BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.4 Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se, i notificar-ho a
Español: 11.4 Los miembros del tribunal han de abstenerse, y notificarlo al
Català: d) Seu social i diferents seus o delegacions de les que disposi.
Español: d) Sede social y diferentes sedes o delegaciones de las que disponga.
Català: a) Si la privació del permís deriva de fets aliens al servei de l'empresa.
Español: a) Si la privación del permiso proviene de hechos ajenos al servicio de la empresa.
Català: b) Objecte: construcció de l'Arxiu Històric Comarcal del Priorat, a Falset.
Español: b) Objeto: construcción del Archivo Histórico Comarcal de El Priorat, en Falset.
Català: Control en règim d'explotació
Español: Control en régimen de explotación
Català: L'Ajuntament reconeix el dret de vaga a tots els seus empleats públics, de conformitat amb allò que estableix la Constitució.
Español: El Ayuntamiento reconoce el derecho de huelga a todos sus empleados/das públicos, de conformidad con lo establecido en la Constitución.
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 23 de febrer de 2000, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada de la Sra. Rosa Moya González, que va morir a Barcelona el dia 10 d'agost de 1993,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 23 de febrero de 2000, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada de la Sra. Rosa Moya González, que murió en Barcelona el día 10 de agosto de 1993,
Català: b) Les d'interpretació i aplicació de lo pactat en el
Español: b) Las de interpretación, y aplicación de lo pactado en el
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb els punts següents:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones establecidos por la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de los puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament d'Olost, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Olost, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Lot 3: Pròtesi de genoll: 36.200.000 ptes. (217.566,38 euros).
Español: Lote 3: Prótesis de rodilla: 36.200.000 ptas. (217.566,38 euros).
Català: Aquest objectiu està previst en el Pla estratègic de seguretat viària a Catalunya per als anys 2014-2020, aprovat per l'Acord de Govern de 14 de gener de 2014, en el qual s'estableix que l'educació i la formació al llarg de tota la vida dels usuaris són determinants per reduir l'accidentalitat, i dins d'aquesta educació integral, una de les línies fonamentals és la millora de les competències dels conductors, que es concreta en diverses accions, entre les quals destaca el fet de “reconèixer la formació viària amb un segell de qualitat”.
Español: Este objetivo está previsto en el Plan estratégico de seguridad vial en Cataluña para los años 2014-2020, aprobado por Acuerdo de Gobierno de 14 de enero de 2014, en el que se establece que la educación y la formación a lo largo de toda la vida de los usuarios son determinantes para reducir la accidentalidad, y dentro de esta educación integral, una de las líneas fundamentales es la mejora de las competencias de los conductores, que se concreta en varias acciones, entre las que destaca el hecho de "reconocer la formación vial con un sello de calidad".
Català: i l'exposició.Retrats d'arquitectes..
Español: y la exposición.Retratos de arquitectos..
Català: b) Un exemplar d'aquest Reglament així com del Reglament de màquines recreatives i d'atzar.
Español: b) Un ejemplar de este Reglamento así como del Reglamento de máquinas recreativas y de azar.
Català: —4 Les persones que dins el termini previst a l'apartat 3 d'aquesta Resolució no hagin esmenat els defectes imputables a elles es considera que desisteixen de la seva petició.
Español: —4 Las personas que dentro del plazo previsto en el apartado 3 de esta Resolución no hayan enmendado los defectos imputables a ellas se considera que desisten de su petición.
Català: A les àrees amb presència d'àliga cuabarrada es fomentarà l'aplicació de mesures de gestió de l'hàbitat adreçades a assolir una estructura del paisatge en mosaic, alternant espais oberts i espais forestals, sobretot mitjançant el manteniment dels marges, de les àrees de pastura i de les àrees arbustives i de baixa cobertura vegetal.
Español: En las áreas con presencia de águila perdicera se fomentará la aplicación de medidas de gestión del hábitat, encaminadas a lograr una estructura paisajística en mosaico, alternando espacios abiertos y espacios forestales, sobre todo mediante el mantenimiento de los márgenes, las áreas de pasto y las áreas arbustivas y de escasa cobertura vegetal.
Català: —3 Declarar suficient la documentació de la proposta presentada per iniciar el tràmit administratiu d'autorització administrativa i declaració d'impacte ambiental.
Español: —3 Declarar suficiente la documentación de la propuesta presentada para iniciar el trámite administrativo de autorización administrativa y declaración de impacto ambiental.
Català: El personal eventual regulat a l'Ordenança laboral gaudeix de la totalitat de les condicions econòmiques pactades en aquest Conveni, incrementades amb el plus d'eventualitat, consistent en el 25% del salari base.
Español: El personal eventual regulado en la Ordenanza laboral disfrutará de la totalidad de las condiciones económicas pactadas en este Convenio, incrementadas con el plus de eventualidad, que consiste en el 25% del salario base.
Català: Al matí, l'entrada al treball a les 8 hores per al torn normal es pot flexibilitzar fins a 30 minuts abans o després de la dita hora.
Español: La entrada al trabajo por la mañana (8 horas) para el turno normal podrá flexibilizarse hasta 30 minutos antes o después del citado horario.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal d'Esports de Gavà, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Deportes de Gavà, sobre provisión de plazas.
Català: Mòdul professional 5: soldadura en atmosfera protegida
Español: Módulo profesional 5: soldadura en atmósfera protegida
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Masnou, sobre revisió d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Masnou, sobre revisión de un plan urbanístico.
Català: .Que sigui vidu o vídua; que sigui mare soltera; que es trobi legalment separat o divorciat del seu cònjuge i acrediti tenir al seu càrrec la guarda dels seus fills, o que els procediments esmentats es trobin en tràmit i el Jutjat hagi dictat mesures provisionals atorgant-li la guarda dels fills; que el cònjuge de l'empleat es trobi en situació d'atur i mentre estigui en aquesta situació.
Español: . Que sea viudo o viuda; que sea madre soltera; que se encuentre legalmente separado o divorciado de su cónyuge y acredite tener a su cargo la tutela de sus hijos, o que los procedimientos mencionados se encuentren en trámite y el juzgado haya dictado medidas provisionales otorgándole la tutela de los hijos; que el cónyuge del empleado se encuentre en situación de paro y mientras esté en dicha situación.
Català: D+14+1: resolució, publicació i execució dels recursos anteriors.
Español: D+14+1: resolución, publicación y ejecución de los recursos anteriores.
Català: El director de centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, un cop acomplerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments, sistema de procediment obert, que preveu 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre de la Llei de contractes del Sector públic, fa pública la Resolució dictada amb data 5 de novembre de 2012 d'adjudicació definitiva del subministrament d'equips de raigs X portàtils i digitals per a l'HUVH, (exp. núm CS/AH01/1100359087/12/PA) a l'empresa i per l'import següent:
Español: El director de centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de procedimiento abierto, que prevee el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de Noviembre, de la Ley de Contratos del Sector público, hace publica la Resolución dictada con fecha 5 de Noviembre de 2012 de adjudicación definitiva del suministro de equipos de rayos X portátiles y digitales para el HUVH (exp núm. CS/AH01/1100359087/12/PA) a la empresa y por el siguiente importe:
Català: El termini màxim per emetre la resolució de concessió i notificar-la a la persona sol·licitant i per a la certificació de l'ajut serà fins al 15 de desembre de 2021.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución de concesión y notificarla a la persona solicitante y para la certificación de la ayuda será hasta el 15 de diciembre de 2021.
Català: Com a mínim les garanties de les pòlisses ressenyades seran les
Español: Como mínimo, las garantías de las pólizas reseñadas
Català: Tossa de Mar, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions
Español: Tossa de Mar, con la incorporación de oficio de las prescripciones
Català: Hauran de realitzar el seu treball en horaris no coincidents amb la normal activitat de la dependència.
Español: Realizará su trabajo en horarios no coincidentes con la normal actividad de la dependencia.
Català: a. Executar i fer el seguiment de les directrius de la Direcció.
Español: a. Ejecutar y hacer el seguimiento de las directrices de la Dirección.
Català: 4.3.15 Executa les tasques internes de l'òrgan relacionades amb la distribució de la publicació de la memòria d'activitats i de la recopilació de la doctrina.
Español: 4.3.15 Ejecuta las tareas internas del órgano relacionadas con la distribución de la publicación de la memoria de actividades y de la recopilación de la doctrina.
Català: b) Destinades a la revisió de la totalitat de la documentació informatitzada dels objectes del museu amb la finalitat de consolidar les dades a l'inventari general dels fons dels museus i la seva posterior difusió a Internet.
Español: b) Destinadas a la revisión de la totalidad de la documentación informatizada de los objetos del museo con la finalidad de consolidar los datos en el inventario general de los fondos de los museos y su posterior difusión en Internet.
Català: Igualment, el president o presidenta del Consell podrà convocar a les sessions del Consell a les persones representants de les entitats vinculades o dependents de l'Administració de la Generalitat de la demarcació territorial corresponent.
Español: Igualmente, el presidente o presidenta del Consejo podrá convocar a las sesiones del Consejo a las personas representantes de las entidades vinculadas o dependientes de la Administración de la Generalidad de la demarcación territorial correspondiente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires sobre aprovació d'un estudi de detall.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires sobre aprobación de un estudio de detalle.
Català: S'informa que aquest Edicte resta exposat al públic en el tauler d'anuncis del port esportiu Port Olímpic de Barcelona durant el termini de dos mesos, així com en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Figueres pel mateix termini.
Español: Se informa que este Edicto quedará expuesto al público en el tablero de anuncios del puerto Puerto Olímpico de Barcelona durante el plazo de dos meses, así como en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Figueres durante el mismo plazo.
Català: Boia vermella o taronja, embarcacions amb una eslora de fins a 9 metres: 102 euros anuals.
Español: Boya roja o naranja, embarcaciones con una eslora de hasta 9 metros: 102 euros anuales.
Català: La presentació de l'expedient, a l'inici del tràmit, es va notificar a l'Ajuntament de Pratdip, el qual es va manifestar d'acord amb la gasificació proposada.
Español: La presentación del expediente, al inicio del trámite, se notificó al Ayuntamiento de Pratdip, que manifestó su conformidad con la gasificación propuesta.
Català: I de l'altra, el Dr. Miquel Gómez Clarés,, en nom i representació de l'empresa pública Institut de Diagnòstic per la Imatge, (en endavant també referit com a IDI), amb domicili a Barcelona (08023), carrer Esteve Terradas, 30, Parc Sanitari Pere Virgili, Edifici Mestral, 2a planta, i amb CIF núm. Q5856249G, en qualitat de gerent, d'acord amb les facultats recollides a l'art. 9 dels Estatuts de l'entitat, aprovats per Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya de 17 de març de 2015 (DOGC núm. 5834 de 19 de març de 2015), de conformitat amb l'acord del Consell d'Administració en la reunió de data 27 d'abril de 2017, (Acta número 164) i en virtut de l'escriptura d'apoderament de data 5 de maig de 2017, atorgada davant el Notari de Barcelona, el senyor Borja Criado Malagarriga, amb el número 1.005 del seu protocol.
Español: Y de otra, el Dr. Miquel Gómez Clarés, en nombre y representación de la empresa pública Instituto de Diagnóstico por la Imagen, (en adelante también referido como IDI), con domicilio en Barcelona (08023), calle Esteve Terrades, 30, Parque Sanitario Pere Virgili, Edificio Mestral, 2ª planta, y con CIF n.º Q5856249G, en calidad de gerente, de acuerdo con las facultades que se recogen en el artículo 9 de los Estatutos de la entidad, aprobados por Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 17 de marzo de 2015 (DOGC n.º 5834 de 19 de marzo de 2015), de conformidad con el Acuerdo del Consejo de Administración en la reunión de fecha 27 de abril de 2017 (Acta número 164) y en virtud de la escritura de apoderamiento de fecha 5 de mayo de 2017, otorgada ante el Notario de Barcelona, Sr. Borja Criado Malagarriga, con el número 1.005 de su protocolo.
Català: 21.3 Els ajuntaments han d'informar el Consell Català de l'Esport de l'inici d'aquelles obres, dintre del seu terme municipal, que impliquin la construcció de nous equipaments o la modificació de les dades que defineixen el nombre i el tipus d'equipament dels ja existents.
Español: 21.3 Los ayuntamientos deben informar al Consejo catalán del Deporte del inicio de aquellas obras, dentro de su término municipal, que impliquen la construcción de nuevos equipamientos o la modificación de los datos que definen el número y el tipo de equipamiento de los ya existentes.
Català: A Vila-seca, el 4 de setembre de 2009, es reuneixen les persones que a continuació es relacionen, en la representació que respectivament ostenta.
Español: En Vila-seca a 4 de setiembre de 2009, se reúnen las personas que a continuación se relacionan, en la representación que respectivamente ostentan.
Català: 12.3 La gestió del patrimoni s'ajusta al que disposa el Decret Legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana i la legislació de patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: 12.3 La gestión del patrimonio se ajusta a lo que dispone el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana y la legislación de patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: –1 Convocar concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball de bomber/a de primera de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat que figuren a l'annex 2 d'aquesta convocatòria, d'acord amb les bases que consten a l'annex 1.
Español: –1 Convocar concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo de bombero/a de primera de la escala técnica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad que figuran en el anexo 2 de esta convocatoria, de acuerdo con las bases que constan en el anexo 1.
Català: Una vegada resoltes les reclamacions, amb les esmenes que calguin, la Mesa aprovarà el cens definitiu, aixecarà una acta amb el nombre definitiu de fulls que la componen i el total de col·legiats electors i n'exposarà una còpia al tauler d'anuncis del Col·legi i a la pàgina web del Col·legi, on romandrà fins que finalitzi el procés electoral.
Español: Una vez resueltas las reclamaciones, con las enmiendas que hagan falta, la Mesa aprobará el censo definitivo, levantará una acta con el número definitivo de hojas que la componen y el total de colegiados electores y expondrá una copia en el tablón de anuncios del Colegio y en la página web del Colegio, donde permanecerá hasta que finalice el proceso electoral.
Català: En cas que siguin necessàries, cal fer-les amb un pendent que permeti una estesa de terra vegetal amb la sembra o la plantació corresponent que en permeti la revegetació.
Español: En caso de que fueran necesarias, hay que hacerlas con una pendiente que permita un tendido de tierra vegetal con la siembra o la plantación correspondiente que permita la revegetación.
Català: El Pla, a través de tota la informació recollida, defineix les seves propostes concretes, que s'estructuren en les categories de diagnosi de la situació, objectius i model de desenvolupament del Pla d'aeroports, proposta de xarxa horitzó d'aeroports i aeròdroms, desplegament d'aeroports i aeròdroms de la xarxa, règim econòmic i financer, model de promoció i gestió i altres determinacions del Pla.
Español: El Plan, a través de toda la información recogida, define sus propuestas concretas, que se estructuran en las categorías de diagnóstico de la situación, objetivos y modelo de desarrollo del Plan de aeropuertos, propuesta de red horizonte de aeropuertos y aeródromos, despliegue de aeropuertos y aeródromos de la red, régimen económico y financiero, modelo de promoción y gestión y otras determinaciones del Plan.
Català: Finalitat: millorar la qualitat del servei a la zona.
Español: Finalidad: mejorar la calidad del servicio en la zona.
Català: Experiència en assistència i seguiment dels comitès de seguretat i salut laboral amb coneixement de les pautes de participació sindical.
Español: Experiencia en asistencia y seguimiento de los comités de seguridad y salud laboral con conocimiento de las pautas de participación sindical.
Català: Proves durant el proveïment/expedició.
Español: Pruebas durante el abastecimiento/expedición.
Català: Relacionats amb urgències o emergències (màxim 15 punts).
Español: Relacionados con urgencias o emergencias (máximo 15 puntos).
Català: Només s'utilitzen productes fitosanitaris autoritzats (inscrits en el Registre de productes fitosanitaris conforme a la Llei de sanitat vegetal 43/2002).
Español: Solo se utilizan productos fitosanitarios autorizados (inscritos en el Registro de productos fitosanitarios conforme a la Ley de sanidad vegetal 43/2002).
Català: En cas de finalització de contracte o de baixa voluntària s'estableix un preavís tant per part de l'empresa com del treballador de 15 dies pel personal fix i 7 dies pel personal temporal.
Español: En caso de finalización de contrato o de baja voluntaria se establece un preaviso tanto por parte de la empresa como del trabajador de 15 días para el personal fijo y 7 días para el personal temporal.
Català: -b)Treballs tècnics: despeses derivades de treballs que impliquin uns coneixements específics sobre una matèria o siguin conseqüència de l'exercici d'una especialitat laboral tècnica de qualsevol naturalesa sempre que estigui relacionada amb l'objecte del projecte subvencionat i no pugui imputar-se al concepte d'adquisició i/o inversió, però que no estigui condicionat a l'entrega per escrit, o mitjà audiovisual corresponent, de cap resultat de l'execució d'aquesta despesa.
Español: -b) Trabajos técnicos: gastos derivados de trabajos que impliquen unos conocimientos específicos sobre una materia o sean consecuencia del ejercicio de una especialidad laboral técnica de cualquier naturaleza siempre que esté relacionada con el objeto del proyecto subvencionado y no pueda imputarse al concepto de adquisición y/o inversión, pero que no esté condicionado a la entrega por escrito, o medio audiovisual correspondiente, de ningún resultado de la ejecución de ese gasto.
Català: —4 Relació de les al·legacions formulades i consideració que en fa la Ponència Ambiental
Español: —4 Relación de las alegaciones formuladas y consideración que hace de estas la Ponencia Ambiental
Català: Audiència Provincial Secció núm. 1 Civil i Penal
Español: Audiencia Provincial Sección núm. 1 Civil y Penal
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'obre la 1a convocatòria per a l'any 2019 per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a la publicació a l'estranger d'obres il·lustrades de literatura infantil i juvenil (ref. BDNS 436491).
Español: RESOLUCIÓN por la que se abre la 1ª convocatoria para el año 2019 para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la publicación en el extranjero de obras ilustradas de literatura infantil y juvenil (ref. BDNS 436491).
Català: No obstant això, la Junta General, tot i haver estat convocada amb el caràcter d'ordinària, també pot deliberar i decidir sobre qualsevol assumpte de la seva competència que hagi estat inclòs a la convocatòria.
Español: No obstante, la Junta General, aunque haya sido convocada con el carácter de ordinaria, podrá también deliberar y decidir sobre cualquier asunto de su competencia que haya sido incluido en la convocatoria.
Català: Per la seva utilització posterior només es requerirà la documentació acreditativa del titular.
Español: Por su utilización posterior solo se requerirá la documentación acreditativa del titular.
Català: Determinació de substàncies eliminades per excrements.
Español: Determinación de sustancias eliminadas por excrementos.
Català: Taller de preparació laboral per a dones i persones amb especial incidència dificultat
Español: Taller de preparación laboral para mujeres y personas con especial incidencia y dificultad
Català: En els Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Empresa i Ocupació es tramita l'expedient administratiu les dades del qual s'esmenten en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Empresa y Ocupación se tramita el expediente administrativo cuyos datos se relacionan en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: 10.2 La resolució de concessió especificarà, com a mínim, l'import del préstec concedit, el termini per a la seva formalització i la documentació que les persones beneficiàries hauran d'adjuntar a la seva sol·licitud de formalització del préstec.
Español: 10.2 La resolución de concesión especificará, como mínimo, el importe del préstamo concedido, el plazo para su formalización y la documentación que las personas beneficiarias deberán adjuntar a su solicitud de formalización del préstamo.
Català: 5.1 En el termini màxim d'un mes des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, el secretari general del Departament d'Educació dictarà una resolució per la qual aprovarà la llista provisional de les persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria i la llista provisional de les persones aspirants exemptes de realitzar la prova/exercici de coneixements de llengua catalana i la prova de coneixements de llengua castellana, si escau.
Español: 5.1 En el plazo máximo de un mes desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, el secretario general del Departamento de Educación dictará una resolución por la que aprobará la lista provisional de las personas aspirantes admitidas y excluidas en la convocatoria y la lista provisional de las personas aspirantes exentas de realizar la prueba/ejercicio de conocimientos de lengua catalana y la prueba de conocimientos de lengua castellana, si procede.
Català: Bellpuig: (deserta en concurs precedent), la senyora Jessica Castro Salguero, notària de l'Arboç, (3a categoria).
Español: Bellpuig: (desierta en concurso precedente), la señora Jessica Castro Salguero, notaria de L'Arboç, (3ª categoría).