BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre una resolució referent a l'aprovació definitiva de la proposta d'estatuts i de bases d'actuació per a la constitució de la Junta de Compensació del sector industrial Plans d'Arau II, del terme municipal de la Pobla de Claramunt.
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente a la aprobación definitiva de la propuesta de estatutos y de bases de actuación para la constitución de la Junta de Compensación del sector industrial Plans d'Arau II, del término municipal de La Pobla de Claramunt.
Català: pressupostària 22.04.761.01/5, per a la restauració d'una antiga
Español: presupuestaria 22.04.761.01/5, para la restauración de una antigua
Català: Amb aquesta finalitat, va modificar els requisits funcionals i assistencials i els requisits físics i materials mínims que havien de complir les diferents tipologies de centres i serveis sociosanitaris per a obtenir l'autorització administrativa de funcionament.
Español: Con esta finalidad, modificó los requisitos funcionales y asistenciales y los requisitos físicos y materiales mínimos que tenían que cumplir las diferentes tipologías de centros y servicios sociosanitarios para obtener la autorización administrativa de funcionamiento.
Català: 1.3 Gestió de les relacions amb clients.
Español: 1.3 Gestión de las relaciones con clientes.
Català: a) Depenent del suport del rodatge:
Español: a) En función del soporte del rodaje:
Català: Els beneficiaris dels ajuts de transport hauran de complir amb les obligacions següents:
Español: Los beneficiarios de las ayudas de transporte deberán cumplir con las obligaciones siguientes:
Català: Descripció del projecte d'explotació de l'Estudi d'impacte ambiental
Español: Descripción del proyecto de explotación del Estudio de impacto ambiental
Català: Funcions de la Secretaria
Español: Funciones de la Secretaría
Català: 1.1 Cal incorporar les condicions de la resolució de la memòria ambiental emesa pel Departament de Medi Ambient i Habitatge, en data 23 de setembre de 2010.
Español: 1.1 Es preciso incorporar las condiciones de la resolución de la memoria ambiental emitida por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, en fecha 23 de septiembre de 2010.
Català: 5.3 En el cas d'obres de decidit contingut artístic i cultural, a més, s'ha de presentar memòria explicativa i detallada de les circumstàncies que justifiquen la sol·licitud d'apreciació de contingut artístic i cultural de l'obra.
Español: 5.3 En el caso de obras de decidido contenido artístico y cultural, además, debe presentarse memoria explicativa y detallada de las circunstancias que justifican la solicitud de apreciación de contenido artístico y cultural de la obra.
Català: Relacions amb altres institucions
Español: Relaciones con otras instituciones
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 13 de desembre de 2013 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2010/42, interposat per la senyora María Amor Minguella Sagrera contra la desestimació per acte presumpte del recurs d'alçada formulat contra l'Acord adoptat el 17 de desembre de 2008 per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, que aprova definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector de la Conreria, de Sant Fost de Campsentelles.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 13 de diciembre de 2013 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2010/42, interpuesto por la señora María Amor Minguella Sagrera contra la desestimación por acto presunto del recurso de alzada formulado contra el Acuerdo adoptado el 17 de diciembre de 2008 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, que aprueba definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de La Conreria, de Sant Fost de Campsentelles.
Català: La situació del monestir és paradigmàtica: dels contraforts del massís de la Quar, surten per ponent els cingles dels Frares, que acaben en una plataforma de terreny on s'hi va bastir el conjunt monumental.
Español: La situación del monasterio es paradigmática: de los contrafuertes del macizo de La Quar, salen por poniente los riscos de Els Frares, que terminan en una plataforma de terreno donde se construyó el conjunto monumental.
Català: Projectes d'ampliació
Español: Proyectos de ampliación
Català: 5.3 En el cas que la implantació de sistemes de gestió ambiental es dugui a terme per una empresa en la modalitat d'emplaçaments múltiples, com per exemple entitats bancàries, concessionaris d'automòbils, empreses de transport, empreses de gestió i depuració d'aigües, o en el cas que es tracti d'un sistema de gestió ambiental corporatiu implantat a diferents empreses d'una mateixa organització, l'import màxim de la subvenció en aquests supòsits serà el resultant d'aplicar a la quantia fixada en els apartats 5.1 i 5.2 la fórmula següent:
Español: 5.3 En el caso de que la implantación de sistemas de gestión ambiental se lleve a cabo por una empresa en la modalidad de emplazamientos múltiples, como por ejemplo entidades bancarias, concesionarios de automóviles, empresas de transporte, empresas de gestión y depuración de aguas, o en el caso de que se trate de un sistema de gestión ambiental corporativo implantado en diferentes empresas de una misma organización, el importe máximo de la subvención en estos supuestos será el resultante de aplicar a la cuantía fijada en los apartados 5.1 y 5.2 la fórmula siguiente:
Català: L'incompliment d'aquest límit comporta, per al sol·licitant que l'hagi superat, l'admissió a tràmit de la sol·licitud o les sol·licituds presentades en darrer lloc.
Español: El incumplimiento de este límite comporta, para el solicitante que lo haya superado, la admisión a trámite de la solicitud o solicitudes presentadas en último lugar.
Català: Especialitats en la retribució del personal del grup 1 (joc) en les tres subseccions (joc, recepció i caixa), grup 2 (administració) i grup 3 (serveis generals) i participació en el tronc de propines
Español: Especialidades en la retribución del personal del grupo 1 (juego) en sus tres subsecciones (juego, recepción y caja), grupo 2 (administración) y grupo 3 (Servicios generales) y participación en el tronco de propinas
Català: Per a les noves contractacions que es puguin produir a partir de la signatura del present Conveni col·lectiu, es fixen els següents períodes de prova per a les diferents categories professionals que es citen:
Español: Para las nuevas contrataciones que pudieran producirse a partir de la firma del presente Convenio colectivo, se fijan los siguientes períodos de prueba para las distintas categorías profesionales que se citan.
Català: Sant Martí d'Albars, 21 de maig i 10 de novembre
Español: Sant Martí d'Albars, 21 de mayo y 10 de noviembre
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a la contractació del/de la Dr./Dra Adelina Geyer Traver.
Español: Finalidad de la subvención: Ayuda para la contratación del/de la Dr./Dra. Adelina Geyer Traver.
Català: En cas que contracti la certificació a una entitat externa, aquesta haurà de complir també l'esmentada norma.
Español: En caso que contrate la certificación a una entidad externa, ésta tendrá que cumplir también la citada norma.
Català: Finalitat: diverses activitats de l'ACPG amb l'objectiu de potenciar els valors estratègics dels editors perquè generin noves possibilitats d'ingressos per als mitjans de comunicació, durant l'any 2013.
Español: Finalidad: diversas actividades de la ACPG con el objetivo de potenciar los valores estratégicos de los editores para que generen nuevas posibilidades de ingresos para los medios de comunicación, durante el año 2013.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'obra per procediment obert.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de obra por procedimiento abierto.
Català: Una política de respecte al medi ambient ha de ser una nova forma de cultura, que porti una bona relació de l'ecosistema i la indústria.
Español: Una política de respeto al medio ambiente ha de ser una nueva forma de cultura, que lleve una buena relación del ecosistema y la industria.
Català: El control de presència s'ha de fer pels sistemes informatitzats, mitjançant el registre en els rellotges de control horari amb la tarja d'identificació personal i, si no n'hi ha, mitjançant llistes de signatures o mitjançant un sistema informàtic de fitxades en ordinador personal.
Español: El control de presencia se tiene que hacer por los sistemas informatizados, mediante el registro en los relojes de control horario con la tarjeta de identificación personal y, si no hay, mediante listas de firmas o mediante un sistema informático de fichadas en ordenador personal.
Català: El salari base dels treballadors compresos en aquest pacte serà el corresponent al grup al qual estiguin adscrits.
Español: El salario base de los trabajadores comprendidos en este pacto será el correspondiente al grupo al cual estén adscritos.
Català: Òrgans col·legiats: Consell de Direcció, Junta de Tractament i Comissió Disciplinària.
Español: Órganos colegiados: consejo de dirección, junta de tratamiento y comisión disciplinaria.
Català: Habitatge unifamiliar i plurifamiliar, residencial i hoteler, oficines i serveis privats.
Español: Vivienda unifamiliar y plurifamiliar, residencial y hotelero, oficinas y servicios privados.
Català: sol·licitud del/a treballador/a amb una antelació d'un mes, excepte
Español: excedencia, previa solicitud del/a trabajador/a con una antelación de un
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la cual se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: —5 Els bitllets guanyadors seran aquells en què de les tres parelles de daus que apareguin sota l'àrea de joc rascada, aparegui una parella formada per dos daus iguals (entenent per parella de daus iguals la formada per dos daus que es troben junts en línia horitzontal, en els quals consti el mateix número de punts).
Español: —5 Los billetes ganadores serán aquellos en que de las tres parejas de dados que aparezcan bajo el área de juego rascada, aparezca una pareja formada por dos dados iguales (entendiendo por pareja de dados iguales la formada por dos dados que se encuentren juntos en línea horizontal, en los que conste el mismo número de puntos).
Català: D'acord amb el que disposa l'apartat segon del mateix article 3, la convocatòria pública correspon al departament de la Generalitat de Catalunya o ens públic competent per raó dels serveis socials que es prestin a la població.
Español: De acuerdo con lo que dispone el apartado segundo del mismo artículo 3, la convocatoria pública corresponde al departamento de la Generalidad de Cataluña o ente público competente a tenor de los servicios sociales que se presten a la población.
Català: D'acord amb l'article 25 del Decret 277/1999, de 28 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament sobre taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 3002, de 26.10.1999), contra aquesta resolució del recurs de reposició es pot interposar reclamació econòmico-administrativa, en el termini de 15 dies hàbils davant la Junta Superior de Finances, d'acord amb l'article 6 del Decret 223/1983, de 9 de juny, d'estructuració dels òrgans competents per conèixer les reclamacions econòmico-administratives que es produeixin en l'àmbit de gestió economico-financera de la Generalitat de Catalunya i resoldre-les (DOGC núm. 341, d'1.7.1983), sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altra acció o recurs que s'estimi pertinent.
Español: De acuerdo con el artículo 25 del Decreto 277/1999, de 28 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento sobre tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 3002, de 26.10.1999), contra esta resolución del recurso de reposición se puede interponer reclamación económico-administrativa, en el plazo de 15 días hábiles ante la Junta Superior de Finanzas, de conformidad con el artículo 6 del Decreto 223/1983, de 9 de junio, de estructuración de los órganos competentes para conocer las reclamaciones económico-administrativas que se produzcan en el ámbito de gestión económico-financiera de la Generalidad de Cataluña y resolverlas (DOGC núm. 341, de 1.7.1983), sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otra acción o recurso que se estime pertinente.
Català: diaris (segons aplicació
Español: a diarios (según aplicación art.
Català: El personal interí provinent d'altres administracions i que sigui funcionari de carrera al seu lloc tindrà tots els drets econòmics reconeguts als funcionaris de la Policia Local de Constantí.
Español: El personal interino procedente de otras administraciones y que sea funcionario de carrera en su lugar tendrá todos los derechos económicos reconocidos a los funcionarios de la Policía Local de Constantí.
Català: 11.2 Les renúncies i substitucions es notificaran mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 11.2 Las renuncias y sustituciones se notificarán mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Deures i potestats de l'Ajuntament i del Consell Comarcal de l'Alt Empordà
Español: Deberes y potestades del Ayuntamiento y del Consell Comarcal de l'Alt Empordà
Català: k) S'ha de respectar la zona de servitud de 5 metres d'amplada establerta al llarg de totes les lleres, per a ús públic, que ha de quedar practicable en tot moment (articles 6 i 7 del Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament del domini públic hidràulic, que desenvolupa els títols preliminars i, iv, v, vi i vii de la Llei 29/1985, de 2 d'agost, d'aigües).
Español: k) Hay que respetar una zona de servidumbre de 5 metros de anchura establecida a lo largo de todos los cauces, para uso público, que debe quedar practicable en todo momento (artículos 6 y 7 del Real decreto 849/1986, de 11 de abril, por el que se aprueba el Reglamento del dominio público hidráulico, que desarrolla los títulos preliminares i, iv, v, vi y vii de la Ley 29/1985, de 2 de agosto, de aguas).
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 de l'Hospitalet de Llobregat, finca de secció 2a núm. 2/7075/A, tom 1782, llibre 663 i foli 10.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de l'Hospitalet de Llobregat, finca de Sección 2ª n.º 2/7075/A, tomo 1782, libro 663 y folio 10.
Català: .1 Imposar a Immodarder, SL, com a promotora; a Aquilón, SL, com a constructora; a Sergi Ponz Batet, com a arquitecte; i a Luis Cañizares García, com a aparellador, com a autors de la falta molt greu prevista i sancionada, respectivament, en els articles 57.2.b) i 65.1.c) de la Llei de l'habitatge, una multa solidària de mil cinc-cents dos euros amb cinquanta-tres cèntims (1.502,53 euros).
Español: .1 Imponer a Immodarder, SL, como promotora; a Aquilón, SL, como constructora; a Sergi Ponz Batet, como arquitecto; y a Luis Cañizares García, como aparejador, como autores de la falta muy grave prevista y sancionada, respectivamente, en los artículos 57.2.b) y 65.1.c) de la Ley de la vivienda, una multa solidaria de mil quinientos dos euros con cincuenta y tres céntimos (1.502,53 euros).
Català: L'acumulació del crèdit horari es farà mitjançant un quadrant de planificació anual, en el qual s'indicarà el nom del/de la representant i el nombre d'hores assignades mes a mes.
Español: La acumulación del crédito horario se hará mediante un cuadrante de planificación anual, en el que se indicará el nombre del/de la representante y el número de horas asignadas mes a mes.
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d'un mes, comptador de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, un recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAR, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, recurso potestativo de reposición ante el/la presidente/a de la CEAR, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Si aquesta conducta està tipificada com a infracció en la legislació aplicable, dóna lloc a la incoació de l'oportú expedient sancionador d'acord amb el règim sancionador previst al Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Si esta conducta está tipificada como infracción en la legislación aplicable, da lugar a la incoación del oportuno expediente sancionador de acuerdo con el régimen sancionador previsto en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: A les persones que actualment presten servei als quarts torns amb un contracte específic per a aquests i que no vulguin fer la jornada irregular, se'ls ha de respectar les condicions de distribució de la jornada que tenen actualment i han de percebre el quart torn segons les condicions actuals, amb els increments que s'apliquin per conveni.
Español: Las personas que prestan servicio en la actualidad en los cuartos turnos con contrato específico para los mismos, que no deseen realizar la jornada irregular se le respetará las condiciones de distribución de la jornada que tienen en la actualidad percibiendo el plus cuarto turno en las condiciones actuales con los incrementos que se apliquen por Convenio.
Català: EDICTE d'11 de març de 2008, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 19 de desembre de 2007, d'adjudicació d'un servei per al Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut per als anys 2008 i 2009 (exp. CSE/CC00/1100008107/08/CA).
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2008, por el que se da publicidad a la Resolución de 19 de diciembre de 2007, de adjudicación de un servicio para el Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud para los años 2008 y 2009 (exp. CSE/CC00/1100008107/08/CA).
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Abrera, sobre delimitació d'una zona de seguretat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Abrera, sobre delimitación de una zona de seguridad.
Català: Seguretat en la capacitat personal de progressar i d'adaptar-se a les situacions comunicatives.
Español: Seguridad en la capacidad personal de progresar y de adaptarse a las situaciones comunicativas.
Català: Victor Manuel Madrid Rodríguez solidàriament amb Sonia Pulgar Viguera.
Español: Víctor Manuel Madrid Rodríguez solidariamente con Sonia Pulgar Viguera.
Català: El Col·legi Oficial d'Enginyeria Tècnica en Informàtica de Catalunya agrupa les persones que ho sol licitin, i que disposin de la titulació universitària de grau, d'enginyeria tècnica en informàtica, o de la diplomatura en informàtica o expressió equivalent, en qualsevol de les seves especialitats, o bé de qualsevol altra titulació superior emesa per les universitats espanyoles o de qualsevol dels estats membres de la Unió Europea, en els termes establerts per la legislació vigent o dels títols estrangers que, conforme a les normes vigents, hagin estat homologats prèviament que tinguin plens efectes habilitants per a l'exercici de la professió.
Español: El Colegio Oficial de Ingeniería Técnica en Informática de Cataluña agrupa a las personas que lo soliciten, y que dispongan de la titulación universitaria de grado, de ingeniería técnica en informática, o de la diplomatura en informática o expresión equivalente, en cualquier de sus especialidades, o bien de cualquier otra titulación superior emitida por las universidades españolas o de cualquiera de los estados miembros de la Unión Europea, en los términos establecidos por la legislación vigente o los títulos extranjeros que, conforme a las normas vigentes, hayan sido homologados previamente que tengan plenos efectos habilitantes para el ejercicio de la profesión.
Català: També són compatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l'entitat sol·licitant per a la realització de la mateixa acció procedent d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, mentre no superi el cost total de l'acció que ha de desenvolupar l'entitat beneficiària.
Español: También son compatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización de la misma acción procedente de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, mientras no supere el coste total de la acción que debe desarrollar la entidad beneficiaria.
Català: acords de la Junta, s'haurà d'adequar al que determina l'article 114 de
Español: actos y acuerdos de la Junta, se tendrá que adecuar a lo que determina
Català: Taula preus hores extres
Español: Tabla precios horas extras
Català: És presidida per la persona que ocupa aquest darrer càrrec o la persona en qui delegui i està formada per un màxim de quatre vocals i un secretari o una secretària, que ha de ser el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Es presidida por éste/a o por la persona en quien delegue y está formada por un máximo de cuatro vocales y un/una secretario/a, que es el/la director/a ejecutivo/a de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: 37.1 A la Direcció de Serveis li corresponen les funcions següents:
Español: 37.1 A la Dirección de Servicios le corresponden las siguientes funciones: