BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Resolució EXI/855/2019, de 2 d'abril, dona publicitat a un acord de la Junta de Govern mitjançant el qual s'aproven les bases reguladores específiques de subvencions per a projectes d'entitats sense afany de lucre destinats al foment de la pau (DOGC núm. 7851, de 10.4.2019).
Español: La Resolución EXI/855/2019, de 2 de abril, da publicidad a un acuerdo de la Junta de Gobierno por el que se aprueban las bases reguladoras específicas de subvenciones para proyectos de entidades sin ánimo de lucro destinados al fomento de la paz (DOGC núm. 7851, de 10.4.2019).
Català: Localitat: Montmeló.
Español: Localidad: Montmeló.
Català: També té el deure d'elaborar i trametre al departament esmentat una memòria anual de la gestió econòmica, de les activitats realitzades, de les altes i les baixes produïdes i de les altres dades d'interès general que es desprenen del funcionament i de l'actuació del Consell fixades reglamentàriament.
Español: También tiene el deber de elaborar y enviar al departamento mencionado una memoria anual de la gestión económica, de las actividades realizadas, de las altas y las bajas producidas y de los otros datos de interés general que se desprenden del funcionamiento y de la actuación del Consejo fijadas reglamentariamente.
Català: 03 10 07 - Estadística de la despesa pública en finançament d'R+D i Innovació
Español: 03 10 07 - Estadística del gasto público en financiación de I+D e innovación
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per a la regulació de l'ús d'habitatge en planta baixa, de Montmeló, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i incorporar d'ofici la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para la regulación del uso de vivienda en planta baja, de Montmeló, promovida y enviada por el Ayuntamiento, e incorporar de oficio la siguiente prescripción:
Català: El director general d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats nomenarà les persones que han de formar part de les comissions avaluadores.
Español: El director general de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas nombrará a las personas que tienen que formar parte de las comisiones evaluadoras.
Català: La Direcció de l'empresa ha de tenir exposat un exemplar complet del text del present Conveni als seus centres de treball, en un lloc visible i de fàcil accés.
Español: La dirección de la empresa deberá tener expuesto en sus centros de trabajo, en lugar visible y de fácil acceso, un ejemplar completo del texto del presente Convenio.
Català: c) Analitzar la jurisprudència constitucional, contenciosa administrativa, civil, laboral i penal en matèria competencial.
Español: c) Analizar la jurisprudencia constitucional, contenciosa administrativa, civil, laboral y penal en materia competencial.
Català: L'apartat 6.a) tercer de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica estableix que és objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària el planejament urbanístic que estableixi el marc per a la futura autorització de projectes i activitats sotmesos a avaluació d'impacte ambiental o que pugui tenir efectes apreciables en espais de la xarxa Natura 2000 en els termes establerts per la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat, o en altres espais del Pla d'espais d'interès natural.
Español: El apartado 6.a) tercero de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica establece que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria, el planeamiento urbanístico que establezca el marco para la futura autorización de proyectos y actividades sometidos a evaluación de impacto ambiental o que pueda tener efectos apreciables en espacios de la Red Natura 2000 en los términos establecidos por la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del patrimonio natural y de la biodiversidad, o en otros espacios del Plan de espacios de interés natural.
Català: —2 Els membres de l'entitat, sigui quina sigui llur categoria de socis, no poden tenir atribuïda cap part alíquota patrimonial o de l'actiu social, sota la reserva o com a garantia de la devolució de llurs aportacions.
Español: —2 Los miembros de la entidad, sea cual sea su categoría de socios, no podrán tener atribuida ninguna parte alícuota patrimonial o del activo social, bajo la reserva o como garantía de la devolución de sus aportaciones.
Català: Dur a terme accions comunes de formació, millora tecnològica o innovació en l'àmbit de la producció i/o de la comercialització.
Español: Llevar a cabo acciones comunes de formación, mejora tecnológica o innovación en el ámbito de la producción y/o de la comercialización.
Català: El calendari de les actuacions.
Español: El calendario de las actuaciones.
Català: Els programes i les aplicacions mitjançant els quals es tramita telemàticament el procediment de participació en les convocatòries dels ajuts previstos en aquesta Ordre estan disponibles al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los programas y aplicaciones mediante los cuales se tramita telemáticamente el procedimiento de participación en las convocatorias de las ayudas previstas en esta Orden están disponibles en el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalitat de Catalunya.
Català: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds per prendre part en el concurs per a la provisió de notaries vacants convocat per la Resolució JUS/1372/2020, d'11 de juny, de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques (DOGC núm. 8156, de 17.6.2020), i atès el que disposen els articles 88 al 96 i 313 del Reglament de l'organització i règim del notariat, modificat pel Reial decret 45/2007, de 19 de gener, i el Reial decret 140/2015, de 6 de març, sobre demarcació notarial;
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes para tomar parte en el concurso para la provisión de notarías vacantes convocado por la Resolución JUS/1372/2020, de 11 de junio, de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas (DOGC núm. 8156, de 17.6.2020), y dado lo que disponen los artículos 88 a 96 y 313 del Reglamento de la organización y régimen del notariado, modificado por el Real decreto 45/2007, de 19 de enero, y el Real decreto 140/2015, de 6 de marzo, sobre demarcación notarial;
Català: Conveni de col·laboració entre el Museu del Tabac - Antiga Fàbrica Reig, SLU, i l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural / Museu d'Art de Girona per a l'organització de l'exposició “Surrealisme a Catalunya.
Español: Convenio de colaboración entre el Museo del Tabaco - Antigua Fábrica Reig, SLU, y la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural / Museo de Arte de Girona para la organización de la exposición “Surrealismo a Cataluña.
Català: La Subdirecció General de Protecció de la Salut s'estructura en els òrgans següents:
Español: La Subdirección General de Protección de la Salud se estructura en los siguientes órganos:
Català: - Aplicats a menys de 500 m de nuclis de població, polígons industrials, centres de treball no agraris o àrees de lleure: 4 hores.
Español: - Aplicados a menos de 500 metros de núcleos de población, polígonos industriales, centros de trabajo no agrarios o áreas de ocio: 4 horas.
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'Ordre del Departament d'Economia i Finances, de 30 de gener de 2002, tal com reflecteix l'acta de la 140a subhasta ordinària que va tenir lloc el 7 de març de 2002;
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 30 de enero de 2002, tal como se refleja en el acta de la 140ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 7 de marzo de 2002;
Català: explotació a tenir en compte per al càlcul d'aquest factor a la
Español: explotación a tener en cuenta para el cálculo de este factor en
Català: g) En cas que el Projecte modifiqui la superfície o els criteris de gestió de l'instrument d'ordenació forestal, cal comunicar-ho al Centre de la Propietat Forestal (CPF).
Español: g) En caso de que el Proyecto modifique la superficie o los criterios de gestión del instrumento de ordenación forestal, se debe comunicar al Centro de la Propiedad Forestal (CPF).
Català: Haver superat la part comuna de la prova d'accés a cicles formatius de grau superior de formació professional o d'arts plàstiques i disseny o la prova de caràcter general d'accés als ensenyaments esportius de grau superior:
Español: Haber superado la parte común de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior de formación profesional o de artes plásticas y diseño o la prueba de carácter general de acceso a las enseñanzas deportivas de grado superior:
Català: Relació de propietats afectades
Español: Relación de propiedades afectadas
Català: Pel que fa al contracte d'aprenentatge, s'ha d'adequar al text de la llei. La seva retribució es fixa en 457,72 euros, 540,92 euros i 624,16 euros mensuals per al primer any, segon any i tercer any, respectivament.
Español: En cuanto al contrato de aprendizaje, se adecuará al texto de la ley, fijándose en 457,72 euros, en 540,92 euros y en 624,16 euros mensuales, respectivamente, para el primero, segundo y tercer año.
Català: L'import de la subvenció es determina a partir de l'aportació de recursos propis de l'empresa sol·licitant al pressupost del projecte.
Español: El importe de la subvención se determinará a partir de la aportación de recursos propios de la empresa solicitante en el presupuesto del proyecto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre aprovació definitiva d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre aprobación definitiva de un proyecto urbanístico.
Català: Gestiona la contractació de treballs a empreses externes.
Español: Gestiona la contratación de trabajos a empresas externas.
Català: RESOLUCIÓ MAB/1742/2003, de 5 de juny, per la qual s'aproven i es fan públiques la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 50 places de la categoria d'agent rural de primera del cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 01/02).
Español: RESOLUCIÓN MAB/1742/2003, de 5 de junio, por la que se aprueban y se hacen públicas la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 50 plazas de la categoría de agente rural de primera del cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 01/02).
Català: Decidir sobre les impugnacions que s'hagin produït.
Español: Decidir sobre las impugnaciones que se hayan producido.
Català: Tant el document BREF com la Guia de les millors tècniques disponibles a Espanya del sector de la química fina orgànica associen aquest valor a la utilització del filtre de mànegues, per tant, aquest és el valor que s'ha d'assolir amb els filtres de mànegues instal·lats.
Español: Tanto el documento BREF como la Guía de las mejores técnicas disponibles en España del sector de la química fina orgánica asocian este valor a la utilización del filtro de mangas, por lo tanto, este es el valor que debe lograrse con los filtros de mangas instalados.
Català: Les persones sol·licitants, per la seva part, han d'especificar el títol del punt o els punts a tractar, i també el contingut exhaustiu dels criteris a exposar, sense perjudici del termini de convocatòria especialment previst a l'article 15.6.b).
Español: Las personas solicitantes, por su parte, tienen que especificar el título del punto o los puntos a tratar, y también el contenido exhaustivo de los criterios a exponer, sin perjuicio del plazo de convocatoria especialmente previsto en el artículo 15.6.b).
Català: La part proporcional del pressupost atorgat anualment per la Fundació Forcem que correspongui al personal inclòs a Conveni la gestionarà la comissió paritària.
Español: La parte proporcional del presupuesto otorgado anualmente por la Fundación Forcem que corresponda al personal incluido en convenio la gestionará la Comisión paritaria.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació corresponent al pati d'illa del solar de la Sarfa a l'avinguda Girona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de l'Escala.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación correspondiente al patio de manzana del solar de la Sarfa en la avenida Girona, promovida y remitida por el Ayuntamiento de L'Escala.
Català: L'extinció dels contractes de treball dels treballadors de l'empresa es pot produir per qualsevol de les causes previstes en l'article 49 de l'Estatut dels treballadors, i complir-se prèviament les formalitats concurrents en cada cas.
Español: La extinción de los contratos de trabajo de los trabajadores de la empresa se podrá producir por cualquiera de las causas previstas en el artículo 49 del Estatuto de los trabajadores, cumpliéndose previamente las formalidades concurrentes en cada caso.
Català: Una vegada acreditat el compliment dels requisits, es percep l'ajuda escolar en
Español: Una vez acreditado el cumplimiento de los requisitos, se percibirá la
Català: El terme municipal on s'ubica l'activitat figura en la relació de municipis d'alt risc d'incendi forestals previstos a l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El término municipal donde se ubica la actividad figura en la relación de municipios de alto riesgo de incendio forestales previstos en el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Donar publicitat a les bases que hauran de regir aquesta convocatòria, les quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las bases que regirán esta convocatoria, las cuales figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: 1.1 Circuits d'enllumenat, senyalització i acústics: components, constitució i funcionament.
Español: 1.1 Circuitos de alumbrado, señalización y acústicos: componentes, constitución y funcionamiento.
Català: No es preveu abocament d'aigües residuals a la llera pública.
Español: No se prevén vertidos de aguas residuales en cauce público.
Català: Finalitat: manutenció, allotjament, transport, material fotogràfic i lloguer de la màquina excavadora de les excavacions al Camp dels Moros de Can Codina (Pinell, Solsonès).
Español: Finalidad: manutención, alojamiento, transporte, material fotográfico y alquiler de la máquina excavadora de las excavaciones en El Camp dels Moros de Can Codina (Pinell, Solsonès).
Català: —2 Convocar les proves ordinàries corresponents al curs 2014-2015 per a l'obtenció dels certificats dels nivells intermedi, avançat i C-1, per a l'alumnat oficial i les persones aspirants de règim lliure, d'acord amb el que s'estableix a l'annex 2.
Español: -2 Convocar las pruebas ordinarias correspondientes el curso 2014-2015 para la obtención de los certificados de los niveles intermedio, avanzado y C-1, para el alumnado oficial y los aspirantes de régimen libre, de acuerdo con lo que se establece en el anexo 2.
Català: Edicte per a la convocatòria del procediment obert relatiu a la contractació del subministrament de mobiliari i equipament de la Biblioteca Municipal (2011/05).
Español: Edicto para la convocatoria del procedimiento abierto relativo a la contratación del suministro de mobiliario y equipamiento de la Biblioteca Municipal. (2011/05)
Català: 5.4 Coneix les tasques de sanejament, recuperació o rehabilitació primària d'espais, edificis, o llocs deteriorats, i les tècniques de treball idònies i els procediments de seguretat establerts.
Español: 5.4 Conoce las tareas de saneamiento, recuperación o rehabilitación primaria de espacios, edificios, o lugares deteriorados, y las técnicas de trabajo idóneas y los procedimientos de seguridad establecidos.
Català: d) Ple respecte als principis d'igualtat i no discriminació entre homes i dones dels projectes presentats.
Español: d) Pleno respeto a los principios de igualdad y no discriminación entre hombres y mujeres de los proyectos presentados.
Català: 1.4 Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són compatibles amb altres subvencions per igual concepte de la resta de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents, així com d'altres administracions públiques i entitats públiques o privades, sens perjudici del que preveu la base 15.
Español: 1.4 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con otras subvenciones a igual concepto que el resto de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes, así como de otras administraciones públicas y entidades públicas o privadas, sin perjuicio de lo establecido en la base 15.
Català: Atès que el conseller d'Economia i Finances, per resolució de data 27 de juliol de 2007, va acordar l'alienació de l'immoble mitjançant subhasta, amb un preu de sortida de 5.075,71 euros;
Español: Dado que el consejero de Economía y Finanzas, por resolución de fecha 27 de julio de 2007, acordó la alienación del inmueble mediante subasta, con un precio de salida de 5.075,71 euros;
Català: a.4) L'edat de les persones usuàries a qui va dirigit el servei.
Español: a.4) La edad de las personas usuarias a quien va dirigido el servicio.
Català: Els usuaris de Palau de Mar.
Español: Los usuarios de Palau de Mar.
Català: Aquests ajuts son compatibles amb la reducció de jornada prevista als punts 7 i 9 del article 11 del present Conveni col·lectiu.
Español: Estas ayudas son compatibles con la reducción de jornada prevista a los puntos 7 y 9 del artículo 11 del presente Convenio colectivo.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2001, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 17 d'octubre de 2000, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 824/96.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2001, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 17 de octubre de 2000, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 824/96.
Català: 5.1 Defineix les dades generals de l'obra que es pressupostarà.
Español: 5.1 Define los datos generales de la obra que se va a presupuestar.
Català: a) Data límit de presentació: 26 dies naturals següents, a comptar de l'endemà de la darrera publicació d'aquest anunci en el BOPB o en el DOGC
Español: a) Data límite de presentación: 26 días naturales siguientes, a contar desde el día después de la última publicación de este anuncio en el BOPB o en el DOGC
Català: UF 1: equips, materials i sistemes de salvament i rescat
Español: UF 1: equipos, materiales y sistemas de salvamento y rescate
Català: Si en una norma legal o convencional consta un període determinat, cal atenir-se al que aquesta norma disposa quant a durada de l'absència i la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un periodo determinado, se estará a lo que ésta disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: L'Ordre de 15 d'octubre de 1998, per la qual es fixen els preus públics que ha d'aplicar la Secretaria General de l'Esport.
Español: La Orden de 15 de octubre de 1998, por la que ser fijan los precios públicos que debe aplicar la Secretaría General del Deporte.
Català: Sol·licitud per a l'ampliació d'un magatzem a Fonteta, al terme municipal de Forallac, promoguda per Fitor Forestal, SL.
Español: Solicitud para la ampliación de un almacén en Fonteta, en el término municipal de Forallac, promovida por Fitor Forestal, SL.
Català: Comprèn aquelles àrees de sòl urbà en les que el planejament determina les alineacions dels volums que poden edificar-se.
Español: Comprende aquellas áreas de suelo urbano en las que el planeamiento determina las alineaciones de los volúmenes que pueden edificarse.
Català: Proposta de projecte (de 0 a 10 punts)
Español: Propuesta de proyecto (de 0 a 10 puntos)
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament de Justícia en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb els articles 14, 25 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Justicia en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con los artículos 14, 25 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Nomenar el senyor Javier Ibars Álvaro vocal suplent del Consell de Treball de Catalunya, en representació de l'organització empresarial Foment del Treball Nacional, i a proposta d'aquesta organització.
Español: Nombrar al señor Javier Ibars Álvaro vocal suplente del Consejo de Trabajo de Cataluña, en representación de la organización empresarial Fomento del Trabajo Nacional, y a propuesta de esta organización.
Català: Atès que en data 15 de gener de 1999, es notifica la proposta de resolució a l'interessat, i que en data 27 de gener de 1999 l'interessat presenta al·legacions en les que invoca la caducitat de l'expedient;
Español: Visto que en fecha 15 de enero de 1999, se notifica la propuesta de resolución al interesado, y que en fecha 27 de enero de 1999 el interesado presenta alegaciones en las que invoca la caducidad del expediente;
Català: Que el director general d'Urbanisme, si ho estima oportú, pot elevar la proposta d'acord a la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre en el sentit d'inscriure l'aixecament de la suspensió de la inscripció de la Junta de compensació del PERI Pinar de Gassià, de Tortosa, al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.	Que el director general de Urbanismo, si lo cree oportuno, puede elevar la propuesta de acuerdo a la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en el sentido de inscribir el levantamiento de la suspensión de la inscripción de la Junta de Compensación del PERI Pinar de Gassià, de Tortosa, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: c) La tramitació de les certificacions de formació i/o innovació educatives, quan s'escaigui, es farà en acabar el projecte i, com a màxim, dins del termini del curs escolar següent.
Español: c) La tramitación de las certificaciones de formación y/o innovación educativas, cuando proceda, se hará al finalizar el proyecto y, como máximo, dentro del plazo del curso escolar siguiente.