BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De la documentació tramesa, es desprèn que el Ple de l'Ajuntament de Llívia, en la sessió de 16 de febrer de 2017, i el Ple de l'Ajuntament de Guils de Cerdanya, en la sessió ordinària de 15 de març de 2017, aproven inicialment sol·licitar la dissolució de l'agrupació constituïda per al sosteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera.
Español: De la documentación enviada, se desprende que el Pleno del Ayuntamiento de Llívia, en la sesión de 16 de febrero de 2017, y el Pleno del Ayuntamiento de Guils de Cerdanya, en la sesión ordinaria de 15 de marzo de 2017, aprueban inicialmente solicitar la disolución de la agrupación constituida para el sostenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera.
Català: administrativa; branca electricitat electrònica, professió
Español: rama electricidad y electrónica, profesión electrónica.
Català: —4 Suspendre, pel termini de dos anys, l'atorgament de llicències d'edificació als terrenys afectats per les noves infraestructures viàries i les seves corresponents franges de protecció, segons es delimiten als plànols annexos.
Español: —4 Suspender, por el plazo de dos años, el otorgamiento de licencias de edificación en los terrenos afectados por las nuevas infraestructuras viarias y sus correspondientes franjas de protección, según se delimitan en los planos anexos.
Català: Serà condició inexcusable la comunicació a l'empresa de la interrupció mitjançant els comunicats de baixa que ho acreditin, en el moment que això es produeixi.
Español: Será condición inexcusable la comunicación a la empresa de la interrupción por medio de los partes de baja que lo acrediten, en el momento que esta se produzca.
Català: Atès que hi ha molts centres concertats que ja compten amb propostes d'acompanyament a l'estudi o d'activitats d'estiu adreçades a la millora dels resultats, és convenient que el suport a l'alumnat d'ESO durant l'estiu tingui una organització molt oberta amb l'objectiu de no interferir la dinàmica pròpia de cada institució.
Español: Dado que hay muchos centros concertados que ya cuentan con propuestas de acompañamiento al estudio o de actividades de verano dirigidas a la mejora de los resultados, es conveniente que el apoyo al alumnado de ESO durante el verano tenga una organización muy abierta con el objetivo de no interferir la dinámica propia de cada institución.
Català: Així mateix, al personal que d'ara endavant pugui ser-li reconeguda la invalidesa total, se li ha de satisfer la pensió voluntària establerta en el ja esmentat primer paràgraf d'aquest mateix article a partir del dia 1 del mes següent a la data d'aquest reconeixement per la Seguretat Social.
Español: Así mismo, y al personal que en lo sucesivo pueda serle reconocida la invalidez total, se le satisfará la pensión voluntaria establecida en el ya citado primer párrafo de este mismo artículo, a partir del día 1 del mes siguiente a la fecha de tal reconocimiento por la Seguridad Social.
Català: ANUNCI per a la licitació de contractes de subministraments (exp.: SM-440/2004, SM-441/2004, SM-442/2004, SM-443/2004, SM-444/2004).
Español: ANUNCIO para la licitación de contratos de suministro (exp.: SM-440/2004, SM-441/2004, SM-442/2004, SM-443/2004 y SM-444/2004).
Català: b.1) Empreses estrangeres: els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els enunciats a l'article 16.a) del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques; els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o professional són els enunciats a l'article 19.b), c) i e) del Reial decret legislatiu esmentat.
Español: b.1) Empresas extranjeras: los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los enunciados en el artículo 16.a) del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas; los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesional son los enunciados en el artículo 19.b), c) y e) del Real decreto legislativo mencionado.
Català: La longitud dels balcons vindrà definida per l'estudi de proporcions de les obertures amb una ocupació màxima del 50% de la longitud de façana.
Español: La longitud de los balcones vendrá definida por el estudio de proporciones de las oberturas con una ocupación máxima del 50% de la longitud de fachada.
Català: Títol V. De la jurisdicció i la competència
Español: Título V. De la jurisdicción y la competencia
Català: Finalitat: edició del catàleg de Sixeart 2010-2011.
Español: Finalidad: edición del catálogo de Sixeart 2010-2011.
Català: 2.3 D'acord amb el que preveu el Reglament orgànic del cos de metges forenses aprovat per Reial decret 296/1996, de 23 de febrer, regirà en aquest concurs l'excepció a la limitació per concursar prevista a l'article 25.a) del Reglament esmentat.
Español: 2.3 De acuerdo con lo previsto en el Reglamento orgánico del cuerpo de médicos forenses aprobado por Real decreto 296/1996, de 23 de febrero, regirá en este concurso la excepción a la limitación para concursar prevista en el artículo 25.a) del Reglamento mencionado.
Català: Els dies 15 de juliol de 2002 i 8 de maig de 2003, els plens dels ajuntaments de Puiggròs i de Juneda van acordar aprovar, amb el quòrum que fixa l'article 112.2 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, la delimitació efectuada els dies 5 i 18 de juny de 2002 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 15 de julio de 2002 y 8 de mayo de 2003, los plenos de los ayuntamientos de Puiggròs y de Juneda acordaron aprobar, con el quórum que establece el artículo 112.2 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, el deslinde efectuado los días 5 y 18 de junio de 2002 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de l'article 23 de les normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació del sector industrial nord, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Blanes.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del artículo 23 de las normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación del sector industrial norte, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Blanes.
Català: 2.3 Subdirecció General d'Ensenyaments Artístics i Especialitzats.
Español: 2.3 Subdirección General de Enseñanzas Artísticas y Especializadas.
Català: Es valoraran de forma preferent les titulacions que siguin més idònies per a l'ensenyament de la religió.
Español: Se valorarán de forma preferente las titulaciones que sean más idóneas para la enseñanza de la religión.
Català: Atès el que precedeix, cal establir els procediments de reconeixement d'habilitacions, i en exercici de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Visto lo que precede, hay que establecer los procedimientos de reconocimiento de habilitaciones, y en ejercicio de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Què és un currículum i les seves funcionalitats.
Español: Qué es un currículo y funcionalidades del mismo.
Català: Per a l'assistència als cursos de formació vinculats al lloc de treball, ha de tenir preferència el personal de carrera sobre el personal interí.
Español: Para la asistencia a los cursos de formación vinculados al puesto de trabajo, tendrán preferencia el personal de carrera sobre el personal interino.
Català: b) 2 vocals representants de l'empresa i 2 suplents/es.
Español: b) 2 vocales representantes de la empresa y 2 suplentes.
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció per la persona beneficiària implica l'autorització a l'Institut per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de subvención por parte de la persona beneficiaria implicará la autorización al Instituto para hacer su comprobación.
Català: h) Elaborar la proposta d'instruccions del director o directora de l'Agència Tributària de Catalunya en matèria de comprovació de valors dels béns immobles i drets que recaiguin sobre aquests i establir els criteris, mòduls i índexs aplicables a la valoració.
Español: h) Elaborar la propuesta de instrucciones del director o directora de la Agencia Tributaria de Cataluña en materia de comprobación de valores de los bienes inmuebles y derechos que recaigan sobre éstos y establecer los criterios, módulos e índices aplicables a la valoración.
Català: de fabricació tèxtil respecte unes especificacions de
Español: fabricación textil en función de unas especificaciones de
Català: La prova específica d'accés al primer curs de grau mitjà constarà d'un exercici amb cinc apartats: a) dansa clàssica, b) dansa creativa, c) dansa folklòrica i/o dansa espanyola, d) dansa tradicional i e) música.
Español: La prueba específica de acceso al primer curso de grado medio constará de un ejercicio con cinco apartados: a) danza clásica, b) danza creativa, c) danza folklórica, y/o danza española, d) danza tradicional y e) música.
Català: Estan subjectes a prèvia llicència municipal tots els actes referits als l'article 1 del Reglament de disciplina urbanística i l'article 247 del Decret legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, i en general, qualsevol activitat que afecti les característiques naturals del terreny.
Español: Están sujetos a previa licencia municipal todos los actos referidos al artículo 1 del Reglamento de disciplina urbanística y el artículo 247 del Decreto legislativo 1/1990, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística, y en general, cualquier actividad que afecte las características naturales del terreno.
Català: En el supòsit de que no es presentin reclamacions o suggeriments contra l'aprovació inicial de l'esmentat reglament en el termini d'informació publica, s'entendrà aprovat definitivament l'esmentat reglament.
Español: En el supuesto de que no se presenten reclamaciones o sugerencias contra la aprobación inicial del mencionado reglamento en el plazo de información pública, se entenderá aprobado definitivamente el mencionado reglamento.
Català: L'Ajuntament del Rourell ha sol·licitat al Departament de Governació i Relacions Institucionals que acordi la seva separació de l'agrupació constituïda amb els municipis del Milà i la Masó pel manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: El Ayuntamiento de El Rourell ha solicitado al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales que acuerde su separación de la agrupación constituida con los municipios de El Milà y La Masó para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría intervención.
Català: UF 1: disseny d'instal·lacions de climatització, calefacció i ACS
Español: UF 1: diseño de instalaciones de climatización, calefacción y ACS
Català: Aprofitament: CONREU O CONREU SECÀ
Español: Aprovechamiento: LABOR O LABRADIO SECANO
Català: També facilitarà les informacions i les comprovacions relatives a l'operació objecte de la subvenció que li requereixi l'òrgan competent.
Español: También facilitará las informaciones y las comprobaciones relativas a la operación objeto de la subvención que le requiera el órgano competente.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 295/2006, de 18 de juliol, sobre jornada i horaris de treball del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 4681, pàg. 32960, de 21.7.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 295/2006, de 18 de julio, sobre jornada y horarios de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 4681, pág. 32960, de 21.7.2006).
Català: En els supòsits d'adopció i acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors fins a sis anys, la suspensió té una durada de setze setmanes ininterrompudes, ampliable en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en dues setmanes més per cada fill a partir del segon, comptades a l'elecció del treballador, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción y acogimiento, tanto preadoptivo como permanente, de menores hasta 6 años, la suspensión tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliable en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple en 2 semanas más por cada hijo/ja a partir del segundo, contadas a la elección del trabajador/ra, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: Especialista d'ensenyaments de música
Español: Especialista de enseñanzas
Català: de 13 de setembre de 2005, del Govern de la Generalitat, pel qual se cedeix gratuïtament l'ús a favor de l'Ajuntament d'Esparreguera, per un termini de 30 anys, de la finca coneguda com a Ateneu d'Esparreguera, en el terme municipal del mateix nom, amb destinació a biblioteca municipal
Español: de 13 de septiembre de 2005, del Gobierno de la Generalidad, por el que se cede gratuitamente el uso a favor del Ayuntamiento de Esparreguera, por un plazo de 30 años, de la finca conocida como Ateneu d'Esparreguera, en el término municipal del mismo nombre, con destino a biblioteca municipal
Català: RESOLUCIÓ IRP/4479/2010, de 13 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a un agent de la policia municipal de Girona.
Español: RESOLUCIÓN IRP/4479/2010, de 13 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a un agente de la policía municipal de Girona.
Català: 5.5 Acreditació de l'exempció del pagament de la taxa d'inscripció:
Español: 5.5 Acreditación de la exención del pago de la tasa de inscripción:
Català: Supervisar quan hi hagi contracte de neteja, el bon funcionament dels serveis contractats.
Español: Supervisará cuando haya contrato de limpieza, el buen funcionamiento de los servicios contratados.
Català: a) Elaborar la proposta de calendari de la preinscripció universitària.
Español: a) Elaborar la propuesta del calendario de la preinscripción universitaria.
Català: Les dietes seran pels imports aprovats per la Generalitat de Catalunya per a les indemnitzacions per raó de serveis del seu personal.
Español: Las dietas se pagarán por los importes aprobados por la Generalidad de Cataluña para las indemnizaciones por razón de servicios de su personal.
Català: També es respectarà que dels set equips de torn, dos estiguin de descans.
Español: También se respetará que de los siete equipos de turno, dos estén de descanso.
Català: La revocació de l'acreditació com a conseqüència de la comissió d'una infracció administrativa comporta la impossibilitat de tornar a sol·licitar-la durant el temps establert si no ha prescrit la sanció.
Español: La revocación de la acreditación como consecuencia de la comisión de una infracción administrativa comporta la imposibilidad de volver a solicitarla durante el tiempo establecido si no ha prescrito la sanción.
Català: Coeficient: vuit enters, cinquanta-set centèsimes per cent.
Español: Coeficiente: ocho enteros, cincuenta y siete centésimas por ciento.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental integrada amb declaració d'impacte ambiental sol·licitada per l'empresa Desguaces La Cabaña, SL, per a l'exercici d'una activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús, amb emplaçament previst al terme municipal de Vilanova del Vallès.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental integrada con declaración de impacto ambiental solicitada por la empresa Desguaces La Cabaña, SL, para el ejercicio de una actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso, con emplazamiento previsto en el término municipal de Vilanova del Vallès.
Català: L'empresa pot denegar aquestes sol·licituds quan es produeixin causes organitzatives, tècniques o productives.
Español: La empresa podrá denegar estas solicitudes cuando concurran causas organizativas, técnicas o productivas.
Català: .4 La Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge durà a terme, en el termini de quatre anys, les actuacions necessàries per a la delimitació i l'afitament dels camins ramaders, d'acord amb el que estableix l'article 8 de la Llei 3/1995, de 23 de març, de vies pecuàries.
Español: .4 La Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda llevará a cabo, en el plazo de cuatro años, las actuaciones necesarias para la delimitación y deslinde de los caminos ganaderos, de acuerdo con lo que establece el artículo 8 de la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de vías pecuarias.
Català: La relació de llocs de treball és la que fixa en cada moment la tipologia de jornada assignada a cadascun dels llocs que es defineixen.
Español: La relación de puestos de trabajo es la que fija en cada momento la tipología de jornada asignada a cada uno de los puestos que se definen.
Català: El Ple de l'Ajuntament d'Olivella, en la sessió ordinària tinguda el 27 de juliol de 2021, ha acordat l'aprovació inicial de les bases específiques per a l'atorgament d'ajuts econòmics a les famílies monoparentals.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Olivella, en la sesión ordinaria de 27 de julio de 2021, ha acordado la aprobación inicial de las bases específicas para el otorgamiento de ayudas económicas a las familias monoparentales.
Català: Polígon d'actuació urbanística (PAU), a executar pel sistema de reparcel·lació en la seva modalitat de cooperació.
Español: Polígono de actuación urbanística (PAU), a ejecutar por el sistema de reparcelación en su modalidad de cooperación.
Català: pràctiques tradicionals basades en l'alimentació amb farratges i
Español: prácticas tradicionales basadas en la alimentación con forrajes y
Català: La documentació sotmesa a informació pública consisteix en un resum de l'expedient d'alliberament voluntari de blat de moro NK603xMON810 modificat genèticament per ser tolerant a glifosat i resistent al cuc barrinador.
Español: La documentación sometida a información pública consiste en un resumen del expediente de liberación voluntaria de maíz NK603xMON810 modificado genéticamente por ser tolerante a glifosato y resistente al gusano barrenador.
Català: Amb la convocatòria es dóna trasllat a cada una de les persones membres d'una còpia de l'informe per a la seva anàlisi i estudi.
Español: Con la convocatoria se da traslado a cada una de las personas miembros de una copia del informe para su análisis y estudio.
Català: Dos Hermanos, 7ª-TA-3-521, embarcació de pesca, tipus trasmall amb motor; darrer propietari conegut:
Español: Dos Hermanos, 7ª-TA-3-521, embarcación de pesca, tipo trasmallo con motor; último propietario conocido:
Català: Utilitza correctament les aplicacions informàtiques, té un correcte nivell de català, escrit i parlat, equivalent al nivell C, porta l'agenda i recopila informació i/o documentació per a l'elaboració de les tasques de la Secretaria o pool.
Español: Utiliza correctamente las aplicaciones informáticas, tiene un correcto nivel de catalán, escrito y hablado, equivaliendo al nivel C, lleva la agenda y recopila información y/o documentación para la elaboración de las tareas de la Secretaría o pool.
Català: Aquestes prestacions es consideren referides a la base de cotització.
Español: Estas prestaciones se entienden referidas a la base de cotización.
Català: En cas que no sigui possible que l'empresa pugui cobrir la vacant amb un altre responsable, el treballador que assumeixi tasques del responsable rebrà el plus de responsabilitat marcat per aquest conveni, amb la quantia que pertoqui segons la dedicació total o parcial a la responsabilitat mes amunt anomenada.
Español: En caso de que no sea posible que la empresa pueda cubrir la vacante con otro responsable, el trabajador que asuma tareas del responsable recibirá el plus de responsabilidad marcado por este convenio, con la cuantía que corresponda según la dedicación total o parcial a la responsabilidad más arriba mencionada.
Català: L'establiment se situarà en una zona de protecció alta (E2), segons el Mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya, per tant, el valor màxim d'il·luminació intrusa fora del seu recinte és el fixat a la taula següent, en funció de la zona de protecció envers la contaminació lluminosa sobre la que tingui incidència:
Español: El establecimiento se situará en una zona de protección alta (E2), según el Mapa de protección del medio ambiente frente a la contaminación luminosa en Cataluña, por lo tanto, el valor máximo de iluminación intrusa fuera de su recinto es el fijado en la tabla siguiente, en función de la zona de protección frente a la contaminación luminosa sobre la que tenga incidencia:
Català: EDICTE de 7 d'agost de 2013, pel qual es notifica la resolució dictada en l'expedient sancionador núm. DSE-129/12.
Español: EDICTO de 7 de agosto de 2013, por el que se notifica la resolución dictada en el expediente sancionador núm. DSE-129/12.
Català: En data 6 de juliol de 1999, el senyor Francesc Barberà i Linares, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria intervenció, que ocupa en propietat el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Sant Llorenç Savall (Vallès Occidental), va sol·licitar una primera pròrroga de la comissió de serveis esmentada.
Español: En fecha 6 de julio de 1999, don Francesc Barberà i Linares, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría-intervención, que ocupa en propiedad el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Sant Llorenç Savall (Vallès Occidental), solicitó una primera prórroga de la mencionada comisión de servicios.
Català: La formació com a procés d'aprenentatge pot plantejar-se en bona part en accions formatives de caire presencial, però també es dóna en el lloc de treball i en procediments d'aprenentatge on-line, formació (e-learning) en aquells casos en que els objectius pedagògics ho permetin, emprant, per tant, els diferents recursos formatius que tingui la institució.
Español: La formación como proceso de aprendizaje puede plantearse en buena parte en acciones formativas de carácter presencial, pero también se da en el puesto de trabajo y en procedimientos de aprendizaje on-line, formación (e-learning) en aquellos casos en que los objetivos pedagógicos lo permitan, utilizando, por lo tanto, los diferentes recursos formativos que tenga la institución.
Català: En el cas que les persones excloses no esmenin dins d'aquest termini els defectes que se'ls imputen o no aportin la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva sol·licitud de participació.
Español: En el supuesto de que las personas excluidas no subsanen dentro de este plazo los defectos que se les imputan o no aporten la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su solicitud de participación.
Català: l'empresa com una ampliació posterior de la mateixa beca.
Español: una ampliación posterior de la propia beca.
Català: 1.6 Àmbit de les crides a funcions.
Español: 1.6 Ámbito de las llamadas a funciones.
Català: a) Mutu acord dels ens consorciats.
Español: a) Mutuo acuerdo de las entidades consorciadas.
Català: No obstant això, si convé per a la correcta comprensió de les persones treballadores, es redactaran també en castellà.
Español: No obstante, si conviene para la correcta comprensión de las personas trabajadoras, se redactarán también en castellano.