BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'han de garantir les màximes condicions higienicosanitàries per tal d'evitar qualsevol risc de contaminació, valorant que el dret protegible és el de la salut;
Español: Considerando que deben garantizarse las máximas condiciones higiénico-sanitarias para evitar cualquier riesgo de contaminación, valorando que el derecho protegible es el de la salud;
Català: 7.2 L'òrgan de selecció valora les sol·licituds sobre la base dels criteris establerts a la base 8, elabora la proposta de resolució i l'eleva a la consellera de Cultura a través del director general del Patrimoni Cultural.
Español: 7.2 El órgano de selección valora las solicitudes sobre la base de los criterios establecidos en la base 8, elabora la propuesta de resolución y la eleva a la consejera de Cultura a través del director general del Patrimonio Cultural.
Català: de 20 de febrer de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Noguera del senyor Jaume Noguera Ganau per a l'activitat porcina d'engreix, situada al polígon 20, parcel·les 484 i 523, al terme municipal d'Almenar (Segrià) (exp. LAAD070170).
Español: de 20 de febrero de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Noguera del señor Jaume Noguera Ganau para la actividad porcina de engorde, situada en el polígono 20, parcelas 484 y 523, en el término municipal de Almenar (Segrià) (exp. LAAD070170).
Català: La tercera addenda al conveni està publicada en el portal de transparència de l'Institut Català del Sòl.
Español: La tercera adenda al convenio está publicada en el portal de transparencia del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Joan Casanova i Guitart, alcalde president de l'Ajuntament de la Pobla de Lillet, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona sobre modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la Pobla de Lillet, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Casanova i Guitart, alcalde presidente del Ayuntamiento de La Pobla de Lillet, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona sobre modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de La Pobla de Lillet, en el sentido de:
Català: 1.8 Els usos socials i la vida en societat.
Español: 1.8 Los usos sociales y la vida en sociedad.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de repavimentació dels carrers Pep Ventura al barri de Pineda del Vallès i Pau Claris al nucli urbà de Lliçà d'Amunt.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de repavimentación de las calles Pep Ventura en el barrio de Pineda del Vallès y Pau Claris en el núcleo urbano de Lliçà d'Amunt.
Català: FN=CS10; TD=Caballe Adria, Bautista, c. Tarragona, 1, 43786, Batea; PO=4; PN=63; SPT=36 m2; SV=4294 m2; STPNE=2030 m2; OCC=0 m2; CT=cultiu, bosc de rebrot, pins.
Español: FN=CS10; TD=Caballe Adria, Bautista, c. Tarragona, 1, 43786, Batea; PO=4; PN=63; SPT=36 m2; SV=4294 m2; STPNE=2030 m2; OCC=0 m2; CT=cultivo, bosque de rebrote,pinos.
Català: c) Quanties mínimes i màximes de les apostes.
Español: c) Cuantías mínimas y máximas de las apuestas.
Català: El Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda està tramitant l'elaboració la Proposta d'ordre per la qual es modifica l'Ordre IRP/369/2009, de 29 de juliol, per la qual es determinen les categories de premis i els imports destinats a aquestes, i es regula la creació d'un fons de reserva, de la loteria Lotto 6/49 i de les seves variants.
Español: El Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda está tramitando la elaboración de la Propuesta de orden por la que se modifica la Orden IRP/369/2009, de 29 de julio, por la que se determinan las categorías de premios y los importes destinados a estas, y se regula la creación de un fondo de reserva, de la lotería Lotto 6/49 y de sus variantes.
Català: –1 Aprovar la modificació de l'article 4 dels estatuts socials de MUTUAM, Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa, la redacció definitiva del qual és la següent:	–1 Aprobar la modificación del artículo 4 de los estatutos sociales de MUTUAM, Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa, la redacción definitiva de la misma es la siguiente:
Català: - Que les despeses es comprometin durant el període d'execució de l'activitat subvencionada i estiguin realment pagades i executades amb anterioritat a la finalització del període de justificació.
Español: - Que los gastos se comprometan durante el periodo de ejecución de la actividad subvencionada y estén realmente pagados y ejecutados con anterioridad a la finalización del periodo de justificación.
Català: Pròrroga dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de les comarques del Baix Camp i Priorat, al Centre d'Estimulació Precoç Baix Camp i Priorat, S.C.P., per un import de 87.338,16 euros.
Español: Prórroga de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de las comarcas del Baix Camp y Priorat, al Centre d'Estimulació Precoç Baix Camp i Priorat, S. C.P., por un importe de 87.338,16 euros.
Català: d) En el cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones, indicar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que utilitzen per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir-hi en llurs centres de treball.
Español: d) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas, indicar, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y de intervenir en sus centros de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3636/2006, de 10 de novembre, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un col·legi d'educació infantil i primària de Vic.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3636/2006, de 10 de noviembre, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un colegio de educación infantil y primaria de Vic.
Català: h) Redactar anualment la memòria que reflecteixi les vicissituds que tinguin lloc durant l'any, la qual s'haurà de llegir en assemblea ordinària, i posar en coneixement, si escau, del Consell de Col·legis de Metges de Catalunya.
Español: h) Redactar anualmente la memoria que refleje las vicisitudes que tengan lugar durante el año, la cual tendrá que leerse en asamblea ordinaria, y poner en conocimiento, si procede, del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña.
Català: Operacions de condicionament de primeres matèries: pelat i
Español: Operaciones de acondicionamiento de materias primas: pelado y molido.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries en l'àmbit del sòl urbà zona d'edificació aïllada a.1.3, al terme municipal de Beuda
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito del suelo urbano zona de edificación aislada a.1.3, en el término municipal de Beuda
Català: EDICTE de 17 de juny de 2005, mitjançant el qual es sotmet a informació pública el Projecte de decret sobre drets i deures de l'alumnat i regulació de la convivència en els centres docents de nivell no universitari de Catalunya.
Español: EDICTO de 17 de junio de 2005, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto sobre derechos y deberes del alumnado y regulación de la convivencia en los centros docentes de nivel no universitario de Cataluña.
Català: L'acord se sotmet a informació pública durant trenta dies hàbils a fi de que els interessats puguin presentar al·legacions i suggeriments.
Español: El acuerdo se somete a información pública durante treinta días hábiles con la finalidad de que los interesados puedan presentar alegaciones y sugerencias.
Català: Principis i característiques per a la gestió d'activitats d'immersió amb escafandre autònom del grup B realitzat per centres d'immersió.
Español: Principios y características para la gestión de actividades para la práctica de inmersión con escafandra autónoma del grupo B realizada por centros de inmersión
Català: d) Import d'adjudicació: 1.502.690,30 euros, IVA inclòs, condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2006.
Español: d) Importe de adjudicación: 1.502.690,30 euros, IVA incluido, condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad para el año 2006.
Català: L'aplicació d'aquest incentiu resta regulada en l'annex 4 d'aquest Conveni.
Español: La aplicación de este incentivo queda regulada en el anexo 4 de este Convenio.
Català: Al concurs hi podrà optar el personal que compleixi els requisits que estableix la base 3.1 d'aquesta convocatòria, i es resoldrà mitjançant l'aplicació del barem de mèrits establert a l'annex 3 de la present disposició i atenent el que disposa la base 3.3.
Español: Al concurso podrán optar el personal que cumpla los requisitos que establece la base 3.1 de esta convocatoria, y se resolverá mediante la aplicación del baremo de méritos establecido en el anexo 3 de la presente disposición y atendiendo a lo que dispone la base 3.3.
Català: L'activitat disposa d'autorització ambiental per a la fabricació de 205.000 t/any (140.000 t/any de l'autorització original TA20030017 i augment fins a 205.000 t/any autoritzat pel canvi no substancial TA20050013) d'acetat de vinil monòmer.
Español: La actividad dispone de autorización ambiental para la fabricación de 205.000 t/año (140.000 t/año de la autorización original TA20030017 y aumento hasta 205.000 t/año autorizado por el cambio no sustancial TA20050013) de acetato de vinilo monómero.
Català: b) L'incentiu consisteix en una subvenció addicional de 3.000,00 euros per cada companyia acollida, amb un límit de tres companyies diferents per teatre.
Español: b) El incentivo consiste en una subvención adicional de 3.000,00 euros por cada compañía acogida, con un límite de tres compañías diferentes por teatro.
Català: Disposar i haver executat polítiques de formació per al personal i l'equip directiu.
Español: Disponer y haber ejecutado políticas de formación para el personal y el personal de dirección.
Català: La creació, el foment i l'impuls de les seleccions catalanes de les respectives modalitats o disciplines esportives amb la finalitat de participar en esdeveniments de qualsevol àmbit de caràcter oficial o amistós és funció pròpia de les federacions esportives catalanes.
Español: La creación, el fomento y el impulso de las selecciones catalanas de las respectivas modalidades o disciplinas deportivas con la finalidad de participar en acontecimientos de cualquier ámbito de carácter oficial o amistoso es función propia de las federaciones deportivas catalanas.
Català: 2.8 Estableix els protocols d'elaboració.
Español: 2.8 Establece los protocolos de elaboración.
Català: .1 Es faculta la persona titular de la Secretaria per a la Immigració per adoptar les mesures necessàries per aplicar aquesta disposició.
Español: .1 Se faculta a la persona titular de la Secretaría para la Inmigración a adoptar las medidas necesarias para la aplicación de esta disposición.
Català: Lloc d'interès comunitari de les serres del litoral septentrional (codi ES5110011), Lloc d'interès comunitari del massís del Montseny (codi ES 5110001).
Español: Lugar de interés comunitario de las sierras del litoral septentrional (código ES5110011), Lugar de interés comunitario del macizo del Montseny (código SE 5110001).
Català: Es podrà obtenir al Parc Sanitari Pere Virgili, c. Ca l'Alegre, núm. 1 (Unitat de Gestió Econòmica), edifici Tramuntana, 2a planta, de 9 h a 13 h.
Español: Ca l'Alegre, núm. 1 (Unidad de Gestión Económica), edificio Tramuntana, 2ª planta, de 9 h a 13 h.
Català: Aquesta construcció no podrà originar vistes a les finques veïnes.
Español: Esta construcción no podrá originar vistas a las fincas vecinas.
Català: 4.b) Població beneficiària, fins a 10 punts.
Español: 4.b) Población beneficiaria, hasta 10 puntos.
Català: Aquests informes periòdics han de contenir totes aquelles propostes en relació amb les funcions especificades a l'article 3 sobre les quals el Govern ha de ser informat o ha de decidir i/o aprovar.
Español: Estos informes periódicos deben contener todas aquellas propuestas en relación con las funciones especificadas en el artículo 3 sobre las cuales el Gobierno ha de ser informado o ha de decidir y/o aprobar.
Català: Aquestes compensacions es faran efectives al mes de compliment dels anys de servei.
Español: Dichas compensaciones se harán efectivas en el mes de cumplimiento de los años de servicio.
Català: Obligacions de subministrament d'informació.
Español: Obligaciones de suministro de información.
Català: 5.2 El termini per fer la presa de possessió en el nou destí serà l'establert a l'article 23 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol.
Español: 5.2 El plazo para tomar posesión en el nuevo destino será el previsto en el artículo 23 del Real Decreto 1732/1994, de 29 de julio.
Català: Substitueix empaquetaments o segells mecànics de la botzina,
Español: Sustituye empaquetadoras o sellos mecánicos de la bocina, comprobando la estanquidad.
Català: EDICTE de 25 de juny de 2008, pel qual es dóna publicitat a l'adjudicació d'una consultoria (20/08).
Español: EDICTO de 25 de junio de 2008, por el que se da publicidad a la adjudicación de una consultoría (20/08).
Català: No obstant l'anterior, i atès que l'objectiu prioritari de les parts negociadores és el manteniment de l'ocupació i el foment de la seva estabilitat, la modalitat contractual d'utilització preferent serà el contracte indefinit ordinari segons el que estableix l'article següent.
Español: No obstante el anterior, y dado que el objetivo prioritario de las partes negociadoras es el mantenimiento del empleo y el fomento de su estabilidad, la modalidad contractual de utilización preferente será el contrato indefinido ordinario según lo que establece el artículo siguiente.
Català: Aquest criteri serà rotatiu, de forma que l'any posterior tindrà preferència el que anteriorment no va tenir-ne.
Español: Este criterio será rotativo, de forma que el año posterior tendrá preferencia el que anteriormente no tuvo.
Català: tal que els aspirants discapacitats gaudeixin d'igualtat d'oportunitats per a
Español: aspirantes discapacitados gocen de igualdad de oportunidades para la
Català: h) Les despeses derivades del funcionament ordinari de l'entitat, amb les excepcions i els límits que preveu la base general 4.
Español: h) Los gastos derivados del funcionamiento ordinario de la entidad, con las excepciones y límites que prevé la base general 4.
Català: La senyora Julia Maeso Ruiz cessa com a cap de la Secció d'Indústries i Comercialització dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Tarragona, amb efectes del dia 31 de maig de 2014.
Español: La señora Julia Maeso Ruiz cesa como jefa de la Sección de Industrias y Comercialización de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Tarragona, con efectos del día 31 de mayo de 2014.
Català: La programació dels cicles d'entrenament en l'etapa de tecnificació en el salt de llargada.
Español: La programación de los ciclos de entrenamiento en la etapa de tecnificación en el salto de longitud.
Català: El segon, una bestreta del 20% del total de la subvenció concedida, que es tramita en el segon any d'execució del Programa de custòdia.
Español: El segundo, un anticipo del 20% del total de la subvención concedida, que se tramita en el segundo año de ejecución del Programa de custodia.
Català: RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2000, de nomenament de la senyora M. Mercè Jou i Torras com a subdirectora general del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament de Treball.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2000, de nombramiento de la señora M. Mercè Jou Torras como subdirectora general del Gabinete Técnico de la Secretaría General del Departamento de Trabajo.
Català: En el cas de l'INEFC, també podrà realitzar-se a la delegació de Lleida.
Español: En el caso de INEFC, también podrá realizarse en la delegación de Lleida.
Català: Aquí, el límit de la ZCC pren el camí que hi ha en direcció sud-oest per sota del poble de Sorre, fins al campament d'Altron, vora del riu Pamano (970 m).
Español: Aquí, el límite de la ZCC toma el camino que hay en dirección suroeste por debajo del pueblo de Sorre, hasta el campamento de Altron, cerca del río Pamano (970 m).
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del text refós del Pla especial de la UA1 de can Clota, d'Esplugues de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Texto refundido del Plan especial de la UA1 de Can Clota, de Esplugues de Llobregat
Català: 23.7 Abans de la proposta de resolució es donarà audiència a l'ajuntament o ajuntaments, perquè en el termini de quinze dies formuli les al·legacions que consideri procedents.
Español: 23.7 Antes de la propuesta de resolución se dará audiencia al ayuntamiento o ayuntamientos, para que en el plazo de quince días formule las alegaciones que considere procedentes.
Català: 9.1 Identificació de riscos en unitats d'hemodiàlisi, així com en els sistemes i equips associats.
Español: 9.1 Identificación de riesgos en unidades de hemodiálisis, así como en los sistemas y equipos asociados.
Català: .5 Per als ajuts a projectes d'estudi i anàlisi en matèria de joventut a Catalunya es prioritzaran les propostes que tractin sobre l'explotació de les dades de la matriu de dades de l'Enquesta sobre Joventut a Catalunya 2007, en especial els projectes que plantegin utilitzar la informació de caire retrospectiu proporcionada per l'esmentada enquesta.
Español: .5 Para las ayudas a proyectos de estudio y análisis en materia de juventud en Cataluña se priorizarán las propuestas que traten sobre la explotación de los datos de la matriz de datos de la Encuesta sobre Juventud en Cataluña 2007, en especial los proyectos que planteen utilizar la información de tipo retrospectivo proporcionada por la mencionada encuesta.
Català: b) El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en les gestions encomanades i en el tracte amb els companys de feina o qualsevol altra persona al servei de l'empresa amb una relació de treball amb aquesta; fer negociacions de comerç o indústria per compte propi o d'una altra persona i vendre's o cobrar-se a si mateix sense l'autorització expressa de l'empresa.
Español: b) Fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas, así como en el trato con los compañeros de trabajo o cualquiera otra persona al servicio de la empresa en relación de trabajo con ésta, o hacer negociaciones de comercio o industria por cuenta propia o de otra persona, venderse o cobrarse a sí mismo, sin expresa autorización de la empresa.
Català: La servitud de pas constituïda a favor de la xarxa bàsica de transport, les xarxes de transport i les xarxes de distribució de gas inclou les línies i equips de telecomunicació que hi poden transcórrer, tant si són per al servei propi de l'explotació gasista com per al servei de telecomunicacions públiques, i sens perjudici del preu just que, si escau, pugui correspondre, si s'agreuja aquesta servitud.
Español: La servidumbre de paso constituida a favor de la red básica de transporte, las redes de transporte y las redes de distribución de gas incluye las líneas y equipos de telecomunicación que puedan pasar, tanto si son para el servicio propio de la explotación gasista como para el servicio de telecomunicaciones públicas, y sin perjuicio del justiprecio que, si procede, pueda corresponder, si se agrava esta servidumbre.
Català: Es recomana l'ús de les noves tecnologies, amb vídeos específics, simuladors de navegació a l'ordinador, simuladors d'evolució del temps, i exercicis pràctics amb autoavaluació.
Español: Se recomienda el uso de las nuevas tecnologías, con vídeos específicos, simuladores de navegación en ordenador, simuladores de evolución del tiempo, y ejercicios prácticos con autoevaluación.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels documents indicats al paràgraf anterior, i puguin formular les al·legacions o manifestacions que creguin oportunes, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement a Lleida, av. del Segre, núm. 7, de 25007 Lleida, dins del termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los documentos indicados en el párrafo anterior, y puedan formular las alegaciones o manifestaciones que crean oportunas, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento en Lleida, Av. del Segre, núm. 7, de 25007 Lleida, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar des del siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: c) Lloc de lliurament: diverses oficines dependents del Departament de Justícia a tot Catalunya.
Español: c) Lugar de entrega: diversas oficinas dependientes del Departamento de Justicia en toda Cataluña.
Català: En cas contrari es pren la xifra que es vol arrodonir sense modificar.
Español: En caso contrario se toma la cifra que se quiere redondear sin modificar.
Català: —2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament del document tècnic amb la diligència de l'acord d'aprovació inicial i aportar el certificat sobre el contingut i autenticitat del suport informàtic digital.
Español: —2 Supeditar la publicación de este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del Ayuntamiento del documento técnico con la diligencia del acuerdo de aprobación inicial y aportar el certificado sobre el contenido y autenticidad del soporte informático digital.
Català: Experiència en el desenvolupament d'aplicacions informàtiques per entorns d'emergències.
Español: Experiencia en el desarrollo de aplicaciones informáticas para entornos de emergencias.
Català: 1) Accions d'investigació de sòls en terrenys que hagin suportat activitats potencialment contaminats del sòl o abocaments incontrolats de residus, especificant per a quina fase.
Español: 1) Acciones de investigación de suelos en terrenos que hayan soportado actividades potencialmente contaminantes del suelo o vertidos incontrolados de residuos, especificando para qué fase.
Català: Cada sol·licitant només pot presentar un projecte per a cadascuna de les dues modalitats que estableix la base 1.1 i l'ha de formalitzar mitjançant sol·licituds individualitzades.
Español: Cada solicitante solo puede presentar un proyecto para cada una de las dos modalidades que establece la base 1.1 y lo debe formalizar mediante solicitudes individualizadas.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana per a l'ordenació volumètrica i de les alineacions de la finca situada a la confluència del passeig Francesc Macià i del carrer Montserrat, del municipi de Rubí
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana para la ordenación volumétrica y de las alineaciones de la finca situada en la confluencia del Paseo Francesc Macià y de la Calle Montserrat, del municipio de Rubí