BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Identifica i avalua els possibles efectes significatius del Pla sobre el medi i descriu les mesures correctores i compensatòries.
Español: Identifica y evalúa los posibles efectos significativos del Plan sobre el medio y describe las medidas correctoras y compensatorias.
Català: 12.1 La proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb la base 17 d'aquesta Ordre.
Español: 12.1 La propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones se notifica a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con la base 17 de esta Orden.
Català: Denominació: Operari oficis diversos
Español: Denominación: Operario oficios diversos
Català: No obstant, i atenent el volum de resolucions d'inadmissions o desistiments, es podrà optar per notificar-les a través de la notificació telemàtica individualitzada.
Español: No obstante, y atendiendo al volumen de resoluciones de inadmisiones o desistimientos, se podrá optar por notificarlas a través de la notificación telemática individualizada.
Català: 4.2 Documentació que cal aporta.
Español: 4.2 Documentación que se debe aportar.
Català: Projecte: Música a l'abast, la música de les persones diverses.
Español: Proyecto: Música al alcance, la música de las personas diversas.
Català: Avalua els factors de risc que puguin afectar la salut dels empleats.
Español: Evalúa los factores de riesgo que puedan afectar la salud de los empleados.
Català: j. L'òrgan competent de l'ens local ha d'haver acordat concórrer a la convocatòria d'aquestes subvencions i haver aprovat, si escau, el projecte tècnic corresponent.
Español: j. El órgano competente del ente local debe haber acordado concurrir a la convocatoria de estas subvenciones y haber aprobado, si procede, el proyecto técnico correspondiente.
Català: 1.3.4 Les edificacions veïnes a l'Abadia hauran de tenir la mateixa profunditat edificable que aquesta.
Español: 1.3.4 Las edificaciones vecinas a la Abadía tendrán que tener la misma profundidad edificable que ésta.
Català: 2.6 Estima el valor ornamental de les espècies de jardineria.
Español: 2.6 Estima el valor ornamental de las especies de jardinería.
Català: –10 Nomenar el senyor Marc Sans Armenter cap de la Secció d'Infraestructures de Cerdanyola del Vallès de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior.
Español: –10 Nombrar al señor Marc Sans Armenter jefe de la Sección de Infraestructuras de Cerdanyola del Vallès de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior.
Català: - Convocatòria 14/043 per a la selecció, mitjançant concurs oposició, d'una plaça de tècnic/a mitjà/ana d'administració especial, adscrita a l'Àrea Gabinet de Presidència i Planificació – Presidència, torn promoció interna.
Español: - Convocatoria 14/043 para la selección, mediante concurso oposición, de una plaza de técnico/a medio de administración especial, adscrita al Área Gabinete de Presidencia y Planificación – Presidencia, turno promoción interna.
Català: 56.8 Si l'esdeveniment que donaria lloc a la llicència té lloc en època de vacances o de baixa del treballador/a, no es prorroguen ni es concedeix un permís compensatori.
Español: 8. De ocurrir el acontecimiento que daría lugar a la licencia en época de vacaciones o baja del trabajador, no se prorrogarán aquéllas ni se concederá un permiso compensatorio.
Català: Atesa la necessitat de coordinar les diverses actuacions per a l'elaboració, la implantació i el seguiment del Pla d'acció per a la inclusió social de Catalunya i, en aplicació de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, a proposta de la consellera de Benestar i Família i d'acord amb el Govern,
Español: Dada la necesidad de coordinar las distintas actuaciones encaminadas a la elaboración, la implantación y el seguimiento del Plan de acción para la inclusión social de Cataluña y en aplicación de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, a propuesta de la consejera de Bienestar y Familia y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Tramitació de l'ampliació excepcional de l'horari de tancament: 75 euros.
Español: Tramitación de la ampliación excepcional del horario de cierre: 75 euros.
Català: Per a l'ampliació de la instal·lació es preveu mantenir les anteriors boies i s'ubicarien dues noves balises a les coordenades següents:
Español: Para la ampliación de la instalación se prevé mantener las anteriores boyas y se ubicarían dos nuevas balizas en las coordenadas siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Estany, sobre arrendament d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Estany, sobre arrendamiento de un servicio.
Català: b) Justificants de les despeses (originals i còpies) de l'activitat subvencionada.
Español: b) Justificantes de los gastos (originales y copias) de la actividad subvencionada.
Català: 11.1 En cas d'abandonar l'activitat, les persones elaboradores, han de comunicar-ho al Consell Regulador per escrit, deixar d'utilitzar la Indicació geogràfica protegida i retornar al Consell Regulador totes les etiquetes numerades, i els documents de la Indicació que no s'hagin utilitzat, amb una anticipació mínima de tres mesos i en tot cas immediatament abans del cessament efectiu.
Español: 11.1 En caso de abandonar la actividad, las personas elaboradoras, tienen que comunicarlo al Consejo Regulador por escrito, que dejar de utilizar la Indicación geográfica protegida y devolver al Consejo Regulador todas las etiquetas numeradas, y los documentos de la Indicación que no se hayan utilizado, con una anticipación mínima de tres meses y en todo caso inmediatamente antes del cese efectivo.
Català: Objecte: direcció d'obra per les mesures correctores del projecte modificat del col·lector de Breda en el tram est per la riera de Repiaix (Selva).
Español: Objeto: dirección de obra por las medidas correctoras del proyecto modificado del colector de Breda en el tramo este por la riera de Repiaix (Selva).
Català: Als bancals intermedis i àrees planeres es preveu realitzar una sembra de protecció amb espècies herbàcies i arbustives autòctones amb una dosi mínima de 50 kg/ha, la plantació d'arbusts autòctons amb una densitat total de 750 peus/ha i la plantació de pi blanc (Pinus halepensis), oliveres (Olea europaea), roures (Quercus humilis) i alzina (Quercus ilex), amb una densitat total 900 peus/ha.
Español: En los bancales intermedios y áreas sencillas se prevé realizar una siembra de protección con especies herbáceas y arbustivas autóctonas con una dosis mínima de 50 kg/ha, la plantación de arbustos autóctonos con una densidad total de 750 pies/ha y la plantación de pino carrasco (Pinus halepensis), olivos (Olea europaea), robles (Quercus humilis) y encina (Quercus ilex), con una densidad total 900 pies/ha.
Català: La documentació justificativa s'haurà de presentar al Registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La documentación justificativa se deberá presentar en el Registro de la AGAUR o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Intervenir per si mateix, a través del Consell de Col·legis de Metges de Catalunya o del Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos, segons el que disposen la legislació vigent i l'ordenament jurídic, en totes les qüestions que afectin la tributació dels col·legiats.
Español: Intervenir por sí mismo, a través del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña o del Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos, según lo que disponen la legislación vigente y el ordenamiento jurídico, en todas las cuestiones que afecten a la tributación de los colegiados.
Català: La Direcció General de Creació i Empreses Culturals s'estructura en els òrgans previstos als articles 51, 52, 61 i 62 del Decret 304/2011, de 29 de març, de reestructuració del Departament de Cultura, que mantenen les seves funcions i estructura.
Español: La Dirección General de Creación y Empresas Culturales se estructura en los órganos previstos en los artículos 51, 52, 61 y 62 del Decreto 304/2011, de 29 de marzo, de reestructuración del Departamento de Cultura, que mantienen sus funciones y estructura.
Català: b) Utilitzar els serveis que ofereix el centre i participar en el conjunt de les seves activitats d'acord amb la normativa interna.
Español: b) Utilizar los servicios que ofrece el centro y participar en el conjunto de sus actividades de acuerdo con su normativa interna.
Català: D'acord amb la base 8 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol, i l'apartat 6 de l'annex 4 de la mateixa, modificat per l'article 19 de l'Ordre TSF/158/2020, de 21 de setembre, es preveu que la quantia del mòdul anual econòmic per a cada agent d'ocupació i desenvolupament local és de 36.000,00 euros.
Español: De conformidad con la base 8 del anexo 1 de la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio, y su apartado 6 del anexo 4, modificado por el artículo 19 de la Orden TSF/158/2020, de 21 de septiembre, se prevé que la cuantía del módulo anual económico para cada agente de empleo y desarrollo local sea de 36.000,00 euros.
Català: Per poder portar a terme el subministrament d'aigua potable a la població durant el període d'execució, es proposa fer una connexió entre l'entrada i la sortida del dipòsit a mode de by-pass, amb què es pot alimentar la xarxa de distribució municipal.
Español: Para poder llevar a cabo el suministro de agua potable a la población durante el periodo de ejecución, se propone realizar una conexión entre la entrada y la salida del depósito a modo de by-pass, con el que se puede alimentar la red de distribución municipal.
Català: de 2 de maig de 2001, del Govern de la Generalitat, de delegació de competències sancionadores en matèria de gossos considerats potencialment perillosos a diversos ajuntaments.
Español: de 2 de mayo de 2001, del Gobierno de la Generalidad, de delegación de competencias sancionadoras en materia de perros considerados potencialmente peligrosos a varios ayuntamientos.
Català: Antoni Lluís Josep Sabate Ibarz, director dels Serveis Territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació a les Terres de l'Ebre.
Español: Antoni Lluís Josep Sabate Ibarz, director de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en Les Terres de l'Ebre.
Català: Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal: base de dades amb nom i cognoms, NIF, motiu d'exclusió, vinculació, redistribuït i data, transferit i data, tipus de concursant, nivell de català, nivell d'aranès, departament d'origen, situació administrativa, motiu situació, data d'inici de la situació, grau consolidat, data fi suspensió d'ocupació, departament prestació serveis, forma ocupació, antiguitat, municipi del cònjuge, NIF condicionat, departament, temps per nivells de places ocupades, municipis i departaments que sol·liciten segons prioritats, places que sol·liciten segons prioritats, formació especifica, puntuació de cursos, titulació i currículum, dades de família, experiència professional, cos/escala i lloc de treball.
Español: Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal: base de datos con nombre y apellidos, NIF, motivo de exclusión, vinculación, redistribuido y fecha, transferido y fecha, tipo de concursante, nivel de catalán, nivel de aranés, departamento de origen, situación administrativa, motivo situación, data de inicio de la situación, grado consolidado, fecha de la finalización de la suspensión de ocupación, departamento, prestación servicios, forma de ocupación, antigüedad, municipio del cónyuge, NIF condicionado, departamento, tiempo por niveles de plazas ocupadas, municipios y departamentos que solicitan según prioridades, plazas que soliciten según prioridades, formación especifica, puntuación de cursos, titulación y currículum, datos de familia, experiencia profesional, cuerpo/escala y puesto de trabajo.
Català: Cas que la companyia sigui una PIME, el tipus màxim podrà arribar al 50%.
Español: En caso de que la Compañía sea una PYME, el tipo máximo podrá llegar al 50%.
Català: memòria i en el cas que l'Empresa sigui una societat per accions o per
Español: caso de que la empresa revista la forma de sociedad por acciones o
Català: Les persones interessades, d'acord amb el que estableix la Llei de l'Estat 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, poden interposar davant la Mesa del Parlament un recurs potestatiu de reposició contra aquest acord, que exhaureix la via administrativa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà d'haver estat publicat en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà d'haver estat publicat en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya, d'acord amb la Llei de l'Estat 29/1998, del 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas, de acuerdo con lo dispuesto por la Ley del Estado 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, pueden interponer recurso potestativo de reposición contra este acuerdo, que agota la vía administrativa, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya, o recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya, de acuerdo con la Ley del Estado 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: 2.6 Tècniques manuals de reparació.
Español: 2.6 Técnicas manuales de reparación.
Català: 4.3 Taulers reforçats.
Español: 4.3 Tableros reforzados.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat es reserva el dret de visitar, sense avís previ, les instal·lacions del sol·licitant per tal de verificar in situ el compliment, amb llibertat d'accés a la documentació, que ha d'estar actualitzada, i als dossiers de fabricació i control de qualitat que consideri necessaris.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad se reserva el derecho de visitar, sin previo aviso, las instalaciones del solicitante para verificar in situ el cumplimiento, con libertad de acceso a la documentación, que debe estar actualizada, y a los dosieres de fabricación y control de calidad que considere necesarios.
Català: Les primes per la contingència d'accident s'incrementaran en el mateix percentatge que l'IPC real de Catalunya.
Español: Las primas por la contingencia de accidente se incrementarán en el mismo porcentaje que el IPC real de Cataluña.
Català: c) Elaborar els informes sobre l'aplicació dels programes d'actuació preventiva.
Español: c) Elaborar informes sobre la aplicación de los programas de acción preventiva.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salt, sobre aprovació de la modificació d'un reglament (1152/2005).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salt, sobre aprobación de la modificación de un reglamento (1152/2005).
Català: El 18 de febrer de 2021 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 8344 l'Ordre PRE/38/2021, de 15 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per danys en infraestructures municipals i xarxa viària previstes al “Reial decret 778/2020, de 25 d'agost, pel qual es declara l'aplicació de les mesures previstes a l'article 9 del Reial decret llei 11/2019, de 20 de setembre, a diverses situacions catastròfiques esdevingudes entre l'1 d'abril de 2019 i el 31 de març de 2020” i regulades en l'Ordre HAP/196/2015, de 21 de gener.
Español: El 18 de febrero de 2021 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 8344 la Orden PRE/38/2021, de 15 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones por daños en infraestructuras municipales y red viaria previstas en el “Real Decreto 778/2020, de 25 de agosto, por el que se declara la aplicación de las medidas previstas al artículo 9 del Real Decreto-ley 11/2019, de 20 de septiembre, a diversas situaciones catastróficas ocurridas entre el 1 de abril de 2019 y el 31 de marzo de 2020” y reguladas en la Orden HAP/196/2015, de 21 de enero.
Català: La Política pesquera comuna (en endavant, PPC), aprovada pel Reglament (UE) 1380/2013, d'11 de desembre de 2013, del Parlament Europeu i del Consell, constitueix el marc general de regulació en matèria de pesca de la Unió Europea, amb l'objectiu, segons estableix l'article 2, de garantir que les activitats pesqueres siguin sostenibles mediambientalment i alhora reportin guanys econòmics i socials, partint de l'aplicació d'un enfocament ecosistèmic a la gestió de la pesca, per tal que les activitats pesqueres tinguin un impacte mínim en l'ecosistema marí a fi d'evitar-ne la degradació.
Español: La Política pesquera común (en adelante, PPC), aprobada por el Reglamento (UE) 1380/2013, de 11 de diciembre de 2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, constituye el marco general de regulación en materia de pesca de la Unión Europea, con el objetivo, según establece el artículo 2, de garantizar que las actividades pesqueras sean sostenibles medioambientalmente y al mismo tiempo reporten ganancias económicas y sociales, partiendo de la aplicación de un enfoque ecosistémico de la gestión de la pesca, a fin de que las actividades pesqueras tengan un impacto mínimo en el ecosistema marino con el fin de evitar la degradación.
Català: .1 Modificar la Resolució JUS/198/2005, de 24 de gener, per la qual s'atorguen destinacions als funcionaris del cos d'auxiliars de l'Administració de justícia (torns de promoció interna i lliure) integrats en el cos o escala de tramitació processal i administrativa per l'Ordre de 24 de gener de 2005, que van superar les proves selectives convocades per l'Ordre de 27 de maig de 2003, a l'àmbit de Catalunya (DOGC núm. 4318, de 8.2.2005), en el sentit d'atorgar a la senyora María Marta Magallón Martínez una plaça del cos de tramitació processal i administrativa al servei de l'Administració de justícia, amb destinació al jutjat degà de Rubí, on haurà de prendre possessió del seu càrrec d'acord amb el que estableixen els apartats 2 i 3 de la Resolució esmentada JUS/198/2005, de 24 de gener.
Español: .1 Modificar la Resolución JUS/198/2005, de 24 de enero, por la que se otorgan destinos a los funcionarios del cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia (turnos de promoción interna y libre) integrados en el cuerpo o escala de tramitación procesal y administrativa por la Orden de 24 de enero de 2005, que superaron las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 27 de mayo de 2003, en el ámbito de Cataluña (DOGC núm. 4318, de 8.2.2005), en el sentido de otorgar a la señora María Marta Magallón Martínez una plaza del cuerpo de tramitación procesal y administrativa al servicio de la Administración de justicia, con destino en el juzgado decano de Rubí, donde habrá de tomar posesión de su cargo de acuerdo con lo que establecen los apartados 2 y 3 de la Resolución señalada JUS/198/2005, de 24 de enero.
Català: Aquestes restriccions no seran d'aplicació a les vinyes utilitzades en investigacions i experiments científics.
Español: Estas restricciones no serán de aplicación a las viñas utilizadas en investigaciones y experimentos científicos.
Català: Les persones propietàries o llogateres d'aquests habitatges han d'acreditar uns ingressos màxims de tres vegades l'IRSC, segons la taula d'ingressos familiars establerta al Pla de l'habitatge vigent.
Español: Las personas propietarias o arrendatarias de estas viviendas tienen que acreditar unos ingresos máximos de tres veces el IRSC, según la tabla de ingresos familiares establecida en el Plan de la vivienda vigente.
Català: a) Agrupar entitats registrades al Registre d'entitats religioses.
Español: a) Agrupar entidades registradas en el Registro de entidades religiosas.
Català: a) La creació de llocs de treball estables coberts mitjançant contractacions indefinides de persones desocupades, amb el límit de 4.808,10 euros per cada contractació indefinida.
Español: a) La creación de puestos de trabajo estables cubiertos mediante contrataciones indefinidas de personas paradas, con el límite de 4.808,10 euros por cada contratación indefinida.
Català: Actualització de normes UNE aplicables
Español: Actualización de normas UNE aplicables
Català: S'afegeix un nou apartat, el 5, a l'article 128 de la Llei 9/1998, amb el text següent:
Español: Se añade un nuevo apartado, el 5, al artículo 128 de la Ley 9/1998, con el siguiente texto:
Català: Mitjans de comunicació social i publicitat
Español: Medios de comunicación social y publicidad
Català: per torn a les paletitzadores Mollers.
Español: por turno en las paletizadoras Mollers.
Català: estructurals o de força major i la seva tramitació posterior.
Español: estructurales o de fuerza mayor y su posterior tramitación.
Català: Atès que en vagues anteriors de característiques anàlogues en aquesta mateixa empresa es van dictar l'Ordre EMO/329/2013, de 19 de desembre, l'Ordre EMO/42/2013, de 14 de març, i l'Ordre EMO/31/2013, de 21 de febrer, en les quals es garanteix l'emissió de la informació necessària en cas d'emergència per a la població;
Español: Considerando que en huelgas anteriores de características análogas en esta misma empresa se dictó la Orden EMO/329/2013, de 19 de diciembre, la Orden EMO/42/2013, de 14 de marzo, y la Orden EMO/31/2013, de 21 de febrero, en las que se garantiza la emisión de la información necesaria en caso de emergencia para la población;
Català: Aquest Decret establia la limitació del nombre de casinos autoritzats en el territori de Catalunya a tres, però el Decret 25/2006, de 28 de febrer, pel qual es modifica el Decret 240/2004, incrementa en un el nombre de casinos que preveu la planificació sobre aquesta matèria i passa de tres a quatre el nombre de casinos autoritzats per a tot el territori de Catalunya.
Español: Este Decreto establecía la limitación del número de casinos autorizados en el territorio de Cataluña a tres, pero el Decreto 25/2006, de 28 de febrero, por el que se modifica el Decreto 240/2004, incrementa en uno el número de casinos que prevé la planificación sobre esta materia y pasa de tres a cuatro el número de casinos autorizados para todo el territorio de Cataluña.
Català: Temps d'accionament protecció del cable: 0,5 seg.
Español: Tiempo de accionamiento de protección del cable: 0,5 seg.
Català: Els resultats d'aquest darrer estudi estableixen que els rastells que utilitzen els pescadors són mes eficients que el que descriu la normativa en vigor, milloren el volum de captures i redueixen el percentatge d'espècies acompanyants.
Español: Los resultados de este último estudio establecen que los rastrillos que utilizan los pescadores son mas eficientes que el que describe la normativa en vigor, mejoran el volumen de capturas y reducen el porcentaje de especies acompañantes.
Català: Vist que s'ha donat audiència als agents socials representats al si del Consell de Treball Econòmic i Social de Catalunya i escoltat el Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya;
Español: Visto que se ha dado audiencia a los agentes sociales representados en el seno del Consejo de Trabajo Económico y Social de Cataluña y escuchado el Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña;