BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de 4 mesos que computa des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 4 meses que computa desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: En cas que les reunions d'aquest Comitè es facin fora de la jornada laboral, aquestes han d'anar a càrrec de l'empresa.
Español: En el supuesto de que las reuniones de este Comité se efectuaran fuera de la jornada laboral, éstas serán a cargo de la empresa.
Català: 7.2 Publicar la declaració d'impacte ambiental al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, i incorporar-la a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: 7.2 Publicar la declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, e incorporarla a la base de datos ambientales de las actividades.
Català: Grup Arraona - Escala 38, 2n 2a (habitatge amb matrícula núm. 08-600-54)
Español: Grupo Arraona - Escalera 38, 2o 2a (vivienda con matrícula n.º 08-600-54)
Català: Reparació d'avaries en instal·lacions, sistemes i equips d'hemodiàlisi:
Español: Reparación de averías en instalaciones, sistemas y equipos de hemodiálisis:
Català: Assistir tècnicament el/la director/a de l'Assessoria Jurídica en el procés de preparació de les reunions del/de la secretari/ària general en el Consell Tècnic i de les reunions del/de la conseller/a en el Govern.
Español: Asistir técnicamente al/a la director/a de la Asesoría Jurídica en el proceso de preparación de las reuniones del/de la secretario/a general en el Consejo Técnico y de las reuniones del/de la consejero/a en el Gobierno.
Català: En el cas que no se superi aquesta xifra, les persones seran convocades a realitzar la prova a Barcelona.
Español: En el caso de que no se supere esta cifra, las personas serán convocadas a realizar la prueba en Barcelona.
Català: Import total: 1.609.450,34 euros, IVA inclòs, segons els següents lots:
Español: Importe total: 1.609.450,34 euros, IVA incluido, según los siguientes lotes:
Català: c) Òrgans col·legiats d'àmbit particular: juntes de centre i consells de departament i d'institut universitari de recerca.
Español: c) Órganos colegiados de ámbito particular: juntas de centro y consejos de departamento y de instituto universitario de investigación.
Català: Concepte: allotjaments individuals SI.
Español: Concepto: Alojamientos individuales SI.
Català: 5.1 Una vegada finit el termini de presentació de sol·licituds, la Direcció de Govern Interior ha d'aprovar i fer pública mitjançant una resolució, en el termini d'un mes, la llista provisional de persones admeses i excloses en la convocatòria i la llista provisional de persones exemptes de fer la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: 5.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la Dirección de Gobierno Interior debe aprobar y hacer pública mediante resolución, en el plazo de un mes, la lista provisional de personas admitidas y excluidas en la convocatoria y la lista provisional de personas exentas de hacer la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: 1.2 Els preus que cal satisfer en el curs 2000-01 per la prestació dels ensenyaments no conduents a l'obtenció d'un títol oficial, per a la inscripció d'estudiants que cursin determinades matèries amb autorització de la universitat, o per la contraprestació pels materials didàctics específics i serveis específics en els sistemes metodològics que impliquen semipresencialitat en els estudis seran fixats pel consell social de cada universitat, d'acord amb l'article 9, lletra g) de la Llei 15/1998, de 28 de desembre, dels consells socials de les universitats públiques de Catalunya.
Español: 1.2 Los precios que es necesario satisfacer en el curso 2000-01 por la prestación de enseñanzas no conducentes a la obtención de un título oficial, para la inscripción de estudiantes que cursen determinadas materias de enseñanzas oficiales con autorización de la universidad, o por la contraprestación por los materiales didácticos específicos y servicios específicos en los sistemas metodológicos que implican semipresencialidad en los estudios, serán fijados por el consejo social de cada universidad, de acuerdo con el artículo 9, letra g) de la Ley 15/1998, de 28 de diciembre, de los consejos sociales de las universidades públicas de Cataluña.
Català: h) Participació social i voluntariat (màxim de 15 punts): que l'entitat promogui la participació i la mobilització social.
Español: h) Participación social y voluntariado (máximo de 15 puntos): que la entidad promueva la participación y movilización social.
Català: 7) La descurança en la conservació dels gèneres o articles de l'establiment, així com en el tractament dels articles confiats.
Español: 7) El descuido en la conservación de los géneros o artículos del establecimiento, así como en el tratamiento a los artículos confiados.
