BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .Estimar el recurs interposat per Castells Bicicletes, SL contra la resolució dictada el 5 de maig de 2003 per la Subcomissió d'Urbanisme de Barcelona, i declarar la disconformitat a dret de la modificació del Pla general metropolità que aprova, en el particular referit a l'accés al pati interior d'illa corresponent a l'avinguda Vilanova.
Español: .Estimar el recurso interpuesto por Castells Bicicletas, SL contra la resolución dictada el 5 de mayo de 2003 por la Subcomisión de Urbanismo de Barcelona, declarando la disconformidad a derecho de la modificación del Plan general metropolitano que aprueba, en el particul ar referido al acceso al patio interior de manzana correspondiente a la avenida Vilanova.
Català: Consisteix a resoldre per escrit un supòsit pràctic d'aplicació dels coneixements i funcions a desenvolupar pròpies de l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat, elegit per l'aspirant d'entre els dos plantejats pel tribunal.
Español: Consiste en resolver por escrito un supuesto práctico de aplicación de los conocimientos y funciones a desarrollar propias de la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad, elegido por el aspirante de entre los dos planteados por el tribunal.
Català: Les persones nomenades com a vocals han de tenir l'especialitat docent corresponent a cada matèria.
Español: Las personas nombradas como vocales tienen que tener la especialidad docente correspondiente a cada materia.
Català: ubicació territorial de la guarderia, o per qualsevol dels mitjans que
Español: ubicación territorial de la guardería, o por cualquiera de los
Català: Les diferents tècniques de control dels aliments: auditories, mostreig i inspeccions.
Español: Las diferentes técnicas de control de los alimentos: auditorías, muestreo e inspecciones.
Català: Cada aspirant serà, doncs, baremat una
Español: Cada aspirante será, pues, baremado una
Català: i) Visar informes, projectes tècnics i contractes de treball dels col·legiats.
Español: i) Visar informes, proyectos técnicos y contratos de trabajo de los colegiados.
Català: La totalitat de les àrees per a la pràctica de trial del nou projecte estan dins de l'àmbit de l'anterior projecte sotmès a avaluació d'impacte ambiental, tret de la zona 2, la subzona 3d i parcialment les subzones 3a i 3b.
Español: La totalidad de las áreas para la práctica de trial del nuevo proyecto están dentro del ámbito del anterior proyecto sometido a evaluación de impacto ambiental, menos la zona 2, subzona 3d y parcialmente las subzonas 3a y 3b.
Català: En aquest sentit, l'àmbit està en zona de protecció de l'avifauna, d'acord amb el Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'estableixen mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i l'electrocució en línies elèctriques d'alta tensió.
Español: En este sentido, el ámbito se encuentra en zona de protección de la avifauna, de acuerdo con el Real Decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el que se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y la electrocución en líneas eléctricas de alta tensión.
Català: Transcorregut el termini d'informació pública sense que s'hagin produït reclamacions, l'acord adoptat, sense cap més tràmit, esdevindrà aprovat definitivament de forma tàcita.
Español: Transcurrido el plazo de información pública sin haber presentado ninguna reclamación, el acuerdo adoptado, sin más trámites, se aprobará de forma tácita.
Català: 20.4 Full d'al·legació i autobaremació de mèrits.
Español: 20.4 Hoja de alegación y autobaremación de méritos.
Català: Coneixement en dret comunitari.
Español: Conocimientos en derecho comunitario.
Català: c) Es farà un tercer pagament de fins el 40% de la subvenció concedida, quan s'hagin dut a terme les accions corresponents a la primera fase del Pla, entenent-se que com a mínim s'haurà d'acreditar la realització de les tres actuacions definides en el Pla com a prioritàries.
Español: c) Se hará un tercer pago de hasta el 40% de la subvención concedida, cuando se hayan llevado a cabo las acciones correspondientes a la primera fase del Plan, entendiéndose que como mínimo se deberá acreditar la realización de las tres actuaciones definidas en el Plan como prioritarias.
Català: No pot modificar-se tampoc el perfil longitudinal i transversal dels camins i vies rurals sense la corresponent llicència municipal.
Español: No puede modificarse tampoco el perfil longitudinal y transversal de los caminos y vías rurales sin la correspondiente licencia municipal.
Català: c) Les empreses o entitats dedicades a la conducció, elevació i distribució d'aigües per a reg o drenatge de camps agrícoles.
Español: c) Las empresas o entidades dedicadas a la conducción, elevación y distribución de aguas para riego o drenaje de campos agrícolas.
Català: LOCS: Localització de l'operació o caràcter del soroll; ED: Esmena de decibels.
Español: LOCS: Localización de la operación o carácter del ruido; EDEnmienda de decibelios.
Català: El tipus d'ordenació és d'edificada aïllada.
Español: El tipo de ordenación es de edificada aislada.
Català: f) Adjudicació: 13 de desembre de 2005.
Español: f) Adjudicación: 13 de diciembre de 2005.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació dels articles 90, 91, 192, 199 bis, 206 i 236 per a l'adequació de l'ús comercial, al terme municipal de les Franqueses del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de los artículos 90, 91, 192, 199 bis, 206 y 236 para la adecuación del uso comercial, en el término municipal de Les Franqueses del Vallès
Català: d) El retorn de l'expedient, si no és complet o hi manca algun tràmit.
Español: d) El retorno del expediente, si no es completo o le falta algún trámite.
Català: e) Oficial 1a d'operativa: és el treballador que supervisa un petit equip de persones que exerceixi un tipus de feina o tasca concreta dintre del seu departament.
Español: e) Oficial 1ª de operativa: es el trabajador que supervisa un pequeño equipo de personas que desarrolle un tipo de trabajo o tarea concreta dentro de su departamento.
Català: El tribunal fixarà el temps per realitzar aquesta prova, que no podrà ser superior a 40 minuts per a la primera part i de 20 minuts per a la segona.
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar esta prueba, que no podrá ser superior a 40 minutos para la primera parte y 20 minutos para la segunda.
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, per tal que es pugui avaluar que el funcionari pot dur a terme de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball objecte de la convocatòria.
Español: 4.4 Los aspirantes a los que hace referencia la base 3.2 tienen que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, para que se pueda evaluar que el funcionario puede llevar a cabo de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo objeto de la convocatoria.
Català: Muntatge d'elements de captació.
Español: Montaje de elementos de captación.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de l'aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de la Fira Comarcal de Primavera.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de la Feria Comarcal de Primavera.
Català: Període de prova i cessament voluntari treballadors
Español: Período prueba y cese voluntario trabajadores
Català: Analitza i programa el procés d'elaboració de motlles ceràmics.
Español: Analiza y programa el proceso de elaboración de moldes cerámicos.
Català: INNOPAN – Fundación Privada centro de difusión tecnològica del sector panadero
Español: INNOPAN – Fundación Privada centro de difusión tecnológica del sector panadero
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis (exp. SCS-2017-229).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios (exp. SCS-2017-229).
Català: g) Encarregat de torn
Español: g) Encargado de turno
Català: Aspirant 17 anys
Español: A2 Aspirante 17 años
Català: g) Gestionar el fons de maniobra de la Direcció General.
Español: g) Gestionar el fondo de maniobra de la Dirección General.
Català: Seguiment dels resultats dels programes de vigilància dels aliments i dels programes de vigilància de les malalties transmissibles associades als aliments.
Español: Seguimiento de los resultados de los programas de vigilancia de los alimentos y de los programas de vigilancia de las enfermedades transmisibles asociadas a los alimentos.
Català: 31.3 Els funcionaris i funcionàries públics que passen a prestar llurs serveis en el Consell queden en la situació d'excedència voluntària per incompatibilitats.
Español: 31.3 Los funcionarios y funcionarias públicos que pasan a prestar sus servicios en el Consejo quedan en la situación de excedencia voluntaria por incompatibilidades.
Català: 7.1.1 Soroll i/o vibracions.
Español: 7.1.1 Ruido y/o vibraciones.
Català: Interessos a pagar, amb venciment a curt termini, d'emprèstits i altres emissions anàlogues.
Español: Intereses a pagar, con vencimiento a corto plazo, de empréstitos y otras emisiones análogas.
Català: h) Per naixement de fills/es prematurs/res o que per qualsevol altra causa hagin de romandre hospitalitzats a continuació del part, el treballador o treballadora tindrà dret a absentar-se de la feina durant un màxim de 3 hores diàries percebent les retribucions íntegres.
Español: h) Por nacimiento de hijos/as prematuros/as o que por cualquier otra causa hayan de permanecer hospitalizados a continuación del parto, el trabajador o trabajadora tendrá derecho a ausentarse del trabajo durante un máximo de 3 horas diarias percibiendo las retribuciones íntegras.
Català: La jornada per a l'any 2001 és de 38 hores setmanals.
Español: La jornada para el año 2001 será de 38 horas semanales.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis del DARP informa que l'activitat està localitzada i envoltada de sòl agrícola constituït per conreus herbacis de regadiu, i a més de 500 m de la superfície forestal.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios del DARP informa que la actividad está localizada y rodeada de suelo agrícola constituido por cultivos herbáceos de regadío, y a más de 500 m de la superficie forestal.
Català: - Fer la sembra de l'arròs amb llavor certificada, en com a mínim un 50% de l'explotació, d'acord amb les dosis recomanades pel distribuïdor.
Español: - Realizar la siembra del arroz con semilla certificada, en al menos un 50% de la explotación, de acuerdo con las dosis recomendadas por el distribuidor.
Català: de les Normes urbanístiques de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'antic poble de Sant Pere, de Terrassa.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación. del Plan de ordenación urbanística municipal en el antiguo pueblo de Sant Pere, de Terrassa.
Català: 1.5 S'haurà de redactar de nou l'article 20 i) “Ocupació màxima per edificacions auxiliars de 7%”, tal com segueix: “ L'ocupació màxima per les edificacions auxiliars serà del 7% que computarà a efectes de l'ocupació i edificabilitat màxima atorgada per la zona” per fer-lo coherent amb el nou redactat de l'article 14.
Español: 1.5 Se tendrá que redactar de nuevo el artículo 20 i) “Ocupación máxima para edificaciones auxiliares de 7%”, tal y como sigue: “La ocupación máxima para las edificaciones auxiliares será del 7% que computará a efectos de la ocupación y edificabilidad máxima otorgada por la zona” para hacerlo coherente con el nuevo redactado del artículo 14.
Català: 61.3 En tot cas el nombre d'hores imputades ha d'estar justificat en funció de la durada i el contingut dels cursos.
Español: 61.3 En todo caso el número de horas imputadas debe estar justificado en función de la duración y contenido de los cursos.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1781/2017, de 19 de juliol, per la qual es resol la convocatòria per al reconeixement de centres de formació de persones adultes que imparteixen formació per a les proves d'accés als cicles formatius per al curs 2017-2018.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1781/2017, de 19 de julio, por la que se resuelve la convocatoria para el reconocimiento de centros de formación de personas adultas que imparten formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos para el curso 2017-2018.
Català: —1 L'organització de la feina comprèn les següents normes:
Español: —1 La organización del trabajo comprende las siguientes normas:
Català: n) Memòria de l'empresa productora, que ha d'incloure:
Español: n) Memoria de la empresa productora, que ha de incluir:
Català: En tot cas, i sempre que sigui possible, s'ha de recórrer a la contractació laboral eventual per minimitzar la realització d'hores extraordinàries.
Español: En todo caso y siempre que sea posible, se acudirá a la contratación laboral eventual con el objeto de minimizar la realización de horas extraordinarias.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 17 de març de 2004 i 16 de febrer de 2005, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 17 de marzo de 2004 y 16 de febrero de 2005, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Es consideraran bestretes exclusivament aquelles permeses a l'article 29 de l'Estatut dels treballadors, o sigui, a compte del treball ja realitzat i que per tant es regularitzin dins del mateix mes o dins de la propera paga extraordinària.
Español: Se considerarán anticipos exclusivamente aquéllas permitidas al artículo 29 del Estatuto de los trabajadores, o sea, a cuenta del trabajo ya realizado y que por lo tanto se regularicen dentro del mismo mes o dentro de la próxima paga extraordinaria.
Català: L'absència física tant de la direcció del centre com de la persona responsable higienicosanitària ha d'estar coberta, en tot moment, per un professional de la plantilla que el centre delegui.
Español: La ausencia física tanto de la dirección del centro como de la persona responsable higienicosanitaria debe estar cubierta, en todo momento, por un profesional de la plantilla que el centro delegue.
Català: d) Plànols de situació (escala 1:50.000 i 1:5.000) on s'ubicarà la instal·lació.
Español: d) Planos de situación (escala 1:50.000 y 1:5.000) donde se ubicará la instalación.
Català: 2.4 Utilitza les senyals convencionals de marcatge i traçat: posició i agermanat, entre d'altres.
Español: 2.4 Utiliza las señales convencionales de marcaje y trazado: posición y hermanado, entre otros.
Català: Per contra, en el cas que l'entitat compti amb centres en més d'una comunitat, l'article prescriu que les facultats executives corresponen al SEPE.
Español: Por el contrario, en caso de que la entidad cuente con centros en más de una comunidad, el artículo prescribe que las facultades ejecutivas corresponden al SEPE.
Català: Comunitat de propietaris d'av. Can Lluch 11(Santa Coloma de Cervelló)
Español: Comunidad de propietarios de av. Can Lluch 11 (Santa Coloma de Cervelló)
Català: Atès que el CSUC, d'acord amb l'article 5 dels seus Estatuts, té la consideració de mitjà propi, i com a ens instrumental al servei de l'Administració de la Generalitat, està dotat de mitjans personals i materials que el fan apte per al desenvolupament i execució d'encàrrecs que li puguin formular els diferents departaments o entitats de l'Administració de la Generalitat;
Español: Dado que el CSUC, de acuerdo con el artículo 5 de sus Estatutos, tiene la consideración de medio propio, y como ente instrumental al servicio de la Administración de la Generalidad, está dotado de medios personales y materiales que lo hacen apto para el desarrollo y ejecución de encargos que puedan formularle los diferentes departamentos o entidades de la Administración de la Generalidad;
Català: Havent-se extraviat el títol de CERTIFICAT D'ESCOLARITAT amb núm. de registre imprès C 0094149 corresponent a la convocatòria de Setembre de l'any 1989 i que pertany a EVA BERNEDA RODRÍGUEZ es fa pública la iniciació en aquest CEIP Les Corts de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88).
Español: Habiéndose extraviado el título de CERTIFICADO DE ESCOLARIDAD con n.º de registro impreso C 0094149 correspondiente a la convocatoria de Septiembre del año 1989 que pertenece EVA BERNEDA RODRÍGUEZ se hace pública la iniciación en este CEIP Les Corts del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de teinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de Agosto de 1988 (BOE del 30-08-88).
Català: Construccions per sobre de l'alçada reguladora.
Español: Construcciones por encima de la altura reguladora.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Av. Generalitat, 74 (Santa Coloma de Gramenet).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Av. Generalitat, 74 (Santa Coloma de Gramenet).
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, segons l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà del moment en què perdi vigència el Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19 o, si escau, les seves pròrrogues, d'acord amb la disposició addicional segona d'aquest Reial decret.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, según el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente del momento en que pierda vigencia el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión gestión de la situación de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19 o, si procede, sus prórrogas, de acuerdo con la disposición adicional segunda de este Real decreto.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la recta que los une.
Català: Atès que la Resolució ECO/2440/2011, de 18 d'octubre, per la qual es disposa la posada en circulació de dues emissions de deute públic de la Generalitat de Catalunya destinada a inversors detallistes i se'n dóna publicitat, va establir l'import de l'emissió en 3.700 milions d'euros, amb un import màxim conjunt a emetre de 4.000 milions d'euros a terminis de 12 i 24 mesos;
Español: Considerando que la Resolución ECO/2440/2011, de 18 de octubre, por la que se dispone la puesta en circulación de dos emisiones de deuda pública de la Generalidad de Cataluña destinada a inversores minoristas y se le da publicidad, estableció el importe de la emisión en 3.700 millones de euros, con un importe máximo conjunto a emitir de 4.000 millones de euros a plazos de 12 y 24 meses;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montgat, sobre aprovació de la plantilla i modificació de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montgat, sobre aprobación de la plantilla y modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: EDICTE del Consell Comarcal d'Osona, sobre adopció d'uns acords d'encàrrec de gestió d'uns serveis.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de Osona, sobre adopción de unos acuerdos de encargo de gestión de unos servicios.
Català: 9.6 Valoració dels mèrits i capacitats de la fase de concurs:
Español: 9.6 Valoración de los méritos y capacidades de la fase de concurso:
Català: Contra les resolucions recaigudes en els procediments sancionadors es podran interposar els recursos administratius i jurisdiccionals que legalment resultin procedents.
Español: Contra las resoluciones recaídas en los procedimientos sancionadores se podrán interponer los recursos administrativos y jurisdiccionales que legalmente resulten procedentes.
Català: 1.2 Cal modificar l'article 8 de la Normativa en el sentit de suprimir el quadre de “criteris generals per determinar els percentatges de creixement”.
Español: 1.2 Es preciso modificar el artículo 8 de la Normativa en el sentido de suprimir el cuadro de "criterios generales para determinar los porcentajes de crecimiento".
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 28 de juny de 2006, que va aprovar la modificació de les bases que regeixen les subvencions per abaratir el cost de les despeses financeres derivades de l'obtenció d'avals i préstecs en les condicions establertes mitjançant conveni entre l'Institut Català de les Indústries Culturals i determinades entitats financeres.
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 28 de junio de 2006, que aprobó la modificación de las bases que rigen las subvenciones para abaratar el coste de los gastos financieros derivados de la obtención de avales y préstamos en las condiciones establecidas mediante convenio entre el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y determinadas entidades financieras,
Català: Edificació arrenglerada segons alineació de vial, tal com es defineix en el plànol núm. 3.
Español: Edificación en hilera según alineación de vial, tal como se define en el plano núm. 3.
Català: A la subzona A2 se situaran en planta soterrani i accés unificat, tal com expressa l'anterior apartat 8.
Español: En la subzona A2 se situarán en planta sótano y acceso unificado, tal como expresa el anterior apartado 8.
Català: a) Gestionar els edificis i les instal·lacions de l'immoble esmentat i, a aquest efecte, pactar els negocis jurídics que escaiguin a fi efecte de possibilitar que tercers hi puguin realitzar les activitats que siguin d'interès del Servei Català de la Salut, sense més limitacions que les establertes a les normes de patrimoni de la Generalitat de Catalunya i al Pla especial d'ordenació del recinte de l'antic Hospital Militar de Barcelona.	a) Gestionar los edificios y las instalaciones del inmueble citado y, a este efecto, pactar los negocios jurídicos que procedan con el fin de posibilitar que terceros puedan realizar las actividades que sean de interés del Servicio Catalán de la Salud, sin más limitaciones que las establecidas en las normas de patrimonio de la Generalidad de Cataluña y en el Plan especial de ordenación del recinto del antiguo Hospital Militar de Barcelona.
Català: Propostes, activitats i recursos per ajudar a desenvolupar el llenguatge plàstic i el musical.
Español: Propuestas, actividades y recursos para ayudar a desarrollar el lenguaje plástico y el musical.
Català: Es crea una Comissió Paritària del Conveni com a òrgan mixt encarregat de la seva interpretació i en el seu cas conciliació o arbitratge.
Español: Se crea una Comisión Paritaria del Convenio como órgano mixto encargado de su interpretación y en su caso conciliación o arbitraje.
Català: a) Pel que fa a la tramitació administrativa general, la resolució i la notificació: la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: a) Con respecto a la tramitación administrativa general, la resolución y la notificación: la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 26/2010, del 3 de agosto.