BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Pla es planteja com un full de ruta estratègic de 4 anys de durada, d'acord amb allò que preveu la Llei 25/2015, i s'estableix com a any d'inici el 2018, atès que ha estat a partir d'aquesta anualitat quan les diferents unitats directives del Govern han treballat conjuntament per alinear les seves polítiques públiques de suport a l'associacionisme i el voluntariat als objectius comuns del Pla nacional de l'associacionisme i el voluntariat, i han establert, assenyalat i prioritzat les actuacions a implementar en funció dels 5 àmbits d'actuació, els 17 programes estratègics i les 61 línies d'actuació del Pla que ara s'aprova, a la vegada que comprometen el corresponent crèdit pressupostari de l'exercici 2018 a la implementació d'aquest Pla nacional i, en concret, del Pla d'acció 2018.
Español: El Plan se plantea como una hoja de ruta estratégica de 4 años de duración, de acuerdo con lo previsto en la Ley 25/2015, y se establece como año de inicio el 2018, dado que ha sido a partir de esta anualidad cuando las diferentes unidades directivas del Gobierno han trabajado conjuntamente para alinear sus políticas públicas de apoyo al asociacionismo y el voluntariado en los objetivos comunes del Plan nacional del asociacionismo y el voluntariado, y han establecido, señalado y priorizado las actuaciones a implementar en función de los 5 ámbitos de actuación, los 17 programas estratégicos y las 61 líneas de actuación del Plan que ahora se aprueba, a la vez que comprometen el correspondiente crédito presupuestario del ejercicio 2018 en la implementación de este Plan nacional y, en concreto, del Plan de acción 2018.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre publicació de reglaments, preus públics i modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre publicación de reglamentos, precios públicos y modificación de una ordenanza.
Català: DECRET 391/2006, de 17 d'octubre, pel qual es modifica el circuit de notificació de les malalties de declaració obligatòria i brots epidèmics al Departament de Salut.
Español: DECRETO 391/2006, de 17 de octubre, por el que se modifica el circuito de notificación de las enfermedades de declaración obligatoria y brotes epidémicos al Departamento de Salud.
Català: e) Les empreses amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones tenen l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball, d'acord amb la modificació del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya feta per la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: e) Las empresas con una plantilla igual o superior a veinticinco personas tienen la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y acoso por razón de sexo e intervenir en los distintos centros de trabajo, de acuerdo con la modificación del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña hecha por la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes d'Estrac, sobre establiment d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes d'Estrac, sobre establecimiento de un servicio.
Català: Decidir quins requeriments i de quina forma s'han de construir, de tots els que formulin els usuaris de tots els departaments, tenint en compte que l'aplicació interdepartamental s'ha d'adaptar a organitzacions (unitats administratives) molt diferents i amb funcionament diversos, justificar-ne l'exclusió als usuaris o la modificació d'aquest i assumir-ne la responsabilitat.
Español: Decidir qué requerimientos y de que forma se han de construir, de todos los que formulen los usuarios de todos los departamentos, teniendo en cuenta que la aplicación interdepartamental debe adaptarse a organizaciones (unidades administrativas) muy diferentes y con funcionamientos diversos, justificando la exclusión a los usuarios o la modificación de éstos, asumiendo la responsabilidad.
Català: a) Coordinar i realitzar les tasques administratives de suport al/a la conseller/a.
Español: a) Coordinar y realizar las tareas administrativas de apoyo al/a la consejero/a.
Català: - Portar 10 anys al nivell C.
Español: Llevar 10 años en el nivel C
Català: L'adhesió al programa es voluntària i individual, per a tots els funcionaris i interins dels grups B, C i D, grup serveis penitenciaris, que estiguin prestant serveis o ho hagin fet amb anterioritat en els esmentats cossos, i es realitza mitjançant sol·licitud en document que es normalitzarà a l'efecte, adreçada al director del centre penitenciari al qual estigui adscrit el funcionari o interí en el moment de la petició per un únic cop i amb caràcter permanent.
