català: En d'altres casos, fotocòpia compulsada dels nomenaments o contractes, o certificació expedida pel secretari del centre amb el vistiplau del director d'aquest, pel gerent del Consorci d'Educació de Barcelona o pel cap del Servei de Personal Docent del servei territorial corresponent, fent-hi constar l'especialitat, la data de presa de possessió i de cessament i el número de registre personal, en cas de tenir-ne.
Español: En otros casos, fotocopia compulsada de los nombramientos o contratos, o certificación expedida por el secretario del centro con el visto bueno del director de éste, por el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona o por el jefe del Servicio de Personal Docente del servicio territorial correspondiente, haciendo constar la especialidad, la fecha de toma de posesión y de cese y el número de registro personal, en caso de tenerlo.
Català: concedir un ajut de 15.310.230 ptes., amb càrrec a l'aplicació
Español: concedió una ayuda de 15.310.230 ptas., con cargo a la aplicación
Català: b.3) Còpia de la llibreta d'inscripció marítima.
Español: b.3) Copia de la libreta de inscripción marítima.
Català: B) Nombre de persones participants incloses dins d'alguns d'aquests Grups vulnerables
Español: B) Número de personas participantes incluidas dentro de algunos de estos grupos vulnerables
Català: 10.3 Els beneficiaris que no hagin presentat el document d'acceptació dins el termini que preveu la convocatòria, s'entendrà que hi renuncien.
Español: 10.3 Los beneficiarios que no hayan presentado el documento de aceptación dentro del plazo previsto en la convocatoria, se entenderá que renuncian a ella.
Català: a) Els metges i les metgesses integrats en equips d'atenció primària, a la direcció de l'equip d'atenció primària corresponent.
Español: a) Los y las médicos integrados en equipos de atención primaria, a la dirección del equipo de atención primaria correspondiente.
Català: Tot el personal regit per aquest Conveni ha de fer, sense cap discriminació, la seva festa setmanal en diumenge, tret que en pacte individual s'acordi un altre dia de descans, sempre que s'hagi consultat els representants legals dels treballadors.
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio realizará, sin discriminación alguna, su fiesta semanal en domingo, excepto cuando por pacto individual se acuerde otro día de descanso, siempre consultando con los representantes legales de los trabajadores.
Català: De l'acord esmentat se'n va donar publicitat mitjançant la Resolució ICT/2810/2002, de 27 d'agost (DOGC núm. 3735, de 8.10.2002), i l'acord corresponent es va subscriure el 18 de setembre de 2002.
Español: Del acuerdo mencionado se dio publicidad mediante la Resolución ICT/2810/2002, de 27 de agosto (DOGC núm. 3735, de 8.10.2002), y el acuerdo correspondiente se suscribió el 18 de septiembre de 2002.
Català: Aportacions i valoració crítica de l'Escola de Chicago i les teories ambientals.
Español: Aportaciones y valoración crítica de la Escuela de Chicago y las teorías ambientales.
Català: En el dipòsit s'aniran conformant les xemeneies per drenar el biogàs.
Español: En el depósito se irán conformando las chimeneas para drenaje del biogás.
Català: D'acord amb la disposició addicional primera del Reial decret 1732/1994 la reclassificació del lloc de secretaria de classe tercera a classe segona no afecta la destinació de la senyora Rebeca Just Cobos que ocupa aquest lloc de treball en virtut d'un nomenament definitiu.
Español: De acuerdo con la disposición adicional primera del Real decreto 1732/1994 la reclasificación del puesto de secretaría de clase tercera a clase segunda no afecta al destino de la señora Rebeca Just Cobos que ocupa este puesto de trabajo en virtud de un nombramiento definitivo.
Català: Així mateix, en totes les activitats que es duguin a terme en aplicació d'aquest conveni, ambdues parts es comprometen a adoptar les mesures necessàries per garantir la protecció de dades de caràcter personal de conformitat amb el que disposi la legislació vigent en cada moment, i en concret amb el que disposa la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals i, en particular, si escau, la seva disposició transitòria quarta, com també el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades).
Español: Así mismo, en todas las actividades que se lleven a cabo en aplicación de este convenio, ambas partes se comprometen a adoptar las medidas necesarias para garantizar la protección de datos de carácter personal conforme a lo que disponga la legislación vigente en cada momento, y en concreto con lo dispuesto por la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y Garantía de los Derechos Digitales y, en particular, en su caso, su disposición transitoria cuarta, así como el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en cuanto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos).
Català: Art. 107: Cal indicar els sub-apartats de l'apartat de “condicions estètiques” que es regulen igual que la clau 1.
Español: Art. 107: Se debe indicar los sub-apartados del apartado de "condiciones estéticas" que se regulan igual que la clave 1.
Català: 4.2 Procediments de mesures.
Español: 4.2 Procedimientos de medidas.
Català: pressupostària 22.03.480.02/0, per implantar un sistema de gestió
Español: presupuestaria 22.03.480.02/0, para implantar un sistema de gestión
Català: RESOLUCIÓ JUS/1988/2012, de 2 d'octubre, de nomenament de registradors de la propietat, mercantils i de béns mobles.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1988/2012, de 2 de octubre, de nombramiento de registradores de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles.
Català: 17.3 Els establiments de turisme rural disposaran de fulls de reclamació per a establiments turístics a disposició de les persones usuàries així com del rètol que els anunciï.
Español: 17.3 Los establecimientos de turismo rural dispondrán de hojas de reclamación para establecimientos turísticos a disposición de las personas usuarias así como del rótulo que los anuncie.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre a la barra de sorra de la desembocadura del riu Besòs, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. CON2015-00039-B).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre en la barra de arena de la desembocadura del río Besòs, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. CON2015-00039-B).
Català: Modificació Pla general i ED illa c/ Dos de Maig i altres
Español: Modificación Plan general y ED manzana c/Dos de Maig y otros
Català: d) El domicili de la fundació a Catalunya.
Español: d) El domicilio de la fundación en Cataluña.
Català: Aprovar i donar publicitat a les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a impulsar projectes a iniciativa dels ens locals que tinguin com a objectius la sensibilització i difusió en l'àmbit de la solidaritat internacional, la cooperació al desenvolupament i les relacions nord-sud, dirigida a la ciutadania del seu territori, que s'adjunten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases que regulan la concesión de subvenciones destinadas a impulsar proyectos a iniciativa de los entes locales que tengan como objetivo la sensibilización y la difusión en el ámbito de la solidaridad internacional, la cooperación al desarrollo y las relaciones norte-sur, dirigidos a la ciudadanía de su territorio, que se adjuntan al anexo de esta Resolución.
Català: Fita 4: se situa al bosc d'en Nicolau, a uns deu metres al sud-est d'un camí, a la divisòria d'aigües.
Español: Mojón 4: se sitúa en el bosque de En Nicolau, a unos diez metros al sureste de un camino, en la divisoria de aguas.
Català: e.5 En la modalitat de projectes de recerca en salut, no hi ha incompatibilitats amb els projectes de recerca associats als contractes Miguel Servet de les convocatòries de l'acció estratègica en salut de l'Institut de Salut Carles III.
Español: e.5 En la modalidad de proyectos de investigación en salud, no hay incompatibilidades con los proyectos de investigación asociados a los contratos Miguel Servet de las convocatorias de la acción estratégica en salud del Instituto de Salud Carlos III.
Català: 5) Fomentar l'estudi dels avenços científics i tècnics, per assolir la constant actualització de coneixements, habilitats i aptituds dels seus col·legiats.
Español: 5) Fomentar el estudio de los avances científicos y técnicos, para alcanzar la constante actualización de conocimientos, habilidades y aptitudes de los colegiados.
