BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest import es podrà redistribuir en funció de les sol·licituds presentades per part de l'Agència de Residus de Catalunya quan s'utilitzi el procediment de concessió previst en el paràgraf primer de la base 4.
Español: Este importe podrá ser redistribuido por parte de la Agencia de Residuos de Cataluña, en función de las solicitudes presentadas, cuando se utilice el procedimiento de concesión previsto en el párrafo primero de la base 4.
Català: Designació de la persona encarregada d'executar les voluntats digitals del causant
Español: Designación de la persona encargada de ejecutar las voluntades digitales del causante
Català: 35.2 Per a les instal·lacions de transport públic no considerades de servei públic, les persones que per raó de la naturalesa de la seva discapacitat tenen la necessitat d'una assistència complementària o utilitzen un material particular, prèviament al transport han de posar-se d'acord amb el cap d'explotació sobre les modalitats de transport.
Español: 35.2 Para las instalaciones de transporte público no consideradas de servicio público, las personas que a razón de la naturaleza de su discapacidad tienen la necesidad de una asistencia complementaria o utilizan un material particular, previamente al transporte tienen que ponerse de acuerdo con el jefe de explotación sobre las modalidades de transporte.
Català: També s'hi introdueix la valoració de màsters, doctorats, postgraus i també titulacions expedides per federacions.
Español: También se introduce la valoración de masters, doctorados, posgrados así como titulaciones expedidas por federaciones.
Català: Als efectes d'aquesta Ordre, es consideren despeses subvencionables les que es relacionen a continuació:
Español: A los efectos de esta Orden, se consideran gastos subvencionables los que se relacionan a continuación:
Català: Estimar parcialment el recurs interposat per l'Associació de Veïns i Amics del Guixaró contra els acords dictats el 20 de febrer de 2009 pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques, resolent els recursos d'alçada formulats per l'aquí recurrent i per l'Ajuntament de Casserres contra els acords adoptats per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, el 19 d'octubre de 2006 i el 24 de gener de 2008, que es declaren nuls de ple dret, i desestimar la resta de pretensions.
Español: Estimar parcialmente el recurso interpuesto por la Asociación de Vecinos y Amigos de El Guixaró contra los acuerdos dictados el 20 de febrero de 2009 por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, resolviendo los recursos de alzada formulados por la aquí recurrente y por el Ayuntamiento de Casserres contra los acuerdos adoptados por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, el 19 de octubre de 2006 y el 24 de enero de 2008, que se declaran nulos de pleno derecho, desestimando las demás pretensiones.
Català: 1.1.1 Cal incorporar les prescripcions dels informes emesos per la Direcció General de Carreteres, la Direcció General de Comerç, el Servei Regional a Barcelona de l'Agència de Salut Pública de Catalunya, els Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Cultura, l'Institut Geològic de Catalunya, la Direcció General de Transports i Mobilitat, la Subdirecció General de Planificació i Projectes Viaris, i de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental, especificades en la part valorativa d'aquest informe.
Español: 1.1.1 Hay que incorporar las prescripciones de los informes emitidos por la Dirección General de Carreteras, la Dirección General de Comercio, el Servicio Regional en Barcelona de la Agencia de Salud Pública de Cataluña, los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Cultura, el Instituto Geológico de Cataluña, la Dirección General de Transportes y Movilidad, la Subdirección General de Planificación y Proyectos Viarios, y de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental, especificadas en la parte valorativa de este informe.
Català: Servei d'Inclusió i Capacitació Digital
Español: Servicio de Inclusión y Capacitación Digital
Català: a) Vaills i Fills 1969, SL, ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions que estableix el Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i els fulls de seguiment.
Español: a) Vaills i Fills 1969, SL, debe gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos, en lo que se refiere a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento.
Català: La treballadora o treballador amb un o més fills biològics o adoptats menors de nou mesos tindrà dret a un permís retribuït d'una hora diària d'absència per fill per atendre'l, a l'inici, durant o al final de la jornada, amb comunicació prèvia al cap corresponent.
Español: La trabajadora o trabajador con uno o más hijos biológicos o adoptados menores de 9 meses tendrá derecho a un permiso retribuido de una hora diaria de ausencia por hijo para atenderle, al inicio, durante o al final de la jornada, con comunicación previa al jefe correspondiente.
Català: En les zones de Sol No Urbanitzable queda prohibida la ubicació d'instal·lacions, així com tampoc actuacions urbanístiques ni qualsevol activitat susceptible de produir impacte negatiu sobre el Medi.
Español: En las zonas de Suelo No Urbanizable queda prohibida la ubicación de instalaciones, así como tampoco actuaciones urbanísticas ni cualquier actividad susceptible de producir impacto negativo sobre el Medio.
Català: S'estableix una línia de subvenció destinada a donar suport als projectes que tinguin com a objectiu reforçar les capacitats dels col·lectius de persones immigrants, tant amb accions que promoguin la millora de les seves organitzacions, com amb accions que afavoreixen la formació dels seus associats/ades per millorar la qualitat de les seves accions de codesenvolupament.
Español: Se establece una línea de subvención destinada a prestar apoyo a los proyectos que tengan como objetivo reforzar las capacidades de los colectivos de personas inmigrantes, ya sea con acciones que promuevan la mejora de sus organizaciones o con acciones que favorezcan la formación de sus asociados para mejorar la calidad de sus acciones de codesarrollo.
Català: -1.5 Cal establir el grafisme de la qualificació urbanística a.14, en el front que forma cantonada entre el carrer de Pere III i el carrer Víctor Català, i que no és objecte d'aquesta modificació.
Español: -1.5 Debe establecerse el grafismo de la calificación urbanística a.14, en el frente que forma esquina entre la calle de Pere III y la calle Víctor Català, y que no es objeto de esta modificación.
Català: Posteriorment, per la Resolució de 15 de febrer de 2006 s'aprova tècnicament i definitivament l'esmentat projecte amb una actualització de preus.
Español: Posteriormente, por la Resolución de 15 de febrero de 2006 se aprueba técnica y definitivamente el mencionado proyecto con una actualización de precios.
Català: La base 16 de les bases d'execució del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya per al període 2008-2012, aprovades pel Decret 101/2008, de 6 de maig, preveu que es puguin destinar els romanents econòmics produïts en l'execució de qualsevol dels programes del Pla a finançar actuacions derivades de situacions d'urgència o d'incidències imprevisibles.
Español: La base 16 de las bases de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el periodo 2008-2012, aprobadas por el Decreto 101/2008, de 6 de mayo, prevé que puedan destinarse los remanentes económicos producidos en la ejecución de cualquiera de los programas del Plan a financiar actuaciones derivadas de situaciones de urgencia o incidencias imprevisibles.
Català: Facultat de Formació del Professorat: 7 beques
Español: Facultad de Formación del Profesorado: 7 becas
Català: a) El/la director/a del Programa d'Innovació i Qualitat Democràtica, que el presidirà, o, si escau, de l'òrgan que substitueixi el Programa.
Español: a) El/la director/a del Programa de Innovación y Calidad Democrática, que lo presidirá, o, si es el caso, del órgano que sustituya al Programa.
Català: 8.3 Les persones que no presentin la documentació especificada, i també les que no compleixin els requisits necessaris, no podran ser admeses a la segona fase, les seves actuacions quedaran anul·lades i restaran excloses del procés selectiu, sens perjudici de les responsabilitats en què hagin pogut incórrer.
Español: 8.3 Las personas que no presenten la documentación especificada, y también las que no cumplan los requisitos necesarios, no podrán ser admitidas a la segunda fase, sus actuaciones quedarán anuladas y excluidas del proceso selectivo, sin perjuicio de las responsabilidades en que hayan podido incurrir.
Català: En compliment de la disposició transitòria 4 de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge i de l'autonomia local, mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents al Pla parcial d'ordenació del sector industrial les Pareres, de Santa Perpètua de Mogoda, aprovat definitivament però supeditant-ne l'executivitat en data 21 de desembre de 1988, i acordada l'executivitat en data 24 de gener de 1990 per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, amb tots dos acords publicats en el DOGC núm. 1297, de 25.5.1990.
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 4 de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda y de la autonomía local, mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes al Plan parcial de ordenación del sector industrial Les Pareres, de Santa Perpètua de Mogoda, aprobado definitivamente pero supeditando su ejecutividad en fecha 21 de diciembre de 1988, y acordada la ejecutividad en fecha 24 de enero de 1990 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, con ambos acuerdos publicados en el DOGC núm. 1297, de 25.5.1990.
Català: g) L'incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afectin la manera com s'han d'aconseguir els objectius, fer l'activitat, executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció o s'hi refereixin.
Español: g) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos asumidos por éstos con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecten o se refieran a la manera de conseguir los objetivos, desarrollar la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Català: Experiència com a facultatiu/iva especialista en la gestió d'un servei de medicina física i rehabilitació d'un hospital de nivell terciari.
Español: Experiencia como facultativo/a especialista en la gestión de un servicio de medicina física y rehabilitación de un hospital de nivel terciario.
Català: Conèixer i expressar de forma argumentada la noció de sistema democràtic, comprendre el seu significat històric i analitzar la situació de la democràcia en el món actual, valorant la participació ciutadana i la responsabilitat dels poders públics envers la ciutadania.
Español: Conocer y expresar de forma argumentada la noción de sistema democrático, comprender su significado histórico y analizar la situación de la democracia en el mundo actual, valorando la participación ciudadana y la responsabilidad de los poderes públicos hacia la ciudadanía.
Català: Generalitats fisiològiques.
Español: Generalidades fisiológicas.
Català: ANUNCI de Suministros de Agua Trencarroques-Vilaseca, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Suministros de Agua Trencarroques-Vilaseca, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: l'empresa com a fix de plantilla llevat que hagi estat contractat com a
Español: empresa como fijo de plantilla, a menos que haya sido contratado como eventual,
Català: De conformitat amb l'article 22 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el punt 7 de les bases generals aprovades per la Resolució GAP/1644/2007, de 28 de maig, que estableix que la directora general de Funció Pública aprova mitjançant una resolució la llista definitiva de persones admeses i excloses, amb indicació del lloc d'exposició, la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova, i l'orde d'actuació de les persones aspirants;
Español: De conformidad con el artículo 22 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el punto 7 de las bases generales aprobadas por la Resolución GAP/1644/2007, de 28 de mayo, que establece que la directora general de Función Pública aprueba mediante una resolución la lista definitiva de personas admitidas y excluidas, con indicación del lugar de exposición, la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba, y la orden de actuación de las personas aspirantes;
Català: Mètodes numèrics (assignatura 100097 del Grau de Matemàtiques)
Español: Métodos numéricos (asignatura 100.097 del Grado de Matemáticas)
Català: La selecció dels aspirants, la durà a terme una comissió formada per la subdirectora general d'Administració, Recursos Humans i Coordinació, el cap de Servei de Recursos Econòmics i la cap de la biblioteca; actuarà com a secretari el cap de la Secció de Contractacions.
Español: La selección de los aspirantes, la llevará a cabo una comisión formada por la subdirectora general de Administración, Recursos Humanos y Coordinación, el jefe de servicio de Recursos Económicos y la jefa de la biblioteca; actuará como secretario el jefe de la Sección de Contrataciones.
Català: Funcions de control i de regulació dels processos de producció que generen transformació del producte.
Español: Funciones de control y de regulación con los procesos de producción que generan transformación del producto.
Català: En el cas que un lloc de treball es vegi afectat per modificacions tecnològiques, la Direcció de l'empresa oferirà als treballadors que l'ocupen un curs de formació per facilitar la seva adaptació a les noves tecnologies, que en cap cas tindrà una durada superior als 6 mesos.
Español: En caso de que un puesto de trabajo se vea afectado por modificaciones tecnológicas, la Dirección de la empresa ofrecerá a los trabajadores que lo ocupan un curso de formación para facilitar su adaptación a las nuevas tecnologías, que en ningún caso tendrá una duración superior a los 6 meses.
Català: c) Per ocupar llocs de treball de les especialitats de psicologia i pedagogia o d'economia, el professorat ha de pertànyer al cos de professors d'ensenyament secundari, a més de complir el requisit d'especialitat corresponent.
Español: c) Para ocupar puestos de trabajo de las especialidades de psicología y pedagogía o de economía, el profesorado tiene que pertenecer al cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, además de cumplir el requisito de especialidad correspondiente.
Català: v) Organitzar i gestionar els serveis de notificacions, trasllat d'escrits, dipòsits i realització de béns i altres serveis encomanats per les lleis processals i orgàniques.
Español: v) Organizar y gestionar los servicios de notificaciones, traslado de escritos, depósitos y realización de bienes y otros servicios encomendados por las leyes procesales y orgánicas.
Català: Títol: Ampliació i adequació del casal cultural de les Olives.
Español: Título: Ampliación y adecuación del centro cultural de Les Olives.
Català: Taller de Word: gestió de textos avançat.
Español: Taller de Word: gestión de textos avanzado.
Català: Els que tenen el títol corresponent expedit per les entitats capacitades per fer-ho.
Español: Los que poseen el correspondiente título expedido por las Entidades capacitadas para ello.
Català: Les edificacions i instal·lacions legalment implantades que s'ajustin als supòsits d'usos permesos en sòl no urbanitzable es poden mantenir i ampliar si es compleixen els requisits del planejament general urbanístic a què estiguin subjectes i les determinacions que estableixen el Pla i la legislació urbanística, com també la legislació sectorial aplicable.
Español: Las edificaciones e instalaciones legalmente implantadas que se ajusten a los supuestos de usos permitidos en suelo no urbanizable se pueden mantener y ampliar si se cumplen los requisitos del planeamiento general urbanístico al que estén sujetos y las determinaciones que establecen el Plan y la legislación urbanística, como también la legislación sectorial aplicable.
Català: La base 17 de l'annex d'aquesta Ordre estableix que el termini màxim per justificar els ajuts atorgats per als programes formatius finalitzarà el 30 de setembre de 2003, i totes les institucions formatives beneficiàries hauran de presentar un informe memòria de l'activitat realitzada, i fer especial esment al desenvolupament del curs, al nombre d'alumnes matriculats, al seu rendiment i aprofitament acadèmic i, si escau, a la seva inserció professional dins el sector.
Español: La base 17 del anexo de esta Orden establece que el plazo máximo para justificar las ayudas otorgadas para los programas formativos finalizará el 30 de septiembre de 2003, y todas las instituciones formativas beneficiarias deberán presentar un informe memoria de la actividad realizada, haciendo especial mención al desarrollo del curso, al número de alumnos matriculados, a su rendimiento y aprovechamiento académico y, si procede, a su inserción profesional dentro del sector.
Català: Decidim estimar parcialment el recurs contenciós administratiu núm. 00/666, interposat per les entitats Guitart y Salvadó, SA, i Torres Valentí, SA, contra l'acord de 31 de maig de 2000 de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, segons el qual, en essència, es va aprovar definitivament la revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Navarcles, del tenor explicitat amb anterioritat, i en estimar parcialment la demanda articulada es declara la nul·litat de la figura de planejament referenciada en les prescripcions següents:	Fallamos que estimamos parcialmente el recurso contencioso administrativo núm. 00/666, interpuesto por las entidades Guitart y Salvadó, SA, y Torras Valentí, SA, contra el acuerdo de 31 de mayo de 2000 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, según el que, es esencia, se aprobó definitivamente la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Navarcles, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando parcialmente la demanda articulada declaramos la nulidad de la figura de planeamiento de autos en las siguientes prescripciones:
Català: a) S'han d'adequar als eixos prioritaris i a les prioritats d'inversió que estableix el PO FEDER Catalunya 2014-2020 i els documents que els despleguen (http://fonseuropeus.gencat.cat/ca/periode_de_programacio_2014-2020/Inversio_
Español: a) Se deben adecuar a los ejes prioritarios y a las prioridades de inversión establecidos en el PO FEDER Cataluña 2014-2020 y en los documentos que los desarrollan (http://fonseuropeus.gencat.cat/ca/periode_de_programacio_2014-2020/
Català: A les parcel·les amb pendents mitjanes superiors al 10% i en sòls amb insuficient permeabilitat, per evitar problemes d'escorrentia, serà obligatori l'establiment de cobertes vegetals al centre dels carrers, que cobreixin un mínim del 50% de la superfície, a partir de la flora espontània o de la sembra d'espècies conreades, i és en tots els casos obligatòria la immediata correcció dels efectes puntuals ocasionats per les escorrenties produïdes per pluges torrencials.
Español: En las parcelas con pendientes medias superiores al 10% y en suelos con insuficiente permeabilidad, para evitar problemas de escorrentía, será obligatorio el establecimiento de cubiertas vegetales en el centro de las calles, que cubran un mínimo del 50% de la superficie, a partir de la flora espontánea o de la siembra de especies cultivadas, y es en todos los casos obligatoria la inmediata corrección de los efectos puntuales ocasionados por las escorrentías producidas por lluvias torrenciales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Agramunt, sobre provisió d'una plaça (codi: 00-007).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Agramunt, sobre provisión de una plaza (código: 00-007).
Català: Els ens locals que optin a aquestes subvencions han de disposar d'un Pla comarcal de joventut quadriennal que ha d'estar aprovat pel ple de l'ens local o per l'òrgan equivalent, i valorat per la Direcció General de Joventut.
Español: Los entes locales que opten a estas subvenciones han de disponer de un Plan comarcal de juventud cuatrienal que tiene que estar aprobado por el pleno del ente local o por el órgano equivalente, y valorado por la Dirección General de Juventud.
Català: Les llicències s'atorgaran amb la subjecció d'allò que es disposa en aquestes Normes respecte a la classe de sòl i el seu destí; i a les condicions d'aprofitament, edificabilitat i ús.
Español: Las licencias se otorgarán con la sujeción a aquello que se dispone en estas Normas respecto a la clase de suelo y su destino; y a las condiciones de aprovechamiento, edificabilidad y uso.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Vedruna, codi 08019915, de Malgrat de Mar, per modificació d'instal·lacions del centre amb la creació d'un poliesportiu, a l'adreça de Camí del Pla, 40.
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Vedruna, código 08019915, de Malgrat de Mar, por modificación de instalaciones del centro con la creación de un polideportivo, en la dirección de Camí del Pla, 40.
Català: d) Carta de compromís de la universitat d'Israel amb la qual es durà a terme el simposi, o bé còpia de l'acceptació del compromís per part de la universitat d'Israel que pertoqui.
Español: d) Carta de compromiso de la universidad de Israel con la que se llevará a cabo el simposio, o bien copia de la aceptación del compromiso por parte de la universidad de Israel que corresponda.
Català: g) Disposar de capacitat logística, recursos humans, materials i experiència per garantir els objectius del projecte que es demana subvencionar.
Español: g) Disponer de capacidad logística, recursos humanos, materiales y experiencia para garantizar los objetivos del proyecto que se pide subvencionar.
Català: Es dicta recurs governatiu interposat pel notari de Barcelona, José Eloy Valencia Docasar contra la qualificació de la registradora de la propietat, titular del Registre de la Propietat núm. 22 de Barcelona, que denega la inscripció d'una escriptura de dissolució parcial d'una comunitat sobre diversos objectes.
Español: Se dicta recurso gubernativo interpuesto por el notario de Barcelona José Eloy Valencia Docasar contra la calificación de la registradora de la propiedad titular del Registro de la Propiedad n.º. 22 de Barcelona, que deniega la inscripción de una escritura de disolución parcial de una comunidad sobre diversos objetos.
Català: Aquest termini de subsanació interromp el termini màxim de tramitació de 60 dies naturals.
Español: Este plazo de subsanación interrumpe el plazo máximo de tramitación de 60 días naturales.
Català: Assisteix el/la secretari/ària en les reunions amb les empreses adscrites a la Secretaria, revisa l'acta i fa el seguiment de les actuacions que se'n derivin.
Español: Asiste al/a la secretario/a en las reuniones con las empresas adscritas a la Secretaría, revisa el acta y hace el seguimiento de las actuaciones que se deriven.
Català: b. Absentar-se del treball durant la jornada laboral sense el permís necessari o causa justificada, sempre que no s'ocasioni perjudici irreparable.
Español: b. Ausentarse del trabajo durante la jornada laboral sin el permiso necesario o causa justificada, siempre que no se ocasione perjuicio irreparable.