BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballs motiu de subvenció hauran de versar sobre les temàtiques següents:
Español: Los trabajos motivo de subvención deberán versar sobre los ámbitos temáticos siguientes:
Català: Les intervencions arqueològiques o paleontològiques integrades en un projecte d'investigació no aprovat d'acord amb la convocatòria no podran acollir-se a les subvencions esmentades durant el període 2014-2017.
Español: Las intervenciones arqueológicas o paleontológicas integradas en un proyecto de investigación no aprobado de acuerdo con la convocatoria no podrán acogerse a las subvenciones mencionadas durante el periodo 2014-2017.
Català: Respecte d'altres espècies d'avifauna presents a la serra de Cardó, com l'àguila marcenca (Circaetus gallicus), l'astor (Accipiter gentilis), el falcó pelegrí (Falco peregrinus), el voltor (Gyps fulvus) i el duc (Bubo bubo), s'afirma que es tracta d'espècies rapinyaires no amenaçades.
Español: Respecto de otras especies de avifauna presentes en la Serra de Cardó, como el águila culebrera (Circaetus gallicus), el azor (Accipiter gentilis), el halcón peregrino (Acuño peregrinus), el buitre (Gyps fulvus) y el duque (Bubo bubo), se afirma que se trata de especies rapaces no amenazadas.
Català: Així mateix, en cas de dubte sobre si els continguts de les sol·licituds s'adeqüen a l'objecte d'aquestes bases, l'òrgan instructor pot rebre l'assessorament de la comissió assessora.
Español: Asimismo, en caso de duda sobre si los contenidos de las solicitudes se adecuan al objeto de estas bases, el órgano instructor puede recibir el asesoramiento de la comisión asesora.
Català: i) Formar part de les meses de contractació.
Español: i) Formar parte de las mesas de contratación.
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2004 i de revisió per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA (serveis de recollida i transport de residus sòlids urbans de Lliçà d'Amunt)
Español: de revisión del IPC para el año 2004 y de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA (servicios de recogida y transporte de residuos sólidos urbanos de Lliçà d'Amunt)
Català: Programador informàtic:Tasques que impliquin la responsabilitat de la vigilància i aplicació dels medis i mesures de seguretat.
Español: Programador informático: Tareas que implican la responsabilidad de la vigilancia y aplicación de los medios y medidas de seguridad.
Català: Objecte del contracte: obres d'instal·lació de mòduls prefabricats als centres següents:
Español: Objeto del contrato: obras de instalación de módulos prefabricados en los siguientes centros:
Català: 2.1 Creació i gestió d'una base de dades aplicada a projectes audiovisuals i escènics:
Español: 2.1 Creación y gestión de una base de datos aplicada a proyectos audiovisuales y escénicos:
Català: 1.8 Defineix les mesures de prevenció de riscos laborals i ambientals associats a la rehabilitació i/o substitució d'instal·lacions i serveis urbans.
Español: 1.8 Define las medidas de prevención de riesgos laborales y ambientales asociados a la rehabilitación y/o sustitución de instalaciones y servicios urbanos.
Català: D'acord amb el planejament vigent de Castellar de la Ribera (el Pla d'ordenació urbanística municipal aprovat definitivament per la Comissió territorial d'Urbanisme en sessió de 16 de maig de 2012), l'àmbit de la Modificació puntual es desenvolupa en una zona qualificada amb la clau B. Forestal de valor i la part coincident amb el límit dels sòls de protecció especial, a més a més amb la clau E2/B Sòls de valor natural i de connexió.
Español: De acuerdo con el planeamiento vigente de Castellar de la Ribera (el Plan de ordenación urbanística municipal aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión de 16 de mayo de 2012), el ámbito de la Modificación puntual se desarrolla en una zona calificada con la Clave B. Forestal de valor y la parte coincidente con el límite de los suelos de protección especial, además con la Clave E2/B de valor natural y de conexión.
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris d'aquests ajuts els municipis amb una població de fins a cinc mil habitants de conformitat amb les xifres oficials publicades pel Institut d'Estadística de Catalunya referides a l'any immediatament anterior al de la convocatòria dels ajuts.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarios de estas ayudas los municipios con una población de hasta cinco mil habitantes de conformidad con las cifras oficiales publicadas por el Instituto de Estadística de Cataluña referidas al año inmediatamente anterior al de la convocatoria de las ayudas.
Català: En aquells municipis on no existeixi cap norma municipal específica o que no hagin fet convocatòria expressa de la sessió, les corporacions municipals es constituiran, en sessió pública, sense necessitat de convocatòria prèvia, el dia 16 de juny, a les 12 hores, al saló de sessions de la casa consistorial respectiva, llevat d'aquells supòsits en què s'hagi presentat recurs contenciós electoral contra la proclamació dels regidors electes.
Español: En aquellos municipios donde no exista ninguna norma municipal específica o que no hayan hecho convocatoria expresa de la sesión, las corporaciones municipales se constituirán, en sesión pública, sin necesidad de convocatoria previa, el día 16 de junio, a las 12 horas, en el salón de sesiones de la casa consistorial respectiva, excepto aquellos supuestos en que se haya presentado recurso contencioso electoral contra la proclamación de los regidores electos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el president o presidenta de la CEAU en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé directament un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña (DOGC), de acuerdo con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: A la resta de línies amb procediment de concessió no competitiva, es procedirà al repartiment en funció dels requisits establerts a la base 14.4.1 de l'Ordre TSF/156/2018, de 20 de setembre.
Español: En el resto de líneas con procedimiento de concesión no competitiva, se procederá al reparto en función de los requisitos establecidos en la base 14.4.1 de la Orden TSF/156/2018, de 20 de septiembre.
Català: Ressenya de l'actuació: explotació estadística d'informació continguda en els expedients oberts a infants i adolescents amb una mesura de guarda o tutela de l'Administració de la Generalitat per obtenir el nombre d'infants i adolescents atesos per tipus de mesura -atenció en família o en centres-, pels equips d'atenció a la infància i l'adolescència assignats i per tipus de tractament, programes i recursos que se'ls dedica.
Español: Reseña de la actuación: explotación estadística de información contenida en los expedientes abiertos a niños y adolescentes con una medida de guarda o tutela de la Administración de la Generalidad para obtener el número de niños y adolescentes atendidos por tipo de medida -atención en familia o en centros-, por los equipos de atención a la infancia y la adolescencia asignados y por tipo de tratamiento, programas y recursos que se les dedica.
Català: Projecte ambiental d'acord amb la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats, de data d'abril de 2011, signat per l'enginyer industrial amb número de col·legiat 14.745.
Español: Proyecto ambiental de acuerdo con la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades, de fecha de abril de 2011, firmado por el ingeniero industrial con número de colegiado 14.745.
Català: Dates d'intent de notificació de la Resolució: 29 de juliol i 16 de setembre de 2015.
Español: Fecha de intento de notificación de la Resolución: 29 de julio y 16 de septiembre de 2015.
Català: Fita 24: se situa a les Tres Creus, al marge nord del camí de Ramoneda.
Español: Mojón 24: se sitúa en las Tres Creus, en el margen norte del camino de Ramoneda.
Català: En el supòsit d'actuacions cofinançades pel Fons Social Europeu-Iniciativa d'Ocupació Juvenil la documentació justificativa haurà de complir els requisits que s'estableixen a l'Ordre ESS/1924/2016, de 13 de desembre, que determina les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació 2014-2020.
Español: En el supuesto de actuaciones cofinanciadas por el Fondo Social Europeo-Iniciativa de Empleo Juvenil la documentación justificativa tendrá que cumplir los requisitos que se establecen al Orden ESS/1924/2016, de 13 de diciembre, que determina los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el período de programación 2014-2020.
Català: 19.2 En el cas de l'Institut Català del Sòl, aquest s'obliga a formar part del Consorci mentre es trobi en fase de tramitació i aprovació el planejament del sector industrial objecte de desenvolupament com també mentre s'estigui portant a terme la gestió i execució de l'esmentat planejament.
Español: 19.2 En el caso del Instituto Catalán del Suelo, éste se obliga en formar parte del Consorcio mientras se encuentre en fase de tramitación y aprobación el planeamiento del sector industrial objeto de desarrollo como también mientras se esté llevando a cabo la gestión y ejecución del mencionado planeamiento.
Català: S'acorda prosseguir els treballs de revisions de totes les categories per modernitzar l'actual estructura, quina Comissió Mixta, es reunirà de nou abans de finalitzar l'any 2005.
Español: Se acuerda proseguir los trabajos en las revisiones de todas las categorías para modernizar la actual estructura, i la Comisión Mixta se reunirá de nuevo antes de finalizar el año 2005.
Català: L'Ajuntament de Berga sol·licita a la Direcció General d'Administració Local la creació i classificació del lloc de treball d'oficialia major com a oficialia major de classe tercera, reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal de la subescala de secretaria intervenció, a proveir pel sistema de concurs.
Español: El Ayuntamiento de Berga solicita a la Dirección General de Administración Local la creación y clasificación del puesto de trabajo de oficialía mayor como oficialía mayor de clase tercera, reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal de la subescala de secretaría-intervención, a proveer por el sistema de concurso.
Català: Evolució i criteris actuals.
Español: Evolución y criterios actuales.
Català: Es valora que el reglament estableixi els òrgans dels centre, les seves funcions i el conjunt de normes i el procediment de funcionament.
Español: Se valora que el reglamento establezca los órganos de los centros, sus funciones y el conjunto de normas y el procedimiento de funcionamiento.
Català: La Comissió de Valoració podrà proposar que la convocatòria quedi deserta quan al seu judici cap dels aspirants demostri mèrits i característiques personals i professionals adequades al lloc i la institució.
Español: La Comisión de Valoración podrá proponer que la convocatoria quede desierta cuando a su juicio ninguno de los aspirantes demuestre méritos y características personales y profesionales adecuadas en el lugar y la institución.
Català: Segons l'Institut Nacional d'Estadística, Catalunya compta amb 8.830 empreses innovadores, essent el territori amb més empreses innovadores de l'Estat (22,1% del total estatal).
Español: Según el Instituto Nacional de Estadística, Cataluña cuenta con 8.830 empresas innovadoras, siendo el territorio con más empresas innovadoras del Estado (22,1% del total estatal).
Català: Atès que no s'ha pogut notificar la resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya, de 14 de maig de 2004, de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat Confederació de Treballadors de Catalunya, amb NIF G59170589, per al desenvolupament de les accions d'orientació professional per a l'ocupació durant l'any 2001, regulades a l'Ordre de 9 de març de 2000;
Español: Visto que no se ha podido notificar la resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña, de 14 de mayo de 2004, de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad Confederació de Treballadors de Catalunya, con NIF G59170589, para la realización de las acciones de orientación profesional para el empleo durante el año 2001, reguladas en la Orden de 9 de marzo de 2000;
Català: Al Departament de Governació i Relacions Institucionals hi ha vacant el lloc de responsable de formació, recerca i avaluació.
Español: En el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales está vacante el puesto de responsable de formación, investigación y evaluación.
Català: Havent-se extraviat el títol de formació professional de segon grau de la branca administrativa i comercial, especialitat administrativa, amb número de registre imprès foli 23/179, número 199908023093, data d'expedició 29 d'abril de 1999, i que pertany a Mercedes Zahiño Trinchant, es fa pública la iniciació en l'Escola del Treball de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que, en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present Anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de formación profesional de segundo grado de la rama administrativa y comercial, especialidad administrativa, con número de registro impreso folio 23/179, número 199908023093, fecha de expedición de 29 de abril de 1999, y que pertenece a Mercedes Zahiño Trinchant, se hace pública la iniciación en la Escuela del Trabajo del expediente de duplicado del título extraviado, para que, en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación del presente Anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Català: Fins a cinc dies abans de la celebració de l'assemblea es podran presentar esmenes i alternatives a les propostes de l'ordre del dia, que hauran d'anar signades per un mínim d'un 5% del cens de col·legiats.
Español: Hasta cinco días antes de la celebración de la asamblea se podrán presentar enmiendas y alternativas a las propuestas del orden del día, que tendrán que ir firmadas por un mínimo de un 5% del censo de colegiados.
Català: 1.4 Proposa activitats afavoridores del desenvolupament de l'expressió i de la comunicació verbal apropiades a les característiques evolutives dels infants.
Español: 1.4 Propone actividades favorecedoras del desarrollo de la expresión y de la comunicación verbal apropiadas a las características evolutivas de los niños y niñas.
Català: Així mateix, en aquest seguiment es tindran en consideració variables de gènere.
Español: Asimismo, en este seguimiento se tendrán en consideración variables de género.
Català: Construccions destinades a oficines, vestuaris, taller, magatzem, garatge o similars lligats exclusivament a l'activitat de la planta d'aglomerat.
Español: Construcciones destinadas a oficinas, vestuarios, taller, almacén, garaje o similares ligados exclusivamente a la actividad de la planta de aglomerado.
Català: 2.2 Les entitats beneficiàries estan dispensades de l'obligació de presentació de llibres, registres i documents amb transcendència comptable al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: 2.2 Las entidades beneficiarias están dispensadas de la obligación de presentación de libros, registros y documentos con trascendencia contable al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: En concret es valorarà el número de start-ups identificades, les que hagin seguit algun tipus de programa i el nombre d'acords assolits.
Español: En concreto se valorará el número de start-ups identificadas, las que hayan seguido algún tipo de programa y el número de acuerdos alcanzados.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura, per canvi de titularitat, del centre d'educació infantil de primer cicle Sant Jordi, en els termes s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura, por cambio de titularidad, del centro privado de educación infantil de primer ciclo Sant Jordi, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: 17.2 Al personal de brigades els serà lliurat un vestuari complet de treball format per les següents peces:
Español: 17.2 Al personal de brigadas les será entregado un vestuario completo de trabajo formado por las siguientes piezas:
Català: Legalització de l'habitatge situat a la parcel·la 3 de Rústiques Muntanyola, al terme municipal de Muntanyola, promoguda per Rafael Gómez Martín.
Español: Legalización de la vivienda situada en la parcela 3 de Rústiques Muntanyola, en el término municipal de Muntanyola, promovida por Rafael Gómez Martín.
Català: L'àmbit estudiat inclou una gran diversitat d'espècies de fauna a causa dels diversos hàbitats presents i la proximitat a l'espai de la xarxa Natura 2000 Collsacabra.
Español: El ámbito estudiado incluye una gran diversidad de especies de fauna debido a los diversos hábitats presentes y a la proximidad al espacio de la red Natura 2000 Collsacabra.
Català: 1.4 Paràmetres del cultiu: mesura i rangs per a les diferents espècies de cultiu.
Español: 1.4 Parámetros del cultivo: medición y rangos para las diferentes especies de cultivo.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Vidreres i l'Agència Catalana de l'Aigua sobre actuacions de manteniment i conservació de lleres públiques en trams urbans
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Vidreres y la Agencia Catalana del Agua sobre actuaciones de mantenimiento y conservación de cauces en tramos urbanos (rec Clar).
Català: Mesura noranta metres, dotze decímetres quadrats; composta de cinc habitacions, menjador, cuina, bany i galeria.
Español: Mide noventa metros, doce decímetros cuadrados; composta de cinco habitaciones, comedor, cocina, baño y galería.
Català: .f) Els relatius al seguiment de les actuacions fetes per entitats acreditades per altres òrgans competents de l'Estat o per altres organismes oficials d'acreditació d'algun dels estats membres de la Unió Europea..
Español: .f) Los relativos al seguimiento de las actuaciones realizadas por entidades acreditadas por otros órganos competentes del Estado o por otros organismos oficiales de acreditación de alguno de los estados miembros de la Unión Europea..
Català: d) Ajudes per a educació especial.
Español: d) Ayudas para educación especial.
Català: El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, ha de constituir un comitè d'experts que son els encarregats de fer la selecció dels/les dissenyadors/es i/o marques que han de participar en la setzena edició del 080 Barcelona Fashion de juliol de 2015, i que seran convenientment comunicats a les persones interessades:
Español: El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, tiene que constituir a un comité de expertos que son los encargados de hacer la selección de los/las diseñadores/as y/o marcas que tienen que participar en la decimosexta edición del 080 Barcelona Fashion de julio de 2015, y que serán convenientemente comunicados a las personas interesadas:
Català: Intel·ligència artificial i Robòtica
Español: Inteligencia artificial y Robótica
Català: Pel que fa a l'afectació de nuclis urbans, urbanitzacions i edificacions aïllades més properes, les operacions de buidatge els provocaran sorolls i olors que causaran molèsties als veïns, tal com ja es van registrar durant les operacions de disposició dels residus, amb l'agreujant que durant les operacions d'ompliment del dipòsit el grau de fermentació dels residus era molt inferior al dels que se n'extreguin durant les operacions de buidatge.
Español: Con respecto a la afectación de núcleos urbanos, urbanizaciones y edificaciones aisladas más próximas, las operaciones de vaciado les provocarán ruidos y olores que causarán molestias a los vecinos, tal como ya se registraron durante las operaciones de disposición de los residuos, con el agravante de que durante las operaciones de llenado del depósito el grado de fermentación de los residuos era muy inferior al de los que se extraigan durante las operaciones de vaciado.
Català: La Resolució amplia l'aplicació d'aquestes condicions d'accés, de limitació en l'aforament i de les altres d'exercici establertes a l'apartat 19 per a les activitats recreatives musicals a aquelles activitats similars que es duen a terme en el sector hoteler i de restauració, amb subjecció a la normativa sectorial pròpia, per oferir banquets, celebracions i actes socials en què es produeixi l'activitat de ball en recintes tancats i que són equiparables, quant a la valoració del risc, a les activitats d'oci esmentades.
Español: La Resolución amplía la aplicación de estas condiciones de acceso, de limitación en el aforo y de las demás de ejercicio establecidas en el apartado 19 para las actividades recreativas musicales a las actividades similares que se llevan a cabo en el sector hotelero y de restauración, con sujeción a la normativa sectorial propia, para ofrecer banquetes, celebraciones y actos sociales donde se produzca la actividad de baile en recintos cerrados y que son equiparables, en cuanto a la valoración del riesgo, a las citadas actividades de ocio.
Català: Aquests plus de distància i transport s'han de meritar per dia efectivament treballat, de manera que no es meriten en període de vacances.
Español: Estos pluses de distancia y transporte se devengarán por día efectivamente trabajado, no devengándose en período de vacaciones.
Català: s'escau indicació de la naturalesa del canvi
Español: fuera necesario indicación de la naturaleza del cambio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salou, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCO del Ayuntamiento de Salou, sobre modificación de la oferta pública de empleo.
Català: 1.7 Descriu el procés de rectificació.
Español: 1.7 Describe el proceso de rectificación.
Català: La successió per causa de mort.
Español: La sucesión mortis causa.
Català: Coneixements específics en l'àmbit de la difusió: comunicació corporativa, programa d'imatge visual, edició electrònica en HTML i PDF i amb eines dinàmiques, gestió del coneixement, usabilitat.
Español: Conocimientos específicos en el ámbito de la difusión: comunicación corporativa, programa de imagen visual, edición electrónica en HTML y PDF y con las herramientas dinámicas, gestión del conocimiento, usabilidad.
Català: Títol: Pavimentació del carrer del Camí del Castell.
Español: Título: Pavimentación de la calle del Camí del Castell.
Català: Normes generals d'actuació
Español: Normas generales de actuación
Català: 2.4 La tinta de serigrafia: propietats, classes i concentració de color.
Español: 2.4 La tinta de serigrafía: propiedades, clases y concentración de color.