BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'incompliment de les condicions i requisits establerts a l'autorització administrativa o la variació substancial del pressupost que va determinar-ne l'atorgament podran donar lloc a la revocació, segons s'estableix a l'article 46 bis.7 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: El incumplimiento de las condiciones y requisitos establecidos en la autorización administrativa o la variación sustancial del presupuesto que determinó el otorgamiento podrán dar lugar a la revocación, según se establece en el artículo 46 bis.7 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: Ajut associat per a les explotacions de boví de llet.
Español: Ayuda asociada para las explotaciones de vacuno de leche.
Català: Es conservarà un dret preferent a la reincorporació en les vacants d'igual o similar categoria que existeixin o es puguin produir a la institució, reincorporació que s'haurà de demanar amb 1 mes d'antelació a la finalització del període concedit.
Español: Se conservará un derecho preferente a la reincorporación en las vacantes de igual o similar categoría que existan o se puedan producir en la institución, reincorporación que se tendrá que pedir con 1 mes de antelación a la finalización del período concedido.
Català: La circulació esmentada s'haurà de realitzar pel Coll del Bruc.
Español: La mencionada circulación se tendrá que realizar por el Puerto del Bruc.
Català: 1.2.3 Adaptació de les terres en les explotacions porcines per tal que s'ajustin als requisits que estableix l'article 3.2 de la Directiva 2008/120/CE del Consell, de 18 de desembre de 2008, relativa a les normes mínimes per a la protecció dels porcs.
Español: 1.2.3 Adaptación de las tierras en las explotaciones porcinas a fin de que se ajusten a los requisitos que establece el artículo 3.2 de la Directiva 2008/120/CE del Consejo, de 18 de diciembre de 2008, relativa a las normas mínimas para la protección de los cerdos.
Català: La parcel·lació que es proposa consta al quadre de parcel·lació del sòl privat i al plànol P-5 "Parcel·lació".
Español: La parcelación que se propone consta en el cuadro de parcelación del suelo privado y en el plano P-5 "Parcelación".
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora de la tinença d'animals.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de la tenencia de animales.
Català: Descriu els paràmetres que defineixen la qualitat de l'aigua de reg, la disponibilitat, els possibles orígens i la normativa bàsica per al seu ús en producció ecològica.
Español: Describe los parámetros que definen la calidad del agua de riego, la disponibilidad, los posibles orígenes y la normativa básica para su uso en producción ecológica.
Català: Encoxadora 2 (cablatge de grans diàmetres,
Español: Acolchadora 2 (cabled. grandes diámetros,
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte de condicionament i millora d'altres 12 camins al TM de les Masies de Voltregà (Osona).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto de acondicionamiento y mejora de otros 12 caminos en el TM de les Masies de Voltregà (Osona).
Català: El drenatge es farà mitjançant dos pous ubicats a les coordenades UTM X- 391.732, Y-4.640.746 (PS-02) i UTM X-391.421, Y-4.641.021 (PS-03) i l'aigua extreta s'abocarà a un col·lector de salmorres, degut a la seva elevada salinitat.
Español: El drenaje se hará mediante dos pozos ubicados en las coordenadas UTM X- 391.732, Y-4.640.746 (PS-02) y UTM X-391.421, Y-4.641.021 (PS-03) y el agua extraída se verterá a un colector de salmueras, debido a su elevada salinidad.
Català: Pressupost total de la instal·lació: 23.924.145,86 euros.
Español: Presupuesto total de instalación: 23.924.145,86 euros.
Català: 2.6 Selecciona els equips i materials necessaris.
Español: 2.6 Selecciona los equipos y materiales necesarios.
Català: La relació dels centres examinadors i dels nivells que certifiquen es publica al web del Departament d'Ensenyament no més tard del dia 8 de febrer de 2017.
Español: La relación de los centros examinadores y los niveles que certifican se publica en la web del Departamento de Enseñanza no más tarde del día 8 de febrero de 2017.
Català: EDICTE de 2 de març de 2011, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent al municipi de Lleida.
Español: EDICTO de 2 de marzo de 2011, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente al municipio de Lleida.
Català: 6.3 Documentació acreditativa de tenir superats o convalidats amb anterioritat crèdits, mòduls professionals o unitats formatives del mateix cicle formatiu: la persona aspirant ha de presentar aquesta documentació des del 26 de novembre de 2021 i fins al 14 de desembre de 2021 al centre on farà la prova dins l'horari de registre del centre.
Español: 6.3 Documentación acreditativa de tener superados o convalidados con anterioridad créditos, módulos profesionales o unidades formativas del mismo ciclo formativo: la persona aspirante debe presentar esta documentación desde el 26 de noviembre de 2021 y hasta el 14 de diciembre de 2021 en el centro donde realizará la prueba en horario de registro del centro.
Català: - Participació: facilitar mecanismes de participació amb tots els sectors socials del municipi, i tenir en consideració les seves aportacions en l'adopció i la presa de decisions, així com en la introducció de mecanismes d'avaluació dels serveis i les polítiques públiques.
Español: - Participación: facilitar mecanismos de participación con todos los sectores sociales del municipio, y tener en consideración sus aportaciones en la adopción y toma de decisiones, así como en la introducción de mecanismos de evaluación de los servicios y las políticas públicas.
Català: Amplis coneixements en comptabilitat.
Español: Amplios conocimientos en contabilidad.
Català: Determinació de les mesures de seguretat que el professional ha d'aplicar en el procés.
Español: Determinación de las medidas de seguridad a aplicar por el profesional
Català: Tramesa al Ministeri de Foment i a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya per a la realització de les proves.
Español: Envío al Ministerio de Fomento y a la Escuela de Administración Pública de Cataluña para la realización de las pruebas.
Català: No són exigibles els requisits a) i b) als candidats a director d'un centre de menys de vuit unitats, dels centres de règim especial i de formació d'adults.
Español: No son exigibles los requisitos a) y b) a los candidatos a director de un centro de menos de ocho unidades, de los centros de régimen especial y de formación de adultos.
Català: Titulació específica: llicenciat en dret.
Español: Titulación específica: licenciado/a en derecho.
Català: .3 La primera prova del procés selectiu s'efectuarà també sobre els temes específics següents:
Español: .3 La primera prueba del proceso selectivo se efectuará también sobre los temas específicos siguientes:
Català: D'una altra part, el Sr. Ramón Gálvez Zaloña, director gerent del Servei de Salut de Castella-la Manxa, en nom i representació d'aquest organisme autònom en virtut d'allò disposat a l'article 73.1 de la Llei 8/2000, de 30 de novembre, d'ordenació sanitària de Castella-la Manxa.
Español: De otra parte, el Sr. Ramón Gálvez Zaloña, director gerente del Servicio de Salud de Castilla-La Mancha, en nombre y representación de este organismo autónomo en virtud de lo dispuesto en el artículo 73.1 de la Ley 8/2000, de 30 de noviembre, de ordenación sanitaria de Castilla-La Mancha.
Català: 27.2 La retribució de les hores extraordinàries ha de ser el valor de l'hora ordinària incrementat amb el 5% i quan l'hora extraordinària es realitzi en dia festiu, diumenge o en horari nocturn l'increment ha de ser del 10%.
Español: 27.2 La retribución de las horas extraordinarias será el valor de la hora ordinaria incrementado con el 5% y cuando la hora extraordinaria se realice en día festivo, domingo o en horario nocturno el incremento será del 10%.
Català: Nova denominació específica: de l'Alt Foix
Español: Nueva denominación específica: de L'Alt Foix.
Català: 2.5 Relaciona les metodologies i eines de gestió de la qualitat amb el seu camp d'aplicació.
Español: 2.5 Relaciona las metodologías y herramientas de gestión de la calidad con su campo de aplicación.
Català: Vistos els informes de la Direcció General d'Administració Local i d'acord amb l'informe de la Comissió de Delimitació Territorial i el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: Vistos los informes de la Dirección General de Administración Local y de acuerdo con el informe de la Comisión de Delimitación Territorial y el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu de l'ampliació de la capacitat de tractament de l'EDAR de Sils - Vidreres, al terme municipal de Sils (clau S-AA-00880-P2).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de la ampliación de la capacidad de tratamiento de la EDAR de Sils - Vidreres, en el término municipal de Sils (clave S-AA-00880-P2).
Català: Finalment, les funcions previstes en les lletres b, c, d, e i h de l'article 14.2, i a, b i d de l'article 15.2, col·lideixen de ple amb les competències executives de la Generalitat i, des de la perspectiva de la funció de foment, han de qualificar-se com a típiques actuacions de gestió, de tramitació i d'atorgament.
Español: Finalmente, las funciones previstas en las letras b, c, d, e y h del artículo 14.2, y a, b y d del artículo 15.2, colisionan frontalmente con las competencias ejecutivas de la Generalitat y, desde la perspectiva de la función de fomento, deben calificarse como típicas actuaciones de gestión, tramitación y otorgamiento.
Català: 10.2 Un cop feta la valoració dels mèrits i les capacitats dels concursants admesos, la Comissió d'avaluació exposarà la proposta provisional de resolució del concurs, a fi i efecte que els interessats puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data d'exposició pública.
Español: 10.2 Una vez hecha la valoración de los méritos y capacidades de los concursantes admitidos, la Comisión de evaluación expondrá la propuesta provisional de resolución del concurso, a fin de que los interesados puedan formular las observaciones o las reclamaciones que estimen pertinentes en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de exposición pública.
Català: Realització de funcions sindicals o de representació legal del personal en els ternes establerts legalment o convencionalment.
Español: Realización de funciones sindicales o de representación del personal en los términos establecidos legal o convencionalmente.
Català: Relació nominal i residència dels professionals següents: guionista i, si escau, autor o autora de l'obra original preexistent en què es basi el guió; director o directora; productor executiu o productora executiva; director o directora de fotografia; director artístic o directora artística (en cas de projectes d'animació, directora o director d'animació i dissenyador o dissenyadora de personatges); director o directora de producció; compositor o compositora de la banda sonora; cap d'efectes especials i tècnic de so.
Español: Relación nominal y residencia de los siguientes profesionales: guionista y, si procede, autor o autora de la obra original preexistente en la que se base el guion; director o directora; productor ejecutivo o productora ejecutiva; director o directora de fotografía; director artístico o directora artística (en caso de proyectos de animación, directora o director de animación y diseñador o diseñadora de personajes); director o directora de producción; compositor o compositora de la banda sonora; responsable de efectos especiales y técnico de sonido.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte del Jutjat de Primera Instància núm. 9 de Mataró, sobre actuacions de judici verbal (exp. 302/2003) (DOGC núm. 3928, pàg. 14605, de 18.7.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto del Juzgado de Primera Instancia núm. 9 de Mataró, sobre actuaciones de juicio verbal (exp. 302/2003) (DOGC núm. 3928, pág. 14605, de 18.7.2003).
Català: ORDRE TRE/120/2007, de 17 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts del Departament de Treball per a la inserció laboral de les persones en situació o greu risc d'exclusió mitjançant empreses d'inserció sociolaboral.
Español: ORDEN TRE/120/2007, de 17 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas del Departamento de Trabajo para la inserción laboral de las personas en situación o grave riesgo de exclusión mediante empresas de inserción sociolaboral.
Català: Sessió sobre el governant local i el seu rol de líder polític
Español: Seminario sobre el gobernante local y su rol de líder político
Català: .2 Preus a satisfer el curs 2006-2007 per part dels i de les estudiants que es matriculin en un programa de doctorat d'acord amb el Reial decret 778/1998, de 30 d'abril, o adaptat a aquest.
Español: .2 Precios a satisfacer el curso 2006-2007 por parte de los y de las estudiantes que se matriculen en un programa de doctorado de acuerdo con el Real decreto 778/1998, de 30 de abril, o su adaptación.
Català: Finalitat: elaboració d'un inventari catàleg del fons documental de la fundació Pere Badia Hospital de la Caritat.
Español: Finalidad: elaboración de un inventario catálogo del fondo documental de la fundación Pere Badia Hospital de la Caritat.
Català: La presentació dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017 al Parlament de Catalunya s'ha endarrerit fins al 29 de novembre de 2016.
Español: La presentación de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017 en el Parlamento de Cataluña se ha retrasado hasta el 29 de noviembre de 2016.
Català: Caldrà incorporar a la normativa i als plànols la via pecuària que travessa el terme municipal, per tal de garantir l'aplicació de la Llei 3/1995, de 23 de març, de vies pecuàries.
Español: Habrá que incorporar a la normativa y a los planos la vía pecuaria que atraviesa el término municipal, para garantizar la aplicación de la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de vías pecuarias.
Català: RESOLUCIÓ TES/426/2015, de 19 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'una activitat de pràctiques esportives a l'aire lliure i centre infantil i juvenil d'educació viària al terme municipal d'Arenys de Mar (exp. CONSB14004).
Español: RESOLUCIÓN TES/426/2015, de 19 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una actividad de prácticas deportivas al aire libre y centro infantil y juvenil de educación vial en el término municipal de Arenys de Mar (exp. CONSB14004).
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística al polígon P-14.2 Pla de la Cova i l'àmbit de la clau urbanística UA21/H la Xarmada, al terme municipal de Begur
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística en el polígono P-14.2 Plan de la Cova y el ámbito de la clave urbanística UA21/H la Xarmada, en el término municipal de Begur
Català: - Subvencions a activitats de circ de caràcter professional, en règim de concurrència competitiva.
Español: - Subvenciones a actividades de circo de carácter profesional, en régimen de concurrencia competitiva.
Català: 36.1 Totes aquelles persones que per qualsevol tipus de motiu, degudament acreditat per l'organisme públic corresponent i contrastat, no poguessin exercir amb eficiència la feina per la qual van ser contractades, podran ser canviades de lloc de treball en les condicions següents:
Español: 36.1 Todas aquellas personas que por cualquier motivo, debidamente acreditado por el organismo público correspondiente y contrastado, no pudieran ejercer con eficiencia el trabajo para el que fueron contratadas, podrán ser cambiadas de puesto de trabajo en las condiciones siguientes:
Català: Normes d'instal·lació i utilització.
Español: Normas de instalación y utilización.
Català: Dins el primer trimestre natural de cada any l'empresa publicarà l'escalafó, amb l'expressió de les dades anteriorment assenyalades, per al coneixement de tot el personal de l'empresa.
Español: Dentro del primer trimestre natural de cada año la Empresa publicará el escalafón, con expresión de los datos anteriormente señalados, para conocimiento de todo el personal de la Empresa.
Català: 3.5 Aquests ajuts se sotmeten al Reglament (CE) 1535/2007 de la Comissió, de 20 de desembre de 2007, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles, segons el qual el total d'ajuts de minimis concedits a una persona beneficiària no podrà excedir els 7.500 euros bruts durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors, i sense que s'incrementi el llindar establert per estat membre.
Español: 3.5 Estas ayudas se someten al Reglamento (CE) 1535/2007 de la Comisión, de 20 de diciembre de 2007, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas, según el cual el total de ayudas de minimis concedidas a una persona beneficiaria no podrá exceder de 7.500 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores, y sin que se incremente el umbral establecido por estado miembro.
Català: Les empreses que paguin els salaris mitjançant transferència
Español: Las empresas que paguen los salarios mediante transferencia bancaria la
Català: Els fitxers regulats en aquesta Ordre, si escau, disposaran de les dades separades per sexes, per facilitar els estudis estadístics i informes de gènere, d'acord amb la normativa vigent sobre aquesta matèria, i respectant, en tot cas, la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: Los ficheros regulados en esta Orden, si procede, dispondrán de los datos separados por sexos, para facilitar los estudios estadísticos e informes de género, de acuerdo con la normativa vigente sobre esta materia, y respetando, en todo caso, la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: a) Fruiters: es consideren com a fruiters les espècies que es relacionen a l'annex 1 d'aquest Decret.
Español: a) Frutales: se consideran como frutales las especies que se relacionan en el anexo 1 de este Decreto.
Català: La sol·licitud s'haurà de presentar, juntament amb el formulari general i els formularis de cadascuna de les accions, per duplicat, al Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, 297-307, 6a planta, 08019 Barcelona, o de qualsevol de les maneres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La solicitud se tendrá que presentar, junto con el formulario general y los formularios de cada una de las acciones, por duplicado, en el Servicio de Ocupación de Cataluña, calle Llull, 297-307, 6ª planta, 08019 Barcelona, o de cualquiera de las maneras que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa Anodizados Oliva, SL, per a l'activitat de recobriment electrolític de superfícies metàl·liques situada al terme municipal de Rubí.
Español: -1 Renovar la autorización ambiental a la empresa Anodizados Oliva, SL, para la actividad de recubrimiento electrolítico de superficies metálicas situada en el término municipal de Rubí.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Maldà
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Maldà
Català: Primer: explotació agrària prioritària: 10 punts.
Español: Primero: explotación agraria prioritaria: 10 puntos.
Català: En el cas de copropietat dels terrenys, autorització de tots els propietaris a un d'ells per sol·licitar i percebre l'ajut en nom de tots els copropietaris.
Español: En el caso de copropiedad de terrenos, autorización de todos los propietarios a uno de ellos para solicitar y percibir la subvención en nombre de todos los copropietarios.
Català: a) 2.850 euros, per als habitatges situats en les zones 1 i 2.
Español: a) 2.850 euros, para las viviendas situadas en las zonas 1 y 2.
Català: Estar en possessió del títol professional habilitant per a l'exercici de l'advocacia a Espanya, o a qualsevol dels estats membres de la Unió Europea, en els termes establerts per la legislació vigent o dels títols d'estranger que, conforme a les normes vigents hagin estat homologades prèviament pels ministeris de Justícia i d'Educació i Ciència.
Español: Estar en posesión del título profesional habilitando para el ejercicio de la abogacía en España, o en cualquiera de los estados miembros de la Unión Europea, en los términos establecidos por la legislación vigente o de los títulos de extranjero que, conforme a las normas vigentes hayan sido homologados previamente por los ministerios de Justicia y de Educación y Ciencia.
Català: Proteïna-Líquid pleural [urgències]
Español: Proteína-Líquido pleural [urgencias]
Català: La realització de serveis extraordinaris requerirà, necessàriament, la voluntarietat del treballador o treballadora excepte aquelles hores que derivin de causes sobrevingudes per situacions d'emergència (incendis, protecció ciutadana, catàstrofes, etc.) i seran distribuïdes de forma equitativa entre tots els voluntaris.
Español: La realización de servicios extraordinarios requerirá, necesariamente, la voluntariedad del trabajador/a, excepto para las horas que deriven de causas sobrevenidas por situaciones de emergencia (incendios, protección ciudadana, catástrofes, etc.), y se distribuirán equitativamente entre todas las personas voluntarias.
Català: - Restaurar ambientalment i paisatgísticament les àrees afectades per les obres i, específicament, l'hàbitat de prats de dall de terra baixa i de la muntanya mitjana.
Español: - Restaurar ambiental y paisajísticamente las áreas afectadas por las obras y, específicamente, el hábitat de prados de siega de tierra baja y de la montaña media.
Català: Havent observat una omissió al text original català i castellà del Decret l'esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 3331, pàg. 2336, de 20.2.2001, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una omisión en el texto original catalán y castellano del citado Decreto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3331, pág. 2336, de 20.2.2001, se detalla su oportuna corrección:
Català: Les mesures físiques i la seva determinació.
Español: Las medidas físicas y su determinación.
Català: - Models, si s'escau, de gestió de l'aula, de treball en grup, de resolució de conflictes, de tutoria individual o de grup, de relació amb les famílies, etc.
Español: - Modelos, en su caso, de gestión del aula, de trabajo en grupo, de resolución de conflictos, de tutoría individual o de grupo, de relación con las familias, etc.
Català: ORDRE TRE/220/2010, de 23 de març, per la qual es fixen les obligacions de difusió de les actuacions emmarcades en el projecte Impuls.
Español: ORDEN TRE/220/2010, de 23 de marzo, por la que se fijan las obligaciones de difusión de las actuaciones enmarcadas en el proyecto Impulso.