BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Palau-solità i Plegamans, promogut i tramès per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Palau-solità i Plegamans, promovido y enviado por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: Gestionar la comanda dels ajuts menjador.
Español: Gestionar el pedido de las ayudas comedor.
Català: Els òrgans de representació i de govern propis dels estudis no poden coexistir amb les juntes de centre comunes.
Español: Los órganos de representación y de gobierno propios de los estudios no pueden coexistir con las juntas de centro comunes.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició de les empreses interessades al Canal Empresa (canalempresa.gencat.cat).
Español: Las solicitudes se tienen que presentar según el modelo normalizado que estará a disposición de las empresas interesadas en el Canal Empresa (canalempresa.gencat.cat).
Català: Comissió negociadora del Conveni col·lectiu de Comerç de Lleida per als anys 2000 i 2001.
Español: Comisión negociadora del Convenio colectivo de Comercio de Lleida para los años 2000 y 2001.
Català: Es preveu que 19.572 kg de nitrogen es gestionin en el marc de l'explotació agrària, per la qual cosa al Pla de gestió s'aporten 41,5 ha en zona vulnerable i 64,1 ha en zona no vulnerable (segons el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, i el Decret 476/2004, de 28 de desembre, pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries).
Español: Se prevé que 19.572 kg de nitrógeno se gestionen en el marco de la explotación agraria, para lo que en el Plan de gestión se aportan 41,5 ha en zona vulnerable y 64,1 ha en zona no vulnerable (según el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias, y el Decreto 476/2004, de 28 de diciembre, por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias).
Català: La senyora Mireia Plana Franch cessa com a sub-directora general de Memòria, Pau i Drets Humans de la Direcció General de Memòria Democràtica del Departament de Justícia, amb efectes del dia 17 de març de 2019, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Mireia Plana Franch cesa como subdirectora general de Memoria, Paz y Derechos Humanos de la Dirección General de Memoria Democrática del Departamento de Justicia, con efectos del día 17 de marzo de 2019, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: sol·licitants de telèfons rurals.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: solicitantes de teléfonos rurales.
Català: RESOLUCIÓ TES/2881/2014, de 3 de desembre, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació del POUM, variant d'Olot C-37, al terme municipal d'Olot (exp. OTAAGI20140139).
Español: RESOLUCIÓN TES/2881/2014, de 3 de diciembre, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación del POUM, variante de Olot C-37, en el término municipal de Olot (exp. OTAAGI20140139).
Català: L'entrada i sortida de línia de cada centre productor, transformador o receptor, i també els cables d'unió entre aparells i elements de protecció, maniobra o mesura interiors al centre i els exteriors fins a una llargada de 50 metres de línia es consideraran com a part integrant del centre i no seran objecte de tarifació com a línia.
Español: La entrada y salida de línea de cada centro productor, transformador o receptor, y también los cables de unión entre aparatos y elementos de protección, maniobra o medida interiores al centro y los exteriores hasta una longitud de 50 metros de línea se considerarán como parte integrante del centro y no serán objeto de tarifación como línea.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Tortosa.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Tortosa.
Català: Transcorreguts els terminis esmentats anteriorment, la Direcció General de Política Comercial elaborarà un segon informe en el qual es tindran en compte les observacions rebudes i que, en unió de les emeses, es remetrà a totes les comunitats autònomes.
Español: Transcurridos los plazos anteriormente mencionados, la Dirección General de Política Comercial elaborará un segundo informe en el que se tendrán en cuenta las observaciones recibidas y que, en unión de las emitidas, se remitirá a todas las comunidades autónomas.
Català: Correcció dels errors i adaptació dels jocs, exercicis o activitats segons la observació o no de contingències.
Español: Corrección de los errores y adaptación de los juegos, ejercicios o actividades según la observación o no de contingencias.
Català: En ús de les competències que m'atribueix la normativa esmentada, així com l'article 12.e) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que me atribuye la normativa mencionada, así como el artículo 12.e) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: La jornada laboral podrà desenvolupar-se en règim de jornada partida o continuada i la mateixa es deixarà de dilluns a diumenge.
Español: La jornada laboral podrá desarrollarse en régimen de jornada partida o continuada y la misma se prestará de lunes a domingo.
Català: Impulsar, el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, i l'Institut Català de les Dones, la creació de l'Institut Internuniversitari d'Estudis de Dones i Gènere.
Español: Impulsar, por parte del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, y el Instituto Catalán de las Mujeres, la creación del Instituto Interuniversitario de Estudios de Mujeres y Género.
Català: Nocions generals d'electricitat, electrònica, mecànica, construcció, telecomunicacions.
Español: Nociones generales de electricidad, electrónica, mecánica, construcción, telecomunicaciones.
Català: 6) Aigües subterrànies: totes les aigües que es troben sota la superfície del sòl a la zona de saturació i en contacte directe amb el sòl o subsòl.
Español: 6) Aguas subterráneas: todas las aguas que se encuentran bajo la superficie del suelo en la zona de saturación y en contacto directo con el suelo o subsuelo.
Català: Si el desplaçament requereix pernoctar fora del seu domicili habitual percebrà, a més, la quantitat de 28,84 euros.
Español: Si el desplazamiento requiere pernoctar fuera de su domicilio habitual, perciben, además, la cantidad de 28,84 euros.
Català: Amb l'objecte de garantir la qualitat del servei i de satisfer les persones destinatàries, els prestadors del servei de comunicació audiovisual televisiva s'han d'atenir, en l'aplicació de les mesures d'accessibilitat, a les normes tècniques vigents en cada moment en relació amb la subtitulació, la interpretació en llengua de signes catalana i l'audiodescripció.
Español: Al objeto de garantizar la calidad del servicio y la satisfacción de las personas destinatarias, los prestadores del servicio de comunicación audiovisual televisiva deberán atenerse, en la aplicación de las medidas de accesibilidad, a las normas técnicas vigentes en cada momento en relación con la subtitulación, la interpretación en lengua de signos catalana y la audiodescripción.
Català: Per la seva banda el Ple Municipal de l'Ajuntament del Prat de Llobregat aprovà l'acord en sessió ordinària de data 12 de setembre de 2012 i la Junta de Govern de l'Àrea Metropolitana de Barcelona ho feu en sessió de data 2 d'octubre de 2012.
Español: Por su parte el Pleno Municipal del Ayuntamiento del Prat de Llobregat aprobó el acuerdo en sesión ordinaria de fecha 12 de septiembre de 2012 y la Junta de Gobierno del Área Metropolitana de Barcelona lo hizo en sesión de fecha 2 de octubre de 2012.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2541/2004, de 13 de setembre, de nomenament del senyor Francisco Sabio Oliveros com a subdirector general de Mines del Departament de Treball i Indústria (convocatòria de provisió TI/01/04).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2541/2004, de 13 de septiembre, de nombramiento del señor Francisco Sabio Oliveros como subdirector general de Minas del Departamento de Trabajo e Industria (convocatoria de provisión TI/01/04).
Català: b) Per a llargmetratges cinematogràfics documentals, el 18% del cost total del projecte, fins a un màxim de 90.000 euros per projecte.
Español: b) Para largometrajes cinematográficos documentales, el 18% del coste total del proyecto, hasta un máximo de 90.000 euros por proyecto.
Català: Durant l'absència del vicepresident del Govern, senyor Josep-Lluís Carod-Rovira, des del 8 al 9 d'octubre de 2010, n'exercirà la suplència el conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, senyor Joan Saura i Laporta.
Español: Durante la ausencia del vicepresidente del Gobierno, señor Josep-Lluís Carod-Rovira, desde el 8 al 9 de octubre de 2010, ejercerá la suplencia el consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, señor Joan Saura i Laporta.
Català: La Fundació té per objecte general impulsar i potenciar les activitats dels centres i instituts d'estudis dels territoris de parla catalana, representats a través de la Coordinadora de Centres d'Estudis de Parla Catalana, a partir d'ara CCEPC, i també de la Federació d'Ateneus de Catalunya, en endavant la FAC, i dels seus ateneus associats, en aquells àmbits de la seva activitat vinculats a la recerca i a la difusió cultural.
Español: La Fundación tiene por objeto general impulsar y potenciar las actividades de los centros e institutos de estudios de los territorios de habla catalana, representados a través de la Coordinadora de Centros de Estudios de Habla Catalana, a partir de ahora CCEPC, y también de la Federación de Ateneos de Cataluña, en adelante la FAC, y de sus ateneos asociados, en aquellos ámbitos de su actividad vinculados a la investigación y la difusión cultural.
Català: Els trasllats del lloc de treball a un altre d'inferior o superior categoria poden efectuar-se:
Español: Los traslados de puesto de trabajo a otro de inferior o superior categoría, podrán efectuarse:
Català: Lot 3: servei de transport en autocar amb origen i retorn a la demarcació de Lleida.
Español: Lote 3: servicio de transporte en autocar con origen y retorno en la demarcación de Lleida.
Català: Per CCOO: Senyors Andrés Toledo, José Campiña i Marino Muñoz.
Español: Para CCOO: señores Andrès Toledo Campillo, José Campiña, Marino Muñoz Sáez.
Català: Es concedirà l'excedència per serveis especials com a conseqüència de la designació del treballador o la treballadora per ocupar un càrrec públic de designació o elecció que impossibiliti l'assistència a la feina.
Español: Se concederá la excedencia por servicios especiales como consecuencia de la designación del trabajador o la trabajadora para ocupar un cargo público de designación o elección que imposibilite la asistencia al trabajo.
Català: dels exercicis corresponents a les proves per a l'obtenció del
Español: los ejercicios correspondientes a las pruebas para la obtención del
Català: També queda derogat, en tot el que s'oposi a aquest Decret, l'article 10.2 del Decret 155/1993, d'1 de juny, d'actualització del programa de salut escolar.
Español: También queda derogado, en todo lo que se oponga a este Decreto, el artículo 10.2 del Decreto 155/1993, de 1 de junio, de actualización del programa de salud escolar.
Català: 3.2 Els funcionaris amb discapacitats hi podran participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que puguin desenvolupar les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 3.2 Los funcionarios con discapacidades podrán participar en esta convocatoria en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: Aquests valors límit són els establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris que estableix l'annex I del Decret 245/2005, de 8 de novembre.
Español: Estos valores límite son los establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 245/2005, de 8 de noviembre.
Català: L'Ajuntament de la Seu d'Urgell ha sol·licitat autorització per dur a terme actuacions de manteniment de la llera del riu Segre durant el període 2020-2024, en un tram d'uns 6 km, entre el Pont d'Alàs i la confluència del riu Valira, als termes municipals d'Alàs i Cerc, la Seu d'Urgell i Ribera d'Urgellet (Alt Urgell).
Español: El Ayuntamiento de la Seu d'Urgell ha solicitado autorización para realizar actuaciones de mantenimiento del cauce del río Segre durante el periodo 2020-2024, en un tramo de unos 6 km, entre el Pont d'Alàs y la confluencia del río Valira, en los términos municipales de Alàs i Cerc, la Seu d'Urgell y Ribera d'Urgellet (Alt Urgell).
Català: Els qui vulguin votar per tramesa postal introduiran la papereta de votació dins el sobre en blanc i aquest, tancat dins d'un sobre de correus, i en el qual s'escriurà clarament el nom del remitent, s'adreçarà al president de la mesa d'eleccions.
Español: Quienes quieran votar por envío postal introducirán la papeleta de votación dentro del sobre en blanco y éste, cerrado dentro de uno sobre correos, y en el cual se escribirá claramente el nombre del remitente, se dirigirá al presidente de la mesa de elecciones.
Català: Tipus de suport i material: metàl·liques tipus B i G d'acer galvanitzat
Español: Tipos de soporte y material: metálicas tipos B y G de acero galvanizado
Català: Des d'aquest punt de vista, podria donar-se el cas de que el prestatari adquirís aquest coneixement sense necessitat d'esgotar el termini de catorze dies naturals que li atorga la llei i, en aquest sentit, el termini es podria limitar si aquell en benefici del qual s'estableix considerés que, abans que hagi transcorregut, coneix ja el contingut de tota la informació que se li ha de transmetre.
Español: Desde este punto de vista, podría darse el caso de que el prestatario adquiriera este conocimiento sin necesidad de agotar el plazo de catorce días naturales que le otorga la ley y, en este sentido, el plazo se podría limitar si aquel en beneficio del cual se establece considerara que, antes de que haya transcurrido, conoce ya el contenido de toda la información que se le tiene que transmitir.
Català: Arquitectònicament, l'edifici es compon de diversos volums, entre els quals cal destacar els dos cossos de construcció original.
Español: Arquitectónicamente, el edificio se compone de varios volúmenes, entre los que cabe destacar los dos cuerpos de construcción original.
Català: a) Entitats titulars dels centres especials de treball i els centres especials de treball que tinguin personalitat jurídica pròpia inscrites en el Registre de centres especials de treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Entidades titulares de los centros especiales de empleo y los centros especiales de empleo que tengan personalidad jurídica propia, inscritas en el Registro de centros especiales de empleo de la Generalidad de Catalunya.
Català: –1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic de desenvolupament en SNU (clau 51) per a aparcament d'activitat industrial existent, al terme municipal de Vila-seca (Tarragonès).
Español: –1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico de desarrollo en SNU (clave 51) para aparcamiento de actividad industrial existente, en el término municipal de Vila-seca (Tarragonès).
Català: Canal de difusió: https://www.idescat.cat/estad/ticl
Español: Canal de difusión: https://www.idescat.cat/estad/ticl
Català: f) Difondre la informació epidemiològica per tots els nivells del sistema sanitari català i entre la població.
Español: f) Difundir la información epidemiológica por todos los niveles del sistema sanitario catalán y entre la población.
Català: Accions d'enfortiment sindical, formació laboral, ocupacional i sindical adreçat a entitats i responsables sindicals dels països en vies de desenvolupament, amb una atenció especial a la participació de dones i de les persones joves.
Español: Acciones de refuerzo sindical, formación laboral, ocupacional y sindical dirigido a entidades y responsables sindicales de los países en vías de desarrollo, con una atención especial a la participación de las mujeres y de las personas jóvenes.
Català: Cap del Servei de Verificació de Programes de Formació
Español: Jefa del Servicio de Verificación de Programas de Formación
Català: Excepcions a la suspensió dels terminis de tramitació dels procediments administratius
Español: Excepciones a la suspensión de los plazos de tramitación de los procedimientos administrativos
Català: c) Detall, si escau, d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada, indicant la seva procedència i import.
Español: c) Detalle, si es necesario, de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada, indicando su procedencia e importe.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic sector Marroc, promogut i tramès per l'Ajuntament de Girona, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico sector Marroc, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Girona, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: - A la Unitat d'Actuació UA1 del PTGMF es defineixen els usos de tallada selectiva i aprofitament de llenya per a consum propi.
Español: - En la Unidad de Actuación UA1 del PTGMF se definen los usos de corte selectiva y aprovechamiento de leña por consumo propio.
Català: Servei de Suport del Tribunal Superior de Justícia de Barcelona.
Español: Servicio de Apoyo del Tribunal Superior de Justicia de Barcelona.
Català: Se la faculta per prendre qualsevol acord relacionat amb les modificacions que hi hagi al text de l'Estatut dels treballadors en qualsevol moment i a incorporar aquest acord al text d'aquest Conveni en la forma que determini.
Español: Se la faculta para tomar cualquier acuerdo relacionado con las modificaciones habidas en el texto del Estatuto de los trabajadores en cualquier momento, incorporándose ese acuerdo al texto del presente Convenio de la forma que se determine.
Català: c) de l'òrgan competent en matèria de cultura a fi i efecte de donar compliment a la normativa reguladora del patrimoni cultural català.
Español: c) del órgano competente en materia de cultura con el fin de dar cumplimiento a la normativa reguladora del patrimonio cultural catalán.
Català: Creu Roja ha de lliurar els treballs i resultats objecte d'aquest Conveni, almenys, en català.
Español: Cruz Roja debe entregar los trabajos y resultados objeto de este Convenio, al menos, en catalán.
Català: Analitzar l'execució pressupostària general i de cada organisme.
Español: Analizar la ejecución presupuestaria general y de cada organismo.
Català: Modificació número 2 del Pla d'ordenació urbanística, al terme municipal de Peralada
Español: Modificación número 2 del Plan de ordenación urbanística, en el término municipal de Peralada
Català: f) Existència d'un espai específic per a professionals: fins a 5 punts.
Español: f) Existencia de un espacio específico para profesionales: hasta 5 puntos.
Català: Es declara oficialment la presència d'un focus de pesta porcina clàssica en una explotació del terme municipal de Calldetenes (Barcelona).
Español: Se declara oficialmente la presencia de un foco de peste porcina clásica en una explotación del término municipal de Calldetenes (Barcelona).
Català: RESOLUCIÓ AAR/180/2010, de 25 de gener, per la qual s'amplia l'àmbit territorial de l'Agrupació de Defensa Sanitària d'Osona.
Español: RESOLUCIÓN AAR/180/2010, de 25 de enero, por la que se amplía el ámbito territorial de la Agrupación de Defensa Sanitaria de Osona.
Català: Al iniciar una relació laboral, l'empresa consultarà el registre de l'Associació i en funció del procediment i la cartilla de control, si cal, l'empresa enviarà el treballador al servei de prevenció prèviament contractat, que registrarà el resultat de la revisió i assenyalarà la data de la propera revisió.
Español: Al iniciar una relación laboral, la empresa consultará al registre de la Asociación y en función del procedimiento y la cartilla de control, si hace falta, la empresa enviará al trabajador al servicio de prevención previamente contratado, que registrara el resultado de la revisión y señalará la fecha de la próxima revisión.
Català: 12.1 El procediment de concessió de les subvencions regulades en aquestes bases està sotmès als principis generals establerts a l'article 8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i es tramita, en règim de concurrència competitiva, d'acord amb l'article 22.1 de la Llei, i de conformitat amb el que preveuen aquestes bases.
Español: 12.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones reguladas en estas bases está sometido a los principios generales establecidos en el artículo 8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y se tramita, en régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con el artículo 22.1 de la Ley, y de conformidad con lo que prevén estas bases.
Català: Facilita l'entrada i la sortida de la banyera i evita el perill de caigudes.
Español: Facilita la entrada y salida de la bañera y evita el peligro de caídas.
Català: 6.2 Les entitats beneficiàries es consideraran entitats col·laboradores del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya als efectes de la gestió i el pagament dels ajuts de transport i incentius per a les persones participants que els abonarà sempre que compleixin amb els requisits d'assistència i aprofitament en les actuacions a) i b) de la base 5 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 6.2 Las entidades beneficiarias se considerarán entidades colaboradoras del Servicio Público de Empleo de Cataluña a los efectos de la gestión y el pago de las ayudas de transporte e incentivos para las personas participantes que les abonará siempre que cumplan con los requisitos de asistencia y aprovechamiento en las actuaciones a) y b) de la base 5 del anexo 1 de esta Orden.
Català: Al personal que realitzi el seu treball amb interrupció de jornada se li subvencionarà la quantitat de:
Español: Al personal que realice su trabajo con interrupción de jornada se le subvencionará la cantidad de:
Català: j) En les actes, els informes o les certificacions emesos per l'entitat ENCAT no han de constar qualificacions jurídiques ni judicis de valor o simples opinions.	j) En las actas, informes o certificaciones emitidas por la entidad ENCAT no deben constar calificaciones jurídicas ni juicios de valor o simples opiniones.
Català: c) Donar assistència tècnica per a la promoció del comerç i dels serveis.
Español: c) Dar asistencia técnica para la promoción del comercio y de los servicios.