BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'han dut a terme els tràmits que estableix el Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, en relació amb els òrgans de representació, determinació de condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques;
Español: Dado que se han llevado a cabo los trámites que prevé el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público, en relación con los órganos de representación, determinación de condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas;
Català: En complir 18 anys se li assigna la categoria d'auxiliar.
Español: Al cumplir los 18 años se le asignará la categoría de auxiliar.
Català: L'abonament serà en proporció als dies treballats.
Español: El abono será en proporción a los días trabajados.
Català: Es crea el centre de formació d'adults del municipi de Manresa que es detalla a l'annex d'aquest Decret, per transformació de l'aula que s'indica.
Español: Se crea el centro de formación de adultos del municipio de Manresa que se relaciona en el anexo de este Decreto, por transformación del aula que se indica.
Català: k) Es concedeix el temps necessari per a la renovació del carnet de conduir d'aquells treballadors que utilitzin el carnet en la prestació del seu treball, el temps màxim de permís per a aquest supòsit no passa d'1 dia.
Español: k) Se concederá el tiempo necesario para la renovación del carnet de conducir de aquellos trabajadores que utilicen el carnet en la prestación de su trabajo, el tiempo máximo de permiso para este supuesto, no excederá de 1 día.
Català: 4.3 L'abstenció i la recusació dels membres del tribunal qualificador s'han d'ajustar al que estableixen els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: 4.3 La abstención y la recusación de los miembros del tribunal calificador se ajustarán a lo establecido en los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: Els funcionaris i el personal que resultin afectats per les modificacions orgàniques d'aquesta norma continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits a què s'imputaven fins que s'adoptin les disposicions pressupostàries corresponents.
Español: Los funcionarios y el personal que resulten afectados por las modificaciones orgánicas de esta norma continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los que se estaban imputando hasta que se adopten las disposiciones presupuestarias correspondientes.
Català: Així mateix, i pel que fa a la concessió d'ajuts, s'han d'ajustar als preceptes del dret comunitari.
Español: Asimismo, y en cuanto a la concesión de ayudas, deben ajustarse a los preceptos del derecho comunitario.
Català: b) Felicitacions públiques individuals: 0,5 punts cadascuna.
Español: b) Felicitaciones públicas individuales: 0,5 puntos cada una.
Català: Les hores així treballades es compensaran per altres hores de permís retribuït addicional i compensatori acumulant-les de manera que constitueixin dies sencers.
Español: Las horas así trabajadas se compensarán por otras tantas horas de permiso retribuido adicional y compensatorio acumulándolas de modo que constituyan días enteros.
Català: Si mentre condueixen un autobús pateixen un accident, tenen les mateixes obligacions que el conductor perceptor, incloent-hi emplenar els fulls de ruta.
Español: Caso de estar conduciendo autobuses y padecer cualquier accidente, tendrán las mismas obligaciones que afectan al conductor-perceptor, incluida la cumplimentación de las hojas de ruta.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 36.060,73 euros (trenta-sis mil seixanta euros amb setanta-tres cèntims) proposada en l'acta d'infracció núm. 7048/00 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 36.060,73 euros (treinta y seis mil sesenta euros con setenta y tres céntimos) propuesta en el acta de infracción núm. 7048/00 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: i) Abastament, sempre de titularitat pública.
Español: i) Abastecimiento, siempre de titularidad pública.
Català: h) 1 hora d'absència de la feina per a les treballadores per lactància d'un fill menor de 9 mesos, que poden dividir en 2 fraccions.
Español: h) Una hora de ausencia del trabajo, para las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, que podrán dividir en dos fracciones.
Català: ND=nivell de destinació; C. esp.=complement específic anual (en euros); H=horari (T=torns; E=especial); D=nombre de llocs vacants
Español: ND=nivel de destino; C. esp.=complemento específico anual (en euros); H=horario (T=turnos; E=especial);
Català: 7.4 L'ajut podrà ser reduït totalment o parcialment, abans que no es dicti la resolució definitiva de concessió de l'ajut, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 7.4 La ayuda podrá ser reducida total o parcialmente, antes de que se dicte la resolución definitiva de concesión de la ayuda, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: El personal habilitat es donarà d'alta, quan correspongui, al registre de funcionaris habilitats d'acord amb el que estableix l'article 12.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: El personal habilitado se dará de alta, cuando corresponda, en el registro de funcionarios habilitados de acuerdo con lo que establece el artículo 12.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: Departament de Medi Ambient i Habitatge, av. Alcalde Areny, 24, 25002 Lleida; L=5; SO=50; N=camí.
Español: Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, av. Alcalde Areny, 24, 25002 Lleida; L=5; SO=50; N=Camino.
Català: .2 D'acord amb el que estableix la base 18 de la convocatòria, els cessaments i les preses de possessió del personal funcionari destinat al qual es refereix l'apartat 1 s'han de dur a terme automàticament de la manera següent:
Español: .2 De acuerdo con lo que establece la base 18 de la convocatoria, el cese y la toma de posesión del personal funcionario destinado a que se refiere el apartado 1 se efectuarán automáticamente de la siguiente manera:
Català: b) Lloc d'execució: Figuerola del Camp
Español: b) Lugar de ejecución: Figuerola del Camp
Català: La persona beneficiària de la beca haurà de complir les obligacions següents:
Español: La persona beneficiaria de la beca deberá cumplir las obligaciones siguientes:
Català: En la sessió constitutiva d'aquesta es fixarà el nombre de meses electorals.
Español: En la sesión constitutiva de esta se fijará el número de mesas electorales.
Català: RESOLUCIÓ CMC/2846/2009, de 30 de setembre, per la qual es fa públic el veredicte del Jurat dels Premis Nacionals de Comunicació de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN CMC/2846/2009, de 30 de septiembre, por la que se hace público el veredicto del Jurado de los Premios Nacionales de Comunicación de la Generalidad de Cataluña.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4 de la Resolució SLT/2907/2007, de 19 de setembre, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatius especialistes en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (núm. de registre de la convocatòria EJ-2/2007), publicada al DOGC núm. 4980, de 3.10.2007,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4 de la Resolución SLT/2907/2007, de 19 de septiembre, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativos especialistas en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (núm. de registro de la convocatoria EJ-2/2007), publicada en el DOGC núm. 4980, de 3.10.2007,
Català: Queda constituïda la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu d'Abertis Infraestructuras, SA, amb la següent composició:
Español: Queda constituida la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de Abertis Infraestructuras, SA con la siguiente composición:
Català: emissions contaminants, s'utilitzin materials que garanteixin
Español: contaminantes, se utilicen materiales que garanticen la estanquidad y se
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la recta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T X: 382002,5 i Y: 4599829,3, situat a l'eix del torrent de la Vall, i segueix per aquest eix, aigües avall, fins al punt d'intersecció d'aquest eix amb la perpendicular traçada des de la fita segona, i continua per aquesta perpendicular fins a la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la recta hasta al punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X: 382002,5 e Y: 4599829,3, situado en el eje del torrente de la Vall, y sigue por este eje, aguas abajo, hasta el punto de intersección de este eje con la perpendicular trazada desde el mojón segundo, y continúa por esta perpendicular hasta el mojón segundo.
Català: La consideració de sistemes implicarà la declaració de la utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació dels terrenys destinats per a sistemes.
Español: La consideración de sistemas implicará la declaración de la utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los terrenos destinados para sistemas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre anul·lació d'una convocatòria i unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre anulación de una convocatoria y unas bases.
Català: Deixar sense efecte la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7971 de la Resolució TES/2466/2019, de 6 de setembre, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de construcció del nou refugi Mallafré al Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, promogut per la Federació d'Entitats Excursionistes de Catalunya i tramitat per l'Ajuntament d'Espot, al terme municipal d'Espot (exp. OTAALL20190108).
Español: Dejar sin efecto la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7971 de la Resolución TES/2466/2019, de 6 de septiembre, de informe de impacto ambiental del Proyecto de construcción del nuevo refugio Mallafré en el Parque Nacional de Aigüestortes y Estany de Sant Maurici, promovido por la Federación de Entidades Excursionistas de Cataluña y tramitado por el Ayuntamiento de Espot, en el término municipal de Espot (exp. OTAALL2009108).
Català: Excepcionalment, podrà ser convocat/da per treballar aquests dies, sempre respectant l'apartat A) anterior i la resta del Conveni, per substituir un/a altre/a treballador/a en situació de baixa laboral justificada o permís de l'article 35.2 d'aquest Conveni.
Español: Excepcionalmente, podrá ser convocado/a para trabajar estos días, siempre respetando el apartado A) anterior y el resto del Convenio, para sustituir a otro/a trabajador/a en situación de baja laboral justificada o permiso del artículo 35.2 de este Convenio.
Català: proveïdors, com també la promoció i la distribució de
Español: promoción y distribución de productos, a fin de gestionar una
Català: Atesa la Resolució IUE/2747/2009, de 28 de juliol (DOGC núm. 5481 de 9.10.2009), de convocatòria per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Seguretat del Sector Químic del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/14/09);
Español: Vista la Resolución IUE/2747/2009, de 28 de julio (DOGC núm. 5481, de 9.10.2009), de convocatoria para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Seguridad del Sector Químico del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/14/09);
Català: RESOLUCIÓ ENS/1286/2004, de 27 d'abril, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Cultural, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1286/2004, de 27 de abril, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Cultural, de Badalona.
Català: f) Els representants sindicals que participin en la Comissió Negociadora del present Conveni col·lectiu tindran dret a la concessió dels permisos retribuïts que siguin necessaris per a l'exercici adequat de la seva tasca com a negociadors.
Español: f) Los representantes sindicales que participen en la Comisión Negociadora del presente Convenio colectivo tendrán derecho a la concesión de los permisos retribuidos que sean necesarios para el ejercicio adecuado de su tarea como negociadores.
Català: La sol·licitud d'informe s'acompanya d'una còpia del Projecte, de juny de 2014, i de les al·legacions que es descriuen a continuació (ASLOC/087/2016).
Español: La solicitud de informe se acompaña de copia del Proyecto, de junio de 2014, y de las alegaciones que se describen a continuación (ASLOC/087/2016).
Català: Garantir l'assoliment i el manteniment dels nivells de qualitat preestablerts, durant el procés.
Español: Garantizar la consecución y el mantenimiento de los niveles de calidad preestablecidos, durante el proceso.
Català: Construcció d'una nau magatzem per a taller de serralleria metàl·lica a la parcel·la 3, polígon 56, que promou Pablo Querol Subirats, al terme municipal de la Sénia.
Español: Construcción de una nave almacén para taller de cerrajería metálica en la parcela 3, polígono 56, que promueve Pablo Querol Subirats, en el término municipal de La Sénia.
Català: Però més enllà d'aquesta inserció declarativa, no aporta cap argument o explicació amb un mínim contingut de per què les mesures que impliquen una mobilitat supraterritorial a la comunitat autònoma comporten necessàriament una coordinació unificada que exclou automàticament la participació dels organismes autonòmics competents.
Español: Pero más allá de esta inserción declarativa, no aporta argumento o explicación alguna con un mínimo contenido de por qué las medidas que implican una movilidad supraterritorial a la comunidad autónoma comportan necesariamente una coordinación unificada que excluye automáticamente la participación de los organismos autonómicos competentes.
Català: El permís el sol·licitarà el pare a l'Ajuntament, que haurà de resoldre en el termini de 5 dies, i si no dicta resolució s'entendrà autoritzat.
Español: El permiso lo solicitará el padre en el Ayuntamiento, que tendrá que resolver en el plazo de 5 días, y si no dicta resolución se entenderá autorizado.
Català: f) Col·labora en la coordinació i la preparació de la documentació necessària en relació a algunes de les qüestions parlamentàries que se substancien a les Corts Generals i que estan relacionades amb l'activitat del Departament de Justícia.
Español: f) Colabora en la coordinación y preparación de la documentación necesaria en relación a algunas de las cuestiones parlamentarias que se substancian en las Cortes Generales y que están relacionadas con la actividad del Departamento de Justicia.
Català: Aprovar la modificació de la trama urbana consolidada del municipi d'Alpicat, que figura als plànols que s'annexen a aquesta resolució.
Español: Aprobar la modificación de la trama urbana consolidada del municipio de Alpicat, que figura en los planos que se anexan a esta resolución.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, s'ha de fer d'acord amb els criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjós.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que se tienen que aportar en la justificación, se tiene que hacer de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y se tiene que justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajoso.
Català: 17.2 L'import de la prestació econòmica de l'RMI que correspongui a cada unitat familiar no pot ser superior al 190% de la prestació econòmica bàsica.
Español: 17.2 El importe de la prestación económica de la RMI que corresponda a cada unidad familiar no puede ser superior al 190% de la prestación económica básica.
Català: Objecte del contracte: subministrament d'implants quirúrgics i fixadors externs per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto del contrato: suministro de implantes quirúrgicos y fijadores externos para el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: EDICTE de 8 de novembre de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Cassà de la Selva.
Español: EDICTO de 8 de noviembre de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Cassà de la Selva.
Català: Saló de la Informàtica i les Telecomunicacions.
Español: Salón de la Informática y las Telecomunicaciones.
Català: Expedient núm. 2002/002745/L, Modificació de les Normes subsidiàries de planejament consistent en la determinació d'una disposició addicional sobre les instal·lacions industrials existents, expedient aprovat definitivament en data 12 de juny de 2002 i publicat al DOGC núm. 3725, de 23.9.2002.
Español: Expediente núm. 2002/002745/L, Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento consistente en la determinación de una disposición adicional sobre las instalaciones industriales existentes, expediente aprobado definitivamente en fecha 12 de junio de 2002 y publicado en el DOGC núm. 3725, de 23.9.2002.
Català: 7.1 Normes generals dels conductors o conductores i sobre circulació.
Español: 7.1 Normas generales de los conductores o conductoras y sobre circulación.
Català: Servei de consultoria per realitzar suport administratiu i tècnic al servei d'ICT.
Español: Servicios de consultoría para realizar soporte administrativo y técnico al servicio de ICT.
Català: En la resolució de convocatòria, quan l'import de la subvenció de la proposta de resolució provisional sigui inferior a la que figura en la sol·licitud presentada, s'instarà el beneficiari a la reformulació de la seva sol·licitud en els termes que estableix l'article 27 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: En la resolución de convocatoria, cuando el importe de la subvención de la propuesta de resolución provisional sea inferior a la que figura en la solicitud presentada, se instará el beneficiario a la reformulación de su solicitud en los términos que establece el artículo 27 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: b. Realitza les operacions de gestió de l'assegurança d'accident i activitat d'un grup de socorristes que participen en una competició, d'acord amb les instruccions i normes rebudes.
Español: b. Realiza las operaciones de gestión del seguro de accidente y actividad de un grupo de socorristas que participan en una competición, de acuerdo con las instrucciones y normas recibidas.
Català: Pels coneixements pràctics que figuren a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Por los conocimientos prácticos especificados en el apartado 5 del anexo 2.
Català: l) Pel que fa al patrimoni etnològic i als marges de pedra seca, tot i que aquests elements no gaudeixen de protecció específica en l'àmbit afectat, cal recordar que, el mes de novembre de 2018, l'art de la pedra seca va ser inclòs a la llista representativa de Patrimoni Cultural Immaterial de la UNESCO i, per tant, se n'ha de minimitzar l'afectació.
Español: l) Por lo que respecta al patrimonio etnológico y a los márgenes de piedra seca, aunque estos elementos no disfrutan de protección específica en el ámbito afectado, se debe recordar que, en el mes de noviembre de 2018, el arte de la piedra seca fue incluido en la lista representativa de Patrimonio Cultural Inmaterial de la UNESCO y, por tanto, minimizar la afectación.
Català: e) Auxiliar d'organització: és el treballador més gran de 18 anys que, a les ordres d'un tècnic d'organització o de qui el supleixi en les seves funcions, fa algunes feines senzilles d'organització científica del treball, com ara cronometratges senzills, acumulació de dades amb directrius ben definides; revisió i confecció de fulls de treball; anàlisis i pagament; control d'operacions senzilles; arxiu i numeració de plans i documents; fitxes d'existències de materials i fitxes de moviment de comandes (feina essencialment de transcripció d'informació); càlculs de temps, a partir de dades i normes o tarifes ben definides; representacions gràfiques.
Español: e) Auxiliar de organización: es el trabajador mayor de 18 años que, a las órdenes de un técnico de organización o de quien le suple en sus funciones, realiza algunos trabajos sencillos de organización científica del trabajo, tales como cronometrajes sencillos, acumulación de datos con directrices bien definidas; revisión y confección de hojas de trabajo; análisis y pago; control de operaciones sencillas; archivo y numeración de planos y documentos; fichas de existencias de materiales y fichas de movimiento de pedidos (labor esencialmente de transcripción de información); cálculos de tiempo, partiendo de datos y normas o tarifas bien definidas; representaciones gráficas.
Català: Jugar a qualsevol jóc o distreure's dins la jornada de treball.
Español: Entregarse a juegos o distracciones, cualesquiera que sean, dentro de la jornada de trabajo.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT DE CAPELLADES-MUSEU MOLÍ PAPERER.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE CAPELLADES-MUSEU MOLÍ PAPERER.
Català: - Despeses corresponents a la campanya de màrqueting
Español: - Gastos correspondientes a la campaña de marketing
Català: Són considerats així les citacions judicials i les compareixences davant qualsevol altre organisme oficial.
Español: Se consideran así las citaciones judiciales y las comparecencias ante cualquier otro organismo oficial.
Català: Atesa la seva ubicació, es considera que no cal informar sobre això.
Español: Vista su ubicación, se considera que no es necesario informar al respecto.
Català: Composició de la Comissió del Sector Públic Institucional
Español: Composición de la Comisión del Sector Público Institucional
Català: L'Increment pactat en aquest Conveni és:
Español: El incremento pactado en este Convenio es:
Català: Cost directe estimat: molt alt
Español: Coste directo estimado: muy alto
Català: 1.1 L'alçada reguladora màxima de tot l'edifici i un cop determinat el cantó del forjat serà de 22,45 metres d'alçada o el que es el mateix a la cota 29.
Español: 1.1 La altura reguladora máxima de todo el edificio y una vez determinada la esquina del forjado será de 22,45 metros de altura o lo que es lo mismo en la cota 29.
Català: V. C. en representació d'M. R. i R. D. P., J. A. i E. D. P. i J. E. D. V. contra la qualificació del registrador de la propietat de Figueres, senyor Sergio Saavedra Queimadelos, que denega la inscripció d'una adquisició hereditària.
Español: D. V. contra la calificación del registrador de la propiedad de Figueres, señor Sergio Saavedra Queimadelos, que deniega la inscripción de una adquisición hereditaria.
Català: Fins ara, per dur a terme aquestes tasques s'havia de buidar totalment l'embassament, però la seva instal·lació permetrà l'accés segur a l'interior de la galeria sense necessitat de buidar completament l'embassament.
Español: Hasta ahora, para llevar a cabo estas tareas se tenía que vaciar totalmente el embalse, pero su instalación permitirá el acceso seguro al interior de la galería sin necesidad de vaciar completamente el embalse.
Català: g) La separació obligatòria de l'edifici al carrer de la riera de les Parets i de la carretera de Santa Creu de Calafell, està grafiada als plànols d'ordenació seguint el de les edificacions veïnes.
Español: g) La separación obligatoria del edificio a la calle de la riera de les Parets y de la carretera de Santa Creu de Calafell, está grafiada en los planos de ordenación siguiendo el de las edificaciones vecinas.
Català: articulat al Conveni d'aparcaments, pàrquings i garatges de Tarragona
Español: articulado al Convenio de aparcamientos, parkings i garajes de Tarragona