BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: --1 Incorporar el canvi no substancial d'instal·lació de dos nous punts de càrrega i altres modificacions de les instal·lacions a l'autorització ambiental de data 22 de gener de 2008, atorgada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge a l'empresa Repsol Butano, SA, amb número d'expedient TAAD060114.
Español: --1 Incorporar el cambio no sustancial de instalación de dos nuevos puntos de carga y otras modificaciones de las instalaciones en la autorización ambiental de fecha 22 de enero de 2008, otorgada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a la empresa Repsol Butano, SA, con número de expediente TAAD060114.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que s'indica tot seguit al domicili de l'entitat Casal Lambda, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat una resolució de data 15 de febrer de 2005 per la qual s'inicia l'expedient de revocació de la subvenció (exp. 00-U-0205/01).
Español: Visto que no se ha podido notificar el acto que se indica a continuación en el domicilio de la entidad Casal Lambda, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña ha dictado una resolución en fecha 15 de febrero de 2005 por la que se inicia el expediente de revocación de la subvención (exp. 00-U-0205/01).
Català: I de l'altra, els senyors José Enrique Torrente Poveda i José Luís Marin Marin, en representació de l'empresa Tecnologías y Servicios Agrarios, SA (en endavant, Tragsatec) amb domicili social al carrer Julián Camarillo, 6, edifici B, 28037 Madrid, inscrita al Registre mercantil de Madrid, Tom 8 general del Llibre de Societats, foli 130, full M-171, inscripció 1a, i amb NIF A79365821.
Español: Y de la otra, los señores José Enrique Torrente Poveda y José Luís Marin Marin, en representación de la empresa Tecnologías y Servicios Agrarios, SA (en adelante, Tragsatec) con domicilio social en la calle Julián Camarillo, 6, edificio B, 28037 Madrid, inscrita en el Registro Mercantil de Madrid, Tomo 8 general del Libro de Sociedades, folio 130, hoja M-171, inscripción 1ª, y con NIF A79365821.
Català: L'organització pot rebutjar en qualsevol moment els treballs que vulnerin o puguin vulnerar drets de propietat intel·lectual, industrial o anàlegs de tercers.
Español: La organización puede rechazar en cualquier momento los trabajos que vulneren o puedan vulnerar derechos de propiedad intelectual, industrial o análoga de terceros.
Català: Paper de les races bovines i equines autòctones; possibilitats futures.
Español: Papel de las razas bovinas y equinas autóctonas; posibilidades futuras.
Català: c) Organitzar, coordinar i supervisar les activitats docents, especialment el funcionament dels ensenyaments que s'hi imparteixen i el compliment de les obligacions docents del professorat.
Español: c) Organizar, coordinar y supervisar las actividades docentes, especialmente el funcionamiento de las enseñanzas que se imparten y el cumplimiento de las obligaciones docentes del profesorado.
Català: b.1) L'àrea d'afecció de l'activitat és la representada en el plànol Cronograma explotació/restauració de l'annex del programa de restauració amb data de març de 2004.
Español: b.1) El área de afección de la actividad es la representada en el plano Cronograma explotación/restauración del anexo del programa de restauración con fecha de marzo de 2004.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre adjudicació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre adjudicación de un proyecto de obras.
Català: Correspon a l'empresa la facultat d'imposar sancions segons els termes que estipula aquest Conveni.
Español: Corresponde a la empresa la facultad de imponer sanciones en los términos de lo estipulado en el presente Convenio.
Català: Finalitat de la subvenció: per a programes d'activitats lúdiques i equipament.
Español: Finalidad de la subvención: para programas de actividades lúdicas y equipamiento.
Català: Implanta el sistema de gestió documental corporatiu de la Generalitat a les unitats del Departament i els organismes que en depenen.
Español: Implanta el sistema de gestión documental corporativo de la Generalidad en las unidades del Departamento y los organismos que dependen.
Català: b) Persones i col·lectius interessats o obligats a subministrar les dades: persones físiques i jurídiques que sol·licitin el carnet de mariscador i totes les implicades en les activitats més amunt descrites.
Español: b) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos: personas físicas y jurídicas que soliciten el carné de mariscador y todas las implicadas en las actividades más arriba descritas.
Català: Les absències per malaltia sense informe mèdic de baixa però amb justificant expedit per part del facultatiu de la Seguretat Social com de repòs domiciliari, no es consideren injustificades a efectes disciplinaris, però no tenen en cap cas la consideració d'absències retribuïdes ni de situació d'IT als efectes previstos al present article, sense perjudici que les hores de visita mèdica inherents tinguin el tractament retributiu i documental abans especificat.
Español: Las ausencias por enfermedad sin parte médico de baja pero con justificante expedido por parte del facultativo de la Seguridad Social como de reposo domiciliario, no se considerarán injustificadas a efectos disciplinarios, pero no tendrán en ningún caso la consideración de ausencias retribuidas ni de situación de IT a los efectos previstos en el presente artículo, sin perjuicio de que las horas de visita médica inherentes tengan el tratamiento retributivo y documental antes especificado.
Català: El senyor Antoni Sierra Gutiérrez cessa com a cap del Servei de Comptabilitat de l'Institut Català del Sòl per excedència voluntària per incompatibilitats, amb efectes del dia 17 de desembre de 2000.
Español: El señor Antoni Sierra Gutiérrez cesa como jefe del Servicio de Contabilidad del Instituto Catalán del Suelo por excedencia voluntaria por incompatibilidades, con efectos del día 17 de diciembre de 2000.
Català: El període de vacances en la primera quinzena de gener ha de començar el dia 2 de gener i el període de vacances en la segona quinzena de desembre s'ha d'acabar el 31 de desembre.
Español: El período de vacaciones en la primera quincena de enero comenzará el día 2 de enero y el período de vacaciones de la segunda quincena de diciembre se acabará el 31 de diciembre.
Català: Vist el que disposa l'article 14 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, en relació amb els convenis subscrits;
Español: Visto lo que dispone el artículo 14 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de Transparencia, Acceso a la Información Pública y Buen Gobierno, en relación con los convenios suscritos;
Català: La documentació presentada per l'Ajuntament de Blancafort acredita que es compleixen els requisits per a la classificació del lloc de secretaria de l'Ajuntament com a secretaria de classe tercera, ja que d'acord amb el Reial decret 1007/2014, de 5 de desembre, pel qual es declaren oficials les xifres de població resultants de la revisió del Padró municipal referides a 1 de gener de 2014 i amb efectes des del 31 de desembre de 2014 (BOE núm. 30,8 de 22 de desembre de 2014), Blancafort és un municipi amb una població de 413 habitants, i el pressupost de l'Ajuntament per a l'any 2015 és de 555.000,00 euros.
Español: La documentación presentada por el Ayuntamiento de Blancafort acredita que se cumplen los requisitos para la clasificación del puesto de secretaría del Ayuntamiento como secretaría de clase tercera, ya que de acuerdo con el Real decreto 1007/2014, de 5 de diciembre, por el que se declaran oficiales las cifras de población resultantes de la revisión del Padrón municipal referidas a 1 de enero de 2014 y con efectos desde el 31 de diciembre de 2014 (BOE núm. 308, de 22 de diciembre de 2014), Blancafort es un municipio con una población de 413 habitantes, y el presupuesto del Ayuntamiento para el año 2015 es de 555.000,00 euros.
Català: f) Col·laborar amb l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, l'Institut de Seguretat Pública i altres centres de la Generalitat i de les administracions locals i dels operadors jurídics i les persones titulars dels òrgans judicials destinats a Catalunya en matèria de violència masclista, i en els altres àmbits d'interès mutu que s'estableixin per conveni.
Español: f) Colaborar con la Escuela de Administración Pública de Cataluña, el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, el Instituto de Seguridad Pública y otros centros de la Generalidad y de las administraciones locales y de los operadores jurídicos y las personas titulares de los órganos judiciales destinados a Cataluña en materia de violencia machista, y en los otros ámbitos de interés mutuo que se establezcan por convenio.
Català: Quan es produeixi la transmissió d'una finca que no compleixi la condició de finca mínima segons les prescripcions d'aquest article, per a qualsevol títol, excepte el d'herència, aquella serà inedificable a tots els efectes.
Español: Cuando se produzca la transmisión de una finca que no cumpla la condición de finca mínima según las prescripciones de este artículo, para cualquier título, excepto el de herencia, aquella será inedificable a todos los efectos.
Català: Per Resolució de 28 de maig de 2002, el director general de Centres Docents va acordar incoar un expedient de revocació de l'autorització a la llar d'infants de titularitat privada Sant Bartomeu, de Sitges, per presumpte incompliment dels requisits mínims de l'autorització del centre.
Español: Por Resolución de 28 de mayo de 2002, el director general de Centros Docentes acordó incoar un expediente de revocación de la autorización a la guardería de titularidad privada Sant Bartomeu, de Sitges, por presunto incumplimiento de los requisitos mínimos de la autorización del centro.
Català: Disposició d'allotjaments per a garrins amb terra parcialment amb reixes (slat) de plàstic o ferro, amb la part compacta inclinada cap a la zona de reixes, o amb terra totalment amb reixa de plàstic o ferro, amb solera inclinada de formigó sota reixa cap a un canal central, i sistema de drenatge amb buidatge setmanal per gravetat o bombament, per facilitar la separació de fems i purins.
Español: Disposición de alojamientos para cochinillos con suelo parcialmente con rejas (slat) de plástico o hierro, con la parte compacta inclinada hacia la zona de rejas, o con suelo totalmente con reja de plástico o hierro, con solera inclinada de hormigón bajo reja hacia un canal central, y sistema de drenaje con vaciado semanal por gravedad o bombeo, para facilitar la separación del estiércol y purines.
Català: Les entitats locals beneficiàries previstes a l'article 4.1 d'aquesta Ordre actuen com un eix vertebrador del programa en el territori.
Español: Las entidades locales beneficiarias previstas en el artículo 4.1 de esta Orden actúan como un eje vertebrador del programa en el territorio.
Català: Els colors admesos seran els de tonalitat terrosa o pàl·lida.
Español: Los colores admitidos serán los de tonalidad terrosa o pálida.
Català: En compliment de la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, les dades personals que facilitin les persones participants en les seves sol·licituds de participació, així com en altra documentació que puguin aportar i, si escau, les que es puguin generar com a conseqüència de la seva participació en aquesta convocatòria, s'inclouran en el fitxer Registre de convocatòries de selecció de personal del cos de Mossos d'Esquadra (RECSP CME) creat a l'Ordre IRP/435/2009, de 2 d'octubre (DOGC núm. 5483, de 14.10.2009), per a les finalitats que s'hi preveuen, i podran ser cedides d'acord amb la normativa aplicable.
Español: En cumplimiento de la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, los datos personales que faciliten las personas participantes en sus solicitudes de participación, así como en otra documentación que puedan aportar y, si procede, las que se puedan generar como consecuencia de su participación en esta convocatoria, se incluirán en el fichero Registro de convocatorias de selección de personal del cuerpo de Mossos d'Esquadra (RECSP CME) creado en la Orden IRP/435/2009, de 2 de octubre (DOGC núm. 5483, de 14.10.2009), para las finalidades que se prevén en esta, y podrán ser cedidas de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Cap Oficina de Suport Comissaria General d'Informació
Español: Jefe Oficina de Apoyo Comisaría General de Información
Català: La Secció de Gestió d'Empreses i Activitats Turístiques de la Direcció General de Turisme passa a anomenar-se Secció del Registre de Turisme de Catalunya.
Español: La Sección de Gestión de Empresas y Actividades Turísticas de la Dirección General de Turismo pasa a denominarse Sección del Registro de Turismo de Cataluña.
Català: Tramitació de la iniciativa del Govern
Español: Tramitación de la iniciativa del Gobierno
Català: d) Butlletí o Diari Oficial y data de publicació de l'anuncio de licitació:
Español: d) Boletín o Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación:
Català: .3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant del director gerent de l'Institut Català de la Salut, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC o, directament, recurs contenciós administratiu davant el corresponent jutjat contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC o, directamente, recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que establece la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'un espai d'esports i lleure a la zona de la Mare de la Font, al terme municipal de Camprodon, promoguda per Josep Solé Fajula.
Español: Solicitud para la instalación de un espacio de deportes y ocio en la zona de la Mare de la Font, en el término municipal de Camprodon, promovida por Josep Solé Fajula.
Català: Títol: Enllumenat públic a la carretera d'Igualada.
Español: Título: Alumbrado público en la carretera de Igualada.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni absorbeixen i compensen les que fins a la seva entrada en vigor tenien els treballadors/es de l'ACA.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio absorben y compensan las que hasta su entrada en vigor tenían los trabajadores/as de la ACÁ.
Català: de l'expedient sancionador núm. 1B/0064/98 i n'ha nomenat la
Español: acordado la iniciación del expediente sancionador núm. 1B/0064/98
Català: Seran a càrrec de l'adjudicatari (la seva quantia màxima esta fixada a la clàusula vint-i-quatrena del plec de clàusules administratives particulars).
Español: Irán a cargo del adjudicatario (la cuantía máxima está fijada en la cláusula vigésimo cuarta del pliego de cláusulas administrativas particulares).
Català: D'acord amb el que disposa l'article 3 de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977), i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials (BOE núm. 147, de 20.6.2015), i als efectes que preveuen, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, es van dipositar, amb efectes del dia 16 de febrer de 2021, el certificat relatiu a l'acord de modificació i el nou text dels estatuts de la federació empresarial Consell Intersectorial d'Empresaris, sigles CIESC els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 3 de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical (BOE n.º 80, de 4.4.1977) y el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales (BOE n.º 147, de 20.6.205), y a los efectos que prevén, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, se depositaron, con efectos del día 16 de febrero de 2021, el certificado relativo a los acuerdos de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la federación empresarial denominada Consell Intersectorial d'Empresaris, siglas CIESC, cuyos ámbitos son:
Català: g) Assessorar els òrgans de govern del Consorci en les funcions que han de dur a terme, quan aquests li sotmetin a la seva consideració.
Español: g) Asesorar a los órganos de gobierno del Consorcio en las funciones que debe llevar a cabo, cuando estos la sometan a su consideración.
Català: Així mateix, acompanyats pel Departament d'Educació, portaran a terme el disseny del Pla estratègic, on faran constar els objectius i les estratègies, els compromisos, els recursos acordats amb el Departament d'Educació, el seguiment de la seva aplicació i la seva durada.
Español: Asimismo, acompañados por el Departamento de Educación, llevarán a cabo el diseño del Plan estratégico, donde harán constar los objetivos y las estrategias, los compromisos, los recursos acordados con el Departamento de Educación, el seguimiento de su aplicación y su duración.
Català: 5.5 Medi natural: vegetació, fauna i biodiversitat
Español: 5.5 Medio natural: vegetación, fauna y biodiversidad
Català: Vindrà regulat per l'article 44.3 de la Llei 11/1998, de 24 d'abril, General de Telecomunicacions.
Español: Vendrá regulado por el artículo 44.3 de la Ley 11/1998, de 24 de abril, General de Telecomunicaciones.
Català: Les edificacions a l'interior d'una parcel·la podran estar adossades o separades un mínim de 5 m entre elles en cas d'escollir la condició d'aïllades.
Español: Las edificaciones al interior de una parcela podrán estar adosadas o separadas un mínimo de 5 m entre ellas en caso de escoger la condición de aisladas.
Català: Atesa la greu situació d'atur existent i amb la finalitat d'afavorir la creació d'ocupació, ambdues parts acorden reduir el mínim indispensable les hores extraordinàries, d'acord amb els següents criteris:
Español: Ante la grave situación de paro existente y al objeto de favorecer la creación de empleo, ambas partes acuerdan reducir al mínimo indispensable las horas extraordinarias, con arreglo a los siguientes criterios:
Català: Coordinació de tots els processos administratius de recollida de dades, instruments de valoració, designació dels avaluadors quan sigui necessari i tots els extrems que facilitin la tasca d'avaluació (certificacions, títols, etc.)
Español: Coordinar todos los procesos administrativos de recogida de datos, instrumentos de valoración, designación de los evaluadores cuando es necesario y todos los extremos que facilitan la tarea de evaluación (certificaciones, títulos, etc.).
Català: En la cobertura de les vacants amb el personal de plantilla, el Comitè ha de nomenar un representant que, amb veu però sense vot, pugui tenir accés a les proves que s'hi puguin fer.
Español: En la cobertura de las vacantes con el personal de plantilla, el Comité nombrará un representante que, con voz pero sin voto, pueda tener acceso a las pruebas que pudieran realizarse.
Català: El termini per dur a terme les instal·lacions i la seva posada en servei serà de dos anys, comptats des de la data de notificació d'aquesta Resolució.
Español: El plazo para realizar las instalaciones y su puesta en servicio será de dos años, contados desde la fecha de notificación de esta Resolución.
Català: Un cop examinades la sol·licitud i la documentació presentada, si aquestes no reuneixen els requisits establerts en els apartats anteriors, es requerirà l'entitat sol·licitant perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, prèvia resolució, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez examinadas la solicitud y la documentación presentada, si estas no reúnen los requisitos establecidos en los apartados anteriores, se requerirá a la entidad solicitante para que, en un plazo de 10 días hábiles, rectifique el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: La selecció de les persones participants per realitzar les estades objecte d'aquesta convocatòria es farà d'acord amb el barem de mèrits que consta a l'annex 1 de l'Ordre EDC/458/2005, de 30 de novembre, per la qual es regulen les estades de formació del professorat de formació professional a les empreses i institucions.
Español: La selección de las personas participantes para realizar las estancias objeto de esta convocatoria se hará de acuerdo con el baremo de méritos que consta en el anexo 1 de la Orden EDC/458/2005, de 30 de noviembre de 2005, por la que se regulan las estancias de formación del profesorado de formación profesional en las empresas e instituciones.
Català: EDICTE de 18 de març de 1999, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-B-98095, del terme municipal d'Arenys de Munt.
Español: EDICTO de 18 de marzo de 1999, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-B-98095, del término municipal de Arenys de Munt.
Català: b) Així mateix, podran celebrar-se sessions extraordinàries per a tractar assumptes puntuals previ acord de les parts.
Español: Asimismo, podrán celebrarse sesiones extraordinarias para tratar asuntos puntuales previo acuerdo de las partes.
Català: Per la seva part, la disposició final del Decret 135/1991 faculta el conseller de Política Territorial i Obres Públiques per dictar les normes necessàries per al desplegament i l'aplicació d'aquest Decret.
Español: Por su parte, la disposición final del Decreto 135/1991 faculta al consejero de Política Territorial y Obras Públicas para dictar las normas necesarias para el desarrollo y aplicación de este Decreto.
Català: Foment, abast i difusió de la recerca
Español: Fomento, alcance y difusión de la investigación
Català: b) Disposar de l'estructura organitzativa i dels mitjans tècnics, de qualitat i humans per realitzar les funcions i les tasques que els corresponen i que els són assignades per la normativa aplicable d'acord, si escau, amb les instruccions, protocols i procediments que corresponguin.
Español: b) Disponer de la estructura organizativa y de los medios técnicos, de calidad y humanos para realizar las funciones y tareas que les corresponden y que les son asignadas por la normativa de aplicación de acuerdo, si procede, con las instrucciones, protocolos y procedimientos que correspondan.
Català: queixa justificada dels companys que realitzin la seva tasca en el mateix
Español: justificada de los compañeros que realicen su tarea en el mismo sitio.