BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Camí de la Creu, 15-17 (Sant Cugat del Vallès).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Camino de la Creu, 15-17 (Sant Cugat del Vallès).
Català: 8.4 Els beneficiaris de les subvencions han de lliurar al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, abans del 30 de setembre de l'any al qual faci referència la convocatòria, la documentació justificativa de la realització de l'actuació.	8.4 Los beneficiarios de las subvenciones deben entregar al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, antes del 30 de septiembre del año al que se refiera la convocatoria, la documentación justificativa de la realización de la actuación.
Català: (4) S'admet únicament en planta baixa.
Español: (4) Se admite únicamente planta baja.
Català: Col·laboració en les tasques de mesura i control dimensional, i en general en l'aplicació de les tècniques d'assegurament de la qualitat, tant del disseny com de la recepció, proveïment, procés, producte o servei.
Español: Colaboración en las tareas de medida y control dimensional, y en general, en la aplicación de las técnicas de aseguramiento de la calidad, tanto del diseño como de la recepción, aprovisionamiento, proceso, producto o servicio.
Català: S'exceptua d'aquest criteri general la compareixença al jutjat per petició d'habeas corpus.
Español: Se exceptúa de este criterio general la comparecencia en el juzgado por petición de habeas corpus.
Català: Acordar les derrames que hagin de fer-se entre els col·legiats per cobrir les atencions del Col·legi, quan hi hagués necessitat o fos convenient.
Español: Acordar las derramas que tengan que hacerse entre los colegiados por cubrir las atenciones del Colegio, cuando hubiera necesidad o fuera conveniente.
Català: En aquest sentit, l'estudi concreta que, tot i que es disposaria de més espai (fet que suposaria una millora de les condicions de seguretat i de maneig d'algunes de les operacions del procés productiu i, a més, permetria el plantejament de futures ampliacions de la capacitat de producció), es considera que l'adquisició d'un nou solar o d'una nova nau implica una important inversió econòmica, i disposar de dos establiments presentaria molts inconvenients logístics amb els consegüents riscos per a la seguretat i també mediambientals.
Español: En este sentido, el estudio concreta que aunque se dispondría de más espacio (hecho que supondría una mejora de las condiciones de seguridad y de manejo de algunas de las operaciones del proceso productivo y, además, permitiría el planteamiento de futuras ampliaciones de la capacidad de producción), se considera que la adquisición de un nuevo solar o de una nueva nave implica una importante inversión económica, y disponer de dos establecimientos presentaría muchos inconvenientes logísticos con los consiguientes riesgos para la seguridad y también medioambientales.
Català: La Direcció, escoltats els oportuns informes dels serveis mèdics, del Comitè de Seguretat i Salut Laboral, del Comitè d'Empresa, segons els casos, procedirà al trasllat del treballador interessat a un altre lloc més adaptat a les seves facultats.
Español: La Dirección oídos los oportunos informes de los servicios médicos, Comité de Seguridad y Salud Laboral, Comité de Empresa, según los casos, procederá al traslado del trabajador interesado a otro puesto más acorde con sus facultades.
Català: EDICTE de 23 de juny de 2009, pel qual es notifica a la senyora Anna M. Goma Stinchi la resolució de data 30 de gener de 2009 de suspensió d'ocupació.
Español: EDICTO de 23 de junio de 2009, por el que se notifica a la señora Anna M. Goma Stinchi la resolución de fecha 30 de enero de 2009 de suspensión de empleo.
Català: Pràctica reflexiva sobre l'activitat professional relacionada amb les tecnologies digitals
Español: Práctica reflexiva sobre la actividad profesional relacionada con las tecnologías digitales
Català: h) Cada 10 hores, o fracció, de durada de crèdits del bloc específic del primer nivell de tècnic/a en futbol.	h) Cada 10 horas, o fracción, de duración de los créditos del bloque específico del primer nivel de técnico en fútbol.
Català: Disposar d'un variat bagatge tècnic i conceptual, que permeti d'adequar la capacitat creativa a un ampli ventall de demandes futures.
Español: Disponer de un variado bagaje técnico y conceptual, que permita adecuar la capacidad creativa a un amplio repertorio de demandas futuras.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament de la Presidència en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, en els termes que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, en los términos que establecen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: El termini de recepció de proposicions quedarà ampliat per completar els vuit dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al dia 28 de juliol de 2006.
Español: El plazo de recepción de proposiciones quedará ampliado para completar los ocho días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al día 28 de julio de 2006.
Català: La informació fotogràfica i gràfica no concorden.
Español: La información fotográfica y gráfica no concuerdan.
Català: Supervisar, controlar i fer el seguiment de projectes de millora de gestió en l'àmbit del Departament mitjançant l'estudi i l'anàlisi dels sistemes de gestió, incloent-hi els aspectes funcionals dels sistemes d'informació, i fomentar l'ús de les tecnologies de la informació i les comunicacions en les relacions internes i externes, d'acord amb la normativa vigent, les directrius del superior jeràrquic i els objectius estratègics del Departament, per tal d'incrementar la qualitat dels serveis.
Español: Supervisar, controlar y hacer el seguimiento de proyectos de mejora de gestión en el ámbito del departamento mediante el estudio y el análisis de los sistemas de gestión, incluyendo los aspectos funcionales de los sistemas de información, y fomentar el uso de las tecnologías de la información y las comunicaciones en las relaciones internas y externas, de acuerdo con la normativa vigente, las directrices del superior jerárquico y los objetivos estratégicos del Departamento, a fin de incrementar la calidad de los servicios.
Català: L'empresa ha d'abonar al personal adscrit a aquest Conveni, en cas d'IT per malaltia comuna o accident no laboral superior a 15 dies i exceptuant el que preveu l'article 31, un complement que, sumat a la prestació de l'entitat gestora de la Seguretat Social, li garanteixi el 100% dels salaris als quals correspongui la liquidació, llevat de les hores extraordinàries, el plus de transport i els festius treballats.
Español: La empresa abonará al personal afecto al presente Convenio, en caso de IT por enfermedad común o accidente no laboral superior a 15 días y exceptuando lo mencionado en el Artículo 31, un complemento que, sumado a la prestación de la entidad gestora de la Seguridad Social, le garantice el 100% de los salarios a los que corresponda la liquidación, exceptuando horas extraordinarias, plus de transporte y festivos trabajados.
Català: Fins al present Conveni, l'antiguitat s'ha regit per triennis d'un 5% del salari garantit de la categoria professional, sense limitacions.
Español: La antigüedad se ha regido por trienios al 5% sobre el salario garantizado de su categoría profesional sin limitaciones, hasta el presente Convenio.
Català: El CPNL lliurarà al Comitè d'Empresa la quantitat de 125.000 pessetes en concepte de fons anual per a despeses generals, per justificar.
Español: El CPNL entregará al Comité de empresa la cantidad de 125.000 pesetas en concepto de fondo anual para gastos generales a justificar.
Català: RESOLUCIÓ TES/2741/2020, de 29 d'octubre, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de millora de la inundabilitat de la maresma de les Filipines - Remolar, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua, al terme municipal de Viladecans (exp. OTAABA20190101).
Español: RESOLUCIÓN TES/2741/2020, de 29 de octubre, de informe de impacto ambiental del Proyecto de mejora de la inundabilidad de la marisma de Les Filipines - Remolar, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua, en el término municipal de Viladecans (exp. OTAABA20190101).
Català: Tècniques de fragmentació: vertical, horitzontal, mixta.
Español: Técnicas de fragmentación: vertical, horizontal, mixta.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar, sobre aprovació d'un reglament i d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar, sobre aprobación de un reglamento y de una ordenanza.
Català: c) El sostre màxim correspondrà al 3,5% d'ocupació del sòl, i no superarà en cap cas els 1.000 m2 de sostre.
Español: c) El techo máximo corresponderá al 3,5% de ocupación del suelo, y no superará en ningún caso los 1.000 m2 de techo.
Català: 3.2 La persona responsable de l'establiment haurà de comptar amb la formació i l'experiència adequades per tal de poder dirigir, coordinar i avaluar eficaçment tots els serveis i les activitats de la residència.
Español: 3.2 La persona responsable del establecimiento deberá contar con la formación y experiencia adecuadas a fin de poder dirigir, coordinar y evaluar eficazmente todos los servicios y actividades de la residencia.
Català: j) Serveis i allotjament per al personal adscrit a l'equipament.
Español: j) Servicios y alojamiento para el personal adscrito al equipamiento.
Català: de 31 de març de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Industrial Química Key, SA, per a l'activitat de fabricació de productes de base fitosanitaris i de biocides, amb adreça a l'avinguda Cervera, s/n, al terme municipal de Tàrrega (exp. LAAD070049).
Español: de 31 de marzo de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Industrial Química Key, SA, para la actividad de fabricación de productos de base fitosanitarios y de biocidas, con dirección en la avenida Cervera, s/n, en el término municipal de Tàrrega (exp. LAAD070049).
Català: L'immoble per arrendar s'ha d'ajustar a les condicions expressades en el plec de prescripcions tècniques particulars.
Español: El inmueble para arrendar se debe ajustar a las condiciones expresadas en el pliego de prescripciones técnicas particulares.
Català: Objecte: Conveni específic de col·laboració entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i la Universitat de Barcelona per a la realització de pràctiques acadèmiques externes de l'estudiant Sara Blanch Calaff.
Español: Objeto: Convenio específico de colaboración entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y la Universidad de Barcelona para la realización de prácticas académicas externas de la estudiante Sara Blanch Calaff.
Català: Si el treballador té menys de 65 anys, llavors l'empresa haurà de concertar simultàniament un contracte de relleu amb un treballador, per substituir la jornada de treball deixada vacant pel treballador que es jubila parcialment, tot això d'acord amb la normativa general d'aplicació.
Español: Si el trabajador tiene menos de 65 años, entonces la empresa deberá concertar simultáneamente un contrato de relevo con un trabajador, para sustituir la jornada de trabajo dejada vacante por el trabajador que se jubila parcialmente, todo ello de acuerdo con la normativa general de aplicación.
Català: 1.2 La distribució de les vacunes la realitzarà, gratuïtament, el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i resta prohibida la seva comercialització.
Español: 1.2 La distribución de las vacunas la realizará, gratuitamente, el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y está prohibida su comercialización.
Català: Són laborals tots els dies de l'any excepte els detallats a continuació, que es consideraran festius:
Español: Son laborables todos los días del año excepto los detallados a continuación, que se considerarán festivos:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig d'educació; el Reial decret 1537/2003, de 5 de desembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general; el Reial decret 1538/2006, de 15 de desembre, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; l'annex V del Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional a l'àmbit del sistema educatiu; el Reial decret 497/2003, de 2 de maig, pel qual s'estableix el títol de tècnic en Explotació de Sistemes Informàtics i els corresponent ensenyaments comuns, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo de educación; el Real decreto 1537/2003, de 5 de diciembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas escolares de régimen general; el Real decreto 1538/2006, de 15 de diciembre, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; el anexo V del Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo; el Real decreto 497/2003, de 2 de mayo, por el que se establece el título de técnico en Explotación de Sistemas Informáticos y las correspondientes enseñanzas comunes, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: També es considera ajuda a la comunicació els ajuts d'intèrpret i guia intèrpret per a l'alumnat amb deficiència auditiva o auditiva i visual més gran de 16 anys que cursen ensenyament reglat postobligatori o formació ocupacional en centres autoritzats.
Español: También se considera ayuda a la comunicación las ayudas de intérprete y guía intérprete para el alumnado con deficiencia auditiva o auditiva y visual mayor de 16 años que cursen enseñanza reglada postobligatoria o formación ocupacional en centros autorizados.
Català: - Contracte i factures de lloguer a nom del sol·licitant
Español: - Contrato y facturas de alquiler a nombre del solicitante
Català: El patrimoni de la Generalitat de Catalunya es regeix per la present Llei, pels reglaments que l'apliquin i el desenvolupin i, mancant aquests, per les normes del dret privat civil o mercantil i pel dret públic.
Español: El patrimonio de la Generalidad de Cataluña se rige por la presente Ley, por los reglamentos que lo apliquen y lo desarrollen y, a falta de éstos, por las normas del derecho privado civil o mercantil y por el derecho público.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra local ordinària (fase 2: passarel·les, xemeneia de Roca Umbert, obra 01/20).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra local ordinaria (fase 2: pasarelas, chimenea de Roca Umbert, obra 01/20).
Català: Si impliqués risc d'accident per a un mateix o per als seus companys, o perill d'avaries per a les instal·lacions, es pot considerar com falta molt greu.
Español: Si implicase riesgo de accidente para sí o para sus compañeros, o peligro de averías para las instalaciones, se podrá considerar como falta muy grave.
Català: Excepcionalment, el personal pot sol·licitar per escrit al Departament de Recursos Humans, amb el vist-i-plau del/de la cap del departament on treballi, la modificació de l'horari establert per al seu lloc de treball, en els casos en què tingui la necessitat de tenir cura de fills amb discapacitació psíquica, física o sensorial, o de familiars amb necessitats específiques.
Español: Excepcionalmente, el personal podrá solicitar por escrito al Departamento de Recursos Humanos, con el visto bueno del Jefe del Departamento dónde trabaje, la modificación del horario establecido para su puesto de trabajo, en los casos que tenga la necesidad de cuidar de hijos con discapacidad psíquica, física o sensorial, o de familiares con necesidades específicas.
Català: ANUNCI sobre modificació de la fitxa descriptiva del lloc de treball de sergent de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la ficha descriptiva del puesto de trabajo de sargento de la Policía Local.
Català: Poden precisar preferentment esforç físic, amb escassa formació o coneixements molt elementals i que ocasionalment poden necessitar d'un breu període d'adaptació.
Español: Pueden precisar preferentemente esfuerzo físico, con escasa formación o conocimientos muy elementales y que ocasionalmente pueden necesitar de un breve período de adaptación.
Català: 2.2 Criteris de selecció d'exemplars.
Español: 2.2 Criterios de selección de ejemplares.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una adjudicació d'un contracte d'assistència tècnica.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una adjudicación de un contrato de asistencia técnica.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2374/2011, de 6 d'octubre, per la qual es traslladen quatre centres educatius públics.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2374/2011, de 6 de octubre, por la que se trasladan cuatro centros educativos públicos.
Català: l) FP vidre i ceràmica:
Español: l) FP vidrio y cerámica:
Català: Ha d'acreditar la legalitat del procediment de contractació de les actuacions per part del destinatari últim dels ajuts, així com que disposa d'almenys tres ofertes de diferents proveïdors en els supòsits que preveu l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i d'una memòria que justifiqui raonablement l'elecció de proveïdor quan aquesta no hagi recaigut en l'oferta econòmica més avantatjosa.
Español: Debe acreditar la legalidad del procedimiento de contratación de las actuaciones por parte del destinatario último de las ayudas, así como que dispone de al menos tres ofertas de diferentes proveedores en los supuestos previstos en el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y de una memoria que justifique razonablemente la elección de proveedor cuando ésta no haya recaído en la oferta económica más ventajosa.
Català: b) Tenir una trajectòria professional en l'àmbit de la biblioteconomia i la documentació d'un període mínim de dos anys.