Català: l) Utilitzar, almenys, el català en la retolació, en els avisos i en la documentació adreçats al públic, en compliment d'allò que estableix l'article 33 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, respecte als beneficiaris d'ajuts o subvencions de la Generalitat.
Español: l) Utilizar, al menos, el catalán en la rotulación, en los avisos y en la documentación dirigidos al público en cumplimiento de lo que establece el artículo 33 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, respecto a los beneficiarios de ayudas o subvenciones de la Generalidad.
Català: a) Organitzar, preparar i controlar les intervencions d'atenció a les persones i el seu entorn:
Español: a) Organizar, preparar y controlar las intervenciones de atención a las personas y su entorno:
Català: Objecte: autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions d'emmagatzematge, conducció i subministrament de gas propà per canalització.
Español: Objeto: autorización administrativa y aprobación del proyecto de execución de las instalaciones de almacenamiento, conducción y suministro de gas propano por canalización.
Català: La seva duració serà de dos anys.
Español: Su duración será de dos años.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2005, de convocatòria de concurs públic per a la provisió de places de personal acadèmic contractat -Catedràtic i Professor Agregat-, en règim de contractació laboral per al curs 2005-2006 (convocatòria 6/2005).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2005, de convocatoria de concurso público para la provisión de plazas de personal académico contratado -Catedrático y Profesor Agregado-, en régimen de contratación laboral para el curso 2005-2006 (convocatoria 6/2005).
Català: En cas de disconformitat i sense que per això es paralitzi l'aplicació del mètode implantat, tant la representació de l'empresa com la dels treballadors poden acudir i plantejar els seus arguments davant el Tribunal Laboral.
Español: En caso de disconformidad y sin que por ello se paralice la aplicación del método implantado, tanto la representación de la empresa como la de los trabajadores podrán acudir y plantear sus argumentos ante el Tribunal Laboral.
Català: EDICTE de 27 de febrer de 2001, de notificació d'una resolució de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 46689768 OTG Badalona-1.
Español: EDICTO de 27 de febrero de 2001, de notificación de una resolución de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 46689768 OTG Badalona-1.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències de l'Oficina Comarcal del Pla d'Urgell del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (C. De Arbeca, 3, 25230 Mollerussa), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto citado, pueden comparecer en las dependencias de la Oficina Comarcal de El Pla d'Urgell de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (C. Arbeca, 3, 25230 Mollerussa), dentro del plazo indicado en el anexo, contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Vistos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la Resolució d'11 de maig de 1999, de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999), i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per Resolució de 26 de novembre de 1990 (DOGC núm. 1376, de 5.12.1990);
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la Resolución de 11 de mayo de 1999, de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999), y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por Resolución de 26 de noviembre de 1990 (DOGC núm. 1376, de 5.12.1990);
Català: 1.3.3 El termini de presentació de les sol·licituds finalitza un cop transcorregut un mes a comptar de l'endemà de la data de la publicació d'aquesta Ordre per a tots i cadascun dels programes que figuren a l'annex 2.
Español: 1.3.3 El plazo de presentación de las solicitudes finaliza una vez transcurrido un mes a contar del día siguiente de la fecha de la publicación de esta Orden para todos y cada uno de los programas que figuran en el anexo 2.
Català: Els membres de la Comissió Paritària Sectorial exerciran la representació pel període de vigència del present capítol, i podran cessar del seu càrrec per:
Español: Los miembros de la Comisión Paritaria Sectorial ejercerán la representación por el período de vigencia del presente capítulo, pudiendo cesar en su cargo por:
Català: EDICTE de 16 d'octubre de 2001, de notificació d'inici d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 16 de octubre de 2001, de notificación de inicio de expedientes sancionadores.
Català: Adoptar un sistema de traçabilitat integral de lots.
Español: Adoptar un sistema de trazabilidad integral de lotes.
Català: p) Utilitzar sense justificació les rutes d'evacuació i/o sortides d'emergència o obstaculitzar-les.
Español: p) Utilizar sin causa justificada las rutas de evacuación y/o las salidas de emergencia o obstaculizarlas.
Català: A) Efecte regulador del mar Mediterrani:
Español: A) Efecto regulador del mar Mediterráneo:
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, Ajuntament de Balaguer i Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Ayuntamiento de Balaguer y Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es modifica l'apartat e) de l'annex 1 de la Resolució TES/2421/2019, de 18 de setembre, de fixació del lloc de realització i dels tribunals qualificadors de les proves corresponents a la segona convocatòria de diverses proves per obtenir els certificats de competència professional per a l'exercici de l'activitat de transportista per carretera, el qual passa a tenir el redactat següent:
Español: Se modifica el apartado e) del anexo 1 de la Resolución TES/2421/2019, de 18 de septiembre, de fijación del lugar de realización y de los tribunales calificadores de las pruebas correspondientes a la segunda convocatoria de diversas pruebas para obtener los certificados de competencia profesional para el ejercicio de la actividad de transportista por carretera, el cual pasa a tener el redactado siguiente:
Català: En cas de no seguir les instruccions especificades en el tres paràgrafs anteriors perdrà, per aquest concurs, el dret preferent que li reconeix l'esmentat article 52.c).
Español: En caso de que no siguiera las instrucciones especificadas en los tres párrafos anteriores perderá, para el presente concurso, el derecho preferente que le reconoce el citado artículo 52.c).
Català: La temperatura de color de les làmpades ha de ser igual o inferior a 3.300 K (per a les zones E2), sempre que això no suposi contravenir la normativa en matèria de seguretat.
Español: La temperatura de color de las lámparas debe ser igual o inferior a 3.300 K (para las zonas E2), siempre que eso no suponga contravenir la normativa en materia de seguridad.
Català: 2.4.5.1 La quantia mínima del projecte és de 4.000 euros, tan per les que tinguin per objecte actuacions d'innovació tecnològica com les que tinguin per objecte actuacions de cooperació empresarial.
Español: 2.4.5.1 La cuantía mínima del proyecto es de 4.000 euros, tanto para las que tengan por objeto actuaciones de innovación tecnológica como las que tengan por objeto actuaciones de cooperación empresarial.
Català: Amb la presentació de la sol·licitud, les persones sol·licitants de la prestació accepten el tractament de les seves dades per part de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya de manera expressa.
Español: Con la presentación de la solicitud, las personas solicitantes de la prestación aceptan el tratamiento de sus datos por parte de la Agencia de la Vivienda de Cataluña de manera expresa.
Català: RESOLUCIÓ EDC/254/2005, de 20 de gener, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura dels centres docents privats La Caridad de San Vicente de Paúl, i Ntra.
Español: RESOLUCIÓN EDC/254/2005, de 20 de enero, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura de los centros docentes privados La Caridad de San Vicente de Paúl y Ntra.
Català: D3) Titulat grau mitjà, amb 3
Español: D3) Titulado grado medio, con 3
Català: 1851: assessoria d'imatge personal.
Español: 1851: asesoría de imagen personal.
Català: Vista la Resolució de 9 de desembre de 1999, de cessament i nomenament de membres de la Comissió Territorial de Girona del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral en representació de l'organització empresarial Unió General de Treballadors (UGT);
Español: Vista la Resolución de 9 de diciembre de 1999, de cese y nombramiento de miembros de la Comisión Territorial de Girona del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral en representación de la organización empresarial Unión General de Trabajadores (UGT);
Català: Entitat: Federació Catalana d'Handbol
Español: Entidad: Federación Catalana de Balonmano
Català: Si no es sol·licita el reingrés abans de l'acabament de l'excedència, el treballador causarà baixa definitiva a l'empresa.
Español: Si no se solicita el reingreso antes del fin de la excedencia, el trabajador causará baja definitiva en la empresa.
Català: f) Per raó de matrimoni d'un fill o d'un familiar fins al segon grau d'afinitat o consanguinitat: un dia si se celebra dins el territori de Catalunya i dos si se celebra fora.
Español: f) Por matrimonio de un hijo o de un familiar hasta el segundo grado de afinidad o consanguinidad: un día si se celebra dentro del territorio de Cataluña y dos si se celebra fuera.
Català: 16.1 Els serveis de transport sanitari d'utilització pública de Catalunya gestionats l'Institut Català de la Salut i els gestionat per les entitats de naturalesa o titularitat pública que, de conformitat amb els requisits que estableix l'article 24.6 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, tinguin la consideració de mitjans propis de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i ens que en depenen resten integrats automàticament en aquesta xarxa.
Español: 16.1 Los servicios de transporte sanitario de utilización pública de Cataluña gestionados por el Instituto Catalán de la Salud y los gestionado por las entidades de naturaleza o titularidad pública que, de conformidad con los requisitos que establece el artículo 24.6 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, tengan la consideración de medios propios de la Administración de la Generalidad de Cataluña y entes que dependen de esta quedan integrados automáticamente en esta red.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de regim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, ante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: L'empresa o entitat que cessi en la prestació del servei ha d'informar els treballadors i treballadores, en subrogar, sobre la raó social del nou titular i el seu domicili.
Español: La empresa o entidad que cese en la prestación del servicio informará a los trabajadores y trabajadoras a subrogar, sobre la razón social del nuevo titular y su domicilio.
Català: Així mateix, els aspirants exposaran de manera breu una qüestió plantejada pel tribunal o conversaran amb aquest.
Español: Asimismo los aspirantes, expondrán de manera breve una cuestión planteada por el tribunal o conversarán con él.
Català: El personal que surti de la seva residència laboral per necessitats del servei o d'organització tindrà dret a una indemnització que rebrà el nom de dieta.
Español: El personal que salga de su residencia laboral por necesidades de servicio o de la organización, tendrá derecho al percibo de una indemnización que recibirá el nombre de dieta.
Català: i) El foment i el suport a les relacions empresa-universitat, en àmbits relacionats amb la recerca, així com l'impuls de les activitats de recerca i innovació a les empreses radicades a Catalunya.
Español: i) El fomento y el apoyo a las relaciones empresa-universidad, en ámbitos relacionados con la investigación, así como el impulso de las actividades de investigación e innovación a las empresas radicadas en Cataluña.
Català: Aquests planejaments derivats han d'obtenir l'informe favorable vinculant del Servei Territorial de Carreteres de Lleida.
Español: Estos planeamientos derivados deben obtener el informe favorable vinculante del Servicio Territorial de Carreteras de Lleida.
Català: 4.5 Mesura magnituds elèctriques.
Español: 4.5 Mide magnitudes eléctricas.
Català: La proposta del director general d'Acció Cívica i Comunitària de 24 de juliol de 2019, relativa a la conversió del Casal de Gent Gran esmentat en casal cívic, es fonamenta en el fet que aquest equipament té la voluntat de donar resposta a la petició conjunta de l'equip professional i de les associacions de gent gran per crear un espai multigeneracional.
Español: La propuesta del director general de Acción Cívica y Comunitaria de 24 de julio de 2019, relativa a la conversión del mencionado Casal de Gente Mayor en casal cívico, se fundamenta en que este equipamiento tiene la voluntad de dar respuesta a la petición conjunta del equipo profesional y de las asociaciones de gente mayor para crear un espacio multigeneracional.
Català: Amb referència a l'anunci de licitació publicat en el DOGC número 3606, pàgina 5628, del dia 2.4.2002, es fa públic, per a coneixement general i d'acord amb el que preveu l'article 93 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel que s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, que l'Institut de Diagnòstic per la Imatge ha realitzat el proppassat 13 de juny la següent adjudicació:
Español: Con referencia al anuncio de licitación publicado en el DOGC número 3606, página 5628, del día 2.4.2002, se hace público, para conocimiento general y de acuerdo con lo que prevé el articulo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, que el Instituto de Diagnóstico por la Imagen ha realizado el pasado 13 de junio la siguiente adjudicación:
Català: Una vegada revisada la documentació justificativa presentada pels aspirants la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu farà pública a la pàgina d'internet del Departament d'Educació: http://www.gencat.net/educacio/profe/catedratics.htm la puntuació corresponent als subapartats 1.1, 1.2.1, 1.2.2, 1.2.3, 1.2.4, 1.2.5, 1.2.7, 1.2.8, 1.2.9, 1.2.10, 1.2.11, 1.2.12 i 3.1 del barem, on ja constarà informada la que correspon a aquesta documentació justificativa presentada.
Español: Una vez revisada la documentación justificativa presentada por los aspirantes la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo hará pública en la página de internet del Departamento de Educación: http://www.gencat.net/educacio/profe/catedratics.htm la puntuación correspondiente a los subapartados 1.1, 1.2.1, 1.2.2, 1.2.3, 1.2.4, 1.2.5, 1.2.7, 1.2.8, 1.2.9, 1.2.10, 1.2.11, 1.2.12 y 3.1 del baremo, donde ya constará informada la que corresponde a esta documentación justificativa presentada.