BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari de carrera al servei de la Generalitat de Catalunya, al servei de l'Administració General de l'Estat, al servei dels ens locals o de les comunitats autònomes, al servei de les assemblees legislatives, al servei dels òrgans constitucionals o estatutaris o personal funcionari de carrera amb habilitació de caràcter nacional que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que es determinen en l'apartat 2 de l'annex 1 d'aquesta convocatòria.
Español: Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario de carrera al servicio de la Generalidad de Cataluña, al servicio de la Administración General del Estado, al servicio de los entes locales o de las comunidades autónomas, al servicio de las asambleas legislativas, al servicio de los órganos constitucionales o estatutarios o personal funcionario de carrera con habilitación de carácter nacional que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que se determinan en el apartado 2 del anexo 1 de esta convocatoria.
Català: Realitza el manteniment bàsic del tractor, de les màquines motrius i dels equips de tracció interpretant-ne els protocols i les fitxes de manteniment.
Español: Realiza el mantenimiento básico del tractor, máquinas motrices y equipos de tracción interpretando los protocolos y fichas de mantenimiento.
Català: Polígons de desenvolupament sòl urbà.
Español: Polígonos de desarrollo suelo urbano.
Català: Perioditzacions de la història de la música occidental en relació a l'entorn social.
Español: Periodizaciones de la historia de la música occidental en relación al entorno social.
Català: Experiència en dictar resolucions referents a l'aplicació dels tributs, la imposició de sancions tributàries i a actes de recaptació d'ingressos de dret públic.
Español: Experiencia en dictar resoluciones referentes a la aplicación de los tributos, la imposición de sanciones tributarias y a actas de recaudación de ingresos de derecho público.
Català: 7.2 Acreditació de la solvència: s'ha d'acreditar d'acord amb el que especifiquen la clàusula 8 i l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars, a través dels mitjans següents:
Español: 7.2 Acreditación de la solvencia: se tiene que acreditar de acuerdo con lo que especifican la cláusula 8 y el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares, a través de los medios siguientes:
Català: En el cas d'instal·lar-se un heliport s'hauran d'ajustar el disseny i la posició als requeriments i a les servituds aeronàutiques fixats en la legislació sectorial vigent.
Español: En el caso de instalarse un helipuerto se deberán ajustar el diseño y la posición a los requerimientos y a las servidumbres aeronáuticas fijados en la legislación sectorial vigente.
Català: la base 11 de l'annex 2 de l'esmentada Resolució de 20 d'abril de
Español: establece la base 11 del anexo 2 de la mencionada Resolución de 20 de
Català: 4a categoria: activitat no admesa contigua a habitatge però sí contigua a d'altres usos industrials.
Español: 4ª categoría: actividad no admitida contigua a vivienda pero sí contigua a otros usos industriales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Antoni de Vilamajor, sobre aprovació del text refós d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Antoni de Vilamajor, sobre aprobación del texto refundido de un proyecto urbanístico.
Català: condicions assenyalades dóna lloc a la pèrdua automàtica
Español: condiciones señaladas dará lugar a la pérdida
Català: El tribunal d'examen pot posar un candidat d'acord amb el criteri de puntuació de l'apartat d), i és condició necessària haver aprovat la prova pràctica.
Español: El tribunal de examen podrá poner un candidato de acuerdo con el criterio de puntuación del apartado d), siendo condición necesaria haber aprobado la prueba práctica.
Català: Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, i la còpia a la
Español: Departamento de Industria, Comercio y Turismo, y la copia a la dependencia de
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases que han de regir la cobertura interina d'una plaça de tècnic/a d'educació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases que deberán regir la cobertura interina de una plaza de técnico/a de educación.
Català: Projecte: Àrea de salut H2O.
Español: Proyecto: Área de salud H2O.
Català: Atesa la necessitat de proveir de manera definitiva els llocs de treball base que consten en els annexos 2 i 3, del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria agrònoma (convocatòria de provisió número FP/001/2019), que incorporen els llocs de treball que han estat inclosos en els processos de provisió provisional, i d'acord amb la informació que consta al Registre informàtic de personal en data 8 de novembre de 2019 i les dades de la relació de llocs de treball aprovades;
Español: Vista la necesidad de proveer de manera definitiva los puestos de trabajo base que constan en los anexos 2 y 3, del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería agrónoma (convocatoria de provisión número FP/001/2019), en los que se incorporan los puestos de trabajo que han sido incluidos en los procesos de provisión provisional, y de acuerdo con la información que consta en el Registro informático de personal en fecha 8 de noviembre de 2019 y los datos de la relación de puestos de trabajo aprobados;
Català: b) Atendre les persones usuàries en qualsevol de les llengües oficials a Catalunya i redactar, almenys en català, la senyalització i els cartells d'informació general de caràcter fix i els documents d'oferta de serveis per a les persones usuàries i consumidores dels establiments oberts al públic, d'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 9.1.1998).
Español: b) Atender a las personas usuarias en cualquiera de las lenguas oficiales en Cataluña y redactar, al menos en catalán, la señalización y los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para las personas usuarias y consumidoras de los establecimientos abiertos al público, de acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 9.1.1998).
Català: Objecte: conveni específic de cooperació educativa per a la realització de pràctiques acadèmiques externes dels estudiants de la Universitat Autònoma de Barcelona en entitats col·laboradores per al còmput de crèdits.
Español: Objeto: convenio específico de cooperación educativa para la realización de prácticas académicas externas de los estudiantes de la Universidad Autónoma de Barcelona en entidades colaboradoras para el cómputo de créditos.
Català: Per tal que el sorteig sigui operatiu i raonablement equiprobable, per ordenar les sol·licituds en aquests ensenyaments, en cas d'empat, s'utilitza el següent procediment:
Español: A fin de que el sorteo sea operativo y razonablemente equiprobable, se utiliza el siguiente procedimiento:
Català: La persona que ha estat designada per a formar part de la Junta Electoral i sense causa justificada no compareix a la seva constitució, o una vegada constituïda deixa de realitzar les obligacions que corresponen al seu càrrec, incorre en falta greu i la Junta de Govern del Consell de Col·legis l'ha de sancionar en la forma estipulada en els presents Estatuts.
Español: La persona que ha sido designada para formar parte de la Junta Electoral y sin causa justificada no comparece a su constitución, o una vez constituida deja de realizar las obligaciones que corresponden a su cargo, incurre en falta grave y la Junta de Gobierno del Consejo de Colegios lo tiene que sancionar en la forma estipulada en el presente Estatutos.
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, o no es lliuri el document d'acceptació i la resta de documentació en les condicions i el termini que preveu la convocatòria, l'òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu o directora executiva de l'AGAUR pot adjudicar l'ajut a les entitats candidates de la llista de reserva.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, o no se entregue el documento de aceptación y el resto de documentación en las condiciones y el plazo que prevé la convocatoria, el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá adjudicar la ayuda a las entidades candidatas de la lista de reserva.
Català: El rec portava l'aigua a la bassa artificial a tocar de l'edifici del molí.
Español: La acequia llevaba el agua a la alberca artificial junto al edificio del molino.
Català: Modalitat B: s'ha d'estar matriculat o matriculada en una universitat de Catalunya, en algun dels estudis adreçats a l'obtenció d'un títol oficial de grau o màster universitari, o d'estudis de primer i segon cicle, o només de segon cicle, situació que s'ha de mantenir mentre duri l'ajut.
Español: Modalidad B: se debe estar matriculado o matriculada en una universidad de Cataluña, en alguno de los estudios dirigidos a la obtención de un título oficial de grado o máster universitario, o de estudios de primer y segundo ciclo, o solo de segundo ciclo, situación que se mantendrá mientras dure la ayuda.
Català: Localització: 80 euros per cada dia de cap de setmana o festiu que els xofers/eres realitzin guàrdies de localització.
Español: Localización: 80 euros por todos los días de fin de semana o festivo que los chóferes/ras realicen guardias de localización.
Català: Es modifica el redactat de la base 32 de l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica el redactado de la base 32 de la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto que queda redactada de la manera siguiente:
Català: Els funcionaris que, a l'efectes de la integració als equips d'atenció primària, vulguin sol·licitar la permuta de les seves places, ho podran instar personalment mitjançant la formalització del model de sol·licitud que figura a l'annex 2 de l'Ordre de 6 de maig de 1986, adreçada al gerent de l'Institut Català de la Salut, abans de la finalització del termini que estableix l'article 2.
