BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer postestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En cas de malaltia o accident, la Fundació Centre d'Acolliment ha d'abonar el 100 % de la mensualitat durant els 3 primers mesos del període d'incapacitat temporal, a excepció de la incapacitat derivada d'accident laboral que s'ha d'abonar al 100 % durant els 6 primers mesos.
Español: En caso de enfermedad o accidente la fundación Centre d'Acolliment abonará el 100 % de la mensualidad durante los 3 primeros meses del período de incapacidad temporal, a excepción de la incapacidad derivada de accidente laboral que se abonará al 100 % durante los 6 primeros meses.
Català: A aquest efecte, la signatura de la sol·licitud implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat de Catalunya per tal que pugui realitzar aquesta actuació.
Español: A este efecto, la firma de la solicitud implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña a fin de que pueda realizar esta actuación.
Català: Cap del Servei d'Avaluació i Orientació Psicològica de la Direcció General de la Policia.
Español: Jefa del Servicio de Evaluación y Orientación Psicológica de la Dirección General de la Policía.
Català: Per defecte, el Consorci aplicarà 1.750 hores anuals.
Español: Por defecto, el Consorcio aplicará 1.750 horas anuales.
Català: Gratificacions i serveis extraordinaris
Español: Gratificaciones y servicios extraordinarios
Català: En el cas de les sol·licituds de consultoria cultura diagnosi i preferent, l'Institut Català de les Empreses Culturals ha de notificar la resolució individualment a les persones interessades.
Español: En el caso de las solicitudes de consultoría cultura diagnosis y preferente, el Instituto Catalán de las Empresas Culturales debe notificar la resolución individualmente a las personas interesadas.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2011, de cessament de personal eventual de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2011, de cese de personal eventual de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: d) Dur a terme l'autorització administrativa de les instal·lacions energètiques ubicades a Catalunya, d'acord amb la normativa sectorial.
Español: d) Llevar a cabo la autorización administrativa de las instalaciones energéticas ubicadas en Cataluña, de acuerdo con la normativa sectorial.
Català: Realitzar la reparació dels sistemes microscòpics.
Español: Realizar la reparación de los sistemas microscópicos.
Català: 2.7 Amb les sol·licituds s'ha d'adjuntar la memòria tècnica que es podrà obtenir a la pàgina web (www.accio.gencat.cat).
Español: 2.7 Con las solicitudes debe adjuntarse la memoria técnica, que podrá obtenerse en la página web (www.accio.gencat.cat).
Català: RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2001, de nomenament del Dr. Rodrigo Miralles Marrero com a representant de la Junta de Govern al Consell Social.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2001, de nombramiento del Dr. Rodrigo Miralles Marrero como representante de la Junta de Gobierno en el Consejo Social.
Català: Fita 7: se situa a la partida del Pla de Naris, a uns deu metres a l'oest del marge oest de l'antic camí de Carbasí a la Panadella.
Español: Mojón 7: se sitúa en la partida de El Plan de Naris, a unos diez metros al oeste de la margen oeste del antiguo camino de Carbasí a La Panadella.
Català: Règim i ordenació del treball
Español: Régimen y ordenación del trabajo
Català: taula de l'annex núm. 2 del document d'actualització de salaris
Español: detalla en la tabla del anexo núm. 2 del documento de
Català: En compliment del que estableix l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya es fa públic l'Acord d'encàrrec de gestió subscrit en data 21 de juny de 2013, per l'Agència de Residus de Catalunya i l'Institut Cartogràfic de Catalunya, per a la realització dels treballs de seguiment de 9 dipòsits controlats de residus amb el sensor LIDAR.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 15 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya se hace público el Acuerdo de encargo de gestión suscrito en fecha 21 de junio de 2013, por la Agència de Residus de Catalunya y el Institut Cartogràfico de Catalunya, para la realización de los trabajos de seguimiento de 9 depósitos controlados de residuos con el sensor LIDAR.
Català: D'acord al RD 1.194/1985, el treballador que havent complert l'edat de 64 anys desitgés jubilar-se sense aplicació del coeficient reductor i amb els beneficis que tindria d'haver complert 65 anys podrà fer-ho, obligant-se a l'empresa a la seva substitució per un treballador aturat durant el període d'un any.
Español: De acuerdo al RD 1.194/1985, el trabajador que habiendo cumplido la edad de 64 años deseara jubilarse sin aplicación del coeficiente reductor y con los beneficios que tendría de haber cumplido 65 años podrá hacerlo, obligándose a la empresa a su sustitución por un trabajador desempleado durante el periodo de un año.
Català: Logística i gestió de la cadena de subministrament / Logistics and Supply Chain Management (interuniversitari: UNILEOBEN, RTU, THWILDAU), especialitat en logística del transport, especialitat en sistemes d'informació en logística, especialitat en enginyeria i implementació de sistemes logístics i especialitat en enginyeria de sistemes logístics
Español: Logística y gestión de la cadena de suministro / Logistics and Supply Chain Management (interuniversitario: UNILEOBEN, RTU, THWILDAU), especialidad en logística del transporte, especialidad en sistemas de información en logística, especialidad en ingeniería e implementación de sistemas logísticos y especialidad en ingeniería de sistemas logísticos
Català: i) Fer constar, en tota informació i publicitat que es faci del projecte subvencionat, sigui quin sigui el mitjà de difusió escollit o el lloc de realització, que aquestes es realitzen amb el suport de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya.
Español: i) Hacer constar, en toda información y publicidad que se haga del proyecto subvencionado, sea cuál sea el medio de difusión escogido o el lugar de realización, que éstas se realizan con el apoyo de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per tant, per tal de garantir que els ajuts es concedeixin d'acord amb criteris de publicitat i lliure concurrència i de conformitat amb el que estableixen els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por tanto, a fin de garantizar que las ayudas se concedan de acuerdo con criterios de publicidad y libre concurrencia y de conformidad con lo que establecen los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña,
Català: Aquesta actuació és coherent amb l'orientació de l'estratègia plantejada per les institucions europees adreçada a obtenir aliments més sostenibles.
Español: Esta actuación es coherente con la orientación de la estrategia planteada por las instituciones europeas dirigidas a obtener alimentos más sostenibles.
Català: S'ha de reconsiderar l'àmbit dels sectors esmentats a l'apartat Conclusió I.1 d'acord amb un nou informe de l'Agència Catalana de l'Aigua elaborat sobre un estudi d'innundabilitat precís de cadascun d'ells.
Español: Ha de reconsiderarse el ámbito de los sectores mencionados en el apartado Conclusión I.1 de acuerdo con un nuevo informe de la Agencia Catalana del Agua elaborado sobre un estudio de inundabilidad preciso de cada uno de ellos.
Català: d) Acreditació de residència actual a Catalunya:
Español: d) Acreditación de residencia actual en Cataluña:
Català: El 2005 aquesta categoria professional s'equipararà a la d'auxiliar administratiu/va.
Español: En el 2005 esta categoría profesional se equiparará a la de auxiliar administrativo/va.
Català: Amb l'objectiu d'assolir la paritat de gènere, en la composició del Consell d'Equipaments Cívics de Catalunya es procurarà la representació equilibrada de dones i homes.
Español: Con el objetivo de alcanzar la paridad de género, en la composición del Consejo de Equipamientos Cívicos de Cataluña se procurará la representación equilibrada de mujeres y hombres.
Català: Els membres del cos assignats al servei bàsic tenen un cap de setmana festiu (dissabte i diumenge) de cada 2. Com a excepció i mentre el nombre d'agents de la plantilla no ho permeti, els agents adscrits al torn de nit han de gaudir, com a norma general, d'1 cap de setmana festiu de cada quadrant.
Español: Los miembros del cuerpo asignados al servicio básico tendrán un fin de semana festivo (sábado y domingo) de cada 2 con la excepción y mientras el número de agentes de la plantilla lo permita, los agentes adscritos al turno de noche disfrutarán, como norma general, de 1 fin de semana festivo de cada cuadrante.
Català: —2 Poden optar als ajuts regulats en aquest annex les entitats sense finalitat de lucre relacionades amb la premsa escrita, que tinguin domicili social a Catalunya, i que realitzin alguna de les activitats previstes a la base 1 d'aquest annex entre l'1 de novembre de 1999 i el 30 d'octubre de 2000.
Español: —2 Pueden optar a las ayudas reguladas en este anexo las entidades sin ánimo de lucro relacionadas con la prensa escrita, que tengan domicilio social en Cataluña, y que realicen alguna de las actividades previstas en la base 1 de este anexo entre el 1 de noviembre de 1999 y el 30 de octubre de 2000.
Català: 4.1 Abans del termini d'un mes a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació aprovarà, mitjançant resolució, la llista provisional de persones participants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, i de les persones participants que resten exemptes de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana en cadascun dels torns.
Español: 4.1 Antes del plazo de un mes a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación aprobará, mediante resolución, la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, y de las personas participantes que restan exentas de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana en cada uno de los turnos.
Català: La captura de garotes per llicència i dia no superarà els 150 kg.
Español: La captura de erizos de mar por licencia y día no superará los 150 kg.
Català: Per Resolució INT/1857/2006, de 31 de maig, es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Barcelona de la Direcció General de Seguretat Ciutadana (convocatòria de provisió núm. IT/016/06) (DOGC núm. 4651, de 9.6.2006).
Español: Por Resolución INT/1857/2006, de 31 de mayo, se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Barcelona de la Dirección General de Seguridad Ciudadana (convocatoria de provisión núm. IT/016/06) (DOGC núm. 4651, de 9.6.2006).
Català: Els sistemes generals queden grafiats en els plànols d'ordenació a E: 1/5.000, estructura general i orgànica del territori a E: 1/5.000, i d'infraestructures urbanes a E: 1/2.000.
Español: Los sistemas generales quedan grafiados en los planos de ordenación a E: 1/5.000, estructura general y orgánica del territorio a E: 1/5.000, y de infraestructuras urbanas a E: 1/2.000.
Català: Convalidacions entre els crèdits del CFGS agències de viatges LOGSE i les unitats formatives del currículum que s'estableixen en aquest Decret.
Español: Convalidaciones entre los créditos del CFGS agencias de viajes LOGSE y las unidades formativas del currículo que se establecen en este Decreto.
Català: - Actuació que fomenti l'ús de recursos locals i en promogui la qualitat.
Español: - Actuación que fomente el uso de recursos locales y promueva su calidad.
Català: Una de les novetats amb més impacte per a la ciutadania és l'obligació d'un determinat col·lectiu de subjectes a relacionar-se electrònicament amb les administracions públiques.
Español: Una de las novedades con más impacto para la ciudadanía es la obligación de un determinado colectivo de sujetos a relacionarse electrónicamente con las administraciones públicas.
Català: 10.3 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i per allò que resulti aplicable de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i les normes de desenvolupament.
Español: 10.3 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo establecido en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y por aquello que resulte aplicable de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y las normas de desarrollo.
Català: Passem a continuació a exposar el contingut del Reial decret objecte de dictamen, format per 20 articles i tres disposicions finals.
Español: Pasamos a continuación a exponer el contenido del Real decreto objeto de dictamen, formado por 20 artículos y tres disposiciones finales.
Català: Aquestes dades es conservaran durant el termini estrictament necessari per complir amb la finalitat esmentada, respectant en tot cas el que determini aquest procediment i la normativa d'arxivament aplicable.
Español: Estos datos se conservarán durante el plazo estrictamente necesario para cumplir con la finalidad mencionada, respetando en todo caso lo que se determine en este procedimiento y en la normativa de archivo aplicable.
Català: 12.1 L'òrgan competent per resoldre i emetre la resolució sobre la concessió dels premis, i en el seu cas dels accèssits, és la direcció de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, a proposta del Jurat regulat en aquestes bases.
Español: 12.1 El órgano competente para resolver y emitir la resolución sobre la concesión de los premios, y en su caso de los accésits, es la dirección de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, a propuesta del Jurado regulado en estas bases.
Català: La resolució de les controvèrsies que poguessin plantejar-se sobre la interpretació i execució d'aquest conveni s'haurà de resoldre de mutu acord de les parts.
Español: La resolución de las controversias que pudieran plantearse sobre la interpretación y ejecución del presente convenio deberá solventarse de mutuo acuerdo de las partes.
Català: Com a regla general, un benefici o un ingrés seran considerats com a partida extraordinària únicament si s'origina a causa de fets o transaccions que, tenint en compte l'activitat de l'entitat, compleixen les dues condicions següents:
Español: Como regla general un beneficio o ingreso se considerará como partida extraordinaria únicamente si se origina por hechos o transacciones que, considerando la actividad de la entidad, cumplen las dos condiciones siguientes:
Català: 20.2 En els supòsits de cofinançament pel Fons Social Europeu, la documentació justificativa haurà de complir els requisits que determinin les normes reguladores de les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació 2014-2020.
Español: 20.2 En los supuestos de cofinanciamiento por el Fondo Social Europeo, la documentación justificativa deberá cumplir los requisitos que determinen las normas reguladoras de los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación 2014-2020.
Català: Aquest Conveni col·lectiu té una durada d'1 any i es considera
Español: El presente Convenio colectivo tendrá una duración de 1
Català: L'estructura salarial en l'empresa es compon de salari brut fix anual, dels diferents complements recollits al Capítol 4 i de la retribució variable a què es fa referència en el punt tercer del present article.
Español: La estructura salarial en la empresa se compone de salario bruto fijo anual, de los distintos complementos recogidos en el Capítulo IV y de la retribución variable a la que se hace referencia en el punto tercero del presente artículo.
Català: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: per a empresaris licitadors no espanyols d'Estats membres de la Unió Europea o d'Estats signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els enunciats a l'article 75.1.c) del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: para empresarios licitadores no españoles de Estados miembros de la Unión Europea o de Estados signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo,los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los enunciados en el artículo 75.1.c) del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: retràctils, caixes, etc.
Español: retráctiles, cajas, etc.
Català: 6.2 En el cas de porcs d'engreix, la persona titular de l'explotació ramadera ha de portar un registre del nombre de porcs engreixats, el pes mitjà a l'inici de l'engreix, el pes mitjà de sortida cap a escorxador i les quantitats consumides de cada tipus de pinso.
Español: 6.2 En caso de cerdos de engorde, la persona titular de la explotación ganadera debe llevar un registro del número de cerdos engordados, el peso medio al inicio del engorde, el peso medio de salida hacia matadero y las cantidades consumidas de cada tipo de pienso.
Català: Mitjançant aquesta Resolució es prorroguen les mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya adoptades per la Resolució SLT/971/2021, de 8 d'abril, per la qual es prorroguen i es modifiquen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya, en els termes indicats en els apartats següents de la present Resolució.
Español: Mediante esta Resolución se prorrogan las medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña adoptadas por la Resolución SLT/971/2021, de 8 de abril, por la que se prorrogan y se modifican las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña, en los términos indicados en los apartados siguientes de la presente Resolución.
Català: Participa en els estudis de demanda i satisfacció dels usuaris.
Español: Participa en los estudios de demanda y satisfacción de los usuarios.
Català: Deserta en concurs precedent (trasllat del senyor Jorge Mínguez Balaguer)
Español: Desierta en concurso precedente (traslado del señor Jorge Mínguez Balaguer)
Català: A tots els edificis d'habitatge, es farà previsió de garatge - aparcament, amb una capacitat mínima d'una plaça per cada 200 m2 d'edificació, amb superfície no inferior a 20 m2 per plaça, inclosa la corresponent a espais de maniobra i rampes.
Español: En todos los edificios de vivienda, se hará previsión de garaje-aparcamiento, con una capacidad mínima de una plaza por cada 200 m2 de edificación, con superficie no inferior a 20 m2 por plaza, incluida la correspondiente a espacios de maniobra y rampas.
Català: ANUNCI de l'Organisme Autònom Flor de Maig de la Diputació de Barcelona, sobre publicació de les bases per a la concessió d'unes subvencions.
Español: ANUNCIO del Organismo Autónomo Flor de Maig de la Diputación de Barcelona, sobre publicación de las bases para la concesión de unas subvenciones.
Català: Realització d'inspeccions i controls ambientals.
Español: Realización de inspecciones y controles ambientales.
Català: Beneficiari: ASSOCIACIÓ DE COMERCIANTS I EMPRESARIS DE SANT JOAN DESPÍ.
Español: Beneficiario: ASOCIACIÓN DE COMERCIANTES I EMPRESARIOS DE SANT JOAN DESPÍ.
Català: 6.2 Per a la selecció de les sol·licituds es tindran en compte els següents criteris:
Español: 6.2 Para la selección de las solicitudes se tendrán en cuenta los siguientes criterios:
Català: d) Equip humà: trajectòria científica de l'investigador/a responsable i de la resta de l'equip en relació amb la temàtica proposada, valoració general de l'organigrama i de la composició de l'equip de treball (10 punts).
Español: d) Equipo humano: trayectoria científica del investigador/a responsable y del resto del equipo en relación con la temática propuesta, valoración general del organigrama y de la composición del equipo de trabajo (10 puntos).
Català: Alumne/a: CALABRO BENAVÍDEZ, FERNANDO
Español: Alumno/a: CALABRO BENAVÍDEZ, FERNANDO
Català: Residencial plurifamiliar en Bloc aïllat UZ-16 PB+2
Español: Residencial plurifamiliar en bloque aislado UZ-16 PB+2
Català: definició dels lots o conjunts de feina amb finalitat de
Español: definición de los lotes o conjuntos de trabajo con finalidad de
Català: 4.4 Els municipis poden acordar que el servei de primera acollida sigui prestat a qualsevol altra persona que s'empadroni al municipi.
Español: 4.4 Los municipios pueden acordar que el servicio de primera acogida sea prestado a cualquier otra persona que se empadrone en el municipio.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de gener de 1999, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de 29 de gener de 1998, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 1231/94.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de enero de 1999, por la que se dispone el cumplimento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de 29 de enero de 1998, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 1231/94.
Català: ”c) Indicadors comuns de resultat a llarg termini: des de la finalització de l'execució i a fins els sis mesos següents.
Español: ”c) Indicadores comunes de resultado a largo plazo: desde la finalización de la ejecución y
Català: e) Casament de fills i germans: un dia natural.
Español: e) matrimonio de hijos y hermanos: un día natural.
Català: Informa sobre l'Avantprojecte de la llei de pressupostos i del Projecte de llei de mesures financeres.
Español: Informa sobre el anteproyecto de la ley de presupuestos y del Proyecto de ley de medidas financieras.
Català: Secció de Gestió de Boscos Públics.
Español: Sección de Gestión de Bosques Públicos.