BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El treballador pot requerir la roba
Español: El trabajador puede requerir la ropa
Català: Durant els trenta dies anteriors a la data electoral, el Col·legi exposarà la llista dels seus membres amb dret a vot.
Español: Durante los treinta días anteriores a la fecha electoral, el Colegio expondrá la lista de sus miembros con derecho a voto.
Català: Per a la realització d'aquest exercici els aspirants no poden disposar de material ni de documentació en suport paper.
Español: Para la realización de este ejercicio los aspirantes no pueden disponer de material ni de documentación en soporte papel.
Català: Restauració dels marges i la llera dels torrents una vegada s'hagin acabat les obres de construcció de les obres de fàbrica, en especial pel que fa a les amplades dels llits de circulació ordinària i els diferents nivells de crescudes.
Español: Restauración de los márgenes y el cauce de los torrentes una vez se hayan finalizado las obras de construcción de las obras de fábrica, especialmente en relación con las anchuras de los lechos de circulación ordinaria y los diferentes niveles de crecidas.
Català: ICS aportarà els recursos humans.
Español: ICS aportará los recursos humanos.
Català: Estatuts del Col·legi de Titulats Mercantils i Empresarials de Girona
Español: Estatutos del Colegio de Titulados Mercantiles y Empresariales de Girona
Català: També el Consell de Garanties Estatutàries en el Dictamen 2/2011, de 21 de març (FJ 4).
Español: También lo ha hecho el Consell de Garanties Estatutàries en el Dictamen 2/2011, de 21 de marzo (FJ 4).
Català: 5.1 El present Conveni podrà ésser denunciat per escrit per qualsevol de les parts legitimades amb una antelació mínima de 2 mesos a la data del seu venciment.
Español: 5.1 El presente Convenio podrá ser denunciado por escrito por cualquiera de las partes legitimadas con una antelación mínima de 2 meses a la fecha de su vencimiento.
Català: 11.2 S'exclouran aquelles actuacions globals o parcials que no suposin una supressió de barreres arquitectòniques, bé perquè siguin ornamentals o perquè no siguin adaptades.
Español: 11.2 Se excluirán aquellas actuaciones globales o parciales que no supongan una supresión de barreras arquitectónicas, bien porque sean ornamentales, bien porque no sean adaptadas.
Català: Acte administratiu que se li notifica: resolució d'expedient sancionador per infracció dels articles 9.1 i 10.2 de la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials, i multa econòmica d'acord amb el que preveu l'article 11 de la mateixa Llei.
Español: Acto administrativo que se le notifica: resolución de expediente sancionador por infracción de los artículos 9.1 y 10.2 de la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales, y multa económica de acuerdo con lo que dispone el artículo 11 de la citada Ley.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Castellterçol i al promotor.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Castellterçol y al promotor.
Català: Aquesta acumulació es justifica en el fet que el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Canet de Mar està vacant, la qual cosa possibilita l'acumulació sol·licitada.
Español: Esta acumulación se justifica en el hecho de que el puesto de trabajo de Secretaría del Ayuntamiento de Canet de Mar está vacante, lo que posibilita la acumulación solicitada.
Català: Les empreses que hi col·laboren tenen la condició de beneficiàries i han de subscriure un acord on es defineixin clarament quines són les empreses sòcies, quina actua com a promotora del projecte, quines actuacions aniran a càrrec de cadascuna i quina part de l'import de la subvenció els correspondrà com a beneficiari de la subvenció.
Español: Las empresas que colaboran tienen la condición de beneficiarias y deben suscribir un acuerdo donde se definan claramente cuáles son las empresas socias, cuál actúa como promotora del proyecto, qué actuaciones correrán a cargo de cada una y qué parte del importe de la subvención les corresponderá como beneficiario de la subvención.
Català: b) Proposar al Consell General el nomenament i el cessament de la Direcció.
Español: b) Proponer al Consejo General el nombramiento y el cese de la Dirección.
Català: El president del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya ha fet arribar una proposta de nomenament de dos membres del Consell, i de cessament d'una persona.
Español: El presidente del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña ha hecho llegar una propuesta de nombramiento de dos miembros del Consejo, y de cese de una persona.
Català: Identificar les anomalies morfològiques, les alteracions de l'estat sanitari i les manifestacions de patiment o de nerviosisme dels animals d'experimentació, a partir dels seus símptomes visuals.
Español: Identificar las anomalías morfológicas, alteraciones del estado sanitario, manifestaciones de sufrimiento o nerviosismo de los animales de experimentación, a partir de sus síntomas visuales.
Català: EDICTE de 7 de juliol de 2009, sobre una resolució adoptada per la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia referent a l'àmbit del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial la Triola, del terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: EDICTO de 7 de julio de 2009, sobre una resolución adoptada por la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia referente al ámbito del Proyecto de reparcelación del Plan parcial La Triola, del término municipal de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: Article 17è. De les vicepresidències
Español: Artículo 17.º De las vicepresidencias
Català: o) Ajuntament de Gandesa.
Español: ñ) Ayuntamiento de Gandesa.
Català: Parcs nacionals, naturals i terrenys forestals.
Español: Parques nacionales, naturales y terrenos forestales.
Català: Pinturas Royblan, SL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al riu Glorieta, procedents de la seva indústria dedicada al tractament exterior de peces metàl·liques, al terme municipal d'Alcover (Alt Camp).
Español: Pinturas Royblan, SL, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al río Glorieta, procedentes de su industria dedicada al tratamiento exterior de piezas metálicas, en el término municipal de Alcover (Alt Camp).
Català: de la Comissió paritària del 2n Conveni col·lectiu del sector del lleure educatiu i sociocultural de Catalunya
Español: de la Comisión paritaria del 2º Convenio colectivo del sector del Ocio educativo y sociocultural de Cataluña.
Català: Que de conformitat amb l'apartat 3º, i amb la finalitat que s'hi exposa, les parts pacten l'acord que consta en les clàusules següents, el qual es comprometen a complir.
Español: Que, conforme se refiere en el expositivo tercero y con la finalidad explicitada en el mismo, las partes pactan y se comprometen al cumplimiento del acuerdo que consta en las siguientes cláusulas:
Català: En el cas que l'informe emès s'hagi de ratificar en un procediment judicial o arbitral, la Junta de Govern, a proposta del president/a de la comissió d'honoraris, designarà la persona que hagi de fer-ho.
Español: En caso de que el informe emitido deba ratificar en un procedimiento judicial o arbitral, la Junta de Gobierno, a propuesta del presidente/a de la comisión de honorarios, designará la persona que tenga que hacerlo.
Català: 1.4 Com altres aspectes del canvi de servei que els van afectar en les condicions a aquests empleats, es relacionen:
Español: 1.4 Como otros aspectos del cambio de servicio que les afectaron en las condiciones a estos empleados, se relacionan:
Català: Atesa la Resolució de 3 de setembre de 1997, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord sobre l'ocupació i les condicions de treball dels empleats públics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per als anys 1997-1999, i l'Acord de la mesa sectorial de negociació del personal d'administració i tècnic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya sobre condicions de treball del personal dels centres penitenciaris de 25 de febrer de 1998;
Español: Considerando la Resolución de 3 de septiembre de 1997, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo sobre la ocupación y las condiciones de trabajo de los empleados públicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña para los años 1997-1999, y el Acuerdo de la mesa sectorial de negociación del personal de administración y técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña sobre condiciones de trabajo del personal de los centros penitenciarios de 25 de febrero de 1998;
Català: El Departament d'Interior i el CIRE van signar el 30 de març de 2006 un protocol de col·laboració d'encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior i el CIRE per a la realització del subministrament de material imprès per als serveis centrals i les unitats directives del Departament d'Interior.
Español: El Departamento de Interior y el CIRE firmaron el 30 de marzo de 2006 un protocolo de colaboración de encargo de gestión entre el Departamento de Interior y el CIRE para la realización del suministro de material impreso para los servicios centrales y las unidades directivas del Departamento de Interior.
Català: En l'àmbit de les comunicacions audiovisuals, l'article 56 de la Llei de l'Estat 7/2010, de 31 de març, atribueix a les comunitats autònomes les competències de supervisió, control i protecció activa per a garantir el compliment d'aquesta Llei i, en el seu cas, la potestat sancionadora en relació amb els serveis de comunicació audiovisual l'àmbit de cobertura dels quals, sigui quin sigui el medi empleat, no sobrepassi els àmbits territorials respectius.
