BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ARP/2645/2003, de 29 d'agost, de nomenament de personal per ocupar un lloc de responsable de la informació de l'organisme pagador de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió AG/001/03).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2645/2003, de 29 de agosto, de nombramiento de personal para ocupar un puesto de responsable de la información del organismo pagador de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión AG/001/03).
Català: Ambdues parts acorden, com a dret supletori, per evitar buits normatius, remetre's al que estableix el Conveni nacional del vidre per a aquelles qüestions no regulades en aquest Conveni, ni en l'Estatut dels treballadors i la resta de disposicions de caràcter general.
Español: Ambas partes acuerdan, como derecho supletorio, para evitar vacíos normativos, remitirse a lo dispuesto en el Convenio Nacional del Vidrio para aquellas cuestiones no reguladas en este Convenio, ni en el Estatuto de los y demás disposiciones de carácter general.
Català: Escola Universitària d'Infermeria del Mar
Español: Escuela Universitaria de Enfermería del Mar
Català: 2) Criteris avaluables mitjançant fórmules:
Español: 2) Criterios evaluables mediante fórmulas:
Català: Fita 4: se situa a uns noranta metres al sud-est del mas del Comandant i a uns cent vint metres al sud-oest del marge oest del torrent de lo Galatxo.
Español: Mojón 4: se sitúa a unos noventa metros al sudeste de El Mas del Comandant y a unos ciento veinte metros al sudoeste del margen oeste del torrente de Lo Galatxo.
Català: 4.3 Estar en possessió del títol oficial que habiliti per a l'exercici professional en la categoria professional de DUI/ATS.
Español: 4.3 Estar en posesión del título oficial que habilite para el ejercicio profesional en la categoría profesional de DUI/ATS.
Català: sobres referents a un sol elector amb dret a vot per correu, seran invalidades
Español: referentes a un solo elector con derecho a voto por correo, serán
Català: —2 Aquesta modificació tindrà validesa i produirà efectes administratius i, si escau, econòmics, a partir de l'1 de setembre de 2010.
Español: —2 Esta modificación tendrá validez y producirá efectos administrativos, y si procede económicos, a partir del 1 de septiembre de 2010.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 277.1 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i en els termes que preveuen els articles 86.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i 52 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les Administracions Públiques de Catalunya, s'exposa al públic l'esmentat plec de clàusules administratives particulars per un termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la darrera publicació d'aquest anunci en el BOPT i DOGC, perfil de contractant i taulell d'edictes perquè es puguin presentar reclamacions
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 277.1 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley municipal i de régimen local de Cataluña, y en los términos que establecen los artículos 86.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y 52 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña, se expone al público el mencionado pliego de cláusulas administrativas particulares por un plazo de veinte días hábiles, a contar a partir del día siguiente a la última publicación de este anuncio en el BOPT y DOGC, perfil de contratante y tablón de edictos para que se puedan presentar reclamaciones.
Català: Atesa l'onada de calor i el greu risc d'incendi per la situació meteorològica existent, que ja s'ha materialitzat en diversos incendis a tot Catalunya;
Español: Considerando la ola de calor y el grave riesgo de incendio por la situación meteorológica existente, que ya se ha materializado en varios incendios en toda Cataluña;
Català: Crèdit 1: disseny de personatges i organització del treball.
Español: Crédito 1: diseño de personajes y organización del
Català: Tots els tancaments dels edificis hauran de tenir tractament de façana.
Español: Todos los cierres de los edificios tendrán que tener tratamiento de fachada.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1774/2005, de 6 de juny, per la qual es creen diverses seccions d'educació secundària.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1774/2005, de 6 de junio, por la que se crean varias secciones de educación secundaria.
Català: 2.6 D'acord amb l'article 12 del Decret 328/1992, de 14 de desembre, els usos públics es desenvoluparan amb ple respecte als béns, els drets privats i les propietats existents.
Español: 2.6 De acuerdo con el artículo 12 del Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, los usos públicos se desarrollarán con pleno respecto a los bienes, los derechos privados y las propiedades existentes.
Català: Quan la resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Cuando dicha resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión tendrá que contarse desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Realització d'anàlisi de rendibilitat per a cada proposta de millora plantejada que inclogui una anàlisi de sensibilitat respecte a les variacions en els preus de l'energia elèctrica, combustible i la inversió.
Español: Realización de análisis de rentabilidad para cada propuesta de mejora planteada que incluya un análisis de sensibilidad en relación con las variaciones en los precios de la energía eléctrica, el combustible y la inversión.
Català: Fita 1: se situa al Pla de Marcovau, al marge sud d'un camp de conreu, a uns cinquanta metres a l'est del camí de Marcovau.
Español: Mojón 1: se sitúa en El Pla de Marcovau, en el margen sur de un campo de cultivo, a unos cincuenta metros al este del camino de Marcovau.
Català: Guia breu d'usuari (Consorci AOC).
Español: Guía breve de usuario (Consorcio AOC).
Català: Seguidament baixa en direcció nord-oest excloent del Parc les edificacions que s'hi troben fins a arribar a Can Budellera.
Español: Seguidamente baja en dirección noroeste excluyente del Parque las edificaciones que se encuentran hasta llegar a Can Budellera.
Català: S'estudiarà al llarg del curs 2006-2007 la possibilitat que, per a aquells alumnes que ho requereixin, els IES en el marc de la seva autonomia curricular puguin proposar cursar el batxillerat en tres cursos, de manera excepcional.
Español: Se estudiará a lo largo del curso 2006-2007 la posibilidad de que, para aquellos alumnos que lo requieran, los IES en el marco de su autonomía curricular puedan proponer cursar el bachillerato en tres cursos, de manera excepcional.
Català: En cas de defunció de la mare, el pare pot fer ús de la totalitat, o, si és el cas, de la resta de permís pendent.
Español: En caso de defunción de la madre, el padre puede utilizar la totalidad, o lo que reste del permiso pendiente.
Català: Per tal de minimitzar l'afecció a la zona de vegetació de ribera i al meandre de la riera de Riudaura, es desplaça el traçat del ramal de connexió urbana d'Olot.
Español: Con el fin de minimizar la afección a la zona de vegetación de ribera y al meandro de la riera de Riudaura, se desplaza el trazado del ramal de conexión urbana de Olot.
Català: En totes les actuacions realitzades amb màquines, tant si són automotrius com si no ho són, que utilitzin materials inflamables o que puguin ser generadores de risc d'incendi o d'explosió, hi ha d'haver present, a menys de 5 m, un extintor (tipus ABC) de 5 kg.
Español: En todas las actuaciones realizadas con máquinas, tanto si son automotrices como si no lo son, que utilicen materiales inflamables o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión, deberá estar presente, a menos de 5 m, un extintor (tipo ABC) de 5 kg.
Català: Finalment, en data 28 d'octubre de 2011, l'empresa titular de l'autorització ha comunicat a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada la implantació d'un canvi no substancial en l'establiment autoritzat consistent principalment en el desmantellament de quatre de les sitges existents i la instal·lació d'una nova de capacitat inferior a les quatre desmantellades.
Español: Finalmente, en fecha 28 de octubre de 2011, la empresa titular de la autorización ha comunicado a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada la implantación de un cambio no sustancial en el establecimiento autorizado consistente principalmente en el desmantelamiento de cuatro de los silos existentes y la instalación de uno nuevo de capacidad inferior a los cuatro desmantelados.
Català: b) Proposta de reducció del termini de lliurament: 30 punts.
Español: b) Propuesta de reducción del plazo de entrega: 30 puntos.
Català: Dissenyar el currículum formatiu de la formació policial, d'acord amb els perfils de competències professionals i els instruments i mètodes més eficients.
Español: Diseñar el currículum formativo de la formación policial, de acuerdo con los perfiles de competencias profesionales y los instrumentos y métodos más eficientes.
Català: La petició ha d'estar raonada i ha d'anar acompanyada de l'informe favorable de la direcció del departament o de la unitat d'adscripció.
Español: La petición tiene que estar razonada y debe ir acompañada del informe favorable de la dirección del departamento o de la unidad de adscripción.
Català: 6.1.1 La fase d'oposició està constituïda per una prova de caràcter obligatori i eliminatori, que constarà de dos exercicis:
Español: 6.1.1 La fase de oposición está constituida por una prueba de carácter obligatorio y eliminatorio, que constará de dos ejercicios:
Català: El Tribunal no avaluarà el test psicotècnic de les persones participants que hagin obtingut la qualificació de no aptes en l'exercici relatiu a la prova de selecció.
Español: El Tribunal no evaluará el test psicotécnico de las personas participantes que hayan obtenido la calificación de no aptas en el ejercicio relativo a la prueba de selección.
Català: La representació del personal participarà en l'elaboració de les bases per a totes les proves selectives i en qualsevol tipus de contractació de funcionaris.
Español: La representación del personal participará en la elaboración de las bases para todas las pruebas selectivas y en cualquier tipo de contratación de funcionarios.
Català: Tanmateix, s'afirma que s'eliminarà l'arranjament del camí d'accés a la Portella de Calça que es preveia en l'avantprojecte presentat inicialment, ateses les afeccions envers els exemplars presents d'espècies de flora amenaçada i d'alt interès biogeogràfic.
Español: Sin embargo, se afirma que se eliminará el arreglo del camino de acceso a La Portella de Calça que se preveía en el anteproyecto presentado inicialmente, vistas las afectaciones a los ejemplares presentes de especies de flora amenazada y de alto interés biogeográfico.
Català: Col·laborar en l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost del Departament en matèria de prevenció de riscos i fer-ne el seguiment de l'execució en l'àmbit de la Direcció General de la Policia.
Español: Colaborar en la elaboración del anteproyecto de presupuesto del Departamento en materia de prevención de riesgos y hacer el seguimiento de la ejecución en el ámbito de la Dirección General de la Policía.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1056/2018, de 23 de maig, per la qual s'autoritza la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Verge de les Neus, de Santa Coloma de Gramenet.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1056/2018, de 23 de mayo, por la que se autoriza la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Verge de les Neus, de Santa Coloma de Gramenet.
Català: i) Prestació de serveis de manteniment d'instal·lacions i material audiovisual i electrònic.
Español: i) Prestación de servicios de mantenimiento de instalaciones y material audiovisual y electrónico.
Català: —5 Que la nova comissió gestora designada i nomenada reprengui els tràmits que la Caixa d'Estalvis Catalunya Caixa ja havia iniciat per a la seva transformació en fundació especial, tot fent ús i aprofitant la documentació i estudis ja realitzats o encarregats pels seus òrgans.
Español: —5 Que la nueva comisión gestora designada y nombrada retome los trámites que la Caja de Ahorros Catalunya Caixa ya había iniciado para su transformación en fundación especial, haciendo uso y aprovechando la documentación y estudios ya realizados o encargados por sus órganos.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques diverses adjudicacions.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una adjudicación.
Català: a) Haver col·laborat amb el Departament d'Empresa i Ocupació en algun dels programes i en convocatòries corresponents als exercicis 2012 i /o 2013 següents:
Español: a) Haber colaborado con el Departamento de Empresa y Empleo en alguno de los programas siguientes y en convocatorias correspondientes a los ejercicios 2012 y /o 2013:
Català: Expirat el termini de presentació d'instàncies, l'Alcaldia dictarà resolució en el termini de 15 dies, i declararà aprovada la llista provisional d'admesos i exclosos.
Español: Expirado el plazo de presentación de instancias, la Alcaldía dictará resolución en el plazo de 15 días, declarando aprobada la lista provisional de admitidos y excluidos.
Català: Adequació de l'Escola Oficial d'Idiomes de Tarragona
Español: Adecuación de la Escuela Oficial de Idiomas de Tarragona
Català: PNT 044/2/04 Sol·licitud d'informes de documentoscòpia: falsedat documental, grafística i de marques i patents.
Español: PNT 044/2/04 Solicitud de informes documentoscópicos, grafoscópicos y de marcas y patentes.
Català: b) Descripció de l'objecte: lloguer de diferents màquines de reprografia per a la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme a Tarragona, per a la Direcció General d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge a Barcelona i Girona, per a la Direcció General de Ports i Transports a Barcelona, la Direcció General de Carreteres a Barcelona i la Delegació de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: alquiler de diferentes máquinas de reprografía para la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo en Tarragona, para la Dirección General de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda en Barcelona y Girona, para la Dirección General de Puertos y Transportes en Barcelona, la Dirección General de Carreteras en Barcelona y la Delegación de Barcelona.
Català: Mitjançant la Resolució TES/3020/2011, de 19 de desembre, es van establir els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental en els establiments de turisme rural.
Español: Mediante la Resolución TES/3020/2011, de 19 de diciembre, se establecieron los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental en los establecimientos de turismo rural.
Català: 5.6 Emplenament dels documents de conformitat.
Español: 5.6 Cumplimentación de los documentos de conformidad.
Català: Termini: vigència de tres anys, prorrogables de forma expressa per períodes successius de dos anys.
Español: Plazo: vigencia de tres años, prorrogables de forma expresa por periodos sucesivos de dos años.
Català: Els dies 31 de maig i 2 de juliol de 2013 els plens dels ajuntaments de Puig-reig i de Santa Maria de Merlès van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 15 de maig de 2013 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 31 de mayo y 2 de julio de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Puig-reig y de Santa Maria de Merlès aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 15 de mayo 2013 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Per a una millor coordinació entre els secretaris i les secretàries judicials i les comunitats autònomes amb competències assumides, els articles 452.3 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, i 9.b del Reglament orgànic del cos de secretaris judicials preveuen que es constitueixin comissions mixtes de secretaris i secretàries judicials i representants de les comunitats autònomes, en els respectius àmbits territorials, de les quals han de formar part, almenys, els secretaris i les secretàries coordinadors provincials.
Español: Para una mejor coordinación entre los secretarios y las secretarias judiciales y las comunidades autónomas con competencias asumidas, los artículos 452.3 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, y 9.b del Reglamento orgánico del cuerpo de secretarios judiciales prevén que se constituyan comisiones mixtas de secretarios y secretarias judiciales y representantes de las comunidades autónomas, en los respectivos ámbitos territoriales, de las que deben formar parte, al menos, los secretarios y las secretarias coordinadores provinciales.
Català: La possible disposició d'hores dels treballadors per realitzar assumptes personals s'ha de justificar amb anterioritat davant la Direcció de l'empresa per poder absentar-se.
Español: La disposición de horas de los trabajadores por asuntos personales deberá ser debidamente justificado con anterioridad ante la dirección de la empresa para poder ausentarse.
Català: g) Impulsar les àrees de participació dels/de les interns/es d'acord amb el que preveu la normativa penitenciària, sens perjudici que pugui suspendre o deixar sense efecte la participació en els supòsits d'alteracions greus de l'ordre i la convivència en el centre penitenciari.
Español: g) Impulsar las áreas de participación de los/las internos/as de acuerdo con lo previsto en la normativa penitenciaria, sin perjuicio que pueda suspender o dejar sin efecto la participación en los supuestos de alteraciones graves del orden y la convivencia en el centro penitenciario.
Català: És tota actuació per retornar-li la fisonomia formal, material i cromàtica que tenia l'element originalment, sense perjudici de considerar la seva evolució al llarg de la història.
Español: Es toda actuación para devolverle la fisonomía formal, material y cromática que tenía el elemento originalmente, sin perjuicio de considerar su evolución a lo largo de la historia.
Català: –10 Contra la resolució de concessió o denegació de beca, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies o davant la persona titular de la Direcció General de l'Agència Catalana de la Joventut, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'Agència Catalana de la Joventut, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: –10 Contra la resolución de concesión o denegación de beca, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias o ante la persona titular de la Dirección General de la Agencia Catalana de la Juventud, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación en el tablón de anuncios de la Agencia Catalana de la Juventud, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: RESOLUCIÓ SLT/65/2016, de 14 de gener, de cessament de la senyora Esther Martín i Beltran, personal eventual del Departament de Salut, com a responsable d'Estratègia.
Español: RESOLUCIÓN SLT/65/2016, de 14 de enero, de cese de la señora Esther Martín i Beltran, personal eventual del Departamento de Salud, como responsable de Estrategia.
Català: La superfície mínima de la parcel·la es fixa en 3.000 m2.
Español: La superficie mínima de la parcela se fija en 3.000 m2.
Català: a) Es calcula el nombre d'entrades que representa, per a cada espai escènic o musical, el 16% del seu aforament oficial.
Español: a) Se calcula el número de entradas que representa, para cada espacio escénico o musical, el 16% de su aforo oficial.
Català: Reglament de provisió de llocs de feina i promoció interna
Español: Reglamento de provisión de puestos de trabajo y promoción interna
Català: Aquesta Àrea no està reservada a advocats del cos d'advocats de la Generalitat.
Español: Esta Área no está reservada a abogados del cuerpo de abogados de la Generalidad.
Català: Objecte: Cooperació educativa per a la realització d'activitats acadèmiques externes.
Español: Objeto: Cooperación educativa para la realización de actividades académicas externas.
Català: Qualificacions de les parts que componen la prova.
Español: Calificaciones de las partes que componen la prueba.
Català: a) Autoritzar l'Institut Català de les Indústries Culturals perquè utilitzi la pel·lícula en les seves activitats de promoció.
Español: a) Autorizar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales para que utilice la película en sus actividades de promoción.
Català: Pel que fa a la resta d'acolliments temporals amb una durada prevista d'1 any, s'estableix durant 1 mes una reducció de mitja jornada, amb el 100% de la retribució, en el supòsit de jornada sencera.
Español: Respecto al resto de acogimientos temporales con una duración prevista de 1 año, se establece durante 1 mes una reducción de media jornada, con el 100% de la retribución, en el supuesto de jornada entera.
Català: Adscripció de les zones del Pla especial a les del Pla general metropolità
Español: Adscripción de las zonas del Plan especial a las del Plan general metropolitano
Català: Secció d'Informàtica.
Español: Sección de Informática.
Català: Pel que fa a la matrícula en la fase de Formació pràctica en empreses, estudis i tallers (APD):
Español: En referencia a la matrícula en la fase de Formación práctica en empresas, estudios y talleres (APD):
Català: S'han d'adoptar les mesures de seguretat adients per tal d'evitar vessaments accidentals durant les operacions d'extracció de les dejeccions i de les aigües residuals dels sistemes d'emmagatzematge.
Español: Se adoptarán las medidas de seguridad adecuadas con el fin de evitar derrames accidentales durante las operaciones de extracción de las deyecciones y de las aguas residuales de los sistemas de almacenamiento.
Català: L'any 2009 s'incorpora el plus vestuari per un import brut de 24,39 euros per a cada categoria professional que figura en les taules salarials.
Español: En el año 2009 se incorpora el plus vestuario por un importe bruto de 24,39 euros para cada categoría profesional figurada en las tablas salariales.
Català: La Comissió Especial de Formació Contínua, òrgan paritari constituït per l'Ajuntament, els sindicats amb representació i els òrgans de representació del personal, és l'encarregada de gestionar i desenvolupar la política de formació contínua convinguda i l'elaboració i el seguiment del Pla de formació amb les dotacions provinents de l'Ajuntament, l'AFCAP i els plans socials de la mútua d'accidents de treball.
Español: La Comisión especial de formación continua, órgano paritario constituido por el Ayuntamiento, los sindicatos con representación y los órganos de representación del personal, es la encargada de gestionar y desarrollar la política de formación continua convenida y la elaboración y el seguimiento del plan de formación con las dotaciones provenientes del Ayuntamiento, la AFCAP y los planes sociales de la mutua de accidentes de trabajo.