BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases reguladores i convocatòria del Projecte d'ajudes per donar suport econòmic als autònoms i empreses per a despeses d'implantació de mesures de seguretat, protecció i salut de les condicions de treball, Despesa COVID-19 i Digitalització, en el marc de la primera convocatòria 2020-2021 del Programa metropolità de suport a les polítiques socials municipals 2020-2023 de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases reguladoras y convocatoria del Proyecto de ayudas para dar apoyo económico a los autónomos y empresas para gastos de implantación de medidas de seguridad, protección y salud de las condiciones de trabajo, Gasto COVID-19 y Digitalización, en el marco de la primera convocatoria 2020-2021 del Programa metropolitano de apoyo a las políticas sociales municipales 2020-2023 del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: ANUNCI sobre l'aprovació definitiva del Projecte constructiu de millora de la seguretat viària a la travessera BV-6001 PKi 0+500 - PKf 2+200 al terme municipal de Malgrat de Mar (D 7567/16).
Español: ANUNCIO sobre la aprobación definitiva del Proyecto constructivo de mejora de la seguridad vial en la travesía BV-6001 PKi 0+500 - PKf 2+200 en el término municipal de Malgrat de Mar (D 7567/16).
Català: No es podrà prioritzar, en cas de participar per més d'una fase, l'obtenció de destinació per una o altra.
Español: No se podrá priorizar, en caso de participar por más de una fase, la obtención de destino por una u otra.
Català: - Lot Núm. 4: 5 setmanes i el sanejament 1 setmana.
Español: - Lote Núm. 4: 5 semanas y el saneamiento 1 semana.
Català: d) Supervisar l'emissió d'informes i assessorar les corporacions locals en matèria de disciplina i protecció de legalitat.
Español: d) Supervisar la emisión de informes y asesorar a las corporaciones locales en materia de disciplina y protección de legalidad.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual i correcció d'errades del Pla general d'ordenació als àmbits del Taió i can Sunyer, de Castellví de Rosanes
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual y corrección de errores del Plan general de ordenación en los ámbitos del Taió y Can Sunyer, de Castellví de Rosanes
Català: Les faltes molt greus seran sancionades amb l'expulsió del Col·legi, la inhabilitació professional durant un temps no superior a cinc anys, o multa d'entre 5.001 a 50.000 euros.
Español: Las faltas muy graves serán sancionadas con la expulsión del Colegio, la inhabilitación profesional durante un tiempo no superior a cinco años, o multa de entre 5.001 a 50.000 euros.
Català: 1.8 Coneix els reglatges i les posades al punt dels motors.
Español: 1.8 Conoce los reglajes y las puestas a punto de los motores.
Català: Informe de valoració de la consecució dels resultats.
Español: Informe de valoración de la consecución de los resultados.
Català: a) Serveis prestats: es valoren els serveis prestats en cossos o escales d'administració especial del grup B, biblioteconomia, a raó de 0,07 punts per mes treballat, fins a un màxim de 6,60 punts.
Español: a) Servicios prestados: se valoran los servicios prestados en cuerpos o escalas de administración especial del grupo B, biblioteconomía, a razón de 0,07 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 6,60 puntos.
Català: els acords del Comitè, interpretatius d'aquest Conveni, tindran la mateixa eficàcia que la de la clàusula que hagi estat interpretada.
Español: Los acuerdos del Comité, interpretativos de este Convenio, tendrán la misma eficacia que la de la cláusula que haya sido interpretada.
Català: e) Coordinar l'execució de treballs d'interior en obres d'edificació organitzant els talls, comprovant unitats d'obra executades i gestionant els recursos per a la realització d'obra nova o rehabilitació de particions, instal·lacions i acabats.
Español: e) Coordinar la ejecución de trabajos de interior en obras de edificación organizando los tajos, comprobando unidades de obra ejecutadas y gestionando los recursos para la realización de obra nueva o rehabilitación de particiones, instalaciones y acabados.
Català: Atès el que preveuen les bases de la convocatòria de concessió de subvencions de l'Agència d'Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques per a la realització de projectes de recerca clínica i en serveis sanitaris, aprovades per Acord del seu Consell d'Administració, pres en la sessió celebrada el dia 30 d'octubre de 2006, i publicades mitjançant anunci del Pla Director de Recerca en Ciències de la Salut i l'Agencia d'Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques sobre concessió de subvencions (DOGC núm. 4625, de 3.5.2006); i atesa la proposta de la Comissió de Selecció dels projectes de recerca de l'Agència d'Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques, i de conformitat amb les facultats que em va conferir el Consell d'Administració d'aquesta empresa pública en la sessió esmentada,
Español: Atendiendo a lo que prevén las bases de la convocatoria de concesión de subvenciones de la Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas para la realización de proyectos de investigación clínica y en servicios sanitarios, aprobadas por Acuerdo de su Consejo de Administración, adoptado en la sesión celebrada el día 30 de octubre de 2006, y publicadas mediante anuncio del Plan Director de Investigación en Ciencias de la Salud y la Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas sobre concesión de subvenciones (DOGC núm. 4625, de 3.5.2006); y atendiendo a la propuesta de la Comisión de Selección de los proyectos de investigación de la Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas, y de conformidad con las facultades que me confirió el Consejo de Administración de esta empresa pública en la sesión antes citada,
Català: —4 Altres títols universitaris relacionats amb l'àmbit de la gestió pública, 2 punts per títol, fins a un màxim de 2 punts.
Español: —4 Otros títulos universitarios relacionados con el ámbito de la gestión pública, 2 puntos por título, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Tècnic/a intermedi/a SSGG
Español: Técnico/a intermedio/SSGG
Català: 7) Inversions en transformació, comercialització, classificació i condicionament de productes de l'explotació pròpia, sempre que suposin més del 50% de la inversió subvencionable: 8 punts.
Español: 7) Inversiones en transformación, comercialización, clasificación y acondicionamiento de productos de la propia explotación, siempre que supongan más del 50% de la inversión subvencionable: 8 puntos.
Català: c) Complir els requisits per a la consideració de PIME conforme al Reglament (CE) 800/2008, de la Comissió, de 6 d'agost de 2008 (DOUE L214, de 9.8.2008), pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció).
Español: c) Cumplir los requisitos para la consideración de PYME conforme al Reglamento (CE) 800/2008, de la Comisión, de 6 de agosto de 2008 (DOUE L214, de 9.8.2008), por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención).
Català: En la sessió de 24 de març de 2017, el Ple de l'Ajuntament de Vilanova de Prades va aprovar la bandera municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En la sesión del 24 de marzo de 2017, el Pleno del Ayuntamiento de Vilanova de Prades aprobó la bandera municipal con el cuórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: a) La creació i/o el manteniment dels llocs de treball, especialment en el cas de dones, aturats més grans de 45 anys, aturats de menys de 25 anys i immigrants.
Español: a) La creación y/o el mantenimiento de los puestos de trabajo, especialmente en el caso de mujeres, parados mayores de 45 años, parados de menos de 25 años e inmigrantes.
Català: En conseqüència, i fent ús de les atribucions que l'article 10 de la Llei 13/2007, del 31 d'octubre, del Memorial Democràtic, i l'article 18 del Decret 145/2008, de 15 de juliol, pel qual s'aproven els Estatuts del Memorial Democràtic atorguen al director d'aquesta entitat,
Español: En consecuencia, y haciendo uso de las atribuciones que el artículo 10 de la Ley 13/2007, del 31 de octubre, del Memorial Democrático, y el artículo 18 del Decreto 145/2008, de 15 de julio, por el que se aprueban los Estatutos del Memorial Democrático otorgan al director de esta entidad,
Català: Sistema de classificació professional i estructura retributiva
Español: Sistema de clasificación profesional y estructura retributiva
Català: Secció de Seguretat Industrial, Energia i Activitats Radioactives i Extractives.
Español: Sección de Seguridad Industrial, Energía y Actividades Radiactivas y Extractivas.
Català: President: Jorge Francisco Malem Seña, catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Presidente: Jorge Francisco Malem Seña, catedrático de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: Dona suport al Consell Interacadèmic de Catalunya.
Español: Da apoyo al Consejo Interacadémico de Cataluña.
Català: Quart.- Notificar individualment a les persones afectades per l'ocupació de les seves parcel·les incloses en l'Annex I i l'Annex II (parcel·les interiors), de conformitat amb el que estableixen els articles 31 i 37 del ROAS.
Español: Cuarto.- Notificar individualmente a las personas afectadas por la ocupación de sus parcelas incluídas en el Anexo I y el Anexo II (parcelas interiores), de confomidad con lo que establecen los artículos 31 y 37 del ROAS.
Català: El titular de l'explotació ha de complir amb el programa de restauració amb data 23 d'octubre de 2003, informat per la Direcció General de Boscos i Biodiversitat.
Español: El titular de la explotación debe cumplir con el programa de restauración con fecha de 23 de octubre de 2003, informado por la Dirección General de Bosques y Biodiversidad.
Català: b) Solvència econòmica, financera tècnica i professional:
Español: b) Solvencia económica, financiera técnica y profesional:
Català: Per a ésser elegit síndic el candidat ha d'obtenir la majoria absoluta de vots en la primera votació.
Español: Para ser elegido síndico el candidato debe obtener la mayoría absoluta de votos en la primera votación.
Català: L'Ajuntament de Santa Maria de Merlès ha informat favorablement en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Ayuntamiento de Santa Maria de Merlès ha informado favorablemente en el ámbito de sus competencias.
Català: Finalitat: edició de la revista catalana de museologia Mnemósine.
Español: Finalidad: edición de la revista catalana de museología Mnemósine.
Català: Obres interiors i instal·lacions en locals.
Español: Obras interiores e instalaciones en locales.
Català: L'atorgament d'aquests permisos correspon a la Gerència, i sempre resta condicionat al fet que així ho permetin les necessitats dels serveis.
Español: El otorgamiento de estos permisos corresponde a la Gerencia, y siempre estará condicionado al hecho de que así lo permitan las necesidades del servicio.
Català: Import de l'adjudicació: 3.523.000 euros i un cànon de 192.000 euros, IVA del 16% inclòs.
Español: Importe de la adjudicación: 3.523.000 euros, i un canon de 192.000 euros, 16% de IVA incluido.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llimiana, sobre informació pública del projecte de la bandera municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llimiana, sobre información pública del proyecto de la bandera municipal.
Català: Per les seves contribucions científiques en el camp de la recerca clínica i bàsica en diabetis mellitus, en especial en l'estudi del defectes metabòlics i moleculars de la cèl·lula ß pancreàtica.
Español: Por sus contribuciones científicas en el campo de la investigación clínica y básica en diabetes mellitus, en especial en el estudio de defectos metabólicos y moleculares de la célula ß pancreática.
Català: El personal contractat a temps parcial percep les pagues extraordinàries
Español: El personal contratado a tiempo parcial percibirá las pagas
Català: Cos de Mossos d'Esquadra/personal facultatiu.
Español: Cuerpo de Mozos de Escuadra/personal facultativo.
Català: En el cas que la totalitat de la valoració fos superior o inferior als 16 punts esmentats, la regla transcrita s'aplicarà de manera proporcional.
Español: En el caso de que la totalidad de la valoración fuese superior o inferior a los 16 puntos mencionados, la regla transcrita se aplicará de forma proporcional.
Català: Correcció d'errades materials i de fet al Projecte d'expropiació pel sistema de taxació conjunta de les finques al polígon 2 del Pla especial del subsector Ribera-Serrallo, de Cornellà de Llobregat
Español: Corrección de errores materiales y de hecho en el Proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta de las fincas en el polígono 2 del Plan especial del subsector Ribera-Serrallo, de Cornellà de Llobregat
Català: Llevat de casos de força major, a l'import de la prima s'aplicaran les reduccions i exclusions que preveu el Reglament CE 796/2004.
Español: Salvo casos de fuerza mayor, al importe de la prima se aplicarán las reducciones y exclusiones que prevé el Reglamento CE 796/2004.
Català: Tan és així que l'estudi de les diferents remissions d'aquella Llei al Codi espanyol no permetia de cap manera donar una solució única, malgrat la claredat aparent de la disposició esmentada, perquè les remissions s'hi feien de manera molt diferent en la forma i en la finalitat.
Español: Tanto es así que el estudio de las diferentes remisiones de aquella Ley al Código español no permitía de ninguna manera dar una solución única, a pesar de la claridad aparente de la disposición mencionada, porque las remisiones se hacían de manera muy diferente en la forma y en la finalidad.
Català: Finalitat: manteniment de les activitats de promoció del circ.
Español: Finalidad: mantenimiento de las actividades de promoción del circo.
Català: ANUNCI sobre establiment del servei públic municipal de l'activitat esportiva de pàdel (exp. 105/13).
Español: ANUNCIO sobre establecimiento del servicio público municipal de la actividad deportiva de pádel (exp. 105/13).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tavertet, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tavertet, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament de la normativa per a l'organització i funcionament dels centres llars d'infants municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de la normativa para la organización y funcionamiento de guarderías municipales.
Català: 1.2 Cambres frigorífiques comercials i industrials.
Español: 1.2 Cámaras frigoríficas comerciales e industriales.
Català: En redacció de documents administratius.
Español: En redacción de documentos administrativos.
Català: Les unitats d'audició i llenguatge (UAL) sense requisit de llenguatge de signes s'adjudicaran indistintament als sol·licitants d'audició i llenguatge (ALL) per les fases de confirmació a centre, elecció i, si escau, ofici.
Español: Las unidades de audición y lenguaje (UAL) sin requisito de lenguaje de signos se adjudicaran indistintamente a los solicitantes de audición y lenguaje (ALL) en las fases de confirmación en el centro, elección y, si procede, oficio.
Català: Cristina Jiménez Antón, cap de la Secció d'Administració, que actuarà com a secretària,
Español: Cristina Jiménez Antón, jefa de la Sección de Administración, que actuará como secretaria.
Català: d) La Comissió Executiva en cas que es constitueixi.
Español: d) La Comisión Ejecutiva en caso que se constituya.
Català: El Consell de Govern de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, en endavant AQU Catalunya, en la sessió constitutiva de 30 de novembre de 2015, ha aprovat el Reglament intern de funcionament del Consell de Govern i de la Comissió Permanent d'AQU Catalunya en el qual es concreten les funcions d'aquests òrgans.
Español: El Consejo de Gobierno de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, en adelante AQU Catalunya, en la sesión constitutiva de 30 de noviembre de 2015, ha aprobado el Reglamento interno de funcionamiento del Consejo de Gobierno y de la Comisión Permanente de AQU Catalunya en el que se concretan las funciones de estos órganos.
Català: Només es podran comptabilitzar als efectes de certificació:
Español: Solo se podrán contabilizar los efectos de certificación:
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de rompuda forestal ROM 29-0199-18, al polígon 13, parcel·la 28, amb una superfície a transformar de 0,75 ha i una superfície total de 2,792 ha ja plantada de vinya, promogut pel senyor Josep Ricard i Abellà i tramitat per la Secció de Boscos i Recursos Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP), al terme municipal de Poboleda, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de roturación forestal ROM 29-0199-18, en el polígono 13, parcela 28, con una superficie a transformar de 0,75 ha y una superficie total de 2,792 ha ya plantada de vides, promovido por el señor Josep Ricard Abellà y tramitado por la Sección de Bosques y Recursos Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP), en el término municipal de Poboleda, por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Serà responsabilitat de l'entitat, administrar els mecanismes de seguretat per l'accés al sistema d'informació de compravenda de vehicles usats.
Español: Será responsabilidad de la entidad, administrar los mecanismos de seguridad para el acceso al sistema de información de compraventa de vehículos usados.
Català: Serveis d'informació i d'assessorament de les noves oportunitats de negoci pels projectes empresarials TIC i de foment de l'ús de les TIC en la gestió empresarial.
Español: Servicios de información y asesoramiento de las nuevas oportunidades de negocio para los proyectos empresariales TIC y de fomento del uso de las TIC en la gestión empresarial.
Català: La documentació i informació que es desprengui o a la qual es tingui accés amb ocasió de l'aplicació del conveni de tenir caràcter confidencial no podrà ser objecte de reproducció total o parcial per cap mitjà o suport ni, per tant, se'n podrà fer un tractament o edició informàtica, ni transmissió a terceres persones fora de l'estricte àmbit de l'execució.
Español: La documentación e información que se desprenda o a la cual se tenga acceso con ocasión de la aplicación del convenio de tener carácter confidencial no podrá ser objeto de reproducción total o parcial por ningún medio o soporte ni, por lo tanto, se podrá hacer un tratamiento o edición informática, ni transmisión a terceras personas fuera del estricto ámbito de la ejecución.
Català: 1.1.3 En virtut, de l'article 43 del Text refós de la Llei d'urbanisme, caldrà recollir l'obligació de la cessió a l'Ajuntament del 10% de l'aprofitament.
Español: 1.1.3 En virtud, del artículo 43 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, habrá que recoger la obligación de la cesión al Ayuntamiento del 10% del aprovechamiento.
Català: Donar publicitat a les subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, concedides per l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, durant el primer semestre de 2014, de la convocatòria d'ajuts EMO/1448/2011, de 2 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores de les línies d'ajut per a la dinamització de clústers i empreses que desenvolupin noves oportunitats de negoci, que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones de Importe igual o superior a 3.000 euros, concedidas por la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, durante el primer semestre de 2014 de la convocatoria de ayudas IUE/1242/2010, de 15 de abril, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las líneas de ayuda para la consolidación de sistemas territoriales de innovación, dinamización de clústers y empresas que desarrollen nuevas oportunidades de negocio, que se publican como anexo a esta Resolución.
Català: La informació sobre la convocatòria de propostes, així com de la guia del candidat es troba disponible a les adreces electròniques següents: http://ec.europa.eu/llp i http://wwwoapee.es.
Español: La información sobre la convocatoria de propuestas, así como de la guía del candidato se encuentra disponible en las direcciones electrónicas siguientes:
Català: Cabal relicte de les herències, en euros
Español: Caudal relicto de las herencias, en euros
Català: 4.3 Juntament amb la proposta, cal aportar la documentació acreditativa de la identitat del sol·licitant i del seu representant legal i qualsevol documentació que pugui ajudar a valorar l'actuació exposada.
Español: 4.3 Junto con la propuesta, es necesario aportar la documentación acreditativa de la identidad del solicitante y de su representante legal y cualquier documentación que pueda ayudar a valorar la actuación expuesta.
Català: Projecte: ajuda integral contra la violència de gènere.
Español: Proyecto: ayuda integral contra la violencia de género.
Català: Les condicions que han de complir les persones adquirents són les següents:
Español: Las condiciones que deberán cumplir las personas adquirentes serán las siguientes:
Català: L'esmentat catàleg estableix els requisits que necessàriament caldrà acreditar per poder accedir a cadascun dels llocs de treball, mitjançant el sistema de cobertura de vacants establert en aquest conveni.
Español: Dicho catálogo establece los requisitos que necesariamente habrá que acreditar para poder acceder a cada uno de los puestos de trabajo, mediante el sistema de cobertura de vacantes establecido en este convenio.
Català: b) Data de formalització: 23,24,25,26 i 30 d'agost de 2016.
Español: b) Fecha de formalización: 23, 24, 25, 26 y 30 de agosto de 2016
Català: S'admetrà també en les cases amb la façana arrebossada un sòcol que sobresurti un màxim de 4 cm. del pla de façana i tingui una alçada compresa entre 0,80 i 1,00 m.
Español: Se admitirá también en las casas con la fachada rebozada un zócalo que sobresalga un máximo de 4 cm. del plan de fachada y tenga una altura comprendida entre 0,80 y 1,00 m.
Català: En els casos d'absència, malaltia o incapacitat temporal del president, qualsevol dels vicepresidents el substituirà d'acord amb les directrius que hagi donat.
Español: En los casos de ausencia, enfermedad o incapacidad temporal del presidente, cualquiera de los vicepresidentes lo sustituirá de acuerdo con las directrices que haya dado.
Català: Els vials projectats en aquest Pla parcial formen part del sistema viari local (clau I) del municipi que és la constituïda pels carrers urbans i per les vies rurals.
Español: Los viales proyectados en este Plan parcial forman parte del sistema viario local (clave I) del municipio que es la constituida por las calles urbanas y por las vías rurales.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment d'acreditació de les esmenes dels defectes detectats a l'aparell elevador amb núm. de RAE 4300001881 i RAE 4300001882.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento coercitivo de acreditación de las enmiendas de los defectos detectados en los aparatos elevadores con número de RAE 4300001881 y 4300001882.
Català: —6 Anunci d'adjudicació provisional a la Plataforma electrònica de contractació pública de la Generalitat de Catalunya en data: 16 de juliol de 2009.
Español: —6 Anuncio de adjudicación provisional en la Plataforma electrónica de contratación pública de la Generalidad de Cataluña en fecha: 16 de julio de 2009.
Català: a.2) Es millorarà la superfície per mitjà de mesures com ara la pavimentació, la compactació o bé l'addició de grava en els sòls més pulverulents.
Español: a.2) Se mejorará la superficie por medio de medidas como la pavimentación, la compactación o bien la adición de grava en los suelos más pulverulentos.