BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El subministrament a tercers de programes informàtics i bases de dades elaborats conjuntament o la seva explotació estaran supeditats a l'existència d'un acord previ per escrit entre les parts pertinents.
Español: La disposición de software o bases de datos desarrollados conjuntamente para un tercero o la explotación comercial de los mismos estará sujeta al acuerdo previo por escrito entre las Partes correspondientes.
Català: És aquell que, amb títol o sense, sota la dependència directa de la Direcció de què depèn, porta la responsabilitat concreta d'un o diversos departaments.
Español: Es quien, con o sin título, bajo la dependencia directa de la dirección de que depende, lleva la responsabilidad concreta de uno o más departamentos.
Català: Modificació del pitch and putt i el camí de Vilassar, que promou l'Ajuntament de Vilanova del Vallès, al terme municipal de Vilanova del Vallès.
Español: Modificación del pitch and putt y el camino de Vilassar, que promueve el Ayuntamiento de Vilanova del Vallès, en el término municipal de Vilanova del Vallès.
Català: Col·laborar en el disseny i desenvolupament de les accions formatives en matèries relacionades amb les obligacions de l'empresa sobre entorn laboral.
Español: Colaborar en el diseño y desarrollo de las acciones formativas en materias relacionadas con las obligaciones medioambientales de la empresa.
Català: També el logotip Ahorra Energia, amb les característiques del manual corresponent.
Español: También el logotipo Ahorra Energía, con las características del manual correspondiente.
Català: I a la mateixa pàg., al mateix article, on diu:
Español: Y en la misma pág., en el mismo artículo, donde dice:
Català: Els terrenys situats fora del recinte delimitat com a sòl urbà en el plànol núm. 4 posseeixen la condició i règim del sòl no urbanitzable.
Español: Los terrenos situados fuera del recinto delimitado como suelo urbano en el plano n.º 4 poseen la condición y régimen del suelo NO urbanizable.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona han emès els acords d'inici i propostes de resolució en la tramitació dels expedients sancionadors, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona han emitido los acuerdos de inicio y propuestas de resolución, en la tramitación de expedientes sancionadores, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: La invalidesa parcial, segons els barems de la pòlissa
Español: Invalidez parcial, según los baremos de la póliza.
Català: Aquest Rectorat, en ús de les atribucions conferides a l'article 65 de l'esmentada Llei Orgànica i altres disposicions concordants, he resolt nomenar Professor Titular d'Universitat de l'àrea de coneixement d'Enginyeria Mecànica a la seva pròpia plaça, al Sr. Esteban Peña Pitarch, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la mencionada Ley Orgánica i demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Profesor Titular de Universidad del área de conocimiento de Ingeniería Mecánica en su propia plaza, a D. Esteban Peña Pitarch, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Així mateix, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Acció Social i Ciutadania contra els actes administratius que es derivin de l'actuació de la Junta de Mèrits i Capacitats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la notificació o exposició, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Asimismo, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Acción Social y Ciudadanía contra los actos administrativos que se deriven de la actuación de la Junta de Méritos y Capacidades, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o exposición, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 6.3 Desenvolupament de la fase d'orientació: del 18 d'octubre al 15 de desembre de 2006.
Español: 6.3 Desarrollo de la fase de orientación: del 18 de octubre al 15 de diciembre de 2006.
Català: Verificació de la funcionalitat, seguretat i compliment de
Español: Verificación de la funcionalidad, seguridad y cumplimiento de normativas.
Català: Article 14, augment per anys de serveis, queda establert en 37,19 euros per trienni treballat.
Español: Artículo 14. Aumento por años de servicio, queda establecido en 37,19 euros por trienio trabajado.
Català: 8.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzen en imprès normalitzat que es pot descarregar des del web www.gencat.cat/dar/ajuts/.
Español: 8.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizan en impreso normalizado que se puede descargar desde el web www.gencat.cat/dar/ajuts/.
Català: f) Implementar el projecte durant els cursos 2019-2020 i 2020-2021.
Español: f) Implementar el proyecto durante los cursos 2019-2020 y 2020-2021.
Català: Les persones que siguin requerides pel personal inspector tenen el deure de facilitar-li la informació que se'ls sol·liciti per comprovar el compliment de la normativa vigent, i n'han de permetre l'accés i l'actuació.
Español: Las personas que sean requeridas por el personal inspector tienen el deber de facilitarle la información que se les solicite para comprobar el cumplimiento de la normativa vigente, y tienen que permitir el acceso y la actuación.
Català: 2.2 Planes fluvials.
Español: 2.2 Hojas fluviales.
Català: Restaran exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que acreditin documentalment dins el termini de presentació de sol·licituds, sens perjudici de l'establert a la base 5.2, estar en possessió dels coneixements de llengua catalana de nivell B i/o C o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent.
Español: Estarán exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que acrediten documentalmente en el plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio de lo establecido en la base 5.2, estar en posesión de los conocimientos de lengua catalana de nivel B y/o C o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente.
Català: Millores al pla d'higiene: fins a 20 punts.
Español: Mejoras en el plan de higiene: hasta 20 puntos.
Català: Consolidació del joc com a fenomen social i cultural.
Español: Consolidación del juego como fenómeno social y cultural.
Català: Cessions de dades: informe individual a l'entrenador per tal de valorar la capacitat fisicoesportiva de l'esportista i el seu estat de salut.
Español: Cesión de datos: informe individual al entrenador para valorar la capacidad físico-deportiva del deportista y su estado de salud.
Català: i en hores d'oficina, a l'Institut per a la Promoció i la
Español: días hábiles y en horas de oficina, en el Instituto para la
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre aprovació definitiva de la modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre aprobación definitiva de la modificación de un reglamento.
Català: e) Vetllar per la territorialització de l'exhibició de cinema en col·laboració amb les delegacions del Govern i el Consorci per a la Normalització Lingüística (CPNL).
Español: e) Velar por la territorialización de la exhibición de cine en colaboración con las delegaciones del Gobierno y el Consorcio para la Normalización Lingüística (CPNL).
Català: Institut Municipal Promoció Econòmica Mataró; P5812008J.
Español: Instituto Municipal Promoción Económica Mataró; P5812008J.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2615/2015, de 10 de novembre, per la qual es traslladen diversos centres educatius públics.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2615/2015, de 10 de noviembre, por la que se trasladan varios centros educativos públicos.
Català: Els/les beneficiaris/àries han de presentar a l'Institut Català de les Indústries Culturals la documentació següent d'acord amb els terminis abans esmentats:
Español: Los/las beneficiarios/as han de presentar en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales la documentación siguiente de acuerdo con los plazos antes mencionados:
Català: Reial decret 391/1998, de 13 de març, sobre traspàs de serveis i funcions de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de trànsit i circulació de vehicles de motor.
Español: Real decreto 391/1998, de 13 de marzo, sobre traspaso de servicios y funciones de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de tráfico y circulación de vehículos a motor.
Català: Experiència en l'elaboració de plecs de clàusules administratives particulars.
Español: Experiencia en la elaboración de pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Català: .4 Fora dels dies i de les hores indicats en els apartats anteriors, la tramesa de documentació es farà per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: .4 Además de los días y de las horas indicados en los apartados anteriores, el envío de documentación se hará mediante cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: També ha participat en operacions conjuntes amb el Cos Nacional de Policia, la Guàrdia Civil, policies locals i diverses policies europees.
Español: También ha participado en operaciones conjuntas con el Cuerpo Nacional de Policía, la Guardia Civil, policías locales y varias policías europeas.
Català: Sansa humida o residu de consistència pastosa amb humitat superior al 60% que es produeix quan s'utilitza el sistema d'extracció a dues fases.
Español: Orujo: húmedo o residuo de consistencia pastosa con humedad superior al 60% que se produce cuando se utiliza el sistema de extracción a dos fases.
Català: Correspon a la consellera d'Ensenyament el desplegament del currículum, tant en la modalitat d'educació presencial com en la d'educació a distància, l'adequació a les característiques dels alumnes amb necessitats educatives especials i l'autorització de la reorganització de les unitats formatives, tot respectant els mòduls professionals establerts.
Español: Corresponde a la consejera de Enseñanza el desarrollo del currículo, tanto en la modalidad de educación presencial como en la de educación a distancia, la adecuación a las características de los alumnos con necesidades educativas especiales y la autorización de la reorganización de las unidades formativas, respetando los módulos profesionales establecidos.
Català: passeig-mirador de les aigües:
Español: paseo-mirador de las aguas:
Català: a) Per l'actuació d'acompanyament i orientació: identificació de la/les persona/es tutora/es i les tasques realitzades pel tutor o tutora, per cada persona participant.
Español: a) Para la actuación de acompañamiento y orientación: identificación de la/las persona/as tutora/as y las tareas realizadas por el tutor o tutora, por cada persona participante.
Català: Unitats d'actuació i Plans Especials
Español: Unidades de actuación y Planes Especiales
Català: RESOLUCIÓ SSS/663/2004, de 10 de març, de nomenament de la senyora Esther Torné i Comas com a secretària del director general de la Direcció General de Drogodependències i Sida.
Español: RESOLUCIÓN SSS/663/2004, de 10 de marzo, de nombramiento de la señora Esther Torné i Comas como secretaria del director general de la Dirección General de Drogodependencias i Sida.
Català: Coordinar treballs orientats a la detecció i aprofitament del desenvolupament tecnològic en les tasques i sistemes propis de la protecció civil.
Español: Coordinar trabajos orientados a la detección y aprovechamiento del desarrollo tecnológico en las tareas y sistemas propios de la protección civil.
Català: Aquesta publicació tindrà els efectes establerts a l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i tindrà caràcter d'Edicte.
Español: Esta publicación tendrá los efectos previstos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y tendrá carácter de Edicto.
Català: RESOLUCIÓ ASC/2835/2008, de 6 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Secretaria de Joventut del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. ASC/025/08).
Español: RESOLUCIÓN ASC/2835/2008, de 6 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Secretaría de Juventud del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. ASC/025/08).
Català: Al PZ-1 per sota d'aquestes argiles s'han identificat lutites amb una potència d'1,2 m.
Español: En el PZ-1 por debajo de estas arcillas se han identificado lutitas con una potencia de 1,2 m.
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Axilone Metal, SAU, que consisteix en la reducció de les dimensions de l'activitat, l'eliminació de diverses activitats desenvolupades a l'establiment, la modificació de la producció, consum d'energia, aigua, matèries primeres i residus generats, la eliminació i actualització de diversos focus emissors a l'atmosfera i la modificació del destí de les aigües residuals generades per l'empresa i la eliminació de punts d'abocament d'aigües residuals sanitàries, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 15 de novembre de 2006 de què disposa l'establiment.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Axilone Metal, SAU, que consiste en la reducción de las dimensiones de la actividad, la eliminación de diversas actividades desarrolladas en el establecimiento, la modificación de la producción, consumo de energía, agua, materias primas y residuos generados, la eliminación y actualización de diversos focos emisores a la atmósfera y la modificación del destino de las aguas residuales generadas por la empresa y la eliminación de puntos de vertido de aguas residuales sanitarias, e incorporarla a la autorización ambiental de 15 de noviembre de 2006 de qué dispone el establecimiento.
Català: De l'acord del Consell de Direcció se'n va donar compte al Consell d'Administració el 27 de maig de 2020.
Español: Del acuerdo del Consejo de Dirección se dio cuenta al Consejo de Administración el 27 de mayo de 2020.
Català: EDICTE de 6 de juliol de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Santa Coloma de Farners.
Español: EDICTO de 6 de julio de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Santa Coloma de Farners.
Català: c) Operacions que incrementin la capacitat de pesca d'una embarcació o l'equip que incrementi la capacitat de l'embarcació per detectar el peix.
Español: c) Operaciones que incrementen la capacidad de pesca de una embarcación o el equipo que incremente la capacidad de la embarcación para detectar el pescado.
Català: D'acord amb l'article 8 del títol 4 de la LOLS, els treballadors/es afiliats a un sindicat podran, dins l'àmbit de l'empresa o centre de treball:
Español: De acuerdo con el artículo 8 del título IV de la LOLS, los trabajadores afiliados a un Sindicato podrán, en el ámbito de la empresa o centro de trabajo:
Català: Les faltes quedaran cancel·lades dels expedients quan existeixi un determinat període de temps sense haver-hi una altra de la mateixa gravetat o superior, segons el següent temps:
Español: Las faltas quedarán canceladas de los expedientes cuando exista un determinado periodo de tiempo sin haber otra de la misma gravedad o superior, según el siguiente detalle:
Català: 11.3 Els aspirants de torn lliure que tinguin la condició de funcionaris públics en servei actiu estan exempts de justificar aquelles condicions i requisits que ja van demostrar quan van obtenir el seu nomenament anterior. Han de presentar, però, el certificat del ministeri o organisme de què depenguin que acrediti la seva condició i les circumstàncies que constin al seu full de serveis.
Español: 11.3 Los aspirantes de turno libre que tuvieran la condición de funcionarios públicos en servicio activo estarán exentos de justificar aquellas condiciones y requisitos ya demostrados para obtener su anterior nombramiento, debiendo presentar certificación del ministerio u organismo del que dependan, por la que se acredite su condición y cuantas circunstancias consten en su hoja de servicios.
Català: Les sessions de la present Comissió podran ser presidides per una persona elegida de mutu acord per les parts.
Español: Las sesiones de la presente Comisión podrán ser presididas por una persona elegida de mutuo acuerdo por las partes.
Català: La comissió, un cop valorades les sol·licituds, i únicament pel que fa a les que d'acord amb la base 8 requereixen una garantia, valora la solvència econòmica de l'empresa, per decidir si es pot augmentar o disminuir fins a un 25% l'import de la garantia.
Español: La Comisión, una vez valoradas las solicitudes, y únicamente con respecto a las que de acuerdo con la base 8 requieren garantía, valorará la solvencia económica de la empresa, para decidir si se puede aumentar o disminuir hasta el 25% del importe de la garantía.
Català: Les quantitats a abonar per dietes i despeses de locomoció seran les indicades en normativa legal vigent.
Español: Las cantidades a abonar por dietas y gastos de locomoción serán las indicadas en formativa legal vigente.
Català: --3 Haver impartit classes en cursos especialitzats en matèria d'hisendes locals organitzats per l'EAPC, fins a un màxim de 2 punts.
Español: --3 Por haber impartido clases en cursos especializados en materia de haciendas locales organizados por la EAPC, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Tanmateix, en aquest informe s'assenyala que, si en el decurs dels treballs, es posa de manifest l'existència de restes arqueològiques, s'han d'aturar les obres en els punts afectats i no es poden continuar fins que s'excavin, documentin, i, si escau, recuperin del tot, d'acord amb el que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Sin embargo, en este informe se señala que, si en el transcurso de los trabajos, se pone de manifiesto la existencia de restos arqueológicos, se pararán las obras en los puntos afectados y no se podrán continuar hasta su completa excavación, documentación, y, si procede, recuperación, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y en el Decreto 78/2002 de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Descripció: execució de la direcció d'obra:
Español: Descripción: ejecución de la dirección de obra:
Català: La Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats la resoldrà, amb notificació a la persona interessada i enviarà còpia al centre organitzador.
Español: La Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas la resolverá, con notificación a la persona interesada y enviará copia al centro organizador.
Català: a) Fins a 15 persones treballadores amb discapacitat, inclosos els col·lectius prioritaris que estableix l'article 3 d'aquesta Ordre: el 30% de la jornada laboral d'un professional amb alguna de les titulacions esmentades anteriorment; i un monitor de suport a la producció, diferent del monitor industrial, a temps complet, o el que correspongui proporcionalment si la contractació és a temps parcial.
Español: a) Hasta 15 personas trabajadoras con discapacidad, incluidos los colectivos prioritarios que establece el artículo 3 de la presente Orden: el 30% de la jornada laboral de un profesional con alguna de las titulaciones mencionadas anteriormente; y un monitor de apoyo a la producción, diferente del monitor industrial, a tiempo completo, o lo que corresponda proporcionalmente si la contratación es a tiempo parcial.
Català: El règim urbanístic del sòl es defineix d'acord amb l'establert a l'article 23 de la Legislació urbanística refosa, i a l'article 19 del Reglament de planejament urbanístic, d'acord amb els elements següents:
Español: El régimen urbanístico del suelo se define de acuerdo con lo establecido en el artículo 23 de la Legislación urbanística refundida, y en el artículo 19 del Reglamento de planeamiento urbanístico, de acuerdo con los siguientes elementos:
Català: Per a la implementació d'aquesta línia: fins al 60% del cost i, com a màxim, 7.000 euros.
Español: Para la implementación de esta línea: hasta el 60% del coste y, como máximo, 7.000 euros.
Català: 6.4 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució és de sis mesos a comptar de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: 6.4 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución es de seis meses a contar de la fecha de presentación de la solicitud.
Català: 1- Títols, diplomes, certificacions que acreditin coneixements jurídics obtinguts en cursos de formació convocats, impartits o homologats pel Ministeri de Justícia, o òrgans competents en matèria de Justícia de les comunitats autònomes; així com els organitzats pel consell general del poder judicial, i per centres o institucions oficials dependents de les administracions públiques d'àmbit nacional, autonòmic o internacional, fins un màxim total de 5 punts.
Español: 1- Títulos, diplomas, certificaciones que acrediten conocimientos jurídicos obtenidos en cursos de formación convocados, impartidos u homologados por el Ministerio de Justicia, u órganos competentes en materia de justicia de las comunidades autónomas; así como los organizados por el Consejo General del Poder Judicial, y por centros o instituciones oficiales dependientes de las administraciones públicas de ámbito nacional, autonómico o internacional, hasta un máximo total de 5 puntos.
Català: a) Règim de la seu física (fins a un màxim de 20 punts):
Español: a) Régimen de la sede física (hasta un máximo de 20 puntos):
Català: — Donar suport als projectes de millora vinculats als espais multimèdia i, en general, a qualsevol projecte que necessiti desenvolupament i innovació TIC.
Español: — Apoyar los proyectos de mejora vinculados a los espacios multimedia y, en general, a cualquier proyecto que precise desarrollo e innovación TIC.
Català: Comunicació audiovisual interactiva.
Español: Comunicación audiovisual interactiva.
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, cosa que els concursants hauran de fer constar en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, a menos que conste una copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, hecho que los concursantes tendrán que hacer constar en su solicitud de participación.
Català: Les retribucions íntegres per a cada una de les categories són les que consten en la relació dels llocs de treball de la plantilla de l'Ajuntament de Vielha-Mijaran.
Español: Las retribuciones íntegras, para cada una de las categorías, se reflejan en la relación de puestos de trabajo de la plantilla del Ayuntamiento.