BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.4 Si en el termini de sis mesos a comptar des de la publicació de la convocatòria, no s'ha dictat resolució expressa atorgant les subvencions ni s'ha efectuat la notificació, s'entendrà desestimada la sol·licitud corresponent, de conformitat amb el que estableix la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació, i de primera modificació dels articles 81, 82 i 83 de la Llei 13/1989, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.4 Si en el plazo de seis meses a contar desde la publicación de la convocatoria, no se ha dictado resolución expresa que otorgue las subvenciones ni se ha efectuado la notificación, se entenderá desestimada la solicitud correspondiente, de conformidad con lo que establece la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación, y de primera modificación de los artículos 81, 82 y 83 de la Ley 13/1989, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per a tots els programes inclosos en aquesta convocatòria, i d'acord amb les Bases Reguladores aprovades per la Junta General del Consorci de l'Habitatge de Barcelona el 21 de desembre de 2020, el Consorci ha d'emetre un informe tècnic previ a l'inici de les obres en el qual s'indiquin els requisits que s'han de complir per accedir a les subvencions.
Español: Para todos los programas incluidos en esta convocatoria, y de acuerdo con las Bases Reguladoras aprobadas por la Junta General del Consorci de l'Habitatge de Barcelona el 21 de diciembre de 2020, el Consorcio debe emitir un informe técnico previo al inicio de las obras en el que se indiquen los requisitos que se deben cumplir para acceder a las subvenciones.
Català: El dia 15 de juny es publicarà la llista provisional i fins el dia 20 de juny s'obrirà un període de reclamacions.
Español: El día 15 de junio se publicará la lista provisional y hasta el día 20 de junio se abrirá un período de reclamaciones.
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació global del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya i disposar-ne la inscripció en el Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los Estatutos del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: El crèdit inicial disponible es pot modificar amb subjecció a la normativa vigent, així com la distribució de les anualitats, que garanteix la disponibilitat del crèdit en l'anualitat adient."
Español: El crédito inicial disponible se podrá modificar con sujeción a la normativa vigente, así como la distribución de las anualidades, que garantizará la disponibilidad del crédito en la anualidad adecuada."
Català: D'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: De acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: Planifica, impulsa i coordina el desenvolupament de projectes d'anàlisi, desenvolupament i implementació de millores en els processos de gestió en totes les seves fases: diagnosi i detecció de necessitats, formulació d'objectius, planificació i establiment del sistema de seguiment, avaluació i millora.
Español: Planifica, impulsa y coordina el desarrollo de proyectos de análisis, desarrollo e implementación de mejoras en los procesos de gestión en todas sus fases: diagnosis y detección de necesidades, formulación de objetivos, planificación y establecimiento del sistema de seguimiento, evaluación y mejora.
Català: m) El fet de rebre algun tipus de gratificació d'organisme, entitat o persona aliens a l'empresa en relació amb el desenvolupament del servei.
Español: m) El hecho de recibir algún tipo de gratificación de organismo, entidad o persona ajenas a la empresa con relación al desarrollo del servicio.
Català: 3.8 Transcorreguts els terminis de presentació de sol·licituds i de renúncies, l'òrgan convocant farà pública, en la forma establerta en la base 3.9, la llista de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, així com, si escau, la relació de les persones aspirants que, d'acord amb el previst a la base 2.3, hagin de fer la prova de coneixements de llengua catalana, indicant-hi el lloc i la data de la seva realització.
Español: 3.8 Transcurridos los plazos de presentación de solicitudes y de renuncias, el órgano convocante hará pública, en la forma establecida en la base 3.9, la lista de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, así como, si procede, la relación de las personas aspirantes que, de acuerdo con el previsto a la base 2.3, tengan que hacer la prueba de conocimientos de lengua catalana, indicando el lugar y la fecha de su realización.
Català: En molts casos això implicarà proporcionar les dades en múltiples formats estandarditzats, de manera que puguin ser processades per ordinador i utilitzades per persones.
Español: En muchos casos esto implicará proporcionar los datos en múltiples formados estandarizados, de manera que puedan ser procesados por ordenador y utilizados por personas.
Català: El 27 de gener de 2016 l'empresa aportà documentació complementària relativa al tràmit de consulta prèvia a requeriment de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU).
Español: El 27 de enero de 2016 la empresa aportó documentación complementaria relativa al trámite de consulta previa a requerimiento de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU).
Català: L'incompliment del termini de preavís donarà dret a la Direcció de l'empresa a descomptar de la liquidació o de la nòmina l'import del salari d'un dia per cada un de retard en el preavís fixat.
Español: El incumplimiento del plazo de preaviso dará derecho a la Dirección de la empresa a descontar de la liquidación o de la nómina el importe del salario de un día por cada uno de retraso en el preaviso fijado.
Català: Casal de Gent Gran de Montcada i Reixac.
Español: Casal de Personas Mayores de Montcada i Reixac.
Català: D'acord amb la previsió de la disposició addicional primera de la Llei esmentada es va aprovar el Decret 252/1996, de 5 de juliol, de creació de les comissions d'assistència jurídica gratuïta, de regulació del procediment per al reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta i de la subvenció per a les actuacions professionals dels advocats i procuradors.
Español: De acuerdo con la previsión de la disposición adicional primera de la citada Ley se aprobó el Decreto 252/1996, de 5 de julio, de creación de las comisiones de asistencia jurídica gratuita, de regulación del procedimiento para el reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita y de la subvención para las actuaciones profesionales de los abogados y los procuradores.
Català: Aquesta substitució s'ha de produir abans de tres mesos a partir del moment en que es produeix l'extinció de la primera relació laboral.
Español: Esta sustitución se deberá producir antes de tres meses a partir del momento en que se produzca la extinción de la primera relación laboral.
Català: d) S'afegeix al final de l'apartat.documentació general.
Español: d) Se añade al final del apartado.documentación general.
Català: Taula de retribucions salarials 2001 (PTA)
Español: Tabla de retribuciones salariales 2001 (PTA)
Català: 1 Que les seves normes estatutàries estableixin:
Español: 1 Que sus normas estatutarias establezcan:
Català: 6.1.7 Per les característiques i els usos agronòmics propis de les comarques de l'Urgell, el Pla d'Urgell, el Segrià, la Segarra, la Noguera i les Garrigues, a Lleida; les comarques de l'Alt Camp, el Baix Camp, el Tarragonès i el Baix Penedès, a Tarragona, i les comarques del Baix Ebre i el Montsià, a les Terres de l'Ebre, la persona titular de la direcció dels serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació respectius pot autoritzar, amb les limitacions escaients, la caça del conill de bosc amb fura, gos i escopeta, i amb falconeria, a partir de l'1 de juliol fins al 31 d'agost, sempre que l'abundància de conills en aquestes comarques causi o pugui causar danys a l'agricultura i la pràctica de la seva caça no perjudiqui els cultius ni la fauna protegida.
Español: 6.1.7 Por las características y los usos agronómicos propios de las comarcas de El Urgell, El Pla d'Urgell, El Segrià, La Segarra, La Noguera y Les Garrigues, en Lleida; las comarcas de L'Alt Camp, El Baix Camp, El Tarragonès y El Baix Penedès, en Tarragona, y las comarcas de El Baix Ebre y El Montsià, en Les Terres de l'Ebre, la persona titular de la dirección de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación respectivos puede autorizar, con las limitaciones apropiadas, la caza del conejo de monte con hurón, perro y escopeta, y con cetrería, a partir del 1 de julio hasta el 31 de agosto, siempre que la abundancia de conejos en estas comarcas cause o pueda causar daños a la agricultura y la práctica de su caza no perjudique a los cultivos ni a la fauna protegida.
Català: El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions de concessió de subvencions és de sis mesos, comptats des de la finalització del període de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de concesión de subvenciones es de seis meses, a contar desde la finalización del periodo de presentación de solicitudes.
Català: Notifiqueu aquesta Resolució a la Comissió Negociadora del Pacte.
Español: Notifíquese esta Resolución en la Comisión Negociadora del Pacto.
