BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot allò que no estigui regulat en els acords anteriors resultarà d'aplicació la normativa administrativa vigent, i en concret el Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i el Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: En todo aquello que no esté regulado en los acuerdos anteriores resultará de aplicación la normativa administrativa vigente, y en concreto el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común; la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: L'accés al primer soterrani es realitza en virtut de dret de pas i sortida a l'exterior al carrer Deu i Mata per l'aparcament situat en el primer soterrani de l'edifici confrontant, que té el número 523 de la mateixa Avinguda Diagonal amb el qual es comunica mitjançant un accés i rampa.
Español: El acceso al primer sótano se realiza en virtud de derecho de paso y salida al exterior en la calle Deu y Mata por el aparcamiento situado en el primer sótano del edificio confrontando, que tiene el número 523 de la misma Avenida Diagonal con el cual se comunica mediante un acceso y rampa.
Català: Tot el que preveu aquest article és aplicable en cas de parella que convisqui junta, sempre que sigui demostrable aquesta convivència en un termini mínim de 6 mesos i es compleixin els altres requisits previstos en aquest article.
Español: Todo lo previsto en este artículo, será de aplicación en el caso de parejas que convivan juntas, siempre y cuando sea demostrable esta convivencia durante un plazo mínimo de 6 meses y se cumplan el resto de requisitos contemplados en este artículo.
Català: En data 6 de setembre de 1991 el senyor Víctor Peiró i Rius, alcalde president de la corporació municipal de Matadepera, va presentar un escrit en el qual sol·licitava la concessió per a la instal·lació i el funcionament d'una emissora de freqüència modulada de caràcter municipal, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre.
Español: En fecha 6 de septiembre de 1991 el señor Víctor Peiró i Rius, alcalde presidente de la corporación municipal de Matadepera, presentó un escrito en el que solicitaba la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada de carácter municipal, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre.
Català: Aplicar els protocols d'actuació davant de l'aparició de
Español: Aplicar los protocolos de actuación ante la aparición de
Català: Es projecta una captació directa del riu Ebre, mitjançant bombes submergides ubicades en una cambra d'aspiració de 14 x 5 metres a 10 metres de fondària, des d'on s'impulsa l'aigua fins a la caseta de vàlvules, de planta rectangular de 22,8 x 5 metres i 3,80 metres d'alçada, localitzada fora de la zona inundable del riu.
Español: Se proyecta una captación directa del río Ebre, mediante bombas sumergidas ubicadas en una cámara de aspiración de 14 x 5 metros a 10 metros de profundidad, desde donde se impulsa el agua hasta la caseta de válvulas, de planta rectangular de 22,8 x 5 metros y 3,80 metros de altura, localizada fuera de la zona inundable del río.
Català: Composició del Patronat i durada del mandat
Español: Composición del Patronato y duración del mandato
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental se tiene que hacer pública mediante su publicación al DOGC y debe enviarse a la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: a) x0,8: L'actuació ordena els usos públics mitjançant la millora de les infraestructures i la racionalització de les activitats.
Español: a) x0,8: La actuación ordena los usos públicos mediante la mejora de las infraestructuras y la racionalización de las actividades.
Català: DNI/NIF/NIE, nom i cognoms, adreça postal, adreça electrònica, telèfon i fax, en el seu cas entitat representada.
Español: DNI / NIF / NIE, nombre y apellidos, dirección postal, dirección electrónica, teléfono y fax, en su caso entidad representada.
Català: Es deroguen totes les disposicions de rang igual o inferior que contradiguin aquest Decret o que s'hi oposin.
Español: Se derogan todas las otras disposiciones de rango igual o inferior que contradigan este Decreto o que se opongan a éste.
Català: Finalitat: La Nit de les Revistes en el decurs de la qual es lliuren els Premis APPEC, l'edició d'un catàleg de les revistes associades, la presència a fires i esdeveniments i l'actualització i millora de la pàgina web WWW.APPEC.NET.
Español: Finalidad: La Noche de las Revistas, durante la cual se conceden los premios APPEC, la edición de un catálogo de las revistas asociadas, la presencia en ferias y eventos, y la actualización y mejora de la página web: www.appec.net.
Català: Gestió de les masses d'aigua i de l'espai fluvial
Español: Gestión de las masas de agua y del espacio fluvial
Català: La formació superior i la recerca són fonamentals per al desenvolupament de les capacitats dels països en vies de desenvolupament.
Español: La formación superior y la investigación son fundamentales para el desarrollo de las capacidades de los países en vías de desarrollo.
Català: L'índex de preus percebuts agraris s'obté a partir de l'estadística de preus agraris, estadística d'interès de la Generalitat de Catalunya inclosa en els diferents programes anuals d'actuació estadística, en desplegament i execució del Pla estadístic de Catalunya 2017-2020, aprovat per la Llei 5/2016, de 23 de desembre, de conformitat amb la Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya.
Español: El índice de precios percibidos agrarios se obtiene a partir de la estadística de precios agrarios, estadística de interés de la Generalidad de Cataluña incluida en los diferentes programas anuales de actuación estadística, en desarrollo y ejecución del Plan estadístico de Cataluña 2017-2020, aprobado por la Ley 5/2016, de 23 de diciembre, de conformidad con la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña.
Català: Es constituirà una comissió de seguiment, que estarà formada per dos (2) representants de CASEGA i uns altres dos (2) del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se constituirá una comisión de seguimiento, que estará formada por dos (2) representantes de CASEGA y otros dos (2) del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña.
Català: Característiques: el centre d'emmagatzematge consta de dos dipòsits aeris de GLP de 16 m³; amb una capacitat total de 32 m³; la xarxa de distribució tindrà una longitud de 1.235 m de polietilè SDR 11 amb diàmetres de 40 mm i 63 mm.; la màxima pressió d'operació (MOP) serà d'1,7 bar.
Español: Características: el centro de almacenaje consta de dos depósitos aéreos de GLP de 16 m³;con una capacidad total de 32 m³; la red de distribución tendrá una longitud de 1.235 m de polietileno SDR 11 con diámetros de 40 mm y 63 mm.; la máxima presión de operación MOP será de 1,7 bar.
Català: EDICTE de 4 d'agost de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona i una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referents al municipi de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: EDICTO de 4 de agosto de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona y una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referentes al municipio de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2495/2010, de 19 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2010 per a la concessió de subvencions en el marc del Projecte Treball als barris.
Español: RESOLUCIÓN TRE/2495/2010, de 19 de julio, por la que se abre la convocatoria para el año 2010 para la concesión de subvenciones en el marco del Proyecto Trabajo en los barrios.
Català: Igual tractament tindran els treballadors que formin una parella de caràcter estable (segons regulació i requisits establerts a la Llei d'unions estables de parelles, Llei 10/1998, de 15 de juliol).
Español: Igual tratamiento tendrán los trabajadores que formen una pareja de carácter estable (según regulación y requisitos establecidos en la Ley de uniones estables de parejas, Ley 10/1998, de 15 de julio).
Català: Una via que també està oberta a particulars i als diferents subjectes amb interessos en el sistema educatiu.
Español: Una vía que también está abierta a particulares y a los diferentes sujetos con intereses en el sistema educativo.
Català: Dirigeix, supervisa i controla les tasques dels serveis que depenen de la Direcció General.
Español: Dirige, supervisa y controla las tareas que dependen de la Dirección General.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de març de 2001, relativa a l'herència intestada de la senyora Trinidad Pastor Vargas.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2001, relativa a la herencia intestada de la señora Trinidad Pastor Vargas.
Català: Senyor Josep Coll Garuz, cap del Negociat tècnic d'explotació (Lleida).
Español: Señor Josep Coll Garuz, jefe del Negociado técnico de explotación (Lleida).
Català: Nova redacció de l'article 15 del Reglament d'organització i funcionament de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya, aprovat pel Decret 291/1999, de 9 de novembre.
Español: Nueva redacción del artículo 15 del Reglamento de organización y funcionamiento de la Comisión de Protección Civil de Cataluña, aprobado por el Decreto 291/1999, de 9 de noviembre.
Català: compensació esmentada al Registre d'entitats urbanístiques
Español: Junta de compensación en el Registro de entidades urbanísticas
Català: i) En general, fer totes aquelles tasques que li siguin encomanades pels òrgans de la Junta o pels seus presidents o presidentes.
Español: i) En general, hacer todas aquellas tareas que le sean encomendadas por los órganos de la Junta o por sus presidentes o presidentas.
Català: Participa en la redacció de textos de l'apartat "La cultura al teu abast" i d'altres pàgines del web mitjançant el nou gestor GECO plus quan li és encomanda aquesta feina.
Español: Participa en la redacción de textos del apartado "La cultura a tu alcance" y de otras páginas de la web mediante el nuevo gestor GECO plus cuando se le encomienda este trabajo.
Català: Fibres sintètiques: termofixat.
Español: Fibras sintéticas: termofijado.
Català: La senyora Marta de Puig Roca cessa, a petició pròpia, en el lloc d'adjunta d'infermeria de l'Equip d'Atenció Primària Sarrià de Ter, dependent de l'Institut Català de la Salut, amb efectes del dia 31 de juliol de 2006, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Marta de Puig Roca cesa, a petición propia, en el puesto de adjunta de enfermería del Equipo de Atención Primaria Sarrià de Ter, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, con efectos desde el día 31 de julio de 2006, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: - Cal Nin, ER-04: Justificació volumetria original, justificar ús d'habitatge, justificació implantació amb anterioritat al 1956, assenyalar el tipus de sanejament, modificar el nombre de plantes (essent el correcte de PB+ 2PP) i corregir la descripció de l'element.
Español: - Cal Nin, ER-04: Justificación volumetría original, justificar uso de vivienda, justificación implantación con anterioridad en 1956, señalar el tipo de saneamiento, modificar el número de plantas (siendo el correcto de PB+ 2PP) y corregir la descripción del elemento.
Català: En el cas de projectar-se una zona residencial posteriorment a l'execució del camp de golf, s'haurà de tramitar una modificació del Pla general per tal de classificar com a sòl urbanitzable programat part de l'àmbit total esmentat.
Español: En el caso de proyectarse una zona residencial posteriormente a la ejecución del campo de golf, se deberá tramitar una modificación del Plan general para clasificar como suelo urbanizable programado parte de dicho ámbito total.
Català: L'import de cada bienni o quinquenni s'ha de començar a meritar des del dia 1 de gener de l'any que es compleixi.
Español: El importe de cada bienio o quinquenio comenzará a devengarse desde el día 1 de enero del año en que se cumpla.
Català: Variables principals a investigar: valor afegit brut per sectors
Español: Variables principales a investigar: valor añadido bruto por sectores
Català: El beneficiari resta obligat a conservar les obres i instal·lacions en un perfecte estat d'utilització, realitzant al seu càrrec els arranjaments ordinaris i extraordinaris que calgui.
Español: El beneficiario resta obligado a conservar las obras e instalaciones en un perfecto estado de utilización, realizando a su cargo los arreglos ordinarios y extraordinarios que sean necesarios.
Català: L'entitat beneficiària pot presentar la justificació de la subvenció mitjançant compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa, o mitjançant compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor, d'acord amb el que disposa el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions, i al que es determina en aquesta Ordre.
Español: La entidad beneficiaria puede presentar la justificación de la subvención mediante cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto, o mediante cuenta justificativa con aportación de informe de auditor, de acuerdo con lo que dispone el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el quel se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones, y a lo que se determina en esta Orden.
Català: —1 Administració i serveis generals: comprèn la Direcció General i les diferents direccions de la institució, així com el personal que presta els seus serveis en l'àmbit administratiu depenent d'alguna de les esmentades direccions i el personal d'oficis varis.
Español: —1 Administración y servicios generales: comprende a la Dirección General y a las diferentes direcciones de la institución, así como al personal que presta sus servicios en el ámbito administrativo dependiente de alguna de las mencionadas direcciones y al personal de oficios varios.
Català: 3.5 Les entitats promotores hauran d'iniciar el programa en el termini d'un mes des de la notificació de la resolució d'atorgament i, en tot cas, abans de 31 de desembre de 2015.
Español: 3.5 Las entidades promotoras deberán iniciar el programa en el plazo de un mes desde la notificación de la resolución de concesión y, en todo caso, antes de 31 de diciembre de 2015.
Català: .3 El Premi Joventut corresponent a aquesta convocatòria està dotat amb 4.000,00 euros, a càrrec a l'aplicació pressupostària 226.0005 del pressupost de l'Agència Catalana de la Joventut per l'any 2008.
Español: .3 El Premio Juventud correspondiente a esta convocatoria está dotado con 4.000,00 euros, a cargo a la aplicación presupuestaria 226.0005 del presupuesto de la Agencia Catalana de la Juventud el año 2008.
Català: Trasllat recíproc de les respectives memòries d'activitat així com d'aquelles publicacions pròpies que puguin ser considerades de mutu interès.
Español: Traslado recíproco de las respectivas memorias de actividad así como de aquellas publicaciones propias que puedan ser consideradas de mutuo interés.
Català: d) Gestionar els processos de determinació de vacants que cal cobrir en els procediments de provisió.
Español: d) Gestionar los procesos de determinación de vacantes que hay que cubrir en los procedimientos de provisión.
Català: 7.1 El Consell d'Administració té les següents funcions:
Español: 7.1 El Consejo de Administración tiene las siguientes funciones:
Català: Atesa la Resolució TES/1412/2016, de 24 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de Negociat Tècnic d'Explotació 1 dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/06/16), publicada al DOGC núm. 7137, de 8.6.2016;
Español: Vista la Resolución TES/1412/2016, de 24 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de Negociado Técnico de Explotación 1 de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/06/16), publicada en el DOGC núm. 7137, de 8.6.2016;
Català: 4.1 Per al desenvolupament correcte de les seves activitats, la Universitat de Barcelona fa seus els principis de llibertat, democràcia, justícia, igualtat i solidaritat.
Español: 4.1 Para el desarrollo correcto de sus actividades, la Universidad de Barcelona hace suyos los principios de libertad, democracia, justicia, igualdad y solidaridad.
Català: L'horari establert es complirà de la següent forma: de 8 hores a 15 hores de dilluns a divendres; de 17 a 19.30 hores, 1 tarda a la setmana.
Español: El horario establecido se cumplirá del modo siguiente: de 8 horas a 15 horas de lunes a viernes; de 17 a 19.30 horas, 1 tarde a la semana.
Català: D'acord amb les necessitats de cada departament, el personal ha de prestar els seus serveis en el règim establert d'horari i torns.
Español: De acuerdo con las necesidades de cada departamento, el personal prestará sus servicios en el régimen de horario y turnos establecidos.
Català: --1 Autoritzar la transformació del nivell d'educació
Español: --1 Autorizar la transformación del nivel de educación
Català: Santa Maria de Merlès, 14 d'agost i 11 de novembre
Español: Santa Maria de Merlès, 14 de agosto y 11 de noviembre
Català: L'orientació educativa ha d'efectuar-se pels docents des de les diferents disciplines i estar integrada en el procés, considerant-se clau per la millora de la percepció social de les STEAM.
Español: La orientación educativa tiene que efectuarse por los docentes desde las diferentes disciplinas y estar integrada en el proceso, considerándose clave para la mejora de la percepción social de las STEAM.
Català: 2) Cal suprimir l'apartat II.12bis del capítol primer:
Español: 2) Se debe suprimir el apartado II.12bis del capítulo primero:
Català: a) En defecte d'un SAM el subjecte passiu ha de realitzar un nombre suficient de mesuraments manuals, de manera que es garanteixi la representativitat del valor de cabal obtingut i es pugui extrapolar a una dada anual.
Español: a) En defecto de un SAM el sujeto pasivo tiene que realizar un número suficiente de mediciones manuales, de manera que se garantice la representatividad del valor de caudal obtenido y se pueda extrapolar a un dato anual.
Català: —1 S'estableix una prima de valoració que afecta la feina d'encarregats i vigilants en interior, fàbrica i tallers, i per a la qualificació de la qual cal tenir en compte la dedicació contínua al lloc, així com l'actuació personal de cadascú durant cada mes natural.
Español: —1 Se establece una prima de valoración que afecta al trabajo de encargados y vigilantes en interior, fábrica y talleres, y para cuya calificación se tendrá en cuenta la dedicación continua al puesto, así como la actuación personal de cada uno durante cada mes natural.
Català: 1.4.1 En els carrers per a vianants on l'amplada de vial no és constant, el projecte d'urbanització ha de preveure el pas de vehicles d'una amplada mínima de 2,5 m.
Español: 1.4.1 En las calles peatonales donde la anchura de vial no es constante, el proyecto de urbanización debe prever el paso de vehículos de una anchura mínima de 2,5 m.
Català: tractarà sobre les matèries pròpies de l'objecte de les
Español: tratará sobre las materias propias del objeto de las becas.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa pel subministrament de gas natural per la connexió a la indústria EUROBREDA, S.L. en el terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa para el suministro de gas natural para la conexión en la industria EUROBREDA, S. L. en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu.
Català: k) Controla el tancament de l'exercici pressupostari.
Español: k) Controla el cierre del ejercicio presupuestario.
Català: D 3. Oficial d'ofici de 3a: És l'operari que, amb coneixements generals de l'ofici adquirits per aprenentatge ajudi als oficials de 1a i de 2a, realitzant treballs generals.
Español: D3 Oficial de oficio de 3ª Es el operario que, con conocimientos generales del oficio adquirido por el aprendizaje ayuda a los oficiales de 1ª y de 2ª, realizando trabajos generales.
Català: 1.2 Cal reduir l'índex de densitat brut del sector fins al voltant dels 35 hab/ha aproximadament, tenint en compte els altres creixements previstos en el Pla d'ordenació urbanística municipal actualment en tràmit i els escenaris que aquest contempla, tot ajustant, si escau, els percentatges establerts per a cada tipologia.
Español: 1.2 Es necesario reducir el índice de densidad bruto del sector hasta alrededor de las 35 viv/ha aproximadamente, teniendo en cuenta los otros crecimientos previstos en el Plan de ordenación urbanística municipal actualmente en trámite y los escenarios que éste contempla, ajustando, si procede, los porcentajes establecidos para cada tipología.
Català: Decidim estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat per la representació del senyor Climent Fernández Forner, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 14 de desembre de 1994, pel qual s'aprova definitivament la modificació de l'ordenança de rehabilitació i millora de l'Eixample, Text refós, únicament en el sentit de declarar la nul·litat de ple dret de les modificacions actuades en l'article 20.2, apartat a), subapartats 2, 3 i 4, en el mateix article 20.2, apartat e), subapartats B), C), D) i E) així com del primer paràgraf de la disposició addicional, i de la prescripció 2a de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 14 de desembre de 1994.	Fallamos que estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación del señor Climent Fernández Forner, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 14 de diciembre de 1994, por el que se aprueba definitivamente la modificación de la ordenanza de rehabilitación y mejora de L'Eixample, Texto refundido, únicamente en el sentido de declarar la nulidad de pleno derecho de las modificaciones actuadas en el artículo 20.2, apartado a), subapartados 2, 3 y 4, en el mismo artículo 20.2, apartado e), subapartados B), C), D) y E) así como del primer párrafo de la disposición adicional, y de la prescripción 2ª del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 14 de diciembre de 1994.
Català: Títol: arranjament de la xarxa d'aigua.
Español: Título: reparación de la red de agua.
Català: Es millorarà la connexió prevista entre el vial d'accés al polígon industrial Baix Ebre (Eix 5) i el vial de la Central de Mercaderies de Tortosa.
Español: Se mejorará la conexión prevista entre el vial de acceso al polígono industrial Baix Ebre (Eje 5) y el vial de la Central de Mercaderías de Tortosa.