BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Controlar la fabricació i comercialització dels medicaments mitjançant inspeccions periòdiques als laboratoris farmacèutics instal·lats a Catalunya, així com mantenir-ne un registre i elaborar els certificats que corresponguin.
Español: a) Controlar la fabricación y comercialización de los medicamentos mediante inspecciones periódicas en los laboratorios farmacéuticos instalados en Cataluña, así como mantener un registro y elaborar los certificados que correspondan.
Català: En cas de projectes col·laboratius, la formalitzarà l'entitat que actuï com a coordinadora d'acord amb el conveni esmentat a la base 2.3.
Español: En caso de proyectos colaborativos, la formalizará la entidad que actúe como coordinadora de acuerdo con el convenio mencionado en la base 2.3.
Català: Estan compreses en l'àmbit d'aplicació del Conveni totes les empreses del sector de bugaderia industrial, tant les ja establertes com les que amb posterioritat a l'entrada en vigor d'aquest Conveni es puguin establir; i amb independència de les característiques de la composició de la plantilla, o el caràcter social que tinguin.
Español: Están comprendidas en el ámbito de aplicación del Convenio todas las empresas del sector de lavandería industrial, tanto las ya establecidas como las que con posterioridad a la entrada en vigor de este Convenio se puedan establecer; y con independencia de las características de la composición de la plantilla, o el carácter social que tengan.
Català: Pressupost màxim de licitació: 1.220.554,32€(iva exclòs); pvp iva (21%) = 256.316,40€ + 85% IPC a partir de la segona anualitat contractual.
Español: Presupuesto máximo de licitación: 1.220.554,32€(iva excluido); pvp iva (21%) = 256.316,40€ + 85% IPC a partir de la segunda anualidad contractual.
Català: Objecte: Ajuts a projectes de desenvolupament empresarial d'especial interès.
Español: Objeto: ayudas a proyectos de desarrollo empresarial de especial interés.
Català: b) Que comportin un ús més eficient dels diferents factors del procés de producció (aigua, energia, material vegetal, fertilitzants, productes fitosanitaris, medicaments, aliments del bestiar, maquinària i instal·lacions) en relació amb la situació general de les explotacions del sector.
Español: b) Que comporten un uso más eficiente de los diferentes factores del proceso de producción (agua, energía, material vegetal, fertilizantes, productos fitosanitarios, medicamentos, alimentos del ganado, maquinaria e instalaciones) en relación con la situación general de las explotaciones del sector.
Català: Contra els acords anteriors, que posen fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició, de conformitat amb allò que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administraciones públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra los acuerdos anteriores, que ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: L'horari habitual de treball és de jornada partida, de 9 a 14 i de 15 a 17.30 h., amb 20 minuts per esmorzar.
Español: El horario habitual de trabajo es de jornada partida, de 9 a 14 y de 15 a 17.30 h, con 20 minutos para desayunar.
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 18 de setembre de 2008, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Inmobiliaria Gallardo, SA la concessió d'un aprofitament d'aigües superficials (ref. 01199800477) a derivar del torrent Llandrich, al terme municipal de Caldes de Malavella (Selva), amb destinació a reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 1,28 l/s i un volum d'extracció anual de 40.320 m³.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 18 de septiembre de 2008, y de conformidad con lo que prevé el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Inmobiliaria Gallardo, SA la concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales (ref. 01199800477) a derivar del torrente Llandrich, en el término municipal de Caldes de Malavella (Selva), con destino a riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 1,28 l/s y un volumen de extracción anual de 40.320 m³.
Català: En qualsevol cas els instituts hauran d'elegir un director i comptaran amb un consell de direcció en el qual estarà representat tot el personal de l'institut.
Español: En todo caso los institutos deberán elegir un director y contarán con un consejo de dirección en el que estará representado todo el personal del instituto.
Català: g) Si escau, les mesures que cal adoptar per esmenar les deficiències, les irregularitats o els incompliments que s'hagin constatat, i les conseqüències jurídiques eventuals que pot implicar si no es corregeixen.
Español: g) Si procede, las medidas que deben adoptarse para enmendar las deficiencias, irregularidades o incumplimientos que se hayan constatado, y las eventuales consecuencias jurídicas que puede implicar si no se corrigen.
Català: Dissortadament, aquesta empresa, aleshores anomenada Indasa, va passar per les mans del grup Kio i la gestió de la cúpula directiva del holding la va portar a la fallida econòmica.
Español: Desgraciadamente, esta empresa, entonces llamada Indasa, pasó por las manos del grupo Kio y la gestión de la cúpula directiva del holding la llevó a la quiebra económica.
Català: L'article 10.e) de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, atribueix la potestat disciplinària al director o directora gerent de l'Institut Català de la Salut.
Español: El artículo 10.e) de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, atribuye la potestad disciplinaria al director o directora gerente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Exercir la representació legal del Col·legi davant tota classe d'autoritats, organismes, tribunals, entitats, corporacions i particulars, amb facultat d'atorgar poder a favor de procuradors, advocats o qualsevol altra persona sempre que ho estimi convenient.
Español: Ejercer la representación legal del Colegio ante toda clase de autoridades, organismos, tribunales, entidades, corporaciones y particulares, con facultad de otorgar poder a favor de procuradores, abogados o cualquier otra persona siempre que lo estime conveniente.
Català: I quedant exclòs de l'aplicació de la revaloració referida per al concepte salarial denominat “incentiu 1%”.
Español: Y quedando excluido de la aplicación de la revalorización referida para el concepto salarial denominado “incentivo 1%”.
Català: Vigència des de l'1 de gener de 2003 fins al 31 de desembre de 2003
Español: Vigencia desde el día 1 de enero de 2003 hasta el día 31 de diciembre de 2003
Català: Complements retributius: de centre penitenciari, de personal sanitari, d'assistència continuada i de més dedicació.
Español: Complementos retributivos: de centro penitenciario, de personal sanitario, de asistencia continuada y de más dedicación.
Català: d) Introduir a les escoles i els centres educatius la sensibilització i la conscienciació del valor ecològic del medi subaquàtic com a patrimoni natural que cal preservar.”
Español: d) Introducir en las escuelas y los centros educativos la sensibilización y la concienciación del valor ecológico del medio subacuático como patrimonio natural que hay que preservar."
Català: El període d'afectació dels béns immobles a la finalitat del projecte serà de vint (20) anys, i es computarà des de la data de finalització de l'execució.
Español: El periodo de afectación de los bienes inmuebles a la finalidad del proyecto será de veinte (20) años, y se computará desde la fecha de finalización de la ejecución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, sobre aprovació inicial d'un projecte modificat d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, sobre aprobación inicial de un proyecto modificado de obras.
Català: En el cas que aquest percentatge sigui més elevat, caldrà que com a mínim el 50% de la superfície d'olivera estigui tractada amb captura massiva i/o atracció i mort.
Español: En caso de que este porcentaje sea más elevado, será necesario que como mínimo el 50% de la superficie de olivo esté tratada con captura masiva y / o atracción y muerte.
Català: 48.2 La Comissió serà competent per a dur a terme estudis, anàlisis i propostes relatives a la seguretat (espai de treballa, esforços físics i mentals, mitjans de treball a l'abast del funcionari/a), higiene (vestuaris i serveis sanitaris, sorolls, ventilació, il·luminació, temperatura i humitat en els llocs de treball) i salut laboral (sanitat, etc.).
Español: 48.2 La Comisión será competente para llevar a término estudios, análisis y propuestas relativas a la seguridad (espacio de trabajo, esfuerzos físicos y mentales, mediados de trabajo al alcance del funcionario/a), higiene (vestuarios y servicios sanitarios, ruidos, ventilación, iluminación, temperatura y humedad en los puestos de trabajo) y salud laboral (sanidad, etc.).
Català: 2.Modificar la normativa urbanística, articles 215 i 217, i el plànol d'ordenació núm. 6 de la sèrie D, a escala 1/2.000, d'acord amb l'anterior determinació.
Español: 2.Modificar la normativa urbanística, artículos 215 y 217, y el plano de ordenación núm. 6 de la serie D, a escala 1/2.000, de acuerdo con la anterior determinación.
Català: 05 03 05 Estadística del conjunt mínim bàsic de dades d'alta hospitalària
Español: 05 03 05 Estadística del conjunto mínimo básico de datos de alta hospitalaria
Català: hi haurà, com a mínim, un treballador o una treballadora de
Español: habrá, como mínimo, un trabajador o una trabajadora del
Català: -2 L'informe de la sub-directora general de Gestió de Serveis i Vehicles de Representació de 10 de gener de 2019, justifica la necessitat de la signatura del conveni esmentat.
Español: -2 El informe de la subdirectora general de Gestión de Servicios y Vehículos de Representación de 10 de enero de 2019, justifica la necesidad de la firma del convenio mencionado.
Català: En cas que no superin aquest import, d'acord amb l'article 17.6 de l'Ordre de 25 de setembre de 2001, la publicitat es farà mitjançant l'exposició en el tauler d'anuncis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació que correspongui i del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: En el caso de que no superen este importe, según el artículo 17.6 de la Orden de 25 de septiembre de 2001, la publicidad se llevará a cabo mediante la exposición en el tablón de anuncios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Empleo que corresponda y del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: b) Pels paràgrafs a), b), i), j) k), l) i m) de l'article 104, expulsió del Col·legi.
Español: b) Para los párrafos a), b), i), j), k), l) y m) del artículo 104, expulsión del Colegio.
Català: Període de matrícula: del 9 al 19 de juliol de 2002.
Español: Periodo de matrícula: del 9 al 19 de julio de 2002.
Català: o) La sostenibilitat tècnica, financera, social i institucional del projecte.
Español: o) La sostenibilidad técnica, financiera, social e institucional del proyecto.
Català: Respecte a l'estat de les possibles deutes envers la comunitat de propietaris dels habitatges o locals, l'adjudicatari exonera expressament a l'AEAT, a l'empara de l'article 9 de la Llei 49/1960 de 21 de juny, de Propietat Horitzontal, modificat per Llei 8/1999, de 6 d'abril, de la obligació d'aportar certificació sobre la situació de les deutes de la comunitat, fent-se càrrec l'adjudicatari de les despeses que quedin pendents de pagament.
Español: Respecto al estado de deudas con la comunidad de propietarios, que pudieran existir, de las viviendas o locales, el adjudicatario exonera expresamente a la AEAT, al amparo del artículo 9 de la Ley 49/1960 de 21 de junio, de Propiedad Horizontal, modificado por Ley 8/1999, de 6 de abril, de la obligación de aportar certificación sobre el estado de las deudas de la comunidad, siendo a cargo del mismo los gastos que queden pendientes de pago.
Català: RESOLUCIÓ INT/328/2006, de 7 de febrer, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número Diana dels sorteigs de la loteria Super 10 dels dies 30 i 31 de gener i 1, 2, 3, 4 i 5 de febrer de 2006.
Español: RESOLUCIÓN INT/328/2006, de 7 de febrero, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número Diana de los sorteos de la lotería Super 10 de los días 30 y 31 de enero y 1, 2, 3, 4 y 5 de febrero de 2006.
Català: 14.1 Els ajuts per a la rehabilitació d'habitatges que preveu aquesta Ordre són incompatibles amb els ajuts de fins a 6.000 euros que preveu el Decret 244/2005, per a la posada al dia d'habitatges desocupats per destinar-los a lloguer.
Español: 14.1 Las ayudas para la rehabilitación de viviendas previstas en esta Orden son incompatibles con las ayudas de hasta 6.000 euros previstas en el Decreto 244/2005, para la puesta al día de viviendas desocupadas para destinarlas a alquiler.
Català: c) Suspensió d'ocupació i sou d'un dia.
Español: c) Suspensión de empleo y sueldo de un día.
Català: 7.2 Per prendre part en el concurs, cal que les sol·licituds i la resta de documentació necessària s'adrecin a la directora general de la Funció Pública, i que es presentin en el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 7.2 Para participar en el concurso, es necesario que las solicitudes y el resto de la documentación necesaria se dirijan a la directora general de la Función Pública, y que se presenten en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: D'acord amb el que disposen els apartats 2.1 i 3 de l'Annex de la Resolució PRE/859/2012, de 8 de maig, per la qual es crea la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya i s'estableixen els criteris d'acreditació;
Español: De acuerdo con lo que disponen los apartados 2.1 y 3 del Anexo de la Resolución PRE/859/2012, de 8 de mayo, por la cual se crea la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña y se establecen los criterios de acreditación;
Català: reunió ordinària de les parts signants del Conveni de Barcelona per a la protecció del mar Mediterrani contra la contaminació (Atenes, 9 - 12 de febrer de 2016).
Español: reunión ordinaria de las partes firmantes del Convenio de Barcelona para la protección del mar Mediterráneo contra la contaminación (Atenas, 9 - 12 de febrero de 2016).
Català: RESOLUCIÓ TES/82/2016, de 13 de gener, de cessament del senyor Lluís Pitarch Casas com a cap de l'Oficina de Relacions Institucionals del Gabinet del Conseller del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: RESOLUCIÓN TES/82/2016, de 13 de enero, de cese del señor Lluís Pitarch Casas como jefe de la Oficina de Relaciones Institucionales del Gabinete del Consejero del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Les vacances hauran de realitzar-se dintre de l'any natural de manera rotativa, sense que entorpeixi l'organització del treball, fixant-se un calendari amb deu torns per seccions i categories que haurà d'estar confeccionat amb data màxima el 31 d'octubre de l'any anterior al gaudiment.
Español: Las vacaciones deberán realizarse dentro del año natural rotativamente, sin que entorpezca la organización del trabajo, fijándose un calendario con diez turnos por secciones y categorías que deberá estar confeccionado con fecha máxima el 31 de octubre del año anterior al disfrute.
Català: El Projecte constructiu consisteix en la substitució del tram de canonada aèria del Coll de Balaguer, per una canonada de DN1600 PN10 de formigó armat amb camisa de xapa de 3 mm de gruix, instal·lada en rasa i s'instal·larà al camí de servei del túnel, armada per suportar càrregues mòbils de vehicles de 60 tones.
Español: El Proyecto constructivo consiste en la sustitución del tramo de cañería aérea del Coll de Balaguer, por una cañería de DN1600 PN10 de hormigón armado con camisa de chapa de 3 mm de grosor, instalada en zanja y se instalará en el camino de servicio del túnel, armada para soportar cargas móviles de vehículos de 60 toneladas.
Català: fundació Catalunya Caixa - La Pedrera i la fundació Parc Científic de Barcelona
Español: fundación Cataluña caja - la pedrera y la fundación parque científico de barcelona
Català: Tota actuació que faci referència a despesa corrent i que hagi d'incorporar l'esmentat patrocini o logotip, haurà de complir els requisits d'imatge que estipuli l'àrea de comunicació de l'Agència per a la Promoció del Comerç del COPCA i obtenir el vistiplau previ.
Español: Toda actuación que haga referencia a gasto corriente y que tenga que incorporar el mencionado patrocinio o logotipo, tendrá que cumplir con los requisitos de imagen que estipule el área de comunicación de la Agencia para la Promoción del Comercio del COPCA y obtener el visto bueno previo.
Català: Alçada reguladora màxima de l'edificació referida a la cota de terreny.
Español: Altura reguladora máxima de la edificación referida a la cota de terreno.
Català: Ateses les normes bàsiques que estableix la Llei 38/2003, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, pel que s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003,
Español: Vistas las normas básicas que establece la Ley 38/2003, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003,
Català: Algunes d'aquestes polítiques són la internacionalització, la despesa en recerca, desenvolupament i innovació, la inversió en capital humà i la inversió en infraestructures, i també les mesures que contribueixen a millorar el marc de relacions laborals i la cohesió social.
Español: Algunas de estas políticas son la internacionalización, el gasto en investigación, desarrollo e innovación, la inversión en capital humano y la inversión en infraestructuras, así como las medidas que contribuyen a mejorar el marco de relaciones laborales y la cohesión social.
Català: La valoració de la prova es realitzarà d'acord amb els criteris establerts en la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'enjudiciament civil.
Español: La valoración de la prueba se realizará de acuerdo con los criterios establecidos en la Ley 1/2000, de 7 de enero, de enjuiciamiento civil.
Català: No té coneixement de les tasques d'un departament.
Español: . No tiene conocimiento de las tareas de un departamento.
Català: —1 L'activitat de la planta consisteix en el tractament i la valorització de purins porcins, amb una capacitat total de tractament de 115.000 t/any.
Español: —1 La actividad de la planta consiste en el tratamiento y la valorización de deyecciones líquidas porcinas, con una capacidad total de tratamiento de 115.000 t/año.
Català: El Govern de la Generalitat ha d'establir els criteris generals i els requisits per a procedir a la qualificació de municipi industrial.
Español: El Gobierno de la Generalidad tiene que establecer los criterios generales y los requisitos para proceder a la calificación de municipio industrial.
Català: Sou brut mensual: 1.634,67 € (no inclou pagues extres)
Español: Sueldo sucio mensual: 1.634,67 € (no incluye pagas extras).
Català: 38.3.1 La persona treballadora de més de 60 anys que compleixi els requisits legals establerts i sol·liciti la jubilació voluntària ha de cobrar un premi d'acord amb el barem següent:
Español: 38.3.1 La persona trabajadora de más de 60 años que cumpla los requisitos legales establecidos y solicite la jubilación voluntaria debe cobrar un premio con arreglo al siguiente baremo:
Català: Estàndards de segona generació GSM i GPRS.
Español: Estándares de segunda generación GSM y GPRS.
Català: .3 Tramitació, procediment: ordinària, procediment obert.
Español: .3 Tramitación y procedimiento: ordinaria, procedimiento abierto.
Català: Igualment, l'article 9.1.b) estableix que correspon al conseller o consellera de Governació i Administracions Públiques eximir de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria a les entitats locals amb població inferior a 500 habitants i pressupost ordinari inferior a 250.000 euros, amb l'informe previ de les entitats supramunicipals.
Español: Igualmente, el artículo 9.1.b) establece que corresponde al consejero o consejera de Gobernación y Administraciones Públicas eximir de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría a las entidades locales con población inferior a 500 habitantes y presupuesto ordinario inferior a 250.000 euros, con el informe previo de las entidades supramunicipales.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de l'Ajuntament de Vila-seca, publicat al DOGC núm. 2667, pàg. 7789, de 25.6.1998.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio del Ayuntamiento de Vila-seca, publicado al DOGC núm. 2667, pág. 7789, de 25.6.1998.
Català: Aquestes hores flexibles no seran d'aplicació en aquelles empreses que tinguin organitzada la seva producció les 24 hores, inclosos caps de setmana, amb un sistema de torns rotatius.
Español: Estas horas flexibles no serán de aplicación en aquellas empresas que tengan organizada su producción las 24 horas, incluidos fines de semana con un sistema de turnos rotativos.
Català: La Llei del Consell i el seu Estatut orgànic i de funcionament estableixen, amb caràcter general, que el seu personal té una vinculació de caràcter laboral, llevat d'aquell personal que instrueix els expedients sancionadors.
Español: En la Ley del Consejo y en su Estatuto orgánico y de funcionamiento se establece, a todos los efectos, que su personal tiene una vinculación de carácter laboral, salvo aquel personal que instruye los expedientes sancionadores.
Català: L'aparell elevador es pot instal·lar, excepcionalment, a l'exterior dels edificis mitjançant llicència directa i fent un estudi previ d'implantació de l'ascensor.
Español: El aparato elevador se puede instalar, excepcionalmente, en el exterior de los edificios mediante licencia directa y haciendo un estudio previo de implantación del ascensor.
Català: Primer: Cessar el senyor Jordi Climent i Martí, amb efectes del dia 21 de setembre de 2010, en el càrrec de director d'Investigacions de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: Primero: Cesar a don Jordi Climent i Martí, con efectos del día 21 de septiembre de 2010, en el cargo de Director de Investigaciones de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: Per a la roba de protecció que es necessiti s'ha d'observar el que determina en cada cas el Comitè de Seguretat i Salut Laboral de l'empresa.
Español: Para las prendas y calzado de protección que se precisen, se estará a lo que se determine en cada caso en el Comité de Seguridad y Salud Laboral de la empresa.
Català: Aquest apartat no afecta aquells treballadors als qui, amb data 31/12/2005, se'ls estigués aplicant el Conveni de perruqueries de senyores de Barcelona i província, al tenir els esmentats treballadors tres dies més reconeguts de vacances a l'any, en les condicions de gaudi marcades en el mencionat Conveni.
Español: Este apartado no afecta a aquellos trabajadores a los que, con fecha 31-12-2005, se les estuviese aplicando el Convenio de peluquerías de señoras de Barcelona y provincia, al tener estos tres días más reconocidos de vacaciones al año, en las condiciones de disfrute marcadas en el mencionado Convenio.
Català: La prevenció i protecció contra els incendis.
Español: La prevención y la protección contra los incendios.