BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual de normes subsidiàries per a l'adequació del règim d'usos, de les masies i cases rurals, a les determinacions del Pla especial del Catàleg de masies i cases rurals, del municipi de Sant Mateu de Bages, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 6 de novembre de 2018.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual de normas subsidiarias para la adecuación del régimen de usos, de las masías y casas rurales, a las determinaciones del Plan especial del Catálogo de masías y casas rurales, del municipio de Sant Mateu de Bages, promovida y enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 6 de noviembre de 2018.
Català: Les persones participants que hagin superat el curs selectiu o n'hagin estat declarades exemptes totalment o parcialment accediran a la quarta fase, fase de pràctiques, de caràcter obligatori i eliminatori.
Español: Las personas participantes que hayan superado el curso selectivo o hayan sido declaradas exentas total o parcialmente, accederán a la cuarta fase: fase de prácticas, de carácter obligatorio y eliminatorio.
Català: El valor de les hores nocturnes i/o festives tindran un increment del 10% sobre els valors indicats.
Español: El valor de las horas nocturnas y/o festivas tendrán un incremento del 10% sobre los valores indicados.
Català: indirecte de personal, el candidat haurà d'estar en possessió
Español: indirecta de personal, el candidato deberá estar en posesión de
Català: Taxa per l'ocupació de terrenys forestals propietat de la Generalitat i l'ocupació dels camins ramaders classificats
Español: Tasa por la ocupación de terrenos forestales propiedad de la Generalidad y el empleo de los caminos ganaderos clasificados
Català: Objecte: clàusula addicional de pròrroga del conveni de col·laboració signat el 12 de febrer de 2015 per a l'organització de l'exposició "Actrius catalanes del segle XX".
Español: Objeto: cláusula adicional de prórroga del convenio de colaboración firmado el 12 de febrero de 2015 para la organización de la exposición "Actrices catalanas del siglo XX".
Català: En el cas de productes, indicar el nombre de productes posats en el mercat a Catalunya per l'empresa sol·licitant, actualment i en els propers dos anys.
Español: En el caso de productos, indicar el número de productos puestos en el mercado en Cataluña por la empresa solicitante, actualmente y en los próximos dos años.
Català: 1.2 Cal excloure de la memòria i normativa urbanística del document qualsevol referència al sistema d'equipaments comunitaris d'habitatge dotacional públic, remetent-se en tot cas al sistema d'habitatges dotacionals, d'acord amb la prescripció 1.1 d'aquest acord.
Español: 1.2 es necesario excluir de la memoria y normativa urbanística del documento cualquier referencia al sistema de equipamientos comunitarios de vivienda dotacional pública, remitiéndose en todo caso al sistema de viviendas dotacionales, de acuerdo con la prescripción 1.1 de este acuerdo.
Català: Requisit: tenir nomenament estatutari fix i 25 o més anys de serveis prestats a institucions sanitàries amb nomenament estatutari fix o interí.
Español: Requisito: tener nombramiento estatutario fijo y 25 o más años de servicios prestados en instituciones sanitarias con nombramiento estatutario fijo o interinos.
Català: g.4) El compliment de les regles establertes pels apartats a), c) i d) de l'article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002.
Español: g.4) El cumplimiento de las reglas establecidas por los apartados a), c) y d) del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002.
Català: --10 El recurs contenciós administratiu interposat a nom de	--10 El recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de
Català: El vot es podrà delegar, amb la limitació que una mateixa persona només podrà portar un vot delegat, i també es podrà votar per correu, mitjançant el mètode del doble sobre, tal com s'indica més endavant.
Español: El voto se podrá delegar, con la limitación que una misma persona solo podrá llevar un voto delegado, y también se podrá votar por correo, mediante el método del doble sobre, tal como se indica más adelante.
Català: Objecte: construcció i explotació de les instal·lacions de gas propà canalitzat per al subministrament al municipi del Masroig.
Español: Objeto: construcción y explotación de las instalaciones de gas propano canalizado para el suministro en el municipio del Masroig.
Català: a) La sol·licitud, i el procediment per a la seva compleció, es troba, segons correspongui, en el portal de centres del Departament
Español: a) La solicitud, y el procedimiento para su compleción, se encuentra, según corresponda, en el portal de centros del Departamento
Català: 1.3 Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases tenen la consideració d'ajuts de minimis, regulats pel Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L 352, de 24.12.2013).
Español: 1.3 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases tienen la consideración de ayudas de minimis, reguladas por el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352, de 24.12.2013).
Català: Gestió de les escoles de capacitació agrària.
Español: Gestión de las escuelas de capacitación agraria.
Català: Els aspirants poden formular, en el termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació al DOGC de la resolució que les declari aprovades, les reclamacions que creguin oportunes davant el tribunal qualificador, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la nova redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, per tal d'esmenar el defecte o per adjuntar la documentació preceptiva que hagi motivat la seva exclusió.
Español: Los aspirantes pueden formular, en el plazo de diez días a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC de la resolución que las declare aprobadas, las reclamaciones que se consideren oportunas ante el tribunal calificador, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la nueva redacción dada por la ley 4/1999, de 13 de enero, para rectificar el defecto o para adjuntar la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión.
Català: Divendres: 014.
Español: Viernes: 014.
Català: d'Estalvis i Pensions de Barcelona, a nom de la Generalitat de Catalunya,
Español: Ahorros y Pensiones de Barcelona, a nombre de la Generalidad de
Català: Es tracta d'una opció que, probablement, pot arribar a transformar la naturalesa d'aquest tipus de corporacions, tot i que en l'actualitat les seves funcions segueixin essent les mateixes que quan l'anterior normativa preveia l'adscripció forçosa, però aquestes consideracions se situen més enllà del marc constitucional i estatutari.
Español: Se trata de una opción que, probablemente, puede llegar a transformar la naturaleza de este tipo de corporaciones, aunque en la actualidad sus funciones sigan siendo las mismas que cuando la anterior normativa preveía la adscripción forzosa, pero estas consideraciones se sitúan más allá del marco constitucional y estatutario.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'entrada de Sa Riera, tramès per l'Ajuntament de Begur en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 28 de juny de 2007.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal a la entrada de Sa Riera, remitido por el Ayuntamiento de Begur en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 28 de junio de 2007.
Català: Pel que fa a la seva estructura i contingut, el Codi inclou un extens conjunt de principis organitzadors i rectors de l'actuació policial, concordants amb les disposicions i textos esmentats, fent especial atenció al principi de no-discriminació.
Español: Con respecto a su estructura y contenido, el Código incluye un extenso conjunto de principios organizadores y rectores de la actuación policial, concordantes con las disposiciones y textos mencionados, haciendo especial atención al principio de no discriminación.
Català: 3.3 Requisits específics per accedir als ajuts per obres d'emergència.
Español: 3.3 Requisitos específicos para acceder a las ayudas para obras de emergencia.
Català: En cas que, un cop redistribuïts els romanents, la suma de l'import atorgat sigui superior en 1 euro en relació amb l'import màxim de convocatòria, la diferència es detraurà de l'expedient finançat amb menor valoració.
Español: En el supuesto de que, una vez redistribuidos los remanentes, la suma del importe otorgado sea superior en 1 euro en relación al importe máximo de convocatoria, la diferencia se restará del expediente financiado con menor valoración.
Català: 9.3 La Comissió de seguiment, d'acord amb les dades del programa de seguiment cientificotècnic, les observacions procedents de la inspecció i el control de l'activitat, els resultats econòmics de la pesquera i els coneixements dels seus membres, valora l'evolució de la campanya i emet propostes de modificació a la gestió de l'activitat i de reducció de l'esforç pesquer, mitjançant un informe raonat adreçat a la persona titular de la direcció general competent en matèria de pesca i afers marítims.
Español: 9.3 La Comisión de seguimiento, de conformidad con los datos sobre el programa de seguimiento científico-técnico, las observaciones de la inspección y el control de la actividad, los resultados económicos de la pesquería y el conocimiento de sus miembros, evalúa la evolución de la campaña y emite propuestas de modificación de la gestión de la actividad y reducción del esfuerzo pesquero, a través de un informe motivado dirigido a la persona titular de la dirección general competente en pesca y asuntos marítimos.
Català: En el cas en què sobre el mateix solar operin alçades reguladores diferents, s'aplicaran les regles següents:
Español: En el caso en que sobre el mismo solar operen diferentes alturas reguladoras, se aplicarán las siguientes reglas:
Català: Consisteix en una quantitat d'entre 30 i 3.000 euros, fixada per la sala, i s'atorga a la persona jugadora o persones jugadores que obtinguin la combinació de bingo en la partida immediata posterior a aquella en què s'hagi assolit l'acumulació de la quantitat fixada i amb un nombre d'extraccions de boles menor o igual al que la mateixa sala o empresa de serveis fixi.
Español: Consiste en una cantidad de entre 30 y 3.000 euros, fijada por la sala, y se otorga a la persona jugadora o personas jugadoras que obtengan la combinación de bingo en la partida inmediata posterior a aquélla en que se haya alcanzado la acumulación de la cantidad fijada y con un número de extracciones de bolas menor o igual a lo que la misma sala o empresa de servicios fije.
Català: Si és el primer any de sol·licitud de l'ajut, pla agroambiental en el qual es descrigui la situació de partida de l'explotació, així com els objectius a assolir i abans del 15 de juny, inventari signat per la persona tècnica competent, sobre mapa topogràfic 1:5.000, ubicant la parcel·la agrícola i detallant d'acord amb la DUN per a 2011: les tipologies sol·licitades (murs, talussos, manteniment d'arbres i camins interiors); la localització de tots els elements; la longitud parcial i total de murs, talussos i camins; l'alçada parcial dels murs i talussos; i el nombre d'arbres.
Español: En su primer año de solicitud de la ayuda, plan agroambiental en el que se describa la situación de partida de la explotación, así como los objetivos a alcanzar y antes del 15 de junio, inventario firmado por la persona técnica competente, sobre mapa topográfico 1:5.000, ubicando la parcela agrícola y detallando de acuerdo con la DUN para 2011: las tipologías solicitadas (muros, taludes, mantenimiento de árboles y caminos interiores), la localización de todos los elementos, la longitud parcial y total de muros, taludes y caminos; la altura parcial de los muros y taludes, y el número de árboles.
Català: En aquests dos casos, si el treballador necessita fer un desplaçament a l'efecte fora de la comunitat autònoma, el termini és de 5 dies i 4 dies, respectivament.
Español: En estos dos casos, si el trabajador necesita desplazarse al efecto fuera de la comunidad autónoma, el plazo será de 5 días y 4 días, respectivamente.
Català: 3.1 Les parts signatàries han de subscriure un conveni específic de col·laboració en el qual s'han d'especificar les dades següents:
Español: 3.1 Las partes firmantes subscribirán un convenio específico de colaboración en el cual se deben especificar los siguientes datos:
Català: 02 núm. 5.634 del Registre miner de Catalunya, al terme municipal de Lladurs (expedient ambiental L3DIA200342 - AE03/3455-02).
Español: 02 núm. 5.634 del Registro minero de Cataluña, en el término municipal de Lladurs (expediente ambiental L3DÍA200342 - AE03/3455-02).
Català: cooperació municipal de la Diputació de Girona, integrat en el
Español: cooperación municipal de la Diputación de Girona, integrado en el
Català: És el/la secretari/ària tècnic/a de la Comissió que analitza les sol licituds d'autorització de publicitat dirigida al públic, d'àmbit estatal i autonòmic, de productes sanitaris i productes sanitaris per a diagnòstic in vitro.
Español: Es el/la secretario/a técnico/a de la Comisión que analiza las solicitudes de autorización de publicidad dirigida al público, de ámbito estatal y autonómico, de productos sanitarios y productos sanitarios para diagnóstico in vitro.
Català: Les abreviatures utilitzades en aquestes Normes referides als textos legals esmentats són les següents:
Español: Las abreviaturas utilizadas en estas Normas referidas en los textos legales mencionados son las siguientes:
Català: h) Aportar les UTA requerides per a la seva instal·lació en el termini màxim de 2 anys des de la data d'instal·lació.
Español: h) Aportar las UTA requeridas para su instalación en el plazo máximo de 2 años desde la fecha de instalación.
Català: —2 L'objecte dels ajuts que preveu aquesta convocatòria, el període en què s'ha d'executar l'activitat subvencionada, els requisits de les persones beneficiàries i la manera d'acreditar-los, el tipus de justificació de la persona beneficiària del compliment de la finalitat per a la qual es va concedir l'ajut, els criteris de valoració de les sol·licituds dels ajuts i el procediment a seguir per a la seva concessió o denegació es preveuen a les bases reguladores que conté l'Ordre PRE/109/2018, de 2 de juliol, i per la normativa vigent en matèria de subvencions, en especial, sobre justificació i control de subvencions i a l'annex d'aquesta convocatòria.
Español: —2 El objeto de las ayudas que prevé esta convocatoria, el periodo en que debe ejecutarse la actividad subvencionada, los requisitos de las personas beneficiarias y la forma de acreditarlos, el tipo de justificación de la persona beneficiaria del cumplimiento de la finalidad para la que se concedió la ayuda, los criterios de valoración de las solicitudes de las ayudas y el procedimiento a seguir para su concesión o denegación se prevén en las bases reguladoras que contiene la Orden PRE/109/2018, de 2 de julio, y por la normativa vigente en materia de subvenciones, en especial, sobre justificación y control de subvenciones y en el anexo de esta convocatoria.
Català: .d) Una persona designada per cadascuna de les dues organitzacions sindicals més representatives de Catalunya.
Español: .d) Una persona designada por cada una de las dos organizaciones sindicales más representativas de Cataluña.
Català: La planta baixa destinada a habitatge, i que ocupa una superfície construïda de cent un metres quadrats.
Español: La planta baja destinada a vivienda, y que ocupa una superficie construida de ciento un metros cuadrados.
Català: El conseller o consellera d'Interior, el director o directora general de Seguretat Ciutadana i les autoritats que, d'acord amb l'article 3.b, tinguin accés..."
Español: El consejero o consejera de Interior, el director o directora general de Seguridad Ciudadana y las autoridades que, de acuerdo con el artículo 3.b, tengan acceso..."
Català: Lliurament de comandes internes i externes, comprovacions, revisions, recomptes i inventaris, treball amb documents, amb llistats, utilització i moviments simples amb ordinador amb instruccions, recepcions i devolucions de materials i productes, enregistrament i anotacions.
Español: Despachos de pedidos, internos y externos, comprobaciones, revisiones, recuentos e inventarios, trabajo con documentos, con listados, manejo y movimientos simples en ordenador bajo instrucciones, recepciones y devoluciones de materiales y productos, registros y anotaciones.
Català: Nomenar el senyor Roger Miralles Lacorte, personal eventual del Departament de Justícia, assessor econòmic, amb els drets i les obligacions inherents a aquest lloc.
Español: Nombrar al señor Roger Miralles Lacorte, personal eventual del Departamento de Justicia, asesor económico, con los derechos y obligaciones inherentes a este puesto.
Català: Tipus de licitació: es fixa, millorable a l'alça, en el
Español: Tipo de licitación: se fija, mejorable al alza, en el 5O% del
Català: Pla especial de protecció de l'entorn de Carroceries Vic, SA, de Malla
Español: Plan especial de protección del entorno de Carroceries Vic, SA, de Malla
Català: b) Per a consultories pressupostades o facturades de més de 3.500,00 euros
Español: b) Para consultorías presupuestadas o facturadas de más de 3.500,00 euros
Català: Duració dels càrrecs de la Junta de govern
Español: Duración de los cargos de la Junta de Gobierno
Català: Data de contracte: 16 de març de 2015
Español: Fecha de contrato: 16 de marzo de 2015
Català: Universitat/centre: Abadia de Montserrat.
Español: Universidad/centro: Abadía de Montserrat.
Català: L'ordre d'actuació de les persones participants en les proves s'inicia per la primera persona participant, el primer cognom de la qual comença per la lletra “M”, de conformitat amb la Resolució PDA/3346/2020, de 17 de desembre, per la qual es dona publicitat al resultat del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació de les persones aspirants en els processos selectius de l'any 2021 (DOGC núm. 8301, de 22.12.2020).
Español: El orden de actuación de las personas participantes en las pruebas se inicia por la primera persona participante, cuyo primer apellido comience por la letra "M", de conformidad con la Resolución PDA/3346/2020, de 17 de diciembre, por la que se da publicidad al resultado del sorteo público para determinar el orden de actuación de las personas aspirantes en los procesos selectivos del año 2021 (DOGC núm. 8301, de 12.22.2020).
Català: Capacitat que s'amplia al inici del curs 2020-2021:
Español: Capacidad que se amplía al inicio del curso 2020-2021:
Català: El límit de l'àrea d'afecció es troba a uns 150 m de la riera de Santa Coloma, que forma part de xarxa Natura 2000, Estany de Sils-riera de Santa Coloma, considerat com a lloc d'importància comunitària (LIC) i zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA), i de l'espai natural inclòs dins el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), anomenat riera de Santa Coloma.
Español: El límite del área de afección se encuentra a unos 150 m de la riera de Santa Coloma, que forma parte de la red Natura 2000, Estany de Sils-riera de Santa Coloma, considerado como lugar de importancia comunitaria (LIC) y zona de especial protección para las aves (ZEPA), y del espacio natural incluido dentro del Plan de espacios de interés natural (PEIN), denominado riera de Santa Coloma.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2509/2016, de 28 d'octubre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Francesc Xavier, de la Seu d'Urgell.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2509/2016, de 28 de octubre, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Francesc Xavier, de La Seu d'Urgell.
Català: n) Només en el cas d'aquells beneficiaris/àries que siguin fundacions, haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant del Protectorat, d'acord amb l'article 336.3 del Llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: n) Solo en el caso de aquellos beneficiarios/as que sean fundaciones, haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el Protectorado, de acuerdo con el artículo 336.3 del Libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: En reconeixement a la qualitat de la seva obra literària, que a partir d'una poesia inscrita inicialment dins els corrents realistes de la postguerra s'ha desplegat després en diversos gèneres.
Español: En reconocimiento a la calidad de su obra literaria, que a partir de una poesía inscrita inicialmente dentro de las corrientes realistas de la posguerra se ha desarrollado después en diversos géneros.
Català: Data del darrer intent de notificació: 17/02/2011.
Español: Fecha del último intento de notificación: 17/02/2011.
Català: 72.6 Discutir amb els companys de feina dins les dependències de l'empresa.
Español: 72.6 Discutir con los compañeros de trabajo dentro de las dependencias de la empresa.
Català: D'acord amb els principis a què es refereix l'article 4.1, la Xarxa d'Equipaments Meteorològics de la Generalitat de Catalunya coordina la seva activitat, si escau, amb la xarxa d'estacions que depenen de l'autoritat meteorològica de l'Estat, amb vista a poder:
Español: De acuerdo con los principios a que se refiere el artículo 4.1, la Red de Equipamientos Meteorológicos de la Generalidad de Cataluña coordina su actividad, si procede, con la red de estaciones que dependen de la autoridad meteorológica del Estado, a fin de poder:
Català: EDICTE sobre nomenament d'un funcionari eventual de confiança (ref. 000003/2016-FC.gm).
Español: EDICTO sobre nombramiento de un funcionario eventual de confianza (ref. 000003/2016-FC.gm).
Català: d) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2018 al 31 de desembre de 2018
Español: d) Plazo de ejecución: des del 1 de enero de 2018 al 31 de diciembre de 2018
Català: Objecte del contracte: consultoria i assistència tècnica per a la inspecció d'instal·lacions i equips de xarxa de distribució d'energia elèctrica de Catalunya.
Español: Objeto del contrato: consultoría y asistencia técnica para la inspección de instalaciones y equipo de red de distribución de energía eléctrica en Cataluña.
Català: —13 Termini per comunicar la resolució: sis mesos a partir de l'endemà de l'acabament del termini per presentar les sol·licituds.
Español: —13 Plazo para comunicar la resolución: seis meses a partir del día siguiente de la finalización del plazo para presentar las solicitudes.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de març de 1999, per la qual es fa públic un Acord del Govern de 23 de febrer de 1999 en matèria d'expropiació (projecte M-B-98143).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 1999, por la que se hace público un Acuerdo del Gobierno de 23 de febrero de 1999 en materia de expropiación (proyecto M-B-98143).