BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Recerca biomèdica i en ciències de la salut.
Español: Investigación biomédica y en ciencias de la salud.
Català: La convocatòria d'incidències de les proves específiques d'accés al primer nivell d'atletisme, basquetbol, futbol, futbol sala i handbol es desenvoluparan entre els dies 2 i 10 de setembre de 2009.
Español: La convocatoria de incidencias de las pruebas específicas de acceso al primer nivel de atletismo, baloncesto, fútbol, fútbol sala y balonmano se desarrollarán entre los días 2 y 10 de septiembre de 2009.
Català: Així mateix, encara que l'ocupació sigui en adjacència a una via interurbana existent, no es pot obviar l'impacte associat a l'execució de les obres, tant pel que fa a l'impacte acústic com per la tala de l'arbrat que se'n deriva.
Español: Asimismo, aunque la ocupación sea en adyacencia a una vía interurbana existente, no puede obviarse el impacto asociado a la ejecución de las obras, tanto con respecto al impacto acústico como por la tala del arbolado que se deriva.
Català: El personal interí, per obtenir destinació en aquesta fase ha de complir el requisit de 48 mesos de serveis prestats en centres públics i tenir destinació al centre des de l'1 de setembre de 2012 fins al 31 d'agost de 2013.
Español: El personal interino, para obtener destino en esta fase debe cumplir el requisito de 48 meses de servicios prestados en centros públicos y tener destino en el centro desde el 1 de septiembre de 2012 hasta el 31 de agosto de 2013.
Català: El còmput del nombre de persones col·legiades a cada col·legi integrat al Consell, als efectes de la ponderació establerta per l'apartat anterior, s'ha de fer el 31 de desembre de cada any.
Español: El cómputo del número de personas colegiadas en cada colegio integrado en el Consejo, a los efectos de la ponderación establecida por el apartado anterior, se debe hacer a 31 de diciembre de cada año.
Català: Seguiment, control econòmic i gestió dels diferents treballs, obres i llicències d'obres que efectua el Departament a través del Gabinet Tècnic.
Español: Seguimiento, control económico y gestión de los diferentes trabajos, obras y licencias de obras que efectúa el Departamento a través del Gabinete Técnico.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió de 2 de desembre de 1999, amb relació al projecte bàsic de port pesquer, al terme municipal de Deltebre, promogut per l'Ajuntament de Deltebre i tramitat per la Direcció General de Ports i Transports, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión de 2 de diciembre de 1999, con relación al proyecto básico de puerto pesquero, en el término municipal de Deltebre, promovido por el Ayuntamiento de Deltebre y tramitado por la Dirección General de Puertos y Transportes, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: Quant a l'informe de sostenibilitat econòmica, cal completar el seu contingut incloent la justificació de la suficiència i adequació del sòl destinat a usos productius, i la ponderació de l'impacte de les actuacions previstes en les finances públiques de les administracions responsables de la implantació i el manteniment de les infraestructures i de la implantació i prestació dels serveis necessaris, segons l'article 59 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: En cuanto al informe de sostenibilidad económica, hay que completar su contenido incluyendo la justificación de la suficiencia y adecuación del suelo destinado a usos productivos, y la ponderación del impacto de las actuaciones previstas en las finanzas públicas de las administraciones responsables de la implantación y el mantenimiento de las infraestructuras y de la implantación y prestación de los servicios necesarios, según el artículo 59 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: EDICTE de la Secció Primera de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre recurs d'apel·lació (rotlle 1/2007).
Español: EDICTO de la Sección Primera de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre recurso de apelación (rollo 1/2007).
Català: Els acords recollits en aquest Pacte formen un tot orgànic i unitari i no poden aplicar-se parcialment.
Español: Los acuerdos recogidos en este pacto forman un todo orgánico y unitario y no pueden aplicarse parcialmente.
Català: 3.1 Defineix els processos i protocols d'intervenció segons el tipus de manteniment que cal fer i l'equip.
Español: 3.1 Define los procesos y protocolos de intervención según tipo de mantenimiento que hay que realizar y equipo.
Català: 3.2.2.1 Presentació en oficines d'assistència en matèria de registre.
Español: 3.2.2.1 Presentación en oficinas de asistencia en materia de registro.
Català: Brisa: residu sòlid format pel conjunt de rapa, pinyola i pellofa resultants del desrapat i del premsat del raïm.
Español: Brisa: residuo sólido formado por el conjunto de raspa, orujo y cascarilla resultantes del desraspado y del prensado de la uva.
Català: .4 Pressupost base de licitació: cent cinquanta mil euros (150.000,00 euros), IVA inclòs
Español: .4 Presupuesto base de licitación: ciento cinquenta mil euros (150.000,00 euros), IVA incluido
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: s'hi afegeix "decisió/actuació farmacèutica" i, després de codi d'identificació de l'usuari, s'hi afegeix "o un altre codi d'identificació de la procedència".
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: se añade "decisión/actuación farmacéutica" y, después de código de identificación del usuario, se añade "u otro código de identificación de la procedencia".
Català: Aquest certificat d'acta o acord haurà d'estar aprovat amb el quòrum previst a la normativa reguladora del règim de propietat horitzontal i haurà de fer constar expressament si hi ha o no derrames aprovades amb anterioritat pendents de pagament.
Español: Este certificado de acta o acuerdo deberá estar aprobado con el quórum previsto a la normativa reguladora del régimen de propiedad horizontal y deberá indicar expresamente si hay o no derramas aprobadas con anterioridad pendientes de pago.
Català: Interpretació del Conveni i resolució voluntària dels conflictes col·lectius
Español: Interpretación del Convenio y resolución voluntaria de los conflictos colectivos
Català: Les persones interessades disposen del termini de trenta dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació del nomenament al Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya per fer el jurament o la promesa i prendre possessió del càrrec, que s'efectuarà davant la cap del Departament de Recursos Humans del Parlament de Catalunya, que les adscriurà al lloc de treball amb caràcter definitiu.
Español: Las personas interesadas disponen del plazo de treinta días hábiles a contar a partir del día siguiente al de la publicación del nombramiento en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión del cargo, que se efectuará ante la jefa del Departamento de Recursos Humanos del Parlamento de Cataluña, que les asignará el puesto con carácter definitivo.
Català: Si aquest fons no és suficient per afrontar les despeses ocasionades amb objecte de la negociació col·lectiva, la Comissió Negociadora per la part social fixa un cànon econòmic equivalent a la diferència pendent de liquidar dividit pel nombre d'empleats afectats per l'àmbit d'aplicació del Conveni segons l'article 2.
Español: Si dicho fondo no fuera suficiente para hacer frente a los gastos ocasionados con objeto de la negociación colectiva, la Comisión Negociadora por la parte social fijará un canon económico equivalente al diferencial pendiente de liquidar dividido por el número de empleados afectados por el ámbito de aplicación del Convenio según el artículo 2 del mismo.
Català: La UdL estableix el requisit específic següent: suport a la docència de Pràctiques integrades II.
Español: La UdL establece el requisito específico siguiente: apoyo a la docencia de Prácticas integradas II.
Català: b) Les dades de la inscripció en el registre corresponent on, si escau, estigui inscrit.
Español: b) Los datos de la inscripción en el registro correspondiente donde, si procede, esté inscrito.
Català: * També els usos núm. 1, 3, 4, 5, 10, 11, 14 i 15.
Español: * También los usos núm. 1, 3, 4, 5, 10, 11, 14 y 15.
Català: Perfil: Auxiliar en comerç i atenció al públic.
Español: Perfil: Auxiliar en comercio y atención al público.
Català: Variables antropomètriques i la seva relació amb la salut.
Español: Variables antropométricas y su relación con la salud.
Català: Ajuntament de Garrigàs, el Servei Territorial de Carreteres i Telefónica de España han manifestat la seva conformitat amb el projecte.
Español: Ayuntamiento de Garrigàs, el Servicio Territorial de Carreteras y Telefónica de España han manifestado su conformidad con el proyecto.
Català: A les explotacions avícoles (amb ambient controlat) les naus són quasi hermètiques, disposades sense finestres, i amb els espais mínims necessaris per captar i expulsar l'aire interior.
Español: En las explotaciones avícolas (con ambiente controlado) las naves son casi herméticas, dispuestas sin ventanas, y con los espacios mínimos necesarios para captar y expulsar el aire interior.
Català: b) Termini d'execució: 19 setmanes a comptar des de la signatura del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: 19 semanas a contar desde la fecha de la firma del contrato.
Català: D'acord amb tot això, mitjançant l'Ordre de 29 de novembre de 2000 (DOGC núm. 3278, d'1.12.2000), es va aprovar un programa d'actuacions del Servei Català de la Salut per a la coordinació de les diferents xarxes assistencials en relació amb el tractament de pacients més grans de 65 anys i de persones afectades per llarga malaltia o malaltia avançada incurable, la durada del qual es va estendre de l'1 de desembre de 2000 al 31 de març de 2001.
Español: De acuerdo con todo eso, mediante la Orden de 29 de noviembre de 2000 (DOGC núm. 3278, de 1.12.2000), se aprobó un programa de actuaciones del Servicio Catalán de la Salud para la coordinación de las diferentes redes asistenciales en relación con el tratamiento de pacientes más grandes de 65 años y de personas afectadas por larga enfermedad o enfermedad avanzada incurable, cuya duración se extendió del 1 de diciembre de 2000 al 31 de marzo de 2001.
Català: Últim domicili conegut: c/ Vilamar, 69, Calafell.
Español: Último domicilio conocido: c/ Vilamar, 69, Calafell.
Català: Així doncs, l'explotació estarà composada per 4 naus per a l'allotjament del bestiar.
Español: Así pues, la explotación estará compuesta por 4 naves para el alojamiento del ganado.
Català: Tanmateix, tenint en compte que es tracta d'una implantació residencial de nova planta que se situa en un entorn forestal, aquesta franja resulta imprescindible incloure-la totalment dins del sector.
Español: Sin embargo, teniendo en cuenta que se trata de una implantación residencial de nueva planta que se sitúa en un entorno forestal, esta franja resulta imprescindible incluirla totalmente dentro del sector.
Català: Aquesta ampliació de termini per a justificar no pot excedir la meitat del termini inicial i es pot concedir sempre que no es perjudiquin drets de tercers.
Español: Esta ampliación de plazo para justificar no puede exceder de la mitad del plazo inicial y se puede conceder siempre que no se perjudiquen derechos de terceros.
Català: f) Dirigir, impulsar i coordinar actuacions i programes de caràcter transversal en matèria d'afers socials i famílies que el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies pugui dur a terme amb col·laboració amb altres departaments de la Generalitat de Catalunya i altres administracions públiques.
Español: f) Dirigir, impulsar y coordinar actuaciones y programas de carácter transversal en materia de asuntos sociales y familias que el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias pueda realizar con colaboración con otros departamentos de la Generalidad de Cataluña y otras administraciones públicas.
Català: Promoció de l'autonomia i la participació de les persones grans.
Español: Promoción de la autonomía y la participación de las personas mayores.
Català: La Comissió paritària, es reunirà almenys cada tres mesos, a partir de la data de vigència del Conveni, i tantes vegades en reunió extraordinària com calgui, i els seus acords requeriran per a tenir validesa la meitat més un dels vocals representants dels sindicats, així com la meitat més un dels vocals representants dels empresaris.
Español: La Comisión paritaria, se reunirá al menos cada tres meses, a partir de la fecha de vigencia del Convenio, y tantas veces en reunión extraordinaria como haga falta, y sus acuerdos requerirán para tener validez la mitad más uno de los vocales representantes de los sindicatos, así como la mitad más uno de los vocales representantes de los empresarios.
Català: Entre les 6.30 i les 9.30 hores i entre les 16.00 i les 20.00 hores: 50% del servei.
Español: Entre las 6.30 y las 9.30 horas y entre las 16.00 y las 20.00 horas: 50% del servicio.
Català: .3 D'acord amb l'apartat 16 de les bases de la convocatòria, aquesta Resolució no exhaureix la via administrativa, i s'hi pot interposar recurs d'alçada davant el president del Memorial Democràtic en el termini d'un mes a comptar des de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .3 De acuerdo con el apartado 16 de las bases de la convocatoria, esta Resolución no agota la vía administrativa, y contra ella se puede interponer recurso de alzada ante el presidente del Memorial Democrático en el plazo de un mes a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Subvencions a nous projectes empresarials de cooperació, regulada a l'annex III d'aquesta Ordre.
Español: Subvenciones a nuevos proyectos empresariales de cooperación, regulada en el anexo III de esta Orden.
Català: En data 26 d'abril de 2019, l'Institut Català del Sòl i la Universitat Politècnica de Catalunya han signat un acord marc de col·laboració.
Español: En fecha 26 de abril de 2019, el Instituto Catalán del Suelo y la Universidad Politécnica de Cataluña han firmado un acuerdo marco de colaboración.
Català: Les distàncies als límits de parcel·la queden definides de la manera següent:
Español: Las distancias a los límites de parcela quedan definidas de la siguiente manera:
Català: 2.67 Funcions preventives de l'Administració sobre les capacitats psicològiques del policia en l'ús de l'arma de foc.
Español: 2.67 Funciones preventivas de la Administración sobre las capacidades psicológicas del policía en el uso del arma de fuego.
Català: Finalitat: exhibicions castelleres per diverses poblacions de Catalunya durant l'any 2011.
Español: Finalidad: exhibiciones por diversas poblaciones de Cataluña durante el año 2011.
Català: La roba de treball que es deteriori per raons derivades del servei abans del termini de la seva durada, serà substituïda per altra de nova, prèvia presentació de la malmesa.
Español: La ropa de trabajo que se deteriore por razones derivadas del servicio antes del plazo de su duración será sustituida por otra de nueva, previa presentación de la dañada.
Català: Persones que es preinscriuen a cursos de formació reglada de l'Escola de Sobreestants d'Obres Públiques, alumnes i exalumnes d'aquesta formació.
Español: Personas que se preinscriben en cursos de formación reglada de la Escuela de Sobrestantes de Obras Públicas, alumnos y exalumnos de esta formación.
Català: Donar publicitat a l'acord marc de col·laboració entre la Universitat Oberta de Catalunya i l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al acuerdo marco de colaboración entre la Universidad Abierta de Cataluña y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: El IIIA-CSIC desenvoluparà per a l'Idescat l'assessorament i avaluació sistemàtica de mètodes de control de la revelació estadística en la difusió de microdades basats en tècniques de microagregació per a variables qualitatives que apliqui l'Idescat.
Español: El IIIA-CSIC desarrollará para el Idescat el asesoramiento y evaluación sistemática de métodos de control de la revelación estadística en la difusión de microdatos basados en técnicas de microagregación para variables cualitativas que aplique el Idescat.
Català: Pel que fa al local Bocata Latino, de Figueres, del qual és titular l'entitat Bocata Latino, SC, s'acordà en data 10 de desembre de 2012 l'inici del referit expedient sancionador perquè quedà acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que pot suposar la comissió d'una falta tipificada de caràcter greu en virtut del que disposa l'article 48.j) de la Llei 11/2009, de 6 de juliol, de regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives, per infracció del que disposa l'article 6.2.h); de l'article 5, en relació a l'article 7.1.d), i a l'article 10 de l'Ordre INT/358/2011, de 19 de desembre, per la qual es regulen els horaris dels establiments oberts al públic, dels espectacles públics i de les activitats recreatives sotmesos a la Llei 11/2009, del 6 de juliol, de regulació administrativa dels espectacles públics i de les activitats recreatives; i en relació a l'article 71 del Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives, aprovat pel Decret 112/2010, de 31 d'agost.
Español: Respecto al local Bocata Latino, de Figueres, cuyo legal responsable es la entidad Bocata Latino, SC, se acordó en fecha 10 de desembre de 2012, el inicio del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que puede suponer la comisión de una falta tipificada de carácter grave en virtud de lo que dispone el artículo 48.j) de la Ley 11/2009, de 6 de julio, de regulación administrativa de los espectáculos públicos y las actividades recreativas, por infracción de lo que dispone el artículo 6.2.h); del artículo 5, en relación al artículo 7.1.d), y al artículo 10 de la Orden INT/358/2011, de 19 de diciembre, per la cual se regulan los horarios de los establecimientos abiertos al público, de los espectáculos públicos y de las actividades recreativas sometidos a la Ley 11/2009, de 6 de julio, de regulación administrativa de los espectáculos públicos y las actividades recreativas; y en relación al artículo 71 del Reglamento de los espectáculos públicos y actividades recreativas, aprobado por el Decreto 112/2010, de 31 de agosto.
Català: L'auditoria haurà de certificar el grau de despesa corresponent a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya, d'acord a l'estipulat a la base 3.d), així com la sol·licitud com a mínim de tres ofertes i la memòria justificativa, si s'escau, d'acord amb el que estableix la base 12.a).
Español: La auditoría deberá certificar el nivel de gasto correspondiente a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña, de acuerdo a lo estipulado en la base 3.d), así como la solicitud de tres ofertas, como mínimo y, en su caso, la memoria justificativa, conforme a lo que establece la base 12.a).
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una subestació elèctrica al sector CM3, al terme municipal de Vilamalla, promoguda per Endesa Distribución Eléctrica, SLU -Direcció zona Girona-.
Español: Solicitud para la instalación de una subestación eléctrica en el sector CM3, en el término municipal de Vilamalla, promovida por Endesa Distribución Eléctrica, SLU -Dirección zona Girona-.
Català: 4.2 Els participants, juntament amb la sol·licitud, hauran de presentar còpia del DNI juntament amb l'original i originals o còpies compulsades, de la documentació acreditativa d'un dels dos requisits previstos a l'apartat 1 de l'article 2 d'aquesta Resolució i dels mèrits al·legats de conformitat amb el que estableix l'apartat 2 del mateix article.
Español: 4.2 Los participantes, juntamente con la solicitud, deberán presentar copia del DNI juntamente con el original y originales o copias compulsadas de la documentación acreditativa de uno de los dos requisitos previstos en el apartado 1 del artículo 2 de esta Resolución y de los méritos alegados de conformidad con lo establecido en el apartado 2 del mismo artículo.
Català: 9.4 El tribunal avaluador pot designar persones assessores i personal de suport que participin en l'organització, en el control i en la realització de les proves i puguin aportar informació durant les sessions d'avaluació.
Español: 9.4 El tribunal evaluador podrá designar personas asesoras y personal de apoyo que participen en la organización, el control y la realización de las pruebas y puedan aportar información durante las sesiones de evaluación.
Català: Les quantitats que acreditin els treballadors per aquesta causa a l'inici de la vigència d'aquest Conveni s'han de respectar com a complement personal ex antiguitat i no són compensables ni absorbibles per cap altre concepte retributiu del Conveni, si bé són revalorables anualment amb l'increment general que es pacti.
Español: Las cantidades que pudieran acreditar los trabajadores por esta causa al inicio de la vigencia del presente Convenio se respetarán como complemento personal ex-antigüedad y no serán compensables ni absorbibles por ningún otro concepto retributivo del Convenio, siendo revalorizables anualmente con el incremento general que se pacte.
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial per al període de l'1.2.2009 a 31.1.2010 del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries del pa de les comarques de Girona (codi de conveni núm. 1700235) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial para el período del 1.2.2009 a 31.1.2010 del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias del pan de las comarcas de Girona (código de convenio núm. 1700235) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona.
Català: Així mateix, s'ha produït, en paral·lel, un procés de convergència entre les agendes de pau, seguretat, drets humans i desenvolupament que aboca a un concepte de pau sostenible i «positiva» que va més enllà de l'absència de violència i que aquest pla director assumeix.
Español: Asimismo, se ha producido, en paralelo, un proceso de convergencia entre las agendas de paz, seguridad, derechos humanos y desarrollo que lleva a un concepto de paz sostenible y «positiva» que va más allá de la ausencia de violencia y que este plan director asume.
Català: RESOLUCIÓ GAH/2841/2016, de 12 de desembre, d'ampliació de l'import màxim inicial de la dotació pressupostària de la Resolució GAH/1980/2016, de 4 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a obres de millora de l'accessibilitat i per al coneixement de l'estat dels edificis d'ús residencial dels barris gestionats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN GAH/2841/2016, de 12 de diciembre, de ampliación del importe máximo inicial de la dotación presupuestaria de la Resolución GAH/1980/2016, de 4 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para obras de mejora de la accesibilidad y para el conocimiento del estado de los edificios de uso residencial de los barrios gestionados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña, y se hace pública la convocatoria para el año 2016.
Català: Text refós del Pla de millora urbana del sector PERI1 ajustat, al terme municipal d'Alpicat
Español: Texto refundido del Plan de mejora urbana del sector PERI1 ajustado, de Alpicat
Català: Efectua, si se li assigna, la neteja d'habitacions, balcons i zones comunes.
Español: Efectúa si le es asignada la limpieza de habitaciones, balcones y zonas