BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els sòls qualificats com a equipaments mantindran l'actual condició de titularitat pública, si bé podran ser gestionats per la iniciativa privada mitjançant qualsevol forma prevista en dret.
Español: Los suelos calificados como equipamientos mantendrán la actual condición de titularidad pública, si bien podrán ser gestionados por la iniciativa privada mediante cualquier forma prevista en derecho.
Català: Acte administratiu que es notifica: Tràmit d'Audiència a l'interessat.
Español: Acto administrativo que se notifica: trámite de audiencia al interesado.
Català: - Potencial de replicabilitat del projecte:
Español: - Potencial de replicabilidad del proyecto:
Català: 6.1 Els projectes es poden estructurar en fases independents vinculades entre si, i cadascuna associada a l'assoliment de fites prefixades.
Español: 6.1 Los proyectos se pueden estructurar en fases independientes vinculadas entre sí, y cada una asociada a la consecución de hitos prefijados.
Català: Es valora positivament que en la documentació ambiental es plantegi que en finalitzar la seva vida útil caldrà extreure el paviment d'asfalt, desmuntar les tanques i retirar les instal·lacions per poder tornar el sòl a l'estat original.
Español: Se valora positivamente que en la documentación ambiental se plantee que al finalizar su vida útil hará falta extraer el pavimento de asfalto, desmontar las vallas y retirar las instalaciones para poder devolver el suelo al estado original.
Català: L'esmentat informe serà elaborat per una comissió de valoració, que farà constar detalladament cadascun dels elements i descriptors previstos en aquest mateix apartat.
Español: El mencionado informe será elaborado por una comisión de valoración, que hará constar detalladamente cada uno de los elementos y descriptores previstos en este mismo apartado.
Català: Pel que fa a l'habilitació competencial a la qual específicament s'acull l'Estat respecte d'aquests preceptes, interpretem que, a banda de la més transversal de l'article 149.1.13 CE, s'hi han d'incloure també les seves competències en matèria de legislació processal (art. 149.1.6 CE) i en matèria de bases del règim jurídic de les administracions públiques, i la legislació bàsica sobre contractes administratius (art. 149.1.18 CE).
Español: Con respecto a la habilitación competencial a la que específicamente se acoge el Estado respecto de estos preceptos, interpretamos que, aparte de la más transversal del artículo 149.1.13 CE, deben incluirse también sus competencias en materia de legislación procesal (art. 149.1.6 CE) y en materia de bases del régimen jurídico de las administraciones públicas, y la legislación básica sobre contratos administrativos (art. 149.1.18 CE).
Català: La introducció accelerada de canvis tècnics, econòmics i organitzatius, en la perspectiva d'Unió Europea, fa necessària una constant adaptació del treballador als nous mitjans de producció.
Español: La introducción acelerada de cambios técnicos, económicos y organizativos, en la perspectiva de Unión Europea, hacen necesarias una constante adaptación del trabajador a los nuevos medios de producción.
Català: El Sr. Martín d'Urbaser manifesta que encara que el plus de càrrega lateral s'inclou a l'article 15 del Conveni, pel fet que és el més apropiat, l'acta estableix que el plus s'ha d'abonar per dia treballat efectivament.
Español: El señor Martín por Urbaser manifiesta que aunque el plus de carga lateral se colocó en el artículo 15 del Convenio por ser el más apropiado, el acta señala que el plus debe abonarse por día efectivamente trabajado.
Català: a) Seguiment de la documentació acreditativa de l'aplicació dels imports transferits per l'organisme pagador per a l'amortització anticipada del capital pendent dels préstecs per a la modernització de les explotacions agràries, per part de l'entitat adherida.
Español: a) Seguimiento de la documentación acreditativa de la aplicación de los importes transferidos por el organismo pagador para la amortización anticipada del capital pendiente de los préstamos para la modernización de las explotaciones agrarias, por parte de la entidad adherida.
Català: —2 Publicar la declaració d'impacte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats i s'incorporarà a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: —2 Publicar la declaración de impacto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades e incorporarla en la base de datos ambientales de las actividades.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2000, de cessament del senyor Manel Capdevila i Moret com a cap de Negociat d'Estadística Agrària.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2000, de cese del señor Manel Capdevila i Moret como jefe de Negociado de Estadística Agraria.
Català: treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta
Español: acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de
Català: Es deroga el Decret 57/1986, de 27 de febrer, de creació del Registre de plantacions de vinya i el Registre de parcel·les amb dret a replantació de vinya (DOGC núm. 659, de 10.3.1986).
Español: Se deroga el Decreto 57/1986, de 27 de febrero, de creación del Registro de plantaciones de viña y el Registro de parcelas con derecho a replantación de viña (DOGC núm. 659, de 10.3.1986).
Català: La Junta general, a proposta de la Junta de govern i amb la conformitat prèvia dels interessats, podrà nomenar discrecionalment col·legiats d'honor entre les persones físiques que acreditin mèrits o serveis rellevants prestats a favor de la professió o del disseny gràfic en general.
Español: La Junta general, a propuesta de la Junta de gobierno y previa conformidad de los interesados, podrá nombrar discrecionalmente colegiados de honor entre personas físicas que acrediten méritos o servicios relevantes prestados a favor de la profesión o del diseño gráfico en general.
Català: Se subvencionarà l'elaboració del Pla de mobilitat urbà sostenible: diagnosi, proposta d'actuacions, taules de mobilitat i plans d'acció corresponents al desenvolupament del pla de mobilitat urbana.
Español: Se subvencionará la elaboración del Plan de movilidad urbano sostenible: diagnóstico, propuesta de actuaciones, tablas de movilidad y planes de acción correspondientes al desarrollo del plan de movilidad urbana.
Català: Actualitzar i donar a conèixer materials que facilitin l'ús de les noves tecnologies en l'aula d'educació infantil, tot coordinant i fomentant projectes d'escola que tinguin en la seva base l'ús de les noves tecnologies destinats a l'educació infantil.
Español: Actualizar y dar a conocer materiales que faciliten el uso de las nuevas tecnologías en el aula de educación infantil, coordinando y fomentando proyectos de escuela que tengan su base en el uso de las nuevas tecnologías destinados a la educación infantil.
Català: L'important quantia assignada al plus d'activitat respon al desig d'aproximar les condicions econòmiques de la plantilla sense condicions ad personam al personal que si que les gaudeix. Es comptabilitza procurant no encarir els costos més enllà del que és possible que assumeixi l'empresa.
Español: La importante cuantía asignada al plus actividad, responde al deseo de aproximar las condiciones económicas de la plantilla sin condiciones ad personam, al personal al personal que sí disfruta de ellas, compatibilizándolo con la necesidad de no encarecer los costes más allá de lo que es posible que asuma la empresa.
Català: Quan l'obra efectuada consisteixi en el bastiment d'un edifici de nova planta, els imports màxims per plaça escolar s'incrementen en un 25%.
Español: Cuando la obra efectuada consista en el bastimento de un edificio de nueva planta, los importes máximos por plaza escolar se incrementan en un 25%.
Català: -1 La multa coercitiva ha de ser graduada d'acord amb els criteris de l'article 93 de la Llei de turisme.
Español: -1 La multa coercitiva debe ser graduada de acuerdo con los criterios del artículo 93 de la Ley de turismo.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1346/2021, de 5 de maig, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Olesa de Bonesvalls i de Subirats.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1346/2021, de 5 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Olesa de Bonesvalls y de Subirats.
Català: RESOLUCIÓ REU/3818/2021, de 23 de desembre, per la qual es dona publicitat al procediment i als terminis de presentació de les sol·licituds d'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari i contractat, per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2021.
Español: RESOLUCIÓN REU/3818/2021, de 23 de diciembre, por la que se da publicidad al procedimiento y los plazos de presentación de las solicitudes de evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario y contratado, para periodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2021.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3858/2009, de 12 de març, d'atorgament de la medalla d'honor per serveis excepcionals, en la categoria d'or, als membres del cos de bombers voluntaris del parc de Portbou.
Español: RESOLUCIÓN IRP/3858/2009, de 12 de marzo, de otorgamiento de la medalla de honor por servicios excepcionales, en la categoría de oro, a los miembros del cuerpo de bomberos voluntarios del parque de Portbou.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 24.4 de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines, es publica la Resolució de data 4 de març de 2011, dictada pel conseller d'Empresa i Ocupació, mitjançant la qual es declara la condició de mineromedicinal de l'aigua de la captació anomenada Can Son.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 24.4 de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas, se publica la Resolución de fecha 4 de marzo de 2011, dictada por el Consejero de Empresa y Empleo, mediante la cual se declara la condición de minero-medicinal del agua de la captación denominada Can Son.
Català: a) Fotocòpia compulsada del títol de batxiller, de tècnic o un altre d'equivalent o superior o, si s'escau, la corresponent homologació d'acord amb el que estableix la base 2.1.c).
Español: a) Fotocopia compulsada del título de bachiller, de técnico u otro equivalente o superior o, si procede, la correspondiente homologación de acuerdo con lo que establece la base 2.1.c).
Català: Titular: Sr. Francisco José Pueyo Gracia, secretari interventor del Servei d'Assistència Municipal de la Diputació de Tarragona.
Español: Titular: Sr. Francisco José Pueyo Gracia, secretario interventor del Servicio de Asistencia Municipal de la Diputación de Tarragona.
Català: Agència Catalana de l'Aigua, Demarcació Territorial de les Terres de l'Ebre, Carrer de Santa Maria Rosa Molas, 41, 43500 Tortosa.
Español: Agencia Catalana del Agua, Demarcación Territorial de las Tierras del Ebro, calle Santa Maria Rosa Molas, 41, 43500 Tortosa.
Català: Departament d'Infraestructures, Equipaments i Seguretat del Parlament de Catalunya.
Español: Departamento de Infraestructuras, Equipamientos y Seguridad del Parlamento de Cataluña.
Català: 20.3 Els responsables designats pel Servei de Verificació Sobre el Terreny, del Servei d'Ocupació de Catalunya, podran procedir a la suspensió cautelar de l'inici o el desenvolupament de l'acció formativa, quan observin anomalies que repercuteixin en el desenvolupament normal de la impartició de la formació, prèvia comunicació motivada a l'entitat, d'acord amb el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat.
Español: 20.3 Los responsables designados por el Servicio de Verificación Sobre el Terreno, del Servicio de Empleo de Cataluña, podrán proceder a la suspensión cautelar del inicio o el desarrollo de la acción formativa, cuando observen anomalías que repercutan en el desarrollo normal de la impartición de la formación, previa comunicación motivada a la entidad, de acuerdo con el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad.
Català: Queden derogats els Estatuts de l'Il·lustre Col·legi de Procuradors de Girona, aprovats per resolució de Departament de Justícia de 29 d'abril de 1985 i tots els acords de caràcter general que s'oposin als actuals estatuts.
Español: Quedan derogados los Estatutos del Ilustre Colegio de Procuradores de Girona, aprobados por resolución de Departamento de Justicia de 29 de abril de 1985 y todos los acuerdos de carácter general que se opongan a los actuales estatutos.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; l'Ordre ENS/71/2012, de 8 de març, per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d'educació no presencial en centres privats, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el cual se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria i la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la cual se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el cual se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los cuales se establecen los respectivos títulos de formación profesional; la Orden ENS/71/2012, de 8 de marzo, por la cual se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de la educación no presencial en centros privados, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: No s'aporta una justificació suficient i raonable dins de les 48 hores següents, llevat de casos de força major.
Español: No se aporte justificación suficiente y razonable dentro de las 48 horas siguientes, salvo casos de fuerza mayor.
Català: ANUNCI relatiu al conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Barcelona i el Consorci de la Zona Franca sobre actuacions en matèria urbanística i patrimonial al terme municipal de Barcelona (exp. 17SD0033CO).
Español: ANUNCIO relativo al convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Barcelona y el Consorcio de la Zona Franca sobre actuaciones en materia urbanística y patrimonial en el término municipal de Barcelona (exp. 17SD0033CO).
Català: c.3.1) Quan no treballin en postcombustió: a cadascun dels dos focus emissors s'han de mesurar els contaminants següents:
Español: c.3.1) Cuando no trabajen en postcombustión: en cada uno de los dos focos emisores se medirán los contaminantes siguientes:
Català: Atén i resol les consultes del personal valorador adscrit a les oficines liquidadores de districte hipotecari.
Español: Atiende y resuelve las consultas del personal valorador adscrito a las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario.
Català: públics i zones verdes en el sector anomenat la Font del Viver, promogut
Español: públicos y zonas verdes en el sector denominado La Font del Viver,
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per Núria Vidal Mir consistent en el canvi de dieta subministrada al bestiar porcí d'engreix segons el nivell 3a de l'Ordre AAM/312/2014, de 15 d'octubre, que suposa una reducció del 25% del nitrogen excretat, sense modificació de la capacitat de bestiar autoritzada, i incorporar-los a l'autorització ambiental de 20 de febrer de 2008 (LA20110027 - LAAD060254).
Español: -1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por Núria Vidal Mir consistente en el cambio de dieta subministrada a las cerdas reproductoras según el nivel 3b, con una reducción de la Orden AAM/312/2014, de 15 de octubre, con una reducción del 25% del nitrógeno excretado, sin modificación de la capacidad de ganado autorizado, e incorporarlos a la autorización ambiental de 20 de febrero de 2008 (LA20110027 - LAAD060254).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dissetena i divuitena és la poligonal definida pels punts successius que es detallen a la següent relació de coordenades UTM ED50 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoséptimo y decimoctavo es la poligonal definida por los puntos sucesivos que se detallan en la siguiente relación de coordenadas UTM ED50 31T:
Català: Modificació de l'autocontrol de les aigües seminetes.
Español: Modificación del autocontrol de las aguas semilimpias.
Català: En els supòsits de permisos de treball per adopció o acolliment s'han de tenir en compte les especificitats següents:
Español: En caso de permisos de trabajo por adopción o acogida se tendrán en cuenta las siguientes especificidades:
Català: 14.2 A més de l'obligació de justificació, les persones beneficiàries de les subvencions tenen les obligacions següents:
Español: 14.2 Además de la obligación de justificación los/las beneficiarios/as de las subvenciones tienen las siguientes obligaciones:
Català: RESOLUCIÓ TES/1760/2011, d'1 de juny, sobre la subjecció a avaluació ambiental de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament als articles núm. 58.2 i 118.1 de les ordenances generals i incorporació dels articles 16.c) i 16.d) a l'annex II, al terme municipal de Fornells de la Selva.
Español: RESOLUCIÓN TES/1760/2011, de 1 de junio, sobre la sujeción a evaluación ambiental de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en los artículos núm. 58.2 y 118.1 de las ordenanzas generales e incorporación de los artículos 16.c) y 16.d) al anexo II, en el término municipal de Fornells de la Selva.
Català: Vist el que s'ha actuat, els preceptes legals esmentats i altres d'aplicació general, amb l'informe favorable previ de la Secció de Mutualitats d'aquesta Direcció General i en virtut de les facultats atorgades per l'article 3.b) del Decret 232/1990, de 4 de setembre,
Español: Visto lo que se ha actuado, los preceptos legales citados y otros de general aplicación, previo informe favorable de la Sección de Mutualidades de esta Dirección General y en virtud de las facultades otorgadas por el artículo 3.b) del Decreto 232/1990, de 4 de septiembre,
Català: .3 Les persones que ocupen els llocs de comandament de les unitats afectades per aquest Decret seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no s'adaptin els nomenaments o es proveeixin, si escau, els llocs de treball d'acord amb l'estructura regulada.
Español: .3 Las personas que ocupan los puestos de mando de las unidades afectadas por este Decreto seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten los nombramientos o se provean, si procede, los puestos de trabajo de acuerdo con la estructura regulada.
Català: - Gestiona i manté les eines necessàries de comunicació i gestió per a la presentació de candidatures.
Español: - Gestiona y mantiene las herramientas necesarias de comunicación y gestión para la presentación de candidaturas.
Català: Metadades estructurals: continuar el procés d'homogeneïtzació i documentació de les variables incloses en els processos de l'Idescat.
Español: Metadatos estructurales: continuar el proceso de homogeneización y documentación de las variables incluidas en los procesos del Idescat.
Català: Havent-se aprovat inicialment, per acord del Ajuntament Ple de data 27 d'abril de 2011, el projecte bàsic i executiu modificat de les obres de construcció del Pavelló Esportiu Municipal Les Moreres i aparcament, d'aquesta població, amb un pressupost net de 16.204.522,91 €, més un import de 2.916.814,12 €, d'IVA al 18 %, en total 19.121.337,03 €, IVA inclòs; així com l'addenda d'una segona pell de façana que relaciona el poliesportiu al seu entorn, amb un pressupost net de 373.650,65 €, més 67.257,12 € d'IVA al 18 %, en total 440.907,77 € IVA inclòs; publicat al B.O.P. de data 16.05.2011, i transcorregut el termini de 30 dies d'informació pública sense haver-se formulat cap reclamació, resta aprovat definitivament.
Español: Habiéndose aprobado inicialmente, por acuerdo del Ayuntamiento en Pleno de fecha 27 de abril de 2011, el proyecto básico y ejecutivo modificado de las obras de construcción del Pabellón Deportivo Municipal Les Moreres y aparcamiento, de esta población, con un presupuesto neto de 16.204.522,91 €, más un importe de 2.916.814,12 €, de IVA al 18%, en total 19.121.337,03 €, IVA incluido, así como la adenda de una segunda piel de fachada que relaciona el polideportivo a su entorno, con un presupuesto neto de 373.650,65 €, más 67.257,12 € de IVA al 18%, en total 440.907,77 € IVA incluido; publicado en el B. O.P. de fecha 16.05.2011, y transcurrido el plazo de 30 días de información pública haberse formulado ninguna reclamación, resta aprobado definitivamente
Català: 2.6 L'especificació de les vies i processos dissenyats per a la implicació de l'alumnat i famílies en el desenvolupament del pla.
Español: 2.6 La especificación de las vías y procesos diseñados para la implicación del alumnado y familias en el desarrollo del plan.
Català: Aquesta informació es fa pública i es pot consultar als centres educatius, als ajuntaments.en el seu cas a les oficines d'informació escolar i a les oficines municipals d'escolarització., als serveis territorials, a les oficines gestores i a les pàgines web del Departament d'Educació (http://www.gencat.net/educacio) i altres mitjans de difusió que el Departament d'Educació determini.
Español: Esta información se hace pública y puede consultarse en los centros educativos, en los ayuntamientos.en su caso en las oficinas de información escolar y en las oficinas municipales de escolarización., en los servicios territoriales, en las oficinas gestoras, y en las páginas web del Departamento de Educación (http://www.gencat.net/educacio) y otros medios de difusión que el Departamento de Educación determine.
Català: Aquest fet s'haurà de notificar a l'ARC.
Español: Este hecho deberá ser notificado a la ARC.
Català: 1.2 El termini màxim de presentació de sol·licituds serà d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 1.2 El plazo máximo de presentación de solicitudes será de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Atesa la Llei 14/2017, del 20 de juliol, de la renda garantida de ciutadania (DOGC núm. 7418, de 24.7.2017);
Español: Considerando la Ley 14/2017, de 20 de julio, de la renta garantizada de ciudadanía (DOGC núm. 7418, de 24.7.2017);