BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TRE/706/2008, de 13 de febrer, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector del transport de viatgers per carretera de la província de Tarragona, per a l'any 2008 (codi de conveni núm. 4301315).
Español: RESOLUCIÓN TRE/706/2008, de 13 de febrero, por la que se dispone el registro y la publicación del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector del transporte de viajeros por carretera de la provincia de Tarragona, para el año 2008 (código de convenio núm. 4301315).
Català: Subvencions a projectes destinats a fomentar la informació, la sensibilització, l'educació i la formació de o des de la societat catalana en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional.
Español: Subvenciones a proyectos destinados a fomentar la información, la sensibilización, la educación y la formación de o desde la sociedad catalana en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional.
Català: Col·labora amb els seus caps en les funcions de liquidació i pagament dels seus ramaders.
Español: Colabora con sus jefes en las funciones de liquidación y pago a sus ganaderos.
Català: Vist que no ha aportat la documentació que se li va requerir per completar als expedients d'atorgament de les subvencions, els Serveis Territorials del Departament de Treball a Girona han dictat Resolució d'Arxiu, d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener de (BOE núm. 12, de 14.01.1999).
Español: Visto que no ha aportado la documentación que se le requirió para completar en los expedientes de otorgamiento de las subvenciones, los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Gerona han dictado Resolución de Archivo, de acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE N.º. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero de (BOE N.º. 12, de 14.01.1999).
Català: Passats aquests 10 dies, i un cop revisades les possibles al·legacions, es farà pública amb el mateix procediment la llista definitiva de participants admesos i exclosos, juntament amb la qual es publicarà el calendari de realització de les proves previstes a la base 3.4 i 4.1.2, si escau.
Español: Pasados estos 10 días, y una vez revisadas las posibles alegaciones, se hará pública con el mismo procedimiento la lista definitiva de participantes admitidos y excluidos, junto con la que se publicará el calendario de realización de las pruebas previstas en la base 3.4 y 4.1.2, en su caso.
Català: Verificació del bon estat del material:
Español: Verificación del buen estado del material:
Català: Beneficiari: Ajuntament de Poboleda.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Poboleda.
Català: Coordina amb el 012 els continguts competencials de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: Coordina con el 012 los contenidos competenciales de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: Les instàncies sol·licitant prendre part en el concurs oposició es dirigiran al President/a de la Corporació i es presentaran en el Registre general d'aquesta, durant el termini improrrogable de 20 dies naturals, comptats des del dia següent al de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el DOGC.
Español: Las instancias solicitando tomar parte en la bolsa de trabajo se dirigirán al Presidente de la Corporación y se presentarán en el Registro general de ésta, durante el plazo improrrogable de 20 días naturales, contados desde el día siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el DOGC.
Català: Adreça: avinguda Mestre Montaner, 97, 08700 Igualada.
Español: Dirección: avenida Mestre Montaner, 97, 08700 Igualada.
Català: L'altre progenitor o progenitora, sempre que tingui la guarda legal del fill o filla, pot fer ús de tot el permís de maternitat, o de la part que en resti, en el cas de mort o malaltia incapacitant de la mare o en el cas de guarda legal exclusiva.
Español: El otro progenitor o progenitora, siempre que tenga la guarda legal del hijo o hija, puede hacer uso de todo el permiso de maternidad, o de la parte que reste, en el caso de muerte o enfermedad que incapacite a la madre o en el caso de guarda legal exclusiva.
Català: El treballador té dret a percebre, sense que hagi arribat el dia assenyalat pel pagament, avançaments a compte de la feina ja realitzada per un import màxim d'1 mensualitat.
Español: El trabajador tendrá derecho a percibir, sin que haya llegado el día señalado para el pago, anticipos a cuenta del trabajo ya hecho por un importe máximo de 1 mensualidad.
Català: La seva vigència serà indefinida en tant que no es revisi, sense perjudici de les modificacions que s'hi puguin introduir durant la seva gestió.
Español: Su vigencia será indefinida en la medida que no se revise, sin perjuicio de las modificaciones que puedan introducirse durante su gestión.
Català: quantitat d'adob simple o complex i del producte desinfectant de llavors, per
Español: abono simple o complejo y del producto desinfectante de semillas, para efectuar
Català: Pla especial d'alineacions de les illes compreses entre l'avinguda Mònaco i els carrers Sicília, Mozart i Verdi, de Badalona
Español: Plan especial de alineaciones de las manzanas comprendidas entre la avenida Mònaco y las calles Sicília, Mozart y Verdi, de Badalona
Català: La parcel·la d'implantació de l'EDAR és un terreny de tipus agrícola amb pastures, principalment prats dalladors, afectant un hàbitat no prioritari, Prats de dall de terra baixa i de la muntanya mitjana (Arrhenathrion) amb Codi 6510.
Español: La parcela de implantación de la EDAR es un terreno de tipo agrícola con pastos, principalmente prados de guadañas, afectando un hábitat no prioritario, Prados de guadaña del suelo bajo y de la montaña media (Arrhenathrion) con Código 6510.
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 21.d) de la Llei 15/2009, del 22 de juliol, correspon al Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya la funció d'homologar, a l'efecte de la inscripció de les persones mediadores en els registres i censos corresponents, els estudis, els cursos i la formació específica en matèria de mediació.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 21.d) de la Ley 15/2009, de 22 de julio, corresponde al Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña la función de homologar, a efectos de la inscripción de las personas mediadoras en los registros y censos correspondientes, los estudios, los cursos y la formación específica en materia de mediación.
Català: Això ha motivat la tria de l'alternativa més curta, que permet la connexió de les dues carreteres amb menys moviments de terres i menys necessitat de préstecs i abocadors.
Español: Ello ha motivado la elección de la alternativa más corta, que permite la conexión de las dos carreteras con menos movimientos de tierras y menos necesidad de préstamos y vertederos.
Català: En cas que no superin la quantia esmentada, la publicitat es farà mitjançant l'exposició de les subvencions concedides en el tauler d'anuncis anteriorment esmentat.
Español: En caso de que no superen la cuantía mencionada, la publicidad se hará mediante la exposición de las subvenciones concedidas en el tablón de anuncios anteriormente mencionado.
Català: Beneficiari: Associació de Professionals de la Dansa de Catalunya (APdC).
Español: Beneficiario: Asociación de Profesionales de la Danza de Cataluña (APdC).
Català: L'empresa vetlla per la consecució d'un ambient adequat en el treball, lliure de comportaments indesitjables de caràcter o connotació sexual o moral, i adopta les mesures adients a tal efecte entre d'altres, l'obertura d'expedient contradictori.
Español: La empresa vela por la consecución de un ambiente adecuado en el trabajo, libre de comportamientos indeseables de carácter o connotación sexual o moral, y adopta las medidas adecuadas a tal efecto entre otros, la abertura de expediente contradictorio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canet de Mar, sobre concessió d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canet de Mar, sobre concesión de un servicio.
Català: Donar suport en la coordinació de l'agenda de reunions i contactes amb altres administracions, entitats de dret públic, empreses públiques, etc. en l'àmbit de la persona titular de la Secretaria General.
Español: Prestar apoyo en la coordinación de la agenda de reuniones y contactos con otras administraciones, entidades de derecho público, empresas públicas, etc. en el ámbito de la persona titular de la Secretaría General.
Català: Atès que és vacant un lloc de comandament de la Direcció General d'Energia i Mines, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Considerando que está vacante un puesto de mando de la Dirección General de Energía y Minas, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: La referència que es fa a «el Servicio Público de Empleo Estatal» en el punt 3 de l'apartat set de la disposició addicional cent vintena de la Llei 6/2018, de 3 de juliol, de pressupostos generals de l'Estat per al 2018 vulnera les competències de la Generalitat previstes en l'article 152 EAC, així com l'article 114.3 EAC, i no troba empara en l'article 149.1.13 CE.
Español: La referencia que se hace a «el Servicio Público de Empleo Estatal» en el punto 3 del apartado siete de la disposición adicional centésima vigésima de la Ley 6/2018, de 3 de julio, de presupuestos generales del Estado para el 2018 vulnera las competencias de la Generalitat previstas en el artículo 152 EAC, así como el artículo 114.3 EAC, y no encuentra amparo en el artículo 149.1.13 CE.
Català: Nacionalitat de contractista: espanyola.
Español: Nacionalidad del contratista: española.
Català: Els empleats casats, o els solters amb familiars de primer grau al seu càrrec que tinguin la consideració de beneficiaris seus a la Seguretat Social, i durant la prestació del servei militar, tindran dret a percebre el 75% del seu sou.
Español: Los empleados casados, o los solteros con familiares de primer grado a su cargo, que tengan la consideración de beneficiarios suyos en la Seguridad Social, y durante la prestación del servicio militar, tendrán derecho a percibir el 75% de su sueldo.
Català: Perfil docent: estils musicals i noves tecnologies.
Español: Perfil docente: estilos musicales y nuevas tecnologías.
Català: Els dies 30 d'abril i 25 de juliol de 2002, els plens dels ajuntaments de la Bisbal d'Empordà i de Corçà van acordar aprovar, amb el quòrum que fixa l'article 112.2 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, la delimitació efectuada els dies 15 d'octubre i 3 de desembre de 2001 i 20 de març de 2002 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 30 de abril i 25 de julio de 2002, los plenos de los ayuntamientos de La Bisbal d'Empordà y de Corçà acordaron aprobar, con el quórum que establece el artículo 112.2 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, el deslinde efectuado los días 15 de octubre y 3 de diciembre de 2001 y 20 de marzo de 2002 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: ORDRE ECF/445/2008, de 15 de setembre, per la qual es deroga l'Ordre de 30 de desembre de 1983, sobre els informes d'auditoria que les caixes d'estalvis han de lliurar al Departament d'Economia i Finances.
Español: ORDEN ECF/445/2008, de 15 de septiembre, por la que se deroga la Orden de 30 de diciembre de 1983, sobre los informes de auditoría que las cajas de ahorros deben presentar al Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Empleats que, amb uns objectius donats, es responsabilitzen de la seva consecució, i integren i coordinen una àmplia sèrie de funcions heterogènies.
Español: Empleados que, partiendo de unos objetivos dados, se responsabilizan de su consecución, integrando y coordinando una serie amplia de funciones heterogéneas.
Català: no es pot realitzar augment de volum si les característiques de la parcel·la o edificació no ho permeten sense afectar els valors protegits.
Español: no se puede realizar aumento de volumen si las características de la parcela o edificación no lo permiten sin afectar los valores protegidos.
Català: Emmagatzematge de residus d'aparells elèctrics i electrònics (RAEE).
Español: Almacenaje de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE).
Català: ANUNCI sobre licitació de l'Acord marc de subministrament de paper.
Español: ANUNCIO sobre licitación del Acuerdo marco de suministro de papel.
Català: És el treballador que, a les ordres d'un encarregat general, subencarregat o encarregat o inspector de districte, té al seu càrrec el comandament dels encarregats de brigada i la resta de personal operari, la feina dels quals dirigeix i vigila.
Español: Es el trabajador que, a las órdenes de un encargado general, subencargado o encargado o inspector de distrito, tiene a su cargo el mando sobre los encargados de brigada y demás personal operario, cuyos trabajos dirige y vigila.
Català: D'acord amb les competències que atribueix la normativa vigent de la Generalitat de Catalunya a la persona titular del Departament, i fent ús de les competències delegades per la Resolució PRE/74/2013, de 21 de gener, de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Presidència a favor de les persones titulars de la Secretaria General, de la Direcció de Serveis del Departament i de les delegacions territorials del Govern (DOGC núm. 6303, de 29.1.2013),
Español: De acuerdo con las competencias que atribuye la normativa vigente de la Generalidad de Cataluña a la persona titular del Departamento, y haciendo uso de las competencias delegadas por la Resolución PRE/74/2013, de 21 de enero, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Presidencia a favor de las personas titulares de la Secretaría General, de la Dirección de Servicios del Departamento y de las delegaciones territoriales del Gobierno (DOGC núm. 6303, de 29.01.2013),
Català: d) Elaborar informes i coordinar amb altres departaments, administracions i ens en matèries relacionades amb la rehabilitació dels habitatges.
Español: d) Elaborar informes y coordinar con otros departamentos, administraciones y entes en materias relacionadas con la rehabilitación de las viviendas.
Català: a) En tot cas, l'existència de vacants o la creació d'un nou lloc de treball es publicarà al taulell d'anuncis i se n'informarà el Comitè d'Empresa.
Español: a) En todo caso la existencia de vacantes o la creación de un nuevo puesto de trabajo se publicará en el tablero de anuncios y se comunicará al Comité de Empresa.
Català: La tinenta d'alcalde d'Hisenda i
Español: La teniente de alcalde de Hacienda
Català: 73.2 Els costos de l'informe d'auditor no poden superar el 3% de la subvenció atorgada.
Español: 73.2 Los costes del informe de auditor no pueden superar el 3% de la subvención otorgada.
Català: Solament tindran eficàcia en el futur les condicions econòmiques
Español: Solo tendrán eficacia en el futuro las condiciones
Català: Juntament amb la publicació de les qualificacions corresponents a la segona prova, el Tribunal farà pública la relació definitiva d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua castellana, si és el cas.
Español: Junto con la publicación de las calificaciones correspondientes a la segunda prueba, el Tribunal publicará la relación definitiva de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua castellana, si es el caso.
Català: 3.1 La sol·licitud es pot obtenir gratuïtament al web http://www.gencat.cat/ics/, i clicant la imatge.Accés a places de l'ICS..
Español: 3.1 La solicitud se puede obtener gratuitamente en la web http://www.gencat.cat/ics/, y cliqueando la imagen.Accés a places de l'ICS..
Català: I de l'altra, pel Consell Comarcal del Baix Llobregat, amb P5800011H, l'Il·lm. Sr. Joaquim Balsera Garcia, president del Consell Comarcal, fent ús de les facultats que li són reconegudes mitjançant l'article 13 del Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, que actua de conformitat amb l'acord del Ple del Consell Comarcal del Baix Llobregat o d'acord amb el Decret de Presidència de data 11 de juliol de 2014.
Español: Y de la otra, por el Consejo Comarcal del Baix Llobregat, con P5800011H, el Ilmo. Sr. Joaquim Balsera Garcia, presidente del Consejo Comarcal, haciendo uso de las facultades que le son reconocidas mediante el artículo 13 del Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, que actúa de conformidad con el acuerdo del Pleno del Consejo Comarcal del Baix Llobregat o de acuerdo con el Decreto de Presidencia de fecha 11 de julio de 2014.
Català: d) Instal·lació d'elements individuals de protecció envers la fauna
Español: d) Instalación de elementos individuales de protección contra la fauna
Català: Atès que, d'acord amb les normes 10.5 i final de l'Ordre de 20 de novembre de 1998, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés al cos d'oficials de l'Administració de justícia, el termini d'interposició de recursos es compta a partir de la publicació al BOE.
Español: Dado que, de acuerdo con las normas 10.5 y final de la Orden de 20 de noviembre de 1998, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, el plazo de interposición de recursos se cuenta a partir de la publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Català: El salari base del personal afectat per aquest Conveni és el que s'especifica a la taula de l'annex per a cadascuna de les categories.
Español: El salario base del personal afectado por este Convenio, es el que se especifica en la tabla de Anexo para cada una de las categorías.
Català: La canalització tindrà tres punts d'empalmament al llarg del recorregut.
Español: La canalización tendrá tres puntos con empalmes a lo largo del recorrido.
Català: Els anuncis successius relatius a aquesta convocatòria es publicaran únicament a la seu electrònica de l'Ajuntament.
Español: Los anuncios sucesivos relativos a esta convocatoria se publicarán únicamente en la sede electrónica de la EMD.
Català: Adjudicació: per mitjà de la Resolució del secretari general del Departament de Treball i Indústria de 21 de desembre de 2005, a l'empresa Inom, SA, de nacionalitat espanyola, per un import de 53.024,87 euros.
Español: Adjudicación: mediante la Resolución del secretario general del Departamento de Trabajo e Industria de 21 de diciembre de 2005, a la empresa Inom, SA, de nacionalidad española, por un importe de 53.024,87 euros.
Català: b) És necessària l'autorització del cap de servei corresponent i un informe previ del cap de la Secció de Personal.
Español: b) ES necesaria la autorización del jefe de servicio correspondiente y un informe previo del jefe de la sección de personal.
Català: 8.2 Si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableixen aquestes bases, es requerirà al sol·licitant perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 68.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 8.2 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en estas bases, se requerirá al solicitante para que en un plazo de diez días hábiles subsane el defecto o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Coneixements en secretariat de direcció i protocol.
Español: Conocimientos de secretariado de dirección y protocolo.
Català: Complir les condicions específiques per exercir les funcions que dins el cos i l'escala li poden ser encomanades.
Español: Cumplir las condiciones específicas para ejercer las funciones que dentro el cuerpo y la escala le puedan ser encomendadas.
Català: Protecció del dret a la intimitat de les persones usuàries dels serveis
Español: Protección del derecho a la intimidad de las personas usuarias de los servicios
Català: Organització sindical:.La Confederació'-(CTC).
Español: Organización sindical:.La Confederación'-(CTC).
Català: Aquesta normativa estableix que cal preservar les seves poblacions i evitar alteracions del seu hàbitat i, per tant es considera necessari extremar les mesures de precaució per garantir la seva conservació.
Español: Esta normativa establece que es necesario preservar sus poblaciones y evitar alteraciones de su hábitat y, por lo tanto se considera necesario extremar las medidas de precaución para garantizar su conservación.
Català: subscriguin per substituir treballadors amb reserva del lloc de treball i dels
Español: contratos que se suscriban para sustituir a trabajadores con reserva del puesto
Català: Consta de les subproves que s'especifiquen en l'annex 1 d'aquestes bases.
Español: Consta de las subpruebas que se especifican en el anexo 1 de estas bases.
Català: d) Vuit vocals en representació dels ens locals, quatre de proposats per l'Associació Catalana de Municipis i Comarques i quatre per la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: d) Ocho vocales en representación de los entes locales, cuatro de ellos propuestos por la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas y cuatro por la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: Organitza i analitza la informació dels documents comptables justificatius del finançament rebut per les entitats prestadores de serveis socials.
Español: Organiza y analiza la información de los documentos contables justificativos de la financiación recibida por las entidades prestadoras de servicios sociales.