BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Hores de desplaçament: segons el que s'ha acordat en el Conveni col·lectiu vigent.
Español: Horas desplazamiento: según lo acordado en el convenio colectivo vigente.
Català: públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a
Español: administraciones públicas y del procedimiento administrativo
Català: c) Per visita mèdica pròpia o d'un familiar discapacitat o que requereixi assistència especial de primer grau de consanguinitat o afinitat: el temps indispensable.
Español: c) Por visita médica propia o de un familiar discapacitado o que requiera asistencia especial de primer grado de consanguinidad o afinidad: el tiempo indispensable.
Català: d) Qualsevol altre que procedeixi de conceptes que legalment siguin procedents.
Español: d) Cualquier otro que proceda de conceptos que legalmente sean procedentes.
Català: 1.1 En l'article 13 de la normativa del Pla “classificació i qualificació del sòl” s'afegeix un tercer paràgraf que diu el següent: “Les infraestructures proposades en el Pla especial tenen la qualificació de sistema urbanístic de serveis tècnics amb les condicions d'afectació indicades”.
Español: 1.1 En el artículo 13 de la normativa del Plan “clasificación y cualificación del suelo” se añade un tercer párrafo que dice lo siguiente: “Las infraestructuras propuestas en el Plan especial tienen la cualificación de sistema urbanístico de servicios técnicos con las condiciones de afectación indicadas”.
Català: L'Ajuntament de Madremanya podrà redactar un pla especial d'equipaments per a la regulació detallada de les condicions d'edificació i d'ús dels espais destinats a equipaments.
Español: El Ayuntamiento de Madremanya podrá redactar un plan especial de equipamientos para la regulación detallada de las condiciones de edificación y de uso de los espacios destinados a equipamientos.
Català: La resolució de substitució ha d'especificar les condicions de l'ajut.
Español: La resolución de sustitución deberá especificar las condiciones de la ayuda.
Català: 1.6 Activitat d'avaluació integral ambulatòria en geriatria, cures pal·liatives i trastorns cognitius
Español: 1.6 Actividad de evaluación integral ambulatoria en geriatría, cuidados paliativos y trastornos cognitivos
Català: b) Es concedirà un permís de fins a 36 hores de durada quan l'empleat hagi d'absentar-se per assistir al casament de fills, germans o pares, dins la província de la seva residència.
Español: b) Se concederá un permiso de hasta 36 horas de duración cuando el empleado deba de ausentarse para asistir a la boda de hijos, hermanos o padres, dentro de la provincia de su residencia.
Català: Estimar el recurs contenciós administratiu número 356/2008 i anul·lar els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 20 d'abril de 2007 i 14 de maig de 2008, que van aprovar definitivament el primer el Pla d'ordenació urbanística municipal de Santa Pau però suspenent-ne l'executivitat fins a la presentació d'un text refós amb determinades prescripcions, i aprovant el Text refós el segon (DOGC de 27.6.2008) i contra la posterior Resolució de 19 de gener de 2010, que va desestimar expressament el recurs d'alçada, que en declara la nul·litat perquè són contraris a l'ordenació jurídica.
Español: Estimar el recurso contencioso administrativo número 356/2008 y anular los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 20 de abril de 2007 y 14 de mayo de 2008, aprobando definitivamente el primero el Plan de ordenación urbanística municipal de Santa Pau pero suspendiendo su ejecutividad hasta la presentación de un texto refundido con determinadas prescripciones, y aprobando el Texto refundido el segundo (DOGC 27.6.2008) y contra la posterior Resolución de 19 de enero de 2010, desestimando expresamente el recurso de alzada, declarando su nulidad por ser contrarios al ordenamiento jurídico.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, sobre creació d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, sobre creación de una bolsa de trabajo.
Català: pis 4t 1a de la casa núm. 57 del carrer Mallorca, de Barcelona;
Español: de la vivienda ubicada en el piso 4º 1ª de la casa núm. 57 de
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana d'ordenació volumètrica de la finca Archs, al terme municipal de Sant Andreu de la Barca
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de ordenación volumétrica de la finca Archs, en el término municipal de Sant Andreu de la Barca
Català: ANUNCI relatiu a la integració dels municipis de Copons i de Sant Pere Sallavinera a la Mancomunitat per a l'Atenció dels Minusvàlids Psíquics de la comarca de l'Anoia.
Español: ANUNCIO relativo a la integración de los municipios de Copons y de Sant Pere Sallavinera a la Mancomunidad para la Atención de los Minusválidos Psíquicos de la comarca de L'Anoia.
Català: a) Per plans d'ocupació amb entitats locals de menys de 30.000 habitants un total de 11.740.000,00 euros, amb la distribució següent:
Español: a) Para planes de empleo con entidades locales de menos de 30.000 habitantes un total de 11.740.000,00 euros, con la distribución siguiente:
Català: Coneixements de terminologia i legislació lingüística.
Español: Conocimientos en terminología y legislación lingüística.
Català: Per tot això, es modifica el règim de limitació d'immersions per tal d'ajustar-lo millor als requeriments de conservació dels fons fràgils, d'una banda, i a la capacitat d'acollida dels fons fotòfils, de l'altra, tenint en compte el règim de comportament dels escafandristes pel que fa a fondàries visitades i distàncies recorregudes.
Español: Por todo ello, se modifica el régimen de limitación de inmersiones para ajustarlo mejor a los requerimientos de conservación de los fondos frágiles, por un lado, y a la capacidad de acogida de los fondos fotófilos, por el otro, todo teniendo en cuenta el régimen de comportamiento de los escafandristas en cuanto a profundidades visitadas y distancias recorridas.
Català: Es l'empleat que ajuda al professional d'ofici reformista en els seus treballs.
Español: Es el empleado que ayuda al profesional de oficio reformista en sus trabajos.
Català: 4 Especialitat Geografia i Història
Español: 4 Especialidad Geografía e Historia
Català: La neteja de les naus es fa amb aigua a pressió i les aigües brutes generades s'emmagatzemen a les fosses de les naus i als dipòsits de purins i es gestionen conjuntament amb els purins.
Español: La limpieza de las naves se hace con agua a presión y las aguas sucias generadas se almacenan en las fosas de las naves y en los depósitos de purines y se gestionan conjuntamente con los purines.
Català: RESOLUCIÓ INT/570/2005, de 22 de febrer, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número Diana dels sorteigs de la loteria Super 10 dels dies 14, 15, 16, 17, 18, 19 i 20 de febrer de 2005.
Español: RESOLUCIÓN INT/570/2005, de 22 de febrero, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número Diana de los sorteos de la lotería Super 10 de los días 14, 15, 16, 17, 18, 19 y 20 de febrero de 2005.
Català: e) Declaració jurada de contractació d'assegurança o fotocòpia compulsada del contracte d'assegurança d'accidents personals d'acord amb les condicions de l'article 13 de la present Resolució.
Español: e) Declaración jurada de contratación de seguro o fotocopia compulsada del contrato de seguro de accidentes personales de acuerdo con las condiciones del artículo 13 de la presente Resolución.
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques durant l'execució del projecte, s'estarà al què disposen la Llei 9/1993 i el Decret 78/2002.
Español: En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos durante la ejecución del proyecto, se estará a lo que disponen la Ley 9/1993 y el Decreto 78/2002.
Català: 10.8 El director general de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials formalitzarà al contracte de treball vigent amb la clàusula corresponent de canvi de categoria i/o destinació dins els termes que preveu la normativa vigent, sens perjudici del que disposa l'article 21.3 del VCCU.
Español: 10.8 El director general del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales formalizará el anexo al contrato de trabajo vigente con la cláusula correspondiente de cambio de categoría y/o destino en los términos que prevé la normativa vigente, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 21.3 del VCCU.
Català: L'incentiu de vacances correspon a les hores següents:
Español: Las horas de incentivo de vacaciones se distribuirán en los siguientes conceptos:
Català: El col·legi d'educació infantil i primària La Ràpita, amb codi 25008935, de Vallfogona de Balaguer (Noguera), s'incorpora a la zona escolar rural El Jonc, amb codi 25008081, de Vallfogona de Balaguer.
Español: El colegio de educación infantil y primaria La Ràpita, con código 25008935, de Vallfogona de Balaguer (Noguera), se incorpora a la zona escolar rural El Jonc, con código 25008081, de Vallfogona de Balaguer.
Català: La Secretaria de la Comissió Permanent l'exercirà un funcionari o una funcionària de la Secretaria per a la Immigració.
Español: La Secretaría de la Comisión Permanente la ejercerá un funcionario o una funcionaria de la Secretaría para la Inmigración.
Català: Secció d'Economia Social i Treball Autònom.
Español: Sección de Economía Social y Trabajo Autónomo.
Català: b) Compliment de les condicions d'aptitud personal en relació amb el lloc de treball.
Español: b) Cumplimiento de las condiciones de aptitud personal en relación con el puesto de trabajo.
Català: Nova línia aèria des del T.353 existent a T.302 (derivat de l'execució del projecte del tram de la variant entre els suports T.303 a T.253).
Español: Nueva línea aérea desde el T.353 existente en T.302 (derivado de la ejecución del proyecto del tramo de la variante entre los apoyos T.303 a T.253).
Català: Fa el seguiment i control dels contractes dels mitjans aeris propis i aliens.
Español: Realiza el seguimiento y control de los contratos de los medios aéreos propios y ajenos.
Català: g.1) Certificat de formació professional per a conductors de
Español: g.1) Certificado de formación profesional para conductores de
Català: En la resta de casos, per necessitats específiques del servei i, sempre que sigui possible, l'oferiment d'hores extres s'ha de fer a tot el personal que estigui en condicions de fer-les.
Español: En el resto de casos, por necesidades específicas del servicio y, siempre que sea posible, el ofrecimiento de horas extra se hará a todo el personal que esté en condiciones de hacerlos.
Català: Per aquesta raó, l'empresa posarà a l'abast del personal els mitjans necessaris per a la seva formació i reciclatge i exigirà el màxim nivell de correcció en el seu ús.
Español: Por este motivo, la empresa pondrá al alcance del personal los medios necesarios para su formación y reciclaje, y exigirá el máximo nivel de corrección en su uso.
Català: Se subvencionarà el 50% del cost elegible i amb un màxim de 10.000 euros fins a l'esgotament de la disponibilitat pressupostària.
Español: Se subvencionará el 50% del coste elegible, con un máximo de 10.000 euros hasta el agotamiento de la disponibilidad presupuestaria.
Català: Pel que fa al jaciment dels Estinclells, el Servei d'Arqueologia i Paleontologia va emetre informe amb data 17 de maig de 2017 en el qual informa desfavorablement l'ampliació de la carretera per la seva banda nord i estableix la necessitat de dur a terme una intervenció arqueològica al costat sud per avaluar la viabilitat de l'eixamplament en aquella direcció.
Español: En cuanto al yacimiento de Els Estinclells, el Servicio de Arqueología y Paleontología emitió informe con fecha 17 de mayo de 2017 en el que informa desfavorablemente la ampliación de la carretera por su parte norte y establece la necesidad de llevar a cabo una intervención arqueológica en el lado sur para evaluar la viabilidad del ensanchamiento en aquella dirección.
Català: 5.- En l'ordenació del sòl urbà el Pla General determina el nombre de plantes i la profunditat edificable de cada zona d'edificació formada segons alineacions de carrer, amb la qual cosa el grau de precisió de l'ordenació és el propi de l'ordenació per definició volumètrica.
Español: 5.- En la ordenación del suelo urbano el Plan General determina el número de plantas y la profundidad edificable de cada zona de edificación formada según alineaciones de calle, con lo cual el grado de precisión de la ordenación es el propio de la ordenación por definición volumétrica.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre adopció d'un acord (exp. núm.: 743/06).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre adopción de un acuerdo (exp. núm.: 743/06).
Català: Concretament, en cas que el nombre d'accions d'entrevista inicials o d'insercions realitzades sigui finalment inferior a les resoltes es realitzarà una revocació per la quantia corresponent a les accions no efectuades.
Español: Concretamente, en el caso de que el número de acciones de entrevista iniciales o de inserciones realizadas sea finalmente inferior a las resueltas se realizará una revocación por la cuantía correspondiente a las acciones no efectuadas.
Català: i) Realitza la tramitació de les resolucions d'aprovació de les certificacions finals d'obres, a compte de les liquidacions, un cop realitzada la recepció.
Español: i) Realiza la tramitación de las resoluciones de aprobación de las certificaciones de fin de obra, a cuenta de las liquidaciones, una vez realizada la recepción.
Català: Registre general del Departament d'Ensenyament o al Registre de la Delegació Territorial del Departament d'Ensenyament a Barcelona I (ciutat).
Español: Registro general del Departamento de Enseñanza o en el Registro de la Delegación Territorial de Barcelona I (ciudad).
Català: En cas contrari, el domicili per a notificacions serà el d'un establiment de l'empresa.
Español: En caso contrario, el domicilio para notificaciones será el de un establecimiento de la empresa.
Català: En el cas que no es manifesti la preferència de l'ordre de prioritat de les places sol·licitades, la Junta de Mèrits i Capacitats l'ha de determinar en funció dels criteris deduïbles objectivament de la sol·licitud de participació.
Español: En el caso de no manifestarse la preferencia del orden de prioridad de las plazas solicitadas, la Junta de Méritos y Capacidades lo determinará en función de los criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación.
Català: D'acord amb la Llei 18/2002 de 5 de juliol de cooperatives i el Decret 203/2003 d'1 d'agost d'estructura i funcionament del registre de cooperatives (DOGC de 17.07.2002 i 12.09.2003, respectivament) la societat cooperativa Constructora General del Garraf- Penedès, SCCL ha sol·licitat la inscripció en el seu full registral de l'escriptura 254, de 14 de febrer de 2008, del notari Maria Eugenia Rambla Gòmez de nomenament i cessament de càrrecs.
Español: De acuerdo con la Ley 18/2002 de 5 de julio de cooperativas y el Decret 203/2003 de 1 de agosto de estructura y funcionamiento del registro de cooperativas (DOGC de 17.07.2002 y 12.09.2003, respectivamente) la sociedad cooperativa Constructora General del Garraf-Penedès, SCCL ha solicitado la inscripción en su hoja registral de la escritura 254, de 14 de febrero de 2008, del notario Maria Eugenia Rambla Gòmez de nombramiento y cese de cargos.
Català: La declaració d'apte sense plaça en algun concurs oposició de característiques iguals al que s'ha convocat dóna dret a ocupar la vacant segons l'ordre de preferència fixat en el concurs.
Español: La declaración de apto sin plaza en algún concurso-oposición de iguales características al convocado dará derecho a ocupar la vacante en el orden de preferencia marcada en el concurso.
Català: Publicitat i executivitat dels programes d'orientació per als equipaments comercials
Español: Publicidad y ejecutividad de los programas de orientación para los equipamientos comerciales
Català: Les resolucions sancionadores només són executives si són fermes en via administrativa.
Español: Las resoluciones sancionadoras solo son ejecutivas si son firmes en vía administrativa.
Català: k) Els/les sol·licitants que optin per la modalitat c) de la base 1, hauran d'aportar original o fotocòpia compulsada del document de compromís de col·laboració signat pel/per la sol·licitant i el centre educatiu, en el qual hi haurà de constar el programa d'activitats i el calendari previst.
Español: k) Los/las solicitantes que opten por la modalidad c) de la base 1, deberán aportar original o fotocopia compulsada del documento de compromiso de colaboración firmado por el/la solicitante y el centro educativo, en el que deberá constar el programa de actividades y el calendario previsto.
Català: Els terrenys boscosos del sector són hàbitat d'interès comunitari codi 9340 (alzinars i carrascars).
Español: Los terrenos boscosos del sector son hábitat de interés comunitario código 9340 (encinares y carrascales).
Català: i) Organitzar i gestionar els serveis de majordomia i el control d'accés a l'edifici dels serveis centrals.
Español: i) Organizar y gestionar los servicios de mayordomía y el control de acceso al edificio de los servicios centrales.
Català: - Que l'eCommerce disposi d'accions de fidelització, tals com descomptes a clients habituals, targeta de fidelització, Club de clients, etc.
Español: - Que el eCommerce disponga de acciones de fidelización, tales como descuentos a clientes habituales, tarjeta de fidelización, Club de clientes, etc.
Català: Lot 6): recipients i contenidors per a mostres i residus, i material lubricant i per a fisioteràpia.
Español: Lote 6): recipientes y contenedores para muestras y residuos, y material lubricante y para fisioterapia.
Català: Responsable: Ajuntament de Breda.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Breda.
Català: Aquests dictàmens s'han d'emetre en el termini de tres mesos des de la presentació de la sol·licitud, llevat que circumstàncies tècniques n'aconsellin l'emissió en un termini superior.
Español: Estos dictámenes deben emitirse en el plazo de tres meses desde la presentación de la solicitud, salvo que circunstancias técnicas aconsejen su emisión en un plazo superior.
Català: Dóna suport en la coordinació de l'agenda del/de la conseller/a amb les unitats d'assistència i suport del Gabinet, en especial, pel que fa a les compareixences públiques.
Español: Da apoyo en la coordinación de la agenda del/de la consejero/a con las unidades de asistencia y apoyo del Gabinete, en especial, con respecto a las comparecencias públicas.
Català: Tots dos exemplars han d'estar signats per la persona beneficiària i per la persona que dirigeix la tesi doctoral.
Español: Ambos ejemplares deberán estar firmados por la persona beneficiaria y por la persona que dirige la tesis doctoral.
Català: Per tal de procedir a aquesta acumulació d'hores dels delegats de personal haurà d'haver la conformitat, expressada per escrit i dirigida al Departament de Recursos Humans, del representant que voluntàriament renunciï a aquestes hores a favor d'un dels representants del seu mateix sindicat.
Español: A fin de proceder a esta acumulación de horas de los delegados de personal deberá haber la conformidad, expresada por escrito y dirigida al Departamento de Recursos Humanos, del representante que voluntariamente renuncie a estas horas a favor de uno de los representantes de su mismo sindicato.
Català: Enginyeria i arquitectura
Español: Ingeniería y arquitectura
Català: Mitjançant el Decret 253/2000, de 24 de juliol, es crea el Patronat per al Desenvolupament Sostenible dels Espais d'Interès Natural del Massís del Montgrí i l'Arxipèlag de les Medes, com a òrgan col·legiat que col·labora en la reordenació, la conservació i la protecció d'ambdós espais naturals, el qual està adscrit al Departament de Medi Ambient.
Español: Mediante el Decreto 253/2000, de 24 de julio, se crea el Patronato para el Desarrollo Sostenible de los Espacios de Interés Natural del Massís del Montgrí y el Arxipèlag de les Medes, como órgano colegiado que colabora en la reordenación, conservación y protección de ambos espacios naturales, el cual está adscrito al Departamento de Medio Ambiente.
Català: i) Fomentar i donar suport a les relacions de les universitats i els centres de recerca per a la seva interacció amb els sectors socials i econòmics.
Español: i) Fomentar y dar apoyo a las relaciones de las universidades y los centros de investigación para su interacción con los sectores sociales y económicos.
Català: s) Participar en l'avaluació i la gestió del centre.
Español: s) Participar en la evaluación y la gestión del centro.
Català: Segons el que estableix la base cinquena de la Resolució GAP/2006/2009, de 8 de juliol, el director general d'Administració Local aprovarà i farà pública la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria.
Español: Según lo que establece la base quinta de la Resolución GAP/2006/2009, de 8 de julio, el director general de Administración Local aprobará y hará pública la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria.
Català: El nombre de recursos d'alçada presentats contra l'esmentada Resolució no han superat el 4 per cent del nombre total de propietaris i han estat tots resolts i comunicats als interessats.
Español: El número de recursos de alzada presentados contra la citada Resolución no han excedido del 4 por ciento del número total de propietarios y han sido resueltos y comunicados a los propietarios.
Català: El Projecte a què fa referència la present declaració d'impacte ambiental està comprès a l'apartat 2 de l'annex I del Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener.
Español: El Proyecto a que hace referencia la presente declaración de impacto ambiental está comprendido en el apartado 2 del anexo I del Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero.
Català: El procediment abreujat s'inicia mitjançant la sol·licitud corresponent.
Español: El procedimiento abreviado se iniciará mediante la correspondiente solicitud.
Català: b) Els drets de col·legiació.
Español: b) Los derechos de colegiación.
Català: - Si la maquinària no es pot traslladar pel corredor de la línia, s'haurà de fer amb helicòpter.
Español: - Si la maquinaria no se puede trasladar por el corredor de la línea, se hará en helicóptero.
Català: Atès que l'article 16 bis del Decret 316/2001, de 20 de novembre, pel qual es modifica el Decret 306/1998, d'1 de desembre, de desplegament de la Llei 10/1997, de 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció, incorpora altres prestacions complementàries a la renda mínima d'inserció, els imports de les quals estan vinculats a la prestació bàsica i als complements per membres addicionals de la prestació econòmica de la renda mínima d'inserció;
Español: Considerando que el artículo 16 bis del Decreto 316/2001, de 20 de noviembre, por el que se modifica el Decreto 306/1998, de 1 de deciembre, de desarrollo de la Ley 10/1997, de 3 de julio, de la renta mínima de inserción, incorpora otras prestaciones complementarias a la renta mínima de inserción, los importes de las cuales están vinculados a la prestación básica y a los complementos por miembros adicionales de la prestación económica de la renta mínima de inserción;
Català: j) En el cas que l'entitat sol·licitant sigui una fundació, haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: j) En caso de que la entidad solicitante sea una fundación, haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y en la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación de la anterior.