BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'aquestes excepcions, els serveis tècnics del DARP en reconeixeran implícitament la validesa tècnica i econòmica, mitjançant la certificació que expedeixin del compliment del pla d'empresa, llevat en casos degudament justificats i relacionats amb la producció, en els quals s'emetrà resolució sobre la modificació.
Español: De estas excepciones los servicios técnicos del DARP reconocerán implícitamente la validez técnica y económica, mediante la certificación que expidan del cumplimento del plan de empresa, salvo en casos debidamente justificados y relacionados con la producción, en los que se emitirá resolución sobre la modificación.
Català: 1.2.- En el PAU 4, caldrà eixamplar amb més generositat l'espai de transició entre les diferents seccions de vial.
Español: 1.2.- En el PAU 4, será necesario ensanchar con más generosidad el espacio de transición entre las diferentes secciones de vial.
Català: Atès que ha augmentat en 80.000,00 euros l'import global màxim destinat a aquesta convocatòria;
Español: Habida cuenta que ha aumentado en 80.000,00 euros el importe global máximo destinado a esta convocatoria;
Català: d) Elaborar i actualitzar directrius i col·laborar en la implementació de disposicions en matèria de personal i d'organització de l'activitat de guàrdia pròpia del cos de bombers de la Generalitat.
Español: d) Elaborar y actualizar directrices y colaborar en la implementación de disposiciones en materia de personal y de organización de la actividad de guardia propia del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: Tramita i fa el seguiment de les operacions d'endeutament.
Español: Tramita y hace el seguimiento de las operaciones de endeudamiento.
Català: El Reial decret 2214/1993, de 17 de desembre, ha establert el títol de tècnic en operacions i manteniment de maquinària de construcció i els corresponents ensenyaments mínims, en consonància amb el Reial decret 676/1993, de 7 de maig, pel qual es fixen les directrius generals sobre els títols de formació professional i els seus ensenyaments mínims.
Español: El Real decreto 2214/1993, de 17 de diciembre, ha establecido el título de técnico en operaciones y mantenimiento de maquinaria de construcción y las correspondientes enseñanzas mínimas, en consonancia con el Real decreto 676/1993, de 7 de mayo, por el que se establecen las directrices generales sobre los títulos de formación profesional y las correspondientes enseñanzas mínimas.
Català: Supervisa i controla les actuacions d'inici de la via de constrenyiment per a les sancions no abonades en període voluntari.
Español: Supervisa y controla las actuaciones de inicio de la vía de apremio para las sanciones no abonadas en periodo voluntario.
Català: Es promourà la carrera professional, consistent en l'obtenció d'un grau personal superior al del lloc de treball, quan es compleixin els requisits d'antiguitat, millora de la formació adient per a les seves funcions i avaluació profitosa de la feina realitzada.
Español: Se promoverá la carrera profesional, consistente en la obtención de un grado personal superior al del puesto de trabajo, cuando se cumplan los requisitos de antigüedad, mejora de la formación adecuada a sus funciones y evaluación provechosa del trabajo realizado.
Català: 1.5 Reconeix les categories i presentacions comercials dels aliments i begudes.
Español: 1.5 Reconoce las categorías y presentaciones comerciales de los alimentos y bebidas.
Català: a) Ubicació territorial en la qual el centre ofereix la formació.
Español: a) Ubicación territorial en la cual el centro ofrece la formación.
Català: Numèric o blanc: tipus jutjat.
Español: Numérico o blanco: tipo juzgado.
Català: Atès que la Resolució esmentada s'ha publicat al BOE núm. 119, de 18 de maig de 2001, i que consta a l'annex 1 la relació definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives per cada àmbit territorial, el nombre dels quals s'ajusta a les places convocades en cadascun d'aquests àmbits;
Español: Dado que la citada Resolución se ha publicado en el BOE núm. 119, de 18 de mayo de 2001, y que se detalla en su anexo 1 la relación definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas por cada ámbito territorial, cuyo número se ajusta a las plazas convocadas en cada uno de éstos;
Català: de condicions de treball del personal funcionari de la Diputació de Girona per al 2008-2011
Español: de condiciones de trabajo del personal funcionario de la Diputación de Girona para el 2008-2011
Català: b) Facilitar la interacció de la Universitat amb els observadors de la qualitat.
Español: b) Facilitar la interacción de la Universidad con los observadores de la calidad.
Català: DNI/NIF; número de la Seguretat Social, mutualitat; nom i cognoms; adreça postal o electrònica; telèfon.
Español: DNI/NIF; número de la Seguridad Social, mutualidad; nombre y apellidos; dirección postal o electrónica; teléfono.
Català: 1.3 Descriu les diferents etapes d'un procés comunicatiu.
Español: 1.3 Describe las diferentes etapas de un proceso comunicativo.
Català: Relacions amb els distribuïdors.
Español: Relaciones con los distribuidores.
Català: Supervisa el bon funcionament dels serveis generals i administratius.
Español: Supervisa el buen funcionamiento de los servicios generales y administrativos.
Català: Assignació dels recursos necessaris en cada fase.
Español: Asignación de los recursos necesarios en cada fase.
Català: Vist que la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats, en compliment del que exigeix l'article 17 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC número 5536, de 30.12.2009; al BOE número 46, de 22.2.2010; i als diaris El Punt de 28.12.2009 i Diari de Girona de 28.12.2009;
Español: Visto que la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, en cumplimiento de lo que exige el artículo 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC número 5536, de 30.12.2009; el BOE número 46, de 22.2.2010; y en los diarios El Punt de 28.12.2009 y Diari de Girona de 28.12.2009;
Català: Especial protecció de la biodiversitat agrícola: 26b.
Español: Especial protección de la biodiversidad agrícola: 26b.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Vallclara, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de data 14 de juny de 2012.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, de Vallclara, promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 14 de junio de 2012.
Català: Es fa públic que aquest conveni va ser aprovat pel Consell de Direcció de l'Institut Català del Sòl de data 18 de desembre de 2017.
Español: Se hace público que este convenio fue aprobado por el Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo de fecha 18 de diciembre de 2017.
Català: l) Assistir i assessorar jurídicament com a representant del Servei Jurídic als diferents òrgans col·legiats que se celebrin d'acord amb els procediments de concurrència competitiva que el SOC convoca i dels quals el Servei Jurídic en forma part com a membre assessor.
Español: l) Asistir y asesorar jurídicamente como representante del Servicio Jurídico en los diferentes órganos colegiados que se celebren de acuerdo con los procedimientos de concurrencia competitiva que el SOC convoca y de los que el Servicio Jurídico forma parte como miembro asesor.
Català: fotosensibles i de positivació, d'ampliació i de tractament
Español: fotosensibles y de positivado, de ampliación y de tratamiento digital de
Català: 10.5 Cal demanar l'informe del departament competent en matèria de medi ambient i lliurar-li un exemplar complet de la figura de planejament en tramitació, quan sigui preceptiu, per imperatiu de la normativa sectorial aplicable i, en qualsevol cas, en tots els supòsits de figures de planejament general, o bé de la seva revisió o modificació, quan reclassifiquin sòl no urbanitzable a d'altra classificació urbanística.
Español: 10.5 Es necesario solicitar el informe del departamento competente en materia de medio ambiente y hacer entrega al mismo de un ejemplar completo de la figura de planeamiento en tramitación, cuando sea preceptivo, por imperativo de la normativa sectorial aplicable y, en cualquier caso, en todos los supuestos de figuras de planeamiento general, o bien de su revisión o modificación, cuando se reclasifique suelo no urbanizable en otra clasificación urbanística.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte d'unificació Barcelona-Mataró per la N-II, amb fillola-desviació per l'A-19, prolongacions i altres filloles.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de unificación Barcelona-Mataró por la N-II, con hijuela-desviación por la A-19, prolongaciones y otras hijuelas.
Català: c) Criteris de valoració: descompte ofert, reducció termini execució, proposta de millores en la metodologia del projecte i en els processos.
Español: c) Criterios de valoración: descuento ofertado, reducción del plazo de ejecución, propuesta de mejoras en la metodología del proyecto y en los procesos.
Català: No s'admeten runes ni enderrocs de la construcció, si no han estat autoritzats expressament per l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: No se admiten escombros ni derribos de la construcción si no han sido autorizados expresamente por la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: L'exercici i la gestió de totes les competències que, de manera directa o mitjançant el Consell de Col·legis de Metges de Catalunya i/o el Consell General de Col·legis Oficials de Metges, li siguin delegades o rebi i accepti de les administracions públiques.
Español: El ejercicio y la gestión de todas las competencias que, de manera directa o mediante el Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña y/o el Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos, le sean delegadas o reciba y acepte de las administraciones públicas.
Català: 10) En cas de produir-se canvis en la gestió de les dejeccions, caldrà atenir-se al que es disposen els apartats 6, 7 i 8 de l'article 21 del Decret 136/2009.
Español: 10) En caso de producirse cambios en la gestión de las deyecciones, se estará a lo que se dispone en los apartados 6, 7 y 8 del artículo 21 del Decreto 136/2009.
Català: Declaració d'estat ruïnós
Español: Declaración de estado ruinoso
Català: ANUNCI sobre esmena d'un anunci de licitació d'un contracte de serveis (exp. S-388/17).
Español: ANUNCIO sobre enmienda de un anuncio de licitación de un contrato de servicios (exp. S-388/17).
Català: Elabora la informació del procés.
Español: Elabora la información del proceso.
Català: Tanmateix, aquests compradors podran acollir-se al finançament que proposi l'ICF o a qualsevulla altra fórmula que s'acordi.
Español: Sin embargo, estos compradores podrán acogerse a la financiación que proponga el ICF o cualquier otra fórmula que se acuerde.
Català: La persona aspirant seleccionarà dues de les esmentades matèries i desenvoluparà per escrit, de cadascuna d'elles, una qüestió d'entre quatre que li seran proposades.
Español: La persona aspirante seleccionará dos de las mencionadas materias y desarrollará por escrito, de cada una de ellas, una cuestión entre cuatro que le serán propuestas.
Català: 83.3 El consell elabora la proposta de reglament d'organització i funcionament del departament, que s'ha de sotmetre al Consell de Govern perquè l'aprovi.
Español: 83.3 El consejo elaborará la propuesta de reglamento de organización y funcionamiento del departamento, que deberá someterse al Consejo de Gobierno para su aprobación.
Català: 3.1.5 Tampoc poden prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: 3.1.5 Tampoco podrán participar los funcionarios en situación diferente de servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: Poden formar part de la comissió d'avaluació persones col·laboradores externes al Departament de Relacions Institucionals i Participació, expertes en la matèria.
Español: Pueden formar parte de la comisión de evaluación personas colaboradoras externas al Departamento de Relaciones Institucionales y Participación, expertas en la materia.
Català: La jornada setmanal de 4 dies del personal que, a l'entrada en vigor d'aquest conveni, fa horari de cap de setmana haurà de ser regularitzada per l'empresa a la nova jornada de 3 dies durant l'any 1999, tret que el treballador voluntàriament opti per mantenir la seva situació actual.
Español: La jornada semanal de 4 días del personal que, a la entrada en vigor de este Convenio, efectúa el horario de fin de semana deberá ser regularizada por la empresa a la nueva jornada de 3 días durante el año 1999, excepto que el trabajador voluntariamente opte por mantener su situación actual.
Català: Si la precisió de límits fos major del cinc per cent (5%) o s'hi inclogués la finca d'un nou propietari, és necessària la tramitació d'acord amb la legislació urbanística vigent d'un projecte de delimitació de polígon amb la finalitat de rectificar-ne els límits.
Español: Si la precisión de límites fuera mayor del cinco por ciento (5%) o se incluyera la finca de un nuevo propietario, es necesaria la tramitación de acuerdo con la legislación urbanística vigente de un proyecto de delimitación de polígono con la finalidad de rectificar los límites.
Català: L'Hospitalet de Llobregat: (deserta en concurs precedent, senyora Gala Martínez), la senyora María del Mar Illueca Oltra, notària de la Pobla de Segur, (3a categoria).
Español: L'Hospitalet de Llobregat: (desierta en concurso precedente, señora Gala Martínez), la señora María del Mar Illueca Oltra, notaria de La Pobla de Segur, (3ª categoría).
Català: Ampliació de la botiga de l'estació de servei de la carretera
Español: Ampliación de la tienda de la estación de servicio de la
Català: La Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, accepta i agraeix a SOLVIA la seva important col·laboració per a la realització de l'exposició, i en correspondència li fa, en tant que entitat col·laboradora, els oferiments següents:
Español: La Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, acepta y agradece a SOLVIA su importante colaboración para la realización de la exposición, y en correspondencia le hace, en tanto que entidad colaboradora, los ofrecimientos siguientes:
Català: 2.4 Tècniques de localització i de reparació de fuites en les instal·lacions.
Español: 2.4 Técnicas de localización y de reparación de fugas en las instalaciones.
Català: v) Desenvolupar els objectius establerts o que s'estableixin en les estratègies espanyoles sobre seguretat i salut durant la vigència del present conveni.
Español: v) Desarrollar los objetivos establecidos o que se establezcan en las estrategias españolas sobre seguridad y salud durante la vigencia del presente convenio.
Català: Aquests recursos estaran subjectes a les disponibilitats tècniques i càrregues de feina existents en cada moment.
Español: Estos recursos estarán sujetos a las disponibilidades técnicas y cargas de trabajo existentes en cada momento.
Català: La subvenció s'aplicarà sobre la infraestructura comuna de l'edifici necessària per realitzar el canvi, tant panells solars, acumuladors, equips auxiliars, canonades, etc., com sobre els sistemes individuals, calderes murals, termoacumuladors, escalfadors elèctrics, etc. existents, en cas que es requereixi adaptar-los o substituir-los.
Español: La subvención se aplicará sobre la infraestructura común del edificio necesaria para realizar el cambio, tanto paneles solares, acumuladores, equipos auxiliares, tuberías, etc., como sobre los sistemas individuales, calderas murales, termoacumuladores, calentadores eléctricos, etc. existentes, en caso de que se requiera adaptarlos o sustituirlos.
Català: Pot ser persona beneficiària dels ajuts Clic, Fotoperiodisme Jove una persona física autora del projecte o, per contra, diverses persones físiques coautores del projecte subvencionat.
Español: Puede ser persona beneficiaria de las ayudas Clic, Fotoperiodismo Joven una persona física autora del proyecto o, por el contrario, varias personas físicas coautoras del proyecto subvencionado.
Català: Elabora informes i documents sobre temàtiques diverses en les matèries competència del Comissionat, especialment en el foment de l'R+D+I.
Español: Elabora informes y documentos sobre temáticas diversas en las materias competencia del Comisionado, especialmente en el fomento de la I+D+i.
Català: Durant aquest cicle de planificació, es preveu consolidar una institucionalitat bàsica relativa als programes de cooperació al desenvolupament en els departaments i els organismes que gestionen un major volum d'AOD.
Español: Durante este ciclo de planificación, se prevé consolidar una institucionalidad básica relativa a los programas de cooperación al desarrollo en los departamentos y organismos que gestionan un mayor volumen de AOD.
Català: b) Plec de prescripcions tècniques clàusula 1.2 Pressupost del Projecte de licitació
Español: b) El Pliego de prescripciones técnicas cláusula 1.2 Presupuesto del proyecto i licitación
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Sentmenat subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 24 de febrer de 2005 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sentmenat suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 24 de febrero de 2005 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Les retribucions bàsiques del personal tindran la mateixa estructura i idèntica quantia que les establertes amb caràcter general per tota la funció pública, i seran les que fixin per a cadascun dels grups A, B, C, D i E a què es refereix l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de mesures per la reforma de la funció pública, i a la llei de pressupostos generals de l'Estat per l'exercici corresponent.
Español: Las retribuciones básicas del personal tendrán la misma estructura e idéntica cuantía que las establecidas con carácter general para toda función pública, y serán las que fijen para cada uno de los grupos A, B, C, D y E a que se refiere el artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de medidas para la reforma de la función pública, y la ley de presupuestos generales del Estado para el ejercicio correspondiente.
Català: c) Quantitats que percebi cada treballador/a pel complement de productivitat.
Español: c) Cantidades que perciba cada trabajador/a por el complemento de productividad.
Català: 1.3 Verificació després de reparació o modificació:
Español: 1.3 Verificación tras reparación o modificación:
Català: La delegació de competències.
Español: La delegación de competencias.
Català: Determinació de primera llista segons puntuació final de proves.
Español: Determinación de primera lista según puntuación final de pruebas.
Català: la Llei de contractes de les administracions públiques (LCAP). Pel que
Español: 16 de la Ley de contratos de las administraciones públicas (LCAP).
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament i al promotor que l'eficàcia del present acord d'aprovació definitiva resta també condicionada a la constitució de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit el termini sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense cap efecte.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento y al promotor que la eficacia del presente acuerdo de aprobación definitiva queda también condicionada a la constitución de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el plazo sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan quedará sin ningún efecto.
Català: a) Data de presentació: el dia 28 de juny de 2001, de 9.00 a 13.00 hores per a l'annex 1, el dia 29 de juny de 2001, de 9.00 a 13.00 hores per a l'annex 2 i el dia 24 de juliol de 2001, de 9.00 a 13.00 hores per a l'annex 3.
Español: a) Fecha de presentación: el día 28 de junio de 2001, de 9.00 a 13.00 horas para el anexo 1, el día 29 de junio de 2001, de 9.00 a 13.00 horas para el anexo 2 y el día 24 de julio de 2001, de 9.00 a 13.00 horas para el anexo 3.
Català: Objecte: execució de les obres de nova construcció CEIP Olivella d'Olivella (Garraf).
Español: Objeto: ejecución de las obras de nueva construcción del CEIP Olivella de Olivella (Garraf).