BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Afronta: al sud, front, una línia de set metres amb el carrer Vila-real; a l'est, amb part de la finca situada al carrer Vila-real, número 3; al nord, amb porció de terreny que se segrega de setanta-set metres quadrats de superfície, ocupada per la línia 4 del FMB a Trinitat Nova; i a l'oest, amb línia de deu metres amb setanta decímetres."
Español: Afronta: al sur, frente, una línea de siete metros con la calle Vila-real; al este, con parte de la finca situada en la calle Vila-real, número 3; al norte, con porción de terreno que se segrega de setenta y siete metros cuadrados de superficie, ocupada por la línea 4 del FMB en Trinitat Nova; y al oeste, con línea de diez metros con setenta decímetros."
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, periodisme (núm. de registre de la convocatòria DPL/15/10) aprovades per la Resolució IRP/2752/2010, de 2 d'agost (DOGC núm. 5698, de 23.8.2010);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, periodismo (núm. de registro de la convocatoria DPL/15/10) aprobadas por la Resolución IRP/2752/2010, de 2 de agosto (DOGC núm. 5698, de 23.8.2010);
Català: Aquesta Comissió s'ha de reunir en el termini màxim de 15 dies a partir de la convocatòria de qualsevol de les parts i les seves decisions s'han de prendre per majoria simple dels seus membres (per majoria ponderada de les parts).
Español: Esta comisión se reunirá en el plazo máximo de 15 días a partir de la convocatoria de cualquiera de las partes y sus decisiones se tomarán por mayoría simple de sus miembros (por mayoría ponderada de las partes).
Català: L'ampliació projectada no comportarà la inclusió de nous focus difusos en forma d'olors.
Español: La ampliación proyectada no conllevará la inclusión de nuevos focos difusos en forma de olores.
Català: Els períodes de pràctiques es fan en els serveis i les demarcacions territorials que, d'acord amb la seva activitat, siguin més adequats per a la formació integral de les persones aspirants i el particular coneixement de l'estructura i el funcionament de les tasques assignades al cos d'Agents Rurals, a més de garantir el coneixement del territori i de les tasques pròpies de l'àmbit rural.
Español: Los periodos de prácticas se realizan en los servicios y las demarcaciones territoriales que, de acuerdo con su actividad, sean más adecuados para la formación integral de las personas aspirantes y el particular conocimiento de la estructura y el funcionamiento de las tareas asignadas al cuerpo de Agentes Rurales, además de garantizar el conocimiento sobre el territorio y las tareas propias del ámbito rural.
Català: Incomplir les mesures de seguretat adoptades en el centre de treball si això implica risc d'accident greu.
Español: El incumplimiento de las medidas de seguridad adoptadas en el centro de trabajo cuando implique riesgo de accidente grave.
Català: Per a la resta de llocs de treball les empreses establiran sistemes que, entre altres, poden tenir en compte, les següents circumstàncies:
Español: Para el resto de puestos de trabajo las empresas establecerán sistemas que, entre otras, pueden tener en cuenta, las siguientes circunstancias:
Català: RESOLUCIÓ PTO/3667/2006, de 31 d'octubre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte TM-03481.1, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3667/2006, de 31 de octubre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto TM-03481.1, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: d) Dades personals tractades: cal concretar si s'enregistrarà també la veu i si la finalitat comporta, previsiblement, la captació d'imatges que revelin dades personals especialment protegides o d'altres que exigeixin un nivell mitjà o alt de seguretat.
Español: d) Datos personales tratados: hay que concretar si se registrará también la voz y si la finalidad conlleva, previsiblemente, la captación de imágenes que revelen datos personales especialmente protegidos u otros que exijan un nivel medio o alto de seguridad.
Català: En tot cas sempre que el contracte de duració determinada tingui una duració superior a un any, la part que formuli la denúncia estarà obligada a notificar a l'altra la terminació del contracte amb una antelació mínima de 15 dies, excepte en el contracte d'interinitat que caldrà ajustar-se al que pacta.
Español: En todo caso siempre que el contrato de duración determinada tenga una duración superior a 1 año, la parte que formule la denuncia estará obligada a notificar a la otra la terminación del contrato con una antelación mínima de 15 días, excepto en el contrato de interinidad que se estará a lo pactado.
Català: Descripció: execució de les obres de la 1a fase del camí Rural de Prades a Castelltallat.
Español: Descripción: ejecución de las obras de la 1ª fase del camino Rural de Prades a Castelltallat.
Català: 2.1 Poden ser persones beneficiàries d'aquest programa, com a organitzadores o coorganitzadores, les associacions empresarials, els col·legis professionals, les organitzacions patronals i les fundacions representatives de col·lectius empresarials l'activitat de les quals es desenvolupi totalment o parcialment a Catalunya i estigui relacionada amb la internacionalització, i, com a participants en la missió, les empreses amb ànim de lucre i establiment operatiu a Catalunya i les fundacions representatives de col·lectius empresarials que tinguin dins dels seus objectius la promoció internacional de les empreses i l'activitat de les quals es desenvolupi totalment o parcialment a Catalunya i estigui relacionada amb la internacionalització.
Español: Pueden ser personas beneficiarias de este programa, como organizadoras o coorganizadoras, las asociaciones empresariales, los colegios profesionales, las organizaciones patronales y las fundaciones representativas de colectivos empresariales la actividad de las cuales se desarrolle totalmente o parcialmente en Cataluña y esté relacionada con la internacionalización, y, como participantes de la misión, las empresas con ánimo de lucro y establecimiento operativo en Cataluña y las fundaciones representativas de colectivos empresariales que tengan dentro de sus objetivos la promoción internacional de las empresas y la actividad de las cuales se desarrolle totalmente o parcialmente en Cataluña y esté relacionada con la internacionalización.
Català: Previsió de mesures per a l'emmagatzematge i conservació.
Español: Previsión de medidas para el almacenaje y conservación.
Català: c) Comptador de calories, en el cas que no estigui obligat per normativa.
Español: c) Contador de calorías, en el caso de que no esté obligado por normativa.
Català: El mandat actual i, si s'escau, l'immediatament anterior, computen a l'efecte de la reelecció.
Español: El mandato actual y, en su caso, el inmediatamente anterior computarán a los efectos de su reelección.
Català: RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 1999, de nomenament de la senyora Roser Campdepadrós Pucurull com a responsable d'Indústria, Energia i Mines de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/012/99).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 1999, de nombramiento de la señora Roser Campdepadrós Pucurull como responsable de Industria, Energía y Minas de la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/012/99).
Català: Modificació puntual del Pla general quant a l'ampliació de la clau 4 —sistemes generals— sistema de serveis tècnics, de l'Ampolla
Español: Modificación puntual del Plan general referente a la ampliación de la clave 4 —sistemas generales— sistema de servicios técnicos, de L'Ampolla
Català: Les retribucions complementàries:
Español: Las retribuciones complementarias:
Català: d) Data hora: 4 d'octubre de 2004, a les 12 hores.
Español: d) Fecha y hora: 4 de octubre de 2004, a las 12 horas.
Català: llocs de treball: sistemes de provisió.
Español: puestos de trabajo: sistemas de provisión.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 210.2.f) de l'Estatut d'autonomia i el Reglament de la Comissió Mixta d'Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat, amb data 17 de novembre de 2010, el Ple de la Comissió reunit per acordar la valoració dels mitjans traspassats a la Comunitat, ha aprovat l'acord següent:
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 210.2.f) del Estatuto de Autonomía y en el Reglamento de la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalitat, con fecha 17 de noviembre de 2010, el Pleno de la Comisión reunido para acordar la valoración de los medios traspasados a la Comunidad, ha aprobado el acuerdo siguiente:
Català: 1.8 Riscos genèrics en el sector ramader.
Español: 1.8 Riesgos genéricos en el sector ganadero.
Català: En aquest sentit, s'estableix l'obligació que l'autoritat de destinació assumeixi la plena validesa del compliment dels requisits de la normativa del lloc d'origen.
Español: En este sentido, se establece la obligación de que la autoridad de destino asuma la plena validez del cumplimiento de los requisitos de la normativa del lugar de origen.
Català: Els espais sota coberta s'han de destinar principalment a àmbits comuns de l'immoble, emmagatzematge comunitari i individual vinculat als habitatges, cambres dels mals endreços, instal·lacions tècniques de l'edifici, accessos als terrats i a la coberta.
Español: Los espacios bajo cubierta tienen que destinarse principalmente a ámbitos comunes del inmueble, almacenaje comunitario e individual vinculado a las viviendas, trasteros, instalaciones técnicas del edificio, accesos a las azoteas y a la cubierta.
Català: a) L'exercici d'una professió sense reunir les condicions legals per exercir-la.
Español: a) El ejercicio de una profesión sin reunir las condiciones legales para ejercerla.
Català: 3.4 Tipus i característiques dels sistemes d'alimentació.
Español: 3.4 Tipo y características de los sistemas de alimentación.
Català: La Inspecció de Treball és, en definitiva, un dels serveis amb què la Generalitat pot millorar la protecció dels drets laborals i sindicals dels treballadors, el grau de compliment de les normes de l'ordre social en les matèries de la seva competència, la qualitat de l'ocupació, i la competitivitat de les empreses, en benefici dels treballadors, de les empreses i de les organitzacions sindicals i empresarials que els representen, atès que són els destinataris directes de les seves actuacions.
Español: La Inspección de Trabajo es, en definitiva, uno de los servicios con que la Generalidad puede mejorar la protección de los derechos laborales y sindicales de los trabajadores, el grado de cumplimiento de las normas del orden social en las materias de su competencia, la calidad del empleo, y la competitividad de las empresas, en beneficio de los trabajadores, de las empresas y de las organizaciones sindicales y empresariales que los representan, dado que son los destinatarios directos de sus actuaciones.
Català: 3.1 Podran ser entitats beneficiàries d'aquesta convocatòria les recollides a la base 3 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost, modificada per l'Ordre TSF/217/2019, de 9 de desembre.
Español: 3.1 Podrán ser entidades beneficiarias de esta convocatoria las recogidas en la base 3 del anexo 1 de la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto, modificada por la Orden TSF/217/2019, de 9 de diciembre.
Català: 13.5 Contra la resolució del director o la directora general de Desenvolupament Rural, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 13.5 Contra la resolución del director o la directora general de Desarrollo Rural, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Objecte: assistència tècnica de control de qualitat de les obres del túnel del Roc del Dui del cremallera de Ribes-Núria dels FGC, 1.
Español: Objeto: asistencia técnica de control de calidad de las obras del túnel del Roc del Dui del cremallera de Ribes-Núria de los FGC, 1.
Català: La suma de les puntuacions es dividirà pel nombre d'assignatures de la carrera.
Español: La suma de las puntuaciones se dividirá por el número de asignaturas de la carrera.
Català: El sistema financer: característiques i funcions.
Español: El sistema financiero: características y funciones.
Català: Registre general de l'Ajuntament de Riudaura, a la Plaça del Gambeto.
Español: Registro general del Ayuntamiento de Riudaura, en la Plaza del Gambeto.
Català: d) Pel que fa a l'ARE de Girona Avellaneda-Aragó, l'informe de la Direcció General de Protecció Civil de 20 d'octubre de 2008, assenyala que s'ubica a l'interior de la zona de seguretat o d'exclusió residencial de 500 m al voltant de les instal·lacions de CLH i que la reducció del risc no es pot assolir en base a l'orografia de la zona.
Español: d) Con respecto al ARE de Girona Avellaneda-Aragó, el informe de la Dirección General de Protección Civil de 20 de octubre de 2008 señala que se ubica en el interior de la zona de seguridad o de exclusión residencial de 500 m en torno a las instalaciones de CLH y que la reducción del riesgo no se puede alcanzar en base a la orografía de la zona.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació del sector can Font de la Parera, de la Roca del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici, d'acord amb el plànol annex, la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación del sector Can Font de la Parera, de La Roca del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio, de acuerdo con el plano anexo, la siguiente prescripción:
Català: L'empresa ha d'indemnitzar els treballadors que estan en situació d'incapacitat temporal per malaltia amb un complement a les prestacions que corresponguin per l'esmentada situació, en els següents casos:
Español: La empresa indemnizará a los trabajadores incursos en situación de incapacidad temporal por enfermedad con un complemento a las prestaciones que procedan por dicha situación, en los siguientes casos:
Català: Elabora els escenaris pressupostaris del personal docent públic.
Español: Elabora los escenarios presupuestarios del personal docente público.
Català: 67.1 S'entén per conjunts d'especial interès, als efectes d'aquest Decret, els àmbits territorials que per raons d'urgència i seguretat, d'especial envelliment del parc i de la situació social de les persones que n'ocupen els habitatges, necessiten un complement dels ajuts que preveu la secció 3 d'aquest capítol.
Español: 67.1 Se entiende por conjuntos de especial interés, a los efectos de este Decreto, los ámbitos territoriales que por razones de urgencia y seguridad, de especial envejecimiento del parque y de la situación social de las personas que ocupan sus viviendas, necesitan un complemento de las ayudas previstas en la sección 3 de este capítulo.
Català: Formular propostes en relació amb la planificació dels plans de formació, perfeccionament i especialització dels inspectors i inspectores.
Español: Formular propuestas en relación con la planificación de los planes de formación, perfeccionamiento y especialización de los inspectores e inspectoras.
Català: 4.1 Les candidatures s'han de presentar d'acord amb el model de sol·licitud normalitzat en el lloc i de la manera que indiquen les bases reguladores.
Español: 4.1 Las candidaturas se tienen que presentar, de acuerdo con el modelo de solicitud normalizado, en el lugar y de la manera que indican las bases reguladoras.
Català: L'aprofitament es farà mitjançant un pou de 61 m de profunditat i 300 mm de diàmetre el qual disposa d'una electrobomba de 20 CV.
Español: El aprovechamiento se hará mediante un pozo de 61 m de profundidad y 300 mm de diámetro el cual dispone de una electrobomba de 20 CV.
Català: 3.4 L'estudi d'impacte ambiental avalua els efectes sobre els medis receptors i estableix mesures per compatibilitzar l'activitat amb el seu entorn.
Español: 3.4 El estudio de impacto ambiental evalúa los efectos sobre los medios receptores y establece medidas para compatibilizar la actividad con su entorno.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 1998, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat La Sagrera, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 1998, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Sagrera, de Barcelona.
Català: En data 31 d'octubre de 2014, l'Ajuntament de Pont de Molins va trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals un certificat de l'acord d'aprovació definitiva, la qual complementava la còpia de l'expedient administratiu que havia estat tramesa el 27 d'octubre del mateix any, on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció del blasonament de l'escut que es proposa, els antecedents heràldics, sigil·logràfics, històrics, geogràfics o altres en els quals es fonamenta la proposta i la seva representació gràfica.
Español: El 31 de octubre de 2014, el Ayuntamiento de Pont de Molins envió al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales un certificado del acuerdo de aprobación definitiva, el cual complementaba la copia del expediente administrativo que había sido enviada el 27 de octubre del mismo año y donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo que se propone, los antecedentes heráldicos, sigilográficos, históricos, geográficos u otros en los que se fundamenta la propuesta y su representación gráfica.
Català: La Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 6 d'octubre de 2000 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i projecte de col·lectors en alta de Torres de Segre i Soses, el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Dirección de la Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 6 de octubre de 2000 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y proyecto de colectores en alta, en los términos municipales de Torres de Segre y Soses, el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda de Blondel, núm. 54, tercera planta.
Español: El expediente quedará para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, avenida de Blondel, núm. 54, tercera planta.
Català: ORDRE de 23 de setembre de 1985, per la qual s'aprova la integració del Centre de Lectura "Valeri Serra i Boldú", de Castellserà, a la xarxa de biblioteques de la Generalitat de Catalunya.
Español: ORDEN de 23 de septiembre de 1985, por la que se aprueba la integración del Centro de Lectura "Valeri Serra i Boldú", de Castellserà, a la red de bibliotecas de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.1 S'haurà de sol·licitar l'informe del Departament de Sanitat i Seguretat Social, als efectes de donar compliment al Decret 297/1997 i caldrà donar compliment a les prescripcions de l'informe de la Direcció General de Carreteres.
Español: 1.1 Se tendrá que solicitar el informe del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, a efectos de dar cumplimiento al Decreto 297/1997 y deberá dar cumplimiento a las prescripciones del informe de la Dirección General de Carreteras.
Català: La voluntat de la Comissió Negociadora al fixar un calendari de convergència salarial diferent a la vigència ordinària és garantir que els treballadors i treballadores assoliran la plena equiparació en el termini previst.
Español: La voluntad de la Comisión negociadora al fijar un calendario de convergencia salarial diferente a la vigencia ordinaria es garantizar que los trabajadores y trabajadoras alcanzarán la plena equiparación en el plazo previsto.
Català: RESOLUCIÓ TES/1154/2017, de 9 de maig, per la qual es dona publicitat a un acord del Consell de la Xarxa d'Abastament Ter-Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN TES/1154/2017, de 9 de mayo, por la que se da publicidad a un acuerdo del Consejo de la Red de Abastecimiento Ter-Llobregat.
Català: Es valora la justificació de la petició del equipament a condicionar en funció del compliment dels paràmetres següents: nivell d'urgència de l'obra; incideix en la tecnificació o l'alta competició; permet el foment del turisme; aprofita el medi i respecta el patrimoni natural; revitalització de zones deprimides; nivell de qualitat de l'estudi de viabilitat; si l'entitat esportiva està declarada d'utilitat pública; i si l'actuació a fer té el suport d'institucions d'àmbit superior (de 0 a 25 punts).
Español: Se valora la justificación de la petición del equipamiento a acondicionar en función del cumplimiento de los siguientes parámetros: nivel de urgencia de la obra; incide en la tecnificación o la alta competición; permite el fomento del turismo; aprovecha el medio respetando el patrimonio natural; revitalización de zonas deprimidas; nivel de calidad del estudio de viabilidad; si la entidad deportiva está declarada de utilidad pública; y si la actuación a realizar tiene el apoyo de instituciones de ámbito superior (de 0 a 25 puntos).
Català: L'alumne pot ser assessorat, si ho considera oportú, per professionals no vinculats al centre.
Español: El alumnado podrá ser asesorado, si lo considera oportuno, por profesionales no vinculados al centro.
Català: En tot cas, s'ha de donar compliment a la normativa laboral pel que fa als requisits d'accés a les categories professionals previstes i pel que fa a la resta de normativa laboral en vigor.
Español: En todo caso, se dará cumplimiento a la normativa laboral en cuanto a los requisitos de acceso a las categorías profesionales previstas y en cuanto al resto de normativa laboral en vigor.
Català: Correspon a aquesta zona la totalitat del sòl de caràcter privat definit al Pla de millora urbana Zona: tipus d'ordenació segons volumetria específica.
Español: Corresponde a esta zona la totalidad del suelo de carácter privado definido en el Plan de mejora urbana Zona: tipo de ordenación según volumetría específica.
Català: Identificació de les característiques estructurals de l'aparell.
Español: Identificación de las características estructurales del aparato.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística al sector industrial les Ferreries, al terme municipal de Campllong
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística en el sector industrial les Ferreries, en el término municipal de Campllong