BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aplicació de mitjans per a suplir la discapacitat sensorial
Español: Aplicación de medios para suplir la discapacidad sensorial
Català: Impermeabilització zona d'aprovisionament
Español: Impermeabilización zona de acopio
Català: El Consell de la Mancomunitat Cultural és l'òrgan permanent de col·laboració i coordinació entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les diputacions provincials en el desenvolupament de les polítiques culturals.
Español: El Consejo de la Mancomunidad Cultural es el órgano permanente de colaboración y coordinación entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y las diputaciones provinciales en el desarrollo de las políticas culturales.
Català: ”Les entitats que han estat classificades dins del sector administració pública de la Generalitat, d'acord amb la metodologia del SEC, i que no estan incloses en l'article 2.1, han de presentar les previsions del seu balanç i del seu compte de pèrdues i guanys, que s'han d'elaborar mitjançant l'entrada de dades en el sistema GECAT, d'acord amb els models establerts per la Direcció General de Pressupostos, que s'identifiquen com a plantilla de treball 3, per a les fundacions, i plantilla de treball 4, per a la resta d'entitats.
Español: ”Las entidades que han sido clasificadas dentro del sector administración pública de la Generalidad, de acuerdo con la metodología del SEC, y que no están incluidas en el artículo 2.1, tienen que presentar las previsiones de su balance y de su cuenta de pérdidas y ganancias, que se deben elaborar mediante la entrada de datos en el sistema GECAT, de acuerdo con los modelos establecidos por la Dirección General de Presupuestos, que se identifican como plantilla de trabajo 3, para las fundaciones, y plantilla de trabajo 4, para el resto de entidades.
Català: B. Complements de direcció acadèmica
Español: B. Complementos de dirección académica
Català: - Nombre d'altres tecnologies identificades per a la seva explotació.
Español: - Número de otras tecnologías identificadas para su explotación.
Català: És el Títol IV del Llibre cinquè que regula, amb caràcter general, el dret de propietat i l'article 541-1 estableix que La propietat... atorga als titulars el dret a usar de forma plena els béns que en constitueixen l'objecte i a gaudir-ne i disposar-ne.
Español: Es el título IV del libro quinto el que regula, con carácter general, el derecho de propiedad, y el artículo 541-1 establece que “la propiedad (...) otorga a los titulares el derecho a usar de forma plena los bienes que constituyen el objeto y a disfrutar y disponer”.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2166/2020, de 7 de setembre, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Joan XXIII-01/18).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2166/2020, de 7 de septiembre, por la que se adjudican plazas vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Joan XXIII-01/18).
Català: La qualificació d'aquesta subprova serà d'apte o no apte.
Español: La calificación de esta subprueba será de apto o no apto.
Català: Aquest permís el pot gaudir indistintament el pare o la mare en cas que tots dos treballin.
Español: Este permiso lo podrán disfrutar indistintamente el padre o la madre en el caso de que los 2 trabajen.
Català: Característiques per a les accions de promoció.
Español: Características para las acciones de promoción.
Català: El naixement de la propietat privada.
Español: El nacimiento de la propiedad privada.
Català: (*) Segons lloc de treball i activitat
Español: (*) Según puesto de trabajo y actividad
Català: En totes les actuacions a realitzar a l'espai públic, es respectarà el traçat i capacitat del torrent com a desguàs natural de la zona.
Español: En todas las actuaciones a realizar en el espacio público, se respetará el trazado y capacidad del torrente como desagüe natural de la zona.
Català: S'aplicaran els preus relacionats en la columna A1 quan l'ús per al que se sol·licita la instal·lació o el servei coincideixi amb l'ús normal per al qual es va crear l'espai o el servei sol·licitat.
Español: Se aplicarán los precios relacionados en la columna A1 cuando el uso para el que se solicita la instalación o el servicio coincida con el uso normal para el que fue creado el espacio o el servicio solicitado.
Català: c) Haver realitzat un mínim de 400 hores de cursos de formació ocupacional, o haver realitzat un curs de preparació de la prova d'una durada mínima de 4 mesos o 300 hores, o haver rebut accions formatives i d'orientació relacionades amb la preparació de les proves d'accés a cicles formatius de formació professional específica en un centre d'educació secundària o en un centre o aula de formació de persones adultes autoritzat pel Departament d'Educació per impartir el graduat en educació secundària.
Español: c) Haber realizado un mínimo de 400 horas de cursos de formación ocupacional, o haber realizado un curso de preparación de la prueba de una duración mínima de 4 meses o 300 horas, o haber recibido acciones formativas y de orientación relacionadas con la preparación de las pruebas de acceso a ciclos formativos de formación profesional específica en un centro de educación secundaria o en un centro o aula de formación de personas adultas autorizado por el Departamento de Educación para impartir el graduado en educación secundaria.
Català: k) Es pot disposar de 9 dies de permís a l'any, com a màxim, per a assumptes personals sense justificació.
Español: k) Se podrá disponer de 9 días de permiso al año, como máximo, para asuntos personales sin justificación.
Català: Aquest programa conté una sèrie de mesures i limitacions que són d'aplicació des de la seva entrada en vigor.
Español: Este programa contiene una serie de medidas y limitaciones que son de aplicación desde su entrada en vigor.
Català: No serà admissible la pretensió de litigar per mitjà d'un advocat lliurement elegit i un procurador d'ofici, o viceversa, llevat que els professionals de lliure elecció renunciïn expressament, davant el client i davant el Col·legi, a percebre els seus honoraris, en compliment del disposat a l'article 27 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta, i a l'article 20 del Decret 252/96, de 5 de juliol, del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya.
Español: No será admisible la pretensión de litigar por medio de un abogado libremente elegido y un procurador de oficio, o viceversa, a menos que los profesionales de libre elección renuncien expresamente, ante el cliente y ante el Colegio, a percibir sus honorarios, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 27 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita, y en el artículo 20 del Decreto 252/96, de 5 de julio, del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'ajut inclou les despeses generades a partir de la data d'inici de l'activitat, amb un termini màxim de 12 mesos.
Español: La ayuda incluye los gastos generados a partir de la fecha de inicio de la actividad, con un plazo máximo de 12 meses.
Català: Emissió d'informes tècnics i de certificacions
Español: Emisión de informes técnicos y certificaciones
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i l'Ajuntament d'Artesa de Lleida han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y el Ayuntamiento de Artesa de Lleida han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: Els treballadors/ores de nova contractació que entrin a formar part de la plantilla de les empreses del sector han d'estar adscrits als nivells i grups professionals previstos en el present Conveni, i se'ls hi aplicaran les condicions pactades en el mateix.
Español: Los trabajadores/as de nueva contratación que entren a formar parte de la plantilla de las empresas del sector, deberán estar adscritos a los niveles y grupos profesionales previstos en el presente convenio, aplicándoseles las condiciones pactadas en el mismo.
Català: L'article 7 del Decret 376/1996, de 2 de desembre, de reestructuració de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya, estableix les vocalies que integren el Ple de la Junta, entre les quals figura una persona que representa cada departament de la Generalitat de Catalunya, nomenada per la persona titular del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, a proposta del respectiu conseller o consellera.
Español: El artículo 7 del Decreto 376/1996, de 2 de diciembre, de reestructuración de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña, establece las vocalías que integran el Pleno de la Junta, entre las cuales figura una persona que representa cada departamento de la Generalidad de Cataluña, nombrada por la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, a propuesta del respectivo consejero o consejera.
Català: Atès que anualment, i d'acord amb el que estableixin les convocatòries de la Unió Europea, correspon obrir convocatòries singulars que concretin les dates de presentació de les sol·licituds per a l'any corresponent;
Español: Dado que anualmente, y de acuerdo con lo que establezcan las convocatorias de la Unión Europea, corresponde abrir convocatorias singulares que concreten las fechas de presentación de las solicitudes para el año correspondiente;
Català: 2.3 Cada sol·licitud té un únic representant, el qual serà la persona física o jurídica que l'hagi presentat.
Español: 2.3 Cada solicitud tiene un único representante, el cual será la persona física o jurídica que la haya presentado.
Català: regiran, a més l'establert per la present Ordre, pel que disposa l'Ordre
Español: regirán, además de lo establecido por la presente Orden, por lo
Català: h) Certificat acreditatiu de trobar-se al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: h) Certificado acreditativo de encontrarse al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: a) La renda familiar disponible, referida a la declaració de l'exercici de 2001.
Español: a) La renta familiar disponible, referida a la declaración del ejercicio de 2001.
Català: El percep el personal d'aquesta secció que, a causa de les seves funcions, ha de treballar els dissabtes.
Español: Lo percibe el personal de dicha sección que, en razón a sus funciones, debe trabajar en sábado.
Català: Aquest Registre ha d'estar permanentment actualitzat s'ha de trametre anualment a la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Este Registro debe estar permanentemente actualizado y se ha de enviar anualmente a la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Castell: l'horari d'obertura al públic com a museu és:
Español: Castell: el horario de apertura al público como museo es:
Català: El canvi d'advocat o advocada es produeix des del moment en què el nou advocat o advocada rep la comunicació de concessió de la vènia per part de l'antic advocat o advocada o del Col·legi.
Español: El cambio de abogado o abogada se produce desde el momento en que el nuevo abogado o abogada recibe la comunicación de concesión de la venia por parte del antiguo abogado o abogada o del Colegio.
Català: La Comissió Paritària és integrada per 6 vocals, amb representació igual en els vocals per part de l'empresa 3, i 3 dels treballadors.
Español: La Comisión Paritaria la componen 6 vocales, con representación igual en los vocales 3 por parte de la empresa y 3 de los trabajadores.
Català: 1.1 Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria corresponent a l'any 2018, per a la presentació de sol·licituds per a la concessió de subvencions destinades al programa de formació d'oferta en àrees prioritàries (FOAP) regulat per l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització de programes de formació professional per a l'ocupació adreçades prioritàriament a persones treballadores desocupades, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 7724 d'11.10.2018).
Español: 1.1 Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria correspondiente al año 2018, para la presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones destinadas al programa de formación de oferta en áreas prioritarias (FOAP) regulado por la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de programas de formación profesional para el empleo dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras desocupadas, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña (DOGC Núm. 7724 de 11.10.2018).
Català: En cap cas no es consideren despeses subvencionables els impostos indirectes quan siguin susceptibles de recuperació o compensació, llevat que l'entitat beneficiària de la subvenció tingui la condició de consumidora final.
Español: En ningún caso se consideran gastos subvencionables los impuestos indirectos cuando sean susceptibles de recuperación o compensación, salvo que la entidad beneficiaria de la subvención tenga la condición de consumidora final.
Català: Estació d'emmagatzematge de GLP amb un volum total d'emmagatzematge de 99 m3, formada per dos dipòsits de tipus aeris, amb un volum unitari de 49,5 m3 cadascun.
Español: Estación de almacenaje de GLP con un volumen total de almacenaje de 99 m3, formada por dos depósitos de tipo aéreo, con un volumen unitario de 49,5 m3 cada un.
Català: Atès el previst al Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4771, de 29.11.2006), que determina en el seu article 3.2.11 la competència del Departament de la Vicepresidència en matèria d'esports;
Español: Visto lo previsto en el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4771, de 29.11.2006), que determina en su artículo 3.2.11 la competencia del Departamento de la Vicepresidencia en materia de deportes;
Català: —6 Dotació econòmica i pagament
Español: —6 Dotación económica y pago
Català: En la mateixa Comissió Municipal de Govern s'acordà la seva contractació mitjançant concurs per procediment obert, per la qual cosa s'anuncia la licitació:
Español: En la misma Comisión Municipal de Gobierno se acordó su contratación mediante concurso por procedimiento abierto, por lo que se anuncia la licitación:
Català: ANUNCI del Consorci per a la Defensa de la Conca del riu Besòs, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Defensa de la Cuenca del río Besòs, sobre contratación de obras.
Català: Notificació de resolució en relació amb la renda bàsica d' emancipació dels joves, regulada pel Reial Decret 1472/2007, de 2 de novembre.
Español: Notificación de resolución en relación con la renta básica de emancipación de los jóvenes, regulada por el Real Decreto 1472/2007, de 2 de noviembre.
Català: 7.5 Abans que transcorrin quinze dies des de la data d'elevació de la proposta de resolució, la delegada territorial dictarà resolució definitiva d'atorgament dels esmentats ajuts que es farà pública al tauler d'anuncis de la delegació territorial i es lliurarà als/a les presidents/es dels consells escolars respectius als efectes de la seva publicitat al centre.
Español: 7.5 Antes de que transcurran quince días desde la fecha en la que se eleve la propuesta de resolución, la delegada territorial dictará resolución definitiva de concesión de las mencionadas ayudas que se publicará en el tablón de anuncios de la delegación territorial y se entregará a los presidentes de los consejos escolares respectivos a los efectos de su publicidad en el centro.
Català: Objecte de protecció: són objecte de protecció els elements arquitectònics més significatius que composen l'edifici d'acord al que s'assenyala als articles que segueixen.
Español: Objeto de protección: son objeto de protección los elementos arquitectónicos más significativos que componen el edificio de acuerdo a lo que se señala en los artículos que siguen.
Català: En data 5 de setembre de 2012 s'ha signat el conveni de col·laboració entre l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Terrassa pel que s'acorda, per una banda, ampliar el termini de la cessió temporal i gratuïta de l'ús de dos locals situats a la carretera de Matadepera números 321 i 323, i per altra banda, es regulen les condicions per a l'adquisició definitiva de la totalitat de l'immoble situat als números 321, 323, 325 i 327 de la carretera de Matadepera.
Español: En fecha 5 de septiembre de 2012 se ha firmado el convenio de colaboración entre Institut Català del Sòl y el Ayuntamiento de Terrassa por el que se acuerda, por un lado, ampliar el plazo de la cesión temporal y gratuïta del uso de dos locales situados en la carretera de Matadepera números 321 y 323, y por otro lado, se regulan las condiciones para la adquisición definitiva de la totalidad del inmueble situado en los númros 321, 323, 325 y 327 de la carretera de Matadepera.
Català: EDICTE relatiu a l'aprovació definitiva del Projecte de millora de la pavimentació de diversos carrers del municipi, campanya Asfalt 2021 (exp. GENE2021003145).
Español: EDICTO relativo a la aprobación definitiva del Proyecto de mejora de la pavimentación de varias calles del municipio, campaña Asfalto 2021 (exp. GENE2021003145).
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i les capacitats referents al treball desenvolupat, al grau personal consolidat i a l'antiguitat s'acreditaran mitjançant un certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y las capacidades referentes al trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad se acreditarán mediante certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la Administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: Suport a les entitats representatives del sector del comerç, de l'àmbit 2.3.5 del Programa 2.
Español: Apoyo a las entidades representativas del sector del comercio, del ámbito 2.3.5 del Programa 2.
Català: Si la proposta de modificació fa referència al sòl urbanitzable, hauran de complimentar-se les prescripcions de l'article 159 del Reglament de planejament urbanístic referents a l'aprofitament mitjà.
Español: Si la propuesta de modificación hace referencia al suelo urbanizable, deberán cumplimentarse las prescripciones del artículo 159 del Reglamento de planeamiento urbanístico referentes al aprovechamiento medio.
Català: EDICTE de 20 de desembre de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de l'Aldea.
Español: EDICTO de 20 de diciembre de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de L'Aldea.
Català: Cal identificar com a volum secundari el volum annex a la banda sud de l'edificació principal.
Español: Es necesario identificar como volumen secundario el volumen anexo al lado sur de la edificación principal.
Català: L'accés a la parcel·la serà comú per a tota l'edificació i no es permetrà la compartimentació dels espais comuns o lliures fora de la mateixa.
Español: El acceso a la parcela será común para toda la edificación y no se permitirá la compartimentación de los espacios comunes o libres fuera de la misma.
Català: La finca descrita es troba lliure de càrregues i gravàmens.
Español: La finca descrita está libre de cargas y gravámenes.
Català: 1.2 Les funcions que han d'exercir els aspirants que siguin nomenats seran les que s'atribueixen als oficials d'acord amb el que estableix l'article 16.1.c) i 16.2 de la Llei 5/1994, de 4 de maig.
Español: 1.2 Las funciones que han de ejercer los aspirantes que sean nombrados serán las que se atribuyen a los oficiales de acuerdo con lo que establece el artículo 16.1.c) y 16.2 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo.
Català: Aquest Pla especial determina per a les àrees d'ús i domini privat no edificables la qualificació -00- que correspon a la Zona d'espai lliure privat del Pla general de la zona de Figueres, i de manera que els seran d'aplicació les corresponents normes urbanístiques d'aquest Pla general.
Español: Este Plan especial determina para las áreas de uso y dominio privado no edificables la calificación -00- que corresponde a la Zona de espacio libre privado del Plan general de la zona de Figueres, y de tal manera les serán de aplicación las correspondientes normas urbanísticas de este Plan general.
Català: c) Original i còpia o còpia compulsada del document identificador de la persona sol·licitant.
Español: c) Original y copia o copia compulsada del documento identificador de la persona solicitante.
Català: ANUNCI pel qual es publica la Resolució de declaració de la condició de mineromedicinal de l'aigua de la captació Pou Repsol, situada al terme municipal de Caldes de Malavella.
Español: ANUNCIO por el que se publica la Resolución de declaración de la condición de minero-medicinal del agua de la captación Pou Repsol, situada en el término municipal de Caldes de Malavella.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l'any 2001 per a la presentació de sol·licituds per al desenvolupament de les accions experimentals que preveu l'article 2.1.e) de l'Ordre de 14 de gener de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2001 para la presentación de solicitudes para el desarrollo de las acciones experimentales que prevé el artículo 2.1.e) de la Orden de 14 de enero de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Ocupación del Departamento de Trabajo.
Català: Conèixer la memòria i la programació anuals de serveis de prevenció i fer-ne informes.
Español: Conocer e informar la memoria y programación anual de servicios de prevención.
Català: Objecte: Contractació administrativa de Gestió de Serveis Públics, en règim de concert, del Servei d'Anatomia Patològica de l'Institut d'Assistència Sanitària.
Español: Objeto: Contratación administrativa de Gestión de Servicios Públicos, en régimen de concierto, del Servicio de Anatomía Patológica del Institut d'Assistència Sanitària.
Català: Atès el que disposen l'article 68 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i els article 115 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció interna dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, sobre les mesures i els instruments de racionalització que pot aplicar el Govern;
Español: Dado lo que disponen el artículo 68 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y los artículos 115 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción interna de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, sobre las medidas y los instrumentos de racionalización que puede aplicar el Gobierno;