BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I això anterior, deixant de banda que els errors materials que conté l'esmentat apartat 3 no permeten ni tan sols identificar amb la suficient seguretat jurídica els possibles subjectes i entitats destinataris de la sanció pecuniària ni el comportament objecte de penalització.
Español: Y lo anterior, dejando de lado que los errores materiales que contiene el mencionado apartado 3 no permiten ni siquiera identificar con la suficiente seguridad jurídica los posibles sujetos y entidades destinatarios de la sanción pecuniaria ni el comportamiento objeto de penalización.
Català: --4 Les intervencions arqueològiques que s'acullin a aquesta
Español: --4 Las intervenciones arqueológicas que se acojan a esta
Català: Mesures correctores que s'aplicaran per evitar la generació de núvols de pols.
Español: Medidas correctoras que se aplicarán para evitar la generación de nubes de polvo.
Català: L'Ajuntament de la Roca del Vallès ha sol·licitat autorització per netejar la llera del Mogent, al seu pas per sota el pont de l'autopista C-60, al terme municipal de la Roca del Vallès (Vallès Oriental).
Español: El Ayuntamiento de La Roca del Vallès ha solicitado autorización para limpiar el cauce del río Mogent, a su paso bajo el puente de la autopista C-60, en el término municipal de La Roca del Vallès (Vallès Oriental).
Català: Sol·licitud de llicència per a l'ampliació d'una indústria deshidratadora de farratges al polígon 8, parcel·la 52, promoguda per Transalfals & la Vispesa, SCL, a Bellcaire d'Urgell.
Español: Solicitud de licencia para la ampliación de una industria deshidratadora de alfalfa en el polígono 8, parcela 52, promovida por Transalfals & la Vispesa, SCL, en Bellcaire d'Urgell.
Català: Títol: Reconstrucció d'un mur per a la seva integració a l'entorn, a Estaís.
Español: Título: Reconstrucción de un muro para su integración al entorno, en Estaís.
Català: En el cas que el sol·licitant hagi demanat un fons de caràcter biennal i l'EADC proposi atorgar-lo amb caràcter anual, amb caràcter previ a l'acord de concessió es notificarà la proposta al sol·licitant, que l'haurà d'acceptar expressament.
Español: En el caso que el solicitante haya solicitado un fondo de carácter bianual y la EADC proponga otorgarlo con carácter anual, con carácter previo al acuerdo de concesión se notificará la propuesta al solicitante, que deberá aceptarla expresamente.
Català: - Reunions periòdiques amb el tutor o tutora responsable del seguiment del desenvolupament del pràcticum i l'aprofundiment en aquells aspectes que cada estudiant plantegi.
Español: - Reuniones periódicas con el tutor o tutora responsable del seguimiento del desarrollo del prácticum y la profundización en aquellos aspectos que cada estudiante plantee.
Català: La quantia dels honoraris serà lliurement convinguts entre l'advocat i el client, amb respecte a les normes deontològiques i sobre competència deslleial.
Español: La cuantía de los honorarios será libremente convenida entre el abogado y el cliente, con respecto a las normas deontológicas y sobre competencia desleal.
Català: La Llei 13/2006, de 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic, estableix un nou règim jurídic aplicable a les actuals prestacions econòmiques d'assistència social, les quals d'acord amb la llei s'han de crear per Decret.
Español: La Ley 13/2006, de 27 de julio, de prestaciones sociales de carácter económico, establece un nuevo régimen jurídico aplicable a las actuales prestaciones económicas de asistencia social, que, de acuerdo con la Ley, deben crearse por Decreto.
Català: Només per a l'especialitat d'orientació educativa el títol oficial de màster en psicopedagogia acredita també aquest requisit.
Español: Solo para la especialidad de orientación educativa el título oficial de master en psicopedagogía acredita también este requisito.
Català: 32.2 En el cas d'accidents o malalties greus, ja siguin de llarga durada -entenent per tals els que cursin amb un mínim de sis (6) mesos- o que es trobin en fase aguda o terminal, tant del cònjuge com de pares o fills, exclusivament, el treballador tindrà dret a una excedència voluntària especial de fins sis (6) mesos de durada -que podrà gaudir en un o diversos trams mensuals, sempre en vida del pacient-, amb dret a reserva del seu lloc de treball.
Español: 32.2 En el caso de accidentes o enfermedades graves, ya sean de larga duración.entendiendo por tales los que cursen con un mínimo de seis (6) meses. o que se hallen en fase aguda o terminal, tanto del cónyuge como de padres o hijos, exclusivamente, el trabajador tendrá derecho a una excedencia voluntaria especial de hasta seis (6) meses de duración.que podrá disfrutar en uno o varios tramos mensuales, siempre en vida del paciente., con derecho a reserva de su puesto de trabajo.
Català: 3.1 Dispositius d'inserció laboral adreçats a les dones amb més dificultats d'accés al món laboral.
Español: 3.1 Dispositivos de inserción laboral dirigidos a las
Català: ANUNCI sobre exposició pública del canvi de forma de gestió del servei de les escoles bressol municipals de Ripollet.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública del cambio de forma de gestión del servicio de las guarderías municipales de Ripollet.
Català: L'informe de Protecció Civil del Departament d'Interior indica que el Projecte no té afectacions envers els riscos i la protecció civil.
Español: El informe de Protección Civil del Departamento de Interior indica que el Proyecto no tiene afectaciones para los riesgos y la protección civil.
Català: L'objectiu de la Garantia Juvenil és garantir que totes les persones joves que no treballen, ni estudien, ni segueixin una formació (joves que no estan ocupats ni en processos d'educació o formació, joves NOEF), rebin una oferta d'ocupació de qualitat, educació continua, formació com a aprenent o un període de pràctiques en un termini de quatre mesos després d'haver acabat l'educació formal o quedar en situació de desocupació.
Español: El objetivo de la Garantía Juvenil es garantizar que todas las personas jóvenes que no trabajan, ni estudian, ni sigan una formación (jóvenes que no estén ocupados ni en procesos de educación o formación, jóvenes NOEF), reciban una oferta de empleo de calidad, educación continúa, formación como aprendiz o un periodo de prácticas en un plazo de cuatro meses después de haber acabado la educación formal o quedar en situación de desempleo.
Català: Cadascuna de les dues opcions de prova consisteix en el plantejament i/o anàlisi d'activitats d'ensenyament-aprenentatge, i en la realització de proves pràctiques o simulacions i/o resolució d'exercicis i supòsits contextualitzats, aplicat als continguts del currículum dels estudis professionals d'arts plàstiques i disseny, assignats a l'especialitat objecte de concurs del cos de mestres de taller d'arts plàstiques i disseny, i en relació la gestió a l'aula, l'aprenentatge, la docència i l'avaluació, en qualsevol cas relacionats amb l'àmbit de la ceràmica.
Español: Cada una de las dos opciones de prueba consiste en el planteamiento y/o análisis de actividades de enseñanza-aprendizaje, y en la realización de pruebas prácticas o simulaciones y/o resolución de ejercicios y supuestos contextualizados, aplicado a los contenidos del currículum de los estudios profesionales de artes plásticas y diseño, asignados a la especialidad objeto de concurso del cuerpo de maestros de taller de artes plásticas y diseño, y en relación la gestión en el aula, el aprendizaje, la docencia y la evaluación, en cualquier caso relacionados con el ámbito de la cerámica.
Català: b) En cas de part, la suspensió tindrà una durada de setze setmanes ininterrompudes ampliables per part múltiple fins a divuit setmanes.
Español: b) En el supuesto de parto, la suspensión tendrá una duración de dieciséis semanas ininterrumpidas ampliables por parto múltiple hasta dieciocho semanas.
Català: Normes de seguretat i de prevenció de riscos mediambientals.
Español: Normas de seguridad y de prevención de riesgos medioambientales.
Català: Obrir la convocatòria pública per a la concessió de les beques per a la realització de pràctiques en organitzacions internacionals.Beques Canigó.
Español: Abrir la convocatoria pública para la concesión de las becas para la realización de prácticas en organizaciones internacionales.Becas Canigó.
Català: Els efectes d'aquests impactes sobre les aigües superficials s'estimen notables, temporals, discontinus, directes, a curt termini i localitzats o pròxims a l'origen de l'acció; mentre que els efectes sobre les aigües subterrànies són notables, extensius i allunyats de l'origen.
Español: Los efectos de estos impactos sobre las aguas superficiales se estiman notables, temporales, discontinuos, directos, a corto plazo y localizados o próximos al origen de la acción; mientras que los efectos sobre las aguas subterráneas son notables, extensivos y alejados del origen.
Català: d) Termini d'execució: des de la data de signatura del contracte fins el 31 de desembre de 2012.
Español: d) Plazo de ejecución: desde el día de la fecha de firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: La mesura voluntària d'utilització de llavor certificada del punt c.1.2 d'aquest ajut, només es podrà sol·licitar en cas de renovació en recintes que ja ho sol·licitaven l'any anterior o els casos de noves superfícies afectades al pla de lluita pel cargol poma.
Español: La medida voluntaria de utilización de semilla certificada del punto c.1.2 de esta ayuda, solo se podrá solicitar en caso de renovación en recintos que ya lo solicitaban el año anterior o los casos de nuevas superficies afectadas al plan de lucha por el caracol manzana.
Català: Tercer.- FER CONSTAR que tant la promoció com els nomenaments tindran plena validesa a partir de la presa de possessió pels interessats, que haurà d'efectuar-se en el termini màxim d'un mes comptat a partir del dia següent al de la publicació d'aquest Decret.
Español: Tercero.- HACER CONSTAR que tanto la promoción como los nombramientos tendrán plena validez a partir de la toma de posesión por los interesados, que deberá efectuarse en el plazo máximo de un mes contado a partir del día sigüiente al de la publicación de este Decreto.
Català: Aquestes persones han d'acreditar experiència professional en el camp objecte de l'estudi.
Español: Estas personas tienen que acreditar experiencia profesional en el campo objeto del estudio.
Català: El Projecte preveu la construcció d'un pont sobre el riu Ebre, entre els termes municipals de Sant Jaume d'Enveja (Montsià) i Deltebre (Baix Ebre), per donar continuïtat al futur anell viari del delta de l'Ebre i unir ambdós nuclis de població.
Español: El Proyecto contempla la construcción de un puente sobre el río Ebro, entre los términos municipales de Sant Jaume d'Enveja (Montsià) y Deltebre (Baix Ebre), para dar continuidad al futuro anillo viario del delta del Ebro y unir ambos núcleos de población.
Català: Triennis: consisteixen en una quantitat igual per a cada grup, cada 3 anys de servei en la categoria.
Español: Trienios: consisten en una cantidad igual para cada grupo, cada 3 años de servicio en la categoría.
Català: Ambdós certificats són emesos per l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: Ambos certificados son emitidos por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria.
Català: C. Per cada any de servei com a coordinador/a de cicle en l'educació infantil, en l'educació primària o en l'educació secundària obligatòria, coordinador/a d'educació secundària obligatòria, de batxillerat o de formació professional, coordinador/a en centres/aules de formació de persones adultes, cap de departament didàctic, cap de seminari o anàlegs, amb valoració positiva: 0,25 punts per cada any.
Español: C. Por cada año de servicio como coordinador/a de ciclo en la educación infantil, en la educación primaria o en la educación secundaria obligatoria, coordinador/a de educación secundaria obligatoria, de bachillerato o de formación profesional, coordinador/a en centros/aulas de formación de personas adultas, jefe/a de departamento didáctico, jefe/a de seminario o análogos, con valoración positiva: 0,25 puntos por cada año.
Català: Distribució del treball i del temps a l'hora de planificar les tasques de l'equip tècnic de captació/gravació del so.
Español: Distribución del trabajo y del tiempo a la hora de planificar las tareas del equipo técnico de captación/grabación del sonido.
Català: ND=nivell de destinació; C. esp.=complement específic; H=horari; E = especial; D=nombre de llocs de treball vacants; FE=Formació Específica (FE 285=Coneixements i/o experiència com a guia caní).
Español: ND=nivel de destino; C. esp.=complemento específico; H=horario; E=especial; D=número de puestos de trabajo vacantes; FE=formación específica (FE 285= Conocimientos y/o experiencia como guía canino).
Català: k) Promou la creació i la modificació dels dissenys curriculars dels cicles formatius en funció de les necessitats i els requeriments de l'entorn socioproductiu.
Español: k) Promueve la creación y la modificación de los diseños curriculares de los ciclos formativos en función de las necesidades y los requisitos del entorno socioproductivo.
Català: Efectivament, l'article 148.1.3 CE va possibilitar l'atribució a les comunitats autònomes de la competència sobre l'ordenació del territori, l'urbanisme i l'habitatge.
Español: Efectivamente, el artículo 148.1.3 CE posibilitó la atribución a las comunidades autónomas de la competencia sobre ordenación del territorio, urbanismo y vivienda.
Català: Prioritat de la reparació de les petites avaries d'ús dels equips i les màquines d'envasar o embalar.
Español: Prioridad de la reparación de las pequeñas averías de uso de los equipos y máquinas de envasar o embalar.
Català: c) Personal i mitjans amb què compten per atendre la gestió i el desplegament de la reglamentació específica.
Español: c) Personal y medios con que cuentan para atender la gestión y el despliegue de la reglamentación específica.
Català: b) Les obres de construcció i d'edificació de nova planta i les d'ampliació, de reforma, modificació o rehabilitació d'edificis, construccions i instal·lacions ja existents.
Español: b) Las obras de construcción y de edificación de nueva planta y las de ampliación, de reforma, modificación o rehabilitación de edificios, construcciones e instalaciones ya existentes.
Català: La promoció interna que consisteix en el canvi de la categoria professional és un dels instruments indispensables per aconseguir un major grau de professionalització de la plantilla i un increment de les capacitats i oportunitats professionals dels empleats públics i, per tant, es potenciaran tots els mecanismes legals de promoció.
Español: La promoción interna que consiste en el cambio de la categoría profesional es uno de los instrumentos indispensables para conseguir un mayor grado de profesionalización de la plantilla y un incremento de las capacidades y oportunidades profesionales de los empleados públicos y, por tanto, se potenciarán todos los mecanismos legales de promoción.
Català: En concret, el document proposa modificar els articles 133 i 134 de les normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal a fi i efecte d'adaptar-los a allò establert al Text refós de la Llei d'urbanisme i al seu Reglament, i augmentar el sostre admès per a construccions agràries per tal de donar resposta a les explotacions existents al municipi.
Español: En concreto, el documento propone modificar los artículos 133 y 134 de las normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal con el fin de adaptarlos a aquello establecido en el Texto refundido de la Ley de urbanismo y a su Reglamento, y aumentar el techo admitido para construcciones agrarias con el fin de dar respuesta a las explotaciones existentes en el municipio.
Català: b) Les que realitzin activitats mixtes i estiguin incloses en l'àmbit funcional d'un conveni col·lectiu diferent del comerç del metall.
Español: b) Las que desempeñen actividades mixtas y estén incluidas en el ámbito funcional de otro convenio colectivo distinto al de comercio del metal.
Català: Quant a la carrera horitzontal referida, les lleis de funció pública que es dictin en desenvolupament de la Llei 7/2007 de 12 d'abril de l'Estatut Bàsic de l'empleat públic podran regular-la aplicant, entre d'altres, les següents regles:
Español: En cuanto a la carrera horizontal referida, las leyes de Función pública que se dicten en desarrollo de la Ley 7/2007 de 12 de abril del Estatuto Básico del Empleado Público podrán regularla aplicando, entre otras, las siguientes reglas:
Català: requalificació d'un solar de clau P en clau E al polígon 22
Español: Modificación puntual de Normas subsidiarias para la recalificación de un solar de clave P en clave E en el polígono 22
Català: Durant aquest període, tant el treballador com l'empresa, podran, respectivament, desistir de la provo o procedir a l'acomiadament sense avís previ, sense que cap de les parts tinguin per això dret a indemnització.
Español: Durante este período, tanto el trabajador como la empresa podrán, respectivamente, desistir de la prueba o proceder al despido sin previo aviso, sin que ninguna de las partes tenga por ello derecho a indemnización.
Català: (2) Aquesta actuació es finançarà segons estableix el Protocol de cooperació entre el Ministeri de Foment, la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de Montmeló i l'Administrador de Infraestructuras Ferroviarias per a la integració urbana del ferrocarril en el nucli urbà de Montmeló.
Español: (2) Esta actuación se financiará según establece el Protocolo de cooperación entre el Ministerio de Fomento, la Generalidad de Cataluña, el Ayuntamiento de Montmeló y el Administrador de Infraestructuras Ferroviarias para la integración urbana del ferrocarril en el núcleo urbano de Montmeló.
