BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 26.2.2 Per ocupar llocs de treball d'ensenyaments secundaris als centres de formació de persones adultes, el professorat haurà de ser titular d'alguna de les especialitats corresponents a l'àmbit de la plaça sol·licitada, d'acord amb els requisits següents:
Español: 26.2.2 Para ocupar puestos de trabajo de enseñanzas secundarias en los centros de formación de personas adultas, el profesorado deberá ser titular de alguna de las especialidades correspondientes al ámbito de la plaza solicitada, de acuerdo con los requisitos siguientes:
Català: Setcases., del terme municipal de Setcases, al DOGC núm 5115, de 21.4.2008 i al diari El Punt de 23.4.2008, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 27 de maig 2008, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar el dia 2 de juliol de 2008, a Setcases, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Setcases., del término municipal de Setcases, en el DOGC núm. 5115, de 21.4.2008, y en el periódico El Punt de 23.4.2008 según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 27 de mayo de 2008, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar el día 2 de julio de 2008 en Setcases, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: -1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de comandament de l'Agència Catalana del Consum del Departament d'Empresa i Coneixement que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. IU/13/20).
Español: -1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de mando de la Agencia Catalana del Consumo del Departamento de Empresa y Conocimiento que se detalla en el anexo 2 de la presente Resolución (convocatoria de provisión núm. IU/13/20).
Català: Objectiu de l'activitat: obtenció de les estadístiques bàsiques sobre els casos de malalts de sida i l'evolució de la prevalença de la infecció pel virus de la immunodeficiència humana (VIH), i també aspectes microbiològics, clínics, de conducta i de prevenció relacionats amb la infecció i la malaltia.
Español: Objetivo de la actividad: obtención de las estadísticas básicas sobre los casos de enfermos de sida y la evolución de la prevalencia de la infección por el virus de la inmunodeficiencia humana (VIH), y también aspectos microbiológicos, clínicos, de conducta y de prevención relacionados con la infección y la enfermedad.
Català: Així mateix, els Centres de Seguretat i Condicions de Salut en el Treball passen a denominar-se Centres de Seguretat i Salut Laboral, d'acord amb la seva missió principal.
Español: Asimismo, los Centros de Seguridad y Condiciones de Salud en el Trabajo pasan a denominarse Centros de Seguridad y Salud Laboral, de acuerdo con su misión principal.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Sarral.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Sarral.
Català: Atès que dins el període d'informació veïnal de la sol·licitud s'han presentat al·legacions per part del Sr. Enric Guixes Canes sobre els camins i límits entre finques de la seva titularitat, les quals han estat acceptades;
Español: Considerando que dentro del período de información vecinal de la solicitud se han presentado alegaciones por parte del Sr. Enric Guixes Canes sobre los caminos y límites entre fincas de su titularidad, las cuales han sido aceptadas;
Català: Convocar mitjançant concurs oposició lliure 44 places de la categoria d'inspector/a de l'escala executiva del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 50/19), amb subjecció a les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar mediante concurso oposición libre 44 plazas de la categoría de inspector/a de la escala ejecutiva del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 50/19), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: b) Rebre informació sobre tots els vols que operen des d'una determinada infraestructura, sobre les companyies aèries que els operen i els horaris, sens perjudici de les obligacions que corresponen a l'empresa transportista.
Español: b) Recibir información sobre todos los vuelos que operan desde una determinada infraestructura, sobre las compañías aéreas que los operan y los horarios, sin perjuicio de las obligaciones que corresponden a la empresa transportista.
Català: La nova denominació genèrica és:
Español: La nueva denominación genérica es:
Català: S'admeten els canvis d'ús, dins els permesos per les ordenances d'aquest Pla especial per a la zona EAV.
Español: Se admiten los cambios de uso, dentro de los permitidos por las ordenanzas de este Plan especial para la zona EAV.
Català: El procediment d'autoritzacions per realitzar obres o instal·lacions en la zona de domini públic per a l'establiment dels serveis públics essencials, o per realitzar obres, instal·lacions o activitats en els zones de protecció de carreteres, en els trams no urbans, s'ha d'ajustar al procediment regulat (per l'article 101 - 102 del Reglament indicat) que s'especifica tot seguit:
Español: El procedimiento de autorizaciones para realizar obras o instalaciones en la zona de dominio público para el establecimiento de los servicios públicos esenciales, o para realizar obras, instalaciones o actividades en los zonas de protección de carreteras, en los tramos no urbanos, se tiene que ajustar al procedimiento regulado (por el artículo 101 - 102 del Reglamento indicado) que se especifica acto seguido:
Català: Es sol·licita una àrea d'afecció d'unes 41,42 ha, perfeccionada amb la inclusió de les afeccions puntuals detectades al terreny fora dels límits autoritzats, les quals són també objecte de ser restaurades.
Español: Se solicita un área de afección de unas 41,42 ha, perfeccionada con la inclusión de las afecciones puntuales detectadas en el terreno fuera de los límites autorizados, las cuales son también objeto de ser restaurada.
Català: a) Ser membre d'una comunitat catalana a l'exterior amb anterioritat a l'1 de gener de 2006.
Español: a) Ser miembro de una comunidad catalana del exterior con anterioridad al 1 de enero de 2006.
Català: Coordinar la tramitació de les qüestions parlamentàries i fer-ne el seguiment i control, per tal que siguin respostes correctament en temps i forma.
Español: Coordinar la tramitación de las cuestiones parlamentarias y hacer el seguimiento y control, para que sean respuestas correctamente en tiempo y forma.
Català: Els dos primers són ajuts a la recerca, els següents són ajuts a la formació, sempre relacionats amb l'àmbit de la immigració a Catalunya:
Español: Los dos primeros son ayudas a la investigación, los siguientes son ayudas a la formación, siempre relacionados con el ámbito de la inmigración en Cataluña:
Català: Bitllets d'avió, tren o autocar (màxim 2 persones per acte convenientment justificat).
Español: Billetes de avión, tren o autocar (máximo 2 personas por acto convenientemente justificado).
Català: Ser assistides i assessorades pel Col·legi, amb els mitjans que aquest disposi i en les condicions reglamentàriament fixades en totes les qüestions relacionades amb l'exercici professional.
Español: Ser asistidas y asesoradas por el Colegio, con los medios que este disponga y en las condiciones reglamentariamente fijadas en todas las cuestiones relacionadas con el ejercicio profesional.
Català: a) Participació durant el procés de l'elaboració de la valoració de llocs de treball.
Español: a) Participación durante el proceso de la elaboración de la valoración de puestos de trabajo.
Català: La manca d'aquest requisit comportarà la pèrdua del dret a elecció de plaça, i, per tant, l'exclusió de la convocatòria.
Español: La falta de este requisito comportará la pérdida del derecho a elección de plaza, y, por lo tanto, la exclusión de la convocatoria.
Català: Queden exclosos d'aquest increment, els conceptes continguts en les taules de l'annex II, ja que aquests ja estan actualitzats, d'acord amb l'increment pactat per a aquests.
Español: Quedan excluidos de dicho incremento, los conceptos contenidos en las tablas del Anexo II, por estar los mismos ya actualizados, conforme al incremento pactado para ellos.
Català: 2.8 Orienta les actuacions perquè estiguin en la línia de les seves conviccions.
Español: 2.8 Orienta las actuaciones porque estén en la línea de sus convicciones.
Català: Les persones funcionàries hauran de realitzar el curs que prevegi l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, que tindrà una durada estimada entre 225 hores i 275 hores.
Español: Las personas funcionarias deberán realizar el curso que prevea el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, que tendrá una duración estimada entre 225 horas y 275 horas.
Català: Finalitat: activitats de la cia. La Intrusa durant la temporada 2014-2015.
Español: Finalidad: actividades de la cía. La Intrusa durante la temporada 2014-2015.
Català: Entitat: Associació Joves Font del Peu.
Español: Entidad: Asociación Joves Font del Peu.
Català: f) Interès docent per a la institució sol·licitant.
Español: f) Interés docente para la institución solicitante.
Català: Les administracions locals de Catalunya també han estat pioneres.
Español: Las administraciones locales de Cataluña han sido también pioneras.
Català: Les causes de revocació de les beques són les que es preveuen a la base 23 de l'Ordre UNI/115/2002, de 26 de març.
