BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Destinació adjudicada: 1a Instància i Instrucció números 1, 3 i 5 de Rubí (Barcelona).
Español: Destino adjudicado: 1ª Instancia e Instrucción números 1, 3 y 5 de Rubí (Barcelona).
Català: 9.8 Les persones membres del Consell Rector que siguin designades a títol personal per una institució podran ser revocades a proposta d'aquesta institució, i amb l'aprovació del Consell Rector.
Español: 9.8 Las personas miembros del Consejo Rector que sean designadas a título particular por una institución podrán ser revocadas a propuesta de ésta, y con la aprobación del Consejo Rector.
Català: c) Per declaració d'incapacitat.
Español: c) Por declaración de incapacidad.
Català: 8.2 En el cas que l'import total dels ajuts sol·licitats superi l'import màxim que estableix la convocatòria es reduiran els imports sol·licitats en funció dels criteris de prioritat que estableix l'apartat anterior.
Español: 8.2 En el caso de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establece la convocatoria se reducirán los importes solicitados en función de los criterios de prioridad que establece el apartado anterior.
Català: a) Pel que fa a l'àmbit territorial, les respectives zones de producció, condicionament, emmagatzematge i comercialització.
Español: a) Con respecto al ámbito territorial, las respectivas zonas de producción, acondicionamiento, almacenamiento y comercialización.
Català: EDICTE de 12 de novembre de 2001, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del "Projecte de millora general, nova carretera.
Español: EDICTO de 12 de noviembre de 2001, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del "Proyecto de mejora general, nueva carretera.
Català: q) Selecció d'un màxim de cinc documents complementaris (premsa, publicitat, promoció, etc.) que, a criteri del sol·licitant, puguin complementar la memòria i contribuir a la valoració del projecte.
Español: q) Selección de un máximo de cinco documentos complementarios (prensa, publicidad, promoción, etc.) que, a criterio del solicitante, puedan complementar la memoria y contribuir a la valoración del proyecto.
Català: Aquest mateix Anunci es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el diari El Punt i al tauler d'edictes de la corporació, als efectes de presentació de suggeriments.
Español: Este mismo anuncio se publicará en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el periódico El Punt y en el tablón de edictos de la corporación, a efectos de presentación de sugerencias.
Català: La superfície total del sistema és de 11.775 km2, corresponent 2.955 km2 al Ter, 4.957 km2 al Llobregat, 876 km2 a la Tordera, 1.020 km2 al Besòs, 310 km2 al Foix, 321 km2 al Daró i 1.336 km2 de l'agrupació de rieres litorals.
Español: La superficie total del sistema es de 11.775 km2, correspondiendo 2.955 km2 al Ter, 4.957 km2 al Llobregat, 876 km2 a la Tordera, 1.020 km2 al Besòs, 310 km2 al Foix, 321 km2 al Daró y 1.336 km2 de la agrupación de rieras litorales.
Català: a) El pagament del 80% de la subvenció concedida s'efectuarà en concepte de bestreta, un cop resolta la concessió de subvenció.
Español: a) El pago del 80% de la subvención concedida se efectuará en concepto de anticipo, una vez resuelta la concesión de subvención.
Català: 1.5 Realitza la comprovació dels paràmetres establerts.
Español: 1.5 Realiza la comprobación de los parámetros establecidos.
Català: Decidim estimar el recurs contenciós administratiu promogut per Juan Antonio Sánchez Vaquero i per Martirio Garcia Fernández contra els actes esmentats en el primer fonament d'aquesta sentència, a que aquesta litis es contrau, anul·lant i deixant-los sense efecte, declarant que el preu just dels bens i drets expropiats puja a la quantitat de 7.764.233 pessetes, a més a més dels corresponents interessos de demora.	Fallamos que estimamos el recurso contencioso administrativo promovido por Juan Antonio Sánchez Vaquero y por Martirio García Fernández, contra los actos referidos en el primer fundamento de la presente sentencia, a que esta litis se contrae, anulando y dejando sin efecto los mismos, declarando que el justiprecio de los bienes y derechos expropiados asciende a la cuantía de 7.764.233 pesetas, como más los correspondientes intereses de demora.
Català: Es promouran activitats turístiques sostenibles i la comercialització de productes artesanals, amb el recolzament de la imatge d'espècies emblemàtiques (trencalòs, picot negre, etc.) com a símbol i marca de qualitat.
Español: Se promoverán actividades turísticas sostenibles y la comercialización de productos artesanales, avaladas por la imagen de especies emblemáticas (quebrantahuesos, pito negro, etc.) como símbolo y marca de calidad.
Català: ANUNCI sobre fusió per absorció de fundacions.
Español: ANUNCIO sobre fusión por absorción de fundaciones.
Català: En data 22 d'octubre de 2019 l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 22 de octubre de 2019 el Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat ha enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: Es considera infracció molt greu, als efectes d'aquesta Llei:
Español: Se considera infracción muy grave, a efectos de la presente Ley:
Català: Per resolució SLT/1064/2017, de 12 de maig, de delegació de competències en matèria de gestió econòmica i contractació administrativa del conseller o consellera de Salut en el director o directora de Serveis del Departament de Salut (DOGC núm. 7373, de 19.5.2017).
Español: Por resolución SLT/1064/2017, de 12 de mayo, de delegación de competencias en materia de gestión econòmica i contratación administrativa del Consejero o Consejar de Salud en el director o directora de Servicios del Departamento de Salud (DOGC núm. 7373, de 19.5.2017)
Català: Es declara oficialment la presència d'un nou focus de pesta porcina clàssica ubicat en una explotació del terme municipal de Manlleu (Osona).
Español: Se declara oficialmente la presencia de un nuevo foco de peste porcina clásica ubicado en una explotación del término municipal de Manlleu (Osona).
Català: Objecte: Suport a l'exhibició dels espectacles:
Español: Objeto: apoyo a la exhibición de los espectáculos:
Català: Informar al director econòmic financer de qualsevol risc de manca de solvència dels clients.
Español: Informar al director económico financiero de cualquier riesgo de falta de solvencia de los clientes.
Català: convenir-se una major dedicació i disponibilitat del personal.
Español: mayor dedicación y disponibilidad del personal.
Català: Unitats subvencionades: 2 J.
Español: Unidades subvencionadas: 2 J.
Català: “Per a aquells edificis amb llicència però amb obres d'edificació en execució i per als edificis existents, ambdós casos que no estiguin subjectes a planejaments específics, mitjançant les oportunes sol·licituds de llicència o de modificació de llicència serà factible acollir-se a les determinacions de la nova normativa en aquells aspectes que convingui.
Español: “Para aquellos edificios con licencia pero con obras de edificación en ejecución y para los edificios existentes, ambos casos que no estén sujetos a planeamientos específicos, mediante las oportunas solicitudes de licencia o de modificación de licencia será factible acogerse a las determinaciones de la nueva normativa en aquellos aspectos que convenga.
Català: Atès que les parts en conflicte han formulat les respectives propostes de serveis mínims tal com consta a l'acta de 23 de maig de 2012;
Español: Considerando que las partes en conflicto han formulado las respectivas propuestas de servicios mínimos tal y como consta en el acta de 23 de mayo de 2012;
Català: 3.3 Considera les característiques i necessitats de la clientela i les noves tendències en la confecció d'ofertes.
Español: 3.3 Considera las características y necesidades de la clientela y las nuevas tendencias en la confección de ofertas.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de la protecció, tinença i venda d'animals.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de la protección, tenencia y venta de animales.
Català: Activitat de magatzem que, en tot cas, exigeixin comprovació d'entrades i sortides de mercaderies sota instruccions o pesatge i processament d¡aquestes, amb complementació d'albarans i informes.
Español: Actividad de almacén que, en todo caso, exijan comprobación de entradas y salidas de mercancías bajo instrucciones o pesaje y procesamiento de estas, con complementación de albaranes e informes.
Català: En cap cas, doncs, poden constituir un obstacle per a l'establiment d'empreses d'altres estats membres.
Español: En ningún caso, pues, pueden constituir un obstáculo para el establecimiento de empresas de otros estados miembros.
Català: a) El lloc de treball ha de permetre l'obtenció de la
Español: a) El puesto de trabajo deberá permitir la obtención de la
Català: Nomenar la senyora Roser Gatell Pujol cap de Protocol, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del 14 de gener de 2016.
Español: Nombrar a la señora Roser Gatell Pujol jefa de la Oficina de Protocolo, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 14 de enero de 2016.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Diocesana, de Navàs, amb codi 08022276, per modificació d'ensenyaments i de la capacitat, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Diocesana, de Navàs, con código 08022276, por modificación de enseñanzas y de la capacidad, en los términos siguientes:
Català: El Departament d'Ensenyament aportarà al CIRE l'import total màxim de 102.529,35 € (IVA inclòs) per a la realització de l'encàrrec de gestió, a càrrec de la partida pressupostària D/640000100/4210/0000, del centre gestor EN0119, del pressupost de 2014 del Departament d'Ensenyament, d'acord amb el pressupost que s'adjunta com a annex II d'aquest document.
Español: El Departamento de Enseñanza aportará al CIRE el importe total máximo de 102.529,35 € (IVA incluido) para la realización de la encomienda de gestión, a cargo de la partida presupuestaria D/640000100/4210/0000, del centro gestor EN0119, del presupuesto de 2014 del Departamento de Enseñanza, de acuerdo con el presupuesto que se adjunta como anexo II de este documento.
Català: Lloc: Escola Universitària d'Estudis Empresarials, av. Diagonal, 696, 08034 Barcelona.
Español: Lugar: Escuela Universitaria de Estudios Empresariales, av. Diagonal, 696, 08034 Barcelona.
Català: b) Indicar clarament que s'entén per granges existents aquelles implantades amb anterioritat a l'aprovació definitiva de la Modificació.
Español: b) Indicar claramente que se entiende por granjas existentes aquellas implantadas con anterioridad a la aprobación definitiva de la Modificación.
Català: Dos llocs de treball d'infermeria, per desenvolupar funcions pròpies de les àrees de donació i/o transfusió.
Español: Dos puestos de trabajo de enfermería, para desarrollar funciones propias de las áreas de donación y/o transfusión.
Català: b) Oficial de 1a: és el treballador que, amb gran domini del seu ofici o professió, la practica i l'aplica amb tal grau de perfecció que no sols li permet dur a terme les feines generals d'aquesta, sinó que també aquelles que comporten especial interès o delicadesa.
Español: b) Oficial de 1ª: es el trabajador que con gran dominio de su oficio o profesión la practica y aplica con tal grado de perfección que no solo le permite llevar a cabo los trabajos generales del mismo, sino que también aquellos que suponen especial empeño o delicadeza.
Català: Proposar i assessorar sobre els continguts mínims i els criteris tècnics per a la implementació de contractes programa, plans economicofinancers o altres mecanismes que defineixen els objectius i compromisos que han d'assolir les entitats del sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Proponer y asesorar sobre los contenidos mínimos y los criterios técnicos para la implementación de contratos programa, planes económico-financieros u otros mecanismos que definan los objetivos y compromisos que tienen que conseguir las entidades del sector público de la Generalidad de Cataluña.
Català: Laringòfon o mans lliures per a pròtesi fonatòria (codi 766), 400,00 euros.
Español: Laringófono o manos libres para prótesis fonatoria (código 766), 400,00 euros.
Català: a) Fotocòpia del DNI/NIF o NIE de la persona sol·licitant, o de qui la representi, si escau.
Español: a) Fotocopia del DNI/NIF o NIE de la persona solicitante, o de quien la represente, si procede.
Català: Per a la tramitació del segon pagament, en el supòsit de reducció de la quantia de la subvenció en els termes previstos a la base 20, es tramitarà el pagament de la subvenció per un import reduït en la mateixa proporció que la desviació pressupostària produïda entre el cost final justificat de l'activitat objecte de la subvenció i el cost inicialment pressupostat.
Español: Para la tramitación del segundo pago, en el supuesto de reducción de la cuantía de la subvención en los términos previstos en la base 20, se tramitará el pago de la subvención por un importe reducido en la misma proporción que la desviación presupuestaria producida entre el coste final justificado de la actividad objeto de la subvención y el coste inicialmente presupuestado.
Català: Per a l'establiment de l'estructura organitzativa del cos de Bombers de la Generalitat, que es concreta respecte de la Subdirecció General Operativa, es determinen, en ordre organitzatiu descendent, a l'article 75 del Decret 243/2007, els nivells estructurals en funció del seu caràcter central (Divisió, Àrea Central, Unitat Central i Grup) o territorial (Regió, Àrea Regional, Unitat Regional i Parc).
Español: Para el establecimiento de la estructura organizativa del cuerpo de Bomberos de la Generalidad, que se concreta respecto de la Subdirección General Operativa, se determinan, en orden organizativo descendente, en el artículo 75 del Decreto 243/2007, los niveles estructurales en función de su carácter central (División, Área Central, Unidad Central y Grupo) o territorial (Región, Área Regional, Unidad Regional y Parque).
Català: Dóna dret a la conservació del lloc de treball propi i al còmput i percepció econòmica de l'antiguitat durant la seva vigència; es concedeix per a la designació o elecció per a un càrrec públic o sindical que no sigui compatible amb la relació laboral per l'horari, la funció, el domicili o per ser remunerat.
Español: Da derecho a la conservación del propio puesto de trabajo y al cómputo de la antigüedad de su vigencia; se concede para la designación o elección para un cargo público o sindical que no sea compatible con la relación laboral por el horario, la función, el domicilio o por ser remunerado.
Català: Aquest informe es farà conèixer a la persona interessada, la qual podrà fer les al·legacions que consideri oportunes.
Español: Este informe se dará conocer a la persona interesada, la cual podrá realizar las alegaciones que considere oportunas.
Català: La Resolució PRE/2162/2020, de 8 de setembre, va aprovar les bases de la convocatòria del procés de selecció de la borsa de treball per a la cobertura amb caràcter interí de llocs de treball reservats a funcionaris de carrera de la subescala secretaria intervenció, de l'escala de funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de les entitats locals a Catalunya (núm. de registre de convocatòria 248).
Español: La Resolución PRE/2162/2020, de 8 de septiembre, aprobó las bases de la convocatoria del proceso de selección de la bolsa de trabajo para la cobertura con carácter interino de puestos de trabajo reservados a funcionarios de carrera de la subescala secretaría intervención, de la escala de funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, de las entidades locales en Catalunya (núm. de registre de convocatoria 248).
Català: Jutjat de 1a instància instrucció Deganat
Español: Juzgado de 1a instancia e instrucción Deganato
Català: Els col·legiats podran figurar inscrits en exercici (autònoms o exclusivament per compte de tercers) o sense exercici:
Español: Los colegiados podrán figurar inscritos en ejercicio (autónomos o exclusivamente por cuenta de terceros) o sin ejercicio:
Català: El Protocol té el contingut següent, la definició del qual consta a continuació:
Español: El Protocolo tiene el siguiente contenido, cuya definición consta a continuación:
Català: Director general de Recursos Humans
Español: Director general del Recursos Humanos
Català: Fotocòpia compulsada del títol esmentat en la Base Tercera, punt e).
Español: Fotocopia compulsada del título mencionado en la Base Tercera, punto @e).
Català: 2.3 L'aplicació del que estableixen els apartats 1 i 2 resulta exigible, sens perjudici del respecte pel principi d'autonomia local, pel que fa a la programació i organització territorial dels serveis, pels nivells màxims de cobertura a assolir i per l'adaptació de les seves actuacions a les singularitats socials i geogràfiques de cada territori.
Español: 2.3 La aplicación de lo establecido en los apartados 1 y 2 resulta exigible, sin perjuicio del respeto por el principio de autonomía local, por lo que respecta a la programación y organización territorial de los servicios, a los niveles máximos de cobertura que alcanzar y a la adaptación de sus actuaciones a las singularidades sociales y geográficas de cada territorio.
Català: 15.2 En la notificació de la resolució s'hi ha de fer constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que contra la resolució es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant de la persona titular de la presidència de l'Agència en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la notificació, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o un recurs contenciós administratiu, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la notificació.
Español: 15.2 En la notificación de la resolución se hará constar que la resolución agota la vía administrativa y que contra la resolución se puede interponer un recurso potestativo de reposición delante de la persona titular de la presidencia de la Agencia en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la notificación, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o un recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la notificación.
Català: S'entén per biodiversitat el conjunt d'espècies de flora vinculades a les superfícies auxiliables i tota la fauna present en el territori que faci ús de les pastures subvencionades.
Español: Se entiende por biodiversidad el conjunto de especies de flora vinculadas a las superficies auxiliables, así como toda la fauna presente en el territorio que haga uso de los pastos subvencionados.
Català: El personal jubilat deixarà de percebre de l'empresa cap altre tipus de retribucions que no siguin les especificades anteriorment i, en particular, tots els conceptes que estiguin supeditats a la presència física dels treballadors a l'empresa, com ara: primes d'assistència, primes de producció, plusos per llocs de treball, hores extraordinàries, ajuda familiar, etc.
Español: El personal jubilado dejará de percibir de la empresa toda otra clase de retribuciones que no sean las especificadas anteriormente y, en particular, todos aquellos conceptos que estén supeditados a la presencia física de los trabajadores en la empresa, como son: primas de asistencia, primas de producción, pluses por puestos de trabajo, horas extraordinarias, ayuda familiar, etc.
Català: 5.7 Els concursants procedents d'excedència, llevat de la motivada per tenir cura d'un fill, i de suspensió d'ocupació han d'adjuntar a la seva sol·licitud una declaració del fet de no estar separats del servei de cap administració pública, ni inhabilitats per a l'exercici de càrrecs i de funcions públiques.
Español: 5.7 Los concursantes procedentes de excedencia, excepto de la motivada por tener cuidado de un hijo, y de suspensión de ocupación han de adjuntar en su solicitud una declaración del hecho de no estar separados del servicio de ninguna administración pública, ni inhabilitados para el ejercicio de cargos y de funciones públicas.
Català: ANUNCI de notificació de diversos actes administratius dictats en expedients sancionadors en matèria de protecció dels animals.
Español: ANUNCIO de notificación de varios actos administrativos dictados en expedientes sancionadores en materia de protección de los animales.
Català: Per a cada vaga o tancament patronal es fa un seguiment telefònic per part de l'autoritat laboral competent.
Español: Para cada huelga o cierre patronal se hace un seguimiento telefónico por parte de la autoridad laboral competente.
Català: Mentrestant el Conveni continuarà vigent llevat de les clàusules declarades judicialment o per l'Autoritat laboral nul·les.
Español: Mientras tanto el Convenio continuará vigente salvo las cláusulas declaradas judicialmente o por la Autoridad laboral nulas.
Català: La durada màxima d'aquest exercici serà de 1 h.
Español: La duración máxima de este ejercicio será de 1 h.
Català: Empleat que, sense arribar a la perfecció exigida al professional de magatzem frigorífic, duu a terme les mateixes tasques amb correcció i eficàcia.
Español: Es el empleado/a que sin llegar a la perfección exigida al profesional de almacén frigorífico ejecuta las tareas del mismo con corrección y eficacia.
Català: 2.5.2 Requeriments d'aptitud per a l'ús i l'avaluació de la conformitat
Español: 2.5.2 Requerimientos de aptitud para el uso y la evaluación de la conformidad.
Català: Preparar els ingredients i els additius que cal mesclar, a partir de les instruccions establertes en els protocols de treball, sota les normes de seguretat i higiene.
Español: Preparar los ingredientes y los aditivos a mezclar, en función de las instrucciones establecidas en los protocolos de trabajo y bajo normas de seguridad e higiene.
Català: L'import mensual resultant a favor de l'Ajuntament de Terrassa s'ha de transferir al compte corrent que s'hagi designat amb aquesta finalitat.
Español: El importe mensual resultante a favor del Ayuntamiento de Terrassa se debe transferir a la cuenta corriente que se haya designado con esta finalidad.
Català: Empresa que compleix alhora els tres requisits següents:
Español: Empresa que cumple a la vez los tres requisitos siguientes:
Català: EDICTE del Consorci Digital Mataró-Maresme, sobre modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Consorcio Digital Mataró-Maresme, sobre modificación de un reglamento.