BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb la finalitat de permetre la participació de les entitats i de la ciutadania en el procés d'elaboració de l'esmentat Projecte de decret, aquest se sotmet a informació pública, de conformitat amb el que estableix l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, durant el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal d'examinar el Projecte de decret esmentat i per formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de las entidades y de la ciudadanía en el proceso de elaboración del citado Proyecto de decreto, éste se somete a información pública, de conformidad con lo que establece el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, durante el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, para examinar el Proyecto de decreto citado y para formular las alegaciones y observaciones que se consideren oportunas.
Català: El promotor del Projecte és la societat Metis, SL, i l'òrgan substantiu és l'Ajuntament de Castelló d'Empúries.
Español: El promotor del Proyecto es la sociedad Metis, SL, y el órgano sustantivo es el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries.
Català: EDICTE de 27 de setembre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi del Vendrell.
Español: EDICTO de 27 de septiembre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de El Vendrell.
Català: Criteris d'avaluació i descriptors que regeixen en l'avaluació de la competència docent del personal interí i substitut destinat als centres educatius, durant el curs d'iniciació a la tasca docent i durant el període de prova inicial.
Español: Criterios de evaluación y descriptores que rigen en la evaluación de la competencia docente del personal interino y sustituto destinado a los centros educativos, durante el curso de iniciación a la tarea docente y durante el período de prueba inicial.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte d'una activitat ramadera al terme municipal de Sant Martí de Riucorb (exp. LA-2008/0084).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de una actividad ganadera en el término municipal de Sant Martí de Riucorb (exp. LA-2008/0084).
Català: c) Pel que fa als actes de transcendència pressupostària, en particular el de reintegrament, el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: c) En cuanto a los actos de trascendencia presupuestaria, en particular el de reintegro, el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Finalitat: als cursets de pessebre i exposició de pessebres de Nadal.08.
Español: Finalidad: cursillos de pesebre y exposición de pesebres de Navidad.08.
Català: Es modifica de la lletra m) de l'apartat 12 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/353/2016, de 23 de desembre, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica de la letra m) del apartado 12 del anexo 1 de la Orden ARP/353/2016, de 23 de diciembre, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: 6.2 Els organismes intermedis hauran d'establir un pla que defineixi les empreses que participaran en el mateix, amb un mínim de cinc i un màxim de quinze, el seu caràcter de petita o mitjana empresa, el sector al que pertanyen i l'àmbit geogràfic de desenvolupament del projecte.
Español: 6.2 Los organismos intermedios deberán establecer un plan que defina las empresas que participarán en el mismo, con un mínimo de cinco y un máximo de quince, su carácter de pequeña o mediana empresa, el sector al que pertenecen y el ámbito geográfico de desarrollo del proyecto.
Català: k) Al finalitzar el primer any de l'ajut, presentar un informe (segons model proporcionat per ACCIÓ) de les activitats realitzades i de les previstes durant el segon any.
Español: k) Al finalizar el primer año de la ayuda, presentar un informe (según modelo proporcionado por ACCIÓ) de las actividades realizadas y de aquellas previstas durante el segundo año.
Català: d'acord al programa establert, a la política adoptada; l'establiment i
Español: acuerdo con el programa establecido, con la política adoptada; el
Català: La inspecció i l'avaluació de les activitats penitenciàries en relació amb el compliment de la normativa vigent i de les directrius i els objectius establerts per la Direcció General.
Español: La inspección y la evaluación de las actividades penitenciarias en relación con el cumplimiento de la normativa vigente y de las directrices y los objetivos establecidos por la Dirección General.
Català: El treballador l'ha de sol·licitar per escrit a través del registre d'entrada de documents del Centre d'Acolliment amb una antelació mínima de 30 dies a la data en què demana l'inici de la llicència.
Español: El trabajador ha de solicitarla por escrito a través del registro de entrada de documentos del Centre d'Acolliment con una antelación mínima de 30 días de la fecha en que pide el inicio de la licencia.
Català: Així mateix, són exigibles les indemnitzacions que escaiguin per rescabalar els danys i perjudicis que es causen a l'empresa o als companys de treball a conseqüència de la falta comesa.
Español: Igualmente serán exigibles las indemnizaciones que procedan para el resarcimiento de daños y perjuicios que, como consecuencia de la falta cometida, se causen a la empresa o a los compañeros de trabajo.
Català: ORDRE VEH/193/2020, de 5 de novembre, sobre operacions comptables de tancament de l'exercici pressupostari del 2020.
Español: ORDEN VEH/193/2020, de 5 de noviembre, sobre operaciones contables de cierre del ejercicio presupuestario de 2020.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fundición y Acabados del Cobre, SA (FACOSA), per a l'any 1998 (código de convenio núm. 0802032).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundición y Acabados del Cobre, SA (FACOSA), para el año 1998 (código de convenio núm. 0802032).
Català: - Proposta de gestió pel nus de comunicacions (fins un màxim de 18 punts)
Español: - Propuesta de gestión para el nudo de comunicaciones (hasta un máximo de 18 puntos)
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats pel projecte G0-LE 01-12 Projecte d'execució de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y los derechos afectados por el proyecto G0-LE 01-12 “Proyecto de ejecución de las obras de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues.
Català: Adreça: pl. Ramon Berenguer IV, Hotel Peninsular, 25007 Lleida.
Español: Dirección: pl. Ramon Berenguer IV, Hotel Peninsular, 25007 Lleida.
Català: La durada del mandat dels i de les membres del Consell d'Administració és de quatre anys, renovables successivament per períodes de temps iguals, sens perjudici que qui els ha designat els pugui destituir o substituir lliurement en qualsevol moment.
Español: La duración del mandato de los y de las miembros del Consejo de Administración es de cuatro años, renovables sucesivamente por periodos de tiempos iguales, sin perjuicio de que quien los ha designado los pueda destituir o sustituir libremente en cualquier momento.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de condicionament d'un terreny com aparcament públic.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de acondicionamiento de un terreno como aparcamiento público.
Català: i) Les dades i la relació de mèrits aportats pels
Español: i) Los datos y la relación de méritos aportados por los
Català: Impulsar projectes de millora de la qualitat dels serveis que ofereix el Departament i els organismes adscrits.
Español: Impulsar proyectos de mejora de la calidad de los servicios que ofrece el Departamento y los organismos adscritos.
Català: Alfonsa Cruz Segura, com a propietària i promotora de la construcció d'una edificació a les parcel·les 21, 22 i 24 del polígon 23 d'Alfara de Carles.
Español: Alfonsa Cruz Segura, como propietaria y promotora de la construcción de una edificación en las parcelas 21, 22 y 24 del polígono 23 de Alfara de Carles.
Català: Reconèixer a ull nu l'estat sanitari del bestiar, executar els
Español: Reconocer a simple vista el estado sanitario del ganado, ejecutar los
Català: Els excedents pressupostaris d'un exercici hauran de ser destinats necessàriament a inversions o a millores d'instal·lacions en exercicis posteriors.
Español: Los excedentes presupuestarios de un ejercicio se destinan necesariamente a inversiones o a mejoras de instalaciones en ejercicios posteriores.
Català: L'actuació s'ha d'haver fet des de la data d'autorització fins al 31 de desembre del 2019”.
Español: La actuación se debe haber hecho desde la fecha de autorización hasta el 31 de diciembre de 2019”.
Català: Responsable de seguiment sectorial.
Español: Responsable de seguimiento sectorial.
Català: L'avaluació de les competències digitals no permet el reconeixement directe sobre el sistema de qualificacions professionals.
Español: La evaluación de las competencias digitales no permite el reconocimiento directo sobre el sistema de cualificaciones profesionales.
Català: Les inversions destinades a la comercialització de productes agraris produïts exclusivament en la mateixa explotació seran subvencionables mitjançant els ajuts regulats a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Las inversiones destinadas a la comercialización de productos agrarios producidos exclusivamente a la propia explotación serán subvencionables mediante las ayudas reguladas en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Moià i de Monistrol de Calders que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents.
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Moià y de Monistrol de Calders que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes.
Català: Preparació dels estudis i bases d'informació de l'estat del medi ambient a Catalunya.
Español: Preparación de estudios y base de información del estado del medio ambiente en Cataluña.
Català: .1 Aprovar els Estatuts del Consorci del Parc de la Serralada Litoral que s'incorporen com a annex a aquest Acord.
Español: .1 Aprobar los Estatutos del Consorcio del Parque de la Serralada Litoral que se incorporan como anexo a este Acuerdo.
Català: -3 Organització i actuacions del programa ActivaFP.
Español: -3 Organización y actuaciones del programa ActivaFP.
Català: Les quantitats acreditades a la signatura d'aquest Conveni col·lectiu s'han d'incrementar en un 2,00%.
Español: Las cantidades acreditadas a la firma del presente Convenio colectivo se incrementarán en un 2,00%.
Català: El present Protocol general entrarà en vigor el dia que se signi i estarà vigent fins la data de finalització del Pla nacional de R+D+I 2008-2011.
Español: El presente Protocolo general entrará en vigor en la fecha de su firma y estará vigente hasta la fecha de finalización del Plan nacional de I+D+I 2008-2011.
Català: Finalitat: activitats de la Cia Sebastian García Ferro.
Español: Finalidad: actividades de la Cía Sebastian García Ferro.
Català: Zona de desplaçament: 430937 Móra d'Ebre
Español: Zona de desplazamiento: 430937 Móra d'Ebre
Català: Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana del Consum i l'Empresa Municipal d'Aigües de Vilafranca, SAU, a l'àmbit de la pobresa energètica per risc d'exclusió residencial.
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Consumo y la Empresa Municipal de Aguas de Vilafranca, SAU, en el ámbito de la pobreza energética por riesgo de exclusión residencial.
Català: Ensenyaments no reglats de dansa que no condueixen a l'obtenció de títols o certificats amb validesa a tot l'Estat.
Español: Enseñanzas no regladas de danza que no conducen a la obtención de títulos o certificados con validez en todo el Estado.
Català: Subdirector/a general de Formació de l'Institut de Seguretat Pública de Cata-lunya.
Español: Subdirector/a general de Formación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: d) Donar el vistiplau a les actes dels acords presos a les reunions del Consell d'Administració i a les certificacions dels acords expedides per la Secretaria.
Español: d) Dar el visto bueno a las actas de los acuerdos tomados en las reuniones del Consejo de Administración y a las certificaciones de los acuerdos expedidas por la Secretaría.
Català: .2 Persones o col·lectius sobre els quals s'obtenen les dades
Español: .2 Personas o colectivos sobre los cuales se obtienen los datos
Català: Objecte: Festival de Cinema de Terror de Molins de Rei - 36a Edició
Español: Objeto: Festival de Cine de Terror de Molins de Rei, 36.ª edición.
Català: L'esmentat índex de preus percebuts agraris s'obté a partir de l'estadística de preus agraris, estadística d'interès de la Generalitat de Catalunya regulada per la Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya, així com també per la Llei 2/2006, de 6 de març, del Pla estadístic de Catalunya 2006-2009, i pels programes anuals d'actuació estadística que la desenvolupen.
Español: El mencionado índice de precios percibidos agrarios se obtiene a partir de la estadística de precios agrarios, estadística de interés de la Generalidad de Cataluña regulada por la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña, así como también por la Ley 2/2006, de 6 de marzo, del Plan estadístico de Cataluña 2006-2009, y por los programas anuales de actuación estadística que la desarrollan.
Català: 2.1 Els llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat, psicòlegs, que cal proveir són els que consten als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució, d'acord amb la informació continguda en el registre informàtic de personal en data 29 de maig de 2003.
Español: 2.1 Los puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad, psicólogos que se proveen son los que constan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución, de acuerdo con la información contenida en el registro informático de personal en fecha 29 de mayo de 2003.
Català: i) Programació d'activitats complementàries i d'oci que promoguin la participació, la convivència, el coneixement i la cultura de l'entorn entre les persones participants.
Español: i) Programación de actividades complementarias y de ocio que promuevan la participación, la convivencia, el conocimiento y la cultura del entorno entre las personas participantes.
Català: 1.5 Caracteritza els productes i els serveis que ofereix l'empresa.
Español: 1.5 Caracteriza los productos y los servicios ofrecidos por la empresa.
Català: Amb relació als alumnes d'incorporació tardana amb necessitats educatives específiques, l'Administració educativa ha d'establir i facilitar als centres recursos i mesures d'avaluació del coneixement de les llengües oficials o de les competències bàsiques instrumentals, i també mesures d'acollida.
Español: Con relación a los alumnos de incorporación tardía con necesidades educativas específicas, la Administración educativa debe establecer y facilitar a los centros recursos y medidas de evaluación del conocimiento de las lenguas oficiales o de las competencias básicas instrumentales, así como medidas de acogida.
Català: Finalitat: celebració del 25è aniversari de la colla Moixiganga.
Español: Finalidad: celebración del 25º aniversario del grupo Moixiganga.
Català: Modificació del Pla especial de la zona universitària de Sant Pere Sescelades, al terme municipal de Tarragona
Español: Modificación del Plan especial de la zona universitaria de Sant Pere Sescelades, en el término municipal de Tarragona
Català: És obligatori presentar els formularis signats i els annexos en paper dins el termini per optar a la convocatòria.
Español: Es obligatorio presentar los formularios firmados y los anexos en papel dentro del plazo para optar a la convocatoria.
Català: 1.5.3 Enquestes als clients
Español: 1.5.3 Encuestas a los clientes.
Català: Només podrà estimar-se favorablement una sol·licitud de pagament quan quedi acreditada la situació del beneficiari respecte de les seves obligacions tributàries i front a la Seguretat Social, així com pel reintegrament de subvencions.
Español: Solo podrá estimarse favorablemente una sol · licitud de pago cuando quede acreditada la situación del beneficiario respecto de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, así como por reintegro de subvenciones.
Català: .2 Els centres poden adreçar a l'exalumnat que no hagi completat els cicles formatius la informació relativa a les activitats de compleció.
Español: .2 Los centros podrán dirigir a su ex-alumnado que no haya completado los ciclos formativos la información relativa a las actividades de compleción.
Català: Identificar les variables més usuals i fonamentals de la comunicació i dels sistemes alternatius de comunicació, i les vies d'intervenció en els diversos àmbits comunicatius.
Español: Identificar las variables más usuales y fundamentales de la comunicación y de los sistemas alternativos de comunicación, y las vías de intervención en los diferentes ámbitos comunicativos.
Català: Pel que fa als camins rurals s'haurà de conservar en la seva integritat l'actual xarxa.
Español: En lo que concierne a los caminos rurales tendrá que conservarse en su integridad la actual red.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Gelida.
Español: Este mojón también es común al término municipal de Gelida.
Català: 44.1 El Pla divideix tot el seu àmbit territorial en cinc zones, establertes d'acord amb els objectius específics que s'assenyalen per a cadascuna, i denominades de la forma següent:
Español: 44.1 El Plan divide todo su ámbito territorial en cinco zonas, establecidas de acuerdo con los objetivos específicos que se señalan para cada una, y denominadas de la forma siguiente:
Català: Barcelona, novembre 2003.
Español: Barcelona, noviembre 2003.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: c) Durant els períodes següents:
Español: c) Durante los períodos siguientes:
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis (exp. CSE/AH06/1100036279/08/CA).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios (exp. CSE/AH06/1100036279/08/CA).
Català: Tot i no afectar directament cap espai natural protegit, a causa de la proximitat a l'espai fluvial del riu Llobregat i riera de Torrelles, es preveuen diferents mesures per tal d'evitar l'impacte sobre les zones protegides.
Español: A pesar de no afectar directamente a ningún espacio natural protegido, a causa de la proximidad al espacio fluvial del río Llobregat y riera de Torrelles, se prevén diferentes medidas con el fin de evitar el impacto sobre las zonas protegidas.
Català: - Per a la determinació de les afeccions sobre la vegetació de ribera, s'haurà de tenir en compte tota la informació necessària de l'espai fluvial en l'àmbit del Projecte quant a les comunitats de ribera: índex de qualitat de ribera disponibles o elaborats (QBR, IVF o altres).
Español: - Para la determinación de las afecciones sobre la vegetación de ribera, se deberá tener en cuenta toda la información necesaria del espacio fluvial en el ámbito del Proyecto con respecto a las comunidades de ribera: índice de calidad de ribera disponible o elaborada (QBR, IVF u otros).
Català: Coneixements de disseny i gestió de bases de dades en sistema AS400 d'IBM i xarxes PC.
Español: Conocimientos de diseño y gestión de bases de datos en sistema AS400 de IBM y redes PC.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pontons, sobre informació pública d'un pla parcial urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pontons, sobre información pública de un plan parcial urbanístico.
Català: Fita 15: se situa al camí de Torà, al marge sud d'un camp de conreu, i a uns cent vuit metres a l'est d'un camí d'accés a finques, i a uns quatre-cents quaranta-nou metres al nord de l'Era de l'Antònio.
Español: Mojón 15: se sitúa en el Camí de Torà, en el margen sur de un campo de cultivo y a unos ciento ocho metros al este de un camino de acceso a fincas y a unos cuatrocientos cuarenta y nueve metros al norte de la Era de l'Antònio.
Català: .2 Nomenar la senyora Teresita Itóiz i Cruells secretària executiva del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya.
Español: .2 Nombrar a la señora Teresita Itóiz i Cruells secretaria ejecutiva del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña.
Català: La permuta de llocs, torns, etc., sense l'autorització corresponent, sempre que d'això no es derivi risc o perjudici per al treball.
Español: La permuta de lugares, turnos, etc., sin la autorización correspondiente, siempre que de esto no se derive riesgo o perjuicio para el trabajo.
Català: -2 Publicar aquest acord al DOGC per a general coneixement.
Español: -2 Publicar este acuerdo al DOGC para general conocimiento.
Català: 3) No cal el consentiment exprés de la senyora A. C. V., per considerar incorrectament aplicats els articles 553-11.e), 553-26 i 553-25.3 i 4.4).
Español: C. V., por considerar incorrectamente aplicados los artículos 553-11.e), 553-26 y 553-25.3 y 4.4).
Català: Així mateix ho posa de rellevància el PTP metropolità quan identifica el torrent de Can Badal com a “Rius d'interès connector” i com a “Corredors fluvials”.
Español: Así lo pone de relevancia el PTP metropolitano cuando identifica el torrente de Can Badal como “Ríos de interés conector” y como “Corredores fluviales”.
Català: Per Edicte d'11 d'octubre de 2006, s'assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació i per a la de les actes d'ocupació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues.
Español: Por Edicto de 11 de octubre de 2006, se señala días para la redacción de actas previas a la ocupación y para la de las actas de ocupación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues.
Català: Durant l'absència de la consellera d'Empresa i Coneixement, senyora Maria Àngels Chacón i Feixas, des del dia 15 de setembre fins al dia 19 de setembre de 2019, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller d'Interior, senyor Miquel Buch i Moya.
Español: Durante la ausencia de la consejera de Empresa y Conocimiento, señora Maria Àngels Chacón i Feixas, desde el día 15 de septiembre hasta el día 19 de septiembre de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Interior, señor Miquel Buch i Moya.
Català: Les mencionades places únicament es podran cobrir interinament, quan sigui justificada la falta de personal i sempre per un temps inferior a 1 any.
Español: Las mencionadas plazas únicamente se podrán cubrir de forma interina, cuando sea justificada la falta de personal y siempre por un tiempo inferior a 1 año.