BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: j) En el cas d'empreses i entitats, no haver estat sancionada o condemnada perquè ha exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, sancionada per resolució administrativa ferma o condemnada per sentència judicial ferma.
Español: j) En el caso de empresas y entidades, no haber sido sancionada o condenada por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, sancionada por resolución administrativa firme o condenada por sentencia judicial firme.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, sobre publicació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, sobre publicación de unos estatutos.
Català: En cas de denúncia, les negociacions del Conveni nou s'han d'iniciar durant el mes de gener del 2001.
Español: En caso de denuncia, se iniciarán las negociaciones del nuevo Convenio dentro del mes de enero del 2001.
Català: 1.1.2 En cada una s'han de constituir un o diversos equips de treball, segons sigui procedent, cada un format per operaris de categories equivalents a la maquinària de la zona assignada o per operaris amb altres categories procedents d'altres àrees de treball.
Español: 1.1.2 En cada una de ellas se constituirán uno o varios equipos de trabajo, según proceda, formando cada uno de ellos por operarios de categorías equivalentes a la maquinaria de la zona asignada, o por operarios, con otras categorías procedentes de otras áreas de trabajo.
Català: La legislació especial en matèria d'arrendaments urbans: principis i normes fonamentals.
Español: La legislación especial en materia de arrendamientos urbanos: principios y normas fundamentales.
Català: Emplaçament, descripció i ubicació de cadascuna de les naus objecte del contracte amb indicació de la seva capacitat màxima per a cada tipus de bestiar, amb inclusió de les instal·lacions de quarantena i llatzeret, si n'hi ha.
Español: Emplazamiento, descripción y ubicación de cada una de las naves objeto del contrato con indicación de su capacidad máxima para cada tipo de ganado, con inclusión de las instalaciones de cuarentena y lazareto, si existen.
Català: Per durada inferior a 30 hores o sense aprofitament, 0,25 punts per curs.
Español: Por duración inferior a 30 horas o sin aprovechamiento, 0,25 puntos por curso.
Català: Generalitat de Catalunya, Departament d'Economia i Coneixement, conseller d'Economia i Coneixement.
Español: Generalidad de Cataluña, Departamento de Economía i Conocimiento, consejero de Economia i Conocimiento.
Català: b) Solvència econòmica, financera, professional o tècnica: cal acreditar la classificació requerida.
Español: b) Solvencia económica, financiera, profesional o técnica: debe acreditarse la clasificación requerida.
Català: g) Les federacions i associacions de centres educatius de titularitat privada de Catalunya.
Español: g) Las federaciones y asociaciones de centros educativos de titularidad privada de Cataluña.
Català: Utilització de diferents materials i investigar sobre les seves característiques.
Español: Utilización de diferentes materiales e investigar sobre sus características.
Català: En qualsevol cas, el professorat ha de ser avaluat en algun dels seus nomenaments, i en cap cas es pot al·legar com a motiu d'exempció del curs d'iniciació, l'experiència docent corresponent al curs o cursos en què hauria d'haver estat avaluat.
Español: En cualquier caso, el profesorado debe ser evaluado en alguno de sus nombramientos, y en ningún caso se puede alegar como motivo de exención del curso de iniciación, la experiencia docente correspondiente al curso o cursos en que debería haber sido evaluado.
Català: El personal ingressat en el transcurs de l'any o que cessi dins d'aquest ha de percebre les esmentades gratificacions prorratejant el seu import en relació amb el temps de treball.
Español: El personal ingresado en el transcurso del año o que cese dentro del mismo, percibirá dichas gratificaciones prorrateando su importe con relación al tiempo de trabajo.
Català: Elabora els informes i els plànols constructius que formen part dels expedients de serveis afectats.
Español: Elabora los informes y los planos constructivos que forman parte de los expedientes de servicios afectados.
Català: 3.4 En els procediments regulats per aquest Acord no caldrà aportar la documentació que ja estigui en poder de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: 3.4 En los procedimientos regulados por este Acuerdo no deberá aportarse la documentación que ya esté en poder de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: Prestació de serveis externs per a la realització de les activitats de dinamització i de recepció dels diumenges del museu de Can Tinturé i del Centre de Ceràmica i Arqueologia Industrial Pujol i Bausis "La Rajoleta".
Español: Prestación de servicios externos para la realización de las actividades de dinamización y de recepción de los domingos del museo de Can Tinturé y del Centro de Cerámica y Arqueología Industrial Pujol i Bausis "La Rajoleta".
Català: El suport vital bàsic.
Español: El apoyo vital básico.
Català: Finalitat: programació estable d'activitats culturals en l'àmbit de les arts escèniques i la música de l'any 2014.
Español: Finalidad: programación estable de actividades culturales en el ámbito de las artes escénicas y la música del año 2014.
Català: b) Participació a la convocatòria vigent: es valorarà el nombre de treballs presentats, la mitjana de les notes d'avaluació obtingudes dels treballs presentats i l'increment de sol·licituds presentades pel centre respecte a l'edició de l'any anterior.
Español: b) Participación en la convocatoria vigente: se valorará el número de trabajos presentados, la media de las notas de evaluación obtenidas de los trabajos presentados y el incremento de solicitudes presentadas por el centro con respecto a la edición del año anterior.
Català: - Agricultor/a professional: la persona física titular d'una explotació agrària que obtingui, almenys, el 50% de la seva renda total d'activitats agràries o altres activitats complementàries, sempre que la part de renda procedent directament de l'activitat agrària no sigui inferior al 25% de la seva renda total i el volum d'ocupació dedicada a activitats agràries o complementàries sigui igual o superior a la meitat d'una unitat de treball agrari.
Español: - Agricultor/a profesional: la persona física titular de una explotación agraria que obtenga, al menos, el 50% de su renta total de actividades agrarias u otras actividades complementarias, siempre que la parte de renta procedente directamente de la actividad agraria no sea inferior al 25% de su renta total y el volumen de empleo dedicada a actividades agrarias o complementarias sea igual o superior a la mitad de una unidad de trabajo agrario.
Català: d) En cas que l'import de la subvenció atorgada sigui igual o superior a 3.000 euros, certificacions positives expedides per l'Agència Estatal d'Administració Tributària i l'Agència Tributària de Catalunya, respectivament, d'estar al corrent en el compliment de les obligacions fiscals i tributàries, cas que no se n'hagi autoritzat la comprovació d'ofici a l'òrgan gestor.
Español: d) En el caso de que el importe de la subvención otorgada sea igual o superior a 3.000 euros, certificaciones positivas expedidas por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Agencia Tributaria de Cataluña respectivamente de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones fiscales y tributarias, en caso de que no se haya autorizado su comprobación de oficio por el órgano gestor.
Català: 4.4 Executa de forma segura les tècniques adequades en funció del que estableix el pla d'atac.
Español: 4.4 Ejecuta de forma segura las técnicas adecuadas en función de lo establecido en el plan de ataque.
Català: 1.2 Si alguna persona de les que concursen no té el certificat o el títol esmentat, el tribunal de valoració del concurs avaluarà aquests coneixements.
Español: 1.2 Si alguna persona de las que concursan no tiene el certificado o el título mencionado, el tribunal de valoración del concurso evaluará estos conocimientos.
Català: Nom: Estadística de les captures pesqueres
Español: Nombre: Estadística de las capturas pesqueras
Català: EDICTE sobre la convocatòria de proves selectives i aprovació de les bases que han de regir el concurs oposició lliure per a la creació d'una borsa de mestres d'escola d'adults (grup A2).
Español: EDICTO sobre la convocatoria de pruebas selectivas y aprobación de las bases que tienen que regir el concurso oposición libre para la creación de una bolsa de maestros de escuela de adultos (grupo A2).
Català: Atès l'article 7.1 del Decret 189/1995, de 13 de juny, de creació
Español: Considerando el artículo 7.1 del Decreto 189/1995, de 13 de junio, de
Català: a.6) S'ha d'instal·lar, a la sortida de les instal·lacions, un gual de pas obligat, amb sistemes de rentatge, especialment per a les rodes, o solucions alternatives equivalents, perquè no escampin la pols pels vials i les carreteres de fora del recinte.
Español: a.6) Se debe instalar, a la salida de las instalaciones, un vado de paso obligado, con sistemas de lavado, especialmente para las ruedas, o soluciones alternativas equivalentes, para que no esparzan el polvo por las vías y carreteras pavimentadas de fuera del recinto.
Català: b) Verificació dels compromisos adquirits en la sol·licitud i considerats en la valoració tècnica.
Español: b) Verificación de los compromisos adquiridos en la solicitud y considerados en la valoración técnica.
Català: Transport de peces i materials dins i fora de les cèl·lules/àrees/mòduls amb la utilització de: contenidors i safates de qualsevol tipus; carros de qualsevol tipus; bidons amb fluids (emulsions de tall, olis, etc.); vagonetes d'encenalls; carros grua per al transport d'elements de màquines eina pesades, etc.
Español: Transporte de piezas y materiales dentro y fuera de las células/áreas/módulos con utilización de: contenedores y bandejas de cualquier tipo; carros de cualquier tipo; bidones con fluidos (taladrinas, aceites, etc.); vagonetas de virutas; carros grúa para el transporte de elementos de máquinas útiles pesados, etc.
Català: 17.2 Comporta el desistiment de la sol·licitud la manca de presentació de qualsevol dels documents que estableixen les base 16.6 i 16.8 o la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de deu (10) dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: 17.2 Implica el desistimiento de la solicitud no presentar cualquiera de los documentos que establecen las bases 16.6 y 16.8 o no enmendar los requisitos enmendables, en el plazo de diez (10) días hábiles y con el requerimiento previo.
Català: D'altra banda, l'existència d'aquests valors naturals va comportar que el Mapa d'implantació ambiental de l'energia eòlica a Catalunya, aprovat per l'esmentat Decret 174/2002, d'11 de juny, reflectís tot l'àmbit on es desenvolupa el Projecte com a zona d'implantació incompatible.
Español: Por otro lado, la existencia de estos valores naturales conllevó que el Mapa de implantación ambiental de la energía eólica en Cataluña, aprobado por el mencionado Decreto 174/2002, de 11 de junio, reflejara todo el ámbito donde se desarrolla el Proyecto como zona de implantación incompatible.
Català: 7.3 La instrucció del procediment de concessió de les subvencions correspondrà al subdirector general de Polítiques Actives d'Ocupació.
Español: 7.3 La instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones corresponderá al subdirector general de Políticas Activas de Empleo.
Català: 7.1 Les sol·licituds es formalitzaran en l'imprès normalitzat T1 i es presentaran a les oficines del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Barcelona, preferentment, o a qualsevol dels llocs que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim que estableix la convocatòria.
Español: 7.1 Las solicitudes se formalizarán en el impreso normalizado T1 y se presentarán en las oficinas del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Barcelona, preferentemente, o en cualquiera de los lugares que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo que establece la convocatoria.
Català: En cas que un operador de handling o empresa de neteja experimentés una disminució o pèrdua de mercat a favor de d'un altre operador de handling, se han d'aplicar las mateixes condicions anteriorment esmentades.
Español: En caso de que un operador de handling o empresa de limpieza experimentase una disminución o pérdida de mercado a favor de otro operador de handling se aplicarán las mismas condiciones anteriormente referidas.
Català: d) Vetllar perquè la conducta dels col·legiats vers els tribunals, els seus companys i els seus clients s'adapti a l'ètica professional i desenvolupin així la seva funció, amb la necessària diligència i competència professionals.
Español: d) Velar para que la conducta de los colegiados hacia los tribunales, sus compañeros y sus clientes se adapte a la ética profesional y desarrollen así su función, con la necesaria diligencia y competencia profesionales.
Català: Els terrenys esmentats foren expropiats per l'Administració per
Español: Los terrenos citados fueron expropiados por la Administración para
Català: Poden optar a les subvencions les empreses de producció audiovisual independents, incloses les agrupacions d'interès econòmic (AIE), que estiguin inscrites en el Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya o en el Registre administratiu d'empreses cinematogràfiques i audiovisuals gestionat per l'Institut de la Cinematografia i de les Arts Audiovisuals (ICAA) o les d'un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu i amb establiment operatiu a l'Estat espanyol.
Español: Podrán optar a las subvenciones las empresas de producción audiovisual independientes, incluidas las agrupaciones de interés económico (AIE), que estén inscritas en el Registro de Empresas Audiovisuales de Cataluña o en el Registro Administrativo de Empresas Cinematográficas y Audiovisuales, gestionado por el Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales (ICAA), o las de un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y con establecimiento operativo en el Estado español.
Català: 1.8 Tensió entre els punts d'unió.
Español: 1.8 Tensión entre los puntos de unión.
Català: Es delega al director general d'Universitats la facultat de resoldre la present convocatòria, així com els dubtes o incidències que puguin sorgir de la seva execució o de la interpretació de les bases que la regeixen.
Español: Se delega al director general de Universidades la facultad de resolver la presente convocatoria, así como las dudas e incidencias que puedan surgir de su ejecución o de la interpretación de las bases que la rigen.
Català: 8.3 Atenent la puntuació total obtinguda per cadascun del projectes valorats i segons les disponibilitats pressupostàries, s'establirà per a l'atorgament de les subvencions que preveuen aquestes bases la prelació següent:
Español: 8.3 Atendiendo a la puntuación total obtenida por cada uno de los proyectos valorados y según las disponibilidades presupuestarias, se establecerá para el otorgamiento de las subvenciones que prevén estas bases la siguiente prelación:
Català: Terminis per a la justificació de la subvenció
Español: Plazos para la justificación de la subvención
Català: Estructures de teixits d'una fontura: tipus i variants.
Español: Estructuras de tejidos de una fontura: tipos y variantes.
Català: Suspensió del contracte amb reserva de lloc de treball en els casos de part i adopció.
Español: Suspensión del contrato con reserva de lugar de trabajo en los casos de parto y adopción.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 15 de març de 2012, per la qual s'atorga a Urbaser, SA, l'autorització ambiental per al Projecte d'un centre de valorització i disposició de residus de classe II (residus no perillosos), emplaçat al paratge les Valls, als polígons 19, 20 i 21, del terme municipal de Riba-roja d'Ebre (exp. EA20100026),
Español: Visto que el consejero de Territorio i Sostenibilidad aprobó la Resolución de 15 de marzo de 2012, por la que se otorga a Urbaser, SA, la autorización ambiental para el Proyecto de un centro de valorización y disposición de residuos de clase II (residuos no peligrosos), emplazado en el paraje Les Valls, en los polígonos 19, 20 y 21, del término municipal de Riba-roja d'Ebre (exp. EA20100026),
Català: Els centres que en el curs acadèmic 2021-2022 o en cursos anteriors han tingut autoritzada la modalitat no presencial, s'han d'adaptar als requisits d'espais i equipaments per realitzar activitats i proves presencials d'acord amb el calendari següent:
Español: Los centros que en el curso académico 2021-2022 o en cursos anteriores han tenido autorizada la modalidad no presencial deben adaptarse a los requisitos de espacios y equipamientos para realizar actividades y pruebas presenciales de acuerdo con el siguiente calendario:
Català: f) Dirimir els empats amb el seu vot a l'efecte de l'adopció d'acords.
Español: f) Dirimir los empates con su voto en el momento de la adopción de acuerdos.
Català: Experiència en gestió de bombers voluntaris.
Español: Experiencia en gestión de bomberos voluntarios.
Català: Incasol cada setmana enviarà dos fitxer txt:
Español: Incasol cada semana enviará dos fichero txt:
Català: Tenir una quota assignada a inici de període inferior a 584.161 kg.
Español: Tener una cuota asignada a inicio de período inferior a 584.161 kg.
Català: El termini màxim de reunió de dita Comissió és de 10 dies hàbils que s'han de comptar des del següent de la sol·licitud o petició per qualsevol de les parts.
Español: El plazo máximo de reunión de dicha Comisión es de 10 días hábiles que tiene que contar desde el siguiente de la solicitud o petición cualquiera de las partes.
Català: Comprova les prestacions dels sistemes de protecció passiva existents en els establiments, activitats, infraestructures i edificis, relacionant la seva adequació i disponibilitat amb les condicions de seguretat per a les persones.
Español: Comprueba las prestaciones de los sistemas de protección pasiva existentes en los establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios, relacionando su adecuación y disponibilidad con las condiciones de seguridad para las personas.
Català: En la memòria que anualment presenti la Junta de Govern a l'Assemblea General Ordinària, es faran constar els treballs duts a terme per mitjà del torn d'ofici, els col·legiats que el van efectuar, i també la llista d'aquells col·legiats que constitueixen el registre de torn professional, en ambdós casos amb la indicació del número de membre titular.
Español: En la memoria que anualmente presente la Junta de Gobierno a la Asamblea General Ordinaria, se harán constar los trabajos llevados a cabo por medio del turno de oficio, los colegiados que lo efectuaron, y también la lista de aquellos colegiados que constituyen el registro de turno profesional, en ambos casos con la indicación del número de miembro titular.
Català: Incrementar les actuacions que s'adrecen a donar suport a les polítiques, les estratègies i els plans locals, nacionals i Estatals, especialment als països prioritaris i preferents.
Español: Incrementar las actuaciones que se dirigen a apoyar las políticas, las estrategias y los planes locales, nacionales y Estatales, especialmente en los países prioritarios y preferentes.
Català: Els paraments de les façanes aniran pintats sobre l'arrebossada o bé estucats amb estuc tradicional, llevat aquelles que mantinguin el tipus de paredat de pedra.
Español: Los paramentos de las fachadas irán pintados sobre el rebozado o bien estucado con estuco tradicional, salvo aquéllas que mantengan el tipo de tabique de piedra.
Català: Finalitat: Participació al comitè internacional de Ravensbrück a Amsterdam.
Español: Finalidad: Participación en el comité internacional de Ravensbrück en Ámsterdam.
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, en data 26 de maig de 1997, ha dictat Sentència que anul·la la de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 3 de juliol de 1991, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 582/89, interposat pel senyor Juan Sala Miralles, i l'Associació Administrativa del polígon dos del Pla parcial l'Espirall, de Vilafranca del Penedès, contra la Resolució de 14 de maig de 1989, del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, per la qual es desestimava el recurs d'alçada interposat contra l'Acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 2 de febrer de 1987, pel qual s'aprovava definitivament la Revisió del Pla general d'ordenació urbana de Vilafranca del Penedès.
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo, en fecha 26 de mayo de 1997, ha dictado Sentencia que anula la de la Sección Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 3 de julio de 1991, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 582/89, interpuesto por don Juan Sala Miralles y la Asociación Administrativa del polígono dos del Plan parcial Espirall, de Vilafranca del Penedès, contra la Resolución de 14 de mayo de 1989, del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, por la que desestimó el recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 2 de febrero de 1987, por el que se aprobó definitivamente la Revisión del Plan general de ordenación urbana de Vilafranca del Penedès.
Català: 2.2 Relaciona les variables esmentades amb els elements de la màquina, els mitjans i els materials que cal utilitzar per evitar desviacions.
Español: 2.2 Relaciona las mencionadas variables con los elementos de la máquina, medios y materiales que hay que utilizar para evitar desviaciones.