BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1.1 Cal que els moviments de terres necessaris per implantar la nova edificació es prevegin íntegrament dins la parcel·la de sòl urbà per evitar l'artificialització i banalització de l'entorn immediat a l'activitat, tal i com determina la resolució de la Declaració ambiental estratègica, i sense perjudici que es pugui incorporar a la parcel·la urbana els terrenys al nord-est de l'àmbit on es proposen aquests moviments de terres, els quals caldrà justificar en tot cas que seran els mínims imprescindibles per permetre la implantació del nou volum.
Español: 1.1.1 Es necesario que los movimientos de tierras necesarios para implantar la nueva edificación se prevean íntegramente dentro de la parcela de suelo urbano para evitar el artificialización y banalización del entorno inmediato a la actividad, tal como determina la resolución de la Declaración ambiental estratégica, y sin perjuicio de que se puedan incorporar a la parcela urbana los terrenos en el nordeste del ámbito donde se proponen estos movimientos de tierras, que habrá que justificar en todo caso que serán los mínimos imprescindibles para permitir la implantación del nuevo volumen.
Català: Programar i coordinar el seguiment dels indicadors de conjuntura econòmica procedents de les diferents fonts d'informació.
Español: Programar y coordinar el seguimiento de los indicadores de coyuntura económica procedentes de las diferentes fuentes de información.
Català: A les sol·licituds s'acompanyaran les ofertes corresponents tal com estableix la clàusula 9 del Plec de clàusules que regeix el present concurs públic.
Español: A las solicitudes se acompañarán las ofertas correspondientes tal como establece la cláusula 9 del Pliego de cláusulas que rige el presente concurso.
Català: També en queden excloses les despeses de participació accionarial en altres empreses, les despeses relacionades amb l'activitat d'internacionalització, les consultories i els estudis de mercat, i les derivades del management de les formacions musicals i de l'organització de concerts, incloent-hi els promocionals.
Español: También quedan excluidos los gastos de participación accionarial en otras empresas, los gastos relacionados con la actividad de internacionalización, las consultorías y estudios de mercado y los gastos derivados del management de las formaciones musicales y la organización de conciertos, incluidos los promocionales.
Català: 2.7 Realitza el control del producte emmagatzemat seguint el protocol establert.
Español: 2.7 Realiza el control del producto almacenado siguiendo el protocolo establecido.
Català: No obstant això, caldria definir sota quines circumstàncies es veuria modificada aquesta jerarquització i sota quins criteris i valoracions es duria a terme.
Español: No obstante, habría que definir bajo qué circunstancias se vería modificada esta jerarquización y bajo qué criterios y valoraciones se llevaría a cabo.
Català: Tots els col·legiats i col·legiades incorporats de ple dret al Col·legi tindran el dret d'assistir a les assemblees generals amb vot i veu, llevat que els hagi estat imposada una sanció que comporti la suspensió d'activitats col·legials en general, o la limitació concreta d'aquests drets.
Español: Todos los colegiados y colegiadas incorporados de pleno derecho en el Colegio tendrán el derecho de asistir a las asambleas generales con voto y voz, a menos que les haya sido impuesta una sanción que comporte la suspensión de actividades colegiales en general, o la limitación concreta de estos derechos.
Català: - Atenció de Salut mental i addiccions.
Español: - Atención de Salud mental y adicciones.
Català: Laura Adelantado Viñet, secretària, amb el vistiplau de Savier Riba Mas, president.
Español: Laura Adelantado Viñet, secretaria, con el Visto bueno de Xavier Riba Mas, presidente.
Català: EDICTE de 27 de novembre de 2013, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es modifica el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català.
Español: EDICTO de 27 de noviembre de 2013, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se modifica el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán.
Català: La Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior fixa els requeriments normatius a tenir en compte a l'hora de dissenyar el planejament urbanístic.
Español: La Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior fija los requerimientos normativos a tener en cuenta al diseñar el planeamiento urbanístico.
Català: La recollida d'indicadors es realitzarà mitjançant el sistema d'informació CTR (Gestió de les Contractacions).
Español: La recopilación de indicadores se hará mediante el sistema de información CTR (Gestión de las Contrataciones).
Català: El diputat primer.o en el seu cas la resta de diputats, per ordre.
Español: El diputado primero.o en su caso el resto de diputados, por orden.
Català: 10.2 En el cas que es produeixi una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per presentar les sol·licituds, i sempre que estigui publicada a la Seu electrònica de la Generalitat, es pot presentar durant els tres dies hàbils consecutius següents.
Español: 10.2 En caso de que se produzca una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para presentar las solicitudes, y siempre que esté publicada en la Sede electrónica de la Generalidad, se podrá presentar durante los tres días hábiles consecutivos siguientes.
Català: La convocatòria d'eleccions ordinàries o extraordinàries es farà amb dos mesos, almenys, d'antelació a la data de la celebració, preveurà la fórmula de desempat, especificarà la duració dels mandats i contindrà un detallat calendari de tot el procés electoral.
Español: La convocatoria de elecciones ordinarias o extraordinarias se hará con dos meses, al menos, de antelación a la fecha de su celebración, preverá la fórmula de desempate, especificará la duración de los mandatos y contendrá un detallado calendario de todo el proceso electoral.
Català: Consegüentment, d'acord amb el que estableix l'article 10.3 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, es comunica a la persona esmentada que disposa d'un termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la data de publicació del present Edicte, per presentar al·legacions en defensa seva.
Español: Consiguientemente, de acuerdo con lo que establece el artículo 10.3 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, dispone de un plazo de diez días hábiles, a contar del siguiente de la publicación del presente Edicto, para presentar alegaciones en su defensa.
Català: La senyora Mercè Antònia Garau i Blanes cessa com a directora del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Mercè Antònia Garau i Blanes cesa como directora del Servicio Público de Empleo de Cataluña del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Longitud de la façana: l'allargada de tots els cossos sortints no podrà superar el 50% de la longitud de les façanes de l'edifici.
Español: Longitud de la fachada: la longitud de todos los cuerpos salientes no podrá superar el 50% de la longitud de las fachadas del edificio.
Català: Són les accions o omissions voluntàries en les quals l'incompliment, dany o perjudici causat, material o moral, és petit.
Español: Son las acciones u omisiones voluntarias en las que el incumplimiento, daño o perjuicio causado, material o moral, es pequeño.
Català: La primera baixa dins de l'any natural fins el 100 %.
Español: La primera baja dentro del año natural hasta el 100%.
Català: Pla integral desenvolupament turisme actiu als cingles
Español: Plan integral desarrollo turismo activo en los acantilados de Vallcebre
Català: —5 Els bitllets guanyadors seran aquells en què sota l'àrea de joc rascada apareguin tres quantitats iguals i, també, els bitllets en què sota l'àrea de joc rascada aparegui el número 7 ja sigui una, dues, tres o quatre vegades.
Español: —5 Los billetes ganadores serán aquellos en los que bajo el área de juego rascada aparezcan tres cantidades iguales y, también, los billetes en los que bajo el área de juego rascada aparezca el número 7 ya sea una, dos, tres o cuatro veces.
Català: reunions del Comitè d'Empresa, en les quals té veu però no
Español: a la asistencia a las reuniones del Comité de Empresa, en las que
Català: Quan es produeixi un desistiment clar de les funcions pròpies de l'activitat universitària del qual se'n pugui derivar un perjudici per als drets dels estudiants.
Español: Cuando se produzca un desistimiento claro de las funciones propias de la actividad universitaria del que pueda derivarse un perjuicio para los derechos de los estudiantes.
Català: Aquestes actuacions han estat objecte d'avaluació ambiental en:
Español: Estas actuaciones han sido objeto de evaluación ambiental en:
Català: Els licitadors podran presentar ofertes a través de la pàgina web de l'Agència Tributària http://www.agenciatributaria.es, d'acord amb el que estableix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24/05/02), de la Direcció General de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, que regula la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns desenvolupats pels òrgans de recaptació.
Español: Los licitadores podrán presentar ofertas a través de la página Web de la Agencia Tributaria http://www.agenciatributaria.es, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24/05/02), de la Dirección General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación.
Català: anterioritat al 28 de febrer de 1994, se'ls mantindrà exclusivament a
Español: anterioridad a 28 de febrero de 1.994 se les mantendrá exclusivamente a
Català: No s'estableixen límits quant a l'extensió.
Español: No se establecen límites sobre su extensión.
Català: - 90.000 carpetes de color marró per a expedients, DGP, a un preu unitari de 0,0950 €.
Español: - 90.000 carpetas de color marrón para expedientes, DGP, a un precio unitario de 0,0950 €.
Català: La determinació del punt de referència o punt d'origen per a l'amidament de l'alçada es diferent per a cada un dels supòsits següents.
Español: La determinación del punto de referencia o punto de origen para la medición de la altura es diferente para cada uno de los supuestos siguientes.
Català: Dins aquest termini, els particulars, les entitats i els organismes afectats per l'execució de les obres projectades podran presentar a les dependències indicades els escrits d'al·legacions que considerin pertinents en relació amb el traçat, les característiques i l'objecte del projecte, i en qualsevol de les formes previstes a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dentro de este plazo, los particulares, entidades y organismos afectados por la ejecución de las obras proyectadas podrán presentar en las dependencias indicadas los escritos de alegaciones que consideren pertinentes en relación con el trazado, las características y el objeto del proyecto, y en cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Serveis per a l'ocupació de 35 places de residència per a gent gran a Malgrat de Mar, a l'Instituto de Religiosas de San José de Gerona, per un import de 119.925,75 euros, mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios para la ocupación de 35 plazas de residencia para personas mayores en Malgrat de Mar, al Instituto de Religiosas de San José de Gerona, por un importe de 119.925,75 euros, mediante procedimiento negociado.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat Els Petits Gegants, de Sabadell, en els termes següents:
Español: —1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado Els Petits Gegants, de Sabadell, en los siguientes términos:
Català: b) Formació d'interès per al servei i per al funcionari:
Español: b) Formación de interés para el servicio y para el funcionario:
Català: .1 Autoritzar l'ampliació del capital social de TABASA, per un import màxim de 220.440.120,00 euros, mitjançant l'emissió i posada en circulació de 36.740.020 noves accions, nominatives, ordinàries de manera que el nou capital social quedarà fixat en 350.040.120,00 euros, representat per 58.340.020 accions de 6 euros de valor nominal cadascuna d'elles.
Español: .1 Autorizar la ampliación del capital social de TABASA, por un importe máximo de 220.440.120,00 euros, mediante la emisión y puesta en circulación de 36.740.020 nuevas acciones, nominativas, ordinarias de manera que el nuevo capital social quedará fijado en 350.040.120,00 euros, representado por 58.340.020 acciones de 6 euros de valor nominal cada una de ellas.
Català: Blackbruc, SL ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies mitjançant un pou i una bassa per a reg i usos sanitaris, en el terme municipal de Santa Coloma de Farners (La Selva), amb un volum màxim anual de 3.950 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 0,13 l/s.
Español: Blackbruc, SL ha presentado la solicitud de concesión de aguas subterráneas a través de un pozo y una balsa para riego y usos sanitarios, en el término municipal de Santa Coloma de Farners (La Selva), con un volumen máximo anual de 3.950 m3 que representa un caudal medio equivalente de 0,13 l/s.
Català: 1.3 S'haurà d'obtenir un informe del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció rural i incorporar, si s'escau, les prescripcions que contingui.
Español: 1.3 Tendrá que obtenerse un informe del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción rural e incorporar, si es necesario, las prescripciones que contenga.
Català: Dues anualitats del mateix salari anterior per al cas d'invalidesa permanent total o absoluta o mort derivada d'accident laboral o no laboral.
Español: 2 anualidades del mismo salario anterior para el caso de invalidez permanente total o absoluta o muerte derivada de accidente, sea o no laboral.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Hortes, 7 (Girona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Hortes, 7 (Girona).
Català: Separació entre edificis igual a 1/2 de l'altura.
Español: Separación entre edificios igual a 1/2 de la altura.
Català: Determinar les característiques del sorteig de la Grossa de Sant Joan que està previst celebrar l'any 2019:
Español: Determinar las características del sorteo de la Grossa de Sant Joan que está previsto celebrar el año 2019:
Català: d) Proposar a l'òrgan gestor qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si escau, ha de ser autoritzat expressament per l'òrgan concedent.
Español: d) Proponer al órgano gestor cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención, que, si ocurre, tiene que ser autorizado expresamente por el órgano concedente.
Català: Gestionar, coordinar i supervisar les actuacions dels serveis que integren la Subdirecció General i la resta d'unitats que depenen d'aquest òrgan, d'acord amb les directrius del Departament i la normativa i els procediments establerts, per tal d'assolir els objectius marcats.
Español: Gestionar, coordinar y supervisar las actuaciones de los servicios que integran la Subdirección General y el resto de unidades que dependen de este órgano, de acuerdo con las directrices del Departamento y la normativa y los procedimientos establecidos, para conseguir los objetivos marcados.
Català: En el cas que qualsevol interessat sol·liciti, d'acord amb la normativa aplicable, la devolució de qualsevol dipòsit als quals es refereixen l'apartat 1 d'aquest article, s'haurà d'acreditar fefaentment la seva identitat i el dret que posseeix, i en especial s'aportarà el títol en el qual es fonamenta, que haurà de ser aquell en virtut del qual es van adquirir els valors representatius de la seva participació.
Español: En el caso de que se solicite por cualquier interesado, de acuerdo con la normativa aplicable, la devolución de cualquier depósito a lo que se refiere el apartado 1 de este artículo, se deberá acreditar fehacientemente su identidad y el derecho que ostenta, y en especial se aportará el título en el que se fundamenta, que deberá ser aquel en virtud del cual se adquirieron los valores representativos de su participación.
Català: 1.4 Dibuixa els esquemes i plànols segons normalització i convencionalismes.
Español: 1.4 Dibuja los esquemas y planos según normalización y convencionalismos.
Català: Utilitza un repertori lèxic freqüent i quotidià adequat al text que cal produir.
Español: Utiliza un repertorio léxico frecuente y cotidiano adecuado al texto que hay que producir.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament per la titular del centre docent privat Estela, de Barcelona, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por la titular del centro privado Estela, de Barcelona, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Des de llavors, raons organitzatives i econòmiques, d'una banda, i les dificultats expressades pel sector per a l'adaptació als estàndards actualitzats, de l'altra, han motivat pròrrogues successives de la vigència dels estàndards d'acreditació fins al 30 de setembre de 2020.
Español: Desde entonces, razones organizativas y económicas, por un lado, y las dificultades expresadas por el sector para la adaptación a los estándares actualizados, por otro, han motivado prórrogas sucesivas de la vigencia de los estándares de acreditación hasta el 30 de septiembre de 2020.
Català: També és l'òrgan rector del Parc Natural als efectes del que preveu l'article 10.2 del Decret 146/2010, de 19 d'octubre.
Español: También es el órgano rector del Parque Natural a los efectos de lo previsto en el artículo 10.2 del Decreto 146/2010, de 19 de octubre.
Català: Súria, 12 de novembre de 2013
Español: Súria, 12 de noviembre de 2013
Català: Quan la puntuació obtinguda en els apartats B o C sigui inferior al 50% de la màxima possible en cadascun, la sol·licitud es valora amb 0 punts, la qual cosa en suposa la desestimació.
Español: Cuando la puntuación obtenida en los apartados B o C sea inferior al 50% de la máxima posible en cada uno, la solicitud se valora con 0 puntos, lo cual supone la desestimación.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que Club Nàutic l'Escala sol·licita ampliació de la concessió administrativa per dur a terme l'adequació i millora dels edificis de serveis i de la seu social del Club.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que Club Nàutic l'Escala solicita ampliación de la concesión administrativa para llevar a cabo la adecuación y mejora de los edificios de servicios y de la sede social del Club.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Víctor Biosca Gómez, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB200400113, que en data 14.6.2004 la cap del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona ha resolt incoar un expedient sancionador per infraccions del règim legal que regula els habitatges lliures contra l'entitat Ribes 2000, SL, el senyor Pere Roig Artigas, el senyor Víctor Biosca Gómez i el senyor Josep Miret Suecas, i nomenar l'instructor i la secretària de l'expedient.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Víctor Biosca Gómez, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB200400113, que en fecha 14.6.2004 la jefa del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona ha resuelto incoar un expediente sancionador por infracciones del régimen legal que regula las viviendas libres contra la entidad Ribes 2000, SL, el señor Pere Roig Artigas, el señor Víctor Biosca Gómez y el señor Josep Miret Suecas, y nombrar al instructor y a la secretaria del expediente.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 1999, per la qual es fa públic un acord del Govern de 26 de gener de 1999 en matèria d'expropiació (projecte V-T-9717).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 1999, por la que se hace público un Acuerdo del Gobierno de 26 de enero de 1999 en materia de expropiación (proyecto V-T-9717).
Català: Contra la present Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Coneixement en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Español: Contra la presente Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Economía y Conocimiento en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), según la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Català: a) Descripció: desenvolupament del segon torn de la fase de presencia del Curs per a l'obtenció del certificat d'aptitud de profesor/a de formació viària.
Español: a) Descripción: desarrollo del segundo turno de la fase de presencia del Curso para la obtención del certificado de aptitud de profesor/a de formación viaria.
Català: .3 Disposar que es notifiqui aquest acord a l'Ajuntament de Mollet del Vallès, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar en contra, i que es publiqui al DOGC.
Español: .3 Disponer que se notifique este Acuerdo al Ayuntamiento de Mollet del Vallès, con indicación de los recursos que se pueden interponer en contra, y que se publique en el DOGC.
Català: S'entendrà per compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic o personal qualsevol gestió que reuneixi les següents condicions: que no pugui ser realitzada per una altra persona, o el seu incompliment pugui produir un perjudici al treballador, o la determinació del lloc i moment depengui de terceres persones i aquest no es pugui modificar.
Español: Se entenderá por cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público o personal cualquier tipo de gestión que reúna las siguientes condiciones: que no pueda ser realizada por otra persona, o que su incumplimiento pueda producir un perjuicio al trabajador, o la determinación del puesto y momento dependa de terceras personas y este no se pueda modificar.