BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquests supòsits les empreses han de completar fins al 100 % del salari que constitueix la base reguladora de cotització i durant un termini de 90 dies amb el límit màxim que assenyala la legislació pertinent i a partir del dia 91 s'ha de percebre les prestacions reglamentàries.
Español: En estos supuestos las empresas completarán hasta el 100 % del salario que constituye la base reguladora de cotización y durante un plazo de 90 días con el límite máximo que señala la legislación pertinente y a partir del día 91 se percibirá las prestaciones reglamentarias.
Català: Per tramitar aquest pagament, és necessari presentar la documentació següent i complir amb els requisits següents, com a màxim el 15 de desembre o el primer dia hàbil següent de l'any posterior al de la publicació de la convocatòria corresponent:
Español: Para tramitar este pago, es necesario presentar la documentación siguiente y cumplir con los siguientes requisitos, antes del 15 de diciembre del año posterior al de la publicación de la correspondiente convocatoria o el primer día hábil siguiente:
Català: b) Vetllar per l'aplicació correcta de la normativa vigent en matèria d'hisendes locals i prestar l'assessorament oportú.
Español: b) Vigilar la aplicación correcta de la normativa vigente en materia de haciendas locales y prestar el asesoramiento oportuno.
Català: c) Les conques dels rius Gaià i Francolí son propenses a la contaminació.
Español: c) Las cuencas de los ríos Gaià y Francolí son propensas a la contaminación.
Català: Lot 5.Impressora injecció DIN-A3 color de xarxa.
Español: Lote 5.Impresora inyección DIN-A3 color de red.
Català: B) Les consideracions fetes anteriorment, sobre la funció executiva de gestió del registre, són aplicables també als supòsits previstos en ambdues disposicions.
Español: B) Las consideraciones hechas anteriormente, sobre la función ejecutiva de gestión del registro, son aplicables también a los supuestos previstos en ambas disposiciones.
Català: 25.1 Els serveis regionals s'ordenen en subunitats territorials denominades sectors, que són coincidents amb els sectors sanitaris del Servei Català de la Salut.
Español: 25.1 Los servicios regionales se ordenan en subunidades territoriales denominadas sectores, que son coincidentes con los sectores sanitarios del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Inscripció i qualificació.
Español: Inscripción y cualificación.
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant un pou de 277 m de fondària i 185 mm de diàmetre, amb maquinària elevadora de 10 CV (7,36 kW) de potència, situat a l'aqüífer 313.15 Neògens de la Plana de la Galera, a la parcel·la 18/19, polígon 44, del terme municipal de Roquetes (Baix Ebre).
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante un pozo de 277 m de profundidad y 185 mm de diámetro, con maquinaria elevadora de 10 CV (7,36 kW) de potencia, situado en el acuífero 313.15 Neògens de La Plana de la Galera, en la parcela 18/19, polígono 44, del término municipal de Roquetes (Baix Ebre).
Català: 41.5 L'import de l'ajut específic es determinarà d'acord amb el pressupost assignat a aquest concepte, tal com estableixen els articles 90.3 i 90.4 del Reial decret 66/2010, de 29 de gener.
Español: 41.5 El importe de la ayuda específica se determinará de acuerdo con el presupuesto asignado a este concepto, tal como establecen los artículos 90.3 y 90.4 del Real decreto 66/2010, de 29 de enero.
Català: 3.2.6.2 Quan es faci presentació telemàtica de la sol·licitud l'aspirant haurà d'indicar el requisit de titulació que al·lega per estar-ne exempt.
Español: 3.2.6.2 Cuando se haga presentación telemática de la solicitud el aspirante deberá indicar el requisito de titulación que alega para estar exento.
Català: Fita 5: se situa en el serrat de la Riera de Dalt, a la cresta de carena que davalla al riu Fluvià i en el límit de dos terrenys forestals de Canadell, propietat de M. Soledad García Ibáñez, en el terme de Sant Joan les Fonts, i de Can Domènec, propietat de Joan Gussinyer Forn, en el terme de Montagut i Oix.
Español: Mojón 5: se sitúa en el Serrat de la Riera de Dalt, en la cresta de la divisoria de aguas que baja al río Fluvià y en el límite de dos terrenos forestales de Canadell, propiedad de M. Soledad García Ibáñez, en término de Sant Joan les Fonts, y de Can Domènec, propiedad de Joan Gussinyer Forn, en el término de Montagut i Oix.
