BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'establiment del nombre de torns de treball i la fixació dels seus horaris, amb l'adscripció o trasllat a aquests del personal que en cada moment es consideri necessari.
Español: El establecimiento del número de turnos de trabajo, fijando sus horarios, con adscripción o traslado a los mismos del personal que en cada momento se estime preciso.
Català: Els centres han de preveure horaris específics per a les reunions de coordinació dels equips docents dins el període de permanència del professorat al centre.
Español: Los centros tienen que prever horarios específicos para las reuniones de coordinación de los equipos docentes dentro del periodo de permanencia del profesorado en el centro.
Català: b) Proporcionar una oferta de serveis de suport competitius a les empreses que instal·lin un centre de serveis compartits a Catalunya.
Español: b) Proporcionar una oferta de servicios de apoyo competitivos a las empresas que instalen un centro de servicios compartidos en Cataluña.
Català: f) Un fitxer en format xbrl per cada entitat comptable que ha de contenir la informació dels comptes anuals de les societats mercantils participades majoritàriament per l'entitat local o dependents d'ella incloses en l'àmbit d'aplicació de la Llei orgànica 2/2012, del 27 d'abril, d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, d'acord amb els formats especificats en el punt d d'aquest apartat tercer i que cal adjuntar al Compte general com a documentació complementària.
Español: f) Un fichero en formato xbrl por cada entidad contable que contendrá la información de las cuentas anuales de las sociedades mercantiles participadas mayoritariamente por la entidad local o dependientes de ella incluidas en el ámbito de aplicación de la Ley orgánica 2/2012, de 27 de abril, de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, de acuerdo con los formatos especificados en el punto d de este apartado tercero y que hay que adjuntar a la Cuenta general como documentación complementaria.
Català: Tercer.- De les actuacions practicades i els documents aportats es desprenen les avantatges que l' autorització de l' acolliment pretès ha de reportar per el menor, detectant les qualitats d' idoneïtat específiques per part dels acollidors, a qui se'ls considera en situació de complir les obligacions derivades de la funció que ha d' assumir que especifica l' article 15 de l' esmentada llei, orientades a la plena participació del menor a la família i a procurar-li una formació integral, afegint les obligacions de vetllar per ell, tenir-lo en companyia, alimentar-lo i educar-lo.
Español: Tercero.- De las actuaciones practicadas y documentos aportados se desprenden las ventajas que la autorización del acogimiento pretendido ha de reportar para el menor, apreciándose las cualidades de idoneidad precisas por parte de los acogedores, a quienes se considera en situación de cumplir las obligaciones derivadas de la función que asume, que precisa el artículo 15 de la mencionada Ley, orientadas a la plena participación del menor en la familia y a procurarle una formación integral, añadiendo las obligaciones de velar por él, tenerlo en su compañía, alimentarlo y educarlo.
Català: La quantitat a percebre és independent dels volums de producció que s'assoleixin, ja sigui en còmput diari, mensual o anual.
Español: La cantidad a percibir es independiente de los volúmenes de producción que se consiguen, ya sea en cómputo diario, mensual o anual.
Català: Sistemes correctors de conques torrencials.
Español: Sistemas correctores de cuencas torrenciales.
Català: c) Fase d'aplicació dels criteris de priorització: només aplicable als programes que hagin superat la fase anterior.
Español: c) Fase de aplicación de los criterios de priorización: Solo aplicable a los programas que hayan superado la fase anterior.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de manteniment preventiu i correctiu de la residència per a gent gran de Santa Coloma de Gramenet.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de la residencia para personas mayores de Santa Coloma de Gramenet.
Català: 3r Feines especials
Español: 3º Trabajos especiales
Català: Ajuntament de Llorac, dia 11 de març de 2008, a partir de les 11 hores
Español: Ayuntamiento de Llorac, día 11 de marzo de 2008, a partir de les 11 horas
Català: La resolució del subprograma es fonamenta en un rigorós procés de concurrència competitiva dels candidats en base als seus mèrits curriculars, que garanteix l'objectivitat i la qualitat científica dels candidats seleccionats.
Español: La resolución del subprograma se fundamenta en un riguroso proceso de concurrencia competitiva de los candidatos en base a sus méritos curriculares, que garantiza la objetividad y la calidad científica de los candidatos seleccionados.
Català: La pala ha d'estar en perfectes condicions d'ús, amb tots els elements de seguretat disponibles: dispositius d'avís, estructura de protecció contra bolcades, etc.
Español: La pala deberá estar en perfectas condiciones de uso, con todos los elementos de seguridad disponibles: dispositivos de aviso, estructura de protección contra vuelcos, etc.
Català: Les persones col·legiades en la seva actuació professional estaran sotmeses als presents Estatuts i la resta de normativa reguladora de la professió, i hauran de complir els acords dels òrgans col·legials.
Español: Las personas colegiadas en su actuación profesional estarán sometidas a los presentes Estatutos y al resto de normativa reguladora de la profesión, y tendrán que cumplir los acuerdos de los órganos colegiales.
Català: Els alumnes que no tinguin la condició de funcionaris de la Generalitat de Catalunya, només als efectes retributius, tindran la consideració de funcionaris en pràctiques.
Español: Los alumnos que no tengan la condición de funcionarios de la Generalidad de Cataluña, solo a los efectos retributivos, tendrán la consideración de funcionarios en prácticas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Eulàlia de Riuprimer, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Riuprimer, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: Ajut per a la contractació del Dr. Stoyan Danov
Español: Ayuda para la contratación del Dr. Stoyan Danov
Català: Comprovar la tramitació de la cessió de vehicles a altres institucions.
Español: Comprobar la tramitación de la cesión de vehículos a otras instituciones.
Català: L'interessat tindrà l'obligació de presentar el títol original al Col·legi Oficial de Metges de Tarragona, per al seu registre, quan li sigui facilitat.
Español: El interesado tendrá la obligación de presentar el título original al Colegio Oficial de Médicos de Tarragona, para su registro, cuando le sea facilitado.
Català: e) Amb la convocatòria de l'Assemblea General Extraordinària es posarà a disposició de les persones col·legiades, ja sigui a través de la pàgina web o bé a la seu col·legial, la proposta de reglament que es sotmet a l'aprovació de l'Assemblea i l'informe sobre les esmenes presentades indicant aquelles que s'han incorporat a la proposta i aquelles que no s'han incorporat.
Español: e) Con la convocatoria de la Asamblea General Extraordinaria se pondrá a disposición de las personas colegiadas, ya sea a través de la página web o bien en la sede colegial, la propuesta de reglamento que se somete a la aprobación de la Asamblea y el informe sobre las enmiendas presentadas indicando aquellas que se han incorporado a la propuesta y aquellas que no se han incorporado.
Català: EDICTE de 20 de novembre de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 20 de noviembre de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes a varios municipios.
Català: La senyora Alícia Moriana López, cap de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: La señora Alícia Moriana López, jefa de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, en sintonia amb el principi de qualitat de l'educació per a tot l'alumnat, independentment de les seves condicions i circumstàncies, estableix que les administracions públiques desenvoluparan accions de caràcter compensatori en relació amb les persones, grups i àmbits territorials que estiguin en situacions desfavorables i proveiran els recursos econòmics necessaris.
Español: La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, en sintonía con el principio de calidad de la educación para todo el alumnado, independientemente de sus condiciones y circunstancias, establece que las administraciones públicas desarrollarán acciones de carácter compensatorio en relación con las personas, grupos y ámbitos territoriales que se encuentren en situaciones desfavorables y proveerán los recursos económicos necesarios.
Català: D'acord amb això el Projecte de sistema de depuració de les aigües residuals del Santuari del Paller no constitueix un sistema de depuració suprafamiliar o col·lectiu, d'acord amb la definició de l'Agència Catalana de l'Aigua, es considera que no es un supòsit previst a l'annex II.2 del Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'Espai d'Interès Natural.
Español: De acuerdo con eso el Proyecto de sistema de depuración de las aguas residuales del Santuari del Paller no constituye un sistema de depuración suprafamiliar o colectivo, de acuerdo con la definición de la Agencia Catalana del Agua, se considera que no es un supuesto previsto en el anexo II.2 del Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de Espacio de Interés Natural.
Català: El vicedegà o diputat primer substituirà al degà en casos d'absència, malaltia, recusació, incapacitat, abstenció o vacant del deganat.
Español: El vicedecano o diputado primero sustituirá al decano en casos de ausencia, enfermedad, recusación, incapacidad, abstención o vacante del decanato.
Català: El Reial decret 104/1988, de 29 de gener, sobre homologació i convalidació de títols i estudis estrangers d'educació no universitària, i l'Ordre de 14 de març de 1988 per a l'aplicació del Reial decret 104/1988, de 29 de gener, estableixen el procediment aplicable a aquests tràmits.
Español: El Real Decreto 104/1988, de 29 de enero, sobre homologación y convalidación de títulos y estudios extranjeros de educación no universitaria, y la Orden de 14 de marzo de 1988 para la aplicación del Real Decreto 104/1988, de 29 de enero, establecen el procedimiento aplicable en estos trámites.
Català: ANUNCI de notificació en procediments del Fons de garantia de pensions i prestacions.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos del Fondo de garantía de pensiones y prestaciones.
Català: L'exercici d'activitats compatibles amb les seves funcions sense que hagi obtingut l'autorització oportuna.
Español: El ejercicio de actividades compatibles con sus funciones sin que haya obtenido la autorización oportuna.
Català: M: mes; L: laborables; F: festius; PV: ponts i vacances; DD: dissabtes i
Español: M: mes; L: laborables; F: festivos; PV: puentes y vacaciones; SD:
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament d'Horta de Sant Joan, en relació amb el sector de la Bassa del Mur
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Horta de Sant Joan, con relación al sector de la Bassa del Mur
Català: ...les quals han de realitzar amb caràcter obligatori la neteja	...las cuales deben realizar con carácter obligatorio la limpieza
Català: Recepció de sistemes i equips de proves funcionals:
Español: Recepción de sistemas y equipos de pruebas funcionales:
Català: b) El curs s'estructurarà en tres parts, una de presencial, una altra a distància, realitzada telemàticament, i una de pràctica amb tutor, i serà necessari disposar d'un ordinador amb connexió a internet.
Español: b) El curso se estructurará en tres partos, una presencial, otra a distancia, realizada telemáticamente, y una práctica con tutor, y será necesario disponer de un ordenador con conexión a internet.
Català: Fotocòpia de la documentació que acrediti la personalitat del sol·licitant.
Español: Fotocopia de la documentación que acredite la personalidad jurídica del solicitante.
Català: ANUNCI sobre publicació dels decrets 28160150-193-196-197, de formalització de contractes de treball de durada determinada.
Español: ANUNCIO sobre publicación de los decretos 28160150-193-196-197, de formalización de contratos de trabajo de duración determinada.
Català: Jocs infantils i àrees d'esbarjo.
Español: Juegos infantiles y áreas de recreo.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, en la sessió de 5 de maig de 2015, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, en la sesión de 5 de mayo de 2015, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdoe:
Català: d) Fins a 3 punts en funció del percentatge d'inclusió de l'IOF dins la llista de municipis amb limitacions naturals, específiques i zones de muntanya segons l'Annex XI del PDR 2014-2020 i/o en un espai protegit (PEIN, Xarxa Natura 2000), tenint en compte una relació lineal i proporcional segons aquest percentatge on el 100% equival a 3 punts.
Español: d) Hasta 3 puntos en función del porcentaje de inclusión del IOF en la lista de municipios con limitaciones naturales, específicas y zonas de montaña según el Anexo XI del PDR 2014 hasta 2020 y/o en un espacio protegido (PEIN, Red Natura 2000), teniendo en cuenta una relación lineal y proporcional según este porcentaje donde el 100% equivale a 3 puntos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Camarasa, sobre aprovació del pressupost d'una obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Camarasa, sobre aprobación del presupuesto de una obra.
Català: 4.2.1 Les proves específiques per a l'obtenció del certificat de formació instrumental es faran en l'horari següent:
Español: 4.2.1 Las pruebas específicas para la obtención del certificado de formación instrumental se harán en el horario siguiente:
Català: Els colors de la façana, fusteria i serralleria hauran d'estar inclosos en la carta de colors del Pla especial i Catàleg de protecció i rehabilitació del patrimoni arquitectònic de Sant Just Desvern.
Español: Los colores de la fachada, carpintería y cerrajería deberán estar incluidos en la carta de colores del Plan especial y Catálogo de protección y rehabilitación del patrimonio arquitectónico de Sant Just Desvern.
Català: 1.1 El Consorci Museu d'Art Contemporani de Barcelona (d'ara endavant, el Consorci) té caràcter local i és un ens de dret públic de caràcter associatiu i voluntari, constituït per administracions públiques i entitats privades sense ànim de lucre.
Español: 1.1. El Consorcio Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona (de ahora en lo sucesivo, el Consorcio) tiene carácter local y es un ente de derecho público de carácter asociativo y voluntario, constituido por administraciones públicas y entidades privadas sin ánimo de lucro.
Català: En data 22 de maig de 2009, es va dictar una resolució en l'expedient UDPH2006003794, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Con fecha 22 de mayo de 2009, se dicto una resolución en el expediente UDPH2006003794, los datos del cual figuren a l'anejo de este Edicto.
Català: En representació de les organitzacions sindicals més representatives en l'àmbit territorial de la Regió:
Español: En representación de las organizaciones sindicales más representativas en el ámbito territorial de la Región:
Català: Per tot això, de conformitat amb el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya;
Español: Por todo esto, de conformidad con lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña;
Català: (iii) Del 60% de l'ajut reconegut sempre que s'acreditin factures i certificacions d'obra per l'import de la bestreta, d'acord amb el que estableix l'article 25.1 de les Bases reguladores dels ajuts aplicables en aquesta convocatòria.
Español: (iii) Del 60% de la ayuda reconocida siempre que se acrediten facturas y certificaciones de obra por el importe del anticipo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 25.1 de las Bases reguladoras de las ayudas aplicables en esta convocatoria.
Català: En el supòsit de reducció d'1/3 de la jornada de treball per raó de guarda legal d'un infant, el personal té dret a percebre el 100 % de la retribució durant 1 any com a màxim.
Español: En el supuesto de reducción de 1/3 de la jornada de trabajo en razón de guarda legal de un niño/ña, el personal tiene derecho a percibir el 100 % de la retribución durante 1 año como máximo.
Català: Els edificis destinats a equipaments que, per les seves característiques tècniques o estructurals, no puguin adaptar-se a les condicions establertes en els apartats anteriors es veuran alliberats del seu compliment, si les característiques de l'edificació fan impossible la seva adaptació, segons el criteri de la Corporació Municipal.
Español: Los edificios destinados a equipamientos que, por sus características técnicas o estructurales, no puedan adaptarse a las condiciones establecidas en los apartados anteriores se verán liberados de su cumplimiento, si las características de la edificación hacen imposible su adaptación, según el criterio de la Corporación Municipal.
Català: Si el pressupost final no arriba per cobrir aquesta primera assignació es procedirà a realitzar un prorrateig.
Español: Si el presupuesto final no llega para cubrir esta primera asignación se procederá a realizar un prorrateo.
Català: En el cas que no hi hagi cap reclamació, o un cop fetes les rectificacions pertinents si se n'han presentat, la Direcció de Govern Interior aprovarà per mitjà d'una resolució la llista definitiva dels aspirants admesos i exclosos i la dels que han de fer la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: En caso de que no se produzca reclamación alguna, o una vez realizadas las rectificaciones oportunas en caso de que sí se hayan presentado, la Dirección de Gobierno Interior aprobará mediante resolución la lista definitiva de los aspirantes admitidos y excluidos y la de aquellos que deben realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: a) Dissenyar, desenvolupar, gestionar i avaluar un model de gestió de competències professionals per al Departament i els organismes adscrits.
Español: a) Diseñar, desarrollar, gestionar y evaluar un modelo de gestión de competencias profesionales para el Departamento y los organismos adscritos.
Català: En tot el cas, el procés de mediació no exclou les mesures de reparació que regula aquesta llei.
Español: En todo caso, el proceso de mediación no excluye las medidas de reparación que regula la presente ley.
Català: Decisió 2005/734/CE, de 19 d'octubre, que estableix les mesures de bioseguretat per reduir el risc de transmissió de la influença aviària altament patògena causada pel subtipus H5N1 del virus A de la grip d'aus silvestres a aus de corral i a altres aus captives, i estableix un sistema de detecció precoç a les zones d'especial risc, la qual ha estat modificada per la Decisió 2005/745/CE, de 21 d'octubre.
Español: Decisión 2005/734/CE, de 19 de octubre, que establece las medidas de bioseguridad para reducir el riesgo de transmisión de la influenza aviar altamente patógena causada por el subtipo H5N1 del virus A de la gripe de aves silvestres en aves de corral y en otras aves cautivas, y establece un sistema de detección precoz en las zonas de especial riesgo, que ha sido modificada por la Decisión 2005/745/CE, de 21 de octubre.
Català: L'enderrocament del desviament provisional executat per als vehicles pesats coincident amb el traçat de la ronda entre els PK 2+500 i 3+600, així com de les obres de drenatge provisionals col·locades, consistents en tubs.
Español: La demolición del desvío provisional ejecutado para los vehículos pesados coincidiendo con el trazado de la ronda entre los PK 2+500 y 3+600, así como de las obras de drenaje provisional colocadas, consistentes en tubos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana de Serveis de Prevenció.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana de Serveis de Prevenció.
Català: Durant el període comprès entre l'1 de gener de 2002 i el 31 de desembre de 2004, el personal adscrit permanentment a jornada ordinària nocturna percebrà un 25% del salari base vigent en cada un dels anys de vigència del conveni.
Español: Durante el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2002 y el 31 de diciembre de 2004, el personal adscrito permanentemente a jornada ordinaria nocturna percibirá un 25% del salario base vigente en cada uno de los años de vigencia del convenio.
Català: Es donarà continuïtat a tots els drenatges estudiats.
Español: Se dará continuidad a todos los drenajes estudiados.
Català: Procediment d'Execució Hipotecària núm. 1498/2007, secc. E, Jutjat de 1a Instància 2 de Sabadell.
Español: Procedimiento de Ejecución Hipotecaria n.º 1498/2007, secc. E, Juzgado de 1ª Instancia 2 de Sabadell.
Català: 11.6 El Consell portarà a terme les funcions que se l'hi atribueixen incorporant la perspectiva de gènere.
Español: 11.6 El Consejo llevará a cabo las funciones que se le atribuyen incorporando la perspectiva de género.
Català: Coordinar l'actuació dels advocats i lletrats de la Generalitat en relació als assumptes contenciosos en la matèria assignada, per aconseguir la millor defensa dels interessos de la Generalitat de Catalunya.
Español: Coordinar la actuación de los abogados y letrados de la Generalidad en relación a los asuntos contenciosos en la materia asignada, para conseguir la mejor defensa de los intereses de la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.7 Contra la conclusió a què arribem en el punt precedent no es pot objectar, com fa la registradora, que com que la llei catalana no concreta quins usos es poden prohibir amb el vot favorable del 80 % cal anar a buscar una solució a la llei supletòria.
Español: 3.7 Contra la conclusión a que llegamos en el punto precedente no se puede objetar, como hace la registradora, que como la ley catalana no concreta qué usos se pueden prohibir con el voto favorable del 80 % es necesario ir a buscar una solución en la ley supletoria.
Català: D'acord amb l'article 43 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, la notificació d'aquest requeriment a l'empresa interessada es realitzarà electrònicament, per compareixença de l'interessat a la seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per mitjà de l'eina e-Notum (https://seu.gencat.cat/es/).
Español: De acuerdo con el artículo 43 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, la notificación de este requerimiento a la empresa interesada se realizará electrónicamente, por comparecencia del interesado en la sede electrónica de la Administración de la Generalidad de Cataluña a través del dispositivo e-Notum (https://seu.gencat.cat/es/).
Català: En aquells centres de treball on no sigui possible garantir aquest descans setmanal, aquest es podrà acumular per períodes de fins a 14 dies.
Español: En aquellos centros de trabajo donde no sea posible garantizar este descanso semanal, éste se puede acumular por periodos de hasta 14 días.
Català: L'empresa per necessitat d'ella mateixa, podrà traslladar al seu personal les vegades que calguin a qualsevol dels centres de treball actuals o que tingui participació en ells directament o indirectament, però supeditat i com a condició imprescindible a què la durada prevista a l'obra o destinació no sigui inferior als dos anys.
Español: La empresa por necesidad de la misma podrá trasladar a su personal las veces necesarias a cualquiera de los centros de trabajo que posea, o tenga participación en ellos directa o indirectamente, pero supeditado y como condición imprescindible que la duración prevista en la obra de destino no sea inferior a los dos años.