Español: b) Tener una trayectoria profesional en el ámbito de la biblioteconomía y la documentación de un periodo mínimo de dos años.
Català: La senyora Roser Fernández i Alegre cessa com a secretària general del Departament de Salut, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Roser Fernández i Alegre cesa como secretaria general del Departamento de Salud, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: L'animació: dibuixos animats i animació d'objectes.
Español: La animación: dibujos animados y animación de objetos.
Català: Per tot l'exposat, es valora favorablement el present text refós de la normativa vigent del Pla general d'Hostalric.
Español: Por todo lo expuesto, se valora favorablemente el presente texto refundido de la normativa vigente del Plan general de Hostalric.
Català: Les empreses i les persones emprenedores i treballadores autònomes que reuneixin els requisits que estableix aquesta Ordre podran sol·licitar els ajuts a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, com a màxim, el 29 d'octubre de 2010.
Español: Las empresas y las personas emprendedoras y trabajadoras autónomas que reúnan los requisitos establecidos en esta Orden podrán solicitar las ayudas a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, como máximo, el 29 octubre de 2010.
Català: Aquest sistema de control té la conformitat de la Comissió Europea de data 11 d'abril de 2008.
Español: Este sistema de control tiene la conformidad de la Comisión Europea de fecha 11 de abril de 2008.
Català: Revisió de les Normes subsidiàries d'Almoster
Español: Revisión de las Normas subsidiarias de Almoster
Català: Identificació dels paràmetres i criteris d'avaluació.
Español: Identificación de los parámetros y criterios de
Català: Infraestructures i serveis urbans a Pontós - fase 2
Español: Infraestructuras y servicios urbanos en Pontós - fase 2
Català: Els acords que conformen aquest Conveni col·lectiu i els pactes de condicions seran d'aplicació a la totalitat de treballadors subjectes a l'Ajuntament amb una relació laboral comuna, fixa, eventual o indefinida, i/o d'oficina, neteja i brigada amb independència i proporcionalment a la durada del contracte.
Español: Los acuerdos que conforman este Convenio colectivo y los pactos de condiciones serán de aplicación a la totalidad de trabajadores sujetos al Ayuntamiento con una relación laboral común, fija, eventual o indefinida, y/o de oficina, limpieza y brigada con independencia y proporcionalmente a la duración del contrato.
Català: 9.1 Les accions de formació a què fa referència aquesta Resolució s'han de realitzar d'acord amb les especificacions tècniques publicades anualment a la Resolució que reguli la convocatòria de concessió de subvencions per a la realització d'accions de formació professional ocupacional vinculades al Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya adreçades a treballadors en situació d'atur, i hauran de reunir els requisits següents:
Español: 9.1 Las acciones de formación a que hace referencia esta Resolución se tienen que realizar de acuerdo con las especificaciones técnicas publicadas anualmente en la Resolución que regule la convocatoria de concesión de subvenciones para la realización de acciones de formación profesional ocupacional vinculadas al Catálogo de Calificaciones Profesionales de Cataluña dirigidas a trabajadores en situación de desempleo, y tendrán que reunir los requisitos siguientes:
Català: Vist el text de l'Acord de 3 d'abril de 2001 del tribunal qualificador únic, pel qual es publica la relació provisional d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'oficials de l'Administració de justícia (torn lliure);
Español: Visto el texto del Acuerdo de 3 de abril de 2001 del tribunal calificador único, por el que se publica la relación provisional de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia (turno libre);
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prisma recte de cinquanta per vint-i-cinc centímetres de costat per trenta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de prisma recto de cincuenta por veinticinco centímetros de lado por treinta y cinco centímetros de altura.
Català: Com a part integrant del seu salari, els treballadors tindran dret a la percepció de les següents pagues extraordinàries:
Español: Como parte integrante de su salario, los trabajadores tendrán derecho a la percepción de las siguientes pagas extraordinarias: