BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que mitjançant el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, es va canviar la denominació del Departament de Relacions Institucionals i Participació, que ha passat a denominar-se Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, i agrupa les funcions del Departament d'Interior i del Departament de Relacions Institucionals i Participació;
Español: Considerando que mediante el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se cambió la denominación del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación, que ha pasado a denominarse Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, y agrupa las funciones del Departamento de Interior y del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación;
Català: El termini de prescripció torna a iniciar-se si l'expedient sancionador queda interromput durant un mes per causa no imputable al presumpte infractor.
Español: El plazo de prescripción vuelve a iniciarse si el expediente sancionador queda interrumpido durante un mes por causa no imputable al presunto infractor.
Català: Objecte: sol·licitud de modificació de l'autorització administrativa de l'expedient 02/15713 i declaració d'utilitat pública i aprovació del projecte d'execució per a les seves variants.
Español: Objeto: solicitud de modificación de la autorización administrativa del expediente 02/15713 y declaración de utilidad pública y aprobación del proyecto de ejecución para sus variantes.
Català: Una vegada transcorregut el termini indicat, la Mesa haurà de fer pública la relació de candidatures presentades i candidats que les integren.
Español: Una vez transcurrido el plazo indicado, la Mesa deberá hacer pública la relación de candidaturas presentadas y candidatos que las integran.
Català: ACORD GOV/183/2014, de 16 de desembre, pel qual s'autoritza la transmissió de la plena propietat, a títol de dació en pagament de deute, a favor de l'Ajuntament de Barcelona, de la finca situada al carrer de Mossèn Amadeu Oller, núm. 3-5, de Barcelona.
Español: ACUERDO GOV/183/2014, de 16 de diciembre, por el que se autoriza la transmisión de la plena propiedad, a título de dación en pago, a favor del Ayuntamiento de Barcelona, de la finca situada en la calle Mossèn Amadeu Oller, núm. 3-5, de Barcelona.
Català: E) Projectes per a productors comercials i de serveis consistents a impulsar millores quantitatives i qualitatives de la recollida selectiva de la FORM o per a l'autocompostatge com a via complementària de gestió de la FORM.
Español: E) Proyectos para productores comerciales y de servicios consistentes en impulsar mejoras cuantitativas y cualitativas de la recogida selectiva de la FORM o para el autocompostaje como vía complementaria de gestión de la FORM.
Català: Programes de fusió i afinament del vidre.
Español: Programas de fusión y afinado del vidrio.
Català: Amb caràcter previ a l'informe de la Comissió de Valoració, els òrgans instructors han de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ho han de notificar a les persones interessades.
Español: Con carácter previo al informe de la Comisión de Valoración, los órganos instructores deben resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y deben notificarlo a las personas interesadas.
Català: Objecte: Assessorament tècnic i financer del projecte URB-AL tipus B projecte comú R4-B6-04 "Energías renovables y redes de desarrollo local".
Español: Objeto: Asesoramiento técnico y financiero del proyecto URB-AL tipus B proyecto común R4-B6-04 «Energías renovables y redes de desarrollo local».
Català: Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives, com a premi col·lectiu, al grup de professors i professores del Departament de Producció Animal de la Universitat de Lleida, per les seves tasques de millora i innovació de la qualitat docent, de la qual es destaca l'organització dels estudis en l'àmbit de la sanitat i producció porcina que apleguen diferents universitats i suposen la col·laboració i implicació tècnica i docent de les empreses més especialitzades i de referència del sector.
Español: Conceder la Distinción Jaume Vicens Vives, como premio colectivo, al grupo de profesores y profesoras del Departamento de Producción Animal de la Universidad de Lleida, por sus labores de mejora e innovación de la calidad docente, entre las cuales se destaca la organización de los estudios en el ámbito de la sanidad y producción porcina que reúnen diferentes universidades y suponen la colaboración y implicación técnica y docente de las empresas más especializadas y de referencia del sector.
Català: D'entre les modificacions efectuades, destaca la introducció de nous supòsits d'exempció i, en l'àmbit de la gestió de l'impost, la incorporació de figures com la de l'assistent tributari i la de l'agent col·laborador.
Español: Entre las modificaciones efectuadas, destaca la introducción de nuevos supuestos de exención y, en el ámbito de la gestión del impuesto, la incorporación de figuras como la del asistente tributario y la del agente colaborador.
Català: RESOLUCIÓ 1206/1999, de 13 de setembre, per la qual s'aprova la llista provisional d'admesos i exclosos de la convocatòria de proves selectives per a l'accés a l'escala de facultatius d'arxius, biblioteques i museus (torn de promoció interna).
Español: RESOLUCIÓN 1206/1999, de 13 de septiembre, por la que se aprueba la lista provisional de admitidos y excluidos de la convocatoria de pruebas selectivas para el acceso a la escala de facultativos de archivos, bibliotecas y museos (turno de promoción interna).
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta al corresponent apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de acuerdo con lo siguiente:
Català: .1 Denegar als centres docents privats que consten a l'annex d'aquesta Resolució l'accés al règim dels concerts educatius, per als nivells postobligatoris, per les causes que en cada cas s'hi especifiquen.
Español: .1 Denegar a los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución el acceso al régimen de los conciertos educativos, para los niveles postobligatorios, por las causas que en cada caso se especifican.
Català: Els terrenys qualificats de sòl urbanitzable programat no podran ser reparcel·lats ni edificats fins que tinguin aprovat definitivament el corresponent Pla parcial i aquest estigui executat, com disposa l'article 121 del DL 1/1990.
Español: Los terrenos calificados de suelo urbanizable programado no podrán ser reparcelados ni edificados hasta que tengan aprobado definitivamente el correspondiente Plan parcial y éste esté ejecutado, como dispone el artículo 121 del DL 1/1990.
Català: El present Conveni s'interpretarà d'acord amb el sentit gramatical de les seves clàusules, i en atenció als objectius que es persegueixen en el moment de la seva signatura.
Español: El presente Convenio se interpretará de acuerdo con el sentido gramatical de sus cláusulas, y en atención a los objetivos que se persiguen en el momento de su firma.
Català: Procediment general d'execució de les despeses: autorització, disposició, obligació i pagament.
Español: Procedimiento general de ejecución de los gastos: autorización, disposición, obligación y pago.
Català: EDICTE de 16 de juny de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de la Vall d'en Bas.
Español: EDICTO de 16 de junio de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de La Vall d'en Bas.
Català: El mesurament en continu dels contaminants especificats, així com el seguiment dels valors d'immissió d'acord amb l'establert als apartats 1.1.b) i 1.1.c).
Español: La medición en continuo de los contaminantes especificados, así como el seguimiento de los valores de inmisión de acuerdo con lo establecido en los apartados 1.1.b) y 1.1.c).
Català: En segon lloc, aquest pla director es fa ressò de la necessitat de superar la fragmentació entre les orientacions i prioritats de les diferents unitats del Govern actives en cooperació, evidenciada en la darrera planificació.
Español: En segundo lugar, este plan director se hace eco de la necesidad de superar la fragmentación entre las orientaciones y prioridades de las diferentes unidades del Gobierno activas en cooperación, evidenciada en la última planificación.
Català: Per tant, per tal de poder executar el Projecte d'ampliació avaluat, cal que es disposi com a mesura preventiva, i prèvia a l'autorització del Projecte, de l'informe de caràcter favorable per part del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, de la nova proposta de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: Por lo tanto, para poder ejecutar el Proyecto de ampliación evaluado, es necesario que se disponga como medida preventiva, y previa a la autorización del Proyecto, del informe de carácter favorable por parte del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, de la nueva propuesta de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: UF 4: processos per a l'acabat i generació del màster.
Español: UF 4: procesos para el acabado y generación del master.
Català: a) Una relació classificada de despeses per cada projecte subvencionat amb identificació del creditor, número de la factura o document de valor probatori equivalent al tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i la data de pagament, segons model establert, que estarà disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: a) Una relación clasificada de gastos por cada proyecto subvencionado con identificación del acreedor, número de la factura o documento de valor probatorio equivaliendo al tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago, según modelo establecido, que estará disponible en el apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución que agota la vía administrativa se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación en el DOGC.
Català: a) Disposar de la documentació i la informació de les qüestions tractades en les sessions del Consell Rector i en les comissions de treball que s'hi constitueixin.
Español: a) Disponer de la documentación y la información de las cuestiones tratadas en las sesiones del Consejo Rector y en las comisiones de trabajo que se constituyan.
Català: El Consorci de l'Habitatge de Barcelona va ser creat per l'article 61.7 de la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta Municipal de Barcelona, amb la finalitat de dur a terme la planificació, la programació i la gestió de l'habitatge públic, en règim de propietat i de lloguer, al terme municipal de Barcelona.
Español: El Consorcio de la Vivienda de Barcelona fue creado por el artículo 61.7 de la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta Municipal de Barcelona, con el fin de llevar a cabo la planificación, la programación y la gestión de la vivienda pública, bajo el régimen de propiedad y en alquiler, en el término municipal de Barcelona.
Català: 1.7 Problemes i fenòmens físics que afecten les radiocomunicacions.
Español: 1.7 Problemas y fenómenos físicos que afectan a las radiocomunicaciones.
Català: Usos previstos: selecció de personal per a la seva participació en programes o produccions pròpies i confecció de llistes.
Español: Usos previstos: selección de personal para su participación en programas o producciones propias y confección de listas.
Català: Ocupa una superfície útil de cinquanta-nou metres, trenta-vuit decímetres quadrats, distribuïts en vestíbul, pas, menjador-estar, cuina, bany, tres dormitoris, terrassa i safareig.
Español: Ocupa una superficie útil de cincuenta y nueve metros, treinta y ocho decímetros cuadrados, distribuidos en vestíbulo, paso, comedor-estar, cocina, baño, tres dormitorios, terraza y lavadero.
Català: Coordina i supervisa les actuacions de control de subvencions i altres ajuts a realitzar per les diferents intervencions delegades i territorials.
Español: Coordina y supervisa las actuaciones de control de subvenciones y otras ayudas a realizar por las diferentes intervenciones delegadas y territoriales.
Català: Condicionar el desenvolupament del present el sector industrial a l'entrada en funcionament de l'EDAR que preveu el planejament a Melianta i que es tractin les aigües residuals produïdes o que, en el seu defecte, sigui el mateix sector a desenvolupar qui mitjançant la disposició de sistemes propis de tractament adequats asseguri la depuració i per tant la no afectació a l'àmbit del PEIN.
Español: Condicionar el desarrollo del presente el sector industrial a la entrada en funcionamiento del EDAR que prevé el planeamiento en Melianta y que se traten las aguas residuales producidas o que, en su defecto, sea el mismo sector a desarrollar quien mediante la disposición de sistemas propios de tratamiento adecuados asegure la depuración y por lo tanto la no afectación en el ámbito del PEIN.
Català: A aquests efectes, exclusivament es consideraran els costos elegibles en maquinària de l'apartat 3.3 d'aquest annex de l'àmbit 3.2 d); i els costos (apartat 3.3) en construcció i adquisició de béns immobles, instal·lacions i/o equips lligats directament a l'àmbit (apartat 3.2 e)) d'inversions en explotacions agràries que suposin una reducció de l'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle i/o d'amoníac dins l'explotació mateixa.
Español: A estos efectos, exclusivamente se considerarán los costes elegibles en maquinaria del apartado 3.3 de este anexo del ámbito 3.2 d); y los costes (apartado 3.3) en construcción y adquisición de bienes inmuebles, instalaciones y/o equipos relacionados directamente con el ámbito (apartado 3.2 e)) de inversiones en explotaciones agrarias que supongan una reducción de la emisión de gases de efecto invernadero y/o de amoniaco en la propia explotación.
Català: La base novena de la convocatòria dels premis esmentats estableix que el president del jurat elevarà al Ple del Consell el veredicte del jurat perquè el ratifiqui i que, un cop aprovat pel Ple del Consell el veredicte del jurat, es publicarà l'acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i es notificarà a totes les candidatures.
Español: La base novena de la convocatoria de los premios mencionados establece que el presidente del jurado elevará al Pleno del Consejo el veredicto del jurado para su ratificación y que, una vez aprobado por el Pleno del Consejo el veredicto del jurado, se publicará el acuerdo en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y se notificará a todas las candidaturas.
Català: Finalitat: IV edició del Torneig Internacional d'Handbol Base.
Español: Finalidad: IV edición del Torneo Internacional de Handbol Base.
Català: Els aspirants han d'adjuntar a la seva sol·licitud tots els documents, certificats o diplomes (originals o fotocòpies compulsades) que hagin de servir per acreditar el nivell de català que posseeixen, les titulacions acadèmiques, els cursos de formació i perfeccionament superats, els serveis prestats, amb indicació de la seva durada, o qualsevol altra circumstància que considerin que, tenint en compte el que estableixen les bases, ha de ser valorada per la comissió de valoració en algun dels llocs sol·licitats.
Español: Los aspirantes han de adjuntar en su instancia todos los documentos, certificados o diplomas (originales o fotocopias compulsadas) que sirvan para acreditar el nivel de catalán que poseen, las titulaciones académicas, los cursos de formación y perfeccionamiento superados, los servicios prestados, con indicación de su duración, o cualquier otra circunstancia que consideren que, teniendo en cuenta lo que establecen las bases, ha de ser valorada por la comisión de valoración en alguno de los puestos solicitados.
Català: Característiques de sistemes informàtics i dispositius amb capacitats Plug and Play.
Español: Características de sistemas informáticos y dispositivos con capacidades Plug and Play.
Català: L'import màxim resultant atorgat per a costos variables i adquisició d'equips individuals i material fungible pot ser emprat en qualsevol dels conceptes subvencionables en l'apartat 5.1b i 5.1 c, indistintament.
Español: El importe máximo resultante otorgado para costes variables y adquisición de equipos individuales y material fungible puede ser utilizado en cualquiera de los conceptos subvencionables en el apartado 5.1.b 5.1.c, indistintamente.
Català: La utilització del català en les activitats pròpies de
Español: La utilización del catalán en las actividades propias de la
Català: En aquest context, la Universitat Abat Oliba CEU ha sol·licitat el reconeixement de la implantació de tres programes de doctorat, com a conseqüència del procés d'adaptació al marc normatiu, establert pel Reial decret 99/2011, de 28 de gener.
Español: En este contexto, la Universidad Abat Oliba CEU ha solicitado el reconocimiento de la implantación de tres programas de doctorado, como consecuencia del proceso de adaptación al marco normativo, establecido por el Real decreto 99/2011, de 28 de enero.
Català: Totes les sol·licituds dels ajuts recollits en aquest acord, que ofereixin dubtes d'interpretació, han de ser estudiades per la Comissió Paritària per al seguiment i valoració de la concessió d'ajuts socials als treballadors/ores, que s'ha de reunir periòdicament.
Español: Todas las solicitudes de las ayudas recogidas en este Acuerdo, que ofrezcan dudas de interpretación, serán estudiadas por la Comisión Paritaria para el seguimiento y valoración de la concesión de ayudas sociales a los trabajadores/ras, que se reunirá periódicamente.
Català: “c) Tenir establert el moment de llançament comercial —i s'entén com a tal la data en què el projecte o pla editorial comenci la seva comercialització— entre l'1 de gener de l'any de concessió de l'ajut i l'últim dia hàbil del mes de febrer de l'any posterior al de concessió de l'ajut.”
