BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els Serveis Territorials d'Educació a Girona han emès resolució d'inici d'expedient i de tràmit de vista i audiència en la tramitació de l'expedient d'incoació d'un procediment a l'establiment La Carpa del Ter, de Girona, per manca d'autorització del Departament d'Educació.
Español: Los Servicios Territoriales de Educación en Girona han emitido resolución de inicio de expediente y de trámite de vista y audiencia en la tramitación del expediente de incoación de un procedimiento al establecimiento La Carpa del Ter, de Girona, por falta de autorización del Departamento de Educación.
Català: En la mateixa data, s'ha acordat sotmetre el referit projecte a informació pública pel termini de 30 dies mitjançant aquest edicte que es publicarà al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona i Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i que es penjarà durant el referit termini al tauler d'edictes de la Corporació i seu electrònica municipal.
Español: En la misma fecha se ha acordado someter el referido proyecto a información pública por el plazo de 30 días, mediante este edicto que se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona y Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, y que se colgará durante el citado plazo en el tablón de edictos de la Corporación y sede electrónica municipal.
Català: Hi ha una fita de pedra que adopta una morfologia de prisma recte de base rectangular, amb la cara superior arrodonida, de trenta-vuit centímetres per vint-i-sis centímetres de costat a la base i un metre d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra que adopta una morfologia de prisma recto de base rectangular, con la cara superior redondeada, de treinta y ocho por veintiséis centímetros de lados en la base y un metro de altura.
Català: Motivació per al canvi en els progenitors, tutors o guardadors.
Español: Motivación por el cambio en los progenitores, tutores o guardadores.
Català: En arrossars ja envaïts, és un objectiu prioritari evitar que siguin font de reinvasió cap a altres camps o cap als sistemes de reg i drenatge i abaixar-ne la densitat i, si és possible, arribar a l'eradicació total.
Español: En arrozales ya invadidos, es un objetivo prioritario evitar que sean fuente de reinvasión hacia otros campos o hacia los sistemas de riego y drenaje y bajar la densidad y, si es posible, alcanzar la total erradicación.
Català: Descripció de l'activitat: dipòsits controlats de residus no perillosos que rebin més de 10 tones per dia o que tinguin una capacitat total superior a 25.000 t.
Español: Descripción de la actividad: depósitos controlados de residuos no peligrosos que reciban más de 10 toneladas por día o que tengan una capacidad total superior a 25.000 t.
Català: De conformitat amb l'article 9.2 de l'Estatut de l'APDCAT, aprovat per Decret 48/2003, de 20 de febrer, els llocs reservats a personal laboral es proveiran mitjançant convocatòria pública i d'acord amb els principis d'igualtat, mèrit i capacitat.
Español: De conformidad con el artículo 9.2 de la Estado de la APDCAT, aprobado por Decreto 48/2003, de 20 de febrero, y los puestos de trabajo reservados a personal laboral se proveerán mediante convocatoria pública de acuerdo con los principios de igualdad, mérito y capacidad.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla de millora urbana de la Unitat d'actuació 52, al carrer Palauet, del municipi de Lleida, promogut per Fisater, SL i tramès per l'Ajuntament, així com a la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 12 de gener de 2005.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de mejora urbana de la Unidad de actuación 52, en la calle Palauet, del municipio de Lleida, promovido por Fisater, SL y enviado por el Ayuntamiento, así como a la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida, en cumplimiento del acuerdo.
Català: Títol: Urbanització de la plaça de Pompeu Fabra.
Español: Título: Urbanización de la plaza de Pompeu Fabra.
Català: 7.3 Les persones que tinguin la condició de funcionària de carrera estan exemptes de justificar documentalment les condicions i altres requisits ja acreditats per obtenir un anterior nomenament i han de presentar un certificat del registre de personal de l'administració pública amb què tinguin el vincle funcionarial.
Español: 7.3 Las personas que tengan la condición de funcionaria de carrera están exentas de justificar documentalmente las condiciones y otros requisitos ya acreditados para obtener un anterior nombramiento y deben presentar un certificado del registro de personal de la administración pública con la que tengan el vínculo funcionarial.
Català: Vista la Resolució TRI/744/2004, de 23 de gener, de nomenament de la senyora Maria Remedios Uz Rico com a cap del Gabinet de Comunicació del Departament de Treball i Indústria (DOGC núm. 4102, de 30.3.2004);
Español: Vista la Resolución TRI/744/2004, de 23 de enero, de nombramiento de la señora Maria Remedios Uz Rico como jefa del Gabinete de Comunicación del Departamento de Trabajo e Industria (DOGC núm. 4102, de 30.3.2004);
Català: Article 393 Xarxa viària rural
Español: Artículo 393 Red viaria rural
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, d'acord amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 i 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Ens: Ajuntament de Rosselló.
Español: Ente: Ayuntamiento de Rosselló.
Català: Matèria: Les assignatures d'Hidràulica i Reg, i de Tecnologia d'Hivernacle que imparteix el departament en les titulacions del centre d'assignació
Español: Materia: Las asignaturas de Hidráulica y Riego, y de Tecnología de Invernaderos que imparte el departamento en las titulaciones del centro de asignación.
Català: Atès que la consellera d'Ensenyament s'ha d'absentar de Catalunya el dia 31 de desembre de 2001 i els dies 2 i 3 de gener de 2002, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/una altre/a conseller/a;
Español: Dado que la consejera de Enseñanza debe ausentarse de Cataluña el día 31 de diciembre de 2001 y los días 2 y 3 de enero de 2002, debe encargarse el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a;
Català: Col·labora en les propostes i el disseny funcional de millores informàtiques en l'aplicació GESCON.
Español: Colabora en las propuestas y diseño funcional de mejoras informáticas en la aplicación GESCON.
Català: En conseqüència, la remuneració anual a la qual té dret el treballador per tots els conceptes es merita per dia efectivament treballat i en aquelles situacions d'impossibilitat material de la prestació que, segons la llei, s'assimilin a la prestació de treball.
Español: En consecuencia, la remuneración anual a que por todos los conceptos tiene derecho el trabajador se devenga día a día efectivamente trabajado, y en aquellas situaciones de imposibilidad material de la prestación que por ministerio de la ley se asimilan a la prestación de trabajo.
Català: QUOTES: general: zero enters, deu centèsimes per cent.
Español: CUOTAS: general: cero enteros, diez centésimas por ciento.
Català: 12.2 El director general de Formació Professional i Educació Permanent nomenarà les comissions avaluadores necessàries en cada cas per desenvolupar el procés d'acreditació de les competències i per realitzar les proves d'avaluació dels crèdits dels cicles formatius.
Español: 12.2 El director general de Formación Profesional y Educación Permanente nombrará las comisiones evaluadoras necesarias en cada caso para desarrollar el proceso de acreditación de las competencias y para realizar las pruebas de evaluación de los créditos de los ciclos formativos.
Català: 6.2 La convocatòria determinarà el termini per a la presentació de les sol·licituds que s'iniciarà a partir del dia següent a la data publicació de l'esmentada convocatòria al DOGC.
Español: 6.2 La convocatoria determinará el plazo para la presentación de las solicitudes que se iniciará a partir del día siguiente a la fecha publicación de la mencionada convocatoria en el DOGC.
Català: Les tanques que separen parcel·les veïnes i espais públics no tindran una alçada superior a 2 metres, dels quals, en una alçada fins a 1 m podran construir-se amb obra massissa opaca i la resta s'hauran de construir amb materials calats no opacs (gelosies, reixes i/o bardissa).
Español: Las vallas que separan parcelas vecinas y espacios públicos no tendrán una altura superior a 2 metros, de los cuales, en una altura hasta 1 m podrán construirse con obra maciza opaca y el resto se deberán construir con materiales calados no opacos (celosías, rejas y/o seto).
Català: Coordinar un treball determinat amb una visió global de les relacions entre forma, matèria i espai.
Español: Coordinar un trabajo determinado con una visión global de las relaciones entre forma, materia y espacio.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial del catàleg de masies i cases rurals, de Toses
Español: Normas urbanísticas de Plan especial del catálogo de masías y casas rurales, de Toses
Català: i) L'abandonament del lloc de treball sense justificació, especialment en els llocs de comandament o responsabilitat, o quan això ocasioni perjudici evident per a l'empresa o pugui arribar a ser causa d'accident per al treballador, els seus companys o tercers.
Español: i) El abandono del puesto de trabajo sin justificación, especialmente en los puestos de mando o responsabilidad, o cuando ello ocasione evidente perjuicio para la empresa o pueda llegar a ser causa de accidente para el trabajador, sus compañeros o terceros.
Català: Expedient de regulació amb resolució expressa extintora de l'Administració, o acomiadament per les causes previstes a l'article 52.c de l'Estatut dels treballadors/res declarat judicialment procedent, sempre que el contracte es formalitzi a partir dels dotze mesos de la resolució administrativa o de la sentència judicial.
Español: Expediente de regulación con resolución expresa extintiva de la administración, o despido por las causas previstas en el art. 52.c) del ETT declarado judicialmente procedente, siempre que el contrato se formalice a partir de los doce meses de la resolución administrativa o de la sentencia judicial.
Català: Dades de caràcter identificatiu: noms i cognoms, adreça postal i electrònic, telèfon, DNI/NIF/NIE, imatge, número de Seguretat Social/Mutualitat, estat civil.
Español: Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos, dirección postal y electrónico, teléfono, DNI/NIF/NIE, imagen, número de Seguridad Social / Mutualidad, estado civil.
Català: 3.6 Analitza les diferències entre el procés que s'ha definit i el que s'ha realitzat.
Español: 3.6 Analiza las diferencias entre el proceso que se ha definido y lo el que se ha realizado.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Servei de Prevenció de Riscos Laborals de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/040/10), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Servicio de Prevención de Riesgos Laborales de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/040/10), que se detalla en el anexo 2.
Català: En aquest procés analític, com que ens trobem davant la invocació d'una pluralitat de títols, seguint el que ha estat pràctica consolidada d'aquest Consell (vegeu, per tots, els DCGE 2/2011, de 21 de març, FJ 1.3, i 7/2011, de 13 de setembre, FJ 2.1, amb citació de la jurisprudència constitucional més rellevant), haurem de procedir a determinar el títol prevalent en cadascun dels preceptes qüestionats.
Español: En este proceso analítico, como nos encontramos ante la invocación de una pluralidad de títulos, siguiendo lo que ha sido práctica consolidada de este Consell (véanse, por todos, los DCGE 2/2011, de 21 de marzo, FJ 1.3, y 7/2011, de 13 de septiembre, FJ 2.1, con cita de la jurisprudencia constitucional más relevante), deberemos determinar el título prevalente en cada uno de los preceptos cuestionados.
Català: f) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomani el conseller/a de la Presidència.
Español: f) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le encomiende el consejero/a de la Presidencia.
Català: 5.5 La brema blanca (Blicca bjoerkna), la carpa herbívora (Ctenopharyngodon idella) i qualsevol espècie de nova aparició que no sigui considerada legalment autòctona tenen, en cas de captura accidental, el mateix tractament que les espècies exòtiques invasores establert a l'apartat 5.2.
Español: 5.5. La brema blanca (Blicca bjoerkna), la carpa herbívora (Ctenopharyngodon idella) y cualquier especie de nueva aparición que no sea considerada legalmente autóctona tienen, en caso de captura accidental, el mismo tratamiento que las especies exóticas invasoras fijado en el apartado 5.2.
Català: Cal modificar el paràgraf especificant que els supòsits en els quals l'edificació existent pot imposar l'adjudicació per sobre del 15% dels drets dels adjudicataris són els que es regulen en l'article 24 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, i especificant que l'acord entre els propietaris per no aplicar els criteris legals i reglamentaris de reparcel·lació cal que sigui unànime, no únicament entre les persones propietàries afectades, en el sentit següent:
Español: Es preciso modificar el párrafo especificando que los supuestos en los cuales la edificación existente puede imponer la adjudicación por encima del 15% de los derechos de los adjudicatarios son los que se regulan en el artículo 24 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, y especificando que el acuerdo entre los propietarios por no aplicar los criterios legales y reglamentarios de reparcelación es preciso que sea unánime, no únicamente entre las personas propietarias afectadas, en el siguiente sentido:
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres de reforma i ampliació CEIP 2 línies (gimnàs + 8 aules) al CEIP la Unió de Sant Joan Despí (Baix Llobregat).
Español: Descripción: Asistència técnica de control de calidad de las obras de reforma y ampliación CEIP 2 líneas (gimnasio + 8 aulas) en el CEIP la Unió de Sant Joan Despí (Baix Llobregat).
Català: d) Informar i participar en l'elaboració de plans d'estudis i participar directament en l'organització de centres docents per a l'ensenyament de l'enginyeria tècnica industrial.
Español: d) Informar y participar en la elaboración de planes de estudios y participar directamente en la organización de centros docentes para la enseñanza de la ingeniería técnica industrial.
Català: L'edificabilitat màxima de l'edificació queda establerta en 4.200 m2 de sostre construïts sobre la rasant natural del terreny.
Español: La edificabilidad máxima de la edificación queda establecida en 4.200 m2 de techo construidos sobre la rasante natural del terreno.
Català: Objecte: elaboració d'un pla energètic a Ulldecona per reduir el consum.
Español: Objeto: elaboración de un plan energético en Ulldecona para reducir el consumo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TRE/1988/2009, d'11 de juny, per la qual es disposa el registre i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç tèxtil de la província de Tarragona, per als anys 2009-2011 (codi de conveni núm. 4300115) (DOGC núm. 5422, pàg. 56860, de 16.7.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución TRE/1988/2009, de 11 de junio, por la que se dispone el registro y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio textil de la provincia de Tarragona, para los años 2009-2011 (código de convenio núm. 4300115) (DOGC núm. 5422, pág. 56860, de 16.7.2009).
Català: El conseller d'Empresa i Ocupació, en data 13.1/2012, va dictar resolució del recurs d'alçada interposat contra la resolució del director de l'Agència Catalana del Consum en l'expedient sancionador 08A001/599/2009, en la qual s'imposen a Two Times System, SL, diverses sancions econòmiques per un import total de 9.000,00 euros i com a sanció accessòria la seva publicitat.
Español: El consejero de Empresa y Empleo, en fecha 13.1.2012, dictó resolución del recurso de alzada interpuesto contra la resolución del director de la Agencia Catalana del Consumo en el expediente sancionador 08A001/599/2009, por la que se imponen a Two Times System, SL, varias sanciones económicas por un importe total de 9.000,00 euros y como sanción accesoria su publicidad.
Català: Protecció de la flora i la fauna a les zones humides.
Español: Protección de la flora y la fauna en las zonas húmedas.
Català: D'altra banda, l'espai lliure proposat està situat a gairebé 7 m de desnivell de la zona verda que hi ha a l'est de l'àmbit, cosa que en dificulta la seva vinculació.
Español: Por otro lado, el espacio libre propuesto está situado a cerca de 7 m de desnivel de la zona verde existente al este del ámbito, cosa que dificulta su vinculación.
Català: 12.2 Els adjudicataris estaran obligats a assistir a les activitats formatives organitzades per l'Escola que s'assenyalin, a col·laborar en les tasques assignades, a elaborar i lliurar una memòria final sobre les activitats i els treballs específics que se'ls assignin i a cedir els drets d'explotació dels estudis realitzats a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: 12.2 Los adjudicatarios estarán obligados a asistir a las actividades formativas organizadas por la Escuela que se señalen, a colaborar en las tareas asignadas, a elaborar y entregar una memoria final sobre sus actividades y trabajos específicos que les sean asignados y a ceder los derechos de explotación de los estudios realizados a la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: La gestió de les dejeccions ramaderes d'acord amb el Decret 136/2009, fa preveure que no hi haurà transferència de contaminació a les aigües.
Español: La gestión de las deyecciones ganaderas, de acuerdo con el Decreto 136/2009, prevé que no habrá transferencia de contaminantes a las aguas.
Català: Dintre de les seves hores sindicals, els delegats de personal poden fer ús dels mitjans al seu abast i del suport administratiu a la seva activitat, inclosos els del seu lloc de treball.
Español: Dentro de sus horas sindicales, los delegados de personal podrán hacer uso de los medios a su alcance y del apoyo administrativo en su actividad, incluidos los de su puesto de trabajo.
Català: En aquest grup s'inclouran: menyscapte de diners, plus idioma, nocturnitat, etc.
Español: En este grupo se incluirán: quebranto de moneda, plus idioma, nocturnidad, etc.
Català: En cas de no superar la prova, el candidat s'ha de tornar a inscriure en el curs per poder-se presentar de nou a l'avaluació.
Español: En caso de no superar la prueba, el candidato se tiene que volver a inscribir en el curso para poder presentarse de nuevo a la evaluación.
Català: Atès el Reglament d'execució (UE) núm. 821/2014 de la Comissió, de 28 de juliol de 2014, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell pel que fa a les modalitats concretes de transferència i gestió de les contribucions del programa, la presentació d'informació sobre els instruments financers, les característiques tècniques de les mesures d'informació i comunicació de les operacions, i el sistema per al registre i l'emmagatzematge de dades;
Español: Dado el Reglamento de ejecución (UE) núm. 821/2014 de la Comisión, de 28 de julio de 2014, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en cuanto a las modalidades concretas de transferencia y gestión de las contribuciones del programa, la presentación de información sobre los instrumentos financieros, las características técnicas de las medidas de información y comunicación de las operaciones y el sistema para el registro y el almacenamiento de datos;
Català: b) Òrgan a qui s'adreça la sol·licitud: conseller del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: b) Órgano a quien se dirige la solicitud: consejero del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: dades relatives a la salut, dades de caràcter identificatiu (nom i cognoms, adreça, telèfon, número de registre personal), dades de característiques personals (data i lloc de naixement, sexe).
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: datos relativos a la salud, datos de carácter identificativo (nombre y apellidos, dirección, teléfono, número de registro personal), datos de características personales (fecha y lugar de nacimiento, sexo).
Català: Un cop esdevinguin fermes, les sancions s'anotaran en el corresponent expedient personal, es registraran en el llibre de sancions disciplinàries i es comunicaran al Consell de Col·legis d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de Catalunya.
Español: Una vez sean firmes, las sanciones se anotarán en el correspondiente expediente personal, se registrarán en el libro de sanciones disciplinarias y se comunicarán al Consejo de Colegios de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Cataluña.
Català: Per l'Ajuntament de Barcelona, el seu alcalde, Sr. Joan Clos i Matheu.
Español: Por el Ayuntamiento de Barcelona, su alcalde, Sr. D. Joan Clos i Matheu.
Català: Són les expressades als articles 299 i 302, amb les limitacions següents:
Español: Son las expresadas en los artículos 299 y 302, con las siguientes limitaciones:
Català: 5.3 Altres coneixements: normes legals en l'àmbit d'actuació del Departament.
Español: 5.3 Otros conocimientos: normas legales en el ámbito de actuación del Departamento.
Català: Línia que fixa l'altimetria de la vorera en el seu límit amb les zones, en el seu recorregut al llarg de la vorera.
Español: Línea que fija la altimetría de la acera en su límite con las zonas, en su recorrido a lo largo de la acera.
Català: Sra. M. José Barón i Castellar, responsable de la coordinació tècnica de programes de formació.
Español: Sra. M. José Barón i Castellar, responsable de la coordinación técnica de programas de formación.
Català: S'han d'incloure dins del mateix ordre de preferència els llocs de treball dels apartats 1.1 i 1.2 de l'annex 2.
Español: Se incluirán dentro del mismo orden de preferencia los puestos de trabajo de los apartados 1.1 y 1.2 del anexo 2.
Català: c) Forma d'adjudicació: criteri únic d'adjudicació (preu).
Español: c) Forma de adjudicación: criterio único de adjudicación (precio).
Català: 40.2 Instal·lació de menjador o indemnització de despeses de menjar.
Español: 40.2 La instalación de comedor o indemnización de gastos de comida.
Català: Elabora i formalitza contractes de transport marítim i aeri, reconeixent les obligacions de les parts i calculant els costos corresponents.
Español: Elabora y formaliza contratas de transporte marítimo y aéreo, reconociendo las obligaciones de las partes y calculando los costes correspondientes.
Català: Notifiqueu aquesta Resolució a les parts negociadores.
Español: Notifíquese esta Resolución a las partes negociadoras del Acuerdo.
Català: oportunes per tal de determinar-ne les aptituds respecte als llocs que s'han de
Español: oportunas al objeto de determinar las aptitudes de los/as mismos/as respecto a