BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 2 del Decret 371/2011, de 19 de juliol, d'organització transversal de la política lingüística estableix que la Direcció General de Política Lingüística és l'òrgan de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de política lingüística, que elabora propostes normatives en aquest àmbit, vetlla pel tractament adequat de la llengua en la normativa sectorial, elabora els plans de política lingüística, estableix els usos lingüístics de l'Administració, promou les accions genèriques i sectorials encaminades a fomentar-ne l'ús, i coordina i avalua l'impacte lingüístic de l'acció de govern.
Español: El artículo 2 del Decreto 371/2011, de 19 de julio, de organización transversal de la política lingüística establece que la Dirección General de Política Lingüística es el órgano de la Administración de la Generalidad competente en materia de política lingüística, que elabora propuestas normativas en este ámbito, vela por el tratamiento adecuado de la lengua en la normativa sectorial, elabora los planes de política lingüística, establece los usos lingüísticos de la Administración, promueve las acciones genéricas y sectoriales encaminadas a fomentar su uso, y coordina y evalúa el impacto lingüístico de la acción de gobierno.
Català: En aquest marc, s'estudiarà l'encaix en l'àmbit de l'autoformació de les activitats de preparació de les proves lliures.
Español: En este marco, se estudiará el encaje en el ámbito de la autoformación de las actividades de preparación de las pruebas libres.
Català: Connexió amb canonades de Lleida
Español: Conexión con tuberías de Lleida
Català: Nom del lloc: coordinadora administrativa.
Español: Puesto: coordinadora administrativa.
Català: Aquests informes provisionals s'han d'emetre en període màxim d'un mes del període temporal controlat.
Español: Estos informes provisionales se tienen que emitir en un periodo máximo de un mes del periodo temporal controlado.
Català: e. Despatxar setmanalment amb l'advocat en cap.
Español: e. Despachar semanalmente con el abogado jefe.
Català: La corporació facilitarà la roba adequada de treball al personal que ofereixi serveis en aquells llocs de treball que impliquin un desgast de peces superior al que és normal o que requereixin especials mesures de seguretat i protecció, així com al personal que hagi d'usar uniforme, almenys 2 vegades a l'any.
Español: La corporación facilitará la ropa adecuada de trabajo al personal que ofrezca servicios en aquellos puestos de trabajo que impliquen un desgaste de piezas superior a lo que es normal o que requieran especiales medidas de seguridad y protección, así como al personal que tenga que usar uniforme, al menos 2 veces al año.
Català: Classificació professional i formació
Español: Clasificación profesional y formación
Català: La coordinació: oracions juxtaposades, conjuntives, disjuntives, adversatives.
Español: La coordinación: oraciones yuxtapuestas, conjuntivas, disyuntivas, adversativas.
Català: L'atenció sexual es converteix en assetjament sexual si continua una vegada que la persona objecte de la mateixa ha indicat clarament que la considera ofensiva, si bé un únic incident d'assetjament pot constituir assetjament sexual si és prou greu.
Español: La atención sexual se convierte en acoso sexual si continúa una vez que la persona objeto de la misma ha indicado claramente que la considera ofensiva, si bien un único incidente de acoso puede constituir acoso sexual si es lo suficiente grave.
Català: 15.1 L'organització de la feina a l'empresa es du a terme de
Español: 15.1 La organización del trabajo en la empresa se
Català: 8.1 Classificació empresarial: opcional.
Español: 8.1 Clasificación empresarial: opcional.
Català: L'Institut Català Internacional per la Pau és una entitat de recerca, de divulgació i d'acció les finalitats de la qual són promoure la cultura de la pau en la societat de Catalunya i en l'àmbit internacional, i fer que Catalunya tingui un paper actiu com a agent de pau al món.
Español: El Instituto Catalán Internacional por la Paz es una entidad de investigación, divulgación y acción cuyas finalidades son promover la cultura de la paz en la sociedad de Cataluña y en el ámbito internacional, y conseguir que Cataluña desempeñe un papel activo como agente de paz en el mundo.
Català: Titulat de grau mig/Diplomat/a: són aquells que posseeixen un títol de grau mig universitari (Diplomatura), vinculats a l'empresa per una relació laboral, concertada a raó del títol que posseeix, per exercir les funcions pròpies de la seva professió i percebent una remuneració o sou.
Español: Titulado de grado medio/Diplomado/a: son aquellos que poseen un título de grado medio universitario (Diplomatura), vinculados a la empresa por una relación laboral, concertada a razón del título que posee, para ejercer las funciones propias de su profesión y percibiendo una remuneración o sueldo.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Garrotxa, sobre aprovació definitiva d'uns projectes d'obra.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Garrotxa, sobre aprobación definitiva de unos proyectos de obra.
Català: b) L'empresa ha d'efectuar una revisió mèdica anual a tots els treballadors, durant la primera quinzena del mes de març, i, en relació amb aquesta revisió, ha de procurar causar les mínimes molèsties als treballadors.
Español: b) La empresa llevará a cabo una revisión médica anual a todos los trabajadores, en la primera quincena del mes de marzo, procurando, por dicha revisión, causar las mínimas molestias a los trabajadores.
Català: El Servei Territorial de Carreteres de Lleida de la Direcció General de Carreteres va emetre un informe favorable sobre el contingut de les respostes presentades en l'informe emès per GISA sobre les al·legacions de l'expedient d'informació pública de l'Estudi informatiu i l'Estudi d'impacte ambiental de referència, mitjançant un escrit de data 29 de gener de 2007.
Español: El Servicio Territorial de Carreteras de Lleida de la Dirección General de Carreteras emitió un informe favorable sobre el contenido de las respuestas presentadas en el informe remitido por GISA sobre las alegaciones del expediente de información pública del Estudio informativo y del Estudio de impacto ambiental de referencia, mediante un escrito de fecha 29 de enero de 2007.
Català: Personal de clavegueram de Barcelona
Español: Personal de alcantarillado Barcelona
Català: d) No poden fer donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics, fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament, des de la presentació de la sol·licitud fins l'acabament de l'activitat subvencionada.
Español: d) No pueden hacer donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito en favor de partidos políticos, fundaciones u asociaciones que estén vinculadas orgánicamente, desde la presentación de la solicitud hasta la finalización de la actividad subvencionada.
Català: 1.2 Preparació del pacient, la sala i els materials per a l'exploració.
Español: 1.2 Preparación del paciente, la sala y los materiales para la exploración.
Català: disposició addicional primera de la Llei 63/1997, de 29 de desembre, de
Español: adicional primera de la Ley 63/1997, de 29 de diciembre, de medidas urgentes
Català: .2 Així mateix, els equipaments han de disposar de:
Español: .2 Asimismo, los equipos deben disponer de:
Català: Mitjançant l'Ordre AAM/352/2012, de 30 d'octubre, es va efectuar la declaració de crèdits efectivament disponibles a l'Ordre AAM/201/2012, de 26 de juny, per la qual es modifiquen les bases reguladores de diversos ajuts destinats a la millora en la producció ramadera, s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats al foment de les races autòctones i es convoquen els ajuts corresponents a l'any 2012.
Español: Mediante la Orden AAM/352/2012, de 30 de octubre, se efectuó la declaración de créditos efectivamente disponibles en la Orden AAM/201/2012, de 26 de junio, por la que se modifican las bases reguladoras de varias ayudas destinadas a la mejora en la producción ganadera, se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas al fomento de las razas autóctonas y se convocan las ayudas correspondientes al año 2012.
Català: Lot núm. 2: 88 cadires de respatller alt.
Español: Lote núm. 2: 88 sillas de respaldo alto.
Català: El document de cessió establia que el Consorci havia d'executar al seu càrrec la totalitat d'obres que es determinessin per adaptar la distribució interior de l'edifici a les seves necessitats.
Español: El documento de cesión establecía que el Consorcio debía ejecutar a su cargo la totalidad de obras que se determinaran para adaptar la distribución interior del edificio a sus necesidades.
Català: 1. La resta de formatges amb un contingut de grasses en pes de matèria seca igual o superior al 45%: 5,30 euros/kg.
Español: 1 Los demás quesos con un contenido de grasas en peso de materia seca igual o superior al 45%: 5,30 euros/kg.
Català: c) Aprovar la programació anual d'activitats acadèmiques que s'imparteixin com a centre adscrit a la UB.
Español: c) Aprobar la programación anual de actividades académicas que se impartan como centro adscrito a la UB.
Català: En desenvolupament de les condicions normatives del sistema d'espais lliures, que incorporen les determinacions del Pla d'espais lliures i del Pla d'accessibilitat, es formularà un Pla director que orienti i ordeni les actuacions i limitacions que han de operar al tram urbà de la ciutat de Lleida, amb la finalitat i programa que es defineix a l'apartat 5 de la memòria i a les Normes urbanístiques.
Español: En desarrollo de las condiciones normativas del sistema de espacios libres, que incorporan las determinaciones del Plan de espacios libres y del Plan de accesibilidad, se formulará un Plan director que oriente y ordene las actuaciones y limitaciones que deben operar en el tramo urbano de la ciudad de Lleida, con la finalidad y programa que se define en el apartado 5 de la memoria y en las Normas urbanísticas.
Català: Per avaluar les sol·licituds o verificar el compliment dels criteris indicats en aquest annex es tindrà en compte l'aplicació dels sistemes de gestió mediambiental reconeguts, com són el sistema EMAS o la norma ISO 14001, tot i que l'aplicació d'aquests sistemes de gestió no té caràcter obligatori per a l'obtenció del Distintiu.
Español: Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios indicados en este anexo se tendrá en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión medioambiental reconocidos, como son, el sistema EMAS o la norma ISO 14001, aunque la aplicación de estos sistemas de gestión no tienen carácter obligatorio para la obtención del Distintivo.
Català: Adoptat un criteri en l'aplicació dels principis comptables dins les alternatives que, si s'escau, aquests permetin, haurà de mantenir-se en el temps i aplicar-se a tots els elements patrimonials que tinguin les mateixes característiques mentre no s'alterin els supòsits que van motivar l'elecció de l'esmentat criteri.
Español: Adoptado un criterio en la aplicación de los principios contables dentro de las alternativas que, en su caso, estos permitan, deberá mantenerse en el tiempo y aplicarse a todos los elementos patrimoniales que tengan las mismas características en tanto no se alteren los supuestos que motivaron la elección de dicho criterio.
Català: .1 Es deroga l'Ordre de 14 de juliol de 1998, per la qual es creen els preus públics per a determinats serveis de l'ensenyament telemàtic a distància en la modalitat de batxillerat de ciències de la naturalesa i de la salut, prestats per l'Institut Català d'Ensenyament Secundari a Distància.
Español: .1 Se deroga la Orden de 14 de julio de 1998, por la que se crean los precios públicos para determinados servicios de la enseñanza telemática a distancia en la modalidad de bachillerato de ciencias de la naturaleza y de la salud, prestados por el Instituto Catalán de Enseñanza Secundaria a distancia.
Català: És la distància que, mesurada des dels límits cap dins, defineix unes franges de superfície que no poden estar ocupades per l'edificació.
Español: Es la distancia que, medida desde las lindes hacia dentro, define unas franjas de superficie que no pueden ser ocupadas por la edificación.
Català: Sala d'actes de la Fàbrica Llobet i Guri (claus a l'Ajuntament).
Español: Sala de actos de la Fábrica Llobet i Guri (llaves en el Ayuntamiento).
Català: 6.2 Organització d'activitats extraescolars, casals d'estiu, tallers, racons o espais de joc i altres.
Español: 6.2 Organización de actividades extraescolares, campamentos urbanos, talleres, rincones o espacios de juego y otros.
Català: c) Les atribucions que expressament, i en el seu cas, li atribueixi la normativa vigent.
Español: c) Las atribuciones que expresamente, y en su caso, le atribuya la normativa vigente.
Català: Ajuntament d'Anglès, personal laboral i personal funcionari
Español: Ayuntamiento de Anglès (personal laboral y personal funcionario)
Català: b) Els equipaments de companyies que puguin acreditar una trajectòria d'activitat continuada.
Español: b) Los equipamientos de compañías que puedan acreditar una trayectoria de actividad continuada.
Català: Ordenació mitjançat un pla especial
Español: Ordenación mediante un plan especial
Català: Identificar les parts i els components dels equips i les màquines que són objecte d'intervencions de manteniment de primer nivell i els criteris d'intervenció establerts en cada cas, a partir de la informació tècnica.
Español: Identificar las partes y componentes de los equipos y máquinas que son objeto de intervenciones de mantenimiento de primer nivel y los criterios de intervención establecidos en cada caso, a partir de información técnica.
Català: Personal operatiu d'aparcament
Español: Personal operativo de aparcamientos
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa AGROTANIC, S.L., per exercir una activitat d'explotació ramadera porcina de truges reproductores, amb emplaçament al terme municipal de Cabanelles (exp. G1RA190100).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real Decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/0002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa AGROTANIC, S. L., para ejercer una actividad de explotación ganadera de cerdas reproductoras, con emplazamiento en el término municipal de Cabanelles (exp. G1RA190100).
Català: Una vegada qualificats els incompliments, s'ha d'aplicar alguna de les mesures educatives correctores establertes a l'article 51, el contingut i funció de les quals ha d'ésser fonamentalment educatiu.
Español: Una vez calificados los incumplimientos, debe aplicarse alguna de las medidas educativas correctoras establecidas en el artículo 51, cuyo contenido y funciones debe ser fundamentalmente educativo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'adhesió i els Estatuts del Consorci de Salut i d'Atenció Social de Catalunya.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la adhesión y los Estatutos del Consorcio de Salud y de Atención Social de Cataluña.
Català: L'article 4 de la Resolució EMO/950/2011, de 12 d'abril, de delegació de competències del/de la directora/a del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: El artículo 4 de la Resolución EMO/950/2011, de 12 de abril, de delegación de competencias del/de la directora/a del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ PRE/478/2007, de 15 de febrer, de nomenament del senyor Jordi López i Camps com a president de la Comissió Executiva del Patronat de la Muntanya de Montserrat.
Español: RESOLUCIÓN PRE/478/2007, de 15 de febrero, de nombramiento del señor Jordi López i Camps como presidente de la Comisión Ejecutiva del Patronato de la Montaña de Montserrat.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la instal·lació d'una planta de transferència de residus municipals a la carretera d'Enviny, promogut per l'Ajuntament de Sort i el Consell Comarcal de Pallars Sobirà i tramès per l'Ajuntament de Sort amb la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la instalación de una planta de transferencia de residuos municipales a la carretera de Enviny, promovida por el Ayuntamiento de Sort y el Consejo Comarcal de Pallars Sobirà y remitida por el Ayuntamiento de Sort con la prescripción siguiente:
Català: Final: tanca de propietat indústria Vergasa.
Español: Final: cierre de propiedad industria Vergasa.
Català: Econòmica: Art 64 c) Declaració sobre el volum global de negocis referit als últims 3 anys, que com a mínim serà de 300.000 €/any.
Español: Económica: Art 64 c) Declaración sobre el volumen global de negocios referido a los últimos 3 años, que como mínimo será de 300.000 €/año.
Català: A cada centre de treball o dependència diferenciada, es disposarà d'un plafó d'avisos d'ús exclusiu del personal o per a qüestions del personal.
Español: En cada centro de trabajo o dependencia se dispondrá de un tablero de avisos de uso exclusivo para el personal o para cuestiones del personal.
Català: Per superar-la s'ha obtenir la qualificació d'apte.
Español: Para superarla debe obtenerse la calificación de apto.
Català: El càrrec de president recaurà en un representant empresarial i
Español: El cargo de presidente recaerá en un representante empresarial y el de
Català: Estiu: abril-maig de cada any.
Español: Verano: abril-mayo de cada año
Català: Corresponen al Servei de Contractacions i Subministraments les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Contrataciones y Suministros las funciones siguientes:
Català: D'entrada, quant al fonament competencial de la norma examinada, cal recordar que la Convenció de la UNESCO de què porta causa és un tractat internacional, ratificat per l'Estat espanyol, que, d'acord amb el seu contingut, pot generar compromisos i obligacions davant aquest organisme internacional.
Español: De entrada, en cuanto al fundamento competencial de la norma examinada, debe recordarse que la Convención de la UNESCO de la que trae causa es un tratado internacional, ratificado por el Estado español, que, de acuerdo con su contenido, puede generar compromisos y obligaciones ante este organismo internacional.
Català: Confronta: al front, entrant, amb la finca 20 del carrer Entença; al darrere, amb el despatx número sis entitat 10; a la dreta, amb el celobert; i a l'esquerra, amb la façana principal.
Español: Linda: al frente, entrando, con la finca 20 de la calle Entença; detrás, con el despacho número seis entidad 10-; a la derecha, con el patio de luces; y a la izquierda, con la fachada principal.
Català: Les ordenances que fixa el Pla parcial pel desenvolupament de "Zona hotelera tipus 1" amb clau D2 sobre la qual s'assignen 17.561,76 m2 són:
Español: Las ordenanzas que fija el Plan parcial para el desarrollo de "Zona hotelera tipo 1" con clave D2 sobre la cual se asignan 17.561,76 m2 son:
Català: Vist l'informe favorable dels Serveis Territorials a Girona;
Español: Visto el informe favorable de los Servicios Territoriales en Girona,
Català: Identificació de les classes de paraules.
Español: Identificación de las clases de palabras.
Català: Allotjament art. 39 conveni: 28,39 euros
Español: Alojamiento art. 39 convenio: 28,39
Català: El càrrec de president tindrà una durada de tres anys, si bé podrà ser reelegit per l'òrgan que hagi de nomenar-lo per iguals períodes de temps.
Español: El cargo de presidente tendrá una duración de tres años, si bien podrá ser reelegido por el órgano que tenga que nombrarlo por iguales periodos de tiempo.
Català: Es descompon en els següents:
Español: Se descompone en los siguientes:
Català: RESOLUCIÓ GAP/2965/2008, de 17 de setembre, per la qual es fa pública la concessió per a l'any 2008 de subvencions a treballs de recerca sobre Administració pública.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2965/2008, de 17 de septiembre, por la que se hace pública la concesión para el año 2008 de subvenciones a trabajos de investigación sobre Administración pública.
Català: d'actuació afectades per la càrrega esmentada (les núm.
Español: actuación afectadas por la mencionada carga (las núm. 5.70 y
Català: c) En cas de persones jurídiques que hagin estat proposades com a beneficiàries d'un ajut d'import superior a 10.000 euros, declaració responsable que contingui la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració.
Español: c) En caso de personas jurídicas que hayan sido propuestas como beneficiarias de una ayuda de importe superior a 10.000 euros, declaración responsable que contenga la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración.
Català: Termini d'execució: 4 mesos per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del pla especial, del projecte de llicència ambiental, de l'estudi de patologies i de l'estudi geotècnic.
Español: Plazo de ejecución: 4 meses para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del plan especial, del proyecto de licencia ambiental, del estudio de patologías y del estudio geotécnico.
Català: a) Imprès de transferència bancària per a creditors particulars de la Generalitat de Catalunya degudament signat i segellat per l'entitat bancària corresponent i pel sol·licitant.
Español: a) Impreso de transferencia bancaria para acreedores particulares de la Generalitat de Catalunya debidamente firmado y sellado por la entidad bancaria correspondiente y por el solicitante.
Català: Una vegada superats tots i cadascun dels exàmens i les proves anteriors, el tribunal qualificador ha d'establir la corresponent puntuació global dels qui els han superat, i valorar els mèrits i els resultats de les proves d'acord amb els barems que s'especifiquen en el segon full annex d'aquest Reglament.
Español: Una vez superados todos y cada uno de los exámenes y pruebas anteriores, el tribunal calificador establecerá la correspondiente puntuación global de aquéllos que los hubieren superado, ponderando los méritos y los resultados de las pruebas con arreglo a los baremos que se especifican en la 2ª hoja anexa de este reglamento.
Català: Aquesta reserva quedarà condicionada a que les proves efectuades mantinguin, el següent procés de selecció, els mateixos barems i condicions que tenen en l'actual.
Español: Esta reserva quedará condicionada a que las pruebas efectuadas se mantengan, en el siguiente proceso de selección, los mismos baremos y condiciones que tienen en el actual.
Català: b) Gestionar els programes relatius a la conservació dels recursos cinegètics i de pesca continental.
Español: b) Gestionar los programas relativos a la conservación de los recursos cinegéticos y de pesca continental.
Català: Per a l'any 1998 les vacances es pagaran d'acord amb el salari base més
Español: En 1.998 se abonarán a razón de salario base más
Català: Els treballadors tenen dret a un descans setmanal d'un dia i mig, dins del qual
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un descanso semanal de un día