BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Adjudicació: resolució del secretari general de 23 de març de 1999, a les empreses i pels imports següents: lot 1, Airbox, SA, amb nacionalitat espanyola, per un import de 2.474.586 ptes., lot 2, Cerberus Protección, SA, amb nacionalitat espanyola, per un import de 7.928.347 ptes., lot 3, Agbar Mantenimiento, SA (MUSA), amb nacionalitat espanyola, per un import de 4.340.198 ptes.
Español: Adjudicación: resolución del secretario general de 23 de marzo de 1999, a las empresas y por los importes siguientes: lote 1, Airbox, SA, con nacionalidad española, por importe de 2.474.586 ptas.; lote 2, Cerberus Protección, SA, con nacionalidad española, por importe de 7.928.347 ptas; lote 3, Agbar Mantenimiento, SA (MUSA), con nacionalidad española, por importe de 4.340.198 ptas.
Català: Objecte: Reforçament del ferm i obres complementàries a la carretera C-58, PK 0+000 al PK 6+570.
Español: Objeto: Refuerzo del firme y obras complementarias en la carretera C-58, PK 0+000 al PK 6+570.
Català: El gaudiment d'aquest contracte o ajut és incompatible amb la percepció d'altres ajuts per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públic o privat nacional, europeu o internacional.
Español: El disfrute de este contrato o ayuda es incompatible con la percepción de otras ayudas para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o ente público o privado nacional, europeo o internacional.
Català: 1.3.2.Pla d'actuació per a la nova implantació, ampliació o millora de la recollida selectiva de les fraccions seleccionades no incloses en cap normativa RAP, indicant la modalitat del servei de recollida (públic o privat).
Español: 1.3.2.Plan de actuación para la nueva implantación, ampliación o mejora de la recogida selectiva de las fracciones seleccionadas no incluidas en ningún normativa RAP, indicando la modalidad del servicio de recogida (público o privado).
Català: d) Llicència municipal acreditativa que l'establiment de turisme rural s'ajusta als requeriments del planejament i la legislació urbanística i de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, d'intervenció integral de l'Administració ambiental, com a activitat inclosa en el seu annex III.
Español: d) Licencia municipal acreditativa que el establecimiento de turismo rural se ajusta a los requerimientos del planeamiento y la legislación urbanística y de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de intervención integral de la Administración ambiental, como actividad incluida en su anexo III.
Català: Per serveis prestats com a funcionari del mateix o superior grup de classificació per la titulació exigida per a l'ingrés, d'acord amb l'escala següent:
Español: Por servicios prestados como funcionario del mismo o superior grupo de clasificación por la titulación exigida para el ingreso, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: Redacta i edita la informació en matèria de prevenció que es difon a la intranet de l'ATC.
Español: Redacta y edita la información en materia de prevención que se difunde en la intranet de la ATC.
Català: Fira mercat del vehicle d'ocasió.
Español: Feria-mercado del vehículo de ocasión.
Català: 3.5 Simulacres i entrenament en casos d'emergència.
Español: 3.5 Simulacros y entrenamiento para casos de emergencia.
Català: —3 Totes dues representacions convenen a continuar avançant en l'actualització del redactat d'aquest Conveni, a cost econòmic zero, de manera que en el proper en quedi actualitzat al màxim el redactat.
Español: —3 Ambas representaciones convienen en seguir avanzando en la actualización del redactado del presente Convenio, a coste económico cero, de forma que en el próximo, quede actualizado al máximo el redactado del mismo.
Català: La persona que signa el certificat és el senyor Francesc Puchal Sabartés.
Español: La persona que firma el certificado es el señor Francesc Puchal Sabartés.
Català: RESOLUCIÓ PRE/576/2004, de 12 de març, de cessament de la senyora Ivonne Griley i Martínez com a subdirectora general de Política Lingüística del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/576/2004, de 12 de marzo, de cese de la señora Ivonne Griley i Martínez como subdirectora general de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia.
Català: Mostrar interès pels textos literaris i capacitat de gaudir dels mateixos.
Español: Mostrar interés para los textos literarios y capacidad de disfrutar de los mismos.
Català: Fita 12: se situa a la partida de Cal Tuies, a uns quatre metres al sud-oest del marge sud-oest de la carretera N-IIa.
Español: Mojón 12: se sitúa en la partida de Cal Tuies, a unos cuatro metros al sudoeste de la margen sudoeste de la carretera N-IIa.
Català: En qualsevol cas, i fonamentalment en aquells en els que l'edificació es desenvolupi esglaonadament la fragmentació dels diferents conjunts residencials es produirà en agrupacions de dos o més habitatges, unificant en cada un d'ells la seva alçada reguladora.
Español: En cualquier caso, y fundamentalmente en aquellos en los que la edificación se desarrolle escalonadamente, la fragmentación de los diferentes conjuntos residenciales se producirá en agrupaciones de dos o más viviendas, unificando en cada uno de ellos su altura reguladora.
Català: L'import global màxim del programa és de 5.520.000,00 euros, a càrrec de les partides 449.0001, 480.0001 i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR.
Español: El importe global máximo del programa en 5.520.000,00 euros, con cargo a las partidas 449.0001, 480.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR.
Català: 1.2 Blocs fonamentals, característiques tècniques i funcionament d'equips de laboratori.
Español: 1.2 Bloques fundamentales, características técnicas y funcionamiento de equipos de laboratorio.
Català: RESOLUCIÓ JUI/1689/2003, de 27 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Nord de la Direcció General de Seguretat Ciutadana (convocatòria de provisió núm. JUI/118/03).
Español: RESOLUCIÓN JUI/1689/2003, de 27 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Norte de la Dirección General de Seguridad Ciudadana (convocatoria de provisión núm. JUI/118/03).
Català: Les instal·lacions, construccions, enjardinament i arbrat hauran de mantenir-se en condicions d'ordre, neteja i aspecte estètic acurat.
Español: Las instalaciones, construcciones, ajardinamiento y arbolado deberán mantenerse en condiciones de orden, limpieza y aspecto estético cuidadoso.
Català: 1.1 L'empresa pública Salut Catalunya Central té naturalesa d'entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, sotmesa a la Generalitat, l'actuació de la qual s'ajusta al dret privat.
Español: 1.1 La empresa pública Salud Catalunya Central tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia, sometida a la Generalidad, cuya actuación se ajusta al derecho privado.
Català: h) En el cas dels aspirants que estiguin jubilats, a l'efecte de restar exempts de l'abonament de la taxa d'inscripció, la documentació suficient per a acreditar aquesta circumstància, emesa per l'òrgan competent en aquesta matèria.
Español: h) En el caso de los aspirantes que estén jubilados, al efecto de estar exentos del abono de la tasa de inscripción, la documentación suficiente para acreditar tal circunstancia, emitida por el órgano competente en esta materia.
Català: L'alçada màxima serà de 9 m corresponent a planta baixa.
Español: La altura máxima será de 9 m correspondiente a planta baja.
Català: Per a la valoració positiva de l'exercici de la direcció en els anys posteriors, se seguiran els criteris següents:
Español: Para la valoración positiva del ejercicio de la dirección en años posteriores, se seguirán los siguientes criterios:
Català: Tots els treballadors y treballadores afectats per aquest Conveni col·lectiu estan adscrits a un determinat grup professional i a un nivell retributiu, en funció dels factors de qualificació que en el present article es defineixen.
Español: Todos los trabajadores y trabajadoras afectados por este convenio colectivo están adscritos a un determinado grupo profesional y a un nivel retributivo, en función de los factores de calificación que en el presente artículo se definen.
Català: Atesa la necessitat de proveir de manera definitiva els llocs de treball base que consten en els annexos 2 i 3, amb dotació pressupostària del cos de titulació superior de la Generalitat Catalunya, veterinaris, i d'acord amb la informació que consta al registre informàtic de personal en data 21 de novembre de 2005;
Español: Dada la necesidad de proveer de manera definitiva los puestos de trabajo base que constan en los anexos 2 y 3, con dotación presupuestaria del cuerpo de titulación superior de la Generalidad Cataluña, veterinarios, y de acuerdo con la información que consta en el registro informático de personal en fecha 21 de noviembre de 2005;
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament per la representant de la titularitat, en petició de canvi de denominació específica del centre educatiu privat Sant Josep, de Tàrrega, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la representante de la titularidad, en petición de cambio de denominación específica del centro educativo privado Sant Josep, de Tàrrega, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: La retribució per aquestes tutories es percebrà únicament si SEMSA rep un import de l'empresa i/o institució que envia els alumnes.
Español: La retribución por estas tutorías se percibe únicamente si SEMSA recibe un importe de la empresa y/o institución que envía a los alumnos.
Català: —3 Les sol·licituds s'han de presentar al Registre general del Departament de Governació i Relacions Institucionals (Via Laietana, 26, de Barcelona) en el termini de quinze dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —3 Las solicitudes deben presentarse en el Registro general del Departamento Gobernación y Relaciones Institucionales (Vía Laietana, 26, de Barcelona) en el plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: 14.2 La resolució i notificació dels ajuts s'efectuarà en el termini màxim de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: 14.2 La resolución y notificación de las ayudas se efectuará en el plazo máximo de seis meses a contar del día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: El paràmetre de profunditat edificable màxima es fixa en 12 m.
Español: El parámetro de profundidad edificable máxima se fija en 12 m.
Català: »– PF és la potència fiscal del vehicle expressada en unitats de cavalls fiscals.
Español: »– PF es la potencia fiscal del vehículo expresada en unidades de caballos fiscales.
Català: 5.3 Les sol·licituds en suport físic poden presentar-se en qualsevol dels llocs assenyalats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i han d'anar adreçades a la presidència de la CEAR.
Español: 5.3 Las solicitudes en soporte físico se podrán presentar en cualquiera de los lugares mencionados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, e irán dirigidas al/a la presidente/a de la CEAR.
Català: En cas que no s'emeti una resolució expressa, la sol·licitud es considera desestimada per silenci administratiu.
Español: En caso de falta de resolución expresa, la solicitud se considera desestimada por silencio administrativo.
Català: Seguretat per aplicar el que sap i el que sap fer en les situacions en
Español: Seguridad para aplicar lo que sabe y lo que sabe hacer en las situaciones en que se requiera una actuación inmediata.
Català: Normes: el fet que l'aspirant no nedi tot el recorregut establert (50 m), no faci tot el recorregut de forma continua, avanci ajundant-se de la paret, obstrueixi o molesti un altre nedador, efectuï tres sortides falses o empri més de 3 minuts per fer tot el recorregut, implicarà la seva exclusió de l'exercici i, conseqüentment, de la prova.
Español: Normas: el hecho que el aspirante no nade todo el recorrido establecido (50 m), no haga todo el recorrido de forma continua, avance ayudándose de la pared, obstruya o moleste a otro nadador, efectúe tres salidas falsas o emplee más de 3 minutos para hacer todo el recorrido, implicará su exclusión del ejercicio y, consecuentemente, de la prueba.
Català: La durada del poblament va ser d'uns 400 anys; tot i que les causes de l'abandonament del poblat no són del tot clares, es creu que va ser per un esgotament dels recursos de la zona.
Español: La duración del poblamiento fue de unos 400 años; aunque las causas de su abandono no son del todo claras, se cree que pudo deberse a un agotamiento de los recursos de la zona.
Català: 78.3 La direcció, abans d'imposar una sanció, escoltarà sempre el Comitè d'empresa i, si l'afectat estigués afiliat, el seu sindicat.
Español: 78.3 Antes de imponer una sanción, la dirección siempre escuchará al Comité de empresa y, si el afectado estuviera afiliado, a su sindicato.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la regulació dels magatzems agrícoles en sòl no urbanitzable de Vinyols i els Arcs
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la regulación de los almacenes agrícolas en suelo no urbanizable de Vinyols i els Arcs
Català: Professionals gaudeixen d'un descompte del 20% en el preu de la
Español: Profesionales gozan de un descuento del 20% en el precio de la matrícula
Català: 2.2 Determina el tipus de bancada més adequada segons la intervenció que cal realitzar.
Español: 2.2 Determina el tipo de bancada más adecuada según la intervención que hay que realizar.
Català: Les festes laborals de l'any 2009 són:
Español: Las fiestas laborales del año 2009 son:
Català: Si els documents presentats com a justificació són incorrectes o incomplets, s'ha de comunicar a l'entitat interessada la necessitat d'esmenar les anomalies detectades en un termini màxim de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la notificació, amb l'advertiment que, si no ho fa, es procedirà a la revocació de la subvenció i, si escau, al reintegrament de la bestreta.
Español: Si los documentos presentados como justificación son incorrectos o incompletos, se tiene que comunicar a la entidad interesada la necesidad de enmendar las anomalías detectadas en un plazo máximo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la notificación, con la advertencia de que, si no lo hace, se procederá a la revocación de la subvención y, si corresponde, al reintegro del adelanto.
Català: L'article 5.1 del Decret esmentat estableix la composició del Ple del Consell Català de Formació Professional, del qual formen part, entre d'altres, representants de les organitzacions empresarials que han obtingut la condició legal de més representatives i del Govern de la Generalitat, i preveu el mateix nombre de titulars que de suplents.
Español: El artículo 5.1 del mencionado Decreto establece la composición del Pleno del Consejo Catalán de Formación Profesional, del que forman parte, entre otros, representantes de las organizaciones sindicales que han obtenido la condición legal de más representativas, y prevé el mismo número de titulares que de suplentes.
Català: En el cas que la primera entitat territorial hagi quedat en el primer, segon o tercer lloc nacional, o en un lloc inferior al vintè lloc nacional, el valor de l'indicador a.17 corresponent a aquest territori serà nul.
Español: En caso de que la primera entidad territorial haya quedado en primera, segunda o tercera posición nacional, o en una posición inferior a la vigésima posición nacional, el valor del indicador a.17 correspondiente a este territorio será nulo.
Català: Preparar, fer el seguiment i arxivar la documentació de les reunions del Govern i del Consell Tècnic: gestió de convocatòries, preparació de les actes dels acords presos, seguiment del seu compliment formal i custòdia de la documentació esmentada; gestionar els documents de comunicació de la Secretaria del Govern amb el Parlament i altres òrgans estatutaris, i arxivar la documentació que se'n deriva.
Español: Preparar, hacer el seguimiento y archivar la documentación de las reuniones del Gobierno y del Consejo Técnico: gestión de convocatorias, preparación de las actas de los acuerdos tomados, seguimiento de su cumplimento formal y custodia de la documentación mencionada; gestionar los documentos de comunicación de la Secretaría del Gobierno con el Parlamento y otros órganos estatutarios, y archivar la documentación derivada.
Català: Autorització d'obertura del centre docent privat Frandaser, de Viladecans, amb efectes des de l'inici del curs 2000-01.
Español: Autorización de apertura del centro docente privado Frandaser, de Viladecans, con efectos desde el inicio del curso 2000-01.
Català: b) Les mesures addicionals en relació amb el cicle de l'aigua, com ara: utilització de paviments i cunetes filtrants; aprofitament d'aigües pluvials i restauració i integració ambiental dels punts d'abocament de les aigües pluvials a la sèquia de Sils d'acord amb l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: b) Las medidas adicionales en relación con el ciclo del agua, como: utilización de pavimentos y cunetas filtrantes; aprovechamiento de aguas pluviales y restauración e integración ambiental de los puntos de vertido de las aguas pluviales en la acequia de Sils de acuerdo con la Agencia Catalana del Agua.
Català: A proposta del Servei Català de Trànsit, vistos els informes favorables de la Intervenció delegada i de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances, i d'acord amb el que estableix l'article 23 de la Llei 15/1997 esmentada,
Español: A propuesta del Servicio Catalán de Tráfico, vistos los informes favorables de la Intervención delegada y de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas, y de acuerdo con lo que establece el artículo 23 de la Ley 15/1997 citada,
Català: Un cop ha esdevingut ferma, el 12 de juliol de 2021 el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya comunica al Departament de Justícia el testimoni literal de la Sentència referida, amb el mandat de donar-li compliment amb l'adopció de les resolucions procedents, de conformitat amb l'article 105 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Una vez ha adquirido firmeza, el 12 de julio de 2021 el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña comunica al Departamento de Justicia el testimonio literal de la Sentencia referida, con el mandato de darle cumplimiento con la adopción de las resoluciones procedentes, de conformidad con el artículo 105 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: Dur a terme totes les actuacions necessàries per a la tramitació dels expedients d'ajuts relacionats directament amb la gestió de l'empresa agrària i l'adequació de les estructures productives, divulgar a les comarques de Catalunya els programes que el Departament hi desenvolupa amb la finalitat de promoure'n el desenvolupament rural, i promoure i participar en sessions formatives i de divulgació a escala comarcal en els àmbits del desenvolupament rural, la transferència tecnològica i la millora de la gestió tècnica agrícola de l'explotació.
Español: Llevar a cabo todas las actuaciones necesarias para la tramitación de los expedientes de ayudas relacionadas directamente con la gestión de la empresa agraria y la adecuación de las estructuras productivas, divulgar en las comarcas de Catalunya los programas que el Departamento desarrolla con la finalidad de promover el desarrollo rural, así como promover y participar en sesiones formativas y de divulgación a nivel comarcal en los ámbitos del desarrollo rural, la transferencia tecnológica y la mejora de la gestión técnica agrícola de la explotación.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de la plantilla de personal.
Català: Contingut i diferències significatives entre ambdós plans de comptabilitat pública.
Español: Contenido y diferencias significativas entre ambos planes de contabilidad pública.
Català: 3.5 Estableix els criteris de coordinació amb els recursos disponibles al centre sanitari.
Español: 3.5 Establece los criterios de coordinación con los recursos disponibles en el centro sanitario.
Català: “- Presidència adjunta, exercida per un/a inspector/a d'Educació.”
Español: - Presidencia adjunta, ejercida por un/a inspector/a de Educación.
Català: que, per motius de treball o servei, es vegin obligats a utilitzar vehicles
Español: por motivos de trabajo o servicio, se vean obligados a utilizar
Català: La citada ampliació d'horari requereix l'informe previ vinculant de l'ajuntament on s'ubiqui el local afectat, relatiu a la idoneïtat de l'ampliació, el qual s'ha d'emetre en un termini màxim de quinze dies, com també l'informe de la direcció general competent en matèria de policia del departament competent en matèria de seguretat pública.
Español: La citada ampliación de horario requiere el informe previo vinculante del ayuntamiento donde se ubique el local afectado, relativo a la idoneidad de la ampliación, el cual se tiene que emitir en un plazo máximo de quince días, como también el informe de la dirección general competente en materia de policía del departamento competente en materia de seguridad pública.
Català: c) Acreditar el compliment de les normes ambientals que siguin d'aplicació, en particular les relacionades amb la gestió de subproductes d'origen animal no destinats al consum humà generats a l'empresa.
Español: c) Acreditar el cumplimiento de las normas ambientales que sean de aplicación, en particular las relacionadas con la gestión de subproductos de origen animal no destinados al consumo humano generados en la empresa.
Català: Alternativament podran ser de filat metàl·lic de color verd amb una alçària màxima d'1,80 m amb plantes de jardí a ambdós costats que ocultin completament el filat metàl·lic.
Español: Alternativamente podrán ser de hilado metálico de color verde con una altura máxima de 1,80 m con plantas de jardín a ambos lados que oculten completamente el hilado metálico.
Català: 1.9 Danys per a la salut ocasionats pels riscos.
Español: 1.9 Daños para la salud ocasionados por los riesgos.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de maig de 1999, per la qual es fa pública la convocatòria d'ajuts destinats als ens locals de Catalunya per a la realització de campanyes de sensibilització i conscienciació per al foment de la recollida selectiva i la gestió integral dels residus municipals.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 1999, por la que se hace pública la convocatoria de ayudas destinadas a los entes locales de Cataluña para la realización de campañas de sensibilización y concienciación para el fomento de la recogida selectiva y la gestión integral de residuos municipales.
Català: 10.2 El titular de l'explotació ramadera comunicarà a l'oficina comarcal del DAR corresponent a la ubicació de l'explotació, qualsevol incidència relacionada amb els animals objecte d'ajut en el termini dels deu dies posteriors al seu coneixement.
Español: 10.2 El titular de la explotación ganadera comunicará a la oficina comarcal del DAR correspondiente a la ubicación de la explotación, cualquier incidencia relacionada con los animales objeto de ayuda en el plazo de los diez días posteriores a su conocimiento.