BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 30.3 El calendari laboral posteriorment es recollirà en una resolució de l'Alcaldia que també comprendrà: l'horari de treball en règim partit, continu o de torns, el quadrant d'horaris de la Policia Local i la distribució anual dels dies de treball, festius, descansos setmanals o entre jornades i altres dies inhàbils, sense superar, en cap cas, la jornada laboral ordinària en còmput anual.
Español: 30.3 El calendario laboral posteriormente se recogerá en una resolución de la Alcaldía que también comprenderá: el horario de trabajo en régimen partido, continuo o de turnos, el cuadrante de horarios de la Policía Local y la distribución anual de los días de trabajo, festivos, descansos semanales o entre jornadas y otros días inhábiles, sin superar, en ningún caso, la jornada laboral ordinaria en cómputo anual.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de consultoria i assistència (exp. CT06000468).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de consultoría y asistencia (exp. CT06000468).
Català: .2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'Ajuntament d'Almacelles i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: .2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Almacelles, y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Junta Permanent de Català o equivalent acreditatius de coneixement superior al del nivell que consta a l'apartat 3 de l'annex 2, i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat, s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Junta Permanente de Catalán o equivalente acreditativos de conocimientos superior del nivel que consta en el apartado 3 del anexo 2, y/o por los conocimientos de lenguaje especializado, se otorgan hasta 5 puntos.
Català: d) 362.203,33 euros, consignats en la partida PR 15 D/460.0004/711, «Fons de Cooperació Local de Catalunya.
Español: d) 362.203,33 euros, consignados en la partida PR 15 D/460.0004/711, «Fondo de Cooperación Local de Cataluña.
Català: La cobertura dels llocs administratius es realitzarà d'acord amb els següents criteris:
Español: La cobertura de los puestos administrativos se realizará de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Experiència en el control i la inspecció dels serveis de transport de mercaderies i viatgers.
Español: Experiencia en el control e inspección de los servicios de transporte de mercancías y viajeros.
Català: Objecte: autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de les obres de desdoblament del gasoducte Subirats-Òdena en APB.
Español: Objeto: autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de las obras de desdoblamiento del gasoducto Subirats-Òdena en APB.
Català: de 65 anys i menors de 7 anys)
Español: y menores de 7 años)
Català: Model 3.2: eliminar-hi "codi postal" i "província" i afegir-hi "número de preavís".
Español: Modelo 3.2: eliminar "código postal" y "provincia" y añadir "número de preaviso".
Català: Es aquell habitatge lligat a l'explotació del sòl rústic en el qual està ubicat.
Español: Se aquella vivienda atada a la explotación del suelo rústico en la cual está ubicado.
Català: D) Declaració jurada de no estar incurs en causa d'incompatibilitat ni estar inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques, ni haver estat separat, mitjançant procediment disciplinari, d'un cos de l'Estat, de les comunitats autònomes o de les administracions locals, ni suspès en l'exercici de funcions públiques en via disciplinària o judicial, excepte que hagi estat rehabilitat (annex 2).	D) Declaración jurada de no hallarse incurso en causa de incompatibilidad ni estar inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas, ni haber sido separado, mediante procedimiento disciplinario, de un cuerpo del Estado, de las comunidades autónomas o de las administraciones locales, ni suspendido en el ejercicio de funciones públicas en vía disciplinaria o judicial, salvo que hubiera sido rehabilitado (anexo 2).
Català: –Persones aspirants amb adaptacions (de Barcelona) es convoquen a la seu de la Direcció General de Funció Pública, carrer del Foc, 57, edifici A, 08038 Barcelona.
Español: –Personas aspirantes con adaptaciones (de Barcelona) se convocan en la sede de la Dirección General de Función Pública, c. del Foc, 57, edifici A, 08038 Barcelona.
Català: ramaderes destinades a la cria intensiva de més d'una espècies animals i/o aptituds especificades annexos Llei > 500 URP.
