BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció del Projecte y del document ambiental
Español: Descripción del Proyecto y del documento ambiental
Català: Amb caràcter general la jornada laboral serà de dilluns a divendres.
Español: Con carácter general la jornada laboral será de lunes a viernes.
Català: EDICTE de 12 de novembre de 2007, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual es modifica l'Ordre SSS/416/2002, de 10 de desembre, de regulació de la prestació de tècniques de teràpia respiratòria domiciliària.
Español: EDICTO de 12 de noviembre de 2007, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se modifica la Orden SSS/416/2002, de 10 de diciembre, de regulación de la prestación de técnicas de terapia respiratoria domiciliaria. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Grau d'innovació: aplicació de mètodes no utilitzats en l'àmbit local o importació i adaptació d'experiències o bones pràctiques d'altres zones.
Español: Grado de innovación: aplicación de métodos no utilizados en el ámbito local o importación y adaptación de experiencias o buenas prácticas de otras zonas.
Català: b) Protecció local (Codi N2): sòls caracteritzats per uns valors específics -agrícoles, forestals, ecològics, paisatgístics, etc.- que el planejament urbanístic municipal vol protegir.
Español: b) Protección local (Código N2): suelos caracterizados por unos valores específicos -agrícolas, forestales, ecológicos, paisajísticos, etc. - que el planeamiento urbanístico municipal quiere proteger.
Català: El planejament territorial i el planejament urbanístic han d'establir els criteris o les condicions necessaris per a fer efectiva aquesta directriu.
Español: El planeamiento territorial y el planeamiento urbanístico deben establecer los criterios o las condiciones necesarios para hacer efectiva esta directriz.
Català: Material xarxa de distribució:
Español: Material red de distribución:
Català: Organitzar i administrar la gestió dels recursos humans i el règim interior del Consell Català de l'Esport, d'acord amb la normativa aplicable i amb les directrius dictades per la direcció del Consell, i organitzar i supervisar l'àrea de manteniment i prevenció de riscos laborals i el registre general.
Español: Organizar y administrar la gestión de los recursos humanos y el régimen interior del Consejo Catalán del Deporte, de acuerdo con la normativa de aplicación y las directrices dictadas por la dirección del Consejo, y organizar y supervisar el área de mantenimiento y prevención de riesgos laborales y el registro general.
Català: El tribunal trametrà a l'òrgan convocant una fotocòpia de l'esmentada documentació, als efectes que s'incorpori a l'expedient de l'interessat.
Español: El tribunal enviará al órgano convocante una fotocopia de dicha documentación, a los efectos que se incorpore en el expediente del interesado.
Català: Les tanques del carrer s'ajustaran a les condicions següents:
Español: Las vallas de la calle se ajustarán a las siguientes condiciones:
Català: Aquests tècnics poden dur a terme la promoció de l'avinença o assessorament en els termes que se'ls requereixi, sens perjudici que es puguin utilitzar els serveis de professionals no inscrits per a les mateixes tasques.
Español: Estos técnicos pueden llevar a cabo la promoción de la conciliación o asesoramiento en los términos que se les requiera, sin perjuicio de que se puedan utilizar los servicios de profesionales no inscritos para las mismas tareas.
Català: I per a la seva inserció al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, expedeixo el present que firmo.
Español: Y para su inserción en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, expido el presente que firmo.
Català: i) Documentació acreditativa d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes de diferents traductors i la memòria justificativa, si escau, d'acord amb la base 2.3.
Español: i) Documentación acreditativa de haber solicitado como mínimo tres ofertas de diferentes traductores y la memoria justificativa, si procede, de acuerdo con la base 2.3.
Català: La quantia de la subvenció a atorgar a les entitats contractants per desenvolupar l'actuació d'experiència professional mitjançant contracte laboral prevista a l'apartat d) de la base 2.1 i a la base 8.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/132/2018, de 30 de juliol, serà de 858,55 euros/mes per jornada completa o la part proporcional en funció de la jornada parcial prevista, pels mesos de durada del contracte fins a un màxim de 9 mesos.
Español: La cuantía de la subvención a otorgar a las entidades contratantes para desarrollar la actuación de experiencia profesional mediante contrato laboral prevista en el apartado d) de la base 2.1 y en la base 8.2 del anexo 1 de la Orden TSF/132/2018, de 30 de julio, será de 858,55 euros/mes por jornada completa o la parte proporcional en función de la jornada parcial prevista, por los meses de duración del contrato hasta un máximo de 9 meses.
