BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els expedients restaran, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre.
Español: Los expedientes estarán, par la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Les Terres de l'Ebre.
Català: a) Desenvolupar, d'acord amb les directrius d'aquesta convocatòria i les que marca el programa Mentoria EnginyCat, una tasca d'orientació efectiva dirigida a l'alumnat de primer curs per tal de contribuir que comprengui millor els continguts i, com a conseqüència, superi les proves selectives corresponents, si escau.
Español: a) Desarrollar, de acuerdo con las directrices de esta convocatoria y las que marca el programa Mentoría EnginyCat, una labor de orientación efectiva dirigida al alumnado de primer curso a fin de contribuir a que comprenda mejor los contenidos y, por consiguiente, que supere las pruebas selectivas correspondientes, si procede.
Català: La Resolució UNI/2680/2003, de 18 d'agost (DOGC núm. 3966, de 12.9.2003), va fer públic l'Acord de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de 9 de maig de 2003, per a la creació de la Prova Universitària de Competència en anglès (PUC anglès).
Español: La Resolución UNI/2680/2003, de 18 de agosto (DOGC núm. 3966, de 12.9.2003), hizo público el Acuerdo de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 9 de mayo de 2003, para la creación de la Prueba Universitaria de Competencia en inglés.
Català: Motiu: articles 94 a 101 de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines i 119 a 127 del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria.
Español: Motivo: artículos 94 a 101 de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas, y 119 a 127 del Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el cual se aprueba el Reglamento general para el régimen de la minería.
Català: superfície forestal ordenada de 125,7 ha, vigent fins al 31 de desembre
Español: una superficie forestal ordenada de 125,7 ha, vigente hasta el 31 de diciembre
Català: Supervisar el treball del personal sanitari.
Español: Supervisar el trabajo del personal sanitario.
Català: b) La determinació i implementació de les fórmules més adients per a assegurar l'adequada protecció jurídica dels Resultats de la recerca dels HOSPITALS generats en activitats desenvolupades pel seu personal, i l'impuls i el seguiment dels procediments que es requereixin en cada cas.
Español: b) La determinación e implementación de las fórmulas más adecuadas para asegurar la adecuada protección jurídica de los Resultados de la investigación de los HOSPITALES generados en actividades desarrolladas por su personal, y el impulso y el seguimiento de los procedimientos que se requieran en cada caso.
Català: La sol·licitud de participació s'ha d'adreçar al secretari general del Departament d'Interior en el termini de vint dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, a través d'un dels canals següents:
Español: La solicitud de participación se tiene que dirigir al secretario general del Departamento de Interior en el plazo de veinte días hábiles a contar del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC, a través de uno de los canales siguientes:
Català: Les sol·licituds, segons el model facilitat per la Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural, s'han d'adreçar a la directora general de Promoció i Cooperació Cultural i es poden lliurar al registre del Departament de Cultura, Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona; a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, según el modelo facilitado por la Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural, deben dirigirse a la directora general de Promoción y Cooperación Cultural, y pueden entregarse en el registro del Departamento de Cultura, Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona; en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Document núm. 3: imprès on consten la totalitat dels llocs de treball objecte de provisió i on les persones interessades han de numerar els llocs de treball als quals s'opta, per ordre de preferència.
Español: Documento núm. 3: impreso donde consta la totalidad de los puestos de trabajo objeto de provisión y donde las personas interesadas deben anotar los puestos de trabajo a los que optan, por orden de preferencia.
Català: Els coneixements de llengua aranesa es valoren fins a 0,5 punts com a màxim, segons el barem següent:
Español: Los conocimientos de lengua aranesa se valoran hasta 0,5 puntos como máximo, según el siguiente baremo:
Català: DECRET 281/2006, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen els currículums i es regulen les proves d'accés específiques dels títols de tècnic/tècnica d'esport en les especialitats de futbol i futbol sala.
Español: DECRETO 281/2006, de 4 de julio, por el que se establecen los currículums y se regulan las pruebas de acceso específicas de los títulos de técnico o técnica de deporte en las especialidades de fútbol y fútbol sala.
Català: Unitat de Recerca Alimentària (RA), formada amb personal del Departament de Tecnología dels Aliments de l'IRTA-Tecnología dels Aliments.
Español: Unidad de Investigación Alimentaria (RA), formada con personal del Departamento de Tecnología de los Alimentos del IRTA-Tecnología de los Alimentos.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a l'esmentada Llei 3/1998, de 27 de febrer, i d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada al polígon 1, parcel·les 258 i 259, de l'empresa Granja Claret, SL, al terme municipal de la Molsosa.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la mencionada Ley 3/1998, de 27 de febrero, y de ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 1, parcelas 258 y 259, de la empresa Granja Claret, SL, en el término municipal de La Molsosa.
Català: c) Mantenir, quan s'escaigui, la inversió objecte de l'ajut, així com la seva finalitat, com a mínim durant cinc anys a partir de la data de la certificació de les actuacions, a excepció dels casos de força major previstos a la legislació civil.
Español: c) Mantener, en su caso, la inversión objeto de la ayuda, así como su finalidad, como mínimo durante cinco años a partir de la fecha de la certificación de las actuaciones, a excepción de los casos de fuerza mayor previstos en la legislación civil.
Català: c) Cada senyal sonor indicarà que s'ha d'iniciar el desplaçament cap a la línia contrària, intentant seguir el ritme del magnetòfon, que serà progressivament (cada minut) més ràpid al llarg de la prova.
Español: c) Cada señal sonora indicará que se debe iniciar el desplazamiento hacia la línea contraria, intentando seguir el ritmo del magnetófono, que será progresivamente (cada minuto) más rápido a lo largo de la prueba.
Català: Resultant que es remet separata del projecte i l'estudi d'impacte ambiental a ADIF i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada, en allò que afecta a béns o drets al seu càrrec, d'acord amb el que estableix l'article 127 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre i l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, no s'ha rebut cap contestació en el termini reglamentari, s'entén la conformitat del mateix en virtut del que disposa l'article 127.2 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: Resultando que se remite separata del proyecto y el estudio de impacto ambiental a ADIF y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 127 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre y al artículo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, no habiéndose recibido contestación alguna en el plazo reglamentario, se entiende la conformidad del mismo en virtud de lo dispuesto en el artículo 127.2 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: Vist que s'ha detectat una errada a la Resolució esmentada, publicada al DOGC núm. 7045, de 26.1.2016, se'n detalla la correcció oportuna.
Español: Visto que se ha detectado un error en la versión catalana del texto de la Resolución referida, publicada en el DOGC núm. 7045, de 26.1.2016, se detalla la corrección oportuna.
Català: 1) Sens perjudici del que estableix aquesta Ordre:
Español: 1) Sin perjuicio de lo que establece esta Orden:
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC
Español: Escrito que se puede interponer: recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo en el plazo de dos meses desde el día siguiente a la publicación de este edicto en el DOGC
Català: Finalitat: Facilitar l'accés a la xarxa de transport per a les noves posicions de transformació propietat d'Endesa Distribución Eléctrica, SLU i Estabanell y Pahisa Energia, SA.
Español: Finalidad: Facilitar el acceso a la red de transporte a las nuevas posiciones de transformación propiedad de Endesa Distribución Eléctrica, SLU y Estabanell y Pahisa Energía, SA.
Català: Les entitats locals han de planificar i programar les actuacions, les obres i els projectes que pretenen dur a terme en les condicions fixades per la legislació sobre règim local.
Español: Las entidades locales deben planificar y programar las actuaciones, obras y proyectos que pretenden llevar a cabo en las condiciones fijadas por la legislación sobre régimen local.
Català: Aquest Decret és un punt de partida que tindrà continuïtat a l'hora de desenvolupar normativament els extrems abans esmentats.
Español: Este Decreto es un punto de partida que tendrá continuidad a la hora de desarrollar normativamente los extremos antes mencionados.
Català: Enginyeria tècnica aeronàutic (navegació i circulació aèria).
Español: Ingeniería técnica aeronáutica (navegación y circulación aérea).
Català: a) Beneficiar-se de la defensa per part del COAC en el correcte exercici de la professió.
Español: a) Beneficiarse de la defensa por parte del COAC en el correcto ejercicio de la profesión.
Català: Estarà integrat per 6 membres, la meitat dels quals serà designada per la corporació i l'altra meitat, pels representants del personal (laborals i funcionaris), per mitjà dels seus òrgans de representació.
Español: Estará integrado por 6 miembros, la mitad designados por la corporación y la otra mitad, por los representantes del personal (laborales y funcionarios), por medio de sus órganos de representación.
Català: No es podrà inscriure cap esportista que no tingui l'assignació a un grup estable per part de l'entitat.
Español: No se podrá inscribir ningún deportista que no tenga la asignación a un grupo estable por parte de la entidad.
Català: Modificacions al conveni: punts e) i g) de la clàusula segona, punt 1) clàusula sisena i clàusula desena.
Español: Modificaciones en el convenio: puntos e) y g) de la cláusula segunda, punto 1) cláusula sexta y cláusula décima.
Català: La reiteració o la reincidència en falta lleu (exclosa la de puntualitat), encara que siguin de naturalesa diferent, dins d'1 trimestre i si ha tingut lloc una sanció que no sigui l'amonestació verbal, i qualsevol altra falta d'una naturalesa anàloga a les precedents.
Español: La reiteración o reincidencia en falta leve (excluida la de puntualidad), aunque sea de distinta naturaleza, dentro de 1 trimestre y habiendo mediado sanción que no sea la de amonestación verbal; y cualquier otra de naturaleza análoga a las precedentes.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de març de 2001, de nomenament de funcionaris de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 017).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de marzo de 2001, de nombramiento de funcionarios de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 017).
Català: RESOLUCIÓ de 31 d'agost de 2000, de nomenament del senyor Joaquim Bach i Fabregó com a funcionari interí per ocupar el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de agosto de 2000, de nombramiento de don Joaquim Bach i Fabregó como funcionario interino para ocupar el puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès.
Català: k) Els anuaris, les publicacions periòdiques i separates o números monogràfics d'aquestes, i els dietaris i similars.
Español: k) Los anuarios, las publicaciones periódicas y separatas o números monográficos de éstas, y los dietarios y similares.
Català: Especificació cossos: cos de titulació superior, enginyeria de forests, cos de diplomatura, enginyeria tècnica de forests.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulación superior, ingeniería forestal, cuerpo de diplomatura, ingeniería técnica forestal.
Català: La capacitat de promoure, difondre i explicar la memòria democràtica pensant en un públic ampli i heterogeni.
Español: La capacidad de promover, difundir y explicar la memoria democrática pensando en un público amplio y heterogéneo.
Català: Per tal de cobrir aquestes despeses, la corporació establirà una partida pressupostària amb un mínim anual de 200.000 pessetes.
Español: Al objeto de cubrir estos gastos, la corporación establecerá una partida presupuestaria con un mínimo anual de 200.000 pesetas.
Català: 3.2 En el cas que algun d'aquests documents ja hagi estat presentat anteriorment a ACCIÓ, no cal la seva presentació sempre que el sol·licitant presenti una declaració on s'hi especifiquin aquests documents, la data en que es van presentar a ACCIÓ i s'hi faci constar que continuen essent vigents.
Español: 3.2 En el caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado anteriormente a ACCIÓ, no será necesaria su presentación siempre y cuando el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos, la fecha en que se presentaron a ACCIÓ y se haga constar que continúan siendo vigentes.
Català: Finalitat: pla editorial d'octubre i novembre de 2013.
Español: Finalidad: plan editorial de octubre y noviembre de 2013.
Català: Atesa la competència que atribueix al titular del Departament el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya aprovat pel Decret 123/1997, de 13 de maig, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució INT/2028/2004, de 12 de juliol, sobre les facultats pròpies del règim de personal al servei del Departament d'Interior,
Español: Vista la competencia que atribuye al titular del Departamento el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña aprobado por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, y haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas por Resolución INT/2028/2004, de 12 de julio, sobre las facultades propias del régimen de personal al servicio del Departamento de Interior,
Català: Vigència de la restricció: pel que fa als documents d'acreditació de l'autovalidació, fins a la finalització de l'activitat de l'empresa i la resta de documentació, fins a la destrucció de l'expedient.
Español: Vigencia de la restricción: con respecto a los documentos de acreditación de la autovalidación, hasta la finalización de la actividad de la empresa y el resto de documentación, hasta la destrucción del expediente.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2107/2015, de 16 de setembre, de nomenament de funcionaris de carrera de l'escala de personal funcionari d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, subescala de secretaria, categoria superior (núm. de registre de convocatòria 211).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2107/2015, de 16 de septiembre, de nombramiento de funcionarios de carrera de la escala de personal funcionario de administración local con habilitación de carácter nacional, subescala de secretaría, categoría superior (núm. de registro de convocatoria 211).
Català: Es deroguen l'article 3.3 e) i l'article 19 del Decret 262/2016, de 7 de juny, de reestructuració del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: Se derogan el artículo 3.3 e) y el artículo 19 del Decreto 262/2016, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: Ajuntament d'Albanyà
Español: Ayuntamiento d'Albanyà
Català: S'actualitzen les condicions d'utilització pels usuaris del servei ferroviari del cremallera de Monistrol a la muntanya de Montserrat, publicades inicialment en el DOGC núm. 3859, d'1 d'abril de 2003.
Español: Se actualizan las condiciones de utilización para los usuarios del servicio ferroviario del cremallera de Monistrol a la montaña de Montserrat, publicadas inicialmente en el DOGC núm. 3859, de 1 de abril de 2003.
Català: permís al·legant causes inexistents; la inobservança de les
Español: alegando causas no existentes; la inobservancia de las medidas de seguridad e
Català: Els membres de l'Entitat tindran els següents drets:
Español: Los miembros de la Entidad tendrán los siguientes derechos:
Català: 2.3 Aquest Registre quedarà tancat a l'any de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: 2.3 Este Registro quedará cerrado en el año de la publicación de esta Resolución.
Català: f) Elaborar i /o dirigir l'elaboració de les circulars i instruccions que li siguin encomanades en matèria de funció pública.
Español: f) Elaborar y/o dirigir la elaboración de las circulares e instrucciones que le sean encomendadas en materia de función pública.
Català: Definir les característiques i els criteris dels tipus d'activitats fisicoesportives més adients en funció de l'edat o de l'etapa acadèmica (primària/secundària), tot establint un lligam coherent amb el projecte esportiu del centre o de l'entitat.
Español: Definir las características y los criterios de los tipos de actividades físico-deportivas más adecuadas en función de la edad o de la etapa académica (primaria/secundaria), estableciendo un vínculo coherente con el proyecto deportivo del centro o de la entidad.
Català: 10.4 Per acord de l'òrgan també es podrà convidar a formar part del grup de treball persones que no siguin membres de l'òrgan i que s'hagin distingit en els camps tècnics o professionals relacionats amb l'objecte del grup de treball, i persones representants dels països i territoris del sud o dels seus interessos.
Español: 10.4 Por acuerdo del órgano también se podrá invitar a formar parte del grupo de trabajo a personas que no sean miembros del órgano y que se hayan distinguido en los campos técnicos o profesionales relacionados con el objeto del grupo de trabajo, y personas representantes de los países y territorios del sur o de sus intereses.
Català: e) La reincidència en faltes lleus, encara que les infraccions corresponents siguin d'una naturalesa diferent, sempre que entre les 2 faltes no transcorri més d'1 any.
Español: e) La reincidencia en faltas leves, aunque las correspondientes infracciones sean de distinta naturaleza, siempre que entre una y otra no haya transcurrido más de 1 año.
Català: D'acord amb l'article 141, 142 i 143 de les Normes subsidiàries.
Español: De acuerdo con el artículo 141, 142 y 143 de las Normas subsidiarias.
Català: D'altra banda, el sistema d'emmagatzematge de dejeccions ha d'estar construït de tal manera que no hi puguin entrar aigües d'escolament superficial.
Español: Por otra parte, el sistema de almacenamiento de deyecciones debe estar construido de manera que no puedan entrar aguas de corriente superficial.
Català: .3 Corregir l'errada material del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal d'Amposta, referent a l'illa compresa entre el carrer Sant Josep, Avinguda Santa Bàrbara, Passeig del Canal i Tarragona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .3 Corregir el error material del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Amposta, referente a la manzana comprendida entre la calle Sant Josep, Avenida Santa Bàrbara, Paseo de El Canal y Tarragona, promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: També es concedeix permís pel temps indispensable per assistir a exàmens.
Español: Igualmente se concederá permiso por el tiempo indispensable para concurrir a exámenes.
Català: b) Impulsar i implementar les polítiques necessàries per prevenir, atendre i promoure la inclusió en les situacions d'exclusió social, en coordinació amb les diferents unitats del Departament, administracions i les entitats d'iniciativa social en tot el territori de Catalunya.
Español: b) Impulsar e implementar las políticas necesarias para prevenir, atender y promover la inclusión en las situaciones de exclusión social, en coordinación con las distintas unidades del Departamento, administraciones y las entidades de iniciativa social en todo el territorio de Cataluña.
Català: Aquesta fase s'ha de desenvolupar alhora que s'interpreten, mitjançant el suport de l'ortofotomapa, base topogràfica, Google Earth, etc., les diferents zones de vegetació (preestratificació).
Español: Esta fase se debe realizar a la vez que se interpretan, mediante el apoyo del ortofotomapa, la base topográfica, Google Earth, etc., las diferentes zonas de vegetación (preestratificación).
Català: El Consell Rector estarà compost com a mínim per tres membres, un president, un secretari, escollits per l'Assemblea General, i per un representant de l'Ajuntament d'Abrera en representació de l'Ajuntament.
Español: El Consejo Rector estará compuesto como mínimo de tres miembros, un Presidente, un Secretario, escogidos por la Asamblea General, y por un representante del Ayuntamiento de Abrera en representación del Ayuntamiento.
Català: 4.1 Els mèrits i les capacitats de les persones candidates per ocupar el lloc convocat es valoren fins a 100 punts.
Español: 4.1 Los méritos y capacidades de las personas candidatas para ocupar el puesto convocado se valorarán hasta 100 puntos.
Català: No obstant això, atès que encara no ha estat efectiu el traspàs, la gestió per part de la Generalitat de les beques i ajuts de la seva competència, requereix la formalització de convenis de gestió amb l'estat per a cada curs acadèmic.
Español: Sin embargo, teniendo en cuenta que todavía no se ha hecho efectivo el traspaso, la gestión por parte de la Generalidad de las becas y ayudas de su competencia, requiere la formalización de convenios de gestión con el estado por cada curso académico.
Català: Podran obtenir l'habilitació per impartir el primer cicle de l'educació infantil els professionals de les llars d'infants públiques o privades que posseeixin la diplomatura de magisteri sense l'especialitat d'educació infantil, la llicenciatura en pedagogia, la llicenciatura en psicologia o bé algun dels títols homologats als citats anteriorment, sempre que es trobin en alguna de les situacions següents:
Español: Podrán obtener la habilitación para impartir el primer ciclo de la educación infantil los profesionales de los jardines de infancia públicos o privados que posean la diplomatura de magisterio sin la especialidad de educación infantil, la licenciatura en pedagogía, la licenciatura en psicología o bien alguno de los títulos homologados a los antes citados, siempre que se hallen en alguna de las situaciones siguientes: