BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'esmentada contribució serà justificada per la comunitat autònoma a la sol·licitud d'autorització.
Español: Dicha contribución será justificada por la comunidad autónoma en la solicitud de autorización.
Català: Mesurador d'aïllament.
Español: Medidor de aislamiento.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la directora general de Personal Docent, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Educación, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Atenció i respecte vers els missatges orals expressats en francès.
Español: Atención y respeto hacia los mensajes orales expresados en francés.
Català: Experiència en l'àmbit de la gestió de personal.
Español: Experiencia en el ámbito de la gestión de personal.
Català: EDICTE del Jutjat Social núm. 6 de Màlaga, sobre actuacions d'acomiadaments i cessaments en general (exp. 954/2011).
Español: EDICTO del Juzgado Social núm. 6 de Málaga, sobre autos de despidos y ceses en general (exp. 954/2011).
Català: Atesa, doncs, la necessitat de prendre mesures adients, imprescindibles per assegurar el funcionament del servei públic esmentat, que permetin compatibilitzar l'interès general amb els drets individuals dels treballadors en vaga;
Español: Considerando la necesidad de tomar medidas adecuadas, imprescindibles para asegurar el funcionamiento del servicio público mencionado, que permitan compatibilizar el interés general con los derechos individuales de los trabajadores en huelga;
Català: Modificació del catàleg d'edificacions històric-artístiques i conjunts paisatgístics per a la descatalogació del conjunt esportiu municipal les Moreres, com a edifici protegit, al terme municipal d'Esplugues de Llobregat
Español: Modificación del catálogo de edificaciones histórico-artisticas y conjuntos paisajísticos para la descatalogación del conjunto deportivo municipal Les Moreres, como edificio protegido, en el término municipal de Esplugues de Llobregat
Català: a) Les dades d'identificació de la persona sol·licitant.
Español: a) Los datos de identificación de la persona solicitante.
Català: Model de certificació per a centres públics
Español: Modelo de certificación para centros públicos
Català: 16.2 En cas que la quantitat que correspongui al total de despeses justificades sigui inferior a la quantitat atorgada, la persona o l'entitat beneficiària podrà renunciar de forma expressa al seu dret de rebre la part de la subvenció percebuda indegudament.
Español: 16.2 En el caso de que la cantidad que corresponda al total de gastos justificados sea inferior a la cantidad otorgada, la persona o la entidad beneficiaria podrá renunciar de forma expresa a su derecho a recibir la parte de la subvención percibida indebidamente.
Català: L'adaptació al terreny.
Español: La adaptación en el terreno.
Català: Les persones físiques que constitueixen una associació han de tenir capacitat d'obrar o tenir almenys catorze anys i actuar amb l'assistència dels representants legals si no estan emancipades.
Español: Las personas físicas que constituyen una asociación deben tener capacidad de obrar o tener al menos catorce años y actuar con la asistencia de los representantes legales si no están emancipadas.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Rubió.
Español: Este mojón también es común al municipio de Rubió.
Català: Aquesta variant permet desviar el trànsit de vehicles en direcció a l'estació d'esquí Vallter 2000.
Español: Esta variante permite desviar el tránsito de vehículos en dirección a la estación de esquí Vallter 2000.
Català: e) Analitzar i efectuar propostes de racionalització de processos, circuits i documentació administrativa i les propostes d'adaptació necessàries de les tecnologies de la informació i comunicació.
Español: e) Analizar y efectuar propuestas de racionalización de procesos, circuitos y documentación administrativa y las propuestas de adaptación necesarias de las tecnologías de la información y comunicación.
Català: Atesa la Resolució BEF/122/2003, de 28 de gener (DOGC núm. 3812, de 31.1.2003), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió, entre d'altres, del lloc de cap de la Secció d'Informació, Valoració i Seguiment de la Delegació Territorial de Girona del Departament de Benestar i Família, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución BEF/122/2003, de 28 de enero (DOGC núm. 3812, de 31.1.2003), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión, entre otros, del puesto de jefe/a de la Sección de Información, Valoración y Seguimiento de la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Bienestar y Familia, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: L'Ajuntament garanteix, mitjançant els mitjans legalment establerts, el pagament als funcionaris/àries o als seus hereus de l'import de 30.000,00 euros per mort o invalidesa permanent i absoluta d'aquest, llevat que la mort o la invalidesa permanent i absoluta obeeixi a un accident laboral, per la qual cosa passa a ser de 60.000,00 euros.
Español: El Ayuntamiento garantiza, mediante los medios legalmente establecidos, el pago a los funcionarios/as o a sus herederos del importe de 30.000,00 euros por muerte o invalidez permanente y absoluta de éstos, a menos que la muerte o la invalidez permanente y absoluta obedezca a un accidente laboral, por lo cual pasa a ser de 60.000,00 euros.
Català: 15.3 Els justificants s'han de presentar en format electrònic vàlid, d'acord amb el que preveuen les normes de procediment administratiu vigent.
Español: 15.3 Los justificantes se deben presentar en formato electrónico válido, de acuerdo con lo que prevén las normas de procedimiento administrativo vigente.
Català: Fer la recaptació executiva dels tributs propis i cedits de la Generalitat de Catalunya i de la resta de dèbits que puguin correspondre i que es carreguin a la Delegació.
Español: Efectuar la recaudación ejecutiva de los tributos propios y cedidos de la Generalidad de Cataluña y del resto de débitos que puedan corresponder y que se carguen en la Delegación.
Català: Aquesta proposta, degudament motivada, serà feta pública pel tribunal, per ordre de puntuació i en llistes separades per a cada categoria, a les adreces indicades en el punt 3.1 d'aquestes bases.
Español: Esta propuesta, debidamente motivada, será publicada por el tribunal, por orden de puntuación y en listas separadas para cada categoría, en las direcciones indicadas en el punto 3.1 de estas bases.
Català: b) Una relació detallada d'altres subvencions que s'hagin obtingut pel mateix projecte, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant, en el cas que s'hagin produït variacions de la informació aportada en el moment de la sol·licitud de l'ajut.
Español: b) Una relación detallada de otras subvenciones que se hayan obtenido por el mismo proyecto, especificando la cuantía, la fecha de concesión y el ente otorgante, en el caso de que se hayan producido variaciones de la información aportada en el momento de la solicitud de la ayuda.
Català: b) Els resultats dels autocontrols s'han de comunicar anualment a l'Agència Catalana de l'Aigua, amb una declaració de les incidències enregistrades a les instal·lacions de depuració, a través del web de l'Agència Catalana de l'Aigua: http://mediambient.gencat.net/aca/ca//serveis/tramitacions/autocontrols.jsp.
Español: b) Los resultados de los autocontroles deben comunicarse anualmente a la Agencia Catalana del Agua, con una declaración de las incidencias registradas en las instalaciones de depuración, a través de la web de la Agencia Catalana del Agua: http://mediambient.gencat.net/acá/ca//serveis/tramitacions/autocontrols.jsp.
Català: El mes de desembre, i en substitució de la festa del patró, tots els treballadors gaudiran d'1 dia de festa especial, distribuït de formaque no es perjudiqui el servei, i que s'abonarà com a dia efectivament treballat.
Español: El mes de diciembre, y en substitución de la fiesta del patrón, todos los trabajadores disfrutarán de 1 día de fiesta especial, distribuido de forma que no se perjudique al servicio, y que se abonará como día efectivamente trabajado.
Català: En el Registre consten les dades identificatives de la persona i les dades de contacte, així com les dades relatives a l'habilitació: el número de registre, la via d'accés a l'habilitació, les llengües i modalitats per a les quals disposa d'habilitació, i la data d'alta.
Español: En el Registro constan los datos identificativos de la persona y los datos de contacto, así como los datos relativos a la habilitación: el número de registro, la vía de acceso a la habilitación, las lenguas y modalidades para las que está habilitada, y la fecha de alta.
Català: - 2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per la Resolució EXI/2968/2017, de 12 de desembre, de les subvencions per a la incentivació a la presentació de projectes d'internacionalització a convocatòries europees d'R+D+I en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament (acrònim INTCO) (DOGC núm. 7525 de 29.12.2017) i per la Resolució EXI/2010/2019, de 16 de juliol, per la qual es modifiquen les bases reguladores de les subvencions per a la incentivació a la presentació de projectes d'internacionalització a convocatòries europees d'R+D+I en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament (acrònim INTCO) aprovades mitjançant la Resolució EXI/2968/2017, de 12 de desembre (DOGC núm. 7924 de 24.7.2019).
Español: - 2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Resolución EXI/2968/2017, de 12 de diciembre, de las subvenciones para la incentivación a la presentación de proyectos de internacionalización a convocatorias europeas de I + D + I en el ámbito de la cooperación al desarrollo (acrónimo INTCO) (DOGC núm.7525 de 29/12/2017) y por la Resolución EXI/2020/2019, de 16 de julio, por la que se modifican las bases reguladoras de las subvenciones para la incentivación a la presentación de proyectos de internacionalización a convocatorias de I+D+I en el ámbito de la cooperación al desarrollo (acrónimo INTCO) aprobadas mediante la Resolución EXI/2968/2017, de 12 de diciembre (DOGC núm. 7924 de 12.29.2019).
