BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural emet informe en el qual efectua consideracions sobre l'emplaçament de l'activitat, el contingut del document ambiental aportat i l'estudi d'impacte paisatgístic.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural emite informe efectuando consideraciones sobre el emplazamiento de la actividad, el contenido del documento ambiental aportado y el estudio de impacto paisajístico.
Català: -1 Designar, per a exercir la presidència de la representació de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Mixta d'Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat, el vicepresident/la vicepresidenta del Govern i conseller/consellera d'Economia i Hisenda.
Español: -1 Designar, para ejercer la presidencia de la representación de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalidad, el vicepresidente/la vicepresidenta del Gobierno y consejero/consejera de Economía y Hacienda.
Català: En el cas de realitzar menys del 30% de la inversió subvencionable, s'establiran les mesures oportunes de conformitat amb la legislació específica corresponent, amb l'expedient administratiu previ, en el qual es concedirà audiència a la persona interessada.
Español: En el caso de realizar menos del 30% de la inversión subvencionable, se establecerán las medidas oportunas de conformidad con la legislación específica correspondiente, con el expediente administrativo previo, en el cual se concederá audiencia a la persona interesada.
Català: Objecte: finançar la despesa de la realització de la jornada Primavera de la llengua.
Español: Objeto: financiar el gasto de la realización de la jornada Primavera de la lengua.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès diferents actes administratius en la tramitació dels expedients sancionadors i d'autorització d'abocament SN2015000179, SN2014000204, SN2015000261, AA2015000023, AA2014001606, AA2015000753, AA2015000714, AA2015000521 les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Agencia Catalana de l'Aigua ha dictado diferentes actos administrativos en la tramitación de los expedientes sancionadores y de autorización de vertido SN2015000179, SN2014000204, SN2015000261, AA201500023, AA2014001606, AA2015000753, AA2015000714, AA2015000521, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Els controls s'han d'iniciar prèviament a la posada en marxa de l'activitat (punt de partida) per determinar la situació prèvia als impactes a les tres zones i que hauria de ser similar.
Español: Los controles deben iniciarse previamente a la puesta en marcha de la actividad (punto de partida) para determinar la situación previa a los impactos en las tres zonas y que debería ser similar.
Català: Els representants dels treballadors seran els que designin CCOO i UGT.
Español: Los representantes de los trabajadores serán los que designen CCOO y UGT
Català: Títol: Annex de construcció als lavabos públics a Vilamòs.
Español: Título: Anexo de construcción en los lavabos públicos en Vilamòs.
Català: —1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental al Càmping Botànic Bona Vista, amb seu a la carretera N-II, km 665, de Calella, sol·licitat pel senyor Joaquim Ruscalleda Franch, per un termini de tres anys a comptar de la data de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC.
Español: —1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental al Càmping Botànic Bona Vista, con sede en la carretera N-II, km 665, de Calella, solicitado por el señor Joaquim Ruscalleda Franch, por un plazo de tres años a contar desde la fecha de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Les conclusions de la Comissió paritària un cop finalitzada la seva deliberació es comunicaran a les parts al domicili de notificacions que hagin designat a l'escrit de sol·licitud en el termini d'un dia.
Español: Las conclusiones de la Comisión paritaria una vez finalizada su deliberación se comunicarán a las partes en el domicilio de notificaciones que hayan designado al escrito de solicitud en el plazo de un día.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer senyor Albert Casals Ramis i visat en data 17 d'abril de 2002, amb el núm. 234209, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Les instalaciones se han de llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero señor Albert Casals Ramis y visado en fecha 17 de abril de 2002, con el núm. 234209, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, si procede, se soliciten y se autoricen.
Català: EDICTE de 13 de febrer de 2001, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de traçat de millora general i desdoblament de la carretera C-237, PK 3,500 a l'11,500, tram:
Español: EDICTO de 13 de febrero de 2001, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de trazado de mejora general y desdoblamiento de la carretera C-237, PK 3,500 al 11,500, tramo:
Català: Tot el que es disposa en aquestes Normes en matèria de condicions d'edificabilitat i ús i, si escau, respecte a els condicions estètiques, higièniques o d'una altra naturalesa, s'entendrà inclòs en l'acte d'atorgament de la llicència.
Español: Todo el que se dispone en estas Normas en materia de condiciones de edificabilidad y uso y, si procede, con respecto a las condiciones estéticas, higiénicas o de otra naturaleza, se entenderá incluido en el acto de otorgamiento de la licencia.
Català: Aquestes ordenances seran d'aplicació a tot l'àmbit territorial del sòl apte per a urbanitzar PP.
Español: Éstas Ordenanzas serán de aplicación a todo el ámbito territorial del suelo apto para urbanizar PP. Núm.
Català: d) Donar suport tècnic a les tasques d'elaboració de documents comptables i d'habilitació.
Español: d) Prestar apoyo técnico a las tareas de elaboración de documentos contables y de habilitación.
Català: a) Tendència dubitativa: alentiment i imprecisió en l'elecció de la resposta (manca de seguretat).
Español: a) Tendencia dubitativa: retraso e imprecisión en la elección de la respuesta (falta de seguridad).
Català: Quant als drets que les disposicions vigents reconeixen a la dona treballadora, cal atenir-se al que estableixen les dites disposicions.
Español: En cuanto a los derechos reconocidos a la mujer trabajadora por las disposiciones vigentes, se estará a lo dispuesto en las mismas.
Català: 2.4 Determina el nivell d'alerta i el comunica als col·lectius implicats i a la població.
Español: 2.4 Determina el nivel de alerta y lo comunica a los colectivos implicados y a la población.
Català: Les persones que tinguin interès a examinar-lo ho podran fer a les oficines de la Direcció General d'Energia i Mines, situades al carrer Provença núm. 339, 1a planta, de Barcelona, dins del termini de vint dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà del dia de la publicació d'aquest Anunci, i podran adduir-hi el que creguin convenient.
Español: Aquellas personas que tengan interés en examinarlo podrán hacerlo en las oficinas de la Dirección General de Energía i Minas, situadas en la calle Provença, 339, 1ª planta, de Barcelona, dentro del plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio, podrán aducir lo que tengan por conveniente.
Català: Mòdul 1r lloc
Español: Módulo 1er puesto
Català: Es considera la xifra de 450.000 euros una aportació mínima garantida.
Español: Se considera la cifra de 450.000 euros una aportación mínima garantizada.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 10 de setembre de 2008 i en la sessió de 16 de setembre de 2010, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 10 de septiembre de 2008 y en la sesión de 16 de septiembre de 2010, adoptó, los siguientes acuerdos:
Català: Si per raó del servei i per causa de tercers es danyés qualsevol objecte o peça personal dels empleats o empleades municipals, l'Ajuntament en pagarà el valor establert al paràgraf següent.
Español: Si por razón del servicio y por causa de terceros se dañase cualquier objeto o prenda personal de los empleados o empleadas municipales, el Ayuntamiento pagará el valor establecido en el párrafo siguiente.
Català: Les dades macroeconòmiques del Comerç català demostren l'evolució positiva del sector i la seva aportació cabdal al conjunt de l'economia.
Español: Los datos macroeconómicos del Comercio catalán demuestran la evolución positiva del sector y su aportación primordial al conjunto de la economía.
Català: Elements estructurals de la comunitat: indicadors socioculturals.
Español: Elementos estructurales de la comunidad: indicadores socioculturales.
Català: L'efectivitat del present conveni, i per tant, els compromisos assumits per les parts queda condicionat a l'atorgament de la subvenció per part del Servei d'Ocupació de Catalunya regulada pel Decret Llei 16/2020, l'Ordre TSF/156/2018 i la resolució TSF/2831/2020.
Español: La efectividad del presente convenio, y por tanto, los compromisos asumidos por las partes queda condicionado al otorgamiento de la subvención por parte del Servicio de Ocupación de Catalunya regulada por Decreto Ley 16/2020, la orden TSF/156/2018 y la resolución TSF/2831/2020.
Català: justificació de la despesa serà el previst a les bases
Español: justificación del gasto será el previsto en las bases de
Català: Aquesta garantia té caràcter exclusivament personal i, per tant, no està vinculada a cap lloc de treball, categoria professional o qualsevol altra circumstància objectiva.
Español: Esta garantía tiene carácter exclusivamente personal por lo que no está vinculada a puesto de trabajo, categoría profesional o cualquier otra circunstancia objetiva.
Català: Aquest dret, a petició de l'interessat, podrà ésser substituït per una reducció de la jornada laboral en una hora amb la mateixa finalitat.
Español: Este derecho, a petición de la persona interesada, podrá ser substituido por una reducción de la jornada laboral en una hora con la misma finalidad.
Català: Elabora comandes, factures, lletres de canvi i els xecs i rebuts, realitzant de
Español: Elabora pedidos, facturas, letras de cambio y los cheques y recibos, realizando
Català: SisTema d'accés: s'ha de marcar el requadre de promoció interna.
Español: SisTema de acceso: se debe marcar el recuadro de promoción interna.
Català: Exercici B3 prova en format taller de preparació del material que porten preparat per transformar-ho.
Español: Ejercicio B3 prueba en formato taller de preparación del material que llevan preparado para transformarlo.
Català: - L'incompliment de l'obligació de justificació.
Español: - El incumplimiento de la obligación de justificación.
Català: .2 Presentació de preinscripcions en la convocatòria de juny
Español: .2 Presentación de preinscripciones en la convocatoria de junio
Català: Des de l'endemà de la signatura del contracte fins la seva finalització el 31 de desembre de 2019.
Español: Desde el día siguiente a la firma del contrato y hasta su finalización el 31 de diciembre de 2019.
Català: En el mateix escrit, es comunicarà als interessats la possibilitat de formular recusació de l'instructor per les causes i de la manera prevista en la Llei de regim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú.
Español: En el mismo escrito, se comunicará a los interesados la posibilidad de formular recusación del instructor por las causas y en la forma prevista en la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les actuacions professionals que vulnerin els principis constitucionals i internacionals d'igualtat i de no discriminació.
Español: Las actuaciones profesionales que vulneren los principios constitucionales e internacionales de igualdad y de no-discriminación.
Català: -11 Convalidacions i exempcions
Español: -11 Convalidaciones y exenciones
Català: 34.1.4.b) Reduccions de jornada i trasllat total o parcial de les
Español: 34.1.4.b) Reducciones de jornada, así como traslado total o parcial de
Català: - Àrea de Producció:
Español: - Área de producción:
Català: L'objectiu del PLAPRESC, en un període temporal de cinc anys, és reduir la prevalença i l'impacte de la conducta suïcida (ideació, intent i mort per suïcidi) a Catalunya a través d'un sistema integrat i eficient de prevenció, intervenció i postvenció que tingui en compte la perspectiva de gènere, i prioritzi els grups de més risc en les seves accions i plantejaments.
Español: El objetivo del PLAPRESC, en un periodo temporal de cinco años, es reducir la prevalencia y el impacto de la conducta suicida (ideación, intento y muerte por suicidio) en Cataluña a través de un sistema integrado y eficiente de prevención, intervención y postvención que tenga en cuenta la perspectiva de género, y priorice los grupos de más riesgo en sus acciones y planteamientos.
Català: b) La coordinació, el seguiment i la supervisió dels projectes i l'execució d'obres i dels equipaments dels diversos sistemes del transport.
Español: b) La coordinación, el seguimiento y la supervisión de los proyectos y la ejecución de obras y de los equipamientos de los diversos sistemas del transporte.
Català: Aprovada inicialment (sessió plenària de 29 de maig de 2014) la revisió del Pla d'Actuació Municipal d'Incendis Forestal de Gavà, l'acord d'aprovació se sotmet a informació pública mitjançant un anunci al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat, a un dels mitjans de comunicació escrita diària i en el tauler d'anuncis de la Corporació, per a la formulació de possibles reclamacions i al·legacions durant el període de trenta dies hàbils a comptar des del següent a la data en què es verifiqui la darrera publicació en els dos Butlletins Oficials previstos.
Español: Aprobada inicialmente (sesión plenaria de 27 de mayo de 2014) la revisión del Plan de Actuación Municipal de Incendios Forestales de Gavà, el acuerdo de aprobación se somete a información pública mediante un anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalitat, en uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el tablón de anuncios de la Corporación, para la formulación de posibles reclamaciones i alegaciones durante el periodo de treinta días hábiles a contar des del siguiente a la fecha en que se verifique la ultima publicación en los dos Boletines Oficiales previstos.
Català: La parcel·la afectada actualment està destinada a conreus cerealístics de secà.
Español: La parcela afectada actualmente está destinada a cultivos cerealísticos de secano.
Català: Atén el client amb una qualitat total en el servei i tasca fets.
Español: Atención al cliente. Calidad total en el servicio y tarea realizada.
Català: Els rètols i les informacions de caràcter fix i que continguin text que han de constar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen han de figurar, almenys, en català."
Español: Los rótulos y las informaciones de carácter fijo y que contengan texto, que tienen que constar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que allí trabajan, deben figurar, al menos, en catalán."
Català: El nombre de preses de mostres i la seva durada mínima ha de ser la que estableix la normativa aplicable.
Español: El número de tomas de muestras y su duración mínima debe ser los que establece la normativa aplicable.
Català: Descripció: Servei de desenvolupament de l'adaptació de l'aplicació d'assenyalament de la policia de la Generalitat al protocol SISII.
Español: Descripción: Servicio de desarrollo de la adaptación de la aplicación de señalización de la policía de la Generalidad al protocolo SISII.
Català: EDICTE de 15 de desembre de 2004, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte parc eòlic Barbers, promogut per l'empresa Tarraco Eòlica, SA, al terme municipal d'Ascó (exp. TL20000045).
Español: EDICTO de 15 de diciembre de 2004, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto parque eólico Barbers, promovido por la empresa Tarraco Eòlica, SA, en el término municipal de Ascó (exp. TL20000045).
Català: Setmana 2: Descans Divendres
Español: Semana 2: Descanso Viernes
Català: En matèria de connectivitat, cal esmentar de nou que, si bé el canal i/o la vialitat proposada afecten la xarxa hidrogràfica, es preveu reforçar la vegetació dels espais lliures definits entorn de la Tordera i del torrent del Gorg Negre, inclosos en la xarxa Natura 2000, amb la qual cosa s'evita l'afectació de la llera d'aquest últim curs hidrogràfic.
Español: En materia de conectividad, hay que mencionar de nuevo que, si bien el canal y/o la vialidad propuesta afectan a la red hidrográfica, se prevé reforzar la vegetación de los espacios libres definidos en torno a la Tordera y del torrente del Gorg Negre, incluidos en la red Natura 2000, con lo cual se evita la afectación del cauce de este último curso hidrográfico.
Català: Hi ha nombroses referències escrites que donen testimoni de la vinculació existent entre el tradicional cultiu de l'arròs i la zona del delta de l'Ebre.
Español: Existen numerosas referencias escritas que dan testimonio de la vinculación existente entre el tradicional cultivo del arroz y la zona del delta del Ebro.
Català: 4.2 Les persones en aquestes condicions han de presentar la sol·licitud per escrit adreçada a la Direcció General de l'Educació Bàsica i el Batxillerat durant el període d'inscripció, d'acord amb el model de l'annex 2.
Español: 4.2 Las personas en estas condiciones deben presentar la solicitud por escrito dirigida a la Dirección General de la Educación Básica y el Bachillerato durante el periodo de inscripción, de acuerdo con el modelo del anexo 2.
Català: Les empreses licitadores que presentin una oferta per un o dos lots, han d'acreditar la seva solvència econòmica i tècnica d'acord amb el que preveu l'annex 3 dels plecs de clàusules administratives particulars, o bé presentant el certificat de classificació empresarial en el Grup U, Subgrup 1, qualsevol categoria.
Español: Las empresas licitadoras que presenten una oferta por uno o por dos lotes, tendrán que acreditar su solvencia económica y técnica de acuerdo con lo previsto en el anexo 3 de los pliegos de cláusulas administrativas particulares, o bien presentar el certificado de clasificación empresarial en el Grupo U, Subgrupo 1, cualquier categoría.
Català: tribunal corresponent a la convocatòria per cobrir places vacants de la
Español: correspondiente a la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la
Català: Descriu la normativa d'aplicació al transport d'embarcacions per carretera.
Español: Describe la normativa de aplicación al transporte de embarcaciones por carretera.
Català: RESOLUCIÓ CLT/893/2016, de 23 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 22 de març de 2016, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit de les arts per a l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN CLT/893/2016, de 23 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 22 de marzo de 2016, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito de las artes para el año 2016.
Català: El director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme ha emès la Resolució de 11 de març de 2016, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo, emitió la Resolución de 11 de marzo de 2016, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica que, per tal que l'empresa tingui coneixement del contingut de l'acte esmentat i en cas que vulgui formular-hi al$legacions, pot comparèixer a les dependències de l'Agència de Residus de Catalunya, c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona, dins el termini de deu dies comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica que, para que la empresa tenga conocimiento del contenido del acto mencionado y en caso de que quiera formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Agencia de Residus de Cataluña, c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona, dentro del plazo de diez días contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: ANUNCI sobre concessió de l'ús privatiu respecte dels locals de propietat municipal situats en l'immoble del carrer Cornudella, núm. 1-17, a favor de l'Associació Juvenil Tronada (exp. E.08.6016.17).
Español: ANUNCIO sobre concesión del uso privativo respecto de los locales de propiedad municipal situados en el inmueble de la calle Cornudella, núm. 1-17, a favor de la Asociación Juvenil Tronada (exp. E.08.6016.17).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lluçà, sobre modificació de plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lluçà, sobre modificación de pliegos de cláusulas.
Català: d)Termini d'execució: 16 mesos, a comptar des de la data de signatura de l'acta de comprovació del replanteig d'inici de les obres, la qual s'ha d'expedir en el termini màxim d'un mes, a comptar des de la data de signatura del contracte i, com a màxim, fins al 31 de desembre de 2015.
Español: d) Plazo de ejecución: 16 meses, a contar desde la fecha de la firma del acta de comprobación del replanteo de inicio de las obras, que se ha de realizar en el plazo máximo de un mes, a contar desde la fecha de la firma del contrato y, como máximo, hasta el 31 de diciembre de 2015.
Català: e) La negligència a la feina que n'afecti el bon funcionament o l'endarreriment deliberat en les actuacions que li són pròpies.
Español: e) La negligencia en el trabajo que afecte a la buena marcha del mismo o el retraso deliberado en las actuaciones que le son propias.
Català: La Comissió de Seguiment s'ha de reunir ordinàriament 2 vegades l'any, l'última setmana de gener i la primera setmana de juliol, i extraordinàriament quan una de les parts ho sol·liciti per discutir i solucionar problemes puntuals que puguin sorgir i per negociar temes pendents d'articular.
Español: La Comisión de seguimiento se reunirá ordinariamente 2 veces al año, la última semana de enero y la primera semana de julio, y extraordinariamente cuando una de las partes lo solicite para discutir y solucionar problemas puntuales que puedan surgir y para negociar temas pendientes de articular.
Català: Amb la finalitat de permetre la participació de la ciutadania en el procés d'elaboració de l'esmentat Projecte de decret, i de conformitat amb el que estableix l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, aquest se sotmet a informació pública durant el termini de 15 dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de la ciudadanía en el proceso de elaboración del mencionado Proyecto de decreto, y de conformidad con lo que establece el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, éste se somete a información pública durante el plazo de 15 días hábiles a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: A proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge, el Govern de la Generalitat de Catalunya acorda:
Español: A propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña acuerda:
Català: Estructura, organització i funcions.
Español: Estructura, organización y funciones.