BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.4 Les universitats, els centres de recerca i les fundacions hospitalàries, després de comunicar-ho a l'AGAUR, poden incrementar el sou del personal contractat amb fons propis.
Español: 4.4 Las universidades, los centros de investigación y las fundaciones hospitalarias, tras comunicarlo a la AGAUR, podrán incrementar el salario del personal contratado con fondos propios.
Català: Així mateix, es valora favorablement que la ubicació de la zona d'abassegament se situï fora de la xarxa Natura, i que s'eviti ocupar, encara que sigui temporalment, espais d'especial protecció.
Español: Asimismo, se valora favorablemente que la ubicación de la zona de acopio se sitúe fuera de la red Natura, evitando ocupar, aunque sea temporalmente, espacios de especial protección.
Català: A aquests efectes, els treballadors amb fills discapacitats gaudeixen de dues hores de flexibilitat horària diària.
Español: A tales efectos, los trabajadores con hijos discapacitados disfrutan de dos horas de flexibilidad horaria diaria.
Català: EDICTE sobre aprovació del Projecte bàsic i executiu Espai de benvinguda i botiga de marxandatge del Museu de la Torneria.
Español: EDICTO sobre aprobación del Proyecto básico y ejecutivo Espacio de bienvenida y tienda de merchandising del Museo de la Tornería.
Català: ANUNCI del Consorci de les Drassanes de Barcelona, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Consorcio de las Atarazanas de Barcelona, sobre provisión de una plaza.
Català: Convocatòria: beques per a la recerca i la creació en els àmbits de les arts visuals, dels nous sectors creatius, de les arts escèniques, de la música i del pensament.
Español: Convocatoria: becas para la investigación y la creación en los ámbitos de las artes visuales, de los nuevos sectores creativos, de las artes escénicas, de la música y del pensamiento.
Català: Bonificació festius: abonament de 44,18 euros bruts per dissabte no laboral, diumenge o festiu treballat durant 2007.
Español: Bonificación de festivos: abono de 44,18 euros por sábado no laboral, domingo o festivo trabajado durante 2007.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 17 de maig de 2007, i de conformitat amb el que preveu el Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Pere Gasull Puig la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2005000197) a derivar d'un pou, al terme municipal de Corçà (Baix Empordà), amb destinació a reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 0,35 l/s i un volum d'extracció anual de 11.000 m³.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 17 de mayo de 2007, y de conformidad con lo previsto en el Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Pere Gasull Puig la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2005000197) a derivar de un pozo, en el término municipal de Corçà (Baix Empordà), con destino a riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 0,35 l/s y un volumen de extracción anual de 11.000 m³.
Català: Els serveis i instal·lacions es gestionen mitjançant entitats col·laboradores urbanístiques, de duració indefinida.
Español: Los servicios e instalaciones se gestionan mediante entidades colaboradoras urbanísticas, de duración indefinida.
Català: Partits judicials on hi hagi adscrits un o més metges forenses: 1 metge forense.
Español: Partidos judiciales donde haya adscrito uno o más médicos forenses: 1 médico forense.
Català: Coordinar els treballs de tècnics, industrials i de personal de diversos
Español: Coordinar los trabajos de técnicos, industriales y de personal de
Català: b) Quan hi hagi incompliment total o parcial de l'objectiu, de l'activitat, del projecte o la no adopció del comportament que fonamenten la concessió de la beca o ajuda.
Español: b) Cuando haya incumplimiento total o parcial del objetivo, de la actividad, del proyecto o la no adopción del comportamiento que fundamentan la concesión de la beca o ayuda.
Català: Així mateix, en compliment del que estableix l'article 36 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, s'informa que l'estudi informatiu està subjecte a avaluació d'impacte ambiental ordinària que serà resolta per la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural.
Español: Así mismo, en cumplimiento de lo que establece el artículo 36 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se informa que el estudio informativo está sujeto a evaluación de impacto ambiental ordinaria que será resuelta por la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural.
Català: En aquests casos, el Tribunal Qualificador determinarà, a proposta de la Subdirecció General Operativa, el nombre d'hores de pràctiques a realitzar per a cada aspirant, en funció de la seva categoria i de les funcions realitzades.
Español: En estos casos, el Tribunal Calificador determinará, a propuesta de la Subdirección General Operativa, el número de horas de prácticas a realizar para cada aspirante, en función de su categoría y de las funciones realizadas.
Català: En casos imprevisibles o de reconeguda urgència, no s'exigeix termini de sol·licitud.
Español: En casos imprevisibles o de reconocida urgencia, no se exigirá plazo de solicitud.
Català: Des de la Direcció de l'IME s'informarà el president del Comitè, amb la suficient antelació, de les proves d'accés, les bases de selecció i convocatòries, així com lloc, data i hora del començament dels exercicis.
Español: Desde la Dirección del IME se informará al presidente del Comité, con la suficiente antelación, de las pruebas de acceso, las bases de selección y convocatorias, así como lugar, fecha y hora del comienzo de los ejercicios.
Català: Atès que els valors d'algunes racions alimentàries que es faciliten als centres penitenciaris de Catalunya s'ha d'actualitzar d'acord amb l'evolució dels preus,
Español: Considerando que los valores de algunas raciones alimenticias que se facilitan a los centros penitenciarios de Cataluña deben actualizarse teniendo en cuenta la evolución de los precios,
Català: Si el volum d'organitzacions afins així ho aconsella i la Junta ho considera oportú, aquesta podrà crear una comissió que s'ocupi només d'aquestes organitzacions i li delegarà totes les funcions atribuïdes a la Junta en aquest capítol, a excepció de l'acceptació, renovació i signatura de dels acords de col·laboració.
Español: Si el volumen de organizaciones afines así lo aconseja y la Junta lo considera oportuno, ésta podrá crear una comisión que se ocupe solo de estas organizaciones y le delegará todas las funciones atribuidas a la Junta en este capítulo, a excepción de la aceptación, renovación y firma de los acuerdos de colaboración.
Català: L'altura de les portes serà de 0,60 m.
Español: puertas será de 0,60 m.
Català: 6.12 Pel que fa als mèrits que s'acreditin mitjançant fotocòpies realitzades per les dues cares, aquestes hauran d'estar compulsades per ambdues cares.
Español: 6.12 En lo que respecta a los méritos que se acrediten mediante fotocopias realizadas por las dos caras, éstas deberán estar compulsadas por ambas caras.
Català: L'empresa a fi d'avaluar la capacitat de l'aspirant o aspirants pot realitzar les proves teòriques, tècniques i pràctiques que consideri oportunes a aquell personal de l'empresa que vulgui optar a cobrir una categoria superior, excepte els comandaments intermedis.
Español: La empresa con objeto de evaluar la capacidad del o de los aspirantes, podrá realizar las pruebas teóricas, técnicas y prácticas que considere oportunas a aquel personal de la empresa que pretenda optar a cubrir una categoría superior, excepto los mandos intermedios.
Català: - Assignació d'un professional de referència a la persona usuària.
Español: - Asignación de un profesional de referencia a la persona usuaria.
Català: Per al centre de treball de Girona de les vacances es gaudirà: correspon a l'empresa assenyalar els torns de gaudi i nombre de persones per tanda i als representants dels treballadors les persones concretes.
Español: Para el centro de trabajo de Girona las vacaciones se disfrutarán: corresponde a la empresa señalar los turnos de disfrute y número de personas por turno y a los representantes de los trabajadores las personas concretas.
Català: En conseqüència, l'apartat setzè vulnera l'article 127.1.d, punt primer, EAC i l'article 114.2 EAC.
Español: En consecuencia, el apartado decimosexto vulnera el artículo 127.1.d, punto primero, EAC y el artículo 114.2 EAC.
Català: La denúncia amb la proposta de resolució del Pacte haurà de comunicar-se a l'altra part amb una antelació mínima de 30 dies respecte a l'acabament de la vigència o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia con la propuesta de resolución del Pacto tendrá que comunicarse a la otra parte con una antelación mínima de 30 días respecto al fin de la vigencia o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: 22.4 La proposta de creació o de modificació de departaments haurà d'anar acompanyada d'una memòria justificativa que inclourà com a mínim els aspectes següents:
Español: 22.4 La propuesta de creación o de modificación de departamentos tendrá que ir acompañada de una memoria justificativa que incluirá como mínimo los aspectos siguientes:
Català: ANUNCI sobre aprovació de la dissolució del Centre de Recursos per a la Protecció de la Salut i el Medi.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la disolución del Centro de Recursos para la Protección de la Salud y el Medio.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a l'ampliació i reforma de l'explotació ramadera al paratge Coll de Sant Ponç, al terme municipal de Sallent
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación y reforma de la explotación ganadera en el paraje Coll de Sant Ponç, en el término municipal de Sallent
Català: Cooperatives agràries i altres agrupacions d'agricultors, així com les comunitats de béns que agrupin més de deu productors.
Español: Cooperativas agrarias y otras agrupaciones de agricultores, así como las comunidades de bienes que agrupen más de diez productores.
Català: g) Donar suport jurídic als departaments de la Sindicatura de Comptes en la tasca de fiscalització.
Español: g) Dar apoyo jurídico a los departamentos de la Sindicatura de Cuentas en la tarea de fiscalización.
Català: Gres i altres (Secció C).
Español: Gres y otros (Sección C).
Català: La sol·licitud de la subvenció s'ha d'acompanyar de la documentació detallada en la base 9 de l'Ordre PRE/161/2019, d'1 d'agost.
Español: La solicitud de la subvención se acompañará de la documentación detallada en la base 9 de la Orden PRE/161/2019, de 1 de agosto.
Català: L'admissió dels treballadors a les empreses, a partir de l'entrada en vigor del present Conveni, s'ha de realitzar com a norma general a través de contracte escrit.
Español: La admisión de los trabajadores a las empresas, a partir de la entrada en vigor del presente Convenio, se ha de realizar como norma general mediante contrato escrito.
Català: En aquest cas caldrà comptar amb la preinscripció en el curs corresponent, tal i com s'especifica a l'article 60 d'aquesta Ordre.
Español: En este caso será necesario contar con la preinscripción en el curso correspondiente, tal y como se especifica en el artículo 60 de esta Orden.
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigides en la convocatòria, i de conformitat amb l'informe de la secretària d'Administració i Funció Pública;
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidas en la convocatoria, y de conformidad con el informe de la secretaria de Administración y Función Pública;
Català: e) La quantitat mínima que s'ha de percebre és l'1,25% trimestral, aplicat sobre el que s'ha meritat el trimestre anterior.
Español: e) El mínimo a percibir será del 1,25% trimestral aplicado sobre el devengado del trimestre anterior.
Català: En el cas que ens ocupa no es dóna la identitat del fet, atès que en aquest expedient es determina la responsabilitat derivada del document tramès a diferents països europeus des de l'any 2000 en relació amb les denúncies rebudes en la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial a partir del 9 de setembre de 2002.
Español: En el caso que nos ocupa no se da la identidad del hecho, dado que en este expediente se determina la responsabilidad derivada del documento enviado a diferentes países europeos desde el año 2000 en relación con las denuncias recibidas en esta Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial a partir del 9 de septiembre de 2002.
Català: Activitats primàries de mineria no energètica que comportin l'extracció o tractament
Español: Actividades primarias de minería no energética que comporten la extracción o tratamiento
Català: 2- CONTENCIÓS ADMINISTRATIU, directament, davant de l'òrgan jurisdiccional competent, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà hàbil al de la publicació.
Español: 2- CONTENCIOSO ADMINISTRATIVO, directamente, ante el órgano jurisdiccional competente, en el periodo de dos meses desde el día siguiente hábil al de la publicación.
Català: c) Aprovar inicialment, a proposta de la Gerència, el contracte programa del Museu, i elevar-lo a l'aprovació del Consell General.
Español: c) Aprobar inicialmente, a propuesta de la Gerencia, el contrato programa del Museo, y elevarlo a la aprobación del Consejo General.
Català: Qualsevol que sigui l'ús d'habitatge, plurifamiliar o unifamiliar, haurà de preveure's una plaça d'aparcament per habitatge, no comptant-se per a aquest ús ni la superfície de vial, ni de les voreres, ni els aparcaments públics previstos en el Pla.
Español: Cualquiera que sea el uso de vivienda, plurifamiliar o unifamiliar, deberá preverse una plaza de aparcamiento por vivienda, no contándose para este uso ni la superficie de vial, ni de las aceras, ni los aparcamientos públicos previstos en el Plan.
Català: Relació amb altres arts com arquitectura o pintura.
Español: Relación con otras artes como arquitectura o pintura.
Català: ORDRE de 27 de febrer de 1985, per la qual es resol concurs especial per a cobrir vacants a la Generalitat de Catalunya.
Español: ORDEN de 27 de febrero de 1985, por la que se resuelve concurso especial para cubrir vacantes en la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Avaluació i, si és procedent, quantificació dels efectes previsibles directes o indirectes, acumulatius i sinèrgics del Projecte sobre la població, la salut humana, la flora, la fauna, la biodiversitat, la geodiversitat, el sòl, el subsol, l'aire, l'aigua, els factors climàtics, el canvi climàtic, el paisatge, els béns materials, inclòs el patrimoni cultural, i la interacció entre tots els factors esmentats, durant les fases d'execució, explotació i, si s'escau, durant la demolició o l'abandonament del Projecte.
Español: c) Evaluación y, si procede, cuantificación de los efectos previsibles directos o indirectos, acumulativos y sinérgicos del Proyecto sobre la población, la salud humana, la flora, la fauna, la biodiversidad, la geodiversidad, el suelo, el subsuelo, el aire, el agua, los factores climáticos, el cambio climático, el paisaje, los bienes materiales, incluido el patrimonio cultural, y la interacción entre todos los factores mencionados, durante las fases de ejecución, explotación y, en su caso, durante la demolición o el abandono del Proyecto.
Català: D'acord amb la Resolució esmentada, les persones funcionàries del cos de mossos d'esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 5107 i núm. 11936, es destinen al lloc de treball de cap ABP (Barcelona) i al lloc de treball de sotscap Regió Policial Metropolitana Barcelona (Barcelona), respectivament, de la categoria d'intendent/a;
Español: De acuerdo con la Resolución mencionada, las personas funcionarias del cuerpo de mozos de escuadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 5107 y núm. 11936, se destinan al puesto de trabajo de jefe/a ABP (Barcelona) y al puesto de trabajo de subjefe/a Región Policial Metropolitana Barcelona (Barcelona), respectivamente, de la categoría de intendente/a;
Català: Beneficiari: Grup d'Informadors Sardanistes de Catalunya
Español: Beneficiario: Grupo de Informadores Sardanistas de Cataluña
Català: ANUNCI pel qual es fa públic l'inici dels treballs d'investigació de la propietat a la zona regable del terme municipal d'Albatàrrec.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el inicio de los trabajos de investigación de la propiedad en la zona regable del término municipal de Albatàrrec.
Català: Respecte i esperit obert amb els genets i el personal de les quadres.
Español: Respeto y espíritu abierto con los jinetes y el personal de las cuadras.
Català: 6.1 Les sol·licituds, segons el model facilitat pel CoNCA, s'han d'adreçar a la Comissió d'Ajuts, i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (Palau Marc, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), als serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (c. Muntaner, 221, 08036 Barcelona; Plaça Major, 37, 08500 Vic; c. Ciutadans, 18, 17004 Girona; rbla. d'Aragó, 8, 25002 Lleida; c. Major, 14, 43003 Tarragona, i c. Santa Anna, 5, 2n, Palau Montagut, 43500 Tortosa) o a qualsevol lloc dels que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.1 Las solicitudes, según el modelo facilitado por el CoNCA, deben dirigirse a la Comisión de Ayudas y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (Palau Marc, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (c. Muntaner, 221, 08036 Barcelona; Plaça Major, 37, 08500 Vic; c. Ciutadans, 18, 17004 Girona; Rbla. d'Aragó, 8, 25002 Lleida; c. Major, 14, 43003 Tarragona, y c. Santa Anna, 5, 2º, Palau Montagut, 43500 Tortosa) o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, del 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Pla parcial urbanístic residencial entorn de la Colònia Güell, als termes municipals de Santa Coloma de Cervelló i de Sant Boi de Llobregat
Español: Plan parcial urbanístico residencial entorno de la Colonia Güell, en los términos municipales de Santa Coloma de Cervelló y de Sant Boi de Llobregat
Català: La zona general que integra l'estructura general en el sòl no urbanitzable es determina pel valor rural, natural, ecològic i paisatgístic que es vol preservar del procés urbà i promocionar pels seus valors intrínsecs.
Español: La zona general que integra la estructura general en el suelo no urbanizable se determina por el valor rural, natural, ecológico y paisajístico que quiere preservarse del proceso urbano y promocionar por sus valores intrínsecos.
Català: El 14 de desembre de 2004 l'Ajuntament de Palafolls va sol·licitar la concessió per a la instal·lació i funcionament d'una emissora de freqüència modulada, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre, de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: El 14 de diciembre de 2004 el Ayuntamiento de Palafolls solicitó la concesión para la instalación y funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre, de regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Reglament del Registre de societats professionals del Col·legi de Dietistes-Nutricionistes de Catalunya.
Español: Reglamento del Registro de sociedades profesionales del Colegio de Dietistas-Nutricionistas de Cataluña.
Català: Elaboració de propostes per a la millora de l'eficiència energètica d'instal·lacions:
Español: Elaboración de propuestas para la mejora de la eficiencia energética de instalaciones:
Català: L'incompliment de les obligacions pròpies del funcionari/ària donarà lloc a les sancions corresponents, independentment de les que, segons els casos, es poguessin derivar de les responsabilitats civils o criminals.
Español: El incumplimiento de las obligaciones propias del funcionario/ria dará lugar a las sanciones correspondientes, independientemente de las que, según los casos, se pudieran derivar de las responsabilidades civiles o criminales.
Català: --3 Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb la comunicació prèvia al conseller d'Ensenyament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 110.3 de la Llei 30 /1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 58 de la Llei reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, de 27 de desembre de 1956.
Español: --3 Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, con la comunicación previa al consejero de Enseñanza, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que preven el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el articulo 58 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, de 27 de diciembre de 1956.
Català: Per a la definició de sistema d'estalvi d'aigua, s'ha de prendre com a referència la Resolució de 8 d'agost de 1997, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes i als sistemes que afavoreixen l'estalvi d'aigua.
Español: Para la definición de sistema de ahorro de agua, debe tomarse como referencia la Resolución de 8 de agosto de 1997, por la que se establecen los criterios ambientales para la concesión del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos y a los sistemas que favorecen el ahorro de agua.
Català: A.10 Inversions en matèria de les condicions laborals
Español: A.10 Inversiones en materia de las condiciones laborales
Català: L'aula com a espai de memòria”.
Español: El aula como espacio de memoria”.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15.1 de l'Estatut dels treballadors s'identifiquen com a feines o tasques amb substantivitat pròpia en l'activitat normal de l'empresa, únicament, les següents activitats del sector:
Español: a) A tenor de lo dispuesto en el artículo 15.1 a) del Estatuto de los trabajadores, se identifican como trabajos o tareas con sustantividad propia dentro de la actividad normal de la empresa, únicamente, las siguientes actividades del sector:
Català: D'acord amb l'article 23 de les Normes subsidiàries cal sol·licitar llicència municipal per la tala d'arbres.
Español: De acuerdo con el artículo 23 de las Normas subsidiarias debe solicitarse licencia municipal por la tala de árboles.
Català: Al contrari, sempre s'haurà de considerar la superfície de les entreplantes, àtics i aprofitaments sota coberta (respecte a aquests últims, computaran aquelles àrees que tinguin una altura lliure superior a 1,80 m).
Español: Por el contrario, siempre habrá que considerar la superficie de las entreplantas, áticos y aprovechamientos bajo cubierta (respecto a estos últimos, computaran aquellas áreas que tengan una altura libre superior a 1,80) m).