Español: Las causas de revocación de las becas son las previstas en la base 23 de la Orden UNI/115/2002, de 26 de marzo.
Català: El Reglament (CE) 1234/2007 del Consell, de 22 d'octubre de 2007, pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles i s'estableixen les disposicions específiques per a determinats productes agrícoles (Reglament únic de les OCM), preveu en l'article 103 duodecies, apartat 1, que cada Estat membre productor presenti a la Comissió un projecte de programa de suport de cinc anys que comprengui mesures d'ajut al sector vitivinícola.
Español: El Reglamento (CE) 1234/2007 del Consejo, de 22 de octubre de 2007, por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen las disposiciones específicas para determinados productos agrícolas (Reglamento único de las OCM), prevé en su artículo 103 duodecies, apartado 1, que cada Estado miembro productor presente a la Comisión un proyecto de programa de apoyo de cinco años que comprenda medidas de ayuda al sector vitivinícola.
Català: Disposició a participar en activitats diverses, acceptant les diferències individuals en el nivell de l'habilitat.
Español: Disposición a participar en actividades diversas, aceptando las diferencias individuales en el nivel de la habilidad.
Català: La Denominació d'Origen Protegida Formatge de l'Alt Urgell i la Cerdanya va ser inscrita en el Registre comunitari de denominacions d'origen protegides i indicacions geogràfiques protegides, per mitjà del DOUE núm. L281, de 7 de novembre de 2000.
Español: La Denominación de Origen Protegida Queso de L'Alt Urgell y La Cerdanya fue inscrita en el Registro comunitario de denominaciones de origen protegidas e indicaciones geográficas protegidas, por medio del DOUE núm. L281, de 7 de noviembre de 2000.
Català: A proposta del secretari de Seguretat i en ús de les facultats que m'atorga l'article 5.2 del Decret esmentat,
Español: A propuesta del secretario de Seguridad y en uso de las facultades que me atribuye el artículo 5.2 del Decreto citado,
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, que promou el senyor Joaquim Figuerola Casellas, al terme municipal de Foixà.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada, que promueve don Joaquim Figuerola Casellas, en el término municipal de Foixà.
Català: A la finalització de l'expedient informatiu de la investigació es donarà còpia a la persona denunciant i denunciada.
Español: A la finalización del expediente informativo de la investigación se dará copia a la persona denunciante y denunciada.
Català: La distància mínima entre edificis dins d'una parcel·la serà igual a l'alçada del més alt.
Español: La distancia mínima entre edificios dentro de una parcela será igual a la altura del más alto.
Català: Normes subsidiàries de planejament de Figuerola del Camp
Español: Normas subsidiarias de planeamiento de Figuerola del Camp
Català: La Resolució ARP/1736/2019, de 26 de juny, va obrir un nou termini de presentació de sol·licituds de participació del procés selectiu per a l'accés a la categoria de sotsinspector/a de l'escala executiva (grup A, subgrup A2) del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 233), la qual va ser publicada en el DOGC núm. 7907, de 1.07.2019;
Español: La Resolución ARP/1736/2019, de 26 de junio, abrió un nuevo plazo de presentación de solicitudes de participación del proceso selectivo para el acceso a la categoría de subinspector/a de la escala ejecutiva (grupo A, subgrupo A2) del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalitat de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 233), que fue publicada en el DOGC núm. 7907, de 1.07.2019;
Català: Coneixements a nivell d'usuari de les aplicacions informàtiques generals.
Español: Conocimientos a nivel de usuario de las aplicaciones informáticas generales.
Català: Organització de les persones esportistes: components i tipus.
Español: Organización de las personas deportistas: componentes y tipo.
Català: El treballador suplent polivalent mentre no hagi de cobrir cap treballador de l'equip de laboratori ha de realitzar la seva jornada de dilluns a divendres en horari de torn fix de matí o torn partit, previ acord.
Español: El trabajador suplente-polivalente en tanto en cuanto no deba cubrir a ningún trabajador del equipo de laboratorio realizará su jornada de lunes a viernes en horario de turno fijo de mañana o turno partido previo acuerdo.
Català: En aquest cas, la memòria d'investigació haurà de raonar la contribució del treball que es pretén realitzar en el coneixement de la realitat econòmica, social o institucional o en els processos de modernització i augment de l'eficiència del sector públic de Catalunya.
Español: En este caso, la memoria de investigación deberá de razonar la contribución del trabajo que se pretende realizar en el conocimiento de la realidad económica, social o institucional o en los procesos de modernización y aumento de la eficiencia del sector público de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ SSS/855/2003, d'1 d'abril, de nomenament del senyor Jordi Boix i Roqueta com a cap de la Divisió d'Atenció Hospitalària de l'Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SSS/855/2003, de 1 de abril, de nombramiento del señor Jordi Boix i Roqueta como jefe de la División de Atención Hospitalaria del Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Un 1er premi que consisteix en una estada per a dues persones a l'hotel de Vall de Núria (Inclou: cremallera, dormir i esmorzar una nit, forfet per a dues persones 2 dies i entrada al parc lúdic) més un atles topogràfic de l'ICC.
Español: Un 1º premio que consiste en una estancia para dos personas en el hotel de Vall de Núria (Incluye: tren de cremallera, dormir y desayunar una noche, forfait para dos personas 2 días y entrada al parque lúdico) más un atlas topográfico del ICC.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud d'investigació d'aigües subterrànies (ref. CC2017000274).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de investigación de aguas subterráneas (ref. CC2017000274).
Català: D'acord amb el que preveu l'article 42.4 de la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999, es comunica que, en cas d'impugnació per mitjà de recurs d'alçada de la resolució notificada, el termini per emetre resolució és de tres mesos i el sentit del silenci administratiu és desestimatori, d'acord amb l'article 115.2 de la mateixa Llei.
Español: En cumplimiento de lo que prevé el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999, se comunica que, en caso de impugnación mediante recurso de alzada de la resolución notificada, el plazo para emitir resolución es de tres meses y el sentido del silencio administrativo es desestimatorio, de acuerdo con el artículo 115.2 de la misma Ley.
Català: Senyora Genoveva Català i Bosch, gerent de l'Agència de Residus de Catalunya, Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya, que n'exercirà la presidència.
Español: Señora Genoveva Català i Bosch, gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña, Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña, que ejercerá la presidencia.
Català: Pressupost base de licitació: 149.900,00 euros, a part l'IVA, distribuïts en els següents lots:
Español: Presupuesto base de licitación: 149.900,00 euros, IVA aparte, distribuidos en los siguientes lotes:
Català: Reconèixer oficialment l'Associació de Catalans de la Universitat de Califòrnia, Irvine (CATUCI), com a comunitat catalana de l'exterior.
Español: Reconocer oficialmente la Asociación de Catalanes de la Universidad de California, Irvine (CATUCI), como comunidad catalana del exterior.
Català: Es modifica l'apartat 1 de la base 5 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 25 de febrer de 2021, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el apartado 1 de la base 5 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 25 de febrero de 2021, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: 4.7 Circumstàncies personals excepcionals.
Español: 4.7 Circunstancias personales excepcionales.
Català: Temps d'aturada.
Español: Tiempo de paro.
Català: «Bases de selecció d'un/a oficial encarregat del cementiri i constitució d'una borsa de treball
Español: «Bases de selección de uno/a oficial encargado del cementerio y constitución de una bolsa de trabajo
Català: Les situacions de vida diària en proporcionen moltes, però cal que l'escola asseguri per a tots els infants experiències prou riques i que els acompanyi en els aprenentatges, impulsant el plantejament d'interrogants, encaminant la resposta a les seves preguntes, oferint materials, recursos i estratègies que ajudin a través dels llenguatges a connectar i fer conscients les experiències viscudes.
Español: Las situaciones de vida diaria proporcionan muchas, pero hace falta que la escuela asegure para todos los niños y niñas experiencias lo bastante ricas y que los acompañe en los aprendizajes, impulsando el planteamiento de interrogantes, encaminando la respuesta a sus preguntas, ofreciendo materiales, recursos y estrategias que ayuden a través de los lenguajes a conectar y hacerles conscientes de las experiencias vividas.
Català: Designar, mitjançant els seus centres docents, els/les tutors/es que han de supervisar la tasca de l'alumnat mentor.
Español: Designar, mediante sus centros docentes, a los/las tutores/as que deberán supervisar la labor del estudiantado mentor.
Català: 4.5 Aquests premis se sotmeten al Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis, i, per tant, el total d'ajuts de minimis atorgat a una persona sol·licitant no podrà excedir els 200.000,00 euros bruts durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors.
Español: 4.5 Estos premios se someten al Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, y, por lo tanto, el total de ayudas de minimis otorgado a una persona solicitante no podrá exceder de los 200.000,00 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores.
Català: Les noves instal·lacions no alteren el fons escènic, per la qual cosa l'impacte per alteració del paisatge s'estima com a moderat, ja que no són necessàries pràctiques correctores intensives.
Español: Las nuevas instalaciones no alteran el fondo escénico, por lo cual el impacto por alteración del paisaje se estima como moderado, ya que no son necesarias prácticas correctoras intensivas.
Català: Tampoc es meriten mitges dietes si hi ha diversos centres de treball en el mateix terme municipal i es fa el desplaçament a qualsevol d'aquests.
Español: Tampoco se devengarán medias dietas cuando, concurriendo varios centros de trabajo en el mismo término municipal, se realice el desplazamiento a cualquiera de ellos.
Català: El canvi consistia a efectuar un tractament en origen dels fangs de la depuradora.
Español: El cambio consistía en efectuar un tratamiento en origen de los barros de la depuradora.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB dels Decrets del Batlle 529 i 530 del 2016 de 29 de juny d'aprovació de les bases que hauran de regir els processos de selecció d'un director/ora de l'Àrea d'alcaldia i d'un lloc de treball de director/ora de l'Àrea de Promoció i Territori.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de los Decretos del Alcalde 529 y 530 del 2016 de 29 de junio de aprobación de las bases que deberán regir los procesos de selección de un director/a del Área de alcaldía y un puesto de trabajo de director/a del Área de Promoción y Territorio.
Català: Alimentació per a nens i gent gran.
Español: Alimentación para niños y personas mayores.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament regulador de l'ús de l'equipament municipal hotel d'entitats.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento regulador del uso del equipamiento municipal hotel de entidades.
Català: Queden derogades les bases generals aprovades per l'Ordre de 17 de maig de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament d'activitats comarcals a integrar en el programa de cooperació econòmica Xarxa 41, suport a l'actuació comarcal.
Español: Quedan derogadas las bases generales aprobadas por la Orden de 17 de mayo de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de actividades comarcales a integrar en el programa de cooperación económica Xarxa 41, apoyo a la actuación comarcal.
Català: -tres treballadors socials,
Español: - dos trabajadores sociales,
Català: Si persisteix l'empat, s'acudeix a la data d'ingrés com a funcionari de carrera del cos superior d'inspectors de treball i seguretat social i, si no és el cas, al número obtingut en el procés selectiu.
Español: De persistir el empate acudirá a la fecha de ingreso como funcionario de carrera del cuerpo superior de Inspector de Trabajo y Seguridad Social y, en su defecto, al número obtenido en el proceso selectivo.
Català: d) Pel que fa a la modalitat d) de la base 1.1 (suport a activitats de difusió a través de mostres, festivals i esdeveniments similars), les despeses que generi l'organització d'activitats professionals de difusió de circ, en forma de festival, mostra o similar.
Español: d) En cuanto a la modalidad d) de la base 1.1 (apoyo a actividades de difusión a través de muestras, festivales y eventos similares), los gastos que genere la organización de actividades profesionales de difusión de circo, en forma de festival, muestra o similar.
Català: Càrrecs públics, funcionaris i personal al servei de les administracions públiques, així com, directius, responsables i personal d'empreses i entitats incloses en l'àmbit de competència de l'Agència i particulars interessats que participin en les actuacions formatives de l'Agència.
Español: Cargos públicos, funcionarios y personal al servicio de las administraciones públicas, así como, directivos, responsables y personal de empresas y entidades incluidas en el ámbito de competencia de la Agencia y particulares interesados que participen en las actuaciones formativas de la Agencia.