BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte per a la implantació del carril bicicleta a la travessia Industrial, entre rambla de la Marina i avinguda Mare de Déu de Bellvitge (exp. O-2/2016).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto para la implantación del carril bicicleta en la travesía Industrial, entre rambla de La Marina y avenida Mare de Déu de Bellvitge (exp. O-2/2016).
Català: —6.a) Obtenció d'informació i documentació: a l'adreça esmentada en l'apartat 1, planta quarta i a la pàgina web: www.gencat.es/interior.
Español: —6.a) Obtención de información y documentación: en la dirección indicada en el apartado 1, planta cuarta y en la página web: www.gencat.es/interior.
Català: .3 Aquesta convocatòria es finançarà amb un import màxim de 1.369.000,00 euros, distribuïts en les anualitats següents: any 2008, un import màxim de 50.000,00 euros, amb càrrec a la posició pressupostària D/760000100/5420 del centre gestor PO08 del pressupost vigent de la Generalitat; any 2009, un import màxim d'1.319.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària corresponent del pressupost de la Generalitat per al 2009.
Español: .3 Esta convocatoria se financiará con un importe máximo de 1.369.000,00 euros, distribuidos en las anualidades siguientes: año 2008, un importe máximo de 50.000,00 euros, con cargo a la posición presupuestaria D/760000100/5420 del centro gestor PO08 del presupuesto vigente de la Generalidad; año 2009, un importe máximo de 1.319.000,00 euros, con cargo en la partida presupuestaria correspondiente del presupuesto de la Generalidad para el 2009.
Català: 55.2 Quan el volum que s'ha d'extreure, com a conseqüència del drenatge, sigui superior a 7.000 m3/any, la sol·licitud d'autorització ha d'anar acompanyada d'un estudi sobre la gestió de les aigües extretes, que ha de preveure les condicions d'una eventual recàrrega de l'aqüífer i la seva utilització per part de la persona autoritzada o per part d'una tercera persona, i que es complementarà amb un estudi dels efectes mediambientals sobre el domini públic hidràulic.
Español: 55.2 Cuando el volumen que a extraer, como consecuencia del drenaje, sea superior a 7.000 m3/año, la solicitud de autorización debe ir acompañada de un estudio sobre la gestión de las aguas extraídas, que debe prever las condiciones de una eventual recarga del acuífero y su utilización por parte de la persona autorizada o por parte de una tercera persona, y que se complementará con un estudio de los efectos medioambientales sobre el dominio público hidráulico.
Català: Amplificació necessària.
Español: Amplificación necesaria.
Català: En cas de negar-se l'empleat/ada públic a ser examinat per aquests especialistes, o no seguir de forma adequada el tractament prescrit, decau el seu dret a percebre el complement a què fan referència els apartats anteriors.
Español: En caso de negarse el empleado/a público a ser examinado por estos especialistas, o no seguir de forma adecuada el tratamiento prescrito, decae su derecho a percibir el complemento en que hacen referencia los apartados anteriores.
Català: Per al proper mes d'abril, s'inicia la fase 3 del Programa, focalitzada en la vacunació en l'atenció primària de forma oportunista i, en centres logísticament preparats, per a vacunació massiva.
Español: Para el próximo mes de abril, se inicia la fase 3 del Programa, focalizada en la vacunación en la atención primaria de forma oportunista y, en centros logísticamente preparados, para vacunación masiva.
Català: La legislació aplicable a aquests tipus d'instal·lacions és el Decret 147/2009, de 22 de setembre, pel qual es regulen els procediments administratius aplicables per a la implantació de parcs eòlics i instal·lacions fotovoltaiques a Catalunya i, concretament, el que determina la disposició addicional primera.
Español: La legislación aplicable a estos tipos de instalaciones es el Decreto 147/2009, de 22 de septiembre, por el que se regulan los procedimientos administrativos aplicables para la implantación de parques eólicos y instalaciones fotovoltaicas en Cataluña y, en concreto, lo que determina la disposición adicional primera.
Català: 19.1 Les renúncies les ha de comunicar l'entitat beneficiària mitjançant un escrit motivat adreçat a l'òrgan competent per resoldre la convocatòria.
