BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte del contracte: servei de gestió externa de sèries documentals passives de l'arxiu de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto del contrato: servicio de gestión externa de series documentales pasivas del archivo del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: b) Que l'establiment estigui ubicat en un municipi, o en municipis limítrofs a aquests, sobre els que incideixin alguns dels projectes de desenvolupament turístic impulsats per la Direcció General de Turisme de conformitat amb allò que preveu el Pla estratègic del turisme a Catalunya en el seu pla d'acció del Programa 2, com són la xarxa de portals turístics de Catalunya, definits com a.centres d'acollida turística.
Español: b) Que el establecimiento esté ubicado en un municipio, o en municipios limítrofes a éstos, sobre los que incidan algunos de los proyectos de desarrollo turístico impulsados por la Dirección General de Turismo en conformidad con lo que prevé el Plan estratégico del turismo en Cataluña en su plan de acción del Programa 2, como son la red de portales turísticos de Cataluña, definidos como.centros de acogida turística.
Català: termini de quinze dies, a partir de l'endemà de la darrera
Español: de quince días, a partir del siguiente al de la última
Català: Serà objecte de valoració la solidesa i justificació del conjunt del PEF i de les hipòtesis en què es basa, tant en aspectes financers com econòmics, incloent estimacions d'inversió, amortització, comptes de pèrdues i guanys, balanços de situació, fluxos de tresoreria, així com l'estimació dels costos financers i les despeses operatives de caràcter ordinari previstes, de les derivades d'operacions de manteniment correctiu, plans de reinversió, despeses generals, etc.
Español: Será objeto de valoración la solidez y justificación del conjunto del PEF y de las hipótesis en que se basa, tanto en aspectos financieros como económicos, incluyendo estimaciones de inversión, amortización, cuentas de pérdidas y ganancias, balances de situación, flujos de tesorería, así como la estimación de los costes financieros y los gastos operativos de carácter ordinario previstos, de las derivadas de operaciones de mantenimiento correctivo, planes de inversión, gastos generales, etc.
Català: Taula de treball (llargada 110-120 cm)
Español: Mesa de trabajo (longitud 110-120 cm)
Català: Per a les unitats familiars de més de 4 persones, s'ampliarà el límit del 2n. bloc de consum en 3 m³/mes, per cada persona de més que sobrepassi el límit de 4 persones.
Español: Para las unidades familiares de más de 4 miembros, se ampliará el límite del 2n. bloque de consumo en 3 m³/mes, para cada persona de más que sobrepase el límite de 4 personas.
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant instància, en model normalitzat disponible a les dependències de la Direcció General del Patrimoni Cultural i a les seus dels serveis territorials del Departament de Cultura, i també es poden obtenir a la pàgina web del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.net/documents), adreçada al director general del Patrimoni Cultural.
Español: Las solicitudes deben formalizarse mediante instancia, en modelo normalizado disponible en las dependencias de la Dirección General del Patrimonio Cultural y en las sedes de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, y también se pueden obtenerse en la página web del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.net/documents), dirigida al director general del Patrimonio Cultural. Las solicitudes pueden presentarse en el Registro de la Dirección General, c.
Català: Senyora Raquel Gimeno Fornós.
Español: Señora Raquel Gimeno Fornós.
Català: 19.6 La selecció per a la provisió de vacants de promoció interna es realitzarà mitjançant concurs o concurs-oposició entre els treballadors en règim laboral i contracte vigent amb les entitats signatàries de les Bases de mobilitat del personal de la Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona i que posseeixin els requisits que, en cada cas, siguin exigibles.
Español: 19.6 La selección para la provisión de vacantes de promoción interna se realizará mediante concurso o concurso-oposición entre los trabajadores en régimen laboral y contrato vigente con las entidades firmantes de las Bases de movilidad del personal de la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona y que posean los requisitos que, en cada caso, sean exigibles.
Català: En aquest supòsit cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment al qual feia referència.
Español: En este supuesto hay que indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia en la que fueron presentados y el procedimiento al que hacía referencia.
Català: Sis dies si els fets s'esdevenen a localitats fora de Catalunya.
Español: seis días si los hechos tienen lugar en localidades fuera de Catalunya
Català: Impulsa la implantació del Tramitador d'ajust i subvencions (TAIS) al Departament i al sector públic adscrit, coordina reunions de seguiment amb les unitats implicades en la gestió de subvencions, identifica correctius i evolutius de l'eina i participa en els diferents espais corporatius de millora del TAIS.
Español: Impulsa la implantación del Tramitador de ayudas y subvenciones (TAIS) en el Departamento y en el sector público adscrito, coordina reuniones de seguimiento con las unidades implicadas en la gestión de subvenciones, identifica correctivos y evolutivos de la herramienta y participa en los diferentes espacios corporativos de mejora del TAIS.
Català: Jesús Martínez Marín, funcionari del cos de titulats superiors, psicòlegs.
Español: Jesús Martínez Marín, funcionario del cuerpo de titulados superiores, psicólogos.
Català: Té una superfície construïda de seixanta metres, trenta-vuit decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie construida de sesenta metros, treinta y ocho decímetros cuadrados.
Català: ACORD GOV/162/2010, de 14 de setembre, de renovació d'un membre del Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra en representació de la societat catalana.
Español: ACUERDO GOV/162/2010, de 14 de septiembre, de renovación de un miembro del Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra en representación de la sociedad catalana.
Català: El professorat haurà d'indicar, en l'ordre desitjat, les especialitats de les quals sigui titular i que correspongui al cos des del qual participa.
Español: El profesorado deberá indicar, en el orden deseado, las especialidades de las que sea titular y que corresponda al cuerpo desde el que participa.
Català: Que un informe tècnic no és suficient per modificar la superfície de l'habitatge, sinó que s'ha de seguir el procediment previst per l'article 40 de la Llei hipotecària.
Español: Que un informe técnico no es suficiente para modificar la superficie de la vivienda, sino que debe seguir el procedimiento previsto por el artículo 40 de la Ley hipotecaria.
Català: Excepcionalment, d'acord amb l'article 22.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i a fi de garantir que els ajuts puguin arribar a totes les empreses d'inserció inscrites que ho sol·licitin, es procedeix al prorrateig, amb la revisió prèvia de la documentació de sol·licitud i dels requisits de concessió.
Español: Excepcionalmente, de acuerdo con el artículo 22.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y con el fin de garantizar que las ayudas puedan llegar a todas las empresas de inserción inscritas que lo soliciten, se procede al prorrateo, con la revisión previa de la documentación de solicitud y de los requisitos de concesión.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga, de la gestió en règim de concert, dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de la comarca de la Garrotxa
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga, de la gestión en régimen de concierto, de los servicios de atención precoz en el ámbito territorial de la comarca de la Garrotxa
Català: RESOLUCIÓ TRI/3840/2005, de 25 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Colomer Beauty and Professional Products, SL (centre de treball de l'avinguda Diagonal, 333, de Barcelona), per als anys 2004 i 2005 (codi de conveni núm. 0812611).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3840/2005, de 25 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Colomer Beauty and Professional Products, SL (centro de trabajo de la avenida Diagonal, 333, de Barcelona), para los años 2004 y 2005 (código de convenio núm. 0812611).
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat La Inmaculada, del Masnou, per canvi de denominació, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Inmaculada, de El Masnou, por cambio de denominación, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Categories =C; Sou Inicial 2009 =SI 09; Sou Mensual 2009 =SM 09; Hora laboral ordinària =HLO; Anual 1687,5
Español: Categorías =C; Sueldo Inicial 2009 =SI 09; Sueldo mensual 2009 =SM 09;Hora laboral ordinaria = HLO Anual 1687,5
Català: f) Les empreses estrangeres, presentaran certificació lliurada per
Español: f) Las empresas extranjeras, presentarán certificación
Català: g) Elaborar o informar sobre les propostes de desplegament normatiu necessàries per a la implementació de millores en els processos administratius.
Español: g) Elaborar o informar sobre las propuestas de despliegue normativo necesarias para la implementación de mejoras en los procesos administrativos.
Català: D'acord amb les competències que l'article 79.5 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, atribueix al Govern de la Generalitat de Catalunya;
Español: De acuerdo con las competencias que el artículo 79.5 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, atribuye al Gobierno de la Generalidad de Cataluña;
Català: d) Formació: s'ha d'acreditar amb una fotocòpia compulsada del certificat de l'òrgan competent de l'Administració de la Generalitat o emès per l'entitat formadora corresponent.
