BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Deixant de banda la dimensió simbòlica d'identificar la reducció salarial amb la supressió de la denominada paga de Nadal, el cert és que el veritable contingut de la mesura, a efectes econòmics i jurídics, consisteix en la reducció d'una catorzena part, aproximadament, del salari anual dels empleats públics de l'any 2012.
Español: Dejando de lado la dimensión simbólica de identificar la reducción salarial con la supresión de la denominada paga de Navidad, lo cierto es que el verdadero contenido de la medida, a efectos económicos y jurídicos, consiste en la reducción de una decimocuarta parte, aproximadamente, del salario anual de los empleados públicos del año 2012.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena és recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones duodécimo y decimotercero es la recta que los une.
Català: Sens perjudici d'això, d'acord amb el Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, que aprova el Text refós de la Llei de propietat intel·lectual, s'hi farà constar l'autoria dels treballs integrants de l'obra.
Español: Sin perjuicio de ello, de acuerdo con el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril, que aprueba el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual, se hará constar en las mismas la autoría de los trabajos integrantes de la obra.
Català: També es podran sol·licitar ajuts per a estades d'una durada de 4 a 12 mesos, i excepcionalment podran ser renovades un sol cop i per igual període les estades de 10 a 12 mesos.
Español: También se podrán solicitar ayudas para estancias de una duración de 4 a 12 meses, y excepcionalmente, podrán ser renovadas una sola vez y por igual período, las estancias de 10 a 12 meses.
Català: La quantitat que cal percebre per aquest concepte és igual per a totes les categories professionals o llocs de treball.
Español: La cantidad a percibir por este concepto será igual para todas las categorías profesionales o puestos de trabajo.
Català: El termini legal màxim de resolució és de sis mesos a partir de la publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: El plazo legal máximo de resolución de esta convocatoria es de seis meses desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: D+73+3: finalització del termini de presentació de candidatures a vocals del Capítol, a patró major i a president de les agrupacions.
Español: D+73+3: finalización del plazo de presentación de candidaturas a vocales del Capítulo, a patrón mayor y a presidente de las agrupaciones.
Català: Aquests mòduls estan calculats a preu d'hora ordinària (amb inclusió de pagues extraordinàries i vacances) i per aquest motiu no s'inclourà la part proporcional d'aquest concepte en pagues extraordinàries ni vacances.
Español: Estos módulos están calculados a precio de hora ordinaria (con inclusión de pagas extraordinarias y vacaciones) y por este motivo no se incluirá la parte proporcional de este concepto en pagas extraordinarias ni vacaciones.
Català: Finalment, el 15 de febrer de 2019, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre un informe favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l'Ajuntament, ja que és l'adaptació al drap de l'escut municipal.
Español: Finalmente, el 15 de febrero de 2019, el Institut d'Estudis Catalans emitió un informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento, ya que es la adaptación al paño del escudo municipal.
Català: 6.2 La sol·licitud per concórrer a la convocatòria s'ha de presentar mitjançant els formularis normalitzats que es poden descarregar de l'apartat de Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits).
Español: 6.2 La solicitud para concurrir a la convocatoria debe presentarse mediante los formularios normalizados que se pueden descargar del apartado de Trámites de la web de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/es/tramits).
Català: - Manca fitxa de la finca afectada per la modificació situada a l'extrem nord.
Español: - Falta ficha de la finca afectada por la modificación situada en el extremo norte.
Català: El trasllat de directius horitzontals en l'àmbit del Departament.
Español: El traslado de directrices horizontales en el ámbito del Departamento.
Català: Revisa i compila les dades de la memòria anual del Servei de Gestió Econòmica.
Español: Revisa y compila los datos de la memoria anual del Servicio de Gestión Económica.
Català: e) CPV: 31154000-0 subministraments ininterromputs d'energia.
Español: e) CPV: 31154000-0 Suministros ininterrumpidos de energía.
Català: El Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l'àmbit de l'Alt Pirineu i Aran, aprovat definitivament pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en data 13 de març de 2009, delimita i ordena l'àrea residencial estratègica PP Gua I i II, del terme municipal de Les.
Español: El Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito de L'Alt Pirineu i Aran, aprobado definitivamente por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 13 de marzo de 2009, delimita y ordena el área residencial estratégica PP Gua I y II del término municipal de Les.
Català: Si com a conseqüència d'aquest abandó es causa perjudici de consideració a l'empresa, als companys de feina, als clients o al personal d'aquests, o si és causa d'accident, la falta es pot considerar greu o molt greu.
Español: Si se causara como consecuencia de dicho abandono perjuicio de consideración a la empresa, compañeros de trabajo, clientes o personal del mismo, o fuera causa de accidente, la falta podrá revestir la consideración de grave o muy grave.
Català: En el context econòmic actual, les activitats de recerca, desenvolupament i innovació (R+D+i), així com la creació i creixement d'empreses innovadores, són imprescindibles per assolir una millora sostenible en la productivitat i la competitivitat empresarial i, per tant, esdevenen un objectiu cabdal de les actuacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el contexto económico actual, las actividades de investigación, desarrollo e innovación (I+D+i), así como la creación y crecimiento de empresas innovadoras, son imprescindibles para conseguir una mejora sostenible en la productividad y la competitividad empresarial, y por lo tanto, se convierten en un objetivo primordial de las actuaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: 11. Les progressions d'aprenentatge.
Español: 11 Las progresiones de aprendizaje.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1361/2019, de 16 de maig, per la qual es declara aprovada la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria de concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent i per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1361/2019, de 16 de mayo, por la que se declara aprobada la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria de concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente y para la adquisición de nuevas especialidades.
Català: Materials, subministraments i altres
Español: Materiales, suministros y otros
Català: En les noves emissions de quotes participatives els mutualistes de l'entitat tindran un dret preferent de subscripció fins a una tercera part del total de l'emissió i les administracions públiques catalanes fins a una altra tercera part.
Español: En las nuevas emisiones de cuotas participativas los mutualistas de la entidad tendrán un derecho preferente de subscripción hasta una tercera parte del total de la emisión y las administraciones públicas catalanas hasta otra tercera parte.
Català: Serà president el membre de més edat i s'elegirà un secretari.
Español: Será presidente el miembro de más edad y se elegirá un secretario.
Català: És a dir, sense que la responsabilitat completa de l'actuació sigui exclusivament atribuïble a la Generalitat, tot i que aquesta en sigui la responsable última.
Español: Es decir, sin que la completa responsabilidad de la actuación sea exclusivamente atribuible a la Generalidad, a pesar de que esta sea su responsable última.
Català: En qualsevol cas, el Tribunal Qualificador podrà sol·licitar a l'òrgan competent la informació necessària i els aclariments necessaris per verificar els mèrits al·legats.
Español: En cualquier caso, el Tribunal Calificador podrá solicitar al órgano competente la información necesaria y las aclaraciones necesarias para verificar los méritos alegados.
Català: rebi o entregui en començar o finalitzar el trajecte.
Español: reciba o entregue al comenzar o finalizar el trayecto.
Català: Inscripció al Catàleg
Español: Inscripción en el Catálogo
Català: Relacionar les variacions en l'oferta o la demanda de diner amb el tipus d'interès de mercat, les conseqüències per a l'economia real, les causes i els efectes sobre diferents grups socials.
Español: Relacionar las variaciones en la oferta o la demanda de dinero con el tipo de interés de mercado, las consecuencias para la economía real, las causas y los efectos sobre diferentes grupos sociales.
Català: El Decret 147/2009, de 22 de setembre, pel qual es regulen els procediments administratius aplicables per a la implantació de parcs eòlics i instal·lacions fotovoltaiques a Catalunya, estableix les condicions d'implantació d'aquells sistemes de captació solar fotovoltaica amb una potència superior a 100 kW i connexió a la xarxa elèctrica, instal·lades directament sobre el terreny.
Español: El Decreto 147/2009, de 22 de septiembre, por el que se regulan los procedimientos administrativos aplicables para la implantación de parques eólicos e instalaciones fotovoltaicas en Cataluña, establece las condiciones de implantación de aquellos sistemas de captación solar fotovoltaica con una potencia superior a 100 kW y conexión a la red eléctrica, instaladas directamente sobre el terreno.
Català: Així mateix les persones beneficiàries han de fer constar en qualsevol producció escrita, audiovisual o en qualsevol altre suport l'expressió que el treball ha estat realitzat amb el suport de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya.
Español: Así mismo las personas beneficiarias han de hacer constar en cualquier producción escrita, audiovisual o en cualquier otro soporte la expresión de que el trabajo ha sido realizado con el soporte del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña.
Català: s'assenyala al plànol annex.
Español: que se señala en el plano anexo.
Català: a) Ordenar, segons sigui competent, l'exercici professional de la fisioteràpia.
Español: a) Ordenar, según sea competente, el ejercicio profesional de la fisioterapia.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Inmaculada Concepción, codi 08017402, de Gavà, per modificació dels ensenyaments i de la capacitat, amb efectes des de l'inici del curs 2014-2015, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Inmaculada Concepción, código 08017402, de Gavà, por modificación de las enseñanzas y de la capacidad, con efectos desde el inicio del curso 2014-2015, en los siguientes términos:
Català: 7 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la d'acord amb l'apartat 11.2 de les bases reguladores a la persona sol·licitant és de sis mesos comptats des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 7 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla de acuerdo con el apartado 11.2 de las bases reguladoras al/a la solicitante es de seis meses contados desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Descripció: "Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del Pla especial i del projecte de llicència ambiental per a l'ampliació del CAP-Bufalà-Canyet de Badalona.
Español: Descripción: "Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del Plan especial y del proyecto de licencia ambiental para la ampliación del CAP-Bufalà-Canyet de Badalona.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut escola estiu de l'Alguer.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda escuela verano de L'Alguer.
Català: c) Complir amb les normes ambientals que siguin d'aplicació, en particular les relacionades amb la gestió de subproductes d'origen animal no destinats al consum humà generats a l'empresa.
Español: c) Cumplir con las normas ambientales que sean de aplicación, en particular las relacionadas con la gestión de subproductos de origen animal no destinados al consumo humano generados en la empresa.
Català: El personal tècnic dels espais de recerca de feina té l'obligació d'assistir a totes les sessions formatives a les que estigui convocat.
Español: El personal técnico de los espacios de búsqueda de empleo tiene la obligación de asistir a todas las sesiones formativas a las que esté convocado.
Català: Procediment per a la inscripció, la modificació i la renovació en el registre d'empreses recarregadores i d'inspecció de botelles de respiració autònoma
Español: Procedimiento para la inscripción, modificación y renovación en el registro de empresas recargadoras y de inspección de botellas de respiración autónoma
Català: El Projecte d'Urbanització determinarà amb tota exactitud les rasants definitives, així com la posició dels punts d'enllumenat públic, boques de captació d'aigües pluvials i demés serveis urbanístics.
Español: El Proyecto de Urbanización determinará con toda exactitud las rasantes definitivas, así como la posición de los puntos de alumbrado público, bocas de captación de aguas pluviales y demás servicios urbanísticos.
Català: .12 Data de tramesa al DOUE de l'Anunci de licitació: el dia 27 de març de 2007.
Español: .12 Fecha de envío al DOUE del anuncio de licitación: 27 de marzo de 2007.
Català: 28.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions sigui inferior a 3.000 euros, la publicitat es farà exposant les subvencions al tauler d'anuncis esmentat a l'apartat anterior.
Español: 28.2 En el supuesto que la cantidad de las subvenciones sea inferior a 3.000 euros, la publicidad se hará exponiendo las subvenciones en el tablón de anuncios citado en el apartado anterior.
Català: En els treballs de camp (sondeigs, vaixell o plataforma) i en els de
Español: En los trabajos de campo (sondeo, barco o plataforma) y en los de
Català: RESOLUCIÓ MAH/1531/2005, d'11 de maig, per la qual es convoquen subvencions per promoure accions de sostenibilitat local, i se n'aproven les bases reguladores.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1531/2005, de 11 de mayo, por la que se convocan subvenciones para promover acciones de sostenibilidad local, y se aprueban las bases reguladoras.
Català: Les parts firmants recomanen a les empreses establir programes d'informació per a impulsar la mobilitat de les treballadores, tant vertical com horitzontal, així com fomentar i establir plans de formació per a les treballadores en professions i tasques en què estiguin subrepresentades, i especialment per als llocs de supervisió i direcció.
Español: Las partes firmantes recomiendan a las empresas establecer programas de información para impulsar la movilidad de las trabajadoras, tanto vertical como horizontal, así como fomentar y establecer planes de formación para las trabajadoras en profesiones y tareas en las que estén subrepresentadas, y especialmente para los puestos de supervisión y dirección.
Català: a) Els requeriments de tipologia de làmpades i dels llums establerts a l'article 14, sens perjudici de l'exempció que estableix l'article 3.2.d), la qual ha de ser justificada pel titular de la instal·lació.
Español: a) Los requerimientos de tipología de lámparas y de las luminarias establecidos en el artículo 14, sin perjuicio de la exención que establece el artículo 3.2.d), la cual debe ser justificada por el titular de la instalación.
Català: 3.1 Amb les sol·licituds presentades en suport telemàtic cal annexar, adequadament, les còpies digitalitzades, en format “pdf” o “jpg”, de tota aquella documentació complementària que d'acord amb les bases reguladores corresponents s'hagi d'adjuntar a la sol·licitud de subvenció.
Español: 3.1 Con las solicitudes presentadas en soporte telemático hay que anexar, adecuadamente, las copias digitalizadas, en formato “pdf” o “jpg”, de toda aquella documentación complementaria que de acuerdo con las bases reguladoras correspondientes ha de adjuntarse a la solicitud de subvención.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió màxima de 25 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat per triplicat al Registre general del Departament de la Presidència, o a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, segons les adreces que s'indiquen a l'apartat 4.1 d'aquesta convocatòria, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el mateix termini establert per la presentació de sol·licituds de participació a aquesta convocatòria.
Español: Este documento ha de tener una extensión máxima de 25 páginas DIN A4, a doble espacio, y debe ser presentado por quintuplicado en el Registro general del Departamento de la Presidencia, o en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad, según las direcciones que se indican en el apartado 4.1 de esta convocatoria, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el mismo plazo establecido para la presentación de solicitudes de participación en esta convocatoria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Masarac, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Masarac, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: - Tenir capacitat de contractació laboral, capacitat administrativa, financera i operativa per complir totes les obligacions que assumeixen amb l'acceptació de l'ajut regulat per aquestes bases.
Español: - Tener capacidad de contratación laboral, administrativa, financiera y operativa para cumplir todas las obligaciones que asumen al aceptar la ayuda regulada por estas bases.
Català: En cas de construir-se cossos auxiliars, el seu sostre computarà dins del sostre total edificable de la parcel·la però no en l'ocupació admesa.
Español: En caso de construirse cuerpos auxiliares, su techo computará dentro del techo total edificable de la parcela pero no en la ocupación admitida.
Català: 1.3 Identifica les funcions de les biomolècules.
Español: 1.3 Identifica las funciones de las biomoléculas.
Català: a) Coordinar les actuacions necessàries per a l'execució correcta d'aquest Conveni i establir, en particular, els procediments de cessió d'informació més eficaços, així com les mesures que garanteixin la protecció de les dades subministrades.
Español: a) Coordinar las actuaciones necesarias para la correcta ejecución del presente Convenio, estableciendo, en particular, los procedimientos de cesión de información más eficaces así como las medidas que garanticen la protección de los datos suministrados.
Català: d) Intervenir, mitjançant el visat, segellat o reconeixement de firma, els treballs professionals d'acord amb la normativa aplicable, excloent en tot cas els realitzats, en l'exercici de les seves funcions, per arquitectes funcionaris o contractats de forma permanent per una administració pública.
Español: d) Intervenir, mediante el visado, sellado o reconocimiento de firma, los trabajos profesionales de acuerdo con la normativa aplicable, excluyendo en todo caso los realizados, en el ejercicio de sus funciones, por los arquitectos funcionarios o contratados de forma permanente por una administración pública.
Català: El plec de clàusules particulars i la documentació complementària estaran exposats durant el termini de presentació d'ofertes a la pàgina web www.incasol.cat i a les oficines de:
Español: El pliego de cláusulas particulares y la documentación complementaria estarán expuestos durante el plazo de presentación de ofertas en la página web www.incasol.cat y en las oficinas de:
Català: Coordinar el desplegament, a tot el centre, del treball de la "intel·ligència emocional" per millorar les competències socials de l'alumnat.
Español: Coordinar el despliegue, en todo el centro, del trabajo de la "inteligencia emocional" para mejorar las competencias sociales del alumnado.
Català: L'Ajuntament de Jafre en data 18 de novembre de 2016 emet certificat de l'Acord de la Junta de Govern relativa a la suspensió de llicències urbanístiques.
Español: El Ayuntamiento de Jafre, en fecha 18 de noviembre de 2016, emite certificado del Acuerdo de la Junta de Gobierno relativa a la suspensión de licencias urbanísticas.
Català: Secretària: Una persona adscrit/a al Servei de Contractació del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda
Español: Secretaria: Una persona adscrito/a al servicio de Contratación del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda
Català: b) Despeses de viatges de prospecció de mercats.
Español: b) Gastos de viajes de prospección de mercados.
Català: 8.6 Assistiran a les reunions del Consell Rector, amb veu i sense vot, el director o directora del Consorci, el secretari o secretària, el director o directora de gestió, els directors/res de les àrees estratègiques i el president de la Comissió Executiva en el cas que no sigui membre del Consell Rector.
Español: 8.6 Asistirán a las reuniones del Consejo Rector, con voz y sin voto, el director o directora del Consorcio, el secretario o secretaria, el director o directora de gestión, los directores/as de las áreas estratégicas y el presidente de la Comisión Ejecutiva en el caso de que no sea miembro del Consejo Rector.
Català: f) Operaris/àries zona de magatzems (envasament/embalatges i productes d'acabats).
Español: f) Operarios zona almacenes (envases/embalajes y prod. acabado)
Català: a) Disposen del termini màxim de divuit mesos a comptar de la data d'entrada en vigor d'aquest Decret per adaptar-se als nous requisits que s'hi estableixen, durant el qual poden continuar exercint les funcions que els corresponen.
Español: a) Disponen del plazo máximo de dieciocho meses a contar desde la fecha de entrada en vigor de este Decreto para adaptarse a los nuevos requisitos que se establecen, durante el cual pueden continuar ejerciendo las funciones que les corresponden.
Català: Haurà d'acompanyar:
Español: Deberá acompañar:
Català: S'ha de posar especial atenció al tractament conjunt dels diferents trams de la façana marítima urbana i agrícola de la comarca del Maresme un cop alliberada de les servituds infraestructurals (N-II i ferrocarril), tal com el Pla territorial estableix, potenciant una millora de la connectivitat ecològica cap al mar.
Español: Se debe poner especial atención al tratamiento conjunto de los diferentes tramos de la fachada marítima urbana y agrícola de la comarca de El Maresme una vez liberada de las servidumbres infraestructurales (N-II y ferrocarril), tal como el Plan territorial establece, potenciando una mejora de la conectividad ecológica hacia el mar.
Català: b) Deixant de percebre els plusos corresponents al seu anterior lloc.
Español: b) Dejando de percibir los pluses correspondientes a su anterior puesto.
Català: SIRAJ (Sistema integral de registres de l'Administració de justícia)
Español: SIRAJ (Sistema integral de registros de la Administración de justicia)
Català: --3 En cap cas es podran oferir en una única convocatòria llocs de treball exempts del requisit de nacionalitat juntament amb llocs de treball que no gaudeixin d'aquesta exempció.
Español: --3 En ningún caso se podrán ofrecer en una única convocatoria puestos de trabajo exentos del requisito de nacionalidad junto con puestos de trabajo que no disfruten de esta exención.
Català: DECLARAR, EN CONCRET, LA UTILITAT PÚBLICA de la instal·lació que s'autoritza als efectes que preveu el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: DECLARAR, EN CONCRETO, LA UTILIDAD PÚBLICA de la instalación que se autoriza a los efectos previstos en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.