Català: “Emparrat: factura d'adquisició de materials d'emparrat i, si s'escau, de col·locació.
Español: Emparrado: factura de adquisición de materiales de emparrado y, en su caso de colocación.
En atenció al que s'ha exposat, de conformitat amb el que estableix l'article 6 del Reial Decret 944/2017, de 27 d'octubre, pel qual es designen òrgans i autoritats encarregats de donar compliment a les mesures dirigides al Govern i a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, autoritzades per l'Acord del Ple del Senat, de 27 d'octubre de 2017, pel qual s'aproven les mesures requerides pel Govern, a l'empara de l'article 155 de la Constitució,	En atención a lo expuesto, de conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Real Decreto 944/2017, de 27 de octubre, por el que se designa a órganos y autoridades encargados de dar cumplimiento a las medidas dirigidas al Gobierno y a la Administración de la Generalidad de Cataluña, autorizadas por acuerdo del Pleno del Senado, de 27 de octubre de 2017, por el que se aprueban las medidas requeridas por el Gobierno, al amparo del artículo 155 de la Constitución,
Atesa la Resolució de 12 de juliol de 2017, del secretari general del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, per la qual es declara la jubilació voluntària de la senyora Pilar Menen Aventin;	Vista la Resolución de 12 de julio de 2017, del secretario general del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, por la cual se declara la jubilación voluntaria de la señora Pilar Menen Aventin;
8.2 El formulari de sol·licitud normalitzat està disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) i aquest formulari específic de la convocatòria és el que s'ha d'utilitzar per presentar la sol·licitud.	8.2 El formulario de solicitud normalizado está disponible en el apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat) y este formulario específico de la convocatoria es el que debe utilizarse para presentar la solicitud.
Com a millora dels articles assenyalats sense concurrència de desplaçament, l'accident greu, la malaltia greu, l'hospitalització i la mort de parents de 1r grau de consanguinitat o afinitat, la llicència és de 5 dies.	Como mejora de los artículos señalados sin concurrencia de desplazamiento, el accidente grave, la enfermedad grave, la hospitalización y la muerte de parientes de 1r grado de consanguinidad o afinidad, la licencia será de 5 días.
Títol: Rehabilitació dels carrers de Gòngora i Homer i de la plaça entre els carrers d'Homer i Joan Boscà, al barri de Serra Cameró.	Título: Rehabilitación de las calles de Gòngora y Homer y de la plaza entre las calles de Homer y Joan Boscà, en el barrio de Serra Cameró.
Grup de suport per a adults TEA 2020	Grupo de apoyo para adultos TEA 2020
j) Complir els requisits de l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (http://www.boe.es/boe_catalan/dias/2003/11/24/pdfs/A04404-04431.pdf), relatius a la subcontractació de les activitats subvencionades mitjançant aquestes bases.	j) Cumplir con los requisitos del artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (http://www.boe.es/boe_catalan/días/2003/11/24/pdfs/A04404-04431.pdf), relativos a la subcontratación de las actividades subvencionadas mediante estas bases.
Mitjançant l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny, publicada en el DOGC núm. 8154, de 15.6.2020, s'ha modificat l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.	Mediante la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio, publicada en el DOGC núm. 8154, de 15.6.2020, se ha modificado la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Respecte de la qualitat de l'aire, l'establiment s'ubica a la zona 14 (Terres de Ponent).	Respecto a la calidad del aire, el establecimiento se ubica en la zona 14 (Terres de Ponent).
L'aplicació d'aquest sistema de nivells dintre del grup professional 2 deroga qualsevol altra denominació i sistema de nivells que poguessin existir als centres afectats per aquest Conveni.	La aplicación de este sistema de niveles dentro del grupo profesional 2 deroga cualquier otra denominación y sistema de niveles que pudiesen existir en los centros afectados por este Convenio.
Contrasta les dades de la documentació de la mercaderia amb l'ordre de compra o comanda i emet, si cal, un informe sobre possibles defectes quant a la quantitat, data de caducitat, danys i pèrdues.	Contrasta los datos de la documentación de la mercancía con la orden de compra o pedido y emite, en caso necesario, un informe sobre posibles defectos en cuanto a la calidad, fecha de caducidad, daños y pérdidas.
En conseqüència, el director de l'Agència Catalana de l'Aigua dóna publicitat de les subvencions atorgades d'acord amb les bases de la resolució abans esmentades.	En consecuencia, el director de la Agència Catalana del Agua da publicidad a las subvenciones otorgadas de acuerdo con las bases de la resolución antes mencionada.
Ordre TIN/2965/2008, de 14 d'octubre, per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2007-2013 (BOE núm. 252, de 18.10.2008), modificada per l'Ordre TIN/788/2009, de 25 de març (BOE núm. 78, de 1.4.2009).	Orden TIN/2965/2008, de 14 de octubre, por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación de 2007-2013 (BOE núm. 252, de 18.10.2008), modificada por la Orden TIN/788/2009, de 25 de marzo (BOE núm. 78, de 1.4.2009).
Per accedir, mitjançant la prova d'accés, als cicles formatius de grau superior, cal tenir complerts dinou anys d'edat en l'any natural de realització de la prova, o divuit anys per a qui acrediti estar en possessió del títol de tècnic relacionat amb aquell al qual vol accedir.	Para acceder, mediante la prueba de acceso, a los ciclos formativos de grado superior, es necesario tener cumplidos diecinueve años de edad en el año natural de realización de la prueba, o dieciocho años para quien acredite estar en posesión del título de técnico relacionado con aquel al que quiere acceder.
.a) Dirigir en l'àmbit tècnic l'activitat editorial del Departament, editar-ne pels diferents mitjans tecnològics les publicacions i coordinar i gestionar la seva distribució, així com promoure l'edició de publicacions electròniques.	.a) Dirigir en el ámbito técnico la actividad editorial del Departamento, editar por los diferentes medios tecnológicos las publicaciones y coordinar y gestionar su distribución, así como promover la edición de publicaciones electrónicas.
TABASA podrà percebre dels usuaris, per la utilització de les instal·lacions viàries de la B-500, les tarifes corresponents, d'acord amb el sistema i els imports establerts en el Pla econòmic i financer.	TABASA podrá percibir de los usuarios, por la utilización de las instalaciones viarias de la B-500, las correspondientes tarifas, de acuerdo con el sistema y los importes establecidos en el Plan económico y financiero.
Les empreses han de procurar establir la naturalesa dels complements voluntaris que abonen als seus treballadors.	Las empresas procurarán establecer la naturaleza de los complementos voluntarios que abonan a sus trabajadores.
algun dels mitjans previstos en l'article 16.a) i b de la Llei de contractes de	medios previstos en el artículo 16.a) y b) de la Ley de contratos de las
RESOLUCIÓ CLT/806/2019, de 28 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'organització a Catalunya de festivals i mostres audiovisuals durant l'any 2019, així com per a la seva promoció i difusió.	RESOLUCIÓN CLT/806/2019, de 28 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la organización en Cataluña de festivales y muestras audiovisuales durante el año 2019, así como para su promoción y difusión.
Aquestes gratificacions esdevindran en proporció del temps treballat i seran calculades d'acord a 1 mensualitat de salari, antiguitat, plus especial i plus de treballs penosos.	Estas gratificaciones se abonarán en proporción al tiempo trabajado y serán calculadas a razón de 1 mensualidad de salario, antigüedad, plus especial y plus penoso.
Descripció i justificació del conjunt històric	Descripción y justificación del conjunto histórico
10.3 El resultat de la prova se certifica d'acord amb el model que consta a l'annex 4 d'aquesta Resolució.	10.3 El resultado de la prueba se certifica de acuerdo con el modelo que consta en el anexo 4 de esta Resolución.
Es consideraran prioritaris els projectes transnacionals de mobilitat en què col·laborin els agents socials.	Se considerarán prioritarios los proyectos transnacionales de movilidad en los que colaboren los agentes sociales.
L'àrea d'objecte d'estudi està bastant humanitzada i conseqüència d'això ha estat la profunda modificació dels ecosistemes naturals.	El área de objeto de estudio está bastante humanizada y consecuencia de eso ha sido la profunda modificación de los ecosistemas naturales.
Aquesta política serà aprovada prèviament per la Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya.	Esta política será aprobada previamente por la Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña.
La despesa derivada del lliurament de les beques, per un import màxim de 10.200,00 euros, és a càrrec de la partida pressupostària D/480000100/4250 del centre gestor EN07 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009.	El gasto derivado de la entrega de las becas, por un importe máximo de 10.200,00 euros, irá a cargo de la partida presupuestaria D/480000100/4250 del centro gestor EN07 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
b) Activitat pesquera de l'embarcació en la modalitat de pesca corresponent: fins a un màxim de 75 punts.	b) Actividad pesquera de la embarcación en la modalidad de pesca correspondiente: hasta un máximo de 75 puntos.
Diplomatura en Comunitats Europees.	Diplomatura en Comunidades Europeas.
Ateses la Resolució CMC/178/2008, de 22 de gener, de cessament i nomenament de la secretària de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Barcelona, i la Resolució CLT/3756/2006, de 8 de novembre, de cessament i nomenament de la secretària de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Tarragona;	Dadas la Resolución CMC/178/2008, de 22 de enero, de cese y nombramiento de la secretaria de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Barcelona, y la Resolución CLT/3756/2006, de 8 de noviembre, de cese y nombramiento de la secretaria de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Tarragona;
d) Accions per a la inserció de les persones acollides a la Renda Mínima d'Inserció (RMI).	d) Acciones para la inserción de las personas acogidas a la Renta Mínima de Inserción (RMI).
Proposar l'establiment de sistemes d'informació automatitzats.	Proponer el establecimiento de sistemas de información automatizados.
L'apartat 6.b) quart de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada les modificacions dels plans urbanístics que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària que no constitueixin variacions fonamentals de les estratègies, les directrius i les propostes o de la cronologia del pla, però que produeixin diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència.	El apartado 6.b) cuarto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada las modificaciones de los planes urbanísticos que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria que no constituyan variaciones fundamentales de las estrategias, las directrices y las propuestas o de la cronología del plan, pero que produzcan diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
Addenda al Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Ciència i la Comunitat Autònoma de Catalunya per a l'aplicació de diversos programes de suport a centres d'educació primària i educació secundària (Pla Proa), durant l'any 2009.	Adenda al Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Comunidad Autónoma de Cataluña para la aplicación de diversos programas de apoyo a centros de educación primaria y educación secundaria (Plan Proa), durante el año 2009.
c) Secretaria: l'exerceix la persona que designi la Presidència, entre el personal de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni.	c) Secretaría: lo ejerce la persona que designe la Presidencia, entre el personal de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio.
Finalitat: realització dels concerts de Cris Juanico dins el Circuit Ressons a Catalunya durant l'any 2006.	Finalidad: realización de conciertos de Cris Juanico en el Circuit Ressons a Catalunya"durante el año 2006.