BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a M. Carmen Martínez Abril, Groc Habitatges, SL, Setcases Obres i Serveis, SA, i Francisco Sáenz-Diente Raixach, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB199600193, l'acte resolutori que es transcriu a l'annex, i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer al Servei Jurídic, Qualitat de Processos i Atenció Ciutadana, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a M. Carmen Martínez Abril, Groc Habitatges, SL, Setcases Obres i Serveis, SA, y Francisco Sáenz-Diente Raixach, con domicilio desconocido y en relación con el expediente sancionador núm. HLB199600193, el auto resolutorio que se transcribe en el anexo, y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dicho auto, pueden comparecer en el Servicio Jurídico, Calidad de Procesos y Atención Ciudadana, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona.
Català: Taula mensual, per jornada complerta en hores nit, de les 22h.
Español: Tabla mensual, por jornada completa en horas noche, de las 22h.
Català: Usar els materials, l'utillatge i les tècniques propis de l'especialitat.
Español: Usar los materiales, el utillaje y las técnicas propios de la especialidad.
Català: En el llistat de llocs de treball s'hi especificarà els horaris, torns, festes, vacances, còmput anual de dies, categories a qui va destinat, tipus de formació que es requereix i requeriments per a la persona que els desitgi ocupar.
Español: En el listado de puestos de trabajo se especificará los horarios, turnos, fiestas, vacaciones, cómputo anual de días, categorías a quien va destinado, tipo de formación que se requiere y requerimientos para la persona que los desee ocupar.
Català: L'ordre d'actuació dels aspirants en la fase d'oposició s'iniciarà alfabèticament pel primer de la lletra U, segons el que estableix la Resolució de 24 de gener del 2011, de la Secretaria d'Estat per a la Funció Pública, per la qual es fa públic el resultat del sorteig a què es refereix el Reglament general d'ingrés del personal al servei de l'Administració de l'Estat (Butlletí Oficial de l'Estat de 27.1.2011).
Español: El orden de actuación de los aspirantes en la fase de oposición se iniciará alfabéticamente por el primero de la letra U, según lo establecido en Resolución de 24 de enero de 2011, de la Secretaría de Estado para la Función Pública, por la que se hace público el resultado del sorteo a que se refiere el Reglamento general de ingreso del personal al servicio de la Administración del Estado (Boletín Oficial del Estado de 27.1.2011).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obres per a la substitució de la gespa artificial del camp de futbol 7.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras para la sustitución del césped artificial del campo de fútbol 7.
Català: Tot això a banda que aquesta qüestió no havia estat plantejada en el petitum de la demanda i, per tant, tampoc havia estat objecte de contradicció amb les pertinents garanties processals.
Español: Todo eso aparte que esta cuestión no había sido planteada en el petitum de la demanda y, por lo tanto, tampoco había sido objeto de contradicción con las pertinentes garantías procesales.
Català: En particular, ens servirà de referència tant la primerenca STC 111/1983, de 2 de desembre (FJ 8), com la doctrina desenvolupada en resolucions posteriors, com ara les STC 182/1997, de 28 d'octubre (FJ 6 i 7), i 329/2005 (FJ 8).
Español: En particular, nos servirá de referencia tanto la temprana STC 111/1983, de 2 de diciembre (FJ 8), como la doctrina desarrollada en resoluciones posteriores, entre otras, las STC 182/1997, de 28 de octubre (FJ 6 y 7), y 329/2005 (FJ 8).
Català: Plaça d'aparcament assenyalada de número cent, situada en la planta soterrani de l'edifici “Les Sureres”, situat sobre la parcel·la número set del PEMU Conrad Vilar, Avinguda Catalunya, número vuit, de Sant Antoni de Calonge, terme municipal de Calonge.
Español: Plaza de aparcamiento señalada de número cien, situada en la planta sótano del edificio “Les Sureres”, situado sobre la parcela número siete del PEMU Conrad Vilar, Avinguda Catalunya, número ocho, de Sant Antoni de Calonge, término municipal de Calonge.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la modificació puntual del Pla parcial 11, can Corominas, de Viladecavalls, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, de Viladecavalls, la modificación puntual del Plan parcial 11, can Corominas, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Una vegada finalitzat el dret als passis de lliure circulació, els beneficiaris han de retornar-los a l'empresa.
Español: Finalizado el derecho sobre los pases de libre circulación, los beneficiarios de estos deberán retornarlos a la empresa.
Català: .2 Condicionar, també, la publicació i executivitat de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament esmentada a la publicació del Text refós normatiu de les Normes subsidiàries de planejament.
Español: .2 Condicionar, también, la publicación y ejecutividad de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento mencionada a la publicación del Texto refundido normativo de las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: S'estableix que les gestions delegades que es formalitzin tindran una vigència inicial de quatre anys, que es pot prorrogar tàcitament cada dos anys si no hi ha oposició expressa de cap de les parts que es manifesti amb tres mesos d'antelació a la finalització del període de vigència anterior.
Español: Se establece que las gestiones delegadas que se formalicen tendrán una vigencia inicial de cuatro años, que se puede prorrogar tácitamente cada dos años si no hay oposición expresa por ninguna de las partes que se manifieste con tres meses de antelación a la finalización del período de vigencia anterior.
Català: També es produirà pols en l'etapa del molí de la planta de subproductes.
Español: También se producirá polvo en la etapa del molino de la planta de subproductos.
Català: La retribució d'aquest personal és el salari fixat en la taula salarial o proporcional al temps de treball efectiu realitzat durant la vigència del contracte de treball de formació o d'aprenentatge.
Español: La retribución de este personal será el salario fijado en las tablas salariales o en proporción al tiempo de trabajo efectivo desarrollado durante la vigencia del contrato de trabajo en formación o aprendizaje.
Català: 2.1 El Patronat, que està adscrit al Departament de Medi Ambient, es compon dels següents membres:
Español: 2.1 El Patronato, que está adscrito al Departamento de Medio Ambiente, se compone de los miembros siguientes:
Català: Si la sortida s'efectua després de les 15 o 22 hores, no haurà lloc a l'abonament de la dieta parcial d'esmorzar o sopar, respectivament.
Español: Si la salida se efectúa después de las 15 ó 22 horas, no habrá lugar al devengo de la dieta parcial de almuerzo o cena, respectivamente.
Català: e) En el cas de sol·licitar una llicència de modalitat C, s'haurà d'aportar un certificat de la direcció del centre de destinació actual on consti que l'estudi que es vol dur a terme a la Gran Bretanya forma part del projecte lingüístic singular del centre, en les condicions establertes a l'apartat 2.1.d).
Español: e) En el caso de solicitar una licencia de modalidad C, se deberá aportar un certificado de la dirección del centro de destino actual en que conste que el estudio que se quiere realizar en Gran Bretaña forma parte del proyecto lingüístico singular del centro, en las condiciones establecidas en el apartado 2.1.d).
Català: Els principis d'equitat, qualitat i d'excel·lència determinen i condicionen l'acció educativa ja que els processos d'ensenyament i aprenentatge s'han de personalitzar al màxim i han de tenir en compte la diversitat de tots els alumnes en el marc d'un sistema inclusiu.
Español: Los principios de equidad, calidad y excelencia determinan y condicionan la acción educativa ya que los procesos de enseñanza y aprendizaje se deben personalizar al máximo y deben contemplar la diversidad de todos los alumnos en el marco de un sistema inclusivo.
Català: 34.1 Seran despeses subvencionables les realitzades amb mitjans aliens corresponents al cost dels plans, programes i/o les activitats aprovades.
Español: 34.1 Serán gastos subvencionables los realizados con medios ajenos correspondientes al coste de los planes, programas y/o las actividades aprobadas.
Català: Els espais de la parcel·la lliures d'edificació i no dedicats als usos admesos, es sistematitzaran amb arbrat i jardineria.
Español: Los espacios de la parcela libres de edificación y no dedicados a los usos admitidos, se sistematizarán con arbolado y jardinería.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 28 de juliol de 1993 i 15 de desembre de 1999, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 28 de julio de 1993 y 15 de diciembre de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 24.1 del Decret 138/2008, de 8 de juliol, el personal que col·labori amb el tribunal en les tasques de preparació i vigilància de les proves tindrà dret a la percepció d'assistències en les quanties següents:
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 24.1 del Decreto 138/2008, de 8 de julio, el personal que colabore con el tribunal en las labores de preparación y vigilancia de las pruebas tendrá derecho a la percepción de asistencias en las cuantías siguientes:
Català: Si els voluntaris no són suficients, s'han de cobrir les necessitats amb la resta del personal, amb caràcter rotatiu, essent el criteri aplicable l'antiguitat a l'empresa.
Español: Si los voluntarios no son suficientes, se cubrirán las necesidades con el resto del personal, con carácter rotativo, siendo el criterio aplicable la antigüedad en la empresa.
Català: 2.2 Àmbit territorial: el refugi de fauna salvatge Can Canals està situat a la comarca de l'Anoia, amb una superfície de 24,07 hectàrees, dins del terme municipal de Cabrera d'Anoia.
Español: 2.2 Ámbito territorial: el refugio de fauna salvaje Can Canals está situado en la comarca de L'Anoia, con una superficie de 24,07 hectáreas, dentro del término municipal de Cabrera d'Anoia.
Català: Atès que l'Ajuntament de Rubí ha ofert a la Generalitat de
Español: Dado que el Ayuntamiento de Rubí ha ofrecido a la Generalidad de
Català: Du a terme activitats de promoció de regadius i de concentració parcel·lària.
Español: Llevar a cabo actividades de promoción de regadíos y de concentración parcelaria.
Català: m) Identificar expressament en la seva compatibilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions de manera separada o per qualsevol altre mitjà que permeti verificar el cofinançament de la despesa del FSE.
Español: m) Identificar expresamente en su contabilidad los gastos imputados a cada una de las acciones de forma separada o por cualquier otro medio que permita verificar la cofinanciación del gasto por el FSE.
Català: Gestió del manteniment assistida per ordinador (GMAO) (PRESTACIÓ 1,2,3 i 4)
Español: Gestión del mantenimiento asistido por ordenador (GMAO) (PRESTACIONES 1, 2, 3 y 4)
Català: A tal efecte la confraria de pescadors que tramiti la sol·licitud aportarà la certificació corresponent, que es podrà presentar en el moment del lliurament de la llicència.
Español: A tal efecto la cofradía de pescadores que tramite la solicitud aportará la certificación correspondiente, que podrá presentarse en el momento de la entrega de la licencia.
Català: Tracció, compressió i cisalladura.
Español: Tracción, compresión y cizalladura.
Català: Vista la Resolució de 16 de juny de 1997, de nomenament de la senyora Maria Isabel Pérez Ballano com a cap del Negociat de Cursos de Postgrau i Convalidacions del centre de Barcelona de l'INEF de Catalunya (DOGC núm. 2421, de 27.6.1997);
Español: Vista la Resolución de 16 de junio de 1997, de nombramiento de la señora Maria Isabel Pérez Ballano como jefa del Negociado de Cursos de Posgrado y Convalidaciones del centro de Barcelona del INEFC de Cataluña (DOGC núm. 2421, 27.6.1997);
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre docent privat Jaume Viladoms, de Sabadell, en petició de modificació dels ensenyaments i de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado Jaume Viladoms, de Sabadell, en petición de modificación de las enseñanzas y de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: L'article 7.2.b) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que els projectes no inclosos a l'annex I ni a l'annex II que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits inclosos en la xarxa Natura 2000 són objecte d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: El artículo 7.2.b) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que los proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II que puedan afectar de modo apreciable, directa o indirectamente, a espacios protegidos incluidos en la red Natura 2000 son objeto de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: e) No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de l'Estat o de l'Administració autònoma o local, ni trobar-se inhabilitat per a l'execució de les funcions públiques.
Español: e) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio del Estado o de la Administración autónoma o local, ni encontrarse inhabilitado para la ejecución de las funciones públicas.
Català: e) Creació de recursos terminològics en llengua catalana.
Español: e) Creación de recursos terminológicos en lengua catalana.
Català: En compliment del que estableixen l'article 18.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: En cumplimiento de lo establecido por el artículo 18.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: específica de les places de cap de servei i cap de secció dels
Español: evaluación específica de las plazas de jefe/a de servicio y
Català: c) A l'avaluació objectiva del seu rendiment acadèmic, mitjançant les proves establertes, i al coneixement oficial del seu resultat.
Español: c) A la evaluación objetiva de su rendimiento académico, mediante las pruebas establecidas, y al conocimiento oficial de su resultado.
Català: Cap de l'Àrea d'Ajuts Socials a l'Habitatge
Español: Jefa de Área de Ayudas Sociales a la Vivienda
Català: Documenta el projecte o els diferents aspectes de l'activitat, integrant-ne els coneixements aplicats en el seu desenvolupament i/o la informació cercada.
Español: Documenta el proyecto o los diferentes aspectos de la actividad, integrando los conocimientos aplicados en su desarrollo y/o la información buscada.
Català: c) Els sistemes d'enllumenat públic hauran d'evitar la generació de contaminació lluminosa en la part del sector que confronta amb el LIC “Riu Brugent”.
Español: c) Los sistemas de iluminado público tendrán que evitar la generación de contaminación luminosa en la parte del sector que confronta con el LIC “Río Brugent”.
Català: Quan per necessitats del servei i de manera excepcional segons petició expressa de la Regidoria de Governació, o el cap de departament corresponent, es demani la realització d'hores que superin la jornada laboral esmentada, aquestes es comptabilitzaran com a hores extres.
Español: Cuando por necesidades del servicio y de manera excepcional según petición expresa de la Concejalía de Gobernación, o el jefe de departamento correspondiente, se solicite la realización de horas que superen la jornada laboral mencionada, éstas se contabilizarán como horas extras.
Català: Atesa l'entrada en vigor del Decret 329/2006, de 5 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament dels serveis d'execució penal a Catalunya (DOGC núm. 4714, de 7.9.2006), pel que fa a l'organització dels serveis dels centres penitenciaris (correcció d'errades al DOGC núm. 4751, de 31.10.2006);
Español: Considerando la entrada en vigor del Decreto 329/2006, de 5 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento de los servicios de ejecución penal en Cataluña (DOGC núm. 4714, de 7.9.2006), respecto a la organización de los servicios de los centros penitenciarios (corrección de erratas en el DOGC núm. 4751, de 31.10.2006);
Català: 24.1 Per portar a terme les funcions que té encomanades, el Consorci pot comptar amb el suport dels mitjans humans, físics i tècnics dels serveis del Departament competent en matèria de salut o, si escau, dels del Departament competent en matèria de serveis socials, com també dels del Servei Català de la Salut o de les entitats locals.
Español: 24.1 Para el desarrollo de las funciones que tiene encomendadas, el Consorcio podrá contar con el apoyo de los medios humanos, físicos y técnicos de los servicios del Departamento competente en materia de salud o, en su caso, de los del Departamento competente en materia de servicios sociales, así como los del Servicio Catalán de la Salud o de las entidades locales.
Català: El Decret 155/1999, d'1 de juny, reestructura diversos òrgans del Departament.
Español: El Decreto 155/1999, de 1 de junio, reestructura varios órganos del Departamento.
Català: Desplega i executa els plans i els programes encomanats directament pel/per la director/a de Serveis.
Español: Despliega y ejecuta los planes y los programas encomendados directamente por el/la director/a de Servicios.
Català: President: Inmobiliaria Colonial, S.A., representada pel senyor Sergi Florences Coca
Español: Presidente: Inmobiliaria Colonial, S. A., representada por el señor Sergi Florences Coca
Català: 18.1 Les entitats beneficiàries han de justificar l'ajut i acreditar-ho en el termini màxim de 30 dies des de la finalització del període d'execució del projecte mitjançant els models normalitzats, llevat d'aquells projectes que s'hagin dut a terme amb anterioritat a la publicació d'aquesta convocatòria, que disposaran del termini màxim de 30 dies des de la data d'acceptació de l'ajut.
Español: 18.1 Las entidades beneficiarias deberán justificar la ayuda y acreditarlo en el plazo máximo de 30 días desde la finalización del periodo de ejecución del proyecto mediante los modelos normalizados, salvo para aquellos proyectos que se hayan llevado a cabo con anterioridad a la publicación de esta convocatoria, que dispondrán de un plazo máximo de 30 días desde la fecha de aceptación de la ayuda.
Català: EDICTE de 2 de setembre de 2009, pel qual es notifica la resolució de l'expedient sancionador núm. NSJ-2/2009.
Español: EDICTO de 2 de septiembre de 2009, por el que se notifica la resolución del expediente sancionador núm. NSJ-2/2009.
Català: Art. 44 S'especifica que la qualificació de sòls per a aquest destí provinents del sistema d'equipaments s'hauran de tramitar per mitjà d'una modificació puntual del POUM, i justificant que no es redueix el sistema d'equipaments en més d'un 5% de la superfície.
Español: Art. 44 Se especifica que la calificación de suelos para este destino provenientes del sistema de equipamientos deberán tramitarse por medio de una modificación puntual del POUM, y justificando que no se reduce el sistema de equipamientos en más de un 5% de la superficie.
Català: -1 Autoritzar la comissió liquidadora d'Eficiència Energètica, SA, “en liquidació” a vendre 42.000 participacions de la societat Coll Cardús Gas, SL, representatives del 10% del capital social, al soci Hera Tratesa, SAU, o a qualsevol empresa del mateix grup que designi aquesta, per un import mínim de 74.111,33 euros.
Español: -1 Autorizar a la comisión liquidatoria de Eficiencia Energética, SA, "en liquidación" a vender 42.000 participaciones de la sociedad Coll Cardús Gas, SL, representativas del 10% del capital social, al socio Hera Tratesa, SAU, o en cualquier empresa del mismo grupo que esta designe, por un importe mínimo de 74.111,33 euros.
Català: Objecte: establir els termes de col·laboració per a la realització de les pràctiques acadèmiques externes dels estudiants de l'ECST
Español: Objeto: establecer los términos de colaboración para la realización de las prácticas académicas externas de estudiantes del ECST.
Català: El 9 de febrer de 2009 el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació va dictar una resolució per la qual es desestima el recurs de reposició interposat per Televisió de Lloret, SL, contra la Resolució del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació de 14 d'octubre de 2008 d'inadmissió d'una sol·licitud de subvenció estructural a emissores de televisió en català o en aranès, de titularitat privada, per a l'emissora de televisió Canal Català La Selva.
Español: El 9 de febrero de 2009 el consejero de Cultura y Medios de Comunicación dictó una resolución por la que se desestima el recurso de reposición interpuesto por Televisió de Lloret, S. L., contra la Resolución del consejero de Cultura y Medios de Comunicación de 14 de octubre de 2008, de inadmisión de una solicitud de subvención estructural a emisoras de televisión en catalán o en aranés, de titularidad privada, para la emisora de televisión Canal Català La Selva.
Català: Si el volum és excessiu, n'hi haurà prou amb la presentació de la documentació tècnica del producte.
Español: Si el volumen es excesivo, bastará con la presentación de la documentación técnica del producto.
Català: S'exclouen expressament els efluents gasosos que s'emeten a l'atmosfera i els que s'eliminen com aigües residuals.
Español: Se excluyen expresamente los efluentes gaseosos que se emiten a la atmósfera y los que se eliminan como aguas residuales.
Català: Gestionar la sol·licitud d'informació i enviar informació per correu postal i electrònic sobre els serveis que ofereixen les empreses i les persones professionals que consten a la base de dades.
Español: Gestionar la solicitud de información y enviar información por correo postal y electrónico sobre los servicios que ofrecen las empresas y las personas profesionales que constan en la base de datos.
Català: La bestreta requerirà la presentació prèvia d'un aval bancari pel 110 per cent de l'import net avançat, el cost del qual es podrà incloure en el cost del projecte de cooperació.
Español: El anticipo requerirá la presentación previa de un aval bancario por el 110 por ciento del importe neto adelantado, cuyo coste se podrá incluir en el coste del proyecto de cooperación.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria d'un procés selectiu.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de un proceso selectivo.
Català: En la nòmina del mes d'octubre de 2001, l'empresa ha d'abonar als seus treballadors, en concepte de subvenció escolar, la quantitat de 17.468 pessetes per cadascun dels fills d'edats compreses entre els 2 i els 16 anys, inclusivament.
Español: En la nómina del mes de octubre de 2001, la empresa abonará a sus trabajadores, en concepto de subvención de escolaridad, la cantidad de 17.468 pesetas por cada uno de los hijos de edades comprendidas entre 2 y 16 años, ambos inclusive.