BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Utilitzar les tècniques en alt i baix lliç, amb ús dels materials més idonis per a cadascun d'aquests llenguatges plàstics.
Español: Utilizar las técnicas en alto y bajo lizo, con uso de los materiales más idóneos para cada uno de estos lenguajes plásticos.
Català: 2.3 Elecció de la tècnica d'electroestètica: criteris de selecció.
Español: 2.3 Elección de la técnica de electroestética: criterios de selección.
Català: El Consell Agrari és l'òrgan on s'integraran els sectors socials, professionals i econòmics i les entitats privades del sector agrari que persegueixin finalitats d'interès general concurrents amb les pròpies del Consorci.
Español: El Consejo Agrario es el órgano donde se integrarán los sectores sociales, profesionales, y económicos y las entidades privadas del sector agrario que persigan fines de interés general concurrentes con los propios del Consorcio.
Català: —1 La preinscripció universitària es farà a l'adreça https://accesnet.gencat.cat, a l'apartat Preinscripció universitària.
Español: —1 La preinscripción universitaria se hará en https://accesnet.gencat.cat, en el apartado Preinscripción universitaria.
Català: b) Lloc d' execució:
Español: e) Lugar de ejecución:
Català: Estar en possessió d'un títol propi de nivell superior (extensió del pla d'estudis no inferior a quatre anys) d'universitats espanyoles relacionat amb el negoci o comerç internacional o estar en condicions d'obtenir-lo abans de la data en què acaba el termini d'inscripció.
Español: Estar en posesión de un título propio de nivel superior (extensión del plan de estudios no inferior a cuatro años) de universidades españolas relacionado con el negocio o comercio internacional o estar en condiciones de obtenerlo antes de la fecha en que acaba el plazo de inscripción.
Català: Així mateix, el treballador pot optar a la possibilitat de cobrar un màxim de 6 dies en grups de 3, a preu que s'estableix en l'annex 6 per als anys 2003 i 2004.
Español: Asimismo el trabajador podrá optar a la posibilidad de cobrar un máximo de 6 días en grupos de 3, a precio que se establece en el anexo 6 para los años 2003 y 2004.
Català: Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores l'associació administrativa de cooperació del polígon industrial Santa Margarita I, UA núm. 21, del terme municipal de Terrassa, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Juan Manuel Álvarez-Cienfuegos Suárez en data 30 d'octubre de 1997, la qual va ser aprovada per l'Ajuntament de referència segons un acord plenari adoptat en la sessió de 26 de novembre de 1998.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la asociación administrativa de cooperación del polígono industrial Santa Margarita I, UA núm. 21, del término municipal de Terrassa, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Juan Manuel Álvarez-Cienfuegos Suárez en fecha 30 de octubre de 1997, la cual fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según un acuerdo plenario adoptado en la sesión de 26 de noviembre de 1998.
Català: 11.1 Tots els acadèmics numeraris tenen dret de vot en les sessions, ordinàries i extraordinàries, del Ple, per mitjà d'alguna d'aquestes dues modalitats:
Español: 11.1 Todos los académicos numerarios tienen derecho de voto en las sesiones, ordinarias y extraordinarias, del Pleno, por medio de alguna de estas dos modalidades:
Català: Assegurar la col·laboració dels serveis de seguretat amb els dels cossos policials corresponents.
Español: Asegurar la colaboración de los servicios de seguridad con los de los correspondientes cuerpos policiales.
Català: físiques o jurídiques, nacionals o estrangeres, que hagin
Español: físicas o jurídicas, nacionales o extranjeras, que hayan
Català: La direcció general competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments i l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya tenen les competències per determinar, si s'escau, les condicions generals de dimensionament, organització, funcionament i habilitació i formació dels ETI avui regulades pel Decret 374/1996, de 2 de desembre.
Español: La dirección general competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos y el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña tienen las competencias para determinar, en su caso, las condiciones generales de dimensionamiento, organización, funcionamiento y habilitación y formación de los ETI hoy reguladas por el Decreto 374/1996, de 2 de diciembre.
Català: Avaluació d'abocaments.
Español: Evaluación de vertidos.
Català: Ús hoteler (Ho), que comprèn els edificis destinats a allotjament temporal per a transeünts, com poden ésser hotels, apart-hotels, i en general, els del ram d'hoteleria.
Español: Uso hotelero (Ho), que comprende los edificios destinados a alojamiento temporal para transeúntes, como pueden ser hoteles, aparta-hoteles, y en general, los del ramo de hostelería.
Català: Proposa al Servei d'Arxius les mesures correctores oportunes.
Español: Propone al Servicio de Archivos las medidas correctoras oportunas.
Català: 1.5 Identifica la normativa relacionada amb l'experimentació i els assajos clínics.
Español: 1.5 Identifica la normativa relacionada con la experimentación y los ensayos clínicos.
Català: Si no són majors d'edat ni fan els 18 anys durant aquest any, el seu tutor/a legal ha de fer el tràmit i signar la sol·licitud.
Español: Si no son mayores de edad ni cumplen los 18 años durante este año, su tutor/a legal tiene que hacer el trámite y firmar la solicitud.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de recepción de la notificación, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Interpretació de la documentació dels esquemes de seguretat del sistema relacionats amb els usuaris, grups d'usuaris, recursos propis i aliens, accessos i permisos.
Español: Interpretación de la documentación de los esquemas de seguridad del sistema relacionados con los usuarios, grupos de usuarios, recursos propios y ajenos, accesos y permisos.
Català: Línia aèria a 25kV 2C.
Español: Línea aérea a 25kV 2C.
Català: Resoldre incidències reportades pels usuaris sobre el mal funcionament del programari
Español: Resolver incidencias reportadas por los usuarios sobre el mal funcionamiento del software
Català: Elaborar una memòria de seguiment i avaluació en finalitzar el projecte segons les orientacions recollides a l'annex 4 d'aquesta Resolució.
Español: Elaborar una memoria de seguimiento y evaluación al finalizar el proyecto según las orientaciones recogidas en el anexo 4 de esta Resolución.
Català: Qualifica els documents que poden donar lloc a alguna operació registral i controla l'actualització corresponent del registre de caixes d'estalvis i dels registres d'alts càrrecs de caixes d'estalvis i cooperatives de crèdit.
Español: Cualifica los documentos que pueden dar lugar a alguna operación registral y controla la actualización correspondiente del registre de cajas de ahorros y de los registros de altos cargos de cajas de ahorros y cooperativas de crédito.
Català: L'Ordre també preveu la possibilitat que les bonificacions que corresponguin a aquests préstecs s'apliquin als préstecs de l'Institut de Crèdit Oficial (ICO) que s'havien concedit per la sequera de l'any 2005.
Español: La Orden también prevé la posibilidad de que las bonificaciones que correspondan a estos préstamos se apliquen a los préstamos del Instituto de Crédito Oficial (ICO) que se habían concedido por la sequía del año 2005.
Català: Si excepcionalment s'han de fer tasques en condicions diferents de les normals, l'empresa ha de facilitar al treballador els elements de protecció adequats a cada moment.
Español: Si excepcionalmente se tuvieran que realizar tareas en condiciones distintas a las normales, la empresa facilitará al trabajador los elementos de protección adecuados en cada momento.
Català: - Grau d'especialització professional dels equips artístics i tècnics que hi participen.
Español: - Grado de especialización profesional de los equipos artísticos y técnicos participantes.
Català: a) L'experiència prèvia en activitats de salut al centre.
Español: a) La experiencia previa en actividades de salud en el centro.
Català: És per aquest motiu que el límit no continua pel traçat del Rissec.
Español: Es por este motivo que el límite no continúa por el trazado del Rissec.
Català: gener de 1998 (DOGC núm. 2561, de 21.1.1998), per la qual el senyor
Español: enero de 1998 (DOGC núm. 2561, de 21.1.1998), por la que el señor
Català: - Ser titular de l'especialitat docent de la llengua estrangera (anglès, francès, italià, alemany) o estar en possessió del títol de llicenciatura o grau en la corresponent llengua estrangera, o acreditar-ne el nivell B2 o superior del Marc Europeu Comú de referència, d'acord amb la Resolució ENS/1477/2015, de 25 de juny, de l'acreditació de la competència en llengües estrangeres en l'àmbit del Departament d'Ensenyament.
Español: - Ser titular de la especialidad docente de la lengua extranjera (inglés, francés, italiano, alemán) o estar en posesión del título de licenciatura o grado en la correspondiente lengua extranjera, o acreditar el nivel B2 o superior del Marco Europeo Común de referencia, de acuerdo con la Resolución ENS/1477/2015, de 25 de junio, de la acreditación de la competencia en lenguas extranjeras en el ámbito del Departamento de Enseñanza.
Català: Tramita i gestiona les autoritzacions de transports especials, proves esportives i de mercaderies perilloses.
Español: Tramita y gestiona las autorizaciones de transportes especiales, pruebas deportivas y de mercaderías peligrosas.
Català: 1.6 Muntatge dels equips d'una unitat de tractament d'aire.
Español: 1.6 Montaje de los equipos de una unidad de tratamiento de aire.
Català: a) Els vehicles o conjunts de vehicles en què l'origen o el destí de la mercaderia que transporten, d'acord amb la carta de port o document equivalent que duen a bord, estigui en localitzacions a les quals només es pot accedir des dels trams restringits, en el trajecte mínim imprescindible, degudament justificat.
Español: a) Los vehículos o conjuntos de vehículos en los que el origen o el destino de la mercancía que transporten, de acuerdo con la carta de puerto o documento equivalente que llevan a bordo, esté en localizaciones a las que solo se puede acceder desde los tramos restringidos, en el trayecto mínimo imprescindible, debidamente justificado.
Català: Com a conseqüència d'això, amb efectes al dia 26 de gener de 2005, l'esmentada entitat BNP PARIBAS, SUCURSAL EN ESPAÑA causa baixa en aquesta condició de Membre d'aquesta Borsa així com en la condició d'entitat participant en el Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona (SCLBARNA).
Español: Como consecuencia de ello, con efectos al día 26 de enero de 2004, la mencionada entidad BNP PARIBAS, SUCURSAL EN ESPAÑA causa baja en dicha condición de Miembro de esta Bolsa así como en la condición de entidad participante en el Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona (SCLBARNA).
Català: Tècnic suport al canal de vendes
Español: Técnico soporte al canal de ventas
Català: Els màxims volum i sostre edificable queden definits pels paràmetres establerts al plànol d'ordenació a escala 1:1000.
Español: Los máximos volumen y techo edificable quedan definidos por los parámetros establecidos en el plano de ordenación a escala 1:1000.
Català: Crèdit 2: processos d'enquadernació i manipulació de paper.
Español: Crédito 2: procesos de encuadernación y manipulados de papel.
Català: Té caràcter obligatori i eliminatori per a les persones aspirants que no han acreditat els coneixements de llengua catalana requerits de conformitat amb el que estableix la base 2.3.
Español: Tiene carácter obligatorio y eliminatorio para las personas aspirantes que no han acreditado los conocimientos de lengua catalana requeridos de conformidad con lo que se establece en la base 2.3.
Català: j) Els beneficiaris de subvencions han de garantir que llurs òrgans de govern coneixen, analitzen i debaten, de manera directa i independent dels responsables directes de la gestió, les auditories fetes sobre els comptes de l'entitat.
Español: j) Los beneficiarios de subvenciones deben garantizar que sus órganos de gobierno conocen, analizan y debaten, de manera directa e independiente de los responsables directos de la gestión, las auditorías realizadas sobre las cuentas de la entidad.
Català: D'acord amb el que preveu la regla setena de l'article 94 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, les subvencions atorgades es faran públiques mitjançant l'exposició al tauler d'anuncis dels serveis centrals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08008 Barcelona).
Español: De acuerdo con lo que prevé la regla séptima del artículo 94 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, las subvenciones otorgadas se harán públicas mediante la exposición en el tablero de anuncios de los servicios centrales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08008 Barcelona).
Català: Nomenar el senyor Rafael López i García cap de la Divisió de Compra de Serveis i Relacions amb Proveïdors de l'Àrea de Serveis i Qualitat del Servei Català de la Salut, amb efectes des del dia 3 de juny de 2002.
Español: Nombrar a don Rafael López i García jefe de la División de Compra de Servicios y Relaciones con Proveedores del Área de Servicios y Calidad del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 3 de junio de 2002.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Vist que és vacant el lloc de treball de responsable de gestió administrativa de la Direcció de Serveis del Departament de la Vicepresidència, i vista la proposta del titular del corresponent òrgan directiu per proveir-lo;
Español: Visto que está vacante el puesto de trabajo de responsable de gestión administrativa de la Dirección de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia, y vista la propuesta del titular del correspondiente órgano directivo para su provisión;
Català: El Projecte també descriu l'enderroc de la nau 5, de 84,31 m2.
Español: El Proyecto también describe el derribo de la nave 5, de 84,31 m2.
Català: S'estableix un premi per jubilació que es regula per les normes
Español: Se establece un premio por jubilación, que se regulará por las
Català: Constitueix el fet imposable de la taxa la prestació dels serveis inherents als treballs definits a l'article 4.3-5.
Español: Constituye el hecho imponible de la tasa la prestación de los servicios inherentes a los trabajos definidos en el artículo 4.3-5.
Català: Participa en les tasques d'elaboració de la memòria anual d'activitats de la Comissió, en tot allò que afecta l'activitat jurídica i d'assessorament de l'òrgan.
Español: Participa en las tareas de elaboración de la memoria anual de actividades de la Comisión, en todo aquello que afecta a la actividad jurídica y de asesoramiento del órgano.
Català: Les persones aspirants podran accedir a la seva consulta amb el codi identificador que se'ls hi va proporcionar en el moment de formalitzar la sol·licitud de participació.
Español: Las personas aspirantes podrán acceder a su consulta con el código identificador que se les proporcionó en el momento de formalizar la solicitud de participación.
Català: e) Aprovar la petició de modificació dels Estatuts i traslladar-la al conseller o consellera del departament competent en matèria d'indústria perquè n'elabori la proposta.
Español: e) Aprobar la petición de modificación de los Estatutos y trasladarla al consejero o consejera del departamento competente en materia de industria para que elabore la propuesta.
Català: que la separació de línies permeti la mecanització de les
Español: de que la separación de líneas permita la mecanización de
Català: Actuació: Promoció de l'activitat exportadora
Español: Actuación: Promoción de la actividad exportadora
Català: La Comissió Paritària es reunirà com a mínim un cop al quadrimestre.
Español: 6. La Comisión Paritaria se reunirá como mínimo una vez durante un cuatrimestre.
Català: La modificació consisteix a ampliar quatre mesos l'àmbit temporal cobert pels ajuts, des del 31 de maig fins al 30 de setembre, i establir que dins del concepte de costos fixos incorreguts, com són els arrendaments, subministrament d'energia elèctrica, gas o altres, assegurances, telefonia i internet, pagats o no, sous i salaris pagats, també s'hi inclouen les pèrdues comptables que no hagin estat cobertes per aquests o altres ajuts, ja que reflecteixen una reducció en el patrimoni net de les empreses i, per tant, n'afecten la solvència i poden ser compensats.
Español: La modificación consiste en ampliar en cuatro meses el ámbito temporal cubierto por las ayudas, desde el 31 de mayo hasta el 30 de septiembre, y establecer que dentro del concepto de costes fijos incurridos, como arrendamientos, suministro de energía eléctrica, gas u otros, seguros, telefonía e internet, pagados o no, sueldos y salarios pagados, también se incluyen las pérdidas contables que no hayan sido cubiertas por estas u otras ayudas, puesto que reflejan una reducción en el patrimonio neto de las empresas y, por lo tanto, afectan a su solvencia y pueden ser compensados.
Català: De conformitat amb l'article 201 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals es fa públic que el Ple de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, en sessió celebrada el dia 25 de març de 2003, va aprovar inicialment els estatuts de l'Institut Municipal d'Educació de Mollet del Vallès, per la qual cosa se sotmet a informació pública l'acord i els estatuts durant el termini de trenta dies, a l'afecte de possibles al·legacions i suggeriments i es tindrà per aprovat definitivament en el supòsit que no se'n formulin.
Español: De conformidad con el artículo 201 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se hace público que el Pleno del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, en sesión celebrada el día 25 de marzo de 2003, aprobó inicialmente los estatutos del Institut Municipal d'Educació de Mollet del Vallès, por lo que se somete a información pública el acuerdo y los estatutos durante el plazo de treinta días, al efecto de posibles reclamaciones o alegaciones y se tendrá por aprobado definitivamente en el supuesto que no se formulen.
Català: Objecte: ajut concedit per tal que sigui destinat al Consorci Universitari del Baix Penedès.
Español: Objeto: ayuda concedida para que sea destinada al Consorcio Universitario de El Baix Penedès.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat Intermunicipal Penedès-Garraf, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad Intermunicipal Penedès-Garraf, sobre contratación de un servicio.
Català: La total superfície útil de l'habitatge és de dos-cents trenta-dos metres, noranta- cinc decímetres quadrats i la del garatge de quaranta-cinc metres, tres decímetres quadrats.
Español: La total superficie útil de la vivienda es de doscientos treinta y dos metros, noventa y cinco decímetros cuadrados y la del garaje de cuarenta y cinco metros, tres decímetros cuadrados.
Català: ORDRE ARP/343/2006, de 3 de juliol, per la qual es declara l'existència oficial a Catalunya de la plaga del morrut roig de la palmera Rhynchophorus ferrugineus (Olivier, 1790), i es qualifica d'utilitat pública la prevenció i la lluita contra aquesta plaga.
Español: ORDEN ARP/343/2006, de 3 de julio, por la que se declara la existencia oficial en Cataluña de la plaga del gorgojo rojo de la palmera Rhynchophorus ferrugineus (Olivier, 1790), y se califica de utilidad pública la prevención y la lucha contra esta plaga.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana en l'àmbit de connexió de la prolongació del carrer d'Anselm Clavé i ampliació amb el carrer del Pla, ronda Sud, de Sant Feliu de Llobregat, promogut per l'empresa Barcelona Investments, SA, i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana en el ámbito de conexión de la prolongación de la calle d'Anselm Clavé y ampliación con la calle del Pla, ronda Sud, de Sant Feliu de Llobregat, promovido por la empresa Barcelona Investments, SA, y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: Per a la modalitat c), experiència professional en l'àmbit educatiu.
Español: Para la modalidad c), experiencia profesional en el ámbito educativo.
Català: p)Identificar expressament en la seva comptabilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions de forma separada o per qualsevol altre mitjà que permeti verificar el cofinançament de la despesa pel Fons Social Europeu.
Español: p) Identificar expresamente en su contabilidad los gastos imputados a cada una de las acciones de forma separada o por cualquier otro medio que permita verificar la cofinanciación del gasto por el Fondo Social Europeo.
Català: En cas que es convoqui una assemblea, aquesta s'ha de fer en un període de temps que abraci dos torns de treball.
Español: En el supuesto caso de convocatoria de asamblea, ésta se realizaría en un período de tiempo que abarcase dos turnos de trabajo.
Català: Els acords d'aquesta comissió s'han d'incorporar al text d'aquest Conveni.
Español: Los acuerdos de esta comisión se incorporarán como parte del texto de este Convenio.
Català: Tanmateix, en aquest article 19 LDQA hi ha també unes previsions de caràcter general, que no són objectables per les raons abans dites.
Español: Sin embargo, en este artículo 19 LDCA hay también unas previsiones de carácter general, que no son objetables por las razones antes dichas.