BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Simultàniament, s'anuncia el concurs públic, si bé condicionat al que disposa l'article 79 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques, d'acord amb el que disposa l'article 24 del Reial decret 390/1996, d'1 de març, de desenvolupament parcial de l'esmentada Llei.
Español: Simultáneamente, se anuncia el concurso público, si bien condicionado a lo que dispone el artículo 79 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 24 del Real decreto 390/1996, de 1 de marzo, de desarrollo parcial de dicha Ley.
Català: Completar les còpies de seguretat dels arxius de l'aplicació de la persona usuària, mitjançant utilitats adequades del sistema operatiu o aplicació, segons la periodicitat o la situació establerta.
Español: Completar las copias de seguridad de los archivos de la aplicación de la persona usuaria, mediante utilidades adecuadas del sistema operativo o aplicación, en función de la periodicidad o la situación establecida.
Català: dirigir una instància, segons el model de l'annex 2, al rector de la
Español: dirigir una instancia, según el modelo del anexo 2, al rector de la
Català: El pressupost de la Generalitat de Catalunya: concepte, estructura, cicle pressupostari i control.
Español: El presupuesto de la Generalidad de Cataluña: concepto, estructura, ciclo presupuestario y control.
Català: a) Dur a terme l'edició subvencionada d'acord amb el programa presentat i col·laborar en les tasques de seguiment proposades per la Direcció General d'Afers Religiosos.
Español: a) Llevar a cabo la edición subvencionada de acuerdo con el programa presentado y colaborar en las tareas de seguimiento propuestas por la Dirección General de Asuntos Religiosos.
Català: per al desenvolupament d'aquestes funcions.
Español: precisa para el desarrollo de dichas funciones.
Català: 8.1.4 Els de l'examen del dia 5 de juliol de 2002, es publicaran el dia 10 de juliol de 2002.
Español: 8.1.4 Los del examen del día 5 de julio de 2002, se publicarán el día 10 de julio de 2002.
Català: A les persones que s'indiquen a l'annex, se'ls va atorgar una subvenció, d'acord amb l'Ordre TRE/123/2009, de 9 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció autònoma.
Español: A las personas que se indican en el anexo, se les otorgó una subvención, de acuerdo con la Orden TRE/123/2009, de 9 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras que tienen que regir la concesión de subvenciones para la promoción autónoma.
Català: Si el causant no té descendents que l'hagin sobreviscut, són legitimaris els progenitors per meitat.
Español: Si el causante no tiene descendientes que le hayan sobrevivido, son legitimarios los progenitores por mitad.
Català: Els presents acords tenen una durada de dos anys des de l'1 de gener de 2000.
Español: Los presentes acuerdos tienen una duración de dos años desde el 1 de enero de 2000.
Català: c) Lloc de presentació: registre general del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, c/ Entença, 321, 08029 Barcelona.
Español: c) Lugar de presentación: registro general del Consejo del Audiovisual de Cataluña, c/ Entença, 321, 08029 Barcelona.
Català: La categoria s'haurà de demostrar de la forma indicada a la base 12.3.1.b).3.a).
Español: La categoría se tendrá que demostrar de la forma indicada a la base 12.3.1.b).3.a).
Català: ATS/DUI, fisioterapeuta, diplomat en treball social, llevadora, dietista i educador social.
Español: ATS/DUI, fisioterapeuta, diplomado en trabajo social, comadrona, dietista y educador social.
Català: e) En cas d'exercir funcions de categoria superior, aquest fet no ha de donar mai dret a la consolidació de les funcions o del lloc de treball que es desenvolupi, al qual únicament es pot accedir mitjançant els sistemes legals previstos.
Español: e) En caso de ejercer funciones de categoría superior, este hecho no ha de dar nunca derecho a la consolidación de las funciones o del puesto de trabajo que se desarrolle, al cual únicamente se puede acceder mediante los sistemas legales previstos.
Català: Nom i cognoms: Íngrid Torrellas Torné
Español: Nombre y apellidos: Íngrid Torrellas Torné
Català: També es preveu estalvi d'aigua per la reutilització d'aigua depurada per a reutilitzar-la per neteja de camions i quadres, escorxador de pollastres, galls d'indi i guatlles, un cop clorada i controlada setmanalment.
Español: También se prevé el ahorro de agua para la reutilización de agua depurada para reutilizarla para limpieza de camiones y cuadras, matadero de pollos, pavos y codornices, una vez clorada y controlada semanalmente.
Català: 5. El tracte amb les persones del centre de treball que impliqui manca de respecte i consideració a la dignitat de cadascuna, sempre que no reuneixi condicions de gravetat que meriti la qualificació de falta molt greu.
Español: 5.-El trato con las personas del centro de trabajo que implique falta de respeto y consideración a la dignidad de cada una de ellas, siempre que no reúna condiciones de gravedad que merezca su calificación como muy grave.
Català: bestreta, anirà a càrrec de la partida 02.13.440.01/2 del
Español: anticipo, irá a cargo de la partida 02.13.440.01/2 del presupuesto de la
Català: 1.7.1 El beneficiari de l'ajut haurà de justificar l'aplicació dels fons davant del CIDEM d'acord amb el que estableixen els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 1.7.1 El beneficiario de la ayuda deberá justificar la aplicación de los fondos ante el CIDEM de acuerdo con lo que establecen los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: a) Tipus de contracte: gestió de serveis públics, en la modalitat de concessió.
Español: a) Tipo de contrato: gestión de servicios públicos, modalidad concesión.
Català: —1 Objecte: concessió d'ajuts a les universitats, centres públics de recerca i empreses radicades a Catalunya per cofinançar projectes d'interès comú a les regions de la CTP, mitjançant el foment de la innovació i de la transferència de tecnologia des de les universitats i centres de recerca cap al sector productiu.
Español: —1 Objeto: concesión de ayudas a las universidades, centros públicos de investigación y empresas radicadas en Cataluña para cofinanciar proyectos de interés común en las regiones de la CTP, mediante el fomento de la innovación y de la transferencia de tecnología desde las universidades y centros de investigación hacia el sector productivo.
Català: L'enquadrament en un determinat grup professional es portarà a efecte per les funcions realment realitzades pel treballador, amb independència de la denominació del lloc o de la titulació del treballador.
Español: El encuadramiento en un determinado grupo profesional se llevará a efecto por las funciones realmente realizadas por el trabajador, con independencia de la denominación del puesto o de la titulación del trabajador.
Català: Atesa l'especial convenció que s'efectua a l'article 26, apartat 3, per al gaudi de les festes, es procedirà per la Direcció del casino a confeccionar anualment i abans d'1 de novembre de l'any natural anterior, un calendari amb els torns de gaudi de vacances i festes, que s'estendrà, a períodes en què l'activitat de cada casino ho permeti segons el parer de la direcció.
Español: Atendida la especial convención que se efectúa en el artículo 26, apartado 3, para el disfrute de las fiestas, se procederá por la Dirección del casino a confeccionar anualmente y antes de 1 de noviembre del año natural anterior, un calendario con los turnos de disfrute de vacaciones y fiestas, que se extenderá a períodos en que la actividad de cada casino lo permita a juicio de la Dirección.
Català: A. Toxiinfeccions alimentàries i gastroenteritis agudes
Español: A. Toxiinfecciones alimentarias y gastroenteritis agudas
Català: de Nadal i de beneficis, que s'han d'abonar en les següents dates: la
Español: beneficios, abonándose en las siguientes fechas: la de verano, durante
Català: RESOLUCIÓ UNI/1257/2006, de 28 d'abril, de nomenament de la senyora Iria Caamiña Cabo com a cap de l'Oficina de Relacions Externes.
Español: RESOLUCIÓN UNI/1257/2006, de 28 de abril, de nombramiento de la señora Iria Caamiña Cabo como jefa de la Oficina de Relaciones Externas.
Català: Al seu torn, de conformitat amb el Decret 278/2016, de 2 d'agost, de reestructuració del Departament de Justícia, correspon a la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia dirigir la gestió dels mitjans personals i dels recursos materials i econòmics de l'Administració de justícia a Catalunya, i a l'Àrea d'Inspecció de la dita Secretaria, aplicar el règim disciplinari del personal adscrit al servei de l'Administració de justícia.
Español: A su vez, de conformidad con el Decreto 278/2016, de 2 de agosto, de reestructuración del Departamento de Justicia, corresponde a la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia dirigir la gestión de los medios personales y de los recursos materiales y económicos de la Administración de justicia en Cataluña, y al Área de Inspección de dicha Secretaría, aplicar el régimen disciplinario del personal adscrito al servicio de la Administración de justicia.
Català: L'elecció d'advocat, en tot cas, s'ha de realitzar de comú acord entre la corporació i el treballador afectat.
Español: La elección de abogado, en todo caso, se realizará de mutuo acuerdo entre la corporación y el trabajador afectado.
Català: D'altra banda, la disposició final tercera, apartat 1, de la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, habilita els consellers i conselleres de la Generalitat, dins l'àmbit de les competències respectives, per a la creació, la modificació i la supressió, mitjançant ordre, dels fitxers que siguin pertinents.
Español: La disposición final tercera, apartado 1, de la Ley 32/2010, del 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, habilita a los consejeros y consejeras de la Generalidad, dentro del ámbito de las competencias respectivas, para la creación, la modificación y la supresión, mediante orden, de los ficheros que sean pertinentes.
Català: de 29 de novembre de 2018, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental L1AAI120426 de l'empresa Agrícola Ramadera Torradeflot, SCCL, d'una activitat ramadera de porcs d'engreix, al terme municipal de l'Espluga Calba (exp. L1CNS180497).
Español: de 29 de noviembre de 2018, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental L1AAI120426 de la empresa Agrícola Ramadera Torradeflot, SCCL, de una actividad ganadera de cerdos de engorde, en el término municipal de la Espluga Calva (exp. L1CNS180497).
Català: b) No es tindrà en compte recorreguts inferiors a 500 m. tant si són al principi, centre o final del recorregut.
Español: b) No se tendrán en cuenta recorridos inferiores a 500 metros, tanto si son al principio, centro ó final de recorrido.
Català: El projecte a què es refereix l'apartat 1 ha d'incloure la documentació prescrita per la legislació aplicable a la Generalitat en matèria de contractació administrativa; especialment, la memòria descriptiva, la qual ha de fer referència a les necessitats a satisfer i als factors de tota mena a tenir en compte; l'adequació de les instal·lacions a les determinacions urbanístiques vigents en el municipi; la descripció del treball i de les obres i llurs característiques bàsiques; l'àmbit de la zona d'influència; l'anàlisi de seguretat i l'informe de seguretat corresponent; les tarifes que es proposen; un estudi d'impacte ambiental, i la proposta del reglament d'explotació, que ha d'incloure el pla d'autoprotecció per a situacions d'emergència, el pla d'evacuació per al cas d'aturada de la instal·lació i la resta de circumstàncies que siguin determinades per reglament.
Español: El proyecto a que se refiere el apartado 1 ha de incluir la documentación prescrita por la legislación aplicable a la Generalidad en materia de contratación administrativa; especialmente, la memoria descriptiva, la cual ha de hacer referencia a las necesidades a satisfacer y a los factores de todo tipo a tener en cuenta; la adecuación de las instalaciones a las determinaciones urbanísticas vigentes en el municipio; la descripción del trabajo y de las obras y sus características básicas; el ámbito de la zona de influencia; el análisis de seguridad y el informe de seguridad correspondiente; las tarifas que se proponen; un estudio de impacto ambiental, y la propuesta del reglamento de explotación, que ha de incluir el plan de autoprotección para situaciones de emergencia, el plan de evacuación para el caso de paro de la instalación y las demás circunstancias que sean determinadas por reglamento.
Català: És una zona amb poca població i s'ha pogut fer un traçat de les noves línies que s'allunya dels principals nuclis de població.
Español: Es una zona con poca población y se ha podido hacer un trazado de las nuevas líneas que se aleja de los principales núcleos de población.
Català: En sap detectar i resoldre els problemes més comuns.
Español: Sabe detectar y resolver los problemas más comunes.
Català: Fundació Banc d'Aliments de Catalunya i Càrites de Catalunya.
Español: Fundación Banco de Alimentos de Cataluña, y Càrites de
Català: Resolució del secretari de Salut Pública del Departament de Salut de 24 d'octubre de 2018.
Español: Resolución del secretario de Salud Pública del Departamento de Salud de 24 de octubre de 2018.
Català: el funcionament de determinades instal·lacions i saturar els actuals temps
Español: asegurar el funcionamiento de determinadas instalaciones y saturar los actuales
Català: L'alçada lliure mínima en locals que hagin d'estar ocupats per persones serà de dos metres i mig (2,50 m).
Español: La altura libre mínima en locales que deban estar ocupados por personas será de dos metros y medio (2,50 m).
Català: Això també és cert, amb més raó encara, en relació amb els actes expressos en els quals s'ha concedit per error una autorització que és contrària al planejament.
Español: Esto también es cierto, con más razón aún, en relación con los actos expresos en los que se ha concedido por error una autorización que es contraria al planeamiento.
Català: 8.1 Mesures de prevenció de la immissió acústica.
Español: 8.1 Medidas de prevención de la inmisión acústica.
Català: Per a la classificació dels llocs de treball reservats a funcionaris de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional s'han de complir els requisits establerts a l'article 2 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració Local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Para la clasificación de los puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional se tienen que cumplir los requisitos establecidos en el artículo 2 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les modificacions del Pla d'ordenació urbanística municipal, articles 39.2, 109, i qualificació urbanística d'un solar municipal al carrer Anglada, núm. 31.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las modificaciones del Plan de ordenación urbanística municipal, artículos 39.2, 109, y calificación urbanística de un solar municipal en la calle Anglada, núm. 31.
Català: 1.4 Sotmet la mostra a les operacions de preparació i homogeneïtzació.
Español: 1.4 Somete la muestra a las operaciones de preparación y homogeneización.
Català: Habitatge afectat: carrer Segarra, núm. 29, 2n esquerre, bloc u,
Español: Vivienda afectada: calle Segarra, núm. 29, 2º, izquierda,
Català: En compliment del que preveu l'article 11.3 a) de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre i 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, el Departament de la Presidència publicarà aquest encàrrec en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En cumplimiento de lo que prevé el artículo 11.3 a) de la Ley 40/2015, de 1 de octubre y 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, el Departamento de la Presidencia publicará este encargo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran del carrer Enric Casanovas, a Barcelona, a Clece, SA, per un import de 208.293,12 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión del centro de día para gente mayor de la calle Enric Casanovas, en Barcelona, a Clece, SA, por un importe de 208.293,12 euros.
Català: Gestionar o realitzar els assaigs i l'anàlisi de prototips de
Español: Gestionar o realizar los ensayos y análisis de prototipos de
Català: 2 dies laborables en el cas d'accident o malaltia greu, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que necessiti repòs domiciliari de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que s'ha de fixar de mutu acord empresa/treballador dins dels 10 dies després que el fet hagi passat.
Español: 2 días laborables en caso de accidente o enfermedad grave, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, a fijar de mutuo acuerdo empresa/trabajador dentro de los 10 días de ocurrir el hecho causante.
Català: Les parts valorem els resultats positius de l'elaboració i la implementació de plans d'igualtat a les empreses i per això recomanem la seva anàlisi, i si s'escau, la implantació, a les empreses no obligades.
Español: Las partes valoramos los resultados positivos de la elaboración y la implementación de planes de igualdad a las empresas y por eso recomendamos su análisis, y si ocurre, la implantación, en las empresas no obligadas.
Català: - Sistema vocàlic i consonàntic de la llengua.
Español: - Sistema vocálico y consonántico de la lengua.
Català: d) Import d'adjudicació (IVA inclòs): 0,84 euros/kg de roba, fins a un import màxim de 363.636,24 euros.
Español: d) Importe de adjudicación (IVA incluido): 0,84 euros/kg de ropa, hasta un importe máximo de 363.636,24 euros.
Català: Tasques bàsiques o activitats: gestiona, classifica i registra tota la documentació rebuda a la Secció de Sancions.
Español: Tareas básicas o actividades: gestiona, clasifica y registra toda la documentación recibida en la Sección de Sanciones.
Català: Treball, beques i voluntariat, a Catalunya:
Español: Trabajo, becas y voluntariado, en Cataluña:
Català: ORDRE ARP/6/2006, de 3 de gener, per la qual es modifica l'Ordre ARP/359/2005, de 8 d'agost, que convoca els ajuts per cobrir les necessitats financeres de les explotacions agràries afectades per la sequera de l'any 2005.
Español: ORDEN ARP/6/2006, de 3 de enero, por la que se modifica la Orden ARP/359/2005, de 8 de agosto, que convoca las ayudas para cubrir las necesidades financieras de las explotaciones agrarias afectadas por la sequía del año 2005.
Català: Subdirecció General d'Ordenació del Transport i Desenvolupament Sectorial
Español: Subdirección General de Ordenación del Transporte y Desarrollo Sectorial
Català: l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta
Español: adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no
Català: La data màxima de publicació d'aquesta darrera llista, en el cas del primer curs, és el 19 de juny de 2020.
Español: La fecha máxima de publicación de esta última lista en el caso del primer curso es el 19 de junio de 2020.
Català: La sol·licitud estava acompanyada de la memòria de la Modificació i del document ambiental estratègic corresponent (en endavant, DAE).
Español: La solicitud estaba acompañada de la memoria de la Modificación y del documento ambiental estratégico correspondiente (en adelante, DAE).
Català: Joan Josep González i Martín, que actuarà com a president.
Español: Joan Josep González i Martín, que actuará como presidente.
Català: 2.8 Valora l'impacte de la publicitat del servei de transport en diferents tipus de mitjans de comunicació.
Español: 2.8 Valora el impacto de la publicidad del servicio de transporte en los diferentes tipos de medios de comunicación.
Català: J.1 Servei de tuteles per a persones grans amb dependència o risc social (de caràcter pluriennal).
Español: J.1 Servicio de tutelas para personas mayores con dependencia o riesgo social (de carácter plurianual).
Català: S'haurà de demanar permís per rompuda en el cas de realitzar alguna actuació a la zona sud de l'àmbit del Pla, en cas de no que el sòl no es requalifiqui.
Español: Tendrá que pedirse permiso por la roturación en el caso de realizar alguna actuación en la zona sur del ámbito del Plan, en caso de no que el suelo no se recalifique.
Català: Connectar la nova subestació de Santa Coloma 400 kV mitjançant la línia Pierola - Santa Coloma 400 kV.
Español: Conectar la nueva subestación de Santa Coloma 400 kV mediante la línea Pierola - Santa Coloma 400 kV.
Català: El Ple de l'Ajuntament en sessió del dia 27 de febrer de 2009, va aprovar el plec de condicions econòmiques i administratives particulars i ha iniciat el procediment de contractació de les obres del projecte.Execució de l'obra civil de preparació del ferm i col·locació de la gespa artificial al Camp de Futbol., que seran finançades amb càrrec al Fons Estatal d'Inversió Local, Reial Decret Llei 9/2008 de 28 de novembre:
Español: El Pleno del Ayuntamiento en sesión del día 27 de Febrero del 2009, aprobó el pliego de condiciones económicas administrativas particulares y ha iniciado el procedimiento de contratación de las obras del proyecto.Ejecución de la obra civil de preparación del firme y colocación del césped artificial en el Campo de Fútbol. que serán financiadas con cargo al Fondo Estatal de Inversión Local, Real Decreto Ley 9/2008 del 28 de Noviembre.
Català: Si aquesta conducta està tipificada com a infracció en la legislació aplicable, donarà lloc a la incoació de l'expedient sancionador oportú, d'acord amb el règim sancionador a què fa referència el paràgraf anterior.
Español: Si esta conducta está tipificada como infracción en la legislación aplicable, da lugar a la incoación del oportuno expediente sancionador de acuerdo con el régimen sancionador a que hace referencia el párrafo anterior.
Català: També són compatibles amb altres ajuts per al mateix projecte audiovisual, però amb una altra finalitat, tret dels projectes audiovisuals que hagin rebut una subvenció de l'Institut Català de les Empreses Culturals per al desenvolupament de projectes audiovisuals el mateix any de la concessió.
Español: También serán compatibles con otras ayudas para el mismo proyecto audiovisual, pero con otra finalidad, salvo en los proyectos audiovisuales que hayan recibido una subvención del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el desarrollo de proyectos audiovisuales el mismo año de la concesión.
Català: constituïda la mesa de negociacions, es pactaran les condicions
Español: constituida la mesa de negociaciones, se pactarán las condiciones de la
Català: Ambdues sol·licituds plantegen la distribució de gas a partir de plantes satèl·lit de GNL.
Español: Ambas solicitudes plantean la distribución de gas a partir de plantas satélite de GNL.
Català: Els mètodes operatius poden ser variats sempre
Español: Los métodos operatorios podrán ser variados
Català: Les seccions sindicals tenen dret a l'any a 6 dies no retribuïts per a l'assistència a conferències, congressos, etc.
Español: Las secciones sindicales tienen derecho a seis días no retribuidos al año para asistir a conferencias, congresos, etc.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, els percentatges del complement d'antiguitat es calculen amb una pujada d'un 3% sobre la tarifa del 27è Conveni i, en conseqüència, s'incrementa la quantia d'aquest complement sense que aquesta millora sigui compensable ni absorbible.
Español: Durante la vigencia de este Convenio los porcentajes del complemento de la antigüedad se calcularán sobre una subida del 3% sobre la tarifa del 27º Convenio y, en consecuencia, se incrementará la cuantía de este complemento sin que tal mejora sea compensable ni absorbible.