BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estudia i fa el seguiment dels objectius inclosos al Pla de treball de la Comissió de la Inspecció de Treball i Seguretat Social del Consell de Relacions Laborals.
Español: Estudia y hace el seguimiento de los objetivos incluidos en el Plan de trabajo de la Comisión de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social del Consejo de Relaciones Laborales.
Català: 3.2 Representació gràfica en croquis.
Español: 3.2 Representación gráfica en croquis.
Català: Primer, cal tenir present que la finalitat del Projecte és instal·lar un nou col·lector i reconduir les aigües pluvials directament a les lleres dels cursos d'aigua, prèviament netejades.
Español: Primero, debe tenerse presente que la finalidad del Proyecto es instalar un nuevo colector y reconducir las aguas pluviales directamente a los cauces de los cursos de agua, previamente limpiados.
Català: Configurades, com hem dit, les urbanitzacions maritimoterrestres o marines interiors com unes instal·lacions portuàries peculiars, destinades principalment a permetre la navegació de les embarcacions esportives a peu de parcel·la en el marc d'una urbanització, hem de concloure que conformen un servei portuari que es vincula a l'ús residencial d'aquestes urbanitzacions.
Español: Configuradas, como hemos dicho, las urbanizaciones marítimo-terrestres o marinas interiores como unas instalaciones portuarias peculiares, destinadas principalmente a permitir la navegación de las embarcaciones deportivas a pie de parcela en el marco de una urbanización, debemos concluir que conforman un servicio portuario vinculado al uso residencial de estas urbanizaciones.
Català: 3.5 Justifica les propostes tècniques de millora de l'eficiència en el consum d'aigua d'instal·lacions en edificació.
Español: 3.5 Justifica las propuestas técnicas de mejora de la eficiencia en el consumo de agua de instalaciones en edificación.
Català: Complementar els coneixements teòrics amb pràctiques laborals perquè l'alumne/a pugui aplicar els coneixements apresos i adquireixi les habilitats necessàries detallades a les competències.
Español: Complementar los conocimientos teóricos con prácticas laborales para que el alumno pueda poner en práctica los conocimientos aprendidos y adquiera las habilidades necesarias detalladas en las competencias.
Català: a) Conèixer detalladament i concretament els riscos als quals està exposat en el seu lloc de treball, les avaluacions d'aquest risc i les mesures preventives per evitar-lo.
Español: a) Conocer detalladamente y concretamente los riesgos a los que se expone en su puesto de trabajo, las evaluaciones de este riesgo y las medidas preventivas para evitarlo.
Català: sigui possible la implantació del transponder a la banda esquerra
Español: posible la implantación del transponder en el lado izquierdo del
Català: Finalitat: projecte d'adquisició d'equipament tecnològic de la Galeria Senda 2016.
Español: Finalidad: proyecto de adquisición de equipamiento tecnológico de la Galeria Senda 2016.
Català: ANUNCI sobre publicació del text del Reglament regulador del servei públic comarcal d'abastament d'aigua en baixa, clavegueram i drenatge urbà (exp. 2487-000001-2018).
Español: ANUNCIO sobre publicación del texto de un Reglamento regulador del servicio público comarcal de abastecimiento de agua en baja, alcantarillado y drenaje urbano (exp. 2487-000001-2018).
Català: c.1 Xarxes viàries: carreteres, ferrocarrils, tren alta velocitat...
Español: c.1 Redes viarias: carreteras, ferrocarriles, tren alta velocidad...
Català: 1.2 Desenvolupa amb l'IGT els assaigs per determinar les propietats d'imprimibilitat de: rugositat, feble tintatge, Microcontour, arrencat i penetració de la tinta.
Español: 1.2 Desarrolla con el IGT los ensayos para determinar las propiedades de imprimibilidad de: rugosidad, débil entintado, Microcontour, arrancado y penetración de la tinta.
Català: Preu/km del servei amb un recorregut superior a 30 quilòmetres 1,05 €, IVA inclòs
Español: Precio/km del servicio con un recorrido superior a 30 kilómetros 1,05 €, IVA incluido
Català: Posteriorment, per mitjà de l'ordre anual per la qual es dicten les normes d'elaboració dels pressupostos, es van definir els criteris per a elaborar els comptes del 2011, que són, d'una banda, restaurar les finances de la Generalitat per a restablir l'equilibri pressupostari i garantir-ne la sostenibilitat a llarg termini i, d'altra banda, impulsar el procés de reactivació econòmica per a recuperar les taxes d'ocupació i mantenir els nivells de benestar social i econòmics assolits per Catalunya.
Español: Posteriormente, mediante la orden anual por la que se dictan las normas de elaboración de los presupuestos, se definieron los criterios para elaborar las cuentas de 2011, que son, por una parte, restaurar las finanzas de la Generalidad para restablecer el equilibrio presupuestario y garantizar su sostenibilidad a largo plazo y, por otra parte, impulsar el proceso de reactivación económica para recuperar las tasas de empleo y mantener los niveles de bienestar social y económicos conseguidos por Cataluña.
Català: El pla de continuïtat: definició.
Español: El plan de continuidad: definición.
Català: -1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació global dels Estatuts del Col·legi Oficial de Veterinaris de Barcelona a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya;
Español: -1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los Estatutos del Colegio Oficial de Veterinarios de Barcelona a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña;
Català: Podran ser beneficiàries d'aquestes subvencions, tal com estableix l'article 17 de l'Ordre TRI/125/2006, de 17 de març, les entitats locals de Catalunya, els seus organismes autònoms i les entitats amb competència en matèria de desenvolupament local i de promoció de l'ocupació, dependents o vinculades a aquelles, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya (DOGC núm. 3887, de 20.5.2003).
Español: Podrán ser beneficiarias de estas subvenciones, tal como establece el artículo 17 de la Orden TRI/125/2006, de 17 de marzo, las entidades locales de Cataluña, sus organismos autónomos y las entidades con competencia en materia de desarrollo local y de promoción del empleo, dependientes o vinculadas en aquellas, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña (DOGC núm. 3887, de 20.5.2003).
Català: Aquest informe s'acompanyarà d'un certificat de la presidència de l'entitat o representant legal segons el qual s'ha assolit l'execució del 30% del total del pressupost de la subvenció atorgada.
Español: Este informe se acompañará de una certificación de la presidencia de la entidad o representante legal conforme se ha alcanzado la ejecución del 30% del total del presupuesto de la subvención otorgada.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Subirats, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Subirats, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: 1.1.1 Mitjans i formats d'aplicació de la fotografia.
Español: 1.1.1 Medios y formatos de aplicación de la fotografía.
Català: .1 Disposar el registre de l'Acord de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector del transport de viatgers per carretera de la província de Tarragona, per a l'any 2008 (codi de conveni núm. 4301315), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector del transporte de viajeros por carretera de la provincia de Tarragona, para el año 2008 (código de convenio núm. 4301315), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: g) Nomenar i fer que cessin les persones físiques o jurídiques encarregades de l'auditoria del Consorci.
Español: g) Nombrar y cesar a las personas físicas o jurídicas encargadas de la auditoría del Consorcio.
Català: .2.a) Objecte del contracte: obres generals de millora de la residència infantil Can Rubió, d'Esparreguera.
Español: .2.a) Objeto del contrato: obras generales de mejora de la residencia infantil Can Rubió, de Esparraguera.
Català: Les persones aspirants disposen d'un termini de deu dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per formular les reclamacions que creguin oportunes, adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir o per adjuntar la documentació que es requereix a la base 4.3 de la convocatòria, les quals es presentaran, juntament amb una fotocòpia de la sol·licitud de participació en la convocatòria, a les adreces indicades a l'article 2, i s'adreçaran al conseller del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Las personas aspirantes disponen de un plazo de diez días contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para formular las reclamaciones que crean oportunas dirigidas a enmendar los defectos que se hayan podido producir o para adjuntar la documentación que se requiere en la base 4.3 de la convocatoria, las cuales se presentarán, junto con una fotocopia de la solicitud de participación en la convocatoria, en las direcciones indicadas en el artículo 2, y se dirigirán al consejero del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: - Pel que fa a la instal·lació d'il·luminació exterior que se substitueix:
Español: - Con respecto a la instalación de iluminación exterior que se sustituye:
Català: Si persisteix aquesta situació una vegada passat aquest termini, l'empresa, el treballador afectat i el representant sindical s'ha de reunir per, de comú acord, prorrogar el termini o trobar una solució alternativa; si escau, s'ha de sotmetre a la Comissió Paritària segons els termes previstos a la disposició addicional 2.
Español: De persistir la misma pasado dicho plazo, empresa, trabajador afectado y representante sindical se reunirán para, de común acuerdo, prorrogarlo o darle una solución alternativa, sometiéndola, en su caso, a la Comisión Paritaria en los términos previstos en la disposición adicional 2.
Català: Estabilitat, ajustament i estiba del vaixell.
Español: Estabilidad, trimado y estiba del buque.
Català: 22.10 En cas de cessament d'un/a vocal per qualsevol causa entrarà a formar part de la Comissió Rectora la persona suplent elegida.
Español: 22.10 En caso de cese de uno/a vocal por cualquier causa entrará a formar parte de la Comisión Rectora la persona suplente elegida.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de funcionament de la Comissió Municipal de Protecció Civil.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de funcionamiento de la Comisión Municipal de Protección Civil.
Català: La proximitat de la fi de l'exercici pressupostari de l'any 2021 fa necessari que es dictin normes sobre les operacions de tancament del pressupost, ja que la normativa que regula la comptabilitat no preveu amb detall aquestes operacions i, d'altra banda, també cal establir terminis per presentar i tramitar determinades operacions i anotacions comptables.
Español: La proximidad del fin del ejercicio presupuestario del año 2021 hace necesario que se dicten normas sobre las operaciones de cierre del presupuesto, ya que la normativa que regula la contabilidad no prevé con detalle estas operaciones y, por otra parte, también se deben establecer plazos para presentar y tramitar determinadas operaciones y anotaciones contables.
Català: 9.5 El Departament de Justícia i Interior i la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil prestaran el suport material i tècnic necessari per a l'actuació de la Comissió d'Avaluació.
Español: 9.5 El Departamento de Justicia e Interior y la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil prestarán el apoyo material y técnico necesario para la actuación de la Comisión de Evaluación.
Català: Adreça: PQPI-PTT Sant Celoni (Departament d'Ensenyament / Ajuntament de Sant Celoni)
Español: Dirección: PQPI-PTT Sant Celoni (Departamento de Enseñanza / Ayuntamiento de Sant Celoni)
Català: Aplicacions ofimàtiques de full de càlcul, base de dades i presentacions.
Español: Aplicaciones ofimáticas de hoja de cálculo, base de datos y presentaciones.
Català: Al capdavant d'aquestes comarques, la Junta de Govern nomena, si escau, un col·legiat o col·legiada que representi els interessos dels professionals que exerceixen la seva professió en l'àmbit comprès per la comarca i assessora la Junta de Govern, la Comissió Permanent i el president sobre tots aquells aspectes que creu d'interès del seu territori.
Español: Al frente de estas comarcas, la Junta de Gobierno nombra, en su caso, un colegiado o colegiada que represente los intereses de los profesionales que ejercen su profesión en el ámbito comprendido por la comarca y asesora a la Junta de Gobierno, la Comisión Permanente y el presidente sobre todos aquellos aspectos que cree de interés de su territorio.
Català: En el cas que el cost final efectiu de la despesa subvencionada sigui inferior al cost inicialment pressupostat, s'aplicarà la reducció, en la mateixa proporció, de la quantia de la subvenció atorgada.
Español: En el caso de que el coste final efectivo del gasto subvencionado sea inferior al coste inicialmente presupuestado, se aplicará la reducción, en la misma proporción, de la cuantía de la subvención otorgada.
Català: Servei de manteniment per a l'entapissat del mobiliari d'hospitalització clínic i general.
Español: Servicio de mantenimiento para el entapizado del mobiliario de hospitalización clínico y general.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juny de 1997, per la qual es disposa el començament de les activitats d'un col·legi d'educació primària i artística a Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de junio de 1997, por la que se dispone el comienzo de las actividades de un colegio de educación primaria y artística en Barcelona.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no s'ha produït la notificació esmentada, s'entendrà que la sol·licitud és desestimada, per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, per la qual s'adeqüen els procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu.
Español: Un vez transcurrido este plazo, si no se ha producido la notificación citada, se entenderá que la solicitud es desestimada, por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, por la que se adecuan los procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo.
Català: El mínim de jornades anuals seguides serà de 160 en el
Español: El mínimo de jornadas anuales seguidas será de 160 en un
Català: Superfície total de sòl de l'àmbit: 5.050 m2.	Superficie total de suelo del ámbito: 5.050 m2.
Català: El personal el salari del qual sigui considerat com a mensual pot percebre aquest plus a raó de 30 dies per mes, sense cap descompte per diumenges i dies festius. Per la qual cosa les retencions per inassistència i altres causes s'han d'efectuar a raó de l'import que resulti de fer la divisió pertinent.
Español: El personal cuyo salario tenga consideración de mensual percibirá este plus a razón de 30 días por mes, no efectuándose descuento alguno por domingos y días festivos, por lo que las retenciones por inasistencia y otras causas serán hechas a razón del importe resultante de la pertinente división.
Català: Els òrgans competents del DACC comprovaran d'ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts, d'acord amb la documentació aportada amb la sol·licitud i la informació disponible en les bases de dades i registres o visites a camp quan calgui.
Español: Los órganos competentes del DACC comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas, de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud y la información disponible en las bases de datos y registros o visitas al campo cuando sea necesario.
Català: Coneixements de sistemes de qualitat dels serveis públics, en especial aplicada a la seguretat civil i a les emergències.
Español: Conocimientos de sistemas de calidad de los servicios públicos, en especial aplicada a la seguridad civil y a las emergencias.
Català: 9.3 Un 15%, com a mínim, de les hores d'obertura setmanal mínimes (20 o 25 hores segons el mòdul) han de realitzar-se en cap de setmana i dies festius.
Español: 9.3 Un 15%, como mínimo, de las horas de apertura semanal mínimas (20 o 25 horas, según el módulo) deberán realizarse en fin de semana y días festivos.
Català: La Comissió compta amb un secretari o secretària que ha d'estendre acta dels acords i l'ha de trametre a les dues parts per tal que la ratifiquin.
Español: La Comisión contará con un secretario o secretaria que levantará acta de los acuerdos y la enviará a las dos partes a fin de que la ratifiquen.
Català: c. Oficial de primera de laboratori. Fa les mateixes tasques que l'oficial de segona, però amb una autonomia superior.
Español: c. Oficial de 1a de laboratorio.- Realiza las mismas tareas que el Oficial de 2a pero con superior autonomía.
Català: Estableix i planifica les estratègies plurianuals i anuals d'actuació del Servei.
Español: Establece y planifica las estrategias plurianuales y anuales de actuación del Servicio.
Català: Ensenyament i capacitat que s'amplia:
Español: Enseñanza i capacidad que se amplía:
Català: No estan incloses en aquest cas les compareixences o gestions que obeeixin a la iniciativa pròpia, les que, malgrat ser preceptives, es puguin realitzar per escrit o en hores alienes a la jornada de treball i les que es puguin exercir per mitjà d'una altra persona.
Español: No están incluidas en este supuesto las comparecencias o gestiones que obedezcan a iniciativa propia, las que, no obstante ser preceptivas, quepa realizar por escrito o en horas ajenas a la jornada de trabajo y las que puedan desempeñarse por medio de otra persona.
Català: de Miralles-Queralt, inclòs en el Pla d'espais d'interès natural
Español: sierra de Miralles-Queralt, incluido en el Plan de espacios de interés
Català: —2 Ordenar la modificació de la inscripció de l'empresa ATISAE en el registre d'unitats tècniques de verificació ambiental amb número d'acreditació UTVA-018-05.
Español: —2 Ordenar la modificación de la inscripción de la empresa ATISAE en el registro de unidades técnicas de verificación ambiental con número de acreditación UTVA-018-05.
Català: S'estableix una compensació addicional en concepte de productivitat de 18,03 euros mensuals per treballador que faci aquestes comeses.
Español: Se establece una compensación adicional en concepto de productividad para los trabajadores con tales cometidos, de 18,03 euros mensuales por persona.
Català: c) Beneficis esperats a curt o mitjà termini per als agents implicats (màxim 3 punts).
Español: c) Beneficios esperados a corto o medio plazo para los agentes implicados (máximo 3 puntos).
Català: Els ajuntaments i altres ens locals, en l'àmbit de les seves competències i d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, han de vetllar pel manteniment de les festes i dels elements festius declarats, dictant les normes necessàries per a la protecció dels marcs espacials propis de cada festa i adoptant, si escau, les garanties físiques de preservació de l'element festiu, així com per la divulgació de llur coneixement, i han de potenciar-ne la documentació.
Español: Los ayuntamientos y otros entes locales, en el ámbito de sus competencias y de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias, deben velar por el mantenimiento de las fiestas y de los elementos festivos declarados, dictando las normas necesarias para la protección de los marcos espaciales propios de cada fiesta y adoptando, si procede, las garantías físicas de preservación del elemento festivo, así como por la divulgación de su conocimiento, y deben potenciar su documentación.
Català: Se subscriuen pòlisses d'assegurança col·lectiva a favor de tots i cada un dels seus treballadors per un capital de 27.046 euros, per mort, i 30.000 euros, per incapacitat permanent absoluta, ambdues derivades d'accident laboral.
Español: Se suscribirán pólizas de seguro colectivo a favor de todos y cada uno de sus trabajadores por un capital de 27.046 euros, por muerte, y 30.000 euros, por incapacidad permanente absoluta, ambas derivadas de accidente laboral.
Català: L'àmbit d'aplicació del present Conveni se circumscriu a l'empresa Grupo, Servicios y Control 96, SL.
Español: El ámbito de aplicación del presente Convenio se circunscribe a la empresa Grupo Servicios y Control 96, SL.
Català: L'import econòmic corresponent al plus de feina nocturna, serà:
Español: El importe económico correspondiente al plus de trabajo nocturno, será:
Català: Les estipulacions d'aquest Conveni col·lectiu són de compliment obligat per a les empreses l'activitat principal de les quals sigui la fabricació industrial i la venda de masses congelades. Hi és adscrit el personal de fabricació, comercial, administració, serveis complementaris i auxiliars, i venda de masses congelades per a l'alimentació.
Español: Las estipulaciones de este Convenio colectivo obligarán a la totalidad de las empresas cuya actividad principal sea la fabricación industrial y venta de masas congeladas y comprendiendo a todo el personal de fabricación, comercial, administración, servicios complementarios y auxiliares, y venta de masas congeladas para la alimentación.
Català: EDICTE de 28 de novembre de 2013, de notificació de la resolució de recurs de reposició contra la resolució de revocació total d'un expedient de justificació econòmica (exp. 09/FOAP/098/0044256).
Español: EDICTO de 28 de noviembre de 2013, de notificación de la resolución de recurso de reposición contra la resolución de revocación total de un expediente de justificación económica (exp. 09/FOAP/098/0044256).
Català: Les normes internacionals d'auditoria del sector públic (NIASP) i la seva adaptació a la normativa estatal.
Español: Las normas internacionales de auditoría del sector público (NIASP) y su adaptación a la normativa estatal.
Català: El Ministeri d'Educació i Formació Professional i els departaments d'Educació i d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, col·laboren en el procés de gestió de les beques i ajuts a l'estudi del curs 2019-2020, en els termes establerts en el present Conveni.
Español: El Ministerio de Educación y Formación Profesional y los Departamentos de Educación y de Empresa y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña, colaborarán en el proceso de gestión de las becas y ayudas al estudio del curso 2019-2020, en los términos establecidos en el presente convenio.
Català: Destinació: Laboratoris docents, Edifici L1.
Español: Destinación: Laboratorios docentes, Edificio L1.
Català: del dia 26 de març de 2003, de declaració d'impacte ambiental del projecte d'ampliació del reg de la zona regable, al terme municipal de la Figuera, promogut i tramitat per pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: de día 26 de marzo de 2003, de declaración de impacto ambiental del proyecto de ampliación del riego de la zona regable, en el término municipal de La Figuera, promovido y tramitado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: La manca de la pràctica d'aquest avís no impedirà que la notificació sigui considerada plenament vàlida.
Español: La falta de la práctica de este aviso no impedirá que la notificación sea considerada plenamente válida.
Català: El sobreseïment i l'arxiu d'aquestes actuacions, sens perjudici del cobrament de les sancions imposades.
Español: El sobreseimiento y archivo de las presentes actuaciones, sin perjuicio del cobro de las sanciones impuestas.