Català: .a) Coordinar les activitats de protocol, els actes públics organitzats pel Departament i aquells en què aquest participa.
Español: a) Coordinar las actividades de protocolo, los actos públicos organizados por el Departamento y aquellos en que éste participa.
Coeficients: pàrquing: un enter amb seixanta centèsimes d'enter per cent; general: zero enters amb trenta centèsimes d'enter per cent.	Coeficientes: Parking: un entero con sesenta centésimas de entero por ciento; General: cero enteros con treinta centésimas de entero por ciento.
relacions públiques inscrites l'1 de juny de 1998, i que en el termini	relaciones públicas inscritas a 1 de junio de 1998, y que en el plazo de
e) Les llicències per l'exercici de funcions sindicals, de formació sindical o de representació del personal s'atindran a les disposicions legals vigents en aquesta matèria.	e) En las licencias para el ejercicio de funciones sindicales, de formación sindical o de representación del personal se estará a lo que se determine legalmente en esta materia.
S'admeten només dins del perfil o perímetre regulador, per a espais no tancats, amb un màxim de 2,50 m.	Se admiten solo dentro del perfil o perímetro regulador, para espacios no cerrados, con un máximo de 2,50 m.
Els treballadors tindran dret a un període d'excedència no superior a tres anys per a l'atenció de cada fill, a comptar a partir de la data del seu naixement o adopció legal.	Los trabajadores tendrán derecho a un periodo de excedencia no superior a tres años para la atención de cada hijo, contado a partir de la fecha de su nacimiento o adopción legal.
31.2 Les empreses del grup d'orxates i xarops tenen una consideració especial: la distribució esmentada no és aplicable a les empreses d'aquest grup, que han de compensar amb més dies festius o de vacances l'excés d'hores anuals que es pacta a cada empresa i distribuir la jornada anualment a títol orientatiu de la manera següent:	31.2 Consideración especial a las empresas del grupo de horchatas y jarabes. La anterior distribución no será de aplicación a las empresas enumeradas, que distribuirán la jornada anualmente en la siguiente forma orientativamente compensando en más días festivos o de vacaciones el exceso de horas anuales que se pactará en cada empresa:
RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2000, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 29 de maig de 2000, d'aprovació definitiva del Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN Aiguabarreig Segre-Cinca, Tossals d'Almatret i Riba-roja.	RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2000, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 29 de mayo de 2000, de aprobación definitiva del Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN Aiguabarreig Segre-Cinca, Tossals d'Almatret y Riba-roja.
Expansió tèrmica.	Expansión térmica.
a.4) En cas que el sol·licitant sigui propietari de la sala, de no llogar-la durant la temporada de l'any de concessió de la subvenció.	a.4) En caso de que el solicitante sea propietario de la sala, de no haberla alquilado durante la temporada del año de concesión de la subvención.
−9 La resolució de la convocatòria correspon a la persona titular de la Secretaria General del Departament de Justícia, per delegació del conseller del Departament de Justícia, d'acord amb la Resolució JUS/1041/2021, de 30 de març (DOGC núm. 8388, de 16.4.2021).	−9 La resolución de la convocatoria corresponde a la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Justicia, por delegación del consejero del Departamento de Justicia, de acuerdo con la Resolución JUS/1041/2021, de 30 de marzo (DOGC núm. 8388, de 16.4.2021).
m) Altres funcions de naturalesa anàloga que li puguin ser encomanades pels seus superiors jeràrquics.	m) Otras funciones de naturaleza análoga que le puedan ser encomendadas por sus superiores jerárquicos.
12.1 Els participants autoritzen l'Agència Catalana de la Joventut a publicar la totalitat de les fotografies presentades, en els mitjans de difusió propis del Carnet Jove, si així es considera oportú per a la promoció del concurs i dels autors i les autores de les fotografies presentades.	12.1 Los participantes autorizan a la Agencia Catalana de la Juventud a publicar la totalidad de las fotografías presentadas, en los medios de difusión propios del Carné Joven, si así se considera oportuno para la promoción del concurso y de los autores y las autoras de las fotografías presentadas.
En cas que en un òrgan judicial determinat cap titular no sol·liciti plaça al Servei Comú, tenen preferència els o les titulars d'altres òrgans sobre el personal interí, seguint sempre els criteris establerts anteriorment.	En el caso de que en un órgano judicial determinado ningún titular solicite plaza en el Servicio Común, tendrán preferencia los o las titulares de otros órganos sobre el personal interino, siguiendo siempre los criterios establecidos anteriormente.
Aquesta vigilància només podrà dur-se a terme quan el/la treballador/a presti el seu consentiment d'aquest caràcter voluntari només s'exceptuaran, previ informe dels representants dels/les treballadors/es, els supòsits en els quals la realització dels reconeixements sigui imprescindible per avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut dels/les treballadors/es o per verificar si l'estat de salut del treballador/a pot constituir un risc per a ell mateix, pels altres treballadors o per a altres persones relacionades amb l'empresa o quan així estigui establert en una disposició legal en relació amb la protecció de riscos específics i activitats d'especial perillositat.	Esta vigilancia solo podrá llevarse a cabo cuando el trabajador/a preste su consentimiento de este carácter voluntario solo se exceptuarán, previo informe de los representantes de los/as trabajadores/as, los supuestos en los que la realización de los reconocimientos sea imprescindible para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los/as trabajadores/as o para verificar si el estado de salud del trabajador/a puede constituir un riesgo para él mismo, para los demás trabajadores o para otras personas relacionadas con la empresa o cuando así esté establecido en una disposición legal en relación con la protección de riesgos específicos y actividades de especial peligrosidad.
7.10 Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seu al Departament de Sanitat i Seguretat Social, Travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona.	7.10 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene la sede en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social, Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona.
El nombre de sol·licituds presentades i la voluntat de facilitar que es puguin beneficiar d'aquests ajuts el major nombre de sol·licitants per tal de fer efectiva la voluntat de fomentar la instal·lació de joves en les explotacions agràries, fan necessari ampliar la dotació pressupostària inicialment prevista en l'esmentada Ordre.	El número de solicitudes presentadas y la voluntad de facilitar que se puedan beneficiar de estas ayudas el mayor número de solicitantes para hacer efectiva la voluntad de fomentar la instalación de jóvenes en las explotaciones agrarias, hacen necesario ampliar la dotación presupuestaria inicialmente prevista en la citada Orden.
Finalitat: Memòria audiovisual i multimèdia: una explicació didàctica de la persecució d'Unió Democràtica de Catalunya pel règim franquista.	Finalidad: Memoria audiovisual y multimedia: una explicación didáctica de la persecución de Unión Democrática de Cataluña por el régimen franquista.
Els materials hauran de ser pedra del lloc i enfosquit pintat.	Los materiales deberán ser piedra del lugar y enfoscado pintado.
El document d'endós també es podrà presentar en el moment de presentar la documentació corresponent a l'inici i al final d'obra.	El documento de endoso también se podrá presentar en el momento de presentar la documentación correspondiente al inicio y al final de obra.
2.1.2 Per minoració de la dedicació respecte el curs 2012-2013 i el/la professor/a vulgui obtenir una nova destinació de major dedicació.	2.1.2 Por minoración de la dedicación respecto al curso 2012-2013 y el/la profesor/a quiera obtener un nuevo destino de mayor dedicación.
b) Almenys el 75% del cost total de la producció haurà de correspondre a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb seu permanent a Catalunya.	b) Como mínimo el 75% del coste total de la producción deberá corresponder a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con sede permanente en Cataluña.
b) Nom del membre o membres a favor de qui s'efectua la cessió.	b) Nombre del miembro o miembros en favor de los cuales se efectúa la cesión.
La nova ordenació proposada representa una millora per a l'interès general en comportar la reserva de nous sòls per a dotacions públiques, així com per a la pròpia edificació en permetre la descongestió d'aquesta part del nucli antic i adequar la volumetria de manera més coherent amb el lloc on s'implanta.	La nueva ordenación propuesta representa una mejora para el interés general al comportar la reserva de nuevos suelos para dotaciones públicas, así como para la propia edificación al permitir la descongestión de esta parte del casco antiguo y adecuar la volumetría de manera más coherente con el lugar donde se implanta.
S'han d'aixecar actes de les reunions i els seus acords són de compliment obligatori.	Se levantarán actas de las reuniones y sus acuerdos serán de cumplimiento obligatorio.
Per a la contractació del personal d'Administració i Serveis Generals pot utilitzar-se aquesta modalitat sempre que es tracti de prestació de serveis amb autonomia i substantivitat pròpia dins de l'activitat de l'empresa.	Para la contratación del personal de Administración y Servicios Generales podrá utilizarse esta modalidad siempre que se trate de prestación de servicios con autonomía y sustantividad propia dentro de la actividad de la empresa.
Experiència en diagnòstic neurofisiològic i electromiogràfic.	Experiencia en diagnóstico neurofisiológico y electromiográfico.
Taula oficial de coeficients anuals d'amortització	Tabla de coeficientes de amortización anual oficial
e) Analitzar la informació subministrada pels equips de diagnosi, comparant-la amb les especificacions del fabricant per determinar el procés de manteniment i reparació.	e) Analizar la información suministrada por los equipos de diagnosis, comparándola con las especificaciones dadas por el fabricante para determinar el proceso de mantenimiento y reparación.
Estan inclosos en aquest grup els llocs que exigeixen una competència en activitats i/o en processos tècnics o administratius que tenen un cert grau de complexitat, tant si són estandarditzats com si no ho són.	Están comprendidos en este grupo aquellos puestos que exigen una competencia en actividades y/o procesos técnicos o administrativos que tengan un cierto grado de complejidad, estando o no estandarizados.
Aquesta paga única queda consolidada en cada un dels anys 2001, 2002 i 2003.	Esta paga única queda consolidada en cada uno de los años 2001, 2002 y 2003.
col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament d'Argentona per als anys 1999 i 2000	colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Argentona para los años 1999 y 2000
d) Les altres imposades específicament per aquesta Llei i per les disposicions particulars o complementàries que regulin determinades categories de residus.	d) Las otras impuestas específicamente por esta Ley y por las disposiciones particulares o complementarias que regulen determinadas categorías de residuos.
Títol: Pont sobre la riera Grossa a la carretera de Palau-sator a Ullastret.	Título: Puente sobre la riera Grossa en la carretera de Palau-sator a Ullastret.
.1 Imposar, de manera conjunta i solidària, als senyors Francisco Sastre Raspall i Ramon Olivé Fontanals i a les empreses Zotma, SL, i Sastre Hermanos, EC, com a autors/res d'una infracció molt greu que preveuen els articles 57.2.a) i b) i que sancionen els articles 62.a) i 65.1.c) de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, una multa de tres mil (3.000) euros.	.1 Imponer, de manera conjunta y solidaria, a los señores Francisco Sastre Raspall y Ramon Olivé Fontanals y a las empresas Zotma, SL, y Sastre Hermanos, EC, como autores/as de una infracción muy grave prevista en los artículos 57.2.a) y b) y sancionada en los artículos 62.a) y 65.1.c) de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, una multa de tres mil (3.000) euros.
Són els empleats/ades encarregats de rebre les mercaderies de l'empresa i distribuir-les a les diferents dependències de les càmeres i magatzems d'aquesta, així com preparar-les i posar les comandes als vehicles de l'empresa per distribuir-les i repartir-les als clients.	Son los empleados/das encargados de recibir las mercancías de la empresa y distribuirlas en las diferentes dependencias de las cámaras y almacenes de ésta, así como prepararlas y poner los pedidos en los vehículos de la empresa para distribuirlas y repartirlas a los clientes.
Aquest personal disposarà d'un equip de treball per als dies de pluja, que consisteix en un parell de botes d'aigua i un impermeable. Aquestes peces no tenen una durada determinada i es lliuraran amb la conformitat del cap immediat.	Este personal dispondrá de un equipo de trabajo para los días de lluvia, consistente en un par de botas de agua y chubasquero; estas prendas no tienen una duración determinada y se entregarán con la conformidad del mando inmediato.
(Si s'han cursat ensenyaments diferents a l'educació secundària obligatòria):	(Si se han cursado enseñanzas diferentes a la educación secundaria obligatoria):
2.1 Valora in situ les condicions de l'entorn de l'incident, els factors meteorològics, les prediccions a curt i mitjà termini sobre l'evolució de les llengües magmàtiques, les vies d'avançament de l'aigua i les zones d'embassament o zones afectades pel moviment del terreny, utilitzant fonts documentals, arxius o programes de suport per mantenir, modificar o eliminar l'estratègia de treball marcada.	2.1 Valora in situ las condiciones del entorno del incidente, los factores meteorológicos, las predicciones a corto y medio plazo sobre la evolución de las lenguas magmáticas, las vías de avance del agua y las zonas de embalse o zonas afectadas por el movimiento del terreno, utilizando fuentes documentales, archivos o programas de apoyo, para mantener, modificar o eliminar la estrategia de trabajo marcada.
Concepte: Projecte d'accions i activitats 2009 del municipi de Tàrrega.	Concepto: Proyecto de acciones y actividades 2009 del municipio de Tàrrega.
f) Gestionar el Registre general d'empreses de treball temporal.	f) Gestionar el Registro general de empresas de trabajo temporal.
c) Per haver exercit el lloc d'inspector de Treball i Seguretat Social, durant un període mínim de quatre anys, amb solució de continuïtat o sense: 0,40 punts.	c) Por haber desempeñado el puesto de inspector de Trabajo y Seguridad Social, durante un período mínimo de cuatro años, con o sin solución de continuidad: 0,40 puntos.
Abans del dia 10 de cada mes, han de presentar una còpia de la comptabilitat esmentada a la secció, mitjançant l'aplicació informàtica FARNET que el DAAM posa a la seva disposició a l'adreça electrònica http://www10.gencat.net/darp_far/forms/login.aspx?ReturnUrl=%2fdarp_far%2fde.	Antes del día 10 de cada mes, deben presentar una copia de la contabilidad mencionada en la sección, mediante la aplicación informática FARNET que el DAAM pone a su disposición en la dirección electrónica http://www10.gencat.net/darp_far/forms/login.aspx?ReturnUrl=%2fdarp_far%2fde.
Atès que la recollida de la fracció orgànica segregada ha de tenir un tractament més intens que la resta d'escombraries, ja que té un nivell més alt de putrefacció, descomposició, fermentació i pudor, s'ha de recollir i transportar cada 48 hores.	Considerando que la recogida de la fracción orgánica segregada debe tener un tratamiento más intenso que el resto de basuras, ya que tiene un nivel más alto de putrefacción, descomposición, fermentación y mal olor, deberá recogerse y transportarse cada 48 horas.
Hi continuaran tantes jornades com faci el vaixell sense tenir en compte les jornades que hagi marcat per a festiu.	a) Seguirá en él tantas jornadas como realice el buque sin tener en cuenta las jornadas que haya marcado para festivo
És per això que la Comissió d'Avaluació de la Recerca	Por estos motivos la Comisión de Evaluación de la Investigación
d) Assegurar que la informació rebuda sobre els procediments i comprovacions realitzats amb relació a les despeses incloses constitueixi una base adequada per a la certificació.	d) Asegurar que la información recibida sobre los procedimientos y comprobaciones realizados en relación con los gastos incluidos constituye una base adecuada para la certificación.
Constitueix deure bàsic dels treballadors i treballadores la cooperació amb l'empresari en l'aplicació de les mesures de prevenció.	Constituye deber básico de los trabajadores y trabajadoras la cooperación con el empresario en la aplicación de las medidas de prevención.
La manca de resolució expressa dins aquest termini produeix efectes desestimatoris.	La falta de resolución expresa dentro de este plazo produce efectos desestimatorios.
Vist que és vacant un lloc de comandament de la Direcció de Serveis;	Visto que está vacante un puesto de mando de la Dirección de Servicios;
Un cop exhaurit el termini de presentació de sol·licituds, i per tal de complir el que estableixen les bases 4.1 i 4.2 de la Resolució ENS/986/2003, de 14 d'abril (DOGC núm. 3868, de 22.4.2003), que obre convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionari docent del cos de professors d'ensenyament secundari, torn especial, en l'especialitat de psicologia i pedagogia,	una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, y para cumplir lo que establecen las bases 4.1 y 4.2 de la Resolución ENS/986/2003, de 14 de abril (DOGC núm. 3868, de 22.4.2003), por la que se abrió convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionario docente del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, turno especial, en la especialidad de psicología y pedagogía,
1.2 Per serveis prestats com a auxiliar d'infermeria amb plaça en propietat a les institucions sanitàries de la Seguretat Social després de la darrera adjudicació obtinguda mitjançant concurs de trasllat, concurs de mèrits o concurs oposició:	1.2 Por servicios prestados como auxiliar de enfermería con plaza en propiedad en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social con posterioridad a la última adjudicación, mediante concurso de traslado, concurso de méritos o concurso oposición:
El Registre electrònic de representació de l'Administració de la Generalitat és accessible des de la Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat, en què s'indiquen els tràmits i les actuacions incorporats al Registre que poden ser objecte d'apoderament.	El Registro electrónico de representación de la Administración de la Generalidad es accesible desde la Sede electrónica de la Administración de la Generalidad, en la que se indican los trámites y las actuaciones incorporados al Registro que pueden ser objeto de apoderamiento.
Les condicions econòmiques de tota índole pactades en aquest Conveni formen un tot orgànic, i substituiran, compensaran i absorbiran en còmput anual i global a totes les existents al 31 de desembre de 2005, sigui quina sigui la naturalesa, origen o denominació d'aquestes.	Las condiciones económicas de toda índole pactadas en este Convenio forman un todo orgánico, y sustituirán, compensarán y absorberán en cómputo anual y global a todas las existentes al 31 de diciembre de 2005, cualquiera que sea la naturaleza, origen o denominación de las mismas.
En conseqüència, d'acord amb els articles 56 i següents de la Llei, 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2012), modificada per la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa (DOGC núm. 6035, de 30.12.2011), i amb els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica als interessats que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei de Rehabilitació de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, c. d'Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona, dins el termini de deu dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a los interesados que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Rehabilitación de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, c. Aragó, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona, dentro del plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
a) D'acord amb el nivell de coneixement de l'audiència infantil i adolescent, i conscients del seu estat formatiu, els anuncis no han d'incitar a la violència o a cometre actes delictius, ni a la discriminació per raó de naixement, ètnia, sexe, orientació sexual, religió, nacionalitat, opinió o qualsevol altra circumstància personal o social.	a) De acuerdo con el nivel de conocimiento de la audiencia infantil y adolescente, y conscientes de su estado formativo, los anuncios no deberán incitar a la violencia o a cometer actos delictivos, ni a la discriminación por razón de nacimiento, etnia, sexo, orientación sexual, religión, nacionalidad, opinión o cualquier otra circunstancia personal o social.
—1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 27 de febrer de 2012, pel qual es modifiquen les bases generals i específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural, publicades mitjançant la Resolució CLT/92/2012, de 31 gener (DOGC núm. 6058, de 2.2.2012), el qual figura com a annex a aquesta Resolució.	—1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 27 de febrero de 2012, por el que se modifican las bases generales y específicas que deben regir la concesión de subvenciones en materia cultural, publicadas mediante la Resolución CLT/92/2012, de 31 enero (DOGC núm. 6058, de 2.2.2012), el cual figura como anexo a esta Resolución.
Aquest termini no s'ha d'aplicar si ja existeix una litispendència penal pels mateixos fets. En aquest cas, l'expedient disciplinari queda suspès.	Este plazo no será de aplicación mientras exista una litispendencia penal por los mismos hechos, quedando en suspenso el expediente disciplinario.
No obstant les facultats empresarials anteriorment detallades, quan es tracti de modificar substancialment les condicions de treball, la Direcció ha de demanar la conformitat dels representants legals dels treballadors que, de no obtenir-se, l'empresa es sotmetrà a la mediació del Tribunal Laboral de Catalunya i l'arbitratge es decidirà en el seu moment.	No obstante las facultades empresariales anteriormente detalladas, cuando se trate de modificar substancialmente las condiciones de trabajo, la Dirección deberá recabar la conformidad de los representantes legales de los trabajadores que, de no obtenerse, la empresa se someterá a la mediación del Tribunal Laboral de Cataluña y el arbitraje se decidirá en su momento.
UF 1: processos i qualitat en la confecció industrial.	UF 1: procesos y calidad en la confección industrial.
Si l'activitat s'ubica en zona de policia de lleres, l'autorització correspon a l'ACA.	Si la actividad se ubica en zona de policía de cauces, la autorización corresponde a la Agencia catalana del Agua.
“Ajornament de la provisió de notaries a les poblacions on, pel Reial decret 173/2007, de 9 de febrer, es van crear noves places, actualment vacants a Catalunya”.	“Aplazamiento de la provisión de notarías en las poblaciones donde, por el Real decreto 173/2007, de 9 de febrero, se crearon nuevas plazas, actualmente vacantes en Cataluña”.
Els requisits de participació s'han de complir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base tercera d'aquesta convocatòria.	Los requisitos de participación se tienen que cumplir en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base tercera de esta convocatoria.
Finalitat: elaboració de l'Informe Tic i Energia.	Finalidad: elaboración del Informe TIC y Energía.
Cal multiplicar la nota obtinguda a la prova pel factor de correcció que correspongui a l'edat del participant.	Se deberá multiplicar la nota obtenida en la prueba, por el factor de corrección que corresponda a la edad del participante.
Data de tramesa d'aquest Anunci al DOUE: el dia 3 de febrer de 2006.	Fecha de envío de este Anuncio al DOUE: el día 3 de febrero de 2006.
Al mateix temps, la normativa sobre funció pública exigeix que una de les dades essencials que han de contenir les bases d'una convocatòria és el programa sobre el qual versaran les proves selectives, o bé la indicació del DOGC en què aquest s'hagi publicat;	Al mismo tiempo, la normativa sobre función pública exige que uno de los datos esenciales que han de contener las bases de una convocatoria es el programa sobre el que versarán las pruebas selectivas, o bien la indicación del DOGC en el que éste se haya publicado;
El contingut funcional del lloc de treball que cal proveir, d'acord amb la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 10 de setembre de 2002, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.	El contenido funcional del puesto de trabajo que se ha de proveer, de acuerdo con la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha de 10 de septiembre de 2002, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
1.2 S'haurà de recollir la normativa íntegra de la clau 1 i la clau 2 en les condicions que figura a la Delimitació de sòl urbà de Benissanet.	1.2 Se tendrá que recoger la normativa íntegra de la clave 1 y la clave 2 en las condiciones que figura a la Delimitación de suelo urbano de Benissanet.
2.1.3 En qualsevol moment del període executiu, l'Ajuntament de Sabadell, com a titular de la competència recaptatòria, pot decidir lliurament quins deutes remet a l'ATC per a la seva gestió recaptatòria.	2.1.3 En cualquier momento del período ejecutivo, el Ayuntamiento de Sabadell, como a titular de la competencia recaudatoria, puede decidir libremente que deudas remite a la ATC para su gestión recaudatoria.
Condicions particulars: no s'admetrà l'ús d'habitatge en planta baixa.	Condiciones particulares: no se admitirá el uso de vivienda planta baja.
a) El coneixement i la resolució dels recursos especials en matèria de contractació a què fa referència l'article 310 de la Llei 30/2007, del 30 d'octubre, de contractes del sector públic.	a) El conocimiento y la resolución de los recursos especiales en materia de contratación a que se refiere el artículo 310 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público.
b) En la mesura que sigui legalment possible, l'assimilació del règim jurídic del personal laboral respecte a l'aplicable al personal funcionari.	b) En la medida en que sea legalmente posible, la asimilación del régimen jurídico del personal laboral con respecto al aplicable al personal funcionario.
Des de la planta baixa s'accedeix mitjançant una escala interior a la planta soterrani u on hi ha un local, al qual s'accedeix tant per l'escala interior esmentada com a través de l'escala comuna i ascensor d'accés a les plantes superiors i inferior.	Desde la planta baja se accede mediante escalera interior a la planta sótano uno donde hay un local, al cual se accede tanto por la escalera interior citada como a través de la escalera común y ascensor de acceso a las plantas superiores e inferior.
b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 80 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA en el centre Llar Sant Josep de la Muntanya, a Barcelona, durant el segon semestre de 2007.	b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 80 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA en el centro Llar Sant Josep de la Muntanya, en Barcelona, durante el segundo semestre de 2007.
Modificació puntual de la revisió del Pla general d'ordenació urbana de Reus, que afecta a un tram del Barranc de la Blanca, al polígon industrial Agro-Reus al terme municipal de Reus.	Modificación puntual de la revisión del Plan general de ordenación urbana de Reus, que afecta a un tramo del Barranc de la Blanca, en el polígono industrial Agro-Reus en el término municipal de Reus.
Poden autoritzar-se edificacions de nova planta destinades a l'activitat agrícola, ramadera o forestal en finques iguals o superiors a les 3 ha, amb una ocupació màxima d'edificació del 5 % de la superfície de la finca (a comptar en la superfície qualificada com a agrícola i d'espais oberts en aquest Pla) i fins un sostre edificat màxim de 2.500 m2 per a la totalitat de la finca.	Pueden autorizarse edificaciones de nueva planta destinadas a la actividad agrícola, ganadera o forestal en fincas iguales o superiores a las 3 ha, con una ocupación máxima de edificación del 5% de la superficie de la finca (a contar en la superficie calificada como agrícola y de espacios abiertos en este Plan) y hasta un techo edificado máximo de 2.500 m2 para la totalidad de la finca.
Col·laboració i suport tècnic en l'elaboració d'informes, resolucions, instruccions i circulars relatives al personal estatutari de les institucions sanitàries de la Seguretat Social gestionades per l'ICS.	Colaboración y soporte técnico en la elaboración de informes, resoluciones, instrucciones y circulares relativas al personal estatutario de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social gestionadas por el ICS.
PLAÇA D'APARCAMENT PER A MOTO, ASSENYALAT AMB EL NUMERO TRES, situada a la planta soterrani menys u de l'edifici situat a Barcelona, amb front al carrer Rosselló número 47-49, té una superfície construïda de dos metres seixanta decímetres quadrats; té la figura d'un rectangle de tres metres vint-i-cinc centímetres de llarg per vuitanta centímetres d'ample.	PLAZA DE APARCAMIENTO PARA MOTO, SEÑALADO CON EL NUMERO TRES, situada en la planta sótano menos uno del edificio sito en Barcelona, con frente a la calle Rosellón número 47-49, tiene una superficie construida de dos metros sesenta decímetros cuadrados; tiene la figura de un rectángulo de tres metros veinticinco centímetros de largo por ochenta centímetros de ancho.
La cessió d'informació procedent de les bases de dades de la TGSS té com a finalitat exclusiva facilitar el desenvolupament de les funcions atribuïdes per l'ordenament jurídic als funcionaris del sistema de la Inspecció de Treball i Seguretat Social adscrits orgànicament i funcionalment al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya.	La cesión de información procedente de las bases de datos de la TGSS tiene como finalidad exclusiva facilitar el desarrollo de las funciones atribuidas por el ordenamiento jurídico a los funcionarios del sistema de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social adscritos orgánica y funcionalmente al Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña.
No escau la delegació de vot.	No cabrá la delegación de voto.
Oficial/a de producció: és la persona que, a més de fer les tasques específiques d'auxiliar de producció, està capacitada per realitzar les gestions necessàries per a la participació adequada de les persones que intervenen en un espai radiofònic.	Oficial/a de producción: es la persona que además de realizar las tareas específicas de auxiliar de producción, está capacitada para realizar les gestiones necesarias para la participación adecuada de las personas que intervienen en un espacio radiofónico.
Els altres coneixements que constin per a cada plaça es valoren fins a 25 punts en total.	Los otros conocimientos que consten para cada plaza se valorarán hasta 25 puntos en total.
En el cas dels passatgers de vaixells i embarcacions no és necessari l'ús de mascareta quan es trobin dins de la seva cabina i quan estant en les seves cobertes o espais exteriors resulti possible mantenir una distància física interpersonal de seguretat d'1,5 m.	En el caso de los pasajeros de barcos y embarcaciones no es necesario el uso de mascarilla cuando se encuentren dentro de su cabina y cuando estando en sus cubiertas o espacios exteriores resulte posible mantener una distancia física interpersonal de seguridad de 1,5 m.
S'hauran de completar les infrastructures d'aigües residuals.	Se deberán completar las infraestructuras de aguas residuales.
4.2 Factors físics i químics de l'entorn de treball.	4.2 Factores físicos y químicos del entorno de trabajo.
Es reconeix com a fita les restes d'un cilindre que podria haver estat un antic vèrtex geodèsic.	Se reconoce como mojón los restos de un cilindro que podría haber sido un antiguo vértice geodésico.
Complement ex vinculació-taula 2003	Complemento ex vinculación-tabla 2003
Elabora propostes de modificació dels sistemes productius que incideixen sobre l'increment de la productivitat, reducció de costos i residus, increment de la qualitat i millora de les condicions de treball.	Elabora propuestas de modificación de los sistemas productivos que inciden sobre el incremento de la productividad, reducción de costes y residuos, incremento de la calidad y mejora de las condiciones de trabajo.
Ventilació amb ventilador de volum, de pressió o mixt, 12 hores (nocturna)	Ventilación en ventilador de volumen, de presión o mixto, 12 horas (nocturna)
La documentació que acompanya la sol·licitud compleix els requeriments establerts en l'article 4.1 del Decret 50/2005, de 29 de març, pel qual es desplega la Llei 4/2004, d'1 de juliol, reguladora del procés d'adequació de les activitats d'incidència ambiental al que estableix la Llei 3/1998, de 27 de febrer, i de modificació del Decret 220/2001, d'1 d'agost, de gestió de les dejeccions ramaderes.	La documentación que acompaña la solicitud cumple los requerimientos establecidos en el artículo 4.1 del Decreto 50/2005, de 29 de marzo, por el que se desarrolla la Ley 4/2004, de 1 de julio, reguladora del proceso de adecuación de las actividades de incidencia ambiental a lo establecido en la Ley 3/1998, de 27 de febrero, y de modificación del Decreto 220/2001, de 1 de agosto, de gestión de las deyecciones ganaderas.
Altres: es determinarà per Serveis Generals o pels directius de cada organització.	Otras: se determinará por Servicios Generales o por los directivos de cada organización.
S'han fixat punts de tall per grup i nivell, en funció de la seva valoració.	Se han fichado puntos de corte por grupo y nivel, en función de su valoración.
La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta en l'expedient d'autorització ambiental i en el Pla de gestió (vegeu l'annex) és de 21.750 kg, 10.875 dels quals procedeixen del bestiar existent.	La generación anual de nitrógeno prevista en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el expediente de autorización ambiental y en el Plan de gestión (ver el anexo) es de 21.750 kg, 10.875 de los cuales proceden del ganado existente.
L'aplicació s'haurà de realitzar de manera que no hi hagi risc de causar problemes sanitaris, males olors o impacte visual a causa de la incorporació de les retirades.	La aplicación deberá realizarse de forma que no haya riesgo de causar problemas sanitarios, malos olores o impacto visual por la incorporación de las retiradas.
oportú procedir a convocar eleccions a la Junta de govern de la Cambra	considera oportuno proceder a convocar elecciones a la Junta de gobierno de la
La declaració de caducitat de la llicència o permís requereix l'advertiment previ al seu titular pel període de quinze dies, transcorregut el qual sense que es produeixi l'obertura o reobertura de l'activitat s'entén caducada de ple dret la llicència o el permís.	La declaración de caducidad de la licencia o permiso requiere la previa advertencia a su titular por el periodo de quince días, transcurrido el cual sin que se produzca la obertura o reobertura de la actividad se entiende caducada de pleno derecho la licencia o el permiso.
a) Memòria general on es reculli el grau de compliment assolit en relació amb els objectius proposats.	a) Memoria general en la que se recoja el grado de cumplimiento alcanzado en relación con los objetivos propuestos.
Els establiments que no disposin de piscina coberta o de sistema d'aire condicionat hauran d'obtenir un mínim de 57 punts en el còmput total dels criteris opcionals, corresponents a, com a mínim, 4 apartats.	Los establecimientos que no dispongan de piscina cubierta o de sistema de aire acondicionado deberán obtener un mínimo de 57 puntos en el cómputo total de los criterios opcionales, correspondientes a, como mínimo, 4 apartados.
- L'accés de la ciutadania a un espai propi on, prèvia identificació, pugui accedir a l'estat de les tramitacions, als documents que ha annexat, rebre notificacions i accedir a les resolucions i notificacions, així com modificar el seu perfil.	- El acceso de la ciudadanía a un espacio propio de dónde, previa identificación, pueda acceder al estado de las tramitaciones, en los documentos que ha anexado, recibir notificaciones y acceder a las resoluciones y notificaciones, así como modificar su perfil.
En el cas de les parcel·les amb accés per cul de sac, aquest cos auxiliar serà permès alineat a l'esmentat vial d'accés.	En el caso de las parcelas con acceso por un callejón sin salida, en este cuerpo auxiliar será permitido el alineado en el mencionado vial de acceso.
Vista la proposta de la Ponència Tècnica, i d'acord amb les consideracions efectuades per aquesta comissió, s' acorda:	Vista la propuesta de la Ponencia Técnica, y de acuerdo con las consideraciones efectuadas por esta comisión, se acuerda:
Síndrome confusional en atenció geriàtrica.	Síndrome confusional en atención geriátrica.
Es modifica l'article 2 de l'Ordre ARP/345/2016, de 19 de desembre, que queda redactat de la manera següent:	Se modifica el artículo 2 de la Orden ARP/345/2016, de 19 de diciembre, que queda redactado de la forma siguiente:
a) Persones físiques	a) Personas físicas:
Dret comparat, amb especial referència al Parlament de Catalunya i a les Corts Generals.	Derecho comparado, con especial referencia al Parlament de Catalunya y a las Cortes Generales.
b) Complir en tot moment les condicions que varen servir per a la seva autorització, informant immediatament a la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, de qualsevol canvi que pugui incidir en la inspecció dels vehicles o a la qualitat d'aquestes.	b) Cumplir en todo momento las condiciones que sirvieron para su autorización, informando inmediatamente a la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, de cualquier cambio que pueda incidir en la inspección de los vehículos o a la calidad de éstas.
f) Assistir el degà/ana i el tresorer en totes aquelles actuacions en què aquests li sol·licitin que hi sigui.	f) Asistir al decano/a y el tesorero en todas aquellas actuaciones en que éstos le soliciten que esté.
Memòria valorada d'actuació global de reforma del casal del poble de Maià de Montcal	Memoria valorada de actuación global de reforma de la casa del pueblo de Maià de Montcal
RESOLUCIÓ TES/202/2013, de 7 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte per a la construcció d'una nau d'engreix de pollastres al terme municipal de Manresa (exp. BL20120021).	RESOLUCIÓN TES/202/2013, de 7 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto para la construcción de una nave de engorde de pollos en el término municipal de Manresa (exp. BL20120021).
Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Pere Martell, i AUTOFORUM TARRAGONA, S.A., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Automoció.	Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Pompeu Fabra, y SUM CHEMICAL S. A., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Análisis y de Control de Calidad.
L'accés a les imatges es realitzarà mitjançant una aplicació de visualització proporcionada per l'INE.	El acceso a las imágenes se realizará mediante una aplicación de visualización proporcionada por el INE.
Connecta la màquina a la tensió adequada i seguint les	Conecta la máquina a la tensión adecuada y siguiendo instrucciones establecidas.
Perceptor: Comunitat de propietaris c. Roser, 3 D (Sant Joan Despí).	Perceptor: Comunidad de propietarios c. Roser, 3 D (Sant Joan Despí).
Elabora informes de creuament d'informació per a la detecció de frau fiscal i proposa actuacions concretes de revisió del compliment de les obligacions tributàries.	Elabora informes de cruce de información para la detección de fraude fiscal y propone actuaciones concretas de revisión del cumplimiento de las obligaciones tributarias.
Fa l'explotació estadística de les dades que consten en els sistemes d'informació de la JCCA per poder subministrar informació acurada sobre la contractació pública a Catalunya i en fa la difusió.	Hace la explotación estadística de los datos que constan en los sistemas de información de la JCCA para poder suministrar información esmerada sobre la contratación pública en Cataluña y hace la difusión.
–1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de cap del Servei de Coordinació Administrativa i Organització del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/08/17), que es detalla a l'annex 2.	–1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a del Servicio de Coordinación Administrativa y Organización del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/08/17), que se detalla en el anexo 2.
Es considera activitat de serveis la que consisteix a la prestació de serveis personals al públic.	Se considera actividad de servicios la que consiste en la prestación de servicios personales al público.
La Interlocutòria de 12 de juliol de 2012 del Jutjat Central d'Instrucció número 5, en les diligències prèvies 280/2007, ha disposat declarar la finalització de la mesura d'intervenció judicial de les fundacions abans esmentades i altres entitats del Grup Intervida.	El Auto de 12 de julio de 2012 del Juzgado Central de Instrucción número 5, en las diligencias previas 280/2007, ha dispuesto declarar la finalización de la medida de intervención judicial de las fundaciones antes mencionadas y otras entidades del Grupo Intervida.
No obstant això, en les modificacions, alteracions, o substitucions de les edificacions, si escau, s'aplicaran les condicions d'ordenació de l'edificació establertes per a la zona de colmatació de l'estructura urbana.	No obstante en las modificaciones, alteraciones, o sustituciones de las edificaciones, si procede, se aplicarán las condiciones de ordenación de la edificación establecida para la Zona de Colmatación del Estructura Urbana.
a) Descripció: assistència tècnica per a la direcció i control de les obres d'accés i urbanització de la Parcel·la número 1 de la Central Integrada de Mercaderies CIM la Selva.	a) Descripción: asistencia técnica para la dirección y control de las obras de acceso y urbanización de la Central Integrada de Mercancías CIM la Selva.
8.2 Si la sol·licitud no reuneix els requisits esmenables assenyalats en aquestes bases, s'ha de requerir l'entitat perquè en un termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació, els esmeni o presenti els documents detallats en aquestes bases, amb indicació que, si no ho fa, se la tindrà per desistida de la sol·licitud presentada, mitjançant la resolució de l'òrgan instructor.	8.2 Si la solicitud no reúne los requisitos enmendables señalados en estas bases, se requerirá a la entidad para que en un plazo de 10 días hábiles a contar a partir del día siguiente al de la notificación, los enmiende o presente los documentos detallados en estas bases, con indicación de que, si no lo hace, se le tendrá por desistida de la solicitud presentada, mediante la resolución del órgano instructor.
—2 Notificar aquest Acord als interessats, mitjançant la Direcció General de Radiodifusió i Televisió, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar en contra.	—2 Notificar este Acuerdo a los interesados, mediante la Dirección General de Radiodifusión y Televisión, con indicación de los recursos que contra éste se pueden interponer.
La convocatòria i el text íntegre de les bases es troben publicades a la Gaseta Municipal de Barcelona de data 30 de març de 2017 i a la pàgina web del Consorci d'Educació de Barcelona, (www.edubcn.cat).	La convocatoria y el texto íntegro de las bases se encuentran publicadas en la Gaceta Municipal de Barcelona de fecha 30 de marzo de 2017 y en la página web del Consorcio de Educación de Barcelona, (www.edubcn.cat).
Inclou el tractament de dades necessàries per al compliment de les obligacions establertes en matèria de salut laboral.	Incluye el tratamiento de los datos necesarios para el cumplimiento de las obligaciones en materia de salud laboral.
Això no obstant, hauran de superar les proves professionals i psicotècniques corresponents.	No obstante, deberán superar las pruebas profesionales y psicotécnicas correspondientes.
Les instal·lacions de mitja tensió, que no formen part d'aquesta autorització, hauran de seguir el procediment previst a l'Ordre del Departament d'Indústria i Energia, de 2 de febrer de 1990, per la qual es regula el procediment d'actuació administrativa per a l'aplicació dels reglaments electrotècnics per a alta tensió a les instal·lacions privades.	Las instalaciones de media tensión, que no forman parte de esta autorización, deberán seguir el procedimiento previsto en la Orden del Departamento de Industria y Energía, de 2 de febrero de 1990, por la que se regula el procedimiento de actuación administrativa para la aplicación de los reglamentos electrotécnicos para alta tensión en las instalaciones privadas.
Educació i pedagogia.	Educación y pedagogía.
2 Que adjunto a la sol·licitud els documents següents:	2 Que acompaño la solicitud con los documentos siguientes:
Dirigeix equips de treball.	Dirige equipos de trabajo.
ANUNCI de licitació d'un contracte de gestió de serveis públics (exp. PVAA/H).	ANUNCIO de licitación de un contrato de gestión de servicios públicos (exp. PVAA/H).
Un funcionari d'habilitació estatal, d'igual o superior categoria a la del lloc a proveir, designat pel Col·legi Oficial de Secretaris, Interventors i Tresorers de Barcelona, i un suplent.	Un funcionario de habilitación estatal, de igual o superior categoría a la del puesto a proveer, designado por el Colegio Oficial de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Barcelona, y un suplente.
La sol·licitud haurà d'anar acompanyada de la documentació que estableixi la convocatòria corresponent.	La solicitud deberá ir acompañada de la documentación que establezca la convocatoria correspondiente.
Màquina de tall de tires d'arranjament	Máquina de corte de tiras de arreglo
La concessió dels ajuts es fa per resolució del conseller de Cultura i s'ha de notificar als interessats en el termini de sis mesos a comptar des de la publicació de la present Resolució al DOGC.	La concesión de las ayudas se realizará mediante resolución del consejero de Cultura y deberá notificarse a los interesados en el plazo de seis meses a contar desde la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
2) Projecte educatiu individualitzat (PEI) i informes trimestrals	2) Proyecto educativo individualizado (PEI) e informes trimestrales
a) Fotocòpia compulsada del document d'identitat i del NIF del sol·licitant del fons i, si es tracta d'una persona jurídica, de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l'entitat, inscrita al registre corresponent.	a) Fotocopia compulsada del documento de identidad y del NIF del solicitante del fondo y, si se trata de una persona jurídica, de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad, inscrita en el registro correspondiente.
Mitjançant el Decret 166/2005, de 26 de juliol, pel qual es regula el Comitè Consultiu de Bioètica de Catalunya es van regular les funcions i es va ampliar la composició d'aquest òrgan consultiu per tal d'assegurar una major representativitat de tots els agents implicats i també per facilitar la seva actuació a través d'un Comitè Permanent.	Mediante el Decreto 166/2005, de 26 de julio, por el que se regula el Comité Consultivo de Bioética de Cataluña se regularon las funciones y se amplió la composición de este órgano consultivo con el fin de asegurar una mayor representatividad de todos los agentes implicados y también para facilitar su actuación a través de un Comité Permanente.
Vista la Resolució CLT/2933/2012, de 13 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases generals reguladores de la concessió d'ajuts de l'Institut Català de les Empreses Culturals;	Vista la Resolución CLT/2933/2012, de 13 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases generales reguladoras de la concesión de ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales;
21.2 A cada moment cal valorar les propostes del Comitè de Seguretat i Higiene, referents al vestuari de seguretat apropiat per tal de garantir el correcte exercici de la seva funció.	21.2 En cada momento se valorarán las propuestas del Comité de Seguridad e Higiene, referentes al vestuario de seguridad apropiado, para garantizar el correcto ejercicio de su función.
Tensió i tipus: 22 kV, aèria.	Tensión y tipo: 22 kV, aérea.
a) En cas que s'opti per la presentació electrònica, és d'aplicació el que s'estableix al punt 3.1.b d'aquesta Resolució.	a) En caso de que se opte por la presentación electrónica, es de aplicación lo que se establece en el punto 3.1.b de esta Resolución.
—2 Publicar aquest acord i el de 18 d'octubre de 2000 al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.	—2 Publicar este acuerdo y el de 18 de octubre de 2000 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
b) Elabora l'anàlisi territorial de la situació de la salut i els serveis sanitaris.	b) Elabora el análisis territorial de la situación de la salud y los servicios sanitarios.
“El Consell de l'Estudiantat de les Universitats Catalanes, que actua en comissió plenària o en comissió permanent, té la composició següent”,	“El Consejo del Estudiantado de las Universidades Catalanas, que actúa en comisión plenaria o en comisión permanente, tiene la siguiente composición”,
En tot cas, s'ha de donar compliment a allò previst a la Llei orgànica 3/2007 d'igualtat d'oportunitats per a la igualtat efectiva entre homes així com a la resta de la normativa vigent sobre aquesta matèria.	En todo caso, se tiene que dar cumplimiento a lo previsto en la Ley orgánica 3/2007 de igualdad de oportunidades para la igualdad efectiva entre hombres así como al resto de la normativa vigente sobre esta materia.
També recorden que l'Ajuntament de Balsareny va sol·licitar a l'Agència Catalana de l'Aigua la concessió d'aigües subterrànies del pou la Soca per a l'abastament de la població, i que per tal d'obtenir aquesta concessió cal, entre d'altres aspectes, presentar a l'ACA una proposta de perímetres de protecció de la captació elaborats segons els criteris fixats per la mateix Agència.	También recuerdan que el Ayuntamiento de Balsareny solicitó a la Agencia Catalana del Agua la concesión de aguas subterráneas del pozo La Soca para el abastecimiento de la población, y que con el fin de obtener esta concesión es preciso, entre otros aspectos, presentar a la ACÁ una propuesta de perímetros de protección de la captación elaborados según los criterios fijados por la misma Agencia.
Fita 11: se situa entre la partida de l'obaga de Cal Sala, a l'oest, i la partida de les Carcaveres, a l'est, i a uns quaranta-set metres a l'oest del marge oest d'un camí.	Mojón 11: se sitúa entre la partida de L'Obaga de Cal Sala, al oeste, y la partida de Les Carcaveres, al este, y a unos cuarenta y siete metros al oeste del margen oeste de un camino.
Avaluació d'assaigs clínics multicèntrics amb medicaments	Evaluación de ensayos clínicos multicéntricos con medicamentos
RESOLUCIÓ IRP/280/2008, de 24 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses i la llista definitiva de persones aspirants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de personal tècnic, diplomat/ada en gestió i administració pública, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/022/07).	RESOLUCIÓN IRP/280/2008, de 24 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas y la lista definitiva de personas aspirantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de personal técnico, diplomado/a en gestión y administración pública, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de laconvocatoria DPL/022/07).
Senyora Glòria Muchart Perramon, responsable tècnica de la Secretaria de les Comissions d'Urbanisme dels Serveis Territorials a Barcelona.	Señora Glòria Muchart Perramon, responsable técnica de la Secretaría de las Comisiones de Urbanismo de los Servicios Territoriales en Barcelona.
En la valoració d'aquest factor es tenen en compte el nombre i el grau d'integració dels diversos factors abans esmentats en la tasca o el lloc encomanat.	Factor para cuya valoración se tendrá en cuenta el número y el grado de integración de los diversos factores antes enumerados en la tarea o puesto encomendado.
La Llei 22/2002 està desenvolupada pel que fa a la regulació del procés electoral pel Decret 96/2012, de 4 de setembre, sobre el procediment electoral de les confraries de pescadors i de les seves federacions.	La Ley 22/2002 está desarrollada con respecto a la regulación del proceso electoral por el Decreto 96/2012, de 4 de septiembre, sobre el procedimiento electoral de las cofradías de pescadores y de sus federaciones.
A Tiana, a les 10.30 hores del dia 1 de juliol de 2008, es reuneixen als locals de la UGT les parts esmentades més amunt en representació de l'empresa i en representació dels treballadors dels serveis de recollida d'escombraries i neteja viària de la ciutat de Tiana.	En Tiana a 1 de julio de 2008, siendo las 10.30 horas, se reúnen en los locales de UGT, las partes arriba relacionadas, en representación de la empresa y en representación de los trabajadores de los servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de la ciudad de Tiana.
Organitzar els recursos humans i materials del centre.	Organizar los recursos humanos y materiales del centro.
Realitzar la preparació i l'execució d'assajos destructius (AD), i aplicar-hi els procediments establerts i la normativa específica.	Realizar la preparación y ejecución de ensayos destructivos (ED), aplicando los procedimientos establecidos y la normativa específica.
Els articles concrets que es modifiquen són: l'article 2, Objecte; l'article 5, Capital; l'article 11, Consell d'Administració; l'article 12 Presidència, Vicepresidència i Secretaria; l'article 14, Sessions del Consell d'Administració; s'insereix un nou article, el 15 per regular la Sessió no presencial i finalment es modifica l'article 18, Mitjà propi i encàrrecs de gestió, que passa a ser article 19.	Los artículos concretos que se modifican son: el artículo 2, Objeto; el artículo 5, Capital; el artículo 11, Consejo de Administración; el artículo 12 Presidencia, Vicepresidencia y Secretaría; el artículo 14, Sesiones del Consejo de Administración; se inserta un nuevo artículo, el 15 para regular la Sesión no presencial y finalmente se modifica el artículo 18, Medio propio y encargos de gestión, que pasa a ser artículo 19.
.(...) la inscripció de l'Acord d'IPC real per a 2008 i d'IPC previst per a 2009 (...).,	.(...) la inscripción del Acuerdo del IPC real para 2008 y del IPC previsto para 2009 (...).,
Dret preferent a ocupar llocs de treball de la mateixa categoria professional si les víctimes necessiten canviar de lloc de residència.	Derecho preferente para ocupar puestos de trabajo de igual categoría profesional si necesitan cambiar las víctimas de residencia.
c) Autoritzar les despeses i aprovar, adjudicar i firmar els contractes en els supòsits que s'estableixen en les normes d'execució del pressupost; exercir la representació ordinària del Museu en els àmbits judicial i extrajudicial.	c) Autorizar los gastos y aprobar, adjudicar y firmar los contratos en los supuestos que se establecen en las normas de ejecución del presupuesto; ejercer la representación ordinaria del Museo en los ámbitos judicial y extrajudicial.
Això no priva el treballador contractat del període de prova establert normativament, que és de 4 mesos per als treballadors que no siguin tècnics titulats.	Ello no eximirá al trabajador contratado del período de prueba normativamente establecido, que será de 4 meses para los que no sean técnicos titulados.
—1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de confiteria, pastisseria i brioxeria de la província de Barcelona per a l'any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.	—1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de confitería, pastelería y bollería de Barcelona y su provincia para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Aquesta quota és de 30 euros per als treballadors/ores no afiliats als sindicats negociadors.	Esta cuota es de 30 euros para los trabajadores/ras no afiliados a los sindicatos negociadores.
10.1 El/la director/a serà nomenat/da per una majoria qualificada de dos terços dels membres del Consell de Govern, a proposta del/de la rector/a de la Universitat Autònoma de Barcelona, entre professors/es que compleixin els mèrits acadèmics necessaris per ocupar el càrrec.	10.1 El/la director/a será nombrado por una mayoría cualificada de dos tercios de los miembros del Consejo de Gobierno, a propuesta del/de la rector/a de la Universidad Autónoma de Barcelona, entre profesores/as que reúnan los méritos académicos necesarios para ocupar el cargo.
b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga dels serveis d'assistència tècnica relativa a l'elaboració i direcció del projecte de gestió de la convocatòria d'ajuts a famílies amb infants menors de 3 anys i menors de 6 anys si són famílies nombroses.	b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de los servicios de asistencia técnica relativa a la elaboración y dirección del proyecto de gestión de la convocatoria de ayudas a familias con niños menores de años y menores de 6 años si son familias numerosas.
En l'ús d'aigües residuals depurades que s'utilitzin per al reg intern de l'explotació caldrà prendre mesures de protecció personal front a riscos laborals.	En el uso de aguas residuales depuradas que se utilicen para el riego interno de la explotación habrá que adoptar medidas de protección personal frente a riesgos laborales.
d. Les determinacions fonamentals de l'ordenació, quant a localització de zones i sistemes es refereix.	d. Las determinaciones fundamentales de la ordenación, en cuanto a localización de zonas y sistemas se refiere.
Els projectes d'urbanització que es redactin desenvolupant aquest Pla parcial hauran d'ajustar-se al que disposa l'article 27 del Decret Legislatiu 1/1990, de refosa de textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, i a totes les altres condicionats de tipus tècnic que li siguin d'aplicació.	Los proyectos de urbanización que se redacten desarrollando este Plan parcial tendrán que ajustarse a lo que dispone el artículo 27 del Decreto Legislativo 1/1990, de refundido de textos legales vigentes a Cataluña en materia urbanística, y en todas las otras condicionadas de tipo técnico que le sean de aplicación.
L'indicador públic de renda d'efectes múltiples, definit en el Reial decret llei 3/2004, de 25 de juny, per a la racionalització de la regulació del salari mínim interprofessional i per a l'increment de la seva quantia, que es considera unitat de mesura per determinar la quantia dels ingressos familiars, en la seva quantia anual, incloent-hi dues pagues extres.	El indicador público de renta de efectos múltiples, definido en el Real decreto ley 3/2004, de 25 de junio, para la racionalización de la regulación del salario mínimo interprofesional y para el incremento de su cuantía, que se considera unidad de medida para determinar la cuantía de los ingresos familiares, en su cuantía anual, incluidas dos pagas extras.
La Sénia: per trasllat de la senyora Magraner Ull, el senyor Pablo Urbano Martínez. Notari procedent d'oposició.	La Sénia: por traslado de la señora Magraner Ull, el señor Pablo Urbano Martínez, notario procedente de oposición.
En cas que no hi hagi acreditació o sigui insuficient, s'entén que actua en nom propi.	En caso de que no haya acreditación o sea insuficiente, se entiende que actúa en nombre propio.
Àmbit funcional: totes les empreses i/o grups empresarials dedicats a la realització d'activitats d'enginyeria, instal·lacions i manteniment electromecànic, que tinguin seu o centre de decisió a Catalunya i la consideració de gran empresa d'acord amb la legislació vigent.	Ámbito funcional: todas las empresas y/o grupos empresariales dedicados a la realización de actividades de ingenieria, instalaciones y mantenimiento electromecánico, que tengan la sede o centro de decisión en Cataluña y la consideración de gran empresa de acuerdo con la legislación vigente.
No es modificaran els accessos existents a la finca, es mantindrà l'amplada actual i, en cas que sigui necessari fer-ne tasques de manteniment es respectaran els marges.	No se modificarán los accesos existentes a la finca, se mantendrá la anchura actual y, en caso de que sea necesario hacer trabajos de mantenimiento se respetarán los márgenes.
Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències de l'Oficina Comarcal de Les Garrigues del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Avinguda Francesc Macià, 1-3, 25400 Les Borges Blanques), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.	En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto citado, pueden comparecer en las dependencias de la Oficina Comarcal de Les Garrigues de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Avenida Francesc Macià, 1-3, 25400 Les Borges Blanques), dentro del plazo indicado en el anexo, contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
1.2 Cal fixar de manera inequívoca el paràmetre de densitat neta d'habitatges sobre la parcel·la mínima, que en cap cas serà traslladable d'illa en illa.	1.2 Será necesario fijar de forma inequívoca el parámetro de densidad neta de viviendas sobre la parcela mínima, que en ningún caso será trasladable de manzana en manzana.
Vista la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció dels llocs de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;	Vista la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción de los puesto de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Dependències municipals no administratives que atenguin a usuaris: el 50% del servei de neteja dels lavabos i vàters i la neteja de la resta d'espais, un cop a la setmana.	Dependencias municipales no administrativas que atiendan a usuarios: el 50% del servicio de limpieza de los lavabos e inodoros y la limpieza del resto de espacios, una vez a la semana.
El permís es distribueix a opció de la treballadora, sempre que 6 de les setmanes de permís siguin immediatament posteriors al part.	El permiso se distribuirá a opción de la trabajadora, siempre que 6 de las semanas de permiso sean inmediatamente posteriores al parto.
Per això, els períodes de vacances es distribueixen de la manera següent:	Por ello, los períodos vacacionales se distribuirán de la forma siguiente:
Així mateix, el Col·legi disposarà d'un servei d'atenció a les persones consumidores o usuàries, que necessàriament tramitarà i resoldrà totes les queixes i reclamacions referides a l'activitat col·legial o professional de les persones col·legiades que hagin estat presentades per qualsevol persona consumidora o usuària que hagi contractat els serveis professionals, així com per associacions i organitzacions de consum en la seva representació o en defensa dels seus interessos.	Asimismo, el Colegio dispondrá de un servicio de atención a las personas consumidoras o usuarias, que necesariamente tramitará y resolverá todas las quejas y reclamaciones referidas a la actividad colegial o profesional de las personas colegiadas que hayan sido presentadas por cualquier persona consumidora o usuaria que haya contratado los servicios profesionales, así como para asociaciones y organizaciones de consumo en su representación o en defensa de sus intereses.
Així mateix, i com a conseqüència de les peculiaritats i complexitats tècniques i de seguretat pròpies d'una CN, que impedeixen la contractació externa total en els períodes de recarrega, s'estableix que les HHEE realitzades en els períodes esmentats, si bé són previsibles, són inevitables.	Asimismo y como consecuencia de las peculiaridades y complejidades técnicas y de seguridad propias de una C. N., que impiden la total contratación externa en los períodos de recarga, se establece que las HH. EE. efectuadas en los mencionados períodos, si bien son previsibles, son inevitables.
35.1 Tot el raïm, el most o el vi que opti per ser emparat per la Denominació d'Origen i que per qualsevol causa presenti defectes, alteracions sensibles o en la producció del qual s'hagin incomplet els preceptes d'aquest Reglament o els preceptes d'elaboració assenyalats per la legislació vigent serà desqualificat pel Consell Regulador, cosa que comportarà la pèrdua del dret a l'ús de la Denominació d'Origen en el producte desqualificat.	35.1 Toda la uva, el mosto o el vino que opte para ser amparado por la Denominación de Origen y que por cualquier causa presente defectos, alteraciones sensibles o en cuya producción se hayan incumplido los preceptos de este Reglamento o los preceptos de elaboración señalados por la legislación vigente será descalificado por el Consejo Regulador, lo que conllevará la pérdida del derecho al uso de la Denominación de Origen en el producto descalificado.
Es garantiran les dotze hores de descans entre torn i torn.	Se garantizarán las doce horas de descanso entre turno y turno.
Modificació de les Normes subsidiàries per la modificació del mínim de metres quadrats dels habitatges i construcció de garatges, al terme municipal de Vilallonga de Ter.	Modificación de las Normas subsidiarias para la modificación del mínimo de metros cuadrados de las viviendas y construcción de garajes, en el término municipal de Vilallonga de Ter.
a) Full de serveis o certificats de la direcció dels centres on la persona sol·licitant hagi exercit per tal de justificar l'antiguitat.	a) Hoja de servicios o certificados de los directores de los centros en los que la persona solicitante haya ejercido para justificar la antigüedad.
De conformitat amb l'article 47.6 de la Llei d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sense perjudici dels que, si escau, procedeixin en via administrativa o judicial enfront de l'acte, en el seu cas, d'autorització del Projecte.	De conformidad con el artículo 47.6 de la Ley de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental no será objeto de ningún recurso sin perjuicio de los que, en su caso, procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, en su caso, de autorización del Proyecto.
c) Patir una malaltia o una discapacitat que els impedeixi cursar els ensenyaments als centres de règim ordinari.	c) Sufrir una enfermedad o una discapacidad que les impida cursar las enseñanzas en los centros de régimen ordinario.
Aprovar inicialment l'Ordenança municipal regaladora de la implantació i funcionament dels clubs i/o associacions cannàbiques al terme municipal de Sant Joan Despí.	Aprobar inicialmente la Ordenanza municipal regaladora de la implantación y funcionamiento de los clubes y/o asociaciones cannabicas en el término municipal de Sant Joan Despí.
Per tal de fomentar la continuïtat territorial de les explotacions i evitar la fragmentació dels camps, s'ha d'evitar tant com sigui possible l'obertura de nous camins sens perjudici del que requereixin les operacions de concentració parcel·lària.	Con el fin de fomentar la continuidad territorial de las explotaciones y evitar la fragmentación de los campos, se debe evitar en lo posible la apertura de nuevos caminos sin perjuicio de lo que requieran las operaciones de concentración parcelaria.
Atenció a les persones en situació de dependència: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars, en torn de tarda.	Atención a las personas en situación de dependencia: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares, en turno de tarde.
EDICTE de 8 de març de 2001, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient sancionador (núm. SA-B 017/2000).	EDICTO de 8 de marzo de 2001, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente sancionador (núm. SA-B 017/2000).
El plus conveni es percebrà per dia efectivament treballat en jornada completa, així com els dies de descans setmanal, festius, dies de vacances i en els permisos que portin aparellat el dret al percebo de retribució.	El plus convenio se percibirá por día efectivamente trabajado en jornada completa, así como los días de descanso semanal, festivos, días de vacaciones y en los permisos que lleven aparejado el derecho al percibo de retribución.
EDICTE de 24 de gener de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Llers.	EDICTO de 24 de enero de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Llers.
Contra aquesta Ordre o les seves bases les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Contra esta Orden o sus bases las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Representació del personal i negociació col·lectiva	Representación del personal y negociación colectiva
1.2- Pel que fa al règim transitori d'edificació i usos que preveu la normativa en el polígon d'actuació urbanística, s'hi haurà d'afegir la condició que per part de la promoció s'han d'aportar els compromisos i avals necessaris per tal de garantir les obligacions de cada propietari envers la reparcel·lació i urbanització d'aquest polígon.	1.2- Respecto al régimen transitorio de edificación y usos que prevé la normativa en el polígono de actuación urbanística, deberá añadirse la condición de que por parte de la promoción se deben aportar los compromisos y avales necesarios para garantizar las obligaciones de cada propietario respecto a la reparcelación y urbanización de este polígono.
Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera de Benestar i Família en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.	Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos y intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Bienestar y Familia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
A continuació, examinarem l'article 24.2, lletres a i b, de la Llei.	A continuación, examinaremos el artículo 24.2, letras a y b, de la Ley.
5% en paquets turístics	5% en paquetes turísticos
d) Les modalitats d'intervenció municipal, si escau.	d) Las modalidades de intervención municipal, si procede.
Prescripció 1.3: Inclosa en els quadres que figuren en la Memòria i que comparen el Pla Parcial aprovat amb el present Text Refòs.	Prescripción 1.3.: Incluida en los cuadros que figuran en la Memoria y que comparan el Plan Parcial aprobado con el presente Texto Refundido.
—3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de les Cabanyes, al promotor i, si escau, als propietaris afectats.	—3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Les Cabanyes, al promotor y, si procede, a los propietarios afectados.
A l'oest del municipi de Mieres es localitza el Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa, el qual forma part de la xarxa Natura 2000 “Zona Volcànica de la Garrotxa” (ZEC ES5120004).	Al oeste del municipio de Mieres se localiza el Parque Natural de la Zona Volcánica de la Garrotxa, el cual forma parte de la red Natura 2000 Zona Volcánica de la Garrotxa" (ZEC ES5120004).