BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La reculada no modificarà l'alçària reguladora de l'edificació ni la fondària edificable, que es continuarà amidant des de l'alineació assenyalada, tret que per consideracions tècniques o topogràfiques l'edifici projectat sigui aïllat, en aquest cas es respectaran els límits a les propietats veïnes establerts en la zona d'edificació aïllada.
Español: El retranqueo no modificará la altura reguladora de la edificación ni la profundidad edificable, que se continuará midiendo desde la alineación señalada, a no ser que para consideraciones técnicas o topográficas el edificio proyectado sea aislado, en este caso se respetarán los límites a las propiedades vecinas establecidos en la zona de edificación aislada.
Català: —4 D'acord amb l'Ordre ENS/273/2011, de 10 d'octubre, els centres beneficiaris estan obligats a:
Español: —4 De acuerdo con la Orden ENS/273/2011, de 10 de octubre, los centros beneficiarios están obligados a:
Català: Estructura de circulacions i de nuclis de comunicació.
Español: Estructura de circulaciones y de núcleos de comunicación.
Català: Atesa l'Ordre ARP/222/2015, de 15 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la gestió forestal sostenible (DOGC núm. 6918, de 22.7.2015).
Español: Considerando la Orden ARP/222/2015, de 15 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la gestión forestal sostenible (DOGC núm. 6918, de 22.7.2015).
Català: Aquests ajuts són incompatibles amb la línia d'ajuts a projectes de seus socials de caràcter supraregional del CIDEM.
Español: Estas ayudas son incompatibles con la línea de ayudas a proyectos de sedes sociales de carácter supraregional del CIDEM.
Català: Documents justificatius: fotocòpia compulsada del nomenament o contracte, o certificació expedida per la direcció del centre corresponent, amb el vistiplau de la Inspecció d'Educació o bé pel secretari del col·legi de doctors i llicenciats o d'altres col·legis professionals, sempre que aquesta certificació sigui emesa d'acord amb els seus estatuts.
Español: Documentos justificativos: fotocopia compulsada del nombramiento o contrato, o certificación expedida por la dirección del centro correspondiente, con el visto bueno de la Inspección de Educación o bien por el secretario del colegio de doctores y licenciados o de otros colegios profesionales, siempre que esta certificación sea emitida de acuerdo con sus estatutos.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 12 hores del vuitè dia natural a comptar a partir del següent al d'aquesta publicació.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 12 horas del octavo día a contar desde el siguiente al de esta publicación.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla de Millora urbana per possibilitar la construcció d'un pavelló esportiu cobert, annex al Col·legi Sagrat Cor, de Tarragona, promogut per la Fundació Cultural privada Sagrat Cor de Jesús i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 18 de setembre de 2008.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de mejora urbana para posibilitar la construcción de un pabellón deportivo cubierto, anexo al Colegio Sagrat Cor, de Tarragona, promovido por la Fundación Cultural privada Sagrat Cor de Jesús y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 18 de septiembre de 2008.
Català: Acord de 4 de juny de 2002, pel qual es faculta el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya a subscriure un acord amb la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Tàrrega.
Español: Acuerdo de 4 de junio de 2002, por el que se faculta al consejero de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, a suscribir un acuerdo con la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Tàrrega.
Català: i jocs infantils.
Español: picnic y juegos infantiles.
Català: L'admissió de nous membres ha de ser objecte d'una esmena del present acord que la nova part o parts han de signar.
Español: La admisión de nuevos miembros tiene que ser objeto de una enmienda del presente acuerdo que la nueva parte o partes tienen que firmar.
Català: Així mateix caldrà lliurar també aquest informe, les ponències i, si s'escau, els materials de difusió, en suport digital.
Español: Asimismo habrá que entregar también este informe, las ponencias y, en su caso, los materiales de difusión, en soporte digital.
Català: Aquest pla té entre els seus criteris bàsics i principis rectors "incorporar el paradigma tecnològic i digital en la concepció dels equipaments, tant pel que fa a les característiques de les instal·lacions com a la concepció dels espais i la previsió d'activitats i usos dels equipaments".
Español: Este plan tiene entre sus criterios básicos y principios rectores "incorporar el paradigma tecnológico y digital en la concepción de los equipamientos, tanto por lo que se refiere a las características de las instalaciones como en la concepción de los espacios y la previsión de actividades y usos de los equipamientos".
Català: Objecte del contracte: subministrament i instal·lació d'equipaments d'emmagatzematge tipus NAS per a la xarxa del Departament d'Educació i Universitats.
Español: Objeto del contrato: suministro e instalación de equipamientos de almacenamiento tipo NAS para la red del Departamento de Educación y Universidades.
Català: En els processos d'incapacitat temporal derivada d'accident i malaltia professional, l'empresa garanteix als seus treballadors el complement necessari perquè, sumat a la prestació que els correspon, percebin la totalitat de la seva retribució en jornada ordinària.
Español: En los procesos de incapacidad temporal derivada de accidente y enfermedad profesional, la empresa garantiza a sus trabajadores el complemento necesario porque, sumado a la prestación que los corresponde, perciban la totalidad de su retribución en jornada ordinaria.
Català: L'increment es distribuirà com queda reflectit en taules salarials annexes.
Español: Incremento se distribuirá conforme queda reflejado en tablas salariales anexas.
Català: A les seccions esmentades al paràgraf anterior se'ls aplica incentius segons la seva aportació, que resulta de dos factors: presència i treball, però el mètode de càlcul és diferent, segons es detalla tot seguit:
Español: A las secciones significadas en el párrafo anterior les serán de aplicación incentivos, en base a su aportación resultante de dos factores, presencia y trabajo, pero con distinto método de cálculo, según el detalle siguiente:
Català: Estan exemptes de realitzar els exercicis de coneixements de llengua catalana i, si escau, de llengua castellana les persones aspirants que acreditin estar en possessió del certificat de nivell de suficiència de català (C1) o superior de la Direcció General de Política Lingüística, o un dels títols, diplomes i certificats equivalents establerts per l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística, i/o un dels documents acreditatius del nivell de llengua castellana que consten en la base 2.1.3.
Español: Están exentos de realizar los ejercicios de conocimientos de lengua catalana y, en su caso, de lengua castellana las personas aspirantes que acrediten estar en posesión del certificado de nivel de suficiencia de catalán (C1) o superior de la Dirección General de Política Lingüística, o uno de los títulos, diplomas y certificados equivalentes establecidos por la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril, por la que se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, y/o uno de los documentos acreditativos del nivel de lengua castellana que constan en la base 2.1.3.
Català: Els organismes i entitats inclosos en els apartats c, d, e, f i g de l'article 2.1, a més de la documentació requerida en els apartats anteriors, han de presentar i introduir en el sistema GECAT les previsions del balanç i del compte de pèrdues i guanys que han d'elaborar, d'acord amb els models establerts per la Direcció General de Pressupostos, que s'identifiquen com a plantilla de treball 3, per a les fundacions, i plantilla de treball 4, per a la resta d'entitats.
Español: Los organismos y entidades incluidos en los apartados c), d), e), f) y g) del artículo 2.1, además de la documentación requerida en los apartados anteriores, deben presentar e introducir en el sistema GECAT las previsiones del balance y de la cuenta de pérdidas y ganancias que deben elaborar, de acuerdo con los modelos establecidos por la Dirección General de Presupuestos, que se identifican como plantilla de trabajo 3, para las fundaciones, y plantilla de trabajo 4, para el resto de entidades.
Català: Jaume Boada Aguadé, que actuarà com a president.
Español: Jaume Boada Aguadé, que actuará como presidente.
Català: Atès que l'article 8.2 del Reglament d'organització i funcionament intern del Consell de la Policia – Mossos d'Esquadra, aprovat mitjançant el Decret 145/1996, de 30 d'abril, estableix que els membres del Consell en representació de l'Administració perden la condició de conseller, a més de per les causes que preveu l'apartat 1 del mateix article, per cessament;
Español: Dado que el artículo 8.2 del Reglamento de organización y funcionamiento interno del Consejo de la Policía – Mozos de Escuadra, aprobado mediante el Decreto 145/1996, de 30 de abril, establece que los miembros del Consejo en representación de la Administración pierden la condición de consejero, además de por las causas que prevé el apartado 1 del mismo artículo, por cese;
Català: Les mesures d'acolliment.
Español: Las medidas de acogimiento.
Català: El 4 de maig de 2017, la societat Gas Natural Redes GLP, SA ha presentat un escrit on manifesta que desisteix de la sol·licitud d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions per a la distribució i subministrament de gas liquat del petroli al terme municipal de Tora, amb el número d'expedient DICT17-00032749-2016.
Español: El 4 de mayo de 2017, la sociedad Gas Natural Redes GLP, SA ha presentado un escrito donde manifiesta que desiste de la solicitud de autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones para la distribución y suministro de gas licuado del petróleo en el término municipal de Torà, con el número de expediente DICT17-00032749-2016.
Català: El Conveni serà d'aplicació en tots els centres de treball de l'empresa Reus Esport i Lleure, SA.
Español: El Convenio será de aplicación en todos los centros de trabajo de la empresa Reus Esport i Lleure, SA.
Català: Obrir la quarta convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de recerca, estudi i anàlisi sobre la policia i la seguretat ciutadana.
Español: Abrir la cuarta convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos de investigación, estudio y análisis sobre la policía y la seguridad ciudadana.
Català: 3.2 Així mateix, per poder participar en aquesta convocatòria, cal tenir el nivell de suficiència de català (nivell C) de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, d'acord amb el que assenyala l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.2 Asimismo, para participar en esta convocatoria es necesario estar en posesión del nivel de suficiencia de catalán (nivel C) de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, de acuerdo con lo que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2234/2004, de 13 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts per al període 29.1.2004-31.12.2004 (codi de conveni núm. 0804782).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2234/2004, de 13 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts para el periodo 29.1.2004-31.12.2004 (código de convenio núm. 0804782).
Català: Aquestes tasques s'han de fer per personal especialitzat en transport i manipulació d'objectes singulars.
Español: Estas tareas se tienen que hacer por personal especializado en transporte y manipulación de objetos singulares.
Català: .1 Inscriure la modificació del punt 1 de l'article 9 dels estatuts pel qual es determina el domicili de la Junta de compensació de la Unitat d'actuació 4 de la Modificació del PGM per a la reordenació de les afeccions viàries al barri d'Hostafrancs, de Barcelona, que queda fixat a l'adreça següent:
Español: .1 Inscribir la modificación del punto 1 del artículo 9 de los estatutos por el que se determina el domicilio de la Junta de compensación de la Unidad de actuación 4 de la Modificación del PGM para la reordenación de las afecciones viarias al barrio de Hostafrancs, de Barcelona, que queda fijado en la siguiente dirección:
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a l'àmbit del polígon industrial El Vapor, al terme municipal de Castellterçol (Moianès), s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito del polígono industrial El Vapor, en el término municipal de Castellterçol (Moianès), se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Per acord del plenari municipal reunit en sessió de data de 30 de novembre d'enguany es va aprovar inicialment la modificació del reglament regulador dels horts socials de Torelló.
Español: Por acuerdo del pleno municipal reunido en sesión de fecha de 30 de noviembre de este año se aprobó inicialmente la modificación del reglamento regulador de los huertos sociales de Torelló.
Català: b) Les obres i les instal·lacions necessàries per a l'explotació del servei amb indicació, si s'escau, de les que ha de fer el contractista.
Español: b) Las obras y las instalaciones necesarias para la explotación del servicio, con indicación, si procede, de las que tiene que hacer el contratista.
Català: 6 punts per l'adquisició de processadores, autocarregadors i arrossegadors forestals (skidders), així com les adaptacions i complements.
Español: 6 puntos por la adquisición de procesadoras, autocargadores y arrastreros forestales (skidders), así como las adaptaciones y complementos.
Català: Tipus de promocions i règim competencial
Español: Tipo de promociones y régimen competencial
Català: Atès que per acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública d'11 d'octubre de 2011, diversos llocs de treball de l'estructura vigent fins ara en el Departament de Governació i Relacions Institucionals han experimentat canvis en la seva denominació, que les funcions que s'han d'exercir en els nous llocs estan contingudes essencialment en els llocs modificats, que impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per desenvolupar-les, i que no han variat substancialment les seves característiques ni els requisits de provisió dels llocs;
Español: Dado que por acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 11 de octubre de 2011, varios puestos de trabajo de la estructura vigente hasta ahora en el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales han experimentado cambios en su denominación, que las funciones a ejercer en los nuevos puestos están contenidas esencialmente en los puestos modificados, que implican un mismo nivel de competencia y capacidad para desarrollarlas, y que no han variado sustancialmente sus características ni los requisitos de provisión de los puestos;
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, al promotor i, si escau, als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació a l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, al promotor y, si procede, a los propietarios afectados, tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación en el ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: Coneixements amplis en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Conocimientos amplios en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Part b) Resposta a les qüestions proposades d'una de les matèries de modalitat, triada per l'alumne o l'alumna d'entre les que ha cursat, que, d'acord amb la normativa que regula el batxillerat, s'imparteixi als dos cursos.
Español: Parte b) Respuesta a las cuestiones propuestas de una de las materias de modalidad, elegida por el alumno o la alumna entre las que ha cursado, que, de acuerdo con la normativa que regula el bachillerato, se imparta en los dos cursos.
Català: ORDRE de 24 d'agost de 2001, per la qual es determinen per a l'any 2001 els preus unitaris i els valors restants a què es refereix l'article 5 del Decret 179/1997, de 22 de juliol, pel qual s'estableixen les modalitats de pagament que regeixen la contractació de serveis sanitaris en l'àmbit del Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN de 24 de agosto de 2001, por la que se determinan para el año 2001 los precios unitarios y los restantes valores a que se refiere el artículo 5 del Decreto 179/1997, de 22 de julio, por el que se establecen las modalidades de pago que rigen la contratación de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions a l'adreça d'Internet del Departament de Cultura: http://www.gencat.cat/cultura/icic i al seu tauler d'anuncis situat a la rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, i en el cas de subvencions d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales dará publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura: http://www.gencat.cat/cultura/icic y en su tablón de anuncios situado en la rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, y en el caso de subvenciones de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Construcció de rampes o, en cas que no siguin viables, solucions tècniques de tipus plataformes elevadores especials per a persones amb mobilitat reduïda.
Español: Construcción de rampas o, en caso de que no sean viables, soluciones técnicas de tipo plataformas elevadoras especiales para personas con movilidad reducida.
Català: L'acte del sorteig entre les persones que han sol·licitat la participació voluntària en tribunals tindrà lloc el dia 27 d'abril de 2009, a les 10 hores, a la seu central del Departament d'Educació (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona).
Español: El acto del sorteo entre las personas que han solicitado la participación voluntaria en tribunales tendrá lugar el día 27 de abril de 2009, a las 10 horas, en la sede central del Departamento de Educación (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona).
Català: c) Inclusió en la prima de conceptes com ara penositat, toxicitat o altres.
Español: c) Inclusión en la prima de conceptos tales como penosidad, toxicidad u otros.
Català: Industrial Buvisa Sud: cal esmenar l'errada material de la fitxa en què es fa referència a l'article 20 de les Normes urbanístiques del Pla director urbanístic del sistema costaner, en comptes de l'article 18.
Español: Industrial Buvisa Sur: es necesario subsanar el error material de la ficha en la que se hace referencia al artículo 20 de las Normas urbanísticas del Plan director urbanístico del sistema costero, en lugar del artículo 18.
Català: Per a l'any 2015, increment lineal del 1% efectiu a partir de l'1 de gener de 2015.
Español: Para el año 2015, incremento lineal del 1% efectivo a partir del 1 de enero de 2015.
Català: Correspon al/a la cap de la unitat d'Arts Visuals i Projectes instruir el procediment i elevar la Proposta formulada per la Comissió d'Avaluació al/a la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: Corresponde al/a la jefe/a de la unidad de Artes Visuales y Proyectos instruir el procedimiento y elevar la Propuesta formulada por la Comisión de Evaluación al/a la directora/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: dret a una hora d'absència de la feina, que poden dividir en dues
Español: tendrán derecho a una hora de ausencia del trabajo, que podrán
Català: b) Còpia compulsada de la documentació acreditativa de la representació amb què actua la persona signant.
Español: b) Copia compulsada de la documentación acreditativa de la representación con que actúa la persona firmante.
Català: Reorientar, de comú acord amb la SECI i l'SRI, l'estructura, funcions i pla de treball de l'Institut Català de Cooperació Iberoamericana.
Español: Reorientar, de común acuerdo con la SECI y la SRI, la estructura, funciones y plan de trabajo del Instituto Catalán de Cooperación Iberoamericana.
Català: Objecte: construcció del col·lector per a la canalització de pluvials al riu Sènia des de la cruïlla de la carretera tv-3319, terme municipal d'Ulldecona.
Español: Objeto: construcción del colector para la canalización de pluviales en el río Sènia desde el cruce de la carretera tv-3319, término municipal de Ulldecona.
Català: a) President o presidenta: serà designat o designada pel president del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: a) Presidente o presidenta: será designado o designada por el presidente del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: Serveis de desenvolupament del projecte: DESAL.
Español: Servicios de desarrollo del proyecto DESAL.
Català: Oftalmologia: vidres graduats amb muntura o lents de contacte.
Español: Oftalmología: cristales graduados con montura o lentes de contacto.
Català: Departament d'Educació/Ajuntament de Tarragona.
Español: Departamento de Educación/Ayuntamiento de Tarragona.
Català: Construcció de quatre estacions noves:
Español: Construcción de cuatro nuevas estaciones:
Català: - Preveure l'ordre de les fileres en la seqüència d'entrada i sortida dels espais.
Español: - Prever la orden de las hileras en la secuencia de entrada y salida de los espacios.
Català: La Comissió del Torn d'Ofici, si n'hi hagués, estarà composta per un màxim de cinc membres, més dos membres de la Junta de Govern sent un d'aquests qui assumeixi les funcions de presidència, per delegació del degà o degana.
Español: La Comisión del Turno de Oficio, si la hubiera, estará compuesta por un máximo de cinco miembros, más dos miembros de la Junta de Gobierno siendo uno de éstos quien asuma las funciones de presidencia, por delegación del decano o decana.
Català: 3.2 Reconeix la terminologia utilitzada en els incoterms, en les dues llengües oficials i en llengua anglesa.
Español: 3.2 Reconoce la terminología utilizada en los incoterms, en las dos lenguas oficiales y en lengua inglesa.
Català: A proposta del director dels Serveis Territorials d'Educació a Barcelona Comarques,
Español: A propuesta del director de los Servicios Territoriales de Educación en Barcelona Comarcas,
Català: 3.7 L'establiment es compromet a ingressar les persones beneficiàries del programa, sempre que tingui places vacants disponibles per al programa, així com els que ingressats prèviament com a privats passin a ser beneficiaris del programa.
Español: 3.7 El establecimiento se compromete en ingresar a las personas beneficiarias del Programa, siempre y cuando tenga plazas vacantes disponibles para el Programa, así como los que, ingresados previamente como privados, pasen a ser beneficiarios del Programa.