BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La representació dels treballadors i de la Direcció de la companyia entenen que tenint en compte que el personal de conducció de bus de nou ingrés no té l'experiència exigible i el coneixement necessari de l'organització i les condicions laborals de la companyia en els dits llocs, s'estableix que aquest personal percebi, durant els tres primers anys, el 80% del complement de lloc de treball establert en el nivell 6 de la taula salarial.
Español: La representación de los trabajadores y de la Dirección de la compañía entienden que teniendo en cuenta que el personal de conducción de bus de nuevo ingreso carece de la experiencia exigible y del conocimiento necesario de la organización y condiciones de trabajo de la compañía en los referidos puestos, se establece que dicho personal percibirá, durante los tres primeros años, el 80% del complemento de puesto de trabajo establecido en el nivel 6 de la tabla salarial.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balenyà, sobre aprovació del pressupost i la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balenyà, sobre aprobación del presupuesto y la plantilla de personal.
Català: de 8 de març de 2011, per la qual es revisa l'autorització ambiental de l'empresa Bergadà Torres, SA, al terme municipal de Pontils per a una activitat d'una explotació porcina de cicle tancat (exp. TA20100022).
Español: de 8 de marzo de 2011, por la que se revisa la autorización ambiental de la empresa Bergadà Torres, SA, en el término municipal de Pontils para una actividad de una explotación porcina de ciclo cerrado (exp. TA20100022).
Català: L'Ajuntament de Capellades ha sol·licitat a la Direcció General d'Administració Local la classificació del lloc de treball d'intervenció com a intervenció de classe segona, categoria d'entrada.
Español: El Ayuntamiento de Capellades ha solicitado a la Dirección General de Administración Local la clasificación del puesto de trabajo de intervención como intervención de clase segunda, categoría de entrada.
Català: Determinació del sistema correcte d'eliminació de subproductes i residus.
Español: Determinación de la sistemática correcta de eliminación de subproductos y residuos.
Català: Conèixer els diferents models de gestió per tal de millorar la rendibilitat dels equipaments esportius.
Español: Conocer los diferentes modelos de gestión para mejorar la rentabilidad de los equipamientos deportivos.
Català: c) Horari de l'Escola Bressol: la jornada anual és l'adaptada als curs escolar.
Español: c) Horario de la Guardería: la jornada anual es la adaptada al curso escolar.
Català: Els continguts dels materials escolars, educatius i formatius, en qualsevol format, i el llenguatge que s'hi empri han de tenir en compte la diversitat pel que fa a l'orientació sexual, la identitat de gènere i l'expressió de gènere i evitar qualsevol mena de discriminació per aquest motiu.
Español: Los contenidos de los materiales escolares, educativos y formativos, en cualquier formato, y el lenguaje que se utilice en los mismos deben tener en cuenta la diversidad en lo relativo a la orientación sexual, la identidad de género y la expresión de género y evitar cualquier tipo de discriminación por este motivo.
Català: Es dicta recurs governatiu interposat per la senyora R. G. S. com a presidenta de la Comunitat de Propietaris dels carrers de Mallorca 51-53 i Calàbria 189-191 de Barcelona, contra la qualificació de la Sra. Maria Tenza Llorente, registradora de la propietat titular del Registre de la Propietat núm. 16 de Barcelona, que denega la inscripció d'una escriptura per la qual elevaven a públic l'acord adoptat per la Junta General ordinària de l'esmentada comunitat de modificar els estatuts comunitaris, en el sentit de prohibir l'ús d'alberg juvenil o similar en els departaments de la finca.
Español: G. S. como presidenta de la Comunidad de Propietarios de las calles de Mallorca 51-53 y Calàbria 189-191 de Barcelona, contra la calificación de la señora Maria Tenza Llorente, registradora de la propiedad titular del Registro de la Propiedad núm. 16 de Barcelona, que deniega la inscripción de una escritura por la cual elevaban a público el acuerdo adoptado por la Junta General ordinaria de la mencionada comunidad de modificar los estatutos comunitarios, en el sentido de prohibir el uso de albergue juvenil o similar en los departamentos de la finca.
Català: Coordina els procediments i formula propostes organitzatives encaminades a complir els principis vigents en matèria de transparència, en coordinació amb l'Àrea d'Organització i Qualitat.
Español: Coordina los procedimientos y formula propuestas organizativas encaminadas a cumplir los principios vigentes en materia de transparencia, en coordinación con el Área de Organización y Calidad.
Català: RESOLUCIÓ ASC/1963/2007, de 5 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció (convocatòria de provisió núm. BE/005/07).
Español: RESOLUCIÓN ASC/1963/2007, de 5 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Instituto Catalán del Acogimiento y la Adopción (convocatoria de provisión núm. BE/005/07).
Català: 2.1 D'acord amb l'article 2 del Decret 405/2006, de 24 d'octubre, poden sol·licitar l'avaluació de l'activitat investigadora per a l'assignació de complements retributius addicionals:
Español: 2.1 De acuerdo con el artículo 2 del Decreto 405/2006, de 24 de octubre, podrán solicitar la evaluación de la actividad investigadora para la asignación de complementos retributivos adicionales:
Català: 6.2. Nomenclatura i formulació d'hidrocarburs.
Español: 6.2 Nomenclatura y formulación de hidrocarburos.
Català: Fita 14: se situa a la partida de les Vinyes de Can Llapart a uns dos-cents metres al nord de la carretera de Pujamol.
Español: Mojón 14: se sitúa en la partida de Les Vinyes de Can Llapart a unos doscientos metros al norte de la carretera de Pujamol.
Català: n) Coordinar l'elaboració i execució del Pla de publicacions del Departament i fer-ne el seguiment.
Español: n) Coordinar la elaboración y ejecución del Plan de publicaciones del Departamento y hacer el seguimiento.
Català: Titulació grau mitjà
Español: Titulación grado medio
Català: i) La Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: i) La Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Català: Ús de caràcter mediambiental.
Español: Uso de carácter medioambiental.
Català: f.2) En relació amb els animals que surtin amb destinació a establiments de manipulació de carn de caça ubicats en el territori de Catalunya, declaració responsable del contingut del registre de l'empresa, que ha d'estar a disposició de l'Administració d'acord amb el Decret 9/2019, de 8 de gener, relatiu a la recollida, el transport, el condicionament i la comercialització de caça silvestre destinada al consum.
Español: f.2) En relación con los animales cuyo destino sean establecimientos de manipulación de carne de caza ubicados en el territorio de Catalunya, declaración responsable del contenido del registro de la empresa, que debe estar a disposición de la Administración de acuerdo con el Decreto 9/2019, de 8 de enero, relativo a la recogida, el transporte, el acondicionamiento y la comercialización de caza silvestre destinada al consumo.
Català: f) Exercir aquelles altres funcions que li atribueixin els seus superiors jeràrquics.
Español: f) Ejercer aquellas otras funciones que le atribuyan sus superiores jerárquicos.
Català: Controla el compliment dels terminis legalment establerts per a la tramitació dels expedients i coordina el Departament d'Economia i Finances i els altres departaments en la tramitació dels citats expedients.
Español: Controla el cumplimiento de los plazos legalmente establecidos para la tramitación de los expedientes y coordina el Departamento de Economía y Finanzas y los otros departamentos en la tramitación de los citados expedientes.
Català: Es garanteix que els funcionaris que per motiu de sanció siguin suspesos/es de feines i/o salari, un cop complert el temps de sanció, seran admesos conforme a la legislació vigent.
Español: Se garantiza que los funcionarios que, por motivo de sanción, sean suspendidos/as de empleo y/o sueldo, una vez cumplido el tiempo de sanción sean admitidos de acuerdo con la legislación vigente.
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 48 bis, apartat 2, del text refós de la Llei d'urbanisme i l'article 51 del Decret 64/2014, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament sobre protecció de la legalitat urbanística, es sotmet a informació pública pel termini d'un mes, el projecte d'optimització del sistema de sanejament, que afecta als municipis de Castellfollit de la Roca, el nucli de Fluvià de Montagut i Oix i Sant Jaume de Llierca
Español: De conformidad con el que disponen los artículos 48 bis, apartado 2, del texto refundido de la Ley de urbanismo y el artículo 51 del Decreto 64/2014, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento sobre protección de la legalidad urbanística, se somete a información pública por el plazo de un mes, el proyecto de optimización del sistema de saneamiento, que afecta a los municipios de Castellfollit de la Roca, el núcleo de Fluvià de Montagut i Oix y Sant Jaume de Llierca
Català: .7 Quantia de les subvencions i límit màxim de projectes
Español: .7 Cuantía de las subvenciones y límite máximo de proyectos
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Avicojeslo SL per a l'ampliació de l'activitat ramadera de pollastres d'engreix situada al polígon 7, parcel·la 79 del terme municipal de Pinós.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Avicojeslo SL para la ampliación de la actividad ganadera de pollos de engorde situada en el polígono 7, parcela 79 del término municipal de Pinós.
Català: ANUNCI sobre publicació de la plantilla i la relació de llocs de treball de l'Ajuntament de Premià de Mar 2020.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la plantilla y la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Premià de Mar 2020.
Català: 5.3 Totes les despeses subvencionables són imputables en la part que no hagi subvencionat cap altra entitat.
Español: 5.3 Todos los gastos subvencionables son imputables en la parte que no hayan sido subvencionados por otra entidad.
Català: --7 Requisits específics del contractista: estan
Español: --7 Requisitos específicos del contratista:
Català: Catalunya ha fet grans aportacions en aquest àmbit, i compta amb bons equips d'estudiosos.
Español: Cataluña ha hecho grandes aportaciones en este ámbito, y cuenta con buenos equipos de estudiosos.
Català: D'acord amb el que s'estableix als articles anteriors, s'aproven amb validesa des de les 0.00 hores del dia 1 de gener de 2005, les tarifes bonificades arrodonides i els peatges resultants que per a cadascuna de les categories de vehicles i recorreguts de les autopistes i vies de peatge de titularitat de la Generalitat de Catalunya consten als annexos 2 i 3.
Español: De acuerdo con lo establecido en los artículos anteriores, se aprueban con validez desde las 0.00 horas del día 1 de enero del 2005, las tarifas bonificadas redondeadas y los peajes resultantes que para cada una de las categorías de vehículos y recorridos de las autopistas y vías de peaje de titularidad de la Generalidad de Cataluña constan en los anexos 2 y 3.
Català: Ha de saber interpretar correctament les condicions de treball que li vinguin
Español: Sabrá interpretar correctamente las condiciones de trabajo que le vengan
Català: h) En cas que es tracti d'empreses de 50 o més treballadors/es, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor dels treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: h) En el caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores/as, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Aquest ajut addicional es pagarà a l'entitat sol·licitant de l'ajut, que l'haurà de distribuir entre els membres de l'agrupació en base a les sol·licituds a programes europeus presentades per aquests membres (per fer aquesta distribució només es tindrà en compte una sol·licitud per membre de l'agrupació).
Español: Esta ayuda adicional se pagará a la entidad solicitante de la ayuda, que deberá distribuirla entre los miembros de la agrupación en base a las solicitudes a programas europeos presentadas por estos miembros (para realizar esta distribución únicamente se tendrá en cuenta una solicitud por miembro de la agrupación).
Català: 5.4 Amb caràcter general es percebrà l'import de l'ajut proporcionalment al temps de serveis prestats per l'empleat públic dins de l'any 2009, a excepció de l'ajut per defunció de l'empleat/ada públic i del premi de jubilació, que vénen determinats pel pagament d'un import fix.
Español: 5.4 Con carácter general se percibirá el importe de la ayuda proporcionalmente al tiempo de servicios prestados por el empleado público en el año 2009, a excepción de la ayuda por defunción del empleado/a público y del premio de jubilación, que vienen determinados por el pago de un importe fijo.
Català: Per a la campanya 2013 les explotacions que han de renovar compromisos adquirits a l'empara d'un programa de desenvolupament rural de períodes anteriors han de tenir en compte que, sens perjudici del que estableix aquesta Ordre:
Español: Para la campaña 2013 las explotaciones que tienen que renovar compromisos adquiridos al amparo de un programa de desarrollo rural de periodos anteriores debe tener en cuenta que, sin perjuicio de lo establecido en esta Orden:
Català: Entitat: Associació d'Acció Social Promoció Juvenil Futur.
Español: Entidad: Associació d'Acció Social Promoció Juvenil Futur.
Català: El canvi consisteix a arranjar interiorment les naus de l'explotació bovina de carn i d'engreix per tal de donar cabuda als porcs d'engreix.
Español: El cambio consiste en arreglar interiormente las naves de la explotación bovina de carne y de engorde con el fin de dar cabida a los cerdos de engorde.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de gener de 1984, per la qual s'autoritza la traducció al català de la denominació del Col·legi Públic Juan XXIII, de les Borges Blanques.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de enero de 1984, por la que se autoriza la traducción al catalán de la denominación del Colegio Público Juan XXIII, de les Borges Blanques.
Català: Per a la interpretació i vigilància de l'execució del present Conveni col·lectiu, s'ha de crear una Comissió Paritària, composta per 2 membres de cadascuna de les parts presidida per la persona que la Comissió, d'entre els seus components en el seu moment, designi per unanimitat.
Español: Para la interpretación y vigilancia de la ejecución del presente Convenio colectivo, se creará una Comisión Paritaria, compuesta por 2 miembros de cada una de las partes presidida por la persona que la Comisión, de entre sus componentes en su momento, designe por unanimidad.
Català: No es permet el consum a peu dret, excepte en la barra, en la qual cal garantir en tot cas una separació interpersonal d'1,5 metres entre els clients, excepte que es tracti de convivents.”,
Español: No se permite el consumo de pie, excepto en la barra, en la que hay que garantizar en todo caso una separación interpersonal de 1,5 metros entre los clientes, excepto que se trate convivientes.”,
Català: 132.1 Corresponen a la Divisió de Suport Operatiu el suport a altres unitats policials en matèria d'artefactes explosius, en entorns específics que requereixin d'una adequada especialització per a l'exercici de l'activitat policial, de mitjans aeris o de gossos ensinistrats, així com els serveis penitenciaris que es determinin.
Español: 132.1 Corresponde a la División de Apoyo Operativo el apoyo a otras unidades policiales en materia de artefactos explosivos, en entornos específicos que requieran de una adecuada especialización para el ejercicio de la actividad policial, de medios aéreos o de perros adiestrados, así como los servicios penitenciarios que se determinen.
Català: D'altra banda, mitjançant l'Ordre EDU/104/2007, de 19 d'abril, es van aprovar les bases reguladores del Concurs de joves cuiners/es dels instituts d'ensenyament secundari i de les escoles d'hostaleria de Catalunya (DOGC núm. 4872, de 30.4.2007).
Español: Por otro lado, mediante la Orden EDU/104/2007, de 19 de abril, se aprobaron las bases reguladoras del Concurso de jóvenes cocineros/as de los institutos de enseñanza secundaria y de las escuelas de hostelería de Cataluña (DOGC núm. 4872, de 30.4.2007).
Català: En aquest sentit el PORH és l'instrument d'ordenació dels recursos humans que recull les condicions sota les quals es portarà a terme la reordenació del personal adscrit a la Gerència d'àmbit Centre de l'ICS.
Español: En este sentido el PORH es el instrumento de ordenación de los recursos humanos que recoge las condiciones bajo las que se llevará a término la reordenación del personal adscrito a la Gerencia de Ámbito Centro del ICS.
Català: b) Revisar, sota la supervisió de l'advocat/ada en cap, les propostes normatives procedents de les direccions generals i altres organismes vinculants o dependents del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, relatives propostes de disposicions de caràcter subvencional.
Español: b) Revisar, bajo la supervisión del/de la abogado/a jefe, las propuestas normativas procedentes de las direcciones generales y otros organismos vinculados o dependientes del Departamento relativas a propuestas de disposiciones de carácter subvencional.
Català: c) Que no ha sol·licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat, llevat dels supòsits previstos en l'apartat 6 d'aquestes bases, referit a la concurrència amb altres ajuts.
Español: c) Que no ha solicitado ninguna otra ayuda para la misma finalidad, salvo los supuestos previstos en el apartado 6 de estas bases, referida a la concurrencia con otras ayudas.
Català: Designació del tècnic que actuarà com a Director d'obra, segons l'annex núm.6A del Plec de Bases de la licitació, amb una titulació professional i una experiència mínima d'acord amb allò sol·licitat al Pressupost en suport informàtic que s'adjunta al Plec de Bases.
Español: Designación del técnico que actuará como Director de obra, según el anexo núm. 6 del Pliego de Bases de la licitación, con una titulación profesional y una experiencia mínima de acuerdo con lo solicitado en el Presupuesto en soporte informático que se adjunta al Pliego de Bases.
Català: D'una banda, el present Decret preveu que les funcions que exerceix l'àrea de Promoció de la Premsa de la Direcció General de Promoció Cultural passin a ser assumides per l'Institut Català de les Indústries Culturals atès que s'adeqüen millor a l'objecte i a l'àmbit competencial que correspon a aquesta entitat que, a més, per la seva naturalesa i règim jurídic, tindrà una major agilitat en la gestió de les funcions esmentades.
Español: Por una parte, el presente Decreto prevé que las funciones que ejerce el área de Promoción de la Prensa de la Dirección General de Promoción Cultural pasen a ser asumidas por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales dado que se adecuan mejor al objeto y al ámbito competencial que corresponde a esta entidad que, además, por su naturaleza y régimen jurídico, tendrá una mayor agilidad en la gestión de las citadas funciones.
Català: Identificació de la morfologia del rostre del subjecte.
Español: Identificación de la morfología del rostro del sujeto.
Català: L'emissió de l'informe previ a l'atorgament de l'autorització de compatibilitat al personal del Departament.
Español: La emisión del informe previo al otorgamiento de la autorización de compatibilidad al personal del Departamento.
Català: A la ciutat de Barcelona, essent les 10 hores del dia 17 de setembre de 2001, es reuneix en primera convocatòria, la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de la indústria de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona, al carrer de Pau Claris núm. 95 2n, sota la presidència del senyor Xavier Crespán i Echegoyen, amb l'assistència dels senyors relacionats més amunt, en les representacions que respectivament s'hi indiquen, i actuant de secretari, el senyor Jordi Altafaja Diví.
Español: En la ciudad de Barcelona, siendo las 10 h de día 17 de septiembre de 2001, se reúne en primera convocatoria, la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona, en la calle Pau Claris, núm. 95, 2º, bajo la presidencia del señor Xavier Crespán Echegoyen, con la asistencia de los señores relacionados arriba, en las representaciones que respectivamente se indican, y actuando de secretario el señor Jordi Altafaja Diví.
Català: Atesa la Resolució ARP/1435/2018, de 18 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/004/18), publicada al DOGC núm. 7653, de 29.06.2018;
Español: Vista la Resolución ARP/1435/2018, de 18 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de los Servicios Territoriales de la Cataluña Central del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/004/18), publicada en el DOGC núm. 7653, de 29.06.2018;
Català: A aquests efectes, la xarxa de distribució té consideració de xarxa única, de manera que el creixement vegetatiu ha de ser assumit com a tal pel distribuïdor més gran.
Español: A estos efectos, la red de distribución tiene consideración de red única, de manera que el crecimiento vegetativo deberá ser asumido como tal por el mayor distribuidor.
Català: S'estableix una nova paga extra de 60.000 ptes. lineal per a totes les categories, que es percebrà el 15 de setembre
Español: Se establece una nueva paga extra de 60.000 ptas. Lineal para todas las categorías, que se percibirá el 15 de septiembre.
Català: La Resolució i la llista provisional de les sol·licituds admeses i excloses s'exposaran també als taulers d'anuncis dels Serveis Territorials del Departament d'Educació i les oficines gestores, i del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: La Resolución y la lista provisional de las solicitudes admitidas y excluidas se expondrán también en los tablones de anuncios de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación y las oficinas gestoras, y del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Observar i analitzar, a nivell estatal, l'evolució dels sectors productius, per adequar l'oferta de formació a les necessitats del mercat de treball.
Español: Observar y analizar, a nivel estatal, la evolución de los sectores productivos, para adecuar la oferta de formación a las necesidades del mercado de trabajo.
Català: 4.6 Complementàriament, poden donar resposta als focus àrea següents:
Español: 4.6 Complementariamente, pueden dar respuesta a los focos área siguientes: