BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: UC_2-1748-11_2: comprovar i mantenir el funcionament dels mitjans materials emprats en la prevenció de riscs d'incendis i emergències
Español: UC_2-1748-11_2: comprobar y mantener el funcionamiento de los medios materiales empleados en la prevención de riesgos de incendios y emergencias
Català: En cas d'optar per comptabilitzar conjuntament els resultats de la cooperativa, un cop deduïdes les pèrdues de qualsevol naturalesa d'exercicis anteriors, i abans de la consideració de l'impost de societats, s'ha de destinar, almenys, el percentatge previst pels resultats cooperatius.
Español: En caso de optar por contabilizar conjuntamente los resultados de la cooperativa, una vez deducidas las pérdidas de cualquier naturaleza de ejercicios anteriores, y antes de la consideración del impuesto de sociedades, debe destinarse, al menos, el porcentaje previsto por los resultados cooperativos.
Català: 9.7 A la resolució de concessió ha de figurar, com a mínim, l'import total de la inversió subvencionable, l'import màxim de la subvenció, el termini d'execució i justificació de les inversions, les condicions que ha de complir l'entitat beneficiària, així com la procedència dels fons amb què es financen.
Español: 9.7 En la resolución de concesión debe figurar, como mínimo, el importe total de la inversión subvencionable, el importe máximo de la subvención, el plazo de ejecución y justificación de las inversiones, las condiciones que debe cumplir la entidad beneficiaria, así como la procedencia de los fondos con que se financian.
Català: Elabora memòries sobre l'evolució global de costos d'exercicis pressupostaris passats.
Español: Elabora memorias sobre la evolución global de costes de ejercicios presupuestarios pasados.
Català: Estimar el recurs contenciós administratiu interposat per la representació processal del Colegio Oficial de Ingenieros de Minas del Nordeste contra les resolucions més amunt expressades, perquè és nul de ple dret, en tant que exclouen els enginyers de mines de les corresponents convocatòries, i en conseqüència declarar el dret d'aquests per prendre-hi part, sense especial pronunciament de les costes.
Español: Estimar el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación procesal del Colegio Oficial de Ingenieros de Minas del Nordeste contra las resoluciones arriba expresadas, al resultar nula de pleno derecho, en la medida que excluyen a los ingenieros de minas de la correspondientes convocatorias, declarando en consecuencia el derecho de éstos para tomar parte en las mismas, sin especial pronunciamiento en costas.
Català: La mineria és una activitat fortament arrelada i que al llarg dels anys ha modificat l'escenari urbanístic, social i econòmic del municipi.
Español: La minería es una actividad fuertemente arraigada y que a lo largo de los años ha modificado el escenario urbanístico, social y económico del municipio.
Català: 8.2 La valoració dels mèrits obtinguda pels aspirants en la fase de concurs es fa pública al mateix temps que les qualificacions de la segona prova.
Español: 8.2 La valoración de los méritos obtenida por los aspirantes en la fase de concurso se hace pública al mismo tiempo que las calificaciones de la segunda prueba.
Català: Codi 24273 Dinamòmetres d'1 a 25 Nw: 8 unitats a 70,00 euros/ut.
Español: Código 24273 Dinamómetros de 1 a 25 Nw: 8 unidades a 70,00 euros/ud.
Català: No obstant, l'explotació ramadera així com l'ampliació prevista s'ubica fora de l'espai de la xarxa Natura 2000, en una àrea d'interès faunístic d'àguila cuabarrada (Hieraaetus fasciatus) i sisó.
Español: No obstante, la explotación ganadera así como la ampliación prevista se ubica fuera del espacio de la red Natura 2000, en un área de interés faunístico del águila perdicera (Hieraaetus fasciatus) y sisón.
Català: Per a la posició de By-Pass es disposarà un mòdul blindat en SF6 amb sortida en cable aïllat de doble botella per a connectar els cables d'arribada de línia i de sortida a la subestació GIS, amb els següents components:
Español: Para la posición de By-Pass se dispondrá un módulo blindado en SF6 con salida en cable aislado de doble botella para conectar los cables de llegada de línea y salida en la subestación GIS, con los componentes siguientes:
Català: 1.4.2 Faltar dos dies al treball sense justificació en un període d'1 mes.
Español: 1.4.2 Faltar dos días al trabajo sin justificación en un periodo de un mes.
Català: Es facilitaran les accions d'implantació d'energies renovables que incideixin sobre la millora de les condicions d'habitatge (electrificació) i permetin l'impuls d'activitats productives sostenibles per al medi ambient.
Español: Se facilitarán las acciones de implantación de energías renovables que incidan sobre la mejora de las condiciones de vivienda (electrificación) y permitan impulsar actividades productivas sostenibles para el medio ambiente.
Català: b) Documentació a presentar: la que especifica el plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación a presentar: la que especifica el pliego de cláusulas administrativas.
Català: En tot aquest apartat, únicament podran valorar-se les titulacions amb validesa oficial a l'Estat espanyol.
Español: En todo este apartado, únicamente podrán valorarse las titulaciones con validez oficial en el Estado español.
Català: - Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions d'all, de cicle tardor-hivern, a la península i les Balears.
Español: - Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de ajo, de ciclo otoño-invierno, en la península y las Baleares.
Català: f) Una memòria d'un mínim d'una pàgina i d'un màxim de tres, en la qual s'han d'exposar les raons professionals, d'acord amb els seus coneixements, aptituds i interessos, per les quals se sol·licita una beca de col·laboració.
Español: f) Una memoria de un mínimo de una página y de un máximo de tres, en la que se han de exponer las razones profesionales, de acuerdo con sus conocimientos, aptitudes e intereses, por las que se solicita una beca de colaboración.
Català: En la valoració de les agrupacions gràficament homogènies de tres pictogrames els membres del jurat tindran en compte els criteris següents:
Español: En la valoración de las agrupaciones gráficamente homogéneas de tres pictogramas los miembros del jurado tendrán en cuenta los siguientes criterios:
Català: L'efecte potencial de les obres sobre les poblacions d'amfibis es considera poc significatiu i està cenyit als àmbits que són a prop de la xarxa fluvial, com és el cas d'alguns suports del telecadira d'Argulls a desmantellar.
Español: El efecto potencial de las obras sobre las poblaciones de anfibios se considera poco significativo y está ceñido a los ámbitos próximos a la red fluvial, como es el caso de algunos soportes del telesilla de Argulls a desmantelar.
Català: En compliment del que disposa el punt 3 de la disposició transitòria 2 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per a l'obtenció d'una autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat d'emmagatzematge, mescla i subministrament de productes químics promoguda per l'empresa Suministros Industriales Martí, SA, al terme municipal d'Igualada.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el punto 3 de la disposición transitoria 2 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada para la obtención de una autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de almacenaje, mezcla y suministro de productos químicos promovida por la empresa Suministros industriales Martí, SA, en el término municipal de Igualada.
Català: Resolucions sobre homologacions de títols de doctor.
Español: Resoluciones sobre homologaciones de títulos de doctor.
Català: instal·lacions petrolíferes per a ús propi que, d'acord amb
Español: petrolíferas para uso propio que, de acuerdo con el Real decreto
Català: d) En cas d'elements compartits entre l'activitat subvencionada i l'ús particular (teulada, façana, cuina, entre d'altres) només serà subvencionable la part proporcional corresponent a l'activitat, la qual cosa s'ha de detallar a la memòria o al projecte.
Español: d) En caso de elementos compartidos entre la actividad subvencionada y el uso particular (tejado, fachada, cocina, entre otros) solo será subvencionable la parte proporcional correspondiente a la actividad, lo que debe detallar en la memoria o en el proyecto.
Català: Manipular, pel mitjà informàtic, el croquis d'un
Español: Manipular, por el medio informático, el croquis de un encargo.
Català: L'entrada al muntacàrregues des de la via pública es fa a partir del carrer Lleida.
Español: La entrada al montacargas desde la vía pública se hace a partir de la calle Lleida.
Català: Les àrees d'aparcament, sense envair aquestes franges, se situaran al voltant de la cota 94 i se suprimirà el vial interior que rodeja la parcel·la.
Español: Las áreas de aparcamiento, sin invadir estas franjas, se situarán alrededor de la cota 94 y se suprimirá el vial interior que rodea la parcela.
Català: d'actuació 41, de Tarragona
Español: actuación 41, de Tarragona
Català: L'empresa ha d'abonar al personal que sol·liciti la jubilació entre els 60 anys i els 65, i segons els anys d'antiguitat, els mòduls corresponents segons l'escala adjunta, essent 1 mòdul = salari base + antiguitat + prima romanent que percebi el treballador en el mes immediatament anterior al de la sol·licitud de la jubilació.
Español: La empresa abonará al personal que solicite la jubilación entre los 60 y 65 años, y según los años de antigüedad, los módulos correspondientes según la escala adjunta, siendo 1 módulo = salario base + antigüedad + prima remanente que perciba el trabajador en el mes inmediato anterior al de la solicitud de la jubilación.
Català: El contingut de l'acord del Govern de creació de centres educatius per integració a la xarxa de titularitat de la Generalitat s'ha de referir com a mínim a:
Español: El contenido del acuerdo del Gobierno de creación de centros educativos por integración en la red de titularidad de la Generalidad se tiene que referir como mínimo a:
Català: 14.2 En els supòsits de no acceptació o renúncia, per causes justificades, d'una beca de col·laboració, el director podrà adjudicar-la en l'import que resti, dins l'ordre establert, a una de les persones que hagin estat designades suplents en la resolució de l'adjudicació.
Español: 13.2 En los supuestos de no aceptación o renuncia, por causas justificadas, de una beca de colaboración, el director podrá adjudicarla en el importe que quede, dentro del orden establecido, a una de las personas que hayan sido designadas suplentes en la resolución de adjudicación.
Català: Indisponibilitat de la xarxa elèctrica que impossibiliti evacuar l'excedent d'energia elèctrica a l'exterior.
Español: Indisponibilidad de la red eléctrica que imposibilite evacuar el excedente de energía eléctrica al exterior.
Català: Es consideraran relacionades amb el lloc de treball, els graus, llicenciatures, diplomatures i postgraus que suposin coneixements en les àrees econòmiques, financeres, comptables o jurídiques.
Español: Se considerarán relacionados con el puesto de trabajo los grados, licenciaturas, diplomaturas y posgrados que supongan conocimientos en las áreas económicas, financieras, contables o jurídicas.
Català: S'ha de revisar el manual d'explotació del projecte incloent les condicions especificades en aquesta resolució quant a tipus de residus admissibles i controls addicionals.
Español: Se revisará el manual de explotación del proyecto incluyendo las condiciones especificadas en esta Resolución en cuanto al tipo de residuos admisibles y controles adicionales.
Català: . Despeses de quilometratge amb vehicle propi
Español: Gastos Kilometraje vehículo propio
Català: Han d'acreditar el premi els treballadors que a partir de la vigència d'aquest Conveni, causin baixa de l'empresa amb caràcter definitiu, per haver estat declarats en situació d'invalidesa permanent, en grau total per a la professió habitual o absoluta, mitjançant resolució ferma.
Español: Acreditarán el premio los trabajadores que a partir de la vigencia de este Convenio, causen baja en la empresa con carácter definitivo, por haber sido declarados en situación de invalidez permanente, en grado total para la profesión habitual o absoluta, mediante resolución firme.
Català: 6.2 La sol·licitud d'autorització de funcionament s'ha de fer mitjançant una instància ajustada al model oficial que consta a l'annex d'aquest reglament i ha d'anar acompanyada de la documentació següent:
Español: 6.2 La solicitud de autorización de funcionamiento debe realizarse mediante una instancia ajustada al modelo oficial que consta en el anexo de este reglamento, y debe acompañarse de la siguiente documentación:
Català: En qualsevol cas, per a dur-se a terme serà imprescindible l'informe favorable de l'Ajuntament.
Español: En cualquier caso, para llevarse a cabo será imprescindible el informe favorable del Ayuntamiento.
Català: S'ha de procurar no utilitzar les mans per netejar o recollir els residus del fons de la làmina.
Español: Se procurará no utilizar las manos para limpiar o recoger los residuos de los fondos de la lámina.
Català: H. Per intervenció quirúrgica dels familiars de primer i segon grau de consanguinitat o afinitat, el dia de l'operació.
Español: H. Por intervención quirúrgica de familiares de primero y segundo grado de consanguinidad o afinidad, el día de la operación.
Català: Garantir l'adequació correcta a la normativa en matèria de funció pública de la vida administrativa del personal.
Español: Garantizar la correcta adecuación a la normativa en materia de función pública de la vida administrativa del personal.
Català: 4.2 Les sol·licituds s'han de presentar en format de paper en el registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 4.2 Las solicitudes deben presentarse en formato de papel en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a) Editar l'obra subvencionada abans del 30 de setembre de l'any següent a la concessió de la subvenció, tenint present que les despeses del projecte s'han de fer durant l'any de concessió.
Español: a) Editar la obra subvencionada antes del 30 de septiembre del año siguiente a la concesión de la subvención, teniendo en cuenta que los gastos del proyecto deben realizarse durante el año de concesión.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juny de 1999, per la qual s'aprova la constitució i la inscripció de societats agràries de transformació.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de junio de 1999, por la que se aprueba la constitución y la inscripción de sociedades agrarias de transformación.
Català: B: és el grau de consolidació i integració a la feina de la categoria o del grup professional.
Español: B: es el grado de consolidación e integración al trabajo de su categoría o grupo profesional.
Català: Els treballs projectats es realitzaran fora de l'època de cria de l'ornitofauna pròpia de la zona.
Español: Los trabajos proyectados se realizarán fuera de la época de cría de la ornitofauna propia de la zona.
Català: 7.2 En cas que l'ens local sol·licitant no vulgui rebre la subvenció en un compte corrent en el qual ja hagi rebut altres ingressos de la Generalitat de Catalunya, ha de presentar una sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors particulars.
Español: 7.2 En caso de que el ente local solicitante no quiera recibir la subvención en una cuenta corriente en la que ya haya recibido otros ingresos de la Generalidad de Cataluña, deberá presentar una solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores particulares.
Català: Els ensenyaments d'idiomes s'imparteixen actualment en la modalitat presencial, tanmateix, atesa la demanda d'aquests estudis i les possibilitats d'aprenentatge a distancia, es preveu la seva propera implantació a l'Institut d'Educació Secundària Obert de Catalunya, per la qual cosa cal crear els corresponents preus públics.
Español: Las enseñanzas de idiomas se imparten actualmente en la modalidad presencial, no obstante, vista la demanda de estos estudios y las posibilidades de aprendizaje a distancia, se prevé su próxima implantación en el Institut d'Educació Secundària Obert de Catalunya, por lo que deben crearse los correspondientes precios públicos.
Català: D'acord amb el que disposen els apartats 4 i 5 de l'article 31 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, un cop finalitzat el període de preinscripció d'alumnes per al curs 2021-2022, i en funció de les dades de preinscripció, el Departament d'Educació, abans que s'iniciï el període de matriculació, ha d'emetre la resolució definitiva per confirmar o denegar les modificacions dels concerts educatius per als ensenyaments obligatoris i per a l'educació infantil de segon cicle, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que disponen los apartados 4 y 5 del artículo 31 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, una vez finalizado el período de preinscripción de alumnos para el curso 2021-2022, y en función de los datos de preinscripción, el Departamento de Educación, antes que se inicie el período de matriculación, ha de emitir la resolución definitiva para confirmar o denegar las modificaciones de los conciertos educativos para las enseñanzas obligatorias y para la educación infantil de segundo ciclo, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Capacitat d'organitzar o prestar un servei prioritzant els resultats dels clients fins al límit que ho
Español: Capacidad de organizar o prestar un servicio priorizando los resultados de los clientes hasta el límite
Català: S'atenuen molt ràpidament fins a valors inferiors als 50 dB.
Español: Se atenúan muy rápidamente hasta valores inferiores a los 50 dB.
Català: Centre de Seguretat i Condicions de Salut en el
Español: Centro de Seguridad y Condiciones de Salud en el
Català: El grau personal consolidat, dins l'interval dels grups dels llocs a proveir, es valorarà fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: El grado personal consolidado, dentro del intervalo del grupo de los puestos a proveer, se valorará hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: Aquest Decret llei entra en vigor l'endemà d'haver estat publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto ley entra en vigor al día siguiente de haber sido publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El límit màxim d'acumulació d'hores en una mateixa persona no pot ser superior al triple de les que té garantides.
Español: El límite máximo de acumulación de horas en una misma persona no podrá ser superior al triple de las que tiene garantizadas.
Català: EDICTE de 19 de gener de 2010, pel qual se sotmet a informació pública l'Avantprojecte de llei de protecció civil de Catalunya.
Español: EDICTO de 19 de enero de 2010, por el que se somete a información pública el Anteproyecto de ley de protección civil de Cataluña.
Català: 21.3 Quan l'exercici del dret de separació no tingui com a efecte la dissolució del Consorci s'apliquen les regles previstes a la normativa en matèria de consorcis.
Español: 21.3 Cuando el ejercicio del derecho de separación no tenga como efecto la disolución del Consorcio se aplican las reglas previstas en la normativa en materia de consorcios.
Català: En el cas que un treballador sigui destinat per l'empresa a un altre centre de treball i aquest es trobi allunyat a més de dos quilòmetres del casc urbà de la localitat on presti el seus serveis, l'empresa s'obliga a pagar-li l'import del bitllet, si hi ha transport públic per desplaçar-se, i l'horari és coincident fins a mitja hora.
Español: Cuando un trabajador sea destinado por la empresa a otro centro de trabajo y estuviera alejado a más de dos kilómetros del casco urbano de la localidad donde prestara sus servicios, la empresa se obliga a pagarle el importe del billete, si hubiera transporte público para desplazarse, y el horario fuera coincidente hasta media hora.
Català: Les delegacions són òrgans administratius de la Generalitat de Catalunya a l'exterior amb funcions representatives, de coordinació i de suport a l'acció exterior del Govern que es concreten especialment a promoure les relacions bilaterals amb les autoritats dels seus respectius països, impulsar les relacions amb els organismes internacionals, assessorar, orientar i informar els departaments, dur a terme accions de promoció exterior de Catalunya i donar suport a les comunitats catalanes a l'exterior.
Español: Las delegaciones son órganos administrativos de la Generalitat de Cataluña en el exterior con funciones representativas, de coordinación y de apoyo a la acción exterior del Gobierno que se concretan especialmente en promover las relaciones bilaterales con las autoridades de sus respectivos países, impulsar las relaciones con los organismos internacionales, asesorar, orientar e informar a los departamentos, llevar a cabo acciones de promoción exterior de Cataluña y dar apoyo a las comunidades catalanas del exterior.
Català: Catàleg de solucions corporatives
Español: Catálogo de soluciones corporativas
Català: iii) Limitar la velocitat dels vehicles i la maquinària a 10 km/h per l'interior del recinte.
Español: iii) Limitar la velocidad de los vehículos y la maquinaria a 10 km/h por el interior del recinto.
Català: Així mateix, i quan es justifiqui en el projecte, en trams on es proposa el condicionament es podran admetre subtrams de nou traçat.
Español: Asimismo, y cuando se justifique en el proyecto, en tramos donde se propone el acondicionamiento se podrán admitir subtramos de nuevo trazado.
Català: En cas d'agrupacions de gestió d'explotacions de nova constitució caldrà presentar juntament amb la sol·licitud d'ajut, la sol·licitud d'inscripció al Registre esmentat.
Español: En caso de agrupaciones de gestión de explotaciones de nueva constitución será necesario presentar junto con la solicitud de ayuda, la solicitud de inscripción al Registro mencionado.
Català: La delimitació de la zona arqueològica i de l'entorn de protecció, la justificació de la qual consta a l'annex 2, es detalla en el plànol que es publica juntament amb aquest Acord.
Español: La delimitación de la zona arqueológica y del entorno de protección, cuya justificación consta en el anexo 2, se detalla en el plano que se publica junto a este Acuerdo.
Català: Declaració de si es tracta d'una petita o mitjana empresa.
Español: Declaración de si se trata de una pequeña o mediana empresa.
Català: Aquest grup inclou el personal que fonamentalment duu a terme la feina de tipus material o mecànic.
Español: Incluye este grupo al personal que ejecuta fundamentalmente trabajo de índole material o mecánico.
Català: Els ajustos raonables i l'adequació de l'entorn existent en els diferents àmbits.
Español: Los ajustes razonables y la adecuación del entorno existente en los diferentes ámbitos.