Català: La societat titular registral de la finca és una societat instrumental patrimonial del demandat condemnat i de la seva mare i germanes, i aquesta societat no disposa de la bona fe que exigeix l'article 231.9 del Codi civil català, com a condició per que no s'anul·li la compravenda de l'habitatge familiar.
Español: La sociedad titular registral de la finca es una sociedad instrumental patrimonial del demandado condenado y de su madre y hermanas, y esta sociedad no dispone de la buena fe que exige el artículo 231.9 del Código civil catalán, como a condición para que no se anule la compraventa de la vivienda familiar.
Català: La retribució que s'ha d'abonar als treballadors contractats en formació és la següent:
Español: La retribución que se abonará a los trabajadores contratados en formación es la siguiente:
Català: Dóna suport a les reunions de l'alt càrrec.
Español: Da apoyo a las reuniones del alto cargo.
Català: Variables principals: tipologia dels locals cadastrals, valors cadastrals, superfície, tipus de propietari, nacionalitat del propietari
Español: Variables principales: tipología de los locales catastrales, valores catastrales, superficie, tipo de propietario, nacionalidad del propietario
Català: 6.5 Normes de seguretat mediambiental referides al reciclatge de residus químics líquids.
Español: 6.5 Normas de seguridad medioambiental referidas al reciclaje de residuos químicos líquidos.
Català: Institut de la Pobla de Segur, avinguda de Catalunya, 22, 25500 la Pobla de Segur (Lleida), i poden presentar-se:
Español: Instituto de La Pobla de Segur, avenida de Cataluña, 22, 25500 La Pobla de Segur (Lleida), y pueden presentarse:
Català: Els membres de la Junta de Govern son elegits per un període de quatre anys renovant-se per meitat cada dos.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno son elegidos por un periodo de cuatro años renovándose por mitad cada dos.
Català: Tractament psiquiàtric (2)
Español: Tratamiento psiquiátrico (2)
Català: sociocult. per Igualtat entre Homes i Dones (ASHID).
Español: Beneficiario: Asociación sociocultural por la Igualdad entre Hombres y Mujeres (ASHID).
Català: RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 1999, de nomenament del senyor Mariano Bordas Mon com a cap de la Secció Tècnica del Servei d'Equipaments Esportius de la Secretaria General de l'Esport.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 1999, de nombramiento del señor Mariano Bordas Mon como jefe de la Sección Técnica del Servicio de Equipamientos Deportivos de la Secretaría General del Deporte.
Català: Manteniment de mitjans i materials
Español: Mantenimiento de medios y materiales
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Mar, sobre aprovació definitiva de la modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Mar, sobre aprobación definitiva de la modificación de una ordenanza.
Català: En cas de no ser aprovat per la Comissió, el corresponent acord podrà ser sotmès a l'acord definitiu per part del Govern.
Español: En caso de no ser aprobado por la Comisión, el correspondiente acuerdo podrá ser sometido al acuerdo definitivo por parte del Gobierno.
Català: que acreditin pèrdues en els exercicis 1995 i 1996; per els pactats per
Español: empresas que acrediten pérdidas en los ejercicios 1995 y 1996; para los
Català: .4 Pressupost màxim de licitació: 219.000 (dos-cents dinou mil) euros, 4% IVA inclòs.
Español: .4 Presupuesto máximo de licitación: 219.000 (doscientos diecinueve mil) euros, 4% IVA incluido.
Català: Selecció del procediment de neteja, desinfecció o esterilització:
Español: Selección del procedimiento de limpieza, desinfección o
Català: -2 Inscriure la bandera del municipi de Castellar del Vallès en el Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: -2 Inscribir la bandera del municipio de Castellar del Vallès en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Els requisits d'accés a aquest nivell seran els següents:
Español: Los requisitos de acceso a este nivel serán los siguientes:
Català: Per faltes molt greus: suspensió de sou i feina de més de 15 a 60 dies o acomiadament.
Español: Por faltas muy graves: Suspensión de empleo y sueldo por más de 15 días hasta 60, o despido.
Català: La modificació puntual consta dels següents documents:
Español: La modificación puntual consta de los siguientes documentos:
Català: La Comissió es compon de sis membres, tres per cadascuna de les parts i els seus assessors, i es reunirà amb caràcter ordinari amb la periodicitat de dos mesos, el dia fixat en la primera reunió constitutiva, i amb caràcter extraordinari quan ho sol·liciti la tercera part dels seus membres.
Español: La Comisión se compondrá de seis miembros, tres por cada una de las partes y sus asesores, y se reunirá con carácter ordinario con la periodicidad de dos meses, el día fijado en la primera reunión constitutiva, y con carácter extraordinario cuando lo solicite la tercera parte de sus miembros.
Català: Contra el punt 3 de la part dispositiva de l'acord anterior, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el Govern de la Generalitat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el punto 3 de la parte dispositiva del acuerdo anterior, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el Gobierno de la Generalidad, en el plazo de un mes a contar des del día después de la publicación de este Edicto al DOGC.
Català: Sol·licitud per a la rehabilitació de can Cerdanya, al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu, promoguda per Pablo Sanz Martín.
Español: Solicitud para la rehabilitación de can Cerdanya, en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu, promovida por Pablo Sanz Martín.
Català: Els estatuts tenen una versió en llengua catalana i una altra en castellà.
Español: Los estatutos tienen una versión en lengua catalana y otra en castellano.
Català: —19 El candidat al qual, pel número d'ordre assolit a la llista corresponent, li pertoqui ser nomenat i refusi la destinació que se li ofereix serà automàticament exclòs de la llista, excepte:
Español: —19 El candidato a quien, por el número de orden conseguido en la lista correspondiente, le corresponda ser nombrado y rehúse el destino que se le ofrece, será automáticamente excluido de la lista, excepto:
Català: f) Col·laborar en l'elaboració, tramitació i seguiment dels convenis formalitzats amb els consells comarcals.
Español: f) Colaborar en la elaboración, tramitación y seguimiento de los convenios formalizados con los consejos comarcales.
Català: Per tal de facilitar l'activitat sindical a l'empresa, província, regió, comunitat autònoma o estat, les centrals sindicals amb dret a formar part de la Mesa Negociadora del Conveni poden acumular les hores dels diferents membres del Comitè d'Empresa, i dels delegats/ades de personal que pertanyin a les seves organitzacions en aquells treballadors/ores, delegats/ades o membres del Comitè d'Empresa que les centrals sindicals designin.
Español: Con el fin de facilitar la actividad sindical en la empresa, provincia, región, comunidad autónoma o estado, las centrales sindicales con derecho a formar parte de la Mesa Negociadora del Convenio pueden acumular las horas de los diferentes miembros del Comité de Empresa, y de los delegados/das de personal que pertenezcan a sus organizaciones en aquellos trabajadores/ras, delegados/das o miembros del Comité de Empresa que las centrales sindicales designen.
Català: Darrer domicili conegut: c. Pompeu Fabra, 25, 43470 la Selva del Camp.
Español: Último domicilio conocido: c. Pompeu Fabra, 25, 43470 La Selva del Camp.
Català: És el plus que, en consideració a la naturalesa especial de l'activitat periodística, té per objecte compensar amb caràcter general la prestació de serveis que es duen a terme els dissabtes i diumenges.
Español: Es el plus que, en atención a la especial naturaleza de la actividad periodística, tiene por objeto compensar, con carácter general, la prestación de servicios que deba llevarse a cabo en sábados y domingos.
Català: 1.5 D'acord amb el que estableixen l'article 19 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost; l'article 42 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre i l'article 11.3 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, els aspirants al llarg del procés selectiu han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.5 De acuerdo con lo que establecen el artículo 19 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto; el artículo 42 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre y el artículo 11.3 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, los aspirantes a lo largo del proceso selectivo deben acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquestes zones de bosc estan catalogades d'hàbitats naturals d'interès comunitari no prioritaris, codi 92A0 i codi 9340, formats per alzines, roures i carrascars amb pins, suredes i un sotabosc arbustiu més o menys esclarissat.
Español: Estas zonas de bosque están catalogadas de hábitats naturales de interés comunitario no prioritarios, código 92A0 y código 9340, formados por encinas, robles y carrascales con pinos, alcornocales y un sotobosque arbustivo más o menos clareado.
Català: Amb la finalitat de garantir la plena eficàcia del mecanisme extraordinari de finançament i la necessària publicitat davant de tercers, és necessari que l'acord pel qual l'òrgan de Govern de cada comunitat autònoma decideixi sol·licitar la inclusió en l'esmentat mecanisme extraordinari de finançament es publiqui al butlletí oficial corresponent.
Español: Con la finalidad de garantizar la plena eficacia del mecanismo extraordinario de financiación y la necesaria publicidad ante terceres, es necesario que el acuerdo por el cual el órgano de Gobierno de cada comunidad autónoma decida solicitar la inclusión en el citado mecanismo extraordinario de financiación se publique en el boletín oficial correspondiente.
Català: Objecte del contracte: obres per a la ubicació dels nous quadres elèctrics de baixa tensió del Centre d'Alt Rendiment Esportiu (CAR), situat a l'Avinguda Alcalde Barnils 3-5, 08173 de Sant Cugat del Vallès, d'acord amb el projecte tècnic redactat per l'Enginyer Industrial Oscar Martínez Hernández, datat al mes de febrer de 2007.
Español: Objeto del contrato.: obras para la ubicación de los nuevos cuadros eléctricos de baja tensión del Centre Centre d'Alt Rendiment Esportiu (CAR), situado en l'Avinguda Alcalde Barnils 3-5, 08173 de Sant Cugat del Vallés, de acuerdo con el proyecto técnico redactado por el Ingeniero Industrial Oscar Martínez Hernández, con fecha del mes de febrero de 2007.
Català: En el cas que a l'any 2000, l'IPC real sigui superior al 3,5% pactat, es revisaran els salaris en aquest excés.
Español: En el caso de que el año 2000, el IPC real fuera superior al 3,5 % pactado, se revisarán los salarios en dicho exceso.
Català: També es considerarà l'extensió de la protecció de la patent (espanyola, europea o pel Tractat de Cooperació de Patents (PCT)).
Español: También se considerará la extensión de la protección de la patente (española, europea o por el Tratado de Cooperación de Patentes (PCT)).
Català: La seva custòdia correspon al centre educatiu en què l'alumnat estigui escolaritzat.
Español: Su custodia corresponde al centro educativo donde el alumnado esté escolarizado.
Català: Desviament dels objectius.
Español: Desvío de los objetivos.
Català: - Dues persones designades per la persona titular de la Direcció General per a assistir a les reunions de la Comissió.
Español: - Dos personas designadas por la persona titular de la Dirección General para asistir a las reuniones de la Comisión.
Català: b) Presentar la sol·licitud en el model corresponent i la documentació acreditativa en el termini establert.
Español: b) Presentar la solicitud en el modelo correspondiente y la documentación acreditativa en el plazo establecido.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva al terme municipal de Lleida (exp. LA-2010/0020).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva en el término municipal de Lleida (exp. LA-2010/0020).
Català: En una i altra fase, l'expedició i venda de títols o la seva recàrrega es realitzarà per part del personal de l'OAC Girona, amb els mitjans materials de què els haurà proveït el CTPAG.
Español: En una y otra fase, la expedición y venta de títulos o su recarga se realizará por parte del personal de la OAC Girona, con los medios materiales de que les habrá provisto el CTPAG.
Català: Titular: Un representant de la Direcció General d'Administració Local de la Generalitat de Catalunya.
Español: Titular: Un representante de la Dirección General de Administración Local de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Objecte del contracte: adquisició de 700.000 dosis de vacuna antitetànica-diftèrica adults.
Español: c) Descripción del objeto: adquisición de 700.000 dosis de vacuna antitetánica-diftérica adultos.
Català: 2-.Sotmetre la Modificació del Projecte de reparcel·lació aprovada inicialment a informació pública durant el termini legal d'un mes, a fi i efecte que s'hi puguin formular les al·legacions que s'estimin pertinents, de conformitat amb allò que disposa l'article 119.2 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, per remissió de l'article 168.2 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: 2-.Someter la Modificación del Proyecto de reparcelación aprobada inicialmente a información pública durante el plazo legal de un mes, a fin y efecto de que se puedan formular las alegaciones que estimen pertinentes, de conformidad con lo que dispone el artículo 119.2 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por la cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, por remisión del artículo 168.2 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: Peó: és el treballador/a, major de divuit anys, que executa labors consistents exclusivament en l'aportació del seu esforç físic, sense una altra condició que prestar la deguda atenció i la voluntat de dur a terme allò que li sigui ordenat.
Español: Peón: Es el trabajador/a, mayor de dieciocho años, que ejecuta labores consistentes exclusivamente en la aportación de su esfuerzo físico, sin otra condición que prestar la debida atención y la voluntad de llevar a cabo aquello que le sea ordenado.
Català: excepte quan es produeixi una promoció a nivell superior, cas en
Español: compensable, excepto cuando se produzca una promoción a nivel superior,
Català: Oberta la sessió pels senyors esmentats s'acorda com a únic tema de l'ordre del dia l'aprovació de les taules salarials definitives de l'any 2007, una vegada regularitzades amb l'IPC final de l'any passat en data 31 de desembre, així com la taula de l'any 2008, tot això d'acord amb el que es disposa en la disposició addicional 2 del vigent Conveni col·lectiu.
Español: Abierta la sesión por los señores reseñados al margen se acuerda como único tema del orden del día la aprobación de las tablas salariales definitivas del año 2007, una vez regularizadas con el IPC final del año pasado en fecha 31 de diciembre, así como la tabla del año 2008, todo ello de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional 2ª del vigente Convenio colectivo.
Català: a) Les actuacions de restauració de zones afectades per activitats extractives.
Español: a) Las actuaciones de restauración de zonas afectadas por actividades extractivas.
Català: 15.1 S'ha de donar publicitat a les subvencions concedides amb indicació del seu import, objectiu o finalitat i beneficiaris, mitjançant el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, https://tauler.gencat.cat, i el web de l'Agència de l'Habitatge, http://www.agenciahabitatge.cat.
Español: 15.1 Debe darse publicidad a las subvenciones concedidas con indicación de su importe, objetivo o finalidad y beneficiarios, mediante el tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, https://tauler.gencat.cat, y la web de la Agencia de la Vivienda http://www.agenciahabitatge.cat.
Català: contractes de les administracions públiques, ha dictat, amb data 8 de
Español: 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, ha dictado, con
Català: març de 1996 i 7 d'octubre de 1998, adoptà, entre altres, els
Español: marzo de 1996 y 7 de octubre de 1998, adoptó, entre otros, los
Català: a) Original o còpia compulsada d'una memòria d'activitats de l'exercici anterior que també inclogui les realitzades per l'entitat a Catalunya.
Español: a) Original o copia compulsada de una memoria de actividades del ejercicio anterior que también incluya las realizadas por la entidad en Cataluña.
Català: Vistos els articles 4 i 5 del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Español: Visto los artículos 4 y 5 del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Català: (viii)Consensuar amb les Parts el contingut d'esdeveniments, notes de premsa o qualsevol altre acte que contribueixi difondre el present Conveni.
Español: (viii) Consensuar con las Partes el contenido de eventos, notas de prensa o cualquier otro acto que contribuya difundir el presente Convenio
Català: l) L'embriaguesa o el consum de drogues no habitual que repercuteixi negativament en el treball o constitueixi un perjudici o perill per al nivell de protecció de la seguretat i salut dels treballadors en el treball.
Español: l) La embriaguez o consumo de drogas no habituales, si repercute negativamente en el trabajo o constituyen un perjuicio o peligro en el nivel de protección de la seguridad y salud de los trabajadores en el trabajo.
Català: Edició subvencionada pel Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, segons el model homologat, amb l'anagrama d'identificació visual de la Generalitat.
Español: Edició subvencionada pel Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, según el modelo homologado, con el anagrama de identificación visual de la Generalidad.
Català: En carrers d'amplada inferior a 8 metres, només es permetran balcons no correguts que ocupin un màxim del 50% de la longitud de la façana.
Español: En calles anchura inferior a 8 metros, solo se permitirán balcones no corridos que ocupen un máximo del 50% de la longitud de la fachada.
Català: Col·lectius i nombre de llocs en cada oferta anual.
Español: Colectivos y numero de puestos en cada oferta anual.