BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .6 Les sol·licituds i la documentació requerida a la base 7 de l'Ordre ASC/54/2008, de 13 de febrer, s'han de presentar, normalment, pels mitjans telemàtics de l'extranet de les administracions públiques catalanes, el portal eaCat, adreça http://www.eacat.net, en els termes que estableix la normativa vigent, sens perjudici del que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .6 Las solicitudes y la documentación requerida a la base 7 de la Orden ASC/54/2008, de 13 de febrero, se presentarán, normalmente, por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones públicas catalanas, el portal eaCat, dirección http://www.eacat.net, en los términos que establece la normativa vigente, sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Restauració de totes les zones afectades per les obres.
Español: Restauración de todas las zonas afectadas por las obras.
Català: ACORD GOV/188/2006, de 14 de novembre, pel qual s'autoritza a l'Agència de Residus de Catalunya la transmissió gratuïta de béns immobles a favor del Consell Comarcal del Segrià.
Español: ACUERDO GOV/188/2006, de 14 de noviembre, por el que se autoriza a la Agencia de Residuos de Cataluña la transmisión gratuita de bienes inmuebles a favor del Consejo Comarcal de El Segrià.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el requeriment previ al recurs contenciós administratiu formulat per l'Ajuntament de Cardedeu, en relació amb la resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme de 5 de juliol de 2011, per la qual es va aprovar la trama urbana consolidada del municipi de Cardedeu, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el requerimiento previo al recurso contencioso administrativo formulado por el Ayuntamiento de Cardedeu, en relación con la resolución del director general de Ordenación| del Territorio y Urbanismo de 5 de julio de 2011, por la cual se aprobó la trama urbana consolidada del municipio de Cardedeu, en el sentido de:
Català: Aquest conveni ha de servir com instrument de col·laboració entre la Generalitat de Catalunya i l'Administració General de l'Estat per al desenvolupament i execució de les actuacions previstes en la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació i en la Llei orgànica 5/2002, de 19 de juny (BOE. del 20), de les qualificacions i de la formació professional, i sens perjudici d'allò previst a l'article 62 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació.
Español: El presente convenio ha de servir como instrumento de colaboración entre la Generalidad de Cataluña y la Administración General del Estado para el desarrollo y ejecución de las actuaciones previstas en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación y en la Ley orgánica 5/2002, de 19 de junio (B.O.E. del 20), de las cualificaciones y de la formación profesional, y sin perjuicio de lo previsto en el artículo 62 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación.
Català: Aquests imports s'han d'abonar proporcionalment per cada dia natural en què es meriti el salari base.
Español: Estos importes se abonarán proporcionalmente por cada día natural en que se haya devengado el salario base.
Català: .9 Despeses d'anuncis: les despeses de la publicació del present Anunci seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: .9 Gastos de anuncios: los gastos de la publicación del presente Anuncio serán a cargo del adjudicatario.
Català: 20.1 Poden assistir a les sessions de la Comissió d'Urbanisme de l'Àrea Metropolitana de Barcelona amb veu però sense vot:
Español: 20.1 Pueden asistir a las sesiones de la Comisión de Urbanismo del Área Metropolitana de Barcelona con voz pero sin voto:
Català: M. del Mar Brugarolas i Selles, cap del Servei de Recursos Humans, que actuarà com a vocal.
Español: M. del Mar Brugarolas i Selles, jefa del Servicio de Recursos Humanos, que actuará como vocal.
Català: Posteriorment, es va intentar la notificació a la mateixa adreça.
Español: Posteriormente, se intentó la notificación en la misma dirección.
Català: Els requisits necessaris per al reconeixement d'una entitat com a avaluadora en matèria d'accidents greus en els quals intervinguin substàncies perilloses són els següents:
Español: Los requisitos necesarios para el reconocimiento de una entidad como evaluadora en materia de accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas son los siguientes:
Català: En general, les parcel·les existents a les diferents zones edificables, de superfície i/o dimensions inferiors a les que estableixin les Normes Subsidiàries per a la zona on s'emplacen es consideraran edificables sempre que constin escripturades abans de l'aprovació inicial de les presents Normes Subsidiàries i compleixin les condicions de parcel·lació de les Normes anterior.
Español: En general, las parcelas existentes en las diferentes zonas edificables, de superficie y/o dimensiones inferiores a las que establezcan las Normas Subsidiarias para la zona donde se emplazan se considerarán edificables siempre que consten escrituradas antes de la aprobación inicial de las presentes Normas Subsidiarias y cumplan las condiciones de parcelación de las Normas anterior.
Català: Aquesta dotació màxima es pot ampliar en funció de les dotacions pressupostàries que es puguin aportar abans de la resolució d'adjudicació dels premis, sense necessitat de publicar-ne una nova convocatòria.
Español: Esta dotación máxima se puede ampliar en función de las dotaciones presupuestarias que se puedan aportar antes de la resolución de adjudicación de los premios, sin necesidad de publicar una nueva convocatoria.
Català: Aquesta proposta, degudament motivada, serà feta pública pel tribunal, per ordre de puntuació, al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i a les adreces esmentades a la base 3.1.
Español: Esta propuesta debidamente motivada, será hecha publica por el órgano técnico de selección, por orden de puntuación, en el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información i en las direcciones citadas en la base 3.1.
Català: Descripció: assistència tècnica de control de qualitat de les obres de construcció de la nova ciutat esportiva de Blanes.
Español: Descripción: asistencia técnica de control de calidad de las obras de construcción de la nueva ciudad deportiva de Blanes.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 26.4 del Decret 378/2006, de 10 d'octubre, i atesa les propostes de les entitats municipalistes Associació Catalana de Municipis i Comarques i Federació de Municipis de Catalunya,
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 26.4 del Decreto 378/2006, de 10 de octubre, y de acuerdo con la propuesta de la entidades municipalistas Associació Catalana de Municipis i Comarques y Federació de Municipis de Catalunya,
Català: h) Comunicació a la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris:
Español: h) Comunicación a la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios:
Català: 3.5 Les persones aspirants que no compleixin els requisits exigits per a cada placa de lloc de treball s'han d'abstenir de presentar sol·licituds atès que aquestes es desestimaran sense cap altra tràmit.
Español: 3.5 Las personas aspirantes que no cumplan los requisitos exigidos para cada plaza de puesto de trabajo se tienen que abstener de presentar solicitudes dado que éstas se desestimarán sin ningún otro trámite.
Català: e) Han de presentar de manera convenientment detallada d'acord amb l'apartat tècnic que, a més de les característiques descrites en els paràgrafs anteriors d'aquest apartat, ha de complir el contingut mínim que estableix la base 4.2.
Español: e) Deben presentarse de forma convenientemente detallada de acuerdo con el apartado técnico que, además de las características descritas en los párrafos anteriores de este apartado, debe cumplir el contenido mínimo que establece la base 4.2.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2302/2020, de 21 de setembre, de nomenament de membres de la Comissió de Govern de la Renda Garantida de Ciutadania.
Español: RESOLUCIÓN TSF/2302/2020, de 21 de septiembre, de nombramiento de miembros de la Comisión de Gobierno de la Renta Garantizada de Ciudadanía.
Català: La jornada de treball es pacta en 40 hores setmanals de treball real i efectiu.
Español: La jornada de trabajo se pacta en 40 horas semanales de trabajo real o efectivo.
Català: Opera dins un marc de referència poc definit i abstracte i aplica un pensament estratègic i creatiu en la resolució de problemes complexos.
Español: Opera dentro de un marco de referencia poco definido y abstracto y aplica un pensamiento estratégico y creativo en la resolución de problemas complejos.
Català: Resol consultes dels professionals sanitaris sobre protocols d'actuació davant les MDO i brots epidèmics.
Español: Resuelve consultas de los profesionales sanitarios sobre protocolos de actuación delante de las enfermedades de declaración obligatoria y brotes epidémicos.
Català: Per al segon any de vigència es pacta un augment salarial de 2 punts per sobre de l'increment de l'IPC resultant el 31.12.2001.
Español: Para el segundo año de vigencia se pacta un aumento salarial de 2 puntos por encima del IPC resultante a 31.12.2001.
Català: Títol: Ampliació de la casa consistorial.
Español: Título: Ampliación del ayuntamiento.
Català: En aquesta prova només s'hi hauran de presentar els aspirants que, havent-la de realitzar, no n'estiguin exempts.
Español: En esta prueba solo se tendrán que presentar los aspirantes que teniendo que realizarla no estén exentos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança núm. 14 general reguladora dels preus públics, annexos núm. 2 escola de música i núm. 5 llar d'infants.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza núm. 14 general reguladora de los precios públicos, anexos núm. 2 escuela de música y núm. 5 jardín de infancia.
Català: Les tanques fent front a la via pública o a espais lliures públics hauran d'ésser acabades com a façanes.
Español: Las vallas haciendo frente a la vía pública o a espacios libres públicos deberán ser acabadas como fachadas.
Català: 5.2 La Comissió de Coordinació TIC
Español: 5.2 La Comisión de Coordinación TIC
Català: - Malaltia greu que impedeixi l'assistència a lloc de treball, sempre que s'acrediti fefaentment.
Español: - Enfermedad grave que impida la asistencia al lugar de trabajo, siempre que se acredite fehacientemente.
Català: En el supòsit de comprovar-se l'existència de variacions o nous condicionants que modifiquin o interfereixin les accions de restauració, el titular de l'explotació haurà d'atendre les instruccions que el Departament de Territori i Sostenibilitat pugui donar a fi d'aconseguir els objectius definits a la normativa, relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats, fins a l'acabament del termini de garantia.
Español: En el supuesto de comprobarse la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración, el titular de la explotación deberá atender las instrucciones que el Departamento de Territorio y Sostenibilidad pueda dar con el fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa, relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados, hasta la finalización del periodo de garantía.
Català: e) En cas que tingui una plantilla de 50 o més persones treballadores, complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: e) En caso de que tenga una plantilla de 50 o más personas trabajadoras, cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: L'impacte sobre les aigües superficials es pot avaluar com a moderat adoptant les actuacions protectores i correctores previstes.
Español: El impacto sobre las aguas superficiales se puede evaluar como moderado adoptando las actuaciones protectoras y correctoras previstas.
Català: 6.1 Comportarà la inadmissió de la sol·licitud l'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que estableix aquesta Resolució.
Español: 6.1 Comportará la inadmisión de la solicitud el incumplimiento de los requisitos no subsanables o del plazo de presentación de solicitudes que establece esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3411/2006, de 29 de setembre, per la qual es procedeix a revocar l'autorització administrativa per efectuar previsió social a diverses mutualitats de previsió social i, conseqüentment, es declara la seva dissolució administrativa, al temps que s'inicia el període de liquidació.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3411/2006, de 29 de septiembre, por la que se procede a revocar la autorización administrativa para efectuar previsión social a varias mutualidades de previsión social y, consiguientemente, se declara su disolución administrativa, al tiempo que se inicia el periodo de liquidación.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Terra Alta, sobre aprovació d'unes bases per a l'atorgament de prestacions d'urgència social.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Terra Alta, sobre aprobación de unas bases para el otorgamiento de prestaciones de urgencia social.
Català: Observacions: aquesta actuació està cofinançada en un 80% pel Fons de Cohesió de la Unió Europea en el marc del projecte FC 2003.ES.16C.PE.005.
Español: Observaciones: esta actuación está cofinanciada en un 80% por el Fondo de Cohesión de la Unió Europea en el marco del proyecto FC 2003.ES.16C.PE.005.
Català: Mentre no sigui totalment operativa la Delegació Territorial del Departament d'Ensenyament de les Terres de l'Ebre, la Delegació Territorial de Tarragona li aportarà el suport que sigui necessari.
Español: En tanto no sea totalmente operativa la Delegación Territorial del Departamento de Enseñanza de Las Tierras del Ebro, la Delegación Territorial de Tarragona le prestará toda la asistencia que sea necesaria.
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació als aspirants es faran públiques en els taulers d'anuncis del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, a les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: En ús de les facultats que l'article 17.1 del Reglament del joc de la plena o bingo, aprovat mitjançant el Decret 147/2000, d'11 d'abril, atribueix a la directora general del Joc i d'Espectacles per autoritzar, mitjançant una resolució, els cartrons per a la pràctica del referit joc,
Español: En uso de las facultades que el artículo 17.1 del Reglamento de juego de la plena o bingo, aprobado mediante el Decreto 147/2000, de 11 de abril, atribuye a la directora general del Juego y Espectáculos a autorizar, mediante resolución, los cartones para la práctica del referido juego,
Català: d'antiguitat de cada empleat.
Español: antigüedad de cada empleado.
Català: Pels punts següents (del 26.2 al 26.5) hi ha un límit anual de 6.000 euros per a tot el personal.
Español: Por los puntos siguientes (del 26.2 en el 26.5) existe un límite anual de 6.000 euros para todo el personal
Català: 27.3 Totes les instal·lacions subjectes a la ITC EP-5 rebudes pels organismes de control s'han de sotmetre al control tècnic de la documentació i la inspecció de la instal·lació, d'acord amb l'article 13 d'aquesta Ordre.
Español: 27.3 Todas las instalaciones sujetas a la ITC EP-5 recibidas por los organismos de control deberán someterse al control técnico de la documentación y la inspección de la instalación, de acuerdo con el artículo 13 de esta Orden.
Català: Ajuntament - Saló de Sessions
Español: Ayuntamiento - Salón de Sesiones
Català: Compensa la despesa feta per l'empleat per dinar o sopar en els desplaçaments de feina i/o perllongació de la jornada.
Español: Compensa el gasto efectuado por el empleado para comer o cenar en los desplazamientos de trabajo y/o prolongación de la jornada.
Català: Objectius públics: obtenció de sòl per a vialitat rodada (eixamplaments) i peatonal (vial de nova creació).
Español: Objetivos públicos: obtención de suelo para vialidad rodada ensanchamiento y peatonal (vial de nueva creación.
Català: D'acord amb el que determina l'article 32.1 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 32.1 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña,
Català: Planificació de la intervenció en el desenvolupament social:
Español: Planificación de la intervención en el desarrollo social:
Català: 20.2 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la
Español: 20.2 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la
Català: f) Maduració mitjançant acció de ferments lactis
Español: f) Maduración mediante acción de fermentos lácteos
Català: L'adscripció de manera temporal, en comissió de serveis, a tasques pròpies del seu cos en places diferents de la destinació que s'ocupa, dels funcionaris docents afectats per una minva notòria de facultats físiques, psíquiques o sensorials, sempre que la disminució de les seves capacitats no sigui susceptible de la declaració d'incapacitat permanent.	La adscripción de manera temporal, en comisión de servicios, en tareas propias de su cuerpo en plazas diferentes del destino que se ocupa, de los funcionarios docentes afectados por una disminución notoria de facultades físicas, psíquicas o sensoriales, siempre que la disminución de sus capacidades no sea susceptible de la declaración de incapacidad permanente.
Català: Per això, les empreses que desenvolupin aquests programes de pràctiques no laborals, podran incloure al conveni de col·laboració que subscriguin amb els serveis públics d'ocupació, un apartat específic relatiu al compromís de contractació d'aquestes persones joves, d'acord amb l'establert al Reial decret 395/2007, de 23 de març, i desenvolupat per l'article 21 de l'Ordre TAS/718/2008, de 7 de març, podent donar lloc a una subvenció que compensi despeses derivades de les accions de tutoria i avaluació, de conformitat amb l'establert a l'article 24 de l'esmentada Ordre.
Español: Por eso, las empresas que desarrollen estos programas de prácticas no laborales, podrán incluir en el convenio de colaboración que suscriban con los servicios públicos de empleo, un apartado específico relativo al compromiso de contratación de estas personas jóvenes, de acuerdo con el establecido en el Real decreto 395/2007, de 23 de marzo, y desarrollado por el artículo 21 de la Orden TAS/718/2008, de 7 de marzo, pudiendo dar lugar a una subvención que compense gastos derivados de las acciones de tutoría y evaluación, de conformidad con el establecido en el artículo 24 de la mencionada Orden.
Català: L'orientació del currículum segons les necessitats d'adequació del perfil professional, l'apliquen directament els centres, que han de comunicar-ho al servei territorial o, si escau, al Consorci d'Educació de Barcelona. No és necessària la tramitació de l'expedient que preveu l'article 44.1.”.
Español: La orientación del currículo según las necesidades de adecuación del perfil profesional es de aplicación directa por los centros, los cuales deben comunicarlo al servicio territorial o, en su caso, al Consorcio de Educación de Barcelona, y no requiere la tramitación del expediente que prevé el artículo 44.1.”.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obres d'adequació del mercat de la Cava i d'enderroc de l'estació transformadora.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras de adecuación del mercado de La Cava y de derribo de la estación transformadora.
Català: Des del tretzè mes fins al vint-i-quatrè mes, a comptar des de la signatura del contracte: 300 euros mensuals.
Español: Desde el mes treceavo hasta el mes veinticuatroavo, desde la firma del contrato: 300 euros mensuales.
Català: 22.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i de les obligacions establerts en aquestes bases reguladores, en la convocatòria i en la resta de normativa aplicable donarà lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual pot produir la revocació total o parcial de l'ajut i l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 22.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en estas bases reguladoras, en la convocatoria y en el resto de normativa de aplicación dará lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución podrá acarrear la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: h) Coordinar i supervisar l'elaboració de materials sobre educació i formació viària.
Español: h) Coordinar y supervisar la elaboración de materiales sobre educación y formación vial.
Català: Fita 4: se situa al nord de la partida del Solà del Boix.
Español: Mojón 4: se sitúa al norte de la partida del Solà del Boix.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC o al BOE és posterior al 5 de setembre de 2001.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC o el BOE es posterior al 5 de septiembre de 2001.
Català: 1.9 Cal eliminar del document qualsevol referència a la futura redacció d'un Pla de millora urbana.
Español: 1.9 Debe eliminarse del documento cualquier referencia a la futura redacción de un Plan de mejora urbana.
Català: De conformitat amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el capítol 9 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que regula el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya;
Español: De conformidad con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el capítulo 9 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que regula el régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña;
Català: - Garantir l'accés en transport públic.
Español: - Garantizar el acceso en transporte público.