BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pels dies festius abonables no recuperats realment treballats, el personal pot percebre, en cas de comú acord amb l'empresa, la quantitat de 49,23 euros, que substitueixen el descans compensador.
Español: El personal podrá percibir en caso de mutuo acuerdo con la empresa, por los días festivos abonables no recuperados, realmente trabajados, en sustitución del descanso compensatorio, la cantidad de 49,23 euros.
Català: La puntuació total assolida per un projecte serà el resultat de multiplicar el valor de cadascun dels criteris de valoració per la puntuació que es doni a aquest criteri (aquesta puntuació podrà anar de 0 a 5).
Español: La puntuación total alcanzada por un proyecto será el resultado de multiplicar el valor de cada uno de estos criterios de valoración por la puntuación que se dé a dicho criterio (la puntuación podrá ir de 0 a 5).
Català: L'Ajuntament garantirà als treballadors, amb una periodicitat mínima anual i mitjançant la realització de revisions mèdiques específiques, la vigilància periòdica del seu estat de salut en funció dels riscos inherents al treball.
Español: El Ayuntamiento garantizará a los trabajadores, con una periodicidad mínima anual y mediante la realización de revisiones médicas específicas, la vigilancia periódica de su estado de salud en función de los riesgos inherentes al trabajo.
Català: La Comissió Antidopatge de Catalunya.
Español: La Comisión Antidopaje de Cataluña.
Català: c) Projectes de modernització i millora tecnològica.
Español: c) Proyectos de modernización y mejora tecnológica.
Català: Per a ambdós programes: no es consideren despeses subvencionables les vacances no efectuades, els pagaments en espècie, les indemnitzacions per mort i les corresponents a trasllats, suspensions, acomiadaments, cessaments o finalitzacions de contracte, ni tampoc els conceptes salarials de productivitat i els plusos o les hores extres, excepte que així ho determini el conveni col·lectiu d'aplicació, ja que no són despeses directament vinculades a les accions formatives subvencionades.
Español: Para ambos programas: no se consideran gastos subvencionables las vacaciones no efectuadas, los pagos en especie, las indemnizaciones por muerte y las correspondientes a traslados, suspensiones, despidos ceses o finalizaciones de contrato, ni tampoco los conceptos salariales de productividad y los pluses o las horas extras, excepto que así lo determine el convenio colectivo de aplicación, ya que no son gastos directamente vinculados a las acciones formativas subvencionadas.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de conjuntura econòmica de la Direcció General d'Anàlisi Econòmica del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, i vista la proposta de la persona titular de l'òrgan directiu corresponent per a la provisió d'aquest lloc;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de coyuntura económica de la Dirección General de Análisis Económico del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y vista la propuesta de la persona titular del órgano directivo correspondiente para la provisión de este puesto;
Català: Es fixen les condicions d'urbanització següents amb els percentatges següents:
Español: Se fijan las siguientes condiciones de urbanización con los siguientes porcentajes:
Català: Procés bàsic de configuració tridimensional.
Español: Proceso básico de configuración tridimensional.
Català: Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del Pla parcial 2, Petita Indústria, del terme municipal de Begues, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Miquel Tarragona Coromina, en data 16 de juliol de 2001, constitució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'Acord plenari adoptat en la sessió de 12 de setembre de 2001.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan parcial 2, Petita Indústria, del término municipal de Begues, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Miquel Tarragona Coromina, en fecha 16 de julio de 2001, constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el Acuerdo plenario adoptado en la sesión de 12 de septiembre de 2001.
Català: f) Inversions que afavoreixin la millora de la connectivitat de l'equipament.
Español: f) Inversiones que favorezcan la mejora de la conectividad del equipamiento.
Català: La inscripció en el Registre es regeix per les disposicions contingudes en aquest Reglament, pels Estatuts del Col·legi, per la Llei 2/2007, de 15 de març, de Societats Professionals, així com per les restants disposicions legals que li siguin d'aplicació.
Español: La inscripción en el Registro se rige por las disposiciones contenidas en este Reglamento, por los Estatutos del Colegio, por la Ley 2/2007, de 15 de marzo, de sociedades profesionales, así como por las restantes disposiciones legales que le sean de aplicación.
Català: c) Estudiar projectes de llei i altres iniciatives legislatives, i emetre'n informe, que incideixen en el règim especial previst en la Carta municipal, sens perjudici del que estableix l'article 89 de l'Estatut d'autonomia.
Español: c) Estudiar e informar proyectos de ley y otras iniciativas legislativas que inciden en el régimen especial previsto en la Carta municipal, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 89 del Estatuto de Autonomía.
Català: En cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per a emetre resolució i notificar-la tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante el/la consejero/a de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar tal como establece el apartado anterior.
Català: 9.6 En la resolució de concessió, hi figuraran, com a mínim, l'import de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades, i la procedència dels fons amb què es finança l'ajut.
Español: 9.6 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas y la procedencia de los fondos con que se financia la ayuda.
Català: d) Per una representació d'entitats socials de trajectòria reconeguda en els àmbits del foment de la conscienciació fiscal, de la defensa dels contribuents i de la vindicació dels principis fonamentals de la imposició, designada segons els criteris que es determinin per reglament.
Español: d) Por una representación de entidades sociales de reconocida trayectoria en los ámbitos del fomento de la concienciación fiscal, de la defensa de los contribuyentes y de la vindicación de los principios fundamentales de la imposición, designada según los criterios que se determinen por reglamento.
Català: Alineacions: 3 m a alineació de vial a la façana frontal, els laterals podran ser mitgera amb la parcel·la veïna o, si se separen del límit del solar, fer-ho com a mínim a 3 metres de distància.
Español: Alineaciones: 3 m. en alineación de vial a la fachada frontal, los laterales podrán ser medianera con la parcela vecina o, si se separan del límite del solar, hacerlo como mínimo a 3 metros de distancia.
Català: El llegat de cosa determinada pròpia de la persona gravada o d'un tercer és eficaç només quan el causant vulgui atribuir la cosa a l'afavorit, fins i tot en el cas que no formi part de la seva herència.
Español: El legado de cosa determinada propia de la persona gravada o de un tercero es eficaz solo cuando el causante quiera atribuir la cosa al favorecido, incluso en el caso de que no forme parte de su herencia.
Català: El recurs haurà d'interposar-se per escrit en el termini de CINC DIES hàbils comptats des del dia següent al de la notificació, amb expressió de la infracció comessa a judici del recurrent, sense els quals requisits no s'admitirà el recurs (articles 451 i 452 de la LECn).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de CINCO DÍAS hábiles contados desde el siguiente de la notificación, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (artículos 451 y 452 de la LECn).
Català: En darrer terme, la mateixa regulació del Programa assegura la igualtat en l'obtenció i el gaudi de l'ajuda econòmica als potencials destinataris, cosa que fa innecessària la seva gestió centralitzada per part del SEPE, que podria ser assumida per la Generalitat.
Español: En último término, la propia regulación del Programa asegura la igualdad en la obtención y disfrute de la ayuda económica a los potenciales destinatarios, lo que hace innecesaria su gestión centralizada por parte del SEPE, que podría ser asumida por la Generalitat.
Català: b) La jerarquia de gestió de residus i altres disposicions establertes al Text refós de la Llei reguladora dels residus, aprovat pel Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, i les disposicions específiques o complementàries que regulin determinades categories de residus.
Español: b) La jerarquía de gestión de residuos y otras disposiciones establecidas en el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, aprobado por el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, y las disposiciones específicas o complementarias que regulen determinadas categorías de residuos.
Català: 40.8 La reincidència en faltes lleus, encara que siguin de diferent natura, dins d'un trimestre i havent tingut una amonestació.
Español: 40.8 La reincidencia en faltas leves, aunque sean de distinta naturaleza dentro de un trimestre y habiendo mediado amonestación.
Català: Al personal que realitzi el seu treball amb interrupció de jornada se li subvencionarà la quantitat de 550 pessetes.
Español: Al personal que realice su trabajo con interrupción de jornada se le subvencionará la cantidad 550 de pesetas.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat del Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con el que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En aquest sentit, la subvenció no tan sols orienta en un determinat sentit l'activitat d'altres ens públiques i entitats privades d'acord amb els objectius dels plans sectorials corresponents.
Español: En este sentido, la subvención no únicamente orienta en un determinado sentido la actividad de otros entes públicos y entidades privadas de acuerdo con los objetivos de los planes sectoriales correspondientes.
Català: Les accions formatives s'han d'adreçar tant a la millora de les competències i qualificacions com a l'actualització i a l'especialització professional de les persones treballadores.
Español: Las acciones formativas se tienen que dirigir tanto a la mejora de las competencias y cualificaciones como a la actualización y especialización profesional de las personas trabajadoras.
Català: Els ascensos dins del sistema de classificació professional dels treballadors a tasques o llocs de treball que impliquin comandament o especial confiança són de lliure designació per part de l'empresa.
Español: Los ascensos dentro del sistema de clasificación profesional de los trabajadores a tareas o puestos de trabajo que impliquen mando o especial confianza serán de libre designación por la empresa.
Català: A.5.1 En aquest Registre s'hi inclouran les cries d'ambdós sexes nascudes de progenitors que pertanyin a qualsevol registre, amb excepció del RAA; és a dir, RF, RD, RAB o RM, sempre que:
Español: A.5.1 En este Registro se incluirán las crías de ambos sexos nacidas de progenitores que pertenezcan a cualquier registro, con excepción del RAA; es decir, RF, RD, RAB o RM, siempre que:
Català: Són causes de revocació de les subvencions previstes en aquesta Ordre les previstes als articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Son causas de revocación de las subvenciones previstas en esta Orden las previstas en los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: ORDRE GAP/150/2004, de 10 de maig, de convocatòria d'ajuts a les comunitats catalanes de l'exterior per atendre finalitats de caràcter assistencial i d'aprovació de les bases reguladores.
Español: ORDEN GAP/150/2004, de 10 de mayo, de convocatoria de ayudas a las comunidades catalanas del exterior, para atender finalidades de carácter asistencial y de aprobación de las bases reguladoras.
Català: 10.1.1 Pel treball desenvolupat en llocs d'administració especial del grup B de les diferents administracions públiques, en l'exercici de funcions corresponents a les del cos i de l'especialitat objecte del concurs, en funció dels nivells assignats, s'atorgaran fins a 30 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: 10.1.1 Por el trabajo llevado a cabo en puestos de administración especial del grupo B de las diferentes administraciones públicas, en el ejercicio de funciones correspondientes a las del cuerpo y especialidad objeto del concurso, en función de los niveles asignados, se otorgarán hasta 30 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: e) Una persona proposada pel director o directora de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: e) Una persona propuesta por el director o directora de la Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: En cas que la petició d'un treball inferior sigui cursada pel propi treballador, se li ha d'abonar el nivell inferior sol·licitat.
Español: En el caso que la petición de un trabajo de nivel inferior sea cursada por el propio trabajador se le abonará el nivel inferior solicitado.
Català: Formació i avaluació de la capacitat professional en l'assessorament lingüístic: tècniques de correcció i traducció de textos.
Español: Formación y evaluación de la capacidad profesional en el asesoramiento lingüístico: técnicas de corrección y traducción de textos.
Català: 2.7 La persona tutora designada per l'entitat col·laboradora, juntament amb el tutor/-a de la FCEI, ha de fixar el pla de treball que caldrà seguir, d'acord amb el projecte formatiu i en coordinació amb el tutor acadèmic, i ha d'emetre un informe final, en què es valorin les aptituds i competències que recull l'article 13 del Reial decret 592/2014, d'11 de juliol, demostrades per l'estudiant durant l'estada en pràctiques.
Español: 2.7 La persona tutora designada por la entidad colaboradora, junto con el tutor/a de la FCEI, debe fijar el plan de trabajo que se deberá seguir, de acuerdo con el proyecto formativo y en coordinación con el tutor académico, y debe emitir un informe final, en que se valoren las aptitudes y competencias que recoge el artículo 13 del Real decreto 592/2014, de 11 de julio, demostrados por el estudiante durante la estancia en prácticas.
Català: 4.4 En el cas que la documentació presentada no sigui completa, la Secretaria de Cooperació Exterior demanarà a l'entitat sol·licitant que la completi en un termini de 15 dies.
Español: 4.4 En el supuesto de que la documentación presentada no sea completa, la Secretaría de Cooperación Exterior pedirá a la entidad solicitante que la complete en un plazo de 15 días.
Català: El personal contractat al servei de l'ICIP és de caràcter laboral i conforma l'equip operatiu.
Español: El personal contratado al servicio del ICIP es de carácter laboral y conforma el equipo operativo.
Català: També poden presentar-se en qualsevol de les altres formes previstes a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También pueden presentarse en cualquiera de las otras maneras previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas i del procedimiento administrativo común.
Català: En el cas de l'admissió de rompudes en terrenys cremats o per establir activitats agropecuàries, la necessitat de remetre al criteri que estableixi l'administració forestal.
Español: En el caso de la admisión de roturación en terrenos quemados o para establecer actividades agropecuarias, la necesidad de remitir al criterio que establezca la administración forestal.
Català: La jornada laboral de l'any 2001 per al personal acollit a aquest conveni és de mil set-centes vuitanta-vuit hores efectives de treball l'any, tant pel que fa a la jornada partida com a la jornada continuada. Aquestes hores s'han de repartir pels dies feiners que treballi cada empresa.
Español: La jornada laboral para el año 2001 para el personal acogido en este Convenio será de mil setecientas ochenta y ocho horas efectivas de trabajo al año, tanto para la jornada partida como para la jornada continuada, repartiéndose estas horas por los días laborales que trabaje cada empresa.
Català: 4.2 Els destil·ladors o destil·ladores interessats presentaran una sol·licitud d'autorització que s'adreçarà al director o directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i es presentaran als serveis territorials del DARP que correspongui preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix l'article 25.1 de la Llei 26/2010 del 3 d'agost, de regim jurídic i de procediment de les administracions públiques a Catalunya i l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 4.2 Los destiladores o destiladores interesados presentarán una solicitud de autorización que se dirigirá al director general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y se presentarán en los servicios territoriales del DARP que corresponda preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece el artículo 25.1 de la Ley 26/2010 del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas en Cataluña y el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: c. A la utilització d'un local adequat en el qual puguin desenvolupar les seves activitats en els centres de treball amb més de 250 empleats públics de les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord.
Español: c. En la utilización de un local adecuado en el que puedan desarrollar sus actividades en los centros de trabajo con más de 250 empleados públicos de las entidades definidas en el artículo 1 del presente Acuerdo.
Català: 1.13 Realitza el procediment amb rigor i amb pulcritud, i d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat de la informació.
Español: 1.13 Realiza el procedimiento con rigor y con pulcritud, y de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad de la información.
Català: d) Variables d'activitat per definir l'escenari de projecte executat.
Español: d) Variables de actividad para definir el escenario de proyecto ejecutado.
Català: Pel Decret 178/1981, de 19 de juny, es van crear els Serveis Territorials de Tortosa del Departament de Cultura, l'àmbit territorial dels quals és el de les comarques del Baix Ebre, el Montsià i la Terra Alta.
Español: Por Decreto 178/1981, de 19 de junio, se crearon los Servicios Territoriales de Tortosa del Departamento de Cultura, cuyo ámbito territorial es el de las comarcas de El Baix Ebre, El Montsià y La Terra Alta.
Català: 1.4 En el cas present, la nota de qualificació i el recurs versen sobre una successió que es regeix per les normes del dret civil de Catalunya, com defensa la pròpia recurrent, que al·lega, al seu recurs, l'aplicació dels articles 411-1 i 411-5 del Codi civil de Catalunya.
Español: 1.4 En el caso presente, la nota de calificación y el recurso versan sobre una sucesión que se rige por las normas del derecho civil de Cataluña, cómo defiende la propia recurrente, que alega, en su recurso, la aplicación de los artículos 411-1 y 411-5 del Código civil de Cataluña.
Català: El personal de l'àrea de R+D+T, a partir de la consolidació de la categoria d'Investigador “C”/ Especialista “C” podrà acollir-se a l'anomenat “any sabàtic” un cop cada set anys, amb la possibilitat de cobrar fins a un cent per cent del sou vigent en el moment d'acollir-s'hi.
Español: El personal del área de R+D+T, a partir de la consolidación de la categoría de Investigador “C”/ Especialista “C” podrá acogerse al nombrado “año sabático” una vez cada siete años, con la posibilidad de cobrar hasta un cien por ciento del sueldo vigente en el momento de acogerse.
Català: 3.1 El coordinador serà el principal interlocutor del Comissionat per a Universitats i Recerca en matèria de sistemes i tecnologies de la informació.
Español: 3.1 El coordinador será el principal interlocutor del Comisionado para Universidades e Investigación en materia de sistemas y tecnologías de la información.
Català: Els aspirants exclosos per manca de pagament o pagament incomplert de les taxes que preveu l'apartat 4 de les bases específiques de la convocatòria hauran de fer el pagament corresponent a qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona.la Caixa., mitjançant ingrés al compte corrent 2100-3000-16-2201628357 de l'entitat indicada.
Español: Los aspirantes excluidos por falta de pago o pago incompleto de las tasas que prevé el apartado 4 de las bases específicas de la convocatoria deberán hacer el pago correspondiente en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona.la Caixa., mediante ingreso en la cuenta corriente 2100-3000-16-2201628357 de la entidad indicada.
Català: A proposta de la consellera de Justícia, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: A propuesta de la consejera de Justicia, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Mantenir en perfecte estat els motors de combustió i els tubs d'escapament de la maquinària i vehicles de transport.
Español: Mantener en perfecto estado los motores de combustión y los tubos de escape de la maquinaria y vehículos de transporte.
Català: Formalització de comunicats, fitxes i fulls de producció, incidències, subministraments, lliurament i d'altres.
Español: Formalización de partes, fichas y hojas de producción, incidencias, suministros, entrega y otros.
Català: Conserge, cobrador, vigilant, vigilant de nit, ordenança portera/a.
Español: El/la conserje, cobrador/a, el/la vigilante, el/la vigilante de noche, ordenanza portero/a.
Català: a tots uns serveis socials que permetin el lliure desenvolupament de la
Español: quiere ofrecer a todos unos servicios sociales que permitan el libre desarrollo
Català: .9 El procediment de selecció dels aspirants al lloc de treball amb referència número 16 al 24 de l'annex 2 és el de concurs oposició.
Español: .9 El procedimiento de selección de los aspirantes a los puestos de trabajo con referencia número 16 a 24 del anexo 2 es el de concurso oposición.
Català: e) Redactar informes i propostes sobre l'estructura, i funcionament del Departament i el marc de la gestió.
Español: e) Redactar informes y propuestas sobre la estructura, y funcionamiento del Departamento y el marco de la gestión.