BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 Indicar a l'Ajuntament que l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva està condicionat a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del valor de les obres d'urbanització, tal com estableixen els articles 100.3 i 101.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense efecte.
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva está condicionado a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del valor de las obras de urbanización, tal como establecen los artículos 100.3 y 101.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, con el supuesto que, una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan quedará sin efecto alguno.
Català: Dirigeix el treball dels caps de secció i és responsable de la seva ordenació i de la seva disciplina.
Español: Dirige el trabajo de los jefes de sección y es responsable de la forma de ordenarse aquellos y de su disciplina.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Les entitats beneficiàries es comprometen a presentar a la Direcció General de Turisme, abans del 31 de març de 2015, un informe tècnic de l'estat d'execució de les actuacions objecte de la subvenció, i un certificat d'obligacions reconegudes emès per l'interventor/a o òrgan equivalent de l'ens local en què consti la realització de les actuacions i l'import corresponent.
Español: Las entidades beneficiarias se comprometen a presentar a la Dirección General de Turismo, antes del 31 de marzo de 2015, un informe técnico del estado de ejecución de las actuaciones objeto de la subvención, y un certificado de obligaciones reconocidas emitido por el interventor/a u órgano equivalente del ente local en el que conste la realización y el importe de las actuaciones y su importe.
Català: Adequar la funció del tècnic/la tècnica, mitjançant eines psicològiques, a la diversitat del grup o dels seus membres, i a les característiques de les tasques a desenvolupar.
Español: Adecuar la función del técnico o la técnica, mediante herramientas psicológicas, a la diversidad del grupo o de sus miembros, y a las características de las tareas a desarrollar.
Català: Els ingressos procedents de les sancions en matèria de cinematografia s'afecten al foment de la cinematografia.
Español: Los ingresos procedentes de las sanciones en materia de cinematografía se afectan al fomento de la cinematografía.
Català: Des de l'1 de juliol de 2015 o des de la data de signatura del contracte, si fos posterior, fins el 31 de desembre de 2015.
Español: Desde el 1 de julio de 2015 o des de la fecha de firma del contrato, si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2015.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1020/2015, de 28 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia d'ajuts als centres TECNIO, per a la mobilitat de personal investigador vinculat a aquests centres per desenvolupar projectes de recerca aplicada orientats a la transferència tecnològica (Programa TECNIOSPRING), i s'obre la convocatòria per a l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1020/2015, de 28 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de ayudas a los centros TECNIO para la movilidad de personal investigador vinculado a estos centros para desarrollar proyectos de investigación aplicada orientados a la transferencia tecnológica (Programa TECNIOSPRING), y se abre la convocatoria para el año 2015.
Català: Abans, però, resulta d'utilitat fer referència als canvis principals que ha experimentat el seu contingut respecte de la versió de la LGTEL vigent fins al moment de l'aprovació del Reial decret llei 14/2019.
Español: No obstante, antes resulta de utilidad referirnos a los cambios principales que ha experimentado su contenido respecto de la versión de la LGTEL vigente hasta el momento de la aprobación del Real decreto-ley 14/2019.
Català: Les parts consideren bàsic per al bon funcionament de l'empresa en
Español: Las partes consideran básico para el buen funcionamiento de la empresa,
Català: b) Tot el personal assessor de les entitats beneficiàries ha de tenir la titulació universitària adequada al pla de treball a desenvolupar i/o una experiència mínima de tres anys en tasques d'assessorament a les persones emprenedores o consultoria empresarial.
Español: b) Todo el personal asesor de las entidades beneficiarias debe tener la titulación universitaria adecuada al plan de trabajo a desarrollar y/o una experiencia mínima de tres años en tareas de asesoramiento a las personas emprendedoras o consultoría empresarial.
Català: Durant aquest termini es podrà al·legar allò que es consideri convenient sobre l'expedient esmentat.
Español: Durante este plazo se podrá alegar lo que se considere conveniente sobre el mencionado expediente.
Català: Per la Resolució de 18 de juny de 1994 (DOGC núm. 1852, de 28.1.1994), es va destinar la senyora M. Àngels Zaguirre Cano al lloc de secretària del director de Serveis, d'acord amb la convocatòria pública corresponent de lliure designació;
Español: Por la Resolución, de 18 de junio de 1994 (DOGC núm. 1852, de 28.1.1994), es va destinar la señora M. Àngels Zaguirre Cano al puesto de secretaria del director de Servicios, de acuerdo con la convocatoria pública correspondiente de libre designación;
Català: Amb aquesta finalitat, la direcció de l'empresa podrà demanar els justificants oportuns conforme s'ha produït la despesa i de l'aprofitament d'aquests estudis.
Español: Para ello, la dirección de la empresa podrá pedir las oportunas justificaciones de haberse producido el desembolso y del aprovechamiento de tales estudios.
Català: Les bases de la convocatòria s'han publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona del 25 de gener de 2016 i el termini per a la presentació d'instàncies sol·licitant participar en el procés s'acaba el dia 15 de febrer de 2016.
Español: Las bases de la convocatoria se han publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona del 25 de enero de 2016 y el plazo para la presentación de instancias solicitando participar en el proceso termina el día 15 de febrero de 2016.
Català: 4.4 Les activitats objecte d'aquesta convocatòria no es poden subcontractar.
Español: 4.4 Las actividades objeto de la presente convocatoria no pueden subcontratarse.
Català: En aquest cas cal respectar sempre la festa dominical i el personal afectat ha de percebre la quantitat de 77,21 euros, més el salari real, sense distinció de categories.
Español: En este caso se respetará siempre la fiesta dominical, en cuyo caso el personal afectado percibirá la cantidad de 77,21 euros, más el salario real, sin distinción de categoría.
Català: 2) Una memòria econòmica justificativa de la totalitat del cost dels desplaçaments, allotjaments i/o transport de la càrrega objecte d'aquesta subvenció, d'acord amb el model de formulari de justificació, que inclogui:
Español: 2) Una memoria económica justificativa de la totalidad del coste de los desplazamientos, alojamientos y/o transporte de la carga objeto de esta subvención, según el modelo de formulario de justificación, que incluya:
Català: b) Descripció: manteniment preventiu i correctiu de les portes de les cotxeres dels parcs de bombers de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments per a l'any 2018.
Español: b) Descripción: mantenimiento preventivo y correctivo de las puertas de las cocheras de los parques de bomberos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos para el año 2018.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pardines, sobre aprovació inicial d'un pla tècnic de gestió i millora forestal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pardines, sobre aprobación inicial de un plan técnico de gestión y mejora forestal.
Català: 7.4 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comportarà l'autorització al DAR per obtenir els certificats necessaris per a la tramitació de l'ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 7.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAR para obtener los certificados necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas.
Català: La prevenció d'incendis: objectius de la prevenció.
Español: La prevención de incendios: objetivos de la prevención. Planes de
Català: RESOLUCIÓ TES/2325/2018, de 4 d'octubre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1CS130520 de l'empresa Miquel y Costas & Miquel, SA, d'una activitat de fabricació de paper de fumar i fins, al terme municipal de Barcelona (exp. B1CNS180266).
Español: RESOLUCIÓN TES/2325/2018, de 4 de octubre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1CS130520 de la empresa Miquel y Costas & Miquel, SA, de una actividad de fabricación de papel de fumar y finos, en el término municipal de Barcelona (exp. B1CNS180266).
Català: L'apartat VI del Pacte considera l'autonomia de centres com una estratègia per a la millora de la qualitat dels centres educatius, i en la seva memòria econòmica preveu destinar els recursos necessaris, durant el període 2006-2009, per al desenvolupament de l'autonomia en els centres del Departament d'Educació.
Español: El apartado VI del Pacto considera la autonomía de centros como una estrategia para la mejora de la calidad de los centros educativos, y en su memoria económica prevé destinar los recursos necesarios, durante el periodo 2006-2009, para el desarrollo de la autonomía en los centros del Departamento de Educación.
Català: c) Favorable amb condicions
Español: c) Favorable con condiciones
Català: No obstant això, si el motiu de l'aturada són causes catastròfiques o accidentals (màquines, instal·lacions, etc.), o circumstàncies alienes a la fàbrica (com ara interrupció de subministrament elèctric, gas, aigua, o manca de subministrament de primeres matèries, etc.), aquestes aturades s'han d'abonar a raó del salari base de categoria.
Español: No obstante, si el motivo del paro obedece a causas catastróficas o accidentales (máquinas, instalaciones, etc.), o tiene su motivo en circunstancias ajenas a la fábrica (como cortes de suministro eléctrico, gas, agua o falta de suministro de materias primas, etc.), se abonarán dichos paros a razón del salario base categoría.
Català: Zona de pràctiques d'immersió
Español: Zona de prácticas de inmersión
Català: b) Subdirector tècnic.
Español: b) Subdirector técnico.
Català: Tanmateix, no pot prendre-hi part el personal funcionari que, com a conseqüència d'expedient disciplinari, estigui en situació de suspensió d'ocupació, traslladat d'un lloc de treball o destituït d'un càrrec de comandament, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts i destituïdes de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: Sin embargo, no puede tomar parte el personal funcionario que, como consecuencia de expediente disciplinario, se encuentre en situación de suspensión de ocupación, traslado de un puesto de trabajo o destituido de un puesto de jefatura, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio que los destituidos y destituidas de puestos de jefatura pueden participar para puestos singulares.
Català: L'incompliment de les normes legals generals i les d'aquest Conveni en matèria de seguretat en el treball.
Español: El incumplimiento de las normas legales generales y las de este Convenio en materia de seguridad en el trabajo.
Català: 3 unitats amb capacitat per a 75 llocs escolars, situades al c. Tarafa, 102-104 (cantonada amb c. Francesc Llobet, 3, i amb av. Francesc Ribes, 8-10).
Español: 3 unidades con capacidad para 75 puestos escolares, situadas en la c. Tarafa, 102-104 (esquina con c. Francesc Llobet, 3, y con av. Francesc Ribes, 8-10).
Català: Jo crec que sí que la té, perquè es tracta d'una norma bàsica que troba fonament en les bases del règim jurídic dels col·legis professionals, de l'article 149.1.18 CE, i respecta la competència compartida de la Generalitat sobre col·legis professionals de l'article 125.2 EAC.
Español: Yo creo que sí que la tiene, porque se trata de una norma básica que encuentra su fundamento en las bases del régimen jurídico de los colegios profesionales, del artículo 149.1.18 CE, y respeta la competencia compartida de la Generalitat sobre colegios profesionales del artículo 125.2 EAC.
Català: Les administracions públiques han de dur a terme campanyes de conscienciació per a la promoció de la igualtat de tracte i la no-discriminació en els mitjans de comunicació; promoure-hi activitats d'informació sobre els col·lectius a què fa referència aquesta llei; fomentar-hi la reflexió, impartir-hi formació sobre les diferents formes d'evitar els discursos d'incitació a l'odi i enfortir-hi l'autoregulació en aquest àmbit.
Español: Las administraciones públicas deben llevar a cabo campañas de concienciación para la promoción de la igualdad de trato y la no discriminación en los medios de comunicación; promover en ellos actividades de información sobre los colectivos a los que se refiere la presente ley; fomentar la reflexión, impartir formación sobre las diferentes formas de evitar los discursos de incitación al odio y fortalecer en ellos la autorregulación en este ámbito.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pallejà, sobre aprovació definitiva de la modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pallejà, sobre aprobación definitiva de la modificación de un reglamento.
Català: Haver superat el programa de formació inicial relatiu a la funció directiva a que fa referència l'article 27 del Decret 155/2010.
Español: Haber superado el programa de formación inicial relativo a la función directiva a que hace referencia el artículo 27 del Decreto 155/2010.
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (c. d'Aragó, 244), i a les corporacions municipals afectades (Sant Salvador de Guardiola i Manresa) i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (c. Aragó, 244), y en las corporaciones municipales afectadas (Sant Salvador de Guardiola y Manresa), y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: Pròrroga dels serveis de suport administratiu a la gestió dels expedients dels ajuts assistencials per a la protecció de cònjuges supervivents gestionats per l'ICASS, a Centro de Ordenación Bancaria, SL, per un import de 141.726,00 euros.
Español: Prórroga de los servicios de soporte administrativo a la gestión de los expedientes de las ayudas asistenciales para la protección de cónyuges supervivientes gestionados por el ICASS, a Centro de Ordenación Bancaria, SL, por un importe de 141.726,00 euros.
Català: La franja horària es concretarà als contractes per nombre d'hores al dia, a la setmana, al mes o a l'any.
Español: La franja horaria se concretará en los contratos por número de horas al día, a la semana, al mes o al año.
Català: Raó social i/o persona interessada: titular de l'establiment 9 KM (Sabadell).
Español: Razón social y/o persona interesada: Titular del establecimiento 9 KM (Sabadell).
Català: De 41 a 80 meses: 2 coordinadors.
Español: De 41 a 80 mesas: 2 coordinadores.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2061/2004, de 14 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de tallers de tintoreries, despatxos a comissió, bugaderies d'autoservei i planxat de roba de la província de Barcelona per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 0804195).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2061/2004, de 14 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de talleres de tintorería, despachos a comisión, lavanderías de autoservicio y planchado de ropa de la provincia de Barcelona para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 0804195).
Català: Un cop determinada la quantitat total de la subvenció atorgada d'acord amb l'apartat anterior, la seva distribució entre els projectes presentats per a activitats per cada sol·licitant es fa tenint en compte els criteris d'adjudicació establerts a la base 9.3 d'aquest annex.
Español: Una vez determinada la cantidad total de la subvención otorgada de acuerdo con el apartado anterior, se distribuirá entre los proyectos presentados por cada solicitante para desarrollar actividades teniendo en cuenta los criterios de adjudicación establecidos en la base 9.3 de este anexo.
Català: En el cas que no es presenti la documentació esmentada en el termini de quinze dies establert, s'entendrà que s'ha desistit en la sol·licitud.
Español: En el caso de que no se presente la documentación citada en el plazo de quince días establecido, se entenderá que se ha desistido de la solicitud.
Català: El termini s'ha de comptar a partir de la publicació al BOE (base 1.7).
Español: El plazo se contará a partir de su publicación en el BOE (base 1.7).
Català: La Direcció fixa com a torns semifixos els 7 que en el moment de la signatura d'aquest acord s'estan fent amb aquest caràcter, torns que se signen com a llista inicial de torns semifixos.
Español: La Dirección fijará como turnos semifijos los 7 que a la firma de este acuerdo se vienen realizando con tal carácter y que se firma como relación inicial de turnos semifijos.
Català: El projecte se sotmet al procediment d'avaluació d'impacte ambiental per respondre al supòsit que preveu la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental (annex I, grup 6, a), 3r, ampliació de carreteres convencionals que n'impliquin la transformació en autopista, autovia o carretera de doble calçada en una longitud continuada de més de 10 quilòmetres).
Español: El proyecto se somete al procedimiento de evaluación de impacto ambiental para responder al supuesto previsto en la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental (anexo I, grupo 6, a), 3º, ampliación de carreteras convencionales que impliquen la transformación en autopista, autovía o carretera de doble calzada en una longitud continuada de más de 10 kilómetros).
Català: Nom del lloc: responsable de planificació escolar.
Español: Nombre del puesto: responsable de planificación escolar.
Català: Així mateix, d'acord amb la normativa esmentada, han emès informe els organismes afectats: l'Ajuntament d'Almatret, la Diputació de Lleida, els Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida i Elèctrica Serosense.
Español: Asimismo, en cumplimiento de la normativa mencionada, han emitido informe el conjunto de organismos afectados: el Ayuntamiento de Almatret, la Diputación de Lleida, los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida y Eléctrica Serosense.
Català: EDICTE de 30 de setembre de 2014, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de la Selva del Camp.
Español: EDICTO de 30 de septiembre de 2014, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de La Selva del Camp.
Català: Comissió Interdepartamental per a la Igualtat d'Oportunitats per a les Dones
Español: Comisión Interdepartamental para la Igualdad de Oportunidades para las
Català: En ambdós supòsits s'autoritzarà el canvi sempre que no afecti l'operativitat del servei ni es trenqui manifestament la rotativitat dels torns.
Español: En ambos supuestos se autorizará el cambio siempre y cuando no afecte a la operatividad del servicio ni se rompa manifiestamente la rotación de los turnos.
Català: e3) Dades de transaccions: béns i serveis rebuts per la persona afectada.
Español: e.3) Datos de transacciones: bienes y servicios recibidos por la persona afectada.
Català: 2.2.1 Poden realitzar la part específica de la prova les persones que tinguin el títol de graduat en ESO o un dels títols o acreditacions següents, o equivalents a efectes d'accés a aquests ensenyaments:
Español: 2.2.1 Pueden realizar la parte específica de la prueba las personas que tengan el título de graduado en ESO o uno de los títulos o acreditaciones siguientes, o equivalentes a efectos de acceso a estas enseñanzas:
Català: 11.3 En casos d'absència o malaltia i, en general, quan concorri alguna causa justificada, els i les membres titulars han de ser substituïts per les persones suplents.
Español: 11.3 En casos de ausencia o enfermedad y, en general, cuando concurra alguna causa justificada, los y las miembros titulares deben ser sustituidos por las personas suplentes.
Català: L'IRTA haurà de fer accessibles els locals i llocs de treball als treballadors amb condicions físiques disminuïdes i eliminarà les barreres o els obstacles que dificultin la seva mobilitat física necessària per a desenvolupar el treball que se'ls assigni.
Español: El IRTA deberá hacer accesibles los locales y lugares de trabajo a los trabajadores con condiciones físicas disminuidas y eliminará las barreras u obstáculos que dificulten su movilidad física necesaria para desarrollar el trabajo que se le asigne.
Català: Perelada, SA, de Perelada, al Conveni col·lectiu de treball de l'empresa
Español: Castillo de Perelada, SA, de Perelada, al Convenio colectivo de trabajo de la
Català: A la pàgina 23955, en l'article 9.3.b), on diu:
Español: En la página 23955, artículo 9.3.b), donde dice:
Català: Les sol·licituds de llicència d'obres menors hauran d'aportar, en tot cas, un document en què es descriguin les obres, de forma escrita i gràfica, amb indicació de la seva extensió i situació.
Español: Las solicitudes de licencia de obras menores deberán aportar, en todo caso, un documento en que se describan las obras, de forma escrita y gráfica, con indicación de su extensión y situación.
Català: —4 L'embriaguesa o la ingestió de qualsevol tipus d'estupefaents durant la jornada laboral.
Español: —4 La embriaguez o ingestión de cualquier tipo de estupefacientes durante la jornada laboral.
Català: Professor Titular d'Escola Universitària de la Universidad de Oviedo
Español: Profesor Titular de Escuela Universitaria de la Universidad de Oviedo
Català: Assolellada a la mateixa illa (en façanes a carrer i pati de les noves edificacions i en façanes a pati de les edificacions existents).
Español: Soleamiento en la misma manzana (en fachadas a calle y patio de las nuevas edificaciones y en fachadas a patio de las edificaciones existentes).
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'ha de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: Cuando dicha resolución comporte el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión se debe contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.