BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 Els aspirants provisionalment exclosos per pagament incorrecte excepcionalment poden fer l'ingrés de la quantitat que resta pendent mitjançant transferència bancària al compte corrent 2100-3000-11-2201661873 de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona “la Caixa”, fent constar com a ordenant el DNI i el nom i cognoms de l'aspirant, dins del mateix termini de reclamacions d'aquesta llista provisional.
Español: —3 Los aspirantes provisionalmente excluidos por pago incorrecto excepcionalmente pueden hacer el ingreso de la cantidad que queda pendiente mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente 2100-3000-11-2201661873 de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona “la Caixa”, haciendo constar como ordenante el DNI y el nombre y apellidos del aspirante, dentro del mismo plazo de reclamaciones de esta lista provisional.
Català: Atesa la Resolució SLT/1528/2011, de 10 de juny, de nomenament de la senyora Marina Ordoñez Pérez, personal eventual del Departament de Salut, com a cap de l'Oficina de Protocol (DOGC núm. 5907, de 27.6.2011);
Español: Vista la Resolución SLT/1528/2011, de 10 de junio, de nombramiento de la señora Marina Ordoñez Pérez, personal eventual del Departamento de Salud, como jefa de la Oficina de Protocolo (DOGC núm. 5907, de 27.6.2011);
Català: La prestació de serveis en qualitat de personal eventual no pot ésser considerada com a mèrit per accedir a la condició de funcionari ni per a la promoció interna.
Español: La prestación de servicios en calidad de personal eventual no podrá ser considerada como mérito para acceder a la condición de funcionario ni para la promoción interna.
Català: Més endavant, el Ple de l'Ajuntament de Queralbs, en data 14 de novembre de 2013, va proposar una nova delimitació pel que fa al tram en desacord.
Español: Más adelante, el Pleno del Ayuntamiento de Queralbs, en fecha 14 de noviembre de 2013, propuso una nueva delimitación con respecto al tramo en desacuerdo.
Català: b) Supervisor de vendes: és qui té per funcions primordials
Español: b) Supervisor de ventas: es quien tiene por funciones primordiales
Català: RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 1998, de nomenament de tres uixers/res del Síndic de Greuges.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 1998, de nombramiento de tres ujieres/ras del Síndic de Greuges.
Català: Acreditació de la superació total de les proves d'accés a la universitat per a majors de 25 anys.
Español: Acreditación de la superación total de las pruebas de acceso a la universidad para mayores de 25 años.
Català: La integren els electors de la Cambra classificats en els epígrafs 251.6, 255.1, 255.2, 255.3 i 255.9; i els grups 481 i 482 de la secció primera de les tarifes de l'impost sobre activitats econòmiques.
Español: La integran los electores de la Cámara clasificados en los epígrafes 251.6, 255.1, 255.2, 255.3 y 255.9; y los grupos 481 y 482 de la sección primera de las tarifas del impuesto sobre actividades económicas.
Català: de la revisió de l'IPC del 2006 del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de captació, elevació, conducció, tractament, depuració i distribució d'aigua de la província de Girona
Español: de la revisión del IPC del 2006 del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de captación, elevación, conducción, tratamiento, depuración y distribución de agua de la provincia de Girona
Català: c) Contribuir a l'organització de l'activitat i a la seva integració en el funcionament del centre, i informar-ne el Consell Escolar, que n'ha de donar el vistiplau.
Español: c) Contribuir a la organización de la actividad y a su integración en el funcionamiento del centro, e informar al Consejo Escolar, que debe dar el visto bueno.
Català: Presidència, Governació i Relacions Institucionals, Economia i Finances, Cultura, Sanitat i Seguretat Social, Treball, Indústria, Comerç i Turisme, Justícia i Interior, Benestar i Família, i Educació, Universitats, Recerca i Societat de la Informació, que serà nomenada pels secretaris/àries dels departaments respectius.
Español: Presidencia, Gobernación y Relaciones Institucionales, Economía y Finanzas, Cultura, Sanidad y Seguridad Social, Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, Justicia y Interior, Bienestar y Familia, y Educación, Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, que será nombrada por los secretarios/arias de los departamentos respectivos.
Català: Les al·legacions presentades hauran de resoldre's en el termini de 30 dies següents a la finalització del termini per a la presentació.
Español: Las alegaciones presentadas tendrán que resolverse en el plazo de 30 días siguientes a la finalización del plazo para la presentación.
Català: Objecte: contractació de la redacció del projecte i de l'execució de l'obra de condicionament i pavimentació de carrers a Castellolí (Anoia).
Español: Objeto: contratación de la redacción del proyecto y de la ejecución de la obra de acondicionamiento y pavimentación de calles a Castellolí (Anoia).
Català: Els acords de la Comissió Executiva poden ser objecte de recurs d'alçada davant el Consell General.
Español: Los acuerdos de la Comisión Ejecutiva pueden ser objeto de recurso de alzada ante el Consejo General.
Català: de 31 de maig de 2017, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a galeries d'art per a les activitats de difusió i promoció de la seva programació a Catalunya.
Español: de 31 de mayo de 2017, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a galerías de arte para las actividades de difusión y promoción de su programación en Cataluña.
Català: Incorporar les condicions dels informes emesos de la Direcció General de Comerç, del Departament de Cultura, del d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, en relació amb l'article 169, de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, de la Secretaria per a la Mobilitat, de Planificació Territorial i del Ministeri de Foment.
Español: Incorporar las condiciones de los informes emitidos de la Dirección General de Comercio, del Departamento de Cultura, del de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, en relación con el artículo 169, de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, de la Secretaría para la Movilidad, de Planificación Territorial y del Ministerio de Fomento.
Català: Destinació: Gerència Territorial Lleida
Español: Destino: Gerencia Territorial Lleida
Català: Paral·lelament, es reconeix a favor de cada treballador de l'Empresa la possibilitat de sol·licitar que el gaudi d'una altra setmana de vacances tingui lloc en qualsevol moment de l'any que pugui resultar del seu interès, mitjançant idèntics preavís i limitació contemplats al paràgraf anterior, i
Español: Paralelamente, se reconoce en favor de cada trabajador de la Empresa la posibilidad de solicitar que el disfrute de otra semana de vacaciones tenga lugar en cualquier momento del año que pueda resultar de su interés, mediando idénticos preaviso y limitación a los contemplados en el párrafo anterior, y
Català: En primer lloc, es porta a terme l'execució del tram 2 i, una vegada finalitzats els treballs mitjançant el vaixell, es portarà a terme la unió en superfície dels dos extrems del cable una vegada efectuades les tasques d'excavació del sòl. El procés finalitza amb el tancament de les rases obertes.
Español: En primer lugar, se lleva a cabo la ejecución del tramo 2 y. una vez finalizados los trabajos mediante el barco, se llevará a cabo la unión en superficie de los dos extremos del cable una vez efectuadas las tareas de excavación del suelo, finalizando con el cierre de las zanjas abiertas.
Català: - Data finalització obra, dades protocol declaració obra nova (si es coneix).
Español: - Fecha finalización obra, datos protocolo declaración obra nueva (si se conoce).
Català: Per assolir aquest objectiu principal, el Programa defineix una sèrie d'objectius qualitatius i quantitatius.
Español: Para alcanzar este objetivo principal, el Programa define una serie de objetivos cualitativos y cuantitativos.
Català: Manteniment d'arbres aïllats: 8,4 euros/arbre amb un mínim de 25,20 euros/ha i un màxim de 84 euros/ha.
Español: Mantenimiento de árboles aislados: 8,4 euros/árbol con un mínimo de 25,20 euros/ha y un máximo de 84 euros/ha.
Català: 1.10 Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental.
Español: 1.10 Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental.
Català: El període d'execució de l'acció objecte de la subvenció és l'any de presentació de la sol·licitud, d'acord amb la convocatòria ordinària corresponent, llevat de les resolucions atorgades per a accions pluriennals, en què l'acció objecte de la subvenció és per a cada any natural subvencionat.
Español: El periodo de ejecución de la acción objeto de la subvención es el año de presentación de la solicitud, de acuerdo con la convocatoria ordinaria correspondiente, salvo las resoluciones otorgadas para acciones plurienales, en que la acción objeto de la subvención es para cada año natural subvencionado.
