Català: Finalment article 2.bis.3.e) de la Llei orgànica 2/2006, en la redacció donada per la Llei 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa, defineix el Sistema Estatal de Beques i Ajuts a l'Estudi, en tant que garantia de la igualtat d'oportunitats en l'accés a l'educació, com uns dels instruments amb els que compta el sistema educatiu espanyol per a la consecució de les finalitats previstes a l'article 2 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig.	Finalmente el artículo 2.bis.3.e) de la Ley Orgánica 2/2006, en la redacción dada por la Ley 8/2013, de 9 de diciembre, para la Mejora de la Calidad Educativa, define el Sistema Estatal de Becas y Ayudas al Estudio, en tanto que garantía de la igualdad de oportunidades en el acceso a la educación, como uno de los instrumentos con que cuenta el Sistema Educativo Español para la consecución de los fines previstos en el artículo 2 la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo.
-1.6.1 Cal establir la terminologia de sector de Pla de millora urbana per la de sector d'actuació urbanística en tot el document del POUM, d'acord amb la terminologia utilitzada en el Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.	-1.6.1 Es necesario establecer la terminología de sector de Plan de mejora urbana por la de sector de actuación urbanística en todo el documento del POUM, de acuerdo con la terminología utilizada en el Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Revisió del Pla general d'ordenació urbana	Revisión del Plan general de ordenación urbana
A proposta dels consellers d'Economia i Finances i d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, el Govern de la Generalitat adopta el següent Acord:	A propuesta de los consejeros de Economía y Finanzas y de Agricultura, Ganadería y Pesca, el Gobierno de la Generalidad adopta el siguiente Acuerdo:
Renovació de l'homologació dels cursos habilitadors	Renovación de la homologación de los cursos habilitadores
Cada document haurà de portar una numeració que es correspongui amb la de la relació anterior.	Cada documento deberá llevar una numeración que se corresponda con la de la relación anterior.
Utilitzar entorns de simulació i de modelització de dades.	Utilizar entornos de simulación y de modelización de datos.
De conformitat amb l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es regula la implantació de l'energia eòlica a Catalunya, així com el mapa d'implantació ambiental de l'energia eòlica a Catalunya que figura a l'annex del Projecte de decret esmentat.	De conformidad con el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se regula la implantación de la energía eólica en Cataluña, así como el mapa de implantación ambiental de la energía eólica en Cataluña que figura en el anexo del Proyecto de decreto mencionado.
Les funcions del comitè són:	Las funciones del comité son:
Aquesta publicació substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes, per raó de les circumstàncies excepcionals i la seva tramitació amb caràcter d'urgència.	Esta publicación sustituye la notificación individual y tiene los mismos efectos, en razón de las circunstancias excepcionales y su tramitación con carácter de urgencia.
Configurar els dispositius que constitueixen les instal·lacions automatitzades per a edificis i habitatges, a partir de les dades tècniques de les instal·lacions.	Configurar los dispositivos que constituyen las instalaciones automatizadas para edificios y viviendas, a partir de los datos técnicos de las instalaciones.
Denunciat el present Conveni, el seu contingut normatiu es mantindrà en vigor en tant no s'arribi a un acord sobre un nou Conveni.	Denunciado el presente Convenio, su contenido normativo se mantendrá en vigor hasta que no llegue a ver acuerdo sobre un nuevo Convenio.
Així mateix, aquesta loteria i la variant denominada Jòquer es regeix per allò establert en el Reglament aprovat mitjançant l'Ordre INT/128/2002, de 18 d'abril, i també pel Reglament de la loteria semi-activa aprovat per l'Ordre de 5 d'octubre de 1987.	Asimismo, esta lotería y la variante denominada Jòquer se rige por lo establecido en el Reglamento aprobado mediante la Orden INT/128/2002, de 18 de abril, y también por el Reglamento de la lotería semi-activa aprobado por la Orden de 5 de octubre de 1987.
Les equivalències als esmentats nivells s'establiran segons el que disposen el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, i l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.	Las equivalencias a los mencionados niveles se establecerán según lo que disponen el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, y la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Si no s'ha consumat la falta disciplinària, s'incorrerà en responsabilitat d'acord amb els criteris de graduació de les sancions a l'efecte de reduir la gravetat de la sanció a imposar, quan per la naturalesa de la infracció sigui possible.	Si no se ha consumado la falta disciplinaria, se incurrirá en responsabilidad de acuerdo con los criterios de graduación de las sanciones a efectos de reducir la gravedad de la sanción a imponer, cuando por la naturaleza de la infracción sea posible.
q) Ajuntament de Lladorre.	q) Ayuntamiento de Lladorre.
En el cas de despeses generals compartides amb altres activitats de l'entitat, només es consideraran subvencionables fins a un 15 per cent del pressupost subvencionable.	En el caso de gastos generales compartidos con otras actividades de la entidad, solo se considerarán subvencionables hasta un 15 por ciento del presupuesto subvencionable.
Finalitat: Promoció de la llengua i cultura catalanes a l'Alguer	Finalidad: Promoción de la lengua y cultura catalanas en el Alguer
Interval entre final de la primera part i inici de la segona part de jornada d'un màxim de 3 hores.	Intervalo entre final de la primera parte e inicio de la segunda parte de jornada de un máximo de 3 horas.
Les llicències i absències retribuïdes són les següents:	Se detallan a continuación las licencias y ausencias retribuidas:
Aquests cabals ambientals suposen un volum global a tot el sistema, és a dir, a la desembocadura de la Muga, de 33,1 hm3/any.	Estos caudales ambientales suponen un volumen global en todo el sistema, es decir, en la desembocadura de la Muga, de 33,1 hm3/año.
Aquestes actuacions consisteixen en la contractació de persones desocupades per tal d'oferir-los experiència laboral en el marc de la gestió de les campanyes agràries.	Estas actuaciones consisten en la contratación de personas en situación de desempleo con el fin de ofrecerles experiencia laboral en el marco de la gestión de las campañas agrarias.
- Pel que fa al temps per nivells de destinació del/s lloc/s ocupat/s, amb el nivell del lloc reservat (o amb el mínim del grup en cas que no tingui reserva).	- Con respecto al tiempo para niveles de destino del / de los puesto/s ocupado/s, con el nivel del puesto reservado (o con el mínimo del grupo en caso de que no se tenga reserva).
La retirada de l'escullera no haurà d'afectar l'actual franja de bosc de ribera i l'extracció del material s'haurà de fer des del vial del passeig de la Devesa.	La retirada de la escollera no deberá afectar la actual franja de bosque de ribera y la extracción del material se deberá hacer desde el vial del paseo de La Devesa.
A l'últim, l'article 5.2 del Decret 21/1999, atribueix al Govern la competència per nomenar els membres del Consell Català de Formació Professional.	Por último, el artículo 5.2 del Decreto 21/1999, atribuye al Gobierno la competencia para nombrar los miembros del Consejo Catalán de Formación Profesional.
Les feines classificades com a més sorolloses es faran preferentment en horari diürn.	Los trabajos clasificados como más ruidosos se harán preferentemente en horario diurno.
Als CRAE, la jornada serà de 38 hores setmanals de treball efectiu, de mitjana en còmput anual, sense que pugui excedir de 1725 hores a l'any.	En los CRAE, la jornada será de 38 horas semanales de trabajo efectivo, de promedio en cómputo anual, sin que pueda exceder de 1725 horas al año.
ANUNCI sobre informació pública de la segona aprovació inicial del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) de Sant Esteve de Palautordera.	ANUNCIO sobre información pública de la segunda aprobación inicial del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) de Sant Esteve de Palautordera.
En conseqüència, es deixen sense efecte les subvencions de primer curs d'educació infantil (P3) que els centres docents tenien atorgades amb caràcter recurrent d'acord amb convocatòries anteriors.	En consecuencia, se dejan sin efecto las subvenciones de primer curso de educación infantil (P3) que los centros docentes tenían otorgados con carácter recurrente de acuerdo con anteriores convocatorias.
Introdueix a l'aplicació informàtica corresponent les factures provinents de contractes menors de subministrament de material.	Introduce en la aplicación informática correspondiente las facturas provenientes de contratos menores de suministros de material.
Agrupació amb una o més ONGD (fins a 4 punts).	Agrupación con una o más ONGD (hasta 4 puntos).
Així mateix, poden formular un requeriment, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta l'acte, en el termini de dos mesos a comptar des de la seva notificació o publicació, segons el que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Asimismo, pueden formular un requerimiento, previo al recurso contencioso administrativo, ante del órgano que dicta el acto, en el plazo de dos meses a contar desde su notificación o publicación, según lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Nomenar el senyor Joan Martínez Vergel assessor del/de la secretari/ària General, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, i amb efectes del dia 20 de gener de 2016.	Nombrar al señor Joan Martínez Vergel asesor del/de la secretario/a General, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, y con efectos del día 20 de enero de 2016.
48.4 Les persones propietàries lliuraran el document públic a l'administració actuant, que haurà d'adoptar necessàriament l'acord d'aprovació de constitució de l'entitat en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció del document públic i designar el seu representant en l'entitat.	48.4 Las personas propietarias entregarán el documento público a la administración actuante, que deberá adoptar necesariamente el acuerdo de aprobación de constitución de la entidad en el plazo máximo de un mes, a contar desde el día siguiente a la recepción del documento público y designar a su representante en la entidad.
Els concursants també compten amb el Manual per a l'elaboració del Pla de Negoci, que constitueix una guia per conformar els projectes.	Los concursantes también cuentan con el Manual par a l'elaboració del Pla de Negoci, que constituye una guía para conformar los proyectos.
6.8 Formalització del llibre d'operació i de registre del material radioactiu.	6.8 Formalización del libro de operación y de registro del material radiactivo.
h) En el cas d'entitats amb una plantilla igual o superior a 25 persones, han de complir l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi en els seus centres de treball, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.	h) En el caso de entidades con una plantilla igual o superior a 25 personas, deben cumplir la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir en sus centros de trabajo, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
UF 1: planificació de la producció en processos d'edició.	UF 1: planificación de la producción en procesos de edición.
3.4 Descriu com es transmeten les forces en un xassís, bastidor o cabina.	3.4 Describe cómo se transmiten las fuerzas en un chasis, bastidor o cabina.
El Consorci forma part dels pressupostos i s'inclou en el compte general de l'Ajuntament de Badalona.	El Consorcio forma parte de los presupuestos y se incluye en la cuenta general del Ayuntamiento de Badalona.
Reforçament del ferm i obres complementàries de la travessia de Tortosa.	Refuerzo del firme y obras complementarias de la travesía de Tortosa.
Els treballadors que tenen al seu càrrec el manteniment i la posada al punt d'alguna màquina perceben un plus de manteniment.	Los trabajadores que tengan a su cargo el mantenimiento y puesta a punto de alguna máquina percibirán un plus de mantenimiento.
És més, fins i tot des de perspectives alienes a la distribució competencial a l'Estat autonòmic, considerem que, atesa la naturalesa de la normativa afectada i, sobretot, tenint en compte el màxim rang normatiu que presenten els dos reglaments que s'executen, aprovats conjuntament pel Consell i el Parlament Europeu, probablement la tramitació i l'aprovació d'un projecte de llei hauria estat l'opció més adequada.	Es más, incluso desde perspectivas ajenas a la distribución competencial en el Estado autonómico, consideramos que, dada la naturaleza de la normativa afectada y, sobre todo, teniendo en cuenta el máximo rango normativo que presentan los dos reglamentos que se ejecutan, aprobados conjuntamente por el Consejo y el Parlamento Europeo, probablemente la tramitación y la aprobación de un proyecto de ley habría sido la opción más adecuada.
La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix l'eix del torrent de Ros.	La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue el eje del torrente de Ros.
c) La Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència	c) La Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia
a) Descripció de l'objecte: treballs de revisió i actualització de l'invenari del Patrimoni Arqueològic de Catalunya, d'acord amb els lots següents:	a) Descripción del objeto: trabajos de revisión y actualización del inventario del Patrimonio Arqueológico de Cataluña, de acuerdo con los lotes siguientes:
Publicitat en els mitjans de comunicació.	Publicidad en los medios de comunicación.
En l'elaboració del cens electoral s'inclouran com a electors els contractats eventuals per circumstàncies de la producció per sessions, que estant d'alta el dia d'elaboració del cens hagin estat contractats un mínim de 180 dies en el termini dels dos anys anteriors a la data d'elaboració del cens.	En la elaboración del censo electoral se incluirán como electores los contratados eventuales por circunstancias de la producción por sesiones, que estén de alta el día de elaboración del censo, o que hayan sido contratados un mínimo de 180 días en el plazo de los dos años anteriores a la fecha de elaboración del censo.
Mitjançant escrit de data 1 de juliol de 2014, els interessats sol·liciten l'anul·lació de la inscripció.	Mediante escrito de 1 de julio de 2014, los interesados solicitan la anulación de la inscripción.
Pel que fa a l'ocupació de sòl, les instal·lacions existents de l'explotació s'ubiquen en una a la parcel·la 133 del polígon 7 i, les instal·lacions previstes s'ubicaran a les parcel·les contigües 134 i 135 del mateix polígon.	Con respecto a la ocupación del suelo, las instalaciones existentes de la explotación se ubican en la parcela 133 del polígono 7, y, las instalaciones previstas se ubicarán en las parcelas contiguas 134 y 135 del mismo polígono.
Deganat Servei Comú Notificacions i Embargaments Lleida	Decanato Servicio Común Notificaciones y Embargos Lleida
Les entitats beneficiàries presentaran els models normalitzats tal i com determini la Guia d'execució, que es publicarà al web https://www.serveiocupacio.gencat.cat.	Las entidades beneficiarias presentarán los modelos normalizados tal como determine la Guía de ejecución, que se publicará en la web http://www.serveiocupacio.gencat.cat.
27.1 El laude, que conté el pronunciament de la Secció corresponent de la Junta sobre la controvèrsia, s'adopta per majoria, es dicta per escrit i ha de ser signat per totes les persones membres de la Junta Arbitral, amb constància de la data i el lloc de l'arbitratge.	27.1 El laudo, que contiene el pronunciamiento de la Sección correspondiente de la Junta sobre la controversia, se adopta por mayoría, se dicta por escrito y debe ser firmado por todas las personas miembros de la Junta Arbitral, con constancia de la fecha y el lugar del arbitraje.
La resta de camins i carreteres que històricament o de manera més recent s'han traçat per relacionar les diferents parts del complex industrial (fàbrica, pedrera, edificis auxiliars) formen una estructura viària que cal controlar per evitar usos o activitats que poguessin afectar negativament la percepció del monument.	El resto de caminos y carreteras que históricamente o de manera más reciente se han trazado para relacionar las diferentes partes del complejo industrial (fábrica, pedrera, edificios auxiliares) forman una estructura viaria que es necesario controlar para evitar usos o actividades que pudieran afectar negativamente a la percepción de monumento.
Aplicar les metodologies i els criteris bàsics per a portar a terme diferents tipologies de treballs de camp en ciències socials aplicats de manera específica a l'etnomusicologia.	Aplicar las metodologías y los criterios básicos para llevar a cabo diferentes tipologías de trabajos de campo en ciencias sociales aplicados de manera específica a la etnomusicología.
Nom del lloc: responsable del Foment de les Produccions Ramaderes i el Sector Làctic.	Nombre del puesto: responsable del Fomento de las Producciones Ganaderas y el Sector Láctico.
1.2 Identifica les tasques de la gestió econòmica que cal fer en el domicili.	1.2 Identifica las tareas de la gestión económica a realizar en el domicilio.
Àrea de Teatre, Música, Arts Visuals.	Área de Teatro, Música y Artes Visuales.
g) Tramitar i elaborar les resolucions dels expedients referents a la reducció de jornada, suspensió i extinció de contractes de treball per causa major, i els de reducció de jornada, suspensió i cessament d'activitats de socis cooperativistes de cooperatives de treball associat; autorització administrativa del treball de menors; autorització d'empreses de treball temporal, el seu registre i el dels contractes de posada a disposició que aquells formalitzin amb les empreses usuàries.	g) Tramitar y elaborar las resoluciones de los expedientes referentes a la reducción de jornada, suspensión y extinción de contratos de trabajo por causa mayor, y los de reducción de jornada, suspensión y cese de actividades de socios cooperativistas de cooperativas de trabajo asociado; autorización administrativa del trabajo de menores; autorización de empresas de trabajo temporal, su registro y el de los contratos de puesta a disposición que se formalicen con las empresas usuarias.
L'augment de potència comportarà substituir el conductor existent LA-280 (Hawk), en el tram comprès entre el suport núm. 56 (sortida SE Empordanet) i la SE Bellcaire, per un conductor LA-455 (Condor), que té una capacitat de transport superior a la requerida.	El aumento de potencia comportará sustituir el conductor existente LA-280 (Hawk), en el tramo comprendido entre el apoyo núm. 56 (salida SE Empordanet) y la SE Bellcaire, por un conductor LA-455 (Condor), que tiene una capacidad de transporte superior a la requerida.
que és presidida pel president o presidenta del Consell Municipal o el	Portavoces, que está presidida por el presidente o presidenta del
“Primer.- APROVAR les Bases per a cobrir un lloc de treball d'enginyer/a superior en execució del programa “impuls de recollida selectiva” i confeccionar d'una borsa de treball pel Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Occidental.	Primero.- APROBAR las Bases para cubrir un puesto de trabajo de ingeniero / a superior en ejecución del programa" impulso de recogida selectiva "y confeccionar de una bolsa de trabajo por el Consorcio para la Gestión de Residuos del Vallès Occidental.