Español: ganaderas destinadas a la cría intensiva de más de una especie animales y/o aptitudes especificadas anexos Ley > 500 URP.
Català: k) Procurar l'assessorament necessari en totes aquelles qüestions de l'ordenament jurídic universitari.
Español: k) Procurar el asesoramiento necesario en todas aquellas cuestiones del ordenamiento jurídico universitario.
Català: c) Aprofitaments forestals i activitats silvícoles.
Español: c) Aprovechamientos forestales y actividades silvícolas.
Català: Grup segon de cuina, bar i restaurants i *lim peça i rentat
Español: Grupo segundo de cocina, bar y restaurantes y limpieza y lavado
Català: Podran actuar com a advocades o advocats sense necessitat d'incorporació al Col·legi aquelles persones llicenciades en dret que ho sol·licitin amb l'única finalitat de portar la defensa en procediments sobre assumptes propis, del cònjuge o de la parella de fet reconeguda conforme a llei, o dels parents dins el quart grau de consanguinitat o el segon d'afinitat.
Español: Podrán actuar como abogadas o abogados sin necesidad de incorporación al Colegio aquellas personas licenciadas en derecho que lo soliciten con la única finalidad de llevar la defensa en procedimientos sobre asuntos propios, del cónyuge o de la pareja de hecho reconocida conforme a ley, o de los parientes dentro del cuarto grado de consanguinidad o el segundo de afinidad.
Català: 5.2 No s'exigirà puntuació mínima per a l'adjudicació de vacants als concursants que vulguin realitzar un canvi de destinació o reingrés en un lloc de treball del mateix grup, subgrup, categoria i/o especialitat a la del lloc al qual pertanyen, i reuneixin els requisits de titulació exigits.
Español: 5.2 No se exigirá puntuación mínima para la adjudicación de vacantes a los concursantes que quieran realizar un cambio de destino o reingreso en un puesto de trabajo del mismo grupo, subgrupo, categoría y/o especialidad a la del puesto al que pertenecen y reúnan los requisitos de titulación exigidos.
Català: Per tot això, i d'acord amb les disposicions del capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003,
Español: Por todo ello, y de acuerdo con las disposiciones del capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003,
Català: .19 Consell Comarcal del Pla de l'Estany: el dia 23 de desembre de 2008 se li va concedir un ajut de 140.650,76 euros amb càrrec a l'aplicació 760 08 41, per finançar el 100% de l'import de les actuacions complementàries, considerades prioritàries, a la planta de tractament de lixiviats del dipòsit controlat de Banyoles.
Español: .19 Concejo Comarcal del Pla de l'Estany: el día 23 de diciembre de 2008 se le concedió una ayuda de 140.650,76 euros con cargo a la aplicación 760 08 41, para financiar el 100% del importe de las actuaciones complementarias, consideradas prioritarias, en la planta de tratamiento de lixiviados del depósito controlado de Banyoles.
Català: Reconstrucció d'un habitatge unifamiliar situat a can Barraca de Batet, que promou el senyor Enric Jordà Reixach, al terme municipal d'Olot.
Español: Reconstrucción de una vivienda unifamiliar situada en can Barraca de Batet, que promueve don Enric Jordà Reixach, en el término municipal de Olot.
Català: Per als aspirants que han superat el Batxillerat: còpia compulsada del títol de batxiller (de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu), o resguard acreditatiu d'haver-lo sol·licitat.
Español: Para los aspirantes que han superado el Bachillerato: copia compulsada del título de bachiller (de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo), o resguardo acreditativo de haberlo solicitado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Abrera, sobre aprovació definitiva de la modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Abrera, sobre aprobación definitiva de la modificación de unos estatutos.
Català: En tots els casos, incloses les pròrrogues, es pot exigir la
Español: En todos los casos, incluidas las prórrogas, se podrá exigir la
Català: La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa farà pública la llista definitiva d'aprovats, suplents i exclosos als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Ensenyament i de les seves delegacions territorials.
Español: La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa hará pública la lista definitiva de aprobados, suplentes y excluidos en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y de sus delegaciones territoriales.
Català: c) Es realitzi en adequades condicions d'higiene i benestar animal.
Español: c) Se realice en adecuadas condiciones de higiene y bienestar animal.
Català: L'aportació del Ministeri de l'Habitatge per a les actuacions de rehabilitació d'edificis i habitatges es realitzarà amb càrrec al pressupost de despeses de l'Estat, aplicació pressupostària 27.09.261N.752.08.
Español: La aportación del Ministerio de Vivienda para las actuaciones de rehabilitación de edificios y viviendas se realizará con cargo al presupuesto de gastos del Estado, aplicación presupuestaria 27.09.261N.752.08.
Català: Normes urbanístiques de Modificació número 6 del Pla d'ordenació urbanística de la Vall d'en Bas
Español: Normas urbanísticas de Modificación número 6 del Plan de ordenación urbanística de La Vall d'en Bas
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa a l'ordenació de les claus 10a, 12x i 12y, de Santa Oliva, promoguda i tramesa per l'Ajuntament amb l'esmena d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a la ordenación de las claves 10a, 12x y 12y, de Santa Oliva, promovida y remitida por el Ayuntamiento con la enmienda de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: Categoria: tècnic/a especialista en radioteràpia.
Español: Categoría: técnico/a especialista en radioterapia.
Català: La imatge corporativa que han d'implantar els centres i les entitats de formació es regeix per la Resolució TRE/2550/2009 de 8 de setembre.
Español: La imagen corporativa que deben implantar los centros y las entidades de formación se rige por la Resolución TRE/2550/2009, de 8 de septiembre.
Català: El present Acord entra en vigor, una vegada firmat per la Mesa de Negociació, aprovat definitivament pel Ple municipal, a partir de la seva publicació, a instància del Departament de Treball de la Generalitat, en el DOGC.
Español: El presente Convenio entrará en vigor a partir de su firma por los miembros de la Mesa de negociación, aprobado definitivamente por el Pleno del Ayuntamiento, a partir de su publicación, a instancia del Departamento de Trabajo de la Generalidad, en el DOGC.
Català: Lot 2: per un import màxim de 51.343,11 euros, IVA inclòs.
Español: Lote 2: por un importe máximo de 51.343,11 euros, IVA incluido.
Català: A l'inici de l'afluent, el límit segueix en la mateixa direcció uns 80 m en línia recta fins interceptar el camí situat a l'oest del puig de Sobre Montllort.
Español: Al inicio del afluente, el límite sigue en la misma dirección unos 80 m en línea recta hasta interceptar el camino situado al oeste del monte de Sobre Montllort.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2077/2015, de 15 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de la Seu d'Urgell.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2077/2015, de 15 de septiembre, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de La Seu d'Urgell.
Català: Els ajuts que regulen aquestes bases són compatibles amb altres que per a la mateixa finalitat puguin concedir altres administracions públiques o ens públics o privats, nacionals o internacionals sempre que la quantia total no superi el cost de l'activitat subvencionada.
Español: Las ayudas que regulan estas bases son compatibles con otras que para la misma finalidad puedan conceder otras administraciones públicas o entes públicos o privados, nacionales o internacionales siempre que la cuantía total no supere el coste de la actividad subvencionada.
Català: Activitats fisicorecreatives segons el col·lectiu:
Español: Actividades fisicorrecreativas según el colectivo:
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'Empresa Hospital de Sant Joan de Reus, per als anys 1997-2000, de la província de Tarragona en el Registre de convenis d'aquesta Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la Empresa Hospital de Sant Joan de Reus para los años 1997-2000, de la provincia de Tarragona, en el Registro de convenios de esta Delegación Territorial de Tarragona.
Català: de 22 de març de 2006, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació i d'adequació a la Llei 3/1998 d'una explotació porcina d'engreix, emplaçada al polígon 12, parcel·la 192, de Josep Riera Torné, al terme municipal d'Artesa de Segre (exp. LA20050016).
Español: de 22 de marzo de 2006, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y adecuación a la Ley 3/1998 de una explotación porcina de engorde, emplazada en el polígono 12, parcela 192, de Josep Riera Torné, en el término municipal de Artesa de Segre (exp. LA20050016).
Català: - Plantacions arbòries i arbustives combinades amb les places d'aparcament, que minimitzaran, alhora, l'impacte visual actual de la nau.
Español: - Plantaciones arbóreas y arbustivas combinadas con las plazas de aparcamiento, que minimizarán, al mismo tiempo, el impacto visual actual de la nave.
Català: Que es notifiqui aquesta resolució a l'entitat ECA, Entitat Col·laboradora de l'Administració, SAU.
Español: Que se notifique esta resolución a la entidad ECA, Entidad Colaboradora de la Administración, SAU.
Català: 7.1.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, cosa que hauran de fer constar els concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 7.1.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, excepto que conste una copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, lo cual deberán hacer constar los concursantes en su solicitud de participación.
Català: —1 En els termes previstos legalment, els treballadors d'aquest Ajuntament, així com el cònjuge i familiars dependents, tenen dret a l'assistència mèdica sanitària.
Español: —1 En los términos previstos legalmente, los trabajadores de este Ayuntamiento, así como el cónyuge y los familiares dependientes, tienen derecho a la asistencia médica sanitaria.
Català: Aquesta declaració es pot efectuar encara que el capital estigui distribuït de tal forma que no es pugui determinar amb precisió qui el posseeix, si l'empresa declara amb presumpció legítima i fiable que el 25% o més del seu capital no pertany a una altra empresa o no el posseeix conjuntament amb empreses vinculades entre elles.
Español: Puede efectuarse esta declaración aunque el capital esté distribuido de tal forma que no se pueda determinar con precisión quién lo posee, si la empresa declara con presunción legítima y fiable que el 25 % o más de su capital no pertenecen a otra empresa o no lo detenta conjuntamente con empresas vinculadas entre ellas.
Català: En els sorteigs núm. 00786, 00787, 00788, 00789 i 00790 de la loteria Pica 3 dels dies 19, 20, 21, 22 i 23 de novembre de 2001, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos núm. 00786, 00787, 00788, 00789 y 00790 de la lotería Pica 3 de los días 19, 20, 21, 22 y 23 de noviembre de 2001, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: Aquesta Ordre té per objecte crear els fitxers que contenen dades de caràcter personal descrits en l'annex, de conformitat amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i amb el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el reglament que la desenvolupa.
Español: Esta Orden tiene por objeto crear los ficheros que contienen datos de carácter personal descritos en el anexo, de conformidad con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y con el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento que la desarrolla.
Català: En l'exercici de les seves funcions, el senyor Miguel Ángel Aguilar García s'ha destacat, en tot moment, per mantenir i facilitar la màxima col·laboració i cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el señor Miguel Ángel Aguilar García se ha destacado, en todo momento, por mantener y facilitar la máxima colaboración y cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Gestió de la vegetació aquàtica o riberenca amb el propòsit de drenatge - Destrucció de l'hàbitat de ribera
Español: Gestión de la vegetación acuática o ribereña con el propósito de drenaje - Destrucción del hábitat de ribera
Català: a) Gestionar el procés de les adquisicions de fons bibliogràfics, amb tot el que implica de supervisió i direcció de l'equip.
Español: a) Gestionar el proceso de las adquisiciones de fondos bibliográficos, con todo lo que implica de supervisión y dirección del equipo.
Català: bàscula de peu amb altímetre
Español: báscula de pie con altímetro
Català: de Béns i Drets Afectats
Español: de Bienes y Derechos Afectados
Català: Dipòsit de fins a 5 metres cúbics
Español: Depósito de hasta 5 metros cúbicos
Català: L'import s'ha d'abonar per mes efectivament treballat.
Español: El importe se tiene que abonar por mes efectivamente trabajado.
Català: Les reduccions de jornada regulades en aquest Conveni col·lectiu són incompatibles amb l'autorització de compatibilitat, que resta suspesa d'ofici fins al finiment del termini de la reducció.
Español: Las reducciones de jornada reguladas en este Convenio colectivo son incompatibles con la autorización de compatibilidad, que resta suspendida de oficio hasta la conclusión del plazo de la reducción.
Català: treballadors, creguin oportunes, quan les circumstàncies especials ho
Español: trabajadores, estiman oportuno, cuando las circunstancias especiales así
Català: En el cas d'entitats dependents dels ens locals, la sol·licitud ha de ser formalitzada per l'òrgan que n'exerceixi la representació legal.
Español: En el caso de entidades dependientes de los entes locales, la solicitud deberá ser formalizada por el órgano que ejerza la representación legal.
Català: 5.1.10 Destinació prèvia del o de la cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella.
Español: 5.1.10 Destino previo del o de la cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja.
Català: General de Professorat, o persona en qui delegui.
Español: Subdirección General de Profesorado, o persona en quien delegue.
Català: A la vicepresidenta del Govern i consellera del Departament de Governació i Relacions Institucionals, en qualitat de presidenta, li pertoca, entre altres funcions, representar-la, si bé pot delegar la representació ordinària en la seva directora, la qual té encomanades funcions essencialment executives.
Español: A la vicepresidenta del Gobierno y consejera del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, en calidad de presidenta, le corresponde, entre otras funciones, representarla, si bien puede delegar la representación ordinaria en su directora, que tiene encomendadas funciones esencialmente ejecutivas.
Català: Només per a l'ascens a llocs de treball les categories dels quals estiguin regulades per aquest Conveni o que no comportin comandament o no exigeixin un grau de confiança elevat, cal anunciar les vacants als taulers d'avisos a fi que els treballadors interessats que reuneixin els requisits exigits hi puguin optar.
Español: Se anunciarán las vacantes en los tableros de anuncios solo para ascensos a puestos de trabajo cuyas categorías estén reguladas por el presente Convenio o que no impliquen mando o no exijan un alto grado de confianza, a fin de que los trabajadores interesados que reúnan los requisitos exigidos puedan optar a estos puestos.
Català: La Direcció de Govern Interior pot requerir, per si mateixa o a proposta del president o presidenta del tribunal qualificador, als efectes pertinents, l'acreditació dels aspectes en què cregui que els aspirants hagin pogut incórrer en inexactituds o falsedats.
Español: La Dirección de Govierno Interior puede requerir, por sí misma o a propuesta del presidente o presidenta del tribunal calificador, a los efectos oportunos, la acreditación de los aspectos en los que crea que los aspirantes hayan podido incurrir en inexactitudes o falsedades.
Català: Aquesta expressió comporta que el destinatari de la mesura sancionadora no pugui saber amb prou certesa quins són els efectes de la seva conducta i que, per tant, es vulneri el principi de tipicitat (art. 25 CE) quant a la determinació de la sanció.
Español: Esta expresión comporta que el destinatario de la medida sancionadora no pueda saber con suficiente certeza cuáles son los efectos de su conducta y que, por consiguiente, se vulnere el principio de tipicidad (art. 25 CE) en cuanto a la determinación de la sanción.
Català: f) Qualsevol impost (excepte IVA no recuperable), tribut, gravamen, taxa, recàrrec, interessos o sancions.
Español: f) Cualquier impuesto (excepto IVA no recuperable), tributo, gravamen, tasa, recargo, intereses o sanciones.
Català: En el reconeixement mèdic s'efectuaran audiometries, reconeixement de columna vertebral i, als més grans de 45 anys, electrocardiogrames.
Español: En el reconocimiento médico se efectuarán audiometrías, reconocimiento de columna vertebral y a los mayores de 45 años electrocardiogramas.