BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.2 La condició d'artesà s'acreditarà mitjançant la possessió del carnet d'artesà.
Español: 6.2 La condición de artesano se acreditará mediante la posesión del carné de artesano.
Català: Adjudicació: Pere Masjuan Queralt
Español: Adjudicación: Pere Masjuan Queralt
Català: Finalitat: publicació de la recerca de la memòria democràtica a Sitges.
Español: Finalidad: publicación de la investigación de la memoria democrática en Sitges.
Català: ocupacional adequat al lloc de treball objecte del contracte.
Español: profesional ocupacional adecuado al puesto de trabajo objeto del contrato.
Català: Servei de noliejament d'un helicòpter per a la realització dels treballs de vigilància del medi natural especialment en matèria de prevenció d'incendis forestals.
Español: Servicio de fletamiento de helicóptero para la realización de los trabajos de vigilancia del medio natural especialmente en materia de prevención de incendios forestales.
Català: Valoració de l'aigua com un recurs bàsic per al desenvolupament de la vida.
Español: Valoración del agua como un recurso básico para el desarrollo de la vida.
Català: a) Haver justificat degudament les beques o ajuts concedits amb anterioritat a càrrec dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Haber justificado debidamente las becas o ayudas concedidas con anterioridad con cargo a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic d'habitatges d'ús turístic de Tossa de Mar
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de viviendas de uso turístico de Tossa de Mar
Català: Caldrà adjuntar a la proposta una memòria justificativa que haurà d'incloure, almenys, els aspectes següents:
Español: Será necesario adjuntar a la propuesta una memoria justificativa que deberá incluir, al menos, los aspectos siguientes:
Català: a) L'autonomia organitzativa suposarà dotar als centres, els serveis i els establiments de la capacitat per elaborar i aplicar les seves pròpies normes de funcionament intern i el desenvolupament i gestió dels seus plans de qualitat.
Español: a) La autonomía organizativa supondrá dotar en los centros, los servicios y los establecimientos de la capacidad para elaborar y aplicar sus propias normas de funcionamiento interno y el desarrollo y gestión de sus planes de calidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Memòria valorada per a l'execució de l'obra civil per al soterrament de les línies elèctriques de la plaça de la Vila de Breda (exp. X2019000770).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada para la ejecución de la obra civil para el soterramiento de las líneas eléctricas de la plaza de la Vila de Breda (exp. X2019000770).
Català: 11.2 Els projectes presentats per les entitats sense ànim i universitats a la convocatòria es prioritzaran d'acord amb els criteris establerts a continuació:
Español: 11.2 Los proyectos presentados por las entidades sin ánimo y universidades en la convocatoria se priorizarán de acuerdo con los criterios establecidos a continuación:
Català: L'organització del treball és facultat de l'empresa que l'ha d'exercitar subjecte a l'establert en el present Conveni col·lectiu i altres normes d'aplicació que s'estableixin a la legislació laboral vigent.
Español: La organización del trabajo es facultad de la empresa que debe ejercitarla con sujeción a lo establecido en el presente Convenio colectivo y demás normas de aplicación, que se establezcan en la legislación laboral vigente.
Català: A l'efecte del que s'estableix en els articles 53.1.a) de la Llei 24/2013 de 26 de desembre, del Sector Elèctric, els articles 36 i 37 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental i els articles 124 i 125 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet al tràmit d'informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i declaració d'impacte ambiental de l'expedient PEol-556, les característiques del qual s'assenyalen a continuació:
Español: A los efectos de lo establecido en los artículos 53.1.a) de la Ley 24/2013 de 26 de diciembre, del Sector Eléctrico, los artículos 36 y 37 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental y los artículos 124 y 125 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete al trámite de información pública la solicitud de autorización administrativa previa y declaración de impacto ambiental del expediente PEol-556, cuyas características se señalan a continuación:
Català: El Reglament (CE) núm. 73/2009 del Consell, de 19 de setembre, estableix disposicions comunes aplicables als règims d'ajut directe als agricultors en el marc de la política agrària comuna i instaura determinats règims d'ajut pels quals es modifiquen alguns reglaments comunitaris; i el Reglament (CE) núm. 1122/2009 de la Comissió, de 30 de novembre, estableix normes de desenvolupament del Reglament (CE) núm. 73/2009 del Consell, referent a la condicionalitat, la modulació i el sistema integrat de gestió i control en els règims d'ajut directe als agricultors establerts pel Reglament, i normes de desenvolupament del Reglament (CE) núm. 1234/2007 del Consell, referent a la condicionalitat en el règim d'ajut implantat per al sector vitivinícola.
Español: 1122/2009 de la Comisión, de 30 de noviembre, establece normas de desarrollo del Reglamento (CE) núm. 73/2009 del Consejo, en lo referente a la condicionalidad, la modulación y el sistema integrado de gestión y control en los regímenes de ayuda directa a los agricultores establecidos por el Reglamento, y normas de desarrollo del Reglamento (CE) núm. 1234/2007 del Consejo, en lo referente a la condicionalidad en el régimen de ayuda implantado para el sector vitivinícola.
Català: En aquest cas caldrà identificar la figura a la qual es dóna continuïtat.
Español: En este caso habrá que identificar la figura a la que se da continuidad.
Català: Pel qual es fa públic que s'ha extraviat un títol de Formació Professional (F.P.) de 1n grau (número de registre 199807007740)
Español: Por el cual se hace público que se ha extraviado un título de Formación Profesional (F.P.) de 1º grado (número de registro 199807007740)
Català: 1.1 Plans i normes de qualitat i gestió ambiental.
Español: 1.1 Planes y normas de calidad y gestión ambiental.
Català: Objecte: establir els termes de col·laboració perquè els estudiants de la Universitat Pompeu Fabra puguin realitzar pràctiques acadèmiques externes a les dependències de l'entitat col·laboradora.
Español: Objeto: establecer los términos de colaboración para que los estudiantes de la Universidad Pompeu Fabra puedan realizar prácticas académicas externas en las dependencias de la entidad colaboradora.
Català: Objecte: visites a la forest i treballs de moviment pel bestiar.
Español: Objeto: visitas al monte y trabajos de movimiento para el ganado.
Català: Les persones inscrites que no hagin pogut presentar-se a la prova per causes alienes a la seva voluntat i que acreditin documentalment aquesta circumstància, podran presentar-se a la convocatòria d'incidències el dia 12 de maig de 2005.
Español: Las personas inscritas que no se hayan podido presentar a la prueba por causas ajenas a su voluntad, y que acrediten documentalmente esta circunstancia, podrán presentarse a la convocatoria de incidencias, el día 12 de mayo de 2005.
Català: b) Experiència mínima de dos anys com a funcionari en un centre penitenciari.
Español: b) Experiencia mínima de dos años como funcionario en un centro penitenciario.
Català: Termini de presentació de les proposicions: començarà l'endemà de l'última publicació d'aquest Anunci al DOGC i durarà fins al dia 12 de gener de 2004 a les 14 hores.
Español: Plazo de presentación de las proposiciones: empezará el día siguiente al de la última publicación de este Anuncio en el DOGC y tendrá una duración de hasta el día 12 de enero de 2004 a las 14 horas.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector vitivinícola, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia i de la Direcció General de Desenvolupament Rural, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo al sector vitivinícola, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería y de la Dirección General de Desarrollo Rural, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Mòdul professional 9: matèries primeres i processos en forneria, pastisseria i rebosteria
Español: Módulo profesional 9: materias primas y procesos en panadería, pastelería y repostería
Català: Quant a la distribució de la jornada laboral, es distingeix entre l'horari laboral de règim comú i els horaris específics.
Español: En cuanto a la distribución de la jornada laboral, se distingue entre el horario laboral de régimen común y los horarios específicos.
Català: complements de lloc de treball que hi ha, llevat del grup de
Español: complementos de puesto de trabajo existentes, con la excepción del grupo
Català: L'avaluació de conformitat es realitzarà per comprovació de la documentació aportada, declaració del sol·licitant o, si s'escau, realitzant l'analítica adient.
Español: La evaluación de conformidad se realizará por comprobación de la documentación aportada, declaración del solicitante o, en su caso, realizando la analítica adecuada.
Català: Parlament de Catalunya, Direcció d'Estudis Parlamentaris
Español: Parlamento de Cataluña, Dirección de Estudios Parlamentarios
Català: La despesa realitzada per les entitats locals esmentada en l'apartat anterior, s'acreditarà mitjançant certificat del secretari-interventor local en el moment de la presentació de la sol·licitud d'adhesió (s'adjunta model de certificat annex com Model Proposta).
Español: El gasto realizado por las entidades locales mencionado en el apartado anterior, se acreditará mediante certificado del secretario-interventor local en el momento de la presentación de la solicitud de adhesión (se adjunta modelo de certificado anexo como Modelo Propuesta).
Català: Finalitat: l'assistència a la fira BETT, Londres.
Español: Finalidad: la asistencia a la feria Bett, Londres.
Català: - Quan correspongui, s'han d'indicar els criteris de repartiment de les despeses generals o indirectes.
Español: - Cuando corresponda, se deben indicar los criterios de reparto de los gastos generales o indirectos.
Català: Durant el temps que duri el seu mandat, els membres de la Junta de Govern no podran desenvolupar per al Col·legi cap activitat remunerada.
Español: Durante el tiempo que dure su mandato, los miembros de la Junta de Gobierno no podrán desarrollar para el Colegio ninguna actividad remunerada.
Català: Tasques de gestió de processos i convenis.
Español: Tareas de gestión de procesos y convenios.
Català: En la pestanya Contingut annexar l'arxiu PDF obtingut de l'aplicació web de la Sindicatura anomenada “Gestió d'acords contraris a objeccions” que aquesta institució posa a disposició dels ens locals en el seu portal web.
Español: En la pestaña Contenido, anexar el archivo PDF obtenido de la aplicación web de la Sindicatura llamada “Gestión de acuerdos contrarios a reparos” que esta institución pone a disposición de los entes locales en su portal web.
Català: Mecanoscrit d'una traducció d'Horaci al català.
Español: Mecanoscrito de una traducción de Horaci al catalán.
Català: 18.5 La jornada laboral efectiva del personal subjecte a un CDH serà un 5% inferior a l'anual establerta en el Conveni, amb caràcter general, per als treballadors del sector.
Español: 18.5 La jornada laboral efectiva del personal sujeto a un CDH será un 5% inferior a la anual establecida en el Convenio, con carácter general para los trabajadores del sector.
Català: 8.5 L'acord entre les conselleries de sanitat que formen part del NCPES i les organitzacions de salut i/o punts d'assistència establirà els requisits mínims de formació en epSOS per a tots els professionals de la salut (HCP) que participin de manera activa en el pilot.
Español: 8.5 El acuerdo entre las consejerías de sanidad que forman parte del NCPES y las organizaciones de salud y/o puntos de asistencia establecerá los requisitos mínimos de formación en epSOS para todos los profesionales de la salud (HCP) que participen de manera activa en el piloto.
Català: f) Qualsevol altra funció inherent a la condició de secretari o secretària i aquelles de similar naturalesa que li pugui delegar o encomanar el Consell de Govern.
Español: f) Cualquier otra función inherente a la condición de secretario o secretaria y aquellas de similar naturaleza que le pueda delegar o encomendar el Consejo de Gobierno.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages, sobre aprovació definitiva de diversos reglaments.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages, sobre aprobación definitiva de varios reglamentos.
Català: El Catàleg no diferencia els usos admissibles en cada edificació en funció de les seves característiques i, amb caràcter general, s'admeten tots els previstos a totes les edificacions.
Español: El Catálogo no diferencia los usos admisibles en cada edificación en función de sus características y, con carácter general, se admiten todos los previstos en todas las edificaciones.
Català: –2 Destinar la senyora Rosa Maria Riveros Segalà al lloc de treball de secretària del/de la secretari/ària general del Departament d'Interior.
Español: –2 Destinar a la señora Rosa Maria Riveros Segalà al puesto de trabajo de secretaria del/de la secretario/aria general del Departamento de Interior.
Català: Els usos públics es permeten sense cap mena de limitació a la planta baixa.
Español: Los usos públicos se permiten sin ningún tipo de limitación en la planta baja.
Català: Cal equiparar els manipuladors de grues, quant a la retribució, amb la percepció del conductor mecànic del subgrup B.
Español: A los manipulantes de Grúas se les equipará retributivamente con la percepción del conductor mecánico del Subgrupo B.
Català: S'aprova el Pla d'obres i millores territorials de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal dels Plans de Sió (Subperímetre A), que comprèn les obres que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se aprueba el Plan de obras y mejoras territoriales de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Els Plans de Sió (Subperímetro A), que comprende las obras que se señalan en el anexo de esta Resolución.
Català: Resolució sancionadora de 22 de juliol de 2008.
Español: Resolución sancionadora de 22 de julio de 2008.
Català: Aquests informes, que tindran la consideració de documentació justificativa obligatòria, hauran de ser lliurats en un termini no superior a 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà del corresponent requeriment a l'efecte.
Español: Estos informes, que tendrán la consideración de documentación justificativa obligatoria, tendrán que ser entregados en un plazo no superior a 10 días hábiles a contar desde el día siguiente del correspondiente requerimiento al efecto.
Català: accés universitat majors de 25 anys
Español: acceso universidad mayores de 25 años
Català: L'ordenació i instrucció d'aquest procediment la durà a terme la DGAL.
Español: La ordenación e instrucción de este procedimiento se llevará a cabo por la DGAL.
Català: K. Principals institucions del dret administratiu.
Español: K. Principales instituciones del derecho administrativo.
Català: Descompondre instal·lacions de conformació de productes de vidre en parts funcionals, a partir de la documentació tècnica, els plànols i els sistemes reals.
Español: Descomponer instalaciones de conformación de productos de vidrio en partes funcionales, a partir de la documentación técnica, los planos y los sistemas reales.
Català: l) Quan es tracti d'administracions locals o agents socials, l'existència d'acords de col·laboració en matèria d'ocupació amb el Departament de Treball.
Español: l) Cuando se trate de administraciones locales o agentes sociales, la existencia de acuerdos de colaboración en materia de empleo con el Departamento de Trabajo.
Català: Aquest Pla té caràcter de pla territorial sectorial, de conformitat amb la Llei 23/1983, de 21 de novembre, de política territorial.
Español: Este Plan tiene carácter de plan territorial sectorial, de conformidad con la Ley 23/1983, de 21 de noviembre, de política territorial.
Català: a) En el supòsit que la persona aspirant presenti una de les titulacions necessàries per a accedir a cossos del grup B com a requisit d'accés i a més presenti una de les titulacions necessàries per a accedir a cossos del grup A; en aquest cas, la titulació del grup A es valorarà a raó de 2 punts.
Español: a) En el supuesto de que la persona aspirante presente una de las titulaciones necesarias para acceder a cuerpos del grupo B como requisito de acceso y además presente una de las titulaciones necesarias para acceder a cuerpos del grupo A; en este caso, la titulación del grupo A se valorará a razón de 2 puntos.
Català: EDICTE sobre aprovació de la plantilla del personal funcionari i laboral per a l'any 2018.
Español: EDICTO sobre aprobación de la plantilla del personal funcionario y laboral para el año 2018.
Català: Col·labora en l'atenció a les necessitats, requeriments i incidències que planteja el personal en matèria de control horari, permisos i llicències.
Español: Colabora en la atención a las necesidades, requerimientos e incidencias que plantea el personal en materia de control horario, permisos y licencias.
Català: 5.4 Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: 5.4 Ley 10/1990, de 15 de julio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: Als efectes de l'obtenció de l'esmentat dictamen, els aspirants s'han d'adreçar als centres de l'ICASS del Departament de Benestar Social indicats a la base 3.4.g).
Español: A los efectos de la obtención del mencionado dictamen, los aspirantes han de dirigirse a los centros del ICASS del Departamento de Bienestar Social indicados en la base 3.4.g).
Català: i organització de xerrades explicatives del model de comerç català..
Español: y organización de charlas explicativas del modelo de comercio catalán.
Català: 3.1.7 L'impuls al desplegament de l'autogovern.
Español: 3.1.7 El impulso al desarrollo del autogobierno.
Català: Sisè: Aquesta resolució entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Sexto: Esta resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: EDICTE de 3 de març de 2006, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte TF-04372, del terme municipal de Castellbisbal.
Español: EDICTO de 3 de marzo de 2006, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto TF-04372, del término municipal de Castellbisbal.
Català: Nom del lloc: delegat/ada territorial de Lleida.
Español: Nombre del puesto: delegado/a territorial de Lleida.
Català: De conformitat amb l'article 22 del Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la base 7 de la Resolució EDU/1562/2020, d'1 de juliol, procedeix l'aprovació de la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació del lloc d'exposició, la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova, i l'ordre d'actuació de les persones aspirants.
Español: En conformidad con el artículo 22 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalitat de Catalunya y la base 7 de la Resolución EDU/1562/2020, de 1 de julio, procede la aprobación de la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación del lugar de exposición, la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba, y la orden de actuación de las personas aspirantes.
Català: Així mateix, quedaran sotmesos a l'activitat de control de la Intervenció general de la Generalitat de Catalunya prevista a l'article 97 de l'esmentat text legal.
Español: Así mismo, quedarán sometidos a la actividad de control de la Intervención general de la Generalidad de Cataluña, de conformidad con el artículo 97 de dicho texto legal.
Català: 3 Recria-transició
Español: 3 Recría-transición
Català: Aquesta disposició proporciona, doncs, seguretat jurídica a les persones destinatàries i compleix amb els principis de transparència i eficiència.
Español: Esta disposición proporciona, pues, seguridad jurídica a sus destinatarios y cumple con los principios de transparencia y eficiencia.
Català: —1 Aprovar definitivament Normes subsidiàries de planejament de la Pobla de Cérvoles, promogudes i trameses per l'Ajuntament, i supeditar la seva publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente las Normas subsidiarias de planeamiento de La Pobla de Cérvoles, promovidas y remitidas por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Usos i aprofitament
Español: Usos y aprovechamiento
Català: seu respectiu grau de qualificació, referida a la jornada setmanal
Español: respectivo grado de calificación, referida a la jornada semanal
Català: El Consorci pot recórrer al suport d'entitats externes especialitzades i independents per a l'execució de les activitats de seguiment i control de la formació.
Español: El Consorcio puede recurrir al apoyo de entidades externas especializadas e independientes para la ejecución de las actividades de seguimiento y control de la formación.
Català: La "CPSF del Metall de Catalunya" estarà formada per 24 membres representants titulars, dels quals 12 en representació de les Organitzacions Empresarials que negocien els Convenis col·lectius Provincials de la Indústria Siderometal·lúrgica de les províncies de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona, la distribució i/o designació dels membres de la qual serà decidida, per unanimitat, per les esmentades organitzacions empresarials i 12 representants de les Organitzacions Sindicals, 6 de la Federació Minerometal·lúrgica de Catalunya de CCOO i 6 de la Federació del Metall, Construcció i Afins de Catalunya de la UGT.
Español: La "CPSF del Metal de Catalunya" estará formada por 24 miembros representantes titulares, de los que 12 en representación de las Organizaciones Empresariales que negocian los Convenios colectivos Provinciales de la Industria Siderometalúrgica de las provincias de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona, la distribución y/o designación de los miembros de la cual será decidida, por unanimidad, por las mencionadas organizaciones empresariales y 12 representantes de las Organizaciones Sindicales, 6 de la Federació Minerometal·lúrgica de Catalunya de CCOO y 6 de la Federació del Metall, Construcció i Afins de Catalunya de la UGT.