BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona expedientada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta, i per si vol formular al·legacions i proposar les proves que estimi adients en defensa dels seus interessos legítims, pot comparèixer a les dependències del Servei Regional al Camp de Tarragona, av. Maria Cristina, 54, 43002, Tarragona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona expedientada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se cita, y por si quiere formular alegaciones y proponer las pruebas que estime oportunas en defensa de sus intereses legítimos, puede comparecer ante las dependencias del Servicio Regional en el Camp de Tarragona, av. Maria Cristina, 54, 43002, Tarragona.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 2 de novembre de 2010, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte d'activitat d'extracció de graves i arena anomenada Ampliació El Bosqueró, emplaçada al paratge la Cabana del Tomeu, polígon 1, parcel·la 193, subparcel·la. C i part de la D, de l'empresa Àrids del Solsonès, SA, al terme municipal de la Baronia de Rialb, promogut per Àrids del Solsonès, SA i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 2 de noviembre de 2010, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de actividad de extracción de gravas y arena denominada Ampliación El Bosqueró, situada en el paraje La Cabana del Tomeu, polígono 1, parcela 193, subparcela C y parte de la D, de la empresa Àrids del Solsonès, SA, en el término municipal de La Baronia de Rialb, promovido por Àrids del Solsonès, SA y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental,
Català: Estableix els models de valoració de les diferents tipologies immobiliàries.
Español: Establece los modelos de valoración de las diferentes tipologías inmobiliarias.
Català: Quant a la programació metropolitana de sòl i habitatge, i també de l'activitat econòmica, el Pla director urbanístic metropolità ha de classificar i qualificar els sòls necessaris per a assolir els objectius, i els sectors delimitats a aquests efectes es poden desenvolupar directament per mitjà de plans derivats.
Español: En cuanto a la programación metropolitana de suelo y vivienda, así como de la actividad económica, el Plan director urbanístico metropolitano debe clasificar y calificar los suelos necesarios para alcanzar los objetivos, y los sectores delimitados a tales efectos pueden desarrollarse directamente mediante planes derivados.
Català: Atès que els pressupostos inicials han resultat insuficients per atendre les sol·licituds presentades, el DAAM considera necessari fomentar les actuacions objecte d'aquests ajuts i realitzar una ampliació de les respectives dotacions inicials.
Español: Dado que los presupuestos iniciales han resultado insuficientes para atender las solicitudes presentadas, el DAAM considera necesario fomentar las actuaciones objeto de estas ayudas y realizar una ampliación de las respectivas dotaciones iniciales.
Català: Principis de la transferència d'informació entre ordinadors.
Español: Principios de la transferencia de información entre ordenadores.
Català: El professorat d'aquest col·lectiu pot formular fins a seixanta peticions, entre els centres, municipis, zones i comarques que consten als annexos d'aquesta resolució, tant si corresponen com si no corresponen al seu municipi o a la seva zona de preferència, i les pot alternar, sense que això suposi que les peticions de l'àmbit de preferència perdin el seu caràcter preferent en el moment de l'adjudicació per davant d'altres llocs sol·licitats que no pertanyin al mateix àmbit geogràfic.
Español: El profesorado de este colectivo puede formular hasta sesenta peticiones, entre los centros, municipios, zonas y comarcas que constan en los anexos de esta resolución, correspondan o no a su municipio o a su zona de preferencia, y las puede alternar, sin que ello suponga que las peticiones del ámbito de preferencia pierdan su carácter preferente en el momento de la adjudicación por delante de otros puestos solicitados que no pertenezcan al mismo ámbito geográfico.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de material d'identificació (cròtals) per al bestiar oví i cabrum.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de material de identificación (crótalos) para animales ovinos y caprinos.
Català: 3.1. Per poder optar a les subvencions, els llargmetratges i les sèries han de complir els requisits i les condicions següents:
Español: 3.1 Para poder optar a las subvenciones, los largometrajes y las series tienen que cumplir los requisitos y las condiciones siguientes:
Català: Unitats formatives del mòdul de projecte d'implementació d'una ruta de transport marítim:
Español: Unidades formativas del módulo de proyecto de implementación de una ruta de transporte marítimo:
Català: No obstant això, el sol·licitant podrà denegar expressament el consentiment, i en aquest cas haurà d'aportar la certificació administrativa corresponent.
Español: No obstante, el solicitante podrá denegar expresamente el consentimiento, y en este caso deberá aportar la certificación administrativa correspondiente.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,06 (tres mil cinc amb sis) euros proposada a l'acta núm. 7285/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Fergor 2000, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,06 (tres mil cinco con seis) euros propuesta en el acta núm. 7285/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Fergor 2000, SL.
Català: f) Informe mèdic del Servei Públic de Salut on es constati que no es pateix cap malaltia que requereixi aïllament o que impedeixi la convivència normal, referent tant a la dona com a les filles i/o fills que l'acompanyen.
Español: f) Informe médico del Servicio Público de Salud donde se constate que no se sufre ninguna enfermedad que requiera aislamiento o que impida la convivencia normal, referente tanto a la mujer como a las hijas y/o hijos que la acompañen.
Català: Entitat urbanística col·laboradora provisional del PMU "Rec del Mal Pas", de Figueres.
Español: Entidad urbanística colaboradora provisional del PMU "Rec del Mal Pas", de Figueres.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, reformada per la Llei orgànica 8/2000, de 22 de desembre, els estrangers no comunitaris ni assimilats, d'acord amb la normativa vigent, residents a Espanya podran participar, d'acord amb els principis constitucionals d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat, en les convocatòries d'accés, sempre i quan reuneixin els requisits exigits a la convocatòria i els que siguin exigits en la normativa vigent.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, reformada por la Ley orgánica 8/2000, de 22 de diciembre, los extranjeros no comunitarios ni asimilados, de acuerdo con la normativa vigente, residentes en España podrán participar, de acuerdo con los principios constitucionales de igualdad, mérito, capacidad y publicidad, en las convocatorias de acceso, siempre y cuando reúnan los requisitos exigidos en la convocatoria y los que sean exigidos en la normativa vigente.
Català: Conveniència i oportunitat
Español: Conveniencia y oportunidad
Català: Resolució del Conveni i dret de separació
Español: Resolución del Convenio y derecho de separación
Català: Pot optar al Premi qualsevol professional o equip de professionals vinculat a
Español: Puede optar al Premio cualquier profesional o equipo de profesionales vinculado
Català: e) Fotocòpia confrontada del títol de llicenciat/ada en biologia, bioquímica o equivalents.
Español: e) Fotocopia compulsada del título de licenciado/a en biología, bioquímica o equivalentes.
Català: Finalitat: la publicació l'Eixam.
Español: Finalidad: publicación de l'Eixam.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de la convivència ciutadana al municipi de Cabra del Camp.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de la convivencia ciudadana en el municipio de Cabra del Camp.
Català: Una vegada registrada la sol·licitud, les oficines de treball verificaran el compliment de requisits i comprovaran la documentació presentada.
Español: Una vez registrada la solicitud, las oficinas de trabajo verificarán el cumplimiento de requisitos y comprobarán la documentación presentada.
Català: Per a la resta de casos, les sol·licituds es presentaran a les oficines comarcals o als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Para el resto de casos, las solicitudes se presentarán en las oficinas comarcales o en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: —1 Atorgar a l'empresa SiS, SL, l'habilitació com a entitat col·laboradora de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en matèria ambiental per exercir funcions com a entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA) tipus C per als camps “nivells sonors en activitats i infraestructures” i “qualitat acústica de l'edificació: aïllament acústic in situ”, segons s'estableix a l'article 55 del Decret 176/2009, de 10 de novembre.
Español: —1 Otorgar a la empresa SiS, SL, la habilitación como entidad colaboradora de la Administración de la Generalidad de Cataluña en materia ambiental para ejercer funciones como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA) tipo C para los campos “niveles sonoros en actividades e infraestructuras” y “calidad acústica de la edificación: aislamiento acústico in situ”, según se establece en el artículo 55 del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre.
Català: --2 D'acord amb el que disposa l'article 95.1.e) del Reglament per a
Español: --2 De acuerdo con lo que dispone el artículo 95.1.e) del
Català: 1.3.1.1 Establir la tipologia d'habitatge aïllat en tot el sòl privat, per tal de donar continuïtat a la tipologia actualment existent en els sòls urbans més propers, i tenint en compte també que l'àmbit es troba situat en el límit amb el sòl no urbanitzable.
Español: 1.3.1.1 Establecer la tipología de vivienda aislada en todo el suelo privado, para dar continuidad a la tipología actualmente existente en los suelos urbanos más próximos, y teniendo en cuenta también que el ámbito se encuentra situado en el límite con el suelo no urbanizable.
Català: S'adequarà l'horari dels treballadors i treballadores a aquesta jornada setmanal.
Español: Se adecuará el horario de los trabajadores y trabajadoras a esta jornada semanal.
Català: 14 Examina la documentació mercantil i comercial aportada per l'inspeccionat (contractes, factures, albarans, invitacions a comprar o publicitat...) per acreditar els fets i constatar possibles irregularitats i el seu abast.
Español: 14 Examina la documentación mercantil y comercial aportada por el inspeccionado (contratos, facturas, albaranes, invitaciones para comprar o publicidad…) para acreditar los hechos y constatar posibles irregularidades y su alcance.
Català: Les equivalències als esmentats nivells s'establiran segons el que disposen el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, i l'Ordre CLT/197/2002, de 12 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats de coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística.
Español: Las equivalencias a los mencionados niveles se establecerán según lo que disponen el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, y la Orden CLT/197/2002, de 12 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados de conocimientos de catalán de la Dirección General de Política Lingüística.
Català: Fita 6: se situa al nord-est de l'indret conegut com el Rossinyol, al marge oest d'un camí d'accés a finques, a uns quinze metres a l'est de l'eix del canal de desguàs de la Muga i a uns cent cinquanta metres al nord-oest del marge nord-oest de la carretera N-260.
Español: Mojón 6: se sitúa al noreste del lugar conocido como El Rossinyol, en el margen oeste de un camino de acceso a fincas, a unos quince metros al este del eje del canal de desagüe de La Muga y a unos ciento cincuenta metros al noroeste del margen noroeste de la carretera N-260.
Català: 7.2 L'autorització de bestretes requereix la sol·licitud prèvia de l'entitat i el compromís per part de l'entitat d'aplicar l'import de la bestreta al compliment de l'objecte de la subvenció.
Español: 7.2 La autorización de anticipos requiere la solicitud previa de la entidad y el compromiso por parte de la entidad de aplicar el importe del anticipo al cumplimiento del objeto de la subvención.
Català: Les entitats beneficiàries resten obligades a presentar la justificació en el termini de 2 mesos a partir de la data de la finalització del termini d'execució que s'estableixi a la convocatòria, davant del Servei de Control i Justificació Econòmica.
Español: Las entidades beneficiarias quedan obligadas a presentar la justificación en el plazo de 2 meses a partir de la fecha de la finalización del plazo de ejecución que se establezca a la convocatoria, ante el Servicio de Control y Justificación Económica.
Català: 1.4 Tipus de circuits combinacionals: funció i aplicació.
Español: 1.4 Tipos de circuitos combinacionales: función y aplicación.
Català: Projecte: centre terapèutic i d'esbarjo.
Español: Proyecto: centro terapéutico y de entretenimiento.
Català: 2.4 El Gabinet del President i el Gabinet de Relacions Institucionals mantenen la naturalesa orgànica, l'estructura i les funcions previstes al Decret 118/2013, de 26 de febrer, i la resta de la normativa vigent.
Español: 2.4 El Gabinete del Presidente y el Gabinete de Relaciones Institucionales mantienen la naturaleza orgánica, la estructura y las funciones previstas en el Decreto 118/2013, de 26 de febrero, y el resto de la normativa vigente.
Català: c. Certificació positiva de trobar-se al corrent de les obligacions amb l'Agència Tributària i amb la Seguretat Social.
Español: c. Certificación positiva de estar al corriente de pago de las obligaciones con la Agencia Tributaria y con la Seguridad Social.
Català: Elabora estudis per establir criteris homogenis en la resolució de recursos i reclamacions.
Español: Elabora estudios para establecer criterios homogéneos en la resolución de recursos y reclamaciones.
Català: —3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida perquè, un cop presentada per part de l'ajuntament la documentació esmentada a l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord, de l'acord de data 9 de febrer de 2012 i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que, una vez presentada por parte del Ayuntamiento la documentación mencionada en el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo, del acuerdo de fecha 9 de febrero de 2012 y de las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2012, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo.
Català: A efectes del que es disposa en aquest Codi es considera una denúncia l'acte pel qual qualsevol persona posa en coneixement d'un òrgan col·legial l'existència d'un determinat fet que pogués constituir infracció disciplinària d'un col·legiat.
Español: A efectos de lo que se dispone en este Código se considera una denuncia el acto por el que cualquier persona pone en conocimiento de un órgano colegial la existencia de un hecho determinado que pueda constituir infracción disciplinaria de un colegiado.
Català: En aquesta matèria s'atén al que disposa l'article 37.3 de l'Estatut dels treballadors, excepte en els casos següents:
Español: En esta materia se estará a lo dispuesto en el artículo 37.3 del Estatuto de los Trabajadores, excepto en los casos siguientes:
Català: Reconèixer l'estructura i la funció dels principals aparells i sistemes que formen part de l'ésser humà.
Español: Reconocer la estructura y función de los principales aparatos y sistemas que forman parte del ser humano.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que la publicació del text íntegre de la resolució podria lesionar drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre del document esmentat, poden comparèixer a les dependències del Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Barcelona Ciutat, del Departament de Benestar Social i Família (Avinguda del Paral·lel, 52 08001 Barcelona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de Noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dado que la publicación del texto íntegro de la resolución podría lesionar derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas que, con la finalidad de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del referido documento, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Barcelona Ciudad, del Departamento de Bienestar Social y Familia (Avenida Paral·lel, 52 08001 Barcelona).
Català: Cal ara donar un nou impuls a les actuacions de millora de la qualitat del servei mitjançant un programa que, complementant les inversions de les empreses en aspectes com els anteriors i els relacionats amb l'aplicació de noves tecnologies, procurant el necessari equilibri financer dels contractes, permeti també reforçar l'estructura del sector per afrontar les noves demandes derivades del creixement i extensió de les demandes de mobilitat.
Español: Es necesario ahora dar un nuevo impulso a las actuaciones de mejora de la calidad del servicio mediante un programa que, complementando las inversiones de las empresas en aspectos como los anteriores y los relacionados con la aplicación de nuevas tecnologías, procurando el necesario equilibrio financiero de los contratos, permita también reforzar la estructura del sector para afrontar las nuevas demandas derivadas del crecimiento y extensión de las demandas de movilidad.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 6 de juliol de 2010 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte d'obra per a la construcció de nova captació mancomunada a la zona de Pernafeites (terme municipal de Miravet) i conduccions en alta per a l'abastament de Benissanet i Miravet, als termes municipals de Miravet i Benissanet (Ribera d'Ebre), el qual resta a disposició del públic durant el termini de dos mesos, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 6 de julio de 2010 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto de obra para la construcción de nueva captación mancomunada en la zona de Pernafeites (término municipal de Miravet) y conducciones en alta para el abastecimiento de Benissanet y Miravet, en los términos municipales de Miravet y Benissanet (Ribera d'Ebre), el cual estará a disposición del público durante un plazo de dos meses contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Treballadors/es en edats compreses entre 16 a 21 anys de nou ingrés o treballadors/es d'edats superiors que accedeixin al seu primer treball en el sector o no tinguin experiència professional.
Español: Trabajadores/as en edades comprendidas entre 16 a 21 años de nuevo ingreso o trabajadores/as de edades superiores que accedan a su primer empleo en el sector o carezcan de experiencia profesional.
Català: Informació al subjecte sobre les fases i les pautes de la tècnica que cal realitzar.
Español: Información al sujeto sobre las fases y las pautas de la técnica
Català: —8 Requisits de les entitats d'iniciativa social sol·licitants de les subvencions establertes als capítol 4 i 5 d'aquesta Ordre.
Español: —8 Requisitos de las entidades de iniciativa social solicitantes de las subvenciones establecidas en los capítulos 4 y 5 de esta Orden
Català: Notificar aquest Acord a l'Ajuntament de les Valls de Valira.
Español: Notificar este Acuerdo al Ayuntamiento de Les Valls de Valira.
Català: Creació de textos literaris amb tècniques de foment de la creativitat i de simulació, versions o elaboració a partir de la reflexió i l'anàlisi de textos models, utilitzant alguns aprenentatges adquirits a les lectures.
Español: Creación de textos literarios con técnicas de fomento de la creatividad y de simulación, versiones o elaboración a partir de la reflexión y el análisis de textos modelos, utilizando algunos aprendizajes adquiridos en las lecturas.
Català: El treballador s'obliga a realitzar totes aquelles tasques que, mentre que complementàries, calguin per al correcte exercici del lloc de treball.
Español: El trabajador se obliga a realizar todas aquellas tareas que, en tanto que complementarias, sean necesarias para el correcto desarrollo del puesto de trabajo.
Català: C) Serveis d'ajuda per al compliment d'obligacions tributàries
Español: C) Servicios de ayuda para el cumplimiento de obligaciones tributarias
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental integrada amb declaració d'impacte ambiental de l'empresa Cayfo y Asociados, AIE, per a l'exercici d'una activitat d'impressió de llibres, fulletons, revistes i fascicles amb les operacions corresponents a l'aplicació de tintes, assecat i enquadernació al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda (exp. B1AAI120354).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental integrada con declaración de impacto ambiental de la empresa Cayfo y Asociados, AIE, para el ejercicio de una actividad de impresión de libros, folletos, revistas y fascículos con las operaciones correspondientes a la aplicación de tintas, secado y encuadernación en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda (exp. B1AAI120354).
Català: - Una persona representant de l'Associació Agrària de Joves Agricultors – Associació d'Empresaris Agraris de Lleida (ASAJA – AEALL).
Español: - Un representante de la Asociación Agraria de Jóvenes Agricultores - Asociación de Empresarios Agrarios de Lleida (ASAJA - AEALL).
Català: És l'empleat que, d'acord amb les instruccions de l'equip d'encarregats i els procediments que s'estableixin, en règim d'adaptació i adquisició d'experiència professional, desenvolupa les funcions següents.
Español: Es el empleado que, de acuerdo con las instrucciones emanadas por su línea de mando y los procedimientos que se establezcan, en régimen de adaptación y adquisición de experiencia profesional, desarrollará las siguientes funciones.