BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Declarar inadmissibles els recursos extraordinaris de revisió acumulats interposats contra l'acord del Govern de la Generalitat de 14 de setembre de 2010, pel qual es va aprovar definitivament el Pla territorial parcial de les comarques gironines, pel senyor Jean Claude Massip, el senyor Jean-François Pinard-Legry, la senyora Sylvie Blaise, el senyor Peter Moore, la senyora Ulrike Steinborn, el senyor Vincent Dupont, Boulois, el senyor Laurent Novoa, la senyora Claire Oberlin Poncin, el senyor Bernard Baumgartner, la senyora Henriette Pegolotti i el senyor Renè Pegolotti, el senyor Jean Brincat i la senyora Marie Claire Brincat, el senyor Alain Bourgin, el senyor Xavier Garriga Fosch, el senyor Alberto Garriga Fosch i l'entitat Xapamacrima, SL, la senyora Núria Rosa Gimbernat, el senyor Luis Martínez García, el senyor Jose Ma Domato Castrillon, el senyor Manuel Iglesias Rodríguez, l'entitat Asociación de propietarios de la Acequia de Santa Margarita, el senyor Manuel Moliner Navarro, el senyor Joan Estarriola Mercader, el senyor Francesc Fandos Marin, l'entitat Servicios Inmobiliarios Casañas, SL, el senyor Ramon Martinez Picazo, la senyora Elke Habigsberg Polf, el senyor Josep Ma Boneu Torres, la senyora Esther Jove Porta, el senyor Heribert Heinz Hofmann i la senyora Gabriela Ilka Hofmann, el senyor Friedrich Konrad Eduard Ringler, el senyor Wolfram Walter Janzen, el senyor Manuel Jiménez López, la senyora Ma.
Español: —1 Declarar inadmisibles los recursos extraordinarios de revisión acumulados interpuestos contra el acuerdo del Gobierno de la Generalitat de 14 de septiembre de 2010, por el cual se aprobó definitivamente el Plan territorial parcial de las comarcas gerundenses, por el señor Jean Claude Massip, el señor Jean-François Pinard-Legry, la señora Sylvie Blaise, el señor Peter Moore, la señora Ulrike Steinborn, el señor Vincent Dupont, Boulois, el señor Laurent Novoa, la señora Claire Oberlin Poncin, el señor Bernard Baumgartner, la señora Henriette Pegolotti y el señor Renè Pegolotti, el señor Jean Brincat y la señora Marie Claire Brincat, el señor Alain Bourgin, el señor Xavier Garriga Fosch, el señor Alberto Garriga Fosch y la entidad Xapamacrima, SL, la señora Núria Rosa Gimbernat, el señor Luis Martínez García, el señor Jose Maria Domato Castrillon, el señor Manuel Iglesias Rodríguez, la entidad Asociación de propietarios de la Acequia de Santa Margarita, el señor Manuel Moliner Navarro, el señor Joan Estarriola Mercader, el señor Francesc Fandos Marin, la entidad Servicios Inmobiliarios Casañas, SL, el señor Ramon Martinez Picazo, la señora Elke Habigsberg Polf, el señor Josep Mi Boneu Torres, la señora Esther Jove Porta, el señor Heribert Heinz Hofmann y la señora Gabriela Ilka Hofmann, el señor Friedrich Konrad Eduard Ringler, el señor Wolfram Walter Janzen, el señor Manuel Jiménez López, la señora Mi.
Català: Amb efectes des de l'1 de gener de 2009 s'ha d'incrementar en un percentatge equivalent a la previsió de creixement de l'índex de preus de consum publicada pel Govern d'Espanya per a l'any 2009 per al conjunt de l'Estat, incrementat en 1,50 punts.
Español: Con efectos del 1 de enero de 2009 se incrementarán en un porcentaje equivalente a la previsión de crecimiento del índice de precios al consumo (IPC) publicada por el Gobierno de España para el año 2009 y el conjunto del Estado, incrementado en 1,50 puntos.
Català: El primer dia complet de reducció per FHA s'imputa a un dels dies programats que estiguin pendents de gaudiment.
Español: El primer día completo de reducción por FHA se imputará a uno de los días programados que estén pendientes de disfrute.
Català: Exposicions temporals 4.800 ptes./grup (fins a 30 persones).
Español: Exposiciones temporales 4.800 ptas./grupo (hasta 30 personas).
Català: Nom del lloc: responsable d'investigació.
Español: Nombre del puesto: responsable de investigación.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis per a l'animació sociocultural del programa Noces d'Or.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios para la animación sociocultural del programa Noces d'Or.
Català: a) Un certificat emès pel director/a del departament o equivalent de la universitat on s'ha fet l'estada que acrediti l'estada de la persona beneficiària i les dates.
Español: a) Un certificado emitido por el director/a del departamento o equivalente de la universidad donde se ha hecho la estancia que acredite la estancia de la persona beneficiaria y las fechas.
Català: Per la Resolució GAP/932/2010, de 19 de març, del director general d'Administració Local, es va crear i classificar el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de la Palma d'Ebre com a secretaria de classe tercera.
Español: Por la Resolución GAP/932/2010, de 19 de marzo, del director general de Administración Local, se creó y clasificó el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de La Palma d'Ebre como secretaría de clase tercera.
Català: .S'han de formular, aprovar i presentar, d'acord amb el llibre tercer del Codi civil, els comptes anuals de les fundacions corresponents al primer exercici econòmic iniciat amb posterioritat a la data d'entrada en vigor del dit llibre..
Español: .Se deben formular, aprobar y presentar, de acuerdo con el libro tercero del Código civil, las cuentas anuales de las fundaciones correspondientes al primer ejercicio económico iniciado con posterioridad a la fecha de entrada en vigor de dicho libro..
Català: L'amplada mínima de les portes d'entrada dels habitatges i de les sales és de vuitanta centímetres (0,80 m), i de setanta centímetres (0,70 m) en totes les altres portes dels habitatges inclosos els banys.
Español: La anchura mínima de las puertas de entrada de las viviendas y de las salas es de ochenta centímetros (0,80 m), y de setenta centímetros (0,70 m) en todas las otras puertas de las viviendas incluidas los baños.
Català: Es modifica la disposició transitòria 2 del Decret 266/2000, de 31 de juliol, pel qual es regula la Inspecció d'Ensenyament, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica la disposición transitoria 2 del Decreto 266/2000, de 31 de julio, por el que se regula la Inspección de Enseñanza, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: En cas de baixa mèdica continuada de durada igual o superior a un mes, el fons d'hores pendents de realitzar que pugui tenir el personal quedarà minorat en la proporció corresponent al temps de baixa.
Español: En caso de baja médica continuada de duración igual o superior a 1 mes, el fondo de horas pendientes de realizar que pueda tener el personal quedará reducido en la proporción correspondiente al tiempo de baja.
Català: S'haurà de reubicar el suport T.98, ja que la variant el situa al fons de la vall, amb la conseqüent dificultat que comporta respectar la vegetació arbòria de la servitud vertical del pas de línia, o l'obligació d'instal·lar un suport de més alçada.
Español: Se tendrá que reubicar el soporte T.98, ya que la variante lo sitúa en el fondo del valle, con la consecuente dificultad que comporta respetar la vegetación arbórea de la servidumbre vertical del paso de línea, o la obligación de instalar un soporte de más subida.
Català: L'edificació serà aïllada i es mantindran les condicions d'edificació del sector.
Español: La edificación será aislada y se mantendrán las condiciones de edificación del sector.
Català: D'acord amb la documentació aportada, l'ampliació de l'activitat comportarà un increment de nitrogen del 65% i un increment de la superfície de les instal·lacions superior al 50%, respecte a l'activitat existent.
Español: De acuerdo con la documentación aportada, la ampliación de la actividad conllevará un incremento de nitrógeno del 65% y un incremento de la superficie de las instalaciones superior al 50%, respecto a la actividad existente.
Català: número d'ordre obtingut en el procediment selectiu corresponent
Español: número de orden obtenido en el procedimiento selectivo correspondiente
Català: L'import del fons destinat a aquesta partida per al 2004 s'estableix en 13.000,00 euros.
Español: El importe del fondo destinado a esta partida para 2004 se cifra en 13.000,00 euros.
Català: Vista la proposta definitiva de la Junta de Mèrits i Capacitats;
Español: Vista la propuesta definitiva de la Junta de Méritos y Capacidades;
Català: Les actuacions de control tenen caràcter extensiu i la seva finalitat és bàsicament la comprovació de les declaracions tributàries presentades, així com el seguiment de no declarants.
Español: Las actuaciones de control tienen carácter extensivo y su finalidad es básicamente la comprobación de las declaraciones tributarias presentadas, así como el seguimiento de no declarantes.
Català: f) Qualsevol canvi de nom, canvi de domicili de la societat, modificació de càrrecs, d'estatuts socials o de pactes contractuals, i de variació de la participació econòmica dels integrants de la societat, s'ha de comunicar i acreditar al Col·legi en el termini de tres mesos des de l'esmentada modificació.
Español: f) Cualquier cambio de nombre, cambio de domicilio de la sociedad, modificación de cargos, de estatutos sociales o de pactos contractuales, y de variación de la participación económica de los integrantes de la sociedad, se ha de comunicar y acreditar al Colegio en el plazo de tres meses desde la mencionada modificación.
Català: La Resolució JUS/2005/2007, de 28 de juny (DOGC núm. 4917, de 3.7.2007), va aprovar i va fer pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants admesos exempts de realitzar els exercicis corresponents a la primera prova en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU022).
Español: La Resolución JUS/2005/2007, de 28 de junio (DOGC núm. 4917, de 3.7.2007), aprobó e hizo pública la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes admitidos exentos de realizar los ejercicios correspondientes a la primera prueba en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU022).
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors Pilar Plaza Senli i Antonio Delgado Chiachio, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient DT-47-01, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores Pilar Plaza Senli y Antonio Delgado Chiachio, con domicilio desconocido y en relación con el expediente DT-47-01, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: RESOLUCIÓ EDU/984/2019, de 12 d'abril, de cessament d'activitats del centre educatiu privat M.A.S.H., de Mataró.
Español: RESOLUCIÓN EDU/984/2019, de 12 de abril, de cese de actividades del centro educativo privado M. A.S.H., de Mataró.
Català: Actuar segons el pla de seguretat i higiene, participar amb els
Español: Actuar según el plan de seguridad e higiene, participando con
Català: En aquest sentit, durant la vigència del Programa els efectius inicials poden ser redistribuïts d'acord amb el grau d'assoliment de les convocatòries.
Español: En este sentido, durante la vigencia del Programa los efectivos iniciales pueden ser redistribuidos de acuerdo con el grado de consecución de las convocatorias.
Català: L'assetjament sexual, entenent com a tal, tota conducta sexual o qualsevol altre comportament basat en el sexe, que afecti a la dignitat de la dona i l'home en el treball, inclosa la conducta de superiors i companys, sempre i quan aquesta conducta sigui indesitjada, irraonable i ofensiva pel subjecte passiu de la mateixa, o creï un entorn laboral intimidador, hostil o humiliant per a la persona que és objecte de la mateixa; o la negativa el sotmeti ment d'una persona a aquesta conducta sigui utilitzada com a base per una decisió que tingui efectes sobre l'accés d'aquesta persona a la formació professional o a l'ocupació, sobre la continuació de l'ocupació, sobre el salari base o sobre qualsevol altre decisió relativa al contingut de la relació laboral.
Español: El acoso sexual, entendiendo como tal, toda conducta sexual o cualquier otro comportamiento basado en el sexo, que afecte a la dignidad de la mujer y el hombre en el trabajo, incluida la conducta de superiores y compañeros, siempre y cuando esta conducta sea indeseada, irrazonable y ofensiva para el sujeto pasivo de la misma, o cree un entorno laboral intimidatorio, hostil o humillante para la persona que es objeto de la misma, o la negativa al sometimiento de una persona a esta conducta sea utilizada como base para una decisión que tenga efectos sobre el acceso de esta persona a la formación profesional o a la ocupación, sobre la continuación de la ocupación, sobre el salario base o sobre cualquier otra decisión relativa al contenido de la relación laboral.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de gestió de serveis públics (exp. SD/15).
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a la formalización de un contrato de gestión de servicios públicos (exp. SD/15).
Català: Al carrer de la carretera de la Bunyola, la planta 4a es recularà 3 metres com a mínim en relació amb l'alineació de vial.
Español: En la calle de la carretera La Bunyola, la planta 4ª se retranqueará 3 metros como mínimo en relación con la alineación de vial.
Català: --3 Podran fer-se postures per escrit, en plec tancat, des de
Español: --3 Podrán hacerse posturas por escrito, en pliego cerrado,
Català: 21.2 El president o presidenta del Consell Assessor és nomenat pel president de la Generalitat a proposta del conseller o consellera de Governació i Relacions Institucionals, entre una terna presentada pel Consell Assessor entre els seus membres.
Español: 21.2 El presidente o presidenta del Consejo Asesor es nombrado por el presidente de la Generalidad a propuesta del consejero o consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, de entre una terna presentada por el Consejo Asesor entre sus miembros.
Català: 3.5 Procediments de reclamació en el transport aeri.
Español: 3.5 Procedimientos de reclamación en el transporte aéreo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'ampliació d'una explotació porcina promoguda per Granja Bonells, SL, al terme municipal de Santa Maria de Merlès.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de ampliación de una explotación porcina promovida por Granja Bonells, SL, en el término municipal de Santa Maria de Merlès.
Català: Els codis de centres i municipis es detallen a l'annex 3 de la Resolució de convocatòria.
Español: Los códigos de centros y municipios se detallan en el anexo 3 de la Resolución de convocatoria.
Català: Prevenció i tractament de les nafres per pressió.
Español: Prevención y tratamiento de las úlceras por presión.
Català: Superfícies especialitzades: 5 places per cada 100 m2 de superfície de venda.
Español: Superficies especializadas: 5 plazas por cada 100 m2 de superficie de venta.
Català: 6.2 A més dels membres que formen part del tribunal de selecció, a les sessions que s'estableixin hi podran assistir, amb veu però sense vot, dos professionals amb plaça en propietat de la categoria professional de DUI/ATS a les institucions hospitalàries gestionades per l'Institut Català de la Salut, designats per les organitzacions sindicals representades en la Mesa Sectorial de Sanitat constituïda en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.2 Además de los miembros que formen parte del tribunal de selección, a las sesiones que se establecen podrán asistir, con voz pero sin voto, dos profesionales con plaza en propiedad de la categoría profesional de DUI/ATS en las instituciones hospitalarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, designados por las organizaciones sindicales representadas en la Mesa Sectorial de Sanidad constituida en el ámbito de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es responsabilitzarà de la qualitat i productivitat del treball del personal al seu càrrec.
Español: Se responsabilizará de la calidad y productividad del trabajo del personal a su cargo.
Català: En relació amb el medi hídric, les obres es proposen dins del domini públic hidràulic de la riera de Ribes.
Español: En relación al medio hídrico, las obras se proponen dentro del dominio hidráulico público de la riera de Ribes.
Català: 2.5 Monitoratge de successos.
Español: 2.5 Monitorización de sucesos.
Català: de 29 d'octubre de 1990, en virtut de les competències assignades per
Español: Orden de 29 de octubre de 1990, en virtud de las competencias asignadas por el
Català: Horari habitual: és el definit com a tal per a la brigada en el Conveni col·lectiu, actualment comprés entre les 7.30 i les 14.30 hores, de dilluns a divendres.
Español: Horario habitual: es el definido como tal para la brigada en el Convenio colectivo, actualmente comprendido entre las 7.30 y las 14.30 horas de lunes a viernes.
Català: Els plans d'ordenació urbanística municipals, i els plans directors si s'escau, han de proposar les regulacions que compatibilitzin els criteris assenyalats a l'apartat 2 amb l'exigència de coherència formal i tipològica assenyalats a l'apartat 3, com també, si s'escau, amb els objectius de creació d'espai específic per a activitats econòmiques a què fa referència l'article 3.18.
Español: Los planes de ordenación urbanística municipales, y los planes directores sen su caso, tienen que proponer las regulaciones que compatibilicen los criterios señalados en el apartado 2 con la exigencia de coherencia formal y tipológica señalada en el apartado 3, así como, en su caso, con los objetivos de creación de espacio específico para actividades económicas a que hace referencia el artículo 3.18.
Català: Per tant, no es considerarà com a part de l'horari el temps per canviarse de roba ni el dedicat a rentarse o dutxarse.
Español: Por lo tanto, no se considerará como parte del horario el tiempo para cambiarse de ropa ni el dedicado a lavarse o ducharse.
Català: a) Import de licitació: import total de 120.000,00 euros sense IVA, més el 18% de l'IVA de 21.600,00 euros
Español: a) Importe de licitación: importe de 120.000,00 euros sin IVA y 21.600,00 euros correspondientes al 18% de IVA
Català: Ratificar l'acord de dissolució del Consorci Institut Català del Suro, adoptat per la Junta General de l'esmentat Consorci en data 24 de juliol de 2018.
Español: Ratificar el acuerdo de disolución del Consorcio Instituto Catalán del Corcho, adoptado por la Junta General del mencionado Consorcio en fecha 24 de julio de 2018.
Català: Assessorar el/la conseller/a en matèria de relacions amb les empreses i associacions empresarials.
Español: Asesorar al/a la consejero/a en materia de relaciones con las empresas y asociaciones empresariales.
Català: Respecte a l'increment lineal per a tots els treballadors i durant aquest segon any serà de 11.000 pessetes brutes, que s'abonaran en 12 mensualitats i 3 pagues extraordinàries del mateix import.
Español: Respecto al incremento lineal para todos los trabajadores y durante el segundo año será de 11.000 pesetas brutas, que se abonarán en 12 mensualidades y 3 pagas extraordinarias del mismo importe.
Català: Els mèrits i les capacitats complementàries que consisteixin en altres coneixements, habilitats i/o aptituds es valoren fins a 35 punts en total per tal de garantir la selecció de la del candidat més idoni, d'acord amb el contingut funcional del lloc que es proveeix.
Español: Los méritos y capacidades complementarias que consistan en otros conocimientos, habilidades y/o aptitudes se valoran hasta 35 puntos en total con el fin de garantizar la selección del candidato más idóneo, de acuerdo con el contenido funcional del puesto que se provee.
Català: 11.3 El model de segell que cal utilitzar ha d'incloure la informació següent: es justifica, amb càrrec a la subvenció atorgada per a les Accions de Suport a la Formació per a l'expedient (número d'expedient), l'import de (import) euros.
Español: 11.3 El modelo de sello a utilizar debe incluir la siguiente información: se justifica, con cargo a la subvención otorgada para las Acciones de Apoyo a la Formación para el expediente (número de expediente), el importe de (importe) euros.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries al sector urbanitzable del PP8 (Ampliació mas Isaach), promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Palau-saverdera, amb una incorporació d'ofici.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en el sector urbanizable del PP8 (Ampliación mas Isaach), promovida y enviada por el Ayuntamiento de Palau-saverdera, con una incorporación de oficio. (exp.
Català: d'acord amb la previsió d'un màxim de 65 certificats, i a raó de 29,89 euros, IVA (21%) inclòs per certificat.
Español: de acuerdo con la previsión de un máximo de 65 certificados, y a razón de 29,89 euros, IVA (21%) incluido por certificado.
Català: b) Estar en possessió del Certificat de nivell superior de català o equivalent.
Español: b) Estar en posesión del Certificado de nivel superior de catalán o equivalente.
Català: b) Conèixer els plans d'actuació de l'Institut i, si escau, formular-hi observacions i suggeriments.
Español: b) Conocer los planes de actuación del Instituto y, si procede, formular observaciones y sugerencias.
Català: Ajuntament de Sant Boi de Lluçanès (Osona).
Español: Ayuntamiento de Sant Boi de Lluçanès (Osona).
Català: Departament de Cultura i Sindicatura de Comptes
Español: Departamento de Cultura y Sindicatura de Cuentas
Català: 29.4 Quan es tracti d'unitats familiars amb ingressos de menys de 2,339168 vegades l'IRSC, famílies nombroses, famílies monoparentals o famílies que incloguin persones dependents o amb discapacitat reconeguda oficialment, la quantia anual del subsidi durant els 5 primers anys del període d'amortització del préstec convingut, calculat d'acord amb l'apartat 2, s'ha d'incrementar, per cada 10.000 euros de préstec, en 55 euros anuals quan els ingressos familiars siguin inferiors a 2,339168 vegades l'IRSC, i en 33 euros anuals quan els ingressos siguin superiors a 2,339168 i inferiors a 4,210502 vegades l'IRSC.
Español: 29.4 Cuando se trate de unidades familiares con ingresos inferiores a 2,339168 veces el IRSC, familias numerosas, familias monoparentales o familias que incluyan personas dependientes o con discapacidad reconocida oficialmente, la cuantía anual del subsidio durante los 5 primeros años del periodo de amortización del préstamo convenido, calculado de acuerdo con el apartado 2, se tiene que incrementar, por cada 10.000 euros de préstamo, en 55 euros anuales cuando los ingresos familiares sean inferiores a 2,339168 veces el IRSC, y en 33 euros anuales cuando los ingresos sean superiores a 2,339168 e inferiores a 4,210502 veces el IRSC.
Català: El nombre màxim d'habitatges s'estableix en un per cada parcel·la.
Español: El número máximo de viviendas se establece en una por cada parcela.
Català: 3.7 El president del tribunal ha de demanar a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut que ordeni la constitució de la Comissió de Credencials de l'Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta.
Español: 3.7 El presidente del tribunal deberá pedir a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud que ordene la constitución de la Comisión de Credenciales del Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta.
Català: Condicionament de la pista i de la plataforma d'estacionament d'aeronaus davant dels hangars del centre de paracaigudisme.
Español: Acondicionamiento de la pista y de la plataforma de estacionamiento de aeronaves enfrente de los hangares del centro de paracaidismo.
Català: 21.4 La Comissió tindrà informació prèvia de totes les contractacions que es facin a Televisió de Catalunya, SA.
Español: 21.4 La Comisión tendrá información previa de todas las contrataciones que se realicen en Televisió de Catalunya, SA.