BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TRE/1493/2002, de 30 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2001 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'indústries de l'oli i els seus derivats i les d'amaniment, farcit i exportació d'olives de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500205).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1493/2002, de 30 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión de IPC para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias del aceite y sus derivados y las de aderezo, relleno y exportación de olivas de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500205).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre publicació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre publicación de un proyecto de obras.
Català: Les persones que s'ocupen del funcionament dels bancs solars estan obligades a informar les persones usuàries sobre els perills de l'exposició als raigs ultraviolats.	Las personas que se ocupan del funcionamiento de los bancos solares están obligadas a informar a las personas usuarias sobre los peligros de la exposición a los rayos ultravioletas.
Català: En l'informe de l'Àrea Regional de les Terres de l'Ebre (Montsià) del Cos d'Agents Rurals, de 26 d'abril de 2018 (ref. exp.: 22-EB-218-18), arran de l'expedient en curs, s'indiquen les irregularitats detectades als terrenys de referència per la manca de llicència d'obres, consistents en: la instal·lació d'una tanca perimetral a les parcel·les 388 i 50 del polígon 6 en una àrea de 2.530 m2, i formigonada del camí d'accés a les parcel·les esmentades ocupant un tram de la parcel·la 51 del mateix polígon (inspecció de 18 d'abril de 2016, D01-13603); reconstrucció del mas existent de 35 m2 a la parcel·la 50 del polígon 6 (inspecció de 7 de març de 2017, D01-29318).
Español: En el informe del Área Regional de Les Terres de l'Ebre (Montsià) del Cuerpo de Agentes Rurales, de 26 de abril de 2018 (ref. exp.: 22-EB-218-18), a raíz del expediente en curso se indican las irregularidades detectadas en los terrenos de referencia por la falta de licencia de obras, consistentes en: la instalación de una valla perimetral en las parcelas 388 y 50 del polígono 6 en un área de 2.530 m2, y hormigonado del camino de acceso a dichas parcelas ocupando un tramo de la parcela 51 del mismo polígono (inspección de 18 de abril de 2016, D01-13603); reconstrucción de la masía existente de 35 m2 en la parcela 50 del polígono 6 (inspección de 7 de marzo de 2017, D01-29318).
Català: En nom de la Secretaria de Cooperació Exterior i de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, em plau presentar el Pla anual de cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya per al 2005.
Español: En aras de la Secretaría de Cooperación Exterior y de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, tengo el placer de presentar el Plan anual de cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña para 2005.
Català: Estimació de l'import anual de formació professional que l'Empresa ha d'ingressar.
Español: Estimación del montante anual de formación profesional a ingresar por la Empresa.
Català: Nivells autoritzats: de Nursery (3 anys d'edat) fins al curs de Year 9 (13 anys d'edat) del Currículum Nacional d'Anglaterra i País de Gal·les.
Español: Niveles autorizados: de Nursery (3 años de edad) hasta el curso de Year 9 (13 años de edad) del Currículum Nacional de Inglaterra y País de Gales.
Català: Coneixement del procés de gestió de les iniciatives parlamentàries.
Español: Conocimiento del proceso de gestión de las iniciativas parlamentarias.
Català: Període de prova del funcionari interí o substitut docent
Español: Periodo de prueba del funcionario interino o sustituto docente
Català: El temps de vacances serà el pactat entre l'empresa i els representants dels treballadors, confeccionant-se el quadre de vacances abans del dia 31 de gener de cada any.
Español: El tiempo de disfrute de las vacaciones será el pactado entre la empresa i los representantes de los trabajadores, se confeccionará el cuadro de vacaciones antes del día 31 de enero de cada año.
Català: d. L'abandó del lloc de treball sense causa justificada per breus períodes de temps i sempre que això no hagués causat risc a la integritat de les persones o de les coses, i en aquest cas podrà ser qualificat, segons la gravetat, com a falta greu o molt greu.
Español: d. El abandono del puesto de trabajo sin causa justificada por breves períodos de tiempo y siempre que ello no hubiere causado riesgo a la integridad de las personas o de las cosas, en cuyo caso podrá ser calificado, según la gravedad, como falta grave o muy grave.
Català: Els radis mínims seran de 9 metres.
Español: Los radios mínimos serán de 9 metros.
Català: Aquesta sol·licitud s'ha de presentar a l'Escola Superior de Música de Catalunya, Berenguer de Palou, 104, 08027 Barcelona.
Español: Esta solicitud se tiene que presentar a la Escuela Superior de Música de Cataluña, Berenguer de Palou, 104, 08027 Barcelona.
Català: L'Ordre de 15 de febrer de 1996, sobre valorització d'escòries, constitueix el marc jurídic que ha permès a Catalunya la valorització d'una important quantitat d'escòries procedents d'instal·lacions d'incineració de residus municipals i d'escòries produïdes en processos termometal·lúrgics.
Español: La Orden de 15 de febrero de 1996, sobre valorización de escorias, constituye el marco jurídico que ha permitido a Cataluña la valorización de una importante cantidad de escorias procedente de instalaciones de incineración de residuos municipales y de escorias producidas en procesos termometalúrgicos.
Català: b) Assignar el nombre de màquines o de tasques a cada treballador, de forma que la càrrega de treball que se li encomani representi la saturació efectiva de la jornada al rendiment mínim exigible esmentat, encara que a aquest efecte calgui l'exercici en el mateix local o en un altre de treballs diferents dels que habitualment té encomanats.
Español: b) La asignación del número de máquinas o de tareas a cada trabajador de forma que la carga de trabajo a él encomendada represente la efectiva saturación de la jornada al citado rendimiento mínimo exigible, aunque para ello sea preciso el desempeño, en el mismo o en otro local, de trabajos distintos de los que habitualmente tenga encomendados.
Català: - Subvencions per a la millora d'infraestructura i/o adquisició d'equipament per a empreses d'arts escèniques i sales privades de teatre de Catalunya, excepte de la ciutat de Barcelona.
Español: - Subvenciones para la mejora de infraestructura y/o adquisición de equipamiento para empresas de artes escénicas y salas privadas de teatro de Cataluña, excepto de la ciudad de Barcelona.
Català: Per tot això, pel que fa referència al vector flora i fauna, el medi presenta una capacitat moderada sempre i quan l'explotació es limiti estrictament a l'àrea d'afecció que s'autoritza amb les condicions addicionals que s'estableixen i no s'afecti les àrees situades fora d'aquest àmbit.
Español: Por todo eso, con respecto al vector flora y fauna, el medio presenta una capacidad moderada siempre y cuando la explotación se limite estrictamente en el área de afección que se autoriza con las condiciones adicionales que se establecen y no se afecte a las áreas situadas fuera de este ámbito.
Català: El secretari aixecarà acta dels resultats electorals.
Español: El secretario levantará acta de los resultados electorales.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de mediació intercultural per a interns dels centres penitenciaris de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mediación intercultural para internos de los centros penitenciarios de Catalunya.
Català: L'àmbit del Pla especial és el definit al plànol d'ordenació núm. 1.2 i comprèn tres zones que, segons el plànol 2.1 seran:
Español: El ámbito del Plan especial es el definido en el plano de ordenación núm. 1.2 y comprende tres zonas que, según el plano 2.1 serán:
Català: Quan es tracti de persones jurídiques caldrà acreditar que el gerent, el director tècnic o, si més no, que algun dels seus treballadors fixos té l'esmentada titulació.
Español: Cuando se trate de personas jurídicas será necesario acreditar que el gerente, el director técnico o, al menos, uno de sus trabajadores fijos en plantilla está en posesión de la titulación mencionada.
Català: b) Modificacions d'instal·lacions que comportin una ampliació de superfície sense que suposi una ampliació de capacitat d'animals.
Español: b) Modificaciones de instalaciones que comporten una ampliación de superficie sin que suponga una ampliación de capacidad de animales.
Català: Aquest complement o plus d'antiguitat consolidadat (PAC) no serà en cap cas absorbible ni compensable, s'abonarà també a les pagues extres i s'incrementarà sempre en el mateix percentatge que ho faci el salari conveni.
Español: Este complemento o plus de antigüedad consolidada (PAC) no será en ningún caso absorbible ni compensable, se abonará también a las pagas extras y se incrementará siempre en el mismo porcentaje que lo haga el salario convenio.
Català: Realitza la estadística anual d'expedients sancionadors.
Español: Realiza la estadística anual de expedientes sancionadores.
Català: Aprovar i fer públiques la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat, geògrafs (núm. de registre de la convocatòria 035).
Español: Aprobar y hacer públicas la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, geógrafos (núm. de registro de la convocatoria 035).
Català: A aquest personal se li aplicarà el règim d'incompatibilitats establert per aquests supòsits, en especial en allò que es refereix al temps que deixa de prestar serveis.
Español: A este personal se le aplicará el régimen de incompatibilidades establecido por estos supuestos, en especial en aquello que se refiere al tiempo que deja de prestar servicios.
Català: EDICTE de 30 de desembre de 2013, de notificació de la resolució de la reclamació prèvia a la via laboral corresponent a l'expedient núm. RP-72/2013.
Español: EDICTO de 30 de diciembre de 2013, de notificación de la resolución de la reclamación previa a la vía laboral correspondiente al expediente núm. RP-72/2013.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'exercici 2018 (exp. 2018/3(AJ111)).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo para el ejercicio 2018 (exp. 2018/3 (AJ111)).
Català: Així mateix, en cas de naixement d'un fill la llicència té la mateixa amplitud.
Español: Asimismo, en caso de nacimiento de un hijo la licencia tendrá la misma amplitud.
Català: d) Aquests preus queden subjectes a les revaloracions i regularitzacions, per diferències de l'IPC previst i de l'IPC real, de la mateixa manera que es regulen les retribucions en la disposició transitòria primera.
Español: d) Los precios que anteceden quedarán sujetos a las revalorizaciones y regularizaciones, por diferencias del IPC previsto y del IPC real, en la misma forma que se regula para las retribuciones en la disposición transitoria primera.
Català: 2.4 Detecta i enregistra les anomalies de funcionament dels forns.
Español: 2.4 Detecta y registra las anomalías de funcionamiento de los hornos.
Català: El 21 de juliol de 2014, l'entitat El Ojo Cojo va presentar una sol·licitud de subvenció a l'empara de l'ORDRE GRI/179/2014, de 10 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a projectes de recuperació i foment de la memòria democràtica, i de promoció de la pau i dels drets humans, i s'obre la convocatòria per al bienni 2014-2015.
Español: El 21 de julio de 2014, la entidad El Ojo Cojo presentó una solicitud de subvención al amparo de la Orden GRI/179/2014, de 10 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a proyectos de recuperación y fomento de la memoria democrática, y de promoción de la paz y de los derechos humanos, y se abre la convocatoria para el bienio 2014-2015.
Català: 2.4 A la sol·licitud cal formular-hi una declaració responsable de la veracitat de les dades al·legades i de tota la documentació aportada per la persona sol·licitant.
Español: 2.4 En la solicitud deberá formularse una declaración responsable de la veracidad de los datos alegados y de toda la documentación aportada por el solicitante.
Català: Quan els justificants de les despeses s'imputin parcialment a d'altres subvencions o ajuts, cal indicar la quantia exacta o percentatge imputat a cadascuna, amb identificació dels òrgans concedents.
Español: Cuando los justificantes de los gastos se imputen parcialmente a otras subvenciones o ayudas, se deberá indicar la cuantía exacta o porcentaje imputado a cada una, con identificación de los órganos concedentes.
Català: Impacte ambiental pels possibles vessaments o abocaments accidentals que poden afectar de forma difusa la contaminació del sòl.
Español: Impacto ambiental por los posibles vertidos accidentales que pueden afectar de forma difusa a la contaminación del suelo.
Català: L'aplicació impedeix que un document publicat pugui ser modificat.
Español: La aplicación impide que un documento publicado pueda ser modificado.
Català: Vista la Resolució PRE/1265/2018, de 13 de juny, de nomenament del senyor Carles Mas Lloveras com a assessor del/de la secretari/ària del Govern (DOGC núm. 7643, de 15.6.2018);
Español: Vista la Resolución PRE/1265/2018, de 13 de junio, de nombramiento del señor Carles Mas Lloveras como asesor del/de la secretario/a del Gobierno (DOGC núm. 7643, de 15.6.2018);
Català: .Article 16 Incoació de procediments sancionadors pel Departament competent en matèria de seguretat pública
Español: .Artículo 16 Incoación de procedimientos sancionadores por el Departamento competente en materia de seguridad pública
Català: La reincorporació haurà de sol·licitar-se dins del termini de 30 dies naturals següents al cessament en el càrrec públic i/o sindical.
Español: La reincorporación tendrá que solicitarse dentro del plazo de 30 días naturales siguientes al cese en el cargo público y/o sindical.
Català: d'accidents per al cas d'invalidesa o mort per a tots els treballadors regits
Español: accidentes para el caso de invalidez o muerte para todos los trabajadores
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cervià de Ter, sobre nomenament de personal funcionari.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cervià de Ter, sobre nombramiento de personal funcionario.
Català: Hauran d'estar en consonància amb el grau de coneixements que requereixi el lloc a cobrir, per això, les proves hauran d'ajustar-se perquè el seu contingut respongui a les condicions necessàries per al desenvolupament del lloc de treball; malgrat que la Direcció podrà establir altres que demostrin nivells mitjans de coneixements generals.
Español: Deberán estar en consonancia con el grado de conocimientos que requiera el puesto a cubrir; por ello las pruebas deberán ajustarse para que su contenido responda a las condiciones necesarias para el desempeño del puesto de trabajo; no obstante, la dirección podrá establecer otras que demuestren niveles medios de conocimientos generales.
Català: —1 Considerar que l'expedient d'impacte ambiental del projecte s'ha tramitat adequadament.
Español: —1 Considerar que el expediente de impacto ambiental del proyecto se ha tramitado adecuadamente.
Català: --6 Adjudicació dels contenidors
Español: --6 Adjudicación de los contenedores
Català: Identificar els equips, els aparells i les reactius que intervenen en les determinacions dels paràmetres bàsics de qualitat segons els mètodes oficials analítics establerts.
Español: Identificar los equipos, aparatos y reactivos que intervienen en las determinaciones de los parámetros básicos de calidad, según los métodos oficiales analíticos establecidos.
Català: El Programa de Dinamització territorial ha d'incloure les següents etapes per garantir-ne la seva viabilitat tècnica, comercial i financera:
Español: El Programa de Dinamización territorial ha de incluir les siguientes etapas para garantizar su viabilidad técnica, comercial y financiera:
Català: En casos excepcionals es permetran modificacions puntuals de les parts protegides, sempre i quan es justifiquin expressament: per la seva necessitat en funció de la conservació, rehabilitació o reutilització de l'edifici, bé en funció d'anàlisis històriques o arqueològiques de l'element, que s'hauran de justificar documentalment.
Español: En casos excepcionales se permitirán modificaciones puntuales de las partes protegidas, siempre y cuando se justifiquen expresamente: por su necesidad en función de la conservación, rehabilitación o reutilización del edificio, bien en función de análisis históricos o arqueológicos del elemento, que deberán justificarse documentalmente.
Català: Reflexió sobre les relacions que s'estableixen en els grups i participació en la concreció de normes per afavorir la convivència.
Español: Reflexión sobre las relaciones que se establecen en los grupos y participación en la concreción de normas para favorecer la convivencia.
Català: Informarà a les persones interessades que els honoraris professionals de les persones mediadores són lliures i determinats per cada professional.
Español: Informará a las personas interesadas de que los honorarios profesionales de las personas mediadoras están libres y determinados por cada profesional.
Català: Les previsions contingudes en el present article en matèria de jubilació parcial/contracte de relleu quedant tanmateix condicionades a que l'Institut Nacional de la Seguretat Social (INSS) reconegui al treballador interessat la percepció de la corresponent pensió de jubilació parcial, i quedarà sense efecte en el cas que sigui modificat l'actual Textos Legals reguladors de la jubilació parcial/contracte de relleu, bé a nivell substantiu, bé a efectes de Seguretat Social, estant en tal cas a la regulació que se estableixi per acord de la Comissió paritària per la adaptació a la nova legislació en aquesta matèria.
Español: Las previsiones contenidas en el presente artículo en materia de jubilación parcial/contrato de relevo quedando sin embargo condicionadas a que el Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) reconozca al trabajador interesado la percepción de la correspondiente pensión de jubilación parcial, y quedará sin efecto en caso de que sea modificado el actual Textos Legales reguladores de la jubilación parcial/contrato de relevo, bien a nivel sustantivo, bien a efectos de Seguridad Social, estando en tal caso a la regulación que se establezca por acuerdo, de la Comisión paritaria para la adaptación a la nueva legislación en esta materia.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual de les normes urbanístiques del Pla general metropolità de Barcelona en l'àmbit de Sant Cugat del Vallès, de Sant Cugat del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual de las normas urbanísticas del Plan general metropolitano de Barcelona en el ámbito de Sant Cugat del Vallès, de Sant Cugat del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: La cessió de tributs a les comunitats autònomes: normativa vigent; abast de la cessió.
Español: La cesión de tributos a las comunidades autónomas: normativa vigente; alcance de la cesión.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3845/2003, d'11 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de 14 de març de 2003 sobre condicions de treball del personal del cos de mossos d'esquadra entre el Departament de Justícia i Interior i les organitzacions sindicals representatives del cos de mossos d'esquadra, aprovat pel Govern de la Generalitat en data 13 de maig de 2003.
Español: RESOLUCIÓN JUI/3845/2003, de 11 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo de 14 de marzo de 2003 sobre condiciones de trabajo del personal del cuerpo de mozos de escuadra entre el Departamento de Justicia e Interior y las organizaciones sindicales representativas del cuerpo de mozos de escuadra, aprobado por el Gobierno de la Generalidad en fecha 13 de mayo de 2003.
Català: El text íntegre es pot consultar al web de Departament de Territori i Sostenibilitat http://territori.gencat.cat, seguint els apartats:
Español: El texto íntegro se puede consultar en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad http://territori.gencat.cat, siguiendo los apartados:
Català: - Amb una distribució territorial de les contractacions segons la localització de places residencials de la Direcció General d'Atenció a la Infància i adolescència per persones joves tutelades i extutelades.
Español: - Con una distribución territorial de las contrataciones según la localización de plazas residenciales de la Dirección General de Atención a la Infancia y adolescencia para personas jóvenes tuteladas y ex tuteladas.
Català: Periòdicament la propietat haurà d'executar les obres de conservació que siguin necessàries.
Español: Periódicamente la propiedad deberá ejecutar las obras de conservación que sean necesarias.
Català: La necessitat de fomentar l'equilibri industrial del territori ha estat present tradicionalment entre els eixos de la política industrial del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: La necesidad de fomentar el equilibrio industrial del territorio ha estado presente tradicionalmente entre los ejes de la política industrial del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: ANUNCI de notificació en procediment disciplinari de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento disciplinario de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas.
Català: Finalitat: fomentar i promoure l'activitat esportiva en el seu àmbit territorial, donar suport a les entitats esportives de les comarques en totes aquelles activitats de caire supramunicipal dirigides a l'esport formatiu i de base.
Español: Finalidad: fomentar y promover la actividad deportiva en el ámbito territorial, dar apoyo a las entidades deportivas de las comarcas en todas aquellas actividades de tipo supramunicipal dirigidas al deporte formativo y de base.
Català: 1.3 S'hauran d'esmenar les errades materials que seguidament es detallen:
Español: 1.3 Se tendrán que enmendar los errores materiales que seguidamente se detallan:
Català: 3.2 El conjunt de requisits per homologar els centres, entitats i institucions avaluadores i certificadores de les competències professionals.
Español: 3.2 El conjunto de requisitos para homologar los centros, entidades e instituciones evaluadoras y certificadoras de las competencias profesionales.
Català: Quan els imports de les subvencions concedides, considerades individualment, siguin d'una quantia igual o superior a 3.000 euros, també és necessària la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuando los importes de las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de una cuantía igual o superior a 3.000 euros, también es necesaria su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Data de la resolució del recurs: 5 d'octubre de 2015.
Español: Fecha de la resolución del recurso: 5 de octubre de 2015.
Català: Si presentada la documentació no es produeix una resolució expressa del Consell Regulador en un termini de dos mesos es considera estimada la sol·licitud.
Español: Si presentada la documentación no se produce una resolución expresa del Consejo Regulador en un plazo de dos meses se considera querida la solicitud.