BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Abans de deposar la capa de terra vegetal, s'estendrà una capa mínima de 0,5 m d'estèrils fins, d'una granulometria mínima de 2 mm i de composició equivalent a la del sòl autòcton.
Español: Antes de dejar la capa de tierra vegetal, se extenderá una capa mínima de 0,5 m de estériles finos, de una granulometría mínima de 2 mm y de composición equivalente a la del suelo autóctono.
Català: En el cas d'incapacitat temporal, l'empresa ha de garantir a tots els treballadors el 100% del salari real durant el temps d'incapacitat.
Español: En los supuestos de incapacidad temporal, la empresa garantiza a todos los trabajadores el 100% del salario real durante el tiempo de incapacidad.
Català: Conseqüentment, un cop valorada la conveniència de donar suport al sector equí mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, una vez valorada la conveniencia de dar apoyo al sector equino mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: 5.9 Aplica les mesures específiques d'higiene i seguretat durant els tractaments.
Español: 5.9 Aplica las medidas específicas de higiene y seguridad durante los tratamientos.
Català: I. Normes bàsiques i senyals del Reglament general de circulació i disposicions complementàries.
Español: I. Normas básicas y señales del Reglamento general de circulación y disposiciones complementarias.
Català: 1.23.2 Al plànol 3.3, Tipus i categories del sòl, el sòl urbà industrial de nova creació no està delimitat com a sòl urbà; s'haurà de grafiar el límit del sòl urbà.
Español: 1.23.2 En el plano 3.3, Tipos y categorías del suelo, el suelo urbano industrial de nueva creación no está delimitado como suelo urbano; se habrá de grafiar el límite del suelo urbano.
Català: La Comissió Paritària Sectorial té el domicili social al del Gremi de Fusters, Ebenistes i Similars de Barcelona, al carrer de la Diputació, 195, 08011 Barcelona. Lliurement pot traslladar el seu domicili a un altre lloc, per a la qual cosa n'hi ha prou amb l'acord de les parts.
Español: La Comisión paritaria sectorial tendrá su domicilio social en el gremio de carpinteros, ebanistas y similares de Barcelona, Diputación, 195, 08011 Barcelona, pudiendo libremente trasladar su domicilio a cualquier otro, bastando para ello el acuerdo de las partes.
Català: Amortització: amb expedient previ, en els casos particulars o col·lectius, es reabsorbirà el personal a d'altres llocs de la corporació d'igual nivell professional.
Español: Amortización: con expediente previo, en los casos particulares o colectivos, se reabsorberá el personal en otros puestos de la corporación de igual nivel profesional.
Català: Quan entre les puntuacions que hagin atorgat els membres dels tribunals als aspirants hi hagi una diferència igual o superior a dos terços de la puntuació total fixada per al projecte al barem de mèrits en seran excloses les qualificacions màxima i mínima i es calcularà la puntuació mitjana entre la resta de puntuacions.
Español: Cuando entre las puntuaciones que hayan otorgado los miembros de los tribunales a los aspirantes haya una diferencia igual o superior a dos tercios de la puntuación total fijada para el proyecto al baremo de méritos serán excluidas las calificaciones máxima y mínima y se calculará la puntuación media entre el resto de puntuaciones.
Català: Les persones que cursin un PQPI durant el curs 2013-14 no han de presentar cap document.
Español: Las personas que cursen un programa de calificación profesional inicial durante el curso 2013-14 no tienen que presentar ningún documento.
Català: f) Desplaçament a entitats financeres i d'assegurances o estacions de proveïment en territoris limítrofs.
Español: f) Desplazamiento a entidades financieras y de seguros o estaciones de abastecimiento en territorios limítrofes.
Català: Abans de l'aprovació definitiva del corresponent Pla parcial s'hauran fet efectives les cessions del sector PP6 (URPASA).
Español: Antes de la aprobación definitiva del correspondiente Plan parcial se harán hecho efectivas las cesiones del sector PP6 (URPASA).
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una explotació porcina d'engreix, al terme municipal de la Granadella.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una explotación porcina de engorde, en el término municipal de La Granadella.
Català: Cal tenir en compte que el període d'elecció va finalitzar l'any 2020, però, atesa la situació de pandèmia per la COVID-19, cadascun dels consells reguladors va acordar ajornar les eleccions fins a l'any 2021 i mantenir els actuals òrgans de govern en les seves funcions fins a l'elecció de la nova comissió rectora.
Español: Hay que tener en cuenta que el período de elección finalizó en el año 2020, pero, dada la situación de pandemia por la COVID-19, cada uno de los consejos reguladores acordó aplazar las elecciones hasta el año 2021 y mantener los actuales órganos de gobierno en sus funciones hasta la elección de la nueva comisión rectora.
Català: —1 Per haver prestat serveis com a interventor/tresorer en un municipi amb una població de més de 30.000 habitants i un pressupost superior a 18.030.363 euros, en els darrers 7 anys, 1 punt per any complert, fins a un màxim de 7 punts.
Español: —1 Por haber prestado servicios como interventor/tesorero en un municipio con una población de más de 30.000 habitantes y un presupuesto superior a 18.030.363 euros, en los últimos 7 años, 1 punto por año cumplido, hasta un máximo de 7 puntos.
Català: Excés de 12 m3/abonat/mes (altres)
Español: Exceso de 12 m3/abonado/mes (otros)
Català: 5.4 L'aprovació de la liquidació del pressupost de la Delegació correspon a la persona titular de la Secretaria General del Departament de la Presidència.
Español: 5.4 La aprobación de la liquidación del presupuesto de la Delegación corresponde a la persona titular de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia.
Català: Les repetides faltes de puntualitat dintre un mateix mes, sense causa justificada.
Español: Las repetidas faltas de puntualidad dentro de un mismo mes, sin causa justificada.
Català: Líquens, molses i falgueres: tipus, característiques i aplicacions.
Español: Líquenes, musgos y helechos: tipos, características y aplicaciones.
Català: Ampliació d'una nau industrial existent al polígon 52,
Español: Ampliación de una nave industrial existente, en el polígono 52,
Català: El present Conveni entra en vigor, a tots els efectes el dia 1 d'octubre de 2000 i la seva durada és d'un any.
Español: El presente Convenio entrará en vigor, a todos los efectos el día 1 de octubre de 2000 y su duración será de un año.
Català: 8.1 Realitzades les fases de concurs, d'oposició i dels cursos d'especialització, es realitzarà l'adjudicació de les places, segons la puntuació global de cadascun dels aspirants determinada per la suma de la puntuació obtinguda a la fase de concurs, que, en tot cas, ha de ser com a mínim d'1 punt, de la puntuació obtinguda a la fase d'oposició i de la puntuació obtinguda a la fase dels cursos d'especialització.
Español: 8.1 Realizadas las fases de concurso, de oposición y de los cursos de especialización, se realizará la adjudicación de las plazas, según la puntuación global de cada uno de los aspirantes determinada por la suma de la puntuación obtenida en la fase de concurso, que, en todo caso, ha de ser como mínimo de 1 punto, de la puntuación obtenida en la fase de oposición y de la puntuación obtenida en la fase de los cursos de especialización.
Català: Es proposa també la connexió de la bassa mencionada amb l'emissari de Repsol Petróleo amb una canonada de 600 mm de diàmetre de PEAD, Aixa com dues canonades noves de 4.
Español: También se propone la conexión de la mencionada balsa con el emisario de Repsol Petróleo, con una tubería de 600 mm de diámetro de PEAD, así como dos tuberías nuevas de 4.
Català: Reconèixer i descriure els diferents paràmetres melòdics, rítmics, harmònics, tímbrics i formals que es continguin en una composició de gran dificultat, a través de l'escolta.
Español: Reconocer y describir los diferentes parámetros melódicos, rítmicos, armónicos, tímbricos y formales que estén contenidos en una composición de gran dificultad, a través de la escucha.
Català: d) Gestionar la tramitació per a l'homologació i aprovació dels plans de protecció civil del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Gestionar la tramitación para la homologación y aprobación de los planes de protección civil del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: És l'empleat/da que té al seu càrrec i sota la seva responsabilitat l'organització del servei de vigilància, la distribució dels torns, el control de realització, etc.
Español: Es el empleado/a que tiene a su cargo y bajo su responsabilidad la organización del servicio de vigilancia, distribución de los turnos, control de realización, etc.
Català: Si es produeixen vacants en els/les alumnes amb contracte de pràctiques, s'han de cobrir automàticament amb alumnes matriculats en el mateix centre, curs i branca del cicle formatiu. A l'hora d'adjudicar-los cal tenir en compte la prioritat del millor aprofitament escolar obtingut en la classificació efectuada al seu moment, d'acord amb l'article 6.
Español: De producirse vacantes en los alumnos/nas con contrato de prácticas, las mismas serán cubiertas automáticamente por aquellos alumnos/nas matriculados en el mismo centro, curso y rama del ciclo formativo, teniendo en cuenta para su adjudicación la prioridad del mejor aprovechamiento escolar obtenido en la clasificación realizada en su momento, con arreglo al artículo 6.
Català: Mitjançant la seva intervenció i participació en el procediment d'admissió de l'alumnat, els consells escolars dels centres públics i dels centres concertats garanteixen la correcta aplicació de les normes que la regulen, d'acord amb el que disposen aquest Decret i les normes que el desenvolupin, sense perjudici de les competències de supervisió del procediment d'admissió de l'alumnat que corresponen a les comissions de garanties d'admissió i a la Inspecció educativa.
Español: Mediante su intervención y participación en el procedimiento de admisión del alumnado, los consejos escolares de los centros públicos y de los centros concertados garantizan la correcta aplicación de las normas que la regulan, de acuerdo con lo que disponen este Decreto y las normas que lo desarrollen, sin perjuicio de las competencias de supervisión del procedimiento de admisión del alumnado que corresponden a las comisiones de garantías de admisión y a la Inspección educativa.
Català: Si es donés aquest supòsit, les parts signatàries d'aquest Conveni es comprometen a reunir-se dins els 10 dies següents al de la fermesa de la resolució corresponent, a fi de resoldre el problema plantejat.
Español: Si se diera este supuesto, las partes firmantes del presente Convenio se comprometen a reunirse en los 10 días siguientes a la firmeza de la resolución correspondiente, al objeto de resolver el problema planteado.
Català: Quant a les especies protegides, segons la legislació vigent, l'EIA recull que a la zona d'estudi només s'hi troba criant la tallareta cuallarga, encara que en època de migració s'hi poden observar espècies limícoles i rapinyaires.
Español: En cuanto a las zonas protegidas, según la legislación vigente, el EIA recoge que en la zona de estudio solo se encuentra criando la curruca rabilarga, aunque en época de migración se pueden observar especies limícolas y rapaces.
Català: El titular de l'explotació ha de complir amb el programa de restauració informat per la Secció de Restauració d'Activitats Extractives, signat per l'autor el 12 d'abril de 2005, amb les modificacions que s'estableixen a continuació:
Español: El titular de la explotación debe cumplir con el programa de restauración informado por la Sección de Restauración de Actividades Extractivas, firmado por el autor el 12 de abril de 2005, con las modificaciones que se establecen a continuación:
Català: Per poder optar a la modalitat d'ajut excepcional, serà requisit indispensable que aquest no sigui objecte de cobertura a les bases definides anteriorment, o per la Seguretat Social o qualsevol sistema habitual de previsió de riscos.
Español: Para poder optar a la modalidad de ayuda excepcional, será requisito indispensable que este no sea objeto de cobertura a las bases definidas anteriormente, o para la Seguridad Social o cualquier sistema habitual de previsión de riesgos.
Català: D'acord amb l'article 7.2a de la norma, cal sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació simplificada d'impacte ambiental.
Español: De acuerdo con el artículo 7.2a de la norma, hay que someter el Proyecto al procedimiento de evaluación simplificada de impacto ambiental.
Català: .2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: L'Estratègia Sergas 2020 destaca en la seva línia estratègica 7 les accions per a la prevenció i control de les infeccions relacionades amb l'assistència sanitària (IRAS); en la línia estratègica 18, la pertinència de desenvolupar un sistema de vigilància amb informació homogènia i sistemàtica que permeti conèixer i comparar la incidència i la prevalença de les IRAS, i promoure'n accions de prevenció i control.
Español: La Estrategia Sergas 2020, destaca en su línea estratégica 7, las acciones para la prevención y control de las Infecciones Relacionadas con la Asistencia Sanitaria (IRAS); en su línea estratégica 18, la pertinencia de desarrollar un sistema de vigilancia con información homogénea y sistemática que permita conocer y comparar la incidencia y la prevalencia de las IRAS, y promover acciones de prevención y control.
Català: b) Una vegada exhaurit el permís establert en l'article anterior, en cas de persistir la situació d'hospitalització respecte d'un familiar de primer grau per consanguinitat, el treballador tindrà dret a un permís retribuït pel qual podrà absentar-se 2 hores diàries de la feina durant un termini màxim de 5 dies laborables.
Español: b) Una vez agotado el plazo establecido en el artículo anterior, de persistir la situación de hospitalización respecto de un familiar de primer grado por consaguinidad, el trabajador tendrá derecho a un permiso retribuido por el que podrá ausentarse 2 horas diarias de su trabajo durante un plazo máximo de 5 días laborables.
Català: En les empreses d'activitat continuada que es proposi una distribució irregular en el còmput anual de la jornada, es farà sempre de comú acord entre l'empresa i treballadors/res i/o els seus representants, en cas de no haver-hi acord es remetrà a la Comissió paritària.
Español: En les empresas de actividad continuada que se proponga una distribución irregular en el cómputo anual de la jornada, se hará siempre de común acuerdo entre la empresa y trabajadores/as y/o sus representantes, en caso de no haber acuerdo se remitirá a la Comisión Paritaria.
Català: En el cas de les pagues extraordinàries, només es pagarà la part proporcional meritada durant les mensualitats objecte de subvenció.
Español: En el caso de las pagas extraordinarias, solo se pagará la parte proporcional meritada durante las mensualidades objeto de subvención.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2836/2009, de 28 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sarrià de Ter i Sant Gregori.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2836/2009, de 28 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sarrià de Ter y Sant Gregori.
Català: Àmbit, vigència, durada, absorció, compensació i garantia "ad personam"
Español: Ámbito, vigencia, duración absorción y compensación y garantía «ad personam»
Català: - 1 seccionador tripolar motoritzat amb connexió de terra
Español: - 1 seccionador tripolar motorizado con puesta a tierra
Català: Amb caràcter general, el Tribunal Qualificador valora els mèrits dels aspirants a partir de l'extracció de les dades que constin en el Registre general de personal de la Generalitat de Catalunya i en la base de dades de convocatòries de selecció de personal de la Direcció General de Funció Pública, en el termini establert en la base 6.2.4.
Español: Con carácter general, el Tribunal Calificador valora los méritos de los aspirantes a partir de la extracción de los datos que consten en el Registro general de personal de la Generalidad de Cataluña y en la base de datos de convocatorias de selección de personal de la Dirección General de Función Pública, en el plazo establecido en la base 6.2.4.
Català: Parts signants: l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i el Consorci Corporació Sanitària Parc Taulí.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y el Consorcio Corporación Sanitaria Parc Taulí.
Català: Concessió d'aigües subterrànies procedents d'un pou que s'ubica a les coordenades UTM aproximades (X-507.775, Y-4.669.613) per a reg en el terme municipal de Sant Pere Pescador (Alt Empordà).
Español: Concesión de aguas subterráneas procedentes de un pozo que se ubica en las coordenadas UTM aproximadas (X-507.775, Y-4.669.613) para riego en el término municipal de Sant Pere Pescador (Alt Empordà).
Català: e) La suplantació d'altre treballador, alterant els registres i controls d'entrada i sortida al treball.
Español: e) La suplantación de otro trabajador, alterando los registros y controles de entrada y salida en el trabajo.
Català: .4 Queda derogat el Decret 455/2004, de 14 de desembre, de regulació del Pla de rehabilitació d'habitatges de Catalunya.
Español: .4 Queda derogado el Decreto 455/2004, de 14 de diciembre, de regulación del Plan de rehabilitación de viviendas de Cataluña.
Català: Assisteix a les reunions de preparació del Consell Tècnic.
Español: Asiste a las reuniones de preparación del Consejo Técnico.
Català: Projecte: implementació d'estratègies per reduir el risc de malalties.
Español: Proyecto: implementación de estrategias para reducir el riesgo de enfermedades.
Català: El Departament de Sanitat i Seguretat Social ha de preveure els recursos necessaris, dins les previsions pressupostàries, per tal d'incrementar els programes de prevenció del càncer de mama, especialment pel que fa al crivellatge de la població de risc més alt, de manera que es doni cobertura a totes les dones en edat de risc a tot Catalunya.
Español: El Departamento de Sanidad y Seguridad Social debe prever los recursos necesarios, dentro de las previsiones presupuestarias, para incrementar los programas de prevención del cáncer de mama, especialmente en lo relativo al cribaje de la población de mayor riesgo, de manera que se dé cobertura a todas las mujeres en edad de riesgo en toda Cataluña.
Català: Efectes discrecionals i automàtics del pressupost.
Español: Efectos discrecionales y automáticos del presupuesto.
Català: Tot el personal que participi en la prestació del servei ha de signar la carta d'acceptació d'obligacions en matèria de seguretat en el moment d'incorporació de la persona a l'execució del servei.
Español: Todo el personal que participe en la prestación del servicio debe firmar la carta de aceptación de obligaciones en materia de seguridad en el momento de incorporación de la persona a la ejecución del servicio.
Català: En els edificis amb aquestes funcions de 500 a 1000 m2 de superfície és suficient reservar una plaça de tres per vuit metres.
Español: En los edificios con estas funciones de 500 a 1000 m2 de superficie es suficiente reservar una plaza de tres por ocho metros.
Català: Nau 2, situada al carrer Girona, 1-3, d'una superfície construïda de 1.738 m2.
Español: Nave 2, situada en la calle Girona, 1-3, de una superficie construida de 1.738 m2.
Català: d) Només podran optar a l'acció Q.4 les entitats que puguin ser sol·licitants de les accions Q.2 i Q.3.
Español: d) Solo podrán optar a la acción Q.4 las entidades que puedan ser solicitantes de las acciones Q.2 y Q.3.
Català: .3 Publicar al DOGC aquest acord i el d'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d'ordenació pel que fa a la qualificació i assignació d'equipament d'habitatge dotacional per a joves, de 16 de març de 2005, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, i les normes urbanístiques del text refós, en compliment de la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.
Español: .3 Publicar en el DOGC este acuerdo y el de aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación en lo referente a la calificación y asignación de equipamiento de vivienda dotacional para jóvenes, de 16 de marzo de 2005, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, y las normas urbanísticas del texto refundido, en cumplimiento de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local.
Català: La construcció, la instal·lació i l'edificació en la zona d'afectació de la via fèrria estarà subjecta a prèvia llicència municipal sense perjudici d'altres intervencions.
Español: La construcción, la instalación y la edificación en la zona de afectación de la vía férrea estarán sujetas a previa licencia municipal sin perjuicio de otras intervenciones.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals a comptar des del dia següent de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: 4.3 Als efectes de la determinació del pressupost del projecte no es consideraran:
Español: 4.3 A los efectos de determinar el presupuesto del proyecto, no se considerarán:
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural indica que l'abocament de les aigües no depurades a la llera de la Muga, dins del Parc Natural, es duu a terme des de fa temps.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural indica que el vertido de las aguas no depuradas en el cauce de La Muga, dentro del Parque Natural, se lleva a cabo desde hace tiempo.
Català: Aquest informe es pot complementar amb informes específics referits a aspectes concrets, com ara l'aprovació i l'execució dels plans municipals d'accessibilitat, i ha d'ésser lliurat al Parlament, perquè hi sigui presentat i debatut en la comissió corresponent.
Español: Dicho informe podrá complementarse con informes específicos referentes a aspectos concretos, como la aprobación y ejecución de los planes municipales de accesibilidad, y debe librarse al Parlamento, para que sea presentado y debatido en la correspondiente comisión.
Català: l'empresa complementa fins al 100% del salari net del mes anterior a la baixa
Español: la empresa complementará hasta el 100% del salario neto del mes anterior
Català: La resolució laude de l'arbitratge s'ha de remetre a les parts en el termini de 7 dies.
Español: La resolución-laudo del arbitraje se remitirá a las partes en el plazo de 7 días.