BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació de la memòria valorada per la construcció de nou nínxols al cementiri municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la memoria valorada para la construcción de nueve nichos en el cementerio municipal.
Català: En lloc visible s'haurà de fer constar que opten als Premis Jaume Ciurana.
Español: En lugar visible se deberá hacer constar que optan a los Premios Jaume Ciurana.
Català: Així mateix, col·locarà de manera permanent en un lloc visible una placa on consti el nom de les institucions que han col·laborat en l'obra, i un rètol normalitzat de la xarxa d'equipaments esportius a la qual pertany la instal·lació subvencionada.
Español: Así mismo, colocará de forma permanente en un lugar visible una placa haciendo constar el nombre de las instituciones que han colaborado en la obra, y un rótulo normalizado de la red de equipamientos deportivos a la que pertenece la instalación subvencionada.
Català: Tot això sense prejudici del que es disposa en la mateixa Llei.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo dispuesto en la propia Ley.
Català: Equipaments i complements de l'espai natural.
Español: Equipamientos y complementos del espacio natural.
Català: L'absència, a opció del treballador/a, es podrà considerar com a permís no retribuït, temps a compensar o canvi de torn.
Español: La ausencia podrá, a opción del trabajador, considerarse como permiso no retribuido, tiempo a compensar o cambio de turno.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Manresa.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión del centro de día para gente mayor de Manresa.
Català: b) Per les entitats que estableix la base 3.1.b) de l'Ordre EMT/176/2021, 9 de setembre, l'import destinat serà de 2.125.242,75 euros.
Español: b) Para las entidades que establece la base 3.1.b) de la Orden EMT/176/2021, de 9 de septiembre, el importe destinado será de 2.125.242,75 de euros.
Català: Col·labora ocasionalment amb el personal i els usuaris en tasques que, per excés de pes, no puguin fer el personal o els usuaris.
Español: Colabora ocasionalmente con el personal y usuarios en tareas que por su exceso de peso no pueda realizar el citado personal o usuarios.
Català: Emprenedors assessorats: 1.980.
Español: Emprendedores asesorados: 1.980.
Català: Els mèrits i les capacitats es valoraran fins a 75 punts en total, en relació amb el lloc de treball a proveir, d'acord amb el barem següent:
Español: Los méritos y capacidades se valorarán hasta 75 puntos en total, en relación con el puesto de trabajo a proveer, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Dins d'aquest termini, els particulars, les entitats i els organismes afectats per l'execució de les obres projectades poden presentar a les dependències indicades els escrits d'al·legacions que considerin pertinents en relació amb el traçat, les característiques i l'objecte del projecte, i en qualsevol de les formes que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Dentro de este plazo, los particulares, las entidades y los organismos afectados por la ejecución de las obras proyectadas pueden presentar en las dependencias indicadas los escritos de alegaciones que consideren pertinentes en relación a las características y el objeto del proyecto, y en cualquiera de las formas que prevé el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: c) Coordinar totes les actuacions en relació amb les convocatòries públiques de subvencions de l'Oficina, tant adreçades a les entitats com als ens locals.
Español: c) Coordinar todas las actuaciones en relación con las convocatorias públicas de subvenciones de la Oficina, tanto las dirigidas a las entidades como a los entes locales.
Català: Resolució de 1 de juny de 2011, per la qual s'acorda la revocació total de la subvenció atorgada a l'empara de la Resolució ASC/1098/2010, de 26 de març (DOGC núm. 5609).
Español: Resolución de 1 de junio de 2011, por la cual se acuerda la revocación total de la subvención otorgada al amparo de la Resolución ASC/1098/2010, de 26 de marzo (DOGC núm. 5609).
Català: L'organització per a l'exercici de la competències delegades correspondrà a la Diputació de Barcelona, i respectarà la normativa aplicable i les facultats reservades a l'Administració de la Generalitat, d'acord amb l'apartat anterior.
Español: La organización para el ejercicio de las competencias delegadas corresponderá a la Diputación de Barcelona, y respetará la normativa aplicable y las facultades reservadas a la Administración de la Generalidad, de acuerdo con el apartado anterior.
Català: Posseir la titulació adequada al grup.
Español: Poseer la titulación adecuada al grupo.
Català: Els dubtes en la interpretació del planejament urbanístic d'aquest municipi produïts per imprecisions o per contradiccions entre documents d'igual rang normatiu es resolen atenent els criteris de menor edificabilitat, de major dotació per a espais públics i de major protecció ambiental i aplicant el principi general d'interpretació integrada de les normes.
Español: Las dudas en la interpretación del planeamiento urbanístico de este municipio producidas por imprecisiones o por contradicciones entre documentos de igual rango normativo se resuelven atendiendo los criterios de menor edificabilidad, de mayor dotación para espacios públicos y de mayor protección ambiental y aplicando el principio general de interpretación integrada de las normas.
Català: 2.4 El termini màxim per a la notificació de la resolució de l'ajut serà el que fixa l'article 9.2 de l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 2.4 El plazo máximo para la notificación de la resolución de la ayuda será el que fije el artículo 9.2 del anexo de esta Orden.
Català: Valors representatius d'una distribució unidimensional: mitjana aritmètica, moda, mediana.
Español: Valores representativos de una distribución unidimensional: media aritmética, moda, mediana.
Català: Vist el Decret 227/2011, de 25 de gener, de nomenament del senyor Lluís Puig i Gordi com a director del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana del Departament de Cultura;
Español: Visto el Decreto 227/2011, de 25 de enero, de nombramiento del señor Lluís Puig i Gordi como director del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana del Departamento de Cultura;
Català: —1 Autoritzar l'ampliació de locals del centre docent San Francisco Javier de Barcelona, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la ampliación de locales del centro docente privado San Francisco Javier, de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: d) Mantenir actualitzats els punts d'informació dels registres de dades i complir la Llei de transparència i seguretat de les dades en allò que depèn del Consell.
Español: d) Mantener actualizados los puntos de información de los registros de datos y cumplir la Ley de transparencia y seguridad de los datos en lo que depende el Consejo.
Català: La seva alçada màxima en cap cas podrà superar els 5 metres respecte la cota d'implantació de planta baixa (+57,50).
Español: Su altura máxima en ningún caso podrá superar los 5 metros respecto a la cota de implantación de planta baja (+57,50).
Català: 11.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, sens perjudici de les especialitats que s'estableixen a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i al Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 11.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, sin perjuicio de las especialidades que se establecen en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: La població catalana de l'espècie, únicament present a la plana lleidatana, es troba en greu perill d'extinció, i sembla que depèn de la situació de l'espècie a l'Aragó.
Español: La población catalana de la especie, únicamente presente en el llano leridano, se encuentra en grave peligro de extinción y parece depender de la situación de la especie en Aragón.
Català: La competència de la declaració, i l'autorització de les obres correspon a l'Ajuntament de Granollers.
Español: La competencia de la declaración, y la autorización de las obras corresponde al Ayuntamiento de Granollers.
Català: És el salari que correspon a cada empleat, segons el nivell que
Español: Es el salario que corresponde a cada empleado, en
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà va presentar una sol·licitud per a la implantació del projecte de la quarta fase del dipòsit controlat de l'Alt Empordà amb tractament de lixiviats i sistema de tractament de gasos, emplaçat al terme municipal de Pedret i Marzà (expedient núm. GA 2001 0031), formulada en el tràmit d'autorització ambiental de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, que va ser tramitada per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial de Girona del Departament de Medi Ambient.
Español: El Consejo Comarcal de L'Alt Empordà presentó una solicitud para la implantación del proyecto de la cuarta fase del depósito controlado de L'Alt Empordà con tratamiento de lixiviados y sistema de tratamiento de gases, emplazado en el término municipal de Pedret i Marzà (expediente núm. GA 2001 0031), formulada en el trámite de autorización ambiental de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, que fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona per la representant de la nova titularitat, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat La Merced, codi 08005473, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por la representante de la nueva titularidad, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado La Merced, código 08005473, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Per aquest motiu, els ajuts a aquestes activitats no es consideren ajuts d'estat i la intensitat en aquests ajuts pot arribar fins al 100%.
Español: Por este motivo, las ayudas a estas actividades no se consideran ayudas de estado y la intensidad en estas ayudas puede llegar hasta el 100%.
Català: Per suplència de la persona titular de la direcció dels Serveis Territorials del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural a Catalunya Central (de conformitat amb l'article 45.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre)
Español: Por suplencia de la persona titular de la dirección de los Servicios Territoriales del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural en Cataluña Central (de conformidad con el artículo 45.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre)
Català: Acta de la sessió de la Comissió negociadora del IV Conveni col·lectiu laboral de l'Agència Catalana de l'Aigua de la Generalitat de Catalunya
Español: Acta de la sesión de la Comisión negociadora del IV Convenio colectivo laboral de la Agencia Catalana del Agua de la Generalidad de Catalunya
Català: Altres mèrits addicionals:
Español: Otros méritos adicionales:
Català: Per a l'adopció dels acords és necessari el vot favorable de la majoria simple de les persones assistents, i la Presidència té vot de qualitat en cas d'empat.
Español: Para la adopción de los acuerdos es necesario el voto favorable de la mayoría simple de las personas asistentes, y la Presidencia tiene voto de calidad en caso de empate.
Català: Títol: Rehabilitació del nucli urbà, 1a fase.
Español: Título: Rehabilitación del casco urbano, 1ª fase.
Català: d) Els cel oberts es podran cobrir amb claraboies, d'acord amb el disposat pels estaments superiors.
Español: d) Los patios de luz se podrán cubrir con claraboyas, de acuerdo con lo dispuesto por los estamentos superiores.
Català: Si les sol·licituds tenen la mateixa data de presentació, no s'admeten a tràmit aquelles en les quals hi participin un nombre menor de persones.
Español: Si las solicitudes tienen la misma fecha de presentación, no se admiten a trámite aquellas en las que participen un número menor de personas.
Català: Atès que l'apartat segon de l'article 26 de l'Ordre EMO/314/2012, de 8 d'octubre, preveu la possibilitat d'ampliar l'import destinat a la convocatòria mitjançant resolució del/de la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 6237, de 22.10.2012);
Español: Visto que el apartado segundo del artículo 26 de la Orden EMO/314/2012, de 8 de octubre, prevé la posibilidad de ampliar el importe destinado a la convocatoria mediante resolución del/de la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña (DOGC núm. 6237, de 22.10.2012);
Català: Atén els treballadors que es personen a efectes de consultes, els orienta en la resolució dels seus expedients i resol els temes que li plantegen.
Español: Atiende a los trabajadores que se personan a efectos de consultas, los orienta en la resolución de sus expedientes y resuelve los temas que le plantean.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 4.1.a), d), f) i 6 de la Llei 25/1985, de 10 de desembre, dels consells escolars, cal procedir al cessament, al nomenament i a la ratificació de diversos membres del Consell Escolar de Catalunya, amb la sol·licitud prèvia d'USTEC-STEs Intersindical Alternativa de Catalunya, i la Comissió Obrera Nacional de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 4.1.a), d), f) y 6 de la Ley 25/1985, de 10 de diciembre, de los consejos escolares, es necesario proceder al cese, al nombramiento y a la ratificación de varios miembros del Consejo Escolar de Cataluña, previa solicitud de USTEC-STEs Intersindical Alternativa de Catalunya y Comissió Obrera Nacional de Catalunya.
Català: Recurs que es pot interposar: recurs contenciós-administratiu en el termini de dos mesos, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú
Español: Recurso que se puede interponer: recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno
Català: Lot 2: Determinació de compostos orgànics volàtils en mostres d'immissió.
Español: Lote 2: Determinación de compuestos orgánicos volátiles en muestras de inmisión.
Català: 1.8 Identifica les no-conformitats dels productes vegetals de fabricació industrial principals i les possibles accions correctives.
Español: 1.8 Identifica las no conformidades de los productos vegetales de fabricación industrial principales y las posibles acciones correctivas.
Català: Atesa la Resolució ECO/1452/2015, de 25 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs singulars de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. EC/014/15), publicada al DOGC núm. 6904, de 2.7.2015;
Español: Vista la Resolución ECO/1452/2015, de 25 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos singulares de la Dirección General del Patrimonio de Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. EC/014/15), publicada en el DOGC núm. 6904, de 2.7.2015;
Català: A partir de l'1 de juliol de 2000 s'ha d'aplicar el mateix percentatge d'augment sobre l'import individual del plus d'antiguitat substituït, per al personal que fins ara el percebia.
Español: Igual porcentaje de aumento se aplicará a partir del 1 de julio de 2000 sobre el importe individual del sustituido plus de antigüedad, para el personal que hasta ahora lo venía percibiendo.
Català: En el cas que sols es realitzi part de la jornada durant el període esmentat s'abonarà:
Español: En el caso en que solo se realice parte de la jornada durante el periodo indicado se abonará de la forma siguiente:
Català: d) Exercir els càrrecs pels quals hagin estat nomenats en les juntes de govern o qualsevol altra comissió establerta.
Español: d) Ejercer los cargos para los cuales hayan sido nombrados en las juntas de gobierno o cualquiera otra comisión establecida.
Català: Aquest pla empresarial ha de detallar, com a mínim, la viabilitat tècnica i econòmica del pla; l'adaptació de la producció i el rendiment dels productors que siguin membres de l'agrupació a les exigències del mercat; la comercialització conjunta dels productes, inclosa la preparació per a la venda, la centralització de les vendes i l'abastament als majoristes; l'establiment de normes comunes relatives a la informació sobre la producció, amb especial referència a la disponibilitat i altres activitats que puguin realitzar les agrupacions, com ara el desenvolupament de competències empresarials i comercials, i l'organització i el desenvolupament de processos innovadors.
Español: Este plan empresarial debe detallar, como mínimo, la viabilidad técnica y económica del plan; la adaptación de la producción y el rendimiento de los productores que sean miembros de la agrupación a las exigencias del mercado; la comercialización conjunta de los productos, incluida la preparación para la venta, la centralización de las ventas y el abastecimiento a los mayoristas; el establecimiento de normas comunes relativas a la información sobre la producción, con especial referencia a la disponibilidad y otras actividades que puedan realizar las agrupaciones, tales como el desarrollo de competencias empresariales y comerciales, y la organización y el desarrollo de procesos innovadores.
Català: 1.3 L'activitat per a la qual se sol·licita l'ajut s'haurà d'iniciar abans del 31 de desembre de 2003 i la seva durada no podrà ser superior a dotze mesos.
Español: 1.3 La actividad para la que se solicita la ayuda deberá iniciarse antes del 31 de diciembre de 2003 y su duración no podrá ser superior a doce meses.
Català: El personal exclòs de l'àmbit d'aquest pacte es regirà per la normativa legal vigent que li sigui d'aplicació.
Español: El personal excluido del ámbito del presente pacto se regirá por la normativa legal vigente que le sea de aplicación.
Català: i) Especificitats dels cultius de fruita de pinyol.
Español: i) Especificidades de los cultivos de fruta de hueso.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries del planejament de Bellvís sobre diverses determinacions dels nuclis de Bellvís i els Arcs, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Bellvís sobre varias determinaciones de los núcleos de Bellvís y de Els Arcs, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: 2.3 Configuració de la gestió de color del programa informàtic específic de tractament digital de la imatge:
Español: 2.3 Configuración de la gestión de color del programa informático específico de tratamiento digital de la imagen:
Català: Que reunits a les dependències de l'empresa el 5 de juny de 2000 i havent arribat a un acord total pel que fa a la revisió de les taules salarials per al 1999, segons el que estableix l'article 90 de l'Estatut dels treballadors vigent, acorden remetre al servei territorial de Treball el text íntegre a fi que sigui registrat a l'efecte legal corresponent i publicat en el butlletí oficial.
Español: Que reunidos en las dependencias de la misma el día 5 de junio de 2000 y habiendo llegado a un acuerdo total en la revisión de las tablas salariales para 1999, según lo establecido en el artículo 90 del vigente Estatuto de los trabajadores, acuerdan también remitir al Servicio Territorial de Trabajo su texto íntegro a fin de que sea registrado en el mismo, a los efectos legales correspondientes, y publicado en el Boletín Oficial.
Català: Manté reunions de treball amb associacions i entitats que treballen i ofereixen serveis d'atenció a les famílies.
Español: Mantiene reuniones de trabajo con asociaciones y entidades que trabajan y ofrecen servicios de atención a las familias.
Català: En el cas dels ajuts de l'annex 3, també procedeix el reintegrament si se superen els límits que estableix l'article 2.2 del Reglament (CE) 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2007, sobre aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis i d'acord, si s'escau, amb l'article 3.2 del mateix Reglament.
Español: En el caso de las ayudas del anexo 3, también procede el reintegro si se superan los límites que establece el artículo 2.2 del Reglamento (CE) 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2007, sobre aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis de acuerdo, en su caso, con el artículo 3.2 del mismo Reglamento.
Català: El plec de condicions economicoadministratives es troba al Servei de Contractació d'aquest Ajuntament, 5a planta, en hores d'oficina.
Español: El pliego de condiciones económico-administrativas y técnicas se encuentran en el Servicio de Contratación de este Ayuntamiento, 5ª planta, en horas de oficina.
Català: Les quantitats que els beneficiaris de les adjudicacions provisionals hauran d'abonar en concepte de reserva de plaça són les següents:
Español: Las cantidades que los beneficiarios de las adjudicaciones provisionales deberán abonar en concepto de reserva de plaza son las siguientes:
Català: Títol: Adquisició de l'edifici catalogat Casa de la reina Sibil·la.
Español: Título: Adquisición del edificio catalogado Casa de la reina Sibil·la.
Català: Igualment, gestionar la subscripció d'acords i convenis de col·laboració per part de l'ATM i fer-ne el seguiment.
Español: Igualmente, gestionar la suscripción de acuerdos y convenios de colaboración por parte del ATM y hacer su seguimiento.
Català: Federació Catalana de Caça: el dia 13 d'abril de 1999 se li va concedir una subvenció per un import global de 3.665.000 ptes. equivalent 22.027,09 euros, en concepte de subvenció per a l'any 1999, amb càrrec a la partida 0708481032, per a les següents finalitats:
Español: Federació Catalana de Caça: el día 13 de abril de 1999 se le concedió una subvención por un importe global de 3.665.000 ptas. equivalente a 22.027,09 euros, en concepto de subvención para el año 1999, con cargo a la partida 0708481032, para las siguientes finalidades:
Català: Mitjançant aquestes concessions administratives i altres actes o negocis administratius equiparats es transfereixen als particulars esferes d'actuació de titularitat pública per tal de procedir a la realització i explotació d'obres públiques, la prestació de serveis públics o bé per a l'aprofitament del domini públic per a un ús privatiu.
Español: Mediante estas concesiones administrativas y otros actos o negocios administrativos equiparados se transfieren a los particulares esferas de actuación de titularidad pública para proceder a la realización y explotación de obras públicas, la prestación de servicios públicos o bien para el aprovechamiento del dominio público para un uso privativo.
Català: Coordina les actuacions previstes amb els Serveis Territorials, mantenint reunions per recollir informació i presentar i discutir els treballs en curs de redacció interna de la Direcció General.
Español: Coordina las actuaciones previstas con los Servicios Territoriales, manteniendo reuniones para recabar información y presentar y discutir los trabajos en curso de redacción interna de la Dirección General.
Català: Assegurar la veracitat dels informes mensuals.
Español: Asegurar la veracidad de los informes mensuales.