BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No podran obrir-se nous camins o vies rurals que no estiguin previstos a les Normes subsidiàries o en els Plans Especials que puguin desenvolupar-se en sòl no urbanitzable, o bé en els plans o programes de l'administració d'agricultura.
Español: No podrán abrirse nuevos caminos o vías rurales que no estén previstos en las Normas subsidiarias o en los Planes Especiales que puedan desarrollarse en suelo no urbanizable, o bien en los planes o programas de la administración de agricultura.
Català: aquest fi va aportar la documentació següent:
Español: 1998, y a tal fin aportó la documentación siguiente:
Català: Els imports abonats per l'empresa, en virtut del que disposa el paràgraf primer d'aquest article, es consideraran sempre quantitats a compte de la liquidació que correspongui fer en el seu moment, per causa d'invalidesa permanent.
Español: Los importes abonados por la empresa en virtud de lo que dispone el párrafo primero del presente artículo, se considerarán siempre como cantidades a cuenta de la liquidación que corresponda realizar en su día, por causa de Invalidez Permanente.
Català: “3.2 Es podran sol·licitar els ajuts que preveuen els apartats 1.a) durant els primers cinc anys d'aplicació del programa de selecció genètica corresponent.
Español: “3.2 Se podrán solicitar las ayudas que prevén los apartados 1.a) durante los primeros cinco años de aplicación del programa de selección genética correspondiente.
Català: Prendre la pressió sanguínia, el pols i la temperatura dels/de les residents.
Español: Tomar la presión sanguínea, el pulso y la temperatura de los residentes/tas.
Català: Aquesta cambra tindrà el seu eix longitudinal al mateix eix del cable existent on conjuntament es deixaran les puntes mortes del cable que s'ha d'instal·lar.
Español: Esta cámara tendrá su eje longitudinal en el mismo eje del cable existente donde conjuntamente se dejarán las puntas muertas del cable a instalar.
Català: Modificació puntual del Pla general municipal d'ordenació a l'illa delimitada pels carrers Tres Creus, Covadonga, Montcada i Alguersuari Pasqual
Español: Modificación puntual del Plan general municipal de ordenación en la manzana delimitada por las calles Tres Creus, Covadonga, Montcada y Alguersuari Pasqual
Català: Aquesta convocatòria excepcional, que s'iniciarà un cop finalitzat el procés d'integracions, tindrà efectes econòmics per a cadascun o cadascuna dels professionals des de la data de la seva efectiva integració, i que es correspondrà amb el que es disposa al darrer paràgraf de l'article 6.
Español: Esta convocatoria excepcional, que se iniciará una vez finalizado el proceso de integraciones, tendrá efectos económicos para cada uno o cada una de los profesionales desde la fecha de su efectiva integración, y que se corresponderá con lo que se dispone en el último párrafo del artículo 6.
Català: El beneficiari de la subvenció haurà de justificar la despesa per a la qual va sol·licitar l'ajut, com a màxim el 28 de setembre de l'any 2012.
Español: El beneficiario de la subvención tendrá que justificar el gasto para el que solicitó la ayuda, como máximo el 28 de septiembre del año 2012.
Català: massa salarial definida del centre x hores treballades del centre
Español: masa salarial definida del centro x horas trabajadas del centro
Català: El règim salarial de l'escala A) representa aproximadament el 98% del cost salarial de l'escala B), que és respecte de la qual es produeix l'assimilació de salaris, per tant el personal que continuï fent la jornada especial de la taula A ha de continuar rebent una retribució que sigui aproximadament del 98% de la taula B i mantenir idèntic diferencial retributiu.
Español: El régimen salarial de la escala A) representa aproximadamente el 98% del coste salarial B), que es respecto a la que se produce la asimilación de salarios, por tanto el personal que continúe haciendo la jornada especial de la tabla A debe continuar recibiendo una retribución que sea aproximadamente del 98% de la tabla B y mantener idéntico diferencial retribuido.
Català: ANUNCI de Lloc Nou, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Lloc Nou, SCCL, sobre disolución y liquidación de la cooperativa.
Català: - Còpia de les actes de les proves d'estanqueïtat de les xarxes de distribució emeses el 25 de setembre i 28 de novembre de 2013, i realitzades per l'empresa instal·ladora Joan Serra Ribera.
Español: - Copia de las actas de las pruebas de estanqueidad de las redes de distribución emitidas el 25 de septiembre y el 28 de noviembre de 2013, y realizadas por la empresa instaladora Joan Serra Ribera.
Català: - Convenis i accions informatives sobre els efectes i la gravetat de les violències contra les dones derivades dels conflictes armats.
Español: - Convenios y acciones informativas sobre los efectos y la gravedad de las violencias contra las mujeres derivadas de los conflictos armados.
Català: Les substitucions es formalitzaran mitjançant resolució del president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca o del director executiu amb l'adjudicació de les vacants als sol·licitants que figurin a la llista de reserva.
Español: Las sustituciones se formalizarán mediante resolución del presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación o del director ejecutivo con la adjudicación de las vacantes a los solicitantes que figuren en la lista de reserva.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició, davant el secretari general de la Presidència d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o bé un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el secretario general de la Presidencia de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien un recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente a su domicilio, de acuerdo con los artículos 8.2, 14 i 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: L'expedient del Projecte de decret es pot examinar, durant el període esmentat, a l'adreça web http://exteriors.gencat.cat/ca/departament/normativa/disposicions/disposicions-en-tramit/ i també a la seu de la Secretaria d'Acció Exterior i de la Unió Europea (carrer de la Pietat, 2, 08002 Barcelona), en hores d'oficina.
Español: y también en la sede de la Secretaría de Acción Exterior y de la Unión Europea (calle de la Pietat, 2, 08002 Barcelona), en horas de oficina.
Català: j) L'adopció d'acords manifestament il·legals que causin un greu perjudici a l'Administració o als particulars.
Español: j) La adopción de acuerdos manifiestamente ilegales que causen un perjuicio grave a la Administración o a los particulares.
Català: Per a la designació dels membres que han d'integrar les primeres comissions de participació que es constitueixin en compliment d'aquest Decret, el director o directora gerent de l'Institut Català de la Salut ha de notificar la resolució esmentada a les organitzacions associatives dels ens locals i als directors o directores dels serveis territorials del Departament de Salut, en el termini d'un mes des de l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: Para la designación de los miembros que tienen que integrar las primeras comisiones de participación que se constituyan en cumplimiento de este Decreto, el director o directora gerente del Instituto Catalán de la Salud tiene que notificar la resolución mencionada a las organizaciones asociativas de los entes locales y a los directores o directoras de los servicios territoriales del Departamento de Salud, en el plazo de un mes desde la entrada en vigor de este Decreto.
Català: Amb anterioritat a la iniciació del procés selectiu, la resolució per la qual es nomenen els nous membres del tribunal que hagin de substituir els que hagin perdut la seva condició per alguna de les causes anteriors, es farà pública al BOE i al butlletí oficial de les comunitats on es convoquin places.
Español: Con anterioridad a la iniciación del proceso selectivo, la resolución por la que se nombre a los nuevos miembros del tribunal que hayan de sustituir a los que hubieran perdido su condición por alguna de las causas anteriores, se hará pública en el BOE y en los boletines oficiales de las comunidades donde se convoquen plazas.
Català: En aquest sentit, si bé la Modificació puntual planteja una reducció del sostre i dels habitatges previstos en el planejament vigent, es considera que no s'ha avaluat convenientment l'impacte associat de la nova proposta tenint en compte la sensibilitat ambiental associada a l'àmbit, adjacent a la xarxa Natura 2000, el seu interès connector i les determinacions establertes en el Pla territorial metropolità de Barcelona, el Pla director urbanístic del sistema costaner i el Catàleg de paisatge de la regió metropolitana de Barcelona.
Español: En este sentido, si bien la modificación puntual plantea una reducción del techo y de las viviendas previstos en el planeamiento vigente, se considera que no se ha evaluado convenientemente el impacto asociado de la nueva propuesta teniendo en cuenta la sensibilidad ambiental asociada al ámbito, adyacente a la red Natura 2000, su interés conector y las determinaciones establecidas en el Plan territorial metropolitano de Barcelona, el Plan director urbanístico del sistema costero y el Catálogo de paisaje de la región metropolitana de Barcelona.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca «Interpretació conjunta de dades geofísiques»
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación «Interpretació conjunta de dades geofísiques»
Català: Coneixement del món associatiu quant a la participació.
Español: Conocimiento del mundo asociativo en cuanto a la participación.
Català: En qualsevol cas, el personal dels centres sanitaris de l'ICS mantindrà, de conformitat amb el que preveu la normativa aplicable, aquells altres drets de caràcter irrenunciable que li correspongui sobre l'obra o la invenció que desenvolupi, inclòs el dret a ser reconegut com a inventor o autor.
Español: En cualquier caso, el personal de los centros sanitarios del ICS mantendrá, de conformidad con lo previsto a la normativa aplicable, aquellos otros derechos de carácter irrenunciable que le corresponda sobre la obra o la invención que desarrolle, incluido el derecho a ser reconocido como inventor o autor.
Català: Seguidament s'introdueix en l'àmbit 6c de planejament (Riera de Sant Just) —seguint el límit del PEPCo— vorejant el turó pel sud fins a arribar al punt on coincideixen les zones 8b, 6c i 6f, fent un recorregut d'uns 230 m.
Español: Seguidamente se introduce en el ámbito 6c de planeamiento (Riera de Sant Just) —siguiendo el límite del PEPCo— bordeando la colina por el sur hasta llegar al punto donde coinciden las zonas 8b, 6c y 6f haciendo un recorrido de unos 230 m.
Català: La cobertura de servei en jornada partida no podrà excedir de dotze hores, inclosos els descansos intermedis.
Español: La cobertura de servicio en jornada partida no podrá exceder de 12 horas, incluyendo los descansos intermedios.
Català: urbà, clau EU-1 (article 75 de la Normativa) tal com es dibuixa en
Español: urbano, clave EU-1 (artículo 75 de la Normativa) tal como se dibuja en
Català: 28.5.1 Cofinançament pel Fons Social Europeu i/o l'FSE- Iniciativa d'Ocupació Juvenil
Español: 28.5.1 Cofinanciación por el Fondo Social Europeo y/o el FSE- Iniciativa de Empleo Juvenil
Català: - Documents de les diverses sessions informatives realitzades.
Español: - Documentos de las diversas sesiones informativas realizadas.
Català: 4.1.b) La fabricació de ciment i de clínquer en forns d'un altre tipus, amb una capacitat de producció superior a 50 tones per dia.
Español: 4.1.b) La fabricación de cemento y de clínker en otro tipo de hornos, con una capacidad de producción superior a 50 toneladas por día.
Català: La Junta Executiva del GAL, integrada de manera paritària per representants dels agents privats i públics que estableixen els estatuts del GAL, té la funció principal d'estudiar les propostes de la Comissió Tècnica, valorar els expedients objecte d'estudi i proposar- ne l'aprovació i la certificació o la desestimació al DARP.
Español: La Junta Ejecutiva del GAL, integrada de manera paritaria por representantes de los agentes privados y públicos que establecen los estatutos del GAL, tiene la función principal de estudiar las propuestas de la Comisión Técnica, valorar los expedientes objeto de estudio y proponer la aprobación y la certificación o la desestimación en el DARP.
Català: Finalitat: exhibició cinematogràfica en l'Ateneu Bisbalenc durant 1997.
Español: Finalidad: exhibición cinematográfica en el Ateneu Bisbalenc durante 1997.
Català: La data de presa de possessió de la destinació adjudicada tindrà efectes administratius d'1 de setembre de 2003 i fins al 31 d'agost de 2004.
Español: La fecha de toma de posesión del destino adjudicado tendrá efectos administrativos de 1 de septiembre de 2003 y hasta el 31 de agosto de 2004.
Català: En data 8 de novembre de 2018, l'Ajuntament de Creixell presenta la documentació del Pla Parcial VIII-1 Sector Avinguda Catalunya/Les Morisques (en endavant PPU) als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Tarragona, sol·licitant que s'informi sobre si li és d'aplicació el tràmit d'avaluació ambiental estratègica.
Español: En fecha 8 de noviembre de 2018, el Ayuntamiento de Creixell presenta la documentación del Plan Parcial VIII-1 Sector Avenida Catalunya/Les Morisques a los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Tarragona, solicitando que se informe sobre si le es de aplicación el trámite de evaluación ambiental estratégica.
Català: Fixar les dates següents per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets afectats, al terme municipal que s'indica:
Español: Fijar las fechas siguientes para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos afectados, en el término municipal que se indica:
Català: Consisteix a realitzar davant membres de l'òrgan tècnic de selecció i, si s'escau, amb les persones assessores especialistes que aquest designi, una prova de coneixements superiors de llengua catalana, el contingut de la qual serà el que preveu l'annex 5 del Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català.
Español: Consiste en realizar ante miembros del órgano técnico de selección y, si procede, con las personas asesora especialistas que éste designe, una prueba de conocimientos superiores de lengua catalana, el contenido de la cual será el que prevé el anexo 5 del Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán.
Català: Sostenibilitat en els materials i sistemes constructius
Español: Sostenibilidad en los materiales y sistemas constructivos
Català: Vist l'article 170.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat mitjançant Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, on es disposa que correspon a la Generalitat de Catalunya la competència executiva en matèria de treball i relacions laborals, incloent de forma expressa les polítiques actives d'ocupació i la gestió de les subvencions corresponents i l'article 112 del mateix Estatut d'autonomia de Catalunya, on s'estableix que correspon a la Generalitat, en l'àmbit de les competències executives, la potestat reglamentària i també la funció executiva;
Español: Visto el artículo 170.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado mediante Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, donde se dispone que corresponde a la Generalidad de Cataluña la competencia ejecutiva en materia de trabajo y relaciones laborales, incluyendo de forma expresa las políticas activas de ocupación y la gestión de las subvenciones correspondientes y el artículo 112 del mismo Estatuto de autonomía de Cataluña, donde se establece que corresponde a la Generalidad, en el ámbito de las competencias ejecutivas, la potestad reglamentaria y también la función ejecutiva;
Català: Coneixements sobre procediments de recollida, anàlisi i tractament estadístic de dades, mètodes d'estimació i predicció, normes de depuració i validació d'enquestes i altres coneixements dins d'aquest àmbit.
Español: Conocimientos sobre procedimientos de recogida, análisis y tratamiento estadístico de datos, métodos de estimación y predicción, normas de depuración y validación de encuestas y otros conocimientos dentro de este ámbito.
Català: La manca d'aportació de tota la documentació requerida comporta l'exclusió del procés per desistiment de la sol·licitud presentada.
Español: La falta de aportación de toda la documentación requerida comporta la exclusión del proceso por desistimiento de la solicitud presentada.
Català: ORDRE TES/154/2018, de 19 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi Escoles Verdes de la Generalitat de Catalunya.
Español: ORDEN TES/154/2018, de 19 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio Escuelas Verdes de la Generalidad de Cataluña.
Català: —2 Nomenar la senyora Carme García Jarque secretària executiva del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya.
Español: —2 Nombrar a la señora Carme García Jarque secretaria ejecutiva del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña.
Català: parcel·les dues i tres de la Quintana, d'edificació
Español: parcelas dos y tres de La Quintana, de edificación plurifamiliar".
Català: —1 Els/les directors/es afectats per la disposició addicional del Decret 11/2003, de 8 de gener, disposen d'un termini màxim de tres mesos, a comptar des de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre, per al lliurament de la memòria a la Direcció General de Formació d'Adults.
Español: —1 Los/las directores/as afectados por la disposición adicional del Decreto 11/2003, de 8 de enero, disponen de un plazo máximo de 3 meses, a contar desde la entrada en vigor de esta Orden, para la entrega de la memoria a la Dirección General de Formación de Adultos.
Català: Els/les dissenyadors/ores, les persones titulars de marques i institucions seleccionades per participar al Fashion Market que se celebra durant el 080 Barcelona Fashion, han d'abonar com a mínim quinze dies abans de l'inici de l'esdeveniment, un import de 484 euros, IVA inclòs, mitjançant transferència bancaria al numero de compte bancari que faciliti el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya a la factura proforma.
Español: Los/las diseñadores/as, las personas titulares de marcas e instituciones seleccionadas para participar en el Fashion Market que se celebra durante la 080 Barcelona Fashion, tienen que abonar como mínimo quince días antes del inicio del evento, un importe de 484 euros, IVA incluido, mediante transferencia bancaria al número de cuenta bancaria que facilite el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña a la factura pro forma.
Català: Vist que l'estructura orgànica de l'Agència s'ha de fer efectiva amb l'aprovació de la relació de llocs de treball d'aquest ens;
Español: Visto que la estructura orgánica de la Agencia debe hacerse efectiva con la aprobación de la relación de puestos de trabajo de este ente;
Català: Manté el règim establert per la direcció per a l'accés de residents i visitants a les diverses dependències de la institució.
Español: Mantiene el régimen establecido por la dirección para el acceso de residentes y visitantes a las diversas dependencias de la institución.
Català: El text íntegre de la Resolució es pot consultar al DOGC núm. 4075, de 20.2.2004.
Español: El texto íntegro de la Resolución se puede consultar en el DOGC núm. 4075, de 20.2.2004.
Català: a) Garantir el correcte funcionament dels processos de contractació, elaboració de la nòmina i liquidació de les assegurances socials.
Español: a) Garantizar el correcto funcionamiento de los procesos de contratación, elaboración de la nómina y liquidación de los seguros sociales.
Català: Identificar les causes d'accidents i lesions en el descens de barrancs.
Español: Identificar las causas de accidentes y lesiones en el descenso de barrancos.
Català: La segona subprova de la quarta prova (entrevista), a què fa referència la base 6.1.1.5, es durà a terme pel personal designat pel tribunal com a assessor especialista, d'entre les persones funcionàries del cos de mossos d'esquadra que exerceixen funcions de selecció del cos esmentat i els psicòlegs del Departament d'Interior.
Español: La segunda subprueba de la cuarta prueba (entrevista), a la que hace referencia la base 6.1.1.5, se realizará por el personal designado por el tribunal como asesor especialista, de entre las personas funcionarias del cuerpo de mozos de escuadra que ejercen funciones de selección del referido cuerpo y los psicólogos del Departamento de Interior.
Català: En tot allò que no es reguli expressament en aquestes bases, s'apliquen les previsions del capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En todo aquello que no se regule expresamente en estas bases, se aplicarán las previsiones del capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El Reglament delegat (UE) 807/2014 de la Comissió, d'11 de març, completa el Reglament (UE) 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, i introdueix disposicions transitòries, i el Reglament d'execució (UE) 808/2014 de la Comissió, de 7 de juliol, estableix disposicions d'aplicació del Reglament (UE) 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre.
Español: El Reglamento delegado (UE) 807/2014 de la Comisión, de 11 de marzo, completa el Reglamento (UE) 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, e introduce disposiciones transitorias, y el Reglamento de ejecución (UE) 808/2014 de la Comisión, de 7 de julio de 2014, establece disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre.
Català: d) Supervisar la redacció d'estudis i projectes destinats a la millora de les infraestructures, transformació en regadiu, millora de regadius existents i concentració parcel·lària i fer el seguiment de les actuacions que, en matèria d'infraestructures agràries, regadius i concentració parcel·lària, es portin a terme a les demarcacions de Lleida i Tarragona, així com les activitats de promoció corresponents.
Español: d) Supervisar la redacción de estudios y proyectos destinados a la mejora de las infraestructuras, transformación en regadío, mejora de regadíos existentes y concentración parcelaria y hacer el seguimiento de las actuaciones que, en materia de infraestructuras agrarias, regadíos y concentración parcelaria, se lleven a cabo en las demarcaciones de Lleida y Tarragona, así como las actividades de promoción correspondientes.