BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cap cas no es podrà plantejar la insostenibilitat en la defensa penal del justiciable imputat o detingut.
Español: En ningún caso se podrá plantear la insostenibilidad en la defensa penal del justiciable imputado o detenido.
Català: Les alçades lliures mínimes per plantes seran:
Español: Las alturas libres mínimas por plantas serán:
Català: P= forma de provisió de lloc (LD=lliure designació, CE=concurs específic, CG=concurs general, CO=concurs oposició).
Español: P= forma de provisión del puesto (LD=libre designación, CE=concurso específico, CG=concurso general, CO=concurso oposición).
Català: c. Plànol topogràfic, a la mateixa escala, amb corbes de nivell amb equidistància d'un metre, en què s'indiqui l'edificació i l'arbrat existent.
Español: c. Plano topográfico, a la misma escala, con curvas de nivel con equidistancia de un metro, en que se indique la edificación y el arbolado existente.
Català: 5.2 Per a la modalitat A1: la sol·licitud la presenta un sol investigador en nom de tots els components de la xarxa a Catalunya i ha de contenir tota la informació de les activitats previstes.
Español: 5.2 Para la modalidad A1: la solicitud la presenta un único investigador en nombre de todos los componentes de la red en Cataluña y debe contener toda la información de las actividades previstas.
Català: - Grup d'Ecologistes de Tarragona i de l'Ebre- Ecologistes en Acció (GETE-EeAC)
Español: - Grupo de Ecologistas de Tarragona y del Ebro- Ecologistas en Acción (GETE-EeAC)
Català: E1 projecte d'urbanització podrà modificar la secció de la vialitat, sense alterar la reparació entre edificacions. -
Español: El proyecto de urbanización podrá modificar la sección de la vialidad, sin alterar la separación entre edificaciones.
Català: .5 Per resolució de 17 de juny de 2003 s'estima el recurs potestatiu de reposició interposat, que disposava que s'havia de valorar de nou la sol·licitud, i es procedeix a tal valoració seguint el procediment de concurrència competitiva establert.
Español: .5 Por resolución de 17 de junio de 2003 se estima el recurso potestativo de reposición interpuesto, que disponía que se debía valorar de nuevo la solicitud, y se procediera a tal valoración siguiendo el procedimiento de concurrencia competitiva establecido.
Català: Substitució dels membres de la Junta de Govern
Español: Sustitución de los miembros de la Junta de Gobierno
Català: En cas de fer servir mitjans de transport propis (vehicle particular) el preu és de 32 pessetes per quilòmetre.
Español: En el caso de utilizar los medios propios (vehículo particular) de transporte se establece un precio de kilometraje de 32 pesetas por kilómetro.
Català: Obrir convocatòria pública per a la selecció, durant l'any 2011, de 105 projectes de biblioteca escolar “puntedu”, un espai d'aprenentatge i coneixement.
Español: Abrir convocatoria pública para la selección, durante el año 2011, de 105 proyectos de biblioteca escolar “puntedu”, un espacio de aprendizaje y conocimiento.
Català: Termini presentació convocatòria 2007: des del dia 1 de març de 2007 al 30 de març de 2007.
Español: Plazo presentación convocatoria 2007: desde el día 1 de marzo de 2007 al 30 de marzo de 2007.
Català: En la valoració de les fotografies, a totes dues modalitats, els membres del jurat tindran en compte els criteris següents:
Español: En la valoración de las fotografías, en las dos modalidades, los miembros del jurado tendrán en cuenta los siguientes criterios:
Català: El format de presentació de la documentació justificativa variarà en funció de si correspon a l'import atorgat o a l'import del projecte.
Español: El formato de presentación de la documentación justificativa variará en función de si corresponde al importe otorgado o al importe del proyecto.
Català: seu pla d'ordenació territorial.
Español: territorio, a partir de su plan de ordenación territorial.
Català: Segons l'article 18.1r i 3r de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, en
Español: Según el artículo 18.1º y 3º del Estatuto de
Català: D'acord amb l'article 19.1.g) de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, la Junta Electoral Central ha aprovat, a proposta de la Generalitat de Catalunya, els models d'actes de constitució de meses electorals, d'escrutini, de sessió, d'escrutini general i de proclamació d'electes, que s'han d'utilitzar en el referèndum sobre la reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 19.1.g) de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, la Junta Electoral Central ha aprobado, a propuesta de la Generalidad de Cataluña, los modelos de actas de constitución de mesas electorales, de escrutinio, de sesión, de escrutinio general y de proclamación de electos, que se deben utilizar en el referéndum sobre la reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acta de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servei de recollida i transport de residus sòlids urbans de Montcada i Reixac) (codi de conveni núm. 0813531) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acta de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de recogida y transporte de residuos sólidos urbanos de Montcada i Reixac) (código de convenio núm. 0813531) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Entre 15 i 25 anys per als camps en què l'intercanvi sigui amb entitats organitzadores de camps de treball de la resta de l'estat espanyol.
Español: Entre 15 y 25 años para los campos en los que el intercambio sea con entidades organizadoras de campos de trabajo del resto del Estado español.
Català: 15.1 A partir de la resolució d'atorgament es farà una primera bestreta, com a màxim del 80 %, de l'import total atorgat, per a la qual no s'exigeixen garanties, d'acord amb l'apartat 2a) de l'article 42 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 15.1 A partir de la resolución de otorgamiento se hará un primer, como máximo del 80%, del importe total otorgado, para la cual no se exigen garantías, de acuerdo con el apartado 2.ª) del artículo 42 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En tot allò que no estigui regulat en els acords anteriors resultarà d'aplicació la normativa administrativa vigent, i en concret el Decret Legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'estatut de l'Empresa Pública Catalana, la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i el Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: En todo aquello que no esté regulado en los acuerdos anteriores resultará de aplicación la normativa administrativa vigente, y en concreto el Decreto Legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del estatuto de la Empresa Pública Catalana, la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: a) En cas que es matriculin d'un nombre de crèdits inferior respecte a la matrícula del primer semestre, l'import que se'ls farà efectiu és el proporcional als crèdits matriculats al segon semestre.
Español: a) En caso de que se matriculen de un número de créditos inferior respecto a la matrícula del primer semestre, el importe que se les hará efectivo es el proporcional a los créditos matriculados en el segundo semestre.
Català: Així, apart dels agents que en formen part del Consell, s'ha tingut en compte l'opinió i la participació d'altres col·lectius com són els proveïdors de serveis de prevenció: els serveis de prevenció aliens, les entitats auditores, etc., les mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social (MATMPSS), les associacions professionals, els centres educatius, els centres investigadors i d'altres, que han d'aportar també els seu esforç per assolir els objectius plantejats.
Español: Así, aparte de los agentes que forman parte del Consejo, se ha tenido en cuenta la opinión y participación de otros colectivos como son los proveedores de servicios de prevención: servicios de prevención ajenos, entidades auditoras, etc., mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social (MATMPSS), asociaciones profesionales, centros educativos, centros investigadores y otros, que también deben aportar su esfuerzo por alcanzar los objetivos planteados.
Català: Estadística estructural del comerç
Español: Estadística estructural del comercio
Català: l'absentisme produeix en l'economia quan se superen determinats nivells, i
Español: economía produce el absentismo cuando se superan determinados niveles,
Català: c) Procedència de les dades: persones físiques que són membres de les societats ocellaires, registres administratius o altres administracions públiques.
Español: c) Procedencia de los datos: personas físicas que son miembros de las sociedades pajareras, registros administrativos u otras administraciones públicas.
Català: El personal tindrà accés a una formació continuada, per això tindrà dret a períodes de formació retribuïda de durada variable, d'acord amb la Direcció de l'empresa, que respongui a l'exigència de la millora organitzativa dels serveis sanitaris i al dret de la qualificació i promoció professional.
Español: El personal tendrá acceso a una formación continuada, por eso tendrá derecho a periodos de formación retribuida de duración variable, de acuerdo con la Dirección de la empresa, que responda a la exigencia de la mejora organizativa de los servicios sanitarios y al derecho de la calificación y promoción profesional.
Català: Aquest Pla estableix les determinacions generals que regulen el sòl no urbanitzable sense perjudici de l'aplicació del Pla especial de la zona volcànica de la Garrotxa i de la legislació sectorial vigent corresponent, per raó de la matèria que es tracti i aquelles determinacions que disposi la resta d'Administracions competents en cada matèria.
Español: Éste Plan establece las determinaciones generales que regulan el suelo no urbanizable sin perjuicio de la aplicación del Plan Especial de la Zona Volcánica de la Garrotxa y de la legislación sectorial vigente correspondiente por razón de la materia de que se trate y aquellas determinaciones que dispongan las demás administraciones competentes en cada materia.
Català: La durada d'aquesta entrevista és d'un màxim de 20 minuts.
Español: Esta entrevista tendrá una duración de 20 minutos como máximo.
Català: Addenda al conveni de col·laboració per a la docència universitària.
Español: Adenda al convenio de colaboración para la docencia universitaria.
Català: P. d. (Resolució GRI/1729/2013, de 18 de juny, DOGC núm. 6434, de 7.8.2013)
Español: P. d. (Resolución GRI/1729/2013, de 18 de junio, DOGC núm. 6434, de 7.8.2013)
Català: La puntuació total assolida per un projecte serà el resultat de multiplicar el valor de cadascun d'aquests criteris per la puntuació que es doni a aquest criteri (aquesta puntuació pot anar de 0 a 5).
Español: La puntuación total alcanzada por un proyecto será el resultado de multiplicar el valor de cada uno de estos criterios por la puntuación que se dé a este criterio (esta puntuación podrá ir de 0 a 5).
Català: 9.3 Els sol·licitants han de facilitar tota la documentació complementària que els sigui requerida pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per acreditar els requisits exigits.
Español: 9.3 Los solicitantes deben facilitar toda la documentación complementaria que les sea requerida por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para acreditar los requisitos exigidos.
Català: Ambdues parts estableixen que si fruit de les negociacions que s'estan duen a terme en la Mesa de negociació per l'acord Marc de la sanitat Catalana, el Govern destines una quantitat finalista addicional per als centres als que s'hi aplica aquests Conveni per assolir l'homologació laboral del sector sanitari, la Comissió Paritària d'aquest Conveni es reuniria per analitzar la forma de distribució d'aquests imports.
Español: Ambos partos establecen que si fruto de las negociaciones que se están llevan a término en la Mesa de negociación por el acuerdo Marco de la sanidad Catalana, el Gobierno destinas una cantidad finalista adicional para los centros a los que se aplica estos Convenio para alcanzar la homologación laboral del sector sanitario, la Comisión Paritaria de este Convenio se reuniría para analizar la forma de distribución de estos importes.
Català: La participació, puntual o a través d'acords, entre associacions formades per persones estrangeres immigrades i altres entitats.
Español: La participación, puntual o a través de acuerdos, entre asociaciones formadas por personas extranjeras inmigradas y otras entidades.
Català: Al personal que el 1989 percebia la prima per realitzar la jornada partida als mesos d'estiu, se li reconeix, a títol personal, el dret a la percepció íntegra d'aquesta prima, encara que passi al règim mixt.
Español: Al personal que en 1989 percibía la prima por realizar la jornada partida en los meses de verano, se le reconoce, a título personal, el derecho a la percepción íntegra de tal prima, aunque pase al régimen mixto.
Català: Les entitats que presentin projectes que abastin un àmbit territorial superior a una delegació territorial s'hauran d'adreçar directament al director general d'Ocupació, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Español: Las entidades que presenten proyectos que alcancen un ámbito territorial superior a una delegación territorial se tendrán que dirigir directamente al director general de Ocupación, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Català: b) En la resta dels casos, a través del portal Tràmits gencat (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits).
Español: b) En el resto de los casos, a través del portal Trámites gencat (http://cultura.gencat.cat/es/tramits).
Català: Tercer grau: besavis, besnéts, oncles i nebots.
Español: Tercer grado: bisabuelos, biznietos, tíos y sobrinos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el Projecte per a la construcció d'un magatzem agrícola.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el Proyecto para la construcción de un almacén agrícola.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número u de l'Hospitalet de Llobregat, al tom 1636, llibre 517 de la secció 2a, foli 151, finca número 43698-Na, inscripció 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Uno de L'Hospitalet de Llobregat, al Tomo 1.636, Libro 517 de la Sección 2ª, Folio 151, Finca número 43.698-Na, Inscripción 3ª.
Català: Aquí el límit abandona la carretera i traça una línia recta de 150 m fins el torrent de Massoteres en el punt de desguàs de la barrancada esmentada i s'enfila per aquesta rasa situada just a l'oest i que s'enfila cap el tossal de mas de Nadal fins el seu cim.
Español: Aquí el límite abandona la carretera y traza una línea recta de 150 m hasta el torrente de Massoteres en el punto de desagüe de la barrancada mencionada y se enfila por esta zanja situada justo al oeste y que se enfila hacia el cerro de mas de Nadal hasta su cima.
Català: 11.5 La Secretaria d'Estat de Justícia ha de publicar en el BOE i en els butlletins de les comunitats autònomes on es convoquen places la resolució per nomenar funcionaris de carrera els aspirants que han superat l'oposició, tant per promoció interna com per torn lliure, i reuneixen els requisits establerts en la present convocatòria.
Español: 11.5 La Secretaría de Estado de Justicia publicará en el Boletín Oficial del Estado y de las comunidades autónomas donde se convocan plazas, resolución nombrando funcionarios de carrera a los aspirantes que han superado la oposición, tanto por promoción interna como por turno libre, que reúnan los requisitos establecidos para ello en la presente convocatoria.
Català: 9.3 La relació de membres de cada comissió avaluadora es publica al tauler d'anuncis del centre on es realitza la prova no més tard del dia de publicació de la llista provisional d'admesos i exclosos.
Español: 9.3 La relación de miembros de cada comisión evaluadora se publica en el tablón de anuncios del centro donde se realiza la prueba no más tarde del día de publicación de la lista provisional de admitidos y excluidos.
Català: En el cas del concepte de Manteniment de les àrees de baixa càrrega de combustible estratègiques per a la prevenció d'incendis mitjançant pasturatge, només s'acceptaran aquelles àrees recollides a la cartografia presentada a la pàgina web del DARP i els responsables dels ramats hauran de dur els corresponents documents sanitaris de moviment.
Español: En el caso del concepto de Mantenimiento de las áreas de baja carga de combustible estratégicas para la prevención de incendios mediante pastoreo solo se aceptarán aquellas áreas recogidas en la cartografía presentada en la página web del DARP y los responsables de los rebaños deberán llevar los correspondientes documentos sanitarios de movimiento.
Català: Efectua treballs propis de l'activitat productiva de la indústria,
Español: Efectúa trabajos propios de la actividad productiva de la industria, o
Català: RESOLUCIÓ CLT/2983/2012, de 27 de desembre, de cessament de la senyora Maria del Mar Jimenez Carreté com a assessora en Matèria de Comunicació i Difusió.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2983/2012, de 27 de diciembre, de cese de la señora Maria del Mar Jimenez Carreté como asesora en Materia de Comunicación y Difusión.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de condicionament de la xarxa de clavegueram al carrer Barrinou.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de acondicionamiento de la red de alcantarillado en la calle Barrinou.
Català: Un/a representant de l'Institut Català de la Dona.
Español: Un/a representante del Instituto Catalán de la Mujer.
Català: DECRET 295/2002, de 19 de novembre, de cessament de la senyora Olga Tomàs i Huerva com a directora de Serveis de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: DECRETO 295/2002, de 19 de noviembre, de cese de la señora Olga Tomàs i Huerva como directora de Servicios de la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: 32.5.2 Els treballadors tindran dret a un descans mínim setmanal d'un dia i mig ininterromput.
Español: 32.5.2 Los trabajadores tendrán derecho a un descanso mínimo semanal de un día y medio ininterrumpido.
Català: Principis relatius al procediment per a la promoció
Español: Principios relativos al procedimiento para la promoción
Català: g) Autoritzar els informes i les comunicacions que s'adrecin a les autoritats, a les corporacions o als particulars.
Español: g) Autorizar los informes y las comunicaciones que se dirijan a las autoridades, a las corporaciones o a los particulares.
Català: 1.1 Identifica les competències professionals pròpies de la professió.
Español: 1.1 Identifica las competencias profesionales propias de la profesión.
Català: És tota aquella planta edificada per sobre de la que té consideració de planta baixa a excepció de la planta que tingui consideració de sobre coberta.
Español: Es toda aquella planta edificada por encima de la que tiene consideración de planta baja con excepción de la planta que tenga consideración de sobre cubierta.
Català: Executar els treballs més agressius de construcció de la carretera (especialment voladures i altres treballs similars) fora de l'època de reproducció de la fauna protegida.
Español: Ejecutar los trabajos más agresivos de construcción de la carretera (especialmente voladuras y otros trabajos similares) fuera de la época de reproducción de la fauna protegida.
Català: Darrer domicili conegut: ctra. Sant Martí de Rocafort, s/n, 25344 Sant Martí de Riucorb.
Español: Último domicilio conocido: ctra. Sant Martí de Rocafort, s/n, 25344 Sant Martí de Riucorb.
Català: En cas que l'emissió sigui intermitent, s'haurà de fer constar també el nombre de vegades anual que s'emet, així com la duració individual de cada emissió.
Español: En caso de que la emisión sea intermitente, se tendrá que hacer constar también el número de veces anual que se emite, así como la duración individual de cada emisión.
Català: Els imports percebuts pels treballadors a 31 de desembre de 2000, com a complement ex vinculació, prèvia revisió salarial (2%) de 2000, s'incrementaran amb el 2,5%, fet que suposa un increment total del 4,49%.
Español: Los importes percibidos por los trabajadores a 31 de diciembre de 2000, como complemento ex vinculación, previa revisión salarial (2%) de 2000, se incrementarán con el 2,5%, lo que supone un incremento total del 4,49%.
Català: a) Realitzar la verificació sobre el terreny de l'execució de les actuacions i la seva coordinació, i elaborar els informes corresponents.
Español: a) Realizar la verificación sobre el terreno de la ejecución de las actuaciones y su coordinación, y elaborar los correspondientes informes.
Català: Mancomunitat Intermunicipal de la Vall del Tenes: el 14 de desembre de 2000 se li va atorgar una subvenció de 2.000.000 de ptes. (1.020,24 euros), amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.461.01/8, per al finançament d'actuacions per a l'elaboració de l'Agenda 21 local.
Español: Mancomunidad Intermunicipal del Valle del Tenes: el 14 de diciembre de 2000 se le otorgó una subvención de 2.000.000 de ptas. (1.020,24 euros), con cargo a la partida presupuestaria 22.02.461.01/8, para la financiación de actuaciones para la elaboración de la Agenda 21 local.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Santa Maria dels Apòstols.
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Santa Maria dels Apòstols.
Català: substituït per un suplent.
Español: sustituido por un suplente.
Català: També té la consideració d'inhàbil el mes d'agost als efectes següents:
Español: También tiene la consideración de inhábil el mes de agosto a los efectos siguientes:
Català: 1.- Mitjançant la Resolució ECF/4107/2007, de 16 de novembre, es va atorgar a l'empresa Gas Natural Distribución, SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per a la distribució i subministrament de gas natural al terme municipal de Subirats.
Español: 1.- Mediante la Resolución ECF/4107/2007, de 16 de noviembre, se otorgó a la empresa Gas Natural Distribución, SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para la distribución y suministro de gas natural en el término municipal de Subirats.
Català: El camí d'accés a la bassa de la Vall previst i autoritzat en el PTGMF, la finalitat del qual és millorar l'accessibilitat i connexió entre els recintes agrícoles existents a la zona, tindrà una amplada de calçada de 3,5 m, amb un pendent mitjà del 8% i un pendent màxim de 12%.
Español: El camino de acceso a la alberca de La Vall previsto y autorizado en el PTGMF, cuya finalidad es mejorar la accesibilidad y conexión entre los recintos agrícolas existentes en la zona, tendrá una anchura de calzada de 3,5 m, con una pendiente media del 8% y una pendiente máxima de 12%.