BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si per l'entitat i la urgència de la necessitat del servei, l'empresari no disposés de temps efectiu per a complir el requisit de voluntarietat, pel poder que el seu lloc de direcció li dóna, designaria directament el treballador a qui dins del sistema de rotació correspon fer-lo.
Español: Si por la entidad y premura de la necesidad de servicio, el empresario no dispone de tiempo efectivo para cumplir con el requisito de voluntariedad, en base a su poder de dirección pasará directamente a designar el trabajador que, dentro del sistema de rotación, corresponda.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3637/2002, de 17 d'octubre, de nomenament del senyor Rafael Nadal González com a cap del Negociat de Comptabilitat de la Delegació de Tributs de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3637/2002, de 17 de octubre, de nombramiento del señor Rafael Nadal González como jefe del Negociado de Contabilidad de la Delegación de Tributos de Barcelona.
Català: Entre l'estructura i el cóp, l'aparell pot anar equipat amb un seguit de cadenes transversals.
Español: Entre la estructura y el copo, el aparato puede ir equipado con una serie de cadenas transversales.
Català: 21.2 Un cop finalitzades les actuacions, l'entitat beneficiària haurà de presentar la justificació de la subvenció corresponent a cada contracte, d'acord amb les indicacions de la base 10.1 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, en el termini màxim d'un mes a comptar des de la finalització del darrer contracte.
Español: 21.2 Una vez finalizadas las actuaciones, la entidad beneficiaria deberá presentar la justificación de la subvención correspondiente a cada contrato, de acuerdo con las indicaciones de la base 10.1 del anexo 1 de esta Orden, en el plazo máximo de un mes a contar desde la finalización del último contrato.
Català: Vint-i-un enters, noranta centèsimes per cent.
Español: Veintiún enteros, noventa centésimas por ciento.
Català: L'autorització d'instal·lació de parc eòlic en aquestes zones ha de ser adjudicada pel procediment de concurrència competitiva.
Español: La autorización de instalación de parque eólico en estas zonas tiene que ser adjudicada por el procedimiento de concurrencia competitiva.
Català: Regulació dels dispositius d'assecatge en màquines automàtiques.
Español: Regulación de los dispositivos de secado en máquinas automáticas.
Català: Atesa l'Ordre TSF/111/2017, de 7 de juny, per la qual s'aproven les bases per a la concessió dels ajuts de suport a l'autonomia en la pròpia llar per a l'any 2017, publicada al DOGC núm. 7388, de 12 de juny de 2017;
Español: Considerando la Orden TSF/111/2017, de 7 de junio, por la que se aprueban las bases para la concesión de las ayudas de apoyo a la autonomía en el propio hogar para el año 2017, publicada en el DOGC núm. 7388, de 12 de junio de 2017;
Català: La universitat assumeix la titularitat dels béns de domini públic afectes al compliment de les seves funcions, d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei orgànica 6/2001, del 21 de desembre, d'universitats.
Español: La universidad asume la titularidad de los bienes de dominio público afectos al cumplimiento de sus funciones, de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades.
Català: Es valorarà l'existència d'un informe de valoració del projecte d'un dels trampolins tecnològics del CIDEM, les adreces dels quals es poden trobar a la pàgina web del CIDEM (www.cidem.com) (valor: 30).
Español: Se valorará la existencia de un informe de valoración del proyecto de uno de los trampolines tecnológicos del CIDEM, cuyas direcciones se pueden encontrar en la página web del CIDEM (www.cidem.com). (valor: 30).
Català: El treballador que causi baixa per IT derivada de malaltia comú percebrà el 75% de la base reguladora, des del primer dia.
Español: El trabajador que cause baja por IT derivada de enfermedad común percibirá el 75% de la base reguladora, desde el primer día.
Català: 2.7 Identifica les operacions de manteniment de les instal·lacions de fluids i els procediments de separació de mescles.
Español: 2.7 Identifica las operaciones de mantenimiento de las instalaciones de fluidos y los procedimientos de separación de mezclas.
Català: En el cas que no es manifesti la preferència de l'ordre de prioritat de les places sol·licitades, la Junta de Mèrits i Capacitats el determina en funció dels criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: En el caso de que no se manifieste la preferencia de orden de prioridad de las plazas solicitadas, la Junta de Méritos y Capacidades lo determinará en función de criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación.
Català: 5.1 Per a la contractació laboral indicada a l'apartat d) de la base 9 de l'annex 1 de l'Ordre EMO/256/2015, poden ser beneficiàries les entitats contractants previstes a la base 3.2 de l'annex 1 de l'esmentada Ordre.
Español: 5.1 Para la contratación laboral indicada en el apartado d) de la base 9 del anexo 1 de la Orden EMO/256/2015, pueden ser beneficiarias las entidades contratantes previstas en la base 3.2 del anexo 1 de la mencionada Orden.
Català: El Consell Comarcal del Baix Camp, mitjançant personal propi, donarà suport en les tasques administratives pròpies de l'Oficina del Cos d'Agents Rurals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, que es detallen tot seguit:
Español: El Consejo Comarcal de El Baix Camp, mediante personal propio, dará apoyo en las tareas administrativas propias de la Oficina del Cuerpo de Agentes Rurales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, que se detallan a continuación:
Català: 3) Disseny i impartició de les sessions col·lectives del projecte (mínim 3 sessions) dirigides a 25 empreses d'economia social i cooperativa preferentment amb més de sis anys d'antiguitat.
Español: 3) Diseño e impartición de las sesiones colectivas del proyecto (mínimo 3 sesiones) dirigidas a 25 empresas de economía social y cooperativa preferentemente con más de seis años de antigüedad.
Català: Ajuntament de Castellvell del Camp
Español: Ayuntamiento de Castelvel del Camp
Català: 20.1 El Consell Plenari es reunirà, com a mínim, un cop cada trimestre, en sessió ordinària.
Español: 20.1 El Consejo Plenario se reunirá, como mínimo, una vez cada trimestre, en sesión ordinaria.
Català: 1) L'aprovació per part de la majoria de les activitats econòmiques de l'àrea delimitada de la voluntat de convertir la zona on s'ubiquen en una zona d'excel·lència comercial, i el compromís d'esmerçar tots els recursos que estiguin al seu abast perquè el projecte pugui tirar endavant.
Español: a. La aprobación por parte de la mayoría de las actividades económicas del área delimitada de la voluntad de convertir la zona donde se ubican en una zona de excelencia comercial, y el compromiso de invertir todos los recursos que estén a su alcance para que el proyecto pueda llevarse a cabo.
Català: Durant el 1r any es té dret a la reserva del mateix lloc de treball que s'ocupava.
Español: Durante el 1r año tendrá derecho a la reserva del mismo puesto de trabajo que se ocupaba.
Català: a) Forma i mida de les parcel·les: les parcel·les potencials s'agrupen en les unitats de zona Uz I, II, III i IV.
Español: a) Forma y tamaño de las parcelas: las parcelas potenciales se agrupan en las unidades de zona Uz I, II, III y IV.
Català: a) Investigar les irregularitats amb la finalitat de comprovar-ne l'abast, les causes i les responsabilitats dels presumptes autors.
Español: a) Investigar las irregularidades con el fin de comprobar su alcance, causas y responsabilidades de los presuntos autores.
Català: Subvencions concedides durant l'any 2018 d'acord amb la Resolució TSF/2937/2017, de 14 de desembre, per a la concessió de subvencions destinades a la realització de les actuacions del Programa “Fem Ocupació per a Joves” (ref. BDNS 376720).
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2018 de acuerdo con la Resolución TSF/2937/2017, de 14 de diciembre, por la que se abre la convocatoria para el año 2017 para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de las actuaciones del Programa “Hacemos Empleo para Jóvenes” (ref. BDNS 376720).
Català: d) Participar en els processos d'informació i de formació que l'Oficina Gestora estableixi per als centres col·laboradors i atendre les instruccions que els proporcioni aquesta en aplicació de l'apartat segon d'aquest article.
Español: d) Participar en los procesos de información y de formación que la Oficina Gestora establezca para los centros colaboradores y atender las instrucciones que les proporcione ésta en aplicación del apartado segundo de este artículo.
Català: Aquesta llei s'estructura en vint-i-set articles –distribuïts en dos títols–, una disposició transitòria, una disposició derogatòria, una disposició final i un annex.
Español: La presente ley se estructura en veintisiete artículos –distribuidos en dos títulos–, una disposición transitoria, una disposición derogatoria, una disposición final y un anexo.
Català: Les pastures s'executaran seguint els passos següents:
Español: Los pastos se ejecutarán siguiendo los pasos siguientes:
Català: Per aquest motiu, es va presentar al Govern en sessió de data 22 de maig de 2007 el Pla de dinamització de la moda catalana 2007-2010, que té com a objectius el foment, la promoció i la internacionalització de la moda i el disseny a Catalunya i que pivota sobre cinc eixos, entre els quals hi ha les desfilades, passarel·les i showrooms amb presència de mitjans de comunicació i compradors internacionals.
Español: Por este motivo, se presentó al Gobierno en sesión de fecha 22 de mayo de 2007 el Plan de dinamización de la moda catalana 2007-2010, que tiene como objetivos el fomento, la promoción y la internacionalización de la moda y el diseño en Cataluña y que pivota sobre cinco ejes, entre los que se encuentran los desfiles, pasarelas y showrooms con presencia de medios de comunicación y compradores internacionales.
Català: En aquests casos, els índexs d'edificabilitat nets de l'article 340 es reduiran en la mateixa proporció en què la parcel·la tingui reduïda la seva superfície respecte de la mínima exigida al quadre anterior.
Español: En estos casos, los índices de edificabilidad netos del artículo 340 se reducirán en la misma proporción en que la parcela tenga reducida su superficie respecto a la mínima exigida en el anterior cuadro.
Català: Transcorregut el termini d'informació pública a que es va sotmetre l'acord del Ple de l'Ajuntament de data 22 d'abril de 2010, relatiu a la modificació de la plantilla de personal de la Corporació, sense que s'hagin presentat al·legacions, es fa públic que ha quedat definitivament aprobada, d'acord amb el detall següent:
Español: Transcurrido el plazo de información pública a que se sometió el acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de fecha 22 de abril de 2010, relativo a la modificación de la plantilla de personal de la Corporación, sin que se hayan presentado alegaciones, se hace público que ha quedado definitivamente aprobada, de acuerdo con el detalle siguiente:
Català: 1.6 Sistemes de protecció civil i emergències en àmbit internacional: el mecanisme europeu de protecció civil.
Español: 1.6 Sistemas de protección civil y emergencias en ámbito internacional: el mecanismo europeo de protección civil.
Català: RESOLUCIÓ GRI/974/2015, d'11 de maig, convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars de la Secretaria d'Administració i Funció Pública (convocatòria de provisió núm. GRI/007/15).
Español: RESOLUCIÓN GRI/974/2015, de 11 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares de la Secretaría de Administración y Función Pública (convocatoria de provisión núm. GRI/007/15).
Català: Atesa la Resolució BSF/1017/2013, de 23 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció General de Joventut (convocatòria de provisió núm. BSF/007/13), publicada al DOGC núm. 6376, de 15.5.2013;
Español: Considerando la Resolución BSF/1017/2013, de 23 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección General de Juventud (convocatoria de provisión núm. BSF/007/13), publicada en el DOGC núm. 6376, de 15.5.2013;
Català: 4.3 Transcorregut el termini fixat sense que s'hagi notificat la resolució expressa, s'entendrà desestimada la sol·licitud d'atorgament de subvencions.
Español: 4.3 Transcurrido el plazo fijado sin que se haya notificado resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud de otorgamiento de subvenciones.
Català: Títol de graduat escolar o certificat d'escolaritat, o capacitació provada amb relació al lloc de treball.
Español: Título de graduado escolar o certificado de escolaridad, o capacitación probada con relación al puesto de trabajo.
Català: ORDRE de 18 de novembre de 1985, per la qual s'aprova la sol·licitud de la Denominació d'Origen "Costers del Segre" i es nomena el seu Consell Regulador provisional.
Español: ORDEN de 18 de noviembre de 1985, por la que se aprueba la solicitud de la Denominación de Origen "Costers del Segre" y se nombra su Consejo Regulador provisional.
Català: Fita 6: se situa al Mas d'en Casadellà, al punt d'intersecció dels eixos de les aigües corrents de la riera de Sant Joan i del rec de Can Ribot. La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és la línia recta des de la fita cinquena a l'inici del rec de Can Ribot, des d'on segueix per l'eix del rec fins a la fita sisena.
Español: Mojón 6: se sitúa en el Mas d'en Casadellà, en el punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes de la riera de Sant Joan y de la acequia de Can Ribot La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es la línea recta desde el mojón quinto al inicio de la acequia de Can Ribot, desde donde sigue por el eje de la acequia hasta el mojón sexto.
Català: 1.9 Preparació i dosificació de dissolucions, dispersions, emulsions i banys de tractament industrials.
Español: 1.9 Preparación y dosificación de disoluciones, dispersiones, emulsiones y baños de tratamiento a nivel industrial.
Català: .2 Inscriure aquest punt d'informació juvenil al Registre de serveis d'informació juvenil de Catalunya amb la denominació Infojove de Sant Quintí de Mediona.
Español: .2 Inscribir este punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de Infojove de Sant Quintí de Mediona.
Català: Instal·lació de serveis de transferència de fitxers:
Español: Instalación de servicios de transferencia de ficheros:
Català: Llicència per a la construcció, modificació i supressió de guals en via pública.
Español: Licencia para la construcción, modificación y supresión de vados en vía pública.
Català: el corresponent a la mitjana dels valors que superen el valor mitjà
Español: vertido, el que corresponde a la media de los valores que superen el valor
Català: Inspeccionar i revisar l'estat de les mesures i dels mitjans d'autoprotecció existents a les activitats que han d'adoptar.
Español: Inspeccionar y revisar el estado de las medidas y de los medios de autoprotección existentes en las actividades que tienen que adoptar.
Català: EDICTE de 26 de juliol de 1999, sobre resolucions adoptades pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referents als municipis d'Alt Àneu i Santa Perpètua de Mogoda.
Español: EDICTO de 26 de julio de 1999, sobre resoluciones adoptadas por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referentes a los municipios de Alt Àneu y Santa Perpètua de Mogoda.
Català: Dur a terme l'ensenyament dels principis elementals de les tècniques de les especialitats atlètiques.
Español: Realizar la enseñanza de los principios elementales de las técnicas de las especialidades atléticas.
Català: El 21 de novembre de 2014 va tenir entrada a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida una consulta prèvia formulada pel senyor Miquel Bosch Buñol sobre la necessitat de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental el Projecte d'implantació d'una nova explotació de porcí d'engreix al polígon 9, parcel·la 104, al terme municipal de Torrefeta i Florejacs.
Español: El 21 de noviembre de 2014 tuvo entrada en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida una consulta previa formulada por el señor Miquel Bosch Buñol sobre la necesidad de someter a evaluación de impacto ambiental el Proyecto de implantación de una nueva explotación de porcino de engorde en el polígono 9, parcela 104, en el término municipal de Torrefeta i Florejacs.
Català: Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió d'un màxim de set beques per a la realització de pràctiques en matèria de protecció civil a la Subdirecció General de Prevenció i Avaluació i a la Divisió Operativa de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: Esta convocatoria tiene como objeto la concesión de un máximo de siete becas para la realización de prácticas en materia de protección civil en la Subdirección General de Prevención y Evaluación y en la División Operativa de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Les Seccions de Conservació de la Natura poden emetre autoritzacions excepcionals per a la caça amb falconeria o per a la captura en viu amb volader trampa o caixa trampa, exclusivament per a la garsa i els estornells, i seguint les condicions i els requisits establerts per la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic.
Español: Las Secciones de Conservación de la Naturaleza pueden emitir autorizaciones excepcionales para la caza con cetrería o para la captura en vivo con voladero-trampa o caja-trampa para pájaros, exclusivamente para la urraca y los estorninos, y siguiendo las condiciones y los requisitos establecidos por la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico.
Català: Valora, mitjançant informe jurídic, les propostes de convenis i d'encàrrecs de gestió que es trameten a l'Assessoria Jurídica, així com de les addendes corresponents.
Español: Valora, mediante informe jurídico, las propuestas de convenios y de encargos de gestión que se envían a la Asesoría Jurídica, así como de las adendas correspondientes.
Català: 35.5 Les persones membres del Consell Empresarial no són retribuïdes pel mer exercici de les seves funcions, ni percebran cap mena d'indemnització per l'assistència a les reunions de l'òrgan assessor, sens perjudici del seu dret a ser rescabalades de les despeses incorregudes per l'exercici d'aquestes funcions, sempre que aquestes despeses estiguin degudament justificades, per tal d'assegurar-ne el control.
Español: 35.5 Las personas miembros del Consejo Empresarial no son retribuidas por el mero ejercicio de sus funciones, ni percibirán ningún tipo de indemnización por la asistencia a las reuniones del órgano asesor, sin perjuicio de su derecho a ser resarcidas de los gastos incurridos para el ejercicio de estas funciones, siempre que estos gastos estén debidamente justificados, con el fin de asegurar su control.
Català: .1 Fer pública la convocatòria de l'any 2007, pel procediment de concurrència pública no competitiva, per concedir subvencions a propietaris d'habitatges desocupats que els posin per llogar que compleixin els requisits que estableix el capítol 7 del Decret 244/2005, de 8 de novembre, i aprovar-ne les bases reguladores.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria del año 2007, por el procedimiento de concurrencia pública no competitiva, para conceder subvenciones a propietarios de viviendas desocupadas que las pongan en alquiler que cumplan los requisitos que establece el capítulo 7 del Decreto 244/2005, de 8 de noviembre, y aprobar las bases reguladoras.
Català: L'avaluació definitiva de les sol·licituds es farà per mitjà d'un òrgan col·legiat de valoració integrat per quatre representants d'ACCIÓ i tres representants del Comitè Tècnic de la RIS3CAT, aprovat en sessió de Govern el 13 de desembre de 2013.
Español: La evaluación definitiva de las solicitudes se hará a través de un órgano colegiado de valoración integrado por cuatro representantes de ACCIÓ y tres representantes del Comité Técnico de RIS3CAT, aprobado en sesión de Gobierno el 13 de diciembre de 2013.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament d'energia elèctrica destinada als departaments de l'Administració de la Generalitat i entitats adherides.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de energía eléctrica destinada a los departamentos de la Administración de la Generalidad y entidades adheridas.
Català: Per a les diferents zones s'estableixen els percentatges d'ocupació màxima de l'edificació a cada parcel·la.
Español: Para las diferentes zonas se establecen los porcentajes de ocupación máxima de la edificación en cada parcela.
Català: La Mesa procedirà a la qualificació de la documentació general presentada pels licitadors en el sobre B, en sessió no pública.
Español: La Mesa procederá a la calificación de la documentación general presentada por los licitadores en el sobre B, en sesión no pública.
Català: Les faltes justificades i retribuïdes no compten per a l'abonament del plus.
Español: Las faltas justificadas y retribuidas no computarán a efectos del abono del plus.
Català: El beneficiari haurà de facilitar la informació sobre l'adequació dels preus al mercat en els casos que li sigui requerida.
Español: El beneficiario tendrá que facilitar la información sobre la adecuación de los precios al mercado en los casos que le sea requerida.
Català: La votació s'obrirà a les 9 hores i es clourà a les 20 hores del dia assenyalat per a la convocatòria.
Español: La votación se abrirá a las 9 horas y se cerrará a las 20 horas del día señalado por la convocatoria.
Català: 1995 davant el notari de Cadis senyor Luis Peche Rubio.
Español: Cádiz señor Luis Peche Rubio.
Català: En el moment de formalitzar la matrícula caldrà presentar la documentació acadèmica prevista i la documentació acreditativa de l'ingrés del preu públic o de la documentació justificativa de l'exempció.
Español: En el momento de formalizar la matrícula deberá presentarse la documentación académica prevista y la documentación acreditativa del ingreso del precio público o de la documentación justificativa de la exención.
Català: - El Servei d'Ordenació Sanitària.
Español: - El Servicio de Ordenación Sanitaria.
Català: n) Assessorament i suport per a la gestió de l'adquisició d'ajuts tècnics.
Español: n) Asesoramiento y apoyo para la gestión de la adquisición de ayudas técnicas.
Català: 8.5 Un cop avaluats els coneixements de llengua catalana, si s'escau, i determinats els aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, la Junta de Mèrits i Capacitats aprovarà les valoracions corresponents a la primera fase del concurs, d'acord amb el que preveu la base 4.1, les quals determinaran els aspirants que passen a la segona fase, i establirà la data, l'hora i el lloc de realització del supòsit pràctic previst a la base 4.2.1.
Español: 8.5 Una vez evaluados los conocimientos de lengua catalana, si procede, y determinados los aspirantes admitidos y excluidos a la convocatoria, la Junta de Méritos y Capacidades aprobará las valoraciones correspondientes a la primera fase del concurso, de acuerdo con lo previsto en la base 4.1, que determinarán los aspirantes que pasarán a la segunda fase, y establecerá la fecha, la hora y el lugar de realización del supuesto práctico previsto en la base 4.2.1.
Català: Entre els legataris cridats conjuntament a un mateix llegat és procedent el dret d'acréixer, si el testador no l'ha prohibit o no ha ordenat una substitució vulgar.
Español: Entre los legatarios llamados conjuntamente a un mismo legado es procedente el derecho de acrecer, si el testador no lo ha prohibido o no ha ordenado una sustitución vulgar.