BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente de recurso contencioso administrativo frente a la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Quan un operari faci funcionar diverses màquines a la vegada, a més de la principal i agrupades en un sol butlletí i amb la càrrega i descàrrega manual, i per retribuir l'increment de saturació de la persona, s' estableixen unes agrupacions de màquines i fases que tenen uns increments de la prima aconseguida, segons relació:
Español: Cuando un operario haga funcionar diversas máquinas a la vez, además de la principal y agrupadas en un solo boletín y con carga y descarga manual, para retribuir el incremento de saturación de la persona, se establecen unas agrupaciones de maquinas y fases que tienen unos incrementos de la prima conseguida, según relación:
Català: També es consideren àrees d'urbanització prioritària les que formin part de patrimonis públics de sòl i en les quals es destini, com a mínim, el 50 per cent de l'edificabilitat total a habitatges amb protecció oficial amb destinació a arrendament o a habitatges qualificats en règim especial o promoció pública.
Español: También se consideran áreas de urbanización prioritaria aquéllas que formen parte de patrimonios públicos de suelo y en las que se destine, como mínimo, el 50 por ciento de la edificabilidad total a viviendas con protección oficial con destino a arrendamiento o a viviendas calificados en régimen especial o promoción pública.
Català: Aquesta Ordre va ser modificada per l'Ordre de 7 de novembre de 1994, moment a partir del qual va passar a denominar-se Cens general de la Secretaria General de Joventut.
Español: Esta Orden fue modificada por la Orden de 7 de noviembre de 1994, momento a partir del cual pasó a denominarse Censo general de la Secretaría General de Juventud.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha d'habilitar la partida necessària per a posar en funcionament el parc de bombers del Pont de Suert (Alta Ribagorça) i una autoescala per a aquest parc, per a impulsar l'equilibri territorial i la distribució de recursos.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe habilitar la partida necesaria para poner en funcionamiento el parque de bomberos de Pont de Suert (Alta Ribagorça) y una autoescala para este parque, para impulsar el equilibrio territorial y la distribución de recursos.
Català: Convocar per a l'any 2018 els ajuts destinats a la millora de la producció i la comercialització dels productes de l'apicultura d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'Ordre ARP/125/2017, de 15 de juny (DOGC núm. 7394, de 20.6.2017), modificades per l'Ordre ARP/45/2018, de 17 d'abril (DOGC núm. 7606, de 25.4.2018) (Ordre APM/413/2018, de 17 d'abril, publicada al BOE núm. 100, de 25 d'abril).
Español: Convocar para el año 2018 las ayudas destinadas a la mejora de la producción y la comercialización de los productos de la apicultura de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la Orden ARP/125/2017, de 15 de junio (DOGC núm. 7394, de 20.6.2017), modificadas por la Orden ARP/45/2018, de 17 de abril (DOGC núm. 7606, de 25.4.2018) (Orden APM/413/2018, de 17 de abril, publicada en el BOE núm. 100, de 25 de abril).
Català: L'excedència forçosa es concedirà per la designació o elecció per a un càrrec públic que impossibiliti l'assistència a la feina o quan el treballador exerceixi funcions sindicals d'àmbit local, comarcal, provincial o superior.
Español: La excedencia forzosa se concederá por la designación o elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo o cuando el trabajador ejerza funciones sindicales de ámbito local, comarcal, provincial o superior.
Català: El compliment de les regles que estableixen els apartats 1, 2, 3 i 4 de l'article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: El cumplimiento de las reglas establecidas por los apartados 1, 2, 3 y 4 del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Objecte: la prestació del servei del centre de desenvolupament infantil i atenció precoç, CDIAP, a Sabadell.
Español: Objeto: la prestación del servicio del centro de desarrollo infantil y atención precoz, CDIAP, en Sabadell.
Català: Els llocs esmentats consten en la relació dels llocs de treball vigent del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció dels llocs de treball que cal proveir ha estat inclosa en el manual d'organització del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Los puestos de trabajo mencionados constan en la relación de puestos de trabajo vigente del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la descripción de los puestos de trabajo ha sido incluida en el manual de organización del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Es obligatori preveure una plaça d'aparcament a l'interior de la parcel·la per cada habitatge.
Español: Es obligatorio prever una plaza de aparcamiento en el interior de la parcela por cada vivienda.
Català: La línia elèctrica té l'origen a la SE Vendrell i el final a la línia aèria a 110 kV doble circuit “SE Tarragona – SE la Geltrú”, té una longitud total de 446,59 m, tres nous suports i manté la qualificació urbanística actual.
Español: La línea eléctrica tiene origen en la SE Vendrell y final en la línea aérea a 110 kV doble circuito “SE Tarragona – SE Geltrú”, tiene una longitud total de 446,59 m, tres nuevos soportes y mantiene la cualificación urbanística actual.
Català: b) Complement de vinculació consolidat (abans Antiguitat)
Español: b) Complemento de vinculación consolidado (antes antigüedad)
Català: Així mateix, d'acord amb el que disposa l'article 127 del RDL 781/1986, de 18 d'abril, es publiquen les plantilles del personal al servei d'aquest Ajuntament i del seu OOAA:
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que dispone el artículo 127 del RDL 781/1986, de 18 de abril, se publican las plantillas del personal al servei de este Ayuntamiento y de su OOAA:
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de l'Estany
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de L'Estany
Català: RESOLUCIÓ sobre autorització del canvi de titularitat del centre d'educació infantil privat Mainada, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN sobre autorización del cambio de titularidad del centro de educación infantil privado Mainada, de Barcelona.
Català: En aquests casos s'haurà de justificar una vinculació en el capital de les empreses industrials o de serveis del grup d'un mínim del 25%.
Español: En estos casos deberá justificarse una vinculación en el capital de las empresas industriales o de servicios del grupo de un mínimo del 25%.
Català: Iniciació a la traducció especialitzada anglès>castellà i traducció inversa castellà>anglès
Español: Iniciación a la traducción especializada inglés>castellano y traducción inversa castellano>inglés
Català: a) Es consideren hores extraordinàries de força major o de necessitat peremptòria les que es fan per evitar o reparar sinistres (incendis, inundacions, etc.) o d'altres calamitats extraordinàries, com també les que es fan davant el risc de pèrdues de primeres matèries o productes acabats per causes alienes a la voluntat de les parts.
Español: a) Se consideran horas extraordinarias de fuerza mayor, o perentoria necesidad, las que se efectúan para evitar o reparar siniestros (incendios, inundaciones, etc.), u otras calamidades extraordinarias, así como las que se realicen ante el riesgo de pérdidas de materias primas o productos acabados por causas ajenas a la voluntad de las partes.
Català: ANUNCI pel qual es dóna publicitat a l'acceptació per la Biblioteca de Catalunya de la donació de béns mobles.
Español: ANUNCIO por el que se publica la aceptación por la Biblioteca de Cataluña de la donación de bienes muebles.
Català: Tipus de borses de treball
Español: Tipo de bolsas de trabajo
Català: —6 Òrgan administratiu responsable: el/la director/a de Programes del Servei d'Ocupació de Catalunya
Español: —6 Órgano administrativo responsable: el/la director/a de Programas del Servicio de Ocupación de Cataluña
Català: Les dues últimes són relacionades, respectivament, amb el risc d'activació i d'explosió.
Español: Las dos últimas son relacionadas, respectivamente, con el riesgo de activación y de explosión.
Català: Sí, es preveu possibilitat de pròrroga pel mateix termini que el del contracte inicial i la prorroga no es obligatòria pel contractista sinó de mutu acord entre ambdues parts.
Español: Sí, se prevé la posibilidad de prórroga en el mismo plazo que el del contrato inicial y la prórroga no es obligatoria para el contratista sino de mutuo acuerdo entre ambas partes.
Català: a) Per tenir cura d'un infant, per raó de guarda legal, de menys de dotze anys o d'un disminuït psíquic, físic o sensorial que no realitzi cap activitat retribuïda.
Español: a) Para el cuidado, por razón de guarda legal, de un niño de menos de doce años o de un disminuido psíquico, físico o sensorial que no realice ninguna actividad retribuida.
Català: 5.5 Excepcionalment, en els termes establerts en el projecte educatiu del centre i d'acord amb els protocols per a la identificació de les altes capacitats i l'atenció metodològica adequada que s'estableixin per l'Administració educativa, es pot flexibilitzar la permanència en el segon cicle de l'educació infantil i cursar el cicle en dos cursos, quan el ritme d'aprenentatge i el grau de maduresa de l'alumne/a així ho aconsellin i sempre que la decisió afavoreixi la seva evolució personal i social.
Español: 5.5 Excepcionalmente, en los términos establecidos en el proyecto educativo del centro y de acuerdo con los protocolos para la identificación de las altas capacidades y la atención metodológica adecuada que se establezcan por la Administración educativa, se puede flexibilizar la permanencia en el segundo ciclo de la educación infantil y cursar el ciclo en dos cursos, cuando el ritmo de aprendizaje y el grado de madurez del/de la alumno/a así lo aconsejen y siempre que la decisión favorezca su evolución personal y social.
