BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tot el personal de l'Entitat tindrà dret a efectuar l'esmorzar o el berenar al servei d'hostaleria existent a cada establiment, i s'abonarà per tal motiu el preu exclusiu del cost, sense cap increment.
Español: Todo el personal de la entidad tiene derecho a efectuar el desayuno o la merienda en el servicio de hostelería existente en cada establecimiento, y se abona por tal motivo el precio exclusivo del coste sin ningún incremento.
Català: Aquest fet determina la conveniència d'adaptar aquests ajuts de manera que subvencions directes per a explotacions amb danys d'escassa quantia es puguin complementar amb préstecs subvencionats per a explotacions que han patit danys superiors.
Español: Este hecho determina la conveniencia de adaptar estas ayudas de forma que subvenciones directas para explotaciones con daños de escasa cuantía se puedan complementar con préstamos subvencionados para explotaciones que han sufrido daños superiores.
Català: Resten expressament exclosos del seu àmbit d'aplicació els supòsits contemplats en els articles 1.3 i 2 de l'Estatut dels Treballadors (en endavant ET), entre ells:
Español: Quedan expresamente excluidos de su ámbito de aplicación los supuestos contemplados los artículos 1.3 y 2 del Estatuto de los Trabajadores (en adelante ET), entre éstos:
Català: El document ambiental estratègic presentat, en base a la diagnosi feta, proposa els objectius ambientals estratègics específics de la modificació, mesures correctores i compensatòries i considera que cal derivar l'avaluació ambiental estratègica a l'avaluació ambiental estratègica dels plans especials de cada càmping.
Español: El documento ambiental estratégico presentado, en base a la diagnosis hecha, propone los objetivos ambientales estratégicos específicos de la modificación, medidas correctoras y compensatorias y considera que es necesario derivar la evaluación ambiental estratégica a la evaluación ambiental estratégica de los planes especiales de cada cámping.
Català: Guàrdia de dilluns a divendres (dies laborables): 123,81 euros.
Español: Guardia de lunes a viernes (días laborables): 123,81 euros.
Català: A la finalització d'aquest règim transitori aprovat es contemplava una regularització dels imports abonats a compte, d'acord amb el model de relació que aprovés el Govern de la Generalitat.
Español: A la finalización de este régimen transitorio aprobado se contemplaba una regularización de los importes abonados a cuenta, de acuerdo con el modelo de relación que aprobara el Gobierno de la Generalidad.
Català: Alfarràs i Almenar, la unitat de població de Gimenells del terme
Español: Alfarràs y Almenar, la unidad de población de Gimenells del
Català: A les persones que s'indiquen a l'annex, se'ls hi va atorgar i pagar una subvenció, per la convocatòria del 2009, d'acord amb l'Ordre TRE/123/2009, de 9 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció autònoma.
Español: A las personas que se indican en el anexo, se les atorgó y pagó una subvención, para la convocatoria del 2009, de acuerdo con la Orden TRE/123/2009, de 9 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras que tienen que regir la concesión de subvenciones para la promoción autónoma.
Català: Pel que fa als cossos sortints sobre el carrer, només s'admetran els oberts, que hauran d'estar separats com a mínim 50 cm de l'eix de la paret mitgera.
Español: En lo que concierne a los cuerpos salientes sobre la calle, solo se admitirán los abiertos, que tendrán que estar separados como mínimo 50 cm del eje de la pared medianera.
Català: La disminució dràstica del turisme ha provocat l'aturada de les activitats enoturístiques i el ritme intern dels cellers ha disminuït per l'aplicació de les mesures per prevenir la transmissió del virus.
Español: La drástica disminución del turismo ha provocado el paro de las actividades enoturísticas y el ritmo interno de las bodegas ha disminuido por la aplicación de las medidas para prevenir la transmisión del virus.
Català: Impacte socioeconòmic del projecte, contribució als nivells de responsabilitat social de l'empresa i reforçament del teixit empresarial del territori i/o sector (valor 20).
Español: Impacto socioeconómico del proyecto, contribución a los niveles de responsabilidad social de la empresa y refuerzo del tejido empresarial del territorio y/o sector (valor 20).
Català: a) Informar els representants dels treballadors, conforme i d'acord amb la legislació vigent, sobre les modificacions de caràcter general en l'organització del treball, sense perjudici de les facultats de la direcció de l'empresa.
Español: a) Informar a los representantes de los trabajadores, conforme y de acuerdo con la legislación vigente, acerca de las modificaciones de carácter general en la organización del trabajo, sin perjuicio de las facultades de la dirección de la empresa.
Català: El paper de l'Administració.
Español: El papel de la Administración.
Català: Codi dels òrgans competents per la tramitació de les factures electròniques
Español: Código de los órganos competentes para la tramitación de las facturas electrónicas
Català: Seus que es traslladen al complex de la primera fase del Districte Administratiu de la Generalitat, per l'acord del 2 d'abril de 2019 del Comitè Estratègic d'Operacions de Concentració de Dependències Administratives de la Generalitat a Barcelona
Español: Sedes que se trasladan al complejo de la primera fase del Distrito Administrativo de la Generalidad, por el acuerdo del 2 de abril de 2019 del Comité Estratégico de Operaciones de Concentración de Dependencias Administrativas de la Generalidad en Barcelona
Català: Tradicionalment l'activitat firal ha estat un motor d'innovació, consolidació, competitivitat i promoció de les empreses.
Español: Tradicionalmente la actividad ferial ha sido un motor de innovación, consolidación, competitividad y promoción de las empresas.
Català: Defineix, recull i avalua els indicadors necessaris per avaluar totes i cadascuna de les funcions i activitats que desenvolupi la UAU de l'ICAM.
Español: Define, recoge y evalúa los indicadores necesarios para evaluar a todos y cada uno de las funciones y actividades que desarrolle la UAU del ICAM.
Català: - En l'apartat 1.07 Modificació proposada de la memòria i en la normativa de la modificació, es completa el redactat de l'article 92.5 dels polígons d'actuació urbanística, de l'article 97.6 del sector urbanitzable residencial i de l'apartat 7.Mesures pel desenvolupament i mobilitat sostenible de la memòria del POUM.
Español: - En el apartado 1.07 Modificación propuesta de la memoria y en la normativa de la modificación, se completa el redactado del artículo 92.5 de los polígonos de actuación urbanística, del artículo 97.6 del sector urbanizable residencial y del apartado 7.Medidas por el desarrollo y movilidad sostenible de la memoria del POUM.
Català: Documenta els diferents aspectes de l'activitat o del producte, integrant els coneixements aplicats en el desenvolupament del supòsit pràctic i/o la informació cercada.
Español: Documenta los diferentes aspectos de la actividad o del producto, integrando los conocimientos aplicados en el desarrollo del supuesto práctico y/o la información buscada.
Català: - Construcció en el pati d'un petit annex per a instal·lacions, de 10,61 m2 de superfície construïda.
Español: - Construcción en el patio de un pequeño anexo para instalaciones, de 10,61 m2 de superficie construida.
Català: El 3 de juliol de 2015 es va celebrar l'acte públic de la subhasta.
Español: El día 3 de julio de 2015 se celebró el acto público de la subasta.
Català: La imposició de sancions per faltes lleus, greus o molt greus requerirà la comunicació escrita al treballador, que n'haurà d'acusar recepció.
Español: La imposición de sanciones por faltas leves, graves o muy graves requerirá la comunicación escrita al trabajador, el cual acusará recibo de esta.
Català: L'àrea de conservació i rehabilitació es desenvoluparà per les fases establertes al mateix annex.
Español: El área de conservación y rehabilitación se desarrollará por las fases establecidas al mismo anexo.
Català: Departament: Ciència Política i de Dret Públic
Español: Departamento: Ciencia Política y de Derecho Público
Català: d) Lliurar els resguards acreditatius de la tramitació del certificat de formació instrumental a aquelles persones que han superat l'examen, o els resguards del títol de graduat en educació secundària a aquelles persones que hagin superat els tres àmbits de que consten les proves.
Español: d) Entregar los resguardos acreditativos de la tramitación del certificado de formación instrumental a aquellas personas que han superado el examen, o los resguardos del título de graduado en educación secundaria a aquellas personas que hayan superado los tres ámbitos de que constan las pruebas.
Català: E299239 al E299241 i G346965, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 566931, constituït en data 7 d'octubre de 1992 per un import de 240,40 euros, propietat del senyor Francesc X. Rodríguez Carrera, amb DNI 40527188-S, i arrendat a la senyora Nieves Subarba Brell, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: E299239 al E299241 y G346965, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 566931, constituido en fecha 7 de octubre de 1992 por un importe de 240,40 euros, propiedad del señor Francesc X. Rodríguez Carrera, con DNI 40527188-S, y arrendado a la señora Nieves Subarba Brell, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: El Govern, mitjançant el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, ha de promoure instruments de col·laboració i cooperació amb les universitats catalanes per al foment de l'ocupació dels graduats, de l'emprenedoria i de la transferència de coneixement al teixit productiu.
Español: El Gobierno, mediante el Servicio Público de Empleo de Cataluña, debe promover instrumentos de colaboración y cooperación con las universidades catalanas para el fomento del empleo de los graduados, el emprendimiento y la transferencia de conocimiento al tejido productivo.
Català: Per accedir al nivell C caldrà la dedicació plena en 1.694 hores a l'any en el torn diürn i en 1.549 hores a l'any en el torn nocturn.
Español: Para acceder al nivel C se necesitará una dedicación plena de 1.694 horas al año en el turno diario y 1.549 horas al año en turno nocturno.
Català: El pla es tramita i s'aprova d'acord amb el que preveu la Llei esmentada.
Español: El plan se tramita y se aprueba de acuerdo con lo previsto en la Ley mencionada.
Català: a) No es tindrà en compte l'import de la prestació per al pagament del lloguer percebuda en l'anualitat corresponent.
Español: a) No se tendrá en cuenta el importe de la prestación para el pago del alquiler percibida en la anualidad correspondiente.
Català: Impulsa i dinamitza els treballs dels bombers de major dedicació integrants dins de l'àmbit de l'autoprotecció.
Español: Impulsa y dinamiza los trabajos de los bomberos de mayor dedicación integrantes dentro del ámbito de la autoprotección.
Català: El senyor Josep Tous Andreu cessa com a director de l'Institut Català del Consum, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep Tous Andreu cesa como director del Instituto Catalán del Consumo, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: La separació a línia de façana dels vials A, B i C serà de 5 m
Español: La separación en línea de fachada de los viales A, B y C será de 5 m
Català: a) Alumnes no escolaritzats en algun dels centres que integren el Servei d'Educació de Catalunya o que no hagin participat en la preinscripció.
Español: a) Alumnos no escolarizados en alguno de los centros que integran el Servei d'Educació de Catalunya o que no hayan participado en la preinscripción.
Català: Aquest va ser projecte pioner dins del territori, a través del qual es van equipar cinc embarcacions pilot amb les millors tecnologies per augmentar el seu grau d'ecoeficiència, partint de l'estat previ de cada embarcació.
Español: Éste fue proyecto pionero dentro del territorio, a través del que se equiparon cinco embarcaciones piloto con las mejores tecnologías para aumentar su grado de ecoeficiencia, partiendo del estado previo de cada embarcación.
Català: La complexitat del sistema sanitari i la necessitat d'incorporar en aquest sistema les TIC, de forma compatible amb les indicacions i els estàndards que va fixar el Govern, van propiciar la creació de la Comissió Departamental de Coordinació de les Tecnologies de la Informació i Comunicació del Departament de Salut, mitjançant l'Ordre SLT/96/2005, de 8 de març, amb l'objectiu de disposar d'un òrgan especialitzat de naturalesa col·legial que assegurés la coordinació i l'eficiència dels sistemes d'informació de què es doten el Departament de Salut i els ens i organismes que hi són adscrits.
Español: La complejidad del sistema sanitario y la necesidad de incorporar en este sistema a las TIC, de forma compatible con las indicaciones y estándares que fijó el Gobierno, propiciaron la creación de la Comisión Departamental de Coordinación de las Tecnologías de la Información y Comunicación del Departamento de Salud, mediante la Orden SLT/96/2005, de 8 de marzo, con el objetivo de disponer de un órgano especializado de naturaleza colegial que asegurara la coordinación y eficiencia de los sistemas de información de que se dotan el Departamento de Salud y los entes y organismos adscritos.
Català: No obstant això, la quantitat existent en metàl·lic en la caixa central no pot ser inferior al 50% del total.
Español: No obstante, la cantidad existente en metálico en la caja central no puede ser inferior al 50% del total.
Català: I, de l'altra, la senyora Candela Calle i Rodríguez, directora general de l'Institut Català d'Oncologia.
Español: Y, de la otra, la señora Candela Calle i Rodríguez, directora general del Instituto Catalán de Oncología.
Català: El Prat de Llobregat", del terme municipal del Prat de Llobregat, i es convoca els propietaris a l'aixecament de l'acta prèvia a l'ocupació.
Español: El Prat de Llobregat", del término municipal de El Prat de Llobregat, y se convoca a los propietarios al levantamiento del acta previa a la ocupación.
Català: d) Elaborar la proposta de criteris quantitatius i qualitatius de mesurament dels objectius i grau d'eficiència en la gestió, en el marc del que estableix el contracte programa.
Español: d) Elaborar la propuesta de criterios cuantitativos y cualitativos de medición de los objetivos y grado de eficiencia en la gestión, en el marco de lo establecido en el contrato programa.
Català: Per tant, la definició com a monument ha d'aplegar tot el conjunt.
Español: Por lo tanto, la definición como monumento debe aunar todo el conjunto.
Català: Del règim de col·laboració
Español: Del régimen de colaboración
Català: anterior fins al 31 de maig de l'any actual.
Español: anterior al 31 de mayo del año en curso.
Català: 50.1. Que existeixi acord entre els representants d'un mateix col·legi electoral.
Español: 50.1 Que exista acuerdo entre los representantes de un mismo colegio electoral.
Català: El personal facultatiu que obtingui l'assignació de les funcions de cap servei o de cap de secció no podrà compatibilitzar l'exercici de les funcions de cap de servei o de cap de secció amb un segon lloc de treball, càrrec o activitat en el sector públic, llevat dels supòsits excepcionals que preveu la normativa vigent en aquesta matèria.
Español: El personal facultativo que obtenga la asignación de las funciones de jefe/a de servicio o de jefe/a de sección no podrá compatibilizar el ejercicio de las funciones de jefe/a de servicio o de jefe/a de sección con una segunda plaza de trabajo, cargo o actividad en el sector público, excepto los supuestos excepcionales previstos en la normativa vigente en esta materia.
Català: Treball: Negociat de Prevenció i Declaració de Riscos i Negociat
Español: Trabajo: Negociado de Prevención y Declaración de Riesgos y
Català: h) Cobrir completament els materials transportats per vehicles i camions abans de sortir del recinte de l'activitat.
Español: h) Cubrir completamente los materiales transportados por vehículos y camiones antes de salir del recinto de la actividad.
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: No seran objecte d'ajut, els cursos i cursets destinats a escolars i mestres.
Español: No serán objeto de ayuda, los cursos y cursillos destinados a escolares y profesores.
Català: És la finca 1994, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de Gandesa, al foli 63, tom 507, llibre 35, inscripció sisena.
Español: Es la finca 1994, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Gandesa, al folio 63, tomo 507, libro 35, inscripción sexta.
Català: Delegar en el conseller en cap les funcions que preveu l'article 63 de la Llei 3/1982 següents:
Español: Delegar en el primer consejero las funciones que prevé el artículo 63 de la Ley 3/1982 siguientes:
Català: El sistema d'intervenció administrativa a Catalunya.
Español: Sistema de intervención administrativa en Cataluña.
Català: Acompanyament fora de la llar per possibilitar la participació de la persona usuària en activitats de caràcter educatiu, terapèutic i social.
Español: Acompañamiento fuera del hogar para hacer posible la participación de la persona usuaria en actividades de carácter educativo, terapéutico y social.
Català: ANUNCI de Comaba, Maquinària Agrícola de Balaguer, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Comaba, Maquinària Agrícola de Balaguer, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: ANUNCI de notificació en procediments relatius als acords d'inici de revocació de la subvenció atorgada per a la realització d'itineraris personals d'inserció i programes d'orientació i suport a la inserció de col·lectius en situació de més vulnerabilitat per a l'any 2011.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos relativos a los acuerdos de inicio de revocación de la subvención otorgada para la realización de itinerarios personales de inserción y programas de orientación y apoyo a la inserción de colectivos en situación de más vulnerabilidad para el año 2011.
Català: e.1) Document de declaració de mèrits (annex 5) a l'efecte d'al·legar els mèrits sol·licitats.
Español: e.1) Documento de declaración de méritos (anexo 5) para alegar los méritos solicitados.
Català: L'assistència es podrà excusar telefònicament fins que s'acabi la reunió.
Español: La asistencia se podrá excusar telefónicamente hasta que se acabe la reunión.
Català: Per a l'acreditació de la suficient implantació a Catalunya de l'entitat sol·licitant, dita entitat haurà d'aportar una declaració en la qual es faci constar el nombre d'afiliats, el lloc on s'ubiquen en el territori així com els sectors en els quals desenvolupen les seves activitats.
Español: Para la acreditación de la suficiente implantación en Cataluña de la entidad solicitante, dicha entidad deberá aportar una declaración en la que se haga constar el número de afiliados, el lugar donde se ubican en el territorio así como los sectores en los que desarrollan sus actividades.
Català: La Generalitat de Catalunya mitjançant el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya finançarà les despeses de personal especificat en la clàusula vuitena d'aquest conveni i del funcionament ordinari del Centre de Referència Nacional.
Español: La Generalidad de Cataluña mediante el Servicio Público de Empleo de Cataluña financiará los gastos de personal especificado en la cláusula octava de este convenio y del funcionamiento ordinario del Centro de Referencia Nacional.
Català: S'amplia a l'exercici del 2003 l'autorització d'endeutament feta pels apartats 11 i 12 de l'article 35 de la Llei 20/2001, del 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2002, a favor del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya, per la quantitat no formalitzada el 31 de desembre de 2002.
Español: Se amplía al ejercicio de 2003 la autorización de endeudamiento efectuada por los apartados 11 y 12 del artículo 35 de la Ley 20/2001, de l8 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2002, a favor del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña, por la cantidad no formalizada a 31 de diciembre de 2002.
Català: Aquestes comprovacions tenen com a finalitat garantir que la informació comptable mostri la imatge fidel de totes les operacions de naturalesa econòmica o financera.
Español: Estas comprobaciones tienen como finalidad garantizar que la información contable muestre la imagen fiel de todas las operaciones de naturaleza económica o financiera.
Català: L'objectiu de la Modificació és concretar en quines zones del sòl no urbanitzable del municipi on s'admet l'activitat agrària es podria permetre l'ús aqüícola.
Español: El objetivo de la Modificación es concretar en qué zonas del suelo no urbanizable del municipio donde se admite la actividad agraria se podría permitir el uso acuícola.
Català: condicions mínimes del personal laboral seran equivalents a les que
Español: condiciones mínimas del personal laboral serán equivalentes a las
Català: a) Disposar d'una persona programadora professional o d'un equip professional encarregat de la programació.
Español: a) Disponer de una persona programadora profesional o equipo profesional encargado de la programación.
Català: L'impacte sobre els sòls per aplicació dels purins, quan aquesta es porta a terme en les condicions i les dosis indicades en els apartats corresponents de la Proposta de resolució, es considera positiu atès que comporta una millora de la fertilitat del sòl (contingut de matèria orgànica i elements nutritius).
Español: El impacto sobre los suelos por aplicación de los purines, cuando esta se realiza en las condiciones y las dosis indicadas en los apartados correspondientes de la Propuesta de resolución, se considera positivo dado que conlleva una mejora de la fertilidad del suelo (contenido de materia orgánica y elementos nutritivos).
Català: Els quatre vocals han de ser designats per sorteig públic entre funcionaris del cos d'inspectors d'educació en actiu en llocs de treball de la Inspecció d'Educació de Catalunya.
Español: Los cuatro vocales serán designados por sorteo público entre funcionarios del cuerpo de inspectores de educación en activo en puestos de trabajo de la Inspección de Educación de Cataluña.
Català: 3.2 Les sol·licituds, amb la documentació requerida, s'han de presentar al Registre de l'Institut d'Estudis Autonòmics i també es podran trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.2 Las solicitudes, con la documentación requerida, se tienen que presentar al Registro del Instituto de Estudios Autonómicos y también se podrán enviar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: DECRET 141/2010, d'11 d'octubre, pel qual es constitueix el Col·legi d'Enginyers Tècnics i Perits de Telecomunicació de Catalunya.
Español: DECRETO 141/2010, de 11 de octubre, por el que se constituye el Colegio de Ingenieros Técnicos y Peritos de Telecomunicación de Cataluña.