Català: —3 Els membres dels òrgans de selecció hauran d'abstenir-se d'intervenir-hi, i així ho notificaran a la Direcció General d'Administració Local, quan hi concorri alguna de les circumstàncies previstes en l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o en cas que hagin realitzat tasques de preparació d'aspirants a proves selectives d'accés al mateix cos i especialitat durant els dos anys anteriors a la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: —3 Los miembros de los órganos de selección tendrán que abstenerse de intervenir, y así lo notificarán a la Dirección General de Administración Local, cuando concurra alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o en el caso de que hayan realizado tareas de preparación de aspirantes a pruebas selectivas de acceso al mismo cuerpo y especialidad en los dos años anteriores a la publicación de esta convocatoria.
Català: d) Hores nocturnes festives: les compreses entre les 22:00 i les 6:00 hores en diumenges i festius.
Español: d) Horas nocturnas festivas: Las comprendidas entre las 22:00 y las 6:00 horas en domingos y festivos.
Català: Objecte i requisits de l'ajut a la producció de llavors
Español: Objeto y requisitos de la ayuda a la producción de semillas
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les organitzacions interessades que consten a l'annex adjunt, l'acord d'inici d'expedient de la seva baixa del Registre d'organitzacions de persones consumidores de Catalunya que gestiona l'Agència catalana del Consum.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las organizaciones interesadas que constan en el anexo, el acuerdo de inicio de expediente de su baja del Registro de organizaciones de personas consumidoras de Cataluña que gestiona la Agencia catalana del Consumo.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial d'ordenació can Costa de Premià de Dalt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de ordenación Can Costa de Premià de Dalt, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Aquest Conveni serà vigent des de l'1 de gener de 1997 fins al 31 de
Español: Este Convenio será vigente desde el 1 de enero de 1997 al 31 de
Català: Els treballadors amb una antiguitat superior a 1 any poden adquirir, per a ells i a nom seu, els productes fabricats o comercialitzats per Nissan a Espanya, amb les condicions següents:
Español: Los trabajadores con una antigüedad superior a 1 año podrán adquirir, para sí y a su nombre, los productos fabricados o comercializados por Nissan en España, con las siguientes condiciones:
Català: e) Les condicions per a la concessió de la venia docendi al professorat del centre.
Español: e) Las condiciones para la concesión de la venia docendi al profesorado del centro.
Català: El Govern addueix que no es preveu una consulta a les comunitats autònomes on es troben emplaçades les empreses distribuïdores en el procés de determinació del càlcul de la retribució associada tant a les noves instal·lacions com a la modificació de les ja existents, a fi que aquestes puguin establir criteris específics del seu àmbit territorial.
Español: El Gobierno aduce que no se prevé una consulta a las comunidades autónomas donde se encuentran emplazadas las empresas distribuidoras en el proceso de determinación del cálculo de la retribución asociada tanto a las nuevas instalaciones como a la modificación de las ya existentes, a fin de que estas puedan establecer criterios específicos para su ámbito territorial.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball per al personal laboral de l'Ajuntament de Sant Pere de Torelló per al període 28.11.2007-31.12.2010 (codi de conveni núm. 0814812) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo para el personal laboral del Ayuntamiento de Sant Pere de Torelló para el período 28.11.2007-31.12.2010 (código de convenio núm. 0814812) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: El límit segueix la corba de nivell en direcció est i paral·lel al rierol fins creuar-se amb la carretera de Manresa a Solsona C-1410.
Español: El límite sigue la curva de nivel en dirección este y paralelo al arroyo hasta cruzarse con la carretera de Manresa a Solsona C-1410.
Català: No tenen qualificació com una àrea apart.
Español: No tienen calificación como una área aparte.
Català: m) Proposar la resolució sobre les qüestions que es puguin generar sobre la interpretació i el compliment del Conveni en el decurs de la seva vigència.
Español: m) Proponer la resolución sobre las cuestiones que se puedan generar sobre la interpretación y el cumplimiento del Convenio en el transcurso de su vigencia.
Català: Supervisa els expedients d'autoritzacions dels actes de caràcter extraordinari.
Español: Supervisa los expedientes de autorizaciones de los actos de carácter extraordinario.
Català: Es fixen tres pagues a liquidar durant l'any.
Español: Se fijan tres pagas a liquidar durante el año.
Català: En el cas que els aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, s'avaluaran els coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, abans de l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que los aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, se evaluarán los conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: Qualsevol dubte o divergència que pugui sorgir sobre la interpretació o aplicació d'aquest Conveni ha de ser sotmès prèviament a informe de la Comissió Paritària abans d'entaular qualsevol reclamació judicial.
Español: Cualquier duda o divergencia que pueda surgir sobre la interpretación o aplicación de este Convenio será sometida previamente a informe de la Comisión Paritaria antes de entablar cualquier reclamación judicial.
Català: adaptació no comporti una modificació exorbitant en el context de
Español: comporte una modificación exorbitante en el contexto de la
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena segueix la recta compresa entre la fita vuitena i el punt d'intersecció del marge esquerre de la carretera C-1411 amb el corriol de la collada de la Creu del Frare, continuant per aquest fins a la collada esmentada, on es troba la novena fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno sigue la recta comprendida entre el mojón octavo y el punto de intersección del margen izquierdo de la carretera C-1411 con el camino de la collada de La Creu del Frare, continuando por este hasta la collada mencionada, donde se encuentra el noveno mojón.
Català: Tret que, a criteri de la presidència, hi hagi una causa que ho impedeixi, les sessions ordinàries tenen lloc el dimecres.
Español: Salvo que, a criterio de la presidencia, haya una causa que lo impida, las sesiones ordinarias tendrán lugar el miércoles.
Català: proporció amb els dies efectivament treballats en el règim
Español: proporción a los días efectivamente trabajados en el indicado
Català: Accés a dades i cessions de dades sotmeses a secret estadístic
Español: Acceso a datos y cesiones de datos sometidos a secreto estadístico
Català: m) Mariner especialista de màquines.
Español: m) Marinero especialista de máquinas.
Català: Breu currículum de la persona que presenta la candidatura i, si s'escau, de les persones que integren l'equip de treball.
Español: Breve currículum de la persona que presenta la candidatura y, si procediese, de las personas que integran el equipo de trabajo.
Català: —1 Treball lliure és el que permet assolir activitats reals de 140 perquè no concorren circumstàncies que ho impedeixen.
Español: —1 Trabajo libre es aquél que permite alcanzar actividades reales de 140 por no concurrir circunstancias que lo impidan.
Català: La memòria justificativa de 18 d'abril de 2019 i la memòria complementària de 30 de juliol de 2019 elaborades pel Consell Comarcal del Berguedà acrediten la concurrència dels pressupòsits necessaris per a la dispensa en la prestació del servei i la seva assumpció pel Consell Comarcal.
Español: La memoria justificativa de 18 de abril de 2019 y la memoria complementaria de 30 de julio de 2019 elaboradas por el Consejo Comarcal del Berguedà acreditan la concurrencia de los presupuestos necesarios para la dispensa en la prestación del servicio y su asunción por el Consejo Comarcal.
Català: Així mateix, les entitats sol·licitants hauran de presentar dos jocs en CD-ROM i una còpia en paper del pla de formació.
Español: Asimismo, las entidades solicitantes tendrán que presentar dos juegos en CD-ROM y una copia en papel del plan de formación.
Català: Les persones titulars dels òrgans administratius responsables de cada fitxer automatitzat que conté dades de caràcter personal han d'adoptar, sota la direcció i supervisió de la Secretaria General del Departament de Governació i Administracions Públiques, les mesures tècniques, de gestió i organitzatives necessàries per garantir la confidencialitat, seguretat i integritat de les dades, com també totes les mesures destinades a fer efectius els drets de la ciutadania reconeguts a l'article 31 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, i a les normes reglamentàries vigents.
Español: Las personas titulares de los órganos administrativos responsables de cada fichero automatizado que contiene datos de carácter personal tienen que adoptar, bajo la dirección y supervisión de la Secretaría General del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, las medidas técnicas, de gestión y organizativas necesarias para garantizar la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos, como también todas las medidas destinadas a hacer efectivos los derechos de la ciudadanía reconocidos en el artículo 31 del Estatuto de autonomía de Cataluña, en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, y en las normas reglamentarias vigentes.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general de l'Institut d'Estadística de Catalunya, Via Laietana 58, 08003 Barcelona, al Registre general del Departament d'Economia i Finances, rambla de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona; als Serveis Territorials a Barcelona, c. Fontanella, núm. 6-8, 08010 Barcelona; als Serveis Territorials a Girona, ctra. de Barcelona, núm. 54, 17001 Girona; als Serveis Territorials a Lleida, c. Lluís Companys, núm. 1, 25003 Lleida; als Serveis Territorials a Tarragona, c. Monestir de Poblet, núm. 3, 43002 Tarragona; als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre, c. Llotja, núm. 4, 1r, C i D, 43500 Tortosa, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 3, 43002 Tarragona; en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre, c. Llotja, núm. 4, 1º, C y D, 43500 Tortosa, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Correspondrà al Pla parcial la definició de les característiques tècniques de la xarxa de vialitat local i dels espais d'estacionament.
Español: Corresponderá al Plan parcial la definición de las características técnicas de la red de vialidad local y de los espacios de estacionamiento.
Català: c) Termini d'execució: 1 any des de la data de formalització del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: 1 año desde la fecha de formalización del contracto.
Català: Aquestes espècies són les que han determinat la designació d'aquests espais com a zones especials de conservació (ZEC).
Español: Estas especies son las que han determinado la designación de estos espacios como zonas especiales de conservación (ZEC).
Català: Innovació i Formació i l'Associació de Caps i Comandaments de Policia Local de Catalunya per a la realització del diploma d'especialització en policia judicial a l'Administració local (25.6.2014).
Español: Innovación y Formación y la Asociación de Jefes y Mandos de la Policía Local de Cataluña para la realización del diploma de especialización en policía judicial en la Administración local (25.6.2014).
Català: Servei de transport per als alumnes/treballadors de l'Escola Taller Mas Bové II.
Español: Servicio de transporte para los alumnos/trabajadores de la Escuela Taller Mas Bové II.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2653/2006, de 4 de juliol, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi d'Ivorra.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2653/2006, de 4 de julio, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Ivorra.
Català: Obligació de retre comptes (accountability) i control de gestió.
Español: Obligación de rendir cuentas (accountability) y control de gestión.
Català: b) El lliurament de bons s'ha d'efectuar semestralment.
Español: b) La entrega de bonos se efectuará semestralmente.
Català: c) Facilitar la relació entre l'Administració de justícia i les famílies i/o persones físiques.
Español: c) Facilitar la relación entre la Administración de justicia y las familias y/o personas físicas.
Català: Si la potència total d'accionament és superior a 100 kW
Español: Si la potencia total de accionamiento es superior a 100 kW se aplicarán
Català: Pel que fa a les àrees de custòdia de detinguts caldrà netejar-les cada vegada que se n'hagi fet ús atès que són espais especialment sensibles; per a la resta de serveis es fixen uns serveis mínims del 25% del servei de neteja;
Español: Con respecto a las áreas de custodia de detenidos habrá que limpiarlas cada vez que se haya hecho uso dado que son espacios especialmente sensibles; para el resto de servicios se fijan unos servicios mínimos del 25% del servicio de limpieza;
Català: 32.1 Els ajuts previstos en aquest capítol assoliran els percentatges d'ajut respecte el cost d'actuació que es detallen a continuació:
Español: 32.1 Las ayudas previstas en este capítulo alcanzarán los porcentajes de ayuda respeto el coste de actuación que se detallan a continuación:
Català: a) Acreditació de la solvència econòmica, financera i professional o tècnica d'acord amb l'annex 3 del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Acreditación de la solvencia económica, financiera y profesional o técnica de acuerdo con el anexo 3 del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Donar publicitat al protocol entre el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, organisme pagador del FEADER i l'Institut Català del Crèdit Agrari, per a l'execució d'inversions en estructures agràries, cofinançades pel FEADER, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al protocolo entre el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, organismo pagador del FEADER y el Instituto Catalán del Crédito Agrario, para la ejecución de inversiones en estructuras agrarias, cofinanciadas por el FEADER, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: L'esmentada excedència no pot ser superior a 3 anys, tant que el fill ho sigui per naturalesa com per adopció, a comptar des de la data de naixement d'aquest.
Español: La citada excedencia no podrá ser superior a 3 años, tanto cuando el hijo lo sea por naturaleza como por adopción, a contar desde la fecha de nacimiento del mismo.
Català: Contra el present Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, de conformitat amb el previst als articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el presente Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación de ésta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Seran nomenats per la Junta General per termini de sis anys, podent ser indefinidament reelegits per períodes d'igual durada.
Español: Serán nombrados por la Junta General por plazo de seis años, pudiendo ser indefinidamente reelegidos por periodos de igual duración.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilada, sobre aprovació d'un projecte urbanístic (07-02).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilada, sobre aprobación de un proyecto urbanístico (07-02).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre derogació i publicació d'ordenances municipals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre derogación y publicación de ordenanzas municipales.
Català: Antiguitat el 25%
Español: Antigüedad el 25%
Català: Les esmentades peces s'han de lliurar als mesos d'octubre i maig, respectivament.
Español: Las mencionadas prendas se entregarán en los meses de octubre y mayo, respectivamente.