Español: Los funcionarios que, a los efectos de su integración en los equipos de atención primaria, quieran solicitar la permuta de sus plazas, lo podrán pedir personalmente mediante la formalización del modelo de solicitud que figura en el anexo 2 de la Orden de 6 de mayo de 1986, dirigida al gerente del Instituto Catalán de la Salud, antes de la finalización del plazo que establece el artículo 2.
Català: Criteri alumnes de col·lectius prioritaris.
Español: Criterio alumnos de colectivos prioritarios.
Català: EDICTE sobre publicació de l'Edicte de nomenaments de funcionaris/àries interins/ines i personal temporal amb caràcter d'urgència.
Español: EDICTO sobre publicación del Edicto de nombramientos de funcionarios/as interinos/as y personal temporal con carácter de urgencia.
Català: L'incompliment dels terminis indicats comportarà la pèrdua d'un 5%, per cada dia que falti en el preavís, fins que es completi el que correspongui, amb el límit del 100%, en la liquidació a practicar per les parts proporcionals de vacances i pagues extres.
Español: Por el incumplimiento de los indicados plazos procederá la pérdida de un 5% por cada día que falte en el preaviso, hasta que se complete lo que corresponda (con el límite del 100%) en la liquidación a practicar, con las partes proporcionales de vacaciones y pagas extras.
Català: 1.4.1.2 Se situarà l'equipament de manera que faci front al vial transversal (prolongació del carrer Sant Crispí) i així es garanteixi el pas des del carrer al parc de Vallmora.
Español: 1.4.1.2 Se situará el equipamiento de forma que haga frente al vial transversal (prolongación de la calle Sant Crispí) y así se garantice el paso desde la calle al parque de Vallmora.
Català: Durant la vigència del present conveni col·lectiu s'ha acordat la consolidació mitjançant concursos de 16 llocs de treball per l'any 2008, 4 per l'any 2009 i 4 per l'any 2010.
Español: Durante la vigencia del presente convenio colectivo se ha acordado la consolidación mediante concursos de 16 puestos de trabajo para el año 2008, 4 para el año 2009 y 4 para el año 2010.
Català: Supervisió i coordinació de la gestió de recursos humans.
Español: Supervisión y coordinación de la gestión de recursos humanos.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual número 4 de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de la clau 6, zona de càmping, al municipi d'Àger.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual número 4 de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la clave 6, zona de camping, del municipio de Àger
Català: Actuacions en cas d'emergència: incendis.
Español: Actuaciones en caso de emergencia: incendios.
Català: Fiança provisional: la fiança provisional a presentar en aquest concurs serà de 100.000 ptes. (601,01 euros).
Español: Fianza provisional: la fianza provisional a presentar en este concurso será de 100.000 ptas. (601,01 euros).
Català: Actuar com interlocutor/a entre les i els amics@grans i great friends, els tutors/es, l'equip directiu del centre i l'equip tècnic del programa.
Español: Actuar como interlocutor/a entre las y los “amics@grans” y “great friends”, los tutores/as, el equipo directivo del centro y el equipo técnico del programa.
Català: Els aspectes que s'han hagut de modificar de l'Ordre ECO/166/2012, de 18 de juny, són els que fan referència als criteris generals de pressupostació, a l'actualització de les estructures pressupostàries i també a l'actualització dels terminis.
Español: Los aspectos que se han modificado de la Orden ECO/166/2012, de 18 de junio, son los que hacen referencia a los criterios generales de presupuestación, la actualización de las estructuras presupuestarias y también la actualización de los plazos.
Català: c) En cas d'absència, substituirà el secretari o la secretària, en les seves funcions, el o la membre present de la Comissió amb menys antiguitat en la col·legiació, i, si hi coincideix més d'una persona, la més jove.
Español: c) En caso de ausencia, sustituirá el secretario o la secretaria, en sus funciones, el o la miembro presente de la Comisión con menos antigüedad en la colegiación, y, si coincide más de una persona, la más joven.
Català: ANUNCI sobre contractació i modificació de la jornada laboral del personal laboral.
Español: ANUNCIO sobre contratación y modificación de la jornada laboral del personal laboral.
Català: Mecànics i electricistes
Español: Mecánicos y electricistas
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar de la notificació.
Español: Contra esta resolución se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde la notificación.
Català: Aigua desmineralitzada: 919.800 m3/any.
Español: Agua desmineralizada: 919.800 m3/año.
Català: Jaume Nicolau Galindo, auxiliar administratiu adscrit al Servei de Difusió de la Secretaria General del Departament d'Interior, pel compromís i la participació demostrats així com per la seva dedicació en diverses campanyes divulgatives de prevenció i sensibilització adreçades a la població, en especial, les campanyes per prevenir els incendis a la llar i les campanyes amb consells per als infants i les escoles que visiten els parcs de bombers.
Español: Jaume Nicolau Galindo, auxiliar administrativo adscrito al Servicio de Difusión de la Secretaría General del Departamento de Interior, por el compromiso y la participación demostrados así como por su dedicación en diversas campañas divulgativas de prevención y sensibilización dirigidas a la población, en especial, las campañas para prevenir los incendios en el hogar y las campañas con consejos para menores y las escuelas que visitan los parques de bomberos.
Català: estat comercialitzades abans d'aquella data i ja no es trobin en els seus
Español: aquellas unidades que hayan sido comercializadas antes de aquella fecha y ya no
Català: q) D'acord amb la legalitat vigent, el COAMB pot adquirir, vendre, alienar, posseir, reivindicar, permutar, gravar tota classe de béns i drets, celebrar contractes, obligar-se i exercir accions i interposar recursos en totes les vies i jurisdiccions per al compliment del seus fins.
Español: q) De acuerdo con la legalidad vigente, el COAMB puede adquirir, vender, enajenar, poseer, reivindicar, permutar, gravar toda clase de bienes y derechos, celebrar contratos, obligarse y ejercer acciones e interponer recursos en todas las vías y jurisdicciones para el cumplimiento de sus fines.
Català: Proposta de mesures de millora.
Español: Propuesta de medidas de mejora.
Català: Premi assistència personal de neteja viària per a l'any 2007
Español: Premio asistencia personal de limpieza viaria para el año 2007
Català: 7711 Lloguer d'automòbils i vehicles de motor lleugers
Español: 7711 Alquiler de automóviles y vehículos de motor ligeros
Català: b) Notificar les liquidacions d'acord amb el previst a la legislació aplicable.
Español: b) Notificar las liquidaciones de acuerdo con el previsto a la legislación aplicable.
Català: —5 Classificar els terrenys compresos en el sòl urbanitzable 37, sòl urbanitzable 38, sòl urbanitzable 39 i sòl urbanitzable 40 com a sòl urbà, amb l'ordenació i delimitació d'unitats d'actuació previstes en el document de revisió del Pla general aprovat provisionalment.
Español: —5 Clasificar los terrenos comprendidos en el suelo urbanizable 37, suelo urbanizable 38, suelo urbanizable 39 y suelo urbanizable 40 como suelo urbano, con la ordenación y delimitación de unidades de actuación previstas en el documento de revisión del Plan general aprobado provisionalmente.
Català: Objecte: organització del curs per a entitats del tercer sector Direcció i gestió d'associacions i fundacions.
Español: Objeto: organización del curso para entidades del tercer sector Dirección y gestión de asociaciones y fundaciones.
Català: b) Àmbit d'aplicació del projecte de formació professional.
Español: b) Ámbito de aplicación del proyecto de formación profesional.
Català: Proposar i/o instruir expedients sancionadors i/o disciplinaris.
Español: Proponer y/o instruir expedientes sancionadores y/o disciplinarios.
Català: o) En cas d'accions formatives conduents a certificats de professionalitat s'ha d'incloure en les activitats d'informació el fet que es tracta d'una formació que condueix a una certificació oficial i informar sobre la normativa de referència relacionada amb el certificat de professionalitat corresponent i el procediment per a l'obtenció de l'acreditació oficial.
Español: o) En el caso de acciones formativas conducentes a certificados de profesionalidad se debe incluir en las actividades de información el hecho de que se trata de una formación que conduce a una certificación oficial e informar sobre la normativa de referencia relacionada con el certificado de profesionalidad correspondiente y el procedimiento para la obtención de la acreditación oficial.
Català: El 9 d'octubre de 2013, l'Ajuntament de la Torre de Cabdella ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el Text refós degudament diligenciat; per tant, és procedent publicar l'acord de 9 de maig de 2013.
Español: El 9 de octubre de 2013, el Ayuntamiento de La Torre de Cabdella ha presentado al registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el Texto refundido debidamente diligenciado; por tanto, es procedente publicar el acuerdo de 9 de mayo de 2013.
Català: Impulsa i coordina les activitats de formació en matèria de prevenció de riscos laborals amb les altres unitats del Departament que tenen competència en aquest àmbit.
Español: Impulsa y coordina las actividades de formación en materia de prevención de riesgos laborales con las otras unidades del Departamento que tienen competencia en este ámbito.
Català: RESOLUCIÓ TRI/94/2004, de 8 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de Vins escumosos per als anys 2003-2005 (codi de conveni núm. 7900755).
Español: RESOLUCIÓN TRI/94/2004, de 8 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de Vinos espumosos para los años 2003-2005 (código de convenio núm. 7900755).
Català: 10.5 S'exceptua del compliment de l'obligació que estableixen els apartats anteriors les entregues de raïm procedent de parcel·les situades fora de Catalunya, sempre que es pugui justificar que les parcel·les origen de la producció estan inscrites en el corresponent Registre de la comunitat autònoma.
Español: 10.5 Se exceptúa del cumplimiento de la obligación que establecen los apartados anteriores las entregas de uva procedente de parcelas situadas fuera de Cataluña, siempre que se pueda justificar que las parcelas origen de la producción están inscritas en el correspondiente Registro de la comunidad autónoma.
Català: Finalitat: Publicació de la V Trobada d'Estudiosos de les Garrigues.
Español: Finalidad: Publicación de la" V Trobada d'Estudiosos" de las Garrigues.
Català: 6.1 Per a les beques de nova concessió a l'imprès de sol·licitud s'ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: 6.1 Para las becas de nueva concesión en el impreso de solicitud se adjuntará la siguiente documentación:
Català: El present Conveni constitueix un tot únic i indivisible, basat en l'equilibri de les recíproques obligacions i mútues contraprestacions assumides per les parts, i com a tal ha d'ésser objecte de consideració conjunta.
Español: El presente Convenio constituye un todo único e indivisible, basado en el equilibrio de las obligaciones recíprocas y contraprestaciones mutuas asumidas por las partes y, como tal, debe ser objeto de consideración conjunta.
Català: La conjunció i el sincronisme de les necessitats de producció amb
Español: La conjunción y sincronismo de las necesidades de producción con
Català: Mentre estigui vigent la mesura prevista a l'apartat 1, mitjançant aquesta Resolució s'estableixen noves mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció de l'expansió de la pandèmia causada per la COVID-19 als municipis de Lleida ciutat, Alcarràs, Aitona, la Granja d'Escarp, Massalcoreig, Seròs, Soses i Torres de Segre, i les entitats municipals descentralitzades de Sucs i Raimat, les quals deixen sense efecte, en tot allò que s'hi oposin, les establertes a la Resolució SLT/1608/2020, de 4 de juliol, per la qual s'adopten mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 a la comarca del Segrià, i la Resolució SLT/1429/2020, de 18 de juny, per la qual s'adopten mesures bàsiques de protecció i organitzatives per prevenir el risc de transmissió i afavorir la contenció de la infecció per SARS-CoV-2.
Español: Mientras esté vigente la medida prevista en el apartado 1, mediante esta Resolución se establecen nuevas medidas especiales en materia de salud pública para la contención de la expansión de la pandemia causada por la COVID-19 en los municipios de Lleida ciudad, Alcarràs, Aitona, La Granja d'Escarp, Massalcoreig, Seròs, Soses y Torres de Segre, y las entidades municipales descentralizadas de Sucs y Raimat, a las que dejan sin efecto, en todo aquello que se opongan, las establecidas en la Resolución SLT/1608/2020, de 4 de julio, por la que se adoptan medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en la comarca del Segrià, y la Resolución SLT/1429/2020, de 18 de junio, por la que se adoptan medidas básicas de protección y organizativas para prevenir el riesgo de transmisión y favorecer la contención de la infección por SARS-CoV-2.
Català: Facultat d'Infermeria / Grau en fisioteràpia: 1 beca
Español: Facultad de Enfermería / Grado Fisioterapia: 1 beca
Català: 3.2 Tipus de gestió personal en què es requereix acompanyament.
Español: 3.2 Tipo de gestión personal en que se requiere acompañamiento.
Català: a) Incompliment dels requisits i de les condicions establerts per aquesta convocatòria o omissió i/o falsedat de les dades per part del sol·licitant.
Español: a) Incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos por esta convocatoria u omisión y/o falsedad de datos por parte del solicitante.