BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les necessitats específiques del subjecte comptable universitat pública es deriven dels aspectes descrits a continuació:
Español: Las necesidades específicas del sujeto contable, universidad pública, se derivan de los aspectos descritos a continuación:
Català: No s'admeten pagaments en metàl·lic.
Español: No se admitirán pagos en metálico.
Català: Imposar al Sr. Salvador Galvez Massó, titular del local bar musical Nitbar, de Sant Feliu de Pallerols, una sanció que consisteix en una multa de tres-cents euros amb cinquanta-un cèntims (300,51), perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la comissió d'una infracció a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificada com a falta de caràcter greu en virtut del que disposa l'article 24.a) de la Llei esmentada.
Español: Imponer al Sr. Salvador Galvez Massó, titular del local bar musical Nitbar, de Sant Feliu de Pallerols, una sanción que consiste en una multa de trescientos euros con cincuenta y un céntimos (300,51), por quedar acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, hecho que supone la comisión de una infracción a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificada como falta de carácter grave en virtud de lo que dispone el artículo 24.a) de la mencionada Ley.
Català: Les dues administracions facilitaran la informació i la documentació necessàries per tal d'exercir les funcions compartides en l'àmbit del Consorci.
Español: Las dos administraciones facilitarán la información y la documentación necesarias para ejercer las funciones compartidas en el ámbito del Consorcio.
Català: Títol: Urbanització de l'avinguda en Doctor Borrell, 2a fase.
Español: Título: Urbanización de l'avenida Doctor Borrell, 2a fase.
Català: Col·laborar en la identificació d'actors i de projectes en l'àmbit de l'Àfrica Subsahariana.
Español: Colaborar en la identificación de actores y de proyectos en el ámbito de la África Subsahariana.
Català: projecte explicatiu i detallat de la proposta d'actuació,
Español: proyecto explicativo y detallado de la propuesta de actuación,
Català: Elaboració d'un programa de desenvolupament i adquisició d'hàbits d'autonomia personal, a partir d'un supòsit.
Español: Elaboración de un programa de desarrollo y adquisición de hábitos de autonomía personal, a partir de un supuesto.
Català: Les sol·licituds es formularan davant les delegacions territorials del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Barcelona, Tarragona, Lleida o Girona en el termini de 45 dies a partir de la publicació de la resolució de convocatòria de les subvencions, i hi adjuntaran la documentació esmentada al punt 4 d'aquestes bases reguladores.
Español: Las solicitudes se formularán ante las delegaciones territoriales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en Barcelona, Tarragona, Lleida o Girona en el plazo de 45 días a partir de la publicación de la resolución de convocatoria de las subvenciones, adjuntando la documentación citada en el punto 4 de estas bases reguladoras.
Català: Aquest plus es percebrà durant 11 mesos l'any, quedant exclòs el mes de gaudi de les vacances anuals.
Español: Este plus se percibirá durante 11 meses al año, quedando excluido el mes de disfrute de las vacaciones anuales.
Català: En cas de citació per l'autoritat competent per declaració sobre un cas relacionat amb la feina també es tindrà dret a la compensació horària necessària.
Español: En el caso de citación por la autoridad competente para declarar sobre un caso relacionado con el trabajo también se tendrá derecho a la compensación horaria necesaria.
Català: Gestió de pressupostos de la Generalitat de Catalunya
Español: Gestión de presupuestos de la Generalidad de Cataluña
Català: 3.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estiguin classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También puede participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalitat y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que estén clasificados los puestos de trabajo objeto de convocatoria, siempre y cuando cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: .La legalitat d'una acció en particular serà determinada a partir dels fets en cada cas concret.
Español: .La legalidad de una acción en particular será determinada a partir de los hechos en cada caso concreto.
Català: 17.3 El termini per presentar la justificació econòmica és, com a màxim, de dos mesos des de la finalització de l'acció.
Español: 17.3 El plazo para presentar la justificación económica es, como máximo, de dos meses desde la finalización de la acción.
Català: Quantia màxima dels drets de reconnexió: 98,60 euros.
Español: Cuantía máxima de los derechos de reconexión: 98,60 euros
Català: 3.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi les condicions i els requisits exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También puede participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalitat y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla las condiciones y los requisitos exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: Notificació resolució arxiu desistiment
Español: Notificación resolución archivo por desistimiento
Català: Quan la presència de l'inculpat dificulti la instrucció de l'expedient disciplinari, o bé quan la gravetat dels fets imputats així ho aconselli, l'òrgan competent per acordar la incoació de l'expedient pot decretar la suspensió provisional d'ocupació, sense pèrdua de retribucions, pel temps màxim de 6 mesos, llevat del cas de paralització del procediment imputable a l'interessat, en qualsevol moment.
Español: Cuando la presencia del inculpado dificulte la instrucción del expediente disciplinario, o bien cuando la gravedad de los hechos imputados así lo aconseje, el órgano competente para acordar la incoación del expediente puede decretar la suspensión provisional de empleo, sin pérdida de retribuciones, por el tiempo máximo de 6 meses, salvo el caso de paralización del procedimiento imputable al interesado, en cualquier momento.
Català: a) Coneixement profund de la llengua, la història i la cultura de Catalunya.
Español: a) Conocimiento profundo de la lengua, la historia y la cultura de Cataluña.
Català: c) La ubicació de la guarderia en una àrea de necessitat social; a aquests efectes es consideraran com a tals les àrees amb un alt increment demogràfic, les àrees rurals, les àrees amb renda per càpita més baixa i les àrees que siguin considerades per l'Ajuntament corresponent com d'alt índex de depressió social.
Español: c) La ubicación de la guardería en una área de necesidad social; a estos efectos se considerarán como tales las áreas con un alto incremento demográfico, las áreas rurales, las áreas con renta per cápita más baja y las áreas que sean consideradas por el correspondiente Ayuntamiento como de alto índice de depresión social.
Català: d. Controla els usuaris de l'espai aquàtic natural i/o al grup d'esportistes durant les situacions de risc o perill, aplicant els protocols d'acord amb les instruccions i normes rebudes.
Español: d. Controla a los usuarios del espacio acuático natural y/o al grupo de deportistas durante las situaciones de riesgo o peligro, aplicando los protocolos de acuerdo con las instrucciones y normas recibidas.
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció per part de l'entitat beneficiària implica l'autorització per fer la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de subvención por parte de la entidad beneficiaria implica la autorización para hacer la comprobación.
Català: Amb efectes 1 de gener de 2005
Español: Con efectos 1 de enero de 2005
Català: Les persones aspirants poden sol·licitar l'exempció de la part específica de la prova d'accés acreditant una experiència d'almenys un any en tasques de voluntariat, amb una dedicació mínima equivalent a un any laboral a jornada completa.
Español: Las personas aspirantes pueden solicitar la exención de la parte específica de la prueba de acceso acreditando una experiencia de al menos un año en trabajos de voluntariado, con una dedicación mínima equivalente a un año laboral a jornada completa.
Català: EDICTE de 3 de novembre de 2011, de notificació de l'acord d'inici del procediment de cancel·lació de la inscripció en el Registre d'Empreses Acreditades de Catalunya.
Español: EDICTO de 3 de noviembre de 2011, de notificación del acuerdo de inicio del procedimiento de cancelación de la inscripción en el Registro de Empresas Acreditadas de Cataluña.
Català: Atès el que disposen l'article 93.c) de la Llei de finances públiques, que preveu els òrgans competents per atorgar subvencions i l'article 60 de la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, que atribueix al gerent de la Junta de Residus la facultat d'executar els acords del Consell de Direcció;
Español: Considerando lo que disponen el artículo 93.c) de la Ley de finanzas públicas, que contempla los órganos competentes para otorgar subvenciones, y el artículo 60 de la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, que atribuye al gerente de la Junta de Residuos la facultad de ejecutar los acuerdos del Consejo de Dirección;
Català: a) Es permeten els usos següents:
Español: a) Se permiten los siguientes usos:
Català: instal·lació elèctrica, en compliment del que disposa
Español: instalación eléctrica, en cumplimiento de lo que dispone el
Català: de les activitats del districte.
Español: las actividades del distrito.
Català: En el marc d'aquesta normativa, mitjançant el present Decret s'estableixen les condicions tecnicosanitàries mínimes i els requisits de funcionament que han de complir les persones físiques i jurídiques que es dediquen a la fabricació o comercialització de pròtesis dentals i d'altres productes sanitaris dentals a mida a Catalunya, i també es desplega el règim d'intervenció administrativa que els és aplicable.
Español: En el marco de esta normativa, mediante el presente Decreto se establecen las condiciones técnico-sanitarias mínimas y los requisitos de funcionamiento que tienen que cumplir las personas físicas y jurídicas que se dedican a la fabricación o comercialización de prótesis dentales y de otros productos sanitarios dentales a medida a Cataluña, y también se desarrolla el régimen de intervención administrativa que les es de aplicación.
Català: b) Secció de Serveis Generals i Gestió de Personal
Español: b) Sección de Servicios Generales y Gestión de Personal
Català: Són treballadors, de la categoria a nivell d'oficial, que depenent del seu superior corresponent posseeixen, dins la seva especialitat, els coneixements, capacitat i experiència per desenvolupar per si mateixos les tasques encomanades.
Español: Son trabajadores, de la categoría a nivel de oficial, que dependiendo de su superior correspondiente, posee, dentro de su especialidad, los conocimientos, capacidad y experiencia para desarrollar por sí mismo las tareas encomendadas.
Català: h) Demanar autorització al vicerectorat de recerca o equivalent per fer qualsevol canvi, viatge, estada o incidència que afecti el desenvolupament del contracte i el pla de treball.
Español: h) Solicitar autorización al vicerrectorado de investigación o equivalente para efectuar cualquier cambio, viaje, estancia o incidencia que afecte al desarrollo del contrato y al plan de trabajo.
Català: Els privilegis parlamentaris individuals: la inviolabilitat parlamentària; la immunitat parlamentària.
Español: Los privilegios parlamentarios individuales: la inviolabilidad parlamentaria; la inmunidad parlamentaria.
Català: b) Optimitzar l'ocupació de places dels centres educatius.
Español: b) Optimizar la ocupación de plazas de los centros educativos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu, sobre publicació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu, sobre publicación de la plantilla de personal.
Català: Intentada la notificació de la citació a termini esmentada, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación del emplazamiento mencionado, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior és la carena on estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior es la divisoria de aguas donde están situados ambos mojones.
Català: Sra. Gemma Marcó Bial, cap del Servei de Contractació i Patrimoni del Departament d'Empresa i Ocupació, i com a secretària suplent, en cas que no pugui assistir la titular, la Sra. Olga Rodriguez i Pons, responsable de Contractació i Patrimoni del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Sra. Gemma Marcó Bial, jefa del Servicio de Contratación y Patrimonio del Departamento de Empresa y Empleo, y como secretaria suplente, en caso de que no pueda asistir la titular, la Sra. Olga Rodriguez Pons, responsable de Contratación y Patrimonio del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: c) La reproducció d'imatges i de sons enregistrats amb finalitats diferents de les establertes per la Llei orgànica 4/1997.
Español: c) La reproducción de imágenes y de sonidos grabados con fines distintos a los establecidos por la Ley orgánica 4/1997.
Català: El sòl comprès en l'àmbit d'aquest Pla parcial es qualifica en zones i sistemes.
Español: El suelo comprendido en el ámbito de este Plan parcial se califica en zonas y sistemas.
Català: 6.1 Les sol·licituds i la documentació corresponent presentades per a l'obtenció de la subvenció es tramitaran d'acord amb el que disposa l'Ordre TIC/363/2003, d'1 d'agost.
Español: 6.1 Las solicitudes y la documentación correspondiente presentadas para la obtención de la subvención se tramitarán de acuerdo con lo que dispone la Orden TIC/363/2003, de 1 de agosto.
Català: 13.2 Contra els acords i les decisions de les persones titulars dels centres privats concertats es pot presentar reclamació davant el director o directora dels serveis territorials corresponents en el termini de tres dies, la resolució de la qual exhaureix la via administrativa.
Español: 13.2 Contra los acuerdos y las decisiones de las personas titulares de los centros privados concertados se puede presentar reclamación ante el director o directora de los servicios territoriales correspondientes en el plazo de tres días, la resolución de la cual agota la vía administrativa.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Cerdanya, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Cerdanya, sobre nombramiento de personal.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de tancament de la pista polivalent de ca n'Illa.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de cierre de la piscina polivalente de Ca n'Illa.
Català: Reactivitat química bàsica.
Español: Reactividad química básica.
Català: Així mateix, la urbanització de les noves zones verdes tindrà uns estàndards de qualitat adequats i equivalents als de la part de parc ja urbanitzat, i en tot cas per un valor equivalent no inferior al que hagués resultat de la restauració de la zona forestal.
Español: Así mismo, la urbanización de las zonas verdes tendrá unos estándares de calidad adecuados y equivalentes a los de la parte de parque ya urbanizado, y en todo caso por un valor equivalente no inferior a lo que hubiera resultado de la restauración de la zona forestal.
Català: Instal·lació d'ascensor de dues parades (planta baixa i planta primera) inclou obra civil de forat en forjat
Español: Instalación de ascensor de dos paradas (planta baja y planta primera) incluye obra civil de agujero en forjado
Català: Cal el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres
Español: Es necesario el voto favorable de la mayoría absoluta del
Català: Llicenciat en traducció i interpretació (anglès-japonès).
Español: Licenciado en traducción e interpretación (inglés-japonés).
Català: En els sorteigs núm. 1885 i 1886 de la Lotto 6/49 i de la variant Jòquer dels dies 9 i 12 de novembre de 2005, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos núm. 1885 y 1886 de la Lotto 6/49 y de la variante Jòquer de los días 9 y 12 de noviembre de 2005, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: Objecte: contractació del servei d'agència de viatges per a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament durant l'any 2009.
Español: Objeto: contratación del servicio de agencia de viajes para la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo durante el año 2009
Català: 9.4 Les beques que es puguin concedir no generen cap dret quant a la concessió d'altres beques i ajuts en exercicis futurs.
Español: 9.4 Las becas que se puedan conceder no generan ningún derecho en cuanto a la concesión de otras becas y ayudas en ejercicios futuros.
Català: Les activitats relacionades amb el turisme, l'hoteleria, l'oci i la restauració; la indústria agroalimentària; la rehabilitació i el manteniment d'edificis; la salut i l'atenció a persones dependents; les noves tecnologies, la comunicació i la innovació, i el desenvolupament tecnològic.
Español: Las actividades relacionadas con el turismo, la hostelería, el ocio y la restauración; la industria agroalimentaria; la rehabilitación y el mantenimiento de edificios; la salud y la atención a personas dependientes; las nuevas tecnologías, la comunicación y la innovación, y el desarrollo tecnológico.
Català: 1.2 Dibuixa esquemes de plaques de borns, connexions i debanats segons normes.
Español: 1.2 Dibuja esquemas de placas de bornes, conectados y devanados según normas.
Català: Riudaura, 31 de maig de 2021
Español: Riudaura, 31 de mayo de 2021
Català: És un moment especialment delicat per a moltes persones que estan en una situació de risc greu, a causa de la pandèmia, tant per aïllament com per la situació laboral i és evident, tal com consta a l'Acord del Govern de 22 de setembre de 2020, que l'essencialitat de la cultura es reflecteix en la capacitat de connectar totes les persones malgrat el seu aïllament.
Español: Es un momento especialmente delicado para muchas personas que se encuentran, debido a la pandemia, en una situación de grave riesgo, tanto por el aislamiento como por la situación laboral, y es evidente, tal como consta en el Acuerdo del Gobierno de 22 de septiembre de 2020, que la esencialidad de la cultura se refleja en la capacidad de conectar a todas las personas a pesar de su aislamiento.
Català: —9 Ja que la seva presència és d'obligat compliment, el temps emprat en aquestes qüestions serà considerat com temps de treball.
Español: —9 Al ser su presencia de cumplimiento obligado, el tiempo empleado en estas cuestiones será considerado como tiempo de trabajo.
Català: Correspon als ajuntaments la inscripció al Registre de Sol·licitants d'Habitatge amb Protecció Oficial de les persones residents en llur municipi que vulguin optar a un habitatge de protecció oficial i compleixin els requisits exigits per ser inscrits com a potencials persones adjudicatàries.
Español: Corresponde a los ayuntamientos la inscripción en el Registro de Solicitantes de Vivienda con Protección Oficial de las personas residentes en su municipio que quieran optar a una vivienda de protección oficial y cumplan los requisitos exigidos para ser inscrito como potenciales personas adjudicatarias.
Català: 10.1 Amb caràcter general, només es tindrà en compte una sola candidatura per empresa, organisme o entitat.
Español: 10.1 Con carácter general, solo se tendrá en cuenta una única candidatura por empresa, organismo o entidad.
Català: Els terminis que hagin de ser modificats per normativa europea o normativa bàsica, i també les disposicions en matèria de controls, s'entendran modificats en els mateixos termes en què es dictin les normatives esmentades.
Español: Los plazos que deban ser modificados por normativa europea o normativa básica, así como las disposiciones en materia de controles, se entenderán modificados en los mismos términos en que se dicten dichas normativas.
Català: EDICTE de 22 de juliol de 2019, pel qual se sotmet a informació pública l'expedient de declaració de zona de seguretat la finca Torre Marimon, en el terme municipal de Caldes de Montbui, comarca del Vallès Oriental.
Español: EDICTO de 22 de julio de 2019, por el que se somete a información pública el expediente de declaración de zona de seguridad la finca Torre Marimon, en el término municipal de Caldes de Montbui, comarca de El Vallès Oriental.
Català: Ajuntament de Berga
Español: Ayuntamiento de Berga
Català: Les relacions laborals de caràcter especial: la seva enumeració i fonament.
Español: Las relaciones laborales de carácter especial: su enumeración y fundamento.
Català: Modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament, en el terme municipal d'Avinyonet de Puigventós
Español: Modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Avinyonet de Puigventós
Català: En una segona fase, les entitats prioritzaran les sol·licituds presentades segons els grups de recerca en què s'haurà d'incorporar la persona candidata i l'adequació d'aquesta a les condicions previstes a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: En una segunda fase, las entidades priorizarán las solicitudes presentadas en base a los grupos de investigación a los que deberá incorporarse la persona candidata y la adecuación de esta a las condiciones previstas en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Resolució d'ordre de restitució de la realitat física.
Español: Resolución de orden de restitución de la realidad física.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió de data 19 de març de 2010, va acordar aprovar definitivament el projecte d'obres de creació d'una zona esportiva a l'aire lliure al Parc dels Torrents, d'aquesta població, amb un pressupost total de 353.382,08 euros, IVA inclòs.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 19 de marzo de 2010, acordó aprobar definitivamente el proyecto de obras de creación de una zona deportiva al aire libre en el Parc dels Torrents, de esta población, con un presupuesto total de 353.382,08 euros, IVA incluido.
Català: 13.1 L'acceptació de l'ajut s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona beneficiària i amb la conformitat de la persona responsable del programa, en el qual s'han de comprometre a complir totes les condicions que fixen les bases reguladores d'aquesta convocatòria i les bases generals de l'AGAUR vigents.
Español: 13.1 La aceptación de la ayuda debe formalizarse mediante documento normalizado firmado por la persona beneficiaria y con la conformidad de la persona responsable del programa, en el que se comprometen a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y en las bases generales de la AGAUR vigentes.
Català: Els corresponents a les lletres k), l), m), n) o) i p), són valoratius, essent puntuables segons criteris de valoració que podran anar de l'1 al 5 i amb la ponderació següent:
Español: Los correspondientes a las letras k), l), m), n) o) y p) están sujetos a valoración, y puntúan en función de criterios de valoración que podrán ir del 1 al 5, con la siguiente ponderación: