BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el ja pactat per a aquest servei per la seva nova adjudicació durant la vigència del Conveni anterior, es concreta que la recollida selectiva de paper, cartró, envasos i vidre, tant pel procediment de càrrega lateral com pel de contenidor tipus iglú, estan assimilats a efectes funcionals de categories i taules salarials al Servei de Neteja Viària.
Español: De acuerdo con lo ya pactado para este Servicio por nueva adjudicación del mismo durante la vigencia del Convenio anterior, se concreta que la recogida selectiva de papel, cartón, envases y vidrio, tanto por el procedimiento de carga lateral como por el de contenedor tipo iglú, estarán asimilados a efectos funcionales de categorías y tablas salariales al Servicio de Limpieza Viaria.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 16 de juliol de 2004 i 6 de febrer de 2002, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en las sesiones de 16 de julio de 2004 y 6 de febrero de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: En data 9 de març de 2009, el Consell Comarcal del Pallars Sobirà va acordar sol·licitar a la Direcció General d'Administració Local la creació i classificació del tercer lloc de treball de secretaria intervenció del Servei d'Assistència Tècnica com a secretaria intervenció de classe tercera.
Español: En fecha 9 de marzo de 2009, el Consejo Comarcal de El Pallars Sobirà acordó solicitar a la Dirección General de Administración Local la creación y clasificación del tercer puesto de trabajo de secretaría intervención del Servicio de Asistencia Técnica como secretaría intervención de clase tercera.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 120/1987, de 9 d'abril, pel qual la Generalitat assumeix les competències exclusives en matèria d'Acadèmies amb seu central a Catalunya; l'Ordre de 7 de desembre de 1987, per la qual es regula el Registre d'acadèmies de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 932, de 28.12.1987); i els Estatuts de l'Acadèmia vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució de 8 de juny de 1988 (DOGC núm. 1007, de 20.6.1988);
Español: Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley Orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía, la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el Decreto 120/1987, de 9 de abril, por el cual la Generalitat asume las competencias exclusivas en materia de Academias con sede central en Cataluña, la Orden de 7 de diciembre de 1987, por la que se regula el Registro de Academias de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 932, de 28.12.1987), y los Estatutos de la Real Academia vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución de 8 de junio de 1988 (DOGC núm. 1007, de 20.6.1988);
Català: El procediment de selecció de les persones aspirants és el concurs oposició.
Español: El procedimiento de selección de las personas aspirantes es el concurso oposición.
Català: Més de 5 faltes de puntualitat injustificades en el lloc de treball durant 30 dies.
Español: Más de 5 faltas de puntualidad injustificadas durante 30 días.
Català: Sigla del carrer no hi és a la taula de les sigles
Español: Sigla de la calle no está en la tabla de las siglas
Català: Es produirà la dissolució de la Junta de compensació per les causes següents:
Español: Se producirá la disolución de la Junta de compensación por las siguientes causas:
Català: A l'annex 7 d'aquest Conveni es detallen aclariments respecte a elements relacionats amb la conducció de vehicles i motos.
Español: En el anexo 7 de este Convenio se detallan aclaraciones respecto a elementos relacionados con la conducción de vehículos y motos.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament per la modificació de les condicions d'ordenació i ús de la zona E propera a l'eix de l'Ebre, d'Ascó.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento para la modificación de las condiciones de ordenación y uso de la zona E cercana al eje del Ebro, de Ascó
Català: diferents operacions d'escuament, escornament, castració i esquilada.
Español: diferentes operaciones de desraboteo, descornado, castración y
Català: b) Radioactivitat i pertorbacions elèctriques.
Español: b) Radioactividad y perturbaciones eléctricas.
