BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Com a única excepció, la Comissió Paritària resol (amb la petició expressa del Comitè d'Empresa) aquells casos circumstancials i atípics que demanin l'absència d'un treballador per poc temps, cosa justificada documentalment.
Español: Como excepción única, la Comisión Paritaria resolverá, a petición expresa del Comité de Empresa, aquellos casos circunstanciales y atípicos que, de forma justificada documentalmente, suscitaran la ausencia de un trabajador por un corto espacio de tiempo.
Català: En matèria de beques per fer pràctiques formatives, les persones beneficiàries tenen dret a absentar-se per motius de maternitat o de paternitat, mentre duri el permís, d'acord amb la legislació aplicable en aquesta matèria, i sense que això impliqui la pèrdua de la condició de persona beneficiària.
Español: En materia de becas para hacer prácticas formativas, las personas beneficiarias tienen derecho a ausentarse por motivos de maternidad o de paternidad, durante todo el tiempo que dure el permiso, de acuerdo con la legislación aplicable en esta materia, y sin que ello implique la pérdida de la condición de persona beneficiaria.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Inspección y Mantenimiento, SA, per als anys 2002 al 2004 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Inspección y Mantenimiento, SA, para los años 2002 al 2004 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: —3 Tota falta comesa pels treballadors es classificarà en lleu, greu o molt greu.
Español: —3 Toda falta cometida por los trabajadores se clasificará en leve, grave o muy grave.
Català: b) La redacció i tramitació dels projectes de vialitat urbana i de carreteres.
Español: b) La redacción y tramitación de los proyectos de vialidad urbana y de carreteras.
Català: Ús de materials i productes que no perjudiquin el medi ambient.
Español: Uso de materiales y productos que no perjudiquen el medio ambiente.
Català: Es considerarà apte/a sempre que no se superi el temps màxim establert tenint en compte la taula d'exigència.
Español: Se considerará apto/a siempre que no se supere el tiempo máximo establecido teniendo en cuenta la tabla de exigencia.
Català: El Decret 296/2003 de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, estableix la nova organització de l'Administració de la Generalitat i determina l'àmbit de competència dels departaments en què s'estructura aquesta.
Español: El Decreto 296/2003 de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, establece la nueva organización de la Administración de la Generalidad y determina el ámbito de competencia de los departamentos en que la misma se estructura.
Català: varietats blanques com per a les negres, segons el sistema de conducció
Español: las variedades blancas como para las tintas, según el sistema de
Català: 2.5 Els ajuts que estableix aquesta Ordre, que tenen el caràcter de cofinançats d'acord amb el que preveu el Pla de desenvolupament rural (PDR), aniran a càrrec de l'aplicació pressupostària 2002.10.02.277.1700 de l'avantprojecte de pressupost de la Generalitat per a l'any 2002, per un import màxim 27.045,54 euros (4.500.000 pessetes).
Español: 2.5 Las ayudas que establece esta Orden, que tienen el carácter de cofinanciadas de acuerdo con lo que prevé el Plan de desarrollo rural (PDR), irán a cargo de la aplicación presupuestaria 2002.10.02.277.1700 del anteproyecto de presupuesto de la Generalidad para el año 2002, por un importe máximo 27.045,54 euros (4.500.000 pesetas).
Català: d) Cost detallat per partides de la producció del curtmetratge, on s'especifiquin els treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya.
Español: d) Coste detallado por partidas de la producción del cortometraje, en el que se especifiquen los trabajos realizados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: També es podran presentar a les subdireccions generals d'Afers Laborals i d'Ocupació a Barcelona (c. Carrera, 12-24, 08004 Barcelona), a Tarragona (c. Rovira i Virgili, 2, 43002 Tarragona), a Girona (c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona), a Lleida (c. General Britos, 3, 25007 Lleida), i a les Terres de l'Ebre (c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa) i a la Secretaria d'Afers Laborals i d'Ocupació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), o de qualsevol de les maneres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Rutlla, 69-75, 17003 Girona), en Lleida (c. General Britos, 3, 25007 Lleida), en las Tierras del Ebro (c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa) y en la Secretaría de Asuntos Laborales y de Empleo del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 58.2 Cadires, al número corresponent.
Español: 58.2 Sillas, al número correspondiente.
Català: Supervisa l'activitat dels equips de valoració de la dependència i la discapacitat.
Español: Supervisa la actividad de los equipos de valoración de la dependencia y la discapacidad.
Català: 1.1 Tal i com ja preveien les Normes subsidiàries, la part central de la rotonda s'adscriu al sistema d'espais lliures.
Español: 1.1 Tal y como ya preveían las Normas subsidiarias, la parte central de la rotonda se adscribe al sistema de espacios libres.
Català: Acord Marc de Subministrament
Español: Acuerdo Marco de Suministros
Català: Constitueix una expressió, per la Llei dictaminada, del deure constitucional que tothom té de contribuir al sosteniment de la despesa pública d'acord amb la seva capacitat econòmica (art. 31.1 CE).
Español: Constituye una expresión, en la Ley dictaminada, del deber constitucional que todo el mundo tiene de contribuir al sostén del gasto público de acuerdo con su capacidad económica (art. 31.1 CE).
Català: 4.5.2 Objectius i mètodes.
Español: 4.5.2 Objetivos y métodos.
Català: L'organització de parelles lingüístiques d'acord amb el programa Voluntaris per la Llengua de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: La organización de parejas lingüísticas conforme al programa Voluntaris per la llengua de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: c) Si no hi hagués un altre lloc de treball i un cop fetes les vacances, el treballador privat del carnet, passaria a la situació de suspensió d'ocupació i sou, pel temps que resti de privació del permís de conduir, amb reserva absoluta del lloc de treball.
Español: c) Si no hubiera otro puesto de trabajo y hechas las vacaciones el trabajador al que se le haya retirado el carnet, pasará a situación de suspensión de empleo y sueldo, el tiempo que quede de privación de carnet de conducir, con reserva absoluta de puesto de trabajo.
Català: Aquest Reial decret llei és vigent, i per tant, d'obligat compliment, mentre el Tribunal Constitucional no emeti resolució sobre els recursos d'inconstitucionalitat interposats contra l'esmentada disposició pel Parlament de Catalunya, pel Govern de la Generalitat i per altres comunitats autònomes.
Español: Este Real decreto ley está vigente, y por lo tanto, de obligado cumplimiento, mientras el Tribunal Constitucional no resuelva los recursos de inconstitucionalidad interpuestos contra dicha disposición por el Parlamento de Cataluña, por el Gobierno de la Generalidad y por otras comunidades autónomas.
Català: També s'autoritza la redempció anticipada, en les mateixes condicions que els anteriors, per un preu total màxim de 2.200.000,00 euros, dels censos (20 finques registrals) que graven l'immoble del carrer del Paral·lel, 71-73 de Barcelona, propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: También se autoriza la redención anticipada, en las mismas condiciones que los anteriores, por un precio total máximo de 2.200.000,00 euros, de los censos (20 fincas registrales) que gravan el inmueble de la calle del Paral·lel, 71-73 de Barcelona, propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: El conjunt d'edificacions que es construeixin a la zona de servei aeroportuària i les que tinguin relació amb les activitats comercials, culturals, esportives, lúdiques o recreatives a què es refereix l'article 13 estan sotmeses a la llicència municipal prèvia, d'acord amb la legislació urbanística.
Español: El conjunto de edificaciones que se construyan en la zona de servicio aeroportuaria y las que tengan relación con las actividades comerciales, culturales, deportivas, lúdicas o recreativas a que se refiere el artículo 13 están sometidas a la licencia municipal previa, de acuerdo con la legislación urbanística.
Català: El representant del Servei Català de Trànsit habilitat per la Direcció General de Pressupostos i Tresor del Departament d'Economia i Finances, amb categoria de tresorer, ha de formalitzar la nota d'intervenció d'aquests deutes i procedir-ne a la tramitació com a descobert fins a dictar la provisió de constrenyiment.
Español: El representante del Servicio Catalán de Tráfico habilitado por la Dirección General de Presupuestos y Tesoro del Departamento de Economía y Finanzas, con categoría de tesorero, tiene que formalizar la toma de razón de estas deudas y proceder a su tramitación como descubierto hasta dictar la provisión de apremio.
Català: Sra. Rosa Maria Pérez Pablo, cap de l'Àrea de Legislació i Assumptes Jurídics, que actuarà com a presidenta.
Español: Sra. Rosa María Pérez Pablo, jefa del Área de Legislación y Asuntos Jurídicos, que actuará como presidenta
Català: En l'àmbit estatal, l'article 52 de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat, també confereix un règim de protecció general a totes les espècies que viuen en estat silvestre.
Español: En el ámbito estatal, el artículo 52 de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del patrimonio natural y de la biodiversidad, también confiere un régimen de protección general a todas las especies que viven en estado silvestre.
Català: 6.8.5 Finalització de la fase d'oposició
Español: 6.8.5 Finalización de la fase de oposición
Català: Aquestes basses i/o recipients s'aniran buidant a mesura que s'assoleixin los cotes màximes de replè, essent el material recollit en les mateixes, transportat a abocador autoritzat.
Español: Estas albercas y/o recipientes se irán vaciando a medida que se alcancen las cuotas máximas de relleno, siendo el material recogido en las mismas, transportado al vertedero autorizado.
Català: 4.1 Les condicions són les següents:
Español: 4.1 Las condiciones son las siguientes:
Català: 120+000 a la zona de Can Amanç i s'ajustarà el camí de Rajadell al tronc de la C-25 tant com sigui possible garantint les condicions de seguretat i visibilitat en l'entorn del PK.
Español: 120+000 a la zona de Can Amanç y se ajustará el camino de Rajadell al tronco de la C-25 tanto como sea posible garantizando las condiciones de seguridad y visibilidad en el entorno del PK.
Català: 5) Utilitza els recursos informàtics per realitzar propostes de dibuix tècnic.
Español: 5) Utiliza los recursos informáticos para realizar propuestas de dibujo técnico.
Català: Atès que s'ha demanat informe a l'Entitat Metropolitana del Transport i a la Direcció General de Transport i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Entidad Metropolitana del Transporte y a la Dirección General de Transporte y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad;
Català: · Superior a 150 hores, màsters, postgraus, etc...
Español: · Superior a 150 horas, másteres, posgrados, etc...
Català: Entitat: Confederació Sindical Comissió Obrera Nacional de Catalunya.
Español: Entidad: Confederación Sindical Comisión Obrera Nacional de Cataluña.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat núm. 6 de l'Hospitalet de Llobregat, finca núm. 4773-N, tom 1484, llibre 138 de la secció 6a, foli 198, inscripció 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 6 de L'Hospitalet de Llobregat, finca n.º 4773-N, Tomo 1484, Libro 138 de la sección 6ª, folio 198, inscripción 3ª.
Català: a) Aportar la quantitat de 4.000,00 € per cobrir el cost del programa de les Targetes- moneder al seu municipi.
Español: a) Aportar la cantidad de 4.000,00 € para cubrir el coste del programa de las tarjetas- monedero en su municipio.
Català: Incompatibilitat de subvencions
Español: Incompatibilidad de subvenciones
Català: Entitat: Bet-San, Fundació Privada.
Español: Entidad: Bet-San, Fundació Privada.
Català: Els participants exclosos provisionalment hauran d'esmenar els defectes que han motivat la seva exclusió.
Español: Los participantes excluidos provisionalmente deberán enmendar los defectos que han motivado su exclusión.
Català: La Generalitat té competència, en el marc establert per la Constitució i per la normativa de l'Estat, en matèria de finançament local.
Español: La Generalitat tiene competencia, en el marco establecido por la Constitución y la normativa del Estado, en materia de financiación local.
Català: a) Memòria del projecte, segons model del Consorci, que ha d'incloure:
Español: a) Memoria del proyecto, según el modelo del Consorcio, que deberá incluir lo siguiente:
Català: Adaptar el nomenament de la senyora Dolors Rovira Cendrós com a responsable de Gestió Administrativa de l'Àrea d'Assessorament Jurídic a Barcelona de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances, per adaptació del seu antic nomenament com a cap del Negociat de Secretaria Administrativa de la mateixa unitat, amb tots els drets i deures inherents al càrrec, amb efectes del dia 11 de gener de 2002.
Español: Adaptar el nombramiento de la señora Dolors Rovira Cendrós como responsable de Gestión Administrativa del Área de Asesoramiento Jurídico en Barcelona de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas, por adaptación de su antiguo nombramiento como jefa del Negociado de Secretaría Administrativa de la misma unidad, con todos los derechos y deberes inherentes al cargo, con efectos del día 11 de enero de 2002.
Català: —2 El conseller d'Ensenyament pot desplegar el currículum a què es refereix aquest Decret tant en la modalitat d'educació presencial com en la d'educació a distància, el pot adequar a les característiques dels alumnes amb necessitats educatives especials i el pot adaptar a les característiques singulars de col·lectius d'alumnat.
Español: —2 El Consejero de Enseñanza podrá desarrollar el currículo al que hace referencia este Decreto tanto en la modalidad de educación presencial como en la de educación a distancia, lo podrá adecuar a las características de los alumnos con necesidades educativas especiales y lo podrá adaptar a las características singulares de colectivos de alumnado.
Català: La Corporació destinarà anualment una partida pressupostària equivalent al 0,5% del capítol 1 dels pressupostos municipals, per a despeses de formació i perfeccionament del personal laboral i funcionari.
Español: La Corporación destinará anualmente una partida presupuestaria, equivalente al 0,5% del capítulo 1 de los presupuestos municipales, para gastos de formación y perfeccionamiento del personal laboral y funcionario.
Català: Mitjans d'acreditació de la solvència economicofinancera i tècnica establerts en el quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Medios de acreditación de la solvencia económico-financiera y técnica establecidos en el cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Aquesta Resolució entra en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta Resolución entra en vigor al día siguiente a su publicación en el DOGC.
Català: c) Organitzar activitats i serveis comuns de caràcter professional, cultural, assistencial, de previsió i altres d'anàlegs que siguin d'interès per als col·legiats.
Español: c) Organizar actividades y servicios comunes de carácter profesional, cultural, asistencial, de previsión y de otros análogos que sean de interés para los colegiados.
Català: L'acompliment del procediment anteriorment exposat no caldrà en el supòsit que el trasllat sigui col·lectiu com a conseqüència del canvi en la ubicació del centre de treball.
Español: El cumplimiento del procedimiento anteriormente expuesto no hará falta en el supuesto de que el traslado sea colectivo como consecuencia del cambio en la ubicación del centro de trabajo.
Català: a) Portar a terme un seguiment arqueològic durant l'execució dels moviments de terra per tal que, en cas d'aparició de restes, es segueixin les directrius del Servei d'Arqueologia de la Direcció General de Patrimoni Cultural.
Español: a) Llevar a cabo un seguimiento arqueológico durante la ejecución de los movimientos de tierra para que, en caso de aparición de restos, se sigan las directrices del Servicio de Arqueología de la Dirección General de Patrimonio Cultural.
Català: Adequació del pressupost als recursos necessaris per fer el projecte.
Español: Adecuación del presupuesto a los recursos necesarios para llevar a cabo el proyecto.
Català: n) Posar, si es el cas, en coneixement del Consell General tots els recursos que es plantegin sobre aquelles matèries que afecten altres Col·legis, o que es refereixen a conflictes amb altres Col·legis, o entre col·legiats d'aquest Col·legi i altres Col·legis, d'acord amb la normativa de dret necessari.
Español: n) Poner, si se el caso, en conocimiento del Consejo General todos los recursos que se planteen sobre aquellas materias que afectan a otros Colegios, o que se refieren a conflictos con otros Colegios, o entre colegiados de este Colegio y otros Colegios, de acuerdo con la normativa de derecho necesario.
Català: policials i les tasques de suport a les funcions atribuïdes al cap de la
Español: áreas básicas policiales y las tareas de apoyo a las funciones
Català: RESOLUCIÓ ENS/1963/2018, de 24 de juliol, per la qual s'obre el procediment de convocatòria pública per a la concessió de subvencions destinades a l'escolarització d'infants de zero a tres anys a les llars d'infants de titularitat privada d'iniciativa social, per al curs 2017-2018 (ref. BDNS 410195).
Español: RESOLUCIÓN ENS/1963/2018, de 24 de julio, por la que se abre el procedimiento de convocatoria pública para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños de cero a tres años en las guarderías infantiles de titularidad privada de iniciativa social, para el curso 2017-2018 (ref. BDNS 410195).
Català: (En el supòsit que siguin concedides, aquestes ho seran a nom del pare, mare o tutor legal que realitzi la sol·licitud de la subvenció).
Español: (En el supuesto de que sean concedidas, éstas lo serán a nombre del padre, madre o tutor legal que realice la solicitud de la subvención).
Català: Posteriorment també ha informat el Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona.
Español: Posteriormente también ha informado al Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 3 del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Folgueroles, pel que fa a les modificacions 1 “Correcció d'error de transcripció a la zona C Conjunts arquitectònics”; 5 “Ampliació de l'ús residencial en la zona d'illes de cases en filera”; i 9 “Modificació de l'article 66.9.5 per adaptació del Decret 55/2009, de 7 d'abril sobre les condicions d'habitabilitat i la cèdula d'habitabilitat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 3 del Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Folgueroles, en cuanto a las modificaciones 1 “Corrección de error de transcripción en la zona C Conjuntos arquitectónicos”; 5 “Ampliación del uso residencial en la zona de manzanas de casas en hilera”, y 9 “Modificación del artículo 66.9.5 por adaptación del Decreto 55/2009, de 7 de abril sobre las condiciones de habitabilidad y la cédula de habitabilidad, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: L'expedient del Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del municipi de Sant Feliu de Codines ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Sant Feliu de Codines ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Milà, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Milà, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: c) Crear mòduls o cursos específics en matèria de perspectiva de gènere i de les dones en cadascuna de les disciplines acadèmiques.
Español: c) Crear módulos o cursos específicos en materia de perspectiva de género y de las mujeres en cada una de las disciplinas académicas.
Català: Reparar la llosa del balcó, canviar portes d'obertura a façana sense modificar mesures.
Español: Reparar la losa del balcón, cambiar puertas de obertura a fachada sin modificar medidas.
Català: 11.3 La convocatòria de les eleccions ha de concretar la documentació acreditativa a presentar per complir els requisits per poder ser candidat o candidata.
Español: 11.3 La convocatoria de las elecciones debe concretar la documentación acreditativa a presentar para dar cumplimiento a los requisitos para poder ser candidato o candidata.
Català: 3.2 Selecciona els protocols d'actuació per a l'aplicació de les tècniques de pedicura.
Español: 3.2 Selecciona los protocolos de actuación para la realización de las técnicas de pedicura.
Català: Participa també en el desenvolupament de la competència d'aprendre a aprendre i de l'autonomia i iniciativa personal, pel que fa a la reflexió sobre els processos en la manipulació d'objectes, l'experimentació amb tècniques i materials, la capacitat d'observació, la indagació i la planificació.
Español: Participa también en el desarrollo de la competencia de aprender a aprender y de la autonomía e iniciativa personal, por lo que se refiere a la reflexión sobre los procesos en la manipulación de objetos, la experimentación con técnicas y materiales, la capacidad de observación, la indagación y la planificación.
Català: Caracterització de la demanda.
Español: Caracterización de la demanda.
Català: Remuneració mensual del personal subaltern, administratiu, tècnic d'organització, d'oficina i de taller i tècnics titulats
Español: Remuneración mensual del personal subalterno, administrativo, técnico de organización, de oficina y de taller y técnicos titulados
Català: En el cas que en aplicació d'aquestes bases es produeixi el retorn total o parcial de la subvenció (modalitat b) de la base 1.1.) en funció dels ingressos d'explotació, un cop finalitzada l'activitat i lliurada la documentació esmentada a la base 17, l'Institut Català de les Empreses Culturals ha de resoldre i notificar la modificació de la subvenció.
Español: En el caso de que en aplicación de estas bases se produzca la devolución total o parcial de la subvención (modalidad b) de la base 1.1), en función de los ingresos de explotación, una vez finalizada la actividad y entregada la documentación mencionada en la base 17, el Instituto Catalán de las Empresas Culturales deberá resolver y notificar la modificación de la subvención.
Català: 10.2 L'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials podrà comprovar d'ofici la relació de persones treballadores amb discapacitat per assegurar la justificació de la subvenció atorgada.
Español: 10.2 El Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales podrá comprobar de oficio la relación de personas trabajadoras con discapacidad para asegurar la justificación de la subvención otorgada.
Català: Els plus de funció actualment reconeguts són:
Español: Los pluses de función actualmente reconocidos son: