BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.- En el mes de maig de 2016 o en el termini d'un mes des de que el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport hagi efectuat els lliuraments a que es refereix la clàusula anterior, l'Administració de la Generalitat de Catalunya certificarà el nombre i l'import total de beques concedides.
Español: 3.- En el mes de mayo de 2016 o en el plazo de un mes desde que el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte haya efectuado los libramientos a que se refiere la cláusula anterior, la Administración de la Generalidad de Cataluña certificará el número e importe total de las becas concedidas.
Català: Per a poder accedir al sistema s'hauran de complir els requisits d'entrada que es defineixin per a cada grup professional com l'exigència duna titulació oficial mínima o convalidada, la formació continuada relacionada amb el lloc de treball, experiència en el sector sanitari i el lloc de treball, dedicació horària mínima,...
Español: Para poder acceder al sistema se tendrán que cumplir los requisitos de entrada que se definan para cada grupo profesional como la exigencia de una titulación oficial mínima o convalidada, la formación continuada relacionada con el puesto de trabajo, experiencia en el sector sanitario y el puesto de trabajo, dedicación horaria mínima,...
Català: Dotació econòmica: 600 euros mensuals.
Español: Dotación económica: 600 euros mensuales.
Català: Relació Categoria-Situació
Español: Relación Categoría-Situación
Català: S'han de reduir els índexs d'absentisme tant pel que fa a la inassistència al treball com pel que fa a la dedicació a la tasca assignada.
Español: Se reducirán los índices de absentismo tanto en su vertiente de no asistencia al trabajo como el de la dedicación a la tarea asignada.
Català: En cas que s'acabi realitzant en el sòl de reserva part del procés de converting, les aigües procedents de la neteja del paper han de ser considerades residu industrial i ser gestionades com a tals segons el que indica la legislació sectorial vigent.
Español: En caso de que se acabe realizando en el suelo de reserva parte del proceso de converting, las aguas procedentes de la limpieza del papel deben ser consideradas residuo industrial y ser gestionadas como tales según lo indicado en la legislación sectorial vigente.
Català: Dades comercials: activitats i negocis.
Español: Datos comerciales: actividades y negocios.
Català: c) Les persones aspirants, que no pertanyin a cap cos policial, realitzaran un curs selectiu de 700 hores de durada.
Español: c) Las personas aspirantes que no pertenezcan a ningún cuerpo policial, realizarán un curso selectivo de 700 horas de duración.
Català: Ajuntament Sala de Plens
Español: Ayuntamiento Sala de Plenos
Català: Col·labora en l'elaboració del pressupost de despeses de la Direcció General, en l'organització d'activitats formatives, en els expedients de contractació de la Direcció General, en l'elaboració de la memòria anual de la Direcció General i altres tasques de coordinació de la Direcció General.
Español: Colabora en la elaboración del presupuesto de gastos de la Dirección General, en la organización de actividades formativas, en los expedientes de contratación de la Dirección General, en la elaboración de la memoria anual de la Dirección General y otras tareas de coordinación de la Dirección General.
Català: b) Descripció de l'objecte: vigilància i seguretat del Centre Educatiu L'Alzina (lot núm. 1), el Servei de Mediació i Assessorament Tècnic (SMAT) (lot núm. 2) i la Comissió Territorial d'Assistència Social Penitenciària de Barcelona (lot núm. 3).
Español: b) Descripción del objeto: vigilancia y seguridad del Centro Educativo L'Alzina (lote núm. 1), el Servicio de Mediación y Asesoramiento Técnico (SMAT) (lote núm. 2) y la Comisión Territorial de Asistencia Social Penitenciaria de Barcelona (lote núm. 3).
Català: a) El Servei Català de la Salut.
Español: a) El Servicio Catalán de la Salud.
Català: Comprèn la parcel·la definida pel carrer de Colom, pel carrer Major, la plaça Major, el passeig de la plaça Major i que limita amb tres edificacions privades que fan façana al carrer Major qualificades de Poble Vell.
Español: Comprende la parcela definida por la Calle de Colom, por la Calle Major, la plaza Major, el Paseo de la plaza Major y que limita con tres edificaciones privadas que hacen fachada a la Calle Major calificadas de Poble Vell.
Català: f) Restitució del sòl edàfic sobre el material de rebliment per permetre el correcte desenvolupament de la vegetació.
Español: f) Restitución del suelo edáfico sobre el material de relleno para permitir el correcto desarrollo de la vegetación.
Català: El personal amb jornada inferior a 7 hores podrà gaudir d'un descans de fins a 15 minuts de la seva jornada, compensant-ho amb la seva corresponent prolongació.
Español: El personal con jornada inferior a 7 horas podrá disfrutar un descanso de hasta 15 minutos de su jornada, compensando con la correspondiente prolongación de la misma.
Català: 62.2 La percepció d'aquesta ajuda és incompatible amb
Español: 62.2 La percepción de esta ayuda es incompatible con la ayuda
Català: Mètodes de preservació del
Español: Métodos de preservación
Català: La cota de referència de la planta baixa s'estableix en la cota 24 m o la del punt mig de la parcel·la.
Español: La cota de referencia de la planta baja se establece en la cota 24 m o la del punto medio de la parcela.
Català: Secretari: actuarà amb aquesta condició un dels vocals funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Secretario: actuará con esta condición uno de los vocales funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Català: d) Requereix l'ampliació de dades que presentin dubtes o necessitin aclariment.
Español: d) Requiere la ampliación de datos que presenten dudas o necesiten aclaración.
Català: Així mateix, l'experiència obtinguda en els anys de la seva
Español: Asimismo, la experiencia obtenida en los años de su aplicación,
Català: Per a l'elaboració d'aquest informe els professionals de l'EAP podran
Español: Para la elaboración de este informe los profesionales del EAP
Català: 22.4 En el cas que, per trasllat de l'alumne/a, els documents oficials d'avaluació hagin de tenir efecte fora de Catalunya, les qualificacions s'han de codificar així: excel·lent (SB), notable (NT), bé (BI), suficient (SU), insuficient (IN) i també han d'anar acompanyades de la corresponent qualificació numèrica.
Español: 22.4 En caso de que, por traslado del alumno/a, los documentos oficiales de evaluación deban tener efecto fuera de Cataluña, las calificaciones deben codificarse así: excelente (SB), notable (NT), bien (BI), suficiente (SU), insuficiente (IN) y también deben ir acompañadas de la correspondiente calificación numérica.
Català: ACORD GOV/7/2017, de 31 de gener, de cessament i nomenament de membres del Consell Escolar de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/7/2017, de 31 de enero, de cese y nombramiento de miembros del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: Variables principals: resultats econòmics, empreses i ocupació, despesa interna en R+D i innovació i principals indicadors d'ús de les TIC i del comerç electrònic de les empreses turístiques
Español: Variables principales: resultados económicos, empresas y empleo, gasto interno en I+D e innovación y principales indicadores de uso de las TIC y del comercio electrónico de las empresas turísticas
Català: b) El/La director/a general de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat del Departament de Medi Ambient i Habitatge o el/la titular de la direcció general que tingui la competència en matèria de polítiques ambientals i sostenibilitat
Español: b) El/La director/a general de Políticas Ambientales y Sostenibilidad del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda o el/la titular de la dirección general que ostente la competencia en materia de políticas ambientales y sostenibilidad.
Català: Transcorreguts sis dies a partir de la votació, el Consell celebrarà una sessió plenària, convocada pel president de les juntes electorals de les DOP i les IGP en la qual cessaran els membres del consell regulador i prendran possessió els nous vocals electes.
Español: Transcurridos seis días a partir de la votación, el Consejo celebrará una sesión plenaria, convocada por el presidente de las juntas electorales de las DOP y las IGP en la que cesarán los miembros del Consejo regulador y tomarán posesión los nuevos vocales electos.
Català: En general, s'admetran els següents usos:
Español: En general, se admitirán los siguientes usos:
Català: EDICTE de 17 de maig de 1984, sobre una resolució adoptada pel Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme, referent al municipi de Tarragona.
Español: EDICTO de 17 de mayo de 1984, sobre resolución adoptada por el Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en materia de urbanismo, referente al municipio de Tarragona.
Català: Quan no sigui en detriment de la distribució correcta dels equipaments en el espai ni del seu nivell de servei als ciutadans, l'Ajuntament podrà autoritzar l'establiment d'equipaments privats de nova creació en sòl classificat d'equipament, sempre i quan es compleixin les condicions següents:
Español: Cuando no sea en detrimento de la correcta distribución de los equipamientos en el espacio ni de su nivel de servicio a los ciudadanos, el Ayuntamiento podrá autorizar el establecimiento de equipamientos privados de nueva creación en suelo clasificado de equipamiento, siempre y cuándo se cumplan las siguientes condiciones:
Català: Els empleats estan obligats, excepte impossibilitat manifesta i justificada, a cursar la baixa de la Seguretat Social dintre de les quaranta i vuit hores així mateix deuran lliurar puntualment a l'empresa el document de baixa i dels successius parts de confirmació.
Español: Los empleados están obligados, salvo imposibilidad manifiesta y justificada, a cursar la baja de la Seguridad Social dentro de las cuarenta y ocho horas así mismo deberán de entregar puntualmente a la empresa el documento de baja y de los sucesivos partes de confirmación.
Català: Aplicar estratègies de regulació i autoregulació per aprendre a millorar.
Español: Aplicar estrategias de regulación y autorregulación para aprender a mejorar.
Català: Constituiran un plànol situat perpendicular a l'alineació del front, de 14 metres de fondària i amb l'alçada màxima del front.
Español: Constituirán un plano situado perpendicular a la alineación del frente, de 14 metros de profundidad y con la altura máxima del frente.
Català: .2 Aquesta Ordre entra en vigor el mateix dia de la seva publicació al DOGC.
Español: .2 Esta Orden entra en vigor el mismo día de su publicación en el DOGC.
Català: En el cas de la modalitat b) de la base 1.1 (traductors i traductores):
Español: En el caso de la modalidad b) de la base 1.1 (traductores y traductoras):
Català: c) El nombre de participants en el projecte i l'esforç econòmic dels mateixos, de major (més positiu) a menor grau.
Español: c) El número de participantes en el proyecto y el esfuerzo económico de los mismos, de mayor (más positivo) a menor grado.
Català: Autorització dels centres de formació i actualització del personal de seguretat privada: 320,15 euros.
Español: Autorización de los centros de formación y actualización del personal de seguridad privada: 320,15 euros.
Català: Es faculta l'empresa per crear i organitzar un incentiu la quantia del qual oscil·li entre les 0 i les 167.616 pessetes anuals, es reflecteixen els imports en l'annex 10 i s'han d'aplicar en els casos següents:
Español: Se faculta a la empresa para crear y organizar un incentivo cuya cuantía oscile entre las 0 y 167.616 pesetas anuales, se reflejan los importes en el anexo 10 y se aplicarán en los casos siguientes:
Català: Industrias Marca, SA, ha sol·licitat autorització per abocar a mar, mitjançant la xarxa de clavegueram, les aigües residuals provinents de les seves instal·lacions, dedicades a la fabricació de detergents i cosmètica, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Español: Industrias Marca, SA, ha solicitado autorización para verter al mar, a través de la red de alcantarillado, las aguas residuales procedentes de sus instalaciones, dedicadas a la fabricación y envasado de detergentes y cosmética, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Català: Participar en l'elaboració i seguiment dels programes esmentats.
Español: Participar en la elaboración y seguimiento de los programas mencionados.
Català: Quan l'empresa ho consideri convenient per la prestació del servei,
Español: Cuando la empresa lo considere conveniente por la prestación del
Català: Al personal de règim de salari setmanal que passi a realitzar tasques específiques del personal de règim de salari mensual, se li aplicarà el preu de prima per hora que resulti de la mitjana dels preus cobrats en els tres últims mesos, durant el període de prova que s'estableixi.
Español: Todo el personal de régimen de salario semanal que pase a ocupar tareas específicas del personal de régimen de salario mensual, durante el período de prueba que se establezca, se le aplicará un precio hora prima resultante del promedio de los tres últimos meses.
Català: Subvenció PUOSC-TL: 14.349,20 euros.
Español: Subvención PUOSC-TL: 14.349,20 euros.
Català: Aquesta afirmació no té en compte en cap moment l'erosió i la compactació del sòl que provocarà la circulació contínua i reiterada de motos.
Español: Esta afirmación no tiene en cuenta en ningún momento la erosión y la compactación del suelo que provocará la circulación continua y reiterada de motos.
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 31 de gener de 2006, que figura annex a aquesta Resolució, de designació de vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 31 de enero de 2006, que figura anexo a la presente Resolución, de designación de vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona.
Català: Aquest factor es valorarà sense perjudici del que estableixen les bases 6.1 a 6.6.
Español: Este factor se valorará sin perjuicio de lo que establezcan las bases 6.1 a 6.6.
Català: Aquesta comunicació es podrà efectuar mitjançant telefax o per correu electrònic, especialment habilitat per a aquest ús.
Español: Esta comunicación se podrá efectuar mediante telefax o por correo electrónico, especialmente habilitado para tal uso.
Català: c) Resolucions de Certificat de nacionalitat i Qualificació per edats.
Español: c) Resoluciones de certificado de nacionalidad y calificación por edades.
Català: S'autoritza la Intervenció General de la Generalitat a dictar les instruccions que siguin necessàries per a l'aplicació pràctica d'aquesta Ordre.
Español: Se autoriza a la Intervención General de la Generalidad para dictar las instrucciones que sean necesarias para la aplicación práctica de esta Orden.
Català: En el supòsit de reincidència, se li obre expedient sancionador pel nou positiu en aplicació del Conveni i se li dóna una nova oportunitat del Grup d'Ajuda, del qual, en cas d'acceptació de la nova sanció, ha de seguir totes les directrius i normes de conducta que aquest li transmeti i que a més de les ja enunciades, puguin arribar fins al tractament intern o extern en centre especialitzat.
Español: En el supuesto de reincidencia, se le abrirá expediente sancionador por el nuevo positivo en aplicación convenio y se le dará una nueva oportunidad del Grupo de Ayuda, del que tendrá en caso de aceptación de la nueva sanción, que seguir todas las directrices y normas de conducta que éste le transmita y que además de las ya enunciadas, puedan llegar hasta el tratamiento interno o externo en centro especializado.
Català: Segons el decret 3482/1983, de 28 de desembre, de traspàs de funcions i serveis de l'estat en matèria d'administració penitenciària, la Generalitat de Catalunya va assumir, a partir de l'1 de gener de 1984, les competències determinades a l'article 11.1 de l'Estatut relatives a l'execució en matèria penitenciària.
Español: Según el Decreto 3428/1983, de 28 de diciembre, de traspaso de funciones y servicios del Estado en materia de administración penitenciaria, la Generalidad de Cataluña asumió, a partir del 1 de enero de 1984, las competencias determinadas en el artículo 11.1 del Estatuto relativas a la ejecución en materia penitenciaria.
Català: −14 Drets de propietat intel·lectual, publicació i difusió
Español: −14 Derechos de propiedad intelectual, publicación y difusión
Català: Són aquells que, havent realitzat els estudis necessaris, exerceixen funcions tècniques de qualsevol índole.
Español: Son aquellos que, habiendo realizado los estudios necesarios, ejercen técnicas de cualquier índole.
Català: Centralitzar en un únic fitxer digital les dades de caràcter personal identificatives de les persones que utilitzen la Mediateca.
Español: Centralizar en un solo fichero digital los datos de carácter personal identificativos de las personas usuarias de la Mediateca.
Català: Catalunya ja el 1982 mitjançant el Premi al Foment de
Español: Cataluña ya en 1982 mediante el Premio al Fomento de la
Català: Realitzar les operacions de soldatge en diferents posicions i segons l'ordre preestablert, a partir de la normativa i tècnica aplicable, la seqüència d'operacions i els paràmetres de treball, preparació i ajust.
Español: Realizar las operaciones de soldeo en diferentes posiciones y según el orden preestablecido, a partir de la normativa y técnica aplicable, la secuencia de operaciones, los parámetros de trabajo, preparación y ajuste.
Català: A més de les aplicacions web, el SEPE utilitza Linux, on disposa de la informació següent:
Español: Además de sus aplicaciones web, el SEPE utiliza Linux, donde dispone de la información siguiente:
Català: 3.5 En el cas de la prima al sacrifici de bovins, només es consideraran sol·licitats els caps per als que hagi transcorregut un màxim de quatre mesos entre la data de sacrifici o exportació i la data de sol·licitud.
Español: 3.5 En el caso de la prima al sacrificio de bovinos, solo se considerarán solicitadas las cabezas para las que haya transcurrido un máximo de cuatro meses entre la fecha de sacrificio o exportación y la fecha de solicitud.
Català: Canvis d'objectes dins de l'equilibri (nombre, posició).
Español: Cambios de objetos dentro del equilibrio (número, posición).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: Es crea l'Àrea del Medicament, que depèn de la Subdirecció del Servei Català de la Salut.
Español: Se crea el Área del Medicamento, que depende de la Subdirección del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Es modifica l'article 4 del Decret 293/2016, de 6 de setembre, de creació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Ginebra, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 4 del Decreto 293/2016, de 6 de septiembre, de creación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Ginebra, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Informe de la intervenció de l'ens local justificant l'aplicació de la subvenció percebuda.
Español: Informe de la intervención del ente local justificando la aplicación de la subvención percibida.
Català: Delegar en el subdirector general d'Economia Social i Cooperatives les facultats següents:
Español: Delegar en el subdirector general de Economía Social y Cooperativas las facultades siguientes:
Català: La disposició de l'edificació dins dels solars es podrà ajustar mitjançant un estudi de detall.
Español: La disposición de la edificación dentro de los solares podrá ajustarse mediante un Estudio de detalle.
Català: Els espais lliures públics Se situaran preferentment al costat de la riera de La Selva.
Español: Los espacios libres públicos se situarán preferentemente al lado del torrente de La Selva.
Català: a) Certificat acreditatiu de la realització i finalització de l'obra emès per la persona tècnica directora de l'obra.
Español: a) Certificado acreditativo de la realización y finalización de la obra emitida por la persona técnica directora de la obra.
Català: A més, el projecte presentat està inclòs a l'annex I (grup 8 apartat b de la Llei 21/2013 de 9 de desembre) d'avaluació ambiental, per la qual cosa l'autorització ambiental es tramita conjuntament amb una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Además, el proyecto presentado, por sí solo, está incluido en el anexo I (grupo 8, apartado b, de la Ley 21/2013) de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, por la cual, la autorización ambiental se tramita conjuntamente con una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Elabora les propostes econòmiques de serveis externs (neteja, missatgeria, serveis de venda automàtica de begudes i aliments, etc.), així com altres documents relacionats amb els expedients de contractació, i les tramita al seu superior jeràrquic.
Español: Elabora las propuestas económicas de servicios externos (limpieza, mensajería, servicios de venta automática de bebidas y alimentos, etc.), así como otros documentos relacionados con los expedientes de contratación, y las tramita a su superior jerárquico.
Català: Especialització (conèixer errors diversos)
Español: Especialización (conocer errores variados)
Català: Finalitat: Explotació de l'obra Pel davant i pel darrera al Teatre Borràs.
Español: Finalidad: Explotación de la obra Pel davant i pel darrera en el Teatro Borràs.
Català: Promoure, tramitar i valorar els expedients de sol·licitud de col·laboració relatius als programes impulsats pel Departament que la Delegació Territorial determini, i segons instruccions impartides per aquest òrgan.
Español: Promover, tramitar y valorar los expedientes de solicitud de colaboración relativos a los programas impulsados por el Departamento que la Delegación Territorial determine, y según instrucciones impartidas por este órgano.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida (avinguda de Blondel, 54, tercera planta).
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el articulo 101 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida (avenida Blondel, 54, tercera planta).
Català: b) Concepte: multes aplicables en els procediments sancionadors per infraccions comeses per prestadors de serveis de radiodifusió i televisió.
Español: b) Concepto: multas aplicables en los procedimientos sancionadores por infracciones cometidas por prestadores de servicios de radiodifusión y televisión.
Català: A partir de l'1 de febrer de 2016, tots els impresos requerits per a la presentació de declaracions i autoliquidacions dels tributs gestionats per l'Agència Tributària de Catalunya, la presentació electrònica de les quals no sigui obligatòria, s'obtindran directament del portal tributari e-tributs, a l'adreça web www.etributs.cat.
Español: A partir del 1 de febrero de 2016, todos los impresos requeridos para la presentación de declaraciones y autoliquidaciones de los tributos gestionados por la Agencia Tributaria de Cataluña, cuya presentación electrónica no sea obligatoria, se obtendrán directamente del portal tributario e-tributs, en la dirección web www.etributs.cat.
Català: Edificis Singulars, clau 1c
Español: Edificios Singulares, clave 1c
Català: Taula salarial de l'1 de gener al 31 de desembre de 1998
Español: Tabla salarial desde 1 de enero a 31 de diciembre de 1998