BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.3 La llista definitiva de persones admeses i excloses es podrà consultar a la pàgina web del Departament d'Ensenyament a partir del 18 de desembre de 2018.
Español: 3.3 La lista definitiva de personas admitidas y excluidas se podrá consultar en la página web del Departamento de Enseñanza a partir del 18 de diciembre de 2018.
Català: En aquest sentit, s'ha detectat la necessitat d'adequar els criteris d'avaluació de les sol·licituds de subvenció per a l'ensenyament de la llengua catalana a les necessitats reals de les comunitats catalanes a l'exterior, en el sentit d'afavorir l'accés a un finançament just en la seva encomiable tasca de foment del català.
Español: En este sentido, se ha detectado la necesidad de adecuar los criterios de evaluación de las solicitudes de subvención para la enseñanza de la lengua catalana a las necesidades reales de las comunidades catalanas en el exterior, en el sentido de favorecer el acceso a una financiación justa en su encomiable labor de fomento del catalán.
Català: Per aprovar la proposta de modificació d'aquest Reglament, l'informe anual sobre l'estat de la cultura popular i tradicional i la memòria anual d'activitat del Consell cal el vot favorable de la majoria absoluta de les persones membres del Ple.
Español: Para aprobar la propuesta de modificación de este Reglamento, el informe anual sobre el estado de la cultura popular y tradicional y la memoria anual de actividad del Consejo hace falta el voto favorable de la mayoría absoluta de las personas miembros del Pleno.
Català: La variant continuarà l'actual traçat seguint 68,3 metres fins arribar al nou suport T.67 (del tipus CE-18 amb seguretat reforçada).
Español: La variante continuará el actual trazado siguiendo 68,3 metros hasta llegar al nuevo apoyo T.67 (del tipo CE-18 con seguridad reforzada).
Català: EDICTE de 10 d'agost de 2017, sobre una resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme i un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Santa Cecília de Voltregà.
Español: EDICTO de 10 de agosto de 2017, sobre una resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo y un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Santa Cecília de Voltregà.
Català: No es pot gaudir dies de lliure elecció durant el mes de desembre, 23 de juny ni 12 setembre.
Español: No se pueden disfrutar días de libre elección durante el mes de diciembre, 23 de junio ni 12 septiembre.
Català: Per valorar els expedients s'utilitza la documentació presentada per les entitats peticionàries.
Español: Para valorar los expedientes se utiliza la documentación presentada por las entidades solicitantes.
Català: c) Estar al dia en la presentació de comptes anuals en el protectorat o registre administratiu que els correspongui, si s'escau.
Español: c) Estar al día en la presentación de cuentas anuales en el protectorado o registro administrativo que corresponda, en su caso.
Català: 7.1 Mitjançant una resolució del conseller o consellera competent en matèria de justícia es poden crear altres seus judicials electròniques derivades o subseus, les quals s'hauran de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.1 Mediante una resolución del consejero o consejera competente en materia de justicia se pueden crear otras sedes judiciales electrónicas derivadas o subsedes, las cuales deberán publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els alumnes han de fer, almenys, 31 dies de descans dins d'un període continuat de 12 mesos; d'aquests 31 dies, almenys 15 han de ser consecutius i han de coincidir amb dies no lectius del calendari escolar.
Español: El alumno tiene que hacer, al menos, 31 días de descanso dentro de un periodo continuado de 12 meses; de estos 31 días, al menos 15 tienen que ser consecutivos y tienen que coincidir con días no lectivos del calendario escolar.
Català: Validesa: durant les dues hores següents a la seva expedició o per al tren especificat al bitllet.
Español: Validez: durante las dos horas siguientes a su expedición o para el tren especificado en el billete.
Català: L'aprovació d'aquest Protocol també ha fet palesa la necessitat de tipificar de manera adequada aquests comportaments per tal de garantir una justa protecció de totes les treballadores i treballadors del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: La aprobación de este Protocolo también ha puesto de manifiesto la necesidad de tipificar de manera adecuada estos comportamientos para garantizar una justa protección de todas las trabajadoras y trabajadores del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 8 de maig de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Industrias Químicas del Vallés, SA, per a una activitat de gestió de residus perillosos i de fabricació de productes de base fitosanitaris i de biocides, amb adreça a l'avinguda Rafael Casanovas, número 81, al terme municipal de Mollet del Vallès (exp. BA20060057),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 8 de mayo de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Industrias Químicas del Vallés, SA, para una actividad de gestión de residuos peligrosos y de fabricación de productos de base fitosanitarios y biocidas, con dirección en la avenida Rafael Casanovas, número 81, en el término municipal de Mollet del Vallès (exp. BA20060057),
Català: 2.1 El present Conveni obliga les empreses i treballadors/ores del sector industrial i serveis del metall, que realitzen la seva activitat tant en el procés de producció, com en la transformació, manipulació o emmagatzematge, en els seus diversos aspectes.
Español: 2.1 El presente Convenio obliga a las empresas y trabajadores/as del sector industrial y servicios del metal, que realizan su actividad tanto en el proceso de producción, como en la transformación, manipulación o almacenaje, en sus diversos aspectos.
Català: En cas de trasllat a un centre de treball diferent dels que ja existeixen en aquests moments, que són els de Castellbell i el Vilar i Rubí, l'empresa estarà obligada a pagar les despeses de locomoció de l'antic centre de treball al nou, així com el major temps invertit en aquest desplaçament.
Español: En caso de traslado a un centro de trabajo diferente a los ya existentes actualmente, que son el de Castellbell i el Vilar y el de Rubí, la empresa estará obligada a pagar los gastos de locomoción del antiguo centro de trabajo al nuevo, así como el mayor tiempo invertido en dicho desplazamiento.
Català: Variables principals: cartera de comandes (totals i estrangeres), estocs de productes acabats, producció i tendència per grups de destinació
Español: Variables principales: cartera de pedidos (totales y extranjeros), stocks de productos terminados, producción y tendencia por grupos de destino
Català: El director/a de l'Àrea Audiovisual o, com a persona substituta, un tècnic/a de l'Àrea Audiovisual.
Español: El director/a del Área Audiovisual o, como persona sustituta, un técnico/a del Área Audiovisual.
Català: Imprescindible per a que qualsevol persona, física o jurídica, pugui rebre transferències de part de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú.
Español: Imprescindible para que cualquier persona, física o jurídica, pueda recibir transferencias de parte del Ayuntamiento de Vilanova y la Geltrú.
Català: h) Dirigir l'Oficina d'Estudis Econòmics, com a generadora d'informació i d'anàlisi de tendències, per facilitar a la direcció política del Departament de Salut i al Servei Català de la Salut elements per a la presa de decisions encaminats a poder treballar amb escenaris econòmics de planificació plurianual.
Español: h) Dirigir la Oficina de Estudios Económicos, como generadora de información y de análisis de tendencias, para facilitar a la dirección política del Departamento de Salud y al Servicio Catalán de la Salud elementos para la toma de decisiones encaminados a poder trabajar con escenarios económicos de planificación plurianual.
Català: Gestió, tractament i destrucció de cadàvers i subproductes d'origen animal no destinats al consum humà generats a les explotacions i a la indústria alimentària.
Español: Gestión, tratamiento y destrucción de cadáveres y subproductos de origen animal no destinados al consumo humano generados en las explotaciones y en la industria alimentaria.
Català: El personal funcionari i la resta de personal de l'Administració de la Generalitat que resultin afectats per les modificacions orgàniques d'aquest Decret continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s'imputaven, fins que s'adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents.
Español: El personal funcionario y el resto de personal de la Administración de la Generalidad que resulten afectados por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los que se imputaban, hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo y presupuestarias correspondientes.
Català: 4.5 Els membres del Consell poden percebre les dietes i indemnitzacions que els correspongui, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 4.5 Los miembros del Consejo pueden percibir las dietas e indemnizaciones que les corresponda, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: EDICTE de 21 de març de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Terrassa.
Español: EDICTO de 21 de marzo de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Terrassa.
Català: A fi de donar resposta als arguments aportats pels diputats signants, exposarem en primer lloc el paràmetre aplicable a l'esmentada qüestió, tal com deriva de l'article 43 CE, encara que no serà necessari que ens estenguem en aquest examen, atès que el DCGE 6/2012, esmentat, ja conté una exposició completa d'aquest cànon (FJ 3.1).
Español: Con el fin de dar respuesta a los argumentos aportados por los diputados firmantes, expondremos en primer lugar el parámetro aplicable a la citada cuestión, tal como deriva del artículo 43 CE, aunque no será necesario que nos extendamos en este examen, puesto que el DCGE 6/2012, citado, ya contiene una exposición completa de este canon (FJ 3.1).
Català: Les persones han de manifestar en aquesta sol·licitud que reuneixen tots i cadascun dels requisits exigits en la base segona, i que prenen el compromís de portar armes de foc, d'acord amb les condicions establertes en la legislació vigent.
Español: Las personas tienen que manifestar en esta solicitud que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos en la base segunda, y que toman el compromiso de llevar armas de fuego, de acuerdo con las condiciones establecidas en la legislación vigente.
Català: Modificació puntual núm. 2 del POUM, al terme municipal de La Tallada d'Empordà
Español: Modificación puntual n.º 2 del POUM, en el término municipal de La Tallada d'Empordà
Català: El tribunal quedarà integrat, a més a més, pels membres suplents respectius que seran designats conjuntament amb els titulars i la designació dels membres del tribunal es farà pública en el BOP, i en el tauler d'anuncis de la corporació.
Español: El tribunal quedará integrado, a más a más, por los miembros suplentes respectivos que serán designados conjuntamente con los titulares y la designación de los miembros del tribunal se hará pública en el BOP, i en el tablón de anuncios de la corporación.
Català: L'objecte del projecte tracta de justificar el nou ús provisional d'unes plataformes naturals rústiques, abans agrícoles, com a espais d'ús esportiu a l'aire lliure relacionat amb l'esport de l'equitació i serveis pels cavalls i competicions.
Español: El objeto del proyecto trata de justificar el nuevo uso provisional de unas plataformas naturales rústicas, antes agrícolas, como espacios de uso deportivo al aire libre relacionado con el deporte de la equitación y servicios para los caballos y competiciones.
Català: També es pot disposar de l'esmentada informació i documentació, recollint-la en format paper al taulell de recepció de l'Agència Catalana de Certificació.
Español: También se puede disponer de dicha información y documentación en formato papel recogiéndola en el mostrador de la recepción de la Agència Catalana de Certificació.
Català: L'amplada en tot el seu recorregut serà de 15 metres.
Español: La anchura en todo su recorrido será de 15 metros.
Català: Una vegada estudiades les alternatives, s'escull l'alternativa 2 de continuar l'activitat actual i renovar la concessió administrativa, ja que en experiències prèvies en instal·lacions a mar obert entre l'Ametlla de Mar i les Cases d'Alcanar no s'han obtingut resultats satisfactoris.
Español: Una vez estudiadas las alternativas, se escoge la alternativa 2 de continuar la actividad actual y renovar la concesión administrativa, ya que en experiencias previas en instalaciones en mar abierto entre L'Ametlla de Mar y Les Cases d'Alcanar no se han obtenido resultados satisfactorios.
Català: b) L'establiment d'una pensió periòdica a favor del propietari, però sense poder-la garantir amb el mateix dret de superfície, en el cas de nova construcció.
Español: b) El establecimiento de una pensión periódica a favor del propietario, pero sin poder garantizarla con el mismo derecho de superficie, en el caso de nueva construcción.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del sector 5 a l'avinguda de Guillem Graell, del municipi de la Seu d'Urgell, promogut per Canals Moliné, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del sector 5 en la avenida de Guillem Graell, del municipio de La Seu d'Urgell, promovido por Canals Moliné, SL, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: El contingut de les bases generals i el de les bases específiques s'ha d'entendre referit a cada concurs oposició previst en la convocatòria.
Español: El contenido de las bases generales y de estas bases específicas debe entenderse referido a cada concurso oposición previstos en esta convocatoria.
Català: h) Acord de l'associació de comerciants de la zona, o del col·lectiu de marxants, si s'escau, que en garanteixi la gestió i la dinamització.
Español: h) Acuerdo de la asociación de comerciantes de la zona, o del colectivo de marchantes, en su caso, que garantice su gestión y dinamización.
Català: 3.4 Genera els efectes de focus i desenfocament de moviment, ajustant-se a les diferents resolucions d'exhibició.
Español: 3.4 Genera los efectos de foco y desenfoque de movimiento, ajustándose a las diferentes resoluciones de exhibición.
Català: Mètodes d'aplicació.
Español: Métodos de aplicación.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Jesús Gorrindo Tovar, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB200400261, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Jesús Gorrindo Tovar, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB200400261, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: a) Es podrà obtenir a la secretaria del Consell Consultiu, ubicada a la Baixada de Sant Miquel, núm. 8, de Barcelona, en horari de 9 a 14 hores, els dies laborables.
Español: a) Se podrá obtener en la secretaría del Consejo Consultivo, ubicada en la Baixada de Sant Miquel, núm. 8, de Barcelona, en horario de 9 a 14 horas, los días laborables.
Català: Gènere, famílies i institucions educatives
Español: Género, familias e instituciones educativas
Català: Nomenar la senyora Gemma Sala i Estrada cap del Negociat de Zoonosi del Servei Regional a Barcelona de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: Nombrar a la señora Gemma Sala i Estrada jefa del Negociado de Zoonosis del Servicio Regional de Barcelona de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: Històrico-arqueològica de l'Institut d'Estudis Catalans;
Español: Histórico-arqueológica del Institut d'Estudis Catalans;
Català: Gestiona els correus electrònics rebuts diàriament a la bústia de la Conselleria.
Español: Gestiona los correos electrónicos recibidos diariamente en el buzón de la Consejería.
Català: Edificabilitat neta: a aquests efectes es considera l'edificabilitat sobre rasant compresa dins els gàlibs generals.
Español: Edificabilidad neta: a estos efectos se considera la edificabilidad sobre rasante comprendida dentro de los gálibos generales.
Català: A l'apartat 1, s'hauran de numerar les noves construccions admeses; a l'apartat 2, s'haurà de regular i justificar el tractament dels supòsits de les construccions que es volen situar en emplaçaments molt visibles i les que tenen una tipologia no habitual, tenint en compte que, si no són justificables, s'hauran de suprimir.
Español: En el apartado 1, se tendrán que numerar las nuevas construcciones admitidas; en el apartado 2, se tendrá que regular y justificar el tratamiento de los supuestos de las construcciones que se quieren situar en emplazamientos muy visibles y las que tienen una tipología no habitual, teniendo en cuenta que, si no son justificables, se tendrán que suprimir.
Català: de 31 de juliol de 2003 de delegació de competències del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal en el seu director gerent.
Español: de fecha 31 de julio de 2003 de delegación de competencias del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal en su director gerente.
Català: Atès que la urgència de l'ocupació es justifica en la necessitat peremptòria de resoldre d'una vegada per totes el greu problema que actualment plantegen els abocaments d'aigües residuals dels nuclis de les poblacions d'Arenys de Mar, Arenys de Munt i Canet de Mar, que actualment desguassen al medi pràcticament sense cap mena de tractament;
Español: Considerando que la urgencia de la ocupación se justifica en la necesidad perentoria de resolver de una vez por todas el grave problema que actualmente plantean los vertidos de aguas residuales de los núcleos de las poblaciones de Arenys de Mar, Arenys de Munt y Canet de Mar, que actualmente vierten al medio prácticamente sin ningún tipo de tratamiento;
Català: Vist el Decret 155/1999, d'1 de juny, de modificació de l'estructura del Departament de Medi Ambient (DOGC núm. 2906, de 9.6.1999);
Español: Visto el Decreto 155/1999, de 1 de junio, de modificación de la estructura del Departamento de Medio Ambiente (DOGC núm. 2906, de 9.6.1999);
Català: h) Gestionar i mantenir actualitzat l'Inventari d'Emissions i Fonts Contaminants de Catalunya.
Español: h) Gestionar y mantener actualizado el Inventario de Emisiones y Fuentes Contaminantes de Cataluña.
Català: a) Confeccionar les nòmines del personal del Departament de Cultura.
Español: a) Confeccionar las nóminas del personal del Departamento de Cultura.
Català: Fita 64: se situa a l'eix del riu el Baell, al sud de la partida de la Botxosa.
Español: Mojón 64: se sitúa en el eje del río El Baell, al sur de la partida de La Botxosa.
Català: El director de Govern Interior, si no és membre del tribunal qualificador, o el funcionari o funcionària en qui delegui per raó de la seva especialització o àrea de competència, actua com a secretari o secretària del tribunal, amb veu i sense vot.
Español: El director de Gobierno Interior, si no es miembro del tribunal calificador, o el funcionario o funcionaria en quien delegue por razón de su especialización o área de competencia, actúa como secretario o secretaria del tribunal, con voz y sin voto.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental, amb data 3 de juliol de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament d'Amposta.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental, con fecha de 3 de julio de 2007, al interesado y al Ayuntamiento de Amposta.
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha tramitat el Pla de ports de Catalunya d'acord amb el procediment que estableixen l'article 33 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, i l'article 52 del Decret 258/2003, de 21 d'octubre, d'aprovació del Reglament de desplegament de la Llei esmentada.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha tramitado el Plan de puertos de Cataluña siguiendo el procedimiento que establecen el artículo 33 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, y el artículo 52 del Decreto 258/2003, de 21 de octubre, de aprobación del Reglamento de desarrollo de la Ley mencionada.
Català: —1 Aprovar la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos al concurs de mèrits convocat per la Resolució de 13 de juny de 2000.
Español: —1 Aprobar la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos en el concurso de méritos convocado por la Resolución de 13 de junio de 2000.
Català: Objecte, àmbit i caracterització del servei
Español: Objeto, ámbito y caracterización del servicio
Català: Atesos la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu Reglament;
Español: Considerados la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su Reglamento;
Català: L'element temporal es constitueix en un factor clau que justifica el recurs al decret llei com a norma reguladora.
Español: El elemento temporal se constituye en un factor clave que justifica el recurso al decreto ley como norma reguladora.
Català: Cal ordenar l'edificabilitat resultant i posar les condicions d'ordenació de forma diferenciada a la de les altres illes en situació similar.
Español: Debe ordenarse la edificabilidad resultante y poner las condiciones de ordenación de forma diferenciada a la de las otras manzanas en situación similar.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per quaranta centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta por cuarenta centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: 8.2 Les entitats interessades han de presentar les sol·licituds per mitjans telemàtics, acompanyades de la documentació que preveuen aquestes bases, per mitjà del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), pel que fa a les entitats privades i a l'agrupació de persones jurídiques, o a través de la plataforma EACAT (http://www.eacat.cat), pel que fa a ens locals o ens vinculats.
Español: 8.2 Las entidades interesadas presentarán solicitudes por medios telemáticos, acompañadas de la documentación prevista en las presentes bases, a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), con respecto a las entidades privadas y a la agrupación de personas jurídicas, o a través de la plataforma EACAT (http://www.eacat.cat), con respecto a las entidades locales o entes vinculados.
Català: S'entendrà que no s'ha complert l'objectiu vinculat a la prevenció de riscs laborals quan el treballador hagi estat amonestat per escrit o sancionat per l'incompliment dels seus deures en aquesta matèria.
Español: Se entenderá que no se ha cumplido el objetivo vinculado a la prevención de riesgos laborales cuando el trabajador haya sido amonestado por escrito o sancionado por el incumplimiento de sus deberes en esta materia.
Català: d'accidents de trànsit, així com per prevenir danys que puguin
Español: de tráfico, así como para prevenir daños que puedan
Català: La senyora Laura Soplón Fitó cessa, per excedència voluntària per incompatibilitats, com a cap del Negociat de Control de Préstecs de l'Institut Català del Sòl, amb efectes del dia 17 de desembre de 2000.
Español: La señora Laura Soplón Fitó cesa, por excedencia voluntaria por incompatibilidades, como jefa del Negociado de Control de Préstamos del Instituto Catalán del Suelo, con efectos del día 17 de diciembre de 2000.