BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3) Pel que fa a les persones aspirants que hagin superat una prova del mateix nivell o superior en altres processos de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2006, certificat de l'òrgan convocant, o l'òrgan en el qual delegui, on constin de manera clara i expressa el procés de selecció per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què han participat, l'any de l'oferta pública d'ocupació de la convocatòria, el nivell de coneixements de la llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació que han superat la prova.
Español: 3) Con respecto a las personas aspirantes que hayan superado una prueba del mismo nivel o superior en otros procesos de la oferta pública de ocupación del año 2006, certificado del órgano convocante, o el órgano en el que delegue, donde consten de manera clara y expresa el proceso de selección para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en el que han participado, el año de la oferta pública de ocupación de la convocatoria, el nivel de conocimientos de la lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de que han superado la prueba.
Català: Abans de dur a terme l'operació, el Patronat haurà de formular una declaració responsable, que haurà de presentar al Protectorat juntament amb la documentació acreditativa, de conformitat amb el que preveu l'article 332-13 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya.
Español: Antes de llevar a cabo la operación, el Patronato deberá formular una declaración responsable, que deberá presentar al Protectorado junto con la documentación acreditativa, de conformidad con lo previsto en el artículo 332-13 del libro tercero del Código civil de Cataluña.
Català: Determinació del tractament a aplicar.
Español: Determinación del tratamiento a aplicar.
Català: Disseny d'activitats d'animació de vetllades i espectacles:
Español: Diseño de actividades de animación de veladas y espectáculos:
Català: 23.4 La Secció de Gestió d'Ajuts i Desenvolupament Rural té les funcions esmentades a l'article 21.4.4
Español: 23.4 La Sección de Gestión de Ayudas y Desarrollo Rural tiene las funciones mencionadas en el artículo 21.4.4
Català: RESOLUCIÓ TES/3158/2014, de 28 de novembre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Ercros, SA (fàbrica Tarragona), per a una activitat de fabricació d'acetaldehid i acetat d'etil situada a la carretera de València, s/n, del terme municipal de la Canonja (exp. T1CNS140041).
Español: RESOLUCIÓN TES/3158/2014, de 28 de noviembre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Ercros, SA (fábrica Tarragona), para una actividad de fabricación de acetaldehído y acetato de etilo situada en la carretera de València, s/n, del término municipal de La Canonja (exp. T1CNS140041).
Català: La normativa estatal actual estableix les condicions de senyalització i il·luminació dels parcs eòlics i permet senyalitzar a la nit els aerogeneradors imprescindibles per garantir la seguretat aèria, amb llum vermella fixa.
Español: La normativa estatal actual establece las condiciones de señalización e iluminación de los parques eólicos y permite señalizar por la noche los aerogeneradores imprescindibles para garantizar la seguridad aérea, con luz roja fija.
Català: Propietari: senyor Ramon Puig Rota.
Español: Propietario: señor Ramon Puig Rota.
Català: Els acords de corresponsabilitat es formalitzen en el document model de l'annex 2.
Español: Los acuerdos de corresponsabilidad se formalizan en el documento modelo del anexo 2.
Català: Es respectaran les condicions més beneficioses existents en cada una de les empreses respecte a la jornada i el temps d'entrepà.
Español: Se respetarán las condiciones más beneficiosas existentes en cada una de las empresas con respecto a la jornada y el tiempo de bocadillo.
Català: Realitza informes de tres tipus per a la CECC (Comissió d'Equipaments Comercials de Catalunya): urbanístics, llicències comercials per a grans establiments comercials i programes d'ordenació de l'equipament comercial.
Español: Realiza informes de tres tipos para la CECC (Comisión de Equipamientos Comerciales de Cataluña): urbanísticos, licencias comerciales para grandes establecimientos comerciales y programas de ordenación del equipamiento comercial.
Català: Superfície de 275 m2 situada a la planta baixa de l'edifici respecte al pati interior que afronta al nord amb passadís d'accés comunitari, pel sud amb pati interior de l'edifici, per l'est amb local destinat a cafeteria de l'edifici universitari i per l'oest amb pati interior connectat amb el carrer 11 de setembre.
Español: Superficie de 275 m2 situada en la planta baja del edificio respecto al patio interior que afronta al norte con pasillo de acceso comunitario, por el sur con patio interior del edificio, por el este con local destinado a cafetería del edificio universitario y por el oeste con patio interior conectado con la calle 11 de setembre.
Català: EDICTE de 18 de juliol de 2002, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient sancionador (núm. PAS-T 11/00).
Español: EDICTO de 18 de julio de 2002, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente sancionador (núm. PAS-T 11/00).
Català: (*) m=proporció de trànsit en feiners (percentatges de
Español: (*) m=proporción de tráfico en laborables (porcentajes de
Català: Campus de la Universitat de Califòrnia amb el qual col·labora:
Español: Campus de la Universidad de California con el que colabora:
Català: Dirigir l'aplicació de la legislació en matèria de Seguretat Social i altres sistemes de previsió.
Español: Dirigir la aplicación de la legislación en materia de Seguridad Social y otros sistemas de previsión.
Català: familiars, així com als seus companys i subordinats.
Español: a sus compañeros y subordinados.
Català: Aquest conveni serà vigent fins el 31 de desembre de 2019, llevat de denúncia expressa per qualsevol de les dues parts, notificada fefaentment a l'altra part amb una antelació mínima de sis mesos abans de la data de venciment del Conveni.
Español: Este convenio será vigente hasta el 31 de diciembre de 2019, salvo denuncia expresa por cualquiera de las dos partes, notificada fehacientemente a la otra parte con una antelación mínima de seis meses antes de la fecha de vencimiento del convenio.
Català: - S'instal·laran salvaocells consistents en dues tires en X de neoprè de dimensions mínimes de 5 × 35 cm, cada 10 metres en tota la línia de mitjana tensió, així com cada 5 metres al cable de fibra òptica.
Español: - Se instalarán salvapájaros consistentes en dos tiras en X de neopreno de dimensiones mínimas de 5 × 35 cm, cada 10 metros en toda la línea de media tensión, así como cada 5 metros en el cable de fibra óptica.
Català: 30.2 La imposició a l'alumnat de les mesures correctores i de les sancions que preveu aquest Decret ha de tenir en compte el nivell escolar en què es troba i les seves circumstàncies personals, familiars i socials, ha de ser proporcionada a la seva conducta i ha de contribuir al manteniment i la millora del seu procés educatiu.
Español: 30.2 La imposición al alumnado de las medidas correctoras y de las sanciones que prevé este Decreto debe tener en cuenta el nivel escolar en que se encuentra y sus circunstancias personales, familiares y sociales, debe ser proporcionada a su conducta y debe contribuir al mantenimiento y la mejora de su proceso educativo.
Català: f) Els permisos per realitzar funcions, sindicals, formació sindical o de representació del personal s'han d'atenir a allò que reglamentàriament estableix la llei vigent.
Español: f) Los permisos para realizar funciones sindicales, formación sindical o de representación del personal se acogerán a lo que reglamentariamente establece la ley vigente.
Català: En compliment del que disposa l'article 78.2 de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines i l'article 101.5 del Reglament general per al règim de la mineria, aprovat pel Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, es fan públics els atorgaments dels permisos d'investigació i de la concessió directa d'explotació citats a l'annex.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 78.2 de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas y el artículo 101.5 del Reglamento general para el régimen de la minería, aprobado por el Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, se hacen públicos los otorgamientos de los permisos de investigación y de la concesión directa de explotación citados en el anexo.
Català: Per tant, es podria considerar que els valors que es pretenen preservar dins de la classificació de l'HIC no seran afectats significativament en el conjunt de l'hàbitat; no obstant això, caldria que es tinguessin en compte les mesures correctores encaminades a no perdre la connexió ecològica entre finques i entre altres parcel·les, i deixar-les sense rompre.
Español: Por lo tanto, se puede considerar que los valores que se pretende preservar dentro de la clasificación de HIC no se verán afectados significativamente en el conjunto del hábitat; sin embargo, se deberían tener en cuenta las medidas correctoras dirigidas a mantener la conexión orgánica entre fincas y entre otras parcelas, dejándolas sin roturar.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-setena i vint-i-vuitena discorre per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo séptimo y vigésimo octavo discurre por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T siguientes:
Català: Finalitat: La publicació Setmanari Nova Conca.
Español: Finalidad: La publicación Semanario Nova Conca.
Català: 4.1 Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les petites i mitjanes empreses industrials fabricants de substàncies químiques afectades pel reglament REACH amb establiment operatiu a Catalunya i amb una plantilla fins a 250 treballadors.
Español: 4.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las pequeñas y medianas empresas industriales fabricantes de sustancias químicas afectadas por el reglamento REACH con establecimiento operativo a Cataluña y con una plantilla hasta 250 trabajadores.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el DOGC.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día siguiente al de la publicación en el DOGC.
Català: UF 1: elaboració de plans de muntatge a les instal·lacions tèrmiques.
Español: UF 1: elaboración de planes de montaje en las instalaciones térmicas.
Català: d) Parcel·la mínima: 130 m2 de superfície amb un ample mínim de 5,80 m.
Español: d) Parcela mínima: 130 m2 de superficie con un ancho mínimo de 5,80 m.
Català: No es pot subcontractar l'execució total o parcial de l'activitat que constitueix l'objecte de la subvenció, i s'ha de poder acreditar, si escau, que les activitats subcontractades no les pot assumir l'equip de recerca.
Español: No se puede subcontratar la ejecución total o parcial de la actividad que constituye el objeto de la subvención, y ha de poder acreditar, si procede, que las actividades subcontratadas no las puede asumir el equipo de investigación.
Català: Conseqüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui presentar al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat, Avinguda Diagonal 523-525, 7a planta, 08029 Barcelona, dins el termini de deu dies, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.4 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y pueda presentar alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Avenida Diagonal 523-525, 7ª planta, 08029 Barcelona, en el plazo de diez, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: No s'ha d'intentar accedir ni sortir dels trens en moviment ni tampoc després que els senyals acústics anunciïn el tancament immediat de les portes.
Español: No se debe intentar acceder ni salir de los trenes en movimiento ni tampoco después de que las señales acústicas anuncien el cierre inmediato de las puertas.
Català: 6è. No disposar dels serveis especialitzats a què fa referència l'article 27.3 per als associats que necessiten consumir la substància per motius terapèutics.
Español: 6.º No disponer de los servicios especializados a que se refiere el artículo 27.3 para los asociados que necesitan consumir la sustancia por motivos terapéuticos.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2328/2002, de 5 d'agost, per la qual es nomena la senyora Cristina Cervantes i Furió tècnica en Provisió i Avaluació de la Subdirecció General de Gestió de Personal de la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2328/2002, de 5 de agosto, por la que se nombra a la señora Cristina Cervantes Furió técnica en Provisión y Evaluación de la Subdirección General de Gestión de Personal de la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: La quantia de les beques serà de 780.000 pessetes cadascuna per als
Español: La cuantía de las becas será de 780.000 pesetas cada una para los
Català: h) Els col·lectius afectats, el perfil dels destinataris i el nombre total de participants previstos.
Español: h) Los colectivos afectados, el perfil de los destinatarios y el número total de participantes previstos.
Català: En el cas de les plantes autòctones es poden fer servir les que figuren a l'annex 2 del Decret 123/2005, de 14 de juny, de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana i que es transcriuen seguidament:
Español: En el caso de las plantas autóctonas se pueden utilizar las que figuran en el anexo 2 del Decreto 123/2005, de 14 de junio, de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana y que se transcriben seguidamente:
Català: Mitjançant el Decret 120/2005, de 14 de juny (DOGC núm. 4407, de 16.6.2005), es va crear un institut d'educació secundària a la Bisbal del Penedès.
Español: Mediante el Decreto 120/2005, de 14 de junio (DOGC núm. 4407, de 16.6.2005), se creó un instituto de educación secundaria en La Bisbal del Penedès.
Català: Les edificacions de nova planta no superaran, en cap cas, un sostre edificable màxim de 250 m2, incloses les edificacions auxiliars i els annexos.
Español: Las edificaciones de nueva planta no superarán, en ningún caso, un techo edificable máximo de 250 m2, incluidas las edificaciones auxiliares y los anexos.
Català: En la segona part de l'esmena reservada, s'encomanen dos ulteriors encàrrecs al Govern: el primer, l'elaboració en el termini de dotze mesos d'«el catàleg d'infraestructures estratègiques de Catalunya», i el segon, la posada en funcionament d'una comissió interdepartamental, que desplegui les mesures oportunes per garantir la continuïtat del servei i el funcionament d'aquestes infraestructures.
Español: En la segunda parte de la enmienda reservada, se encomiendan dos ulteriores encargos al Gobierno: el primero, la elaboración en el plazo de doce meses del «catálogo de infraestructuras estratégicas de Cataluña», y el segundo, la puesta en funcionamiento de una comisión interdepartamental, que desarrolle las medidas oportunas para garantizar la continuidad del servicio y el funcionamiento de estas infraestructuras.
Català: Els recursos naturals que veuran incrementat el seu consum amb l'ampliació de la capacitat seran l'ús d'aigua, que actualment provenen de pous ubicats dins de les instal·lacions, i el consum d'energia.
Español: Los recursos naturales que verán incrementado su consumo con la ampliación de la capacidad serán el uso de agua, que actualmente provienen de pozos ubicados dentro de las instalaciones, y el consumo de energía.
Català: f) Sol·licitud de certificats de dades registrals d'una fundació, d'una associació, d'una federació i d'un col·legi professional.
Español: f) Solicitud de certificados de datos registrales de una fundación, de una asociación, de una federación y de un colegio profesional.
Català: g) Cal instal·lar un filtre d'aspiració de pols a la zona de càrrega dels camions formigonera.
Español: g) Debe instalarse un filtro de aspiración de polvo en la zona de carga de los camiones hormigonera.
Català: Encarregar, amb caràcter temporal, al sub-director general d'Administració i Serveis de la Direcció General de la Policia les funcions que corresponen al cap del Servei d'Administració de la Regió Policial Camp de Tarragona, delegades per la Resolució INT/400/2018, de 7 de març, de delegació de determinades facultats sancionadores del director general d'Administració de Seguretat (DOGC núm. 7576, de 12.3.2018).
Español: Encargar, con carácter temporal, al subdirector general de Administración y Servicios de la Dirección General de la Policía las funciones que corresponden al jefe del Servicio de Administración de la Región Policial Camp de Tarragona, delegadas por la Resolución INT/400/2018, de 7 de marzo, de delegación de determinadas facultades sancionadoras del director general de Administración de Seguridad (DOGC núm. 7576, de 12.3.2018).
Català: Grups de 30 persones menors de 15 anys acompanyades de responsable: 1.885 ptes./hora.
Español: Grupos de 30 personas menores de 15 años acompañadas de responsable: 1.885 ptas./hora.
Català: Obertura de les proposicions: tindrà lloc a la sala de reunions de la Direcció de l'ICAA, Av. Paral·lel, 52, 4ª planta, a les 12 hores del dia 14 de gener de 2008.
Español: Apertura de las proposiciones: tendrá lugar en la sala de reuniones de la dirección del ICAA, Av. Paral·lel, 52, 4ª planta, a las 12 horas del día 14 de enero de 2008.
Català: Núm. de registre de qualificació d'I+O: 988.
Español: Núm. de registro de calificación d'I+O: 988.
Català: Són obligacions de les persones i les entitats beneficiàries d'aquestes subvencions les següents:
Español: Son obligaciones de las personas y las entidades beneficiarias de estas subvenciones las siguientes:
Català: L'organització del treball és facultat exclusiva de la direcció de l'empresa, de conformitat amb les previsions legals i convencionals.
Español: La organización del trabajo es facultad exclusiva de la Dirección de la empresa, de acuerdo con las previsiones legales y convencionales.
Català: Obres de millora de les Unitats 6.1 i 7.1 d'Hematologia Clínica i Hospital de dia de l'ICO-Hospitalet.
Español: Obres de mejora de las Unidades 6.1 y 7.1 d'Hematologia Clínica y Hospital de día de l'ICO-Hospitalet.
Català: g) La justificació de la subvenció es farà separadament per a cadascuna de les anualitats.
Español: g) La justificación de la subvención se hará separadamente para cada una de las anualidades.
Català: Títol: Urbanització del Raval Sant Martí.
Español: Título: Urbanización de El Raval Sant Martí.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat avícola, promogut per l'empresa la Torreta Pecuària, SL, ubicada al polígon 504, parcel·la 10169, del terme municipal de Castelló de Farfanya(exp. L1AAI130423).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades, se somete a información pública el proyecto y el estudio de impacto ambiental de una actividad avícola, promovido por la empresa la Torreta Pecuària, SL, ubicada en el polígono 504, parcela 10169, del término municipal de Castelló de Farfanya (exp. L1AAI130423).
Català: L'experiència professional en el desenvolupament de funcions anàlogues a les de la plaça, bé sigui en l'Administració pública o en l'empresa privada (Cap de projectes en una àrea tècnica).
Español: Experiencia profesional en el desarrollo de funciones análogas a las de la plaza, bien sea en la Administración pública o en la empresa privada (Jefe de proyectos en un área técnica).
Català: Cal indicar que la il·luminació màxima d'àrees destinades a serveis i equipaments a l'exterior compleix els valors de la normativa pròpia de l'activitat i també ha de complir amb els valors màxims d'il·luminació intrusa esmentats anteriorment.
Español: Debe indicarse que la iluminación máxima de áreas destinadas a servicios y equipamientos en el exterior cumple los valores de la normativa propia de la actividad y también debe cumplir con los valores máximos de iluminación intrusa anteriormente mencionados.
Català: Les sol·licituds per concórrer a aquesta convocatòria s'han de formalitzar en impresos normalitzats que es facilitaran a la seu del ICAA a Barcelona, o la web del Departament de Benestar i Família (http://www.gencat.net/benestar/icaa).
Español: Las solicitudes para concurrir en esta convocatoria se tienen que formalizar en impresos normalizados que se facilitaran en la sede del ICAA en Barcelona, o la web del Departamento de Bienestar y Familia (http://www.gencat.net/benestar/icaa).
Català: El Ministeri de l'Interior ha de facilitar la publicació dels decrets de convocatòria de les corresponents eleccions a les assemblees legislatives de les comunitats autònomes en el Butlletí Oficial de l'Estat, quan aquestes eleccions se celebrin el mateix dia que un procés electoral d'àmbit estatal, per a la qual cosa posarà a disposició de les comunitats autònomes les instruccions que sobre això elabori el Butlletí Oficial de l'Estat mateix.
Español: El Ministerio del Interior facilitará la publicación de los Decretos de convocatoria de las correspondientes Elecciones a las Asambleas Legislativas de las Comunidades Autónomas en el Boletín Oficial del Estado, cuando estas se celebren el mismo día que un proceso electoral de ámbito estatal, y, para ello, pondrá a disposición de las Comunidades Autónomas las instrucciones que al respecto elabore el propio Boletín Oficial del Estado.
Català: A la vista de l'expedient és comprovarà que la sol·licitud compleix els requisits per ser beneficiària d'aquests ajuts.
Español: A la vista del expediente se comprobará que la solicitud cumple los requisitos para ser beneficiaria de estas ayudas.
Català: c) Import total IVA inclòs: 333.096,32 euros
Español: c) Importe total IVA incluido: 333.096,32 euros
Català: - Col·laboració en el desenvolupament dels projectes de la delegació.
Español: - Colaboración en el desarrollo de los proyectos de la delegación.
Català: c) Per participació en tasques de voluntariat social, en organitzacions de cooperació i solidaritat, per períodes definits per causes concretes i degudament acreditades.
Español: c) Para participar en tareas de voluntariado social, en organizaciones de cooperación y solidaridad, por periodos definidos por causas concretas y debidamente acreditadas.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 1999, per la qual s'incoa l'expedient per a la delimitació de l'entorn de protecció de la casa natal de Rafael Casanova, a Moià, i s'obre un període d'informació pública.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de julio de 1999, por la que se incoa el expediente para la delimitación del entorno de protección de la casa natal de Rafael Casanova, en Moià, y se abre un periodo de información pública.
Català: f) Imposar als col·legiats, si cal, els correctius que estableixen
Español: f) Imponer a los colegiados, si es necesario, los correctivos que