BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als peus dels talussos cal construir canals trapezoïdals (0,4 x 0,6 x 0,8 m) per desguassar les aigües de l'escorrentia superficial.
Español: A los pies de los taludes es preciso construir canales trapezoidales (0,4 x 0,6 x 0,8 m) para desaguar las aguas de la escorrentía superficial.
Català: Tarifes servei autotaxi de Sant Carles de la Ràpita.
Español: Tarifas servicio autotaxi de Sant Carles de la Ràpita.
Català: Supervisa la gestió i el gaudiment dels crèdits horaris sindicals dels representants sindicals del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Supervisa la gestión y el disfrute de los créditos horarios sindicales de los representantes sindicales del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: Per a obtenir aquesta reducció de jornada de treball, cal presentar la sol·licitud a partir del moment de reincorporació al treball després del permís per maternitat regulat a l'article 71 del Conveni.
Español: Para obtener esta reducción de jornada de trabajo, hay que presentar la solicitud a partir del momento de reincorporación al trabajo después del permiso por maternidad regulado en el artículo 71 del Convenio.
Català: Característiques tècniques i funcionals, prestacions i aplicacions.
Español: Características técnicas y funcionales, prestaciones y aplicaciones.
Català: Vist l'informe del Servei Jurídic i de la Intervenció Delegada, havent-ne informat prèviament el Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 27 de la Llei 13/2015, de 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i l'article 14 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto el informe del Servicio Jurídico y de la Intervención Delegada, habiendo informado previamente al Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 27 de la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña y el artículo 14 de la Le 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Cataluña,
Català: Supervisa i analitza tota la documentació que té entrada i sortida en el Gabinet de Coordinació per al seu posterior registre i control.
Español: Supervisa y analiza toda la documentación que tiene entrada y salida en el Gabinete de Coordinación para su posterior registro y control.
Català: Perdran els seus drets les persones aspirants que no llegeixin el text.
Español: Perderán sus derechos las personas aspirantes que no lean el texto.
Català: Finalment, s'hi va incorporar la Clínica Quirúrgica Adrià, que ha estat substituïda per la Unitat de Cirurgia sense Ingrés del Parc Sanitari Pere Virgili.
Español: Finalmente, se incorporaron la Clínica Quirúrgica Adrià, que ha sido substituida por la Unidad de Cirugía sin Ingreso del Parc Sanitari Pere Virgili.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta Ordre és establir una línia d'ajuts consistent a subvencionar els crèdits amb l'Institut Català de Finances que subscriguin els ens locals afectats pel temporal de neu i fred del mes de desembre de 2001 que hagin destinat a:
Español: 1.1 El objeto de esta Orden es establecer una línea de ayudas consistente en subvencionar los créditos con el Instituto Catalán de Finanzas que subscriban los entes locales afectados por el temporal de nieve y frío del mes de diciembre de 2001 que hayan destinado a:
Català: Quan, a aquest efecte, el treballador es tingui necessitat de realitzar un desplaçament a una altra localitat que es trobi a 100 o més km.
Español: Cuando, a tal efecto, el trabajador se vea precisado a realizar un desplazamiento a otra localidad que se encuentre a 100 o más km.
Català: També se'ls donarà accés a Internet per a seguir les tutories amb els membres de la facultat de la UC i per poder contactar amb altres estudiants del Programa ME.
Español: También se les dará acceso en Internet para seguir las tutorías con los miembros de la facultad de la UC y para poder contactar con otros estudiantes del Programa ME.
Català: D'acord amb el Reglament (CE) núm. 1857/2006, no es consideren subvencionables les despeses relacionades amb els contractes d'arrendament amb opció de compra, exclosos els previstos a les lletres a) i b) del paràgraf primer, tals com els impostos, marge de l'arrendador, despeses de refinançament dels interessos, despeses generals, despeses d'assegurances, etc; no s'atorgaran ajuts que vulnerin qualsevol prohibició o restricció imposades en el reglaments del Consell pels quals s'estableixin organitzacions comunes de mercat, fins i tot quan aquestes prohibicions i restriccions es refereixin únicament a l'ajuda comunitària; no s'atorgaran ajuts per simples inversions substitutives ni tampoc s'atorgaran ajuts per a la fabricació de productes d'imitació i substitució de la llet i productes làctics.
Español: De acuerdo con el Reglamento (CE) núm. 1857/2006, no se consideran subvencionables los gastos relacionados con los contratos de arrendamiento con opción de compra, excluidos los previstos en las letras a) y b) del párrafo primero, tales como los impuestos, margen del arrendador, gastos de refinanciación de los intereses, gastos generales, gastos de seguros, etc., no se otorgarán ayudas que vulneren cualquier prohibición o restricción impuestas en los reglamentos del Consejo por los que se establezcan organizaciones comunes de mercado, incluso cuando estas prohibiciones y restricciones se refieran únicamente a la ayuda comunitaria, no se otorgarán ayudas para simples inversiones sustitutivas ni tampoco se otorgarán ayudas para la fabricación de productos de imitación y sustitución de la leche y productos lácteos.
Català: Realització de balanços.
Español: Realización de balances.
Català: a) En el cas d'adopció internacional, es concedirà un màxim de 30 dies naturals, podent sol·licitar vacances prèviament o posteriorment al procés de tramitació de l'adopció.
Español: a) En el caso de adopción internacional, se concederá un máximo de 30 días naturales. Pudiendo solicitar vacaciones previamente o posteriormente al proceso de tramitación de la adopción.
Català: h) Respectar el que preveu la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: h) Respetar lo que prevé la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Si el personal presta efectivament serveis de nit, el plus és del 25% del seu salari a temps, incloent-hi l'antiguitat en cas que li hagi estat reconeguda, atès que realment treballa en torn de nit.
Español: Cuando el personal preste efectivamente el servicio nocturno, este plus será del 25% de su salario a tiempo, incluida la antigüedad, cuando la tenga reconocida, dado que, realmente, estará en turno nocturno.
Català: Els acords sobre modificació de les especificacions del pla hauran de ser adoptats amb la conformitat de les tres parts presents a la Comissió de Control.
Español: Los acuerdos sobre modificación de las especificaciones del plan, deberán ser adoptados por conformidad de las 3 partes presentes en la Comisión de Control.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de la nova construcció del CEIP Les Eres de 5 unitats a Creixell.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de la nueva construcción del CEIP Les Eres de 5 unidades en Creixell.
Català: L'ajut complementari per desplaçament es pagarà en un sol lliurament un cop s'hagi acreditat la incorporació al centre a Catalunya, sens perjudici que l'òrgan gestor pugui requerir els justificants originals de les despeses de desplaçament.
Español: La ayuda complementaria para desplazamiento se pagará en un solo plazo una vez se haya acreditado la incorporación al centro en Cataluña, sin perjuicio que el órgano gestor pueda requerir los justificantes originales de los gastos de desplazamiento.
Català: El primer eix d'actuació es focalitza en els set àmbits sectorials líders en què Catalunya té massa crítica i avantatges competitius amb l'objectiu de reforçar la competitivitat del teixit empresarial mitjançant la millora de l'eficiència dels processos productius, la internacionalització i la reorientació dels sectors consolidats cap a activitats de més valor afegit.
Español: El primer eje de actuación se centra en los siete ámbitos sectoriales líderes en los que Cataluña tiene masa crítica y ventajas competitivas con el objetivo de reforzar la competitividad del tejido empresarial mediante la mejora de la eficiencia de los procesos productivos, la internacionalización y la reorientación de los sectores consolidados hacia actividades de más valor añadido.
Català: El cost total subvencionable d'aquesta fase 2, que inclou un mínim de 100 hores de consultor expert en implantació de millores operatives, que assessorarà d'acord a la metodologia definida pel Servei d'Estratègia Empresarial, estarà comprès entre els 7.000 i els 12.500 euros.
Español: El coste total subvencionable de esta fase 2, que incluye un mínimo de 100 horas de consultor experto en implantación de mejoras operativas, que asesorará de acuerdo con la metodología definida por el Servicio de Estrategia Empresarial, estará comprendido entre los 7.000 y los 12.500 euros.
Català: EDICTE de 4 de setembre de 2003, sobre una Resolució de 3 de setembre de 2003 referent a l'aprovació definitiva del Projecte de substitució de la canonada del dipòsit de Mollet a la connexió de Parets.
Español: EDICTO de 4 de septiembre de 2003, sobre una Resolución de 3 de septiembre de 2003 referente a la aprobación definitiva del Proyecto de substitución de la conducción del depósito de Mollet a la conexión de Parets.
Català: Quan les entitats interessades a concórrer a les actuacions siguin ciutadans espanyols o ciutadans estrangers residents a territori espanyol, la presentació de la sol·licitud comporta atorgar el consentiment a l'òrgan instructor perquè pugui consultar i comprovar les dades d'identitat incloses en la sol·licitud, de manera fefaent mitjançant el Sistema de Verificació de Dades d'Identitat, d'acord amb la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Cuando las entidades interesadas en concurrir a las actuaciones sean ciudadanos españoles o ciudadanos extranjeros residentes en territorio español, la presentación de la solicitud conllevará otorgar el consentimiento al órgano instructor para que pueda consultar y comprobar los datos de identidad incluidos en la solicitud, de manera fehaciente mediante el Sistema de Verificación de Datos de Identidad, de acuerdo con la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: D'altra banda, la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra o la Subdirecció General de Gestió del Trànsit, mitjançant senyalització circumstancial o variable, podran habilitar, sense necessitat d'acompanyament policial, la circulació de vehicles o conjunts de vehicles especials, tant si tenen autorització especial de circulació com si no, per autopistes, autovies o vies desdoblades en cas d'imperatius associats a declaracions d'emergències vinculades a l'activació de plans de protecció civil, amb independència que puguin desenvolupar una velocitat mínima de circulació o que siguin de tipus agrícola.
Español: Por otro lado, la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra o la Subdirección General de Gestión del Tráfico, mediante señalización circunstancial o variable, podrán habilitar, sin necesidad de acompañamiento policial, la circulación de vehículos o conjuntos de vehículos especiales, tanto si tienen autorización especial de circulación como si no, por autopistas, autovías o vías desdobladas en caso de imperativos asociados a declaraciones de emergencias vinculadas a la activación de planes de protección civil, con independencia de que puedan desarrollar una velocidad mínima de circulación o de que sean de tipo agrícola.
Català: Com a òrgan unipersonal de govern, exerceix la direcció i la gestió de la Universitat.
Español: Como órgano unipersonal de gobierno, ejerce la dirección y la gestión de la Universidad.
Català: Els plans rectors de desenvolupament són l'instrument específic del que es dota aquest Pla especial per tal de definir en un termini màxim de sis anys, des de la seva aprovació definitiva, els aspectes temàtics del Parc Agrari relacionats en l'article 45.2, a partir dels objectius i les directrius bàsiques establerts en aquest títol de la Normativa i en la memòria.
Español: Los planes rectores de desarrollo son el instrumento específico del que se dota este Plan especial con el fin de definir en un plazo máximo de seis años, desde su aprobación definitiva, los aspectos temáticos del Parque Agrario relacionados en el artículo 45.2, a partir de los objetivos y las directrices básicas establecidos en este título de la Normativa y en la memoria.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 12 i 14 d'abril, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 22/2010, referent a la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Terrassa, corresponent al 2007 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en sesión celebrada los días 12 y 14 de abril, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 22/2010, referente a la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Terrassa, correspondiente al 2007 (tram.
Català: Amb la finalitat de reconèixer les persones que contribueixen decisivament amb el seu treball creador a desenvolupar els valors culturals, científics o humans arreu del món, es va crear el Premi Internacional Catalunya, mitjançant l'Acord del Govern de data 17 d'abril de 1989, que va aprovar-ne les bases i la primera convocatòria.
Español: Con la finalidad de reconocer a las personas que contribuyen decisivamente con su trabajo creador a desarrollar los valores culturales, científicos o humanos alrededor del mundo, se creó el Premio Internacional Cataluña, mediante el Acuerdo del Gobierno de fecha 17 de abril de 1989, que aprobó sus bases y la primera convocatoria.
Català: Adjudicació definitiva del contracte d'execució de l'obra Restauració i regeneració de forests afectades per incendis forestals dins de la zona d'actuació urgent Bages-Berguedà.
Español: Adjudicación definitiva del contrato de ejecución de la obra Restauración y regeneración de montes afectados por incendios forestales dentro de la zona de actuación urgente Bages-Berguedà.
Català: Contactar amb el professorat o formadors adients i gestionar els contractes dels professors o formadors.
Español: Contactar con el profesorado o formadores adecuados y gestionar los contratos de los profesores o formadores.
Català: Contra les resolucions que posen fi a cadascun dels procediments de sol·licitud de subvenció, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data en què es fan públiques, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: Contra las resoluciones que ponen fin a cada uno de los procedimientos de solicitud de subvención, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la fecha en la que se hacen públicas, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: d) Plus de treballs penosos, tòxics i perillosos: compensa la major dedicació dels conductors i maquinistes quan no disposin de peons en les feines encomanades (sense que això impliqui la realització de tasques específiques de peó) i compensa el desplaçament i la possible prolongació de la jornada, ja que tenen l'obligació de buidar els camions a l'abocador, planta de transferència o centre eliminador, sens perjudici de les hores extres que els puguin correspondre.
Español: d) Plus penoso, tóxico y peligroso: compensará la mayor dedicación de los conductores y maquinista cuando no cuenten con peones en las tareas encomendadas, sin que implique la realización de tareas específicas de peón. Y el desplazamiento y posible prolongación de la jornada, por la obligación que tienen que vaciar los camiones en el vertedero, planta de transferencia o centro eliminador, sin perjuicio de las horas extras que le pudiesen corresponder.
Català: k) La manca de netedat, sempre que s'hagi cridat prèviament l'atenció al treballador o sigui de tal índole que produeixi queixa justificada dels companys que realitzin la seva tasca en el mateix lloc.
Español: k) La falta de aseo y limpieza personal, siempre que se haya llamado previamente la atención al trabajador o sea de tal índole que produzca queja justificada de los compañeros que realizan su trabajo en el mismo puesto.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1692/2007, d'1 de juny, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de bomber/a de primera de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. DGPEIS/01/2007)
Español: RESOLUCIÓN IRP/1692/2007, de 1 de junio, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de bombero/a de primera de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. DGPEIS/01/2007)
Català: seva naturalesa, o entre conceptes extrasalarials entre si, també
Español: sea su naturaleza, o entre extrasalariales entre sí, también
Català: En el cas del dia 25 de desembre, aquest avís serà amb una antelació d'1 setmana.
Español: En el caso del día 25 de diciembre este aviso será con una antelación de 1 semana.
Català: Les Bases d'Adjudicació aprovades s'exposen al públic durant un termini de 20 dies hàbils, comptat des del dia següent a la data de publicació d'aquest anunci a l'última de les publicacions oficials (BOP i DOGC), per tal de que es puguin presentar reclamacions.
Español: Las Bases de Adjudicación aprobadas se exponen al público durante un plazo de 20 días hábiles, contado desde el día siguiente a la fecha de publicación de este anuncio en la última de las publicaciones oficiales (BOP y DOGC), con el fin de que se puedan presentar reclamaciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'ampliació de la biblioteca la Cooperativa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de ampliación de la biblioteca La Cooperativa.
