BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop practicat un assentament en el registre, no se'n pot fer cap altre d'oposat o incompatible a partir d'un document de la mateixa data o d'una data anterior a la del que va servir de base a l'assentament preferent.
Español: Una vez practicado un asiento en el registro, no puede practicarse ningún otro opuesto o incompatible a partir de un documento de la misma fecha o de una fecha anterior a la del que sirvió de base al asiento preferente.
Català: L'aigua es destinarà a abastament d'una granja amb 16.000 galls, reg de 0,4 ha de cítrics, i proveïment d'una casa de camp (4 persones), amb un volum d'extracció anual de 5.600 m3 i un cabal de concessió de 0,8 l/s.
Español: EL agua se destinará a abastecimiento de una granja con 16.000 gallos, riego de 0,4 ha de cítricos, y abastecimiento de una casa de campo (4 personas), con un volumen de extracción anual de 5.600 m3 y un caudal de concesión de 0,8 l/s.
Català: ACG2: Àmbits complementaris de gestió en sòl urbà i urbanitzable.
Español: ACG2: Ámbitos complementarios de gestión en suelo urbano y urbanizable.
Català: L'edificació actual es respecta en totes les seves determinacions urbanístiques però, cas de procedir-se a la seva substitució, aquesta haurà d'estar-se als paràmetres següents:
Español: La actual edificación se respeta en todas sus determinaciones urbanísticas pero, en caso de procederse a su sustitución, ésta deberá ajustarse a los siguientes parámetros:
Català: d) Aquest informe s'ha de fer públic d'acord amb el que estableix l'article 7 del Decret 321/2016, de 22 de novembre, d'obligacions d'informació de caràcter econòmic de les mutualitats de previsió social i altres entitats asseguradores supervisades per la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Este informe se debe hacer público de acuerdo con lo que establece el artículo 7 del Decreto 321/2016, de 22 de noviembre, de obligaciones de información de carácter económico de las mutualidades de previsión social y otras entidades aseguradoras supervisadas por la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Resolució de incoació de l'expedient i nomenament d'instructor que durà a terme la fase instructor del procediment
Español: a) Resolución de incoación del expediente y nombramiento de instructor que llevará a cabo la fase instructor del procedimiento.
Català: - Proposar variacions en el funcionament dels serveis a l'ajuntament, si el tècnic ho considera oportú, per tal de reajustar els paràmetres convenients i millorar-ne així l'eficàcia del servei.
Español: - Proponer variaciones en el funcionamiento de los servicios en el ayuntamiento, si el técnico lo considera oportuno, para reajustar los parámetros convenientes y mejorar así la eficacia del servicio.
Català: 3.7 No es concediran ajuts per aquelles activitats per a les quals la persona sol·licitant ja hagi rebut algun altre ajut o beca.
Español: 3.7 No se concederán ayudas para aquellas actividades para las que la persona solicitante ya haya recibido alguna ayuda o beca.
Català: 5.11.4 Per impartir els mòduls C cal estar en possessió del títol de llicenciatura, enginyeria, arquitectura, o del títol de Grau equivalent.
Español: 5.11.4 Para impartir los módulos C hay que estar en posesión del título de licenciatura, ingeniería, arquitectura, o del título de Grado equivalente.
Català: En l'ordenació del sector PP4/2 es recomana que el Pla parcial guardi un
Español: En la ordenación del sector PP4/2 se recomienda que el Plan parcial
Català: d'aquest darrer període cessa l'obligació de l'empresa de
Español: a partir de este último período la obligación de la
Català: L'establiment del desenvolupament de la producció de les màquines
Español: El establecimiento del desarrollo de la producción de las
Català: d'11 de gener de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental al Consell Comarcal del Pla de l'Estany per a l'activitat de dipòsit controlat de residus no perillosos situat al veïnat de Puigpalter, s/n, als termes municipals de Banyoles i de Porqueres (exp. GAAD070035).
Español: de 11 de enero de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental al Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany para la actividad de depósito controlado de residuos no peligrosos situado en el caserío de Puigpalter, s/n, en los términos municipales de Banyoles y de Porqueres (exp. GAAD070035).
Català: RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2000, de nomenament del senyor Julio G. Velázquez Velázquez com a analista de Sistemes i Elements de Conservació i Explotació de la Direcció General de Carreteres.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2000, de nombramiento de don Julio G. Velázquez Velázquez como analista de Sistemas y Elementos de Conservación y Explotación de la Dirección General de Carreteras.
Català: S'haurà de garantir el compliment de la normativa ambiental catalana d'il·luminació.
Español: Se deberá garantizar el cumplimiento de la normativa ambiental catalana de iluminación.
Català: Interpretació de les dades subministrades pels clients, revistes especialitzades, associacions professionals, estudis de mercat, amb vista a la realització de productes que satisfacin una necessitat existent en la societat.
Español: Interpretación de los datos suministrados por los clientes, revistas especializadas, asociaciones profesionales, estudios de mercado, con vistas a la realización de productos que satisfagan una necesidad existente en la sociedad.
Català: Durant el primer semestre de l'any següent, el Consell Comarcal de l'Alt Empordà presentarà a l'Ajuntament de L'Armentera un informe de seguiment anual que inclourà com a mínim el resultat de les inspeccions i la valoració del servei de deixalleria, i el tractament de dades de residus si la instal·lació disposa del sistema informàtic de control implantat.
Español: Durante el primer semestre del año siguiente, el Consejo Comarcal del Alt Empordà presentará al Ayuntamiento de Armentera un informe de seguimiento anual que incluirá como mínimo el resultado de las inspecciones y la valoración del servicio de recogida, y el tratamiento de datos de residuos si la instalación dispone del sistema informático de control implantado.
Català: Permisos amb dret a retribució
Español: Permisos con derecho a retribución
Català: (temps, temperatura, velocitat, etc.).
Español: (tiempo, temperatura, velocidad, etc.).
Català: Representa la Direcció General de la Policia en els processos d'elecció dels representants sindicals del cos de Mossos d'Esquadra al Consell de la Policia i dona suport tècnic a la mesa electoral coordinadora.
Español: Representa a la Dirección General de la Policía en los procesos de elección de los representantes sindicales del cuerpo de Mossos d'Esquadra en el Consejo de la Policía y da apoyo técnico a la mesa electoral coordinadora.
Català: que estableix l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, que
Español: con lo que establece el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de
Català: Així mateix, caldrà atenir-se al que prevegi la convocatòria de l'Administració educativa corresponent per emplenar la casella corresponent a peticions de llocs amb la indicació de codis de “bilingüe” o d'”itinerància”.
Español: Asimismo, deberán atenerse a lo que prevea la convocatoria de la Administración educativa correspondiente para cumplimentar la casilla correspondiente a peticiones de puestos con la indicación de códigos de “bilingüe” o de “itinerancia”.
Català: Tot i reconèixer que la determinació dels objectius globals de cada institució forma part de la competència irrenunciable dels seus òrgans de govern i direcció en relació amb la seva situació en el sistema sanitari i amb les directrius que el pla de salut determini per al seu àmbit, d'aquests s'informarà a la representació legal dels/de les treballadors/ores.
Español: A pesar de reconocer que la determinación de los objetivos globales de cada institución forma parte de la competencia irrenunciable de sus órganos de gobierno y dirección, en relación con su situación en el sistema sanitario y con las directrices que el plan de salud determine para su ámbito, de estos se informará a la representación legal de los/las trabajadores/as.
Català: Aquests justificants de les absències s'han d'arxivar a l'Oficina de Contractació.
Español: Estos justificantes de las ausencias serán archivados en la Oficina de Contratación.
Català: (*) Per a les famílies de més de 4 membres el límit del 1r bloc s'ampliarà de la forma següent:
Español: (*) Para las familias de más de 4 miembros el límite del 1r bloque se ampliará de la siguiente forma:
Català: Les seves propostes es sotmetran a la Direcció de Recursos Humans, que decidirà en últim recurs dintre de la companyia.
Español: Sus propuestas se someterán a la Dirección de Recursos Humanos, que decidirá en último recurso dentro de la compañía.
Català: L'entitat beneficiària de la subvenció ha de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, l'article 31.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els articles 76 a 79 del Reial decret 887/2006,de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La entidad beneficiaria de la subvención deberá justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el artículo 31.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los artículos 76 a 79 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Vista Alegre, de Girona, per canvi de denominació específica i canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Vista Alegre, de Girona, por cambio de denominación especifica y cambio de la titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Escola Can Puig (Banyoles), codi: 17005182 a Institut Pere Alsius i Torrent (Banyoles), codi: 17000305.
Español: Escuela Can Puig (Banyoles), código: 17005182 a Instituto Pere Alsius i Torrent (Banyoles), código: 17000305.
Català: e) Que compleix la quota de reserva per a la integració social del personal discapacitat que estableix la legislació vigent, si escau.
Español: e) Que cumple la cuota de reserva para la integración social del personal minusválido que establece la legislación vigente, si procede.
Català: per a usos terapèutics
Español: para usos terapéuticos
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità Barcelona, en la sessió d'1 de febrer de 2021, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano Barcelona, en la sesión de 1 de febrero de 2021, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Quan es faci un mòdul d'atenció continuada de 24 hores, se'n retribuiran 17 i les 7 restants no es retribuiran perquè seran considerades com a recuperació de la jornada de festa de l'endemà.
Español: Cuando se haga un módulo de atención continuada de 24 horas, se retribuirán 17 y las 7 restantes no se retribuirán porque serán consideradas como recuperación de la jornada librada al día siguiente.
Català: S'entenen com a polígons de sòl urbà pendents de desplegament urbanístic aquells que hagin de redactar un pla de millora urbana o un pla especial urbanístic.
Español: Se entienden como polígonos de suelo urbano pendientes de despliegue urbanístico a aquéllos que tengan que redactar un plan de mejora urbana o un plan especial urbanístico.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en data 22 d'octubre de 2002, ha dictat una Resolució que aprova l'expedient d'informació pública i també tècnicament i definitiva el projecte d'instal·lació de nova canonada en alta de Súria a Callús i abastament a la colònia d'Antius, el Cortés i Can Cavaller, als termes municipals de Súria i Callús (Bages), i la relació de béns i drets afectats per l'execució d'aquestes obres.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en fecha 22 de octubre de 2002, ha dictado una Resolución que aprueba el expediente de información pública y también técnica y definitivamente el proyecto de instalación de nueva tubería en alta de Súria a Callús y abastecimiento a la colonia de Antius, el Cortés y Can Cavaller, en los términos municipales de Súria y Callús (Bages), y la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de estas obras.
Català: Mentre no es produeixi la reestructuració o estructuració dels departaments que, d'acord amb aquest Decret, es creen s'agrupen o assumeixen noves competències procedents d'altres departaments, els seus centres directius i les entitats que en depenen s'integraran i seguiran exercint les seves funcions en els departaments als quals s'han adscrit les respectives competències.
Español: Mientras no se produzca la reestructuración o estructuración de los departamentos que, de acuerdo con este Decreto, se crean, se agrupan o asumen nuevas competencies procedentes de otros departamentos, sus centros directivos y las entidades que dependen de ellos se integrarán y seguirán ejerciendo sus funciones en los departamentos a los cuales se han adscrito las respectivas competencias.
Català: Selecció i adequació de materials didàctics i amb suport informàtic a l'educació primària conforme les línies metodològiques i organitzatives esmentades.
Español: Selección y adecuación de materiales didácticos y en soporte informático en la educación primaria conforme a las líneas metodológicas y organizativas citadas.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 14.2 i 14.3 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, es fa pública la substitució de membres de la Junta Electoral de Zona de Tortosa, des del dia 8 de novembre de 2012.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 14.2 y 14.3 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, se hace pública la sustitución de miembros de la Junta Electoral de Zona de Tortosa, desde el 8 de noviembre de 2012.
Català: L'expedient es va tancar a l'espera de resoldre la Modificació puntual dels establiments d'allotjament turístic del Pla general d'ordenació urbanística i del Pla especial de reforma interior del centre històric (exp. OTAATA20180093), que podia interferir en el PEU.
Español: El expediente se cerró a la espera de resolver la Modificación puntual de los establecimientos de alojamiento turístico del Plan general de ordenación urbanística y del Plan especial de reforma interior del centro histórico (exp. OTAATA20180093), que podía interferir en el PEU.
Català: a) Per als titulats superiors
Español: a) Para los titulados superiores
Català: Acceptat l'encàrrec pel Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça i subscrit el conveni, de conformitat amb els articles 10, 110.3 i 112.2 i 116.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 9.1 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'Agència Catalana del Consum, segons el nomenament efectuat pel Decret 288/2011, d'1 de març (DOGC núm. 5830).
Español: Aceptado el encargo por el Consejo Comarcal de la Alta Ribagorça y suscrito el convenio, de conformidad con los artículos 10, 110.3 y 112.2 y 116.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 9.1 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación de la Agencia Catalana del Consumo, según el nombramiento efectuado por el Decreto 288/2011, de 1 de marzo (DOGC núm. 5830).
Català: Exercici específic per als aspirants que no tenen el títol de batxillerat.
Español: Ejercicio específico para los aspirantes que no tienen el título de bachillerato.
Català: 9.2 Sens perjudici de les formes de justificació indicades, les entitats beneficiàries dels ajuts estan obligades a atendre els requeriments d'informació i justificació que els formuli la Secretaria de Relacions Internacionals del Departament de la Presidència.
Español: 9.2 Sin perjuicio de las formas de justificación indicadas, las entidades beneficiarias de las ayudas están obligadas a atender los requerimientos de información y justificación que les formule la Secretaría de Relaciones Internacionales del Departamento de la Presidencia.
Català: Els impresos per formular la sol·licitud són disponibles al web www.oficinadetreball.gencat.cat/treball/impresos.
Español: Los impresos para formular la solicitud están disponibles en el sitio web www.oficinadetreball.gencat.cat/treball/impresos.
Català: 2.4 Paràmetres zootècnics que influeixen en el desenvolupament embrionari.
Español: 2.4 Parámetros zootécnicos que influyen en el desarrollo embrionario.
Català: g) Informar els plans d'acreditació i formació contínua del personal assessor, els quals els podrà executar directament el departament competent en matèria d'agricultura, ramaderia, pesca, alimentació i medi natural o bé els centres habilitats a l'efecte pel departament, en els termes que aquest estableixi.
Español: g) Informar los planes de acreditación y formación continua del personal asesor, los cuales podrá ejecutar directamente el departamento competente en materia de agricultura, ganadería, pesca, alimentación y medio natural o bien los centros habilitados al efecto por el departamento, en los términos que este establezca.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de les obres d'adequació dels locals del centre d'atenció precoç del Vallès Oriental.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de las obras de adecuación de los locales del centro de atención precoz de El Vallès Oriental.
Català: Modificacions pressupostàries.
Español: Modificaciones presupuestarias.
Català: De l'anàlisi del document tramès, se'n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa del Pla parcial sector U1, can Salat Busquets, de Canet de Mar, i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament.
Español: Del análisis del documento enviado, se desprende de él que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa del Plan parcial sector U1, Can Salat Busquets, de Canet de Mar, y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente.
Català: El tècnic efectuarà un seguiment tan del conjunt de treballs que poden suposar un impacte per al medi com de les actuacions a emprendre per minimitzar l'impacte sobre l'entorn natural de l'àmbit d'estudi.
Español: El técnico efectuará un seguimiento tanto del conjunto de trabajos que pueden suponer un impacto para el medio como de las actuaciones a emprender para minimizar el impacto sobre el entorno natural del ámbito de estudio.
Català: Actualment, un cop s'ha completat la delimitació territorial de les àrees bàsiques de salut, s'ha de procedir d'una manera generalitzada a la reestructuració esmentada dels partits mèdics.
Español: Actualmente, una vez se ha completado la delimitación territorial de las áreas básicas de salud, debe procederse de una manera generalizada a la citada reestructuración de los partidos médicos.
Català: L'ús permès en aquesta zona serà el residencial unifamiliar en exclusiva.
Español: El uso permitido en esta zona será el residencial unifamiliar en exclusiva.
Català: Garantia provisional: la que determina el plec clàusules administratives particulars.
Español: Garantía provisional: la que determina el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: –4 Que, d'acord amb el que disposa l'article 166 de la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'Educació de Catalunya, publicada al DOGC, número 5422 de 16 de juliol de 2009, el Departament haurà de mantenir relacions de cooperació amb altres Administracions Educatives amb la finalitat d'establir criteris i procediments per a garantir l'efectivitat del principi d'igualtat en l'accés al sistema educatiu i millorar la seva qualitat.
Español: –4 Que, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 166 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de Educación de Cataluña, publicada en el DOGC número 5422 de 16 de julio de 2009, el Departamento deberá mantener relaciones de cooperación con otras administraciones educativas a fin de establecer criterios y procedimientos para garantizar la efectividad del principio de igualdad en el acceso al sistema educativo y mejorar su calidad.
Català: Els òrgans d'avaluació i seguiment de l'esport d'alt nivell i de la tecnificació esportiva es regeixen per l'establert a la normativa aplicable als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: Los órganos de evaluación y seguimiento del deporte de alto nivel y de la tecnificación deportiva se rigen por lo establecido en la normativa aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: Se'n modifica l'article 40 apartat 5, que queda redactat de la següent manera:
Español: Se modifica el artículo 40 apartado 5, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Per la Resolució CMC/1144/2009, de 16 d'abril (DOGC núm. 5370, de 30.4.2009), es va publicar la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional.
Español: Por la Resolución CMC/1144/2009, de 16 de abril (DOGC núm. 5370, de 30.4.2009), se publicó la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional.
Català: Mitjançant el Decret 248/2005, de 15 de novembre, del Govern de la Generalitat de Catalunya, es creen les comissions de Govern de Política Institucional, d'Economia, de Polítiques Socials i de Política Territorial, i s'integra en aquest sistema de comissions de Govern la Comissió del Govern per a la Seguretat que preveu la Llei 4/2003, de 7 d'abril, d'ordenació del sistema de seguretat pública de Catalunya.
Español: Mediante el Decreto 248/2005, de 15 de noviembre, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, se crean las comisiones de Gobierno de Política Institucional, de Economía, de Políticas Sociales y de Política Territorial, y se integran en este sistema de comisiones de Gobierno la Comisión del Gobierno para la Seguridad prevista en la Ley 4/2003, de 7 de abril, de ordenación del sistema de seguridad pública de Cataluña.
Català: Aquesta documentació és a disposició de les persones interessades als serveis centrals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona) i als serveis territorials de l'esmentat Departament a Barcelona (c. Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona), Girona (av. de Sant Francesc, 29, 17001 Girona), Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona) i Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), perquè puguin efectuar les al·legacions oportunes en el termini de vint dies hàbils comptat a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Esta documentación está a disposición de las personas interesadas en los servicios centrales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona) y en los servicios territoriales del citado Departamento en Barcelona (c. Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona), Girona (av. de Sant Francesc, 29, 17001 Girona), Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona) y Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), para que puedan efectuar las alegaciones oportunas en el plazo de veinte días hábiles contado a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.