BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de subvencions per un import global superior a 60.000 euros, s'ha de presentar un compte justificatiu amb l'aportació de l'informe d'auditor d'acord amb la base general 16.3.
Español: En caso de subvenciones por un importe global superior a 60.000,00 euros, se deberá presentar una cuenta justificativa con la aportación del informe de auditor de acuerdo con la base general 16.3.
Català: 2.1.2 Comissió Territorial de Girona: un vocal.
Español: 2.1.2 Comisión Territorial de Girona: un vocal.
Català: - Pla de protecció civil de Berga per emergències sísmiques
Español: - Plan de protección civil de Berga para emergencias sísmicas
Català: Finalment, i pel que afecta estrictament al finançament del sobrecost resultant d'aquesta actuació sobre la xarxa, hi ha marge de desenvolupament per part de la Generalitat per decidir el que convingui, ja sigui per la via de conveni amb les empreses afectades, ja sigui per qualsevol altre mecanisme que no sigui la seva imputació al règim econòmic del sistema gasista.
Español: Finalmente, y por lo que afecta estrictamente a la financiación del sobrecoste resultante de esta actuación sobre la red, hay margen de desarrollo por parte de la Generalitat para decidir lo que convenga, ya sea por la vía de convenio con las empresas afectadas, ya sea por cualquier otro mecanismo que no sea su imputación al régimen económico del sistema gasista.
Català: 7.1 La concessió d'aquestes subvencions correspon al/a la director/a general d'Economia Social i Cooperatives i Treball Autònom del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: 7.1 La concesión de estas subvenciones corresponde al/a la director/a general de Economía Social y Cooperativas y Trabajo Autónomo del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: El nivell d'excel·lència de la producció científica es valorarà tenint en compte les publicacions (és a dir, articles, llibres, capítols de llibre o monografies), les ponències científiques o qualsevol altre indicador que sigui rellevant en cadascun dels àmbits científics.
Español: El nivel de excelencia de la producción científica se valorará teniendo en cuenta las publicaciones (es decir artículos, libros, capítulos de libro o monografías), las ponencias científicas o cualquier otro indicador que sea relevante en cada uno de los ámbitos científicos.
Català: Coneixements sobre normativa estatal i europea en política pesquera comuna, comercialització, règim sancionador i inspecció pesquera.
Español: Conocimientos sobre normativa estatal y europea en política pesquera común, comercialización, régimen sancionador e inspección pesquera.
Català: Ajuntament de Cabrils (Maresme).
Español: Ayuntamiento de Cabrils (Maresme).
Català: Taules salarials para 2000
Español: Tablas salariales para 2000
Català: 1.2 Propietats físiques i fisicoquímiques: duresa, tenacitat, fragilitat, estabilitat, elasticitat, mal·leabilitat, conductivitat tèrmica i elèctrica, densitat, viscositat i d'altres.
Español: 1.2 Propiedades físicas y fisicoquímicas: dureza, tenacidad, fragilidad, estabilidad, elasticidad, maleabilidad, conductividad térmica y eléctrica, densidad, viscosidad y otras.
Català: 2.1 Determina les parts d'un cosmètic d'hidratació, de manteniment i de protecció segons la reglamentació tecnicosanitària.
Español: 2.1 Determina las partes de un cosmético de hidratación, de mantenimiento y de protección según la reglamentación técnico-sanitaria.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament respecte a l'adaptació del límit del sòl urbà corresponent al nucli del Pla del Penedès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento respecto a la adaptación del límite del suelo urbano correspondiente al núcleo de El Pla del Penedès, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 4.2 El fet que no es faci la justificació de la
Español: 4.2 El hecho de que no se realice la justificación de la
Català: Amb la comunicació pel treballador, en els termes establerts, el sistema de nòmines automàticament ha de realitzar els ajusts salarials per a la seva aplicació i quantificació.
Español: Con la comunicación por el trabajador, en los términos establecidos, el sistema de nóminas automáticamente realizará los ajustes salariales para su aplicación y cuantificación.
Català: La situació d'incapacitat temporal (en endavant IT) sobrevinguda, una vegada iniciades les vacances, no alterarà el període iniciat.
Español: La situación de incapacidad temporal (en adelante IT) sobrevenida, una vez iniciadas las vacaciones, no alterará el periodo iniciado.
Català: L'any 2010 la Direcció General de Turisme inicià juntament amb la Confederació del Turisme Rural i l'Agroturisme de Catalunya i la Confederació Catalana de Turisme Rural, que són les associacions que representen el major nombre d'establiments de turisme rural de Catalunya, una prova pilot de viabilitat dels criteris per a la determinació dels indicadors i les evidències del model de categorització dels establiments de turisme rural.
Español: El año 2010 la Dirección General de Turismo inició junto con la Confederación del Turismo Rural y el Agroturismo de Cataluña y la Confederación Catalana de Turismo Rural, que son las asociaciones que representan al mayor número de establecimientos de turismo rural de Cataluña, una prueba piloto de viabilidad de los criterios para la determinación de los indicadores y evidencias del modelo de categorización de los establecimientos de turismo rural.
Català: f) Les construccions destinades a les activitats de turisme rural o de càmping autoritzades pel pla d'ordenació urbanística municipal, que exigeix en tot cas, la tramitació prèvia d'un pla especial urbanístic.
Español: f) Las construcciones destinadas a las actividades de turismo rural o de cámping autorizadas por el plan de ordenación urbanística municipal, que exige en todo caso, la tramitación previa de un plan especial urbanístico.
Català: –Una memòria justificativa del compliment dels requisits previstos a l'article 3.
Español: –Una memoria justificativa del cumplimiento de los requisitos previstos en el artículo 3.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità Barcelona, en la sessió de 7 d'agost de 2020, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano Barcelona, en la sesión de 7 de agosto de 2020, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Resten integrats al Cos de Tècnics Superiors els funcionaris que en la data de publicació d'aquesta norma en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya siguin funcionaris del grup A, de l'especialitat de tècnic o tècnica superior de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: Quedan integrados en el Cuerpo de Técnicos Superiores los funcionarios que en la fecha de publicación de la presente norma en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya sean funcionarios del grupo A, de la especialidad de técnico o técnica superior de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: d) Nou persones en representació de les entitats locals, designades tres per la Federació de Municipis de Catalunya, tres per l'Associació Catalana de Municipis i tres per l'Entitat Metropolitana dels Serveis Hidràulics i del Tractament de Residus.
Español: d) Nueve personas en representación de las entidades locales, designadas tres por la Federación de Municipios de Cataluña, tres por la Asociación Catalana de Municipios y tres por la Entidad Metropolitana de los Servicios Hidráulicos y del Tratamiento de Residuos.
Català: A l'indret on s'emplaça el projecte es troben les següents espècies de fauna protegida: la ratapinyada pipistrel·la nana (Pipistrellus pygmaeus), el ratpenat d'aigua (Myotis dabentonii), el ratpenat nòctul petit (Nyctalus leisleri), el tritó marbrat (Triturus marmoratus), el gripau d'esperons (Pelobates cultripes), el tòtil (Alytes obstetricans), el gripau corredor (Bufo calamita), la reineta (Hyla meridionalis) i la serp d'Esculapi (Elaphe longissima).
Español: En el lugar donde se emplaza el proyecto se encuentran las siguientes especies de fauna protegida: el murciélago enano (Pipistrellus pygmaeus), el murciélago ribereño (Myotis dabentonii), el nóctulo pequeño (Nyctalus leisleri), el tritón jaspeado (Triturus marmoratus), el sapo de espuelas (Pelobates cultripes), el sapo partero común (Alytes obstetricans), el sapo corredor (Bufo calamita), la ranita meridional (Hyla meridionalis) y la culebra de Esculapio (Elaphe longissima).
Català: .5 La Direcció General d'Energia i Mines podrà realitzar les comprovacions i les proves que consideri necessàries durant les obres i quan s'acabin en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: .5 La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias durante las obras y cuando se acaben en relación con el cumplido de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: 3.1 La gestió del Registre correspon als centres educatius públics i privats i a les unitats administratives del Departament d'Ensenyament competents en la matèria.
Español: 3.1 La gestión del Registro corresponde a los centros educativos públicos y privados y a las unidades administrativas del Departamento de Enseñanza competentes en la materia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafolls, sobre contractació de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafolls, sobre contratación de un servicio.
Català: tubs i perfils precisos per a la construcció dels elements de la
Español: tubos y perfiles, precisos para la construcción de los elementos de la
Català: Correspon a l'ISPC arxivar i custodiar la documentació generada pel reconeixement acadèmic.
Español: Corresponde al ISPC archivar y custodiar la documentación generada por el reconocimiento académico.
Català: Entitat: Fundació Privada Cecot Formació
Español: Entidad: Fundació Privada Cecot Formació
Català: El lloc de reunió són les dependències dels ajuntaments de la Selva del Camp, l'Albiol i Alcover.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamientos de La Selva del Camp, L'Albiol y Alcover.
Català: Les persones elegides per exercir aquests càrrecs prendran possessió en el mateix acte.
Español: Las personas elegidas para ejercer estos cargos tomarán posesión en el mismo acto.
Català: d) Podrà veure i fer suggeriments sobre la normativa i de funcionament de l'organisme pagador de Catalunya que li afecti, prèviament a la seva aprovació per part de l'organisme pagador.
Español: d) Podrá ver y hacer sugerencias sobre la normativa y de funcionamiento del organismo pagador de Cataluña que le afecte, previamente a su aprobación por parte del organismo pagador.
Català: —1 Control inicial: l'activitat està sotmesa a un control ambiental inicial en el termini de 3 mesos des de l'inici de l'activitat per garantir que s'ha dut a terme:
Español: —1 Control inicial: la actividad está sometida a un control ambiental inicial en el plazo de 3 meses desde el inicio de la actividad para garantizar que se ha llevado a cabo:
Català: Modificació puntual número 17 del Pla general d'ordenació, al terme municipal de Vilabertran
Español: Modificación puntual número 17 del Plan general de ordenación, en el término municipal de Vilabertran
Català: L'ajuda econòmica consisteix a abonar l'import de la matrícula proporcional a l'assignatura aprovada.
Español: La ayuda económica consistirá en abonar el importe de la matrícula proporcional a la asignatura aprobada.
Català: 7.1 El procediment d'assignació de les funcions de director i d'adjunts de la Unitat de Gestió és el corresponent als llocs de gestió clínica.
Español: 7.1 El procedimiento de asignación de las funciones de director y de adjuntos de la Unidad de Gestión es el correspondiente a los puestos de gestión clínica.
Català: Comissió) a les sol·licituds i les consultes rebudes.
Español: solicitudes y consultas recibidas.
Català: j) Es prohibeix l'emmagatzematge d'equips i materials aliens a l'explotació.
Español: j) Se prohibe el almacenamiento de equipos y materiales ajenos a la explotación.
Català: L'actuació es fa dins de la servitud de pas del col·lector ja executat..
Español: La actuación se hace dentro de la servidumbre de paso del colector ya ejecutado.
Català: - Renovació de la xarxa d'abastament d'aigua a la zona de capçalera: es proposa dur a terme diverses actuacions de millora en sis dels set punts de captació en superfície (aiguaneixos) que actualment abasteixen la xarxa municipal d'aigua entorn de la capçalera del torrent del Coll Pregon, els quals es troben entre 950 i 1.020 metres d'altitud, i dins del Parc Natural del Montseny.
Español: - Renovación de la red de abastecimiento de agua en la zona de cabecera: se propone llevar a cabo varias actuaciones de mejora en seis de los siete puntos de captación en superficie (manantiales) que actualmente abastecen la red municipal de agua en torno a la cabecera del torrente del Coll Pregon, la cual se encuentran entre 950 y 1.020 metros de altitud, y dentro del Parque Natural del Montseny.
Català: 1.3 Llengua estàndard i registres.
Español: 1.3 Lengua estándar y registros.
Català: Atès que l'Ajuntament d'Aspa ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2006/1179, titulada Adquisició de l'immoble ubicat a la plaça de la Vila, núm. 4, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2006;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Aspa ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2006/1179, titulada Adquisición del inmueble ubicado en la plaza de La Vila, núm. 4, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2006;
Català: Fer públics els convenis signats durant l'any 2016, entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i els Consells Comarcals del Barcelonès i de l'Alta Ribagorça, relatius a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport i del servei escolar de menjador, que es transcriuen als annexos d'aquesta Resolució.
Español: Hacer públicos los convenios firmados durante el año 2016, entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y los Consejos Comarcales del Barcelonès y de la Alta Ribagorça, relativos a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte y del servicio escolar de comedor, que se transcriben en los anexos de esta Resolución.
Català: Les quantitats a percebre en concepte de complement personal es calcularan seguint la següent formula:
Español: Las cantidades a percibir en concepto de complemento personal, se calcularán con arreglo a la siguiente fórmula:
Català: 11.3 La falta d'acreditació de requisits no esmenables, la no presentació del document d'acceptació i la presentació incompleta, incorrecta o fora de termini de la documentació sol·licitada en la resolució provisional comporta tenir per desistides de les sol·licituds les entitats proposades de subvencionar a la resolució provisional, prèvia resolució, i que es proposi de subvencionar projectes de la llista de reserva, degudament prioritzats, en una nova resolució provisional.
Español: 11.3 La falta de acreditación de requisitos no enmendables, la no presentación del documento de aceptación y la presentación incompleta, incorrecta o fuera de plazo de la documentación solicitada en la resolución provisional comporta tener por desistidas de las solicitudes a las entidades propuestas de subvencionar en la resolución provisional, previa resolución, y que se proponga subvencionar proyectos de la lista de reserva, debidamente priorizados, en una nueva resolución provisional.
Català: El 5 de març de 2001, el Ple del Consell Comarcal de l'Alt Empordà va adoptar l'acord d'aprovar l'emblema comarcal.
Español: El 5 de marzo de 2001, el Pleno del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà adoptó el acuerdo de aprobar el emblema comarcal.
Català: c) En el cas d'estar contractat per alguna universitat o un centre de recerca, un certificat del cap de personal de la universitat o el centre de recerca de Catalunya que acrediti la categoria, la relació contractual i la situació de permís amb sou o sense en què restaria el sol·licitant si se li concedís l'ajut.
Español: c) En el caso de estar contratado por alguna universidad o un centro de investigación, un certificado del jefe de personal de la universidad o el centro de investigación de Cataluña que acredite la categoría, la relación contractual y la situación de permiso con o sin sueldo en que quedaría el solicitante si se le concediera la ayuda.
Català: En compliment del que disposa el punt 3 de la disposició transitòria 2 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per a l'obtenció d'una autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat d'extracció de creta promoguda per l'empresa Omya Clariana, SA, al terme municipal de Castellet i la Gornal.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el punto 3 de la disposición transitoria 2 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada para la obtención de una autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de extracción de creta promovida por la empresa Omya Clariana, SA, en el término municipal de Castellet i la Gornal.
Català: d) Una persona en representació dels Serveis Jurídics.
Español: d) Una persona en representación de los Servicios Jurídicos.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 2.750,15 m2 de superfície situada en el carrer Tretze, s/n, al terme municipal de Gandesa, valorada en 57.863,16 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a comissaria de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió amb data 28 de maig de 2009 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Gandesa, al tom 790, llibre 81, foli 185, finca núm. 6218.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 2.750,15 m2 de superficie situada en la calle Tretze, s/n del término municipal de Gandesa, valorada en 57.863,16 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a comisaría de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión, con fecha 28 de mayo de 2009 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Gandesa, en el tomo 790, libro 81, folio 185, finca núm. 6218.
Català: a) Aquells facultatius/as amb contracte en vigor a la data d'entrada en vigor del present Conveni que en data 31.12.2012 vinguessin percebent, com a conseqüència i en virtut del XXIII conveni col·lectiu Marc per a Oficines de Farmàcia d'àmbit estatal, bé el “Plus Mensual Farmacèutic Regent”, bé el “Plus Mensual Farmacèutic Adjunt”.
Español: a. Aquellos Facultativos/as con contrato en vigor a la fecha de entrada en vigor del presente Convenio que en fecha 31.12.2012 vinieran percibiendo, como consecuencia y en virtud del XXIII Convenio colectivo Marco para Oficinas de Farmacia de ámbito Estatal, bien el “Plus Mensual Farmacéutico Regente”, bien el “Plus Mensual Farmacéutico Adjunto”.
Català: Donar suport tècnic la coordinació del conjunt de tasques assignades a les diverses subdireccions generals.
Español: Dar apoyo técnico a la coordinación del conjunto de tareas asignadas a las diversas subdirecciones generales.
Català: La concessió d'aquests dies de permís serà subordinada a les necessitats del servei i en tots els casos caldrà garantir que la mateixa unitat orgànica on es presten els serveis assumirà sense dany per a terceres persones o per la pròpia organització les tasques del treballador al qual es concedeix el permís.
Español: La concesión de estos días de permiso estará subordinada a las necesidades del servicio, y en cualquier caso será necesario garantizar que la misma unidad orgánica donde se prestan los servicios asumirá, sin daño para terceros o para la propia organización, las tareas del trabajador a quien se concede el permiso.
Català: c) Aquest segon sobre s'enviarà per correu certificat, dirigit al degà del Col·legi d'Advocats de Lleida, amb menció en el mateix del següent text:
Español: c) Este segundo sobre se enviará por correo certificado, dirigido al decano del Colegio de Abogados de Lleida, con mención en el mismo del siguiente texto:
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran de La Sénia, a la Fundació Assistencial, Sanitària i Social, per un import de 34.721.220 ptes. (208.678,73 euros).
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para gente mayor de La Sénia, a la Fundació Assistencial, Sanitària i Social, por un importe de 34.721.220 ptas. (208.678,73 euros).
Català: L'entitat consorciada té el nom de “Consorci Parc Científic i Tecnològic Agroalimentari de Lleida” i gaudeix de personalitat jurídica i plena capacitat per al compliment de les seves finalitats.
Español: La entidad consorciada tiene el nombre de “Consorcio PARC CIENTÍFIC I TECNOLÒGIC AGROALIMENTARI DE LLEIDA” y goza de personalidad jurídica y plena capacidad para el cumplimiento de sus finalidades.
Català: Característiques dels ajuts: 1.1 Projectes escolars Comenius i 1.3 Projectes Comenius per al desenvolupament escolar.
Español: Características de las ayudas: 1.1 Proyectos escolares Comenius y 1.3 Proyectos Comenius para el desarrollo escolar
Català: La seva distribució entre les comunitats autònomes s'indica a l'annex XII del Reial decret 1612/2008, de 3 d'octubre.
Español: Su distribución entre las comunidades autónomas se indica en el anexo XII del Real decreto 1612/2008, de 3 de octubre.
Català: 3.4 Realitza l'ajust de paràmetres d'equips i d'instal·lacions.
Español: 3.4 Realiza el ajuste de parámetros de equipos y de instalaciones.
Català: 5 punts quan l'actuació crea més de 5 llocs de treball.
Español: 5 puntos cuando la actuación crea más de 5 puestos de trabajo.
Català: Aquesta circumstància s'acreditarà mitjançant els rebuts de l'IAE de dos anys o amb l'acreditació equivalent per a l'exercici de l'activitat en el supòsit d'altres països de la Unió Europea, o amb una certificació de la persona titular de la secretaria general de la cambra corresponent.
Español: Esta circunstancia se acreditará mediante los recibos del IAE de dos años o con la acreditación equivalente para el ejercicio de la actividad en el supuesto de otros países de la Unión Europea, o con una certificación de la persona titular de la secretaría general de la cámara correspondiente.
Català: l) L'embriaguesa o consum de drogues no habituals, si repercuteix negativament a la feina o constitueixen un perjudici o perill en el nivell de protecció de la seguretat i salut dels treballadors/ores a la feina.
Español: l) La embriaguez o consumo de drogas no habituales, si repercute negativamente en el trabajo o constituyen un perjuicio o peligro en el nivel de protección de la seguridad y salud de los trabajadores/ras en el trabajo.
Català: a) Malaltia greu o incapacitat física temporal degudament justificada del cònjuge, company/a, fill/a, pare o mare si viuen amb el treballador.
Español: a) Enfermedad grave o incapacidad física temporal debidamente justificada del cónyuge, compañero/a, hijo/ja, padre o madre si viven con el trabajador.
Català: Es repetirà constantment aquest cicle fins que la persona participant no pugui arribar a trepitjar la línia en el moment indicat per l'enregistrament sonor.
Español: Se repetirá constantemente este ciclo hasta que la persona participante no pueda llegar a pisar la línea en el momento indicado por la grabación sonora.