Català: Tècnic de Servei (fisioterapeuta, dietista i altres s titulats/des en Ciències de la Salut)
Español: Técnico de Servicio (fisioterapeuta, dietista y otros titulados/as en Ciencies de la Salud)
Català: S'estableix com a termini mínim dotze anys per procedir a la revisió ordinària del Pla, sense perjudici de la revisió anticipada, quan concorri alguna de les circumstàncies que s'estableix a l'apartat següent, o que, sense que concorrin aquestes circumstàncies, procedeixi la revisió anticipada, d'acord amb allò que estableix la legislació urbanística vigent (article 93 LU)
Español: Se establece un plazo mínimo de doce años para proceder a la revisión ordinaria del Plan, sin perjuicio de la revisión anticipada cuando concurra alguna de las circunstancias que se establecen en el apartado siguiente, o que, sin que concurran estas circunstancias, proceda la revisión anticipada de acuerdo con lo que establece la legislación urbanística vigente (artículo 93 LU).
Català: Està desenvolupada amb l'entorn de treball corporatiu (Canigó 3) amb el disseny adaptatiu a diferents dispositius segons els estàndards per a web definits per la Direcció General d'Atenció Ciutadana.
Español: Está desarrollada con el entorno de trabajo corporativo (Canigó 3), con el diseño adaptativo en diferentes dispositivos según los estándares para web definidos por la Dirección General de Atención Ciudadana.
Català: Valida el contingut i la tramesa d'instruccions a les àrees bàsiques policials de la regió policial, en relació amb la planificació i la gestió horària del personal funcionari del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Valida el contenido y el envío de instrucciones a las áreas básicas policiales de la región policial, en relación con la planificación y la gestión horaria del personal funcionario del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2000, per la qual es felicita públicament els funcionaris del cos de mossos d'esquadra senyors Ramon Pérez García i Pedro Antonio Martínez Anaya.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2000, por la que se felicita públicamente a los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra señores Ramon Pérez García y Pedro Antonio Martínez Anaya.
Català: —2 Publicar la convocatòria i les bases corresponents, que són les que figuren a l'annex.
Español: —2 Publicar la convocatoria y las bases correspondientes, que son las que figuran en el anexo.
Català: Així mateix, la seva implicació ha facilitat la coordinació i la col·laboració dels centres hospitalaris de Barcelona, pel que fa a l'assistència hospitalària d'altres detinguts, que ha permès evitar riscos innecessaris amb la resta d'usuaris en les sales d'espera dels serveis d'urgències d'aquests hospitals.
Español: Asimismo, su implicación ha facilitado la coordinación y la colaboración de los centros hospitalarios de Barcelona, en relación a la asistencia hospitalaria de otros detenidos, que ha permitido evitar riesgos innecesarios con el resto de usuarios en las salas de espera de los servicios de urgencias de estos hospitales.
Català: d) Admissió de la universitat a Catalunya on la persona sol·licitant realitzarà els estudis o justificant d'haver iniciat els tràmits per a l'admissió.
Español: d) Admisión de la universidad de Cataluña donde el/la solicitante realizará los estudios, o justificante de haber iniciado los trámites para la admisión.
Català: 8.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència de la persona seleccionada, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 8.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia de la persona seleccionada, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, el cual se tendrá que acreditar documentalmente.
Català: 3.1 Empresa periodística: persona física o jurídica que té com a activitat, única o entre d'altres, l'edició de publicacions periòdiques, reconeguda en el seu objecte social i si es tracta d'una persona física per mitjà de l'alta en l'impost d'activitats econòmiques.
Español: 3.1 Empresa periodística: persona física o jurídica que tiene como actividad, única o entre otras, la edición de publicaciones periódicas, reconocida en su objeto social y, si se trata de una persona física, por medio del alta en el impuesto de actividades económicas.
Català: Xarxa de comunicació LAN i xarxa sense fil (Wi-Fi).
Español: Red de comunicación LAN y red inalámbrica (wifi).
Català: En conseqüència, el personal necessari per donar el servei ordinari en les esmentades situacions haurà d'estar present en la situació de vaga.
Español: En consecuencia, el personal necesario para dar el servicio ordinario en las citadas situaciones deberá estar presente en la situación de huelga.
Català: ORDRE JUI/487/2003, de 28 de novembre, per la qual s'obre convocatòria per adjudicar sis beques per a la realització de pràctiques en matèria de protecció civil i se n'aproven les bases.
Español: ORDEN JUI/487/2003, de 28 de noviembre, por la que se abre convocatoria para adjudicar seis becas para la realización de prácticas en materia de protección civil y se aprueban las bases.
Català: Vist el què disposa l'article 155 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel què s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, que permet el desistiment a la celebració dels contractes en cas de detectar infraccions no esmenables en les normes reguladores del procediment d'adjudicació o del contracte, si aquest s'acorda abans de la seva adjudicació;
Español: Visto lo que dispone el artículo 155 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, que permite el desistimiento a la celebración de los contratos en caso de detectar infracciones no subsanables en las normas reguladoras del procedimiento de adjudicación o del contrato, si éste se acuerda antes de su adjudicación;
Català: de 12 de març de 2012, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Decoral, SA, per a una activitat de tractament i revestiment de metalls al terme municipal de Parets del Vallès (exp. B1CNS120001)
Español: de 12 de marzo de 2012, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial en la autorización ambiental en la empresa Decoral, SA, para una actividad de tratamiento y revestimiento de metales en el término municipal de Parets del Vallès (exp. B1CNS120001)
Català: 1.17 Documentació utilitzada en el procés comercial.
Español: 1.17 Documentación utilizada en el proceso comercial.
Català: 8.1 Les qualificacions de les proves de llengua i la valoració provisional dels mèrits obtinguda pels aspirants en la fase de concurs es faran públiques, als efectes del que preveu l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, modificat per la Llei 4/1999, al tauler d'anuncis de l'Agència Catalana de Certificació, Passatge de la Concepció, 11, 08008 Barcelona.
Español: 8.1 Las calificaciones de las pruebas de lengua y la valoración provisional de los méritos obtenida por los aspirantes en la fase de concurso se harán públicas, a efectos de lo previsto por el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, modificado por la Ley 4/1999, en el tablón de anuncios de la Agencia Catalana de Certificación, pasaje de la Concepción, 11, 08008 Barcelona.
Català: 1) En el cas dels projectes en llengua catalana, els que fomentin aquesta llengua en les àrees en què sigui deficitària, especialment en els àmbits jurídic i empresarial, i els que fomentin l'ús de la llengua en els àmbits universitaris en què la seva presència sigui deficitària, especialment els que comportin un augment quantificat de l'ús del català.
Español: 1) En el caso de los proyectos en lengua catalana, los que fomenten esta lengua en las áreas en que sea deficitaria, especialmente en los ámbitos jurídico y empresarial, y los que fomenten el uso de la lengua en los ámbitos universitarios en que su presencia sea deficitaria, especialmente los que comporten un aumento cuantificado del uso del catalán.
Català: e) Ajustar-se a la definició d'agricultor actiu en el termini de 18 mesos des de la data de concessió de l'ajut.
Español: e) Ajustarse a la definición de agricultor activo en el plazo de 18 meses desde la fecha de concesión de la ayuda.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament de règim intern per a l'ús de l'obrador comunitari.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento de régimen interno para el uso del obrador comunitario.
Català: Objecte de la subvenció: projecte Búfals a Timor Loro Sa'e, Timor Oriental (Timor Oriental).
Español: Objeto de la subvención: proyecto Búfalos en Timor Loro Sa'e, Timor Oriental (Timor Oriental).
Català: Vocals: Jaume Busquets Folch; Anida Operaciones Singulares, SAU, representada per Margalida Vallespir Pons; i l'Ajuntament de Castellar del Vallès, representat per Imma Brualla Ortíz i Mercè Castro Querol
Español: Vocales: Jaume Busquets Folch; Anida Operaciones Singulares, SAU, representada por Margalida Vallespir Pons; y el Ayuntamiento de Castellar del Vallès, representado por Imma Brualla Ortíz y Mercè Castro Querol
Català: —2 El pagament d'aquestes subvencions es farà a càrrec de les partides 02.01.760.02 i 02.01.780.01 dels pressupostos per al 2001 de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 El pago de estas subvenciones se hará a cargo de las partidas 02.01.760.02 y 02.01.780.01 de los presupuestos para el 2001 de la Generalidad de Cataluña.
Català: La renovació d'un d'aquests, o l'ampliació de l'activitat a altres modalitats d'aplicació, implicarà acreditar que s'ha assolit el nivell de fumigador.
Español: La renovación de uno de ellos, o la ampliación de la actividad a otras modalidades de aplicación, implicará acreditar que se ha alcanzado el nivel de fumigador.
Català: Anàlisi del risc del Neucat.
Español: Análisis del riesgo del Neucat.
Català: --4 Per cursos sobre tresoreria recaptació, amb un mínim de 40 hores, 0,5 punts.
Español: --4 Por cursos sobre tesorería-recaudación, con un mínimo de 40 horas, 0,5 puntos.
Català: Aquesta Àrea Regional s'estructura en la Unitat Regional
Español: Esta Área Regional se estructura en la Unidad Regional de
Català: Coneixements d'idiomes de la Unió Europea.
Español: Idiomas de la Unión Europea.
Català: La previsió de places de garatge serà com a mínim d'una unitat per cada 100 m2 d'edificació.
Español: La previsión de plazas de garaje será como mínimo de una unidad por cada 100 m2 de edificación.
Català: Observació de l'organització interna dels textos per explicar, per descriure, per dir com es fan les coses, per recordar, per opinar, per informar, per expressar sentiments, per divertir-se o per jugar.
Español: Observación de la organización interna de los textos para explicar, para describir, para decir cómo se hacen las cosas, para recordar, para opinar, para informar, para expresar sentimientos, para divertirse, para jugar.
Català: L'Ajuntament de Vilabertran haurà de contractar l'obra en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC; en cas que no es contracti en el termini esmentat, el Departament de Governació i Relacions Institucionals podrà anul·lar la inclusió de l'actuació en el Pla i la corresponent subvenció.
Español: El Ayuntamiento de Vilabertran deberá contratar la obra en el plazo máximo de tres meses a partir del día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC; en el supuesto de que no se contratase en el citado plazo, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y la correspondiente subvención.
Català: En el cas que no quedin cobertes a l'inici del curs escolar, es posaran a disposició de les famílies en llista d'espera d'aquest mateix centre.
Español: En el supuesto de que no queden cubiertas al inicio del curso escolar, se pondrán a disposición de las familias en lista de espera de este mismo centro.
Català: En el cas que a un conductor li fos retirat el carnet de conduir i sempre que això sigui conseqüència de conduir un vehicle de l'empresa i per compte i ordre d'aquesta, haurà de ser acoblat en un altre lloc de treball al més pròxim possible a l'escala de categories del present Conveni i se li garantirà, durant aquest període, les percepcions corresponents a la seva categoria.
Español: En el caso de que a un conductor le fuese retirado el carnet de conducir, siempre que esto sea como consecuencia de conducir un vehículo de la empresa y por cuenta y orden de la misma, deberá ser acoplado a un puesto de trabajo lo más cercano posible en la escala de categorías del presente Convenio y se garantizará durante dicho período las percepciones correspondientes a su categoría.
Català: c) L'adequació de les finalitats i àmbit de treball de l'entitat sol·licitant a l.estratègia d'actuació de l'entitat: 10.
Español: c) La adecuación de las finalidades y el ámbito de trabajo de la entidad solicitante a la estrategia de actuación de la entidad: 10.
Català: 8.1 L'avaluació de les matèries del curs és contínua mitjançant el lliurament de treballs, tant individuals com de grup, durant les setmanes en què està oberta cada unitat, i en la majoria dels casos també es preveu una prova final.
Español: 8.1 La evaluación de las materias del curso es continua mediante la entrega de trabajos, tanto individuales como de grupo, durante las semanas en que está abierta cada unidad, y en la mayoría de los casos también se prevé una prueba final.
Català: El Departament d'Ensenyament i el Departament d'Empresa i Ocupació mitjançant el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya encomanen al Consell General de Cambres les següents actuacions generals:
Español: El Departamento de Enseñanza y el Departamento de Empresa y Empleo mediante el Servicio Público de Empleo de Cataluña encomiendan al Consejo General de Cámaras las siguientes actuaciones generales:
Català: Això no obstant, per acord del seu Consell Rector, aquest domicili pot ser canviat.
Español: No obstante, por acuerdo de su Consejo Rector, este domicilio podrá ser cambiado.