Català: La Resolució de nomenament dels notaris que hagin d'ocupar les places es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Resolución de nombramiento de los notarios que deban ocupar las plazas se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Joaquín Querol Cerdà, arquitecte, amb domicili social desconegut, en relació amb l'expedient HLG199600007, la Proposta de resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a don Joaquín Querol Cerdà, arquitecto, de desconocido domicilio social, en relación al expediente HLG199600007, la Propuesta de resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Es tracta d'operacions que poden acabar suposant milers d'habitatges en mans d'aquests fons d'inversió, que poden suposar una greu afectació del mercat si no es prenen mesures que afavoreixin la mobilització d'aquests habitatges prioritàriament en lloguer i impedeixin també una nova dinàmica especulativa al seu voltant.
Español: Se trata de operaciones que pueden acabar suponiendo miles de viviendas en manos de estos fondos de inversión, que pueden suponer una grave afectación del mercado si no se toman medidas que favorezcan la movilización de estas viviendas prioritariamente en alquiler e impidan también una nueva dinámica especulativa en torno a las mismas.
Català: En qualsevol moment, els empleats i empleades que ho sol·licitin disposaran del rebut en suport paper editat en l'actualitat, per al període que determinin.
Español: En cualquier momento, los empleados y empleadas que lo soliciten dispondrán del recibo en soporte papel editado en la actualidad, por el periodo que determinen.
Català: El laude ferm produeix efectes idèntics al de la cosa jutjada i contra aquest només es pot interposar recurs de revisió, d'acord amb el que estableix la legislació processal per a les sentències judicials fermes, i l'acció d'anul·lació, d'acord amb l'article 40 i següents de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'arbitratge.
Español: El laudo firme produce efectos idénticos al de la cosa juzgada y contra éste solo se puede interponer recurso de revisión, de acuerdo con lo que establece la legislación procesal para las sentencias judiciales firmes, y la acción de anulación, de acuerdo con el artículo 40 y siguientes de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de arbitraje.
Català: Les línies de subvenció del Departament d'Ensenyament, en les seves diferents modalitats, adreçades al conjunt dels agents de la comunitat educativa, són un instrument essencial per assolir les finalitats i els objectius de l'actual política educativa a Catalunya.
Español: Las líneas de subvención del Departamento de Enseñanza, en sus diferentes modalidades, dirigidas al conjunto de los agentes de la comunidad educativa, son un instrumento esencial para conseguir las finalidades y los objetivos de la actual política educativa en Cataluña.
Català: Durant la vigència de la provisió, i d'acord amb el que estableixen l'article 32 d'RGPD i la disposició addicional primera de la LOPDGDD, l'entitat es compromet a adoptar totes les mesures de seguretat necessàries d'índole tècnica i organitzativa i donar-los un compliment efectiu per garantir la seguretat, la confidencialitat i la integritat de les dades de caràcter personal, per tal d'evitar-ne l'alteració, la pèrdua, el tractament o l'accés no autoritzat, tant si provenen de la manipulació humana com del medi físic o natural, tenint en compte particularment els riscos que presenta el tractament de dades.
Español: Durante la vigencia de la provisión, de acuerdo con lo establecido en el artículo 32 de RGPD y la disposición adicional primera de la LOPDGDD, la entidad se compromete a adoptar todas las medidas de seguridad necesarias de índole técnica y organizativa y darles un cumplimiento efectivo para garantizar la seguridad, la confidencialidad y la integridad de los datos de carácter personal, para evitar su alteración, pérdida, tratamiento o acceso no autorizado, ya sea que provengan de la manipulación humana o del medio físico o natural, teniendo en cuenta particularmente los riesgos que presenta el tratamiento de datos.
Català: a) La mida de lletra ha de permetre i facilitar la lectura i la comprensió del text.
Español: a) El tamaño de letra debe permitir y facilitar la lectura y comprensión del texto.
Català: h) Cal situar les zones d'amuntegament de terres i materials de rebuig de forma idònia per garantir-ne l'estabilitat, i situada de tal manera que es minimitzi el risc d'arrossegament per les aigües de pluja i/o avingudes ordinàries.
Español: h) Se deben situar las zonas de amontonamiento de tierras y materiales de rechazo de forma idónea para garantizar su estabilidad, y situarlas de forma que se minimice el riesgo de arrastre por las aguas de lluvia o avenidas ordinarias.
Català: (**) correspon a la fracció sòlida de les dejeccions
Español: (**) corresponde a la fracción sólida de las deyecciones
Català: Respecte a la injecció de salmorres en pous profunds, el mateix document esmenta que es tracta d'una solució que només es pot aplicar en aquells llocs on hi ha formacions geològiques poroses i confinades que resultin adequades, circumstància que no es dona a l'entorn de Sallent.
Español: Con respecto a la inyección de salmueras en pozos profundos, el mismo documento cita que es una solución que solo se puede aplicar en aquellos lugares donde hay formaciones geológicas porosas y confinadas que resulten adecuadas, circunstancia que no se da en el entorno de Sallent.
Català: 2.3 Protecció i valorització del patrimoni natural i cultural (màxim 20 punts).
Español: 2.3 Protección y valorización del patrimonio natural y cultural (máximo 20 puntos).
Català: En el contracte hi ha de figurar, també, una clàusula que faci referència al fet que ha estat subscrit pel treballador o treballadora amb coneixement de les obligacions que es deriven de la normativa d'incompatibilitats que estableix la Llei 21/1987, de 26 de novembre.
Español: En el contrato ha de figurar, también, una cláusula que haga referencia a que ha sido suscrito por el trabajador o trabajadora con conocimiento de las obligaciones que se derivan de la normativa de incompatibilidades que establece la ley 21/1987, de 26 de noviembre.
Català: Els pares, cònjuges, o els qui com a tal convisquin, fills i germans dels treballadors de l'Hospital, tenen dret a l'assistència gratuïta en aquest si no gaudeixen dels beneficis d'assistència sanitària de la Seguretat Social o d'una companyia d'assegurances privada.
Español: Los padres, cónyuges o quienes como tal convivan, hijos y hermanos de los trabajadores del Hospital tendrán derecho a la asistencia gratuita en el mismo siempre y cuando no gocen de los beneficios de asistencia sanitaria de la Seguridad Social o de compañía de seguros privada.
Català: A continuació es detalla el llistat dels elements que han estat objecte de directrius específiques en el present document.
Español: A continuación se detalla el listado de los elementos que han sido objeto de directrices específicas en el presente documento.
Català: Guarda o vigilant, empleat de manteniment o jardineria, de servei de menjador i neteja, de costura, rentat i planxa i personal no qualificat.
Español: Guarda o vigilante, empleado de mantenimiento o jardinería, de servicio de comedor y limpieza, de costura, lavado y plancha y de personal no cualificado.
Català: Ambdues administracions acorden subscriure aquest conveni amb subjecció a les següents,
Español: Ambas administraciones acuerdan suscribir este convenio con sujeción a las siguientes,
Català: La confecció i la planificació dels programes de manteniment i
Español: La confección y planificación de los programas de mantenimiento y reparaciones a efectuar en las varadas anuales.
Català: .1 Nomenar el senyor Marcel Gabarró Casanovas assessor en matèria vitivinícola del Gabinet del Conseller del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: .1 Nombrar al señor Marcel Gabarró Casanovas asesor en materia vitivinícola del Gabinete del Consejero del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural con las obligaciones y los derechos inherentes a su cargo.
Català: previsió estimada i la percepció real dels treballadors han
Español: estimada y el percibo real de los trabajadores han coincidido exactamente con
Català: d) Una persona tècnica de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Empreses Culturals, amb veu i sense vot, que actua de secretària.
Español: d) Una persona técnica del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, con voz y sin voto, que actuará de secretario o secretaria.
Català: Coneixements tècnics i econòmics de projectes (activitats i constructius d'indústries agroalimentaris, cooperació...).
Español: Conocimientos técnicos y económicos de proyectos (actividades y constructivos de industrias agroalimentarias, cooperación…)
Català: g) Liquidar i recaptar les quotes que siguin exigibles als propietaris de sòl per a la urbanització i la gestió del sector, si s'escau.
