BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: j) Mantenir la interlocució del departament competent en matèria d'universitats, recerca i innovació amb els òrgans de la Generalitat que participen en el Pacte Nacional per a la Societat del Coneixement.
Español: j) Mantener la interlocución del departamento competente en materia de universidades, investigación e innovación con los órganos de la Generalidad que participan en el Pacto Nacional para la Sociedad del Conocimiento.
Català: Es preveu ampliar en 407 m2 el sòl urbà destinat a espais lliures privats, clau 5a.
Español: Se prevé ampliar en 407 m² el suelo urbano destinado a espacios libres privados, clave 5a.
Català: RESOLUCIÓ TES/337/2017, de 23 de febrer, per la qual es renova l'autorització ambiental BA20060060 atorgada a l'empresa Lainco, SA, per a l'activitat de fabricació de productes de base fitosanitaris i de biocides situada al terme municipal de Rubí (exp. B1RP140617).
Español: RESOLUCIÓN TES/337/2017, de 23 de febrero, por la que se renueva la autorización ambiental BA20060060 otorgada a la empresa Lainco, SA, para la actividad de fabricación de productos de base fitosanitarios y de biocidas situada en el término municipal de Rubí (exp. B1RP140617).
Català: Data de l'acord d'iniciació: 8 de novembre de 2016.
Español: Fecha del acuerdo de iniciación: 8 de noviembre de 2016.
Català: e) Còpia dels certificats que acreditin cadascun dels requisits i/o mèrits exposats pel candidat (idiomes, beques, premis, publicacions, etc.).
Español: e) Copia de los certificados que acrediten cada uno de los requisitos y/o méritos expuestos por el candidato (idiomas, becas, premios, publicaciones, etc.).
Català: Programes de subvencions per actuacions en matèria de família, infància i adolescència.
Español: Programas de subvenciones para actuaciones en materia de familia, infancia y adolescencia.
Català: Llicenciat en filosofia i lletres (filosofia).
Español: Licenciado en filosofía y letras (filosofía).
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració, que és l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel subdirector o subdirectora general de Ramaderia, el/la cap del Servei de Producció Ramadera i el/la cap del Servei de Sanitat Animal.
Español: A estos efectos se nombra a una Comisión de valoración, que es el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el subdirector o subdirectora general de Ganadería, el/la jefa del Servicio de Producción Ganadera y el/la jefa del Servicio de Sanidad Animal.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i no s'admetran renúncies a la participació al concurs un cop hagin transcorregut deu dies hàbils des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, un cop transcorregut l'esmentat termini, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y no se admitirán renuncias a la participación en el concurso una vez hayan transcurrido diez días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el citado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: f) Les despeses de procediments judicials.
Español: f) Los gastos de procedimientos judiciales.
Català: D'acord amb l'article 37 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació d'impacte ambiental, i l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental d'activitats, l'OGAU de Girona ha informat del seu dret de participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades següents:
Español: De acuerdo con el artículo 37 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación de impacto ambiental, y el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de actividades, la OGAU de Girona ha informado de su derecho de participar en el procedimiento a las siguientes personas interesadas y a las siguientes administraciones públicas afectadas:
Català: e) Adoptar mesures per evitar la coincidència massiva de persones, tant dels treballadors com dels clients o usuaris, durant les franges horàries en què es prevegi més afluència.
Español: e) Adoptar medidas para evitar la coincidencia masiva de personas, tanto de trabajadores como de clientes o usuarios, durante las franjas horarias en las que se prevea mayor afluencia.
Català: Titular: desconegut; terme municipal de Fulleda; polígon núm. 3; parcel·la núm. 114.
Español: Titular: desconocido; término municipal de Fulleda; polígono n.º 3; parcela n.º 114.
Català: Atesa la Resolució INT/625/2002, de 14 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Recerca de l'Escola de Policia de Catalunya (convocatòria de provisió núm. IT/004/02; DOGC núm. 3604, de 27.3.2002);
Español: Vista la Resolución de INT/625/2002, de 14 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Investigación de la Escuela de Policía de Cataluña (convocatoria de provisión núm. IT/004/02; DOGC núm. 3604, de 27.3.2002);
Català: Tramita les sol·licituds de permisos i llicències, de contractacions de cobertura de vacants i de substitucions.
Español: Tramita las solicitudes de permisos y licencias, de contrataciones de cobertura de vacantes y de sustituciones.
Català: El termini per a la presentació de sol·licituds dels plans de formació intersectorials i específics per a l'economia social finalitza el 8 d'agost de 2014.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes de los planes de formación intersectoriales y específicos para la economía social finaliza el 8 de agosto de 2014.
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra en forma irregular, de trenta-cinc centímetres per trenta centímetres de costats a la base i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra en forma irregular, de treinta y cinco centímetros por treinta centímetros de lados en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: El capatàs de trincatge és el responsable del conjunt de l'operativa.
Español: f) El capataz de trinca será el responsable del conjunto de la operativa.
Català: de seguretat i higiene es presentaran al Comitè de Seguretat i Salut,
Español: temas de seguridad e higiene se presentarán al Comité de
Català: -1 Aprovar la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses corresponent a la convocatòria del procés selectiu per a l'accés a la subescala de secretaria, categoria superior, de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal (núm. de registre de la convocatòria 211).
Español: -1 Aprobar la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la subescala de secretaría, categoría superior, de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal (núm. de registro de la convocatoria 211).
Català: Els increments previstos en aquests imports per als anys 2007 i 2008, seran de l'IPCC real el 31 de desembre de 2006 i 2007, respectivament.
Español: Los incrementos previstos en estos importes para los años 2007 y 2008, serán del I. P.C.C. real a 31 de diciembre de 2006 y 2007, respectivamente.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2000, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per a la conducció i el subministrament de gas natural al terme municipal d'Altafulla (ref. XDF-93).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2000, por la que se otorga a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para la conducción y el suministro de gas natural en el término municipal de Altafulla (ref. XDF-93).
Català: Subministrament a Bescanó i a la urbanització Mas Llunés.
Español: Suministro a Bescanó y a la urbanización Mas Llunés.
Català: Belzona España, SA; c. Batrina, núm. 15, entresol, 08030 Barcelona; 3.005,08 euros.
Español: Batrina, núm. 15, entresuelo, 08030 Barcelona; 3.005,08 euros.
Català: La Llei configura aquest domini públic de manera que, un cop definits els béns que l'integren, se centra en la gestió d'aquest domini públic, en virtut dels títols demanials propis d'aquest àmbit d'actuació, com són especialment la concessió demanial i l'autorització, sempre basant-se en criteris d'utilització rendible i eficient.
Español: La Ley configura este dominio público de forma que, una vez definidos los bienes que lo integran, se centra en la gestión de dicho dominio público, en virtud de los títulos demaniales propios de este ámbito de actuación, como son especialmente la concesión demanial y la autorización, siempre basándose en criterios de utilización rentable y eficiente.
Català: 1.3 L'empresa haurà de disposar de la infraestructura necessària per poder realitzar operativament les tasques de transport esmentades als paràgrafs anteriors.
Español: 1.3 La empresa deberá disponer de la infraestructura necesaria para poder realizar operativamente las tareas de transporte mencionadas en los párrafos anteriores.
Català: a) En tant l'Ajuntament no redacti una ordenança específica, al sòl no urbanitzable només s'admeten als terrenys qualificats com a serveis tècnics d'infraestructura.
Español: a) En tanto el Ayuntamiento no redacte una ordenanza específica, en el suelo no urbanizable solo se admiten en los terrenos calificados como servicios técnicos de infraestructura.
Català: A més, les persones membres de famílies nombroses de categoria general i les persones membres de famílies monoparentals (tant les de categoria general com les de categoria especial) tenen una bonificació addicional del 30% sobre les taxes, i les persones membres de famílies nombroses de categoria especial una bonificació addicional del 50%, de manera que les taxes que corresponen a sol·licituds telemàtiques són les següents:
Español: Además, las personas miembros de familias numerosas de categoría general y las personas miembros de familias monoparentales (tanto las de categoría general como las de categoría especial) tienen una bonificación adicional del 30% sobre las tasas, y las personas miembros de familias numerosas de categoría especial una bonificación adicional del 50%, de manera que las tasas que corresponden a solicitudes telemáticas son las siguientes:
Català: Les renúncies dels aspirants s'han de presentar per escrit adreçat a la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics.
Español: Las renuncias de los aspirantes se tienen que presentar por escrito dirigido a la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la carta de serveis del Servei d'Informació i Atenció a les Dones (SIAD).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la carta de servicios del Servicio de Información y Atención a las Mujeres (SIAD).
Català: El subdirector general de Centres Educatius.
Español: El subdirector general de Centros Educativos.
Català: e) Relació, signada per la persona sol·licitant, dels tripulants enrolats i d'alta o en situació assimilada a l'alta en el moment de la sol·licitud, amb indicació del DNI i número d'afiliació a la Seguretat Social.
Español: e) Relación, firmada por la persona solicitante, de los tripulantes enrolados y de alta o en situación asimilada al alta en el momento de la solicitud, con indicación del DNI y número de afiliación a la Seguridad Social.
Català: Per a impartir els mòduls B, cal estar en possessió del títol de llicenciatura, enginyeria, arquitectura, diplomatura, enginyeria tècnica i arquitectura tècnica, o del grau equivalent.
Español: Para impartir los módulos B, hay que estar en posesión del título de licenciatura, ingeniería, arquitectura, diplomatura, ingeniería técnica y arquitectura técnica, o del grado equivalente.
Català: L'infant o l'adolescent es queixa sovint de dolor (mal de panxa, mal de cap...).
Español: El niño o el adolescente se queja a menudo de dolor (dolor de barriga, dolor de cabeza...).
Català: Associació administrativa de cooperació de la Unitat d'actuació IX-Can Trias Industrial, de Viladecavalls.
Español: Asociación administrativa de cooperación de la Unidad de actuación IX-Can Trias Industrial, de Viladecavalls.
Català: El que disposen els articles 11 i 13 d'aquesta Ordre és d'aplicació a la resta d'entitats del sector públic de Catalunya que formen part de la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: Lo que disponen los artículos 11 y 13 de esta Orden es de aplicación al resto de entidades del sector público de Cataluña que forma parte de la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Memòria del projecte, tenint en compte els objectius i el pla de treball plantejats, la metodologia, l'impacte del projecte i dels resultats previstos i la vinculació amb projectes més generals de qualitat docent (40/100).
Español: b) Memoria del proyecto, teniendo en cuenta los objetivos y el plan de trabajo planteados, la metodología, el impacto del proyecto y de los resultados previstos y la vinculación con proyectos más generales de calidad docente (40/100).
Català: RESOLUCIÓ TES/2405/2012, de 17 de setembre, de publicació de la Resolució per la qual es renova l'autorització ambiental d'una activitat de valorització i disposició de residus en el terme municipal de Tivissa (exp. EA20090035).
Español: RESOLUCIÓN TES/2405/2012, de 17 de septiembre, de publicación de la Resolución por la que se renueva la autorización ambiental de una actividad de valorización y disposición de residuos en el término municipal de Tivissa (exp. EA20090035).
Català: a) Tècnic titulat de grau superior: és qui, en possessió d'un títol acadèmic superior, exerceix a l'empresa funcions, amb comandament o sense, pròpies de la seva titulació.
Español: Es quien en posesión de título académico superior desempeña en la empresa funciones, con mando o sin él, propias de su titulación.
Català: Ambdues parts es reconeixen mútuament i recíprocament la capacitat legal per formalitzar el present Conveni i,
Español: Ambas partes se reconocen mutua y recíprocamente la capacidad legal para formalizar el presente Convenio y,
Català: Convoca reunions i en fa el seguiment.
Español: Convoca reuniones y hace su seguimiento.
Català: Mitjançant el Decret 227/2003, de 23 de setembre (DOGC núm. 3982, de 7.10.2003), de modificació del Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, s'han suprimit i modificat diversos llocs de treball per adaptar-los a la nova estructura;
Español: Mediante el Decreto 227/2003, de 23 de septiembre (DOGC núm. 3982, de 7.10.2003), de modificación del Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, se han suprimido y modificado varios puestos de trabajo para adaptarlos a la nueva estructura;
Català: En l'àmbit tecnològic, contribueix a la difusió més àmplia de la tecnologia i de la ciència, i genera externalitats de coneixement que potencien la innovació empresarial, tot promovent la creació d'empreses de base tecnològica que revitalitzen els sectors existents i en fomenten de nous.
Español: En el ámbito tecnológico, contribuye a la difusión más amplia de la tecnología y de la ciencia, y genera externalidades de conocimiento que potencian la innovación empresarial, promoviendo la creación de empresas de base tecnológica que revitalizan a los sectores existentes y fomentan nuevos sectores.
Català: En el cas de les sol·licituds de consultoria cultura específica, l'Institut Català de les Empreses Culturals ha de comunicar la resolució a les persones interessades a través de la seva publicació al tauler d'anuncis electrònic del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/taulerelectronic) i als taulers d'anuncis físics de la seu del Departament de Cultura (rbl.
Español: En el caso de las solicitudes de consultoría cultura específica, el Instituto Catalán de las Empresas Culturales debe comunicar la resolución a las personas interesadas, en el plazo de cinco meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a través de su publicación en el tablón de anuncios electrónico del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/taulerelectronic) y en los tablones de anuncios físicos de la sede del Departamento de Cultura (rbla.
Català: c) Determinar i controlar els sistemes de mesura i transmissió dels paràmetres de contaminació detectats directament per les estacions de vigilància dels centres d'anàlisi, per tal que siguin homologables i permetin optimizar l'estructura de la Xarxa.
Español: c) Determinar y controlar los sistemas de medida y transmisión de los parámetros de contaminación detectados directamente por las estaciones de vigilancia de los centros de análisis, para que sean homologables y permitan optimizar la estructura de la Red.
Català: Per raó justificada d'especials necessitats del servei podrà ser denegada la concessió del permís en la data demanada.
Español: Por razón justificada de especiales necesidades del servicio podrá ser denegada la concesión del permiso en la fecha pedida.
Català: 1.4 Valora la formació com a procés d'aprenentatge al llarg de la trajectòria formativa.
Español: 1.4 Valora la formación como proceso de aprendizaje a lo largo de la trayectoria formativa.
Català: Es prorroga per a l'exercici del 2002 el contingut de la disposició addicional cent vint-i-novena de la Llei 3/2000, de 19 de maig, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2000.
Español: Se prorroga para el ejercicio del 2002 el contenido de la disposición adicional centésimo vigésimo novena de la Ley 3/2000, de 19 de mayo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2000.
Català: 7.1 Les inscripcions de les candidatures per participar en el programa s'han de tramitar d'acord amb el estableix la base 4 i en el termini que estableixi la resolució de convocatòria.
Español: 7.1 Las inscripciones de las candidaturas para participar en el programa se tienen que tramitar de acuerdo con el establece la base 4 y en el plazo que establezca la resolución de convocatoria.
Català: Beneficiari: ASSOCIACIÓ DE COMERÇ I SERVEIS DE CAMARLES I LLIGALLOS.
Español: Beneficiario: ASOCIACIÓN DE COMERCIO I SERVICIOS DE CAMARLES I LLIGALLOS.
Català: Preparar els materials necessaris per a la difusió de les dades relacionades amb les actuacions estadístiques al seu càrrec i atendre les demandes informatives, consultes i comandes a mida que es puguin generar.
Español: Preparar los materiales necesarios para la difusión de los datos relacionados con las actuaciones estadísticas a su cargo y atender las demandas informativas, consultas y encargos a medida que se puedan generar.
Català: El sistema d'informació econòmica.
Español: El sistema de información económica.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3348/2021, de 9 de novembre, per la qual es nomenen les vocalies de la Comissió de Commemoracions.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3348/2021, de 9 de noviembre, por la que se nombran las vocalías de la Comisión de Conmemoraciones.
Català: h) Despeses indirectes de fins a un màxim del 15% de l'import total del projecte.
Español: h) Gastos indirectos de hasta un máximo del 15% del importe total del proyecto.
Català: El Col·legi l'integren les persones col·legiades que s'hi incorporen com a col·legiats i col·legiades: residents, exercents o no exercents o com a acreditats, d'acord amb el que assenyalen les lleis i els articles corresponents d'aquests Estatuts.
Español: El Colegio lo integran las personas colegiadas que se incorporan a él como colegiados y colegiadas: residentes, ejercientes o no ejercientes o como acreditados, de acuerdo con lo que señalan las leyes y los artículos correspondientes de estos Estatutos.
Català: Tot treballador en excedència té dret al reingrés automàtic en un lloc de treball de la mateixa categoria al que ocupava i ha de sol·licitar el reingrés per escrit amb una antelació mínima de 30 dies a la data del seu venciment.
Español: Toda excedencia tiene el derecho automático al reingreso en puesto de trabajo de la misma categoría al que ocupaba el trabajador, debiéndose solicitar el reingreso por escrito y con una antelación mínima de 30 días a la fecha de su vencimiento.
Català: Comentat el tema s'arriba a un acord:
Español: Comentado el tema se llega a un acuerdo:
Català: Aquestes despeses s'han de presentar degudament desglossades per hores dedicades a l'actuació a què s'imputin.
Español: Estos gastos se tienen que presentar debidamente desglosados por horas dedicados a la actuación a que se imputen.
Català: Coordina el control de legalitat, registre, dipòsit i publicació dels convenis col·lectius.
Español: Coordina el control de legalidad, registro, depósito y publicación de los convenios colectivos.
Català: Es modifica l'article 6.alineació de carrer. que quedarà de la següent manera:
Español: Se modifica el artículo 6.alienación de calle., que quedará de la siguiente manera:
Català: El 21 d'octubre de 2008 el Govern, els grups parlamentaris, les universitats i els agents socioeconòmics catalans més representatius van firmar el Pacte Nacional per a la Recerca i la Innovació de Catalunya en què es preveu un esforç per focalitzar i donar prioritat a la recerca i la innovació que ha de servir, a més d'aconseguir altres objectius, per elaborar el Pla de Recerca i Innovació de Catalunya 2009-2013.
Español: El 21 de octubre de 2008, se firmó el Pacto Nacional para la Investigación y la Innovación de Cataluña por parte del Gobierno, grupos parlamentarios, universidades y los agentes socioeconómicos catalanes más representativos, en el que se prevé un esfuerzo de focalización y priorización de la investigación y la innovación, que servirán, además de otros objetivos, para elaborar el Plan de Investigación e Innovación de Cataluña 2009-2013.
Català: Si pels motius indicats en l'apartat c) de l'article anterior el treballador ha de fer un desplaçament a aquest efecte, la llicència és de 4 dies.
Español: Cuando por los motivos indicados en el apartado c) del artículo anterior el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto, la licencia será de 4 días.
Català: La minimització i la separació dels residus demanen un esforç individual i, per tant, un canvi d'actitud i d'hàbits.
Español: La minimización y la separación de los residuos reclaman un esfuerzo individual y, por lo tanto, un cambio de actitud y de hábitos.
Català: Metodologia del perfeccionament tècnic i tàctic del surf de neu.
Español: Metodología del perfeccionamiento técnico y táctico del snowboard.
Català: Per la Resolució ENS/511/2004, de 2 de març (DOGC núm. 4090, de 12.3.2004), es va disminuir el nombre d'unitats concertades del centre docent privat Sant Francesc, de Barcelona.
Español: Por la Resolución ENS/511/2004, de 2 de marzo (DOGC núm. 4090, de 12.3.2004), se disminuyó el número de unidades concertadas del centro docente privado Sant Francesc, de Barcelona.
Català: 4.3 Una vegada resoltes les al·legacions, el director o directora general de Relacions amb l'Administració de Justícia, a proposta de la Comissió de Valoració, i en el termini màxim d'un mes, dictarà una resolució mitjançant la qual aprovarà la relació definitiva de persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria.
Español: 4.3 Una vez resueltas las alegaciones, el director o directora general de Relaciones con la Administración de Justicia, a propuesta de la Comisión de Valoración, y en el plazo máximo de un mes, dictará una resolución mediante la cual aprobará la relación definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas a la convocatoria.