BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Execució de les obres corresponents al projecte PISTA DE FRENADA B. Número d'expedient:
Español: Ejecución de las obras correspondientes al proyecto PISTA DE FRENADA B. Número de expediente:
Català: L'activitat projectada globalment no comporta efectes notables per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en l'estudi d'impacte ambiental, en el projecte, i en les addicionals fixades en aquesta Resolució.
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental, en el proyecto, y en las adicionales fijadas en esta Resolución.
Català: durant la vigència del contracte, ha d'ostentar la representació
Español: que, durante la vigencia del contrato, debe ostentar la representación
Català: Si està en possessió del títol de Tècnic d'una especialitat esportiva de nivell 1
Español: Si está en posesión del título de Técnico de una especialidad deportiva de nivel 1
Català: L'import a que ascendeix aquest encàrrec de gestió per a l'any 2017, és de 770.068,89 euros, IVA inclòs, (set-cents setanta mil seixanta-vuit amb vuitanta-nou cèntims d'euro), d'acord amb els preus unitaris per peça de roba que es detallen a l'annex d'aquest document.
Español: El importe a que asciende este encargo de gestión para el año 2017, es de 770.068,89 euros, IVA incluido, (setecientos setenta mil sesenta y ocho con ochenta y nueve céntimos de euro), de acuerdo con los precios unitarios por pieza de ropa que se detallan en el anexo de este documento.
Català: b) Menyscapte de diners: la Comissió Paritària ha d'estudiar una interpretació uniforme pel que fa al menyscapte de diners dels taquillers/taquilleres per sala addicional.
Español: b) Quebranto de moneda: la Comisión Paritaria estudiará una interpretación uniforme en lo relativo al quebranto de moneda de los taquilleros/taquilleras por sala adicional.
Català: 1.2.22 PAU 14A: cal completar la fitxa amb la justificació de l'estat de tramitació del planejament vigent i la referència de la propietat que justifica la nova delimitació proposada i dibuixar l'equipament de la cantonada superior.
Español: 1.2.22 PAU 14A: es necesario completar la ficha con la justificación del estado de tramitación del planeamiento vigente y la referencia de la propiedad que justifica la nueva delimitación propuesta y dibujar el equipamiento de la esquina superior.
Català: Esdeveniments hípics: 55,00 euros.
Español: Acontecimientos hípicos: 55,00 euros.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3428/2006, de 31 de juliol, per la qual es disposa el registre i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (Calafell i Segur de Calafell), per a l'any 2005 (codi de conveni núm. 4300781).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3428/2006, de 31 de julio, por la que se dispone el registro y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (Calafell y Segur de Calafell), para el año 2005 (código de convenio núm. 4300781).
Català: Execució de les obres del projecte complementari núm. 1 de millores
Español: Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de
Català: Finalitat: Residencias Internacionales Bar Project.
Español: Finalidad: Residencias Internacionales Bar Project.
Català: Per a l'acció C i D d'entitats sense ànim de lucre un import màxim de 500.000.000 de pessetes (3.005.060,52 euros).
Español: Para la acción C y D de entidades sin finalidad lucrativa un importe máximo de 500.000.000 de pesetas (3.005.060,52 euros).
Català: Els treballadors podran sol·licitar flexibilitzar la seva jornada laboral per motius justificats, la qual cosa haurà de comptar amb el vistiplau del responsable de personal i del regidor de l'àrea.
Español: Los trabajadores podrán solicitar flexibilizar su jornada laboral por motivos justificados, lo cual tendrá que contar con el visto bueno del responsable de personal y del concejal del área.
Català: i) Gestiona la contractació i el cessament del personal laboral que imparteix ensenyaments de religió i d'altres professors especialistes en els centres docents públics no universitaris.
Español: i) Gestiona la contratación y el cese del personal laboral que imparte las enseñanzas de religión y de otros profesores especialistas en los centros docentes públicos no universitarios.
Català: Adreça de c. electrònic: rosee@wanadoo.fr
Español: Dirección de c. electrónico: rosee@wanadoo.fr
Català: b) No es permet fer l'estada a la universitat on s'ha obtingut el títol de doctor/a, ni haver tingut cap vinculació durant l.etapa predoctoral amb el laboratori, el departament o el grup d'acollida ni amb l'entitat receptora excepte en el cas que la persona candidata estigui duent a terme o hagi dut a terme una estada postdoctoral a l'estranger per un període mínim de dos anys.
