BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.10 Utilitza les eines per al condicionament dels materials.
Español: 2.10 Utiliza las herramientas para el acondicionamiento de los materiales.
Català: Instal·lacions artístiques: escenogràfiques, atrezo i ornamentació per a teatre, cinema, televisió, multimèdia, infografia i per a espais diversos de representació i expressió artística.
Español: Instalaciones artísticas: escenografías, atrezzo y ornamentación para teatro, cine, televisión, multimedia, infografía y para espacios diversos de representación y expresión artística.
Català: prèviament l'autorització municipal corresponent, encara que la
Español: autorización municipal, aunque el nuevo tendido que se haga utilice
Català: En qualsevol cas la unitat mínima de programació és un mòdul formatiu.
Español: En cualquier caso, la unidad mínima de programación es un módulo formativo.
Català: Durant l'absència de la consellera d'Acció Exterior i Govern Obert, senyora Victòria Alsina i Burgués, des del dia 5 de desembre fins al dia 11 de desembre de 2021, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarrega el despatx del seu Departament al senyor Jordi Puigneró i Ferrer, vicepresident i conseller de Polítiques Digitals i Territori.
Español: Durante la ausencia de la consejera de Acción Exterior y Gobierno Abierto, señora Victòria Alsina i Burgués, desde el día 5 de diciembre hasta el día 11 de diciembre de 2021, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encarga el despacho de su Departamento al señor Jordi Puigneró i Ferrer, vicepresidente y consejero de Políticas Digitales y Territorio.
Català: 3.4 Les condicions pactades en el present Conveni es consideren mínimes i, en conseqüència, qualsevol pacte posterior més favorable establert entre els representants dels treballadors i l'Ajuntament d'Altafulla prevaldrà sobre el que s'estableixi en aquest Conveni, sempre que no vulneri el dret administratiu i/o laboral, així com la legislació que faci referència als treballadors al servei de l'Administració local.
Español: 3.4 Las condiciones pactadas en el presente Acuerdo se consideran mínimas y, en consecuencia, cualquier pacto posterior más favorable establecido entre los representantes de los trabajadores y el Ayuntamiento de Altafulla prevalecerá sobre lo que se establece en este Convenio, siempre que no vulnere el derecho administrativo, así como la legislación que haga referencia a los funcionarios al servicio de la Administración local.
Català: En tot cas, no s'admetran a tràmit, sense possibilitat d'esmena i procedint-se al seu arxiu, les sol·licituds que es presentin fora del termini establert en la corresponent convocatòria, les que no respectin els límits establerts en la mateixa, les que no responguin amb la finalitat de la convocatòria, i les que manquin d'algun dels requisits següents:
Español: En todo caso, no se admitirán a trámite, sin posibilidad de subsanación y procediéndose a su archivo, las solicitudes que se presenten fuera del plazo establecido en la correspondiente convocatoria, las que no respeten los límites establecidos en la misma, las que no respondan con la finalidad de la convocatoria, y las que carezcan de alguno de los siguientes requisitos:
Català: 7.3 Garanteix la integritat i l'autenticitat de les transmissions telemàtiques a través d'una firma electrònica reconeguda.
Español: 7.3 Garantiza la integridad y autenticidad de las transmisiones telemáticas a través de una firma electrónica reconocida.
Català: El personal de l'empresa que realitza pagaments i cobraments, i que n'és responsable, ha de percebre mensualment en concepte de menyscapte de diners el 0,5 per 1.000 de les quantitats que satisfacin o percebin, i es fixa un import màxim de 50,73 euros per aquest concepte.
Español: El personal de la empresa que realice pagos y cobros siendo responsable de los mismos, percibirá mensualmente en concepto de quebranto de moneda el 0,5 por 1.000 de las cantidades que satisfagan o perciban, fijándose un importe máximo de 50,73 euros por este concepto.
Català: Quan ho determini aquest Pla General o planejament diferit que el desenvolupi.
Español: Cuando lo determine este Plan General o planeamiento diferido que lo desarrolle.
Català: 8.1 Les persones concursants amb discapacitats participaran en aquest concurs en igualtat de condicions que la resta de concursants sempre que puguin dur a terme les funcions dels llocs de treball a proveir.
Español: 8.1 Las personas concursantes con discapacidades participarán en este concurso en igualdad de condiciones que el resto de concursantes siempre y cuando puedan llevar a cabo las funciones de los puestos de trabajo a proveer.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança ambiental de seguretat i salut pública (SIV-0312013).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza ambiental de seguridad y salud pública (SIV-0312013).
Català: c) Òrgans col·legiats d'àmbit particular: les juntes de facultat, les juntes d'escola, els consells de departament, els consells d'institut i les comissions d'estudis.
Español: c) Órganos colegiados de ámbito particular: las juntas de facultad, las juntas de escuela, los consejos de departamento, los consejos de instituto y las comisiones de estudios.
Català: Vista la Resolució EMC/78/2017, de 12 de gener, per la qual s'estableixen els requisits i el procediment per a l'acreditació d'assessors per a l'any 2017 en el marc dels programes d'ACCIÓ (DOGC núm. 7296 de 27.1.2017).
Español: Vista la Resolución EMC/78/2017, de 12 de enero, por la que se establecen los requisitos y el procedimiento para la acreditación de asesores para el año 2017 en el marco de los programas de ACCIÓ (DOGC núm. 7296 de 27.1.2017).
Català: 14.7 Les diligències de cessament i presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre General de Personal dins dels tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics i documentals establerts.
Español: 14.7 Las diligencias de cese y toma de posesión de los funcionarios que accedan a un puesto de trabajo se deberán comunicar al Registro General de Personal dentro de los tres días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos y documentales establecidos.
Català: —1 Corregir l'errada material existent en el Pla d'ordenació urbanística municipal de Seva, consistent en qualificar la finca on s'ubica el restaurant Hostal del Pinós amb la clau D1 en comptes de D7, el que suposa que la finca on s'hi ha trobat ubicat des de fa anys el restaurant estaria destinada a equipament docent en comptes d'equipament turístic-hoteler i, en conseqüència, qualificar d'equipament turístic-hoteler D7 la finca on s'ubica el restaurant Hostal del Pinós.
Español: —1 Corregir el error material existente en el Plan de ordenación urbanística municipal, de Seva, consistente en calificar la finca donde se ubica el restaurante Hostal del Pinós con la clave D1 en lugar de D7, lo que supone que la finca donde se ha encontrado ubicado desde hace años el restaurante estaría destinada a equipamiento docente en lugar de equipamiento turístico-hotelero y, en consecuencia, calificar de equipamiento turístico-hotelero D7 la finca donde se ubica el restaurante Hostal del Pinós.
Català: El tribunal farà pública la qualificació d'aquesta prova per cada àmbit.
Español: El tribunal hará pública la calificación de esta prueba para cada ámbito.
Català: Les llicències es tramitaran segons allò que disposa l'article 75 del ROAS i d'acord amb les normes específiques que disposi l'ajuntament.
Español: Las licencias se tramitarán según aquello que dispone el artículo 75 del ROAS y de acuerdo con las normas específicas que disponga el ayuntamiento.
Català: Junta de compensació de la Unitat d'actuació 2
Español: Junta de compensación de la Unidad de actuación 2
Català: En aquestes Ordenances es transcriu tot allò definit en les Ordenances reguladores del Pla parcial d'ordenació aprovat que fa referència a aquest sector i que segueix vigent, més aquells articles que es modifiquen fruit de la proposta que es presenta.
Español: En estas Ordenanzas se transcribe todo aquello definido en las Ordenanzas reguladoras del Plan parcial de ordenación aprobado que hace referencia a este sector y que sigue vigente, más aquellos artículos que se modifican fruto de la propuesta que se presenta.
Català: 41.1 Als efectes de l'apartat b) de l'article 40.1, són condicions de l'autorització destinades a garantir la seguretat en la instal·lació les establertes al capítol tercer.
