BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'autorització d'abocament, d'acord amb l'article 249.4 del Reglament de domini públic hidràulic (RDPH), s'atorga per un termini màxim de 5 anys i s'entenen renovades per terminis successius de la mateixa durada que l'autoritzat, sempre que l'abocament no sigui causa d'incompliment de les normes de qualitat ambiental exigibles en cada moment; s'autoritza l'abocament per un termini de 4 anys, que es renovarà tàcitament pel mateix termini fins a un màxim de 2 vegades, sempre que l'abocament no sigui causa d'incompliment de les normes de qualitat ambiental exigibles en cada moment o que l'organisme de conca insti la revisió.
Español: La autorización de vertido, de acuerdo con el artículo 249.4 del Reglamento de dominio público hidráulico (RDPH), se otorga por un plazo máximo de 5 años y se entienden renovadas por plazos sucesivos de la misma duración que el autorizado, siempre que el vertido no sea causa de incumplimiento de las normas de calidad ambiental exigibles en cada momento; se autoriza el vertido por un plazo de 4 años, que se renovará tácitamente por el mismo plazo hasta un máximo de 2 veces, siempre y cuando el vertido no sea causa de incumplimiento de las normas de calidad ambiental exigibles en cada momento o que el organismo de cuenca inste la revisión.
Català: El text íntegre es pot consultar al web del Departament de Territori i Sostenibilitat, apartat autoritzacions ambientals http://mediambient.gencat.cat/pcca, com també a les dependències de les Oficines de Gestió Ambiental Unificada i l'Oficina de Medi Ambient, dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat, i a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic.
Español: El texto íntegro se puede consultar en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, apartado autorizaciones ambientales http://mediambient.gencat.cat/pcca, como también en las dependencias de las Oficinas de Gestión Ambiental Unificada y la Oficina de Medio Ambiente, de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y en la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático.
Català: Cada òrgan qualificador estarà integrat per un inspector o inspectora d'educació que el presideix, un professor o professora funcionari de carrera d'algun cos d'ensenyaments secundaris i un professor o professora funcionari de carrera del cos de mestres.
Español: Cada órgano calificador estará integrado por un inspector o inspectora de educación que lo preside, un profesor o profesora funcionario de carrera de alguno de los cuerpos de enseñanzas secundarias y un profesor o profesora funcionario de carrera del cuerpo de maestros.
Català: La persona titular de la direcció general competent en matèria de política lingüística, o persona en qui delegui.
Español: La persona titular de la dirección general competente en materia de política lingüística, o la persona en quien delegue.
Català: L'ordre de prioritat per a l'elecció de torn de treball s'ha de regir pels següents criteris:
Español: El orden de prioridad para la elección de turno de trabajo se regirá por los siguientes criterios:
Català: Organització de la biblioteca escolar "puntedu" com a espai d'aprenentatge.
Español: Organización de la biblioteca escolar "puntedu" como espacio de aprendizaje.
Català: 1.3 Gestió del color: filtres i fonts RGB amb fonts de tungstè, descàrrega i LED.
Español: 1.3 Gestión del color: filtros y fuentes RGB con fuentes de tungsteno, descarga y led.
Català: b) Admetre els documents que presentin els interessats, els quals han de ser tramesos a l'òrgan competent, en el termini de cinc dies hàbils, juntament amb la documentació que sigui requerida als efectes de completar els expedients necessaris per a la instrucció i resolució de les actuacions de revisió administrativa i judicial instades pels deutors.
Español: b) Admitir los documentos que presenten los interesados, documentos que deben ser enviados al órgano competente en el plazo de cinco días hábiles, incorporando la documentación que sea requerida a los efectos de completar los expedientes necesarios para la instrucción y resolución de las actuaciones de revisión administrativa y judicial instadas por los deudores.
Català: 5.2 L'actuació de la línia 2 que preveu l'Ordre TSF/235/2017, de 13 d'octubre, té una durada màxima de 12 mesos comptats des de l'1 d'octubre de 2019 fins al 30 de setembre de 2020, i per a totes les contractacions realitzades fins a la data màxima del 30 de setembre de 2020.
Español: 5.2 La actuación de la línea 2 que prevé la Orden TSF/235/2017, de 13 de octubre, tiene una duración máxima de 12 meses a contar desde el 1 de octubre de 2019 hasta el 30 de septiembre de 2020, y para todas las contrataciones realizadas hasta la fecha máxima del 30 de septiembre de 2020.
Català: Consisteix a respondre un qüestionari de 100 preguntes (més 5 de reserva) sobre el contingut de tot el temari pels aspirants que participin en el torn lliure i, únicament de 75 preguntes (més 4 de reserva) sobre el contingut dels temes 24 al 65 i 71 al 77, per aquells que participin en el torn de promoció interna, amb quatre respostes alternatives, de les quals només una és correcta.
Español: Consiste en responder un cuestionario de 100 preguntas (más 5 de reserva) sobre el contenido de todo el temario para los aspirantes que participen en el turno libre y, únicamente de 75 preguntas (más 4 de reserva) sobre el contenido de los temas 24 al 65 y 71 al 77, para aquellos que participen en el turno de promoción interna, con cuatro respuestas alternativas, de las cuales solo una es correcta.
Català: En cas que el tribunal acordés l'anul·lació d'alguna pregunta per incorrecció en el seu plantejament, incorrecció de totes les respostes plantejades o correcció de més d'una s'inclourà, als efectes del càlcul de la qualificació resultant, la primera de les 3 preguntes de reserva i així successivament.
Español: En caso de que el tribunal acordase la anulación de alguna pregunta por incorrección en su planteamiento, incorrección de todas las respuestas planteadas o corrección de más de una se incluirá, a los efectos del cálculo de la calificación resultante, la primera de las tres preguntas de reserva y así sucesivamente.
Català: 1.4 Analitza la capacitat d'iniciativa en el treball d'una persona ocupada en una empresa relacionada amb el sector de la forneria i la pastisseria.
Español: 1.4 Analiza la capacidad de iniciativa en el trabajo de una persona empleada en una empresa relacionada con el sector de la panadería y la pastelería.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 1984, per la qual s'ordena la inscripció, la tramesa a l'IMAC i la publicació del Conveni Col·lectiu de Treball Interprovincial de l'empresa "Federació Farmacèutica, Stat.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 1984, por la que se ordena la inscripción, envío al IMAC y publicación del Convenio Colectivo de Trabajo Interprovincial de la empresa "Federación Farmacéutica, Sdad.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un garatge
Español: Solicitud de licencia para la construcción de un garaje
Català: La coordinació administrativa ha de trobar el seu espai de trobada i treball estable per a l'intercanvi, el debat i el consens, per la qual cosa és necessari crear i posar en funcionament la Comissió Interdepartamental per coordinar les polítiques de foment de l'associacionisme i el voluntariat que es preveuen en aquest Pla.
Español: La coordinación administrativa debe encontrar su espacio de encuentro y trabajo estable para el intercambio, el debate y el consenso, por lo que es necesario crear y poner en funcionamiento la Comisión Interdepartamental para coordinar las políticas de fomento del asociacionismo y el voluntariado que se prevén en este Plan.
Català: Finalitat: la celebració del 25è aniversari de l'entitat.
Español: Finalidad: la celebración del 25º aniversario de la entidad.
Català: La gratificació extraordinària d'estiu s'ha de reportar de l'1 de juliol al 30 de juny i s'ha d'abonar entre el 13 i el 15 del mes de juliol immediatament posterior a la finalització de la data de meritació, i la de Nadal s'ha de reportar de l'1 de desembre al 30 de novembre i s'ha d'abonar entre el 13 i el 15 del mes de desembre immediatament posterior al període de meritació.
Español: La gratificación extraordinaria de verano se devengará del 1 de julio al 30 de junio y se abonará entre el 13 y el 15 del mes de julio inmediatamente posterior a la finalización de la fecha de devengo, y la de Navidad se devengará del 1 de diciembre al 30 de noviembre y se abonará entre el 13 y el 15 del mes de diciembre inmediatamente posterior al periodo de devengo.
Català: El període d'implementació dels projectes bianuals haurà d'anar des de la publicació de la present convocatòria al DOGC fins al 30 de setembre de 2010
Español: La implementación de los proyectos bianuales deberá llevarse a cabo desde la publicación de la presente convocatoria en el DOGC hasta el 30 de septiembre de 2010.
Català: 1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament del Projecte constructiu de conducció de connexió en alta Tortosa - dipòsit de Campredó, al terme municipal de Tortosa (Baix Ebre).
Español: 1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente del Proyecto constructivo de conducción de conexión en alta Tortosa - depósito de Campredó, en el término municipal de Tortosa (Baix Ebre).
Català: Totes les activitats que s'exerceixin en el polígon amb focus emissors de fum i gasos, estan obligades a limitar els nivells d'emissió als límits admissibles fixats per la normativa vigent i, en el seu cas, als que siguin necessaris per mantenir els objectius de qualitat de l'aire establerts en la zona d'influència i a complir les prescripcions tècniques sobre combustions, depuracions i altres que resultin aplicables.
Español: Todas las actividades que se ejerzan en el polígono con focos emisores de humo y gases, están obligadas a limitar los niveles de emisión a los límites admisibles fijados por la normativa vigente y, en su caso, a los que sean necesarios para mantener los objetivos de calidad del aire establecidos en la zona de influencia y a cumplir las prescripciones técnicas sobre combustiones, depuraciones y otras que resulten aplicables.
Català: a) Unitat de convivència: es considera unitat de convivència la persona o el conjunt de persones empadronades en un domicili, tant si tenen parentiu entre elles com si no.
Español: a) Unidad de convivencia: se considera unidad de convivencia la persona o el conjunto de personas empadronadas en un domicilio, tanto si tienen parentesco entre ellas como si no.
Català: Canvi de domicili a una altra població.
Español: Cambio de domicilio a otra población.
Català: Assistir a actes, conferències i jornades sobre habitatge en representació de la directora general.
Español: Asistir a actos, conferencias y jornadas sobre vivienda en representación de la directora general.
Català: La sol·licitud es presentarà per via telemàtica, mitjançant l'aplicació disponible a la pàgina web http://www.gencat.cat/educacioiuniversitats i es podrà tramitar des de qualsevol terminal de què disposin les persones interessades, o bé des dels punts d'informació i centres que es detallen, respectivament, a l'annex 3 i 4 d'aquesta Resolució.
Español: La solicitud se presentará por vía telemática, mediante la aplicación disponible en la página web http://www.gencat.cat/educacioiuniversitats y se podrá tramitar desde cualquiera terminal de que dispongan las personas interesadas, o bien desde los puntos de información y centros que se detallan, respectivamente, en el anexo 3 y 4 de esta Resolución.
Català: 18.2 En el cas d'incompliment dels principis ètics i de les regles de conducta regulats a la base 16.2, s'aplicarà el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, del 29 de desembre, sens perjudici de les altres possibles conseqüències previstes en la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: 18.2 En caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta regulados en la base 16.2, se aplicará el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: La justificació documental de l'aplicació dels fons corresponents a cada anualitat es realitzarà en els últims 15 dies del termini vigent per a la mateixa mitjançant la presentació, al Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, dels següents documents:
Español: La justificación documental de la aplicación de los fondos correspondientes a cada anualidad se realizará en los últimos 15 días del plazo vigente para la misma mediante la presentación, en el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, de los siguientes documentos:
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Jonathan Saüch Punter, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HPB200200103, la resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Jonathan Saüch Punter, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HPB200200103, la resolución que se transcribe en el anexo.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector de transport de viatgers per carretera de les comarques de Lleida de l'1.1.2004 al 31.12.2005 al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de Transporte de viajeros por carretera de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500365), para el 1.1.2004 al 31.12.2005, en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida.
Català: La identificació i autenticació per accedir a les notificacions electròniques s'ha de dur a terme mitjançant els sistemes habilitats per l'Administració de la Generalitat que consten en el Catàleg de serveis d'identificació i signatura electrònica.
Español: La identificación y autenticación para acceder a las notificaciones electrónicas debe llevarse a cabo mediante los sistemas habilitados por la Administración de la Generalidad que constan en el Catálogo de servicios de identificación y firma electrónica.
Català: Es regulen els requisits formals, l'examen d'admissibilitat per la Mesa del Parlament, el control del procés i els recursos possibles.
Español: Se regulan los requisitos formales, el examen de admisibilidad por la Mesa del Parlamento, el control del proceso y los recursos posibles.
Català: Consultar la clàusula 9.3 del Plec de Clàusules Administratives Particulars (PCAP).
Español: Consultar la cláusula 9.3 del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares (PCAP).
Català: ”L'import màxim que es destina a aquestes prestacions és de 20.00.000,00 euros, dels quals 15.000.000,00 euros van a càrrec del Fons Extraordinari COVID-19 i 5.000.000,00 euros van a càrrec del pressupost de la Direcció General de Prestacions Socials.
Español: ”El importe máximo que se destina a estas prestaciones es de 20.00.000,00 euros, de los cuales 15.000.000,00 euros van a cargo del Fondo Extraordinario COVID-19 y 5.000.000,00 euros van a cargo del presupuesto de la Dirección General de Prestaciones Sociales.
Català: - Previsió d'executar 5 pròrrogues: 268.750,00 €
Español: - Previsión de ejecutar 5 prórrogas: 268.750,00 €
Català: —1 Crear les seccions d'educació secundària que s'indiquen a l'annex d'aquesta Resolució, amb efectes administratius des de l'1 de juliol de 2010.
Español: —1 Crear las secciones de educación secundaria que se indican en el anexo de esta Resolución, con efectos administrativos desde el 1 de julio de 2010.
Català: Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, així com les condicions i característiques que han d'acomplir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de gas natural incloses en les instal·lacions de gas canalitzat objecte d'aquesta autorització, d'acord amb el que disposa el Decret 120/1992, de 28 d'abril, del Departament d'Indústria i Energia, pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents subministrament públics que discorren pel subsòl (DOGC núm. 1606 de 12.06.1992) i l'Ordre de 5 de juliol de 1993, que el desenvolupa (DOGC núm. 1782 de 11.08.1993).
Español: Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, así como las condiciones y características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de gas natural incluidas en las instalaciones de gas canalizado objeto de esta autorización, de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 120/1992, de 28 de abril, del Departamento de Industria y Energía, por el que se regulan las características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministro públicos que discurren por el subsuelo (DOGC núm. 1606 de 06.12.1992) y la Orden de 5 de julio de 1993, que lo desarrolla (DOGC núm. 1782 de 08.11.1993).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: Obtenció de la informació mitjançant tècniques d'entrevista i observació.
Español: Obtención de la información mediante técnicas de entrevista y de observación.
Català: Tinenta d'alcalde d'Hisenda, i Serveis Centralitzats
Español: Teniente de alcalde de Hacienda y Servicios Centralizados
Català: El tipus d'ordenació de l'edificació de la zona és el de volumetria definida, mitjançant perímetre regulador.
Español: El tipo de ordenación de la edificación de la zona es el de volumetría definida, mediante perímetro regulador.
Català: Totes les instal·lacions, centres de treball, locals i vehicles de l'empresa han d'estar dotats dels mitjans adequats segons allò que s'estableix a la vigent normativa de salut laboral.
Español: Todas las instalaciones, centros de trabajo, locales y vehículos de la empresa estarán dotadas de los medios adecuados según lo establecido en la vigente normativa de seguridad y salud laboral.
Català: Actuacions en diferents camins
Español: Actuaciones en diferentes caminos
Català: a) Organitzar, planificar i programar les activitats del/de la secretari/ària sectorial de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, d'acord amb les seves instruccions i directrius.
Español: a) Organizar, planificar y programar las actividades del/de la secretario/a sectorial de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, de acuerdo con sus instrucciones y directrices.
Català: 1.2 L'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural abonarà directament a la companyia, a la formació musical o a l'empresa responsable de l'espectacle la part subvencionada del seu cost i la resta l'ha de pagar l'ens local que l'ha programat.
Español: 1.2 La Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural abonará directamente a la compañía, a la formación musical o a la empresa responsable del espectáculo la parte subvencionada de su coste y el resto lo debe pagar el ente local que lo ha programado.
Català: Denúncia d'alguna de les parts, amb un preavís de tres mesos.
Español: Denuncia de alguna de las partes, con un preaviso de tres meses.
Català: El tram comprès entre els pk 2+400 de l'eix 4 i 0+900 de l'eix 5 del tram Estació de tractament d'aigua potable-Sant Celoni es desenvolupa sobre sòl qualificat com a sòl de protecció sectorial paisatgística en el pla d'ordenació municipal aprovat inicialment pel Ple en sessió del 20 de juliol de 2009, per permetre la continuïtat dels connectors biològics dels espais protegits del massís del Montseny i de la serra del Montnegre-Corredor.
Español: El tramo comprendido entre los pk 2+400 del eje 4 y 0+900 del eje 5 del tramo Estación de tratamiento de agua potable-Sant Celoni se desarrolla sobre suelo calificado como suelo de protección sectorial paisajística en el plan de ordenación municipal aprobado inicialmente por el Pleno en sesión del 20 de julio de 2009, para permitir la continuidad de los conectores biológicos de los espacios protegidos del macizo del Montseny y de la sierra del Montnegre-Corredor.
Català: Caixer-Aparcador
Español: Cajero-Aparcador
Català: ORDRE ENS/16/2002, de 16 de gener, per la qual es regula el règim d'autonomia de gestió econòmica dels serveis educatius del Departament d'Ensenyament.
Español: ORDEN ENS/16/2002, de 16 de enero, por la que se regula el régimen de autonomía de gestión económica de los servicios educativos del Departamento de Enseñanza.
Català: Modificació puntual del Pla general de Tarragona per al canvi de zonificació de les zones verdes que es traslladen del Castell de Masricart al Pla parcial 16, de la Canonja, en el terme municipal de la Canonja.
Español: Modificación puntual del Plan general de Tarragona para el cambio de zonificación de las zonas verdes que se trasladan del Castillo de Masricart al Plan parcial 16, de la Canonja.
Català: f) Nul·litat o resolució del dret dels transmitents o dels constituents de l'usdefruit sens perjudici de terceres persones.
Español: f) Nulidad o resolución del derecho de los transmitentes o de los constituyentes del usufructo sin perjuicio de terceras personas.
Català: Nomenar president titular del tribunal qualificador de les proves del procés selectiu per a l'ingrés a la secció activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria bv2/03) el senyor Pedro Anitua i Aldecoa.
Español: Nombrar presidente titular del tribunal calificador de las pruebas del proceso selectivo para el ingreso a la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria bv2/03) al señor Pedro Anitua i Aldecoa.
Català: Columna RBA:Retribució bruta anual personal laboral (1) (25.591,41 euros/anuals)
Español: Columna RBA: Retribución bruta anual personal laboral (1) (25.591,41 euros / anuales)
Català: 5) Registre d'activitats de reparació.
Español: 5) Registro de actividades de reparación.
Català: La Llei 10/2019, del 23 de desembre, de ports i de transport en aigües marítimes i continentals, en l'article 9 estableix que el Pla de ports és l'instrument per mitjà del qual es determinen les grans línies de planificació i ordenació de les infraestructures i els serveis del sistema portuari que és competència de la Generalitat de Catalunya, en el marc de les directrius que estableix el planejament territorial general.
Español: La Ley 10/2019, del 23 de diciembre, de puertos y de transporte en aguas marítimas y continentales, en el artículo 9 establece que el Plan de puertos es el instrumento mediante el cual se determinan las grandes líneas de planificación y ordenación de las infraestructuras y los servicios del sistema portuario que es competencia de la Generalidad de Cataluña, en el marco de las directrices que establece el planeamiento territorial general.
Català: −5 L'import màxim total que es destina a aquests ajuts és de 40.000,00 euros i va a càrrec de les partides dels pressupostos de la Generalitat dels exercicis 2021 (24.000,00 euros) i 2022 (16.000,00 euros), i està condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de la concessió i d'acord amb la distribució inicial següent:
Español: −5 El importe máximo total que se destina a estas ayudas es de 40.000,00 euros y corre a cargo de las partidas de los presupuestos de la Generalidad de los ejercicios 2021 (24.000,00 euros) y 2022 (16.000,00 euros), y está condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de concesión y de acuerdo con la siguiente distribución inicial: