BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Instal·lació d'un punt de reserva d'aigua per a bombers i dipòsit de recollida d'aigua al Coll Munné, que promou Ever & Ever, SL, al terme municipal de Sant Llorenç Savall.
Español: Instalación de un punto de reserva de agua para bomberos y depósito de recogida de agua en El Coll Munné, que promueve Ever & Ever, SL, en el término municipal de Sant Llorenç Savall.
Català: Canvi de denominació de departament
Español: Cambio de denominación de departamento
Català: ANUNCI sobre contractació temporal per durada determinada a temps parcial el 75% de la jornada laboral.
Español: ANUNCIO sobre contratación temporal por duración determinada a tiempo parcial el 75% de la jornada laboral.
Català: i) Intervenir, quan li sigui sol·licitat, per la via de conciliació o arbitratge d'equitat, en les qüestions que, per motius professionals, se suscitin entre col·legiats i col·legiades.
Español: i) Intervenir, cuando le sea solicitado, por vía de conciliación o arbitraje de equidad, en las cuestiones que, por motivos profesionales, se susciten entre colegiados y colegiadas.
Català: D'acord amb aquest document, l'alternativa 1, tot i que comporta el canvi de classificació de sòl no urbanitzable agrícola a sòl urbà sistema de serveis tècnics, presenta les característiques de localització adequades per donar compliment als requeriments de l'activitat, a la vegada que s'eviten les molèsties als usos residencials.
Español: De acuerdo con este documento, la alternativa 1, aunque comporta el cambio de clasificación de suelo no urbanizable agrícola a suelo urbano sistema de servicios técnicos, presenta las características de localización adecuadas para dar cumplimiento a los requerimientos de la actividad, a la vez que se evitan las molestias a los usos residenciales.
Català: ANUNCI sobre contractació temporal, per durada determinada a temps parcial del 50% de la jornada ordinària en horari de matí i/o tarda, en la modalitat d'interinatge, fins a la cobertura definitiva de la plaça de tècnica mitjana de comunicació.
Español: ANUNCIO sobre contratación temporal, por duración determinada a tiempo parcial del 50% de la jornada ordinaria en horario de mañana y/o tarde, en la modalidad de interinidad, hasta la cobertura definitiva de la plaza de técnica media de comunicación.
Català: 2006IO0022: contracte d'obres per a l'adequació de la façana del CAP Sant Cosme i Sant Damià del SAP Baix Llobregat Centre de l'ICS.
Español: 2006IO0022: contrato de obras para la adecuación de la fachada del CAP Sant Cosme i Sant Damià del SAP Baix Llobregat Centre del ICS.
Català: Psoriasi, quan per la seva extensió i/o localització o per la seva afectació sistèmica pugui comportar limitacions en el desenvolupament de les funcions bàsiques de la categoria d'agent.
Español: Psoriasis, cuando por su extensión y/o localización o por su afectación sistémica pueda comportar limitaciones en el desarrollo de las funciones básicas de la categoría de agente.
Català: 3.5 Tràmits administratius per a la constitució d'una empresa dedicada a l'electromecànica de maquinària.
Español: 3.5 Trámites administrativos para la constitución de una empresa dedicada a la electromecánica de maquinaria.
Català: Promoció de la recerca en l'àmbit de l'estadística
Español: Promoción de la investigación en el ámbito de la estadística
Català: Atesa la Decisió de la Comissió Europea SG (2003) D/228513, de 14 de febrer de 2003, publicada al DOCE C/68/17, de 21 de març de 2003, i notificada a l'Agència de Residus de Catalunya el 13 de febrer de 2003, per la qual es comunica que el règim d'ajudes notificat a aquesta institució compleix totes les condicions de les directrius comunitàries sobre ajudes estatals al sector agrari (2000/C 28/02) i, per tant, pot acollir-se a l'excepció prevista en l'article 87.3.c) del Tractat, com a mesura destinada al desenvolupament del sector;
Español: Considerando la Decisión SG (2003) D/228513 de la Comisión Europea, de 14 de febrero de 2003, publicada en el DOCE C/68/17, de 21 de marzo de 2003, y notificada a la Agencia de Residuos de Cataluña el 13 de febrero de 2003, por la que se comunica que el régimen de ayudas notificado a esta institución cumple todas las condiciones de las directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario (2000/C 28/02) y, por lo tanto, puede acogerse a la excepción prevista en el artículo 87.3.c) del Tratado, como medida destinada al desarrollo del sector;
Català: Finalitat: millora del servei i atendre la creixent demanda a la comarca de la Selva i zona d'influència de la SE.
Español: Finalidad: mejora del servicio y atender la creciente demanda en la comarca de La Selva y zona de influencia de la SE.
Català: La Comissió serà paritària i estarà integrada per una representació de la part empresarial i una representació del comitè d'empresa, amb un màxim de 3 persones de cadascuna d'elles, i vetllarà pel compliment i la correcta interpretació d'aquest Conveni.
Español: La Comisión será paritaria y estará integrada por una representación de la parte empresarial y una representación del comité de empresa, con un máximo de 3 personas de cada una de ellas, y velará por el cumplimiento y la correcta interpretación de este Convenio.
Català: La revocació de l'aportació reintegrable comportarà la revocació de la subvenció, en cas que n'hi hagi.
Español: La revocación de la aportación reintegrable conllevará la revocación de la subvención, en caso de que se haya obtenido.
Català: En cas de conflicte s'ha de recórrer al Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de conflicto se recurrirá al Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: A l'annex 3 es regula la fase d'oposició la qual és d'aplicació al total de les places convocades.
Español: En el anexo 3 se regula la fase de oposición que es de aplicación en el total de las plazas convocadas.
Català: c) Gestionar els fitxers de dades obertes de la Direcció General d'Atenció Ciutadana (DGAC) perquè es publiquin al portal de dades obertes.
Español: c) Gestionar los archivos de datos abiertos de la Dirección General de Atención Ciudadana (DGAC) para que se publiquen en el portal de datos abiertos.
Català: També té dret a un període d'excedència, de durada no superior a 1 any, el personal per tenir cura d'un familiar, fins el 2n grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix, i no exerceixi cap activitat retribuïda.
Español: También tendrá derecho a un período de excedencia de duración no superior a 1 año, el personal para atender el cuidado de un familiar hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo, y no desarrolle ninguna actividad retribuida.
Català: b) Establir, dins dels objectius fixats en aquests Estatuts i el Pla d'activitat anual, els programes i serveis de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, els criteris quantitatius i qualitatius de mesurament del compliment dels objectius fixats i del grau d'eficiència en la gestió, en el marc d'allò establert en el contracte de gestió.
Español: b) Establecer, dentro de los objetivos fijados en estos Estatutos y el Plan de actividad anual, los programas y servicios de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, los criterios cuantitativos y cualitativos de medición del cumplimiento de los objetivos fijados y del grado de eficiencia en la gestión, en el marco de lo establecido en el contrato de gestión.
Català: Donar suport administratiu a la Sub-direcció General de Biodiversitat i Medi Natural en tot allò referent a la programació i execució econòmica que emana dels diferents programes d'actuació dels Espais Naturals de Protecció Especial (ENPE) i dels serveis i unitats que depenen de la Sub-direcció General d'acord amb la normativa vigent i sota les directrius del/de la sub-director/a general.
Español: Dar apoyo administrativo a la Subdirección General de Biodiversidad y Medio Natural en todo aquello referente a la programación y ejecución económica que emana de los diferentes programas de actuación de los Espacios Naturales de Protección Especial (ENPE) y de los servicios y unidades que dependen de la Subdirección General de acuerdo con la normativa vigente y bajo las directrices del/de la subdirector/a general.
Català: 1.4 Així mateix, a mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s'hagi esgotat l'import màxim destinat a l'exercici, es podran assignar nous atorgaments als projectes que no hagin arribat a obtenir ajut i que, atesos els criteris de valoració continguts en aquesta Ordre, mantenen una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l'ordre de preferència establert, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis que estableix aquesta Ordre per a cada tipus d'acció.
Español: 1.4 Así mismo, a medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado al ejercicio, se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no hayan llegado a obtener ayuda y que, considerados los criterios de valoración contenidos en esta Orden, mantengan una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido, siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos que establece esta Orden para cada tipo de acción.
Català: .1 Modificació puntual de les Normes subsidiàries referida als terrenys Nord-est del nucli (exp. 1996/1515), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en sessió de 20 de gener de 1997, publicat al DOGC núm. 2347, de 10 de març de 1997.
Español: .1 Modificación puntual de las Normas subsidiarias referida a los terrenos Noreste del núcleo (exp. 1996/1515), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en sesión de 20 de enero de 1997, publicado en el DOGC núm. 2347, de 10 de marzo de 1997.
Català: En cas que es pretengui instal·lar noves línies aèries d'abastament d'energia, l'impacte moderat del Projecte sobre l'avifauna protegida present en aquest indret requeriria unes mesures correctores encaminades a dissenyar la línia esmentada d'acord amb el Reial decret 1432/2008, del 29 d'agost, pel qual s'estableixen mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i l'electrocució en línies elèctriques d'alta tensió.
Español: En caso de que se pretenda instalar nuevas líneas aéreas de abastecimiento de energía, el impacto moderado del Proyecto sobre la avifauna protegida presente en este lugar requeriría unas medidas correctoras encaminadas a diseñar la línea mencionada de acuerdo con el Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el que se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y electrocución en líneas eléctricas de alta tensión.
Català: 2.6 Certificat d'estar al corrent de les obligacions tributàries estatals i autonòmiques i de la Seguretat Social, en el cas que la quantia de la subvenció sol·licitada superi un milió de pessetes.
Español: 2.6 Certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias estatales y autonómicas y de la Seguridad Social, en el caso de que la cuantía de la subvención solicitada supere un millón de pesetas.
Català: –1 Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de delegat/ada territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Barcelona (convocatòria de provisió núm. ATC/03/14), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de delegado/a territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Barcelona (convocatoria de provisión núm. ATC/03/14), que se detalla al anexo 2 de esta Resolución.
Català: Caldrà explicar qui finançarà i com es finançarà la resta.
Español: Se deberá explicar quién financiará y cómo se financiará el resto.
Català: Tasques tècniques consistents en contribuir al desenvolupament d'un projecte que redacta un tècnic (enginyer, aparellador, etc.) aplicant la normalització, realitzant el càlcul de detall, confeccionant plànols a partir de les dades facilitades per un comandament superior.
Español: Tareas técnicas consistentes en contribuir al desarrollo de un proyecto que redacta un técnico (ingeniero, aparejador, etc.) aplicando la normalización, realizando el cálculo de detalle, confeccionando planos a partir de datos facilitados por un mando superior.
Català: Es crea la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Dinamarca com a unitat de representació institucional del Govern a l'exterior, amb l'àmbit d'actuació corresponent a aquest país.
Español: Se crea la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Dinamarca como unidad de representación institucional del Gobierno en el exterior, con el ámbito de actuación correspondiente a dicho país.
Català: L'empresa tindrà en compte en primer lloc als treballadors fixos que tinguin jornada incompleta i procurarà, que en les mateixes condicions de vàlua i capacitat, sigui per ordre d'antiguitat.
Español: La empresa tendrá en cuenta en primer lugar a los trabajadores fijos que tengan jornada incompleta y procurará que en las mismas condiciones de validez y capacidad sea por orden de antigüedad.
Català: Canvi d'advocat per concurrència de causes justificades
Español: Cambio de abogado por concurrencia de causas justificadas
Català: L'EMMCT,SA també disposarà d'una assegurança de responsabilitat civil per un import de 30.000 euros per cobrir les responsabilitats dels seus treballadors en el desenvolupament de la feina davant tercers, sempre que aquests hagin actuat conforme els cànons de la honradesa i diligència professional.
Español: La EMMCT,SA también dispondrá de un seguro de responsabilidad civil por un importe de 30.000 euros para cubrir les responsabilidades de sus trabajadores en el desarrollo del trabajo delante de terceros, siempre y cuando estos hayan actuado conforme los cánones de la honradez y diligencia profesional.
Català: b) Compactar els vials interns on la circulació de vehicles sigui superior a 6 camions, i mantenir-los en bon estat.
Español: b) Compactar los viales internos donde la circulación de vehículos sea superior a 6 camiones, y mantenerlos en buen estado.
Català: d) Per a l'exercici de funcions sindicals d'àmbit provincial o superior.
Español: d) Para el ejercicio de funciones sindicales de ámbito provincial o superior.
Català: a) Hores extraordinàries de força major exigides per la necessitat de reparar sinistres o altres casos anàlegs la no-realització de les quals produeixi perjudicis evidents i greus a l'empresa o a tercers, així com en cas de risc de pèrdua de matèries primeres: s'han de fer.
Español: a) Horas extraordinarias de fuerza mayor que vengan exigidas por la necesidad de reparar siniestros u otros análogos cuya no realización produzca evidentes y graves perjuicios a la propia empresa o terceros, así como en caso de riesgo de pérdida de materias primas: realización.
Català: c) Les donacions i els llegats de tota mena que els són atribuïts i que siguin acceptats pels òrgans de govern.
Español: c) Las donaciones y los legados de cualquier tipo que les son atribuidos y que sean aceptados por los órganos de gobierno.
Català: Certificat d'estudis on constin les qualificacions de cada assignatura de la carrera i la convocatòria en què van ser aprovades.
Español: Certificado de estudios en el que consten las calificaciones de cada asignatura de la carrera y la convocatoria en que fueron aprobadas.
Català: El segon, en nom i representació de Logaritme, Serveis Logístics, AIE, de conformitat amb els seus Estatuts, aprovats mitjançant els acords del Govern de la Generalitat de dates 6 de març de 2001 i 6 de novembre de 2001, i Resolució de data 19 de juliol de 2011, del senyor Joaquim Casanovas i Lax, director gerent de l'Institut Català de la Salut.
Español: El segundo, en nombre y representación de Logaritme, Serveis Logístics, AIE, de conformidad con sus Estatutos, aprobados mediante los acuerdos del Gobierno de la Generalidad de fechas 6 de marzo de 2001 y 6 de noviembre de 2001, y la Resolución de fecha 19 de julio de 2011, del señor Joaquim Casanovas i Lax, director gerente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: La recollida, el tractament i la conservació de les dades es regeix pel que disposa la normativa sobre la funció estadística i gaudeixen del dret de secret que s'hi determina.
Español: La recogida, tratamiento y conservación de los datos se rige por lo que dispone la normativa sobre la función estadística y gozan del derecho de secreto que en ella se determina.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el Projecte Constructiu de connexió d'Hostalric a l'artèria Itam de la Tordera - Planta del Ter (TM Hostalric).
Español: ANUNCIO de información pública sobre el Proyecto Constructivo de conexión de Hostalric a la arteria Itam de la Tordera - Planta del Ter (TM Hostalric).
Català: Com a novetat per a aquesta convocatòria, per tal d'equilibrar, diversificar i evitar la concentració dels atorgaments en unes poques entitats, es posa un límit en l'atorgament de 225.000,00 euros o 6 itineraris formatius per entitat beneficiària.
Español: Como novedad para esta convocatoria, para equilibrar, diversificar y evitar la concentración de los otorgamientos en unas pocas entidades, se pone un límite en el otorgamiento de 225.000,00 euros o 6 itinerarios formativos por entidad beneficiaria.
Català: 5.2 El segon exercici versarà sobre: a) història, b) història de l'art, c) física i química, i d) biologia.
Español: 5.2 El segundo ejercicio versará sobre: a) historia, b) historia del arte, c) física y química, y d) biología.
Català: Usabilitat i interacció
Español: Usabilidad e interacción
Català: Adequació terreny i moviment de terres
Español: Adecuación terreno y movimiento de tierras
Català: Manteniment de màquines de soldar amb arc elèctric sota gas protector amb elèctrode no consumible (TIG):
Español: Mantenimiento de máquinas de soldar con arco eléctrico bajo gas protector con electrodo no consumible (TIG):
Català: En cas que no s'interposi el recurs en el temps i de la manera escaients, s'ha d'abonar l'import de la multa imposada en el termini de 30 dies en qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona (entitat 2100), dirigit a l'oficina del passeig de Colom, plaça de la Mercè (oficina 1183), al compte número 0200002993, a nom de Generalitat de Catalunya, compte restringit d'ingressos del Departament de Treball.
Español: En caso de que no se interponga el recurso en la forma y el plazo mencionados, se tendrá que abonar el importe de la multa impuesta en el plazo de 30 días en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona (entidad 2100), dirigido a la oficina del paseo, plaza de La Mercè (oficina 1183), en la cuenta número 0200002993 a nombre de la Generalidad de Cataluña, cuenta restringida de ingresos del Departamento de Trabajo.
Català: Titular: Daniel Ignacio Riera en representació del Comitè d'Empresa.
Español: Titular: Daniel Ignacio Riera en representación del Comité de Empresa.
Català: Beques per fer pràctiques en els processos de conservació i restauració dels béns culturals mobles.
Español: Becas para realizar prácticas en los procesos de conservación y restauración de los bienes culturales muebles.
Català: N: nacional; I: internacional; F: 1 o 2 signants; FF: altres signants; T: tots els signants; R: 1 responsable; CL: "cum laude".
Español: N: nacional; I: internacional; F: 1 ó 2 firmantes; FF: otros firmantes; T: todos los firmantes; R: 1 responsable; CL: "cum laude".
Català: Concretament, la Sentència va considerar que formava part de l'esfera de la competència estatal de regulació dels aspectes centrals del règim subvencional.
Español: Concretamente, la Sentencia consideró que formaba parte de la esfera de la competencia estatal de regulación de los aspectos centrales del régimen subvencional.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar informe a l'Ajuntament de Móra d'Ebre, el qual, en la sessió plenària del dia 28.4.2010, es va acordar informar favorablement en relació amb la Línea Aèria d'Alta Tensió 132 KV d'evacuació d'energia produïda pel parc eòlic de Barbers promoguda per Berta Energies Renovables, SL.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó informe al Ayuntamiento de Móra d'Ebre, el cual, en la sesión plenaria del día 28.4.2010, acordó informar favorablemente en relación con la Línea Eléctrica Aérea de Alta Tensión 132 KV de evacuación de energía producida por el parque eólico de Barbers promovida por Berta Energies Renovables, SL.
Català: Llar d'infants i casalet d'estiu: 10%.
Español: Jardín de Infancia y casal de verano: 10%.
Català: 1.5 Identifica els procediments de comunicació jeràrquica.
Español: 1.5 Identifica los procedimientos de comunicación jerárquica.
Català: Nivell de sorolls de fons i correccions aplicades, i descripció de les fonts principals de sorolls pertorbadors i dades circumstancials (velocitat, càrregues, etc.).
Español: Nivel de ruidos de fondo y correcciones aplicadas, y descripción de las principales fuentes de ruidos perturbadores y datos circunstanciales (velocidad, cargas, etc.).
Català: Dins d'aquest conducte s'instal·laran els cables de teleinformació corresponents.
Español: Dentro de este conducto se instalarán los cables de Teleinformación correspondientes.
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions mitjançant convenis triennals de col·laboració amb companyies i empreses de producció teatral i de circ, i empreses gestores de sales de teatre amb producció pròpia.
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones mediante convenios trienales de colaboración con compañías y empresas de producción teatral y de circo, y empresas gestoras de salas de teatro con producción propia.
Català: Per tot allò que no estigui previst en aquest Acord, se seguirà
Español: Para todo lo que no esté previsto en este Acuerdo, se seguirá lo
Català: Cal afegir al punt 2.4 de les Normes urbanístiques de la proposta, un apartat H que digui:
Español: Es preciso añadir al punto 2.4 de las Normas urbanísticas de la propuesta, un apartado H que diga:
Català: Vist l'informe proposta dels Serveis Tècnics, la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre adopta l'acord següent:
Español: Visto el informe propuesta de los Servicios Técnicos, la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre adopta el acuerdo siguiente:
Català: La prestació de treball en hores complementàries superior al 15% de les hores ordinàries contractades dóna dret al treballador a la consolidació d'una part d'aquestes en els termes que s'indiquen a continuació:
Español: La prestación de trabajo en horas complementarias por encima del 15% de las horas ordinarias contratadas dará al trabajador un derecho a una consolidación de una parte de las mismas en los términos que a continuación se expresan:
Català: P: població; EUR: euros per dia treballat; PTA: pessetes per dia treballat.
Español: P: población; EUR: euros por día trabajado; PTA: pesetas por día trabajado.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana, referent a la desafectació de l'edifici del mercat municipal, de l'afectació de vialitat i incorporació de mercat municipal a l'ús d'abastiment definit a l'article 64 de les NU, al terme municipal de Roquetes
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana, referente a la desafectación del edificio del mercado municipal, de la afectación de vialidad e incorporación de mercado municipal al uso de abasto definido en el artículo 64 de las NU, en el término municipal de Roquetes.