BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Integració numèrica de sistemes d'equacions en derivades parcials hiperbòliques amb aplicació a la dinàmica de fluids newtonians i relativistes compressibles
Español: Integración numérica de sistemas de ecuaciones en derivadas parciales hiperbólicas con aplicación a la dinámica de fluidos newtonianos y relativistas compresibles
Català: o reducció de mida de materials pulverulents en la indústria de transformació de la fusta,
Español: transporte o reducción de tamaño de materiales pulverulentos en la industria
Català: b) El desenvolupament d'aquells usos que siguin compatibles amb el manteniment del caràcter principalment forestal de la zona, particularment els relacionats amb l'ús públic de l'espai.
Español: b) El desarrollo de aquellos usos que sean compatibles con el mantenimiento del carácter principalmente forestal de la zona, particularmente los relacionados con el uso público del espacio.
Català: c. Descriu tècniques de dinàmica i gestió de grups, tant en activitats a terra com a l'aigua.
Español: c. Describe técnicas de dinámica y gestión de grupos, tanto en actividades en tierra como en el agua.
Català: Finalment, els representants proposats i nomenats s'integraran en el grup negociador en representació d'Espanya, si el Govern estatal ho considera oportú (art. 51.2 LTAAI), en tant que la competència sobre relacions internacionals correspon a l'Estat (art. 149.1.3 CE) i el ius legationis n'és un dels seus elements característics (STC 165/1994, FJ 5).
Español: Finalmente, los representantes propuestos y nombrados se integrarán en el grupo negociador en representación de España, si el Gobierno estatal lo considera oportuno (art. 51.2 LTAAI), en tanto que la competencia sobre relaciones internacionales corresponde al Estado (art. 149.1.3 CE) y el ius legationis es uno de sus elementos característicos (STC 165/1994, FJ 5).
Català: 2.2 Caracteritza la via pecuària, delimitant-ne els límits i analitzant-ne l'estat de conservació.
Español: 2.2 Caracteriza la vía pecuaria, delimitando sus límites y analizado su estado de conservación.
Català: 16.2 Les persones coordinadores territorials de l'ICD exerceixen les funcions de dinamització, suport i secretaria tècnica de les ATDC.
Español: 16.2 Las personas coordinadoras territoriales del ICM ejercen las funciones de dinamización, apoyo y secretaría técnica de las ATMC.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1561/2005, de 29 d'abril, per la qual es fa pública la composició nominal dels membres que integren la Comissió de selecció corresponent a la convocatòria pública per a la provisió per lliure designació de diversos llocs d'adjunt d'infermeria d'Equip d'Atenció Primària de l'Àmbit d'Atenció Primària Barcelona Ciutat (convocatòria CPA-1/2005).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1561/2005, de 29 de abril, por la que se hace pública la composición nominal de los miembros que integran la Comisión de selección correspondiente a la convocatoria pública para la provisión por libre designación de varios puestos de adjunto de enfermería del Equipo de Atención Primaria del Ámbito de Atención Primaria Barcelona Ciudad (convocatoria CPA-1/2005).
Català: En el cas que l'esdeveniment coincideixi amb dies festius del calendari propi es garantirà el gaudi de com a mínim d'1 dia laborable.
Español: En el caso de que el acontecimiento coincida con días festivos del calendario propio se garantizará el disfrute de como mínimo 1 día laborable.
Català: L'empresa ha de disposar del corresponent llibre de registre, foliat i segellat per la Direcció General de Qualitat Ambiental, per al nou focus d'emissió de contaminants, en al qual s'han d'anotarar els resultats dels controls de les emissions realitzats per una EIC i dels autocontrols, així com totes les possibles incidències dels processos associats als focus.
Español: La empresa dispondrá del correspondiente libro de registro, foliado y sellado por la Dirección General de Calidad Ambiental, para el nuevo foco de emisión de contaminantes, en el que se anotarán los resultados de los controles de las emisiones realizadas por una EIC y de los autocontroles, así como todas las posibles incidencias de los procesos asociados a los focos.
Català: Objecte: Instaurar un marc de relacions entre la UPF i l'AGAUR per facilitar instruments de finançament de l'import de la matrícula.
Español: Objeto: Instaurar un marco de relaciones entre la UPF y la AGAUR para facilitar instrumentos de financiación del importe de la matrícula.
Català: sotmetin a la seva consideració o en els supòsits previstos
Español: consideración por ambas partes o en los supuestos previstos
Català: 2.1 Identifica els mitjans de transmissió guiats (cables de parells, fibra, guies d'ona, entre d'altres).
Español: 2.1 Identifica los medios de transmisión guiados (cables de pares, fibra, guías de onda, entre otros).
Català: Bases reguladores de les línies de préstecs per a projectes de recerca industrial i desenvolupament experimental (R+D)
Español: Bases reguladoras de las líneas de préstamos para proyectos de investigación industrial y desarrollo experimental (I+D)
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar a la Devesa de la Creu, que promou Perramon Mir, Maria, al terme municipal de Ribes de Freser.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar en la Devesa de la Creu, que promueve Perramon Mir, Maria, en el término municipal de Ribes de Freser.
Català: Curses de velocitat.
Español: Carreras de velocidad.
Català: Finalitat i usos: fer el tractament automatitzat d'etiquetes per a les trameses d'informacions, publicacions diverses, i invitacions als actes organitzats per l'Institut Català de Consum (ICC) i el Centre Europeu del Consumidor a Catalunya.
Español: Finalidad y usos: hacer el tratamiento automatizado de etiquetas para los envíos de informaciones, publicaciones diversas, e invitaciones a los actos organizados por el Instituto Catalán de Consumo (ICC) y el Centro Europeo del Consumidor en Cataluña.
Català: a. Les millores que estableix aquest C onveni, valorades en còmput global anual, compensen les de qualsevol tipus que gaudeixin actualment les persones treballadores a les quals afecta.
Español: a) Las mejoras que establece este Convenio, valoradas en cómputo global anual, compensan las de cualquier tipo que disfruten actualmente las personas trabajadoras a las que afecta.
Català: Els Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Ocupació tramita l'expedient administratiu que es descriu, en extracte, a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Empresa y Empleo tramita el expediente administrativo que se describe, en extracto, en el anexo de este Edicto.
Català: Els dies concrets d'aplicació d'aquests permisos, seran distribuïts d'acord amb el procediment que s'ha vingut aplicant fins ara, sense perjudici de que es puguin gaudir, de mutu acord entre empresa i treballador, en altres períodes de l'any, si bé el dret a gaudir d'aquests permisos, prescriurà el dia 31 de desembre de l'any respectiu.
Español: Los días concretos de aplicación de estos permisos, serán distribuidos de acuerdo con el procedimiento que se ha venido aplicando hasta ahora, sin perjuicio de que se puedan disfrutar, de mutuo acuerdo entre empresa y trabajador, en otros periodos del año, si bien el derecho al disfrute de estos permisos, prescribirá el día 31 de diciembre del año respectivo.
Català: Posteriorment, l'Associació de Consignataris de Vaixells del Port de Barcelona ha proposat la substitució del seu representant a l'esmentat Consell d'Administració.
Español: Posteriormente, la Asociación de Consignatarios de Barcos del Puerto de Barcelona ha propuesto la sustitución de su representante en el citado Consejo de Administración.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sitges, sobre creació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sitges, sobre creación de un servicio.
Català: Jornada anual de 1.711,375 hores, que es realitzaran en cicles de torns de treball festiu/treball 2/5 o 5/2 a 8,18 o 12,18 hores de treball, respectivament, excepte 6 torns de lliure elecció de 8,18 hores (o el seu equivalent en torns de 12,18 hores), en que seran substituïts per personal habilitat 119,38 hores de lliure disposició de l'empresa per a substitucions, reunions, emergències i cursets, en el ben entès que el màxim anual per substitucions és de 60 hores.
Español: Jornada anual de 1.711,375 horas, que se realizarán en ciclos de turnos de trabajo festivo/trabajo 2/5 o 5/2 a 8,18 o 12,18 horas de trabajo, respectivamente, excepto 6 turnos de libre elección de 8,18 horas (o su equivalente en turnos de 12,18 horas), en que serán sustituidos por personal habilitado 119,38 horas de libre disposición de la empresa para sustituciones, reuniones, emergencias y cursillos, en el bien entendido que el máximo anual por sustituciones es de 60 horas.
Català: b) Per a l'edificació aïllada i per definició volumètrica
Español: b) Para la edificación aislada y para definición volumétrica
Català: Aquests dies podran ser afegits als torns de Setmana Santa i/o Nadal, sempre que el servei ho permeti i sense que puguin coincidir com a correlatius a dies festius.
