BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 Només podrà participar la persona aspirant que acrediti tenir la condició de personal estatutari fix a l'Institut Català de la Salut a les categories de facultatiu/iva especialista en medicina familiar i comunitària, diplomat/ada sanitari/ària en infermeria o tècnic/a especialista de grau mitjà sanitari en cures auxiliar d'infermeria, per efecte de la integració a l'Institut Català de la Salut del personal del Departament de Justícia adscrit als serveis sanitaris penitenciaris i de justícia juvenil d'acord amb la Resolució SLT/85/2014, de 19 de març.
Español: 3.1 Solo podrá participar la persona aspirante que acredite tener la condición de personal estatutario fijo en el Instituto Catalán de la Salud en las categorías de facultativo/a especialista en medicina familiar y comunitaria, diplomado/a sanitario/a en enfermería o técnico/a especialista de grado medio sanitario en cuidados de auxiliar de enfermería, por efecto de la integración en el Instituto Catalán de la Salud del personal del Departamento de Justicia adscrito a los servicios sanitarios penitenciarios y de justicia juvenil de acuerdo con la Resolución SLT/85/2014, de 19 de marzo.
Català: Millores de les aplicacions i sol·licituds de certificats i notificacions telemàtiques.
Español: Mejora de las aplicaciones y solicitudes de certificados y notificaciones telemáticas.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència, centre de dia i casal per a gent gran de la Font dels Capellans, a Manresa, a la Fundació Sociosanitària de Manresa, per un import de 896.282,54 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia, centro de día y casal para gente mayor de la Font dels Capellans, en Manresa, a la Fundació Sociosanitària de Manresa, por un importe de 896.282,54 euros.
Català: e) Per concursar en exàmens finals d'altres proves d'aptitud en centres oficials, així com per a participar en proves selectives convocades per administració i organismes públics, els dies necessaris durant els quals aquest es portin a terme, degudament justificats pel funcionari.
Español: e) Por concursar en exámenes finales y otras pruebas de aptitud en centros oficiales, así como para participar en pruebas convocadas por administración y organismos públicos, los días necesarios durante los cuales éstas se llevan a cabo, debidamente justificados por el trabajador.
Català: A proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge, el conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i la consellera de Salut, el Govern de la Generalitat adopta el següent
Español: A propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda, del consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y de la consejera de Salud, el Gobierno de la Generalidad adopta el siguiente
Català: Això comporta la posada en marxa d'actuacions de suport per part de la Generalitat de Catalunya per dotar d'una dimensió internacional i europea la recerca realitzada a Catalunya.
Español: Ello conlleva la puesta en marcha de actuaciones de apoyo por parte de la Generalidad de Cataluña para dotar de una dimensión internacional y europea la investigación realizada en Cataluña.
Català: Les empreses podran subscriure contractes per al foment de la
Español: Las empresas podrán celebrar contratos para el fomento de la
Català: Alternativament, serà suficient l'assenyalament exprés de l'oficina on siguin aquests documents acreditatius dels mèrits que es pretenguin fer servir en la fase de concurs.
Español: Alternativamente, será suficiente señalar expresamente la oficina donde se encuentren estos documentos acreditativos de los méritos que se pretendan hacer servir en la fase de concurso.
Català: 2.6 Defineix el contingut del pla de prevenció en un centre de treball relacionat amb el sector professional del tècnic o tècnica en producció agroecològica.
Español: 2.6 Define el contenido del plan de prevención en un centro de trabajo relacionado con el sector profesional del técnico o técnica en producción agroecológica.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió de 30 de gener de 2019, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses i entitats culturals dels sectors de les arts escèniques i de la música,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión de 30 de enero de 2019, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas y entidades culturales de los sectores de las artes escénicas y de la música,
Català: Escrit que s'hi pot presentar: recurs d'alçada davant el director dels Serveis Territorials a Lleida, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito que se puede presentar: recurso de alzada ante el director de los Servicios Territoriales en Lleida, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: D'acord amb la clàusula onzena del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: De acuerdo con la cláusula onceava del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Sisè.- Es constituirà una comissió de seguiment del conveni, formada per dos representants de cadascuna de les administracions que es reunirà, com a mínim, una vegada durant el període de vigència d'aquest conveni.
