BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre la convocatòria i aprovació de les bases que han de regular el concurs oposició, pel torn restringit de promoció interna, d'una plaça vacant de tècnic/a que ha d'ocupar un/a funcionari/ària de carrera a la plantilla de personal de l'Ajuntament de Sarrià de Ter per a l'any 2018.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria y aprobación de las bases que han de regular el concurso-oposición, por el turno restringido de promoción interna, de una plaza vacante de técnico/a que tiene que ocupar un/a funcionario/a de carrera en la plantilla de personal del Ayuntamiento de Sarrià de Ter para el año 2018.
Català: Anàlisi i representació de formes bidimensionals/
Español: Análisis y representación de formas bidimensionales/
Català: Excepcionalment, per als programes vinculats a l'apartat 1.2.a, l'òrgan resolutori podrà acceptar la subcontractació parcial o total.
Español: Excepcionalmente, para los programas vinculados al apartado 1.2.a, el órgano resolutorio podrá aceptar subcontrataciones parciales o totales.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1870/2018, de 27 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2018 de la línia d'ajuts per a la concessió de subvencions a iniciatives de reforç de la competitivitat (ref. BDNS 410566).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1870/2018, de 27 de julio, por la que se abre la convocatoria para el año 2018 de la línea de ayudas para la concesión de subvenciones a iniciativas de refuerzo de la competitividad (ref. BDNS 410566).
Català: La documentació que acompanya la petició compleix els requisits establerts a la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: La documentación que acompaña la petición cumple los requisitos establecidos en la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: El progenitor, sens perjudici del dret al permís de maternitat, té dret a un permís de 4 setmanes consecutives des de l'acabament del permís per naixement adopció o acolliment, o de la setzena setmana posterior al part o a l'adopció, sempre que tingui la guarda legal de l'infant i l'altre progenitora treballi.
Español: El progenitor, sin perjuicio del derecho al permiso de maternidad, tiene derecho a un permiso de 4 semanas consecutivas desde la finalización del permiso por nacimiento adopción o acogimiento, o de la decimosexta semana posterior al parto o a la adopción, siempre que tenga la guarda legal del niño y el otro progenitor trabaje.
Català: ANUNCI de concurrència d'ofertes per a la contractació del subministrament dels exemplars del DOGC (impressió i enquadernació) per al primer semestre de l'any 2006.
Español: ANUNCIO de concurrencia de ofertas para la contratación del suministro de los ejemplares del DOGC (impresión y encuadernación) para el primer semestre del año 2006.
Català: .Desestimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Cesar Colon Castillo (MARVA 97, SCP), titular del local SUBWAY, i confirmar en tots els seus punts la Resolució dictada pel delegat territorial del Govern de la Generalitat a l'Alt Pirineu i Aran de 27 de març de 2009, notificada a l'interessat el 6 d'abril de 2009, imposant una sanció de 300 euros..
Español: .Desestimar el recurso de alzada interpuesto por don Cesar Colon Castillo (MARVA 97, SCP), titular del local SUBWAY, confirmando en todos sus extremos la Resolución dictada por el delegado territorial del Gobierno en L'Alt Pirineu i Aran de 27 de marzo de 2009, notificada al interesado el 6 de abril de 2009, imponiendo una sanción de 300 euros..
Català: Desplegament de les Normes subsidiàries en el sòl apte per urbanitzar
Español: Despliegue de las Normas subsidiarias en el suelo apto para urbanizar
Català: b) La coordinació interadministrativa en matèria de gestió pressupostària.
Español: b) La coordinación interadministrativa en materia de gestión presupuestaria.
Català: Resolc: desestimar el recurs d'alçada interposat pel senyor José Manuel Valadés Venys, lletrat representant dels treballadors de l'empresa Fotofilm, SAE, contra la Resolució dictada per la Delegació Territorial a Barcelona del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya el dia 8.6.2000, en l'expedient de regulació d'ocupació número E-94/00, la qual es confirma en tots els seus pronunciaments.
Español: Resuelvo: desestimar el recurso de alzada interpuesto por el señor José Manuel Valadés Venys, letrado representante de los trabajadores de la empresa Fotofilm, SAE, contra la Resolución dictada por la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña el día 8.6.2000, en el expediente de regulación de empleo número E-94/00, la cual se confirma en todos sus pronunciamientos.
Català: Identifica els cosmètics i els productes per a la caracterització analitzant les variables que en condicionen la selecció.
Español: Identifica los cosméticos y los productos para la caracterización analizando las variables que condicionan su selección.
Català: fora d'ús (VFU), promogut per l'empresa Jaime Ramos Simarro, al terme
Español: vehículos fuera de uso (VFU), promovido por la empresa Jaime Ramos
Català: No obstant això, pel fet que el personal està adscrit a un servei
Español: No obstante, supuesto que el personal está afecto a un servicio
Català: Vista la Resolució EDU/3403/2009, de 24 de novembre, de convocatòria del procés selectiu de nou accés, mitjançant el sistema de concurs oposició, per cobrir amb personal laboral fix cent tretze places de les llars d'infants de què és titular el Departament d'Ensenyament, publicada al DOGC núm. 5522, de 9.12.2009;
Español: Vista la Resolución EDU/3403/2009, de 24 de noviembre, de convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso, mediante el sistema de concurso oposición, para cubrir con personal laboral fijo ciento trece plazas de guarderías de las que es titular el Departamento de Enseñanza, publicada en el DOGC núm. 5522, de 9.12.2009;
Català: Queden prohibits els aprofitaments forestals, admetent-se solament les tales necessàries per a l'adequat manteniment del bosc destinades a l'eliminació dels arbres o altres vegetals envellits, els quals facin amb la seva presència, desfavorable el paisatge (neteges i prevenció d'incendis).
Español: Quedan prohibidos los aprovechamientos forestales, admitiéndose solamente las talas necesarias para el adecuado mantenimiento del bosque destinadas a la eliminación de los árboles u otros vegetales envejecidos, los cuales hagan con su presencia, desfavorable el paisaje (limpiezas y prevención de incendios).
Català: L'antiguitat s'abonarà de la mateixa manera que el salari base.
Español: La antigüedad se abonará de la misma manera que el salario base.
Català: Els serveis territorials de la Secretaria de Comerç i Turisme del Departament d'Economia i Finances a Tarragona, Lleida, Girona i Les Terres de l'Ebre i la Direcció General de Turisme a Barcelona, després de registrar l'entrada de la sol·licitud i assignar el número d'expedient, comprovaran que reuneixi els requisits exigibles i que s'adjunten els documents preceptius.
Español: Los servicios territoriales de la Secretaría de Comercio y Turismo del Departamento de Economía y Finanzas en Tarragona, Lleida, Girona y Les Terres de l'Ebre y la Dirección General de Turismo en Barcelona, después de registrar la entrada de la solicitud y asignar el número de expediente, comprobarán que reúne los requisitos exigibles y que se adjuntan los documentos preceptivos.
Català: 9.4 D'acord amb la documentació presentada i l'informe de la Comissió de valoració, l'òrgan instructor ha d'elevar la proposta de resolució corresponent a l'òrgan competent per resoldre.
Español: 9.4 De acuerdo con la documentación presentada y el informe de la Comisión de valoración, el órgano instructor debe elevar la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para resolver.
Català: —1 Nomenar el senyor Lluis Guino Subiros, assessor del/de la conseller/a, personal eventual del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: —1 Nombrar al señor Lluis Guino Subiros, asesor del/de la consejero/a, personal eventual del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals d'Ivorra i de Sant Guim de la Plana dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Ivorra y de Sant Guim de la Plana dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Metodologia, pla de treball i detall de tasques: capacitat de l'empresa en desenvolupar el projecte (incloent la planificació temporal del pla de negoci, la idoneïtat dels recursos assignats, la idoneïtat dels objectius proposats i la coherència del pressupost assignat) i la identificació de riscos existents en el desenvolupament del producte/servei.
Español: Metodología, plan de trabajo y detalle de tareas: capacidad de la empresa al desarrollar el proyecto (incluyendo la planificación temporal del plan de negocio, la idoneidad de los recursos asignados, la idoneidad de los objetivos propuestos y la coherencia del presupuesto asignado) y la identificación de riesgos existentes en el desarrollo del producto/servicio.
Català: 1.2 Quan es tracti de centres d'educació especial o d'escoles rurals amb un nombre molt reduït de comensals, el preu màxim d'aquesta prestació podrà ser augmentat excepcionalment mitjançant l'autorització prèvia de la delegació territorial corresponent, en funció del nombre de monitors necessaris per a l'atenció directa al seu alumnat.
Español: 1.2 Cuando se trate de centros de educación especial o de escuelas rurales con un número muy reducido de comensales, el precio máximo de esta prestación se podrá aumentar excepcionalmente mediante la autorización previa de la delegación territorial correspondiente, en función del número de monitores necesarios para la atención directa a su alumnado.
Català: Certificat de coneixements elementals de català (fins a 1991).
Español: Certificado de conocimientos elementales de catalán (hasta 1991).
Català: Entitat: Fundació Privada de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau i el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència de la Generalitat de Catalunya, en relació amb l'exposició «Where will we go?».
Español: Entidad: Fundación Privada del Hospital de Santa Cruz y San Pablo y el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia de la Generalidad de Cataluña en relación a la exposición «Where will we go?».
Català: Els serveis sanitaris tindran sempre ventilació directa i estaran previstos a raó d'un inodor i una dutxa per cada vint treballadors o fracció.
Español: Los servicios sanitarios tendrán siempre ventilación directa y estarán previstos a razón de un inodoro y una ducha para cada veinte trabajadores o fracción.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena discorre en línia recta fins la intersecció de l'eix del Torrent de la Garriga amb l'eix del Torrent dels Rius o Torrent de Sant Pere i continua per l'eix d'aquest últim fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto discurre en línea recta hasta la intersección del eje del Torrente de la Garriga con el eje del Torrente de los Rius o Torrente de Sant Pere y continúa por el eje de este último hasta el mojón.
Català: d) Coneixements d'informàtica (exclusivament WORD i EXCEL o ACTIC), o de aplicatius de gestió electrònica d'expedients administratius, de contractació publica, de documentació administrativa, pressupostària local i de recursos humans fins a un màxim de 1 punts.
Español: d) Conocimientos de informática (exclusivamente WORD y EXCEL o ACTIC), o de aplicaciones de gestión electrónica de expedientes administrativos, de contratación pública, de documentación administrativa, presupuestaria local y de recursos humanos hasta un máximo de 1 punto.
Català: Atès el nombre elevat de sol·licituds presentades que han estat avaluades favorablement d'acord amb els criteris que estableixen les bases reguladores i la convocatòria, el Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal ha acordat modificar la dotació pressupostària inicialment prevista per a la convocatòria d'ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2019, corresponents a la revisió i redacció dels IOF (operació 08.05.02 del PDR).
Español: Dado el elevado número de solicitudes presentadas que han sido evaluadas favorablemente de acuerdo con los criterios establecidos en las bases reguladoras y la convocatoria, el Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal ha acordado modificar la dotación presupuestaria inicialmente prevista para la convocatoria de ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2019, correspondientes a la revisión y redacción de los IOF (operación 08.05.02 del PDR).
Català: Finalitat: la producció del curtmetratge cinematogràfic titulat El mag.
Español: Finalidad: la producción del cortometraje cinematográfico titulado El mag.
Català: Teixit no ha de despendre borrissol
Español: Tejido no tiene que desprender pelusa
Català: Docència: 20 hores, es distribuiran al llarg dels 5 dies de la setmana, de dilluns a divendres que inclouran:
Español: Docencia: 20 horas, se distribuirán a lo largo de los 5 días de la semana, de lunes a viernes que incluirán:
Català: h) Analitzar les qüestions jurídiques que es plantegin en els procediments competència de l'Autoritat.
Español: h) Analizar las cuestiones jurídicas que se planteen en los procedimientos competencia de la Autoridad.
Català: RESOLUCIÓ PTO/732/2006, de 14 de març, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte ACDT-01094, dels termes municipals de Reus, la Selva del Camp i Alcover.
Español: RESOLUCIÓN PTO/732/2006, de 14 de marzo, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto ACDT-01094, de los términos municipales de Reus, La Selva del Camp y Alcover.
Català: 1.2 Es millorarà l'encontre viari entre el carrer Gifré el Pilós i la prolongació del carrer Dama d'Aragó.
Español: 1.2 Se mejorará el encuentro viario entre la calle Gifré el Pilós y la prolongación de la calle Dama d'Aragó.
Català: El funcionament d'un centre d'arxiu: tècniques de planificació i programació de serveis i activitats.
Español: El funcionamiento de un centro de archivo: técnicas de planificación y programación de servicios y actividades.
Català: als delegats de personal els models TC-1 i TC-2 esmentats corresponents al
Español: delegados de personal los referidos modelos TC-1 y TC-2 correspondientes al
Català: 8.4 Si la proposta d'activitats o el pressupost detallat presenta defectes o inexactituds, l'òrgan gestor requerirà l'entitat interessada perquè en el termini de 10 dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents perceptius amb la indicació que, si no ho fa, s'entendrà que desisteix de la sol·licitud, d'acord amb la base 13.
Español: 8.4 Si la propuesta de actividades o el presupuesto detallado presenta defectos o inexactitudes, el órgano gestor requerirá a la entidad interesada para que en el plazo de 10 días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos perceptivos con la indicación que, si no lo hace, se entenderá que desiste de la solicitud, de acuerdo con la base 13.
Català: Les quanties mensuals i anuals es concreten en l'annex 1.
Español: Las cuantías mensuales y anuales se concretan en el anexo 1.
Català: Entitats obligades a tenir arxiu
Español: Entidades obligadas a tener archivo
Català: 10.5 L'atorgament d'aquests ajuts està supeditat a la possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció abans que no es dicti la resolució de concessió, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 10.5 El otorgamiento de estas ayudas está supeditado a la posibilidad de reducción parcial o total de la subvención antes de que se dicte la resolución de concesión, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: ANUNCI de convocatòria de concurs públic per a l'arrendament d'un immoble per ubicar-hi dependències administratives de la Generalitat de Catalunya.
Español: ANUNCIO de convocatoria de concurso público para el arrendamiento de un inmueble para ubicar dependencias administrativas de la Generalidad de Cataluña.
Català: S'ha de redactar i executar un programa de mesures compensatòries adreçades als impactes residuals identificats a l'EIA en el cas que es constatin impactes sobre la fauna i les mesures correctores aplicades no hagin estat efectives.
Español: Se redactará y ejecutará un programa de medidas compensatorias dirigidas a los impactos residuales identificados en el EIA en el caso en que se constaten impactos sobre la fauna y las medidas correctoras aplicadas no hayan sido efectivas.
Català: Tramita, controla i resol els expedients sancionadors en matèria d'inspecció que afecten el Departament, tot requerint els antecedents i informes de les diferents unitats departamentals i extradepartamentals implicades en el procediment.
Español: Tramita, controla y resuelve los expedientes sancionadores en materia de inspección que afectan al Departamento, requiriendo los antecedentes e informes de las diferentes unidades departamentales y extradepartamentales implicadas en el procedimiento.
Català: La provisió dels registres de la propietat, mercantils i de béns mobles vacants al territori de Catalunya amb els aspirants que s'enumeren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: La provisión de los registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles vacantes en el territorio de Cataluña con los aspirantes que se enumeran en el anexo de esta Resolución.
Català: El Cap del Cos, per delegació de l'alcalde o en el seu cas del Regidor/a de Governació, és el que declara les necessitats de servei.
Español: El jefe del Cuerpo, por delegación del alcalde o en su caso del Regidor/a de Gobernación, es el que declara las necesidades de servicio.
Català: a) Cal que els projectes incideixin en l'objecte previst en l'apartat 1 d'aquest annex.
Español: a) Hace falta que los proyectos incidan en el objeto previsto en el apartado 1 de este anexo.
Català: El treballador pot exercir aquest dret d'excedència en les mateixes condicions i amb la mateixa durada per tenir cura de familiars de fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Este mismo derecho de excedencia y en las mismas condiciones y duración podrá ejercerse por el trabajador para el cuidado de familiares hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Tot licitador haurà de constituir a la Taula de Subhastes, dipòsit de garantia, en metàl·lic o xec conformat a favor del Tresor Públic, que serà com a mínim el 20% del tipus de subhasta en primera licitació.
Español: Todo licitador habrá de constituir ante la Mesa de Subastas, depósito de garantía, en metálico o cheque conformado a favor del Tesoro Público, que será de al menos el 20% del tipo de subasta en primera licitación.
Català: La seva meritació ha de ser per jornada efectivament treballada.
Español: Su devengo será por jornada efectivamente trabajada.
Català: Ressenya de l'actuació: elaboració d'un registre amb la informació disponible sobre les empreses de Catalunya derivada de directoris, registres administratius i enquestes.
Español: Reseña de la actuación: elaboración de un registro con la información disponible sobre las empresas de Cataluña derivada de directorios, registros administrativos y encuestas.
Català: ANUNCI de notificació d'acords d'iniciació d'expedients sancionadors en procediments sancionadors en matèria de transport per carretera.
Español: ANUNCIO de notificación de acuerdos de iniciación de expedientes sancionadores en procedimientos sancionadores en materia de transporte por carretera.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Fontanals de Cerdanya, organitzada de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Fontanals de Cerdanya, organizada de la siguiente forma:
Català: —3 Les subvencions previstes en aquesta Resolució es regeixen per les bases contingudes en l'annex de l'Ordre de 10 de juny de 1997, per la qual s'aproven les bases que han de regir les subvencions a ajuntaments, consells comarcals i ens públics que en depenen per a la programació estable d'activitats culturals de caràcter professional (DOGC núm. 2428, de 8.7.1997), modificada per l'Ordre de 4 de desembre de 1998 (DOGC núm. 2793, de 24.12.1998), i per la normativa general de subvenciones.
Español: —3 Las subvenciones previstas en esta Resolución se rigen por las bases contenidas en el anexo de la Orden de 10 de junio de 1997, por la que se aprueban las bases que deben regir las subvenciones a ayuntamientos, consejos comarcales y entes públicos dependientes de los mismos para la programación estable de actividades culturales de carácter profesional (DOGC núm. 2428, de 8.7.1997), modificada por la Orden de 4 de diciembre de 1998 (DOGC núm. 2793, de 24.12.1998), y por la normativa general de subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2017/2005, de 8 de juny, per la qual s'adjudica el lloc vacant d'adjunt/a d'infermeria de l'equip d'atenció primària Santa Perpètua de Mogoda (núm. de registre de la convocatòria CPA-1/2004).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2017/2005, de 8 de junio, por la que se adjudica el puesto vacante de adjunto/a de enfermería del equipo de atención primaria Santa Perpètua de Mogoda (núm. de registro de la convocatoria CPA-1/2004).
Català: 5.1 En la present convocatòria, els imports i percentatges màxims subvencionables són els que figuren a l'annex 3 de l'Ordre AAM/251/2011, de 5 d'octubre, per a cada tipus d'actuació, excepte per als conceptes següents:
Español: 5.1 En la presente convocatoria, los importes y porcentajes máximos subvencionables son los que figuran en el anexo 3 de la Orden AAM/251/2011, de 5 de octubre, para cada tipo de actuación, excepto para los conceptos siguientes:
Català: L'empresa Iberpotash, SA, realitza activitats d'extracció de mineral i tractament mineral.
Español: La empresa Iberpotash, SA, realiza actividades de extracción de mineral y tratamiento mineral.
Català: b) Fer seguiment, analitzar i valorar els plans estratègics, programes i actuacions del Departament i elaborar informes de síntesis de caràcter econòmic i estadístic.
Español: b) Hacer seguimiento, analizar y valorar los planes estratégicos, programas y actuaciones del Departamento y elaborar informes de síntesis de carácter económico y estadístico.
Català: L'acceptació dels nous sectors S3 i S4, inclosos dins del Pla especial del PNZVG, resta supeditada a l'aprovació dels nous límits del Parc que està en tràmit.
Español: La aceptación de los nuevos sectores S3 y S4, incluidos dentro del Plan especial del PNZVG, resta supeditada a la aprobación de los nuevos límites del Parque que está en trámite.