BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Països prioritaris en el Pla director de Cooperació al Desenvolupament 2007-2010.
Español: Países prioritarios en el Plan director de Cooperación al Desarrollo 2007-2010.
Català: Es fa saber que, en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 10 d'abril de 2018, es publica l'anunci d'aprovació inicial de les Bases Reguladores del PhonoLake, concurs de música de Gavà.
Español: Se hace saber que, en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 10 de abril de 2018, se publica el anuncio de aprobación inicial de las Bases reguladoras del PhonoLake, concurso de música de Gavà.
Català: 2.1 La sol·licitud de qualsevol dels ajuts corresponents a les lletres a), b) i e) de l'article 1 d'aquesta Ordre s'haurà de realitzar conjuntament amb la declaració única agrària que estableix i regula l'Ordre de 20 de desembre de 2000 (DOGC núm. 3294, de 29.12.2000), modificada per l'Ordre de 5 de desembre de 2001 (DOGC núm. 3539, de 21.12.2001).
Español: 2.1 La solicitud de cualquiera de las ayudas correspondientes a las letras a), b) y e) del artículo 1 de esta Orden deberá realizarse conjuntamente con la declaración única agraria que establece y regula la Orden de 20 de diciembre de 2000 (DOGC núm. 3294, de 29.12.2000), modificada por la Orden de 5 de diciembre de 2001 (DOGC núm. 3539, de 21.12.2001.
Català: La Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes nomena comissions assessores per a l'estudi i avaluació de les sol·licituds presentades.
Español: La Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas nombra comisiones asesoras para el estudio y evaluación de las solicitudes presentadas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès, sobre modificació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès, sobre modificación de un proyecto de obras.
Català: RESOLUCIÓ ICT/1474/2002, de 2 de maig, per la qual s'atorga una dispensa a l'hotel Le Meridien de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ICT/1474/2002, de 2 de mayo, por la que se otorga una dispensa al hotel Le Meridien de Barcelona.
Català: Es podran beneficiar tots els titulars d'explotació de ramaderia ecològica que acceptin els compromisos.
Español: Se podrán beneficiar todos los titulares de explotación de ganadería ecológica que acepten los compromisos.
Català: Ciberdelinqüència
Español: Ciberdelincuencia
Català: h) L'establiment d'acords o convenis que vinculin l'activitat del Col·legi més enllà de cinc anys.
Español: h) El establecimiento de acuerdos o convenios que vinculen la actividad del Colegio más allá de cinco años.
Català: detecció de les persones que infringeixen la Llei 3/1988.
Español: detección de las personas que infrinjan la Ley 3/1988.
Català: Un representant de l'Oficina de Taules Sectorials, que actuarà com a secretari.
Español: Un representante de la Oficina de Mesas Sectoriales, que actuará como secretario.
Català: Elaboració de alcohols i licors
Español: Elaboración de alcoholes y licores
Català: Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin, dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: Los participantes tienen que acreditar documentalmente los datos profesionales que aporten, dentro del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio de que se les pueda solicitar las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: Les diferències o discrepàncies que puguin sorgir en la interpretació i l'aplicació d'aquest Conveni es resoldran de comú acord entre les parts i, si això no fos possible, se sotmetran al coneixement dels jutjats i tribunals de la ciutat de Barcelona que siguin competents.
Español: Las diferencias o discrepancias que puedan surgir en la interpretación y la aplicación de este Convenio se resolverán de común acuerdo entre las partes y, si eso no fuera posible, se someterán al conocimiento de los juzgados y tribunales de la ciudad de Barcelona que resulten competentes.
Català: a) Memòria, amb el format i contingut que es determina a la base 8 de l'Annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: a) Memoria, con el formato y contenido que se determina en la base 8 del Anexo 1 de esta Orden.
Català: L'empresa podrà sotmetre els aspirants a ingressar a la plantilla a les proves pràctiques i psicotècniques que estimi convenient per a comprovar el seu grau de preparació i aptitud.
Español: La empresa podrá someter a los aspirantes a ingresar en plantilla a las pruebas prácticas y psicotécnicas que estime conveniente para comprobar su grado de preparación y aptitud.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de reposicions i millores als sistemes de sanejament en l'àmbit del Consell Comarcal del Pallars Jussà.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de reposiciones y mejoras en los sistemas de saneamiento en el ámbito del Consejo Comarcal de El Pallars Jussà.
Català: 3.4 La beca podrà prorrogar-se per un any més.
Español: 3.4 La beca podrá prorrogarse un año más.
Català: La transparència en l'activitat pública i l'accés a la informació que estableix la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014), impulsen la que correspon als convenis i als encàrrecs de gestió subscrits amb persones públiques i privades.
Español: La transparencia en la actividad pública y el acceso a la información que establece la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014), impulsan la que corresponde a los convenios y encargos de gestión suscritos con personas públicas y privadas.
Català: a) Per ser considerat nou agricultor, el sol·licitant no podrà haver obtingut, ni individualment ni formant part d'una societat, ajudes en les cinc campanyes anteriors a la de la seva incorporació a l'activitat agrària.
Español: a) Para ser considerado nuevo agricultor, el solicitante no podrá haber obtenido, ni individualmente ni formando parte de una sociedad, ayudas en las cinco campañas anteriores a la de su incorporación a la actividad agraria.
Català: Les accions no sol·licitades per cap soci seran estampillades per la societat, fent constar que estan lliures del dret d'adquisició preferent durant el termini establert en el següent paràgraf.
Español: Las acciones no solicitadas por ningún socio serán estampilladas por la sociedad, haciendo constar que están libres del derecho de adquisición preferente durante el plazo establecido en el siguiente párrafo.
Català: COjg: constitució de la Junta General de les confraries de pescadors.
Español: COjg: constitución de la Junta General de las cofradías de pescadores.
Català: Argumentació de l'ús de materials, procediments, estris i equips
Español: Argumentación del uso de materiales, procedimientos, útiles y
Català: .2 L'oferta d'ocupació pública parcial indicada inclou les vacants dotades, la provisió de les quals es considera necessària durant l'exercici pressupostari per a l'adequat funcionament dels serveis a càrrec dels pressupostos de l'Institut Català de la Salut.
Español: .2 La oferta de ocupación pública parcial incluye las vacantes dotadas, cuya provisión se considera necesaria durante el ejercicio presupuestario para el adecuado funcionamiento de los servicios a cargo de los presupuestos del Instituto Catalán de la Salud.
Català: —1 Els actes i acords de la Junta de Govern i de la Junta General podran ésser objecte de recurs potestatiu de reposició, per qualsevol col·legiat que hi tingui interès legítim.
Español: —1 Los actos y acuerdos de la Junta de Gobierno y de la Junta General podrán ser objeto de recurso potestativo de reposición, por cualquier colegiado que tenga interés legítimo.
Català: Descripció: execució de les obres d'ampliació CEIP l'Espiga de Lleida (Segrià).
Español: Descripción: ejecución de las obras de ampliación CEIP L'Espiga de Lleida (Segrià).
Català: Un màxim de quatre representants d'institucions culturals dels països de les llengües estrangeres que s'ofereixen a l'ensenyament reglat (alemany, anglès, francès i italià), designats pel director general d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Un máximo de cuatro representantes de instituciones culturales de los países de las lenguas extranjeras que se ofrecen en la enseñanza reglada (alemán, inglés, francés e italiano), designados por el director general de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: Corresponen a aquest grup les categories recollides en el present Acord enquadrades en el grup 5 d'empleats (nivells 1 i 2) i operaris (nivells 1, 2 i 3).
Español: Corresponderán a este grupo las categorías recogidas en el presente Acuerdo encuadradas en el grupo 5 de empleados, nivel 1 y 2, y operario, nivel 1, 2 y 3.
Català: El 27 d'octubre de 2011, l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU va presentar el document Ambiental del Projecte d'implantació de la SE Santa Llogaia 400/132 kV i de les línies 132 kV relacionades mitjançant el qual sol·licitava que l'òrgan ambiental es pronunciés sobre la necessitat o no de sotmetre l'esmentat projecte a avaluació d'impacte ambiental.
Español: El 27 de octubre de 2011, la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU presentó el documento Ambiental del Proyecto de implantación de la SE Santa Llogaia 400/132 kV y de las líneas 132 kV relacionadas mediante las cuales solicitaba que el órgano ambiental se pronunciara sobre la necesidad o no de someter el mencionado proyecto a evaluación de impacto ambiental.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament en obra de conjunts de marcs i tapes de pericons, per tal de cobrir el desplegament de la xarxa de fibra òptica de la Generalitat de Catalunya en els trams que es detallen a continuació, on FGC són les sigles dels Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya:
Español: b) Descripción del objeto: suministro en obra de conjuntos de marcos y tapas de arquetas, para cubrir el despliegue de la red de fibra óptica de la Generalitat de Catalunya en los tramos siguientes, donde FGC son las siglas de los Ferrocarriles de la Generalitat de Catalunya:
Català: j) Ajuntament de Gallifa.
Español: j) Ayuntamiento de Gallifa.
Català: Aquest nivell de protecció correspon als béns culturals d'interès local (article 15 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, de patrimoni cultural català).
Español: Este nivel de protección corresponde a los bienes culturales de interés local (artículo 15 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, de patrimonio cultural catalán).
Català: .3 Les juntes de facultat i d'escola mantindran l'actual composició fins que no s'aprovi el respectiu reglament de Facultat o d'Escola.
Español: .3 Las juntas de facultad y de escuela mantendrán la actual composición hasta que no se apruebe el respectivo reglamento de Facultad o de Escuela.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Sant Crist, 64-66.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Sant Crist, 64-66.
Català: 2.4 Gestió electrònica dels sistemes del tren de rodatge.
Español: 2.4 Gestión electrónica de los sistemas del tren de rodaje.
Català: Creació d'un formulari que contingui al menys un altre formulari.
Español: Creación de un formulario que contenga al menos otro formulario.
Català: a) En el cas d'optar a dues modalitats, memòria explicativa de les activitats que en l'àmbit de les arts visuals s'hagin dut a terme durant l'últim any.
Español: a) En el caso de optar a dos modalidades, memoria explicativa de las actividades que en el ámbito de las artes visuales se hayan llevado a cabo durante el último año.
Català: - Contractacions no indefinides de nous treballadors/es joves (menys de 40 anys), 10 punts (c/u).
Español: - Contrataciones no indefinidas de nuevos trabajadores/as jóvenes (menos de 40 años), 10 puntos (c / u).
Català: En aquest cas, el personal directiu, el personal tècnic i el personal de les direccions operatives han de fer un preavís amb 30 dies naturals d'antelació.
Español: Extinción de contrato por dimisión del trabajador: en este supuesto, deberá mediar un preaviso que será de 30 días naturales para el personal directivo, personal técnico y jefaturas operativas.
Català: Operació que es realitza durant el dia
Español: realiza durante el día
Català: S'exceptua d'aquesta regla quan es tracta de recuperació avançada, el valor de la qual ha de ser el que s'estableixi mitjançant negociació i equival a l'intercanvi d'hores que s'acordin.
Español: Se exceptúa de esta regla cuando se trata de recuperación avanzada, cuyo valor ha de ser el que se establece mediante negociación y equivale al intercambio de horas que se acuerde.
Català: Revisió salarial provisional per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Joyco España SAU
Español: Revisión salarial provisional para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Joyco España SAU
Català: incidències produïdes entre el personal al seu càrrec,
Español: las incidencias producidas entre el personal a su cargo, siempre que no cause
Català: Aquesta comunicació s'haurà de fer tan bon punt es coneguin i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació dels fons rebuts.
Español: Esta comunicación se deberá hacer en el momento en que se conozcan y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación de los fondos recibidos.
Català: Es tindrà en compte el nombre d'hores de formació que ha fet el treballador durant l'any anterior i l'actual.
Español: Se tendrá en cuenta el número de horas de formación que ha hecho el trabajador durante el año anterior y el actual.
Català: Cada nivell, per jornada completa de 1.671 hores, serà retribuït amb el complement anual següent, abonat en 12 mensualitats, amb la periodicitat que s'indica en la taula de desplegament de la retribució del punt 3.
Español: Cada nivel, por jornada completa de 1.671 horas, será retribuido con el siguiente complemento anual, abonado en 12 mensualidades, con la periodicidad que se indica en la tabla de desarrollo de la retribución del punto 3.
Català: Encàrrec de gestió de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, a la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals per a la difusió de serveis públics al ciutadà.
Español: Encargo de gestión de la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, a la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales para la difusión de servicios públicos al ciudadano.
Català: L'indicador N és suma algebraica de les cotes absolutes dels piezòmetres de la següent taula, referits en coordenades UTM:
Español: El indicador N es suma algebraica de las cotas absolutas de los piezómetros de la siguiente tabla, referidos en coordenadas UTM:
Català: En data 19 de març de 2021 la Comissió Sectorial d'Artesania, constituïda de forma virtual, ha acordat mitjançant votació per mitjans telemàtics informar favorablement la sol·licitud presentada per l'Ajuntament d'Olot.
Español: Fecha 19 de marzo de 2021 la Comisión Sectorial de Artesanía, constituida de forma virtual, ha acordado mediante votación por medios telemáticos informar favorablemente la solicitud presentada por el Ayuntamiento de Olot.
Català: Quan es tracti d'inversions de caràcter individual de persones agricultores, membres d'una OPFH, que han estat concebudes, decidides, finançades i portades a terme per la persona agricultora mateix, es finançaran exclusivament d'acord amb el que preveu aquesta Ordre.
Español: Cuando se trate de inversiones de carácter individual de personas agricultoras, miembros de una OPFH, que han sido concebidas, decididas, financiadas y llevadas a cabo por la persona agricultora misma, se financiarán exclusivamente de acuerdo con lo previsto en esta Orden.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-saverdera, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-saverdera, sobre nombramiento de personal.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de quinze pàgines i màxima de trenta pàgines DIN A4.
Español: Este documento tendrá una extensión mínima de quince páginas y máxima de treinta páginas DIN A4.
Català: Educació primària: 6 unitats amb capacitat per a 150 llocs escolars, situades a riera de la Creu, 85, i av. Josep Tarradellas, 221-223-225.
Español: Educación primaria: 6 unidades con capacidad para 150 puestos escolares, situadas en riera de la Creu, 85, y av. Josep Tarradellas, 221-223-225.
Català: Interpreta la representació gràfica dels immobles, als efectes de conciliar la realitat amb el banc de dades del parc immobiliari.
Español: Interpreta la representación gráfica de los inmuebles, a los efectos de conciliar la realidad con el banco de datos del parque inmobiliario.
Català: I sense més assumptes per tractar, finalitza la present reunió a les 17 hores del mateix dia, desprès d'haver llegit la present acta la qual és signada de conformitat.
Español: Y sin más asuntos a tratar, finaliza la presente a las 7 horas del mismo día, habiendo leído la presente acta que es firmada en prueba de conformidad.
Català: - 1 Tècnic/a Mitjà Infància:
Español: - 1 Técnico/a Medio Infancia:
Català: En tots els casos, excepte els cursos que realitzin els delegats sindicals per ells mateixos, s'haurà de presentar la corresponent sol·licitud al departament de RRHH.
Español: En todos los casos, excepto en los cursos que realicen los delegados sindicales por ellos mismos, se deberá presentar la correspondiente solicitud al departamento de Recursos Humanos.
Català: Distribució territorial de les unitats d'orientació
Español: Distribución territorial de las unidades de orientación
Català: O.1 Estructura general i orgànica del territori.
Español: O.1 Estructura general y orgánica del territorio.
Català: 5.4 Els indicadors socioeconòmics, demogràfics i de dispersió geogràfica que s'han de ponderar per determinar el factor de correcció han de tenir en compte, com a mínim, la piràmide d'edats i la densitat de població.
Español: 5.4 Los indicadores socioeconómicos, demográficos y de dispersión geográfica que tienen que ponderarse para determinar el factor de corrección tienen que tener en cuenta, como mínimo, la pirámide de edades y la densidad de población.
Català: Els ajuts contemplats en aquesta disposició s'ajusten al que disposen les directrius comunitàries sobre els ajuts estatals al sector agrari i forestal 2007-2013 (2006/C 319/01), publicades en el DOUE C 319, de 27 de desembre de 2006, en les quals s'estableixen quantitats absolutes o percentatges màxims permesos d'ajut en els diferents conceptes subvencionables, i han estat declarats compatibles amb el mercat comú per la Comissió Europea que ha assignat el número N-223/2008 a aquest règim d'ajuts.
Español: Las ayudas contempladas en esta disposición se ajustan a lo que disponen las directrices comunitarias sobre las ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007-2013 (2006/C 319/01), publicadas en el DOUE C 319, de 27 de diciembre de 2006, en las que se establecen cantidades absolutas o porcentajes máximos permitidos de ayuda en los diferentes conceptos subvencionables, y han sido declarados compatibles con el mercado común por la Comisión Europea que ha asignado el número N-223/2008 a este régimen de ayudas.
Català: - Construccions en els actuals terrenys de l'actual “Merendero Voramar”.
Español: - Construcciones en los actuales terrenos del actual “Merendero Voramar”.
Català: D'acord amb l'article 109 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, el departament competent en matèria d'universitats autoritza les variacions en les condicions d'aprovació inicials dels centres propis de les universitats públiques.
Español: De acuerdo con el artículo 109 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, el departamento competente en materia de universidades autoriza las variaciones en las condiciones de aprobación iniciales de los centros propios de las universidades públicas.
Català: Coneixements de normativa de protecció de dades.
Español: Conocimientos de normativa de protección de datos.
Català: 11.4 A través del document d'acceptació, les persones proposades com a beneficiàries també poden desistir de la subvenció o presentar la reformulació del projecte i del pressupost per adaptar-los a la subvenció proposada si l'import d'aquesta és inferior al sol·licitat.
Español: 11.4 Mediante del documento de aceptación, las personas propuestas como beneficiarias también pueden desistir de la subvención o presentar la reformulación del proyecto y del presupuesto para adaptarlos a la subvención propuesta si el importe de ésta es inferior al solicitado.
Català: Determina els paràmetres per a l'avaluació de la qualitat en la prestació del servei analitzant-ne els resultats obtinguts.
Español: Determina los parámetros para la evaluación de la calidad en la prestación del servicio analizando los resultados obtenidos.
Català: Dades o incidències del PGS cursat:
Español: Datos o incidencias del PGS cursado:
Català: Tanmateix, el Dictamen aprovat per la majoria no segueix aquest camí sinó que rebutja que la col·legiació obligatòria formi part de la competència sobre col·legis professionals i la inscriu en la competència sobre professions titulades, que no admetria intervenció de l'Estat (art. 125.4 EAC).
Español: Sin embargo, el Dictamen aprobado por la mayoría no sigue este camino sino que rechaza que la colegiación obligatoria forme parte de la competencia sobre colegios profesionales y la inscribe en la competencia sobre profesiones tituladas, que no admitiría intervención del Estado (art. 125.4 EAC).
Català: Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal acreditar els coneixements orals i escrits de llengua catalana del nivell C de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent.
Español: Asimismo, para poder participar en esta convocatoria hay que acreditar los conocimientos orales y escritos de lengua catalana del nivel C de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente.
Català: Regió, Àrea Regional, Unitat Regional i Parc.
Español: Región, Área Regional, Unidad Regional y Parque.
Català: Atès l'Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts adoptat en la sessió que ha tingut lloc el 27 d'octubre de 2010, que va aprovar la convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions per a projectes artístics de caràcter professional de formació, producció, exhibició i difusió en l'àmbit del teatre per l'any 2011,
Español: Visto el Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes adoptado en la sesión que tuvo lugar el día 27 de octubre de 2010, que aprobó la convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones para proyectos artísticos de carácter profesional de formación, producción, exhibición y difusión en el ámbito del teatro para el año 2011,
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 31 Oficina Liquidadora de Falset, Av. del Tancat, 5, bx.
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 31 Oficina Liquidadora de Falset, Av.
Català: Organitzar, coordinar i supervisar les tasques del personal adscrit a la unitat funcional corresponent, a fi de garantir que les funcions de suport de caràcter general siguin acomplertes amb agilitat i eficàcia, i dins dels terminis previstos, sota les directrius del superior jeràrquic i d'acord amb el marc normatiu legal, les normes organitzatives i els protocols d'actuació corresponents.
Español: Organizar, coordinar y supervisar las tareas del personal adscrito a la unidad funcional correspondiente, con el fin de garantizar que las funciones de apoyo de carácter general sean cumplidas con agilidad y eficacia, y dentro de los plazos previstos, bajo las directrices de su superior jerárquico y de acuerdo con el marco normativo legal, las normas organizativas y los protocolos de actuación correspondientes.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi d'Aspa.
Español: Este mojón es también común al municipio de Aspa.