BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Documentació acreditativa dels mitjans emprats per a la publicitat i difusió de les activitats subvencionades en els quals s'ha de fer constar que aquestes han estat subvencionades pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: g) Documentación acreditativa de los medios utilizados para la publicidad y difusión de las actividades subvencionadas en los que se tiene que hacer constar que éstas han sido subvencionadas por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Nitricomax SL, que consisteix en un augment de la capacitat de producció anual d'àcid nítric d'11.000 t/any (passant de 39.000 t/any a 50.000 t/any), i incorporar-la a l'autorització ambiental de 2 de març de 2017 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Nitricomax SL, que consiste en un aumento de la capacidad de producción anual de ácido nítrico de 11.000 t/año (pasando de 39.000 t/año a 50.000 t/año), e incorporarla a la autorización ambiental de 2 de marzo de 2017 de que dispone el establecimiento.
Català: Coberta: la coberta, si és inclinada, tindrà un pendent màxim del 30%.
Español: Cubierta: la cubierta, si es inclinada, tendrá una pendiente máxima del 30%.
Català: Annex 1: Taules IRSC aplicables a aquesta convocatòria
Español: Anexo 1: Tablas IRSC aplicables a esta convocatoria
Català: Podran demanar la seva participació en el concurs les persones diplomades que hagin presentat el seu projecte final de carrera entre el dia 31 d'agost de 2008 i 31 d'agost de 2009, i hagin obtingut la qualificació d'excel·lent.
Español: Podrán pedir su participación en el concurso las personas diplomadas que hayan presentado su proyecto final de carrera entre el día 31 de agosto de 2008 y 31 de agosto de 2009, y hayan obtenido la calificación de excelente.
Català: a) Tenir la nacionalitat espanyola o la d'altres estats membres de la Unió Europea, o les dels Estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: a) Tener la nacionalidad española o la de cualesquiera otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales subscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: a) Les que es fan quan es projecta la realització d'obres o actuacions que poden afectar restes arqueològiques o paleontològiques.
Español: a) Las que se llevan a cabo cuando se proyecta la realización de obras o actuaciones que puedan afectar restos arqueológicos o paleontológicos.
Català: Definir les responsabilitats civils i penals derivades de l'exercici professional del/de la tècnic/a de primer nivell.
Español: Definir las responsabilidades civiles y penales derivadas del ejercicio profesional del/de la técnico/a de primer nivel.
Català: En ús de les facultats que em confereix l'article 2 de l'Ordre, de 12 de novembre de 2021, abans esmentada,
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 2 de la Orden, de 12 de noviembre de 2021, antes mencionada,
Català: ANUNCI sobre aprovacio definitiva del projecte bàsic i executiu de la casa catalogada de l'arquitecte Manel Raspall, seu de la Fundació Teresa Oller.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del proyecto básico y ejecutivo de la casa catalogada del arquitecto Manel Raspall, sede de la Fundación Teresa Oller.
Català: El Projecte constructiu per a la renovació del dipòsit de Corbera PC 15.7, el va aprovar el director de l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat (ATL) el dia 11 de novembre de 2020.
Español: El Proyecto constructivo para la renovación del depósito de Corbera PC 15.7, lo aprobó el director del Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat (ATL) el día 11 de noviembre de 2020.
Català: Aprenents amb formació
Español: Aprendices con formación
Català: Concepte: programes per a projectes de caràcter cívic, comunitari i de participació ciutadana.
Español: Concepto: programas para proyectos de fomento y promoción del voluntariado.
Català: S'aplicarà la fórmula del mètode residual, definida per les valoracions cadastrals.
Español: Se aplicará la fórmula del método residual, definida por las valoraciones catastrales.
Català: Es recomana que per a la regulació de potències i figures de protecció de totes les antenes de telefonia mòbil, els operadors compleixin les previsions del Decret 148/2001, de 29 de maig, d'ordenació ambiental de les instal·lacions de telefonia mòbil i altres instal·lacions de rediocomunicació, annex I i II.
Español: Se recomienda que para la regulación de potencias y figuras de protección de todas las antenas de telefonía móvil, los operadores cumplan las previsiones del Decreto 148/2001, de 29 de mayo, de ordenación ambiental de las instalaciones de telefonía móvil y otras instalaciones de radiocomunicación, anexo I e II.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Talamanca, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Talamanca, sobre contratación de obras.
Català: I perquè així consti i a tenor de l'ordenat per la Llei Orgànica del Poder Judicial, la lliuro a Barcelona, a 11 de desembre de 2000.
Español: Y para que así conste y a tenor de lo ordenado por la Ley Orgánica del Poder judicial, libro la presente en Barcelona, a 11 de diciembre de 2000.
Català: RESOLUCIÓ XGO/2043/2021, d'1 de juliol, de nomenament de la senyora Laura Morgades Herranz com a assessora especial en comunicació de l'acció exterior del Departament d'Acció Exterior i Govern Obert.
Español: RESOLUCIÓN XGO/2043/2021, de 1 de julio, de nombramiento de la señora Laura Morgades Herranz como asesora especial en comunicación de la acción exterior del Departamento de Acción Exterior y Gobierno Abierto.
Català: .3.3.g.3) Col·legi de Psicòlegs de Catalunya.
Español: .3.3.g.3) Colegio de Psicólogos de Cataluña.
Català: Atenent a l'apartat d) de l'article 41 de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental, i seguint els criteris per a la compensació dels impactes residuals significatius i la integració de la no pèrdua neta en biodiversitat en l'avaluació ambiental, establerts i publicats per la Sub-direcció General d'Avaluació Ambiental, s'incorporen les següents condicions per garantir la compensació dels impactes negatius en biodiversitat associats al Projecte.
Español: Considerando el apartado d) del artículo 41 de la Ley 21/2013, de evaluación ambiental, y siguiendo los criterios para la compensación de los impactos residuales significativos y la integración de la no pérdida neta en biodiversidad en la evaluación ambiental, establecidos y publicados por la Subdirección General de Evaluación Ambiental, se incorporan las siguientes condiciones para garantizar la compensación de los impactos negativos en biodiversidad asociados al Proyecto.
Català: En el cas de naixements de fills prematurs o que hagin de romandre hospitalitzats després del part tindran dret a absentar-se fins a 3 hores diàries amb sou íntegre i dret d'interrupció dels temps de permís i utilització posterior a l'alta hospitalària.
Español: En el caso de nacimiento de hijos prematuros o que deban permanecer hospitalizados después del parto tendrán derecho a ausentarse hasta 3 horas diarias con sueldo íntegro y derecho de interrupción del tiempo de permiso y utilización posterior al alta hospitalaria.
Català: b) Persones i col·lectius interessats o obligats a subministrar les dades: personal de l'INCAVI.
Español: b) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos: personal del INCAVI.
Català: Per a qualsevol aclariment en relació amb aquest concurs, caldrà que les persones interessades s'adrecin a les seccions de Gestió de Personal Docent dels serveis territorials del Departament d'Ensenyament que els correspongui o, si escau, al Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Para cualquier aclaración en relación con este concurso, será necesario que las personas interesadas se dirijan a las secciones de Gestión de Personal Docente de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza que les corresponda o, en su caso, al Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: El premi serà lliurat en l'acte públic de commemoració del XXV Aniversari de l'INCAVI, pel conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i president de l'Institut.
Español: El premio será entregado en el acto público de conmemoración del XXV Aniversario del INCAVI, por el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca y presidente del Instituto.
Català: b) Descripció: subministrament de 16 armilles antifragmentació i els seus complements per a la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: b) Descripción: suministro de 16 chalecos antifragmentación y sus complementos para la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: Les accions es mecanitzaran a través de la plataforma Galileu.
Español: Las acciones se mecanizarán a través de la plataforma Galileo.
Català: GRD 427.02 Trastorns de la tiroide de gravetat moderada
Español: GRD 427.02 Trastornos del tiroides de gravedad moderada
Català: La segona observació és que la jurisprudència constitucional, abans exposada, limita la potestat de l'Estat en el supòsit primer del fonament jurídic 8 de la STC 13/1992 a la determinació genèrica de les finalitats, sectors, subsectors i matèries als quals es destinen els fons, que hauran de ser territorialitzats per respectar les competències exclusives de les comunitats autònomes.
Español: La segunda observación es que la jurisprudencia constitucional, antes expuesta, limita la potestad del Estado en el primer supuesto del fundamento jurídico 8 de la STC 13/1992 a la determinación genérica de los fines, sectores, subsectores y materias a los que se destinan los fondos, que deberán ser territorializados para respetar las competencias exclusivas de las comunidades autónomas.
Català: Entitat: Associació Empresarial Empreses d'Inserció de Catalunya, FEICAT.
Español: Entidad: Asociación Empresarial Empreses d'Inserció de Catalunya, FEICAT.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Badrinas, SA, per a l'any 2008 (codi de conveni núm. 0800232) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Badrinas, SA, para el año 2008 (código de convenio núm. 0800232) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: a) Els projectes i els avantprojectes de disposicions de caràcter general.
Español: a) Los proyectos y los anteproyectos de disposiciones de carácter general.
Català: Denominació: Centre d'Estudis Femení Porta
Español: Denominación: Centre de Estudis Femení Porta
Català: J. Bon govern i transparència
Español: J. Buen gobierno y transparencia
Català: f) El trasllat de material i mobiliari dins les dependències de la Sindicatura de Comptes.
Español: f) El traslado de material y mobiliario dentro de las dependencias de la Sindicatura de Cuentas.
Català: b) Les altres causes a aplicar i establertes per la legislació vigent.
Español: b) Las otras causas que resulten de aplicación establecidas por la legislación vigente.
Català: Atesa la Resolució SSS/1310/2003, de 23 d'abril, de convocatòria de concurs de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Departament de Sanitat i Seguretat Social (convocatòria de provisió SA/003/03) (DOGC núm. 3884, de 15.5.2003), i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits corresponent;
Español: Vista la Resolución SSS/1310/2003, de 23 de abril, de convocatoria de concurso de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social (convocatoria de provisión SA/003/03) (DOGC núm. 3884, de 15.5.2003), y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos correspondiente;
Català: Requisits de caràcter específic
Español: Requisitos de carácter específico
Català: Termini presentació d'ofertes: fins a les 13 hores del dia 6 d'agost de 2001.
Español: Plazo de presentación de ofertas: hasta las 13 horas del día 6 de agosto de 2001.
Català: Els romanents de crèdit que resultin de la liquidació de l'exercici pressupostari no afectats al finançament de l'exercici següent es poden aplicar al pressupost d'ingressos i destinar-se a finançar l'increment de despeses per acord del Consell d'Administració, que n'ha de donar compte al Consell Rector.
Español: Los remanentes de crédito que resulten de la liquidación del ejercicio presupuestario no afectados a la financiación del ejercicio siguiente pueden aplicarse al presupuesto de ingresos y destinarse a financiar el incremento de gastos por acuerdo del Consejo de Administración, que debe dar cuentas del mismo al Consejo Rector.
Català: Conduir el vehicle assignat per a poder-se desplaçar a punts del municipi on el personal de la brigada hi realitzi treballs, traslladant-hi material, quan s'escaigui.
Español: Conducir el vehículo asignado para a poderse desplazar a puntos del municipio donde el personal de la brigada realice trabajos, trasladando material, cuando sea necesario.
Català: El Departament de Salut, a través dels serveis competents, ha de facilitar a l'IRTA tota la informació que requereixi per a la correcta execució de l'encàrrec.
Español: El Departamento de Salud, a través de los servicios competentes, debe facilitar al IRTA toda la información que requiera para la correcta ejecución del encargo.
Català: Aquesta justificació es realitzarà mitjançant la presentació mensual d'una memòria descriptiva que inclourà una llista de les despeses subvencionables realitzades.
Español: Esta justificación se realizará mediante la presentación mensual de una memoria descriptiva que incluirá una lista de los gastos subvencionables realizados.
Català: Sr. Francisco Antonio Pardo Arazo, responsable de Programació i Anàlisi d'Inversions Públiques de la Direcció General de Programació Econòmica del Departament d'Economia i Finances.
Español: Sr. Francisco Antonio Pardo Arazo, responsable de Programación y Análisis de Inversiones Públicas de la Dirección General de Programación Económica del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de les persones encarregades del govern i de l'administració de la Junta de Compensació de la Urbanització Manous I, del terme municipal del Catllar, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Junta de Compensación de la Urbanización Manous I, del término municipal del Catllar, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de data 14/05/2021, s'hi ha publicat l'aprovació de les Bases Específiques reguladores de les beques individuals per a l'escolarització corresponent a l'any 2021 per l'alumnat d'Escoles Bressol pel ple municipal de l'ajuntament en sessió de data 03/05/2021
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia, fechado el 14/05/2021, se ha publicado la aprobación de las Bases Reguladoras Específicas de las Becas de Educación No Obligatoria para el Curso Escolar 2021-2022 por el Pleno del Ayuntamiento en sesión de fecha 03/05/2021
Català: El resultat ha de ser un producte artesà local, individualitzat i realitzat amb matèria primera natural o matèria industrial reciclada que combini la tècnica, la tradició i/o la innovació, i que en cap cas sigui susceptible d'una producció industrial, totalment mecanitzada o en grans sèries, per a la seva comercialització.
Español: El resultado debe ser un producto artesano local, individualizado y realizado con materia prima natural o materia industrial reciclada que combine la técnica, la tradición y/o la innovación, y que en ningún caso sea susceptible de una producción industrial, totalmente mecanizada o en grandes series, para su comercialización.
Català: Consolidat el salari de l'any 2005, s'ha d'incrementar des de l'1 de gener de 2006 la totalitat dels conceptes retributius l'IPC, més 0,84 punt, previst pel Govern per a l'any 2006.
Español: Consolidado el salario del año 2005, se incrementará desde el 1 de enero de 2006 la totalidad de los conceptos retributivos el IPC más 0,84 puntos, previsto por el Gobierno para el año 2006.
Català: El Departament de Cultura considera que no és necessari sotmetre el dit Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, i, consegüentment, s'informa favorablement sobre el Projecte sempre que s'incorpori al Projecte executiu la mesura preventiva proposada de seguiment arqueològic.
Español: El Departamento de Cultura considera que no es necesario someter el mencionado Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, y, por consiguiente, se informa favorablemente sobre el Proyecto siempre que se incorpore al Proyecto ejecutivo la medida preventiva propuesta de seguimiento arqueológico.
Català: En aquest grup professional també s'inclouen funcions que suposen una responsabilitat concreta per a la gestió d'una o diverses àrees funcionals de l'empresa, a partir de directrius generals molt àmplies procedents del personal pertanyent al grup professional “0” o de la pròpia direcció, als quals ha de donar compte de la seva gestió.
Español: En este grupo profesional también se incluyen funciones que suponen una responsabilidad concreta para la gestión de una o diversas áreas funcionales de la empresa, a partir de directrices generales muy amplias procedentes del personal perteneciente al grupo profesional “0” o de la propia dirección, en los cuales tiene que dar cuenta de su gestión.
Català: d'informació pública preceptiu i procedir a la notificació
Español: pública preceptivo y proceder a la notificación personal a los
Català: La comissió establirà el seu sistema de funcionament i es reunirà quan una de les parts ho sol·liciti per escrit.
Español: La comisión establecerá su sistema de funcionamiento y se reunirán cuando lo solicite por escrito una de las partes.
Català: (del cicle final del grau mitjà en Vela amb Aparell Fix)
Español: (del ciclo final del grado medio en Vela con Aparejo Fijo)
Català: Cada treballador/a disposa d'un màxim de 40h de formació a l'any a càrrec del Consorci.
Español: Cada trabajador/ra dispone de un máximo de 40h de formación al año a cargo del Consorci
Català: L'incompliment d'aquesta despesa mínima comporta la revocació total de l'ajut atorgat.
Español: El incumplimiento de este gasto mínima conlleva la revocación total de la ayuda otorgada.
Català: Organitza la gestió del funcionament de l'oficina pública del registre d'eleccions sindicals, examina la documentació per a la tramitació d'expedients relatius al dipòsit de les actes de les eleccions dels òrgans representatius, requereix si és necessari i controla tot el procediment que es deriva en matèria sindical.
Español: Organiza la gestión del funcionamiento de la oficina pública del registro de elecciones sindicales, examina la documentación para la tramitación de expedientes relativos al depósito de las actas de las elecciones de los órganos representativos, requiere si es necesario y controla todo el procedimiento que se deriva en materia sindical.
Català: També, aquest permís desapareixerà en el moment que la jornada laboral sigui inferior a les 1.784 hores.
Español: Asimismo, este permiso desaparecerá en el momento en que la jornada laboral anual fuese inferior a 1784 horas.
Català: ANUNCI del Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola, sobre aprovació definitiva d'un reglament (exp. 2011/220-AG).
Español: ANUNCIO del Consorcio del Parque Natural de La Serra de Collserola, sobre aprobación definitiva de un reglamento (exp. 2011/220-AG).
Català: 1.6 Alimentació en situacions fisiològiques especials: embaràs, vellesa i activitat esportiva.
Español: 1.6 Alimentación en situaciones fisiológicas especiales: embarazo, vejez y actividad deportiva.
Català: En les administracions dels Centres Docents, és competència del cap dels serveis de gestió i suport; en l'administració dels Departaments i Instituts Universitaris de Recerca propis, és competència del Cap d'Administració; i en les Unitats Transversals de Gestió, és competència del seu cap i dels responsables de les diferents unitats que les componen.
Español: En las administraciones de los Centros Docentes, es competencia del jefe de los servicios de gestión y soporte; en la administración de los Departamentos e Institutos Universitarios de Investigación propios, es competencia del jefe de administración; y en las Unidades Transversales de Gestión, es competencia de su jefe y de los responsables de las distintas unidades que las componen.
Català: 6.2 El becari/ària realitzarà activitats de naturalesa pràctica adequades a la seva formació teòrica, de manera que aquestes li serveixin per adquirir experiència i coneixements pràctics en els nivells als quals, per la seva titulació, pot accedir i sense que en cap cas pugui desenvolupar tasques que suposin l'exercici de funcions pròpies del personal funcionari o laboral de l'Administració, ni atenció al públic.
Español: 6.2 El becario/a realizará actividades de naturaleza práctica adecuadas a su formación teórica, de manera que éstas le sirvan para adquirir experiencia y conocimientos prácticos en los niveles a los que, por su titulación, puede acceder y sin que en ningún caso pueda desarrollar tareas que supongan el ejercicio de funciones propias del personal funcionario o laboral de la Administración, ni atención al público.
Català: Amb relació al risc d'inundacions, cal preveure en el disseny que puguin suportar els efectes de les inundacions sense patir danys estructurals greus, segons les característiques concretes de perill inundacions.
Español: En relación con el riesgo de inundaciones se tiene que prever en su diseño que puedan soportar los efectos de las inundaciones sin sufrir daños estructurales graves, según las características concretas de peligro inundaciones.
Català: RESOLUCIÓ PRE/513/2013, de 12 de març, de nomenament del senyor Jordi Moltó Biarnés com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/513/2013, de 12 de marzo, de nombramiento del señor Jordi Moltó Biarnés como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: De conformitat amb l'article 14 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i donant compliment als requisits concrets del seu apartat 2, s'ha de donar publicitat d'aquest Conveni per mitjà de Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat, que s'ha d'integrar en el Portal de la Transparència.
Español: De conformidad con el artículo 14 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y dando cumplimiento a los requisitos concretos de su apartado 2, deberá darse publicidad de este Convenio a través del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad, que debe integrarse en el Portal de la Transparencia.
Català: a) tractament biològic.
Español: a) tratamiento biológico.
Català: Col·locació del distintiu
Español: Colocación del distintivo
Català: Primera: s'avaluarà el domini de l'expressió escrita, per
Español: Primera: se evaluará el dominio de la expresión escrita, por
Català: a) Descripció i lloc d'execució de l'objecte: extracció, reactivació i recol·locació del carbó actiu granulat o extrusionat utilitzat com a llit filtrant en l'ETAP del Ter.
Español: a) Descripción y lugar de ejecución del objeto: extracción, reactivación y recolocación del carbón activo granulado o extrusionado utilizado como capa filtrante en la ETAP del Ter.