Español: Estos días podrán ser añadidos a los turnos de Semana Santa y/o Navidad, siempre que el servicio lo permita y sin que puedan coincidir como correlativos a días festivos.
Català: La prova d'accés de grau superior a ensenyaments d'esports consta de les matèries següents: llengua catalana, llengua castellana, llengua estrangera (anglès, francès o alemany) i matemàtiques.
Español: La prueba de acceso de grado superior a enseñanzas de deportes consta de las materias siguientes: lengua catalana, lengua castellana, lengua extranjera (inglés, francés o alemán) y matemáticas.
Català: L'Ordre AAR/404/2010, de 27 de juliol, en el marc de la Llei 43/2002, de 20 de novembre, de sanitat vegetal, va declarar oficialment l'existència d'un focus del cargol poma (Pomacea sp.) a l'hemidelta esquerre del delta de l'Ebre, va ser modificada per l'Ordre AAM/63/2013, de 16 d'abril, i estableix que per resolució de la direcció general competent en matèria d'agricultura es disposaran les mesures obligatòries a dur a terme en les zones demarcades.
Español: La Orden AAR/404/2010, de 27 de julio, en el marco de la Ley 43/2002, de 20 de noviembre, de sanidad vegetal, declaró oficialmente la existencia de un foco del caracol manzana (Pomacea sp.) en el hemidelta izquierdo del delta del Ebro, fue modificada por la Orden AAM/63/2013, de 16 de abril, y establece que por resolución de la dirección general competente en materia de agricultura se dispondrán las medidas obligatorias a llevar a cabo en las zonas demarcadas.
Català: 2.1 Al Sistema d'Emergències Mèdiques, S.A., al Servei Coordinador d'Urgències de Barcelona, S.A. i a GPSS (experiència específica per al lloc de treball al qual s'opta a la convocatòria) 0.035 punts per dia treballat.
Español: 2.1 En Sistema de Emergencias Médicas, S. A., en el Servicio Coordinador de Urgencias de Barcelona, S. A. y en GPSS (experiencia específica para el puesto de trabajo al cual se opta a la convocatoria) 0.035 puntos por día trabajado.
Català: Resolució de 3 de març de 2011, d'acord de compensació de deutes de l'entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya, mitjançant la proposta de pagament del curs 07/REE/065/0038229/001.
Español: Resolución 3 de marzo de 2011, de acuerdo de compensación de deudas de la entidad con el Servicio de Empleo de Cataluña, mediante la propuesta de pago del curso 07/REE/065/0038229/001.
Català: a) Títol: contractació del manteniment de la jardineria municipal 2000-2002, de l'excel·lentíssim Ajuntament de Lleida.
Español: a) Título: contratación de los servicios de mantenimiento de jardinería municipal 2000-2002 del excelentísimo Ayuntamiento de Lleida.
Català: l'assistència al treball durant el període d'un mes, inferiors a
Español: asistencia al trabajo durante el periodo de un mes, inferiores a quince
Català: Seguidament, la delimitació continua per aquest camí fins enllaçar amb el camí de les Voltes, també paral·lel al barranc.
Español: Seguidamente, la delimitación continúa por este camino hasta enlazar con el camino de Les Voltes, también paralelo al barranco.
Català: 7.1 Recerca en infermeria obstètrica i ginecològica.
Español: 7.1 Investigación en enfermería obstétrica ginecológica.
Català: 33.1 Les parts signants valoren la importància de l'Acord Nacional de Formació Continua establert per les organitzacions patronals i sindicals més representatives compartint els seus objectius de fomentar i aconseguir una òptima formació dels treballadors en actiu, amb la finalitat d'aconseguir els nivells de qualitat i competitivitat adequats.
Español: 33.1 Las partes firmantes valoran la importancia del Acuerdo Nacional de Formación Continua establecido por las organizaciones patronales y sindicales más representativas compartiendo sus objetivos de fomentar y conseguir una óptima formación de los trabajadores en activo, con el fin de conseguir los niveles de calidad y competitividad adecuados.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, a l'efecte que serveixi d'emplaçament als possibles interessats, els quals podran comparèixer, si així ho creuen convenient, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quarta (Via Laietana, 56 de Barcelona), en el termini de 9 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC.
Español: Consecuentemente y de acuerdo con lo que prevé el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, para que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, los que podrán comparecer, si así lo consideran conveniente ante el Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Cuarta (Vía Laietana, 56 de Barcelona) en el plazo de 9 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Especialitat: Aparell Digestiu (pàncrees).
Español: Especialidad: Aparato Digestivo (páncreas).
Català: L'Adaptador-ajustador de diàlegs és aquell professional de doblatge, el treball del qual consisteix a adaptar tècnica i artísticament el text d'una obra audiovisual, partint d'una traducció pròpia o aliena a qualsevol idioma de l'estat espanyol.
Español: El adaptador-ajustador de diálogos es aquel profesional de doblaje cuyo cometido consiste en adaptar técnica y artísticamente el texto de una obra audiovisual, partiendo de una traducción propia o ajena a cualquier idioma del estado español.
Català: Projecte: TIC's pel sostenibilisme.
Español: Proyecto: TIC's por el sostenibilismo.
Català: Si es tracta de sòl urbanitzable no delimitat, el pla parcial ha d'ésser de delimitació, s'ha d'haver aprovat definitivament i ha d'acreditar que l'actuació sigui coherent amb els paràmetres determinats, d'acord amb els apartats 1.d, 1.e i 7 de l'article 58, pel pla d'ordenació urbanística municipal corresponent.
Español: Si se trata de suelo urbanizable no delimitado, el plan parcial ha de ser de delimitación, ha de haberse aprobado definitivamente y ha de acreditar que la actuación sea coherente con los parámetros determinados, de acuerdo con los apartados 1.d, 1.e y 7 del artículo 58, en el correspondiente plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Du a terme la higiene i el condicionament capil·lar en la posició ergonòmica adequada.
Español: Realiza la higiene y el acondicionamiento capilar en la posición ergonómica adecuada.
Català: Exigir o demanar pels seus serveis remuneració o premis de tercers, amb independència de la forma o del pretext que s'empri per a la donació.
Español: Exigir o pedir por sus servicios remuneración o premios de terceros, cualquiera que sea la forma o pretexto que para la donación se emplee.
Català: Horari: prèvia petició a l'Ajuntament, per a tots els locals de 10:00 a 15:00 h i 17.00 a 24.00 h.
Español: Horario: previa petición al Ayuntamiento, para todos los locales de 10:00 a 15:00 h y 17.00 a 24.00 h.
Català: Encarregat/ada, capatàs, cap magatzem
Español: Encargado/da, capataz, jefe almacén
Català: TEGM: Tècnic d'esport en vela amb aparell fix
Español: TEGM: Técnico deportivo en vela con aparato fijo
Català: El quart tram s'iniciarà i finalitzarà a la línia Llacuna 1, al suport 23 i al suport 43, respectivament.
Español: El cuarto tramo se iniciará y finalizará en la línea Llacuna 1, en el apoyo 23 y en el apoyo 43, respectivamente.
Català: 5.3 Emplena els documents requerits per al registre d'una instal·lació de petita potència, adjuntant-hi la documentació tècnica requerida.
Español: 5.3 Cumplimenta los documentos requeridos para el registro de una instalación de pequeña potencia, adjuntando la documentación técnica requerida.
Català: Cases en camins rurals (clau 5)
Español: Casas en caminos rurales (clave 5)
Català: Al llarg del traçat de la canalització s'instal·laran les fites de senyalització corresponents, juntament amb els elements necessaris pel correcte funcionament de la instal·lació.
Español: A lo largo del trazado de la canalización se instalarán los hitos de señalización correspondientes, junto con los elementos necesarios por el correcto funcionamiento de la instalación.
Català: Així, la superfície total a rompre (sumant la superfície executada i la pendent d'executar) serà de 26,88 % de la superfície forestal de la finca.
Español: Así, la superficie total a romper (sumando la superficie ejecutada y la pendiente de ejecutar) será de 26,88 % de la superficie forestal de la finca.
Català: Tecnificació de regadius.
Español: Tecnificación de regadíos.
Català: De conformitat amb allò que preveu l'article 138 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, es fa públic que per resolució de l.Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, de data 19 d'agost de 2009, es va adjudicar definitivament la contractació de l'obra Tractaments silvícoles i manteniment de pistes a la forest Simadal, Colomeda i Solà de Mullol.
Español: De conformidad con lo que prevé el articulo 138 de la Ley 30/2007, de 30 de Octubre, de Contratos del Sector Público, se hace publico que por resolución del Órgano de Contratación de Forestal Catalana, SA, de fecha 19 de Agosto de 2009, se adjudico definitivamente la contratación de la obra de Tratamientos selvicolas y mantenimiento de pistas en el monte Simadal, Colomeda y Solà de Mullol.
Català: Transcorreguts uns mesos des de l'entrada en vigor d'aquestes darreres modificacions estructurals, es considera convenient completar l'actualització de l'estructura del Departament mitjançant la variació de l'adscripció d'algunes unitats orgàniques departamentals per tal d'assolir amb més eficàcia i eficiència els objectius marcats i, alhora, poder donar millor resposta a nous reptes dins del context actual de crisi econòmica i financera.
Español: Transcurridos unos meses desde la entrada en vigor de estas últimas modificaciones estructurales, se considera conveniente completar la actualización de la estructura del Departamento mediante la variación de la adscripción de algunas unidades orgánicas departamentales con el fin de alcanzar con más eficacia y eficiencia los objetivos marcados y, al mismo tiempo, poder dar mejor respuesta a nuevos retos dentro del contexto actual de crisis económica y financiera.
Català: Vist el que disposa la Resolució TES/1461/2020, de 17 de juny (DOGC núm. 8.162 de 25.6.2020), per la qual es convoca el Premi Escoles Verdes de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2020.
Español: Visto lo que dispone la Resolución TES/1461/2020, de 17 de junio (DOGC n.º 8.162 de 25.6.2020), por la cual se convoca el Premio Escuelas Verdes de la Generalitat de Catalunya para el año 2020.
Català: g) En cas que s'hagi subcontractat alguna actuació, cal presentar la documentació que preveu l'apartat 17 d'aquesta Resolució.
Español: g) En caso de que se haya subcontratado alguna actuación, se debe presentar la documentación que prevé el apartado 17 de esta Resolución.
Català: Serà carregat per l'import de les insolvències fermes, amb abonament a comptes dels subgrups 43 i 44.
Español: Se cargará por el importe de las insolvencias firmes, con abono a cuentas de los subgrupos 43 y 44.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 1.4 Postprocessament de l'adaptador imprès.
Español: 1.4 Posprocesamiento del adaptador imprimido.
Català: 31.4 El pagament de la beca es fa a raó d'un terç del seu valor a l'octubre, al gener i al març.
Español: 31.4 El pago de la beca se realizará a razón de un tercio de su valor en los meses de octubre, enero y marzo.
Català: L'equació de segon grau.
Español: La ecuación de segundo grado.
Català: El barranc continua aigües avall del pantà amb hàbitats interessants, com ara un petit tamarigar amb salzes.
Español: El barranco continúa aguas abajo del pantano con hábitats interesantes, como un pequeño taray con sauces.
Català: Impacte potencial sobre l'estat quantitatiu
Español: Impacto potencial sobre el estado cuantitativo
Català: a) El personal funcionari de carrera del Cos de Tècnics Superiors de l'Administració Parlamentària del Parlament de Catalunya que compleixi les condicions i els requisits de participació que estableix aquesta convocatòria.
Español: a) El personal funcionario de carrera del Cuerpo de Técnicos Superiores de la Administración Parlamentaria del Parlament de Catalunya que cumpla las condiciones y los requisitos de participación que establece esta convocatoria.
Català: La seva presentació es pot substituir per l'autorització al Departament d'Educació perquè pugui consultar telemàticament els antecedents penals per delictes sexuals.
Español: Su presentación se puede sustituir por la autorización en el Departamento de Educación para que pueda consultar telemáticamente los antecedentes penales por delitos sexuales.
Català: Dirigeix la tramitació i supervisa les propostes de resolució dels expedients d'autorització dels plans de posada en conformitat.
Español: Dirige la tramitación y supervisa las propuestas de resolución de los expedientes de autorización de los planes de puesta en conformidad.
Català: .4 Subvencions concedides d'acord amb la Resolució VCP/2218/2008, de 7 de juliol (DOGC núm. 5173, de 15.7.2008).
Español: .4 Subvenciones concedidas de cuerdo con la Resolución VCP/2218/2008, de 7 de julio (DOGC núm. 5173, de 15.7.2008).