Español: g) Liquidar y recaudar las cuotas que sean exigibles a los propietarios de suelo para la urbanización y gestión del sector, en su caso.
Català: Atès el que disposa la Llei 12/1991, de 29 d'abril, d'agrupacions d'interès econòmic, quant a la naturalesa, la finalitat i el règim jurídic d'aquesta figura associativa, i vist l'acord de l'Assemblea de Socis de Logaritme, Serveis Logístics, AIE, adoptat el 6 d'octubre de 2010, pel qual s'acorda la integració de l'Hospital Clínic de Barcelona com a soci de l'agrupació;
Español: Visto lo que dispone la Ley 12/1991, de 29 de abril, de agrupaciones de interés económico, en cuanto a la naturaleza, la finalidad y el régimen jurídico de esta figura asociativa, y visto el acuerdo de la Asamblea de Socios de Logaritmo, Servicios Logísticos, AIE, adoptado el 6 de octubre de 2010, por el que se acuerda la integración del Hospital Clínico de Barcelona como socio de la agrupación;
Català: Mitjançant l'anunci publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7419, de 25 de juliol de 2017, al Butlletí Oficial de la Província de Girona núm. 143, de 27 de juliol de 2017, i al diari El Punt, de 20 de juliol de 2017, el Pla i l'estudi ambiental estratègic s'han sotmès a informació pública per un termini de 45 dies.
Español: Mediante el anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7419, de 25 de julio de 2017, en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona núm. 143, de 27 de julio de 2017, y en el diario El Punt, de 20 de julio de 2017, el Plan y el estudio ambiental estratégico se han sometido a información pública por un plazo de 45 días.
Català: 32.1 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 32.1 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Fita 13: se situa al marge sud-oest del camí de la Vall, al lloc anomenat l'Infern, a uns dos-cents metres del marge oest de l'eix transversal o carretera C-25, de Vic a Manresa.
Español: Mojón 13: se sitúa en la margen suroeste del camino de La Vall, en el lugar llamado L'Infern, a unos doscientos metros de la margen oeste del eje transversal o C-25, de Vic a Manresa.
Català: Ajut per la participació en el procés de tutorització per a la reinserció i l'activació laboral: 100 € per cada 30 dies naturals de participació en el procés de tutorització o la part proporcional si el període fos inferior.
Español: Ayuda por la participación en el proceso de tutorización para la reinserción y la activación laboral: 100 € por cada 30 días naturales de participación en el proceso de tutorización o la parte proporcional si el periodo fuera inferior.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Pals, que figura a l'annex, organitzat de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Pals, que figura en el anexo, organizado de la siguiente forma:
Català: La necessitat de millorar qualitativament l'atenció sanitària dels malalts neuromusculars i la implementació de la teràpia més adient amb un concepte integral i continuat en els pacients neuromusculars amb l'avaluació dels seus resultats han fet palesa la necessitat de comptar amb un Consell Assessor que, constituït per professionals de reconeguda experiència en aquest àmbit, presti el seu assessorament al Departament de Sanitat i Seguretat Social, al Servei Català de la Salut i, si s'escau, als ens que en depenen.
Español: La necesidad de mejorar cualitativamente la atención sanitaria de los enfermos neuromusculares y la implementación de la terapia más adecuada con un concepto integral y continuado en los pacientes neuromusculares con la evaluación de sus resultados han manifestado la necesidad de contar con un Consejo Asesor que, constituido por profesionales de reconocida experiencia en este ámbito, preste su asesoramiento al Departamento de Sanidad y Seguridad Social, al Servicio Catalán de la Salud y, si procede, a sus entes dependientes.
Català: Reunida avui dia 28 d'octubre de 1999, a Cornellà, la Comissió Negociadora, en relació al Conveni col·lectiu de Tecsalsa, publicat al DOGC núm. 2936, de 22.7.1999, els sotasignants acorden:
Español: Reunida, hoy día 28 de octubre de 1999 en Cornellà, la Comisión Negociadora, en relación al Convenio colectivo de Tecsalsa, publicado en el DOGC núm. 2936, de 22.7.1999, los abajo firmantes acuerdan:
Català: b) Adquisició de béns immobles o les obres de conservació o millora que se'n facin, l'adquisició de maquinària, mobiliari i equipaments nous, inclosos els equips informàtics, així com els treballs d'instal·lació i muntatge que requereixi.
Español: b) Adquisición de bienes inmuebles o las obras de conservación o mejora que se hagan, la adquisición de maquinaria, mobiliario y equipamientos nuevos, incluidos los equipos informáticos, así como los trabajos de instalación y montaje que se requiera.
Català: Es respecten les condicions personals que, amb caràcter global, excedeixin de les establertes en el present conveni i es mantenen estrictament ad personam.
Español: Se respetan las condiciones personales que, con carácter global, excedan de las establecidas en el presente convenio y se mantienen estrictamente ad personam.
Català: S'ha de complir amb les condicions establertes al Decret 268/1996, de 23 de juliol, pel qual s'estableixen mesures de tallada periòdica i selectiva de vegetació a la zona d'influència de les línies aèries de conducció elèctrica per a la prevenció d'incendis forestals i la seguretat de les instal·lacions quan aquesta travessi qualsevol classe de terreny forestal, així com el Reial decret 223/2008.
Español: Se debe cumplir con las condiciones establecidas en el Decreto 268/1996, de 23 de julio, por el que se establecen medidas de corte periódico y selectivo de vegetación en la zona de influencia de las líneas aéreas de conducción eléctrica para la prevención de incendios forestales y la seguridad de las instalaciones cuando esta atraviese cualquier tipo de terreno forestal, así como el Real decreto 223/2008.
Català: PC-EXT-21017 “projecte constructiu d'ampliació de la superfície dels terrenys de la zona d'instal·lacions fixes de Martorell – Enllaç, línia L-A dels FGC”, del terme municipal de Martorell, al DOGC núm. 8446, de 30 de juny de 2021 i, al diari El Periódico, de 30 de juny de 2021, d'acord amb el que estableix l'article 17 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa en relació amb l'article 56 del seu reglament i portant implícita la declaració d'urgent ocupació en l'aprovació del projecte, segons el que determina l'article 10.10 de la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària, el Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2 de la Llei esmentada, assenyalar el dia 15 de setembre de 2021 a Martorell, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: PC-EXT.21017 “proyecto constructivo de ampliación de la superficie de los terrenos de la zona de instalaciones fijas de Martorell –Enlace, línea L-A de los FGC”, del término municipal de Martorell, en el DOGC n.º 8446, de 30 de junio de 2021 y en el diario El Periódico, de 30 de junio de 2021, de acuerdo con el que establece el artículo 17 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa en relación con el artículo 56 de su reglamento y llevando implícita la declaración de urgente ocupación en la aprobación del proyecto, según el que determina el artículo 10.10 de la Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria, el Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio ha resuelto, de acuerdo con el que prevé el artículo 52, consecuencia 2 de la Ley mencionada, señalar el día 15 de septiembre de 2021 en Martorell, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: En el termini de tres mesos el Govern establirà les funcions i l'estructura de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments i de la Direcció General de Protecció Civil.
Español: En el plazo de tres meses el Gobierno establecerá las funciones y la estructura de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos y de la Dirección General de Protección Civil.
Català: Bestretes i avançaments es podran atorgar simultàniament sempre que no representin un risc econòmic per l'empresa les quantitats endeutades pel treballador que ho sol·liciti.
Español: Anticipos y adelantos se podrán otorgar simultáneamente siempre y cuando no representen un riesgo económico para la empresa las cantidades endeudadas por el trabajador que lo solicite.
Català: En tot el que no prevegin aquests Estatuts i el reglament de funcionament, el Consell de Participació es regeix per la normativa general aplicable als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: En todo lo no previsto en estos Estatutos y el reglamento de funcionamiento, el Consejo de Participación se rige por la normativa general aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.