BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general referent a l'avinguda Meridià Zero i altres paràmetres que afecten al Pla parcial Eixample Catalunya PP1, de Sant Carles de la Ràpita.
Español: Normes urbanísticas de modificación puntual del Plan general referente a la avenida Meridià Zero y otros parámetros que afecten al Plan parcial Eixample Cataluña PP1, de Sant Carles de la Ràpita.
Català: En els supòsits de relacions que no s'hagin mantingut al llarg de la totalitat de l'exercici, els dies d'absència previstos a l'apartat primer es reduiran proporcionalment, per tal de mantenir permanentment la relació 10/210 entre dies màxim d'absència i dies totals de treball, sempre que la relació s'hagi mantingut, com a mínim al llarg de 180 dies.
Español: En los supuestos de relaciones que no se hayan mantenido a lo largo de la totalidad del ejercicio, los días de ausencia previstos en el apartado primero se reducirán proporcionalmente, con el fin de mantener permanentemente la relación 10/210 entre días máximo de ausencia y días totales de trabajo, siempre que la relación se haya mantenido, como mínimo a lo largo de 180 días.
Català: -2 Nomenar el senyor Jordi Piqué Abadias membre del Consell Consultiu de l'Assegurança Privada com a representant del Consell de Col·legis de Mediadors d'Assegurances de Catalunya.
Español: -2 Nombrar al señor Jordi Piqué Abadias miembro del Consejo Consultivo del Seguro Privado como representante del Consejo de Colegios de Mediadores de Seguros de Cataluña.
Català: Objecte: Producció de l'espectacle Les vacances de Madame Roulotte
Español: Objeto: Producción del espectáculo Les vacances de Madame Roulotte
Català: RESOLUCIÓ TRI/1887/2006, de 16 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'Empleats de Finques Urbanes (codi de conveni núm. 7901735).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1887/2006, de 16 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Empleados de Fincas Urbanas (código de convenio núm. 7901735). (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: En el Registre de Fundacions s'ha de deixar constància dels actes i els documents següents:
Español: En el Registro de Fundaciones se ha de dejar constancia de los actos y los documentos siguientes:
Català: El promotor sol·licitant de la qualificació, el comprador o llogater de l'habitatge.
Español: El promotor solicitante de la calificación, el comprador o arrendatario de la vivienda.
Català: És qui, reunint la formació específica corresponent, dissenya i imparteix programes o activitats monogràfiques dintre del marc dels equipaments de cultura de proximitat, activitats escolars no reglades, projectes socioculturals i d'altres projectes assimilables.
Español: Es quien, reuniendo la formación específica correspondiente, diseña e imparte programas o actividades monográficas dentro del marco de los equipamientos de cultura de proximidad, actividades escolares no regladas, proyectos socioculturales y de otros proyectos asimilables.
Català: Atès que per la Resolució de 16 de novembre de 1998 (DOGC núm. 2775, de 27.11.1998) el senyor Santiago Delàs Malet va ser nomenat subdirector general de Planificació de Construccions Escolars i Serveis Educatius, d'acord amb la corresponent convocatòria pública;
Español: Dado que por la Resolución de 16 de noviembre de 1998 (DOGC núm. 2775, de 27.11.1998) el señor Santiago Delàs Malet fue nombrado subdirector general de Planificación de Construcciones Escolares y Servicios Educativos, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública;
Català: Donar publicitat a la Resolució d'incorporació d'un canvi no substancial de l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la Resolución de incorporación de un cambio no sustancial a la mencionada autorización ambiental e informar de que el anexo de la misma se podrá consultar en el sitio web del Departamento de Territorio i Sostenibilidad.
Català: i) Complir altres funcions que li atribueixi el Reglament de règim interior.
Español: i) Cumplir otras funciones que le atribuya el Reglamento de régimen interior.
Català: Així mateix, a l'àmbit d'explotació, cal prioritzar la circulació pel vial d'accés al conjunt arquitectònic, als vehicles de servei i de transport públic, implantant la senyalització adequada.
Español: Asimismo, en el ámbito de explotación, hay que priorizar la circulación por el vial de acceso al conjunto arquitectónico, a los vehículos de servicio y de transporte público, implantando la señalización adecuada.
Català: Per necessitats del servei les vacances es gaudiran en el mes d'agost.
Español: Por necesidades del servicio las vacaciones se disfrutarán en el mes de agosto.
Català: a) Per als deutes liquidats per l'Agència, l'endemà al del venciment del termini reglamentàriament establert per al seu ingrés.
Español: a) Para las deudas liquidadas por la Agencia, el día siguiente al del vencimiento del plazo reglamentariamente establecido para su ingreso.
Català: Igualment inclou als qui realitzen funcions de repartiment de producte venut al client, sense limitar-se al simple transport de mercaderia.
Español: Igualmente incluye a quienes realizan funciones de reparto de producto vendido al cliente, sin limitarse al mero transporte de mercancía.
Català: i) Declaració sobre si han rebut o no altres ajuts en els darrers tres anys en concepte de minimis, i en cas afirmatiu, especificant la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: i) Declaración sobre si han recibido o no otras ayudas en los últimos tres años en concepto de minimis, y en caso afirmativo, especificando el importe, la fecha de concesión y la entidad otorgante.
Català: La gestió dels nous sectors de sòl apte per a urbanitzar corresponents a les Unitats d'actuació UA-8 i UA-9, haurà de preveure el cost de les obres del pont sobre la riera Matamors.	La gestión de los nuevos sectores de suelo apto para urbanizar correspondientes a las Unidades de actuación UA-8 y UA-9, habrá de prever el coste de las obras del puente sobre el torrente Matamors.
Català: Així mateix, l'article 40 de l'Estatut estableix com a principi rector la protecció de les persones i de les famílies.
Español: Asimismo, el artículo 40 del Estatuto de autonomía señala como principio rector la protección de las personas y de las familias.
Català: Hores de formació 2 hores x 21 agents
Español: Horas de formación 2 horas x 21 agentes
Català: Queda consolidada la quantitat que per aquest concepte s'ha percebut des de 31 de desembre de 1979, incrementada en un 5,00%.
Español: Queda consolidada la cantidad que por este concepto se venía percibiendo a 31 de diciembre de 1979, incrementada en un 5,00%.
Català: S'hauran d'actualitzar les referències normatives de la regulació de l'ús industrial.
Español: Se tendrán que actualizar las referencias normativas de la regulación del uso industrial.
Català: De la persona titular de l'Oficina del Portaveu del Govern en depèn:
Español: De la persona titular de la Oficina del Portavoz del Gobierno dependen:
Català: També s'elaborarà un conjunt d'indicadors en aquestes matèries que puguin recolzar la formulació de les polítiques públiques catalanes en matèria de qualitat, seguretat i salut laboral.
Español: También se elaborará un conjunto de indicadores en estas materias que puedan ayudar a las políticas públicas catalanas en materia de calidad, seguridad y salud laboral.
Català: EDICTE de 13 d'agost de 2008, pel qual es notifica la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 31 de juliol de 2008, corresponent a l'expedient 2006/24504/B, de Ginestar.
Español: EDICTO de 13 de agosto de 2008, por el que se notifica la Resolución del consejero de Política Territorial y Urbanismo de 31 de julio de 2008, correspondiente al expediente 2006/24504/B, de Ginestar.
Català: El Consorci Administració Oberta de Catalunya ha de lliurar els certificats sol·licitats a l'adreça indicada a la petició, en un termini no superior a 16 dies hàbils, a comptar de la data de la sol·licitud correcta, si es tracta de tramitació ordinària, o en un termini no superior a 4 dies hàbils, a comptar de la data de la sol·licitud, si es tracta de tramitació urgent.
Español: El Consorcio Administración Abierta de Cataluña entregará los certificados solicitados en la dirección que se indique en la petición, en un plazo no superior a 16 días hábiles, a contar desde la fecha de la solicitud correcta, si se trata de tramitación ordinaria, o en un plazo no superior a 4 días hábiles, a contar desde la fecha de la solicitud, si se trata de tramitación urgente.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385/1978, de 23 de juny, ha resolt, en dates 2 de juny de 2000 i 18 de gener de 2001, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/1978, de 23 de junio, ha resuelto, en fechas 2 de junio de 2000 y 18 de enero de 2001, el asunto que se indica a continuación:
Català: En cap cas la quantia d'ajut serà superior al 10% del cost del projecte o superior a 200.000 euros.
Español: En ningún caso la cuantía de ayuda será superior al 10% del coste del proyecto o superior a 200.000 euros.
Català: El professorat de l'EUIF que tingui una jornada laboral de 22 hores, tot i tenir dedicació a temps complet, haurà de computar 170 hores de docència per cobrar la retribució corresponent a aquesta categoria.
Español: El profesorado de la EUIF que tenga una jornada laboral de 22 horas, a pesar de tener dedicación a tiempo completo, habrá de computar 170 horas de docencia para cobrar la retribución correspondiente a esta categoría.
Català: - Creació d'un lloc de treball fix, o del propi, 50 punts, o
Español: - Creación de un puesto de trabajo fijo, o del propio, 50 puntos, o
Català: a) Data límit de presentació: durant els 26 dies naturals
Español: a) Fecha límite de presentación: durante los 26 días
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alcanar, sobre aprovació de la divisió d'una unitat d'actuació urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alcanar, sobre aprobación de la división de una unidad de actuación urbanística.
Català: La concessió d'aquestes subvencions té abast plurianual i s'imputarà a la partida 07.35.481.01 del Pressupost de la Generalitat de Catalunya de l'any 1999 i de l'any 2000, amb un import màxim global d'1.697.500 pessetes.
Español: La concesión de estas subvenciones tiene alcance plurianual y se imputará a la partida 07.35.481.01 del Presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 1999 y del año 2000, con un importe máximo global de 1.697.500 pesetas.
Català: 1.1 S'incorporen les prescripcions de l'informe del Departament d'Economia i Finances, de 18 de maig de 2006, fixant normativament que el creixement de l'oferta comercial al detall a l'àmbit del PAUM, en format de mitjà i gran establiment comercial, estigui subjecte incloses les excepcions previstes a allò que determinen la Llei 18/2005, d'equipaments comercials i el PTSEC.
Español: 1.1 Se incorporan las prescripciones del informe del Departamento de Economía y Finanzas, de 18 de mayo de 2006, fijando normativamente que el crecimiento de la oferta comercial al detalle en el ámbito del PAUM, en formato de mediano y grande establecimiento comercial, esté sujeto, incluidas las excepciones previstas, a aquello que determinan la Ley 18/2005, de equipamientos comerciales y el PTSEC.
Català: A la resolució no es podran acceptar fets diferents dels determinats en la fase d'instrucció del procediment, amb independència de la seva diferent valoració jurídica.
Español: En la resolución no se podrán aceptar hechos distintos de los determinados en la fase de instrucción del procedimiento, con independencia de su diferente valoración jurídica.
Català: S'entén per perfil professional el conjunt de requisits i mèrits que s'han d'avaluar, fonamentalment pel que fa a l'expertesa i la formació, per a la cobertura d'un lloc de treball el candidat idoni mitjançant el procés de selecció previst.
Español: Se entiende por perfil profesional el conjunto de requisitos y méritos que se tienen que evaluar, fundamentalmente en cuanto a la experiencia y la formación, para la cobertura de un puesto de trabajo el candidato idóneo mediante el proceso de selección previsto.
Català: Programa: Reparació dels refugis de Sant Jordi i Mont-serrat i senyalització de zona.
Español: Programa: Reparación de los refugios de Sant Jordi y Mont-serrat y señalización de zona.
Català: En estades inferiors, és la persona investigadora o professor/a visitant qui ha de vetllar per tenir la cobertura sanitària corresponent durant la seva estada a Catalunya.
Español: En estancias inferiores, es la persona investigadora o profesor/a visitante quien ha de velar por tener la cobertura sanitaria correspondiente durante su estancia en Cataluña.
Català: Finalitat: Desenvolupament tecnologies de la parla per aplicar-les a la traducció simultània i automàtica
Español: Finalidad: Desarrollo tecnologías del habla para aplicarlas a la traducción simultánea y automática
Català: a) Si el servei d'ambulància o el servei mèdic no estan disponibles per a cobrir l'espectacle.
Español: a) Si no están disponibles el servicio de ambulancia o el servicio médico para cubrir el espectáculo.
Català: Domicili conegut: c. Mart, 30, V-15-17, 3r 4a, 08912 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: c. Mart, 30, V-15-17, 3º 4ª, 08912 Barcelona.
Català: El poblament humà com a factor modelador del paisatge.
Español: El poblamiento humano como factor modelador del paisaje.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2355/2011, de 29 de setembre, per la qual es modifica la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a la realització de documentals destinats a ser emesos per televisió.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2355/2011, de 29 de septiembre, por la que se modifica la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la realización de documentales destinados a ser emitidos por televisión.
Català: Tots els funcionaris que participin en el present concurs de trasllats entre funcionaris dels cossos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial, hauran d'emplenar la sol·licitud per mitjans telemàtics a través de la pàgina web del Ministeri de Justícia a l'adreça www.mjusticia.gob.es/es (Ciudadanía/Empleo público y acceso a profesiones/Concursos de traslado/Concurso de traslados ordinario gestion, tramitacion y auxilio 2021).
Español: Todos los funcionarios que participen en el presente concursos de traslados entre funcionarios de los cuerpos de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial, deberán rellenar la solicitud por los medios telemáticos a través de la página web del Ministerio de Justicia en la dirección www.mjusticia.gob.es/es (Ciudadanía/Empleo público y acceso a profesiones/Concursos de traslado/Concurso de traslados ordinario gestión, tramitación y auxilio 2021).
Català: Per l'Ordre GRI/221/2015, de 16 de juliol, de la consellera de Governació i Relacions Institucionals (DOGC núm. 6918, de 22.7.2015), la Junta de Mèrits i Capacitats està formada per les persones següents:
Español: Por la Orden GRI/221/2015, de 16 de julio, de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales (DOGC núm. 6918, de 22.7.2015), la Junta de Méritos y Capacidades está formada por las siguientes personas:
Català: Concessió d'aigües subterrànies procedents de dos pous situats concretament el pou 1 en les coordenades aproximades X: 430.633 Y: 4.590.947 i inscrit al registre d'aigües B-0003906 i el pou 2 situat en les coordenades aproximades X: 430669 Y: 4590990 per a la seva planta de reciclatge i producció de plàstics per a envasos cosmètics i d'ús personal, situada al terme municipal de Montcada i Reixach.
Español: Concesión de aguas subterráneas procedentes de dos pozos situados concretamente el pozo 1 en las coordenades aproximadas X: 430633 Y: 4590947 e inscrito en el registro de aguas B-0003906 y el pozo 2 situado en las coordenadas aproximadas X: 430.669 y: 4.590.990 para su planta de reciclaje y producción de plásticos para envases cosméticos y de uso personal, situada en el término municipal de Moncada y Reixach.
Català: PO=6; PA=8; TD=Ajuntament de Ripoll, plaça de l'Ajuntament, 3, 17500 Ripoll; SO=181.1; SP=686.7, 5.40; N=Ba, Cm, Ts.
Español: PO=6; PA=8; TD=Ayuntamiento de Ripoll, plaza del Ajuntament, 3, 17500 Ripoll; SO=181.1; SP=686.7, 5.40; N=Ba, Cm, Ts.
Català: EDICTE de 28 de gener de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Maçanet de la Selva.
Español: EDICTO de 28 de enero de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Maçanet de la Selva.
Català: Junta de Compensació Finestrelles Nord
Español: Junta de Compensación Finestrelles Norte
Català: (1) Les matèries de llengua catalana i llengua castellana s'organitzen amb la següent distribució horària:
Español: (1) Las materias de lengua catalana y lengua castellana se organizan con la siguiente distribución horaria:
Català: Tipologia dels mobles segons l'estil i l'època.
Español: Tipología de los muebles según el estilo y la época.
Català: Ratificar l'acord adoptat pel Consell Plenari del Consorci del Parc Agrari del Baix Llobregat, en sessió celebrada el 9/04/2019, i aprovar inicialment la modificació dels estatuts del Consorci del Parc Agrari del Baix Llobregat que afecta al Preàmbul, als articles 1.2, 1.4, 9, 10.23, 12, 15 i a la Disposició Final, en el sentit següent:
Español: Ratificar el acuerdo adoptado por Consejo Plenario del Consorcio del Parque Agrario del Baix Llobregat, en sesión celebrada el 9/04/2019, y aprobar inicialmente la modificación de los estatutos del Consorcio del Parque Agrario del Baix Llobregat que afecta al Preámbulo, a los artículos 1.2, 1.4, 9, 10.23, 12, 15 y a la Disposición Final, en el sentido siguiente:
Català: Adreça: Sense adreça / Joan Abelló, 3.
Español: Dirección: Sin dirección / Joan Abelló, 3.
Català: Aquest programa no es pot modificar a títol individual per
Español: Dicho programa no será modificable a título individual por
Català: Dades professionals: cos a què es pertany, antiguitat, denominació, adreça i telèfon de l'organisme i la unitat orgànica on es treballa, lloc de treball i nivell.
Español: Datos profesionales: cuerpo al cual pertenece, antigüedad, denominación, dirección y teléfono del organismo y la unidad orgánica donde se trabaja, lugar de trabajo y nivel.
Català: EDICTE de 17 de maig de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de la Pera.
Español: EDICTO de 17 de mayo de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de La Pera.
Català: d) Dirigir, inspeccionar i impulsar els serveis i les obres municipals.
Español: d) Dirigir, inspeccionar e impulsar los servicios y las obras municipales.
Català: Mitjançant l'Acord del Govern de 5 de febrer de 2002 es va constituir el Consorci del Portal de la Costa Brava-Illa de Blanes i es van aprovar els seus Estatuts, els quals es van modificar en data 8 de gener de 2003.
Español: Por el Acuerdo del Gobierno de 5 de febrero de 2002 se constituyó el Consorcio del Portal de la Costa Brava-Illa de Blanes y se aprobaron sus Estatutos, los cuales se modificaron en fecha 8 de enero de 2003.
Català: b) Que no té al seu càrrec treballadors per compte d'altri.
Español: b) Que no tiene a su cargo trabajadores por cuenta ajena.
Català: El 20% d'oficials de primera i categories assimilades a la mateixa.
Español: El 20% de oficiales de primera y categorías asimiladas a la misma.
Català: Encarregat general en empreses amb diversos establiments
Español: Encargado general en empresas con varios establecimientos.
Català: que puguin sorgir en el desenvolupament d'aquesta convocatòria i tot el
Español: que puedan surgir en el desarrollo de esta convocatoria y todo aquello que
Català: Ajuntament d'Almenar.
Español: Ayuntamiento de Almenar.
Català: Facilitant el transport en vehicle de l'empresa.
Español: Facilitando el transporte en vehículo de la empresa.
Català: --3 La resta d'hores no lectives, que no han de ser realitzades necessàriament en el centre, ni cal que tinguin horari fix.
Español: --3 El resto de horas no lectivas, que no han de ser realizadas
Català: Finalitat: els Concerts al Círcol Maldà.
Español: Finalidad: los Conciertos en el Círcol Maldà.
Català: Els delegats podran emetre les al·legacions i/o consideracions que creguin oportunes davant de les modificacions de les condicions de treball del personal afectat.
Español: Los delegados podrán emitir las alegaciones y/o consideraciones que crean oportunas ante las modificaciones de las condiciones de trabajo del personal afectado.
Català: c) Una representació dels estudiants de tercer cicle que no formin part del personal acadèmic.
Español: c) Una representación de los estudiantes de tercer ciclo que no formen parte del personal académico.
Català: Utilitza amb correcció les estructures gramaticals bàsiques.
Español: Utiliza con corrección las estructuras gramaticales básicas.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de la Tallada d'Empordà
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de La Tallada d'Empordà
Català: L'Ajuntament de Fogars de La Selva ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a la llera del Tordera, procedent del polígon industrial del marge dret del riu Tordera, al terme municipal de Fogars de la Selva (Selva), del qual és titular.
Español: El Ayuntamiento de Fogars de la Selva ha solicitado autorización para verter aguas residuales al cauce del río Tordera, procedente del polígono industrial del margen derecho del río Tordera, en el término municipal de Fogars de la Selva (Selva), del cual es titular.
Català: D'altra banda, la quantitat de camps que intensificaran les plantacions tampoc no es creu significatiu de cara a una disminució de les preses d'aquest rapinyaire.
Español: Por otra parte, la cantidad de campos que intensificarán sus plantaciones tampoco se cree significativa de cara a una disminución de las presas de esta ave rapaz.
Català: ORDRE TRI/291/2004, de 6 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores per a l'atorgament d'ajuts per a la recerca, el desenvolupament i la innovació tecnològica i s'obre la convocatòria per a l'any 2004.
Español: ORDEN TRI/291/2004, de 6 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras para el otorgamiento de ayudas para la investigación, el desarrollo y la innovación tecnológica y se abre la convocatoria para el año 2004.
Català: L'Ajuntament de Terrades haurà de contractar l'obra en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC; en cas contrari, el Departament de Governació i Relacions Institucionals podrà anul·lar la inclusió de l'actuació en el Pla i la seva subvenció.
Español: El Ayuntamiento de Terrades deberá contratar la obra en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC; en caso contrario, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y su subvención.