BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els plans parcials per al desenvolupament de les previsions d'aquest Pla general en sòl urbanitzable delimitat respectaran les determinacions establertes per a cada zona respecte a l'ús d'habitatge, nombre màxim o densitat màxima, les quals mai no podran ésser ultrapassades i, en cas que no es fixessin, serà el màxim de densitat d'habitatges establert per la legislació vigent, llevat que en els sòls voltants la densitat fos més baixa, de la que es realitzaria la mitjana de les densitats.
Español: Los planes parciales para el desarrollo de las previsiones de este Plan general en suelo urbanizable delimitado respetarán las determinaciones establecidas para cada zona con respecto al uso de vivienda, número máximo o densidad máxima, las cuales nunca podrán ser rebasadas y, en caso que no se fijaran, será el máximo de densidad de viviendas establecido por la legislación vigente, excepto en los suelos de los alrededores la densidad fuera más baja, de la que se realizaría la media de las densidades.
Català: Lliurament dels residus especials detallats (tipus i quantitats anuals) a gestors autoritzats; realització de les activitats contaminants en un parc tancat creat a l'efecte on s'adoptaran les mesures per evitar fugues, infiltracions, recollida de materials, etc.
Español: Entrega de los residuos especiales detallados (tipo y cantidades anuales) a gestores autorizados; realización de las actividades contaminantes en un parque cerrado creado al efecto donde se adoptarán las medidas para evitar fugas, infiltraciones, recogida de materiales, etc.
Català: Fita 21: se situa a la Censada, al marge sud d'un camí d'accés a finques, a uns dos-cents metres a l'oest del camí de Castellserà a la Fuliola.
Español: Mojón 21: se sitúa en la Censada, en el margen sur de un camino de acceso a fincas, a unos doscientos metros al oeste del camino de Castellserà a la Fuliola.
Català: d) Escrits de queixes i suggeriments d'acord amb el que estableix el capítol VI de la Carta de serveis i bona conducta.
Español: d) Escritos de quejas y sugerencias de acuerdo con lo establecido por el capítulo VI de la Carta de servicios y buena conducta.
Català: discrepàncies, l'empresa té la facultat d'elaborar un calendari
Español: caso de discrepancias, la empresa tendrá la facultad de elaborar un
Català: Descripció: execució de les obres de reforma i ampliació al CEE Palau de Girona (Gironès).
Español: Descripción: ejecución de las obras de reforma y ampliación en el CEE Palau de Girona (Gironès).
Català: La manca de respecte en matèria lleu als subordinats, companys, caps, i públic, així com la discussió amb ells.
Español: La falta de respeto en materia leve a los subordinados, compañeros, jefes, y público, así como la discusión con ellos.
Català: S'hi estudien tres alternatives: la no realització de la rompuda, la realització de la rompuda tal com s'ha planificat en la modificació del PTGMF i la realització de la rompuda de manera o en zones diferents de la planificada al PTGMF.
Español: Se estudian tres alternativas: la no realización de la roturación, la realización de la roturación tal y como se ha planificado en la modificación del PTGMF y la realización de la roturación de forma o en zonas diferentes a la planificada en el PTGMF.
Català: Té coneixements complets dels oficis de les activitats del servei i/o centre de treball amb dots de comandament i equilibri persona/professional suficients per mantenir la deguda disciplina i que s'obtinguin els rendiments previstos, per al bon desenvolupament del servei.
Español: Posee conocimientos completos de los oficios de las actividades del servicio y/o centro de trabajo con dotes de mando y equilibrio persona/profesional suficientes para mantener la debida disciplina y que se obtengan los rendimientos previstos, para el buen desarrollo del servicio.
Català: Excepte en l'ajut a la primera instal·lació de joves agricultors i agricultores, que no permet transmissió de l'explotació, excepte el que estableix el punt 3.4 de l'annex 1.
Español: Excepto en la ayuda a la primera instalación de jóvenes agricultores y agricultoras, que no permite transmisión de la explotación, salvo lo establecido en el punto 3.4 del anexo 1.
Català: Aquest document té caràcter normatiu.
Español: Este documento tiene carácter normativo.
Català: Les mencions hauran de figurar a l'expedient personal i cancel·laran qualsevol antecedent negatiu que tingui vigència.
Español: Las menciones deberán figurar en el expediente personal y cancelarán cualquier antecedente negativo que tenga vigencia.
Català: Després, travessa la parcel·la 0 del polígon 505 (CP) pel canvi de cultiu, i arriba a un camí que segueix fins a la cruïlla del camí de la Quadra amb el camí d'en Mas de Colom, coincidint en aquest punt amb el límit dels termes municipals de Vilagrassa i Tàrrega.
Español: Después, atraviesa la parcela 0 del polígono 505 (CP) por el cambio de cultivo, y llega a un camino que sigue hasta el cruce del camino de la Quadra con el camino de Mas de Colom, coincidiendo en este punto con el límite de los términos municipales de Vilagrassa y Tàrrega.
Català: La primera renovació segons els criteris dels presents Estatuts es portarà a terme l'any 2002.
Español: La primera renovación según los criterios de los presentes estatutos se llevará a cabo el año 2002.
Català: Elaborar projectes d'equipaments de trànsit i seguretat viària.
Español: Elaborar proyectos de equipos de tráfico y seguridad vial.
Català: ¿Delegar en el director gerent la tramitació de l'expedient de contractació, la licitació, adjudicació i posterior formalització del contracte, així com eventuals modificacions o pròrrogues
Español: ¿Delegar en el director gerente la tramitación del expediente de contratación, la licitación, adjudicación y posterior formalización del contrato, así como eventuales modificaciones o prórrogas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del centre cultural de la plaça Nova.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del centro cultural de la plaza Nova.
Català: Controlar el funcionament d'arquitectura de l'edifici en quant a sistemes tècnics i de fluids(en particular gasos).
Español: Controlar el funcionamiento de arquitectura del edificio en cuanto a sistemas técnicos y de fluidos (en particular gases).
Català: Descans diari, flexibilitat i puntualitat
Español: Descanso diario, flexibilidad y puntualidad
Català: D'acord amb el que estableix el Decret 280/2001, de 23 d'octubre (DOGC núm. 3508, de 7.11.2001), pel qual es declara d'utilitat pública i d'execució urgent la concentració parcel·lària de la futura zona regable del terme municipal de Castellserà, s'anuncia que dins un termini de quinze dies hàbils, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, s'efectuaran els treballs d'investigació relatius a la propietat dels terrenys compresos dins aquesta zona.
Español: De acuerdo con lo establecido en el Decreto 280/2001, de 23 de octubre (DOGC núm. 3508, de 7.11.2001), por el que se declara de utilidad pública y de ejecución urgente la concentración parcelaria de la futura zona regable del término municipal de Castellserà, se anuncia que dentro de un período de quince días hábiles, contados des del día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC, se efectuarán los trabajos de investigación relativos a la propiedad de los terrenos comprendidos dentro de esta zona.
Català: La seva fidelitat als originals es garanteix mitjançant l'ús de la signatura electrònica avançada corresponent en el formulari de sol·licitud, que inclou una declaració responsable pel que fa al cas.
Español: Su fidelidad a los originales se garantiza mediante el uso de la firma electrónica avanzada correspondiente en el formulario de solicitud, que incluye una declaración responsable con respecto al caso.
Català: Destinataris: implantats coclears que justifiquen haver transcorregut 10 anys des de l'operació o de la darrera actualització del processador.
Español: Destinatarios: implantados cocleares que justifiquen haber transcurrido 10 años desde la operación o de la última actualización del procesador.
Català: c) El temps dedicat a la formació teòrica depèn de les característiques de l'ofici o lloc de treball a exercir i del nombre d'hores establertes per al mòdul formatiu adequat a aquest lloc o ofici, i en cap cas no pot ser inferior a un 15% de la jornada prevista en el present Conveni col·lectiu.
Español: c) El tiempo dedicado a la formación teórica dependerá de las características del oficio o puesto de trabajo a desempeñar y del número de horas establecidas para el módulo formativo adecuado a dicho puesto u oficio, sin que en ningún caso, pueda ser inferior al 15% de la jornada prevista en el presente Convenio colectivo.
Català: Parts: Servei Català de la Salut i Consorci Sanitari del Maresme.
Español: Partes: Servicio Catalán de la Salud y Consorcio Sanitario del Maresme.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat, sobre exposició pública d'un plec de clàusules sobre un contracte de concessió d'ús privatiu.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, sobre exposición pública de un pliego de cláusulas sobre un contrato de concesión de uso privativo.
Català: Eixamplament de plataforma i millora de traçat.
Español: Ensanchamiento de plataforma y mejora de trazado.
Català: Obertura del sobre C: 30 d'octubre de 2009, a les 11 hores, a l'adreça especificada a l'apartat 1.
Español: Abertura del sobre C: 30 de octubre de 2009, a las 11 horas, en la dirección mencionada en el apartado 1.
Català: 73.9 Dedicar-se a treballs de la mateixa activitat de l'empresa que impliquin competència a la mateixa, tret d'autorització.
Español: 73.9 Dedicarse a trabajos de la misma actividad de la empresa que impliquen competencia a la misma, salvo autorización.
Català: Contindrà a més de l'edició final dels documents indicats en els anteriors informes, la liquidació final del pressupost del Conveni i l'acreditació de despesa de totes les activitats desenvolupades.
Español: Contendrá además de la edición final de los documentos indicados en los informes anteriores la liquidación final del presupuesto del Convenio y la acreditación de gastos de todas las actividades desarrolladas.
Català: Improvisació de melodies i acompanyaments.
Español: Improvisación de melodías y acompañamientos.
Català: Seu del Departament d'Educació, Via Augusta, 202-226, 08021 de Barcelona.
Español: Sede del Departamento de Educación, Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2066/2012, de 16 de juliol, d'adjudicació de les beques Balsells-Generalitat de Catalunya en col·laboració amb la University of Colorado Boulder per realitzar estudis en l'àmbit de la bioenginyeria (BBC).
Español: RESOLUCIÓN ECO/2066/2012, de 16 de julio, de adjudicación de las becas Balsells-Generalidad de Cataluña en colaboración con la University of Colorado Boulder para realizar estudios en el ámbito de la bioingeniería (BBC).
Català: Es reconeix com a fita de terme un aflorament de roca de dos metres de llargada, noranta centímetres d'amplitud i un metres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un afloramiento de roca de dos metros de largo, noventa centímetros de amplitud y un metro de altura.
Català: c) Establir les directrius i criteris a aplicar en l'execució de les actualitzacions del Sistema d'informació de personal en els àmbits de la gestió de llocs de treball, Registre general de personal, provisió de llocs i selecció de personal, com també del portal del l'empleat.
Español: c) Establecer las directrices y los criterios a aplicar en la ejecución de las actualizaciones del Sistema de información de personal en los ámbitos de la gestión de puestos de trabajo, Registro general de personal, provisión de puestos de trabajo y selección de personal, como también del portal del empleado.
Català: El nombre de minuts que es meriten per a la determinació dels FE pactats és de 15 minuts.
Español: El número de minutos que se devengan para la determinación de los FE pactados es de 15 minutos.
Català: h) Ajustar la seva actuació professional a les exigències i normes legals i col·legials, i vetllar per la màxima qualitat en l'exercici de la professió.
Español: h) Ajustar su actuación profesional a las exigencias y normas legales y colegiales, y velar por la máxima calidad en el ejercicio de la profesión.
Català: b) Per a la modalitat del món associatiu, les associacions o federacions d'associacions catalanes que figurin inscrites en el registre corresponent.
Español: b) Para la modalidad del mundo asociativo, las asociaciones o federaciones de asociaciones catalanas que figuren inscritas en el registro correspondiente.
Català: Es valorarà l'impuls d'un partenariat públic i privat, en l'àmbit financer com a instrument que promou la corresponsabilitat i la cogestió.
Español: Se valorará el impulso de un partenariado público y privado, en el ámbito financiero como instrumento que promueve la corresponsabilidad y la cogestión.
Català: e) Les retribucions bàsiques i complementàries que s'hagin d'aplicar a cada lloc de treball.
Español: e) Las retribuciones básicas y complementarias que tengan que aplicarse en cada puesto de trabajo.
Català: a) Data i hora límit de presentació: dimecres 2 de maig de 2007, a les 12 hores.
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: Miércoles 2 de mayo de 2007, a las 12 horas.
Català: treballant, per raons de sexe, estat civil, per l'edat dins dels límits
Español: de sexo, estado civil, por la edad dentro de los límites marcados por
Català: Pel PEU-06, Castell de Sant Julià caldrà fixar el coeficient d'edificabilitat bruta.
Español: Por el PIE-06, Castillo de San Julián habrá que fijar el coeficiente de edificabilidad bruta.
Català: En data 3 d'octubre de 2016, es va publicar l'Ordre ARP/255/2016, de 16 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a l'execució de programes de sanitat animal en els sectors porcí, cunícula i de cabrum de llet (DOGC núm. 7218 de 3.10.2016).
Español: En fecha 3 de octubre de 2016, se publicó la Orden ARP/255/2016, de 16 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la ejecución de programas de sanidad animal en los sectores porcino, cunícola y de caprino de leche (DOGC núm. 7218 de 03.10.2016).
Català: Els principals riscos de potencials impactes deriven d'una gestió de les dejeccions ramaderes incorrecta, per la qual cosa la seva gestió s'ha de dur a terme a través d'un pla de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: Los principales riesgos de potenciales impactos derivan de una incorrecta gestión de las deyecciones ganaderas, por lo que su gestión se tiene que llevar a cabo a través de un plan de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Tots els treballadors de l'Ajuntament ha de fitxar, en el rellotge marcador o el sistema informàtic que el substitueixi:
Español: Todos los trabajadores del Ayuntamiento tiene que fichar en el reloj marcador o el sistema informático que lo sustituya:
Català: Les condicions fixades en el present acord es consideren mínimes
Español: Las condiciones fijadas en el presente acuerdo se considerarán
Català: - Experiència mínima demostrable de 2 anys en desenvolupaments en Javascript i CSS/SASS.
Español: - Experiencia mínima demostrable de 2 años en desarrollos en Javascript y CSS/SASS.
Català: a) Per a les places dels grups A i B (places identificades amb els codis de l'1 al 14), es valorarà fins a un màxim de 5 punts la possessió de cursos i/o certificats de llengua catalana acreditatius de coneixements de nivell C o superior de la Junta Permanent de Català o equivalent.
Español: a) Para las plazas de los grupos A y B (plazas identificadas con los códigos del 1 al 14), se valorará hasta un máximo de 5 puntos la posesión de cursos y/o certificados de lengua catalana acreditativos de conocimientos de nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán o equivalente.
Català: 4.5 El/la terapeuta ocupacional i l'animador/a sociocultural/educador/a social del servei residencial han d'elaborar anualment els corresponents programes d'activitats per als residents que prevegi les àrees següents: funcional, cognitiva, motora, emocional i de desenvolupament de les activitats de la vida diària, així com de participació comunitària.
Español: 4.5 El/la terapeuta ocupacional y el animador/a sociocultural o educador/a social del servicio residencial tienen que elaborar anualmente los correspondientes programas de actividades para los residentes que prevean las áreas siguientes: funcional, cognitiva, motora, emocional y de desarrollo de las actividades de la vida diaria, así como de participación comunitaria.
Català: 12.3 En una segona fase, es constitueix la comissió de valoració i selecció, nomenada pel president o per la presidenta de la CEAU i el director o la directora general d'Universitats.
Español: 12.3 En una segunda fase, se constituye la comisión de valoración y selección, nombrada por el presidente o por la presidenta de la CEAU y el director o la directora general de Universidades.
Català: El Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, el Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de Catalunya i l'Associació d'Escriptors en Llengua Catalana, conscients d'aquesta realitat, volen convocar per cinquena vegada el Premi Pere Calders de Literatura Catalana.
Español: El Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, el Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Cataluña y la Asociación de Escritores en Lengua Catalana, conscientes de esta realidad, quieren convocar por quinta vez el Premio Pere Calders de Literatura Catalana.
Català: Comunicació i representació (Descripció.
Español: Comunicación y representación (Descripción.
Català: Als efectes d'aquest article, l'antiguitat en el servei inclou els reconeixements de serveis anteriors als organismes autònoms de la corporació.
Español: A los efectos de este artículo, la antigüedad en el servicio incluye los reconocimientos de servicios anteriores en los organismos autónomos de la corporación.
Català: Entitat: Companyia Santa Teresa de Jesús - Teresianes (Centre Esclat).
Español: Entidad: Compañía Santa Teresa de Jesús - Teresianas (Centre Esclat).
Català: L'aspirant ha de presentar el document acreditatiu de la discapacitat al Consorci d'Educació de Barcelona, a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà de Girona o al servei territorial on desitja fer les proves, dins del termini de presentació de sol·licituds o dins del termini de reclamacions contra la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, indicant les seves dades identificatives i la data de tramitació telemàtica de la seva sol·licitud.
Español: El aspirante tiene que presentar el documento acreditativo de la discapacidad en el Consorcio de Educación de Barcelona, en la Oficina de Atención al Ciudadano de Girona o en el servicio territorial donde desea hacer las pruebas, dentro del plazo de presentación de solicitudes o dentro del plazo de reclamaciones contra la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, indicando sus datos identificativos y la fecha de tramitación telemática de su solicitud.
Català: d) Import d'adjudicació: L'import unitari és de 4458,93m2x0,99 euros/m2/mes (lot 1) i 782m2x1,15 euros/m2/mes (lot 2), que comporta un import mensual de 4400 euros (lot 1) i 899 euros (lot 2), IVA exclòs, i de 5324 euros (lot 1) i 1087,79 (lot 2), IVA inclòs, fet que suposa un import total de 88000euros (lot 1) i 17980 euros (lot 2), IVA exclòs, 106480 (lot 1) i 21755,80 (lot 2) euros, IVA inclòs
Español: d) Importe de adjudicación:: el importe unitario es de 4458,93m2x0,99 euros/m2/mes (lote 1) i 782m2x1,15 euros/m2/mes (lote 2), que comporta un importe mensual de 4400 euros (lote 1) y 899 euros (lote 2), IVA excluido, y de 5324 euros (lote 1) i 1087,79 (loet 2), IVA incluido, hecho que supone un importe total de 88000 euros (lote 1) y 17980 euros (lote 2), IVA excluido, 106480 (lote 1) i 21755,80 (lote 2) euros, IVA incluido.
Català: Sol·licitud de llicència per a la reforma d'un cobert per adaptar-hi allotjaments rurals a la masia Pla de Montpol, promoguda per la senyora M. Dolors Ciuró Moreno, a Lladurs.
Español: Solicitud de licencia para la reforma de un cubierto para adaptar alojamientos rurales en la masía Pla de Montpol, promovida por la señora M. Dolors Ciuró Moreno, en Lladurs.
Català: Davant el fet que les parts en conflicte no han arribat a un acord sobre els serveis mínims a cobrir i que s'han formulat les propostes que consten a l'acta de 3 de juliol de 2001;
Español: Ante el hecho de que las partes en conflicto no han llegado a un acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir, y se han formulado las propuestas que constan en el acta de 3 de julio de 2001;
Català: Aquest Reial decret es publicarà simultàniament al Butlletí Oficial de l'Estat i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació.
Español: El presente real decreto será publicado simultáneamente en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y entrará en vigor el día siguiente al de su publicación.
Català: .5 Les sol·licituds es tramitaran, es resoldran i es notificaran d'acord amb el que preveu la base 4.
Español: .5 Las solicitudes se tramitarán, se resolverán y se notificarán de acuerdo con lo previsto en la base 4.
Català: El pla no podrà preveure noves construccions per habitatges independents, però podrà disposar que en les construccions actuals hi pugui haver dos habitatges.
Español: El plan no podrá prever nuevas construcciones para viviendas independientes, pero podrá disponer que en las construcciones actuales pueda haber dos viviendas.
Català: Fer el control i el seguiment dels recursos que té adscrits l'EFI.
Español: Hacer el control y seguimiento de los recursos que tiene adscritos el EFI.
Català: Ferides de menor quantia (sutures, lligadures, exeresis, cos estrany subcutani, etc)
Español: Heridas de menor cuantía (suturas, ligaduras, exeresis, cuerpo extraño subcutáneo, etc.)
Català: Les vacants seran publicades en els taulons d'anuncis per a coneixement general.
Español: Las vacantes serán publicadas en los tablones de anuncios para conocimiento general.
Català: ORDRE de 21 de febrer de 1984, per la qual s'autoritza el canvi de denominació del Col·legi Públic "Francisco Franco" de Bítem, municipi de Tortosa.
Español: ORDEN de 21 de febrero de 1984, por la que se autoriza el cambio de denominación del Col·legi Públic "Francisco Franco" de Bítem, municipio de Tortosa.
Català: i) La concessió d'aquesta autorització no pressuposa l'obtenció de cap llicència d'obres que se sol·liciti d'acord amb la normativa urbanística vigent.
Español: i) La concesión de esta autorización no presupone la obtención de ninguna licencia de obras que se solicite de acuerdo con la normativa urbanística vigente.
Català: Atès que és vacant un lloc de treball de la Direcció General de Coordinació Interdepartamental del Departament de la Presidència, i vista la proposta de la persona titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante un puesto de trabajo en la Dirección General de Coordinación Interdepartamental del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta de la persona titular del órgano directivo para su provisión;
Català: —1 Declarar en situació d'inactivat l'escola Pedraforca – ZER Alt Berguedà, amb codi 08024947 i seu a la plaça de Sant Martí, núm. 2 de Saldes (Berguedà).
Español: —1 Declarar en situación de inactivado la escuela Pedraforca - ZER Alt Berguedà, con código 08024947 y sede en la plaza de San Martí, núm. 2 de Saldes (Berguedà).
Català: El gaudiment de les hores extraordinàries en dies festius, serà pactat entre el cap de departament i el propi treballador, en tot cas la seva realització serà durant els dos mesos següents a la realització de les hores extraordinàries.
Español: El disfrute de las horas extraordinarios en días festivos, será pactado entre el jefe de departamento y el propio trabajador, en todo caso su realización será durante los dos meses siguientes a la realización de las horas extraordinarios.
Català: Denominació: LLI privada Picarol-Foix
Español: Denominación: LLI privada Picarol-Foix