BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: desenvolupament d'accions d'orientació professional per a l'ocupació.
Español: Finalidad: desarrollo de acciones de orientación profesional para el empleo.
Català: El soterrament pel camí perimetral existent disminuirà el risc d'incendis forestals i millorarà l'impacte paisatgístic.
Español: El soterramiento por el camino perimetral existente disminuirá el riesgo de incendios forestales y mejorará el impacto paisajístico.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Pere Manel Queraltó
Español: Solicitud de autorización de obras de Pere Manel Queraltó
Català: El nombre de suports que se substituirà és de 57.
Español: El número de apoyos que se sustituirá es de 57.
Català: 8.2 Per a l'exercici de 1999, la quantia màxima dels ajuts
Español: 8.2 Para el ejercicio de 1999, la cuantía máxima de
Català: Beneficiari: Consorci del Patrimoni de Sitges (Museu Romàntic).
Español: Beneficiario: Consorcio del Patrimonio de Sitges (Museo Romántico).
Català: L'objecte del Projecte és la renovació d'un tram de poc més de 2 km de canonada GR01 per tal de solucionar els problemes d'obturació que en l'actualitat provoquen les arrels dels arbres.
Español: El objeto del Proyecto es la renovación de un tramo de poco más de 2 km de cañería GR01 con el fin de solucionar los problemas de obturación que en la actualidad provocan las raíces de los árboles.
Català: Totes aquestes espècies estan recollides com a espècies protegides de la fauna salvatge autòctona a l'annex del Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de Llei de protecció dels animals.
Español: Todas estas especies están recogidas como especies protegidas de la fauna salvaje autóctona en el anexo del Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de Ley de protección de los animales.
Català: En el cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, es farà en un sobre obert per tal que sigui datada i segellada pel personal de correus abans que sigui certificada.
Español: En caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos, se hará en un sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada por el personal de correos antes de ser certificada.
Català: Violència de gènere és la que s'exerceix pels homes sobre les dones per part de qui són o hagin estat els seus cònjuges o de qui estan o hagin estat lligats a elles per relacions similars d'afectivitat, fins i tot sense convivència.
Español: Violencia de género es la que se ejerce por los hombres sobre las mujeres por parte de quienes sean o hayan sido sus cónyuges o de quienes estén o hayan estado ligados a ellas por relaciones similares de afectividad, aun sin convivencia.
Català: L'esmentada participació consistirà per a cada una de les categories en l'import de 30 dies de salari base més antiguitat, llevat de per al personal tècnic i administratiu, que serà la reflectida a l'annex 1.
Español: Dicha participación consistirá para cada una de las categorías en el importe de 30 días de salario base más antigüedad, salvo para el personal técnico y administrativo que será la reflejada en el anexo 1.
Català: d'alta direcció, per als quals s'estableix l'obligació de
Español: laboral especial de alta dirección sobre los que se establece el deber
Català: La finca sobre la qual es vulgui edificar haurà de tenir una superfície mínima de 10.000 metres quadrats en finques de regadiu i de 45.000 metres quadrats en terrenys de conreus de secà.
Español: La finca sobre la cual quiera edificarse tendrá que tener una superficie mínima de 10.000 metros cuadrados en fincas de regadío y de 45.000 metros cuadrados en terrenos de cultivos de secano.
Català: Els treballadors tenen dret al gaudi de l'acció social i a la participació en totes les activitats que el CSIC realitzi sota aquest concepte, d'acord amb el que estableix la Mesa descentralitzada de Negociació segons les previsions per aquest concepte del pressupost del CSIC.
Español: Los trabajadores tendrán el derecho al disfrute de la acción social y a la participación en todas las actividades que el CSIC realice bajo ese concepto, de acuerdo con lo establecido en la Mesa descentralizada de Negociación según las previsiones para tal concepto del presupuesto del CSIC.
Català: Identificar els elements avariats dels equips de propulsió i serveis que
Español: Identificar los elementos averiados de los equipos de propulsión y servicios que presentan disfunciones a partir de ensayos y controles.
Català: A.1 Accions dirigides a promoure la salut integral de les dones.
Español: A.1 Acciones dirigidas a promover la salud integral de las mujeres.
Català: 1.2 Instal·la un servei d'accés remot en línia de comandaments.
Español: 1.2 Instala un servicio de acceso remoto en línea de comandos.
Català: b) Relació de persones treballadores amb discapacitat: tipus, sexe, grau, codi del contracte i hores setmanals.
Español: b) Relación de personas trabajadoras con discapacidad: tipo, sexo, grado, código del contrato y horas semanales.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 10 de gener de 2008 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de Molló i posterior abocament al riu Ritort al TM Molló (El Ripollès), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 10 de enero de 2008 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Molló y posterior vertido al río Ritort, al TM Molló (El Ripollès), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Relació dels objectius i mitjans amb les característiques i
Español: Relación de los objetivos y medios con las características y
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre aprovació inicial de la creació d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre aprobación inicial de la creación de un consorcio.
Català: Als centres públics i privats concertats aquesta sol·licitud s'haurà de fer d'acord amb el procediment establert a l'article 4.2.
Español: En los centros públicos y privados concertados esta solicitud deberá hacerse de acuerdo con el procedimiento establecido al artículo 4.2.
Català: Les entitats municipals descentralitzades que s'acullin a la convocatòria han d'ajuntar a la sol·licitud, a més de la resta de documentació, còpia compulsada del NIF i, si no són titulars, del document de delegació de competències que acrediti aquesta circumstància.
Español: Las entidades municipales descentralizadas que se acojan a la convocatoria tienen que adjuntar a la solicitud, además del resto de documentación, copia compulsada del NIF y, si no son titulares, del documento de delegación de competencias que acredite esta circunstancia.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación del impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental se debe hacer pública mediante su publicación en el DOGC.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Rhumia, de Martí Torras.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Rhumia, de Martí Torras.
Català: L'anterior Registre de Societats Professionals d'Advocats, creat en aplicació del Reglament de Societats Professionals, aprovat pel Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats amb data de 16 de febrer de 2000, quedarà tancat i sense efecte amb data de 16 de desembre de 2008.
Español: El anterior Registro de Sociedades Profesionales de Abogados, creado en aplicación del Reglamento de Sociedades Profesionales, aprobado por el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados con fecha de 16 de febrero de 2000, quedará cerrado y sin efecto con fecha de 16 de diciembre de 2008.
Català: A les persones aspirants que no superin la totalitat d'aquest procés selectiu, i en la fase d'oposició superin amb una puntuació mínima de 9,75 punts la primera prova, se'ls mantindrà aquesta puntuació per a la convocatòria següent per promoció interna, sempre que no transcorri un termini superior a 3 anys entre totes dues convocatòries i el temari i el disseny de les proves siguin homogenis.
Español: A las personas aspirantes que no superen la totalidad de este proceso selectivo, y en la fase de oposición superen con una puntuación mínima de 9,75 puntos la primera prueba, se les mantendrá esta puntuación para la convocatoria siguiente por promoción interna, siempre que no transcurra un plazo superior a 3 años entre las dos convocatorias y el temario y el diseño de las prueba sean homogéneas.
Català: 7/IV i 7/TS Equipaments privats.
Español: 7/IV y 7/TS Equipamientos privados.
Català: La Junta de Govern ha de nomenar un instructor/a, que ha de fer els tràmits i practicar les proves que consideri adients.
Español: La Junta de Gobierno tiene que nombrar un instructor/a, que debe hacer los trámites y practicar las pruebas que considere adecuadas.
Català: Mantenir reunions amb els responsables tècnics del Departament i els proveïdors externs dels serveis per fer el seguiment de la prestació dels serveis.
Español: Mantener reuniones con los responsables técnicos del Departamento y los proveedores externos de los servicios en lo que refiere al seguimiento de la prestación de servicios.
Català: Aquest Decret llei té per objecte establir mesures urgents de suport a les entitats del tercer sector social, i que tenen com a finalitat fer front a les conseqüències de la crisi sanitària i social generada per la pandèmia.
Español: Este Decreto ley tiene por objeto establecer medidas urgentes de apoyo a las entidades del tercer sector social, y que tienen como finalidad hacer frente a las consecuencias de la crisis sanitaria y social generada por la pandemia.
Català: RESOLUCIÓ INT/1067/2017, d'11 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei Territorial de Protecció Civil de la Direcció General de Protecció Civil (convocatòria de provisió núm. INT/12/17).
Español: RESOLUCIÓN INT/1067/2017, de 11 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio Territorial de Protección Civil de la Dirección General de Protección Civil (convocatoria de provisión núm. INT/12/17).
Català: »b) En cas d'exercici judicial de la pretensió, des del moment en què la sentència o la resolució que posa fi al procediment esdevinguin fermes, o, si aquell no ha prosperat per defecte processal, des del mateix moment de l'exercici de l'acció amb què s'exigeix la pretensió.
Español: »b) En caso de ejercicio judicial de la pretensión, desde el momento en que la sentencia o la resolución que pone fin al procedimiento pasen a ser firmes, o, si aquel no ha prosperado por defecto procesal, desde el mismo momento del ejercicio de la acción con el que se exige la pretensión.
Català: En cap cas no es consideren consolidables ni constitueixen drets adquirits o condicions més beneficioses les quantitats abonades per l'empresa de forma voluntària a un o diversos treballadors, en un o diversos pagaments, a causa de circumstàncies especials.
Español: En ningún caso se entenderán consolidables ni constituirán derechos adquiridos o condiciones más beneficiosas las cantidades abonadas por la empresa de forma voluntaria a uno o varios trabajadores y en uno o varios pagos, en atención a circunstancias especiales.
Català: En cas que les persones aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent al nivell assenyalat al paràgraf anterior o a un nivell superior, o un dels altres títols, diplomes i certificats equivalents establerts per l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril, l'òrgan competent avaluarà mitjançant una prova aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, abans de l'elaboració de la proposta de persones admeses i excloses que preveu aquesta convocatòria.
Español: En caso de que las personas aspirantes no dispongan del certificado acreditativo correspondiente al nivel señalado en el párrafo anterior o a un nivel superior, o uno de los otros títulos, diplomas y certificados equivalentes establecidos por la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, modificada per la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril, el órgano competente evaluará mediante una prueba estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo, previamente a la elaboración de la propuesta de personas admitidas y excluidas prevista en esta convocatoria.
Català: Per calcular la densitat de la població es tindran en compte les dades relatives al municipi i la comarca.
Español: Para calcular la densidad de la población se tendrán en cuenta los datos relativos al municipio y la comarca.
Català: DNI o document d'identificació de l'alumne o l'alumna.
Español: DNI o documento de identificación del alumno o la alumna.
Català: subministrament d'aire tractat (condicionat):
Español: suministro de aire tratado (acondicionado):
Català: Vigilarà a tot moment el seu correcte funcionament i perfecte estat de conservació, efectuant aquestes tasques ell mateix o mitjançant els seus ajudants, tant els necessaris controls i proves rutinàries com les operacions que siguin necessàries per a la bona marxa d'aquestes instal·lacions.
Español: Vigilará en todo momento su correcto funcionamiento y perfecto estado de conservación, efectuando estas tareas él mismo o mediante sus ayudantes, tanto los necesarios controles y pruebas rutinarias como las operaciones que sean necesarias para la buena marcha de estas instalaciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de millora de la xarxa d'aigua potable i sanejament al carrer Trullets i Dr. Ballbé (exp. 712/2021).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejora de la red de agua potable y saneamiento en la calle Trullets y Dr. Ballbé (exp. 712/2021).
Català: 3.6 Els requisits de participació s'han de reunir en la data de publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: 3.6 Los requisitos de participación se han de reunir en la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: Resolc: que és procedent la rectificació de la Interlocutòria dictada el dia 9 de març de 2000 en el sentit que on diu Abril" ha de dir "Andrea".
Español: Resuelvo: que procede la rectificación del Auto dictado el día 9 de marzo de 2000, en el sentido de que donde dice Abril" ha de decir "Andrea".
Català: a) Les faltes de puntualitat de 61 a 90 minuts acumulats sense la justificació deguda, comeses durant el període d'un mes.
Español: a) Las faltas de puntualidad de 61 a 90 minutos acumulados sin la debida justificación, cometidas durante el período de un mes.
Català: Encàrrec que formalitza el Departament de Salut a la Fundació Hospital Universitari Vall d'Hebron-Institut de Recerca per desenvolupar actuacions per a la vigilància epidemiològica de les encefalopaties espongiformes transmissibles a Catalunya
Español: Encargo que formaliza el Departamento de Salud a la Fundación Hospital Universitario Vall d'Hebron-Instituto de Investigación para desarrollar actuaciones para la investigación y la vigilancia epidemiológica en el ámbito de las encefalopatías espongiformes transmisibles (EET) humanas en Cataluña.
Català: El Projecte comprèn les actuacions següents:
Español: El Proyecto comprende las actuaciones siguientes:
Català: Aprovat pel Ple de la Corporació, en sessió del dia 25 de juliol, el plec de clàusules administratives particulars del Projecte d'urbanització c. Ausiàs Marc i de la prolongació del c. Anselm Ferrer, tram 1-2, s'exposa al públic durant el termini de vint dies comptats a partir de l'endemà de la darrera publicació de l'Anunci, perquè s'hi puguin presentar reclamacions.
Español: Aprobado por el Pleno de la Corporación, en sesión del día 25 de julio, el pliego de cláusulas administrativas particulares del Projecte de urbanizació c. Ausiàs Marc i de la prolongació del c. Anselm Ferrer, tram 1-2, se expone al público durante el plazo de veinte días contados a partir del día siguiente de la última publicación del Anuncio, para que se puedan presentar reclamaciones.
Català: b) Per naixement d'un fill, règim d'acolliment o adopció: 2 dies.
Español: b) Por nacimiento de un hijo, régimen de acogimiento o adopción: 2 días.
Català: Es modifica l'apartat 12.2 de l'annex 1 de les bases aprovades per l'Ordre IUE/282/2010, de 6 de maig, que queda redactat en els termes següents:
Español: Se modifica el apartado 12.2 del anexo 1 de las bases aprobadas por la Orden IUE/282/2010, de 6 de mayo, que queda redactado en los siguientes términos:
Català: Finalitat: Cap nen sense conte-Moçambic.
Español: Finalidad: Ningún niño sin un cuento-Mozambique.
Català: b) 1 mes per al personal titulat de grau mitjà, per al personal tècnic de grau superior a de grau mitjà de la formació professional.
Español: b) 1 mes para el personal titulado de grado medio, para el personal técnico de grado superior o de grado medio de la formación profesional.
Català: D'acord amb la Llei 54/1997, de 27 de novembre, de regulació del sector elèctric; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica; el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, així com amb els reglaments tècnics específics, la sol·licitud esmentada s'ha sotmès a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 4641, de 25.5.2006, i al BOE núm. 129, de 31.5.2006.
Español: De acuerdo con la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, de regulación del sector eléctrico; Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica; Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; así como los reglamentos técnicos específicos, la mencionada solicitud ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 4641, de 25.5.2006, y en el BOE núm. 129, de 31.5.2006.
Català: El suplement del BOE núm. 294, de 7.12.2011, publica la Sentència 178/2011, de 8 de novembre, dictada pel Tribunal Constitucional en el conflicte positiu de competència núm. 5250-2005, promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra l'Ordre TAS/893/2005, de 17 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions sotmeses al règim general de subvencions de l'àrea de serveis socials, famílies i discapacitat, del Ministeri de Treball i Assumptes Socials i de l'Institut de Majors i Serveis Socials.
Español: El suplemento del BOE núm. 294, de 7.12.2011, publica la Sentencia 178/2011, de 8 de noviembre, dictada por el Tribunal Constitucional en el conflicto positivo de competencia núm. 5250-2005, promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña contra la Orden TAS/893/2005, de 17 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones sometidas al régimen general de subvenciones del área de servicios sociales, familias y discapacidad del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y del Instituto de Mayores y Servicios Sociales.
Català: S'inclouen en aquest grup els llocs de treball que acompleixen tasques de planificació i supervisió de processos que, encara que no tenen una responsabilitat directa sobre persones, exigeixen un alt grau d'iniciativa i responsabilitat.
Español: Se incluyen en este grupo los puestos de trabajo que realizan tareas de planificación y supervisión de procesos que, aún sin tener una responsabilidad directa sobre personas, exijan un alto grado de iniciativa y responsabilidad.
Català: Aquesta gratificació pot ser prorratejada mensualment.
Español: Esta gratificación puede ser prorrateada mensualmente.
Català: e) Estar en possessió de la titulació exigida per a l'accés a la subescala de funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, a la qual pertany el lloc de treball de secretaria-intervenció: Llicenciatura en Dret, Llicenciatura en Ciències Polítiques i de l'Administració, Llicenciatura en Sociologia, Llicenciatura en Administració i Direcció d'Empreses, Llicenciatura en Economia, Llicenciatura en Ciències Actuarials i Financeres o el títol de grau corresponent.
Español: e) Estar en posesión de la titulación exigida para el acceso a la subescala de funcionarios con habilitación de carácter estatal, a la cual pertenece el puesto de trabajo de secretaría-intervención: Licenciatura en Derecho, Licenciatura en Ciencias Políticas y de la Administración, Licenciatura en Sociología, Licenciatura en Administración y dirección de empresas, Licenciatura en Economía, Licenciatura en Ciencias Actuariales y Financieras o el título de grado correspondiente.
Català: Els sòls qualificats com a sistema pertanyen a un dels sistemes següents:
Español: Los suelos calificados como sistema pertenecen a uno de los sistemas siguientes:
Català: —2 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura dels centres educatius privats que consten a l'annex d'aquesta Resolució, per ampliació dels ensenyaments de programes de qualificació professional inicial, en el termes que s'especifiquen.
Español: —2 Autorizar la modificación de la autorización de apertura de los centros educativos privados que constan en el anexo de esta Resolución, por ampliación de enseñanzas de programas de cualificación profesional inicial, en los términos que se especifican.
Català: a) Si es tracta d'una categoria professional superior, el canvi no pot tenir una durada superior a 4 mesos ininterromputs, llevat dels casos de malaltia, accident de treball, llicències, excedències especials i altres causes anàlogues. En aquest cas la situació s'ha de prolongar mentre subsisteixin les circumstàncies que l'hagin motivat.
Español: a) Cuando se trate de una categoría profesional superior, el cambio no podrá ser de duración superior a 4 meses ininterrumpidos, salvo los casos de enfermedad, accidente de trabajo, licencias, excedencias especiales y otras causas análogas, en cuyo caso la situación se prolongará mientras subsistan las circunstancias que la hayan motivado.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte de canvi subatancial d'una activitat de gestió de residus, promogut per Sociedad Cooperativa Reto a la Esperanza, al terme municipal de Lleida (exp. LA-2008/0152).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de cambio sustancial de una actividad de gestión de residuos, promovido por Sociedad Cooperativa Reto a la Esperanza, en el término municipal de Lleida (exp. LA-2008/0152).