Català: Amb l'exposició de les resolucions indicades i de les llistes al tauler d'anuncis de la seu electrònica de l'APDCAT es considerarà feta la notificació oportuna a les persones interessades, i s'iniciaran els terminis a l'efecte de possibles reclamacions o recursos, d'acord amb el que disposa la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Con la exposición de las resoluciones indicadas y de las listas en el tablón de anuncios de la sede electrónica de la APDCAT se considerará hecha la notificación oportuna a las personas interesadas, y se iniciarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació
Español: Definitiva: 5% del importe máximo de adjudicación.
Català: Segon exercici (supòsit pràctic):
Español: Segundo ejercicio (supuesto práctico):
Català: 7.1 Les subvencions seran atorgades un cop avaluades les propostes i el document tècnic per la Junta de Residus, tenint en compte les directrius establertes en la Norma tècnica sobre deixalleries per al període 2002-2006.
Español: 7.1 Las subvenciones serán otorgadas una vez evaluadas las propuestas y el documento técnico por la Junta de Residuos, teniendo en cuenta las directrices establecidas en la Norma técnica sobre desecherías para el período 2002-2006.
Català: S'avaluarà puntualment segons les necessitats de cada servei la subvenció al treballador del 50% del cost de mestratges o cursos de postgrau en matèria també directament relacionades amb el lloc de treball i sempre que es compti amb la titulació adequada.
Español: Se evaluará puntualmente según las necesidades de cada servicio la subvención al trabajador del 50% del coste de maestrías o cursos de postgrado en materia también directamente relacionadas con el puesto de trabajo y siempre que se cuente con la titulación adecuada.
Català: - Debanat AT: 105 ± 15% V de ± 13 escales de 1154 i 27 posicions
Español: - Devanado AT: 105 ± 15% V de ± 13 escaleras de 1154 y 27 posiciones
Català: 6.8 Deriva al servei tècnic corresponent la reparació del sistema o equip que no ha superat les proves de verificació.
Español: 6.8 Deriva a reparación por el servicio técnico correspondiente el sistema o equipo que no ha superado las pruebas de verificación.
Català: L'àmbit de la nova planta de tractament no actua com a connector ecològic ni figuren hàbitats d'interès comunitari i segons la cartografia d'hàbitats de Catalunya, es tracta de conreus abandonats i àrees urbanes i industrials, inclosa la vegetació ruderal associada.
Español: El ámbito de la nueva planta de tratamiento no actúa como conector ecológico ni se encuentran hábitats de interés comunitario y según la cartografía de hábitats de Cataluña, se trata de cultivos abandonados y áreas urbanas e industriales, incluida la vegetación ruderal asociada.
Català: Mediar en el cas de conflicte col·lectiu, quan sigui requerida la seva intervenció.
Español: Mediar en el caso de conflicto colectivo, cuando sea requerida su intervención.
Català: Les obres consistiran en dos llacs interconnectats, de manera que un d'aquests recull les aigües provinents de l'EDAR que, per sobreeiximent, omplen una bassa situada a menor cota des d'on se subministra l'aigua al sistema de reg.
Español: Las obras consistirán en dos lagos interconectados, de forma que uno de ellos recoge las aguas provenientes de la EDAR que, por rebosamiento, llenan una balsa situada a menor cota desde donde se suministra el agua al sistema de riego.
Català: Els dies consecutius de descans seran per norma el dissabte i el diumenge, amb l'excepció dels supòsits regulats a l'apartat 3 d'aquest article.
Español: Los días consecutivos de descanso serán por norma el sábado y el domingo, con la excepción de los supuestos regulados en el apartado 3 de este artículo.
Català: h) Es prestarà especial atenció al relatiu a la prevenció de riscos laborals i la seva integració en el conjunt de les polítiques preventives de l'empresa.
Español: h) Se prestará especial atención al relativo a la prevención de riesgos laborales y su integración en el conjunto de las políticas preventivas de la empresa.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'explotació del Projecte no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts a la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, ni els valors fixats a l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la explotación del Proyecto no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, ni los valores fijados a la ordenanza municipal correspondiente.
Català: La imposició de qualsevol sanció establerta en normativa professional s'ha d'haver dictat en el marc d'un expedient disciplinari previ.
Español: La imposición de cualquier sanción establecida en normativa profesional debe haberse dictado en el marco de un expediente disciplinario previo.
Català: Quart retard en un període de 30 dies: 8 dies de pèrdua.
Español: Cuarto retraso en un período de 30 días: 8 días de pérdida.