BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament per les representants del titular, en petició de canvi de denominació específica del centre educatiu privat Moda 3, Art i Tècnica del Vestir, de Sabadell, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por las representantes del titular, en petición de cambio de denominación específica del centro educativo privado Moda 3, Art i Tècnica del Vestir, de Sabadell, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: A partir de l'any 2003, els treballadors afectats podran sol·licitar voluntàriament una garantia de contractació inferior, que els serà concedida quan existeixi una posició vacant preferentment en el si de la mateixa àrea d'activitat.
Español: A partir del año 2003, los trabajadores afectados, podrán voluntariamente solicitar una garantía de contratación inferior, que les será concedida cuando exista vacante en un puesto de trabajo preferentemente dentro de la misma área de actividad.
Català: L'exercici de les funcions a què es refereix l'apartat 1, especialment l'estructura i la competència dels òrgans de comandament i de direcció superior del Cos d'Agents Rurals, correspon als òrgans del departament als quals és adscrit que es determinin per reglament.
Español: El ejercicio de las funciones a que se refiere el apartado 1, especialmente la estructura y la competencia de los órganos de mando y de dirección superior del Cuerpo de Agentes Rurales, corresponde a los órganos del departamento a los cuales está adscrito que se determinen por reglamento.
Català: Aquest sistema de control està configurat per un servidor central, ubicat a les dependències de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, i per uns servidors de sala i uns terminals de joc ubicats en els establiments dels agents venedors degudament autoritzats, d'acord amb les previsions que s'estableixen en el Decret 365/2006, de 3 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de la loteria denominada Binjocs.
Español: Este sistema de control está configurado por un servidor central, ubicado en las dependencias de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, y por unos servidores de sala y unos terminales de juego ubicados en los establecimientos de los agentes vendedores debidamente autorizados, de acuerdo con las previsiones que se establecen en el Decreto 365/2006, de 3 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de la lotería denominada Binjocs.
Català: A) Per al cos de professors d'ensenyament secundari.
Español: A) Para el cuerpo de profesores de enseñanza secundaria.
Català: L'activitat se situa en sòl no urbanitzable, en un entorn agrícola destinat sobretot al conreu de secà d'oliveres, ametllers i garrofers.
Español: La actividad se sitúa en suelo no urbanizable, en un entorno agrícola destinado sobre todo al cultivo de secano de olivos, almendros y algarrobos.
Català: Per això, d'acord amb els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a Los Castros 2006, SL que, per a coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior (Pg. Sant Joan, 43, 08009 Barcelona), i que pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del conseller d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el DOGC, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o d'aquell en la circumscripció del qual tingui el seu domicili, a la seva elecció, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el DOGC, o bé qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Por ello, de acuerdo con los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a Los Castros 2006, SL que, para conocimiento del contenido íntegro del mencionado acto administrativo, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior (Pg. Sant Joan, 43, 08009 Barcelona), y que puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Interior en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación de este edicto en el DOGC, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de Barcelona o de aquél en cuya circunscripción tenga su domicilio, a su elección, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de este edicto en el DOGC, o bien cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: L'import de les taxes s'ha incrementat d'acord amb el coeficient d'actualització de les taxes amb tipus de quantia fixa que estableix l'article 45 de la Llei 15/2008, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009.
Español: El importe de las tasas se ha incrementado de acuerdo con el coeficiente de actualización de las tasas con tipos de cuantía fija que establece el artículo 45 de la Ley 15/2008, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009.
Català: D'acord amb la Resolució esmentada, les persones funcionàries del cos de Mossos d'Esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 1861 i 3645 es destinen als llocs de treball de sotscap de la Unitat de Seguretat Ciutadana de Sant Adrià de Besòs i cap de la Unitat d'Investigació, a Badalona, de la categoria de sotsinspector/a.
Español: De acuerdo con la citada Resolución, las personas funcionarias del cuerpo de Mozos de Escuadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 1861 y 3645 son destinadas al puesto de trabajo de subjefe/a de la Unidad de Seguridad Ciudadana de Sant Adrià de Besòs y jefe/a de la Unidad de Investigación, en Badalona, de la categoría de subinspector/a.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Roda de Ter, sobre dissolució d'una societat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Roda de Ter, sobre disolución de una sociedad.
Català: Amb aquesta finalitat, el DARP ha publicat l'Ordre ARP/121/2017, de 13 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de la millora de la competitivitat de les cooperatives i altres entitats associatives agràries, DOGC 7393, de 19.6.2017.
Español: Con este fin, el DARP ha publicado la Orden ARP/121/2017, de 13 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la mejora de la competitividad de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias, DOGC 7393, de 19.6.2017.
Català: El professorat d'idiomes que vulgui optar a un ajut per participar en un curs de formació haurà de pertànyer a una de les categories següents:
Español: El profesorado de idiomas que desee optar a una ayuda para participar en un curso de formación deberá pertenecer a una de las categorías siguientes:
Català: El Govern, amb l'objectiu de coordinar les empreses públiques Gestió d'Infraestructures, SA i Regs de Catalunya, SA, ha d'establir les polítiques necessàries per tal d'evitar duplicacions i optimitzar-ne el recursos.
Español: El Gobierno, con el objetivo de coordinar las empresas públicas Gestió d'Infraestructures, SA y Regs de Catalunya, SA, establecerá las políticas necesarias para evitar duplicaciones y optimizar sus recursos.
Català: Preus públics per...
Español: Precios públicos por...
Català: 1.3 Es flexibilitzen les garanties necessàries per assegurar el
Español: 1.3 Se flexibilizan las garantías necesarias para asegurar el
Català: V. La relació de certificats digitals vàlids es pot consultar a la secció.
Español: V. La relación de certificados digitales válidos se puede consultar en la sección.
Català: Donar publicitat a la part dispositiva de la Resolució de la modificació no substancial de l'autorització ambiental B1AAI130397 esmentada, i informar que el seu annex es pot consultar al web del Departament.
Español: Dar publicidad en la parte dispositiva de la Resolución de la modificación no sustancial de la autorización ambiental B1AAI130397 mencionada, e informar que su anexo se puede consultar en la web del Departamento.
Català: Per a conreus llenyosos s'haurà de mantenir la mateixa superfície acollida al compromís i per als mateixos conreus.
Español: Para cultivos leñosos deberá mantenerse la misma superficie acogida al compromiso y para los mismos cultivos.
Català: d) Vinculació a l'empresa: participació del centre en acords o convenis de col·laboració amb empreses o entitats del seu entorn d'influència.
Español: d) Vinculación en la empresa: participación del centro en acuerdos o convenios de colaboración con empresas o entidades de su entorno de influencia.
Català: Oficial 1ª Administratiu/va: és la persona que posseeix els coneixements tècnics i pràctics necessaris per al treball en l'oficina i realitza les tasques que requereixen càlcul, iniciativa i estudi.
Español: Oficial/a 1ª administrativo/va: es la persona que posee los conocimientos técnicos y prácticos necesarios para el trabajo en la oficina y realiza las tareas que requieren cálculo, iniciativa y estudio.
Català: Aquest mateix informe de la Junta Consultiva estableix que no s'aprecien impediments per tal que altres organismes, ens o entitats col·laborin amb les administracions públiques per a la realització d'actuacions de caràcter material, tècnic o de serveis en la tramitació del corresponent procediment per a l'adjudicació del contracte de gestió de serveis públics.
Español: Este mismo informe de la Junta Consultiva establece que no se aprecian impedimentos para que otros organismos, entes o entidades colaboren con las administraciones públicas para la realización de actuaciones de carácter material, técnico o de servicios en la tramitación del correspondiente procedimiento para la adjudicación del contrato de gestión de servicios públicos.
Català: El Consell Social, a proposta del Consell de Govern, pot acordar l'assignació amb caràcter individual al personal acadèmic d'altres conceptes retributius en consideració als rendiments docents i de recerca.
Español: El Consejo Social, a propuesta del Consejo de Gobierno, puede conceder la asignación con carácter individual al personal académico de otros conceptos retributivos en consideración a los rendimientos docentes y de investigación.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de declaració de desistiment de la sol·licitud
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de declaración de desistimiento de la solicitud de visado de contrato.
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a la producció de curtmetratges cinematogràfics.
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la producción de cortometrajes cinematográficos.
Català: La revisió salarial que, en el seu cas, procedeixi, tindrà efectes retroactius a 1 de gener de 2011, i la seva quantia s'estableix en el percentatge conegut d'IPC real menys 0,3.
Español: La revisión salarial que, en su caso, proceda, tendrá efectos retroactivos a 1 de enero de 2011, y su cuantía se establece en el porcentaje conocido de IPC real menos 0,3.
Català: En cas de despeses de lloguer: detall dels càlculs efectuats per a la determinació de la despesa imputable, contracte de lloguer;, i acreditació del pagament.
Español: En el caso de gastos de alquiler: detalle de los cálculos efectuados para la determinación del gasto imputable, contrato de alquiler, i acreditación del pago.
Català: Col·lectiu cossos: tots els cossos i les escales d'administració general i especial, cossos docents i de sanitat del grup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos y escalas de administración general y especial, cuerpos docentes y de sanidad del grupo correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juny de 1998, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 628/98, interposat per l'Associació de Catedràtics de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de junio de 1998, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 628/98, interpuesto por la Asociación de Catedráticos de Enseñanzas Secundarias de Cataluña.
Català: Les administracions públiques han d'impulsar la connexió de llurs àrees privades que afectin els titulars de les activitats econòmiques amb l'àrea privada del portal únic per a les activitats econòmiques per a recuperar les dades bàsiques comunicades anteriorment i fer possibles les funcions que estableix l'article 13.
Español: Las administraciones públicas deben impulsar la conexión de sus áreas privadas que afecten a los titulares de las actividades económicas con el área privada del portal único para las actividades económicas para recuperar los datos básicos comunicados anteriormente y hacer posibles las funciones establecidas por el artículo 13.
Català: Un representant de les associacions de pares i mares dels centres docents d'ensenyament secundari ubicats al Complex Educatiu.
Español: Un representante de las asociaciones de padres y madres de centros docentes de enseñanza secundaria ubicados en el Complex Educatiu.
Català: 2.1 Anul·lar la destinació adjudicada al funcionari que es detalla a continuació, per estimació de recurs extraordinari de revisió, al qual s'adjudica la destinació definitiva en el lloc de treball que s'especifica tot seguit:
Español: 2.1 Anular el destino adjudicado al funcionario que se detalla a continuación, por estimación de recurso extraordinario de revisión, a quien se le adjudica el destino definitivo en el puesto de trabajo que se especifica a continuación:
Català: .5 Import: la beca cobreix una assignació mensual de 1.700 euros bruts més un ajut complementari per desplaçament de 600 euros.
Español: .5 Importe: la beca cubre una asignación mensual de 1.700 euros brutos más una ayuda complementaria por desplazamiento de 600 euros.
Català: a) Estar graduat/ada a una universitat d'un dels països recollits al punt D de les directrius del Pla director de cooperació al desenvolupament 2003-2006, Resolució 1699/VI, de 19 de febrer de 2003, DOGC núm. 3872, de 28.4.2003 (vegeu annex 2).
Español: a) Haberse graduado en una universidad de uno de los países recogidos en el punto D de las directrices del Plan director de cooperación para el desarrollo 2003-2006, Resolución 1699/VI, de 19 de febrero de 2003, DOGC núm. 3872, de 28.4.2003 (véase anexo 2).
Català: La Junta de Personal podrà efectuar suggeriments previs en relació a aquests assumptes.
Español: La Junta de Personal podrá efectuar sugerencias previas en relación a estos asuntos.
Català: 2.9 Acreditació del compliment de la regulació de la prestació del servei en les estacions d'ITV.
Español: 2.9 Acreditación del cumplimiento de la regulación de la prestación del servicio en las estaciones de ITV.
Català: Implementa al Departament tots els procediments electrònics en matèria contractual.
Español: Implementa en el Departamento todos los procedimientos electrónicos en materia contractual.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació ramadera de bestiar porcí, al terme municipal de Crespià.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación ganadera de ganado porcino, en el término municipal de Crespià.
Català: Taula salarial del personal de fabricació
Español: Tabla salarial del personal de fabricación
Català: ANUNCI sobre convocatòria per cobrir una plaça de secretari/ària interventor/a de l'Ajuntament de Torroella de Fluvià.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para cubrir una plaza de secretario/a interventor/a del Ayuntamiento de Torroella de Fluvià.
Català: Només s'admeten edificacions per a ús exclusiu de magatzem d'eines, bombes i altres petits utensilis agrícoles que reuneixin les següents condicions:
Español: Solo se admiten edificaciones para uso exclusivo de almacén de aparejos, bombas y otros pequeños utensilios agrícolas que reúnan las siguientes condiciones:
Català: S'obre la convocatòria perquè els ajuntaments de més de 20.000 habitants, els consells comarcals i les entitats públiques vinculades a aquests puguin sol·licitar la formalització, per a l'exercici 2003, de protocols addicionals als convenis subscrits l'any 2001 amb el Departament de Benestar i Família per a la cooperació interadministrativa en matèria de serveis socials i benestar i família i s'aproven les bases que figuren a l'annex.
Español: Se abre la convocatoria para que los ayuntamientos de más de 20.000 habitantes, los consejos comarcales y las entidades públicas vinculadas a estos puedan solicitar la formalización, para el ejercicio 2003, de protocolos adicionales a los convenios suscritos el año 2001 con el Departamento de Bienestar y Familia para la cooperación interadministrativa en materia de servicios sociales y bienestar y familia y se aprueban las bases que figuran al anexo.
Català: En data 29 de març de 2016 es publicà al DOGC núm. 7087 la Resolució ARP/732/2016, de 15 de març, per la qual es fixen les espècies objecte d'aprofitament cinegètic, els períodes hàbils de caça i les vedes especials per a la temporada 2016-2017 en tot el territori de Catalunya.
Español: En fecha 29 de marzo de 2016 se publicó en el DOGC núm. 7087 la Resolución ARP/732/2016, de 15 de marzo, por la que se fijan las especies objeto de aprovechamiento cinegético, los periodos hábiles de caza y las vedas especiales para la temporada 2016-2017 en todo el territorio de Cataluña.
Català: El marc constitucional i estatutari en matèria d'adopció internacional
Español: El marco constitucional y estatutario en materia de adopción internacional
Català: 4.1 Tipus d'ordenació i tipologia, es fixa el tipus d'edificació en línia amb tipologia d'habitatge unifamiliar.
Español: 4.1 Tipo de ordenación y tipología, se fija el tipo de edificación en línea con tipología de vivienda unifamiliar.
Català: 2.4 Esdeveniments del teclat.
Español: 2.4 Acontecimientos del teclado.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999 de 14 de gener, i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, contra aquesta Resolució els interessats poden interposar recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, contra esta Resolución los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación.
Català: Per poder accedir a la fase de pràctiques s'haurà d'haver superat necessàriament la fase de formació.
Español: Para poder acceder a la fase de prácticas deberá haberse superado necesariamente la fase de formación.
Català: 17.2 La societat professional únicament pot exercir l'activitat professional a través d'una o diverses persones col·legiades exercents.
Español: 17.2 La sociedad profesional únicamente puede ejercer la actividad profesional a través de una o diversas personas colegiadas ejercientes.
Català: Faltes molt greus: 60 dies
Español: Faltas muy graves: sesenta días.
Català: Objecte: Segona Addenda econòmica al conveni de col·laboració per el curs 2015-2016.
Español: Objeto: Segunda Adenda económica al convenio de colaboración para el curso 2015-2016.
Català: 24.3 Les juntes electorals de les DOP i les IGP, a la vista d'aquest escrit, podran declarar o exigir les responsabilitats pertinents, i ordenaran la repetició de la votació amb indicació del dia en què s'hagi de realitzar.
Español: 24.3 Las juntas electorales de las DOP y las IGP, a la vista de este escrito, podrán declarar o exigir las responsabilidades pertinentes, y ordenarán la repetición de la votación con indicación del día en que deba realizarse.
Català: VI.4 Informe extern d'avaluació de resultats.
Español: VI.4 Informe externo de evaluación de resultados.
Català: durant l'exercici de les seves tasques o fora d'aquestes en el centre de
Español: terceros durante el desempeño de sus tareas o fuera de las mismas en el
Català: 3.2 Els beneficiaris han de complir, en tots els supòsits, els requisits següents:
Español: 3.2 Los beneficiarios tienen que cumplir, en todos los supuestos, los requisitos siguientes:
Català: Els sòls que aquest Pla destina a sistema d'equipaments i serveis tècnics, s'inclouen en una de les categories següents:
Español: Los suelos que este Plan destina a sistema de equipamientos y servicios técnicos, se incluyen en una de las categorías siguientes:
Català: El període de prova del personal de nou ingrés a l'empresa serà el següent:
Español: El período de prueba del personal de nuevo ingreso en la empresa será el siguiente:
Català: A fi de resoldre les diferències d'aplicació que puguin sorgir en matèries relacionades amb la interpretació d'aquest conveni, es nomenarà una Comissió mixta d'interpretació, presidida pel president del conveni.
Español: A los efectos del presente Convenio y de dirimir diferencias de aplicación que puedan surgir en materias relacionadas con el mismo, se nombrará una Comisión Mixta de Interpretación, presidida por el Presidente del Convenio.
Català: .3 Aprovar els Estatuts del Consorci, que es detallen a l'annex d'aquest Acord.
Español: .3 Aprobar los Estatutos del Consorcio, que se detallan en el anexo de este Acuerdo.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: Visto lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona, pg. de Gràcia, 11, escala B, 5è, 08007 Barcelona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona, Passeig de Gràcia, 11, escalera B, 5º, 08007 Barcelona.
Català: Els PECT s'han de centrar, com a màxim, en 3 eixos prioritaris, un dels quals ha de ser, necessàriament, l'eix 1.
Español: Los PECT se tienen que centrar, como máximo, en 3 ejes prioritarios, uno de los cuales tiene que ser, necesariamente el eje 1.
Català: Atès que correspon a la Junta de Residus establir les condicions d'autorització de l'activitat per a la gestió de residus industrials especials;
Español: Considerando que corresponde a la Junta de Residuos establecer las condiciones de autorización de la actividad para la gestión de los residuos industriales especiales;
Català: 5.2 Es garantirà el cobrament mínim de 25,00 euros per hectàrea de superfície comprovada sobre la mitjana de superfície amb dret a ajut.
Español: 5.2 Se garantizará el cobro mínimo de 25,00 euros por hectárea de superficie comprobada sobre la media de superficie con derecho a ayuda.