BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Còpia compulsada de la pòlissa d'assegurances d'accidents personals que cobreixi per a cadascuna de les persones participants en les accions un capital de 23.432,25 euros en cas de mort, i un capital de 46.864,52 euros en cas d'invalidesa, tots dos derivats del risc d'accident durant el desplaçament per qualsevol mitjà i durant l'assistència als espais de recerca de feina autoritzats.
Español: a) Copia compulsada de la póliza de seguros de accidentes personales que cubra para cada una de las personas participantes en las acciones un capital de 23.432,25 euros en caso de muerte, y un capital de 46.864,52 euros en caso de invalidez, los dos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento por cualquier medio y durante la asistencia a los espacios de búsqueda de empleo autorizados.
Català: Aquests projectes han de tenir com a objectiu l'autonomia personal i la integració social, a través de l'assoliment d'una competència lingüística suficient en llengua catalana i de l'accés en condicions d'igualtat al mercat laboral.
Español: Estos proyectos deben tener como objetivo la autonomía personal y la integración social, a través de la consecución de una competencia lingüística suficiente en lengua catalana y del acceso en condiciones de igualdad al mercado laboral.
Català: b) Ajuntament d'Alfara de Carles.
Español: b) Ayuntamiento de Alfara de Carles.
Català: Aquest plus no és motiu de descompte per baixes d'accident, llicència concedida per l'empresa ni vacances.
Español: Este plus no será motivo de descuento por bajas de accidente, licencia concedida por la empresa y vacaciones.
Català: El present Conveni s'extingirà pel compliment de les actuacions que conformen el seu objecte o per incórrer en una de les següents causes de resolució:
Español: El presente Convenio se extinguirá por el cumplimiento de las actuaciones que conforman su objeto o por incurrir en una de las siguientes causas de resolución:
Català: Es crea un ajut de 16.500 pessetes mensuals, revisables amb l'IPC anual, per als treballadors que tinguin algun disminuït com a fill/a, al seu càrrec, que no realitzi activitats retribuïdes.
Español: Se crea una ayuda de 16.500 pesetas mensuales, revisables con el IPC anual, para los trabajadores que tengan a algún disminuido como hijo o hija, a su cargo, que no realice actividades retribuidas.
Català: eventual, qualsevol que sigui la seva categoria, inclou la part del salari
Español: temporero y eventual, cualquiera que sea su categoría, incluye la parte
Català: Es permeten aplicar dosis superiors en un 30% a les de l'annex 9.2 en les situacions en què, per l'elevada producció, l'augment de les dosis es pugui justificar agronòmicament.
Español: Se permiten aplicar dosis superiores en un 30% a las del anexo 9.2 en las situaciones en que, por la elevada producción, el aumento de las dosis se pueda justificar de forma agronómica.
Català: de Qualificació del sòl urbà i urbanitzable (casc urbà) a escala 1:2.000, així com a les fitxes corresponents de cada U.A. d'aquesta normativa.
Español: de Calificación del suelo urbano y urbanizable (casco urbano) a escala 1:2.000, así como a las fichas correspondientes de cada U. A. de esta normativa.
Català: Materials i tecnologia ceràmica
Español: Materiales y tecnología cerámica
Català: Fita 2: se situa dalt del serrat del Torelló, a l'indret anomenat el Planell, i en el límit de les finques de Serradevall, propietat de José Dilmé Mias, en terme de la Vall de Bianya, i de la Teuleria de la Cau, propietat dels germans Jaume i Bartomeu Peiró Loran, en terme de Sant Joan les Fonts.
Español: Mojón 2: se sitúa sobre el Serrat del Torelló, en el lugar denominado El Planell, y en el límite de las fincas de Serradevall, propiedad de José Dilmé Mias, en término de La Vall de Bianya, y de La Teuleria de la Cau, propiedad de los hermanos Jaume y Bartomeu Peiró Loran, en término de Sant Joan les Fonts.
Català: Tramitar els expedients d'autorització de rifes, tómboles i combinacions aleatòries.
Español: Tramitar los expedientes de autorización de rifas, tómbolas y combinaciones aleatorias.
Català: Dóna les directrius per fer l'avaluació i la memòria del Pla de formació i en fa el seguiment.
Español: Da las directrices para hacer la evaluación y la memoria del Plan de formación y hace el seguimiento.
Català: En aquest cas el sòl ha d'esdevenir de titularitat pública.
Español: En este caso el suelo debe convertirse en titularidad pública.
Català: D'acord amb l'informe de la Comissió de Delimitació Territorial i el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller de Governació i Relacions Institucionals i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con el informe de la Comisión de Delimitación Territorial y el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales y de acuerdo con el Gobierno,
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'una memòria d'adequació de climatització (policia local).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de una memoria de adecuación de climatización (policía local).
Català: 1.2.1 Formats digitals per a imatges.
Español: 1.2.1 Formatos digitales para imágenes.
Català: Així mateix es notifica que disposa d'un termini de deu (10) dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per poder al·legar allò que estimi convenient en la seva defensa i aportar els documents que consideri d'interès.
Español: Asimismo, se notifica que dispone de un plazo de diez (10) días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, para poder alegar lo que estime conveniente en su defensa y aportar los documentos que considere de interés.
Català: El cessament del/de la director/a general o del/de la director/a executiu/iva es produirà en els supòsits següents:
Español: El cese del/de la director/a general o del/de la director/a ejecutivo/a se producirá en los siguientes supuestos:
Català: —5 Pressupost acceptat
Español: —5 Presupuesto aceptado
Català: En els treballs de fiscalització, les verificacions es poden portar a terme per qualsevol mitjà probatori que sigui fefaent, pertinent i proporcionat.
Español: En los trabajos de fiscalización, las verificaciones pueden llevarse a cabo por cualquier medio probatorio que sea fehaciente, pertinente y proporcionado.
Català: es traslladarà a l'altre.
Español: trasladará al otro.
Català: 30.1 Qualsevol de les parts pot sol·licitar a la Secció corresponent de la Junta Arbitral, en el termini dels deu dies següents a la notificació del laude, excepte que les parts hagin acordat un altre termini, la correcció de qualsevol errada de càlcul, de còpia, tipogràfic o de naturalesa similar, o que aclareixi algun punt o part del laude, o el seu complement pel que fa a peticions formulades i no resoltes.
Español: 30.1 Cualquiera de las partes puede solicitar a la Sección correspondiente de la Junta Arbitral, en el plazo de los diez días siguientes a la notificación del laudo, excepto que las partes hayan acordado otro plazo, la corrección de cualquier error de cálculo, de copia, tipográfico o de naturaleza similar, o que aclare algún punto o parte del laudo, o su complemento con respecto a peticiones formuladas y no resueltas.
Català: Organitza les actuacions de Ronald McDonald, a les quals assisteix, així com.tours. per a clients i escoles.
Español: Organizará y asistirá a las actuaciones de Ronald McDonald, así como tours para clientes y colegios.
Català: compliment de la sanció.
Español: del cumplimiento de la sanción.
Català: --6 Tipologies horàries específiques per a determinats
Español: --6 Tipologías horarias específicas para determinados
Català: 1.2 Serveis de múltiples programes (servei multidifusió MPTS).
Español: 1.2 Servicios de múltiples programas (servicio multidifusión MPTS).
Català: Màster en gestió urbanística
Español: Master en gestión urbanística
Català: c) Coordinar, supervisar i avaluar la implementació dels programes i campanyes de salut relacionats amb la prevenció de les malalties infeccioses en el territori, juntament amb la xarxa pública d'atenció primària, els serveis centrals i les regions sanitàries del Servei Català de la Salut, l'Agència de Salut Pública de Barcelona, el Consell General d'Aran i altres ens locals, i amb altres departaments i institucions de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Coordinar, supervisar y evaluar la implementación de los programas y campañas de salud relacionados con la prevención de las enfermedades infecciosas en el territorio, junto con la red pública de atención primaria, los servicios centrales y las regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud, la Agencia de Salud Pública de Barcelona, el Consejo General de Aran y otros entes locales, y con otros departamentos e instituciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana referent a la modificació dels usos a la zona d'equipament clau E i Ea, de Roquetes.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana referente a la modificación de los usos en la zona de equipamiento clave E y Ea, de Roquetes.
Català: Conveni i es reunirà amb caràcter ordinari una vegada cada tres
Español: reunirá con carácter ordinario una vez cada tres meses y con
Català: Els mèrits i capacitats complementaris consistents en altres coneixements, habilitats i/o aptituds es valoraran fins a 25 punts en total per tal de garantir la selecció del candidat més idoni, d'acord amb el contingut funcional del lloc a proveir.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos, habilidades o aptitudes se valorarán hasta 25 puntos en total para garantizar la selección de la persona candidata más idónea, de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer.
Català: Resol totes les incidències que es puguin produir (altes, baixes i modificacions).
Español: Resuelve todas las incidencias que puedan producirse (altas, bajas y modificaciones).
Català: en les taules salarials annexes en relació amb el que preveuen els
Español: categoría se determinan en las tablas salariales anexas en
Català: Tècniques de radioteràpia externa d'urgències i pal·liativa:
Español: Técnicas de radioterapia externa de urgencias y paliativa:
Català: 13.5 La documentació a què es refereix la base 13.3, que cal aportar en tot cas, és la següent:
Español: 13.5 La documentación a que se refiere la base 13.3, que hay que aportar en todo caso, es la siguiente:
Català: Una vegada s'hagin identificat els esmentats llocs, l'ICS procedirà a ofertar-los entre els professionals destinats als CAP II, mitjançant un procediment, les característiques bàsiques del qual són les que s'exposen:
Español: Una vez se hayan identificado los mencionados puestos, el ICS procederá a ofertarlos entre los profesionales destinados a los cap II, mediante un procedimiento, cuyas características básicas son las que se exponen:
Català: La Direcció General del Joc i d'Espectacles ha instruït l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General del Juego y de Espectáculos ha instruido el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: d'interinitat, aquest rebrà una credencial de nomenament on
Español: interinidad, este recibirá una credencial de nombramiento donde se
Català: b) Tots els delegats o delegades sindicals que pertanyin a una mateixa central sindical podran acumular les hores sindicals que corresponguin als seus membres, inclosos els delegats o delegades sindicals.
Español: b) Todos los delegados o delegadas sindicales que pertenezcan a una misma central sindical podrán acumular las horas sindicales que correspondan a sus miembros, incluidos los delegados o delegadas sindicales.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge ha d'informar el Ministeri de Medi Ambient, per tal que aquest doni compliment a les obligacions d'informació que imposa la Decisió 2003/33/CE sobre el nombre anual de les autoritzacions concedides per admetre valors superiors als valors límit.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda informará al Ministerio de Medio Ambiente, a fin de que éste dé cumplimiento a las obligaciones de información que impone la Decisión 2003/33/CE sobre el número anual de las autorizaciones concedidas para admitir valores superiores a los valores límite.
Català: Text refós dels Estatuts de l'Euroregió Pirineus Mediterrània
Español: Texto refundido de los Estatutos de la Eurorregión Pirineos Mediterráneo.
Català: Primer.- Crear amb caràcter permanent la Mesa de contractació del CTFC perquè actuï en els supòsits previstos a l'article 326 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de Contractes del Sector Públic i les seves normes de desenvolupament.
Español: Primero.- Crear con carácter permanente la Mesa de contratación del CTFC para que actúe en los supuestos previstos en el artículo 326 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público y sus normas de desarrollo.
Català: .1 Aprovar inicialment, d'acord amb l'article 83.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el Pla especial del parc eòlic Coll de la Garganta, als municipis de la Torre de l'Espanyol, la Figuera i el Molar, promogut i tramès per l'entitat Ecotecnia SCCL.
Español: .1 Aprobar inicialmente, de acuerdo con el artículo 83.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el Plan especial del parque eólico Coll de la Garganta, en los municipios de La Torre de l'Espanyol, La Figuera y El Molar, promovido y remitido por la entidad Ecotecnia SCCL.
Català: Proposar i coordinar actuacions de suport, formació i difusió a departaments i entitats del sector públic relacionades amb les funcions anteriors.
Español: Proponer y coordinar actuaciones de apoyo, formación y difusión a departamentos y entidades del sector público relacionadas con las funciones anteriores.
Català: La memòria ha d'incloure l'objecte de l'estudi i l'exposició de la concepció global del seu traçat, així com també la definició en línies generals tant geogràfiques com funcionals, de totes les opcions de traçat estudiades, l'anàlisi de les avantatges i inconvenients, costos de cadascuna de les opcions i la seva repercussió en els diversos aspectes del transport i en l'ordenació territorial i urbanística, tenint en compte en els costos el dels terrenys, serveis i drets afectats en cada cas, així com els costos mediambientals, els de les intervencions arqueològiques si són necessàries i els de sinistralitat.
Español: La memoria debe incluir el objeto del estudio y la exposición de la concepción global de su trazado, así como la definición en líneas generales tanto geográficas como funcionales, de todas las opciones de trazado estudiadas, el análisis de las ventajas e inconvenientes, costes de cada una de las opciones y su repercusión en los diversos aspectos del transporte y en la ordenación territorial y urbanística, teniendo en cuenta en los costes el de los terrenos, servicios y derechos afectados en cada caso, así como los costes medioambientales, los de las intervenciones arqueológicas si son necesarias y los de siniestralidad.
Català: Quan l'obra efectuada consisteixi en el bastiment d'un edifici de nova planta, els imports màxims per plaça s'incrementen en un 25%.
Español: Cuando la obra efectuada consista en la construcción de un edificio de nueva planta, los importes máximos por plaza se incrementan en un 25%.
Català: c) Els ingressos procedents dels beneficis produïts per les societats filials o per les societats en les quals participa.
Español: c) Los ingresos procedentes de los beneficios producidos por las sociedades filiales o por las sociedades en las que participa.
Català: En tots els casos, per a la continuïtat i dissolució del Consorci, s'haurà de procedir d'acord amb la legislació vigent i en la forma establerta en aquests Estatuts.
Español: En todos los casos, para la continuidad y disolución del Consorcio, deberá procederse de acuerdo con la legislación vigente y en la forma establecida en estos Estatutos.
Català: Possible redistribució de jornades de treball.
Español: Posible redistribución de jornadas de trabajo.
Català: No seran supòsit de modificació les petites variacions de les alineacions ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny del projecte d'urbanització, que no suposin modificacions en la superfície ni en l'edificabilitat de les illes superior a un 5%.
Español: No serán supuesto de modificación las pequeñas variaciones de las alineaciones ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno del proyecto de urbanización, que no supongan modificaciones en la superficie ni en la edificabilidad de las manzanas superior a un 5%.
Català: Els ajuntaments comunicaran el Pla municipal d'adequació de la il·luminació exterior existents que preveu l'article 12, a l'Oficina per a la Prevenció de la Contaminació Lluminosa abans del 31 de desembre del 2007.
Español: Los ayuntamientos comunicarán el Plan municipal de adecuación de la iluminación exterior existentes que prevé el artículo 12, a la Oficina para la Prevención de la Contaminación Luminosa antes del 31 de diciembre del 2007.
Català: Determinació de paràmetres fisicoquímics (temperatura, conductivitat, pH, oxigen dissolt), organolèptics (color, olor) i microbiològics de l'aigua i unitats en les quals s'expressen.
Español: Determinación de parámetros fisicoquímicos (temperatura, conductividad, pH, oxígeno disuelto), organolépticos (color, olor) y microbiológicos del agua y unidades en las que se expresan.
Català: 4.3 La sol·licitud de participació s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i s'hi haurà d'adjuntar la corresponent declaració de dades professionals que tinguin relació amb el lloc a proveir, degudament especificades.
Español: 4.3 La solicitud de participación tendrá que formalizarse según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y tendrá que adjuntarse la correspondiente declaración de datos profesionales que tengan relación con el puesto a proveer, debidamente especificadas.
Català: Els calendaris d'actuacions de les convocatòries extraordinària i de setembre són els que consten als apartats 20 i 21 de l'annex 2 d'aquesta Resolució, respectivament.
Español: Los calendarios de actuaciones de las convocatorias, extraordinaria y de septiembre son los que constan en los apartados 20 y 21 del anexo 2 de esta Resolución, respectivamente.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió del dia 22 de febrer de 2006, va aprovar el Plec de clàusules administratives particulars que han de regir el concurs públic, que simultàniament es convoca, per adjudicar el contracte d'obres per a l'execució del Projecte "Adequació de la Sala d'Actes 2n, pis del Museu Molí Paperer de Capellades", si bé la licitació s'ajornarà quan sigui necessari en el supòsit que formulin reclamacions contra el Plec de clàusules.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión del día 22 de febrero de 2006, aprobó el Pliego de cláusulas administrativas particulares que ha de regir el concurso público, que simultáneamente se convoca, para adjudicar el contrato de obras para la ejecución del Proyecto "Adecuación de la Sala de Actos del 2º piso del Museu Molí Paperer", si bien la licitación se aplazará cuando sea necesario en el supuesto que formulen reclamaciones contra el Pliego de cláusulas.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general i/o cos de secretaris judicials.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración general y/o cuerpo de secretarios judiciales.
Català: Ampliar en 250.000,00 euros la dotació pressupostària de la línia de subvencions a editorials per a la traducció al català o a l'occità d'obres literàries per a l'any 2021, que queda fixada en 450.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4700001, 7495D/4810001 i 7495D/4820001.
Español: Ampliar en 250.000,00 euros la dotación presupuestaria de la línea de subvenciones a editoriales para la traducción al catalán o al occitano de obras literarias para el año 2021, que queda fijada en 450.000,00 euros con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4700001, 7495D/4810001 y 7495D/4820001.
Català: Les obligacions de no concurrència i permanència es regularan conforme al que disposa l'article 21 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las obligaciones de no concurrencia y permanencia se regularán conforme a lo dispuesto en el artículo 21 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Indemnització per mort del productor
Español: Indemnización por fallecimiento del productor
Català: Es disposarà d'una atenció directa mínima de 430 hores/usuari/any per la provisió del suport intermitent.
Español: Se dispondrá de una atención directa mínima de 430 horas/usuario/año para la provisión del apoyo intermitente.
Català: b) El fet que s'apliquin a hàbitats seminaturals o que han de ser objecte de maneig permanent per garantir-ne la conservació: màxim 3 punts.
Español: b) El hecho de que se apliquen a hábitats seminaturales o que deben ser objeto de manejo permanente para garantizar su conservación: máximo 3 puntos.
Català: En data 25 d'octubre de 2017, la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural va emetre la Resolució TES/2631/2017, de 25 d'octubre, de declaració d'impacte ambiental de l'estudi informatiu "Millora general.
Español: En fecha 25 de octubre de 2017, la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural emitió la Resolución TES/2631/2017, de 25 de octubre, de declaración de impacto ambiental del estudio informativo "Mejora general.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1641/2018, de 2 de juliol, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a la producció de nous espectacles de circ de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2018-2020 (ref. BDNS 406869).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1641/2018, de 2 de julio, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la producción de nuevos espectáculos de circo de sala y de calle de carácter profesional para el periodo 2018-2020 (ref. BDNS 406869).
Català: En compliment, doncs, de la normativa esmentada,
Español: En cumplimiento, pues, de la normativa mencionada,
Català: 16.1.La Comissió Tècnica d'Avaluació elabora informes individuals d'avaluació per a cadascuna de les sol·licituds valorades.
Español: 16.1.La Comisión Técnica de Evaluación elabora informes individuales de evaluación para cada una de las solicitudes valoradas.
Català: En un 50% dels punts de llum interior s'utilitzaran làmpades de classe B o superior segons la Directiva 98/11/CE.
Español: En un 50% de los puntos de luz interior se utilizarán se utilizarán lámparas de clase B o superior según la Directiva 98/11/CE.
Català: El treballador que fa funcions d'una categoria superior a la que li correspon segons la categoria professional que té reconeguda per un període superior a 6 mesos durant 1 any o a 8 durant 2 anys pot reclamar a la direcció de l'empresa la classificació professional adequada.
Español: El trabajador que realice funciones de categoría superior a las que correspondan a la categoría profesional que tuviera reconocida por un período superior a 6 meses durante 1 año u 8 durante 2 años puede reclamar ante la dirección de la empresa la clasificación profesional adecuada.
Català: b) Model estandarditzat de càlcul dels costos d'explotació dels sistemes, en funció del cabal d'aigües a depurar, la càrrega contaminant, les característiques de l'estació depuradora i altres aspectes objectius que es considerin.
Español: b) Modelo estandarizado de cálculo de los costes de explotación de los sistemas, en función del caudal de aguas a depurar, la carga contaminante, las características de la estación depuradora y otros aspectos objetivos que se consideren.