BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Realització d'un mínim d'un dall anual a fi de compatibilitzar l'obtenció d'un farratge nutritiu i digestible per als animals amb el foment de la biodiversitat de flora i fauna i el control de plantes no pròpies de les closes com ara el jonc (Juncus acutus) o el canyís (Phragmites australis).
Español: - Realización de un mínimo de una siega anual a fin de compatibilizar la obtención de un forraje nutritivo y digestible para los animales con el fomento de la biodiversidad de flora y fauna y el control de plantas no propias de los cercados como el junco (Juncus acutus) o el carrizo (Phragmites australis).
Català: consistirà a rascar les sis caselles de l'àrea de joc i
Español: consistirá en rascar las seis casillas del área de juego y
Català: Als efectes del que disposa el punt 2.4.3.c) de l'annex al Decret 28/1999, de 9 de febrer, sobre requisits mínims d'habitabilitat en els edificis d'habitatges, els patis o celoberts que es considerin pel càlcul del perímetre de façana o als que ventilen peces principals han de:
Español: A los efectos de lo que dispone el punto 2.4.3.c) del anexo del Decreto 28/1999, de 9 de febrero, sobre requisitos mínimos de habitabilidad en los edificios de viviendas, los patios o patios de luces que se consideren para el cálculo del perímetro de fachada o a los que ventilan piezas principales han de:
Català: La quantitat total que es podrà imputar en concepte de despesa indirecta serà com a màxim un 15% de les despeses directes correctament verificades per a aquesta actuació.
Español: La cantidad total que se podrá imputar en concepto de gasto indirecto será como máximo un 15% de los gastos directos correctamente verificados para esta actuación.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 6.684 m2 de superfície situada al terme municipal de Barberà del Vallès, valorada en 309.593 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel senyor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo, notari de Barcelona, amb data 8 de novembre de 2005, núm. 2327 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la propietat de Sabadell núm. 5, al tom 3671, llibre 618 de Barberà del Vallès, foli 9, finca 24.798, i que li correspon el núm. 06604 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 6.684 m2 de superficie situada en el término municipal de Barberà del Vallès, valorada en 309.593 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el señor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo, notario de Barcelona, con fecha 8 de noviembre de 2005, núm. 2327 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Sabadell núm. 5, en el tomo 3671, libro 618 de Barberà del Vallès, folio 9, finca 24.798, y que le corresponde el núm. 06604 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.7 Determina els documents necessaris per formalitzar la compra de mercaderies en els quals es reflecteixin les condicions acordades i es detalli la responsabilitat de les parts.
Español: 2.7 Determina los documentos necesarios para formalizar la compra de mercancías en los cuales se reflejen las condiciones acordadas y se detalle la responsabilidad de las partes.
Català: Relació inicial de persones usuàries en data 1 de gener de l'any en curs, per als programes de manteniment de serveis i establiments de serveis socials (segons el model adjunt a l'imprès de sol·licitud).
Español: Relación inicial de personas usuarias a fecha 1 de enero del año en curso, para los programas de mantenimiento de servicios y establecimientos de servicios sociales (según modelo adjunto al impreso de solicitud).
Català: ANUNCI sobre contractació de personal auxiliar de biblioteca i aprovació de l'establiment d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal auxiliar de biblioteca y aprobación del establecimiento de una bolsa de trabajo.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació viària de la Gran Via entre els carrers Alhambra i can Tries, de l'Hospitalet de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación viaria de la Gran Vía entre las calles Alhambra y Can Tries, de L'Hospitalet de Llobregat, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Atès que és vacant un lloc de treball singular de la Secretaria General del Departament de la Presidència, i vista la proposta de la persona titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante un puesto de trabajo singular de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta de provisión de la persona titular del órgano directivo;
Català: L'Assemblea General s'haurà de celebrar en el termini màxim de quaranta dies a comptar des de la presentació de la sol·licitud i tindrà com a únic punt de l'ordre del dia la substanciació de la moció de censura.
Español: La Asamblea General se tendrá que celebrar en el plazo máximo de cuarenta días a contar desde la presentación de la solicitud y tendrá como único punto del orden del día la sustanciación de la moción de censura.
Català: C: categories; S: salari; PD: plus distància; DE: desgast eines; TB: total brut.
Español: C: categoría; S: salario; PD: plus de distancia; DU: desgaste útiles; TB: total bruto.
Català: Atès que es realitza una alimentació que dona lloc a reduccions de nitrogen excretat del bestiar porcí respecte l'estàndard establert al Decret 136/2009, la persona titular de l'explotació ramadera ha de conservar, durant un període de 3 anys, els comprovants de l'empresa subministradora que garanteixin la composició i les quantitats d'aliments proporcionats als animals.
