BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 95 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, preveu que el Govern ha d'aprovar un pla estratègic per a aplicar aquesta llei i n'ha d'avaluar anualment el grau de compliment, que s'ha d'especificar el calendari i el pressupost que s'imputa a cada objectiu que cal complir, i que tant el pla com l'avaluació del grau de compliment s'han de publicar en el Portal de transparència.
Español: El artículo 95 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, prevé que el Gobierno debe aprobar un plan estratégico para aplicar esta ley y debe evaluar anualmente su grado de cumplimiento, que se debe especificar el calendario y el presupuesto que se imputa a cada objetivo que se debe cumplir, y que tanto el plan como la evaluación del grado de cumplimiento se deben publicar en el Portal de transparencia.
Català: Projecte pilot de formació en alternança - Facultat Ciències Educació, Grau en Educació Primària
Español: Proyecto piloto de formación en alternancia - Facultad Ciencias Educación, Grado en Educación Primaria
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal al terme municipal de Vilafranca del Penedès
Español: Plan de ordenación urbanística municipal en el término municipal de Vilafranca del Penedès
Català: Aquestes trajectòries permeten definir el punt final que assoliria una partícula transportada pel vent tot tenint en compte els diferents canvis en la component del vent i les seves velocitats (i suposant sempre un comportament de tipus gaussià, és a dir, suposant que no hi ha component gravitatòria).
Español: Estas trayectorias permiten definir el punto final que alcanzaría una partícula transportada por el viento teniendo en cuenta los diferentes cambios en la componente del viento y sus velocidades (y suponiendo siempre un comportamiento de tipo gausiano, es decir, suponiendo que no hay componente gravitatoria).
Català: La puntuació màxima és de 120 punts, i la puntuació mínima és de 60 punts; no obstant això, per aprovar l'àmbit de la comunicació l'aspirant ha de superar els mínims exigits en els apartats en què s'estructura la prova d'aquest àmbit.
Español: La puntuación máxima es de 120 puntos, y la puntuación mínima es de 60 puntos; no obstante, para aprobar el ámbito de la comunicación, el aspirante debe superar los mínimos exigidos en los apartados en los que se estructura la prueba de este ámbito.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en sessió d'1 de febrer de 2016, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les lletres,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en sesión de 1 de febrero de 2016, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las letras,
Català: classificarà el personal d'acord amb les funcions per les quals hagi
Español: clasificará al personal con arreglo a las funciones para las que haya
Català: En l'admissió en aquests centres les sol·licituds s'ordenen segons la qualificació de la prova d'accés, la qualificació mitjana de l'expedient acadèmic, que dóna dret a l'exempció de la prova d'accés, o la qualificació de la prova específica.
Español: En la admisión en estos centros las solicitudes se ordenan según la calificación de la prueba de acceso, la calificación media del expediente académico, que da derecho a la exención de la prueba de acceso, o la calificación de la prueba específica.
Català: Funcions i/o activitats: exercir tasques docents teoricopràctiques en l'àmbit dels processos de producció agrària dels cicles formatius de la formació professional i participar en els programes de formació contínua que despleguen els centres i les escoles de capacitació agrària.
Español: Funciones y/o actividades: ejercer tareas docentes teórico-prácticas en el ámbito de los procesos de producción agraria de los ciclos formativos de la formación profesional y participar en los programas de formación continua que despliegan los centros y las escuelas de capacitación agraria.
Català: .1 El projecte consisteix en una explotació de sorra i graves (àrids) d'una terrassa al·luvial no utilitzada per a l'agricultura, situada en part a la zona de policia de la Riera de l'Ull de l'Asma.
Español: .1 El proyecto consiste en una explotación de arena y gravas (áridos) de una terraza aluvial no utilizada para la agricultura, situada en parte en la zona de policía de la Riera de l'Ull de l'Asma.
Català: En el cas de no disposar de cap lloc de treball reservat també caldrà indicar-ho.
Español: En caso de no disponer de ningún puesto de trabajo reservado también se tendrá que indicar.
Català: a cossos del grup B o equivalent es valora fins a 1 punt cadascuna.
Español: acceder a cuerpos del grupo B o equivalente se valora hasta 1 punto cada una.
Català: Transmet les directrius tècniques mitjançant la redacció de notes informatives i reunions periòdiques amb el personal de la secció.
Español: Transmite las directrices técnicas mediante la redacción de notas informativas y reuniones periódicas con el personal de la sección.
Català: 9.1 Les sol·licituds d'ajut s'hauran de realitzar en model normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web de l'ICAEN, http://www.gencat.cat/icaen, i ser enviades per via telemàtica per tal d'obtenir el corresponent imprès en paper amb codi de barres.
Español: 9.1 Las solicitudes de ayuda deberán realizarse en modelo normalizado que se podrá obtener en la página web del ICAEN, http://www.gencat.cat/icaen, y enviarse por vía telemática para obtener el correspondiente impreso en papel con código de barras.
Català: c.4.3) En els talussos: realitzar immediatament després de l'estesa de sòl edàfic una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys a restaurar.
Español: c.4.3) En los taludes: realizar inmediatamente después del tendido de suelo edáfico una siembra de protección con especias herbáceas autóctonas y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos a restaurar.
Català: Transcorregut aquest termini sense que se'n hagin presentat cap, l'acord es considerarà definitivament aprovat.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya presentado ninguna, el acuerdo se considerará definitivamente aprobado.
Català: Objectiu: crear o reforçar serveis d'atenció, assessorament i orientació jurídica a les persones que puguin ser objecte de discriminació directa, indirecta o qualsevol altre tipus de discriminació (assetjament discriminatori, discriminació múltiple, discriminació per associació, etc.) per raó de sexe, origen racial o ètnic, discapacitat física, sensorial o psíquica, religió o creences, orientació sexual, identitat de gènere, edat o qualsevol altra condició o circumstància personal o social, així com a les víctimes de delictes d'odi i intolerància, incloses els de discurs d'odi.
Español: Objetivo: crear o reforzar servicios de atención, asesoramiento y orientación jurídica a las personas que puedan ser objeto de discriminación directa, indirecta o cualquier otro tipo de discriminación (acoso discriminatorio, discriminación múltiple, discriminación por asociación, etc.) en razón de sexo, origen racial o étnico, discapacidad física, sensorial o psíquica, religión o creencias, orientación sexual, identidad de género, edad o cualquier otra condición o circunstancia personal o social, así como a las víctimas de delitos de odio e intolerancia, incluidos, los de discurso de odio.
Català: Òrgan davant el qual es poden exercitar els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició:
Español: Órgano frente al cual pueden ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición:
Català: Adequació de les càrregues d'entrenament a les característiques dels destinataris.
Español: Adecuación de las cargas de entrenamiento a las características de los destinatarios.
Català: b) La vicepresidència l'exerceix el/la cap del Servei competent en matèria de control i disciplina de mercat.
Español: b) La vicepresidencia la ejerce el jefe/a del Servicio competente en materia de control y disciplina de mercado.
Català: L'empresa tindrà coberta la responsabilitat civil en que pugui incórrer el treballador al seu càrrec com a conseqüència del desenvolupament del seu treball.
Español: La empresa cubrirá la responsabilidad civil en la cual pueda incurrir el trabajador como consecuencia del desempeño de su trabajo por cuenta de aquella.
Català: Gestiona les incidències de cobertura i de la xarxa i marca les prioritzacions d'intervenció.
Español: Gestiona las incidencias de cobertura y de la red y marca las priorizaciones de intervención.
Català: Havent caducat la llicència, les obres no es podran iniciar ni prosseguir si no se'n demana i se n'obté una de nova, ajustada a 1'ordenació urbanística en vigor, llevat dels casos en que s'hagués acordat la suspensió de 1'atorgament.
Español: Habiendo caducado la licencia, las obras no se podrán iniciar ni proseguir si no se pide y se obtiene una nueva, ajustada a la ordenación urbanística en vigor, con excepción de los casos en que se hubiera acordado la suspensión del otorgamiento.
Català: Supervisar la direcció tècnica, la coordinació i la planificació de les obres, reparacions i millores que executa la Secretaria en els edificis i locals que té adscrits.
Español: Supervisar la dirección técnica, la coordinación y la planificación de las obras, reparaciones y mejoras que ejecuta la Secretaría en los edificios y locales que tiene adscritos.
