BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: desenvolupar projectes destinats a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social per part de les entitats locals de Catalunya i les entitats dependents o vinculades a aquestes, d'acord amb el que estableix la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Finalidad: desarrollar proyectos destinados a la contratación de trabajadores parados para la realización de obras y servicios de interés general y social por parte de las entidades locales de Cataluña y las entidades dependientes o vinculadas a éstas, de acuerdo con lo que establece la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: c) Experiència investigadora i publicacions en l'àmbit de l'organització territorial del poder dels estats: fins a 2 punts.
Español: c) Experiencia investigadora y publicaciones en el ámbito de la organización territorial del poder de los estados: hasta 2 puntos.
Català: Les facultats, escoles i centres integrats o adscrits són les instàncies responsables de l'organització de l'ensenyament i de la recerca, d'acord amb les directrius emanades dels òrgans superiors de la Universitat, i dels processos acadèmics, administratius i de gestió que condueixin a l'obtenció de títols de caràcter oficial o títols propis de la Universitat, així com d'aquelles altres funcions que determinen aquestes Normes d'organització i funcionament i la resta de reglaments universitaris.
Español: Las facultades, escuelas y centros integrados o adscritos son las instancias responsables de la organización de la enseñanza y de la investigación, de acuerdo con las directrices que emanan de los órganos superiores de la Universidad, y de los procesos académicos, administrativos y de gestión que conduzcan a la obtención de títulos de carácter oficial o títulos propios de la Universidad, así como de aquellas otras funciones que determinan estas Normas de organización y funcionamiento y el resto de reglamentos universitarios.
Català: 2.2 A més, cal que els aspirants a obtenir el títol de graduat en educació secundària no estiguin matriculats, en avaluació contínua, en els ensenyaments de graduat en educació secundària en centres de persones adultes en el mateix curs acadèmic, o bé que en cas d'haver fet la matrícula, s'hagin donat de baixa d'aquests ensenyaments, com a mínim, tres mesos abans de la data en què comenci el període d'inscripció.
Español: 2.2 Además, se requiere que los aspirantes a obtener el título de graduado en educación secundaria no estén matriculados, en evaluación continua, en las enseñanzas de graduado en educación secundaria en centros de personas adultas en el mismo curso académico, o bien que en caso de haber formalizado la matrícula, se hayan dado de baja de estas enseñanzas, como mínimo, tres meses antes de la fecha en que empiece el periodo de inscripción.
Català: —7 Data del proper augment per complement d'antiguitat.
Español: —7 Fecha del próximo aumento por complemento de antigüedad
Català: Magatzem complementari de la Zona Franca, Carrer I, nau I, sector M (Sr. Josep, (93 223 41 68), (BARCELONA)
Español: Almacén Complementario de la Zona Franca, Calle Y, Nave Y, Sector M (Sr. Josep, (93 223 41 68), (BARCELONA)
Català: Els articles 120.3 LOE (segon paràgraf) i 147.2 LOE, reformats pels apartats setanta-tres i noranta de l'article únic LOMCE, respectivament, regulen el règim general de les avaluacions del sistema educatiu, tant a escala autonòmica com estatal.
Español: Los artículos 120.3 LOE (segundo párrafo) y 147.2 LOE, reformados por los apartados setenta y tres y noventa del artículo único LOMCE, respectivamente, regulan el régimen general de las evaluaciones del sistema educativo, tanto a nivel autonómico como estatal.
Català: línia de 48 metres lineals, amb la carretera de les Arenes, 49, i, a
Español: línea de 48 metros lineales, con la carretera de Les Arenes, 49, y, al
Català: El personal estatutari fix que es trobin en aquesta situació ha de presentar la sol·licitud de participació en el concurs de trasllat i ha de sol·licitar, per ordre de preferència, totes les places de la seva categoria professional i especialitat.
Español: El personal estatutario fijo que se encuentre en esta situación deberá presentar la solicitud de participación en el concurso de traslado y tiene que solicitar, por orden de preferencia, todas las plazas de su categoría profesional y especialidad.
Català: n) Acordar aquelles transferències de crèdit que li corresponguin d'acord amb la legislació aplicable.
Español: n) Acordar aquellas transferencias de crédito que le correspondan de acuerdo con la legislación aplicable.
Català: f) Convocar i presidir les sessions de la Comissió Rectora, indicar l'ordre del dia, sotmetre a la seva decisió els assumptes de la seva competència i executar els acords adoptats.
Español: f) Convocar y presidir las sesiones de la Comisión Rectora, indicar el orden del día, someter a su decisión los asuntos de su competencia y ejecutar los acuerdos adoptados.
Català: Aquest Decret aprova el contingut programàtic del document i estableix uns mecanismes per a la revisió i seguiment d'aquest, que han de permetre revisar el seu contingut en funció de les circumstàncies socioeconòmiques i ambientals, de forma que constitueixi una eina de treball que es mantingui en tot moment actualitzada i permeti optimitzar la gestió dels residus en el nostre territori.
Español: El presente Decreto aprueba el contenido programático del documento y establece unos mecanismos para la revisión y seguimiento de este, que permitirán revisar su contenido en función de las circunstancias socioeconómicas y ambientales, de forma que constituya una herramienta de trabajo que se mantenga en todo momento actualizada y permita optimizar la gestión de los residuos en nuestro territorio.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, la Diputació de Barcelona, l'Ajuntament de Barcelona, l'Associació Catalana de Municipis i Comarques i la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, la Diputación de Barcelona, el Ayuntamiento de Barcelona, la Associació Catalana de Municipis i Comarques y la Federació de Municipis de Catalunya.
Català: Transcorregut aquest termini, les sol·licituds s'avaluaran amb la informació que hi consti.
Español: Transcurrido ese plazo, las solicitudes se evaluarán con la información que conste en ellas.
Català: DECRET 53/2012, de 22 de maig, pel qual es modifica el Decret 369/2004, de 7 de setembre, pel qual es desplega la Llei 2/2004, de 4 de juny, de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial.
Español: DECRETO 53/2012, de 22 de mayo, por el que se modifica el Decreto 369/2004, de 7 de septiembre, por el que se desarrolla la Ley 2/2004, de 4 de junio, de mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren una atención especial.
Català: b) Si es donen les circumstàncies contingudes en els punts a), c), d) i e), la comissió de menjador ha d'intervenir directament amb la direcció de l'empresa contractada.
Español: b) Cuando existan las circunstancias contenidas en los puntos a), c), d) y e), la comisión de comedor intervendrá directamente con la dirección de la empresa contratada.
Català: Per mitjà d'aquest Anunci es fa avinent que en el Butlletí Oficial de la Província de 29 de març de 2019 apareixen publicades les Bases reguladores de subvencions de l'Ajuntament d'Igualada per cursar estudis de grau i post graduació universitària, aprovades pel Ple de l'Ajuntament d'Igualada, en sessió celebrada el dia 26 de febrer de 2019 i que han estat exposades al tauler d'edictes de la Corporació en data 12 de març de 2019 i al tauler d'anuncis electrònic de la seu electrònica de l'Ajuntament d'Igualada en data 5 de març de 2019.
Español: Mediante este anuncio se recuerda que en el Boletín Oficial de la Provincia de 29 de marzo de 2019 aparecen publicadas las Bases reguladoras de subvenciones del Ayuntamiento de Igualada para cursar estudios de grado y post-graduación universitaria, aprobadas por el Pleno del Ayuntamiento de Igualada, en sesión celebrada el día 26 de febrero de 2019 y que se han expuesto en el tablón de edictos de la Corporación con fecha 12 de marzo de 2019 y en el tablón de anuncios electrónico de la sede electrónica del Ayuntamiento de Igualada con fecha 5 de marzo de 2019.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic, tipus b, per a la requalificació urbanística de dues parcel·les de propietat municipal, de Santa Maria d'Oló, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico, tipo b, para la recalificación urbanística de dos parcelas de propiedad municipal, de Santa Maria d'Oló, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: j) Organitza la recepció i tractament de les ordenances, actes i acords en matèria d'hisendes locals.
Español: j) Organiza la recepción y tratamiento de las ordenanzas, actos y acuerdos en materia de haciendas locales.
Català: Volumetria específica en la seva modalitat flexible, mantenint les façanes alineades a la qualificació.
Español: Volumetría específica en su modalidad flexible, manteniendo las fachadas alineadas a la cualificación.
Català: c) Complir les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat i les obligacions davant la Seguretat Social en el moment de donar-se d'alta al programa.
Español: c) Cumplir las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad y las obligaciones ante la Seguridad Social en el momento de darse de alta en el programa.
Català: És el treballador major de 18 anys encarregat d'exercir tasques per a la realització de les quals es requereix sobretot l'aportació d'esforç físic.
Español: Es el trabajador mayor de 18 años encargado de ejecutar labores para cuya realización se requiere predominantemente la aportación del esfuerzo físico.
Català: Aquestes bases han estat modificades per l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 28 de gener del 2021 (Resolució CLT/198/2021, de 29 de gener; DOGC núm. 8334, de 5.2.2021);
Español: 8292, de 11.12.2020). Estas bases han sido modificadas por el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 28 de enero de 2021 (Resolución CLT/198/2021, de 29 de enero; DOGC núm. 8334, de 5.2.2021);
Català: RESOLUCIÓ BSF/1126/2015, de 14 de maig, per la qual s'amplia la Resolució BSF/89/2015, de 20 de gener, per la qual es dóna publicitat a les subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros concedides pel Departament de Benestar Social i Família durant l'any 2014.
Español: RESOLUCIÓN BSF/1126/2015, de 14 de mayo, por la que se amplía la Resolución BSF/89/2015, de 20 de enero, por la que se da publicidad a las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por el Departamento de Bienestar Social y Familia durante el año 2014.
Català: Objecte: direcció integrada (project management) del projecte i de les obres i coordinació en matèria de seguretat i salut de les instal·lacions de sanejament d'aigües residuals urbanes a les conques del Ter i Daró.
Español: Objeto: dirección integrada (project management) del proyecto y de las obras y coordinación en materia de seguridad y salud de las instalaciones de saneamiento de aguas residuales urbanas en las cuencas de Ter y Daró.
Català: Les organitzacions de productors, les associacions d'organitzacions de productors, les cooperatives, les SAT o les empreses mercantils participades majoritàriament per qualsevol de les anteriors, 3 punts; les empreses que acreditin ser titulars de la producció, transformació i comercialització del producte, 3 punts; les empreses que acreditin l'obtenció de més del 50% de la matèria primera dels productors, mitjançant factures de compra, declaracions de subministrament i contractes de les parts relacionades, 2 punts.
Español: Las organizaciones de productores, las asociaciones de organizaciones de productores, las cooperativas, las SAT o las empresas mercantiles participadas mayoritariamente por cualquiera de las anteriores, 3 puntos; las empresas que acrediten ser titulares de la producción, transformación y comercialización del producto, 3 puntos; las empresas que acrediten la obtención de más del 50% de la materia prima de los productores, mediante facturas de compra, declaraciones de suministro y contratas de las partes relacionadas, 2 puntos.
Català: Modificació puntual número 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de les Borges del Camp
Español: Modificación puntual número 1 del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Les Borges del Camp
Català: f) Disposar dels mitjans humans i materials necessaris i tenir assignats els recursos econòmics necessaris per a la realització de l'activitat de prevenció de riscos laborals a l'empresa, d'acord amb el que disposa la Llei 31/1995, de 8 de novembre.
Español: f) Disponer de los medios humanos y materiales necesarios y tener asignados los recursos económicos necesarios para la realización de la actividad de prevención de riesgos laborales en la empresa, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre.
Català: Toleràncies: sistema de qualitat de tolerància, aplicacions i normes.
Español: Tolerancias: sistema de calidad de tolerancia, aplicaciones y normas.
Català: Despeses de treball voluntari:
Español: Gastos de trabajo voluntario:
Català: Una vegada emplenat i comprovat el contingut de la sol·licitud es trametrà per mitjans informàtics, dins el termini establert, seguint les instruccions que proporciona l'aplicació mateixa.
Español: Una vez cumplimentado y comprobado el contenido de la solicitud se enviará informáticamente, en el plazo establecido, siguiendo las instrucciones que proporciona la misma aplicación.
Català: Per àpats i dia: 7.000 pessetes.
Español: Por comidas y día: 7.000 pesetas.
Català: Les façanes hauran de ser de material de pedra del país o arrebossats, estucats o pintats en colors pastels de les gammes de grisos, terrossos i ocres.
Español: Las fachadas tendrán que ser de material de piedra del país o enlucidas, estucadas o pintadas en colores pasteles de las gamas de grises, terrosos y ocres.
Català: Atès que l'Acord de Govern de 7 de febrer de 2006 va declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte AG-00107, "Millora general.
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 7 de febrero de 2006 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto AG-00107, "Mejora general.
Català: c) La Direcció General de Societat Digital.
Español: c) La Dirección General de Sociedad Digital.
Català: La gratificació de beneficis equival a la suma de salari base, plus nocturn, plus de feines penoses, plus activitat i plus conveni/distribució jornada segons imports de taules.
Español: La gratificación de beneficios equivale a la suma de salario base, plus nocturno, plus penoso, plus actividad y plus convenio/distribución jornada según importes de tablas.
Català: 3.2 En el supòsit que no es puguin designar els vocals del tribunal pel fet que a Catalunya no hi hagi professionals que reuneixin tots els requisits establerts en cada cas, es podran nomenar en aquesta qualitat facultatius de la resta de l'Estat sempre que compleixin els requisits assenyalats.
Español: 3.2 En el supuesto de que no se pueda designar a los vocales del tribunal por el hecho de que en Cataluña no haya profesionales que reúnan todos los requisitos establecidos en cada caso, se podrá nombrar en esta calidad a facultativos del resto del Estado siempre que cumplan con los requisitos señalados.
Català: Objecte: redacció del projecte constructiu de l'estació depuradora i col·lectors d'aigües residuals als TTMM de Sant Jaume de Llierca i Argelaguer.
Español: Objeto: redacción del proyecto constructivo de la estación depuradora y colectores de aguas residuales a los TTMM de Sant Jaume de Llierca y Argelaguer.
Català: 9.3 La selecció d'entitats beneficiàries la fa una Comissió de Selecció, que té en compte aquestes bases, les valoracions de la Comissió d'Avaluació realitzades d'acord amb aquesta base i les disponibilitats pressupostàries.
Español: 9.3 La selección de entidades beneficiarias la llevará a cabo una comisión de selección, que tendrá en cuenta estas bases, las valoraciones de la Comisión de Evaluación realizadas de acuerdo con esta base y las disponibilidades presupuestarias.
Català: h) Esquema o croquis indicant la ubicació dels ascensors a l'edifici (2).
Español: h) Esquema o croquis indicando la ubicación de los ascensores en el edificio (2).
Català: L'empresa, per raons organitzatives, pot establir els mateixos horaris sense
Español: económico. La empresa, por razones organizativas, podrá
Català: .major nivell de coneixements professionals
Español: .Mayor nivel de conocimientos profesionales.
Català: 1.13 Decideix el moment del sagnat, si és necessari, per elaborar vins rosats.
Español: 1.13 Decide el momento del sangrado, si es necesario, para elaborar vinos rosados.
Català: El format de l'arxiu pot ser PDF, amb un pes màxim de 50 MB.
Español: El formato del archivo puede ser PDF, con un peso máximo de 50 MB.
Català: S'obté 1 punt per cada 500,00 euros d'ingressos privats que es prevegi obtenir amb relació a l'activitat objecte de sol·licitud: contractació, venda d'entrades, patrocinis d'empreses privades, quotes d'associats i publicitat.
Español: Se obtiene 1 punto por cada 500,00 euros de ingresos privados que se prevea obtener con relación a la actividad objeto de solicitud: contratación, venta de entradas, patrocinios de empresas privadas, cuotas de asociados y publicidad.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Josep Rosell Ribas per a la segregació de la finca la Serra, al terme municipal de Gallifa.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Josep Rosell Ribas para la segregación de la finca La Serra, en el término municipal de Gallifa.
Català: En data 1 de març de 2011, l'Ajuntament del Pont de Bar ha presentat al Registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el document del Text refós en suport informàtic i la corresponent certificació sobre el seu contingut i integritat, per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 3 de febrer de 2011.
Español: En fecha 1 de marzo de 2011, el Ayuntamiento de El Pont de Bar ha presentado al Registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el documento del Texto refundido en soporte informático y la correspondiente certificación sobre su contenido e integridad, por lo tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 3 de febrero de 2011.
Català: .3 Les referències que les disposicions vigents facin a la Secretaria d'Administració i Funció Pública, a la Direcció General de Relacions en l'àmbit de la Funció Pública o a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, en matèries que son competència de la Direcció General de la Funció Pública o de la Direcció General d'Innovació i Organització de l'Administració, s'han d'entendre fetes a aquestes unitats directives.
Español: -3 Las referencias que las disposiciones vigentes hagan a la Secretaría de Administración y Función Pública, a la Dirección General de Relaciones en el ámbito de la Función Pública o a la Escuela de Administración Pública de Cataluña, en materias que son competencia de la Dirección General de la Función Pública o de la Dirección General de Innovación y Organización de la Administración, se deben entender hechas a estas unidades directivas.
Català: Director de l'Institut d'Estudis Espacials de Catalunya (IEEC) i de l'Institut de Ciències de l'Espai.
Español: Director del Instituto de Estudios Espaciales de Cataluña (IEEC) y del Instituto de Ciencias del Espacio.
Català: P.D. del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme
Español: P.D. del consejero de Industria, Comercio y Turismo
Català: h) El/La científic/a farmacòleg/a membre del Ple.
Español: h) El/La científico/a farmacólogo/a miembro del Pleno.
Català: Entitat: Ajuntament d'Alella
Español: Entidad: Ayuntamiento de Alella
Català: Particularment a la part de Llevant seran les de l'Ordenança 15 i 16 segons els casos.
Español: Particularmente en la parte de Levante serán las de la Ordenanza 15 y 16 según los casos.
Català: Formalització: Resolució del secretari d'Universitats i Recerca de 13 de juliol de 2012.
Español: Formalización: Resolución del secretario de Universidades e Investigación de 13 de julio de 2012.
Català: Primera: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita, per mitjà de la redacció d'un text de 200 paraules, com a màxim; els coneixements pràctics i teòrics del sistema lingüístic, per mitjà de cinc preguntes de tipus ortogràfic, fonològic, morfològic, sintàctic i lèxic, i el coneixement del marc sociolingüístic i històric de la llengua per mitjà de dos exercicis de reflexió sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions del cos de titulats superiors, planificació lingüística.
Español: Primera: se evaluarán el dominio de la expresión escrita, por medio de la redacción de un texto de 200 palabras, como máximo; los conocimientos prácticos y teóricos del sistema lingüístico, por medio de cinco preguntas de tipo ortográfico, fonológico, morfológico, sintáctico y léxico, y el conocimiento del marco sociolingüístico e histórico de la lengua por medio de dos ejercicios de reflexión sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones del cuerpo de titulados superiores, planificación lingüística.
Català: Si l'acció disciplinària s'exercita envers algun component de la Junta de Govern, l'afectat no podrà prendre part en les deliberacions i les votacions que l'afectin.
Español: Si la acción disciplinaria se ejercita hacia algún componente de la Junta de Gobierno, el afectado no podrá tomar parte en las deliberaciones y las votaciones que lo afecten.
Català: Fa el seguiment dels estudis d'opinió finalitzats fins a la seva publicació al registre públic.
Español: Hace el seguimiento de los estudios de opinión finalizados hasta su publicación en el registro público.
Català: Atès que les parts en conflicte, en data 13 d'octubre de 1999, han arribat a un acord sobre els serveis mínims a cobrir, el qual fa referència expressa a l'Ordre del Departament de Treball de 25 de gener de 1994, publicada en el DOGC núm. 1851, de 26 de gener de 1994, i, a més, reforçats per al dia 17, per tal de poder exercir el dret de sufragi en coincidir amb les eleccions al Parlament de Catalunya;
Español: Considerando que las partes en conflicto, en fecha 13 de octubre de 1999, han llegado a un acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir, el cual hace referencia expresa a la Orden del Departamento de Trabajo de 25 de enero de 1994, publicada en el DOGC núm. 1851, de 26 de enero de 1994, y, además, reforzados para el día 17, para poder ejercer el derecho de sufragio al coincidir con las elecciones al Parlamento de Cataluña;
Català: 15.4 La presentació de les sol·licituds també es pot realitzar d'acord amb els supòsits que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992).
Español: 15.4 La presentación de las solicitudes también se puede realizar de acuerdo con los supuestos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992).