BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: –5 L'import de l'ajut és un percentatge o fracció del cost total de l'activitat o projecte.
Español: -5 El importe de la ayuda es un porcentaje o fracción del coste total de la actividad o proyecto.
Català: Peculiaritats nacionals i etapes significatives.
Español: Peculiaridades nacionales y etapas significativas.
Català: Finalment, es qüestiona l'article 19.2 del Reglament, que configura les comissions avaluadores com a òrgans dependents del Ministeri de Justícia, al qual s'atribueix, juntament amb el Ministeri d'Educació, la designació dels seus integrants, per entendre que aquestes disposicions no es podrien emparar en l'article 149.1.30 CE i vulnerarien les competències conferides a la Generalitat pels articles 131.2 i.3, i 172.2 EAC.
Español: Finalmente, se cuestiona el artículo 19.2 del Reglamento, que configura las comisiones evaluadoras como órganos dependientes del Ministerio de Justicia, al que se atribuye, junto con el Ministerio de Educación, la designación de sus integrantes, por entender que estas disposiciones no se podrían amparar en el artículo 149.1.30 CE y vulnerarían las competencias conferidas a la Generalitat por los artículos 131.2 y.3, y 172.2 EAC.
Català: EDICTE d'11 de maig de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de la Torre de Claramunt.
Español: EDICTO de 11 de mayo de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de La Torre de Claramunt.
Català: Entre el dia 12 d'octubre i el dia 3 de febrer, ambdós inclosos.
Español: Entre el día 12 de octubre y el día 3 de febrero, ambos incluidos.
Català: 4.1 Els empresaris titulars i/o principals i empresaris concurrents en un centre de treball s'informaran recíprocament sobre els riscos específics que puguin afectar la seguretat i la salut de les persones treballadores.
Español: 4.1 Los empresarios titulares y/o principales y empresarios concurrentes en un centro de trabajo se informarán recíprocamente sobre los riesgos específicos que puedan afectar la seguridad y la salud de las personas trabajadoras.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament dels pressupostos participatius.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento de los presupuestos participativos.
Català: Coneixements de la normativa estatutària del cos de mossos d'esquadra i normativa policial.
Español: Conocimientos de la normativa estatutaria del cuerpo de mozos de escuadra y normativa policial.
Català: 3.1.2 També hi pot participar el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estan classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: 5.7 El tribunal qualificador podrà requerir als aspirants amb discapacitat, mitjançant una entrevista personal o altres mitjans adients, la informació que consideri necessària per a les adaptacions previstes a la base 3 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.7 El tribunal calificador podrá requerir a los aspirantes con discapacidad, mediante una entrevista personal o por otros medios, la información que considere necesaria para las adaptaciones previstas en la base 3 de esta convocatoria.
Català: 9.5 Incorporar la imatge comuna de la xarxa d'entitats de la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses a totes les accions de comunicació i papereria, entre d'altres.
Español: 9.5 Incorporar la imagen común de la red de entidades de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas en todas las acciones de comunicación y papelería, entre otras.
Català: Plaça corresponent a l'Hospital Vall d'Hebron, Barcelona
Español: Plaza correspondiente al Hospital Vall d'Hebron, Barcelona
Català: Els boscos d'aquest espai estan inclosos en la forest pública Ribes Besòs (Generalitat de Catalunya).
Español: Los bosques de este espacio están incluidos en el monte público Ribes Besòs (Generalitat de Catalunya).
Català: El càlcul de la renda familiar s'ha de fer en tots els ingressos dels diferents membres de la unitat familiar; tanmateix, en el cas dels membres que no siguin la persona sustentadora principal o el seu o la seva cònjuge o persona unida per relació anàloga, només s'hi suma el 50% de l'import resultant de la renda corresponent.
Español: El cálculo de la renta familiar debe hacerse en todos los ingresos de los diferentes miembros de la unidad familiar; pero, en el caso de los miembros que no sean la persona sustentadora principal o su cónyuge o persona unida por una relación análoga, solo se suma el 50% del importe resultante de la renta correspondiente.
Català: 4.1 El termini de presentació de les sol·licituds és des del dia 7 fins al 22 de setembre de 2015, ambdós inclosos.
Español: 4.1 El plazo de presentación de las solicitudes es desde el día 7 hasta el 22 de septiembre de 2015, ambos incluidos.
Català: -Esports amb participació inferior a 12 persones: 30 punts.
Español: -Deportes con participación inferior en 12 persones: 30 puntos.
Català: Les resolucions de la Junta de Govern relatives a les inscripcions i cancel·lacions en el Registre de Societats Professionals de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Sabadell, posen fi a la via administrativa i poden ser objecte de recurs davant de la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de 2 mesos des de la seva notificació, d'acord amb el que preveu l'article 67.1 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals.
Español: Las resoluciones de la Junta de Gobierno relativas a las inscripciones y cancelaciones en el Registro de Sociedades Profesionales del Ilustre Colegio de Abogados de Sabadell, ponen fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso ante la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de 2 meses desde su notificación, de acuerdo con lo que prevé el artículo 67.1 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales.
Català: Garantir una bona acollida i un bon acompanyament de l'estudiant en pràctiques i resoldre possibles incidències.
Español: Garantizar una buena acogida y un buen acompañamiento del estudiante en prácticas y resolver posibles incidencias.
Català: Mòdul mensual de cap d'estudis de l'1 de juliol al 31 de desembre: 420,86 euros.
Español: Módulo mensual de jefe de estudios del 1 de julio al 31 de diciembre: 420,86 euros.
Català: b) Currículum professional complet amb indicació clara i resumida de la seva experiència professional, i també les dades acadèmiques, els títols, els cursos i tots aquells altres mèrits que siguin avaluables, amb la còpia de la documentació que els acrediti.
Español: b) Currículo profesional completo con indicación clara y resumida de su experiencia profesional, y también los datos académicos, los títulos, los cursos y todos aquellos otros méritos que sean valorables, con la copia de la documentación que los acredite.
Català: podran fer ús del dret preferent a ser destinats al municipi o a la zona
Español: podrán hacer uso del derecho preferente a ser destinados al municipio o
Català: Atès que en data 18 de juny de 2002 la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics va acordar facultar el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme per subscriure un acord amb la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Terrassa,
Español: Dado que en fecha 18 de junio de 2002 la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos acordó facultar al consejero de Industria, Comercio y Turismo para suscribir un acuerdo con la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Terrassa,
Català: Atenció d'infermeria al malalt diabètic.
Español: Atención de enfermería en el enfermo diabético.
Català: Objecte: Addenda de pròrroga del Conveni de col·laboració per regular la incorporació i el manteniment de registres bibliogràfics.
Español: Objeto: Adenda de prórroga del Convenio de colaboración para regular la incorporación y el mantenimiento de registros bibliográficos.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3802/2006, de 8 de novembre, de cessament del senyor Jaume Subirana Ortín com a personal eventual del Departament de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN CLT/3802/2006, de 8 de noviembre, de cese del señor Jaume Subirana Ortín como personal eventual del Departamento de Cultura.
Català: La coberta se situarà al mateix nivell de la unitat d'edificació 19v-3.
Español: La cubierta se situará al mismo nivel de la unidad de edificación 19v-3.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i les bases del procés de selecció per a la cobertura definitiva de tres places de sergent reservades a la promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y las bases del proceso de selección para la cobertura definitiva de tres plazas de sargento reservadas a la promoción interna.
Català: aquells supòsits en què se superin les esmentades dimensions,
Español: casos en que se superen las mencionadas dimensiones, se deberán abonar
Català: Usos del sòl, cultius.
Español: Usos del suelo, cultivos.
Català: 7.3 La Secció de Millors Tècniques Disponibles (MTD) de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic (DGQACC).
Español: 7.3 La Sección de Mejores Técnicas Disponibles (MTD) de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático (DGQACC).
Català: Títol: Edifici d'equipaments, llar de jubilats i entitats, 2a i 3a fases.
Español: Título: Edificio de equipamientos, hogar de jubilados y entidades, 2ª y 3ª fases.
