BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les normes d'aquest Conveni regularan les relacions entre l'empresa i els
Español: Las normas de este Convenio regularán las relaciones entre la empresa y
Català: Data de la resolució de desistiment: 16 de novembre de 2011.
Español: Fecha de la resolución de desistimiento: 16 de noviembre de 2011.
Català: Elaborar un mostratge de pastes, engalbes i vidriats, i extreure'n les
Español: Elaborar un muestreo de pastas, engalbes y vidriados, y extraer las
Català: Obertura i termini de presentació de candidatures
Español: Apertura y plazo de presentación de candidaturas
Català: a) El comunicat de final de les obres de rehabilitació, segons el model normalitzat que es pot obtenir en el portal Tràmits gencat, http://tramits.gencat.cat.
Español: a) El comunicado de final de las obras de rehabilitación, según el modelo normalizado que se puede obtener en el portal Trámites gencat, http://tramits.gencat.cat/es.
Català: Atès que el Govern de les Illes Balears ha acordat la seva separació del consorci i atesa la voluntat de l'Ajuntament de Barcelona d'incorporar-s'hi, s'ha iniciat el procediment de modificació dels seus Estatuts.
Español: Dado que el Gobierno de las Islas Baleares ha acordado su separación del consorcio y dada la voluntad del Ayuntamiento de Barcelona de incorporarse, se ha iniciado el procedimiento de modificación de sus Estatutos.
Català: La independència d'aquests perits, que han de procedir dels col·legis o les associacions professionals competents o, si s'escau, de la universitat, en funció de la matèria que ha de tractar el dictamen, permetrà a la Junta de Tributs obtenir els elements de judici imprescindibles a partir d'un informe imparcial.
Español: La independencia de estos peritos, que deben proceder de los colegios o asociaciones profesionales competentes o, en su caso, de la universidad, en función de la materia que debe tratar el dictamen, permitirá a la Junta de Tributos obtener los elementos de juicio imprescindibles a partir de un informe imparcial.
Català: Objecte del contracte: col·locació de paviment de PVC en l'edifici dels Serveis Centrals a Via Augusta, 202-226, de Barcelona.
Español: Objeto del contrato: colocación de pavimento de PVC en el edificio de los Servicios Centrales en Vía Augusta, 202-226 de Barcelona.
Català: e) Les entitats beneficiàries que estiguin constituïdes per més de tres operadors ecològics inscrits al Consell Català de la Producció Agrària Ecològica: fins a 15 punts.
Español: e) Las entidades beneficiarias que estén constituidas por más de tres operadores ecológicos inscritos en el Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica: hasta 15 puntos.
Català: d'Habilitació, de manera fefaent, capacitat professional pràctica
Español: Habilitación de forma fehaciente la capacidad profesional
Català: Els llocs de treball dotats pressupostàriament han de formar la plantilla fixa que s'ha de tenir en compte en cada exercici a l'hora de confeccionar l'oferta d'ocupació pública.
Español: Los puestos de trabajo dotados presupuestariamente formarán la plantilla fija que para cada ejercicio deba tenerse en cuenta a la hora de confeccionar la OEP.
Català: Descripció: execució de les obres de reparació de patologies, neteja, protecció i consolidació de la façana i coberta de l'edifici judicial de Via Laietana, 8, 8 bis, 10 i 10 bis, Barcelona.
Español: Descripción: ejecución de las obras de reparación de patologías, limpieza, protección y consolidación de la fachada y cubierta del edificio judicial de Vía Laietana, 8, 8 bis, 10 y 10 bis, Barcelona.
Català: basant-se en la valoració de la funció exercida i en criteris de
Español: base a la valoración que se haga de la función realizada, y
Català: Atès que el Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya ha aprovat les bases de convocatòria i el temari del concurs oposició per a la provisió de dinou places d'auditor/a de la Sindicatura de Comptes de Catalunya especificada en l'esmentada oferta, d'acord amb el que estableix l'article 3.2.d) de la Norma especial reguladora de l'Estatut del personal al servei de la Sindicatura de Comptes;
Español: Considerando que el Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña ha aprobado las bases de convocatoria y el temario del concurso oposición para la provisión de diecinueve plazas de auditor/a de la Sindicatura de Cuentas especificada en dicha oferta, de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.2.d) de la Norma especial reguladora del Estatuto del personal al servicio de la Sindicatura de Cuentas;
Català: d) Certificat d'haver-se registrat en la comptabilitat l'ingrés de TURESPAÑA que es justifica, així com els de les altres parts corresponents a l'esmentada anualitat.