Español: “c) Tener establecido el momento de lanzamiento comercial —y se entiende como tal la fecha en la que el proyecto o el plan editorial empiece su comercialización— entre el 1 de enero del año de concesión de la ayuda y el último día hábil del mes de junio del año posterior al de concesión de la ayuda.”
Català: Finalitat: Promoció dels intercanvis escolars per potenciar la cultura:
Español: Finalidad: Promoción de los intercambios escolares para potenciar la cultura:
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual de Normes subsidiàries per a l'establiment d'una nova zona de serveis tècnics i ajustaments del sòl urbà, promogut i tramès per l'Ajuntament de Vilajuïga.
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual de Normas subsidiarias para el establecimiento de una nueva zona de servicios técnicos y ajustes del suelo urbano, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Vilajuïga.
Català: 7.2 Les sol·licituds s'han de presentar al registre de l'AGAUR, d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 7.2 Las solicitudes deberán presentarse en el registro de la AGAUR, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Ambdues parts reconeixen el Comitè de Seguretat i Salut del centre com l'òrgan paritari de consulta i participació en matèria preventiva, establint-se una periodicitat de reunions ordinàries, almenys, amb caràcter trimestral.
Español: Ambas partes reconocen al comité de Seguridad y Salud del centro como el órgano paritario de consulta y participación en materia preventiva, estableciéndose una periodicidad de reuniones ordinarias, al menos, con carácter trimestral.
Català: a) A la planta baixa es permeten façanes porxades formant volta d'ús general sempre que la llum de pas entre pilars i façana reculada sigui en tota l'extensió de la façana, com a mínim, de 2,00 metres i d'alçada lliure mínima, de 3,50 metres.
Español: a) En la planta baja se permiten fachadas soportales formando vuelta de uso general siempre que la luz de paso entre pilares y fachada retranqueada esté en toda la extensión de la fachada, como mínimo, de 2,00 metros y de altura libre mínima, de 3,50 metros.
Català: Finca 28534, inscrita en el Registre de la Propietat de Valls, al tom 1894, llibre 710, foli 91, inscripció 1a.
Español: Finca 28534, inscrita en el Registro de la Propiedad de Valls, al tomo 1894, libro 710, folio 91, inscripción 1ª.
Català: -2 Delegar en la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa la coordinació del Pla i de l'execució de les mesures previstes.
Español: -2 Delegar en la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa la coordinación del Plan y de la ejecución de las medidas previstas.
Català: RESOLUCIÓ TES/1521/2021, de 18 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de comandament de la Secretaria de l'Agenda Urbana i Territori del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/10/21).
Español: RESOLUCIÓN TES/1521/2021, de 18 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de mando de la Secretaría de la Agenda Urbana y Territorio del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/10/21).
Català: Perfil/s: Auxiliar d'arts gràfiques i serigrafia (1 grup); auxiliar de pastisseria i fleca (1 grup); auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers (1 grup); auxiliar en treballs de fusteria i instal·lació de mobles (1 grup).
Español: Perfil/es: Auxiliar de artes gráficas y serigrafía (1 grupo); auxiliar de pastelería y panadería (1 grupo); auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros (1 grupo); auxiliar en trabajos de carpintería e instalación de muebles (1 grupo).
Català: Una vegada publicada la llista definitiva d'admesos, la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu farà pública en la pàgina d'internet del Departament d'Educació: http://www.gencat.net/educacio/profe/catedratics.htm la puntuació corresponent a aquells subapartats del barem que es puguin deduir de forma automàtica a partir de les dades que consten al registre informàtic de personal docent:
Español: Una vez publicada la lista definitiva de admitidos, la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo hará pública en la página de internet del Departamento de Educación: http://www.gencat.net/educacio/profe/catedratics.htm la puntuación correspondiente a aquellos subapartados del baremo que se puedan deducir de forma automática a partir de los datos que constan en el registro informático de personal docente: