BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.4 L'aplicació de la tarifa interurbana en els termes que preveu aquest article s'ha de dur a terme de conformitat amb l'aprovació de model de l'aparell taxímetre.
Español: 2.4 La aplicación de la tarifa interurbana en los términos previstos en este artículo se debe llevar a cabo de conformidad con la aprobación de modelo del aparato taxímetro.
Català: Campanya oficial de rebaixes d'hivern
Español: Campaña oficial de rebajas de invierno.
Català: RESOLUCIÓ del concurs per a la contractació del subministrament d'equipament informàtic per a la Divisió de ciències de l'educació (DOGC núm. 2466, d'1.9.1997).
Español: RESOLUCIÓN del concurso para la contratación del suministro de equipamiento informático para la División de Ciencias de la Educación (DOGC núm. 2466, de 1.9.1997).
Català: a) Mantenir les condicions per a les quals es va concedir l'ajut.
Español: a) Mantener las condiciones para las que se concedió la ayuda.
Català: 3.3.1 La política econòmica.
Español: 3.3.1 La política económica.
Català: L'òrgan competent per dictar la resolució d'atorgament és la persona titular de la Presidència del Comitè Executiu del Consorci, d'acord amb el procediment de concessió establert a la base 22 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/223/2016, de 23 d'agost.
Español: El órgano competente para dictar la resolución de otorgamiento es la persona titular de la Presidencia del Comité Ejecutivo del Consorcio, de acuerdo con el procedimiento de concesión establecido en la base 22 del anexo 1 de la Orden TSF/223/2016, de 23 de agosto.
Català: Quan el punt de recepció estigui situat en un edifici, el micròfon de l'equip de mesura es col·locarà a una distància de 0,5 a 1 m de la façana, murs exteriors de patis d'illa o de patis de llums de l'edifici receptor.
Español: Cuando el punto de recepción esté situado en un edificio, el micrófono del equipo de medida se colocará en una distancia de 0,5 a 1 m de la fachada, muros exteriores de patios de manzana o de patios de luz del edificio receptor.
Català: Així mateix, la direcció de l'empresa ha de lliurar al Comitè, còpia de les notes informatives que publiqui en el seu tauler d'anuncis.
Español: Asimismo, la Dirección de la Empresa entregará al Comité, copia de las notas informativas que publique en el tablón de anuncios de la misma.
Català: A) En el marc dels precedents de dret internacional, dels quals són expressió destacada, entre d'altres, les Convencions de Viena sobre relacions diplomàtiques, de 18 d'abril de 1961; sobre relacions consulars, de 24 d'abril de 1963; o sobre el dret dels tractats, de 23 de maig de 1969, a les quals es va adherir l'Estat espanyol, la Constitució de 1978 va obrir un camp en l'àmbit de la regulació de les relacions internacionals.
Español: A) En el marco de los precedentes de derecho internacional, de los que son expresión destacada, entre otros, las Convenciones de Viena sobre relaciones diplomáticas, de 18 de abril de 1961; sobre relaciones consulares, de 24 de abril de 1963; o sobre el derecho de los tratados, de 23 de mayo de 1969, a las que se adhirió el Estado español, la Constitución de 1978 abrió un campo en el ámbito de la regulación de las relaciones internacionales. No obstante,
Català: Els participants garanteixen i es responsabilitzen del fet que els seus treballs compleixin les disposicions en matèria de propietat intel·lectual i drets d'imatge i assumeixen de forma personal qualsevol reclamació de tercers que se'n pogués derivar, exonerant de tota responsabilitat als organitzadors.
Español: Los participantes garantizan y se responsabilizan de que sus trabajos cumplan las disposiciones en materia de propiedad intelectual y derechos de imagen y asumen de forma personal cualquier reclamación de terceros que se pudiera derivar, exonerando de toda responsabilidad a los organizadores.
Català: L'empresa podrà substituir al personal de plantilla per personal interí en els supòsits de compliment del servei militar, maternitat i excedències, vacances etc., és a dir totes les contingències i supòsits legals sense límits.
Español: La empresa podrá sustituir al personal de plantilla para personal interino en los supuestos de cumplimiento del servicio militar, maternidad y excedencias, vacaciones, etc., es decir todas las contingencias y supuestos legales sin límites.
Català: * Modificació del plec de condicions d'una DOP o IGP registrada de la que no s'hagi publicat ni el document únic ni el resum.
Español: * Modificación del pliego de condiciones de una DOP o IGP registrada de la que no se haya publicado ni el documento único ni el resumen.
Català: La distribució del temps de treball serà de dilluns a divendres en funció de les necessitats del servei.
Español: La distribución del tiempo de trabajo será de lunes a viernes en función de las necesidades del servicio.
Català: 3.8 Col·laboració en l'elaboració de pressupostos de projectes de confecció a mida i d'espectacles.
Español: 3.8 Colaboración en la elaboración de presupuestos de proyectos de confección a medida y de espectáculos.
Català: Per Resolució de 22 de maig de 1980 (BOE núm. 171, de 17.07.1980) es va incoar expedient de declaració de monument historicoartístic a favor del Palau Fluvià, a Guissona (Segarra).
Español: Por Resolución de 22 de mayo de 1980 (BOE núm. 171, de 17.07.1980) se incoó expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor del Palau Fluvià, en Guissona (Segarra).
Català: Així mateix, l'empresa ha de proveir els treballadors que per les característiques del lloc de treball ho necessitin de roba d'abric, roba impermeable, botes protectores, guants i totes les altres que siguin necessàries, i als treballadors de la secció de colzats els ha de donar 3 samarretes per temporada.
Español: Asimismo, la empresa proveerá a aquellos trabajadores que por las características del puesto de trabajo lo requiera, de ropa de abrigo, ropa impermeable, botas protectoras, guantes y cuantas otras sean necesarias, etc. y, a la Sección de Acodados, de 3 camisetas por temporada.
Català: - Es demana un compromís per part de l'administració pel qual les obres s'executaran en dates i horaris de baixa afluència i es garantirà l'accés als domicilis.
Español: - Se pide un compromiso por parte de la administración por el cual las obras se ejecutarán en fechas y horarios de baja afluencia y se garantizará el acceso a los domicilios.
Català: Prestacions complementàries per accident de treball i maternitat.
Español: Prestaciones complementarias por accidente de trabajo y maternidad
Català: Els treballadors i les treballadores podran sol·licitar a l'empresa ampliar la indemnització pactada mitjançant una companyia asseguradora.
Español: Los trabajadores y trabajadoras podrán solicitar a la empresa la ampliación de la indemnización pactada con una compañía aseguradora.
Català: 12.1 El termini de presentació de les sol·licituds és el que determini la convocatòria corresponent.
Español: 12.1 El plazo de presentación de las solicitudes es el que determine la convocatoria correspondiente.
Català: 4) Fotocòpies dels permisos de conduir de les classes A-2 i B-1.
Español: 4) Fotocopias de los permisos de conducir de las clases A-2 y B-1.
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 26.e, 39.1 i 40 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la Presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: De conformidad con lo que prevén los artículos 26.e, 39.1 y 40 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalitat y del Gobierno;
Català: Es valoraran els cursos de postgrau realitzats amb posterioritat a la finalització de la carrera de DUI/ATS i adreçats a aquest col·lectiu.
Español: Se valorarán los cursos de posgrado realizados con posterioridad a la finalización de la carrera de DUI/ATS y dirigidos a este colectivo.
Català: Gestionar i coordinar totes les actuacions que es desenvolupin dins de l'àmbit del Parc Nacional, promovent i fent accions programades mitjançant l'equip de gestió del Parc, de manera que, d'acord amb el marc legal vigent, el planejament i els acords dels òrgans rectors i col·laboradors, es faci viable el repte de conservar i millorar els recursos naturals d'una manera compatible amb l'entorn socioeconòmic i l'ordenació de l'ús públic.
Español: Gestionar y coordinar todas las actuaciones que se desarrollen dentro del ámbito del Parque Nacional, promoviendo y realizando acciones programadas a través del equipo de gestión del Parque, de modo que, de acuerdo con el marco legal vigente, el planeamiento y los acuerdos de los órganos rectores y colaboradores, se haga viable el reto de conservar y mejorar los recursos naturales de forma compatible con el entorno socioeconómico y la ordenación del uso público.
Català: Identificar les característiques i funcions dels diferents ingredients complementaris, condiments, additius i altres auxiliars que intervenen en els processos d'elaboració, a partir de la seva denominació comercial, etiqueta o observació educativa.
Español: Identificar las características y funciones de los diferentes ingredientes complementarios, condimentos, aditivos y otros auxiliares que intervienen en los procesos de elaboración, a partir de su denominación comercial, etiqueta u observación educativa.
Català: Peces excepcionals i úniques.
Español: Piezas excepcionales y únicas.
Català: g) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: durant tot el període de presentació de proposicions.
Español: g) Fecha límite de obtención de la documentación e información: durante todo el período de presentación de proposiciones.
Català: Felicitar públicament a títol individual el senyor David Pérez Vilajosana.
Español: Felicitar públicamente a título individual al señor David Pérez Vilajosana.
Català: b) Proposar mesures per adaptar les universitats, en els diferents àmbits, als continguts de l'espai europeu d'ensenyament superior.
Español: b) Proponer medidas para adaptar las universidades, en los diferentes ámbitos, a los contenidos del espacio europeo de enseñanza superior.
Català: Especificació cossos: titulat/ada superior biòleg/òloga, titulat/ada superior enginyer/a agrònom/a, titulat/ada superior químic/a, titulat/ada superior en salut pública i titulat/ada superior veterinari/ària.
Español: Especificación cuerpos: titulado/a superior biólogo/a, titulado/a superior ingeniero/a agrónomo/a, titulado/a superior químico/a, titulado/a superior en salud pública y titulado/a superior veterinario/a.
Català: Aquests documents hauran de quedar registrats amb la data d'entrada i un número d'identificació d'acord amb les instruccions que emeti la Direcció General de Tributs.
Español: Estos documentos deberán quedar registrados con la fecha de entrada y un número de identificación de acuerdo con las instrucciones que emita la Dirección General de Tributos.
Català: b) 0,01 euros per exemplar de tiratge acreditat per mitjà de factures d'impressió.
Español: b) 0,01 euros por ejemplar de tirada acreditado mediante facturas de impresión.
Català: Tot això, sense perjudici que el Col·legi pugui sol·licitar a l'òrgan judicial corresponent que s'inclogui l'esmentat import dels drets d'intervenció en la taxació de costes.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que el Colegio pueda solicitar al órgano judicial correspondiente que se incluya el mencionado importe de los derechos de intervención en la tasación de costas.
Català: Els treballadors amb antiguitat mínima d'1 any tindran dret a que se'ls concedeixi la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un temps que no podrà ser inferior a 4 mesos ni superior a 5 anys.
Español: Los trabajadores con antigüedad mínima de 1 año, tendrán derecho a que se les conceda la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un tiempo que no podrá ser inferior a 4 meses ni superior a 5 años.
Català: Aplicar les regles fonamentals d'evolució fonètica del llatí a les llengües romàniques, per identificar les paraules patrimonials, els cultismes i les expressions llatines en diferents contextos lingüístics.
Español: Aplicar las reglas fundamentales de evolución fonética del latín en las lenguas románicas, para identificar las palabras patrimoniales, los cultismos y las expresiones latinas en diferentes contextos lingüísticos.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana de la UA 71 a Magraners, al terme municipal de Lleida
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de la UA 71 a Magraners, en el término municipal de Lleida
Català: 1.1 Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l'any 2019 de les subvencions de les actuacions previstes als apartats a) b) i c) de la base 2.1 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/143/2018, de 3 d'agost.
Español: 1.1 Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2019 de las subvenciones de las actuaciones previstas en los apartados a) b) y c) de la base 2.1 del anexo 1 de la Orden TSF/143/2018, de 3 de agosto.
Català: Correspon al Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Manresa en el seu àmbit territorial les funcions següents:
Español: Corresponde al Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Manresa en su ámbito territorial las siguientes funciones:
Català: Un/a funcionari/ària de carrera amb habilitació de caràcter estatal de categoria igual o superior a la del lloc convocat, designat/ada pel Col·legi de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local de Girona, i un/a suplent.
Español: Un/a funcionario/a de carrera con habilitación de carácter estatal de igual o superior categoría que la del puesto convocado, designado/a por el Colegio de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local de Girona, y un/a suplente.
Català: ANUNCI del CEIP Ausiàs March, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP Ausiàs March, sobre pérdida de un título académico.
Català: c) La situació de les finques, els establiments i les urbanitzacions respecte a la carretera, pel que fa a la proximitat i a l'accés.
Español: c) La situación de las fincas, los establecimientos y las urbanizaciones respecto a la carretera, en lo referente a la proximidad y al acceso.
Català: Inserció assolida pel centre respecte de les accions executades en l'exercici 2004 (només pels centres que ja han col·laborat en formació ocupacional per a aturats amb el Servei d'Ocupació de Catalunya).
Español: Inserción lograda por el centro respecto de las acciones ejecutadas en el ejercicio 2004 (solo por los centros que ya han colaborado en formación ocupacional para desempleados con el Servicio de Ocupación de Cataluña).
Català: L'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, en sessió Plenària de 30 d'abril de 2019, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: El Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, en sesión Plenaria de 30 de abril de 2019, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Es modifiquen les bases reguladores de les subvencions a entitats sense ànim de lucre del tercer sector ambiental de Catalunya per al finançament d'actuacions i projectes d'educació i sensibilització ambiental, aprovades per l'Ordre TES/209/2017, de 12 de setembre, publicada al DOGC núm. 7456, de 18.9.2017, en els termes que estableix l'annex 5.
Español: Se modifican las bases reguladoras de las subvenciones a entidades sin ánimo de lucro del tercer sector ambiental de Cataluña para la financiación de actuaciones y proyectos de educación y sensibilización ambiental, aprobadas por la Orden TES/209/2017, de 12 de septiembre, publicada en el DOGC núm. 7456, de 18.9.2017, en los términos que establece el anexo 5.
Català: El capítol tercer estableix l'estructura territorial del cos.
Español: El capítulo tercero establece la estructura territorial del cuerpo.
Català: Finalitat: realització d'un projecte industrial al terme municipal de Sidamon, comarca del Pla d'Urgell.
Español: Finalidad: realización de un proyecto industrial en el término municipal de Sidamon, comarca de El Pla d'Urgell.
Català: mèrits convocat per la Resolució de 12 de juny de 1998, fent-hi
Español: méritos convocado por la Resolución de 12 de junio de 1998,
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del pressupost general, la plantilla de personal i la relació de llocs de treball per a l'exercici 2013.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del presupuesto general, la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo para el ejercicio 2013.
Català: 14.6.4.4 Portar els llibres que calguin d'acord amb l'ordenament jurídic aplicable.
Español: 14.6.4.4 Llevar los libros que hagan falta de acuerdo con el ordenamiento jurídico aplicable.
Català: L'explotació està situada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: La explotación está situada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: El CIDEM ha de justificar el compliment de la finalitat per a la qual va ser concedida la subvenció mitjançant un certificat emès pel director d'aquest organisme i per mitjà de la documentació lliurada pel beneficiari, d'acord amb la base 11, que consti a l'expedient de concessió de la subvenció.
Español: El CIDEM tiene que justificar el cumplimiento de la finalidad para la cual fue concedida la subvención mediante uno certificado emitido por el director de este organismo y por medio de la documentación entregada por el beneficiario, de acuerdo con la base 11, que conste en el expediente de concesión de la subvención.
Català: en els supòsits següents:
Español: en un término mas breve, en los supuestos siguientes:
Català: En els inicis de la configuració administrativa de la Generalitat, la Llei 10/1981, del 2 de desembre, creà, per a executar les polítiques de joventut, l'Institut Català de Serveis a la Joventut, posteriorment extingit en aplicació de la disposició addicional tretzena de la Llei 12/1994, del 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1995.
Español: En los inicios de la configuración administrativa de la Generalidad, la Ley 10/1981, de 2 de diciembre, creó, para ejecutar las políticas de juventud, el Instituto Catalán de Servicios a la Juventud, posteriormente extinguido en aplicación de la disposición adicional decimotercera de la Ley 12/1994, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1995.
Català: L'empresa Instal·lacions Ramaderes Racosta, SL ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per usos ramaders, en el paratge Can Ribes, en el terme municipal de Sant Martí Vell (Gironès).
Español: La empresa Instal·lacions Ramaderes Racosta, SL ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para usos ganaderos, en el paraje Can Ribes, en el término municipal de Sant Martí Vell (Gironès).
Català: Títol: Subministrament en alta d'aigua potable a la resta del veïnat de Grions, part baixa del veïnat de Sant Feliu de Buixalleu i urbanització Río Park.
Español: Título: Suministro en alta de agua potable al resto del vecindario de Grions, parte baja del vecindario de Sant Feliu de Buixalleu y urbanización Río Park.
Català: 1.6 Descriu les necessitats de formació per a l'actualització en el lloc de treball.
Español: 1.6 Describe las necesidades de formación para la actualización en el puesto de trabajo.
Català: Per activitats de formació i recerca i publicacions relacionades amb les especialitats en què es participa i/o amb la gestió i avaluació dels centres docents i dels serveis i programes educatius: fins a un màxim de 2 punts.
Español: Por actividades de formación e investigación y publicaciones relacionadas con las especialidades en que se participa y/o con la gestión y evaluación de los centros docentes y de los servicios y programas educativos: hasta un máximo de 2 puntos.
Català: 4.2 Tenen consideració de despeses indirectes i/o generals totes les que es no puguin vincular directament amb una actuació del beneficiari del projecte subvencionat, però que són necessàries per a la realització de l'actuació.
Español: 4.2 Tienen consideración de gastos indirectos y/o generales todos los que no puedan vincularse directamente con una actuación del beneficiario del proyecto subvencionado, pero que son necesarios para la realización de la actuación.
Català: Necessàriament, aquest membre formarà part del grup professional de què es tracti.
Español: Necesariamente, dicho miembro de los representantes de los Trabajadores deberá pertenecer al grupo profesional de que se trate.
Català: Amb caràcter general i amb l'excepció del paràgraf 1r d'aquest article, les peces que com a mínim s'han de distribuir al personal operari són les següents:
Español: Con carácter general y con la excepción del párrafo 1º de este artículo, las prendas que como mínimo se distribuirán al personal operario son las siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TRI/4499/2006, de 25 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Letona, SA, per als anys 2006-2008 (codi de conveni núm. 0803722).
Español: RESOLUCIÓN TRI/4499/2006, de 25 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Letona, SA, para los años 2006-2008 (código de convenio núm. 0803722).
Català: El personal que treballi en càmeres frigorífiques més d'un 25% de la seva jornada laboral habitual, amb independència que es doni la roba adequada per la seva comesa, rebran un plus del 25% del seu salari.
Español: El personal que trabaje en cámaras frigoríficas más de un 25% de su jornada laboral habitual, con independencia que se dé la ropa adecuada por su cometido, recibirán un plus del 25% de su salario.
Català: Educació infantil: 11 unitats del primer cicle d'educació infantil, llar d'infants, amb capacitat per a 156 llocs escolars.
Español: Educación infantil: 11 unidades del primer ciclo de educación infantil, jardín de infancia, con capacidad para 156 puestos escolares.
Català: Un cop revisats els criteris de valoració i puntuació de les setze vocalies de la Comissió permanent establerts pel Plenari de la Taula de Ciutadania i Immigració per a les seleccions anteriors, i respecte d'aquests, es dona una especial rellevància a les actuacions adoptades per les entitats per incorporar la perspectiva de gènere.
Español: Una vez revisados los criterios de valoración y puntuación de las dieciséis vocalías de la Comisión permanente establecidos por el Plenario de Mesa de Ciudadanía e Inmigración para las selecciones anteriores, y respecto de estos, se da especial relevancia a las actuaciones adoptadas por las entidades para incorporar la perspectiva de género.
Català: Reposició coberta: 1,68 euros/m2.
Español: Reposición cubierta: 1,68 euros/m2.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Belianes i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: —3 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Belianes y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: b) En absència del seu superior immediat, el supleix en tot allò que efectua aquell sempre en relació i respecte a l'equip en el qual està integrat.
Español: b) En ausencia de su superior inmediato, lo suple en todo aquello que efectúa aquél siempre en relación y respecto al equipo en el que está integrado.
Català: b) Plus de presència, que serà per a cada categoria professional el que sota idèntic epígraf consta en l'annex 2 del Conveni.
Español: b) Plus de presencia, que será para cada categoría profesional, el que bajo idéntico epígrafe consta en el anexo 2 del Convenio