BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Rafaael Cantó Romero per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 3, parcel·la 1, al terme municipal de la Riera de Gaià.
Español: Solicitud de autorización de obras de Rafaael Cantó Romero para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 3, parcela 1, en el término municipal de La Riera de Gaià.
Català: Analistes d'aplicació:
Español: Analistas de aplicación:
Català: Convocar els ajuts corresponents per a les actuacions realitzades durant l'any 2008, d'acord amb les bases reguladores que s'aproven a l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: Convocar las ayudas correspondientes para las actuaciones realizadas durante el año 2008, de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden.
Català: Amb una antelació de 2 mesos als períodes fixats de vacances, la Direcció ha de designar els empleats necessaris per a la realització d'aquells treballs que no es poden suspendre, així com el personal necessari per atendre la neteja, manteniment, vigilància i obres del centre de treball.
Español: Con una antelación de 2 meses a los períodos fijados de vacaciones, la Dirección designará a los empleados precisos para la realización de aquellos trabajos que no pueden suspenderse, así como el personal necesario para atender la limpieza, mantenimiento, vigilancia y obras del centro de trabajo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roquetes, sobre revisió d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roquetes, sobre revisión de un plan urbanístico.
Català: a) Desenvolupar, en un context laboral, els aprenentatges curriculars adquirits.
Español: a) Desarrollar, en un contexto laboral, los aprendizajes curriculares adquiridos.
Català: es fa públic que el director general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació ha dictat resolució d'inici de l'expedient de revocació total de les subvencions atorgades a aquesta entitat,
Español: se hace público que el director general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación ha dictado resolución de inicio del expediente de revocación total de las subvenciones otorgadas a esta entidad,
Català: 2.9.8 El tribunal qualificador, una vegada constituït, ha d'acordar la data, l'hora i el lloc en què s'han de realitzar les diferents proves selectives, la qual cosa s'ha de publicar en els taulers d'anuncis del centre de treball afectat amb una antelació no inferior als 7 dies.
Español: 2.9.8 El tribunal calificador, una vez constituido, acordará la fecha, hora y lugar en que hayan de celebrarse las distintas pruebas selectivas, lo que se publicará en los tablones de anuncios del centro de trabajo afectado con una antelación no inferior a 7 días.
Català: Així mateix, el promotor ha efectuat una nova consulta sobre l'Estudi d'impacte ambiental a les següents administracions públiques i públic interessat:
Español: Asimismo, el promotor ha efectuado una nueva consulta sobre el Estudio de impacto ambiental a las siguientes administraciones públicas y público interesado:
Català: 40.5 Per resoldre qüestions de tràmit o en aquells casos que s'estimi necessari podrà constituir-se una comissió permanent, que estarà formada pel president i dos vocals titulars, un del sector vitícola i l'altre del sector vinícola, designats pel ple de l'organisme.
Español: 40.5 Para resolver cuestiones de trámite o en aquellos casos en que se estime necesario podrá constituirse una comisión permanente, que estará formada por el presidente y dos vocales titulares, uno del sector vitícola y el otro del sector vinícola, designados por el pleno del organismo.
Català: 2.1 Per cursos de perfeccionament adreçats a auxiliars d'infermeria que tinguin relació directa amb el lloc de treball pel qual concursa, autoritzats i/o organitzats pel Ministeri d'Educació i Ciència, departament corresponent de les comunitats autònomes, escoles universitàries d'infermeria, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, organismes autònoms docents dependents del Departament de Sanitat i Seguretat Social, o qualsevol administració pública o entitats estrangeres acreditades per a la docència (segons les respectives lleis dels seus països).
Español: 2.1 Por cursos de perfeccionamiento dirigidos a auxiliares de enfermería que tengan relación directa con el puesto de trabajo por el que se concursa, autorizados y/o organizados por el Ministerio de Educación y Ciencia, departamento correspondiente de las comunidades autónomas, escuelas universitarias de enfermería, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social, organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, o cualquier administración pública o entidades extranjeras acreditadas para la docencia (según las respectivas leyes de sus países).
Català: Data de la resolució final: 9 de març de 2015.
Español: Fecha de la resolución de caducidad: 9 de marzo de 2015.
Català: Auxiliar de muntatges d'instal·lacions elèctriques, d'aigua i gas
Español: Auxiliar de montajes de instalaciones eléctricas, de agua y gas
Català: Hidrocardener, SL, empresa adjudicatària del concurs promogut per la Junta d'Aigües per a l'aprofitament hidroelèctric del peu de presa de Sant Ponç, ha sol·licitat la corresponent concessió, al terme municipal de Clariana de Cardener (Solsonès).
Español: Hidrocardener, SL, empresa adjudicataria del concurso promovido por la Junta de Aguas para el aprovechamiento hidroeléctrico del pie de presa de Sant Ponç, ha solicitado la correspondiente concesión, en el término municipal de Clariana de Cardener (Solsonès).
Català: A Sant Boi de Llobregat, el 20 d'abril de 1999, es reuneixen les representacions social i empresarial per negociar el 14è Conveni col·lectiu de l'empresa Reyde, SA, domiciliada a Sant Boi de Llobregat 08830, carrer de la Joventut, núm. 23.
Español: En Sant Boi de Llobregat, el 20 de abril de 1999, reunidas las representaciones social y empresarial para la negociación del 14 Convenio colectivo de la empresa Reyde, SA, domiciliada en Sant Boi de Llobregat 08830, calle Joventut, núm. 23.
Català: Estarà en situació d'excedència especial amb reserva del lloc de treball d'igual o similar categoria i durant un termini màxim de 3 anys, el treballador fix que, previ informe preceptiu del Comitè d'Empresa o, si escau, dels delegats de personal, emès en el termini màxim de 15 dies, passi a prestar els serveis que venia prestant al CEMAPT, de forma permanent en una unitat productiva autònoma l'activitat de la qual hagi estat objecte de cessió, venda o traspàs pel CEMAPT o per l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: Estará en situación de excedencia especial con reserva del puesto de trabajo de igual o similar categoría y durante un plazo máximo de 3 años, el trabajador fijo que, previo informe preceptivo del Comité de Empresa o, en su caso, de los Delegados de Personal, emitido en el plazo máximo de 15 días, pase a prestar los servicios que venía prestando en el CEMAPT, de forma permanente en una unidad productiva autónoma cuya actividad haya sido objeto de cesión, venta o traspaso por el CEMAPT o por la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: Aquesta declaració es farà per mitjà de l'imprès de sol·licitud.
Español: Esta declaración se hará a través del impreso de solicitud.
Català: d) Distància del domicili amb l'empresa on realitza les pràctiques.
Español: d) Distancia del domicilio con la empresa donde se realiza las prácticas.
Català: En aquest sentit, des de la direcció dels serveis territorials o la gerència del Consorci d'Educació de Barcelona on pertany el centre que ha emès l'informe negatiu, s'han de facilitar a la Inspecció d'Educació els informes emesos pels directors dels centres on hagi exercit docència, així com els realitzats per la persona avaluada que preveu el punt 6.
Español: En este sentido, desde la dirección de los servicios territoriales o la gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona donde pertenece el centro que ha emitido el informe negativo, se tienen que facilitar a la Inspección de Educación los informes emitidos por los directores de los centros donde haya ejercido docencia, así como los realizados por la persona evaluada que prevé el punto 6.
Català: f) Coordina la definició i la implantació dels mecanismes per la difusió de les dades de les activitats sotmeses a la Llei 3/1998 i el manteniment de les mateixes, en connexió amb el sistema de gestió d'expedients d'autorització i llicència ambiental i amb el sistema de gestió de les actuacions de control integrat de les activitats.
Español: f) Coordina la definición e implantación de los mecanismos para la difusión de los datos de las actividades sometidas a la Ley 3/1998 y el mantenimiento de las mismas, en conexión con el sistema de gestión de expedientes de autorización y licencia ambiental y con el sistema de gestión de las actuaciones de control integrado de las actividades.
Català: b.1) La superfície mínima dels reservats annexos, per a l'habitació i el bany, serà de sis (6) metres quadrats.
Español: b.1) La superficie mínima de los reservados anexos, para la habitación y el baño, será de seis (6) metros cuadrados.
Català: Les activitats objecte de l'encàrrec de gestió, són les aprovades pel Consell de Direcció del CEJFE; Per dur a terme aquestes activitats el CEJFE assumeix les funcions següents:
Español: Las actividades objeto del encargo de gestión, son las aprobadas por el Consejo de Dirección del CEJFE; Para llevar a cabo estas actividades el CEJFE asume las funciones siguientes:
Català: desestimen les altres pretensions de la demanda.
Español: Desestimando las demás pretensiones de la demanda.
Català: 1.2 Es modificarà el document per tal que els límits
Español: 1.2 Se modificará el documento para que los límites noreste
Català: Operació d'apostes
Español: Operación de apuestas
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte de condicionament, canalització i millora del traçat del torrent de Santa Maria, entre la carretera C-246 i la via del tren a Cubelles, al terme municipal de Cubelles i Vilanova i la Geltrú (Garraf), va adoptar, en data 20 de febrer de 2002, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de acondicionamiento, canalización y mejora del trazado del torrente de Santa Maria, entre la carretera C-246 y la vía del tren en Cubelles, en el término municipal de Cubelles y Vilanova i la Geltrú (Garraf), adoptó, en fecha 20 de febrero de 2002, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: f) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer esmentades a la base 13.d), així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'aquest fet es derivi la impossibilitat de verificar la utilització de la beca rebuda, el compliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de l'activitat becada, o la concurrència d'ajuts incompatibles.
Español: f) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero mencionadas en la base 13.d), así como el incumplimiento de las obligaciones contables, de registro o de conservación de documentos, cuando de este hecho se derive la imposibilidad de verificar la utilización de la beca recibida, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de la actividad becada, o la concurrencia de ayudas incompatibles.
Català: Als efectes de l'obtenció del dictamen, els aspirants s'han d'adreçar als centres de l'ICASS del Departament de Benestar Social indicats a la base 3.4.g).
Español: A los efectos de la obtención de dicho dictamen, los aspirantes se han de dirigir a los centros del ICASS del Departamento de Bienestar Social indicados en la base 3.4 g).
Català: El requisit de la base 2.1.f), que s'haurà de complir dins del termini de presentació de la documentació que s'indica a la base 8.1, abans d'iniciar la fase de capacitació.
Español: El requisito de la base 2.1.f), que deberá cumplirse dentro del plazo de la presentación de la documentación que se indica en la base 8.1, antes de iniciar la fase de capacitación.
Català: 18.3 Corresponen a la Secció de Gestió Administrativa les funcions següents:
Español: 18.3 Corresponden a la Sección de Gestión Administrativa las funciones siguientes:
Català: 17.4 Les comissions avaluadores han d'actuar d'acord amb les disposicions d'aquesta Resolució i amb les instruccions que emeti la Direcció General de l'Educació Bàsica i el Batxillerat.
Español: 17.4 Las comisiones evaluadoras tienen que actuar de acuerdo con las disposiciones de esta Resolución y con las instrucciones que emita la Dirección General de la Educación Básica y el Bachillerato.
Català: h) Estudiar la publicitat i la documentació comercial de les empreses, tant de suport físic, com informàtic (Internet) per tal de detectar actuacions anòmales (venda piramidal i d'altres)
Español: h) Estudiar la publicidad y la documentación comercial de las empresas, tanto de soporte físico, como informático (Internet) para detectar actuaciones anómalas (venta piramidal y de otras).
Català: A més, si escau per raó de la matèria, se li ha de proporcionar un accés directe a les subseus electròniques corresponents.
Español: Además, si es posible por razón de la materia, se le debe proporcionar un acceso directo a las subsedes electrónicas correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2021, per la qual es nomena una catedràtica d'universitat (plaça DF000776, Història i Història de l'Art).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2021, por la que se nombra a una catedrática de universidad (plaza DF000776, Historia e Historia del Arte).
Català: Un cop transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, la Direcció de Govern Interior ha d'elaborar i fer pública mitjançant una resolució, en el termini de quinze dies hàbils, la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en la convocatòria i dels que han de fer la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Una vez transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, la Dirección de Gobierno Interior debe elaborar y hacer pública mediante resolución, en el plazo de quince días hábiles, la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria y de los que deben realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: IR-1 Auditories energètiques a la indústria i estudis d'externalització cap a empreses de serveis energètics (reglada 1).
Español: IR-1 Auditorías energéticas en la industria y estudios de externalización hacia empresas de servicios energéticos (reglada 1).
Català: 2.5 Transformacions físiques, químiques i organolèptiques dels productes fermentats i fumats.
Español: 2.5 Transformaciones físicas, químicas y organolépticas de los productos fermentados y ahumados.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 4 de Barcelona ha assenyalat la vista del recurs per al 10 de gener de 2012 a les 10.10 h.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 4 de Barcelona ha señalado la vista del recurso para el 10 de enero de 2012 a las 10.10 horas.
Català: capítol 3, de concessió de subvencions a ajuntaments de menys de
Español: capítulo 3, de concesión de subvenciones a ayuntamientos de menos
Català: d) En el cas de produccions agrícoles, que les parcel·les que asseguren es declarin a la declaració única agrària (DUN) per a l'any 2012 en el supòsit de l'apartat 2.a) d'aquestes bases reguladores.
Español: d) En el caso de producciones agrícolas, que las parcelas que aseguran se declaren a la declaración única agraria (DUN) para el año 2012 en el supuesto del apartado 2.a) de estas bases reguladoras.
Català: e) Millora i foment de prats i pastures en zones de muntanya.
Español: e) Mejora y fomento de prados y pastos en zonas de montaña.
Català: per a la realització del procés electoral és el
Español: para la realización del proceso electoral es el comprendido entre los
Català: Inspector de serveis: és aquell empleat que té per missió verificar i comprovar l'exacte compliment de les funcions i obligacions atribuïdes a porters, comercials, conductors i altres empleats, donant comte immediata a l'Encarregat general o Cap immediat corresponent de quantes incidències observi en la prestació dels serveis, prenent les mesures d'urgència que estimi oportunes en els casos de pertorbació de l'ordre públic, de tràfic o accidents, encarregant-se de mantenir la disciplina i netedat entre els seus empleats.
Español: Inspector de Servicios: es aquel empleado que tiene por misión verificar y comprobar el exacto cumplimiento de las funciones y obligaciones atribuidas a porteros, comerciales, conductores y demás empleados, dando cuenta inmediata al Encargado general o Jefe inmediato correspondiente de cuantas incidencias observe en la prestación de los servicios, tomando las medidas de urgencia que estime oportunas en los casos de alteración del orden público, de tráfico o accidentes, encargándose de mantener la disciplina y pulcritud entre sus empleados.
Català: Atès que es desconeix el domicili de l'entitat Academia Técnica
Español: Dado que se desconoce el domicilio de la entidad Academia Técnica
Català: Elabora propostes de millora per a l'aplicació informàtica interdepartamental de registre.
Español: Elabora propuestas de mejora para la aplicación informática interdepartamental de registro.
Català: d.1) Beques: 0,25 punts per beca, fins a 0,50 punts.
Español: d.1) Becas: 0,25 puntos por beca, hasta 0,50 puntos.
Català: e) La resta d'actuacions subvencionables.
Español: e) El resto de actuaciones subvencionables.
Català: D'altra banda, també ha de donar suport a l'equip de professionals del centre respecte d'alternatives de millora en el procés individual dels adolescents, dels quals siguin tutors o tutores.
Español: Por otra parte, también debe prestar apoyo al equipo de profesionales del centro respecto de alternativas de mejora en el proceso individual de los adolescentes, de los cuales sean tutores o tutoras.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat, que passa a ser Tic-Tac, SCP, NIF G43340025, amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la data de publicació al DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad, que pasa a ser Tic-Tac, SCP, NIF G43340025, con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de la fecha de publicación en el DOGC.
Català: El funcionament de la Comissió s'ajustarà al que estableix el capítol 6 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, sobre funcionament dels òrgans col·legiats.
Español: El funcionamiento de la Comisión se ajustará a lo que establece el capítulo 6 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, sobre funcionamiento de los órganos colegiados.
Català: n) Fer difusió del projecte i col·laborar en la transferència de la innovació a altres centres i contextos o al conjunt del sistema, si escau.
Español: n) Hacer difusión del proyecto y colaborar en la transferencia de la innovación a otros centros y contextos o al conjunto del sistema, en su caso.
Català: b) Per renúncia acceptada per l'òrgan corresponent a
Español: b) Por renuncia aceptada por el órgano correspondiente a la entidad
Català: .6 Per a la modalitat de subvencions per a l'organització de festivals de música es dictaran dos resolucions els mesos de juliol i novembre de 2007.
Español: .6 Para la modalidad de subvenciones para la organización de festivales de música, se dictarán dos resoluciones los meses de julio y noviembre de 2007.
Català: A la sol·licitud haurà de constar que s'ha realitzat el corresponent ingrés dels drets d'examen, mitjançant validació de l'entitat col·laboradora en la qual es realitzi l'ingrés, a través de certificació mecànica, o en el seu defecte, segell, firma autoritzada i data de la mateixa en l'espai reservat a aquests efectes.
Español: En la solicitud deberá constar que se ha realizado el correspondiente ingreso de los derechos de examen, mediante validación de la entidad colaboradora en la que se realice el ingreso, a través de certificación mecánica, o en su defecto, sello, firma autorizada y fecha de la misma en el espacio reservado a estos efectos.
Català: 6.4 També es poden donar incompatibilitats entre altres ajuts que tenen el mateix objectiu i no es regulen en aquestes bases, com ara els següents:
Español: 6.4 También se pueden dar incompatibilidades con otras ayudas que tienen el mismo objetivo y no se regulan en estas bases:
Català: Els aspirants que obtinguin la qualificació més alta seran proposats a l'alcaldia per a la realització del cinquè exercici.
Español: Los aspirantes que obtengan la calificación más alta serán propuestos a la Alcaldía para la realización del quinto ejercicio.
Català: Un mínim de 15 crèdits a escollir entre els cursos següents:
Español: Un mínimo de 15 créditos a escoger entre los cursos siguientes:
Català: 7.2. Substitució dels Caps de Torn en la planta Barcelona.
Español: 7.2 Sustitución de los jefes de turno en la planta Barcelona.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per sala d'exhibició cinematogràfica el local o recinte obert al públic on, d'acord amb la normativa aplicable, es projecten obres cinematogràfiques a canvi de l'abonament previ d'un preu o d'una contraprestació, sens perjudici que s'hi puguin programar altres continguts.
Español: A efectos de estas bases, se entenderá por sala de exhibición cinematográfica el local o recinto abierto al público donde, de acuerdo con la normativa aplicable, se proyectan obras cinematográficas a cambio del abono previo de un precio o de una contraprestación, sin perjuicio de que puedan programarse otros contenidos.
Català: g) Certificat emès per la Capitania Marítima acreditatiu que l'embarcació està operativa.
Español: g) Certificado emitido por la Capitanía Marítima acreditativo de que la embarcación es operativa.
Català: puntuació directa de la taula 1 següent.
Español: puntuación directa de la siguiente tabla 1.
Català: Quan l'empresa o entitat mantingui amb d'altres empreses algun dels vincles descrits a l'article 2.2 del Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis, d'acord amb el concepte “única empresa” haurà de declarar també els ajuts de minimis percebuts per les empreses vinculades.
Español: Cuando la empresa o entidad mantenga con otras empresas alguno de los vínculos descritos en el artículo 2.2 del Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, de acuerdo con el concepto “única empresa”, deberá declarar también las ayudas de minimis percibidas en las empresas vinculadas.
Català: Codi de lloc SC005: revisions de prestacions econòmiques.
Español: Código de puesto SC005: revisiones de prestaciones económicas.
Català: Vist que aquest lloc de treball està ocupat pel senyor Joan Muñoz Casas, funcionari que va superar en el seu moment el procediment de provisió reglamentari corresponent;
Español: Visto que este puesto de trabajo está ocupado por el señor Joan Muñoz Casas, funcionario que superó en su momento el procedimiento de provisión reglamentario correspondiente;
Català: En cas que l'esmentat informe no s'emeti, el tràmit es donarà a tots els efectes per completat.
Español: En caso que el mencionado informe no se emitiera, el tramite se dará a todos los efectos por completado.