BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb la finalitat de donar participació als interessats en el procés d'elaboració del Projecte d'ordre esmentat, se sotmet a informació pública d'acord amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, durant un termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de dar participación a los interesados en el proceso de elaboración de dicho Proyecto de orden, se somete a información pública de acuerdo con lo que dispone el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, durante un plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Aquesta quantitat inclourà la retribució mínima que haurà de percebre el personal investigador, que serà de 23.900,00 euros bruts anuals, i la quota patronal de la Seguretat Social.
Español: Esta cantidad incluirá la retribución mínima que deberá percibir el personal investigador, que será de 23.900,00 euros brutos anuales, y la cuota patronal de la Seguridad Social.
Català: Intentada la notificació de l'acte administratiu que s'hi detalla, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada la notificación del acto administrativo que en él se detalla, esta no se ha podido practicar.
Català: El Conveni afectarà al centre de treball de la Corporació ubicat al Port de Barcelona.
Español: El Convenio afectará al centro de trabajo de la Corporación ubicado en el Puerto de Barcelona.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança reguladora de la gestió de residus urbans de la Val d'Aran.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza reguladora de la gestión de residuos urbanos de la Val d'Aran.
Català: RESOLUCIÓ TES/2932/2012, de 21 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de prestacions econòmiques d'urgència especial per al pagament del lloguer, de quotes d'amortització hipotecària en situacions especials, i per atendre persones que han perdut l'habitatge a conseqüència d'un procés de desnonament o d'execució hipotecària.
Español: RESOLUCIÓN TES/2932/2012, de 21 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de prestaciones económicas de especial urgencia para el pago del alquiler, de cuotas de amortización hipotecaria en situaciones especiales, y para atender a personas que han perdido la vivienda a consecuencia de un proceso de desahucio o de ejecución hipotecaria.
Català: Les puntuacions previstes i el resultat global de totes les subproves sumades podrà ser incrementada en un 10% per aquells candidats amb una edat de 30 anys o més.
Español: Las puntuaciones previstas y el resultado global l de todas las sub provisiones añadidas podrán ser incrementadas en un 10% por los candidatos de 30 años o más.
Català: e) Dissenyar i impulsar l'establiment d'indicadors per l'anàlisi de la gestió de les compres i els subministraments, la proposta de mesures per la seva homogeneïtzació i millora, així com les anàlisis de costos per la seva optimització.
Español: e) Diseñar e impulsar el establecimiento de indicadores para el análisis de la gestión de las compras y los suministros, la propuesta de medidas para su homogeneización y mejora, así como los análisis de costes para su optimización.
Català: S'aproven les bases generals i les específiques per a cada programa que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament de Benestar Social i Família per a entitats i que s'indiquen a continuació:
Español: Se aprueban las bases generales y las específicas para cada programa que deben regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia para entidades que se indican a continuación:
Català: Aquesta gratificació es percep amb la mensualitat del mes de març, una vegada auditades les dades de l'exercici anterior, que s'han de donar a conèixer al Comitè d'Empresa.
Español: Dicha gratificación se percibirá con la mensualidad del mes de marzo, una vez auditados los datos del ejercicio anterior, que se darán a conocer al Comité de Empresa.
Català: 44.4 D'acord amb la declaració del productor i els controls efectuats, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca determinarà si el productor reuneix els requisits necessaris per tenir dret al cobrament de la prima addicional d'acord amb la normativa vigent.
Español: 44.4 De acuerdo con la declaración del productor y los controles efectuados, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca determinará si el productor reúne los requisitos necesarios para tener derecho al cobro de la prima adicional de acuerdo con la normativa vigente.
Català: - Dur a terme les actuacions durant l'època no reproductiva de les espècies més sensibles: el duc, que cria de mitjans de gener a inicis d'abril, i l'àguila marcenca, que cria de finals de març a mitjans de juny.
Español: - Llevar a cabo las actuaciones durante la época no reproductiva de las especies más sensibles: el duque, que cría de mediados de enero a inicios de abril, y el águila culebrera, que cría de finales de marzo a mediados de junio.
Català: La construcció de magatzems en sòl no urbanitzable, sens perjudici del que aquestes Normes subsidiàries de planejament determinin per a cada zona, han de complir les condicions següents:
Español: La construcción de almacenes en suelo no urbanizable, sin perjuicio de lo que estas Normas subsidiarias de planeamiento determinen para cada zona, tienen que cumplir las siguientes condiciones:
Català: ANUNCI d'informació pública de les propostes de nova limitació de diverses zones de protecció especial per a les aus (ZEPA) i de modificacions puntuals de la delimitació de diversos espais de la Xarxa Natura 2000.
Español: ANUNCIO de información pública de la Propuesta de delimitación de diferentes espacios de la Xarxa Natura 2000
Català: Si es comprovés, sota control, de la inspecció mèdica, que el lloc de treball o activitat perjudica o pot perjudicar un determinat treballador, serà traslladat, sempre que sigui possible, a altra destinació de la mateixa categoria i especialitat, i prèvia petició de l'interessat, a un lloc de treball d'inferior categoria, conservant, això sí, la mateixa retribució.
Español: Si se comprobase, bajo control, de la inspección médica, que el puesto de trabajo o actividad perjudica o puede perjudicar un determinado trabajador, será trasladado, siempre que sea posible, a otro destino de la misma categoría y especialidad, y previa petición del interesado, a un puesto de trabajo de inferior categoría, conservando, eso si, la misma retribución.
Català: Els treballadors, durant el període d'incorporació al servei militar o prestació social substitutòria, tindran dret a la reserva del seu lloc de treball.
Español: Los trabajadores, durante el periodo de incorporación al servicio militar o prestación social substitutoria, tendrán derecho a la reserva de su puesto de trabajo.
Català: b) Seguir el règim intern de les entitats on portin a terme les seves activitats.
Español: b) Atenerse al régimen interno de las entidades donde lleven a cabo sus actividades.
Català: L'efectivitat d'aquest conveni quedarà condicionada a la disponibilitat pressupostària de SEIASA del Nordeste, SA, i del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el moment de la licitació.
Español: La efectividad de este convenio quedará condicionada a la disponibilidad presupuestaria de SEIASA del Nordeste, SA, y del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el momento de la licitación.
Català: f) Incoar i tramitar els expedients sancionadors en matèria d'avaluació ambiental en els termes que preveu la normativa aplicable.
Español: f) Incoar y tramitar los expedientes sancionadores en materia de evaluación ambiental en los términos que prevé la normativa aplicable.
Català: b) La Junta de Govern ha de nomenar un instructor o una instructora, que ha de fer els tràmits i practicar les proves que consideri adients.
Español: b) La Junta de Gobierno debe nombrar a un instructor o a una instructora, que debe hacer los trámites y practicar las pruebas que considere adecuadas.
Català: Aquesta exposició substitueix la notificació administrativa, d'acord amb l'article 59.6 b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Esta exposición sustituye a la notificación administrativa, de acuerdo con el artículo 59.6 b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 1 Dins d'una distància de 5 m., com a màxim, mesurada des de l'entrada a cada planta, la superfície de la qual sobrepassi de 200 m2., s'instal·larà una presa d'aigua, que satisfaci la condició d'incendi establerta a les normes tecnològiques NTE IPF/1874, proveïda de mànega de llarg suficient per què l'aigua arribi al lloc més apartat de la planta.
Español: 1 Dentro de una distancia de 5 m, como máximo, comedida desde la entrada a cada planta, la superficie de la cual sobrepase de 200 m2, se instalará una toma de agua, que satisfaga la condición de incendio establecida a las normas tecnológicas NTE IPF/1874, provista de manguera de largo suficiente por qué el agua llegue al lugar más apartado de la planta.
Català: 4.6 Elabora informes de resultats posteriors i comunicats d'actuació analitzant tota la informació gràfica i conceptual de l'incident que permeti posteriors valoracions de millora o modificació.
Español: 4.6 Elabora informes de resultados posteriores y partes de actuación analizando toda la información gráfica y conceptual del incidente que permita posteriores valoraciones de mejora o modificación.
Català: L'empresa pot convenir, en els contractes de treball, clàusules de plena mobilitat funcional i intercentres, sempre que no s'excedeixin els límits de l'esmentat article 39 del RDL 1/1995 o comportin un canvi de residència.
Español: La empresa podrá convenir, en los contratos de trabajo, cláusulas de plena movilidad funcional e intercentros, siempre que no se exceda de los límites del citado art. 39 del R. D.L. 1/1995, o comporte cambio de residencia.
Català: Finalitat: subvenció per al foment d'activitats de formació i promoció del patrimoni cultural i el desenvolupament local a l'Alt Pirineu i Aran.
Español: Finalidad: subvención para el fomento de actividades de formación y promoción del patrimonio cultural y el desarrollo local en L'Alt Pirineu i Aran.
Català: Han de percebre aquest plus els treballadors que treballen en torns amb calendari anual de dilluns a dissabte.
Español: Percibirán este plus los trabajadores que trabajen a turnos con calendarios de lunes a sábado.
Català: de subvenció si es tracta d'una quantitat fixa o el total si és
Español: objeto de subvención si se trata de cantidad fija o el total si es sobre
Català: La jornada de treball és de 1.806 hores en còmput anual.
Español: La jornada de trabajo será de 1.806 horas en cómputo anual.
Català: A més comunicarà (pel mitjà establert en cada secció) a l'encarregat i/o cap d'equip, qualsevol incidència relativa als animals, instal·lacions o zones circumdants a la seva instal·lació que apreciï durant el desenvolupament de la seva tasca.
Español: Además comunicará (por el medio establecido en cada sección) al encargado y/o jefe de equipo, cualquier incidencia relativa a los animales, instalaciones o zonas circundantes a su instalación que aprecie durante el desarrollo de su tarea.
Català: Tot treballador que accepti la seva extinció contractual, a través d'acte de conciliació, a l'assolir les edats recollides a continuació tenen dret a un premi de caràcter indemnitzatori que ascendeix a:
Español: Todo trabajador que acepte su extinción contractual, a través de acto de conciliación, al alcanzar las edades recogidas a continuación tendrá derecho a un premio de carácter indemnizatorio que ascenderá a:
Català: Les actes i, si escau, els certificats els ha de redactar i firmar la secretaria amb el vistiplau de la presidència i els pot aprovar el Patronat un cop feta la sessió corresponent o bé en la pròxima reunió.
Español: Las actas y, si procede, los certificados deben ser redactados y firmados por el secretario o secretaria con el visto bueno del o de la presidente y pueden ser aprobados por el Patronato a continuación de haberse realizado la sesión correspondiente, o bien en la próxima reunión.
Català: 3.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, que ha de formalitzar l'alumne/a participant o responsable del grup, així com el treball de recerca s'han de presentar en format paper i suport electrònic al registre de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (d'ara endavant AGAUR), o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, que será formalizada por el/la alumno/a participante o el/la responsable del grupo, así como el trabajo de investigación se presentarán en formato papel y soporte electrónico en el registro de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (en adelante AGAUR) o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector cinegètic per fomentar les captures de senglar a fi de disminuir-ne la densitat en el medi i contribuir a la prevenció i lluita contra les patologies del senglar que poden afectar les espècies ramaderes i el seu condicionament per a la introducció de la carn en el circuit de comercialització mitjançant la concessió d'ajuts econòmics, d'acord amb els articles 92 i 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar al sector cinegético para fomentar las capturas de jabalí con el fin disminuir su densidad en el medio y contribuir a la prevención y lucha contra las patologías del jabalí que pueden afectar a las especies ganaderas y su acondicionamiento para la introducción de la carne en el circuito de comercialización mediante la concesión de ayudas económicas, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, a propuesta de la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Família serveis socioculturals i a la comunitat: cicle formatiu d'educació infantil, amb 2 grups amb 60 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars i cicle formatiu d'interpretació del llenguatge dels signes amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: Familia servicios socioculturales y a la comunidad: ciclo formativo de educación infantil, con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares; en ningún caso un grupo no superará los 30 puestos escolares y ciclo formativo de interpretación del lenguaje de signos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares; en ningún caso un grupo no superará los 30 puestos escolares.
Català: 19.1 Els membres del Consell que prevegin que no podran assistir a una sessió del Ple o a una reunió d'una comissió hauran de comunicar-ho prèviament a la persona que ocupi la Presidència del Consell.
Español: 19.1 Los miembros del Consejo que prevean que no podrán asistir a una sesión del Pleno o a una reunión de una comisión deberán comunicarlo previamente a la persona que ocupe la Presidencia del Consejo.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica de base quadrada, de trenta centímetres de costat a la base i un metre d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática de base cuadrada, de treinta centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Català: L'article 11.11 j) del text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, atribueix a la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua l'autorització de les despeses amb càrrec a crèdits pressupostaris de l'Agència.
Español: El artículo 11.11 j) del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, atribuye a la Dirección de la Agencia Catalana del Agua la autorización de los gastos con cargo a créditos presupuestarios de la Agencia.
Català: El Consell General del Consorci per a la Reforma de la Granvia a l'Hospitalet de Llobregat, en la seva reunió del dia 6 de juliol de 2016, va adoptar entre d'altres els següent acord:
Español: El Consejo General del Consorci per a la Reforma de la Granvia a l'Hospitalet de Llobregat, en su reunión del día 6 de julio de 2016, adoptó entre otros el siguiente acuerdo:
Català: En virtut d'aquesta circular, els treballadors amb retribució fixa mensual poden cotitzar per la seva retribució com a treballadors mensuals, amb independència de la seva tarifa o el seu grup de cotització.
Español: En virtud de esta circular, aquellos trabajadores con retribución fija mensual podrán cotizar por su retribución como trabajadores mensuales, con independencia de su tarifa o su grupo de cotización.
Català: Execució dels actes i resolucions en matèria turística
Español: Ejecución de los actos y resoluciones en materia turística
Català: EDICTE de 13 de setembre de 2001, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental d'un projecte de millora al terme municipal de Begues.
Español: EDICTO de 13 de septiembre de 2001, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental de un proyecto de mejora en el término municipal de Begues.
Català: La dotació màxima de cada beca és de 5.000,00 euros.
Español: La dotación máxima de cada beca es de 5.000,00 euros.
Català: Núm. d'expedient: 23033902014, d'ajut agroambiental a la producció integrada, a l'empara de l'Ordre AAM/55/2014, de 25 de febrer.
Español: Núm. de expediente: 2303390 014, de ayuda agroambiental a la producción integrada, al amparo de la Orden AAM/55/2014, de 25 de febrero.
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: tramitació ordinària, concurs públic per procediment obert.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: tramitación ordinaria, concurso público por procedimiento abierto.
Català: A partir de la 17, inclosa, no es percep l'import total corresponent al mes en el qual es produeix l'absència.
Español: A partir de la 17 inclusive, no se percibirá el importe total correspondiente al mes en el que se produzca la ausencia.
Català: Aquesta ocupació consisteix en la instal·lació d'un panell informatiu de fusta i un parament també de fusta per ocultar els contenidors de brossa situats al final de la carretera TV-3405, a prop de l'accés a la platja d'Eucaliptus, així com la instal·lació d'una passera desmuntable de mòduls prefabricats per donar accés a les persones amb mobilitat reduïda a la làmina d'aigua.
Español: Ésta ocupación consiste en la instalación de un cartel informativo de madera y un paramento también de madera para ocultar contenedores de basuras situados al final de la carretera TV-3406, cerca del acceso a la playa de Eucaliptus, así como la instalación de una pasarela desmontable de módulos prefabricados para dar acceso a las personas con movilidad reducida a la lámina de agua.
Català: En la determinació de l'import de la subvenció dels plans de formació previstos en aquesta Resolució es tindrà en compte els següents paràmetres:
Español: En la determinación del importe de la subvención de los planes de formación previstos en esta Resolución se tendrá en cuenta los siguientes parámetros:
Català: RESOLUCIÓ ECO/1521/2013, de 9 de juliol, per la qual es fa pública l'adjudicació de la segona subhasta de béns immobles patrimonials procedents d'herències intestades adquirides per la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1521/2013, de 9 de julio, por la que se hace pública la adjudicación de la segunda subasta de bienes inmuebles patrimoniales procedentes de herencias intestadas adquiridas por la Generalidad de Cataluña.
Català: Reg de 16 ha de cítrics i 8 ha de presseguers.
Español: Riego de 16 ha de cítricos y 8 ha de melocotoneros.
Català: Igualment, el director/a pot sol·licitar al Departament de Justícia, a proposta del Consell de Direcció, l'alliberament total de les activitats que corresponen a un o més subdirectors/ores com a metges forenses, mitjançant la modificació de la relació de llocs de treball, d'acord amb el que preveu l'article 16.4 del Reglament orgànic del cos de metges forenses.
Español: Igualmente, el director/a puede solicitar al Departamento de Justicia, a propuesta del Consejo de Dirección, la liberación total de las actividades que corresponden a uno o más subdirectores/as como médicos forenses, mediante la modificación de la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 16.4 del Reglamento orgánico del cuerpo de médicos forenses.
Català: la transferència corresponent, a sol·licitud del Sindicat del
Español: salarios y a la correspondiente transferencia, a solicitud del Sindicato del
Català: La jornada de treball efectiu anual és de 1.728 hores per al 2009, siguin quins siguin el lloc de treball i l'horari diari que s'estableixi en els calendaris, excloent-ne de manera expressa qualsevol temps d'entrepà o de descans, fins i tot en jornada continuada de més de 6 hores. Aquest temps de descans no és pagat.
Español: Para el año 2009 la jornada anual de trabajo efectivo será de 1.728 horas, sea cual sea el puesto de trabajo y el horario diario que se establezca en los calendarios, excluyéndose de las mismas de forma expresa cualquier tiempo de bocadillo o de descanso, aún en jornada continuada de más de 6 horas, que no sería pagado.
Català: 1.5 Campanyes publicitàries: fases i aplicació.
Español: 1.5 Campañas publicitarias: fases y aplicación.
Català: Aquest espai és designat com a Lloc d'Importància Comunitària (LIC) i Zona d'Especial Protecció per a les Aus (ZEPA), cosa que implica la seva inclusió automàtica en el Pla d'Espais d'Interès Natural (PEIN).
Español: Este espacio es designado como Lugar de Importancia Comunitaria (LIC) y Zona de Especial Protección para las Aves (ZEPA), cosa que implica su inclusión automática en el Plan de Espacios de Interés Natural (PEIN).
Català: Les bases reguladores de la present convocatòria són les que estableix l'Ordre de 27 de març de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les beques i els ajuts per a la realització d'estades a l'estranger (DOGC núm. 3366, de 10.4.2001), modificada per l'Ordre TIC/427/2002, de 19 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Español: Las bases reguladoras de la presente convocatoria son las que establece la Orden de 27 de marzo de 2001, para la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las becas y las ayudas para a la realización de estancias en el extranjero (DOGC núm. 3366, de 10.4.2001), modificada por la Orden TIC/427/2002, de 19 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Català: La responsabilitat patrimonial de l'Administració; legislació vigent, requisits i procediment.
Español: La responsabilidad patrimonial de la Administración; legislación vigente, requisitos y procedimiento.
Català: L'escriptura pública de fusió s'atorgarà un cop autoritzada la fusió.
Español: La escritura pública de fusión se otorgará una vez autorizada la fusión.