Català: Per compensar els drets adquirits fins al 31 de desembre de 2003, es crea un plus especial que tindrà el mateix tractament que l'antiguitat consolidada.
Español: Para compensar los derechos adquiridos hasta el 31 de diciembre de 2003, se crea un plus especial que tendrá el mismo trato que la antigüedad consolidada.
Català: RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2000, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat El Petit Vailet, del Masnou.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2000, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado El Petit Vailet, de El Masnou.
Català: En compliment del que ha ordenat el Jutjat Contenciós Administratiu número 12 de Barcelona (Ronda Universitat, 18) en el recurs contenciós administratiu núm. 431/2011, interposat per la senyora Josepa Boada Barbany;
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 12 de Barcelona (Ronda Universidad, 18) en el recurso contencioso administrativo núm. 431/2011, interpuesto por la señora Josepa Boada Barbany;
Català: Les prescripcions que es contenen en aquest Decret que determinen característiques, reserves mínimes o d'altres paràmetres s'han d'entendre fixades sens perjudici que altres disposicions sectorials, especialment en matèria urbanística o de trànsit, puguin establir uns estàndards i paràmetres més exigents.
Español: Las prescripciones contenidas en este Decreto que determinan características, reservas mínimas u otros parámetros se tienen que entender fijadas sin perjuicio de que otras disposiciones sectoriales, especialmente en materia urbanística o de tráfico, puedan establecer unos estándares y parámetros más exigentes.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, estableix que són objecte d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada els projectes compresos a l'annex II.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, establece que son objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada los proyectos comprendidos en el anexo II.
Català: Les mesures sancionadores.
Español: Las medidas sancionadoras.
Català: L'empresa es compromet a donar resposta al treballador/a en un termini màxim d'1 mes a comptar de la recepció de la seva sol·licitud.
Español: La empresa se compromete a dar respuesta al trabajador/a en un plazo máximo de 1 mes a contar de la recepción de su solicitud.
Català: —3 Totes les peticions dirigides als defensors/es s'hauran de tramitar a través de la Secretaria del Col·legi, que haurà d'ajudar el demandant a justificar la seva petició d'acord amb el que s'indica a l'article precedent.
Español: —3 Todas las peticiones dirigidas a los defensores/as se deberán tramitar a través de la Secretaría del Colegio, que deberá ayudar al demandante a justificar su petición de acuerdo con lo que se indica en el artículo precedente.
Català: c) En tots els col·lectius dels cossos de professors d'ensenyaments secundaris es poden sol·licitar fins a sis especialitats, tant per la fase de confirmació com en la fase d'elecció, per als llocs de treball de centres d'ensenyaments secundaris i de centres de formació de persones adultes.
Español: c) En todos los colectivos de los cuerpos de profesores de enseñanzas secundarias se pueden solicitar hasta seis especialidades, tanto por la fase de confirmación como en la fase de elección, para los puestos de trabajo de centros de enseñanzas secundarias y de centros de formación de personas adultas.
Català: b) Darrera declaració de l'impost de societats, amb comptes de resultats i balanços, o bé darrera declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques en cas d'autònoms.
Español: b) Última declaración del impuesto de sociedades, con cuentas de resultados y balances, o bien última declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas en caso de autónomos.
Català: Darrer domicili conegut: c. Estrella, 33, 43870 Amposta.
Español: Último domicilio conocido: c. Estrella, 33, 43870 Amposta.
Català: proveïdors, com també la promoció i distribució dels
Español: promoción y distribución de los servicios, a fin de gestionar una
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Casmar Vila-seca, SL, per a la construcció d'una nau industrial i unes oficines a la parcel·la 11, polígon 37, al terme municipal de Vila-seca.
Español: Solicitud de autorización de obres de Casmar Vila-seca, SL, para la construcción de una nave industrial y unas oficinas en la parcela 11, polígono 37, en el término municipal de Vila-seca.
Català: a) L'autorització, la disposició i la liquidació dels crèdits que no superin la quantia de 300.500 euros.
Español: a) La autorización, la disposición y la liquidación de los créditos que no superen la cuantía de 300.500 euros.
Català: 11.3 Abans de la presa de possessió, l'interessat ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitat que preveu la normativa.
Español: 11.3 Antes de la toma de posesión, la persona interesada ha de acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidad previstos en la normativa.
Català: La tramitació de qualsevol queixa o reclamació no haurà d'interrompre la marxa de la feina, que haurà de continuar durant la seva substanciació, en la forma i el ritme ordinari.
Español: La tramitación de cualquier queja o reclamación no deberá interrumpir la marcha del trabajo que habrá de continuar durante la sustanciación de la misma, en la forma y en el ritmo ordinario.
Català: Si hi ha un excedent de personal per efectuar-les, o si, per contra, no n'hi ha prou amb el que es presenta voluntàriament a efectuar-lo, s'ha d'establir un sistema rotatori en funció de les necessitats de cada moment.
Español: En el supuesto de que hubiera excedente de personal para su realización o, por el contrario, no fuera suficiente el que de forma voluntaria se presentase a realizarlo, se establecería un sistema rotatorio en función de las necesidades de cada momento.
Català: En aquests moments estem actuant des de tres models diferents: centres d'educació de persones adultes amb aula d'autoformació, centres d'educació de persones adultes amb autoformació integrada i centres d'autoformació.
Español: En estos momentos estamos actuando desde tres modelos diferentes: centros de educación de personas adultas con aula de autoformación, centros de educación de personas adultas con autoformación integrada y centros de autoformación.
Català: 1.5 Manté una conversa, utilitzant les fórmules, lèxic comercial i nexes de comunicació (demanar aclariments, sol·licitar informació, demanar a algú que repeteixi i d'altres).
Español: 1.5 Mantiene una conversación, utilizando las fórmulas, léxico comercial y nexos de comunicación (pedir aclaraciones, solicitar información, pedir a alguien que repita y otros).
Català: Coneixements sobre organització i Administració pública.
Español: Conocimientos sobre organización y Administración pública.
Català: El Projecte preveu reformar i ampliar la infraestructura de sanejament de l'EDAR de la Bisbal d'Empordà, atenent les següents necessitats:
Español: El proyecto prevé reformar y ampliar la infraestructura de saneamiento de la EDAR de La Bisbal d'Empordà, atendiendo a las siguientes necesidades:
Català: El programa d'inversions és l'instrument que defineix les prioritats i els mecanismes de finançament de les infraestructures i dels serveis per a la mobilitat que estableixen els plans directors de mobilitat.
Español: El programa de inversiones es el instrumento que define las prioridades y los mecanismos de financiación de las infraestructuras y servicios para la movilidad que establecen los planes directores de movilidad.
Català: 14.3 El termini de presentació de les sol·licituds és de vint dies comptats a partit de l'endemà de la publicació d'aquest Decret.
Español: 14.3 El plazo de presentación de las solicitudes es de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Decreto.
Català: d) Coneixements d'economia.
Español: d) Conocimientos de economía.
Català: 16.2 La instrucció de la subvenció correspon a la persona titular de la Subdirecció General d'Economia Social i Solidària i les Cooperatives del Departament d'Empresa i Treball.
Español: 16.2 La instrucción de la subvención corresponderá a la persona titular de la Subdirección General de Economía Social y Solidaria y las Cooperativas del Departamento de Empresa y Trabajo.
Català: .1 Convocar, pel sistema de lliure designació, dos llocs de comandament del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/004/08, que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar, por el sistema de libre designación, dos puestos de mando del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/004/08), que se detallan en el anexo 2.
Català: En data 10 de maig de 2016, l'Assemblea general de la Junta de Compensació del Pla parcial Ca n'Estapé, va aprovar el canvi de domicili social i el nomenament i el cessament de les persones encarregades del govern i de l'administració de l'Entitat.
Español: En fecha 10 de mayo de 2016, la Asamblea general de la Junta de Compensación del Plan parcial Ca n'Estapé, aprobó el cambio de domicilio social y el nombramiento y el cese de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Entidad.
Català: La Direcció General de Política Financera del Departament d'Economia, Finances i Planificació, en la comunicació del resultat definitiu de la subhasta podrà establir l'obertura d'un període de subscripció pública de valors.
Español: La Dirección General de Política Financiera del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, en la comunicación del resultado definitivo de la subasta podrá establecer la apertura de un período de subscripción pública de valores.
Català: 7.2 Les sol·licituds presentades fora del termini establert en la convocatòria corresponent no s'admetran a tràmit.
Español: 7.2 Las solicitudes presentadas fuera del plazo establecido en la convocatoria correspondiente no se admitirán a trámite.
Català: 7.2 Els accessos a l'interior de la residència i a les distintes àrees i serveis han d'estar adequadament senyalitzats per ajudar a l'orientació dels residents i les seves famílies o visitants.
Español: 7.2 Los accesos al interior de la residencia y a las distintas áreas y servicios deben estar adecuadamente señalizados para ayudar a la orientación de los residentes y sus familias o visitantes.
Català: 1.1.1.- Cal donar compliment a l'informe del Departament de Cultura, i incorporar, a la normativa que caldrà dur a terme una intervenció arqueològica preventiva per tal de no afectar cap bé patrimonial i comprovar la possible existència o no de restes constructives de l'anomenada torre de defensa “Punta del Codonyol”; i en el cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques, complir amb allò disposat a la Llei 9/93, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català.
Español: 1.1.1.- Deberá dar cumplimiento al informe del Departamento de Cultura, e incorporar, a la normativa que será necesario llevar a término una intervención arqueológica preventiva por tal de no afectar ningún bien patrimonial y comprobar la posible existencia o no de restos constructivos de la llamada torre de defensa “Punta del Codonyol”; y en el caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos, cumplir con lo que dispone la Ley 9/93, de 30 de setiembre, del Patrimonio Cultural Catalán.
Català: En aquest cas, l'entitat promotora ha de sol·licitar l'alta d'aquesta formació com a nova especialitat del Catàleg al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, perquè en valori la idoneïtat i la incorporació al Catàleg d'especialitats formatives del Servei Públic d'Ocupació Estatal.
Español: En este caso, la entidad promotora debe solicitar el alta de esta formación como nueva especialidad del Catálogo al Servicio Público de Empleo de Cataluña, para que valore la idoneidad y su incorporación en el Catálogo de especialidades formativas del Servicio Público de Empleo Estatal.
Català: Així mateix, aquesta vinculació es pot establir mitjançant una resolució motivada del protectorat o de l'autoritat judicial.
Español: Asimismo, esta vinculación puede establecerse mediante resolución motivada del protectorado o de la autoridad judicial.
Català: 9.2 Els/les candidats/es que no obtinguin destinació en aquesta convocatòria romandran en el lloc que ocupen actualment o en la situació administrativa que correspongui.
Español: 9.2 Los/las candidatos/as que no obtengan destino en esta convocatoria seguirán en el puesto de trabajo que ocupan actualmente o en la situación administrativa que corresponda.
Català: Les faltes greus de respecte i els mals tractes, d'obra o paraula, a qualsevol membre de la comunitat educativa o client.
Español: Las faltas graves de respeto y los malos tratos, de palabra u obra, a cualquier miembro de la comunidad educativa o cliente.
Català: Caracterització i cabal en l/dia i m3/any.
Español: Caracterización y caudal en l/día y m3/año.
Català: c) La denúncia d'una de les parts, comunicada per escrit a l'altra part amb una antelació de dos mesos.
Español: c) La denuncia de una de las partes, comunicada por escrito a la otra parte con una antelación de dos meses.
Català: Així mateix, la contractació d'una persona física per a la realització de les actuacions d'assessorament no es considerarà subcontractació als efectes d'aquest apartat.
Español: Así mismo la contratación de una persona física para la realización de las actuaciones de asesoramiento no se considerará subcontratación a los efectos de este apartado.
Català: d) Adquisició o desenvolupament de programes, i adquisició de patents, llicències, drets d'autor i marques registrades.
Español: d) Adquisición o desarrollo de programas, y adquisición de patentes, licencias, derechos de autor y marcas registradas.
Català: k) Justificació del compliment dels requisits dels serveis i sistemes d'informació d'acord amb el que estableixen els articles 33 i 34.
Español: k) Justificación del cumplimiento de los requisitos de los servicios y sistemas de información de acuerdo con lo que establecen los artículos 33 y 34.