BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Selecció de la tècnica de canvi de forma temporal d'entre les proposades en funció de les característiques del cabell, de les característiques morfològiques i de l'estil desitjat.
Español: Selección de la técnica de cambio de forma temporal de entre las propuestas en función de las características del cabello, de las características morfológicas y del estilo deseado.
Català: 1.4 Descriu les diferents tintes i tòners emprats en les tecnologies d'impressió digital.
Español: 1.4 Describe las diferentes tintas y tóners utilizados en las tecnologías de impresión digital.
Català: Determinació de la limitació de la demanda energètica en edificació:
Español: Determinación de la limitación de la demanda energética en edificación:
Català: Trasllat d'expedient
Español: Traslado de expediente
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposa l'article 12.1.2 de l'Estatut d'autonomia, i en exercici de les atribucions que em confereix la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 12.1.2 del Estatuto de autonomía, y en ejercicio de las atribuciones que me confiere la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales,
Català: L'article 14 de la Llei de l'Agència Tributària de Catalunya, per la seva banda, estableix que correspon a l'Agència, amb l'informe previ no vinculant del departament competent en matèria de funció pública, la convocatòria i la resolució dels processos de selecció i provisió dels llocs de treball reservats al personal funcionari dels cossos tributaris que té adscrits.
Español: El artículo 14 de la Ley de la Agencia Tributaria de Cataluña, por su parte, establece que corresponde a la Agencia, con el informe previo no vinculante del departamento competente en materia de función pública, la convocatoria y resolución de los procesos de selección y provisión de los puestos de trabajo reservados al personal funcionario de los cuerpos tributarios que tiene adscritos.
Català: 8.7 La documentació original que no hagi de constar a l'expedient serà retornada a l'interessat un cop se n'hagi confrontat la còpia.
Español: 8.7 La documentación original que no deba constar en el expediente será devuelta al interesado una vez se haya cotejado la copia de ésta.
Català: EDICTE de 3 d'agost de 2016, de notificació de diversos actes administratius (exp. 0501916/2016 i 0502016/2016).
Español: EDICTO de 3 de agosto de 2016, de notificación de varios actos administrativos (exp. 0501916/2016 y 0502016/2016).
Català: RESOLUCIÓ TRI/3436/2005, de 5 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Philips Ibérica, SA, Divisió Comercial Enllumenat (centre de treball de Subirats) per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 0810781).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3436/2005, de 5 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Philips Ibérica, SA, División Comercial Alumbrado (centro de trabajo de Subirats) para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 0810781).
Català: Vistos els preceptes legals esmentats, a proposta de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, amb l'informe previ de l'Àrea Jurídica d'Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada del Departament d'Empresa i Ocupació, de conformitat amb el que disposa l'article 12 de Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i en ús de les facultats que em són atribuïdes,
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, a propuesta de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, previo informe del Área Jurídica de Ocupación y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada del Departamento de Empresa y Empleo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 de Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en uso de las facultades que me son atribuidas,
Català: Sempre es requerirà un informe positiu de la treballadora social.
Español: Siempre se requerirá un informe positivo de la trabajadora social.
Català: El consentiment haurà de constar en un document signat al qual s'adjuntarà una fotocòpia del DNI o del passaport del signant.
Español: El consentimiento deberá constar en un documento firmado al que se adjuntará una fotocopia del DNI o del pasaporte del firmante.
Català: Art. 65 - Cessions gratuïtes en sòl urbà
Español: Art. 65 -Cesiones gratuitas en suelo urbano
Català: Batxillerat: 6 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 210 llocs escolars, 8 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 280 llocs escolars, 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars, i 2 unitats de la modalitat d'arts amb capacitat per a 70 llocs escolars.
Español: 6 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 210 puestos escolares, 8 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 280 puestos escolares, 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares, y 2 unidades de la modalidad de artes con una capacidad para 70 puestos escolares.
Català: La producció anual s'estima en uns 35.000 m3 que es tractarà a una planta situada a prop d'aquest indret.
Español: La producción anual se estima en unos 35.000 m3 que se tratará en una planta situada cerca del lugar.
Català: NOVES àrees professionals de la família professional IMS
Español: NUEVAS áreas profesionales de la familia profesional IMS
Català: El concepte de seguretat va indissolublement lligat al de seguiment o traçabilitat dels productes, la qual cosa obliga l'IRTA a orientar-ne les actuacions vers la seguretat i la qualitat dels aliments i, en aquest sentit, portar a terme un seguiment dels productes agraris des de l'origen fins als consumidors finals.
Español: El concepto de seguridad va indisolublemente unido al de seguimiento o trazabilidad de los productos, lo cual obliga al IRTA a orientar sus actuaciones hacia la seguridad y la calidad de los alimentos y, en este sentido, a llevar a cabo un seguimiento de los productos agrarios desde su origen hasta sus consumidores finales.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és la poligonal definida per la relació de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es la poligonal definida por la siguiente relación de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: 50.3 Ningú no pot ocupar simultàniament més d'un càrrec unipersonal de govern.
Español: 50.3 Nadie podrá ocupar simultáneamente más de un cargo unipersonal de gobierno.
Català: a) Coordinar, planificar i fer el seguiment dels plans i dels programes d'actuació competència de l'Institut per tal de donar suport tècnic en matèria de seguretat i salut laboral i prevenció de riscos laborals a totes les institucions i administracions públiques, així com a empreses i persones treballadores.
Español: a) Coordinar, planificar y hacer el seguimiento de los planes y de los programas de actuación competencia del Instituto con el fin de dar apoyo técnico en materia de seguridad y salud laboral y prevención de riesgos laborales a todas las instituciones y administraciones públicas, así como a empresas y personas trabajadoras.
Català: No es preveu la restauració dels desmunts pel pendent previst (2H:3V) i serà necessari aplicar mètodes potents (voladures i pretall).
Español: No se prevé la restauración de los desmontes por la pendiente prevista (2H:3V) y será necesario aplicar métodos potentes (voladuras y precorte).
Català: “[Q]ue verifiquem si l'enquadrament dels preceptes examinats en els corresponents títols competencials [...] és correcte o no segons els criteris establerts per la jurisprudència constitucional, en particular la relativa als supòsits de concurrència de títols competencials.”
Español: “[Q]ue verifiquemos si el encuadre de los preceptos examinados en los correspondientes títulos competenciales [...] es o no correcto según los criterios establecidos por la jurisprudencia constitucional, en particular la relativa a los supuestos de concurrencia de títulos competenciales.”
Català: Anàlisi dels residus, els efluents i les emissions de gasos en els processos de transformació i manipulació de productes de vidre.
Español: Análisis de los residuos, efluentes y emisiones de gases en los procesos de transformación y manipulación de productos de vidrio.
Català: e) Disposar dels projectes de plans de zona en el termini màxim de quatre mesos des de la subscripció d'aquest Protocol, amb les característiques especificades en el Programa de desenvolupament rural sostenible, amb l'acreditació haver realitzat el programa de participació pública previst, i havent conclòs la seva avaluació ambiental amb l'oportuna memòria ambiental conjunta, en cas que fora preceptiva.
Español: e) Disponer de los proyectos de planes de zona en el plazo máximo de cuatro meses desde la suscripción del presente Protocolo, con las características especificadas en el Programa de desarrollo rural sostenible, con la acreditación de haber realizado el programa de participación pública previsto, y habiendo concluido su evaluación ambiental con la oportuna memoria ambiental conjunta, en caso de que fuera preceptiva.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Aigües de Mataró, SA per als anys 2001 i 2002
Español: colectivo de trabajo de la empresa Aigües de Mataró, SA para los años 2001 y 2002
Català: Les dades s'obtenen dels pacients o acompanyants o altres usuaris que formulin una reclamació o suggeriment al Consorci d'Atenció Primària de Salut de l'Eixample.
Español: Los datos se obtienen de los pacientes o acompañantes u otros usuarios que formulen una reclamación o sugerencia al Consorcio de Atención Primaria de Salud de L'Eixample.
Català: Durant l'esmentat període estiuenc, el personal no assistencial gaudirà d'un descans de 20 minuts en el transcurs de la seva jornada, que computarà com a temps efectiu de treball.
Español: Durante el mencionado periodo veraniego, el personal no asistencial disfrutará de un descanso de 20 minutos en el transcurso de su jornada que computará como tiempo efectivo de trabajo.
Català: Vist l'acord de la Comissió de Personal Acadèmic en sessió del dia 20 d'octubre de 2020 pel qual s'aprova la modificació de la composició de la nova comissió de selecció de la plaça de professorat lector de l'àmbit de coneixement de Física Atòmica, Molecular i Nuclear de referència UAB-LE-9070.
Español: Visto el acuerdo de la Comisión de Personal Académico en sesión del día 20 de octubre de 2020 por el que se aprueba la modificación de la composición de la nueva comisión de selección de la plaza de profesorado lector del ámbito de conocimiento de Física Atómica, Molecular y Nuclear de referencia UAB-LE-9070.
Català: Els aspectes que s'hi regulen, en cap cas, poden contradir els termes del contracte assistencial.
Español: Los aspectos que se regulan, en ningún caso, pueden contradecir los términos del contrato asistencial.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració d'aquest projecte, se sotmet a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Con el fin de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración de este proyecto, se somete a información pública, por un plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC, según lo que dispone el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 1.4 Estableix les parts d'un consentiment informat.
Español: 1.4 Establece las partes de un consentimiento informado.
Català: 14.3.2.3 Per estar cursant un programa de qualificació professional inicial o haver-lo superat anteriorment
Español: 14.3.2.3 Por estar cursando un programa de cualificación profesional inicial o haberlo superado anteriormente.
Català: a) Per faltes lleus: amonestació per escrit i suspensió de sou i feina per un termini no superior a tres dies.
Español: a) Por faltas leves: Amonestación por escrito y suspensión de empleo y sueldo durante un máximo no superior a tres días.
Català: Les subactuacions de manteniment de murs de pedra seca i de manteniment de talussos amb vegetació són incompatibles dins la mateixa superfície amb ajut.
Español: Las subactuaciones de mantenimiento de muros de piedra seca y de mantenimiento de taludes con vegetación son incompatibles en la misma superficie con ayuda.
Català: q) Pel fet de tenir a càrrec seu familiars de primer grau amb disminució física o psíquica acreditada amb el reconeixement de disminució de l'ICASS, se'ls abonarà la quantitat de 100 euros mensuals.
Español: q) Por el hecho de tener a su cargo familiares de primer grado con disminución física o psíquica acreditada con el reconocimiento de disminución del ICASS, se les abonará la cantidad de 100 euros mensuales.
Català: Si dos o més treballadors/es de la mateixa empresa generessin aquest dret per aquest supòsit, es podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: Si dos o más trabajadores/as de la misma empresa generaran este derecho por este supuesto, se podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Vendrell, sobre expropiació d'un terreny.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre expropiación de un terreno.
Català: Aquest model estarà a l'adreça d'Internet www.gencat.es/ense i a les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament.
Español: Este modelo estará en la dirección de Internet www.gencat.es/ense y en las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza.
Català: Dins l'àmbit del suport al consum: 0,15 punts per mes treballat.
Español: Dentro del ámbito del apoyo al consumo: 0,15 puntos para mes trabajado.
Català: 2.8.3 Desenvolupament de les competències interculturals: les subtileses de la llengua.
Español: 2.8.3 Desarrollo de las competencias interculturales: las sutilezas de la lengua.
Català: Part sociolingüística: comprèn les àrees de llengua catalana, llengua castellana, ciències socials i llengua estrangera (anglès o francès).
Español: Parte sociolingüística: comprende las áreas de lengua catalana, lengua castellana, ciencias sociales y lengua extranjera (inglés o francés).
Català: La pàgina Facebook del concurs és una pàgina oberta que tothom pot llegir, de manera que totes les publicacions que es duguin a terme són accessibles també a persones que no pertanyen a la comunitat Facebook, i es pot visualitzar tant el contingut com el perfil de l'usuari (nom i foto, aquesta darrera si escau).
Español: La página de Facebook del concurso es una página abierta que todos pueden leer, de manera que todas las publicaciones que se hagan serán accesibles también a personas que no pertenecen a la comunidad Facebook, y se podrá visualizar tanto el contenido como el perfil del usuario (nombre y foto, esta última si procede).
Català: Realitzar aquelles activitats relacionades amb la participació en esdeveniments d'iniciació i tecnificació esportiva al salvament i socorrisme en instal·lacions aquàtiques i espais aquàtics naturals.
Español: Realizar aquellas actividades relacionadas con la participación en eventos de iniciación y tecnificación deportiva al salvamento y socorrismo en instalaciones acuáticas y espacios acuáticos naturales.
Català: .7 Nomenar el senyor Ildefons Mateu Profitós cap d'Oficina Comarcal de la Noguera del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida.
Español: .7 Nombrar al señor Ildefonso Mateu Profitós de jefe de la Oficina Comarcal de La Noguera del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sabadell, sobre modificació de la plantilla i el catàleg de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre modificación de la plantilla y el catálogo de puestos de trabajo.
Català: 11.1 Contra els acords del ple del Consell Consultiu, les persones interessades poden interposar potestativament recurs de reposició davant el ple del Consell Consultiu, mitjançant escrit adreçat al seu president, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, dins el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa de les seves pretensions.
Español: 11.1 Contra los acuerdos del pleno del Consejo Consultivo, las personas interesadas pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición ante el pleno del Consejo Consultivo, mediante escrito dirigido a su presidente, dentro del plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo, dentro del plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus pretensiones.
Català: Són d'aplicació, en tot cas, les condicions de la regulació de la residència agrícola.
Español: Son de aplicación, en todo caso, las condiciones de la regulación de la residencia agrícola.
Català: artista autònom o associat en grau divers, a una empresa,
Español: autónomo o asociado en diverso grado, a una empresa, organización
Català: i) Elaborar els informes de seguiment que li siguin requerits pel Comitè Directiu.
Español: i) Elaborar los informes de seguimiento que le sean requeridos por el Comité Directivo.
Català: La direcció dels serveis territorials/gerència del Consorci d'Educació de Barcelona i la comissió central del programa, a la vista de la memòria presentada per la direcció del centre i, si escau, d'un informe elaborat per l'inspector, valora anualment, de forma motivada, sobre la continuïtat del centre en el programa i ho comunica a l'òrgan impulsor indicant si la valoració és positiva o negativa.
Español: La dirección de los servicios territoriales/gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona y la comisión central del programa, a la vista de la memoria presentada por la dirección del centro y, en su caso, de un informe elaborado por el inspector, valora anualmente, de forma motivada, sobre la continuidad del centro en el programa y lo comunica al órgano impulsor indicando si la valoración es positiva o negativa.
Català: La quantitat individual màxima de l'ajuda en qualsevol dels supòsits previstos en aquest article és de 15.000 pessetes anuals.
Español: La cuantía máxima individual de ayuda por cualquiera de los supuestos previstos en este artículo será de 15.000 pesetas anuales.
Català: d'ocupar llocs de treball que, per la seva naturalesa, requereixen un menor
Español: ocupar puestos de trabajo que, por su naturaleza, requieran un menor esfuerzo
Català: En tot cas, l'import mínim de l'hora extra serà de 13,98€ per a l'any 2012 i 2013 i de 14,12€ per l'any 2014 i es respectaran els imports superiors que corresponguin en cada cas.
Español: En todo caso, el importe mínimo de la hora será de 13,98 € para el año 2012 y 2013 y de 14,12 € para el año 2014 y se respetaran los imortes superiores que correspondan en casa caso.
Català: --2 Cal trametre còpies del compromís arbitral, a
Español: --2 Se hará llegar copias del compromiso arbitral, a efectos
Català: 5.4 El secretari o secretària, nomenat pel Consell d'Administració d'entre el personal del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, assisteix a les sessions del Consell amb veu i sense vot.
Español: 5.4 El secretario o secretaria, nombrado por el Consejo de Administración de entre el personal del Centro de Iniciativas para la Reinserción, asiste a las sesiones del Consejo con voz y sin voto.
Català: D'acord amb el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, és causa de revocació de les subvencions, l'incompliment de l'obligació de justificació.
Español: De acuerdo con el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, es causa de revocación de las subvenciones, el incumplimiento de la obligación de justificación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Campllong, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Campllong, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Segons això, encetem l'examen per l'apartat 2 de l'article 23 del Reial decret, tot i que no ha estat expressament invocat en la sol·licitud del Govern, atesa la connexió amb el precepte que ens ocupa.
Español: Según ello, iniciamos el examen por el apartado 2 del artículo 23 del Real decreto, aunque no ha sido expresamente invocado en la solicitud del Gobierno, dada su conexión con el precepto que nos ocupa.
Català: Nom del lloc: responsable del Control Central de Barcelona.
Español: Nombre del puesto: responsable de Control Central de Barcelona.
Català: Producció de llenguatges no verbals
Español: Producción de lenguajes no verbales
Català: Nom de l lloc de treball: gestor/a gràfic/a d'eines SIG.
Español: Nombre del puesto de trabajo: gestor/a gráfico/a de herramientas SIG.
Català: Establiment i relleu dels nivells de comandament de l'àmbit operatiu en les actuacions.
Español: Establecimiento y relevo de los niveles de mando del ámbito operativo en las actuaciones.
Català: Personal voluntari a l'entitat que desenvolupa l'activitat sol·licitada, fins a 8 punts.
Español: Personal voluntario en la entidad que desarrolla la actividad solicitada, hasta 8 puntos.
Català: El que es fa públic per a general coneixement.
Español: Lo que se publica para general conocimiento.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per a la modificació de l'itinerari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera Pratdip - Reus - Tarragona, amb filloles (V-2558), prolongació a la Selva del Camp.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para la modificación del itinerario del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Pratdip - Reus - Tarragona, con hijuelas (V-2558), prolongación a La Selva del Camp.