BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 17.2 El primer exercici consistirà en l'exposició oral dels treballs i les activitats realitzats en l'àrea de l'especialitat corresponent, seguida d'un debat amb el tribunal sobre aquestes qüestions en el qual aquest podrà formular a l'aspirant les preguntes, a contestar per escrit, que consideri adients per valorar de manera adequada la seva maduresa intel·lectual, la seva formació artística i les activitats que ha desenvolupat en l'àmbit de la dansa.
Español: 17.2 El primer ejercicio consistirá en la exposición oral de los trabajos y las actividades realizadas en el área de la especialidad correspondiente, seguida de un debate al respecto con el tribunal en el cual este podrá formular a la persona aspirante las preguntas, a contestar por escrito, que considere oportunas para la adecuada evaluación de su madurez intelectual, su formación artística y las actividades desarrolladas en el ámbito de la danza.
Català: 7.5 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del president del tribunal, pot requerir, als efectes escaients, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer els aspirants, els quals podran ser exclosos motivadament de la convocatòria en qualsevol moment si no compleixen els requisits.
Español: 7.5 La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta del presidente del tribunal, puede requerir, a los efectos oportunos, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitud o falsedad en las que hayan podido incurrir los aspirantes, los cuales podrán ser excluidos motivadamente de la convocatoria en cualquier momento si no cumplen los requisitos.
Català: d) Canvis en la gestió de les dejeccions.
Español: d) Cambios en la gestión de las deyecciones.
Català: Per això, a proposta de l'Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans i en ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent, amb els informes previs de l'Àrea d'Assessorament Jurídic en l'àmbit de Relacions Institucionals i Participació i de la Intervenció Delegada,
Español: Por ello, a propuesta de la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos y en uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente, con los informes previos del Área de Asesoramiento Jurídico en el ámbito de Relaciones Institucionales y Participación y de la Intervención Delegada,
Català: Què és la reformulació, com i quan s'utilitza.
Español: Qué es la reformulación, cómo y cuándo se utiliza.
Català: e) Les entitats beneficiàries han de verificar el compliment de requisits per participar d'acord amb les característiques del programa, i d'acord amb la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, complir amb l'obligació de recopilar les dades de les persones participants, la custòdia de la fitxa de participant amb les mesures de seguretat corresponents i la garantia en la tramesa de les dades.
Español: e) Las entidades beneficiarias deben verificar el cumplimiento de los requisitos para participar de acuerdo con las características del programa, y de acuerdo con la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, cumplir con la obligación de recopilar los datos de las personas participantes, la custodia de la ficha de participante con las medidas de seguridad correspondientes y la garantía en el envío de los datos.
Català: ANUNCI de l'Agència de Salut Pública de Barcelona, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO de la Agencia de Salud Pública de Barcelona, sobre aprobación de unas bases.
Català: I. Que els objectius d'aquest projecte són els de potenciar el desenvolupament de polítiques de joventut al municipi de Sant Pere Pescador; la creació de serveis municipals específics adreçats a la població juvenil, dinamitzar les accions ja existents en matèria de joventut al municipi per tal que esdevinguin veritables polítiques de joventut, potenciar que l'ajuntament aprofiti d'una manera òptima els serveis que s'ofereixen des de l'Àrea Joventut del Consell Comarcal, apropar als joves del municipi els serveis adreçats a ells i fer-los tant protagonistes com sigui possible, i anar definint línies d'actuació en matèria de joventut d'àmbit supramunicipal sense que siguin excloents ni interfereixin amb les d'àmbit municipal.
Español: I. Que los objectivos de este proyecto son los de potenciar el desarrollo de políticas de juventud en el municipio de Sant Pere Pescador; la creación de servicios municipales específicos orientados a la población juvenil, dinamizar las acciones ya existentes en materia de juventud en el municipio para que acontezcan verdaderas políticas de juventud, potenciar que el ayuntamiento aproveche de una manera óptima los servicios que se ofrecen des de la Área de Juventud del Consejo Comarcal, acercar a los jóvenes del municipio los servicios dirigidos a ellos y hacerlos tan protagonistas como sea posible e ir definiendo líneas de actuación en materia de Juventud de ámbito supramunicipal, sin que sean excluyentes ni interfieran con las de ámbito municipal.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 22 de gener de 2015 i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 22 de enero de 2015 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Llista d'expedients afectats i persones interessades
Español: Lista de expedientes afectados y personas interesadas
Català: El certificat expedit per les oficines de treball de la Generalitat que acredita la condició d'aturat i la de no cobrar prestació econòmica (original o fotocòpia compulsada).
Español: El certificado expedido por las oficinas de trabajo de la Generalidad que acredita la condición de desempleado y la de no cobrar prestación económica (original o fotocopia compulsada).
Català: Com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, l'import de la subvenció pot ser reduït parcial o totalment abans que es dicti la resolució de concessió.
Español: Como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, el importe de la subvención puede ser reducido parcial o totalmente antes de que no se dicte la resolución de concesión.
Català: Forma de càlcul de l'ajut, on diu:
Español: Forma de cálculo de la ayuda, donde dice:
Català: En data 21 de juny de 2018, es va adreçar la separata al projecte tècnic a l'Ajuntament de Santa Coloma de Cervelló i, en data 24 de juliol de 2018 es va reiterar per a que informés sobre la seva conformitat o oposició a la instal·lació.
Español: En fecha 21 de junio de 2018, se remitió la separata al proyecto técnico al Ayuntamiento de Santa Coloma de Cervelló y en fecha 24 de julio de 2018 se reiteró para que informara sobre su conformidad u oposición a la instalación.
Català: Així mateix, l'article 170.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya disposa que correspon a la Generalitat la competència executiva sobre la funció pública inspectora en tot allò que regula aquest article i que, a tal efecte, els funcionaris dels cossos que acompleixen aquesta funció dependran orgànicament i funcionalment de la Generalitat, així com que per mitjà dels mecanismes de cooperació que determina en el Títol V de l'Estatut d'autonomia s'han d'establir les fórmules de garantia de l'exercici eficaç de la funció inspectora en l'àmbit social.
Español: Asimismo, el artículo 170.2 del Estatuto de Autonomía de Cataluña dispone que corresponde a la Generalitat la competencia ejecutiva sobre la función pública inspectora en todo lo previsto en este artículo y que, a tal efecto, los funcionarios de los Cuerpos que realicen dicha función dependerán orgánica y funcionalmente de la Generalitat, así como que a través de los mecanismos de cooperación previstos en el título V del Estatuto de Autonomía se establecerán las fórmulas de garantía del ejercicio eficaz de la función inspectora en el ámbito social.
Català: El present Conveni col·lectiu està negociat per l'organització empresarial AECAT ITV de Catalunya, per una banda, i els sindicats COMFIA-CCOO (Federació de serveis financers i administratius de CCOO de Catalunya), UGT-FICA (Federació nacional de Indústria de l'UGT de Catalunya, per l'altra.
Español: El presente Convenio colectivo está negociado por la organización empresarial AECAT ITV de Cataluña, por una parte y los sindicatos COMFIA-CCOO (Federación de servicios financieros y administrativos de CCOO de Cataluña), UGT-FICA (Federación nacional de Indústria de la UGT de Cataluña, por la otra.
Català: Lideratge de la Infermera com a eina estratègica de les entitats de l'entorn de salut i social
Español: Liderazgo de la Enfermera como herramienta estratégica de entidades de salud y medio ambiente social
Català: b) Supervisar i coordinar els programes de foment del desenvolupament i la millora integral de les àrees rurals i de les explotacions agrícoles i ramaderes.
Español: b) Supervisar y coordinar los programas de fomento del desarrollo y la mejora integral de las áreas rurales y de las explotaciones agrícolas y ganaderas.
Català: D'una banda, perquè el Decret llei 1/2009 utilitza precisament aquesta superfície de venda destinada al públic com a criteri bàsic per a la classificació dels equipaments comercials: petits establiments comercials (PEC), fins a 800 metres quadrats; mitjans (MEC), entre 800 i 1.300 metres quadrats; grans (GEC), entre 1.300 i 2.500 metres quadrats, i grans establiments comercials territorials (GECT), igual o superior a 2.500 metres quadrats (art. 6).
Español: Por un lado, porque el Decreto-ley 1/2009 utiliza precisamente esta superficie de venta destinada al público como criterio básico para la clasificación de los equipamientos comerciales: pequeños establecimientos comerciales (PEC), hasta 800 metros cuadrados; medianos (MEC), entre 800 y 1.300 metros cuadrados; grandes (GEC), entre 1.300 y 2.500 metros cuadrados, y grandes establecimientos comerciales territoriales (GECT), igual o superior a 2.500 metros cuadrados (art. 6).
Català: Fitxa del centre de treball QBID (quan hagi estat el promotor de la idoneïtat del centre de treball)
Español: Ficha del centro de trabajo QBID (cuando haya sido el promotor de la idoneidad del centro de trabajo)
Català: En aquest Pla parcial es distingeixen tres tipus de vials, tenint en compte les amplades i els materials proposats:
Español: En este Plan parcial se distinguen tres tipos de viales, teniendo en cuenta las anchuras y los materiales propuestos:
Català: c) L'explotació s'ha de nodrir d'una única explotació llevat que totes les explotacions subministradores de garrins estiguin ubicades a la mateixa comarca o en comarques limítrofes del mateix o diferent àmbit territorial.	c) La explotación debe nutrirse de una única explotación excepto que todas las explotaciones suministradoras de lechones estén ubicadas en la misma comarca o en comarcas limítrofes del mismo o diferente ámbito territorial.
Català: Principis d'economia en l'esforç corporal.
Español: Principios de economía en el esfuerzo corporal.
Català: 4.2 Escoles oficials d'idiomes (EOI).
Español: 4.2 Escuelas oficiales de idiomas (EOI)
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Taradell (exp. 1998/1786), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 28 d'abril de 1999, publicat al DOGC núm. 2936, de 22.7.1999.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Taradell (exp. 1998/1786), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 28 de abril de 1999, publicado en el DOGC núm. 2936, de 22.7.1999.
Català: 1.2.8 Transformacions de color i efectes de volum.
Español: 1.2.8 Transformaciones de color y efectos de volumen.
Català: La presentació de les sol·licituds ha de ser preferentment telemàtica, d'acord amb l'article 11.3 del Reial decret 72/2019, de 15 de febrer, pel qual es regula el Programa d'incentius a la mobilitat eficient i sostenible (Programa MOVES).
Español: La presentación de las solicitudes debe ser preferentemente telemática, de acuerdo con el artículo 11.3 del Real decreto 72/2019, de 15 de febrero, por el que se regula el programa de incentivos a la movilidad eficiente y sostenible (Programa MOVES).
Català: L'actuació i el procediment davant la Comissió Paritària són un requisit previ i indispensable davant qualsevol tipus de tràmit, reclamació i/o denúncia que eventualment formuli qualsevol de les dues parts i/o treballador/a afectat sobre la interpretació o aplicació del contingut del present Conveni. S'han d'estendre les actes de les reunions i dels acords eventuals.
Español: La actuación y el procedimiento ante la Comisión Paritaria serán requisito previo e indispensable ante cualquier tipo de trámite, reclamación y/o denuncia que eventualmente formule cualquiera de las dos partes y/o trabajador afectado sobre la interpretación o aplicación del contenido del presente Convenio; levantándose las correspondientes actas de las reuniones y de los eventuales acuerdos.
Català: Així mateix, es considera necessari modificar el règim d'incompatibilitats previst per als membres del Plenari.
Español: Asimismo, se considera necesario modificar el régimen de incompatibilidades previsto para los miembros del Plenario.
Català: Disposarà d'un espai lliure amb una amplada mínima de 0,30 m davant del límit frontal de la plaça.
Español: Dispondrá de un espacio libre con una anchura mínima de 0,30 m ante el límite frontal de la plaza.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 24 de maig de 2017, pel qual s'aprova la modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del foment de la llengua catalana.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 24 de mayo de 2017, por el que se aprueba la modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del fomento de la lengua catalana.
Català: en cas de mort o invalidesa absoluta i permanent, excepte els exclosos
Español: pesetas en caso de fallecimiento o invalidez absoluta y permanente, salvo los
Català: -4 Publicar aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per tal de garantir la seva publicitat.
Español: -4 Publicar este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para garantizar su publicidad.
Català: En conseqüència, durant el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest anunci al DOGC, tots els interessats poden examinar l'expedient a la seu del Departament de Governació i Administracions Públiques (Via Laietana 26, 08003 Barcelona) i poden formular, per escrit, les al·legacions que considerin oportunes.
Español: En consecuencia, durante el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este anuncio en el DOGC, todos los interesados pueden examinar el expediente en la sede del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (Vía Laietana 26, 08003 Barcelona) y pueden formular, por escrito, las alegaciones que consideren oportunas.
Català: Resolució mitjançant la qual es desestima la reclamació de responsabilitat patrimonial instada per la Sra. Ana Maria Cazalla Romero en sol·licitud d'una indemnització pels presumptes danys i perjudicis derivats d'una assistència sanitària prestada a l'Hospital de Sant Celoni
Español: Resolución mediante la cual se desestima la reclamación de responsabilidad patrimonial instada por la Sra. Ana Maria Cazalla en solicitud de una indemnización por los presuntos daños y perjudicios derivados de una asistencia sanitaria prestada en el Hospital de Sant Celoni
Català: “Els membres que discrepin de l'acord majoritari podran formular vots particulars; el vot expressarà únicament l'opinió dissident en relació amb la part dispositiva de l'acord o en relació amb la seva motivació.
Español: “Los miembros que discrepen del acuerdo mayoritario podrán formular votos particulares; el voto expresará únicamente la opinión disidente en relación con la parte dispositiva del acuerdo o en relación con su motivación.
Català: -11 Àrea de Desenvolupament i Gestió del Talent
Español: -11 Área de Desarrollo y Gestión del Talento
Català: b) Documentació que cal presentar: en dos sobres (A i B), tal i com s'especifica en la clàusula 9 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que hay que presentar: en dos sobres (A y B), tal como se especifica en la cláusula 9 del pliego de cláusulas administrativas a particulares.
Català: a) Audiència dels delegats/ades de personal en els casos en què s'interposi un expedient disciplinari a un dels seus membres.
Español: a) Audiencia de los delegados/as de personal en los casos en que se interponga un expediente disciplinario a uno de sus miembros.
Català: Resolució sobreseïment òrgan instructor
Español: Resolución sobreseimiento órgano instructor
Català: Ateses la relació vigent de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la descripció del lloc de treball a proveir, incloses al manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Considerando la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la descripción del puesto de trabajo a proveer, incluida en los manuales de organización de este Departamento;
Català: 3.2 Constar en el cens d'associacions i fundacions vinculades a partits polítics, vinculat als registres d'associacions i fundacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.2 Constar en el censo de asociaciones y fundaciones vinculadas a partidos políticos, vinculado a los registros de asociaciones y fundaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: Fita 72: se situa a la Vinya Nova al marge sud d'un camp de conreu, a uns cinc metres del marge nord del camí de les Pallargues a Sant Martí de la Morana, i a uns dos-cents noranta metres al nord de la Bassa del Sala.
Español: Mojón 72: se sitúa en la Vinya Nova en el margen sur de un campo de cultivo, a unos cinco metros del margen norte del camino de les Pallargues a Sant Martí de la Morana, y a unos doscientos noventa metros al norte de la Bassa del Sala.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de març de 2000, per la qual es disposa el compliment de la Sentència de 20 d'octubre de 1999 del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm. 3/1996.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2000, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia de 20 de octubre de 1999 del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm. 3/1996.
Català: Objecte: obres de millores del clavegueram a l'avinguda Lluís Companys, al sector residencial la Girada.
Español: Objeto: obras de mejoras del alcantarillado en la avenida Lluís Companys, en el sector residencial La Girada.
Català: b) Annex 3, xarxa viària per a la gestió dels boscos (04.03.03):
Español: b) Anexo 3, red vial para la gestión de los bosques (04.03.03):
Català: RESOLUCIÓ TRE/4002/2007, de 14 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball per al sector del comerç del moble de Catalunya per als anys 2007-2008-2009 (codi de conveni núm. 7901695).
Español: RESOLUCIÓN TRE/4002/2007, de 14 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo para el sector del comercio del mueble de Cataluña para los años 2007-2008-2009 (código de convenio núm. 7901695).
Català: Als efectes d'aquesta Ordre i d'acord amb el que es preveu a l'article 2 del Decret 70/2003, de 4 de març, pel qual es regulen els fulls de reclamació/denúncia als establiments comercials i en l'activitat de prestació de serveis, s'entén per:
Español: A los efectos de esta Orden y de acuerdo con lo previsto en el artículo 2 del Decreto 70/2003, de 4 de marzo, por el que se regulan las hojas de reclamación/denuncia en los establecimientos comerciales y en la actividad de prestación de servicios, se entiende por:
Català: Primera línia del text de l'adreça, part inferior a 6 mm de la part inferior de l'escut.
Español: Primera línea del texto de la dirección, parte inferior a 6 mm de la parte inferior del escudo.
Català: Col·laboració entre la Generalitat i l'Administració general de l'Estat
Español: Colaboración entre la Generalidad y la Administración general del Estado
Català: Control de qualitat a l'execució de les obres de l'artèria ITAM Tordera.
Español: Control de calidad de la ejecución de las obras de la arteria ITAM Tordera.
Català: Millora en la traçabilitat del producte entrant a la línia: fins a 5 punts.
Español: Mejora en la trazabilidad del producto entrante en la línea: hasta 5 puntos.
Català: El Consell de Relacions Laborals és integrat per un president o presidenta i per vint-i-quatre membres, distribuïts de la manera següent:
Español: El Consejo de Relaciones Laborales está integrado por un presidente o presidenta y por veinticuatro miembros, distribuidos del siguiente modo:
Català: d'emergència econòmica dels treballadors per causa de malalties,
Español: emergencia económica de los trabajadores causadas por enfermedades,
Català: Finalitat de la subvenció: activitats culturals i traduccions al català.
Español: Finalidad de la subvención: actividades culturales y traducciones al catalán.
Català: La climatologia d'enguany ha afectat la maduració de la tòfona d'estiu (Tuber aestivum) i ha produït un endarreriment del seu procés natural, especialment significatiu a les comarques del Berguedà, Osona i el Solsonès.
Español: La climatología de este año ha afectado la maduración de la trufa de verano (Tuber aestivum) y ha producido un retraso en su proceso natural, especialmente significativo en las comarcas de El Berguedà, Osona y El Solsonès.
Català: a) La compra de sòl per part d'administracions, d'operadors públics, i d'entitats sense ànim de lucre, per destinar-lo a habitatges amb protecció oficial.
Español: a) La compra de suelo por parte de las administraciones, operadores públicos y entidades sin ánimo de lucro, para destinarlo a viviendas con protección oficial.
Català: f) Dirigir, coordinar i supervisar la docència i altres activitats del centre, i vetllar per la qualitat d'aquestes i per la seva avaluació.
Español: f) Dirigir, coordinar y supervisar la docencia y otras actividades del centro, y velar por la calidad de las mismas y por su evaluación.
Català: Pel damunt d'aquesta alçada podrà ser construïda la coberta, així com els elements propis de les instal·lacions i altres complementaris com sils, antenes, grues...
Español: Por encima de esta altura podrá ser construida la cubierta, así como los elementos propios de las instalaciones y otros complementarios como silos, antenas, grúas...
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades.	—2 Notificar la presente Resolución a las personas interesadas.
Català: —Ser funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, subescala secretaria intervenció.
Español: —Ser funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, subescala secretaría intervención.
Català: Inscrit en el Registre de la Propietat de Ripoll, al foli 137 del tom 1688, llibre 95, finca núm. 1241 de Ribes de Freser.
Español: Inscrito en el Registro de la Propiedad de Ripoll, en el folio 137 del tomo 1688, libro 95, finca núm. 1241 de Ribes de Freser.
Català: Negociat I de la Secció Territorial 1a del Servei de les Conques del Sud.
Español: Negociado I de la Sección Territorial 1ª del Servicio de las Cuencas del Sur.