Català: Identificar, fixar, estandaritzar i monitoritzar els elements essencials que defineixen l'activitat acadèmica i els serveis universitaris dels centres universitaris.
Español: Identificar, fijar, estandarizar y monitorizar los elementos esenciales que definen la actividad académica y los servicios universitarios de los centros universitarios.
Català: Finalitat: Desenvolupament del Pla director de participació ciutadana.
Español: Finalidad: Desarrollo del Plan director de participación ciudadana.
Català: Per mitjà d'aquest Edicte es fa pública la devolució de les fiances constituïdes per la empresa de joc que consta a l'annex d'aquest Edicte, amb el número de registre i el domicili que s'hi detalla.
Español: Por medio del presente Edicto se hace pública la devolución de las fianzas constituidas por la empresa de juego que consta en el anexo de este Edicto, con el número de registro y el domicilio que se detalla.
Català: .6 Requisits específics del contractista: acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica amb la documentació que estableix l'annex 2 del plec de clàusules adminsitratives particulars.
Español: .6 Requisitos específicos del contratista: acreditar la solvencia económica, financiera y técnica con la documentación que establece el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Interessos a cobrar de valors de renda fixa i crèdits en empreses del grup i associades amb venciment no superior a un any.
Español: Intereses a cobrar de valores de renta fija y créditos en empresas del grupo y asociadas con vencimiento no superior a un año.
Català: Densitat màxima permesa.
Español: Densidad máxima permitida.
Català: Quantificar el cost dels materials necessaris per realitzar una
Español: Cuantificar el coste de los materiales necesarios para realizar una
Català: La valoració de les sol·licituds la realitzarà de manera ponderada una comissió de valoració integrada pel director general d'Acció Comunitària, el qual la presidirà, la directora general d'Acció Cívica, un director territorial, un representant dels serveis jurídics del Departament i tres tècnics/tècniques de la Secretaria d'Acció Ciutadana designats pel secretari d'Acció Ciutadana,
Español: La valoración de las solicitudes la realizará de forma ponderada una comisión de valoración integrada por el director general de Acción Comunitaria, quien la presidirá, la directora general de Acción Cívica, un director territorial, un representante de los servicios jurídicos del Departamento y tres técnicos/as de la Secretaría de Acción Ciudadana designados por el secretario de Acción Ciudadana,
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: - Director de l'Institut Italià de Cultura de Barcelona, o persona en qui delegui.
Español: - Director del Instituto Italiano de Cultura de Barcelona, o persona en quien delegue.
Català: Així mateix, en tot allò que li sigui aplicable, pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Asimismo, en todo lo que le sea aplicable, por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: La Generalitat assumeix el traspàs i, en conseqüència, la plena responsabilitat sobre la gestió d'aquests serveis, en data 1 de gener de 2010, sens perjudici de les especificitats que restin pendents de materialització quant a l'assignació dels recursos associats, que es desenvoluparan en virtut dels pactes entre les parts previstos en aquest Conveni.
Español: La Generalidad asume el traspaso y, en consecuencia, la plena responsabilidad sobre la gestión de estos servicios, en fecha 1 de enero de 2010, sin perjuicio de las especificidades que queden pendientes de materialización en cuanto a la asignación de los recursos asociados, que se desarrollarán en virtud de los pactos entre las partes previstos en el presente Convenio.
Català: Jornades, seminaris i intercanvis de coneixements i experiències: informe de desenvolupament de la jornada o seminari, que inclourà de forma esquemàtica els objectius, dates de celebració de la jornada o seminari, valoració dels resultats i conclusió final, conjuntament amb els currículums dels ponents, còpia de les ponències i altres materials, així com la llista dels assistents.
Español: Jornadas, seminarios e intercambios de conocimientos y experiencias: informe de desarrollo de la jornada o seminario, que incluirá de forma esquemática los objetivos, fechas de celebración de la jornada o seminario, valoración de los resultados y conclusión final, conjuntamente con los currículums de los ponentes, copia de las ponencias y otros materiales, así como la lista de los asistentes.
Català: Qualsevol petició de canvi ha d'anar presentada pel Comitè d'empresa, i la decisió final sobre això correspon a la Direcció de l'empresa.
Español: Cualquier petición de cambio deberá ir presentada por el Comité de Empresa, y la decisión final al respecto corresponderá a la Dirección de la empresa.
Català: 19.3 Les entitats beneficiàries de les subvencions resten obligades a presentar la justificació econòmica en el termini comprès entre els dies 1 al 30 de desembre de l'any següent al de l'atorgament, llevat que la convocatòria disposi una altra data.