Español: Sexto.- Se constituirá una comisión de seguimiento del convenio, formada por dos representantes de cada una de las administraciones que se reunirá, como mínimo, una vez durante el periodo de vigencia de este convenio.
Català: D'acord amb el que disposa la base 7 de la Resolució de 10 d'octubre de 2000, abans de l'1 de maig de 2001 escau que la Direcció General de Recursos Humans faci pública la relació de les vacants definitives.
Español: Según lo que dispone la base 7 de la Resolución de 10 de octubre de 2000, antes del 1 de mayo de 2001 procede que la Dirección General de Recursos Humanos haga pública la relación de las vacantes definitivas.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Vidreres.
Español: Este mojón es también común con el del término municipal de Vidreres.
Català: Aquest conveni entrarà en vigor amb la corresponent publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la durada serà d'un any.
Español: Este convenio entrará en vigor con la correspondiente publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la duración será de un año.
Català: La Junta de Personal aplicarà els barems i els criteris aprovats per l'assemblea general, per a l'atorgament i la distribució de les bosses d'ajuda social i d'estudis sol·licitats.
Español: La Junta de Personal aplicará los baremos y los criterios aprobados por
Català: Rosa Maria Ferrer Travé, responsable territorial de Política Lingüística a Girona de la Direcció de Planificació i Foment de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Rosa Maria Ferrer Travé, responsable territorial de Política Lingüística a Girona de la Dirección de Planificación y Fomento de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: Aquest Decret entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunyaa.
Español: Este Decreto entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: D'acord amb l'exposat i el que estableix la Llei 1/2005, de 9 de març, reguladora del comerç de drets d'emissió de gasos d'efecte d'hivernacle, el Reial decret 1315/2005, de 4 de novembre, pel qual s'estableixen les bases dels sistemes de seguiment i verificació d'emissions de gasos d'efecte d'hivernacle, i el Decret 397/2006, de 13 d'octubre, pel qual l'informe anual d'emissions de gasos d'efecte d'hivernacle de les activitats afectades ha de ser verificat per una entitat degudament acreditada.
Español: De acuerdo con lo expuesto y lo que establece la Ley 1/2005, de 9 de marzo, reguladora del comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero, el Real decreto 1315/2005, de 4 de noviembre, por el que se establecen las bases de los sistemas de seguimiento y verificación de emisiones de gases de efecto invernadero, y el Decreto 397/2006, de 13 de octubre, por el cual el informe anual de emisiones de gases de efecto invernadero de las actividades afectadas tiene que ser verificado por una entidad debidamente acreditada.
Català: La vibració s'amidarà en Pals per la fórmula: 10 log.
Español: La vibración se medirá en Pals por la fórmula: 10 log.
Català: El requeriment màxim, pel conjunt del Pla parcial, és de 229 places d'aparcament.
Español: El requerimiento máximo, del conjunto del Plan parcial, es de 229 plazas de aparcamiento.
Català: Mentrestant, continuaran en vigor les normes aprovades pels òrgans de govern provisionals de la Universitat Pompeu Fabra, amb les adaptacions necessàries, si escau, a l'estructura organitzativa que es deriva d'aquests Estatuts.
Español: Mientras tanto, continuarán en vigor las normas aprobadas por los órganos de gobierno provisionales de la Universidad Pompeu Fabra, con las adaptaciones necesarias, si procede, a la estructura organizativa que se deriva de estos Estatutos.
Català: L'Empresa convertirà en fixos durant el present any els contractes de
Español: La Empresa convertirá en fijos durante el presente año los
Català: a) Experiència professional en el compliment de funcions pròpies de la plaça objecte de la convocatòria, especialment la relativa a la gestió de documents electrònics, fins a 6 punts.
Español: a) Experiencia profesional en el cumplimiento de funciones propias de la plaza objeto de la convocatoria, en especial la relativa a la gestión de documentos electrónicos, hasta 6 puntos.
Català: A banda del personal designat pel Servei Català de la Salut, només hi podrà accedir, amb les corresponents mesures de protecció que li siguin facilitades pel Servei Català de la Salut, el personal de servei tècnic o manteniment de l'hotel o local en cas que sigui necessari.
Español: Aparte del personal designado por el Servicio Catalán de la Salud, solo podrá acceder, con las correspondientes medidas de protección que le sean facilitadas por el Servicio Catalán de la Salud, el personal de servicio técnico o mantenimiento del hotel o local en caso de que sea necesario.
Català: 42.4 Queden exceptuades d'assistència a l'esmentada assemblea totes aquelles persones que realitzin funcions o treballs en màquines, instal·lacions o serveis dels quals la manca d'atenció portaria, segons acord de la direcció i el Comitè, trastorns organitzatius o perjudicis econòmics excessivament onerosos.
Español: 42.4 Quedan exceptuadas de asistencia a la expresada asamblea todas aquellas personas que realicen funciones o trabajos en máquinas, instalaciones o servicios cuya falta de atención reportaría, según acuerdo de la dirección y el Comité, trastornos organizativos o perjuicios económicos excesivamente gravosos.
Català: Relleu en intervencions de llarga durada.
Español: Relevo en intervenciones de larga duración.
Català: Crear les seccions col·legials que interessin als fins de la corporació, atorgant-los les facultats que els siguin procedents.
Español: Crear las secciones colegiales que interesen a los fines de la corporación, otorgándoles las facultades que les sean procedentes.
Català: Seguiment de les Mesures de Seguretat en Medi Obert de la Direcció
Español: Sección de Seguimiento de las Medidas de Seguridad en Medio Abierto de
Català: Organitzar, preparar i programar el treball amb la prevenció, l'assignació i la distribució de les tasques, els equips, els recursos i el temps d'execució.
Español: Organizar, preparar y programar el trabajo con la prevención, la asignación y la distribución de las tareas, los equipos, los recursos y el tiempo de ejecución.
Català: DECRET 17/2020, de 20 de gener, d'encàrrec del despatx del conseller de Polítiques Digitals i Administració Pública al conseller de Territori i Sostenibilitat, els dies 22 a 24 de gener de 2020, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 17/2020, de 20 de enero, de encargo de despacho del consejero de Políticas Digitales y Administración Pública al consejero de Territorio y Sostenibilidad, los días 22 a 24 de enero de 2020, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu d'una plaça d'auxiliar administratiu/iva.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo de una plaza de auxiliar administrativo/a.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 35 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, els centres que desitgin renovar els seus concerts educatius ho sol·liciten als serveis territorials del Departament d'Ensenyament o al Consorci d'Educació de Barcelona, en el cas dels centres de Barcelona, durant el mes de gener de l'any d'extinció.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 35 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, los centros que deseen renovar sus conciertos educativos lo solicitan a los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza o al Consorcio de Educación de Barcelona, en el caso de los centros de Barcelona, durante el mes de enero del año de extinción.
Català: Se sotmet el Projecte a informació pública per un període de trenta dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona i Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, podent-se examinar la documentació a la Secretaria General de l'Ajuntament.
Español: Se somete el Proyecto a información pública por un período de treinta días, a contar del día siguiente de la publicación de este anuncio en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona y Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, pudiéndose examinar la documentación en la Secretaria General del Ayuntamiento.
Català: El tribunal efectuarà la publicació de l'anunci de la segona prova i les successives proves en el lloc on tingui la seva seu d'actuació i per qualsevol altre mitjà, si escau, per facilitar-ne la màxima divulgació.
Español: El tribunal publicará el anuncio de la segunda prueba y las sucesivas pruebas en el lugar donde tenga la sede de actuación y por cualquier otro medio, si procede, para facilitar la máxima divulgación.
Català: En el cas de subcontractació, l'entitat subcontractada haurà de garantir i acreditar a l'entitat promotora que les instal·lacions reuneixen les condicions adequades de solidesa i seguretat.
Español: En el caso de subcontratación, la entidad subcontratada tendrá que garantizar y acreditar a la entidad promotora que las instalaciones reúnen las condiciones adecuadas de solidez y seguridad.
Català: Tots aquests ensenyaments autoritzats fins al 30 de juny de 2018 i amb renovació, prèvia inspecció de l'autoritat britànica.
