BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Decidim: que rebutgem la inadmissibilitat del present recurs contenciós administratiu en els termes analitzats al fonament de dret segon; estimem el present recurs contenciós administratiu interposat per l'Ajuntament d'Olèrdola contra l'acord de 13 de setembre de 1995 de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el qual, en essència, es va aprovar definitivament el Pla parcial Clot de Moja, corresponent al sector 5 d'Olèrdola, i es van incloure determinades prescripcions, singularment la 1.1, que va disposar eliminar l'ús de comerç al detall, excepte els corresponents als sectors de subministraments industrials, automoció i mobles, segons s'ha explicitat anteriorment; estimem la demanda articulada i anul·lem el referit acord en tant que va establir la prescripció 1.1 precitada.	Fallamos: que rechazando la inadmisibilidad del presente recurso contencioso administrativo en los términos analizados en el fundamento de derecho segundo, estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por el Ayuntamiento de Olèrdola contra el Acuerdo de 13 de septiembre de 1995 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de la Generalidad de Cataluña por virtud del que, en esencia, se aprobó definitivamente el Plan parcial Clot de Moja, correspondiente al sector 5 de Olèrdola, incluyendo determinadas prescripciones, singularmente la 1.1, que dispuso eliminar el uso de comercio al detalle, excepto el correspondiente a los sectores de suministros industriales, automoción y muebles, del tenor explicitado con anterioridad; y estimando la demanda articulada anulamos el referido acuerdo en la medida que estableció la prescripción 1.1 precitada.
Català: Plus personal: s'estableix pels treballadors el sou dels quals sigui superior al del conveni, a partir de l'aplicació d'aquest.
Español: Plus personal: se establece para los trabajadores cuyo sueldo sea superior al del convenio, a partir de la aplicación de éste.
Català: 36.3 El ple queda constituït i pren acords vàlidament si hi concorren els quòrums d'assistència següents:
Español: 36.3 El pleno queda constituido y toma acuerdos válidamente si concurren los quórums de asistencia siguientes:
Català: Resolució d'atorgament, de denegació i recursos
Español: Resolución de otorgamiento, denegación y recursos
Català: Assisteix a reunions de la Comissió Central de Subministraments.
Español: Asiste a reuniones de la Comisión Central de Suministro.
Català: c) Document que acrediti estar o haver estat matriculat en alguna escola d'art o de disseny amb seu a Catalunya, d'acord amb els termes de l'apartat 2 de l'annex 1.
Español: c) Documento que acredite estar o haber estado matriculado en alguna escuela de arte o de diseño con sede en Cataluña, con arreglo a los términos del apartado 2 del anexo 1.
Català: D=data aplicació; P=pessetes; E=euros
Español: F=fecha aplicación; P=pesetas; E=euros
Català: A l'efecte de la negociació col·lectiva del Conveni, els treballadors poden utilitzar les hores necessàries per assistir a les reunions, justificant-ho prèviament.
Español: A efectos de la negociación colectiva del Convenio, los trabajadores pueden utilizar las horas necesarias para asistir a las reuniones, justificándolo previamente.
Català: Complir fidelment i escrupulosament les disposicions legals i reglamentàries, els presents Estatuts i altres disposicions emanades dels òrgans de govern del Col·legi.
Español: Cumplir fielmente y escrupulosamente las disposiciones legales y reglamentarias, los presentes Estatutos y otras disposiciones emanadas de los órganos de gobierno del Colegio.
Català: Les convocatòries tracten, entre d'altres, les temàtiques següents: cinema, disseny, vestuari, fotografia, acció social, esport i còmic.
Español: Las convocatorias tratan, entre otras, las temáticas siguientes: cine, diseño, vestuario, fotografía, acción social, deporte y cómic.
Català: Nom del lloc: responsable de la coordinació i control de la gestió informàtica dels procediments per a la provisió de llocs de treball docents no universitaris.
Español: Nombre del puesto: responsable de la coordinación y control de la gestión informática de los procedimientos para la provisión de puestos de trabajo docentes no universitarios.
Català: RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 1985, per la qual s'adjudica la contractació d'un subministrament de material divers per a l'hospital de Tarragona "Joan XXIII".
Español: RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 1985, por la que se adjudica la contratación de suministro de material diverso para el hospital de Tarragona "Joan XXIII".
Català: Blanes: per trasllat del senyor Ruiz de Arbulo Clemente, el senyor Carlos Manuel Parejo-Merino Parejo, notari de Tossa de Mar, 3a.
Español: Blanes: por traslado del señor Ruiz de Arbulo Clemente, el señor Carlos Manuel Parejo-Merino Parejo, notario de Tossa de Mar, 3ª.
Català: d) Concepte: subscripció al CD-ROM del DOGC i actualitzacions.
Español: d) Concepto: suscripción al CD-ROM del DOGC y actualizaciones.
Català: El reingrés s'ha de sol·licitar dins del mes següent al cessament en el càrrec que va motivar l'excedència, i es perd el dret si es sol·licita transcorregut aquest termini.
Español: El reingreso se solicitará dentro del mes siguiente al cese en el cargo que motivó la excedencia, perdiéndose el derecho si se solicita transcurrido este plazo.
Català: 23.3 De la presentació de la declaració bàsica, i quan aquesta sigui acceptada per l'Agència, en resulta la corresponent resolució de determinació del tribut corresponent a l'establiment segons el sistema de mesurament directe, que implica la determinació del tipus de manera individualitzada en funció de l'ús i de la càrrega contaminant abocada, sent d'aplicació sobre la totalitat de l'aigua abastada.
Español: 23.3 De la presentación de la declaración básica, y cuando ésta sea aceptada por la Agencia, resulta la correspondiente resolución de determinación del tributo correspondiente al establecimiento según el sistema de medida directa, que implica la determinación del tipo de manera individualizada en función del uso y de la carga contaminante vertida, siendo de aplicación sobre la totalidad del agua abastecida.
Català: Bases per a la concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre per a projectes d'actuacions cíviques, comunitàries i de foment del voluntariat.
Español: Bases para la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para proyectos de actuaciones cívicas, comunitarias y de fomento del voluntariado.
Català: Es tracta d'una finca qualificada com a sòl rústic pel planejament vigent que dóna al davant del castell al llarg del camí de la Costa a ponent.
Español: Se trata de una finca calificada como suelo rústico por el planeamiento vigente que da frente al castillo a lo largo del camino de la Costa a poniente.
Català: Les persones que signen el certificat de l'acta de modificació són el senyor Josep M. Muixí i el senyor Marés.
Español: Las personas que firman el certificado del acta de modificación son el señor Josep M. Muixí y el señor Marés.
Català: Acompanyar processos d'escolarització.
Español: Acompañar procesos de escolarización.
Català: 70.000,00 euros del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2020, dels quals 11.600,00 euros es financen amb càrrec a la partida 460.0001, 8.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001, 6.000,00 euros amb càrrec a la partida 481.0001 i 44.400,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001.
Español: 70.000,00 euros del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el ejercicio 2020, de los que 11.600,00 euros se financian con cargo a la partida 460.0001, 8.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001, 6.000,00 euros con cargo a la partida 481.0001 y 44.400,00 euros con cargo a la partida 482.0001.
Català: d) Sol·licitar informació sobre els assumptes d'interès general que es tractin en els òrgans col·legials i dels acords adoptats, sense perjudici de la publicitat que als mateixos se'ls hagués donat institucionalment.
Español: d) Solicitar información sobre los asuntos de interés general que se traten en los órganos colegiales y de los acuerdos adoptados, sin perjuicio de la publicidad que los mismos se les hubiera dado institucionalmente.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries en l'àmbit de la finca de Mas Berengueres, formulada per l'Ajuntament de Santa Maria d'Oló, amb la única consideració que, les instal·lacions d'il·luminació exterior, hauran de complir amb les prescripcions tècniques establertes per a la zona E1.
Español: —1 Declarar la no-sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito de la finca de Mas Berengueres, formulada por el Ayuntamiento de Santa Maria d'Oló, con la única consideración que, las instalaciones de iluminación exterior, deberán cumplir con las prescripciones técnicas establecidas para la zona E1.
Català: Calcular la suma dels "n" termes de les progressions aritmètiques i geomètriques.
Español: Calcular la suma de los "n" términos de las progresiones aritméticas y geométricas.
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública porta implícita la ocupació urgent dels béns i drets afectats que consten a l'annex de l'anunci d'informació pública que es va publicar al DOGC núm. 2885, de 10.5.1999, així com les afectacions allà descrites.
Español: Esta declaración de utilidad pública comporta implícitamente la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados que constan en el anexo del anuncio de información pública que se publicó en el DOGC núm. 2885, de 10.5.1999, y las afectaciones allá descritas.
Català: 3a fase: proves pràctiques
Español: 3a fase: pruebas prácticas:
Català: Eines, estris i instruments de l'ofici de fuster-ebenista.
Español: Herramientas, útiles e instrumentos del oficio de carpintero-ebanista.
Català: lloc de treball i amb la garantia de reingrés a l'empresa en
Español: garantía de reingreso en la empresa al finalizar ésta, siempre y
Català: En les reserves naturals els seran d'aplicació els articles específics del Pla especial de la zona volcànica que n'estableixen la seva regulació.
Español: En las Reservas Naturales serán de aplicación los artículos específicos del Plan Especial de la Zona Volcánica en los que se establece su regulación.
Català: Beneficiari: Associació Habitats.
Español: Beneficiario: Asociación Hábitats.
Català: Per poder exercir aquest dret, el treballador ha d'incorporar-se al seu treball dins el mes següent a la seva posada en llibertat i ha de percebre les seves retribucions des del dia en què s'incorpori al treball.
Español: Para poder ejercer este derecho, el trabajador debe incorporarse a su trabajo dentro del mes siguiente a su puesta en libertad, percibiendo sus retribuciones desde el día en que se incorpore al trabajo.
Català: c) L'incompliment de les obligacions i els compromisos que assumeix algun dels signants.
Español: c) El incumplimiento de las obligaciones y compromisos asumidos por parte de alguno de los firmantes.
Català: b) L'aplicació d'eines de seguiment i de registre del procés d'avaluació dels estudiants inscrits en un MOOC.
Español: b) La aplicación de herramientas de seguimiento y de registro del proceso de evaluación de los estudiantes inscritos en un MOOC.
Català: L'article 34 de la Llei esmentada estableix com a funcions del Consell General, entre d'altres i quan aquest així ho acordi, la de representar el conjunt de les cambres de Catalunya davant les administracions públiques i la de gestionar els serveis públics i les infraestructures que les administracions públiques li encarreguin o li atorguin en concessió, i exercir les altres funcions administratives que les administracions públiques li encomanin o li deleguin, sempre que siguin compatibles amb la seva naturalesa i les seves finalitats.
Español: El artículo 34 de la Ley mencionada establece como funciones del Consejo General, entre otras y cuando éste así lo acuerde, la de representar el conjunto de las cámaras de Cataluña ante las administraciones públicas y la de gestionar los servicios públicos y las infraestructuras que las administraciones públicas le encarguen o le otorguen en concesión, y ejercer las otras funciones administrativas que las administraciones públicas le encomienden o le deleguen, siempre que sean compatibles con su naturaleza y sus finalidades.
Català: Estesa tradicional en conducte de 125mm o 40mm, fins a 48 F.O.
Español: Tendido tradicional en conducto de 125mm o 40mm, hasta 48 FO
Català: Facilita dades dels circuïts documentals de producció.
Español: Facilita datos de los circuitos documentales de producción.
Català: Dintre del mes següent a la publicació del present Conveni, les parts designaran els membres de la Comissió Mixta, que ostentaran tal condició durant la seva vigència.
Español: Dentro del mes siguiente a la publicación del presente Convenio, las partes designarán los miembros de la Comisión Mixta, que ostentarán tal condición durante la vigencia del mismo.
Català: Per tal de protegir els/les treballadors/es de l'exposició al FTA cal dur a terme un Pla d'actuació per garantir que no es fumi en els llocs de treball i donar facilitats a aquelles persones que ho desitgin per abandonar l'hàbit tabàquic.
Español: Por tal de proteger los/las trabajadores/as de la exposición al FTA hace falta llevar a término un Plan de actuación para garantizar que no se fume en los puestos de trabajo y dar facilidades a aquellas personas que lo deseen por abandonar el hábito tabáquico.
Català: El document ha de tenir una extensió d'entre dues i quatre pàgines, s'haurà de presentar en català i en anglès i cal especificar-hi el següent:
Español: El documento debe tener una extensión de entre dos y cuatro páginas, se debe presentar en catalán y en inglés y deberá especificar lo siguiente:
Català: b) El professorat de l'especialitat de formació i orientació laboral del cos de professors d'ensenyament secundari té atribució docent per als crèdits:
Español: b) El profesorado de la especialidad de formación y orientación laboral del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria tiene atribución docente para los créditos:
Català: c) Un fitxer en format xml per cada entitat comptable que ha de contenir la informació corresponent a les notes de la Memòria de l'entitat local, la dels seus organismes autònoms i la dels consorcis adscrits a l'entitat local inclosos en l'àmbit d'aplicació de la Llei orgànica 2/2012, del 27 d'abril, d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: c) Un fichero en formato xml por cada entidad contable que contendrá la información correspondiente a las notas de la Memoria de la entidad local, la de sus organismos autónomos y la de los consorcios adscritos a la entidad local incluidos en el ámbito de aplicación de la Ley orgánica 2/2012, de 27 de abril, de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Impressió de plànols.
Español: Impresión de planos.
Català: La denúncia en què es proposi l'inici, la revisió o la
Español: La denuncia proponiendo la iniciación, revisión o prórroga
Català: En els supòsits en què existeixin criteris establerts pel
Español: En los supuestos en los que existan criterios establecidos por el propio
Català: 13.7 La Direcció General de Promoció Econòmica, Competència i Regulació del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, per tal de comprovar que el procediment de selecció per l'organisme competent per resoldre la convocatòria s'ha dut a terme d'acord amb el que disposa l'article 125.3 del Reglament (UE) 1303/2013, efectuarà una verificació del procediment d'acord amb el Manual de procediments de la Generalitat de Catalunya del PO FEDER de Catalunya 2014-2020, i emetrà l'informe corresponent.
Español: 13.7 La Dirección General de Promoción Económica, Competencia y Regulación del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, con el fin de comprobar que el procedimiento de selección por el organismo competente para resolver la convocatoria se ha llevado a cabo de acuerdo con lo que dispone el artículo 125.3 del Reglamento (UE) 1303/2013, efectuará una verificación del procedimiento de acuerdo con el Manual de procedimientos de la Generalidad de Cataluña del PO FEDER de Cataluña 2014-2020, y emitirá el informe correspondiente.
Català: 4.1 Sens perjudici del que estableixi la resolució de la convocatòria, les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions s'han de formalitzar exclusivament per via electrònica utilitzant la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, en el marc del que estableix l'article 43.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost.
Español: 4.1 Sin perjuicio de lo que establezca la resolución de la convocatoria, las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones se deben formalizar exclusivamente por vía electrónica utilizando la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, en el marco de lo que establece el artículo 43.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: Per tal de reduir aquests riscos, es preveu una sèrie de mesures de prevenció d'incendis durant les fases d'execució i explotació, que es consideren adients.
Español: Con el fin de reducir estos riesgos se prevén una serie de medidas de prevención de incendios durante las fases de ejecución y explotación, que se consideran adecuadas.
Català: El Consorci s'adscriu a l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el departament competent en matèria de política lingüística.
Español: El Consorcio se adscribe a la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el departamento competente en materia de política lingüística.
Català: Que estimant íntegrament la demanda interposada pel Sr. Juan-Antonio Moreno Sanllorente, Procurador dels Tribunals i de LORENZO TRILLO GARCIA, contra GENESIS S.A. DE SEGUROS Y REASEGUROS I JUAN CELDRAN ALCARAZ, haig de condemnar i condemno al demandat GENESIS, S.A. DE SEGUROS Y REASEGUROS i Juan Celdran Alcaraz al pagament de 660,01 euros, més els interesssos legals, al tipus pactat, de la mencionada quantitat des de la data de la interpel·lació judicial, condemnant-los així mateix al pagament dels costos processals.
Español: A. DE SEGUROS Y REASEGUROS y Juan Celdran Alcaraz al pago de 660,01 euros, más los intereses legales, al tipo pactado, de dicha cantidad desde la fecha de la interpelación judicial, condenandoles asimismo al pago de las costas procesales.
Català: Dia D+67+20: constitució de la Junta Rectora del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica si no hi ha recurs contra la proclamació (si hi ha interposició de recurs d'alçada contra l'acte de proclamació d'electes, la Junta es constituirà el 5è dia posterior a la resolució d'aquest recurs).
Español: Día D+67+20: constitución de la Junta Rectora del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica si no hay recurso contra la proclamación (si se ha interpuesto recurso de alzada contra el acto de proclamación de electos, la Junta se constituirá el quinto día posterior a la resolución de dicho recurso).
Català: Ús adequat d'eines i màquines pròpies del taller.
Español: Uso adecuado de herramientas y máquinas propias del taller.
Català: Ciències de la Salut, i
Español: Ciencias de la Salud, y
Català: Coneixements sobre gestió de pòlisses d'assegurances.
Español: Conocimientos sobre gestión de pólizas de seguros.
Català: De totes les possibilitats, la opció triada pel Govern de l'Estat va ser la de regular els preus de l'electricitat per a les persones vulnerables, però no els del gas natural, establint un descompte del 25% sobre el preu voluntari per al petit consumidor.
Español: De todas las posibilidades, la opción escogida por el Gobierno del Estado fue la de regular los precios de la electricidad para las personas vulnerables, pero no los del gas natural, estableciendo un descuento del 25% sobre el precio voluntario para el pequeño consumidor.
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió de beques per a la recerca, estudis i anàlisis en els àmbits de l'execució penal, la mediació penal, l'atenció a la víctima, l'Administració de justícia i el dret civil català.
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de becas para la investigación, estudios y análisis en los ámbitos de la ejecución penal, la mediación penal, la atención a la víctima, la Administración de justicia y el derecho civil catalán.
Català: 4.4 Algunes de les naus de l'explotació ramadera ubicada a la finca Mas El Puig estan situades en el jaciment arqueològic conegut com Puig de la Verneda, un camp de sitges d'època ibèrica, segons consta a les dades de l'Inventari del patrimoni arqueològic i paleontològic de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni.
Español: 4.4 Algunas de las naves de la explotación ganadera ubicada en la finca Mas El Puig están situadas en el yacimiento arqueológico conocido como Puig de la Verneda, un campo de silos de época ibérica, según consta en los datos del Inventario del patrimonio arqueológico y paleontológico de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio.
Català: a. Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'ampliació d'una activitat ramadera de porcí d'engreix, amb marca oficial 9100AI, promogut per Explotacions Ramaderes Escolà, SCP, al polígon 3, parcel·les 125 i 126, al terme municipal de Vilanova de Bellpuig, i recomanar l'autorització d'aquest Projecte en sentit favorable sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic, i les mesures descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: a. Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de ampliación de una actividad ganadera de porcino de engorde con marca oficial 9100AI, promovido por Explotacions Ramaderes Escolà, SCP, en el polígono 3, parcelas 125 y 126, en el término municipal de Vilanova de Bellpuig, y recomendar la autorización de este Proyecto en sentido favorable siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico, y las medidas descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: El personal amb una antiguitat mínima de 3 anys i 1 dia podrà sol·licitar la totalitat de la nòmina dins el màxim esmentat de 10 mensualitats.
Español: El personal con una antigüedad mínima de 3 años y 1 día podrá solicitar la totalidad de la nómina dentro del máximo mencionado de 10 mensualidades.
Català: El Conveni quedarà prorrogat automàticament per successius períodes d'1 anualitat en el cas que no sigui denunciat per cap de les parts.
Español: El Convenio quedará prorrogado automáticamente por sucesivos períodos de 1 anualidad en caso de no ser denunciado por ninguna de las partes.
Català: Aprofitament de les capes orgàniques superficials obtingudes mitjançant el decapatge inicial de les superfícies afectades, per a la revegetació posterior.
Español: Aprovechamiento de las capas orgánicas superficiales obtenidas mediante el decapado inicial de las superficies afectadas, para la revegetación posterior.
Català: Fita 2: se situa al punt d'intersecció de la divisòria d'aigües del Serrat de Vinyoles i del marge esquerre del riu Ser.
Español: Mojón 2: se sitúa en el punto de intersección de la divisoria de aguas del Serrat de Vinyoles y de la margen izquierda del río Ser.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte per a l'adequació de l'edifici de RTV Cardedeu per a la ubicació d'un estudi de ràdio (pressupostos participatius 2018).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto para la adecuación del edificio de RTV Cardedeu para la ubicación de un estudio de radio (presupuestos participativos 2018).
Català: b) La no execució en els béns catalogats de les obres preceptives ordenades per l'Ajuntament.
Español: b) La no ejecución en los bienes catalogados de las obras preceptivas ordenadas por el Ayuntamiento.
Català: Condicions particulars: segons plànol O.2, Ordenació urbanística: planta, i condicionat al gàlib màxim i a l'edificabilitat màxima de la parcel·la.
Español: Condiciones particulares: según plano O.2, Ordenación urbanística: planta, y condicionado al gálibo máximo y a la edificabilidad máxima de la parcela.