BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta proposta de resolució d'autorització va ser notificada a l'Associació Ambilamp en data 3 de gener de 2007, concedint-li un termini de deu dies amb la finalitat que realitzés les al·legacions que considerés oportunes.
Español: Esta propuesta de resolución de autorización fue notificada a la Asociación Ambilamp en fecha 3 de enero de 2007, concediéndole un plazo de diez días con la finalidad de que realizara las alegaciones que considerara oportunas.
Català: L'edifici està envoltat d'un jardí circumdat per una tanca amb coronament ondulat i una porta de ferro forjat molt treballat que hi dóna accés.
Español: El edificio está rodeado de un jardín circundado por una valla con coronamiento ondulado y una puerta de acceso de hierro forjado muy trabajado.
Català: 1) Domicili: centres educatius de Catalunya.
Español: 1) Domicilio: centros educativos de Cataluña.
Català: Vista la Resolució CLT/539/2015, de 12 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes culturals, bases que han estat modificades per la Resolució CLT/1192/2015, de 28 de maig, la Resolució CLT/2843/2015, de 9 de desembre, i la Resolució CLT/55/2017, de 5 de gener;
Español: Vista la Resolución CLT/539/2015, de 12 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos culturales, bases que han sido modificadas por la Resolución CLT/1192/2015, de 28 de mayo, la Resolución CLT/2843/2015, de 9 de diciembre, y la Resolución CLT/55/2017, de 5 de enero;
Català: -7 Comunicar-ho als ajuntaments de Bescanó i Salt i a Endesa Distribución Eléctrica, SL.
Español: -7 Comunicarlo a los ayuntamientos de Bescanó y Salt y a Endesa Distribución Eléctrica, SL.
Català: Excepcionalment i, atenent les dificultats del conflicte i la seva transcendència, el termini esmentat pot derogar-se. En qualsevol cas, s'haurà de dictar el laude abans dels transcurs de 30 dies hàbils. Així mateix, haurà de ser notificat a la Comissió mixta Paritària i a l'autoritat laboral competent.
Español: Excepcionalmente, y, atendiendo a las dificultades del conflicto y su trascendencia, podrá prorrogarse el mencionado plazo, debiendo, en todo caso, dictarse el laudo antes del transcurso de 30 días hábiles, será, asimismo, notificado a la Comisión Mixta Paritaria y a la Autoridad Laboral competente.
Català: RESOLUCIÓ ENS/291/2011, de 4 de gener, per la qual es convoquen les proves específiques d'accés als ensenyaments professionals de música per al curs 2011-2012.
Español: RESOLUCIÓN ENS/291/2011, de 4 de enero, por la que se convocan las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas profesionales de música para el curso 2011-2012.
Català: Federació de Serveis per la Ciutadania – CCOO
Español: Federación de Servicios para la Ciudadanía – CCOO
Català: esmentada, textualment traduïda, estableix:
Español: dispositiva de la citada Sentencia, textualmente transcrita, establece:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llambilles, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llambilles, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases i convocatòria del procés de selecció per a la provisió, pel sistema de concurs de mobilitat horitzontal, d'una plaça d'inspector/a de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases y convocatoria del proceso de selección para la provisión, por el sistema de concurso de movilidad horizontal, de una plaza de inspector/a de la Policía Local.
Català: Transmissió d'informacions internacionals: mitjans, directoris, convencions i formulismes.
Español: Transmisión de informaciones internacionales: medios, directorios, convenciones y formulismos.
Català: Un representant de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural.	Un representante de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural.
Català: (2) Disponibilitat horària per atendre situacions derivades d'emergències, urgències, acumulacions de feines, etc
Español: (2) Disponibilidad horaria para atender situaciones derivadas de emergencias, urgencias, acumulaciones de tareas, etc
Català: A aquests efectes, capaciten per a la prestació del servei el diploma de monitor d'activitats en el lleure infantil i juvenil, el de director d'activitats en el lleure infantil i juvenil, el títol de tècnic superior en animació sociocultural, el de tècnic superior en integració social, el de tècnic superior en educació infantil i d'altres que en el marc normatiu es considerin equivalents, o acreditar capacitació provada per l'experiència adquirida.
Español: A estos efectos, capacitan para la prestación del servicio el diploma de monitor de actividades en el ocio infantil y juvenil, el de director de actividades en el ocio infantil y juvenil, el título de técnico superior en animación sociocultural, el de técnico superior en integración social, el de técnico superior en educación infantil y otros que en el marco normativo se consideren equivalentes, o acreditar capacitación probada por la experiencia adquirida.
Català: ORDRE de 12 de novembre de 2001, per la qual s'obre un nou termini de presentació de sol·licituds per a la concessió de l'ampliació del termini d'execució de determinades accions que preveu l'Ordre de 14 de gener de 2000.
Español: ORDEN de 12 de noviembre de 2001, por la que se abre un nuevo plazo de presentación de solicitudes para la concesión de la ampliación del plazo de ejecución de determinadas acciones que prevé la Orden de 14 de enero de 2000.
Català: La sol·licitud ha d'ésser resolta en el termini de tres mesos.
Español: La solicitud debe resolverse en el plazo de tres meses.
Català: c) Capacitat per crear aliances i enfortir vincles amb altres agents de l'entorn.
Español: c) Capacidad para crear alianzas y fortalecer vínculos con otros agentes del entorno.
Català: Coneixements elevats de llengua anglesa.
Español: Conocimientos elevados de lengua inglesa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torrebesses, sobre informació pública de la bandera del municipi.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torrebesses, sobre información pública de la bandera del municipio.
Català: La durada és de un any, per la qual cosa fineix el 31 de març de 2010.
Español: Será de un año por lo cual finaliza el 31 de marzo de 2010.
Català: Fondària edificable: la marcada als plànols.
Español: Profundidad edificable: la marcada en los planos.
Català: Institució: Consell Comarcal del Bages.
Español: Institución: Consejo Comarcal de El Bages.
Català: b) Per a la resta de supòsits: fins a 12.000 euros.
Español: b) Para el resto de supuestos: hasta 12.000 euros.
Català: Fa reunions amb els equips redactors de planejament sectorial relatius a les infraestructures.
Español: Hace reuniones con los equipos redactores de planeamiento sectorial relativos a las infraestructuras.
Català: D'acord amb les manifestacions de Red Eléctrica de España, SAU les modificacions incorporades mitjançant l'Addendum del projecte amb visat de data 19.01.2012 i núm. 125.108 del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Manresa, i l'Annex de l'Addendum del projecte, amb visat de data 18.07.2013 i núm. 2.013.910.033 del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona, no afecten a aquests organismes en concret, motiu pel qual no han estat consultats al respecte.
Español: De acuerdo con las manifestaciones de Red Eléctrica de España, SAU, las modificaciones incorporadas mediante el Addendum del proyecto con visado de fecha 19.01.2012 y núm. 125.108 del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Manresa, y el Anexo al Addendum del proyecto, con visado de fecha 18.07.2013 y núm. 2.013.910.033 del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona, no afectan a estos organismos en concreto, por lo que no han sido consultados al respecto.
Català: a) Els visats i altres documents d'idoneïtat dels projectes i les documentacions tècniques que tenen per objecte comprovar la correcció i la integritat formal de llur contingut, elaborats pels col·legis professionals competents, tant si s'elaboren obligatòriament com si tenen caràcter voluntari.
Español: a) Los visados y otros documentos de idoneidad de los proyectos y documentaciones técnicas que tengan por objeto comprobar la corrección e integridad formal de su contenido, efectuados por los colegios profesionales competentes, tanto si se efectúan con carácter obligatorio como si tienen carácter voluntario.
Català: Repercussió ambiental.
Español: Repercusión ambiental.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la data d'inici de la seva publicació, d'acord amb l'article 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la fecha de inicio de su publicación, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que la instructora de l'expedient sancionador ha emès la proposta de resolució que es detalla, extractada, a l'annex.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que la instructora del expediente sancionador ha emitido la propuesta de resolución que se detalla, extractada, en el anexo.
Català: RESOLUCIÓ ENS/689/2013, de 15 de març, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre d'educació infantil privat El Petit Príncep de Sant Quirze del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN ENS/689/2013, de 15 de marzo, por la que se autoriza el cambio de titular del centro de educación infantil privado El Petit Príncep de Sant Quirze del Vallès.
Català: Tractaments superficials: bioenginyeria.
Español: Tratamientos superficiales: bioingeniería.
Català: La Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 25 de gener de 2010, ha dictat que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquest Anunci, dels béns i els drets afectats per l'execució de l'escomesa elèctrica del Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de Vilallonga de Ter al terme municipal de Vilallonga de Ter (El Ripollès), als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: La Dirección de la Agencia Catalana del Agua, mediante Resolución de 25 de enero de 2010, ha dictado que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de este Anuncio, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Vilallonga de Ter en el término municipal de Vilallonga de Ter (El Ripollès), a los efectos previstos en el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: En el cas dels serveis educatius, podran presentar el certificat de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: En el caso de los servicios educativos, podrán presentar el certificado de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: Caldria modificar la denominació de l'entitat en el sentit següent:
Español: Se ha de modificar la denominación de la entidad en el siguiente sentido:
Català: j) Decidir sobre el canvi de domicili de la seu central del Col·legi.
Español: j) Decidir sobre el cambio de domicilio de la sede central del Colegio.
Català: a) L'avaluació del compliment dels requisits.
Español: a) La evaluación del cumplimiento de los requisitos.
Català: c) Documentació a presentar: la documentació prevista a la clàusula 10.5 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Documentación a presentar: la documentación prevista a la cláusula 10.5 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: El nombre de despatxos serà com a mínim ¾ parts del nombre de preparadores laborals de la unitat.
Español: El número de despachos será como mínimo ¾ partes del número de preparadoras laborales de la unidad.
Català: Captadors integrats en façana o teulada: 15 punts.
Español: Captadores integrados en fachada o tejado: 15 puntos.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 6.022,14 euros (sis mil vint-i-dos euros amb catorze cèntims) proposada el l'acta d'infracció núm. 8547/01 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 6.022,14 euros (seis mil veintidós euros con catorce céntimos) propuesta en el acta de infracción núm. 8547/01 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Oficials de primera de coordinació
Español: Oficiales de 1ª de coordinación
Català: 1.2 Plegats segons traçats.
Español: 1.2 Plegados según trazados.
Català: Quan per aquest motiu el treballador ha de fer un desplaçament a aquest efecte, el termini és de cinc dies.
Español: Cuando por tal motivo, el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto, el plazo sería de cinco días.
Català: Ampliació de terminis i durada de l'expedient
Español: Ampliación de plazos y duración del expediente
Català: - Paràmetres que cal analitzar en els purins: matèria seca, N total, N amoniacal, i N orgànic.
Español: - Parámetros que hay que analizar en los purines: materia seca, N total, N amoniacal, y N orgánico.
Català: --10 Criteris d'adjudicació: d'acord amb allò establert a l'annex de criteris d'adjudicació (per remissió especificada a l'annex 9 del plec de clàusules administratives particulars), els criteris que es valoraran són els següents:
Español: - 10 Criterios de adjudicación: de acuerdo con lo establecido en el anexo de criterios de adjudicación (por remisión especificada en el anexo 9 del pliego de cláusulas administrativas particulares), los criterios que se valorarán son los siguientes:
Català: 16.4 En els processos de selecció i provisió per concurs o concurs-oposició el barem de mèrits de la fase de concurs serà desplegat i fixat per la Comissió de personal.
Español: 16.4 En los procesos de selección y provisión por concurso o concurso- oposición el baremo de méritos de la fase de concurso será desplegado y fijado por la Comisión de Personal.
Català: Aquesta convocatòria està finançada per la Direcció General de Recerca del Departament d'Economia i Coneixement (ECO).
Español: Esta convocatoria está financiada por la Dirección General de Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento (ECO).
Català: 3.10 Mètodes per a la recuperació del sistema operatiu.
Español: 3.10 Métodos para la recuperación del sistema operativo.
Català: El pagament de l'ajut s'ha d'efectuar directament a la persona beneficiària mitjançant transferència bancària, un cop publicada la resolució d'adjudicació, amb la presentació prèvia de la justificació efectiva del pagament de la matrícula.
Español: El pago de la ayuda se efectuará directamente a la persona beneficiaria mediante transferencia bancaria, una vez publicada la resolución de adjudicación, previa presentación de la justificación efectiva del pago de la matrícula.
Català: S'entén per dedicació indirecta tota aquella efectuada dins la jornada de treball que estigui relacionada amb l'activitat pròpia, com és ara temps de preparació, avaluacions, programació i altres tasques de naturalesa anàloga.
Español: Se entiende por dedicación indirecta toda aquella hora efectuada dentro la jornada de trabajo que esté relacionada con la actividad propia, como el tiempo de preparación, evaluación, programación y otras tareas de naturaleza análoga.
Català: La incorporació o l'exclusió de terrenys a la zona de caça controlada es duran a terme sempre que es tramitin seguint el procediment administratiu adient i d'acord amb la normativa vigent que és aplicable.
Español: La incorporación o la exclusión de terrenos a la zona de caza controlada se llevarán a cabo siempre que se tramiten siguiendo el procedimiento administrativo adecuado y de acuerdo con la normativa vigente que es aplicable.
Català: b) Espais i instal·lacions específiques per a impartir els mòduls específics (mòduls A) que desenvolupen les competències del perfil professional, els quals han de tenir una superfície mínima, per alumne, de 3 metres quadrats en cas dels tallers, de 100 metres quadrats en cas d'activitats agràries o de jardineria, i de 25 metres quadrats en cas d'activitats agropecuàries.
Español: b) Espacios e instalaciones específicas para impartir los módulos específicos (módulos A) que desarrollan las competencias del perfil profesional, los cuales tienen que tener una superficie mínima, por alumno, de 3 metros cuadrados en caso de los talleres, de 100 metros cuadrados en caso de actividades agrarias o de jardinería, y de 25 metros cuadrados en caso de actividades agropecuarias.
Català: 3.1 El Consell Assessor de Tractaments Farmacològics d'Alta Complexitat es compon de:
Español: 3.1 El Consejo Asesor de Tratamientos Farmacológicos de Alta Complejidad se compone de:
Català: Analitza les incidències derivades de l'aplicació de la Llei de promoció d'autonomia i d'atenció a la dependència.
Español: Analiza las incidencias derivadas de la aplicación de la Ley de promoción de autonomía y de atención a la dependencia.
Català: La delimitació de les zones i espais comercials urbans.
Español: La delimitación de las zonas y espacios comerciales urbanos.
Català: d'excusa circumstàncies excepcionals imprevisibles: conflictes,
Español: excepcionales imprevisibles: conflictos, algaradas, averías en los
Català: Identificació del sol·licitant mitjançant el DNI i acreditació de ser el representant de la societat.
Español: Identificación del solicitante mediante el DNI y acreditación de ser el representante de la sociedad.
Català: Obres i infraestructures programades i política d'inversions públiques que poden influir en el desenvolupament urbà.
Español: Obras e infraestructuras programadas y política de inversiones públicas que pueden influir en el desarrollo urbano.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3023/2010, de 15 de setembre, de cessament de la senyora Montserrat Farriol Rodriguez com a coordinadora administrativa del Gabinet del Conseller.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3023/2010, de 15 de septiembre, de cese de la señora Montserrat Farriol Rodriguez como coordinadora administrativa del Gabinete del Consejero.
Català: Finalitat: subvenció per a la col·laboració en l'organització d'unes jornades sobre legislació urbanística de les comunitats autònomes.
Español: Finalidad: subvención para la colaboración en la organización de unas jornadas sobre legislación urbanística de las comunidades autónomas.
Català: EDICTE de 21 de juliol de 2010, de notificació d'un acte administratiu (exp. BA-83,96/07).
Español: EDICTO de 21 de julio de 2010, de notificación de un acto administrativo (exp. BA-83,96/07).
Català: S'haurà de donar una còpia de l'esmentada autorització a la Secció de Recursos Humans.
Español: Deberá remitirse una copia de dicha autorización a la Sección de Recursos Humanos.
Català: 25 de novembre, de promoció de l'accessibilitat i de supressió de
Español: noviembre, de promoción de la accesibilidad y de supresión de
Català: escassos recursos d'estudis, i realitza feines de missatgeria interna i/o
Español: de estudios, y realiza labores de mensajería interna y/o externa, entre
Català: s) Els sol·licitants que presentin els seus projectes en submodalitat de residència hauran de presentar el conveni signat original amb l'equipament col·laborador en el qual s'estipularà amb detall els acords assumits per ambdues bandes (suport econòmic, estructura coberta, activitat pública i publicitat) en els termes establerts a la base 1.3.
Español: s) Los solicitantes que presenten sus proyectos en submodalidad de residencia deberán presentar el convenio firmado original con el equipamiento colaborador en el que se estipulará con detalle los acuerdos asumidos por ambas partes (apoyo económico, estructura cubierta, actividad pública y publicidad) en los términos establecidos en la base 1.3.
Català: e) La idoneïtat genètica de la població donant i la garantia que no es veurà afectada per l'extracció de part dels seus efectius.
Español: e) La idoneidad genética de la población donante y la garantía de que no se verá afectada por la extracción de parte de sus efectivos.
Català: ERA-Net MANUNET III és una iniciativa que s'emmarca en el Programa Horizon 2020 de la Unió Europea, per donar suport a projectes d'R+D en el sector de la fabricació i la indústria manufacturera, amb especial èmfasi en les PIMEs.
Español: ERA-Net MANUNET III es una iniciativa que se enmarca en el Programa Horizon 2020 de la Unión Europea para dar apoyo a proyectos de I+D en el sector de la fabricación y la industria manufacturera, con especial énfasis en las pymes.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Querol.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Querol.
Català: 8.3 Les substitucions de baixes i absències dels mestres adscrits al primer cicle de l'ESO, es cobriran amb mestres substituts/es que tinguin el requisit d'especialitat corresponent al lloc de treball que ocupa el titular.
Español: 8.3 Las substituciones de bajas y ausencias de los maestros adscritos al primer ciclo de la ESO, se cubrirán con maestros substitutos/as que tengan el requisito de especialidad correspondiente al puesto de trabajo que ocupa el titular.
Català: Es genera un soroll puntual cada 30 o 40 minuts quan s'efectua l'abocament.
Español: Se genera un ruido puntual cada 30 o 40 minutos cuando se efectúa el vertido.
Català: a) Les temàtiques que tractin de: didàctiques de les àrees i les matèries del currículum; eixos transversals del currículum.
Español: a) Las temáticas que traten de: didácticas de las áreas y las materias del currículum; ejes transversales del currículum.
Català: Peó: són els treballadors als quals no se'ls exigeix especials coneixements, sinó fonamentalment esforç físic.
Español: Peón: son los trabajadores a los que no se les exige especiales conocimientos, sino fundamentalmente esfuerzo físico.
Català: general i adaptació a CEIP 1L al CEIP Verd de Girona (Gironès).
Español: general y adaptación a CEIP 1L en el CEIP Verd de Girona