BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S251, amb data 27 de desembre de 2008
Español: S251, con fecha 27 de diciembre de 2008
Català: Ordena el treball i dirigeix al referit personal essent responsable del desenvolupament correcte de les feines.
Español: Ordena el trabajo y dirige a dicho personal siendo responsable del desempeño correcto en el trabajo.
Català: c) Haver exercit alguna activitat professional, pel seu compte o per compte d'altri, en situació d'alta en el Règim Especial d'Autònoms de la Seguretat Social per activitats de les arts escèniques, arts visuals, música i audiovisual, i d'altres activitats culturals suspeses per raó de la crisi sanitària a Catalunya, en el Sistema Especial d'Artistes del Règim General de la Seguretat Social, o bé, per al cas dels tècnics, que hagin cotitzat al Règim General de la Seguretat Social per les mateixes activitats, com a mínim 15 dies l'any 2019.
Español: c) Haber ejercido alguna actividad profesional, por cuenta propia o ajena, en situación de alta en el Régimen Especial de Autónomos de la Seguridad Social por actividades de las artes escénicas, artes visuales, música y audiovisual, y otras actividades culturales suspendidas por razón de la crisis sanitaria en Cataluña, en el Sistema Especial de Artistas del Régimen General de la Seguridad Social, o bien, en el caso de los técnicos, que hayan cotizado en el Régimen General de la Seguridad Social, por las mismas actividades, como mínimo 15 días en el año 2019.
Català: Experiència en plans de seguretat i/o higiene.
Español: Experiencia en planes de seguridad y/o higiene.
Català: El present Acord té com a objecte articular la manera en què es formalitzarà la vinculació voluntària de la Generalitat de Catalunya a l'Acord marc que es tramitarà des del Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat amb diferents comunitats autònomes, les ciutats de Ceuta i Melilla i determinats òrgans de contractació de l'Administració General de l'Estat.
Español: El presente acuerdo tiene como objeto articular el modo en que se formalizará la vinculación voluntaria de la Generalidad de Cataluña al Acuerdo marco que se tramitará desde el Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad con diferentes comunidades autónomas y las ciudades de Ceuta y Melilla y determinados órganos de contratación de la Administración General del Estado.
Català: La dotació d'aparcament prevista, si s'escau, per als grans establiments comercials, sempre que no estigui definida una tipologia especifica que requereixi una dotació superior, s'haurà d'ajustar al que disposa l'article 12 del Decret 378/2006, esmentat, d'un mínim de dues places d'aparcament per cada 100 m² edificats.
Español: La dotación de aparcamiento prevista, si procede, para los grandes establecimientos comerciales, siempre que no esté definida una tipología especifica que requiera una dotación superior, se tendrá que ajustar a lo que dispone el artículo 12 del Decreto 378/2006, mencionado, de un mínimo de dos plazas de aparcamiento por cada 100 m² edificados.
Català: Atesa la necessitat de procedir a la cobertura el lloc de cap de servei d'Urgències de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: Vista la necesidad de proceder a la cobertura de la plaza de jefe/a de servicio de Urgencias del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: D'aquest import, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Rural (DAAM) aporta la quantitat de 25.000,00 euros.
Español: De este importe, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Rural (DAAM) aportará la cantidad de 25.000,00 euros.
Català: D'acord amb l'article 38 del Reial decret 1290/2012, amb la finalitat de reduir convenientment la contaminació generada en episodis de pluja, les xarxes d'aigües pluvials dels nous sectors hauran d'incorporar les obres i instal·lacions que permetin retenir i evacuar adequadament cap a l'estació depuradora d'aigües residuals urbanes les primeres aigües d'escorrentia de la xarxa de sanejament amb elevades concentracions de contaminants produïdes en els episodis esmentats.
Español: De acuerdo con el artículo 38 del Real decreto 1290/2012, con la finalidad de reducir convenientemente la contaminación generada en episodios de lluvia, las redes de aguas pluviales de los nuevos sectores tendrán que incorporar las obras e instalaciones que permitan retener y evacuar adecuadamente hacia la estación depuradora de aguas residuales urbanas las primeras aguas de escorrentía de la red de saneamiento con elevadas concentraciones de contaminantes producidas en los episodios mencionados.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar la documentació següent, llevat que la convocatòria en disposi una altra.
Español: Las personas beneficiarias tienen que presentar la documentación siguiente, a menos que la convocatoria disponga otra:
Català: Verificació de peça.
Español: Verificación de pieza.
Català: El període de vacances haurà de distribuir-se d'acord amb la planificació que presenti el cap de cada servei tenint en compte els criteris que s' estableixen seguidament i atenent, en tot cas, el correcte funcionament del servei:
Español: El periodo de vacaciones tendrá que distribuirse de acuerdo con la planificación que presente el jefe/fa de cada servicio teniendo en cuenta los criterios que se establecen seguidamente y atendiendo, en todo caso, al correcto funcionamiento del servicio:
Català: .2 En representació de la Cambra de Comerç de Reus, nomenar el senyor Isaac Sanromà Ortega vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona, en substitució del senyor Francesc Cabré Masdeu.
Español: .2 En representación de la Cámara de Comercio de Reus, nombrar al señor Isaac Sanromà Ortega vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona, en sustitución del señor Francesc Cabré Masdeu.
Català: La prestació consistirà en un percentatge del cost d'adquisició del producte o actuació que en sigui objecte, el qual es concretarà en la convocatòria corresponent.
Español: La prestación consistirá en un porcentaje del coste de adquisición del producto o actuación que sea su objeto, el cual se concretará en la convocatoria correspondiente.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 8 de novembre de 2007, de publicació de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic corresponents a les demarcacions del Baix Llobregat i del Barcelonès aprovades definitivament entre l'entrada en vigor de la Llei de l'Estat 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, i de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, que encara no han estat publicades i no han estat derogades (DOGC núm. 5006, pàg. 25864, de 12.11.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 8 de noviembre de 2007, de publicación de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico correspondientes a las demarcaciones de El Baix Llobregat y de El Barcelonès aprobadas definitivamente entre la entrada en vigor de la Ley del Estado 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, y de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, que aún no han sido publicadas y no han sido derogadas (DOGC núm. 5006, pág. 25864, de 12.11.2007).
Català: - Incorporar el logotip del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social harmonitzat amb el del Servei Públic d'Ocupació Estatal d'acord amb la distribució de fons que es va aprovar en la LII reunió de la Conferencia Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals.
Español: - Incorporar el logotipo del Ministerio de Empleo y Seguridad Social armonizado con el del Servicio Público de Empleo Estatal de acuerdo con la distribución de fondos que se aprobó en la LII reunión de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales.
Català: Només es permetrà la neteja manual dels marges amb permís de l'autoritat competent del Parc Natural.
Español: Solo se permitirá la limpieza manual de los márgenes con permiso de la autoridad competente del Parque Natural.
Català: La Normativa, un cop revisada, exigirà la construcció d'un dipòsit de 1000 litres per a cada habitatge.
Español: La Normativa, una vez revisada, exigirá la construcción de un depósito de 1000 litros para cada vivienda.
Català: La suspensió dels drets, llevat dels econòmics, i dels deures dels diputats del Parlament en cap cas no es pot acordar com a sanció parlamentària.
Español: La suspensión de los derechos, a excepción de los económicos, y de los deberes de los diputados del Parlamento no puede acordarse en ningún caso como sanción parlamentaria.
Català: En cas que l'espai sota coberta sigui habitable, computarà a efectes d'edificabilitat.
Español: En el caso que el espacio bajo cubierta sea habitable, computará a efectos de edificabilidad.
Català: L'import que resulti s'aplicarà per a cadascun dels tres anys de la convocatòria.
Español: El importe que resulte se aplicará para cada uno de los tres años de la convocatoria.
Català: Finalitat: desenvolupament del programa d'alt rendiment esportiu de Catalunya
Español: Finalidad: desarrollo del programa de alto rendimiento deportivo de Cataluña
Català: d) Fomentar la recerca i la innovació referents a les tecnologies digitals avançades.
Español: d) Fomentar la investigación y la innovación referentes a las tecnologías digitales avanzadas.
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i el títol IX de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici de les especialitats que puguin derivar de la normativa sectorial aplicable.
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y el título IX de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de las especialidades que se puedan derivar de la normativa sectorial aplicable.
Català: c) Complement de lloc de treball.
Español: c) Complemento de puesto de trabajo.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de manteniment preventiu i correctiu per als centres de la Direcció General d'Acció Cívica a Barcelona i Sant Adrià de Besòs per a l'any 2004.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de mantenimiento preventivo y correctivo para los centros de la Dirección General de Acción Cívica en Barcelona y Sant Adrià de Besòs para el año 2004.
Català: Hi ha la fita de pedra en forma de prisma triangular de base regular, de trenta centímetres de costat a la base i noranta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de prisma triangular de base regular, de treinta centímetros de lado en su base y noventa centímetros de altura.
Català: b) Els empleats públics que realitzin estudis de formació professional que tinguin relació directa amb el desenvolupament del seu lloc de treball tindran dret a l'adaptació de la jornada de treball o la concessió d'un permís sense sou amb reserva del lloc de treball, d'una durada màxima d'1 mes, sempre i quan sigui possible segons les necessitats del servei.
Español: b) Los empleados/das públicos que realicen estudios de formación profesional que tengan relación directa con el desarrollo de su puesto de trabajo tendrán derecho a la adaptación de la jornada de trabajo o a la concesión de un permiso sin sueldo con reserva del puesto de trabajo de una duración máxima de 1 mes, siempre y cuando sea posible según las necesidades del servicio.
Català: d) Edició i distribució de material divulgatiu.
Español: d) Edición y distribución de material divulgativo.
Català: Quantia màxima destinada: 194.000.000 (cent noranta-quatre milions) de
Español: Cuantía máxima destinada: 194.000.000 (ciento noventa y cuatro
Català: Aquestes bestretes no podran excedir de la quantia de 3.500 euros, sempre que la partida corresponent no hagi estat esgotada.
Español: Dichos anticipos no podrán exceder de la cuantía de 3.500 euros, siempre que la partida correspondiente no hubiera sido agotada.
Català: A més, pel que fa als requisits lingüístics d'aquest àmbit de comunicació:
Español: Además, en cuanto a los requisitos lingüísticos de este ámbito de comunicación
Català: Relació d'activitats sotmeses a un informe preceptiu per part del Departament de Justícia i Interior pel que fa a la prevenció d'incendis
Español: Relación de actividades sometidas a un informe preceptivo por parte del Departamento de Justicia e Interior en lo que concierne a la prevención de incendios
Català: 41.1 L'absència del treballador motivada per raons de la seva representació sindical pel temps establert legalment serà abonada segons la mitjana del salari total percebut efectivament per dia de treball durant el període comprès en el mes immediatament anterior a la data esmentada.
Español: 41.1 La ausencia del trabajador, motivada por razones de su representación sindical por el tiempo establecido legalmente, será abonado según la media del salario total efectivamente percibido por día de trabajo, durante el período comprendido en el mes inmediatamente anterior a la fecha mencionada.
Català: 3.1 Aprovar el període d'admissió de sol·licituds per a l'any 2009, el qual és per a totes les temporades des del 2 de gener de 2009 fins al dia abans de l'inici del torn, excepte per a la temporada alta d'estiu, el termini de la qual finalitza en data 27 de març de 2009.
Español: 3.1 Aprobar el periodo de admisión de solicitudes para el año 2009, que es para todas las temporadas desde el 2 de enero de 2009 hasta el día antes del inicio del turno, excepto para la temporada alta de verano, cuyo plazo finaliza en fecha 27 de marzo de 2009.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de/d' ABRERA, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de ABRERA, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: Si aquesta documentació està disponible al Registre d'entitats jurídiques o al Registre d'entitats de protecció i defensa dels animals gestionat pel DAAM, el DAAM ho verificarà d'ofici.
Español: Si esta documentación está disponible en el Registro de entidades jurídicas o en el Registro de entidades de protección y defensa de los animales gestionado por el DAAM, el DAAM lo verificará de oficio.
Català: La prestació d'aquesta assegurança de vida s'estableix per a tot el personal de l'empresa, durant la seva vida laboral en aquesta empresa, és a dir mentre l'empresa cotitzi a la Seguretat Social per aquest treballador i en la proporció de la jornada laboral realitzada.
Español: La prestación de este seguro de vida se establece para todo el personal de la empresa, durante su vida laboral en la misma, es decir mientras la empresa cotice a la Seguridad Social por dicho trabajador y en la proporción de la jornada laboral realizada.
Català: Es consideren faltes lleus les vulneracions de qualssevol de les normes que regulin l'activitat professional, sempre que no siguin infraccions greus o molt greus.
Español: Se consideran faltas leves las vulneraciones de cualesquiera de las normas que regulen la actividad profesional, siempre que no sean infracciones graves o muy graves.
Català: 67.1 Per tal de garantir l'accés a la formació de tot el personal regit per aquest Conveni, es constituirà la comissió de formació, en el termini d'un mes a partir de la signatura del conveni amb l'objectiu d'estudiar i planificar el Pla anual de formació, establint els objectius, les condicions generals i les específiques per al seu desenvolupament.
Español: 67.1 A fin de garantizar el acceso a la formación de todo el personal afectado por estos pactos, se constituirá la comisión de formación, en el plazo de un mes a partir de la firma de los mismos con el objetivo de estudiar y planificar el Plan anual de formación, estableciendo los objetivos, las condiciones generales y las específicas para su desarrollo.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 18 de febrer de 2004 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte d'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Lloret de Mar, al terme municipal de Lloret de Mar (Selva) (clau S-AA-00535-P), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 18 de febrero de 2004 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Lloret de Mar, en el término municipal de Lloret de Mar (Selva) (clave S-AA-00535-P), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Cal actualitzar els indicadors de la DEA i introduir els valors dels indicadors que no inclou, a les taules següents.
Español: Se deben actualizar los indicadores de la DEA e introducir los valores de los indicadores que no incluye en las siguientes tablas.
Català: Avaluació i seguiment de les memòries tècniques i els projectes executius
Español: Evaluación y seguimiento de las memorias técnicas y los proyectos ejecutivos
Català: Les persones interessades podran examinar el Compte de liquidació definitiva esmentat, a la seu de l'Ajuntament de Besalú, situada a la Plaça de la Llibertat, 1 i a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, número 273, 3a planta, de Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar la Cuenta de liquidación definitiva citada, a la sede del Ayuntamiento de Besalú, situada en la Plaza de la Llibertat, 1 i a la sede del Instituto Catalán del Suelo, situada en la calle Còrsega, número 273, 3a planta, de Barcelona.
Català: Que el Consell és un ens local amb personalitat jurídica pròpia que vetlla per millorar la qualitat de vida de la ciutadania de la comarca, mitjançant l'assessorament, el suport directe, la formació, la informació i l'administració de recursos amb l'aplicació de criteris de proximitat, eficiència i socialment i mediambientalment responsables, i es regeix pel Text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, entre altres disposicions.
Español: Que el Consejo es un ente local con personalidad jurídica propia que vela para mejorar la calidad de vida de la ciudadanía de la comarca, mediante el asesoramiento, el apoyo directo, la formación, la información y la administración de recursos con la aplicación de criterios de proximidad, eficiencia y social y medioambientalmente responsables, y se rige por el Texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, entre otras disposiciones.
Català: En cas de mort del pare o mare: certificat de defunció.
Español: En caso de muerte del padre o madre: certificado de defunción.
Català: Els ajuts concedits d'acord amb el que estableix aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altre ajut comunitari concedit per a la mateixa finalitat.
Español: Las ayudas concedidas de acuerdo con lo que establece esta Orden son incompatibles con cualquier otra ayuda comunitaria concedida para la misma finalidad.
Català: 9.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit de la Comissió de Valoració, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar la convocatòria o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, abans esmentades.
Español: 9.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite de la Comisión de Valoración, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar en la convocatoria o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, antes citadas.
Català: Fita 21: se situa a l'oest de la partida del Pla de Canvi, a uns disset metres a l'est del marge est d'un torrent.
Español: Mojón 21: se sitúa al oeste de la partida de El Pla de Canvi, a unos diecisiete metros al este del margen este de un torrente.
Català: En la modalitat de compensació bàsica, l'alliberament total o parcial de la persona propietària única inicial, i la cancel·lació consegüent de les garanties prestades, per raó de la subrogació en el seu lloc d'una junta de compensació o de conservació o d'una tercera persona que la succeeixi en la propietat, només té lloc si aquestes assumeixen expressament les obligacions contretes per la persona causant i formalitzen les garanties adequades, un cop aquesta ha complert les obligacions no susceptibles de subrogació.
Español: En la modalidad de compensación básica, la liberación total o parcial de la persona propietaria única inicial, y la cancelación consiguiente de las garantías prestadas, en razón de la subrogación en su puesto de una Junta de compensación o de conservación o de una tercera persona que la suceda en la propiedad, solo tiene lugar si estas asumen expresamente las obligaciones contrahechas por la persona causante y formalizan las garantías adecuadas, una vez esta ha cumplido las obligaciones no susceptibles de subrogación.
Català: D'altra banda, l'estabilitat derivada de l'existència del SISCAT també ha permès la consolidació d'aliances estratègiques entre les entitats proveïdores de serveis assistencials, la qual cosa ha repercutit en la satisfacció de la ciutadania amb el sistema, ja que han resultat afavorits el continu assistencial i la potenciació de la relació entre el personal facultatiu i les persones pacients.
Español: Por otra parte, la estabilidad derivada de la existencia del SISCAT también ha permitido la consolidación de alianzas estratégicas entre las entidades proveedoras de servicios asistenciales, lo cual ha repercutido en la satisfacción de la ciudadanía con el sistema, ya que se ha visto favorecidos el continuo asistencial y la potenciación de la relación entre el personal facultativo y las personas pacientes.
Català: a) Es deroga el Decret 179/2000, de 15 de maig, pel qual es regulen els establiments, els intermediaris i la utilització de substàncies i productes en el sector de l'alimentació animal a Catalunya.
Español: a) Se deroga el Decreto 179/2000, de 15 de mayo, por el que se regulan los establecimientos, los intermediarios y la utilización de sustancias y productos en el sector de la alimentación animal en Cataluña.
Català: a) Impulsar i coordinar l'elaboració, el desenvolupament i la implantació d'instruments de planificació.
Español: a) Impulsar y coordinar la elaboración, el desarrollo y la implantación de instrumentos de planificación.