BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La sol·licitud tramesa a través de la plataforma eaCat es considerarà presentada davant l'Administració de la Generalitat una vegada enregistrada i amb constància de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació del sol·licitant i òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: La solicitud enviada a través de la plataforma eaCat se considerará presentada ante la Administración de la Generalidad una vez registrada y con constancia de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación del solicitante y órgano al que se dirige la solicitud.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel comitè de vaga de l'empresa Cepa, SCCL (registre d'entrada de 28 de març de 2011, als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Barcelona), l'inici de la qual està previst per al dia 8 d'abril de 2011, a partir de les 8.00 hores, amb caràcter indefinit, i que afecta la totalitat de la plantilla del centre de Molins de Rei;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el comité de huelga de la empresa Cepa, SCCL (registro de entrada de 28 de marzo de 2011, en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Barcelona), cuyo inicio está previsto para el día 8 de abril de 2011, a partir de las 8.00 horas, con carácter indefinido, y que afecta a la totalidad de la plantilla del centro de Molins de Rei;
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona o, a su elección, ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Cap original no pot tenir més d'un premi i un mateix autor tampoc pot obtenir més d'un premi o accèssit de la Secció oficial.
Español: Ningún original podrá tener más de un premio y un mismo autor tampoco podrá obtener más de un premio o accésit de la Sección oficial.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona.
Català: Prevenció de riscos laborals i protecció ambiental relacionats amb el maneig de la vegetació espontània:
Español: Prevención de riesgos laborales y protección ambiental relacionados con el manejo de la vegetación espontánea:
Català: Les Normes subsidiàries de planejament van ser aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en sessió de 15 de maig de 1996, publicant-se l'acord al DOGC núm. 2229, de 12 de juliol de 1996.
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en sesión de 15 de mayo de 1996, publicándose el acuerdo en el DOGC núm. 2229, de 12 de julio de 1996.
Català: 5.- Per a l'obtenció de sòl per expropiació haurà de realitzar-se i aprovar-se prèviament un Pla especial que determini la peça de sòl objecte d'expropiació i el destí previst per a la mateixa, justificant-se la seva localització i volum i destí, en base a les necessitats de la població i les conveniències posicionals que resultin de la configuració urbana existent.
Español: 5.- Para la obtención de suelo por expropiación deberá realizarse y aprobarse previamente un Plan Especial que determine la pieza de suelo objeto de expropiación y el destino previsto para la misma, justificándose su localización y volumen y destino, en base a las necesidades de la población y las conveniencias posicionales que resulten de la configuración urbana existente.
Català: Educador d'escoles bressol
Español: educador de escuelas maternales
Català: 1998 i modificades per la Resolució d'1 de juliol de 1998;
Español: Resolución de 1 de julio de 1998;
Català: En qualsevol cas, el total dels préstecs concedits no pot excedir el 100% del preu de l'habitatge i dels annexos.
Español: En cualquier caso, el total de los préstamos concedidos no puede ser superior al 100% del precio de la vivienda y de los anexos
Català: Representa el Departament d'Economia i Finances per delegació del conseller.
Español: Representa al Departamento de Economía y Finanzas por delegación del consejero.
Català: col·lectiu de treball del sector d'indústries de l'oli i els seus derivats i les d'amaniment, farciment i exportació d'olives de les comarques de Lleida, per al període de l'1.1.2006 al 31.12.2008.
Español: colectivo de trabajo del sector de industrias del aceite y sus derivados y las de aderezo, relleno y exportación de olivas de las comarcas de Lleida, para el periodo del 1.1.2006 al 31.12.2008.
Català: En el cas d'empreses que operin en el sector del transport per carretera l'ajut total de mínims no serà superior a 100.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: En el caso de empresas que operen en el sector del transporte por carretera la ayuda total de minimis no será superior a 100.000 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales.
Català: L'acord s'ha d'ajustar al model normalitzat corresponent.
Español: El acuerdo se debe ajustar al modelo normalizado correspondiente.
Català: La Comissió Paritària, així mateix, ha d'entendre de les consultes que sobre interpretació del Conveni, mediació, conciliació i arbitratge, individuals o col·lectius, li siguin presentats d'alguna de les parts signants d'aquest Conveni.
Español: La Comisión Paritaria, asimismo, entenderá de las consultas que sobre interpretación del Convenio, mediación, conciliación y arbitraje, individuales o colectivas, le sean presentadas por alguna de las partes firmantes de este Convenio.
Català: Interès per les solucions alternatives als sistemes comercials quan originen situacions injustes.
Español: Interés por las soluciones alternativas a los sistemas comerciales cuando originan situaciones injustas.
Català: Setembre: 03.09-03.10 (tots dos inclosos)
Español: Septiembre: 03.09-03.10 (ambos inclusive)
Català: el cas de mort dels germans o germanes del pare o de la mare del treballador i
Español: retribuido en el caso de fallecimiento de los hermanos o hermanas del padre o
Català: 3.1 L'import màxim per formalitzar operacions a l'empara del Text refós del Conveni signat entre el Departament d'Empresa i Coneixement i l'Institut Català de Finances per finançar projectes de reactivació industrial, de 17 de febrer de 2020, és de 55.000.000,00 d'euros de risc viu.
Español: 3.1 El importe máximo para formalizar operaciones al amparo del Texto refundido del Convenio firmado entre el Departamento de Empresa y Conocimiento y el Instituto Catalán de Finanzas para financiar proyectos de reactivación industrial, de 17 de febrero de 2020, es de 55.000.000,00 de euros de riesgo vivo.
Català: 6) El nombre màxim de tècnics/ques d'acompanyament que poden ser objecte de subvenció és el següent:
Español: 6) El número máximo de técnicos/as de acompañamiento que pueden ser objeto de subvención es el siguiente:
Català: En cap cas l'explotació afectarà el pas de camins.
Español: En ningún caso la explotación afectará al paso de caminos.
Català: Per tal de finançar les competències delegades, la quantia prevista a assumir per part dels Ajuntaments té un cost anual i és la que figura a l'annex 1 del present conveni.
Español: Con el fin de financiar las competencias delegadas, la cuantía prevista a asumir por parte de los Ayuntamientos tiene un coste anual y es la que figura en el anexo 1 del presente convenio.
Català: Els dissabtes lliures no es recuperaran, ja que aquest fet implica la realització de la jornada de treball setmanal normal el treballador que el lliuri.
Español: Los sábados libres no serán recuperables, ya que su disfrute implica la realización de la jornada de trabajo semanal normal por parte del trabajador que lo libre.
Català: Encarregat/ada planta i encarregat/ada taller
Español: Encargado/a planta y encargado/a taller
Català: No es faran servir les riberes com a zones de dipòsit de materials.
Español: No se usarán las riberas como zonas de depósito de materiales.
Català: Les tones produïdes des l'1 de gener de 2011 fins a la data de publicació d'aquesta convocatòria són les que consten a l'apartat corresponent del document de sol·licitud.
Español: Las toneladas producidas desde el 1 de enero de 2011 hasta la fecha de publicación de la presente convocatoria son las que constan en el apartado correspondiente del documento de solicitud.
Català: El Pla especial haurà de preveure l'aparcament soterrani necessari per als usos admesos en la proporció mínima que determina l'article 298 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità i l'Ordenança municipal reguladora de la previsió de places d'estacionament als edificis.
Español: El Plan especial deberá prever el aparcamiento subterráneo necesario para los usos admitidos en la proporción mínima que determina el artículo 298 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano y la Ordenanza municipal reguladora de la previsión de plazas de estacionamiento en los edificios.
Català: El règim econòmic fiscal de les Canàries.
Español: El régimen económico fiscal de Canarias.
Català: els membres de l'òrgan de representació.
Español: miembros del órgano de representación.
Català: 6.1 Participació en l'estudi de projectes d'espectacles i representacions escèniques:
Español: 6.1 Participación en el estudio de proyectos de espectáculos y representaciones escénicas:
Català: No obstant això, si el termini convingut, tot i ser més llarg, s'exhaureix abans que hagin transcorregut els trenta anys comptats des de l'entrada en vigor d'aquest llibre, s'extingeixen quan ha transcorregut el termini pactat, sens perjudici, si escau, del que estableix l'article 567-6.1.a.
Español: Sin embargo, si el plazo convenido, a pesar de ser más largo, vence antes de que hayan transcurrido treinta años contados desde la entrada en vigor del presente libro, se extinguen cuando ha transcurrido el plazo pactado, sin perjuicio, si procede, de lo establecido por el artículo 567-6.1.a.
Català: Donar publicitat als acords de 22 d'abril de 2021 del Comitè Executiu de DIPLOCAT de delegació de funcions que s'incorporen com a annex a aquesta resolució.
Español: Dar publicidad a los acuerdos de 22 de abril de 2021 del Comité Ejecutivo de DIPLOCAT de delegación de funciones que se incorporan como anexo a esta resolución.
Català: Atès que cal determinar la persona que exercirà la suplència en les funcions del president de la Generalitat, per raó d'absència, des del dia 5 fins al dia 12 d'abril de 2015;
Español: Considerando que hay que determinar la persona que ejercerá la suplencia en las funciones del presidente de la Generalidad, por razón de ausencia, desde el día 5 hasta el día 12 de abril de 2015;
Català: Quan el personal contractat sigui fins a 2, el capatàs ha de ser el mateix coordinador (quan no hi hagi equips base contractats) o capatàs de l'equip base.
Español: Cuando el personal contratado sea hasta 2, el capataz será el propio coordinador (cuando no haya equipos base contratados) o capataz del equipo base.
Català: Les unitats didàctiques es concretaran, pel que fa als alumnes atesos, en programes d'intervenció individual a partir de les adequacions curriculars que s'utilitzin.
Español: Las unidades didácticas se concretarán, para los alumnos atendidos, en programas de intervención individual a partir de las adecuaciones curriculares que se utilicen.
Català: Aquesta comunicació es farà tan aviat com es conegui i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación se hará tan pronto como se conozca y, en cualquier caso, antes de la justificación de la aplicación dada al fondo percibido.
Català: El projecte i l'estudi d'impacte ambiental està a disposició del públic en hores d'oficina a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial a Tarragona del Departament de Medi Ambient, carrer Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, durant el termini de 20 dies hàbils.
Español: El proyecto y el estudio de impacto ambiental se encuentran a disposición del público, en horas de oficina en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Medio Ambiente, calle Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, en el plazo de 20 días hábiles.
Català: 1.2 Les funcions que han d'exercir els aspirants que siguin nomenats seran les que s'atribueixen als sotsinspectors, d'acord amb el que estableix l'article 19.1.c) de la Llei 10/1994, d'11 de juliol.
Español: 1.2 Las funciones que han de ejercer los aspirantes que sean nombrados serán las que se atribuyen a los subinspectores, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 19.1.c) de la Ley 10/1994, de 11 de julio.
Català: 3.1 Per cada any d'exercici del càrrec de director d'un centre docent públic, amb avaluació positiva, quan aquesta hagi estat realitzada o director/a d'un servei educatiu: 0,7500 punts.
Español: 3.1 Por cada año de ejercicio del cargo de director de un centro docente público, con evaluación positiva, cuando esta haya sido realizada o director/a de un servicio educativo: 0,7500 puntos.
Català: b) En la tramitació del Pla especial caldrà valorar l'alternativa d'instal·lar la canonada a l'interior del pont ja sigui en el paviment o la cara interior dels paraments, de forma que no incideixi en el seu aspecte exterior, d'acord amb la consulta efectuada al Departament de Cultura.
Español: b) En la tramitación del Plan especial habrá que valorar la alternativa de instalar la tubería al interior del puente ya sea en el pavimento o la cara interior de los paramentos, de forma que no incida en el aspecto exterior del mismo, de acuerdo con la consulta efectuada en el Departamento de Cultura.
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 25.000,00 euros, que es financen amb càrrec a la partida 770.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals, prorrogat de l'exercici 2012 al 2013.
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 25.000,00 euros, que se financian con cargo a la partida 770.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, prorrogado del ejercicio 2012 al 2013.
Català: Es dóna per fet que la nova distribució salarial respecta tots els drets actuals relatius a salaris.
Español: Queda por supuesto que la nueva distribución salarial respetará todos los derechos actuales relativos a salarios.
Català: Les jornades treballades, almenys durant 3 hores, en període nocturn, llevat que el salari s'hagi establert tenint en compte que la feina és nocturna per la seva pròpia naturalesa, tenen una retribució específica consistent a incrementar un 25% el salari base de tota la jornada o proporcional al temps realment treballat si és inferior a 3 hores.
Español: Las jornadas trabajadas, al menos durante 3 horas, en período nocturno, salvo que el salario se haya establecido atendiendo que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza, tendrán una retribución específica consistente en el incremento de un 25% sobre el salario base, de toda la jornada o en prorrateo al tiempo realmente trabajado si es inferior a 3 horas.
Català: Per a tots els beneficiaris dels ajuts d'aquesta convocatòria, l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca vetllarà perquè tinguin accés a una pòlissa d'assegurança d'assistència en viatge.
Español: Para todos los beneficiarios de las ayudas de la presente convocatoria, la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación velará porque tengan acceso a una póliza de seguro de asistencia en viaje.
Català: s'hagin acordat entre les empreses i els seus treballadors, per qualsevol motiu
Español: acordadas las empresas y sus trabajadores por cualquier motivo y procedencia de
Català: —1 Exercir el dret de tempteig a favor de la Biblioteca de Catalunya sobre el lot subhastat la descripció del qual figura a l'annex d'aquesta Resolució, pel preu de rematada que es detalla.
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo a favor de la Biblioteca de Cataluña sobre el lote subastado cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución, por el precio de remate que se detalla.
Català: Considerant també el que preveuen el punt 6.2.3 de l'esmentat Acord general de 10 d'octubre de 2005; l'article 31 de la Llei 16/2007, de 21 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per al 2008, que regula la reserva de places per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, i el Decret 66/1999, de 9 de març, que determina l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional;
Español: Considerando también lo que prevén el punto 6.2.3 de dicho Acuerdo general de 10 de octubre de 2005; el artículo 31 de la Ley 16/2007, de 21 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad para el 2008, que regula la reserva de plazas para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido, y el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, que determina el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional;
Català: 38.1 La Junta General ha d'aprovar un pressupost anual equilibrat d'ingressos i despeses del Consorci abans del 31 de desembre de cada any, per poder aplicar-lo a l'exercici econòmic següent.
Español: 38.1 La Junta General tiene que aprobar un presupuesto anual equilibrado de ingresos y gastos del Consorcio antes del 31 de diciembre de cada año, para poder aplicarlo en el ejercicio económico siguiente.
Català: destinat a la construcció i ubicació d'un edifici per a la
Español: destinado a la construcción y ubicación de un edificio para la
Català: RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Texsa, SA (Castellbisbal), per a l'any 2001 (codi de conveni núm. 0804251).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Texsa, SA (Castellbisbal), para el año 2001 (código de convenio núm. 0804251).
Català: També han d'adjuntar la documentació general que indica l'article 21.3 d'aquesta Ordre.
Español: También deberán adjuntar la documentación general indicada en el artículo 21.3 de esta Orden
Català: Conseqüentment, i d'acord amb el que hem proposat en el Fonament Jurídic Segon, procedeix analitzar si, en primer lloc, la competència exclusiva de l'Estat sobre aquesta obra pública presenta tal vis atractiva que impedeix l'exercici de la competència específica de la Generalitat sobre l'execució laboral; i, en segon lloc, si atesos els efectes supraautonòmics que comporta la determinació dels serveis mínims per part de l'autoritat laboral competent de la Generalitat, seria possible resoldre l'exercici de la competència mitjançant la fórmula que promou l'article 115.2 EAC, de col·laboració amb altres comunitats autònomes i, si s'escau, de coordinació per part de l'Estat.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que hemos propuesto en el Fundamento Jurídico Segundo, procede analizar si, en primer lugar, la competencia exclusiva del Estado sobre la presente obra pública presenta tal vis atractiva que impide el ejercicio de la competencia específica de la Generalitat sobre la ejecución laboral; y, en segundo lugar, si vistos los efectos supraautonómicos que comporta la determinación de los servicios mínimos por parte de la autoridad laboral competente de la Generalitat, sería posible resolver el ejercicio de la competencia mediante la fórmula promovida por el artículo 115.2 EAC, de colaboración con otras comunidades autónomas y, si procede, de coordinación por parte del Estado.
Català: e) Impartir el programa de col·laboració docent establert per la institució contractant amb un màxim de 30 hores anuals per als contractes de primer any i un màxim de 60 hores anuals per als del segon i tercer any.
Español: e) Impartir el programa de colaboración docente establecido por la institución contratante con un máximo de 30 horas anuales para los contratos de primer año y un máximo de 60 horas anuales para los del segundo y tercer año.
Català: Aquest encàrrec de gestió pot ser rescindit per les causes següents:
Español: El presente encargo de gestión puede ser rescindido por las causas siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 24 de març de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya per als anys 1997-2000 (codi de conveni núm. 0801862).
Español: RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya para los años 1997-2000 (código de convenio núm. 0801862).
Català: General de Règim Econòmic de la Seguretat Social del Departament
Español: la Dirección General de Régimen Económico de la Seguridad
Català: —7 Relacionar els exercicis que es realitzen en una classe de dansa amb el desenvolupament de les qualitats motrius: força, resistència, velocitat i flexibilitat.
Español: —7 Relacionar los ejercicios que se realizan en una clase de danza con el desarrollo de las cualidades motrices: fuerza, resistencia, velocidad y flexibilidad.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, de l'estudi de patologies, de l'aixecament de plànols i posterior direcció d'obra de reforma i ampliació del CEIP les Pinediques de Taradell (Osona).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del estudio de patologías, del levantamiento de planos y posterior dirección de obra de reforma y ampliación del CEIP les Pinediques de Taradell (Osona).
Català: 5.2 L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR, passeig de Lluís Companys, 23, 1a planta, 08010 Barcelona, i també a la pàgina web de l'AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur).
Español: 5.2 El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR, paseo de Lluís Companys, 23, 1ª planta, 08010 Barcelona, y también en la página web de la AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur).