BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les empreses instal·ladores inscrites en el Registre d'instal·ladors d'antenes col·lectives i de sistemes de televisió en circuit tancat accediran a l'habilitació del tipus a) de les que preveu l'apartat 3 de l'article 1 d'aquest Decret i conservaran el seu número d'inscripció, si abans de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Decret al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, han formulat sol·licitud a l'efecte, han acreditat el compliment dels requisits que preveuen els l'article 3.2, 3.3, i 3.4, i han presentat, dins del termini esmentat, la declaració responsable de la disponibilitat dels equipaments mínims necessaris per a aquest tipus d'habilitació, amb especificació d'equipament, marca i model.
Español: Las empresas instaladoras inscritas en el Registro de instaladores de antenas colectivas y de sistemas de televisión en circuito cerrado accederán a la habilitación del tipo a) de las que prevé el apartado 3 del artículo 1 de este Decreto y conservarán su número de inscripción, si antes de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Decreto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, han formulado solicitud a este efecto, han acreditado el cumplimiento de los requisitos previstos en el artículo 3.2, 3.3, y 3.4, y han presentado, dentro del plazo mencionado, la declaración responsable de la disponibilidad de los equipamientos mínimos necesarios para este tipo de habilitación, con especificación de equipamiento, marca y modelo.
Català: La utilització de paraules irrespectuoses o injurioses o insultar o amenaçar de paraula o omissió de forma ocasional durant el servei tant els treballadors com clients i/o tercers.
Español: La utilización de palabras irrespetuosas o injuriosas o insultar o amenazar de palabra u omisión de forma ocasional durante el servicio tanto a los trabajadores como clientes y/o terceros.
Català: Va heretar la constructora del seu pare i la va fer molt més gran.
Español: Heredó la constructora de su padre y la hizo mucho más grande.
Català: Atès que per Resolució del secretari general del Departament de 14 de maig de 1998 (DOGC núm. 2645, de 22.5.1998) s'adapta el nomenament del senyor Luis Antonio Hontana Martínez, que passa a anomenar-se cap de la Secció d'Inspecció i Règim Sancionador;
Español: Dado que por Resolución del secretario general del Departamento de 14 de mayo de 1998 (DOGC núm. 2645, de 22.5.1998) se adapta el nombramiento del señor Luis Antonio Hontana Martínez, que pasa a denominarse jefe de la Sección de Inspección y Régimen Sancionador;
Català: Els honoraris tècnics s'inclouran en el punt b.
Español: Los honorarios técnicos incluirán en el punto b.
Català: El Projecte està situat dins de la zona del Camp de Tarragona, on hi ha un total de 10 estacions de l'XVPCA, que detecten els nivells d'immissió dels principals contaminants.
Español: El Proyecto está situado dentro de la zona del Camp de Tarragona, donde hay un total de 10 estaciones de la XVPCA, que detectan los niveles de inmisión de los principales contaminantes.
Català: c) Lloc d'execució: la Selva.
Español: c) Lugar de ejecución: La Selva.
Català: La utilització d'aquest sistema comporta el consentiment del ciutadà per emprar-lo com a mecanisme d'identificació i signatura electrònica.
Español: La utilización de este sistema comporta el consentimiento del ciudadano para utilizarlo como mecanismo de identificación y firma electrónica.
Català: Caps de secció i cap de negociat
Español: Jefes de sección y jefe de negociado
Català: d) Utilitzar els serveis i mitjans del Col·legi en la forma
Español: d) Utilizar los servicios y medios del Colegio en la forma
Català: No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible, dins els 10 dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible, dentro de los 10 días siguientes al del inicio del plazo de toma de posesión, se debe solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Les mediacions en aquest àmbit desenvolupades per les persones professionals seleccionades per participar en el Programa pilot es retribuiran amb els criteris de l'Ordre JUS/484/2006, de 17 d'octubre, per la qual es fixen les tarifes en els procediments de mediació familiar, d'acord amb les particularitats de la mediació en l'àmbit del dret privat, especialment de les mediacions multiparts.
Español: Las mediaciones en este ámbito desarrolladas por las personas profesionales seleccionadas para participar en el Programa piloto se retribuirán con los criterios de la Orden JUS/484/2006, de 17 de octubre, por la que se fijan las tarifas en los procedimientos de mediación familiar, teniendo en cuenta las particularidades de la mediación en el ámbito del derecho privado, especialmente de las mediaciones multipartes.
Català: 6.1.4.L'expedient acadèmic amb la nota mitjana (calculada sobre 10 punts).
Español: 6.1.4 El expediente académico con la nota media (calculada sobre 10 puntos).
Català: Supressió llars d'infants de titularitat municipal.
Español: Supresión jardines de infancia de titularidad municipal.
Català: Aquesta documentació haurà d'anar certificada pel president o presidenta de l'entitat i per la persona que tingui la responsabilitat econòmica d'acord amb el que estableixin els estatuts de l'entitat.
Español: Esta documentación tendrá que ir certificada por el presidente o presidenta de la entidad y por la persona que tenga la responsabilidad económica de acuerdo con lo que establezcan los estatutos de la entidad.
Català: La cessió o còpia de les imatges i sons captades per la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra o les policies locals de Catalunya es regeix pel que preveu la seva normativa específica.
Español: La cesión o copia de las imágenes y sonidos captados por la policía de la Generalidad-mozos de escuadra o las policías locales de Cataluña se rige por lo previsto en su normativa específica.
Català: Planificar i realitzar els controls de qualitat corresponents a les diferents fases del projecte per garantir un producte acabat que compleixi amb els objectius gràfics, comunicatius i expressius exigibles en l'àmbit professional, seguint en tot moment del procés les normes vigents de seguretat, salut laboral i de protecció del medi ambient.
Español: Planificar y realizar los controles de calidad correspondientes a las diferentes fases del proyecto para garantizar un producto acabado que cumpla con los objetivos gráficos, comunicativos y expresivos exigibles a nivel del profesional, siguiendo en todo momento del proceso las normas vigentes de seguridad, salud laboral y de protección del medio ambiente.
Català: —3 De conformitat amb el que preveuen l'article 6 del Reial decret 895/1989, de 14 de juliol, i el Decret 244/1991, de 28 d'octubre (DOGC núm. 1524, de 29.11.1991), sobre el coneixement de les dues llengües oficials per a la provisió de llocs de treball docent de centres públics d'ensenyament no universitari a Catalunya dependents del Departament d'Ensenyament, tots els llocs de treball objecte de provisió per les convocatòries regulades a l'annex 1 d'aquesta Resolució requereixen coneixements de llengua catalana, llengua castellana i, si escau, llengua aranesa a Era Val d'Aran.
Español: —3 De conformidad con lo que prevén el artículo 6 del Real decreto 895/1989, de 14 de julio, y el Decreto 244/1991, de 28 de octubre (DOGC núm. 1524, de 29.11.1991), sobre el conocimiento de las dos lenguas oficiales para la provisión de puestos de trabajo docente de centros públicos de enseñanza no universitaria en Cataluña dependientes del Departamento de Enseñanza, todos los puestos de trabajo objeto de provisión por las convocatorias reguladas en el anexo 1 de esta Resolución requieren conocimientos de lengua catalana, lengua castellana y, si procede, lengua aranesa en Era Val d'Aran.
Català: Perquè sigui considerada petita i mitjana empresa s'ha d'atenir a la definició de l'annex I del Reglament UE 651/2014, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajudes compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat (DOUE núm. L 187/1, de 26.6.2014).
Español: Para la consideración de pequeña y mediana empresa se atenderá a la definición del anexo I del Reglamento UE 651/2014, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DOUE núm. L 187/1, de 26.6.2014);
Català: És obligatori comunicar al Director del centre al qual s'estigui adscrit la possible absència per motius sindicals; cal fer-ne una previsió de les hores.
Español: Es obligatorio comunicar al Director del centro al cual se esté adscrito la posible ausencia por motivos sindicales; hace falta hacer una previsión de las horas.
Català: 4.1 El Ple es reuneix amb caràcter ordinari una vegada cada sis mesos i amb caràcter extraordinari quan ho requereixi la presidència, a iniciativa pròpia o a proposta d'almenys una tercera part dels seus membres.
Español: 4.1 El Pleno se reúne con carácter ordinario una vez cada seis meses y con carácter extraordinario cuando lo requiera la presidencia, a iniciativa propia o a propuesta de al menos una tercera parte de sus miembros.
Català: h) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració a les entitats beneficiàries, així com dels compromisos assumits per aquestes entitats, amb motiu de la concessió de la subvenció, diferents dels anteriors, quan d'això se'n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, l'incompliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic o privat, nacional, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: h) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a las entidades beneficiarias, así como de los compromisos asumidos por estas entidades, con motivo de la concesión de la subvención, diferentes de los anteriores, cuando de eso se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos, el incumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o ente público o privado, nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: g) Les pròpies del cos d'adscripció i qualsevol altra de naturalesa anàloga que li sigui encomanada pel seu superior jeràrquic.
Español: g) Las propias del cuerpo de adscripción y cualquier otra de naturaleza análoga que le sea encomendada por su superior jerárquico.
Català: Actuacions de mediació en l'àmbit del dret privat durant el mes de setembre de 2012
Español: Actuaciones de mediación en el ámbito del derecho privado durante el mes de septiembre de 2012
Català: La intervenció de l'Administració de la Generalitat sobre l'actuació i funcionament del Consell només es podrà produir en els supòsits establerts per la llei i té caràcter reglat.
Español: La intervención de la Administración de la Generalidad sobre la actuación y funcionamiento del Consejo solo se podrá producir en los supuestos establecidos por la ley y tiene carácter reglado.
Català: S'han detectat diverses errades materials que caldrà esmenar:
Español: Se han detectado diversos errores materiales que se deberán subsanar:
Català: d) En cas que l'ens sol·licitant hagi rebut alguna subvenció amb el mateix objecte, atorgada per alguna altra Administració o entitat pública o privada i, com a conseqüència d'aquest fet, hagi percebut un excés en relació amb el cost real de l'actuació, es revocarà la subvenció per l'excés esmentat.
Español: d) En caso de que el ente solicitante haya recibido alguna subvención con el mismo objeto, otorgada por alguna otra Administración o entidad pública o privada y, como consecuencia de este hecho, haya percibido un exceso en relación con el coste real de la actuación, se revocará la subvención por el citado exceso.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del sector del Pla especial de millora urbana 3, Sant Marc, al terme municipal de Sant Hipòlit de Voltregà
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del sector del Plan especial de mejora urbana 3, Sant Marc, en el término municipal de Sant Hipòlit de Voltregà
Català: Els increments dels costos produïts en l'explotació d'aquests serveis públics ferroviaris fan necessari l'actualització dels preus aplicables.
Español: Los incrementos de los costes producidos en la explotación de estos servicios públicos ferroviarios hacen necesaria la actualización de los precios aplicables.
Català: En cap cas s'acceptarà l'endòs fraccionat a diversos beneficiaris.
Español: En ningún caso se aceptará el endoso fraccionado a diversos beneficiarios.
Català: Els ajuts previstos en aquesta convocatòria s'estructuren en tres actuacions (A, B i C):
Español: Las ayudas previstas en esta convocatoria se estructuran en tres actuaciones (A, B y C):
Català: Selecció de la documentació tècnica dels procediments d'assaig que s'utilitzaran.
Español: Selección de la documentación técnica de los procedimientos de ensayo que se utilizarán.
Català: d) La tarifa T-1 és d'aplicació al període nocturn (22-6 h) i els dissabtes i festius en l'àmbit de l'Entitat Metropolitana del Transport i dels municipis adherits a aquesta per a la prestació del servei de taxi (*).
Español: d) La tarifa T-1 es de aplicación al período nocturno (22-6 h) y los sábados y festivos en el ámbito de la Entidad Metropolitana del Transporte y de los municipios agregados a esta para la prestación del servicio de taxi (*).
Català: En la fase de participació de les persones interessades i administracions públiques afectades han emès informe amb caràcter favorable: l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa i l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: En la fase de participación de las personas interesadas y administraciones públicas afectadas han emitido informe con carácter favorable: la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), el Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa y la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: La relació de centres emissors es pot consultar a la secció “Com tramitar en línia” de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits/sobre-tramits-gencat/com-tramitar-en-linia).
Español: La relación de centros emisores se puede consultar a la sección “Como tramitar en línea” del apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://web.gencat.cat/ca/tramits/sobre-tramits-gencat/com-tramitar-en-linia).
Català: 4.4 La determinació de la quantia dels ajuts es realitza en funció del nombre de sol·licituds, i de la disponibilitat pressupostària, i d'acord amb els criteris d'atribució que estableix l'apartat 9 d'aquestes bases reguladores.
Español: 4.4 La determinación de la cuantía de las ayudas se realiza en función del número de solicitudes, y de la disponibilidad presupuestaria, y de acuerdo con los criterios de atribución establecidos en el apartado 9 de estas bases reguladoras.
Català: En cas de que no sigui possible el compliment d'aquesta norma, serà necessària l'autorització municipal abans de començar les excavacions, amb la finalitat de determinar les mesures correctores possibles.
Español: En caso de que no sea posible el cumplimiento de esta norma, será necesaria la autorización municipal antes de empezar las excavaciones, con la finalidad de determinar las posibles medidas correctoras.
Català: Les activitats de formació "Bàsica" s'adrecen a tot el personal, independentment de les tasques que desenvolupen.
Español: Las actividades de formación "Básica" se dirigen a todo el personal, independientemente de las tareas que desarrollan.
Català: El Consell Rector és integrat per les persones següents, que són designades pel Govern:
Español: El Consejo Rector está integrado por las siguientes personas, que son designadas por el Gobierno:
Català: 1.1 Caldrà completar la regulació pel que fa als accessos a les parcel·les resultants, en concret en la parcel·la D, i caldrà resoldre l'accés rodat en el rengle situat a llevant del sector.
Español: 1.1 Habrá que completar la regulación en cuanto a los accesos a las parcelas resultantes, en concreto a la parcela D, y habrá que resolver el acceso rodado a la fila situada a levante del sector.
Català: Les propietats o característiques de qualitat ambiental específiques de la categoria de productes que defineix l'apartat 1 s'avaluen segons els criteris i el sistema d'avaluació que estableix l'annex.
Español: Las propiedades o características de calidad ambiental específicas de la categoría de productos definida en el apartado 1 se evalúan según los criterios y el sistema de evaluación establecido en el anexo.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 29 de gener de 2003 del subdirector general de Turisme.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 29 de enero de 2003 del subdirector general de Turismo.
Català: g) Seleccionar i aplicar les elaboracions complementàries i de decoració, justificant el disseny del producte final per compondre i presentar els productes acabats.
Español: g) Seleccionar y aplicar las elaboraciones complementarias y de decoración, justificando el diseño del producto final para componer y presentar los productos acabados.
Català: L'import per l'any 2004 és de 648,88 euros i una vegada assignat el nivell corresponent de carrera professional el valor d'aquest complement serà de 240,68 euros, que és la diferència entre la quantitat assenyalada amb anterioritat i la corresponent a adjunt 2, que ascendeix a 408,2 euros.
Español: El importe para el año 2004 es de 648,88 euros y una vez asignado el nivel correspondiente de carrera profesional el valor de este complemento será de 240,68 euros, que es la diferencia entre la cantidad señalada con anterioridad y la correspondiente a adjunto 2, que asciende a 408,2 euros.
Català: Observar les disposicions legals sobre protecció del consumidor en matèria de compravenda i arrendaments immobiliaris, en tant que aquestes afectin la seva activitat professional.
Español: Observar las disposiciones legales sobre protección del consumidor en materia de compraventa y arrendamientos inmobiliarios, en tanto que éstas afecten a su actividad profesional.
Català: La tutoria del projecte final és a càrrec d'un membre de l'equip docent.
Español: La tutoría del proyecto final será a cargo de un miembro del equipo docente.
Català: Servei esportiu CO.
Español: Servicio deportivo CO.
Català: Atesa la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya;
Español: Vista la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña;
Català: 12.4 Malgrat el que estableix l'apartat 12.2 i per tal d'aplicar, si escau, les reduccions previstes per superació del límit màxim que estableix l'annex VIII del Reglament CE 1782/2003, només s'admetran les al·legacions relatives a la modificació del període de referència per aplicació dels articles 4 i 5 d'aquesta Ordre, fins al 15 de setembre de 2005.
Español: 12.4 Pese a lo que establece el apartado 12.2 y para aplicar, si procede, las reducciones previstas por superación del límite máximo que establece el anexo VIII del Reglamento CE 1782/2003, solo se admitirán las alegaciones relativas a la modificación del período de referencia por aplicación de los artículos 4 y 5 de esta Orden, hasta el 15 de septiembre de 2005.
Català: Tramitació telemàtica
Español: Tramitación telemática
Català: Assegurança combinada i garantia de danys excepcionals en maduixa, maduixot i fruits de bosc.
Español: Seguro combinado y garantía de daños excepcionales en fresa, fresón y frutos de bosque.
Català: Havent-se extraviat el títol de GRADUAT ESCOLAR amb número de registre imprés 0889006281 corresponent a la convocatòria de l'onze de novembre de mil nou-cents noranta u i que pertany a NÚRIA ZAGARRIGA MUÑOZ es fa pública la iniciació en aquest centre CALASSANCI de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88).
Español: Habiéndose extraviado el título de GRADUADO ESCOLAR con número de registro impreso 0889006281 correspondiente a la convocatoria del once de Noviembre de mil novecientos noventa y uno que pertenece a NÚRIA ZAGARRIGA MUÑOZ se hace pública la iniciación en este centro CALASSANCI del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de Agosto de 1988 (BOE del 30-08-88).
Català: Segon: estimar el present recurs i, en conseqüència, declarar no ajustada a dret i anul·lar la resolució impugnada.	Segundo: estimar el presente recurso y, en consecuencia, declarar no ajustada a derecho y anular la resolución impugnada.
Català: Objecte: Producció de l'espectacle 25 il·lusions, del Mag Lari
Español: Objeto: producción del espectáculo del Mag Lari 25 il·lusions.
Català: Els elements tècnics de les instal·lacions en cossos tancats s'hauran d'enretirar un mínim de 3,00 m. de l'alineació oficial del carrer.
Español: Los elementos técnicos de las instalaciones en cuerpos cerrados tendrán que retirarse un mínimo de 3,00 m. de la alineación oficial de la calle.
Català: d) Termini de lliurament: de l'1 de gener al 31 de desembre de 2001.
Español: e) Plazo de entrega: del 1 de enero al 31 de diciembre de 2001.
Català: 15 dies pagats per matrimoni, acumulables a les vacances.
Español: - 15 días pagados por matrimonio, acumulables a las vacaciones.
Català: L'adreça d'Internet per accedir al programa de gravació d'aquestes sol·licituds és http://www.gencat.cat/educacio.
Español: La dirección de Internet para acceder al programa de grabación de solicitudes es http://www.gencat.cat/educacio.
Català: - Quan per aquest criteri es considera el domicili del lloc de treball, s'acredita mitjançant una còpia del contracte laboral o un certificat emès a aquest efecte per l'empresa.
Español: - Cuando por este criterio se considera el domicilio del puesto de trabajo, se acredita mediante una copia del contrato laboral o un certificado emitido a este efecto por la empresa.
Català: 3.1.1.c Tallada de vegetació afectada i tractament de restes generades, en cas de danys biòtics
Español: 3.1.1.c Corta de vegetación afectada y tratamientode restos generados, en caso de daños bióticos
Català: Nivell C de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Nivel C de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente.