BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'haurà de completar la proposta; d'una banda justificant les condicions en què es van atorgar les llicències de les 4 edificacions (compliment dels paràmetres de la qualificació vigent en el seu moment) i clarificar la diferència de superfície entre la que s'atribueix a l'àmbit (3.193 m²) i la que resulta de la suma de les parcel·les (3.559 m²).
Español: Se deberá completar la propuesta; de un lado justificando las condiciones en que se otorgaron las licencias de las 4 edificaciones (cumplimiento de los parámetros de la calificación vigente en su momento) y clarificar la diferencia de superficie entre la que se atribuye al ámbito (3.193 m²) y la que resulta de la suma de las parcelas (3.559 m²).
Català: Els dissenyadors gràfics tenen prohibit:
Español: Los diseñadores gráficos tienen prohibido:
Català: Eliminar i restaurar els trams de la carretera que quedin fora d'ús.
Español: Eliminar y restaurar los tramos de la carretera que queden fuera de uso.
Català: Les unitats territorials que generen romanents, i que estan composades per comarques de diverses demarcacions, faran una aportació dels romanents a la demarcació de forma proporcional a l'atur registrat que correspon a cadascuna.
Español: Las unidades territoriales que generan remanentes, y que están compuestas por comarcas de diversas demarcaciones, harán una aportación de los remanentes en la demarcación de forma proporcional al paro registrado que corresponde a cada una.
Català: - Edificació amb alineació a vial obligatòria.
Español: - Edificación con alineación a vial obligatoria.
Català: Col·laborar amb els altres entitats del sistema d'R+D+i, preferiblement acreditats TECNIO, amb la finalitat de donar una resposta ràpida i integrada a les necessitats de les empreses (valor:10 punts).
Español: Colaborar con otras entidades del sistema de I+D+i, preferiblemente acreditadas TECNIO, con el fin de dar una respuesta rápida e integrada a las necesidades de las empresas (valor: 10 puntos).
Català: Es tracta d'una normativa estatal que convé desenvolupar pel que fa al procediment d'expedició del títol d'acreditació d'aquesta condició.
Español: Se trata de una normativa estatal que conviene desarrollar en cuanto al procedimiento de expedición del título de acreditación de esta condición.
Català: Més info, menys danys
Español: Más info, menos daños
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular les condicions per a la concessió de subvencions a autònoms i empreses del sector turístic de la Cerdanya i del Ripollès afectats econòmicament per la situació de crisi ocasionada per la COVID-19, per compensar l'evident pèrdua econòmica del sector i garantir la continuïtat de la seva activitat.
Español: El objeto de estas bases es regular las condiciones para la concesión de subvenciones a autónomos y empresas del sector turístico de la Cerdanya y del Ripollès afectados económicamente por la situación de crisis ocasionada por la COVID-19, para compensar la evidente pérdida económica del sector y garantizar la continuidad de su actividad.
Català: La durada de la jornada per a l'any 1999 s'estableix en un còmput anual de 1.784 hores de treball efectiu en còmput anual.
Español: La duración de la jornada para el año 1999 se establece en un computo anual de 1.784 horas de trabajo efectivo en cómputo anual.
Català: Obligatorietat de prestació d'hores extraordinàries
Español: Obligatoriedad de prestación de horas extraordinarias
Català: Centres docents del Departament d'Ensenyament:
Español: Centros docentes del Departamento de Enseñanza:
Català: 2.4.1 Procediments de millora de l'hàbitat de les espècies cinegètiques i d'aigües continentals.
Español: 2.4.1 Procedimientos de mejora del hábitat de las especies cinegéticas y de aguas continentales.
Català: ANUNCI de contractació de subministraments i instal·lació.
Español: ANUNCIO de contratación de suministros e instalación.
Català: RESOLUCIÓ ECF/127/2007, de 15 de gener, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la resolució de 20 de desembre de 2006, per la qual s'acorda i s'anota deixar sense efecte la mesura de control especial adoptada sobre l'entitat Quinta de Salut l'Aliança, Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa i Variable, per resolució administrativa de 14 de març de 2002, al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/127/2007, de 15 de enero, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la resolución de 20 de diciembre de 2006, por la que se acuerda y se anota dejar sin efecto la medida de control especial adoptada sobre la entidad Quinta de Salut l'Aliança, Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa i Variable, por resolución administrativa de 14 de marzo de 2002, en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña.
Català: Miquel Ferrer Puig, gerent de l'Oficina de Gestió Unificada per a activitats empresarials.
Español: Miquel Ferrer Puig, gerente de la Oficina de Gestión Unificada para actividades empresariales.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1439/2015, de 3 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'aprovació de la modificació dels Estatuts de la Mancomunitat de Municipis Berguedans per a la Biomassa.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1439/2015, de 3 de junio, por la que se da publicidad a la aprobación de la modificación de los Estatutos de la Mancomunidad de Municipios Bergadanes para la Biomasa.
Català: L'aigua es destinarà per a ús de reg de 0,05 ha de zones verdes i omplir una piscina, amb un volum d'extracció anual de 1.267 m³ i un cabal de concessió de 0,17 L/s.
Español: El agua se destinará para uso de riego de 0,05 ha de zonas verdes y para llenar una piscina, con un volumen de extracción anual de 1.267 m³ y un caudal de concesión de 0,17 L/s.
Català: personal de l'Administració de Justícia a Catalunya.
Español: Administración de Justicia en Cataluña.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició amb caràcter potestatiu davant el conseller del Departament en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición con carácter potestativo ante el consejero del Departamento en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: Cicle formatiu de gestió administrativa: dos grups amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de gestión administrativa: dos grupos con capacidad para 60 plazas escolares.
Català: b) Qualsevol altra circumstància personal excepcional que el candidat al·legui i acrediti juntament amb la sol·licitud, serà examinada per l'òrgan tècnic d'avaluació i lliurement valorada, si així ho considera convenient, fins a un màxim de 0,5 punts.
Español: b) Cualquier otra circunstancia personal excepcional que el candidato alegue y acredite junto con la solicitud, será examinada por el órgano técnico de evaluación y valorada libremente si así lo considera conveniente, hasta un máximo de 0,5 puntos.
Català: La tipologia edificatòria és de volumetria específica i les noves construccions es realitzaran d'acord amb els paràmetres que determinen aquestes Ordenances.
Español: La tipología edificatoria es de volumetría específica y las nuevas construcciones se realizarán de acuerdo con los parámetros que determinan estas Ordenanzas.
Català: 115.3 El rector o rectora de la Universitat atorga els títols de doctor o doctora, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 115.3 El rector o rectora de la Universidad otorga los títulos de doctor o doctora, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: En el cas de les persones sordcegues, també fa referència als diferents sistemes i mitjans de suport a la comunicació que utilitzen, els quals els subministren informació de l'entorn que contextualitza la comunicació i actua com a guia en situacions de mobilitat.
Español: En el caso de las personas sordociegas, también hace referencia a los distintos sistemas y medios de apoyo a la comunicación que utilizan, los cuales les suministran información del entorno que contextualiza la comunicación y actúa como guía en situaciones de movilidad.
Català: Queda exceptuat, de manera expressa, el personal a què es refereix l'article 2.a) de l'Estatut dels treballadors i l'article 2 de la Reglamentació nacional de treball per a ferrocarrils d'ús públic no integrats a Renfe.
Español: Queda exceptuado, de manera expresa, el personal a que se refiere el artículo 2.a) del Estatuto de los trabajadores y el artículo 2 de la Reglamentación nacional de trabajo para ferrocarriles de uso público no integrados en Renfe.
Català: a màxim, de quatre membres de cada una de les parts firmants (amb un
Español: compuesta como máximo por cuatro miembros de cada una de las partes
Català: Definició de les categories i funcions professionals
Español: Definición de las categorías y funciones profesionales
Català: c) Informació agregada i estadística relativa als procediments informatius i sancionadors en fase d'instrucció o que hagin assolit fermesa, amb indicació de la infracció a què es refereixen, de la seva tramitació i de la sanció imposada si s'escau, d'acord, en tot cas, amb la legislació en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: c) Información agregada y estadística relativa a los procedimientos informativos y sancionadores en fase de instrucción o que hayan alcanzado firmeza, con indicación de la infracción a que se refieren, de su tramitación y de la sanción impuesta si ocurre, de acuerdo, en todo caso, con la legislación en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: 2.1 Assumptes propis sense justificar:
Español: 2.1 Asuntos propios sin justificar:
Català: L'entitat sol·licitant ha d'aportar els justificants de les despeses i el mètode de càlcul aplicat per a la imputació a la subvenció, de manera que l'explicació aportada reflecteixi totes les dades que permetin verificar com s'ha establert el percentatge o la quantitat imputada.
Español: La entidad solicitante tendrá que aportar los justificantes de los gastos y el método de cálculo aplicado para su imputación a la subvención, de manera que la explicación aportada refleje todos los datos que permitan verificar cómo se ha establecido el porcentaje o cantidad imputada.
Català: Esmorzar: sortida abans de les 10 hores
Español: Desayuno: salida antes de las 10 horas
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de 29 de novembre de 2019 proposa no fer avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de 29 de noviembre de 2019 propone no hacer evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Se n'ha intentat la notificació, però aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada su notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: 8.2 Les subvencions totals concedides per les diferents administracions o entitats privades no poden superar en cap cas el 100% del cost total del material objecte de la subvenció.
Español: 8.2 Las subvenciones totales concedidas por las diferentes administraciones o entidades privadas no pueden superar en ningún caso el 100% del total del coste del material objeto de la subvención.
Català: d) Per necessitat d'atendre personalment afers propis, d'urgència i necessitat justificades: 3 dies naturals l'any.
Español: d) Por necesidad de atender personalmente asuntos propios, de justificada urgencia y necesidad: 3 días naturales al año.
Català: b) Amb la finalitat d'ordenar la distribució de l'esmentat període vacacional s'han de seguir els criteris següents:
Español: b) Para ordenar la distribución del período de vacaciones deberán seguirse los criterios siguientes:
Català: La prestació d'aquests serveis es porta a terme, principalment, mitjançant les oficines de turisme i la senyalització turística.
Español: La prestación de estos servicios se lleva a cabo, principalmente, mediante las oficinas de turismo y la señalización turística.
Català: 9.4 La relació de persones adjudicatàries, no adjudicatàries i excloses es publicarà, en el termini establert a l'apartat 9.3 de la present convocatòria, al tauler d'anuncis de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (c. Girona, 20, 08010 Barcelona) i a les seus de l'Escola a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona), a Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), a Lleida (pg. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), i a Tortosa (c. Dr. Ferran, 6-8, 43500 Tortosa).
Español: 9.4 La relación de personas adjudicatarias, no adjudicatarias y excluidas se publicará, dentro del plazo establecido en el apartado 9.3 de la presente convocatoria, en el tablón de anuncios de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (c. Girona, 20, 08010 Barcelona) y en las sedes de la Escuela en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona), en Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), en Lleida (pg. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), y en Tortosa (c. Dr. Ferran, 6-8, 43500 Tortosa).
Català: En els casos de part prematur i en aquells en què per qualsevol altra causa el nounat hagi de romandre hospitalitzat a continuació del part, el període de suspensió podrà computar-se a instàncies de la mare o, en el seu defecte, del pare, a partir de la data d'alta hospitalària.
Español: En los casos de parto prematuro y en aquellos en que, por cualquier otra causa, el neonato deba permanecer hospitalizado a continuación del parto, el período de suspensión podrá computarse a instancias de la madre o, en su defecto, del padre, a partir de la fecha del alta hospitalaria.
Català: - Iniciativa en recerca o consultoria: haver executat activitats de recerca aplicada o consultoria durant els estudis de grau.
Español: - Iniciativa en investigación o consultoría: haber realizado actividades de investigación aplicada o consultoría durante los estudios de grado.
Català: Un cop l'Ajuntament de Roda de Barà ha presentat un text refòs que incorpora les prescripcions corresponents, la secretària del la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona n'ordena la publicació.
Español: Una vez el Ayuntamiento de Roda de Barà ha presentado un texto refundido que incorpora las prescripciones correspondientes, la secretaria del la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona ordena su publicación.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385/1978, de 23 de juny, ha resolt, en dates 19 de novembre de 2001 i 20 de novembre de 2002, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/1978, de 23 de junio, ha resuelto, en fechas 19 de noviembre de 2001 y 20 de noviembre de 2002, el asunto que se indica a continuación:
Català: En compliment d'aquestes finalitats, l'IEMed té per objecte la gestió dels serveis i la realització de les activitats previstes en els seus estatuts.
Español: En cumplimiento de estos fines, el IEMed tiene por objeto la gestión de los servicios y la realización de las actividades previstas en sus estatutos.
Català: DECRET 128/2015, de 30 de juny, de modificació del Decret 184/2013, de 25 de juny, de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals, i del Decret 309/2011, de 12 d'abril, pel qual es regula el Consell per a l'Impuls i l'Ordenació de la Reforma de l'Administració.
Español: DECRETO 128/2015, de 30 de junio, de modificación del Decreto 184/2013, de 25 de junio, de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, y del Decreto 309/2011, de 12 de abril, por el que se regula el Consejo para el Impulso y la Ordenación de la Reforma de la Administración.
Català: 2.4 Identifica el funcionament del motor a través dels indicadors de pressió, temperatura, nivell, velocitat, cabal (de combustible) i càrrega.
Español: 2.4 Identifica el funcionamiento del motor a través de los indicadores de presión, temperatura, nivel, velocidad, caudal (de combustible) y carga.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 16 de setembre de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Celanese Chemicals Ibérica, SL, per a l'activitat de producció d'acetat de vinil monòmer, al terme municipal de Reus (exp. TA20110020),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 16 de septiembre de 2011, por la que se otorga la incorporación de una modificación no sustancial en la autorización ambiental a la empresa Celanese Chemicals Ibérica, SL, para la actividad de producción de acetato de vinilo monómero, en el término municipal de Reus (exp. TA20110020),
Català: En el cas que no es presentin reclamacions o suggeriments contra l'aprovació inicial de dita Ordenança en el termini d'informació pública i audiència dels interessats, s'entendrà aprovat definitivament dit Acord.
Español: En el caso de que no se presenten reclamaciones o sugerencias contra la aprobación inicial de dicha ordenanza en el termino de información publica i audiencia de los interesados, se entenderá aprobada definitivamente dicho acuerdo.
Català: Han d'actuar amb honradesa, lleialtat, respecte i veracitat en les relacions amb els òrgans jurisdiccionals, la resta de companys, el client i el lletrat.
Español: Tienen que actuar con honradez, lealtad, respeto y veracidad en las relaciones con los órganos jurisdiccionales, el resto de compañeros, el cliente y el letrado.
Català: a) L'Agència d'Avaluació i Prospectiva de l'Educació.
Español: a) La Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación.
Català: Difusió de les col·leccions en una biblioteca nacional.
Español: Difusión de las colecciones en una biblioteca nacional.
Català: Organitza i planifica pràctiques i maniobres per al manteniment de la capacitat operativa adequada a l'àmbit dels parcs o per al conjunt de la regió.
Español: Organiza y planifica prácticas y maniobras para el mantenimiento de la capacidad operativa adecuada a nivel de parques o para el conjunto de la región.
Català: d'11 de novembre de 2003, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel Projecte del ramal d'abastament a Mollet del Vallès des de la riera de Caldes.
Español: de 11 de noviembre de 2003, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto del ramal de abastecimiento a Mollet del Vallès desde la riera de Caldes.
Català: Que l'adquisició dels béns amortitzats no hagi estat objecte d'algun tipus de subvenció parcial o completa, que l'amortització es calculi de conformitat amb les normes de comptabilitat generalment acceptades, i que el cost es refereixi exclusivament al període subvencionable.
Español: Que la adquisición de los bienes amortizados no haya sido objeto de algún tipo de subvención parcial o completa, que la amortización se calcule de conformidad con las normas de contabilidad generalmente aceptadas, y que el coste se refiera exclusivamente al periodo subvencionable.
Català: afrontar el total de la inversió, emesa pel secretari del Consell,
Español: al total de la inversión, emitida por el secretario del Consejo,
Català: Control i prova d'aparells, recipients o vehicles sotmesos a prova inicial, periòdica o per reforma, en virtut de la reglamentació de seguretat, homologació i normalització competència del Departament de Treball i Indústria.
Español: Control y prueba de aparatos, recipientes o vehículos sometidos a prueba inicial, periódica o por reforma, en virtud de la reglamentación de seguridad, homologación y normalización competencia del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de desistiment de qualificació d'habitatges amb protecció oficial.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de desistimiento de calificación de viviendas con protección oficial.
Català: Les vacances tenen una durada d'un mes, si es gaudeixen continuades i completes durant els mesos de juliol i agost.
Español: Las vacaciones tendrán una duración de 1 mes, si se disfrutan continuadas y completas durante los meses de julio y agosto.
Català: Quan a conseqüència de diferents alçades, reculades o altres causes, puguin sortir mitgeres al descobert, s'hauran d'acabar amb material de façana.
Español: Cuando a consecuencia de diferentes alturas, retranqueadas u otras causas, puedan salir medianeras al descubierto, deberán acabarse con material de fachada.
Català: Cada aparell substituït haurà de disposar de la sol·licitud corresponent i de la documentació adjunta necessària.
Español: Cada aparato sustituido deberá disponer de la correspondiente solicitud y de la necesaria documentación adjunta.
Català: Ser capaç de gaudir i entendre textos literaris senzills.
Español: Ser capaz de disfrutar y entender textos literarios sencillos.
Català: 15.6 La resolució d'atorgament o de denegació de les subvencions, que no exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableix l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 15.6 La resolución de otorgamiento o de denegación de las subvenciones, que no agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución, según lo que establece el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: c) Constitució i inscripció de les persones jurídiques.
Español: c) Constitución e inscripción de las personas jurídicas.