BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es podran autoritzar en les edificacions existents en sòl no urbanitzable, si les determinacions específiques de cada zona no indiquen el contrari, l'ús d'allotjament turístic en la modalitat de residència- casa de pagès, sempre que es compleixin les determinacions establertes pel Decret 214/1995, de 27 de juny, i per aquestes normes.
Español: Podrán autorizarse en las edificaciones existentes en suelo no urbanizable, si las determinaciones específicas de cada zona no indican lo contrario, el uso de alojamiento turístico en la modalidad de residencia - casa de payés, siempre que se cumplan las determinaciones establecidas por el Decreto 214/1995, de 27 de junio, y por estas normas.
Català: En cas que no ho facin en el termini esmentat, es denegarà el dret a la pensió sol·licitada per incompatibilitat amb la prestació que perceben.
Español: En caso de que no lo hagan en dicho plazo, se denegará el derecho a la pensión solicitada por incompatibilidad con la prestación que perciben.
Català: de 18 d'octubre de 2016, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'un circuit de kàrting, al terme municipal de Castelló d'Empúries, promogut i tramitat per l'empresa Camp Global Services, SL (exp. GIAS150002).
Español: de 18 de octubre de 2016, de informe de impacto ambiental del Proyecto de construcción de un circuito de karting, en el término municipal de Castelló d'Empúries, promovido y tramitado por la empresa Camp Global Services, SL (exp. GIAS150002).
Català: Atès que són vacants quatre llocs de treball del Departament de la Presidència, i vista la proposta de la persona titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes cuatro puestos de trabajo del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta de provisión de la persona titular del órgano directivo;
Català: ANUNCI de Marbres Aro, SCCL, sobre transformació en societat limitada.
Español: ANUNCIO de Marbres Aro, SCCL, sobre transformación en sociedad limitada.
Català: L'AGAUR actua com a encarregada del tractament de les dades personals a les quals accedeixi en virtut del conveni, seguint les instruccions facilitades per l'ICIP que n'actua com a responsable, d'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: La AGAUR actúa como encargada del tratamiento de los datos personales a los que acceda en virtud del convenio, siguiendo las instrucciones facilitada por el ICIP que actúa como responsable, de acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de septiembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: També tindran un increment de la nocturnitat del 30 per cent tots els treballadors que facin jornada nocturna.
Español: También tendrán un incremento de nocturnidad del 30% todos los trabajadores que hagan jornada nocturna.
Català: Haver superat el segon exercici de les proves selectives convocades l'any 2010: 2,25 punts.
Español: Haber superado el segundo ejercicio de las pruebas selectivas convocadas el año 2010: 2,25 puntos.
Català: La finalitat d'aquests ajuts és promoure la innovació en estratègies, metodologies i recursos didàctics en matèria de violència de gènere, per mitjà del foment d'aprenentatges en metodologies docents actives, la implementació de nous currículums en competències globals digitals i l'ús de pedagogies innovadores en línia per a l'activitat acadèmica, l'aprenentatge-servei o l'acció tutorial, entre d'altres.
Español: La finalidad de estas ayudas es promover la innovación en estrategias, metodologías y recursos didácticos en materia de violencia de género, mediante el fomento de aprendizajes en metodologías docentes activas, la implementación de nuevos currículos en competencias globales digitales y el uso de pedagogías innovadoras en línea para la actividad académica, el aprendizaje-servicio o la acción tutorial, entre otros.
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental, identificant els riscos associats i les mesures i els equips de protecció individual i col·lectiva per prevenir-los.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental, identificando los riesgos asociados y las medidas y los equipos de protección individual y colectiva para prevenirlos.
Català: S'haurà de poder identificar la planta original de l'assentament, les característiques del volum, i conservi, almenys, dues parets formant angle d'alçada mínima de 2 m, i/o indicis de la coberta.
Español: Habrá que poderse identificar la planta original del asentamiento, las características del volumen, y conservar, al menos, dos paredes formando ángulo de alzada mínima de 2 m, y/o indicios de la cubierta.
Català: En l'elaboració de plans urbanístics municipals a què fa referència l'apartat 2, l'avanç de planejament que l'Ajuntament ha d'elaborar d'acord amb el que estableixen els articles 106 i 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, serà tramès al Programa de planejament territorial per tal que, abans de l'aprovació inicial, aquest pugui informar l'Ajuntament sobre la conformitat de l'avanç amb les disposicions del pla territorial.
Español: En la elaboración de planes urbanísticos municipales a que hace referencia el apartado 2, el avance de planeamiento que el Ayuntamiento tiene que elaborar de acuerdo con lo que establecen los artículos 106 y 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, será enviado al Programa de planeamiento territorial para que, previamente a la aprobación inicial, éste pueda informar al Ayuntamiento sobre la conformidad del avance con las disposiciones del plan territorial.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà, sobre rectificació d'una errada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà, sobre rectificación de una errata.
Català: Això nos obstant, es podrà considerar la relació mitjana alumnes/unitat diferent de la determinada tenint en compte la ràtio existent per als centres educatius públics de la zona i la ubicació del centre en zones rurals o suburbanes.
Español: No obstante, se podrá considerar la relación media alumnos/unidad diferente de la determinada teniendo en cuenta la ratio existente para los centros educativos públicos de la zona y la ubicación del centro en zonas rurales o suburbanas.
Català: Té la condició d'administració ordinària d'acord amb el que estableixen aquest Estatut i les lleis, sens perjudici de les competències que corresponen a l'Administració local.
Español: Tiene la condición de Administración ordinaria de acuerdo con lo que establecen el presente Estatuto y las leyes, sin perjuicio de las competencias que corresponden a la Administración local.
Català: La finalització, el 31 de desembre de 2001, del període transitori de coexistència de la pesseta i l'euro, obliga a adaptar qualsevol instrument jurídic a la nova unitat de compte, per la qual cosa esdevé necessària l'adaptació dels models de declaració expressats en pessetes i, en concret, del model B5.
Español: La finalización, el pasado 31 de diciembre de 2001, del periodo transitorio de coexistencia de la peseta y el euro, obliga a adaptar cualquier instrumento jurídico a la nueva unidad de cuenta, por lo que es necesaria la adaptación de los modelos de declaración expresados en pesetas y, en concreto, del modelo B5.
Català: - Incorporar al sector PPU5 Mont Lloret la franja de sòl situada en la banda nord-est de l'àmbit d'acord amb el plànol adjunt que acompanya la present proposta.
Español: - Incorporar en el sector PPU5 Mont Lloret la franja de suelo situada en el lado nordeste del ámbito de acuerdo con el plano adjunto que acompaña la presente propuesta.
Català: Llicència municipal o autorització de la Generalitat per als establiments oberts al públic de règim especial
Español: Licencia municipal o autorización de la Generalidad para los establecimientos abiertos al público de régimen especial
Català: d'Investigació, es va localitzar el domicili d'un individu on es van
Español: Investigación, se pudo localizar el domicilio de un individuo donde se
Català: L'import global màxim és de setanta-quatre mil euros (74.000,00 €), que van a càrrec de les partides pressupostàries 470.0001, 482.0001, 480.0001 i 460.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2020.
Español: El importe global máximo es de setenta y cuatro mil euros (74.000,00 €), que corren a cargo de las partidas presupuestarias 470.0001, 482.0001, 480.0001 y 460.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2020.
Català: Per altra banda, amb aquesta llei es dóna la màxima seguretat jurídica a l'actuació de la Generalitat respecte de les actuacions dutes a terme ja abans de l'entrada en vigor tant de la llei estatal com de la llei catalana, amb l'establiment d'un règim transitori, absolutament necessari per a actuar amb seguretat pel que fa a grans infraestructures la definició, la planificació i l'execució de les quals tenen una durada llarga en el temps.
Español: Por otra parte, con la presente ley se otorga la máxima seguridad jurídica a la actuación de la Generalidad con respecto a las actuaciones llevadas a cabo ya antes de la entrada en vigor tanto de la ley estatal como de la ley catalana, con el establecimiento de un régimen transitorio, absolutamente necesario para actuar con seguridad ante grandes infraestructuras cuya definición, planificación y ejecución tienen larga duración en el tiempo.
Català: S'afegeix l'article 47 bis, amb la redacció següent:
Español: Se añade el artículo 47 bis, con la siguiente redacción:
Català: Maçanet de Cabrenys-Darnius", dels termes municipals de Maçanet de Cabrenys i Darnius, en data 17 de maig de 2005, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Maçanet de Cabrenys-Darnius", de los términos municipales de Maçanet de Cabrenys y Darnius, en fecha 17 de mayo de 2005, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Patrimoni, personal i constitució del Col·legi d'Economistes de Catalunya
Español: Patrimonio, personal y constitución del Colegio de Economistas de Cataluña
Català: L'obertura de la planta més alta ha de permetre permanentment la ventilació.
Español: La apertura de la planta más alta tiene que permitir permanentemente la ventilación.
Català: El període d'excedència computa als efectes de reconeixement de triennis, de consolidació del grau personal i del sistema de previsió o altres drets passius, i comporta la reserva del mateix lloc de treball durant sis mesos, prorrogable fins als 18 mesos (Llei d'igualtat), sens perjudici que es pugui ampliar aquest termini, d'acord amb el que disposa la normativa sobre violència de gènere (Article 7 de la Llei 8/2006).
Español: El período de excedencia computa a efectos de reconocimiento de trienios, de consolidación del grado personal y del sistema de previsión u otros derechos pasivos, y comporta la reserva del mismo puesto de trabajo durante seis meses, prorrogable hasta los 18 meses (Ley de igualdad), sin perjuicio que se pueda ampliar este plazo, de acuerdo con lo dispuesto en la normativa sobre violencia de género (Artículo 7 de la Ley 8/2006).
Català: L'aplicació de les dejeccions ramaderes cal fer-la en parcel·les identificades com a no vulnerables.
Español: La aplicación de las deyecciones ganaderas deberá efectuarse en parcelas identificadas como no vulnerables.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Crespià, sobre adhesió a un consorci (00/001).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Crespià, sobre adhesión a un consorcio (00/001).
Català: 5.3 Si excepcionalment la persona deutora satisfà totalment o parcialment el deute en període executiu a través de les cartes de pagament de l'Ajuntament de Sabadell en el període executiu quan l'ATC ja hagi carregat i acceptat el deute, l'Ajuntament de Sabadell ha de comunicar a l'ATC l'import pagat i la data de l'ingrés, per tal que l'Agència pugui aplicar-lo al deute i liquidar la contraprestació establerta en aquest apartat.
Español: 5.3 Si excepcionalmente la persona deudora satisface totalmente o parcialmente la deuda en período ejecutivo a través de las cartas de pago del Ayuntamiento de Sabadell en el período ejecutivo cuando la ATC ya haya cargado y aceptado la deuda, el Ayuntamiento de Sabadell debe comunicar a la ATC el importe pagado y la fecha del ingreso, a fin de que la Agencia pueda aplicarlo a la deuda y liquidar la contraprestación establecida en este apartado.
Català: Secretari/ària de direcció
Español: Secretario/ia de dirección
Català: El Departament de Governació i Relacions Institucionals està tramitant el Projecte de decret pel qual es modifica el Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya.
Español: El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales está tramitando el Proyecto de decreto por el que se modifica el Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña.
Català: - Trajectòria del candidat, fins a 40 punts.
Español: - Trayectoria del candidato, hasta 40 puntos.
Català: 10.3 Seran convocats a fer el curs:
Español: 10.3 Serán convocados a hacer el curso:
Català: De l'acord del Consell de Direcció se'n va donar compte al Consell d'Administració el 28 de setembre de 2017.
Español: Del acuerdo del Consejo de Dirección se dio cuenta al Consejo de Administración el 28 de setiembre de 2017.
Català: A partir del paràmetre exposat, analitzarem el contingut material dels diferents apartats de la norma que estem examinant
Español: A partir del parámetro expuesto, analizaremos el contenido material de los diferentes apartados de la norma que examinamos.
Català: —3 Disposar que el text de l'Acord esmentat es publiqui en el DOGC.
Español: —3 Disponer que el texto del Acuerdo citado se publique en el DOGC.
Català: La senyora Carme Garzón Parellada cessa com a secretària del/de la secretari/ària sectorial de la Secretaria per a la Mobilitat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, amb efectes del dia 30 de setembre de 2007.
Español: La señora Carme Garzón Parellada cesa como secretaria del/de la secretario/aria sectorial de la Secretaría para la Movilidad del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, con efectos del día 30 de septiembre de 2007.
Català: El Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, mitjançant la Direcció General d'Afers Religiosos, duu a terme la implementació de les polítiques en matèria d'afers religiosos, adreçades a garantir el màxim respecte a la llibertat religiosa i de culte i la convivència pacífica de les diferents esglésies, confessions i comunitats religioses en el si d'una comunitat plural i diversa.
Español: El Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, mediante la Dirección General de Asuntos Religiosos, lleva a cabo la implementación de las políticas en materia de asuntos religiosos, dirigidas a garantizar el máximo respecto a la libertad religiosa y de culto y la convivencia pacífica de las diferentes iglesias, confesiones y comunidades religiosas en el seno de una comunidad plural y diversa.
Català: El Reglament (UE) 508/2014 del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de maig, relatiu a l'ajut al Fons Europeu Marítim i de Pesca, i pel qual es deroguen els reglaments (CE) 2328/2003, (CE) 861/2006, (CE) 1198/2006, i (CE) 791/2007 del Consell, i el Reglament (UE) 1255/2011 del Parlament Europeu i del Consell estableixen les bases reglamentàries del FEMP per a les mesures de desenvolupament sostenible de la pesca i l'aqüicultura i les mesures relacionades amb la comercialització i transformació.
Español: El Reglamento (UE) 508/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo, relativo a la ayuda al Fondo Europeo Marítimo y de Pesca, y por el que se derogan los reglamentos (CE) 2328/2003, (CE) 861/2006, (CE) 1198/2006 y (CE) 791/2007 del Consejo, y el Reglamento (UE) 1255/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo establecen las bases reglamentarias del FEMP para las medidas de desarrollo sostenible de la pesca y la acuicultura y las medidas relacionadas con su comercialización y transformación.
Català: Així mateix, l'article 166.6 ha de concretar que la gestió de terrenys qualificats de sistema d'equipaments de titularitat pública ha de ser per concessió administrativa i l'article 166.7 ha de suprimir la possibilitat de l'ús residencial en els terrenys destinats a sistema d'equipaments.
Español: Asimismo, el artículo 166.6 ha de concretar que la gestión de terrenos calificados de sistema de equipamientos de titularidad pública debe ser por concesión administrativa y el artículo 166.7 debe suprimir la posibilidad del uso residencial en los terrenos destinados a sistema de equipamientos.
Català: Associació de Veïns Sant Cosme-Sant Damià.
Español: Asociación de Vecinos Sant Cosme-Sant Damià.
Català: Els quatre presidents de les audiències provincials.	Los cuatro presidentes de las audiencias provinciales.
Català: 2.3 Cal esmenar l'article 176 de la normativa urbanística, tot establint que per a la implantació de les noves construccions pròpies d'una activitat agrícola, ramadera o, en general, rústica que s'hi admeten, el tràmit serà el que determini la legislació urbanística vigent.
Español: 2.3 Es necesario subsanar el artículo 176 de la normativa urbanística, estableciendo que para la implantación de las nuevas construcciones propias de una actividad agrícola, ganadera o, en general, rústica que se admiten en ellas, el trámite será el que determine la legislación urbanística vigente.
Català: La senyora Mercè Pino Piñeyro cessa com a secretària del/de la director/a general de l'anterior Direcció General de Planificació i Avaluació del Departament de Salut, amb efectes del dia 31 de desembre de 2011, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Mercè Pino Piñeyro cesa como secretaria del/de la director/a general de la anterior Dirección General de Planificación y Evaluación del Departamento de Salud, con efectos del día 31 de diciembre de 2011 y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Aquests terminis s'ampliaran 15 dies quan es requereixi la tramitació del corresponent expedient perquè es detecti l'existència de proposicions anormals o desproporcionades.
Español: Estos plazos se ampliaran 15 días cuando se requiera la tramitación del correspondiente expediente porque se detecte la existencia de proposiciones anormales o desproporcionadas.
Català: El projecte s'emmarca dins d'un dels àmbits sectorials establerts en l'annex 2 d'aquesta convocatòria, “Elements de focalització i criteris de valoració” (fins a 4 punts).
Español: El proyecto se enmarca dentro de uno de los ámbitos sectoriales establecidos en el anexo 2 de esta convocatoria, "Elementos de focalización y criterios de valoración" (hasta 4 puntos).
Català: Manipulació higienicosanitària dels aliments.
Español: Manipulación higiénico-sanitaria de los alimentos.
Català: DECRET 245/2015, de 14 de novembre, de cessament del senyor Francesc Homs i Molist com a conseller de la Presidència.
Español: DECRETO 245/2015, de 14 de noviembre, de cese del señor Francesc Homs i Molist como consejero de la Presidencia.
Català: a) Memòria explicativa i detallada de l'activitat que es vol dur a terme, signada i segellada per la persona representant de l'entitat, amb el calendari d'execució de l'activitat proposada.
Español: a) Memoria explicativa y detallada de la actividad que se quiere llevar a cabo, firmada y sellada por la persona representante de la entidad, con el calendario de ejecución de la actividad propuesta.
Català: Junta de compensació de la Unitat d'actuació 6, de Batea
Español: Junta de compensación de la Unidad de actuación 6, de Batea
Català: Els dies 7 de setembre i 30 de setembre de 2010 els plens dels ajuntaments de Cornellà del Terri i de Fontcoberta van acordar amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la rectificació de la descripció de la línia de terme entre la fita tercera (F3) i quarta (F4) continguda en l'acta de les operacions de delimitació de data 29 d'abril del 2008 entre els termes municipals de Fontcoberta i de Cornellà del Terri, procedint d'aquesta manera a delimitar els seus termes d'acord amb aquesta descripció.
Español: Los días 7 de septiembre y 30 de septiembre de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Cornellà del Terri y de Fontcoberta acordaron con el quórum que prevé la normativa vigente, la rectificación de la línea de término entre el mojón tercero (F3) y el mojón cuarto (F4) contenida en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 29 de abril de 2008 entre los términos municipales de Fontcoberta y de Cornellà del Terri, procediendo de esta manera a delimitar sus términos de acuerdo con esta descripción.
Català: 11.5 El nombre de vots dels representants de l'Institut Català del Sòl té un valor equivalent al nombre de vots dels representants de l'Ajuntament d'Amposta.
Español: 11.5 El número de votos de los representantes del Instituto Catalán del Suelo tiene un valor equivalente al número de votos de los representantes del Ayuntamiento de Amposta.
Català: 5.2 L'import dels ajuts que regula aquesta Ordre no podrà superar, en cap cas, aïlladament o en concurrència amb altres ajuts d'altres administracions públiques, ens públics o ens privats, nacionals o internacionals, destinats a la mateixa finalitat, el cost de les actuacions que ha de realitzar l'entitat beneficiària.
Español: 5.2 El importe de las ayudas que regula esta Orden no podrá superar, en ningún caso, aisladamente o en concurrencia con otras ayudas de otras administraciones públicas, entes públicos o entes privados, nacionales o internacionales, destinados a la misma finalidad, el coste de las actuaciones que debe realizar la entidad beneficiaria.
Català: Avaluació i Gestió de la Qualitat de l'Educació Superior
Español: Evaluación y Gestión de la Calidad de la Educación Superior
Català: Gestiona i controla l'assistència a comissions i altres òrgans col·legiats de la persona titular de l'Assessoria Jurídica, així com la seva participació en tribunals i òrgans de selecció en processos de provisió i selecció del cos de Mossos d'Esquadra i del cos de Bombers, i en fa el seguiment.
Español: Gestiona, controla y hace el seguimiento de la asistencia a comisiones y otros órganos colegiados de la persona titular de la Asesoría Jurídica, así como su participación en tribunales y órganos de selección en procesos de provisión y selección del cuerpo de Mossos d'Esquadra y del cuerpo de Bomberos.
Català: c) Que tingui consideració penal.
Español: Que tenga consideración penal.
Català: (Vegeu annex en el document PDF de la correcció d'errada esmentada al títol)
Español: (Véase anexo en el documento PDF de la corrección de errata citada en el título)
Català: Denominació: Les Tres Bessones.
Español: Denominación: Les Tres Bessones.
Català: L'objectiu del Projecte és l'execució de rompudes forestals a la finca Sisco de les Serres i altra, al terme municipal d'Àger.
Español: El objetivo del Proyecto es la ejecución de roturaciones forestales en la finca Sisco de las Sierras i otra, en el término municipal de Àger.
Català: e) Les subvencions destinades a finançar l'activitat prevista a la lletra b) de l'apartat 4.1 d'aquestes bases reguladores només es podran percebre durant dos exercicis consecutius, sempre que es tracti de programes de nova creació.
Español: e) Las subvenciones destinadas a financiar la actividad prevista en la letra b) del apartado 4.1 de estas bases reguladoras solo se podrán percibir durante dos ejercicios consecutivos, siempre que se trate de programas de nueva creación.