BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els usos previstos són el control d'accés a edificis de serveis penitenciaris, la gestió d'autoritzacions per a les activitats en què aquests participen i la gestió i control de les persones que apliquen i/o es veuen afectades per mesures d'execució penitenciària fora dels centres penitenciaris.
Español: Los usos previstos son el control de acceso a edificios de servicios penitenciarios, la gestión de autorizaciones para las actividades en que éstos participan y la gestión y control de las personas que aplican y/o se ven afectadas por medidas de ejecución penitenciaria fuera de los centros penitenciarios.
Català: Relacionar les parts estructurals de l'anatomia dels aparells digestius amb la fisiologia de la seva nutrició.
Español: Relacionar las partes estructurales de la anatomía de los aparatos digestivos con la fisiología de su nutrición.
Català: Sol·licitar el Certificat convalidació inversions protecció medi ambient.
Español: Solicitar el Certificado convalidación inversiones protección medio ambiente.
Català: ELEMENT NÚMERO VINT-I-CINC.- PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el número VINT-I-CINC, a la planta soterrani menys cinc, de l'edifici denominat Santa Ana II, al carrer Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Español: ELEMENTO NUMERO VEINTICINCO.- PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el número VEINTICINCO, en la planta sótano menos cinco, del edificio denominado “Santa Ana II”, en la calle Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Català: L'Institut d'Estudis del Treball té com a objecte desenvolupar la recerca bàsica i aplicada a les interrelacions entre l'àmbit del treball i la vida quotidiana i promoure un concepte d'estudis transversal i pluridisciplinar, que combini i coordini aproximacions des de camps diversos, ateses les grans transformacions que el treball productiu, el treball domèstic i el treball de cura han experimentat en les últimes dècades i que afecten a la vida i al benestar de les persones.
Español: El Instituto de Estudios del Trabajo tiene por objeto desarrollar la investigación básica y aplicada en las interrelaciones entre el ámbito del trabajo y la vida cotidiana y promover un concepto de estudios transversal y pluridisciplinar, que combine y coordine aproximaciones desde campos varios, dadas las grandes transformaciones que el trabajo productivo, el trabajo doméstico y el trabajo de cuidado han experimentado en las últimas décadas y que afectan a la vida y al bienestar de las personas.
Català: L'increment salarial global per al segon any de vigència és d'un 2% amb clàusula de revisió, de manera que si la inflació de l'any 2001 és superior a un 2%, es revisarà fins assolir l'increment de l'IPC real de l'any 2000.
Español: El incremento salarial global para el segundo año de vigencia será el 2% con cláusula de revisión, de tal forma que si la inflación del año 2001 es superior al 2%, se revisará hasta alcanzar el IPC real del año 2000.
Català: Friccions i elàstiques.
Español: Fricciones y elásticas.
Català: Tot el personal de l'empresa, de forma preceptiva, estarà subjecte a l'establert, en quant a medicina en el treball i vigilància de la salut, a la Llei de Prevenció de Riscs Laborals.
Español: Todo el personal de la empresa, de forma preceptiva, estará sujeto a lo establecido, sobre medicina en el trabajo y vigilancia de la salud, en la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: Objecte: construcció del mirador de la Pica d'Estats - 1a fase.
Español: Objeto: construcción del mirador de la Pica d'Estats - 1ª fase.
Català: c) La informació de les plantilles, sense perjudici de la seva incorporació al pressupost que correspon a l'Assemblea, i el nomenament i contractació de personal.
Español: c) La información de las plantillas, sin perjuicio de su incorporación al presupuesto que corresponde a la Asamblea, y el nombramiento y contratación de personal.
Català: 43.1 Al personal que marca les seves entrades i sortides en els rellotges establerts a aquest efecte, l'empresa abonarà en concepte de premi de puntualitat i assistència, segons els imports reflectits a l'annex 1.
Español: 43.1 Al personal que marca sus entradas y salidas en los relojes que están establecidos a tal fin, la empresa abonará en concepto de premio de puntualidad y asistencia, los importes reflejados en el anexo 1.
Català: El Departament d'Educació, tenint en compte les conclusions de la Conferència Nacional d'Educació, els objectius educatius plantejats per la Unió Europea pel 2010, el contingut del Pacte Nacional per a l'Educació, el Pla de cooperació pel suport per a l'aplicació de la Llei orgànica d'educació, del Ministeri d'Educació i Ciència, i els objectius del Pla de Govern 2007-2010, promou el Projecte per a la millora de la qualitat dels centres educatius públics (PMQCE) que té com a finalitat millorar els resultats educatius i la cohesió social en els centres educatius públics, a través de l'impuls de l'autonomia i la millora de la qualitat.
Español: El Departamento de Educación, teniendo en cuenta las conclusiones de la Conferencia Nacional de Educación, los objetivos educativos planteados por la Unión Europea para el 2010, el contenido del Pacto Nacional para la Educación, el Plan de cooperación para el apoyo para la aplicación de la Ley orgánica de educación, del Ministerio de Educación y Ciencia, y los objetivos del Plan de Gobierno 2007-2010, promueve el Proyecto para la mejora de la calidad de los centros educativos públicos (PMQCE) que tiene como finalidad mejorar los resultados educativos y la cohesión social en los centros educativos públicos, a través del impulso de la autonomía y la mejora de la calidad.
Català: MUC edició, MUC útils, GEU, RPUC.
Español: MUC edición, MUC útiles, GEU, RPUC.
Català: —2 Publicar aquest acord i la normativa urbanística corresponent al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya als efectes de la seva executivitat immediata tal com determina l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —2 Publicar este acuerdo y la normativa urbanística correspondiente en el DOGC a los efectos de su ejecutividad inmediata tal y como determina el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: En el primer quadre de l'apartat 3.3 RENDIBILITAT ECONÒMICA.
Español: En el primer cuadro del apartado 3.3 RENTABILIDAD ECONÓMICA.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, d'acord amb l'article 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs d'alçada davant de la consellera de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució esmentada, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de acuerdo con el artículo 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de alzada ante de la consejera de Trabajo en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la notificación de la resolución mencionada, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: XR-03001.6", al DOGC núm. 4580, de 24.2.2006, i al diari La Mañana d'1 de març de 2006, d'acord amb el que estableix l'art. 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957, de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 2 de maig de 2006 el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 3 de juliol de 2006, a partir de les 11.00 h a Oliola per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien i el dia 6 de juliol 2006, a partir de les 11.00 h a Oliola per procedir a la redacció de les actes d'ocupació, amb la determinació prèvia del dipòsit previ i dels danys de la ràpida ocupació.
Español: 4580, de 24.2.2006, y en el periódico La Mañana de 1 de marzo de 2006, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957, de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 2 de mayo de 2006, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2, de la Ley mencionada, señalar el día 3 de julio de 2006, a partir de las 11.00 h a Oliola para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian y el día 6 de juliol de 2006, a partir de las 11.00 h a Oliola para proceder a la redacción de las actas de ocupación, con la determinación previa del depósito previo y de los daños de la rápida ocupación.
Català: I perquè així consti, en prova de conformitat i acceptació, se signa per triplicat la present diligència de pròrroga, a la localitat i la data indicada al començament:
Español: Y para que así conste, en prueba de conformidad y aceptación, se firma por triplicado la presente diligencia de prórroga, en la localidad y la fecha indicada al comienzo:
Català: Les actes que s'elaboren al llarg del procediment de mediació tenen caràcter reservat.
Español: Las actas que se elaboran a lo largo del procedimiento de mediación tienen carácter reservado.
Català: RESOLUCIÓ TIC/1890/2003, de 13 de maig, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç tèxtil de la província de Tarragona per als anys 2003-2005 (codi de conveni núm. 4300115).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1890/2003, de 13 de mayo, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio textil de la provincia de Tarragona para los años 2003-2005 (código de convenio núm. 4300115).
Català: Aquest Acord va ser objecte de publicació mitjançant Resolució TES/1053/2020, de 15 de maig (DOGC 8137, de 20.05.2020).
Español: Dicho Acuerdo fue objeto de publicación mediante Resolución TES/1053/2020, de 15 de mayo (DOGC 8137, de 20.05.2020).
Català: - El nivell de renda i de càrregues familiars derivats de la informació aportada, prioritzant les situacions de menor renda i majors càrregues familiars.
Español: El nivel de renta y de cargas familiares derivados de la información aportada, priorizando las situaciones de menor renta y mayores cargas familiares.
Català: Data diligència: 29-05-08 Cau.
Español: Fecha Diligencia: 29-05-08 Cau.
Català: .1 Es faculta el/la conseller/a d'Innovació, Universitats i Empresa per dictar les disposicions necessàries per al desplegament d'aquest Decret, i el/la conseller/a d'Economia i Finances per realitzar les modificacions pressupostàries necessàries per donar compliment a aquest Decret.
Español: .1 Se faculta al/a la consejero/a de Innovación, Universidades y Empresa para dictar las disposiciones necesarias para el despliegue de este Decreto, y el consejero/a de Economía y Finanzas para realizar las modificaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a este Decreto.
Català: Estar en possessió d'una formació bàsica equivalent al BUP o a la formació professional de segon grau i una especialització addicional específica, adquirida a través de l'experiència i/o de la formació complementària, o bé d'una titulació de grau mitjà o superior i un període laboral d'iniciació.
Español: Estar en posesión de una formación básica equivalente a BUP o formación profesional de segundo grado y una especialización adicional específica, adquirida a través de experiencia y/o formación complementaria, o bien de una titulación de grado medio o superior y un período laboral de iniciación.
Català: Els usos del fitxer són els derivats de la gestió dels expedients jurídics del jovent i permetre'n la descripció de l'àmbit jurídic.
Español: Los usos del fichero son los derivados de la gestión de los expedientes jurídicos de la juventud y permitir la descripción del ámbito jurídico.
Català: Estableix els criteris d'implementació dels programes d'educació ambiental dels espais naturals protegits.
Español: Establece los criterios de implementación de los programas de Educación Ambiental de los espacios naturales protegidos.
Català: I per tal que serveixi de notificació en forma al Sr. Rafael Aguilar Alcalà, en parador desconegut, estenc i signo aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Rafael Aguilar Alcala, en ignorado paradero, extiendo y firmo el presente.
Català: «Enllumenat públic carrer Ponent», redactat per l'enginyer senyor Josep Ma Ferrao Quintana, que va ser aprovat inicialment en sessió d'aquest Ajuntament de data 12 d'abril de 2002 i sotmès a informació pública mitjançant els anuncis corresponents publicats en la forma establerta reglamentàriament.
Español: «Alumbrado público calle Ponent», redactado por el ingeniero señor Josep Ma Ferrao Quintana, que fue aprobado inicialmente en sesión de este Ayuntamiento en fecha 12 de abril de 2002 y sometido a información pública mediante los anuncios correspondientes publicados en la forma establecida reglamentariamente.
Català: legalment establerts pels articles 34 i 37 del Text refós de l'estatut
Español: descanso legalmente establecidos por los artículos 34 y 37 del Texto
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general a l'àmbit del sòl urbà del carrer Nord i carrer Cabanes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Figueres, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el ámbito del suelo urbano de la calle Nord y calle Cabanes, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Figueres, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 15.2 Si l'òrgan atorgant, a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida, hauran d'instar l'inici del procediment corresponent, d'acord amb el que disposen l'article 100 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: 15.2 Si el órgano otorgante, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida, tendrán que instar el inicio del procedimiento correspondiente, de acuerdo con lo que disponen el artículo 100 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: Unitat del Baix Francolí: la seva extensió és de 179 km2, que correspon a part de la comarca del Tarragonès i on s'inclou l'àrea de l'establiment de Bayer.
Español: Unidad del Baix Francolí: su extensión es de 179 km2, que corresponde a parte de la comarca del Tarragonès y donde se incluye el área del establecimiento de Bayer.
Català: càlcul d'oficines de serveis aliens a l'empresa, i no els llocs de
Español: cálculo de oficinas de servicios ajenos a la empresa, y no aquellos
Català: També hi ha de constar la llengua de docència de la universitat de destí i la durada de l'estada en mesos.
Español: También debe constar la lengua de docencia de la universidad de destino y la duración de la estancia en meses.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries a l'àmbit del sector 2 Les Argiles i de les UA-5 i UA-6 de Constantí
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito del sector 2 Les Argiles y de las UA-5 y UA-6 de Constantí
Català: La Xarxa de Biblioteques Especialitzades de la Generalitat i el Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya.
Español: La Red de Bibliotecas Especializadas de la Generalidad y el Consorcio de Servicios Universitarios de Cataluña.
Català: c) El supòsit de creació de tallafocs conreats no és un element de prevenció d'incendis reconegut com a tal per justificar l'execució d'una rompuda; per tant, en aquest punt caldria fer referència a les àrees de reducció de combustible previstes en la planificació sectorial i que en determinats supòsits poden transformar-se per ser conreades enlloc d'establir-hi franges.
Español: c) El supuesto de creación de cortafuegos cultivados no es un elemento de prevención de incendios reconocido como tal para justificar la ejecución de una roturación, por lo tanto, en este punto se deberá hacer referencia a las áreas de reducción de combustible previstas en la planificación sectorial y que en determinados supuestos pueden transformarse para ser cultivadas en lugar de establecer franjas.
Català: En cas de mort del treballador, la companyia ha d'abonar al seu hereu legal, un subsidi de 1.110.159 pessetes (6.672,19 euros).
Español: La compañía abonará al heredero del trabajador que fallezca, un subsidio de 1.110.159 pesetas (6.672,19 euros).
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, s'ha de fer d'acord amb els criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que se aportará en la justificación, se hará de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y se justificará expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: EDICTE de 31 de maig de 2019, de notificació dels acords de les comissions per a l'acreditació de recerca de la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: EDICTO de 31 de mayo de 2019, de notificación de los acuerdos de las comisiones para la acreditación de la investigación de la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: Propietari: senyor Miquel Caireta Codina.
Español: Propietario: señor Miquel Caireta Codina.
Català: 5.1.4 Les sol·licituds formulades s'hauran d'acompanyar de la documentació acreditativa següent:
Español: 5.1.4 Las solicitudes formuladas se deberán acompañar de la documentación acreditativa siguiente:
Català: Amb posterioritat a l'inici del període d'informació pública de l'Estudi d'impacte ambiental s'han mantingut diverses reunions entre representants de diferents departaments de la Generalitat de Catalunya, la Representació Permanent d'Espanya a la Unió Europea (REPER) i membres dels serveis de la Comissió Europea.
Español: Con posterioridad al inicio del periodo de información pública del Estudio de impacto ambiental se han mantenido varias reuniones entre representantes de distintos departamentos de la Generalidad de Cataluña, la Representación Permanente de España ante la Unión Europea (REPER) y miembros de los servicios de la Comisión Europea.
Català: L'entitat La Vileta, S.A.T ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a reg d'un viver en la zona de policia de la Riera de Muntanya o Montanar, del terme municipal de Sant Hilari Sacalm (La Selva).
Español: La entidad La Vileta, S. A.T ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para riego de un vivero en la zona de policía de la Riera de Muntanya o Montanar, del término municipal de Sant Hilari Sacalm (La Selva).
Català: 1.3 Defineix les principals característiques de les malalties mentals més freqüents.
Español: 1.3 Define las principales características de las enfermedades mentales más frecuentes.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de desenvolupament normatiu i estatutari en afers de la Unió Europea de la Secretaria per a la Unió Europea del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de desarrollo normativo y estatutario en asuntos de la Unión Europea de la Secretaría para la Unión Europea del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Es crea una comissió paritària del Conveni com a òrgan d'interpretació, conciliació i arbitratge. La Comissió ha d'estar formada per 4 membres de cada representació, que han de ser designats per les comissions respectives, patronal i obrera. La Comissió té el domicili social al carrer Mallorca, 286, principal (seu ASEMAC), i és presidida pel president del Conveni o per la persona que es consensuï, si escau.
Español: Se crea una Comisión paritaria de convenio como órgano de interpretación, conciliación y arbitraje, de 4 miembros de cada representación, designados por las comisiones respectivas, Patronal y Obrera, que tendrá su domicilio social en la Calle Mallorca 286 principal (sede ASEMAC) y que será presidida por el Presidente del convenio o persona consensuada en su caso.
Català: jornada anual convinguda es compensarà amb temps de descans o una altra
Español: jornada anual convenida se compensará con tiempo de descanso u otra
Català: La comunitat autònoma competent o la gerència territorial que correspongui els concedirà l'excedència d'ofici en el cos o l'escala de procedència si es produeix en un cos o escala al servei de l'Administració de justícia, i se'ls tindrà per cessats en aquesta destinació en la data anterior a la de la possessió en els cossos o escales de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa o auxili judicial, per tal d'evitar la interrupció en la percepció dels seus havers.
Español: La comunidad autónoma competente o la gerencia territorial que corresponda les concederá la excedencia de oficio en el cuerpo o escala de procedencia si se produce en un cuerpo o escala al servicio de la Administración de justicia, y en este destino se les tendrá por cesados en la fecha anterior a la de la posesión en los cuerpos o escalas de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa o auxilio judicial, con el fin de evitar la interrupción en la percepción de sus haberes.
Català: En funció de la capacitat de dinamització del teixit associatiu, de la utilitat vers la recuperació i difusió del patrimoni etnològic i de la capacitat de dinamització cultural de la comunitat que s'adrecen les activitats programades, s'inclouran al grup de prioritat 1 o en el 2, les activitats següents:
Español: En función de la capacidad de dinamización del tejido asociativo, de la utilidad para la recuperación y difusión del patrimonio etnológico y de la capacidad de dinamización cultural de la comunidad a la que se dirigen las actividades programadas, se incluirán en el grupo de prioridad 1 o en el 2, las siguientes actividades: