BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Entendre el significat d'un sistema de n inequacions lineals amb dues incògnites, discutir l'existència i les característiques de la solució que s'obtindrà i trobar-la amb el mètode de la resolució gràfica.
Español: Entender el significado de un sistema de n inecuaciones lineales con dos incógnitas, discutir la existencia y las características de la solución que se obtendrá y encontrarla con el método de la resolución gráfica.
Català: Vistos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la Resolució d'11 de maig de 1999, de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999); i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució de 24 d'agost de 1984 (DOGC núm. 480, de 26.10.1984);
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Resolución de 11 de mayo de 1999, de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999), y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución de 24 de agosto de 1984 (DOGC núm. 480, de 26.10.1984);
Català: b) Programes d'avaluació de riscos.
Español: b) Programas de evaluación de riesgos.
Català: Preparació i redacció de certificats en relació amb les dades dels expedients –atur, jubilació, serveis prestats, etc.
Español: Preparación y redacción de certificados en relación con los datos de los expedientes –paro, jubilación, servicios prestados, etc.
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal acreditar que s'està en possessió de la corresponent convalidació o de la credencial que acrediti, si escau, l'homologació.
Español: Si se trata de un título obtenido en el extranjero, es preciso acreditar que se está en posesión de la correspondiente convalidación o de la credencial que acredite, si procede, la homologación.
Català: L'incompliment d'aquesta clàusula pot ser causa de revocació del premi.
Español: El incumplimiento de esta cláusula puede ser causa de revocación del premio.
Català: D'acord amb l'article 19 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, el Servei de Plans i Programes va efectuar les consultes a les administracions públiques afectades i al públic interessat, i va emetre el document d'abast per a l'estudi ambiental estratègic el 8 de febrer de 2019.
Español: De acuerdo con el artículo 19 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, el Servicio de Planes y Programas efectuó las consultas a las administraciones públicas afectadas y al público interesado, y emitió el documento de alcance para el estudio ambiental estratégico el 8 de febrero de 2019.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un projecte d'emmagatzematge i subministrament de gas propà canalitzat a la urbanització Eixample Nou, al terme municipal de Castellví de la Marca (ref. 00031693/08).
Español: ANUNCIO de información pública sobre un proyecto de almacenaje y suministro de gas propano canalizado a la urbanización Eixample Nou, en el término municipal de Castellví de la Marca (ref. 00031693/08).
Català: Finalitat: la 8a Edició International Music Festival Ebre Terra de Vent.
Español: Finalidad: la 8ª Edición International Music Festival Ebre Terra de Vent.
Català: Concurs Oposició - Lliure
Español: Concurso Oposición - Lliure
Català: Ajuntament de Sant Climent de Llobregat, desert després de la fase de coordinació.
Español: Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat, desierto tras la fase de coordinación.
Català: El treballador que no sol·liciti el reingrés 1 mes abans de la fi de la seva excedència causa baixa definitivament a l'empresa.
Español: El trabajador que no solicite el reingreso 1 mes antes de la terminación de su excedencia causará baja definitiva en la empresa.
Català: Queden òbviament exclosos del sistema i de les conques internes l'Ebre, les seves aigües afluents i el seu delta, com també el riu de la Sénia i les seves aigües afluents.
Español: Queda obviamente excluido del sistema y de las cuencas internas el río Ebro y sus aguas afluentes, así como el río de La Sénia y sus aguas afluentes.
Català: El dret de retenció sobre una cosa moble de valor inferior a 500 euros, originat per la retribució de l'activitat realitzada en la cosa, per encàrrec de la persona posseïdora legítima, es pot exercir també d'acord amb les regles següents:
Español: El derecho de retención sobre una cosa mueble de valor inferior a 500 euros, originado por la retribución de la actividad realizada en la cosa, por encargo de la persona poseedora legítima, puede ejercerse también de acuerdo con las siguientes reglas:
Català: L'import de l'ajut és la quantia que surti després d'aplicar a la quantitat assignada per a cada fill el coeficient de proporcionalitat assignat segons rendiments econòmics bruts en pessetes/any, sense antiguitat.
Español: El importe de la ayuda es la cuantía que salga después de aplicar a la cantidad asignada para cada hijo el coeficiente de proporcionalidad asignado según rendimientos económicos brutos en pesetas/año, sin antigüedad.
Català: L'entrevista es valorarà fins a un màxim de trenta-cinc punts i passaran a la segona fase els candidats que hagin obtingut un mínim de vint punts.
Español: La entrevista se valorará hasta un máximo de treinta y cinco puntos y pasarán a la segunda fase los candidatos que hayan obtenido un mínimo de veinte puntos.
Català: Aquest parc eòlic disposa de la condició d'instal·lació de producció elèctrica en règim especial i de l'autorització administrativa, atorgada per la Resolució del director general d'Energia i Mines, de data de 21 de desembre de 2005 i de l'aprovació del projecte executiu atorgada per la Resolució del director general d'Energia i Mines, de data 22 de febrer de 2008.
Español: Este parque eólico dispone de la condición de instalación de producción en régimen especial y de la autorización administrativa, otorgada por Resolución del director general de Energía y Minas, de fecha 21 de diciembre de 2005, y de la aprobación del proyecto ejecutivo, otorgada por Resolución del director general de Energía y Minas, de fecha 22 de febrero de 2008.
Català: 11.3 El telèfon d'informació i atenció a la ciutadania de la Generalitat de Catalunya ha de constar en la diligència d'embargament que rebi el deutor quan aquesta hagi estat dictada per l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: 11.3 El teléfono de información y atención a la ciudadanía de la Generalidad de Cataluña debe constar en la diligencia de embargo que reciba el deudor cuando esta haya sido dictada por la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: És el complement econòmic retribuït en 12 mensualitats, l'import de la qual, i les categories que el perceben, es detallen en les taules salarials, mentre es facin les feines o les funcions que corresponguin a les esmentades categories laborals.
Español: Es el complemento económico retribuido en 12 mensualidades, cuyo importe y las categorías que lo perciben se detallan en las tablas salariales, mientras se hagan los trabajos o las funciones que correspondan a las citadas categorías laborales.
Català: També s'admetran les proposicions presentades per correu, adreçades al Consorci Urbanístic del Sector Mas Lluhí de Sant Feliu de Llobregat, d'acord amb el que preveu el plec de clàusules.
Español: También se admitirán las proposiciones presentadas por correo, dirigidas al Consorcio Urbanístico del Sector Mas Lluhí de Sant Feliu de Llobregat, de acuerdo con lo previsto en el pliego de cláusulas.
Català: Vist l'Acord del Consell de Qualitat Ambiental de 20 d'octubre de 2008, en el qual es constata que els serveis que figuren al annex d'aquesta Resolució compleixen els corresponents criteris de les categories de serveis que figuren també en el esmentat annex;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Calidad Ambiental de 20 de octubre de 2008, en el que se constata que los servicios que figuran en los anexos de esta Resolución cumplen los correspondientes criterios de las categorías de servicios que figuran también en el mencionado anexo;
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 15 de maig de 1996 i 17 de gener i 14 de novembre de 2001, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 15 mayo de 1996 y 17 de enero y 14 de noviembre de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: caça i altres formes d'explotació prohibides, del Conveni relatiu
Español: métodos de caza y otras formas de explotación prohibidas, del
Català: --4 Es prorroguen per a l'exercici de 1999, prèvia proposta i
Español: --4 Se prorrogan para el ejercicio de 1999, previa propuesta y
Català: Gestionar i fer el seguiment de les altes i baixes per incapacitat transitòria i/o accidents laborals en compliment dels terminis establerts per la normativa vigent aplicable.
Español: Gestionar y hacer el seguimiento de las altas y bajas por incapacidad transitoria y/o accidentes laborales en cumplimiento de los plazos establecidos por la normativa vigente aplicable.
Català: e) Despeses de producció i creació d'obra, ni de creacions artístiques.
Español: e) Gastos de producción y creación de obra, y creaciones artísticas.
Català: El certificat d'antecedents penals serà aportat d'ofici per la Secretaria d'Estat de Justícia, d'acord amb allò previst a l'article 35.f) de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El certificado de antecedentes penales será aportado de oficio por la Secretaría de Estado de Justicia, de acuerdo con lo previsto en el artículo 35.f) de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per això, serà facultat de les empreses organitzar torns i relleus i canviar-los quan sigui necessari o convenient per a la bona marxa del servei, prèvia informació a la representació legal dels treballadors.
Español: Por ello, será facultad de las empresas organizar turnos y relevos y cambiar aquellos cuando sean necesarios o convenientes para la buena marcha del servicio, previa información a la representación legal de los trabajadores.
Català: Secretària: la cap del Servei de Contractació i Patrimoni, i com a secretari/ària suplent, en cas que no pugui assistir la titular, un/a funcionari/ària adscrit/a al Servei de Contractació i Patrimoni.
Español: Secretaria: La jefa del Servicio de Contratación y Patrimonio, y como secretario/aria suplente, en caso que no pueda asistir a la titular, un/a funcionario/aria adscrito/a al servicio de Contratación y Patrimonio.
Català: Els dubtes que poguessin sorgir en les interpretacions o execucions de les clàusules d'aquest Conveni han de ser resolts per una Comissió Mixta que es constitueix amb representants de la Direcció i del Comitè d'Empresa o delegats de personal i els assessors que aquests nomenin.
Español: Las dudas que pudieran surgir en las interpretaciones o ejecución de las cláusulas de este Convenio serán resueltas por una Comisión Mixta que se constituirá por representantes de la Dirección de la empresa y por el Comité de Empresa o delegados de personal y los asesores que estos designen.
Català: Es nomena el senyor Martí Carnicer i Vidal secretari general del Departament d'Economia i Finances, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Martí Carnicer i Vidal secretario general del Departamento de Economía y Finanzas, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: Extralimitacions en l'exercici de la funció policial.
Español: Extralimitaciones en el ejercicio de la función policial.
Català: ANUNCI sobre nomenament de 2 agents, subescala de serveis especials, de la Policia Local de l'Ajuntament d'Alcanar.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de 2 agentes, subescala de servicios especiales, de la Policía Local del Ayuntamiento de Alcanar.
Català: També deuria imposar explícitament a tots els treballadors l'obligació d'observar la declaració i de vetllar per que els seus companys siguin tractats amb respecte i dignitat.
Español: También debería imponer explícitamente a todos los trabajadores la obligación de observar la declaración y de velar por que sus compañeros sean tratados con respeto y dignidad.
Català: e) Elaborar l'avantprojecte de pressupost de la Secretaria de Comunicació.
Español: e) Elaborar el anteproyecto de presupuesto de la Secretaría de Comunicación.
Català: Es consideren homologats a Catalunya aquells mètodes de captura d'espècies cinegètiques predadores i exòtiques invasores depredadores que hagin estat homologats per altres autoritats competents de les comunitats autònomes de l'Estat espanyol o de qualsevol dels estats membres de la Unió Europea d'acord amb els criteris de selectivitat i benestar animal establerts per la normativa aplicable en el territori de la Unió.
Español: Se consideran homologados en Cataluña aquellos métodos de captura de especies cinegéticas predadoras y exóticas invasoras depredadoras que hayan sido homologados por otras autoridades competentes de las comunidades autónomas del Estado español o de cualquiera de los estados miembros de la Unión Europea de acuerdo con los criterios de selectividad y bienestar animal establecidos por la normativa aplicable en el territorio de la Unión.
Català: El pagament de les quantitats resultants per a cada nivell es farà durant la segona quinzena del mes de setembre.
Español: El pago de las cantidades resultantes para cada nivel, se realizará en
Català: 10.5 La regulació dels pagaments en efectiu és la continguda en l'article 7 de la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, per la qual cosa no es poden pagar en efectiu operacions en les quals una de les parts contractants sigui empresari o professional amb un import igual o superior a 2.500,00 euros o el seu equivalent en moneda estrangera.
Español: 10.5 La regulación de los pagos en efectivo es la contenida en el artículo 7 de la Ley 7/2012, de 29 de octubre, por la que no se pueden pagar en efectivo operaciones en las que una de las partes contratantes sea empresario o profesional con un importe igual o superior a 2.500,00 euros o su equivalente en moneda extranjera.
Català: Finalitat: Contribuir al finançament de les despeses del projecte “Oberts al català”.
Español: Finalidad: Contribuir a la financiación de los gastos del proyecto “Abiertos al catalán”.
Català: L'autenticació de totes les persones usuàries que accedeixen al BackOffice de la Plataforma es realitzarà de conformitat amb el que assenyala l'article 3.2 d'aquesta Ordre.
Español: La autentificación de todas las personas usuarias que acceden al BackOffice de la Plataforma se realizará conforme a lo que señala el artículo 3.2 de esta Orden.
Català: En el cas que per necessitats del servei s'hagi de realitzar hores extraordinàries, la direcció de l'empresa i els representants dels treballadors procuraran repartir-les equitativament entre tots els treballadors.
Español: En el supuesto de que por necesidades del servicio se tenga que realizar horas extraordinarias, la dirección de la empresa y los representantes de los trabajadores procurarán repartirlas equitativamente entre todos los trabajadores.
Català: EDICTE sobre publicació en el BOP de l'Ordenança municipal reguladora de la concessió d'ajuts per a la rehabilitació dels elements comuns dels edificis inclosos dins de l'àmbit del Pla de barris de Bellavista.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de la Ordenanza municipal reguladora de la concesión de ayudas para la rehabilitación de los elementos comunes de los edificios incluidos dentro del ámbito del Plan de barrios de Bellavista.
Català: El desenvolupament de les determinacions de les Normes subsidiàries en Sòl urbà s'ha de realitzar generalment per gestió directa o, quan sigui necessari, mitjançant unitats d'actuació, d'acord amb l'article 36.3 del Reglament de gestió urbanística, la delimitació de les quals ve fixada en els plànols d'ordenació.
Español: El desarrollo de las determinaciones de las Normas subsidiarias en suelo urbano se ha de realizar generalmente por gestión directa o, cuando sea necesario, mediante unidades de actuación, de acuerdo con el artículo 36.3 del Reglamento de gestión urbanística, la delimitación de las cuales viene fijada en los planos de ordenación.
Català: -3 La persona esmentada disposa del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per fer el jurament o la promesa i prendre possessió, la qual es durà a terme davant el secretari general del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: -3 La persona mencionada dispone del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión, la cual se llevará a cabo delante del secretario general del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Documentació requerida: s'ha d'aportar a Recursos Humans:
Español: Documentación requerida: se deberá aportar a Recursos Humanos:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte executiu de l'edifici de serveis a la zona nord del cementiri municipal (OM-143/18).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo del edificio de servicios en la zona norte del cementerio municipal (OM-143/18).
Català: Si això comporta l'assumpció de responsabilitat personal pels deutes socials, cal l'autorització prèvia del protectorat.
Español: Si ello supone la asunción de responsabilidad personal por las deudas sociales, es precisa la autorización previa del protectorado.
Català: ANUNCI per donar-se per assabentat de la interposició del recurs especial en matèria de contractació i ratificar la suspensió de la licitació del subministrament i distribució d'àpats a domicili (SU-29/2015).
Español: ANUNCIO para darse por enterado de la interposición del recurso especial en materia de contratación y ratificar la suspensión de la licitación del suministro y distribución de comidas a domicilio (SU-29/2015).
Català: En el marc del present conveni i en el termini dels sis mesos següents a la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, es constituirà la Comissió paritària de formació i promoció professional que estarà composta, de forma paritària per les parts empresarial i sindical signatàries del conveni, distribuint-se de la següent manera: 50% per les organitzacions empresarials i 50% per les sindicals, que es distribueixen:
Español: En el marco del presente convenio y en el plazo de los seis meses siguientes a su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, se constituirá la Comisión paritaria de Formación y Promoción Profesional que estará compuesta, de forma paritaria por las partes empresarial y sindical signatarias del convenio, distribuyéndose de la siguiente manera: 50% por las organizaciones empresariales y 50% por las sindicales, que se distribuyen:
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars del Departament de Medi Ambient, que es detallen a l'annex 2.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de 3 puestos de trabajo del Departamento de Medio Ambiente, que se detallan en el anexo 2.
Català: El grup de treball depenent de la Mesa Sectorial adequarà al Cos d'Agents Rurals qualsevol modificació normativa derivada de l'aplicació de l'article 8 del III Acord general sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la mesa general de negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El grupo de trabajo dependiente de la Mesa Sectorial adecuará al Cuerpo de Agentes Rurales cualquier modificación normativa derivada de la aplicación del artículo 8 del III Acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la mesa general de negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les persones aspirants tindran accés als expedients de qualificació del concurs i podran interposar davant del tribunal les reclamacions que considerin oportunes en el termini de deu dies comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'esmentada llista.
Español: Las personas aspirantes tendrán acceso a los expedientes de calificación del concurso y podrán interponer ante el tribunal las reclamaciones que consideren oportunas durante el plazo de 10 días contados a partir del siguiente al de la publicación de la mencionada lista.
Català: b. Descripció dels tallers
Español: b. Descripción de los talleres
Català: —2 Finalitat i objecte dels ajuts
Español: —2 Finalidad y objeto de las ayudas
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria del concurs oposició mitjançant promoció interna per cobrir 230 places de caporal del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 49/01), aprovades per la Resolució de 20 de novembre de 2001 (DOGC núm. 3524, de 29.11.2001);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria del concurso oposición mediante promoción interna para cubrir 230 plazas de cabo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 49/01), aprobadas por la Resolución de 20 de noviembre de 2001 (DOGC núm. 3524, de 29.11.2001);
Català: e. Experiència laboral demostrada en gestió de mediateques.
Español: e. Experiencia laboral demostrada en gestión de mediatecas.
Català: En compliment de la disposició transitòria 4 de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge i de l'autonomia local, mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents a un conjunt de modificacions del Pla general metropolità a Santa Coloma de Cervelló, aprovat definitivament pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques supeditant l'executivitat en data 13 de novembre de 1991 i acordada l'executivitat per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en data 22 de juliol de 1992, amb la resolució i l'acord publicats en el DOGC núm. 1676, de 30.11.1992.
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 4 de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda y de la autonomía local, mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes a un conjunto de modificaciones del Plan general metropolitano en Santa Coloma de Cervelló, aprobado definitivamente por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas supeditando la ejecutividad en fecha 13 de noviembre de 1991 y acordada la ejecutividad por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en fecha 22 de julio de 1992, con la resolución y el acuerdo publicados en el DOGC núm. 1676, de 30.11.1992.
Català: L'informe del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació és desfavorable per aquestes consideracions.
Español: El informe del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, es desfavorable por estas consideraciones.
Català: Es garanteix que els representants dels treballadors/ores (legals i sindicals) puguin accedir a tots els expedient relacionats amb assumptes de personal.
Español: Se garantiza que la representación del personal (legal y sindical) pueda acceder a todos los expediente relacionados con asuntos del personal.