Català: a) Residus d'enderrocs i de la construcció, 2.000 ptes./m3 de residus previstos en el projecte, amb un mínim de 20.000 ptes.	a) Residuos de derribos y de la construcción, 2.000 ptas./m3 de residuos previstos en el proyecto, con un mínimo de 20.000 ptas.
col·lectiu de treball d'elaboració i venda de pastisseria, confiteria, brioixeria i rebosteria, de la província de Tarragona, per als anys 2005 i 2006	colectivo de trabajo de elaboración y venta de pastelería, confitería, bollería y repostería, de la provincia de Tarragona, para los años 2005 y 2006
EDICTE de l'Ajuntament de Banyoles, sobre contractació d'un servei.	EDICTO del Ayuntamiento de Banyoles, sobre contratación de un servicio.
7.1 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.2 s'aportarà, dins el termini de presentació de sol·licituds de participació a aquesta convocatòria, la documentació següent:	7.1 Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a las que se refiere la base 5.2 se aportará, en el plazo de presentación de solicitudes de participación en esta convocatoria, la siguiente documentación:
Hi ha una fita de pedra de forma prismàtica triangular, de trenta centímetres de costat a la base i un metre d'alçària.	Se reconoce un mojón de piedra de forma prismática triangular, de treinta centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Un cop avaluades les sol·licituds presentades, la Direcció General de Política Lingüística eleva proposta de resolució al conseller de Cultura.	Una vez evaluadas las solicitudes presentadas, la Dirección General de Política Lingüística eleva propuesta de resolución al consejero de Cultura.
2.4 Les sol·licituds s'han d'acompanyar de la documentació que justifiqui el compliment dels requisits que estableix el Reial decret 613/2001, de 8 de juny, per a cada tipus d'ajut.	2.4 Las solicitudes deben acompañarse de la documentación que justifique el cumplimiento de los requisitos que establece el Real decreto 613/2001, de 8 de junio, para cada tipo de ayuda.
2.7 Aplicació de les funcions del graf d'escena.	2.7 Aplicación de las funciones del grafo de escena.
.2 Els serveis territorials del Departament d'Educació crearan les comissions corresponents per realitzar el seguiment dels acords triennals formalitzats en els plans estratègics dels centres relacionats a l'annex.	.2 Los servicios territoriales del Departamento de Educación crearán las comisiones correspondientes para realizar el seguimiento de los acuerdos trienales formalizados en los planes estratégicos de los centros relacionados en el anexo.
Resolució de 7 de novembre de 2011, relativa a un expedient d'inici de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat assenyalada.	Resolución de 7 de noviembre de 2011, relativa a un expediente de inicio de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad indicada.
Una segona línia d'actuació en aquests casos de reindustrialització que aquestes bases volen contemplar és el suport a d'altres empreses industrials que, tot i no fer un acord basat en els actius productius de l'empresa, siguin capaços d'oferir paquets significatius de recol·locació en els seus establiments industrials, a treballadors/ores afectats per la decisió o a d'altres que es trobin en la mateixa circumstància d'atur i que es contribueixi a l'enfortiment d'una activitat industrial.	Una segunda línea de actuación en estos casos de reindustrialización que estas bases quieren contemplar es el apoyo a otras empresas industriales que, a pesar de no hacer un acuerdo basado en los activos productivos de la empresa, sean capaces de ofrecer paquetes significativos de recolocación en sus establecimientos industriales, a trabajadores/oras afectados por la decisión o a otros que se encuentren en la misma circunstancia de paro y que se contribuya al fortalecimiento de una actividad industrial.
En aquest sentit, establirà en la planificació de l'activitat preventiva de l'empresa les revisions mèdiques que siguin procedents en funció dels riscos inherents a cada lloc de treball.	En este sentido, establecerá en la planificación de la actividad preventiva de la empresa las revisiones médicas que sean procedentes en función de los riesgos inherentes a cada puesto de trabajo.
Tècnics de gestió cultural	Técnicos/as de gestión cultural
5.1 Per a l'emissió dels informes relatius al professorat lector es valoraran els mèrits següents:	5.1 Para la emisión de los informes relativos al profesorado lector se valorarán los méritos siguientes:
En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i l'article 58 de la Llei 26/2010 de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya es notifica a Chiquipark La Maquinista, S.L. l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants Chiquipark La Maquinista, de Barcelona.	En consecuencia, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el artículo 58 de la Ley 26/2010 de 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se notifica a Chiquipark La Maquinista, S. L. el inicio de oficio del expediente de cese de actividades de la guardería Chiquipark La Maquinista, de Barcelona.
Mitjançant l'Ordre INT/111/2014, de 28 de març, es van regular els fitxers que contenen dades de caràcter personal del Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya.	Mediante la Orden INT/111/2014, de 28 de marzo, se regularon los ficheros que contienen datos de carácter personal del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña.
La disposició transitòria única de la Llei 43/2015 vulnera les competències previstes a l'article 166.1 EAC, així com també l'article 114.2 EAC, i no troba empara en l'article 149.1.1 CE.	La disposición transitoria única de la Ley 43/2015 vulnera las competencias previstas en el artículo 166.1 EAC, así como el artículo 114.2 EAC, y no encuentra amparo en el artículo 149.1.1 CE.
Finalitat: Vestidors de camp d'atletisme	Finalidad: Vestuarios de campo de atletismo
Fita 2: se situa a la riera de la Cagarella, a uns cent vint-i-cinc metres al nord-oest de Can Massó, i a uns cent metres a l'est de la carretera C-645.	Mojón 2: se sitúa en la riera de La Cagarella, a unos ciento veinticinco metros al noroeste de Can Massó, y a unos cien metros al este de la carretera C-645.
No es pot ordenar a cap tripulant d'efectuar feines de cap altra naturalesa que	A ningún tripulante se le ordenará la realización de
7.6 L'òrgan tècnic de selecció resoldrà tots els dubtes que puguin sorgir en l'aplicació d'aquestes bases, així com el que calgui fer en el casos no previstos.	7.6 El órgano técnico de selección resolverá todas las dudas que puedan surgir en la aplicación de estas bases, así como lo que sea necesario hacer en los casos no previstos.
La incorporació de personal d'empreses de treball temporal, en el cas de contractes de durada determinada per circumstàncies del mercat, acumulació de tasques o excés de comandes, serà per una durada màxima de tres mesos en cada cas.	La incorporación de personal de empresas de trabajo temporal, en el supuesto de contratos de duración determinada por circunstancias del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos, será por una duración máxima de tres meses en cada caso.
L'alumnat que hagi iniciat els ensenyaments de Disseny regulats pel Reial decret 1496/1999, de 24 de setembre, conduents al títol de Disseny, i que s'incorpora a una altra especialitat.	El alumnado que haya iniciado las enseñanzas de Diseño reguladas por el Real decreto 1496/1999, de 24 de septiembre, conducentes al título de Diseño, y que se incorpora a otra especialidad.
L'article 37.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, estableix que la finalitat primordial de les polítiques actives d'ocupació dels treballadors amb discapacitat ha de ser la seva integració, en condicions que garanteixin l'aplicació del principi de igualtat de tracte, en el sistema ordinari de treball;	El artículo 37.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, establece que la finalidad primordial de las políticas activas de empleo de los trabajadores con discapacidad debe ser su integración, en condiciones que garanticen la aplicación del principio de igualdad de trato, en el sistema ordinario de trabajo;
CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 19 de juliol de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de neteja viària i recollida d'escombraries de Manresa) per als anys 2001-2003 (DOGC núm. 3550, pàg. 370, de 10.01.2002).	CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 19 de julio de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de limpieza viaria y recogida de basuras de Manresa) para los años 2001-2003 (DOGC núm. 3550, pág. 370, de 10.01.2002).
Si les bases específiques ho preveuen, la memòria esmentada s'ha de fer d'acord amb el model que l'Institut Català de les Empreses Culturals estableixi.	Si las bases específicas lo prevén, dicha memoria se hará de acuerdo con el modelo que el Instituto Catalán de las Empresas Culturales establezca.
Pla: estratègies organitzatives i d'atenció i seguiment de l'alumnat per a l'assoliment de les competències bàsiques.	Plan: estrategias organizativas y de atención y seguimiento del alumnado para el logro de las competencias básicas.
D'aquesta manera, es diu, es permet també que les entitats potencialment beneficiàries tinguin coneixement de quines fonts de finançament poden disposar davant d'aquest tipus de situacions.	De esta manera, como se dice, se permite también que las entidades potencialmente beneficiarias tengan conocimiento de qué fuentes de financiación pueden disponer ante este tipo de situaciones.
Coordina i supervisa els treballs dels industrials que intervenen en les obres d'adequació dels locals ocupats pel Departament i dels de nova adquisició.	Coordina y supervisa los trabajos de los industriales que intervienen en las obras de adecuación de los locales ocupados el Departamento y de los de nueva adquisición.
Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Vila-sacra.	Este mojón es también común al término municipal de Vila-sacra.
Els presents acords seran vàlids des de la signatura del Conveni fins al 31 de desembre de 2009, llevat dels apartats referents al calendari laboral, i als econòmics, que entraran en vigor el 1er de gener del 2007, a excepció del denominat.sou 2007.	Los presentes acuerdos serán válidos desde la firma del Convenio hasta el 31 de diciembre de 2009, a excepción de los apartados referentes al calendario laboral, y a los económicos, que entrarán en vigor el 1º de enero de 2007, a excepción del denominado.sueldo 2007.
.2 Els encàrrecs dels TEDI que se sol·licitin a la Direcció General de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge durant el període que fixa aquesta Resolució, quedaran supeditats a la disponibilitat del crèdit pressupostari consignat en la partida MA07/D/227000500/1210.	.2 Los encargos de los TEDI que se soliciten en la Dirección General de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda durante el periodo que fija esta Resolución quedarán supeditados a la disponibilidad del crédito presupuestario consignado en la partida MA07/D/227000500/1210.
Es deroga l'Ordre de 26 de febrer de 1997, de posada en funcionament del sistema informàtic de comunicació de dades al Registre públic de contractes.	Se deroga la Orden de 26 de febrero de 1997, de puesta en funcionamiento del sistema informático de comunicación de datos al Registro público de contratos.
ANUNCI del Consell Comarcal del Priorat, sobre aprovació del pressupost i la plantilla de personal.	ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Priorat, sobre aprobación del presupuesto y la plantilla de personal.
a) Emetre informes sobre les consultes que li fan els òrgans competents.	a) Emitir informes sobre las consultas que le hacen los órganos competentes.
a) L'atenció al públic serà coberta, preferentment, per aquelles persones que tinguin assignada la prolongació de jornada, i que habitualment exerceixen aquesta funció, intentant, en la mesura del possible no canviar els dies habituals de presència a les tardes.	a) La atención al público será cubierta, preferentemente, por aquellas personas que tengan asignada la prolongación de jornada, y que habitualmente ejercen esta función, intentando, en la medida de lo posible no cambiar los días habituales de presencia por las tardes.
Comptador únic amb més d'una unitat urbana(usos domèstics, industrial, comercial i municipal): 6,9327 EUR/mes x n.u.u.	Contador único con más de una unidad urbana(usos doméstico, industrial, comercial y municipal): 6,9327 EUR/mes x n.u.u.
Servei de vigilància a la Residència de gent gran Puig d'en Roca de Girona.	Servicio de vigilancia en la Residencia para ancianos Puig d'en Roca de Girona.
L'apartat IV.3 de la Resolució 306/XI, la Moció 13/XI i la Resolució 90/XII obliguen el Parlament a modificar les lleis del Consell de l'Audiovisual de Catalunya i de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals per a tornar als criteris de governança que inspiraven les lleis anteriors, és a dir, a la cultura parlamentària dels dos terços, d'amplis consensos.	El apartado IV.3 de la Resolución 306/XI, la Moción 13/XI y la Resolución 90/XII obligan al Parlamento a modificar las leyes del Consejo del Audiovisual de Cataluña y de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales para volver a los criterios de gobernanza que inspiraban las anteriores leyes, es decir, a la cultura parlamentaria de los dos tercios, de amplios consensos.
A aquest efecte, les administracions concedents han de remetre a la Base de Dades Nacional de Subvencions informació sobre les convocatòries i les resolucions de concessió dictades en els termes que estableix l'article 20 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.	A estos efectos, las administraciones concedentes deberán remitir a la Base de Datos Nacional de Subvenciones información sobre las convocatorias y las resoluciones de concesión recaídas en los términos establecidos en el artículo 20 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
El Decret 152/1993, d'1 de juny, de reestructuració del Departament de la Presidència, va crear a l'article 18, modificat pels decrets 155/1995, de 16 de maig, 164/1996, de 14 de maig, i 297/1999, de 26 de novembre, el Consell Territorial de l'Administració de la Generalitat, amb la finalitat de coordinar les diverses actuacions de les delegacions del Govern en l'àmbit territorial; tenir coneixement i fer el seguiment dels temes d'interès general i comarcal que afectin l'acció de govern de la Generalitat, i unificar els criteris d'actuació en l'aplicació sectorial del programa de Govern en l'àmbit territorial.	El Decreto 152/1993, de 1 de junio, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, creó en el artículo 18, modificado por los decretos 155/1995, de 16 de mayo, 164/1996, de 14 de mayo, y 297/1999, de 26 de noviembre, el Consejo Territorial de la Administración de la Generalidad, con la finalidad de coordinar las diversas actuaciones de las delegaciones del Gobierno en el ámbito territorial; tener conocimiento y hacer el seguimiento de los temas de interés general y comarcal que afecten a la acción de gobierno de la Generalidad, y unificar los criterios de actuación en la aplicación sectorial del programa de Gobierno en el ámbito territorial.
Criteris avaluables automàticament (màxim 50 punts): preu, 50 punts.	Criterios evaluables automáticamente (máximo 50 puntos): precio, 50 puntos.
En la primera fase, la Comissió de Valoració proposa la selecció de projectes d'acord amb l'aplicació dels criteris de valoració que es descriuen.	En la primera fase, la Comisión de Valoración propone la selección de proyectos de acuerdo con la aplicación de los criterios de valoración descritos.
b.1) Memòria del projecte, segons el model facilitat per l'Institut Català d'Empreses Culturals.	b.1) Memoria del proyecto, según el modelo facilitado por el Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Modificació de demarcacions comarcals	Modificación de demarcaciones comarcales
Perfil: auxiliar d'electricitat i manteniment; auxiliar d'oficina amb aplicacions informàtiques.	Perfil: auxiliar de electricidad y mantenimiento; auxiliar de oficina con aplicaciones informáticas.
En cas d'incompliment de qualsevol dels terminis establerts, el conseller o consellera ha de sotmetre al Govern l'adopció dels acords que escaiguin, d'entre els regulats per l'article 63.	En caso de incumplimiento de cualquiera de los plazos establecidos, el consejero o consejera tiene que someter al Gobierno la adopción de los acuerdos que procedan, de entre los regulados por el artículo 63.
En el model d'atenció a la infància un dels àmbits que requereix una especial dedicació és el de l'atenció precoç, entesa com un conjunt d'actuacions de caire preventiu, de detecció, diagnòstic i de intervenció terapèutica, de caràcter interdisciplinar, que s'estén, en un sentit ampli, des del moment de la concepció fins que l'infant compleix els sis anys, abastant, per tant, l'etapa prenatal, perinatal postnatal i petita infància.	En el modelo de atención a la infancia uno de los ámbitos que requieren una especial dedicación es el de la atención precoz, entendida como un conjunto de actuaciones de cariz preventivo, de detección, diagnóstico y de intervención terapéutica, de carácter interdisciplinario, que se entiende, en un sentido amplio, desde el momento de la concepción hasta que el niño cumple los seis años, alcanzando, por tanto, la etapa prenatal, perinatal postnatal y pequeña infancia.
a) La prestació de serveis d'aquesta especialitat s'ha de dur a terme en el si d'equips multidisciplinaris, sense que els professionals implicats s'estructurin en serveis jerarquitzats.	a) La prestación de servicios de esta especialidad tiene que llevarse a cabo en el seno de equipos multidisciplinarios, sin que los profesionales implicados se estructuren en servicios jerarquizados.
a) Vint dies naturals per matrimoni, o establiment de parella de fet, degudament inscrita en el registre oficial corresponent, sempre que s'acrediti una antiguitat mínima a l'empresa d'un any.	a) Veinte días naturales en caso de matrimonio, o establecimiento de pareja de hecho, debidamente inscrita en el registro oficial correspondiente, siempre y cuando se acredite una antigüedad mínima en la empresa de un año.
Els inspectors i les inspectores poden examinar la documentació relativa a les operacions rellevants en l'activitat amb incidència ambiental.	Los inspectores y las inspectoras podrán examinar la documentación relativa a las operaciones relevantes en la actividad con incidencia ambiental.
Confronta: Oest, Rambla Solanes; Nord, finca número tres; Est, finca número tres; i Sud, finca número dos.	Linda: Oeste, Rambla Solanas; Norte, finca número tres; Este, finca número tres; y Sur, finca número dos.
En aquest cas, el secretari de la mesa indicarà a la llista de col·legiats aquells que vagin dipositant el seu vot.	En este caso, el secretario de la mesa indicará en la lista de colegiados aquellos que vayan depositando su voto.
Finalitat: alimentar el nou centre de medició núm. 1.743, estació de bombeig, per a l'alimentació del canal de Balaguer.	Finalidad: alimentar el nuevo centro de medición núm. 1.743, estación de bombeo, para la alimentación del canal de Balaguer.
g) Impulsar el procés de millora contínua mitjançant el disseny i la implantació dels sistemes de gestió de la qualitat de les activitats de formació.	g) Impulsar el proceso de mejora continua mediante el diseño y la implantación de los sistemas de gestión de la calidad de las actividades de formación.
ANUNCI sobre contractació temporal d'una auxiliar administrativa per a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà (OAC).	ANUNCIO sobre contratación temporal de una auxiliar administrativa para la Oficina de Atención al Ciudadano (OAC).
Vist l'Acord 9/2013, de 28 de febrer, del Consell d'Administració, pel qual es va suprimir la Unitat d'Atenció Continuada i d'Urgències de Base Territorial (ACUT) Barcelona Ciutat i es van crear les unitats d'atenció continuada i d'urgències de base territorial (ACUT) Muntanya-Dreta i Esquerra-Litoral, i vist, també, l'Acord 13/2015, de 19 de febrer, de la Comissió Executiva del Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut, pel qual es va modificar la Unitat d'Atenció Continuada i d'Urgències de Base Territorial (ACUT) Muntanya-Dreta de la Direcció d'Atenció Primària Barcelona per la creació del Punt d'Atenció Continuada (PAC) Montcada i Reixac.	Visto el Acuerdo 9/2013, de 28 de febrero, del Consejo de Administración, por el cual se suprimió la Unidad de Atención Continuada y de Urgencias de Base Territorial (ACUT) Barcelona Ciudad y se crearon las unidades de atención continuada y de urgencias de base territorial (ACUT) Muntanya-Dreta y Esquerra-Litoral, y visto, también, el Acuerdo 13/2015, de 19 de febrero, de la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud, por el cual se modificó la Unidad de Atención Continuada y de Urgencias de Base Territorial (ACUT) Muntanya-Dreta de la Dirección de Atención Primaria Barcelona para la creación del Punto de Atención Continuada (PAC) Montcada i Reixac.
Coneixements i experiència informàtica avançada, amb actualització constant.	Conocimientos y experiencia informática avanzada, con actualización constante.
h) En el cas que les actuacions subvencionables compleixin amb els criteris de cofinançament determinats per les mesures 226 i 227.01 del PDR de Catalunya pel període 2007-2013, aquestes podran ser cofinançades amb el FEADER.	h) En el caso de que las actuaciones subvencionables cumplan con los criterios de cofinanciación determinados por las medidas 226 y 227.01 del PDR de Cataluña para el período 2007-2013, estas podrán ser cofinanciadas con el FEADER.
Finalitat: la publicació El 9 Nou (edició Osona i El Ripollès).	Finalidad: la publicación El 9 Nou (edició Osona i El Ripollès).
Amb caràcter general, es compliran les normes que regulen l'habitabilitat objectiva exigida als habitatges en la legislació vigent.	Con carácter general, se cumplirán las normas que regulan la habitabilidad objetiva exigida en las viviendas en la legislación vigente.
La presidència comunicarà a l'empresari la convocatòria i els noms de les persones que no pertanyin a l'empresa i que assistiran a l'assemblea i acordaran conjuntament les mesures oportunes per a evitar perjudicis en l'activitat normal de l'empresa.	La presidencia comunicará al empresario la convocatoria y los nombres de las personas no pertenecientes a la Empresa que vayan a asistir a la Asamblea y acordará con este las medidas oportunas para evitar perjuicios en la actividad normal de la empresa.
Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Organització i Gestió de Processos i el lloc de responsable d'Informació i Explotació de Dades de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia, les característiques dels quals consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.	Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Organización y Gestión de Procesos y el puesto de responsable de Información y Explotación de Datos de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Excedència especial per naixement o adopció legal de fill	Excedencia especial por nacimiento o adopción legal de un hijo
Elaboració de peces base de les pròtesis:	Elaboración de piezas base de las prótesis:
e) Actuarà com a secretari/secretària una persona tècnica de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania.	e) Actuará como secretario/a una persona técnica de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía.
La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, el nom, que serà Associació de Comerciants, Professionals i Empreses de Serveis Granollers Sud", i diversos articles.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, al nombre, que será Associació de Comerciants, Professionals i Empreses de Serveis "Granollers Sud", y a varios artículos.