BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: (Retribucions anyals brutes incloses les dues pagues extraordinàries)
Español: (Retribuciones anuales brutas incluidas las pagas extraordinarias)
Català: Conseqüentment no existeix tràmit individualitzat d'audiència als possibles afectats tal com el referit precepte reflecteix”.
Español: Consecuentemente no existe trámite individualizado de audiencia a los posibles afectados tal como el referido precepto refleja”.
Català: Beneficiari/ària: 47799686M, Institut d'Investigació Biomèdica de Bellvitge
Español: Beneficiario/ria: 47799686M, Instituto de Investigación Biomédica de Bellvitge
Català: Per tot això, s'ha acomplert el mandat d'harmonització de les disposicions de la Llei, i s'ha procedit a una revisió de la redacció d'alguns articles de la Llei per tal d'unificar el llenguatge emprat i fer possible una lectura sistemàtica de la Llei que no comporti interpretacions incoherents amb el seu esperit.
Español: Por todo ello, se ha cumplido el mandato de armonización de las disposiciones de la Ley, procediendo a una revisión de la redacción de algunos artículos de la Ley con el fin de unificar el lenguaje utilizado y hacer posible una lectura sistemática de la Ley que no comporte interpretaciones incoherentes con su espíritu.
Català: La durada mínima de les jornades a temps parcial és de 20 hores setmanals, llevat de les que siguin originades per contractes o serveis que, per les seves característiques, requereixin jornades inferiors; en aquest cas, la durada mínima de la jornada és de 12 hores.
Español: La duración mínima de las jornadas a tiempo parcial será de veinte horas semanales, a excepción de las originadas por contratos o servicios que por sus características requieran jornadas inferiores, en cuyo caso la duración mínima de la jornada será de doce horas.
Català: Gestiona la concessió de permisos, llicències, jubilacions, reconeixement de triennis i estadis, reconeixement de serveis previs de del personal docent adscrit en l'àmbit dels serveis territorials.
Español: Gestiona la concesión de permisos, licencias, jubilaciones, reconocimiento de trienios y estadios, reconocimiento de servicios previos del personal docente adscrito en el ámbito de los servicios territoriales.
Català: Caràcter innovador de la recerca proposada.
Español: Carácter innovador de la investigación propuesta.
Català: - el lot 12: Mare de Déu del Carmel, 5-7, pàrquing núm. 8, Barcelona, al senyor Abraham Herrera Jiménez, per un import de 25.001,00 euros
Español: - el lote 12: c. Mare de Déu del Carmel, 5-7, aparcamiento n.º 8, Barcelona, al señor Abraham Herrera Jiménez, por un importe de 25.001,00 euros
Català: producció de 32.000 t/any a 48.000 t/any, cosa que representa un augment
Español: la producción de 32.000 t/año a 48.000 t/año, lo que
Català: Educació secundària post-obligatòria: batxillerat, cicles formatius de grau mitjà i ensenyaments esportius de grau mitjà.
Español: Educación secundaria post-obligatoria: bachillerato, ciclos formativos de grado medio y enseñanzas deportivas de grado medio.
Català: Últim domicili conegut: carrer Civilització, 36 Urbanització Serra Brava de Lloret de Mar
Español: Último domicilio conocido: calle Civilització, 36 Urbanización Serra Brava de Lloret de Mar
Català: —2 El personal que resulti afectat per les modificacions orgàniques i canvis de denominació de les unitats administratives d'aquest Decret seran assignats a les noves unitats i/o llocs de treball que recullin les funcions d'aquelles on fins ara estaven prestant serveis, mantenint, en el seu cas, el nivell de destinació i les retribucions amb càrrec als crèdits als quals aquestes s'estaven imputant, fins que s'adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents.
Español: —2 El personal que resulte afectado por las modificaciones orgánicas y cambios de denominación de las unidades administrativas de este Decreto serán asignados a las nuevas unidades y/o puestos de trabajo que recojan las funciones de aquellas donde hasta ahora estaban prestando servicios, manteniendo, en su caso, el nivel de destinación y las retribuciones con cargo a los créditos a los que estos se estaban imputando, hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo y presupuestarias correspondientes.
Català: EDICTE sobre aprovació d'una modificació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO sobre aprobación de una modificación de un proyecto de obras.
Català: Retribució diària a percebre l'agent que per absència del caporal de servei, sigui requerit perquè substitueixi a aquest en les seves tasques.
Español: Retribución diaria a percibir por el agente que por ausencia del cabo de servicio, sea requerido para que sustituya a este en sus tareas.
Català: 1.1 Defineix les principals estructures òssies i articulars del crani i de la cara.
Español: 1.1 Define las principales estructuras óseas y articulares del cráneo y de la cara.
Català: L'import dels crèdits pressupostaris destinats a transferències corrents a favor de les entitats autònomes i de les empreses públiques regulades per la Llei 4/1985, del 29 de març, de l'estatut de l'empresa pública catalana, s'ha d'ajustar de manera que la liquidació de llurs pressupostos el 31 de desembre sigui equilibrada.
Español: El importe de los créditos presupuestarios destinados a transferencias corrientes a favor de las entidades autónomas y de las empresas públicas reguladas por la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del estatuto de la empresa pública catalana, debe ajustarse de manera que la liquidación de sus presupuestos el 31 de diciembre sea equilibrada.
Català: Proposició d'adequacions organitzatives i curriculars per a la millora de l'adquisició de les competències bàsiques dels alumnes.
Español: Proposición de adecuaciones organizativas y curriculares para la mejora de la adquisición de las competencias básicas de los alumnos.
Català: En el cas dels llocs amb requeriment del llenguatge de signes (UAL), cal acreditar, a més, la idoneïtat en aquest coneixement.
Español: En el caso de los puestos con requisito del lenguaje de signos (UAL), hay que acreditar, además, la idoneidad en este conocimiento.
Català: Per al millor exercici de les seves funcions, el director pot comptar amb la col·laboració d'un consell de direcció cientificotècnic.
Español: Para el mejor ejercicio de sus funciones, el director podrá contar con la colaboración de un Consejo de Dirección científico-técnico.
Català: PLAÇA D'APARCAMENT NÚMERO TRENTA-DOS a la planta soterrani destinada a aparcament de vehicles de l'edifici o bloc D que constitueix la quarta fase del total complex residencial Ran de Mar, a l'avinguda Sant Joan de Déu del Vendrell, de superfície útil setze coma vuit-cents setanta-cinc metres quadrats, set coma cinc metres de llarg per dos coma vint-i-cinc metres d'ample, de dinou coma cinc metres de perímetre.
Español: PLAZA DE APARCAMIENTO NÚMERO TREINTA Y DOS en la planta sótano destinada a aparcamiento de vehículos del edificio o bloque D que constituye la cuarta fase del total complejo Residencial Ran de Mar, en la Avenida Sant Joan de Deu de El Vendrell, de superficie útil Dieciséis coma ochocientos setenta y cinco metros cuadrados, siete coma cinco metros de largo por dos coma veinticinco metros de ancho, de diecinueve coma cinco metros de perímetro.
Català: Sr. Vicenç Martorell i Clotas, cap del Negociat de Manteniment de
Español: Sr. Vicenç Martorell i Clotas, jefe del Negociado de Mantenimiento de
Català: e) Respectar i conservar el patrimoni de la Universitat, i fer un ús correcte de les seves instal·lacions, dels béns i dels recursos.
Español: e) Respetar y conservar el patrimonio de la Universidad y hacer un uso correcto de las instalaciones, de los bienes y de los recursos.
Català: Finalitat: manteniment de les activitats de la companyia.
Español: Finalidad: mantenimiento de les actividades de la compañía.
Català: Requisits: Llicenciatura o grau en Filologia Catalana, Hispànica o similar, o bé Traducció i Interpretació.
Español: Requisitos: Licenciatura o grado en Filología Catalana, Hispánica o similar, o Traducción y Interpretación.
Català: —2 Recordar que l'activitat que es desenvolupi en l'àmbit del Pla s'haurà de regir d'acord amb la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: —2 Recordar que la actividad que se desarrolle en el ámbito del Plan se deberá regir de acuerdo con la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: A l'est del projecte de parc eòlic hi ha el territori de la parella d'àguiles cuabarrades del massís de Bonastre, de la qual es disposa d'un estudi de radioseguiment dut a terme fa alguns anys.
Español: Al este del proyecto de parque eólico se encuentra el territorio de la pareja de águilas perdiceras del macizo de Bonastre, de la que se dispone de un estudio de radioseguimiento efectuado hace algunos años.
Català: Ambdues parts, reconeixent-se mútuament la capacitat legal necessària per formalitzar el present conveni de delegació de competències.
Español: Ambas partes, reconociéndose mutuamente la capacidad legal necesaria para formalizar el presente convenio de delegación de competencias.
Català: Objecte: control de colònies de gats rodamón, campanyes contra l'abandonament, per fomentar l'adopció i la identificació o esterilització.
Español: Objeto: control de colonias de gatos vagabundos, campañas contra el abandono, para fomentar la adopción y la identificación o esterilización.
Català: a) L'adequació de les accions a les àrees i col·lectius determinats com a prioritaris, d'acord amb els compromisos del Servei d'Ocupació de Catalunya amb els programes operatius del Fons Social Europeu, el Pla Nacional d'accions per a l'ocupació i el Pla general d'ocupació de Catalunya, s'acreditarà i valorarà comprovant si les accions sol·licitades s'inclouen en les categories següents:
Español: a) La adecuación de las acciones a las áreas y colectivos determinados como prioritarios, de acuerdo con los compromisos del Servicio de Ocupación de Cataluña con los programas operativos del Fondo Social Europeo, el Plan Nacional de acciones para el empleo y el Plan general de empleo de Cataluña, se acreditará y valorará comprobando si las acciones solicitadas se incluyen en las siguientes categorías:
Català: Finalitat: Incentius a la reorientació d'activitats productives per a empreses fortament exposades a la competència internacional
Español: Finalidad: Incentivos a la reorientación de actividades productivas para empresas fuertemente expuestas a la competencia internacional
Català: Els préstecs que no es concedeixin durant la vigència d'aquest conveni seran acumulables per al següent any, i així successivament.
Español: Los préstamos que no se concedan durante la vigencia de este convenio serán acumulables para el siguiente año y así sucesivamente.
Català: Així mateix, els candidats exposaran la memòria davant la Junta de Mèrits i Capacitats, i els seus membres podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, las personas candidatas expondrán la memoria ante la Junta de Méritos y Capacidades y sus miembros podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: b) Quan la comunicació prèvia o la declaració responsable tenen com a efecte habilitar l'exercici d'un dret o l'inici d'una activitat.
Español: b) Cuando la comunicación previa o la declaración responsable tienen como efecto habilitar el ejercicio de un derecho o el inicio de una actividad.
Català: Tasques complexes però homogènies que, encara que no impliquin responsabilitat de comandament, tenen un alt contingut intel·lectual o d'interrelació humà, en un marc d'instruccions generals d'alta complexitat tècnica i que pot participar en la definició dels objectius concrets a assolir en el seu camp, amb molt alt grau d'autonomia, iniciativa i responsabilitat en aquest càrrec d'especialitat tècnica.
Español: Tareas complejas pero homogéneas que, aún sin implicar responsabilidad de mando, tienen un alto contenido intelectual o interrelación humana, en un marco de instrucciones generales de alta complejidad técnica. Pudiendo participar en la definición de los objetivos concretos a alcanzar en su campo, con muy alto grado de autonomía, iniciativa y responsabilidad en dicho cargo de especialidad técnica.
Català: c) No variar intencionadament els dispositius de les màquines, eines i instal·lacions.
Español: c) No variar intencionadamente los dispositivos de las máquinas, herramientas e instalaciones.
Català: a) Planificar, definir i coordinar, d'acord amb la responsabilitat atorgada per la Secretaria General, el sistema de gestió integral de la documentació, executar-ne l'aplicació i, alhora, assessorar el personal administratiu dels arxius de gestió i oferir-li el suport tècnic necessari.
Español: a) Planificar, definir y coordinar, de acuerdo con la responsabilidad otorgada por la Secretaría General, el sistema de gestión integral de la documentación, ejecutar su aplicación y, a la vez, asesorar al personal administrativo de los archivos de gestión y ofrecerle el apoyo técnico necesario.
Català: En el procés de translació de la informació de la història clínica, des del suport original a un altre suport, tant si és digital com d'una altra naturalesa, s'ha de garantir la inalterabilitat, l'autenticitat i la perdurabilitat de la informació assistencial, i també la confidencialitat de les dades i de la informació que contenen.
Español: En el proceso de traslación de la información de la historia clínica, desde el soporte original a otro soporte, tanto si es digital como de otra naturaleza, debe garantizarse la inalterabilidad, autenticidad y perdurabilidad de la información asistencial, así como la confidencialidad de los datos y de la información que contienen.
Català: ACORD GOV/11/2018, de 12 de juny, pel qual s'autoritza els representants de la Generalitat de Catalunya als òrgans de govern de Circuits de Catalunya, SL, a votar a favor de l'ampliació del capital social de Circuits de Catalunya, SL, així com la modificació dels seus Estatuts, i als representants d'Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA (AVANÇSA), a subscriure i desemborsar el 100% de les noves participacions.
Español: ACUERDO GOV/11/2018, de 12 de junio, por el que se autoriza a los representantes de la Generalidad de Cataluña en los órganos de gobierno de Circuits de Catalunya, SL, a votar a favor de la ampliación del capital social de Circuits de Catalunya, SL, así como la modificación de sus Estatutos, y a los representantes de Empresa de Promoció i Localizació Industrial de Catalunya, SA (AVANÇSA), a suscribir y desembolsar el 100% de las nuevas participaciones.
Català: Activitats formatives referents a la instal·lació d'estructures de fusta.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la instalación de estructuras de madera.
Català: Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Sanitat i Seguretat Social:
Español: Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Sanidad y Seguridad Social:
Català: L'efectuarà la Mesa de Contractació, en un acte públic a l'adreça indicada en el punt 6, a les 11.00 hores del dia 22 de maig de 2006 per a l'expedient de l'annex 1, a les 11.00 hores del dia 8 de maig de 2006 per als expedients de l'annex 2 i a les 11.00 hores del dia 2 de maig de 2006 per als expedients de l'annex 3.
Español: La efectuará la Mesa de Contratación, en un acto público en la dirección indicada en el punto 6, a las 11.00 horas del día 22 de mayo de 2006 para el expediente del anexo 1, a las 11.00 horas del día 8 de mayo de 2006 para los expedientes del anexo 2 y a las 11.00 horas del día 2 de mayo de 2006 para los expedientes del anexo 3.
Català: Les seus dels tribunals auxiliars són les dels corresponents serveis territorials de Governació i Administracions Públiques, les adreces de les quals figuren a l'apartat 1 de l'annex 3.
Español: Las sedes de los tribunales auxiliares son las de los correspondientes servicios territoriales de Gobernación y Administraciones Públicas, las direcciones de las cuales figuran en el apartado 1 del anexo 3.
Català: Identificar algun de les grans qüestions que ha abordat la metafísica al llarg de la història de la filosofia.
Español: Identificar alguna de las grandes cuestiones que ha abordado la metafísica a lo largo de la historia de la filosofía.
Català: Aquesta informació s'ha de facilitar des del moment de la preincorporació i durant l'adaptació al centre.
Español: Esta información se facilitará desde el momento de la preincorporación y durante la adaptación al centro.
Català: Les dimensions principals són les següents:
Español: Las dimensiones principales son las siguientes:
Català: Epígraf 615.9 Comerç a l'engròs d'altres articles de consum de llarga durada no especificats en els epígrafs anteriors.
Español: Epígrafe 615.9 Comercio al por mayor de otros artículos de consumo de larga duración no especificados en los epígrafes anteriores.
Català: Servei de Gestió d'Immobles i Planificació.
Español: Servicio de Gestión de Inmuebles y Planificación.
Català: - Més de 1.500 socis/sòcies i de 10 a 20 hores setmanals d'atenció presencial a les persones consumidores: 50 punts.
Español: - Más de 1.500 socios/as y de 10 a 20 horas semanales de atención presencial a las personas consumidoras: 50 puntos.
Català: Li correspondrà el 0,6% del capítol I del pressupost municipal de l'any corresponent durant la vigència d'aquest conveni.
Español: Le corresponderá el 0'6% del capítulo y del presupuesto municipal del año correspondiente durante la vigencia de este Pacto.
Català: RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 1998, de modificació de la Resolució de 8 de març de 1993, per la qual s'autoritza l'obertura i el funcionament de diverses llars d'infants de titularitat privada.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 1998, de modificación de la Resolución de 8 de marzo de 1993, por la que se autoriza la apertura y el funcionamiento de diversas guarderías infantiles de titularidad privada.
Català: D'altra banda, la Resolució EDC/846/2005, va denegar la concertació d'unitats d'educació infantil a un centre docent privat, al qual però cal ara atorgar el concert educatiu per les unitats sol·licitades, per haver-se modificat les circumstàncies en virtut de les quals es va denegar.
Español: Por otro lado, la Resolución EDC/846/2005, denegó la concertación de unidades de educación infantil a un centro docente privado, al cual ahora hay que otorgarle el concierto educativo para las unidades solicitadas, por haberse modificado las circunstancias en virtud de las cuales se denegó.
Català: b. Deixar de notificar, dins les 24 hores següents a l'absència, els motius que puguin justificar la falta a la feina, tret que es demostri que és impossible de fer-ho.
Español: b. Dejar de notificar, dentro de las 24 horas siguientes a la ausencia, los motivos que puedan justificar la falta al trabajo, salvo que se demuestre que es imposible de hacerlo.
Català: Així mateix, hi poden interposar recurs potestatiu de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant la secretària general en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer recurso potestativo de reposición, antes del recurso contencioso administrativo, ante la secretaria general en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Drets i deures derivats del contracte
Español: Derechos y deberes derivados del contrato
Català: Fita 10: se situa als Plans de Queràs, al marge nord d'un camp de conreu, a uns dos-cents cinquanta-sis metres al nord de la Carretera L-324 i en el límit entre els Cortals i el Fondo de les Valls.
Español: Mojón 10: se sitúa en los Plans de Queràs, en la margen norte de un campo de cultivo, a unos doscientos cincuenta y seis metros al norte de la Carretera L- 324, y en el límite entre los Cortals y el Fondo de les Valls.
Català: De la Subdirecció General de Promoció Cultural i Biblioteques depenen els òrgans següents:
Español: De la Subdirección General de Promoción Cultural y Bibliotecas dependen los órganos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ EMC/943/2017, de 27 d'abril, per la qual es dona publicitat a l'addenda de pròrroga per a l'any 2017 del conveni de formalització d'un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum a la Diputació de Barcelona en l'àmbit de la disciplina de mercat.
Español: RESOLUCIÓN EMC/943/2017, de 27 de abril, por la que se da publicidad a la adenda de prórroga para el año 2017 del convenio de formalización de un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo a la Diputación de Barcelona en el ámbito de la disciplina de mercado.
Català: 11.2 La resolució es notificarà a la persona interessada mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 11.2 La resolución se notificará a la persona interesada mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio que se pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Estimar el recurs interposat contra la Resolució de l'expedient HLB199800125, per ha transcorregut el termini de caducitat del procediment, i declarar-lo com a tal, i procedir a deixar sense efecte la Resolució recorreguda i l'arxiu de l'expedient.
Español: Estimar el recurso interpuesto contra la Resolución del expediente HLB199800125, por haber transcurrido el plazo de caducidad del procedimiento, y declararlo como tal, procediendo a dejar sin efecto la Resolución recurrida y el archivo del expediente.
Català: Subvencions per a la realització d'accions de motivació laboral orientades a aconseguir una integració sòciolaboral adequada; d'accions de formació ocupacional orientades a facilitar el coneixement o perfeccionament d'una especialitat laboral; d'accions d'inserció laboral adreçades a facilitar i aconseguir la integració al mercat de treball, i de mesures de suport a l'autoocupació, d'import igual o superior a 3.000 euros, atorgades en el marc de la convocatòria de l'any 2005.
Español: Subvenciones para la realización de acciones de motivación laboral orientadas a conseguir una integración sociolaboral adecuada; de acciones de formación ocupacional orientadas a facilitar el conocimiento o perfeccionamiento de una especialidad laboral; de acciones de inserción laboral dirigidas a facilitar y conseguir la integración en el mercado de trabajo, y de medidas de apoyo a la autoocupación, de un importe igual o superior a 3.000 euros, otorgadas en el marco de la convocatoria del año 2005.
Català: ANUNCI pel qual es fan públics expedients de sol·licitud d'autorització de llicència d'obres en sòl no urbanitzable presentats davant la Comissió d'Urbanisme de Lleida.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicos expedientes de solicitud de autorización de licencia de obras en suelo no urbanizable presentados en la Comisión de Urbanismo de Lleida.