BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: A la taula següent es detallen les característiques de les estructures previstes:
Español: En la siguiente tabla se detallan las características de las estructuras previstas:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 40, 41 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre del procediment administratiu comú, es notifica les persones interessades l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies a Tarragona, carrer Joan Baptista Plana, núm. 29-31, 43005 Tarragona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con el que prevén los artículos 40, 41 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del procedimiento administrativo común, se notifica las personas interesadas el acto mencionado y se los comunica que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución, pueden comparecer a las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en Tarragona, calle Joan Baptista Plana, núm. 29-31, 43005 Tarragona.
Català: 3.10 Les persones que ja han fet la inscripció poden recollir
Español: 3.10 Las personas que ya han hecho la inscripción pueden
Català: 3.7 Programes d'informació a l'usuari.
Español: 3.7 Programas de información al usuario.
Català: De condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Montcada i Reixac per als anys 2000-2002
Español: de condiciones de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Montcada i Reixac para los años 2000-2002
Català: —2 La renovació dels concerts educatius que s'aproven definitivament per aquesta disposició tindrà efectes a partir de l'1 de setembre de 2010 i es formalitzarà mitjançant un document administratiu que subscriuran el director dels serveis territorials que correspongui del Departament d'Educació o el gerent del Consorci d'Educació de Barcelona, en el cas dels centres de la ciutat de Barcelona, i el titular del centre educatiu.
Español: —2 La renovación de los conciertos educativos que se aprueban definitivamente por esta disposición tendrán efectos a partir del 1 de septiembre de 2010 y se formalizarán mediante un documento administrativo que subscribirán el director de los servicios territoriales que corresponda del Departamento de Educación o el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona, en el caso de los centros de la ciudad de Barcelona, y el titular del centro educativo.
Català: En aquest ús hi són compresos els següents:
Español: En este uso son comprendidos los siguientes:
Català: EDICTE de 21 de juliol de 2005, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi d'Olot.
Español: EDICTO de 21 de julio de 2005, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Olot.
Català: En qualsevol cas, caldrà que els beneficiaris presentin tots els justificants de les despeses de les actuacions subvencionades fins al cost total corresponent.
Español: En cualquier caso, los beneficiarios deberán presentar todos los justificantes de los gastos de las actuaciones subvencionadas hasta el coste total correspondiente.
Català: El temps utilitzat pels delegats de prevenció per a l'exercici de les funcions previstes en aquesta Llei ha de ser considerat com d'exercici de funcions de representació a efectes de la utilització del crèdit d'hores mensuals retribuïdes previst en la lletra e) de l'esmentat article 68 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El tiempo utilizado por los delegados de prevención para el desempeño de las funciones en esta Ley será considerado como de ejercicio de funciones de representación a efectos de la utilización del crédito de horas mensuales retribuidas previsto en la letra e) del citado artículo 68 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Condicionament i eixamplament.
Español: Acondicionamiento y ensanche.
Català: La Resolució ARP/930/2004, de 2 d'abril, del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, va prorrogar aquesta concessió per deu anys més.
Español: La Resolución ARP/930/2004, de 2 de abril, del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, prorrogó esta concesión por diez años más.
Català: La situació de vaga presentada pels sindicats UCTEC-STEs, CCOO, FETE-UGT i CGT per a tot el personal docent funcionari, interí i substitut dels departaments d'Ensenyament, Benestar Social, Justícia i l'Ajuntament de Barcelona per al dia 17 de maig de 2001, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga presentada por los sindicatos USTEC-STEs, CCOO, FETE-UGT y CGT para todo el personal docente funcionario, interino y substituto de los departamentos de Enseñanza, Bienestar Social, Justicia y el Ayuntamiento de Barcelona para el día 17 de mayo de 2001, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: 1.3 Protocol d'actuació de l'ILCOR (Comitè de Coordinació Internacional sobre la Reanimació).
Español: 1.3 Protocolo de actuación de la ILCOR (Comité de Coordinación Internacional sobre la Reanimación).
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 9 d'octubre de 2012, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera porcina i bovina, promoguda per Eduard Salvadó Peries, situada al polígon 23, parcel·la 81, del terme municipal de Tàrrega i al polígon 8, parcel·la 256, del terme municipal de Vilagrassa,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 9 de octubre de 2012, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad ganadera porcina y bovina, promovida por Eduard Salvadó Peries, situada en el polígono 23, parcela 81, del término municipal de Tàrrega y en el polígono 8, parcela 256, del término municipal de Vilagrassa,
Català: L'acta estarà firmada pel formador/a i per la persona responsable del centre o entitat que hagi impartit l'acció formativa els resultats de l'avaluació serà en termes d'"apte" o "no apte".
Español: El acta estará firmada por el formador/a y por la persona responsable del centro o entidad que haya impartido la acción formativa y los resultados de la evaluación será en términos de "apto" o "no apto".
Català: Per a l'atorgament dels ajuts, la Comissió de Selecció tindrà en compte:
Español: Para otorgar las ayudas, la Comisión de Selección tendrá en cuenta:
Català: en la seva realització caldrà atenir-se a les necessitats de cada
Español: salidas, y en su realización se estará a las necesidades de cada
Català: a) Si l'entitat peticionària és un ens local o un organisme autònom administratiu, cal trametre el model PR.0.	a) Si la entidad peticionaria es una entidad local o un organismo autónomo administrativo, se presentará el modelo PR.0.
Català: En aquest punt, cal tenir present la doctrina constitucional segons la qual el preàmbul de les lleis té un valor interpretatiu en les operacions d'enquadrament competencial (STC 134/2011, de 20 de juliol, FJ 7).
Español: En este punto, debemos tener presente la doctrina constitucional según la cual el preámbulo de las leyes tiene un valor interpretativo en las operaciones de encuadre competencial (STC 134/2011, de 20 de julio, FJ 7).
Català: Instal·lació dels sistema contra incendis.
Español: Instalación sistema contra incendios.
Català: t) Sol·licitud de revisió de la situació d'Agricultor Actiu, d'acord amb l'article 8.4 del Reial decret 1075/2014, de 19 de desembre, perquè exerceix alguna activitat econòmica exclosa.
Español: t) Solicitud de revisión de la situación de Agricultor Activo de acuerdo con el artículo 8.4 del Real Decreto 1075/2014, de 19 de diciembre, para que ejerce alguna actividad económica excluida.
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat es pot trobar, respecte de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 3.1.1 El citado personal funcionario puede encontrarse, respecto de la Administración de la Generalitat de Catalunya, en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa.
Català: Excepcionalment, quan l'ajuntament hagi d'executar nous accessos o connexions necessàries per a la seguretat o unes condicions de mobilitat acceptables de l'àrea es pot admetre un increment raonable de l'espai parcel·lat que faciliti el costejament de les obres si no hi ha altra possibilitat de finançar-les.
Español: Excepcionalmente, cuando el ayuntamiento tenga que ejecutar nuevos accesos o conexiones necesarias para la seguridad o unas condiciones de movilidad aceptables del área se puede admitir un incremento razonable del espacio parcelado que facilite el coste de las obras si no hay otra posibilidad de financiarlas.
Català: - Instruments de cohesió social previstos en l'activitat.
Español: - Instrumentos de cohesión social previstos en la actividad.
Català: Correcció d'errada material a la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Calldetenes
Español: Corrección de errata material en la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Calldetenes
Català: En cap cas, la Societat Estatal d'Infraestructures Agràries, SEIASA del Nordeste avançarà mes del 50% de tots els costos inherents a les obres.
Español: En ningún caso, la Sociedad Estatal de Infraestructuras Agrarias, SEIASA del Nordeste adelantará mes del 50% de todos los costes inherentes a las obras.
Català: c) Tenir cura dels assumptes relatius al règim interior de l'organisme, tant de personal com administratius, i exercir el comandament immediat sobre el personal.
Español: c) Tener cuidado de los asuntos relativos al régimen interior del organismo, tanto de personal como administrativos, y ejercer el mando inmediato sobre el personal.
Català: EDICTE de 15 de juliol de 2005, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Vilanova de la Barca.
Español: EDICTO de 15 de julio de 2005, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Vilanova de la Barca.
Català: Finalitat: programació activitats Centre d'Art Lo Pati.
Español: Finalidad: programación actividades Centre d'Art Lo Pati.
Català: A títol únicament enunciatiu, el fons podrà
Español: A título únicamente enunciativo, el fondo
Català: 15.2 Aquesta condició s'acredita mitjançant la presentació de qualsevol dels documents previstos per la normativa vigent, així com del llibre de família en el cas dels fills o filles dependents.
Español: 15.2 Esta condición se acredita mediante la presentación de cualquiera de los documentos previstos por la normativa vigente, así como del libro de familia en el caso de los hijos o hijas dependientes.
Català: Selección de Personal al català.
Español: Selección de Personal al catalán.
Català: - En data 30 d'octubre de 2019 i amb registre d'entrada núm. 2019-E-RC-7432, es tramet acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Taragona de la sessió de 23 d'octubre de 2019, a l'efecte de l'article 87 del TRLU, en que s'emet informe favorable amb observacions (Expedient 2019/069890/T)
Español: · En fecha 30 de octubre de 2019 y con registro de entrada núm. 2019-E-RC-7432, se remite acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del Campo de Tarragona de la sesión de 23 de octubre de 2019, a los efectos del artículo 87 del TRLU, en que se emite informe favorable con observaciones (Expediente 2019/069890/T)
Català: 19.1 Els ens locals beneficiaris han de presentar a l'òrgan instructor, en el termini que s'estableixi en la convocatòria corresponent, un compte justificatiu simplificat d'acord amb el model que s'estableix a l'extranet EACAT (eacat.cat) que ha d'incloure la documentació següent:
Español: 19.1 Las entidades locales beneficiarias deben presentar al órgano instructor, en el plazo que se establezca en la convocatoria correspondiente, una cuenta justificativa simplificada de acuerdo con el modelo que se establece en la extranet EACAT (eacat.cat) que debe incluir la siguiente documentación:
Català: d) Coordinar les actuacions estratègiques en matèria de polítiques digitals que es desenvolupin en el territori conjuntament amb altres administracions.
Español: d) Coordinar las actuaciones estratégicas en materia de políticas digitales que se desarrollen en el territorio conjuntamente con otras administraciones.
Català: Finalitat: organització Panorama'09 i Creació Contemporània'09.
Español: Finalidad: organización de Panorama'09 y Creació Contemporània'09.
Català: El període de col·laboració s'iniciarà el dia 1 de febrer de 2006 i acabarà el dia 30 de novembre de 2006, amb el benentès que es disposarà d'un mes de vacances no computable a efectes econòmics.
Español: El periodo de colaboración se iniciará el día 1 de febrero de 2006 y acabará el día 30 de noviembre de 2006, con la condición de que se dispondrá de un mes de vacaciones no computable a efectos económicos.
Català: Àrea de la despesa objectada: cal seleccionar la que correspongui d'entre les contingudes en un desplegable on es recullen totes les polítiques de despesa detallades en l'Ordre del Ministeri d'Economia i Hisenda 3565/2008, del 3 de desembre, per la qual s'aprova l'estructura dels pressupostos de les entitats locals
Español: Área del gasto reparado: se seleccionará la que corresponda de entre las contenidas en un desplegable que recogerá todas las políticas de gasto relacionadas en la Orden del Ministerio de Economía y Hacienda 3565/2008, de 3 de diciembre, por la que se aprueba la estructura de los presupuestos de las Entidades Locales.
Català: - Trajectòria professional del sol·licitant i dels integrants de l'equip artístic i tècnic inclòs en la proposta: fins a 1 punt.
Español: - Trayectoria profesional del solicitante y de los integrantes del equipo artístico y técnico incluido en la propuesta: hasta 1 punto.
Català: S'aprova el Reglament d'organització i funcionament del Registre d'associacions, el text del qual s'incorpora a l'annex a aquest Decret.
Español: Se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento del Registro de Asociaciones, cuyo texto se incorpora como anexo a este Decreto.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'avaluació realitzada de la capacitat del medi, de l'emplaçament del Projecte, del sistema de gestió i dels impactes més representatius, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a compatible amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con la evaluación realizada de la capacidad del medio, del emplazamiento del Proyecto, del sistema de gestión y de los impactos más representativos, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como compatible con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Josa i Tuixén, sobre modificació d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Josa i Tuixén, sobre modificación de una ordenanza municipal.
Català: Es valorarà el grau de vinculació i coherència entre la diagnosi (detecció de necessitats en relació amb l'equitat de gènere) i l'establiment dels objectius generals i operatius del projecte (com s'instrumentalitza la resposta a la necessitat o situació de desigualtat detectada), així com l'adequació de les activitats o accions proposades a l'assoliment d'aquests objectius.
Español: Se valorará el grado de vinculación y coherencia entre la diagnosis (detección de necesidades en relación con la equidad de género) y el establecimiento de los objetivos generales y operativos del proyecto (como se instrumentaliza la respuesta a la necesidad o situación de desigualdad detectada), así como la adecuación de las actividades o acciones propuestas a la consecución de estos objetivos.
Català: a) Els coneixements suficients sobre l'especialitat docent, tant tècnics com metodològics, com són, entre altres, els que permeten valorar aspectes d'organització de l'aprenentatge dels alumnes, aspectes psicopedagògics de l'aprenentatge i el domini de tècniques de treball necessàries per impartir les àrees pròpies de l'especialitat a què opten.
Español: a) Los conocimientos suficientes sobre la especialidad docente, tanto técnicos como metodológicos, como son, entre otros, los que permiten valorar aspectos de organización del aprendizaje de los alumnos, aspectos psicopedagógicos del aprendizaje y el dominio de técnicas de trabajo necesarias para impartir las áreas propias de la especialidad a la que optan.
Català: -Hi haurà dues fases de recollida de dades.
Español: -Habrá dos fases de recogida de datos.
Català: Les noves empreses d'handling o de neteja que subcontractin el servei de neteja hauran de subrogar els treballadors de neteja en un nombre proporcional a la quota de producció perduda per l'empresa d'handling o de neteja sortint, prenent com a barem el percentatge representat pel nombre d'hores equivalent al nombre de mòduls atesos en la companyia assistida, referit al nombre total d'aeronaus ateses pel concessionari d'handling sortint en l'aeroport, referit a l'any natural anterior, al canvi en l'adjudicació del servei de neteja.
Español: Las nuevas empresas de handling o de limpieza que subcontraten el servicio de limpieza habrán de subrogar a los trabajadores de limpieza en un número proporcional a la cuota de producción perdida por la empresa de handling o de limpieza salientes, tomando como baremo el porcentaje representado por el número de horas equivalente al número de módulos atendidos en la compañía asistida, referido al número total de aeronaves atendidos por el concesionario de handling saliente en el aeropuerto, referido al año natural anterior, al cambio en la adjudicación del servicio de limpieza.
Català: 18.4 L'inici del procediment de revocació es notificarà al beneficiari de la subvenció per tal que, en el termini de deu dies, formuli les al·legacions que consideri necessàries o proposi els mitjans de prova que consideri oportuns.
Español: 18.4 El inicio del procedimiento de revocación se notificará al beneficiario de la subvención a fin de que, en el plazo de diez días, formule las alegaciones que considere necesarias o proponga los medios de prueba que considere oportunos.
Català: Tramitació d'expedients que requereixen dictamen preceptiu de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: Tramitación de expedientes que requieren dictamen preceptivo de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: Els desplaçaments a realitzar i el règim de sol·licituds s'ajustaran a les condicions següents:
Español: Los desplazamientos que se hayan de realizar y el régimen de solicitudes se ajustarán a las condiciones siguientes:
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per Ganados Gili, SA consistent en modificar la gestió de les dejeccions ramaderes i la dieta subministrada al bestiar segons el nivell 3b, amb una reducció del 29% del nitrogen excretat, respecte els valors establerts a l'annex 2 del Decret 136/2009, sense modificació de la capacitat autoritzada, i incorporar-lo a l'autorització ambiental de 20 de febrer de 2008 (LAAD070183).
Español: -1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por Ganados Gili, SA consistente en modificar la gestión de las deyecciones ganaderas y la dieta suministrada al ganado según el nivel 3b, con una reducción del 29% del nitrógeno excretado, respecto a los valores establecidos en el anexo 2 del Decreto 136/2009, sin modificación de la capacidad autorizada, e incorporarlo a la autorización ambiental de 20 de febrero de 2008 (LAAD070183).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu, en la sessió de 25 de juliol de 2019, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu, en la sesión de 25 de julio de 2019, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: La Comissió de Seguiment estudiarà per altres pròtesis o prestacions si procedeix o no el seu abonament.
Español: La Comisión de Seguimiento estudiará para otras prótesis o prestaciones si procede o no su abono.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental de les Terres de l'Ebre de 18 de maig de 2011, proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Pla especial per desenvolupar el Projecte de xarxes de gas i abastament d'aigua al polígon Catalunya Sud per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de Les Terres de l'Ebre de 18 de mayo de 2011, propone no someter a evaluación ambiental el Plan especial para desarrollar el Proyecto de redes de gas y abastecimiento de agua en el polígono Catalunya Sud por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características.
Català: —3 La dotació màxima de la convocatòria és de 435.000,00 euros, distribuïts entre les anualitats següents: un import màxim de 348.000,00 euros amb càrrec al pressupost prorrogat de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a l'exercici 2021 i amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/7600001, i un import màxim 87.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural corresponent a l'any 2022 i amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/7600001.
Español: —3 La dotación máxima de la convocatoria es de 435.000,00 euros, distribuidos entre las siguientes anualidades: un importe máximo de 348.000,00 euros con cargo al presupuesto prorrogado de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para el ejercicio 2021 y con cargo a la partida presupuestaria 7495D/7600001, y un importe máximo de 87.000,00 euros con cargo al presupuesto de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural correspondiente al año 2022 y con cargo a la partida presupuestaria 7495D/7600001.
Català: En el cas que les persones aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, s'avaluaran els coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, abans de l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que las personas aspirantes no estén en posesión del correspondiente certificado acreditativo, se evaluarán los conocimientos en relación con el puesto de trabajo por proveer previamente a la elaboración de la propuesta de personas admitidas y excluidas prevista en esta convocatoria.