BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: * Anotació preventiva d'embargament lletra “B” de data 03/07/2007 a favor de CODERE BARCELONA, S.A. d'acord amb execució, judici canviari número 736/2006 promogut pel Jutjat de 1a Instancia número 44 de Barcelona per un import total de 10.694,53 €.
Español: * Anotación Preventiva de Embargo letra “B” de fecha 03/07/2007 a favor de CODERE BARCELONA, S. A. en méritos de ejecución, juicio cambiario número 736/2006 promovido por el Juzgado de 1ª Instancia número 44 de Barcelona por un importe total de 10.694,53 €.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a consolidar els estudis catalans a la Universitat i per a la realització d'activitats acadèmiques i de recerca (organització de seminariis, conferències, jornades, simposis, etc.) que contribueixin a la seva promoció i difusió.
Español: Objeto: convenio de colaboración para consolidar los estudios catalanes en la Universidad y para la realización de actividades académicas y de investigación (organización de seminario, conferencias, jornadas, simposios, etc.) que contribuyan a su promoción y difusión.
Català: d. En els llocs on sigui freqüent l'arbrat, s'ha de projectar i plantar al llarg de les edificacions fileres d'arbres, d'una classe característica del lloc, en una proporció mínima d'un arbre cada 5 metres de longitud, a l'objecte de matisar l'impacte visual de la construcció.
Español: d. En los lugares donde sea frecuente el arbolado, tiene que proyectar y plantarse a lo largo de las edificaciones hileras de árboles, de una clase característica del lugar, en una proporción mínima de un árbol cada 5 metros de longitud, con el objeto de matizar el impacto visual de la construcción.
Català: Atribuir a l'institut d'educació secundària de Gironella, amb codi 08044971, ubicat al c. del Pont de les Eres, 4, de Gironella (Berguedà), la nova denominació específica Pere Fontdevila.
Español: Atribuir al instituto de educación secundaria de Gironella, con código 08044971, ubicado en la c. del Pont de les Eres, 4, de Gironella (Berguedà), la nueva denominación específica Pere Fontdevila.
Català: RESOLUCIÓ INT/2186/2018, de 20 de setembre, per la qual es dona publicitat als convenis de col·laboració i encàrrecs de gestió formalitzats pel Departament d'Interior el segon semestre de l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN INT/2186/2018, de 20 de septiembre, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración y encargos de gestión formalizados por el Departamento de Interior el segundo semestre del año 2016.
Català: m) En el vaixell de ciment el personal es destina després de la plaça del matí.
Español: m) En el buque de cemento se destinará el personal después de la plaza de la mañana.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Fundació Obicex Esplugues, codi 08077642, d'Esplugues de Llobregat, per modificació dels ensenyaments, amb efectes a partir de l'inici del curs escolar 2021-2022, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Fundació Obicex Esplugues, código 08077642, de Esplugues de Llobregat por modificación de las enseñanzas, con efectos a partir del inicio del curso escolar 2021-2022, en los siguientes términos:
Català: En el cas dels beneficiaris amb matrícula per curs complet, el pagament de l'ajut s'ha d'efectuar en un sol pagament directament al beneficiari mitjançant transferència bancària, un cop publicada la resolució d'adjudicació.
Español: En el caso de los beneficiarios con matrícula por curso completo, el pago de la ayuda se efectuará en un solo pago directamente al beneficiario mediante transferencia bancaria, una vez publicada la resolución de adjudicación.
Català: No obstant, podrà demanar a l'Oficina de Treball la comprovació d'alguns requisits específics, el temps de permanència en situació desocupació, càrregues familiars o altres en funció del que determini la resolució de convocatòria.
Español: No obstante, podrá pedir en la Oficina de Trabajo la comprobación de algunos requisitos específicos, el tiempo de permanencia en situación de desempleo, cargas familiares u otros en función de lo que determine la resolución de convocatoria.
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud compleix els requisits establerts en la disposició transitòria primera del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos.
Español: La documentación que acompaña a la solicitud cumple los requisitos establecidos en la disposición transitoria primera del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a les Terres de l'Ebre, Doctor Ferran 6-8 (Palau Oliver de Boteller), 43500 Tortosa.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Catalunya en las Tierras del Ebro, Doctor Ferran 6-8 (Palau Oliver de Boteller), 43500 Tortosa.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial dels Estatuts de la Comunitat d'Usuaris del Rec de Carme.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de los Estatutos de la Comunidad de Usuarios de El Rec de Carme.
Català: La proposta de resolució esmentada es troba a disposició de l'interessat en les dependències del Consorci d'Educació de Barcelona, en Plaça Urquinaona, 6, planta 2, de dilluns a divendres, de 9 a 13 hores, perquè pugui al·legar i presentar els documents que consideri oportuns, en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb la prevenció que un cop transcorregut el termini esmentat, l'expedient seguirà la seva tramitació.
Español: La propuesta de resolución mencionada está a disposición de la persona interesada en las dependencias del Consorcio de Educación de Barcelona (Pl. Urquinaona, 6, planta 2, 08010 Barcelona) de lunes a viernes, de 9 a 13 horas, para que pueda alegar y presentar los documentos y justificaciones que considere oportunos, en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC, con la prevención que una vez transcurrido el plazo mencionado, el expediente seguirá su tramitación.
Català: Mentre això no es produeixi, caldrà obrir foli independent per a l'escreix d'edificació transferit i deixar constància d'aquest fet per nota marginal a la finca 30.108-N. Si finalment la finca de destinació és la 37.516 del Registre 22 de Barcelona, s'haurà complert la condició suspensiva i serà possible inscriure l'escreix al seu foli.
Español: Mientras eso no se produzca, será necesario abrir folio independiente para el sobrante de edificación transferido y dejar constancia de este hecho por nota marginal en la finca 30.108-N. Si finalmente la finca de destino es la 37.516 del Registro 22 de Barcelona, se habrá cumplido la condición suspensiva y será posible inscribir el sobrante en su folio.
Català: 9.1 L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que estableixen aquesta Ordre comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 9.1 El incumplimiento de los requisitos no enmendables o del plazo de presentación de solicitudes que establece esta Orden comporta la inadmisión de la solicitud.
Català: 31.2.5 Si es vol indicar el nom o la raó social mitjançant un nom comercial, cal situar-ho al mateix camp visual i inscriure'l, a favor seu i prèviament, a l'oficina espanyola de Patents i Marques.
Español: 31.2.5 Si se quiere indicar el nombre o la razón social mediante un nombre comercial, es preciso situarlo en el mismo campo visual e inscribirlo, a su favor y previamente, en la oficina española de Patentes y Marcas.
Català: g) L'embriaguesa i la drogodependència durant la feina.
Español: g) La embriaguez y la drogodependencia durante el trabajo.
Català: Si la data de finalització del termini coincideix amb dissabte o festiu, s'entendrà finalitzat el dia hàbil següent.
Español: Si la fecha de finalización del plazo coincide con sábado o festivo, se entenderá finalizado el día hábil siguiente.
Català: La memòria presentarà totes les dades desagregades per sexes i incorporarà, si escau, l'impacte per raó de gènere de les actuacions objecte del projecte.
Español: La memoria presentará todos los datos desagregados por sexos e incorporará, si procede, el impacto por razón de género de las actuaciones objeto del proyecto.
Català: URBANA: PLAÇA D'APARCAMENT NÚMERO TRENTA-SIS situada a la planta soterrani -2 o nivell -2 de l'edifici en construcció, situat en aquesta ciutat, amb front al carrer de la Font, números 4A, 4B i 4C; de superfície dinou metres i seixanta-un decímetres quadrats; Contigu: al davant, zona de pas i maniobra comuna de la planta; dreta entrant, centre de transformació elèctrica; esquerra, plaça d'aparcament número trenta-cinc; i fons, amb mur perimetral de la planta.
Español: URBANA: PLAZA DE APARCAMIENTO NÚMERO TREINTA Y SEIS sita en la planta sótano -2 o nivel -2 del edificio en construcción, sito en esta Ciudad, con frente a la calle de La Font, números 4A, 4B y 4C; de superficie diecinueve metros y sesenta y un decímetros cuadrados; Lindante: al frente, zona de paso y maniobra común de la planta; derecha entrando, centro de transformación eléctrica; izquierda, plaza de aparcamiento número treinta y cinco; y fondo, con muro perimetral de la planta.
Català: b) Direcció tècnica i coordinació de seguretat i salut de les actuacions de manteniment i adequació dels punts de guaita que es determinin en la memòria tècnica valorada.
Español: b) Dirección técnica y coordinación de seguridad y salud de las actuaciones de mantenimiento y adecuación de los puntos de vigía que se determinen en la memoria técnica valorada.
Català: Incentiu a la jubilació voluntària anticipada
Español: Incentivo a la jubilación voluntaria anticipada
Català: f) Lliurar al conseller o consellera d'Economia i Finances els estudis d'opinió inclosos en el pla de treball anual del Centre als quals fa referència l'article 17 de la Llei 6/2007, de 17 de juliol, en els terminis i condicions que fixa a la llei.
Español: f) Entregar al consejero o consejera de Economía y Finanzas los estudios de opinión incluidos en el plan de trabajo anual del Centro a los que hace referencia el artículo 17 de la Ley 6/2007, de 17 de julio, en los plazos y condiciones que fija en la ley.
Català: En aquest cas no s'admet la construcció de cap habitatge per a l'ús del personal de l'activitat industrial.
Español: En este caso no se admite la construcción de ninguna vivienda para el uso del personal de la actividad industrial.
Català: En els casos en què gaudeixin simultàniament de períodes de descans, la suma dels períodes no podrà excedir les 16 setmanes que estableix l'apartat 1 o les que corresponguin en cas de part múltiple.
Español: En los casos en que disfruten simultáneamente de periodos de descanso, la suma de los periodos no podrá exceder de las 16 semanas que establece el apartado 1 o las que correspondan en caso de parto múltiple.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 88/2008, de 22 d'abril, d'estructura de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC) (DOGC núm. 5118, pàg. 32295, de 24.4.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 88/2008, de 22 de abril, de estructura del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC) (DOGC núm. 5118, pág. 32295, de 24.4.2008).
Català: Redacció de convenis.
Español: Redacción de convenios.
Català: b) Certificat acreditatiu d'haver superat la prova d'accés a la universitat per a majors de 25 anys expedit per la facultat o escola universitària corresponent (document original o fotocòpia compulsada).
Español: b) Certificado acreditativo de haber superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años expedido por la facultad o escuela universitaria correspondiente (documento original o fotocopia compulsada).
Català: Vist el que preveu el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en relació al cessament discrecional dels funcionaris nomenats pel sistema de lliure designació;
Español: Visto lo que prevé el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento General de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en relación al cese discrecional de los funcionarios nombrados por el sistema de libre designación;
Català: Als funcionaris/àries municipals que, degudament autoritzats, de forma circumstancial hagin d'exercir la seva tasca fora del municipi de Canet de Mar, els serà d'aplicació el que disposi la normativa general vigent.
Español: A los funcionarios municipales que, debidamente autorizados, de forma circunstancial deban ejercer su tarea fuera del municipio de Canet de Mar, les será de aplicación lo dispuesto en la normativa general vigente.
Català: Transcorregut el termini previst a l'apartat anterior sense que s'hagi dictat resolució expressa, les sol·licituds s'entenen estimades per silenci administratiu, sense perjudici del que estableix l'article 62.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb els actes presumptes.
Español: Transcurrido el plazo previsto en el apartado anterior sin que se haya dictado resolución expresa, las solicitudes se entienden estimadas por silencio administrativo, sin perjuicio de lo que establece el artículo 62.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con los actos presuntos.
Català: 4.8 Ús de l'equipament d'intervenció i seguretat:
Español: 4.8 Uso del equipamiento de intervención y seguridad:
Català: Efectivament, continua sent necessari reduir l'afecció al medi ambient dels residus dels productes de plàstic.
Español: Efectivamente, sigue siendo necesario reducir la afección al medio ambiente de los residuos de los productos de plástico.
Català: Gestió de biblioteques.
Español: Gestión de bibliotecas.
Català: Adquisició del llenguatge
Español: Adquisición del lenguaje
Català: 2 cel·les per a la connexió de transformador igual a l'anterior, futures.
Español: 2 celdas para la conexión de un transformador igual al anterior, futuras.
Català: Pràctiques de professorat
Español: Prácticas de profesorado
Català: Disposicions comunes del Registre de nomenaments tutelars no testamentaris i de poders atorgats en previsió d'incapacitat i del Registre de patrimonis protegits
Español: Disposiciones comunes del Registro de nombramientos tutelares no testamentarios y de poderes otorgados en previsión de incapacidad y del Registro de patrimonios protegidos
Català: El Servei Català de la Salut facilitarà la construcció, l'equipament i la posada en funcionament d'un nou hospital al municipi de Mollet del Vallès de conformitat amb les previsions que s'estableixen al projecte executiu corresponent a aquest centre hospitalari, un cop aprovat pel Consell Rector del Consorci Sanitari de Mollet del Vallès i pel Servei Català de la Salut.
Español: El Servicio Catalán de la Salud facilitará la construcción, equipamiento y puesta en funcionamiento de un nuevo hospital al municipio de Mollet del Vallès de conformidad con las previsiones que se establecen al proyecto ejecutivo correspondiente a este centro hospitalario, una vez aprobado por el Consejo Rector del Consorcio Sanitario de Mollet del Vallès y por el Servicio Catalán de la Salud.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació d'usos al Pla parcial del subsector A del Pla de Baix I, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Olot.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de usos en el Plan parcial del subsector A del Pla de Baix I, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Olot.
Català: Ordena l'execució dels oportuns treballs amb o sense personal a les seves ordres, té al seu càrrec, si s'escau, l'entrenament i la disciplina del personal.
Español: Ordena la ejecución de los oportunos trabajos con o sin personal a sus órdenes, teniendo a su cargo, en su caso, el entrenamiento y disciplina del personal.
Català: Les parts signants del present Conveni col·lectiu d'empresa, conscients que cal emprendre una política d'ocupació encaminada al repartiment o distribució del treball, i es limita a un grup de treballadors que ja han tingut una llarga vida activa a favor d'un altre grup que no ha gaudit d'aquesta situació, estableixen els 65 anys l'edat màxima per treballar, així com l'extinció dels contractes de treball, sempre que els treballadors puguin accedir a la pensió de jubilació contributiva.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio colectivo de empresa, conscientes de que es necesario acometer una política de empleo encaminada al reparto o distribución del trabajo, limitándolo a un grupo de trabajadores que ya han tenido una larga vida activa a favor de otro grupo que no ha disfrutado de tal situación, establecen a los 65 años la edad máxima para trabajar, así como la extinción de los contratos de trabajo, siempre que los trabajadores puedan acceder a la pensión de jubilación contributiva.
Català: De produir-se variació a les alçades, distàncies o categories fixades a l'article anterior, fos qui fos qui les realitzés, sempre que la mateixa s'efectuï amb la deguda autorització municipal, el propietari de qualsevol conducte de fums amb sortida a l'exterior vindrà obligat a modificar-lo cara a temperar-lo a la nova situació de fet que es produeixi.
Español: De producirse variación a las alturas, distancias o categorías fijadas en el artículo anterior, fuera quien fuera quien las realizara, siempre que la misma se efectúe con la debida autorización municipal, el propietario de cualquier conducto de humos con salida en el exterior vendrá obligado a modificarlo con vistas a temperarlo a la nueva situación de hecho que se produzca.
Català: Els acords aconseguits entre empresa i delegats/as de prevenció o comitès de seguretat i salut, es publicaran en els taulers d'anuncis, així mateix aquestes representacions, conjuntament i de forma consensuada, poden tractar de la conveniència de celebrar alguna assemblea informativa per al personal de l'empresa en els supòsits que estimin necessaris.
Español: Los acuerdos alcanzados entre empresa y delegados/as de prevención o comités de seguridad y salud, se publicarán en los tablones de anuncios. asimismo dichas representaciones, conjuntamente y de forma consensuada, pueden tratar de la conveniencia de celebrar alguna asamblea informativa para el personal de la empresa en los supuestos que estimen necesarios.
Català: Reforçament del ferm, adequació de barreres i construcció de cunetes trepitjables a la T-300, del PK 0+850 a l'1+800, i a la T-363, del PK 0+070 a l'1+020.
Español: Refuerzo del firme, adecuación de barreras y construcción de cunetas transitables en la T-300, del PK 0+850 al 1+800, y en la T-363, del PK 0+070 al 1+020.
Català: L'empresari garantirà als treballadors/ores al seu servei la vigilància periòdica del seu estat de salut en funció dels riscos inherents al treball.
Español: El empresario garantizará a los trabajadores/as a su servicio la vigilancia periódica de su estado de salud en función de los riesgos inherentes al trabajo.
Català: b) A l'efecte del còmput dels períodes a què es refereix l'apartat anterior, se sumaran els terminis en què s'ha exercit la plaça en els diversos serveis i centres sanitaris, si s'escau.
Español: b) A los efectos del cómputo de los períodos a que se refiere el apartado anterior, se sumarán los plazos en que se ha ejercido plaza en los diferentes servicios y centros sanitarios, en su caso.
Català: c) Si la jubilació en aquestes condicions és interrompuda per un expedient de reestructuració de plantilla o d'amortització de llocs de treball, s'ha d'accedir directament a la jubilació total, amb la indemnització acordada en el mateix Pla de reestructuració.
Español: c) Si la jubilación en estas condiciones fuese ininterrumpida por cualquier expediente de reestructuración de plantilla, o de amortización de puestos de trabajo, se accederá directamente a la jubilación total, con la indemnización acordada en el propio Plan de reestructuración.
Català: Subdirecció General de Coordinació i Seguiment dels Programes d'Habitatge
Español: Subdirección General de Coordinación y Seguimiento de los Programas de Vivienda
Català: El promotor va trametre també un exemplar de l'estudi d'impacte ambiental, sense signar ni visar.
Español: El promotor envió también un ejemplar del estudio de impacto ambiental, sin firmar ni visar.
Català: Del dia 8 al dia 20 de gener de 2007 s'obrirà un segon període de presentació de sol·licituds per tal de recollir les que corresponguin a l'alumnat incorporat als centres amb posterioritat al 16 de setembre de 2006.
Español: Del día 8 al día 20 de enero de 2007 se abrirá un segundo período de presentación de solicitudes con el fin de recoger las que correspondan al alumnado incorporado a los centros con posterioridad al 16 de septiembre de 2006.
Català: 217.3 Quan es produeix la referida disminució, l'apreuament s'estableix d'acord amb el valor de l'aprofitament reconegut amb motiu de l'ocupació directa.
Español: 217.3 Cuando se produce la referida disminución, el justiprecio se establece de acuerdo con el valor del aprovechamiento reconocido con motivo de la ocupación directa.
Català: t) Presentar al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya tota la documentació corresponent a l'execució i la justificació de les actuacions de l'actuació segons la relació establerta a la resolució de convocatòria i el que s'indiqui en la base 21 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: t) Presentar al Servicio Público de Empleo de Cataluña toda la documentación correspondiente a la ejecución y la justificación de las actuaciones de la actuación según la relación establecida en la resolución de convocatoria y lo que se indique en la base 21 del anexo 1 de esta Orden.
Català: Així mateix, es compliran els límits d'abocament d'aigües residuals imposats per l'Agència Catalana de l'Aigua de la llicència ambiental corresponent.
Español: Asimismo, se cumplirán los límites de vertido de aguas residuales impuestos por la Agencia Catalana del Agua de la correspondiente licencia ambiental.
Català: concursos per a la provisió de places de cossos docents universitaris.
Español: regulan los concursos para la provisión de plazas de cuerpos docentes
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Arenys de Munt, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.