BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els instruments de desplegament del Pla parcial a que fa referència aquest capítol no podran, en cap cas, alterar les determinacions pròpies del Pla, i tampoc del Pla general d'ordenació municipal de Moià que siguin d'aplicació en el sector, sense la prèvia tramitació i aprovació d'un expedient de modificació del Pla parcial i, en el seu cas, del Pla general d'ordenació municipal.
Español: Los instrumentos de despliegue del Plan parcial a que hace referencia este capítulo no podrán, en ningún caso, alterar las determinaciones propias del Plan, y tampoco del Plan general de ordenación municipal de Moià que sean de aplicación en el sector, sin la previa tramitación y aprobación de un expediente de modificación del Plan parcial y, en su caso, del Plan general de ordenación municipal.
Català: Les persones beneficiàries que no hagin aportat el compte justificatiu amb anterioritat a la concessió de la subvenció l'han de presentar a l'Àrea de les Arts Visuals de l'Institut Català de les Empreses Culturals, com a màxim, l'últim dia hàbil del mes de desembre de l'any de concessió de la subvenció.
Español: Las personas beneficiarias que no hayan aportado la cuenta justificativa con anterioridad a la concesión de la subvención la deben presentar al Área de las Artes Visuales del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, como máximo, el último día hábil del mes de diciembre del año de concesión de la subvención.
Català: Així mateix, l'esmentat objectiu proporcionarà un marc de referència per totes les mesures que s'iniciïn a favor dels recursos humans en un determinat territori.
Español: Así mismo, dicho objetivo proporcionará un marco de referencia para todas las medidas que se inicien a favor de los recursos humanos en un determinado territorio.
Català: e) Notificar, a l'AGAUR, l'obtenció d'ajuts per a la mateixa finalitat, a més de les ja consignades a la sol·licitud procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: e) Notificar, ante la AGAUR, la obtención de ayudas para la misma finalidad, además de las ya consignadas en la solicitud procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: Respecte als conceptes de la nòmina variable que, per a tots els nivells, estan referits al nivell D, es recalcularan els coeficients de càlcul de tal manera que no quedin afectats per l'increment del sou base d'aquest nivell com a conseqüència de l'aplicació d'aquest pacte, sense perjudici dels increments derivats de l'aplicació de la Disposició final primera.
Español: Respecto a los conceptos de la nómina variable que, para todos los niveles, estén referidos al nivel D, se recalcularán los coeficientes de cálculo de tal manera que no queden afectados por el incremento del sueldo base de este nivel, como consecuencia de la aplicación de este pacto, sin perjuicio de los incrementos derivados de la aplicación de la Disposición final primera.
Català: A l'efecte del còmput d'hores extraordinàries, la jornada de cada treballador s'ha de registrar cada dia, s'ha de totalitzar en el període fixat per al pagament de les retribucions i s'ha de lliurar una còpia del resum al treballador en el rebut corresponent.
Español: A efectos del cómputo de horas extraordinarias, la jornada de cada trabajador se registrará día a día y se totalizará en el período fijado para el abono de las retribuciones, entregando copia del resumen al trabajador en el recibo correspondiente.
Català: La realització de cursos a iniciativa del treballador/a no pot suposar la manca d'assistència de més de 40 h a l'any al lloc de treball.
Español: La realización de cursos a iniciativa del trabajador/a no puede suponer la falta de asistencia de más de 40 h al año al puesto de trabajo.
Català: - Solucions tecnològiques: són els serveis tecnològics elementals no integrats en les solucions anteriors per donar resposta a necessitats específiques.
Español: - Soluciones tecnológicas: son los servicios tecnológicos elementales no integrados en las soluciones anteriores para dar respuesta a necesidades específicas.
Català: 5.1 Recerca de textos relacionats amb la situació actual del protestantisme a Catalunya.
Español: 5.1 Búsqueda de textos relacionados con la situación actual del protestantismo en Cataluña.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector/a general de Trànsit del Servei Català de Trànsit del Departament de Justícia i Interior, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de subdirector/a general de Tráfico del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Justicia e Interior, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Segons un estudi que analitza el Pla d'altes d'hivern de 1999, la principal causa d'ingrés la constitueixen les MPOC i afeccions relacionades amb un 35,1% del total d'ingressos.
Español: Según un estudio que analiza el Plan de altas de invierno de 1999, la principal causa de ingreso la constituyen las EPOC y afecciones relacionadas con un 35,1% del total de ingresos.
Català: El plus de dia festiu, addicional a les hores extres fetes en dissabte a la tarda, diumenge o dies festius oficials, queda fixat en les quantitats següents:
Español: El plus festivo adicional a estas horas extras para las realizadas en sábado por la tarde, domingo o festivos oficiales, queda fijado en las siguientes cantidades:
Català: h) Per al temps indispensable per complir un deure inexcusable de caràcter públic i personal.
Español: h) por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal
Català: com a contrapartida a la prestació de treball per unitat de temps, i que
Español: como contrapartida a la prestación de trabajo por unidad de tiempo, y
Català: Coordinar la difusió interna i externa de la informació relacionada amb el Registre oficial d'empreses classificades.
Español: Coordinar la difusión interna y externa de la información relacionada con el Registro oficial de empresas clasificadas.
Català: 1.4 Ajust auditiu dels equalitzadors.
Español: 1.4 Ajuste auditivo de los ecualizadores.
Català: Determinació dels materials i els elements constructius que cal emprar
Español: Determinación de los materiales y elementos constructivos a emplear en
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Móra la Nova, sobre aprovació d'unes memòries valorades.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Móra la Nova, sobre aprobación de unas memorias valoradas.
Català: Que, d'acord amb l'article 108 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, les administracions públiques de Catalunya poden subscriure convenis i protocols amb altres administracions públiques i amb els organismes i entitats públiques dependents o vinculats, en l'àmbit de les competències respectives i per a la consecució de finalitats d'interès comú.
Español: Que, de acuerdo con el artículo 108 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las administraciones Públicas de Cataluña, las administraciones públicas de Cataluña pueden suscribir convenios y protocolos con otras administraciones públicas y con los organismos y entidades públicas dependientes o vinculados, en el ámbito de las competencias respectivas y para la consecución de fines de interés común.
Català: g.1) Els dos quadres de l'annex i de la Instrucció tècnica ITVCA-08 degudament emplenats.
Español: g.1) Los dos cuadros del anexo i de la Instrucción técnica ITVCA-08 debidamente cumplimentados.
Català: b) Incoar, tramitar i resoldre els expedients disciplinaris en matèria d'habitatges promoguts directament per la Generalitat, amb qualsevol règim de protecció, en tot l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: b) Incoar, tramitar y resolver los expedientes disciplinarios en materia de viviendas promovidas directamente por la Generalidad, con cualquier régimen de protección, en todo el ámbito territorial de Cataluña.
Català: I el senyor J. A. C., en el testament atorgat amb posterioritat a la mort de l'esmentada C. B. P., llega i prellega la finca núm 5.810, pel que fa a l'usdefruit, a la senyora F. D. R. i en nua propietat, que serà plena en extingir-se l'usdefruit, a la seva filla M. A. B. Els referits senyors A. B. no hereten la seva mare, atès que el seu pare, J. A. C., va morir amb posterioritat i és l'hereu instituït en el seu testament, i l'esmentat senyor A. C., en el seu testament, disposa de la finca inventariada, motiu pel qual no té lloc el dret de transmissió al qual es refereix l'escriptura presentada.
Español: C., murió con posterioridad y es el heredero instituido en su testamento, y el mencionado señor A. C., en su testamento, dispone de la finca inventariada, motivo por el cual no tiene lugar el derecho de transmisión al cual se refiere la escritura presentada.
Català: h) Defineix i coordina els equips que sorgeixin per implantar progressivament un pla de qualitat.
Español: h) Define y coordina los equipos que se creen para implantar progresivamente un plan de calidad.
Català: Del Decret 47/2012, de 8 de maig, pel qual es regula el Registre de transportistes i mitjans de transport d'animals vius i el Registre d'operadors comercials de bestiar, i se n'estableixen les normes d'autorització, inscripció i funcionament:
Español: Del Decreto 47/2012, de 8 de mayo, por el que se regula el Registro de transportistas y medios de transporte de animales vivos y el Registro de operadores comerciales de ganado, y se establecen las normas de autorización, inscripción y funcionamiento:
Català: 10.1.15 L'ampliació de les activitats consorciades d'acord amb el que estableixen aquests Estatuts.
Español: 10.1.15 La ampliación de las actividades consorciadas de acuerdo con lo que establecen estos Estatutos.
Català: —3 La Direcció General de Política Financera podrà utilitzar les referències de valors que determina l'apartat 2 anterior en qualsevol altre dels sistemes d'adjudicació de valors que preveu el programa d'emissions a llarg termini establert en el Decret 47/2001, de 6 de febrer.
Español: —3 La Dirección General de Política Financiera podrá utilizar las referencias de valores que determina el apartado 2 anterior en cualquier otro de los sistemas de adjudicación de valores que prevé el programa de emisiones a largo plazo establecido en el Decreto 47/2001, de 6 de febrero.
Català: Votacions: entre els dies 26 de novembre i 30 de novembre de 2018, ambdós inclosos.
Español: Votaciones: entre los días 26 de noviembre y 30 de noviembre de 2018, ambos inclusive.
Català: c) Realitzar les tasques de planificació, direcció i control de les activitats que hagi d'exercir l'Escola en l'àmbit de l'estudi i la difusió de les matèries relatives a l'Administració i a la funció pública.
Español: c) Realizar las tareas de planificación, dirección y control de las actividades que haya de ejercer la Escuela en el ámbito del estudio y la difusión de las materias relativas a la Administración y a la función pública.
Català: f) La data d'aprovació dels estatuts i, en el cas de les federacions esportives catalanes, també, la data de la seva ratificació administrativa.
Español: f) La fecha de aprobación de los estatutos y, en el caso de las federaciones deportivas catalanas, también, la fecha de su ratificación administrativa.
Català: g) Així mateix, estan obligats a participar en el concurs els funcionaris i les funcionàries docents dels cossos als quals es refereix aquesta convocatòria en situació administrativa de servei actiu i amb destinació provisional.
Español: g) Asimismo, están obligados a participar en el concurso los funcionarios y las funcionarias docentes de los cuerpos a los que se refiere esta convocatoria en situación administrativa de servicio activo y con destino provisional.
Català: e) Els terrenys reservats per a sistemes generals que han d'ésser executats mitjançant el projecte sectorial pertinent.	e) Los terrenos reservados para sistemas generales que han de ser ejecutados mediante el correspondiente proyecto sectorial.
Català: 40.1 Els treballadors fixos que per deficiència física
Español: 40.1 Los trabajadores fijos que, por deficiencia física o
Català: Operador de serveis auxiliars.
Español: Operador de servicios auxiliares.
Català: Centres inclosos al Projecte de qualitat i millora contínua, amb efectes des de l'inici del curs 2019-2020
Español: Centros incluidos en el Proyecto de calidad y mejora continua, con efectos desde el inicio del curso 2019-2020
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos del torn lliure, amb indicació dels motius d'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per a participar en la convocatòria per a la selecció d'una plaça de tècnic/a en comptabilitat (codi CO-TC1/07) que figuren a l'annex d'aquesta resolució.
Español: Aprobar y publicar las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos del turno libre, con indicación de los motivos de exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria para la selección de una plaza de técnico/a en contabilidad (código CO-TC1/07) que figuran como anexo de esta resolución.
Català: d) Comunicar a la Delegació Territorial on s'hagi tramitat l'expedient qualsevol altra ajut o subvenció que hagi obtingut per a la mateixa finalitat procedent de qualsevol administració o entitat pública o privada, nacional o internacional, com també comunicar a la Delegació Territorial de Treball qualsevol alteració de les condicions que van determinar la concessió de l'ajut.
Español: d) Comunicar a la Delegación Territorial donde se haya tramitado el expediente cualquier otra ayuda o subvención que hayan obtenido para la misma finalidad procedente de cualquier administración o entidad pública, nacional o internacional, como también comunicar a la Delegación Territorial de Trabajo cualquier otra alteración de las condiciones que determinaron la concesión de la ayuda.
Català: Tanmateix, els rius Fluvià i Ser estan inclosos a l'Ordre MAB/138/2002, de 22 de març, per la qual s'aprova el Pla de conservació de la llúdriga, espècie que no s'espera que estigui afectada pel projecte.
Español: Sin embargo, los ríos Fluvià y Ser se encuentran incluidos en la Orden MAB/138/2002, de 22 de marzo, por la que se aprueba el Plan de conservación de la nutria, especie que no se espera resulte afectada por el proyecto.
Català: El contingut funcional del lloc de treball a proveir, d'acord amb la norma funcional de creació i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 18 de desembre de 1998, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo a proveer de acuerdo con la norma funcional de creación y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 18 de diciembre de 1998, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Desenvolupament del pensament creatiu
Español: Desarrollo del pensamiento creativo
Català: Per això, les hores extraordinàries que es
Español: Por ello, las horas extraordinarias que se realicen
Català: Les funcions assignades als llocs objecte de la convocatòria són les que corresponen a tasques de suport administratiu a les activitats de gestió, d'inspecció, d'execució, de control o similars adients amb el nivell de titulació i d'especialització que es requereix; tasques administratives de col·laboració, preparatòries o derivades de la gestió administrativa de caràcter superior; tasques de comprovació de documentació i la preparació de la redacció dels documents que, per la seva complexitat no siguin atribuïts a personal de categoria administrativa superior; tasques repetitives, bé manuals, bé mecanogràfiques, bé de càlcul numèric relacionades amb el treball de les diverses àrees; tasques d'informació i de despatx al públic en matèria administrativa, i en general, tasques similars a les explicitades, per dur a terme les activitats relacionades amb el treball de la Sindicatura de Comptes i especialment les referents, a l'auditoria de comptes, a la gestió dels recursos humans, a la gestió econòmica i els informes de fiscalització.
Español: Las funciones asignadas a los puestos objeto de la convocatoria son las que corresponden a tareas de soporte administrativo a las actividades de gestión, de inspección, de ejecución, de control o similares adecuadas con el nivel de titulación y de especialización que se requiere; tareas administrativas de colaboración, preparatorias o derivadas de la gestión administrativa de carácter superior; tareas de comprobación de documentación y la preparación de la redacción de los documentos que, por su complejidad no sean atribuidas a personal de categoría administrativa superior; tareas repetitivas, ya sean manuales, ya sean mecanográficas, bien de cálculo numérico relacionadas con el trabajo de las diversas áreas; tareas de información y de atención al público en materia administrativa, y en general, tareas similares a las explicitadas, para llevar a cabo las actividades relacionadas con el trabajo de la Sindicatura de Cuentas y especialmente las referentes, a la auditoría de cuentas, a la gestión de los recursos humanos, a la gestión económica y a los informes de fiscalización.
Català: El període subvencionable es determina en funció de la data de subscripció del contracte i de la data de finalització del programa i ha de ser com a màxim de 12 mesos.
Español: El periodo subvencionable se determina en función de la fecha de suscripción del contrato y de la fecha de finalización del programa y debe ser como máximo de 12 meses.
Català: d) Fer el registre d'entrada i sortida dels documents, i organitzar i
Español: d) Hacer el registro de entrada y salida de los documentos, y organizar y
Català: En el supòsit que l'autoritat laboral, en ús de les seves facultats, no aprovés algun dels pactes continguts en el present conveni, aquest quedarà sense eficàcia pràctica havent de ser reconsiderat en la seva totalitat.
Español: En el supuesto de que la autoridad laboral, en uso de sus facultades, no aprobara alguno de los pactos contenidos en el presente convenio, éste quedará sin eficacia práctica debiendo ser reconsiderado en su totalidad.
Català: Durant el termini d'informació pública ha estat exposat l'expedient relatiu a l'aprovació inicial del Reglament del Servei d'Arxiu Municipal.
Español: Durante el plazo de información pública ha sido expuesto el expediente relativo en la aprobación inicial del Reglamento del Servicio de Archivo Municipal.
Català: A la pàg. 21651, al títol i a l'apartat 1, on diu:
Español: En la página 21651, en el título y en el apartado 1, donde dice:
Català: Atès que el servei que donen els funcionaris convocats a la vaga és un servei necessari per al desenvolupament de la funció de l'Administració de Justícia i, en concret, per al funcionament adequat de jutjats i tribunals, que necessiten el personal administratiu per tal de desenvolupar la seva funció i poder, així, garantir la tutela judicial efectiva, tal com assenyala l'article 24 de la Constitució;
Español: Considerando que el servicio que prestan los funcionarios convocados a la huelga es un servicio necesario para el desarrollo de la función de la Administración de Justicia, y en concreto, para el funcionamiento adecuado de los juzgados y tribunales, que necesitan del personal administrativo para desarrollar su función y poder, así, garantizar la tutela judicial efectiva, tal como señala el artículo 24 de la Constitución;
Català: a) El professorat adscrit al departament amb un contracte finançat per l'European Research Council (ERC), un contracte ICREA o un ajut ICREA Acadèmia.
Español: a) El profesorado adscrito al departamento con un contrato del European Research Council (ERC) o un contrato ICREA o una ayuda ICREA Academia.
Català: c.6) Caldrà evitar la sobrepastura per tal d'assegurar que no es produeix una pèrdua de nutrients i una desaparició de la coberta vegetal, que superi la capacitat de renovació del terreny.
Español: c.6) Deberá evitarse el sobrepastoreo para asegurar que no se produce una pérdida de nutrientes y una desaparición de la cubierta vegetal, que supere la capacidad de renovación del terreno.
Català: Tampoc s'afecta cap àrea d'interès faunístic i florístic.
Español: Tampoco se afecta a ningún área de interés faunístico y florístico.
Català: Finalitat: portar a terme activitats de promoció per a la millora de la implantació de les edicions locals de L'Independent setmanal.
Español: Finalidad: realizar actividades de promoción para la mejora de la implantación de las ediciones locales de L'Independent setmanal.
Català: —15 Termini i forma de justificació: 29 de novembre de 2001 (per a les accions que tinguin lloc durant el 2001) i 30 d'abril de 2002 (per a les accions que tinguin lloc durant el primer trimestre de 2002).
Español: —15 Plazo y forma de justificación: 29 de noviembre de 2001 (para las acciones que tengan lugar durante 2001) y 30 de abril de 2002 (para las acciones que tengan lugar durante el primer trimestre de 2002).
Català: Títol: Arranjament de l'edifici de l'escola de Fillol, 2a fase.
Español: Título: Reforma del edificio de la escuela de Fillol, 2ª fase.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de funcionament de la biblioteca pública municipal (exp. X2021000383).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de funcionamiento de la biblioteca pública municipal (exp. X2021000383).
Català: La Comissió de Govern, en sessió de 12 de juny de 2000, va aprovar el plec de clàusules administratives particulars que regeixen el concurs per a l'adjudicació del subministrament de cubells domèstics per a la recollida selectiva de la fracció orgànica dels residus municipals (FORM).
Español: La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 12 de junio del 2000, aprobó el pliego de cláusulas administrativas particulares que rigen el concurso para la adjudicación del suministro de cubos domésticos para la recogida selectiva de la fracción orgánica de los residuos municipales (FORM).
Català: Quant al Pla d'espais d'interès natural, en l'àmbit hi són estrictament protegits l'heteròpter Tuponia pictiscutum i la nàiada Margaritiphera auricularia.
Español: En lo que se refiere al Plan de espacios de interés natural, en el ámbito están estrictamente protegidos el heteróptero Tuponia pictiscutum y la náyade Margaritiphera auricularia.
Català: L'experiència recollida en els darrers anys mostra la conveniència de fomentar la creació i el creixement de les empreses cooperatives i societats laborals, per l'aportació d'aquestes a la creació d'ocupació estable, per la capacitat del sector de donar resposta a les noves necessitats socials i pel grau d'innovació que aporta el model cooperatiu als mercats i sectors econòmics.
Español: La experiencia recogida en los últimos años muestra la conveniencia de fomentar la creación y el crecimiento de las empresas cooperativas y sociedades laborales, por la aportación de éstas a la creación de la ocupación estable, por la capacidad del sector de dar respuesta a las nuevas necesidades sociales y por el grado de innovación que aporta el modelo cooperativo a los mercados y sectores económicos.
Català: Malgrat tot, si no poguessin realitzar-se en el termini assenyalat, l'interessat podrà sol·licitar una única pròrroga, d'acord amb el previst al punt 6 de l'article abans esmentat.
Español: Pese a todo, si no pudieran realizarse en el plazo señalado, el interesado podrá solicitar una única prórroga, de acuerdo con lo previsto al punto 6 del artículo antes mencionado.
Català: Els aparcaments seran de titularitat pública objecte, si s'escau, de concessió administrativa.
Español: Los aparcamientos serán de titularidad pública objeto, si procede, de concesión administrativa.