BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Plans tècnics de gestió i millora forestals conjunts (PTGMFc) i Projectes d'ordenació forestal d'àmbit municipal i supramunicipal (PFM).
Español: Planes técnicos de gestión y mejora forestales conjuntos (PTGMFc) y Proyectos de ordenación forestal de ámbito municipal y supramunicipal (PFM).
Català: Són subjectes d'inserció sociolaboral aquelles persones que, estant en la situació descrita en l'apartat 1, estiguin incloses en algun dels col·lectius següents:
Español: Son sujetos de inserción sociolaboral las personas que, estando en la situación descrita en el apartado 1, se hallen incluidas en alguno de los colectivos siguientes:
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector de la pesca mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i a proposta de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima, en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo al sector de la pesca mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y a propuesta de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Relació i transformació entre fracció i decimal, aproximació per excés i per defecte, representació sobre la recta.
Español: Relación y transformación entre fracción y decimal, aproximación por exceso y por defecto, representación sobre la recta.
Català: d) Ajuntament d'Esplugues de Llobregat.
Español: d) Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat.
Català: El Reglament té un doble objectiu: garantir el correcte funcionament del mercat interior i, alhora, assolir un nivell de seguretat dels mitjans d'identificació electrònica i els serveis de confiança, i es limita a establir les condicions en què els estats membres han de reconèixer els mitjans d'identificació electrònica notificats a la Comissió per un altre Estat membre, establint un marc jurídic per al reconeixement mutu dels sistemes en qüestió (art. 1).
Español: El Reglamento tiene un doble objetivo: garantizar el correcto funcionamiento del mercado interior y, al mismo tiempo, alcanzar un nivel de seguridad de los medios de identificación electrónica y los servicios de confianza, y se limita a establecer las condiciones en que los estados miembros deben reconocer los medios de identificación electrónica notificados a la Comisión por otro Estado miembro, estableciendo un marco jurídico para el reconocimiento mutuo de los sistemas en cuestión (art. 1).
Català: Experiència en informàtica: coneixements de microinformàtica, sistemes d'informació i utilització d'Internet.
Español: Experiencia en informática: conocimientos de microinformática, sistemas de información y utilización de Internet.
Català: Termes municipals de Castelló de Farfanya, Menàrguens i Torrelameu (Noguera)", aprovat el 23 de desembre de 2002 pel conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Términos municipales de Castelló de Farfanya, Menàrguens y Torrelameu (Noguera)", aprobado el 23 de diciembre de 2002 por el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al tauler d'anuncis dels serveis territorials o del Consorci d'Educació de Barcelona, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de los servicios territoriales o del Consorcio de Educación de Barcelona, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 430.000,00 euros, que van a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2008.
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 430.000,00 euros, que irán a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2008.
Català: Les persones aspirants han de presentar la sol·licitud per prendre part en la convocatòria juntament amb la declaració corresponent de dades professionals, en què ha de constar la titulació acadèmica i la pertinença als cossos o les escales exigits, els anys de serveis prestats, els llocs de treball desenvolupats a les administracions públiques amb indicació de les característiques de cada lloc i dels nivells, i tots els altres mèrits que considerin adequats, especialment per acreditar d'una manera fefaent l'experiència i la dedicació en l'àmbit del dret públic relacionat amb la contractació pública.
Español: Las personas aspirantes deben presentar la solicitud para participar en la convocatoria juntamente con la declaración correspondiente de datos profesionales, donde debe constar la titulación académica y la pertinencia a los cuerpos o las escalas exigidos, los años de servicios prestados, los puestos de trabajo desempeñados en las administraciones públicas, con indicación de las características de cada puesto y de los niveles, y cualquier otro mérito que consideren adecuados, especialmente para acreditar de una manera fehaciente la experiencia y la dedicación en el ámbito del derecho público relacionado con la contratación pública.
Català: A l'efecte del còmput d'aquest mèrit es poden fraccionar els anys en mesos, però no es tindran en compte les fraccions inferiors a un mes.
Español: A efectos del cómputo de este mérito se pueden fraccionar los años en meses, pero no se tendrán en cuenta las fracciones inferiores a un mes.
Català: No és necessari aportar aquesta documentació si el centre o servei ja disposés de l'autorització d'instal·lació.
Español: No es necesario aportar esta documentación si el centro o servicio ya dispusiera de la autorización de instalación.
Català: Així mateix, l'anunci fou tramés a l'Ajuntament de Tarragona, per ésser exposat al tauler d'edictes municipals.
Español: Así mismo, el anuncio fue tramara en el Ayuntamiento de Tarragona, por ser expuesto al tablero de edictos municipales.
Català: Els/as Delegats/as de Prevenció són, d'un costat, la base sobre la qual s'estructura la participació del personal en tot el relacionat amb la salut laboral, en l'àmbit de l'empresa, i d'un altre, la figura especialitzada de representació en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Los/as Delegados/as de prevención son, de un lado, la base sobre la que se estructura la participación del personal en todo lo relacionado con la salud laboral, en el ámbito de la empresa, y de otro, la figura especializada de representación en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: La Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 21 de febrer de 2001 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu de desdoblament del col·lector en alta de Palafolls-Malgrat de Mar, als termes municipals de Palafolls i Malgrat de Mar (Maresme), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Dirección de la Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 21 de febrero de 2001 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo de desdoblamiento del colector en alta de Palafolls-Malgrat de Mar, en los términos municipales de Palafolls y Malgrat de Mar (Maresme), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Quan el pagament s'efectuï per gir postal o telegràfic, cal que com a nom del remitent hi consti el de l'aspirant, el qual haurà d'adjuntar a la sol·licitud una fotocòpia del resguard de la imposició.
Español: Cuando el pago se efectúe por giro postal o telegráfico, es necesario que como nombre del remitente conste el del aspirante, quien deberá adjuntar a la solicitud una fotocopia del resguardo de la imposición.
Català: En cap cas un Pla especial podrà admetre un ús incompatible, a no ser que prèviament s'hagi produït la corresponent modificació de les Normes subsidiàries de planejament.
Español: En ningún caso un Plan especial podrá admitir un uso incompatible, a no ser que previamente se haya producido la correspondiente modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: Les canals es classifiquen d'acord amb el que s'estableix a l'annex V, lletra B (II), del Reglament (CE) 1234/2007, del Consell, de 22 d'octubre, pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles i s'estableixen determinades disposicions específiques per a determinats productes agrícoles.
Español: Las canales se clasifican de acuerdo con lo que se establece el anexo V, letra B (II), del Reglamento (CE) 1234/2007, del Consejo, de 22 de octubre, por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen determinadas disposiciones específicas para determinados productos agrícolas.
Català: Programa d'actuació urbanística de can Corominas
Español: Programa de actuación urbanística de Can Corominas
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante del director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: L'empresa no pot descomptar al treballador/a més d'un 5% del salari net que ha de percebre a la nòmina mensual.
Español: La empresa no podrá descontar al trabajador más de un 5% del salario neto a percibir en la nómina mensual.
Català: c) Certificat de convivència que acrediti el domicili de la persona sol·licitant i de les persones que formen la unitat de convivència.
Español: c) Certificado de convivencia que acredite el domicilio de la persona solicitante y de las personas que forman la unidad de convivencia.
Català: ANUNCI sobre aprovació del conveni transaccional, àmbit c. 25 de Juny, entre l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta i una societat (exp. SIV-0152017).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del convenio transaccional, ámbito c. 25 de Juny, entre el Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta y una sociedad (exp. SIV-0152017).
Català: El servei de correus va retornar les notificacions esmentades en dates 21 de maig de 2008 i 29 de maig de 2008, respectivament.
Español: El servicio de correos devolvió las notificaciones mencionadas en fechas 21 de mayo de 2008 y 29 de mayo de 2008, respectivamente.
Català: vigència simultàniament no podrà superar un 10% del nombre
Español: estar simultáneamente en vigor, no podrá superar el 10% del
Català: 14.2 Els costos subvencionables són els que es preveuen a l'article 15 de l'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol, i l'article 4 de l'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost, i s'ha d'acreditar d'acord amb el que disposen aquestes ordres.
Español: 14.2 Los costes subvencionables son los que se prevén en el artículo 15 de la Orden TRE/338/2008, de 4 de julio, y el artículo 4 de la Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto, y se debe acreditar de acuerdo con lo que disponen estas órdenes.
Català: Finalitat: Ajut per a la formació pràctica en gestió d'Instal·lacions esportives.
Español: Finalidad: Ayuda para la formación práctica en gestión de Instalaciones deportivas.
Català: Munta instal·lacions frigorífiques bàsiques aplicant tècniques de muntatge i interpretant esquemes i instruccions.
Español: Monta instalaciones frigoríficas básicas aplicando técnicas de montaje e interpretando esquemas e instrucciones.
Català: Generalitat de Catalunya, en ús de les facultats que em són
Español: la Generalidad de Cataluña, en uso de las facultades que me son
Català: Per tot el que s'ha exposat, el Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya ha adoptat el següent
Español: Por todo lo expuesto, el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña ha adoptado el siguiente
Català: Donar publicitat a la relació de llocs de treball del personal laboral de l'Agència Tributària de Catalunya que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la relación de puestos de trabajo del personal laboral de la Agencia Tributaria de Cataluña que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Les condicions establertes en el present Conveni constitueix un tot orgànic i indivisible i a efectes de la seva aplicació pràctica seran considerades globalment.
Español: Las condiciones establecidas en el presente Convenio constituyen un todo orgánico e indivisible y a efectos de su aplicación práctica serán consideradas globalmente.
Català: Per pròpia voluntat, la dona pot substituir aquest dret per mitja hora de reducció de la jornada normal amb la mateixa finalitat.
Español: La mujer, por su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de la jornada normal en media hora con la misma finalidad.
Català: Pavelló Poliesportiu Can Tintoré
Español: Pabellón Polideportivo Can Tintoré
Català: La tipologia dels elements de la xarxa.
Español: La tipología de los elementos de la red.
Català: e) Gestionar l'obtenció de recursos i ajuts.
Español: e) Gestionar la obtención de recursos y ayudas.
Català: El punt 3 de la Resolució TES/120/2015, de 26 de gener, de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals a favor de les persones titulars de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental i de les direccions dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat en matèria d'avaluació ambiental estratègica, disposa que es delega en aquestes darreres la competència que l'article 18.4 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, atribueix a l'òrgan ambiental en els procediments d'avaluació ambiental estratègica dels instruments de planejament urbanístic i les seves modificacions, llevat dels supòsits següents: instruments de planejament urbanístic que afectin més d'un servei territorial, plans directors urbanístics o normes de planejament urbanístic.
Español: El punto 3 de la Resolución TES/120/2015, de 26 de enero, de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales a favor de las personas titulares de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en materia de evaluación ambiental estratégica, dispone que se delega en estas últimas la competencia que el artículo 18.4 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, atribuye al órgano ambiental en los procedimientos de evaluación ambiental estratégica de los instrumentos de planeamiento urbanístico y sus modificaciones, salvo en los supuestos siguientes: instrumentos de planeamiento urbanístico que afecten a más de un servicio territorial, planes directores urbanísticos o normas de planeamiento urbanístico.
Català: 3.1 La identificació dels treballadors públics i dels òrgans administratius, així com la signatura dels documents originals gestionats per l'Aplicació, es farà mitjançant la signatura electrònica reconeguda subministrada per l'Agència Catalana de Certificació i, en concret, emprant certificats en targeta CPISR-1.
Español: 3.1 La identificación de los trabajadores públicos y de los órganos administrativos, así como la firma de los documentos originales gestionados por la Aplicación, se hará mediante la firma electrónica reconocida proporcionada por la Agencia Catalana de Certificación y, en concreto, utilizando certificados en tarjeta CPISR-1.
Català: a) Substituir com a titular de la Comissió de Valoració la senyora Raquel Aranda Nicolás per la senyora Mireia Guimerà Verdaguer, funcionària del cos de gestió processal i administrativa, atès que la primera és funcionària del cos de tramitació processal i administrativa.
Español: a) Sustituir como titular de la Comisión de Valoración a la señora Raquel Aranda Nicolás por la señora Mireia Guimerà Verdaguer, funcionaria del cuerpo de gestión procesal y administrativa, dado que la primera es funcionaria del cuerpo de tramitación procesal y administrativa.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Català: També inclou la violència ambiental, que es duu a terme per mitjà de l'exercici de la violència sobre béns i propietats de la dona, amb valor econòmic o sentimental, o sobre els animals amb els quals té un vincle d'afecte, amb la finalitat d'afligir-la o de crear un entorn intimidatori.
Español: También incluye la violencia ambiental, que se lleva a cabo a través del ejercicio de la violencia sobre bienes y propiedades de la mujer, con valor económico o sentimental, o sobre los animales con los que tiene un vínculo de afecto, con el fin de afligirla o de crear un entorno intimidatorio.
Català: Els impresos normalitzats del document identificatiu, de la memòria i del certificat de no finançament de les mateixes activitats de valorització i transferència de la mateixa tecnologia es poden obtenir mitjançant l'aplicació SIFECAT1420 (), a la pàgina web de l'AGAUR () i a través de l'apartat “Tràmits” del web de la Generalitat de Catalunya ().
Español: Los impresos normalizados del documento identificativo, de la memoria y del certificado de no financiación de las mismas actividades de valorización y transferencia de la misma tecnología se pueden obtener mediante la aplicación SIFECAT1420 (), en la página web de la AGAUR () y a través del apartado “Trámites” de la web de la Generalidad de Cataluña ().
Català: b) Ajuts a la cancel·lació total o parcial dels ajuts transitoris de finançament, a l'entitat bancària que hagi concedit el préstec per a aquests ajuts.
Español: b) Ayudas a la cancelación total o parcial de las ayudas transitorias de financiación, a la entidad bancaria que haya concedido el préstamo para estas ayudas.
Català: b) Acreditació de la solvència tècnica, econòmica i financera: de la manera especificada a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Acreditación de la solvencia técnica, económica y financiera: de la forma especificada en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: c) 20%, es puntuaran més alt aquells projectes que incloguin les ofertes per a la realització de les diagnosis i el detall de l'abast i les actuacions així com i el pressupost detallat.
Español: c) 20%, se puntuarán más alto aquellos proyectos que incluyan las ofertas para la realización de las diagnosis y el detalle del alcance y las actuaciones así como el presupuesto detallado.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del vicepresident del Govern, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del vicepresidente del Gobierno, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: ANUNCI de l'Acadèmia Cultura, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO de la Acadèmia Cultura, sobre pérdida de un título académico.
Català: Simulacre amb els mitjans de l'activitat i se sol·licita la participació de diversos serveis d'emergència externs.
Español: Simulacro con los medios de la actividad y se solicita la participación de varios servicios de emergencia externos.
Català: A més, el Decret va determinar que les propostes que havien de ser elevades a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Vall d'Aran havien de ser trameses al o a la cap de l'Oficina Tècnica esmentada, com a mínim, amb trenta-sis hores d'antelació a la reunió de la Comissió, per tal que els membres del Consell poguessin debatre-les abans de la sessió i conformar el seu parer motivat al respecte.
Español: Además, el Decreto determinó que las propuestas que habían de ser elevadas a la Comisión Territorial de Urbanismo del Valle de Arán habían de ser enviadas al jefe/a de dicha Oficina Técnica, como mínimo, con treinta y seis horas de antelación a la reunión de la Comisión, a fin de que los miembros del Consejo pudieran debatirlas antes de la sesión y conformar su opinión motivada al respecto.
Català: Atès el que estableix la base 8 de l'annex de l'Odre de convocatòria JUS/438/2006, de 14 de setembre,
Español: Atendiendo a lo que se establece en la base 8 del anexo de la Orden de convocatoria JUS/438/2006, de 14 de septiembre,
Català: 5a, capital pendent sense incloure interessos ni costes, a data 8/11/2002: 27.661,90 euros
Español: 5ª, capital pendiente sin incluir Intereses ni costas, a fecha 8/11/2002: 27.661,90 euros
Català: nivell de vida (diferències regionals, ètniques i de grup social),
Español: nivel de vida (diferencias regionales, étnicas y de grupo social),
Català: Camins forestals: legislació.
Español: Caminos forestales: legislación.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut una sol·licitud per ampliar vàries finques a l'àrea privada de caça B-10.340, en els termes municipals de Piera i Cabrera d'Anoia, comarca de l'Anoia (expedient A-CC-6/2019).
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha recibido una solicitud de ampliación de varias fincas al coto privado de caza B-10.340, en los términos municipales de Piera y Cabrera d'Anoia, comarca de la Anoia (expediente A-CC-6/2019).
Català: 11.2 Les sol·licituds d'ajut per a l'obertura o l'arranjament de vials que necessitin autorització prèvia hauran d'anar acompanyades d'aquesta autorització, a excepció de les actuacions incloses dins un projecte d'ordenació o pla tècnic de gestió i millora forestal aprovat.
Español: 11.2 Las solicitudes de ayuda para la abertura o arreglo de viales que necesiten autorización previa tendrán que ir acompañadas de esta, a excepción de aquellas actuaciones incluidas en un proyecto de ordenación o plan técnico de gestión y mejora forestal aprobado.