BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es garantirà la realització de la meitat del període de vacances dins del període habitual i es procurarà que la resta estigui comprés en els mesos de juny a setembre.
Español: Se garantizará la realización de la mitad del periodo de vacaciones dentro del periodo habitual y se procurará que el resto esté comprendido en los meses de junio a septiembre.
Català: Planificació i anàlisi.
Español: Planificación y análisis.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució ENS/3631/2002, de 10 de desembre, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions als centres docents privats en el segon cicle d'educació infantil (DOGC núm. 3783, pàg. 22078, de 17.12.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución ENS/3631/2002, de 10 de diciembre, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones a los centros docentes privados en el segundo ciclo de educación infantil (DOGC núm. 3783, pág. 22078, de 17.12.2002)
Català: En el cas que la beca vagi destinada a un fill major d'edat, s'haurà d'acreditar que aquest no rep cap ajuda econòmica i està a càrrec del treballador.
Español: En el caso de que la beca vaya destinada a un hijo mayor de edad, se tendrá que acreditar que éste no recibe ninguna ayuda económica y está a cargo del trabajador.
Català: ANUNCI sobre convocatòria i bases per a la cobertura temporal d'una plaça de dinamitzador/a orientador/a d'àmbit comunitari.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria y bases para la cobertura temporal de una plaza de dinamizador/a orientador/a de ámbito comunitario.
Català: El termini de presentació de les proposicions comprèn des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al DOGC fins al dia 8 de juliol de 2021, ambdós inclosos, i dins l'horari i en la forma que s'indica en les clàusules desena i onzena del plec de clàusules administratives.
Español: El plazo de presentación de las proposiciones comprende desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC, hasta el día 8 de julio de 2021, ambos incluidos, y dentro del horario y en la forma que se indica en las cláusulas décima i undécima del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Atén als usuaris externs i del mateix Departament de Salut.
Español: Atiende a los usuarios externos y del propio Departamento de Salud.
Català: Queden classificats en aquest grup aquelles persones que realitzen feines que exigeixen, amb o sense titulació, una competència o pràctica adequada. Exerceixen funcions de tipus facultatiu, tècnic o de direcció especialitzada i aquelles persones que realitzen tasques de mecànica administrativa, comptables i altres anàlogues.
Español: Quedan clasificados en este grupo quienes realizan trabajos que exijan con titulación o sin ella, una adecuada competencia o práctica, ejerciendo funciones de tipo facultativo, técnico o de dirección especializada y quienes realicen trabajos de mecánica administrativa, contables y otros análogos.
Català: .2 Objecte: adquisició de programari i maquinari informàtic destinat a diferents centres de l'empresa Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: .2 Objeto: adquisición de software y hardware informático destinada a diferentes centros de la empresa Gestión de Servicios Sanitarios.
Català: f) Als centres laborals, complir la normativa de política lingüística: fer constar, com a mínim en català, els rètols i les informacions de caràcter fix que continguin text que han de figurar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen.
Español: f) En los centros laborales, cumplir la normativa de política lingüística: hacer constar, al menos en catalán, los rótulos y las informaciones de carácter fijo que contengan texto que deben figurar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan.
Català: Conveni de col·laboració per regular les transferències corrents i/o de capital i per a la rehabilitació d'edificis d'habitatges dels barris de Canyelles i del sudoest del Besòs per l'any 2014.
Español: Convenio de colaboración para regular las transferencias corrientes y/o de capital y para la rehabilitación de edificios de viviendas de los barrios de Canyelles y del sudoeste de El Besòs para el año 2014.
Català: En la base 3.6, on es determina la documentació que han de dur les persones aspirants quan compareguin a les diferents proves, es fa necessari afegir la documentació relativa al permís de conducció.
Español: En la base 3.6, donde se determina la documentación que tienen que llevar las personas aspirantes cuando comparezcan a las diferentes pruebas, se hace necesario añadir la documentación relativa al permiso de conducir.
Català: Les accions subvencionades en aquest capítol s'hauran d'iniciar en el termini màxim d'un any des que l'empresa hagi iniciat la seva activitat empresarial amb l'excepció de les accions de suport a la funció gerencial, les quals s'hauran de produir en el termini màxim d'un any des de la constitució de l'empresa.
Español: Las acciones subvencionadas en este capítulo se deberán iniciar en el plazo máximo de un año desde que la empresa haya iniciado su actividad empresarial con la excepción de las acciones de apoyo a la función gerencial que se habrán de producir en el plazo máximo de un año desde la constitución de la empresa.
Català: - La disposició final tercera es corregeix amb el següent redactat:.el nou Pla d'ordenació urbanística municipal entrarà en vigència i serà executiu el mateix dia de la seva publicació al DOGC..
Español: - La disposición final tercera se corrige con el siguiente redactado: "el nuevo Plan de ordenación urbanística municipal entrará en vigencia y será ejecutivo el mismo día de su publicación al DOGC."
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de rompuda forestal al polígon núm. 2, parcel·la núm. 19, promogut pel senyor Jordi Sabaté Llecha i tramitat per la Secció de Boscos i Recursos Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, al terme municipal de la Vilella Baixa (el Priorat), pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de roturación forestal en el polígono n.º 2, parcela n.º 19, promovido por el señor Jordi Sabaté Llecha y tramitado por la Sección de Bosques y Recursos Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el término municipal de la Vilella Baixa (el Priorat), por lo que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: evitar possibles discriminacions o arbitrarietats de què pugui ser
Español: igualdad y a evitar posibles discriminaciones o arbitrariedades de las que
Català: Projectes Minuts Menuts destinats a conciliar el temps personal i el familiar Minuts Menuts ofereix a les famílies un servei de guarda per als fills i filles de 0 a 3 anys fora de l'horari escolar, dins d'un espai lúdic i de guarda de qualitat per als infants.
Español: Proyectos Minuts Menuts destinados a conciliar el tiempo personal y el familiar Minuts Menuts ofrece a las familias un servicio de guarda para los hijos e hijas de 0 a 3 años fuera del horario escolar, dentro de un espacio lúdico y de guarda de calidad para los niños.
Català: La Comissió de Convenis Col·lectius té les competències següents:
Español: La Comisión de Convenios Colectivos tiene las siguientes competencias:
Català: RESOLUCIÓ EDC/1283/2005, de 19 d'abril, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre docent privat Mare de Déu de l'Esperança, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1283/2005, de 19 de abril, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro docente privado Mare de Déu de l'Esperança, de Badalona.
Català: Ús d'expressions simbòliques per a la representació de relacions que provenen de diferents contextos.
Español: Uso de expresiones simbólicas para la representación de relaciones que provienen de diferentes contextos.
Català: Per tant, es realitza un segon control que determinarà el rendiment en oli o rendiment gras i l'acidesa.
Español: Por lo tanto, se realiza un segundo control que determinará el rendimiento en aceite o rendimiento graso y la acidez.
Català: c) Criteris de valoració: preu mensual per vehicle, servei tècnic de manteniment, millores en prestacions i accessoris, preus d'abonament o càrrec de quilometratge, i preu total mensual en cas de pròrroga.
Español: c) Criterios de valoración: precio mensual por vehículo, servicio técnico de mantenimiento, mejoras en prestaciones y accesorios, precios de abono o cargo de kilometraje, y precio total mensual en caso de prórroga.
Català: María Jesús Clopés Alemany, secretària de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, faig saber que, d'acord amb el que estableix el punt 6 de la Instrucció de 13 de setembre de 1999 de la Junta Electoral Central en relació amb l'article 66 de la Llei orgànica de règim electoral general, sobre procediment dels recursos contra actes dels mitjans de comunicació en període electoral, que per Gavà Televisió, s'ha enviat comunicació relativa a les entrevistes que té intenció d'emetre, la qual cosa es fa pública perquè en el termini preclusiu d'un dia des de la publicació d'aquest anunci, les entitats polítiques afectades poden examinar l'esmentada comunicació que estarà a la seva disposició a la seu d'aquesta Junta Electoral Provincial de Barcelona (c. Bergara, 12, 4a) de dilluns a divendres de 10 a 13 hores i de 16.30 a 19 hores i dissabtes de 10 a 14 hores, i formular els recursos que estimen pertinents.
Español: María Jesús Clopés Alemany, secretaria de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, hago saber que, de acuerdo con lo establecido en el punto 6 de la Instrucción de 13 de septiembre de 1999 de la Junta Electoral Central en relación con el artículo 66 de la Ley orgánica de régimen electoral general, sobre procedimiento de los recursos contra actos de los medios de comunicación en periodo electoral, que por Gavà Televisió, se ha remitido comunicación relativa a las entrevistas que tiene intención de emitir, lo cual se hace público para que en el término preclusivo de un día desde la publicación de este anuncio, las entidades políticas afectadas pueden examinar la mencionada comunicación que estará a su disposición en la sede de la Junta Electoral Provincial de Barcelona (calle Bergara, 12, 4º) de lunes a viernes de 10 a 13 horas y de 16.30 a 19 horas y sábados de 10 a 14 horas, y formular los recursos que estimen pertinentes.
Català: Tècnics de prevenció aliens a l'empresa.
Español: Técnicos de prevención ajenos a la empresa.
Català: RESOLUCIÓ sobre formalització de contracte per l'Acord marc amb proveïdor únic per al subministrament de kits d'obstrucció tubàrica permanent per a l'Hospital General de l'Hospitalet de Llobregat, del Consorci Sanitari Integral.
Español: RESOLUCIÓN sobre formalización de contrato por el Acuerdo marco con proveedor único para el suministro de kits de obstrucción tubárica permanente para el Hospital General de L'Hospitalet de Llobregat, del Consorcio Sanitario Integral.
Català: Es determinaran els paràmetres següents:
Español: Se determinarán los siguientes parámetros:
Català: Identificació i classificació de les activitats afectades
Español: Identificación y clasificación de las actividades afectadas
Català: Modificació de les condicions (adjudicació 1996)
Español: Modificación de las condiciones (adjudicación 1996)
Català: Els serveis comuns processals de Tortosa entraran en funcionament amb l'estructura i les funcions previstes en aquesta Ordre, en la data que determini el conseller o consellera competent en matèria de justícia.
Español: Los servicios comunes procesales de Tortosa entrarán en funcionamiento con la estructura y las funciones previstas en esta Orden, en la fecha que determine el consejero o consejera competente en materia de justicia.
Català: Història del dret i de les institucions / History of law and institutions
Español: Historia del derecho y de las instituciones / History of law and institutions
Català: Des de l'estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-Clar fins a la zona de la refineria: l'itinerari anterior III.5 a l'inrevés.
Español: Desde el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riu-Clar hasta la zona de la refinería: el itinerario anterior III.5 al revés.
Català: f) Freqüència de mostreig de les xarxes de control dels elements de qualitat biològica, qualitat fisicoquímica, i substàncies prioritàries i preferents, per a cada xarxa de control establerta a les zones humides en el període 2019-2024.
Español: f) Frecuencia de muestreo de las redes de control de los elementos de calidad biológica, calidad fisicoquímica, y sustancias prioritarias y preferentes, para cada red de control establecida en las zonas húmedas en el periodo 2019-2024.
Català: Ordenar el creixement cap a l'oest del poble, com extensió del nucli, en un emplaçament de fàcil topografia i amb bona orientació.
Español: Ordenar el crecimiento hacia el oeste del pueblo, como extensión del núcleo, en un emplazamiento de fácil topografía y con buena orientación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Móra la Nova, sobre aprovació d'un projecte i la memòria d'una obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Móra la Nova, sobre aprobación de un proyecto y la memoria de una obra.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de secretari/ària del/de la secretari/ària general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo secretario/a del/de la secretario/a general del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, las características del cual son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Per a exàmens finals en centres oficials, el dia de l'examen, i per a altres proves definitives d'avaluació i alliberadores, en els esmentats centres, el temps indispensable per realitzar-les.
Español: Para exámenes finales en centros oficiales, el día del examen, y para otras pruebas definitivas de evaluación y liberadoras, en los comentados centros, el tiempo indispensable para realizarlas.
Català: Es crea una comissió de seguiment que s'ha de reunir com a mínim un cop a l'any, que ha de vetllar per la conformitat dels resultats de les activitats i els treballs als pactes d'aquest encàrrec, que està formada per un representant de cadascuna de les dues entitats signants.
Español: Se crea una comisión de seguimiento que se tiene que reunir como mínimo una vez al año, que debe velar por la conformidad de los resultados de las actividades y los trabajos a los pactos de este encargo, que está formada por un representante de cada una de las dos entidades firmantes.
Català: La qualificació a) s'obtindrà fent la mitjana aritmètica de les equivalents numèriques de totes les qualificacions del curs, amb una xifra decimal arrodonida.
Español: La calificación a) se obtendrá haciendo la media aritmética de las equivalencias numéricas de todas las calificaciones del curso, con una cifra decimal redondeada.
Català: El Text únic de la Llei de l'esport, aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, preveu entre els principis rectors de la política esportiva de la Generalitat de Catalunya el de promoure i planificar l'esport de competició i d'alt nivell en col·laboració amb les federacions esportives i altres autoritats competents en la matèria.
Español: El Texto único de la Ley del deporte aprobado por Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, prevé entre los principios rectores de la política deportiva de la Generalidad de Cataluña el de promover y planificar el deporte de competición y de alto nivel en colaboración con las federaciones deportivas y otras autoridades competentes en la materia.
Català: a) Es concretaran mesures per reduir la mobilitat dels treballadors en vehicle privat amb un pla que implantarà l'empresa per compartir cotxe i utilitzar la bicicleta en els desplaçaments fins a la fàbrica.
Español: a) Se concretarán medidas para reducir la movilidad de los trabajadores en vehículo privado con un plan que implantará la empresa para compartir coche y utilizar la bicicleta en los desplazamientos hasta la fábrica.
Català: b) Les comissions avaluadores estaran composades per persones expertes del sector professional i per personal del sector docent.
Español: b) Las comisiones evaluadoras estarán compuestas por personas expertas del sector profesional y por personal del sector docente.
Català: Requisits de capacitat i forma en les voluntàries.
Español: Requisitos de capacidad y forma en las voluntarias.
Català: Formar la façana de la ciutat al Pla de les Hortes i consolidar la part nord de l'Eixample de Súria que s'estén entre la carretera a Manresa i el carrer d'Ignasi Abadal (prop del riu).
Español: Formar la fachada de la ciudad en el Plan de Les Hortes y consolidar la parte norte del Eixample de Súria que se extiende entre la carretera a Manresa y la calle Ignasi Abadal (cerca del río).
Català: h) No té la consideració d'empresa en situació de crisi, d'acord amb la definició continguda en l'article 2.14 del Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió.
Español: h) No tener la consideración de empresa en situación de crisis, de acuerdo con la definición contenida en el artículo 2.14 del Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión.
Català: Aquest Decret, d'acord amb el mandat de la Llei esmentada, regula el funcionament, les funcions i la composició del Consell Social de la Llengua de Signes Catalana, atenent criteris de paritat de gènere en la designació de les persones que no en siguin membres per raó del càrrec.
Español: Este Decreto, de acuerdo con el mandato de la Ley mencionada, regula el funcionamiento, las funciones y la composición del Consejo Social de la Lengua de Signos Catalana, atendiendo a criterios de paridad de género en la designación de las personas que no sean miembros por razón del cargo.
Català: En cada parcel·la s'haurà de destinar una plaça d'aparcament de dimensiones reglamentàries per a cada habitatge.
Español: En cada parcela se tendrá que destinar una plaza de aparcamiento de dimensiones reglamentarias para cada vivienda.
Català: D'acord amb els articles 28 i següents del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, i la resta de la normativa aplicable;
Español: De acuerdo con los artículo 28 y siguientes del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, y el resto de la normativa aplicable;
Català: Per ordenació segons gàlib màxim:
Español: Para la ordenación según gálibo máximo:
Català: Modificació del Pla especial urbanístic de parc urbà i equipaments del sector la Muntanyeta, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat
Español: Modificación del Plan especial urbanístico de parque urbano y equipamientos del sector La Muntanyeta, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat
Català: Per a la realització d'aquesta prova, els opositors poden disposar del material i la documentació que creguin convenient, llevat que el tribunal acordi el contrari.
Español: Para la realización de esta prueba, los opositores pueden disponer del material y la documentación que crean conveniente, excepto que el tribunal acuerde lo contrario.
Català: Queden compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni tots els treballadors que formen part de la plantilla constituïda pel personal laboral de l'Ajuntament de Polinyà, caracteritzada per una relació juridicolaboral amb l'Ajuntament.
Español: Quedan comprendidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio todos los trabajadores que formen parte de la plantilla constituida por el personal laboral del Ayuntamiento de Polinyà, caracterizada por una relación jurídico laboral con el mismo.
Català: Grau d'Art dramàtic (Interpretació) + Màster de formació del prof.d'ed. sec.
Español: Grado de Arte dramático (Interpretación) + Master de formación del prof. de ed. sec.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat es reserva el dret de visitar, sense avís previ, les instal·lacions del sol·licitant per tal de verificar in situ el compliment dels dits criteris, amb llibertat d'accés a la documentació, que ha d'estar actualitzada, i als dossiers de fabricació i control de qualitat que consideri necessaris.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad se reserva el derecho de visitar sin aviso previo, las instalaciones del solicitante para verificar in situ el cumplimiento de dichos criterios, con libertad de acceso a la documentación, que debe estar actualizada, y a los dosieres de fabricación y control de calidad que considere necesarios.
Català: d) Participar en l'elaboració dels plans estratègics sanitaris i plans directors, juntament amb el Departament de Salut, impulsar i coordinar el seu desplegament i la seva avaluació.
Español: d) Participar en la elaboración de los planes estratégicos sanitarios y planes directores, junto con el Departamento de Salud, impulsar y coordinar su desarrollo y su evaluación.
Català: Coneixements del procediment administratiu establert per a la tramitació dels expedients.
Español: Conocimientos del procedimiento administrativo establecido para la tramitación de los expedientes.
Català: 1.3 Per resolució, es regularan les qüestions específiques dels ensenyaments següents: batxillerat, cicles formatius de formació professional de grau mitjà i grau superior, cicles formatius d'arts plàstiques i disseny, de grau mitjà i grau superior, ensenyaments esportius, ensenyaments d'idiomes en escoles oficials d'idiomes, ensenyaments impartits en centres i aules de formació d'adults, curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau mitjà, programes de formació i inserció, cicles formatius d'animació en circ i tècniques d'actuació teatral i curs de preparació per a la incorporació als cicles de grau superior.
Español: 1.3 Por resolución, se regularán las cuestiones específicas de las enseñanzas siguientes: bachillerato, ciclos formativos de formación profesional de grado medio y grado superior, ciclos formativos de artes plásticas y diseño, de grado medio y grado superior, enseñanzas deportivas, enseñanzas de idiomas en escuelas oficiales de idiomas, enseñanzas impartidas en centros y aulas de formación de adultos, curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio, programas de formación e inserción, ciclos formativos de animación en circo y técnicas de actuación teatral y curso de preparación para la incorporación a los ciclos de grado superior.
Català: Obligació de construcció en filera dels habitatges, amb agrupacions d'un màxim de 6, per conjunts complerts.
Español: Obligación de construcción en hilera de las viviendas, con agrupaciones de un máximo de 6, para conjuntos completos.
Català: Aquesta àrea consisteix en un matollar dispers, sense continuïtat i separat de l'àrea d'extracció per un camí municipal.
Español: Esta área consiste en un matorral disperso, sin continuidad y separado del área de extracción por un camino municipal.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/2462/2006, de 19 de juny, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció d'institucions hospitalàries de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Germans Trias i Pujol-01), publicada al DOGC núm. 4684, pàg. 33671, de 26.7.2006;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/2462/2006, de 19 de junio, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe de servicio y jefe de sección de las instituciones hospitalarias del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Germans Trias i Pujol-01), publicada en el DOGC núm. 4684, pág. 33671, de 26.7.2006;
Català: b) Administrar els sistemes d'informació.
Español: b) Administrar los sistemas de información.