BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Acord del Govern de 16 de novembre de 2010 d'aprovació del Pla integral d'atenció a les persones amb trastorn mental i addiccions encomana, en el punt 2, “la coordinació de l'execució de les actuacions incloses al Pla integral d'atenció a les persones amb trastorn mental i addiccions a la Direcció General de Planificació i Avaluació del Departament de Salut, mitjançant el director o la directora del Pla director de salut mental i addiccions.”
Español: El Acuerdo del Gobierno de 16 de noviembre de 2010 de aprobación del Plan integral de atención a las personas con trastorno mental y adicciones encomienda, en el punto 2, “la coordinación de la ejecución de las actuaciones incluidas en el Plan integral de atención a las personas con trastorno mental y adicciones a la Dirección General de Planificación y Evaluación del Departamento de Salud, mediante el director o la directora del Plan director de salud mental y adicciones.”
Català: d) Incompliment greu dels deures establerts en l'article 13.2 d'aquest decret, en l'exercici de les funcions.
Español: d) Incumplimiento grave de los deberes establecidos en el artículo 13.2 de este decreto, en el ejercicio de las funciones.
Català: El Registre de Societats Professionals remetrà periòdicament al Registre General Unificat del Consell dels Col·legis d'Advocats de Catalunya i al Consell General de la Advocacia les inscripcions i cancel·lacions que es practiquin.
Español: El Registro de Sociedades Profesionales remitirá periódicamente al Registro General Unificado del Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña y al Consejo General de la Abogacía las inscripciones y cancelaciones que se practiquen.
Català: En cas de no disposar de la totalitat dels dies, en el període esmentat, aquests podran ser remunerats prèvia avaluació per part de la CIS.
Español: En caso de no disponer de la totalidad de los días, en el período mencionado, estos podrán ser remunerados previa evaluación por parte de la CIS.
Català: Registre i arxiu centralitzat de contractes.
Español: Registro y archivo centralizado de contratos.
Català: 1.3 Confiança raonada en la capacitat pròpia per afrontar situacions problemàtiques noves que exigeixin l'aplicació dels propis coneixements matemàtics.
Español: 1.3 Confianza razonada en la capacidad propia para afrontar situaciones problemáticas nuevas que exigen la aplicación de los propios conocimientos matemáticos.
Català: Motiu: actes veïnals.
Español: Motivo: actos vecinales.
Català: Es podran ubicar piscines, pistes de tennis o altres instal·lacions esportives o culturals descobertes als espais lliures d'edificació, sense que computin a efectes d'ocupació ni edificabilitat.
Español: Se podrán ubicar piscinas, pistas de tenis u otras instalaciones deportivas o culturales descubiertas en los espacios libres de edificación, sin que computen a efectos de ocupación ni edificabilidad.
Català: a) Les subvencions i els donatius procedents de l'Estat, les corporacions públiques, les entitats o particulars.
Español: a) Las subvenciones y los donativos procedentes del Estado, las corporaciones públicas, las entidades o particulares.
Català: La regulació vigent preveu que l'espai sotacoberta no serà habitable (article 060.4.a)).
Español: La vigente regulación prevé que el espacio buhardilla no será habitable (artículo 060.4.a)).
Català: Autoritzar al Gerent del Consorci de l'Habitatge de Barcelona a modificar la convocatòria de l'any 2020 per a les inscripcions i la concessió de subvencions per la convocatòria per la rehabilitació dels edificis d'habitatges del barri de Sud Oest del Besòs en el sentit d'ampliar l'import de la convocatòria fins a 1.400.000,00 €, en funció de què s'hagi realitzat la modificació de crèdit corresponent a l'aportació extraordinària de l'Ajuntament de Barcelona mitjançant Foment de ciutat Vella per als ajuts d'aquesta convocatòria, amb càrrec a la partida 780.0001 del Consorci de l'Habitatge de Barcelona.
Español: Autorizar al Gerente del Consorcio de la Vivienda de Barcelona a modificar la convocatoria del año 2020 para las inscripciones y la concesión de subvenciones para la convocatoria para la rehabilitación de los edificios de viviendas del barrio de Sud Oest del Besòs en el sentido de ampliar el importe de la convocatoria hasta 1.400.000,00 €, en función de que se haya realizado la modificación de crédito correspondiente a la aportación extraordinaria del Ayuntamiento de Barcelona mediante Fomento de ciudad Vella para las ayudas de esta convocatoria, con cargo a la partida 780.0001 del Consorcio de la Vivienda de Barcelona.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la divisòria d'aigües on es troben situades ambdues fites i que discorre pel Coll dels Crous i coll d'Hortiells.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la divisoria de aguas donde se hallan situados ambos mojones, y que discurre por el Coll de los Crous y por el Coll de Hortiells.
Català: En grues, pont grua i eslingues sota cap concepte no es podrà carregar un element de transport per sobre de la seva càrrega màxima.
Español: En grúas, puente grúa y eslingas bajo ningún concepto se puede cargar un elemento de transporte por encima de su carga máxima.
Català: Ocupa en total una superfície edificada de vint-i-set metres cinquanta decímetres quadrats (27'50 m²), estant ambdues plantes comunicades entre si per una escala interior.
Español: Ocupa en total una superficie edificada de veintisiete metros cincuenta decímetros cuadrados (27'50 m²), estando ambas plantas comunicadas entre sí por una escalera interior.
Català: 25.2 El delegat de personal observarà secret professional en tot el que fa referència a la informació a què hagi tingut accés per raó de la seva representació.
Español: 25.2 El delegado de personal observará sigilo profesional respecto a la información a que tenga acceso por razón de su representación.
Català: Bombament de fang en excés - bombament de recirculació - espessiment de fangs a espessidor existent - deshidratació - ampliació de deshidratació amb decantador centrífug - bombament de fangs deshidratats a sitja - sitja d'emmagatzematge de fangs deshidratats.
Español: Bombeo de barro en exceso - bombeo de recirculación - espesamiento de barros en espesante existente - deshidratación - ampliación de deshidratación con decantador centrífugo - bombeo de barros deshidratados en silo - silo de almacenaje de barros deshidratados.
Català: a)Descripció: La Contractació del servei de col·laboració i suport amb l'Àrea de Registre i Adjudicacions d'Adigsa.
Español: a) Descripción: La contratación del servicio de colaboración y soporte con el Área de Registro y Comunicación de Adigsa.
Català: Cabal horari m3/hora: 30 m3/h màx. puntual.
Español: Caudal horario m3/hora: 30 m3/h máx. puntual.
Català: per la normalització lingüística.
Español: la normalización lingüística.
Català: Gestió de serveis d'atenció a usuaris.
Español: Gestión de servicios de atención a usuarios.
Català: El Comitè de Selecció Territorial serà l'òrgan encarregat de seleccionar les operacions i estarà integrat pels titulars de les següents unitats:
Español: El Comité de Selección Territorial será el órgano encargado de seleccionar las operaciones y estará integrado por los titulares de las siguientes unidades:
Català: Dirigir, planificar i coordinar les funcions pròpies de la Direcció General d'Administració Local en matèria de règim jurídic, règim econòmic, demarcacions territorials, normativa i organització territorial dels ens locals, d'acord amb el marc legislatiu i normatiu vigent, per tal d'assolir un òptim exercici de les funcions que aquella té encomanades.
Español: Dirigir, planificar y coordinar las funciones propias de la Dirección General de Administración Local en materia de régimen jurídico, régimen económico, demarcaciones territoriales, normativa y organización territorial de los entes locales, de acuerdo con el marco legislativo y normativo vigente, para obtener un óptimo ejercicio de las funciones que esta tiene encargadas.
Català: s'incrementarà amb el mateix percentatge al qual arribi l'IPC de
Español: se incrementará con el mismo porcentaje al que llegue el IPC de
Català: RESOLUCIÓ TRI/1605/2006, de 28 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo Prado Cervera, SL, Plataforma de Barcelona (codi de conveni núm. 0811892).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1605/2006, de 28 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo Prado Cervera, SL, Plataforma de Barcelona (código de convenio núm. 0811892).
Català: “...pel que fa als procediments relatius a seguretat privada, protecció de la seguretat ciutadana i prevenció de la violència en espectacles esportius, que siguin de la seva competència.”,
Español: “...con respecto a los procedimientos relativos a seguridad privada, protección de la seguridad ciudadana y prevención de la violencia en espectáculos deportivos, que sean de su competencia.”,
Català: 7.2 Els qui no presentin la documentació especificada, llevat dels casos de força major, que seran degudament comprovats per l'autoritat convocant, i també els qui no compleixin els requisits necessaris, no podran ser admesos a la segona fase, quedaran anul·lades les seves actuacions, i restaran exclosos del procés selectiu, sens perjudici de les responsabilitats en què hagin pogut incórrer.
Español: 7.2 Los que no presenten la documentación especificada, excepto los casos de fuerza mayor, que serán debidamente comprobados por la autoridad convocante, así como los que no cumplan los requisitos necesarios, no podrán ser admitidos en la segunda fase, quedarán anuladas sus actuaciones, y quedarán excluidos del proceso selectivo, sin perjuicio de las responsabilidades en que hubieran podido incurrir.
Català: Dins el període d'informació pública s'han rebut al·legacions de particulars, oposant-se a la declaració d'utilitat pública de la instal·lació.
Español: Dentro del periodo de información pública se han recibido alegaciones de particulares, oponiéndose a la declaración de utilidad pública.
Català: D'una part, el senyor Aleix Villatoro i Oliver, secretari general del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, en virtut de la Resolució EXI/1350/2017, d'1 de juny, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència en diversos òrgans del Departament.
Español: De una parte, el señor Aleix Villatoro i Oliver, secretario general del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, en virtud de la Resolución EXI/1350/2017, de 1 de junio, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia en diversos órganos del Departamento.
Català: En aquesta matèria, el saber fer electrotècnic i els continguts de procediments hi tenen un pes important.
Español: En esta materia, el saber hacer electrotécnico y los contenidos de procedimientos tienen un peso importante.
Català: Coneixements de gestió i avaluació de projectes.
Español: Conocimientos de gestión y evaluación de proyectos.
Català: Consistirà en la realització d'un exercici pràctic de circulació en un recinte tancat i d'altres exercicis pràctics que permetin avaluar de forma objectiva l'habilitat i els coneixements de les persones participants dintre de l'àmbit de la conducció de vehicles pesants tot terreny.
Español: Consistirá en la realización de un ejercicio práctico de circulación en un recinto cerrado y de otros ejercicios prácticos que permitan evaluar de forma objetiva la habilidad y los conocimientos de las personas participantes dentro del ámbito de la conducción de vehículos pesados todo terreno.
Català: - Si la finca té una superfície superior a 4,5 ha en terrenys agrícoles o 25 ha en terrenys forestals.
Español: - Si la finca tiene una superficie superior a 4,5 ha en terrenos agrícolas o 25 ha en terrenos forestales.
Català: Coneixements tècnics en matèria de riscos naturals, tecnològics i socials.
Español: Conocimientos técnicos en materia de riesgos naturales, tecnológicos y sociales.
Català: Un representant dels treballadors pot assistir els treballadors en l'acte de la signatura del rebut de quitança.
Español: Al trabajador lo podrá asistir un representante de los trabajadores en el acto de la firma del recibo de finiquito.
Català: Alhora, es fa saber a les empreses el dret que les assisteix per presentar recurs d'alçada, juntament amb la prova que considerin convenient, davant el director general de Relacions Laborals en el termini d'un mes, segons el que estableixen els articles 107.1 i 114 de la Llei 30/1992 abans esmentada, i que, en el cas que no interposin aquest recurs en el temps i la forma esmentats, hauran d'abonar la multa imposada, en efectiu, per qualsevol dels mitjans de pagament que detalla l'article 24 del Reglament general de recaptació de l'Estat, davant la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució.
Español: Al mismo tiempo, se hace saber a las empresas el derecho que les asiste para presentar recurso de alzada, acompañado de la prueba que consideren conveniente, ante el director general de Relaciones Laborales, en el plazo de un mes, de conformidad con lo que establecen los artículos 107.1 y 114 de la Ley 30/1992 antes mencionada, y que, en el caso de que no interpongan este recurso en el tiempo y la forma mencionados, deberán abonar la multa impuesta, en efectivo, por cualquiera de los medios de pago detallados en el artículo 24 del Reglamento general de recaudación del Estado, ante la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la notificación de esta Resolución.
Català: de Salut en el Treball
Español: de Salud en el Trabajo
Català: L'obligació d'efectuar la comunicació d'obertura de centre de treball o represa d'activitats correspon a l'empresari, sigui quina sigui l'activitat que realitzi.
Español: La obligación de efectuar la comunicación de apertura de centro de trabajo o reanudación de actividades corresponde al empresario, sea cual sea la actividad que realice.
Català: 9.1 Les sol·licituds les avaluarà la Comissió de Selecció definida a la base 10.4 en base als criteris següents:
Español: 9.1 Las solicitudes las evaluará la Comisión de Selección definida en la base 10.4 a partir de los siguientes criterios:
Català: La presentació de sol·licituds també es pot realitzar d'acord amb els supòsits que preveu l'article 25.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: La presentación de solicitudes también se puede realizar de acuerdo con los supuestos que prevé el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 1.3 Se suprimeix de l'actual article 388 la totalitat de l'apartat 2.1.b) en tant que només s'admet la nova qualificació en terrenys de domini públic.
Español: 1.3 Se suprime del actual artículo 388 la totalidad del apartado 2.1.b) ya que solo se admite la nueva calificación en terrenos de dominio público.
Català: Pel redactat següent:
Español: Con el redactado siguiente:
Català: 7.2 L'òrgan competent per dictar la resolució corresponent nomenarà una comissió de valoració, que serà l'òrgan col·legiat per a la valoració de les sol·licituds presentades en aquesta convocatòria.
Español: 7.2 El órgano competente para dictar la resolución correspondiente nombrará a una comisión de valoración, que será el órgano colegiado para la valoración de las solicitudes presentadas en esta convocatoria.
Català: El 061 CatSalut Respon els facilitarà la informació adequada o els adreçarà a altres fonts d'informació més personalitzades dels àmbits centrals o territorials del CatSalut quan la situació així ho requereixi.
Español: El 061 CatSalut Respon les facilitará la información adecuada o les dirigirá a otras fuentes de información más personalizadas de los ámbitos centrales o territoriales del CatSalut cuando la situación así lo requiera.
Català: c) La verificació de la destinació i l'ús adequats del patrimoni i dels recursos fundacionals o associatius.
Español: c) La verificación de la destinación y el uso adecuados del patrimonio y de los recursos fundacionales o asociativos.
Català: Sens perjudici de les potestats que té atribuïdes, la Sindicatura de Comptes col·laborarà en la detecció i seguiment dels incompliments en l'obligació de trametre informació al Registre.
Español: Sin perjuicio de las potestades que tiene atribuidas, la Sindicatura de Cuentas colaborará en la detección y seguimiento de los incumplimientos en la obligación de enviar información al Registro.
Català: Finca núm. 12339/19, inscrita en el Registre de la Propietat de Sitges, al tom 1565 de l'arxiu, llibre 458 de Sitges, foli 139, inscripció 1a.
Español: Finca n.º 12339/19, inscrita en el Registro de la Propiedad de Sitges, al tomo 1565 del Archivo, libro 458 de Sitges, folio 139, inscripción 1ª.
Català: Així mateix, aquests requisits s'han de continuar complint fins a la data de nomenament com a funcionari, llevat del que estableix la base 2.1.b)
Español: Asimismo, estos requisitos se deben seguir cumpliendo hasta la fecha de nombramiento como funcionario, salvo lo que establece la base 2.1.b).
Català: El canvi de paràmetres urbanístics millora el grau d'afecció ambiental de l'àmbit respecte a la figura de planejament avaluada per l'òrgan ambiental amb anterioritat i el qual compta amb resolució de memòria ambiental de conformitat atorgada pels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 17 de març de 2008 (N/R: OTAATE20060109).
Español: El cambio de parámetros urbanísticos mejora el grado de afección ambiental del ámbito con respecto a la figura de planeamiento evaluada por el órgano ambiental con anterioridad y que cuenta con resolución de memoria ambiental de conformidad otorgada por los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 17 de marzo de 2008 (N/R: OTAATE20060109).
Català: s) Comunicar-se amb els seus iguals, superiors, clients i persones sota la seva responsabilitat utilitzant vies eficaces de comunicació, transmetent la informació o coneixements adequats, i respectant l'autonomia i competència de les persones que intervenen en l'àmbit del seu treball.
Español: s) Comunicarse con sus iguales, superiores, clientes y personas bajo su responsabilidad utilizando vías eficaces de comunicación, transmitiendo la información o conocimientos adecuados, y respetando la autonomía y competencia de las personas que intervienen en el ámbito de su trabajo.
Català: Es reconeix als delegats de personal, col·legiadament i per decisió majoritària dels seus membres, legitimació per iniciar, en qualitat d'interessats, els corresponents procediments administratius i exercitar les accions en via administrativa o judicial en tot allò que es refereixi a l'àmbit de les seves funcions.
Español: Se reconoce a los delegados de personal, colegiadamente y por decisión mayoritaria de sus miembros, legitimación para iniciar, en calidad de interesados, los correspondientes procedimientos administrativos y ejercitar las acciones en vía administrativa o judicial en todo aquello que se refiere al ámbito de sus funciones.
Català: Per a l'any 2004, l'import s'incrementarà en l'IPC real, de l'any 2003.
Español: Para los años 2004, el importe se incrementará en el IPC real, del año 2003.
Català: Cicle formatiu de producció per mecanització, amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de producción por mecanización, con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Vist que, d'acord amb el que s'ha exposat, cal actuar per fer front a qualsevol avaria greu que afecti el subministrament d'energia elèctrica i que requereixi una actuació immediata i inajornable, ja que si persisteix pot afectar qualsevol dels drets essencials abans esmentats; i vistes les característiques de la vaga i la seva durada, cal determinar com a serveis mínims la mateixa dotació de personal que la prevista per als caps de setmana.
Español: Visto que, de acuerdo con lo expuesto, se deberá actuar para hacer frente a cualquier avería grave que afecte al suministro de energía eléctrica y que requiera una actuación inmediata e inaplazable, ya que si persiste puede afectar cualquiera de los derechos esenciales antes mencionados; y vistas las características de la huelga y su duración, hay que determinar como servicios mínimos la misma dotación de personal que la prevista para los fines de semana;
Català: Aquest tipus de programes té com a objectiu final l'acreditació en secundària obligatòria, per això es posa un interès especial a provocar en l'alumnat l'interès per l'estudi com a instrument necessari per aconseguir situar-se en una posició avantatjosa per accedir al món laboral i, sobretot, per continuar estudis postobligatoris de formació professional.
Español: Este tipo de programas tiene como objetivo final la acreditación en secundaria obligatoria, por ello se pone un interés especial en provocar en el alumnado el interés por el estudio como instrumento necesario para conseguir situarse en una posición ventajosa para acceder al mundo laboral y, sobre todo, para continuar estudios post-obligatorios de formación profesional.
Català: .2 Aquests ajuts aniran a càrrec del pressupost d'inversions del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA), i la quantitat màxima destinada és de quinze milions sis-cents vint-i-tres mil (15.623.000) euros.
Español: .2 Estas ayudas irán a cargo del presupuesto de inversiones del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA), y la cantidad máxima destinada es de quince millones seiscientos veintitrés mil (15.623.000) euros.
Català: Un altre contaminant, en una concentració força elevada, és l'amoni.
Español: Otro contaminante, en una concentración bastante elevada, es el amonio.
Català: Sol·licitud per a la implantació d'una àrea d'esbarjo, esportiva i educació en el lleure situada al paratge Fontoriola, al terme municipal de Palamós, promoguda per Josep Carré Ciurana.
Español: Solicitud para la implantación de un área de recreo, deportiva y educación en el ocio situado en el paraje Fontoriola, en el término municipal de Palamós, promovida por Josep Carré Ciurana.
Català: a) L'activitat disposarà d'un Pla d'autoprotecció (PA) que s'incorporarà al Pla d'actuació municipal (PAM), d'acord amb el que determina l'article 4 del Decret 64/1995, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: a) La actividad dispondrá de un Plan de autoprotección (PAN) que se incorporará al Plan de actuación municipal (PAM), de acuerdo con lo que determina el artículo 4 del Decreto 64/1995, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: 12.5 En cas que es pugui registrar la propietat intel·lectual o industrial derivada del desenvolupament del projecte GEP en el centre, la direcció del centre vetllarà perquè l'alumnat i el professorat participants hi constin de forma adequada, i en qualsevol cas donarà compliment a la normativa d'aplicació en matèria de propietat intel·lectual.
Español: 12.5 En caso de que se pueda registrar la propiedad intelectual o industrial derivada del desarrollo del proyecto GEP en el centro, la dirección del centro velará para que el alumnado y el profesorado participantes consten de forma adecuada, y en cualquier caso dará cumplimiento a la normativa de aplicación en materia de propiedad intelectual.