BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —11 Museu Molí Paperer de Capellades: el 17 de juny de 1999 se li va atorgar una subvenció d'1.963.080 ptes., amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.461.01/8, per cobrir les despeses d'assessoria tècnica i control de qualitat de la redacció i desenvolupament de l'estudi del projecte del jardí del paper de Capellades.
Español: —11 Museo Molí Paperer de Capellades: el 17 de junio de 1999 se le otorgó una subvención de 1.963.080 ptas., con cargo a la partida presupuestaria 22.02.461.01/8, para cubrir los gastos de asesoría técnica y control de calidad de la redacción y desarrollo del estudio del proyecto del jardín del papel de Capellades.
Català: I de l'altra, es preveu el règim d'assumpció íntegra pel citat Ministeri, per compte de l'administració educativa competent, de les despeses efectives d'escolarització dels esmentats alumnes en centres privats en els quals hi hagi aquesta oferta, amb les condicions i el procediment que es determinin per reglament.
Español: Y de la otra, se prevé el régimen de asunción íntegra por el citado Ministerio, por cuenta de la administración educativa competente, de los gastos efectivos de escolarización de los mencionados alumnos en centros privados en los que exista esta oferta, con las condiciones y el procedimiento que se determinen reglamentariamente.
Català: La tramitació del pagament del 50% restant s'iniciarà en el moment de la presentació dels justificants i la certificació per part del beneficiari que s'ha realitzat l'activitat segons el que estableixen aquestes bases.
Español: La tramitación del pago del 50% restante se iniciará en el momento de la presentación de los justificantes y la certificación por parte del beneficiario que se ha realizado la actividad según lo que establecen estas bases.
Català: Els requisits per obtenir la subvenció estan recollits als articles 5 i 7 de l'Ordre EMT/246/2021, de 27 de desembre, i els articles 2 i 5 d'aquesta Resolució.
Español: Los requisitos para obtener la subvención están recogidos en los artículos 5 y 7 de la Orden EMT/246/2021, de 27 de diciembre, y los artículos 2 y 5 de esta Resolución.
Català: 3.1 Realitza els processos de producció agrícola ecològica per assegurar la rendibilitat, qualitat, traçabilitat segons l'activitat a desenvolupar o el producte a obtenir.
Español: 3.1 Realiza los procesos de producción agrícola ecológica para asegurar la rentabilidad, calidad y trazabilidad según la actividad a desarrollar o el producto a obtener.
Català: Denominació del procediment administratiu: autorització per a exercir previsió social, revocació a petició pròpia i rehabilitació de l'autorització.
Español: Denominación del procedimiento administrativo: autorización para ejercer previsión social, revocación a petición propia y rehabilitación de la autorización.
Català: 4.2 Del Servei de Gestió dels Fons Cooperació i Estructurals depèn la Secció del Pla director d'inversions locals de Catalunya.
Español: 4.2 Del Servicio de Gestión de los Fondos de Cooperación y Estructurales depende la Sección del Plan director de inversiones locales de Cataluña.
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Sabadell i Comarca, sobre els comptes del 2011 i el cens d'associats.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Sabadell y Comarca, sobre las cuentas del 2011 y el censo de asociados.
Català: 26.1 Són funcions del Servei de Producció Ramadera les següents:	26.1 Son funciones del Servicio de Producción Ganadera las siguientes:
Català: Les relacions externes amb les agències autonòmiques, estatals, europees i internacionals s'han de fonamentar en el principi de col·laboració i tenen com a finalitat millorar el funcionament de les entitats o els òrgans respectius amb funcions d'avaluació i d'acord amb la normativa vigent.
Español: Las relaciones externas con las agencias autonómicas, estatales, europeas e internacionales deben fundamentarse en el principio de colaboración y tienen como finalidad mejorar el funcionamiento de las entidades o los órganos respectivos con funciones de evaluación y de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Esteve Química, SA, ha comunicat la incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental atorgada en data 24 de juliol de 2007 que consisteix a realitzar les següents actuacions en la planta de fabricació de productes farmacèutics de base: substitució d'un rentador de gasos (scrubber) existent per dos nous rentadors de gasos i la instal·lació d'un oxidador tèrmic regeneratiu amb postractament de quench i rentatge químic al seu establiment emplaçat al polígon industrial de Celrà.
Español: Esteve Química, SA, ha comunicado la incorporación de una modificación no sustancial a la autorización ambiental otorgada en fecha 24 de julio de 2007 que consiste en realizar las siguientes actuaciones en la planta de fabricación de productos farmacéuticos de base: sustitución de un lavador de gases (scrubber) existente por dos nuevos lavadores de gases y la instalación de un oxidador térmico regenerativo con postratamiento de quench y lavado químico en el establecimiento emplazado en el polígono industrial de Celrà.
Català: Resposta a noves situacions que poden pertorbar la línia establerta de
Español: Respuesta a nuevas situaciones que pueden perturbar la línea establecida
Català: Entitat: Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs per a la contractació de serveis de consultoria i assistència per a l'assessorament del desplegament de les actuacions de millora de la qualitat dels serveis socials dependents de l'ICASS.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso para la contratación de servicios de consultoría y asistencia para el asesoramiento del desarrollo de las actuaciones de mejora de la calidad de los servicios sociales dependientes del ICASS.
Català: En el cas que ens ocupa, el registrador qüestiona la interpretació efectuada per l'òrgan jurisdiccional, funció aquesta que no li pertoca, d'acord amb els criteris abans esmentats, ja que no resta inclosa dins el concepte de formes extrínseques del document, ni en l'adequació de la interlocutòria al procediment.
Español: En el caso que nos ocupa, el registrador cuestiona la interpretación efectuada por el órgano jurisdiccional, función ésta que no le corresponde, de acuerdo con los criterios antes mencionados, ya que no esta incluida dentro del concepto de formas extrínsecas del documento, ni en la adecuación del auto al procedimiento.
Català: a) S'entén per mobilitat funcional el canvi de les funcions
Español: a) Se entiende por movilidad funcional el cambio de las funciones
Català: EDICTE d'1 de juliol de 1999, pel qual es fa públic l'acord d'homologació del Pla d'autoprotecció per emergències en incendis forestals de la urbanització Els Colls del municipi d'Arbúcies.
Español: EDICTO de 1 de julio de 1999, por el que se hace público el acuerdo de homologación del Plan de autoprotección para emergencias en incendios forestales de la urbanización Els Colls del municipio de Arbúcies.
Català: En data 10 d'abril de 2017, el director de l'Àrea de Llengua i Universitats de l'Institut Ramon Llull emet l'informe en el qual exposa la necessitat de comptar amb persones que puguin actuar com a col·laboradors externs per a la convocatòria de les proves de català de l'Institut Ramon Llull per a l'any 2017.
Español: En fecha 10 de abril de 2017, el director del Área de Lengua y Universidades del Institut Ramon Llull emite el informe en el que expone la necesidad de contar con personas que puedan actuar como colaboradores externos para la convocatoria de las pruebas de catalán del Institut Ramon Llull para el año 2017.
Català: RESOLUCIÓ TRE/917/2010, de 19 de març, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions públiques per a la realització de plans d'ocupació i per a les actuacions de la xarxa d'orientació per a l'ocupació durant l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN TRE/917/2010, de 19 de marzo, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas para la realización de planes de empleo y para las actuaciones de la red de orientación para el empleo durante el año 2009.
Català: S'inclouen aquells treballadors que pel seu coneixements i o experiències realitzen tasques generals relacionades amb oficis clàssics, amb la conducció de maquinaria, així com operacions realitzades amb certa autonomia que exigeixen habitualment alguna iniciativa, podent ser ajudats per altres treballadors i seguint un mètode de treball precís segons instruccions especifiques, amb un grau de dependència jeràrquica i funcional total.
Español: Se incluyen aquellos trabajadores que por sus conocimientos y/o experiencias realicen tareas generales relacionadas con oficios clásicos, con la conducción de maquinaria, así como operaciones realizadas con cierta autonomía que exigen habitualmente alguna iniciativa, pudiendo ser ayudados por otros trabajadores y siguiendo un método de trabajo preciso según instrucciones específicas, con un grado de dependencia jerárquica y funcional total.
Català: obligacions es podran exigir als interessats o als seus hereus.
Español: exigir a los interesados o a sus herederos.
Català: Presentació de proposicions: fins a les 12 hores del dia 17 de setembre de 2001, al Registre del Departament de Treball, carrer Sepúlveda, 148-150, planta baixa, 08011 Barcelona.
Español: Presentación de proposiciones: hasta las 12 horas del día 17 de septiembre de 2001, en el Registro del Departamento de Trabajo, calle Sepúlveda, 148-150, planta baja, 08011 Barcelona.
Català: La Junta Executiva del GAL, integrada de manera paritària per representants dels agents privats i públics, té la funció principal d'estudiar les propostes de la Comissió Tècnica, valorar els expedients objecte d'estudi i proposar-ne l'aprovació i la certificació o la desestimació al DAAM.
Español: La Junta Ejecutiva del GAL, integrada de forma paritaria por representantes de los agentes privados y públicos, tiene la función principal de estudiar las propuestas de la Comisión Técnica, valorar los expedientes objeto de estudio y proponer la aprobación y la certificación o la desestimación al DAAM.
Català: Cicles formatius d'arts escèniques de grau superior; ESO:
Español: Ciclos formativos de artes escénicas de grado superior; ESO:
Català: ACORD GOV/43/2013, de 16 d'abril, pel qual es reconeix oficialment l'entitat Casal Català de Polònia com a comunitat catalana de l'exterior, a Polònia.
Español: ACUERDO GOV/43/2013, de 16 de abril, por el que se reconoce oficialmente la entidad Casal Català de Polònia como comunidad catalana del exterior, en Polonia.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1526/2019, de 4 de juny, de cessament de membres de la Secció de Girona del Jurat d'Expropiació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1526/2019, de 4 de junio, de cese de miembros de la Sección de Girona del Jurado de Expropiación de Cataluña.
Català: Els Premis Catalunya Social van ser creats per l'Ordre ASC/118/2009, de 3 de març, amb la finalitat de donar reconeixement institucional a l'esforç i la dedicació de persones, administracions locals, mitjans de comunicació, empreses i entitats sense ànim de lucre en favor de l'acció social, i amb la intenció que servissin d'estímul a comportaments professionals i a actuacions, individuals o col·lectives, dirigides a la millora de la qualitat de vida de la ciutadania, així com a assolir un compromís sòlid en la construcció d'un país més solidari i cohesionat.
Español: Los Premios Cataluña Social se crearon mediante la Orden ASC/118/2009, de 3 de marzo, con la finalidad de ofrecer un reconocimiento institucional del esfuerzo y la dedicación de distintas personas, administraciones locales, medios de comunicación, empresas y entidades sin ánimo de lucro en favor de la acción social, y con la intención de que sirvieran de estímulo a comportamientos profesionales y a actuaciones, individuales o colectivas, dirigidas a la mejora de la calidad de vida de la ciudadanía, así como a alcanzar un compromiso sólido en la construcción de un país más solidario y cohesionado.
Català: En cas d'emissió de nova normativa durant la prestació del servei que pugui ser aplicable, l'entitat ha de posar en marxa tots els controls que afectin temes de gestió o configuració i que no requereixin noves inversions quatre mesos després de la publicació.
Español: En caso de emisión de una nueva normativa durante la prestación del servicio que pueda ser aplicable, la entidad debe poner en funcionamiento todos los controles que afecten temas de gestión o configuración y que no requieran nuevas inversiones cuatro meses después de la publicación.
Català: Atès que l'article 11 dels Estatuts de l'Agència, aprovats pel Decret del Govern de la Generalitat d'11 de juny de 2002, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, com també la seva resolució, i que aquestes facultats han estat delegades al president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca, amb data 5 de desembre de 2002,
Español: Dado que el artículo 11 de los Estatutos de la Agencia, aprobados por Decreto del Gobierno de la Generalidad de 11 de junio de 2002, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución, y que estas facultades han sido delegadas al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación, con fecha 5 de diciembre de 2002;
Català: Elabora mapes de representació de les dades estadístiques de la demarcació.
Español: Elabora mapas de representación de los datos estadísticos de la demarcación.
Català: Per cada tipus de material (vidre, paper i cartró, plàstic, llaunes, brics, residus orgànics, productes de neteja de la piscina, tòners, pintures, piles, làmpades, olis de cuina usats, etc.) recollit per l'establiment i no especificat en la recollida selectiva del municipi, es donarà 1 punt, fins a 7 punts com a màxim, sempre que se n'asseguri una gestió correcta.
Español: Por cada tipo de material (vidrio, papel y cartón, plástico, latas, briks, residuos orgánicos, productos de limpieza de la piscina, tóneres, pinturas, pilas, lámparas, aceites de cocina usados, etc.) recogido por el establecimiento y no especificado en la recogida selectiva del municipio, se dará 1 punto, hasta un máximo de 7 puntos, siempre que se asegure su gestión correcta.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades ha de respondre a criteris d'eficiència econòmica, i quan aquesta no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa, s'haurà de presentar un document explicatiu o memòria justificant expressament l'elecció.
Español: La elección entre las tres ofertas presentadas debe responder a criterios de eficiencia económica, y cuando ésta no recaiga en la propuesta económica más ventajosa, se deberá presentar un documento explicativo o memoria justificando expresamente su elección.
Català: Els Serveis Jurídics del Consell elaboraran l'avantprojecte corresponent, amb informe jurídic preceptiu, al qual s'haurà d'afegir un informe sobre la necessitat i oportunitat de la disposició i un estudi específic sobre la repercussió econòmica que la instrucció tindrà sobre el sector audiovisual.
Español: Los Servicios Jurídicos del Consejo elaborarán el anteproyecto correspondiente, con informe jurídico preceptivo, al que se acompañará un informe sobre la necesidad y oportunidad de la disposición y un estudio específico sobre la repercusión económica que la instrucción tendrá sobre el sector audiovisual.
Català: En el cas de realitzar-se, es pacta el següent, depenent si s'han efectuat en època de campanya o fora d'ella:
Español: En el caso de realizarse, se pacta lo siguiente, dependiendo si se han efectuado en época de campaña o fuera de ella:
Català: llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria i
Español: las listas definitivas de los aspirantes admitidos y excluidos de la
Català: 11.3 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: 11.3 Antes de la toma de posesión, la persona interesada ha de acreditar que tienen reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidades previstos en la normativa.
Català: L'empresa cobreix els llocs vacants de categoria laboral superior preferentment amb personal fix de plantilla de l'empresa, i ha de comunicar al representant dels treballadors els canvis que hi pugui haver.
Español: La empresa cubrirá los puestos vacantes de superior categoría laboral, preferentemente con personal fijo de la plantilla de la empresa, y comunicará al representante de los trabajadores los cambios de categoría que puedan producirse.
Català: que consisteix en la percepció de les quantitats que s'assenyalen, que
Español: empresa consistente en la percepción de las cantidades que se
Català: 2.3 El termini per a la presentació de sol·licituds serà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre fins al 12 d'abril de 2006.
Español: 2.3 El plazo para la presentación de solicitudes será desde el día siguiente de la publicación de esta Orden hasta el 12 de abril de 2006.
Català: Obres de moviment de terres i pavimentació d'un terreny annex a la superfície comercial, que promou Superficies de Alimentación, SA (Sorli), al terme municipal de Manlleu.
Español: Obras de movimiento de tierras y pavimentación de un terreno anexo a la superficie comercial, que promueve Superficies de Alimentación, SA (Sorli), en el término municipal de Manlleu.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pacs del Penedès, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pacs del Penedès, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: Aquestes quantitats financen el cost de cada contracte durant el període d'un any i inclou la retribució bruta anual i la quota patronal de la Seguretat Social.
Español: Estos importes financian el coste de cada contrato durante el periodo de un año e incluyen la retribución bruta anual y la cuota patronal de la Seguridad Social.
Català: En l'educació secundària, la reducció de les 2 hores complementàries afecta les 2 hores d'activitats complementàries setmanals de presència al centre, no sotmeses a horari fix.
Español: En la educación secundaria, la reducción de las 2 horas complementarias afecta las 2 horas de actividades complementarias de presencia en el centro, no sometidas a horario fijo.
Català: Les biblioteques i centres de documentació especialitzats de l'Administració pública: serveis i usuaris.
Español: Las bibliotecas y centros de documentación especializados de la Administración pública: servicios y usuarios.
Català: Procediment: qualificació de granja de protecció sanitària especial.
Español: Procedimiento: calificación de granja de protección sanitaria especial.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal 01, consideració parcel·les existents, de Sant Jaume d'Enveja
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal 01, consideración parcelas existentes, de Sant Jaume d'Enveja
Català: L'apartat 4 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 800.000,00 euros, dels quals 100.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida pressupostària 460.0001, 400.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 470.0001 i 300.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2017.
Español: El apartado 4 de la Resolución mencionada prevé una dotación máxima de 800.000,00 euros, de los que 100.000,00 euros se financian con cargo a la partida 460.0001, 400.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001, y 300.000,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2017.
Català: Senyor Joaquim Bernat Vilaseca, que actuarà com a president.
Español: Señor Joaquim Bernat Vilaseca, que actuará como presidente.
Català: Els associats que no facin la DUN estan obligats a declarar la superfície d'arròs que cultiven a la seva agrupació de defensa vegetal.
Español: Los asociados que no hagan la DUN están obligados a declarar la superficie de arroz que cultivan a su agrupación de defensa vegetal.
Català: Prepara els elements d'ús personal (vestuari, maquillatge i attrezzo) i respecta el material en el taller de tècniques de dansa urbana.
Español: Prepara los elementos de uso personal (vestuario, maquillaje y atrezo) y respeta el material en el taller de técnicas de danza urbana.
Català: Concepte: Altres - Primària
Español: Concepto: otros - primaria
Català: D'acord amb l'article 59.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la interposició dels recursos contenciosos administratius que s'hagin de notificar als interessats es notificaran mitjançant la publicació al DOGC i mitjançant l'exposició als taulers d'anuncis dels òrgans següents:
Español: De acuerdo con el artículo 59.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la interposición de los recursos contenciosos administrativos que se deban notificar a los interesados se notificarán mediante la publicación en el DOGC y mediante la exposición en los tablones de anuncios de los órganos siguientes: Departamento de Justicia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona); Gerencia de Apoyo Judicial de Barcelona Ciudad (c.
Català: a) Oferir informació oberta al públic en general sobre les polítiques que duu a terme la Generalitat de Catalunya en matèria de serveis socials.
Español: a) Ofrecer información abierta al público en general sobre las políticas que lleva a cabo la Generalidad de Cataluña en materia de servicios sociales.
Català: Proposa línies de recerca en matèria de tecnologies i sistemes per a l'avaluació, prevenció, minimització, compensació i control de l'impacte ambiental de projectes d'instal·lacions de producció i transport d'energia elèctrica, així com d'altres tipus d'infraestructures.
Español: Propone líneas de investigación en materia de tecnologías y sistemas para la evaluación, prevención, minimización, compensación y control del impacto ambiental de proyectos de instalaciones de producción y transporte de energía eléctrica, así como de otros tipos de infraestructuras.
Català: Millora dels coneixements i instal·lacions per fer front al VIH/SIDA al si de l'Hospital de Saint Jean des Dieux de Thiés, al Senegal.
Español: Mejora de los conocimientos e instalaciones para hacer frente al VIH/SIDA en el Hospital de Saint Jean des Dieux de Thiés, Senegal.
Català: Realitzar estudis i propostes en l'àmbit dels acords que s'estableixin amb l'Administració local per a la promoció de l'habitatge segons el que preveu el Pla d'Habitatge.
Español: Realizar estudios y propuestas en el ámbito de los acuerdos que se establezcan con la Administración local para la promoción de la vivienda según lo previsto en el Plan de Vivienda.
Català: 9.4 Prèviament a l'adjudicació dels ajuts, es farà una distribució inicial del número d'ajuts per a cadascun d'aquests tres blocs: universitats públiques, universitats privades i centres de recerca i fundacions hospitalàries.
Español: 9.4 Previamente a la adjudicación de las ayudas, se hará una distribución inicial del número de ayudas para cada uno de estos tres bloques: universidades públicas, universidades privadas y centros de investigación y fundaciones hospitalarias.
Català: L'acta s'ha de trametre amb antelació a totes les persones membres i ha de ser sotmesa a l'aprovació de la sessió següent.
Español: El acta se remitirá con antelación a todas las personas miembros y será sometida a la aprobación de la sesión siguiente.