Català: Resolc: desestimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Leopoldo García Quinteiro, lletrat de dues treballadores de l'empresa Interdiscount Ibérica, SA, contra la resolució dictada per la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Barcelona del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme el dia 22 de maig de 2003, en l'expedient de regulació d'ocupació número E-130/03, la qual es confirma en tots els seus pronunciaments.
Español: Resuelvo: desestimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Leopoldo García Quinteiro, letrado de dos trabajadoras de la empresa Interdiscount Ibérica, SA, contra la resolución dictada por la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Barcelona del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo el día 22 de mayo de 2003 en el expediente de regulación de empleo número E-130/03, la cual se confirma en todos sus pronunciamientos.
Català: El Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura emet un informe favorable atès no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament.
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura emite un informe favorable puesto no existe ningún bien cultural documentado afectado directamente.
Català: La qual cosa es fa pública als efectes de l'autorització d'abocament i de la declaració d'impacte ambiental, per tal que tothom qui hagi de formular-hi reclamacions les adreci a l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de trenta dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: La cual cosa se hace pública a los efectos de la autorización de vertido y de la declaración de impacto ambiental, para que cualquier persona interesada pueda formular las reclamaciones pertinentes en la Agencia Catalana del Agua, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de treinta días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: El personal i els establiments de les empreses titulars del distintiu d'Agent TDT poden exhibir els seus carnets i rètols i utilitzar el distintiu en les seves relacions i comunicacions comercials.
Español: El personal y los establecimientos de las empresas titulares del distintivo de Agente TDT pueden exhibir sus carnés y rótulos y utilizar el distintivo en sus relaciones y comunicaciones comerciales.
Català: ”Habitatges de règim general:
Español: ”Viviendas de régimen general:
Català: La protecció i priorització de les implantacions dins de la TUC es fonamenta en un model d'urbanisme comercial basat en l'ocupació i la utilització racional del territori, que permet un desenvolupament sostenible evitant la dispersió per tal de reduir la mobilitat i evitar desplaçaments innecessaris que incrementin la contaminació atmosfèrica, tant derivada del trànsit inherent a la implantació de determinat tipus d'establiments comercials, com de la congestió de les infraestructures públiques, i la multiplicació i encariment dels serveis públics.
Español: La protección y priorización de las implantaciones dentro de la TUC se fundamenta en un modelo de urbanismo comercial basado en la ocupación y la utilización racional del territorio, que permite un desarrollo sostenible evitando la dispersión con el fin de reducir la movilidad y evitar desplazamientos innecesarios que incrementen la contaminación atmosférica, tanto derivada del tránsito inherente a la implantación de determinado tipo de establecimientos comerciales, como de la congestión de las infraestructuras públicas, y la multiplicación y encarecimiento de los servicios públicos.
Català: c) Mixta: si el sistema d'autocontrols és parcial, s'ha de completar amb un control extern dut a terme per una entitat col·laboradora de l'Administració ambiental.
Español: c) Mixta: si el sistema de autocontroles es parcial, hay que completarlo con un control externo llevado a cabo por una entidad colaboradora de la Administración ambiental.
Català: Tractar les aigües contaminades en plantes de tractament previstes d'ultrafiltració o evaporació per buit.
Español: Tratar las aguas contaminadas en plantas de tratamiento previstas de ultrafiltración o evaporación por vacío.
Català: del logotip, hi aniran, amb caixa baixa, el nom i el cognom de la persona que
Español: separación del logotipo, irá, con caja baja, el nombre y el
Català: Per a constituir una nova federació esportiva catalana es requereix:
Español: Para constituir una nueva federación deportiva catalana se requiere:
Català: 3.4 La selecció del projecte d'innovació comportarà, per al centre que el dugui a terme, la dotació dels recursos següents:
Español: 3.4 La selección del proyecto de innovación comportará, para el centro que lo realice, la dotación de los recursos siguientes:
Català: El/La responsable de Compres, que actuarà com a vocal.
Español: El/La responsable de Compras, que actuará como vocal.