BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Schott Atevi, SA (centre de treball de Sant Adrià del Besòs) (centre de treball de Sant Adrià del Besòs) subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 12 d'abril de 1999 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Schott Atevi, SA (centro de trabajo de Sant Adrià del Besòs) (centro de trabajo de Sant Adrià del Besòs) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 12 de abril de 1999 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: En viatges menors de quatre dies es tindran en compte, a efectes de compensació, només els dissabtes i festius.
Español: En viajes de duración menor de cuatro días se tendrán en cuenta, a efectos de compensación, solo los sábados y festivos.
Català: Si no s'arribés a acord en l'esmentada reunió, i iniciat el procediment legal corresponent i dintre del mes de preavís legalment establert, l'empresa es compromet, si així se sol·licita per part del comitè d'empresa i/o dels treballadors afectats, a seguir negociant la possible solució alternativa, ja sigui dintre de la mateixa empresa o en tràmit de mediació davant el Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: De no llegarse a acuerdo en la citada reunión, e iniciado el procedimiento legal correspondiente y dentro del mes de preaviso legalmente establecido, la empresa se compromete, si así se solicita por parte del comité de empresa y/o de los trabajadores afectados, a seguir negociando la posible solución alternativa, ya sea dentro de la misma empresa o en trámite de mediación ante el Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Kautex Textron Ibérica, SA, per a l'any 1999
Español: colectivo de trabajo de la empresa Kautex Textron Ibérica, SA, para el año 1999
Català: 12.5 No s'atorgarà cap ajut per sobre del límit subvencionable.
Español: 12.5 No se otorgará ninguna ayuda por encima del límite subvencionable.
Català: Decret 76/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen el procediment específic d'autorització administrativa dels laboratoris clínics i les normes reguladores de les activitats que s'hi realitzen (DOGC núm. 2031, de 29.3.1995).
Español: Decreto 76/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen el procedimiento específico de autorización administrativa de los laboratorios clínicos y las normas reguladoras de las actividades que se realizan en ellos (DOGC núm. 2031, de 29.3.1995).
Català: D'aquest concepte es descomptaran aquelles hores no treballades ja sigui per accident laboral, llicencia legal, maternitat o situacions que d'ella se'n derivin.
Español: De este concepto se descontarán aquellas horas no trabajadas bien sean por accidente de trabajo, licencia legal, maternidad o situaciones que de ella se deriven.
Català: El punt 6.1 de la Resolució ENS/1233/2011, d'11 de maig, estableix el procediment d'actualització i de consulta de les dades que consten a la borsa de treball del personal interí/substitut docent, mitjançant l'aplicació que es troba a la pàgina web del Departament d'Ensenyament.
Español: El punto 6.1 de la Resolución ENS/1233/2011, de 11 de mayo, establece el procedimiento de actualización y de consulta de los datos que constan en la bolsa de trabajo del personal interino/sustituto docente, mediante la aplicación que se encuentra en la página web del Departamento de Enseñanza.
Català: Establiment de les condicions d'emmagatzematge dels materials i ambientals del local i dels sistemes d'identificació i etiquetatge.
Español: Establecimiento de las condiciones de almacenaje de los materiales y ambientales del local y del sistema de identificación y etiquetado.
Català: Fita 3: se situa al Grandet, a l'eix del camí d'Espiells i a noranta metres al sud del carrer de Sant Llorenç.
Español: Mojón 3: se sitúa en El Grandet, en el eje del camino de Espiells y a noventa metros al sur de la calle de Sant Llorenç.
Català: 13.3 L'Agència Catalana de la Joventut, com a instructora del procediment, farà un seguiment dels projectes subvencionats i podrà demanar la informació addicional a les persones beneficiàries dels ajuts.
Español: 13.3 La Agencia Catalana de la Juventud, como instructora del procedimiento, hará un seguimiento de los proyectos subvencionados y podrá pedir la información adicional a las personas beneficiarias de las ayudas.
Català: Títol: Millora de l'enllumenat públic de les places i del passeig del municipi.
Español: Título: Mejora del alumbrado público de las plazas y del paseo del municipio.
Català: L'incompliment de les obligacions establertes a les entitats TECNIO acreditades.
Español: El incumplimiento de las obligaciones establecidas en las entidades TECNIO acreditadas.
Català: Les sol·licituds i la documentació sol·licitada s'han de presentar als llocs i pels mitjans esmentats a la base 6.
Español: Las solicitudes y la documentación solicitada se deben presentar en los lugares y por medios mencionados en la base 6.
Català: classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació
Español: titulación en que esté clasificado el puesto convocado, a los que
Català: Donar suport a la visita d'empreses i associacions empresarials a certàmens internacionals per a l'estudi de participacions futures.
Español: Dar soporte a la visita de empresas y asociaciones empresariales a certámenes internacionales para el estudio de participaciones futuras.
Català: c) Per faltes molt greus: suspensió de feina i sou d'1 a 3 mesos i acomiadament.
Español: c) Por faltas muy graves: suspensión de empleo y sueldo de 1 a 3 meses y despido.
Català: La passarel·la de coronació del sobreeixidor deixa molt poca alçada lliure per al pas de flotants, fet que provoca que hi quedin atrapats.
Español: La pasarela de coronación del rebosadero deja muy poca altura libre para el paso de flotantes, hecho que provoca que queden atrapados.
Català: Atès que per Acord del Govern de data 11 de novembre de 2008 es va aprovar l'oferta d'ocupació pública de places de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009;
Español: Visto que por Acuerdo del Gobierno de fecha 11 de noviembre de 2008 se aprobó la oferta de ocupación pública de plazas de la categoría mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña para el año 2009;
Català: L'Escola d'Administració Pública de Catalunya organitza la 8ª edició del Seminari per a l'estudi de la legislació i la doctrina jurisprudencial aplicable a Catalunya per tal que els participants puguin conèixer i analitzar les novetats en relació amb la legislació i la jurisprudència aplicable a Catalunya, i igualment contrastar les experiències i assegurar la coherència de les tasques amb contingut jurídic que es presten a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Escuela de Administración Pública de Cataluña organiza la 8ª edición del Seminario para el estudio de la legislación y la doctrina jurisprudencial aplicable a Cataluña para que los participantes puedan conocer y analizar las novedades en relación con la legislación y la jurisprudencia aplicable a Cataluña, e igualmente contrastar las experiencias y asegurar la coherencia de las labores con contenido jurídico que se realizan en la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els horaris que regeixen els torns són, a títol orientatiu, de 6 a 14, de 14 a 22 i de 22 a 6.
Español: Los horarios que regirán en los turnos serán, a título orientativo, los de 6 a 14, 14 a 22 y 22 a 6.
Català: 3.2 Les sol·licituds, una vegada emplenades, han d'anar acompanyades dels documents que s'indiquin en els impresos per acreditar les condicions exigides.
Español: 3.2 Las solicitudes, una vez cumplimentadas, han de ir acompañadas de los documentos que se indican en los impresos para acreditar las condiciones exigidas.
Català: a) Ser persona física i major d'edat.
Español: a) Ser persona física y mayor de edad.
Català: Nota: Els ocupants d'aquest lloc de treball han de tenir com a mínim Titulació de Grau Mig
Español: Nota: Los ocupantes de este puesto de trabajo tendrán que tener como mínimo una titulación de Grado Medio.
Català: b) Per cessament en les activitats professionals dels gestors administratius que la integrin.
Español: b) Por cese en las actividades profesionales de los gestores administrativos que la integren.
Català: a) Mantenir eines de suport de la xarxa d'informació i coordinació operativa territorial de protecció civil a Catalunya.
Español: a) Mantener herramientas de apoyo de la red de información y coordinación operativa territorial de protección civil en Cataluña.
Català: Tenint en compte que no existeix una normativa reguladora sobre aquesta matèria, les parts acorden:
Español: Teniendo en cuenta que no existe una normativa reguladora sobre esta materia, las partes acuerdan:
Català: 10.2 Les sol·licituds seran valorades per una Comissió Assessora presidida pel/per la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals, que nomena els seus membres i que estarà constituïda per:
Español: 10.2 Las solicitudes serán valoradas por una Comisión Asesora presidida por el/la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, quien nombra a sus miembros y que estará constituida por:
Català: 55.2 Les reunions en el centre de treball i dintre de l'horari laboral hauran de referir-se a algun col·lectiu afectat dels esmentats anteriorment i hauran d'ésser autoritzades per l'Alcaldia, prèvia sol·licitud de l'òrgan convocant.
Español: 55.2 Las reuniones en el centro de trabajo y dentro del horario laboral deberán referirse a algún colectivo afectado de los mencionados anteriormente y deberán ser autorizadas por la Alcaldía, previa solicitud del órgano convocante.
Català: Programes de suport a la fusió d'empreses d'economia cooperativa.
Español: Programas de apoyo en la fusión de empresas de economía cooperativa.
Català: La biblioteca pública i les polítiques de cohesió social.
Español: La biblioteca pública y las políticas de cohesión social.
Català: En aquesta Junta el vot és sempre personal, directe i secret.
Español: En esta Junta el voto es siempre personal, directo y secreto.
Català: En el cas que l'ens estigui adherit a un pla comarcal, cal adjuntar acord d'adhesió de l'òrgan de govern.
Español: En el caso que el ente esté adherido a un plan comarcal, debe adjuntarse el acuerdo de adhesión del órgano de gobierno.
Català: Pel nord també es localitza, a les proximitats, el turó de Puigsardina, que forma part de l'espai del PEIN dels Turons de Maçanet.
Español: Por el norte también se localiza, en las proximidades, el Turó de Puigsardina, que forma parte del espacio del PEIN de Els Turons de Maçanet.
Català: Es valoren els certificats de llengua catalana de la Direcció General de política lingüística o alguna de les titulacions equivalents d'acord amb el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català i l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística (modificada parcialment per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril), segons la distribució següent:
Español: Se valoran los certificados de lengua catalana de la Dirección General de política lingüística o alguna de las titulaciones equivalentes de acuerdo con el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos en catalán y la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística (modificada parcialmente por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril), según la distribución siguiente:
Català: SAT=Subvenció atorgada total
Español: SAT=Subvención otorgada total
Català: Inici N-141d Diputació
Español: Inicio N-141d Diputación
Català: ANUNCI de la Mútua de Previsió Social Mare de Déu de la Llum, sobre liquidació de l'entitat.
Español: ANUNCIO de la Mútua de Previsió Social Mare de Déu de la Llum, sobre liquidación de la entidad.
Català: Aquestes partides salarials és meriten amb caràcter brut durant els 180 mesos (15 anys) anteriors a la data esmentada i no inclouen cap altre concepte salarial que els indicats.
Español: Estas partidas salariales son devengadas con carácter bruto durante los 180 meses (15 años) anteriores a la fecha mencionada y no incluyen ningún otro concepto salarial que los indicados.
Català: Segona: La vigència d'aquesta pròrroga serà de l'1 de juliol de 2014 fins al 31 de desembre de 2014.
Español: Segunda: La vigencia de esta prórroga será del 1 de julio de 2014 hasta el 31 de diciembre de 2014.
Català: El Comitè Executiu de la seu
Español: El Comité Ejecutivo de la sede
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 9.1 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 63.1.e) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat,
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 9.1 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 63.1.e) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad,
Català: Característiques del lloc de treball i tipus de contracte:
Español: Características del puesto de trabajo y tipos de contrato:
Català: En aquesta mateixa línia d'actuació, cal impulsar les mesures de simplificació i racionalització del conjunt del sector públic, actualment ja iniciades a diversos nivells per part del Govern.
Español: En esta misma línea de actuación, hay que impulsar las medidas de simplificación y racionalización del conjunto del sector público, actualmente ya iniciadas a diversos niveles por parte del Gobierno.
Català: 6.2 Poden sol·licitar el carnet d'artesà/ana les persones físiques que desenvolupin activitats relatives al coneixement d'oficis del Repertori de famílies d'oficis artesans, en funció de la classificació següent:
Español: 6.2 Pueden solicitar el carné de artesano/a las personas físicas que desarrollen actividades relativas al conocimiento de oficios del Repertorio de familias de oficios artesanos, en función de la siguiente clasificación:
Català: Fita 8: se situa en el punt d'intersecció dels eixos de les aigües corrents del torrent de Plujà i del torrent de Serra Alta.
Español: Mojón 8: se sitúa en el punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes del torrente de Plujà y del torrente de Serra Alta.
Català: Lloc i data d'expedició del certificat:
Español: Lugar y fecha de expedición del certificado:
Català: Si no ho fa, es declararà en la situació d'excedència voluntària per interès particular.
Español: Si no lo hace, se declarará en la situación de excedencia voluntaria por interés particular.
Català: Compensació: 1,30 hores.
Español: Compensación: 1,30 horas.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el cofinançament d'uns serveis pel FEDER.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la cofinanciación de unos servicios por el FEDER.
Català: RESOLUCIÓ EDU/97/2010, de 15 de gener, per la qual s'implanten ensenyaments de cicles formatius d'arts plàstiques i disseny i s'amplien els locals de l'Escola d'Art Municipal de Manresa.
Español: RESOLUCIÓN EDU/97/2010, de 15 de enero, por la que se implantan enseñanzas de ciclos formativos de artes plásticas y diseño y se amplían los locales de la Escuela de Arte Municipal de Manresa.
Català: Regulació dels descansos
Español: Regulación de los descansos
Català: b) L'incompliment de les ordres i instruccions dels superiors i de les obligacions concretes del lloc de treball o de les negligències de les quals es derivin o puguin derivar-se perjudicis greus per al servei, dins dels límits de l'article 108.2.b) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova el Text únic de la Llei de la funció pública de l'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) El incumplimiento de las órdenes e instrucciones de los superiores y de las obligaciones concretas del puesto de trabajo o de las negligencias de las que se deriven o puedan derivarse perjuicios graves para el servicio, dentro de los límites del artículo 108.2.b) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el texto único de la Ley de la función pública de la administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es respecten les situacions personals que, amb caràcter global, excedeixin el que s'ha pactat, les quals es mantenen estrictament ad personam.
Español: Se respetarán las situaciones personales que, con carácter global, excedan de lo pactado, las cuales se mantendrán estrictamente ad personam.
Català: Esmorzar (quan no estigui inclòs en la factura de l'hotel): 2,40 euros.
Español: Desayuno (cuando no está incluido en la factura del hotel):
Català: Coneixements amplis i profunds del sistema de difusió artística, tant pel que fa als equipaments (teatres, auditoris, sales d'art...) com a continguts artístics d'arts escèniques (teatre, dansa, circ), música i arts visuals.
Español: Conocimientos amplios y profundos del sistema de difusión artística, respecto a los equipamientos (teatros, auditorios, salas de arte) como a contenidos artísticos de artes escénicas (teatro, danza, circo), música y artes visuales.
Català: SA03=Sou anual 2003 previst; SA04=Sou anual 2004 previst; HL=Hora laboral ordinària; CH=Complement anual 1.687.30 h 37.30 h; CA=Complement anual 1800 h 40 hores.
Español: SA 03=Sueldo anual 2003 previsto; SA 04=Sueldo anual 2004 previsto; HL=Hora laboral ordinaria; C=Complemento 1687 h 37,5 h; A=Anual 1800 h 40 horas.
Català: 1.6 S'haurà de precisar el límit de les dues illes edificables situades al sud de la rotonda d'accés respecte d'aquesta, així com especificar la qualificació de la franja de terreny que queda entre aquelles i la rotonda.
Español: 1.6 Se tendrá que precisar el límite de las dos manzanas edificables situadas al sur de la rotonda de acceso respecto de ésta, así como especificar la calificación de la franja de terreno que queda entre aquéllas y la rotonda.
Català: Aquesta Resolució entra en vigor l'endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entrará en vigor al día siguiente de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Vendrell, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Atès que s'ha intentat sense efecte notificar-ho en el domicili que consta en l'expedient, la Secció de Barcelona publica aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar al representant legal de la Fundació Ma Àngela Catarineu, que la resolució esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, carrer Via Laietana, 14, entresòl, on se li facilitarà, amb l'acreditació prèvia de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada anteriorment.
Español: Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Barcelona publica el presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique al representante legal de la Fundació Maria Àngela Catarineu, que la resolución citada está a su disposición en la sede de esta Sección, calle Vía Laietana, 14, entresuelo, donde le será facilitada, previa acreditación de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: d) Tenint en compte que el document ambiental posa de manifest la presència de plantes al·lòctones que distorsionen l'ecosistema, es considera oportú que les mesures correctores plantejades incloguin accions puntuals d'eliminació d'aquestes espècies de vegetació exòtica i/o invasora, quan es detectin.
Español: d) Teniendo en cuenta que el documento ambiental pone de manifiesto la presencia de plantas alóctonas que distorsionan el ecosistema, se considera necesario que las medidas correctoras planteadas incluyan acciones puntuales de eliminación de estas especies de vegetación exótica y/o invasora, cuando se detecten.
Català: Els 7 dies laborables restants o 8 dies laborables, segons el còmput dels dies setmanals treballats, de dilluns a divendres o de dilluns a dissabte, s'han de gaudir en el temps acordat entre l'empresa i els treballadors i han de començar sempre en dia laborable.
Español: Los restantes 7 días laborables u 8 días laborables, según el cómputo de los días semanales trabajados, de lunes a viernes o de lunes a sábado, se disfrutarán en el tiempo acordado entre la empresa y los trabajadores y empezarán siempre en un día laborable.
Català: Montsià: Sant Jaume d'Enveja i els terrenys dels termes municipals d'Amposta i Sant Carles de la Ràpita que el Consell Regulador consideri aptes per al cultiu d'arròs segons els criteris que descriu el manual de qualitat.
Español: Montsià: Sant Jaume d'Enveja y los terrenos de los términos municipales de Amposta y Sant Carles de la Ràpita que el Consejo Regulador considere aptos para el cultivo de arroz según los criterios descritos en el manual de calidad.
Català: Les baixes, altes i canvis queden regulats com a l'apartat 5 anterior.
Español: Las bajas, altas y cambios quedan regulados como en el apartado 5 anterior.
Català: 4.1 Independentment del resultat que l'aspirant obtingui en els
Español: 4.1 Independientemente del resultado que el aspirante obtenga en los
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació a la finca la Vinera, d'Olèrdola, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en la finca La Vinera, de Olèrdola, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: La documentació es presentarà per mitjans exclusivament telemàtics a través de la pàgina web http://seu.gencat.cat i d'acord amb el procediment que estableix l'annex 2.
Español: La documentación se presentará por medios exclusivamente telemáticos a través de la página web http://seu.gencat.cat y de acuerdo con el procedimiento que establece el anexo 2.
Català: Corresponen al Servei de Biblioteques les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Bibliotecas las siguientes funciones:
Català: 2.3 Obté informació sobre possibles ajuts i subvencions per a la creació d'una empresa, identificant els requisits i tràmits que s'han de realitzar.
Español: 2.3 Obtiene información sobre posibles ayudas y subvenciones para la creación de una empresa, identificando los requisitos y trámites que se tienen que realizar.