BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Igualment, el Consell Consultiu, en el Dictamen núm. 279, de 29 de gener de 2007, va insistir en el fet que “la potestat de despesa de l'Estat pot constituir una acció o mesura de foment que ha de respectar, però, un seguit de criteris constitucionals” (F V.6).
Español: Igualmente, el Consell Consultiu, en el Dictamen núm. 279, de 29 de enero de 2007, insistió en el hecho de que “la potestad de gasto del Estado puede constituir una acción o medida de fomento que ha de respetar, sin embargo, una serie de criterios constitucionales” (F V.6).
Català: —2 El reconeixement de l'obligació i el pagament posterior de la subvenció a cada entitat beneficiària s'efectuarà si aquesta ha justificat la realització de la totalitat de l'objecte de la subvenció, el compliment de les condicions i les seves finalitats en els termes que estableix la base 3 de la convocatòria, a judici del Departament de Justícia i d'acord amb la normativa aplicable.
Español: —2 El reconocimiento de la obligación y el pago posterior de la subvención a cada entidad beneficiaria se efectuará si esta ha justificado la realización de la totalidad del objeto de la subvención, el cumplimiento de las condiciones y sus finalidades en los términos que establece la base 3 de la convocatoria, a juicio del Departamento de Justicia y de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: 35.1 S'estableix una jornada laboral ordinària de 35 hores en còmput setmanal.
Español: 35.1 Se establece una jornada laboral ordinaria de 35 horas en cómputo semanal.
Català: S'ha de garantir a aquests treballadors/ores, com a mínim, més flexibilitat horària, que els permeti conciliar els horaris dels centres d'educació especial, o altres centres on el fill/a discapacitat rebi atenció amb els horaris dels propis llocs de treball, tenint en compte la situació del domicili familiar.
Español: Se debe garantizar a estos trabajadores/ras, como mínimo, más flexibilidad horaria, que les permita conciliar los horarios de los centros de educación especial, u otros centros donde el hijo/ja discapacitado reciba atención con los horarios de los propios puestos de trabajo, teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar.
Català: El complement salari base ha de quedar absorbit fins on calgui i ha de passar a formar part del salari base quan la suma de tots dos arribi al valor de consolidació.
Español: El complemento salario base quedará absorbido en lo necesario pasando a formar parte del salario base, cuando la suma de ambos alcancen el valor de consolidación.
Català: —1 Aprovar l'oferta d'ocupació pública parcial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002 de 164 places de personal sanitari no facultatiu en les categories d'ATS/diplomat en infermeria, auxiliar d'infermeria, llevador/a, tècnics especialistes de laboratori, d'anatomia patològica, de radioteràpia i de radiodiagnòstic dels Hospitals Arnau de Vilanova de Lleida i Doctor Trueta de Girona, que figuren a l'annex de l'Acord.
Español: —1 Aprobar la oferta de empleo público parcial de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2002 de 164 plazas de personal sanitario no facultativo en les categorías de ATS/diplomado en enfermería, auxiliar de enfermería, comadrón/a, técnicos especialistas de laboratorio, de anatomía patológica, de radioterapia y de radiodiagnóstico de los Hospitales Arnau de Vilanova de Lleida y Doctor Trueta de Girona, que figuran en el anexo del presente Acuerdo.
Català: L'informe de l'Autoritat del Transport Metropolità, de 21 de maig de 2019, estableix un seguit de recomanacions en matèria de mobilitat, tals com preveure la dotació d'aparcaments per a bicicletes, punts de càrrega per a vehicles elèctrics, afavorir l'accés al recinte per mitja de transport públic i garantir les condicions d'accessibilitat en els itineraris per a modes no motoritzats.
Español: El informe de la Autoridad del Transporte Metropolitano, de 21 de mayo de 2019, establece una serie de recomendaciones en materia de movilidad, tales como prever la dotación de aparcamientos para bicicletas, puntos de carga para vehículos eléctricos, favorecer el acceso al recinto por medio de transporte público y garantizar las condiciones de accesibilidad en los itinerarios para modos no motorizados.
Català: Les accions objecte d'aquestes subvencions s'han de realitzar durant l'exercici de cada convocatòria, i, en tot cas, en el termini màxim de 6 mesos des de la concessió de la subvenció.
Español: Las acciones objeto de estas subvenciones se tienen que realizar durante el ejercicio de cada convocatoria, y, en todo caso, en el plazo máximo de 6 meses desde la concesión de la subvención.
Català: És condició indispensable per valorar aquest mèrit que s'acrediti mitjançant fotocòpia compulsada de la documentació que acrediti estar en possessió de la titulació que s'al·lega com a mèrit.
Español: Es condición indispensable para valorar este mérito que se acredite con una fotocopia compulsada de la documentación que acredite que se está en posesión de la titulación que se alega como mérito.
Català: d) Termini de lliurament: des de l'1 de gener de 2011 o des de la data de signatura del contracte, si és posterior, fins al 31 de desembre de 2013 per al lot 1, lot 2 i lot 3.
Español: d) Plazo de entrega: desde el 1 de enero de 2011 o desde la fecha de firma del contrato, si es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2013 para el lote 1, lote 2 y lote 3.
Català: Zona d'ordenació en edificació aïllada, subzona IV, residencial unifamiliar entre mitgeres, clau 3c.1
Español: Zona de ordenación en edificación aislada, subzona IV, residencial unifamiliar entre medianeras, clave 3c.1
Català: h) L'empresa no podrà denegar una sortida sindical quan l'hagi sol·licitada el representant sindical amb una antelació mínima de 24 hores.
Español: h) La empresa no podrá denegar una salida sindical cuando la haya solicitado el representante sindical con una antelación mínima de 24 horas.
Català: Constància a detectar la presència de microorganismes o altres factors causants del deteriorament dels aliments.
Español: Constancia en detectar la presencia de microorganismos u otros factores causantes del deterioro de los alimentos.
Català: Les implicacions d'aquestes variacions, no només en costos sinó també en termes d'equitat, són importants.
Español: Las implicaciones de estas variaciones, no solo en costes sino también en términos de equidad, son importantes.
Català: Qualificació del sòl no urbanitzable:
Español: Calificación del suelo no urbanizable:
Català: A continuació, exposarem els arguments que fonamenten els dubtes de constitucionalitat i d'estatutarietat formulats per la sol·licitud de dictamen, així com els termes de la contestació del Govern de l'Estat al requeriment efectuat pel Govern de la Generalitat, per tal de delimitar l'objecte del Dictamen.
Español: A continuación, expondremos los argumentos que fundamentan las dudas de constitucionalidad y estatutariedad formuladas por la solicitud de dictamen, así como los términos de la respuesta del Gobierno del Estado al requerimiento efectuado por el Gobierno de la Generalitat, con el fin de delimitar el objeto del Dictamen.
Català: 29.1 Desplaçaments provisionals
Español: 29.1 Desplazamientos provisionales
Català: L'Ajuntament proporcionarà als seus funcionaris la corresponent credencial que acrediti la seva condició de funcionari municipal.
Español: El Ayuntamiento proporcionará a sus funcionarios la correspondiente credencial que acredite su condición de funcionario municipal.
Català: En el cas de no prendre possessió del lloc adjudicat en el termini abans esmentat la persona adjudicatària perdrà els drets derivats de la convocatòria.
Español: En el caso de no tomar posesión del puesto adjudicado en el plazo antes mencionado la persona adjudicataria perderá los derechos derivados de la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ TES/2016/2011, de 15 de juny, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de renovació de l'autorització ambiental per a una activitat porcina mixta al terme municipal de Juneda (exp. LA20100149).
Español: RESOLUCIÓN TES/2016/2011, de 15 de junio, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de renovación de la autorización ambiental para una actividad porcina mixta en el término municipal de Juneda (exp. LA20100149).
Català: Per tot això exposat, vist l'informe previ de l'Assessoria Jurídica, i en l'ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Por todo lo expuesto, visto el informe previo de la Asesoría Jurídica, y en el uso de las atribuciones que me son conferidas,
Català: En els supòsits d'adopció i acolliment, tant preadoptiu com a permanent, de menors fins a 6 anys, la suspensió tindrà una durada de 18 setmanes ininterrompudes, ampliable en el supòsits d'adopció múltiple en 2 setmanes per cada fill a partir del segon, contades a elecció del treballador, bé des de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé des de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción y acogimiento, tanto preadoptivo como permanente, de menores hasta 6 años, la suspensión tendrá una duración de 18 semanas ininterrumpidas, ampliable en los supuestos de adopción múltiple en 2 semanas por cada hijo a partir del segundo, contadas a elección del trabajador, bien desde la decisión administrativa o judicial de acogimiento, bien desde la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: El comitè organitzador tindrà la facultat de rebutjar i excloure del concurs les fotografies i els missatges que incompleixin els requisits i les condicions establerts en aquestes bases.
Español: El comité organizador tendrá la facultad de rechazar y excluir del concurso las fotografías y mensajes que incumplan los requisitos y condiciones establecidos en estas bases.
Català: g) Tramitar i dur a terme la gestió administrativa dels processos de selecció de personal per a la provisió temporal de llocs de treball de personal funcionari d'administració i serveis.
Español: g) Tramitar y llevar a cabo la gestión administrativa de los procesos de selección de personal para la provisión temporal de puestos de trabajo de personal funcionario de administración y servicios.
Català: - en el cas de les societats mercantils hauran de presentar també les escriptures de constitució de l'empresa.
Español: - en el caso de las sociedades mercantiles deberán presentar también lasescrituras de constitución de la empresa.
Català: Amb caràcter complementari també s'han de publicar les notificacions mitjançant procediments electrònics habilitats, a través del Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat.
Español: Con carácter complementario, también se publicarán las notificaciones mediante procedimientos electrónicos habilitados, a través del Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setzena i dissetena discorre per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimosexto y decimoséptimo discurre por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes:
Català: La base d'indemnització equival, per a cada treballador, al seu salari brut anual, excloent-ne les hores extraordinàries, en data 1 de gener de 1999.
Español: La base de indemnización equivale, para cada trabajador, a su salario bruto anual, excluidas horas extraordinarias, al 1 de enero de 1999.
Català: EDICTE de 20 de març de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Begues.
Español: EDICTO de 20 de marzo de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Begues.
Català: Atès que entre els béns heretats consta l'immoble número 7 del carrer Baixada de Sant Miquel, del Vendrell;
Español: Dado que entre los bienes heredados consta el inmueble número 7 de la calle Baixada de Sant Miquel, de El Vendrell;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bescanó, sobre modificació parcial d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bescanó, sobre modificación parcial de un proyecto.
Català: RESOLUCIÓ JUS/398/2018, de 7 de març, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Suport i Coordinació de la Secretaria General (convocatòria de provisió núm. JUS/008/18).
Español: RESOLUCIÓN JUS/398/2018, de 7 de marzo, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Apoyo y Coordinación de la Secretaría General (convocatoria de provisión núm. JUS/008/18).
Català: Per cada unitat de nivell que excedeixi de 18: 0,5, fins a un màxim de 6.
Español: Por cada unidad de nivel que exceda de 18: 0,5, hasta un máximo de 6.
Català: s'aprova la instrucció tècnica complementària
Español: el que se aprueba la instrucción técnica complementaria
Català: 16.2.2 Les qüestions de què es parla al apartat 4 l'article 11.
Español: 16.2.2 Las cuestiones mencionadas en el apartado 4 del Artículo 11.
Català: l) Qualsevol altra acció o omissió recollida als respectius estatuts dels col·legis que integren el Consell.
Español: l) Cualquier otra acción u omisión recogida en los respectivos estatutos de los colegios que integran el Consejo.
Català: Titulars: HEREUS DE JOSE OLIVERAS BORRAS
Español: Titulares: HEREDEROSDE JOSE OLIVERAS BORRAS
Català: qüestió debatuda al Consorci d'Estudis, Mediació i
Español: cuestión debatida al Consorcio de Estudios, Mediación y
Català: La durada d'aquest exercici serà d'una hora, i se centrarà no sols a explicar els continguts del tema, sinó també a mostrar la metodologia docent que la persona candidata considera adequada per transmetre'ls a l'alumnat.
Español: La duración de este ejercicio será de una hora, y se centrará no solo a explicar los contenidos del tema, sino también a mostrar la metodología docente que la persona candidata considera adecuada para transmitirlos al alumnado.
Català: La separació entre paraments cecs no serà inferior a 1,5 m i la distància entre obertures o obertura i parament cec no serà inferior a 3 m.
Español: La separación entre paramentos ciegos no será inferior a 1,5 m. y la distancia entre hueco o huecos y paramento ciego no será inferior a 3 m.
Català: En matèria d'informació cal atenir-se al que es disposa al respecte a l'Estatut dels treballadors.
Español: En materia de información se estará a lo dispuesto al respecto en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Serveis dels centres residencials d'acció educativa:
Español: Servicios de los centros residenciales de acción educativa:
Català: 4.2 Els tres vocals del Consell General del Poder Judicial i els dos jutges o magistrats previstos a l'apartat B) de l'article 3.2 seran designats pel Consell General del Poder Judicial.
Español: 4.2 Los tres vocales del Consejo General del Poder Judicial y los dos jueces o magistrados previstos en el apartado B) del artículo 3.2 serán designados por el Consejo General del Poder Judicial.
Català: La Secció de Personal ha de dirigir una circular explicativa d'aquestes normes a cadascuna de les àrees, així com dels criteris que s'han de tenir presents en la distribució del personal per tal que el servei quedi convenientment atès, que han de ser fixats per la Comissió de Seguiment.
Español: La sección de personal dirigirá una circular explicativa de estas normas a cada una de las áreas, así como de los criterios que se han de tener presentes en la distribución del personal para que el servicio quede convenientemente atendido, que se fijarán por la comisión de seguimiento.
Català: Atesa la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística i la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, y la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña;
Català: Se suprimeix el fitxer “Control de gestió d'adquisicions” i les dades que conté s'integren al fitxer de nova creació “Fitxer de patrimoni” regulat a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Se suprime el fichero “Control de gestión de adquisiciones” y los datos que contiene se integran en el fichero de nueva creación “Fichero de patrimonio” regulado en el anexo 1 de esta Orden.
Català: L'horari d'aquest període de descans, per a evitar la paralització de les instal·lacions principals o de fabricació prioritària, s'estableix, com a norma general, en dos torns.
Español: El horario de dicho período de descanso, para evitar la paralización de las instalaciones principales o de fabricación prioritaria, se establece como norma general, en dos turnos.
Català: .b) Les àrees residencials estratègiques s'han d'emplaçar en municipis amb capacitat territorial per polaritzar el creixement urbà, d'acord amb els plans territorials parcials o els plans directors territorials o urbanístics que siguin d'aplicació; han de respectar els límits físics de desenvolupament que estableixin els esmentats plans; s'han de situar en continuïtat amb el teixit urbà existent o previst, han de poder garantir una bona accessibilitat a la xarxa de transport públic i tenir garantit el subministrament d'aigua.
Español: .b) Las áreas residenciales estratégicas se tienen que emplazar en municipios con capacidad territorial para polarizar el crecimiento urbano, de acuerdo con los planes territoriales parciales o los planes directores territoriales o urbanísticos que sean de aplicación; tienen que respetar los límites físicos de desarrollo que establezcan los mencionados planes; se tienen que situar en continuidad con el tejido urbano existente o previsto, tienen que poder garantizar una buena accesibilidad a la red de transporte público y tener garantizado el suministro de agua.
Català: - Excloure de la rompuda RM14 l'àmbit sud-est, d'acord amb la imatge 7 de l'annex I, perquè presenta afloraments rocosos i una elevada pedregositat.
Español: - Excluir de la roturación RM14 el ámbito sudeste, de acuerdo con la imagen 7 del anexo I, porque presenta afloramientos rocosos y una elevada pedregosidad.
Català: En el conveni es van implantar mesures d'interrelació entre les respectives plataformes, per a la rendició telemàtica dels comptes generals de les entitats locals catalanes, fet que permetia, amb absolut respecte als respectius àmbits competencials, la plena satisfacció de les seves necessitats d'informació i el compliment de l'obligació amb ambdues institucions mitjançant un únic acte de retiment.
Español: En el mismo se implantaron medidas de interrelación entre las respectivas plataformas, para la rendición telemática de las cuentas generales de las entidades locales catalanas, lo que permitía, con absoluto respeto a los respectivos ámbitos competenciales, la plena satisfacción de sus necesidades de información y el cumplimiento de la obligación con ambas Instituciones mediante un único acto de rendición.
Català: És la persona que s'ocupa de fer la distribució a clients de l'empresa, condueix el vehicle apropiat que se li assigna i fa les tasques de càrrega i descàrrega d'aquest, el cobrament i la liquidació de la mercaderia i, si s'escau, les activitats de promoció i prospecció de vendes i publicitat informant diàriament als seus superiors de la seva gestió i procurant el manteniment i la conservació del seu vehicle.
Español: Es quien se ocupa de efectuar la distribución a clientes de la empresa, conduciendo el vehículo apropiado que se le asigne, efectuando los trabajos de carga y descarga del mismo, cobro y liquidación de la mercancía y en su caso las actividades de promoción y prospección de ventas y publicidad informando diariamente a sus superiores de su gestión, procurando el mantenimiento y conservación de su vehículo.
Català: Institut Municipal de Promoció i Economia de Vic
Español: Instituto Municipal de Promoción y Economía de Vic
Català: ANUNCI d'obertura d'un nou període d'informació pública sobre l'expedient de modificació de la declaració del bé cultural d'interès nacional del Monestir de Santes Creus, a Aiguamúrcia, i de delimitació d'un entorn de protecció.
Español: ANUNCIO de apertura de un nuevo periodo de información pública sobre el expediente de modificación de la declaración del bien cultural de interés nacional del Monasterio de Santes Creus, en Aiguamúrcia, y de delimitación de un entorno de protección.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i empresa Autocars Poch, SAU.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y empresa Autocars Poch, SAU.
Català: Professora Titular d'Universitat de la Universitat de Valencia (Estudi General)
Español: Profesora Titular de Universidad de la Universitat de Valencia (Estudi General)
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per l'organització d'activitats de promoció de la cultura i de conscienciació a favor de l'ús social de la llengua catalana.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la organización de actividades de promoción de la cultura y de concienciación a favor del uso social de la lengua catalana.
Català: Denominació: AFENTD.
Español: Denominación: AFENTD.
Català: La referència a la legislació urbanística vigent, feta tant en aquest article com en els preceptes successius, s'ha d'entendre que remet a l'ordenament urbanístic vigent a Catalunya d'acord amb les lleis aprovades pel seu Parlament, als reglaments i disposicions que les desenvolupen, i a la legislació urbanística de l'Estat en allò que no sigui contradictori amb les competències en matèria d'ordenació del territori, urbanisme, habitatge i protecció del medi ambient que té la Comunitat Autònoma de Catalunya d'acord amb el bloc de la constitucionalitat.
Español: La referencia a la legislación urbanística vigente, hecha tanto en este artículo como en los preceptos sucesivos, debe entenderse que remite al ordenamiento urbanístico vigente en Cataluña de acuerdo con las leyes aprobadas por su Parlamento, a los reglamentos y disposiciones que las desarrollan, y a la legislación urbanística del Estado en aquello que no sea contradictorio con las competencias en materia de ordenación del territorio, urbanismo, vivienda y protección del medio ambiente que tiene la Comunidad Autónoma de Cataluña de acuerdo con el bloque de la constitucionalidad.
Català: RESOLUCIÓ ARP/112/2020, de 20 de gener, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament de la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/008/19).
Español: RESOLUCIÓN ARP/112/2020, de 20 de enero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando de la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/008/19).
Català: L'àguila cuabarrada i l'àguila daurada, conjuntament amb 5 rapinyaires més, van ser dues de les espècies que es va tenir en compte per a la delimitació de les zones que estableix el Mapa eòlic i, per tant, de les ZDP.
Español: El águila perdicera y el águila real, junto a otras 5 aves de rapiña, fueron dos de las especies que se tuvieron en cuenta para la delimitación de las zonas que establece el Mapa eólico y, por tanto, de las ZDP.
Català: La iniciativa per a la delimitació i constitució d'una àrea de promoció econòmica urbana correspon a:
Español: La iniciativa para la delimitación y constitución de un área de promoción económica urbana corresponde a:
Català: a) Matèries comunes a totes les famílies professionals.
Español: a) Materias comunes a todas las familias profesionales.
Català: 2.9 Col·loca els mitjans necessaris al tocador i a l'àrea de treball.
Español: 2.9 Coloca los medios necesarios en el tocador y en el área de trabajo.