BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 Totes les persones han d'haver presentat el formulari d'inscripció prèvia que preveu l'Ordre TSF/33/2021, de 5 de febrer, per la qual s'obre el tràmit d'inscripció prèvia de l'ajut extraordinari dirigit a persones treballadores afectades per un expedient de regulació temporal d'ocupació com a conseqüència de la crisi derivada de la COVID-19 i a persones amb contracte fix discontinu beneficiàries de la prestació extraordinària (DOGC núm. 8336, de 8.2.2021).
Español: 3.2 Todas las personas deben haber presentado el formulario de inscripción previa que contempla la Orden TSF/33/2021, de 5 de febrero, por la que se abre el trámite de inscripción previa de la ayuda extraordinaria dirigida a personas trabajadoras afectadas por un expediente de regulación temporal de empleo como consecuencia de la crisis derivada de la COVID-19 y a personas con contrato fijo discontinuo beneficiarias de la prestación extraordinaria (DOGC núm. 8336, de 8.2.2021).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre provisió de places (grup A).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre provisión de plazas (grupo A).
Català: - On digui “esquers naturals” s'entén que són aquells que autoritzi la normativa segons el tipus de permís de pesca (ciprínids, salmònids o intensius).
Español: - Donde diga “cebos naturales” se entiende que son aquellos que autorice la normativa según el tipo de permiso de pesca (ciprínidos, salmónidos o intensivos).
Català: Havent-se observat una errada als textos originals català i castellà de l'esmentada Resolució, tramesos al DOGC i publicats al núm. 4601, pàg. 14115, de 27.3.2006, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en los textos originales catalán y castellano de la citada Resolución, enviados al DOGC y publicados en el núm. 4601, pág. 14115, de 27.3.2006, se detalla su oportuna corrección:
Català: -2 Exposar l'expedient de la modificació del Pla director urbanístic de les Àrees Residencials Estratègiques de les comarques gironines:
Español: -2 Exponer el expediente de la modificación del Plan director urbanístico de las Áreas Residenciales Estratégicas de las comarcas gironinas:
Català: 5.3 En el cas de persones viticultores adscrites a més d'un consell regulador de denominació d'origen i amb parcel·les situades a la zona de producció de més d'una de les denominacions d'origen que coexisteixen geogràficament, el consell regulador que entregarà la targeta a la persona viticultora serà el de la denominació d'origen en què la seva zona de producció sigui de menor extensió.
Español: 5.3 En el caso de personas viticultoras adscritas a más de un consejo regulador de denominación de origen y con parcelas situadas en la zona de producción de más de una de las denominaciones de origen que coexisten geográficamente, el consejo regulador que entregará la tarjeta a la persona viticultora será el de la denominación de origen en que su zona de producción sea de menor extensión.
Català: Sr. Josep Huguet, conseller d'Innovació, Universitats i Empresa en la seva condició de president de l'Agència Catalana de Turisme, entitat pública de la Generalitat de Catalunya que regulen la Llei 15/2007, del 5 de desembre (DOGC núm. 5030, de 17.12.2007) i el Decret 192/2009, de 9 de desembre, pel qual s'aproven els seus Estatuts, publicats en el DOGC núm. 5525, d'11.12.2009), amb domicili al passeig de Gràcia, 105, 08008 Barcelona.
Español: D. Josep Huguet, consejero de Innovación, Universidades y Empresa, en su condición de presidente de la Agencia Catalana de Turismo, entidad pública de la Generalidad de Cataluña regulada por la Ley 15/2007, del 5 de diciembre (DOGC núm. 5030, de 17.12.2007), y por el Decreto 192/2009, de 9 de diciembre, por el que se aprueban sus Estatutos, publicados en el DOGC núm. 5525, de 11.12.2009), con domicilio en el paseo de Gràcia, 105, 08008 Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3105/2018, de 14 de desembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, pel qual s'obre la convocatòria dels Premis Nacionals de Cultura de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2019.
Español: RESOLUCIÓN CLT/3105/2018, de 14 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, por el que se abre la convocatoria de los Premios Nacionales de Cultura de la Generalidad de Cataluña para el año 2019.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial urbanístic del sector SAU 2, del municipi del Palau d'Anglesola, promogut per M. Lorena Jurado Tarragona i tramès per l'Ajuntament, així com, també, la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 24 de novembre de 2004.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial urbanístico del sector SAU 2, del municipio de El Palau d'Anglesola, promovido por M. Lorena Jurado Tarragona y enviado por el Ayuntamiento, así como, también, la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 24 de noviembre de 2004.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la revisió adaptació de les Normes subsidiàries de planejament, tramès per l'Ajuntament de Massanes en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 2 de febrer de 2000, amb la substitució d'ofici dels plànols 5A, 5C i 5D pels plànols homònims del text refós verificat per acord del Ple de l'Ajuntament de data 20 de juliol de 2000.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la revisión-adaptación de las Normas subsidiarias de planeamiento, remitido por el Ayuntamiento de Massanes en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 2 de febrero de 2000, con la sustitución de oficio de los planos 5A, 5C y 5D por los planos homónimos del texto refundido verificado por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de fecha 20 de julio de 2000.
Català: Construir un camí nou d'accés a l'EDAR per fora de la zona protegida (minimitzant, però, els impactes a la cruïlla amb el canal de les Sorres), que permeti alliberar l'espai ocupat pel camí d'accés actual, inclòs dins dels terrenys cedits per a la renaturalització.
Español: Construir un camino nuevo de acceso a la EDAR por fuera de la zona protegida (minimizando, sin embargo, los impactos en el cruce con el canal de Les Sorres), que permita liberar el espacio ocupado por el camino de acceso actual, incluido dentro de los terrenos cedidos para la renaturalización.
Català: Quan es coneguin les disposicions previstes en la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat corresponents als anys 2003 i 2004, la Direcció i la representació sindical es reuniran per a tractar el que es disposi en elles respecte als increments retributius pactats.
Español: Cuando se conozcan las disposiciones previstas en la Ley de Presupuestos Generales del Estado correspondientes a los años 2003 y 2004, la Dirección y la representación sindical se reunirán para tratar lo que se disponga en ellas respecto a los incrementos retributivos pactados.
Català: Fetes les dotacions a què fan referència els apartats 1, 2 i 3, la quantitat restant, un cop satisfets els impostos exigibles, s'ha d'aplicar, de conformitat amb el que estableixin els estatuts o acordi l'assemblea general ordinària, de la manera següent:
Español: Efectuadas las dotaciones a que se refieren los apartados 1, 2 y 3, la cantidad restante, una vez satisfechos los impuestos exigibles, ha de aplicarse, de conformidad con lo que establezcan los estatutos o acuerde la asamblea general ordinaria, de la siguiente forma:
Català: ANUNCI d'American Link España, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de American Link España, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: La modificació esmentada es podrà autoritzar sempre que no es perjudiquin drets a tercers.
Español: Dicha modificación se podrá autorizar siempre que no se perjudiquen derechos de terceros.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo inicio
Català: Els membres de la Sindicatura Electoral de Catalunya es renoven per terços cada dos anys.
Español: Los miembros de la Sindicatura Electoral de Cataluña se renuevan por tercios cada dos años.
Català: En aquesta fase es valoren els mèrits que hagin al·legat les persones interessades, fins a un màxim de 30 punts.
Español: En esta fase se valoran los méritos que hayan alegado a las personas interesadas, hasta un máximo de 30 puntos.
Català: D'acord amb la sol·licitud presentada per l'òrgan de govern corresponent d'una secció d'educació secundària de Cadaqués, per atribuir-li una nova denominació específica al centre, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por el órgano de gobierno correspondiente de una sección de educación secundaria de Cadaqués, para atribuirle una nueva denominación específica, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Igual facultat assistirà a la representació de l'empresa.
Español: Igual facultad asistirá a la representación de la empresa.
Català: Apreciació, valoració i anàlisi de la funció de la música i de la dansa en la promoció de noves expectatives i propòsits pel que fa als valors i les concepcions ideològiques.
Español: Apreciación, valoración y análisis de la función de la música y de la danza en la promoción de nuevas expectativas y propósitos por lo que respecta a los valores y las concepciones ideológicas.
Català: Als efectes dels òrgans de gestió i de participació pública que preveu l'article 70 de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat, els òrgans de govern de la Reserva de la Biosfera del Montseny són els mateixos òrgans de govern del Parc Natural que estableixen els articles 8, 9, 11 i 12.
Español: A los efectos de los órganos de gestión y de participación pública que prevé el artículo 70 de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del patrimonio natural y de la biodiversidad, los órganos de gobierno de la Reserva de la Biosfera del Montseny son los mismos órganos de gobierno del Parque Natural que establecen los artículos 8, 9, 11 y 12.
Català: 1.1 Les entitat locals beneficiàries per a l'any 2001 de les subvencions que preveu l'Ordre de 10 de març de 2000, i que per causes justificades no puguin iniciar els projectes subvencionats en els terminis que estableix l'article 14 de l'Ordre esmentada, podran presentar una sol·licitud motivada d'ampliació de termini per iniciar l'obra o servei a la Delegació Territorial del Departament de Treball que correspongui, des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al 17 de setembre de 2001.
Español: 1.1 Las entidades locales beneficiarias para el año 2001 de las subvenciones que prevé la Orden de 10 de marzo de 2000, y que por causas justificadas no puedan iniciar los proyectos subvencionados en los plazos establecidos en el artículo 14 de la Orden mencionada, podrán presentar una solicitud motivada de ampliación de plazo para iniciar la obra o servicio a la Delegación Territorial del Departamento de Trabajo que corresponda, des del día siguiente de la publicación de esta Resolución al DOGC hasta el 17 de septiembre de 2001.
Català: d) Proposar al CIDEM qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent.
Español: d) Proponer al CIDEM cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención que, en su caso, debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente.
Català: D'altra banda, tot i el seu caràcter principial, la Carta Europea d'Autonomia Local, a la qual hem vist que remet expressament l'Estatut d'autonomia, pot actuar de límit extern al legislador estatal bàsic a l'hora de delimitar el contingut de l'autonomia local.
Español: Por otra parte, a pesar de su carácter principial, la Carta Europea de Autonomía Local, a la cual remite expresamente, como hemos visto, el Estatuto de autonomía, puede actuar de límite externo al legislador estatal básico a la hora de delimitar el contenido de la autonomía local.
Català: En cas que es detecti un augment de salinitat en els piezòmetres atribuïble al funcionament de la dessaladora, s'aturarà immediatament l'abocament pel sobreeixidor.
Español: En caso de que se detecte un aumento de salinidad en los piezómetros atribuible al funcionamiento de la desaladora, se detendrá inmediatamente el vertido por el rebosadero.
Català: Mantenir els contactes necessaris amb tercers (empreses, entitats locals i altres institucions i organismes) per dur a terme les seves tasques, així com participar en aquelles comissions per a les que sigui assignat/da.
Español: Mantener los contactos necesarios con terceros (empresas, entidades locales y otras instituciones y organismos) para llevar a termino sus tareas, así como participar en aquellas comisiones para las que sea asignado/a.
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, en la seva nova redacció donada per la Llei 21/2005, de mesures financeres, de 29 de desembre, i el punt 6 de l'Acord del Govern de la Generalitat de 6 de febrer de 2007,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, en su nueva redacción dada por la Ley 21/2005, de medidas financieras, de 29 de diciembre, y el punto 6 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 6 de febrero de 2007,
Català: Aprovar, de conformitat amb el que disposen els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, la sol·licitud d'autorització interessada segons el projecte presentat.
Español: Aprobar, de conformidad con lo que disponen los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, la solicitud de autorización interesada según el proyecto presentado.
Català: Modalitat i quantia dels ajuts
Español: Modalidad y cuantía de las ayudas
Català: de 27 de desembre de 2011, per la qual es renova l'autorització ambiental i s'atorga canvi substancial de l'empresa Canteras la Ponderosa, SA, als termes municipals de Riudecols i Duesaigües per a una activitat d'una explotació de pòrfir granític (exp. TA20100016).
Español: de 27 de diciembre de 2011, por la que se renueva la autorización ambiental y se otorga cambio sustancial de la empresa Canteras la Ponderosa, SA, a los términos municipales de Riudecols y Duesaigües para una actividad de una explotación de pórfido granítico (exp. TA20100016).
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat La Font, codi 08073788, de Vic, per modificació de locals, d'ensenyaments i de capacitat, amb efectes a partir de l'inici del curs escolar 2021-2022, en els termes següents:
Español: La Font, código 08073788, de Vic, por modificación de locales, de enseñanzas y de capacidad, con efectos a partir del inicio del curso escolar 2021-2022, en los siguientes términos:
Català: b) El Servei d'Avaluació i Qualificació de l'Habitatge Protegit.
Español: b) El Servicio de Evaluación y Calificación de la Vivienda Protegida.
Català: Atendre personalitzadament als contribuents per qüestions relacionades amb les seves responsabilitats.
Español: Atender personalizadamente a los contribuyentes para cuestiones relacionadas con sus responsabilidades.
Català: 9.2 Utilitat del projecte.
Español: 9.2 Utilidad del proyecto.
Català: Presentació dels projectes tècnics al Registre de l'Ajuntament: deu dies, a comptar des de la formalització del contracte.
Español: Presentación de los proyectos técnicos en el Registro del Ayuntamiento: diez días, a contar desde la formalización del contrato.
Català: Atès que, d'acord amb el que disposen l'article 5 de la Llei esmentada i
Español: Visto que, de acuerdo con lo que disponen el artículo 5 de la Ley citada
Català: També poden exercir la seva activitat en altres empreses com les dedicades a l'envasament i embalatge o packaging, que tinguin seccions de disseny estructural d'envasos i embalatges.
Español: También pueden ejercer su actividad en otras empresas como las dedicadas al envasado y embalaje o packaging, que tengan secciones de diseño estructural de envases y embalajes.
Català: - La recollida dels residus corresponents al contenidor recollit quan estiguin al voltant d'aquest, de manera clarament separada i que aquest acopi sigui degut al desbordament del contenidor corresponent.
Español: - La recogida de los residuos correspondientes al contenedor recogido cuando estén alrededor de éste, de manera claramente separada y que este acopio sea debido al desbordamiento del contenedor correspondiente.
Català: En cas que es produeixi una renúncia a la totalitat de l'ajut concedit, sigui expressa per part dels beneficiaris o tàcita per no acceptar l'ajut en el termini establert en la base 15, l'òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu o directora executiva de l'AGAUR pot adjudicar l'ajut a les entitats sol·licitants de la llista de reserva, sempre que la renúncia es produeixi durant els primers sis mesos a partir de l'acceptació de l'ajut.
Español: En caso de que se produzca una renuncia a la totalidad de la ayuda concedida, ya sea expresa por parte de los beneficiarios o tácita por no aceptar la ayuda en el plazo establecido en la base 15, el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá adjudicar la ayuda a las entidades solicitantes de la lista de reserva, siempre que la renuncia se produzca durante los primeros seis meses a partir de la aceptación de la ayuda.
Català: En aquest sentit caldrà prestar especial atenció al procediment sobre ús compartit del béns de titularitat pública o privada objecte dels drets d'ocupació, regulats en l'article 47 de l'esmentada llei i l'article 49 del Reglament.
Español: En este sentido habrá que prestar especial atención al procedimiento sobre uso compartido de bienes de titularidad pública o privada objeto de los derechos de ocupación, regulados en el artículo 47 de la mencionada ley y el artículo 49 del Reglamento.
Català: Els corresponents a polígons d'actuació o unitats d'actuació seran de cessió gratuïta i s'obtindran per reparcel·lació o compensació llevat que els terrenys siguin d'un sol propietari.
Español: Los correspondientes a Polígonos de actuación o Unidades de actuación serán de cesión gratuita y se obtendrán por reparcelación o compensación a menos que los terrenos sean de un solo propietario.
Català: h) Participar en el disseny de programes de formació anuals.
Español: h) Participación en el diseño de programas de formación anuales.
Català: Per la seva banda, el 19 de desembre de 2000, el Ple de l'Ajuntament d'Igualada va acordar l'aprovació dels Estatuts del Consorci Escola Tècnica d'Igualada.
Español: Por su parte, el 19 de diciembre de 2000, el Pleno del Ayuntamiento de Igualada acordó la aprobación de los Estatutos del Consorcio Escuela Técnica de Igualada.
Català: En carreteres amb calçades separades es poden ubicar pilars en la mitjana sempre que la seva amplada sigui suficient perquè no representi un perill per a la circulació i han de tenir, en el seu cas, un dispositiu de contenció de vehicles.
Español: En carreteras con calzadas separadas se pueden ubicar pilares en la mediana siempre que su anchura sea suficiente para que no represente un peligro para la circulación, debiendo tener, en su caso, un dispositivo de contención de vehículos.
Català: 4.3 Exercici de la part B de l'especialitat d'escenografia
Español: 4.3 Ejercicio de la parte B de la especialidad de escenografía
Català: De l'altra part, el senyor Ernest Maragall i Mira, Conseller d'Educació, en virtut del Decret 423/2006, de 28 de novembre (DOGC núm. 4771, de 29.11.2006), el qual actua en nom i representació de l'Administració de la Generalitat, en virtut de l'autorització que s'efectua en l'Acord de Govern de 9 de novembre de 2010,
Español: De otra parte, el señor Ernest Maragall i Mira, consejero de Educación, en virtud del Decreto 423/2006, de 28 de noviembre de 2006 (DOGC núm. 4771, de 29.11.2006), el cual actúa en nombre y representación de la Administración de la Generalidad, en virtud de la autorización que se efectúa en el Acuerdo de Gobierno de 9 de noviembre de 2010,
Català: la categoria professional del D-1, en el cas dels auxiliars administratius, i
Español: reconocimiento de la categoría profesional del D-1, en el caso de los
Català: c) L'actuació ha de proposar solucions ambientals satisfactòries a les necessitats d'accés, en funció dels fluxos previsibles i de provisió de serveis d'aigua, energia, telecomunicacions i eliminació de residus.
Español: c) La actuación debe proponer soluciones ambientales satisfactorias a las necesidades de acceso, en función de los flujos previsibles y de provisión de servicios de agua, energía, telecomunicaciones y eliminación de residuos.
Català: El nou col·legiat ha de jurar o prometre acatar la Constitució i la resta del ordenament jurídic.
Español: El nuevo colegiado tiene que jurar o prometer acatar la Constitución y el resto del ordenamiento jurídico.
Català: b) Complir les normes i regles relatives als participants o visitants que estableixin els respectius establiments de joc i l'òrgan de la Generalitat competent en matèria de joc.
Español: b) Cumplir las normas y reglas relativas a los participantes o visitantes que establezcan los respectivos establecimientos de juego y el órgano de la Generalidad competente en materia de juego.
Català: Les faltes lleus prescriuran als deu dies, les greus als 20 dies, i les molt greus, als seixanta dies, a partir de la data en què l'empresa va tenir coneixement de la seva comissió, i en tot cas, als sis mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los diez días, las graves, a los veinte días, y las muy graves, a los sesenta días, a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión, y en todo caso, a los seis meses de haberse cometido.
Català: Si no hi ha cap notaria al dit municipi, s'ha de fer en qualsevol de les que hi ha a la capital del districte notarial corresponent.
Español: Si no existe ninguna notaría en dicho municipio, debe hacerse en cualquiera de las que se hallan en la capital del distrito notarial correspondiente.
Català: de 5,62 ha d'extensió, de les quals 4,06 es destinen a sòl
Español: de extensión, de las cuales 4,06 se destinan a suelo industrial, se
Català: S'obrirà un procés de selecció i llistat d'espera del personal interessat de les brigades de l'Ajuntament, per a la composició i realització d'aquest servei, tenint en compte el coneixement de l'ofici i solvència professional davant l'emergència.
Español: Se abrirá un proceso de selección y listado de espera del personal interesado de las brigadas del Ayuntamiento, para la composición y realización de este servicio, teniendo en cuenta el conocimiento del oficio y solvencia profesional ante la emergencia.
Català: Models de previsió de l'oferta i la demanda energètica, sempre que ho permetin les llicències d'ús.
Español: Modelos de previsión de la oferta y la demanda energética, siempre que lo permitan las licencias de uso.
Català: .2 Notificar la present resolució als afectats per l'execució del Projecte així com a l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès.
Español: .2 Notificar la presente resolución a los afectados por la ejecución del Proyecto así como al Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès.
Català: Part I. Directrius generals per a la gestió dels espais de la Xarxa Natura 2000
Español: Parte I. Directrices generales para la gestión de los espacios de la red Natura 2000