BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més, s'hauran d'aportar les corresponents taules horàries on s'indiqui la categoria professional, el nombre d'hores de dedicació, el cost horari i el cost total, així com una certificació del responsable de personal de l'empresa que acrediti la relació del treballador amb el programa aprovat.
Español: Además, se deberán aportar las correspondientes tablas horarias donde se indique la categoría profesional, número de horas de dedicación, coste horario y costo total; así como una certificación del responsable de personal de la empresa que acredite la relación del trabajador con el programa aprobado.
Català: Darrer domicili conegut: c. Joan Vidal i Jumbert, 10, 3, 4, 08400 Granollers.
Español: Último domicilio conocido: c. Joan Vidal i Jumbert, 10, 3, 4, 08400 Granollers.
Català: Per a l'any 2000, el valor s'estableix en 626 pessetes (3,76 euros).
Español: Para el año 2000, el valor queda establecido en 626 pesetas (3,76 euros).
Català: Experiència en la gestió de la conservació ordinària i extraordinària per mitjans propis o externs.
Español: Experiencia en la gestión de la conservación ordinaria y extraordinaria por medios propios o externos.
Català: RESOLUCIÓ INT/2010/2012, de 26 de setembre, per la qual s'estableixen les restriccions a la circulació en el carril BUS VAO de la C-58, entre Ripollet i Barcelona, fins al setembre de 2013.
Español: RESOLUCIÓN INT/2010/2012, de 26 de septiembre, por la que se establecen las restricciones a la circulación en el carril BUS VAO de la C-58, entre Ripollet y Barcelona, hasta septiembre de 2013.
Català: ORDRE SLT/123/2014, d'11 d'abril, per la qual es crea la Comissió Departamental de Coordinació de les Tecnologies de la Informació i la Comunicació del Sistema de Salut.
Español: ORDEN SLT/123/2014, de 11 de abril, por la que se crea la Comisión Departamental de Coordinación de las Tecnologías de la Información y la Comunicación del Sistema de Salud.
Català: Realitzar agrupacions de dades, resums, estadístiques, quadres, seguiment, histogrames, etc. d'acord amb dades subministrades per altres.
Español: Realizar agrupaciones de datos, resúmenes, estadísticas, cuadros, seguimientos, histogramas, etc. en base a datos suministrados por otros.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial del catàleg específic de masies i cases rurals, tramès per l'Ajuntament de Sant Jaume de Llierca, en compliment dels acords de 30 de gener de 2008 i 1 d'octubre de 2008.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial del catálogo específico de masías y casas rurales, remitido por el Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca, en cumplimiento de los acuerdos de 30 de enero de 2008 y 1 de octubre de 2008.
Català: Incrementar per a l'any 2008, les taules definitives del 2007 en un 3,5 %.
Español: Incrementar para el año 2008, les tablas definitivas del 2007 en un 3,5 %.
Català: Zona d'emmagatzematge de VFU descontaminats a premsar.
Español: Zona de almacenaje de VFU descontaminados a prensar.
Català: Adaptació geomorfològica i conservació de sòls
Español: Adaptación geomorfológica y conservación de suelos
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit de la Unitat d'actuació 14, ordenació dels voltants del carrer Postas, de Collbató
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación 14, ordenación de los alrededores de la calle Postas, de Collbató
Català: EDICTE de 13 de gener de 2003, de notificació de resolucions sobre expedients de revocació de títols de llicència d'agència de viatges.
Español: EDICTO de 13 de enero de 2002, de notificación de resoluciones sobre expedientes de revocación de títulos de licencia de agencia de viajes.
Català: En el cas que la intervenció arqueològica preventiva realitzada comprovi l'existència de restes arqueològiques immobles afectades per les obres, el promotor de les obres haurà de presentar un projecte de tractament de les restes, d'acord amb el que disposa la secció 3 (articles 30 a 34) del Decret 78/2002, de 5 març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En el caso de que la intervención arqueológica preventiva realizada compruebe la existencia de restos arqueológicos inmuebles afectados por las obras, el promotor de las obras deberá presentar un proyecto de tratamiento de los restos, de acuerdo con lo que dispone la sección 3 (artículos 30 a 34) del Decreto 78/2002, de 5 en marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: No es permet la utilització d'additius, pigments, colorants o d'altres substàncies i preparats que continguin plom, cadmi, crom, arsènic, seleni o mercuri durant el procés de reciclatge de les primeres matèries i/o en la fabricació dels productes d'àrids reciclats.