Español: Dado que se realiza una alimentación que da lugar a reducciones de nitrógeno excretado del ganado porcino respeto del estándar establecido en el Decreto 136/2009, la persona titular de la explotación ganadera tiene que conservar, durante un periodo de 3 años, los comprobantes de la empresa suministradora que garanticen la composición y cantidades de alimentos proporcionados a los animales.
Català: La connexió a la xarxa per l'abocament d'aigües residuals i les seves modificacions, són actes subjectes a llicència municipal.
Español: La conexión a la red para el vertido de aguas residuales y sus modificaciones, son actos sujetos a licencia municipal.
Català: 10.1 La sol·licitud d'ajut i la tramitació de l'expedient que suposa l'atorgament al beneficiari, es desenvoluparà mitjançant l'entitat col·laboradora, d'acord amb el conveni de col·laboració marc entre el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, en representació del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa i l'entitat col·laboradora que designi el Govern de l'Estat.
Español: 10.1 La solicitud de ayuda y la tramitación del expediente que suponga el otorgamiento al beneficiario, se llevará a cabo mediante la entidad colaboradora, de acuerdo con el convenio de colaboración marco entre el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, en representación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa y la entidad colaboradora que designe el Gobierno del Estado.
Català: La quantitat total de la participació en beneficis (D) es reparteix en forma de prima anual bruta no acumulable el mes d'abril de l'any següent, tan aviat com es tinguin les xifres oficials de l'exercici de l'obtenció dels resultats, i proporcionalment al salari individual anual brut teòric de cada treballador.
Español: La cantidad total de participación en beneficios (D), se reparte en forma de prima anual bruta, no acumulable, en el mes de abril del año siguiente, tan pronto se tengan las cifras oficiales del ejercicio de la obtención de los resultados y proporcionalmente al salario individual anual bruto teórico de cada trabajador.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: 5.2 Els llocs i els mitjans per a presentar les sol·licituds seran els establerts a la base 9.1 de l'annex 1 de l'Ordre EMO/315/2015, de 7 d'octubre, (DOGC núm. 6975, de 14.10.2015), i la documentació que cal presentar amb la sol·licitud es troba establerta a la base 9.7 d'aquesta mateixa Ordre.
Español: 5.2 Los lugares y los medios para presentar las solicitudes serán los establecidos en la base 9.1 del anexo 1 de la Orden EMO/315/2015, de 7 de octubre (DOGC núm. 6975, de 14.10.2015), y la documentación que hace falta presentar con la solicitud se encuentra establecida en la base 9.7 de esta misma Orden.
Català: c) Visar els lliuraments i els certificats que expedeixi la secretària del Col·legi, i els pagaments de la tresoreria.
Español: c) Visar las entregas y los certificados que expida la secretaria del Colegio, y los pagos de la tesorería.
Català: —12 Contra aquesta Resolució de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, de conformitat amb el que preveu l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 112.1, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb les previsions de l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i dels articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: —12 Contra esta Resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que la ha dictado, de conformidad con lo que prevé el artículo 77 de la Ley 26/2016, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y los artículos 112.1, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con las previsiones del artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y de los artículos 10, 25 i 46 de la Ley 29/2018, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: Els noms de les unitats d'actuació en sòl urbà i els sectors de desenvolupament dels sòls urbanitzables s'identifiquen pel paratge o per la propietat on estan situats, ordenats numèricament o per ordre alfabètic, respectivament.
Español: Los nombres de las unidades de actuación en suelo urbano y los sectores de desarrollo de los suelos urbanizables se identifican por el paraje o por la propiedad donde están situados, ordenados numéricamente o por orden alfabético, respectivamente.
Català: La petició de personal s'ha de cobrir començant pels destins del moll Dàrsena Sud a Moll de Muralla i, després, del Moll Adossat a Moll d'Espanya (de sud a nord).
Español: La petición de personal, será cubierta comenzando por los destinos en primer lugar del muelle Dársena Sur a Muelle de Muralla, y en segundo lugar del Muelle Adosado a Muelle de España (de sur a norte).
Català: a) Executar les polítiques relacionades amb els equipaments comercials, l'activitat comercial i firal, l'artesania i els serveis no sotmesos a una normativa específica, d'acord amb les directrius fixades pel Govern.
Español: a) Ejecutar las políticas relacionadas con los equipamientos comerciales, la actividad comercial y ferial, la artesanía y los servicios no sometidos a una normativa específica, de acuerdo con las directrices fijadas por el Gobierno.
