BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Comunicar al Servei d'Ocupació de Catalunya l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, així com qualsevol alteració que afecti els requisits i les condicions tinguts en compte per a la concessió de la subvenció.
Español: h) Comunicar al Servicio de Empleo de Cataluña la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes, de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, así como cualquier alteración que afecte a los requisitos y las condiciones tenidos en cuenta para la concesión de la subvención.
Català: Des del suport T.150 es fa l'estesa fins el suport T.1, ja existent, i es continua amb la mateixa alineació fins el suport T.2, de nova col·locació i des d'aquest suport entra al pòrtic de la futura subestació Garraf.
Español: Desde el apoyo T.150 se realiza el tendido hasta el apoyo T.1 ya existente y se continua con la misma alineación hasta el apoyo T.2 de nueva colocación y desde este apoyo entra al pórtico de la futura subestación Garraf.
Català: La modificació del Pla de comptabilitat de les fundacions i les associacions subjectes a la legislació de la Generalitat de Catalunya que aprova el present Decret és d'aplicació a tots els exercicis que finalitzin després de la seva entrada en vigor.
Español: La modificación del Plan de contabilidad de las fundaciones y las asociaciones sujetas a la legislación de la Generalidad de Cataluña que aprueba el presente Decreto es de aplicación a todos los ejercicios que finalicen después de su entrada en vigor.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de diversos projectes d'obres i memòries.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de varios proyectos de obras y memorias.
Català: La possessió de titulacions acadèmiques exigides per accedir a cossos del grup C (grup C subgrup C1 d'acord amb la Llei 7/2007, de 12 d'abril) es valora amb 1 punt cadascuna.
Español: La posesión de titulaciones académicas exigidas para acceder a cuerpos del grupo C (grupo C subgrupo C1 de acuerdo con la Ley 7/2007, de 12 de abril) se valorará con 1 punto cada una.
Català: En aquest cas l'empresa els garantirà la novació dels seus contractes per tal de poder mantenir una relació laboral de 25 hores assistencials amb l'Hospital Clínic amb les retribucions proporcionals que correspongui, excepte el CPA que es percebrà en la seva totalitat.
Español: En este caso la empresa les garantizará la novación de sus contratos con el fin de poder mantener una relación laboral de 25 horas asistenciales con el Hospital Clínico con las retribuciones proporcionales que corresponda, excepto el CPA que se percibirá en su totalidad.
Català: j) En el cas de projectes de creació de nous punts TIC, la documentació detallada en l'annex 4.
Español: j) En el caso de proyectos de creación de nuevos puntos TIC, la documentación detallada en el anexo 4.
Català: Es poden establir serveis d'assessorament i difusió sobre jocs i joguines a través d'un fons organitzat de catàlegs, fitxes i documentació.
Español: Se pueden establecer servicios de asesoramiento y difusión sobre juegos y juguetes a través de un fondo organizado de catálogos, fichas y documentación.
Català: b) Implantació social a Catalunya: nombre d'afiliats, treball en xarxa a nivell territorial (delegacions sindicals) 15.
Español: b) Implantación social en Cataluña: número de afiliados, trabajo en red a nivel territorial (delegaciones sindicales) 15.
Català: Amb aquesta finalitat, podran demanar un informe sobre la sol·licitud d'adaptació als equips de valoració multiprofessional, i també podrà requerir a les persones discapacitades, mitjançant una entrevista personal o d'altres mitjans adients, la informació que consideri necessària en relació amb les adaptacions sol·licitades.
Español: Con esta finalidad, podrán pedir un informe sobre la solicitud de adaptación a los equipos de valoración multiprofesional, y también podrá requerir a las personas discapacitadas, mediante una entrevista personal u otros medios adecuados, la información que considere necesaria en relación con las adaptaciones solicitadas.
Català: Coordinació, al plató, de la realització de programes televisius en directe o diferit:
Español: Coordinación, en el plató, de la realización de programas televisivos en directo o diferido:
Català: 12.7 Contra la resolució del director o la directora general de Desenvolupament Rural, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 12.7 Contra la resolución del director o directora general de Desarrollo Rural, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2130/2019, de 29 de juliol, de cessament del senyor Josep Elias i Gàlvez com a cap de l'Oficina de Comunicació del Departament de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2130/2019, de 29 de julio, de cese del señor Josep Elias i Gàlvez como jefe de la Oficina de Comunicación del Departamento de Cultura.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum (c. de Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), dins del termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), dentro del plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: L'informe de l'auditor indicarà les comprovacions realitzades, posant de manifest tots aquells fets que puguin suposar un incompliment per part del beneficiari, amb un nivell de detall que permeti a l'òrgan gestor formular conclusions.
Español: El informe del auditor indicará las comprobaciones realizadas, poniendo de manifiesto todos aquellos hechos que puedan suponer un incumplimiento por parte del beneficiario, con un nivel de detalle que permita al órgano gestor formular conclusiones.
Català: 1.1 Es convoca concurs de trasllats, d'acord amb el que disposa aquesta Resolució, per proveir llocs de treball vacants a la Inspecció d'Ensenyament, als centres públics d'ensenyaments secundaris i a les escoles oficials d'idiomes, dependents de la Generalitat de Catalunya en els cossos següents:
Español: 1.1 Se convoca concurso de traslados, de acuerdo con lo que se dispone en esta Resolución, para proveer puestos de trabajo vacantes en la Inspección de Enseñanza, en los centros públicos de enseñanzas secundarias y en las escuelas oficiales de idiomas, dependientes de la Generalidad de Cataluña en los cuerpos siguientes:
Català: EDICTE de 21 de setembre de 1999, de notificació de la Resolució d'aprovació del projecte de canalització de la riera de Santa Susanna.
Español: EDICTO de 21 de septiembre de 1999, de notificación de la Resolución de aprobación del proyecto de canalización de la riera de Santa Susanna.
Català: l) Certificat, emès per l'entitat sol·licitant, de les accions realitzades, en què es faci constar NIF i nom de l'emprenedor, núm. consultes i/o assessorament realitzat, segons model normalitzat.
Español: l) Certificado emitido por la entidad solicitante, de las acciones realizadas, haciendo constar NIF y nombre del emprendedor, núm. consultas y/o asesoramiento realizado, según modelo normalizado.
Català: 1.7.4 L'ordenació interna de la fitxa individualitzada corresponent al PEMU 2, Camí Ral, pel que fa a l'espai lliure i a l'equipament públic es reflectirà de forma idèntica en els plànols 03 i 05, d'estructura i usos del sòl urbà i urbanitzable, a escales respectives 1:4.000 i 1:2.000.
Español: 1.7.4 La ordenación interna de la ficha individualizada correspondiente al PEMU 2, Camí Ral, en lo que se refiere al espacio libre y al equipamiento público se reflejará de idéntica forma en los planos 03 y 05, de estructura y usos del suelo urbano y urbanizable, a respectivas escalas 1:4.000 y 1:2.000.
Català: Aquesta comunicació pot comportar que l'òrgan atorgant modifiqui l'import de l'ajut.
Español: Esta comunicación puede comportar que el órgano otorgante modifique el importe de la ayuda.
Català: Independentment de l'anterior, l'activitat subvencionada que l'entitat pot subcontractar amb tercers no excedirà els percentatges que s'indiquen en el punt 3 de l'esmentat article.
Español: Independientemente de lo anterior, la actividad subvencionada que la entidad puede subcontratar con terceros no excederá los porcentajes que se indican en el punto 3 del mencionado artículo.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació Parc Tecnològic del Bages, de Manresa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que l'article 13 de la normativa urbanística no té caràcter normatiu.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación Parc Tecnològic del Bages, de Manresa, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que el artículo 13 de la normativa urbanística no tiene carácter normativo.
Català: c.7) Direcció d'Internet del perfil del contractant http://contractaciopublica.gencat.cat/ i http://www.car.edu a l'apartat del perfil del contractant.
Español: c.7) Dirección de Internet del perfil del contratante http://contractaciopublica.gencat.cat/ y http://www.car.edu en el apartado del perfil del contratante.
Català: La persona titular de la secretaria actuarà amb veu, però sense vot.
Español: La persona titular de la secretaría actuará con voz, pero sin voto.
Català: 7.3 Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se de formar part del tribunal, i caldrà que ho notifiquin a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies previstes a l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació de persones participants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 7.3 Los miembros del tribunal tendrán que abstenerse de formar parte del tribunal, y hará falta que lo notifiquen en el órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de personas participantes a pruebas selectivas los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'anul·lació de la licitació d'un concurs (clau CT02003241).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la anulación de la licitación de un concurso (clave CT02003241).
Català: 3.3.4 En el cas que l'entitat tingui cinquanta persones en plantilla o més de cinquanta, cal complir el que estableix l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, i, si escau, el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor dels treballadors amb discapacitat.
Español: 3.3.4 En caso de que la entidad tenga cincuenta personas en plantilla o más de cincuenta, hay que cumplir lo que establece el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, y, si procede, el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad.
Català: El nombre d'hores anuals treballades estarà fixat per conveni; si no n'hi ha, com a regla general s'aplicaran 1.750 hores.
Español: El número de horas anuales trabajadas vendrá fijado por convenio; de no existir, como regla general se aplicarán 1.750 horas.
Català: Finalitat: promoure i incrementar la utilització del sistema de formació de demanda, que està integrat per les accions formatives de les empreses i els permisos individuals de formació, entre les micro i petites empreses de Catalunya, d'1 a 50 treballadors/ores.
Español: Finalidad: promover e incrementar la utilización del sistema de formación de demanda, que está integrado por las acciones formativas de las empresas y los permisos individuales de formación, entre las micro y pequeñas empresas de Cataluña, de 1 a 50 trabajadores/oras.
Català: b) Desenvolupament de la reutilització de les aigües regenerades.
Español: b) Desarrollo de la reutilización de las aguas regeneradas.
Català: L'Estatut dels treballadors: estructura i contingut bàsics.
Español: El Estatuto de los trabajadores: estructura y contenidos básicos.
Català: Terminologia específica del de l'àmbit professional de la ceràmica artística.
Español: Terminología específica del ámbito profesional de la cerámica artística.
Català: Atès que s'han produït dues renúncies parcials de becaris que van obtenir la beca l'any 2012, es minora la quantitat a transferir per l'import no utilitzat d'aquestes beques, que és de 26.666,00 dòlars EUA.
Español: Dado que se han producido dos renuncias parciales de becarios que obtuvieron la beca en 2012, se minora la cantidad a transferir por el importe no utilizado de estas becas, que es de 26.666,00 dólares EE. UU.
Català: EDICTE de 2 de desembre de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents als municipis de Sant Feliu de Guíxols, Palafrugell i la Cellera de Ter.
Español: EDICTO de 2 de diciembre de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes a los municipios de Sant Feliu de Guíxols, Palafrugell y la Cellera de Ter.
Català: 6.3 Per a les actuacions del programa B, l'import de la subvenció pot ser fins a un total màxim de 4.550 euros, distribuït en els imports màxims següents, per tipus d'actuació:
Español: 6.3 Para las actuaciones del programa B, el importe de la subvención puede ser hasta un total máximo de 4.550 euros, distribuido en los importes máximos siguientes, por tipos de actuación:
Català: La presidència de la Comissió Institucional ha de convocar un cop l'any les persones representants de totes les entitats integrades en el Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals per participar en el Fòrum del Sistema, que constitueix un espai de trobada, participació i debat sobre el funcionament del Sistema i sobre qualsevol tema que sigui d'interès per al seu correcte desenvolupament.
Español: La presidencia de la Comisión Institucional debe convocar una vez al año a las personas representantes de todas las entidades integradas en el Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales para participar en el Foro del Sistema, que constituye un espacio de encuentro, participación y debate sobre el funcionamiento del Sistema y sobre cualquier tema que sea de interés para su correcto desarrollo.
Català: D'altra banda, en les condicions d'ordenació dels sectors urbanitzables no s'han incorporat les prescripcions del Departament de Medi Ambient i Habitatge de data 31 de març de 2006.
Español: Por otro lado, en las condiciones de ordenación de los sectores urbanizables no se han incorporado las prescripciones del Departamento de Medio Ambiente y vivienda, de fecha 31 de marzo de 2006.
Català: Reial decret 632/2010, de 14 de maig, pel qual es regula el contingut bàsic dels ensenyaments artístics superiors de grau en dansa establerts a la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació (BOE núm. 137, de 5.6.2010).
Español: Real decreto 632/2010, de 14 de mayo, por el que se regula el contenido básico de las enseñanzas artísticas superiores de grado de danza establecidas en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación (BOE núm. 137, de 5.6.2010).
Català: b) Assessorar els departaments i les unitats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en matèria de polítiques socials, i donar-los suport tècnic.
Español: b) Asesorar y dar apoyo técnico a los departamentos y unidades de la Administración de la Generalidad de Cataluña en materia de políticas sociales.
Català: En l'esmentada convocatòria s'indicarà la disposició on es contenen les bases reguladores, el termini de presentació de les sol·licituds, l'aplicació pressupostària a la qual s'han d'imputar l'import de les subvencions concedides i la quantia màxima destinada, així com les altres dades que exigeixi la normativa d'aplicació.
Español: En la mencionada convocatoria se indicará la disposición donde se contienen las bases reguladoras, el plazo de presentación de las solicitudes, la aplicación presupuestaria en la cual se tienen que imputar el importe de las subvenciones concedidas y la cuantía máxima destinada, así como los otros datos que exija la normativa de aplicación.
Català: Aquest impacte es caracteritza pel seus efectes mínims, negatius i discontinus pel que fa a la seva immissió en el marc territorial.
Español: Este impacto se caracteriza por sus efectos mínimos, negativos y discontinuos con respecto a su inmisión en el marco territorial.
Català: —8 A continuació de la informació pública, d'acord amb l'article 85.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme, es concedirà audiència pel termini d'un mes als municipis de Tarrés i Fulleda.
Español: —8 A continuación de la información pública, de acuerdo con el artículo 85.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, se concederá audiencia por el plazo de un mes a los municipios de Tarrés y Fulleda.
Català: Les empreses facilitaran l'assistència a cursos de prevenció de riscos laborals impartits per organismes públics o privats competents en la matèria, i se n'haurà d'acreditar l'assistència.
Español: Asimismo las empresas facilitarán la asistencia a cursos de Prevención de Riesgos Laborales impartidos por organismos públicos o privados competentes en la materia, debiendo acreditarse la asistencia al mismo.
Català: Elaboració de projectes transversals relacionats amb l'educació multicultural per a la prevenció de conductes de risc i conflictives.
Español: Elaboración de proyectos transversales relacionados con la educación multicultural para la prevención de conductas de riesgo y conflictivas.
Català: »a) Les que incloguin un tipus d'interès de demora superior a tres vegades l'interès legal del diner vigent en el moment de la signatura del contracte.
Español: »a) Las que incluyan un tipo de interés de demora superior a tres veces el interés legal del dinero vigente en el momento de la firma del contrato.
Català: Aquests dos accessos són els que porten a l'assut des del camí de servei al marge esquerre del riu i els que porten a la central mitjançant el camí de l'explotació d'àrids la Vansa.
Español: Estos dos accesos son los que llevan al azud desde el camino de servicio al margen izquierdo del río y los que llevan a la central mediante el camino de la explotación de áridos La Vansa.
Català: Associació per a la salut familiar i comunitària Ventijol, de Barcelona.
Español: Asociación para la salud familiar y comunitaria Ventijol, de Barcelona.
Català: En el cas d'adquisicions mitjançant lísing s'haurà de presentar còpia del contracte, en el que hi haurà de constar l'opció de compra, així com còpia de les factures o factures proforma que acreditin el contracte de lísing.
Español: En el caso de adquisiciones mediante leasing deberá presentarse una copia del contrato, en que deberá constar la opción de compra, así como una copia de las facturas o facturas proforma que acrediten el contrato de leasing.
Català: Aquesta sol·licitud interromp el còmput dels terminis dels tràmits successius, en tenir la consideració de determinant.
Español: Esta solicitud interrumpe el cómputo de los plazos de los trámites sucesivos, al tener la consideración de determinante.
Català: A la platea i l'amfiteatre s'ha de garantir unes bones visuals i una bona acústica, amb una superfície aproximada de 0,8 m2 per espectador.
Español: En la platea y el anfiteatro se debe garantizar unas buenas visuales y una buena acústica, con una superficie aproximada de 0,8 m2 por espectador.
Català: a) Observar els principis, les normes i els cànons ètics propis de les activitats, els oficis o les professions corresponents a l'activitat objecte de subvenció o ajut públic.
Español: a) Observar los principios, normas y cánones éticos propios de las actividades, oficios o profesiones correspondientes a la actividad objeto de subvención o ayuda pública.
Català: És obligatòria la teulada inclinada amb un pendent màxim
Español: na. Es obligatorio el tejado inclinado con una pendiente máxi-
Català: 1.11 Aplicacions específiques de control de magatzem.
Español: 1.11 Aplicaciones específicas de control de almacén.
Català: e) Nomenar i cessar, si s'escau, la Gerència del Consorci.
Español: e) Nombrar y cesar, en su caso, la Gerencia del Consorcio.
Català: Aprofitament d'aigües subterrànies consistent en un pou (UTM ETRS89 X: 416017; Y: 4571496) per a reg agrícola de 6,26 ha d'horta en el municipi de Gavà (Baix Llobregat).
Español: Aprovechamiento de de aguas subterráneas consistente en un pozo (UTM ETRS89 X: 416017; Y: 4571496) para riego agrícola de 6,26 ha de huerta en el municipio de Gavà (Baix Llobregat).
Català: Els endarreriments corresponents al període d'agost fins l'octubre es faran efectius abans del 31 de desembre del 2016.
Español: Los atrasos correspondientes al periodo de agosto hasta octubre se harán efectivas antes del 31 de diciembre de 2016.
Català: d.1) Denominació d'Origen Protegida (DOP) o Indicació Geogràfica Protegida (IGP), Marca de qualitat alimentària de Catalunya (Marca Q) i ramaderia ecològica: 6 punts.
Español: d.1) Denominación de Origen protegida (DOP) o Indicación geográfica protegida (IGP), Marca de calidad alimentaria de Cataluña (Marca Q) y ganadería ecológica: 6 puntos.
Català: .3 El director o directora, mitjançant escrit, comunicarà a l'alumne la decisió de reconèixer o no les equivalències sol·licitades.
Español: .3 El director o directora, por escrito, comunicará al alumno la decisión de reconocer o no las equivalencias solicitadas.