BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció: serveis d'explotació i manteniment dels sistemes d'informació i comunicacions de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: Descripción: servicios de explotación y mantenimiento de los sistemas de información de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. Esp. 817747 al 817752, Esp. 3083633 al 3083638, Esp. 2018440, Esp. 2784959 al 2784960, Esp. 10125608 al 10125800, Esp. 4959395 al 4959397 i Esp. 3374684 al 3374686, corresponent al contracte d'arrendament núm. 107463, constituït en data 1 d'abril de 1988 per l'import de 200.000 pessetes, propietat de la senyora M. Lluïsa Macia Hernan, amb DNI 36334254-G i arrendat a Colas Bewoid, SA, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: 4959395 al 4959397 y Esp. 3374684 al 3374686, correspondiente al contrato de alquiler núm. 107463, constituido en fecha 1 de abril de 1981 por un importe de 200.000 pesetas, propiedad de doña María Lluïsa Macia Hernan, con DNI 36334254-G y arrendado a Colas Bewoid, SA, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: En data de 16 de desembre de 2010, s'ha signat el Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i l'Administració de la Generalitat de Catalunya per al desplegament del Pla de millora de la productivitat i la competitivitat del comerç (2009-2012).
Español: En fecha de 16 de diciembre de 2010, se ha firmado el Convenio de colaboración celebrado entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Administración de la Generalidad de Cataluña para el desarrollo del Plan de mejora de la productividad y la competitividad del comercio (2009-2012).
Català: Fita 2: se situa a la divisòria d'aigües de la serra de Can Ribera.
Español: Mojón 2: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Can Ribera.
Català: Selecció dels recursos materials i humans que s'han d'utilitzar.
Español: Selección de los recursos materiales y humanos a utilizar.
Català: 3.14 Interpreta els elements bàsics d'un conveni col·lectiu aplicable a un sector professional relacionat amb el títol de tècnic superior en Gestió de Vendes i Espais Comercials i la seva incidència en les condicions de treball.
Español: 3.14 Interpreta los elementos básicos de un convenio colectivo aplicable a un sector profesional relacionado con el título de técnico superior en Gestión de Ventas y Espacios Comerciales y su incidencia en las condiciones de trabajo.
Català: Dret d'accés a les administracions públiques com a personal laboral
Español: Derecho de acceso a las administraciones públicas como personal laboral
Català: número 5, de 2 d'abril de 2009, de la Comissió específica per a l'avaluació de les titulacions i programes de la Comissió d'Avaluació de la Qualitat de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, pel qual s'obre la segona convocatòria de certificació i s'aprova el procediment de certificació de l'adaptació de les titulacions de les universitats del sistema universitari de Catalunya a l'Espai Europeu d'Ensenyament Superior.
Español: número 5, de 6 de abril de 2009, de la Comisión específica para la evaluación de las titulaciones y programas de la Comisión de Evaluación de la Calidad de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, por el que se abre la segunda convocatoria de certificación y se aprueba el procedimiento de certificación de la adaptación de las titulaciones de las universidades del sistema universitario de Cataluña al Espacio Europeo de Enseñanza Superior.
Català: 2.3 Defineix els objectius que es volen aconseguir segons la legislació vigent.
Español: 2.3 Define los objetivos que se quieren conseguir según la legislación vigente.
Català: Les entitats que ja havien estat beneficiàries d'aquests ajuts en exercicis anteriors no hauran de presentar novament la sol·licitud, però hauran de facilitar les dades que se'ls demanin per tal d'actualitzar i homogeneïtzar els expedients de totes les entitats beneficiàries.
Español: Las entidades que ya habían sido beneficiarias de estas ayudas en ejercicios anteriores no deberán presentar de nuevo la solicitud, pero deberán facilitar los datos que se les soliciten para actualizar y homogeneizar los expedientes de todas las entidades beneficiarias.
Català: Primer: declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental el Projecte d'implantació de l'explotació ramadera equina prevista a la parcel·la 161 del polígon 4, al terme municipal d'Anglesola, promogut per Ganaderías Can Trudis, SL.
Español: Primero: declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental el Proyecto de implantación de la explotación ganadera equina prevista en la parcela 161 del polígono 4, en el término municipal de Anglesola, promovido por Ganaderías Can Trudis, SL.
Català: Grup de seguiment de l'acció exterior del Govern
Español: Grupo de seguimiento de la acción exterior del Gobierno
Català: Redacta contractes i emet factures.
Español: Redacta contratos y emite facturas.
Català: ORDRE IRP/461/2008, de 30 d'octubre, per la qual s'aprova el preu públic d'inscripció al V Congrés Internacional sobre Polítiques Europees de Trànsit.
Español: ORDEN IRP/461/2008, de 30 de octubre, por la que se aprueba el precio público de inscripción en el V Congreso Internacional sobre Políticas Europeas de Tráfico.
Català: Conceptes bàsics del treball social.
Español: Conceptos básicos del trabajo social.
Català: Al·legar la condició de col·legiat i disposar del carnet que l'acrediti.
Español: Alegar la condición de colegiado y disponer del carné que lo acredite.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 13 de juny de 2003, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat al senyor Pere Planas Banús la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2002000277) a derivar d'un pou situat a la finca Tomovi, al terme municipal d'Albinyana (Baix Penedès), amb destinació a reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 0,51 l/s i un volum d'extracció anual de 16.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 13 de junio de 2003, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado al señor Pere Planas Banús la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2002000277) a derivar de un pozo situado en la finca Tomovi, en el término municipal de Albinyana (Baix Penedès), con destino a riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 0,51 l/s y un volumen de extracción anual de 16.000 m3.
Català: Els treballadors tindran dret a un període d'excedència de duració no superior a tres anys per tenir cura de cada fill, tant quan sigui necessari per naturalesa, adopció o en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, a comptar des de la data del naixement o, si s'escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia de duración no superior a tres años para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza, como por adopción, o en los supuestos de acogimiento, tanto permanente como preadoptivo, a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: Fer desaparèixer, inutilitzar o causar desperfectes en estris, eines, maquinària, aparells, instal·lacions, edificis, béns i documents de l'empresa.
Español: Hacer desaparecer, inutilizar o causar desperfectos en útiles, herramientas, maquinaria, aparatos, instalaciones, edificios, enseres y documentos de la empresa.
Català: Finalitat: Cicle de les Biografies (II).
Español: Finalidad: Ciclo de las Biografías (II).
Català: c. Conservació i restauració de la volumetria exterior i del tractament de façanes.
Español: c. Conservación y restauración de la volumetría exterior y del tratamiento de fachadas.
Català: Això, implica desenvolupar un marc per tal que els professionals del sector sanitari rebin una formació que possibiliti llur projecció professional adequada als requeriments que els són exigits i preparar les estructures humanes per a una vida professional productiva i de qualitat.
Español: Ello implica desarrollar un marco para que los profesionales del sector sanitario reciban una formación que posibilite su proyección profesional adecuada a los requerimientos que les exigen y preparar las estructuras humanas para una vida profesional productiva y de cualidad.
Català: Data de tramitació de pensió per disminució.
Español: Fecha de tramitación de pensión por disminución.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic autònom per a la construcció d'una nova línia d'alta tensió subterrània 25 kV LAT 921 “enllaç CT-136 DYTSA amb CT-061 el Tiro”, que afecta els termes municipals de Fontcoberta i Banyoles, promogut per Agri-Energia Elèctrica, SA, i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico autónomo para la construcción de una nueva línea de alta tensión subterránea 25 kV LAT “enlace CT-136 DYTSA con CT-061 El Tiro”, que afecta a los términos municipales de Fontcoberta y Banyoles, promovido por Agri-Energia, SA, y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona.
Català: 8.1.2 Per a les beques de renovació:
Español: 8.1.2 Para las becas de renovación:
Català: Així mateix, s'aporta el Decret d'alcaldia de data 9 de juny de 2021, en el qual consta el lloc de treball de secretaria de classe tercera amb la informació exigida a l'article 30.2 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de personal al servei de les entitats locals.
Español: Asimismo, se aporta el Decreto de alcaldía de fecha 9 de junio de 2021, en lo que consta el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera con la información exigida al artículo 30.2 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de personal al servicio de las entidades locales.
Català: Actualitzar les característiques i mesures dels dipòsits i la ubicació del punt d'abocament i incorporar-les a l'autorització ambiental en data 12 de desembre de 2017 amb el número d'expedient B1RA160302.
Español: Actualizar las características y medidas de los depósitos y la ubicación del punto de vertido e incorporarlas a la autorización ambiental en fecha 12 de diciembre de 2017 con el número de expediente B1RA160302.
Català: Els actes i les resolucions de la Junta General i de la Junta de Govern posen fi a la via administrativa.
Español: Los actos y las resoluciones de la Junta General y de la Junta de Gobierno ponen fin a la vía administrativa.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa públic que la societat Estibas Vilanova, SA, sol·licita concessió administrativa per a la instal·lació d'un dipòsit de gasoil A de 10.000 l al moll comercial del port de Vilanova i la Geltrú per al subministrament de la maquinària.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que la sociedad Estibas Vilanova, SA, solicita concesión administrativa para la instalación de un depósito de gasoil A de 10.000 l en el muelle comercial del puerto de Vilanova i la Geltrú para el suministro de la maquinaria.
Català: L'ampliació i millora suposa una variació en el maneig de l'explotació, ja que a l'explotació únicament es farà la cria d'animals de reposició fins els 4 mesos; la resta fins als 2 anys es farà en explotacions externes.
Español: La ampliación y mejora supone una variación en el manejo de la explotación, ya que en la explotación únicamente se realizará la cría de animales de reposición hasta los 4 meses; el resto hasta los 2 años se realizará en explotaciones externas.
Català: Fisiopatologia i indicacions de la RCP.
Español: Fisiopatología e indicaciones de la RCP.
Català: Objecte: desenvolupar i difondre recursos educatius sobre canvi climàtic a Catalunya.
Español: Objeto: desarrollar y difundir recursos educativos sobre cambio climático en Cataluña.
Català: Quan es realitzin hores extraordinàries.o qualsevulla altra assimilada a les mateixes, encara que només sigui a nivell de la seva retribució.
Español: Cuando se realicen horas extraordinarias.o cualesquiera otras asimiladas a las mismas, aunque solo sea a nivel de su retribución.
Català: Destinar el senyor Miquel Rejat Rodríguez al lloc de responsable d'Espectacles Públics i Habitatge de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior.
Español: Destinar al señor Miquel Rejat Rodríguez al puesto de responsable de Espectáculos Públicos y Vivienda de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior.
Català: Modificació del Decret 168/1994, de 30 de maig, de reglamentació de les agències de viatges, modificat pel Decret 300/1998, de 17 de novembre
Español: Modificación del Decreto 168/1994, de 30 de mayo, de reglamentación de las agencias de viajes, modificado por el Decreto 300/1998, de 17 de noviembre
Català: d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la present
Español: plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la
Català: model definitiu de les plantilles dels centres.
Español: modelo definitivo de les plantillas de los centros.
Català: preferència per ocupar les vacants de personal de categoria superior que
Español: preferencia para ocupar las vacantes de personal de categoría superior
Català: L'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, mitjançant l'avaluació de l'aprofitament global de la primera part del curs, acredita l'aptitud o no aptitud de les persones participants, i sotmet a la comissió de valoració les seves avaluacions.
Español: El Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, mediante la evaluación del aprovechamiento global de la primera parte del curso, acredita la aptitud o no aptitud de las personas participantes y somete a la comisión de valoración sus evaluaciones.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte de canvi substancial i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera al terme municipal de Bassella (exp. LA-2010/0004).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de cambio sustancial y el estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera en el término municipal de Bassella (exp. LA-2010/0004).
Català: Actuacions en l'àmbit d'energia solar fotovoltaica: 1.200 PTA/Wp instal·lat per sistemes aïllats i 600 PTA/Wp instal·lat per sistemes connectats a la xarxa elèctrica.
Español: Actuaciones en el ámbito de energía solar fotovoltaica: 1.200 PTA/Wp instalado por sistemas aislados y 600 PTA/Wp instalado por sistemas conectados a la red eléctrica.
Català: El personal al servei de la Generalitat de Catalunya que hi participi no percep les esmentades dietes i indemnitzacions.,
Español: El personal al servicio de la Generalidad de Cataluña que participe no percibe las citadas dietas e indemnizaciones.,
Català: La durada d'aquest Conveni és de 2 anys, comptats des de la data en què entra en vigor fins al 31 de desembre de 2008.
Español: La duración de este Convenio será de 2 años, contado desde la fecha de su entrada en vigor hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: La Comissió de Justícia, en la sessió tinguda el dia 14 de març de 2012, ha debatut el Projecte de decret pel qual es constitueix el Col·legi de Terapeutes Ocupacionals de Catalunya (tram.
Español: La Comisión de Justicia, en sesión celebrada el día 14 de marzo de 2012, ha debatido el Proyecto de decreto por el que se constituye el Colegio de Terapeutas Ocupacionales de Cataluña (tram.
Català: Senyor Marcel Oliveras i Jené, que actuarà com a vocal
Español: Señor Marcel Oliveras i Jené, que actuará como vocal.
Català: c) El coordinador o coordinadora de tutors, que coordina grups de tutors amb tasques comunes, per formar part d'una subcomissió, com el president o presidenta de la subcomissió d'infermeria.
Español: c) El coordinador o coordinadora de tutores, que coordina grupos de tutores con tareas comunes, por formar parte de una subcomisión, como el presidente o presidenta de la subcomisión de enfermería.
Català: Tenint en consideració la petició de la representació social d'evitar en la mesura que es pugui la realització de les hores extraordinàries, amb l'excepció de les considerades estructurals, i a fi d'adequar els preus en funció de les necessitats dels serveis i amb els ajustos als costos, les hores extraordinàries queden establertes en els preus següents:
Español: Teniendo en consideración la petición de la representación social de evitar en lo posible la realización de las horas extraordinarias, con la excepción de las consideradas estructurales, y al objeto de adecuar los precios en función de las necesidades de los servicios y con los ajustes a los costes, las horas extraordinarias quedan establecidas en los siguientes precios:
Català: reguladores de la concessió de les subvencions consistents en
Español: bases reguladoras de la concesión de las subvenciones consistentes en el
Català: Reconèixer el valor de la pluralitat i de la diversitat, distingint-les dels elements diferenciadors que estan a la base d'algunes discriminacions.
Español: Reconocer el valor de la pluralidad y de la diversidad, distinguiéndolas de los elementos diferenciadores que están en la base de algunas discriminaciones.
Català: cartró, les etapes del procés són: recollida,
Español: recuperación de chatarra y cartón, las etapas del proceso son:
Català: Els candidats només poden presentar-se a una de les convocatòries anteriors.
Español: Los candidatos únicamente pueden presentarse a una de las convocatorias anteriores.
Català: Tècnic gestió administrativa sanitària
Español: Técnico gestión administrativa sanitaria
Català: acords s'han de formalitzar mitjançant acta en què constin els
Español: sindicales y de la empresa, los acuerdos se formalizarán mediante acta
Català: Especialitat del professorat: formació i orientació laboral.
Español: Especialidad del profesorado: formación y orientación laboral.
Català: El plus de cap de guàrdia el percebrà exclusivament el metge que hagi estat designat per la direcció de l'Hospital per assumir la responsabilitat de cap durant la guàrdia que li hagi estat assignada.
Español: El plus de jefe de guardia lo percibirá exclusivamente el médico que haya sido designado para la dirección del Hospital por asumir la responsabilidad de jefe durante la guardia que le haya sido asignada.
Català: 1.6 De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, les persones participants admeses en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies de l'escala superior del cos de bombers.
Español: 1.6 De conformidad con lo que establece el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, las personas participantes admitidas en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española deberán acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al ejercicio de las funciones propias de la escala superior del cuerpo de bomberos.
Català: “És requisit indispensable per a l'exercici de les professions estar incorporat al col·legi professional corresponent quan ho estableixi una llei estatal [...]”.
Español: “Será requisito indispensable para el ejercicio de las profesiones hallarse incorporado al Colegio Profesional correspondiente cuando así lo establezca una ley estatal [...]”.
Català: Té gravada en una de les seves cares la inscripció VADAD.
Español: Tiene gravada en una de sus caras la inscripción VADAD.
Català: Aparcament de cotxes (80 places).
Español: Aparcamiento de coches (80 plazas).
Català: - 600 hores acreditables d'experiència docent, en especialitats de la família professional de l'acció formativa o estar en possessió del Certificat de Professionalitat de Docència de la formació Professional per l'ocupació i 1 any d'experiència acreditable en la família professional de l'acció formativa, o
Español: - 600 horas acreditables de experiencia docente, en especialidades de la familia profesional de la acción formativa o estar en posesión del Certificado de Profesionalidad de Docencia de la formación Profesional para el empleo y 1 año de experiencia acreditable en la familia profesional de la acción formativa, o
Català: La previsió de la demanda d'escolarització en els nivells d'educació infantil i primària aconsella la revisió de l'oferta de places escolars públiques en determinades localitats, per tal de possibilitar una millor resposta a les necessitats educatives.
Español: La previsión de la demanda de escolarización en los niveles de educación infantil y primaria aconseja la revisión de la oferta de plazas escolares públicas en determinadas localidades, para dar una mejor respuesta a las necesidades educativas.
Català: c.2) Disposar d'un museu actiu en matèria d'arqueologia, de paleontologia o d'ambdues especialitats i que tingui un arqueòleg o paleontòleg, segons s'escaigui, en plantilla.
Español: c.2) Disponer de un museo activo en materia de arqueología, de paleontología o de ambas especialidades y que tenga un arqueólogo o paleontólogo, según ocurra, en plantilla.
Català: e) No metalls, òxids metàl·lics o altres compostos inorgànics com el carbur de calci, el silici, el carbur de silici.
Español: e) No metales, óxidos metálicos u otros compuestos inorgánicos como el carburo de calcio, el silicio, el carburo de silicio.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la creació del Pacte local per l'ocupació i del Reglament regulador.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la creación del Pacto local para el empleo y del Reglamento regulador.
Català: Totes les plantes de les edificacions es situaran a l'interior del seu límit.
Español: Todas las plantas de las edificaciones se situarán en el interior de su límite.
Català: 13 hores, al Registre de l'Institut Català d'Oncologia, ubicat a la
Español: hasta las 13 horas, en el Registro del Instituto Catalán de
Català: Es crea una comissió de seguiment de l'aplicació d'aquest Decret, la qual estarà presidida pel secretari del Govern i en seran vocals els secretaris generals dels departaments afectats.
Español: Se crea una comisión de seguimiento de la aplicación de este Decreto, la cual estará presidida por el secretario del Gobierno y serán vocales los secretarios generales de los departamentos afectados.
Català: El text íntegre del conveni de col·laboració que es detalla a l'annex II es pot consultar al web del Registre de Convenis de Col·laboració i Cooperació de la Generalitat: http://registredeconvenis.gencat.cat
Español: El texto íntegro del convenio de colaboración que se detalla en el anexo II se podrá consultar en la web del Registro de Convenios de Colaboración y Cooperación de la Generalidad: http://registredeconvenis.gencat.cat
Català: d) La priorització de l'activitat indicada en la sol·licitud
Español: d) La prioridad de actividades indicada en la solicitud.