BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions es podran efectuar nous atorgaments als/a les sol·licitants que dins del període no van arribar a obtenir la subvenció i que, atesos els criteris de valoració continguts en aquesta convocatòria, mantenien una posició immediatament posterior a la de les sol·licituds subvencionades segons l'ordre de preferència establert.
Español: En el caso de que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones se podrán efectuar nuevos otorgamientos a los/las solicitantes que dentro del período no llegaron a obtener la subvención y que, considerando los criterios de valoración contenidos en esta convocatoria, mantenían una posición inmediatamente posterior a la de las solicitudes subvencionadas según el orden de preferencia establecido.
Català: persona o les persones que han d'exercir les funcions pròpies del
Español: la persona o personas que ejercerán las funciones propias del delegado
Català: La forma de pagament serà mitjançant transferència bancària al compte de BBVA núm. 0182-6035-45-0010002472, titularitat de l'Institut Català d'Energia.
Español: La forma de pago será mediante transferencia bancaria a la cuenta de BBVA núm. 0182-6035-45-0010002472, titularidad del Instituto Catalán de Energía.
Català: Alternativament, contra aquesta resolució es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de 2 mesos, a comptar des de l'endemà de rebre la notificació, de conformitat amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre; amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i amb els article 10, 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Alternativamente, contra esta resolución se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de 2 meses, a contar desde el día siguiente de recibir la notificación, de conformidad con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre; con el artículo 77 de la Ley 26 /2010, de 3 de agosto, y con los artículo 10, 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Direcció Escènica
Español: Dirección Escénica
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Bisbal del Penedès, sobre modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Bisbal del Penedès, sobre modificación de un reglamento.
Català: L'assignació de llocs de treball s'efectuarà segons l'ordre de puntuació obtingut en el procés de selecció i es respectarà l'ordre de prioritats establert legalment.
Español: La asignación de puestos de trabajo se efectuará según el orden de puntuación obtenida en el proceso de selección y se respetará el orden de prioridades establecido legalmente.
Català: L'esmentat complement s'aplicarà mensualment a les categories professionals i en les quantitats assenyalades en l'annex V.
Español: El citado complemento se aplicará mensualmente a las categorías profesionales y en las cantidades señaladas en el anexo 5.
Català: Finalitat: Suport a l'acció de les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs i associacions per a l'any 2013
Español: Finalidad: apoyar la acción de las federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubs y asociaciones para el año 2013.
Català: g) Certificació que, en cas que les actuacions justificades no hagin estat efectivament pagades, les actuacions hagin estat efectivament realitzades i que el pagament a compte rebut es destinarà al pagament de les factures justificatives relacionades.
Español: g) Certificación de que, en caso de que las actuaciones justificadas no hayan sido efectivamente pagadas, las actuaciones hayan sido efectivamente realizadas y que el pago por anticipado recibido se destinará al pago de las facturas justificativas relacionadas.
Català: .Servei d'Obres i Projectes
Español: .Servicio de Obras y Proyectos
Català: Per tant es defineix una nova subzona comercial dins la zona industrial i terciària, amb les determinacions següents:
Español: Por lo tanto se define una nueva subzona comercial dentro de la zona industrial y terciaria, con las siguientes determinaciones:
Català: relacionat amb l'organització i la racionalització del treball,
Español: relacionado con la organización y racionalización del trabajo, de
Català: En virtut d'això, i a proposta del conseller d'Empresa i Ocupació, el Govern acorda:
Español: En virtud de esto, y a propuesta del consejero de Empresa y Empleo, el Gobierno acuerda:
Català: Variables principals: població, economia, sectors econòmics, treball i societat, condicions de vida i protecció social, territori i medi ambient
Español: Variables principales: población, economía, sectores económicos, trabajo y sociedad, condiciones de vida y protección social, territorio y medio ambiente
Català: En qualsevol cas, les decisions que afectin la política d'inversió del fons de pensions necessitaran el vot favorable de la meitat dels representants dels partícips en la Comissió de Control, i les decisions que afectin el cost, assumit per l'empresa, de les prestacions definides necessitaran el vot favorable de la meitat dels representants del promotor en la Comissió de Control.
Español: En cualquier caso, las decisiones que afecten a la política de inversión del fondo de pensiones, precisarán el voto favorable de la mitad de los representantes de los partícipes en la Comisión de Control, y las decisiones que afecten al coste, asumido por la empresa, de las prestaciones definidas, precisarán el voto favorable de la mitad de los representantes del promotor en la Comisión de control.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'ha dictat plec de càrrecs i acord d'inici en l'expedient sancionador que també s'hi cita, per infracció de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya (DOGC núm. 2632, de 5.5.1998).
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a las personas que se detallan en el anexo que se ha dictado pliego de cargos y acuerdo de inicio en el expediente sancionador que también se cita, por infracción de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña (DOGC núm. 2632, de 5.5.1998).
Català: Entitat (cens): EMPRESA MUNICIPAL PER A LA FORMACIÓ OCUP (534)
Español: Entidad (censo): EMPRESA MUNICIPAL PER A LA FORMACIÓ OCUP(534)
Català: Són beneficiaris/àries de la subvenció els/les adquirents dels habitatges existents concertats que compleixin els requisits següents:
Español: Son beneficiarios/as de la subvención los/las adquirientes de las viviendas existentes concertadas que cumplan los siguientes requisitos:
Català: La Junta General es reuneix dues vegades l'any amb caràcter ordinari, la primera dintre dels quatre primers mesos i la segona dintre de l'últim trimestre de cada any.
Español: La Junta General se reunirá dos veces al año con carácter ordinario, la primera dentro de los cuatro meses primeros y la segunda dentro del último trimestre de cada año.
Català: a) Per haver ocupat llocs de treball el contingut tècnic i
Español: a) Por haber ocupado puestos cuyo contenido técnico y
Català: L'Ajuntament d'Alcarràs establirà les mesures necessàries per al control dels vessaments a la xarxa, de les quals derivaran les corresponents resolucions i sancions.
Español: El Ayuntamiento de Alcarràs establecerá las medidas necesarias para el control de los derramamientos en la red, de las cuales derivarán las correspondientes resoluciones y sanciones.
Català: Actuació: Cobriment torrent de can Torrents tram 2
Español: Actuación: Cubrimiento del torrente de Can Torrents, tramo 2
Català: El personal que exerceixi un lloc de treball, si aquest resulta de superior categoria en la revisió de les funcions segons valoració, la Comissió Paritària de llocs de treball ha d'elevar proposta de classificació a la Direcció de l'empresa sense cap altre tràmit.
Español: El personal que venga desempeñando un puesto de trabajo, si éste resulta de superior categoría en la revisión de las funciones según valoración, la Comisión Paritaria de puestos de trabajo elevará propuesta de clasificación a la Dirección de la empresa sin otro trámite.
Català: La dotació màxima de les subvencions podrà ser ampliada d'acord amb les sol·licituds rebudes i amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: La dotación máxima de las subvenciones podrá ser ampliada de acuerdo con las solicitudes recibidas y con las disponibilidades presupuestarias.
Català: Rebre informació trimestral relativa als assumptes de personal que afectin el conjunt dels empleats públics o un o diversos col·lectius i que impliquin variacions respecte al règim anteriorment existent.
Español: Recibir información trimestral relativa a los asuntos de personal que afecten al conjunto de los empleados públicos o uno o diversos colectivos y que impliquen variaciones con respecto al régimen anteriormente existente.
Català: La persona titular de la presidència del Consell de Procuradors dels Tribunals de Catalunya.
Español: La persona titular de la presidencia del Consejo de Procuradores de los Tribunales de Cataluña.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes d'acord amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent en el termini de dos mesos de conformitat amb el que disposen els articles 14.2 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des d'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes de acuerdo con los artículos 106, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente en el plazo de dos meses de conformidad con lo que disponen los artículos 14.2 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC.
Català: 6.5 Reproduccions d'enregistraments sonors trameses per Internet o gravació (inclou el suport).
Español: 6.5 Reproducciones de grabaciones sonoras enviadas por Internet o grabación (incluye el soporte).
Català: Representació de la direcció de René Barbier, SA, amb domicili a Sant Sadurní d'Anoia: Arturo Ricarte Cuatrecasas i Enrique Peña Escamilla.
Español: Representación de la dirección de René Barbier, SA, con domicilio en Sant Sadurní d'Anoia: Arturo Ricarte Cuatrecasas y Enrique Peña Escamilla.
Català: El Premi Voluntariat es va crear amb la finalitat de possibilitar un reconeixement social i institucional i de premiar i impulsar les actuacions de les associacions que amb el seu desenvolupament contribueixen a fer una societat més justa i solidària.
Español: El Premio Voluntariado se creó con el fin de posibilitar un reconocimiento social e institucional y de premiar e impulsar las actuaciones de las asociaciones que con su desarrollo contribuyen a hacer una sociedad más justa y solidaria.
Català: Àmbits de protecció dels torrents, rieres, lleres
Español: Ámbitos de protección de los torrentes, rieras, lechos
Català: —Personal de neteja adscrit als diferents centres escolars i dependències municipals
Español: —Personal de limpieza adscrito a los diferentes centros escolares y dependencias municipales
Català: Reforestacions: 100.000,00 euros.
Español: Reforestaciones: 100.000,00 euros.
Català: Pel personal obrer del Procés de Depuració, del centre de Manresa, l'horari és: matí de 6 a 14 hores, el de tarda de 14 a 22 hores i el de nit de 22 a 6 hores del matí, 8 hores diàries inclosos els 20 minuts de descans; en cas que fos necessari algun ajustament en el còmput d'hores, es compensaran amb dies de vacances.
Español: Para el personal obrero del Proceso de Depuración, del centro de Manresa, el horario es: mañana de 6 a 14 horas, el de tarde de 14 a 22 horas y el de noche de 22 a 6 horas de la mañana, 8 horas diarias incluidos los 20 minutos de descanso, en caso de que fuera necesario algún ajuste en el cómputo de horas, se compensarán con días de vacaciones.
Català: La comissió de valoració es constituirà de la manera següent:
Español: La comisión de valoración se constituirá de la manera siguiente:
Català: El titular de l'explotació ha de complir amb el Programa de restauració emès per la Secció de Restauració d'Activitats Extractives, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics de Mines i de Facultatius i Perits de Mines de Catalunya i Balears el 18 de març de 2005, amb les modificacions que s'estableixen a continuació:
Español: El titular de la explotación debe cumplir con el Programa de restauración informado por la Sección de Restauración de Actividades Extractivas, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos de Minas y de Facultativos y Peritos de Minas de Cataluña y Baleares el 18 de marzo de 2005, con las modificaciones que se establecen a continuación:
Català: 1 rebeca, cada vegada que sigui necessari
Español: 1 rebeca, cada vez que sea necesario
Català: Es percebrà el salari base per dia natural, en la quantia que per a cada categoria s'assenyala.
Español: Se percibirá el salario base por día natural, en la cuantía que para categoría se señala:
Català: Interpretació de taules d'aliments.
Español: Interpretación de tablas de alimentos.
Català: g) Ocupació de domini: ocupació permanent i perpètua de les parcel·les que s'assenyalen als plànols parcel·laris, al vol, al sòl i al subsòl, necessaris per a la construcció de les instal·lacions de recepció, filtratge, regulació de pressió i mesurament del gas i els seus elements annexos, armaris per a la instal·lació de la protecció catòdica i la instal·lació dels conjunts de vàlvules de línia i derivació, inclosa la construcció del tancament i les tanques de protecció en la totalitat dels perímetres per a la salvaguarda de les instal·lacions d'elements estranys o d'intrusos.
Español: g) Ocupación de dominio: ocupación permanente y perpetua de las parcelas que se señalan en los planos parcelarios, al vuelo, al suelo y al subsuelo, necesarios para la construcción de las instalaciones de recepción, filtro, regulación de presión y medida del gas y sus elementos anexos, armarios para la instalación de la protección catódica y la instalación de los conjuntos de válvulas de línea y derivación, incluida la construcción del cierre y los cierres de protección en la totalidad de los perímetros para la protección de las instalaciones de elementos extraños o de intrusos.
Català: Sèquies de rec o conduccions d'aigua: 200 m.
Español: Acequias de riego o conducciones de agua: 200 m.
Català: Dels delictes de corrupció en les transaccions comercials internacionals.
Español: De los delitos de corrupción en las transacciones comerciales internacionales.
Català: Preparació del treball amb CAD:
Español: Preparación del trabajo con CAD:
Català: —3 Les instal·lacions es faran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte tècnic presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base a la tramitació de l'expedient, signat pel senyor Màrius Lledó i Salvador i data juny de 2015, el qual indica que es dóna compliment a la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE de 3 de juliol), així com a les obligacions i drets establerts als articles 74 i 75 de la mateixa Llei, desplegada a nivell reglamentari pel Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002).
Español: —3 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto técnico presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base a la tramitación del expediente, firmado por el señor Màrius Lledó y Salvador y fecha junio de 2015, el cual indica que se cumple con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE de 3 de julio), así como con las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley, desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por la que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002).
Català: d'adhesió al Conveni col·lectiu de SA Vichy Catalán
Español: de adhesión al Convenio colectivo de SA Vichy Catalan
Català: Demarcació de Girona: c. Emili Grahit, 2, 17002 Girona; telèfon 972.48.60.60, fax 972.48.63.54.
Español: Demarcación de Girona: c. Emili Grahit, 2, 17002 Girona; teléfono 972.48.60.60; fax 972.48.63.54.
Català: permisos, si són per 10 més dies en un mes es pagarà el
Español: los permisos, si son para 10 o más días en un mes se
Català: Etiqueta fiscal o fotocòpia compulsada de la targeta d'identificació fiscal.
Español: Etiqueta fiscal o fotocopia compulsada de la tarjeta de identificación fiscal.
Català: Finalment, d'acord amb la disposició final tercera, la Llei objecte de dictamen es dicta, amb caràcter general, a l'empara del títol competencial previst en l'article 149.1.13 CE, que atribueix a l'Estat les bases i la coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica.
Español: Finalmente, de acuerdo con la disposición final tercera, la Ley objeto de dictamen se dicta, con carácter general, al amparo del título competencial previsto en el artículo 149.1.13 CE, que atribuye al Estado las bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica.
Català: b) Sistemes d'espais lliures destinats a jardins, places, parcs i boscos urbans.
Español: b) Sistemas de espacios libres destinados a jardines, plazas, parques y bosques urbanos.
Català: b) Termini de lliurament: 45 dies a comptar des de la data de signatura del contracte.
Español: b) Plazo de entrega: 45 días a contar desde la fecha de la firma del contrato.
Català: ORDRE IFE/148/2021, de 9 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de projectes de defensa, foment i divulgació dels drets civils i polítics de la Direcció General per a la Promoció i Defensa dels Drets Humans.
Español: ORDEN IFE/148/2021, de 9 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones para el desarrollo de proyectos de defensa, fomento y divulgación de los derechos civiles y políticos de la Dirección General para la Promoción y Defensa de los Derechos Humanos.
Català: Igualment, podran impartir els crèdits variables de l'àmbit referits a qualsevol curs de l'ESO.
Español: Igualmente, podrán impartir los créditos variables del ámbito referidos a cualquier curso de la ESO.
Català: Transcriu i gestiona la tramesa dels informes sobre plans directors urbanístics.
Español: Transcribe y gestiona el envío de los informes sobre planes directores urbanísticos.
Català: En aquest cas, l'assignació també es fa per sorteig, d'acord amb el que preveu el punt 6 d'aquest annex.
Español: En este caso, la asignación también se hace por sorteo, de acuerdo con lo que prevé el punto 6 de este anexo.
Català: Títols de llicenciat o equivalent de grau superior o de diplomat universitari o equivalent de grau mig, o capacitació provada en relació amb el lloc de treball.
Español: Títulos de licenciado o equivalente de grado superior o de diplomado universitario o equivalente de grado medio, o capacitación probada con relación al puesto de trabajo.
Català: - En cas que s'hagi produït cessament de l'activitat, programació d'arts escèniques de l'última temporada de funcionament del teatre, o bé trajectòria de l'empresa sol·licitant en la gestió d'una sala de teatre, com a mínim, durant les tres temporades anteriors a la que finalitza l'any de concessió de la subvenció.
Español: - En caso de que se haya producido cese de la actividad, programación de artes escénicas de la última temporada de funcionamiento del teatro, o bien trayectoria de la empresa solicitante en la gestión de una sala de teatro, como mínimo, durante las tres temporadas anteriores a la que finaliza en el año de concesión de la subvención.
Català: 32.4 En cas que es presentin sol·licituds per un nombre de caps superior al nombre de drets assignat al productor, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca calcularà el nombre d'animals primables que correspongui en relació amb el nombre de drets del productor.
Español: 32.4 En el caso de que se presenten solicitudes para un número de cabezas superior al número de derechos asignado al productor, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca calculará el número de animales primables que corresponda según el número de derechos del productor.
Català: L'objecte és l'arrendament de la Plaça de Braus.
Español: El objeto es el arrendamiento de la Plaza de Toros.
Català: b) Que dins el marc del Projecte Òmnia desenvolupin les diferents línies d'actuació com són l'ús comunitari, la inserció sociolaboral i la formació.
Español: b) Que dentro del marco del Proyecto Òmnia desarrollen las distintas líneas de actuación como son el uso comunitario, la inserción sociolaboral y la formación.
Català: 7.4 S'entén que una persona està en una situació de necessitat d'atenció social quan reuneixi una puntuació igual o superior a 8 punts d'acord amb el barem social següent.
Español: 7.4 Se entiende que una persona está en una situación de necesidad de atención social cuando reúna una puntuación igual o superior a 8 puntos según el baremo social siguiente.
Català: En compliment del que disposa l'article 70 del Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, per la qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i l'article 19 de la Llei de Pressupostos per a l'any 2021, s'aprova l'oferta d'ocupació pública del personal docent i investigador de la Universitat Autònoma de Barcelona per a l'any 2021.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 70 del Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por la que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, y el artículo 19 de la Ley de Presupuestos para el año 2021, se aprueba la oferta de empleo público del personal docente e investigador de la Universidad Autónoma de Barcelona para el año 2021.
Català: b) Implicació en el projecte dels centres de primària i el centre d'educació secundària que conformen una zona educativa 3-18.
Español: b) Implicación en el proyecto de los centros de primaria y el centro de educación secundaria que conforman una zona educativa 3-18.