Español: No se permite la utilización de aditivos, pigmentos, colorantes o de otras sustancias y preparados que contengan plomo, cadmio, cromo, arsénico, selenio o mercurio durante el proceso de reciclaje de las materias primas y/o en la fabricación de los productos de áridos reciclados.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar mitjançant un model normalitzat que es pot obtenir al Centre de la Propietat Forestal (finca Torreferrussa, carretera de Santa Perpètua a Sabadell, km 4,5, Santa Perpètua de Mogoda) o bé a través d'Internet, a la pàgina: www.gencat.cat/cpf, acompanyades de la documentació prevista a la base 6 de l'Ordre ARP/222/2015, de 15 de juliol (DOGC núm. 6918, de 22.7.2015), modificada per l'Ordre ARP/155/2016, de 8 de juny, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020, aprovades per l'Ordre ARP/222/2015, de 15 de juliol (DOGC núm. 7144, de 17.6.2016).
Español: Las solicitudes se tienen que presentar mediante un modelo normalizado que se puede obtener en el Centro de la Propiedad Forestal (finca Torreferrussa, carretera de Santa Perpètua en Sabadell, km 4,5, Santa Perpètua de Mogoda) o bien a través de Internet, en la página: www.gencat.cat/cpf, acompañadas de la documentación prevista en la base 6 de la Orden ARP/222/2015, de 15 de julio (DOGC núm. 6918, de 22.7.2015), modificada por la Orden ARP/155/2016, de 8 de junio, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020, aprobadas por la Orden ARP/222/2015, de 15 de julio (DOGC núm. 7144, de 17.6.2016).
Català: seva professionalitat ni tampoc li impedeix un desenvolupament normal fora de
Español: profesionalidad, ni tampoco le impide un desarrollo normal fuera del trabajo.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les ordenances reguladores del Pla parcial les Farreres (article 17.1, parcel·la E002), al terme municipal de Gavà
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las ordenanzas reguladoras del Plan parcial les Farreres (artículo 17.1, parcela E002), en el término municipal de Gavà
Català: En queden exclosos, perquè no tenen els beneficis que fixa el dit Reial decret legislatiu, els delegats de les seccions sindicals d'empresa que preveu l'article 47 del present Conveni col·lectiu de treball.
Español: Quedan excluidos, porque no tienen los beneficios que fija dicho RDL los delegados de las secciones sindicales de empresa que prevé el artículo 47 del presente Convenio colectivo de trabajo.
Català: b) La duració màxima d'aquests contractes serà de dos anys i la mínima d'1 any.
Español: b) La duración máxima de estos contratos será de dos años y la mínima de 1 año.
Català: Xarxa de banda ampla de fibra òptica, punt d'accés a la parcel·la.
Español: Red de banda ancha de fibra óptica, punto de acceso a la parcela.
Català: La cessió del dret d'ús de l'aplicació informàtica PdG, per part de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, porta aparellat el lliurament de la següent documentació:
Español: La cesión del derecho de uso de la aplicación informática PdG, por parte de la Administración de la Generalidad de Cataluña, lleva aparejada la entrega de la siguiente documentación:
Català: A aquest efecte, exerciran l'opció en un termini de trenta dies a comptar des que sigui executiva la solució judicial en la qual sigui part demandant i, si no ha demandat, des que adquireixi fermesa l'última reclamació, prèvia notificació de l'empresa en aquest sentit.
Español: A tal efecto ejercerán la opción en término de treinta días a contar desde que fuera ejecutiva la solución judicial en la que fuera demandante y, de no haber demandado, desde que adquiera firmeza la última reclamación, previa notificación de la empresa en tal sentido.
Català: Es posa de manifest per part de la secretària de la comissió la consulta efectuada a la Comissió Paritària respecte a l'últim paràgraf de l'article 29 del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç en general de les comarques de Lleida per al període de l'1.1.2002 al 31.12.2003 (codi de conveni núm. 2500065).
Español: Se pone de manifiesto por parte de la secretaria de la comisión la consulta efectuada a la Comisión Paritaria respecto al último párrafo del artículo 29 del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio en general de las comarcas de Lleida para el período del 1.1.2002 al 31.12.2003 (código de convenio núm. 2500065).
Català: Tanmateix, el total de les retribucions que es derivin de la RLT no podrà ser inferior al total de les retribucions dels llocs de treball, incloses les places vacants, existents a l'Entitat en el moment de l'aprovació de l'esmentada RLT.
Español: Sin embargo, el total de las retribuciones que se deriven de la RPT no podrá ser inferior al total de las retribuciones de los puestos de trabajo, incluidas las plazas vacantes, existentes en la entidad en el momento de la aprobación de la mencionada RPT.
Català: específic per a aquesta categoria en el Conveni de 1991 (BOP
Español: esta categoría en el Convenio de 1991 (BOP número 146, de 19 de
Català: que ha de ser, com a mínim, de 3 dies, a fi d'estudiar conjuntament els
Español: suficiente, que será, como mínimo, de 3 días, a fin de
Català: e) Admissió de variants (concurs): s'admet la presentació
Español: e) Admisión de variantes (concurso): se admite la
Català: excedeixen de 10 en un període de 30 dies naturals, 20 en un
Español: excedan de 10 en un período de 30 días naturales, 20 en un
Català: Ara segueix el límit de la qualificació urbanística 27, en direcció sud-oest, per després girar cap a l'est, arribant al Parc del Pla de Fornells i seguint un tram del passeig del bosc de Roquetes, fins a l'encreuament on hi ha les dues torres elèctriques.
Español: Ahora sigue el límite de la calificación urbanística 27, en dirección suroeste, para después girar hacia el este, llegando al Parque del Pla de Fornells y siguiendo un tramo del paseo del bosque de Roquetes, hasta el cruce donde hay las dos torres eléctricas.
Català: Els funcionaris tenen dret a un període d'excedència de duració no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill, tant quan ho sigui per naturalesa com per adopció o acolliment permanent o preadoptiu, a comptar de la data de naixement d'aquest o, si s'escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los funcionarios tienen derecho a un periodo de excedencia de duración no superior a 3 años para el cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción o acogimiento permanente o preadoptivo, a contar desde la fecha de nacimiento de este o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: El projecte d'urbanització no podrà modificar les previsions d'aquest Pla, sense perjudici que es puguin efectuar les precisions de detall necessàries.
Español: El proyecto de urbanización no podrá modificar las previsiones de este Plan, sin perjuicio de que puedan efectuarse las precisiones de detalle necesarias.
Català: k) Proposar, previ l'estudi corresponent, les línies de subvencions de concurrència en l'àmbit del patrimoni arqueològic i paleontològic, en coordinació amb els serveis territorials del Departament.
Español: k) Proponer, previo estudio correspondiente, las líneas de subvenciones de concurrencia en el ámbito del patrimonio arqueológico y paleontológico, en coordinación con los servicios territoriales del Departamento.
Català: Conseqüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui presentar al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat, Avinguda Diagonal 523-525, 7a planta, 08029 Barcelona, dins el termini de deu dies, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.4 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y pueda presentar alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Cualidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Avenida Diagonal 523-525, 7ª planta, 08029 Barcelona, en el plazo de diez, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Mitjançant la Resolució EDU/530/2009, de 26 de febrer (DOGC núm. 5332, de 5.3.2009), es va fer pública la convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents.
Español: Mediante la Resolución EDU/530/2009, de 26 de febrero (DOGC núm. 5332, de 5.3.2009), se hizo pública la convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes.
Català: Els òrgans competents del DAR tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per a comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les explotacions per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las explotaciones para comprobar que se cumplen el de las ayudas, y los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: Es fa públic per donar conformitat a l'article 78 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, d'acord amb el següent detall:
Español: Se hace público de conformidad al artículo 78 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, de acuerdo con el siguiente detalle:
Català: Elabora, coordina i revisa les estadístiques sectorials, en coordinació amb el Gabinet Tècnic.
Español: Elabora, coordina y revisa las estadísticas sectoriales, en coordinación con el Gabinete Técnico.
Català: i) Declaració del responsable legal de l'empresa conforme per a les diverses despeses que formen part de la justificació, no existeix vinculació entre proveïdor i beneficiari segons allò establert a l'apartat e) de la base 2.8 de la present Resolució.
Español: i) Declaración del responsable legal de la empresa en el sentido de que, para los diferentes gastos que forman parte de la justificación, no existe vinculación entre proveedor y beneficiario según lo establecido en el apartado e) de la base 2.8 de la presente Resolución.
Català: Les persones participants que hagin superat la primera prova, prova aptitudinal i coneixements, seran ordenades de més a menys puntuació segons la nota obtinguda, i passaran a fer aquesta prova les 700 persones que hagin obtingut la millor puntuació.
Español: Las personas participantes que hayan superado la primera prueba, prueba aptitudinal y conocimientos, serán ordenadas de más a menos puntuación según la nota obtenida, y pasarán a hacer esta prueba las 700 personas que hayan obtenido la mejor puntuación.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1370/2013, de 20 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores de les línies d'ajuts per a projectes en forma de Nuclis d'Innovació Tecnològica transnacionals destinats a incentivar la realització d'activitats de recerca i desenvolupament experimental amb component internacional, i es fan públiques les convocatòries per a l'any 2013.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1370/2013, de 20 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las líneas de ayudas para proyectos en forma de Núcleos de Innovación Tecnológica transnacionales destinados a incentivar la realización de actividades de investigación y desarrollo experimental con componente internacional, y se hacen públicas las convocatorias para el año 2013.
Català: Supervisa les dades per a la construcció de les bases de dades pròpies que serviran per a les seves anàlisis posteriors.
Español: Supervisa los datos para la construcción de las bases de datos propias que servirán para sus análisis posteriores.
Català: S'han d'establir en Comissió Paritària les diferències percentuals i s'han d'aplicar amb efectes d'1 de gener de 2003.
Español: Se establecerán en Comisión Paritaria las diferencias porcentuales y se aplicarán con efectos del 1 de enero de 2003.
Català: El frau, deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades, així com en el tracte amb els altres treballadors o amb qualsevol altra persona durant el temps de treball, així com la competència deslleial en la seva activitat.
Español: El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas, así como en el trato con los otros trabajadores o con cualquier otra persona durante el tiempo de trabajo, así como la competencia desleal en la actividad de la misma.
Català: Règim general de la intervenció administrativa en l'exercici de l'activitat econòmica
Español: Régimen general de la intervención administrativa en el ejercicio de la actividad económica
Català: vigilància correctes de les instal·lacions durant la
Español: mantenimiento correctos de las instalaciones durante la construcción y
Català: L'opacitat dels fums no arribarà al número 1 de l'escala de Ringelman, exceptuant el moment de l'encesa i càrrega, i durant un termini màxim de 10 minuts en que podrà arribar fins al número 2 de l'escala.
Español: La opacidad de los humos no llegará al número 1 de la escala de Ringelman, exceptuando el momento del encendido y carga, y durante un plazo máximo de 10 minutos en que podrá llegar hasta el número 2 de la escala.
Català: Per cada expedient d'instal·lació o reforma important de grua torre desmuntable:
Español: Por cada expediente de instalación o reforma importante de grúa de torre desmontable:
Català: Els màsters no oficials es valoraran de la manera següent:
Español: Los másteres no oficiales se valorarán de la forma siguiente:
Català: 5.4 Les persones vocals components dels òrgans de gestió podran anar acompanyats d'un màxim de dues persones assessores en les matèries que hagin de ser tractades en l'ordre del dia.
Español: 5.4 Las personas vocales componentes de los órganos de gestión podrán ir acompañados de un máximo de dos personas asesoras en las materias que tengan que ser tratadas en el orden del día.
Català: Els impresos de sol·licitud es troben a disposició de les persones interessades al Departament d'Interior, a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i Terres de l'Ebre i a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra.
Español: Los impresos de solicitud se encuentran a disposición de las personas interesadas en el Departamento de Interior, en la Dirección General de Seguridad Ciudadana, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Terres de l'Ebre y en todas las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Determinar les seqüències i els procediments de posada en funcionament, comandament, regulació i aturada de les instal·lacions i els equips elèctrics del vaixell segons les normes i els procediments indicats en els manuals dels fabricants i de les necessitats, les particularitats i els condicionaments del vaixell i del servei.
Español: Determinar las secuencias y los procedimientos de puesta en marcha, mando, regulación y paro de las instalaciones y equipos eléctricos del buque en función de las normas y procedimientos indicados en los manuales de los fabricantes y de las necesidades, particularidades y condicionantes del buque y del servicio.
Català: Aquesta delimitació, que es descriu a continuació, està representada cartogràficament a escala 1:5000 en les pàgines cent setanta-nou i cent vuitanta de l'expedient administratiu:
Español: Este deslinde, que se describe a continuación, está representado cartográficamente a escala 1:5000 en las páginas ciento setenta y nueve y ciento ochenta del expediente administrativo:
Català: Un alumne perd la plaça assignada si no s'incorpora al centre o deixa d'assistir-hi sense una causa justificada en el termini de 15 dies des del moment en què se'n tingui coneixement.
Español: Un alumno pierde la plaza asignada si no se incorpora al centro o deja de asistir sin causa justificada en el plazo de 15 días desde el momento en que se tenga conocimiento.
Català: En virtut de l'article 68 del Reglament (CE) núm. 73/2009, del Consell, de 19 de gener, es concedirà una ajuda específica als agricultors de carn de boví per incentivar la millora de la qualitat i la comercialització de la carn de vaquí.
Español: En virtud del artículo 68 del Reglamento (CE) núm. 73/2009, del Consejo, de 19 de enero, se concederá una ayuda específica a los agricultores de carne de bovino para incentivar la mejora de la calidad y la comercialización de la carne de vacuno.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Farners, sobre la publicació d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners, sobre la publicación de una ordenanza municipal.
Català: c) Restauració i bars.
Español: c) Restauración y bares.
Català: Les categories que estableix aquest article amb el seu petit resum són el recull de les possibilitats de treball que pot oferir el centre.
Español: Las categorías que establece el presente artículo con su pequeño resumen son una recopilación de las posibilidades de trabajo que puede ofrecer el centro.
Català: Càlcul del cost de matèries primeres i registre documental.
Español: Cálculo del coste de materias primas y registro documental.
Català: L'impacte que produeixen és perdre la qualitat de les aigües subterrànies per gestionar de manera incorrecta les dejeccions ramaderes.
Español: El impacto que producen es perder la calidad de las aguas subterráneas por gestionar de manera incorrecta las deyecciones ganaderas.
Català: La planificació d'objectius, activitats i la seva avaluació per a una atenció integral que tingui en compte les necessitats, preferències, i desitjos de la persona, s'ha de fer de manera conjunta amb la participació d'un equip integrat per tots els perfils professionals, de la persona i de la seva família, si n'ha donat el consentiment, i dels representants legals.
Español: La planificación de objetivos, actividades y su evaluación para una atención integral que tenga en cuenta las necesidades, preferencias, y deseos de la persona, se hará de forma conjunta con la participación de un equipo integrado por todos los perfiles profesionales, de la persona y de su familia, si ha dado el consentimiento, y de los representantes legales.
Català: 1.1 La fitxa tècnica de l'espai escènic.
Español: 1.1 La ficha técnica del espacio escénico.
Català: S'aplicarà la TO3 (8,58 €/m²/mes) per l'espai annex opcional en usos de temporada.
Español: Se aplicará la TO3 (8,58 €/m²/mes) por el espacio anexo opcional en usos de temporada.
Català: Publitramesa Secretaria de Relacions Culturals
Español: Publienvío Secretaría de Relaciones Culturales