BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de los puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats, establertes a la base 6.5, i indicarà, amb una antelació mínima de cinc dies, la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición mencionada al apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, establecidas en la base 6.5, e indicará, con una antelación mínima de cinco días, la fecha, la hora y el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: També destaquen els frontals decorats de la planta primera i les balconades suportades per mòduls esculpits de figures humanes de mig cos que representen, a la zona de la presó, escenes al·lusives al presidi i als diversos sentiments humans.
Español: Así mismo, destacan los frontales decorados de la planta primera y las balconadas soportadas por módulos esculpidos de figuras humanas de medio cuerpo que representan, en la zona de la prisión, escenas alusivas al presidio y a los diversos sentimientos humanos.
Català: Comportament dels receptors elementals en ca. monofàsic: resistor, inductor i condensador.
Español: Comportamiento de los receptores elementales en CA monofásica: resistor, inductor y condensador.
Català: b) Accions formatives vinculades a un o diversos dels certificats de professionalitat la relació de les quals figura a l'annex 2.
Español: b) Acciones formativas vinculadas a uno o varios de los certificados de profesionalidad cuya relación figura en el anexo 2.
Català: EDICTE de 22 de maig de 2001, pel qual es notifica als possibles interessats la interposició dels recursos contenciosos administratius núm. 341/2001 i 342/2001, de protecció dels drets fonamentals de la persona.
Español: EDICTO de 22 de mayo de 2001, por el que se notifica a los posibles interesados la interposición de los recursos contenciosos administrativos núm. 341/2001 y 342/2001, de protección de los derechos fundamentales de la persona.
Català: Document acreditatiu de la cessió dels drets d'edició sobre l'obra, per part de la persona o persones autores de l'obra a l'editorial, que estigui vigent i per a l'àmbit territorial universal, en cas que l'obra no estigui en règim de domini públic.
Español: Documento acreditativo de la cesión de los derechos de edición sobre la obra, por parte de la persona o las personas autoras de la obra, a la editorial, que esté vigente y para el ámbito territorial universal, en caso de que la obra no esté en régimen de dominio público.
Català: Atesa la jurisprudència sobre la matèria, s'han d'adaptar aquests serveis mínims als recents criteris jurisprudencials.
Español: Vista la jurisprudencia sobre la materia, se deben adaptar estos servicios mínimos a los recientes criterios jurisprudenciales.
Català: Per això, d'acord amb el que estableix el Decret 37/2002, de 5 de febrer, vistes les candidatures presentades pels consells socials de les universitats catalanes i consultades personalitats de reconegut prestigi, a proposta del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i d'acord amb el Govern,
Español: Por eso, de acuerdo con lo establecido por el Decreto 37/2002, de 5 de febrero, vistas las candidaturas presentadas por los consejos sociales de las universidades catalanas y consultadas personalidades de reconocido prestigio, a propuesta del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Qualsevol disposició o acord que afecti col·lectius específics que millori les condicions dels treballadors, sempre previ acord de la Comissió Mixta Paritària, s'afegirà a l'actual Conveni.
Español: Cualquier disposición o acuerdo que afecte a colectivos específicos que mejore las condiciones de los trabajadores, siempre previo acuerdo de la Comisión Mixta Paritaria, se añadirá al actual Convenio.
Català: 14.1 L'exercici professional individual o col·lectiu suposa l'acceptació del règim disciplinari establert pel Col·legi en els seus Estatuts.
Español: 14.1 El ejercicio profesional individual o colectivo supone la aceptación del régimen disciplinario establecido por el Colegio en sus Estatutos.
Català: —16 En la tramitació d'aquests expedients seran d'aplicació, amb caràcter supletori, les disposicions que, en matèria disciplinària, es troben establertes al Reglament del Consell de Col·legis de Metges de Catalunya i, si no, a les normes de procediment administratiu.
Español: —16 En la tramitación de estos expedientes serán de aplicación, con carácter suplente, las disposiciones que, en materia disciplinaria, se encuentren establecidas en el Reglamento del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña y, si no, a las normas de procedimiento administrativo.
Català: D'acord amb el que especifica l'article 49.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'Administració, llevat que hi hagi un precepte en contra, podrà concedir d'ofici o a petició de les persones interessades una ampliació dels terminis establerts que no excedeixi la meitat d'aquests, si les circumstàncies ho aconsellen i sempre que no es perjudiquin drets de tercers.
Español: De acuerdo con lo que especifica el artículo 49.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la Administración, salvo precepto en contra, podrá conceder de oficio o a petición de las personas interesadas una ampliación de los plazos establecidos que no exceda de la mitad de éstos, si las circunstancias lo aconsejan y siempre que no se perjudiquen derechos de terceros.
Català: -4 En centres de nova creació, el director o directora dels serveis territorials del Departament d'Ensenyament o l'òrgan competent del Consorci d'Educació de Barcelona ha de nomenar director o directora per un període de quatre anys un funcionari docent, d'acord amb la prioritat, els criteris i el procediment establerts als paràgrafs anteriors.
Español: -4 En centros de nueva creación, el director o directora de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza o el órgano competente del Consorcio de Educación de Barcelona, debe nombrar director o directora por un período de cuatro años a un funcionario docente, de acuerdo la prioridad, los criterios y el procedimiento establecidos en los párrafos anteriores.
Català: Fita 57: se situa a uns quatre-cents metres al sud-est de la casa de l'Ocata.
Español: Mojón 57: se sitúa a unos cuatrocientos metros al sureste de la casa de L'Ocata.
Català: Així mateix, l'OGAU de Girona va sol·licitar, en dates 25 d'agost, 5 de novembre i 14 de desembre de 2015, l'emissió d'un informe sobre la subjecció o no del Projecte de la instal·lació del nou establiment al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, d'acord amb l'article 45 i següents de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, i, específicament, tenint en compte els criteris de l'annex III de l'esmentada Llei, als ens i òrgans administratius afectats següents:
Español: Asimismo, la OGAU de Girona solicitó, en fechas 25 de agosto, 5 de noviembre y 14 de diciembre de 2015, la emisión de informe sobre la sujeción o no del Proyecto de la instalación del nuevo establecimiento al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria, de acuerdo con el artículo 45 y siguientes de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, y, específicamente, teniendo en cuenta los criterios del anexo III de la mencionada Ley, a los siguientes entes y órganos administrativos afectados:
Català: c) Permís especial de formació.
Español: c) Permiso especial de formación
Català: Per tal d'acreditar la relació i la convivència al·legades, cal que els concursants adjuntin la documentació mitjançant l'opció de comunicació que hi ha a l'apartat Mobilitat>Concursos generals de mèrits i capacitats>Concursos generals DGFP>Participació, de la part privada del portal de l'empleat públic ATRI.
Español: Para acreditar la relación y la convivencia alegadas, es necesario que los concursantes adjunten la documentación mediante la opción de comunicación que hay en el apartado Movilidad> Concursos generales de méritos y capacidades> Concursos generales DGFP> Participación, de la parte privada del portal del empleado público ATRI.
Català: h) Quan dins de l'any natural hi hagin 15 dies festius, en comptes de 14, 1 d'ells tindrà caràcter de recuperable.
Español: h) Cuando dentro del año natural existan 15 días festivos, en vez de 14, uno de ellos tendrá carácter de recuperable.
Català: - Per a les terres d'excavació d'obres de construcció que es designin fora de l'àmbit del projecte a la millora de finques:
Español: - Para las tierras de excavación de obras de construcción que se designen fuera del ámbito del Proyecto de la mejora de fincas:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre aprovació de les bases per a l'establiment d'un concert.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre aprobación de las bases para el establecimiento de un concierto.
Català: Darrer domicili conegut: c. Pous, nau 18, pol. ind.
Español: Último domicilio conocido: c. Pous, nave 18, pol. ind.
Català: d) Desplegament territorial amb la ubicació i característiques de cadascuna de les estacions d'inspecció tècnica de vehicles per les quals es sol·licita l'autorització.
Español: d) Despliegue territorial con la ubicación y características de cada una de las estaciones de inspección técnica de vehículos para las cuales solicita la autorización.
Català: Variables principals: sexe, edat, nacionalitat, país de naixement, composició de la llar, segones generacions, característiques de l'habitatge
Español: Variables principales: sexo, edad, nacionalidad, país de nacimiento, composición del hogar, segundas generaciones, características de la vivienda
Català: Suspensió del dret a concórrer a proves selectives o concurs d'ascens per un període d'1 a 2 anys.
Español: Suspensión del derecho a asistir a pruebas selectivas o concurso de ascenso por un periodo de 1 a 2 años.
Català: Coneixements sobre tècniques de comunicació.
Español: Conocimientos sobre técnicas de comunicación.
Català: c) Implantació o revisió de sistemes d'organització i mètodes de treball
Español: c) Implantación o revisión de sistemas de organización y métodos de trabajo
Català: Les marques, els emblemes, els símbols, les llegendes publicitàries o qualsevol tipus de propaganda que s'utilitzi aplicat al producte protegit no podrà usar-se en la comercialització d'un altre oli no emparat per la Denominació d'Origen Protegida, ni tan sols pels mateixos titulars.
Español: Las marcas, los emblemas, los símbolos, las leyendas publicitarias o cualquier tipo de propaganda que se utilice aplicado al producto protegido no podrá usarse en la comercialización de otro aceite no amparado por la Denominación de Origen Protegida, ni siquiera por los mismos titulares.
Català: Les normes contingudes en aquest conveni afecten i són d'aplicació a tots els centres de treball de l'empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut, tant els establiments sanitaris i assistencials com les dependències destinades a la seva estructura i organització a l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Las normas contenidas en este convenio afectan y son de aplicación a todos los centros de trabajo de la empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut, tanto a los establecimientos sanitarios y asistenciales como a las dependencias destinadas a su estructura y organización en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: treballador, en cas d'incompliment, pot reclamar en procediment d'acomiadament
Español: pudiendo el trabajador, en caso de incumplimiento, reclamar en procedimiento de
Català: La Sindicatura de Comptes de Catalunya ha d'informar l'alumne en pràctiques de les mesures de seguretat i higiene establertes en la institució i fer-les complir i respectar.
Español: La Sindicatura de Cuentas de Catalunya deberá informar al ALUMNO en prácticas de las medidas de seguridad e higiene establecidas en la institución y hacérselas cumplir y respetar.
Català: Quota fixa de servei (segons diàmetre comptador)
Español: Cuota fija de servicio (según diàmetre de contador)
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió dels serveis sociosanitaris d'equip de suport a l'assistència primària (PADES) al Vallès Occidental Est.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de los servicios sociosanitarios del equipo de soporte a la asistencia primaria (PADES) al Vallès Occidental Est.
Català: Únicament es preveu cedir-les a tercers quan sigui necessari per desenvolupar la relació jurídica amb la persona interessada (art. 11.2 c) LOPD) (universitats que han subscrit un conveni bilateral amb la UPF).
Español: Únicamente se prevé la cesión a terceros cuando sea necesario para desarrollar la relación jurídica con la persona interesada (art. 11.2 c) LOPD) (universidades que han suscrito un convenio bilateral con la UPF).
Català: Jutjat d'Instrucció núm. 4 Reus
Español: Juzgado de Instrucción núm. 4 Reus
Català: Fixar inicialment en 48.704 pessetes les despeses tingudes per a la Generalitat
Español: Fijar inicialmente en 48.704 pesetas los gastos habidos por la Generalidad de
Català: b) Límits globals per a les emissions de PM10.
Español: b) Límites globales para las emisiones de PM10.
Català: aprovà inicialment la creació i constitució del Consorci
Español: 1998, aprobó inicialmente la creación y constitución del
Català: Si el Comitè d'Empresa aprecia abusos en la designació dels treballadors/ores que han d'efectuar els canvis, ho ha de notificar a la Direcció perquè s'adoptin les mesures oportunes perquè els canvis siguin rotatius i no incideixin sempre sobre els mateixos treballadors/ores, en cap cas el canvi ha de suposar partir el torn.
Español: Si el Comité de Empresa apreciara abusos en la designación de los trabajadores/ras que deben efectuar los cambios, lo notificará a la Dirección a fin de que se adopten las medidas oportunas para que los cambios sean rotativos y no incidan siempre sobre los mismos trabajadores/ras, en ningún caso el cambio supondrá partir el turno.
Català: Criteri: Formació en relació a l'especialitat Ponderació: 7.
Español: Criterio: Formación en relación a la especialidad Ponderación: 7.
Català: f) Gestiona els recursos humans i econòmics de cada programa d'acord amb el pressupost atorgat i en controla la justificació de les despeses.
Español: f) Gestiona los recursos humanos y económicos de cada programa de acuerdo con el presupuesto otorgado y controla la justificación de los gastos.
Català: (Nom i cognoms), secretari/ària de la comissió avaluadora de la prova d'accés a cicles de formació específica d'arts plàstiques i disseny de grau (mitjà/superior), constituïda al centre (nom de l'escola),
Español: (Nombre y apellidos), secretario/a de la comisión evaluadora de la prueba de acceso a ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño de grado (medio/superior), constituida en el centro (nombre de la escuela),
Català: Àmbit funcional: els professionals lliures i les empreses que desenvolupin els seus serveis en l'esmentat àmbit territorial i que reuneixin les condicions de l'article 7 dels Estatuts.
Español: Ámbito funcional: los profesionales libres y las empresas que desarrollen sus servicios en el citado ámbito territorial y que reúnan las condiciones del artículo 7 de Estatutos.
Català: —1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, del Celler Cooperatiu de Cornudella de Montsant (Priorat).
Español: —1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, del Celler Cooperatiu de Cornudella de Montsant (Priorat).
Català: Programes sanitaris dels remugants de Catalunya.
Español: Programas sanitarios de los rumiantes en Cataluña.
Català: L: lloc de treball; GC: grup de classificació; N: nivell del complement de destí; SB: sou base; CD: complement de destí; CE: complement específic; T: total.
Español: P: puesto de trabajo; GC: grupo clas.; N: nivel CD; SB: sueldo base; CD: complemento de destino; CE: complemento específico; T: total.
Català: Criteris de desempat privats
Español: Criterios de desempate privados
Català: Eficiència en l'aplicació de recursos i temps per a la realització de les proves en laboratori i en planta.
Español: Eficiencia en la aplicación de recursos y tiempo para la realización de las pruebas en laboratorio y en planta.
Català: Cal advertir a les parts que contra aquesta resolució podran interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, i del que, si s'escau, coneixerà l'Audiència Provincial de Barcelona.
Español: Adviértase a las partes que contra esta resolución podrán interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días, y del que, en su caso, conocerá la Audiencia Provincial de Barcelona.
Català: Nupcialitat: Es concedirà un premi de 894,91 € a les persones que contreguin en matrimoni o en parella de fet durant la vigència d'aquest conveni.
Español: Nupcialidad: Se concederá un premio de 894,91 € a quienes contraigan matrimonio o se constituyan en pareja de hecho durante la vigencia de este convenio.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del projecte executiu de reparació i asfaltat de diversos carrers del municipi de Torredembarra.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del proyecto ejecutivo de reparación y asfaltado de varias calles del municipio de Torredembarra.
Català: e) Lliurar l'habilitació per a l'exercici professional, en el cas que la llei estableixi aquest requisit.
Español: e) Entregar la habilitación para el ejercicio profesional, en caso de que la ley establezca este requisito.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre adopción de un acuerdo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial dels projectes vinculats a accions d'infraestructures en la via pública per a la circulació en bicicleta (exp. OM-192/17).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de los proyectos vinculados a acciones de infraestructuras en la vía pública para la circulación en bicicleta (exp. OM-192/17).
Català: No obstant l'anterior, serà considerat en tot cas com temps de treball efectiu, sense imputació al citat crèdit horari, el corresponent a les reunions del Comitè de Seguretat i Salut i a qualssevol altres convocades per l'empresari en matèria de prevenció de riscos, així com el destinat a les visites previstes en les lletres a) i c) del nombre 2 de l'article anterior.
Español: No obstante el anterior, será considerado en todo caso como tiempo de trabajo efectivo, sin imputación al citado crédito horario, el correspondiente a las reuniones del Comité de Seguridad y Salud y a cualesquier otras convocadas por el empresario en materia de prevención de riesgos, así como el destinado a las visitas previstas en las letras a) y c) del número 2 del artículo anterior.
Català: ANUNCI relatiu al procés de selecció de caràcter interí d'una plaça d'interventor/a.
Español: ANUNCIO relativo al proceso de selección de carácter interino de una plaza de interventor/a.
Català: A) Normes estatutàries i legals en què s'empara l'ampliació de mitjans traspassats
Español: A) Normas estatutarias y legales en las que se ampara la ampliación de medios traspasados
Català: a) Subministrar la informació que es prevegi en la resolució d'atorgament i en aquestes bases, en el format que es requereixi i, específicament, amb relació a les persones ateses i els seus perfils, així com amb relació a les ofertes d'ocupació i els perfils que corresponguin amb aquestes.
Español: a) Suministrar la información que se prevea en la resolución de otorgamiento y en estas bases, en el formato que se requiera y, específicamente, con relación a las personas atendidas y sus perfiles, así como con relación a las ofertas de empleo y los perfiles que correspondan con éstas.
Català: Base de càlcul de pagues extraordinàries: salari base + plus conveni + antiguitat x 30 dies.
Español: Base de cálculo de pagas extraordinarias: salario base + plus convenio + antigüedad x 30 días
Català: Resultats previstos, que hauran de ser precisos, mesurables i coherents.
Español: Resultados previstos, que tendrán que ser precisos, mesurables y coherentes.
Català: g) La coordinació executiva dels organismes governamentals amb competències en l'acció exterior de la Generalitat.
Español: g) La coordinación ejecutiva de los organismos gubernamentales con competencias en la acción exterior de la Generalidad.
Català: Taules aplicables a treballadors de centres Socio- sanitaris i residències tercera edat, en els quals l'activitat principal sigui sanitària
Español: Tablas aplicables a trabajadores de centros Socio- sanitarios y residencias tercera edad, en las cuales la actividad principal sea sanitaria
Català: De la possessió d'animals
Español: De la posesión de animales
Català: d) Assegurar les polítiques i les dinàmiques de qualitat relatives a destinacions, empreses i serveis mitjançant la categorització i l'especialitat turística i les distincions corresponents.
Español: d) Asegurar las políticas y dinámicas de calidad relativas a destinos, empresas y servicios mediante la categorización y especialidad turística y las correspondientes distinciones.
Català: LLAR - Llar residència per a persones amb discapacitat intel·lectual/física
Español: LLAR - Hogar residencia para personas con discapacidad intelectual/física
Català: 4.3.3 L'edificació auxiliar es situarà al fons de la parcel·la i es deixarà un espai lliure de manera que s'hi pugui inscriure un cercle de diàmetre igual a l'amplada de 4,80 m.
Español: 4.3.3 La edificación auxiliar se situará en el fondo de la parcela y se dejará un espacio libre de tal modo que pueda inscribirse un círculo de diámetro igual a la anchura de 4,80 m.
Català: L'aprovació i el contingut d'aquest Conveni col·lectiu deixen sense efecte el que estableixen els convenis anteriors acordats amb el personal dels diversos departaments, sens perjudici del que estableix l'article 3, sobre condicions més beneficioses.
Español: La aprobación y contenido del presente Convenio colectivo dejan sin efecto lo establecido en anteriores convenios acordados con el personal de los diferentes departamentos, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 3 sobre condiciones más beneficiosas.
Català: 11.2 Per tal de justificar la despesa, el beneficiari haurà de presentar a l'Agència de Residus de Catalunya:
Español: 11.2 Con el fin de justificar el gasto, el beneficiario deberá presentar a la Agencia de Residuos de Cataluña:
Català: Per al lliurament de quantitats derivades d'aquestes contingències, l'empresa fa de simple mitjancera, i lliura la liquidació i documents que, al seu torn, li lliuri la companyia asseguradora
Español: Para la entrega de cantidades derivadas de estas contingencias, la empresa hará de simple intermediario, haciendo entrega de la liquidación y documentos que, a su vez, le entregue la compañía aseguradora