BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2 Que s'aporti el document tècnic signat i visat pel col·legi professional corresponent.
Español: 2.2 Que se aporte el documento técnico firmado y visado por el colegio profesional correspondiente.
Català: 22.1 Amb el caràcter d'una indemnització o abonament
Español: 22.1 Con el carácter de una indemnización o suplido,
Català: Falta d'aptitud física per al lloc de treball, segons el servei mèdic de l'empresa.
Español: Falta de aptitud física para el puesto de trabajo, según el servicio médico de la empresa.
Català: En aquest sentit, cal assenyalar que la major part del terme municipal de Tiurana està inclosa en la categoria de sòl de protecció especial del Pla territorial parcial de Ponent.
Español: En este sentido, hay que señalar que la mayor parte del término municipal de Tiurana se encuentra incluida en la categoría de suelo de protección especial del Plan territorial parcial de Ponent.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi el promotor, de la garantia del 12% del cost total d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 81 i 87.3 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal y como establecen los artículos 81 y 87.3 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: En relació amb el model d'ús públic, el PEPNat proposa concentrar la freqüentació en determinades zones, preferentment a la vora i, per tant, reduir la pressió sobre els espais més valuosos.
Español: En relación con el modelo de uso público, el PEPNat propone concentrar la frecuentación en determinadas zonas, preferentemente cerca y, por lo tanto, reducir la presión sobre los espacios más valiosos.
Català: c. L'exercici professional en els serveis de farmàcia dels centres d'assistència hospitalària, sociosanitària i psiquiàtrica i en els dipòsits de medicaments.
Español: c. El ejercicio profesional en los servicios de farmacia de los centros de asistencia hospitalaria, sociosanitaria y psiquiátrica y en los depósitos de medicamentos.
Català: 1.3 Les sol·licituds realitzades per mitjans electrònics es consideren presentades davant l'Administració quan s'enregistrin en el Registre electrònic corporatiu de la Generalitat de Catalunya, S@rCat, i quedi constància a l'assentament d'entrada de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de l'entitat sol·licitant i identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: 1.3 Las solicitudes realizadas por medios electrónicos se consideran presentadas ante la Administración cuando se registren en el Registro electrónico corporativo de la Generalidad de Cataluña, S@rCat, y quede constancia en el asentamiento de entrada de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la entidad solicitante e identificación del órgano al que se dirige la solicitud.
Català: c) Complements per qualitat i quantitat de treball (Articles 37 i 38).
Español: c) Complementos por calidad y cantidad de trabajo (Artículos 37 y 38).
Català: a) La representació del Col·legi en tots els àmbits en els quals intervingui la corporació i davant tota mena d'entitats i organismes públics o privats.
Español: a) La representación del Colegio en todos los ámbitos en los cuales intervenga la corporación y ante toda clase de entidades y organismos públicos o privados.
Català: mensuals i en les extraordinàries de març, juliol i Nadal.
Español: mensuales y en las extraordinarias de marzo, julio y Navidad.
Català: Títol: Substitució d'un tram de la xarxa de clavegueram.
Español: Título: Sustitución de un tramo de la red del alcantarillado.
Català: ACORD GOV/59/2007, de 3 d'abril, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de 100 places de la categoria de bomber de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2007.
Español: ACUERDO GOV/59/2007, de 3 de abril, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública de 100 plazas de la categoría de bombero de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña para el año 2007.
Català: És recomanable que l'advocat lliuri al client un pressupost per escrit i és obligatori lliurar-lo quan el client ho sol·liciti.
Español: Es recomendable que el abogado entregue al cliente un presupuesto por escrito y es obligatorio entregarlo cuando el cliente lo solicite.
Català: Així mateix, sempre que sigui possible, UNICEF facilitarà la participació de l'ACCD als fòrums de debat i seguiment dels fons temàtics al propi país.
Español: Asimismo, siempre que sea posible, UNICEF facilitará la participación de la ACCD en los foros de debate y seguimiento de los fondos temáticos en el propio país.
Català: Coneixements en economia, finances i en pressupost.
Español: Conocimientos en economía, finanzas y en presupuesto.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat per la senyora Mercè Llosas Burch, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 20 d'abril de 2006, pel qual es va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Feliu de Guíxols, en el sentit de modificar la denominació de la Fitxa E 194a del Catàleg de béns a protegir, que passa a denominar-se.Casa Cendrós..
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los cimientos que se exponen, he resuelto amar|estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por la señora Mercè Llosas Burch, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 20 de abril de 2006, por el cual se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Feliu de Guíxols, en el sentido de modificar la denominación de la Ficha E 194ª del Catálogo de bienes a proteger, que pasa a denominarse.Casa Cendròs..
Català: D'acord amb el Reglament (CE) núm. 800/2008, de 6 d'agost, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories) (DOUE L 214, de 9.8.2008);
Español: De acuerdo con el Reglamento (CE) núm. 800/2008, de 6 de agosto, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (DOUE L 214, de 9.8.2008);
Català: - Sr. Carles Flamerich i Castells, Director General de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: - Sr. Carles Flamerich i Castells, Director General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Català: La comunicació amb les entitats sol·licitants, així com les notificacions corresponents, s'efectuarà electrònicament, i aquesta via es considerarà vàlida a tots els efectes.
Español: La comunicación con las entidades solicitantes, así como las correspondientes notificaciones, se efectuará electrónicamente, y esta vía se considerará válida a todos los efectos.
Català: Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, Barcelona)
Español: Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587,
Català: d'ampliar la taula de titulacions que capaciten per ocupar llocs de treball de
Español: sentido de ampliar la tabla de titulaciones que capacitan para ocupar puestos
Català: b) Justificació, signada pel superior jeràrquic del sol·licitant, de l'interès que té per al departament o organisme la realització dels estudis per als quals se sol·licita la beca.
Español: b) Justificación, firmada por el superior jerárquico del solicitante, del interés que tiene para el departamento u organismo la realización de los estudios para los que se solicita la beca.
Català: 2.3 Màquines, eines i estris per realitzar maquetes i models.
Español: 2.3 Máquinas, herramientas y útiles para realizar maquetas y modelos.
Català: Xarxes de BT aèries i subterrànies.
Español: Redes de BT aéreas y subterráneas.
Català: En tot cas, si això no és possible, es recomana que les canonades passin pels marges amb vegetació herbàcia.
Español: En todo caso, si eso no es posible, se recomienda que las tuberías pasen por los márgenes con vegetación herbácea.
Català: El tribunal designat amb aquesta finalitat es constituirà, i iniciarà, la realització del procés de selecció dels candidats on s'indica tot seguit:
Español: El Tribunal designado para este propósito se constituirá y comenzará la realización del proceso de selección de candidatos donde se indica a continuación:
Català: Tràmit que haurà de finalitzar-se mitjançant acord o submissió voluntària de les parts a l'arbitratge en el termini de 15 dies.
Español: Trámite que deberá finalizarse mediante acuerdo o sumisión voluntaria de las partes al arbitraje en el plazo de 15 días.
Català: Peris i Mencheta: en aquesta zona de la parcel·la, al costat oposat del carrer, hi trobem el torrent de la Carabassa, que separa visualment, encara més, l'edificació existent amb entrada pel passeig de Maragall.
Español: Peris i Mencheta: en esta zona de la parcela, al lado opuesto de la calle, encontramos el torrente de La Carabassa, que separa visualmente, aún más, la edificación existente con entrada por el paseo Maragall.
Català: Ajuntament de Viladasens (Gironès).
Español: Ayuntamiento de Viladasens (Gironès).
Català: Composició d'obres de contingut llatí.
Español: Composición de obras de contenido latino.
Català: Senyor Xavier López López, com a representant de l'OTPL.
Español: Señor Xavier López López, que actuará como representante del OTPL.
Català: a) Provisional: 3% del pressupost de licitació.
Español: a) Provisional: 3% del presupuesto de licitación.
Català: 9.1 Excepte en els supòsits a què fa referència l'apartat 2, per poder procedir a l'exhibició, comercialització o promoció d'una obra audiovisual dins del territori de Catalunya cal haver obtingut del Departament de Cultura la qualificació de l'obra per grups d'edat, d'acord amb la classificació establerta per la normativa estatal.
Español: 9.1 Excepto en los supuestos a los que hace referencia el apartado 2, para poder proceder a la exhibición, comercialización o promoción de una obra audiovisual dentro del territorio de Cataluña debe haberse obtenido del Departamento de Cultura la calificación de la obra por grupos de edad, de acuerdo con la clasificación establecida por la normativa estatal.
Català: El Consell General de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya s'ha de sotmetre a les actuacions de verificació administrativa i sobre el terreny que faci el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: El Consejo General de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña debe someterse a las actuaciones de verificación administrativa y sobre el terreno que haga el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Enguany se celebra el 500 aniversari de la constitució de la primera corporació de procuradors a la ciutat de Barcelona.
Español: Este año se celebra el 500 aniversario de la constitución de la primera corporación de procuradores en la ciudad de Barcelona.
Català: Si es considera el caràcter públic dels serveis que realitza el
Español: Considerando el carácter público de los servicios que realiza el
Català: (2) No compleix els requisits de la convocatòria
Español: (2) No cumple los requisitos de la convocatoria
Català: Aquest grup de productes els poden demanar també les persones amb discapacitat que viuen en residències.
Español: Este grupo de productos los podrán solicitar también las personas con discapacidad que viven en residencias.
Català: Configuració bàsica de l'entorn d'usuari.
Español: Configuración básica del entorno de usuario.
Català: o) De conformitat amb el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, les entitats beneficiàries de les subvencions han de presentar una declaració responsable en què manifestin no haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o gènere.
Español: o) De conformidad con lo establecido en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, las entidades beneficiarias de las subvenciones deben presentar una declaración responsable en la que manifiesten no haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o género.
Català: 31.3 La grandària, el color, la impressió i la qualitat del paper ha de ser d'iguals característiques en cada una de les meses electorals.
Español: 31.3 El tamaño, color, impresión y calidad del papel ha de ser de iguales características en cada una de las mesas electorales.
Català: Les inversions en equips, instal·lacions i sistemes que formin part necessària de la tecnologia objecte de demostració.
Español: Las inversiones en equipos, instalaciones y sistemas que formen parte necesaria de la tecnología objeto de demostración.
Català: Treballs d'arranjament de l'interior del consultori de l'Arboçar de Dalt
Español: Trabajos de arreglo del interior del consultorio de L'Arboçar de Dalt
Català: No serà necessària la convocatòria d'eleccions si a la Junta on s'han produït les baixes li queden menys de quatre mesos de mandat.
Español: No será necesaria la convocatoria de elecciones si a la Junta donde se han producido las bajas le quedan menos de cuatro meses de mandato.
Català: 17.1 Quan un alumne o alumna es traslladi a un altre centre per continuar els estudis, el centre d'origen ha de trametre al centre de destinació, i a petició d'aquest, una còpia de l'historial acadèmic de l'alumne o alumna.
Español: 17.1 Cuando un alumno o alumna se traslade a otro centro para proseguir los estudios, el centro de origen tiene que enviar al centro de destino, y a petición de éste, una copia del historial académico del alumno o alumna.
Català: Les empreses que no han establert aquest servei per a tots 2 àpats o per a 1 n'han de fixar l'horari d'acord amb el Comitè.
Español: Las empresas que no han establecido este servicio para ambas comidas o una de ellas, han de fijar el horario, de acuerdo con el Comité.
Català: c) Reducció del 75% en el cas de refugis de muntanya i de microempreses incloses en la categoria de serveis d'allotjament.
Español: c) Reducción del 75% en el caso de refugios de montaña y de microempresas incluidas en la categoría de servicios de alojamiento.
Català: DECRET 271/2004, de 29 d'abril, pel qual s'estableix la suplència de l'exercici de les funcions de la Presidència a favor del Conseller en Cap de la Generalitat des del dia 2 de maig al 4 de maig de 2004, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 271/2004, de 29 de abril, por el que se establece la suplencia del ejercicio de las funciones de la Presidencia a favor del Primer Consejero de la Generalidad desde el día 2 al 4 de mayo de 2004, ambos incluidos.
Català: En cas de persistir el desacord, les parts, podran recórrer als procediments de conciliació-mediació i/o, en el seu cas arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya (T.L.C.).
Español: En caso de persistir el desacuerdo, las partes, podrán recurrir a los procedimientos de conciliación-mediación y/o en su caso arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña (T.L.C.).
Català: En el procediment de la preinscripció a estudis postobligatòris per al curs 2019-2020 es va iniciar una experiència pilot en la identificació de l'alumnat NEE tipus A i NEE tipus B de quart d'ESO.
Español: En el procedimiento de la preinscripción a estudios postobligatorios para el curso 2019-2020 se inició una experiencia piloto en la identificación del alumnado NEE tipo A y NEE tipo B de cuarto de ESO.
Català: Magatzem taller (560 m2).
Español: Almacén taller (560 m2).
Català: S'ha de procurar en tot cas que l'excedent d'hores, fins arribar a les 1.350, sigui repartit de tal manera que en cap mes es no realitzin més de 32 hores.
Español: Se procurará en todo caso que el excedente de horas, hasta llegar a las 1.350, sea repartido de tal forma que en ningún mes se realicen más de 32 horas.
Català: Per tal de regular l'activitat formativa reglada cal crear ara el Centre de Formació de Persones Adultes Víctor Català situat en aquest centre penitenciari.
Español: Con la finalidad de regular la actividad formativa reglada ahora es necesario crear el Centro de Formación de Personas Adultas Víctor Català situado en dicho centro penitenciario.
Català: .1 Sens perjudici de les conseqüències que es deriven de la condemna ferma per delicte comès com a conseqüència de l'exercici professional, no poden ser objecte de sanció els fets que hagin estat sancionats penalment, en aquells casos en què s'apreciï identitat de subjecte, fet i fonament.
Español: .1 Sin perjuicio de las consecuencias que se derivan de la condena firme por delito cometido como consecuencia del ejercicio profesional, no pueden ser objeto de sanción los hechos que han sido sancionados penalmente, en aquellos casos en que se aprecie identidad de sujeto, hecho y fundamento.
Català: - 5 Els actes dictats en exercici de les esmentades delegacions s'ajusten al que preveuen els articles 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes, i 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: - 5 Los actos dictados en ejercicio de las citadas delegaciones se deben ajustar a lo que prevén los artículos 8 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas, y 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: L'apartat tercer de la Resolució preveia que la concessió de les subvencions a què feia referència la convocatòria estava condicionada a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2013, i a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de la concessió.
Español: El apartado tercero de la Resolución preveía que la concesión de las subvenciones a que hacía referencia la convocatoria estaba condicionada a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2013, y a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de la concesión.
Català: Lectura i interpretació de gràfics.
Español: Lectura e interpretación de gráficos.
Català: b) Convocar i presidir les sessions del Ple.
Español: b) Convocar y presidir las sesiones del Pleno.
Català: El Pla límit lateral de vol es situa respecte de la línia de mitjaneria a una distància igual al del vola màxim amb un mínim de 60 centímetres.
Español: El Plano límite lateral de vuelo se sitúa respecto de la línea de medianería a una distancia igual a la del vuelo máximo con un mínimo de 60 centímetros.
Català: .2 Publicar aquest acord al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: 1.4.2 Analista programador: és el tècnic en informàtica responsable de l'estudi i la posada en aplicació dels sistemes i els mètodes més adequats, segons les possibilitats del hardware i el software de la instal·lació, i de les necessitats de l'empresa, per al tractament informàtic de les dades en les millors condicions de fiabilitat i rendibilitat.
Español: 1.4.2 Analista programador: es el técnico en informática responsable del estudio y la puesta en aplicación de los sistemas y métodos más adecuados, en función de las posibilidades del hardware y el software de la instalación, y de las necesidades de la empresa, para el tratamiento informático de los datos en las mejores condiciones de fiabilidad y rentabilidad.
Català: - Declaració responsable del compliment del codi ètic annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: - Declaración responsable del cumplimiento del código ético anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva tramitados por la Administración de la Generalitat y su sector público, y se aprueba su texto íntegro.
Català: Finalitat: Acció d'incidència, anàlisi i debat sobre la condició i posició de les dones en els circuits transfronterers.
Español: Finalidad: Acción de incidencia, análisis y debate sobre la condición y posición de las mujeres en los circuitos transfronterizos.
Català: Les societats esmentades es regiran per la normativa de les societats professionals, per la normativa reguladora de la forma societària adoptada així com per la regulació col·legial que despleguin aquests Estatuts.
Español: Las referidas sociedades se regirán por la normativa de las sociedades profesionales, por la normativa reguladora de la forma societaria adoptada así como por la regulación colegial que desarrollen estos Estatutos.
Català: Andreu Morillas Antolín, en representació del departament competent en matèria d'economia i finances.
Español: Andreu Morillas Antolín, en representación del departamento competente en materia de economía y finanzas.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de les Agrupacions de Defensa Vegetal.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de las Agrupaciones de Defensa Vegetal.
Català: 43.1 L'administració actuant ha de fixar en el procés de reparcel·lació l'emplaçament del sòl amb aprofitament urbanístic que hagi de ser objecte de cessió.
Español: 43.1 La administración actuante debe fijar en el proceso de reparcelación el emplazamiento del suelo con aprovechamiento urbanístico que haya de ser objeto de cesión.
Català: Planificar, promoure iniciatives i coordinar accions amb l'objectiu de millorar la comunicació interna i externa de l'Agència, amb el suport de les tecnologies de la informació i la comunicació, proposar i desenvolupar mecanismes de recopilació, canalització i difusió de les activitats de l'organització, i desenvolupar eines de participació ciutadana i de millora de la gestió del coneixement.
Español: Planificar, promover iniciativas y coordinar acciones con el objetivo de mejorar la comunicación interna y externa de la Agencia, con el apoyo de las tecnologías de la información y la comunicación, proponer y desarrollar mecanismos de recopilación, canalización y difusión de las actividades de la organización, y desarrollar herramientas de participación ciudadana y de mejora de la gestión del conocimiento.