BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal d'investigació en formació completa la seva formació participant i col·laborant en les tasques acadèmiques, especialment en les d'estudi i recerca, i du a terme la seva activitat a la Universitat amb dedicació a temps complet.
Español: El personal de investigación en formación completa su formación participando y colaborando en las tareas académicas, especialmente en las de estudio e investigación, y desarrolla su actividad en la Universidad con dedicación a tiempo completo.
Català: Establir i ordenar els recursos propis.
Español: Establecer y ordenar los recursos propios.
Català: b) Data límit d'obtenció de documentació: fins a la data límit de presentació de les ofertes.
Español: b) Fecha límite de obtención de documentación: hasta la fecha límite de presentación de las ofertas.
Català: En els acomiadaments disciplinaris ha d'atenir-se a allò regulat en els articles 54 i 55 de l'Estatut dels treballadors, en la Llei de procediment laboral, en les normes de desenvolupament i a l'aplicació d'aquestes i altres disposicions concordants, així com a les causes especifiques consignades com a faltes i sancions en el capítol d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: En los despidos disciplinarios habrá que atenerse a lo regulado en los artículos 54 y 55 del Estatuto de los trabajadores, Ley de Procedimiento laboral, normas de desarrollo y aplicación de éstas y demás disposiciones concordantes, así como la especificas causas consignadas como faltas y sanciones en el capítulo de este convenio colectivo.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1454/2007, de 9 de maig, per la qual es deixen sense efecte les diferents delegacions de competències en els caps d'unitat territorial.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1454/2007, de 9 de mayo, por la que se dejan sin efecto las diferentes delegaciones de competencias en los jefes de unidad territorial.
Català: Finalment, pel que fa a la supervisió de les obres, s'assenyala que aquestes seran supervisades pel Centre Ictiològic del Parc Natural del Delta de l'Ebre per tal de dirigir l'excavació així com certificar que s'assoleixen les dimensions de la làmina d'aigua, la forma, les fondàries i el perfil de les ribes establert prèviament.
Español: Finalmente, por lo que respecta a la supervisión de las obras, se señala que estas serán supervisadas por el Centro Ictiológico del Parque Natural del Delta de l'Ebre con el fin de dirigir la excavación así como certificar que se alcanzan las dimensiones de la lámina de agua, la forma, las profundidades y el perfil de las orillas establecido previamente.
Català: Finalitat: Projecte d'enfortiment institucional i socialització de la nova constitució política a Bolívia (Bolívia).
Español: Finalidad: Proyecto de fortalecimiento institucional y socialización de la nueva constitución política en Bolivia (Bolivia).
Català: a) Memòria justificativa de la concurrència dels requisits necessaris per dur a terme l'alteració que es proposa i acreditació de la suficiència de recursos per prestar els serveis mínims obligatoris.
Español: a) Memoria justificativa de la concurrencia de los requisitos necesarios para llevar a cabo la alteración que se propone y acreditación de la suficiencia de recursos para prestar los servicios mínimos obligatorios.
Català: 1.7 Classifica i descriu els tipus de danys professionals, amb especial referència a accidents de treball i malalties professionals, relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica superior en eficiència energètica i energia solar tèrmica.
Español: 1.7 Clasifica y describe los tipos de daños profesionales, con especial referencia a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica superior en eficiencia energética y energía solar térmica.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1825/2007, d'11 de juny, per la qual s'integra l'aula pública de formació d'adults Sant Cosme, del Prat de Llobregat, al centre públic de formació d'adults Terra Baixa, del Prat de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1825/2007, de 11 de junio, por la que se integra el aula pública de formación de adultos Sant Cosme, de El Prat de Llobregat, en el centro público de formación de adultos Terra Baixa, de El Prat de Llobregat.
Català: Finalitat: adequació de masia (Mas Ardèvol) com a RCP a Falset.
Español: Finalidad: adecuación de masía (Mas Ardèvol) como RCP en Falset.
Català: La selecció la portarà a terme una comissió nomenada per la directora de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, que estarà formada per un nombre mínim de dos caps d'àrea i un màxim de quatre, designats en atenció a les funcions que hagin de ser assignades als adjudicataris.
Español: La selección la llevará a cabo una comisión nombrada por la directora de la Agencia Catalana de Protección de Datos, que estará formada por un número mínimo de dos jefes de área y un máximo de cuatro, designados en atención a las funciones que hayan de ser asignadas a los adjudicatarios.
Català: b) Descripció: servei de manteniment del sistema d'informació de Business Intelligence del CatSalut.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento del sistema de información Business Intelligence del CatSalut.
Català: Tota comunicació entre l'Administració i les persones interessades que derivi de l'aplicació d'aquest procés s'efectuarà emprant l'adreça de correu electrònic i el telèfon facilitat a tal efecte, sent d'exclusiva responsabilitat de les persones candidates la seva inclusió a la sol·licitud de participació en aquest procés selectiu, així com, en el seu cas, la seva actualització (amb comunicació escrita adreçada a l'Ajuntament).
Español: Toda comunicación entre la Administración y los interesados que derive de la aplicación de este proceso se efectuará utilizando la dirección de correo electrónico y el teléfono facilitado a tal efecto, siendo de exclusiva responsabilidad de los candidatos su inclusión la solicitud de participación en este proceso selectivo, así como, en su caso, su actualización (con comunicación escrita dirigida al Ayuntamiento).
Català: .1 Formalitzar, en els termes que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució, els nomenaments definitius dels concursants en els llocs adjudicats, d'acord amb les resolucions de les respectives entitats locals.
Español: .1 Formalizar, en los términos que figuran en el anexo 1 de esta Resolución, los nombramientos definitivos de los concursantes en los puestos adjudicados, de acuerdo con las resoluciones de las respectivas entidades locales.
Català: Les parts han col·laborat al llarg dels anys i han treballat conjuntament en els aspectes associats a la captura de dades primàries per a la posada en marxa i actualització del SIGPAC, i per a la gestió i el coneixement agrícola.
Español: Las partes han colaborado a lo largo de los años y han trabajado conjuntamente en los aspectos asociados a la captura de datos primarios para la puesta en marcha y actualización del SIGPAC, y para la gestión y el conocimiento agrícola.
Català: e) Fotocòpia confrontada del títol de llicenciat/da en farmàcia.
Español: e) Fotocopia compulsada del título de licenciado/a en farmacia.
Català: 13.5.5.1 Efectes del curs de preparació per a la prova d'accés als cicles formatius de grau superior i ensenyaments esportius de grau superior
Español: 13.5.5.1 Efectos del curso de preparación para la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior y enseñanzas deportivas de grado superior.
Català: Si la classe de responsabilitat establerta estatutàriament és limitada, la responsabilitat de la persona sòcia està limitada a les aportacions al capital social que ha subscrit, estiguin o no desemborsades en la seva totalitat.
Español: Si la clase de responsabilidad establecida estatutariamente es limitada, la responsabilidad de la persona socia está limitada a las aportaciones al capital social que se ha suscrito, estén o no desembolsadas en su totalidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tordera, sobre informació pública d'un projecte d'obra municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tordera, sobre información pública de un proyecto de obra municipal.
Català: 9.2 La Junta de Mèrits i Capacitats té la facultat de convocar personalment els candidats o candidates per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i capacitats o altres aspectes de la documentació aportada per les persones interessades quan ho consideri convenient.
Español: 9.2 La Junta de Méritos y Capacidades tiene la facultad de convocar personalmente a los candidatos o candidatas para aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por las personas interesadas cuando lo considere conveniente.
Català: 14.2 La corporació facilitarà, totalment al seu càrrec, assessorament i defensa jurídica a tots els membres del seu personal que tinguin algun litigi com a conseqüència del compliment de les seves funcions pròpies del lloc de treball.
Español: 14.2 La corporación facilitará, totalmente a su cargo, asesoramiento y defensa jurídica a todos los miembros de su personal que tengan algún litigio como consecuencia del complimiento de sus funciones propias del lugar de trabajo.
Català: Les sol·licituds es poden presentar al Registre de la Direcció General, c. Portaferrissa, núm. 1, 08002 Barcelona, al registre del Departament de Cultura, Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé en els llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes pueden presentarse en el Registro de la Dirección General, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona, en el Registro del Departamento de Cultura, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quaranta-tresena i quaranta-quatrena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón cuadragésimo tercero y cuadragésimo cuarto es la recta que los une.
Català: e) La parella de fet tindrà el mateix tractament, als efectes de llicències i permisos, que els matrimonis convencionals.
Español: e) La pareja de hecho tendrá el mismo tratamiento, a efectos de licencias y permisos, que los matrimonios convencionales.
Català: Atesos la Llei 14/2000, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2001, i el capítol 4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, que incorpora la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, i en ús de les facultats que m'atorga la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando la Ley 14/2000, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2001, y el capítulo 9 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, incorporado por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, y en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 1.1 Cal que en la normativa urbanística de la modificació es limiti a 500m2 de superfície, com a mínim, les unitats resultants de la divisió horitzontal permeses en la clau 10e de nova creació.
Español: 1.1 Es necesario que en la normativa urbanística de la modificación se limite a 500m2 de superficie, como mínimo, las unidades resultantes de la división horizontal permitidas en la clave 10e de nueva creación.
Català: Per tant, tot i que es considera que no cal sotmetre la modificació puntual del POUM al tràmit d'avaluació ambiental ordinària, sí que ha d'incloure directrius a complir pels plans especials del càmpings, tant en la seva delimitació, com en la seva zonificació i en les mesures adreçades a evitar el risc d'inundació.
Español: Por tanto, aunque se considera que no es preciso someter la modificación puntual del POUM al trámite de evaluación ambiental ordinaria, sí que debe incluir directrices a cumplir por los planes especiales de los campings, tanto en su delimitación, como en su zonificación y en las medidas destinadas a evitar el riesgo de inundación.
Català: D: dia; A: any; M: mes; SB: salari base; PC: plus conveni; PPE: plus de feina penosa; PAA: plus activitat i assistència; PN: plus nocturn; PPU: premi puntualitat; PAB: plus abocament.
Español: D: día; A: año; M: mes; SB: salario base; PC: plus convenio; PPE: plus penoso; PAA: plus actividad y asistencia; PN: plus nocturno; PPU: premio puntualidad; PV: plus vertido.
Català: En la convocatòria que actualment s'està resolent corresponent a la segona convocatòria de l'emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació de professorat lector de 2018, s'han presentat al voltant de 900 sol·licituds que han coincidit amb el període de sol·licituds d'acreditació de recerca i acreditació de recerca avançada de la segona convocatòria de 2018.
Español: En la convocatoria que actualmente se está resolviendo correspondiente a la segunda convocatoria de la emisión de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado lector de 2018, se han presentado alrededor de 900 solicitudes que han coincidido con el periodo de solicitudes de acreditación de investigación y acreditación de investigación de la segunda convocatoria de 2018.
Català: b) Sol·licitar a la Presidència, a través de la Secretaria, la introducció de punts de l'ordre del dia.
Español: b) Solicitar a la Presidencia, a través de la Secretaría, la introducción de puntos del orden del día.
Català: S'acorda que quan les educadores de carrer hagin obtingut la titulació necessària per a l'accés al grup B, s'ha d'obrir un procés de promoció interna, amb la requalificació de les places (del grup C al D ambdós assimilats als dels funcionaris), mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: Se acuerda que cuando los educadores de calle hayan obtenido la titulación necesaria para el acceso al grupo B, se abrirá un proceso de promoción interna, con la reclasificación de las plazas (del grupo C al grupo D ambos asimilados a los de los funcionarios), mediante el sistema de concurso oposición.
Català: b) Acreditar davant l'òrgan que concedeix la subvenció que s'ha realitzat l'actuació o inversió, que s'han complert els requisits d'aquesta i que l'import s'ha invertit en l'actuació que és objecte de subvenció.
Español: b) Acreditar ante el órgano que concede la subvención que se ha realizado la actuación o inversión, que se han cumplido los requisitos de la misma y que el importe se ha invertido en la actuación que es objeto de subvención.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de d'emmagatzematge i mòlta d'escòries d'alumini produïdes per tercers al terme municipal de Vilanova i la Geltrú.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de almacenamiento y molida de escoria de aluminio producidas por terceros en el término municipal de Vilanova i la Geltrú.
Català: També va demanar la notificació individualitzada als afectats, i que es publiqui al DOGC una correcció d'errades a l'Anunci d'informació pública de la declaració d'utilitat pública indicant la classe de terreny afectat.
Español: También pidió la notificación individualizada a los afectados, y que se publique en el DOGC una corrección de erratas al Anuncio de información pública de la declaración de utilidad pública indicando la clase de terreno afectado.
Català: 4.5 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració oficial del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies perquè la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que la persona funcionària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Las personas aspirantes a que hace referencia la base 3.2 tendrán que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo de valoración oficial del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que la persona funcionaria puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Això no obstant, s'autoritza la construcció de garatges en substitució de terres sense necessitat de separar-se de les particions ni dels carrers, amb independència de les construccions fixades anteriorment.
Español: No obstante, se autoriza la construcción de garajes en sustitución de tierras sin necesidad de separarse de las particiones ni de las calles, con independencia de las construcciones anteriormente fijadas.
Català: L'advocat té també el dret a refusar lliurement un encàrrec, sense haver d'expressar-ne les causes, sens perjudici del que estableixi el règim de l'assistència jurídica gratuïta i del torn d'ofici.
Español: El abogado tiene también el derecho a rehusar libremente un encargo, sin tener que expresar las causas, sin perjuicio de lo que establezca el régimen de la asistencia jurídica gratuita y del turno de oficio.
Català: Expedient núm. 2002/003675/L, Modificació de les Normes subsidiàries de planejament al barri d'Aragó, expedient aprovat definitivament en data 25 de setembre de 2002 i publicat al DOGC núm. 3755, de 6.11.2002.
Español: Expediente núm. 2002/003675/L, Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el barrio de Aragón, expediente aprobado definitivamente en fecha 25 de septiembre de 2002 y publicado en el DOGC núm. 3755, de 6.11.2002.
Català: Aquests plans especials establiran les següents determinacions fonamentals:
Español: Estos planes especiales establecerán las siguientes determinaciones fundamentales:
Català: Donar avís de les incidències que succeeixin a l'edifici o local al qual estigui destinat.
Español: Dar aviso de las incidencias que sucedan en el edificio o local al que esté destinado.
Català: indicadors d'intoxicació exògena (detecció de metabolits
Español: indicadores de intoxicación exógena (detección de
Català: m) Ordre de 28 d'octubre de 1994, per la qual es modifiquen el contingut i la denominació del Negociat d'Informació i Publicacions de la Subdirecció General de Política Lingüística.
Español: m) Orden de 28 de octubre de 1994, por la que se modifican el contenido y la denominación del Negociado de Información y Publicaciones de la Subdirección General de Política Lingüística.
Català: Gestió de la innovació i el coneixement en les organitzacions.
Español: Gestión de la innovación y el conocimiento en las organizaciones.
Català: Objecte, finalitats i utilització dels sistemes públics de sanejament.
Español: Propósito, propósitos y uso de sistemas públicos de saneamiento.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3533/2010, de 25 d'octubre, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat de central tèrmica de cicle combinat de dues unitats de 400 MW, al terme municipal de Barcelona (exp. BA20030097).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3533/2010, de 25 de octubre, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de central de ciclo combinado de dos unidades de 400 MW, en el término municipal de Barcelona (exp. BA20030097).
Català: Al terme de la prova, el personal queda fix en plantilla, llevat d'aquells treballadors que hagin estat contractats per un temps i obra determinats, o bé de forma eventual.
Español: Al término de la prueba el personal quedará fijo en plantilla, salvo aquéllos que hubieran sido contratados por tiempo y obra determinados, o eventualmente.
Català: El Protocol de vigilància sanitària específica per als treballadors amb pantalles de visualització de dades, de la Comissió de Salut Pública, Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut.
Español: Protocolo de vigilancia sanitaria específica para los trabajadores con pantallas de visualización de datos, de la Comisión de Salud Pública, Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud.
Català: a) Tenir la nacionalitat d'un estat membre de la Unió Europea o d'un dels estats als quals en virtut de tractats de la Unió Europea ratificats per l'Estat espanyol, sigui d'aplicable el dret al lliure establiment.
Español: a) Tener la nacionalidad de un estado miembro de la Unión Europea o de uno de los estados a los que en virtud de tratados de la Unión Europea ratificados por el Estado español, le sea aplicable el derecho al libre establecimiento.
Català: En cap cas no es valoraran en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament ni les titulacions acadèmiques ni coneixements de llengua catalana, que s'han de valorar a les bases 6.1.2, 6.1.5 i 6.1.6 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento ni las titulaciones académicas ni conocimientos de lengua catalana, que se tienen que valorar en las bases 6.1.2, 6.1.5 y 6.1.6 de esta convocatoria.
Català: La Resolució de 15 de novembre de1989, per la qual es dicten les instruccions del pagament delegat de les retribucions del personal inclòs en l'àmbit d'aplicació dels concerts educatius, publicada al Full de disposicions i actes administratius del Departament d'Ensenyament núm. 318 de febrer 1990, contempla dins dels conceptes integrats en el pagament delegat el premi de jubilació, ara premi de fidelitat.
Español: La Resolución de 15 de noviembre de 1989, por la que se dictan las instrucciones del pago delegado de las retribuciones del personal incluido en el ámbito de aplicación de los conciertos educativos, publicada en la Hoja de disposiciones y actos administrativos del Departamento de Educación núm. 318 de febrero 1990, contempla dentro de los conceptos integrados en el pago delegado el premio de jubilación, ahora premio de fidelidad.
Català: h) No haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències formes condemnatòries per haver exercit o tolerat pràctiques laborals discriminatòries per raó de sexe o gènere.
Español: h) No haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmas condenatorias por haber ejercido o tolerado prácticas laborales discriminatorias por razón de sexo o género.
Català: Els acords, que no exhaureixen la via administrativa, poden ser objecte de recurs d'alçada davant el/la president/a de la Comissió d'Avaluació de la Recerca en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 29 dels Estatuts de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: Los acuerdos, que no agotan la vía administrativa, pueden ser objeto de recurso de alzada ante el/la presidente/a de la Comisión de Evaluación de la Investigación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo previsto en el artículo 29 de los Estatutos de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: La prestació del Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta
Español: La prestación del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita