Català: ...responsable de Gestió Administració i de Programes de Cooperació.,
Español: ...responsable de Gestión Administración y de Programas de Cooperación.
Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Sant Julià del Llor i Bonmatí i de la Cellera de Ter:	Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Sant Julià del Llor i Bonmatí y de La Cellera de Ter:
retribucions fixes i periòdiques.	las retribuciones fijas y periódicas.
En cas de llargmetratges realitzats en règim de coproducció, cada empresa coproductora que pugui optar a la subvenció haurà de presentar un imprès de sol·licitud de subvenció.	En caso de largometrajes realizados en régimen de coproducción, cada empresa coproductora que pueda optar a la subvención tendrá que presentar un impreso de solicitud de subvención.
b) Termini d'execució: des de la data de la signatura del contracte i fins el 31 d'octubre de 2010.	b) Plazo de ejecución: desde la fecha de la firma del contrato y hasta el 31 de octubre de 2010.
En cas que no constés cap centre sol·licitant a la mateixa comarca, se'ls aplicarà la puntuació mitjana dels centres sol·licitants de la seva demarcació territorial.	En caso de que no constara ningún centro solicitando en la misma comarca, se les aplicará la puntuación media de los centros solicitantes de su demarcación territorial.
»c) Els professionals que acreditin a la Comissió d'Habilitació, de manera fefaent, l'exercici o la dedicació a les tasques pròpies de la professió durant un període mínim de quatre anys.»	»c) Los profesionales que acrediten a la Comisión de Habilitación, de forma fehaciente, el ejercicio o la dedicación a las tareas propias de la profesión durante un período mínimo de cuatro años.»
Realització de proves d'estanquitat d'instal·lacions frigorífiques i de climatització:	Realización de pruebas de estanqueidad de instalaciones frigoríficas y de climatización:
Marc de les actuacions: dates d'inici i finalització previstes, el lloc de desenvolupament del projecte, objectius generals, específics i resultats esperats des del punt de vista de l'acció de foment de la contractació amb formació (tipologia d'experiència professional adquirida i formació rebuda.)	Marco de las actuaciones: fechas de inicio y finalización previstas, el lugar de desarrollo del proyecto, objetivos generales, específicos y resultados esperados desde el punto de vista de la acción de fomento de la contratación con formación (tipología de experiencia profesional adquirida y formación recibida.)
La durada de la fase de pràctiques és, com a màxim, de tres mesos amb una presència mínima real de servei de 300 hores en llocs de treball de la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra.	La duración de la fase de prácticas es, como máximo, de tres meses con una presencia mínima real de servicio de 300 horas en puestos de trabajo de la categoría de cabo del cuerpo de Mozos de Escuadra.
EDICTE de 18 de novembre de 2010, de notificació d'acords de la Comissió d'Ajuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, en relació amb la convocatòria de beques en règim de concurrència competitiva, per a la recerca i la creació en els àmbits artístics i del pensament per a l'any 2010.	EDICTO de 18 de noviembre de 2010, de notificación de acuerdos de la Comisión de Ayudas del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, en relación con la convocatoria de becas en régimen de concurrencia competitiva, para la investigación y la creación en los ámbitos artísticos y del pensamiento para el año 2010.
Gestiona les sol·licituds d'alta, modificació, renovació i baixa en els sistemes d'identitat digital de Catalunya (idCAT i idCAT-SMS).	Gestiona solicitudes de alta, modificación, renovación y baja en los sistemas de identidad digital de Cataluña (idCAT y idCAT-SMS).
ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal de tramitació dels expedients urbanístics i d'activitats (OMTEUA).	ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Ordenanza municipal de tramitación de los expedientes urbanísticos y de actividades (OMTEUA).
Els usos queden limitats als següents: bombers, magatzem municipal, complex esportiu d'àmbit municipal i centre assistencial.	Los usos quedan limitados a los siguientes: bomberos, almacén municipal, complejo deportivo de ámbito municipal y centro asistencial.
Per tant, la baixa a l'empresa es produirà quan compleixi aquesta edat o, com a màxim, en els 3 mesos naturals següents al dia que faci els 65 anys (si hi hagués causa justificada per aquest retard i la Direcció de l'empresa així ho entengués).	Por lo tanto, la baja en la empresa se producirá cuando cumpla esta edad o, como máximo, en los 3 meses naturales siguientes al día que cumplirá los 65 años (si hubiese causa justificada para este retraso y la Dirección de la empresa así lo entendiera).
ANUNCI de l'Ajuntament de Calafell, sobre aprovació inicial d'un plec de condicions.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Calafell, sobre aprobación inicial de un pliego de condiciones.
Activitats auxiliars en conservació i millora de muntanyes.	Actividades auxiliares en conservación y mejora de montes.
5.2 Segona fase: selecció definitiva de GAL i presentació i aprovació de l'estratègia de desenvolupament local.	5.2 Segunda fase: selección definitiva de GAL y presentación y aprobación de la estrategia de desarrollo local.
Assistència als cursos	Asistencia a los cursos
L'adhesió al Conveni de la XHUP es realitzarà en les condicions que a continuació es detallen, pactades entre les parts, i que suposen la transacció d'aquelles condicions fins ara existents (actualment vigents), fruit de la present negociació col·lectiva.	La adhesión al Convenio de la RHUP se realizará en las condiciones que a continuación se detallan, que son pactadas entre las partes y suponen la transacción de aquellas condiciones hasta ahora existentes (actualmente vigentes), fruto de la presente negociación colectiva.
—1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació al carrer Jaume Baladia, d'Argentona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici la prescripció següent:	—1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en la calle Jaume Baladia, de Argentona, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
7.2 Les candidatures, subscrites pels representants dels partits, federacions i coalicions i pels promotors de les agrupacions d'electors, es presenten davant la junta electoral provincial corresponent entre el quinzè i el vintè dia posterior a la convocatòria, d'acord amb el que preveu l'article següent.	7.2 Las candidaturas, suscritas por los representantes de los partidos, federaciones y coaliciones y por los promotores de las agrupaciones de electores, se presentan ante la junta electoral provincial correspondiente entre el decimoquinto y el vigésimo día posterior a la convocatoria, de acuerdo con lo previsto en el artículo siguiente.
Les referències fetes als òrgans corresponents de la Generalitat s'entenen realitzades als òrgans que les diputacions provincials determinin.	Las referencias hechas a los órganos correspondientes de la Generalidad se entienden realizadas a los órganos que las diputaciones provinciales determinen.
Col·labora en la detecció dels aspectes negatius en la comunicació no verbal: grau de mesura, gestos, coordinació de moviments i altres, que s'han d'anul·lar per obtenir una imatge personal adequada, i d'aquells de positius que s'han de fer ressaltar a partir de l'entrevista i l'observació (directa o per mitjans audiovisuals).	Colabora en la detección de los aspectos negativos en la comunicación no verbal: grado de medida, gestos, coordinación de movimientos, otros, que deben ser anulados para obtener una imagen personal adecuada y aquéllos positivos que deben resaltarse a partir de la entrevista y la observación (directa o a través de medios audiovisuales).
Atès que el Servei d'Arqueologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural, d'acord amb les normes específiques de protecció del patrimoni arqueològic de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, ha emès informe de caràcter desfavorable;	Considerando que el Servicio de Arqueología de la Dirección General del Patrimonio Cultural, de acuerdo con las normas específicas de protección del patrimonio arqueológico de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, ha emitido informe de carácter desfavorable;
Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i les descripcions dels llocs de treball que s'han de proveir, incloses en el manual d'organització d'aquest Departament;	Vista la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y las descripciones de los puestos de trabajo que se deben proveer, incluidas en el manual de organización de este Departamento;
Els treballadors de les categories del punt 1 poden escollir entre passar la prova d'examen i ascendir a la categoria immediatament superior en cas de superar-la o renunciar a l'examen i, com a compensació, percebre mensualment un complement salarial a títol individual del 22,76% de la diferència entre la seva categoria actual i la categoria immediatament superior.	Los trabajadores de las categorías del punto 1 podrán escoger entre pasar la prueba de examen y, en caso de superarlo, ascender a la categoría inmediata superior, o renunciar al examen y, en compensación, percibir mensualmente un complemento salarial a título individual del 22,76% de la diferencia entre su actual categoría y la categoría inmediata superior.
a) El permís per escrit del propietari o propietària del lloc on es realitza l'acampada juvenil, o de persona autoritzada per aquest.	a) El permiso por escrito del propietario o propietaria del sitio donde se realiza la acampada juvenil, o de persona autorizada por éste.
El 50% de la subvenció atorgada amb l'aportació de la documentació prevista al punt 6.1 i l'informe preceptiu de pagament favorable.	El 50% de la subvención otorgada con la aportación de la documentación prevista en el punto 6.1 y el informe preceptivo de pago favorable.
Els resultats de benzoapirè van donar per sota del valor límit anual de 1 ng/m3, però la mitjana de les 15 mostres va ser de 0,4 ng/m3 i en alguns casos les mostres van ser gairebé de 1 ng/m3.	Los resultados de benzoapireno dieron por debajo del valor límite anual de 1 ng/m3, pero la media de las 15 muestras fue de 0,4 ng/m3 y en algunos casos las muestras fueron casi de 1 ng/m3.
Al personal con comandament l'import total de CCC es calcularà de la següent forma:	Al personal con mando el importe total de CCC se calculará de la siguiente forma:
El secretari o secretària del Consell d'Administració de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, que ha de tenir una titulació superior en dret, és nomenat pel president o presidenta del Consell, a proposta del director o directora de l'Agència, d'entre el personal de l'Agència.	El secretario o secretaria del Consejo de Administración de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, que debe tener una titulación superior en derecho, es nombrado por el presidente o presidenta del Consejo, a propuesta del director o directora de la Agencia, de entre el personal de la Agencia.
L'aprovació del projecte per part de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats.	La aprobación del proyecto por la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados.
Són establiments on es reben i s'emmagatzemen olis i greixos vegetals o industrials, i llavors oleaginoses de qualsevol procedència, sabons o detergents per a la seva distribució.	Son establecimientos en los cuales se reciben y almacenan aceites y grasas vegetales o industriales y semillas oleaginosas de cualquier procedencia, jabones o detergentes para su ulterior distribución.
- Projectes de cooperació entre GAL: segons el percentatge de territori d'aplicació del projecte respecte del total del territori Leader de Catalunya.	- Proyectos de cooperación entre GAL: en función del porcentaje de territorio de aplicación del proyecto respecto al total del territorio Leader de Cataluña.
L'estructura i l'organització de l'Administració de la Generalitat.	La estructura y la organización de la Administración de la Generalidad.
2.3 Verifica les condicions de seguretat en instal·lacions, equips i màquines.	2.3 Verifica las condiciones de seguridad en instalaciones, equipos y máquinas.
Atès que la majoria d'infraestructures ja estan desenvolupades, cal d'ara en endavant focalitzar l'esforç a optimitzar-les i gestionar-les per aprofitar-ne tot el potencial, i fomentar-ne alhora la modernitat de les instal·lacions.	Dado que la mayoría de infraestructuras ya están desarrolladas, de ahora en adelante hay que focalizar el esfuerzo en optimizarlas y gestionarlas para aprovechar todo el potencial, y fomentar al mismo tiempo la modernidad de las instalaciones.
Decret 229/1984, de 5 de juliol, sobre modificació de l'article segon del Decret 481/1983, sobre normes de compliment dins l'àmbit territorial de Catalunya, del Reial decret 2296/1983, de 25 d'agost, sobre tràfic i circulació de vehicles escolars i de menors.	Decreto 229/1984, de 5 de julio, sobre modificación del artículo segundo del Decreto 481/1983, sobre normas de cumplimiento, dentro del ámbito territorial de Cataluña, del Real Decreto 2296/1983, de 25 de agosto, sobre tráfico y circulación de vehículos escolares y de menores.
En el punt 4.b de l'article 70, l'alçada mínima dels espais habitables de nova construcció haurà de ser de 2,50 m.	En el punto 4.b del artículo 70, la altura mínima de los espacios habitables de nueva construcción deberá ser de 2,50 m.
Amortitzar el lloc de treball de vicesecretaria de l'Ajuntament de Vallirana.	Amortizar el puesto de trabajo de vicesecretaría del Ayuntamiento de Vallirana.
En el cas de defunció, jubilació o incapacitat laboral permanent del titular d'una explotació agrària, els successors o nous titulars que vulguin obtenir els beneficis fiscals previstos per la normativa hauran de sol·licitar la qualificació d'explotació agrària prioritària.	En el caso de defunción, jubilación o incapacidad laboral permanente del titular de una explotación agraria, los sucesores o nuevos titulares que quieran obtener los beneficios fiscales previstos para la normativa deberán solicitar la calificación de explotación agraria prioritaria.
ANUNCI sobre expedient d'adaptació i modificació dels Estatuts.	ANUNCIO sobre expediente de adaptación y modificación de los Estatutos.
Persones físiques o representants de persones jurídiques que sol·liciten subvencions.	Personas físicas o representantes de personas jurídicas que solicitan subvenciones.
Es regirà per la normativa legal al respecte, en cada moment.	Se estará a lo dispuesto legalmente en cada momento.
Coneixements sobre metodologies d'avaluacions de riscos i investigació d'accidents.	Conocimientos sobre metodologías de evaluaciones de riesgos e investigación de accidentes.
La secció es projecta trapezial, d'ample de base variable de 15 a 20 m, profunditat de 2 m i amb talussos laterals de 45º.	La sección se proyecta trapecial, de ancho de base variable de 15 a 20 m, profundidad de 2 m y con taludes laterales de 45º.
El règim de pressupostació, comptabilitat i control del Consorci ha de ser el de la Generalitat de Catalunya, a la qual resta adscrit per mitjà del Departament d'Empresa i Ocupació.	El régimen de presupuestación, contabilidad y control del Consorcio será el de la Generalidad de Cataluña, a la que queda adscrito a través del Departamento de Empresa y Empleo.
Així mateix i d'acord amb l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, amb data 22 de gener de 2003, el pla parcial que desenvolupi el sector haurà de situar les zones edificables per damunt d'un pla situat com a mínim a la cota absoluta 13, corresponent al límit de la inundació produïda per una riada del riu Ter en un període de retorn de 500 anys.