BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tots els serveis urbanístics a instal·lar com a conseqüència de l'execució d'aquest planejament seran soterrats, incloses les estacions transformadores.
Español: Todos los servicios urbanísticos a instalar como consecuencia de la ejecución de este planeamiento será soterrados, incluidas las estaciones transformadoras.
Català: només pot meritar mitja dieta.
Español: solo devengará media dieta.
Català: Contractació de la gestió de serveis sanitaris d'atenció primària en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut de la Vall d'en Bas.
Español: Contratación de la gestión de los servicios sanitarios de atención primaria en el ámbito del Área Básica de Salud de la Vall d'en Bas.
Català: Els serveis de transport que són objecte d'aquesta Llei, segons la destinació, es classifiquen en transports de passatgers i transports de mercaderies.
Español: Los servicios de transporte objeto de la presente Ley, según el destino, se clasifican en transportes de pasajeros y transportes de mercancías.
Català: .3 El senyor Daniel Rius i Guarch i el senyor Francesc Teixidó i Ibars cessen com a vocals del Consell Català de la Salut en representació dels consells comarcals de Catalunya.
Español: .3 El señor Daniel Rius i Guarch y el señor Francesc Teixidó i Ibars cesan como vocales del Consejo Catalán de la Salud en representación de los consejos comarcales de Cataluña.
Català: Es constituirà un tribunal per a cada àmbit, llevat que el nombre d'aspirants fes aconsellable nomenar-ne més d'un.
Español: Se constituirá un tribunal para cada ámbito, a no ser que el número de aspirantes haga aconsejable nombrar más de uno.
Català: Altres drets de ple domini, servituds de pas d'aqüeducte, servituds de pas i accessos i autoritzacions existents a favor de les instal·lacions enumerades en aquest annex, incloses les autoritzacions administratives, els permisos i les llicències atorgades a l'EMSHTR o SOGEMASA o de què aquestes gaudeixin per qualsevol títol.
Español: Otros derechos de pleno dominio, servidumbres de paso de acueducto, servidumbres de paso y accesos y autorizaciones existentes a favor de las instalaciones enumeradas en este anexo, incluidas las autorizaciones administrativas, permisos y licencias otorgadas a la EMSHTR o SOGEMASA o que estas disfruten por cualquier título.
Català: activitat, transmetrà els seus coneixements laborals de forma
Español: desarrollar su actividad, transmitirá sus conocimientos laborales de
Català: Aquest Conveni col·lectiu complementa la regulació de les relacions laborals del personal que presta un servei a l'Autoritat Portuària de Tarragona, llevat dels llocs de treball dels nivells de cap d'unitat i superiors (nivells 1 al 12, tots dos inclosos).
Español: El presente Convenio colectivo complementa la regulación de las relaciones laborales del personal que presta su servicio en la Autoridad Portuaria de Tarragona, excepto los puestos de trabajo de niveles de jefe de unidad y superiores (niveles 1 al 12, ambos inclusive).
Català: Adreça: c. Bailén, 161.
Español: Domicilio: c. Bailén, 161.
Català: —2 Les instal·lacions es faran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte tècnic presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base a la tramitació de l'expedient, signat pel senyor Màrius Lledó i Salvador i data octubre de 2016, el qual indica que es dóna compliment a la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE de 3 de juliol), i les obligacions i drets establerts als articles 74 i 75 d'aquesta Llei, desplegada a nivell reglamentari pel Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002).
Español: —2 Las instalaciones se harán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto técnico presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base a la tramitación del expediente, firmado por el senyor Màrius Lledó i Salvador y fecha octubre de 2016, el cual indica que se da cumplimiento a la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE de 3 de julio), y las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de esta Ley, desplegada a nivel reglamentario por el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002).
Català: —2 Deixar sense efecte l'acord de la Comissió d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre de 8 d'octubre de 2009.
Español: —2 Dejar sin efecto el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de 8 de octubre de 2009.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de l'Àrea Economicoadministrativa de l'Institut Català de les Dones del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 030/2005), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Área Economicoadministrativa del Instituto Catalán de las Mujeres del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 030/2005), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Perceptor: Ajuntament d'Abrera.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Abrera.
Català: 4.2 Es podrà emetre el vot per correu d'acord amb el que disposa l'article 32 de l'Ordre esmentada a l'apartat anterior.
Español: 4.2 Se podrá emitir el voto por correo de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 32 de la Orden mencionada en el apartado anterior.
Català: Els membres titulars que no concorren en aquest acte són cessats i són substituïts pel membre suplent corresponent.
Español: Los miembros titulares que no concurran a este acto serán cesados y sustituidos por el correspondiente miembro suplente.
Català: Coneixements sobre l'explotació de xarxes viàries.
Español: Conocimientos sobre la explotación de redes viales.
Català: a) Els creditors de la Fundació Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, en liquidació (entitat cedent) i de la Fundació Bancària Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, ”la Caixa” (entitat cessionària) tindran dret a obtenir el text íntegre dels acords del Patronat de la Fundació Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, en liquidació, relatius a la dissolució i liquidació de la Fundació Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, en liquidació, mitjançant cessió global dels seus actius i passius a la Fundació Bancària Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, ”la Caixa”, adreçant petició escrita en aquest sentit al domicili de la Fundació Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, Avinguda Diagonal, 621-629, 08028, Barcelona; i
Español: a) Los acreedores de la Fundación Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, en liquidación (entidad cedente) y de la Fundación Bancaria Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, ”la Caixa” (entidad cesionaria) tendrán derecho a obtener el texto íntegro de los acuerdos del Patronato de la Fundación Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, en liquidación, relativos a la disolución y liquidación de la Fundación Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, en liquidación, mediante cesión global de sus activos y pasivos a la Fundación Bancaria Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, ”la Caixa”, dirigiendo petición escrita en este sentido al domicilio de la Fundación Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, Avenida Diagonal, 621-629, 08028, Barcelona; y
Català: Les persones que s'integren a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya han de continuar complint llurs funcions mentre no es desplegui la nova estructura orgànica i es proveeixin els llocs de treball corresponents.
Español: Las personas que se integran en la Agencia de la Vivienda de Cataluña deben seguir cumpliendo sus funciones mientras no se desarrolle la nueva estructura orgánica y se provean los correspondientes puestos de trabajo.
Català: Havent observat una errada en el text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 8072, de 26.2.2020, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Resolución, enviada al DOGC y publicada en el núm. 8072, de 26.2.2020, se detalla su oportuna corrección:
Català: És responsabilitat del candidat esbrinar el caràcter de compatibilitat de les beques que hagi sol·licitat.
Español: Es responsabilidad del candidato averiguar el carácter de compatibilidad de las becas que haya solicitado.
Català: Tub d'acer aïllat, de diàmetre interior 150 mm totalment col·locat amb grau de dificultat mitjana
Español: Tubo de acero aislado, de diámetro interior 150 mm totalmente colocado con grado de dificultad mediana
Català: Aquesta vinculació es tradueix en una altra exigència que s'hi relaciona directament, com és que caldrà adjuntar-hi una memòria econòmica (apt. 1); exigeix també que, quan es deleguin competències en dos o més municipis de la mateixa província, es faci amb criteris homogenis (apt. 2); per la seva banda, l'apartat 3 conté una llista, no exhaustiva, de fins a quinze matèries que poden ser objecte de delegació, en què s'han de seguir igualment criteris homogenis.
Español: 1); exige también que, cuando se deleguen competencias en dos o más municipios de la misma provincia, se haga con criterios homogéneos (apdo. 2); por su parte, el apartado 3 contiene una lista, no exhaustiva, de hasta quince materias que pueden ser objeto de delegación, en que deben seguirse igualmente criterios homogéneos.
Català: L'òrgan competent per a la tramitació, la resolució, el termini per a la finalització del procediment, el mitjà de notificació i el règim de recursos es regulen a la base 8 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: El órgano competente para la tramitación, la resolución, el plazo para la conclusión del procedimiento, el medio de notificación y el régimen de recursos se regulan en la base 8 del anexo 1 de la presente Orden.
Català: Materials (mineral, orgànic).
Español: Materiales (mineral, orgánico).
Català: 3.1 Instal·lació, funcionament i procediments de seguretat en les aplicacions de gestió comercial.
Español: 3.1 Instalación, funcionamiento y procedimientos de seguridad en las aplicaciones de gestión comercial.
Català: Anàlisi crítica de les pròpies valoracions d'altres cultures i acceptació de l'alteritat i la diferència: respecte i tolerància.
Español: Análisis crítico de las propias valoraciones de otras culturas y aceptación de la alteridad y la diferencia: respeto y tolerancia.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a la realització del projecte “Anàlisi de la percepció de la qualitat del servei esportiu municipal”.
Español: Objeto: convenio de colaboración para la realización del proyecto “Análisis de la percepción de la calidad del servicio deportivo municipal”.
Català: Dirigir sessions de perfeccionament tècnic i tàctic de l'esquí de fons amb eficàcia i seguretat, i d'acord amb la programació prevista.
Español: Dirigir sesiones de perfeccionamiento técnico y táctico del esquí de fondo con eficacia y seguridad, y de acuerdo con la programación prevista.
Català: 25.3 Correspon a la persona titular de la secretaria general de cada departament i les persones que estatutàriament correspongui de cadascuna de les entitats del sector públic comunicar a la unitat directiva competent en matèria de patrimoni de la Generalitat de Catalunya la informació relativa a l'alta de nous drets, o la baixa o modificació de les dades existents, en un termini màxim de quinze dies naturals des que es produeix el fet que motiva la inscripció o actualització.
Español: 3. Corresponde a la persona titular de la secretaría general de cada departamento y a las personas que estatutariamente corresponda de cada una de las entidades del sector público comunicar a la unidad directiva competente en materia de patrimonio de la Generalidad de Cataluña la información relativa al alta de nuevos derechos, o la baja o modificación de los datos existentes, en un plazo máximo de quince días naturales desde que se produce el hecho que motiva la inscripción o actualización.
Català: 3.1.4 En cap cas no pot prendre-hi part el personal funcionari que estigui en suspensió d'ocupació ni el traslladat d'un lloc de treball com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que qui va ser destituït o destituïda de càrrecs de comandament pugui participar en convocatòries per a llocs singulars.
Español: 3.1.4 En ningún caso puede tomar parte el personal funcionario que esté en suspensión de empleo ni el trasladado de un puesto de trabajo como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que quien fue destituido o destituida de puestos de mando pueda participar en convocatorias para puestos singulares.
Català: Se n'exceptua l'acord de canvi de domicili en la mateixa localitat, que pot ésser ratificat per l'Assemblea General Ordinària.
Español: Se exceptúa el acuerdo de cambio de domicilio en la misma localidad, que puede ser ratificado por la Asamblea General Ordinaria.
Català: Últim domicili conegut: c. Frederic Prats, 20 baixos (08901 l'Hospitalet de Llobregat).
Español: Último domicilio conocido: c. Frederic Prats, 20 bajos (08901 L'Hospitalet de Llobregat).
Català: produís s'addicionaria a l'increment que s'ha d'efectuar en l'any 2000
Español: añadirá al incremento a efectuar en el año 2000 previsto
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria i a la intranet del Departament el dia, l'hora i el lloc de realització de la prova d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria y en la intranet del Departamento el día, hora y lugar de realización de la prueba de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: 3.3 Les sol·licituds per prendre part en la convocatòria s'han d'adreçar la consellera de Justícia i Interior i s'han de formalitzar utilitzant el model normalitzat DAD 26 que estarà a disposició dels interessats a les adreces citades a la base 3.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.3 Las solicitudes para poder tomar parte en la convocatoria se tienen que dirigir a la consejera de Justicia e Interior y se tienen que formalizar utilizando el modelo normalizado DAD 26 que estará a disposición de las personas interesadas en las direcciones citadas en la base 3.1 de esta convocatoria.
Català: c) La proposta i l'avaluació de programes i actuacions sectorials.
Español: c) La propuesta y la evaluación de programas y actuaciones sectoriales.
Català: .1 La senyora Francisca Maria del Carmen Rufés Aragoncillo cessa com a responsable de tramitació d'oficines liquidadores de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Lleida, amb efectes del dia 24 d'octubre de 2009, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: .1 La señora Francisca Maria del Carmen Rufés Aragoncillo cesa como responsable de tramitación de oficinas liquidadoras de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Lleida, con efectos del día 24 de octubre de 2009, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Disposar la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Disponer la publicación del presente Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Oficines y despatxos
Español: Oficinas y despachos
Català: a) Caldrà procedir a modificar el Projecte constructiu, d'acord amb les indicacions efectuades per l'òrgan gestor del Parc Natural del Montseny, i soterrar la base del dipòsit un mínim de 2 metres respecte de la cota prevista, i utilitzar una tanca perimetral que permeti el pas de la fauna no cinegètica, amb un pas de malla d'un mínim de 75 cm2.
Español: a) Se debe proceder a modificar el Proyecto constructivo, de acuerdo con las indicaciones efectuadas por el órgano gestor del Parque Natural del Montseny, y soterrar la base del depósito un mínimo de 2 metros respecto de la cota prevista, y utilizar una valla perimetral que permita el paso de la fauna no cinegética, con un paso de malla de un mínimo de 75 cm2.
Català: Deserta en concurs precedent (senyor Aldaz Riera)
Español: Desierta en concurso precedente (señor Aldaz Riera)
Català: Autorització d'obertura dels ensenyaments de batxillerat en la modalitat
Español: Autorización de apertura de las enseñanzas de bachillerato en la
Català: d) Valor final de la garantia del penúltim any de la concessió:
Español: d) Valor final de la garantía del penúltimo año de la concesión:
Català: A proposta de la Federació Catalana de Municipis i en ús de les atribucions que m'han estat conferides;
Español: A propuesta de la Federación de Municipios de Cataluña y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: La convocatòria es farà amb una antelació mínima de 30 dies de la celebració de la Junta, excepte els casos d'urgència en què a judici del degà o degana, o de la Junta de Govern, el termini hagi de reduir-se.
Español: La convocatoria se hará con una antelación mínima de 30 días de la celebración de la Junta, excepto los casos de urgencia en que a juicio del decano o decana, o de la Junta de Gobierno, el plazo deba reducirse.
Català: Aquesta condecoració és per la seva ràpida i decidida actuació en la qual va resultar ferit per arma de foc mentre perseguia dos individus que havien accedit a un immoble on s'exercia la prostitució i que havien amenaçat i colpejat diverses persones que es trobaven a l'interior.
Español: Esta condecoración es por su rápida y decidida actuación en la que resultó herido por arma de fuego mientras perseguía a dos individuos que habían accedido a un inmueble en el que se ejercía la prostitución y que habían amenazado y golpeado a varias personas que se encontraban en el interior.
Català: Les dimensions de la instal·lació que es dugui a terme han de guardar la proporcionalitat deguda amb l'alçada de l'edifici on s'ubiqui.
Español: Las dimensiones de la instalación que se lleve a término deben guardar la proporcionalidad debida con la altura del edificio donde se ubique.
Català: Ordre de 10 de novembre de 2008, per la qual es convoca procés selectiu per a ingrés, pels sistemes generals d'accés lliure i promoció interna, al cos de tramitació processal i administrativa.
Español: Orden de 10 de noviembre, por la que se convoca proceso selectivo para ingreso, por los sistemas generales de acceso libre y promoción interna, en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa.
Català: Funcions: suport a la realització de projectes i memòries
Español: Funciones: soporte en la realización de proyectos y memoria de
Català: Generalitat de Catalunya, amb càrrec a l'aplicació
Español: Generalidad de Cataluña, con cargo a la aplicación presupuestaria
Català: En la fase de participació de les persones interessades i administracions públiques afectades han emès informe: l'Agència de Residus de Catalunya, l'Agència Catalana de l'Aigua, el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa, pel que fa al vector llum, el Servei de Vigilància i Control de l'Aire de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic (pel que fa a immissions), la Secció de Biodiversitat del Departament de Territori i Sostenibilitat i l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat.
Español: En la fase de participación de las personas interesadas y administraciones públicas afectadas han emitido informe: la Agencia de Residuos de Cataluña, la Agencia Catalana del Agua, el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa, con respecto al vector luz, el Servicio de Vigilancia y Control del Aire de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático (con respecto a inmisiones), la Sección de Biodiversidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y el Ayuntamiento de Olesa de Montserrat.
Català: 1.2 Descriu els components de la instal·lació de reg i el seu funcionament.
Español: 1.2 Describe los componentes de la instalación de riego y su funcionamiento.
Català: Per prevenir el desenvolupament de les poblacions de mosca mediterrània de la fruita a Catalunya, s'adoptaran, en les plantacions de cítrics i fruiters hostes de la plaga, a les zones que per resolució determini el director general de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries, les mesures següents:
Español: Para prevenir el desarrollo de las poblaciones de mosca mediterránea de la fruta en Cataluña, se adoptarán, en las plantaciones de cítricos y frutales huéspedes de la plaga, en las zonas que por resolución determine el director general de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias, las medidas siguientes:
Català: Especialitat de Serveis a la comunitat
Español: Especialidad de Servicios a la comunidad
Català: El temps màxim per a la seva realització serà d'una hora.
Español: El tiempo máximo para su realización será de una hora.
Català: f) Termini de lliurament: 84 dies naturals.
Español: f) Plazo de entrega: 84 días naturales.
Català: Participació i col·laboració en el treball d'equip:
Español: Participación y colaboración en el trabajo en equipo:
Català: L'estructura organitzativa ha de definir amb precisió les responsabilitats de cadascuna de les seves unitats i, per tant, de les persones que les integren, ja que aquesta definició és un element nuclear en la corresponsabilització de tots els membres de l'organització.
Español: La estructura organizativa ha de definir con precisión las responsabilidades de cada una de sus unidades y, por lo tanto, de las personas que las integran, ya que esta definición es un elemento nuclear en la corresponsabilización de todos los miembros de la organización.
Català: Finalitat: organització del XVII Simposi Internacional de Turisme i Lleure.
Español: Finalidad: organización del XVII Simposio Internacional de Turismo y Ocio.
Català: Està formada per un conjunt de galeries que foraden la vessant nord de la muntanya dels Bacs a diferents nivells.
Español: Está formada por un conjunto de galerías que agujerean la vertiente norte de la montaña de Els Bacs a diferentes niveles.
Català: Determinació del tipus de resultats que cal obtenir en la consecució de cadascuna de les fases.
Español: Determinación del tipo de resultados a obtener en la consecución
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a Pedro García Ortega, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB200400006, que en data 30 d'abril de 2004 la cap del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona ha resolt incoar un expedient sancionador per infraccions del règim legal que regula els habitatges lliures contra Promociones los Ducs, SL, Carme Torrens Alcoberro i Javier Alonso Pérez, i nomenar l'instructor i la secretària de l'expedient.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a Pedro García Ortega, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB200400006, que en fecha 30 de abril de 2004 la jefa del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona ha resuelto incoar un expediente sancionador por infracciones del régimen legal que regula las viviendas libres contra Promociones los Ducs, SL, Carme Torrens Alcoberro y Javier Alonso Pérez, y nombrar al instructor y a la secretaria del expediente.