Español: d) Certificado de haberse registrado en la contabilidad el ingreso de TURESPAÑA que se justifica, así como los de las otras partes correspondientes a dicha anualidad.
Català: a) Ha de facilitar l'atenció dels infants en risc i les seves famílies en zones de dispersió geogràfica.
Español: a) Debe facilitar la atención de los niños en riesgo y sus familias en zonas de dispersión geográfica.
Català: Fixar el dia 17 de desembre de 2013 al municipi de Paüls, a partir de les 10 hores, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Fijar el día 17 de diciembre de 2013 en el municipio de Paüls, a partir de las 10 horas, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: En el cas que s'actuï sobre els plens i els buits, el percentatge serà del 30%.
Español: En caso de que se actúe sobre los llenos y los huecos, el porcentaje será del 30 %.
Català: Conreus abandonats (hàbitat CORINE 87a): Matollars d'olivarda (Inula viscosa), dels camps abandonats, rambles i rieres, terres remogudes de terra baixa (Inulo-Oryzopsietum miliaceae).
Español: Cultivos abandonados (hábitat CORINE 87ª): Matorrales de olivarda (Inula viscosa), de los campos abandonados, ramblas y rieras, tierras removidas de tierra baja (Inulo-Oryzopsietum miliaceae).
Català: a) Per matrimoni del treballador: quinze dies naturals.
Español: a) Por matrimonio del trabajador: quince días naturales.
Català: Servei d'hemostàsia per atendre les urgències.
Español: Servicio de hemostasia para atender las urgencias.
Català: Per acord de la Junta General, a proposta de la Junta de Govern, es podrà eximir d'aquesta quota d'entrada aquells titulats persones físiques que demanin la col·legiació dins dels 12 mesos següents a l'acabament de la seva carrera, i també aquells que demanin la incorporació procedents d'altres col·legis, per trasllat de residència o per col·legiació múltiple.
Español: Por acuerdo de la Junta General, a propuesta de la Junta de Gobierno, se podrá eximir de esta cuota de entrada a aquellos titulados personas físicas que pidan la colegiación dentro de los 12 meses siguientes a la finalización de su carrera, y también aquéllos que pidan la incorporación procedentes de otros colegios, por traslado de residencia o por colegiación múltiple.
Català: Amb el canvi es pretén abandonar l'engreix del bestiar boví i porcí per passar a una explotació de bestiar porcí reproductor.
Español: Con el cambio se pretende abandonar el engorde del ganado bovino y porcino para pasar a una explotación de ganado porcino reproductor.
Català: La primera convocatòria dels Premis de Civisme es va fer pública, de manera unificada, per l'Ordre de 6 de setembre de 1995 (DOGC núm. 2104, de 22.9.1995).
Español: La primera convocatoria de los Premios de Civismo se hizo pública, de manera unificada, por la Orden de 6 de septiembre de 1995 (DOGC. núm. 2104, de 22.9.1995).
Català: El càrrec de membre de mesa és incompatible amb el de candidat o candidata.
Español: El cargo de miembro de mesa es incompatible con el de candidato o candidata.
Català: Destinataris: les dades es cedeixen a entitats bancàries, amb consentiment de les persones interessades; al Ministeri d'Economia i Hisenda i a l'Agència Tributària, d'acord amb la normativa corresponent a cada impost aplicable en cada moment, a la Tresoreria General de la Seguretat Social i, si s'escau, a l'encarregat del tractament.
Español: Destinatarios: los datos se ceden a entidades bancarias, con consentimiento de las personas interesadas; en el Ministerio de Economía y Hacienda y en la Agencia Tributaria, de acuerdo con la normativa correspondiente a cada impuesto aplicable en cada momento, en la Tesorería General de la Seguridad Social y, si se procede, al encargado del tratamiento.
Català: ORDRE TSF/285/2016, de 21 d'octubre, per la qual es garanteix el servei d'atenció telefònica d'urgències i d'emergències que l'empresa Atento Teleservicios España, SA, presta a la població.
Español: ORDEN TSF/285/2016, de 21 de octubre, por la que se garantiza el servicio de atención telefónica de urgencias y de emergencias que la empresa Atento Teleservicios España, SA, presta a la población.
Català: El model de sol·licitud es pot obtenir a l'adreça d'Internet www.conca.cat o bé a la seu del CONCA al carrer de la Portaferrissa, número 1 (Palau Moja), 08002 de Barcelona.
Español: El modelo de solicitud está disponible en www.conca.cat o en la sede del CONCA, en la calle Portaferrisa, número 1 (Palau Moja), 08002 de Barcelona.
Català: o de la utilització d'instal·lacions, d'immobles i de material que
Español: deteriorado o de la utilización de instalaciones, de inmuebles y de
Català: 1.2.5 Fitxa 9 casa rural de l'encarregat de can Massana: completar el redactat de l'apartat que descriu l'accessibilitat a la finca des dels camins públics.
Español: 1.2.5 Ficha 9 casa rural del encargado de can Massana: completar el redactado del apartado que descrive la accesibilidad a la finca desde los caminos públicos.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que són objecte d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II de la Llei que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, a espais protegits xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que son objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada los proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II de la Ley que puedan afectar de manera apreciable, directamente o indirectamente, a espacios protegidos red Natura 2000.
Català: A. Empreses externes col·laboradores: són principalment empreses de consultoria, gestió de projectes, programació, atenció a l'usuari, manteniment d'equips d'informàtica, etc. a les instal·lacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: A. Empresas externas colaboradoras: son principalmente empresas de consultoría, gestión de proyectos, programación, atención al usuario, mantenimiento de equipos de informática, etc. en las instalaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les despeses de funcionament general de les oficines d'informació a les persones consumidores i usuàries.
Español: Los gastos de funcionamiento general de las oficinas de información a las personas consumidoras y usuarias.
Català: b) Fins a 30 punts per valorar altres aspectes, que es determinaran a la convocatòria corresponent.
Español: b) Hasta 30 puntos para valorar otros aspectos, que se determinarán en la convocatoria correspondiente.
Català: L'Anunci del concurs va ser publicat al DOGC núm. 6513, de 2 de desembre de 2013, amb un pressupost base de licitació 60.721,04 euros IVA inclòs i un valor estimat del contracte de 100.365,36 euros IVA exclòs.
Español: El Anuncio del concurso fue publicado en el DOGC núm. 6513, de 2 de diciembre de 2013, con un presupuesto base de licitación de 60.721,04 euros IVA incluido y un valor estimado del contrato de 100.365,36 euros IVA excluido.
Català: Per fer un seguiment i una interpretació adequats de qualsevol dubte o discrepància que hi pugui haver durant període de prova s'ha de crear una comissió paritària, formada per la representació de l'empresa i els representants dels treballadors.
Español: Para realizar el adecuado seguimiento e interpretación de cualquier duda o discrepancia que pudiera surgir durante el período de prueba, se creará una Comisión paritaria formada por la representación de la empresa y los representantes de los trabajadores.
Català: Per participar en cursos, seminaris, formació en centres i
Español: Por participar en cursos, seminarios, formación en centros y
Català: Aquest moviment de terres també comporta un risc de degradació de la vegetació natural associada als marges de la séquia que condueix l'aigua des de la presa del Canal d'Aragó i Catalunya fins a l'embassament.
Español: Este movimiento de tierras también comporta un riesgo de degradación de la vegetación natural asociada a los márgenes de la acequia que conduce el agua desde la presa del Canal de Aragón y Cataluña hasta el embalse.
Català: 12.1 La subvenció sol·licitada per projecte no pot ser superior a 150.000 euros, encara que s'hagi presentat mitjançant concert d'entitats.
Español: 12.1 La subvención solicitada por proyecto no puede superar los 150.000 euros, aunque se haya presentado mediante concierto de entidades.
Català: 15.5 En cas que l'òrgan competent no dicti i notifiqui la resolució en el termini de 6 mesos, s'entendrà que la sol·licitud ha estat desestimada, d'acord amb l'article 54.2 e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 15.5 En caso de que el órgano competente no dicte y notifique la resolución en el plazo de 6 meses, se entenderá que la solicitud ha sido desestimada, de acuerdo con el artículo 54.2 e) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: les condicions establertes.
Español: cumpliesen las condiciones establecidas.
Català: .3 Per la participació en programes educatius o activitats docents de caràcter experimental i activitats de gestió o administració de centres o responsabilitats en la inspecció d'educació, o pel fet d'estar en possessió d'altres mèrits docents, fins a un màxim de 4 punts.
Español: .3 Por la participación en programas educativos o actividades docentes de carácter experimental y actividades de gestión o administración de centros o responsabilidades en la inspección de educación, o por el hecho de estar en posesión de otros méritos docentes, hasta un máximo de 4 puntos.
Català: En el segon cas, es construirà un únic accés per a tot el tram mitjançant una rampa situada a l'espai de separació entre trams.
Español: En el segundo caso, se construirá un único acceso para todo el tramo mediante una rampa situada en el espacio de separación entre tramos.
Català: C) Finalment, els articles 56 i 109.1 es refereixen a l'exercici de la funció de supervisió.
Español: C) Finalmente, los artículos 56 y 109.1 se refieren al ejercicio de la función de supervisión.
Català: (3) Quan la descàrrega sigui sobre camió.
Español: (3) Cuando la descarga sea sobre camión.
Català: treballadors que normalment utilitzin el servei d'autocar de l'empresa o
Español: aquellos trabajadores que habitualmente utilicen el servicio de autocar de la
Català: Autorització d'organismes notificats: 764,40 euros.
Español: Autorización de organismos notificados: 764,40 euros.
Català: econòmica derivada dels censos i padrons. Estadística
Español: Estadística económica derivada de los censos y padrones.
Català: a) La coherència, claredat i rigor del projecte respecte d'objectius, motius, finalitat, metodologia i pressupost: fins a 5 punts.
Español: a) La coherencia, claridad y rigor del proyecto respecto de objetivos, motivos, finalidad, metodología y presupuesto: hasta 5 puntos.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2954/2015, de 26 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'organització a Catalunya de festivals, mostres i cicles audiovisuals, així com per a la seva promoció i difusió.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2954/2015, de 26 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la organización en Cataluña de festivales, muestras y ciclos audiovisuales, así como para su promoción y difusión.
Català: “PRIMER.- Delegar en el director de l'Institut Català del Sòl l'exercici de les competències d'incoar, de tramitar, d'aprovar inicialment, d'aprovar definitivament i de modificar els instruments de gestió urbanística següents:
Español: “PRIMERO.- Delegar en el director del Institut Català del Sòl el ejercicio de las competencias de incoar, tramitar, aprobar inicialmente, aprobar definitivamente y modificar los instrumentos de gestión urbanística siguientes:
Català: L'entitat beneficiària ha de subscriure una assegurança d'accident, amb caràcter previ a l'inici de l'acció formativa, per a cadascun dels alumnes que cobreixi un capital de 23.432, 25 euros en cas de mort i un capital de 46.864,52 euros en cas d'invalidesa, tots dos derivats dels risc d'accident durant el desplaçament per qualsevol mitjà, i durant l'assistència als cursos de formació, incloses les pràctiques en empreses, si n'hi ha.
Español: La entidad beneficiaria debe suscribir un seguro de accidente, con carácter previo al inicio de la acción formativa, para cada uno de los alumnos que llene un capital de 23.432, 25 euros en caso de muerte y un capital de 46.864,52 euros en caso de invalidez, los dos derivados de los riesgo de accidente durante el desplazamiento por cualquier medio, y durante la asistencia a los cursos de formación, incluidas las prácticas en empresas, si hay.
Català: 2.6 L'adquisició de maquinària per part de les persones beneficiàries haurà de realitzar-se un cop la sol·licitud hagi estat acceptada de manera vinculant pel DAR.
Español: 2.6 La adquisición de maquinaria por parte de las personas beneficiarias deberá realizarse una vez la solicitud haya sido aceptada de manera vinculante por el DAR.
Català: Els tres blocs tenen la mateixa dimensió en planta, orientació, són verticals, queda fixada la direcció segons gràfic adjunt, estan alineats segons una recta i la seva separació és la mateixa.
Español: Los tres blocs tienen la misma dimensión en planta, orientación, son verticales, queda fijada la dirección según gráfico adjunto, están alineados según una recta y su separación es la misma.
Català: A fi que pugueu tenir coneixements del contingut íntegre de la resolució esmentada, l'expedient es troba a la vostra disposició a la seu dels Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació de la plaça Pompeu Fabra, 1, (secció d'Economia social i Autoempresa, 17002 Girona,
Español: A fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución mencionada, los expedientes se encuentran a su disposición en la sede de los Servicios Territoriales de Trabajo de la plaza Pompeu Fabra, 1, (Sección de Economía Social i Autoempresa), 17002 Girona.
Català: Aquests acords incloïen, entre d'altres, mesures de racionalització de l'administració per reduir el nombre d'entitats del sector públic.
Español: Estos acuerdos incluían, entre otras, medidas de racionalización de la administración para reducir el número de entidades del sector público.
Català: Es poden obtenir al web de la plataforma de serveis de contractació pública (http://contractaciopublica.gencat.cat), com també al telèfon i l'adreça assenyalats al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al 2 d'abril de 2018 a les 14 hores.
Español: Se podrán obtener en la web de la plataforma de servicios de contratación pública (http://contractaciopublica.gencat.cat), así como en el teléfono y la dirección señalados en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el 2 de abril de 2018 a las 14 horas.
Català: Autorització i control de canvis i de temps morts.
Español: Autorización y control de cambios y de tiempos muertos.
Català: de l'acord impugnat i ESTABLIR la densitat màxima del sector 1a, nou Eixample sud, en 30 habitatges/ha.
Español: del acuerdo impugnado y establecer la densidad màxima del sector 1a. Nuevo Eixample sud, en 30 viviendas/ha.
Català: L'espai de protecció de les infrastructures i en particular de les línies aèries i subterrànies compliran la legislació sobre la matèria i la normativa particular.
Español: El espacio de protección de las infraestructuras y en particular de las líneas aéreas y subterráneas cumplirán la legislación sobre la materia y la normativa particular.
Català: 6 L'abús d'autoritat: es considera abús d'autoritat la comissió per un superior d'un fet arbitrari, amb violació d'un dret del treballador reconegut legalment o convencionalment d'on es derivi un perjudici greu per al subordinat, ja sigui d'ordre material o moral.
Español: 6 El abuso de autoridad: se considera abuso de autoridad la comisión por un superior de un hecho arbitrario, con violación de un derecho del trabajador reconocido legalmente o convencionalmente, del cual se derive un perjuicio grave para el subordinado, sea de orden material o moral.
Català: Descripció: Servei de vigilància privada dels Serveis Territorials del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a Barcelona (lot 1), Tarragona (lot 2) i Terres de l'Ebre (lot 3).
Español: Descripción: Servicio de vigilancia privada de los Servicios Territoriales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en Barcelona (lote 1), Tarragona (lote 2) y Tierras del Ebro (lote 3).
Català: El gerent del CPNL podrà autoritzar, amb l'informe previ favorable dels caps dels centres corresponents, permutes entre dos treballadors que es trobin en situació de servei actiu, sempre que els llocs de treball en què prestin servei els afectats siguin de la mateixa categoria professional i amb els mateixos requisits de titulació o de capacitació necessària.
Español: El gerente del CPNL podrá autorizar, con el informe previo favorable de los jefes de los centros correspondientes, permutas entre dos trabajadores que se encuentren en situación de servicio activo, siempre que los puestos de trabajo en que presten servicio los afectados sean de la misma categoría profesional y con los mismos requisitos de titulación o de capacitación necesaria.
Català: L'adquisició de béns mobles amb vida útil inferior a cinc anys, excepte en cas de creació de noves empreses, sempre que calguin per al desenvolupament de la seva activitat.
Español: La adquisición de bienes muebles con vida útil inferior a cinco años, excepto en caso de creación de nuevas empresas, siempre y cuando sean necesarios para el desarrollo de su actividad.
Català: Vist que s'ha sol·licitat informe tècnic a la Direcció General de Transport i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat, al Consorci d'Educació de Barcelona, al Consell Comarcal de l'Alt Penedès, l'Ajuntament de Barcelona, i a l'Institut Municipal de Serveis Personals de Badalona;
Español: Visto que se ha solicitado informe técnico a la Dirección General de Transporte y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, al Consorcio de Educación de Barcelona, al Consejo Comarcal de El Alt Penedès, al Ayuntamiento de Barcelona, y al Instituto Municipal de Servicios Personales de Badalona;
Català: El 8 d'abril de 2016, el secretari general del Departament de Justícia va encarregar a la Subdirecció general de Projectes i Expropiacions la tramitació del procediment d'expropiació dels béns i els drets afectats per projecte esmentat.
Español: El 8 de abril de 2016, el secretario general del Departamento de Justicia encargó a la Subdirección general de Proyectos y Expropiaciones la tramitación del procedimiento de expropiación de los bienes y los derechos afectados por proyecto mencionado.
Català: EDICTE de 13 de gener de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Llançà.
Español: EDICTO de 13 de enero de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Llançà.