BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que s'ha exposat, convé refondre la diferent normativa
Español: De acuerdo con lo expuesto, conviene refundir la diferente normativa existente
Català: En desplegament del que es disposa en el paràgraf anterior, la Direcció de l'empresa, a títol enunciatiu que no limitador, té les facultats següents:
Español: En desarrollo de lo dispuesto en el párrafo anterior, la Dirección de la empresa, a título enunciativo que no limitativo, tendrá las facultades siguientes:
Català: Té una superfície, amb repercussió d'elements comuns, de vint-i-tres metres i setanta-quatre decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie, con repercusión de elementos comunes, de veintitrés metros y setenta y cuatro decímetros cuadrados.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de modificació de les Normes subsidiàries al nucli de Sant Julià de Boada, tramès per l'Ajuntament de Palau-sator, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 18 de juny de 2008.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de modificación de las Normas subsidiarias en el núcleo de Sant Julià de Boada, remitido por el Ayuntamiento de Palau-sator, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 18 de junio de 2008.
Català: 8.1 Les sol·licituds han d'anar adreçades al director de l'ICAEN i s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web de l'ICAEN, http://www.icaen.net o es posarà a disposició dels sol·licitants a la seu de l'ICAENm av. Diagonal, 453 bis, àtic, 08036 de Barcelona.
Español: 8.1 Las solicitudes tienen que ir dirigidas al director del ICAEN y se tienen que formalizar en el impreso normalizado que se podrá obtener a la página web del ICAEN, http:// o se pondrá a disposición de los solicitantes en la sede del ICAEN, av. Diagonal, 453 bis, ático, 08036 de Barcelona.
Català: Els anàlisi addicionals per control intensiu.
Español: Análisis adicionales por control intensivo.
Català: 130 Coneixements de mercats agraris.
Español: 130 Conocimientos de mercados agrarios.
Català: Les dades s'obtenen mitjançant escrits de denúncia, actes d'inspeccions, escrits d'interposició del recurs i una altra documentació relacionada amb la tramitació dels procediments que s'instrueixen i per transmissió electrònica.
Español: Los datos se obtienen mediante escritos de denuncia, actas de inspecciones, escritos de interposición del recurso y otra documentación relacionada con la tramitación de los procedimientos que se instruyen y por transmisión electrónica.
Català: Impermeabilitzar o preparar les àrees d'ubicació de les activitats auxiliars on es realitzin operacions de risc de contaminació de sòls (canvis d'olis, manteniment de la maquinària...).
Español: Impermeabilizar o preparar las áreas de ubicación de las actividades auxiliares donde se realicen operaciones de riesgo de contaminación de suelos (cambios de aceites, mantenimiento de la maquinaria...).
Català: Finalitat: Organització del Festival Sismògraf 2017.
Español: Finalidad: organización del festival de danza Sismògraf 2017.
Català: Permanència mínima: 1 any d'acord amb l'Ordre IRP/326/2010, de 8 de juny, de modificació de l'apartat 2 de l'annex 1 del Pla de carrera professional del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Permanencia mínima: 1 año según la Orden IRP/326/2010, de 8 de junio, de modificación del apartado 2 del anexo 1 del Plan de carrera profesional del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: En tot cas, la puntuació mínima de superació de l'exercici és de 5 punts en base a 10.
Español: En todo caso, la puntuación mínima de superación del ejercicio es de 5 puntos en base a 10.
Català: EDICTE de 23 de març de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Sant Joan de les Abadesses.
Español: EDICTO de 23 de marzo de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Sant Joan de les Abadesses.
Català: La participació en alguna de les categories de cada convocatòria implica l'acceptació d'aquestes bases i les específiques de cada categoria.
Español: La participación en alguna de las categorías de cada convocatoria implica la aceptación de estas bases y las específicas de cada categoría.
Català: Integració de millores lingüístiques: fins a 13 punts.
Español: Integración de mejoras lingüísticas: hasta 13 puntos.
Català: Fita 3: se situa en el lloc conegut com Alt del Cucó, i en el límit de les parcel·les de Joan Marcè per la part d'Avinyonet del Penedès i d'Amèrica Olivella Bottino per la part d'Olesa de Bonesvalls.
Español: Mojón 3: se sitúa en el lugar conocido como Alt del Cucó, y en el límite de las parcelas de Joan Marcè por la parte de Avinyonet del Penedès y de Amèrica Olivella Bottino por la parte de Olesa de Bonesvalls.
Català: l'apartat 1, planta baixa, sala d'actes.
Español: el apartado 1, planta baja, sala de actos.
Català: La documentació presentada es podrà examinar en hores d'oficina durant el termini i a l'adreça esmentats i a l'oficina municipal de l'Ajuntament de la Vall d'en Bas.
Español: La documentación del expediente se podrá examinar en horas de oficina durante el plazo y la dirección citados y en la oficina municipal del Ayuntamiento de La Vall d'en Bas.
Català: —2 Repsol-Butano, SA, acreditarà davant la Direcció General d'Energia i Mines, abans de la posada en servei de les instal·lacions autoritzades, la seva inscripció en el Registre administratiu de distribuïdors, comercialitzadors i consumidors qualificats, d'acord amb el que estableix l'article 74.i) de la Llei del sector dels hidrocarburs.
Español: —2 Repsol-Butano, SA, acreditará ante la Dirección General de Energía y Minas, antes de la puesta en servicio de las instalaciones autorizadas, su inscripción en el Registro administrativo de distribuidores, comercializadores y consumidores cualificados, de acuerdo con lo que establece el artículo 74.i) de la Ley del sector de los hidrocarburos.
Català: D'una banda, la senyora Imma Folchi i Bonafonte, secretària general del Parlament de Catalunya, que actua en virtut de la delegació de signatura feta al seu favor mitjançant disposició de data 22 de juliol de 2004 (BOPC núm. 89, de 7 de setembre de 2004) pel M. H. Sr. Ernest Benach i Pascual, president del Parlament, que d'acord amb l'article 31 del Reglament n'ostenta la representació legal.
Español: Por un lado, la señora Imma Folchi i Bonafonte, secretaria general del Parlamento de Cataluña, que actúa en virtud de la delegación de firma hecha a su favor mediante disposición de fecha 22 de julio de 2004 (BOPC núm. 89, de 7.9.2004) por el M. H. señor Ernest Benach i Pascual, presidente del Parlamento, que de acuerdo con el artículo 31 del Reglamento ostenta la representación legal;
Català: -1.8 Respecte a la modificació 17, cal excloure les determinacions que han estat objecte d'un expedient de modificació de Pla parcial, la qual actualment resta suspesa per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona.
Español: -1.8 Respecto a la modificación 17, es preciso excluir las determinaciones que han sido objeto de un expediente de modificación de Plan parcial, la cual actualmente queda suspendida por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona.
Català: El desenvolupament exigeix unes condicions de partida mínimes.
Español: El desarrollo exige unas mínimas condiciones de partida.
Català: Encarregat d'interior
Español: Encargado de interior
Català: Per part del Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça es crearà un fons social destinat a proporcionar prestacions de caràcter social als treballadors.
Español: Por parte del Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça, se creará un fondo social destinado a proporcionar prestaciones de carácter social a los trabajadores.
Català: b) que la persona aspirant hagi al·legat com a requisit un títol de tècnic/a de la mateixa opció que el cicle de grau superior que vol fer, segons l'apartat 2.2 de l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: b) que la persona aspirante haya alegado como requisito un título de técnico/a de la misma opción que el ciclo de grado superior que quiere hacer, según el apartado 2.2 del anexo 1 de esta Resolución.
Català: En aquest supòsit es requerirà la corresponent autorització prèvia municipal.
Español: En este supuesto se requerirá la correspondiente autorización previa municipal.
Català: - En l'Art. 22.1 i 22.2.c cal suprimir el cinquè i segon paràgrafs respectivament relatius a nous elements d'infraestructures.
Español: - En el Art. 22.1 y 22.2.c se debe suprimir el quinto y segundo párrafos respectivamente relativos a nuevos elementos de infraestructuras.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla director urbanístic del Centre direccional de Cerdanyola del Vallès, redactat per la Secretaria d'Hàbitat Urbà i Territori a través dels serveis tècnics de l'Institut Català del Sòl i del Consorci Urbanístic del Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès i tramitat d'acord amb allò que determina l'article 83 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan director urbanístico del Centro direccional de Cerdanyola del Vallès, redactado por la Secretaria de Hábitat Urbano y Territorio a través de los servicios técnicos del Instituto Catalán del Suelo y del Consorcio Urbanístico del Centro Direccional de Cerdanyola del Vallès y tramitado de acuerdo con lo que determina el artículo 83 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Tècniques de respiració.
Español: Técnicas de respiración.
Català: 11.3 Contra les resolucions esmentades, que no exhaureixen la via administrativa, es pot presentar un recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Empresa i Treball en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució, segons estableixen l'article 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 11.3 Contra las mencionadas resoluciones, que no agotan la vía administrativa, se puede presentar un recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Empresa y Trabajo en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, según lo que establecen el artículo 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: f) Incompliment de les obligacions que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: f) Incumplimiento de las obligaciones que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Objecte: arranjament de la teulada del paller de cal Ros.
Español: Objeto: arreglo del tejado del pajar de Cal Ros.
Català: En cas de que aquesta suspensió es demani per assistir a una emergència per catàstrofe, la sol·licitud al efecte que haurà de fer-se amb un preavís mínim de 48 hores, sempre que no perjudiquin el desenvolupament normal del servei entès com la possibilitat de procedir a cobrir el lloc de treball.
Español: En caso de que esta suspensión se pida para asistir a una emergencia por catástrofe, la solicitud al efecto que tendrá que hacerse con un preaviso mínimo de 48 horas, siempre que no perjudiquen el desarrollo normal del servicio entendido como la posibilidad de proceder a cubrir el puesto de trabajo.
Català: e) Cadet (segon cicle d'educació secundària obligatòria - 3r i 4t d'ESO): nascuts i nascudes els anys 2006 i 2007.
Español: e) Cadete (segundo ciclo de educación secundaria obligatoria - 3.º y 4.º de ESO): nacidos y nacidas en 2006 y 2007.
Català: La maquinària de piscina es podrà situar soterrada en l'àrea no edificable
Español: La maquinaria de piscina podrá situarse soterrada en el área no edificable
Català: Ens reiterem en la valoració realitzada en la proposta de resolució emesa i per tant es desestima l'al·legació presentada d'acord amb el que s'indica en l'apartat d'avaluació del punt 2.8.a de l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nos reiteramos en la valoración realizada en la propuesta de resolución emitida y por lo tanto se desestima la alegación presentada de acuerdo con lo que se indica en el apartado de evaluación del punto 2.8.a del anexo de esta Resolución.
Català: b) Factors relacionats amb el grau d'innovació que incorporen els projectes presentats (fins a 35 punts).
Español: b) Factores relacionados con el grado de innovación que incorporan los proyectos presentados (hasta 35 puntos).
Català: Lloc d'execució: comarques de Tarragona.
Español: Lugar de ejecución: comarcas de Tarragona.
Català: --1 Delegar en l'Ajuntament de Viladecans la competència per incoar els expedients sancionadors i imposar les sancions de multa que preveu l'article 8.1 del Decret llei 30/2020, de 4 d'agost, per la comissió d'infraccions lleus tipificades a l'article 5 del Decret llei esmentat.
Español: --1 Delegar en el Ayuntamiento de Viladecans la competencia para incoar los expedientes sancionadores e imponer las sanciones de multa previstas en el artículo 8.1 del Decreto ley 30/2020, de 4 de agosto, por la comisión de infracciones leves tipificadas en el artículo 5 del mismo Decreto ley.
Català: Postura de seguretat de l'accidentat.
Español: Postura de seguridad del accidentado.
Català: Els serveis mínims que hauran de funcionar en cas de vaga es determinarà amb una antelació de 72 hores, per decret d'Alcaldia, prèvia negociació amb el Comitè d'Empresa.
Español: Los servicios mínimos que tendrán que funcionar en caso de huelga se determinará con una antelación de 72 horas, por decreto de Alcaldía, previa negociación con el Comité de Empresa.
Català: - Un assentament inicial d'inscripció a la seva constitució.
Español: - Un asiento inicial de inscripción con su constitución.
Català: Mitjans: remolcs de carretera, baques; tècniques de subjecció.
Español: Medios: remolques de carretera, bacas; técnicas de sujeción.
Català: Porter: és l'empleat que d'acord amb les instruccions rebudes dels seus superiors, cuida dels accessos a la fàbrica o diferents seccions de l'empresa, realitza funcions de custòdia i vigilància, atén trucades de telèfon, pren encàrrecs i passa comandes, pesa a la bàscula, agafa i dóna correspondència, i pot fer altres treballs elementals, per ordre dels seus superiors.
Español: Portero: es el empleado que de acuerdo a las instrucciones recibidas de sus superiores, cuida de los accesos a la fábrica o diferentes secciones de la empresa, realiza funciones de custodia y vigilancia, atiende llamadas de teléfono, coge encargos y pasa recados, pesa en la báscula, recoge y entrega correspondencia, y puede hacer otros trabajos elementales, por orden de sus superiores.
Català: L'Ajuntament a casa
Español: El Ayuntamiento en casa
Català: Es pot obtenir informació sobre aquesta convocatòria fent ús del telèfon 93.402.46.00.
Español: Puede obtenerse información sobre esta convocatoria haciendo uso del teléfono 93.402.46.00.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte Pexi telecomunicacions i cablejat estructural ISO/IEC 11801 a l'edifici el Castell dels Icart i l'annex al Projecte de cablejat estructurat (xarxa informàtica i wifi).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto Pexi telecomunicaciones y cableado estructural ISO/IEC 11801 en el edificio El Castell dels Icart y el anexo al Proyecto de cableado estructurado (red informática y wifi).
Català: En aquest Conveni es reflecteixen els corresponents conceptes i quanties determinats per a cada una de las categories dels empleats afectats pel mateix.
Español: En el presente Convenio, se reflejan los correspondientes conceptos y cuantías determinados para cada una de las categorías de los empleados/das afectados por el mismo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Aiguafreda, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Aiguafreda, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Mòdul X. Prevenció de riscos laborals i salut laboral.
Español: Módulo X. Prevención de Riesgos Laborales y salud laboral.
Català: La denúncia motivada del seu incompliment per alguna de les parts, que haurà de comunicar-se a la part que incompleix de manera fefaent.
Español: La denuncia motivada de su incumplimiento por alguna de las partes, que deberá comunicarse en la parte que incumple de forma fehaciente.
Català: Regulació de caràcter general dels usos en sòl urbà
Español: Regulación de carácter general de los usos en suelo urbano
Català: informació: Servei de Gestió del Patrimoni Cultural, c.
Español: información: Servicio de Gestión del Patrimonio Cultural, c.
Català: Es troba subjecta a revisió i actualització continua en funció que es vagin autoritzant noves vacunes, es vagi ampliant el coneixement i el context de la pandèmia vagi canviant.
Español: Se encuentra sujeta a revisión y actualización continúa en función de que se vayan autorizando nuevas vacunas, se vaya ampliando el conocimiento y el contexto de la pandemia vaya cambiando.
Català: D'una part, el Sr. Josep Huguet i Biosca, conseller d'Innovació, Universitats i Empresa, actuant en aquest acte en la seva qualitat de president del Consell General del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, en nom i representació del CCAM, d'acord amb les funcions que li atribueix l'article 16.2 dels Estatuts del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, aprovats pel Acord Govern 143/2009, de 15 de setembre i amb domicili al Passeig de Gràcia, 94, 08008 de Barcelona, i amb NIF S0800469I.
Español: De una parte, el Sr. Josep Huguet i Biosca, consejero de Innovación, Universidades y Empresa, actuando en este acto en su calidad de presidente del Consejo General del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (en adelante CCAM), en nombre y representación del CCAM, de acuerdo con las funciones que le atribuye el artículo 16.2 de los Estatutos del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, aprobados por el Acuerdo Gobierno 143/2009, de 15 de septiembre y con domicilio en el Paseo de Gracia, 94, 08008 de Barcelona, y con NIF S0800469I.
Català: 4a., de Barcelona, si bé podrà reunir-se o actuar en qualsevol altre seu si així s'acorda prèviament.
Español: 4a., de Barcelona, si bien podrá reunirse o actuar en cualquier otra sede si así se acuerda previamente.
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni, en atenció a les tasques
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio, en atención a las
Català: Té una superfície de 481 m2 i incorpora una recepció, espai per a l'exposició i venda de productes agroalimentaris naturals i d'elaboració pròpia, un menjador amb capacitat per a 200 persones i els serveis higiènics.
Español: Tiene una superficie de 481 m2 e incorpora una recepción, espacio para la exposición y venta de productos agroalimentarios naturales y de elaboración propia, un comedor con capacidad para 200 personas y los servicios higiénicos.
Català: Amb els mateixos criteris es valoraran les publicacions i la docència impartida desenvolupada pels aspirants.
Español: Con los mismos criterios se valorarán la publicaciones y la docencia impartida desarrollada por los aspirantes.
Català: Acords i resolucions que suposin modificació del règim general de prestació del servei.
Español: Acuerdos y resoluciones que supongan modificación del régimen general de prestación del servicio.
Català: El 2 de juny de 2020 la Direcció General de Transports i Mobilitat va presentar l'expedient d'avaluació ambiental complert al Servei de Plans i Programes i va sol·licitar la declaració ambiental estratègica.
Español: El 2 de junio de 2020 la Dirección General de Transportes y Movilidad presentó el expediente de evaluación ambiental completo al Servicio de Planes y Programas y solicitó la declaración ambiental estratégica.
Català: Organització, contingut i principis.
Español: Organización, contenido y principios.
Català: Així mateix, en relació amb l'admissió d'alumnes, l'han de regular de manera que es garanteixi el dret a l'educació, l'accés en condicions d'igualtat i la llibertat d'elecció de centre per a pares o tutors (art. 84.1 LOE), concedint l'ajut d'acord també amb les dotacions pressupostàries i altres previsions, com ara la concertació preferent dels cicles de formació professional bàsica (art. 116.6 LOE), o també la previsió, com a principi ordenador de la prestació del sistema educatiu català, que la coeducació, per mitjà de l'escolarització mixta, ha de ser objecte «d'atenció preferent» (art. 43.1.d LEC).
Español: 294, F VII.6). Asimismo, en relación con la admisión de alumnos, deben regularla de manera que se garantice el derecho a la educación, el acceso en condiciones de igualdad y la libertad de elección de centro para padres o tutores (art. 84.1 LOE), concediendo la ayuda de acuerdo también con las dotaciones presupuestarias y otras previsiones, como la concertación preferente de los ciclos de formación profesional básica (art. 116.6 LOE), o también la previsión, como principio ordenador de la prestación del sistema educativo catalán, de que la coeducación, mediante la escolarización mixta, debe ser objeto «de atención preferente» (art. 43.1.d LEC).
Català: 11.1 El termini màxim per emetre i notificar la resolució, que ha de ser degudament motivada, és de sis mesos comptats a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 11.1 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución, que debe estar debidamente motivada, es de seis meses contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la modificació número 1 del POUM, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Masarac, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 22 de juliol de 2014.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación número 1 del POUM, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Masarac, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 22 de julio de 2014.
Català: En cas que la llengua de docència sigui un dels idiomes oficials a Catalunya, no es valora aquest criteri, per la qual cosa en el moment de la publicació de la resolució de concessió s'establiran, dins de la modalitat B, dues submodalitats en funció de la valoració d'aquest criteri o no.
Español: En caso de que la lengua de docencia sea uno de los idiomas oficiales en Cataluña, no se valora este criterio, por lo que en el momento de la publicación de la resolución de concesión se establecerán, dentro de la modalidad B, dos submodalidades en función de la valoración de este criterio o no.
Català: - Que no s'ha sol·licitat cap ajut a cap altre organisme de les administracions públiques de Catalunya, de l'Estat o de la Unió Europea pel mateix concepte, o bé que s'ha sol·licitat només una part de l'import de la despesa realitzada, especificant-la en aquest cas.
Español: - Que no se ha solicitado ninguna ayuda a ningún otro organismo de las administraciones públicas de Cataluña, del Estado o de la Unión Europea por el mismo concepto, o bien que se ha solicitado solo una parte del importe del gasto realizada, especificándola en este caso.
Català: En aquest fonament jurídic exposarem, en primer lloc, el cànon competencial aplicable a la disposició addicional cent vintena, objecte del Dictamen, per, tot seguit, aplicar-lo als apartats d'aquesta norma que han estat qüestionats pel sol·licitant.
Español: En este fundamento jurídico expondremos, primeramente, el canon competencial aplicable a la disposición adicional centésima vigésima, objeto del Dictamen, para, acto seguido, aplicarlo a los apartados de esta norma que han sido cuestionados por el solicitante.
Català: Nom del lloc: oficial/a de 1a - manteniment.
Español: Nombre del puesto: oficial/a de 1.ª - mantenimiento.