BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Ple d'aquesta Diputació, en sessió del dia 8 de maig de 2020, va aprovar definitivament el Projecte de condicionament de la carretera T-1110, de la carretera T-330 al límit de la província, declarar l'urgent ocupació dels béns i drets afectats pel projecte, iniciar l'expedient d'expropiació forçosa i aprovar inicialment la relació de béns i drets afectats.
Español: El Pleno de la Diputación, en sesión del día 8 de mayo de 2020, acordó aprobar definitivamente el Proyecto de acondicionamiento de la carretera T-1110, de la carretera T-330 al límite de la provincia declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto, iniciar el expediente de expropiación forzosa y aprobar inicialmente la relación de bienes y derechos afectados.
Català: Determinació dels criteris d'identificació d'arxius i capes.
Español: Determinación de los criterios de identificación de archivos y
Català: 19.1 La classificació professional té per objecte assignar a cada treballador/a unes funcions, dins d'un sistema ordenat en grups, subgrups i categories professionals (i, en el seu cas, especialitats), i agrupa unitàriament les aptituds professionals, les titulacions i el contingut general de la prestació laboral que es correspon amb aquestes.
Español: 19.1 La clasificación profesional tiene por objeto asignar a cada trabajador/ra unas funciones, dentro de un sistema ordenado en grupos, subgrupos y categorías profesionales (y, en su caso, especialidades), y agrupa unitariamente las aptitudes profesionales, las titulaciones y el contenido general de la prestación laboral que se corresponde con éstas.
Català: Aquest sentit es presenta des de dues vessants: la interacció amb la pròpia persona des del punt de vista dels sentiments i sensacions pròpies; i la interacció amb l'entorn i els altres, a partir de la percepció d'estímuls externs i la utilització del cos com a llenguatge d'expressió, comunicació i representació.
Español: Este sentido se presenta desde dos aspectos: la interacción con uno mismo desde el punto de vista de los sentimientos y sensaciones propias; y la interacción con el entorno y los otros, a partir de la percepción de estímulos externos y la utilización del cuerpo como lenguaje de expresión, comunicación y representación.
Català: El seu interès és doble; per un costat, el nord d'aquests terrenys ha de formar part d'una àrea reservada a corredor biològic que ha de permetre l'enllaç a través del pla de Can Xon, entre la vall i les serres del Corb, i el corredor del Fluvià i, per altra part, la qualitat dels terrenys agrícoles de tota la plana d'en Bas i la seva qualitat paisatgística aconsellen la protecció d'aquesta àrea a l'esquerra de la carretera C-63 (antiga C-152).
Español: Su interés es doble; por un lado, el norte de estos terrenos debe formar parte de una área reservada a un corredor biológico que tiene que permitir el enlace a través de la llanura de Can Xon, entre el valle y las sierras del Corb, y el corredor del Fluvià y, por otra parte, la calidad de los terrenos agrícolas de toda la llanura d'en Bas y su calidad paisajística aconsejan la protección de esta área a la izquierda de la carretera C-63 (antigua C-152).
Català: En data 25 de juny de 2012 es va signar un conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el Consorci Administració Oberta de Catalunya per desenvolupar el projecte Valisa Electrònica.
Español: En fecha 25 de junio de 2012 se ha firmado un convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Consorcio Administración Abierta de Cataluña para desarrollar el proyecto Valija Electrónica.
Català: Quan el camí arriba a la cota 425 metres s.n.m. el límit de l'espai continua per aquesta corba de nivell, la qual coincideix, aproximadament, amb el límit entre la zona agrícola i la zona forestal.
Español: Cuando el camino llega a la cota 425 metros s.n.m. el límite del espacio continúa por esta curva de nivel, la cual coincide, aproximadamente, con el límite entre la zona agrícola y la zona forestal.
Català: Vigilància del compliment del que es pacta en el Conveni col·lectiu.
Español: Vigilancia del cumplimiento de lo pactado en el Convenio colectivo.
Català: Elaboració o modificació de programes per a aplicacions en sistemes de control.
Español: Elaboración o modificación de programas para aplicaciones en sistemas de control.
Català: 5.3 Aplicacions per a la segmentació i oferiment de serveis a usuaris d'audiòfons.
Español: 5.3 Aplicaciones para la segmentación y ofrecimiento de servicios a usuarios de audífonos.
Català: Finalitat: La salut del mil·lenni, una assignatura pendent.
Español: Finalidad: La salud del milenio, una asignatura pendiente.
Català: La quota de servei que resulti d'aplicar 0,034641 EUR/m3 al VAD o volum anual disponible corresponent.
Español: La cuota de servicio que resulte de aplicar 0,034641 EUR/m3 al VAD o volumen anual disponible correspondiente.
Català: Generar estratègies i recursos metodològics per promoure en els centres educatius la cultura de la pau i la no violència juntament amb valors que facin possible preservar i enriquir la vida de les persones, impulsant la participació de l'alumnat.
Español: Generar estrategias y recursos metodológicos para promover en los centros educativos la cultura de la paz y la no violencia juntamente con valores que hagan posible preservar y enriquecer la vida de las personas, impulsando la participación del alumnado.
Català: Els talussos creats han de tenir el pendent adequat per permetre llur revegetació.
Español: Los taludes creados deben tener la pendiente adecuada para permitir su revegetación.
Català: Pujada a cavall: en el lloc de treball i en la quadra.
Español: Subida a caballo: en el puesto de trabajo y en la cuadra.
Català: La protecció de carreteres, camins i vials, abasten a tota la xarxa viària que forma part del sistema general de comunicacions i queda senyalada en els plànols a Escala 1/5000.
Español: La protección de carreteras, caminos y viales, abarcan en toda la red viaria que forma parte del sistema general de comunicaciones y queda señalada en los planos a escala 1/5000.
Català: En el termini d'un mes des de la constitució de la fiança esmentada, Gas Natural SDG, SA, ha d'acreditar documentalment davant els Serveis Territorials a Tarragona el dipòsit efectuat.
Español: En el plazo de un mes desde la constitución de la fianza mencionada, Gas Natural SDG, SA, ha de acreditar documentalmente, ante los Servicios Territoriales en Tarragona, el depósito efectuado.
Català: 9.1 Als preus dels serveis acadèmics que es regulen en aquest Decret els són aplicables les exempcions i les bonificacions que estableix la normativa estatal.
Español: 9.1 A los precios de los servicios académicos que se regulan en el presente decreto les son de aplicación las exenciones y bonificaciones establecidas por la normativa estatal.
Català: c) Concordança entre l'objectiu d'assistència a la fira i el pla d'expansió internacional de l'empresa (fins a 50 punts)
Español: c) Concordancia entre el objetivo de asistencia a la feria y el plan de expansión internacional de la empresa (hasta 50 puntos)
Català: 1.7 Té en compte les operacions de desplaçament, càrrega, descàrrega i/o muntatge i desmuntatge de materials, mitjans i maquinària, per evitar parades en l'execució dels talls.
Español: 1.7 Tiene en cuenta las operaciones de desplazamiento, carga, descarga y/o montaje y desmontaje de materiales, medios, y maquinaria, para evitar paradas en la ejecución de los tajos.
Català: a) El sou i els biennis que corresponguin al grup de titulació al qual es pertany.
Español: a) El sueldo y los bienios que correspondan al grupo de titulación
Català: b) Informar i formar els treballadors/ores en matèria de seguretat i salut laboral.
Español: b) Informar y formar a los trabajadores/ras en materia de seguridad y salud laboral.
Català: Així mateix, considera que l'abastament està garantit a través de l'empresa municipal AMSA i recorda que per a la implantació del sistema de sanejament autònom previst s'haurà de demanar l'autorització d'abocament corresponent a la dita Agència.
Español: Asimismo, considera que el abastecimiento está garantizado a través de la empresa municipal AMSA y recuerda que para la implantación del sistema de saneamiento autónomo previsto se tendrá que pedir la autorización de vertido correspondiente a dicha Agencia.
Català: Durant el primer any tindrà dret a la reserva del seu lloc de treball.
Español: Durante el primer año tiene derecho a la reserva de su puesto de trabajo.
Català: La gestió d'aquests residus zoosanitaris es realitzarà mitjançant gestors de residus autoritzats o bé, per recollir-los, es podran utilitzar els serveis d'associacions o de distribuïdors de productes zoosanitaris.
Español: La gestión de estos residuos zoosanitarios se realizará mediante gestores de residuos autorizados o bien, para recogerlos, se podrán utilizar los servicios de asociaciones o de distribuidores de productos zoosanitarios.
Català: Tot això sense perjudici de què pugui interposar qualsevol altre recurs que pogués estimar més convenient.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que pudiera estimar más conveniente.
Català: els trenta anys següents, entenent-se referida la reversió
Español: años siguientes, entendiéndose referida la reversión solo
Català: Servei Gestió Clients.
Español: Servicio Gestión Clientes.
Català: La disposició addicional tercera de la Llei 6/2004, de 16 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2004, faculta el Govern per establir i regular un règim d'autonomia econòmica per a la Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid.
Español: La disposición adicional tercera de la Ley 6/2004, de 16 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2004, faculta al Gobierno para establecer y regular un régimen de autonomía económica para la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid.
Català: Llibre gran Capellades reciclat
Español: Libro grande Capellades reciclado
Català: En cas contrari, totes dues parts tindran expedita la via per iniciar qualsevol tipus d'acció que en dret les empari.
Español: En caso contrario, ambas partes tendrán expedita la vía para iniciar cualquier tipo de acción que en derecho las ampare.
Català: Joan Carles Cordón Bofill, que actuarà com a president.
Español: Joan Carles Cordón Bofill, que actuará como presidente.
Català: No obstant això, en el termini màxim de 6 mesos es negociaran les condicions específiques d'aquests col·lectius, que s'afegiran al present Conveni com a annex.
Español: No obstante, en el plazo máximo de 6 meses se negociarán las condiciones específicas de estos colectivos, que se añadirán al presente Convenio como anexo.
Català: S'afegeix a l'article 181.1 un nou paràgraf amb la redacció següent:.Les distàncies resultants entre explotacions s'hauran d'adaptar a la legislació sectorial vigent..
Español: Se añade al artículo 181.1 un nuevo párrafo con la siguiente redacción:.Las distancias resultantes entre explotaciones se tendrán que adaptar a la legislación sectorial vigente..
Català: d) Continguts de procediments:
Español: d) Contenidos de hechos, conceptos y sistemas Contenidos de procedimientos:
Català: Ordre de 14 de març de 2000, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts destinats a la millora en la producció i la comercialització de la mel i es convoquen els corresponents a l'any 2000 (DOGC núm. 3101, de 17.3.2000).
Español: Orden de 14 de marzo de 2000, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la mejora en la producción y la comercialización de la miel y se convocan las correspondientes al año 2000 (DOGC núm. 3101, de 17.3.2000).
Català: Tots els centres han de tenir un projecte educatiu en què constin, com a mínim, els continguts següents:
Español: Todos los centros han de tener un proyecto educativo en el que consten, como mínimo, los contenidos siguientes:
Català: Aquí rau la diferència de l'ensenyament religiós escolar amb la pura cultura religiosa –que no pressuposaria continguts i professors confessionals– i de la catequesi que exigeix confessionalitat també en els seus destinataris i no és pròpia de l'ensenyament escolar.
Español: Aquí radica la diferencia de la enseñanza religiosa escolar con la pura cultura religiosa –que no presupondría contenidos y profesores confesionales– y de la catequesis que exige confesionalidad también en sus destinatarios y no es propia de la enseñanza escolar.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del Balcó del Pirineu, del municipi de Montferrer i Castellbò, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, establint, d'ofici, la condició de que la qualificació de la zona comercial-administrativa i zona esportiva és la de l'esquema annex.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del Balcó del Pirineu, del municipio de Montferrer i Castellbò, promovida y enviada por el Ayuntamiento, estableciendo, de oficio, la condición de que la calificación de la zona comercial-administrativa y zona deportiva es la del esquema anexo.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de subvencions.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de subvenciones.
Català: Es constitueix una Comissió Paritària de formació amb la representació de l'Ajuntament i la representació sindical.
Español: Se constituye una Comisión Paritaria de formación con la representación del Ayuntamiento y la representación sindical.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és l'eix de les aigües corrents del torrent de les Empares.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el eje de las aguas corrientes del torrente de Les Empares.
Català: L'import de la bestreta pot ser de fins el 90% de les quantitats meritades.
Español: El importe del anticipo podrá ser de hasta el 90% de las cantidades devengadas.
Català: La Secció d'Informació i Estudis del Departament de Cultura conclou informar favorablement amb la condició que es dugui a terme el control arqueològic dels moviments de terres que afectin el subsol.
Español: La Sección de Información y Estudios del Departamento de Cultura concluye informar favorablemente con la condición de que se lleve a cabo el control arqueológico de los movimientos de tierras que afecten al subsuelo.
Català: Aquesta convocatòria es regeix per la Resolució EDU/2182/2021, de 9 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les convocatòries de concurs públic de mèrits per formar part de la borsa de treball del personal interí docent per prestar serveis en centres dependents del Departament d'Educació.
Español: Esta convocatoria se rige por la Resolución EDU/2182/2021, de 9 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las convocatorias de concurso público de méritos para formar parte de la bolsa de trabajo del personal interino docente para prestar servicios en centros dependientes del Departamento de Educación.
Català: 5.4 Certificat de nivell intermedi B1, intermedi B2, avançat C1 i avançat C2 de català (només alumnat oficial).
Español: 5.4 Certificado de nivel intermedio B1, intermedio B2, avanzado C1 y avanzado C2 de catalán, solo alumnado oficial.
Català: Correspon a la Junta de Govern del Col·legi acordar, en resolució motivada, la pèrdua de la condició de col·legiat en els supòsits dels apartats c), d), e), f) i g) i, d'altra banda, els incisos a) i b) hauran de ser adequadament comprovats i contrastats pels corresponents serveis dels col·legis afectats.
Español: Corresponde a la Junta de Gobierno del Colegio acordar, en resolución motivada, la pérdida de la condición de colegiado en los supuestos de los apartados c), d), e), f) y g) y, por otra parte, los incisos a) y b) tendrán que ser adecuadamente comprobados y contrastados por los correspondientes servicios de los colegios afectados.
Català: Mòdul professional 3: maquillatge professional
Español: Módulo profesional 3: maquillaje profesional
Català: Vist l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb els informes previstos de l'Assessoria Jurídica i la Intervenció Delegada i escoltat el Consell de Treball de Catalunya, d'acord amb les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 1371989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, con los informes previstos de la Asesoría Jurídica y la Intervención Delegada y escuchado el Consejo de Trabajo de Cataluña, de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Competència dels ens locals en el nou marc normatiu (recollida selectiva, runes, vehicles abandonats...).
Español: Competencia de los entes locales en el nuevo marco normativo (recogida selectiva, escombros, vehículos abandonados...).
Català: Escriptura de representació del sol·licitant.
Español: Escritura de representación del solicitante.
Català: - Declaració de responsabilitat en la que ha de constar:
Español: - Declaración de responsabilidad en la que tiene que constar:
Català: Els ajuts a les pòlisses subscrites en la modalitat d'assegurances per a les estructures, cobertures i instal·lacions d'hivernacles, umbracles i túnels, independents de les pòlisses subscrites per a l'assegurament de la producció que protegeixen, se subjecten al règim de minimis que preveu el Reglament CE 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis en el sector agrícola.
Español: Las ayudas a las pólizas suscritas en la modalidad de seguros para las estructuras, coberturas e instalaciones de invernaderos, umbráculos y túneles, independientes de las pólizas suscritas para el aseguramiento de la producción que protegen, se sujetan al régimen de minimis previsto en el Reglamento CE 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola.
Català: Contra la resolució definitiva d'adjudicació de destinacions pels procediments previ i general les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant el subdirector general de Plantilles, Provisió i Nòmines en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra la resolución definitiva de adjudicación de destinos por los procedimientos previo y general, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición ante el subdirector general de Plantillas, Provisión y Nóminas en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación.
Català: Cabal màxim concedit: 77.760 L/dia
Español: Caudal máximo concedido: 77.760 L/día
Català: En aquesta matèria, s'actuarà d'acord amb el que recull la llei 31/95 del 8 de novembre sobre Prevenció de Riscos Laborals, seguretat i salut, i el Reial decret 39/97 pel qual s'aprova el reglament de serveis de prevenció.
Español: En esta materia, se actuará de acuerdo con lo que dispone la Ley 31/95 de 8 de noviembre sobre prevención de riesgos laborales, seguridad y el Real decreto 39/97 que aprueba el Reglamento de servicios de prevención.
Català: 4.6 Mesures correctives de les desviacions.
Español: 4.6 Medidas correctivas de las desviaciones.
Català: quotidià, exclosa l'alimentació perible, el qual s'exposa al
Español: de consumo cotidiano, excluida la alimentación perecedera, el cual se
Català: 7.3 El Ple del Consell de la Catalunya Exterior pot acordar la creació de comissions de treball, de caràcter permanent o no, per al tractament de qüestions específiques, i ha d'establir les persones membres, l'àmbit d'actuació i el règim de funcionament.
Español: 7.3 El Pleno del Consejo de la Cataluña Exterior puede acordar la creación de comisiones de trabajo, de carácter permanente o no, para el tratamiento de cuestiones específicas, y debe establecer las personas miembros, el ámbito de actuación y el régimen de funcionamiento.
Català: Concepte: dinamització Planta Baixa Centre Can Pelegrí.
Español: Concepto: dinamización planta baja centro Can Pelegrí.
Català: Aquest requeriment es farà, previ consentiment del sol·licitant, mitjançant l'enviament d'un correu electrònic a l'adreça que el sol·licitant hagi donat, a aquests efectes, dins de l'imprès de sol·licitud de l'ajut i la seva notificació s'entendrà practicada, a tots els efectes legals, en el moment en què es produeixi l'accés del sol·licitant al seu contingut.
Español: Dicho requerimiento se hará, previo consentimiento del solicitante, mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya facilitado, a estos efectos, en el impreso de solicitud de la ayuda y su notificación se entenderá practicada, a todos los efectos legales, en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido.
Català: d'Assistència i Serveis Socials, que es detallen a l'annex 2, d'acord
Español: Asistencia y Servicios Sociales, que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb el suport en l'àmbit educatiu.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el apoyo en el ámbito educativo.
Català: A conseqüència de la informació pública, el 30.3.2011 Endesa Distribución Eléctrica, SLU, presenta escrit d'al·legacions, en relació amb la presumpta il·legalitat de la distribució en cascada, que suposaria la instal·lació projectada per Electra Caldense, SA, en els termes següents:
Español: A consecuencia de la información pública, el 30.3.2011 Endesa Distribución Eléctrica, SLU, presenta escrito de alegaciones, en relación con la presunta ilegalidad de la distribución en cascada, que supondría la instalación proyectada por Electra Caldense, SA, en los términos siguientes:
Català: S'exceptua d'aquesta tramitació el comprès a l'article 296.1 d'aquestes Normes urbanístiques.
Español: Se exceptúa de esta tramitación lo comprendido en el artículo 296.1 de estas Normas urbanísticas.
Català: Proposa eines i aplicacions lingüístiques de les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) per a l'àmbit de les ciències de la salut.
Español: Propone herramientas y aplicaciones lingüísticas de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) para el ámbito de las ciencias de la salud.
Català: Tant les àrees com els continguts han de tenir un tractament global i interdependent.
Español: Tanto las áreas como los contenidos tienen que tener un tratamiento global e interdependiente.
Català: Valoració del coordinador/a de zona tenint en compte el grau de satisfacció obtingut durant el curs anterior (fins a 5 punts) i la valoració obtinguda al Programa Èxit Estiu o Èxit Escape Estiu del curs anterior (fins a 5 punts).
Español: Valoración del coordinador/a de zona teniendo en cuenta el grado de satisfacción obtenido durante el curso anterior (hasta 5 puntos) y la valoración obtenida al Programa Èxit Estiu o Èxit Escape Estiu del curso anterior (hasta 5 puntos).
Català: Així doncs, distingirem la fase de construcció (entesa com la construcció de la nova planta de producció de nitrat d'hexamina i els seus edificis associats) i la fase d'explotació de l'establiment.
Español: Así pues distinguiremos la fase de construcción (entendida como la construcción de la nueva planta de producción de nitrato de hexamina y sus edificios asociados) y la fase de explotación del establecimiento.