Català: - A més, tindran caràcter preferent, en qualsevol cas, sigui en les contractacions de 12 mesos o en la resta de 6 mesos, les persones que tinguin reconegut oficialment un grau de discapacitat igual o superior al 33%.
Español: - Además, tendrán carácter preferente, en cualquier caso, sea en las contrataciones de 12 meses o en el resto de 6 meses, las personas que tengan reconocido oficialmente un grado de discapacidad igual o superior al 33%.
Català: Compra-venda de productes agrícoles per a la producció i/o comercialització.
Español: Compra-venta de productos agrícolas para producción y/o comercialización.
Català: D. Plec de condicions particulars.
Español: D. Pliego de condiciones particulares.
Català: En data 27 de juny de 2012 va tenir entrada una sol·licitud tramesa per la Direcció General de Carreteres per valorar el document ambiental i determinar si cal sotmetre al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental el Projecte corresponent a “Calçades laterals C-31, PK 180+500 al 187+100.
Español: En fecha 27 de junio de 2012 tuvo entrada una solicitud enviada por la Dirección General de Carreteras para valorar el documento ambiental y determinar si es necesario someter al trámite de evaluación de impacto ambiental el Proyecto correspondiente a “Calzadas laterales C-31, PK 180+500 al 187+100.
Català: Aquesta Resolució té per objecte fer pública la convocatòria de l'any 2007 per a la presentació de sol·licituds de subvenció per promoure projectes de tallers d'ocupació, d'acord amb l'article 25 de l'Ordre TRI/212/2005, de 27 d'abril, reguladora dels programes de millora de la qualificació professional, així com determinar, d'acord amb els objectius del Govern de la Generalitat, amb el Pla Nacional per a l'Ocupació de l'Estat i amb els criteris que pugui establir el Fons Social Europeu, les activitats, les ocupacions i els col·lectius de desocupats prioritaris a incorporar als programes.
Español: La presente Resolución tiene por objeto hacer pública la convocatoria del año 2007 para la presentación de solicitudes de subvención para promover proyectos de talleres de ocupación, de acuerdo con el artículo 25 de la Orden TRI/212/2005, de 27 de abril, reguladora de los programas de mejora de la calificación profesional, así como determinar, de acuerdo con los objetivos del Gobierno de la Generalidad, con el Plan Nacional para el Empleo del Estado y con los criterios que pueda establecer el Fondo Social Europeo, las actividades, las ocupaciones y los colectivos de desempleados prioritarios a incorporar en los programas.
Català: En el cas de les illes 1, 2 i 3 que donen front a dos carrers, per tal d'adaptar els desnivells entre carrers, es prendrà com a punt d'aplicació el punt mig de la diferència d'alçades entre carrers.
Español: En el caso de las manzanas 1, 2 y 3 que dan frente a dos calles, para adaptar los desniveles entre calles, se tomará como punto de aplicación el punto medio de la diferencia de alturas entre calles.
Català: 6.9 L'atenció mèdica dels residents, quan sigui necessària, s'ha de proporcionar mitjançant els recursos comunitaris disponibles a aquest efecte en l'àrea bàsica de salut respectiva, o bé per mitjans propis o subcontractats; en aquests casos, es garantirà la titulació adequada.
Español: 6.9 La atención médica de los residentes, cuando sea necesaria, hay que proporcionarla mediante los recursos comunitarios disponibles a tal efecto en el área básica de salud respectiva, o bien por medios propios o subcontratados; en estos casos, se garantizará la titulación adecuada.
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de llargmetratges televisius de ficció destinats a ser emesos per televisió, que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de largometrajes televisivos de ficción destinados a ser emitidos por televisión, que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: L'import de la subvenció és del 100% del pressupost protegible definit en la base 5.1, amb un límit de l'import màxim per habitatge que s'indicarà en la corresponent convocatòria.
Español: El importe de la subvención es del 100% del presupuesto protegible definido en la base 5.1, con un límite del importe máximo por vivienda que se indicará en la correspondiente convocatoria.