BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 19 de setembre de 1997, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 1201/1995, interposat pels senyors Mariano Serrano Anieva i Francisca Tirado Pérez contra la Resolució de 23 de maig de 1995 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, per la qual es desestimava el recurs ordinari interposat contra la Resolució del Servei Territorial de Barcelona de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge, de data 4 de juny de 1993, per la qual s'imposava una multa per venda amb sobrepreu d'un habitatge de protecció oficial i l'obligació de reintegrar les quantitats indegudament cobrades.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 19 de setiembre de 1997, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 1201/1995, interpuesto por los señores Mariano Serrano Anieva y Francisca Tirado Pérez contra la Resolución de 23 de mayo de 1995 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas por la que se desestimó el recurso ordinario interpuesto contra la Resolución del Servicio Territorial de Barcelona de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda, de fecha 4 de junio de 1993, por el que se imponía una multa por venta con sobreprecio de una vivienda de protección oficial y la obligación de reintegrar las cantidades cobradas indebidamente.
Català: Ordre de 15 de setembre de 1994, d'adaptació de diversos negociats de la Secretaria General al Decret 231/1994, de 13 de setembre, de creació de la Direcció de Serveis dins la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances.
Español: Orden de 15 de septiembre de 1994, de adaptación de varios negociados de la Secretaría General al Decreto 231/1994, de 13 de septiembre, de creación de la Dirección de Servicios dentro de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: En cas de la primera malaltia (incapacitat temporal) de l'any, l'empresa completarà les prestacions de malaltia de la Seguretat social, des del 1er fins el 14è dia de baixa, ambdós inclosos, fins el 75% dels següents conceptes retributius:
Español: En caso de la primera enfermedad (incapacidad temporal) del año, la empresa complementará las prestaciones de enfermedad de la Seguridad social, desde el 1º hasta el 14º día de baja, ambos incluidos, hasta el 75% de los siguientes conceptos retributivos:
Català: Tot això, sempre que raonablement no es puguin substituir aquestes hores per la utilització d'alguna de les diferents modalitats contractuals.
Español: Lo anterior será siempre que no quepa razonablemente sustituir tales horas por la utilización de alguna de las distintas modalidades contractuales.
Català: Aquest impacte comporta efectes moderats sobre els receptors de la contaminació acústica i és compatible ja que l'entorn més proper és únicament d'ús agrícola, ramader i forestal.
Español: Este impacto conlleva efectos moderados sobre los receptores de la contaminación acústica y es compatible debido a que el entorno más próximo es únicamente de uso agrícola, ganadero y forestal.
Català: dels quinquennis reals que té el productor i que es continuen
Español: independientemente de los quinquenios reales que el productor tenga en su haber
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al polígon 8, parcel·la 6, al terme municipal de Mont-roig del Camp, promoguda per Telefónica Moviles SAU.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 8, parcela 6, en el término municipal de Mont-roig del Camp, promovida por Telefónica Moviles SAU.
Català: L'existència i la coherència d'un pla de comunicació: fins a 1 punt.
Español: La existencia y la coherencia de un plan de comunicación: hasta 1 punto.
Català: La Secretaria de Contractació de l'Hospital Clínic i Provincial de Barcelona, convoca la celebració de concurs, per tal d'adjudicar el subministrament que seguidament s'indica i sota les condicions que s'expressen:
Español: La Secretaria de Contratación del Hospital Clínic i Provincial de Barcelona, convoca la celebración de concurso, para adjudicar las obras que seguidamente se indican y bajo las condiciones que se expresan:
Català: S'estableix una façana mínima de parcel·la edificable unifamiliar de 5,50 metres en nova parcel·lació.
Español: Se establece una fachada mínima de parcela edificable unifamiliar de 5,50 metros en nueva parcelación.
Català: RESOLUCIÓ TES/2603/2014, de 27 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte de millora i injecció de les preses del canal de Seròs, al terme municipal d'Aitona (exp. IMP 14/15-OTAALL20140031).
Español: RESOLUCIÓN TES/2603/2014, de 27 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de mejora e inyección de las presas del canal de Seròs, en el término municipal de Aitona (exp. IMP 14/15-OTAALL20140031).
Català: Els diversos tipus d'empreses on pot exercir les funcions són:
Español: Los diversos tipos de empresas donde puede desarrollar las funciones son:
Català: Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU, mentre es mantingui la situació d'excepcionalitat, podrà contractar per tramitació d'emergència l'execució de les obres, així com els serveis i assistències tècniques vinculades a aquestes, dels següents trams per a l'estesa de la xarxa pública de fibra òptica:
Español: Infraestructuras de la Generalidad de Cataluña, SAU, mientras se mantenga la situación de excepcionalidad, podrá contratar por tramitación de emergencia la ejecución de las obras, así como los servicios y asistencias técnicas vinculadas a estas, de los siguientes tramos para el tendido de la red pública de fibra óptica:
Català: Seleccionar o dissenyar itineraris que s'adaptin als objectius i les característiques de les persones usuàries i a la durada prevista de l'activitat.
Español: Seleccionar o diseñar itinerarios que se adapten a los objetivos y las características de las personas usuarias y a la duración prevista de la actividad.
Català: 4.2 En cap cas no hi poden prendre part els funcionaris de carrera que estiguin en suspensió d'ocupació ni els traslladats de llocs de treball, com a conseqüència d'un expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 4.2 En ningún caso podrán participar los funcionarios de carrera que se encuentren en suspensión de empleo ni los trasladados de puestos de trabajo, como consecuencia de un expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: Que l'Associació Espanyola d'Estacions Nàutiques, d'ara endavant AEEN, és una associació sense ànim de lucre que es va crear l'any 1998, comptant amb el suport de la Secretaria d'Estat de Turisme, i que en l'actualitat està formada per una sèrie de destinacions repartides per tot el litoral espanyol de les comunitats autònomes d'Andalusia, Catalunya, Galícia, Regió de Múrcia i València i la Ciutat Autònoma de Ceuta, que té per objectiu principal afavorir la promoció i comercialització del turisme nàutic a Espanya, coordinant les activitats en benefici de la globalitat de les Estacions membres, i garantint que el producte que s'ofereix és de qualitat.
Español: Que la Asociación Española de Estaciones Náuticas, en adelante AEEN, es una asociación sin ánimo de lucro que se creó en el año 1998, contando con el apoyo de la Secretaría de Estado de Turismo, y que en la actualidad está formada por una serie de destinos repartidos por todo el litoral español de las Comunidades Autónomas de Andalucía, Cataluña, Galicia, Región de Murcia y Valencia y la Ciudad Autónoma de Ceuta, que tiene como objetivo principal el favorecer la promoción y comercialización del turismo náutico en España, coordinando las actividades en beneficio de la globalidad de las Estaciones miembros, y garantizando que el producto que se ofrece es de calidad.
Català: b) Un certificat mèdic oficial que acrediti que no pateix cap malaltia ni defecte físic o psíquic que li impossibiliti exercir les funcions pròpies de les places convocades, expedit dins els tres mesos anteriors a la presentació.
Español: b) Un certificado médico oficial que acredite que no padece ninguna enfermedad ni defecto físico o psíquico que le imposibilite ejercer las funciones propias de las plazas convocadas, expedido dentro de los tres meses anteriores a la presentación.
Català: La conciliació prèvia a la tramitació d'accions judicials en relació amb el règim professional de les persones treballadores autònomes econòmicament dependents es regeix pel que disposen els articles 63 al 68 del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, que aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral.
Español: La conciliación previa a la tramitación de acciones judiciales en relación con el régimen profesional de las personas trabajadoras autónomas económicamente dependientes se rige por aquello que disponen los artículos 63 al 68 del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, que aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral.
Català: l'aprovació del Govern de la Generalitat.
Español: sometido a la aprobación del Gobierno de la Generalidad.
Català: 2.1.1.2 Formació professionalitzadora ajustada a les necessitats de les persones participants.
Español: 2.1.1.2 Formación profesionalizadora ajustada a las necesidades de las personas participantes.
Català: Formació específica: coneixements i/o experiència en treballs de manteniment.
Español: Formación específica: conocimientos y/o experiencia en trabajos de mantenimiento.
Català: En data 9 de gener de 2020, entra a la Direcció General d'Administració Local (DGAL) amb el número de registre E 9056/579/2020, la sol·licitud de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat de creació i classificació del lloc de treball de vicesecretaria general de classe segona, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria, categoria d'entrada, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: En fecha 9 de enero de 2020, entra en la Dirección General de Administración Local (DGAL) con el número de registro E 9056/579/2020, la solicitud del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat de creación y clasificación del puesto de trabajo de vicesecretaría general de clase segunda, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría, categoría de entrada, cuya forma de provisión es el sistema de concurso de méritos.
Català: Àmbit d'aplicació i naturalesa del pacte
Español: Ámbito de aplicación y naturaleza del pacto
Català: Les parts signatàries de l'AIC declarem el nostre compromís a possibilitar l'accés a l'ocupació ordinària de qualitat de les persones amb discapacitat.
Español: Las partes signatarias del AIC declaramos nuestro compromiso con el hecho de posibilitar el acceso al empleo ordinario de calidad de las personas con discapacidad.
Català: 16.5 La notificació de la proposta de resolució provisional d'atorgament de les subvencions a les persones interessades es realitzarà mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Español: 16.5 La notificación de la propuesta de resolución provisional de otorgamiento de las subvenciones a las personas interesadas se realizará mediante su publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Català: comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari
Español: contado a partir del día siguiente a su publicación en el
Català: En data 22 de setembre de 2000, el Ministeri d'Administracions Públiques ha realitzat la formalització definitiva d'adjudicacions del concurs ordinari esmentat, mitjançant Resolució publicada al BOE número 238, de 4.10.2000.
Español: En fecha 22 de septiembre de 2000, el Ministerio de Administraciones Públicas ha realizado la formalización definitiva de adjudicaciones del mencionado concurso ordinario, mediante resolución publicada en el BOE número 238, de 4.10.2000.
Català: El dia 15 de juliol de 2011, amb número de registre 9013E-57/2011, el representant de l'empresa Servitransfer va sol·licitar una autorització ambiental a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per exercir l'activitat de la planta de tractament i valorització de residus.
Español: El día 15 de julio de 2011, con número de registro 9013E-57/2011, el representante de la empresa Servitransfer solicitó autorización ambiental a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para ejercer la actividad de la planta de tratamiento y valorización de residuos.
Català: Finançament al marge dels ajuts públics: fins a 1 punt.
Español: Financiación al margen de las ayudas públicas: hasta 1 punto.
Català: 3.4 El concepte d'ajut d'estada es fonamenta en un import fixe mensual de 1.800€.
Español: 3.4 El concepto de ayuda de estancia se fundamenta en un importe fijo mensual de 1.800€.
Català: Determinar els processos i les funcions que cal desenvolupar per realitzar el disseny i el procés de caracterització d'un personatge.
Español: diseño y el proceso de caracterización de un personaje.
Català: Terminologia específica: storyboard, layout, carta de rodatge, background, model sheet, props, etcètera.
Español: Terminología específica: storyboard, layout, carta de rodaje, background, model sheet, props, etcétera.
Català: S'autoritza el conseller d'Economia i Coneixement i el conseller d'Interior per al desplegament i l'execució del que disposa aquest Decret.
Español: Se autoriza al consejero de Economía y Conocimiento y al consejero de Interior para el desarrollo y ejecución de lo que dispone este Decreto.
Català: DECRET 182/2002, de 25 de juny, pel qual es modifiquen el Decret 82/1996, de 5 de març, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments de batxillerat, i el Decret 22/1999, de 9 de febrer, pel qual s'adequa l'organització dels ensenyaments de batxillerat al règim nocturn.
Español: DECRETO 182/2002, de 25 de junio, por el que se modifica el Decreto 82/1996, de 5 de marzo, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas de bachillerato, y el Decreto 22/1999, de 9 de febrero, por el que se adecua la organización de las enseñanzas de bachillerato al régimen nocturno.
Català: En la situació actual de convergència europea cap a un model universitari comú, endegat en l'anomenat procés de Bolonya, cal adequar la formació en recerca del futur professorat per poder complir les expectatives i els reptes que es generen a l'espai europeu de recerca i d'educació superior.
Español: En la situación actual de convergencia europea hacia un modelo universitario común, iniciado en el denominado proceso de Bolonia, hay que adecuar la formación en investigación del futuro profesorado para poder cumplir las expectativas y los retos que se generan en el espacio europeo de investigación y educación superior.
Català: moment un percentatge no inferior al 95% de la mitjana mensual dels saldos
Español: sus modalidades, alcanzando en todo momento un porcentaje no inferior al 95%
Català: b.1) Es valorarà el personal tècnic de l'entitat on es desenvoluparà el projecte:
Español: b.1) se valorará el personal técnico de la entidad donde se desarrollará el proyecto:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 3 de novembre i de 29 de setembre de 2005, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 3 de noviembre y de 29 de septiembre de 2005, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Composició amb derivats de la fusta de conjunts de fusteria i moblament:
Español: Composición con derivados de la madera de conjuntos de carpintería y amueblamiento:
Català: Pel que fa a la reducció, de 50 a 25 metres de la línia d'edificació en l'àmbit de la variant, pot comportar alguns canvis en el grau d'edificació del sòl no urbanitzable, així com en el paisatge percebut a través del sistema viari, però es tracta de canvis poc rellevants i que estan suficientment justificats.
Español: En cuanto a la reducción, de 50 a 25 metros de la línea de edificación en el ámbito de la variante, puede conllevar algunos cambios en el grado de edificación del suelo no urbanizable, así como en el paisaje percibido a través del sistema vial, pero estos cambios son poco relevantes y están suficientemente justificados.
Català: Els delictes en particular I. Delictes contra la llibertat.
Español: Los delitos en particular I. Delitos contra la libertad.
Català: Això representarà un terraplenat d'entre 2 i 2,5 metres d'alçada.
Español: Esto representará un relleno de entre 2 y 2,5 metros de altura.
Català: b) L'informe previ a l'aprovació definitiva, emès per la persona titular del departament de l'Administració de la Generalitat competent en la matèria, de les modificacions del Pla director urbanístic metropolità.
Español: b) El informe previo a la aprobación definitiva, emitido por la persona titular del departamento de la Administración de la Generalidad competente en la materia, de las modificaciones del Plan director urbanístico metropolitano.
Català: Quan més de 2 docents del mateix centre puguin gaudir d'aquesta gratificació, el gaudi dels dies de permís no serà coincident en el temps, per tal de no pertorbar el bon funcionament pedagògic del centre educatiu.
Español: Cuando más de 2 docentes del mismo centro puedan disfrutar de esta gratificación, el disfrute de los días de permiso no será coincidente en el tiempo, con el fin de no perturbar el buen funcionamiento pedagógico del centro educativo.
Català: —2 Els oficials de l'Administració de justícia destinats en virtut d'aquesta Resolució han de prendre possessió dels seus càrrecs dins el termini de vint dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC o comptats a partir de l'endemà de la publicació en el BOE en el cas que la publicació d'aquesta Resolució no sigui simultània en el BOE i en el DOGC, d'acord amb el que estableix l'article 24 del Reial decret 249/1996, de 16 de febrer, i no resulta retribuït el termini possessori.
Español: —2 Los oficiales de la Administración de justicia destinados en virtud de esta Resolución deberán tomar posesión de sus cargos dentro del plazo de veinte días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC o contados a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE en el caso de que la publicación de esta Resolución no sea simultánea en el BOE y en el DOGC, de acuerdo con lo establecido en el artículo 24 del Real decreto 249/1996, de 16 de febrero, no resultando retribuido el plazo posesorio.
Català: L'article 5.2 de l'esmentada Llei disposa que, en cas de produir-se una vacant en els consells socials, el nou membre és nomenat pel període restant de representació del membre que ha substituït.
Español: El artículo 5.2 de dicha Ley dispone que, en caso de producirse una vacante en los consejos sociales, el nuevo miembro es nombrado por el periodo restante de representación del miembro que ha substituido.
Català: Perquè la baixa forçosa de l'apartat e) de l'article 49 sigui efectiva, cal la instrucció d'un expedient sumari, que comporta un requeriment escrit a l'afectat perquè dins del termini que es fixi, no inferior a set dies, es posi al corrent dels descoberts.
Español: Para que la baja forzosa del apartado e) del artículo 49 sea efectiva, es preciso la instrucción de un expediente sumario, que comporta un requerimiento escrito al afectado para que dentro del plazo que se fije, no inferior a siete días, se ponga al corriente de los descubiertos.
Català: S'estableix com a tal, amb caràcter general i mínim, l'especificat per cada categoria professional a la taula que s'adjunta al text del conveni present (annex 1) i s'entén que correspon a un salari base mòdul mensual.
Español: Se establece como tal, con carácter general y mínimo, el especificado por cada categoría profesional en la tabla que se adjunta en el texto del presente Convenio (anexo 1) y se entiende que corresponde a un salario base módulo mensual.
Català: 2.2 Poden optar a les subvencions a activitats relacionades amb la premsa, regulades en l'annex 4 d'aquestes bases, les entitats sense afany de lucre relacionades amb la premsa escrita i que tinguin domicili social a Catalunya.
Español: 2.2 Pueden optar a las subvenciones a actividades relacionadas con la prensa, reguladas en el anexo 4 de estas bases, las entidades sin afán de lucro relacionadas con la prensa escrita y que tengan domicilio social en Catalunya.
Català: Augment per a l'any 2000; 3'5%, resultant un increment sobre l'IPC superior al previst per a l'any 2000, del 2'7%.
Español: Aumento para el año 2000; 3'5%, resultando un incremento sobre el IPC superior al previsto para el año 2000, del 2'7%.
Català: No cal aportar el títol universitari si s'autoritza l'òrgan instructor perquè consulti les dades corresponents.
Español: No hay que aportar el título universitario si se autoriza al órgano instructor a consultar los datos correspondientes.
Català: Els imports absoluts per a cada concepte retributiu són els fixats a la taula de l'annex 1 per a l'any 2018.
Español: Los importes absolutos para cada concepto retributivo son los fijados en la tabla del anexo 1 para el año 2018.
Català: Consegüentment i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials, a Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, a partir del dia següent a la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: En consecuencia y de acuerdo a lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y el articulo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, se comunica que, a fin de que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en Pl. de Pompeu Fabra, 1, 17002, de Girona, a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Aquest Acord és d'aplicació general a tot el personal sotmès al règim de dret administratiu inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques, que presti els seus serveis a l'Ajuntament de Manlleu.
Español: Este Acuerdo es de aplicación general a todo el personal sometido al régimen de derecho administrativo incluido en el ámbito de aplicación de la Ley 9/1987, de 12 de junio, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas, que preste sus servicios en el Ayuntamiento de Manlleu.
Català: e) Presentar les dones que han patit violència masclista com a persones que han pogut activar els recursos propis i superar les situacions de violència.
Español: e) Presentar a las mujeres que han sufrido violencia machista como personas que han podido activar los recursos propios y superar las situaciones de violencia.
Català: 2.6 Valora la necessitat d'una informació bona i diversa en la convocatòria de reunions.
Español: 2.6 Valora la necesidad de una información buena y diversa en la convocatoria de reuniones.