BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de tenir oficials tercera i/o ajudants, es responsabilitzarà de la disciplina, formació, supervisió i cura de la seguretat i salut, del personal al seu càrrec.
Español: En caso de tener oficiales tercera y/o ayudantes, se responsabilizará de la disciplina, formación, supervisión y cuidado de la seguridad y salud, del personal a su cargo.
Català: ORDRE CMC/390/2008, de 29 de juliol, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions en espècie a les persones que compleixen divuit anys, consistents en la subscripció temporal i gratuïta a una publicació periòdica, i se'n regula la tramitació telemàtica.
Español: ORDEN CMC/390/2008, de 29 de julio, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones en especie a las personas que cumplen dieciocho años, consistentes en la suscripción temporal y gratuita a una publicación periódica, y se regula la tramitación telemática.
Català: Aquestes indemnitzacions s'abonen per als casos de mort derivada d'accident de treball o malaltia professional o invalidesa igualment derivada d'accident de treball o malaltia professional, en els graus d'absoluta o total per a la seva professió habitual, o gran invalidesa, i per al cas d'invalidesa permanent parcial derivada d'accident de treball.
Español: Dichas indemnizaciones se abonarán para aquellos supuestos de muerte derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional o invalidez igualmente derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional, en los grados de absoluta, total para su profesión habitual, o gran invalidez, y para el supuesto de invalidez permanente parcial derivada de accidente de trabajo.
Català: Inclou els serveis administratius, de seguretat, d'abastament i subministraments, cementiris i d'altres anàlegs.
Español: Incluye los servicios administrativos, de seguridad, de abastecimiento y suministros, cementerios y otros análogos.
Català: 20.1 A les eleccions per sufragi tenen dret electoral actiu i passiu en les cambres oficials de comerç, indústria, serveis i navegació respectives les persones físiques o jurídiques inscrites en l'últim cens format, revisat i aprovat per la cambra respectiva, d'acord amb el seu Reglament de règim interior, sempre que compleixin els requisits d'edat i capacitat que preveu la legislació electoral general vigent.
Español: 20.1 En las elecciones por sufragio tienen derecho electoral activo y pasivo en las respectivas cámaras oficiales de comercio, industria, servicios y navegación las personas físicas o jurídicas inscritas en el último censo formado, revisado y aprobado por la respectiva cámara, de acuerdo con su Reglamento de régimen interior, siempre que cumplan los requisitos de edad y capacidad que prevé la legislación electoral general vigente.
Català: És qui dirigeix i vigila els treballs realitzats per l'esmentada categoria de peons i exerceix sobre aquests funcions de comandament.
Español: Es quien dirige y vigila los trabajos realizados por dicha categoría de peones y ejerce sobre estos funciones de mando.
Català: Es modifica la clàusula cinquena del Conveni, referida a finançament i execució, que queda redactada així:
Español: Se modifica la cláusula quinta del Convenio, referida a financiación y ejecución, quedando redactada como sigue:
Català: f) Portar un torn dels negocis d'ofici que se li passin per a repartiment, funció que podrà delegar en el vicesecretari o vicesecretària.
Español: f) Llevar un turno de los negocios de oficio que se le pasen para reparto, función que podrá delegar en el vicesecretario o vicesecretaria.
Català: Les disposicions de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de Prevenció de Riscos Laborals així com la normativa vigent en aquesta matèria, han de ser respectades i constitueixen el mínim necessari d'aplicació, amb la finalitat de prevenir accidents i malalties professionals i aconseguir les millors condicions d'higiene i benestar en els centres o llocs de treball, on els treballadors realitzen les seves activitats.
Español: Las disposiciones de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales así como la normativa vigente en esta materia, tienen que ser respetadas y constituyen el mínimo necesario de aplicación, con la finalidad de prevenir accidentes y enfermedades profesionales y conseguir las mejores condiciones de higiene y bienestar en los centros o puestos de trabajo, donde los trabajadores realicen sus actividades.
Català: D'acord amb el que estableixen els precitats Estatuts, té com a funcions, entre d'altres, promoure la recerca adreçada a obtenir la informació necessària per a l'avaluació, en cas que l'evidència científica disponible no es consideri suficient o hi hagi necessitat de tenir dades del nostre entorn.
Español: De acuerdo con lo que establecen los precitados Estatutos, tiene como funciones, entre otras, promover la investigación dirigida a obtener la información necesaria para la evaluación, en caso de que la evidencia científica disponible no se considere suficiente o haya necesidad de tener datos de nuestro entorno.
Català: És objecte d'aquestes bases la regulació del procediment, la gestió i la resolució de la convocatòria d'adquisició d'una habilitació extraordinària per impartir les especialitats establertes a la LOGSE dins l'àmbit de Catalunya prevista a la disposició transitòria tercera del Decret 67/1996, de 20 de febrer, afegida per l'article 10 del Decret 214/2001, de 24 de juliol.
Español: Es objeto de estas bases la regulación del procedimiento, la gestión y la resolución de la convocatoria de adquisición de una habilitación extraordinaria para impartir las especialidades establecidas en la LOGSE en el ámbito de Cataluña prevista en la disposición transitoria tercera del Decreto 67/1996, de 20 de febrero, añadida por el artículo 10 del Decreto 214/2001, de 24 de julio.
Català: l) Prestar el suport tècnic i servir d'interlocutor envers els organismes oficials amb competència lingüística de la Generalitat i d'altres administracions.
Español: l) Prestar el soporte técnico y servir de interlocutor hacia los organismos oficiales con competencia lingüística de la Generalidad y de otras administraciones.
Català: Aquesta subzona comprèn aquelles parcel·les ocupades per edificació organitzada i ordenació específica aplicada a les condicions específiques del terreny, zona a on es troba inclosa (unitats d'actuació) per adequar les edificacions a les característiques especials d'ordre paisatgístic, topografia, tipologies d'edificació existent, així com parcel·les edificades que cal conservar l'espai lliure d'edificació.
Español: Esta subzona comprende aquellas parcelas ocupadas por edificación organizada y ordenación específica aplicada a las condiciones específicas del terreno, zona en donde se encuentra incluida (unidades de actuación) para adecuar las edificaciones a las características especiales de orden paisajístico, topografía, tipologías de edificación existente, así cómo parcelas edificadas que es necesario conservar el espacio libre de edificación.
Català: A la pàgina 23172, a la mateixa secció i article, a l'apartat 13, on diu:
Español: En la misma página, en la misma sección y artículo, en el apartado 13, donde dice:
Català: Interpretació d'esquemes i colors.
Español: Interpretación de esquemas y colores.
Català: a) Còpia del DNI, el NIF o el passaport de la persona representant legal de l'associació que sol·licita l'ajut, i document que acrediti les facultats atorgades com a representant legal de l'associació (nomenament, poders, etc.).
Español: a) Copia del DNI, NIF o pasaporte de la persona representante legal de la asociación que solicita la ayuda, y documento que acredite las facultades otorgadas como representante legal de la asociación (nombramiento, poderes, etc.).
Català: Amb caràcter específic, són crèdits ampliables fins a una quantitat igual a les obligacions que és preceptiu de reconèixer, amb el compliment previ de les normes legals pertinents, els crèdits següents, dels quals, en tots els casos, s'ha de donar compte trimestralment al Parlament:
Español: Con carácter específico, son créditos ampliables hasta una cantidad igual a las obligaciones que es preceptivo reconocer, previo cumplimiento de las normas legales pertinentes, los siguientes créditos, de los que, en todos los casos, hay que dar cuenta trimestralmente al Parlamento:
Català: —3 Modificar els plànols d'ordenació corresponents d'acord amb les anteriors consideracions.
Español: —3 Modificar los planos de ordenación correspondientes de acuerdo con las anteriores consideraciones.
Català: CC: Catalunya Central; MN:
Español: CC: Cataluña Central; MN:
Català: g) No patir cap malaltia o situació física i/o psíquica que impedeixi el normal desenvolupament i exercici de les funcions corresponents.
Español: g) No sufrir ninguna dolencia o situación física y/o psíquica que impida el normal desarrollo y ejercicio de las funciones correspondientes.
Català: a) Rebre les comunicacions, sol·licituds i altres escrits adreçats al Col·legi i disposar-ne la tramitació.
Español: a) Recibir las comunicaciones, solicitudes y otros escritos dirigidos al Colegio y disponer su tramitación.
Català: e) Tenir coneixement i ésser escoltats per la Comissió de Règim Intern abans de l'adopció d'acords relatius a jornada laboral, horari de treball, règim de vacances i permisos.
Español: e) Tener conocimiento y ser escuchados por la Comisión de Régimen Interno antes de la adopción de acuerdos relativos a jornada laboral, horario de trabajo, régimen de vacaciones y permisos.
Català: Text refós articulat de les Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal de Tornabous
Español: Texto refundido articulado de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Tornabous
Català: i) El treballador/a amb un fill o filla de menys de nou mesos té dret a un permís d'una hora diària d'absència al treball per lactància; aquest període de temps pot ésser dividit en dues fraccions.
Español: i) El/la trabajador/a con un hijo o hija de menos de nueve meses tiene derecho a un permiso de una hora diaria de ausencia al trabajo por lactancia; este periodo de tiempo puede ser dividido en dos fracciones.
Català: No podrà alterar-se la delimitació d'un element del sistema d'espais lliures o d'equipaments comunitaris si això suposa la disminució de la seva superfície, n'altera la seva funcionalitat i la localització en el territori.
Español: No podrá alterarse la delimitación de un elemento del sistema de espacios libres o de equipamientos comunitarios si eso supone la disminución de su superficie, altera su funcionalidad y la localización en el territorio.
Català: a) Determinar, quan se li requereixi, el subgrup fenotípic de soques ambientals i clíniques de legionel·la que hagin estat obtingudes per la xarxa de laboratoris de Salut Pública de Catalunya o pels laboratoris de la xarxa hospitalària i la tipificació molecular del perfil al·lèlic que presenten mitjançant tipificació basada en la seqüència (SBT).
Español: a) Determinar, cuando le sea requerido, el subgrupo fenotípico de cepas ambientales y clínicas de legionela que hayan sido obtenidas por la red de laboratorios de Salud Pública de Cataluña o por los laboratorios de la red hospitalaria y la tipificación molecular del perfil alélico que presentan mediante tipificación basada en la secuencia (SBT).
Català: Responsable d'arxius sonors: és el professional que reuneix totes les condicions que s'exigeixen a l'auxiliar d'arxius sonors, amb amplis coneixements radiofònics, musicals, culturals i artístics, i assumeix la responsabilitat de la preparació, la classificació, la renovació, l'ordenació i l'entreteniment de la documentació sonora.
Español: Responsable de archivos sonoros: es el profesional que, reuniendo todas las condiciones que se exigen al auxiliar de archivos sonoros, con amplios conocimientos radiofónicos, musicales, culturales y artísticos, asume la responsabilidad de la preparación, clasificación, renovación, ordenación y entretenimiento de la documentación sonora.
Català: La Junta Electoral celebrarà la seva primera sessió en el termini d'un mes a partir de l'Assemblea o de la resolució procedent de la Junta de Govern.
Español: La Junta Electoral celebrará su primera sesión en el plazo de un mes a partir de la Asamblea o de la resolución procedente de la Junta de Gobierno.
Català: –9 A petició de la persona beneficiària de l'ajut, i amb l'informe previ de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa, l'ICF pot aprovar la modificació de les condicions d'una operació formalitzada en l'àmbit d'aquesta línia, d'acord amb els seus criteris economicofinancers, per tal de facilitar l'èxit de l'operació, tot i que les noves condicions puguin comportar condicions més beneficioses o oneroses que les que estableix el Conveni.
Español: –9 A petición de la persona beneficiaria de la ayuda, y con el informe previo de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa, el ICF podrá aprobar la modificación de las condiciones de una operación formalizada en el ámbito de esta línea, de acuerdo con sus criterios económico-financieros, para facilitar el buen fin de la operación, aunque las nuevas condiciones puedan comportar condiciones más beneficiosas u onerosas que las establecidas en el Convenio.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Santa Cristina d'Aro i de Castell-Platja d'Aro, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, que preveu l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Santa Cristina d'Aro y de Castell-Platja d'Aro, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: de les aigües interiors i litorals.
Español: de las aguas interiores y litorales.
Català: Establir les directrius per a la valoració i proposta d'autoritzacions d'altes i baixes dels centres col·laboradors en matèria d'intermediació laboral i d'orientació professional.
Español: Establecer las directrices para la valoración y propuesta de autorizaciones de altas y bajas de los centros colaboradores en materia de intermediación laboral y de orientación profesional.
Català: Normativa infringida: article 7.1 de la Llei 23/1992, de 30 de juliol, de seguretat privada i article 2 del Reglament de seguretat privada, aprovat pel Reial decret 2364/1994, de 9 de desembre, per la presumpta comissió d'una falta tipificada de caràcter molt greu a l'article 22.1.a) i 148.1.a) de la Llei i el Reglament de seguretat privada esmentats, respectivament
Español: Normativa infringida: artículo 7.1 de la Ley 23/1992, de 30 de julio, de seguridad privada, y artículo 2 del Reglamento de seguridad privada, aprobado por el Real decreto 2364/1994, de 9 de diciembre, por la presunta comisión de una falta tipificada de carácter muy grave en el artículo 22.1.a) y 148.1.a) de la Ley y el Reglamento de seguridad privada nombrados, respectivamente
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració, cos titulat superior biologia, enginyeria agrònoma, química, salut pública, veterinaria, cos de gestió d'administració i cos d'enginyer tècnic/a agrícola.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración, cuerpo titulado superior biología, ingeniería agrónoma, química, salud publica, veterinaria, cuerpo de gestión de administración y cuerpo de ingeniero técnico/a agrícola.
Català: Atès el Reglament (UE) núm. 1303/2013, del Parlament i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i pel qual s'estableixen disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i es deroga el Reglament (CE) 1083/2006 del Consell;
Español: Dado el Reglamento (UE) núm. 1303/2013, del Parlamento y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) 1083/2006 del Consejo;
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i aprovació del projecte constructiu per al subministrament i la distribució de GLP per a usos domèstics i comercials al nucli urbà de Figuerola del Camp (ref. XDF-144-P).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y aprobación del proyecto constructivo para el suministro y distribución de GLP para usos domésticos y comerciales en el núcleo urbano de Figuerola del Camp (ref. XDF-144-P).
Català: És la persona que té al seu càrrec la Secció Central de Vendes o de la propaganda i/o la publicitat de l'empresa, i sota les ordres immediates de la Direcció, orienta i dóna unitat a la tasca de tot el personal integrat a la seva secció.
Español: Es la persona que tiene a su cargo la Sección Central de Ventas o de la propaganda y/o la publicidad de la empresa, y bajo las órdenes inmediatas de la dirección, orienta y da unidad a la tarea de todo el personal integrado en su sección.
Català: corresponents als dies que han de treballar durant les 4 setmanes establertes
Español: que deban trabajar durante las 4 semanas establecidas con carácter
Català: —6 Ratificar el nomenament de membre del Consell Rector del Centre de la senyora Maria Josep Feliu Morell com a vocal experta de prestigi en les matèries que són competència del Departament de Justícia.
Español: —6 Ratificar el nombramiento de miembro del Consejo Rector del Centro de la señora Maria Josep Feliu Morell como vocal experta de prestigio en las materias que son competencia del Departamento de Justicia.
Català: Atesa la Resolució del director general de la Funció Pública de 7 de setembre de 1998, per la qual es dóna publicitat a la refosa de les relacions de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 2736, de 2.10.1998);
Español: Vista la Resolución del director general de la Función Pública de 7 de septiembre de 1998, por la que se da publicidad a la refundición de las relaciones de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalitat (DOGC núm. 2736, de 2.10.1998);
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de les factures electròniques.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de las facturas electrónicas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci sobre convocatòria de concurs de mèrits per a la provisió, en règim de contractació laboral, d'un lloc de treball (conv. 2019-0112), publicat al DOGC núm. 7961, de 17.9.2019.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio sobre convocatoria de concurso de méritos para la provisión, en régimen de contratación laboral, de un puesto de trabajo (conv. 2019-0112), publicado en el DOGC núm. 7961, de 17.9.2019.
Català: 3.4.2 Proves de graduat en educació secundària: les persones interessades han de presentar la sol·licitud d'inscripció mitjançant l'imprès que es facilitarà a les dependències del Departament de Benestar i Família indicades a l'apartat 3.3, i a la pàgina web del Departament de Benestar i Família: http://www.gencat.net/benestar.
Español: 3.4.2 Pruebas de graduado en educación secundaria: las personas interesadas deben presentar la solicitud de inscripción mediante el impreso que se facilitará en las dependencias del Departamento de Bienestar y Familia indicadas en el apartado 3.3, y en la página web del Departamento de Bienestar y Familia: http://www.gencat.net/benestar.
Català: Els treballadors/ores que s'incorporin a les empreses referides en aquesta disposició transitòria a partir de la data d'entrada en vigor del present Conveni s'han de classificar conforme a les disposicions d'aquest Conveni, a tots els efectes.
Español: Los trabajadores que se incorporen a las empresas a las que se refiere esta disposición transitoria a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Convenio deberán ser clasificados conforme a las disposiciones de este último, a todos los efectos.
Català: L'aplicació dels fems i/o purins en el camp s'ha de fer atenent les següents prescripcions:
Español: La aplicación del estiércol y/o purines en el campo tiene que hacerse atendiendo las siguientes prescripciones:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manresa, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manresa, sobre contratación de obras.
Català: Respecte de la qualitat de l'aire a la zona 13, Prepirineu (a partir de les dades de 2013-2017):
Español: Respecto a la calidad del aire en la zona 13, Prepirineo (a partir de los datos de 2013-2017):
Català: Respecte a les alineacions dels vials públics: 10,00 m.
Español: Con respecto a las alineaciones de los viales públicos: 10,00 m.
Català: Correcció d'errada material detectada en la modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit del Front fluvial del Raval, per a la concreció del règim de protecció dels habitatges, de Santa Coloma de Gramenet.
Español: Corrección de error material detectada en la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del Frente fluvial del Arrabal, para la concreción del régimen de protección de las viviendas, de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Proposa i dissenya un pla anual de seguiment, supervisió i assessorament dels projectes cívics i socials que duen a terme les entitats que reben subvenció de la Direcció General.
Español: Propone y diseña un plan anual de seguimiento, supervisión y asesoramiento de los proyectos cívicos y sociales que llevan a cabo las entidades que reciben subvención de la Dirección General.
Català: La Comissió permanent es reunirà per citació del president/a un cop al mes ordinàriament, i amb més freqüència quan els assumptes ho requereixin o bé ho sol·licitin per escrit tres dels seus membres.
Español: La Comisión permanente se reunirá por citación del/de la presidente/a una vez al mes ordinariamente, y con más frecuencia cuando los asuntos lo requieran o bien lo soliciten por escrito tres de sus miembros.
Català: 2.2 Descriu els factors que influeixen en l'adquisició de la identitat sexual i de gènere.
Español: 2.2 Describe los factores que influyen en la adquisición de la identidad sexual y de género.
Català: EDICTE de 17 de febrer de 2005, de notificació de l'inici d'un expedient de revocació d'autorització per impartir estudis del centre Winchester School of Art, de Barcelona.
Español: EDICTO de 17 de febrero de 2005, de notificación del inicio de un expediente de revocación de autorización para impartir estudios del centro Winchester School of Art, de Barcelona.
Català: María José Sarrias Galcerán, cap del Servei de Qualificació Ambiental de la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: María José Sarrias Galcerán, jefa del Servicio de Calificación Ambiental de la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: m) Despeses d'auditoria de comptes lligades a la justificació del projecte.
Español: m) Gastos de auditoría de cuentas vinculados a la justificación del proyecto.
Català: f) El trencament o la violació de secrets de l'empresa de confidencialitat obligada.
Español: f) El quebrantamiento o violación de secretos de obligada confidencialidad de la empresa.