BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la Resolució de la Junta d'Aigües de Catalunya de 15 d'abril de 1999, i d'acord amb les competències a què fa referència el Reial decret 2646/1985, de 27 de desembre, s'ha atorgat a Antonio Domingo Ventura i altres, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar d'un pou situat a la parcel·la 69, polígon 54, al terme municipal de Roquetes (Baix Ebre), amb destinació al reg de 1.200 m2 de zones enjardinades, amb un cabal fictici de l'explotació de 0,42 l/s i un volum d'extracció anual de 5.400 m3.
Español: Por Resolución de la Junta de Aguas de Cataluña de 15 de abril de 1999, y de acuerdo con las competencias a que se refiere el Real decreto 2646/1985, de 27 de diciembre, se ha otorgado a Antonio Domingo Ventura y otros, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de un pozo situado en la parcela 69, polígono 54, en el término municipal de Roquetes (Baix Ebre), con destino al riego de 1.200 m2 de zona ajardinada, con un caudal ficticio de la explotación de 0,42 l/s y un volumen de extracción anual de 5.400 m3.
Català: Les actuacions han de fomentar i potenciar la biodiversitat i els seus valors tal com s'indica al Manual de bones pràctiques de gestió per a la conservació dels boscos de pinassa.
Español: Las actuaciones deben fomentar y potenciar la biodiversidad y sus valores tal como se indica en el Manual de buenas prácticas de gestión para la conservación de los bosques de pinaza.
Català: e) Còpia compulsada dels estatuts de constitució de l'entitat degudament registrats.
Español: e) Copia compulsada de los estatutos de constitución de la entidad debidamente registrados.
Català: “Tot el professorat que ha disposat d'una destinació el curs 2009-2010 en un o més llocs de treball vacant hi continuarà destinat el curs 2010-2011 al/s mateix/os centre/s, excepte que en el lloc de treball on el professor/a ha estat destinat/ada es produeixi una reducció horària de més d'un terç de dedicació respecte el curs 2009-2010.
Español: “Todo el profesorado que ha tenido un destino el curso 2009-2010 en un puesto de trabajo vacante continuará destinado el curso 2010-2011 al/a los mismo/s centro/s, excepto que en el puesto de trabajo donde el profesor/a está destinado/a se produzca una reducción horaria de un tercio de dedicación respecto al curso 2009-2010.
Català: c) La persona aspirant disposa de deu minuts per a la preparació de la lectura de l'obra vocal imposada, que haurà de cantar amb text.
Español: c) La persona aspirante dispone de diez minutos para la preparación de la lectura de la obra vocal impuesta, que tendrá que cantar con texto.
Català: 15.1 L'AGAUR efectuarà el pagament de l'import dels ajuts directament a cada entitat beneficiària per transferència bancària al compte indicat per aquesta finalitat.
Español: 15.1 La AGAUR efectuará el pago del importe de las ayudas directamente a cada entidad beneficiaria por transferencia bancaria a la cuenta indicada para esta finalidad.
Català: Té les inscripcions M a la cara corresponent al terme municipal de Montmajor.
Español: Tiene las inscripciones M en la cara correspondiente al término municipal de Montmajor.
Català: Els espais d'accés de l'edifici han de disposar d'un sistema elèctric d'il·luminació.
Español: Los espacios de acceso del edificio tienen que disponer de un sistema eléctrico de iluminación.
Català: D'acord amb la documentació aportada, l'establiment no generarà emissions difuses significatives.
Español: De acuerdo con la documentación aportada, el establecimiento no generará emisiones difusas significativas.
Català: La seva compensació i el pacte sobre aquesta es concreten a l'apartat econòmic.
Español: Su compensación y pacto sobre la misma se concretan en el apartado económico.
Català: Determinació del mètode de fixació del preu de venda del producte/servei:
Español: Determinación del método de fijación del precio de venta del producto/servicio:
Català: Classes, mètodes i atributs.
Español: Clases, métodos y atributos.
Català: - Departaments, delegacions o serveis territorials de la Generalitat de Catalunya.
Español: - Departamentos, delegaciones o servicios territoriales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Són fons per a col·lectius de tots els àmbits artístics i de creació dins el territori català, adreçats a col·lectius d'arts visuals, companyies d'arts escèniques i formacions musicals que vinculen la seva activitat de creació i producció a un centre o equipament de Catalunya amb la intenció de desenvolupar un programa d'activitats, preferentment en col·laboració amb el teixit associatiu del territori, per tal de promoure el fet creatiu, dinamitzar públics i participar i col·laborar en les activitats culturals programades per l'entitat que acull el projecte.
Español: Son fondos para colectivos de todos los ámbitos artísticos y de creación dentro del territorio catalán, dirigidos a colectivos de artes visuales, compañías de artes escénicas y formaciones musicales que vinculan su actividad de creación y producción a un centro o equipamiento de Cataluña con la intención de desarrollar un programa de actividades, preferentemente en colaboración con el tejido asociativo del territorio, para promover el hecho creativo, dinamizar públicos y participar y colaborar en las actividades culturales programadas por la entidad que acoge el proyecto.
Català: El personal comprès en l'àmbit d'aquest Pacte serà sotmès, voluntàriament, a un reconeixement mèdic anual.
Español: El personal comprendido en el ámbito de este Pacto será sometido, voluntariamente, a un reconocimiento médico anual.
Català: Interpreta les especificacions del producte i del procés predefinides.
Español: Interpreta las especificaciones del producto y el proceso definidas.
Català: Fita 19: se situa a la partida dels Emprius i a uns cent trenta-cinc metres al nord-oest del mas d'Antondo.
Español: Mojón 19: se sitúa en la partida de Els Emprius, a unos ciento treinta y cinco metros al noroeste de El Mas d'Antondo.
Català: Només en casos excepcionals justificats es pot augmentar aquest import fins a la totalitat del cost.
Español: Solo en casos excepcionales justificados se puede aumentar este importe hasta la totalidad del coste.
Català: Aquest permís es computarà a efectes d'antiguitat a l'empresa.
Español: Este permiso se computará a efectos de antigüedad en la empresa.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació del servei d'edició d'un llibre commemoratiu del vintè aniversari de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: contratación del servicio de edición de un libro conmemorativo del veinte aniversario de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Tanmateix l'article 24 de la Llei 4/1997, de 20 de maig, esmentada disposa que els plans han d'ésser revisats periòdicament, a fi de mantenir-ne plenament la seva capacitat operativa.
Español: Asimismo, el artículo 24 de la citada Ley 4/1997, de 20 de mayo, dispone que los planes tienen que ser revisados periódicamente, con objeto de mantener plenamente su capacidad operativa.
Català: -4 Amb caràcter previ al procediment general d'adjudicacions de destinacions provisionals, la Subdirecció General de Plantilles, Provisió i Nòmines atorgarà destinació provisional a professorat dels cossos docents corresponents que reuneixin els requisits d'especialitat docent, a llocs de treball vacants del serveis educatius en EAP; CRP; Cd'A; CREDA; CREDV i LIC a proposta de la direcció dels Serveis Territorials del Departament o del Consorci d'Educació de Barcelona i amb la conformitat de la persona interessada.
Español: -4 Con carácter previo al procedimiento general de adjudicaciones de destinos provisionales, la Subdirección General de Plantillas, Provisión y Nóminas otorgará destino provisional al profesorado de los cuerpos docentes correspondientes que reúnan los requisitos de especialidad docente, a puestos de trabajo vacantes de los servicios educativos en EAP; CRP; Cd'A; CREDA; CREDV y LIC a propuesta de la dirección de los Servicios Territoriales del Departamento o del Consorcio de Educación de Barcelona y con la conformidad de la persona interesada.
Català: b) La manca de comunicació d'una actuació fora de l'àmbit territorial de col·legiació, quan aquesta sigui obligatòria.
Español: b) La falta de comunicación de una actuación fuera del ámbito territorial de colegiación, cuando ésta sea obligatoria.
Català: Factors psicosocials: motivació i satisfacció laboral.
Español: Factores psicosociales: motivación y satisfacción laboral.
Català: Transversalitat: es tracta d'una estratègia de treball a llarg termini fonamentada en la integració sistemàtica de la igualtat d'oportunitats entre les dones i els homes a la cultura organitzativa de la institució.
Español: Transversalidad: se trata de una estrategia de trabajo a largo plazo fundamentada en la integración sistemática de la igualdad de oportunidades entre las mujeres y los hombres en la cultura organizativa de la institución.
Català: La plaça Major, de planta rectangular, té el seu paviment cobert de lloses de pedra de grandàries diferents.
Español: La plaza Mayor, de planta rectangular, tiene su pavimento cubierto de losas de piedra de diferentes tamaños.
Català: Enginyeria en informàtica (febrer)
Español: Ingeniería en informática (febrero)
Català: (Procediment d'execució Hipotecària 452/2012, Jutjat de 1a Inst 5 de Tortosa). Saldo pendent a data 20/07/2012: 75.451,61 €.
Español: (Procedimiento de ejecución Hipotecaria 452/2012, Juzg de 1ª Inst 5 de Tortosa) Saldo pendiente a fecha 20/07/2012: 75.451,61 €.
Català: indústria de l'annex III, sanitari,
Español: del anexo III, sanitario, socio-cultural,
Català: Tal com exposa la corresponent fitxa descriptiva de l'Inventari de zones humides de Catalunya, l'estany de la Murtra és una antiga llacuna i és una de les zones humides del delta del Llobregat més castigades, tant per la proximitat i efectes de diverses infraestructures com per l'alteració dels fluxos hídrics.
Español: Tal como expone la correspondiente ficha descriptiva del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, el estanque de la Murtra es una antigua laguna y es una de las zonas húmedas del delta del Llobregat más castigadas, tanto por la proximidad y efectos de varias infraestructuras como por la alteración de los flujos hídricos.
Català: Es publica aquest Edicte d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que la part interessada, l'empresa Iberserveis Treball de Gestió, SL.
Español: Se publica el presente Edicto en cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ya que la parte interesada, la empresa Iberserveis Trabajo de Gestión, SL.
Català: Gerónimo Boada l'any 1861, que conté un manuscrit explicatiu i 30
Español: Boada el año 1861, que contiene un manuscrito explicativo y 30 planos
Català: Controla i coordina el seguiment del compliment de les subvencions atorgades pel Departament.
Español: Controla y coordina el seguimiento del cumplimiento de las subvenciones otorgadas por el Departamento.
Català: En exercicis posteriors, l'informe inclourà una anàlisi comparativa de l'evolució experimentada.
Español: En ejercicios posteriores el informe incluirá un análisis comparativo de la evolución experimentada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, sobre un proyecto urbanístico.
Català: b) Comprovar el compliment de la normativa de la producció, la transformació i la comercialització dels productes vitivinícoles.
Español: b) Comprobar el cumplimiento de la normativa de la producción, transformación y comercialización de los productos vitivinícolas.
Català: Guia d'informació de monument o museu: 6 places.
Español: Guía de información de monumento o museo: 6 plazas.
Català: En la seva reunió plenària del passat dia 24 de novembre, la Reial Acadèmia de Ciències i Arts de Barcelona decidí de declarar les vacants d'acadèmic numerari que tot seguit es detallen amb la indicació de l'especialitat científica a la qual haurà de pertànyer en cada cas l'Acadèmic que resulti elegit i la secció de la Corporació a la qual tal especialitat és assignada.
Español: En la reunión del pasado día 24 de noviembre, el pleno de la Real Academia de Ciencias y Artes de Barcelona acordó declarar las vacantes de Académico numerario que a continuación se relacionan, con indicación de la especialidad científica a la que deberá pertenecer, en cada caso, el Académico que resulte elegido y la Sección de la Corporación a la cual dicha especialidad se asigna:
Català: a) Descripció de l'objecte: realització, durant l'any 2001, de les obres necessàries per procedir a la rehabilitació de la façana principal de l'edifici situat a rambla de Catalunya, 19-21, de Barcelona, seu central del Departament d'Economia i Finances.
Español: a) Descripción del objeto: realización, durante el año 2001, de las obras necesarias para proceder a la rehabilitación de la fachada principal del edificio situado en Rambla de Catalunya, 19-21, de Barcelona, sede central del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Els conglomerats s'apilaran a la zona d'abassegament (fites 1-5, 13-15 i 24-25).
Español: Los conglomerados se apilarán en la zona de acopio (hitos 1-5, 13-15 y 24-25).
Català: El cap del Servei Jurídic del Departament de la Presidència del
Español: El jefe del Servicio Jurídico del Departamento de la Presidencia del
Català: Preparació del material i adaptació a les característiques
Español: Preparación del material y adaptación a las
Català: Atès que per Resolució de 23 d'abril de 1980 (BOE de 13.6.1980) es va incoar expedient per a la declaració de monument historicoartístic a favor del Santuari del Tallat, a Vallbona de les Monges;
Español: Dado que por Resolución de 23 de abril de 1980 (BOE de 13.6.1980) se incoó expediente para la declaración de monumento histórico-artístico a favor del Santuario del Tallat, en Vallbona de les Monges;
Català: Identificar el grau de neteja i desinfecció dels equips i les instal·lacions del taller agrari, per procediments manuals o automàtics, a partir d'observacions visuals i protocols d'elaboració.
Español: Identificar el grado de limpieza y desinfección de los equipos e instalaciones del taller agrario, por procedimientos manuales o automáticos, a partir de observaciones visuales y protocolos de elaboración.
Català: EDICTE relatiu a l'aprovació inicial del Document únic de protecció civil municipal (DUPROCIM).
Español: EDICTO relativo a la aprobación inicial del Documento único de protección civil municipal (DUPROCIM).
Català: puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector els
Español: puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector Els
Català: La reorganització de l'activitat en comprovar que el nivell dels clients/usuaris no és el previst.
Español: La reorganización de la actividad al comprobar que el nivel de los clientes/usuarios no es el previsto.
Català: Cancel·lació de les operacions de pagament per compte de tercers
Español: Cancelación de las operaciones de pago por cuenta de terceros
Català: Aquest projecte de Decret tindrà en compte els següents
Español: Este proyecto de Decreto tendrá en cuenta los siguientes principios:
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació del carrer Bellavista, de Girona
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de la calle Bellavista, de Girona
Català: Es convoquen per a l'any 2016 els ajuts associats a CGE a què es refereix l'article 1 que es detallen a continuació, amb les especificitats que, per a cadascun d'aquests ajuts, figuren als annexos corresponents.
Español: Se convocan para el año 2016 las ayudas asociadas a CGE a las que se refiere el artículo 1 que se detallan a continuación, con las especificidades que, para cada una de estas ayudas, figuran en los anexos correspondientes.
Català: Aquest concepte procedimental de la coordinació, respectuós de les competències autonòmiques, s'ha consolidat mitjançant les STC 32/1983, de 28 d'abril; 102/1995, de 26 de juny; 148/2000, d'1 de juny, i 194/2004, de 4 de novembre, principalment.
Español: Este concepto procedimental de la coordinación, respetuoso de las competencias autonómicas, se ha consolidado mediante las STC 32/1983, de 28 de abril; 102/1995, de 26 de junio; 148/2000, de 1 de junio, y 194/2004, de 4 de noviembre, principalmente.
Català: L'entrada al port seguiria sent la mateixa.
Español: La entrada al puerto seguiría siendo la misma.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 15 d'abril de 2010 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 15 de abril de 2010 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: b) El Secretariat abona les retribucions mitjançant transferència bancària, o bé en el lloc o mitjans que en el futur pugui assenyalar a aquest efecte, sense que en cap cas hagi de ser obligatòriament el lloc de la prestació del treball.
Español: b) El Secretariado abonará las retribuciones mediante transferencia bancaria, o bien en el lugar o medios que en el futuro pudiese señalar a este efecto, sin que en ningún caso tenga que ser obligatoriamente el lugar de la prestación del trabajo.
Català: Tot això sens perjudici dels altres mitjans de pagament que preveu l'Anunci de la Direcció General de Relacions Laborals publicat al DOGC núm. 2441, de 25.7.1997.
Español: Todo esto sin perjuicio de los demás medios de pago que prevé el Anuncio de la Dirección General de Relaciones Laborales publicado en el DOGC núm. 2441, de 25.7.1997.
Català: Finalitat: construcció d'un teatre i sales polivalents a la Colònia Viladomiu Nou.
Español: Finalidad: construcción de un teatro y salas polivalentes en la Colonia Viladomiu Nou.
Català: 4.2.1 El model de sol·licitud per participar en aquesta convocatòria, així com la documentació que s'ha d'adjuntar d'acord amb la base 4.1, estan a disposició de les persones interessades en el Departament d'Interior, a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, a les delegacions territorials del Govern a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i Terres de l'Ebre, i a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra i a la intranet corporativa de la DGSC-PGME.
Español: 4.2.1 El modelo de solicitud para participar en esta convocatoria, así como la documentación que se debe adjuntar de acuerdo con la base 4.1, están a disposición de las personas interesadas en el Departamento de Interior, en la Dirección General de Seguridad Ciudadana, en las delegaciones territoriales del Gobierno en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre, y en todas las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra y en la intranet corporativa de la DGSC-PGME.
Català: Així mateix, cal presentar la documentació específica següent:
Español: Así, mismo, hay que presentar la documentación específica siguiente:
Català: concessió d'aquestes ajudes són els següents:
Español: concesión de las citadas ayudas, los siguientes:
Català: Posteriorment, el rector dicta una resolució congruent amb el que indica la Comissió d'Apel·lació, que podrà ser recorreguda d'acord amb el que s'indiqui a la mateixa.
Español: Posteriormente, el rector dicta una resolución congruente con el que indica la Comisión de Apelación, que podrá ser recorrida de acuerdo con el que se indique a la misma.
Català: El poble mexicà és mereixedor integral d'aquesta distinció, ja que el seu acolliment a l'exili republicà va tenir un impacte decisiu en cadascuna d'aquestes àrees.
Español: El pueblo mexicano es merecedor integral de esta distinción, ya que su acogida al exilio republicano tuvo un impacto decisivo en cada una de estas áreas.
Català: Experiència en l'àrea documental i bibliogràfica.
Español: Experiencia en el área documental y bibliográfica.
Català: 11.2 L'adquisició s'haurà de justificar mitjançant la presentació de les factures corresponents.
Español: 11.2 La adquisición deberá justificarse mediante la presentación de las facturas correspondientes.
Català: Sotmetre a informació pública la relació, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres “Projecte d'obres per a la construcció d'un aparcament a cel obert”, al terme municipal de Ribes de Freser, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Someter a información pública la relación, que se detalla en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras “Proyecto de obras para la construcción de un aparcamiento a cielo abierto”, en el término municipal de Ribes de Freser, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: La resolució d'atorgament ha de ser degudament motivada i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de la persona o entitat sol·licitant a la qual es concedeix la subvenció, l'import de la subvenció en espècie (cost dels serveis prestats en el programa).
Español: La resolución de otorgamiento tiene que ser debidamente motivada y tiene que incluir, como mínimo, la identificación de la persona o entidad solicitante a la cual se concede la subvención, el importe de la subvención en especie (coste de los servicios prestados en el programa).
Català: —7 En tot el que aquesta Resolució no preveu expressament, serà d'aplicació la Resolució de 6 d'abril 2001, per la qual s'estableix la regulació de les proves d'accés al grau superior de música.
Español: —7 En todo aquello que esta Resolución no prevé expresamente, será de aplicación la Resolución de 6 de abril 2001, por la que se establece la regulación de las pruebas de acceso al grado superior de música.
Català: Amb l'objectiu que la innovació esdevingui un dels motors de canvi del sistema educatiu i un element important per millorar-ne la qualitat i la progressiva adequació als reptes que l'evolució social planteja, es volen seleccionar projectes d'innovació educativa que es desenvolupin durant els cursos 2009-2010 i 2010-2011.
Español: Con el objetivo de que la innovación se convierta en uno de los motores de cambio del sistema educativo y un elemento importante para mejorar la calidad y la progresiva adecuación a los retos que la evolución social plantea, se quieren seleccionar proyectos de innovación educativa que se desarrollen durante los cursos 2009-2010 y 2010-2011.
Català: d) Les parcel·les edificables en una proporció determinada de volum en relació amb la seva àrea quan es construeixi el volum corresponent a tota la superfície, o bé, en el supòsit que s'edifiqui en una proporció menor, la part restant, si fos inferior a la parcel·la mínima, amb les excepcions indicades per la lletra c.
Español: d) Las parcelas edificables en una proporción determinada de volumen en relación a su área cuando se construya el volumen correspondiente a toda la superficie, o bien, en el supuesto de que se edifique en una proporción menor, la parte restante, si fuera inferior a la parcela mínima, con las excepciones indicadas por la letra c.
Català: a) Descripció: direcció conjunta de l'execució de les obres "Centre penitenciari Brians II (1a fase), moviment de terres.
Español: a) Descripción: dirección conjunta de la ejecución de las obras "Centro penitenciario Brians II (1ª fase), movimiento de tierras.
Català: En cas de pèrdues de rendiment degudes a fets extraordinaris, els dies en què això passi no es tenen en compte per al càlcul del rendiment mensual.
Español: En caso de pérdidas de rendimiento debidas a hechos extraordinarios, los días en que eso suceda no se tendrán en cuenta para el cálculo del rendimiento mensual.