BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Llei regula la publicitat institucional dins la comunicació pública i estableix els principis generals que han de regir l'activitat publicitària de caràcter institucional que duen a terme les administracions de Catalunya mitjançant contractes de publicitat, difusió publicitària, creació publicitària i patrocini.
Español: La Ley regula la publicidad institucional dentro de la comunicación pública y establece los principios generales que deben regir la actividad publicitaria de carácter institucional que llevan a cabo las administraciones de Cataluña mediante contratos de publicidad, difusión publicitaria, creación publicitaria y patrocinio.
Català: .4 La formalització de les sol·licituds es farà d'acord amb el que preveuen les bases número 3 i 4 de l'annex 1.
Español: .4 La formalización de las solicitudes se hará de acuerdo con lo que prevén las bases número 3 y 4 del anexo 1.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Granollers, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Granollers, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Es fa constar que si l'últim dia del termini és dissabte o festiu, la presentació de proposicions es prorrogarà fins al proper dia hàbil.
Español: Se hace constar que si el último día del plazo es sábado o festivo, la presentación de las proposiciones se prorrogará hasta el próximo día hábil.
Català: Afegir un nou paràgraf a la lletra d de l'apartat 11 de l'article 2 del Decret llei 12/2020, de 10 d'abril, amb el text següent:
Español: Añadir un nuevo párrafo a la letra d del apartado 11 del artículo 2 del Decreto ley 12/2020, de 10 de abril, con el texto siguiente:
Català: 12.9 En el cas que la persona sol·licitant hagi consentit la utilització de la pràctica de les notificacions electròniques per mitjans electrònics dels actes del procediment, marcant aquesta opció en el formulari de sol·licitud, aquestes s'han de fer emprant el sistema corporatiu de notificació electrònica de la Generalitat de Catalunya.
Español: 12.9 En el caso de que la persona solicitante haya consentido la utilización de la práctica de las notificaciones electrónicas por medios electrónicos de los actos del procedimiento, marcando esta opción en el formulario de solicitud, estas se deben de hacer utilizando el sistema corporativo de notificación electrónica de la Generalidad de Cataluña.
Català: La zona del Projecte és un ecosistema fluvial d'elevat interès ambiental i paisatgístic amb una dinàmica fluvial natural i d'una elevada integritat ecològica.
Español: La zona del Proyecto es un ecosistema fluvial de elevado interés ambiental y paisajístico con una dinámica fluvial natural y de una elevada integridad ecológica.
Català: El contingut del curs versarà sobre temes relacionats amb el Departament, amb la finalitat de garantir l'òptima integració i adaptació de la persona al lloc de treball de destinació.
Español: El contenido del curso versará sobre temas relacionados con el Departamento, con el fin de garantizar la óptima integración y adaptación de la persona al puesto de trabajo de destino.
Català: L'import d'aquest plus d'activitat per al personal de domiciliària s'ha fixat de manera que compensa els possibles incidents normals que impliquin algun retard en la fi del servei no imputable a l'empresa.
Español: El importe de este plus de actividad para el personal de domiciliaria ha sido fijado de tal forma que compensa los posibles incidentes normales que puedan suponer algún retraso en la terminación del servicio, no imputable a la empresa.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la programació i la direcció de l'ensenyament esportiu del futbol sala:
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la programación y la dirección de la enseñanza deportiva del fútbol sala:
Català: —1 Declarar Festa Patrimonial d'Interès Nacional la Festa Major del Santíssim Misteri de Cervera i definir-ne les característiques, que consten a l'annex.
Español: —1 Declarar Fiesta Patrimonial de Interés Nacional la Fiesta Mayor del Santísimo Misterio de Cervera y definir sus características, que constan en el anexo.
Català: dificultats de mobilitat amb EE.II. que necessiten un suport de tronc per
Español: dificultades de movilidad en EE. II. que necesitan sujección de tronco
Català: Dins de l'expedient sancionador incoat al titular de l'Òptica Optimil Barcelona, per Resolució del director general de Recursos Sanitaris del Departament de Salut, de 10 de setembre de 2010 i notificat per escrit amb registre de sortida núm. S-10631/2010, s'ha dictat resum d'actuacions i proposta de resolució en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit a la Direcció General de Regulació, Planificació i Recursos Sanitaris del Departament de Salut, per incompliment del Decret 126/2003, de 13 de maig, pel qual s'estableixen els requisits tècnics sanitaris dels establiments d'òptica.
Español: Dentro del expediente sancionador incoado al titular de la Óptica Optimil Barcelona, por Resolución del director general de Recursos Sanitarios del Departamento de Salud, de 10 de septiembre de 2010 y notificado por escrito con registro de salida n.º. S-10631/2010, se ha dictado resumen de actuaciones y propuesta de resolución en el expediente administrativo que se detalla en extracto en el anexo de este Edicto, serie a la Dirección General de Regulación, Planificación y Recursos Sanitarios del Departamento de Salud, por incumplimiento del Decreto 126/2003, de 13 de mayo, por el cual se establecen los requisitos técnicos sanitarios de los establecimientos de óptica.
Català: Enllaç a diferent nivell entre la carretera C-25 (ronda de Manresa) i l'avinguda de Joncadella.
Español: Enlace a diferente nivel entre la carretera C-25 (ronda de Manresa) y la avenida de Joncadella.
Català: En qualsevol tipus d'ordenació són prohibits els cossos sortints a la planta baixa.
Español: En cualquier tipo de ordenación están prohibidos los cuerpos salientes en la planta baja.
Català: S'admetrà la compartimentació de l'edificació, però en cap cas de la parcel·la, única i exclusivament a les parcel·les cantoneres, per a ús de dues indústries sense modificació de cap dels paràmetres anteriors, sempre que no aparegui més d'una indústria o taller per cada 180,00 m2 de sostre edificat en planta baixa, i els seus accessos donin front als carrers laterals nord o sud, amb una amplada mínima de 15,00 m.
Español: Se admitirá la compartimentación de la edificación, pero en ningún caso de la parcela, única y exclusivamente en las parcelas cantoneras, para uso de dos industrias sin modificación de ninguno de los anteriores parámetros, siempre que no aparezca más de una industria o taller por cada 180,00 m2 de techo edificado en planta baja, y sus accesos den frente a las calles laterales norte o sur, con una anchura mínima de 15,00 m.
Català: Potestats i prerrogatives dels ens locals en relació amb la gestió indirecta de serveis públics; en especial les relatives a la direcció, la vigilància, el control i la fiscalització del servei.
Español: Potestades y prerrogativas de los entes locales en relación con la gestión indirecta de servicios públicos; en especial, las relativas a la dirección, la vigilancia, el control y la fiscalización del servicio.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2251/2007, de 25 de maig, de cessament del senyor Lluís Bach Barceló com a subdirector general de Gestió Tributària de la Direcció General de Tributs.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2251/2007, de 25 de mayo, de cese del señor Lluís Bach Barceló como subdirector general de Gestión Tributaria de la Dirección General de Tributos.
Català: Els poders públics han de promoure la igualtat de les diferents unions estables de parella, tenint en compte llurs característiques, amb independència de l'orientació sexual de llurs membres.
Español: Los poderes públicos deben promover la igualdad de las distintas uniones estables de pareja, teniendo en cuenta sus características, con independencia de la orientación sexual de sus miembros.
Català: En el cas que les remuneracions percebudes siguin públiques, s'ha d'identificar l'enllaç on hi figurin o, en cas de constar en poder d'aquesta Administració, s'haurà d'indicar aquesta circumstància.
Español: En el caso de que las remuneraciones percibidas sean públicas, se debe identificar el enlace donde figuren o, en caso de constar en poder de esta Administración, se deberá indicar esta circunstancia.
Català: Objecte: obres i instal·lacions execució projecte bàsic i executiu substitució coberta per implantació plaques fotovoltàiques edifici cotxeres de l'estació de Ribes Vila de la línia del cremallera Ribes-Núria.
Español: Objeto: Obras e instalaciones ejecución proyecto básico y ejecutivo cubierta para implantación placas fotovoltaicas edificio cocheras de la estación de Ribes Vila de la línea del cremallera Ribes-Núria.
Català: Per la Resolució del director dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Barcelona de 13 de maig de 2011, s'ha admès la dissolució a què es refereix aquest Anunci, i se n'ha disposat la publicació al tauler d'anuncis d'aquesta oficina pública i al DOGC.
Español: Por la Resolución del director de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona de 13 de mayo de 2011, se ha admitido la disolución a la que se refiere este Anuncio, y se ha dispuesto su publicación en el tablón de anuncios de esta oficina pública y en el DOGC.
Català: Les característiques de la carretera que s'ha de construir són: xarxa bàsica, vial preferent 2 + 2, velocitat del projecte: 80 km/h.
Español: Las características de la carretera que debe construirse son: red básica, vial preferente 2 + 2, velocidad del proyecto: 80 km/h.
Català: Identificació dels objectius i de les limitacions.
Español: Identificación de los objetivos y de las limitaciones.
Català: Pr+1+10+1: jornada de reflexió (article 14).
Español: Pr+1+10+1: jornada de reflexión (artículo 14).
Català: A les parcel·les A2, A5 i A8 s'admet també el comercial en la planta baixa.
Español: En las parcelas A2, A5 y A8 se admite también el comercial en la planta baja.
Català: Atesa, però, l'entitat de les rases afectades, cal atenir-se al que estableixi l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Sin embargo, dada la entidad de las zanjas afectadas, se estará a lo establecido por la Agencia Catalana del Agua.
Català: Així mateix, estableix que en cap cas els funcionaris adscrits als règims especials de la Seguretat Social gestionats pel mutualisme administratiu poden percebre una quantitat inferior en situació d'incapacitat temporal per contingències comunes a la que correspongui als funcionaris adscrits al règim general de la Seguretat Social, inclosos, si s'escau, els complements que siguin aplicables a aquests últims.
Español: Asimismo, establece que en ningún caso los funcionarios adscritos a los regímenes especiales de la Seguridad Social gestionados por el mutualismo administrativo pueden percibir una cantidad inferior en situación de incapacidad temporal por contingencias comunes a la que corresponda a los funcionarios adscritos al régimen general de la Seguridad Social, incluidos, en su caso, los complementos que sean aplicables a estos últimos.
Català: a) Llicència municipal d'obres i certificació d'obra acabada i que les obres i instal·lacions realitzades es corresponen amb el projecte bàsic pel qual es concedí l'autorització d'instal·lació, amb indicació expressa de l'aforament dels diferents espais o sales del casino, i les altres llicències municipals, d'acord amb el que preveu l'article 22 del Decret 239/1999, de 31 d'agost, pel qual s'aprova el catàleg dels espectacles, les activitats recreatives i els establiments públics sotmesos a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: a) Licencia municipal de obras y certificación de obra acabada y que las obras e instalaciones realizadas se corresponden con el proyecto básico por el que se concedió la autorización de instalación, con indicación expresa del aforo de los diferentes espacios o salas del casino, y las otras licencias municipales de acuerdo con lo que prevé el artículo 22 del Decreto 239/1999, de 31 de agosto, por el que se aprueba el catálogo de los espectáculos, las actividades recreativas y los establecimientos públicos sometidos a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: -8 El Comitè pot crear els grups de treball que consideri convenients per preparar tècnicament les propostes que es tractaran posteriorment en el seu si.
Español: -8 El Comité puede crear los grupos de trabajo que considere convenientes para preparar técnicamente las propuestas que se tratarán posteriormente en su seno.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: FN=RR4; TD=Jose M. Blade Agustí; Domicili desconegut; PO=8; PN=102; SVP=830m2; STPNE=266m2; CT=Oliveres.
Español: FN=RR4; TD=Jose M. Blade Agusti; Domicilio desconocido; PO=8; PN=102; SVP=830m2; STPNE=266m2; CT=Olivos.
Català: L'empresa ha de retribuir amb 400 pessetes els empleats que desplacin el seu temps per a l'entrepà durant el torn de treball; la contraprestació implica que l'operari no interromp el procés en el lloc en què treballa.
Español: Percepciones: la empresa retribuirá con 400 pesetas a los empleados que desplacen su tiempo de bocadillo durante el turno de trabajo, la contraprestación significa, por parte del operario, la no interrupción del proceso en el puesto en que se actúa.
Català: Donar publicitat a la Resolució d'incorporació de canvi no substancial de l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la Resolución de incorporación de cambio no substancial de la autorización ambiental mencionada e informar que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Les places del cos docent de professors titulars d'escoles universitàries que no pertanyin a les àrees que la legislació vigent preveu per accedir a aquest cos es declaren a extingir, de manera que s'amortitzaran quan quedin vacants.
Español: Las plazas del cuerpo docente de profesores titulares de escuelas universitarias que no pertenezcan a las áreas que la legislación vigente prevé para acceder a este cuerpo se declaran a extinguir, de manera que se amortizarán cuando queden vacantes.
Català: Per la qual cosa, si vol seguir la fase d'avaluació de competències haurà de sol·licitar la renúncia a la matrícula dels corresponents crèdits formatius.
Español: Por lo cual, si quiere seguir la fase de evaluación de competencias tendrá que solicitar la renuncia a la matrícula de los correspondientes créditos formativos.
Català: Accessibilitat en els edificis d'ús públic.
Español: Accesibilidad en los edificios de uso público.
Català: Nomenar el senyor José Maria Ribera Santasusana catedràtic d'universitat del departament de Medicina en l'àrea de coneixement de Medicina de la especialitat d'Hematologia i Hemoteràpia amb destí a l'Hospital Germans Trias i Pujol.
Español: Nombrar al Señor José Maria Ribera Santasusana, Catedrático de Universidad del Departamento de Medicina en el área de conocimiento de Medicina de la especialidad de Hematología y Hemoterapia con destino al Hospital Germans Trias i Pujol.
Català: instal·lacions, i experiència prèvia en altres llocs de
Español: instalaciones y experiencia previa en otros puestos de trabajo del grupo 2 o
Català: Es concedirà l'excedència forçosa com a conseqüència de la designació del treballador o la treballadora per ocupar un càrrec públic de designació o elecció que impossibiliti l'assistència a la feina.
Español: Se concederá la excedencia forzosa como consecuencia de la designación del trabajador o la trabajadora para ocupar un cargo público de designación o elección que imposibilite la asistencia al trabajo.
Català: b) Gestionar, controlar i revisar la comptabilitat financera.
Español: b) Gestionar, controlar y revisar la contabilidad financiera.
Català: 1.2 S'haurà de justificar, a la part escrita del document, la capacitat i la forma de connexió de les infraestructures corresponents a la xarxa elèctrica, xarxa d'aigua potable, clavegueram i xarxa de telefonia a la xarxa general.
Español: 1.2 Se tendrá que justificar, en la parte escrita del documento, la capacidad y la forma de conexión de las infraestructuras correspondientes a la red eléctrica, red de agua potable, alcantarillado y red de telefonía a la red general.
Català: e) Pla de recerca proposat
Español: e) Plan de investigación Propuesta
Català: 9.11 En cas d'explotacions adherides a una agrupació de defensa sanitària (ADS), com a mínim, han de seguir el programa sanitari aprovat per aquesta i no cal disposar del programa individual a l'explotació, sempre que el programa de l'ADS inclogui els apartats recollits en aquest article i estigui aprovat pel departament competent en matèria de ramaderia.
Español: 9.11 En caso de explotaciones adheridas a una agrupación de defensa sanitaria (ADS), como mínimo, debe seguir el programa sanitario aprobado por esta y no hay que disponer del programa individual en la explotación, siempre que el programa de la ADS incluya los apartados contemplados en este artículo y esté aprobado por el departamento competente en materia de ganadería.
Català: EDICTE sobre modificació dels Estatuts del Consorci de Comerç de Sant Feliu de Llobregat per adaptar-los a la normativa vigent.
Español: EDICTO sobre modificación de los Estatutos del Consorcio de Comercio de Sant Feliu de Llobregat para adaptarlos a la normativa vigente.
Català: Comprova que els elements de suport i referència per materialitzar el
Español: Comprueba que los elementos de soporte y referencia para materializar el
Català: treballat s'ha d'efectuar de l'1 de gener al 31 de desembre de cada any.
Español: trabajado se realizará desde el 1 de enero al 31 de diciembre de cada
Català: El compliment d'aquests requisits ha de servir perquè s'assoleixi un grau òptim de desenvolupament en l'execució de les activitats que l'article 50.1 del Text únic de la Llei de l'esport precitat atribueix als centres i serveis assenyalats.
Español: El cumplimiento de estos requisitos debe servir para que se alcance un grado óptimo de desarrollo en la ejecución de las actividades que el artículo 50.1 del Texto único de la Ley del deporte precitado atribuye a los centros y servicios señalados.
Català: L'increment salarial pactat per a l'any 2006, sobre els salaris revisats de l'any anterior, és del 2%, amb clàusula de revisió salarial en funció de l'IPC real català aplicat a l'any 2006.
Español: El incremento salarial pactado para el año 2006, aplicado a los salarios revisados del año anterior, será del 2%, con cláusula de revisión salarial según el IPC real catalán aplicado al año 2006.
Català: a) Les persones residents a l'estranger que hagin tingut a Catalunya el darrer veïnatge administratiu i llurs cònjuges o les persones que, d'acord amb la legislació catalana, tinguin en relació amb ells la condició de parella estable, als quals es refereix l'article 6 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: a) Las personas residentes en el extranjero que hayan tenido en Cataluña la última vecindad administrativa y sus cónyuges o las personas que, de acuerdo con la legislación catalana, tengan en relación con ellos la condición de pareja establece, a los que se refiere el artículo 6 del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: Aquests alumnes que sol·licitin la beca han d'ingressar l'import del preu per matrícula que els correspongui, i un cop hagin obtingut la beca o ajut a l'estudi esmentats del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, ho han d'acreditar davant de la direcció del centre.
Español: Los alumnos que soliciten la beca tienen que ingresar el importe del precio por matrícula que les corresponda, y una vez hayan obtenido la beca o ayuda en el estudio mencionadas del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, lo tienen que acreditar ante la dirección del centro.
Català: a) Aprovar el Programa d'activitats que s'ha d'ajuntar al projecte de pressupost de l'Agència, d'acord amb les propostes de l'administració educativa i de les universitats respectives.
Español: a) Aprobar el Programa de actividades que tiene que juntarse al proyecto de presupuesto de la Agencia, de acuerdo con las propuestas de la administración educativa y de las respectivas universidades.
Català: En relació amb la protecció de la façana serà d'aplicació l'establert al Pla especial i Catàleg de protecció d'elements d'interès del patrimoni històric-arquitectònic i ambiental del Prat de Llobregat, en la regulació de la clau ARU.15, (arquitectura residencial urbana) i a la fitxa 29.
Español: En relación con la protección de la fachada será de aplicación lo establecido en el Plan especial y Catálogo de protección de elementos de interés del patrimonio histórico-arquitectónico y ambiental de El Prat de Llobregat, en la regulación de la clave ARU.15, (arquitectura residencial urbana) y en la ficha 29.
Català: a) Tenir un contracte laboral que els impedeixi assistir als centres educatius de règim ordinari.
Español: a) Tener un contrato laboral que les impida asistir a los centros educativos de régimen ordinario.
Català: 3.1 Classifica les reaccions químiques en funció de les seves característiques.
Español: 3.1 Clasifica las reacciones químicas en función de sus características.
Català: Dimensions dels dipòsits:
Español: Dimensiones de los depósitos:
Català: Tindrà prioritat el personal investigador que hagi dut a terme estades postdoctorals a l'estranger, però també es podrà incorporar personal investigador provinent d'altres entitats.
Español: Se dará prioridad al personal investigador a incorporar por la entidad que haya realizado estancias posdoctorales en el extranjero, pero también se podrá incorporar personal investigador procedente de otras entidades.
Català: El senyor Manel Ros Biosca cessa com a sub-director general de Joventut del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, amb efectes del dia 31 de març de 2019, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Manel Ros Biosca cesa como subdirector general de Juventud del Departamento de Bienestar Social y Familia, con efectos del día 31 de marzo de 2019, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: e) Els danys i perjudicis que es puguin haver ocasionat, si escau.
Español: e) Los daños y perjuicios que se puedan haber ocasionado, en su caso.
Català: Les característiques de l'activitat, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s'assenyalen en l'annex d'aquesta Resolució, visada per la directora general de Qualitat Ambiental.
Español: Las características de la actividad, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en el anexo de esta Resolución, visada por la directora general de Calidad Ambiental.
Català: Es preveuen dues fases ben diferenciades:
Español: Se prevén dos fases bien diferenciadas:
Català: En aquest cas, la persona aspirant només haurà de comprovar l'exactitud d'aquestes dades.
Español: En este caso, la persona aspirante solo deberá comprobar la exactitud de estos datos.
Català: Tramitació per poder assistir a les diverses fires.
Español: Tramitación para poder asistir a las diversas ferias.