BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Elaboració de procediments segurs d'actuació per a: treballs en altura, treballs en recintes confinats, transvasament de líquids inflamables i soldadura elèctrica i oxiacetilènica en presència de productes inflamables.
Español: Elaboración de procedimientos seguros de actuación para: trabajos en altura, trabajos en recintos confinados, transvase de líquidos inflamables y soldadura eléctrica y oxiacetilénica en presencia de productos inflamables.
Català: Les retribucions del personal es percebran, a opció seva, en 12 mensualitats i 2 pagues extraordinàries, o bé en 12 mensualitats iguals.
Español: Las retribuciones del personal se percibirán, a opción suya, en 12 mensualidades y 2 pagas extraordinarias, o bien en 12 mensualidades iguales.
Català: a) Descripció: coordinació en matèria de seguretat i salut dels contractes de manteniment de les instal·lacions de regulació i control de trànsit, mesures especials a Barcelona, Tarragona, Lleida i Girona, aforaments a la xarxa viària de Catalunya i a les actuacions per contracte d'execució d'obres.
Español: a) Descripción: coordinación en materia de seguridad y salud de los contratos de mantenimiento de las instalaciones de regulación y control de tráfico, medidas especiales en Barcelona, Tarragona, Lleida y Girona, aforos en la red vial de Cataluña y a las actuaciones por contrato de ejecución de obras.
Català: Reflexió sobre l'organització del treball personal com a estratègia per progressar en l'aprenentatge de manera autònoma.
Español: Reflexión sobre la organización del trabajo personal como estrategia para progresar en el aprendizaje de manera autónoma.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua va adoptar, en data de 30 de març de 2010, la Resolució per la qual s'aprova la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de l'escomesa elèctrica del Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals d'Ullastret, al terme municipal d'Ullastret (Baix Empordà), la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua adoptó, en fecha 30 de marzo de 2010, la Resolución por la que se aprueba la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Ullastret, en el término municipal de Ullastret (Baix Empordà), cuya parte dispositiva se expone a continuación.
Català: Realització d'audiovisuals i espectacles, adaptat al perfil professional de multimèdia interactiva (Ordre de 30.9.2003, DOGC de 13.10.2003).
Español: Realización de audiovisuales y espectáculos, adaptado al perfil profesional de multimedia interactiva (Orden de 30.9.2003, DOGC de 13.10.2003).
Català: g) Promoure la formació interdisciplinar dels i de les professionals que han de prestar la seva assistència sanitària o social a les persones malaltes d'esclerosi múltiple.
Español: g) Promover la formación interdisciplinar de los y de las profesionales que tienen que prestar su asistencia sanitaria o social a las personas enfermas de esclerosis múltiple.
Català: En tots els casos les instal·lacions dels equipaments han de garantir una bona accessibilitat, i s'haurà de contemplar instal·lacions de climatització i calefacció, informació interior i exterior i senyalització interior i exterior.
Español: En todos los casos las instalaciones de los equipamientos deben garantizar una buena accesibilidad, y se tendrá que contemplar instalaciones de climatización y calefacción, información interior y exterior y señalización interior y exterior.
Català: b) Donar el suport tècnic necessari perquè es puguin fer aquestes proves, concretat en l'organització general d'aquestes i en els cronometratges i mesuraments corresponents.
Español: b) Dar el apoyo técnico necesario para que se puedan hacer estas pruebas, concretado en la organización general de las mismas y en los cronometrajes y mediciones correspondientes.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de la Guingueta d'Àneu.
Español: Este mojón es también común al término municipal de La Guingueta d'Àneu.
Català: Instrumentació en absorció atòmica.
Español: Instrumentación en absorción atómica.
Català: L'Ajuntament de Cubelles ha emès l'informe favorable sobre les matèries que són de la seva competència.
Español: El Ayuntamiento de Cubelles ha emitido el informe favorable sobre las materias que son de su competencia.
Català: 4.4 Anatomia patològica macroscòpica d'òrgans, de vasos i d'altres components toràcics.
Español: 4.4 Anatomía patológica macroscópica de órganos, de vasos y de otros componentes torácicos.
Català: c) La fixació de l'índex de la qualitat admissible en la realització del treball.
Español: c) La fijación de índices de la calidad admisible en la realización del trabajo.
Català: El sector 9.2 té una superfície regable d'unes 1.608 ha, repartides en dos pisos de reg, C i D, de dotació de transformació.
Español: El sector 9.2 tiene una superficie regable de unas 1.608 ha, repartidas en dos pisos de riego, C y D, de dotación de transformación.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): A1f, C2f, J1d.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): A1f, C2f, J1d.
Català: En tot allò no previst de manera expressa en aquestes bases, seran d'aplicació els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que la desplega; el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot allò que no s'oposi o contradigui la normativa bàsica estatal esmentada, i la resta de normativa administrativa vigent que sigui aplicable.
Español: En todo aquello no previsto de manera expresa en estas bases serán de aplicación: los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que la despliega; el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal mencionada o no la contradiga, y el resto de normativa administrativa vigente que sea aplicable.
Català: Relació interpersonal quan treballi en equip:
Español: Relación interpersonal cuando trabaje en equipo:
Català: El servei de Retén es mantindrà durant tot el temps fora de l'horari normal de treball i tindrà una duració de set dies, efectuant-se el canvi els dilluns a les 8 hores.
Español: El servicio de Retén se mantendrá durante todo el tiempo fuera del horario normal de trabajo y tendrá una duración de siete días, efectuándose el cambio los lunes a las 8 horas.
Català: La desobediència als superiors en qualsevol matèria de treball inclosa la resistència i obstrucció a nous mètodes de racionalització de la feina o modernització de maquinària que pretengui introduir l'empresa, així com negar-se a omplir els fulls de treball, control d'assistència, etc. Si implica trencament manifest de la disciplina o se'n deriva perjudici notori per a l'empresa o per als companys de feina, es considera falta molt greu.
Español: La desobediencia a los superiores en cualquier materia de trabajo incluida la resistencia y obstrucción a nuevos métodos de racionalización del trabajo o modernización de maquinaria que pretenda introducir la empresa, así como negarse a rellenar las hojas de trabajo, control de asistencia, etc. Si implicase quebranto manifiesto de la disciplina o de ella se derivase perjuicio notorio para la empresa o compañeros de trabajo, se considerará falta muy grave.
Català: La UCEC convocarà la fase autonòmica del Campionat d'Espanya Escolar.
Español: La UCEC convocará la fase autonómica del Campeonato de España Escolar.
Català: Lloc de treball integrat per màquines eines típiques en
Español: Puesto de trabajo compuesto por máquinas herramientas típicas en
Català: Grau personal consolidat igual a 12: 4 punts.
Español: Grado personal consolidado igual a 12: 4 puntos.
Català: .3 Dotació de personal en el nou Servei Comú Processal General
Español: .3 Dotación de personal en el nuevo Servicio Común Procesal General
Català: El perfil de competències professionals del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, inspecció de seguretat nuclear i protecció radiològica (grup A, subgrup A1) és el que consta en l'annex 3.
Español: El perfil de competencias profesionales del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, inspección de seguridad nuclear y protección radiológica (grupo A, subgrupo A1), es el que consta en el anexo 3.
Català: Declarar festa tradicional d'interès nacional el Via Crucis Vivent, de Sant Hilari Sacalm (Selva), i definir les característiques que componen la festa i els elements que li són propis, que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: Declarar fiesta tradicional de interés nacional el Vía Crucis Vivent, de Sant Hilari Sacalm (Selva), y definir las características que componen la fiesta y los elementos que le son propios, que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: El rector o rectora cessa per alguna de les circumstàncies següents:
Español: El rector o rectora cesa por alguna de las circunstancias siguientes:
Català: Complement de treball per torns Museu 132,59 euros mensuals
Español: 2. Complemento de turnicidad museo: 132,59 euros mensuales
Català: 11.2 Totes les instal·lacions destinades a activitats amb infants i joves regulades per aquest reglament, tant si són de titularitat pública com privada, s'integren, un cop han obtingut la corresponent autorització de funcionament, a la Xarxa Catalana d'Instal·lacions Juvenils.
Español: 11.2 Todas las instalaciones destinadas a actividades con niños y jóvenes reguladas por este Reglamento, tanto si son de titularidad pública como privada, se integran, una vez han obtenido la correspondiente autorización de funcionamiento, en la Red Catalana de Instalaciones Juveniles.
Català: Expedient 1985/000805, Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament consistent en l'ajust d'alineacions per acondicionament C-233 perllongant la fins la N-II, aprovada definitivament el 23 de gener de 1986 i publicada al DOGC número 673 de 16 d'abril de 1986.
Español: Expediente 1985/000805, Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento consistente en el ajuste de alineaciones para condicionamiento C-233 prolongándola hasta la N-II, aprobada definitivamente el 23 de enero de 1986 y publicada en el DOGC número 673 de 16 de abril de 1986.
Català: La present Resolució entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació.
Español: La presente Resolución entrará en vigor el día siguiente de su publicación.
Català: L'ens gestor pot excloure les obligacions establertes per la lletra e de l'apartat 2, d'acord amb el que s'estableixi per reglament, en els casos en què ja es disposi de serveis de suport adequats que no calgui integrar en un pla individualitzat de suport i activitats.
Español: El ente gestor puede excluir las obligaciones establecidas por la letra e del apartado 2, de acuerdo con lo establecido por reglamento, en los casos en que ya se disponga de servicios de apoyo adecuados que no sea necesario integrar en un plan individualizado de apoyo y actividades.
Català: Actuació: millora de serveis municipals.
Español: Actuación: mejora de servicios municipales.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la Resolució de la Mesa del Parlament de Catalunya del 2 de juny de 2009, per la qual s'acorda convocar la licitació pública per a la contractació de les obres de remodelació de les dependències del Parlament de Catalunya destinades als mitjans de comunicació (exp. núm. 610-00001/08).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la Resolución de la Mesa del Parlamento de Cataluña de 2 de junio de 2009, por la que se acuerda convocar la licitación pública para la contratación de las obras de remodelación de las dependencias del Parlamento de Cataluña destinadas a los medios de comunicación (exp. núm. 610-00001/08). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: d) En el cas de l'acreditació de la capacitat administrativa i financera, en compliment de la base 3.1.g), cal aportar un certificat expedit per la persona responsable legal de l'entitat que acrediti que l'organisme disposa de capacitat administrativa i financera per a dur a terme l'actuació cofinançada.
Español: d) En el caso de la acreditación de la capacidad administrativa y financiera, en cumplimiento de la base 3.1.g), hay que aportar un certificado expedido por la persona responsable legal de la entidad que acredite que el organismo dispone de capacidad administrativa y financiera para llevar a cabo la actuación cofinanciada.
Català: En relació amb l'article 57 per al qual les parts es comprometen a l'elaboració d'un protocol sobre la millora de la productivitat en el servei, estableixen que de forma paral·lela, les representacions de l'empresa i dels treballadors, perfeccionaran una eina de treball que condueixi i conclogui en l'elaboració d'un procés que permeti millorar en totes les fases i àrees de treball la millora contínua dins la qualitat del servei.
Español: En relación con el artículo 57 por el que las partes se comprometen a la elaboración de un protocolo sobre la mejora de la productividad en el servicio, se establece que de forma paralela, las representaciones de la empresa y de los trabajadores perfeccionarán una herramienta de trabajo que conduzca y concluya en la elaboración de un proceso que permita mejorar en todas las fases y áreas de trabajo la mejora continua dentro de la calidad del servicio.
Català: De conformitat amb allò exposat en l'article 61, els treballadors i les treballadores escollits/des per desenvolupar càrrecs de responsabilitat local, provincial, autonòmica o nacional en el seu sindicat i que s'hagin de dedicar per complet al desenvolupament d'aquestes funcions o tasques, podran sol·licitar voluntàriament l'excedència pel temps que duri aquesta situació, transcorregut el qual es reincorporaran als seus llocs de treball sempre que ho sol·licitin abans d'un mes a explicar de la data del cessament en l'esmentat càrrec.
Español: De conformidad con aquello expuesto en el artículo 61, los trabajadores y las trabajadoras escogidos/as para desarrollar cargos de responsabilidad local, provincial, autonómica o nacional en su sindicato y que se tengan que dedicar por completo al desarrollo de estas funciones o tareas, podrán solicitar voluntariamente la excedencia por el tiempo que dure esta situación, transcurrido el cual se reincorporarán a sus puestos de trabajo siempre que lo soliciten antes de un mes a contar de la fecha del cese en el mencionado cargo.
Català: Afegeix, a més, que «no sembla» que els títols competencials invocats per la LES habilitin l'Estat per «imposar uns instruments específics per fer efectius aquests principis i objectius, ni tampoc sembla que l'habilitin per definir i condicionar l'àmbit territorial d'aquests instruments de planificació a l'acord dels municipis afectats, ni per imposar-ne un contingut mínim, ni tampoc per exigir la seva aprovació com a requisit per percebre els ajuts estatals al transport públic urbà i metropolità consignats en les lleis pressupostàries».
Español: Añade, además, que «no parece» que los títulos competenciales invocados por la LES habiliten al Estado para «imponer unos instrumentos específicos para hacer efectivos estos principios y objetivos, ni tampoco parece que le habiliten para definir y condicionar el ámbito territorial de estos instrumentos de planificación al acuerdo de los municipios afectados, ni para imponer un contenido mínimo, ni tampoco para exigir su aprobación como requisito para percibir las ayudas estatales al transporte público urbano y metropolitano consignadas en las leyes presupuestarias».
Català: Tècniques de càlcul de l'adobament.
Español: Técnicas de cálculo del abonado.
Català: Prèviament notificat a l'Institut, per escrit, els delegats o membres del Comitè podran convocar assemblees generals o sectorials, necessàriament fora de l'horari de treball.
Español: Previamente notificado al Instituto, por escrito, los delegados o miembros del Comité podrán convocar asambleas generales o sectoriales, necesariamente fuera del horario de trabajo.
Català: Acord, de 5 de juny de 2019, de delegació de competències de contractació de la Comissió Executiva del Consorci Administració Oberta de Catalunya en la directora gerent del Consorci.
Español: Acuerdo, de 5 de junio de 2019, de delegación de competencias de contratación de la Comisión Ejecutiva del Consorci Administració Oberta de Catalunya en la directora gerente del Consorci.
Català: a) Tramitar els expedients i fer l'assessorament extern en matèria d'ordenació del comerç.
Español: a) Tramitar los expedientes y hacer el asesoramiento externo en materia de ordenación del comercio.
Català: Primera part: que avalua el domini de l'expressió escrita mitjançant la redacció d'un text d'un mínim de 150 paraules i d'un màxim de 200 paraules relacionat amb les funcions de les categories de facultatiu/iva especialista en medicina familiar i comunitària i en pediatria, diplomat/ada sanitari/ària en infermeria i especialista en obstetrícia ginecològica i auxiliar administratiu/iva.
Español: Primera parte: que evalúa el dominio de la expresión escrita mediante la redacción de un texto de un mínimo de 150 palabras y de un máximo de 200 palabras relacionado con las funciones de las categorías de facultativo/a especialista en medicina familiar y comunitaria y en pediatría, diplomado/a sanitario/a en enfermería y especialista en obstetricia ginecológica y auxiliar administrativo/a.
Català: Establiment de les subzones
Español: Establecimiento de las subzonas
Català: Els textos s'han de redactar d'acord amb les situacions de comunicació especificades, amb una estructura coherent i un grau de cohesió acceptable.
Español: Los textos han de redactarse de acuerdo con las situaciones de comunicación especificadas, con una estructura coherente y un grado de cohesión aceptable.
Català: Zeeberg Holding España, SL, ha sol·licitat la concesió d'un aprofitament de 48.636 m3/any d'aigües subterrànies al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (Baix Camp) per a l'abastament i el reg d'un camp de golf, tipus pitch & putt, anomenat Mas de la Figuera.
Español: Zeeberg Holding España, SL, ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de 48.636 m3/año de aguas subterráneas en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (Baix Camp) para el abastecimiento y riego de un campo de golf, tipo pitch & putt, llamado Mas de la Figuera.
Català: També es pacta que la Direcció de l'empresa pot introduir variacions en els conceptes, nivells d'assoliment i pes dels grups d'avaluació, en funció de la política i els interessos de la companyia vigents a cada moment i atesa la permanent necessitat d'actualització del sistema propi del seu dinamisme.
Español: Igualmente se pacta que la Dirección de la Empresa podrá introducir variaciones en los conceptos, niveles de logro y peso de los grupos de evaluación, en función de la política e intereses de la compañía vigente en cada momento y habida cuenta de la permanente necesidad de actualización del sistema propio de su dinamismo.
Català: S'haurà de complir el que estableix el Decret 64/1995, de 7 de març, per a l'establiment de mesures de prevenció d'incendis.
Español: Se deberá de cumplir con lo establecido en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, para el establecimiento de medidas de prevención de incendios.
Català: És facultat de la Direcció de l'empresa l'establiment dels horaris i la coordinació dels diversos serveis i les necessitats de l'explotació de la forma que consideri més eficaç.
Español: Es facultad de la Dirección de la empresa el establecimiento de los horarios y la coordinación de los diversos servicios y las necesidades de la explotación de la forma que considere más eficaz.
Català: En el punt 4) b) Valor total estimat del contracte (sense IVA), on diu “186.000 Euros”, ha de dir “31.000 Euros”.
Español: En el punto 4)b) Valor total estimado del contrato (sin IVA), donde dice “186.000 Euros”, debe decir “31.000 Euros”.
Català: Valoració econòmica dels treballs a executar en tota la seva diversitat i proposta de pla d'etapes.
Español: Valoración económica de los trabajos a ejecutar en toda su diversidad y propuesta de plan de etapas.
Català: S'adjuntava a la sol·licitud la documentació integrada per una proposta final de la Modificació puntual, de setembre de 2018, redactada pels Serveis Tècnics de l'Ajuntament de Calders i signada pel Sr. Marià Franco i Muntané, arquitecte (Col. Núm. 15.844-5) i l'Estudi Ambiental Estratègic (EAE), elaborat i signat per la Sra. Núria Codina Gasión, ambientòloga (Col. núm. 878).
Español: Se adjuntaba a la solicitud la documentación integrada por una propuesta final de la Modificación puntual, de septiembre de 2018, redactada por los Servicios Técnicos del Ayuntamiento de Calders y firmada por el Sr. Marià Franco i Muntané, arquitecto (Col. N.º 15.844-5) y el Estudio Ambiental Estratégico (EAE), elaborado y firmado por la Sra. Núria Codina Gasión, ambientóloga (Col. n.º 878).
Català: El pagament de l'arrendament es farà d'acord amb el que es determina al plec de clàusules administratives (clàusula setzena), i se satisfarà amb càrrec al crèdit pressupostari previst a la clàusula setena de l'esmentat plec de clàusules administratives.
Español: El pago del arrendamiento se hará de acuerdo con lo que se determina en el pliego de cláusulas administrativas (cláusula decimosexta), y se satisfará con cargo al crédito presupuestario previsto en la cláusula séptima del mencionado pliego de cláusulas administrativas.
Català: Reagrupació general de funcions (les descripcions realitzades contenien funcions que s'han agrupat en llocs).
Español: Reagrupación general de funciones (las descripciones realizadas contenían funciones que aquí se han agrupado en puestos).
Català: Plus de més dedicació (dissabte)
Español: Plus de mayor dedicación (sábado)
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juny de 1999, per la qual es fan públiques diverses adjudicacions definitives de serveis i obres.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de junio de 1999, por la que se hacen públicas varias adjudicaciones definitivas, de servicios y obras.
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Girona (c. del Migdia, 84-86), i a les corporacions municipals afectades (Castell-Platja d'Aro, Calonge i Palamós), i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación del presente Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Girona (c. del Migdia, 84-86), y en las corporaciones municipales afectadas (Castell-Platja d'Aro, Calonge y Palamós), y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: .5 Supeditar, també, la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament del document en suport informàtic convenientment autenticat.
Español: .5 Supeditar, también, la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del Ayuntamiento del documento en soporte informático convenientemente autenticado.