BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena és la recta fins una fita de propietat situada en el punt de coordenades UTM ED50 31T X: 487416,9 i Y: 4661403,8, continua en línia recta fins la confluència amb l'eix de les aigües de la Ribera de Farga, al punt de coordenades UTM ED50 31T X: 487409,3 i Y: 4661457,8, i continua per aquest eix, aigües amunt, fins la confluència amb l'eix de les aigües del rec que prové de la partida de l'Arbreda del Rec, per on continua, aigües amunt, fins el punt de coordenades UTM ED50 31T X: 487048,9 i Y: 4662328,9, continua en línia recta fins el punt de coordenades UTM ED50 31T X: 487065,3 i Y: 4662372,0, i d'aquí en línia recta fins la fita novena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es la recta hasta un mojón de propiedad situado en el punto de coordenadas UTM ED50 31T X: 487416,9 e Y: 4661403,8, continúa en línea recta hasta la confluencia con el eje de las aguas de La Ribera de Farga, en el punto de coordenadas UTM ED50 31T X: 487409,3 e Y: 4661457,8, y continúa por este eje, aguas arriba, hasta la confluencia con el eje de las aguas de la acequia que viene de la partida de L'Arbreda del Rec, por donde continúa, aguas arriba, hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T X: 487048,9 e Y: 4662328,9, continúa en línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T X: 487065,3 e Y: 4662372,0, y de aquí en línea recta hasta el mojón noveno.
Català: 18.1 El cofinançament es reduirà en proporció a la reducció de la despesa elegible si en virtut dels controls duts a terme en l'exercici de les seves funcions per l'autoritat d'auditoria del Programa operatiu o per altres organismes de control previstos per la normativa europea, es detecten irregularitats en l'execució de la despesa certificada que comporten correccions financeres sobre la despesa elegible recollides en la Decisió de la Comissió C (2013) 9527, de 19 de desembre de 2013, relativa a l'establiment i l'aprovació de les directrius per a la determinació de les correccions financeres que s'hagin d'aplicar a les despeses finançades pels fons estructurals i d'inversió europeus en cas d'incompliment de les normes en matèria de contractació administrativa.
Español: 18.1 La cofinanciación se reducirá en proporción a la reducción del gasto elegible si, en virtud de los controles llevados a cabo en el ejercicio de sus funciones por la autoridad de auditoría del Programa operativo o por otros organismos de control previstos por la normativa europea, se detectan irregularidades en la ejecución del gasto certificado que conllevan correcciones financieras sobre el gasto elegible recogidas en la Decisión de la Comisión C(2013) 9527, de 19 de diciembre de 2013, relativa al establecimiento y la aprobación de las directrices para la determinación de las correcciones financieras que deban aplicarse a los gastos financiados por los fondos estructurales y de inversión europeos en caso de incumplimiento de las normas en materia de contratación administrativa.
Català: Sèrie documental: expedients d'inspecció de serveis socials.
Español: Serie documental: expedientes de inspección de servicios sociales.
Català: El consorci es dissoldrà per les causes següents:
Español: El consorcio es disolverá por las causas siguientes:
Català: Accions de promoció d'hàbits de vida saludables mitjançant la intervenció socioeducativa que fomenti la participació de les dones a través d'activitats formatives i la participació de les dones a través d'activitats culturals i de temps lliure, amb especial repercussió en la seva salut i en la de la seva família.
Español: - Acciones de promoción de hábitos de vida saludables mediante la intervención socioeducativa que fomente la participación de las mujeres a través de actividades formativas y la participación de las mujeres a través de actividades culturales y de tiempo libre, con especial repercusión en su salud y en la de su familia.
Català: Les finques relacionades en el punt segon d'aquest acord s'adjudicaran en ple domini a la Generalitat de Catalunya lliures de qualsevol càrregues i gravamens a excepció de la situació arrendaticia ressenyada.
Español: Las fincas relacionadas en el punto segundo de este acuerdo se adjudicaran en pleno dominio a la Generalidad de Cataluña libres de cualquier carga y gravamen con excepción de la situación arrendaticia reseñada.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Servitar, SL, per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 0810892), al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball i Indústria de Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Servitar, SL, para el año 2004 (código de convenio núm. 0810892), en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo e Industria de Barcelona.
Català: 5.2 Experiència convenient en llocs de caire jurídic.
Español: 5.2 Experiencia conveniente en puestos de ámbito jurídico.
Català: Aquest tractament de l'espai edificable ve complementat en el Pla per les actuacions previstes en el sistema viari, per la definició dels espais públics i dels equipaments, i per la resolució dels usos i límits de la ciutat, continguda en els plànols d'ordenació.
Español: Este tratamiento del espacio edificable viene complementado en el Plan por las actuaciones previstas en el sistema viario, por la definición de los espacios públicos y de los equipamientos, y por la resolución de los usos y límites de la ciudad, contenida en los planos de ordenación.
Català: El present Pla general determina, d'acord amb la legislació urbanística vigent (art. 121 L.U.R.), l'aprofitament mitjà de cadascun dels sectors de planejament parcial.
Español: El presente Plan general determina, de acuerdo con la legislación urbanística vigente (art. 121 L. U.R.), el aprovechamiento medio de cada uno de los sectores de planeamiento parcial.
Català: Quan no es disposi específicament en les ordenances reguladores d'una zona o s'indiqui expressament en els plànols d'ordenació, l'arrodoniment de la cantonada es farà d'acord amb les condicions següents:
Español: Cuando no se disponga específicamente en las ordenanzas reguladoras de una zona o se indique expresamente en los planos de ordenación, el redondeo de la esquina se hará de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: Experiència clínica assistencial en un servei de medicina interna d'un hospital de nivell terciari.
Español: Experiencia clínica asistencial en un servicio de medicina interna de un hospital terciario.
Català: La quantia de les despeses per desplaçaments és de 38 pessetes per quilòmetre.
Español: La cuantía de los gastos por desplazamientos es de 38 pesetas por kilómetro.
Català: Historial del/de la director/a de fotografia, director/a artístic/a, guionista i compositor/a de la banda sonora.
Español: Historial del/de la director/a de fotografía, director/a artístico/a, guionista y compositor/a de la banda sonora.
Català: Vistos per mi, Juan Francisco Garnica Martín, Magistrat-Jutje del Jutjat de Primera Instància número 43 de Barcelona, els presents actes de judici de desnonament per falta de pagament seguits amb el número 675/20035a., promoguts a instància de JOSE MARIA MANSO BOFILL, representat pel/per la procurador/a JUAN EMILIO CUBERO ROYO i contra JOAN TOSSAS INGLES.
Español: Vistos por mí, Juan Francisco Garnica Martín, Magistrado-Juez del Juzgado de Primera Instancia número 43 de Barcelona, los presentes autos de juicio de desahucio por falta de pago seguidos con el número 675/20035a., promovidos a instancia de JOSE MARIA MANSO BOFILL, representado por el/la procurador/a JUAN EMILIO CUBERO ROYO y contra JOAN TOSSAS INGLES.
Català: Part del projecte afecta l'Espai d'Interès Natural (EIN) de l'Estany de Sils, inclòs dins del PEIN aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, i que forma part del lloc d'interès comunitari (LIC) de l'estany de Sils i la riera de Santa Coloma, inclòs a la xarxa ecològica europea Natura 2000.
Español: Parte del proyecto afecta el Espacio de Interés Natural (EIN) de L'Estany de Sils, incluido en el PEIN aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, y que forma parte del lugar de interés comunitario (LIC) de L'Estany de Sils y la rambla de Santa Coloma, incluido en la red ecológica europea Natura 2000.
Català: Per percebre l'import de la indemnització, la persona interessada haurà de presentar els justificants corresponents.
Español: Para percibir el importe de la indemnización, la persona interesada deberá presentar los justificantes correspondientes.
Català: Propietari: senyor Josep Carbó i Saguer.
Español: Propietario: señor Josep Carbó Saguer.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2006, per la qual es fa públic el nomenament com a funcionaris de carrera dels aspirants aprovats en les proves selectives d'ingrés a l'escala administrativa de funcionaris del grup C del personal d'administració i serveis.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2006, por la que se hace público el nombramiento como funcionarios de carrera de los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas de ingreso en la escala administrativa de funcionarios del grupo C del personal de administración y servicios.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1888/2008, de 10 de juny, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriu al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya el Reglament de constitució i funcionament del Registre de Societats Professionals del Col·legi Oficial de Veterinaris de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1888/2008, de 10 de junio, por la que, habiendo comprobado previamente la adecuación a la legalidad, se inscribe en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña el Reglamento de constitución y funcionamiento del Registro de Sociedades Profesionales del Colegio Oficial de Veterinarios de Barcelona.
Català: Aquesta Resolució tindrà efectes a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución producirá efectos a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Autosuficiència a ajustar i calibrar els equips i els aparells de presa de mostres i assaig.
Español: Autosuficiencia al ajustar y calibrar los equipos y aparatos de toma de muestras y ensayo.
Català: El senyor Pere Sagarra i Trias cessa com a secretari general del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, a petició pròpia, i amb l'exprés reconeixement als excel·lents serveis prestats.
Español: Don Pere Sagarra i Trias cesa como secretario general del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, a petición propia, i con el expreso reconocimiento a los excelentes servicios prestados.
Català: 20.3.2 Per a les absències de llarga durada (superiors a 15 dies) l'empresa pot organitzar la substitució recorrent a treballadors polivalents, altres col·lectius o recursos externs.
Español: 20.3.2 Para las ausencias de larga duración (superiores a 15 días) la empresa podrá organizar la sustitución recurriendo a los trabajadores polivalentes, a otros colectivos o a recursos externos.
Català: 12.1 En el termini màxim de 45 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR de la resolució d'atorgament dels ajuts, les entitats beneficiàries i el personal investigador predoctoral contractat s'han de comprometre explícitament, mitjançant document normalitzat, a complir totes les condicions generals que es deriven de la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l'AGAUR i les particulars d'aquesta convocatòria.
Español: 12.1 En el plazo máximo de 45 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento de las ayudas en el tablón de anuncios de la AGAUR, las entidades beneficiarias y el personal investigador predoctoral contratado se deberán comprometer explícitamente, mediante un documento normalizado, a cumplir todas las condiciones generales que se derivan de la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la AGAUR y las particulares de esta convocatoria.
Català: La quota del cànon així establert s'ha d'expressar en un import mensual per cada quilòmetre de línia ferroviària.
Español: La cuota del canon así establecido se ha de expresar en un importe mensual por cada kilómetro de línea ferroviaria.
Català: Des de la tramesa de la notificació fins a la celebració de la Junta, la documentació dels assumptes a tractar estaran a la Secretaria del Col·legi a disposició dels col·legiats per a la seva consulta dins les instal·lacions del Col·legi.
Español: Desde el envío de la notificación hasta la celebración de la Junta, la documentación de los asuntos a tratar estarán en la Secretaría del Colegio a disposición de los colegiados para su consulta dentro de las instalaciones del Colegio.
Català: En totes les zones on correspongui aquest tipus d'ordenació, excepte en el centre històric que té una normativa específica per consideracions especials, regiran les prescripcions següents:
Español: En todas las zonas donde corresponda este tipo de ordenación, excepto en el centro histórico que tiene una normativa específica por consideraciones especiales, regirán las siguientes prescripciones:
Català: b) Que es produeixi un canvi en la titularitat jurídica d'una de les entitats signants per transmissió empresarial, ja sigui parcial o total, segregació, fusió o figura equivalent, cas en el qual la nova entitat se subrogarà totalment o parcial com a part d'aquest conveni marc en els drets i obligacions que corresponguin i en la totalitat o en part dels acords i/o convenis específics que s'hagin subscrit amb anterioritat a la subrogació.
Español: b) Que se produzca un cambio en la titularidad jurídica de una de las entidades firmantes por transmisión empresarial, ya sea parcial o total, segregación, fusión o figura equivalente, caso en el cual la nueva entidad se subrogará totalmente o parcial como parte de este convenio marco en los derechos y obligaciones que correspondan y en la totalidad o en parte de los acuerdos y/o convenios específicos que se hayan subscrito con anterioridad a la subrogación.
Català: El termini de prescripció començarà a comptar des del dia següent al que adquireixi fermesa la resolució per la qual se li imposa la sanció.
Español: El plazo de prescripción empezará a contar desde el día siguiente al que adquiera firmeza la resolución por la cual se le impone la sanción.
Català: A) Per la seva específica naturalesa, com hem vist, el Fons és un ens públic de l'Estat, sense personalitat jurídica, que utilitza diners públics per protegir el medi ambient mitjançant l'impuls de la reducció de les emissions de GEH, així com també per prevenir danys futurs en relació amb el canvi climàtic, i ho fa utilitzant mesures que, tal com apareixen descrites, no comporten coacció sinó promoció i impuls per dur a terme activitats voluntàries.
Español: A) Por su específica naturaleza, como hemos visto, el Fondo es un ente público del Estado, sin personalidad jurídica, que utiliza dinero público para proteger el medio ambiente mediante el impulso de la reducción de las emisiones de GEI, así como para prevenir daños futuros en relación con el cambio climático, y lo hace utilizando medidas que, tal como aparecen descritas, no comportan coacción sino promoción e impulso para llevar a cabo actividades voluntarias.
Català: Faltar a la feina més de dos dies al mes sense causa justificada.
Español: Faltas al trabajo más de dos días al mes sin causa justificada.
Català: Els terminis d'interposició es comptaran des de l'endemà de la notificació de la Resolució.
Español: Los plazos de interposición se contarán desde el día siguiente al de la notificación de la Resolución.
Català: Inscripció "Pesca-turisme" ocupant el 80% de l'amplada.
Español: Inscripción “Pesca-turisme” ocupando el 80% de la anchura.
Català: El Reial decret 220/2008, de 15 de febrer, ha establert el títol de tècnic o tècnica superior en manteniment d'instal·lacions tèrmiques i de fluids i n'ha fixat els seus ensenyaments mínims.
Español: El Real decreto 220/2008, de 15 de febrero, ha establecido el título de técnico o técnica superior en mantenimiento de instalaciones térmicas y de fluidos y ha fijado sus enseñanzas mínimas.
Català: Els coneixements de la llengua catalana superiors al nivell elemental de català (certificat A elemental) es valoren fins a un màxim de 5 punts.
Español: Los conocimientos de la lengua catalana superiores al nivel elemental de catalán (certificado A elemental) se valoran hasta un máximo de 5 puntos.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Valeo Sistemas de Seguridad y Cierre, SA (centre de treball d'Olesa de Montserrat), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 14 d'octubre de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Valeo Sistemas de Seguridad y Cierre, SA (centro de trabajo de Olesa de Montserrat), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 14 de octubre de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: El Pla concreta la proposta de desenvolupament de l'activitat de centre de tecnificació esportiva de les Comes.
Español: El Plan concreta la propuesta de desarrollo de la actividad de centro de tecnificación deportiva de Les Comes.
Català: Cursos per a l'obtenció de l'acreditació
Español: Cursos para la obtención de la acreditación
Català: El 9 de gener de 2007 la Xarxa de Municipis de la Diputació de Barcelona tramet al Departament de Medi Ambient i Habitatge una memòria resum del projecte de la nova connexió entre les carreteres C-244 i BV-2136 a Sant Pere Sacarrera, al terme municipal de Mediona, realitzada pel Servei de Vies Locals de la Diputació de Barcelona de l'Àrea d'Infraestructures, Urbanisme i Habitatge, i signada per la senyora Lluïsa Presmanes Rivas, biòloga.
Español: El de 9 de enero de 2007 la Red de Municipios de la Diputación de Barcelona envía al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda una memoria resumen del proyecto de la nueva conexión entre las carreteras C-244 y BV-2136 en Sant Pere Sacarrera, en el término municipal de Mediona, realizada por el Servicio de Vías Locales de la Diputación de Barcelona del Área de Infraestructuras, Urbanismo y Vivienda, y firmada por la señora Lluïsa Presmanes Rivas, bióloga.
Català: e) Organitzar els serveis comuns i compartits que siguin necessaris per assegurar l'execució de l'activitat de l'Institut o dels seus centres, serveis i establiments.
Español: e) Organizar los servicios comunes y compartidos que sean necesarios para asegurar la ejecución de la actividad del Instituto o de sus centros, servicios y establecimientos.
Català: —1 Deixar sense efecte l'acumulació de la plaça de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Castellví de Rosanes en el senyor José Félix Velasco i Martínez, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, que ocupa el lloc de treball de viceintervenció de l'Ajuntament de Sitges.
Español: —1 Dejar sin efecto la acumulación de la plaza de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Castellví de Rosanes en don José Félix Velasco i Martínez, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, que ocupa el puesto de trabajo de viceintervención del Ayuntamiento de Sitges.
Català: 3) Supervisar els convenis de col·laboració i els encàrrecs de gestió.
Español: 3) Supervisar los convenios de colaboración y los encargos de gestión.
Català: 1.4 Determina els recursos materials i espacials d'intervenció.
Español: 1.4 Determina los recursos materiales y espaciales de intervención.
Català: 11.15 Informar en els procediments judicials o administratius en els quals es discuteixin honoraris professionals.
Español: 11.15 Informar en los procedimientos judiciales o administrativos en los cuales se discuten honorarios profesionales.
Català: L'activitat no està dins de cap espai protegit i està situada a sobre d'hàbitats d'interès comunitari no prioritaris (83 i 87 A).
Español: La actividad no está dentro de ningún espacio protegido y está situada encima de hábitats de interés comunitario no prioritarios (83 y 87 A).
Català: Projecte d'intervenció i millora de l'accessibilitat a la parada de bus Hospital de Bellvitge (codi 001789), al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Proyecto de intervención y mejora de la accesibilidad a la parada de bus Hospital de Bellvitge (código 001789), en el término municipal de Hospitalet de Llobregat.
Català: S'expressa en metres quadrats de sostre edificable dividit per metres quadrats de sòl (m2st/m2s).
Español: Se expresa en metros cuadrados de techo edificable dividido por metros cuadrados de tierra (m2t/m2s).
Català: Conservació en òptimes condicions del material informàtic
Español: Conservación en óptimas condiciones del material
Català: L'horari de sortida i entrada de port de les embarcacions d'arrossegament de la província de Tarragona és el següent:
Español: El horario de salida y entrada de puerto de las embarcaciones de arrastre de la provincia de Tarragona es el siguiente:
Català: - Protecció Civil als Serveis Territorials a la Catalunya Central.
Español: - Protección Civil en los Servicios Territoriales en la Cataluña Central.
Català: 3) Les condicions d'aquests sòls seran les previstes a l'article 201 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: 3) Las condiciones de estos suelos serán las previstas en el artículo 201 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: Mitjançant la Resolució AAR/1998/2009, de 16 de juliol, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 5426, de 22.7.2009), es van aprovar les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Llardecans i es va disposar l'obertura del termini preceptiu d'informació pública.
Español: Mediante la Resolución AAR/1998/2009, de 16 de julio, del director general de Desarrollo Rural (DOGC núm. 5426, de 22.7.2009), se aprobaron las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Llardecans y se dispuso la apertura del término preceptivo de información pública.
Català: Objecte: projecte constructiu de la primera fase de l'endegament del riu Cardener a Sant Joan de Vilatorrada.
Español: Objeto: proyecto constructivo de la primera fase del encauzamiento del río Cardener en Sant Joan de Vilatorrada.