Català: Objecte: Execució de les obres de condicionament i millora de diversos camins a la comarca de la Noguera.
Español: Objeto: Ejecución de las obras de acondicionamiento y mejora de varios caminos en la comarca de la Noguera.
Català: c) Quan es doni una alteració substancial de les dades de població o de desenvolupament industrial un cop transcorreguts vuit anys des de l'aprovació del Pla territorial.
Español: c) Cuando se produzca una alteración sustancial de los datos de población de desarrollo industrial una vez transcurridos ocho años desde la aprobación del Plan territorial.
Català: Per tramitar el segon pagament d'acord amb el que estableix la base 8.b), les persones beneficiàries han d'haver comunicat l'inici de rodatge del projecte i han de presentar, com a màxim, el 15 de setembre de l'any posterior al de concessió de la subvenció, la documentació justificativa següent:
Español: Para tramitar el segundo pago de acuerdo con lo establecido en la base 8.b), las personas beneficiarias deberán haber comunicado el inicio de rodaje del proyecto y deberán presentar, como máximo, el 15 de septiembre del año posterior al de concesión de la subvención, la documentación justificativa siguiente:
Català: El Parlament de Catalunya designa el senyor Antoni Bayona i Rocamora membre del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: El Parlamento de Cataluña designa al señor Antoni Bayona i Rocamora miembro del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: 80.5 En els casos assenyalats per les lletres a) i b) de l'apartat 4, cal l'aprovació definitiva del Govern de la Generalitat i, en tot cas, n'han d'informar prèviament la Comissió de Delimitació Territorial i la Comissió Jurídica Assessora.
Español: 80.5 En los casos señalados por las letras a) y b) del apartado 4, hace falta la aprobación definitiva del Gobierno de la Generalidad y, en todo caso, tienen que emitir informe previamente la Comisión de Delimitación Territorial y la Comisión Jurídica Asesora.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de segona activitat de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de segunda actividad de la Policía Local.
Català: Abans que es celebri l'Assemblea Ordinària de col·legiats, la Junta de Govern sotmetrà a comprovació els estats financers i comptables del Col·legi per garantir, de manera adequada, que són fidedignes; l'esmentada verificació la faran dos col·legiats en exercici lliure de la professió, designats per cada Assemblea General ordinària, en aprovar els comptes, per actuar en relació amb el següent exercici.
Español: Antes de que se celebre la Asamblea Ordinaria de colegiados, la Junta de Gobierno someterá a comprobación los estados financieros y contables del Colegio para garantizar, de manera adecuada, que son fidedignos; la citada verificación la realizarán dos colegiados en ejercicio libre de la profesión, designados por cada Asamblea General ordinaria, en aprobar las cuentas, por actuar con relación al siguiente ejercicio.
Català: Atesa la Resolució ECF/3157/2005, de 30 de setembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de coordinador/a tècnic/a en Economia Pública de la Direcció General de Programació Econòmica (convocatòria de provisió núm. EC/015/05), publicada al DOGC núm. 4508, d'11.11.2005;
Español: Dada la Resolución ECF/3157/2005, de 30 de septiembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de coordinador/a técnico/a en Economía Pública de la Dirección General de Programación Económica (convocatoria de provisión núm. EC/015/05), publicada en el DOGC núm. 4508, de 11.11.2005;
Català: --5 Garantia provisional: s'exigirà una garantia
Español: --5 Garantía provisional: se exigirá una
Català: Porta el manteniment i el control de les dades del mòdul de gestió de projectes de despesa del GECAT relatives a compromisos de despesa amb càrrec a pressupostos d'exercicis futurs.
Español: Lleva el mantenimiento y el control de los datos del módulo de gestión de proyectos de gasto del GECAT relativos a compromisos de gasto con cargo a presupuestos de ejercicios futuros.
Català: e) La supervisió tècnica dels atestats elaborats en l'àmbit de la Regió.
Español: e) La supervisión técnica de los atestados elaborados en el ámbito de la Región.
Català: Aquesta roba de treball tindrà una durada d'un any i esta prevista la seva entrega:
Español: Esta ropa de trabajo, tendrá una duración de un año, y está prevista su entrega:
Català: L'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya, mitjançant una valoració contínua de l'aprofitament global del curs, certificarà si les persones aspirants són aptes o no ho són amb una puntuació de 0 a 10 punts i sotmetrà al tribunal qualificador les seves decisions.
Español: La Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña, mediante una valoración continua del aprovechamiento global del curso, certificará si las personas aspirantes son o no aptas con una puntuación de 0 a 10 puntos y someterá al tribunal calificador sus decisiones.
Català: b) Acordar la creació de les unitats de detecció d'alumnat amb necessitats educatives específiques.
Español: b) Acordar la creación de las unidades de detección de alumnado con necesidades educativas específicas.
Català: Definir els procediments d'aplicació de les normes que estableix i les circumstàncies en què han de regir.
Español: Definir los procedimientos de aplicación de las normas que establece y las circunstancias en que tienen que regir.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora de l'estacionament de vehicles amb limitació horària i de caràcter gratuït.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora del estacionamiento de vehículos con limitación horaria y de carácter gratuito.
Català: 2.9 Valora la importància de la gestió i aprofitament del temps.
Español: 2.9 Valora la importancia de la gestión y aprovechamiento del tiempo.
Català: a) Per l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc que es convoca, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen en l'apartat 5 de l'annex 1, fins a 10 punts.
Español: a) Por la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto objeto de convocatoria, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 1, hasta 10 puntos.
Català: normes dictades per la direcció, es desenvolupa amb una certa
Español: a las normas dictadas por la Dirección, se desarrolla con relativa
Català: 38.1.3 Reunir les condicions legals que en aquesta matèria
Español: 38.1.3 Reunir las condiciones legales que en esta materia
Català: d) Excepte en el cas anterior, el termini per a la incorporació efectiva té la consideració de servei actiu i dóna dret a percebre les corresponents retribucions amb càrrec al lloc de nova destinació.
Español: d) Excepto en el caso anterior, el plazo para la incorporación efectiva tiene la consideración de servicio activo y da derecho a percibir las correspondientes retribuciones con cargo al nuevo destino.
Català: Cal garantir de manera general la permeabilitat territorial, des dels punts de vista de la connectivitat ecològica i de la continuïtat paisatgística, tant a l'interior del Parc Natural com entre el Parc i el seu entorn, en particular amb els altres espais integrats en el Pla d'espais d'interès natural.
Español: Debe garantizarse de forma general la permeabilidad territorial, desde los puntos de vista de la conectividad ecológica y de la continuidad paisajística, tanto en el interior del parque natural como entre el parque y su entorno, en particular con los demás espacios integrados en el Plan de Espacios de Interés Natural.
Català: —1 Crear el Programa per a la coordinació i gestió dels processos selectius i de provisió de personal que deriven de l'execució de l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'estabilització i consolidació de l'ocupació temporal.
Español: —1 Crear el Programa para la coordinación y gestión de los procesos selectivos y de provisión de personal que derivan de la ejecución de la oferta de empleo público parcial para la estabilización y consolidación del empleo temporal.
Català: Objecte: Instal·lació d'una tanca de fusta per evitar que els animals entrin a l'intinerari PN.
Español: Objeto: Instalación de una valla de madera para evitar que los animales entren en el intinerario PN.
Català: Declarar deserta la plaça vacant de responsable d'imatge corporativa de la Direcció General de Difusió Corporativa del Departament de la Presidència.
Español: Declarar desierta la plaza vacante de responsable de imagen corporativa de la Dirección General de Difusión Corporativa del Departamento de la Presidencia.
Català: instal·lacions i en l'operació d'equips i maquinària per
Español: instalaciones y en la operación de equipos y maquinaria para prevenir
Català: Aquetes col·laboracions hauran de ser comunicades oportunament al Col·legi.
Español: Estas colaboraciones tendrán que ser comunicadas oportunamente al Colegio.
Català: Patologia molecular i noves eines diagnòstiques i analítiques en oncologia molecular.
Español: Patología molecular y nuevas herramientas diagnósticas y analíticas en oncología molecular.
Català: A aquest efecte, una vegada finalitzat l'any, al gener següent s'ha d'abonar, si escau, el complement de prestació establert.
Español: A tal efecto, finalizada una anualidad durante el siguiente mes de enero se abonará, si procediese, el complemento de prestación establecido.
Català: Especialitats reconegudes als inspectors i inspectores d'educació
Español: Especialidades reconocidas a los inspectores e inspectoras de educación
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els títols respectius de formació professional; l'Ordre ENS/71/2012, de 8 de març, per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d'educació no presencial en centres privats, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los títulos respectivos de formación profesional; la Orden ENS/71/2012, de 8 de marzo, por la que se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privados, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para a la apertura de centros docentes privados,
Català: Aquest permís podrà ser gaudit indistintament per la mare o pel pare en cas de què els dos treballin.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o por el padre en caso de que los dos trabajen.
Català: El càrrec de director/a de l'INEF de Catalunya serà de dedicació exclusiva.
Español: El cargo de director/a de INEF de Cataluña será de dedicación exclusiva.