Español: Todas estas enseñanzas autorizadas hasta el 30 de junio de 2018 y con renovación, previa inspección de la autoridad britànica.
Català: d.1) Sostenibilitat econòmica a escala territorial o sectorial (fins a 5 punts): contribució del projecte a la millora dels resultats econòmics dels potencials beneficiaris del resultat del projecte.
Español: d.1) Sostenibilidad económica a nivel territorial o sectorial (hasta 5 puntos): contribución del proyecto a la mejora de los resultados económicos de las potenciales personas beneficiarias del resultado del proyecto.
Català: o) Confeccionar, segons les directrius rebudes, les trameses que se'n deriven dels actes i de les publicacions del Consell.
Español: o) Confeccionar, según las directrices recibidas, los envíos que se derivan de los actos y de las publicaciones del Consejo.
Català: Es convocaran a la realització d'aquesta prova les persones participants que hagin estat declarades aptes en la tercera prova i no hagin acreditat el nivell de llengua catalana requerit per la convocatòria.
Español: Se convocará a la realización de esta prueba a las personas participantes que hayan sido declaradas aptas en la tercera prueba y no hayan acreditado el nivel de lengua catalana requerido por la convocatoria.
Català: No poden obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions les persones en les quals es doni alguna de les circumstàncies establertes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: No pueden obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones las personas en las que se dé alguna de las circunstancias establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, del 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: -5 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d'informació pública així com garantir la consulta del Pla especial per aquests mitjans, atès el contingut de l'article 8.5 del Text refós de la Llei d'Urbanisme, mitjançant el web del Departament de Territori i Sostenibilitat i l'eTauler de la Generalitat de Catalunya.
Español: -5 Dar a conocer por medios telemáticos la convocatoria de información pública así como garantizar la consulta del Plan especial per estos medios, visto el contenido del artículo 8.5 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, mediante el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y el e-tauler de la Generalidad de Cataluña.
Català: Inscriure la Junta de compensació provisional del sector B-1 "la Doma", del terme municipal de La Garriga, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Inscribir la Junta de compensación provisional del sector B-1 "la Doma", del término municipal de La Garriga, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras de la Dirección General de Urbanismo.
Català: Projecte de millora de regadiu amb reg a pressió de la Comunitat de Regant de Móra d'Ebre (Ribera d'Ebre).
Español: Proyecto de mejora de regadío con riego a presión de la Comunidad de Regantes de Móra d'Ebre (Ribera d'Ebre).
Català: Reconeixements periòdics.
Español: Reconocimientos periódicos.
Català: f) Informar a tots els empleats de la Diputació sobre tots els temes i qüestions continguts en el present Acord i convocar assemblees dins l'horari de treball, prèvia notificació per escrit a la corporació.
Español: f) Informar a todos los empleados de la Diputación sobre todos los temas y cuestiones contenidos en el presente Convenio, y convocar asambleas dentro del horario de trabajo, previa notificación por escrito a la corporación.
Català: 3.1 Protocols de neteja i desinfecció corporal.
Español: 3.1 Protocolos de limpieza y desinfección corporal.
Català: El pacte en què s'estableixin els objectius i la seva retribució tindrà una vigència anual, i quedarà prorrogat d'any en any si cap de les dues parts (la Direcció i el facultatiu) no manifesta la seva voluntat en sentit contrari amb 1 mes d'antelació a la data de finalització.
Español: El pacto en el que se establezcan los objetivos y su retribución tendrá una vigencia anual y quedará prorrogado de año en año si ninguna de las dos partes (la Dirección y el facultativo) manifiesta su voluntad en contra con 1 mes de antelación a la fecha de finalización.
Català: .1 Disposar la posada en circulació de valors negociables, que han de cotitzar en la Borsa de Luxemburg, per un import de 18.000 milions de iens dins del programa d'emissió de valors Euro Medium Terms Notes (EMTN) que preveu l'Acord GOV/12/2009, de 27 de gener, els quals tindran les característiques principals següents:
Español: .1 Disponer la puesta en circulación de valores negociables, a cotizar en la Bolsa de Luxemburgo, por un importe de 18.000 millones de yenes dentro del programa de emisión Euro Medium Term Notes (EMTN) previsto en el Acuerdo GOV/12/2009, de 27 de enero, y que tendrán las características principales siguientes:
Català: Convocatòria: projectes artístics que articulin els sectors professionals en els àmbits de les arts escèniques, la música i les arts visuals per a l'any 2015.
Español: Convocatoria: proyectos artísticos que articulen los sectores profesionales en los ámbitos de las artes escénicas, la música y las artes visuales para el año 2015.
Català: El plus d'assistència i puntualitat vigent fins ara desapareix.
Español: El plus de asistencia y puntualidad vigente hasta la fecha desaparece.
Català: Finalitat: reforç de la xarxa d'escoles familiars rurals a Moçambic.
Español: Finalidad: refuerzo de la red de escuelas familiares rurales en Mozambique.
Català: Per a cada parcel·la estarà regulat en el quadre que s'adjunta.
Español: Para cada parcela estará regulado en el cuadro que se adjunta.
Català: - Cursos relacionats amb la beca, de durada igual o superior a 20 hores: 0,10 punts per curs.
Español: - Cursos relacionados con la beca, de duración igual o superior a 20 horas: 0,10 puntos por curso.
Català: Distribueix entre el personal adscrit a la seva Secció les diferents tasques i en coordina la realització.
Español: Distribuye entre el personal adscrito a su Sección las diferentes tareas y coordina su realización.
Català: L'article 128.1 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya assenyala que correspon a la Generalitat de Catalunya la competència exclusiva sobre denominacions d'origen i altres mencions de qualitat, la qual inclou el règim jurídic de creació i funcionament.
Español: El artículo 128.1 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña señala que corresponde a la Generalidad de Cataluña la competencia exclusiva sobre denominaciones de origen y otras menciones de calidad, que incluye el régimen jurídico de creación y funcionamiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esponellà, sobre aprovació d'un manual d'actuació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esponellà, sobre aprobación de un manual de actuación.
Català: Actualment, les instal·lacions existents ocupen una superfície construïda de 3.683,88 m2, però el Projecte preveu abandonar tres naus situades en el nucli urbà amb una superfície de 392,67 m2 i construir dues noves naus que conjuntament suposen una superfície de 1.752,56 m2.
Español: Actualmente, las instalaciones existentes ocupan una superficie construida de 3.683,88 m2, pero el Proyecto prevé abandonar tres naves situadas al núcleo urbano con una superficie de 392,67 m2 y construir dos nuevas naves que conjuntamente suponen una superficie de 1.752,56 m2.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1068/2002, de 22 d'abril, per la qual es dicten instruccions relatives a l'assignació de destinacions al professorat de religió catòlica en Centres docents públics dependents del Departament d'Ensenyament, per al curs 2002-2003.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1068/2002, de 22 de abril, por la que se dictan instrucciones relativas a la asignación de destinos al profesorado de religión católica en Centros docentes públicos dependientes del Departamento de Enseñanza, para el curso 2002-2003.
Català: L'expressió «amb la finalitat d'integrar» les actuacions de les distintes administracions reposa en la voluntat col·laboradora genèrica d'aquestes administracions (principi inherent a l'Estat autonòmic, segons la STC 13/1992, de 6 de febrer, FJ 7, i la doctrina consultiva assenyalada abans) i no imposa un capteniment comú o uniforme, més enllà de propiciar la col·laboració.
Español: La expresión «con el fin de integrar» las actuaciones de las distintas administraciones descansa en la voluntad colaboradora genérica de estas administraciones (principio inherente al Estado autonómico, según la STC 13/1992, de 6 de febrero, FJ 7, y la doctrina consultiva señalada antes) y no impone un comportamiento común o uniforme, más allá de propiciar la colaboración.
Català: Els residus generats per l'activitat seran assimilables a municipals.
Español: Los residuos generados por la actividad serán asimilables a municipales.
Català: Les plantes de reciclatge, de tractament i de disposició del rebuig dels residus municipals estan subjectes a les determinacions següents:
Español: Las plantas de reciclaje, de tratamiento y de eliminación de los residuos municipales están sujetas a las determinaciones siguientes: