BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El capítol IV fa referència a la funció inspectora i al règim sancionador aplicable a les obres, les accions i les omissions que infringeixen aquesta llei.
Español: El capítulo IV se refiere a la función inspectora y al régimen sancionador de aplicación a las obras, acciones y omisiones que infringen la presente ley.
Català: Duu a terme activitats d'higiene i neteja personal analitzant les necessitats i condicions de la persona en situació de dependència.
Español: Realiza actividades de higiene y limpieza personal analizando las necesidades y condiciones de la persona en situación de dependencia.
Català: Els pagaments per aquest mitjà es consideren efectuats a partir del mateix dia de l'ingrés al corresponent compte restringit.
Español: Los pagos por este medio se consideran efectuados a partir del mismo día del ingreso en la correspondiente cuenta restringida.
Català: L'increment salarial en tots els conceptes retributius pactat per als anys 2002 i 2003 queda fixat en els termes següents:
Español: El incremento salarial en todos los conceptos retributivos pactado para los años 2002 y 2003 queda fijado en los siguientes términos:
Català: La vegetació es pot veure afectada per l'emissió de partícules pulverulentes pel trànsit de vehicles que traslladen els residus miners.
Español: La vegetación se puede ver afectada por la emisión de partículas pulverulentas por el tráfico de vehículos que trasladan los residuos mineros.
Català: En referència al personal del Museu Arxiu, de l'Emissora Municipal i del Consorci del Centre Teatral i Cultural la Massa, no hi ha cap modificació respecte la plantilla aprovada per a l'exercici 2012.”
Español: En referencia al personal del Museo Archivo, de la Emisora ¿¿Municipal y del Consorcio del Centro Teatral y Cultural La Massa, no hay ninguna modificación respecto a la plantilla aprobada para el ejercicio 2012. "
Català: g) La persona representant del departament competent en matèria de recerca en el Consell Rector.
Español: g) La persona representante del departamento competente en materia de investigación en el Consejo Rector.
Català: e) Un cinquè pagament, del 10% de l'import total concedit, que es tramita a partir de l'entrada en vigor del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals corresponent al tercer any posterior al de la concessió de la subvenció.
Español: e) Un quinto pago, del 10% del importe total concedido, que se tramitará a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales correspondiente al tercer año posterior al de la concesión de la subvención.
Català: 3.1 Missió: supervisar i fer la recepció dels documents comptables, registre, control i tramitació, d'acord amb els procediments establerts per aconseguir les dades necessàries per al bon desenvolupament de les tasques comptables dels serveis.
Español: 3.1 Misión: supervisar y hacer la recepción de los documentos contables, registro, control y tramitación, de acuerdo con los procedimientos establecidos para conseguir los datos necesarios para el buen desarrollo de las tareas contables de los servicios.
Català: Tractaments físics i químics d'abocaments. Mètode i
Español: Tratamientos físicos y químicos de vertidos.
Català: Variables a proposta del professor, sobre temes d'actualitat en l'àmbit de la interpretació.
Español: Variables a propuesta del profesor, sobre temas de actualidad en el ámbito de la interpretación.
Català: Programa informatiu sobre alcohol i drogues.
Español: Programas informativos sobre alcohol y drogas.
Català: 1.7 Informació interdepartamental derivada del procés d'acollida.
Español: 1.7 Información interdepartamental derivada del proceso de acogida.
Català: Les sol·licituds es poden presentar en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las solicitudes podrán presentarse en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Però havent-se inscrit, si el que es discuteix és la procedència de l'assentament registral en què s'imposa a la donatària Creu Roja Espanyola una prohibició de disposar de cinquanta anys i el que pretén la donatària és la modificació de l'esmentat assentament, aquesta modificació —i aquí té raó el registrador— no la pot fer unilateralment la donatària i més si, amb ella, es redueix el termini de vigència de la prohibició.
Español: Pero habiéndose inscrito, si lo que se discute es la procedencia del asiento registral en que se impone a la donataria Cruz Roja Española una prohibición de disponer de cincuenta años y lo que pretende la donataria es la modificación del mencionado asiento, esta modificación —y aquí tiene razón el registrador— no la puede hacer unilateralmente la donataria y más si, con ella, se reduce el plazo de vigencia de la prohibición.