Català: S'afegeix un nou article 45 bis de les ordenances de les NSP, amb el contingut següent::
Español: Se añade un nuevo artículo 45 bis de las ordenanzas de las NSP, con el siguiente contenido:
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de responsable de prevenció i de tècnic/a en prevenció de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. 24/2001), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de responsable de prevención y de técnico/a en prevención de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. 24/2001), que se detalla en el anexo 2.
Català: Només restaran exclosos d'aquesta obligació els treballadors que en arribar a l'edat esmentada no tinguin cobert el període mínim de cotització a la Seguretat social per a tenir dret a la pensió de jubilació.
Español: Solo quedarán excluidos de esta obligación los trabajadores que al llegar a dicha edad no tengan cubierto el período mínimo de cotización de la Seguridad social para tener derecho a la pensión de jubilación.
Català: de les actuacions o en algunes de les fases del projecte
Español: de las actuaciones o en algunas de las fases del proyecto
Català: 15.5 Les sol·licituds de subvenció objecte d'aquesta convocatòria es presentaran als llocs que s'indiquen als preceptes 19.2 de l'Ordre TRI/279/2006, de 26 de maig.
Español: 15.5 Las solicitudes de subvención objeto de esta convocatoria se presentarán en los lugares que se indican en los preceptos 19.2 de la Orden TRI/279/2006, de 26 de mayo.
Català: 2.1 Coneix el funcionament i les parts dels contactors i relés.
Español: 2.1 Conoce el funcionamiento y las partes de los contactores y relés.
Català: Per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental, el producte ha de complir els criteris especificats en aquest annex, els quals tenen per objectiu l'ús racional i l'estalvi de recursos, així com la minimització de residus mitjançant el reciclatge i la reducció en l'ús de certes substàncies d'impacte ambiental especial.
Español: Para obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental, el producto tiene que cumplir los criterios especificados en este anexo, los cuales tienen por objetivo el uso racional y el ahorro de recursos, así como la minimización de residuos mediante su reciclaje y la reducción en el uso de ciertas sustancias de impacto ambiental especial.
Català: El Pla de Govern de la XI Legislatura estableix el desenvolupament d'una política industrial activa per a consolidar Catalunya entre els països de referència a nivell internacional.
Español: El plan de gobierno de la XI legislatura establece el desarrollo de una política industrial activa para consolidar Cataluña entre las regiones de referencia a escala internacional.
Català: Dissenyar la metodologia d'estudis de viabilitat dels esmentats projectes de rendiment i el disseny del programa de formació i capacitació i formació a nivell provincial i districtual, incloent les Institucions de Participació i Consulta Comunitària (IPCC).
Español: Diseñar la metodología de estudios de viabilidad de los mencionados proyectos de rendimiento y el diseño del programa de formación y capacitación y formación a nivel provincial y districtual, incluyendo las Instituciones de Participación y Consulta Comunitarias (IPCC).
Català: Sotmetre's a les actuacions de control financer que correspongui i a les comprovacions que el Departament d'Educació consideri oportunes.
Español: Someterse a las actuaciones de control financiero que corresponda y a las comprobaciones que el Departamento de Educación considere oportunas.
Català: - Lliurament de certificacions de superació: a partir del 15 de setembre de 2015.
Español: - Entrega de certificaciones de superación: a partir del 15 de septiembre de 2015.
Català: Títol: 3a fase de la millora del paisatge urbà en indrets d'especial interès turístic i patrimonial.
Español: Título: 3ª fase de la mejora del paisaje urbano en lugares de especial interés turístico y patrimonial.
Català: h) Les empreses amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors i treballadores tenen l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir en llurs centres de treball, d'acord amb la modificació del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya feta per la Llei 5/2008, de 24 d'abril, de dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: h) Las empresas con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores o trabajadoras tienen la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en ellos en sus centros de trabajo, de acuerdo con la modificación del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña efectuada por la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Coordina la introducció de les citacions judicials a l'aplicació informàtica i la notificació als funcionaris del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Coordina la introducción de las citaciones judiciales en la aplicación informática y la notificación a los funcionarios del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: El Govern ha de destinar un mínim de 3.005.000 euros a la rehabilitació del barri de Collblanc - la Torrassa, de l'Hospitalet de Llobregat, i també un mínim de 1.202.000 euros per a la rehabilitació de façanes i ascensors de l'esmentat barri.
Español: El Gobierno debe destinar un mínimo de 3.005.000 euros a la rehabilitación del barrio de Collblanc - la Torrassa, en l'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès), así como un mínimo de 1.202.000 euros para la rehabilitación de fachadas y ascensores de dicho barrio.
Català: Àrea de funcions: sanitària assistencial.
Español: Área de funciones: sanitaria asistencial.
Català: 3er.- El consorci Institut Català de Ciències Cardiovasculars és el responsable del fitxer i ha d'adoptar les mesures tècniques, de gestió i organitzatives necessàries per tal de garantir la confidencialitat, la seguretat i la integració de les dades, així com totes les mesures necessàries destinades a fer efectius els drets de les persones afectades reconeguts en la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre i la resta de normativa d'aplicació.
Español: 3º.- El consorcio Institut Català de Ciències Cardiovasculars es el responsable del fichero y tiene que adoptar las medidas técnicas, de gestión y organizativas necesarias para garantizar la confidencialidad, la seguridad y la integración de los datos, así como todas las medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de las personas afectadas reconocidos en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre y el resto de normativa de aplicación.
Català: es pot atorgar als productes que es fabriquen o es comercialitzen a Catalunya i
Español: Cataluña se puede otorgar a los productos que se fabrican o se
Català: Mitjançant aquest Anunci se sotmet a informació pública l'avantprojecte de Decret de derogació del Decret 124/1987, de 29 de gener, sobre aïllament tèrmic en els edificis de nova construcció i de la normativa que el desenvolupa, el qual és a disposició de les persones interessades a la seu de la Secretaria d'Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge (c/ Aragó, 244-248, 08007 Barcelona) i als serveis territorials d'Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge de Girona (c/ dels Banyoles, 17, 17004 Girona), Tarragona (c/ Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona), Lleida (Av. Dr. Fleming, 15, 25006 Lleida) i les Terres de l'Ebre (c/ Sant Ildefons, 6, 43500 Tortosa), o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge http://mediambient.gencat.net/cat/inici.jsp perquè puguin fer les al·legacions oportunes en el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Mediante el presente anuncio se somete a información pública el anteproyecto de Decreto de derogación del Decreto 124/1987, sobre aislamiento térmico en los edificios de nueva construcción y de la normativa que lo desarrolla; el cual está a disposición de las personas interesadas en la sede de la Secretaría de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (c/ Aragó, 244-248, 08007 Barcelona) y en los servicios territoriales de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona (c/ dels Banyoles, 17, 17004 Girona), en Tarragona (c/ Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona), en Lleida (Av. Dr. Fleming, 15, 25006 Lleida) y en les Terres de l'Ebre (c/ Sant Ildefons, 6, 43500 Tortosa); o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda http://mediambient.gencat.net/cat/inici.jsp para que puedan hacer las alegaciones oportunas en el plazo de diez días contados desde el día siguiente de la fecha de publicación del presente Anuncio en el DOGC.
Català: Els valors mitjans per hora i dia validats es determinaran durant el termini d'explotació efectiu (exclosos els períodes d'arrancada i aturada), a partir dels valors mitjans per hora vàlids mesurats després de sostreure el valor de l'interval de confiança especificat anteriorment.
Español: Los valores medios por hora y día validados se determinarán durante el plazo de explotación efectivo (excluidos los períodos de arranque y parada), a partir de los valores medios por hora válidos medidos después de sustraer el valor del intervalo de confianza especificado anteriormente.
Català: Estudi d'impacte ambiental de la nova autorització ambiental de la fàbrica Nestlé (Girona).
Español: Estudio de impacto ambiental de la nueva autorización ambiental de la fábrica Nestlé (Girona).
Català: d) Fins a 500 persones d'aforament autoritzat: 750.000 € de capital assegurat.
Español: d) Hasta 500 personas de aforo autorizado: 750.000 € de capital asegurado.
Català: Aquest protocol pot ser rescindit per les causes següents:
Español: El presente protocolo puede ser rescindido por las siguientes causas:
Català: Contigus: al nord, dreta entrant, amb plaça de pàrquing número cinquanta-tres; al sud, esquerra, amb plaça de pàrquing número cinquanta-u; a l'est, amb zona comuna d'accés i maniobra; a l'oest, amb zona comunitària exterior general, a través de mur.
Español: Linderos: al Norte, derecha entrando, con plaza de parking número cincuenta y tres; al Sur, izquierda, con plaza de parking número cincuenta y uno; al Este, con zona común de acceso y maniobra; al Oeste, con zona comunitaria exterior general, a través de muro.
Català: b) Personal que exerceix tasques no esportives.
Español: b) personal que desempeña tareas no deportivas
Català: 1 dia si té lloc en dia laborable a la província de Girona
Español: 1 día si tiene lugar en día laborable en la provincia de Girona
Català: Itineraris de circulació de vehicles o conjunts de vehicles amb càrrega de mercaderies perilloses en règim ADR que duen els panells taronja de perill reglamentaris
Español: Itinerarios de circulación de vehículos o conjuntos de vehículos con carga de mercancías peligrosas en régimen ADR que llevan paneles naranja de peligro reglamentarios