Español: 19.3 Las entidades beneficiarias de las subvenciones quedan obligadas a presentar la justificación económica en el plazo comprendido entre los días 1 al 30 de diciembre del año siguiente al del otorgamiento, a menos que la convocatoria disponga otra fecha.
Català: Els treballadors disposaran de guants com a protecció per a les mans.
Español: Los trabajadores dispondrán de guantes como protección de las manos.
Català: b) Per als que cursin diplomatura en ciències empresarials, turisme, gestió i administració pública o relacions laborals: haver aprovat un mínim de 60 crèdits d'entre els que s'hagi matriculat l'alumne el curs anterior.
Español: b) Para los que cursen diplomatura en ciencias empresariales, turismo, gestión y administración pública o relaciones laborales: haber aprobado un mínimo de 60 créditos de entre los que se hayan matriculado el curso anterior.
Català: Superfície màxima de sòl d'aprofitament privat (m2 sòl): 103.493 m2 (72,6%).
Español: Superficie máxima de suelo de aprovechamiento privado (m2 suelo): 103.493 m2 (72,6%).
Català: El sostre edificable assignat a cada unitat de zona és el grafiat en el plànol d'ordenació II.3.1: parcel·lari i en l'annex (III) fitxa de característiques.
Español: El techo edificable asignado a cada unidad de zona es el grafiado en el plano de ordenación II.3.1: parcelario y en el anexo (III) ficha de características.
Català: de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Sant Fost de Campsentelles per al període 8.2.2005-31.12.2007
Español: de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles para el periodo 8.2.2005-31.12.2007
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 26 de setembre de 2018, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una explotació avícola d'engreix, al terme municipal dels Plans de Sió, promogut pel senyor Ramon Maria Porta Sabartés (exp. DIAS 03-2018),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 26 de septiembre de 2018, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una explotación avícola de engorde, en el término municipal de Els Plans de Sió, promovido por el señor Ramon Maria Porta Sabartés (exp. DÍAS 03-2018),
Català: L'existència del mentor o mentora es valora positivament i, per a això, cal aportar el seu nom, el currículum (o informació rellevant) i, si escau, la carta de compromís.
Español: La existencia del mentor o mentora se valorará positivamente. Para ello, se deberá aportar su nombre, su currículo (o información relevante) y, en su caso, la carta de compromiso.
Català: El/la titular de l'òrgan instructor formula la proposta de resolució definitiva de concessió de les subvencions, un cop vistes la proposta de resolució provisional, la documentació addicional presentada, si escau, pels beneficiaris proposats, i les comprovacions d'ofici fetes d'acord amb la base 11.1, i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: El/la titular del órgano instructor formulará la propuesta de resolución definitiva de concesión de las subvenciones, una vez vistas la propuesta de resolución provisional, la documentación adicional presentada, en su caso, por los beneficiarios propuestos, y las comprobaciones de oficio realizadas de acuerdo con la base 11.1, y la eleva al órgano resolutorio.
Català: RESOLUCIÓ CMC/701/2007, de 5 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 5 de febrer de 2007, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la participació i promoció de pel·lícules catalanes seleccionades en festivals i premis.
Español: RESOLUCIÓN CMC/701/2007, de 5 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 5 de febrero de 2007, por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones para la participación y la promoción de películas catalanas seleccionadas en festivales y premios.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 13.00 hores del 24 de febrer de 2016 a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 13.00 horas del 24 de febrero de 2016 en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: Títol/Referència: Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement, i la Fundació Institut de Recerca Biomèdica, per a l'execució de l'operació “adquisició d'equipament científic destinat a laboratoris, plataformes i serveis científics amb instrumentació tecnològica d'alt nivell i adequació d'espais de laboratori de l'Institut de Recerca Biomèdica”, cofinançada pel FEDER en el marc del programa operatiu FEDER de Catalunya 2007-2013 objectiu de competitivitat regional i ocupació.
Español: Título/Referencia: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento, y la Fundación Instituto de Investigación Biomédica, para la ejecución de la operación “adquisición de equipamiento científico destinado a laboratorios, plataformas y servicios científicos con instrumentación tecnológica de alto nivel y adecuación de espacios de laboratorio del Instituto de Investigación Biomédica”, cofinanciada por el FEDER en el marco del programa operativo FEDER de Cataluña 2007-2013 objetivo de competitividad regional y empleo.
Català: RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 1984, per la qual s'assigna classificació definitiva a diversos centres docents privats de Batxillerat.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de abril de 1984, por la que se asigna clasificación definitiva a varios centros docentes privados de Bachillerato.
Català: Centre: Ajuntament d'Almacelles
Español: Centro: Ayuntamiento de Almacelles