BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el títol 7 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que regula entre d'altres els procediments d'autorització d'instal·lacions elèctriques (BOE de 27.12.2000), així com l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques (DOGC de 28.12.1987), se sotmet a informació pública el projecte següent:
Español: Visto el título 7 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que regula entre otros el procedimiento de autorización de instalaciones eléctricas (BOE de 27.12.2000), así como el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas (DOGC de 28.12.1987), se somete a información pública el proyecto siguiente:
Català: Els vots del conjunt de l'estament de l'alumnat representaran el 25% del total.
Español: Los votos del conjunto del estamento del alumnado representarán el 25% del total.
Català: Recerca de noves actuacions dins del camp del muntatge i manteniment de sistemes electrotècnics.
Español: Investigación de nuevas actuaciones dentro del campo del montaje y mantenimiento de sistemas electrotécnicos.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2000, d'autorització per ocupar en acumulació la plaça de tresoreria de la Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2000, de autorización para ocupar en acumulación la plaza de tesorería de la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: El Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, en el seu article 71, va crear dins el Departament de Benestar i Família la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques, la qual va assumir les funcions de les direccions generals de Serveis Comunitaris i d'Acció Cívica, que es varen suprimir.
Español: El Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, en su artículo 71, creó dentro del Departamento de Bienestar y Familia la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas, que asumió las funciones de las direcciones generales de Servicios Comunitarios y de Acción Cívica, que se suprimieron.
Català: La preservació de la flora amenaçada.
Español: La preservación de la flora amenazada.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, referent a l'àmbit de la UA-2, de Benifallet
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, referente al ámbito de la UA-2, de Benifallet
Català: El sistema d'accés per als llocs de treball de secretaria, tècnic assessor nivell 1 i tècnic assessor nivell 2, que van ser aprovats al catàleg de llocs de treball per acord plenari del dia 16 d'abril de 1999, ha de ser lliure designació.
Español: El sistema de acceso para los puestos de trabajo de secretaría, técnico asesor nivel 1 y técnico asesor nivel 2, que fueron aprobados en el catálogo de puestos de trabajo por acuerdo plenario del día 16 de abril de 1999, ha de ser de libre designación.
Català: Es mantenen les categories professionals previstes amb caràcter general i, de manera específica, en els annexos del present Conveni.
Español: Se mantienen las categorías profesionales previstas con carácter general y, de forma específica, en los anexos del presente Convenio.
Català: Quan per tal motiu el treballador necessiti fer un desplaçament a l'efecte, el termini serà de quatre dies.
Español: Cuando con tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto, el plazo será de cuatro días.
Català: Instal·lació elèctrica de baixa tensió, instal·lació d'aigua i altres instal·lacions interiors.
Español: Instalación eléctrica de baja tensión, instalación de agua y otras instalaciones interiores.
Català: Mitjançant l'Ordre de 13 de març de 2001 (DOGC núm. 3353, de 22.3.2001) es van aprovar les bases reguladores dels ajuts per a la transformació en regadiu i la millora de regadius, i es varen convocar els ajuts corresponents a l'any 2001.
Español: Mediante la Orden de 13 de marzo de 2001 (DOGC núm. 3353, de 22.3.2001) se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas para la transformación en regadío y la mejora de regadíos, y se convocaron las ayudas correspondientes al año 2001.
Català: 55.2.1 De la implantació o la revisió de sistemes d'organització de la feina i de qualsevol de les seves possibles conseqüències, estudis de temps, establiment de sistemes de primes o incentius i valoració de llocs de treball.
Español: 55.2.1 De la implantación o la revisión de sistemas de organización del trabajo y de cualquiera de sus posibles consecuencias, estudios de tiempo, establecimiento de sistemas de primas o incentivos y valoración de puestos de trabajo.
Català: Identificació del tipus de mostra que s'ha de realitzar.
Español: Identificación del tipo de muestra a realizar.
Català: Per a l'any 2004 l'import del menyscapte de diners serà de 89,25 euros.
Español: Para el año 2004 el importe del quebranto de moneda será de 89,25 euros.
Català: 24.1.5 Criteris d'atorgament i valoració de les propostes presentades.
Español: 24.1.5 Criterios de concesión y valoración de las propuestas presentadas.
Català: Amb l'ampliació no està previst un increment significatiu dels sorolls i vibracions que puguin causar alguna molèstia als veïns de Guissona ja que l'ampliació queda situada a la part del complex més allunyada de la població i no es desenvolupen activitats amb un alt nivell de soroll.
Español: Con la ampliación no está previsto un incremento significativo de los ruidos y vibraciones que puedan causar alguna molestia a los vecinos de Guissona ya que la ampliación queda situada en la parte del complejo más alejada de la población y no se desarrollan actividades con un alto nivel de ruido.
Català: Les empreses no poden prendre mesures coactives ni fer cap mena d'acte, ni prendre cap decisió que afecti cap treballador, amb la intenció de subordinar-ne la contractació a l'afiliació o no a un sindicat determinat.
Español: Las empresas no podrán ejercitar medidas coactivas ni realizar ningún tipo de acto ni toma de decisión sobre ningún trabajador encaminadas a subordinar su contratación a su afiliación o no a un determinado sindicato.
Català: Els professionals de l'enginyeria industrial que tinguin participació en una societat professional tenen les obligacions següents:
Español: Los profesionales de la ingeniería industrial que tengan participación en una sociedad profesional tienen las siguientes obligaciones:
Català: b) En el cas que la persona estigui interessada, el personal tècnic de l'oficina, mitjançant l'aplicació GIA, la derivarà a la llista d'espera de l'espai de recerca i anotarà en l'aplicació SICAS el codi corresponent de servei ofert.
Español: b) En caso de que la persona esté interesada, el personal técnico de la oficina, mediante la aplicación GIA, la derivará a la lista de espera del espacio de búsqueda de empleo y anotará en la aplicación SICAS el código correspondiente de servicio ofrecido.
Català: Aquest Pla estableix les determinacions generals del sistema d'espais lliures, sens perjudici del que estableixi de forma més específica la legislació sectorial vigent en cadascuna de les matèries respectives que afectin aquest sistema.
Español: Este Plan establece las determinaciones generales del sistema de espacios libres, sin perjuicio de lo que establezca de forma más específica la legislación sectorial vigente en cada una de las respectivas materias que afecten a este sistema.
Català: Elaboració de protocols per a la tècnica de microimplantació de pigments i aplicació de la tècnica.
Español: Elaboración de protocolos para la técnica de microimplantación de pigmentos y aplicación de la técnica.
Català: Contracte concessió obra pública:
Español: Contrato concesión obra pública:
Català: Només es pot sol·licitar la devolució de la taxa quan concorrin causes de força major justificades.
Español: Solo se puede solicitar la devolución de la tasa cuando concurran causas de fuerza mayor justificadas.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Badalona Comunicació, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 20 d'abril de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Badalona Comunicació, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 20 de abril de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: --3 El conseller d'Ensenyament pot autoritzar la realització
Español: --3 El consejero de Enseñanza puede autorizar la
Català: Oficines amb horari especial (tancades entre el 15 de juliol i el 31 d'agost.
Español: Oficinas con horario especial (cerradas entre el 15 de julio y el 31 de agosto.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2009, per la qual es fa pública la provisió de places de personal acadèmic -professor agregat- en règim de contractació laboral per al curs 2008-2009 (convocatòria núm. 1/2008).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2009, por la que se hace pública la provisión de las plazas de personal académico -profesor agregado- en régimen de contratación laboral para el curso 2008-2009 (convocatoria núm. 1/2008).
Català: Així mateix, segons la normativa anterior es tenia en compte com a criteri prioritari el de l'alumnat que pateix malaltia crònica que afecti el sistema digestiu, endocrí o metabòlic, inclosos els celíacs, que ara s'incorpora com a criteri complementari.
Español: Del mismo modo, según la normativa anterior se tenía en cuenta como criterio prioritario el del alumnado que padece una enfermedad crónica que afecte al sistema digestivo, endocrino o metabólico, incluidos los celíacos, que ahora se incorpora como criterio complementario.
Català: Vist que és necessari el servei que presta els col·lectius d'Agents de Centre i Tècnics Polivalents als quatre centres de cotxeres de Ponent, Horta, Triangle i Zona Franca de què disposa l'empresa fent una preparació prèvia i quadre de servei a l'inici de la sortida dels autobusos; de gestió d'incidències en la planificació de la flota d'autobusos i recollida del servei amb tancament de les validacions i vendes dels conductors, tasques de les quals depèn el funcionament correcte del servei de transport d'autobusos de superfícies de la ciutat i els seus voltants que de no realitzar-se afectaria la mobilitat, cobertura i freqüència d'aquest servei als usuaris.
Español: Visto que es necesario el servicio que presta los colectivos de Agentes de Centro y Técnicos Polivalentes en los cuatro centros de cocheras de Ponent, Horta, Triángulo y Zona Franca de que dispone la empresa haciendo una preparación previa y cuadro de servicio al inicio de la salida de los autobuses; de gestión de incidencias en la planificación de la flota de autobuses y recogida del servicio con cierre de las validaciones y ventas de los conductores, tareas de la que depende el funcionamiento correcto del servicio de transporte de autobuses de superficies de la ciudad y sus alrededores que de no realizarse afectaría la movilidad, cobertura y frecuencia de este servicio a los usuarios.
Català: - Escola Mare de Déu del Sòl del Pont, de Roda de Ter, codi 08023669 a Institut Miquel Martí i Pol, de Roda de Ter, codi 08053042.
Español: - Escuela Mare de Déu del Sòl del Pont, de Roda de Ter, código 08023669 a Instituto Miquel Martí i Pol, de Roda de Ter, código 08053042.
Català: Nom del lloc: responsable de Suport Tècnic.
Español: Nombre del puesto: responsable de Apoyo Técnico.
Català: Referències SIGPAC de la parcel·la agrícola on constin les hectàrees assignades, coeficient d'aprofitament farratger i el període d'utilització concedit.
Español: Referencias SIGPAC de la parcela agrícola donde consten las hectáreas asignadas, coeficiente de aprovechamiento forrajero y el período de utilización concedido.
Català: c.1) La data límit per a les entitats financeres per acceptar peticions minoristes serà fins al dia anterior a la data de la subhasta.
Español: c.1) La fecha límite para las entidades financieras para aceptar peticiones minoristas será hasta el día anterior a la fecha de la subasta.
Català: Els establiments comercials, dedicats essencialment a la venda d'automòbils i d'altres vehicles de maquinària, de material per a la construcció i articles de sanejament, de mobiliari, d'articles de ferreteria i els centres de jardineria, són grans establiments comercials quan tenen una superfície de venda superior als 2500 m2.
Español: Los establecimientos comerciales, dedicados esencialmente en venta de automóviles y de otros vehículos de maquinaria, de material para la construcción y artículos de saneamiento, de mobiliario, de artículos de ferretería y los centros de jardinería, son grandes establecimientos comerciales cuándo tienen una superficie de venta superior a los 2500 m2.
Català: En els casos de gaudiment simultani de períodes de descans, la suma dels mateixos no podrà excedir de les setze setmanes previstes en els apartats anteriors o de les que corresponguin en el cas de part, adopció o acolliment múltiple.
Español: En los casos de disfrute simultáneo de períodos de descanso, la suma de los mismos no podrá exceder de las dieciséis semanas previstas en los párrafos anteriores o de las que correspondan en caso de parto, adopción o acogimiento múltiples.
Català: Aquesta Ordre s'ajustava a la necessitat de desplegar els preceptes de la Llei de finances que regulaven les subvencions per establir criteris homogenis en la seva tramitació, justificació i control, i per tal d'unificar el requeriments sobre la presentació dels justificants acreditatius d'haver realitzat l'activitat o inversió per part dels beneficiaris de subvencions i, al mateix temps, per tal de facilitar la tasca de comprovació del compliment de la finalitat de la subvenció per part dels òrgans gestors i per part de la Intervenció General en les seves funcions de fiscalització i control.
Español: Esta Orden se ajustaba a la necesidad de desarrollar los preceptos de la Ley de finanzas que regulaban las subvenciones para establecer criterios homogéneos en su tramitación, justificación y control, con el fin de unificar los requerimientos sobre la presentación de los justificantes acreditativos de haber realizado la actividad o inversión por parte de los beneficiarios de subvenciones y, al mismo tiempo, con el fin de facilitar la tarea de comprobación del cumplimiento de la finalidad de la subvención por parte de los órganos gestores y por parte de la Intervención General en sus funciones de fiscalización y control.
Català: El règim retributiu establert pels apartats lletres 1, 2 i 3, és aplicable exclusivament als supòsits que s'hi esmenten i no es pot fer extensiu a cap altre tipus de reducció de jornada.
Español: El régimen retributivo establecido por los apartados letras 1, 2 y 3, es aplicable exclusivamente a los supuestos que se mencionan y no se puede hacer extensivo a ningún otro tipo de reducción de jornada.
Català: Les àrees d'aplicació dels ajuts relatius a les mesures a gestionar amb la metodologia Leader correspondran únicament als territoris rurals que es determinen a les programacions presentades pels GAL i que es recullen a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Las áreas de aplicación de las ayudas relativas a las medidas a gestionar con la metodología Leader corresponderán únicamente a los territorios rurales que se determinan en las programaciones presentadas por los GAL y que se recogen en el anexo 2 de esta Orden.
Català: a.7) proposta d'assegurament de la qualitat: fins a 2 punts
Español: a.7) propuesta de cercioramiento de la calidad: hasta 2 puntos
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la directora general de Centres Concertats i Centres Privats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la directora general de Centros Concertados y Centros Privados, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Determina que els equips de protecció individual que s'utilitzen en un treball són els idonis.
Español: Determina que los equipos de protección individual que se utilizan en un trabajo son los idóneos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança de subvencions d'ensenyamet.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza de subvenciones de enseñanza.
Català: 18.1 Serà potestat de l'entitat que acull els becaris o el personal investigador contractat establir un programa de col·laboració en tasques docents, amb finalitat formativa, fins a un màxim de 80 hores anuals, la qual cosa, si escau, haurà de constar en els contractes laborals.
Español: 18.1 Será potestad de la entidad que acoge a los becarios o al personal investigador contratado establecer un programa de colaboración en labores docentes, con fines formativos, hasta un máximo de 80 horas anuales, lo que, si procede, deberá hacerse constar en los contratos laborales.
Català: 1.3.3 Exploració entrellaçada i progressiva i freqüència de les imatges.
Español: 1.3.3 Exploración entrelazada y progresiva y frecuencia de las imágenes.
Català: 17.2 Llicències i permisos no retribuïts
Español: 17.2 Licencias y permisos no retribuidos
Català: L'explotació se situa en una zona d'activitat majoritàriament agrícola-ramadera, on les construccions pròpies d'explotacions ramaderes formen part del paisatge habitual.
Español: La explotación se sitúa en una zona de actividad mayoritariamente agrícola-ganadera, donde las construcciones propias de explotaciones ganaderas forman parte del paisaje habitual.
Català: Potenciar els factors que afavoreixen la motivació en el treball a partir de les polítiques generals de l'empresa sobre recursos humans.
Español: Potenciar los factores que favorecen la motivación en el trabajo a partir de las políticas generales de la empresa sobre recursos humanos.
Català: Edifici o establiment destinat a assistència sanitària, ja sigui d'hospitalització o d'atenció diürna, tal com hospitals, clíniques, ambulatoris i centres de salut.
Español: Edifico o establecimiento destinado a asistencia sanitaria, ya sea de hospitalización o de atención diurna, como son los hospitales, clínicas, ambulatorios y centros de salud.
Català: Amb caràcter previ, contra l'acte de convocatòria les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el DOGC.
Español: Con carácter previo, contra el acto de convocatoria las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional para la Paz en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2431/2018, de 18 d'octubre, de declaració d'utilitat pública de l'entitat Associació Nasco Foundation.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2431/2018, de 18 de octubre, de declaración de utilidad pública de la entidad Associació Nasco Foundation.
Català: Valora, facilita o proposa la utilització de solucions corporatives de tramitació electrònica en la informatització dels tràmits del Departament.
Español: Valora, facilita o propone la utilización de soluciones corporativas de tramitación electrónica en la informatización de los trámites del Departamento.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la dissolució dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació del Transport Sanitari de la Regió Sanitària de Tarragona de la Província de Tarragona.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la disolución de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació del Transport Sanitari de la Regió Sanitària de Tarragona de la Provincia de Tarragona.
Català: Considerant ambdues parts que la formació contínua constitueix un factor essencial per assegurar la competitivitat de l'empresa, es comprometen a mantenir-la com a objectiu de més rellevància i buscar la millor manera de finançar-la.
Español: Considerando ambas partes que la formación continua constituye un factor esencial para asegurar la competitividad de la empresa, se comprometen a mantenerla como objetivo de la mayor relevancia y a buscar la mejor forma de financiarla.
Català: Normes urbanístiques del Text refós de la normativa de les Normes subsidiàries, de Mont-ras
Español: Normas urbanísticas del Texto refundido de la normativa de las Normas subsidiarias, de Mont-ras
Català: imprevisibles, l'empresa pot destinar un treballador a efectuar tasques
Español: imprevisibles, podrá destinar a un trabajador a realizar tareas