BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb la finalitat d'assolir aquest objectiu, es reservarà en les ofertes públiques d'ocupació el nombre de places per a aquestes persones que legalment correspongui, en aquells llocs de treball que puguin desenvolupar.
Español: Con la finalidad de alcanzar este objetivo, en las ofertas públicas de ocupación, se reservarán el número de plazas para estas personas que legalmente corresponda, en aquellos sitios de trabajo que puedan desarrollar.
Català: 9.2.1 Despeses directes: són aquelles directament associades al desenvolupament de les actuacions aprovades.
Español: 9.2.1 Gastos directos: son aquellos directamente asociados al desarrollo de las actuaciones aprobadas.
Català: 20.2 En cas de les persones físiques:
Español: 20.2 En caso de las personas físicas:
Català: Aquesta cessió correspon només als usos no residencials i consisteix en una banda de 10 m d'amplada confrontant amb el vial públic.
Español: Esta cesión corresponde solo a usos no residenciales y consiste por un lado de 10 m de anchura confrontante con el vial público.
Català: classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi els
Español: estén clasificados los puestos objeto de convocatoria, siempre que
Català: f) S'ha de disposar d'aules amb connexió telemàtica per tal de facilitar el desenvolupament dels continguts cursats en la modalitat a distància.
Español: f) Se tiene que disponer de aulas con conexión telemática con el fin de facilitar el desarrollo de los contenidos cursados en la modalidad a distancia.
Català: Revisió de la situació de segona activitat i retorn al servei operatiu
Español: Revisión de la situación de segunda actividad y retorno al servicio operativo
Català: El sobre certificat ha de contenir un fotocòpia del DNI i del carnet de col·legiat, o del darrer rebut de la quota col·legial, a més d'un sobre blanc i tancat dins el qual figuri la papereta de vot o consti mecanogràficament la candidatura escollida.
Español: El sobre certificado tiene que contener una fotocopia del DNI y del carné de colegiado, o del último recibo de la cuota colegial, además de un sobre blanco y cerrado dentro del cual figure la papeleta de voto o conste mecanográficamente la candidatura escogida.
Català: Vigència del carnet: sis mesos a comptar des de la data d'expedició
Español: Vigencia del carnet: seis meses a contar desde la fecha de expedición.
Català: 5.2 El tribunal podrà acordar, si ho creu convenient, la incorporació d'assessors especialistes, amb veu però sense vot, perquè col·laborin amb els seus membres en la valoració dels aspirants en les proves o exercicis que estimin pertinents.
Español: 5.2 El tribunal podrá acordar, si lo cree conveniente, la incorporación de asesores especialistas, con voz pero sin voto, para que colaboren con los miembros en la valoración de los aspirantes en las pruebas o ejercicios que estimen pertinentes.
Català: La donació és l'acte pel qual els donants disposen a títol gratuït d'un bé a favor dels donataris, els quals l'adquireixen si l'accepten en vida d'aquells.
Español: La donación es el acto por el que los donantes disponen a título gratuito de un bien a favor de los donatarios, los cuales lo adquieren si lo aceptan en vida de aquellos.
Català: En la pràctica de les noves diligències intervindrà l'inculpat, si li convé, i se li comunicarà el resultat per tal que en el termini de deu dies hàbils manifesti allò que estimi convenient a la seva defensa.
Español: En la práctica de las nuevas diligencias intervendrá el inculpado, si le conviene, y se le comunicará el resultado a fin de que en el plazo de diez días hábiles manifieste aquello que estime conveniente a su defensa.
Català: Per ajuntar-ne més de 2 per setmana, ho haurà de comunicar el treballador a l'empresa en el mateix termini establert per fixar les vacances anuals.
Español: Para juntar más de 2 por semana, el trabajador lo comunicará a la empresa en el mismo plazo establecido por fijar las vacaciones anuales.
Català: S'aplicarà tot allò que s'ha establert en la Llei de prevenció de riscos laborals, Llei 31/1995 de 6 de novembre (BOE 269 de 10 de novembre de 1995) i la resta de normes que contemplin la dita matèria.
Español: Será de aplicación todo lo establecido en la Ley 31/1995 de 6 de noviembre (BOE 269 de 10 de noviembre de 1995) de prevención de riesgos laborales, y demás normas que contemplen dicha materia.
Català: que valoraran els trets de personalitat per descartar les patologies
Español: test que valorarán los rasgos de personalidad para descartar las
Català: 44.3 La quantia que s'estableix a l'annex núm. 4 comprèn i cobreix les tres circumstàncies de penositat, toxicitat i perillositat excepcionals si concorren eventualment un, dos o els tres casos.
Español: 44.3 La cuantía convenida en el anexo 4 comprende y cubre las tres circunstancias de: excepcional penosidad, toxicidad y peligrosidad cuando eventualmente concurriesen uno, dos o los tres supuestos.
Català: Segon termini: de l'1 de setembre al 15 d'octubre.
Español: Segundo plazo: del 1 de septiembre al 15 de octubre.
Català: b) Data: el vint-i-cinquè dia a comptar des de l'endemà del dia de publicació a l'Anunci de licitació al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: b) Fecha: el vigesimoquinto día a contar desde el día siguiente de publicación del Anuncio de licitación en el DOGC (si el plazo finaliza el sábado, domingo o festivo, se entiende prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: Restaurar la morfologia i revegetar els accessos per a la construcció de les obres de fàbrica, les esculleres de protecció de marges de rius i rieres.
Español: Restaurar la morfología y revegetar los accesos para la construcción de las obras de fábrica, las escolleras de protección de márgenes de ríos y rieras.
Català: Aquestes activitats formatives poden conduir a obtenir un certificat acreditatiu d'aprofitament.
Español: Estas actividades formativas pueden conducir a la obtención de un certificado acreditativo de aprovechamiento.
Català: —8 Termini d'execució: com a màxim el dia 31 de maig de 2000.
Español: —8 Período de ejecución: como máximo el día 31 de mayo de 2000.
Català: Preparar i coordinar l'execució dels plans i projectes d'organització i millora dels serveis del Departament i fer el seguiment del pressupost associat a aquests plans, per tal de col·laborar en el funcionament dels diferents serveis del Departament i aconseguir una racionalització dels recursos, dels processos i les eines, de les estructures organitzatives i dels circuits administratius, d'acord amb la normativa vigent, les instruccions dels seus superiors i en coordinació amb les empreses i organismes que es relacionin amb el Departament en matèria d'organització.
Español: Preparar y coordinar la ejecución de los planes y proyectos de organización y mejora de los servicios del Departamento y hacer el seguimiento del presupuesto asociado a estos planes, para colaborar en el funcionamiento de los diferentes servicios del Departamento y conseguir una racionalización de los recursos, de los procesos y las herramientas, de las estructuras organizativas y de los circuitos administrativos, de acuerdo con la normativa vigente, las instrucciones de sus superiores y en coordinación con las empresas y organismos que se relacionen con el Departamento en materia de organización.
Català: orientació vers al client, direcció de
Español: el logro, orientación hacia el cliente,
Català: RESOLUCIÓ ENS/2357/2015, de 19 d'octubre, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a diversos centres educatius públics.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2357/2015, de 19 de octubre, por la que se atribuye una nueva denominación específica a diversos centros educativos públicos.
Català: Als efectes d'aquestes bases, tenen la consideració d'entitats: les universitats privades, i les entitats sense finalitats de lucre, fundacions o cooperatives sense ànim de lucre, domiciliades a Catalunya, l'objecte de les quals tingui relació directa amb les finalitats que són objecte de subvenció en aquestes bases o bé amb activitat prèvia constatable mitjançant la memòria o recull d'activitats dels darrers dos anys en els àmbits de recuperació i foment de la memòria democràtica.
Español: A efectos de estas bases, tienen la consideración de entidades: las universidades privadas y las entidades sin finalidades de lucro, fundaciones o cooperativas sin ánimo de lucro, domiciliadas en Cataluña, el objeto de las cuales tenga relación directa con las finalidades que son objeto de subvención en estas bases o bien con actividad previa constatable mediante la memoria o compilación de actividades de los últimos dos años en los ámbitos de recuperación y fomento de la memoria democrática.
Català: La puntuació total assolida per una sol·licitud serà el resultat de multiplicar la valoració atorgada a cadascun dels requisits valoratius, que són els que defineixen les lletres k) l) m),n) o) i p) del punt 3.1 anterior, pels corresponents valors de ponderació.
Español: La puntuación total obtenida por solicitud será igual al resultado de multiplicar la valoración otorgada a cada uno de los requisitos sujetos a valoración, que son los que definen las letras k), l), m), n), o) y p) del punto 3.1 anterior, por los correspondientes valores de ponderación.
Català: Descripció de lloc de treball núm. 3.
Español: Descripción del puesto de trabajo numero 3.
Català: La Direcció General de Recursos de l'Administració de Justícia del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya efectuarà el barem de les sol·licituds rebudes, en base a les dades que consten a les mateixes.
Español: La Dirección General de Recursos de la Administración de Justicia del Departamento de Justicia de la Generalitat de Catalunya efectuará un baremo de las solicitudes recibidas, basado en los datos que constan en las mismas.
Català: 1.5.1 Contraprestació per als programes d'atenció domiciliària (PADES):
Español: 1.5.1 Contraprestación para los programas de atención domiciliaria (PADES):
Català: b) Analitzar la creació o la modificació de les estructures orgàniques del Departament.
Español: b) Analizar la creación o la modificación de las estructuras orgánicas del Departamento.
Català: Aquest acord no es va dissenyar originàriament com a una aliança estratègia entre ambdues institucions, si bé, en el seu desenvolupament posterior sí ho ha esdevingut.
Español: Este acuerdo no se diseñó originalmente como una alianza estrategia entre ambas instituciones, si bien, en su desarrollo posterior sí lo ha convertido.
Català: Despeses de desplaçament del personal docent, inclòs l'allotjament.
Español: Gastos de desplazamiento del personal docente, incluido el alojamiento.
Català: 17.1.6 Aprovar la contractació d'obres, serveis i subministraments, i resoldre les qüestions incidentals d'aquests contractes.
Español: 17.1.6 Aprobar la contratación de obras, servicios y suministros, y resolver las cuestiones incidentales de éstos contratos.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre d'educació privat Griselda, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza el cese de actividades del centro de educación privado Griselda, de Barcelona.
Català: 5.3 Relaciona els recursos i infraestructures del lloc visitat amb les activitats plantejades.
Español: 5.3 Relaciona los recursos e infraestructuras del lugar visitado con las actividades planteadas.
Català: f) Qualsevol altra funció que, d'acord amb la seva naturalesa, li encomani el/la conseller/a.
Español: f) Cualquier otra función que, de acuerdo con su naturaleza, le encargue el/la consejero/a.
Català: El personal ha de rebre formació i informació, com a mínim en incorporar-se al lloc de treball, sobre els criteris ambientals que regeixen l'establiment i sobre com actuar perquè pugui participar satisfactòriament en l'ecogestió.
Español: El personal debe recibir formación e información, como a mínimo al incorporarse al puesto de trabajo, sobre los criterios ambientales que rigen el establecimiento y sobre como actuar para que pueda participar satisfactoriamente en la ecogestión.
Català: Un cop efectuades les avaluacions inicials de cada centre de treball es procedirà a elaborar un Pla de prevenció i a aplicar les mesures correctores adients per a eliminar els riscos i, en el cas de no ser possible, reduir-los al màxim.
Español: Una vez efectuadas las evaluaciones iniciales de cada centro de trabajo se procederá a elaborar un Plan de prevención y a aplicar las medidas correctoras adecuadas para eliminar los riesgos y, en el caso de no ser posible, reducirlos al máximo.
Català: Per a la plaça amb la referència 11, de cap de 2a d'administració, grup A-3.
Español: Para a la plaza con referencia 11, de jefe/a de 2a de administración, grupo A-3.
Català: Pel que fa als aspectes de protecció de l'espai fluvial, s'haurà de mantenir la franja de terreny inalterada i sense explotar de 125 m d'amplada, que hi ha entre el marge esquerre del riu Ter i el límit de les parcel·les a explotar.
Español: Con respecto a los aspectos de protección del espacio fluvial, deberá mantenerse la franja de terreno inalterada y sin explotar de 125 m de anchura, que hay entre el margen izquierdo del río Ter y el límite de las parcelas a explotar.
Català: .2 Aprovar, de conformitat amb l'article 127 i 128 del Decret legislatiu 1/1990, la sol·licitud d'autorització d'obres per a la construcció de l'habitatge interessat segons el projecte presentat.
Español: .2 Aprobar, de conformidad con el artículo 127 y 128 del Decreto legislativo 1/1990, la solicitud de autorización de obras para la construcción de la vivienda interesada según el proyecto presentado.
Català: Els fills successius donen dret a un nou període d'excedència que, en tot cas, posa fi al concedit anteriorment.
Español: Los hijos sucesivos dan derecho a un nuevo período de excedencia que, en todo caso, finaliza el anterior.
Català: Quan el pare i la mare treballen, només un d'ells pot exercir aquest dret.
Español: Cuando el padre y la madre trabajen, solo uno de ellos podrá ejercitar este derecho.
Català: Atès que l'Administració de la Generalitat de Catalunya, emparada en la norma constitucional i l'Estatut d'autonomia, presta serveis de caràcter essencial que cal garantir, com ara les funcions d'assistència sanitària i assistència social, de prevenció d'incendis i salvament, de salut pública, ambiental i animal, d'atenció a la infància i l'adolescència o els relatius a l'administració judicial i, tenint en compte que cal garantir l'accés a les dependències administratives, que permetin fer efectius els drets esmentats, a més de permetre l'accés als registres administratius per a totes les actuacions sotmeses a terminis l'incompliment dels quals pugui comportar la pèrdua o perjudicis greus de drets o interessos de terceres persones;
Español: Considerando que la Administración de la Generalidad de Cataluña, amparada en la norma constitucional y el Estatuto de Autonomía, presta servicios de carácter esencial que es necesario garantizar, como las funciones de asistencia sanitaria y asistencia social, de prevención de incendios y salvamento, de salud pública, ambiental y animal, de atención a la infancia y la adolescencia o los relativos a la administración judicial y, teniendo en cuenta que hay que garantizar el acceso a las dependencias administrativas, que permitan hacer efectivos los derechos mencionados, además de permitir el acceso a los registros administrativos para todas las actuaciones sometidas a plazos cuyo incumplimiento pueda conllevar la pérdida o perjuicios graves de derechos o intereses de terceras personas;
Català: 11.11 No s'accepten factures ni justificants acreditatius del pagament amb data posterior a la data límit de la certificació de l'expedient.
Español: 11.11 No se aceptan facturas ni justificantes acreditativos del pago con fecha de posterior a la fecha límite de la certificación del expediente.
Català: Gestió energètica i ambiental.
Español: Gestión energética y ambiental.
Català: Les comissions d'avaluació aixecaran acta de la sessió de la valoració dels aspirants i emetran els corresponents informes que inclouran la descripció de cadascun dels elements i descriptors previstos que aniran informats amb un dels valors següents: molt, bastant, poc o gens, d'acord amb el model que apareix en l'annex 9.
Español: Las comisiones de evaluación levantarán acta de la sesión de la valoración de los aspirantes y emitirán los correspondientes informes que incluirá la descripción de cada uno de los elementos y descriptores previstos que irán informados con uno de los valores siguientes: mucho, bastante, poco o nada, de acuerdo con el modelo que aparece en el anexo 9.
Català: Finalitat: Doblatge al català, copiatge i promoció de 12 còpies del llargmetratge La noia que somiava un llumí i un bidó de gasolina.
Español: Finalidad: Doblaje al catalán, copiage y promoción de 12 copias del largometraje La chica que soñaba una cerilla y un bidón de gasolina.
Català: Crèdit 10: Detecció i selecció de talents II
Español: Crédito 10: Detección y selección de talentos II
Català: Estudis concrets sobre la biologia i requeriments ecològics d'aquestes espècies.
Español: Estudios concretos sobre la biología y requerimientos ecológicos de estas especies.
Català: L'article 14 del Reglament (CE) núm. 974/98 del Consell, de 3 de maig, sobre la introducció de l'euro estableix que, al final del període transitori (comprès entre l'1 de gener de 1999 i el 31 de desembre de 2001), les referències a les unitats monetàries estatals que existeixin en els instruments jurídics s'entendran fetes a la unitat euro, d'acord amb els tipus de conversió respectius.
Español: El artículo 14 del Reglamento (CE) núm. 974/98 del Consejo, de 3 de mayo, sobre la introducción del euro establece que, al final del periodo transitorio (comprendido entre el 1 de enero de 1999 y el 31 de diciembre de 2001), las referencias a las unidades monetarias estatales que existan en los instrumentos jurídicos se entenderán hechas a la unidad euro, de acuerdo con los tipos de conversión respectivos.
Català: a) Posar en relleu, recuperar i divulgar la memòria d'esdeveniments i personalitats històriques, artístiques, científiques o culturals, que han deixat empremta en el patrimoni col·lectiu dels catalans, que tenen un caràcter nacional i que compleixin cinquantenaris, centenaris o aniversaris d'ordre superior.
Español: a) Poner de relieve, recuperar y divulgar la memoria de eventos y personalidades históricas, artísticas, científicas o culturales, que han dejado huella en el patrimonio colectivo de los catalanes, que tienen un carácter nacional y que cumplan cincuentenarios, centenarios o aniversarios de orden superior.
Català: LOT 1: Elaboració dels inventaris i impuls de les actuacions dels àmbits domèstic i de sensibilització, informació i comunicació.
Español: LOTE 1: Elaboración de los inventarios e impulso de las actuaciones de los ámbitos doméstico y de sensibilización, información y comunicación.
Català: Si és necessari per un adequat desenvolupament del procés, també es podran assignar als correctors proves d'altres Serveis Territorials.
Español: Si es necesario para un adecuado desarrollo del proceso, también se podrán asignar a los correctores pruebas de otros Servicios Territoriales.
Català: A la memòria del corresponent projecte de sol·licitud, cal justificar la necessitat i conveniència del nou camí o de la modificació proposada, així com també la integració del nou traçat dins del paisatge i la no producció d'efectes degradants al medi.
Español: En la memoria del correspondiente proyecto de solicitud, debe justificarse la necesidad y conveniencia del nuevo camino o de la modificación propuesta, así como también la integración del nuevo trazado dentro del paisaje y la no producción de efectos degradantes en el medio.
Català: Certificat mèdic: valoració clínica i certificació
Español: Certificado médico: valoración clínica y certificación
Català: D'acord amb l'article 37 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, l'OGAU de Lleida ha informat del dret que tenen a participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades següents: el Departament de Cultura, la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental, el Servei Territorial Urbanisme de Lleida, el Departament de Salut, l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Agència de Residus de Catalunya, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, l'Ajuntament, el Consell Comarcal del Segrià i les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: De acuerdo con el artículo 37 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, la OGAU de Lleida ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las personas interesadas y a las administraciones públicas afectadas siguientes: al Departamento de Cultura, a la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, a la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental, al Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, al Departamento de Salud, ala Agencia Catalana del Agua, a la Agencia de Residuos de Cataluña, al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, al Ayuntamiento, al Consejo Comarcal de El Segrià, y a las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: Si l'entitat no pot acreditar correctament alguns dels imports de la subvenció atorgada, es minorarà la subvenció amb relació amb l'import acreditat correctament.
Español: Si la entidad no puede acreditar correctamente algunos de los importes de la subvención otorgada, se minorará la subvención con relación con el importe acreditado correctamente.
Català: Els Premis es convoquen en tres categories específiques:
Español: Los Premios se convocan en tres categorías específicas:
Català: Posteriorment, a la vista de la proposta provisional de concessió, de les acceptacions de les subvencions, dels documents presentats i de les comprovacions d'ofici fetes d'acord amb la base 14, la persona titular de la Direcció General de Relacions amb Entitats i Col·lectius de Diferents Territoris i Cultures elabora la proposta de resolució definitiva, i l'eleva a l'òrgan competent per a resoldre el procediment.
Español: Posteriormente, a la vista de la propuesta provisional de concesión, de las aceptaciones de las subvenciones, de los documentos presentados y de las comprobaciones de oficio hechas de acuerdo con la base 14, la persona titular de la Dirección General de Relaciones con Entidades y Colectivos de Diferentes Territorios y Culturas elabora la propuesta de resolución definitiva, y la eleva al órgano competente para resolver el procedimiento.
Català: d) L'incompliment de les condicions imposades al beneficiari amb motiu de la concessió de la subvenció, incloent-hi l'obstrucció de les actuacions de control o la resistència a permetre-les, de manera que s'impedeixi comprovar l'acreditació d'haver realitzat l'objecte de la subvenció.
Español: d) El incumplimiento de las condiciones impuestas al beneficiario con motivo de la concesión de la subvención, incluyendo la obstrucción de las actuaciones de control o la resistencia a permitirlas, de manera que se impida comprobar la acreditación de haber realizado el objeto de la subvención.
Català: La construcció de 4 enllaços, 2 marcs, 2 passos superiors, 2 ponts sobre el torrent de Gallecs i 12 obres de drenatge consistents en tubs d'1,80 m de diàmetre.
Español: La construcción de 4 enlaces, 2 marcos, 2 pasos superiores, 2 puentes sobre el torrente de Gallecs y 12 obras de drenaje consistentes en tubos de 1,80 m de diámetro.
Català: c) Expedició de certificats en matèria de personal.
Español: c) Expedición de certificados en materia de personal.
Català: Conceptes retributius salarials: full annex
Español: Conceptos retributivos salariales: hoja anexa