BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cessament voluntari del treballador/a
Español: Cese voluntario del trabajador
Català: c) Els/les directors/ores dels serveis territorials de Benestar Social i Família o les persones en qui deleguin.
Español: c) Los/las directores/oras de los servicios territoriales de Bienestar Social y Familia o las personas en quien deleguen.
Català: a) Inspeccionar els expedients administratius en matèria de gestió de personal.
Español: a) Inspeccionar los expedientes administrativos en materia de gestión de personal.
Català: A les golfes o espais sota coberta ocupables i a les golfes o espais sota coberta complementaris s'admetran els usos permesos per les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació a cada zona.
Español: En los desvanes o espacios bajo cubierta ocupables y a los desvanes o espacios bajo cubierta complementaria se admitirán los usos permitidos por las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación en cada zona.
Català: Dempeus i amb les cames separades, s'agafa la pilota medicinal (3 quilos) amb les dues mans i, de darrer el clatell, es llança cap endavant per sobre el cap, sense aixecar el talons ni les puntes dels peus (2 intents).
Español: De pie y con las piernas separadas, se coge la pelota medicinal (3 kilos) con las dos manos y, de último la nuca, se lanza hacia delante por sobre el jefe, sin levantar el talones ni las puntas de los pies (2 intentos).
Català: Avaluació d'estratègies per al control de les resistències bacterianes a les Unitats de Cures Intensives (UCI).
Español: Evaluación de estrategias para el control de las resistencias bacterianas en las Unidades de Cuidados Intensivos (UCI).
Català: El SEPE i el Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya s'han d'ajustar al que estipulen els punts següents:
Español: El SEPE y el Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña deben ajustarse a lo que estipulen los siguientes puntos:
Català: Resolució desestimatòria: 20100000637263.
Español: Resolución desestimatoria: 20100000637263.
Català: Estudi de l'adaptació dels materials d'entapissat a la tipologia dels conjunts i als mitjans productius.
Español: Estudio de la adaptación de los materiales de tapizado a la tipología de los conjuntos y a los medios productivos.
Català: L'acompanyà una memòria tècnica descriptiva relativa a les modificacions introduïdes així com l'informe urbanístic emès per l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Le acompañaba una memoria técnica descriptiva relativa a las modificaciones introducidas así como el informe urbanístico emitido por el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: EDICTE de 7 de maig de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi del Pont d'Armentera.
Español: EDICTO de 7 de mayo de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de El Pont d'Armentera.
Català: Tot el que s'ha indicat en els apartats anteriors no serà d'aplicació en els béns de domini públic.
Español: Todo lo que se ha indicado en los apartados anteriores no será de aplicación en los bienes de dominio público.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Centelles, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Centelles, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: d) Gestiona, edita i coordina els continguts de la web del Centre i la intranet del Departament de Justícia i Interior i la dels òrgans judicials.
Español: d) Gestiona, edita y coordina los contenidos de la web del Centro y la intranet del Departamento de Justicia e Interior y la de los órganos judiciales.
Català: —4 De 2 a 5 dies naturals, a comptar des del dia del fet, quan el treballador hagi de desplaçar-se fora de la província per la mort dels parents a què fa referència el paràgraf anterior.
Español: —4 De 2 a 5 días naturales, a contar desde el día del hecho, cuando el trabajador tenga que desplazarse fuera de la provincia por la muerte de los parientes a los que hace referencia el párrafo anterior.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de l'Ampolla publicat al DOGC núm. 5045, de 10.1.2008.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de L'Ampolla publicado en el DOGC núm. 5045, de 10.1.2008.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries al sector de l'Església, aprovada definitivament en data 28 de maig de 2002 (exp. 2002/200); acord publicat al DOGC núm. 3714, de 5.9.2002.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en el sector de la Iglesia, aprobada definitivamente en fecha 28 de mayo de 2002 (exp. 2002/200); acuerdo publicado en el DOGC núm. 3714, de 5.9.2002.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 1999, per la qual es fa públic el nomenament com a funcionaris de carrera dels aspirants aprovats a les proves selectives per a l'ingrés a l'escala de gestió (torn de promoció).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 1999, por la que se hace público el nombramiento como funcionarios de carrera de los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de gestión (turno de promoción).
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Episcopal-Mare de Déu de l'Acadèmia, de Lleida, per ampliació del nivell d'educació preescolar i de la formació professional, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.,
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Episcopal-Mare de Déu de l'Acadèmia, de Lleida, por ampliación del nivel de preescolar y la formación profesional, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.,
Català: Finalitat: subvenció per afavorir el rendiment industrial derivat de l'explotació i difusió del llargmetratge cinematogràfic titulat Pa negre.
Español: Finalidad: subvención para favorecer el rendimiento industrial derivado de la explotación y difusión del largometraje cinematográfico titulado Pa negre.
Català: b) Declaració jurada o promesa formal que la persona participant es compromet a disposar de personal contractat que disposi del certificat de nivell C de coneixement de català de la Direcció General de Política Lingüística, o d'un dels altres títols, diplomes i certificats equivalents que estableix l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística.
Español: b) Declaración jurada o promesa formal que la persona participante se compromete a disponer de personal contratado que disponga del certificado de nivel C1 de conocimiento de catalán de la Dirección General de Política Lingüística, o de uno de los otros títulos, diplomas y certificados equivalentes que establece la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la cual se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Dirección General de Política Lingüística.
Català: El termini per resoldre i notificar la resolució d'atorgament o de denegació de l'autorització és d'un mes, a comptar des de la data en què hagi tingut entrada la sol·licitud en el registre de l'òrgan competent per a la seva tramitació.
Español: El plazo para resolver y notificar la resolución de otorgamiento o de denegación de la autorización es de un mes, a contar desde la fecha en que haya tenido entrada la solicitud en el registro del órgano competente para la su tramitación.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Granollers, sobre procediment d'execució de títols no judicials (exp. 856/2004).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Granollers, sobre procedimiento de ejecución de títulos no judiciales (exp. 856/2004).
Català: La Resolució ASC/363/2009, de 12 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores de les beques Connecta't del Carnet Jove, té com a objecte fomentar l'accés professional de les persones joves titulars del Carnet Jove en diverses vessants professionals.
Español: La Resolución ASC/363/2009, de 12 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las becas Connecta't del Carné Joven, tiene como objeto fomentar el acceso profesional de las personas jóvenes titulares del Carné Joven en diversas vertientes profesionales.
Català: b) Ser ciutadans d'un estat membre de la Unió Europea.
Español: b) Ser ciudadanos de un estado miembro de la Unión Europea.
Català: e) La subdirectora general d'Escolarització i Gestió de Serveis a l'Alumnat, o la persona en qui delegui, qui actuarà com a secretari/ària.
Español: e) La subdirectora general de Escolarización y Gestión de Servicios al Alumnado, o la persona en quien delegue, que actuará como secretario/aria.
Català: - Per cursos de durada fins a 25 hores, per cada un: 0,15 punts
Español: - Por cursos de duración hasta 25 horas, por cada uno: 0,15 puntos
Català: Prevenció de riscos laborals (mòdul bàsic 50h., segons normativa del sector)
Español: Prevención de riesgos laborales (módulo básico 50h, según normativa del sector)
Català: L'objecte del projecte és la definició i justificació de les obres necessàries per a la millora dels revolts i el reforçament del ferm del tram de la carretera GI-533 entre els pk 7+563 i 8+717, al terme municipal de Bescanó.
Español: El objeto del proyecto es la definición y justificación de las obras necesarias para la mejora de las curvas y el refuerzo del firme del tramo de la carretera GI-533 entre los pk 7+563 y 8+717, del término municipal de Bescanó.
Català: Els òrgans de control de l'Administració es reserven el dret de portar a terme inspeccions o sol·licitar documentació complementària per a una millor garantia del bon fi de l'actuació subvencionada, i els beneficiaris de la subvenció resten obligats a facilitar aquestes comprovacions sempre que siguin requerits a aquest efecte.
Español: Los órganos de control de la Administración se reservan el derecho de llevar a cabo inspecciones o solicitar documentación complementaria para una mejor garantía del buen fin de la actuación subvencionada, y los beneficiarios de la subvención quedan obligados a facilitar estas comprobaciones siempre que sean requeridos a tal efecto.
Català: Finalitat: Restauració de l'església de Sant Pere Apòstol.
Español: Finalidad: Restauración de la iglesia de Sant Pere Apòstol.
Català: g) Pàgina web on es poden obtenir els plecs:
Español: g) Página web donde se pueden obtener los pliegos:
Català: 1.10 Aplica normes d'ús en equips i mitjans, i també normes de seguretat i ambientals estipulades, durant el procés de treball.
Español: 1.10 Aplica normas de uso en equipos y medios, así como normas de seguridad y ambientales estipuladas, durante el proceso de trabajo.
Català: Si es fraccionen, escollint un període mínim de 2 setmanes, als mesos abans esmentats, es concedirà al treballador 1 dia de lliure disposició.
Español: Si se fraccionan, eligiendo un período mínimo de 2 semanas, en los meses antes citados, se concederá al trabajador, 1 día de libre disfrute.
Català: L'assemblea general pot ésser substituïda per una assemblea de compromissaris quan el nombre de socis de l'entitat supera el nombre fixat pel reglament, si així ho estableixen els estatuts, els quals han de determinar els requisits per a ésser nomenat compromissari o compromissària, encara que, en tots els casos, s'ha d'ésser major d'edat i tenir almenys un any d'antiguitat com a soci o sòcia.
Español: La asamblea general puede ser sustituida por una asamblea de compromisarios cuando el número de socios de la entidad supera el número fijado por el reglamento, si así lo establecen los estatutos, los cuales deben determinar los requisitos para ser nombrado compromisario o compromisaria, aunque, en todos los casos, es preciso ser mayor de edad y tener al menos un año de antigüedad como socio o socia.
Català: EDICTE de 25 d'abril de 2012, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador i un acord d'ampliació de termini.
Español: EDICTO de 25 de abril de 2012, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador y un acuerdo de ampliación de plazo.
Català: Quan acreditin despeses de docència o rehabilitació, tractament i transport per assistència a un centre d'atenció de la incapacitat: l'import de les factures que justifiqui la despesa, fins al màxim de 300,00 euros/mensuals.
Español: Cuando acrediten gastos de docencia o rehabilitación, tratamiento y transporte por asistencia a un centro de atención de la incapacidad: el importe de las facturas que justifique el gasto, hasta el máximo de 300,00 euros/mensuales.
Català: Realització de les proves de la cinquena convocatòria de l'any 2019
Español: Realización de las pruebas de la quinta convocatoria del año 2019
Català: RESOLUCIÓ ECF/374/2006, de 30 de gener, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Departament d'Economia i Finances, durant l'exercici 2005.
Español: RESOLUCIÓN ECF/374/2006, de 30 de enero, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Economía y Finanzas, durante el ejercicio 2005.
Català: 6.3 Instrucció del director general 2/1999, per la qual s'estableixen en l'àmbit del cos de mossos d'esquadra els comandaments competents per a demanar autoritzacions d'enregistrament amb videocàmeres mòbils.
Español: 6.3 Instrucción del director general 2/1999, por la que se establecen en el ámbito del cuerpo de los mozos de escuadra los mandos competentes para pedir autorizaciones de grabación con videocámaras móviles.
Català: Control de la signatura dels òrgans proposants i tramitació a la Intervenció Delegada.
Español: Control de la firma de los órganos que proponen y tramitación a la Intervención Delegada.
Català: Així mateix, l'augment de capacitat viària previst a 9 dels 16 fluxos no assegura la consecució dels canvis modals esperats i, per tant, dels objectius ambientals fixats (corredors de Barcelona-Sabadell, Barcelona-Mollet, Barcelona-Granollers, Barcelona-Terrassa, Terrassa-Sabadell, Rubí/Sant Cugat-Terrassa, Sabadell-Rubí/Sant Cugat, Mollet-Granollers i Caldes-Caldes).
Español: Asimismo, el aumento de capacidad vial previsto en 9 de los 16 flujos no asegura la consecución de los cambios modales esperados y, por lo tanto, de los objetivos ambientales fijados (corredores de Barcelona-Sabadell, Barcelona-Mollet, Barcelona-Granollers, Barcelona-Terrassa, Terrassa-Sabadell, Rubí/Sant Cugat-Terrassa, Sabadell-Rubí/Sant Cugat, Mollet-Granollers y Caldes-Caldes).
Català: Nombre i qualitat de les actuacions específiques dutes a terme per la guardonada en l'àmbit internacional.
Español: Número y calidad de las actuaciones específicas llevadas a cabo por la galardonada en el ámbito internacional.
Català: Dins el termini que estableix la base 3.1, i sens perjudici que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui requerir a les persones aspirants l'esmena o millora de les sol·licituds defectuoses tal com preveu la base 3.7, les persones participants han d'acreditar fefaentment els requisits de titulació específica i formació establerts per a cada lloc de treball a l'apartat 2 de l'annex 2 de la Resolució de convocatòria, així com els mèrits i capacitats previstos a la base 4.1, d'acord amb el següent:
Español: Dentro del plazo establecido en la base 3.1 y, sin perjuicio de que la Junta de Méritos y Capacidades pueda requerir a los aspirantes la subsanción o mejora de las solicitudes defectuosas tal como prevé la base 3.7, las personas participantes deberán acreditar fehacientemente los requisitos de titulación específica y formación establecidos para cada puesto de trabajo, en el apartado 2 del anexo 2 de la Resolución de convocatoria, así como los méritos y capacidades previstos en la base 4.1, de acuerdo con lo siguiente:
Català: e) Autorització, si s'escau, de l'administració competent per a aquelles actuacions en terrenys de domini públic hidràulic o maritimoterrestre.
Español: e) Autorización, en su caso, de la administración competente para aquellas actuaciones en terrenos de dominio público hidráulico o marítimo-terrestre.
Català: Vist que el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada vol facilitar la col·laboració d'estudiants universitaris en el desenvolupament d'aquestes funcions per tal que l'experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica i per permetre el coneixement pràctic de l'organització i de l'activitat de l'Administració pública a les persones que es troben en fase de formació tècnica i que s'incorporaran properament al món professional;
Español: Visto que el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada quiere facilitar la colaboración de estudiantes universitarios en el desarrollo de estas funciones con el objetivo que la experiencia que asuman enriquezca su formación académica y para permitir el conocimiento práctico de la organización y de la actividad de la Administración pública a las personas que se encuentran en fase de formación técnica y que se incorporarán muy pronto al mundo profesional;
Català: Les persones que hagin superat els cursos de formació base seran donades de baixa si no realitzen la formació continuada en els terminis establerts en aquest Decret.
Español: Las personas que hayan superado los cursos de formación base serán dadas de baja si no realizan la formación continuada en los plazos establecidos en este Decreto.
Català: d) Termini d'execució del contracte: des de l'adjudicació del contracte i fins el 31 de desembre del 2013.
Español: d) Plazo de ejecución del contrato: Desde la adjudicación del contrato y hasta el 31 de diciembre de 2013.
Català: Finalitat de la subvenció: formació al municipi de Tremp per evitar la fractura digital
Español: Finalidad de la subvención: formación en el municipio de Tremp para evitar la fractura digital
Català: 1.1 Trets bàsics de psicologia evolutiva.
Español: 1.1 Rasgos básicos de psicología evolutiva.
Català: Entenem per activitats de foment del voluntariat aquelles que difonen el voluntariat, sensibilitzant la ciutadania i els altres agents socials entorn a aquest tema i les que s'adrecen a la millora interna de la gestió, formació i organització de les persones voluntàries de l'entitat.
Español: Entendemos por actividades de fomento del voluntariado aquellas que difunden el voluntariado, sensibilizando a la ciudadanía y los demás agentes sociales en torno a este tema y las que se dirigen a la mejora interna de la gestión, formación y organización de las personas voluntarias de la entidad.
Català: 6.1 Per ordenar les sol·licituds de preinscripció s'apliquen en primer lloc els criteris específics de prioritat en aquells ensenyaments en els quals correspongui fer-ho segons el Decret 252/2004, d'1 d'abril.
Español: 6.1 Para ordenar las solicitudes de preinscripción se aplican en primer lugar los criterios específicos de prioridad en aquellas enseñanzas en las que corresponda hacerlo según el Decreto 252/2004, de 1 de abril.
Català: Certificacions d'assentaments registrals: 6,45 euros.
Español: Certificaciones de asientos registrales: 6,45 euros.
Català: La persona responsable del Registre, en data 21 de desembre de 2006, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de l'Entitat de conservació de la urbanització Ciutat Jardí de Sant Genís, dels termes municipals de Palafolls, Malgrat de Mar i Santa Susanna, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.466, del tom 21, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 21 de diciembre de 2006, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Entidad de conservación de la urbanización Ciutat Jardí de Sant Genís, de los términos municipales de Palafolls, Malgrat de Mar y Santa Susanna, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.466, del tomo 21, en el sentido siguiente:
Català: En qualsevol cas, la superfície d'hàbitat de pinedes mixtes de pi roig i pinassa afectada per la Modificació puntual de NS es preveu que serà escassa, atès que tant els terrenys que es proposa reclassificar com a sòl urbanitzable de la parcel·la C (295,52 m2), com els que es mantindrien com a sòl urbà de la parcel·la B (757,13 m2) corresponen a antigues parcel·les de conreu contigües al sòl urbà, sobre les quals s'ha anat consolidant la pineda.
Español: En cualquier caso, la superficie de hábitat de pinares mixtos de pino silvestre y pino albar afectada por la Modificación puntual de NS se prevé que será escasa, dado que tanto los terrenos que se propone reclasificar como suelo urbanizable de la parcela C (295,52 m2), como los que se mantendrían como suelos urbanos de la parcela B (757,13 m2) corresponden a antiguas parcelas de cultivo contiguas al suelo urbano, sobre las cuales se ha ido consolidando el pinar.
Català: 7.1 El pagament de la subvenció es realitza amb la justificació documental prèvia de la inversió corresponent.
Español: 7.1 El pago de la subvención se realiza con la justificación documental previa de la inversión correspondiente.
Català: En la reunió de constitució de la Junta de Govern:
Español: En la reunión de constitución de la Junta de Gobierno:
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic IES Serra Miramar, de Valls, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico IES Serra Miramar, de Valls, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Actua com a enllaç amb l'EAPC per a tots els assumptes relatius al funcionament de l'aplicació (millora, comunicació d'incidències, reunions a l'EAPC, etc.).
Español: Actúa como enlace con la EAPC para todos los asuntos relativos al funcionamiento de la aplicación (mejora, comunicación de incidencias, reuniones EAPC, etc.).
Català: Establir els termes de col·laboració per a la realització de pràctiques dels estudiants que cursen els graus de mestre o el màster de professorat o altres estudis que acrediten per a la docència en els centres d'educació infantil i primària i centres de secundària i batxillerat, formació professional i d'ensenyaments de règim especial.
Español: Establecer los términos de colaboración para la realización de prácticas de los estudiantes que cursan los grados de maestro o el master de profesorado u otros estudios que acreditan para la docencia en los centros de educación infantil y primaria y centros de secundaria y bachillerato, formación profesional y de enseñanzas de régimen especial.
Català: Assisteix a congressos, cursos i altres fòrums de sistemes d'informació i de bases de dades per recollir avanços i per comunicar els sistemes i les innovacions tecnològiques realitzades des de l'Institut.
Español: Asiste a congresos, cursos y otros forums de sistemas de información y de bases de datos para recoger avances y para comunicar los sistemas y las innovaciones tecnológicas realizadas desde el Instituto.
Català: Impacte per l'alteració notable del paisatge intrínsec de l'indret d'ubicació del Projecte per la introducció d'elements artificials i aliens a un paisatge de plana agrícola que caracteritza els seus efectes sobre el medi receptor com a mínims, permanents i localitzats.
Español: Impacto por la alteración notable del paisaje intrínseco del lugar de ubicación del Proyecto para la introducción de elementos artificiales y ajenos a un paisaje de llanura agrícola que caracteriza sus efectos sobre el medio receptor como mínimos, permanentes y localizados.
Català: S'ha de considerar el valor relatiu de cadascuna de les zones incloses en el propi Pla Parcial en el moment de redactar-lo.
Español: Tiene que considerarse el valor relativo de cada una de las zonas incluidas en el propio Plan Parcial en el momento de redactarlo.
Català: Hauran de demanar el reingrés per escrit 1 mes abans de la finalització de l'excedència.
Español: Deberán pedir el reingreso por escrito 1 mes antes de la finalización de la excedencia.
Català: Aprovar les bases que regulen el concurs sobre prevenció de riscos laborals “La prevenció, un valor segur”, que figuren als annexos d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases que regulan el concurso sobre prevención de riesgos laborales “La prevención, un valor seguro”, que figuran en los anexos de la presente Orden.