BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: C=codi de plaça; DP=departaments; NV=nivell del lloc; J=jornada; H=horari; N=normal; E=especial; O=observacions; Y=lloc d'atenció presencial; C.esp=complement específic anual; CP=complement específic lloc presencial; AG=Agricultura, Alimentació i Acció Rural; BE=Acció Social i Ciutadania; CU=Cultura i Mitjans de Comunicació; EC=Economia i Finances; EN=Educació; GO=Governació i Administracions Públiques; IT=Interior, Relacions Institucionals i Participació; IU=Innovació, Universitats i Empresa; JU=Justícia; MA=Medi Ambient i Habitatge; PO=Política Territorial i Obres Públiques; PR=Presidència; SA=Salut; TI=Treball;
Español: C=código de plaza; DP=departamentos; NV=nivel del puesto; J=jornada; H=horario; N=normal; E=especial; O=observaciones; Y=puesto de atención presencial; C. esp.=complemento específico anual; C. pres.=complemento específico puesto presencial; AG=Agricultura, Alimentación y Acción Rural; BE=Acción Social y Ciudadanía; CU=Cultura y Medios de Comunicación; EC=Economía y Finanzas; EN=Educación; GO=Gobernación y Administraciones Públicas; IT=Interior, Relaciones Institucionales y Participación; IU=Innovación, Universidades y Empresa; JU=Justicia; MA=Medio Ambiente y Vivienda; PO=Política Territorial y Obras Públicas; PR=Presidencia; SA=Salud; TI=Trabajo;
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAAM diferent a la que es va presentar la documentació, caldrà indicar a l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAAM es va aportar la documentació requerida".
Español: En ese caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAAM diferente a la que se presentó la documentación, deberá indicarse en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAAM se aportó la documentación requerida".
Català: El senyor Ignasi Garcia Plata, inspector en cap de la Inspecció Territorial de Barcelona II - comarques, o persona en qui delegui.
Español: El señor Ignasi Garcia Plata, inspector jefe de la Inspección Territorial de Barcelona - comarcas, o persona en quien delegue.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Justícia i Interior, Via Laietana, 69, 08003 Barcelona, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona); a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); a Lleida (c. Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida); a Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran 6-8, 3a planta, 43500 Tortosa); al Servei Català de Trànsit, Via Laietana, 60, 08003 Barcelona; al Servei Territorial de Trànsit de Tarragona (Rambla Nova, 58-60, 3a planta, 43004 Tarragona); al Servei Territorial de Trànsit de Girona (c. Álvarez de Castro, 4, 3a planta, 17001 Girona); al Servei Territorial de Trànsit de Lleida (República de Paraguai, 5, entl. 25002 Lleida), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se han de presentar en el Registro general del Departamento de Justicia e Interior, Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona); en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); en Lleida (c. Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida); en Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y en las Tierras del Ebro (c. Doctor Ferran 6-8, 3ª planta, 43500 Tortosa); en el Servicio Catalán de Tráfico, Vía Laietana, 60, 08003 Barcelona; en el Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona (Rambla Nova, 58-60, 3ª planta, 43004 Tarragona); en el Servicio Territorial de Tráfico de Girona (c. Àlvarez de Castro 4, 3ª planta, 17001 Girona); en el Servicio Territorial de Tráfico de Lleida (República de Paraguai, 5, ent. 25002 Lleida), o por cualquiera de los medios que autoriza el articulo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Etiquetatge, embalatge, emmagatzematge i trasllat d'equips microinformàtics, perifèrics i consumibles.
Español: Etiquetado, embalaje, almacenamiento y traslado de equipos microinformáticos, periféricos y consumibles.
Català: 4.6 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.6 Los aspirantes han de consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que se opta, si se quiere concursar a la vez para más de un puesto de esta convocatoria, se habrán de indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: En els casos de naixements de fills prematurs o que, per qualsevol causa, hagin de romandre hospitalitzats a continuació del part, la mare o el pare tindran dret a absentar-se del treball durant 1 hora diària.
Español: En los casos de nacimientos de hijos prematuros o que, por cualquier causa, deban permanecer hospitalizados a continuación del parto, la madre o el padre tendrán derecho a ausentarse del trabajo durante 1 hora diaria.
Català: Si al treball hi ha hagut canvi del nombre de treballadors o alguna altra modificació en les condicions de treball.
Español: Si en el trabajo hubiese habido cambio en el número de trabajadores o alguna otra modificación en las condiciones de aquél.
Català: En el cas de l'últim supòsit, l'assignació específica i concreta també pot realitzar-se per la via dels documents urbanístics que despleguen les determinacions d'aquest Pla.
Español: En el caso del último supuesto, la asignación específica y concreta también puede realizarse por la vía de los documentos urbanísticos que despliegan las determinaciones de este Plan.
Català: Aquesta documentació es pot requerir des de l'any següent al de l'acreditació i en els anys successius durant el període de vigència de l'acreditació.
Español: Esta documentación se podrá requerir desde el año siguiente al de la acreditación y en los años sucesivos durante el periodo de vigencia de la acreditación.
Català: inassistència al treball, serà causa suficient per la
Español: que provoque la inasistencia al trabajo, será causa suficiente para la
Català: Quart.- Liquidar la taxa municipal per a la tramitació d'expedients urbanístics corresponent a 500 euros, d'acord amb l'Ordenança fiscal núm. 16, epígraf 2.9 Indicar també que les despeses de publicació aniran a càrrec íntegrament del promotor.
Español: Cuarto.- Liquidar la tasa municipal para la tramitación de expedientes urbanísticos correspondiente a 500 euros, de acuerdo con la Ordenanza fiscal núm. 16, epígrafe 2.9 Indicar también que los gastos de publicación correrán a cargo íntegramente del promotor.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lles de Cerdanya, sobre informació pública d'un projecte d'escut municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lles de Cerdanya, sobre información pública de un proyecto de escudo municipal.
Català: 8.2 Aquests justificants han de correspondre al mateix exercici econòmic de la convocatòria, llevat del que pugui indicar la resolució de l'expedient, d'acord amb el caràcter pluriennal de la convocatòria.
Español: 8.2 Estos justificantes deben corresponder al mismo ejercicio económico de la convocatoria, excepto de lo que pueda indicar la resolución del expediente, de acuerdo con el carácter plurianual de la convocatoria.
Català: .1 Les instal·lacions es faran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant en data 14 de gener de 2003, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, i d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: .1 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante en fecha 14 de enero de 2003, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas.
Català: Dotacions: 1 plaça.
Español: Dotaciones: 1 plaza
Català: Ordre CMC/89/2009, de 12 de febrer, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a ens locals que programin activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional.
Español: Orden CMC/89/2009, de 12 de febrero, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a entes locales que programen actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional.
Català: Finalitat: obres de restauració de l'església de St. Vicenç.
Español: Finalidad: obras de restauración de la iglesia de St. Vicenç.
Català: com a mínim una antiguitat reconeguda de 15 anys, si sol·licita la
Español: mínimo una antigüedad reconocida de 15 años, de solicitar la
Català: —6.a) Data límit de presentació de sol·licituds de participació: fins a les 14 hores del dia 9 de març de 2000.
Español: —6.a) Fecha de límite de presentación de solicitudes de participación: hasta las 14 horas del día 9 de marzo de 2000.
Català: En la confecció dels mateixos, s'haurà d'especificar: nom i cognoms, nombre de DNI, data d'ingrés, grup i categoria professional a què estan adscrits, la data d'alta en el mateix i data del pròxim venciment del complement d'antiguitat.
Español: En la confección de los mismos, deberá especificarse: Nombre y apellidos, número de DNI, fecha de ingreso, grupo y categoría profesional al que están adscritos, la fecha de alta en el mismo y fecha del próximo vencimiento del complemento de antigüedad.
Català: Determinació dels paràmetres de regulació dels equips d'inspecció.
Español: Determinación de los parámetros de regulación de los equipos de inspección.
Català: Determinació de les necessitats d'equipaments.
Español: Determinación de las necesidades de equipamientos.
Català: UC_2-0576-11_3: Coordinar els processos químics i d'instal·lacions d'energia i auxiliars.
Español: UC_2-0576-11_3: Coordinar los procesos químicos y de instalaciones de energía y auxiliares.
Català: Junta de compensació de la Unitat d'actuació núm. 3, Ronda Nord, de Gelida
Español: Junta de compensación de la Unidad de actuación núm. 3, Ronda Nord, de Gelida
Català: ”Que aquests ajuts a favor de l'entitat tenen el cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: ”Que estas ayudas a favor de la entidad cuentan con la cofinanciación del Fondo Social Europeo.
Català: El treballador es pot jubilar als 64 anys amb el 100% de la pensió de jubilació que li correspondria si tingués 65 anys. L'empresa ha de contractar un altre treballador per substituir-lo, de conformitat amb el que estableix el Decret 1194/1985, de 17 de juliol.
Español: El trabajador podrá jubilarse a los 64 años de edad con el 100% de la pensión de jubilación que le correspondería de tener 65 años y la empresa deberá contratar a otro trabajador para sustituirlo, de conformidad con lo establecido en el Decreto 1.194/1985, de 17 de julio.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Joan XXIII, codi 43003151, de Tarragona, per modificació dels ensenyaments, amb efectes des de l'inici del curs 2018-2019, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Joan XXIII, código 43003151, de Tarragona, por modificación de las enseñanzas, con efectos desde el inicio del curso 2018-2019, en los siguientes términos:
Català: Del Patronat Catalunya Món – Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT) se suprimeixen els fitxer següents:
Español: Del Patronato Catalunya Món – Consejo de Diplomacia Pública de Cataluña (PCM-DIPLOCAT) se suprimen los ficheros siguientes:
Català: així com per la contractació del nou treballador, s'ha d'observar
Español: jubilación, así como para la contratación del nuevo
Català: El reingrés haurà de ser sol·licitat dins del mes següent al del cessament en el càrrec públic.
Español: El reingreso deberá ser solicitado dentro del mes siguiente al cese en el cargo público.
Català: La disposició transitòria segona de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, estableix que els funcionaris dels cossos docents a què fa referència la disposició addicional setena de la Llei, així com els funcionaris dels cossos a extingir a què es refereix la disposició transitòria cinquena de la Llei 31/1991, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 1992, inclosos en l'àmbit d'aplicació del règim de classes passives de l'Estat, poden optar a un règim de jubilació voluntària.
Español: La disposición transitoria segunda de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, establece que los funcionarios de los cuerpos docentes a que hacen referencia la disposición adicional séptima de la Ley, así como los funcionarios de los cuerpos a extinguir a que se refiere la disposición transitoria quinta de la Ley 31/1991, de presupuestos generales del Estado para el año 1992, incluidos en el ámbito de aplicación del régimen de clases pasivas del Estado, pueden optar a un régimen de jubilación voluntaria.
Català: Es deroga la Resolució EMO/1160/2015, de 29 de maig (DOGC núm. 6885 de 4.6.2015), modificada per la Resolució EMO/1822/2015, de 29 de juliol i per la Resolució EMC/809/2016, de 29 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a l'acreditació de comunitats RIS3CAT i la selecció de projectes col·laboratius de recerca, desenvolupament i innovació, emmarcats en la RIS3CAT i en el Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020 i s'obre la convocatòria per a l'any 2015, sense perjudici de què continuï sent vigent per la convocatòria de l'any 2015 d'aquests ajuts.
