BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Creació, manteniment o consolidació de llocs de treball de qualitat i de capacitat formativa, molt especialment si afecten col·lectius desfavorits.
Español: Creación, mantenimiento o consolidación de puestos de trabajo de calidad y de capacidad formativa, muy especialmente si afectan a colectivos desfavorecidos.
Català: Anàlisi: proteïna bruta, pura i
Español: Análisis: proteína bruta, pura y
Català: És el tècnic responsable de les activitats del procés de dades mitjançant ordinador, així com el treball dels equips d'analistes-programadors/es, programadors/es i operadors/es.
Español: Es el/la técnico/a responsable de las actividades del proceso de datos mediante ordenador, así como el trabajo de los equipos de analistas-programadores/as, programadores/as y operadores/as.
Català: que recordin la prohibició d'abandonar residus al bosc o a la platja...).
Español: que se acuerden de la prohibición de abandonar residuos en el bosque o en la playa...).
Català: El document ambiental presentat avalua tots els impactes que es puguin ocasionar amb el recreixement dels suports i el canvi de conductors en un tram de la línia elèctrica i estableix mesures preventives i correctores.
Español: El documento ambiental presentado evalúa todos los impactos que se puedan ocasionar con el recrecido de los apoyos y el cambio de conductores en un tramo de la línea y establece medidas preventivas y correctoras.
Català: b) Descripció: subministrament de 35 etilòmetres evidencials portàtils destinats a mesurar la concentració d'alcohol en aire expirat.
Español: b) Descripción: suministro de 35 etilómetros evidenciales portátiles destinados a medir la concentración de alcohol en aire expirado.
Català: 10.1 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el jutjat Contenciós administratiu de Barcelona, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC o notificació, sense perjudici de que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa de les seves pretensions.
Español: 10.1 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de forma potestativa, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante el juzgado contencioso administrativo de Barcelona, de acuerdo con lo que prevén los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC o notificación, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus pretensiones.
Català: Les proves extraordinàries per a l'obtenció del diploma elemental es van convocar mitjançant les resolucions de 19 de setembre de 1997 i de 18 de febrer de 1998, per la qual cosa escau ara convocar, a partir de l'extinció respectiva dels dos graus, les proves del títol de professor, corresponent als ensenyaments del grau mitjà de música, i de professor superior, corresponent als ensenyaments del grau superior de música.
Español: Las pruebas extraordinarias para la obtención del diploma elemental se convocaron mediante las resoluciones de 19 de septiembre de 1997 y de 18 de febrero de 1998, por lo cual se debe ahora convocar, a partir de la extinción respectiva de los dos grados, las pruebas del título de profesor, correspondiente a las enseñanzas del grado medio de música, y de profesor superior, correspondiente a las enseñanzas del grado superior de música.
Català: Descripció i anàlisi dels processos metodològics, ús dels elements, materials, tècniques i instruments propis del llenguatge plàstic i visual en la representació gràfica.
Español: Descripción y análisis de los procesos metodológicos, uso de los elementos, materiales, técnicas e instrumentos propios del lenguaje plástico y visual en la representación gráfica.
Català: Modificació puntual Pla general d'ordenació al sistema d'infraestructures tècniques del Parc de les Aigües, a can Llong
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sistema de infraestructuras técnicas del parque de Les Aigües, en Can Llong
Català: Mitjançant la construcció de la bassa projectada s'augmentarà la seguretat a les condicions exigides per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Mediante la construcción de la balsa proyectada se aumentará la seguridad a las condiciones exigidas por la Agencia Catalana del Agua.
Català: Si la proposta s'estima favorablement, comportarà l'inici d'un nou contracte global d'explotació de procediment general amb la corresponent assumpció de requisits i compromisos que aquest canvi comporta, sens perjudici del termini establert per als compromisos específics adquirits pels ajuts associats al procediment abreujat.
Español: Si la propuesta se estima favorablemente, comportará el inicio de un nuevo contrato global de explotación de procedimiento general con la correspondiente asunción de requisitos y compromisos que este cambio comporta, sin perjuicio del plazo establecido para los compromisos específicos adquiridos por las ayudas asociadas al procedimiento abreviado.
Català: un canal central, amb 44 amarradors, canals navegables dobles agrupats en 6
Español: central, con 44 amarres, canales navegables dobles agrupados en 6 unidades con
Català: Nomenar la senyora Beatriz Montes Amuriza subdirectora general de Règim Interior i Serveis Generals de l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Nombrar a doña Beatriz Montes Amuriza subdirectora general de Régimen Interior y Servicios Generales del Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: D'acord amb el que preveu la Llei 6/2001, de 8 de maig (BOE de 9.5.2001), de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental, se sotmet a informació pública el projecte de les obres del camí de Sorpe a Borén, al terme municipal d'Alt Àneu, promogut pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, junt amb el corresponent estudi d'impacte ambiental, durant un termini de trenta dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que prevé la Ley 6/2001, de 8 de mayo (BOE de 9.5.2001), de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental, se somete a información pública el proyecto de las obras del camino de Sorpe a Borén, en el término municipal de Alt Àneu, promovido por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, junto con el correspondiente estudio de impacto ambiental, durante un plazo de treinta días hábiles contado desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Aquells ens locals que inicien o amplien l'esmentat servei de recollida de la FORM a un àmbit de població superior presentaran un projecte d'implantació que, a més, descriurà:
Español: Aquellos entes locales que inician o amplían el mencionado servicio de recogida de la FORM en un ámbito de población superior presentarán un proyecto de implantación que, además, describirá:
Català: b) Els ingressos derivats de la gestió i l'explotació dels seus béns i serveis.
Español: b) Los ingresos derivados de la gestión y la explotación de sus bienes y servicios.
Català: - Ordenança General del Medi Ambient Urbà, BOP del 16 de juny 1999, i les seves modificacions posteriors
Español: - Ordenanza General del Medio Ambiente Urbano, BOP del 16 de junio 1999, y sus modificaciones posteriores
Català: EDICTE de 20 de novembre de 2006, de notificació del laude núm. 3254/2006.
Español: EDICTO de 20 de noviembre de 2006, de notificación del laudo núm. 3254/2006.
Català: f) Justificació de les despeses objecte de la sol·licitud.
Español: f) Justificación de los gastos objeto de la solicitud.
Català: La nova línia de dos circuits a 220 kV alimentarà la nova subestació Subirats, realitzant una entrada i sortida des de la línia existent Bellisens-Begues.
Español: La nueva línea de dos circuitos a 220 kV alimentará a la nueva subestación Subirats, realizando una entrada y salida desde la línea existente Bellisens-Begues.
Català: Una granota d'hivern, cada any com a mínim.
Español: Un buzo de invierno, cada año como mínimo.
Català: a) Per a auditories energètiques d'edificis i serveis no industrials.
Español: a) Para auditorías energéticas de edificios y servicios no industriales.
Català: Són subvencionables les despeses de producció, inclosa l'estrena.
Español: Son subvencionables los gastos de producción, incluido el estreno.
Català: b) Realitzar les tasques associades a la comptabilitat financera i preparar els estats financers i la documentació vinculada a aquesta activitat.
Español: b) Realizar las tareas asociadas a la contabilidad financiera y preparar los estados financieros y la documentación vinculada a esta actividad.
Català: L'Ajuntament de Sant Celoni, en cas de fer ús de contractes en pràctiques i aprenentatge, regulats al Reial decret 488/1998, de 29 de desembre, respectarà les taules salarials de l'Ajuntament.
Español: El Ayuntamiento de Sant Celoni, en caso de hacer uso de contratos en prácticas y aprendizaje, regulados en el Real decreto 488/1998, de 29 de diciembre, respetará sus propias tablas salariales.
Català: Devolució de la taxa: no és procedent la devolució de la taxa en els supòsits d'exclusió de la convocatòria per causa imputable a la persona interessada.
Español: Devolución de la tasa: no es procedente la devolución de la tasa en los supuestos de exclusión de la convocatoria por causa imputable a la persona interesada.
Català: Respecte a les obres de millora del camí d'accés, s'ha afectat un tram de la parcel·la 51 adjacent als terrenys declarats (parcel·les 50 i 388 del polígon 6), fet que no s'assenyala ni es justifica en el document ambiental.
Español: Con respecto a las obras de mejora del camino de acceso, se ha afectado un tramo de la parcela 51, adyacente a los terrenos declarados (parcela 50 y 388 del polígono 6), hecho que no se señala ni se justifica en el documento ambiental.
Català: En cas d'excedència per maternitat cal atenir-se al que disposa la normativa vigent, amb la millora que la reserva del lloc de treball i el còmput d'antiguitat és fins a 3 anys.
Español: En caso de excedencia por maternidad se estará a lo que dispone la normativa vigente, con la mejora de que la reserva del puesto de trabajo y el cómputo de antigüedad es de hasta 3 años.
Català: Els estatuts i les bases d'actuació de l'Entitat es van aprovar definitivament per acord de la Junta de Govern Local, en sessió de 25 de setembre de 2017, i van ser publicats en el BOPG de 21 de febrer de 2018.
Español: Los estatutos y las bases de actuación de la Entidad se aprobaron definitivamente por acuerdo de la Junta de Gobierno Local, en sesión de 25 de septiembre de 2017, y fueron publicados en el BOPG de 21 de febrero de 2018.
Català: Identifica el paper de la planificació territorial en la correcció de desequilibris territorials.
Español: Identifica el papel de la planificación territorial en la corrección de desequilibrios territoriales.
Català: Identificar altres àrees d'intervenció.
Español: Identificar otras áreas de intervención.
Català: Si l'índex de preus de consum corresponent a l'any 2005 i publicat per l'Institut Nacional d'Estadística és superior al 3,5%, amb la diferència percentual resultant s'ha d'incrementar prèviament la taula de salaris que s'ha d'aplicar a partir del dia 1 de gener de l'any 2006.
Español: Si el índice de precios al consumo correspondiente al año 2005 y publicado por el Instituto Nacional de Estadística fuese superior al 3,5%, la diferencia que se produzca en el porcentaje se incrementará previamente en la tabla de salarios a aplicar a partir del día 1 de enero del año 2006.
Català: D'acord amb la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, modificada per la Llei 5/2013, del 20 de març, correspon al Ple d'aquesta institució adoptar les disposicions necessàries per complir els objectius que la legislació vigent encomana a la Sindicatura.
Español: De acuerdo con la Ley 18/2010, de 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, modificada por la Ley 5/2013, de 20 de marzo, corresponde al Pleno de esta institución adoptar las disposiciones necesarias para cumplir los objetivos que la legislación vigente encomienda a la Sindicatura.
Català: Igualment l'òrgan gestor ha d'emetre informe preceptiu en la tramitació de planejament urbanístic general i derivat que afecti l'àmbit del Pla o que afecti terrenys adjacents.
Español: Igualmente el órgano gestor debe emitir informe preceptivo en la tramitación de planeamiento urbanístico general y derivado que afecte al ámbito del Plan o que afecte terrenos adyacentes.
Català: Fer una explotació específica per a les empreses industrials i de serveis del sector TIC per a Catalunya a partir de l'Enquesta Industrial d'Empreses i de l'Enquesta Anual de Serveis que realitza l'INE.
Español: Hacer una explotación específica para las empresas industriales y de servicios del sector TIC para Cataluña a partir de la Encuesta Industrial de Empresas y de la Encuesta Anual de Servicios que realiza el INE.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Cerdanyola del Vallès, sobre actuacions de judici verbal (exp. 311/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Cerdanyola del Vallès, sobre actuaciones de juicio verbal (exp. 311/2008).
Català: Monitors/es especialitzats/ades: 1 per cada 8 usuaris/àries, auxiliar de monitor/a: quan el centre ocupacional atengui persones amb greus discapacitats físiques, amb el grau que es determini segons el barem establert, s'haurà d'incrementar el personal en 1 auxiliar de monitor/a per a cada 8 atesos en les condicions esmentades.
Español: Monitores/as especializados/as: 1 para cada 8 usuarios/as, auxiliar de monitor/a: cuando el centro ocupacional atienda personas con graves discapacidades físicas, con el grado que se determine según el baremo establecido, se deberá incrementar el personal en 1 auxiliar de monitor/a para cada 8 atendidos en las condiciones mencionadas.
Català: Atès que intentades les notificacions a les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte, questes no s'han pogut practicar, es fa públic que el director general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom ha dictat les resolucions per les quals s'inicien els corresponents procediments de revocació de subvencions.
Español: Considerando que intentadas las notificaciones a las entidades que figuran en el anexo de este Edicto, estas no se han podido practicar, se hace público que el director general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo ha dictado las resoluciones por las que se inician los correspondientes procedimientos de revocación de subvenciones.
Català: Es consideraran com a festius els dies que s'indiquen al vigent calendari laboral de festes confeccionat per la Generalitat de Catalunya per a la província de Lleida i aquells que disposen les Autoritats competents.
Español: Se considerarán como tales los que se especifiquen en el vigente calendario laboral de fiestas confeccionado por la Generalitat de Catalunya, para la provincia de Lleida, y con aquello que dispongan las autoridades competentes.
Català: Malalties hereditàries en repercussió en les
Español: Enfermedades hereditarias con repercusión en las
Català: Formes i tipus: amb el peu, amb el cap i de recurs. Angles i
Español: Formas y tipos: con el pie, con la cabeza y de recurso.
Català: a) Ha d'haver estat contractat per una universitat o per un centre de recerca que hagi estat beneficiari d'un ajut atorgat en el marc de la Resolució GRI/2888/2012, de 20 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a universitats i a centres de recerca per fomentar la renovació dels contractes del personal investigador novell, i s'obre la convocatòria per a l'any 2013 (FI-ICIP 2012-2013).
Español: a) Debe haber sido contratado por una universidad o por un centro de investigación que haya sido beneficiario de una ayuda otorgada en el marco de la Resolución GRI/2888/2012, de 20 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a universidades y centros de investigación para fomentar la renovación de los contratos del personal investigador novel, y se abre la convocatoria para el año 2013 (FI-ICIP 2012-2013).
Català: Entitat: Ràdio Ripoll, SL.
Español: Entidad: Ràdio Ripoll, SL.
Català: g) Despeses de formació i organització de tallers, actes i sessions.
Español: g) Gastos de formación y organización de talleres, actos y sesiones.
Català: Les proves seran elaborades d'acord amb les prescripcions de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Les pruebas se elaborarán de acuerdo con las prescripciones de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: Actes sotmesos a comunicació
Español: Actos sometidos a comunicación
Català: Les funcions d'aquests llocs de treball no necessiten descripció, atès que les tasques a realitzar ja queden assenyalades per la titulació/formació requerida en cada cas.
Español: Las funciones de estos puestos de trabajo no necesitan descripción, puesto que las tareas que se han de desarrollar ya quedan señaladas por la titulación/formación requerida en cada caso.
Català: El disseny de la xarxa per a la prestació dels serveis s'ha definit en 15 oficines distribuïdes segons criteris racionals ponderant de manera òptima els indicadors d'activitat amb els de proximitat.
Español: El diseño de la red para la prestación de los servicios se ha definido en 15 oficinas distribuidas según los criterios racionales ponderando de manera óptima los indicadores de actividad con los de proximidad.
Català: Quan als patis de ventilació, regiran les següents regles
Español: En cuanto a los patios de ventilación, regirán las siguientes reglas
Català: l) La ratificació de la incorporació d'obres artístiques destinades al Museu i que hagi aprovat la Comissió Delegada d'acord amb l'article 13.5.b).
Español: l) La ratificación de la incorporación de obras artísticas destinadas al Museo y que haya aprobado la Comisión Delegada, de acuerdo con el artículo 13.5.b).
Català: Les motivacions d'oposició principals al Projecte recollides en les al·legacions fan referència a l'impacte ambiental del Projecte i la contaminació de les aigües subterrànies, es qüestiona la impermeabilitat del terreny, la contaminació de l'aire, per les emissions de metà i de CO2, generació d'olors, proximitat a zones habitades o freqüentades a polígons industrials i al cementiri metropolità, per l'interès natural de l'entorn, la seva inclusió dins del Parc Natural de Collserola, la destrucció del punt d'interès geològic, declaració de geòtop, antigues mines, patrimoni geològic no prou valorat, i a detalls tècnics del Projecte, incertesa per la pressió de les bales al fons del dipòsit pel seu gran volum i pes, la recollida de lixiviats, pluvials i sistemes d'impermeabilització.
Español: Las motivaciones de oposición principales al Proyecto recogidas en las alegaciones hacen referencia al impacto ambiental del Proyecto y la contaminación de las aguas subterráneas, se cuestiona la impermeabilidad del terreno, la contaminación del aire, por las emisiones de metano y de CO2, generación de olores, proximidad a zonas habitadas o frecuentadas a polígonos industriales y al cementerio metropolitano, por el interés natural del entorno, su inclusión dentro del Parque Natural de Collserola, la destrucción del punto de interés geológico, declaración de geotopo, antiguas minas, patrimonio geológico no lo bastante valorado, y a detalles técnicos del Proyecto, incertidumbre por la presión de las balas en el fondo del depósito por su gran volumen y peso, la recogida de lixiviados, pluviales y sistemas de impermeabilización.
Català: Llista dels titulars d'altres drets de les finques incloses dins de l'àmbit de l'operació jurídica complementària del Projecte de reparcel·lació del polígon d'actuació 2 Fàbrica Nova, del terme municipal de Sallent, a efectes de notificació en aquest expedient.
Español: Lista de los titulares de otros derechos de las fincas incluidas dentro del ámbito de la operación jurídica complementaria del Proyecto de reparcelación del polígono de actuación 2 Fàbrica Nova, del término municipal de Sallent, a efectos de notificación en este expediente.
Català: a) Elaborar i fer el seguiment i control posterior del pressupost de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, informant sobre l'evolució dels indicadors pressupostaris.
Español: a) Elaborar y hacer el seguimiento y control posterior del presupuesto de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, informante sobre la evolución de los indicadores presupuestarios.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a Ricard Estradé Palau, per a l'ampliació de l'activitat ramadera de porcí situada al polígon 3, parcel·les 11 i 91, al terme municipal de Les Borges Blanques.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a Ricard Estradé Palau, para la ampliación de la actividad ganadera de porcino situada en el polígono 3, parcelas 11 y 91, del término municipal de Les Borges Blanques.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la provisió en règim de funcionari interí d'una plaça d'arquitecte tècnic, mitjançant concurs oposició, A2 (codi F105).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la provisión en régimen de funcionario interino de una plaza de arquitecto técnico, mediante concurso-oposición, A2 (código F105).
Català: e) Emetre informes en relació amb les disposicions que regulen aspectes relatius a la tramitació electrònica tant de les unitats del Departament com de les entitats adscrites.
Español: e) Emitir informes en relación con las disposiciones que regulan aspectos relativos a la tramitación electrónica tanto de las unidades del Departamento como de las entidades adscritas.
Català: RESOLUCIÓ SLT/706/2007, de 18 de gener, de nomenament del senyor David Elvira i Martínez, personal eventual del Departament de Salut, com a cap del Gabinet Tècnic i d'Informació.
Español: RESOLUCIÓN SLT/706/2007, de 18 de enero, de nombramiento del señor David Elvira i Martínez, personal eventual del Departamento de Salud, como jefe del Gabinete Técnico y de Información.