BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.1 S'ha de concedir un permís, retribuït i de caràcter no recuperable, de com a màxim quatre hores lliures, dins de la jornada laboral que els correspongui, a les persones treballadores que facin funcions lluny del seu domicili habitual o en altres condicions de les quals es derivin dificultats per exercir el dret de sufragi el dia 25 de maig de 2014, perquè puguin formular personalment la sol·licitud de certificació necessària per poder emetre el seu vot per correu.
Español: 9.1 Se debe conceder un permiso, retribuido y de carácter no recuperable, de como máximo cuatro horas libres, dentro de la jornada laboral que les corresponda, a las personas trabajadoras que realicen funciones lejos de su domicilio habitual o en otras condiciones de las que se deriven dificultades para ejercer el derecho de sufragio el día 25 de mayo de 2014, para que puedan formular personalmente la solicitud de certificación necesaria para poder emitir su voto por correo.
Català: Les persones membres del Patronat entren en funcions després d'haver acceptat expressament el càrrec per al qual han estat designats.
Español: Las personas miembros del Patronato entran en funciones después de haber aceptado expresamente el cargo para el cual han sido designados.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre y cuando cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: - El transvasament s'ha calculat a partir de les matrius de mobilitat d'acord amb les previsions socioeconòmiques i el model de simulació.
Español: - El trasvase se ha calculado a partir de las matrices de movilidad de acuerdo con las previsiones socioeconómicas y el modelo de simulación.
Català: S'afegeix un article 5 bis a la Llei 37/1991, amb el text següent:
Español: Se añade un artículo 5 bis a la Ley 37/1991, con el siguiente texto:
Català: 2.6 Identificació del tractament educatiu de les alteracions en el desenvolupament sensoperceptiu.
Español: 2.6 Identificación del tratamiento educativo de las alteraciones en el desarrollo sensoperceptivo.
Català: RESOLUCIÓ GAP/642/2010, de 9 de març, per la qual s'aprova la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses en relació amb la convocatòria del procés selectiu per proveir set places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, patrimoni artístic, conservació de museus (núm. de registre de la convocatòria 181).
Español: RESOLUCIÓN GAP/642/2010, de 9 de marzo, por la que se aprueba la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo para proveer siete plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, patrimonio artístico, conservación de museos (núm. de registro de la convocatoria 181).
Català: 1.5.1 L'activitat turística en el desenvolupament d'un nucli poblacional.
Español: 1.5.1 La actividad turística en el desarrollo de un núcleo poblacional.
Català: Identificació dels aparells de mesura topogràfica que cal utilitzar.
Español: Identificación de los aparatos de medición topográfica a utilizar.
Català: L'edificabilitat neta 0,2222 m²st/m²sòl.
Español: La edificabilidad neta 0,2222 m²t/m²suelo.
Català: Quan tingui aquesta informació, ha de donar la seva opinió i ha de fer indicacions sobre el programa de protecció de la salut en els termes establerts a la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: Acto seguido emitirá opiniones e indicaciones acerca del programa de protección de la salud en los términos establecidos en la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: Entrevista els candidats a ocupar les places vacants en l'àmbit de gestió dels fons i col·labora en la selecció.
Español: Entrevista a los candidatos a ocupar las plazas vacantes en el ámbito de gestión de los fondos y colabora en la selección.
Català: Per donar compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i als efectes de notificació als interessats amb adreça desconeguda, per aquest Edicte es notifica a les persones que s'indiquen la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de conformitat amb el que disposa el Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y a los efectos de notificaciones a los interesados con dirección desconocida, por este Edicto se notifica a las personas que se indican en la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de conformidad con lo que dispone el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprobó la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística:
Català: Finalitat de la subvenció: contribuir al finançament del projecte VilaWeb Ampla: projecte, pla de viabilitat i programació pilot.
Español: Finalidad de la subvención: contribuir a la financiación del proyecto VilaWeb Ampla: proyecto, plan de viabilidad y programación piloto.
Català: Donar publicitat del resultat de l'adjudicació de la 67a subhasta ordinària de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic que va tenir lloc el dia 23 de febrer de 2006 que figura en la corresponent acta.
Español: Dar publicidad del resultado de la adjudicación de la 67ª subasta ordinaria de bonos y obligaciones de la Generalidad de Catalunya en el mercado doméstico celebrada el día 23 de febrero de 2006 que figura en la correspondiente acta.
Català: Montserrat Montaña i Herrera, que actuarà com a presidenta.
Español: Montserrat Montaña i Herrera, que actuará como presidenta.
Català: Per a estacions d'inspecció de quatre a sis línies hi haurà un mínim de 2 caps d'equip.
Español: Para estaciones de inspección de cuatro a seis líneas habrá un mínimo de 2 jefes de equipo.
Català: Junta de compensació de la Unitat d'actuació del sector oest de can Villà, de Sant Pol de Mar
Español: Junta de compensación de la Unidad de actuación del sector oeste de Can Villà, de Sant Pol de Mar
Català: El Sistema Públic de Serveis Socials de Catalunya (SPSS) disposa, des de fa anys, d'un conjunt de programes per atendre les persones en situació de dependència.
Español: El Sistema Público de Servicios Sociales de Cataluña (SPSS) dispone, desde hace años, de un conjunto de programas para atender a las personas en situación de dependencia.
Català: d) La direcció i la coordinació de l'activitat editorial del Departament i dels mitjans audiovisuals.
Español: d) La dirección y la coordinación de la actividad editorial del Departamento y de los medios audiovisuales.
Català: 2) Fins a 3 faltes de puntualitat en l'assistència a la feina durant el
Español: 2) Hasta 3 faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo durante el periodo
Català: Els articles 11.1.c), 12.1 i 14.2 del capítol IV de l'esmentada Llei, relatius als òrgans de l'Agència, remeten la seva regulació al desenvolupament reglamentari.
Español: Los artículos 11.1.c), 12.1 y 14.2 del capítulo IV de dicha Ley, relativos a los órganos de la Agencia, remiten su regulación al desarrollo reglamentario.
Català: j) Retranqueig de l'edificació: És el retrocés de l'edificació respecte a l'alineació de vial o a les mitjanes.
Español: j) Retranqueo de la edificación: es el retroceso de la edificación respecto a la alineación de vial o a las medianas.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2006 relatives a les concessions de subvencions per a entitats que organitzin projectes transnacionals de mobilitat per a la qualificació professional de joves.
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2006 relativas a las concesiones de subvenciones para las entidades que organizan proyectos transnacionales de movilidad para la cualificación profesional de jóvenes.
Català: També qualsevol màquina de què ja disposi l'explotació.
Español: Así como cualquier máquina que ya esté en disposición de la explotación.
Català: Finalitat: Augmentar la qualitat i la fiabilitat de la xarxa de 110 kV de la província de Girona mitjançant la construcció d'una nova posició de línia de 110 kV denominada “Juià 2” i destinada a l'arribada de la nova línia procedent de la SE Juià.
Español: Finalidad: Aumentar la calidad y la fiabilidad de la red de 110 kV de la provincia de Girona mediante la construcción de una nueva posición de línea de 110 kV denominada "Juià 2" y destinada a la llegada de la nueva línea procedente de la SE Juià.
Català: Les festes a celebrar són les del calendari laboral.
Español: Las fiestas a celebrar son las del calendario laboral.
Català: 9.2 En el moment d'aportar la justificació hauran d'acreditar el compliment de l'objecte de la subvenció i de l'aplicació dels fons rebuts mitjançant:
Español: 9.2 En el momento de aportar la justificación tendrán que acreditar el cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación de los fondos recibidos mediante:
Català: Codi 192.2: productes de fusteria industrial.
Español: Código 192.2: productos de carpintería industrial.
Català: Així mateix, el fet d'etiquetar la foto amb l'etiqueta o hashtag #setmanaenergia implica l'acceptació per part de l'autor de les bases del concurs.
Español: Asimismo, el hecho de etiquetar la foto con la etiqueta o hashtag #setmanaenergia implica la aceptación por parte del autor de las bases del concurso.
Català: L'Ajuntament de Les Preses, dins el termini d'un any, redactarà un llistat de les edificacions que tenen la consideració de masia o casa rural i que són susceptibles d'ésser reconstruïdes o rehabilitades.
Español: El Ayuntamiento de Les Preses, dentro del plazo de un año, redactará un listado de las edificaciones que tienen la consideración de masía o casa rural y que son susceptibles de ser reconstruidas o rehabilitadas.
Català: 13.5 En la notificació de la resolució s'hi ha de fer constar que aquesta exhaureix la via administrativa i que es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant la persona titular de la presidència de l'Agència, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la notificació, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, o un recurs contenciós administratiu, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la notificació.
Español: 13.5 En la notificación de la resolución se hará constar que esta agota la vía administrativa y que se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante la persona titular de la presidencia de la Agencia, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la notificación, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, o un recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la notificación.
Català: Per Resolució del conseller de Medi Ambient de 23 de desembre de 2002, es va aprovar provisionalment el Pla.
Español: Por Resolución del consejero de Medio Ambiente de 23 de diciembre de 2002, se aprobó provisionalmente el Plan.
Català: Vista la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i vist el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006), que la desplega;
Español: Vista la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y visto el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006), que la despliega;
Català: Llicenciatura en filosofia i lletres (filologia francesa).
Español: Licenciatura en filosofía y letras (filología francesa).
Català: Avaluar l'impacte odorífer, amb identificació dels punts generadors d'olor, valoració de les olors, i possibles molèsties associades al transport i maneig de fangs.
Español: Evaluar el impacto odorífero, con identificación de los puntos generadores de olor, valoración de los olores, y posibles molestias asociadas al transporte y manejo de barros.
Català: Resolució del director general d'Urbanisme, de 16 de gener de 2009, de sol·licitud d'autorització per a l'accés en finca privada.
Español: Resolución del director general de Urbanismo, de 16 de enero de 2009, de solicitud de autorización para el acceso a finca privada.
Català: En virtut del que disposen els articles 112.1 i 112.2 de la Llei 58/2003 de 17 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci, relativa a la liquidació i recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin al lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representats degudament acreditats, en el termini de quinze dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que disponen los artículos 112.1 y 112.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se hace público que habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio, relativa a la liquidación i recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de quince días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que en caso contrario se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: Data límit de presentació: les 13 hores del 13è dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: Fecha límite de presentación: a las 13 horas del decimotercer día natural contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC (si el plazo finalizara en sábado, domingo o día festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: 1.3.13.1 Cal excloure de l'àmbit d'aquest polígon, la reserva d'espai lliure de 3.484m2 situada a l'àmbit de la fàbrica Borràs així com una petita porció de sistema viari, que s'incorpora al SMU-1 Nou Borràs.
Español: 1.3.13.1 Hay que excluir del ámbito de este polígono, la reserva de espacio libre de 3.484m2 situada en el ámbito de la fábrica Borràs así como una pequeña porción de sistema viario, que se incorpora al SMU-1 Nou Borràs.
Català: És per això que hi ha restes de murs de totes les èpoques, des de la romànica fins als temps més recents.
Español: Es por ello que hay restos de muros de todas las épocas, desde la románica hasta los tiempos más recientes.
Català: La Comissió de seguiment de l'acord, prevista a l'apartat 18 d'aquest document, analitzarà, a partir de l'1 de gener de 2021, la possibilitat de negociar aquelles mesures que les parts considerin necessàries, en funció de la realitat pressupostària existent.
Español: La Comisión de seguimiento del acuerdo, prevista en el apartado 18 de este documento, analizará, a partir del 1 de enero de 2021, la posibilidad de negociar aquellas medidas que las partes consideren necesarias, en función de la realidad presupuestaria existente.
Català: Desenvolupament d'un curs de formació per a residents en salut mental, metges, psicòlegs, infermers i metges forenses
Español: Desarrollo de un curso de formación para residentes en salud mental, médicos, psicólogos, enfermeros y médicos forenses
Català: - i06: Creixement històric_2 a escala A1 1/2.000 – A3 1/4.000
Español: - i06: Crecimiento històrico_2 a escala A1 1/2.000 – A3 1/4.000
Català: ”i) Gestionar els comptes extrapressupostaris.
Español: ”i) Gestionar las cuentas extrapresupuestarias.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Schindler, SA, per als anys 2010-2013 per a tots els seus centres de treball de les províncies de Barcelona i Girona (codi de conveni núm. 7902891) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Schindler, SA, para los años 2010-2013 para todos sus centros de trabajo de las provincias de Barcelona y Girona (código de convenio núm. 7902891) en el Registro de convenios de la Dirección general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo.
Català: D'acord amb el Decret 229/1995, de 21 d'agost (DOGC núm. 2093, de 25.8.1995), pel qual es declara d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Torrelameu, i amb els articles 62, 67, 171 i següents del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari,
Español: De acuerdo con el Decreto 229/1995, de 21 de agosto (DOGC núm. 2093, de 25.8.1995), por el que se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Torrelameu, y con los artículos 62, 67, 171 y siguientes del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de reforma y desarrollo agrario,
Català: d) Realitzar el seguiment, la inspecció i el control sobre les tasques que desenvolupen les delegacions territorials en relació amb aquesta matèria.
Español: d) Realizar el seguimiento, la inspección y el control sobre las tareas que desarrollan las delegaciones territoriales en relación con esta materia.
Català: Facilitar informació sobre els efectes de les addiccions a la població general i a les persones afectades.
Español: Facilitar información sobre los efectos de las adicciones a la población general y a las personas afectadas.
Català: Es modifica el primer paràgraf de la base 5 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 27 de gener de 2021, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el primer párrafo de la base 5 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 27 de enero de 2021, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: Es faculten les persones titulars dels departaments de la Presidència i de Territori i Sostenibilitat per dictar les disposicions necessàries per al desplegament d'aquest Decret, en l'àmbit de les seves competències.
Español: Se faculta a las personas titulares de los departamentos de la Presidencia y de Territorio y Sostenibilidad para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo de este Decreto, en el ámbito de sus competencias.
Català: RESOLUCIÓ CLT/257/2003, de 3 de febrer, per la qual s'obre convocatòria pública per a l'accés al programa d'inversions en equipaments teatrals (codi 11302).
Español: RESOLUCIÓN CLT/257/2003, de 3 de febrero, por la que se abre convocatoria pública para el acceso al programa de inversiones en equipamientos teatrales (código 11302).
Català: a) Persones que van quedar en llista d'espera o excloses per manca de vacant en la convocatòria oberta mitjançant la resolució PRE/2920/2018, d'11 de desembre.
Español: a) Personas que quedaron en lista de espera o excluidas por falta de vacante en la convocatoria abierta mediante la resolución PRE/2920/2018, de 11 de diciembre.
Català: En la resta de casos també podran redactar plans especials per a la concreció o modificació del destí dels equipaments o de les seves condicions d'edificació.
Español: En el resto de casos también podrán redactar planes especiales para la concreción o modificación del destino de los equipamientos o de sus condiciones de edificación.
Català: Tasques bàsiques o activitats: fa el seguiment dels criteris d'actuació dels tècnics de l'EFI.
Español: Tareas básicas o actividades: hace el seguimiento de los criterios de actuación de los técnicos del EFI.
Català: Tanmateix la concreció d'aquestes zones qualificades de no edificables intenta evitar qualsevol model de creixement que pugui sorgir al marge del conjunt de interessos socials comunitaris actuals i de les conveniències socioambientals proposades com a objectiu prioritari en l'elaboració d'aquest Pla.
Español: Sin embargo la concreción de estas zonas calificadas de no edificables intenta evitar cualquier modelo de crecimiento que pueda surgir a margen del conjunto de intereses sociales comunitarios actuales y de las conveniencias socio-ambientales propuestas como a objetivo prioritario en la elaboración de este Plan.
Català: general, subencarregat o encarregat o inspector de districte, té al seu
Español: subencargado o encargado o inspector de distrito, tiene a su cargo el mando
Català: Incrementar en 285.000,00 euros la dotació inicial de l'anualitat 2018 dels ajuts per al foment de la millora de la competitivitat de les cooperatives i altres entitats associatives agràries, establerta en l'apartat 4 de l'article únic de la Resolució ARP/1649/2018, de 3 de juliol, que era de 500.000 euros, amb una dotació final resultant de 785.000 euros, essent aquesta quantitat el crèdit total efectivament disponible per al 2018.
Español: Incrementar en 285.000,00 euros la dotación inicial de la anualidad 2018 de las ayudas para el fomento de la mejora de la competitividad de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias, establecida en el apartado 4 del artículo único de la Resolución ARP / 1649/2018, de 3 de julio, que era de 500.000 euros, con una dotación final resultante de 785.000 euros, siendo esta cantidad el crédito total efectivamente disponible para 2018.
Català: Aquesta línia de 110 kV estarà equipada amb aïllament i distàncies de 132 kV en previsió d'un futur canvi de tensió.
Español: Esta línea de 110 kV estará equipada con aislamiento y distancias de 132 kV en previsión de un futuro cambio de tensión.
Català: Intervenció de teràpia ocupacional en infants amb artritis crònica juvenil.
Español: Intervención de terapia ocupacional en niños con artritis crónica juvenil.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució EMC/971/2020, de 5 de maig, per la qual es reconeixen els centres CERCA de Catalunya (DOGC núm. 8133, de 14.5.2020).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución EMC/971/2020, de 5 de mayo, por la que se reconocen los centros CERCA de Cataluña (DOGC núm. 8133, de 14.5.2020).
Català: Eines informàtiques i estadístiques: 2 crèdits
Español: Herramientas informáticas y estadísticas: 2 créditos
Català: d) El nombre de membres de l'entitat i de participants en les activitats
Español: d) El número de miembros de la entidad y de participantes en las
Català: 9.3 L'incompliment dels requisits o del termini de presentació de sol·licituds establerts en aquestes bases comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 9.3 El incumplimiento de los requisitos o del plazo de presentación de solicitudes establecidos en estas bases supone la inadmisión de la solicitud.