BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) La no-creació d'ens personalitzats amb el contingut, la forma o
Español: d) La no creación de entes personalizados con el contenido, la
Català: De qualsevol manera, les festes que quedin pendents, derivades
Español: En cualquier caso, las fiestas pendientes
Català: 5.3 Corresponen al president les següents funcions:
Español: 5.3 Corresponden al presidente las siguientes funciones:
Català: En compliment de la normativa abans esmentada, la Comissió de Seguretat i Salut estarà formada paritàriament per representants dels treballadors i de l'empresa en el nombre corresponent al nombre de treballadors de l'Ajuntament.
Español: En cumplimiento de la normativa antes mencionada, la Comisión de Seguridad y Salud estará formada paritariamente por representantes de los trabajadores y de la empresa en el número correspondiente al número de trabajadores del Ayuntamiento.
Català: Dades identificatives de l'empleat.
Español: Datos identificativos del empleado.
Català: L'import d'aquest plus és de 344 pessetes al dia durant l'any 2001; per a l'any 2002 se li ha d'aplicar la mateixa revisió que la taula salarial.
Español: Su importe será de 344 pesetas al día durante el año 2001 y se aplicará la misma revisión que tengan las tablas salariales para el año 2002.
Català: És a qui, per poder realitzar el treball per al qual ha estat contractat, s'exigeix estar en possessió del títol de llicenciat, enginyer, arquitecte o qualsevol altre oficialment reconegut com a equivalent.
Español: Es al que, para realizar el trabajo para el que ha sido contratado, se le exige estar en posesión del título de licenciado, ingeniero, arquitecto o cualquier otro oficialmente reconocido como equivalente.
Català: Les competències en matèria d'indústria són regulades pels apartats 1 i 2 de l'article 139.
Español: Las competencias en materia de industria están reguladas en los apartados 1 y 2 del artículo 139.
Català: Valoració de la viabilitat comercial i pla d'explotació dels resultats del projecte (com per exemple les possibilitats d'incorporació al mercat dels resultats o tecnologies proposades) (valor 15).
Español: Valoración de la viabilidad comercial y plan de explotación de los resultados del proyecto (como por ejemplo las posibilidades de incorporación al mercado de los resultados o tecnologías propuestas) (valor 15).
Català: La processó del Corpus al segle XIV ja era tot un esclat festiu; les representacions i els carrers engalanats amb domassos i ornaments florals van contribuir a l'arrelament popular de la festa.
Español: La procesión del Corpus en el siglo XIV ya era todo un estallido festivo; las representaciones y las calles engalanadas con colgaduras y adornos florales contribuyeron al arraigo popular de la fiesta.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1040/2006, de 6 d'abril, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a diversos col·legis d'educació infantil i primària.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1040/2006, de 6 de abril, por la que se atribuye una nueva denominación específica a varios colegios de educación infantil y primaria.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data d'11 de gener de 2013 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2010/59, interposat pels senyors Josep Maria Mercader Miró i Genís Marfà Pons contra l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya que completa la Modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit delimitat per l'avinguda Maresme, carrer Silici, carretera del Mig i 2n Cinturó, de Cornellà de Llobregat.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha de 11 de enero de 2013 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2010/59, interpuesto por los señores Josep Maria Mercader Miró y Genís Marfà Pons contra el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña que completa la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito delimitado por la avenida Maresme, calle Silici, carretera del Mig y 2º Cinturón, de Cornellà de Llobregat.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a l'Hospital de Tortosa Verge de la Cinta, el dia 24 de novembre de 2003, a les 10.30 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en el Hospital de Tortosa Verge de la Cinta, el día 24 de noviembre de 2003, a las 10.30 horas.
Català: - Fora de les franges de protecció d'incendis i les transformacions a pastura les estassades han de deixar un recobriment mínim de sotabosc del 30% a una altura mitjana de l'estrat arbustiu superior a 1 metre.
Español: - Fuera de las franjas de protección de incendios y las transformaciones a pasto los desbroces deben dejar un recubrimiento mínimo de sotobosque del 30% a una altura media del estrato arbustivo superior a 1 metro.
Català: Vistos els informes previs de l'Assessoria Jurídica d'Afers Laborals i d'Ocupació i d'Intervenció Delegada, a proposta del director del Servei d'Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica de Asuntos Laborales y de Empleo y de la Intervención Delegada, a propuesta del director del Servicio de Ocupación de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: El Pla director territorial respecta els plans especials urbanístics per a la implantació de determinats usos en sòl no urbanitzable aprovats definitivament amb anterioritat a la vigència del Pla encara que els seus àmbits no s'assenyalin gràficament en els plànols.
Español: 1. El Plan director territorial respeta los planes especiales urbanísticos para la implantación de determinados usos en suelo no urbanizable aprobados definitivamente con anterioridad a la vigencia del Plan aunque sus ámbitos no se señalen gráficamente en los planos.
Català: Desenvolupa qualsevol altra tasca tècnica encomanada per la Direcció General de Carreteres.
Español: Desarrolla cualquier otra tarea técnica encomendada por la Dirección General de Carreteras.
Català: —1 Atorgar els Premis Catalunya d'Educació següents:
Español: —1 Otorgar los Premios Cataluña de Educación siguientes:
Català: 4.6 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opti i, si es vol concursar per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.6 Los aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que se opte y, si se quiere concursar para más de un puesto de esta convocatoria, se deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: Els tribunals mixtos que tenen aspirants dels procediments esmentats anteriorment faran el següent: els aspirants d'ingrés lliure i reserva per a aspirants amb discapacitat iniciaran la fase d'oposició a continuació de l'acte de presentació amb la realització de la primera part de la prova, i els aspirants d'accés a un cos de grup superior o a un cos del mateix grup el dia 18 de juny de 2011 només realitzaran l'acte de presentació, de manera que es posposarà l'inici de la fase d'oposició a la data que els tribunals determinin, que en qualsevol cas serà després de les lectures corresponents a la primera part de la prova del procediment d'ingrés lliure i de reserva per a aspirants amb disminucions.
Español: Los tribunales mixtos que tienen aspirantes de los procedimientos mencionados anteriormente harán lo siguiente: los aspirantes de ingreso libre y reserva para aspirantes con discapacidad iniciarán la fase de oposición a continuación del acto de presentación con la realización de la primera parte de la prueba, y los aspirantes de acceso en un cuerpo de grupo superior o a un cuerpo del mismo grupo el día 18 de junio de 2011 solo realizarán el acto de presentación, de manera que se pospondrá el inicio de la fase de oposición a la fecha que los tribunales determinen, que en cualquier caso será después de las lecturas correspondientes a la primera parte de la prueba del procedimiento de ingreso libre y de reserva para aspirantes con disminuciones.
Català: Col·laborar amb el president i exercir totes aquelles funcions que aquest li confereixi, i assumir les d'aquest en el cas d'absència, malaltia, abstenció, recusació o vacant.
Español: Colaborar con el presidente y ejercer todas aquellas funciones que éste le confiera, y asumir las de éste en el caso de ausencia, enfermedad, abstención, recusación o vacante.
Català: 21.3 L'obligació de confidencialitat enunciada a l'apartat 1, punt b), d'aquest article s'entendrà sempre llevat de la informació que sigui indispensable per fer les tasques d'assessorament, orientació, seguiment i justificació del projecte, així com també per a l'elaboració d'estudis i estadístiques i per a la investigació, d'acord amb la normativa reguladora vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 21.3 La obligación de confidencialidad enunciada en el apartado 1, punto b), del presente artículo se entenderá siempre a excepción de la información que sea indispensable para llevar a cabo las tareas de asesoramiento, orientación, seguimiento y justificación del proyecto, así como también para la elaboración de estudios y estadísticas y para la investigación, de acuerdo con la normativa reguladora vigente en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: La Directiva 2009/128/CE, de 21 d'octubre, estableix el marc d'actuació comunitària per aconseguir un ús sostenible dels plaguicides, amb l'objectiu de reduir els riscos i els efectes de l'ús dels productes fitosanitaris en la salut humana i el medi ambient i el foment de la gestió integrada de plagues i de plantejaments o tècniques alternatives de lluita.
Español: La Directiva 2009/128/CE, de 21 de octubre, establece el marco de actuación comunitaria para conseguir un uso sostenible de los plaguicidas, con el objetivo de reducir los riesgos y los efectos del uso de los productos fitosanitarios en la salud humana y el medio ambiente y el fomento de la gestión integrada de plagas y de planteamientos o técnicas alternativas de lucha.
Català: En el cas de grups de treball, la descripció del treball que es durà a terme, els materials que s'elaboraran, si s'escau, el producte que s'espera obtenir, la metodologia de treball que se seguirà, els mecanismes de control del treball de cada membre del grup i l'avaluació que es farà de la tasca desenvolupada i del producte final.
Español: En el caso de grupos de trabajo, la descripción del trabajo que se llevará a cabo, los materiales que se elaborarán, si procede, el producto que se espera obtener, la metodología de trabajo que se seguirá, los mecanismos de control del trabajo de cada miembro del grupo y la evaluación que se hará del trabajo desarrollado y del producto final.
Català: Estudiar i informar les propostes de les diferents unitats orgàniques i de les empreses externes o organismes relacionats amb els projectes del Departament.
Español: Estudiar e informar las propuestas de las diferentes unidades orgánicas y de las empresas externas o organismos relacionados con los proyectos del Departamento.
Català: Realització d'activitats que preveu l'article 11 del Reial decret 45/2019: 5 punts.
Español: Realización de actividades previstas en el artículo 11 del Real decreto 45/2019: 5 puntos.
Català: En el cas que les proves o els casos siguin escrits, el tribunal podrà acordar que siguin llegits per la persona aspirant i els membres del tribunal podran formular les qüestions que considerin.
Español: En el caso de que las pruebas o los supuestos sean escritos, el tribunal podrá acordar que sean leídos por la persona aspirante, y los miembros del tribunal podrán formular las cuestiones que consideren.
Català: 1.5 Determina els criteris essencials en la selecció d'ofertes de proveïdors: econòmics, termini d'aprovisionament, qualitat, condicions de pagament i servei, entre d'altres.
Español: 1.5 Determina los criterios esenciales en la selección de ofertas de proveedores: económicos, plazo de aprovisionamiento, calidad, condiciones de pago y servicio, entre otros.
Català: El sistema viari comprèn les instal·lacions i els espais reservats al traçat de la xarxa viària i exclusivament dedicats a l'ús de vialitat i aparcament.
Español: El sistema viario comprende las instalaciones y los espacios reservados en el trazado de la red vial y exclusivamente dedicados en el uso de vialidad y aparcamiento.
Català: 6.1 Els criteris de puntuació dels expedients i els percentatges d'atorgament dels ajuts estan definits a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: 6.1 Los criterios de puntuación de los expedientes y los porcentajes de otorgamiento de las ayudas están definidos en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Requereixen un alt grau d'autonomia professional, treballant per objectius i per a la consecució de resultats.
Español: Requieren un alto grado de autonomía profesional, trabajando por objetivos y para la consecución de resultados.
Català: b) Suplement europeu al títol, en els casos dels països de l'Espai Europeu d'Ensenyament Superior (EEES) en què estigui regulada l'expedició.
Español: b) Suplemento europeo al título, en el caso de los países del Espacio Europeo de Educación Superior (EEES) en los que esté regulada su expedición.
Català: Percepció, identificació i control de la mobilitat corporal en relació amb el propi cos i l'espai.
Español: Percepción, identificación y control de la movilidad corporal en relación con el propio cuerpo y el espacio.
Català: Per naixement de fill 3 dies naturals, prorrogables fins un màxim de 6 dies si es presentés complicació que obligués a mantenir l'hospitalització, de la mare o el fill.
Español: Por nacimiento de hijo 3 días naturales, prorrogables hasta un máximo de 6 días si concurriere complicación que obligara a mantener la hospitalización, de la madre ó el hijo.
Català: Col·lectiu cossos: tots els cossos d'administració general i especial dels subgrups corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos de administración general y especial de los subgrupos correspondientes.
Català: El/La cap del servei competent en matèria de patrimoni cultural moble.
Español: El/La la jefe/a del servicio competente en materia de patrimonio cultural mueble.
Català: Acord d'encàrrec de gestió pel qual l'Agència Catalana de Turisme encarrega l'exercici de determinades funcions de promoció turística al departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, a través de la Direcció General de Turisme, per realitzar a les Oficines de Turisme de Catalunya.
Español: Acuerdo de encargo de gestión por el que la Agencia Catalana de Turismo encarga el ejercicio de determinadas funciones de promoción turística al departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalitat de Catalunya, a través de la Dirección General de Turismo, para realizar en las Oficinas de Turismo de Cataluña.
Català: 11.1 Els ens beneficiaris han de presentar, en les bases indicades a la resolució de convocatòria i en els registres indicats en la base 3, un escrit adreçat a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, al qual han d'adjuntar la documentació següent:
Español: 11.1 Los entes beneficiarios deben presentar, en las bases indicadas en la resolución de convocatoria y en los registros indicados en la base 3, un escrito dirigido a la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, al que deben adjuntar la documentación siguiente:
Català: L'article 1.3-2 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, estableix que la creació, la modificació i la derogació dels preus públics, llevat dels referits a l'ensenyament universitari, que s'ha de fer per decret, s'han d'efectuar mitjançant una ordre del conseller o consellera per raó de la matèria.
Español: El artículo 1.3-2 del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, establece que la creación, modificación y derogación de los precios públicos, salvo los referidos a la enseñanza universitaria, que debe hacerse por decreto, se efectuarán mediante una orden del consejero o consejera por razón de la materia.
Català: Els/les aspirants acreditaran els mèrits a valorar dins del termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació de les qualificacions del primer exercici de la primera prova, mitjançant els documents i els procediments que s'especifiquen als apartats següents.
Español: Los/las aspirantes acreditarán los méritos a valorar dentro del plazo de diez días a contar desde el siguiente de la publicación de las calificaciones del primer ejercicio de la primera prueba, mediante los documentos y los procedimientos que se especifican en los apartados siguientes.
Català: També és professor de Pràctica de la Universitat a distància de Cervera, en matèria de dret mercantil concursal.
Español: También es profesor de Práctica de la Universidad a distancia de Cervera, en materia de derecho mercantil concursal.
Català: 3.2 El Premi Internacional Catalunya no es pot atorgar a títol pòstum.
Español: 3.2 El Premio Internacional Cataluña no se puede otorgar a título póstumo.
Català: Donacions per causa de mort
Español: Donaciones por causa de muerte
Català: En el cas de part, les funcionàries tenen dret a un permís de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en cas de part múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon.
Español: En el caso de parto, las funcionarias tienen derecho a un permiso de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de parto múltiple en 2 semanas más para cada hijo a partir del segundo.
Català: 1) La cobertura del programa en l'àmbit d'actuació del projecte.
Español: 1) La cobertura del programa en el ámbito de actuación del proyecto.
Català: 10.4 Cal proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent, sempre i quan la proposta continuï respectant els límits que estableixi la convocatòria corresponent, s'efectuï abans de realitzar els canvis i com a màxim tres mesos abans de la darrera certificació de l'ajut.
Español: 10.4 Hay que proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención que, en su caso, debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente, siempre y cuando la propuesta continúe respetando los límites que establezca la convocatoria correspondiente, se efectúe antes de realizar los cambios y como máximo tres meses antes de la última certificación de la ayuda.
Català: Tokyo Game Show (Tòquio, Japó)
Español: Tokyo Game Show (Tokio, Japón)
Català: El procediment d'execució del procés d'orientació professional s'inicia amb la detecció de la necessitat d'orientació dels demandants del Servei Català d'Ocupació i finalitza amb la devolució i el tancament dels resultats de l'orientació professional d'acord amb les fases següents:
Español: El procedimiento de ejecución del proceso de orientación profesional se inicia con la detección de la necesidad de orientación de los demandantes del Servicio Catalán de Empleo y finalidad con la devolución y el cierre de los resultados de la orientación profesional de acuerdo con las fases siguientes:
Català: aportacions d'aigua superiors a la capacitat de retenció d'aigua en la
Español: superiores a la capacidad de retención de agua en la profundidad del
Català: RESOLUCIÓ JUI/1518/2003, de 21 de maig, per la qual es disposa la publicació de l'Acord de 5 de maig de 2003, del tribunal qualificador únic, pel qual s'aprova i es fa pública la relació provisional d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'auxiliars al servei de l'Administració de justícia, torn lliure, convocades per l'Ordre de 30 d'abril de 2002.
Español: RESOLUCIÓN JUI/1518/2003, de 21 de mayo, por la que se dispone la publicación del Acuerdo de 5 de mayo de 2003, del tribunal calificador único, por el que se aprueba y se hace pública la relación provisional de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de auxiliares al servicio de la Administración de justicia, turno libre, convocadas por la Orden de 30 de abril de 2002.
Català: — Annex III: bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts a projectes i plans editorials.
Español: —Anexo III: bases específicas que deben regir la concesión de ayudas a proyectos y planes editoriales.
Català: Així mateix, el Departament de Cultura té la voluntat d'ajudar els ajuntaments de Catalunya a construir o rehabilitar equipaments culturals de caràcter polivalent perquè, a més de desenvolupar la seva necessària funció sociocultural, puguin acollir espectacles de caràcter professional i s'adeqüin a les necessitats i els requeriments de les tecnologies de la comunicació.
Español: Asimismo, el Departamento de Cultura tiene la voluntad de ayudar a los ayuntamientos de Cataluña a construir o rehabilitar equipamientos culturales de carácter polivalente a fin de que, además de desarrollar su necesaria función sociocultural, puedan acoger espectáculos de carácter profesional y se adecuen a las necesidades y los requerimientos de las tecnologías de la comunicación.
Català: d) Tan aviat com sigui possible s'ha de posar en coneixement de l'Agència Catalana de l'Aigua qualsevol avaria, parcial o total, del sistema de tractament i evacuació de les aigües residuals que pugui alterar el bon funcionament de l'abocament i que pugui representar un risc per al medi receptor.
Español: d) Tan pronto como sea posible tiene que ponerse en conocimiento de la Agencia Catalana del Agua cualquier avería, parcial o total, del sistema de tratamiento y evacuación de las aguas residuales que pueda alterar el buen funcionamiento del vertido y que pueda representar un riesgo para el medio receptor.
Català: R.D. 1/1998, de 27 de febrer, sobre infraestructures comunes en els edificis per a l'accés als serveis de comunicació)
Español: R.D. 1/1998, de 27 de febrero, sobre infraestructuras comunes en los edificios para el acceso a los servicios de comunicación
Català: Serveis web per a l'intercanvi de documents de contractació amb la Plataforma, segons CODICE.
Español: Servicios web para el intercambio de documentos de contratación con la Plataforma, según CODICE.
Català: o bé per gir postal i telegràfic, o mitjançant
Español: postal y telegráfico, o por medio de transferencia, en la cuenta
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet publicat al DOGC núm. 5696, de 19.8.2010.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet publicado en el DOGC núm. 5696, de 19.8.2010.
Català: b) Planificar la formació anual del personal del Departament, controlar-ne l'execució i fer l'avaluació del Pla de Formació.
Español: b) Planificar la formación anual del personal del Departamento, controlar su ejecución y hacer la evaluación del Plan de Formación.
Català: Les zones de l'ordenació contemplades en l'àmbit de la present modificació puntual del Pla general, i en base als tipus establerts pel planejament general, són les següents:
Español: Las zonas de la ordenación contempladas en el ámbito de la presente modificación puntual del Plan general, y en base a los tipos establecidos por el planeamiento general, son las siguientes:
Català: e) Els crèdits que se n'obtinguin.
Español: e) Los créditos que se obtengan.