BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Subvenció parcial dels interessos dels préstecs que
Español: a) Subvención parcial de los intereses de los préstamos que
Català: de 60 MVA, connexió estrella-triangle, grup de connexió Ynd11,
Español: conexión estrella-triángulo, grupo de conexión Ynd11,
Català: En aquest sentit, els objectius d'aquesta Direcció General són concurrents amb les polítiques europees d'ocupació.
Español: En este sentido, los objetivos de esta Dirección General son concurrentes con las políticas europeas de empleo.
Català: En cas de dubte preval la solució més favorable al menor aprofitament privat del sòl i les majors dotacions i espais de titularitat i/o us públic.
Español: En caso de duda prevalece la solución más favorable al menor aprovechamiento privado del suelo y las mayores dotaciones y espacios de titularidad y/o uso público.
Català: Direcció d'obra de Laboratori de Recerca Programa d'Epigenètica i Biologia del Càncer", per l'empresa pública Institut Català d'Oncologia.
Español: Dirección de obra del Laboratorio de Recerca Programa de Epigenética i Biología del Cáncer ", para la empresa pública Institut Català d'Oncologia.
Català: 4) Selecció de tanys: 800,00 a 1.400,00 euros/ha.
Español: 4) Selección de rebrotes: 800,00 a 1.400,00 euros/ha.
Català: Les persones que desitgin participar en el procés selectiu hauran de presentar la següent documentació:
Español: Las personas que deseen participar en el proceso selectivo deberán presentar la siguiente documentación:
Català: A més, es valorarà amb 1 punt l'ús del compost obtingut en els jardins o conreus dependents del mateix establiment.
Español: Además, se valorará con 1 punto el uso del compuesto obtenido en los jardines o cultivos dependientes del propio establecimiento.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a les persones que consten a l'annex la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, pel motiu que s'indica a l'annex, en els expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional que s'hi esmenten.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a las personas que constan en el anexo la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, por los motivos expresados en el anexo, en los expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional que se relacionan.
Català: Atès que el col·lectiu convocat a la vaga és únicament el de guàrdia fora de la jornada ordinària, i que es fa del tot necessari adaptar els serveis mínims a la convocatòria de la vaga i modificar l'Ordre EMO/343/2014, de 21 de novembre;
Español: Considerando que el colectivo convocado a la huelga es únicamente el de retén fuera de la jornada ordinaria, y que se hace del todo necesario adaptar los servicios mínimos a la convocatoria de la huelga y modificar la Orden EMO/343/2014, de 21 de noviembre;
Català: EDICTE de 4 de novembre de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: EDICTO de 4 de noviembre de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Sant Joan de Vilatorrada.
Català: Elabora propostes de guies i criteris d'eficiència en l'ocupació dels espais, analitzant les implicacions organitzatives de la nova concepció dels espais.
Español: Elabora propuestas de guías y criterios de eficiencia en la ocupación de los espacios, analizando las implicaciones organizativas de la nueva concepción de espacios.
Català: Interessat número 54: LANSONIS, SL
Español: Interesado número 54: LANSONIS, SL
Català: El text íntegre d'aquest encàrrec, juntament amb tots els seus annexos, es troben disponibles íntegrament al portal de la transparència i bon govern a l'adreça electrònica de l'IAS:
Español: El texto íntegro de este encargo, junto con todos sus anexos, están disponibles íntegramente en el portal de la transparencia y buen gobierno en la dirección electrónica del IAS:
Català: Les instal·lacions no modifiquen la configuració exterior actual de les instal·lacions i el seu entorn més pròxim està ocupat per altres establiments industrials, per la qual cosa les instal·lacions estan totalment integrades en el seu entorn.
Español: Las instalaciones no modifican la configuración exterior actual de las instalaciones y su entorno más próximo está ocupado por otros establecimientos industriales, por lo que las instalaciones están totalmente integradas en su entorno.
Català: Superfície i població del GAL.
Español: Superficie y población del GAL.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals comprova l'aplicació correcta de la subvenció sol·licitant determinats justificants a cada beneficiari mitjançant la tècnica del mostreig combinat.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales comprobará la aplicación correcta de la subvención solicitando determinados justificantes a cada beneficiario mediante la técnica del muestreo combinado.
Català: Ho ha de notificar a l'arrendador o arrendadora dins dels sis mesos següents a la mort del causant i, en qualsevol cas, s'ha de fer càrrec del conreu fins a l'acabament de l'any agrícola.
Español: Debe notificarlo al arrendador o arrendadora dentro de los seis meses siguientes a la muerte del causante y, en cualquier caso, debe hacerse cargo del cultivo hasta la finalización del año agrícola.
Català: Emmagatzematge i distribució de GLP, amb dipòsits fixos, a la finca Fuguero, al terme municipal de Vilaller, promoguda per Repsol Butano, SA.
Español: Almacenaje y distribución de GLP, con depósitos fijos, en la finca Fuguero, en el término municipal de Vilaller, promovida por Repsol Butano, SA.
Català: Es dedica a temps complet a les funcions pròpies del seu càrrec i no pot exercir funcions docents a la Universitat de Vic.
Español: Se dedica a tiempo completo a las funciones propias de su cargo y no puede ejercer funciones docentes en la Universidad de Vic.
Català: La Junta electoral en tot moment ha de garantir de forma equànime la igualtat d'oportunitats de cadascuna de les candidatures.
Español: La Junta electoral en todo momento tiene que garantizar de forma ecuánime la igualdad de oportunidades de cada una de las candidaturas.
Català: Coneixements sobre intervencions assistencials i preventives adreçades a infants de 0 a 6 anys.
Español: Conocimientos sobre Intervenciones asistenciales y preventivas dirigidas a niños de 0 a 6 años.
Català: Títol: reparació de la xarxa d'aigua: canonades i substitució de bombes.
Español: Título: reparación de la red de agua: tuberías y substitución de bombas.
Català: Finalitat de la subvenció: finançament de beques per al Programa d'Estudis de l'Espai, Space Studies Program (SSP) de l'any 2010.
Español: Finalidad de la subvención: financiación de becas para el Programa de Estudios del Espacio, Space Studies Program (SSP) del año 2010.
Català: De conformitat amb el que preveu la Llei 30/1999, de 5 d'octubre, de selecció i provisió de places de personal estatutari dels Serveis de Salut
Español: De conformidad con lo que prevé la Ley 30/1999, de 5 de octubre, de selección y provisión de plazas de personal estatutario de los Servicios de Salud;
Català: Atesa la Resolució SLT/381/2011, de 9 de febrer, de cessament i nomenament de la senyora Sílvia Cordomí i Saborit com a personal eventual del Departament de Salut, i per la qual se la nomena com a responsable d'Estratègia (DOGC núm. 5819, de 16.2.2011);
Español: Vista la Resolución SLT/381/2011, de 9 de febrero, de cese y nombramiento de la señora Sílvia Cordomí i Saborit como personal eventual del Departamento de Salud, y por la cual se la nombra como responsable de Estrategia (DOGC núm. 5819, de 16.2.2011);
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC, en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: En la corresponent resolució de convocatòria es determinarà el termini d'execució del programa, que com a màxim serà de 15 mesos.
Español: En la correspondiente resolución de convocatoria se determinará el plazo de ejecución del programa, que, como máximo, será de 15 meses.
Català: c) L'interès de la base documental i metodològica emprada, amb una puntuació màxima de fins a 16 punts.
Español: c) El interés de la base documental y metodológica utilizada, con una puntuación máxima de hasta 16 puntos.
Català: El senyor Lluís Grande Ratia cessa com subdirector general d'Atenció a les Persones de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials del Departament de Benestar Social i Família, amb efectes del dia 31 de maig de 2011.
Español: El señor Lluís Grande Ratia cesa como subdirector general de Atención a las Personas del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales del Departamento de Bienestar Social y Familia, con efecto desde el día 31 de mayo de 2011.
Català: Objecte: Execució de les obres d'ampliació 2 unitats infantil: psicomotricitat, petit grup i adequació escales al CEIP L'Arjau de Vilanova i la Geltrú (Garraf).
Español: Objeto: Ejecución de las obras de ampliación 2 unidades infantil: psicomotricidad, pequeño grup y adecuación escaleras en el CEIP L'Arjau de Vilanova i la Geltrú (Garraf).
Català: (BOE de 31), el cap del Servei de la Dependència Regional de
Español: diciembre (BOE de 31), el jefe de Servicio de la Dependencia Regional de
Català: Usar de manera habitual la calculadora i l'ordinador per a organitzar i tractar dades estadístiques, fer-ne representacions gràfiques, calcular paràmetres i comparar distribucions.
Español: Usar de manera habitual la calculadora y el ordenador para organizar y tratar datos estadísticos, hacer representaciones gráficas, calcular parámetros y comparar distribuciones.
Català: d) La coordinació de les funcions dels responsables de premsa de tots els departaments de la Generalitat, per tal d'assolir una tasca coordinada en els temes relatius a les relacions amb els mitjans de comunicació.
Español: d) La coordinación de las funciones de los responsables de prensa de todos los departamentos de la Generalidad, para lograr una tarea coordinada en los temas referentes a las relaciones con los medios de comunicación.
Català: Tenen la consideració de complement personal, i s'abonen prorratejant entre les 14 pagues de l'any, el plus compensatori de supressió de beneficis socials que està quantificat de la manera següent:
Español: Tendrán la consideración de complemento personal, abonándose prorrateado entre las 14 pagas del año, el plus compensatorio de supresión de beneficios sociales que está cuantificado de la siguiente forma:
Català: Àrea de Radiocomunicacions i Desplegament d'Infraestructures de Telecomunicacions
Español: Área de Radiocomunicaciones y Desarrollo de Infraestructuras de Telecomunicacions.
Català: També la xarxa de reg i desguàs com ara sèquies, braçals, reguers, clamors, etc.
Español: También la red de riego y desagüe como acequias, brazales, canales, clamores, etc.
Català: l'autorització d'obertura de diversos centres i aules de formació
Español: autorización de apertura de diversos centros y aulas de formación
Català: La modificació dels preceptes d'aquestes ordenances seguiran el procediment previst en la legislació de règim local vigent.
Español: La modificación de los preceptos de estas ordenanzas seguirán el procedimiento previsto en la legislación de régimen local vigente.
Català: Aquesta alternativa també inclou una nova impulsió al sector 5 per abastar tota la superfície de l'ampliació.
Español: Esta alternativa también incluye una nueva impulsión en el sector 5 para abarcar toda la superficie de la ampliación.
Català: —3 Amb la publicació d'aquesta Resolució es dóna per notificats els interessats als efectes del que disposa l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: —3 Con la publicación de esta Resolución se da por notificados a los interesados a los efectos de lo que dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riells i Viabrea, sobre aprovació provisional de la modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riells i Viabrea, sobre aprobación provisional de la modificación de una ordenanza.
Català: EDICTE de 5 de maig de 2005, de notificació d'una resolució (exp. 08A001/585/2003).
Español: EDICTO de 5 de mayo de 2005, de notificación de una resolución (exp. 08A001/585/2003).
Català: Per tal d'agilitar la tramitació i poder atendre les necessitats de manera més immediata, l'article 72.2.b) de la Llei 18/2007, estableix la creació d'un sistema de prestacions d'especial urgència per al pagament del lloguer o de quotes d'amortització hipotecària per a l'adquisició de l'habitatge.
Español: Con el fin de agilizar la tramitación y poder atender las necesidades de forma más inmediata, el artículo 72.2.b) la Ley 18/2007, establece la creación de un sistema de prestaciones de especial urgencia para el pago del alquiler o de cuotas de amortización hipotecaria para la adquisición de la vivienda.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el DAAM i Landgest Enginyers, SLP.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el DAAM y Landgest Enginyers, SLP.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2618/2008, de 15 de juliol, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Bassols Energia, SA, d'Olot, per a 2008-2010 (codi de conveni núm. 1701282).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2618/2008, de 15 de julio, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Bassols Energía, SA, de Olot, para 2008-2010 (código de convenio núm. 1701282).
Català: Dins la revisió mèdica anual s'inclourà la revisió ginecològica de caràcter preventiu per al personal femení.
Español: Dentro de la revisión médica anual se incluirá la revisión ginecológica de carácter preventivo para el personal femenino.
Català: També es podran crear comissions informatives integrades exclusivament per membres del Consorci.
Español: También podrán crearse comisiones informativas integradas exclusivamente por miembros del Consorcio.
Català: Teledetecció i sistemes d'informació geogràfica.
Español: Teledetección y sistemas de información geográfica.
Català: - Formular recomanacions i propostes de millora.
Español: - Formular recomendaciones y propuestas de mejora.
Català: Explotació de sistemes informàtics (CFPM 2201):
Español: Explotación de sistemas informáticos (CFPM 2201):
Català: a) Còpia compulsada del contracte o compromís signat amb el traductor o la traductora on consti la cessió dels drets d'edició sobre la versió traduïda, si escau.
Español: a) Copia compulsada del contrato o compromiso firmado con el/la traductor/a, en la que conste la cesión de los derechos de edición sobre la versión traducida, si procede.
Català: 45.4.7 En general, l'incompliment dels deures per negligència o descurança.
Español: 45.4.7 En general, el incumplimiento de los deberes por negligencia o descuido.
Català: Objecte: complementari 1 de endegament del tram final del riu Ridaura al t.m. de Castell-Platja d'Aro.
Español: Objeto: complementario 1 de encauzamiento del tramo final del río Ridaura en el t.m. de Castell-Platja d'Aro.
Català: Direcció General de Seguretat Ciutadana, Àrea Regional de Trànsit de Girona, Ctra. de Santa Coloma, km.
Español: Dirección General de Seguridad Ciudadana, Área Regional de Tráfico de Girona, Crta. de Santa Coloma, km.
Català: Comissària el 2007 del programa de la cultura catalana com a convidada d'honor a la Fira del Llibre de Frankfurt, també ha impulsat projectes per al cinema i la televisió i ha elaborat una antologia de contes africans, a més de ser coautora de la novel·la Rastres de sàndal.
Español: Comisaria en 2007 del programa de la cultura catalana como invitada de honor en la Feria del Libro de Frankfurt, también ha impulsado proyectos para el cine y la televisión, y ha elaborado una antología de cuentos africanos, además de ser coautora de la novela Rastres de sàndal.
Català: El calendari preveu l'administració de la vacuna antihepatitis B a l'alumnat de 12 anys.
Español: En él se prevé la administración de la vacuna antihepatitis B al alumnado de 12 años.
Català: Instal·lació d'una activitat dedicada a magatzem per a la venda de
Español: Instalación de una actividad dedicada a almacén para la venta de
Català: S'ha acordat l'inici d'expedients sancionadors, plecs de càrrecs i propostes de resolució les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha acordado el inicio de los expedientes sancionadores, pliegos de cargos y propuestas de resolución cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Es tracta d'un programa d'intensificació de la recerca del professorat que està impartint docència i que es troba en fase plenament activa i d'expansió de la seva activitat investigadora.
Español: Se trata de un programa de intensificación de la investigación del profesorado que está impartiendo docencia y que se encuentra en fase plenamente activa y de expansión de su actividad investigadora.
Català: El director general de Centres Concertats i Centres Privats resol per delegació aquesta convocatòria en un termini màxim de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al DOGC, i en qualsevol cas durant l'any 2018.
Español: El director general de Centros Concertados y Centros Privados resuelve por delegación esta convocatoria en un plazo máximo de seis meses a contar del día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC, y en cualquier caso durante el año 2018.
Català: La contractació a temps parcial es realitzarà d'acord amb la normativa laboral vigent en cada moment i, sempre que aquesta no ho prohibeixi expressament, atenent a les circumstàncies d'especial flexibilitat i mobilitat horàries pròpies de l'activitat de radiodifusió especificades a l'article 28 d'aquest Conveni, l'empresa podrà pactar, com a part integrant de la jornada dels treballadors contractats a temps parcial, la realització d'hores complementàries fins el màxim previst legalment per als convenis col·lectius o acord entre les parts, les quals podran distribuir-se al llarg de cada temporada de programació.
Español: La contratación a tiempo parcial se realizará de acuerdo con la normativa laboral vigente en cada momento y, siempre que la misma no lo prohiba expresamente, atendiendo a las circunstancias de especial flexibilidad y movilidad horarias propias de la actividad de radiodifusión especificadas a el artículo 28 de este Convenio, la empresa podrá pactar, como parte integrante de la jornada de los trabajadores contratados a tiempo parcial, la realización de horas complementarias hasta el máximo previsto legalmente por los convenios colectivos o por acuerdo entre las partes, las cuales podrán distribuirse a lo largo de cada temporada de programación.
Català: Les compensacions concedides podran ser objecte de revocació total o parcial, quan hi concorri qualsevol de les causes de revocació previstes en l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, o en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i per incompliment dels requisits establerts, un cop tramitat l'expedient corresponent i amb l'audiència prèvia de l'ajuntament afectat.
Español: Las compensaciones concedidas podrán ser objeto de revocación total o parcial, cuando concurra cualquiera de las causas de revocación previstas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre o en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y por incumplimiento de los requisitos establecidos, una vez tramitado el expediente correspondiente y con la audiencia previa del ayuntamiento afectado.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'obre la 1a convocatòria per a l'any 2019 per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva a la mobilitat per portar a terme activitats fora de Catalunya en l'àmbit de les arts visuals, el disseny i l'arquitectura (ref. BDNS 445819).
Español: RESOLUCIÓN por la que se abre la 1ª convocatoria para el año 2019 para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a la movilidad para llevar a cabo actividades fuera de Cataluña en el ámbito de las artes visuales, el diseño y la arquitectura (ref. BDNS 445819).
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni són compensables en la seva totalitat amb les que anteriorment regissin per imperatiu legal, consuetudinari, jurisprudencial, pacte o qualsevol altre acord.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio son compensables en su totalidad con las que anteriormente rigieran por imperativo legal, consuetudinario, jurisprudencial, pacto o por cualquier otro acuerdo.
Català: Queden expressament inclosos en aquest grup: promotors/es, assistents de vol/hostesses i repartidor/ora de mostres.
Español: Quedan expresamente incluidos en este grupo: promotores/ras, azafatos/azafatas y repartidor/a de muestras.
Català: EDICTE de 10 de febrer de 2012, de notificació d'una resolució de declaració legal d'abandonament d'embarcacions i vehicles.
Español: EDICTO de 10 de febrero de 2012, de notificación de una resolución de declaración legal de abandono de embarcaciones y vehículos.
Català: En general, la recerca i la innovació en salut han permès en els darrers anys un avenç molt significatiu en la implementació d'accions preventives, diagnòstiques i terapèutiques per poder actuar contra les malalties, tant des del punt de vista individual com poblacional, així com per protegir i promocionar la salut.
Español: En general, la investigación e innovación en salud han permitido en los últimos años un avance muy significativo en la implementación de acciones preventivas, diagnósticas y terapéuticas para poder actuar contra las enfermedades, tanto desde el punto de vista individual como poblacional, así como para proteger y promocionar la salud.
Català: La proposta de concessió serà formulada per un òrgan col·legiat, constituït a tal efecte, integrat pel subdirector, 2 representants de l'àrea d'expansió internacional i el responsable de gestió d'incentius de l'àrea d'administració i serveis generals.
Español: La propuesta de concesión será formulada por un órgano colegiado, constituido a tal efecto, integrado por el subdirector, 2 representantes del área de expansión internacional y el responsable de gestión de incentivos del área de administración y servicios generales.