BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es poden usar envasos nous homologats per contenir productes perillosos o bé els residus d'envasos propis que hagin contingut productes perillosos.
Español: Se pueden usar envases nuevos homologados para contener productos peligrosos o bien los residuos de envases propios que hubieran contenido productos peligrosos.
Català: Ajuntament d'Urús
Español: Ayuntamiento d'Urús
Català: 7.1 Els ajuts que regulen aquestes bases són incompatibles amb qualsevol altre ajut concedit per a la mateixa finalitat amb participació de fons comunitaris.
Español: 7.1 Las ayudas reguladas en estas bases son incompatibles con cualquier otra ayuda concedida para la misma finalidad con participación de fondos comunitarios.
Català: 3.6 Si la sol·licitud presenta defectes o inexactituds o omet algun dels documents requerits, la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge requerirà l'entitat interessada perquè, en el termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició i es dictarà la corresponent resolució de desistiment.
Español: 3.6 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes u omite alguno de los documentos requeridos, la Dirección General de Arquitectura y Paisaje requerirá a la entidad interesada para que, en el plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos, con la indicación que, si no lo hace así, se considerará que desiste de su petición y se dictará la correspondiente resolución de desistimiento.
Català: La simulació o l'encobriment actiu de faltes d'altres treballadors en relació amb els seus deures de puntualitat, assistència i permanència al treball.
Español: La simulación o el encubrimiento activo de faltas de otros trabajadores en relación con sus deberes de puntualidad, asistencia y permanencia al trabajo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la instal·lació de producció elèctrica en règim especial del parc eòlic Conesa, al terme municipal de Conesa.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la instalación de producción eléctrica en régimen especial del parque eólico Conesa, en el término municipal de Conesa.
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es pot prorrogar, si el funcionari canvia de localitat de residència, per resolució del secretari general del departament on ha d'anar destinat el funcionari, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si el funcionario cambia de localidad de residencia, por resolución del secretario general del departamento donde ha de ir destinado el funcionario, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: Afecció al patrimoni.
Español: Afección al patrimonio.
Català: L'acceptació definitiva dels riscos indicats està supeditada a les declaracions mèdiques que cada assegurat ha de formalitzar al butlletí d'adhesió.
Español: La aceptación definitiva de los riesgos indicados estará supeditada a las declaraciones médicas que cada asegurado deberá cumplimentar en el boletín de adhesión.
Català: La Comissió de seguiment ha de determinar les formes de finalització de les actuacions en curs.
Español: La Comisión de seguimiento tiene que determinar las formas de finalización de las actuaciones en curso.
Català: Si a la finalització del termini del contracte de posada a disposició, la persona treballadora continua prestant serveis en l'empresa usuària se li consideraria vinculada a la mateixa per un contracte indefinit.
Español: Si a la finalización del término de contrato de puesta a disposición, la persona trabajadora continua prestando servicios en la empresa usuaria se le consideraría vinculado a la misma por un contrato indefinido.
Català: Es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències del Departament d'Economia i Finances (plaça de Catalunya, 19, 3r pis, 08002 Barcelona), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Departamento de Economía y Finanzas (plaza de Cataluña, 19 3º, 08002 Barcelona), en el plazo de un mes a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Coordina els processos per a la identificació dels problemes de salut prioritaris a Catalunya, formulació d'objectius de salut i operacionals i proposta d'intervencions adreçades a la prevenció, tractament i control dels problemes de salut, amb la participació dels agents implicats.
Español: Coordina los procesos para la identificación de los problemas de salud prioritarios en Cataluña, formulación de objetivos de salud y operacionales y propuesta de intervenciones dirigidas a la prevención, tratamiento y control de los problemas de salud, con la participación de los agentes implicados.
Català: Objecte: realització de la inserció de publicitat informativa a la premsa diària del nou telèfon d'informació de la Generalitat de Catalunya, 012.
Español: Objeto: realización de la inserción de publicidad informativa en la prensa diaria del nuevo teléfono de información de la Generalidad de Cataluña, 012.
Català: Fa extraccions terminològiques de les traduccions i gestiona les bases de dades terminològiques.
Español: Hace extracciones terminológicas de las traducciones y gestiona las bases de datos terminológicas.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès una resolució d'aprovació definitiva de projecte en la tramitació de l'expedient d'aprovació del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta d'Artesa de Lleida i Puigverd de Lleida, als termes municipals d'Artesa de Lleida i Puigverd de Lleida (El Segrià), així com les condicions d'abocament de les aigües tractades a la sèquia de la Femosa.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha emitido una resolución de aprobación definitiva de proyecto en la tramitación del expediente de aprobación del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Artesa de Lleida y Puigverd de Lleida, en los términos municipales de Artesa de Lleida y Puigverd de Lleida (Segrià), así como las condiciones de vertido de las aguas tratadas en la acequia de la Femosa.
Català: En els supòsits de permisos inferiors a un any, el treballador té dret a la reserva del seu lloc de treball.
Español: En los supuestos de permisos inferiores a un año, el trabajador tiene derecho a la reserva de su puesto de trabajo.
Català: EDICTE de la Notaria del senyor Esteban Cuyas Henche, sobre tramitació d'excés de cabuda d'una finca.
Español: EDICTO de la Notaría del señor Esteban Cuyas Henche, sobre tramitación de exceso de cabida de una finca.
Català: g) Rebre informació sobre l'activitat corporativa d'interès professional.
Español: g) Recibir información sobre la actividad corporativa de interés profesional.
Català: D'acord amb el que disposen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, publicat al DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002, modificat per la Llei 7/2004, de 16 de juliol, de mesures fiscals i administratives, i per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, i vista la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, publicada al BOE núm. 276, de 18.11.2003;
Español: De acuerdo con lo que disponen el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, publicado en el DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002, modificado por la Ley 7/2004, de 16 de julio, de medidas fiscales y administrativas, y por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, y vista la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, publicada en el BOE núm. 276, de 18.11.2003;
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran es reuneix, com a mínim, dues vegades l'any a Vielha al Consell General d'Aran i, sempre que sigui necessari, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.	La Comisión Territorial de Urbanismo de La Val d'Aran se reúne, como mínimo, dos veces al año en Vielha en el Consejo General de Aran y, siempre que sea necesario, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: 8 L'aprovació d'aquest acte implica l'autorització a les unitats administratives per a la comptabilització de la disposició de crèdit a favor de les persones beneficiàries en el sistema corporatiu de la comptabilitat GECAT i l'autorització per a la comptabilització del reconeixement de les obligacions econòmiques derivades que haurà d'efectuar-se un cop la unitat administrativa competent hagi verificat el compliment de la finalitat de l'objecte de la subvenció i el compte justificatiu de les despeses elegibles presentades per la persona beneficiària.
Español: 8 La aprobación de este acto implica la autorización a las unidades administrativas para la contabilización de la disposición de crédito a favor de las personas beneficiarias en el sistema corporativo de la contabilidad GECAT y la autorización para la contabilización del reconocimiento de las obligaciones económicas derivadas que deberá efectuarse una vez la unidad administrativa competente haya verificado el cumplimiento de la finalidad del objeto de la subvención y la cuenta justificativa de los gastos elegibles presentadas por la persona beneficiaria.
Català: anomenada les Calobres, catalogada amb el codi T-1049 per la Generalitat de
Español: monte llamado Les Calobres, catalogada con el código T-1049 por la
Català: Reflotacions: casos tipificats.
Español: Reflotamientos: casos tipificados.
Català: El personal adscrit als departaments que per necessitats del servei hagin de treballar aquests dies poden gaudir-ne en unes altres dates d'acord amb el cap o la cap del departament corresponent.
Español: El personal adscrito a los departamentos que por necesidades del servicio deba trabajar estos días podrá disfrutar en otros días de acuerdo con el/la jefe/a del departamento correspondiente.
Català: S'adapta a terrenys pobres i és resistent al fred.
Español: Se adapta a terrenos pobres y es resistente al frío.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 13 d'octubre de 2021 i de 4 de juny de 2021, van adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 13 de octubre de 2021 y de 4 de junio de 2021, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: 76.4. El delegat de la LOLS de les seccions sindicals disposarà de 20 hores mensuals per exercir les seves funcions.
Español: 76.4 El delegado de la LOLS de las secciones sindicales dispondrá de 20 horas mensuales para ejercer sus funciones.
Català: 28.5 Les reclamacions prèvies a les vies jurisdiccionals civil i laboral i les reclamacions per responsabilitat patrimonial de l'Administració s'han d'adreçar al titular del departament competent en matèria d'universitats, al qual correspon resoldre-les.
Español: 28.5 Las reclamaciones previas a las vías jurisdiccionales civiles y laborales y las reclamaciones por responsabilidad patrimonial de la Administración tienen que dirigirse al titular del departamento competente en materia de universidades, al cual corresponde resolverlas.
Català: 6.3 Valoració dels hàbits d'atenció, autoexigència i col·laboració, imprescindibles per a la consecució d'un resultat coral musicalment interessant, coherent i comunicatiu.
Español: 6.3 Valoración de los hábitos de atención, autoexigencia y colaboración como a imprescindibles para la consecución de un resultado coral musicalmente interesante, coherente y comunicativo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Papiol, sobre adjudicació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Papiol, sobre adjudicación de un servicio.
Català: b) Per optar a la pròrroga que condueix al tercer any de contracte, les candidatures que es van incorporar al programa FI, Resolució UNI/2418/2004, de 6 de setembre (DOGC núm. 4219, de 15.9.2004), cal haver participat amb aprofitament, abans del 31/12/2007, a les.Jornades Doctorals 2007: desenvolupament professional dels doctors i formació en la gestió de l'R+D., que organitzen les universitats públiques de Catalunya i l'AGAUR.
Español: b) Para optar a la prórroga que conduce al tercer año de contrato, las candidaturas que se incorporaron al programa FI, Resolución UNI/2418/2004, de 6 de septiembre (DOGC núm. 4219, de 15.9.2004) deben haber participado con aprovechamiento antes del 31/12/2007 en las.Jornadas Doctorales 2007: desarrollo profesional de los/las doctores/as y formación en la gestión de I+D., que organizan las universidades públicas de Cataluña y la AGAUR.
Català: Si de les proves practicades es dedueix l'existència d'alguna causa d'exclusió, l'òrgan responsable pot proposar, en funció de la gravetat de la malaltia o el defecte físic, l'exclusió de la persona aspirant del procés selectiu, que correspon a l'òrgan competent per efectuar el nomenament d'adoptar la resolució procedent, que en cap cas no pot donar dret a indemnització.
Español: Si de las pruebas practicadas se deduce la existencia de alguna causa de exclusión, el órgano responsable puede proponer, en función de la gravedad de la enfermedad o el defecto físico, la exclusión de la persona aspirante del proceso selectivo, caso en el cual corresponde al órgano competente para efectuar el nombramiento el adoptar la resolución procedente, que en ningún caso puede dar derecho a indemnización.
Català: Objecte: consolidació cabana de pastor i tancat.
Español: Objeto: consolidación cabaña de pastor y cercado.
Català: b) Actuar com a òrgan de coordinació amb altres entitats o institucions amb competències en el camp de la toponímia.	b) Actuar como órgano de coordinación con otras entidades o instituciones con competencias en el campo de la toponimia.
Català: Objecte: obres del projecte d'adaptació a la normativa vigent dels equips de comptatge d'energia elèctrica destinats a tracció de FGC, 2a fase.
Español: Objeto: obras del proyecto de adaptación a la normativa vigente de los equipos de contaje de energía eléctrica destinados a tracción de FGC, 2ª fase.
Català: Òrgan administratiu responsable del fitxer: director/a general d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball.
Español: Órgano administrativo responsable del fichero: director/a general de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo.
Català: S'assenyala la primera i única subhasta per al dia 18 de setembre de 2012, a les 11,00 hores.
Español: Se señala la primera y única subasta para el día 18 de septiembre de 2012, a las 11,00 horas.
Català: Contra la resolució de concessió o denegació de beca, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, o davant la persona titular de la Direcció General de l'Agència Catalana de la Joventut, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al tauler d'anuncis de la seu electrònica Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de beca, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, o ante la persona titular de la Dirección General de la Agencia Catalana de la Juventud, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación en el tablón de anuncios de la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Les propostes sobre drets sindicals i de participació.
Español: h) Las propuestas sobre derechos sindicales y de participación.
Català: membres de la plantilla no siguin difoses en perjudici de la intimitat dels
Español: la plantilla en perjuicio de la intimidad de los trabajadores.
Català: S'ha de tenir en compte que la representació de cada modalitat ha d'ésser proporcional al nombre d'embarcacions, ponderat segons el nombre de treballadors adscrits a les esmentades modalitats, i es manté sempre que sigui possible la paritat de representació de treballadors i empresaris.
Español: Hay que tener en cuenta que la representación de cada modalidad ha de ser proporcional al número de embarcaciones, ponderado según el número de trabajadores adscritos a las mencionadas modalidades, manteniéndose siempre que sea posible la paridad de representación de trabajadores y empresarios.
Català: El Consorci del Barri de la Mina té com a finalitat de caràcter general dirigir, coordinar i executar l'aplicació del Pla de Transformació del Barri, aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya i pel ple de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs.
Español: El Consorcio del Barrio de la Mina tiene como finalidad de carácter general dirigir, coordinar y ejecutar la aplicación del Plan de Transformación del Barrio, aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña y por el pleno del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs.
Català: El senyor Mateu Huguet i Recasens cessa, a petició pròpia, com a director de l'Institut d'Estudis de la Salut del Departament de Salut, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Mateu Huguet i Recasens cesa, a petición propia, como director del Instituto de Estudios de la Salud del Departamento de Salud, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Delimitar l'entorn de protecció de la Casa Vicens, a Barcelona (Barcelonès), la justificació del qual s'inclou a l'annex i que és representat al plànol que es publica juntament amb aquest Acord.
Español: Delimitar el entorno de protección de la Casa Vicens, en Barcelona (Barcelonés), la justificación del cual se incluye en el anexo y que está representado en el plano que se publica junto a este Acuerdo.
Català: La concessió d'aquests ajuts no implica cap mena de vinculació, ni laboral ni administrativa, entre la persona seleccionada i DIPLOCAT.
Español: La concesión de estas ayudas no implica ninguna vinculación, ni laboral ni administrativa, entre la persona seleccionada y DIPLOCAT.
Català: Els representants sindicals dels funcionaris i les centrals sindicals representatives rebran el projecte de pressupost del capítol 1, per poder formular esmenes en tot allò que afecti les condicions de treball dels funcionaris de la corporació, que puguin ser tingudes en compte abans de l'aprovació del pressupost de la corporació.
Español: Los representantes sindicales del personal funcionario y las centrales sindicales representativas recibirán el proyecto de presupuesto del capítulo 1 para poder formular enmiendas en lo que afecte las condiciones de trabajo de los funcionarios de la corporación, para que sean tenidas en cuenta con anterioridad a la aprobación del presupuesto de la corporación.
Català: En cas de sol·licitar primes ramaderes: a l'oficina comarcal de la comarca on s'ubiqui l'explotació ramadera principal, independentment d'on estiguin ubicades les superfícies declarades.
Español: En el caso de solicitar primas ganaderas: en la oficina comarcal de la comarca donde se ubique la explotación ganadera principal, independientemente de donde estén ubicadas las superficies declaradas.
Català: Requereix al contribuent les dades necessàries per tal d'efectuar el cobrament per domiciliació.
Español: Requiere al contribuyente los datos necesarios con el fin de efectuar el cobro por domiciliación.
Català: o) Transparència: desenvoluparan les seves accions i adoptaran els actes i decisions relacionades amb la gestió dels assumptes públics dels quals són competents de manera transparent, fent públiques les activitats oficials, actes vinculats a aquests assumptes i oferint la deguda informació que haurà de ser útil, veraç, actualitzada i comprensible i, sempre que sigui possible, en formats oberts i reutilitzables.
Español: o) Transparencia: desarrollarán sus acciones y adoptarán los actos y decisiones relacionadas con la gestión de los asuntos públicos de los que son competentes de forma transparente, haciendo públicas las actividades oficiales, actos vinculados a estos asuntos y ofreciendo la debida información que deberá ser útil, veraz, actualizada y comprensible y, siempre que sea posible, en formatos abiertos y reutilizables.
Català: El Comitè de Personal emetrà informe previ a l'aprovació de la plantilla de personal i de l'oferta pública d'ocupació.
Español: El Comité de Personal emitirá informe previo a la aprobación de la plantilla de personal y de la oferta pública de empleo.
Català: Són una figura intermèdia entre el/la coordinador/a d'amics@grans i el/la tècnic/a responsable de l'Èxit 1, coordinant varis centres normalment concentrats en una mateixa zona.
Español: Son una figura intermedia entre el/la coordinador/a de amics@grans y el/la técnico/a responsable del Èxit1, coordinando varios centros normalmente concentrados en una misma zona.
Català: El pagament es regularà d'acord amb la classificació següent:
Español: El pago se regulará de acuerdo con la clasificación siguiente:
Català: c) Dirigir, programar i coordinar l'organització, les accions i les activitats de la Inspecció Territorial i de les àrees funcionals i òrgans que la integren i les que li siguin encomanades per Direcció General, vetllant per l'aplicació de les instruccions i criteris tècnics dictats a aquest efecte.
Español: c) Dirigir, programar y coordinar la organización, las acciones y las actividades de la Inspección Territorial y de las áreas funcionales y órganos que la integran y las que le encargue la Dirección General, velando por la aplicación de las instrucciones y criterios técnicos dictados a tal efecto.
Català: h) Proposar al Patronat el nomenament de professors emèrits.
Español: h) Proponer al Patronato el nombramiento de profesores eméritos.
Català: Aquestes contractacions es reserven a les tasques que, reunint un mínim de substantivat pròpia i autonomia, són susceptibles de segregació per ser explotades sota la coordinació i direcció d'entitats o gestors aliens a l'empresa.
Español: Estas contrataciones se reservan a las tareas que, reuniendo un mínimo de sustantividad propia y autonomía, son susceptibles de segregación para ser explotadas bajo la coordinación y dirección de entidades o gestores ajenos a la empresa.
Català: El peticionari comunicarà als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement a Girona la data d'inici de les obres, la realització de les proves i qualsevol incidència rellevant, als efectes de realitzar, si s'escau, les comprovacions i proves necessàries en relació al compliment d'aquesta Resolució.
Español: El peticionario comunicará a los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa i Coneixement en Girona la fecha de inicio de las obras, la realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante, a los efectos de realizar, en su caso, las comprobaciones y pruebas necesarias en relación al cumplimiento de esta Resolución.
Català: S'acorda un període de prova, la duració del qual serà de sis (6) mesos per als tècnics titulats i de dos (2) per a la resta dels treballadors.
Español: Se acuerda un periodo de prueba, cuya duración será de seis (6) meses para los técnicos titulados y de dos (2) meses para el resto de los trabajadores.