Español: La adhesión al programa es voluntaria e individual para todos los funcionarios e interinos de los grupos B, C y D, grupo servicios penitenciarios, que estén prestando servicios o lo hayan hecho con anterioridad en los mencionados cuerpos, y se realiza mediante solicitud en documento que se normalizará al efecto, dirigida al director del centro penitenciario al que esté adscrito el funcionario o interino en el momento de la petición por una sola vez y con carácter permanente.
Català: D'acord amb l'Ordre EMC/77/2019, de 16 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia de préstecs en condicions preferents per al finançament de projectes de renovació dels establiments d'allotjament turístic de Catalunya (DOGC núm. 7861, de 24.4.2019); i amb l'Ordre EMC/47/2020, de 24 d'abril, de modificació de l'Ordre EMC/77/2019, de 16 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia de préstecs en condicions preferents per al finançament de projectes de renovació dels establiments d'allotjament turístic de Catalunya (DOGC núm. 8121, de 27.4.2020);
Español: De acuerdo con la Orden EMC/77/2019, de 16 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de préstamos en condiciones preferentes para la financiación de proyectos de renovación de los establecimientos de alojamiento turístico de Cataluña (DOGC núm. 7861, de 24.4.2019); y con la Orden EMC/47/2020, de 24 de abril, de modificación de la Orden EMC/77/2019, de 16 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de préstamos en condiciones preferentes para la financiación de proyectos de renovación de los establecimientos de alojamiento turístico de Cataluña (DOGC núm. 8121, de 27.4.2020);
Català: a) Organització i/o realització de cursets d'aspirant a tècnic d'esport: màxim de 120.000 pessetes (721,21 euros).
Español: a) Organización y/o realización de cursillos de aspirante a técnico de deporte: máximo de 120.000 pesetas (721,21 euros).
Català: B) Si el temps de prolongació imprevista de la jornada diària no és superior als seixanta minuts continuats, es pot compensar d'acord amb l'empresa amb igual temps de descans pel cap baix.
Español: B) si el tiempo de prolongación imprevisto de la jornada diaria no supera los 60 minutos continuados, podrá ser compensado de acuerdo con la empresa en igual tiempo de descanso como mínimo.
Català: El seu període de vigència serà de l'1 de gener de 2006 fins al 31 de desembre de 2007, període que s'entendrà prorrogat per anualitats en cas de no existir denúncia per cap de les parts i fins l'entrada en vigor del nou acord que substitueixi a l'anterior darrera de l'oportuna negociació.
Español: El período de vigencia será del 1 de enero de 2006 hasta el 31 de diciembre de 2007, período que se entenderá prorrogado por anualidades en caso de no existir denuncia por ninguna de las partes y hasta la entrada en vigor del nuevo acuerdo que sustituye al anterior detrás de la oportuna negociación.
Català: a) Fotocòpia compulsada del DNI i NIF del/de la sol·licitant de la subvenció i, si és una persona jurídica, de la documentació que acrediti la personalitat jurídica, inscrita al Registre mercantil si es tracta d'una societat.
Español: a) Fotocopia compulsada del DNI y del NIF del/de la solicitante de la subvención, y en el caso de que sea una persona jurídica, de la documentación que acredite la personalidad jurídica, inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad.
Català: 4.1 Pel que fa a totes les accions subvencionables de la línia Q:
Español: 4.1 Con respecto a todas las acciones subvencionables de la línea Q:
Català: Fer pública la convocatòria per cobrir places vacants de personal estatutari de la categoria professional de llevador/a dels Hospitals Vall d'Hebron de Barcelona, dependents de l'Institut Català de la Salut, pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició, i aprovar les bases que regeixen la convocatòria i que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de personal estatutario de la categoría profesional de comadrón/a de los Hospitales Vall d'Hebron de Barcelona, dependientes del Instituto Catalán de la Salud, por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición, y aprobar las bases que rigen la convocatoria y que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Vist l'acord de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de treball de confiteria, pastisseria i brioixeria de la província de Barcelona subscrit pel gremi provincial de pastisseria, confiteria i brioixeria, CCOO i UGT, en data 7 de març de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 de l'Estatut dels treballadors, l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo de confitería, pastelería y bollería de la provincia de Barcelona suscrito por el gremio provincial de pastelería, confitería y bollería, CCOO y UGT, en fecha 7 de marzo de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Estatuto de los trabajadores; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación,
Català: Projecte de remodelació dels parcs de 220, 110 i 11 kV, de la subestació de Badalona, als termes municipals de Badalona i Sant Adrià de Besòs, amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de remodelación del parque de 220, 110 i 11 kV de la subestación de Badalona, en los términos municipales de Badalona i Sant Adrià de Besòs, con las características técnicas siguientes:
Català: Ajuts complementaris per matrimoni i/o formació parella 15.000 pessetes. I per naixement fill/a 5.000 pessetes.
Español: Ayudas complementarias por matrimonio y/o formación de pareja, 15.000 pesetas y por nacimiento de hijo/a, 5.000 pesetas.
Català: b) Fotocòpia completa del llibre de família, o la decisió administrativa o judicial d'acolliment o tutela, o certificat del Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció, si escau.
Español: b) Fotocopia completa del libro de familia, o la decisión administrativa o judicial de acogimiento o tutela, o certificado del Instituto Catalán del Acogimiento y la Adopción, si procede.
Català: 2 jaquetes curtes d'hivern (bianual) (1.7)
Español: 2 chaquetillas de invierno (bianual) (1.7)
Català: Els empleats públics amb fills o filles menors de 16 anys o persones dependents a càrrec han de poder gaudir de preferència en els règims de torns i en la prestació de serveis en la modalitat de teletreball i, addicionalment, poden habilitar-se mecanismes de flexibilitat horària sense subjecció a la normativa vigent en matèria de jornada i horaris.
Español: Los empleados públicos con hijos o hijas menores de 16 años o personas dependientes a cargo tienen que poder disfrutar de preferencia en los regímenes de turnos y en la prestación de servicios en la modalidad de teletrabajo y, adicionalmente, pueden habilitarse mecanismos de flexibilidad horaria sin sujeción a la normativa vigente en materia de jornada y horarios.
Català: El pendent màxim final dels camps no serà superior al 9%.
Español: La pendiente máxima final de los campos no será superior al 9%.
Català: Realitza croquis o esquemes de la instal·lació.
Español: Realiza croquis o esquemas de la instalación.
Català: A la Divisió d'Atenció Farmacèutica i Prestacions Complementàries de l'Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut es tramita, a instància de l'Ajuntament de Mieres (Garrotxa), l'expedient d'autorització per a l'establiment d'una farmaciola en el mateix municipi, d'acord amb l'article 3.1.a) del Decret 253/1993, de 8 d'octubre, pel qual s'estableix el procediment d'autorització i règim jurídic de les farmacioles (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993).
Español: En la División de Atención Farmacéutica y Prestaciones Complementarias del Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud se tramita, a instancia del Ayuntamiento de Mieres (Garrotxa), el expediente de autorización para el establecimiento de un botiquín en el mismo municipio, de acuerdo con el artículo 3.1.a) del Decreto 253/1993, de 8 de octubre, por el que se establece el procedimiento de autorización y régimen jurídico de los botiquines (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993).
Català: Instruments de gestió i planificació.
Español: Instrumentos de gestión y planificación.
Català: Serveis Territorials a Girona Escola Ruiz Giménez
Español: Servicios Territoriales en Girona Escuela Ruiz Giménez
Català: No trobar-se impossibilitat o inhabilitat legalment per a l'exercici de la professió.
Español: No hallarse incapacitado o inhabilitado legalmente para el ejercicio de la profesión.
Català: Lot 2, 103.249,49 euros (cent tres mil dos-cents quaranta-nou euros amb quaranta-nou cèntims).
Español: Lote 2, 103.249,49 euros (ciento tres mil doscientos cuarenta y nueve euros con cuarenta y nueve céntimos).
Català: Coordina les tasques pròpies de la gestió i administració de personal, dins l'àmbit de justícia.
Español: Coordina las tareas propias de la gestión y administración de personal, dentro del ámbito de justicia.
Català: S'enjardinaran tots els espais lliures que no tinguin una funció concreta i es tindrà especial cura de les franges que enfronten els vials.
Español: Se ajardinarán todos los espacios libres que no tengan una "función concreta" y se tendrá especial atención con las franjas que den frente a los viales.
Català: 1.3 Simbologia específica aplicada a les instal·lacions elèctriques.
Español: 1.3 Simbología específica aplicada a las instalaciones eléctricas.
Català: Criteris per qualificar la presentació i la justificació de l'especialitat docent (opció 4 d'aquest annex).
Español: Criterios para calificar la presentación y la justificación de la especialidad docente (opción 4 de este anexo).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament de funcionament del Registre ciutadà.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento de funcionamiento del Registro ciudadano.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Martí de Centelles, sobre modificació de normes subsidiàries de planejament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Martí de Centelles, sobre modificación de normas subsidiarias de planeamiento.
Català: Disposicions comuns per al personal docent i d'administració i serveis
Español: Disposiciones comunes para el personal docente y de administración y servicios
Català: g) No haver estat sancionades ni condemnades, perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, sancionades per resolució administrativa ferma o condemnades per sentència judicial ferma, d'acord amb l'article 11.1 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: g) No haber sido sancionadas ni condenadas porque han ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, sancionadas por resolución administrativa firme o condenadas por sentencia judicial firme, de acuerdo con el artículo 11.1 de la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: –Document, emès per recursos humans, on hi consti el nombre d'hores treballades a l'any pels diferents treballadors/es que entren en la justificació del projecte.
Español: –Documento emitido por recursos humanos, donde conste el número de horas trabajadas al año por los diferentes trabajadores que entran en la justificación del proyecto.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2277/2015, de 7 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Gestió d'Expedients de Contractació de la Direcció de Serveis (convocatòria de provisió núm. JUS/019/15).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2277/2015, de 7 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Gestión de Expedientes de Contratación de la Dirección de Servicios (convocatoria de provisión núm. JUS/019/15).
Català: 4.2 Els crèdits de GEH generats en aquest Programa no es poden emprar per compensar les emissions de les instal·lacions que actuen dins del règim europeu del comerç de drets d'emissió.
Español: 4.2 Los créditos de GEH generados en este Programa no se pueden utilizar para compensar las emisiones de las instalaciones que actúan dentro del régimen europeo del comercio de derechos de emisión.
Català: La jornada de treball és de 36 hores setmanals, per a tot el personal afectat per aquest Conveni, i a partir de la sega signatura, les quals s'han de distribuir en 6 dies de feina i 1 de descans, per la qual cosa s'ha d'establir, si és necessari, un sistema de torns rotatius.
Español: La jornada de trabajo para todo el personal afecto a este Convenio será de 36 horas semanales que se distribuirán en 6 días de trabajo y 1 de descanso, para lo cual se habilitará si es preciso un correturno.
Català: c) Fer el seguiment i l'avaluació dels resultats i de l'impacte de la gestió de les accions i programes i fer propostes de millora, d'acord amb les necessitats de mercat de treball i del món de l'economia.
Español: c) Hacer el seguimiento y la evaluación de los resultados y del impacto de la gestión de las acciones y programas y hacer propuestas de mejora, de acuerdo con las necesidades de mercado de trabajo y del mundo de la economía.
Català: Obertura de les ofertes: la farà la Mesa de contractació en un acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6, el dia 9 de març de 2009, a les 10.00 hores.
Español: Apertura de las ofertas: la hará la Mesa de contratación en un acto público, en la dirección indicada en el punto 6, el día 9 de marzo de 2009, a las 10.00 horas.
Català: A les categories de treball que no figurin en aquest Conveni la Comissió de definició i valoració de llocs de treball els assignarà el nivell salarial que correspongui.
Español: La Comisión de Definición y Valoración de Puestos de Trabajo asignará a las categorías de trabajo que no figuren en este Convenio el nivel salarial que corresponda.
Català: c) Tipus d'acció f), g) h), i) i j):
Español: c) Tipo de acción f), g) h), i) y j):
Català: Certificat del/de la interventor/a de l'entitat que acrediti la totalitat de les despeses de l'activitat subvencionada, desglossades per conceptes, així com l'import i la procedència dels fons amb què s'ha finançat, exclosa la subvenció concedida.
Español: Certificado del/de la interventor/a de la entidad que acredite la totalidad de los gastos de la actividad subvencionada, desglosados por conceptos, así como el importe y la procedencia de los fondos con los que se ha financiado, excluida la subvención concedida.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Masdenverge, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Masdenverge, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix l'eix del torrent de Rierussa, al qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue el eje del torrente de Rierussa, en el cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: Per consegüent l'empresa manté per als treballadors afectats els conceptes i condicions del salari que percebien, si bé en el cas que l'Excm. Ajuntament de Ripollet donés instruccions per efectuar novament la recollida d'escombraries en jornada nocturna, els treballadors afectats es reintegrarien a aquestes jornades en les mateixes condicions de salari del Conveni Col·lectiu vigent en el dit moment.
Español: Por consiguiente la empresa mantiene para los trabajadores afectados los conceptos y condiciones del salario que venían percibiendo, si bien en el supuesto de que el Excmo. Ayuntamiento de Ripollet diera instrucciones para efectuar nuevamente la recogida de basuras en jornada nocturna, los trabajadores afectados se reintegrarían a esas jornadas en las mismas condiciones de salario del Convenio colectivo vigente en dicho momento.
Català: 10.1 Les proves específiques de validació de cada assignatura es qualificaran com a "validada" o "no validada", sense qualificació numèrica.
Español: 10.1 Las pruebas específicas de validación de cada asignatura se calificarán como "validada" o "no validada", sin calificación numérica.
Català: La Resolució ARP/1220/2017, de 18 de maig, va convocar el Premi al/a la millor jove artesà/ana alimentàri/ària innovador/a corresponent al 2017.
Español: La Resolución ARP/1220/2017, de 18 de mayo, convocó el Premio al/a la mejor joven artesano/a alimentario/a innovador/a correspondiente al 2017.
Català: Tanmateix, una part de la compensació es podrà donar en hàbitats diferents al de ribera si, per raons de major interès de conservació o oportunitat, s'estima que aquesta opció és preferible des del punt de vista ambiental.
Español: Sin embargo, parte de la compensación se podrá dar en hábitats diferentes a los de ribera si, por razones de mayor interés de conservación u oportunidad, se estima que esta opción es preferible desde el punto de vista ambiental.
Català: Dates d'ingrés a l'empresa
Español: Fechas de ingreso en la empresa
Català: Les pagues de juny, Nadal i març s'han d'abonar a raó de l'import corresponent a 30 dies de la columna de salari base i plus de conveni, més l'antiguitat.
Español: Las pagas de junio, Navidad y marzo se han de abonar a razón del importe correspondiente a 30 días de la columna de salario base y plus de convenio, más la antigüedad.
Català: —1 Traslladar l'escola que es detalla a l'annex, amb efectes acadèmics i administratius de l'inici del curs escolar 2010-2011.
Español: —1 Trasladar la escuela que se detalla en el anexo, con efectos académicos y administrativos del inicio del curso escolar 2010-2011.
Català: L'objectiu d'aquest encàrrec de gestió és realitzar una sèrie de tasques amb la finalitat d'actualitzar les dades del SIGPAC de Catalunya i la reedició del Visor de Sòls.
Español: El objetivo del presente encargo de gestión es realizar una serie de tareas con la finalidad de actualizar los datos del SIGPAC de Cataluña y la reedición del Visor de Suelos.
Català: 1) Si la modificació de l'establiment comporta la instal·lació de nous punts de llum d'il·luminació exterior, han de complir les condicions següents:
Español: 1) Si la modificación del establecimiento comporta la instalación de nuevos puntos de luz de iluminación exterior, han de cumplir las condiciones siguientes:
Català: complementaris que es puguin comercialitzar en aquestes parades destinades a la
Español: complementarios que se puedan comercializar en estas paradas destinadas a la
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Corcó, sobre aprovació inicial de la modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Corcó, sobre aprobación inicial de la modificación de un plan urbanístico.
Català: Finalitat: Trobada transfronterera de monitors de sardanes.
Español: Finalidad: Encuentro transfronterizo de monitores de sardanas.