Español: d) Formación: se tiene que acreditar con una fotocopia compulsada del certificado del órgano competente de la Administración de la Generalidad o emitido por la entidad formadora correspondiente.
Català: Agents químics: modificadors de pH, additius i agents de curat.
Español: Agentes químicos: modificadores de pH, aditivos y agentes de curado.
Català: Ara bé, millorar el pensament significa, en primer lloc, millorar el llenguatge i això implica la necessitat d'ensenyar a raonar.
Español: Ahora bien, mejorar el pensamiento significa, en primer lugar, mejorar el lenguaje y ello implica la necesidad de enseñar a razonar.
Català: Certificació de descobert núm.: 101734/99.
Español: Certificación de descubierto: 101734/99.
Català: a) Les atribuïdes de forma expressa per l'article 183 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya.
Español: a) Las atribuidas de forma expresa por el artículo 183 del Estatuto de Autonomía de Cataluña.
Català: En ús de les competències que m'atribueix l'article 54 dels
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 54 de los
Català: 9.1 La resolució del procediment de concessió o denegació de les beques correspon a la persona titular de l'òrgan de Diplocat que es determini a la convocatòria, a proposta de l'òrgan instructor.
Español: 9.1 La resolución del procedimiento de concesión o denegación de las becas corresponde a la persona titular del órgano de Diplocat que se determine en la convocatoria, a propuesta del órgano instructor.
Català: g) No remetre en el termini màxim de cinc dies la baixa per malaltia o no cursar els successius parts de confirmació de baixa; així com no presentar el corresponent part d'alta.
Español: g) No remitir en el plazo máximo de cinco días la baja por enfermedad o no cursar las partes sucesivas de confirmación de baja por enfermedad; así como no presentar el correspondiente parte de alta.
Català: L'Institut Català de Seguretat i Salut Laboral s'ha de coordinar i ha de col·laborar amb l'Institut Nacional de Seguretat, Salut i Benestar en el Treball en tot el que es relacioni amb l'assistència tècnica i la col·laboració necessària per a l'elaboració de la planificació anual, en els termes que es determinin, així com en l'establiment dels criteris i les prioritats per a l'any següent.
Español: El Instituto Catalán de Seguridad y Salud Laboral se coordinará y colaborará con el Instituto Nacional de Seguridad, Salud y Bienestar en el Trabajo en todo lo relacionado con la asistencia técnica y la colaboración necesaria para la elaboración de la planificación anual, en los términos que se determinen, así como en el establecimiento de los criterios y las prioridades para el año siguiente.
Català: Als efectes de fixar els totals mensuals, els caps de departament establiran els fulls de ruta precisos, en els quals es faran constar els moviments realitzats, els quilòmetres recorreguts i s'expressaran amb claredat totes les dades relatives a les anomenades parts.
Español: A los efectos de fijar los totales mensuales, los jefes/as de departamento, establecerán las hojas de ruta precisas, en las que se harán constar los movimientos realizados, kilómetros recorridos y se expresaran con claridad todos los datos relativos a los citados partes.
Català: En cas que la persona interessada no autoritzi la consulta o que hi hagi incidències en l'obtenció de dades, l'aspirant ha de presentar la documentació acreditativa dels requisits de participació i del dret de bonificació o exempció de pagament, al centre on farà la prova, des del moment de la publicació del llistat provisional d'admesos i exclosos i fins al 14 de desembre de 2021, dins l'horari de registre del centre:
Español: En caso de que la persona interesada no autorice la consulta o que haya incidencias en la obtención de datos, el aspirante debe presentar la documentación acreditativa de los requisitos de participación y del derecho de bonificación o exención de pago, en el centro donde hará la prueba, desde el momento de la publicación del listado provisional de admitidos y excluidos y hasta el 14 de diciembre de 2021, dentro del horario de registro del centro:
Català: 1.8 El pla d'empresa i la idea de negoci en l'àmbit de l'educació infantil i de l'atenció a la infància.
Español: 1.8 El plan de empresa y la idea de negocio en el ámbito de la educación infantil y de la atención a la infancia.
Català: L'organització de la feina en cada una de les seccions i dependències de treball és facultat exclusiva de la Direcció de l'empresa. En conseqüència, té el deure d'organitzar-la de manera que pugui assolir el màxim rendiment en tots els aspectes (recursos humans, materials, productivitat, qualitat, etc.) fins al límit racional i científic que permetin els elements de què disposa i la necessària col·laboració del personal en aquest objectiu.
Español: La organización del trabajo en cada una de las secciones y dependencias de trabajo, es facultad exclusiva de la dirección de la empresa y en sus consecuencias tiene el deber de organizarlo de forma que pueda lograr el máximo rendimiento en todos los aspectos: recursos humanos, materiales, productividad, calidad, etc. hasta el límite racional y científico que permitan los elementos de que dispone y la necesaria colaboración del personal para dicha finalidad.
Català: 18 m sempre que s'aporti l'informe favorable de la Direcció General de
Español: siempre y cuando se aporte el informe favorable de la Dirección General
Català: Anàlisi Matemàtica (assignatura 100094 del Grau de Matemàtiques)
Español: Análisis Matemático (asignatura 100.094 del Grado de Matemáticas)
Català: 2.3 Relaciona les lleis amb la resta de normes que les despleguen, identificant els òrgans responsables de la seva aprovació i tramitació.
Español: 2.3 Relaciona las leyes con el resto de normas que las despliegan, identificando los órganos responsables de su aprobación y tramitación.
Català: 7.1 Una operació podrà rebre ajut d'un o diversos fons estructurals i d'inversió europeus (Fons EIE), o d'un o diversos programes i d'altres instruments de la Unió, a condició que la partida de despesa inclosa en una sol·licitud de pagament per al reemborsament per un dels Fons EIE, no estigui subvencionada per un altre fons o instrument de la Unió, ni per el mateix fons conforme a un programa diferent.
Español: 7.1. Una operación podrá recibir ayuda de uno o varios fondos estructurales y de inversión europeos (Fondo EIE), o de uno o varios programas y de otros instrumentos de la Unión, a condición de que la partida de gasto incluido en una sol solicitud de pago para el reembolso por uno de los fondos EIE, no esté subvencionada por otro fondo o instrumento de la Unión, ni por el mismo fondo conforme a un programa diferente.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2000, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dotze llocs de lletrat/ada del Gabinet Jurídic del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/002/00).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2000, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de doce puestos de letrado/ada del Gabinete Jurídico del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/002/00).
Català: h) Resoldre sobre qualsevol qüestió que li atribueixin les lleis, els reglaments o estatuts o que no sigui reservada a l'òrgan de govern.
Español: h) Resolver sobre cualquier cuestión que le atribuyan las leyes, los reglamentos o estatutos o que no sea reservada al órgano de gobierno.
Català: d) Aprenents en serveis de rentat i greixatge: 15 dies
Español: D) Aprendiz en servicios de lavado y engrase: 15 días.
Català: En aquest sentit, l'ensenyament i aprenentatge de la llengua s'emmarca en l'enfocament orientat en l'acció, que es recull i es desenvolupa àmpliament en el document Marc europeu comú de referència per a les llengües: aprendre, ensenyar, avaluar, elaborat pel Consell d'Europa.
Español: En este sentido, la enseñanza y el aprendizaje de la lengua se enmarca en el enfoque orientado en la acción, que se recoge y se desarrolla ampliamente en el documento del Marco europeo común de referencia para las lenguas: aprender, enseñar, evaluar, elaborado por el Consejo de Europa.
Català: Neologia o formació de mots nous:
Español: Neología o formación de palabras nuevas:
Català: El contracte laboral que se subscriurà contindrà un període de prova de 6 mesos.
Español: El contrato laboral que se suscribirá contendrá un período de prueba de 6 meses.
Català: El cessament dels treballadors per finalització del contracte s'ha de comunicar per escrit amb una antelació mínima de 15 dies naturals.
Español: El cese de los trabajadores por terminación del contrato deberá comunicarse por escrito al trabajador con una antelación mínima de quince días naturales.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de transport de béns mobles entre els centres del Departament de Treball i la recollida de material divers per a la seva destrucció i el lloguer de contenidors per emmagatzematge de mobiliari per a l'any 2009.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de transporte de bienes muebles entre los centros del Departamento de Trabajo, recogida de material diverso para su destrucción y el alquiler de contenedores para almacenaje de mobiliario para el año 2009.
Català: ACORD de 19 de juny de 2018, de concurs oposició lliure per proveir onze places d'uixer o uixera del Parlament de Catalunya.
Español: ACUERDO de 19 de junio de 2018, de concurso-oposición libre para cubrir once plazas de ujier del Parlamento de Cataluña.
Català: Si el dia 1 és festiu, s'ha d'abonar el dia anterior que sigui laborable.
Español: En el supuesto de que el día 1 sea festivo se abonará el día anterior que sea laborable.
Català: Atès el grau de putrefacció, descomposició, fermentació i pudor de l'escombraria, caldrà efectuar-ne la recollida i transport cada 72 hores des de l'última recollida, tenint en compte que si a la jornada de recollida de les escombraries abans esmentades no se n'hagués realitzat la retirada total, s'haurà de continuar durant les jornades següents, fins a la seva retirada total;
Español: Considerando el grado de putrefacción, descomposición, fermentación y mal olor de la basura, se deberá efectuar la recogida y el transporte cada 72 horas desde la última recogida, teniendo en cuenta que si en la jornada de recogida de la basura antes mencionada no se hubiera realizado la retirada total de ésta, se deberá continuar durante las jornadas siguientes, hasta su retirada total;
Català: Les comissions seran convocades pel seu president, a petició pròpia o de qualsevol dels seus membres, i mantindran un mínim de quatre reunions anuals, per tractar dels assumptes propis del seu àmbit d'actuació i responsabilitat.
Español: Las comisiones serán convocadas por su presidente, a petición propia o de cualquiera de sus miembros, y mantendrán un mínimo de cuatro reuniones anuales, para tratar de los asuntos propios de su ámbito de actuación y responsabilidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Cellera de Ter, sobre creació i adhesió a un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Cellera de Ter, sobre creación y adhesión a un consorcio.
Català: Vist el text de l'Acord de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa de Kettal, SA, subscrit per les parts negociadores en data 29 d'octubre de 2004, i presentat per les mateixes parts en data 23 de novembre de 2004, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Kettal, SA, suscrito por las partes negociadoras en fecha 29 de octubre de 2004 y presentado por las mismas partes en fecha 23 de noviembre de 2004, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: b) Redacta plans o projectes que afectin àmbits plurimunicipals que per aplicació legal s'hagin de tramitar mitjançant la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona i/o de Catalunya.
Español: b) Redacta planes o proyectos que afecten a ámbitos plurimunicipales que por aplicación legal tengan que tramitarse mediante la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona y/o Cataluña.
Català: L'efectivitat d'aquesta ampliació és incompatible amb el dret a les indemnitzacions derivades de l'ERO 1/99.
Español: La efectividad de esta ampliación es incompatible con el derecho a las indemnizaciones derivadas del ERE 1/99.
Català: b) El Servei de Relacions Bilaterals Món.
Español: b) El Servicio de Relaciones Bilaterales Mundo.
Català: L'empresa ha de proporcionar a tots i cadascun dels productors i empleats la roba de feina reglamentària.
Español: La empresa facilitará a todos y cada uno de los productores y empleados las prendas de trabajo reglamentarias.
Català: La finalitat d'aquest informe és determinar la necessitat de sotmetre o no el Projecte al procediment d'avaluació ambiental ordinària.
Español: La finalidad de este informe es determinar la necesidad de someter o no el Proyecto al procedimiento de evaluación ambiental ordinaria.
Català: L'origen de la línea subterrània serà el suport 3 i amb una longitud de 470 m arribarà a la SET de Prat de Comte.
Español: El origen de la línea subterránea será el soporte 3 y con una longitud de 470 m llegará a la SET de Prat de Comte.
Català: Fita 69: se situa al nord de la partida de serra de l'Àliga, a uns setanta metres al sud d'una rasa.
Español: Mojón 69: se sitúa al norte de la partida de sierra de L'Àliga, a unos setenta metros al sur de un torrente.