BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 19 de juliol de 2000 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 19 de julio de 2000 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: En l'expedient consta un informe de la Direcció General de Patrimoni Cultural en el què es diu que l'activitat extractiva no afecta cap jaciment arqueològic.
Español: En el expediente consta un informe de la Dirección General de Patrimonio Cultural en el que se dice que la actividad extractiva no afecta a ningún yacimiento arqueológico.
Català: El seu saldo, creditor, recollirà, abans del tancament, l'import dels compromisos de crèdit.
Español: Su saldo, acreedor, recogerá, antes del cierre, el importe de los compromisos de crédito.
Català: Planificació exigent de les audicions públiques, practicar molt l'actuació en directe.
Español: Planificación exigente de las audiciones públicas, practicar mucho la actuación en directo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Addicionalment, i abans del dia 30 de setembre del 2006 el Futbol Club Barcelona incorporarà unes altres 15 persones, garantint que per la temporada 2006/2007 estaran donats d'alta un mínim d'11 partits.
Español: Adicionalmente, y antes del día 30 de septiembre del 2006 el Futbol Club Barcelona incorporará otras 15 personas, garantizando que para la temporada 2006/2007 estarán dados de alta un mínimo de 11 partidos.
Català: La prova d'accés a cicles de grau mitjà serà la mateixa per a tots els cicles i es desenvoluparà en dues parts:
Español: La prueba de acceso a ciclos de grado medio será la misma para todos los ciclos y se desarrollará en dos partes:
Català: L'Agència Catalana de Seguretat Alimentaria presta al Comitè Científic Assessor el suport personal i material necessari per a l'exercici de les seves funcions.
Español: La Agencia Catalana de Seguridad Alimentaría presta al Comité Científico Asesor el apoyo personal y material necesario para el ejercicio de sus funciones.
Català: L'autolesió i la simulació o fingiment de malaltia o accident, entenent-se que existeix aquesta falta, a més a més d'altres supòsits, quan un treballador en situació de baixa per un d'aquests motius realitzi treballs incompatibles amb aquesta situació per compte propi o per compte d'altre.
Español: La autolesión y la simulación o fingimiento de enfermedad o accidente, entendiéndose que existe esta falta, además de otros supuestos, cuando un trabajador en situación de baja por uno de estos motivos realice trabajos incompatibles con dicha situación por cuenta propia o ajena.
Català: Comunica al director/a de Producció de qualsevol anomalia en els productes per a la seva correcció si procedeix.
Español: Comunica al director/ra de Producción de cualquier anomalía en los productos para su corrección si procede.
Català: Els treballadors/ores de l'àmbit d'educació tenen un calendari propi, inclouran, dins d'aquest els dies d'assumptes personals.
Español: Los trabajadores/as del ámbito de educación tienen un calendario propio, incluirán, dentro de éstos los días de asuntos personales.
Català: El projecte està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat, carrer Clot de les Monges, 6 - 8, 4a.
Español: El proyecto se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Lleida Departamento de Territorio y Sostenibilidad, calle Clot de les Monges, 6 - 8, 4ª.
Català: Aquestes quanties s'han determinat sobre la base d'un informe tècnic motivat en el qual s'han previst les variables tècniques i econòmiques que s'han tingut en compte en la determinació del mòdul.
Español: Estas cuantías se han determinado en base a un informe técnico motivado en el que se han previsto las variables técnicas y económicas que se han tenido en cuenta en la determinación del módulo.
Català: En endavant, SOREA i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà, podran ser referits individualment com una “Part” i, conjuntament, com les “Parts”.
Español: En adelante, SOREA y el Consejo Comarcal del Alt Empordà, podrán ser referidos individualmente como una "Parte" y, conjuntamente, como las "Partes".
Català: És obligatòria, i a càrrec de l'usuari, la construcció, funcionament i manteniment de les instal·lacions complementàries de pretractament, d'homogeneïtat o tractament, que siguin necessàries, quan els afluents a la xarxa no compleixin les condicions i limitacions que s'estableixen en aquesta Normativa.
Español: Es obligatoria, y a cargo del usuario, la construcción, funcionamiento y mantenimiento de las instalaciones complementarias de pretratamiento, de homogeneidad o tratamiento, que sean necesarias, cuando los afluentes en la red no cumplan las condiciones y limitaciones que se establecen en esta Normativa.
Català: Aquesta consideració té el suport de la competència de la Generalitat, i també dels ens locals, d'acolliments i integració de les persones immigrades (articles 84 i 138 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya).
Español: Esta consideración tiene el apoyo de la competencia de la Generalitat, y también de los entes locales, de acogidas e integración de las personas inmigradas (artículos 84 y 138 del Estatuto de autonomía de Cataluña).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo.
Català: igual quantitat que els treballadors abans esmentats en el nostre sector.
Español: coticen igual cantidad que los trabajadores antes mencionados en nuestro
Català: 2.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del/de la conseller/a delegat/ada d'ACC1Ó, es publicaran en el DOGC les convocatòries per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció dels ajuts previstos en aquestes bases, les quals contindran les determinacions establertes per la normativa aplicable.
Español: 2.1 En función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del consejero/a delegado/a de ACC1Ó, se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en estas bases, que contendrán las determinaciones establecidas por la normativa de aplicación.
Català: Subàmbit: 05 01 Ingressos i condicions de vida de les llars
Español: Subámbito: 05 01 Ingresos y condiciones de vida de los hogares
Català: Aquesta previsió també haurà de fixar-se com a prescripció en la normativa de la present modificació.
Español: Esta previsión también deberá fijarse como prescripción en la normativa de la presente modificación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Papiol, sobre modificació d'un contracte de gestió.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Papiol, sobre modificación de un contrato de gestión.
Català: La regulació de la matèria d'artesania estava fins ara regulada en el Decret 233/1984, de 19 de juliol, pel qual es regula l'activitat de l'artesanat a Catalunya i les ordres que el despleguen.
Español: La regulación de la materia de artesanía hasta ahora estaba regulada en el Decreto 233/1984, de 19 de julio, por el que se regula la actividad del artesanado en Cataluña y las órdenes que lo desarrollan.
Català: Analitzar els fluxos d'informació i la millora en el sistema.
Español: Analizar los flujos de información y la mejora en el sistema.
Català: La conseqüència directa del sistema d'homogeneïtzació i decantació és la generació de fangs per la sedimentació de partícules.
Español: La consecuencia directa del sistema de homogeneización y decantación es la generación de fangos por la sedimentación de partículas.
Català: EDICTE de 9 de gener de 2008, de notificació de diverses propostes de resolució d'expedients sancionadors en matèria de ports.
Español: EDICTO de 9 de enero de 2008, de notificación de varias propuestas de resolución de expedientes sancionadores en materia de puertos.
Català: Institució: Mediterrània, Centre d'Iniciatives Ecològiques.
Español: Institución: Mediterránea, Centro de Iniciativas Ecológicas.
Català: La situació de pandèmia generada per la COVID-19 ha provocat una situació d'excepcionalitat en molts sectors, la qual cosa requereix un desplegament continu de mesures extraordinàries de caràcter social i econòmic.
Español: La situación de pandemia generada por la COVID-19 ha provocado una situación de excepcionalidad en muchos sectores, lo que requiere un desarrollo continuo de medidas extraordinarias de carácter social y económico.
Català: EDICTE de 13 de juliol de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Navarcles.
Español: EDICTO de 13 de julio de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Navarcles.
Català: c) Experiència en secretariat de dirección.
Español: c) Experiencia en secretariado de dirección.
Català: Finalment, en el mateix fonament jurídic, abordarem, de manera succinta, l'anàlisi del compliment del pressupòsit habilitant del decret llei de l'article 86.1 CE.
Español: Finalmente, en el mismo fundamento jurídico, abordaremos, de manera sucinta, el análisis del cumplimiento del presupuesto habilitante del decreto-ley del artículo 86.1 CE.
Català: És evident que el registrador no pot exercir la funció jurisdiccional ja que admetre aquesta clàusula podria constituir un enriquiment injust contrari a una possible sentència judicial.
Español: Es evidente que el registrador no puede ejercer la función jurisdiccional ya que admitir esta cláusula podría constituir un enriquecimiento injusto contrario a una posible sentencia judicial.
Català: Després de la incorporació del CSIC al Patronat de l'ICN, la Fundació tindrà el seu domicili a l'Edifici Q del Campus de Bellaterra de la UAB, a Cerdanyola del Vallès.
Español: Tras la incorporación del CSIC al Patronato del ICN, la Fundación tendrá su domicilio en el Edificio Q del Campus de Bellaterra de la UAB, en Cerdanyola del Vallès.
Català: Les empreses licitadores han de justificar la seva solvència econòmica i financera, tècnica o professional en la forma que, d'acord amb l'article 16 i 19 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques (TRLCAP), es preveu en l'annex núm. 3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Las empresas licitadoras deberán justificar su solvencia económica y financiera, técnica o profesional en la forma que, de acuerdo con los artículos 16 y 19 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, se prevé en el anexo núm. 3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: * Hipoteca a favor de l'Estat, inscripció desena de data 27 de febrer de 2014, en garantia d'un total de: 26.320,11 €
Español: * Hipoteca a favor del Estado, inscripción décima de fecha 27 de febrero de 2014, en garantía de un total de: 26.320,11 €
Català: 1.4 L'actuació dels emprenedors com empresaris d'una empresa relacionada amb el sector de la restauració.
Español: 1.4 La actuación de los emprendedores como empresarios de una empresa relacionada con el sector de la restauración.
Català: Grups professionals I i II: 30 dies naturals.
Español: Grupos profesionales I y II: 30 días naturales.
Català: c) Certificat municipal de convivència del nucli familiar.
Español: c) Certificado municipal de convivencia del núcleo familiar.
Català: Excepcionalment, quan l'import global de les sol·licituds potencialment beneficiàries pugui ser superior a l'import global màxim destinat a la convocatòria i no s'alterin els requisits o les condicions fixats, es podrà proposar un prorrateig entre les entitats beneficiàries calculat sobre el percentatge d'excés que resulti entre l'import global sol·licitat i l'import global màxim de la convocatòria.
Español: Excepcionalmente, cuando el importe global de las solicitudes potencialmente beneficiarias pueda ser superior al importe global máximo destinado a la convocatoria y no se alteren los requisitos o las condiciones fijados, se podrá proponer un prorrateo entre las entidades beneficiarias calculado sobre el porcentaje de exceso que resulte entre el importe global solicitado y el importe global máximo de la convocatoria.
Català: s) Fer complir a les administracions públiques catalanes la legislació sobre estadística, i vetllar perquè es compleixi, en el cas que el Pla estadístic i els programes anuals d'actuació estadística que els despleguen els encomanin l'elaboració d'estadístiques.
Español: s) Hacer cumplir a las administraciones públicas catalanas la legislación sobre estadística, y velar para que se cumpla, en el supuesto de que el Plan estadístico y los programas anuales de actuación estadística que los desarrollan les encomienden la elaboración de estadísticas.
Català: A banda, el beneficiari haurà de complir els requisits d'inversió mínima que s'estableixen a la base 5 d'aquest annex.
Español: Además, el beneficiario deberá cumplir los requisitos de inversión mínima que se establecen en la base 5 de este anexo.
Català: Unitat del Registre del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, a l'adreça assenyalada al punt 1 a) d'aquest Anunci, o a la resta de dependències i en les formes que es descriuen en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Unidad del Registro del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en la dirección señalada en el punto 1 a) de este Anuncio, o en el resto de dependencias y en las formas que se describen en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 1999, de convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, del lloc vacant d'adjunt/a d'infermeria d'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Lluçanès, dependent de l'ICS (núm. de registre de la convocatòria CPA-99/2).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 1999, de convocatoria pública para la provisión, por libre designación, del puesto vacante de adjunto/a de enfermería de equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Lluçanès, dependiente del ICS (núm. de registro de la convocatoria CPA-99/2).
Català: Tots els articles del Conveni col·lectiu que no hagin estat expressament modificats es mantindran en els mateixos termes en què van ser pactats a l'anterior conveni.
Español: Todos los artículos del Convenio colectivo que no hayan sido expresamente modificados se mantendrán en los mismos términos en que fueron pactados en el anterior convenio.
Català: Vehicle: 9358-BRX.
Español: Vehículo: 9358-BRX.
Català: Com a mesura d'afavoriment de la biodiversitat animal es deixaran piles de soques de fins a 30 m³ amb el propòsit de crear refugis de fauna.
Español: Como medida de favorecimiento de la biodiversidad animal se dejarán pilas de cepas de hasta 30 m³ con el propósito de crear refugios de fauna.
Català: L'accés a l'activitat es realitzarà a través del pas de les Salzes sobre el riu Ter.
Español: El acceso a la actividad se realizará a través del paso de Les Salzes sobre el río Ter.
Català: - A les emissores amb una audiència potencial superior als 500.000 espectadors els correspondrà una quantitat de 1.000 euros.
Español: - En las emisoras con una audiencia potencial superior a los 500.000 espectadores les corresponderá una cantidad de 1.000 euros.
Català: Nom del titular afectat: hereus de Maria Escasany Queralto.
Español: Nombre del titular afectado: herederos de Maria Escasany Queralto.
Català: Els temaris corresponents a les parts A i B del temari de les especialitats de cuina i pastisseria, estètica, laboratori, manteniment de vehicles, operacions de processos, operacions de producció agrària, perruqueria, procediments sanitaris i assistencials, producció en arts gràfiques, serveis a la comunitat, serveis de restauració, sistemes i aplicacions informàtiques i tècniques de procediments d'imatge i so, totes elles del cos de professors tècnics de formació professional, seran els publicats al núm. 38, de 13.2.1996.
Español: Los temarios correspondientes a las partes A y B del temario de las especialidades de cocina y pastelería, estética, laboratorio, mantenimiento de vehículos, operaciones de procesos, operaciones de producción agraria, peluquería, procedimientos sanitarios y asistenciales, producción en artes gráficas, servicios a la comunidad, servicios de restauración, sistemas y aplicaciones informáticas y técnicas de procedimientos de imagen y sonido, todas ellas del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional, serán los publicados en el Boletín Oficial del Estado núm. 38, de 13.2.1996.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Bell-lloc d'Urgell i d'Alcoletge:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Bell-lloc d'Urgell y Alcoletge:
Català: Sol·licitud de participació en el concurs específic per a la provisió de llocs de treball singulars a l'oficina judicial de Cornellà de Llobregat.
Español: Solicitud de participación en el concurso específico para la provisión de puestos de trabajo singulares en la oficina judicial de Cornellà de Llobregat
Català: b) Persones sol·licitants de 65 anys o més: 20 punts.
Español: b) Personas solicitantes de 65 años o más: 20 puntos.
Català: PQPI0501 Auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers
Español: PQPI0501 Auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros
Català: Ambdues parts, la Direcció de l'empresa i la representació dels treballadors, convenen expressament, a tots els efectes legals pertinents, que s'han de mantenir els valors de retribució base (9101) com a quantitat per al càlcul dels conceptes retributius que més endavant puguin ser exigits legalment i calculats segons el salari base.
Español: Ambas partes Dirección de la empresa y representación de los trabajadores, convienen expresamente, a todos los efectos legales pertinentes, mantener los valores de retribución base (9101) como cuantía para el cálculo de los conceptos retributivos que en un futuro pudieran ser exigidos legalmente y calculados en función del salario base.
Català: - Termini d'inscripció: des de les 09.00 hores del dia 1 de juliol fins al 7 de juliol de 2015, inclòs.
Español: - Plazo de inscripción: desde las 09.00 horas del día 1 de julio hasta el 7 de julio de 2015, incluido.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de l'article 363 del Pla d'ordenació urbanística municipal en el sector del polígon Noya-Lavernó, del municipi de Subirats, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del artículo 363 del Plan de ordenación urbanística municipal en el sector del polígono Noya-Lavernó, del municipio de Subirats, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: —2 Inscriure al Registre d'Entitats urbanístiques col·laboradores l'Associació administrativa de cooperació del Pla especial de protecció del paisatge de la Conreria, del terme municipal de Sant Fost de Campsentelles, donant compliment d'aquesta manera a la sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de 25 de gener de 2002, constituïda mitjançant escriptura pública, autoritzada pel notari senyor José Casamitjana Costa en data 21 de juliol de 1988 i aprovada per l'Ajuntament de Sant Fost de Campsentelles segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 9 de desembre de 1989.
Español: —2 Inscribir en el Registro de Entidades urbanísticas colaboradoras la Asociación administrativa de cooperación del Plan especial de protección del paisaje de La Conreria, del término municipal de Sant Fost de Campsentelles, dando cumplimiento de esta manera a la sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de 25 de enero de 2002, constituida mediante escritura pública, autorizada por el notario don José Casamitjana Costa en fecha 21 de julio de 1988 y aprobada por el Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 9 de diciembre de 1989.
Català: L'inici de les vacances no pot coincidir en una festa setmanal.
Español: El inicio de las vacaciones no puede coincidir en una fiesta semanal.
Català: Cal delimitar un Polígon d'actuació urbanística, un Pla de millora urbana o un Pla especial d'infraestructures de tot el nucli a efectes de dotar globalment dels serveis urbanístics bàsics i urbanització als carrers del nucli, i ordenar-los de manera conjunta.
Español: Se debe delimitar un Polígono de actuación urbanística, un Plan de mejora urbana o un Plan especial de infraestructuras de todo el núcleo a efectos de dotar globalmente de los servicios urbanísticos básicos y urbanización en las calles del núcleo, y ordenarlos de manera conjunta.
Català: Si el número d'alumnes d'un grup és inferior al que estableix la normativa, la puntuació serà de 0 punts.
Español: Si el número de alumnos de un grupo es inferior a lo que establece la normativa, la puntuación será de 0 puntos.
Català: Toxicitat (article 16, grup 4): 33,67 euros
Español: Artículo 16 (grupo 4) toxicidad: 33,67 euros
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Gritli, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Gritli, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: La convocatòria prevista en aquesta última disposició limita el termini per a la presentació de sol·licituds fins al 31 de desembre de 2014, per la qual cosa es fa necessari derogar l'Ordre, aprovar noves bases i fer pública la convocatòria per a l'any 2015 amb la finalitat de donar continuïtat a la línia d'ajuts citada.
Español: La convocatoria prevista en esta última disposición limita el plazo para la presentación de solicitudes hasta el 31 de diciembre de 2014, por lo que se hace necesario derogar la Orden, aprobar nuevas bases y hacer pública la convocatoria para el año 2015 con la finalidad de dar continuidad a la citada línea de ayudas.
Català: Es permet la construcció de plantes soterrani amb el percentatge d'ocupació que s'estableix a les determinacions particulars per a cada zona.
Español: Se permite la construcción de plantas subterráneas con el porcentaje de ocupación que se establece a las determinaciones particulares para cada zona.
Català: Alumne/a: RIERA BERENGUERAS, MARIA TERESA
Español: Alumno/a: RIERA BERENGUERAS, MARIA TERESA