Català: .a) En els casos en què tant la presentació de la sol·licitud de participació com el pagament corresponent es facin per mitjans telemàtics en les convocatòries en què es permeti la tramitació telemàtica del procediment de participació regulat per l'Ordre 121/2003, del 14 de març, s'aplicarà una bonificació del 20%.
Español: .a) En los casos en que tanto la presentación de la solicitud de participación como el pago correspondiente se hagan por medios telemáticos en las convocatorias en que se permita la tramitación telemática del procedimiento de participación regulado por la Orden 121/2003, del 14 de marzo, se aplicara una bonificación del 20%.
Català: Pel que fa als recursos TIC integrats en el currículum de llengües, s'utilitzen per organitzar, aplicar i presentar la informació en diferents formats, per aprendre a llegir i escriure de forma individual i col·lectiva, per comunicar-se i publicar la informació per a una audiència determinada, facilitant la quantitat i qualitat dels documents produïts i fent que el procés de lectura i escriptura esdevingui més col·laboratiu, interactiu i social.
Español: Por lo que se refiere a los recursos TIC integrados en el currículo de lenguas, se utilizan para organizar, aplicar y presentar la información en diferentes formatos, para aprender a leer y escribir de forma individual y colectiva, para comunicarse y publicar la información para una audiencia determinada, facilitando la cantidad y calidad de los documentos producidos y haciendo que el proceso de lectura y escritura llegue a ser más colaborativo, interactivo y social.
Català: Els ens locals beneficiaris hauran de trametre a la Direcció General d'Administració Local, en el termini de tres mesos a comptar des de la notificació d'aquesta Resolució, l'esmentada documentació degudament emplennada.
Español: Los entes locales beneficiarios tendrán que remitir a la Dirección General de Administración Local, en el plazo de tres meses a contar desde la notificación de esta Resolución, la mencionada documentación debidamente cumplimentada.
Català: Sol·licitud d'autorització d'instal·lació d'un sistema
Español: Solicitud de autorización de instalación de un sistema de lavado
Català: Analitza i proposa els criteris a tenir en compte per al reconeixement i l'acreditació d'institucions dedicades a la formació de professionals de l'àmbit de l'acció social.
Español: Analiza y propone los criterios a tener en cuenta para el reconocimiento y la acreditación de instituciones dedicadas a la formación de profesionales del ámbito de la acción social.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió de 27 de febrer de 2019, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les arts, publicat mitjançant la Resolució CLT/625/2019, de 12 de març (DOGC núm. 7834, de 19.3.2019);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión de 27 de febrero de 2019, por el que se aprueban las bases específicas que tienen que regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las artes, publicado mediante la Resolución CLT/625/2019, de 12 de marzo (DOGC núm. 7834, de 19.3.2019);
Català: Servei: ajuda a domicili
Español: Servicio: ayuda a domicilio
Català: e) Aprovar el pressupost anual i les bases d'execució, així
Español: e) Aprobar el presupuesto anual y las bases de ejecución,
Català: f) Limitar la localització de les activitats relacionades amb l'oci i la residència no agrícola als llocs i condicions que les facin compatibles amb l'explotació agrícola i ramadera, o la conservació de les característiques del territori natural.
Español: f) Limitar la localización de las actividades relacionadas con el ocio y la residencia no agrícola en los lugares y condiciones que las hagan compatibles con la explotación agrícola y ganadera, o la conservación de las características del territorio natural.
Català: - La necessitat de finançament de l'entitat és superior al 60%: 10 punts.
Español: - La necesidad de financiación de la entidad es superior al 60%: 10 puntos.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i prèvia audiència a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió i dels eventuals procediments sancionadors i/o judicials que es puguin iniciar al respecte.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvenciones dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia a la persona interesada, y, en consecuencia, comportan inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión y de los eventuales procedimientos sancionadores y/o judiciales que se puedan iniciar al respecto.
Català: Acreditació del sol·licitant:
Español: Acreditación de la persona solicitante:
Català: Manipulació i classificació d'ous:
Español: Manipulación y clasificación de huevos:
Català: Per això engloba el salari base, plus, descansos i festius, gratificacions extraordinàries, així com qualsevol altre import exigible per causa de l'horari o circumstàncies ambientals (temperatura, treball a l'aire lliure).
Español: Por ello engloba el salario base, pluses, descansos y festivos, gratificaciones extraordinarias, así como cualquier otro devengo exigible por causa del horario o circunstancias ambientales (temperatura, trabajo al aire libre, etc.).
Català: c) Despeses de manutenció, allotjament i mobilitat de les persones destinatàries de les accions.
Español: c) Gastos de manutención, alojamiento y movilidad de las personas destinatarias de las acciones.
Català: Ajuts per a la redacció de projectes i direcció d'obres
Español: Ayudas para la redacción de proyectos y dirección de obras
Català: c) La delimitació de la zona d'elaboració.
Español: c) La delimitación de la zona de elaboración.
Català: Altres coneixements: coneixements de procediment administratiu i gestió econòmica i pressupostària.
Español: Otros conocimientos: conocimientos de procedimiento administrativo y gestión económica y presupuestaria.
Català: c) El paviment del pati ha d'estar, com a màxim, a un metre per damunt del nivell del sòl de la dependència a ventilar o il·luminar.
Español: c) El pavimento del patio debe estar, como máximo, a un metro por encima del nivel del suelo de la dependencia a ventilar o iluminar.
Català: Entitat: Ajuntament de Cambrils
Español: Entidad: Ayuntamiento de Cambrils
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i les regles de conducta, serà aplicable el règim sancionador que preveu la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes per la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y las reglas de conducta será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones previstas en el artículo 84 en cuanto a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: Fertilitzants tipus 2: contenen nitrogen orgànic i una relació C/N baixa, inferior a 10, o, si és alta, conté matèries carbonàcies difícilment degradables.
Español: Fertilizantes tipo 2: contienen nitrógeno orgánico y una relación C/N baja, inferior a 10, o, si es alta, contiene materias carbonáceas difícilmente degradables.
Català: Intentada la notificació, per dues vegades, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación, para dos veces, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Atesa la Resolució INT/439/2005, de 22 de febrer, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les unitats d'investigació, de les unitats regionals d'investigació i de les unitats regionals de policia científica de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 4331, de 25.2.2005);
Español: Vista la Resolución INT/439/2005, de 22 de febrero, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las unidades de investigación, de las unidades regionales de investigación y de las unidades regionales de policía científica de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 4331, de 25.2.2005);
Català: 14.5 El Consell Regulador ha de facilitar les dades, segregades per sexe en el cas de les persones físiques, de les persones inscrites al Registre d'Indústries Elaboradores i Entitats Comercialitzadores perquè figurin al Registre de Distintius d'Origen i Qualitat Agroalimentària de Catalunya, secció primera, d'acord amb els articles 76.2 i 79 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, i per facilitar els estudis científics i estadístics i els informes de gènere, de conformitat amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 14.5 El Consejo Regulador deberá facilitar los datos, segregados por sexo en el caso de las personas físicas, de las personas inscritas en el Registro de Industrias Elaboradoras y Entidades Comercializadoras para que figuren en el Registro de Distintivos de Origen y Calidad Agroalimentaria de Cataluña, sección primera, de acuerdo con los artículos 76.2 y 79 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, y para facilitar los estudios científicos y estadísticos y los informes de género, de conformidad con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: 4.1 Preparació i control de la maquinària de dosificació:
Español: 4.1 Preparación y control de la maquinaria de
Català: El compliment d'aquestes actuacions queda acreditat amb l'atorgament de la llicència municipal d'obres corresponent.
Español: El cumplimiento de estas actuaciones quedará acreditado con el otorgamiento de la correspondiente licencia municipal de obras.
Català: Cohesionar com a destinació turística els espais que conformen la Tàrraco romana.
Español: Cohesionar como destino turístico los espacios que conforman la Tárraco romana.
Català: ANUNCI pel qual es dóna publicitat a la sol·licitud de registre de la Indicació Geogràfica Protegida Vedella dels Pirineus Catalans o Ternera de los Pirineos Catalanes o Vedell des Pyrénées Catalanes i Rosée des Pyrénées Catalanes i al seu document únic.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a la solicitud de registro de la Indicación Geográfica Protegida Ternera de los Pirineos Catalanes o Vedella dels Pirineus Catalans o Vedell des Pyrénées Catalanes y Rosée des Pyrénées Catalanes y a su documento único.
Català: b) Donar criteris sobre l'organització, la tutela, la gestió, la descripció i la conservació dels documents i dels arxius de l'àmbit del Departament d'Acció Exterior i Govern Obert, d'acord amb la normativa tècnica vigent, així com coordinar-ne i supervisar-ne l'aplicació.
Español: b) Ofrecer criterios sobre la organización, la tutela, la gestión, la descripción y la conservación de los documentos y de los archivos del ámbito del Departamento de Acción Exterior y Gobierno Abierto, de acuerdo con la normativa técnica vigente, así como coordinar y supervisar su aplicación.
Català: d) La falta d'assistència al treball sense causa justificada, més de tres dies dins l'any natural.
Español: d) La falta de asistencia al trabajo, sin causa justificada, más de tres días dentro de un año natural.
Català: Amb un coeficient de cinc enters vuit-centes cinquanta-set mil·lèsimes per cent.
Español: Con un coeficiente de cinco enteros ochocientas cincuenta y siete milésimas por ciento.
Català: Normes urbanístiques de V modificació puntual del POUM:
Español: Normas urbanísticas de V modificación puntual del POUM:
Català: Concepte: Dispositiu d'atenció i d'inserció sociolaboral per a dones que exerceixen la prostitució o estan en risc d'exercir-la.
Español: Concepto: Dispositivo de atención y de inserción sociolaboral para mujeres que ejercen la prostitución o estén en riesgo de ejercerla.
Català: S'estimularà la redacció de programes de maneig o gestió d'embassaments que garanteixin un gestió sostenible de la ictiofauna dels embassaments.
Español: Se estimulará la redacción de programas de control o gestión de embalses que garanticen una gestión sostenible de la ictiofauna de los embalses.
Català: III.- Que per complir les seves finalitats és d'interès de l'ACT tenir una delegació a les ciutats de Singapur, Nova York, Milà, París i Pequín.
Español: III.- Que para cumplir sus finalidades es de interés de la ACT tener una delegación en las ciudades de Singapur, Nueva York, Milán, París y Pekín.
Català: Assessora i dona assistència tècnica a l'òrgan de contractació de l'entitat i a les unitats proposants de contractes sobre normativa de contractes del sector públic a Catalunya.
Español: Asesora y da asistencia técnica al órgano de contratación de la entidad y a las unidades proponentes de contratos sobre normativa de contratos del sector público en Cataluña.
Català: Caldrà preveure mesures per tal de garantir la no-afectació sobre la xarxa hidrogràfica més propera a l'explotació, en especial el torrent de Malamata, situat a uns 200 metres de l'explotació porcina, i el riu Cardener i l'Aigua d'Ora, ubicats a uns 500-600 metres a l'oest de l'explotació, per tal de preservar el sentit natural i qualitat de l'hàbitat que acullen els cursos fluvials (HIC, fauna i flora associada, etc.), i la funció de connectivitat ecològica i biològica que exerceixen aquests ecosistemes aquàtics en l'àmbit local i territorial.
Español: Habrá que prever medidas con el fin de garantizar la no afectación sobre la red hidrográfica más próxima a la explotación, en especial el torrente de Malamata, situado a unos 200 metros de la explotación porcina, y el río Cardener y el Aigua d'Ora, ubicados a unos 500-600 metros al oeste de la explotación, con el fin de preservar el sentido natural y calidad del hábitat que acogen los cursos fluviales (HIC, fauna y flora asociada. etc.), y la función de conectividad ecológica y biológica que ejercen estos ecosistemas acuáticos a nivel local y territorial.
Català: Maria Rosa Martí Estrada, que actuarà com a presidenta.
Español: Maria Rosa Martí Estrada, que actuará como presidenta.
Català: 4.4 Exercici únic de la part B de les proves específiques d'accés als ensenyaments superiors de Dansa
Español: 4.4 Ejercicio único de la parte B de les pruebas específicas de acceso a las enseñanzas superiores de Danza