BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre informe el 14 de desembre de 2011, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la delimitació de l'àmbit d'implantació de l'EDAR industrial del Torrentfondo, al terme municipal de Sant Llorenç d'Hortons, per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió informe el 14 de diciembre de 2011, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la delimitación del ámbito de implantación de la EDAR industrial del Torrentfondo, en el término municipal de Sant Llorenç d'Hortons, por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: Complert el preavís, la manca de pagament de la liquidació d'havers portarà aparellat el dret del treballador a ser indemnitzat amb l'import del salari d'un dia per cada un de retard en el pagament, amb el límit del nombre de dies de preavís, sense perjudici de l'interès de demora fixat a l'Estatut dels treballadors.
Español: Cumplido el preaviso, la falta de pago de la liquidación de haberes llevará aparejada el derecho del trabajador a ser indemnizado con el importe del salario de un día por cada uno de retraso del pago, con el límite del número de días de preaviso, sin perjuicio del interés de demora fijado en el Estatuto de los trabajadores.
Català: En el sí de la unitat i conjunta i proporcionalment amb la Unitat d'Actuació B-4.B, s'haurà de compensar l'afecció per vialitat de la finca situada a la Plaça de l'Om, núm. 2a, amb l'ajut econòmic de l'administració si s'escau.
Español: En el sí de la unidad y conjunta y proporcionalmente con la Unidad de Actuación B-4.B, tendrá que compensarse la afección para vialidad de la finca situada a la Plaza del Olmo, núm. 2 a, con la ayuda económica de la administración si procede.
Català: Aquesta puntuació és aplicable sempre que la persona gran estigui, en el moment de la valoració, residint efectivament en el seu domicili.
Español: Esta puntuación es aplicable siempre que, en el momento de la valoración, la persona mayor esté residiendo efectivamente en su domicilio.
Català: No obstant això, les persones amb discapacitat que vulguin participar en aquesta convocatòria al marge de la reserva per a aspirants amb disminucions seran admesos a la realització de les proves selectives sense necessitat d'acreditar les seves condicions físiques, psíquiques o sensorials abans del seu començament, sens perjudici que superat el procés selectiu, en presentar la documentació per ser nomenat, hagin d'acreditar, igual que la resta d'aspirants seleccionats, la seva capacitat per desenvolupar les funcions del lloc de treball que cal proveir.
Español: No obstante, las personas con discapacidad que quieran participar en esta convocatoria, al margen de la reserva para aspirantes con disminuciones serán admitidos a la realización de las pruebas sin necesidad de acreditar sus condiciones físicas, psíquicas o sensoriales antes del inicio, sin perjuicio que superado el procedimiento selectivo, al presentar la documentación para ser nombrado, deban acreditar, igual que el resto de aspirantes seleccionados, su capacidad para desarrollar las funciones del lugar de trabajo que debe proveer.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Puig-reig
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Puig-reig
Català: Caldrà aportar la conformitat de les persones propietàries afectades per la reducció de l'aprofitament.
Español: Se deberá aportar la conformidad de las personas propietarias afectadas por la reducción del aprovechamiento
Català: Vista la Resolució ASC/976/2008, de 14 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular dels Serveis Territorials a Girona (convocatòria de provisió núm. ASC/006/08), publicada al DOGC núm. 5105, de 7.4.2008;
Español: Vista la Resolución ASC/976/2008, de 14 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de los Servicios Territoriales de Girona (convocatoria de provisión núm. ASC/006/08), publicada en el DOGC núm. 5105, de 7.4.2008;
Català: La dotació complementària a què fa referència l'apartat 1 inclou la quantitat de 3.938.597,84 euros per al foment de la prestació supramunicipal de serveis, que s'ha de distribuir d'acord amb els criteris que determina l'article 51 de la Llei 1/2012, del 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat per al 2012.
Español: La dotación complementaria a que se refiere el apartado 1 incluye la cantidad de 3.938.597,84 euros para el fomento de la prestación supramunicipal de servicios, que debe distribuirse de acuerdo con los criterios que determina el artículo 51 de la Ley 1/2012, de 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad para 2012.
Català: si s'escau, butlletins tècnics d'instal·lació o de
Español: en su caso, boletines técnicos de instalación o de
Català: En cas de detectar la existència d'aigües freàtiques vinculades a un aqüífer subterrani, la cota d'extracció quedarà subjecta a la restricció d'excavació d'un metre per sobre del nivell freàtic.
Español: En caso de detectar la existencia de aguas freáticas vinculadas a un acuífero subterráneo, la cota de extracción quedará sujeta a la restricción de excavación de un metro por encima del nivel freático.
Català: No caldrà aportar la documentació que ja estigui en poder de qualsevol dependència del Departament de Treball.
Español: No se deberá aportar la documentación que ya esté en poder de cualquier dependencia del Departamento de Trabajo.
Català: H¡: superfície de les parcel·les de les persones productores inscrites en el Registre de persones productores associades a cada persona inscrita en el Registre d'elaboradors.
Español: H¡: superficie de las parcelas de las personas productoras inscritas en el Registro de personas productoras asociadas a cada persona inscrita en el Registro de elaboradores.
Català: En el tràmit d'aprovació del Projecte esmentat, es sotmet a informació pública durant el termini d'UN MES a comptar a partir del dia següent a aquell en que tingui lloc la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el trámite de aprobación del Proyecto mencionado, se somete a información pública durante el plazo de UN MES a contar a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquest dictamen hauria de ser redactat per un tècnic competent (geòleg).
Español: Este dictamen debería ser redactado por un técnico competente (geólogo).
Català: 1.4.7 Centres d'acolliment, d'atenció especial, residències, pisos-llar: el personal necessari per garantir els serveis que es presten en un dia festiu.
Español: 1.4.7 Centros de acogida, de atención especial, residencias, pisos-hogares: el personal necesario para garantizar los servicios que se prestan en un día festivo.
Català: Observació dels paràmetres de control dels equips, detecció de senyals indicadors de incidències, decisió de les accions immediates que cal prendre, informació al responsable.
Español: Observación de los parámetros de control de los equipos, detección de señales indicadoras de incidencias, decisión de las acciones inmediatas que es necesario tomar, información al responsable.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de maig de 1984, per la qual s'autoritza a la "Asociación Nuclear de Vandellòs, S.A.", l'ocupació temporal d'una parcel·la de 2 ha.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 1984, por la que se autoriza a la "Asociación Nuclear de Vandellòs, S. A.", la ocupación temporal de una parcela de 2 ha.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis de coordinació, lloguer, muntatge i desmuntatge de pavellons i altres relatius a la mostra d'entitats de Bellvitge.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de coordinación, alquiler, montaje y desmontaje de pabellones y otros relativos a la muestra de entidades de Bellvitge.
Català: Recurs d'alçada davant el directora general de Polítiques Ambientals, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: Recurso de alzada ante el director general de Políticas Ambientales, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: LEPAR: Llei 11/2009, del 6 de juliol, de regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives.
Español: LEPAR: Ley 11/2009, de 6 de julio, de regulación administrativa de los espectáculos públicos y las actividades recreativas.
Català: Reduït: tipus de reducció (jubilat, matinal...)
Español: Reducido: tipo de reducción (jubilado, matinal...)
Català: En el cas d'especialitats formatives adaptades a persones amb discapacitat, cada programa inclou les hores de tutoria, mentre que la introducció al sector professional es realitzarà de manera transversal.
Español: En el caso de especialidades formativas adaptadas a personas con discapacidad, cada programa incluye las horas de tutoría, mientras que la introducción al sector profesional se realizará de manera transversal.
Català: El Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) és un organisme públic d'investigació de caràcter multisectorial i pluridisciplinar, de titularitat estatal i amb implantació a tot el territori de l'Estat, que té entre les seves finalitats promoure i realitzar investigació científica i tècnica per tal d'impulsar i contribuir al desenvolupament econòmic, social i cultural del país.
Español: El Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) es un organismo público de investigación de carácter multisectorial y pluridisciplinar, de titularidad estatal y con implantación en todo el territorio del Estado, que tiene entre sus finalidades promover y realizar investigación científica y técnica con el fin de impulsar y contribuir al desarrollo económico, social y cultural del país.
Català: Els requisits de participació hauran d'estar acomplerts, per tant, en el termini indicat en el procediment general.
Español: Los requisitos de participación deberán de estar cumplidos, por tanto, en el plazo indicado en el procedimiento general.
Català: En aquest mateix cantó, s'ubica la torre de control de l'heliport per a la coordinació i el seguiment de les operacions dels helicòpters.
Español: En este mismo lado, se ubica la torre de control del helipuerto para la coordinación y el seguimiento de las operaciones de los helicópteros.
Català: - El Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, que estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, modificat pel Decret 861/2010, de 2 de juliol.
Español: - El Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, que establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, modificado por el Decreto 861/2010, de 2 de julio.
Català: Si escau, l'empresa determinarà el nombre de places per al curs i efectuarà la selecció entre els interessats, en l'esmentada selecció ha de participar el Comitè d'Empresa i, en el cas que l'empresa consideri oportú que persones no seleccionades prèviament assisteixin a aquest curs, el temps de dedicació serà considerat recuperable o no retribuït.
Español: En su caso, la empresa determinará el número de plazas para el curso y efectuará la selección entre los interesados; en dicha selección participará el Comité de Empresa y, caso de que la empresa considere oportuno que personas no seleccionadas previamente asistan a dicho curso, el tiempo de dedicación será considerado recuperable o no retribuido.
Català: b) Els consells locals i territorials de joventut.
Español: b) Los consejos locales y territoriales de juventud;
Català: Malgrat això, s'esmenta en reiterades ocasions que no es descarta totalment la presència d'algun jaciment per la proximitat d'altres de coneguts.
Español: A pesar de ello, se menciona en reiteradas ocasiones que no se descarta totalmente la presencia de algún yacimiento por la proximidad de otros hallados.
Català: Títol: Xarxa de senders de qualitat, 2a fase.
Español: Título: Red de senderos de calidad, 2ª fase.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 6 de novembre de 2006 i 8 de juliol de 2005, va adoptar, els següents acords:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en las sesiones de 6 de noviembre de 2006 y 8 de julio de 2005, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Últim domicili conegut: c/ Mas Grifeu, Núm. 2 17773 Pontós.
Español: Último domicilio conocido: c/ Mas Grifeu, núm. 2 17773 Pontós.
Català: Per això, la Norma bàsica, ja esmentada abans, diu que són emergències en què està present “l'interès nacional”: “[...] c) les que per les seves dimensions efectives o previsibles requereixin una direcció nacional de les administracions públiques implicades” (punt 1.2 de la Norma bàsica).
Español: Por ello, la Norma básica, antes citada, afirma que son emergencias en que está presente “el interés nacional”: “[...] c) las que por sus dimensiones efectivas o previsibles requieran una dirección nacional de las Administraciones Públicas implicadas” (punto 1.2 de la Norma básica).
Català: Obres de caràcter impactant.
Español: Obras de carácter impactante.
Català: Mitjançant l'Ordre de 4 de novembre de 1999, es van crear els preus públics per la utilització del servei d'allotjament i manutenció pels escolars que assisteixen als camps d'aprenentatge del Departament d'Educació.
Español: Mediante la Orden de 4 de noviembre de 1999, se crearon los precios públicos para la utilización del servicio de alojamiento y manutención por los escolares que asisten a los campos de aprendizaje del Departamento de Educación.
Català: Codi país de residència del matrimoni a l'estranger
Español: Código país de residencia del matrimonio en el extranjero
Català: La Comissió Tècnica de la Funció Pública, en la sessió del dia 20 de desembre de 2016, ha aprovat les modificacions de la relació de llocs de treball derivades de la reestructuració esmentada, amb efectes del dia 1 de gener de 2017.
Español: La Comisión Técnica de la Función Pública, en la sesión del día 20 de diciembre de 2016, ha aprobado las modificaciones de la relación de puestos de trabajo derivadas de la reestructuración mencionada, con efectos del día 1 de enero de 2017.
Català: b. Fitxes núm. 5 Masia Cardona i 29 Avellana Caus:
Español: Fichas n. 5 Masía Cardona y 29 Avellana Caus:
Català: b) Si la diferència de nivell és més de 0,60 m, l'alçària reguladora màxima s'amidarà a partir d'un nivell situat a 0,60 m, per sota de la cota de l'extrem de la línia de façana de més alta cota.
Español: b) Si la diferencia de nivel es de más de 0,60 m, la altura reguladora máxima se medirá a partir de un nivel situado a 0,60 m, por debajo de la cota del extremo de la línea de fachada de más alta cota.
Català: 4.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, a proposta del tribunal qualificador, el secretari general del Consell de l'Audiovisual de Catalunya dictarà resolució en el termini màxim de 15 dies naturals i declararà aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista provisional de persones exemptes de fer la prova de coneixements de llengua catalana, que s'exposarà al tauler d'anuncis del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: 4.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, a propuesta del tribunal calificador, el secretario general del Consejo del Audiovisual de Cataluña dictará resolución en el plazo máximo de 15 días naturales y declarará aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista provisional de personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, que se expondrá en el tablón de anuncios del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: Segons la documentació tècnica, part de les aigües residuals depurades es reutilitzaran segons les condicions que estableixen el RDPH i el Reial decret 1620/2007.
Español: Según la documentación técnica, parte de las aguas residuales depuradas se reutilizarán según las condiciones que establecen el RDPH y el Real decreto 1620/2007.
Català: Supervisa el control de la legalitat dels convenis i estatuts realitzats pels lletrats.
Español: Supervisa el control de la legalidad de los convenios y estatutos realizados por los letrados.
Català: de l'Ordenança laboral de la construcció, vidre i
Español: de la Ordenanza laboral de la construcción, vidrio y cerámica,
Català: Per kB referit a resultats estadístics (suport magnètic: 0,05 euros.
Español: Por kB referido a resultados estadísticos (soporte magnético): 0,05 euros.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2013, de la presidència de la Junta Electoral Central, per la qual s'ordena la publicació del resum dels resultats de les eleccions al Parlament de Catalunya convocades pel Decret del president de la Generalitat de Catalunya 104/2012, d'1 d'octubre, i celebrades el 25 de novembre de 2012, d'acord amb les actes d'escrutini general i de proclamació d'electes remeses per les juntes electorals provincials de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2013, de la presidencia de la Junta Electoral Central, por la que se ordena la publicación del resumen de los resultados de las elecciones al Parlamento de Cataluña convocadas por el Decreto del presidente de la Generalidad de Cataluña 104/2012, de 1 de octubre, y celebradas el 25 de noviembre de 2012, conforme a las actas de escrutinio general y de proclamación de electos remitidas por las juntas electorales provinciales de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: 1.6 Analitza els balanços empresarials i el compte de resultats de l'establiment.
Español: 1.6 Analiza los balances empresariales y la cuenta de resultados del establecimiento.
Català: Dels descansos per hores extres s'han de gaudir acumulant-se amb un mínim de 8 hores, amb data de gaudi a convenir amb l'empresa.
Español: Los descansos por horas extras se disfrutarán acumulándose con un mínimo de 8 horas, con fecha de disfrute a convenir con la empresa.
Català: Les edificacions s'hauran de separar respecte als límits de la parcel·la:
Español: Las edificaciones deberán separarse con respecto a los límites de la parcela:
Català: EDICTE de 6 d'octubre de 2015, de notificació de la resolució d'arxivament, per desistiment presumpte, d'una sol·licitud d'inscripció al Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya.
Español: EDICTO de 6 de octubre de 2015, de notificación de la resolución de archivo, por desistimiento presunto, de una solicitud de inscripción en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña.
Català: Aquests factors justifiquen per si mateixos la necessitat d'incloure aquesta parcel·la en l'entorn, i es reforcen per la seva proximitat visual al monument.
Español: Estos factores justifican por sí mismos la necesidad de incluir esta parcela en el entorno, y se refuerzan por su proximidad visual al monumento.
Català: El Consell Comarcal de la Garrotxa ha de tramitar els expedients de consum que es derivin de les tasques encomanades, mitjançant l'aplicatiu informàtic SIC (Sistema d'informació de Consum) i d'acord amb les instruccions de l'Agència Catalana del Consum, per tal que es pugui fer la valoració de l'efectivitat de l'encàrrec de gestió d'acord amb els barems establerts a l'annex II.
Español: El Consejo Comarcal de La Garrotxa debe tramitar los expedientes de consumo que se deriven de las tareas encomendadas, mediante el aplicativo informático SIC (Sistema de información de Consumo) y de acuerdo con las instrucciones de la Agencia Catalana del Consumo, a fin de que se pueda llevar a cabo la valoración de la efectividad del encargo de gestión de acuerdo con los baremos establecidos en el anexo II.
Català: Dispositius suportats.
Español: Dispositivos soportados.
Català: Aquests casos es qualificaran també per "diversitat de feines" i de les dues valoracions s'adoptarà la que doni una puntuació major.
Español: Estos casos se calificarán también por "diversidad de tareas" y de las dos valoraciones se adoptará la que dé una puntuación mayor.
Català: Les baranes amb una alçada màxima d'un metre vuitanta cm (1,80 cm).
Español: Las barandas con una altura máxima de un metro ochenta cm (1,80 cm).
Català: Fita 14: se situa en el marge est del torrent de la Guinardera, a pocs metres al sud del punt d'intersecció dels eixos de les aigües corrents del torrent mencionat amb la riera de Can Dalmases.
Español: Mojón 14: se sitúa en el margen oeste del torrente de La Guinadera, a pocos metros al sur del punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes del torrente mencionado con la riera de Can Dalmases.
Català: Són entitats col·laboradores d'aquesta convocatòria les borses de lloguer de la Xarxa de mediació per al lloguer social, les oficines locals d'habitatges, les administracions o empreses públiques d'àmbit local i les entitats sense ànim de lucre, que subscriguin conveni de col·laboració amb l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, amb la finalitat de facilitar els tràmits de presentació i gestió de les sol·licituds.
Español: Son entidades colaboradoras de esta convocatoria las bolsas de alquiler de la Red de mediación para el alquiler social, las oficinas locales de vivienda, las administraciones o empresas públicas de ámbito local y las entidades sin ánimo de lucro, que suscriban convenio de colaboración con la Agencia de la Vivienda de Cataluña, con la finalidad de facilitar los trámites de presentación y gestión de las solicitudes.
Català: b.2) El 45% del pressupost protegible, en la instal·lació únicament d'ascensor.
Español: b.2) El 45% del presupuesto protegible, en la instalación únicamente de ascensor.
Català: RESOLUCIÓ 735/IX, de 18 de juliol de 2012, per la qual es designa la directora de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades (tram.
Español: RESOLUCIÓN 735/IX, de 18 de julio de 2012, por la que se designa a la directora de la Autoridad Catalana de Protección de Datos (tram.
Català: Entitat: Associació Catalana d'Hamburg El Pont Blau.
Español: Entidad: Asociación Catalana de Hamburgo El Pont Blau.
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha dictat i notificat resolució expressa, s'entendrà desestimada la sol·licitud, d'acord amb el que disposa a l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el silenci administratiu i el termini de resolució i notificació.
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación.
Català: Taules salarials personal UTE Sant Quirze del Vallès any 2009.
Español: Tablas salariales personal UTE Sant Quirze del Vallés año 2009.
Català: Currículum vitae de l'investigador/a o investigadors/es, on consti la formació acadèmica i l'activitat professional.
Español: Currículum vitae del investigador/a o investigadores/as en el que conste la formación académica y la actividad profesional.
Català: Facilitar el creixement ordenat dels terrenys existents a l'est del paquet central d'equipaments adjacent al costat sud de la carretera C-148, entre els dos àmbits de sòl urbà que els limiten, fent possibles al mateix temps les cessions obligatòries de vialitat, zones verdes i establint la modalitat de gestió que els hi pertoca.
Español: Facilitar el crecimiento ordenado de los terrenos existentes en el este del espacio central de equipamientos adyacente al lado sur de la carretera C-148, entre los dos ámbitos de suelo urbano que los limitan, haciendo posibles al mismo tiempo las cesiones obligatorias de vialidad, zonas verdes y estableciendo la modalidad de gestión que les corresponde.