Català: c.2) Realitzar les tasques d'explotació i restauració d'acord amb el cronograma presentat en data 18 de novembre de 2010, que s'adjunta com a annex 1.
Español: c.2) Realizar las tareas de explotación y restauración de acuerdo con el cronograma presentado en fecha 18 de noviembre de 2010, que se adjunta como anexo 1.
Català: El límit a aquests permisos s'estableix en 2 convocatòries per
Español: El límite a estos permisos se establece en 2 convocatorias por
Català: Aquesta gestió de vegades pot comportar la cessió de determinades dades facilitades a terceres entitats de l'àmbit públic o privat, ja sigui perquè la intervenció d'aquestes en el decurs del procés de gestió d'aquest procediment pot resultar necessària perquè es resolgui correctament, o perquè està prevista en alguna norma amb rang de llei.
Español: Esta gestión, en ocasiones, puede acarrear la cesión de determinados datos a terceras entidades del ámbito público o privado, ya sea porque la intervención de dichos datos en el transcurso del proceso de gestión puede resultar necesaria para resolver el proceso de forma correcta o porque está prevista en alguna norma con rango de ley.
Català: El parc eòlic es troba al paratge anomenat los Escambrons, situat en una plana elevada que s'aixeca per sobre la vall de l'Ebre i el pla d'Aragó, amb una altitud mitjana de 480 m.
Español: El parque eólico está ubicado en el paraje denominado Los Escambrons, situado en una llanura elevada que se levanta por encima del valle del Ebro y el llano de Aragó, con una altitud media de 480 m.
Català: El temps per a la realització d'aquest exercici no pot ser superior a 1 hora per a la primera part i de 20 minuts per a la segona.
Español: El tiempo para su realización no puede ser superior a 1 hora para la primera parte y 20 minutos para la segunda.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte d'explotació.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de explotación.
Català: 2.4.7 Pel Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, una persona designada pel seu titular en l'àmbit de l'ocupació.
Español: 2.4.7 Por el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, una persona designada por su titular en el ámbito del empleo.
Català: Ascensos, provisió de vacants, plantilles i escalafons
Español: Ascensos, provisión de vacantes, plantillas y escalafones
Català: 1.5 Elabora el protocol de la fabricació, col·locació i adaptació de les resines.
Español: 1.5 Elabora el protocolo de la fabricación, colocación y adaptación de las resinas.
Català: 5.3.5 Activitat quirúrgica (només esportistes CAR): 0,00 euros
Español: 5.3.5 Actividad quirúrgica (solo deportistas CAR): 0,00 euros
Català: S'ha de procedir a la reposició del calçat deteriorat, prèvia presentació del mateix a l'empresa.
Español: Se procederá a la reposición del calzado deteriorado, previa presentación del mismo a la empresa.
Català: El personal tècnic contractat per aquesta actuació ha de definir un pla de treball que reculli les activitats que, en el marc d'aquesta actuació, s'han de dur a terme durant el període d'execució del projecte.
Español: El personal técnico contratado para esta actuación debe definir un plan de trabajo que recoja las actividades que, en el marco de esta actuación, se deben llevar a cabo durante el periodo de ejecución del proyecto.
Català: Així mateix, ha de participar obligatòriament en la convocatòria en què s'ofereixi el seu lloc de treball per ocupar-lo amb caràcter definitiu, d'acord amb el que disposa l'article 26.3 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre.
Español: Asimismo, tiene que participar obligatoriamente en la convocatoria en que se ofrezca su puesto de trabajo para ocuparlo con carácter definitivo, de acuerdo con lo que dispone el artículo 26.3 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre.
Català: 1.2 Descriu les propietats físiques i funcionals que permeten seleccionar les matèries primeres càrnies.
Español: 1.2 Describe las propiedades físicas y funcionales que permiten seleccionar las materias primas cárnicas.
Català: d) Import de l'adjudicació provisional: 262.698,24 euros (IVA inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación provisional: 262.698,24 euros (IVA incluido).
Català: .1 Obrir convocatòria pública de subvencions per a associacions juvenils i entitats que ofereixen serveis a la joventut, dins l'exercici 2009.
Español: .1 Abrir convocatoria pública de subvenciones para las asociaciones juveniles y entidades que ofrecen servicios a la juventud, dentro del ejercicio 2009.
Català: e) Les persones que hagin estat beneficiàries amb anterioritat fins a la quantia màxima no poden sol·licitar una nova prestació fins que no hagi transcorregut un mínim de dos anys entre l'últim mes concedit i la nova sol·licitud.
Español: e) Las personas que hayan sido beneficiarias con anterioridad hasta la cuantía máxima no pueden solicitar una nueva prestación hasta que no haya transcurrido un mínimo de dos años entre el último mes concedido y la nueva solicitud.
Català: 8.2 En el cas de projectes amb pressupost acceptat fins a 30.000,00 euros, no cal presentar garantia sempre que la valoració de la viabilitat del projecte (segons base 4.1.a) de les presents bases) sigui d'entre 60 i 80 punts.
Español: 8.2 En el caso de proyectos con presupuesto aceptado de hasta 30.000,00 euros, no será necesario presentar garantía siempre que la valoración de la viabilidad del proyecto (según la base 4.1.a) de las presentes bases) sea de entre 60 y 80 puntos.
Català: L'Institut Municipal d'Educació, en la mesura de les seves possibilitats, proporcionarà els mitjans necessaris per desenvolupar una formació integral del seu personal.
Español: El Instituto Municipal de Educación, en la medida de sus posibilidades, proporcionará los medios necesarios para desarrollar una formación integral de su personal.
Català: D'acord amb Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental, cal determinar si aquest projecte pot afectar directament o indirectament els espais de xarxa Natura 2000 i si requereix l'aplicació del procediment d'avaluació d'impacte ambiental tenint en compte els criteris establerts a l'annex III del mateix Real decret.
Español: De acuerdo con Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental, hay que determinar si este proyecto puede afectar directa o indirectamente a los espacios de red Natura 2000 y si requiere la aplicación del procedimiento de evaluación de impacto ambiental teniendo en cuenta los criterios establecidos en el anexo III del mismo Real decreto.
Català: Supervisa i controla la introducció a GEEC, PSCP i RPC de les licitacions, execucions i liquidacions de les contractacions de la CCS.
Español: Supervisa y controla la introducción a GEEC, PSCP y RPC de las licitaciones, ejecuciones y liquidaciones de las contrataciones de la CCS.
Català: d) No patir cap malaltia ni estar afectat per cap limitació física o psíquica incompatible amb l'exercici de la docència.
Español: d) No padecer enfermedad ni estar afectado por limitación física o psíquica incompatible con el ejercicio de la docencia.
Català: Atesa la Resolució UNI/84/2003, de 14 de gener, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), prorrogada per la Resolució UNI/256/2004, d'11 de febrer, per a l'any 2004;
Español: Considerando la Resolución UNI/84/2003, de 14 de enero, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR), prorrogada por la Resolución UNI/256/2004, de 11 de febrero, para el año 2004;
Català: Gestió acadèmica d'estudis de 1r i 2n cicle.
Español: Gestión académica de los estudios de 1er y 2º ciclo.
Català: En aquesta nau s'emmagatzemaran i es fabricaran productes líquids inflamables i de manera aïllada l'emmagatzematge d'altres matèries primeres.
Español: En esta nave se almacenarán y fabricarán productos líquidos inflamables y de forma aislada el almacenaje de otras materias primas.
Català: Residencial amb habitatge aïllat.
Español: Residencial con vivienda aislada.
Català: de 2 d'abril de 2008, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de documentals, destinats a ser emesos per televisió
Español: de 2 de abril de 2008, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de documentales, destinados a emitirse por televisión
Català: Classificació: grup III, subgrup 6, categoria A, requerida
Español: Clasificación: grupo III, subgrupo 6, categoría A,
Català: Per la seva part, el Govern només qüestiona de forma expressa la gestió centralitzada dels certificats d'estalvi energètic.
Español: Por su parte, el Gobierno solo cuestiona de forma expresa la gestión centralizada de los certificados de ahorro energético.
Català: Indicador de registre de detall d'altres informacions.
Español: Indicador de registro de detalle de otras informaciones.
Català: Entre d'altres, els CP Producció porcina de reproducció i cria i Producció porcina de recria i engreix.
Español: Entre otros. los CP Producción porcina de reproducción y cría y Producción porcina de recría y engorde.
Català: El capítol I conté les disposicions de caràcter general, en les quals es regulen les obligacions de les persones titulars en relació amb les emissions a l'atmosfera i el seu control, així com l'assignació de grup als establiments, als efectes de determinar el règim d'intervenció ambiental atmosfèrica al qual s'han de sotmetre.
Español: El capítulo I contiene las disposiciones de carácter general, donde se regulan las obligaciones de las personas titulares en relación con las emisiones a la atmósfera y su control, así como la asignación de grupo en los establecimientos, a los efectos de determinar el régimen de intervención ambiental atmosférica al que se deben someter.
Català: Control de temps de l'acceleració.
Español: Control de tiempo de la aceleración.
Català: Condicions particulars: l'alçada màxima serà d'11 m.
Español: Condiciones particulares: la altura máxima será de 11 m.
Català: Vist que la vaga afecta entre d'altres activitats un servei tan essencial com és el de la salut i la protecció de la vida, reconeguts als articles 15 i 43 de la Constitució, caldrà disposar la realització d'uns serveis mínims adequats i proporcionals al servei essencial que es garanteix, per tal de donar cobertura a totes les actuacions sanitàries que no admetin demora;
Español: Visto que la huelga afecta entre otras actividades a un servicio tan esencial como es el de la salud y la protección de la vida, reconocidos en los artículos 15 y 43 de la Constitución, hará falta disponer la realización de unos servicios mínimos adecuados y proporcionales al servicio esencial que se garantiza, con el fin de dar cobertura a todas las actuaciones sanitarias que no admitan demora;
Català: 2.6 Aplica les tècniques de rectificació sobre el model positiu.
Español: 2.6 Aplica las técnicas de rectificación sobre el modelo positivo.
Català: Títol: Rehabilitació del soterrani del centre cívic per a dependències de la Regidoria de Cultura.
Español: Título: Rehabilitación del sótano del centro cívico para dependencias de la Concejalía de Cultura.
Català: D'altra banda, en data 26 de març de 2008 es va formalitzar un conveni de col·laboració entre l'Institut per a la Diversificació i Estalvi d'Energia (IDAE), del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, i l'Institut Català d'Energia (ICAEN), del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, per a la definició i posada en pràctica de les actuacions de suport públic que preveu el Pla d'energies renovables en l'àmbit territorial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por otra parte, en fecha 26 de marzo de 2008 se formalizó un convenio de colaboración entre el Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía (IDAE), del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, y el Instituto Catalán de Energía (ICAEN), del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, para la definición y puesta en práctica de las actuaciones de apoyo público que prevé el Plan de energías renovables en el ámbito territorial de la Generalidad de Cataluña.
Català: DECRET 55/2005, de 5 d'abril, pel qual s'aprova l'alteració parcial dels termes municipals de Palafrugell i de Begur.
Español: DECRETO 55/2005, de 5 de abril, por el que se aprueba la alteración parcial de los términos municipales de Palafrugell y de Begur.
Català: El resultat d'aquesta valoració s'aplicarà de la manera següent:
Español: El resultado de esta valoración se aplicará del modo siguiente:
Català: Valoració de la importància del coneixement del llatí com a eina indispensable per accedir a les fonts de documentació de tota mena, antigues i modernes.
Español: Valoración de la importancia del conocimiento del latín como instrumento indispensable para acceder a las fuentes de documentación de toda clase, antiguas y modernas.
Català: Cooperació al desenvolupament i foment de la pau
Español: Cooperación al desarrollo y fomento de la paz
Català: Tramet a la unitat corresponent els requeriments d'informació que realitzen altres administracions tributàries
Español: Envía a la unidad correspondiente los requerimientos de información que realizan otras administraciones tributarias.
Català: Ajuntament de Cabrils
Español: Ayuntamiento de Cabrils
Català: Signa els pagaments ordenats a través dels comptes corrents de la Tresoreria de l'Administració de la Generalitat i per als ingressos que es produeixen (autorització de la Direcció General de Pressupostos i Tresor).
Español: Firma los pagos ordenados a través de las cuentas corrientes de la Tesorería de la Administración de la Generalidad y para los ingresos que se produzcan (autorización de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro).
Català: Aquesta publicació substitueix la notificació individual, té els mateixos efectes i indicarà els recursos que hi escaiguin, l'òrgan davant del qual s'han d'interposar i el termini per interposar-los.
Español: Esta publicación sustituye a la notificación individual, tiene los mismos efectos e indicará los recursos que procedan, el órgano ante el que deben interponerse y el plazo para interponerlos.
Català: Les instal·lacions o edificacions al servei dels usos admesos dins dels parcs i jardins urbans hauran d'acomplir les determinacions següents:
Español: Las instalaciones o edificaciones al servicio de los usos admitidos dentro de los parques y jardines urbanos tendrán que cumplir las determinaciones siguientes:
Català: Sostenir i complementar les comissions paritàries dels convenis en les matèries relacionades amb seguretat i salut en el treball.
Español: Mantener y complementar las comisiones paritarias de los convenios en las materias relacionadas con la seguridad y la salud en el trabajo.
Català: Les instal·lacions han de disposar d'un programa de manteniment de les instal·lacions i dels aparells d'il·luminació exterior que ha de complir amb el present Decret, sens perjudici de donar compliment a les condicions tècniques i de seguretat establertes al reglament electrotècnic per a baixa tensió que els sigui aplicable i al reglament d'eficiència energètica en instal·lacions d'il·luminació exterior.
Español: Las instalaciones han de disponer de un programa de mantenimiento de las instalaciones y de los aparatos de iluminación exterior que ha de cumplir con el presente Decreto, sin perjuicio de dar cumplimiento a las condiciones técnicas y de seguridad establecidas en el reglamento electrotécnico para baja tensión que les resulte de aplicación y al reglamento de eficiencia energética en instalaciones de iluminación exterior.
Català: Pot sol·licitar llocs de treball docents ordinaris, llocs de treball docents específics estructurals d'atenció a la diversitat de l'alumnat i amb perfil lingüístic i llocs de treball docents específics temporals (aula d'acollida i unitat de suport d'educació especial).
Español: Podrá solicitar puestos de trabajo docentes ordinarios, puestos de trabajo docentes específicos estructurales de atención a la diversidad del alumnado y con perfil lingüístico y puestos de trabajo docentes específicos temporales (aula de acogida y unidad de apoyo de educación especial).
Català: b) L'execució i supervisió de les actuacions relatives a la seguretat dels sistemes d'informació.
Español: b) La ejecución y supervisión de las actuaciones relativas a la seguridad de los sistemas de información.
Català: límit amb França, Molló
Español: límite con Francia, Molló
Català: 9.2 El Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, a proposta de l'òrgan instructor, ha de resoldre en el termini màxim de sis mesos a comptar de la data de publicació de la convocatòria.
Español: 9.2 A propuesta del órgano instructor, el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural debe resolver la convocatoria en el plazo máximo de seis meses, a contar desde la fecha de publicación de la misma.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual número 3 del Pla d'ordenació urbanística municipal al sector de Can Blanc, del municipi de Santa Pau
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual número 3 del Plan de ordenación urbanística municipal en el sector de Can Blanc, del municipio de Santa Pau
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calldetenes, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calldetenes, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: -1 La senyora M. Rosa Bosch i Badia cessa com a cap de l'Oficina de Comunicació del Departament de Salut.
Español: -1 La señora M. Rosa Bosch i Badia cesa como jefa de la Oficina de Comunicación del Departamento de Salud.
Català: 1.3.1 Traumatismes: fractures, luxacions i altres lesions traumàtiques, cossos estranys, ferides i hemorràgies, ennuegament.
Español: 1.3.1 Traumatismos: fracturas, luxaciones y otras lesiones traumáticas, cuerpos extraños, heridas y hemorragias, atragantamientos.
Català: El Departament de Salut, mitjançant el present Edicte, fa saber que la senyora Yolanda Roure Campos ha interposat recurs contenciós núm. 464/2008, davant de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la resolució del Departament de Salut de 24 de juliol de 2008 desestimatòria dels recursos d'alçada interposats contra la resolució del Col·legi de Farmacèutics de Lleida de 22 de novembre de 2007 relatiu a l'ABS de Agramunt.
Español: El Departamento de Salud, mediante el presente Edicto, hace saber que la señora Yolanda Roure Campos ha interpuesto recurso contencioso núm. 464/2008, ante la Sección Quinta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la resolución del Departamento de Salud de 24 de julio de 2008 desestimatoria de los recursos de alzada interpuestos contra la resolución del Colegio de Farmacéuticos de Lleida de 22 de noviembre de 2007 relativo al ABS de Agramunt.