Español: b) No se permite la realización de la estancia en la universidad donde se ha obtenido el título de doctorado, ni haber tenido ninguna vinculación durante su etapa predoctoral con el laboratorio, el departamento o el grupo de acogida ni con la entidad receptora, excepto en el caso de que la persona candidata esté realizando o haya realizado una estancia posdoctoral en el extranjero, por un período mínimo de dos años.
Català: certifiqui la sala i els impostos que siguin procedents.
Español: gastos que certifique la sala y los impuestos que sean procedentes.
Català: EDICTE de 12 d'abril de 2011, de notificació de diverses resolucions d'expedients en matèria de promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 12 de abril de 2011, de notificación de varias resoluciones de expedientes en materia de promoción de la ocupación autónoma.
Català: 61.9.2 Utilitzar correctament els mitjans i els equips de protecció facilitats per l'empresari, d'acord amb les instruccions que en rebin.
Español: 61.9.2 Utilizar correctamente los medios y equipos de protección facilitados por el empresario, de acuerdo con las instrucciones recibidas de éste.
Català: Els diferents tràmits interns del concurs s'han de publicar en els mitjans electrònics i en els taulers d'anuncis de la Universitat assenyalats en la convocatòria.
Español: Los distintos trámites internos del concurso deben publicarse en los medios electrónicos y en los tablones de anuncios de la Universidad señalados en la convocatoria.
Català: Concretament, el projecte s'adiu al supòsit de “línies aèries per al transport d'energia elèctrica amb una longitud superior a 3 quilòmetres que es desenvolupen en zones especialment sensibles designades en l'aplicació de la Directiva 79/409/CEE del Consell, de 2 d'abril de 1979, i de la Directiva 92/43/CEE, del Consell, de 21 de maig de 1992, o en zones humides incloses en la llista del Conveni de Ramsar” (grup 9.b.8 de l'annex I).
Español: Concretamente, el proyecto se adecua al supuesto de "líneas aéreas para el transporte de energía eléctrica con una longitud superior a 3 kilómetros que se desarrollan en zonas especialmente sensibles designadas en la aplicación de la Directiva 79/409/CEE del Consejo, de 2 de abril de 1979, y de la Directiva 92/43/CEE, del Consejo, de 21 de mayo de 1992, o en zonas húmedas incluidas en la lista del Convenio de Ramsar" (grupo 9.b.8 del anexo I).
Català: 2.3 Les pràctiques es realitzen al Centre de Restauració de Béns Mobles, situat al carrer Arnau Cadell, 30, de Valldoreix (Vallès Occidental) i/o, si escau, en qualsevol de les actuacions in situ que es facin sota la direcció dels tècnics d'aquest centre.
Español: 2.3 Las prácticas se realizan en el Centro de Restauración de Bienes Muebles, situado en la calle Arnau Cadell, 30, de Valldoreix (Vallès Occidental) y/o, si procede, en cualquiera de las actuaciones in situ que se realicen bajo la dirección de los técnicos de este centro.
Català: Constitució del Patronat
Español: Constitución del Patronato
Català: I notifiquis el present acord als representants de tots els partits, coalicions, federacions i agrupacions d'electors que hagin obtingut llocs en els Consells Comarcals.
Español: Y notifíquese el presente acuerdo a los representantes de todos los partidos, coaliciones, federaciones y agrupaciones de electores que hayan obtenido puestos en los consejos comarcales.
Català: - Emplaçament de les instal·lacions de classificació i aplec de materials, si n'hi h, i dels punts d'accés des de la carretera, si aquests han passar per dins d'una llera cal justificar que no hi ha cap altra alternativa i que es tracta d'un camí preexistent d'ús tradicional.
Español: - Emplazamiento de las instalaciones de clasificación y acopio de materiales, si existen, y de los puntos de acceso desde la carretera, si estos deben discurrir por dentro de un cauce hay que justificar que no hay ninguna otra alternativa y que se trata de un camino preexistente de uso tradicional.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en les sessions de 16 de juliol de 2015 i de 21 de maig de 2015, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueixen a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona, en las sesiones de 16 de julio de 2015 y de 21 de mayo de 2015, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproducen a continuación:
Català: Altres aportacions: 65.000.000 de ptes.
Español: Otras aportaciones: 65.000.000 de ptas.
Català: 2.7 Detecció d'avaries maquinari i programari.
Español: 2.7 Detección de averías hardware y software.
Català: Col·lectiu de treball de l'empresa Prestació de Serveis al Ciutadà, SA, per als anys 1997-2001
Español: colectivo de trabajo de la empresa Prestació de Serveis al Ciutadà, SA para los años 1997-2001
Català: Supervisa i en fa el seguiment dels projectes d'inversió encomanats a empreses privades.
Español: Supervisa y hace el seguimiento de los proyectos de inversión encargados a empresas privadas.
Català: c) Recollida i tramesa de correu, fax i correu electrònic
Español: c. Recogida y envío de correo, fax y correo electrónico
Català: Agregació induïda per la trombina-Sang
Español: Agregación inducida por la trombina-Sangre
Català: c) Presentar una declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent-hi constar una relació detallada amb l'entitat atorgadora i la quantitat sol·licitada o obtinguda.
Español: c) Presentar declaración sobre si se han solicitado u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar una relación detallada con la entidad otorgante y la cantidad solicitada u obtenida.
Català: Concepte: Intercanvi internacional.
Español: Concepto: Intercambio internacional.
Català: h) L'intrusisme professional i el seu encobriment.
Español: h) El intrusismo profesional y su encubrimiento.
Català: e) Totes les altres activitats que tendeixin a la major eficàcia pràctica del Conveni col·lectiu i el que s'estableix en el text.
Español: e) Cuantas otras actividades tiendan a la mayor eficacia práctica del Convenio colectivo y venga establecido en su texto.
Català: L'informe previ, però, no ha de desplaçar les competències pròpies de les comunitats autònomes, encara que pot ser una forma d'evitar, abans que es produeixin, els eventuals perjudicis que es puguin causar a la política exterior, com hem enunciat abans.
Español: El informe previo, sin embargo, no tiene que desplazar las competencias propias de las comunidades autónomas, aunque puede ser una forma de evitar, antes de que se produzcan, los eventuales perjuicios que puedan causarse a la política exterior, como hemos indicado antes.
Català: Coordina les gestions administratives relacionades amb la redacció i l'execució dels projectes d'obres d'edificació, adequació, reforma, millora i conservació dels béns immobles i la tramitació de permisos i llicències urbanístiques, d'activitat, guals, etc.
Español: Coordina las gestiones administrativas relacionadas con la redacción y la ejecución de los proyectos de obras de edificación, adecuación, reforma, mejora y conservación de los bienes inmuebles y la tramitación de permisos y licencias urbanísticas, de actividades, vados, etc.
Català: Prèvia sol·licitud del treballador o de la treballadora, des de Recursos Humans s'enviarà el resum d'entrades i sortides de la persona sol·licitant.
Español: Previa solicitud del trabajador o de la trabajadora, desde Recursos Humanos se enviará el resumen de entradas y salidas de la persona solicitante.
Català: - Per impossibilitat justificada de realitzar l'objecte del conveni.
Español: - Por imposibilidad justificada de realizar el objeto del convenio.
Català: Treballadors adscrits als grups C, D i E: 1 mes.
Español: Trabajadores adscritos a los grupos C, D y E: 1 mes.
Català: 1.4 Identifica casos en els quals és necessari remetre l'usuari a la consulta mèdica.
Español: 1.4 Identifica casos en los cuales es necesario remitir el usuario a la consulta médica.
Català: En aquesta zona l'objectiu principal del Pla general és la conservació de les característiques morfològiques, tipològiques i d'ús actuals.
Español: En esta zona el principal objetivo del Plan general es la conservación de las características morfológicas, tipológicas y de uso actuales.
Català: Aquesta edificabilitat addicional es podrà disposar sobrepassant l'alçada en una planta més i/o sobrepassant l'ocupació màxima, ocupant un 15% addicional de la superfície de la parcel·la de la zona corresponent.
Español: Esta edificabilidad adicional se podrá disponer sobrepasando la altura en una planta más y/o sobrepasando la ocupación máxima, ocupante un 15% adicional de la superficie de la parcela de la zona correspondiente.
Català: Calcula les capacitats de producció.
Español: Calcula las capacidades de producción.
Català: Es notifica a les persones interessades en aquest procediment i es fa saber que contra aquest acte, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar, a la vista del que estableix l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Coneixement en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Se notifica a las personas interesadas en este procedimiento y se hace saber que contra este acto, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer, a la vista del que establece el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, recurso de alzada ante el consejero de Economía y Conocimiento en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Títol: Pavimentació del camí entre Sant Martí Vell i Juià.
Español: Título: Pavimentación del camino entre Sant Martí Vell y Juià.
Català: b) Descripció del medi
Español: b) Descripción del medio
Català: 19.2 Les dades de caràcter personal que les persones beneficiàries han de facilitar per obtenir la subvenció sol·licitada s'inclouen al tractament anomenat Gestió d'ajuts del Departament de la Secretaria General del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: 19.2 Los datos de carácter personal que las personas beneficiarias tienen que facilitar para obtener la subvención solicitada se incluyen en el tratamiento denominado Gestión de ayudas del Departamento de la Secretaría General del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural.
Català: Quan les noves instal·lacions entrin en funcionament, no es preveuen emissions de sorolls significatives.
Español: Cuando las nuevas instalaciones entren en funcionamiento, no se prevén emisiones de ruidos significativas.
Català: Que el procés de contractació de les obres corresponents a l'actuació (títol de l'actuació) han seguit les prescripcions de la normativa contractual vigent.
Español: Que el proceso de contratación de las obras correspondientes a la actuación (título de la actuación) han seguido las prescripciones de la normativa contractual vigente.
Català: Sense perjudici del compliment de la normativa de prevenció de riscos laborals i de la resta de normativa laboral aplicable, les persones titulars de centres de treball, públics i privats, han d'adoptar, als centres de treball, entre d'altres, les mesures següents:
Español: Sin perjuicio del cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos laborales y del resto de normativa laboral aplicable, las personas titulares de centros de trabajo, públicos y privados, tienen que adoptar, en los centros de trabajo, entre otros, las medidas siguientes:
Català: Les instal·lacions ocuparan una superfície de 4,96 ha, repartides de la manera següent: pista (13.063 m2), talús de seguretat (4.800 m2), vial de servei (2.943 m2), talús perimetral (2.828 m2), pelouse (7.707 m2), zona de vianants (1.409 m2), proveïment de carburant (refuelling) (458 m2), serveis mèdics (521 m2), boxes i zona de treball (3.725 m2), aparcament per a espectadors (3.379 m2), vial d'accés (1.841 m2), esplanada interior del circuit (6.826 m2), rentacotxes (40 m2), serveis per als participants (lavabos i dutxes) (35 m2), bar envelat (20 m2), cronometratge i direcció de cursa (4 m2), zona de segregació de residus (5 m2).
Español: Las instalaciones ocuparán una superficie de 4,96 ha, repartidas de la siguiente manera: pista (13.063 m2), talud de seguridad (4.800 m2), vial de servicio (2.943 m2), talud perimetral (2.828 m2), pelouse (7.707 m2), zona de peatones (1.409 m2), repostaje (refuelling) (458 m2), servicios médicos (521 m2), boxes y zona de trabajo (3.725 m2), aparcamiento para espectadores (3.379 m2), vial de acceso (1.841 m2), explanada interior del circuito (6.826 m2), lavacoches (40 m2), servicios para los participantes (lavabos y duchas) (35 m2), bar carpa (20 m2), cronometraje y dirección de carrera (4 m2), zona de segregación de residuos (5 m2).
Català: Especificació de l'àmbit d'implantació
Español: Especificación del ámbito de implantación
Català: Estableix criteris per acreditar entitats col·laboradores de l'Administració i per avaluar el seu funcionament en matèria de contaminació acústica, lluminosa i radioelèctrica.
Español: Establece criterios para acreditar entidades colaboradoras de la Administración y para evaluar su funcionamiento en materia de contaminación acústica, luminosa y radioeléctrica.
Català: Concepte: notificació de tràmit d'audiència en relació amb l'execució de la resolució del TEARC número 43/01543 i 43/1544/00.
Español: Concepto: notificación de trámite de audiencia en relación a la ejecución de la resolución del TEARC número 43/01543 i 43/1544/00.
Català: L'empres ha d'abonar als conductors fixos de plantilla el 50% de l'import de les despeses de la renovació del permís de conduir, tret de les despeses corresponents a recàrrecs o multes.
Español: La empresa abonará a los conductores fijos de plantilla el 50% del importe de los gastos de la renovación de su permiso de conducir, quedando excluido los correspondientes a recargos o multas.
Català: Mancomunitat de Serveis del Mig Segre
Español: Mancomunidad de Servicios de El Mig Segre
Català: d) Promoure i facilitar el desplegament, per part de cada comissió de docència, d'un pla de qualitat específic de cada centre sanitari docent.
Español: d) Promover y facilitar el desarrollo, por parte de cada comisión de docencia, de un plan de calidad específico de cada centro sanitario docente.
Català: Cap del Servei de Coordinació Jurídica
Español: Jefa del Servicio de Coordinación Jurídica
Català: Francesca Baró Valls, que actuarà com a vocal.
Español: Francesca Baró Valls, que actuará como vocal.
Català: 12.1 Un cop verificat que les persones aspirants han presentat la documentació indicada i reuneixen els requisits i les condicions requerits, les persones candidates proposades escolliran en un acte públic, al qual seran oportunament convocades, el lloc de treball, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut i respectant el dret de preferència a escollir de les persones aspirants que acreditin la condició legal de discapacitat i s'hagin acollit a la reserva de places.
Español: 12.1 Una vez verificado que las personas aspirantes han presentado la documentación indicada y reúnen los requisitos y las condiciones requeridos, las personas candidatas propuestas elegirán, en un acto público, al cual serán oportunamente convocadas, el puesto de trabajo, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido y respetando el derecho de preferencia a escoger de las personas aspirantes que acrediten la condición legal de discapacidad y se hayan acogido a la reserva de plazas.
Català: Si Sant Martí de Porres coincideix amb diumenge, s'ha d'efectuar un altre dia o s'ha de compensar econòmicament.
Español: Si San Martín de Porres coincide en domingo, se efectuará otro día o se compensará económicamente.
Català: 1.4 Cal completar la normativa amb l'especificació del règim de protecció oficial aplicable a tots els habitatges previstos, així com la delimitació d'un polígon d'actuació per a la gestió urbanística de l'àmbit.
Español: 1.4 Es necesario completar la normativa con la especificación del régimen de protección oficial aplicable a todas las viviendas previstas, así como la delimitación de un polígono de actuación para la gestión urbanística del ámbito.
Català: RESOLUCIÓ JUI/1089/2003, de 17 d'abril, de nomenament de l'Honorable Senyor Xavier Pomés i Abella com a membre honorari del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN JUI/1089/2003, de 17 de abril, de nombramiento del Honorable Señor Xavier Pomés i Abella como miembro honorario del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: 5) Les hores indispensables per atendre el compliment d'un deure de caràcter públic i personal.
Español: 5) Las horas indispensables para atender el cumplimiento de un deber de carácter público y personal.
Català: Seleccionar la informació tècnica i els recursos materials
Español: Seleccionar la información técnica y los recursos materiales
Català: Si aquest no s'integrés en el termini previst l'interí passarà automàticament a fix de plantilla.
Español: Si éste no se integrase en el plazo correspondiente el interino pasará automáticamente a fijo de plantilla.
Català: Les proves de llengua catalana seran lliurades als tribunals per la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu.
Español: Las pruebas de lengua catalana serán entregadas a los tribunales por la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo.
Català: 23.4 Així mateix, l'acord de dissolució ha de determinar la destinació del personal del Consorci a les plantilles respectives dels ens consorciats, amb respecte de tots els seus drets.
Español: 23.4 Asimismo, el acuerdo de disolución debe determinar el destino del personal del Consorcio en las respectives plantillas de los entes consorciados, con el respeto de todos sus derechos.
Català: Col·laborar amb la Secretaria General en la tramitació dels expedients de contractació i les propostes de conveni que afectin la Direcció General, sens perjudici de les funcions de la Subdirecció General de Coordinació de Policies Locals.
Español: Colaborar con la Secretaría General en la tramitación de los expedientes de contratación y las propuestas de convenio que afecten a la Dirección General, si perjuicio de las funciones de la Subdirección General de Coordinación de Policías Locales.