BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2001, per la qual es prorroga el termini d'aprovació i publicació de les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana de la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, psicòlegs, i al cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, assistents socials (núm. de registre de la convocatòria047).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2001, por la que se prorroga el plazo de aprobación y publicación de las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, psicólogos y al cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, asistentes sociales (núm. de registrode la convocatoria 047).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte constructiu de la via ciclista paral·lela al vial d'accés a Mas d'en Gall al terme municipal d'Esparreguera.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto constructivo de la vía ciclista paralela al vial de acceso a Mas d'en Gall en el término municipal de Esparreguera.
Català: Hi són sotmeses les activitats incloses en l'annex II.
Español: Son sometidas a esta licencia las actividades incluidas en el anexo II.
Català: L'embarcador, de forma rectangular, estarà format per una passarel·la inclinada unida a una de longitudinal.
Español: El embarcadero, de forma rectangular, estará formado por una pasarela inclinada unida a una longitudinal.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu, en la sessió de 16 de abril de 2015, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Alt Pirineu, en la sesión de 16 de abril de 2015, adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente:
Català: No obstant això, el personal que realitza aquest horari pot optar per començar la seva jornada diària fins a 30 minuts posterior a l'hora fixada a l'entrada, supòsit en el que el temps deixat de treballar s'haurà de recuperar setmanalment.
Español: No obstante, el personal que realiza este horario puede optar por comenzar su jornada diaria hasta 30 minutos después de la hora fijada para la entrada, supuesto en que el tiempo dejado de trabajar se recuperará semanalmente.
Català: En l'apartat 4 de l'article 47 es defineixen les activitats o els establiments d'interès públic, on s'inclouen les activitats de tractament de residus i les de producció d'energia a partir de fonts renovables.
Español: En el apartado 4 del artículo 47 se definen las actividades o establecimientos de interés público, donde se incluyen las actividades de tratamiento de residuos y las de producción de energía a partir de fuentes renovables.
Català: Aquesta funció de recaptació dels ens locals està limitada legalment al seu àmbit territorial, encara que es poden encomanar a la comunitat autònoma actuacions recaptatòries del procediment executiu que hagin de realitzar-se fora de l'àmbit territorial del municipi, d'acord amb la normativa vigent al respecte.
Español: Esta función de recaudación de los entes locales está limitada legalmente en su ámbito territorial, aunque se pueden encomendar a la comunidad autónoma actuaciones recaudatorias del procedimiento ejecutivo que tengan que realizarse fuera del ámbito territorial del municipio, de acuerdo con la normativa vigente al respecto.
Català: Quan no hi hagi voravia, podran volar un10% de l'ample del carrer, amb els màxims anteriors.
Español: Cuando no haya acera, podrán volar un10% del ancho de la calle, con los anteriores máximos.
Català: Si per la llicència d'algun dels supòsits dels apartats a), c) i d), la mare no ha pogut gaudir de les vacances podrà gaudir-los: en qualsevol moment, si la incorporació és abans del 31 de desembre; immediatament desprès de la finalització de la llicència corresponent si la reincorporació és a l'any següent.
Español: Si por la licencia de alguno de los supuestos de los apartados a), c) y d), la madre no ha podido disfrutar de las vacaciones podrá disfrutarlas en cualquier momento, si la incorporación es antes del 31 de diciembre; inmediatamente después de la finalización de la licencia correspondiente si la reincorporación es al año siguiente.
Català: RESOLUCIÓ BEF/525/2003, de 25 de febrer, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la director/a general de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (convocatòria de provisió núm. BE/003/03).
Español: RESOLUCIÓN BEF/525/2003, de 25 de febrero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la director/a general del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (convocatoria de provisión núm. BE/003/03).
Català: Associació per a la Promoció del Transport Públic, núm. d'inscripció 14800, secció 1a, de la demarcació de Barcelona.
Español: Associació per a la Promoció del Transport Públic, núm. de inscripción 14800, sección 1ª, de la demarcación de Barcelona.
Català: Els relatius als procediments de revisió de l'autorització ambiental d'activitats i als procediments d'autorització ambiental d'activitats existents, d'acord amb el que estableixen, respectivament, l'article 37 i la disposició transitòria primera de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: Los relativos a los procedimientos de revisión de la autorización ambiental de actividades y a los procedimientos de autorización ambiental de actividades existentes, de acuerdo con el que establecen, respectivamente, el artículo 37 y la disposición transitoria primera de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental.
Català: a) En cas que, un cop efectuada la concessió de l'ajut es produeixin modificacions del pla d'empresa relacionades amb la producció o amb les actuacions programades, caldrà presentar un pla d'empresa complementari o alternatiu, llevat del cas de modificacions de menor entitat que no afectin la viabilitat de l'explotació, i a les quals els serveis tècnics del DAR reconeguin implícitament la validesa tècnica i econòmica, per la qual cosa serà suficient la certificació que aquests serveis expedeixin del compliment del pla d'empresa.
Español: a) En el caso de que, una vez efectuada la concesión de la ayuda se produzcan modificaciones del plan de empresa relacionadas con la producción o con las actuaciones programadas, será necesario presentar un plan de empresa complementario o alternativo, salvo el caso de modificaciones de menor entidad que no afecten a la viabilidad de la explotación, y en el que los servicios técnicos del DAR reconozcan implícitamente la validez técnica y económica, por lo que será suficiente la certificación que estos servicios expidan del cumplimiento del plan de empresa.
Català: La superfície útil mínima de qualsevol local es fixa en 10 m2.
Español: La superficie útil mínima de cualquier local se fija en 10 m2.
Català: El 8 d'abril de 2010, el registrador José María Alfín Massot va dictar un acord de qualificació pel qual suspèn la inscripció de l'aportació per dos motius, dels quals només és objecte de recurs el següent: no s'ha acreditat ni manifestat per la part transmitent quin és l'estat de deutes amb la comunitat, sense que tampoc consti l'exoneració per part de l'adquirent.
Español: El 8 de abril de 2010, el registrador José María Alfín Massot dictó un acuerdo de calificación por el cual suspende la inscripción de la aportación por dos motivos, de los cuales solo es objeto de recurso el siguiente: no se ha acreditado ni manifestado por la parte transmitente cuál es el estado de deudas con la comunidad, sin que tampoco conste la exoneración por parte del adquirente.
Català: - Descripció de la quantitat estimada recollida i tractada de cada fracció i la qualitat esperada.
Español: - Descripción de la cantidad estimada recogida y tratada de cada fracción y la calidad esperada.
Català: 2.5 Identifica els requisits i les condicions per a la vigilància de la salut del treballador o treballadora i la seva importància com a mesura de prevenció.
Español: 2.5 Identifica los requisitos y las condiciones para la vigilancia de la salud del trabajador o trabajadora y su importancia como medida de prevención.
Català: Programador d'Ordinador, Intèrpret Jurat d'un idioma estranger, Secretària d'Adreça bilingüe i Telefonista-Recepcionista capacitat per a expressar-se en dos o més idiomes estrangers.
Español: Programador de Ordenador, Intérprete Jurado de un idioma extranjero, Secretaria de Dirección bilingüe y Telefonista-Recepcionista capacitado para expresarse en dos o más idiomas extranjeros.
Català: l) Aplicar tècniques de protecció contra amenaces externes, tipificant-les i avaluant-les per assegurar el sistema.
Español: l) Aplicar técnicas de protección contra amenazas externas, tipificándolas y evaluándolas para asegurar el sistema.
Català: Conceptualització, composició, enquadrament i recursos tècnics de les fotografies.
Español: Conceptualización, composición, encuadre y recursos técnicos de las fotografías.
Català: D+11+3: presentació de recursos contra la designació de candidats a les juntes electorals de les DOP i les IGP.
Español: D+11+3: presentación de recursos contra la designación de candidatos a las juntas electorales de las DOP y las IGP.
Català: Funcions dels serveis territorials de la Secretaria de Comerç i Turisme
Español: Funciones de los servicios territoriales de la Secretaría de Comercio y Turismo
Català: d) Elabora i fa evolucionar bases de dades de destinataris i usuaris potencials de les estudis i treballs que publica l'IEA.
Español: d) Elabora y hace evolucionar bases de datos de destinatarios y usuarios potenciales de los estudios y trabajos que publica el IEA.
Català: Aquest desenvolupament ha de tenir lloc en la situació administrativa de servei actiu, entesa com el concepte recollit en l'article 184 del reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: Se entenderá por situación administrativa en servicio activo el concepto recogido en el artículo 184 del reglamento del personal al servicio de la entidades locales.
Català: Aquesta obligació de secret sobre tota la documentació que es
Español: Esta obligación de secreto sobre toda la documentación que se
Català: Jornada de treball, hores extraordinàries i vacances
Español: Jornada de trabajo, horas extras y vacaciones
Català: Familiaritzar-se amb les normes i reglaments del PNUD en virtut dels quals funcionen i s'implementen els programes ART GOLD.
Español: Familiarizarse con las normas y reglamentos del PNUD en virtud de los que funcionan y se implementan los programes ART GOLD.
Català: Taula aplicable des de l'1 de gener de 2000 fins al 31 de desembre de 2000
Español: Tablas aplicables desde 1 de enero de 2000 a 31 de diciembre de 2000
Català: 1.4 Caldrà aportar una fitxa de cada un dels polígons d'actuació urbanística on es descrigui l'estat actual de consolidació, els objectius de l'ordenació, i es fixin les càrregues urbanístiques i els aprofitaments privats.
Español: 1.4 Habrá que aportar una ficha de cada uno de los polígonos de actuación urbanística donde se describa el estado actual de consolidación, los objetivos de la ordenación, y se fijen las cargas urbanísticas y los aprovechamientos privados.
Català: En aquest sentit, el centre assessorà i formarà l'alumnat, a través del professor o professora de Formació i orientació laboral, o la persona que designi el director o directora del centre, en la confecció del currículum i els processos de selecció de personal.
Español: En este sentido, el centro asesorará al alumnado, a través del profesor o profesora de Formación y orientación laboral, o la persona que designe el director o directora del centro en la confección del currículo y los procesos de selección de personal.
Català: si avisa l'empresa abans del 31 de maig.
Español: anuales avisando a la empresa antes del 31 de mayo.
Català: De l'altra part, la senyora M. Carme Navarro i Balada, presidenta del Consell Comarcal del Montsià al qual representa segons nomenament de data 8 de juliol de 2015, qui actua en ús de les competències que té atribuïdes per l'Acord del Ple del Consell de data 8 de juliol de 2015 i per l'article 13.1 del Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya.
Español: De la otra parte, la señora M. Carme Navarro i Balada, presidenta del Consejo Comarcal de El Montsià al cual representa según nombramiento de fecha 8 de julio de 2015, quien actúa en uso de las competencias que tiene atribuidas por el Acuerdo del Pleno del Consejo de fecha 8 de julio de 2015 y por el artículo 13.1 del Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña.
Català: Instal·lació bàsica d'un sistema operatiu (lliure o propietari).
Español: Instalación básica de un sistema operativo (libre o propietario).
Català: l'explotació, la maquinària, el bestiar, les plantacions d'arbres
Español: la explotación, la maquinaria, el ganado, las plantaciones de
Català: b) Establir nous processos i bio-productes (fusta contra-laminada, circuits de proximitat de biomassa, etc.)
Español: b) Establecer nuevos procesos y bio-productos (madera contra-laminada, circuitos de proximidad de biomasa, etc.)
Català: Darrer domicili conegut: c. Rescat, 29, 43840 Salou.
Español: Último domicilio conocido: c. Rescat, 29, 43840 Salou.
Català: RESOLUCIÓ EDU/163/2010, de 25 de gener, de cessament d'un membre del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu.
Español: RESOLUCIÓN EDU/163/2010, de 25 de enero, de cese de un miembro del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo.
Català: f) Els rendiments dels propis béns o drets.
Español: f) Los rendimientos de los propios bienes o derechos.
Català: - Per evitar causar pertorbacions i el fracàs reproductor en època de cria de l'àliga cuabarrada, cal limitar els treballs al període de no reproducció, entre juliol i desembre.
Español: - Con el fin de evitar causar perturbaciones y el fracaso reproductor en época de cría del águila perdicera, los trabajos deben limitarse al periodo de no reproducción, entre julio y diciembre.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels ajuntaments de Martorell, Castellbisbal i Sant Andreu de la Barca, respectivament.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamientos de Martorell, Castellbisbal y Sant Andreu de la Barca, respectivamente.
Català: del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Professora Titular d'Universitat (TU-818) a l'àrea de coneixement: Enginyeria Química, i el departament d'Enginyeria Química la Sra. Marta María Bermudez Hermida amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Profesora Titular de Universidad (TU-818) en el Área de Conocimiento de Ingeniería Química, y el departamento de Ingeniería Química a Doña Marta María Bermudez Hermida con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Declaració de la necessitat de les despeses realitzades amb anterioritat o posterioritat al programa.
Español: Declaración de la necesidad de los gastos realizados con anterioridad o posterioridad al programa.
Català: e) Realitza inspeccions per conèixer la realitat del medi i comprovar la idoneïtat de les propostes.
Español: e) Realiza inspecciones para conocer la realidad del medio y comprobar la idoneidad de las propuestas.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant el director general d'Ordenació i Innovació Educativa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Ordenación y Innovación Educativa, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Apartaments Madrid, C/ Punta del Cavall núm. 64-74
Español: Apartamentos Madrid, C/ Punta del Cavall núm. 64-74
Català: Els contractes de duració determinada previstos a l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors tenen una duració màxima de 6 mesos en el període de 12 mesos i s'han d'adequar a tot allò previst en la Llei 63/1997, de 26 de desembre.
Español: Los contratos de duración determinada previstos en el artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores tendrán una duración máxima de 6 meses en el período de 12 meses y se adecuarán a lo previsto en la Ley 63/1997, de 26 de diciembre.
Català: a) Ser funcionàries del cos de diplomatura de (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica agrícola.
Español: a) Ser funcionarias del cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, ingeniería técnica agrícola.
Català: 1.12 Projecció frontal i de perfil.
Español: 1.12 Proyección frontal y de perfil.
Català: L'afecció indirecta sobre l'espai protegit té a veure amb què tot l'àmbit de reg s'ubica dins d'una àrea d'interès faunístic (AIF) per a l'àguila cuabarrada (Aquila fasciata) que està dins la categoria d'espai vital i que ocupa tant l'àmbit dels conreus definits en el Projecte i per tant fora de Natura 2000, com dins de l'espai protegit on a més es troben dos sectors de cria a una distància d'uns 2,5 km, i altres zones vitals i de cria, actualment abandonades però que representen un potencial recurs per a aquesta població.
Español: La afección indirecta sobre el espacio protegido, tiene que ver con qué todo el ámbito de riego se ubica dentro de un área de interés faunístico (AIF) para el águila perdicera (Aquila fasciata) que está dentro de la categoría de espacio vital y que ocupa tanto el ámbito de los cultivos definidos en el Proyecto y por lo tanto fuera de Natura, 2000, como dentro del espacio protegido donde además se encuentran dos sectores de cría en una distancia de unos 2,5 km, y otras zonas vitales y de cría, actualmente abandonadas pero que representan un potencial recurso para esta población.
Català: D2) Titulat/ada grau mitjà, amb 1 any d'antiguitat o experiència.
Español: D2) Titulado grado medio, con 1 año de antigüedad o experiencia.
Català: 1.3 Preparació i calibratge dels equips.
Español: 1.3 Preparación y calibración de los equipos.
Català: Informa i fa difusió de la normativa i les circulars en matèria de personal.
Español: Informa y hace difusión de la normativa y las circulares en materia de personal.
Català: Objecte: Gestió científica de les convocatòries de projectes de recerca
Español: Objeto: Gestión científica de las convocatorias de proyectos de investigación
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB d'un Anunci relatiu a la modificació del Reglament dels criteris d'admissió d'infants als centres educatius municipals 0-3.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de un Anuncio relativo a la modificación del Reglamento de los criterios de admisión de niños en los centros educativos municipales 0-3.
Català: a) Compromís, d'acord amb el model A12 que s'adjunta a l'annex 2, subscrit pel sol·licitant que en cas d'obtenir l'autorització per a la instal·lació i explotació d'un casino de joc, la nova societat mercantil titular de l'autorització durà a terme iniciatives que s'orientin a fomentar la creació de valor compartit a partir de la responsabilitat social corporativa en un àmbit global, sectorial o territorial.
Español: a) Compromiso, de acuerdo con el modelo A12 que se adjunta en el anexo 2, suscrito por el solicitante que en caso de obtener la autorización para la instalación y explotación de un casino de juego, la nueva sociedad mercantil titular de la autorización llevará a cabo iniciativas que se orienten a fomentar la creación de valor compartido a partir de la responsabilidad social corporativa en un ámbito global, sectorial o territorial.
Català: 12.3 L'òrgan instructor de cada convocatòria podrà determinar que les sol·licituds que obtinguin una puntuació superior a la puntuació mínima establerta en les bases específiques, però que no resultin seleccionades per insuficiència de crèdit, puguin constituir-se en una llista de reserva degudament ordenada per la puntuació obtinguda d'acord amb els esmentats criteris, als efectes previstos en la base 14.2.
Español: 12.3 El órgano instructor de cada convocatoria podrá determinar que las solicitudes que obtengan una puntuación superior a la puntuación mínima establecida en las bases específicas, pero que no resulten seleccionadas por insuficiencia de crédito, puedan constituirse en una lista de reserva debidamente ordenada por la puntuación obtenida de acuerdo con los mencionados criterios, a los efectos previstos en la base 14.2.
Català: El Decret esmentat estableix com a condició indispensable per a l'admissió d'aquestes activitats en terrenys classificats com a sòl no urbanitzable que el tipus de sòl sobre el que s'ubica no estigui sotmès a un règim especial de protecció que prohibeixi aquest ús i que compleixin alguns dels requisits següents:
Español: El Decreto mencionado establece como condición indispensable para la admisión de estas actividades en terrenos clasificados como suelo no urbanizable que el tipo de suelo sobre el que se ubica no esté sometido a un régimen especial de protección que prohíba este uso y que cumplan algunos de los requisitos siguientes:
Català: Objecte: direcció d'obra de l'estació de bombeig i sobreeixidor de la pineda.
Español: Objeto: dirección de obra de la estación de bombeo y aliviadero de la pineda.
Català: Des del punt de vista metodològic és molt important remarcar les fases per les quals passa l'aprenentatge de la vela i seguir un sistema d'ensenyament basat en els estàndards de la RFEV i en les àrees essencials de l'ensenyament.
Español: Desde el punto de vista metodológico es muy importante remarcar las fases por las que pasa el aprendizaje de la vela y seguir un sistema de enseñanza basado en los estándares de la RFEV y en las áreas esenciales de la enseñanza.
Català: 16.1 El pagament s'ha d'efectuar directament a la institució a la qual pertanyi el/la responsable del projecte.
Español: 16.1 El pago se efectuará directamente a la institución a la que pertenezca el investigador o la investigadora responsable del proyecto.
Català: 1 plaça de coordinador d'infermeria.
Español: 1 plaza de coordinador de Enfermería.
Català: Durant el permís, la persona treballadora percebrà la totalitat dels seus havers.
Español: Durante el permiso, la persona trabajadora percibirá la totalidad de sus haberes.
Català: 10.3 Els costos corresponents a les compulses fetes per procediments administratius i notarials són admissibles com a costos associats.
Español: 10.3 Los costes correspondientes a las compulsas hechas por procedimientos administrativos y notariales son admisibles como costes asociados.
Català: És responsable de la planificació de les activitats dels instructors i auxiliars d'instructor, i de les activitats esportives tant dins com fora de competició.
Español: Es responsable de la planificación de las actividades de los instructores y auxiliares de instructor, y de las actividades deportivas tanto dentro como fuera de competición.