BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni es treballaran els següents dilluns de cada any: durant l'any 2001 es treballaran els dilluns 4 i 31 de desembre; durant els anys 1999 i 2000, primer i segon anys de vigència del Conveni, no es treballarà cap dilluns.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio se trabajarán los siguientes lunes de cada año: durante el año 2001 se trabajarán los días lunes 4 y 31 de diciembre de dicho año; durante los años 1999 y 2000, primer y segundo año de vigencia del Convenio, no se trabajará ningún día lunes.
Català: b) Resolució de les reclamacions que es plantegin durant el procés electoral.
Español: b) Resolución de las reclamaciones que se planteen durante el proceso electoral.
Català: Adreça: carrer González de Soto, 57, 1er, 17600 Figueres.
Español: Dirección: calle González de Soto, 57, 1º, 17600 Figueres.
Català: Sistemes de derivació inclòs reservori
Español: Sistemas de derivación incluido reservorio
Català: b) Declaració del centre de formació subcontractat de no trobar-se en els supòsits previstos a l'article 29.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: b) Declaración del centro de formación subcontratado de no encontrarse en los supuestos previstos en el artículo 29.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: EDICTE de 26 de juliol de 2000, relatiu a la delimitació entre els municipis d'Alt Àneu i d'Esterri d'Àneu.
Español: EDICTO de 26 de julio de 2000, relativo a la delimitación entre los municipios de Alt Àneu y de Esterri d'Àneu.
Català: L'augment salarial pactat és sobre tots els conceptes econòmics, exceptuant aquells l'increment dels quals ja s'hagi pactat expressament a banda.
Español: El aumento salarial pactado es sobre todos los conceptos económicos, exceptuando aquéllos el incremento de los cuales ya se haya pactado expresamente aparte.
Català: Són aquells serveis que tenen com a funció principal l'acollida i orientació de la població immigrada nou vinguda.
Español: Son aquéllos servicios que tienen como función principal la acogida y orientación de la población inmigrada recién llegada.
Català: Els desenvolupadors poden decidir on estarà allotjat el videojoc.
Español: Los desarrolladores pueden decidir dónde estará alojado el videojuego.
Català: A partir de la data de la signatura del present Conveni, el personal de baixa per incapacitat temporal té dret que l'empresa li complementi des del primer dia fins al dia 30 (inclòs) la quantitat necessària per percebre el 80% de la seva retribució bruta i el 83% a partir de l'any 2009.
Español: A partir de la fecha de la firma del presente Convenio, el personal de baja por incapacidad temporal tendrá derecho a que la empresa le complemente desde el primer día hasta el día 30 (inclusive) la cantidad necesaria para percibir el 80% de su retribución bruta y el 83% a partir del año 2009.
Català: En data 5 de maig de 2010, l'Ajuntament de Tàrrega va trametre l'acord del Ple d'1 de març de 2010, d'aprovació de la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: En fecha 5 de mayo de 2010, el Ayuntamiento de Tàrrega envió el acuerdo del Pleno de 1 de marzo de 2010, de aprobación de la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipìo.
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 8 d'octubre de 2008, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a l'empresa Tècniques i Contrates, SL (TEICON) la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2008000133) a derivar d'un pou, situat al terme municipal de Sant Ferriol (Garrotxa), amb destinació a ús industrial, amb un cabal mitjà equivalent de 0,31 l/s i un volum d'extracció anual de 8.370 m³.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 8 de octubre de 2008, y de conformidad con lo que prevé el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a la empresa Tècniques i Contractes, SL (TEICON) la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2008000133) a derivar de un pozo, situado en el término municipal de Sant Ferriol (Garrotxa), con destino a uso industrial, con un caudal medio equivalente de 0,31 l/s y un volumen de extracción anual de 8.370 m³.
Català: Nedar en superfície amb fluïdesa, respiració adequada i eficàcia fent servir l'equip lleuger (ulleres, tub respiratori, aletes, cinturó de llast i vestit isotèrmic).
Español: Nadar en superficie con fluidez, respiración adecuada y eficacia utilizando el equipo ligero (gafas, tubo respiratorio, aletas, cinturón de lastre y vestido isotérmico).
Català: La formació d'una borsa de treball, d'empleats públics agents de la Policia Local de Constantí, funcionaris en règim d'interinatge (subgrup de funció C2), destinada a cobrir vacants o substitucions d'agents del cos de la Policia Local de Constantí, per a la seva adscripció immediata, transitòria i temporal.
Español: La formación de una bolsa de trabajo, de empleados públicos agentes de la Policía Local de Constantí, funcionarios en régimen de interinidad (subgrupo de función C2), destinada a cubrir vacantes o sustituciones de agentes del cuerpo de la Policía Local de Constantino, para su adscripción inmediata, transitoria y temporal.
Català: 8.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació als aspirants es faran públiques als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.2 En general, las actuaciones de este procedimiento que requieran notificación a los aspirantes serán publicadas en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de la presente convocatoria.
Català: a) El servei per a la prestació del qual es vol acreditar la persona física o jurídica privada ha d'estar inscrit en el Registre d'entitats, serveis i establiments socials, sens perjudici que a l'expedient d'inscripció es pugui exonerar del compliment de determinats requisits, d'acord amb el que preveu la disposició addicional vuitena del Decret 284/1996, 23 de juliol, de regulació del Sistema Català de Serveis Socials.
Español: a) El servicio para cuya prestación quiere acreditar la persona física o jurídica privada debe estar inscrito en el Registro de entidades, servicios y establecimientos sociales, sin perjuicio de que en el expediente de inscripción se pueda exonerar del cumplimiento de determinados requisitos, de acuerdo con lo previsto en la disposición adicional octava del Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales.
Català: Adquisició d'aliments i altres compres d'articles de primera necessitat per compte de la persona usuària.
Español: Adquisición de alimentos y otras compras de artículos de primera necesidad por cuenta de la persona usuaria.
Català: d.1) Retirar i abassegar la capa superior del sòl per emprar-la posteriorment en la restauració.
Español: d.1) Retirar y absorber la capa superior del suelo para emplearla posteriormente en la restauración.
Català: Finalitat: Commemoració del 70è aniversari del bombardeig de la Garriga.
Español: Finalidad: Conmemoración del 70º aniversario del bombardeo de La Garriga.
Català: El senyor Josep Serradell Noguera ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola, en el municipi de Torroella de Fluvià (Alt Empordà).
Español: El señor Josep Serradell Noguera ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para riego agrícola, en el municipio de Torroella de Fluvià (Alt Empordà).
Català: EDICTE de 12 de setembre de 1985, sobre exposició pública dels Plecs de condicions econòmico-administratives per a la contractació directa d'una obra inclosa en el Pla d'obres i serveis de Catalunya, any 1984.
Español: EDICTO de 12 de septiembre de 1985, sobre exposición pública de los pliegos de condiciones económico-administrativas para la contratación directa de una obra incluida en el Plan de obras y servicios de Cataluña, año 1984.
Català: La realització dels treballs subaquàtics bàsics.
Español: La realización de los trabajos subacuáticos básicos.
Català: RESOLUCIÓ TIC/1479/2003, de 8 de maig, de convocatòria per a l'any 2003 del repartiment entre les centrals sindicals dels ajuts per a la mediació i la formació sindical i l'assessorament jurídic i econòmic (codi de reserva de la convocatòria Z32).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1479/2003, de 8 de mayo, de convocatoria para el año 2003 del reparto entre las centrales sindicales de las ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico (código de reserva de la convocatoria Z32).
Català: El valor i determinació del tant fix ve determinat per un estudi econòmic realitzat al respecte, i limitat pel Reial decret llei 4/2015, de 22 de març, de reforma urgent del sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral (BOE núm. 70, de 23.03.2015).
Español: El valor y determinación del tanto fijo viene determinado por un estudio económico realizado al respecto, y limitado por el Real decreto ley 4/2015, de 22 de marzo, de reforma urgente del sistema de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral (BOE núm. 70, de 23.03.2015).
Català: D'igual manera, s'acorda que es prosseguiran els tràmits de registre, dipòsit i remissió al DOGC per la seva publicació, facultant les parts expressament a D. José Antonio Hallado Molina per a l'adequada tramitació.
Español: De igual manera, se acuerda que se proseguirán los trámites de registro, depósito y remisión al DOGC para su publicación, facultando las partes expresamente a D. José Antonio Hallado Molina para la indicada tramitación.
Català: 8.2 Els beneficiaris de les subvencions queden obligats a justificar la totalitat de la despesa pressupostada de l'activitat subvencionada segons la resolució de concessió, encara que la quantitat subvencionada sigui inferior.
Español: 8.2 Los beneficiarios de las subvenciones quedan obligados a justificar la totalidad del gasto presupuestado de la actividad subvencionada según la resolución de concesión, aunque la cantidad subvencionada sea inferior.
Català: Els professors que al seu dia van ser traslladats des de l'antic centre d'avinguda Tibidabo (segons Resolució de la Delegació Provincial de Treball de Barcelona), mantenen el seu dret a percebre addicionalment el major temps emprat obligatori, en concepte de compensació pel trasllat del qual al seu dia van ser objecte.
Español: Los profesores que en su día fueron trasladados desde el antiguo centro de avenida Tibidabo (según Resolución de la Delegación Provincial de Trabajo de Barcelona), mantienen su derecho a percibir adicionalmente el mayor tiempo empleado obligatorio, en concepto de compensación por el traslado del que en su día fueron objeto.
Català: e) La universitat trametrà, com a màxim fins el 30 de setembre de 2009, a AQU Catalunya els informes d'avaluació de l'activitat de gestió del personal docent i investigador, tant pel que fa als mèrits de gestió que estableix l'article 6.5 del Decret 405/2006, de 24 d'octubre, com a la resta de mèrits de gestió, d'acord amb els models d'informe que es publicaran a la pàgina web d'AQU Catalunya (http://www.aqu.cat) durant el mes de desembre de 2008.
Español: e) La universidad enviará, como máximo hasta el 30 de septiembre de 2009, a AQU Catalunya los informes de evaluación de la actividad de gestión del personal docente e investigador, tanto en lo referente a los méritos de gestión establecidos en el artículo 6.5 del Decreto 405/2006, de 24 de octubre, como al resto de méritos de gestión, de acuerdo con los modelos de informe que se publicarán en la página web de AQU Catalunya (http://www.aqu.cat) durante el mes de diciembre de 2008.
Català: a) Resolució TES/363/2013, de 20 de febrer, per la qual es fixa l'Observatori Astronòmic del Montsec com a punt de referència i s'estableix l'àrea d'influència d'aquest territori.
Español: a) Resolución TES/363/2013, de 20 de febrero, por la que se fija el Observatorio Astronómico de El Montsec como punto de referencia y se establece el área de influencia de este territorio.
Català: En el supòsit de no ser satisfet, es posarà en coneixement del censor.
Español: En el supuesto de no ser satisfecho, se pondrá en conocimiento del censor.
Català: Convocatòria per a la concessió de subvencions per a la redacció de projectes i altres documents tècnics, relatius a actuacions integrals de rehabilitació en edificis existents de tipologia residencial col·lectiva dels municipis que integren l'àrea metropolitana de Barcelona i que consten a l'Annex 1.
Español: Convocatoria para la concesión de subvenciones para la redacción de proyectos y otros documentos técnicos, relativos a actuaciones integrales de rehabilitación en edificios existentes de tipología residencial colectiva de los municipios que integran el área metropolitana de Barcelona y que constan en el Anexo 1.
Català: Amb caràcter general, els períodes de prova són els que estableix l'article 9 d'aquest Conveni col·lectiu pel personal fix.
Español: Con carácter general, los periodos de prueba son los que establece el artículo 9 de este Convenio colectivo para el personal fijo.
Català: Alçada màxima del carrer: 5,00 metres, ampliable si es justifiquen adequadament els motius i necessitats.
Español: Altura máxima de la calle: 5,00 metros, ampliable si se justifican adecuadamente los motivos y necesidades.
Català: 48.6 No es computaran com a hores sindicals les que s'utilitzin per a negociació col·lectiva, ni per a reunions convocades a instància de la corporació, ni tampoc les utilitzades en reunions de la Comissió Mixta Paritària.
Español: 48.6 No se computarán como horas sindicales las que se utilicen para la negociación colectiva ni para reuniones convocadas a instancia de la corporación, ni tampoco las utilizadas en reuniones de la Comisión Mixta Paritaria.
Català: Ha d'acompanyar aquesta acreditació la declaració expressa que l'entitat sol·licitant té una personificació jurídica sense ànim de lucre.
Español: Debe acompañar a esta acreditación la declaración expresa que la entidad solicitante tiene una personificación jurídica sin ánimo de lucro.
Català: Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de l'esmentada valoració per presentar les al·legacions que considerin necessàries.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días contados a partir del siguiente al de la publicación de la mencionada valoración para presentar las alegaciones que consideren necesarias.
Català: El Govern qüestiona que l'Estat estigui habilitat «per definir i condicionar l'àmbit territorial d'aquests instruments de planificació a l'acord dels municipis afectats».
Español: El Gobierno cuestiona que el Estado esté habilitado «para definir y condicionar el ámbito territorial de estos instrumentos de planificación al acuerdo de los municipios afectados».
Català: Així mateix, cal evitar ampliacions que donin lloc a noves implantacions edificatòries o a una segona línia d'edificació per tal de mantenir el caràcter actual del nucli.
Español: Asimismo, deben evitarse ampliaciones que den lugar a nuevas implantaciones edificatorias o a una segunda línea de edificación con el fin de mantener el actual carácter del núcleo.
Català: Pel que fa als espais naturals de protecció especial, l'article 30 d'aquesta Llei preveu que la Generalitat pugui establir ajuts tècnics i financers per a l'àmbit territorial de l'espai protegit i la seva àrea d'influència.
Español: Con respecto a los espacios naturales de protección especial, el artículo 30 de esta Ley prevé que la Generalidad pueda establecer ayudas técnicas y financieras para el ámbito territorial del espacio protegido y su área de influencia.
Català: Proposa processos de selecció de personal temporal atenent les necessitats de la Regió.
Español: Propone procesos de selección de personal temporal atendiendo a las necesidades de la Región.
Català: f) L'adaptació de les càrregues de treball a les noves condicions que resultin d'aplicar el canvi de determinat mètode operatori, procés de fabricació, canvi de maquinària o qualsevol altra condició tècnica del procés.
Español: f) La adaptación de las cargas de trabajo a las nuevas condiciones que resulten de aplicar el cambio de determinado método operatorio, proceso de fabricación, cambio de maquinaria o cualquier otra condición técnica del proceso.
Català: 3.1 Estan sotmesos a aquesta Ordenança, de conformitat amb l'article 3 del Decret 217/2002, d'1 d'agost, els locals de pública concurrència que es descriuen a continuació, quan disposin de reservats annexos a la dependència principal on es prestin els serveis de naturalesa sexual:
Español: 3.1 Están sometidos a esta Ordenanza, de conformidad con el artículo 3 del Decreto 217/2002, de 1 de agosto, los locales de pública concurrencia que se describen a continuación, cuando dispongan de reservados anexos a la dependencia principal donde se presten los servicios de naturaleza sexual:
Català: Atès que l'article 4.d) de la Llei 7/1999, de 20 de juliol, del Centre de la Propietat Forestal, estableix que correspon al Centre de la Propietat Forestal la funció de tramitar o aprovar els projectes d'ordenació i els plans tècnics de gestió i millora forestal que afecten terrenys de titularitat privada;
Español: Dado que el artículo 4.d) de la Ley 7/1999, de 20 de julio, del Centro de la Propiedad Forestal, establece que corresponde al Centro de la Propiedad Forestal la función de tramitar o aprobar los proyectos de ordenación y los planes técnicos de gestión y mejora forestal que afectan a terrenos de titularidad privada;
Català: Es crea el Fons de loteries per a la prosperitat i cohesió social que es nodreix dels ingressos públics obtinguts per la comercialització del joc de loteria minorats per l'import dels fons de premis i de reserva per a la millora de premis de conformitat amb els articles 4 i 5 i per les despeses de gestió i comercialització del joc de loteria.
Español: Se crea el fondo de loterías para la prosperidad y cohesión social que se nutre de los ingresos públicos obtenidos por la comercialización del juego de lotería minorados por el importe de los fondos de premios y de reserva para la mejora de premios de conformidad con los artículos 4 y 5 y por los gastos de gestión y comercialización del juego de lotería.
Català: A més, a efectes d'aquest procediment d'adjudicacions, en el cas del professorat dels cossos de catedràtics i de professors d'escoles oficials d'idiomes, de catedràtics i de professors d'arts plàstiques i disseny i de mestres de taller d'arts plàstiques i disseny, també podrà sol·licitar llocs de treball d'una especialitat si acredita una experiència mínima de 24 mesos ocupant un lloc de treball de l'especialitat, en centres dependents del Departament d'Educació.
Español: Además, a efectos de este procedimiento de adjudicaciones, en el caso del profesorado de los cuerpos de catedráticos y de profesores de escuelas oficiales de idiomas, de catedráticos y de profesores de artes plásticas y diseño y de maestros de taller de artes plásticas y diseño, también podrá solicitar puestos de trabajo de una especialidad si acredita una experiencia mínima de 24 meses ocupando un puesto de trabajo de la especialidad, en centros dependientes del Departamento de Educación.
Català: Lot 2: RENOVACIÓ DELS DESGUASSOS DE MIG FONS DE LA PRESA DE SANT PONÇ
Español: Lote 2: RENOVACIÓN DE LA INSTALACIÓN ELÉCTRICA DE LA PRESA DE SANT PONÇ.
Català: g) Estendre els certificats de les consultes, els dictàmens i els acords aprovats.
Español: g) Extender los certificados de las consultas, los dictámenes y los acuerdos aprobados.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte de superestructura de la via del tram Montbau/Canyelles de la línia 3 del FMB.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto de superestructura de la vía del tramo Montbau/Canyelles de la línea 3 del FMB.
Català: 1.2 Únicament es consideraran normatives les determinacions gràfiques que fan referència al fet que a les plantes baixes, que correspon a les anteriors plantes baixes comercials, s'admetran usos complementaris al d'habitatge.
Español: 1.2 Únicamente se considerarán normativas las determinaciones gráficas que hacen referencia al hecho de que en las plantas bajas, que corresponde a las anteriores plantas bajas comerciales, se admitirán usos complementarios al de vivienda.
Català: b) Oferir lloc escolar, en el segon cicle d'educació infantil i a l'ensenyament obligatori durant el període de preinscripció, a l'alumnat que encara no estigui escolaritzat les sol·licituds del qual no hagin pogut ser ateses pels consells escolars dels centres públics o pels titulars dels centres privats sufragats amb fons públics, en el marc de l'oferta de places existent i d'acord amb les preferències de centre explicitades per les famílies en la corresponent sol·licitud, en exercici de la llibertat d'elecció de centre.
Español: b) Ofrecer plaza escolar, en el segundo ciclo de la educación infantil y en la enseñanza obligatoria durante el periodo de preinscripción, al alumnado que todavía no esté escolarizado cuyas solicitudes no hayan podido ser atendidas por los consejos escolares de los centros públicos o por los titulares de los centros privados sufragados con fondos públicos, en el marco de la oferta de plazas existente y de acuerdo con las preferencias de centro explicitadas por las familias en la correspondiente solicitud, en ejercicio de la libertad de elección de centro.
Català: Implantació de restriccions en les unitats visuals en els casos establerts en el document Unitats visuals.
Español: Implantación de restricciones en las unidades visuales en los casos establecidos en el documento Unidades visuales.
Català: Fer la primera intervenció en les avaries dels equips.
Español: Realizar la primera intervención en las averías de los equipos.
Català: El concepte inversions inclourà el cost real de construcció de les obres i execució d'instal·lacions, el cost de les expropiacions i reposició de serveis afectats, el cost de redacció de projectes i direcció i control de qualitat de les obres.
Español: El concepto inversiones incluirá el coste real de construcción de las obras y ejecución de instalaciones, el coste de las expropiaciones y reposición de servicios afectados, el coste de redacción de proyectos y dirección y control de calidad de las obras.
Català: -3 Es recorda que cal aportar el certificat sobre el contingut del suport informàtic digital signat pel secretari de l'ajuntament.
Español: -3 Se recuerda que se debe aportar el certificado sobre el contenido del soporte informático digital firmado por el secretario del ayuntamiento.
Català: Les empreses estan obligades a respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats en l'àmbit laboral i amb aquesta finalitat han d'adoptar mesures dirigides a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre dones i homes, mesures que han de negociar, i si escau acordar, amb els representants legals dels treballadors en els termes establerts en l'art. 85.1 del TRET.
Español: Las empresas están obligadas a respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y con esta finalidad, deben adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre mujeres y hombres, medidas que habrán de negociar, y si es necesario acordar, con los representantes legales de los trabajadores en los términos establecidos en el art. 85.1 del TRET.