BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) En cas que no s'autoritzi el DARP per obtenir informació d'altres administracions o entitats públiques mitjançant l'imprès de sol·licitud, cal aportar la documentació següent en cas de ser agricultor/a a títol principal:
Español: d) En caso de que no se autorice el DARP para obtener información de otras administraciones o entidades públicas mediante el impreso de solicitud, hay que aportar la siguiente documentación en caso de ser agricultor/a a título principal:
Català: Aquest Decret té per objecte regular les especificitats del procediment per autoritzar i revocar l'autorització de les entitats de gestió col·lectiva de drets de propietat intel·lectual que actuïn majoritàriament a Catalunya, les tasques complementàries d'inspecció i control de la seva activitat, així com el Registre d'entitats de gestió col·lectiva de drets de propietat intel·lectual.
Español: Este Decreto tiene por objeto regular las especificidades del procedimiento para autorizar y revocar la autorización de las entidades de gestión colectiva de derechos de propiedad intelectual que actúen mayoritariamente en Cataluña, las tareas complementarias de inspección y control de su actividad, así como el Registro de entidades de gestión colectiva de derechos de propiedad intelectual.
Català: b) La capacitat del sistema de recollida d'aigües de pluja, al qual es preveu connectar la xarxa de recollida per embornals d'aigües de pluja de la superfície objecte d'ampliació, així com la capacitat del col·lector que finalment desguassa a la riera de Reixac.
Español: b) La capacidad del sistema de recogida de aguas de lluvia, al que se prevé conectar la red de recogida por alcantarillas de aguas de lluvia de la superficie objeto de ampliación, así como la capacidad del colector que finalmente vierte en la riera de Reixac.
Català: Fer pública la convocatòria específica per cobrir places vacants de la categoria professional de llevador/a de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta, de Girona, dependent de l'Institut Català de la Salut, pel sistema de concurs oposició, i aprovar les bases que regiran la convocatòria i que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució (núm. de registre de la convocatòria H. Girona-llev-2002).
Español: Hacer pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de comadrón/a del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta, de Girona, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, por el sistema de concurso oposición, y aprobar las bases que regirán la convocatoria y que figuran en el anexo 1 de esta Resolución (núm. de registro de la convocatoria H. Girona-llev-2002).
Català: EDICTE de 2 de desembre de 2010, pel qual es fan públics els resultats corresponents a la proclamació d'electes al Parlament de Catalunya de la circumscripció de Tarragona.
Español: EDICTO de 2 de diciembre de 2010, por el que se hacen públicos los resultados correspondientes a la proclamación de electos al Parlamento de Cataluña de la circunscripción de Tarragona.
Català: Actuació: Implantació d'un sistema de qualitat.
Español: Actuación: Implantación de un sistema de calidad.
Català: Amb efectes de 14 de maig de 1976, va quedar establerta una pòlissa d'assegurances, amb la companyia La Catalana, que cobreix la mort natural i per accident i la invalidesa professional o total i l'absoluta derivada de malaltia o accident, per a tots els treballadors/ores.
Español: Con efectos de 14 de mayo de 1976, quedó establecida una póliza de seguros, con la compañía La Catalana, en la que cubre la muerte natural y por accidente y la invalidez profesional o total y la absoluta derivada de enfermedad o accidente, para todos los trabajadores/ras.
Català: El volum màxim diari per regada seria de 300 m3/dia i el màxim mensual seria de 6.000 m3/mes.
Español: El volumen máximo diario por riego sería de 300 m3/día y el máximo mensual sería de 6.000 m3/mes.
Català: g) Tres vocals designats pel conseller o consellera competent en matèria de salut.
Español: g) Tres vocales designados por el consejero o consejera competente en materia de salud.
Català: Recepció i emmagatzematge de matèries primeres, components i productes de fusta i moble:
Español: Recepción y almacenaje de materias primas, componentes y productos de madera y mueble:
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 6 de març de 2002 i de 28 de maig de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 6 de marzo de 2002 y de 28 de mayo de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 10.4 Les persones que hagin participat en els cursos de formació o de preparació de proves d'accés al grau mitjà o al grau superior d'aquesta convocatòria no poden formar part de cap comissió avaluadora de proves del mateix grau.
Español: 10.4 Las personas que hayan participado en los cursos de formación o de preparación de pruebas de acceso al grado medio o al grado superior de esta convocatoria no pueden formar parte de ninguna comisión evaluadora de pruebas del mismo grado.
Català: 17.2 El beneficiari de la subvenció ha de realitzar les funcions següents, i no pot delegar ni subcontractar-ne amb tercers el desenvolupament total ni parcial:
Español: 17.2 El beneficiario de la subvención tiene que realizar las funciones siguientes, y no puede delegar ni subcontratar con terceros el desarrollo total ni parcial:
Català: En primer lloc, cal esmentar que l'àmbit d'actuació se situa en l'espai Serres del Litoral septentrional de la xarxa Natura 2000 (codi ES5110011), declarat com a zona especial de conservació.
Español: En primer lugar, hay que mencionar que el ámbito de actuación se sitúa en el espacio Sierras del Litoral septentrional de la red Natura 2000 (código ES5110011), declarado como zona especial de conservación.
Català: Llista dels propietaris i interessats dins l'àmbit d'aplicació del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial del sector industrial la Torre (PP-7), del terme municipal d'Agramunt
Español: Lista de los propietarios e interesados dentro del ámbito de aplicación del Proyecto de reparcelación del Plan parcial del sector industrial La Torre (PP-7), del término municipal de Agramunt
Català: Coordina els processos de preparació, gestió i seguiment de les propostes del Departament, dins de les intervencions comunitàries.
Español: Coordina los procesos de preparación, gestión y seguimiento de las propuestas del Departamento, dentro de las intervenciones comunitarias.
Català: Els conceptes variables com les hores extres han de ser abonats en la nòmina del mes següent.
Español: Los conceptos variables como las horas extras serán abonados en la nómina del mes siguiente.
Català: A continuació es dirigirà cap a la primera tanca, que passarà pel davant fins a ultrapassar-la, girarà cap a l'esquerra i passarà per sota d'ella.
Español: A continuación se dirigirá hacia la primera valla, que pasará por delante hasta sobrepasarla, girará hacia la izquierda y pasará por debajo de ella.
Català: La Secció d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental considera que l'avaluació ambiental i les mesures preventives i correctores proposades són les adequades per no perjudicar la fauna aqüícola en aquest tram del riu.
Español: La Sección de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental considera que la evaluación ambiental y las medidas preventivas y correctoras propuestas son las adecuadas para no perjudicar la fauna acuícola en este tramo del río.
Català: Directori d'edificis i habitatges
Español: Directorio de edificios y viviendas
Català: de 23 de desembre de 2002, de declaració d'impacte ambiental del projecte de la línia 9 de metro de Barcelona, tram 1, Aeroport-Parc Logístic, als termes municipals de Barcelona i el Prat de Llobregat, promogut per la Direcció General de Ports i Transports
Español: de 23 de diciembre de 2002, de declaración de impacto ambiental del proyecto de la línea 9 de metro de Barcelona, tramo 1, Aeropuerto-Parque Logístico, en los términos municipales de Barcelona y El Prat de Llobregat, promovido por la Dirección General de Puertos y Transportes
Català: xifra de negocis global de l'empresa en el curs dels tres darrers anys de, com
Español: relativa a la cifra de negocios global de la empresa en el curso de los tres
Català: 1.1 Comprova si existeixen sorolls anòmals, preses d'aire o pèrdues de combustible.
Español: 1.1 Comprueba si existen ruidos anómalos, tomas de aire o pérdidas de combustible.
Català: L'objecte d'aquestes bases és la regulació de les beques de desplaçament i de residència, per al curs 2010-2011, destinades a l'alumnat amb domicili familiar en comarques amb baixa densitat de població, que cursi ensenyaments postobligatoris de formació professional, ensenyaments artístics d'arts plàstiques i disseny i ensenyaments esportius en centres educatius de Catalunya sostinguts amb fons públics.
Español: El objeto de estas bases es la regulación de las becas de desplazamiento y de residencia para el curso 2010-2011, destinadas a alumnado con domicilio familiar en comarcas con baja densidad de población, que curse enseñanzas posobligatorias de formación profesional, enseñanzas artísticas de artes plásticas y diseño y enseñanzas deportivas en centros educativos de Cataluña sostenidos con fondos públicos.
Català: La gestió a Correus pot fer-se a través de tercera persona.
Español: La gestión en Correos puede hacerse a través de tercera persona.
Català: També és possible que la mateixa COVID 19 produeixi baixes per força major d'alumnat per raó de malaltia, canvi de domicili, etc, i que per tant no siguin atribuïbles a la gestió i implementació no adequada del programa.
Español: También es posible que la misma COVID 19 produzca bajas por fuerza mayor del alumnado por razón de enfermedad, cambio de domicilio, etc, y que por lo tanto no sean atribuibles a la gestión e implementación no adecuada del programa.
Català: Personal fix a temps parcial, amb contracte igual o superior a 6 mesos en el decurs de l'any natural: 32.700 pessetes
Español: Personal fijo, a tiempo parcial, con contrato igual o superior a 6 meses dentro del año natural 32.700 pesetas.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Laia, de Barcelona, codi 08035842, en petició de modificació dels locals, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Laia, de Barcelona, código 08035842, en petición de modificación de locales, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calonge, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calonge, sobre contratación de obras.
Català: Densitat habitatges: 5,10 habitatges/hectàrea.
Español: Densidad viviendas: 5,10 viviendas/hectárea.
Català: A l'efecte que tots els treballadors percebin els seus sous en les dates previstes, s'acorda que l'empresa efectua l'ordre de pagament i transferència a les entitat de crèdit 5 dies naturals abans de l'últim dia del mes.
Español: A efectos de que todos los trabajadores perciban sus sueldos en las fechas previstas, se acuerda que la empresa efectuará la orden de pago y transferencia a las entidades de crédito 5 días naturales antes del último día del mes.
Català: Ateses les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Dadas las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: 4.2 Els aspirants que en el moment de la inscripció es trobin cursant el tercer cicle del grau mitjà i/o el batxillerat, i per tant no puguin disposar dels documents acreditatius d'haver-los superat, els podran aportar fins el dia 9 de juny de 2005, inclòs, al lloc de realització de les proves.
Español: 4.2 Los aspirantes que en el momento de la inscripción se encuentren cursando el tercer ciclo del grado medio y/o el bachillerato, y por lo tanto no puedan disponer de los documentos acreditativos de haberlos superado, los podrán aportar hasta el día 9 de junio de 2005, incluido, en el lugar de realización de las pruebas.
Català: 16.1 Correspon al Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya l'exercici de les facultats de supervisió, inspecció i sanció, així com la resta de competències d'execució que la normativa vigent sobre la matèria atribueix a l'Administració de la Generalitat.
Español: 16.1 Corresponde al Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña el ejercicio de las facultades de supervisión, inspección y sanción, así como el resto de competencias de ejecución que la normativa vigente sobre la materia atribuye a la Administración de la Generalidad.
Català: De dimecres a divendres: de 15 a 20.30 h.
Español: De miércoles a viernes: de 15 a 20.30 h.
Català: A les entitats del sector públic de salut amb règim d'autonomia de gestió que tenen establerts concerts, convenis o contractes amb la Generalitat, a què fa referència l'article 68 de la Llei 7/2011, del 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres, els són aplicables els articles 24, 31 i 32.1 i la disposició addicional 23 de la present llei.
Español: A las entidades del sector público de salud con régimen de autonomía de gestión que tienen establecidos conciertos, convenios o contratos con la Generalidad, a las que se refiere el artículo 68 de la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras, les son de aplicación los artículos 24, 31 y 32.1 y la disposición adicional 23 de la presente ley.
Català: Atesa la Resolució ENS/2220/2017, de 14 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria de provisió núm. EN/070/17), publicada al DOGC núm. 7461, de 26.9.2017;
Español: Vista la Resolución ENS/2220/2017, de 14 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria de provisión núm. EN/070/17), publicada en el DOGC núm. 7461, de 26.9.2017;
Català: A l'article 2, al títol, on diu:
Español: En el artículo 2, en el título, donde dice:
Català: El 20% del servei habitual durant els períodes de vaga que coincideixen amb hores vall.
Español: El 20% del servicio habitual durante los períodos de huelga que coinciden con horas valle.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit de les antigues escoles, de Sant Julià de Vilatorta, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de las antiguas escuelas, de Sant Julià de Vilatorta, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Lliurar-se a jocs, qualsevulla que siguin, estant de servei.
Español: Entregarse a juegos, cualesquiera que sean, estando de servicio.
Català: 5.1 El percentatge de subvenció màxima que es concedirà a un projecte serà del 20% de la inversió subvencionable, i es pot ampliar en els supòsits següents:
Español: 5.1 El porcentaje de subvención máxima que se concederá a un proyecto será del 20% de la inversión subvencionable, y se puede ampliar en los supuestos siguientes:
Català: Els horaris de treball seran els fixats per la direcció de l'empresa, d'acord amb els articles 39 y 41 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los horarios de trabajo serán los fijados por la dirección de la empresa, de acuerdo con los artículos 39 y 41 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: e) Termini de lliurament: el lliurament dels articles es farà en el termini màxim que s'estableix al plec de prescripcions tècniques.
Español: e) Plazo de entrega: la entrega de los artículos se hará en el plazo máximo que se establece en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: La cooperació al desenvolupament dels governs locals té una llarga tradició a Catalunya.
Español: La cooperación al desarrollo de los gobiernos locales tiene una larga tradición en Cataluña.
Català: Pren les mesures d'aïllament i vigilància dels animals presumptament malalts.
Español: Toma las medidas de aislamiento y vigilancia de los animales presuntamente enfermos.
Català: Pel que fa a això, cal tenir en compte que el Govern de la Generalitat
Español: A este respecto, es necesario tener en cuenta que el Gobierno de la Generalidad
Català: El registre de licitacions acreditarà la recepció de l'esmentat telegrama amb indicacions del dia d'expedició i recepció, en el llibre de registre corresponent.
Español: El registro de licitaciones acreditará la recepción de dicho telegrama con indicaciones del día de expedición y recepción, en el libro de registro correspondiente.
Català: Determinació de la condició final de flotabilitat, escora i assentament.
Español: Determinación de la condición final de flotabilidad, escora y asiento.
Català: Extinció de les obligacions a càrrec de la hisenda pública: procediment de pagament, anul·lació d'obligacions, reintegraments de despesa, prescripció.
Español: Extinción de las obligaciones a cargo de la Hacienda pública: procedimiento de pago, anulación de obligaciones, reintegros de gasto, prescripción.
Català: Actuació: local social a Vilanant, 2a fase.
Español: Actuación: local social en Vilanant, 2ª fase.
Català: Aquest termini es podrà reduir d'acord amb les característiques i el tipus de prestació, i també en el cas que la persona destinatària sigui menor de 18 anys i en els casos en què s'especifiqui expressament un termini diferent.
Español: Este plazo se podrá reducir de acuerdo con las características y el tipo de prestación, y también en el caso de que la persona destinataria sea menor de 18 años y en los casos en que se especifique expresamente un plazo diferente.
Català: traçat de la carretera C-147; per l'est i oest, amb la propietat de la
Español: trazado de la carretera C-147; por el este y oeste, con la propiedad de la Sra.
Català: 8.3 Les persones esmentades en l'apartat anterior assisteixen a les reunions en qualitat d'assessors externs i actuen amb veu però sense vot.
Español: 8.3 Las personas mencionadas en el apartado anterior asisten a las reuniones en calidad de asesores externos y actúan con voz pero sin voto.
Català: Sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors/es, en el cas que sigui la primera sol·licitud o que hagin estat modificades dades anteriors.
Español: Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores/as, en caso de que sea la primera solicitud o de que se hayan modificado datos anteriores.
Català: 31.1 S'estableix que el complement específic s'augmenti, el dia 1 del mes següent al de la signatura del present Conveni, per a tots i cada un dels treballadors subjectes a aquest Conveni, de 1.500 pessetes, quantitat que anirà a compte de la valoració dels llocs de treball que s'iniciarà al mes de setembre de 1999.
Español: 31.1 Se establece que el complemento específico se incrementará en 1.500 pesetas, el día 1 del mes siguiente al de la firma del presente Convenio, a todos y cada uno de los trabajadores regidos por éste. Esta cantidad será a cuenta de la valoración de puestos de trabajo, que se iniciará en el mes de septiembre de 1999.
Català: b) Després de la cessió ha de tenir una rendibilitat per UTA, igual o superior al 35% de la renda agrària de referència.
Español: b) Después de la cesión debe tener una rentabilidad por UTA, igual o superior al 35% de la renta agraria de referencia.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de reforma de part de la coberta de l'edifici de l'Ajuntament.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de reforma de parte de la cobertura del edificio del Ayuntamiento.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament municipal d'adjudicació d'habitatges per a emergències econòmiques i socials.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento municipal de adjudicación de viviendas para emergencias económicas y sociales.
Català: Innovació: és la introducció d'un producte (bé o servei), d'un procés, d'un mètode de comercialització o d'un mètode organitzatiu en les pràctiques internes de l'empresa o les relacions exteriors d'aquesta.
Español: Innovación: es la introducción de un producto (bien o servicio), de un proceso, de un método de comercialización o de un método organizativo en las prácticas internas de la empresa o las relaciones exteriores de la misma.
Català: RESOLUCIÓ TIC/2878/2003, d'11 d'agost, per la qual s'acorda publicar la relació d'extintors destinats a la seguretat contra incendis que tenen el dret d'ús de la marca ECA.
Español: RESOLUCIÓN TIC/2878/2003, de 11 de agosto, por la que se acuerda publicar la relación de extintores destinados a la seguridad contra incendios que tienen el derecho de uso de la marca ECA.
Català: Atès que s'han dut a terme els tràmits que preveu la normativa vigent, en ús de les competències que m'atribueix l'apartat 1.d) de l'Acord de Govern GOV/129/2008, de 8 de juliol, d'atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat de Catalunya en matèria de funció pública, modificat per l'Acord GOV/90/2009, de 26 de maig,
Español: Dado que se han llevado a efecto los trámites previstos en la normativa vigente, en uso de las competencias que me atribuye el apartado 1.d) del Acuerdo de Gobierno GOV/129/2008, de 8 de julio, de atribución de competencias a diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña en materia de función pública, modificado por el Acuerdo GOV/90/2009, de 26 de mayo,
Català: Assistir, amb veu i vot, a les juntes generals de col·legiats, tant ordinàries com extraordinàries, podent delegar la seva assistència, amb veu i vot, en favor d'un altre membre del Col·legi, en la forma que estableixen els Estatuts, reglaments o acords de Junta.
Español: Asistir, con voz y voto, a las juntas generales de colegiados, tanto ordinarias como extraordinarias, pudiendo delegar su asistencia, con voz y voto, a favor de otro miembro del Colegio, tal y como establecen los Estatutos, reglamentos o acuerdos de Junta.
Català: .1 D'acord amb el que preveu l'apartat final de l'article 9 del Decret 347/1995, de 28 de desembre, s'acorda donar de baixa al senyor Jordi Canals i Caballé del Registre especial de corredors d'assegurances, de societats de corredoria d'assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l'article 7 del Decret esmentat, en el qual figura sota la clau F28GC.
Español: .1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final del artículo 9 del Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, se acuerda dar de baja al señor Jordi Canals i Caballé del Registro especial de corredores de seguros, de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto, en el que figura bajo la clave F28GC.
Català: Classificació (Grup/Subgrup/Categoria): G6d, K6e.
Español: Clasificación (Grupo/Subgrupo/Categoría): G6d, K6e.