BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Es modifica el redactat de l'article 181.2.c) de la normativa en el sentit següent: “ art. 181.2.c) Magatzems i garatges agrícoles, d'acord amb l'establert a l'article 48.1.b) del Reglament de la Llei d'urbanisme”.
Español: 1.1 Se modifica el redactado del artículo 181.2.c) de la normativa en el sentido siguiente: “ art. 181.2.c) Almacenes y garajes agrícolas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 48.1.b) del Reglamento de la Ley de urbanismo”.
Català: El personal de nova incorporació que no faci un any sencer que presta servei a l'empresa, l'ha de percebre proporcionalment al temps treballat.
Español: El personal, de nuevo ingreso, que no lleve un año completo de servicios, lo percibirá proporcionalmente al tiempo trabajado.
Català: A Barcelona, a les 10 hores del dia 9 de juny de 2004, en la seu social de Pimec-Sefes, reunida la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del sector de galetes de Barcelona i província en sessió de signatura corresponent a la revisió salarial per l'IPC a operar en les taules pel segon any de vigència de l'esmentat Conveni (de l'1 de gener de 2003 a 31 de desembre de 2003) amb el següent ordre del dia:
Español: En Barcelona, siendo las 10 horas del día 9 de junio de 2004, en la sede social de Pimec-Sefes, reunida la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del sector de galletas de Barcelona y provincia en sesión de firma correspondiente a la revisión salarial por el IPC a operar en las tablas para el único año de vigencia del citado Convenio (de 1 de enero de 2003 a 31 de diciembre de 2003) con el siguiente orden del día:
Català: 4.3 Per tal de planificar correctament l'execució de la campanya anual de lluita obligatòria, les agrupacions de defensa vegetal podran demanar al departament competent en matèria d'agricultura la superfície d'arròs cultivada que hagi estat declarada a la DUN per cadascun dels seus associats.
Español: 4.3 Con el fin de planificar correctamente la ejecución de la campaña anual de lucha obligatoria, las agrupaciones de defensa vegetal podrán pedir al departamento competente en materia de agricultura la superficie de arroz cultivada que haya sido declarada en la DUN por cada uno de sus asociados.
Català: Consentiment per representació.
Español: Consentimiento por representación.
Català: 14.6.5 Examinar, resoldre i interpretar totes les qüestions que es derivin de l'aplicació d'aquest pacte en el seu àmbit.
Español: 14.6.5 Examinar, resolver e interpretar todas las cuestiones que se deriven de la aplicación de este pacto en su ámbito.
Català: Liderar i participar en la comissió de seguiment del projecte.
Español: Liderar y participar en la comisión de seguimiento del proyecto.
Català: Mitjançant el present es fa públic que en data de 9 de juny de 2018 es va procedir a la formalització de l'Acord marc de subministrament de gas natural, amb destinació a les entitats locals de Catalunya, licitat per aquesta entitat, d'acord amb el següent detall:
Español: Mediante el presente se hace público que en fecha de 9 de junio de 2018 se procedió a la formalización del Acuerdo marco de suminitro de gas natural, con destino a las entidades locales de Cataluña, licitado por esta entidad, de acuerdo con el siguiente detalle:
Català: Logística de Hidrocarburos CLH, SA, per realitzar d'obres de
Español: Logística de Hidrocarburos CLH, SA, para realizar obras de
Català: 10.1 Les reclamacions contra la qualificació global es presentaran, per escrit, en el registre de l'Institut del Teatre, durant els tres dies hàbils següents al de la publicació del resultat.
Español: 10.1 Las reclamaciones contra la calificación global se presentarán, por escrito, en el registro del Instituto del Teatro durante los tres días hábiles siguientes al de la publicación del resultado.
Català: Recerca d'informació sobre tendències, pel que fa al color, en publicacions, mostres i altres àrees no tèxtils.
Español: Búsqueda de información sobre tendencias, en cuanto al color, en publicaciones, muestras y otras áreas no textiles.
Català: a) S'estableix un límit màxim de 180.000 euros d'inversió auxiliable per explotació respectant la inversió màxima per UTA.
Español: a) Se establece un límite máximo de 180.000 euros de inversión auxiliable por explotación respetando la inversión máxima por UTA.
Català: Fotocòpies compulsades dels documents de Seguretat Social, o qualsevol altre document que en demostri la vinculació del personal de plantilla i dels col·laboradors assenyalats a les dades del personal del centre.
Español: Fotocopias compulsadas de los documentos de Seguridad Social, o cualquier otro documento que demuestre la vinculación del personal de plantilla y de los colaboradores señalados en los datos del personal del centro.
Català: Aquesta resolució exhaureix la via administrativa, i s'indiquen els recursos que s'hi poden interposar: recurs potestatiu de reposició davant el Consell de Direcció de l'Agència en el termini d'un mes comptador des de l'endemà del dia de la publicació de la resolució al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos, comptadors de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 16 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta resolución agota la vía administrativa, y se indican los recursos que pueden interponerse a la misma: recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la Agencia en el plazo de un mes a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso-administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o ante el juzgado en cuya circunscripción tenga su domicilio quien interpone el recurso, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 16 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo.
Català: Denominació del lloc anterior: cap del Servei de Difusió i Publicacions.
Español: Denominación del puesto anterior: jefa del Servicio de Difusión y Publicaciones.
Català: El Programa prioritza la millora de l'atenció a les persones demandants d'ocupació en situació de desocupació de llarga durada d'edats compreses entre 30 i 54 anys.
Español: El Programa prioriza la mejora de la atención a las personas demandantes de empleo en situación de desempleo de larga duración de edades comprendidas entre 30 y 54 años.
Català: Hivern (segona quinzena de setembre): 2 granotes, 1 armilla blava, 2 camises, 1 anorac blau (bianualment) i 1 parell de botes.
Español: Invierno. Segunda quincena de septiembre: 2 monos, 1 chaleco azul, 2 camisas, 1 anorak bianual de color azul y 1 par de botas.
Català: a) Relació de potència per metre quadrat de superfície destinada a ús industrial.
Español: a) Relación de potencia por metro cuadrado de superficie destinada a uso industrial.
Català: Coincideix amb la Unitat mínima d'ordenació.
Español: Coincide con la Unidad mínima de ordenación.
Català: Barcelona: per trasllat del senyor Cueco Mascarós, el senyor Antonio Pérez-Coca Crespo, notari de Barcelona (Besòs-Poble Nou), 1a.
Español: Barcelona: por traslado del señor Cueco Mascarós, el señor Antonio Pérez-Coca Crespo, notario de Barcelona (Besòs-Poble Nou), 1ª.
Català: Estimació indirecta de bases.
Español: Estimación indirecta de bases.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de la prestació de l'assistència jurídica provincial i Reglamentació del Servei Jurídic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de la prestación de la asistencia jurídica provincial y Reglamentación del Servicio Jurídico.
Català: 4.2 Distribució de la jornada laboral i horaris:
Español: 4.2 Distribución de la jornada laboral y horarios:
Català: Incrementar en 1.269.174,90 euros la quantia dels ajuts que estableix l'Ordre AAR/363/2010, de 22 de juny, amb el cofinançament següent:
Español: Incrementar en 1.269.174,90 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden AAR/363/2010, de 22 de junio, con el cofinanciamiento siguiente:
Català: periòdiques (exp.: 47/98) per a la biblioteca de l'Hospital Universitari
Español: periódicas (exp.: 47/98) para la biblioteca del Hospital Universitario
Català: exigències tècniques del treball que s'ha d'exercir ho permeten,
Español: y, en cuanto las exigencias técnicas del trabajo a desarrollar lo
Català: 6.4 En cas que l'import de les sol·licituds d'ajut superi la dotació disponible en el crèdit corresponent dels pressupostos del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, es reduiran proporcionalment les quanties unitàries dels ajuts.
Español: 6.4 En el caso de que el importe de las solicitudes de ayuda supere la dotación disponible en el crédito correspondiente de los presupuestos del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, se reducirán proporcionalmente las cuantías unitarias de las ayudas.
Català: —14 Respectar les estructures jeràrquiques de funcionament que regeixen en un espectacle i en el teatre on aquest es representa, així com l'autoritat del professorat en el seu paper de direcció de la coreografia.
Español: —14 Respetar las estructuras jerárquicas de funcionamiento que rigen en un espectáculo y en el teatro donde éste se representa, así como la autoridad del profesorado en su papel de dirección de la coreografía.
Català: Aquest salari serà independent del temps transcorregut des de l'obtenció del títol de llicenciatura o especialitat.
Español: Este salario será independiente del tiempo transcurrido desde la obtención del título licenciatura o especialidad.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat de l'Alt Maresme per a la Gestió de Residus Sòlids Urbans i del Medi Ambient, sobre aprovació definitiva d'una memòria valorada.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad de L'Alt Maresme para la Gestión de Residuos Sólidos Urbanos y del Medio Ambiente, sobre aprobación definitiva de una memoria valorada.
Català: l) Proposa les actuacions a seguir des d'un punt de vista jurídic d'acord amb els estudis i els informes realitzats o de les consultes formulades.
Español: l) Propone las actuaciones a seguir desde un punto de vista jurídico de acuerdo con los estudios e informes realizados o de las consultas formuladas.
Català: De conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en cas que no presenteu aquesta documentació es considerarà que heu desistit de la vostra petició i es dictarà la resolució expressa de la declaració d'aquesta circumstància.
Español: De conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en caso que no presente esta documentación se considerará que ha desistido de su petición y se dictarà la resolución expresa de la declaración de esta circunstancia.
Català: PIGRA ENGINEERING, S.L. Unió Temporal d'Empreses, d'acord amb la Llei 18/1982, de 26 de maig.
Español: L. Unión Temporal de Empresas, de acuerdo con la Ley 18/1982, de 26 de mayo.
Català: El Llobregat, d'una banda dóna a la Zona Franca (polígon Pratenc del Prat i l'àrea d'ampliació del Port de Barcelona), i per l'altra a la nova terminal de l'aeroport del Prat.
Español: El Llobregat, por un lado da a la Zona Franca (polígono Pratenc del Prat y el área de ampliación del Puerto de Barcelona) y por el otro a la nueva terminal del aeropuerto del Prat.
Català: a) Servitud perpètua de pas en una franja de terreny de 3 m d'amplada per les canonades a pressions iguals o inferiors a 16 bar, per l'eix de les quals aniran soterrades les canalitzacions, a una profunditat mínima d'1 metre, juntament amb els elements i accessoris que aquestes requereixin.
Español: a) Servidumbre perpetua de paso en una franja de terreno de 3 m de anchura para las canalizaciones a presiones iguales o inferiores a 16 bar, por cuyo eje irán bajo tierra las canalizaciones, a una profundidad mínima de 1 m, junto con los elementos y accesorios que éstas requieran.
Català: Anàlisi específica de les lleis de pressupostos i d'acompanyament de l'any 2005.
Español: Análisis específico de las leyes de presupuestos y de acompañamiento del año 2005.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és la poligonal definida pels següents punts de coordenades UTM ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es la poligonal definida por los siguientes puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: No cal presentar la documentació que ja estigui a disposició de l'Institut Català de les Dones, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació, que no hi hagi cap modificació, i que s'hagi admès com a vàlida.
Español: No es necesario presentar la documentación que ya esté a disposición del Instituto Catalán de las Mujeres, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años de su presentación, que no haya ninguna modificación, y que haya sido admitida como válida.
Català: l) No trobar-se en situació de crisi (concurs de creditors).
Español: l) No encontrarse en situación de crisis (concurso de acreedores).
Català: Per als edificis acabats en terrassa, es considera el pla d'arrencada de la planta coberta, el pla superior dels elements resistents de la darrera planta pis.
Español: Para los edificios acabados en terraza, se considera el plano de arranque de la planta cubierta, el plano superior de los elementos resistentes de la última planta piso.
Català: Diverses persones privades i entitats, entre elles IPCENA (Institució de Ponent per a la Conservació i l'Estudi de la Natura), van presentar al·legacions de tipus ambiental que fan referència a la incidència sobre el paisatge, l'avifauna, la falta d'un estudi conjunt amb un altre parc de la zona, i la manca de recursos eòlics disponibles.
Español: Varias personas privadas y entidades, entre ellas IPCENA (Institució de Ponent per a la Conservació i l'Estudi de la Natura), presentaron alegaciones de tipo ambiental en relación con la incidencia sobre el paisaje, la avifauna, la falta de un estudio conjunto con otro parque de la zona, y la falta de recursos eólicos disponibles.
Català: 1.4.2 Cal, pel que fa al PAU-3 Montseny PP3, qualificar el sòl privat residencial amb les claus pròpies del sòl urbà que correspongui, tant per als habitatges lliures com per als habitatges de protecció pública, i ajustar els paràmetres d'edificabilitat i densitat màximes a la de les tipologies edificatòries aïllades de la resta del carrer Montseny.
Español: 1.4.2 Es preciso, con respecto al PAU-3 Montseny PP3, calificar al suelo privado residencial con las claves propias del suelo urbano que corresponda, tanto para las viviendas libres como para las viviendas de protección pública, y ajustar los parámetros de edificabilidad y densidad máximas a la de las tipologías edificatorias aisladas del resto de la calle Montseny.
Català: No substitueix els usos preestablerts...”.
Español: No sustituye los usos preestablecidos…".
Català: Els conreus vindran regulats per la normativa agrària i quedaran subjectes als Plans especials que es redactin per a la protecció d'horts i conreus.
Español: Los cultivos vendrán regulados por la normativa agraria y quedarán sujetos a los Planes especiales que se redacten para la protección de huertos y cultivos.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2987/2014, de 19 de desembre, per la qual s'atorga a l'empresa Repsol Butano, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a l'emmagatzematge i distribució de GLP canalitzat al nucli de Ventajola, al terme municipal de Puigcerdà (exp. 21.011/2014-G).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2987/2014, de 19 de diciembre, por la que se otorga a la empresa Repsol Butano, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para el almacenaje y distribución de GLP canalizado al núcleo de Ventajola, en el término municipal de Puigcerdà (exp. 21.011/2014-G).
Català: Es subjectaran a la legislació sectorial vigent en el moment del seu desenvolupament.
Español: Se sujetarán a la legalización sectorial vigente en el momento de su desarrollo.
Català: Gaudiran com a mínim de dos caps de setmana íntegres de festa al mes, reflectits en el quadrant del servei.
Español: Disfrutarán como mínimo de 2 fines de semana enteros de fiesta al mes, reflejados en el cuadrante del servicio.
Català: Lot 1: Departament de Comunicació.
Español: Lote 1: Departamento de Comunicación.
Català: La senyora Carmina Mor Ollé cessa com a cap de la Secretaria Tècnica de l'Institut Català del Crèdit Agrari, adscrit al Departament d'Economia, Finances i Planificació, amb efectes del dia 11 de maig de 2000.
Español: Doña Carmina Mor Ollé cesa como jefa de la Secretaría Técnica del Instituto Catalán del Crédito Agrario, adscrito al Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, con efectos del día 11 de mayo de 2000.
Català: Les empreses de neteja o operadors de handling, juntament amb la intervenció dels comitès d'empresa o delegats/des de personal de les empreses afectades, establiran les bases, mitjançant un acord que es reflectirà en acta, per dur a terme la subrogació dels treballadors/ores que es vegin afectats, així com dels percentatges que s'han d'aplicar cada vegada que aquesta es produeixi i fer constar els percentatges sobrants per a consecutives subrogacions.
Español: Las empresas de limpieza u operadores de handling, junto con la intervención de los comités de empresa o delegados/as de personal de las empresas afectadas, sentarán las bases, mediante un acuerdo que se reflejará en acta, para realizar la subrogación de los trabajadores/as que se vean afectados, así como de los porcentajes a aplicar cada vez que ésta se produzca y hacer constar los porcentajes sobrantes para consecutivas subrogaciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre modificación de una ordenanza.
Català: -1.6.8 Cal que els paràmetres urbanístics, els percentatges de sòl públic i privat parcials i totals, i les superfícies totals dels àmbits establerts a les fitxes de la normativa urbanística corresponents als sectors de sòl urbanitzable PP-2 Torrent del Pujol i PP-7 Puigcorona, es corresponguin exactament amb els establerts en els plans parcials ja aprovats definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona.
Español: -1.6.8 Es necesario que los parámetros urbanísticos, los porcentajes de suelo público y privado parciales y totales, y las superficies totales de los ámbitos establecidos en las fichas de la normativa urbanística correspondientes a los sectores de suelo urbanizable PP-2 Torrent del Pujol y PP-7 Puigcorona, se correspondan exactamente con los establecidos en los planes parciales ya aprobados definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona.
Català: L'ús esportiu en la resta d'unitats.
Español: El uso deportivo en el resto de unidades.
Català: Per l'Acord GOV/1/2010, de 5 de gener (DOGC núm. 5545, de 14.1.2010), es crea l'Escola Masquefa II, per desglossament de l'Escola Font del Roure del mateix municipi.
Español: Por Acuerdo GOV/1/2010, de 5 de enero (DOGC núm. 5545, de 14.1.2010), se crea la Escuela Masquefa II, por desglose de la Escuela Font del Roure del mismo municipio.
Català: programació i control de les executives de govern i
Español: programación y control de las ejecutivas de gobierno y
Català: EDICTE de 15 de febrer de 1985, pel qual es notifica a l'interessat, actualment en parador desconegut, la Resolució del Conseller de Política Territorial i Obres Públiques per la qual s'ordena la suspensió immediata de les obres que promou al paratge Can Peguera, del terme municipal de Castellbisbal, i se li incoa expedient sancionador.
Español: EDICTO de 15 de febrero de 1985, por el que se notifica al interesado, actualmente en paradero desconocido, la Resolución del Conseller de Política Territorial i Obres Públiques por la que se ordena la suspensión inmediata de las obras que promueve en el paraje Can Peguera, del término municipal de Castellbisbal, y se le incoa expediente sancionador.
Català: Recursos humans i materials: 15 punts
Español: Recursos humanos y materiales: 15 puntos
Català: Data màxima sol·licitud: 17 d'abril de 2018.
Español: Fecha máxima solicitud: 17 de abril de 2018.
Català: Ajuntament del Papiol
Español: Ayuntamiento del Papiol
Català: Per la Decisió de la Comissió Europea C (2003) 234, de 8 d'abril, va ser aprovada una nova mesura G2 del PDR anomenada Millora dels processos de transformació i comercialització de productes agraris al sector majorista a les zones rurals de Catalunya, per tal que els grups d'acció local Proder puguin gestionar els ajuts a les petites indústries i cooperatives que realitzin inversions inferiors a 180.000 euros, dins d'una estratègia global de desenvolupament.
Español: Por la Decisión de la Comisión Europea C (2003) 234, de 8 de abril, fue aprobada una nueva medida G2 del PDR llamada Mejora de los procesos de transformación y comercialización de productos agrarios al sector mayorista en las zonas rurales de Cataluña, para que los grupos de acción local Proder puedan gestionar las ayudas a las pequeñas industrias y cooperativas que realicen inversiones inferiores a 180.000 euros, dentro de una estrategia global de desarrollo.
Català: L'horari de vida quotidiana és un element clau per a l'organització. Aporta ordre i ajuda en l'estructura del dia a dia de la casa d'infants, i és especialment important per als infants i adolescents que estan greument mancats d'elements estructurants.
Español: El horario de vida cotidiana es un elemento clave para la organización, ya que aporta orden y ayuda a estructurar el día a día de la casa de niños, además de ser especialmente importante para los niños y adolescentes que están muy faltos de elementos estructurantes.
Català: Antoni Frigola Riera, Magistrat Jutje del Jutjat de Primera Instància núm. 27 de Barcelona, ha vist les presents interlocutòries de judici executiu seguits davant aquest Jutjat, entre parts, d'una com a demandant BANCO ESPAÑOL DE CRÉDITO representada pel procurador Jorge Sola Serra i sota la direcció del Lletrat José Cuberta Cantarellas i de l'altra com a demandada Federico Froilan Zambrana Gutiérrez que figura declarada en rebel·lia, en reclamació de quantitat.
Español: Antoni Frigola Riera, Magistrado Juez del Juzgado de Primera Instancia número 27 de Barcelona, ha visto los presentes autos de juicio ejecutivo seguidos ante este Juzgado, entre partes, de una como demandante BANCO ESPAÑOL DE CRÉDITO representada por el/la procurador/a Jorge Sola Serra y bajo la dirección del/de la letrado/a José Cuberta Cantarellas y de otra como demandada Federico Froilan Zambrana Gutiérrez que figura declarada en rebeldía, en reclamación de cantidad.
Català: Finalment, s'estableixen els drets i els deures dels alumnes (art. 32), així com un sistema de beques (art. 33).
Español: Finalmente, se establecen los derechos y deberes de los alumnos (art. 32), así como un sistema de becas (art. 33).