Español: En el ámbito de las comunicaciones audiovisuales, el artículo 56 de la Ley del Estado 7/2010, de 31 de marzo, atribuye a las comunidades autónomas las competencias de supervisión, control y protección activa para garantizar el cumplimiento de esta Ley y, en su caso, la potestad sancionadora en relación con los servicios de comunicación audiovisual cuyo ámbito de cobertura, sea cual sea el medio empleado, no sobrepase los ámbitos territoriales respectivos.
Català: 19) Certificacions mediambientals de l'empresa promotora.
Español: 19) Certificaciones medioambientales de la empresa promotora.
Català: D'altra banda, l'article 128 de l'Estatut atorga competències exclusives a la Generalitat, respectant l'article 149.1.13 de la Constitució, en matèria de denominacions i indicacions geogràfiques i de qualitat.
Español: Por otra parte, el artículo 128 del Estatuto otorga competencias exclusivas a la Generalidad, respetando el artículo 149.1.13 de la Constitución, en materia de denominaciones e indicaciones geográficas y de calidad.
Català: - L'expressió i la comprensió orals, l'expressió escrita i la comprensió lectora, les competències matemàtiques i les competències necessàries per a l'ús de les noves tecnologies i de la comunicació audiovisual.
Español: - La expresión y la comprensión orales, la expresión escrita y la comprensión lectora, las competencias matemáticas y las competencias necesarias para el uso de las nuevas tecnologías y de la comunicación audiovisual.
Català: —5 Comunicar als aspirants que disposen d'un termini de deu dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per presentar davant l'òrgan tècnic qualificador d'aquesta convocatòria, que té la seva seu al Consell Consultiu (baixada Sant Miquel, núm. 8, 08002 Barcelona), les reclamacions pertinents en relació amb aquesta Resolució.
Español: —5 Comunicar a los aspirantes que disponen de un plazo de diez días, a contar desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, para presentar ante el órgano técnico calificador de esta convocatoria, que tiene su sede en el Consejo Consultivo (Baixada Sant Miquel, núm. 8, 08002 Barcelona), las reclamaciones pertinentes en relación con esta Resolución.
Català: 9.1 Les sol·licituds per concórrer a aquest procés de selecció s'adreçaran al director general de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i es presentaran en el model normalitzat que facilitaran les delegacions territorials i les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a la seu del Departament (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona) o a les delegacions territorials o oficines comarcals esmentades.
Español: 9.1 Las solicitudes para concurrir a este proceso de selección se dirigirán al director general de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y se presentarán en el modelo normalizado que será facilitado por las delegaciones territoriales y las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en la sede del Departamento (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona) o en las citadas delegaciones territoriales u oficinas comarcales.
Català: Elements: subjecte, objecte i vincle.
Español: Elementos: sujeto, objeto y vínculo.
Català: El Jurat tindrà la facultat d'escollir, d'entre els 5 i 10 vídeos preseleccionats pel Comitè Organitzador, 2 vídeos: un de guanyador i un de suplent.
Español: El Jurado tendrá la facultad de escoger, de entre los 5 y 10 vídeos preseleccionados por el Comité Organizador, 2 vídeos: uno de ganador y uno de suplente.
Català: Execució de les actuacions definides per les anelles sectorials (audiovisual, industrial, logística, cultural).
Español: Ejecución de las actuaciones definidas por las anillas sectoriales (audiovisual, industrial, logística, cultural).
Català: Les diferències actuals i futures amb els imports d'antiguitat de les antigues empreses que integraven la Divisió Energia s'han de consolidar en salari, prenent com a base de comparació els imports existents l'1 de gener de 1995.
Español: Las diferencias actuales y futuras con los importes de antigüedad de las antiguas empresas que integraban la División Energía se consolidarán en salario, tomando como base de comparación los importes existentes a 1 de enero de 1995.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 1,5 MW, al polígon 11, parcel·la 3, al terme municipal de Maials, promoguda per Unigea Solar I, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 1,5 MW, en el polígono 11, parcela 3, en el término municipal de Maials, promovida por Unigea Solar I, SL.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1677/2013, de 24 de juliol, per la qual s'estableixen els mòduls econòmics aplicables a les accions formatives professionals per a l'ocupació, en matèria de formació d'oferta, que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1677/2013, de 24 de julio, por la que se establecen los módulos económicos aplicables a las acciones formativas profesionales para el empleo, en materia de formación de oferta, que promueve el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Efectes de l'acceptació pura i simple i a benefici de l'inventari.
Español: Efectos de la aceptación pura y simple y a beneficio del inventario.
Català: 1.1 Cal que la modificació puntual no comprometi la consolidació d'un vial de vora que discorreria paral·lel al riu Tenes, i que relligaria els àmbits de planejament PPU-9, Can Vilanova, PPU-6, Can Barri Industrial 2 i PAU-25, Can Barri Industrial.
Español: 1.1 Es necesario que la modificación puntual no comprometa la consolidación de un vial de ribera que discurriría paralelo al río Tenes, y que enlazaría los ámbitos de planeamiento PPU-9, Can Vilanova, PPU-6, Can Barri Industrial 2 y PAU-25, Can Barri Industrial.
Català: Reduir la jornada de treball entre un mínim d'un 25% i un màxim d'un 75%, o d'un 85% per als supòsits en què el treballador o treballadora rellevista segui contractat a jornada completa i per temps indefinit.
Español: Reducir la jornada de trabajo entre un mínimo de un 25% y un máximo de un 75%, o de un 85% para los supuestos en que el trabajador o trabajadora relevista sea contratado a jornada completa y por tiempo indefinido.
Català: a) Les iniciatives que tinguin com a objecte l'elaboració o traducció de pàgines web.
Español: a) Las iniciativas que tengan como objeto la elaboración o traducción de páginas web.
Català: CP: Categories professionals; SBCA (article 30): Salari base Conveni anual; SBCM (article 30): Salari base Conveni mensual; PA i PM (article 32): Plus assistència i puntualitat mensual; PMIM (article 33): Plus manca incentius mensual; PND (article 34): Plus nocturnitat diari; CGEP (article 35): Complement gratificacions extraordinàries paga; HEU (article 26): Hores extraordinàries unitat; C: columna.
Español: CP: Categorías profesionales; SBCA (artículo 30): Salario base Convenio anual; SBCM (artículo 30): Salario base Convenio mensual; PA i PM (artículo 32): Plus asistencia y puntualidad mensual; PCIM (artículo 33): Plus carencia incentivos mensual; PND (artículo 34): Plus nocturnidad diario; CGEP (artículo 35): Complemento gratificaciones extraordinarias paga; HEU (artículo 26): Horas extraordinarias unidad; C: columna.
Català: Aquestes sortides temporals, respecte els béns propietat de la Generalitat, es regeixen per l'article 16.2 de la Llei 17/1990, de 2 de novembre, de museus.
Español: Estas salidas temporales, respecto a los bienes propiedad de la Generalidad, se rigen por el artículo 16.2 de la Ley 17/1990, de 2 de noviembre, de museos.
Català: 9.2 La presidència i la vicepresidència seran rotatòries per períodes bianuals entre la persona titular del Departament de Benestar i Família i la persona titular de l'Alcaldia de Sant Adrià de Besòs.
Español: 9.2 La presidencia y la vicepresidencia serán rotatorias por períodos bianuales entre la persona titular del Departamento de Bienestar y Familia y la persona titular de la Alcaldía de Sant Adrià de Besòs.
Català: El Plenari del Consell està integrat:
Español: El Plenario del Consejo está integrado:
Català: - Qualificacions provisionals: a partir del 9 de setembre de 2015
Español: - Calificaciones provisionales: a partir del 9 de septiembre de 2015
Català: Vista la Resolució del síndic major de 16 d'abril de 2007, de convocatòria de concurs oposició per a la provisió de tres places d'auxiliar administratiu/iva de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, publicada en el DOGC núm. 4870, de 26.4.2007, i en el BOPC núm. 64, de 30.4.2007 (codi de la convocatòria CO-D1/2007);
Español: Vista la Resolución del síndico mayor de 16 de abril de 2007, de convocatoria de concurso oposición para la provisión de tres plazas de auxiliar administrativo/a de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, publicada en el DOGC núm. 4870, de 26.4.2007, y en el BOPC núm. 64, de 30.4.2007 (código de la convocatoria CO-D1/2007);
Català: Per tot això, és necessària l'elaboració d'un Decret que reguli i actualitzi la gestió agrícola dels efluents produïts en cellers i almàsseres, que s'adapti als canvis normatius que s'han desenvolupat al llarg dels darrers anys i que garanteixi la compatibilitat de l'aplicació agrícola amb el bon estat de les masses d'aigua superficials i subterrànies tal i com fixa la Directiva 2000/60/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 23 d'octubre de 2000, per la qual s'estableix un marc comunitari d'actuació en l'àmbit de la política d'aigües.
Español: Por todo eso, es necesaria la elaboración de un Decreto que regule y actualice la gestión agrícola de los efluentes producidos en bodegas y almazaras, que se adapte a los cambios normativos que se han desarrollado a lo largo de los últimos años y que garantice la compatibilidad de la aplicación agrícola con el buen estado de las masas de agua superficiales y subterráneas tal como fija la Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2000, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas.
Català: Els formularis de sol·licitud i de compte justificatiu, i tota la documentació establerta a l'apartat 8 de les bases reguladores, estan disponibles a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), i també s'hi podrà accedir des del web del Departament d'Educació.
Español: Los formularios de solicitud y de cuenta justificativa, y toda la documentación establecida en el apartado 8 de las bases reguladoras, están disponibles en el apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat), y también se podrá acceder desde la web del Departamento de Educación.
Català: ORDRE de 23 de juny de 1999, per la qual s'estableix el procediment per obtenir les autoritzacions per realitzar certàmens i altres concentracions d'animals vius a Catalunya.
Español: ORDEN de 23 de junio de 1999, por la que se establece el procedimiento para obtener las autorizaciones para realizar certámenes y otras concentraciones de animales vivos en Cataluña.
Català: Cervera: per trasllat de la senyora del Castillo Rodríguez, el senyor Jordi Josep Fugardo Pelliser, notari oposició.
Español: Cervera: por traslado de la señora del Castillo Rodríguez, el señor Jordi Josep Fugardo Pelliser, notario oposición.
Català: Un mateix sol·licitant només pot presentar una sol·licitud en una mateixa convocatòria.
Español: Un mismo solicitante solo puede presentar una solicitud en una misma convocatoria.
Català: Al personal que no disposi com a mínim de 15 minuts per a prendre l'entrepà, se li abonarà aquest temps a preu d'hora base establert a l'article 17 d'aquest text.
Español: Al personal que no disponga como mínimo de 15 minutos para tomar el bocadillo se le abonará este tiempo al precio de hora base establecido en el artículo 17 de este texto.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'adhesió del Consell Comarcal de la Noguera al Consorci local Localret (exp. 323/2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la adhesión del Consejo Comarcal de la Noguera al Consorcio local Localret (exp. 323/2020).
Català: 6.2 La Comissió Tècnica per a la Transparència, Dades Obertes i Col·laboració és presidida per la persona titular de la direcció general competent en matèria de transparència, i està integrada, a més, per:
Español: 6.2 La Comisión Técnica para la Transparencia, Datos Abiertos y Colaboración estará presidida por la persona titular de la dirección general competente en materia de transparencia, y estará integrada, además, por:
Català: Incrementar en 100.000.000 de ptes. (601.012,11 euros) la dotació econòmica que s'havia fixat a l'apartat 8 de la convocatòria núm. 1 de l'annex de la Resolució de 7 de juliol de 1999, de convocatòria per a la concessió d'ajuts per al finançament de la dotació, millora i preferentment, la renovació de la infraestructura de recerca, que queda establerta en 400.000.000 de ptes. (2.404.048,42 euros).
Español: (601.012,11 euros) la dotación económica que se había fijado en el apartado 8 de la convocatoria núm. 1 del anexo de la Resolución de 7 de julio de 1999, de convocatoria para la concesión de ayudas para la financiación de la dotación, mejora y, preferentemente, la renovación de la infraestructura de investigación, que queda establecida en 400.000.000 de ptas. (2.404.048,42 euros).
Català: ORDRE ARP/159/2004, de 7 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a l'adquisició en comú de màquines i equips agrícoles que incorporen noves tecnologies i per a la renovació de tractors, i es convoquen els corresponents a l'any 2004.
Español: ORDEN ARP/159/2004, de 7 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la adquisición en común de máquinas y equipos agrícolas que incorporan nuevas tecnologías y para la renovación de tractores, y se convocan las correspondientes al año 2004.
Català: 6.5 El Plenari nomena, a proposta de la presidència del Consell, el secretari o la secretària d'entre les seves persones membres, i li correspon les funcions següents:
Español: 6.5 El Plenario nombra, a propuesta de la presidencia del Consejo, al secretario o secretaria de entre sus miembros, y le corresponden las siguientes funciones:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, sobre contratación de obras.