BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Garantir que el tracte del personal hipotèticament transferit, sigui el mateix que tingui amb l'administració en el moment de produir-se qualsevol canvi, es a dir, conservant tots els drets que tingui en el moment de produir-se la modificació, inclosos els drets econòmics de futur que vagi adquirint el personal al servei de l'administració pública.
Español: b) Garantizar que el trato del personal hipotéticamente transferido sea el mismo que tenga con la Administración en el momento de producirse cualquier cambio, es decir, conservando todos los derechos que tenga en el momento de producirse la modificación, incluidos los derechos económicos de futuro que vaya adquiriendo el personal al servicio de la Administración pública.
Català: Les empreses han de pagar dues mensualitats de salari base, plus de conveni i plus de transport al cònjuge o als fills menors del productor que mori en actiu, independentment de la causa de la defunció.
Español: Las empresas abonarán dos mensualidades de salario base, plus convenio y plus transporte al cónyuge o hijos menores del productor que fallezca estando en activo, cualquiera que sea la causa de la defunción.
Català: D'acord amb el que preveuen les lleis de procediment administratiu i d'expropiació forçosa esmentades, s'assenyalen el dia 7 de febrer de 2012, a partir de les 11 hores, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: De acuerdo con lo que prevén las leyes de procedimiento administrativo y de expropiación forzosa mencionadas, se fija el día 7 de febrero de 2012, a partir de las 11 horas, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: S'exposa al públic perquè en el termini de trenta dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la darrera publicació del Butlletí Oficial de la Província, Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el diari El Periódico, en el tauler d'edictes i a la web de la Corporació www.artes.cat, s'hi puguin formular les reclamacions i al·legacions que creguin oportunes.
Español: Se expone al público para que en el plazo de treinta días hábiles, a contar des del siguiente de la última publicación del Boletín Oficial de la Província, Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el diario El Periódico, en el tablón de edictos y en la web de la Corporación www.artes.cat, se puedan formular las reclamaciones y alegaciones que crean oportunas.
Català: Les actuacions a), b) i c) només són subvencionables en els espais naturals de protecció especial de l'àmbit territorial 1 definit a la base 2.2 de l'annex 1.
Español: Las actuaciones a), b) y c) solo son subvencionables en los espacios naturales de protección especial del ámbito territorial 1 definido en la base 2.2 del anexo 1.
Català: -Concretar les condicions d'implantació dels serveis i la urbanització del vial superior d'accés als habitatges.
Español: -Concretar las condiciones de implantación de los servicios y la urbanización del vial superior de acceso a las viviendas.
Català: Determinació de les dades d'entrada i de sortida que s'han de tractar.
Español: Determinación de los datos de entrada y de salida a tratar.
Català: Si el Ple del Parlament, en crear una comissió d'estudi o d'investigació, acorda que, per a presidir i ordenar els seus treballs, tingui exclusivament un president o presidenta i no una mesa, el lletrat o lletrada a qui correspongui d'assistir la comissió fa les funcions de secretari o secretària, exclusivament als efectes d'aixecar l'acta de les sessions i d'expedir, amb el vistiplau del president o presidenta, les certificacions que correspongui.
Español: Si el Pleno del Parlamento, al crear una comisión de estudio o de investigación, acuerda que, para presidir y ordenar sus trabajos, tenga exclusivamente un presidente o presidenta y no una mesa, el letrado o letrada a quien corresponda asistir a la comisión ejerce las funciones de secretario o secretaria, exclusivamente a los efectos de levantar el acta de las sesiones y de expedir, con el visto bueno del presidente o presidenta, las correspondientes certificaciones.
Català: En el recurs contenciós administratiu núm. 506/1996, interposat pel senyor Carlos Sabado Moné contra la Resolució de 10 de juliol de 1995, dictada pel director general de l'Institut d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), desestimatòria del recurs contra la denegació de l'ajut per a assistència personal, la Sala Contenciosa Administrativa ha dictat Sentència en el recurs administratiu de referència la part dispositiva de la qual reproduïm literalment:
Español: En el recurso contencioso administrativo núm. 506/1996, interpuesto por el señor Carlos Sabado Moné contra la Resolución de 10 de julio de 1995, dictada por el director general del Instituto de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), desestimatoria del recurso contra la denegación de la ayuda para asistencia personal, la Sala de lo Contencioso Administrativo ha dictado Sentencia en el recurso administrativo de referencia cuya parte dispositiva reproducimos literalmente:
Català: Els encàrrecs de treball de categoria superior no poden ser de durada superior a 3 mesos continuats; el treballador ha de retornar abans d'aquest temps a la seva anterior feina.
Español: Los encargos de trabajo de categoría superior no pueden ser de duración superior a 3 meses continuados, y el trabajador tiene que volver antes de este tiempo a su anterior trabajo.
Català: La Direcció de Serveis Informàtics de la Sindicatura té les funcions següents, sens perjudici de les que la Relació de llocs de treball atribueix al seu director o directora:
Español: La Dirección de Servicios Informáticos de la Sindicatura tiene las siguientes funciones, sin perjuicio de las que la Relación de puestos de trabajo atribuye a su director o directora:
Català: Així mateix, s'hi troba la guia explicativa de com s'ha de realitzar aquesta justificació.
Español: Asimismo, se encuentra una guía explicativa de cómo se tiene que realizar esta justificación.
Català: Entitat: Fundació Privada BCD per a la Promoció del Disseny Industrial.
Español: Entidad: Fundación Privada BCD para la Promoción del Diseño Industrial.
Català: Renovació parcial de l'Assemblea General.
Español: Renovación parcial de la Asamblea General.
Català: Atenció telefònica a les àrees de sensibilització i de suport a la planificació.
Español: Atención telefónica a las áreas de sensibilización y de apoyo a la planificación.
Català: S'admeten a raó d'una per edificació principal o d'habitatge.
Español: Se admiten a razón de una por edificación principal o de vivienda.
Català: Fent ús de les funcions que tinc atribuïdes per l'article 10 del Decret 285/1994, de 4 de novembre,
Español: Haciendo uso de las funciones que tengo atribuidas por el artículo 10 del Decreto 285/1994, de 4 de noviembre,
Català: El tram final del camí, el carril cicloturístic es farà pel marge dret.
Español: El tramo final del camino, el carril cicloturístico se hará por el margen derecho.
Català: Interpretar esbossos, dibuixos i plànols, i tota informació relacionada amb els mitjans de producció artística pròpia d'aquesta especialitat.
Español: Interpretar bocetos, dibujos y planos, y toda información relacionada con los medios de producción artística propia de esta especialidad.
Català: de 20 de juliol de 2017, de informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix, situada al polígon 6, parcel·la 163, al terme municipal de Torrefeta i Florejacs, promogut per l'entitat SAT núm. 5238 Can Valls (exp. DIAS 01-2017).
Español: de 20 de julio de 2017, de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde, situada en el polígono 6, parcela 163, en el término municipal de Torrefeta i Florejacs, promovido por la entidad SAT núm. 5238 Can Valls (exp. DÍAS 01-2017)
Català: En el cas de convocatòries d'aquests ajuts que es concedeixin durant l'any 2021, si l'òrgan concedent amplia el termini per dur a terme la despesa de realització del projecte, el termini màxim de justificació serà fins al 30 d'abril del 2023.
Español: En el caso de convocatorias de estas ayudas que se concedan durante el año 2021, si el órgano concedente amplía el plazo para llevar a cabo el gasto de realización del proyecto, el plazo máximo de justificación será hasta el 30 de abril de 2023.
Català: Les indemnitzacions per desplaçaments, dietes i despeses similars que siguin originades per la prestació de serveis per part del personal fora de la seu de l'entitat beneficiària.
Español: Las indemnizaciones por desplazamientos, dietas y gastos similares que se originen por la prestación de servicios por parte del personal fuera de la sede de la entidad beneficiaria.
Català: En aquest cas hi haurà una subsidiació del 15% de la quota durant els cinc primers anys del període d'amortització."
Español: En este caso habrá una subsidiación del 15% de la cuota durante los cinco primeros años del período de amortización".
Català: Tan aviat com es constati oficialment l'índex de preus de consum (IPC) real en data 31 de desembre de 2001, s'ha de regular la diferència en excés o en defecte respecte al 2% abonat i s'ha de crear la nova base a la qual s'han d'aplicar les retribucions en les taules i la resta de conceptes econòmics per a 2002.
Español: Tan pronto se constate oficialmente el índice de precios al consumo (IPC) real a 31 de diciembre de 2001, se procederá a regular la diferencia en exceso o defecto respecto el 2% abonado y se creará la nueva base sobre la que aplicar las retribuciones en tablas y demás conceptos económicos para el año 2002.
Català: Els ajuts públics a les empreses d'inserció tenen la finalitat que aquestes empreses puguin cobrir part del cost que han de suportar per contractar i formar les persones especialment desfavorides i puguin complir així amb la seva finalitat social.
Español: Las ayudas públicas a las empresas de inserción van dirigidas a que estas puedan cubrir parte del coste que deben soportar para contratar y formar a las personas especialmente desfavorecidas, y puedan cumplir así con su finalidad social.
Català: 12.2 El director dels Serveis Territorials d'Educació a Lleida ha de vetllar i prendre les mesures adequades per a l'execució correcta d'aquesta Resolució, i nomenar un inspector/a d'Educació, preferentment de l'àrea d'educació física o de l'àrea de formació professional, per supervisar i vetllar pel correcte desenvolupament del procés i la correcta aplicació de la normativa.
Español: 12.2 El director de los Serveis Territorials d'Educació en Lleida debe velar y tomar las medidas adecuadas para la ejecución correcta de esta Resolución, y nombrar un inspector/a de Educació, preferentemente del área de educación física o del área de formación profesional, para supervisar y velar por el correcto desarrollo del proceso y la correcta aplicación de la normativa.
Català: de les atribucions conferides a l'article 17.1 de la Llei 7/1993, de 30 de
Español: virtud de las atribuciones conferidas en el artículo 17.1 de la Ley
Català: No obstant això, cal tenir en compte les condicions fixades per l'òrgan gestor de la fauna piscícola, incorporades en aquesta Resolució.
Español: No obstante, hay que tener en cuenta las condiciones fijadas por el órgano gestor de la fauna piscícola, incorporadas en esta Resolución.
Català: Pel que fa a la classificació de personal per categories i lloc de treball, i a la seva revisió; al cens laboral de l'empresa, la seva revisió anual i els ascensos; a l'organització i als règims de treball, trasllat i col·locació, fixació de rendiments, implantació del treball; a les feines excepcionalment penoses, tòxiques, perilloses i nocturnes, règim de torns, interrupcions i descansos a la feina; al treball en diumenges i dies festius; als permisos, renúncies, excedències i servei militar; a les recompenses i premis, faltes i sancions; a la provisió de vacants, ascensos i promocions del personal, cal aplicar i observar les condicions i normes reguladores establertes a l'empresa actualment i per l'Estatut dels treballadors i altres normatives legals d'aplicació ineludible, pel que es preceptua per conveni, pacte o decisió de l'empresa i pel que s'assenyala en el seu Estatut de funcionament intern, el qual ha de recollir i adaptar-se a les noves normatives de caràcter legal o pactades.
Español: En lo que atañe a clasificación de personal por categorías y puesto de trabajo y su revisión; censo laboral de la empresa, su revisión anual y ascensos; organización y regímenes de trabajo, traslado y colocación, fijación de rendimientos, implantación del trabajo; trabajos excepcionalmente penosos, tóxicos, peligrosos y nocturnos, régimen de turnos, interrupciones y descansos en el trabajo; trabajo en domingos y días festivos; permisos, renuncias, excedencias y servicio militar; recompensas y premios, faltas y sanciones; provisión de vacantes, ascensos y promociones del personal, serán de aplicación y observancia las condiciones y normas reguladoras establecidas en la empresa en la actualidad y por el Estatuto de los trabajadores y demás normativa legal de aplicación ineludible, lo preceptuado por convenio, pacto o decisión de la empresa y lo señalado en el Estatuto de funcionamiento interno de la misma, que recogerá y se adaptará a las nuevas normativas de carácter legal o pactadas.
Català: a) Comissió tècnica sectorial de la Policia Local.
Español: a) Comisión técnica sectorial de la Policía Local.
Català: El barem de la prima d'activitat de superfície és l'establert en l'annex 14.
Español: El baremo de la prima de actividad de superficie será el establecido en el anexo 14.
Català: Finalment, s'haurà de complir, en general, amb tot el que preveu l'Ordenança de 9 de maig de 1995 d'ús i defensa de les carreteres de titularitat de la Diputació de Barcelona.
Español: Finalmente, tendrá que cumplirse, en general, con todo lo que prevé la Ordenanza de 9 de mayo de 1995 de uso y defensa de las carreteras de titularidad de la Diputación de Barcelona.
Català: En conseqüència, les citades dades aporten un percentatge molt reduït i una xifra de consumidors insignificant, cosa que evidencia la dimensió local de la conducta i el poc impacte que podia haver produït aquesta en termes d'afectació greu fora del mercat de Catalunya.
Español: En consecuencia, los citados datos aportan un porcentaje muy reducido y una cifra de consumidores insignificante, lo que evidencia la dimensión local de la conducta y el poco impacto que esta podía haber producido en términos de afectación grave fuera del mercado de Cataluña.
Català: Pressupost detallat, degudament signat i segellat, que inclogui les fonts de finançament i, si s'escau, els ajuts rebuts pel mateix concepte d'altres entitats i/o organismes.
Español: Presupuesto detallado, debidamente firmado y sellado, que incluya las fuentes de financiación y, en su caso, las ayudas recibidas por el mismo concepto de otras entidades y/o organismos.
Català: Les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar, mitjançant declaració jurada o promesa, que no estan sotmeses a cap sanció disciplinària o condemna penal que les impedeixi l'accés a la funció pública en el seu estat d'origen.
Español: Las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española deberán acreditar, mediante declaración jurada o promesa, que no están sometidas a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que les impida el acceso a la función pública en su país de origen.
Català: En l'ordre d'actuació dels aspirants es tindrà en compte el procediment selectiu pel qual participen i, dins d'aquest, l'actuació la iniciaran aquells el primer cognom dels quals comenci per la lletra "C" de conformitat amb el que disposa la Resolució de 17 de desembre de 2001 (DOGC núm. 3539, de 21.12.2001), per la qual es dóna publicitat al resultat del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació dels aspirants en els processos selectius que es realitzin durant l'any 2002, per a l'ingrés a la funció pública de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el orden de actuación de los aspirantes se tendrá en cuenta el procedimiento selectivo por el que participan y, dentro de éste, la actuación la iniciarán aquellos cuyo primer apellido comience por la letra "C" de conformidad con lo que dispone la Resolución de 17 de diciembre de 2001 (DOGC núm. 3539, de 21.12.2001), por la que se da publicidad al resultado del sorteo público para determinar el orden de actuación de los aspirantes en los procesos selectivos que se realicen durante el año 2002, para el ingreso a la función pública de la Generalidad de Cataluña.
Català: 8.3.3 En el moment de determinar els aspirants seleccionats en el procediment d'ingrés lliure, els tribunals acumularan, si escau, a les places assignades inicialment per aquest procediment totes les places que hagin quedat vacants en el procediment d'accés corresponent.
Español: 8.3.3 En el momento de determinar los aspirantes seleccionados en el procedimiento selectivo de ingreso libre, los tribunales acumularán, si procede, a las plazas inicialmente asignadas por este procedimiento todas las plazas que hubieran quedado vacantes en el procedimiento de acceso correspondiente.
Català: Montserrat Sagales i Torra, que actuarà com a secretaria.
Español: Montserrat Sagalés i Torra, que actuará como secretaria.
Català: Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs de treball dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Benestar i Família (convocatòria de provisió núm. BE/020/06), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos de trabajo de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Bienestar y Familia (convocatoria de provisión núm. BE/020/06), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de la presente Resolución.
Català: 14.3 El termini màxim d'incorporació de les persones beneficiàries és de dos mesos des de l'endemà de la publicació de la resolució de concessió.
Español: 14.3 El plazo máximo de incorporación de las personas beneficiarias es de dos meses desde el día siguiente de la publicación de la resolución de concesión.
Català: Anàlisi de la programació de referència, la metodologia i els mitjans específics de preparació per adaptar i concretar cicles i sessions d'entrenament del regatista.
Español: Análisis de la programación de referencia, la metodología y los medios específicos de preparación para adaptar y concretar ciclos y sesiones de entrenamiento del regatista.
Català: S'exigirà l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional pels mitjans que estableix l'article 7.1.3 del plec de clàusules administratives particulars de cada expedient.
Español: Se exigirá la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional por los medios que establece el artículo 7.1.3 del pliego de cláusulas administrativas particulares de cada expediente.
Català: Pel que fa a trajectòries realitzades en l'àmbit de la biodiversitat, cal considerar el que s'estableix a l'article 1.2 de les bases generals.
Español: Con respecto a trayectorias realizadas en el ámbito de la biodiversidad, hay que considerar lo que se establece en el artículo 1.2 de las bases generales.
Català: Gestionar els contractes d'encàrrec d'obra i els contractes d'edició que l'Institut subscriu amb persones autores per tal de publicar i difondre la seva obra.
Español: Gestionar los contratos de encargo de obra y los contratos de edición que el Instituto suscribe con personas autoras para publicar y difundir su obra.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 233/2008, de 2 de desembre, de creació de l'Observatori del porcí dins del departament competent en matèria d'agricultura, alimentació i acció rural (DOGC núm. 5272, pàg. 88817, de 4.12.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 233/2008, de 2 de diciembre, de creación del Observatorio del porcino dentro del departamento competente en materia de agricultura, alimentación y acción rural (DOGC núm. 5272, pág. 88817, de 4.12.2008).
Català: 1.4 Només se subvencionarà una mateixa màquina o equip inclòs en algun dels plans d'innovació tecnològica per beneficiari/ària i any.
Español: 1.4 Solo se subvencionará una misma máquina o equipo incluido en alguno de los planes de innovación tecnológica para beneficiario/aria y año.
Català: De conformitat amb el pactat al preacord de data 30 de setembre de 2001, el retroactiu corresponent a l'any 2001 s'ha d'abonar a la nòmina de novembre.
Español: De conformidad con lo pactado en el preacuerdo de fecha 30 de septiembre de 2001, el retroactivo correspondiente al año 2001, se abonará en la nómina de noviembre.
Català: Altres coneixements: coneixements pràctics i/o capacitats dels centres penitenciaris que permeten establir els criteris per a l'anàlisi i distribució dels interns dins dels centres en funció dels seus perfils i tenir formació en procediments d'elaboració de protocols de seguretat penitenciària.
Español: Otros conocimientos: conocimientos prácticos y/o capacidades de los centros penitenciarios que permitan establecer los criterios para el análisis y distribución de los internos dentro de los centros en función de sus perfiles y tener formación en procedimientos de elaboración de protocolos de seguridad penitenciaria.
Català: No s'estableixen lots.
Español: No se establecen lotes.
Català: 14.1 Es farà publicitat de les subvencions concedides mitjançant l'exposició de la seva relació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), i al portal de la transparència (http://www.transparencia.gencat.cat).
Español: 14.1 Se hará publicidad de las subvenciones concedidas mediante la exposición de su relación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat (https://seu.gencat.cat/es/informacio-publica.html), y en el portal de la transparencia (http://transparencia.gencat.cat/es/).
Català: L'article 44 de la mateixa Llei, quan estableix els requisits del personal de les entitats col·laboradores, preveu que han de comptar amb el personal suficient i habilitat per l'Administració per prestar les funcions per a les quals han estat autoritzades.
Español: El artículo 44 de la misma Ley, cuando establece los requisitos del personal de las entidades colaboradoras, prevé que tienen que contar con el personal suficiente y habilitado por la Administración para prestar las funciones para las que han sido autorizadas.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector nord nucli urbà, del municipi de Vilanova del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que s'establirà, a la fitxa del polígon, l'obligació de cedir gratuïtament a l'administració actuant el sòl corresponent al 10% de l'aprofitament urbanístic del sector.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector norte núcleo urbano, del municipio de Vilanova del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que se establecerá, en la ficha del polígono, la obligación de ceder gratuitamente a la administración actuante el suelo correspondiente al 10% del aprovechamiento urbanístico del sector.