Español: Se deroga la Resolución EMO/1160/2015, de 29 de mayo (DOGC núm. 6885 de 4.6.2015), modificada por la Resolución EMO/1822/2015, de 29 de julio y por la Resolución EMC/809/2016, de 29 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la acreditación de comunidades RIS3CAT y la selección de proyectos colaborativos de investigación, desarrollo e innovación, enmarcados en la RIS3CAT y en el Programa Operativo FEDER de Cataluña 2014-2020 y se abre la convocatoria para el año 2015, sin perjuicio de que continúe estando vigente para la convocatoria del año 2015 de estas ayudas.
Català: 3. L'obtenció de l'acreditació com a mentor per falsedat de la documentació presentada, amb audiència prèvia de l'interessat, si s'escau.
Español: - La obtención de la acreditación como mentor por falsedad de la documentación presentada, previa audiencia del interesado, en su caso.
Català: --3 El centre es configura tal com s'estableix a l'annex d'aquesta
Español: --3 El centro se configura tal como se establece en el anexo de esta
Català: Com a exemple d'aplicació de l'apartat 2, paràgraf tercer, del redactat de l'article 47 que figura en el punt anterior, s'indica a continuació l'increment percentual que s'aplica en la taula salarial del personal tècnic i administratiu en l'any 2001, prenent com a referència el grup de puntuació 9-10-11 del personal de fabricació, amb els valors definitius de l'any 2000, una vegada aplicada la revisió per IPC del mateix any 2000:
Español: Como ejemplo de aplicación del apartado 2, párrafo tercero, del redactado del artículo 47 que figura en el punto anterior, se indica a continuación el incremento porcentual que se aplica en la tabla salarial del personal técnico y administrativo en el año 2001, tomando como referencia el grupo de puntuación 9-10-11 del personal de fabricación, con los valores definitivos del año 2000, una vez aplicada la revisión por IPC del propio año 2000:
Català: ANUNCI sobre desestimació i renúncia del procediment de licitació d'equips d'impressió, fax i escaneig.
Español: ANUNCIO sobre desestimación y renuncia del procedimiento de licitación de equipos de impresión, fax y escaneo.
Català: j) Les activitats de difusió i sensibilització, així com les publicacions amb qualsevol suport que es duguin a terme a Catalunya s'hauran de fer, com a mínim, en llengua catalana.
Español: j) Las actividades de difusión y sensibilización, así como las publicaciones en cualquier soporte que se lleven a cabo en Cataluña se tendrán que hacer, como mínimo, en lengua catalana.
Català: Donar suport a altres activitats que calguin en el marc del Programa ART GOLD Marroc.
Español: Dar apoyo a otras actividades que sean necesarias en el marco del Programa ART GOLD Marruecos.
Català: D'acord amb la normativa vigent, el Departament d'Interior està tramitant l'elaboració de la Proposta d'ordre per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal de l'Oficina de Coordinació de la Xarxa RESCAT, unitat pertanyent a la Direcció de Serveis del Departament d'Interior.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, el Departamento de Interior está tramitando la elaboración de la Propuesta de orden por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal de la Oficina de Coordinación de la Red RESCAT, unidad perteneciente a la Dirección de Servicios del Departamento de Interior.
Català: El projecte conté la relació individualitzada i la descripció material detallada dels tots els béns i drets afectats per les obres, inclosos els espais de DPH i de policia d'aigües, de conformitat amb l'article 17.2 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: El proyecto contiene la relación individualizada y la descripción material detallada de todos los bienes y derechos afectados por las obras, incluidos los espacios de DPH y de policía de aguas, de conformidad con el artículo 17.2 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Compliment de les especificacions tècniques, estètiques i de qualitat dels acabats.
Español: Cumplimiento de las especificaciones técnicas, estéticas y de calidad de los acabados.
Català: Que els projectes d'atenció a malalts mentals, persones amb discapacitat intel·lectual i patologia dual han de connectar els interns i/o els seus familiars amb els recursos de l'entorn (salut mental, ONG, UTT, centres de salut mental, centres residencials), i s'hi ha de coordinar a fi d'aconseguir una continuïtat de la intervenció.
Español: Que los proyectos de atención a enfermos mentales, personas con discapacidad intelectual y patología dual deben conectar a los internos y/o sus familiares con los recursos del entorno (salud mental, ONG, UTT, CC. SS.MM., centros residenciales), coordinándose con los mismos con el fin de conseguir una continuidad de la intervención.
Català: Tècnic/a d'enseyament i cultura
Español: Técnico/a de educación y cultura
Català: Els funcionaris de l'Ajuntament cobraran 2 pagues extraordinàries, de quantia igual a 1 mensualitat íntegra.
Español: Los funcionarios del Ayuntamiento cobrarán 2 pagas extraordinarias, de cuantía igual a 1 mensualidad íntegra.
Català: 2.10 Sistema de posicionament global (GPS) mitjançant senyal via satèl·lit.
Español: 2.10 Sistema de posicionamiento global (GPS) mediante señal vía satélite.
Català: En aquest sentit, i amb l'objectiu de fomentar la competitivitat internacional de l'empresa catalana, el Consell General del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya, en la reunió del dia 11 de febrer de 2008, va aprovar les bases per a la concessió de subvencions per al foment de la internacionalització de l'economia catalana amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: En este sentido, y con el objetivo de fomentar la competitividad internacional de la empresa catalana, el Consejo General del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña, en la reunión del día 11 de febrero de 2008, aprobó las bases para la concesión de subvenciones para el fomento de la internacionalización de la economía catalana con el informe previo de la Asesoría Jurídica del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a), b) i c) en cas que la persona sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Institut Català de les Indústries Culturals o a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a), b) y c) en caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad o en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: 167.1 La Universitat de Lleida promou la mobilitat de l'estudiantat.
Español: 167.1 La Universidad de Lleida promueve la movilidad del estudiantado.
Català: La jornada de treball és de 1.784 hores, resultat d'una base de 40 hores setmanals distribuïdes de dilluns a divendres.
Español: La jornada anual de trabajo será de 1784 h, lo que resulta de una base de 40 horas semanales. Se seguirá distribuyendo de lunes a viernes.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental redactat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 3.971, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya, el 3 d'agost de 2011, amb referència 2011/40725, avalua les possibles afectacions ambientals que pot provocar el Projecte d'ampliació de l'explotació porcina Agropecuària Pascual Gardeñes, SCP, al terme municipal de Térmens (Noguera), i en proposa mesures correctores per tal de que els impactes es minimitzin.
Español: El Estudio de impacto ambiental redactado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 3.971, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña, el 3 de agosto de 2011, con referencia 2011/40725, evalúa las posibles afectaciones ambientales que puede provocar el Proyecto de ampliación de la explotación porcina Agropecuària Pascual Gardeñes SCP en el término municipal de Térmens (Noguera), y propone medidas correctoras para que los impactos se minimicen.
Català: 1.1 Avaries dels sistemes auxiliars dels motors tèrmics.
Español: 1.1 Averías de los sistemas auxiliares de los motores térmicos.
Català: Informar i col·laborar en la investigació i les denúncies per intrusisme professional.
Español: Informar y colaborar en la investigación y las denuncias por intrusismo profesional.
Català: Un cop avaluades les sol·licituds, aquestes seran examinades per un òrgan col·legiat, la composició del qual per aquesta convocatòria serà:
Español: Una vez evaluadas las solicitudes, estas serán examinadas por un órgano colegiado, la composición del que para esta convocatoria será:
Català: L'evolució dels projectes estratègics de recerca i innovació que han estat encarregats pel Govern.
Español: La evolución de los proyectos estratégicos de investigación e innovación que han sido encargados por el Gobierno.