BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposen la manipulació dels materials, eines, estris i màquines del taller de pintura.
Español: 3.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que suponen la manipulación de los materiales, herramientas, útiles y máquinas del taller de pintura.
Català: L'exposició pública de la resolució del procediment, degudament motivada d'acord amb els criteris de valoració de la base 7, s'efectuarà en el tauler d'anuncis del Departament de la Vicepresidència.
Español: La exposición pública de la resolución del procedimiento, debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración de la base 7, se efectuará en el tablero de anuncios del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: desenvolupament legislatiu i l'execució en matèria
Español: legislación básica del Estado, el desarrollo legislativo y la
Català: Les determinacions d'aquest Pla especial i concretament aquestes Normes, s'interpretaran en base a criteris que, partint del sentit propi de les seves paraules en relació amb el context i els antecedents, tinguin en compte principalment el seu esperit de finalitat, com també la realitat social del moment en que han de ser aplicats.
Español: Las determinaciones de este Plan especial y concretamente estas Normas, se interpretarán basándose en criterios que, partiendo del sentido propio de sus palabras en relación con el contexto y los antecedentes, tengan en cuenta principalmente su espíritu de finalidad, como también la realidad social del momento en que debe ser aplicados.
Català: Durant l'absència de la consellera d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, senyora Teresa Jordà i Roura, des del dia 10 d'agost fins al dia 21 d'agost de 2021, ambdós inclosos, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarregarà del despatx del seu Departament el senyor Roger Torrent i Ramió, conseller d'Empresa i Treball.
Español: Durante la ausencia de la consejera de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, señora Teresa Jordà i Roura, desde el día 10 de agosto hasta el día 21 de agosto de 2021, ambos incluidos, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encargará del despacho de su Departamento el señor Roger Torrent i Ramió, consejero de Empresa y Trabajo.
Català: residència, cas en el qual s'efectuarà en el termini de 15
Español: localidad de residencia, que se efectuará en el plazo de 15
Català: Tasques d'atenció al públic, orientació de les seves demandes i informació sobre el servei, tant de forma personal com telefònica.
Español: Tareas de atención al público, orientación de sus demandas e información sobre el servicio, tanto de forma personal como telefónica.
Català: e) Noves aportacions del projecte, del pla o de l'acció, l'efectivitat ambiental i la viabilitat d'aplicació.
Español: e) Nuevas aportaciones del proyecto, del plan o de la acción, la efectividad ambiental y la viabilidad de aplicación.
Català: i) Document acreditatiu de l'àmbit territorial de l'actuació, així com també, si l'associació té pàgina web i si s'ha fet publicitat a través de pàgines web de l'activitat per a la qual es sol·licita subvenció.
Español: i) Documento acreditativo del ámbito territorial de la actuación, así como también, si la asociación tiene página web y si se ha hecho publicidad a través de páginas web, de la actividad para la cual se solicita subvención.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Eulàlia de Riuprimer, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Riuprimer, sobre aprobación de diversos proyectos de obras.
Català: Cap de les condicions econòmiques pactades en aquest Conveni són compensables i absorbibles en la seva totalitat amb les concedides per les empreses, voluntàriament o per conveni, llevat dels augments a compte del Conveni.
Español: Ninguna de las condiciones económicas pactadas en este Convenio son compensables y absorbibles en su totalidad con las concedidas por las empresas, voluntariamente o por convenio, salvo los aumentos a cuenta de convenio.
Català: d) Disposar de l'escriptura de constitució de la societat i de la inscripció dels seus estatuts al Registre mercantil o al registre corresponent.
Español: d) Disponer de la escritura de constitución de la sociedad y de la inscripción de sus estatutos en el Registro Mercantil o en el registro correspondiente.
Català: p) Coordina i fa el seguiment de les convocatòries d'ajuts del fons d'acció social i dels ajuts de sortides del personal docent no universitari.
Español: p) Coordina y hace el seguimiento de las convocatorias de ayudas del fondo de acción social y de las ayudas de salidas del personal docente no universitario.
Català: de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei de Catalunya 24/2015, de 29 de juliol, de mesures urgents per afrontar l'emergència en l'àmbit de l'habitatge i la pobresa energètica
Español: de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley de Cataluña 24/2015, de 29 de julio, de medidas urgentes para afrontar la emergencia en el ámbito de la vivienda y la pobreza energética.
Català: Donar publicitat a la modificació de la relació de llocs de treball del personal funcionari del Consell de Garanties Estatutàries que figura a l'annex d'aquesta Resolució, amb efectes des del dia 1 de març de 2013.
Español: Dar publicidad a la modificación de la relación de puestos de trabajo del personal funcionario del Consejo de Garantías Estatutarias que figura en el anexo de esta Resolución, con efectos desde el día 1 de marzo de 2013.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector/a general d'Ordenació i Planificació, adscrit a la Direcció General de Comerç del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de subdirector/a general de Ordenación y Planificación, adscrita a la Dirección General de Comercio del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Les instal·lacions que formen l'explotació tenen una superfície edificada de 6.050,14 m2 i amb l'ampliació es preveu construir quatre noves naus i una petita ampliació d'una nau existent amb un increment total de la superfície edificada de 6.617 m2.
Español: Las instalaciones que forman la explotación tienen una superficie edificada de 6.050,14 m2 y con la ampliación se pretende construir cuatro nuevas naves y una pequeña ampliación de una nave existente con un incremento total de superficie edificada de 6.617 m2.
Català: La comissió permanent està presidida per la persona titular de la vicepresidència de l'Observatori dels Drets de la Infància i està integrada per dotze vocals del ple, que s'han d'escollir per majoria absoluta de les persones que hi formen part, i renovables cada dos anys des de la seva designació..
Español: La comisión permanente está presidida por la persona titular de la vicepresidencia del Observatorio de los Derechos de la Infancia y está integrada por doce vocales del pleno, que deben escogerse por mayoría absoluta de las personas que forman parte del mismo, y renovables cada dos años desde su designación..
Català: El Departament d'Educació, tenint en compte els objectius educatius plantejats per la Unió Europea pel 2020, la recomanació del Parlament europeu i del Consell (2009/C 155/01) en què s'estableix un Marc de Referència Europeu d'Assegurament de la Qualitat en la Formació Professional, el Pla PROA i el Pla de cooperació per al suport a la implantació de la Llei orgànica d'educació, del Ministeri d'Educació i Ciència, i els objectius del Pla de Govern 2007-2010, promou el Projecte per a la millora de la qualitat dels centres educatius públics (PMQCE) que té com a finalitat millorar els resultats educatius, la cohesió social i reduir l'abandonament escolar prematur en els centres educatius públics, a través de l'impuls de l'autonomia i la millora de la qualitat.
Español: El Departamento de Educación, teniendo en cuenta los objetivos educativos planteados por la Unión Europea para el 2020, la recomendación del Parlamento europeo y del Consejo (2009/C 155/01) en que se establece un Marco de Referencia Europeo de Garantía de la Calidad en la Formación Profesional, el Plan PROA y el Plan de cooperación para el apoyo a la implantación de la Ley orgánica de Educación, del Ministerio de Educación y Ciencia, y los objetivos del Plan de Gobierno 2007-2010, promueve el Proyecto para la mejora de la calidad de los centros educativos públicos (PMQCE) que tiene como finalidad mejorar los resultados educativos, la cohesión social y reducir el abandono escolar prematuro en los centros educativos públicos, a través del impulso de la autonomía y la mejora de la calidad.
Català: Les sol·licituds no resoltes, acollides a la convocatòria de l'any 2019 aprovada a la Comissió Permanent en data 4 de març del 2019, s'acolliran d'ofici a aquesta convocatòria amb els percentatges i els topalls establerts en aquesta mateixa convocatòria.
Español: Las solicitudes no resueltas acogidas a la convocatoria del año 2019 aprobada en la Comisión Permanente en fecha de 4 de marzo de 2019, se acogerán de oficio a esta convocatoria con los porcentajes y los límites establecidos en esta misma convocatoria.
Català: En aplicació del que estableix l'apartat d) de l'article 53 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, s'ha constatat que l'Administració de la Generalitat ja disposa, en el cas de les universitats i dels centres de recerca del programa CERCA, d'aquesta informació; en conseqüència, aquestes institucions no han de presentar la documentació que preveuen els apartats b), c) i d) d'aquesta base, llevat que l'AGAUR la sol·liciti.
Español: En aplicación de lo establecido en el apartado d) del artículo 53 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se ha constatado que la Administración de la Generalidad ya dispone, en el caso de las universidades y de los centros de investigación del programa CERCA, de esta información; en consecuencia, estas instituciones no tendrán que presentar la documentación prevista en los apartados b), c) y d) de esta base, salvo cuando la AGAUR la solicite.
Català: 5.10 Assistència als òrgans de selecció.
Español: 5.10 Asistencia a los órganos de selección.
Català: d) Actuacions i projectes de comunicació i difusió en l'àmbit internacional del conjunt d'activitats, objectius i programes de les entitats catalanes fora de Catalunya i dels organismes i xarxes internacionals o europeus dels quals formin part i dels quals l'entitat catalana participi activament en la seva organització.
Español: d) Actuaciones y proyectos de comunicación y difusión en el ámbito internacional del conjunto de actividades, objetivos y programas de las entidades catalanas fuera de Cataluña y de los organismos y redes internacionales o europeos de los que formen parte y de los que la entidad catalana participe activamente en su organización.
Català: Les interrupcions o suspensions del subministrament pels motius indicats en aquest punt no donaran lloc a possibles reclamacions dels clients o gestors instrumentals.
Español: Las interrupciones o suspensiones del suministro por los motivos indicados en este punto no darán lugar a posibles reclamaciones de los clientes o gestores instrumentales.
Català: RESOLUCIÓ EDC/3546/2004, de 20 de desembre, de revocació parcial de la subvenció atorgada al centre docent privat Guimbarda, de Barcelona, per al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador, esbarjo i transport.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3546/2004, de 20 de diciembre, de revocación parcial de la subvención otorgada al centro docente privado Guimbarda, de Barcelona, para la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor, recreo y transporte.
Català: b) La Subdirecció general de Qualitat Democràtica.
Español: b) La Subdirección General de Calidad Democrática
Català: Resol les consultes sobre la classificació de situacions juridicoadministratives i econòmiques que poden tenir dificultat per a la seva representació a l'Inventari General.
Español: Resuelve las consultas sobre la clasificación de situaciones jurídico-administrativas y económicas que pueden tener dificultad para su representación en el Inventario General.
Català: Cada treballador/a tindrà establert el seu horari de forma estable a fi de no entorpir el normal funcionament del servei.
Español: Cada trabajador/a tendrá establecido su horario de forma estable con el fin de no entorpecer el normal funcionamiento del servicio.
Català: - Abans del 15 de setembre, incloent-hi totes les activitats del primer semestre
Español: - Antes del 15 de septiembre, incluyendo todas las actividades del primer semestre
Català: Coordina el suport tècnic, econòmic i administratiu de les activitats de contingut econòmic programades per la Subdirecció General de Memòria, Pau i Drets Humans.
Español: Coordina el soporte técnico, económico y administrativo de las actividades de contenido económico programadas para la Subdirección General de Memoria, Paz y Derechos Humanos.
Català: Aquest document s'ha de presentar, com a màxim, un mes després de la data fixada de finalització al calendari de la Memòria (base 5.1.d), en què s'estableix com a data límit el 15 de desembre de l'any de finalització del treball.
Español: Este documento debe presentarse, como máximo, un mes después de la fecha fijada de finalización en el calendario de la Memoria (base 5.1.d), en que se establece como fecha límite el 15 de diciembre del año de finalización del trabajo.
Català: Títol: Arranjament de l'accés al nucli urbà des de la carretera BV-4025.
Español: Título: Reparación del acceso al casco urbano desde la carretera BV-4025.
Català: .1 Convocar 18 beques per al personal al servei de les administracions públiques de Catalunya que hagi superat el postgrau en govern i gestió pública a la societat de la informació (e-govern) o el postgrau en estudis de la Unió Europea, distribuïdes de la manera següent:
Español: .1 Convocar 18 becas para el personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña que haya superado el postgrado en gobierno y gestión pública en la sociedad de la información (e-gobierno) o el postgrado en estudios de la Unión Europea, distribuidas de la manera siguiente:
Català: 4.2 Les dades professionals dels participants s'han de referir a la data de publicació de la present convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.2 Los datos profesionales de los participantes deben referirse a la fecha de publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Classificació (Grup/Subgrup/Categoria): A1e, I5e, I6c.
Español: Clasificación (Grupo/Subgrupo/Categoría): A1e, I5e, I6c.
Català: Les infraccions laborals en què poden incórrer els treballadors/ores es classifiquen en lleus, greus i molt greus.
Español: Las infracciones laborales en que pueden incurrir los trabajadores/oras se clasifican en leves, graves y muy graves.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres inclòs al PUOSC.
Español: EDICTO sobre aprobación de un proyecto de obras incluido en el PUOSC.
Català: 21.4 En primera convocatòria, el Comitè Científic Assessor queda vàlidament constituït per la presència de la majoria absoluta dels seus components.
Español: 21.4 En primera convocatoria, el Comité Científico Asesor queda válidamente constituido por la presencia de la mayoría absoluta de sus componentes.
Català: k) Acreditar, abans de la proposta de resolució de concessió, que es troba al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de Seguretat Social.
Español: k) Acreditar, antes de la propuesta de resolución de concesión, que se encuentra al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social.
Català: És per aquest motiu, i amb l'objectiu de facilitar-los la incorporació al mercat de treball com a professionals qualificats, que l'any 2005 es va crear un programa pel qual s'atorgaven beques de col·laboració per desenvolupar estudis relacionats amb els camps d'actuació del Departament d'Economia i Finances.
Español: Es por este motivo, y con el objetivo de facilitarles la incorporación al mercado de trabajo como profesionales cualificados, que el año 2005 se creó un programa por el que se otorgaban becas de colaboración para desarrollar estudios relacionados con los campos de actuación del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: El dies 10 de juliol de 2012 i 24 d'octubre de 2013 els plens dels ajuntaments d'Alpens i de Sora van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la rectificació de la descripció de la línia de terme entre les fites F3 i F4 continguda en l'acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals de Sora i d'Alpens de data 23 de juny de 2009 i 16 de març de 2012, i es va procedir a delimitar-ne els termes d'acord amb aquesta descripció.
Español: Los días 10 de julio de 2012 y 24 de octubre de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Alpens y de Sora aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, la rectificación de la descripción de la línea de término entre los mojones M3 y M4 contenida en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 23 de junio de 2009 y 16 de marzo de 2012 entre los términos municipales de Sora y de Alpens, y se procedió a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción.
Català: Entitat: Associació Catalana de Professionals.
Español: Entidad: Asociación Catalana de Profesionales.
Català: Bordetella pertussis: detecció per PCR-Exsudat o pus faringi/amigdalar
Español: Bordetella pertussis: detección por PCR-Exudado o pus faríngeo/amigdalar
Català: - La totalitat dels sobres s'han d'introduir sense obrir en una urna que s'ha de lacrar, i tots els components de la Junta han de signar la llista que s'ha utilitzat per al punteig.
Español: - La totalidad de los sobres se tienen que introducir sin abrir en una urna que se tiene que lacrar, y todos los componentes de la Junta tienen que firmar la lista que se ha utilizado para el punteo.
Català: les instruccions establertes en aquests casos en la normativa
Español: según las instrucciones establecidas en estos casos en la normativa
Català: 4.2.1 Les persones participants que en el moment de publicació de la convocatòria estiguin treballant realitzant tasques de transport sanitari ho acreditaran mitjançant presentació del contracte laboral vigent o d'un certificat expedit pel director o la directora, gerent o càrrec directiu assimilat del centre de treball en el qual quedi constància de les funcions dutes a terme i el període des del qual es fan.
Español: 4.2.1 Las personas participantes que en el momento de publicación de la convocatoria estén trabajando realizando tareas de transporte sanitario lo acreditarán mediante presentación del contrato laboral vigente o de un certificado expedido por el director o la directora, gerente o cargo directivo asimilado del centro de trabajo en el que quede constancia de las funciones llevadas a cabo y el periodo desde el que se vienen realizando.
Català: Els procediments pictòrics.
Español: Los procedimientos pictóricos.
Català: El text íntegre es pot consultar al web del Departament de Territori i Sostenibilitat http://www.gencat.cat/territori, seguint els apartats:
Español: El texto íntegro se puede consultar en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad http://www.gencat.cat/territorio, siguiendo los apartados:
Català: L'aigua potable se subministrarà a partir d'un pou.
Español: El agua potable se suministrará a partir de un pozo.
Català: A la Direcció de Prevenció:
Español: En la Dirección de Prevención:
Català: Preparació de les Eleccions Generals per el present Any 2.005.
Español: Preparación de las Elecciones Generales para el presente Año 2.005.
Català: Les distàncies de separació que es determinen són valors mínims a respectar des de qualsevol punt de l'edificació, inclosos tot tipus de cossos sortints, a les diferents partions de la parcel·la; i, en el cas que s'estableixin, entre les pròpies edificacions que siguin independents, considerant les que ja existeixin.
Español: Las distancias de separación que se determinan son valores mínimos a respetar desde cualquier punto de la edificación, incluidos todo tipo de cuerpos salientes, a las diferentes particiones de la parcela; y, en el caso de que se establezcan, entre las propias edificaciones que sean independientes, considerando las que ya existan.
Català: Clau: IRA-98011; CEIP Palau de Plegamans; Nova construcció de gimnàs a l'IES Sta. Perpètua de Mogoda (extensió Can Folguera) de Santa Perpètua de Mogoda (Vallès Occidental).
Español: Clave: IRA-98011; CEIP Palau de Plegamans; Nueva construcción de gimnasio en el IES Sta. Perpètua de Mogoda (extensión Can Folguera) de Santa Perpètua de Mogoda (Vallès Occidental).
Català: El personal afectat per l'article 77 de la derogada Ordenança laboral per a la indústria siderometal·lúrgica, vigent a aquests efectes per acord de les parts, i que faci treballs excepcionalment penosos, tòxics o perillosos, percep les quantitats que per a aquest concepte preveu l'annex 3 d'aquest Conveni.
Español: El personal afectado por el artículo 77 de la derogada Ordenanza laboral para la industria siderometalúrgica, vigente a estos efectos por acuerdo de las partes, y que realice trabajos excepcionalmente penosos, tóxicos o peligrosos, percibirá las cantidades que por este concepto están previstas en el anexo 3 al presente Convenio.
Català: En data 12 de maig de 2006, es va signar, en el marc del Pla d'energia de Catalunya 2006 - 2015, un conveni de cooperació per a la modificació de la línia a 220 kV Constantí - Viladecans, entre l'Ajuntament de Begues, l'Institut Català de l'Energia (Generalitat de Catalunya) i Red Eléctrica de España, i es va designar una comissió de seguiment per al seu desenvolupament.
Español: En fecha 12 de mayo de 2006, se firmó, en el marco del Plan de energía de Cataluña 2006 - 2015, un convenio de cooperación para la modificación de la línea a 220 kV Constantí - Viladecans, entre el Ayuntamiento de Begues, el Instituto Catalán de la Energía (Generalitat de Catalunya) y Red Eléctrica de España, y se designó una comisión de seguimiento para su desarrollo.
Català: Tercer.- Condicionar l'eficàcia de l'expressat a l'apartat primer de la part dispositiva de la present Resolució al compliment per part de l'Entitat de l'acreditació a què s'ha fet esment a l'apartat segon.
Español: Tercero.- Condicionar la eficacia del expresado en el apartado primero de la parte dispositiva de la presente Resolución al cumplimiento por parte de la Entidad de la acreditación a que se ha hecho mención en el apartado segundo.
Català: Compromís de negociació
Español: Compromiso de negociación
Català: (Relació de transmissió, rpm, velocitat lineal, fregament).
Español: (Relación de transmisión, rpm, velocidad lineal, rozamiento).
Català: El lliurament de tota la documentació s'haurà de realitzar abans del 15 de setembre de l'any 2000.
Español: La entrega de toda la documentación debe realizarse antes del 15 de septiembre del año 2000.
Català: de 30 de maig de 2006, del Govern de la Generalitat de Catalunya, de designació de vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona
Español: de 30 de mayo de 2006, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de designación de vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona