BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Col·lectius sense límit d'edat > 21 anys 1r any
Español: Colectivos sin límite de edad > 21 años 1r año
Català: d) Analitzar i controlar l'aplicació dels procediments jurídics iniciats a instància de part en matèria de modificacions estructurals de les entitats: fusió, escissió o transformació.
Español: d) Analizar y controlar la aplicación de los procedimientos jurídicos iniciados a instancia de parte en materia de modificaciones estructurales de las entidades: fusión, escisión o transformación.
Català: b) En relació amb els organismes públics:
Español: b) En relación con los organismos públicos:
Català: Així mateix, s'estableix que aquest Conveni podrà deixar-se sense efectes, de manera anticipada, quan concorri una de les causes següents:
Español: Asimismo, se establece que este Convenio podrá dejarse sin efectos, de manera anticipada, cuando concurra una de las causas siguientes:
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en anatomia patològica de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria amb núm. de registre CSUB/TEAP/98, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en anatomía patológica de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, correspondientes a la fase de concurso oposición de la convocatoria con núm. de registro CSUB/TEAP/98, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: 5.2 El seu atorgament correspondrà al conseller de Governació, a proposta del director general de Seguretat Ciutadana.
Español: 5.2 Su otorgamiento corresponderá al consejero de Gobernación, a propuesta del director general de Seguridad Ciudadana.
Català: EDICTE de 7 d'octubre de 1998, de notificació de diversos acords d'incoació d'expedients de caducitat de drets miners i tràmit d'audiència.
Español: EDICTO de 7 de octubre de 1998, de notificación de varios acuerdos de incoación de expedientes de caducidad de derechos mineros y trámite de audiencia.
Català: El personal laboral que per un període a 6 mesos durant l'any o 8 mesos durant 2 anys realitzi funcions de categoria superior a la categoria professional que tingui reconeguda pot reclamar la reclassificació i adequació a les seves retribucions econòmiques.
Español: El personal laboral que realice por un período superior a 6 meses durante el año o 8 meses durante 2 años, funciones de categoría superior a la categoría profesional que tenga reconocida podrá reclamar la reclasificación y adecuación de sus retribuciones económicas.
Català: L'OGAU de Barcelona, d'acord amb l'article 9 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, ha informat del seu dret a participar en el procediment, les persones interessades i les administracions públiques afectades següents:
Español: La OGAU de Barcelona, de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, ha informado de su derecho a participar en el procedimiento, a las personas interesadas y las administraciones públicas afectadas siguientes:
Català: 4.2 Les persones aspirants han de consignar a la sol·licitud de participació la denominació del lloc de treball a què opten i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, hauran d'indicar per ordre de preferència les denominacions corresponents dels llocs als quals opten, que figuren a l'annex 2, sempre que reuneixin els requisits que s'exigeixen.
Español: 4.2 Las personas aspirantes tienen que consignar en la solicitud de participación la denominación del puesto de trabajo al que optan y, si se quiere concursar al mismo tiempo por más de un puesto de esta convocatoria, tendrán que indicar por orden de preferencia las denominaciones correspondientes de los puestos a los que optan, que figuran en el anexo 2, siempre que reúnan los requisitos que se exigen.
Català: d) En cas de tractar-se d'un sol·licitant que hagi iniciat l'activitat a partir de 6 mesos abans de presentar la sol·licitud haurà d'acreditar, mitjançant una declaració responsable de la sol·licitud, que aporta almenys un 20% de recursos propis i que el finançament sol·licitat es destinarà en més d'un 50% a projectes d'inversió.
Español: d) En el caso de tratarse de un solicitante que haya iniciado la actividad a partir de 6 meses antes de presentar la solicitud tendrá que acreditar, mediante una declaración responsable de la solicitud, que aporta al menos un 20% de recursos propios y que la financiación solicitada se destinará en más de un 50% a proyectos de inversión.
Català: 9.3 L'òrgan competent per dictar la resolució corresponent és el que s'estableix a la convocatòria i amb aquesta finalitat nomena una Comissió de valoració, que és l'òrgan col·legiat per a la valoració de les sol·licituds presentades, constituït pels òrgans que s'estableixen a la convocatòria.
Español: 9.3 El órgano competente para dictar la resolución correspondiente es el que se establece en la convocatoria y con esta finalidad nombra a una Comisión de valoración, que es el órgano colegiado para la valoración de las solicitudes presentadas, constituido por los órganos que se establecen en la convocatoria.
Català: Igualment s'accepten els usos industrials.
Español: Igualmente se aceptan los usos industriales.
Català: Si el personal ha de pernoctar o realitzar àpats fora del lloc habitual, per raons de treball en el territori nacional, li seran abonades les quantitats previstes legalment.
Español: Si el personal ha de pernoctar o realizar comidas fuera del lugar habitual, por razones de trabajo en el territorio nacional, le serán abonadas las cantidades previstas legalmente.
Català: Establiments i operadors/ores que han de comunicar les seves activitats per tal de ser inscrits en la secció del sector de l'alimentació animal
Español: Establecimientos y operadores/as que deben comunicar sus actividades con el fin de ser inscritos en la sección del sector de la alimentación animal
Català: EDICTE de 8 de maig de 1984, sobre resolucions adoptades pel Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme, referents al municipi d'Olèrdola.
Español: EDICTO de 8 de mayo de 1984, sobre resoluciones adoptadas por el Conseller de Pol tica Territorial i Obres Públiques en materia de urbanismo, referentes al municipio de Ol rdola.
Català: Aquestes quantitats han de ser revisades d'acord amb els increments salarials que en resulti de la negociació d'aquest Conveni.
Español: Dichas cantidades serán revisadas de acuerdo con los incrementos salariales que resulten de la negociación del Convenio.
Català: La seva percepció, en cada moment, per part d'un d'aquests empleats, es determinarà pel gerent a proposta del corresponent director d'Àrea.
Español: La percepción del mismo por parte de uno de estos empleados, se determinará en cada momento por el gerente a propuesta del correspondiente director de área.
Català: b) Supervisar la introducció de les dades a fi de mantenir la BDESP permanentment actualitzada.
Español: b) Supervisar la introducción de los datos con el fin de mantener la BDESP permanentemente actualizada.
Català: Aquesta atribució de funcions no suposa la creació de cap nou lloc de treball dins l'Administració de la Generalitat ni dona lloc a percebre cap retribució.
Español: Esta atribución de funciones no supone la creación de ningún nuevo puesto de trabajo dentro de la Administración de la Generalidad ni da lugar a percibir ninguna retribución.
Català: Les variacions percentuals o factor que serveix de base per calcular les noves taules salarials de cada any a la columna total anual dels futurs Convenis de l'empresa.
Español: Las variaciones porcentuales o el factor que sirve de base para calcular las nuevas tablas salariales de cada año en la columna.total anual. de los futuros Convenios de la empresa.
Català: Quan l'actuació no es desenvolupi per falta d'acord entre els municipis de l'àmbit i es manifesti un interès territorial ampli de desenvolupar-la, la Generalitat de Catalunya podrà promoure-la mitjançant l'Institut Català del Sòl i proveir els mecanismes adequats per a una redistribució el més equitativa possible de les càrregues i beneficis, d'ordre social i econòmic, que es preveu que tindran els municipis com a resultat de l'ordenació.
Español: Cuando la actuación no se desarrolle por falta de acuerdo entre los municipios del ámbito y se manifieste un interés territorial amplio en desarrollarla, la Generalidad de Cataluña podrá promoverla mediante el Instituto Catalán del Suelo y proveer los mecanismos adecuados para una redistribución la más equitativa posible de las cargas y beneficios, de orden social y económico, que se prevé que tendrán los municipios como resultado de la ordenación.
Català: El Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ha emès un informe favorable sobre l'afectació al patrimoni cultural.
Español: El Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ha emitido un informe favorable sobre la afectación al patrimonio cultural.
Català: Per a les qüestions d'inaplicació de les condicions del Conveni col·lectiu s'estarà la qual cosa disposa l'article 70 del present Conveni col·lectiu.
Español: Para las cuestiones de inaplicación de las condiciones del Convenio colectivo se estará a lo que dispone el artículo 70 del presente Convenio colectivo.
Català: professional, el complement del 25% de la prestació s'abona des del dia
Español: trabajo o enfermedad profesional el complemento del 25% de la prestación
Català: s) Acordar la dissolució i la liquidació del Consorci.
Español: s) Acordar la disolución y la liquidación del Consorcio.
Català: Els licitadors hauran de presentar la seva oferta a la baixa en relació als següents preus unitaris de licitació, per a cada lot.
Español: Los licitadores deberán de presentar su oferta a la baja en relación a los siguientes precios unitarios de licitación, para cada lote.
Català: Obligacions dels instal·ladors, mantenidors o reparadors de sistemes de recepció de televisió en edificis d'habitatges
Español: Obligaciones de los instaladores, mantenedores o reparadores de sistemas de recepción de televisión en edificios de viviendas
Català: El temps de permanència es refereix a temps fet a la Diputació. No es consideren els triennis reconeguts en altres administracions.
Español: El tiempo de permanencia se refiere a tiempo prestado en la Diputación, no se consideran los trienios reconocidos en otras administraciones.
Català: Com a àrees d'aparcament, es preveu habilitar una zona que està a uns 550 metres del monument i el mirador, al marge de la pista principal de Castelltallat a Fonollosa i que disposa d'una rompuda autoritzada i parcialment executada, amb una capacitat d'unes cinc o sis places, i també se'n preveu habilitar-ne una altra a uns 50 metres de la primera en direcció Fonollosa, amb una capacitat de set o vuit places addicionals, que es delimitaran amb materials petris o amb tanques de fusta tractada.
Español: Como áreas de aparcamiento, se prevé habilitar una zona que se encuentra a unos 550 metros del monumento-mirador, al margen de la pista principal de Castelltallat a Fonollosa y que cuenta con una roturación autorizada y parcialmente ejecutada, con una capacidad de unas cinco o seis plazas, y también se prevé habilitar otra zona a unos 50 metros de la primera en dirección Fonollosa, con una capacidad de siete u ocho plazas adicionales, que se delimitarán con materiales pétreos o con vallas de madera tratada.
Català: L'elaboració d'estudis de pagament per generació (PxG) adreçats a la prevenció i la seva implantació.
Español: La elaboración de estudios de pago por generación (PxG) dirigidos a la prevención y su implantación.
Català: c. Les baranes fins a una alçària màxima de 1,30 m.
Español: c. Las barandillas hasta una altura máxima de 1,30 m.
Català: Formació especifica: (076) Coneixements d'idiomes / (150) Experiència en atenció al públic
Español: Formación específica: (076) Conocimientos de idiomas / (150) Experiencia en atención al público
Català: Quan un nou subjecte causant doni dret a un nou període d'excedència, l'inici d'aquesta posa fi al període de què es gaudeix, si s'escau.
Español: Cuando un nuevo sujeto causante diera derecho a un nuevo período de excedencia, el inicio de la misma dará fin al que, en su caso, se viniera disfrutando.
Català: 2) Declaració responsable de la concurrència dels requisits per poder obtenir la condició de beneficiari/ària d'acord amb el model normalitzat.
Español: 2) Declaración responsable de la concurrencia de los requisitos para poder obtener la condición de beneficiario/aria de acuerdo con el modelo normalizado.
Català: a) Realitzar una prova escrita que constarà de dues parts, una de teòrica, que consistirà a respondre un test professional, i una de pràctica, que versarà sobre aspectes directament relacionats amb les tasques del lloc de treball corresponent, que es detalla a l'annex 2, la qual es valorarà fins a 20 punts.
Español: a) Realizar una prueba escrita que constará de dos partes: una teórica, que consistirá en responder un test profesional, y una práctica, que versarán sobre aspectos directamente relacionados con las tareas del puesto de trabajo correspondiente, que se detalla en el anexo 2, que se valorará hasta 20 puntos.
Català: —4 Les sol·licituds es podran presentar en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —4 Las solicitudes se podrán presentar en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el DOGC.
Català: - s'incorpora l'entorn de protecció del patrimoni arqueològic als plànols d'ordenació del POUM.
Español: - Se incorpora el entorno de protección del patrimonio arqueológico a los planos de ordenación del POUM.
Català: S'assenyalarà també que s'inicia el termini d'un mes, a comptar des de la convocatòria, per presentar candidatures, amb expressió del dia i l'hora que finalitza la presentació de candidatures.
Español: Se señalará también que se inicia el plazo de un mes a partir de la convocatoria para presentar candidaturas, con expresión del día y la hora que finaliza la presentación de candidaturas.
Català: La coordinació amb altres departaments de la Generalitat de Catalunya que actuïn en l'àmbit del desenvolupament rural.
Español: La coordinación con otros departamentos de la Generalidad de Cataluña que actúen en el ámbito del desarrollo rural.
Català: Abonar les quotes i d'altres aportacions reglamentàries, de la forma establerta.
Español: Abonar las cuotas y otras aportaciones reglamentarias, de la forma establecida.
Català: Títol de batxillerat (LOGSE) sempre que s'hagi cursat tota la
Español: Título de bachillerato (LOGSE) siempre que se haya cursado toda la
Català: - Realitzar un treball en xarxa i col·laboratiu amb altres professionals externs al centre educatiu.
Español: - Realizar un trabajo en red y colaborativo con otros profesionales externos en el centro educativo.
Català: La titulació no serà un requisit indispensable per accedir a categories o ocupacions del grup C quan l'accés es fa des del grup D, ni al grup D quan es fa l'accés del grup E, quan es compleixi el requisit de tenir més de 10 anys d'antiguitat, o més de 5 anys i la superació d'un curs específic de formació al qual s'accedirà per criteris objectius.
Español: La titulación no será un requisito indispensable para acceder a categorías o ocupaciones del grupo C cuando el acceso se produce desde el grupo D, ni al grupo D cuando se produce el acceso desde el grupo E, cuando se cumpla el requisito de tener más de 10 años de antigüedad, o más de 5 años y la superación de un curso específico de formación al cual se accederá per criterios objetivos.
Català: c) Procedència de les dades: a través de les societats agràries de transformació en les seves comunicacions i inscripcions registrals obligatòries.
Español: c) Procedencia de los datos: a través de las sociedades agrarias de transformación en sus comunicaciones e inscripciones registrales obligatorias.
Català: Dissenyar uns teixits de calada atenent a les necessitats funcionals i socials d'una època en concret.
Español: Diseñar unos tejidos de calada atendiendo a las necesidades funcionales y sociales de una época en concreto.
Català: Quant els perímetres reguladors tinguin adjudicats més de sis habitatges, es projectaran dos o més volums independents separats entre sí un mínim de 5,00 m de manera que cadascun d'ells n'inclogui un màxim de 6; els edificis es separaran dels límits entre parcel·les diferents al mateix perímetre regulador un mínim de 2,50 m.
Español: Cuando los perímetros reguladores tengan adjudicados más de seis viviendas, se proyectarán dos o más volúmenes independientes separados entre sí un mínimo de 5,00 m de manera que cada uno de ellos incluya un máximo de 6; los edificios se separarán de los límites entre parcelas diferentes al mismo perímetro regulador un mínimo de 2,50 m.
Català: Així mateix, l'entitat ha de presentar tota la documentació que es determini en les normes que, en compliment del que preveu la disposició addicional dotzena de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, introduïda per la Llei 11/1995, de 29 de desembre, regulin els sistemes d'avaluació i control dels centres que presten serveis sanitaris a càrrec del CatSalut.
Español: Asimismo, la entidad presentará toda la documentación que se determine en las normas que, en cumplimiento de lo que prevé la disposición adicional vigésimo segunda de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, introducida por la Ley 11/1995, de 29 de diciembre, regulen los sistemas de evaluación y control de los centros que prestan servicios sanitarios a cargo del CatSalut.
Català: Es faculta el director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa perquè dicti instruccions de coordinació del Registre General de Cooperatives de Catalunya.
Español: Se faculta el director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa para que dicte instrucciones de coordinación del Registro General de Cooperativas de Cataluña.
Català: Convocatòria: tècnic superior de la funció administrativa TSFADM-PI-2016.
Español: Convocatoria: técnico superior de la función administrativa TSFADM-PI-2016.
Català: 12.4 Tots els acadèmics podran usar el seu títol en els escrits i obres que publiquin, amb l'obligació de concretar la categoria a què pertanyen.
Español: 12.4 Todos los académicos podrán usar su título en los escritos y obras que publiquen, con la obligación de concretar la categoría a que pertenecen.
Català: Objecte: conveni entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i la Confraria de Pescadors de Tossa de Mar, per a la realització de tasques derivades de la Llei 22/2002, de 12 de juliol, de confraries de pescadors
Español: Objeto: convenio entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y la Cofradía de Pescadores de Tossa de Mar, para la realización de tareas derivadas de la Ley 22/2002, de 12 de julio, de cofradías de pescadores
Català: El resultat del càlcul ponderat es tradueix en un percentatge d'execució al qual se li assigna la puntuació segons els trams de percentatge, de tal manera que a major percentatge s'obtindrà major puntuació en aquest ítem, i a menor percentatge d'execució la valoració o penalització s'anirà incrementant d'acord amb els intervals de la taula següent:
Español: El resultado del cálculo ponderado se traduce en un porcentaje de ejecución al que se le asigna la puntuación según los tramos de porcentaje, de tal manera que a mayor porcentaje se obtendrá mayor puntuación en este ítem, ya menor porcentaje de ejecución la valoración o penalización se irá incrementando de acuerdo con los intervalos de la tabla siguiente:
Català: Nomenar el senyor Salvador Estapé Triay director general d'Anàlisi i Política Econòmica, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Salvador Estapé Triay director general de Análisis y Política Económica, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: Les estipulacions establertes en aquest Conveni s'han acordat conforme a les prescripcions dels articles 82.4 i 86.4 del Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors (Reial decret llei 1/1995).
Español: Las estipulaciones establecidas en este Convenio se han acordado conforme a las prescripciones de los artículos 82.4 y 86.4 del Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores (Real decreto ley 1/1995).
Català: ORDRE de 24 d'agost de 2000, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajuts per al pagament de drets d'inscripció o matrícula en cursos universitaris de postgrau per al curs acadèmic 1999-00.
Español: ORDEN de 24 de agosto de 2000, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para el pago de los derechos de inscripción o matrícula en cursos universitarios de postgrado para el curso académico 1999-00.
Català: Presa de mostres de sang per a l'anàlisi de diverses malalties.
Español: Toma de muestras de sangre para el análisis de diversas enfermedades.
Català: També cal tenir en compte la pròrroga, per al proper exercici, dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya de l'any 2006.
Español: También debe tenerse en cuenta la prórroga, para el próximo ejercicio, de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña del año 2006.
Català: També hi pot participar el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i pertanyi a cossos o escales del grup de titulació que exigeix l'annex 1, sempre que compleixi la resta de requisits.
Español: También puede participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña y pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación que exige el anexo 1, siempre que cumpla el resto de requisitos.
Català: a les plantes baixes comercials de diversos carrers de la ciutat que ha estat
Español: referente a las plantas bajas comerciales de diversas calles de la ciudad que
Català: Qualsevol dany que es faci en aquest sentit serà corregit pel responsable del dany, que assumirà els costos de les actuacions necessàries.
Español: Cualquier daño que se haga en este sentido será corregido por el responsable del daño, que asumirá los costes de las actuaciones necesarias.
Català: En el cas d'accions destinades a sensibilitzar contra el malbaratament alimentari, es prioritzaran les actuacions que siguin complementàries de projectes destinats a cobrir necessitats bàsiques d'alimentació.
Español: En el caso de acciones destinadas a sensibilizar contra el desperdicio alimentario, se priorizarán las actuaciones que sean complementarias de proyectos destinados a cubrir necesidades básicas de alimentación.
Català: Normativa de seguretat i salut en les indústries de transformació de fusta i suro.
Español: Normativa de seguridad y salud en las industrias de transformación de madera y corcho.
Català: Les cooperatives o societats laborals a les quals es facin les aportacions de capital social han d'estar inscrites al Registre de cooperatives de Catalunya o al Registre administratiu de societats laborals de la Generalitat de Catalunya, i han d'estar donades d'alta d'activitat.
Español: Las cooperativas o sociedades laborales a las que se hagan las aportaciones de capital social deben estar inscritas en el Registro de cooperativas de Cataluña o en el Registro administrativo de sociedades laborales de la Generalidad de Cataluña, y deben estar dadas de alta de actividad.
Català: Si d'aquesta execució s'en deriven beneficis especials per als sectors colindants o propers, es podrà repercutir les despeses, inclosa l'indemnització expropiatòria, en la mesura del benefici, mitjançant contribucions especials a càrrec dels propietaris beneficiats.
Español: Si de esta ejecución se derivan beneficios especiales para los sectores colindantes o próximos, podrá repercutirse los gastos, incluida la indemnización expropiatoria, en la medida del beneficio, por contribuciones especiales a cargo de los propietarios beneficiados.
Català: Vicerector o vicerectora d'Avaluació i Qualitat
Español: Vicerector o vicerectora de Evaluación y Calidad