BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Reubicar en el propi àmbit de concessió del parc eòlic els aerogeneradors que estiguin a menys de 1.000 m del nucli de Vilalba dels Arcs i altres nuclis habitats, i que siguin visibles des d'aquests llocs, per tal de disminuir l'impacte paisatgístic.
Español: Reubicar en el propio ámbito de concesión del parque eólico los aerogeneradores que estén a menos de 1.000 m del núcleo de Vilalba dels Arcs y otros núcleos habitados, y que sean visibles desde estos lugares, para disminuir el impacto paisajístico.
Català: —1 Es nomena el senyor Xavier Gibert i Espier director de Serveis de la Secretaria General del Departament de Medi Ambient amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: —1 Nombrar al señor Xavier Gibert i Espier director de Servicios de la Secretaría General del Departamento de Medio Ambiente con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: d) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que aquest dugui a terme per al seguiment i l'avaluació del compliment de les obligacions que estableixen les bases de la convocatòria, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: d) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que este lleve a cabo para el seguimiento o la evaluación del cumplimiento de las obligaciones que establecen las bases de la convocatoria, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para estas finalidades relacionadas con la percepción de fondos públicos.
Català: ORDRE BEF/526/2006, de 9 de novembre, per la qual s'aproven les bases que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament de Benestar i Família per a ajuntaments de menys de vint mil habitants.
Español: ORDEN BEF/526/2006, de 9 de noviembre, por la que se aprueban las bases que han de regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Bienestar y Familia para ayuntamientos de menos de veinte mil habitantes.
Català: Iniciar la Campanya pel compromís d'assoliment dels "Objectius de Desenvolupament del Mil·lenni".
Español: Iniciar la Campaña por el compromiso de consecución de los «Objetivos de Desarrollo del Milenio».
Català: Addenda de pròrroga per a l'any 2018 de l'encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal de l'Alt Camp en matèria de consum.
Español: Adenda de prórroga para el año 2018 del encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de L'Alt Camp en materia de consumo.
Català: des de l'1 de juliol de l'exercici anterior al de la convocatòria fins al 30 de setembre, ambdós inclosos.'",
Español: desde el 1 de julio del ejercicio anterior al de la convocatoria hasta el 30 de septiembre, ambos incluidos.'",
Català: Subministrament a diversos municipis de l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus i de les comarques del Penedès, Anoia, Garraf, Baix Llobregat, Maresme, Vallès Oriental i Occidental, pel sistema Ter-Llobregat.
Español: Suministro a diversos municipios de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos y de las comarcas del Penedès, Anoia, Garraf, Baix Llobregat, Maresme, Vallès Oriental y Occidental, por el sistema Ter-Llobregat.
Català: b) Subvencions i donatius, tant de la Unió Europea com de l'Estat, de la Generalitat, de les corporacions municipals, d'altres administracions públiques, d'entitats o de particulars.
Español: b) Subvenciones y donativos, tanto de la Unión Europea, del Estado, de la Generalidad, de las corporaciones municipales, de otras administraciones públicas, entidades o de particulares.
Català: afectant a la carretera vella de Tortosa al Perelló, del terme municipal de Tortosa, formulat per Endesa Distribución Eléctrica, SLU i tramès per l'Ajuntament.
Español: afectando a la carretera antigua de Tortosa al Perelló, del término municipal de Tortosa, formulado por Endesa Distribución Eléctrica, SLU y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: La que resulta dels plànols d'ordenació, continguda en el quadre numèric del plànol P-2.
Español: La que resulta de los planos de ordenación, contenida en el cuadro numérico del plano P-2.
Català: Els requisits de participació s'han de complir en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint durant tot el procés i la vigència de la borsa de treball.
Español: Los requisitos de participación deben cumplirse en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes y deben continuar cumpliéndose durante todo el proceso y la vigencia de la bolsa de trabajo.
Català: Resumeix les intervencions del/de la conseller/a.
Español: Resume las intervenciones del/de la consejero/a.
Català: Contra aquest resultat provisional el professorat avaluat pot presentar una reclamació en el termini de tres dies davant la comissió, que les ha de resoldre motivadament.
Español: Contra este resultado provisional el profesorado evaluado puede presentar reclamación en el plazo de tres días ante la comisión, que las resolverá motivadamente.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és des de l'endemà de la publicació d'aquest Acord al DOGC fins al 16 de setembre de 2013.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es desde el día siguiente al de publicación de este anuncio en el DOGC hasta el 16 de septiembre de 2013.
Català: Modificació de la revisió-adaptació de les Normes subsidiàries de planejament donant nova redacció als articles 100 i 101, al terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Español: Modificación de la revisión-adaptación de las Normas subsidiarias de planeamiento dando nueva redacción a los artículos 100 y 101, en el término municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin interposar recurs d'alçada, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Tarragona (av. Països Catalans, 5-7, 43007, Tarragona), dins el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto citado y puedan interponer recurso de alzada, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Tarragona (av. Països Catalans, 5-7, 43007, Tarragona), dentro del plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: b) Estudia i proposa les millores necessàries dels sistemes i processos actuals de producció.
Español: b) Estudia y propone las mejoras necesarias de los sistemas y procesos actuales de producción.
Català: Es valorarà positivament que els cartells incorporin la idea que la prevenció de riscos laborals és una tasca col·lectiva i una responsabilitat empresarial.
Español: Se valorará positivamente que los carteles incorporen la idea de que la prevención de riesgos laborales es una tarea colectiva y una responsabilidad empresarial.
Català: A tal efecte, el personal haurà de posseir la titulació requerida per l'ingrés en el grup professional superior i haver prestat serveis efectius durant al menys 2 anys com a personal laboral en el grup de classificació immediatament inferior al que pretengui accedir, així com reunir els requisits i superar les proves que s'estableixin.
Español: A tal efecto, el personal tendrá que poseer la titulación requerida para el ingreso en el grupo profesional superior y haber prestado servicios efectivos durante al menos 2 años como personal laboral en el grupo de clasificación inmediatamente inferior al que pretenda acceder, así como reunir los requisitos y superar las pruebas que se establezcan.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a les claus 10 i 11, al terme municipal de Menàrguens
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento con respecto a las llaves 10 y 11, al término municipal de Menàrguens
Català: En arqueologia, cartografia, geografia i conservació de pintures rupestres.
Español: En arqueología, cartografía, geografía y conservación de pinturas rupestres.
Català: Objecte: sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu per a l'ampliació d'una planta satèl·lit de GNL, el tancament i desmantellament de 6 centres d'emmagatzematge de GLP, la transformació de la xarxa de GLP existent a gas natural canalitzat, l'ampliació de la xarxa de distribució de gas natural canalitzat i el subministrament de gas natural canalitzat al terme municipal de Castelló d'Empúries.
Español: Objeto: solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo para la ampliación de una planta satélite de GNL, el cierre y desmantelamiento de 6 centros de almacenamiento de GLP, la transformación de la red de GLP existente a gas natural canalizado, la ampliación de la red de distribución de gas natural canalizado y el suministro de gas natural canalizado en el término municipal de Castelló d'Empúries.
Català: Les sol·licituds es poden presentar al Registre de la Universitat Pompeu Fabra, plaça de la Mercè, 12, 08002 Barcelona, o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de vint dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al BOE.
Español: Las solicitudes pueden presentarse en el Registro de la Universidad Pompeu Fabra, plaza de La Mercè, núm. 12, 08002 Barcelona, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de veinte días hábiles computables desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Català: f) Trobar-se absent del domicili, per causa no justificada, el qui estigui malalt o amb la baixa per malaltia, llevat que sigui per prescripció facultativa.
Español: f) Encontrarse ausente del domicilio, por causa no justificada, quien esté enfermo o con la baja por enfermedad, salvo que sea por prescripción facultativa.
Català: Darrer domicili conegut: ctra. de Reus a Vilaverd, 43490 Vilaverd.
Español: Último domicilio conocido: ctra. de Reus a Vilaverd, 43490 Vilaverd.
Català: Així mateix, en la mateixa convocatòria s'ha de comunicar si hi ha d'haver persones convidades.
Español: Asimismo, en la misma convocatoria se tiene que comunicar si tiene que haber personas invitadas.
Català: 6.1 Transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, es fa pública la llista de persones convocades a la prova de coneixements de llengua catalana, d'acord amb el que s'estableix a la base 3.6 d'aquesta convocatòria, amb indicació del dia, l'hora i el lloc de la seva realització.
Español: 6.1 Transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se hace pública la lista de personas convocadas a la prueba de conocimientos de lengua catalana, de acuerdo con lo que se establece en la base 3.6 de esta convocatoria, con indicación del día, la hora y el lugar de su realización.
Català: Un cop agafada la corda, l'ha de passar fins a l'altre extrem ajudant-se únicament amb les mans, on es trobarà una barra horitzontal fixa que s'ha de superar lliurement per anar a caure dins d'un cercle d'uns 50 cm de diàmetre que estarà sota una segona barra una mica més baixa que l'anterior.
Español: Una vez cogida la cuerda, deberá pasarla hasta el otro extremo ayudándose únicamente con las manos, donde se encontrará una barra horizontal fija que debe superar libremente para ir a caer dentro de un círculo de unos 50 cm de diámetro que estará bajo una segunda barra un poco más baja que la anterior.
Català: El projecte d'urbanització contemplarà a les zones verdes o de vialitat una reserva de sòl per a contenidors de recollida selectiva dels residus, que puguin generar les activitats que s'hi realitzin.
Español: El proyecto de urbanización contemplará en las zonas verdes o de vialidad una reserva de suelo para contenedores de recogida selectiva de los residuos, que puedan generar las actividades que se realicen.
Català: Per tant, l'esmentat paràgraf d'aquest article restarà redactat de la manera següent:
Español: Por lo tanto, el mencionado párrafo de este artículo quedará redactado de la manera siguiente:
Català: Obres d'instal·lacions d'aigua i climatització per les noves consultes externes de l'ICO-Hospitalet.
Español: Obras de instalación de agua y climatización para las nuevas consultas externas del ICO Hospitalet.
Català: 2.4 Pren la decisió de viabilitat garantint que l'alternativa s'ajusta als criteris tàctics: econòmics, tècnics, legals i operatius.
Español: 2.4 Toma la decisión de viabilidad garantizando que la alternativa se ajusta a los criterios tácticos: económicos, técnicos, legales y operativos.
Català: En els sorteigs de la loteria Super 10 dels 30 i 31 de maig i 1, 2, 3, 4 i 5 de juny de 2005, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos de la lotería Super 10 de los 30 y 31 de mayo y 1, 2, 3, 4 y 5 de junio de 2005, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: Es crea una matriu d'identificació dels impactes ambientals on es creuen els impactes amb els elements del medi afectats.
Español: Se crea una matriz de identificación de los impactos ambientales donde se cruzan los impactos con los elementos del medio afectados.
Català: Fa tasques d'arxiu, tant en format electrònic com en paper, i prepara i cataloga els expedients tancats per enviar-los a l'arxiu definitiu.
Español: Realiza tareas de archivo, tanto en formato electrónico como en papel, y prepara y cataloga los expedientes cerrados para enviarlos al archivo definitivo.
Català: Per a cada plaça d'aparcament s'ha de preveure una superfície de 2,30 m d'amplària per 4,75 m de llargada.
Español: Para cada plaza de aparcamiento debe preverse una superficie de 2,30 m de ancho por 4,75 metros de largo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Navarcles, sobre actualització de preus d'un projecte d'obres (codi 015).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Navarcles, sobre actualización de precios de un proyecto de obras (código 015).
Català: Determina les característiques tipològiques de la música adequada a la sessió d'animació musical o al programa de ràdio, anticipant-ne els efectes sobre el públic de sales o l'audiència de ràdio.
Español: Determina las características tipológicas de la música adecuada a la sesión de animación musical o al programa de radio, anticipando los efectos sobre el público de salas o la audiencia de radio.
Català: Si la suma dels IPC reals dels anys 1998, 1999 i 2000 supera el 4,5%, l'empresa
Español: Si la suma de los IPC reales de los años 1998, 1999 y 2000 superara el
Català: La producció neta es preveu, inicialment, en 50.000 t/any, que anirà augmentant fins a arribar a 200.000 t/any.
Español: La producción neta se prevé, inicialmente, en 50.000 t/año, que irá aumentando hasta llegar a 200.000 t/año.
Català: La beca es deixarà sense efecte quan s'incompleixin els terminis de realització de l'estada a l'estranger o d'execució del treball o qualsevol de les altres condicions fixades en la resolució d'atorgament de la beca i quan les dades i els documents que van servir de base a l'atorgament resultin falsos.
Español: La beca se dejará sin efecto cuando se incumplan los plazos de realización de la estancia en el extranjero o de ejecución del trabajo o cualquiera de las otras condiciones fijadas en la resolución de otorgamiento de la beca y cuando los datos y los documentos que sirvieron de base al otorgamiento resulten falsos.
Català: 4.3 Una vegada transcorreguts quinze dies des de l'expiració del termini previst a la base anterior, el secretari d'Administració i Funció Pública aprovarà mitjançant una resolució, que es publicarà al DOGC, la llista definitiva dels aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana i hi constaran els llocs on aquestes s'exposen.
Español: 4.3 Una vez transcurridos quince días desde la expiración del plazo previsto en la base anterior, el secretario de Administración y Función Pública aprobará mediante una resolución, que se publicará en el DOGC, la lista definitiva de los aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria, y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana y constarán los lugares donde se exponen éstas.
Català: En cas que a 65 anys no hagi cobert la mancança, està obligat a jubilar-se en el moment en què cobreixi aquest requisit.
Español: En caso de que a los 65 años no haya cubierto la carencia, estará obligado a jubilarse en el momento en que cubra este requisito.
Català: Cal instal·lar mesures de retenció de sediments (com barreres de retenció…) en els trams en què l'obra pugui afectar la qualitat de les aigües dels canals de reg, rieres…
Español: Hay que instalar medidas de retención de sedimentos (como barreras de retención…) en los tramos en que la obra pueda afectar a la calidad de las aguas de los canales de riego, rieras…
Català: EDICTE de 18 d'abril de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Gavà.
Español: EDICTO de 18 de abril de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Gavà.
Català: En aquests casos l'Ajuntament podrà realitzar, per personal professional del servei mèdic, visita domiciliària.
Español: En estos casos, el Ayuntamiento podrá efectuar, por personal profesional del servicio médico, visita domiciliaria.
Català: Així doncs, l'any 2011 representa un gran repte, ja que aquest esforç de consolidació fiscal s'ha d'aplicar sobre unes despeses que, atesa la distribució competencial de l'Estat espanyol, són poc flexibles.
Español: Así pues, el año 2011 representa un gran reto, ya que este esfuerzo de consolidación fiscal debe aplicarse sobre unos gastos que, dada la distribución competencial del Estado español, son poco flexibles.
Català: Xarxa viària i aparcament: 34.312 m² (28%)
Español: Red viaria y aparcamiento: 34.312 m² (28%)
Català: Domicili conegut: cr. la Canova, 3, 2n 2a, 17800 Olot.
Español: Domicilio conocido: c. la Canova, 3, 2º2ª, 17800 Olot.
Català: Així mateix, donada la sinèrgia a obtenir en l'execució simultània de les obres dels dos concursos, i en conseqüència la corresponent menor incidència econòmica i mediambiental, es podrà presentar oferta conjunta per l'adjudicació dels dos contractes, segons l'especificat en el Plec de Bases pel qual s'ha de regir el Concurs de l'adjudicació del contracte d'execució de l'obra civil de la prolongació de la Galeria d'Evacuació del Túnel del Cadí.
Español: Dada la sinergia a obtener en la ejecución simultanea de las obras de los dos concursos, y en consecuencia la correspondiente menor incidencia económica y medioambiental, se podrá presentar oferta conjunta para la adjudicación de los dos contratos, según lo especificado en el Pliego de Bases por el que se ha de regir el Concurso de la adjudicación del contrato de ejecución de la obra civil de la prolongación de la Galería de Evacuación del Túnel del Cadí.
Català: Coneixements dels processos de relació amb la tresoreria corporativa dins el sistema de Cash-pooling
Español: Conocimientos de los procesos de relación con la tesorería corporativa dentro del sistema de Cash-pooling.
Català: d) Negligència: negligència o desídia manifesta en la feina després que aquesta hagi estat advertida per escrit.
Español: d) Negligencia: manifiesta negligencia o desidia en el trabajo después de que ésta haya sido advertida por escrito.
Català: e) Es destinarà a l'òrgan de representació un fons per a formació, desplaçaments, dietes i altres aspectes relacionats amb l'activitat representativa de la Junta de Personal, que seran justificats oportunament al Departament d'Hisenda mitjançant factures i altres documents acreditatius.
Español: e) Se destinará al órgano de representación un fondo para formación, desplazamientos, dietas y otros aspectos relacionados con la actividad representativa de la Junta de Personal, que serán justificados oportunamente al Departamento de Hacienda mediante facturas y otros documentos acreditativos.
Català: En conjunt, la puntuació global assignada per formació serà de com a màxim 35 punts.
Español: En conjunto, la puntuación global asignada por formación será de como máximo 35 puntos.
Català: Resten exemptes de fer aquesta prova les persones que hagin acreditat documentalment, i en el termini previst a la base 3.9.a) d'aquesta convocatòria, estar en possessió d'algun dels certificats o diplomes previstos a l'esmentada base.
Español: Quedan exentas de hacer esta prueba las personas que hayan acreditado documentalmente, y en el plazo previsto en la base 3.9.a) de esta convocatoria, estar en posesión de alguno de los certificados o diplomas previstos en la mencionada base.
Català: Els treballadors fixos gaudiran d'augments periòdics, amb quanties i períodes determinats, reflectits en els annexos amb imports mensuals per a l'any 2001.
Español: Los trabajadores fijos disfrutarán de aumentos periódicos con cuantías y períodos determinados, reflejados en los anexos con importes mensuales para 2001.
Català: Per complir aquest criteri cal que com a mínim el 60% dels conductors el compleixi, i que el 50% dels establiments ho compleixi.
Español: Para cumplir este criterio hace falta que como mínimo el 60% de los conductores lo cumpla, y que el 50% de los establecimientos lo cumpla.
Català: Planificar, coordinar i supervisar en l'àmbit de les UAP les activitats d'anàlisi i control de la qualitat de materials dels productes elaborats en fases intermèdies i finals, com també el desenvolupament i l'establiment de normes, especificacions i estàndards.
Español: Planificar, coordinar y supervisar en el ámbito de las UAP las actividades de análisis y control de la calidad de materiales de los productos elaborados en fases intermedias y finales, así como el desarrollo y establecimiento de normas, especificaciones y estándares.
Català: Les remissions que aquesta llei fa a la llei electoral, fins que no s'aprovi la llei electoral de Catalunya, s'entén que es fan a la Llei orgànica 5/1985, del 19 de juny, del règim electoral general.
Español: Las remisiones que la presente ley hace a la ley electoral, hasta que se apruebe la ley electoral de Cataluña, se entienden hechas a la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general.