Español: 41.1 A los efectos del apartado b) del artículo 40.1, son condiciones de la autorización destinadas a garantizar la seguridad en la instalación las establecidas en el capítulo tercero.
Català: S'han produït, doncs, sengles particions amb la consegüent extinció de les comunitats hereditàries i la constitució d'una comunitat proindivís sobre l'únic immoble que integra ambdós patrimonis hereditaris.
Español: Se han producido, pues, sendas particiones con la consiguiente extinción de las comunidades hereditarias y la constitución de una comunidad proindiviso sobre el único inmueble que integra ambos patrimonios hereditarios.
Català: Analitzar el material en estudi des del punt de vista interpretatiu: palo, estructura mètrica, estructura melodicoharmònica, formal, caràcter i tempo.
Español: Analizar el material en estudio desde el punto de vista interpretativo: palo, estructura métrica, estructura melódico-armónica, formal, carácter y tempo.
Català: S'adequarà a les determinacions gràfiques (alçats) dels plànols d'ordenació del sòl urbà.
Español: Se adecuará a las determinaciones gráficas (alzados) de los planos de ordenación del suelo urbano.
Català: Dibuixa plànols i esquemes de principi d'instal·lacions frigorífiques aplicant les normes de representació i utilitzant aplicacions de disseny assistit per ordinador.
Español: Dibuja planos y esquemas de principio de instalaciones frigoríficas aplicando las normas de representación y utilizando aplicaciones de diseño asistido por ordenador.
Català: Prioritat: D'acord amb els objectius definits en el punt quart del present acord, tenen prioritat per fer rotació les persones que menys crèdits necessitin per aconseguir el mínim de crèdits exigit a cada nivell.
Español: Prioridad: De acuerdo a los objetivos definidos en el punto cuarto del presente acuerdo, tendrán prioridad para rotar las personas que menos créditos necesiten para conseguir el mínimo de créditos exigido en cada nivel.
Català: La ocupació en planta del soterrani no excedirà dels àmbits que s'assenyalen en el plànol P.4.
Español: La ocupación en planta sótano no excederá de los ámbitos que se señalan en el plano P.4.
Català: —5 Nocturnitat: quantitat resultant d'aplicar un 25%, sobre el salari base establert a l'annex 2 d'aquest Conveni, a l'import d'aquest salari meritat pel treballador entre les 21.45 hores i les 5.45 hores del dia següent al de començament de la seva jornada.
Español: —5 Nocturnidad: cantidad resultante de aplicar un 25% sobre el salario base establecido en el anexo 2 de este Convenio al importe de dicho salario devengado por el trabajador durante las 21.45 horas y las 5.45 horas del día siguiente al comienzo de su jornada.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut és únic per a totes les empreses adscrites a aquest Conveni, relatiu tant al personal de relació laboral comuna com a l'especial, en tot l'àmbit de la zona portuària o port.
Español: El Comité de Seguridad y Salud será único para todas las empresas afectadas por el presente Convenio, relativo tanto al personal de relación laboral común como especial, en todo el ámbito de la zona portuaria o puerto.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i el Decret 123/1997, de 13 de maig, que aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, que aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Si no arriben a cap acord, han d'acudir a la mediació, sol·licitada per qualsevol de les parts.
Español: En caso de no llegar a un acuerdo, se acudirá a la mediación solicitada por cualquiera de las partes.
Català: La Resolució de 27 de març de 2000 (DOGC núm. 3110, de 30.3.2000), de convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents i per a l'adquisició de noves especialitats, disposa a la base 10.2 que els aspirants seleccionats que estiguin exempts de la realització de la fase de pràctiques, d'acord amb el procediment d'accés a cossos docents de grup superior, podran optar, no obstant això, per ser nomenats funcionaris en pràctiques, i incorporar-se a la destinació adjudicada, i quedar exempts de l'avaluació d'aquesta.
Español: La Resolución de 27 de marzo de 2000 (DOGC núm. 3110, de 30.3.2000), de convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes y para la adquisición de nuevas especialidades, dispone en la base 10.2 que los aspirantes seleccionados que estén exentos de la realización de la fase de prácticas, de acuerdo con el procedimiento de acceso a cuerpos docentes de grupo superior, podrán optar, no obstante, por ser nombrados funcionarios en prácticas, e incorporarse al destino adjudicado, y quedar exentos de la evaluación de ésta.
Català: Jorge Mostacero Coscojuela, en representació de les organitzacions sindicals més representatives en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Jorge Mostacero Coscojuela, en representación de les organizaciones sindicales más representativas en el ámbito territorial de Catalunya.
Català: Reincidència en falta greu, encara que sigui de diferent naturalesa, sempre que es cometi dins un període de sis mesos de la primera.
Español: Reincidir en falta grave, aunque sea de diferente naturaleza, siempre que se cometa en un periodo de seis meses a partir de la primera.
Català: La no-compareixença s'entendrà en el moment que la persona aspirant sigui cridada públicament per tercera vegada en el lloc on es realitzi l'acte d'elecció de plaça i no es presenti l'interessat ni la persona en qui pugui haver delegat.
Español: Se entenderá que existe no comparecencia en el momento en que la persona aspirante sea llamada públicamente por tercera vez en el lugar donde se realice el acto de elección de plaza y no se presente el interesado ni la persona en quien pueda haber delegado.
Català: Els llocs amb perfil són aquells que requereixen requisits addicionals als establerts per als llocs base segons la Relació de Llocs de Treball.
Español: Las plazas con perfil son aquellas que requieren requisitos adicionales a los establecidos para las plazas base según la Relación de Puestos de Trabajo.
Català: 19.3 Qualsevol resolució sobre cancel·lació d'inscripció és susceptible de recurs d'alçada davant el conseller o consellera del departament competent en matèria d'agricultura i alimentació.
Español: 19.3 Cualquier resolución sobre cancelación de inscripción es susceptible de recurso de alzada ante el consejero o consejera del departamento competente en materia de agricultura y alimentación.
Català: Coordinador/a Tècnic/a d'Innovació i Organització
Español: Coordinador/a Técnico/a de Innovación y Organización
Català: Un protector de coll de llana cada tres anys.
Español: Un protector de cuello de lana cada tres años.
Català: 5.3 Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se, amb notificació a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies previstes a l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 5.3 Los miembros del tribunal deberán abstenerse, con notificación al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de los aspirantes a pruebas selectivas los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: En el supòsit de fer-ho així, s'haurà d'entendre que ha estat desestimat per silenci administratiu si no es rep l'oportuna resolució en el termini d'un mes, disposant de sis mesos per presentar recurs contenciós-adminitratiu.
Español: En el supuesto de hacerlo así, se deberá entender que ha sido desestimado por silencio administrativo si no se recibe la oportuna resolución en el plazo de un mes, disponiendo de seis meses para presentar recurso contencioso-adminitrativo.
Català: D'acord amb les pautes fixades pel cap del Servei Territorial de Trànsit de Barcelona, elabora i difon entre el personal de la seva dependència les directrius sobre la informació que s'ha de facilitar als ciutadans en relació amb els expedients sancionadors competència del Servei Territorial de Trànsit de Barcelona.
Español: De acuerdo con las pautas fijadas por el jefe del Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona, elabora y difunde entre el personal de su dependencia las directrices sobre la información que se tiene que facilitar a los ciudadanos en relación con los expedientes sancionadores competencia del Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona.
Català: 12.1 La Direcció de Serveis, com a òrgan instructor, ha d'acordar una proposta provisional de concessió de les subvencions, que es notifica a les persones interessades a través de la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat).
Español: 12.1 La Dirección de Servicios, como órgano instructor, debe acordar una propuesta provisional de concesión de las subvenciones, que se notifica a las personas interesadas a través de la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat).
Català: Condicions mínimes exigides: s'indiquen en el plec de
Español: Condiciones mínimas exigidas: se indican en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: En les edificacions principals s'admeten els usos residencials en totes les modalitats i els hotelers, els usos públics que siguin religiosos, culturals (excepte escolars) o sanitaris i els garatges.
Español: En las edificaciones principales se admiten los usos residenciales en todas las modalidades y los hoteleros, los usos públicos que sean religiosos, culturales (excepto escolar) o sanitarios y los garajes.
Català: b. El personal contractat en pràctiques no podrà superar el 20% del nombre de treballadors/ores del grup professional corresponent, sempre i quan el grup professional tingui 50 o més treballadors/ores.
Español: b. El personal contratado en prácticas no podrá superar el 20% del número de trabajadores/as del grupo profesional correspondiente, siempre y cuando el grupo profesional tenga 50 o más trabajadores/as.
Català: Quan l'activitat hagi estat finançada, a més de la subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos, s'ha d'especificar en el certificat l'import, la procedència i l'aplicació d'aquests altres fons a l'activitat subvencionada.
Español: Cuando la actividad haya sido financiada, además de la subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, será necesario especificar en el certificado el importe, la procedencia y la aplicación de estos fondos a la actividad subvencionada.
Català: c) Lloc d'execució: C/ Onze de Setembre, núm. 4.
Español: c) Lugar d'ejecución: C/ Onze de Setembre, núm. 4.
Català: Modificació núm. 5 del Pla d'ordenació urbanística al PMU-2 sector indústria el Torn, al terme municipal de Mieres
Español: Modificación núm. 5 del Plan de ordenación urbanística al PMU-2 sector industria el Torn, al término municipal de Mieres
Català: El Consorci es regeix pel dret públic i per les disposicions d'aquests Estatuts, per la reglamentació interna dictada en desenvolupament d'aquests i per la resta de l'ordenament jurídic d'aplicació a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i a les universitats.
Español: El Consorcio se rige por el derecho público y por las disposiciones de estos Estatutos, por la reglamentación interna dictada en desarrollo de éstos y por el resto del ordenamiento jurídico de aplicación a la Administración de la Generalidad de Cataluña y a las universidades.
Català: Transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat i notificat la resolució expressa, la sol·licitud s'entén desestimada per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Español: Transcurrido este plazo, si no se ha dictado y notificado la resolución expresa, la solicitud se entiende desestimada por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establece el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Català: El municipi d'Arbeca no està considerat com a municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, i l'activitat se situa a més de 500 metres de terrenys forestals.
Español: El municipio de Arbeca no está considerado como municipio de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, y la actividad se sitúa a más de 500 metros de terrenos forestales.
Català: D'acord amb la proposta de la persona titular de l'Institut català de la Vinya i el Vi i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: De acuerdo con la propuesta de la persona titular del Instituto catalán de la Viña y el Vino y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Informar dels càrrecs que ocupin en llocs oficials relacionats amb la professió i en altres entitats.
Español: Informar de los cargos que ocupen en puestos oficiales relacionados con la profesión y en otras entidades.
Català: L'expedient romandrà per a ser consultat a l'Àrea de Serveis al Territori i Sostenibilitat de l'Ajuntament de Ripoll, situada a la Pl. de l'Ajuntament, 3 (3a.
Español: El expediente permanecerá para ser consultado en el Área de Servicios al Territorio y Sostenibilidad del Ayuntamiento de Ripoll, situada en la Pl. del Ayuntamiento, 3 (3ª.
Català: La jornada laboral anual per als anys de vigència d'aquest Conveni és la següent:
Español: La jornada laboral anual durante la vigencia de este Convenio será de:
Català: ORDRE EMC/126/2018, de 25 de juliol, per la qual es modifica l'Ordre EMC/300/2016, de 7 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de les subvencions convocades per la fundació Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats (ICREA) relatives al Programa ICREA Acadèmia.
Español: ORDEN EMC/126/2018, de 25 de julio, por la que se modifica la Orden EMC/300/2016, de 7 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones convocadas por la Fundación Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats (ICREA) relativas al Programa ICREA Academia.