BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Treballar en equip és un valor vàlid per a moltes activitats de la vida quotidiana.
Español: Trabajar en equipo es un valor válido para muchas actividades de la vida cotidiana.
Català: Representa la Secretaria de Política Lingüística, quan escau, en comissions, consells de centre, reunions o actes relacionats amb l'activitat de política lingüística.
Español: Representa a la Secretaría de Política Lingüística, cuando procede, en comisiones, consejos de centro, reuniones o actos relacionados con la actividad de política lingüística.
Català: Finalitat: Millora de pavelló poliesportiu
Español: Finalidad: Mejora de pabellón polideportivo
Català: La formació s'haurà de donar, sempre que sigui possible, dins de la jornada de treball o, en el seu defecte, en altres hores però amb el descompte en aquella del temps invertit en la mateixa.
Español: La formación deberá impartirse, siempre que sea posible, dentro de la jornada de trabajo o, en su defecto, en otras horas pero con el descuento en aquella del tiempo invertido en la misma.
Català: Es crea una Comissió formada per 2 membres del Comitè d'Empresa i 2 representants de la Direcció per estudiar i decidir sobre la realització de les vacances d'estiu, durant la vigència del present Pacte, en els casos que per motiu d' ILT derivada de malaltia o accident no hagin pogut realitzar-se.
Español: Se crea una Comisión formada por 2 miembros del Comité de Empresa y 2 representantes de la Dirección para estudiar y decidir sobre la realización de las vacaciones estivales, durante la vigencia del presente Pacto, en los casos en que por motivo de IT derivada de enfermedad o accidente no hayan podido realizarse.
Català: En el cas de causar baixa en l'empresa per qualsevol causa, no es reporta dret al cobrament de quantitat alguna per aquest concepte.
Español: En el caso de causar baja en la empresa por cualquier causa, no se devengará derecho al cobro de cantidad alguna por este concepto.
Català: I PLANTA SOTA COBERTA, amb una superfície construïda de VINT-I-NOU METRES CINQUANTA-QUATRE DECÍMETRES QUADRATS (29,54 M²) i conté un espai sense ús específic.
Español: Y PLANTA BAJO CUBIERTA, con una superficie construida de VEINTINUEVE METROS CINCUENTA Y CUATRO DECÍMETROS CUADRADOS (29,54 M²) y contiene un espacio sin uso específico.
Català: La Junta de Personal pot designar com a delegats de prevenció a membres que no en formin part.
Español: La Junta de Personal puede designar como delegados de prevención a miembros que no formen parte.
Català: Tramesa d'informació comptable de les entitats classificades dins del sector Administració pública de la Generalitat de Catalunya d'acord amb les normes del Sistema Europeu de Comptes Nacionals i Regionals
Español: Envío de información contable de las entidades clasificadas dentro del sector Administración pública de la Generalidad de Cataluña de acuerdo con las normas del Sistema Europeo de Cuentas Nacionales y Regionales
Català: d) Al Tribunal Català de l'Esport, pel que fa a les mateixes persones i entitats a què fan referència les lletres b i c i, en general, pel que fa al conjunt de l'organització esportiva i de les persones que la integren.
Español: d) Al Tribunal Catalán del Deporte, en lo referente a las mismas personas y entidades a las que se hace referencia en las letras b y c y, en general, en lo referente al conjunto de la organización deportiva y de las personas que la integran.
Català: 1.1 Accions de formació professional ocupacional i afins de caràcter ocupacional adreçades al col·lectiu de dones aturades que preveu l'article 2.2.a) de l'Ordre de 14 de gener de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball, ara Servei d'Ocupació de Catalunya, que tinguin com a finalitat l'equiparació de gèneres en el mercat de treball i l'aplicació del principi d'igualtat de tracte entre homes i dones en relació amb l'accés a l'ocupació, a la formació, a la promoció professional i a les condicions de treball.
Español: 1.1 Acciones de formación profesional ocupacional y afines de carácter ocupacional dirigidas al colectivo de mujeres paradas que prevé el artículo 2.2.a) de la Orden de 14 de enero de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Ocupación del Departamento de Trabajo, ahora Servicio de Ocupación de Cataluña, que tengan como finalidad la equiparación de géneros en el mercado de trabajo y la aplicación del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres en relación con el acceso al empleo, a la formación, a la promoción profesional y a las condiciones de trabajo.
Català: Descripció de l'objecte: obres de sectorització contraincendis del Centre d'Atenció Primària Manso, de Barcelona.
Español: Descripción del objeto: obras de sectorización contraincendios del Centro de Atención Primaria Manso, de Barcelona.
Català: En l'obtenció, la projecció, el finançament, la construcció, l'ús, l'explotació i la conservació de la xarxa viària s'observarà allò que disposen aquestes Normes i la legislació sectorial vigent, segons que es tracti de vies estatals, provincials, autonòmiques o municipals (Llei 25/1988 de 29 de juliol de carreteres de l'Estat i el seu Reglament; Llei 7/1993, de 20 de setembre, de Carreteres de Catalunya; Decret 236/96, de 5 de juliol, d'adaptació del Pla de carreteres a la Llei 7/93 i la resta de legislació especial sobre la matèria).
Español: En la obtención, la proyección, la financiación, la construcción, el uso, la explotación y la conservación de la red viaria se observará aquello que disponen estas Normas y la legislación sectorial vigente, según se trate de vías estatales, provinciales, autonómicas o municipales (Ley 25/1988 de 29 de julio de carreteras del Estado y su Reglamento; Ley 7/1993, de 20 de septiembre, de Carreteras de Cataluña; Decreto 236/96, de 5 de julio, de adaptación del Plan de carreteras en la Ley 7/93 y el resto de legislación especial sobre la materia).
Català: Objecte: endegament de la riera de Calonge tram 2 0+600 a 2+030.
Español: Objeto: encauzamiento de la riera de Calonge tram 2 0+600 a 2+030.
Català: Per la Resolució PRE/3238/2006, de 5 d'octubre (DOGC núm. 4740, de 16.10.2006), es va convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de lletrat/ada de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: Por la Resolución PRE/3238/2006, de 5 de octubre (DOGC núm. 4740, de 16.10.2006), se convocó concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de letrado/a de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: Especialitat docent de Formació i orientació laboral
Español: Especialidad docente de Formación y orientación laboral
Català: Aquest Pla d'ordenació entra en vigor el dia següent de la publicació de la seva aprovació definitiva en el DOGC, i ha de mantenir la seva vigència de forma indefinida mentre no es produeixi la seva revisió.
Español: Este Plan de ordenación entra en vigor el día siguiente de la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC, y debe mantener su vigencia de forma indefinida mientras no se produzca su revisión.
Català: Per al personal de l'Ajuntament s'estableixen amb caràcter general 1.490 hores anuals de treball.
Español: Para el personal del Ayuntamiento se establecen con carácter general 1.490 horas anuales de trabajo.
Català: 6.1 Les oficines de turisme integrades a la Xarxa es classifiquen en tres categories, d'acord amb les característiques i el nivell de serveis que assumeixen i garanteixen.
Español: 6.1 Las oficinas de turismo integradas en la Red se clasifican en tres categorías, de acuerdo con las características y el nivel de servicios que asumen y garantizan.
Català: L'àmbit territorial del municipi de Torroella de Fluvià forma part de la depressió de l'Empordà, concretament de la terrassa fluvial del Fluvià.
Español: El ámbito territorial del municipio de Torroella de Fluvià forma parte de la depresión de L'Empordà, concretamente de la terraza fluvial de El Fluvià.
Català: Aquest model de sol·licitud es pot obtenir a Internet al web http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Español: Este modelo de solicitud se puede obtener en Internet en el web http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Català: La seguretat dels altres
Español: Sobre seguridad de los demás
Català: d) Durant la vigència d'aquest Conveni, l'empresa ha d'organitzar cursos de formació relacionats amb les tasques realitzades, amb l'objectiu de millorar el desenvolupament professional futur, una mitjana de 6 hores anuals per persona.
Español: d) Durante la vigencia del presente Convenio, la empresa realizará cursos de formación relacionados con las tareas desempeñadas, con el objetivo de mejorar su desarrollo profesional futuro, un promedio de 6 h anuales por persona.
Català: Superfície mínima d'equipaments: l'establerta per la llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme
Español: Superficie mínima de equipamientos: la establecida por la ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo
Català: El senyor Andreu Pardo i González, president de APPS, Associació Patronal d'Economia Social.
Español: El señor Andreu Pardo i González, presidente de APPS, Asociación Patronal de Economía Social.
Català: 6.1 Corresponen al Servei d'Aeroports i Transport Aeri les funcions següents:
Español: 6.1 Corresponden al Servicio de Aeropuertos y Transporte Aéreo las funciones siguientes:
Català: Acord de declaració de la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental, corresponent a la instal·lació d'una planta de gestió i tractament de residus al terme municipal de Lleida (ref.: AIA/01/09).
Español: Acuerdo de declaración de la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental, correspondiendo a la instalación de una planta de gestión y tratamiento de residuos en el término municipal de Lleida (ref.: AIA/01/09).
Català: Finalitat: remodelació de la xarxa de baixa tensió i millora de les infraestructures elèctriques i de qualitat de servei de la zona.
Español: Finalidad: remodelación de la red de baja tensión y mejora de las infraestructuras eléctricas y de calidad de servicio de la zona.
Català: Les persones aspirants nomenades com a funcionaris/àries en pràctiques hauran de seguir amb aprofitament i superar un curs específic propi de la categoria impartit per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (ISPC), excepte aquells/es que acreditin tenir aprovat l'esmentat curs.
Español: Las personas aspirantes nombradas como funcionarios/as en prácticas tendrán que seguir con aprovechamiento y superar un curso específico propio de la categoría, impartido por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (ISPC), excepto aquellos/as que acrediten tener aprobado el mencionado curso.
Català: 3.1 Ubica la centraleta atenent especificacions tècniques.
Español: 3.1 Ubica la centralita atendiendo especificaciones técnicas.
Català: f.2) Les persones sol·licitants que utilitzin, en els treballs presentats, imatges de persones identificades o identificables, n'han d'haver demanat el consentiment exprés.
Español: f.2) Las personas solicitantes que utilicen, en los trabajos presentados, imágenes de personas identificadas o identificables, han de haber pedido su consentimiento expreso.
Català: Es podrà celebrar amb treballadors majors de 16 anys i menors de 21 anys i la seva duració màxima serà de 3 anys.
Español: Se podrá celebrar con trabajadores mayores de 16 años y menores de 21 años y su duración máxima será de 3 años.
Català: .14 Bases específiques per a l'ajut per malaltia celíaca
Español: .14 Bases específicas para la ayuda por enfermedad celíaca
Català: Document justificatiu: certificat en què consti el número d'identificació fiscal de l'entitat legalment constituïda, les activitats realitzades i el temps de dedicació.
Español: Documento justificativo: certificado donde conste el número de identificación fiscal de la entidad legalmente constituida, las actividades realizadas y el tiempo de dedicación.
Català: especialització ni qualificació professional concreta.
Español: requieran especialización ni calificación profesional concreta.
Català: Llista dels propietaris de les finques incloses dins l'àmbit del Projecte de reparcel·lació del Polígon d'actuació 21/5 Can Ros, del terme municipal de Martorell.
Español: Lista de propietarios de las fincas incluidas dentro del ámbito del Proyecto de reparcelación del Polígono de actuación 21/5, Can Ros, en el término municipal de Martorell.
Català: Es tindran en compte els ròssecs positius i negatius per dur a terme el balanç mensual d'assistència.
Español: Se tendrán en cuenta las sumas anteriores positivas y negativas para llevar a cabo el balance mensual de asistencia.
Català: Explicació de l'adaptació dels imports de l'exercici precedent per facilitar la comparació i, en el cas contrari, la impossibilitat de fer aquesta adaptació.
Español: Explicación de la adaptación de los importes del ejercicio precedente para facilitar la comparación y, en el caso contrario, la imposibilidad de hacer esta adaptación.
Català: En tots els casos, la presentació, el tràmit i la resolució de les llicències sol·licitades, corresponen a la Direcció de Serveis de l'Àmbit de Serveis Generals, sense perjudici que aquest demani un informe al cap del departament d'adscripció de la persona sol·licitant.
Español: En todos los casos, la presentación, el trámite y la resolución de las licencias solicitadas, corresponden a la Dirección de Servicios del Ámbito de Servicios Generales, sin perjuicio que éste pida un informe al cabo del departamento de adscripción de la persona solicitando.
Català: El model organitzatiu d'oficina judicial que conté aquesta disposició normativa ha estat analitzat, estudiat i debatut en el si d'aquest grup de treball.
Español: El modelo organizativo de oficina judicial que contiene esta disposición normativa ha sido analizado, estudiado y debatido en el seno de este grupo de trabajo.
Català: Fa l'estudi de publicitats, ofertes i promocions de vendes, elaborar-ne informes i actes, si escau.
Español: Hace el estudio de publicidades, ofertas y promociones de ventas, elaborar informes y actas, si procede.
Català: Així mateix, i també en funció del que s'estableix a l'esmentat article 46, s'efectuarà un abonament retroactiu des de l'1.1.2004 de l'1% sobre els valors vigents a 31 de desembre de 2003.
Español: Asimismo, y también en función de lo establecido en el mismo artículo 46, se efectuará un abono retroactivo desde el 1.1.2004 del 1% sobre los valores vigentes a 31 de diciembre de 2003.
Català: La presentació dels comunicats de baixa, de confirmació de la baixa, així com de l'alta, hauran de ser presentats a l'àrea d'intervenció en un termini màxim de 3 dies a partir de l'emissió.
Español: La presentación de los comunicados de baja, de confirmación de la baja, así como del alta, deberán ser presentados al área de intervención en un plazo máximo de 3 días a partir de la emisión.
Català: Per la possessió del certificat acreditatiu de coneixements especialitzats de llenguatge administratiu de la Junta Permanent de Català o equivalent: 2,25 punts.
Español: Por la posesión del certificado de conocimientos especializados de lenguaje administrativo de la Junta Permanente de Catalán o equivalente, se darán 2,25 puntos.
Català: En queden exclosos la millora d'infraestructures o l'adquisició d'equipament per a usos que no siguin exclusivament artístics i les operacions d'arrendament financer contractades.
Español: Quedan excluidas la mejora de infraestructuras o la adquisición de equipamiento para usos que no sean exclusivamente artísticos y las operaciones de arrendamiento financiero contratadas.
Català: El personal del CODE disposa d'una pausa de 30 minuts diaris computables com de treball efectiu.
Español: El personal del CODE dispondrá de una pausa de 30 minutos diarios computables como de trabajo efectivo.
Català: Processos de marcat i identificació dels components de l'embarcació.
Español: Procesos de marcado e identificación de los componentes de la embarcación.
Català: per a les reunions de l'Assemblea General.
Español: propuestas para las reuniones de la Asamblea General.
Català: Utilitzar, si és possible, com a zones d'instal·lacions, abassegaments temporals o zona de maquinària, les zones que durant l'execució de la fase 1 es van fer servir com a dipòsits de terres.
Español: Utilizar, si es posible, como zonas de instalaciones, acopios temporales o zona de maquinaria, las zonas que durante la ejecución de la fase 1 se usaron como depósitos de tierras.
Català: c) Termini d'execució: l'objecte del contracte començarà a ser executat una vegada formalitzat el contracte i s'hagi constituït la garantia definitiva i, en tot cas, no abans de l'1 de gener de 2000 i fins al 31 de desembre de 2000.
Español: c) Plazo de ejecución: el objeto del contrato empezará a ser ejecutado una vez formalizado el contrato y se haya constituido la garantía definitiva y, en todo caso, no antes del 1 de enero de 2000 y hasta el 31 de diciembre de 2000.
Català: Premi de constància i vinculació
Español: Premio de constancia y vinculación
Català: Múltiples tipus d'embalatges S.L.
Español: Múltiples tipos de embalajes S. L.
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per provisió de 7 de juny actual, ha admès a tràmit el conflicte positiu de competència número 2900-2011, promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya en relació amb els articles 3.1, últim paràgraf, 3.3.e), 8, 9.2, 12 i 24.4 del Reial decret 102/2011, de 28 de gener, relatiu a la millora de la qualitat de l'aire.
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por providencia de 7 de junio actual, ha admitido a trámite el conflicto positivo de competencia número 2900-2011, promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en relación con los artículos 3.1, último párrafo, 3.3.e), 8, 9.2, 12 y 24.4 del Real decreto 102/2011, de 28 de enero, relativo a la mejora de la calidad del aire.
Català: - Dret administratiu en l'àmbit de la funció pública.
Español: - Derecho administrativo en el ámbito de la función pública.
Català: Entitat: Enrique Plana Martín.
Español: Entidad: Enrique Plana Martín.
Català: Desenvolupament d'algun projecte en l'àmbit de la internet de les coses (IoT)
Español: Desarrollo de algún proyecto en el ámbito de la internet de las cosas (IoT)
Català: característiques similars així com, en el cas que l'objecte de la
Español: similares así como, en el caso de que el objeto de la propuesta sea la
Català: Els serveis del mediador seran compensats adequadament de forma proporcional al temps dedicat a resoldre el conflicte i a la seva complexitat.
Español: Los servicios del mediador serán compensados adecuadamente de forma proporcional al tiempo dedicado a resolver el conflicto y a su complejidad.
Català: Es prohibeix tota nova edificació no relacionada com a habitatge rural existent en el moment d'aprovació definitiva d'aquestes Normes subsidiàries.
Español: Se prohibe toda nueva edificación no relacionada como vivienda rural existente en el momento de aprobación definitiva de estas Normas subsidiarias.
Català: Prestar suport tecnicojurídic a la persona titular de la Presidència i als membres de la Comissió Jurídica Assessora
Español: Prestar apoyo técnico-jurídico a la persona titular de la Presidencia y a los miembros de la Comisión.
Català: 18.2 En cas que el/la responsable del projecte de recerca ho sol·liciti, l'AGAUR podrà retardar la publicació de la memòria científica fins a dos anys comptadors des de la data prevista a la convocatòria per a la justificació de l'ajut.
Español: 18.2 En caso de que el/la responsable del proyecto de investigación lo solicite, la AGAUR podrá retardar la publicación de la memoria científica hasta dos años a partir de la fecha prevista en la convocatoria para la justificación de la ayuda.
Català: A més, per subvencionar les activitats enumerades en les lletres a) a d) de l'apartat 7.2 cal que participi l'alumnat dels centres escolars adherits al Pla de consum del curs esmentat.
Español: Además, para subvencionar las actividades enumeradas en las letras a) a d) del apartado 7.2 hace falta que participe el alumnado de los centros escolares adheridos al Plan de consumo del curso mencionado.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle El rei de la jungla, de Joan Guasch.
Español: Finalidad: producción del espectáculo El rei de la jungla, de Joan Guasch.
Català: a) Les facultats corresponents a la persona titular de la Secretaria General com a òrgan de contractació en matèria de subministraments i serveis de referència d'un import comprès entre 30.050,61 euros i 150.000 euros.
Español: a) Las facultades correspondientes a la persona titular de la Secretaría General como órgano de contratación en materia de suministros y servicios de referencia de un importe comprendido entre 30.050,61 euros y 150.000 euros.
Català: Aquesta Instrucció té per objecte desenvolupar les mesures per a la reincorporació progressiva als centres de treball, teletreball i altres mesures organitzatives d'aplicació al personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya amb motiu del coronavirus SARS-CoV-2, aprovades pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT en data 20 de maig de 2020.
Español: Esta Instrucción tiene por objeto desarrollar las medidas para la reincorporación progresiva en los centros de trabajo, teletrabajo y otras medidas organizativas de aplicación al personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña con motivo del coronavirus SARS-CoV-2, aprobadas por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT en fecha 20 de mayo de 2020.
Català: L'empresa ha de subvencionar, en concepte de formació professional, les despeses de renovació del permís de conduir d'aquell personal que ho necessiti per dur a terme les tasques pròpies del seu lloc de treball.
Español: La empresa subvencionará en concepto de formación profesional los gastos de renovación del permiso de conducir de aquel personal que lo necesiten para llevar a cabo las tareas propias de su puesto de trabajo.
Català: Sr. Jaume Urgell i Ibañez, representant del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Sr. Jaume Urgell Ibañez, representante de Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: PLAÇA DE GARATGE número TRETZE, encara que la comunitat li assigna el número TRENTA-TRES, situada a la PLANTA SOTERRANI de l'edifici situat a Sabadell, amb front a l'avinguda Can Deu, números trenta i trenta-dos; té una superfície útil de DEU METRES QUADRATS.
Español: PLAZA DE GARAJE número TRECE, aunque el que la comunidad le asigna es el número TREINTA Y TRES, situada en la PLANTA SÓTANO del edificio sito en Sabadell, con frente a la Avenida Can Deu, números treinta y treinta y dos; tiene una superficie útil de DIEZ METROS CUADRADOS.
Català: En l'imprès de la imposició hauran de fer constar el nom i cognoms de l'aspirant, el número de registre de la convocatòria (078) i l'import corresponent, i hauran d'adjuntar el resguard de la imposició on figurarà el segell de l'entitat per tal d'acreditar-ne l'abonament.
Español: En el impreso de la imposición habrán de hacer constar el nombre y apellidos del aspirante, el número de registro de la convocatoria (078) y el importe correspondiente, y habrán de adjuntar el resguardo de la imposición donde figurará el sello de la entidad para acreditar el abono.
Català: REMODELACIONS URBANES, S.A. fa pública la licitació de sis contractes per a la redacció del projecte enderroc i enderroc dels edificis descrits en els Plec de Bases Tècniques.
Español: REMODELACIONS URBANES, S. A. hace pública la licitación de seis contratos para la redacción del proyecto de derribo y derribo de los edificios descritos en el Pliego de Bases Técnicas.