BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.7 Identifica les diferents fonts d'informació i el seu reconeixement en el sector.
Español: 1.7 Identifica las diferentes fuentes de información y su reconocimiento en el sector.
Català: En compliment de la disposició transitòria 8 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents al Pla especial de reassignació d'usos al sistema d'equipaments del Pla parcial Pla del Castell, de Collbató, aprovat definitivament pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 25 de gener de 2005 i publicat en el DOGC núm. 4341, d'11.3.2005.
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 8 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes al Plan especial de reasignación de usos en el sistema de equipamientos del Plan parcial Pla del Castell, de Collbató, aprobado definitivamente por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 25 de enero de 2005 y publicado en el DOGC núm. 4341, de 11.3.2005.
Català: Realitza estudis de caràcter exhaustiu sobre el nivell d'inversió pública a Catalunya.
Español: Realiza estudios de carácter exhaustivo sobre el nivel de inversión pública a Cataluña.
Català: * Els finalistes percebran 900 euros en concepte de caixet, que no és acumulable en cas de guanyar el premi.
Español: (Los espectáculos finalistas percibirán 900 euros en concepto de caché, que no es acomulable en caso de ganar el premio)
Català: Memòria de l'acció realitzada o servei implantat, excepte per als projectes TIC de compra de maquinari i programari.
Español: Memoria de la acción realizada o servicio implantado, excepto para los proyectos TIC de compra de hardware y software.
Català: Condicionament i millora del camí existent entre la N-420 i Botarell, PK 0+000 al PK 0+800.
Español: Acondicionamiento y mejora del camino existente entre la N-420 y Botarell, PK 0+000 al PK 0+800.
Català: 21.2 Els municipis han de portar un cens dels equipaments esportius existents en el seu terme municipal.
Español: 21.2 Los municipios deben llevar un censo de los equipamientos deportivos existentes en su término municipal.
Català: m) Assistir com a vocal a les sessions dels òrgans col·legiats del centre quan sigui designat per a aquesta tasca i participar en els seus acords, actuacions i decisions.
Español: m) Asistir como vocal a las sesiones de los órganos colegiados del centro cuando sea designado para esta tarea y participar en sus acuerdos, actuaciones y decisiones.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen l'article 17 del Decret Legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de carreteres, i l'article 12.4 de la Llei 3/2007, de 4 de juliol, de l'obra pública, s'obre un període d'informació pública per tal que, durant el termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones naturals o jurídiques interessades puguin examinar l'estudi informatiu i estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Girona (Plaça Pompeu Fabra, 1), a les corporacions municipals afectades (Sant Joan de les Abadesses, Sant Pau de Segúries, Camprodon, Llanars i Vilallonga de Ter), i a través d'Internet (adreça electrònica: www.gencat.cat/ptop), i puguin formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen el artículo 17 del Decreto Legislativo 2/2009, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de carreteras, y el artículo 12.4 de la Ley 3/2007, de 4 de julio, de la obra pública, se abre un período de información pública para que durante el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas naturales o jurídicas interesadas puedan examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Girona (Plaça Pompeu Fabra, 1) y en las corporaciones municipales afectadas (Sant Joan de les Abadesses, Sant Pau de Segúries, Camprodon, Llanars y Vilallonga de Ter), y a través de Internet (dirección de correo electrónico: www.gencat.cat/ptop), y puedan formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y la compatibilidad medioambiental.
Català: 1.3 Sistemes de comandament o accionament dels frens.
Español: 1.3 Sistemas de mando o accionamiento de los frenos.
Català: 3.1 El Consell Escolar de Catalunya és l'òrgan superior de consulta i de participació dels sectors afectats en la programació general de l'ensenyament no universitari dins l'àmbit de l'Administració de la Generalitat.
Español: 3.1 El Consejo Escolar de Cataluña es el órgano superior de consulta y de participación de los sectores afectados en la programación general de la enseñanza no universitaria dentro del ámbito de la Administración de la Generalidad.
Català: 5.2 Les persones sol·licitants d'aquests ajuts econòmics no hauran de trobar-se en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003) i hauran d'estar al corrent de les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat de Catalunya, i les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: 5.2 Las personas solicitantes de estas ayudas económicas no deberán encontrarse en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003) y tendrán que estar al corriente de las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad de Cataluña, y las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: Paràmetres d'edificació:
Español: Parámetros de edificación.
Català: Processos i tècniques de captació, enregistrament i postproducció de so: criteris de determinació.
Español: Procesos y técnicas de captación, registro y posproducción de sonido: criterios de determinación.
Català: Legislació referent a la selecció d'animals i els encreuaments.
Español: Legislación referente a la selección de animales y los
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palafrugell, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palafrugell, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per
Español: académicas de nivel inferior que sean necesarias para obtener otras de
Català: e) L'esgotament del temps màxim establert d'incapacitat temporal amb la corresponent proposta d'alta mèdica.
Español: e) El agotamiento del tiempo máximo establecido de incapacidad temporal con la correspondiente propuesta de alta médica.
Català: En el supòsit que el promotor vulgui realitzar noves rompudes, cal que presenti un document tècnic i cartogràfic que englobi totes les rompudes ja realitzades, a fi de garantir l'avaluació ambiental dels possibles efectes acumulatius que se'n poden derivar.
Español: En el supuesto de que el promotor quiera realizar nuevas roturaciones, tiene que presentar un documento técnico y cartográfico que englobe todas las roturaciones ya realizadas, con el fin de garantizar la evaluación ambiental de los posibles efectos acumulativos que se pueden derivar.
Català: Objecte: Instaurar un marc de relacions entre la ESCODI i l'AGAUR per facilitar instruments de finançament de l'import de la matrícula a aquells estudiants que compleixin determinats requisits.
Español: Objeto: Instaurar un marco de relaciones entre la ESCODI y la AGAUR para facilitar instrumentos de financiación de la matrícula a aquellos estudiantes que cumplan determinados requisitos.
Català: h) Discapacitat mental: els trastorns cognitius, d'afectivitat o de conducta que, per llur intensitat o gravetat, determinen la necessitat de la persona afectada de suports per al funcionament psicològic i per a la socialització.
Español: h) Discapacidad mental: los trastornos cognitivos, de afectividad o de conducta que, por su intensidad o gravedad, determinan la necesidad de la persona afectada de apoyos para el funcionamiento psicológico y para la socialización.
Català: Així mateix, escaurà el reintegrament en el cas d'una decisió de la Comissió Europea que declari la incompatibilitat del règim d'ajuts amb la normativa comunitària.
Español: Así mismo, procederá el reintegro en el caso de una decisión de la Comisión Europea que declare la incompatibilidad del régimen de ayudas con la normativa comunitaria.
Català: 2.1.3 En qualsevol moment del període executiu, l'Ajuntament de Salou, com a titular de la competència recaptatòria, pot decidir lliurament quins deutes remet a l'ATC per a la seva gestió recaptatòria.
Español: 2.1.3 En cualquier momento del periodo ejecutivo, el Ayuntamiento de Salou, como titular de la competencia recaudatoria, puede decidir libremente que deudas remite a la ATC para su gestión recaudatoria.
Català: L'empresa i l'economia amb ulls de dona i Bones pràctiques de conciliació en les empreses catalanes.
Español: La empresa y la economía con ojos de mujer. Buenas prácticas de conciliación en las empresas catalanas.
Català: El Comitè d'Empresa podrà plantejar i negociar, davant els òrgans corresponents de la corporació, els assumptes que procedeixin en matèria de personal, règim de prestació de serveis, condicions de seguretat i salut en el desenvolupament del treball i règim d'assistència, seguretat i previsió social en allò que sigui competència de la corporació.
Español: El Comité de Empresa podrá plantear y negociar, ante los órganos correspondientes de la corporación, los asuntos que procedan en materia de personal, régimen de prestación de servicios, condiciones de seguridad y salud en el desarrollo del trabajo y régimen de asistencia, seguridad y previsión social en lo que sea competencia de la corporación.
Català: Famílies de quatre membres: 44.600,00 (quaranta-quatre mil sis-cents) euros.
Español: Familias de cuatro miembros: 44.600,00 (cuarenta y cuatro mil seiscientos) euros.
Català: —1 S'autoritza el conseller d'Economia, Finances i Planificació per determinar les condicions d'autorització de crèdits durant la pròrroga pressupostària.
Español: —1 Se autoriza al consejero de Economía, Finanzas y Planificación para determinar las condiciones de autorización de créditos durante la prórroga presupuestaria.
Català: Podran optar als ajuts les unitats familiars amb uns ingressos dels tipus que s'indiquen a continuació obtinguts pels membres computables de la unitat familiar que no superin la quantia de 155.000,00 €:
Español: Podrán optar a las ayudas las unidades familiares con unos ingresos de los tipos que se indican a continuación obtenidos por los miembros computables de la unidad familiar que no superen la cuantía de 155.000,00 €:
Català: obté de la mutualitat la pensió de jubilació
Español: pensionable, solicite y obtenga de la mutualidad la pensión de
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector del Cultiu de peixos d'aqüicultura marina per als anys 2003-2005 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector del Cultivo de peces de acuicultura marina para los años 2003-2005 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: hagi de realitzar fora de l'indret habitual el dinar del migdia, en aquest cas
Español: tenga que realizar fuera del lugar habitual la comida del mediodía en
Català: C: concepte; E: encarregat, CR: conductor de recollida;
Español: C: concepto; E: encargado, CR: conductor de recogida;
Català: a) En el cas de naixement d'un fill o filla prematur o que hagi d'ésser hospitalitzat/da a continuació del part, s'atorga un permís equivalent al temps d'hospitalització fins a un màxim de tretze setmanes (Llei d'igualtat).
Español: a) En el caso de nacimiento de un hijo o hija prematuro o que haya de ser hospitalizado/a a continuación del parto, se otorga un permiso equivalente al tiempo de hospitalización hasta un máximo de trece semanas (Ley de igualdad).
Català: d) Termini màxim d'amortització: amb caràcter general, s'estableix un màxim de 15 anys sense possibilitat de carència.
Español: d) Plazo máximo de amortización: con carácter general, se establece un máximo de 15 años sin posibilidad de carencia.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar l'expedient a la Delegació Territorial de Lleida del Departament de Medi Ambient (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), i formular-hi per escrit les al·legacions que considerin oportunes, en el termini d'un mes comptat a partir de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el expediente en la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Medio Ambiente (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), y formular por escrito las alegaciones que consideren oportunas, en el plazo de un mes contados a partir de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En aquest supòsit, la persona que tingui dret a aquest període reglamentari podrà triar, de forma optativa, el moment de començar a gaudir-lo, tenint en compte que el dia del part hi ha de quedar inclòs i que les 16 setmanes no es podran fraccionar.
Español: En este supuesto, la persona que tenga derecho a este periodo reglamentario podrá escoger, de forma optativa, el momento de empezar a disfrutarlo, teniendo en cuenta que el día del parto tiene que quedar incluido y que las 16 semanas no se podrán fraccionar.
Català: Realització dels serveis de manteniment de les aeronaus i taller de l'ICC
Español: Realización de trabajos de mantenimiento de las aeronaves y el taller del ICC.
Català: Activitat de recuperació de materials de construcció en graves reutilitzables al camí de les Cots, que promou Excavacions Vilà Vila, SA, al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: Actividad de recuperación de materiales de construcción en gravas reutilizables en el camino de Les Cots, que promueve Excavacions Vilà Vila, SA, en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada.
Català: e) Codi CPV: 42600000-2 Eines màquina.
Español: e) Código CPV: 42600000-2 Herramientas máquina.
Català: a) Tenir la condició de funcionari de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, Subescala Secretaria, categoria superior.
Español: a) Tener la condición de funcionario de la Administración local con habilitación de carácter nacional, Subescala Secretaria, categoría superior.
Català: Acta de la Comissió negociadora del IV Conveni col·lectiu d'empreses d'atenció domiciliària de Catalunya
Español: Acta de la Comisión negociadora del IV Convenio colectivo de empresas de atención domiciliaria de Cataluña
Català: Les societats professionals veterinàries s'hauran d'inscriure necessàriament al registre de societats professionals del Col·legi si tenen el seu domicili social a l'àmbit territorial d'aquest Col·legi, sense perjudici de la seva inscripció en el Registre Mercantil.
Español: Las sociedades profesionales veterinarias se tendrán que inscribir necesariamente en el registro de sociedades profesionales del Colegio si tienen su domicilio social en el ámbito territorial de este Colegio, sin perjuicio de su inscripción al Registro Mercantil.
Català: La jornada dels dies 24 i 31 de desembre es desenvoluparà de 6 a 10
Español: La jornada de los días 24 y 31 de diciembre se desarrollará de 6 a 10 horas para el turno de mañana y de 10 a 14 horas para el turno de tarde.
Català: EDICTE de 7 de maig de 2012, de notificació de diverses resolucions de sancions molt greus en expedients sancionadors en matèria de transport per carretera.
Español: EDICTO de 7 de mayo de 2012, de notificación de varias resoluciones de sanciones muy graves en expedientes sancionadores en materia de transporte por carretera.
Català: a) L'adequació de l'actuació als objectius de recerca documental i recuperació de la memòria humana, individual i col·lectiva, orientada a la reconstrucció de fets relacionats amb la història local i que tingui com a finalitat la senyalització o dignificació d'espais i llocs públics d'esdeveniments relacionats amb l'exili, la deportació, la repressió, la resistència i la construcció de la societat democràtica (fins un màxim de 30 punts).
Español: a) La adecuación de la actuación a los objetivos de investigación documental y recuperación de la memoria humana, individual y colectiva, orientada a la reconstrucción de hechos relacionados con la historia local y que tengan como finalidad la señalización o dignificación de espacios y lugares públicos de acontecimientos relacionados con el exilio, la deportación, la represión, la resistencia y la construcción de la sociedad democrática (hasta un máximo de 30 puntos).
Català: Llicenciat en traducció i interpretació (anglès-àrab).
Español: Licenciado en traducción e interpretación (inglés-árabe).
Català: Millora de la regulació dels filtres oberts de l'ETAP de Sant Fruitós de Bages
Español: Mejora de la regulación de los filtros abiertos de la ETAP de Sant Fruitós de Bages
Català: Crear i aplicar l'esmalt a uns projectes, demostrant un nivell òptim en quant a coneixements teòrics i tècnics.
Español: Crear y aplicar el esmalte a unos proyectos, demostrando el nivel óptimo en cuanto a conocimientos teóricos y técnicos.
Català: 4.1.1 Inversions en les explotacions agràries.
Español: 4.1.1 Inversiones en las explotaciones agrarias.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 17 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, pel qual es modifica l'article 59 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, es notifica la resolució per la qual s'accepta la renúncia presentada i es dona per resolt el contracte d'arrendament subscrit amb la titular renunciant, les dades de la qual es detallen a l'annex.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 17 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, por el cual se modifica el artículo 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica la resolución por la que se acepta la renuncia presentada y se da por resuelto el contrato de arrendamiento subscrito con la titular renunciante, los datos de la cual se detallan en el anexo.
Català: Divergències entre els col·legiats
Español: Divergencias entre los colegiados
Català: Les ajudes d'aquesta convocatòria seran cofinançades amb el Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) dins el Programa operatiu pluriregional d'Espanya (POPE) 2014-2020, excepte en els casos de les actuacions que no siguin elegibles dins Programa esmentat.
Español: Las ayudas de esta convocatoria serán cofinanciadas con el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) dentro del Programa operativo pluri-regional de España (POPE) 2014-2020, excepto en los casos de las actuaciones que no sean elegibles dentro del mencionado Programa.
Català: L'actuació està inclosa dins l'operació Alt Camp: història i patrimoni.
Español: La actuación está incluida dentro de la operación Alt Camp: historia y patrimonio.
Català: Descripció: execució de les obres de millora general.
Español: Descripción: ejecución de les obras de la mejora general.
Català: a) Hores extraordinàries de força major
Español: a) Horas extraordinarias de fuerza mayor
Català: 9.3 Un cop realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que les persones interessades hi puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, que se expondrá para que las personas interesadas puedan formular, en un plazo de diez días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Jaciment la Pineda del Rector (A-12).
Español: Yacimiento la Pineda del Rector (A-12).
Català: distribució d'aliments per a animals:
Español: distribución de alimentos para animales:
Català: 14.2 Per tal de justificar la despesa, els beneficiaris hauran de presentar, un cop atorgada la subvenció, a l'Agència de Residus de Catalunya:	14.2 Con el fin de justificar el gasto, los beneficiarios deberán presentar, una vez otorgada la subvención, a la Agencia de Residuos de Cataluña:
Català: En cas de que la situació de baixa sobrevingui un cop iniciades les vacances, aquestes quedaran interrompudes a partir del vuitè dia de baixa i fins a la data d'alta del treballador sempre que aquesta comporti hospitalització, fractura que requereixi immobilització o intervenció quirúrgica.
Español: En caso de que la situación de baja sobrevenga una vez iniciadas las vacaciones, éstas quedarán interrumpidas a partir del octavo día de baja y hasta la fecha de alta del trabajador siempre que la misma comporte hospitalización, fractura que requiera inmovilización o intervención quirúrgica.
Català: 1.8 Analitza i temporitza els esquemes de posicionament i moviment de càmeres i personatges, i els consigna en l'escaleta.
Español: 1.8 Analiza y temporiza los esquemas de posicionamiento y movimiento de cámaras y personajes, y los consigna en la escaleta.
Català: Les decisions del consell rector sobre la qualificació i els efectes de la baixa del soci o sòcia poden ser recorregudes, d'acord amb l'article 34.2 de la Llei de cooperatives de Catalunya, per aquest soci o sòcia davant l'assemblea general dins del mes següent a la seva notificació; les divergències sobre la decisió de l'assemblea es poden adreçar a la jurisdicció competent, o davant del consell superior de la Cooperació, mitjançant qualssevol dels procediments de conciliació,mediació i arbitratge alternatius existents, de conformitat amb el Decret 171/2009,del 3 de novembre.
Español: Las decisiones del consejo rector sobre la calificación y los efectos de la baja del socio o socia pueden ser recurridas, de acuerdo con el artículo 34.2 de la Ley de cooperativas de Cataluña, por este socio o socia ante la asamblea general dentro del mes siguiente a su notificación; las divergencias sobre la decisión de la asamblea se pueden dirigir a la jurisdicción competente, o ante el consejo superior de la Cooperación, mediante cualesquiera de los procedimientos de conciliación mediación y arbitraje alternativos existentes, de conformidad con el Decreto 171/2009,del 3 de noviembre.
Català: c) Plantejar noves vies per la museologia i els continguts vinculats a l'art en el context TIC i d'Internet.
Español: c) Plantear nuevas vías para la museología y los contenidos vinculados al arte en el contexto TIC y de Internet.
Català: En qualsevol cas, s'han de complir els compromisos assumits amb les universitats i altres centres d'R+D.
Español: En cualquier caso, deberán cumplirse los compromisos asumidos con las universidades y otros centros de I+D.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat ETECAM, de Salt, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado ETECAM, de Salt, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 3.4 Sabotatge: manipulació no autoritzada o atac als elements del sistema.
Español: 3.4 Sabotaje: manipulación no autorizada o ataque a los elementos del sistema.