BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: millores en els processos de distribució i noves estratègies de comercialització de les publicacions de Sàpiens, SCCL.
Español: Finalidad: mejoras en los procesos de distribución y nuevas estrategias de comercialización de las publicaciones de Sàpiens, SCCL.
Català: Aquesta porció de terreny està inscrita en ambdós registres –el Registre número 11 i el Registre número 12– perquè la parcel·la té dues porcions de terreny que estaven ubicades en dos barris diferents.
Español: Esta porción de terreno está inscrita en ambos registros –el Registro número 11 y el Registro número 12– porque la parcela tiene dos porciones de terreno que estaban ubicadas en dos barrios diferentes.
Català: El límit màxim per a aquest programa és de 5.000 euros (no sent acumulables els imports màxims definits anteriorment)
Español: El límite máximo para este programa es de 5.000 euros (no siente acumulables los importes máximos definidos anteriormente)
Català: Si com a conseqüència d'una actuació durant la prestació del servei, l'empleat/da públic/ca es inculpat com a responsable d'alguna infracció penal, l'Ajuntament es farà càrrec de la seva defensa, bé per mitjà dels seus serveis jurídics o bé encarregant-la a lletrats externs i assumint, en aquest cas, els honoraris, així com el dipòsit de les fiances que s'assenyalin.
Español: Si como consecuencia de una actuación durante la prestación del servicio el empleado/a público/a es inculpado como responsable de alguna infracción penal, el Ayuntamiento se hará cargo de su defensa, ya sea por medio de sus servicios jurídicos ya sea encargándola a letrados externos y asumiendo, en este caso, los honorarios, así como el depósito de las fianzas que se señalen.
Català: La Sub-direcció General de Coordinació de la Salut Pública a la Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu i Aran i Terres de l'Ebre de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut ha dictat la resolució de l'expedient administratiu núm. 0501117/2017, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci, per presumptes incompliments de les prescripcions de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac.
Español: La Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública en la Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu i Aran y Terres de l'Ebre de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud ha dictado la resolución del expediente administrativo núm. 0501117/2017, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio, por presuntos incumplimientos de las prescripciones de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias frente al tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco.
Català: Compromís dels titulars de les explotacions incloses dins de cadascuna de les sol·licituds de col·laborar en l'execució del programa, així com de proporcionar totes les dades que els siguin requerides.
Español: Compromiso de los titulares de las explotaciones incluidas dentro de cada una de las solicitudes de colaborar en la ejecución del programa, así como de proporcionar todos los datos que les sean requeridos.
Català: Secretaria General de la Vicepresidència.
Español: Secretaría General de la Vicepresidencia.
Català: Recíprocament tampoc podran autoritzar-se els usos assenyalats respecte a tota la indústria legalment establerta de categoria superior a 2a a menor distancia de la indicada.
Español: Recíprocamente tampoco podrán autorizarse los usos señalados con respecto a toda la industria legalmente establecida de categoría superior a 2ª a menor distancia de la indicada.
Català: m) Transmetre a través del comportament ètic personal valors vinculats al joc net, el respecte als altres i el respecte i cura del propi cos i del medi natural.
Español: m) Transmitir a través del comportamiento ético personal valores vinculados al juego limpio, el respeto a los demás y el respeto y cuidado del propio cuerpo y del medio natural.
Català: En la seva elaboració intervindrà el corresponent comitè d'empresa.
Español: En la elaboración de los mismos intervendrá el correspondiente comité de empresa.
Català: Ambdues parts acorden desenvolupar en l'àmbit del sector de les ETT's la Llei 31/95 de Prevenció de riscos laborals i els seus reglaments de desenvolupament, mitjançant els treballs d'una comissió ad hoc que seran incorporats com part integrant del present Conveni.
Español: Ambas partes acuerdan desarrollar en el ámbito del sector de las ETT la Ley 31/95 de Prevención de riesgos laborales y sus reglamentos de desarrollo, mediante los trabajos de una comisión ad hoc que serán incorporados como parte integrante del presente Convenio.
Català: -Els ingressos de l'any 2016, amb el desglossament dels imports corresponents.
Español: - Los ingresos del año 2016, con los importes correspondientes desglosados.
Català: Escola Joan Llongueras, Badalona, codi 08036342 a Institut Ventura Gassol, Badalona, codi 08046751.
Español: Escuela Joan Llongueras, Badalona, código 08036342 a Instituto Ventura Gassol, Badalona, código 08046751.
Català: vint-i-unena) no constitueix un element definidor o necessari del dret a la intimitat o a la protecció de dades.
Español: vigesimoprimera) no constituye un elemento definidor o necesario del derecho a la intimidad o a la protección de datos.
Català: Per tal de possibilitar que el centre pugui redistribuir les places que puguin quedar vacants un cop feta la segona convocatòria, s'ha de seguir el procediment següent:
Español: Con el fin de posibilitar que el centro pueda redistribuir las plazas que pudieran quedar vacantes una vez hecha la segunda convocatoria, se tiene que seguir el procedimiento siguiente:
Català: Vist l'informe favorable previ al nomenament, emès pel secretari general del Departament de Justícia;
Español: Visto el informe favorable previo al nombramiento, emitido por el secretario general del Departamento de Justicia;
Català: El Departament de Treball i Indústria, el Departament d'Interior, l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus, i l'Ajuntament de Barberà del Vallès han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències en sentit favorable.
Español: El Departamento de Trabajo e Industria, el Departamento de Interior, la Entidad Metropolitana de Servicio Hidráulico y Tratamiento de Residuos, y el Ayuntamiento de Barberà del Vallès han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias en sentido favorable.
Català: Les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord, abans d'aprovar els llocs de treball tipus, negociaran amb la representació legal dels empleats públics les seves característiques retributives, i els requisits i la forma de provisió del lloc, que s'elaboraran preferentment mitjançant processos de valoració de llocs de treball.
Español: Las entidades definidas en el artículo 1 del presente Acuerdo, antes de aprobar los puestos de trabajo tipo, negociarán con la representación legal de los empleados públicos sus características retributivas, y los requisitos y la forma de provisión del puesto, que se elaborarán preferentemente mediante procesos de valoración de puestos de trabajo.
Català: Estan específicament inclosos els treballadors del Departament de Justícia i de l'Administració de justícia, els professionals externs que duen a terme tasques en instal·lacions del Departament i les persones sotmeses a mesures d'execució penal que visitin o estiguin internes en centres penitenciaris i educatius de justícia juvenil.
Español: Están específicamente incluidos los trabajadores del Departamento de Justicia y de la Administración de justicia, los profesionales externos que desarrollan tareas en instalaciones del Departamento y las personas sometidas a medidas de ejecución penal que visiten o estén internas en centros penitenciarios y educativos de justicia juvenil.
Català: Decidim: estimar parcialment la demanda interposada pel senyor Raimon Pla	Fallamos: estimar parcialmente la demanda interpuesta por don Raimon Pla
Català: Legalització d'allotjament d'habitatge, al terme municipal d'Agramunt, promoguda per Ganadera Vicent Mas, SL.
Español: Legalización de alojamiento de vivienda, en el término municipal de Agramunt, promovida por Ganadera Vicent Mas, SL.
Català: Coordinar i atendre consultes que formula la ciutadania i proporcionar-los informació sobre els seus drets.
Español: Coordinar y atender las consultas que formula la ciudadanía y proporcionarles información sobre sus derechos.
Català: En tot moment cal portar en el vehicle la documentació del vehicle, el remolc i les corresponents assegurances així com el permís de circulació.
Español: En todo momento se deberá llevar en el vehículo la documentación del vehículo, el remolque y los correspondientes seguros así como el permiso de circulación.
Català: Així mateix, el requisit establert a l'epígraf k) de la base 5.3 s'acreditarà mitjançant l'aportació d'una memòria que incorpora el formulari de sol·licitud.
Español: Asimismo, el requisito establecido en el epígrafe k) de la base 5.3 se acreditará mediante la aportación de una memoria incorporada al formulario de solicitud.
Català: - Carta de motivació en anglès on s'exposin els motius pels quals s'opta a la beca de col·laboració.
Español: - Carta de motivación en inglés donde se expongan los motivos por los que opta a la beca de colaboración.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Bellcaire d'Urgell i de Cubells:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Bellcaire d'Urgell y de Cubells:
Català: Segona: s'hi avaluarà l'expressió oral mitjançant una conversa i algunes situacions generals de comunicació adients amb les funcions del cos auxiliar tècnic de la Generalitat de Catalunya, auxiliars de laboratori.
Español: Segunda: se evaluará la expresión oral mediante una conversación y algunas situaciones generales de comunicación adecuadas a las funciones del cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad de Cataluña, auxiliares de laboratorio.
Català: 1.3.3 Reanimació cardiopulmonar en pediatria.
Español: 1.3.3 Reanimación cardiopulmonar en pediatría.
Català: D+11+3: presentació de recursos contra la designació de candidats a les juntes electorals de les IGP.
Español: D+11+3: presentación de recursos contra la designación de candidatos a las juntas electorales de las IGP.
Català: Denominació: Urgell.
Español: Denominación: Urgell.
Català: 4.5 Justificació que l'entitat sol·licitant compleix la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids, tal com estableix la legislació vigent.
Español: 4.5 Justificación de que la entidad solicitante cumple la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos, tal como establece la legislación vigente.
Català: Descriure els principals símbols i trets culturals de Catalunya, tot identificant els paisatges i les referències patrimonials més importants de la seva història.
Español: Describir los símbolos y rasgos de Cataluña, identificando los paisajes y referencias patrimoniales más importantes de su historia.
Català: b) Reducció del termini de lliurament: màxim 10 punts.
Español: b) Reducción del plazo de entrega: máximo 10 puntos.
Català: De no ser així, seran abonades per dotzenes parts, computant-se les fraccions de mes com a mesos complets.
Español: Al no ser así, serán abonadas por doceavas partes, computándose las fracciones de mes como meses completos.
Català: .4 Pressupost base de licitació: cànon d'explotació establert en el plec de clàusules administratives particulars que regeixen aquest contracte.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: cánon de explotación establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares que rigen este contrato.
Català: Cal destacar que aquesta última espècie està inclosa en l'annex IV de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, de patrimoni natural i la biodiversitat, com a espècie que ha ser objecte de mesures de conservació especials quant al seu hàbitat.
Español: Cabe destacar que esta última especie está incluida en el anexo IV de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, de patrimonio natural y la biodiversidad, como especie que ha de ser objeto de medidas de conservación especiales en cuanto a su hábitat.
Català: e) El suport i participació en els estudis d'àmbit d'infrastructures.
Español: h) El apoyo y participación en los estudios de ámbito de infraestructuras.
Català: 14.2 Els objectius ambientals que estableixen els articles precedents han de ser assolits abans del 22 de desembre de 2015.
Español: 14.2 Los objetivos ambientales que establecen los artículos precedentes deben ser alcanzados antes del 22 de diciembre de 2015.
Català: D'altra banda, no s'inclou en l'àmbit de l'Inventari de zones humides de Catalunya ni en el d'espais d'interès geològic.
Español: Por otra parte, no se incluye en el ámbito del Inventario de zonas húmedas de Cataluña ni en el de espacios de interés geológico.
Català: En el supòsit de coberta inclinada, aquesta no superarà un pendent del 30%.
Español: En el supuesto de cubierta inclinada, ésta no superará una pendiente del 30%.
Català: A. Planificar i desenvolupar un programa de formació professional per al sector, vetllant perquè, tant la programació com les accions formatives impartides, s'ajustin a les necessitats formatives dels treballadors del sector.
Español: A. Planificar y desarrollar un programa de formación profesional para el sector, velando para que tanto la programación como la impartición de las acciones formativas se ajusten a las necesidades formativas de los trabajadores del sector.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial dels plecs de clàusules administratives generals de contractació de l'Ajuntament de Cervelló.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de los pliegos de cláusulas administrativas generales de contratación del Ayuntamiento de Cervelló.
Català: temps, d'acord amb el que preveu el mateix Conveni, i mentre no es negociï
Español: en tiempo, según lo previsto en el mismo, y en tanto no se negocie un
Català: e) Els llibres han de tenir un preu de venda al públic no superior a 30 euros, IVA exclòs.
Español: e) Los libros deberán tener un precio de venta al público no superior a los 30 euros, IVA excluido.
Català: -MESURA 45.1.- Reforçar els serveis d'atenció domiciliària
Español: -MEDIDA 45.1.- Reforzar los servicios de atención domiciliaria
Català: El treballador interessat en aquesta operació, ha d'enviar a la Direcció de l'empresa un escrit en el qual ha d'indicar clarament l'ordre de descompte, la central o el sindicat a què correspon, la quantia de la quota, i també el número i el nom del compte corrent o llibreta de caixa d'estalvis a què ha de ser transferida la quantitat corresponent.
Español: El trabajador interesado en la realización de tal operación, remitirá a la Dirección de la empresa un escrito en el que expresará con claridad la orden de descuento, la Central o Sindicato a que corresponde, la cuantía de la cuota, así como el número y nombre de la cuenta corriente o libreta de Caja de Ahorros a la que debe ser transferida la correspondiente cantidad.
Català: Els mòduls voluntaris es podran completar durant el curs 2015-2016.
Español: Los módulos voluntarios se podrán completar durante el curso 2015-2016.
Català: RESOLUCIÓ 508/2017, de 15 de març, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de catedràtic/a contractat/ada (UPC-CC-02), convocat per la Resolució 335/2016, de 26 de febrer, en el marc del Pla Serra Húnter.
Español: RESOLUCIÓN 508/2017, de 15 de marzo, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de catedrático/a contratado/a (UPC-CC-02), convocado por la Resolución 335/2016, de 26 de febrero, en el marco del Plan Serra Húnter.
Català: —10 El Departament de Territori i Sostenibilitat dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, i n'exposa una relació al tauler d'anuncis de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) i al web del Departament.
Español: —10 El Departamento de Territorio y Sostenibilidad da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, y expone una relación en el tablón de anuncios de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) y en el web del Departamento.
Català: Informe ambiental del projecte modificat, de setembre de 2002, redactat per la consultora Taller d'enginyeries, SA, i signat pel senyor Francisco Cabrera, biòleg.
Español: Informe ambiental del proyecto modificado, de septiembre de 2002, redactado por la consultora Taller d'Enginyeries, SA, y firmado por el señor Francisco Cabrera, biólogo.
Català: - Altres impostos indirectes quan siguin susceptibles de recuperació o compensació, ni els impostos personals sobre la renda de les persones beneficiàries.
Español: - Otros impuestos indirectos cuando sean susceptibles de recuperación o compensación, ni los impuestos personales sobre la renta de las personas beneficiarias.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 42, 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre dels actes administratius esmentats, i puguin presentar al·legacions, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre, Servei del Joc i d'Espectacles (C. Montcada, 23 43500 Tortosa), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 42, 44 y 46 de la Ley 39/2015, d'1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, para poder conocer el contenido íntegro de los actos administrativos citados, y por si desean presentar alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad a las Tierras del Ebro, Servicio del Juego y de Espectáculos (C. Montcada, 23 43500 Tortosa), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Català: Totes les plantes, estan unides interiorment per mitjà d'una escala i ascensor, que s'inicia a la planta zero destinada a garatge i vestíbul de l'habitatge i que finalitza a la planta menys tres destinada a habitatge.
Español: Todas las plantas, se hallan unidas interiormente por medio de una escalera y ascensor, que se inicia en la planta cero destinada a garaje y vestíbulo de la vivienda y que finaliza en la planta menos tres destinada a vivienda.
Català: L'incompliment de fer els preavisos per part de l'empresa o dels empleats comporta l'abonament o el descompte, respectivament, de l'import (segons el salari real) corresponent al temps que falti per al que s'estableix com a temps d'antelació per avisar del cessament.
Español: El incumplimiento de los preavisos por parte de la empresa o de los empleados comportará el abono o descuento, respectivamente, del importe a salario real de igual tiempo que falte para el que se marca como tiempo de antelación para avisar del cese.
Català: 5.1 Per a la modalitat a) de la base 1.1, (accés a còpies de pel·lícules comunitàries europees i iberoamericanes) l'import de la subvenció es determina d'acord amb el nombre total de punts obtinguts per cada sala d'exhibició cinematogràfica segons les sessions de pel·lícules comunitàries europees i iberoamericanes produïdes en els 3 anys anteriors al de publicació de la convocatòria corresponent i comprès fins a la publicació de la convocatòria, exhibides en el període comprés entre l'1 de novembre de l'any anterior a la convocatòria i el 31 d'octubre de l'any de la convocatòria en les seves sales, d'acord a l'escalat de punts següent:
Español: 5.1 Para la modalidad a) de la base 1.1, (acceso a copias de películas comunitarias europeas e iberoamericanas) el importe de la subvención se determina en función del número total de puntos obtenidos por cada sala de exhibición cinematográfica según las sesiones de películas comunitarias europeas e iberoamericanas producidas en los 3 años anteriores al de publicación de la convocatoria correspondiente y hasta la publicación de la convocatoria, exhibidas en el periodo comprendido entre el 1 de noviembre del año anterior a la convocatoria y el 31 de octubre del año de la convocatoria en sus salas, de acuerdo con la escala de puntos siguiente:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Guante Blanco, SL, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 27 de desembre de 2006, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Guante Blanco, SL, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 27 de diciembre de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: La Generalitat ha de determinar i fixar els mecanismes per al finançament dels nous serveis derivats de l'ampliació de l'espai competencial dels governs locals.
Español: La Generalitat debe determinar y fijar los mecanismos para la financiación de los nuevos servicios derivados de la ampliación del espacio competencial de los gobiernos locales.