BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.7 Informar els representants sindicals de qualsevol sanció que s'imposi al treballador, com també de qualsevol acte d'incompliment o anormalitat a la feina.
Español: 10.7 La empresa dará cuenta a los representantes sindicales de toda sanción impuesta al trabajador, así como cualquier acto de incumplimiento o anormalidad del trabajo.
Català: Reconeixement d'una petita zona incendiada.
Español: Reconocimiento de una zona pequeña incendiada.
Català: Els delegats del personal funcionari disposaran d'un crèdit d'hores sindicals d'acord amb la legislació vigent, les quals es podran acumular en benefici d'un sol delegat.
Español: Los delegados del personal funcionario dispondrán de un crédito de horas sindicales de acuerdo con la legislación vigente, que se podrán acumular en beneficio de un único delegado.
Català: b) Qualitat del projecte pel que fa a volum i qualitat de l'ocupació creada, el volum i qualitat de les inversions directes que comporta el projecte i també el perfil de les inversions induïdes pel projecte en la mateixa empresa.
Español: b) Calidad del proyecto en lo que se refiere al volumen y la calidad del empleo creado, al volumen y la calidad de las inversiones directas que conlleva el proyecto y también al perfil de las inversiones inducidas por el proyecto en la propia empresa.
Català: Escola Bufalà II (Badalona), codi: 08068343 a Institut Isaac Albéniz (Badalona), codi: 08001431.
Español: Escuela Bufalà II (Badalona), código: 08068343 a Instituto Isaac Albéniz (Badalona), código: 08001431.
Català: En el supòsit que el/a tècnic/a d'acompanyament a la inserció assumeixi el seguiment d'un grup de 5 a 7 treballadors, la subvenció consistirà en els costos salarials del contracte de treball a temps complet i de les altres despeses definides a l'article 75 d'aquesta Ordre corresponents al personal tècnic contractat, amb una quantia màxima anual de 17.000 euros, amb un màxim de dotze mensualitats.
Español: En el supuesto de que el/la técnico/a de acompañamiento a la inserción asuma el seguimiento de un grupo de 5 a 7 trabajadores, la subvención consistirá en los costes salariales del contrato de trabajo a tiempo completo y de los otros gastos definidos en el artículo 75 de la presente Orden correspondientes al técnico/a contratado/a, con una cuantía máxima anual de 17.000 euros, con un máximo de 12 mensualidades.
Català: Si es delega per a facultats directives, aquesta delegació s'ha de fer d'una manera expressa, amb la intenció que sigui prou coneguda, tant pels qui reben la delegació de facultats com pels qui després han de ser destinataris de les ordres rebudes.
Español: Si se delega para facultades directivas, esta delegación se tiene que hacer de manera expresa, con la intención que sea suficientemente conocida, tanto por los que reciben la delegación de facultades como por los que después serán destinatarios de las órdenes recibidas.
Català: Per la Resolució GAP/1785/2010, de 31 de maig (DOGC núm. 5645, de 8.6.2010), es van convocar els llocs de responsable de l'Equipament Cívic Polivalent el Prat de Llobregat, i d'administrador/a del Casal de Gent Gran de Banyoles.
Español: Por la Resolución GAP/1785/2010, de 31 de mayo (DOGC núm. 5645, de 8.6.2010), se convocaron los puestos de responsable del Equipamiento Cívico Polivalente El Prat de Llobregat, y de administrador/a del Centro para la Tercera Edad de Banyoles.
Català: Finalitat: subvenció per a la promoció turística del Pirineu català (Marca Pirineus).
Español: Finalidad: subvención para la promoción turística del Pirineo catalán (Marca Pirineos).
Català: Data d'inici de les funcions del lector: 1 d'octubre de 1999.
Español: Fecha de inicio de las funciones del lector: 1 de octubre de 1999.
Català: a) Interpretació, vigilància, estudi i aplicació del Conveni.
Español: a) Interpretación, vigilancia, estudio y aplicación del Convenio.
Català: Objecte: projecte d'interceptor d'aigües pluvials al sector Palau Reig, 2a fase, tram Torrent dels Masos - rasa de Figuerola.
Español: Objeto: proyecto de interceptor de aguas pluviales en el sector Palau Reig, 2ª fase, tramo Torrent dels Masos - rasa de Figuerola.
Català: La disposició final primera de la Llei 22/2002, de 12 de juliol, de confraries de pescadors (DOGC núm. 3684, de 24.7.2002), estableix que l'article 13 del Decret 152/1991, de 17 de juny, de regulació de les confraries de pescadors resta en vigor.
Español: La disposición final primera de la Ley 22/2002, de 12 de julio, de cofradías de pescadores (DOGC núm. 3684, de 24.7.2002), establece que el artículo 13 del Decreto 152/1991, de 17 de junio, de regulación de las cofradías de pescadores queda en vigor.
Català: —2 Aquesta Ordre entra en vigor a l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Esta Orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Exemple: les hores que es realitzen durant el mes de gener, hi haurà de termini fins a 31 de març per poder realitzar els dies de festa corresponents.
Español: Ejemplo: las horas que se realicen durante el mes de enero, habrá un plazo de hasta el 31 de marzo para poder realizar los días de fiesta correspondientes.
Català: Rotació: Els treballadors/ores poden obtenir crèdits de polivalència a mesura que van rotant, en les condicions exposades a continuació, per diferents àrees de treball.
Español: Rotación: Los trabajadores/as pueden obtener créditos de polivalencia a medida que van rotando, en las condiciones expuestas a continuación, por diferentes áreas de trabajo.
Català: Atès que s'ha detectat una errada en la documentació tècnica publicada, per mitjà de l'enllaç al Registre de Planejament urbanístic de Catalunya, en l'Edicte de 19 de setembre de 2014, relatiu al Pla especial de desenvolupament urbanístic espai d'acollida i serveis pels visitants a la zona de “Els Tancats” Polígon 7, Parcel·les 51, 52, 53a, 73, 74, i 171 de Margalef (exp. 2013/051179/T), publicat al DOGC núm. 6720 de 3.10.2014, s'esmena l'errada i es publica l'enllaç que porta a la documentació correcta:
Español: Puesto que se ha detectado una errata en la documentación técnica publicada, por medio del enlace en el Registro de Planeamiento urbanístico de Cataluña, en el Edicto de 19 de septiembre de 2014, relativo al Plan especial de desarrollo urbanístico espacio de acogida y servicios para los visitantes en la zona de “Els Tancats” Polígono 7, Parcelas 51, 52, 53a, 73, 74, y 171 de Margalef (exp. 2013/051179/T), publicado en el DOGC núm. 6720 de 3.10.2014, se corrige la errata y se publica el enlace que lleva a la documentación correcta:
Català: El 25 de novembre, la registradora de la propietat titular del Registre de la propietat núm. 6 de Barcelona, Ana Maria Arias Romero, emet nota de qualificació per la qual resol inscriure la nua propietat del pis, finca registral 27.762, i suspendre la inscripció de l'usdefruit perquè en el testament no es va autoritzar a la legatària a prendre possessió per ella sola del llegat i l'usdefruit, que no és universal, encara que el testament el qualifiqui com a tal, n'exclou les dues places d'aparcament, tot plegat de conformitat amb l'article 427-22 del Codi civil de Catalunya.
Español: El 25 de noviembre, la registradora de la propiedad titular del Registro de la propiedad núm. 6 de Barcelona, Ana Maria Arias Romero, emite nota de calificación por la que resuelve inscribir la nuda propiedad del piso, finca registral 27.762, y suspender la inscripción del usufructo porque en el testamento no se autorizó a la legataria a tomar posesión por ella sola del legado y el usufructo, que no es universal, aunque el testamento lo califique como tal, excluye las dos plazas de aparcamiento, todo de conformidad con el artículo 427-22 del Código civil de Cataluña.
Català: —3 Contra l'Acord annex a aquesta Resolució, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant del corresponent jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de l'esmentada publicació, de conformitat amb els articles 45 i següents de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —3 Contra el Acuerdo anexo a esta Resolución, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la mencionada publicación, de conformidad con los artículos 45 y siguientes de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Les condicions fixades per l'apartat 1 poden ésser desenvolupades i concretades per mitjà de disposicions reglamentàries.
Español: Las condiciones fijadas por el apartado 1 se pueden desarrollar y concretar mediante disposiciones reglamentarias.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria de concurs públic per a la selecció d'un/a adjunt/a a la Direcció de l'Àrea de Medi Ambient (exp. 900636/18).
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria de concurso público para la selección de un/a adjunto/a a la Dirección del Área de Medio Ambiente (exp. 900636/18).
Català: 60.000 euros, en cas d'invalidesa, i despeses de curació, rescat i trasllat, fins a 6.000 euros.	60.000 euros, en caso de invalidez, y gastos de curación, rescate y traslado, hasta 6.000 euros.
Català: Navegació i utilitats.
Español: Navegación y utilidades.
Català: El nombre d'hores sindicals reconegut a cada un dels representants dels treballadors (membres del Comitè d'Empresa, Junta de Personal Funcionari, delegats/ades dels patronats municipals i delegats/ades sindicals) per exercir les seves funcions serà el previst a la normativa vigent.
Español: El número de horas sindicales reconocido a cada uno de los representantes de los trabajadores (miembros del Comité de Empresa, Junta de Personal Funcionario, delegados/das de los patronatos municipales y delegados/das sindicales) para ejercer sus funciones será el previsto en la normativa vigente.
Català: Relacionar els efectes de les relacions econòmiques internacionals amb l'activitat de l'empresa.
Español: Relacionar los efectos de las relaciones económicas internacionales con la actividad de la empresa.
Català: La demolició total o parcial de les construccions i les edificacions.
Español: La demolición total o parcial de las construcciones y las edificaciones.
Català: El conjunt de pactes que conté el present conveni col·lectiu substitueix, integrament, les condicions laborals existents en la seva entrada en vigor en qualsevol dels centres de treball afectats pel mateix, per la qual cosa aquestes i qualsevulla altres queden compreses i compensades amb la nova regulació convinguda, independentment del seu origen, caràcter, naturalesa, denominació i quantia.
Español: El conjunto de pactos que contiene el presente convenio colectivo sustituye, íntegramente, las condiciones laborales existentes en su entrada en vigor en cualquiera de los centros de trabajo afectados por el mismo, por lo que estas i cualesquiera otras quedan comprendidas y compensadas con la nueva regulación convenida, independientemente de su origen, carácter, naturaleza, denominación y cuantía.
Català: Pel que fa, doncs, al lloc de presentació de les sol·licituds, tant en seu electrònica com, si s'escau, físicament en paper, i a la designació de la Subdelegació del Govern de la província o de la Delegació del Govern corresponent de les comunitats autònomes uniprovincials com a òrgans als quals es dirigeixen aitals sol·licituds (art. 6.1 i.5), es tracta una vegada més de previsions de caràcter essencialment procedimental que, com hem dit, vulneren les competències de la Generalitat respecte del desenvolupament i la gestió de les ajudes regulades per l'Ordre HAP/196/2015.
Español: En lo que respecta, pues, al lugar de presentación de las solicitudes, tanto en sede electrónica como, en su caso, físicamente en papel, y a la designación de la Subdelegación del Gobierno de la provincia o de la Delegación del Gobierno correspondiente de las comunidades autónomas uniprovinciales como órganos a los que se dirigen tales solicitudes (art. 6.1 y.5), se trata una vez más de previsiones de carácter esencialmente procedimental que, como hemos dicho, vulneran las competencias de la Generalitat respecto del desarrollo y la gestión de las ayudas reguladas por la Orden HAP/196/2015.
Català: - 1 Reactància de posada a terra
Español: - 1 reactancia de puesta a tierra
Català: 7.5 La Direcció General d'Energia i Mines procedirà a comunicar les inscripcions practicades a la Direcció General de Política Energètica i Mines, en el termini d'un mes, en compliment del que estableix l'article 12 del Reial decret 2818/1998, de 23 de desembre.
Español: 7.5 La Dirección General de Energía y Minas procederá a comunicar las inscripciones practicadas a la Dirección General de Política Energética y Minas, en el plazo de un mes en cumplimiento de lo que establece el artículo 12 del Real decreto 2818/1998, de 23 de diciembre.
Català: a) La versió del Pla especial que sigui objecte de l'acord d'aprovació inicial haurà de definir amb precisió el futur àmbit de l'activitat i incorporar un avantprojecte de restauració ambiental dels terrenys remoguts i dels talussos generats.
Español: a) La versión del Plan especial que sea objeto del acuerdo de aprobación inicial tendrá que definir con precisión el futuro ámbito de la actividad e incorporar un anteproyecto de restauración ambiental de los terrenos removidos y de los taludes generados.
Català: Subdirecció General de Tributs.
Español: Subdirección General de Tributos.
Català: 2020: la durada del permís serà de dotze setmanes.
Español: 2020: la duración del permiso será de doce semanas.
Català: qualsevol denegació, abans de la notificació a l'interessat/da.
Español: cualquier denegación, antes de la notificación al/a la
Català: Els treballadors contractats per temps cert i els eventuals o interins de contracte superior a 1 setmana, han de percebre en compensació, en finalitzar el seu contracte, per aquest concepte, el 3 % del salari base meritat.
Español: Los trabajadores contratados por tiempo cierto y los eventuales, o interinos de contrato superior a 1 semana, percibirán en compensación al término de su contrato por este concepto el 3 % del salario base devengado.
Català: Es donarà suport a les estratègies de millora de la gestió dels sistemes sanitaris locals, incloent-hi la formació del personal sanitari i les estratègies de lluita i control de les malalties infeccioses greus (tuberculosi, malaltia de Chagas, leishmaniosi i d'altres).
Español: Se respaldarán las estrategias de mejora de gestión de los sistemas sanitarios locales, abarcando la formación del personal sanitario y las estrategias de lucha y control de enfermedades infecciosas graves (tuberculosis, enfermedad de Chagas, leishmaniosis y otros).
Català: .6 Donar publicitat de la part dispositiva d'aquesta Resolució mitjançant la seva publicació: a) en el DOGC i b) en el BORME.
Español: .6 Dar publicidad de la parte dispositiva de esta Resolución mediante su publicación: a) en el DOGC y b) en el BORME.
Català: b) Si escau, un certificat emès per l'organisme acreditat corresponent, que informi de les característiques de la discapacitat o trastorn que pateix la persona aspirant.
Español: b) En su caso, un certificado emitido por el organismo acreditado correspondiente, que informe de las características de la discapacidad o trastorno que sufre la persona aspirante.
Català: Aquest ajut es pagarà un sol cop a les persones funcionàries que hagin prestat 25 anys de servei en el cos de mossos d'esquadra.
Español: Esta ayuda se pagará una sola vez a las personas funcionarias que hayan prestado 25 años de servicio en el cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Si, efectuades les substitucions subsegüents, no es pogués proveir alguna candidatura per la no acceptació de cap dels electors/electores sortejats, el grup, categoria i, si s'escau, subcategoria de què es tracti restarà sense representació en el ple de la cambra respectiva, pel que fa a la candidatura que no ha estat possible cobrir.
Español: Si, efectuadas las sustituciones subsiguientes, no se pudiera proveer alguna candidatura para la no aceptación de ninguno de los electores/electoras sorteados, el grupo, categoría y, si procede, subcategoría de qué se trate quedará sin representación en el pleno de la cámara respectiva, en lo que concierne a la candidatura que no ha sido posible cubrir.
Català: —3 Els centres educatius privats que imparteixen en règim d'alternança diversos cicles formatius mantenen la vigència d'aquesta alternança i la mateixa capacitat simultània.
Español: —3 Los centros educativos privados que imparten en régimen de alternancia varios ciclos formativos mantienen la vigencia de esta alternancia y la misma capacidad simultánea.
Català: La categoria de professional d'ofici és aplicable als empleats que acompleixin treballs com ara tècnics de vídeo, tècnics de so, funcionament de minilaboratoris, tècnics en sistemes de tractament electrònic de la imatge, etc., i a tots els que treballin en noves tècniques que s'incorporin en el tractament de la imatge i el so en el sector.
Español: La categoría de profesional de oficio será de aplicación a los empleados que desarrollen trabajos tales como técnicos de vídeo, técnicos de sonido, funcionamiento de minilaboratorios, técnicos en sistemas de tratamiento electrónico de la imagen, etc., y a cuantos trabajen en nuevas técnicas que se incorporen en el tratamiento de la imagen y sonido en el sector.
Català: Evitar la proliferació de vegetació arbustiva al prat de dall.
Español: Evitar la proliferación de vegetación arbustiva en el prado de siega.
Català: D'acord amb l'article 95 de les Normes subsidiàries de Torrent, l'establiment de qualsevol ús autoritzable comportarà l'obligació d'adoptar les mesures necessàries per evitar la degradació de la natura i per aconseguir una integració total amb el medi en què s'instal·li.
Español: De acuerdo con el artículo 95 de las Normas subsidiarias de Torrent, el establecimiento de cualquier uso autorizable comportará la obligación de adoptar las medidas necesarias para evitar la degradación de la naturaleza y para conseguir una integración total con el medio en que se instale.
Català: Igual que l'anterior, fins a 50 persones.
Español: Igual que el anterior, hasta 50 personas.
Català: El personal que va decidir mantenir-se amb caràcter ad personam en la jornada de 1494 hores de treball efectiu en torn de 24 hores tindrà la retribució que s'especifica a l'Annex 3.
Español: El personal que decide mantener con carácter ad personam la jornada de 1.494 horas de trabajo efectivo en turno de 24 horas, tiene la retribución que se especifica en el anexo 3.
Català: Sol·licitar el certificat de nacionalitat i la qualificació per edats a l'Institut Català de les Indústries Culturals, o al Ministeri de Cultura.
Español: Solicitar el certificado de nacionalidad y la calificación por edades al Instituto Catalán de las Industrias Culturales, o al Ministerio de Cultura.
Català: e) Despeses d'elaboració o producció de materials audiovisuals, visuals o arxius digitals, relacionats amb temes internacionals o de competència en acció exterior del Departament, per a la seva difusió en caràcter obert i gratuït.
Español: e) Gastos de elaboración o producción de materiales audiovisuales, visuales o archivos digitales, relacionados con temas internacionales o de competencia en acción exterior del Departamento, para su difusión en carácter abierto y gratuito.
Català: Projectar la previsió pèrdues i guanys (P G) inicial del mes; ajudar en el control de tots els articles de la línia.
Español: Proyectar la previsión pérdidas y ganancias (P G) inicial del mes; ayudar en el control de todos los artículos de la línea.
Català: EDICTE de 16 de maig de 2019, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de la Roca del Vallès.
Español: EDICTO de 16 de mayo de 2019, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de La Roca del Vallès.
Català: Grup de detallistes: de 10.000.000 de pessetes, equivalents a 60.101,21 euros.
Español: Grupo de detallistas: de 10.000.000 de pesetas, equivalentes a 60.101,21 euros.
Català: Es percebran en quantia proporcional als dies treballats al mes.
Español: Se percibirán en cuantía proporcional a los días trabajados al mes.
Català: L'aire de condensació expulsat pels aparells de condicionament climàtic no pot afectar obertures alienes.
Español: El aire de condensación expulsado por los aparatos de acondicionamiento climático no puede afectar aperturas ajenas.
Català: Les retribucions es meritaran i es faran efectives per mensualitats completes d'acord amb la situació i drets de l'empleat públic referits al primer dia del mes a què corresponguin i seran ingressades com a màxim el 28 del mes en què es meriten.
Español: Las retribuciones se devengarán y se harán efectivas por mensualidades completas de acuerdo con la situación y derechos del empleado público referidos al primer día del mes a que correspondan y serán ingresadas como máximo el día 28 del mes en que se devengan.
Català: 1.9 Efectua un estudi de viabilitat econòmica i financera d'una petita o mitjana empresa (PIME).
Español: 1.9 Efectúa un estudio de viabilidad económica y financiera de una pequeña o mediana empresa (PYME).
Català: f) Les indústries agroalimentàries i forestals han d'estar inscrites en el Registre d'indústries agràries i alimentàries de Catalunya (RIAAC).
Español: f) Las industrias agroalimentarias y forestales deben estar inscritas en el Registro de industrias agrarias y alimenticias de Cataluña (RIAAC).
Català: La puntuació màxima de cada apartat serà la següent, i s'han de valorar de forma prioritària els projectes integradors i globalitzadors imposats de manera conjunta entre les entitats beneficiàries per a la promoció de l'economia social i cooperativa:
Español: La puntuación máxima de cada apartado será la siguiente, y se deben valorar de forma prioritaria los proyectos integradores y globalizadores impuestos de manera conjunta entre las entidades beneficiarias para la promoción de la economía social y cooperativa:
Català: d) Promocionar programes de recerca i elaborar i executar programes de perfeccionament professional del personal estadístic i de formació d'usuaris de l'estadística.
Español: d) Promocionar programas de investigación y elaborar y ejecutar programas de perfeccionamiento profesional del personal estadístico y de formación de usuarios de la estadística.
Català: EDICTE de 18 de maig de 2015, pel qual es fan públiques les associacions d'agrupacions d'electors constituïdes davant la Junta Electoral Provincial de Tarragona per a l'elecció de membres dels consells comarcals.
Español: EDICTO de 18 de mayo de 2015, por el que se hacen públicas las asociaciones de agrupaciones de electores constituidas ante la Junta Electoral Provincial de Tarragona para la elección de miembros de los consejos comarcales.
Català: - Projecte innovador, 25 punts.
Español: - Proyecto innovador, 25 puntos.
Català: —4 Lliurar-se a jocs, siguin els que siguin, dintre de la jornada de treball.
Español: —4 Entregarse a juegos, cualesquiera que sea, dentro de la jornada de trabajo.