BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) En el cas que les activitats subvencionades hagin generat documentació, cal aportar-ne còpia, per tal de comprovar que s'ha fet pública la col·laboració del Departament d'Educació.
Español: g) En el caso que las actividades subvencionadas hayan generado documentación, hay que aportar copia, para comprobar que se ha hecho pública la colaboración del Departamento de Educación.
Català: Seqüència i ordenació de les actuacions sobre els equips i les instal·lacions elèctriques, en la seva operació, control, manteniment i reparació.
Español: Secuencia y ordenación de las actuaciones sobre los equipos e instalaciones eléctricas, en su operación, control, mantenimiento y reparación.
Català: Impulsa i supervisa l'aplicació en els diversos departaments de les polítiques de gestió de recursos humans establertes des de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Impulsa y supervisa la aplicación en los diversos departamentos de las políticas de gestión de recursos humanos establecidas desde la Dirección General de Función Pública.
Català: Per delegació del ministre de Foment, Ordre FOM/1264/2017, de 19 de desembre (BOE 22.12.2017)
Español: Por delegación del ministro de Fomento, Orden FOM/1264/2017, de 19 de diciembre (BOE 22.12.2017)
Català: No utilitzar pesticides, fertilitzants o herbicides a la zona de projecció de l'arbre.
Español: No utilizar pesticidas, fertilizantes o herbicidas en la zona de proyección del árbol.
Català: UF 1: radiacions i ones
Español: UF 1: radiaciones y ondas
Català: La Comunitat d'usuaris d'aigua del Barranc els Masos 6 ha sol·licitat la concessió d'aigües superficials de la riera de Riudecanyes, al terme municipal de Duesaigües (Baix Camp) per a reg agrícola de 0,8996 ha amb un volum anual de 2.500 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 0,08 l/s.
Español: La Comunidad de usuarios de agua del Barranc els Masos 6 ha solicitado la concesión de aguas superficiales de la riera de Riudecanyes, al terme municipal de Duesaigües (Baix Camp) per a reg agrícola de 0,8996 ha con un volumen anual de 2.500 m³ que representa un caudal medio equivalente de 0,08 l/s.
Català: d) Una relació detallada dels altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la procedència.
Español: d) Una relación detallada de los otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia.
Català: Entitat: Federació Catalana d'Automobilisme.
Español: Entidad: Federación Catalana de Automobilismo.
Català: Les parts reconeixen i accepten el caràcter estructural d'aquestes hores i la seva assimilació a les de l'article 14 del Reial decret 2001/1983, de 28 de juliol, a l'efecte de la seva exclusió de límits, ja que són imprescindibles i no substituïbles i perquè es refereixen a un servei públic de realització inexcusable.
Español: Las partes reconocen y aceptan la estructuralidad de estas horas y su asimilación al artículo 14 del Real Decreto 2001/1983, de 28 de julio, a los efectos de su exclusión de topes por ser imprescindibles, no sustituibles y referirse a un servicio público de inexcusable realización.
Català: de l'inici del curs acadèmic 1997-1998, en el centre públic de
Español: inicio del curso académico 1997-1998, en el centro público de
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pals, sobre aprovació inicial de creació de fitxers de dades personals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pals, sobre aprobación inicial de creación de ficheros de datos personales.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Transformación Agraria, SA (TRAGSA), consistent en incorporar dos focus d'emissió no sistemàtica corresponents a dos motors dièsel del conjunt motor bomba de l'equip de bombeig a la instal·lació contra incendis, incorporar nous residus generats a l'activitat del dipòsit controlat que es produiran de forma puntual i incorporar-los a l'autorització ambiental atorgada en data 5 de juny de 2007 amb el número d'expedient EA20070016.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Transformación Agraria, SA (TRAGSA), consistente en incorporar dos focos de emisión no sistemática correspondientes a dos motores diésel del conjunto motor bomba del equipo de bombardeo en la instalación contra incendios, incorporar nuevos residuos generados por la actividad del depósito controlado que se producirán de forma puntual e incorporarlos en la autorización ambiental otorgada en fecha 5 de junio de 2007 con el número de expediente EA20070016.
Català: EDICTE de 13 de desembre de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 13 de diciembre de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a varios municipios.
Català: Cal que presentin els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de la contribució que correspon al bé afectat i, si ho estimen convenient, poden anar acompanyats, a càrrec seu, per un pèrit i/o notari.
Español: Hace falta que presenten los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución que corresponda al bien afectado y, si lo estiman conveniente, pueden ir acompañados, a su cargo, por un perito i/o notario.
Català: Es considerarà malaltia greu aquella que estigui així acreditada segons criteri mèdic i, en tot cas, la que impliqui operació quirúrgica i/o ingrés hospitalari o ambulatori amb repòs domiciliari per prescripció del metge.
Español: Se considerará enfermedad grave aquélla que esté así acreditada según criterio médico y, en todo caso, la que implique una operación quirúrgica y/o el ingreso hospitalario o ambulatorio con reposo domiciliario por prescripción del médico.
Català: D'acord amb el plec de clàusules administratives.
Español: De acuerdo con el pliego de cláusulas administrativas
Català: Atès que l'Agència Catalana de l'Aigua ha tancat amb superàvit els tres darrers exercicis, pot optar al límit del 100 per cent de la taxa de reposició que, calculada conforme s'estableix a l'article 19.un.7, permet la inclusió d'aquestes 15 places a la seva oferta pública d'ocupació.
Español: Dado que la Agencia Catalana del Agua ha cerrado con superávit los tres últimos ejercicios, puede optar al límite del 100 por ciento de la tasa de reposición que, calculada conforme se establece en el artículo 19.uno.7, permite la inclusión de estas 15 plazas en su oferta pública de empleo.
Català: Sol·licitud d'autorització d'aprofitament de recursos miners anomenant 3a ampliació Peralta, al polígon 24, parcel·les 46, 50, 52, 53, 54, 69, 73, 81, 86 i part. 51, 71 i 85, al terme municipal de Roquetes, promoguda per KANARS SL.
Español: Solicitud de autorización de aprovechamiento de recursos mineros llamado 3a ampliación Peralta, en el polígono 24, parcelas 46, 50, 52, 53, 54, 69, 73, 81, 86 y parte 51, 71 y 85, en el término municipal de Roquetes, promovida por KANARS SL.
Català: Per això, la seva composició és prou àmplia per assegurar que puguin contribuir a conformar l'activitat assessora persones vinculades al coneixement científic des de diferents professions i àmbits de treball, si bé, als efectes de garantir-ne l'operativitat, es preveu que, a més d'en sessió plenària, pugui actuar també en comissions de treball.
Español: Por ello, su composición es lo bastante amplia para asegurar que puedan contribuir a conformar su actividad asesora personas vinculadas al conocimiento científico desde diferentes profesiones y ámbitos de trabajo, si bien, a los efectos de garantizar su operatividad, se prevé que, además de en sesión plenaria, pueda actuar también en comisiones de trabajo.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 2/2015, de l'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015, d'acord amb el Decret 331/2016, de 20 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015, mentre no entrin en vigor els del 2017;
Español: Considerando lo dispuesto en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en la Ley 2/2015, de 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2015, de acuerdo con el Decreto 331/2016, de 20 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2015, mientras no entren en vigor los de 2017;
Català: b) Intervenir amb caràcter previ al plantejament formal d'un conflicte col·lectiu quan es tracti de l'aplicació o interpretació del Conveni col·lectiu conforme a l'article 91.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: b) Intervenir con carácter previo al planteamiento formal de un conflicto colectivo cuando se trate de la aplicación o interpretación del Convenio colectivo conforme al artículo 91.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: l'empresa i dels seus treballadors el dia 3 de febrer de 1998, i de conformitat
Español: representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 3.2.1998, y de
Català: Als efectes del que estableix l'apartat 1, les sancions procedents per infracció lleu s'apliquen en la quantia màxima si es tracta de supòsits regulats per l'article 205 i en la quantia mitjana si es tracta de supòsits regulats per l'article 206.
Español: A los efectos de lo que establece el apartado 1, las sanciones procedentes por infracción leve se aplican a la cuantía máxima si se trata de supuestos regulados por el artículo 205 y en la cuantía media si se trata de supuestos regulados por el artículo 206.
Català: -3 Facultar la secretària que quan l'Ajuntament de Lleida comuniqui la publicació de l'expedient 2013/50293, disposi de la publicació d'aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -3 Facultar a la secretaria que cuando el Ayuntamiento de Lleida comunique la publicación del expediente 2013/50293, disponga de la publicación de este acuerdo y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: L'import de les subvencions, en cap cas, podrà ser de tal quantia que, aïlladament o amb concurrència amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, superi els costos laborals i de Seguretat Social derivats de la contractació indefinida de les persones treballadores que integren les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajustament personal i social dels centres especials de treball.
Español: El importe de las subvenciones, en ningún caso, podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere los costes laborales y de Seguridad Social derivados de la contratación indefinida de las personas trabajadoras que integran las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de los centros especiales de empleo.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1273/2014, de 12 de maig, per la qual s'incoa expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor de l'església de Sant Jaume, a Tivissa, i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1273/2014, de 12 de mayo, por la que se incoa expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor de la iglesia de Sant Jaume, en Tivissa y de delimitación de su entorno de protección.
Català: Departament de Medi Ambient i Habitatge, Centre Tecnològic Forestal de Catalunya i Regsega.
Español: Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, Centro Tecnológico Forestal de Cataluña y Regsega.
Català: Adjudicar el lloc vacant d'adjunt/a d'infermeria d'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Sant Feliu de Llobregat-2, dependent de l'ICS, corresponent a la convocatòria CPA-2/2000, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar el puesto vacante de adjunto/a de enfermería de equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Sant Feliu de Llobregat-2, dependiente del ICS, correspondiente a la convocatoria CPA-2/2000, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: documentació corresponent a la Junta de compensació de la
Español: documentación correspondiente a la Junta de compensación de la
Català: 16.3 La justificació d'un període d'estada inferior al que s'ha atorgat pot implicar la revocació de la part proporcional del període no efectuat, sempre que s'hagi complert amb la finalitat que fonamenta la concessió de l'ajut.
Español: 16.3 La justificación de un periodo de estancia inferior al otorgado podrá implicar la revocación de la parte proporcional del periodo no efectuado, siempre que se haya cumplido con la finalidad que fundamenta la concesión de la ayuda.
Català: b) Pot requerir a l'ajuntament la presentació de documentació o de dades addicionals per fer les comprovacions o els estudis addicionals que consideri pertinents.
Español: b) Puede requerir al ayuntamiento la presentación de documentación o datos adicionales para hacer las comprobaciones o estudios adicionales que considere pertinentes.
Català: Assessora la persona responsable de l'Àrea d'Economia i Societat i el superior jeràrquic o la superior jeràrquica comú en relació amb les actuacions estadístiques de la seva competència o en aquelles altres en què participa.
Español: Asesora a la persona responsable del Área de Economía y Sociedad y al superior jerárquico o jerárquica común en relación con las actuaciones estadísticas de su competencia o en aquellas otras en las que participa.
Català: Amb anterioritat a l'acord d'inici de l'expedient disciplinari, la Junta Directiva de la demarcació corresponent podrà obrir un període d'informació prèvia, amb la finalitat de conèixer si les circumstàncies del cas concret justifiquen l'obertura d'expedient disciplinari.
Español: Con anterioridad al acuerdo de inicio del expediente disciplinario, la Junta Directiva de la demarcación correspondiente podrá abrir un periodo de información previa, con la finalidad de conocer si las circunstancias del caso concreto justifican la apertura de expediente disciplinario.
Català: Les accions de delimitació i fitació corresponen, a més dels propietaris, als altres titulars de drets reals possessoris.
Español: Las acciones de delimitación y amojonamiento corresponden, además de a los propietarios, a los demás titulares de derechos reales posesorios.
Català: 10.11 En la notificació de la resolució s'ha de fer constar que aquesta exhaureix la via administrativa i que es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant la persona titular de la Presidència de l'AHC, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la notificació, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o un recurs contenciós administratiu, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la notificació.
Español: 10.11 En la notificación de la resolución se hará constar que ésta agota la vía administrativa y que se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante la persona titular de la presidencia de la AHC en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la notificación, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o un recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados a partir de al día siguiente al de la notificación.
Català: La implantació de noves infrastructures de comunicacions i serveis tècnics no previstes en aquest Pla director urbanístic requeriran de la prèvia aprovació d'un Pla especial urbanístic, conforme a l'article 67.1 LUC.
Español: La implantación de nuevas infraestructuras de comunicaciones y servicios técnicos no previstas en este Plan director urbanístico requerirán de la previa aprobación de un Plano especial urbanístico, conforme al artículo 67.1 LUC.
Català: 7.2 L'òrgan tècnic d'avaluació té la
Español: 7.2 El órgano técnico de evaluación tiene la
Català: RESOLUCIÓ SLT/1782/2008, de 28 de maig, per la qual s'adjudiquen places vacants de personal facultatiu especialista estatutari de les institucions hospitalàries de l'Institut Català de la Salut (mobilitat voluntària de la convocatòria MVFE-1/2007).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1782/2008, de 28 de mayo, por la que se adjudican plazas vacantes de personal facultativo especialista estatutario de las instituciones hospitalarias del Instituto Catalán de la Salud (movilidad voluntaria de la convocatoria MVFE-1/2007).
Català: 9.5 Totes les comunicacions, tràmits, informes, resolucions i altres actuacions que l'òrgan competent hagi de dur a terme per a la tramitació del procediment administratiu es faran per mitjans electrònics sempre que l'entitat sol·licitant hagi consentit expressament la notificació per mitjans electrònics mitjançant el formulari de sol·licitud, d'acord amb el que s'estableix a l'article 43.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 9.5 Todas las comunicaciones, trámites, informes, resoluciones y otras actuaciones que el órgano competente haya que llevar a cabo para la tramitación del procedimiento administrativo se harán por medios electrónicos siempre y cuando la entidad solicitante haya consentido expresamente la notificación por medios electrónicos mediante el formulario de solicitud, de acuerdo con lo establecido en el artículo 43.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: El títol de tècnic/tècnica d'esport en qualsevol de les especialitats dels esports de muntanya i escalada permetrà l'accés directe a totes les modalitats de batxillerat.
Español: El título de técnico/técnica de deporte en cualquiera de las especialidades de los deportes de montaña y escalada permitirá el acceso directo a todas las modalidades de bachillerato.
Català: RESOLUCIÓ TES/2954/2014, de 28 de novembre, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable d'abastament d'aigua potable en alta als termes municipals de Sant Agustí de Lluçanès, Sant Boi de Lluçanès, Perafita, Sant Martí d'Albars, Olost i Sant Bartomeu del Grau (exp. OTAABA20140168).
Español: RESOLUCIÓN TES/2954/2014, de 28 de noviembre, sobre la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable de abastecimiento de agua potable en alta en los términos municipales de Sant Agustí de Lluçanès, Sant Boi de Lluçanès, Perafita, Sant Martí d'Albars, Olost y Sant Bartomeu del Grau (exp. OTAABA20140168).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant l'òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, y de acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el órgano convocante, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso-administrativo, ante los juzgados contenciosos-administrativos, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El Pont d'Armentera té una població de 545 habitants l'any 2015 i un pressupost de 542.157,64 euros per al 2016, i Figuerola del Camp té una població de 349 habitants l'any 2015 i un pressupost de 734.973,66 euros per al 2015.
Español: El Pont d'Armentera tiene una población de 545 habitantes el año 2015 y un presupuesto de 542.157,64 euros para el 2016, y Figuerola del Camp tiene una población de 349 habitantes el año 2015 y un presupuesto de 734.973,66 euros para el 2015.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament del cementiri municipal de Borrassà.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento del cementerio municipal de Borrassà.
Català: Ensenyaments artístics.
Español: Enseñanzas artísticas.
Català: Dins dels marges previstos a l'apartat 4.1, i atenent, si s'escau, el que preveu l'article 7 relatiu al servei de transport escolar, la concreció d'un horari lectiu diferent de l'establert amb caràcter general serà aprovada pel consell escolar del centre i autoritzada pel corresponent delegat territorial del Departament d'Ensenyament.
Español: Dentro de los márgenes previstos en el apartado 4.1, y atendiendo, en su caso, lo que prevé el artículo 7 relativo al servicio de transporte escolar, la concreción de un horario lectivo diferente del establecido con carácter general será aprobada por el consejo escolar del centro y autorizada por el correspondiente delegado territorial del Departamento de Enseñanza.
Català: Legalització de la instal·lació d'una antena per a la difusió de senyals de televisió al paratge el Prat, al terme municipal de la Pobla de Lillet, promoguda per Retevisión I, SA.
Español: Legalización de la instalación de una antena para la difusión de señales de televisión en el paraje El Prat, en el término municipal de La Pobla de Lillet, promovida por Retevisión I, SA.
Català: j) Normativa d'ús de mitjans electrònics i de seu electrònica al sector públic de la Generalitat i de l'Ajuntament de Fogars de la Selva.
Español: j) Normativa de uso de medios electrónicos y de sede electrónica en el sector público de la Generalidad y del Ayuntamiento de Fogars de la Selva.
Català: Mitjançant el Decret 117/1996, de 2 d'abril, es va autoritzar la creació de l'Institut Universitari de Lingüística Aplicada, com a institut universitari propi de la Universitat Pompeu Fabra, per a la recerca en els aspectes del llenguatge i la formació superior en aquest àmbit.
Español: Mediante el Decreto 117/1996, de 2 de abril, se autorizó la creación del Instituto Universitario de Lingüística Aplicada, como instituto universitario propio de la Universidad Pompeu Fabra, para la investigación en los aspectos del lenguaje y la formación superior en este ámbito.
Català: Models d'intervenció.
Español: Modelos de intervención.