Català: (Reservat a persones amb minusvalidesa d'un 33% o més)
Español: (Reservado a personas con minusvalidez de un 33% o más)
Català: La senyora Esther Villegas Espinosa cessa com a secretària del conseller del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 1 de desembre de 2002.
Español: La señora Esther Villegas Espinosa cesa como secretaria del consejero del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 1 de diciembre de 2002.
Català: El model de contracte que s'ha de formalitzar amb els treballadors que ingressin en el grup 0-auxiliar és el que estableix l'annex 5.
Español: El modelo de contrato que se formalizará con los trabajadores que ingresen en el grupo 0-auxiliar, será establecido en el anexo 5.
Català: 61 anys...310,08 €/any de servei
Español: 61 años 310,08 euros/año de servicio
Català: b) Projectes de recerca que s'emmarquin dins el currículum acadèmic del sol·licitant (tesis, tesines, doctorats, màsters, etc.).
Español: b) Proyectos de investigación que se enmarquen dentro del currículum académico del solicitante (tesis, tesinas, doctorados, másteres, etc.).
Català: Els maltractaments de paraula o obra, abús d'autoritat o falta greu de respecte i consideració als/a les caps, companys/es o subordinats/ades, així com a terceres persones, sempre que en aquest darrer cas es produeixin dins de les dependències de l'empresa.
Español: Los maltratos de palabra u obra, abuso de autoridad o falta grave de respeto y consideración a los/las jefes/as, compañeros/as o subordinados/as, así como a terceras personas, siempre que en este último caso se produzcan dentro de las dependencias de la empresa.
Català: Mitjançant la Resolució INT/1583/2014, de 27 de juny, es va nomenar l'intendent del cos de Mossos d'Esquadra senyor Eduard Sallent Peña membre del Consell de la Policia – Mossos d'Esquadra, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante la Resolución INT/1583/2014, de 27 de junio, se nombró al intendente del cuerpo de Mossos d'Esquadra señor Eduard Sallent Peña miembro del Consejo de la Policía – Mossos d'Esquadra, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per l'Ordre VCP/86/2010, de 17 de febrer (DOGC núm. 5575, de 25.2.2010), per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per a la promoció i projecció internacional de les organitzacions catalanes, per la normativa general de subvencions i pel que disposa aquesta convocatòria.
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por la Orden VCP/86/2010, de 17 de febrero (DOGC núm. 5575, de 25.2.2010), por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la promoción y proyección internacional de las organizaciones catalanas, por la normativa general de subvenciones y por lo que dispone esta convocatoria.
Català: Objecte: execució d'instal·lacions portuàries i d'acondicionament de recursos propis de l'abastament de la ciutat de Tarragona.
Español: Objeto: ejecución de instalaciones portuarias y de acondicionamiento de recursos propios del abastecimiento de la ciudad de Tarragona.
Català: DECRET 28/2015, de 3 de març, pel qual s'atorga la Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya al doctor Joan Rodés Teixidor.
Español: DECRETO 28/2015, de 3 de marzo, por el que se otorga la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña al doctor Joan Rodés Teixidor.
Català: -1.6.15 Cal corregir la nomenclatura de sistema hídric per la de sistema hidràulic, d'acord amb allò que estableix l'article 6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: -1.6.15 Debe corregirse la nomenclatura de sistema hídrico por la de sistema hidráulico, de acuerdo con lo que establece el artículo 6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: Els mestres d'aquest col·lectiu que tinguin destinació definitiva podran participar en la fase de confirmació al centre on hagin prestat serveis el curs 2008-2009, diferent del de destinació definitiva, sempre que així ho proposi la direcció del centre al director o directora dels serveis territorials que correspongui o al Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Los maestros de este colectivo que tengan destino definitivo podrán participar en la fase de confirmación en el centro donde hayan prestado servicios en el curso 2008-2009, diferente del de destino definitivo, siempre que así lo proponga la dirección del centro al director o directora de los servicios territoriales que corresponda o al Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: A l'annex de la Resolució, pàg. 17624, a la base 4.3.b) relativa a fórmula de càlcul, on diu:
Español: En el anexo de la Resolución, pág. 17624, en la base 4.3.b) relativa a fórmula de cálculo, donde dice:
Català: En un altre ordre de qüestions, cal valorar els efectes del Projecte sobre la fauna.
Español: En otro orden de cuestiones, se tienen que valorar los efectos del Proyecto sobre la fauna.
Català: Qualsevol canvi en l'afectació del bé de domini públic objecte d'ocupació en virtut d'un contracte de concessió de serveis s'ha de comunicar immediatament a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cualquier cambio en la afectación del bien de dominio público objeto de ocupación en virtud de un contrato de concesión de servicios se debe comunicar inmediatamente a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els plans de protecció civil municipal.
Español: Los planes de protección civil municipal.
Català: Pèrdua de biodiversitat, 8.
Español: Pérdida de biodiversidad, 8.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la Modificació puntual del vigent pla general en relació al intercanvi del sistema general d'equipaments col·lectius (clau C) i de la zona de jardins urbans (clau V) a l'avinguda dels Països Catalans del municipi de Lliçà d'Amunt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, a los efectos del articulo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la Modificación puntual del vigente plan general en relación al intercambio del sistema general de equipamientos colectivos (clave C) y de la zona de jardines urbanos (clave V) en la avenida dels Països Catalans del municipio de Lliçà d'Amunt, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Les instal·lacions han de ser projectades, utilitzades, mantingudes i controlades de manera que s'adeqüin al paisatge i s'assoleixin els objectius de qualitat ambiental i de seguretat que fixa la legislació vigent.
Español: Las instalaciones deben ser proyectadas, utilizadas, mantenidas y controladas de forma que se adecúen al paisaje y se alcancen los objetivos de calidad ambiental y de seguridad que fija la legislación vigente.
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a incentivar la recerca aplicada en matèria de producció agroalimentària corresponents a l'any 2012, d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'article 1 precedent.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a incentivar la investigación aplicada en materia de producción agroalimentaria correspondientes al año 2012, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente.
Català: diàriament i sobre la seva durada probable, i l'han de rebre dins dels
Español: diariamente y de la duración probable de las mismas, todo ello dentro de
Català: Resol per delegació de l'òrgan ambiental determinats expedients de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Resuelve por delegación del órgano ambiental determinados expedientes de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: L'increment aplicat a les taules correspon a l'increment de l'IPC oficial previst pel Govern més un 0,25%, és a dir, a un 2,25% i s'ha de revisar segons el real de la Comunitat Autònoma de Catalunya una vegada surti publicat en finalitzar l'any, de conformitat amb la clàusula de revisió salarial.
Español: El incremento aplicado en tablas será del IPC oficial previsto por el Gobierno más 0,25%, es decir, el 2,25% y se revisará con el real de la comunidad autónoma de Cataluña una vez salga publicado al finalizar el año y, conforme a la cláusula de revisión salarial.
Català: Entitat: Associació d'alumnes i ex-alumnes de l'Escola del Treball.
Español: Entidad: Asociación de alumnos y ex-alumnos de la Escuela de Trabajo.
Català: - El sol·licitant ha de ser titular del terreny o, en el cas de Consells Comarcals o Associacions, disposar de les autoritzacions corresponents.
Español: - El solicitante debe ser titular del terreno o, en el caso de Consejos Comarcales o Asociaciones, disponer de las autorizaciones correspondientes.
Català: Operacions de prevenció d'incendis forestals.
Español: Operaciones de prevención de incendios forestales.
Català: 8.1 El present Conveni específic entrarà en vigor en la data de la seva signatura i estarà vigent per a les incorporacions de l'any 2005 i compromisos adquirits amb caràcter plurianual per als anys 2006 i 2007, fins que es realitzin les transferències establertes a la clàusula sisena i les justificacions i romanents establerts a la clàusula setena.
Español: 8.1 El presente Convenio específico entrará en vigor en la fecha de su firma y estará vigente para las incorporaciones del año 2005 y compromisos adquiridos con carácter plurianual para los años 2006 y 2007, hasta que se realicen las transferencias establecidas en la cláusula sexta y las justificaciones y remanentes establecidos en la cláusula séptima.
Català: La conducció comença al vèrtex V-152 del gasoducte Manresa-Súria, passa pels termes municipals de Súria, Sant Mateu de Bages, Navàs, Pinós, Clariana de Cardener, Riner i Olius i finalitza al terme municipal de Solsona.
Español: La conducción comienza en vértice V-152 del gasoducto Manresa-Súria, pasando por los términos municipales de Súria, Sant Mateu de Bages, Navàs, Pinós, Clariana de Cardener, Riner y Olius, finalizando en el término municipal de Solsona.
Català: Corresponen a l'Àrea de Serveis Afectats, amb rang orgànic de servei, les funcions següents:
Español: Corresponden al Área de Servicios Afectados, con rango orgánico de servicio, las siguientes funciones:
Català: 1.5 Aplica les diferents tècniques d'armament i de muntatge de tubs, brides, empelts, etc., de canonades i de productes de caldereria, serralleria i construccions metàl·liques.
Español: 1.5 Aplica las diferentes técnicas de armado y de montaje de tubos, bridas, injertos, etc., de tuberías y de productos de calderería, carpintería y construcciones metálicas.
Català: Els treballadors que per raó del seu treball siguin desplaçats i utilitzin vehicle propi, durant el vigent Conveni percebran 37,30 pessetes quilòmetre recorregut, més una pesseta més per cada acompanyant i quilòmetre
Español: Los trabajadores que por razón de su trabajo fueran desplazados y utilicen vehículo propio, percibirán por kilómetro recorrido, durante el vigente Convenio 37,30 pesetas, más una pesetas más por cada acompañante y kilómetro.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta a l'annex, i d'acord amb l'article 59 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats,
Español: Considerando la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en el anexo, y de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades,
Català: La part de la planta semisoterrada que tingui el sostre que no surti més d'un metre per sobre del nivell es considerarà planta baixa.
Español: La parte de la planta semisoterrada que tenga el techo que no salga más de un metro por encima del nivel se considerará planta baja.
Català: Així doncs, aquest text deroga íntegrament les estipulacions d'anteriors convenis que s'oposin a les regulades per aquest.
Español: Así pues, este texto deroga íntegramente las estipulaciones de anteriores convenios que se opongan a las reguladas por éste.
Català: TRL 4: component o validació de la placa de proves en un laboratori.
Español: TRL 4: componente o validación de la placa de pruebas en un laboratorio.
Català: Població: Nàpols (Itàlia).
Español: Población: Nápoles (Italia).
Català: d) Fires o salons de pressupost total superior a 100.000,00 euros i igual o inferior a 200.000,00 euros, fins a un màxim del 20% del seu pressupost total.
Español: d) Ferias o salones de presupuesto total superior a 100.000,00 euros e igual o inferior a 200.000,00 euros, hasta un máximo del 20% del presupuesto total.
Català: Al voltant de les edificacions s'ha d'establir una franja de protecció d'almenys 25 m d'amplada amb la vegetació forestal tractada, segons disposa el Decret 123/2005, de 14 de juny.
Español: En torno a las edificaciones se establecerá una franja de protección de al menos 25 m de anchura con la vegetación forestal tratada, según dispone el Decreto 123/2005, de 14 de junio.
Català: c) La calor de l'aire extret del recinte de la piscina s'ha de reutilitzar per escalfar l'aire de recinte.
Español: c) El calor del aire extraído del recinto de la piscina se debe reutilizar para calentar el aire de recinto.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament del servei d'allotjament temporal d'urgències (exp. 1217/2019 1091).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento del servicio de alojamiento temporal de urgencias (exp. 1217/2019 1091).
Català: Recopila la normativa que és d'interès per a la Secretaria per a la Mobilitat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Recopila la normativa que es de interés para la Secretaría para la Movilidad del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Ensenyament esportiu de grau mitjà:
Español: Enseñanza deportiva de grado medio: