BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consell Comarcal del Gironès assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts individuals de menjador que es puguin establir, dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Ensenyament, per fer front a les despeses derivades de la utilització del servei escolar de menjador de l'alumnat que estigui obligat a desplaçar-se fora del seu municipi de residència, per inexistència en aquest d'oferta pública del nivell educatiu corresponent i estigui cursant l'ensenyament obligatori en un centre privat concertat, prèviament determinat pel Departament d'Ensenyament.
Español: El Consejo Comarcal del Gironès asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas individuales de comedor que se puedan establecer, dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza, para hacer frente a los gastos derivados de la utilización del servicio escolar de comedor del alumnado que esté obligado a desplazarse fuera de su municipio de residencia, por inexistencia en éste de oferta pública del nivel educativo correspondiente y esté cursando la enseñanza obligatoria en un centro privado concertado, previamente determinado por el Departamento de Enseñanza.
Català: Els estatuts de cada club esportiu també poden incloure qualssevol altres disposicions i condicions lícites que els promotors considerin convenients, sempre que no s'oposin a l'ordenament jurídic ni contradiguin els principis que configuren el club.
Español: Los estatutos de cada club deportivo también pueden incluir cualesquiera otras disposiciones y condiciones lícitas que los promotores consideren convenientes, siempre que no se opongan al ordenamiento jurídico ni contradigan los principios que configuran el club.
Català: Els acord de la Comissió paritària sobre interpretació o aplicació s'adoptaran en tot cas per majoria de cadascuna de les representacions mitjançant la corresponent resolució i tindran la mateixa eficàcia jurídica i tramitació que es present conveni.
Español: Los acuerdos de la Comisión paritaria sobre interpretación o aplicación se adoptarán en todo caso por mayoría de cada una de las representaciones mediante la correspondiente resolución y tendrán la misma eficacia jurídica y tramitación que el presente convenio.
Català: Si pel conjunt de totes les administracions públiques catalanes s'aprova un augment superior al global pactat en el Conveni, aquest es veurà reflectit automàticament a la taula salarial del mateix.
Español: Si por el conjunto de todas las administraciones públicas catalanas se aprueba un aumento superior al global pactado en el Convenio, éste se verá reflejado automáticamente en la tabla salarial del mismo.
Català: Aquest pla director preveu la introducció de mesures d'innovació, molt especialment les relatives a la innovació social i a les tecnologies de la informació, en diversos apartats i seccions.
Español: Este plan director prevé la introducción de medidas de innovación, muy especialmente las relativas a la innovación social y a las tecnologías de la información, en varios apartados y secciones.
Català: Per ofici de data 2 de juny de 2015 de la Direcció General d'Administració Local es va donar a l'Ajuntament de Tarrés un tràmit d'audiència pel termini de deu dies des de la notificació de l'ofici perquè presentés les al·legacions que considerés convenient amb anterioritat a la resolució de l'expedient, d'acord amb l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Por oficio de fecha 2 de junio de 2015 de la Dirección General de Administración Local se dio en el Ayuntamiento de Tarrés un trámite de audiencia por el plazo de diez días desde la notificación del oficio para que presentara las alegaciones que considerara conveniente con anterioridad a la resolución del expediente, de acuerdo con el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aquest import es retribuirà en les 12 mensualitats i en les 2 pagues extraordinàries.
Español: Este importe se retribuirá en las 12 mensualidades y en las 2 pagas extraordinarias.
Català: La fondària edificable restarà disminuïda en la reculada efectuada.
Español: La profundidad edificable quedará disminuida en el retranqueo efectuado.
Català: 1.4 Per poder publicar el document, caldrà completar la informació continguda en el CD amb la documentació, tant gràfica com escrita, en format PDF.
Español: 1.4 Para poder publicar el documento, habrá que completar la información contenida en el CD con la documentación, tanto gráfica como escrita, en formato PDF.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud d'autorització d'obertura del centre educatiu privat CAT SPORTS FORMACIÓ, amb codi 08076029, de Barcelona, presentada per la representant de la titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura del centro educativo privado CAT SPORTS FORMACIÓ, código 08076029, de Barcelona, presentada por la representante de la titularidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació del subministrament i la instal·lació d'un sistema integral de producció, distribució i gestió de senyals de vídeo i àudio per a la sala de premsa i el centre de mitjans de comunicació del Parlament de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: contratación del suministro y la instalación de un sistema integral de producción, distribución y gestión de señales de vídeo y audio para la sala de prensa y el centro de medios de comunicación del Parlamento de Cataluña.
Català: - Abans d'iniciar els treballs de tala, desbrossament i decapatge cal procedir a un marcatge acurat de la superfície d'afectació, inclosos el parc de maquinària i la zona d'abassegament.
Español: - Antes de iniciar los trabajos de tala, desbroce y decapado, se deberá proceder a un marcaje esmerado de la superficie de afectación, incluidos el parque de maquinaria y la zona de acaparamiento.
Català: Els Dolors, s/n, Palau Firal, 08243, Manresa), dins el termini que s'assenyala a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: ind. Els Dolors, s/n, Palau Firal, 08243, Manresa), en el plazo indicado en el anexo, contador a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Associació de Familiars i Amics de Nens Oncològics de Catalunya (AFANOC)
Español: Asociación de Familiares y Amigos de Niños Oncológicos de Cataluña (AFANOC)
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Compañía Valenciana de Cementos Portland, SA (Vilanova i la Geltrú), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 23 de juliol de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Compañía Valenciana de Cementos Portland, SA (Vilanova i la Geltrú), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 23 de julio de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: També s'han de tenir en compte els criteris establerts a les bases generals vigents de l'AGAUR, el repartiment per universitats i la disponibilitat pressupostària.
Español: También se tienen que tener en cuenta los criterios establecidos en las bases generales vigentes de la AGAUR, el reparto entre universidades y la disponibilidad presupuestaria.
Català: e) El sistema de suport i de gestió del sistema d'informació dels espais agraris.
Español: e) El sistema de apoyo y gestión del sistema de información de los espacios agrarios.
Català: Col·lectiu de cossos: administració general i administració especial dels subgrups corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: administración general y administración especial de los subgrupos correspondientes.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: 6.1 Les sol·licituds s'han de presentar i formalitzar telemàticament per mitjà del formulari que estarà a disposició de les empreses beneficiàries al web de l'ICF (www.icf.cat), juntament amb la documentació que preveu la base 6.3.
Español: 6.1 Las solicitudes deben presentarse y formalizarse telemáticamente a través del formulario que estará a disposición de las empresas beneficiarias en la web del ICF (http://www.icf.cat), junto con la documentación que prevé la base 6.3.
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: la que especifica la clàusula 23 del plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación que se debe presentar: la que especifica la cláusula 23 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: 31.3 A partir de 60 unitats Bedaux, el/la treballador/a ha d'obtenir uns increments en funció de la taula de prima assignada al treball que faci i de l'activitat obtinguda durant el temps de treball o prima.
Español: 31.3 A partir de 60 unidades Bedaux, el trabajador/a tiene que obtener unos incrementos en función de la tabla de prima asignada al trabajo que haga y de la actividad obtenida durante el tiempo de trabajo o prima.
Català: A l'esmentada sol·licitud de permuta, s'han d'adjuntar en annex, les dades que es detallen a continuació relatives a ambdós funcionaris o funcionàries:
Español: En la mencionada solicitud de permuta, tienen que adjuntarse en el anexo, los datos que se detallan a continuación, relativos a ambos funcionarios o funcionarias:
Català: 5.8 S'atorgarà com a màxim un ajut per persona treballadora i empresa, independentment dels contractes que l'empresari signi amb una mateixa persona treballadora al llarg de tota la campanya.
Español: 5.8 Se otorgará como máximo una ayuda por persona trabajadora y empresa, independientemente de los contratos que el empresario firme con una misma persona trabajadora a lo largo de toda la campaña.
Català: Per inexistència de crèdit pressupostari a final del 1998, es va
Español: Por inexistencia de crédito presupuestario a final del 1998, se
Català: I, de l'altra, la senyora Maria Eugènia Gay Rosell, presidenta del Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya, que actua en representació d'aquest en virtut de l'acord del Ple del Consell de data 20 de juliol de 2020 i de conformitat amb l'article 8.c) dels seus estatuts, aprovats per la Resolució del Departament de Justícia de 6 d'abril de 1984 (DOGC núm. 437, de 25.5.1984) i modificats per la Resolució JUS/757/2018, d'11 d'abril (DOGC núm. 7604, de 23.4.2018).
Español: Y, por otra, la señora Maria Eugènia Gay Rosell, presidenta del Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña, que actúa en representación de este en virtud del acuerdo del Pleno del Consejo de fecha 20 de julio de 2020 y de conformidad con el artículo 8.c) de sus estatutos, aprobados por la Resolución del Departamento de Justicia de 6 de abril de 1984 (DOGC núm. 437, de 25.5.1984) y modificados por la Resolución JUS/757/2018, de 11 de abril (DOGC núm. 7604, de 23.4.2018).
Català: c) La supervisió i l'aprovació dels comptes anuals, així com les corresponents liquidacions pressupostàries.
Español: c) La supervisión y aprobación de las cuentas anuales, así como las correspondientes liquidaciones presupuestarias.
Català: Fita 12: se situa a la partida de les Fontanilles, a uns quaranta metres a l'oest del marge oest del torrent de Bruell.
Español: Mojón 12: se sitúa en la partida de Les Fontanilles, a unos cuarenta metros al oeste del margen oeste del torrente de Bruell.
Català: —5 Manteniment de condicions
Español: —5 Mantenimiento de condiciones
Català: Elabora propostes d'actuació destinades a millorar la qualitat en la prestació dels serveis de les biblioteques públiques.
Español: Elabora propuestas de actuación destinadas a mejorar la calidad en la prestación de los servicios de las bibliotecas públicas.
Català: L'ordenació de l'edificació (aïllada) haurà de respectar, a més de l'ocupació, alçada i edificabilitat), les separacions següents: separació de l'edificació en relació amb el carrer Silici serà de 5 m, i en relació als veïns de 3 m, d'acord a les condicions d'edificació adjacents.
Español: La ordenación de la edificación (aislada) deberá respetar, además de la ocupación, altura y edificabilidad), las siguientes separaciones: separación de la edificación en relación con la calle Silicio será de 5 m, y en relación con los vecinos de 3 m, de acuerdo con las condiciones de edificación adyacentes.
Català: f) Tenir a la seva disposició, mitjançant la Secretaria General, els recursos materials i l'assistència tècnica i administrativa necessaris per a l'adequada realització de les seves funcions.
Español: f) Tener a su disposición, mediante la Secretaría General, los recursos materiales y la asistencia técnica y administrativa necesarias para la adecuada realización de sus funciones.
Català: El límit continua pel terme municipal de Queralbs fins a confluir amb el torrent de Siat, al sud de la devesa Llisa.
Español: El límite continúa por el término municipal de Queralbs hasta confluir con el torrente de Siat, al sur de la dehesa Llisa.
Català: Per tal d'atendre aquesta necessitat, i tal com preveu la planificació escolar, s'ha considerat convenient crear una secció d'educació secundària a Salt, el funcionament de la qual s'adequarà al que estableix el Decret 199/1996, de 12 de juny, pel qual s'aprova el reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior, i a la resta de normativa legal reglamentària.
Español: Con el fin de atender esta necesidad, y tal como prevé la planificación escolar, se ha considerado conveniente crear una sección de educación secundaria en Salt, cuyo funcionamiento se adecuará a lo que establece el Decreto 199/1996, de 12 de junio, por el que se aprueba el reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior, y al resto de normativa legal complementaria.
Català: i) Gestionar els nomenaments o designacions dels membres de l'òrgan col·legiat.
Español: i) Gestionar los nombramientos o las designaciones de los miembros del órgano colegiado.
Català: A qualsevol treballador/a que per indicació i a compte de l'empresa efectuï desplaçaments amb vehicle propi, li ha de ser abonada la quantitat de 33 pessetes per quilòmetre recorregut. Aquest haurà de tenir les assegurances de responsabilitat civil en regla les quals hauran de cobrir qualsevol contingència, ja sigui a ell o a terceres persones.
Español: Todo trabajador/a que por indicación y a cuenta de la empresa efectúe desplazamientos con vehículo propio, se le abonará la cantidad de 33 pesetas por kilómetro recorrido, debiendo éste tener los seguros de responsabilidad civil en regla y que cubran cualquier evento, tanto para sí como a los demás.
Català: Fita 6: se situa al capdamunt de la Serra, en el límit de dues propietats i a uns noranta cinc metres al sud-est de la barraca de Sanjosé.
Español: Mojón 6: se sitúa en el punto más alto de La Serra, en el límite de dos propiedades y a unos noventa y cinco metros al sureste de la barraca de Sanjosé.
Català: l'emissió del corresponent informe.
Español: trabajo para la emisión del correspondiente informe.
Català: Subdirecció general gestió i de Recursos Humans.
Español: Subdirección general gestión y de Recursos Humanos.
Català: 94.2 D'acord amb l'apartat n) de l'article 12.1 de la Llei de seguretat industrial, correspon a l'Agència Catalana de Seguretat Industrial exercir les competències que corresponen a la Generalitat en matèria de vigilància de mercat, sens perjudici de l'exercici de les competències que té atribuïdes l'Agència Catalana de Consum amb relació als productes industrials destinats als consumidors.
Español: 94.2 De acuerdo con el apartado n) del artículo 12.1 de la Ley de seguridad industrial, corresponde a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial ejercer las competencias que corresponden a la Generalidad en materia de vigilancia de mercado, sin perjuicio del ejercicio de las competencias que tiene atribuidas la Agencia Catalana de Consumo en relación con los productos industriales destinados a los consumidores.
Català: Grau consolidat superior al nivell del lloc objecte de convocatòria, 5 punts.
Español: Grado consolidado superior al nivel del puesto objeto de convocatoria, 5 puntos.
Català: a) Societats cooperatives o societats agràries de transformació.
Español: a) Sociedades cooperativas o sociedades agrarias de transformación.
Català: Unitats formatives dels mòduls professionals del CFGM producció agroecològica
Español: Unidades formativas de los módulos profesionales del CFGM producción agroecológica
Català: “e bis) L'article 9 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, del 18 de juliol.
Español: “e bis) El artículo 9 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: Descripció: construcció de 20 habitatges de lloguer assistit per a gent gran, 1 local i 19 places d'aparcament al carrer Josep Tarradellas, al Masnou.
Español: Descripción: construcción de 20 viviendas de alquiler asistido para gente mayor, 1 local y 19 plazas de aparcamiento en la calle Josep Tarradellas, en el Masnou.
Català: càrrec de la comunicació enviada per aquesta Direcció
Español: hecho cargo de la comunicación enviada por esta Dirección General
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases de la convocatòria d'una plaça de tècnic de gestió de l'Arxiu Històric de l'oferta pública d'ocupació 2019.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases de la convocatoria de una plaza de técnico de gestión del Archivo Histórico de la oferta pública de empleo 2019.
Català: Aquests llocs de treball s'han de mantenir durant un període mínim de tres anys des de la data de finalització del projecte que consti en la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: Estos puestos de trabajo se mantendrán durante un periodo mínimo de tres años desde la fecha de finalización del proyecto que conste en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: Per sol·licitar l'excedència, haurà d'haver acreditat com a mínim 1 any de servei a l'empresa.
Español: Para solicitar la excedencia, deberá haber acreditado como mínimo 1 año de servicio en la empresa.
Català: Es determinarà que, per sota d'aquest nivell mínim d'assoliment dels objectius pactats, decaurà el dret a la percepció de cap retribució per aquest concepte en l'exercici corresponent.
Español: Se determinará que, por debajo de este nivel mínimo de consecución de los objetivos pactados, no decaerá el derecho a la percepción de ninguna retribución por este concepto en el ejercicio correspondiente.
Català: Per a l'àmbit de Jazz i Música Moderna: capacitat en l'aplicació adequada del llenguatge musical, el tempo, la tècnica de so, les escales usades, el sentit formal i la coherència general.
Español: Para el ámbito de Jazz y Música Moderna: capacidad en la aplicación adecuada del lenguaje musical, el tempo, la técnica de sonido, las escales usadas, el sentido formal y la coherencia general.
Català: Els propietaris, arrendataris o titulars del local que tinguin contractat el servei de neteja amb empreses afectades per aquest conveni, hauran de prendre les mesures complementàries necessàries perquè les empreses de neteja que prestin el servei amb els seus propis treballadors puguin aplicar correctament les mesures de seguretat i salut laboral imposades per aquest conveni i altres disposicions vigents de caràcter general.
Español: Los propietarios, arrendatarios o titulares del local de negocio que tengan contratado el servicio de limpieza del mismo con empresas afectadas por este Convenio, estarán obligados a adoptar en los referidos locales donde se presta el mencionado servicio, cuantas medidas complementarias sean necesarias para que las empresas de limpieza que prestan el servicio con su propio personal, puedan aplicar correctamente las medidas de seguridad y salud laboral que les vinieran impuestas por este Convenio y demás disposiciones vigentes de carácter general.
Català: .4 Nomenar membres del grup tercer, en representació del sector de l'economia social, i a proposta de la Confederació de Cooperatives de Catalunya, les persones següents:
Español: .4 Nombrar miembros del grupo tercero, en representación del sector de la economía social, y a propuesta de la Confederación de Cooperativas de Cataluña, a las siguientes personas:
Català: La Comissió Tècnica d'Avaluació ha d'avaluar totes les sol·licituds seguint els criteris següents:
Español: La Comisión Técnica de Evaluación tiene que evaluar todas las solicitudes siguiendo los siguientes criterios:
Català: Si, com a conseqüència de les anteriors comprovacions, es detecta alguna irregularitat, l'AGAUR requerirà a les persones interessades la presentació dels certificats corresponents.
Español: Si, como consecuencia de las anteriores comprobaciones, se detecta alguna irregularidad, la AGAUR requerirá a las personas interesadas la presentación de los certificados correspondientes.
Català: Aprofitament: cultiu reg i improd.
Español: Aprovechamiento: cultivo riego y improd.
Català: Cal complir amb rigor el que disposa l'Ordre de provisió TFS/218/2020.
Español: Hay que cumplir con rigor lo que dispone la Orden de provisión TFS/218/2020.
Català: Funcions d'auxili.
Español: Funciones de auxilio.
Català: A més, d'acord amb la fase del cicle del conflicte en què es trobi cada país o zona, la línia d'actuació prioritària serà la prevenció, la gestió, la rehabilitació o la reconciliació.
Español: Además, según la fase del ciclo del conflicto en que se encuentre cada país o zona, la línea de actuación prioritaria será la prevención, gestión, rehabilitación o reconciliación.
Català: d) L'autorització per a la instal·lació d'un ús o activitat a un edifici o instal·lació fora d'ordenació tindrà la consideració de provisional i no serà en cap cas compensada als expedients expropiatoris, de reparcel·lació o de compensació.
Español: d) La autorización para la instalación de un uso o actividad en un edificio o instalación fuera de ordenación tendrá la consideración de provisional y no será en ningún caso compensada en los expedientes expropiatorios, de reparcelación o de compensación.
Català: Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica Industrial
Español: Ingeniería Técnica Industrial
Català: Estudis de la mobilitat generada
Español: Estudios de la movilidad generada