Español: 19.1 Las renuncias deberá comunicarlas la entidad beneficiaria mediante escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver la convocatoria.
Català: Correspon al personal de la Unitat de Traduccions i Edicions (grup C, subgrup C1, nivell 18):
Español: Corresponde al personal de la Unidad de Traducciones y Ediciones (grupo C, subgrupo C1, nivel 18):
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de millora general, nou vial des de la C-154 a l'Eix Transversal, PK 0,000 al 9,030, tram:
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le otorga la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora general, nuevo vial desde la C-154 en el Eje Transversal, PK 0,000 en el 9,030, tramo:
Català: 5.1 L'import que es destina a aquests ajuts és de 3.900.000,00 euros i s'imputarà a la partida pressupostaria BE15 D/470000190/3311/0000.
Español: 5.1 El importe que se destina a estas ayudas es de 3.900.000,00 euros y se imputará a la partida presupuestaría BE15 D/470000190/3311/0000.
Català: També s'han rebut aportacions, més enllà de les de l'òrgan ambiental, de les administracions públiques següents:
Español: También se han recibido aportaciones, más allá de las del órgano ambiental, de las administraciones públicas siguientes:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el projecte de cultiu d'ostra plana en palangre (long-line) al terme municipal de Cadaqués.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el proyecto de cultivo de ostra plana en palangre (long-line) en el término municipal de Cadaqués.
Català: - Rendibilitat del projecte:
Español: - Rentabilidad del proyecto:
Català: S'admeten també instal·lacions per a la pràctica esportiva i cultural, sempre i quan no precisin d'edificació, la qual, atès el cas, no podrà mai ultrapassar el 5% de la superfície.
Español: Se admiten también instalaciones para la práctica deportiva y cultural, siempre y cuando no precisen de edificación, la cual, atendiendo al caso, no podrá nunca rebasar el 5% de la superficie.
Català: a) Dirigir la política de comunicació del president o de la presidenta de la Generalitat.
Español: a) Dirigir la política de comunicación del presidente o de la presidenta de la Generalidad.
Català: L'acord d'integració o separació d'un grup s'ha d'inscriure en el full corresponent a cada societat cooperativa en el Registre de Cooperatives.
Español: El acuerdo de integración o separación de un grupo ha de inscribirse en la hoja correspondiente a cada sociedad cooperativa en el Registro de Cooperativas.
Català: Identificació dels elements o els components de l'eina o el portaeines.
Español: Identificación de los elementos o componentes de la herramienta o el portaherramientas.
Català: FN=9; TD=Carbonífera del Ebro, carrer A-11, 12, Mequinensa (Saragossa); PO=13; PN=9; SOP=771,38; SOV=4151,29; NS=8; SOS=3,8; SOD=193,92; STOT=883,27; CT=improductiu, oliver serà, mont i pinar maderable.
Español: FN=9; TD=Carbonífera del Ebro, calle A-11, 12, Mequinensa (Saragossa); PO=13; PN=9; SOP=771,38; SOV=4151,29; NS=8; SOS=3,8; SOD=193,92; STOT=883,27; CT=improductivo, olivo secano, monte y pinar maderable.
Català: —3 No fer expressa imposició de costes.
Español: —3 No hacer expresa imposición de costas.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Rubió i de Castellfollit del Boix dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Rubió y de Castellfollit del Boix dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Tipus de càmera i de pipetes que s'han d'utilitzar.
Español: Tipos de cámara y de pipetas que se deben utilizar.
Català: RESOLUCIÓ TES/365/2011, de 3 de febrer, de nomenament del senyor Joan Pinyol Ribas com a gerent de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: RESOLUCIÓN TES/365/2011, de 3 de febrero, de nombramiento del señor Joan Pinyol Ribas como gerente de la Agencia Catalana del Agua.
Català: 6.5 Termini d'informació dels valors dels indicadors.
Español: 6.5 Plazo de información de los valores de los indicadores.
Català: .1 Delegar en el Serveis d'Atenció a les Persones dels Serveis Territorials a Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona i en el Servei de Coordinació Territorial dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre la resolució dels expedients de concessió d'ajuts de les convocatòries anuals destinades a persones naturals.
Español: .1 Delegar en el Servicio de Atención a las Personas de los Servicios Territoriales en Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona y en el Servicio de Coordinación Territorial de los Servicio Territoriales en Les Terres de l'Ebre la resolución de los expedientes de concesión de ayudas de las convocatorias anuales destinadas a personas naturales.
Català: El Col·legi de l'Advocacia de Girona, en la seva condició de corporació de dret públic, i en l'àmbit de les seves funcions públiques, actua d'acord amb el dret administratiu i exerceix les potestats inherents a l'Administració pública.
Español: El Colegio de la Abogacía de Girona, en su condición de corporación de derecho público, y en el ámbito de sus funciones públicas, actúa de acuerdo con el derecho administrativo y ejerce las potestades inherentes a la Administración pública.
Català: Títol/Referència: VEH 26/2017-CO B codi 2017/6/0036.
Español: Título/Referencia: VEH 26/2017-CO B código 2017/6/0036.
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o professional són els enunciats a l'article 18.a) de la Llei esmentada.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesional son los enunciados en el artículo 18.a) de la citada Ley.
Català: En els percentatges d'ocupació màxima i en les separacions als límits de la parcel·la es tindran en compte els cossos sortints tancats, els semitancats i els oberts.
Español: En los porcentajes de ocupación máxima y en las separaciones a los límites de la parcela se tendrán a cuenta los cuerpos salientes cerrados, los semicerrados y los abiertos.
Català: Finalitat: millorar la qualitat del servei d'energia elèctrica a causa de l'augment de les necessitats energètiques del sector i de la implantació de la nova tensió de distribució a 20 kV.
Español: Finalidad: mejorar la calidad del servicio de energía eléctrica debido al aumento de las necesidades energéticas del sector y a la implantación de la nueva tensión de distribución de 20 kV.
Català: Dirigir i coordinar els equips de producció de materials multimèdia i publicacions dels Serveis de la Subdirecció General d'Innovació Rural.
Español: Dirigir y coordinar los equipos de producción de materiales multimedia y publicaciones de los Servicios de la Subdirección General de Innovación Rural.
Català: No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els deu dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: Sin embargo, si el nuevo lugar puede ser declarado compatible dentro de los diez días a contar desde el inicio del plazo de toma de posesión, hay que solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Per als ajuts establerts a l'apartat 2.1.1 els beneficiaris també hauran de complir els requisits específics següents:
Español: Para las ayudas establecidas en el apartado 2.1.1, los beneficiarios también tendrán que cumplir los siguientes requisitos específicos:
Català: Si no hi ha prou disponibilitats pressupostàries per atendre les sol·licituds de l'últim tram de puntuació, aquests expedients s'ordenaran d'acord amb les hectàrees ordenades de major a menor.
Español: Si no hay suficiente disponibilidad presupuestaria para atender a las solicitudes del último tramo de puntuación, estos expedientes se ordenarán de acuerdo con las hectáreas ordenadas de mayor a menor.
Català: Igualment, si la persona en situació de reingrés provisional no obté plaça, sense haver sol·licitat totes les vacants de la seva categoria i gerència territorial, renuncia a continuar en el procés o bé no participa en la convocatòria de mobilitat voluntària, serà declarada d'ofici en situació d'excedència voluntària per interès particular.
Español: Igualmente, si la persona en situación de reingreso provisional no obtiene plaza, sin haber solicitado todas las vacantes de su categoría y gerencia territorial, renuncia a continuar en el proceso o bien no participa en la convocatoria de movilidad voluntaria, será declarada de oficio en situación de excedencia voluntaria por interés particular.
Català: La prohibició de llogar o rellogar l'habitatge, excepte en els supòsits expressament establerts per la normativa vigent.
Español: La prohibición de alquilar o realquilar la vivienda, excepto en los supuestos expresamente establecidos por la normativa vigente.
Català: A fi de facilitar la divulgació de la recerca, l'edició que pugui fer l'IEA es farà sota llicència Creative Commons.
Español: Con el fin de facilitar la divulgación de la investigación, la edición que pueda hacer el IEA se hará bajo licencia Creative Commons.
Català: Les dotacions de recollida han d'estar formades per 1 xofer i 2 peons.
Español: Las dotaciones de recogida estarán formadas por 1 chofer y 2 peones.
Català: —3 Considerar que, un cop adoptades les condicions de l'estudi d'impacte ambiental i les complementàries que s'assenyalen a continuació, la solució de menor impacte global és l'alternativa 2.3, amb caràcter moderat-sever, mentre que per a l'alternativa 2.2 l'impacte final es qualifica de sever.
Español: —3 Considerar que, una vez adoptadas las condiciones del estudio de impacto ambiental y las complementarias que se señalan a continuación, la solución de menor impacto global es la alternativa 2.3, con carácter moderado-severo, mientras que para la alternativa 2.2 el impacto final se califica de severo.
Català: ANUNCI sobre nomenament d'un funcionari de carrera com a agent de la Policia Local (RH 08/18).
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de un funcionario de carrera como agente de la Policía Local (RH 08/18).
Català: Zona d'equipaments privats (clau 4)
Español: Zona de equipamientos privados (clave 4)
Català: ORDRE de 21 de gener de 1985, de creació de Negociats dintre de la Delegació Territorial de Barcelona, del Departament d'Economia i Finances.
Español: ORDEN de 21 de enero de 1985, de creación de Negociados dentro de la Delegación Territorial de Barcelona, del Departament d'Economia i Finances.
Català: 6.2 En l'àmbit de l'article 3, lletres a i f, del present Reglament, la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya és l'òrgan responsable de remetre la informació inclosa al RAISC a la Base de dades nacional de subvencions.
Español: 6.2 En el ámbito del artículo 3, letras a y f, del presente Reglamento, la Intervención General de la Generalidad de Cataluña es el órgano responsable de remitir la información incluida en el RAISC a la Base de datos nacional de subvenciones.
Català: - 1 Aprovar les bases reguladores i les condicions per a la concessió de d'ajuts extraordinaris a organitzadors d'activitats firals a Catalunya, que han resultat afectats econòmicament per les conseqüències de la COVID-19, que es publiquen en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: - 1 Aprobar las bases reguladoras y las condiciones para la concesión de ayudas extraordinarias a organizadores de actividades feriales en Cataluña, que han resultado afectados económicamente por las consecuencias de la COVID-19, que se publican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Respecte i valoració del medi natural.
Español: Respeto y valoración del medio natural.
Català: EDICTE de 19 d'octubre de 2009, de notificació de diversos actes administratius dictats en diversos expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 19 de octubre de 2009, de notificación de varios actos administrativos dictados en varios expedientes sancionadores.
Català: .3 El Servei d'Ocupació de Catalunya ha de donar publicitat de les quanties dels ajuts que s'atorguin a l'empara d'aquesta convocatòria, així com dels seus beneficiaris, d'acord amb el que estableix l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: .3 El Servicio de Ocupación de Cataluña dará publicidad de las cuantías de las ayudas que se otorguen al amparo de esta convocatoria, así como de sus beneficiarios, de acuerdo con lo establecido en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: .6 El/La director/a de l'ICIC resol sobre la concessió de les subvencions que tramita l'Àrea del Llibre i de les Arts Visuals de l'ICIC.
Español: .6 El/La director/a del ICIC resuelve sobre la concesión de las subvenciones que tramita el Área del Libro y de las Artes Visuales del ICIC.
Català: Se seguirà un ordre de prioritats de manera que en primer terme la plantilla es redueixi amb treballadors que es jubilin o que causin baixa voluntàriament amb incentius.
Español: Se seguirá un orden de prioridades de modo que en primer término la plantilla se reduzca con trabajadores que se jubilen o que causen baja voluntariamente con incentivos.
Català: El treballador excedent voluntari conserva únicament un dret preferent al reingrés en les vacants d'igual o similar categoria a la seva que hi hagués o es produís a l'empresa.
Español: El trabajador excedente voluntario conservará únicamente un derecho preferente al reingreso en las vacantes de igual o similar categoría a la suya que existan o se produzcan en la empresa.
Català: Transcripció de les manifestacions que vulguin fer els candidats o els seus interventors.
Español: Transcripción de las manifestaciones que quieran hacer a los candidatos o sus interventores.
Català: 27.2 Les entitats beneficiàries han de complir amb la normativa corresponent en matèria de protecció dades de caràcter personal, tot adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes respecte del tractament de dades de caràcter personal que poden derivar del desenvolupament de les accions previstes en les línies de subvenció.
Español: 27.2 Las entidades beneficiarias deben cumplir con la normativa correspondiente en materia de protección datos de carácter personal, y adoptar e implementar las medidas de seguridad previstas respecto al tratamiento de datos de carácter personal que puedan derivar del desarrollo de las acciones previstas en las líneas de subvención.
Català: Si escau, el percentatge esmentat s'ha d'ajustar per tal que el retorn global no superi el 100% de l'import concedit.
Español: Si procede, el porcentaje mencionado se deberá ajustar a fin de que la devolución global no supere el 100% del importe concedido.
Català: Descripció: assistència tècnica de control de qualitat de les obres de remodelació del bloc quirúrgic, àrea de crítics i nucli de comunicacions verticals de l'Hospital General de la Ciutat Sanitària i Universitària de la Vall d'Hebron de Barcelona.
Español: Descripción: asistencia técnica de control de calidad de las obras de remodelación del bloque quirúrgico, área de críticos y núcleo de comunicaciones verticales del Hospital General de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de la Vall d'Hebron de Barcelona.
Català: Descripció de l'activitat: fabricació de medicaments de base.
Español: Descripción de la actividad: fabricación de medicamentos de base.
Català: L'Ajuntament de Gavà fa pública l'aprovació definitiva del "Projecte d'actuacions puntuals de pavimentació 2006", una vegada ha estat sotmès a informació pública per termini de trenta dies hàbils, sense que s'hagin produït reclamacions ni suggeriments durant l'esmentat període, tal com disposa l'acord d'aprovació inicial adoptat per la Junta de Govern Local d'11 d'abril de 2006.
Español: El Ayuntamiento de Gavà hace pública la aprobación definitiva del "Proyecto de actuaciones puntuales de pavimentación 2006" una vez que ha estado sometido a información pública por un plazo de treinta días hábiles, sin que se hayan producido reclamaciones ni sugerencias durante el mencionado período, tal y como dispone el acuerdo de aprobación inicial adoptado por la Junta de Gobierno Local de 11 de abril de 2006.
Català: d'Oncologia, convoca el següent contracte:
Español: de Oncología, convoca el siguiente contrato:
Català: Títol: Arranjaments exteriors a l'església i del seu entorn, a l'Alzina.
Español: Título: Reparaciones exteriores a la iglesia y de su entorno, en L'Alzina.
Català: Principis generals respecte a l'establiment d'un pla d'igualtat en l'empresa
Español: Principios generales respecto al establecimiento de un plan de igualdad en la empresa
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte constructiu del connector ictícola a la resclosa de LC Paper 1881, SA, al riu Fluvià, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto constructivo del conector ictícola en la esclusa de LC Papel 1881, SA, en el río Fluvià, por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de L'Aldea, en la seva sessió del passat 25 d'octubre de 2017 va aprovar les bases que regularan el concurs de carrosses pel carnestoltes de 2018.
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de L'Aldea, en la sesión del pasado 25 de octubre de 2017 aprobó las bases que regularán el concurso de carrozas para el carnaval de 2018.
Català: EDICTE de 2 de setembre de 2010, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi d'Aiguamúrcia.
Español: EDICTO de 2 de septiembre de 2010, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Aiguamúrcia.
Català: Bescanviadors tèrmics: de plaques, tubulars (de superfície llisa, de superfície rascada).
Español: Intercambiadores térmicos: de placas, tubulares (de superficie lisa, de superficie rascada).
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 49 de Barcelona, sobre procediment de prevenció d'abintestat (exp.: 48/98-3).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 49 de Barcelona, sobre procedimiento de prevención de abintestato (exp.: 48/98-3).
Català: La determinació del nivell de dependència per accedir als ajuts resulta de la combinació ponderada dels factors esmentats, segons preveu la taula anterior.
Español: La determinación del nivel de dependencia para acceder a las ayudas resulta de la combinación ponderada de los factores citados, según prevé la tabla anterior.