BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sens perjudici del que sobre elements de protecció, en termes generals, aprovin els comitès de seguretat i salut laborals, l'empresa dotarà d'elements de protecció tot el personal que els requereixi, respectant les disposicions mínimes de seguretat i salut relatives a la utilització per part dels treballadors dels equips de protecció individual, tal com disposa el Reial decret 773/1997, de 30 de maig, sobre disposicions mínimes de seguretat i salut relatives a la utilització per part dels treballadors dels equips de protecció individual.
Español: Sin perjuicio de lo que en términos generales aprueben los comités de seguridad y salud laborales sobre elementos de protección, la empresa dotará de elementos de protección a todo el personal que los requiera, respetando las disposiciones mínimas de seguridad y salud relativas a la utilización de los equipos de protección individual por parte de los trabajadores, tal y como dispone el Real decreto 773/1997, de 30 de mayo, sobre disposiciones mínimas de seguridad y salud relativas a la utilización de los equipos de protección individual por parte de los trabajadores.
Català: El senyor Antoni Salvà Casanovas cessa, a petició pròpia, com a cap de la Divisió d'Atenció Sociosanitària de l'Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut, amb efectes del dia 21 de març de 2004.
Español: El señor Antoni Salvà i Casanovas cesa, a petición propia, como jefe de la División de Atención Sociosanitaria del Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 21 de marzo de 2004.
Català: En cap cas aquest programa no es farà extensiu, per tant, a seccions en les quals no sigui necessari haver de cobrir les vacants que puguin generar-se en el futur.
Español: En ningún caso este programa se hará extensivo, por tanto, a secciones en las que no sea necesario tener que cubrir las vacantes que puedan generarse en el futuro.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, s'ha de dur a terme d'acord amb els criteris d'eficiència i economia.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que se aportarán en la justificación, debe llevarse a cabo de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía.
Català: c) Les transferències de la Generalitat de Catalunya i d'altres administracions.
Español: c) Las transferencias de la Generalidad de Cataluña y de otras administraciones.
Català: Estades de temps lliure: ref. preinscripció
Español: Estancias de tiempo libre: ref. preinscripción
Català: Modificació del Pla general del sector del camí de Vilatenim, al terme municipal de Figueres
Español: Modificación del Plan general del sector del camí de Vilatenim, en el término municipal de Figueres
Català: f) En relació amb la comunicació de les hores
Español: f) En relación a la comunicación de las horas
Català: Entitat: Fundació Ramón Noguera.
Español: Entidad: Fundació Ramón Noguera.
Català: La línia es desviarà aleshores per dins de la proposta de jardí de la zona del Camí de Llor i creuarà el c. Camí del Llor, 5, i el c. Frederic Mompou, i després es desviarà a l'esquerra per pujar al més a prop possible de la vorera dreta projectada al c. Frederic Mompou.
Español: La línea se desviará por el interior de la propuesta de jardín de la zona del Camí de Llor cruzando el c. Camí de Llor, 5, y el c. Frederic Mompou, y a continuación se desviará a la izquierda para subir lo más cerca posible de la acera derecha proyectada de la c. Frederic Mompou.
Català: El Decret legislatiu 17/1994, de 16 de novembre, pel qual s'aprova la refosa de
Español: El Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre, por el que se
Català: beneficiaris o persona al seu càrrec en un centre sanitari de Lleida,
Español: beneficiarios y persona a su cargo en un centro sanitario de Lleida, se le
Català: 7è. Que amb data 30.6.2005 s'ha demanat informe a l'Agència Catalana de l'Aigua previ a l'aprovació del projecte per part de la Comissió d'Urbanisme.
Español: 7º Que en fecha 30.6.2005 se ha pedido informe a la Agencia Catalana del Agua previo a la aprobación del proyecto por parte de la Comisión de Urbanismo.
Català: c) Estar en alguna de les situacions administratives següents: servei actiu, serveis especials, serveis en comunitats autònomes o serveis en altres administracions.
Español: c) Estar en alguna de las situaciones administrativas siguientes: servicio activo, servicios especiales, servicios en comunidades autónomas o servicios en otras administraciones.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante del Juzgado Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Malgrat això, sí que s'hi entendrà inclòs el cost de les pauses de cafè entre les sessions de les activitats.
Español: Sin embargo, sí se entenderá incluido el coste de las pausas de café entre las sesiones de las actividades.
Català: b.1) L'àrea afectada per l'explotació és de 6 ha, queda representada en el plànol "Emplaçament de la finca" del Projecte de pedrera de roca calcària La Coloma, a escala 1:5.000, del Programa de restauració i definida per les coordenades UTM que figuren en el Programa de restauració.
Español: b.1) El área afectada por la explotación es de 6 ha, queda representada en el plano "Emplazamiento de la finca" del Proyecto de cantera de roca calcárea La Coloma, a escala 1:5.000, del Programa de restauración y definida por las coordenadas UTM que figuran en el Programa de restauración.
Català: Serveis Territorials a Girona Institut Montilivi
Español: Servicios Territoriales en Girona Instituto Montilivi
Català: 1.6.3 L'estat final de restauració haurà de tenir una disposició de parcel·les, camps de pastura o conreu, similar a l'estat inicial.
Español: 1.6.3 El estado final de restauración tendrá que tener una disposición de parcelas, campos de pasto o cultivo, similar al estado inicial.
Català: Operacions bàsiques d'anàlisi ràster.
Español: Operaciones básicas de análisis ráster.
Català: 28.8 Les preferències per a la realització de les vacances es basen en el criteri consensual per mutu acord segons cada servei, com a primer criteri.
Español: 28.8 Las preferencias para la realización de las vacaciones se basan en el criterio consensual por mutuo acuerdo según cada servicio, como primer criterio.
Català: Altres coneixements: coneixements i experiència en procediment administratiu i pressupostari.
Español: Otros conocimientos: conocimientos y experiencia en procedimiento administrativo y presupuestario.
Català: Es modifiquen els fitxers Famílies acollidores, Famílies sol·licitants d'adopcions internacionals, Gestió dels pagaments a les famílies acollidores de Catalunya, Acoblament del menor i la menor a una família, que passen a tenir en contingut següent:
Español: Se modifican los ficheros Familias acogedoras, Familias solicitantes de adopciones internacionales, Gestión de los pagos a las familias acogedoras de Cataluña, Acoplamiento del menor y la menor a una familia, que pasan a tener en contenido siguiente:
Català: 4.6 Pel que fa al que no preveuen els apartats anteriors quant a la contractació eventual, en les empreses subjectes a aquest Conveni cal atenir-se al que en cada moment estableixi el Conveni col·lectiu general per a la indústria química i la resta de normes d'aplicació general que no siguin contràries al dit Conveni.
Español: 4.6 En todo lo no previsto en los apartados anteriores, en cuanto a la contratación eventual, en las empresas sujetas a este Convenio se estará a lo que en cada momento establezca el Convenio colectivo general para la industria química y demás normas de general aplicación que no sean contrarias al mismo.
Català: Les sol·licituds es podran presentar a la seu de la Secretaria d'Afers Exteriors, a qualsevol registre de la Generalitat de Catalunya o en qualsevol altra de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se podrán presentar en la sede de la Secretaría de Asuntos Exteriores, en cualquier registro de la Generalidad de Cataluña o en cualquier otra de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: aplicar en el centre o institució en l'etapa de zero a sis anys.
Español: en el centro o institución en la etapa de cero a seis años.
Català: Atesa la Resolució ECF/3164/2005, de 21 de setembre (DOGC núm. 4509, de 14.11.2005), per la qual s'adapta el nomenament del senyor Francesc García de la Cruz com a responsable de Gestió d'Estudis de la Direcció General de Política i Promoció Econòmica del Departament d'Economia i Coneixement;
Español: Vista la Resolución ECF/3164/2005, de 21 de septiembre (DOGC núm. 4509, de 14.11.2005), por la que se adapta el nombramiento del señor Francesc García de la Cruz como responsable de Gestión de Estudios la Dirección General de Política y Promoción Económica del Departamento de Economía y Conocimiento;
Català: c) Representar al Consell i exercir de portaveu.
Español: c) Representar al Consejo y ejercer de portavoz.
Català: El Conveni quedarà prorrogat tàcitament per períodes
Español: El Convenio quedará prorrogado tácitamente por sucesivos
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Endesa Generación, SA, per exercir l'activitat de producció d'energia elèctrica d'origen tèrmic, amb emplaçament previst al terme municipal de Tordera.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Endesa Generación, SA, para ejercer la actividad de producción de energía eléctrica de origen térmico, con emplazamiento previsto en el término municipal de Tordera.
Català: El tribunal avaluador ha de resoldre sobre qualsevol altra incidència relacionada amb la convocatòria.
Español: El tribunal evaluador resolverá sobre cualquier otra incidencia relacionada con la convocatoria.
Català: i) Garantir la preservació del coneixement estratègic i funcional de les TIC de l'Entitat com un actiu de l'Administració de la Generalitat.
Español: i) Garantizar la preservación del conocimiento estratégico y funcional de las TIC de la Entidad como un activo de la Administración de la Generalidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès sobre contractació de diverses obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès sobre contratación de varias obras.
Català: L'impacte de l'ús de les TIC afecta l'operativa, els processos i l'organització interna del treball, de manera que es fa necessari reforçar la coordinació interna per optimitzar els recursos i l'eficiència de l'organització.
Español: El impacto del uso de las TIC afecta a la operativa, los procesos y la organización interna del trabajo, de modo que resulta necesario reforzar la coordinación interna para optimizar los recursos y la eficiencia de la organización.
Català: Tal com ja s'ha indicat, l'afecció directa dels barrancs pot comportar una alteració profunda d'aquests hàbitats, considerats d'interès comunitari prioritari per la Directiva d'hàbitats (codi 6420) i integrats en els instruments de gestió de la zona d'especial conservació associada a l'espai de xarxa Natura 2000 de la Serra del Montsec, San Mamet i Mitjana.
Español: Tal como ya se ha indicado la afectación directa de los barrancos puede conllevar una alteración profunda de estos hábitats, considerados de interés comunitario prioritario por la Directiva de hábitats (código 6420) e integrados en los instrumentos de gestión de la zona de especial conservación asociada al espacio de la red Natura 2000 Sierra de El Montsec, Sant Mamet y Mediana.
Català: 5.3 Davant qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en format paper i els presentats en suport electrònic, sempre prevaldrà la sol·licitud presentada al registre de l'AGAUR en format paper.
Español: 5.3 Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados en formato papel y los presentados en soporte electrónico, prevalecerá siempre la solicitud presentada en el registro de la AGAUR en formato papel.
Català: Encarregat/dibuixant
Español: Encargado/dibujante
Català: L'empresa realitzarà aquests serveis mínims amb el personal imprescindible per portar-los a terme, escoltat el comitè de vaga.
Español: La empresa realizará estos servicios mínimos con el personal imprescindible para llevarlos a cabo, oído el comité de huelga.
Català: Un cop l'Ajuntament de Reus ha presentat la documentació acreditativa de la constitució de la garantia exigida, es publica l'acord següent:
Español: Una vez que el Ayuntamiento de Reus ha presentado la documentación acreditativa de la constitución de la garantía exigida, se publica el siguiente acuerdo:
Català: .Els llocs de director/a d'Atenció Primària i de director/a de Centre Hospitalari tenen caràcter directiu, en els termes i als efectes del que preveuen els articles 20, 21 i 22 del Reial decret llei 1/1999, de 8 de gener, sobre selecció de personal estatutari i provisió de places en les institucions sanitàries de la Seguretat Social, vigent d'acord amb el que disposa la disposició transitòria sisena c) de la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut Marc del personal estatutari dels serveis de salut..
Español: .Los puestos de director/a de Atención Primaria y de director/a de Centro Hospitalario tienen carácter directivo, en los términos y a los efectos de lo que prevén los artículos 20, 21 y 22 del Real decreto ley 1/1999, de 8 de enero, sobre selección de personal estatutario y provisión de plazas en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social, vigente de acuerdo con lo que dispone la disposición transitoria sexta c) de la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto Marco del personal estatutario de los servicios de salud..
Català: 8.6 La inscripció a la prova està subjecta a l'abonament de la taxa corresponent que estableix la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2548, de 31.12.1997).
Español: 8.6 La inscripción a la prueba está sujeta al abono de la tasa correspondiente que establece la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2548, de 31.12.1997).
Català: Les persones aspirants que realitzin la primera prova i no realitzin la segona prova seran declarades no presentades en el primer exercici.
Español: Las personas aspirantes que realicen la primera prueba y no realicen la segunda prueba serán declaradas no presentadas en el primer ejercicio.
Català: EDICTE de 30 de maig de 2016, de notificació de resolucions de recursos d'alçada de la renda mínima d'inserció, tràmit d'audiència en el procediment de valoració de l'expedient i notificació de l'inici de procediment de revocació total de la subvenció atorgada per a la realització del programa d'itineraris d'inserció laboral.
Español: EDICTO de 30 de mayo de 2016, de notificación de resoluciones de recursos de alzada de la renta mínima de inserción, de trámite de audiencia en el procedimiento de valoración del expediente y notificación del inicio de procedimiento de revocación total de la subvención otorgada para la realización del programa de itinerarios de inserción laboral.
Català: b) Qreg: aigua per a reg. Es considera una quantitat d'aigua de reg proporcional a les necessitats d'aigua domèstica utilitzada d'acord amb l'expressió següent:
Español: Agua para riego. Se considera una cantidad de agua de riego proporcional a las necesidades de agua doméstica utilizada de acuerdo con la siguiente expresión:
Català: Lot 1: cadira sense braços per a cel·les i espais comuns; lot 2: butaques de descans; lot 3: butaques modulars d'una plaça.
Español: Lote 1: silla sin brazos para celdas y espacios comunes; lote 2: sillones de descanso; lote 3: sillones modulares de una plaza.
Català: m) Contingut de redacció periodística: el contingut en què intervé la redacció i que respon a la responsabilitat i la direcció d'un periodista, és a dir, els gèneres informatius i interpretatius que realitzen els redactors o els col·laboradors del mitjà de comunicació seguint els criteris deontològics de la professió periodística.
Español: m) Contenido de redacción periodística: el contenido en que interviene la redacción y que responde a la responsabilidad y la dirección de un periodista, es decir, los géneros informativos e interpretativos que realizan los redactores o los colaboradores del medio de comunicación siguiendo los criterios deontológicos de la profesión periodística.
Català: El percentatge d'absentisme és controlat conjuntament per l'empresa i el Comitè d'Empresa, que consideren els casos excepcionals en què, malgrat no complir-se les condicions que s'estableixen en aquest article, s'hagi d'abonar l'ajut al 100%.
Español: El porcentaje de absentismo vendrá controlado conjuntamente por la empresa y el Comité de Empresa, que considerarán los casos excepcionales en que, pese a no cumplirse las condiciones que en este artículo se establecen, deba abonarse la ayuda al 100%.
Català: La contractació eventual o temporal només es podrà fer en els casos de substitució, sobrecàrrega de feina, urgència manifesta o per a la prestació de serveis que siguin temporals per la seva mateixa naturalesa i que estiguin lligats a llocs de treball fora del catàleg.
Español: La contratación eventual o temporal solo se podrá hacer en los casos de sustitución, sobrecarga de trabajo, urgencia manifiesta o para la prestación de servicios que sean temporales por su misma naturaleza y que estén ligados a puestos de trabajo fuera del catálogo.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1361/2020, de 12 de juny, per la qual es nomenen els notaris arxivers de protocols del districte de Manresa i de Figueres.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1361/2020, de 12 de junio, por la que se nombra a los notarios archiveros de protocolos de los distritos de Manresa y Figueres.
Català: La constitució del Plenari del Consell de Col·legis de Metges de Catalunya i l'elecció dels seus càrrecs es realitzarà dins dels dos mesos següents a la data d'aprovació d'aquests Estatuts per l'òrgan plenari anterior, o dins els quinze dies següents a la data de notificació de la resolució del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya en la qual es resolgui respecte a l'adequació a la legalitat del text estatutari, en el supòsit que aquesta notificació es produeixi abans de transcorregut el període de dos mesos esmentat.
Español: La constitución del Plenario del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña y la elección de sus cargos se realizará dentro de los dos meses siguientes a la fecha de aprobación de estos Estatutos por el órgano plenario anterior, o dentro de los quince días siguientes a la fecha de notificación de la resolución del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña en la cual se resuelva con respecto a la adecuación a la legalidad del texto estatutario, en el supuesto de que esta notificación se produzca antes de transcurrido el periodo de dos meses mencionado.
Català: Quan hi hagi contradiccions gràfiques entre plànols de diferents escales es mantindran els criteris que reflecteixin de manera més precisa l'ordenació.
Español: Cuando haya contradicciones gráficas entre planos de escalas diferentes se mantendrán los criterios que reflejen de manera más precisa la ordenación.
Català: Fita 1: se situa al punt d'intersecció dels eixos del riu Ter i del torrent del Congost o del Vilar.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección de los ejes del río Ter y del torrente del Congost o del Vilar.
Català: 2300, SL, i a Tesan, SL, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB199900100, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: 2300, SL, y a Tesan, SL, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB199900100, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Personal de recollida d'escombraries domiciliària - dia
Español: Personal de recogida domiciliaria de basuras -día
Català: José Ramón, 7BA-1-119/91, embarcació esportiva-esbarjo; eslora: 7,80 m, mànega: 2,50 m; darrer propietari conegut:
Español: José Ramón, 7BA-1-119/91, embarcación deportiva-recreo; eslora: 7,80 m, manga: 2,50 m; último propietario conocido:
Català: Una vegada el Ple municipal aprovi el present Conveni, s'ha de trametre als Serveis Territorials de Treball a efectes d'inscripció, publicació en el DOGC i entrada en vigor.
Español: Una vez aprobado el presente Convenio por el Pleno municipal se remitirá a los Servicios territoriales de trabajo a efectos de inscripción, publicación en el DOGC y entrada en vigor.
Català: b) Termini d'execució: no superior a quinze dies a comptar des del moment del lliurament dels originals, durant l'any 2003.
Español: b) Plazo de ejecución: no superior a quince días a contar desde el momento de la entrega de los originales, durante el año 2003.
Català: En cap cas no s'avaluen les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que es puguin al·legar com a requisit o com a mèrit.
Español: En ningún caso se evaluarán las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para alcanzar otras de nivel superior que se puedan alegar como requisito o como mérito.
Català: Codi intern del càrrec de l'usuari dels centres col·laboradors.
Español: Código interno del cargo del usuario de los centros colaboradores.
Català: Missió: administrar i planificar les competències que assumeixen els Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a la Catalunya Central en l'àmbit de comerç i turisme, així com gestionar les tasques executives i de desenvolupament d'acord amb la normativa establerta i seguint les instruccions i les directrius dels superiors jeràrquics, per tal de garantir una gestió òptima de l'activitat i una aplicació correcta dels procediments i de la legislació vigent.
Español: Misión: administrar y planificar las competencias que asumen los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en la Cataluña Central en el ámbito de comercio y turismo, así como gestionar las tareas ejecutivas y de desarrollo de acuerdo con la normativa establecida y siguiendo las instrucciones y las directrices de los superiores jerárquicos, con el fin de garantizar una óptima gestión de la actividad y una correcta aplicación de los procedimientos y de la legislación vigente.
Català: Dejeccions (purins) gestionades fora del marc de l'explotació ramadera
Español: Deyecciones (líquidas) gestionadas fuera del marco de la explotación ganadera