BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 50.1 Contra les resolucions definitives de la Junta de Govern sobre tot el procés electoral, podran posar qualsevol col·legiat els recursos previstos en les lleis, l'ordinari davant la Junta General i posteriorment el contenciós administratiu, amb excepció del que estableix l'article 47 dels presents Estatuts.
Español: 50.1 Contra las resoluciones definitivas de la Junta de Gobierno sobre todo el proceso electoral, podrán poner cualquier colegiado los recursos previstos en las leyes, el ordinario ante la Junta General y posteriormente el contencioso administrativo, con excepción de lo establecido en el artículo 47 de los presentes Estatutos.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds per a totes les actuacions indicades a l'article 6 d'aquesta convocatòria comença l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, a les 9 hores, i finalitza quan s'esgoti el pressupost disponible per a cada opció, o com a màxim el 31 de juliol de 2021, segons l'article 4 del Reial decret 737/2020, de 4 d'agost.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes para todas las actuaciones indicadas en el artículo 6 de esta convocatoria empieza el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, a las 9 horas, y finaliza cuando se agote el presupuesto disponible para cada opción, o como máximo el 31 de julio de 2021, según el artículo 4 del Real decreto 737/2020, de 4 de agosto.
Català: S'entén per modificació de les condicions de treball, en relació amb l'apartat anterior, els canvis dels elements constitutius de la jornada: torn, horari i dedicació setmanal.
Español: Se entenderá por modificación de las condiciones de trabajo, en relación con el apartado anterior, los cambios de los elementos constitutivos de la jornada: turno, horario y dedicación semanal.
Català: Descripció de l'activitat, d'acord amb els annexos: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva d'aviram, entenent que es tracta de gallines ponedores o d'un nombre equivalent per a altres espècies d'aus amb un nombre d'emplaçaments > 40.000.
Español: Descripción de la actividad, de acuerdo con los anexos: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de aves de corral, entendiendo que se trata de gallinas ponedoras o de un número equivalente para otras especies de aves con un número de emplazamientos > 40.000.
Català: Les subzones que diferencia aquest Pla són les següents:
Español: Las subzonas que diferencia este Plan son las siguientes:
Català: –3 Tramitació, procediment: ordinària, obert.
Español: –3 Tramitación y procedimiento: ordinaria, abierto.
Català: —Controls d'assistència dels/de les alumnes GIA.
Español: —Controles de asistencia de los alumnos y alumnas GIA.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre docent privat Arco, de Barcelona, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado Arco, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: En aquest cas caldrà l'autorització del responsable tècnic de què es depengui i de la gerència de l'Institut.
Español: En este caso hará falta la autorización del responsable técnico del cual se dependa y de la gerencia del Instituto.
Català: La tarifa 1 s'aplicarà de dilluns a divendres de 20 a 8 hores, dissabtes i diumenges
Español: La tarifa 1 se aplicará de lunes a viernes de 20 a 8 horas, sábados y domingos
Català: S'atorga la Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària (3a edició) als professors investigadors següents:
Español: Se otorga la Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria (3ª edición) a los profesores investigadores siguientes:
Català: En el marc dels aspectes que garanteixen l'assoliment de les competències bàsiques, la validesa dels títols i la formació comuna regulats per les lleis, correspon al Govern de la Generalitat establir els currículums de les diferents titulacions que integren l'oferta de formació professional, en els termes previstos a l'article 62.8 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació.
Español: En el marco de los aspectos que garantizan la consecución de las competencias básicas, la validez de los títulos y la formación común regulados por las leyes, corresponde al Gobierno de la Generalidad establecer los currículums de las diferentes titulaciones que integran la oferta de formación profesional, en los términos previstos en el artículo 62.8 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación.
Català: Donar suport administratiu, assessorar i coordinar l'aplicació del procediment arbitral en els serveis territorials dels departaments de la Generalitat, consells comarcals, ajuntaments i altres unitats administratives relacionades amb la tramitació de les reclamacions en via arbitral.
Español: Dar apoyo administrativo, asesorar y coordinar la aplicación del procedimiento arbitral en los servicios territoriales de departamentos de la Generalidad, consejos comarcales, ayuntamientos y otras unidades administrativas relacionadas con la tramitación de las reclamaciones en proceso arbitral.
Català: A més del que estableix la legislació vigent en la matèria, els representants del personal gaudiran de les garanties i facultats següents:
Español: Además de lo establecido en la legislación vigente en la materia, los representantes del personal disfrutarán de las garantías y facultades siguientes:
Català: 5.3 L'imprès de sol·licitud normalitzat consta d'un formulari general i un document annex que s'ha d'adjuntar al formulari d'acord amb les instruccions del model normalitzat.
Español: 5.3 El impreso de solicitud normalizado consta de un formulario general y un documento anexo que se adjuntará al formulario de acuerdo con las instrucciones establecidas en el modelo normalizado.
Català: Obligacions de les primeres persones compradores de llet crua de vaca
Español: Obligaciones de las primeras personas compradoras de leche cruda de vaca
Català: La resolució del director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada sobre adjudicació de les beques no exhaureix la via administrativa i contra aquesta es podrà interposar recurs d'alçada davant la consellera de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposen els article 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La resolución del director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada sobre adjudicación de las becas no agota la vía administrativa y contra esta se podrán interponer recurso de alzada ante la consejera de Justicia, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que disponen los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 20/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 1.6 Comparació i contrast entre textos o documents sonors i gràfics sobre el mateix tema apareguts en diferents mitjans de comunicació.
Español: 1.6 Comparación y contraste entre textos o documentos sonoros y gráficos sobre el mismo tema aparecidos en diferentes medios de comunicación.
Català: Avalua in situ els estudis i projectes de carreteres que se li encomanen a partir de visites de camp.
Español: Evalúa in situ los estudios y proyectos de carreteras que le sean encomendados a partir de visitas de campo.
Català: -1 Aprovar definitivament la Segona Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació amb els sistemes urbanístics.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Segunda Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con los sistemas urbanísticos.
Català: Com a contribució de l'empresa a la formació que decideixin realitzar els empleats d'Establiments Viena, SA amb una antiguitat mínima d'un any, en qualsevol matèria, dins dels cicles d'ensenyament de grau mitjà o superior, fets en centres oficials reconeguts, es concedeix la Beca Viena, a favor dels empleats que acreditin haver aprovat un cicle o curs complet dels seus estudis.
Español: Como contribución de la empresa a la formación que decidan realizar los empleados de Establecimientos Viena SA. con una antigüedad mínima de un año, en cualquier materia, dentro de los ciclos de enseñanza de grado medio o superior, realizado en centros oficiales reconocidos, se concede la Beca Viena, a favor de aquellos empleados que acrediten haber aprobado un ciclo o curso completo de sus estudios.
Català: d) Fotocòpia compulsada de l'alta al corresponent règim de la Seguretat Social dels treballadors/es autònoms/es o autorització al Servei Territorial corresponent per obtenir aquesta informació.
Español: d) Fotocopia compulsada del alta al correspondiente régimen de la Seguridad Social de los trabajadores/as autónomos/as o autorización al Servicio Territorial correspondiente para recabar esta información.
Català: Perfil: auxiliar de comerç, oficina i atenció al públic; auxiliar de cuina i de serveis de restauració.
Español: Perfil: auxiliar de comercio, oficina y atención al público; auxiliar de cocina y de servicios de restauración.
Català: Aquesta pantalla s'haurà de formar amb arbres i arbustos d'espècies autòctones, disposats de manera aleatòria, evitant les ordenacions regulars i les fileres, i amb la densitat i l'amplada que siguin necessàries per garantir l'eficàcia de l'apantallament.
Español: Esta pantalla se tendrá que formar con árboles y arbustos de especies autóctonas, dispuestos de manera aleatoria, evitando las ordenaciones regulares y las hileras, y con la densidad y el ancho que sean necesarios para garantizar la eficacia del apantallamiento.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. EG-219/2001, es notifica a l'entitat 1996 Jej Asociados, SL, l'últim lloc de localització conegut de la qual és a Palamós, carrer Port Marina, locals 4-5, la Resolució de 14 de maig de 2002, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. EG-219/2001, se notifica a la entidad 1996 Jej Asociados, SL, cuyo último lugar conocido de localización es en Palamós, calle Port Marina, locales 4-5, la Resolución de 14 de mayo de 2002, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: El trasllat del domicili social de la societat dins del mateix terme municipal no exigeix acord de la Junta General, i pot ser acordat pel Consell d'Administració.
Español: El traslado del domicilio social de la sociedad dentro del mismo término municipal no exige acuerdo de la Junta General, pudiendo ser acordado por el Consejo de Administración.
Català: Quantia i límit dels ajuts
Español: Cuantía y límite de las ayudas
Català: RESOLUCIÓ SLT/704/2016, de 8 de febrer, de cessament del senyor Ildefons Prat Alsina com a cap de l'Àrea de Desenvolupament.
Español: RESOLUCIÓN SLT/704/2016, de 8 de febrero, de cese del señor Ildefons Prat Alsina como jefe del Área de Desarrollo.
Català: 2.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar als registres que figuren en l'apartat 3 de la Resolució de convocatòria, o per qualssevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 2.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso tienen que presentarse en los registros que figuran en el apartado 3 de la Resolución de convocatoria, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Local Esplai del Avis Ocata, carrer Jaume I, 119, superfície de 68,16 m2, capacitat per a 81 persones, disponible tots els dies de la setmana de 9 a 24 hores.
Español: Local de recreo de Abuelos Ocata, calle Jaume I, 119, superficie de 68,16 m2, capacidad 81 personas, disponible todos los días de la semana de 9 a 24 horas.
Català: ANUNCI de l'Entitat de Conservació de la Urbanització La Creu de Lloret, sobre pagament voluntari de quotes.
Español: ANUNCIO de la Entidad de Conservación de la Urbanización La Creu de Lloret, sobre pago voluntario de cuotas.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 86.3 de la Llei 24/2009, de 23 de desembre, del Síndic de Greuges, el senyor Matías Vives March cessa com a director d'Ordenació del Territori i Relacions Locals del Síndic de Greuges, amb efectes a partir del dia 1 d'abril de 2010, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 86.3 de la Ley 24/2009, de 23 de diciembre, del Síndic de Greuges, el señor Matías Vives March cesa como director de Ordenación del Territorio y Relaciones Locales del Síndic de Greuges, con efectos a partir del 1 de abril de 2010 y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 30 %Rellevància del projecte en relació amb l'objecte dels ajuts i les característiques dels projectes, la innovació i la dimensió multidisciplinar, així com l'alineació amb les mesures proposades al Pacte d'Estat contra la Violència de Gènere (PEVG).
Español: 30 %Relevancia del proyecto en relación con el objeto de las ayudas y las características de los proyectos, la innovación y la dimensión multidisciplinar, así como la alineación con las medidas propuestas en el Pacto de Estado contra la Violencia de Género (PEVG).
Català: Formula escrits i notes de retorn a expedients incorrectes.
Español: Formula escritos y notas de retorno a expedientes incorrectos.
Català: La senyora Montserrat Mirabent i Baques cessa com a vocal titular de la Comissió Territorial de Barcelona del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La señora Montserrat Mirabent i Baques cesa como vocal titular de la Comisión Territorial de Barcelona del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: I) Ocupació en plantes soterrani.
Español: I) Ocupación plantas sótano.
Català: Modificació puntual del Pla general respecte a la zona UA-VI-2, al terme municipal de Vila-seca
Español: Modificación puntual del Plan general respecto a la zona UA-VI-2, en el término municipal de Vila-seca
Català: Havent constatat que l'índex de preus al consum (IPC), establert per l'INE ha registrat a 31 de desembre de 2005 un increment del 3,7% amb relació a 31 de desembre de 2004, segons document número 1 que s'adjunta a l'acta, procedeix fer la revisió salarial prevista a l'article 28 del Conveni.
Español: Habiéndose constatado que el índice de precios al consumo (IPC), establecido por el INE ha registrado a 31 de diciembre de 2005 un incremento del 3,7% con relación a 31 de diciembre de 2004, según documento número 1 que se adjunta al acta, procede efectuar la revisión salarial prevista en el artículo 28 del Convenio.
Català: S'inclouen en aquest grup, la realització de les funcions d'integrar, coordinar i supervisar l'execució de tasques diverses dins d'una secció, amb la responsabilitat d'ordenar el treball d'un conjunt de treballadors d'una secció.
Español: Se incluyen en este grupo la realización de las funciones de integrar, coordinar y supervisar la ejecución de tareas diversas dentro de una sección, con la responsabilidad de ordenar el trabajo de un conjunto de trabajadores de una sección.
Català: Ajuntament de St. Esteve de Sesrovires
Español: Ayuntamiento de Sant Esteve de Sesrovires
Català: Com a única excepció no es computen els dies d'IT per accident de treball, les llicències per noces o maternitat i els dies de què es gaudeix en concepte de gratificació per anys de servei a l'IMSP.
Español: Como única excepción no se computarán los días de IT por accidente de trabajo, las licencias por boda y maternidad y los días disfrutados en concepto de gratificación por años de servicio en el IMSP.
Català: Finalment, després de les corresponents sessions de deliberació, es va fixar com a data per a la votació i per a l'aprovació del Dictamen el dia 8 d'agost de 2013.
Español: Finalmente, tras las correspondientes sesiones de deliberación, se fijó como fecha para la votación y la aprobación del Dictamen el día 8 de agosto de 2013.
Català: b.2.2) Les fites s'han de fer basant-se en elements de formigó prefabricat de secció de 10 x 10 cm i d'alçada variable entre 1,80 m i 2 m, els quals s'han d'encastar amb morter a la profunditat necessària perquè sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny.
Español: b.2.2) Los mojones se deben realizar a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 x 10 cm y de altura variable entre 1,80 m y 2 m, que deben encastrarse con mortero a la profundidad necesaria para que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno.
Català: 18.10 El Patronat com a òrgan de govern i representació de la Fundació es reunirà, almenys, dos cops a l'any i totes aquelles vegades que sigui convocat pel president o així ho sol·liciti la majoria simple dels membres del Patronat.
Español: 18.10 El Patronato como órgano de gobierno y representación de la Fundación se reunirá, al menos, dos veces al año y todas aquellas veces que sea convocado por el presidente o así sea solicitado por mayoría simple de los miembros del Patronato.
Català: No serà d'aplicació el plus de distància.
Español: No será de aplicación el plus distancia.
Català: És la persona encarregada de rebre els clients, personalment o telefònicament, proporcionar-los la informació que sol·licitin dins de les seves funcions, anunciar-los i conduir-los davant la persona o les persones amb qui desitgin parlar i atendre les sol·licituds d'informació d'entrevistes o reclamacions.
Español: Es la persona encargada de recibir a los clientes, personal o telefónicamente, proporcionar la información que soliciten dentro de sus funciones, anunciarles y conducirles ante la persona o personas con quien deseen hablar, atender las solicitudes de información de entrevistas o reclamaciones.
Català: Per obtenir aquest document, el treballador demanarà al jutjat que li sigui segellada la citació que té en el seu poder i que a l'hora li consigni l'hora en què ha finalitzat la sessió.
Español: Para obtener este documento, el trabajador pedirá al juzgado que le sea sellada la citación que tiene en su poder y que al mismo tiempo le consigne la hora en que ha finalizado la sesión.
Català: Els treballadors i els seus representants poden recórrer a la
Español: Los trabajadores/as y sus representantes podrán recurrir a la
Català: RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 1984, de nomenament del senyor Ricard Vicens i Borges com a President del Consell de la Denominació Genèrica de Qualitat Torró d'Agramunt.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 1984, de nombramiento de don Ricard Vicens i Borges como Presidente del Consejo de la Denominación Genérica de Calidad Torró d'Agramunt.
Català: Una, en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-un centímetres de llargada, vuit centímetres d'amplitud i trenta-quatre centímetres d'alçària amb la part superior arrodonida.
Español: Uno, en forma de prisma recto de base rectangular de veintiún centímetros de longitud, ocho centímetros de amplitud y treinta y cuatro centímetros de altura, con la parte superior redondeada.
Català: 3.1 L'entitat acreditada és responsable del personal que contracti per prestar el servei, el qual s'ha d'identificar com a tal a requeriment de la Inspecció de Serveis Socials.
Español: 3.1 La entidad acreditada es responsable del personal que contrate para prestar el servicio, el cual se tiene que identificar como tal a requerimiento de la inspección de servicios sociales.
Català: Als aparcaments del grup C, l'Ajuntament podrà exigir que s'incrementi el nombre d'accessos sobre els mínims previstos en aquesta ordenança amb l'objecte de millorar les seves condicions de seguretat i reduir la incidència en el trànsit rodat dels vials immediats.
Español: En los aparcamientos del grupo C, el Ayuntamiento podrá exigir que se incremente el número de accesos sobre los mínimos previstos en esta ordenanza con el objeto de mejorar sus condiciones de seguridad y reducir la incidencia en el tráfico rodado de los viales inmediatos.
Català: Sr. Enric Torres Jou, en representació de l'empresa Certio ITV, S.L.
Español: Sr. Enric Torres Jou, en representación de la empresa Certio ITV, S. L.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Tarraco Eólica, SA, per a la instal·lació d'una torre de mesurament de vent de 56/60 m d'alçada a la parcel·la 126 del polígon 15, al terme municipal d'Ascó.
Español: Solicitud de autorización de obras de Tarraco Eólica, SA, para la instalación de una torre de medida de viento de 56/60 m de altura en la parcela 126 del polígono 15, en el término municipal de Ascó.
Català: 1.5 La distribució arquitectònica d'un edifici teatral: les relacions entre les parts i les circulacions (verticals i horitzontals).
Español: 1.5 La distribución arquitectónica de un edificio teatral: las relaciones entre las partes y las circulaciones (verticales y horizontales).
Català: La parcel·la on s'ubica l'establiment no afecta cap espai de xarxa Natura 2000, PEIN, àrea d'interès faunístic, hàbitat d'interès comunitari ni forest d'utilitat pública.
Español: La parcela donde se ubica el establecimiento no afecta a ningún espacio de red Natura 2000, PEIN, área de interés faunístico, hábitat de interés comunitario ni monte de utilidad pública.
Català: C. Pel nombre de menors acollits sota mesura protectora d'acolliment simple o permanent en família aliena:
Español: C. Por el número de menores acogidos bajo medida protectora de acogida simple o permanente en familia ajena:
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística per qualificar un terreny de SNU com a sistema general d'equipaments comunitaris (clau 3i) i modificar l'apartat 2b de l'article 94, al terme municipal de Llagostera
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística para calificar un terreno de SNU como sistema general de equipamientos comunitarios (clave 3i) y modificar el apartado 2b del artículo 94, en el término municipal de Llagostera
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució GRI/172/2014, de 22 de gener, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Guardiola de Berguedà i de Bagà (DOGC núm. 6553, de 3.2.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución GRI/172/2014, de 22 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Guardiola de Berguedà y de Bagà (DOGC núm. 6553, de 3.2.2014).
Català: Aquests tipus de sòl inclou l'entorn de Llimiana, i l'objectiu es la protecció paisatgística i visual del conjunt de la vila.
Español: Este tipo de suelo incluye el entorno de Llimiana, y el objetivo es la protección paisajística y visual del conjunto de la villa.
Català: Sol·licitar als primers llocs d'ordre de preferència de la sol·licitud aquells llocs de treball pertanyents al centre de treball per al qual desitja acollir-se a l'esmentada preferència.
Español: Solicitar en los primeros lugares de orden de preferencia de la solicitud aquellos puestos de trabajo pertenecientes al centro de trabajo para el que desea acogerse a la citada preferencia.