BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes mesures, mentre estigui vigent aquesta Resolució o, si escau, la resolució que n'estableixi la pròrroga, deixen sense efecte, en tot allò que s'hi oposin, les establertes a la Resolució SLT/1429/2020, de 18 de juny, per la qual s'adopten mesures bàsiques de protecció i organitzatives per prevenir el risc de transmissió i afavorir la contenció de la infecció per SARS-CoV-2, així com les establertes a l'apartat 4 de la Resolució SLT/2073/2020, de 17 d'agost, per la qual s'adopten mesures extraordinàries al territori de Catalunya per a l'aplicació de l'Acord del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut de 14 d'agost de 2020, sobre la declaració d'actuacions coordinades en salut pública per a la contenció de la pandèmia de COVID-19, modificada per la Resolució SLT/2782/2020, de 19 d'agost.
Español: Estas medidas, mientras esté vigente la presente Resolución o, si procede, la resolución que establezca su prórroga, dejan sin efecto, en todo lo que se opongan, las establecidas en la Resolución SLT/1429/2020, de 18 de junio, por la que se adoptan medidas básicas de protección y organizativas para prevenir el riesgo de transmisión y favorecer la contención de la infección por SARS-CoV-2, así como las establecidas en el apartado 4 de la Resolución SLT/2073/2020, de 17 de agosto, por la que se adoptan medidas extraordinarias en el territorio de Cataluña para la aplicación del Acuerdo del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud de 14 de agosto de 2020, sobre la declaración de actuaciones coordinadas en salud pública para la contención de la pandemia de COVID-19, modificada por la Resolución SLT/2782/2020, de 19 de agosto.
Català: Una segona fase de puntuació del barem de mèrits aportat pels/per les aspirants, i una tercera fase consistent en una entrevista personal, per tal de constatar l'adequació del/de la candidat/a al perfil que s'està buscant a la beca, i tenir una presa de contacte entre el Tribunal i l'aspirant.
Español: Una segunda fase de puntuación del baremo de méritos aportado por los/las aspirantes, y una tercera fase consistente en una entrevista personal, con el fin de constatar la adecuación del/de la candidato/a al perfil que se está buscando en la beca, y tener una toma de contacto entre el Tribunal y el/la aspirante.
Català: atenció als aspectes jurídics.
Español: especial atención a los aspectos jurídicos.
Català: A la pàgina 1, al títol de la resolució on diu: “Conveni col·lectiu del sector de xocolates i bombons de la província de Barcelona per als anys 2017-2019”
Español: En la página 1, en el título de la resolución donde dice: “Convenio colectivo del sector de chocolates y bombones de la provincia de Barcelona para los años 2017-2019”
Català: Realització de càlculs numèrics i químics bàsics de les dades obtingudes en les anàlisis immediates realitzades.
Español: Realización de cálculos numéricos y químicos básicos, de los datos obtenidos en los análisis inmediatos realizados.
Català: B) Porters sense dedicació plena: s'entén que el porter sense dedicació plena és la persona major d'edat civil que, tenint casa-habitació a l'immoble en el qual presti els seus serveis i complint els requisits de capacitat determinats en aquest conveni, realitzi les tasques assenyalades en el mateix en virtut d'un contracte de treball i amb possibilitat de compatibilitzar aquestes tasques amb una altra activitat retribuïda.
Español: B) Porteros sin plena dedicación: Se entiende que el portero sin plena dedicación es la persona mayor de edad civil que, disponiendo de una vivienda apta para ser habitada en el inmueble en el que preste sus servicios, y cumpliendo los requisitos de capacidad determinados en este convenio, realice los cometidos señalados en el mismo en virtud de contrato de trabajo con la posibilidad de compatibilizar estos trabajos con otra actividad retribuida.
Català: Confecciona documents administratius i informes de suport a la gestió del cap del Servei.
Español: Confecciona documentos administrativos e informes de apoyo a la gestión del jefe del Servicio.
Català: 1.3 Llenguatge de programació.
Español: 1.3 Lenguaje de programación.
Català: Respectant les 5 hores d'obligada permanència diària, tindran la consideració d'horari flexible les fraccions compreses entre les 7.45 i 9 hores i entre les 14 i 15 hores, de dilluns a divendres.
Español: Respetando las 5 horas de obligada permanencia diaria, tendrán la consideración de horario flexible las fracciones comprendidas entre las 7.45 y 9 horas y entre las 14 y 15 horas, de lunes a viernes.
Català: c) Acordar el contingut de la carta de comunicació que es remetrà a les acadèmies, el projecte de les quals hagi estat seleccionat, que regularà la destinació dels ajuts i les justificacions corresponents, així com el procediment per a la recepció de l'ajut i les qüestions relatives a la difusió.
Español: c) Acordar el contenido de la carta de comunicación que se remitirá a las academias cuyo proyecto sea seleccionado, que regulará el destino de las ayudas y las justificaciones correspondientes, así como el procedimiento para la recepción de la ayuda y las cuestiones relativas a la difusión.
Català: Els que no aconsegueixin aquesta puntuació mínima es consideraran no-subvencionables.
Español: Los que no consigan dicha puntuación mínima se considerarán no subvencionables.
Català: RESOLUCIÓ BEF/1167/2005, de 9 de març, per la qual es fan públiques diverses adjudicacions definitives de serveis i gestió de serveis públics.
Español: RESOLUCIÓN BEF/1167/2005, de 9 de marzo, por la que se hacen públicas varias adjudicaciones definitivas de servicios y gestión de servicios públicos.
Català: L'import de la garantia determinat segons els criteris anteriors es pot veure augmentat o disminuït fins a un 25 % segons l'anàlisi de la solvència de l'empresa, en funció dels resultats i evolució dels comptes anuals de l'empresa dipositats en el registre corresponent dels anys 2009 i 2010.
Español: El importe de la garantía determinado según los criterios anteriores se podrá ver aumentado o disminuido hasta un 25% según el análisis de la solvencia de la empresa, en función de los resultados y evolución de las cuentas anuales de la empresa depositadas en el registro correspondiente de los años 2009 y 2010.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la persona del Deganat dels Jutjats de Barcelona amb número d'identificació 37289835G.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la persona del Decanato de los Juzgados de Barcelona con número de identificación 37289835G.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Just Desvern, sobre suspensió d'una licitació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Just Desvern, sobre suspensión de una licitación.
Català: Versió original catalana: 2 punts addicionals.
Español: Versión original catalana: 2 puntos adicionales.
Català: Les causes de nul·litat i anul·labilitat de la resolució de concessió són les establertes a l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i es procedirà d'acord amb el que estableix aquest article.
Español: Las causas de nulidad y anulabilidad de la resolución de concesión son las establecidas en el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE n.º. 276, de 18.11.2003), y se procederá de acuerdo con lo que establece este artículo.
Català: s) Potenciar l'especialització i capacitació específica dels metges/esses forenses, amb l'objectiu de dotar-los dels coneixements i habilitats que requereix l'evolució i el desenvolupament de la medicina legal i forense i formar professionals experts en les diferents àrees temàtiques de la medicina forense.
Español: s) Potenciar la especialización y capacitación específica de los/las médicos forenses, con el objetivo de dotarlos de los conocimientos y habilidades que requiere la evolución y el desarrollo de la medicina legal y forense y formar a profesionales expertos en las diferentes áreas temáticas de la medicina forense.
Català: L'àmbit del Pla especial se situa a uns 680 m al nord-est del nucli de Galliners i afecta a sòl de protecció territorial d'interès agrari i/o paisatgístic.
Español: El ámbito del Plan especial se sitúa unos 680 m al noroeste del núcleo de Galliners y afecta a suelo de protección territorial de interés agrario y/o paisajístico.
Català: 2.3 Adapta el pentinat del personatge a les característiques del model/intèrpret.
Español: 2.3 Adapta el peinado del personaje a las características del modelo/intérprete.
Català: .1 Disposar la posada en circulació de valors negociables, que han de cotitzar en la Borsa de Zurich, per un import de 350 milions de francs suïssos dins del programa d'emissió de valors Euro Medium Terms Notes (EMTN) que preveu l'Acord GOV/12/2009, de 27 de gener, els quals tindran les característiques principals següents:
Español: .1 Disponer la puesta en circulación de valores negociables, a cotizar en la Bolsa de Zurich, por un importe de 350 millones de francos suizos dentro del programa de emisión Euro Medium Term Notes (EMTN) previsto en el Acuerdo GOV/12/2009, de 27 de enero, y que tendrán las siguientes características principales:
Català: 15.1 L'òrgan concedent, amb tramitació prèvia del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides amb l'obligació per part de la persona beneficiària de retornar l'import rebut i de pagar els interessos de demora corresponents en els supòsits previstos al text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, 17 de novembre, general de subvencions, i també en el cas de l'incompliment dels requisits i les condicions establerts en aquestes bases reguladores.
Español: 15.1 El órgano concedente, previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, debe revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas con la obligación por parte de la persona beneficiaria de devolver el importe recibido y de pagar los intereses de demora correspondientes en los supuestos previstos en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como en el caso del incumplimiento de los requisitos y las condiciones establecidos en estas bases reguladoras.
Català: e) La planificació, la gestió i el control dels recursos en matèria de les telecomunicacions, en els casos en què sigui competència de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) La planificación, la gestión y el control de los recursos en materia de las telecomunicaciones, en los casos en que sea competencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: URBANA.- NÚMERO QUATRE.- Habitatge número quatre, en tres nivells, planta baixa, planta primera i planta segona, de l'edifici ANCLAMAR, situat en el paratge CAVALL BERNAT, carrer Punta d'en Ramis, 16, de Platja d'Aro, amb una superfície, en conjunt, de cent catorze metres, vint-i-sis decímetres quadrats. La superfície útil total és de cent metres quadrats.
Español: URBANA.- NUMERO CUATRO.- Vivienda número cuatro, que se desarrolla a tres niveles, planta baja, planta primera y planta segunda, del edificio ANCLAMAR, sito en el paraje CAVALL BERNAT, Calle Punta d'en Ramis, 16, de Platja d'Aro, con una superficie, en conjunto, de ciento catorce metros, veintiséis decímetros cuadrados, siendo su total superficie útil de cien metros cuadrados.
Català: Turismes amb remolc de 2 eixos amb o sense roda bessona (doble pneumàtic) en algun d'ells.
Español: Turismos con remolque de 2 ejes con o sin rueda melliza (doble neumático) en alguno de ellos.
Català: f) Acreditar haver formalitzat l'alta a la Mutualitat dels Procuradors dels Tribunals d'Espanya, a la Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa o, alternativament, al règim especial de treballadors autònoms (RETA).
Español: f) Acreditar haber formalizado el alta a la Mutualidad de los Procuradores de los Tribunales de España, a la Mutualidad de Previsión Social en Prima Fija o, alternativamente, al régimen especial de trabajadores autónomos (RETA).
Català: 12.2 Sens perjudici del règim jurídic derivat de l'Estatut de l'empresa pública catalana, l'entitat sotmet la seva activitat a les normes de dret civil, dret mercantil i dret laboral que li siguin d'aplicació.
Español: 12.2 Sin perjuicio del régimen jurídico derivado del Estatuto de la empresa pública catalana, la entidad somete su actividad a las normas de derecho civil, derecho mercantil y derecho laboral que le sean de aplicación.
Català: —1 Modificar la classificació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament d'Amposta, que queda classificat com a lloc de treball de secretaria de classe primera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria, categoria superior, la forma de provisió del qual és el concurs de mèrits.
Español: —1 Modificar la clasificación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Amposta, que queda clasificado como puesto de trabajo de secretaría de clase primera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría, categoría superior, la forma de provisión del cual es el concurso de méritos.
Català: turisme (codi 130) del cos de professors d'ensenyament secundari.
Español: hostelería y turismo (código 130) del cuerpo de profesores de
Català: Comunicació de les dades del cribratge
Español: Comunicación de los datos del cribado
Català: EDICTE d'1 de setembre de 2000, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental de l'estudi d'impacte ambiental del projecte Pla especial d'ordenació de l'àrea esquiable de Blanhiblar, al terme municipal de Naut Aran.
Español: EDICTO de 1 de septiembre de 2000, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del estudio de impacto ambiental del proyecto Plan especial de ordenación del área esquiable de Blanhiublar, en el término municipal de Naut Aran.
Català: El treballador ha de preavisar l'empresari, amb 15 dies d'antelació, a la data que es reincorpori a l'empresa.
Español: El trabajador deberá preavisar al empresario, con 15 días de antelación, a la fecha que se reincorporara a la empresa.
Català: 2.a) Excepcionalment, per una sola vegada, en el primer càlcul d'estadis, el temps de servei actiu o la part proporcional i els crèdits de formació que no s'hagin emprat en el còmput dels crèdits per antiguitat esmentats, és a dir, el sobrant, es podrà acumular per assolir el següent estadi.
Español: 2.a) Excepcionalmente, por una sola vez, en el primer cálculo de estadios, el tiempo de servicio activo o la parte proporcional y los créditos de formación que no se utilicen en el cómputo de los mencionados créditos por antigüedad, es decir el sobrante, se podrán acumular para alcanzar el siguiente estadio.
Català: L'alçària mínima lliure de la planta baixa serà de 4,00 m.
Español: La altura mínima libre de la planta baja será de 4,00 m.
Català: Instal·lació destinada a polígon de tir modalitat de tir al plat, al polígon 1, parcel·les de la 4 a la 10, que promou José Berruezo Zamora, al terme municipal de Porrera.
Español: Instalación destinada a polígono de tiro modalidad de tiro al plato, en el polígono 1, parcelas de la 4 a la 10, que promueve José Berruezo Zamora, en el término municipal de Porrera.
Català: —2 A l'efecte assenyalat en l'apartat anterior totes les places de llocs de treball de categories superiors a les bàsiques es reservaran per al torn de promoció interna.
Español: —2 Al efecto de lo señalado en el apartado anterior, todas las plazas de puestos de trabajo de categorías superiores a las básicas se reservarán para el turno de promoción interna.
Català: Excepcionalment, el figurant podrà, previ consentiment escrit del productor, utilitzar com a mitjà de transport el seu propi automòbil, percebent en l'esmentat cas la quantitat mínima fixada pel Ministeri d'Economia i Hisenda, exempta de tributar que, per l'any 2008, és de 0'19 euros, a més dels peatges corresponents, prèvia presentació dels comprovants.
Español: Excepcionalmente, el figurante podrá, previo consentimiento escrito del productor, utilizar como medio de transporte su propio automóvil, percibiendo en el citado caso la cantidad mínima fijada por el Ministerio de Economía y Hacienda, exento de tributar que, para el año 2008, es de 0,19 euros, más los peajes correspondientes, previa presentación de los comprobantes.
Català: Nomenar la senyora Rosa Maria González Lozano secretària del director general d'Afers Interdepartamentals del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar a la señora Rosa Maria González Lozano secretaria del director general de Asuntos Interdepartamentales del Departamento de la Presidencia.
Català: Totes les quantitats amb l'IVA inclòs.
Español: Todas las cantidades con IVA incluido.
Català: —9 Obertura de les ofertes: l'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 14 de desembre de 2001, a les 13.30 hores, a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: —9 Apertura de las ofertas: el acto público de apertura tendrá lugar el día 14 de diciembre de 2001, a las 13.30 horas en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: Els òrgans competents per a resoldre sobre els procediments sancionadors també ho són per a ordenar en el mateix procediment les mesures de restauració de la realitat física alterada i de l'ordre jurídic vulnerat.
Español: Los órganos competentes para resolver sobre los procedimientos sancionadores también lo son para ordenar en el mismo procedimiento las medidas de restauración de la realidad física alterada y del orden jurídico vulnerado.
Català: Atès que els articles 140 i 144 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, atribueixen a la Comissió d'Avaluació de la Qualitat funcions en l'avaluació de l'activitat docent;
Español: Dado que los artículos 140 y 144 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, atribuyen a la Comisión de Evaluación de la Calidad funciones en la evaluación de la actividad docente;
Català: —5 És obligatori per a tots els empleats de la Corporació l'ús de tots els mitjans de seguretat posats a la seva disposició.
Español: —5 Es obligatorio para todos los empleados de la Corporación el uso de todos los medios de seguridad puestos a su disposición.
Català: a) Quan la necessitat de refredar el microclima sigui compatible amb la capacitat hídrica del municipi, cal definir els espais verds, especialment en vials, arbrat i vegetació amb alta evapotranspiració i capacitat d'ombreig, per tal de reduir la temperatura a l'interior de la ciutat.
Español: a) Cuando la necesidad de enfriar el microclima sea compatible con la capacidad hídrica del municipio, se deben definir los espacios verdes, especialmente en viales, arbolado y vegetación con alta evapotranspiración y capacidad de sombreado, con el fin de reducir la temperatura al interior de la ciudad.
Català: Tota notificació de baixa posterior al dia 24 de juny comportarà la pèrdua de la totalitat del pagament efectuat.
Español: Toda notificación de baja posterior al día 24 de junio comportará la pérdida de la totalidad del pago efectuado.
Català: S'ha reservat el subgrup 65 Ajuts de la fundació i altres despeses de gestió per a determinades despeses pròpies d'aquestes entitats, concretament els ajuts monetaris i les despeses per col·laboracions.
Español: Se ha reservado el subgrupo 65 Ayudas de la fundación y otros gastos de gestión para determinados gastos propios de estas entidades, concretamente las ayudas monetarias y los gastos por colaboraciones.
Català: 1.12 Aplica el REBT, normes particulars de les companyies subministradores i disposicions vigents publicades per l'òrgan competent de la Generalitat de Catalunya relatives a instal·lacions d'enllaç.
Español: 1.12 Aplica el REBT, normas particulares de las compañías suministradoras y disposiciones vigentes publicadas por el órgano competente de la Generalidad de Cataluña relativas a instalaciones de enlace.
Català: Treballs en diumenges i dies festius
Español: Trabajos en domingos y festivos
Català: Tractament d'imatge en mapa de bits
Español: Tratamiento de imagen en mapa de bits
Català: RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2020, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència no competitiva per a la mobilitat d'artistes per a actuacions i/o gires fora de Catalunya en l'àmbit de la música i les arts escèniques (ref. BDNS 524756).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2020, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia no competitiva para la movilidad de artistas para actuaciones y/o giras fuera de Cataluña en el ámbito de la música y las artes escénicas (ref. BDNS 524756).
Català: 6.2 Les sol·licituds s'han de presentar en el lloc i de la manera que s'indica en la convocatòria corresponent.
Español: 6.2 Las solicitudes se tienen que presentar en el lugar y de la manera que se indica en la convocatoria correspondiente.
Català: El període de vacances s'haurà de comunicar a la gerència
Español: El período de vacaciones deberá comunicarse a la gerencia del
Català: En data 18 de febrer de 2014 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual núm. 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal, referent a la modificació de l'àmbit dels serveis tècnics municipals destinats al dipòsit d'aigua de boca, presentada per l'Ajuntament dels Guiamets.
Español: En fecha 18 de febrero de 2014 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual núm. 1 del Plan de ordenación urbanística municipal, sobre la modificación del ámbito de los servicios técnicos municipales destinados al depósito de agua de boca, presentada por el Ayuntamiento de Els Guiamets.
Català: Prepara la documentació referent als assumptes de personal per a l'assistència del secretari general a la Comissió Tècnica de la Funció Pública, al Consell Tècnic, al Govern i a les comissions de Govern.
Español: Prepara la documentación referente a los asuntos de personal para la asistencia del Secretario General en la Comisión Técnica de la Función Pública, al Consejo Técnico, al Gobierno y a las Comisiones de Gobierno.
Català: La mesura consisteix a fomentar la recuperació i conservació dels ecosistemes de prats de dall amb la finalitat d'aconseguir un mosaic paisatgístic que es traduirà en un increment de biodiversitat.
Español: La medida consiste en fomentar la recuperación y conservación de los ecosistemas de prados de siega con el fin de conseguir un mosaico paisajístico que se traducirá en un incremento de biodiversidad.
Català: Errors tècnics més freqüents.
Español: Errores técnicos más frecuentes.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en la sessió de 16 de gener de 2018 i 27 de juliol de 2017, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 16 de enero de 2018 y 27 de julio de 2017, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: c) La resolució en cas d'incompliment per qualsevol de les parts.
Español: c) La resolución en caso de incumplimiento por cualquiera de las partes.
Català: 2.2 Funcions de l'ATC en la fase d'embargament del procediment de constrenyiment per als deutes que l'Ajuntament de Manresa ha traspassat
Español: 2.2 Funciones de la ATC en la fase de embargo del procedimiento de apremio para las deudas que el Ayuntamiento de Manresa ha traspasado