BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'explotació és de voladura, a cel obert, i de talús forçat de tipus descendent, amb una extensió de 53.585 m2 del total de 89.077 m2 de la finca, amb una duració de 15 anys, en períodes de 10 mesos anuals.
Español: La explotación es de voladura, a cielo abierto, y de talud forzado de tipo descendente, con una extensión de 53.585 m2 del total de 89.077 m2 de la finca, con una duración de 15 años, en períodos de 10 meses anuales.
Català: Coneixements de la normativa en contractació pública.
Español: Conocimientos de la normativa en contratación pública.
Català: Anualment: 2 llençols, 2 coixineres i 2 tovalloles.
Español: Cada año: 2 sábanas, 2 fundas de almohada y 2 toallas.
Català: Vista la sol·licitud presentada per la senyora Isabel Sola i Criadó, funcionària del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya, adscrita a la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca;
Español: Vista la solicitud presentada por doña Isabel Sola i Criadó, funcionaria del cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña, adscrita a la Dirección de servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca;
Català: Les persones becàries han de desenvolupar la seva activitat amb una dedicació de 35 hores setmanals en horari de matins i de tardes de dilluns a divendres.
Español: Las personas becarias tienen que desarrollar su actividad con una dedicación de 35 horas semanales en horario de mañanas y de tardes de lunes a viernes.
Català: El cicle d'aquesta família requereix formar professionals que han d'atendre llocs de treball on s'han de preservar les tècniques tradicionals de construcció d'embarcacions, i adequar-se constantment al progrés que ha experimentat el disseny i les tècniques actuals, principalment pel que fa a les embarcacions dedicades a la pesca, l'esbarjo i l'esport.
Español: El ciclo de esta familia requiere formar profesionales que deben atender puestos de trabajo donde han de preservar las técnicas tradicionales de construcción de embarcaciones y adecuarse constantemente al progreso que ha experimentado el diseño y las técnicas actuales, principalmente en lo referente a las embarcaciones dedicadas a la pesca, al ocio y al deporte.
Català: Determinació de la integritat, la solidesa i l'operativitat dels sistemes de l'estructura i els seus components.
Español: Determinación de la integridad, la solidez y la operatividad de los sistemas de la estructura y sus componentes.
Català: L'Annex 2 d'aquest Decret inclou un glossari de terminologia tècnica (marcat en lletra cursiva al llarg del text) que defineix conceptes emprats en aquesta norma, amb l'objectiu de millorar la comprensió del text.
Español: El Anexo 2 de este Decreto incluye un glosario de terminología técnica (marcado en letra cursiva a lo largo del texto) que define conceptos empleados en esta norma, con el objetivo de mejorar la comprensión del texto.
Català: Selecció de les estratègies de dinamització i intervenció.
Español: Selección de las estrategias de dinamización e intervención.
Català: S'entén per ajut en concepte d'acció social qualsevol benefici, complement o millora, en metàl·lic o en espècie, amb exclusió de préstecs i bestretes, que tingui per objecte satisfer necessitats assistencials del personal que es generen per la concurrència de contingències personals i no tenen caràcter de contraprestació pel treball dut a terme.
Español: Se entiende por ayuda en concepto de acción social cualquier beneficio, complemento o mejora, en metálico o en especie, con exclusión de préstamos y anticipos, que tenga por objeto satisfacer necesidades asistenciales del personal que se generan por la concurrencia de contingencias personales y no tienen carácter de contraprestación por el trabajo realizado.
Català: e) Posar la documentació a disposició del control de la Generalitat de Catalunya, com a organisme intermedi, o d'altres òrgans competents estatals o comunitaris, que comprovaran que s'ha realitzat l'objecte de l'operació cofinançada, que s'ha efectuat realment la despesa declarada i que compleix amb la legislació aplicable, les condicions del Programa operatiu i les condicions per al suport a l'operació, en compliment de l'article 125.4 del Reglament (UE) 1303/2013.
Español: e) Poner la documentación a disposición del control de la Generalidad de Cataluña, como organismo intermedio, o de otros órganos competentes estatales o comunitarios, que comprobarán que se ha realizado el objeto de la operación cofinanciada, que se ha efectuado realmente el gasto declarado y que éste cumple con la legislación aplicable, las condiciones del Programa operativo y las condiciones para el apoyo a la operación, en cumplimiento del artículo 125.4 del Reglamento (UE) 1303/2013.
Català: Aprovació de les accions de foment i suport
Español: Aprobación de las acciones de fomento y apoyo
Català: Quan es retiri el carnet de conduir s'han de tenir en compte les normes següents:
Español: Cuando se dé la circunstancia de privación del carne de conducir se tendrán en cuenta las normas siguientes:
Català: Ambdues parts a través de la Comissió Paritària es comprometen a elaborar en un màxim de 3 mesos, unes normes mínimes de funcionament.
Español: Ambas partes y a través de la Comisión Paritaria, se comprometen, a elaborar en un máximo de 3 meses unas normas mínimas de funcionamiento.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels Estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 9 d'abril de 1999, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Gremi de Restauració de Barcelona, àmbit de Catalunya.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los Estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 9 de abril de 1999, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Gremi de Restauració de Barcelona, àmbit de Catalunya.
Català: Habitatges universitaris i residències de postgrau per a l'allotjament d'estudiants, investigadors i professors.
Español: Viviendas universitarias y residencias de postgrado para el alojamiento de estudiantes, investigadores y profesores.
Català: Títol: Adquisició d'un tractor i els accessoris per a la realització de tasques municipals.
Español: Título: Adquisición de un tractor y los accesorios para la realización de trabajos municipales.
Català: e) Organitzar els serveis del centre, determinar la plantilla de personal, aprovar les contractacions i els cessaments, la dedicació del personal i els encàrrecs de funcions.
Español: e) Organizar los servicios del centro, determinar la plantilla de personal, aprobar las contrataciones y los ceses, la dedicación del personal y los encargos de funciones.
Català: Tampoc s'altera cap terreny agrícola, ja que l'actuació s'ubica al mateix lloc on hi ha implantada la masia.
Español: Tampoco se altera ningún terreno agrícola, ya que la actuación se ubica en el mismo lugar donde está implantada la masía.
Català: Els senyors Marcelino Sugrañes Cardona i Ana Ma Carulla Badal han presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús agrícola, al terme municipal d'Alcover (Alt Camp), amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: Los señores Marcelino Sugrañes Cardona y Ana Ma Carulla Badal han presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para riego agrícola, en el término municipal de Alcover (Baix Camp), con las características que se indican en el anexo.
Català: c) Controlar el pagament de la nòmina i fer-ne el seguiment pressupostari.
Español: c) Controlar el pago de la nómina y hacer el seguimiento presupuestario.
Català: El/la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds prèviament a la concessió o denegació de la subvenció.
Español: El/la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales ha de resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes previamente a la concesión o denegación de la subvención.
Català: Les dades d'aquest compte bancari s'hauran de correspondre amb les dades del compte bancari vinculat al préstec objecte de subvenció o bé les entitats financeres podran disposar d'un compte centralitzat.
Español: Los datos de la cuenta bancaria deberán corresponderse con los datos de la cuenta bancaria vinculada al préstamo objeto de subvención o bien las entidades financieras podrán disponer de una cuenta centralizada.
Català: .6 El procediment de concessió d'aquestes subvencions és el de concurrència competitiva, i s'ha de resoldre en el termini de 6 mesos des de la data de publicació de la convocatòria.
Español: .6 El procedimiento de concesión de estas subvenciones es el de la concurrencia competitiva, y se ha de resolver en el plazo de 6 meses desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Oficial 1a administratiu, programadors, topògrafs de 2a, delineants, analistes i inspectors o zeladors d'obres:
Español: Oficial 1º administrativos; programadores, topógrafos de 2ª, delineantes, analistas e inspectores o celadores de obras:
Català: De dilluns a dijous de 9 a 14 i de 15:30 a 18:30.
Español: Del lunes al jueves de 9 a 14 y de 15:30 en 18:30.
Català: Tanmateix, l'increment en el volum d'aigua que arribarà al sòl incrementarà la dissolució de sals, comportant un augment del risc de salinització del sòl.
Español: Sin embargo, el incremento en el volumen de agua que llegará al suelo incrementará la disolución de sales, comportando un aumento del riesgo de salinización del suelo.
Català: g) No haver estat condemnades en sentència ferma, ni la persona jurídica sol·licitant ni les persones físiques adscrites a l'execució de l'activitat subvencionada, per algun delicte contra la llibertat i la indemnitat sexual, així com per tràfic d'éssers humans amb la finalitat d'explotació sexual, incloent-hi la pornografia, de conformitat amb la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor (BOE núm. 15, de 17.1.1996), en la redacció que dona la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i a l'adolescència (BOE núm. 180, de 29.7.2015).
Español: g) No haber sido condenadas en sentencia firme, ni la persona jurídica solicitante ni las personas físicas adscritas a la ejecución de la actividad subvencionada, por algún delito contra la libertad y la indemnidad sexual, así como por tráfico de seres humanos con la finalidad de explotación sexual, incluyendo la pornografía, de conformidad con la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor (BOE núm. 15, de 17.1.1996), en la redacción dada por la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y a la adolescencia (BOE núm. 180, de 29.7.2015).
Català: Condicions bàsiques de desenvolupament:
Español: Condiciones básicas de desarrollo:
Català: a) Descripció: subministrament de material fungible
Español: a) Descripción: suministro de material fungible
Català: Pla especial de regulació d'aprofitaments a l'àmbit
Español: Plan especial de regulación de aprovechamientos en
Català: El permís de paternitat es gaudirà d'acord amb la normativa vigent en la matèria.
Español: El permiso de paternidad se disfrutará de acuerdo con la normativa vigente en la materia.
Català: Els grups professionals es descriuen en el punt 6 d'aquest article.
Español: Los grupos profesionales se describen en el punto 6 de este artículo.
Català: Data prevista per al seu inici: maig de l'any 2005.
Español: Fecha prevista para su inicio: mayo del año 2005.
Català: Quan el pagament esmentat es faci per gir postal o telegràfic, o mitjançant transferència, igualment es farà l'ingrés al compte corrent esmentat de l'entitat indicada, i s'hi farà constar com a remitent el nom i els cognoms de l'aspirant, la convocatòria per a personal laboral fix del Departament de Benestar Social (L001/00), el número d'entrada de la sol·licitud a què correspon l'ingrés i l'import corresponent, i s'haurà d'adjuntar a l'escrit de reclamació el resguard de la imposició.
Español: Cuando este pago se haga por giro postal o telegráfico, o mediante transferencia, igualmente se hará el ingreso en la cuenta corriente de la entidad indicada, y se hará constar como remitente el nombre y apellidos del aspirante, la convocatoria para personal laboral fijo del Departamento de Bienestar Social (L001/00), el número de entrada de la solicitud a que corresponde el ingreso y el importe correspondiente, y se deberá adjuntar al escrito de reclamación el resguardo de la imposición.
Català: Controlar que les instal·lacions de producció, emmagatzematge, transport i distribució de gas canalitzat, així com els centres d'emmagatzematge i distribució de GLP envasat, compleixen la normativa vigent.
Español: Controlar que las instalaciones de producción, almacenaje, transporte y distribución de gas canalizado, así como los centros de almacenaje y distribución de GLP envasado, cumplan con la normativa vigente.
Català: Els salaris pel personal contractat per efectuar els serveis extraordinaris estan subjectes a la retenció de l'Impost General sobre la Renda de les Persones Físiques (IRPF) i a la cotització a la Seguretat Social per servei prestat, i són els relacionats:
Español: Los salarios para personal contratado para prestar los servicios extraordinarios están sujetos a la retención del Impuesto General sobre la Renta de las Personas Físicas (IRPF) y a la cotización a la Seguridad Social por servicio prestado, y son los que a continuación se detallan:
Català: 3.5 Utilitza les màquines i eines adequades per precondicionar la infraestructura.
Español: 3.5 Utiliza las máquinas y herramientas adecuadas para el preacondicionamiento de la infraestructura.
Català: Com s'indica en la base 3.2, aquestes persones poden estar vinculades a universitats del sistema universitari català o de la resta de l'Estat, a centres de recerca a Catalunya i a la resta de l'Estat, així com a universitats i centres de recerca a l'estranger.
Español: Como se indica en la base 3.2, estas personas pueden estar vinculadas en universidades del sistema universitario catalán o del resto del Estado, en centros de investigación en Cataluña y en el resto del Estado, así como universidades y centros de investigación al extranjero.
Català: a.2) D'entre les anteriors, tindran prioritat les organitzacions amb major cens de reproductors participants del corresponent programa de selecció genètica.
Español: a.2) De entre las anteriores, tendrán prioridad las organizaciones con mayor censo de reproductores participantes del correspondiente programa de selección genética.
Català: Els comptes anuals del Consorci se sotmeten a una auditoria externa sota la direcció de la Intervenció General de l'Ajuntament de Badalona.
Español: Las cuentas anuales del Consorcio se someterán a una auditoría externa bajo la dirección de la Intervención General del Ayuntamiento de Badalona.
Català: ORDRE JUS/113/2018, de 6 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de les beques per a la recerca, estudis i anàlisis en els àmbits de l'execució penal, la mediació penal, l'atenció a la víctima, l'Administració de justícia, el dret civil català i l'ordenament jurídic català que concedeix el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: ORDEN JUS/113/2018, de 6 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las becas para la investigación, estudios y análisis en los ámbitos de la ejecución penal, la mediación penal, la atención a la víctima, la Administración de justicia, el derecho civil catalán y el ordenamiento jurídico catalán que concede el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: 5.1 Integren la comunitat universitària el personal acadèmic, l'estudiantat i el personal d'administració i serveis.
Español: 5.1 Integran la comunidad universitaria el personal académico, el estudiantado y el personal de administración y servicios.
Català: A aquest efecte, s'obrirà un termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de l'esmentada llista, i se'ls advertirà que, en cas que no esmenin dins aquest termini el defecte a elles imputable que n'hagi motivat l'exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva petició i s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit.
Español: A este efecto, se abrirá un plazo de diez días contados desde el siguiente al de la publicación de la mencionada lista, y se les advertirá de que, en caso de que no rectifiquen dentro de este plazo el defecto a ellas imputable que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su petición y se archivará su solicitud sin más trámite.
Català: Acompanyava la sol·licitud la memòria del Pla especial, que inclou normativa urbanística, documentació gràfica i annexes, estudi d'impacte i integració paisatgística, i informe de sostenibilitat ambiental, de març de 2018.
Español: Acompañaba la solicitud la memoria del Plan especial, que incluye normativa urbanística, documentación gráfica y anexos, estudio de impacto e integración paisajística, e informe de sostenibilidad ambiental, de marzo de 2018.
Català: e) Zona D: tot seguit, la persona participant haurà de girar-se i nedar en posició horitzontal pron (mirant cap al fons de la piscina) en qualsevol estil, fins arribar a tocar la paret oposada a la de sortida de la piscina, moment en què s'aturarà el cronòmetre.
Español: e) Zona D: acto seguido, la persona participante deberá girarse y nadar en posición horizontal prono (mirando hacia el fondo de la piscina) en cualquier estilo, hasta llegar a tocar la pared opuesta a la de salida de la piscina, momento en que se detendrá el cronómetro.
Català: Una mensualitat de salari abonable abans del 20 de desembre.
Español: 1 mensualidad de salario abonable antes del 20 de diciembre.
Català: La capacitat d'emmagatzematge impermeable de dejeccions que preveu el pla de gestió és de 1.702 m³ per als purins i de 1.595 m³ per als fems, però la capacitat necessària per realitzar una gestió correcta és de 2.022 m³ per als purins i de 2.095 m³ per als fems.
Español: La capacidad de almacenamiento impermeable de deyecciones que prevé el plan de gestión es de 1.702 m³ para las deyecciones líquidas y de 1.595 m³ para el estiércol, pero la capacidad necesaria para realizar una correcta gestión es de 2.022 m³ para las deyecciones líquidas y de 2.095 m³ para el estiércol.
Català: En el cas que a un conductor li sigui retirat el carnet, l'empresa el destinarà a un altre lloc de treball mantenint-li el salari i la categoria o podrà acordar el gaudi de les vacances.
Español: En el caso de que a un conductor le sea retirado el carnet, la empresa le destinará a otro puesto de trabajo manteniéndole el salario y la categoría o podrá acordar el disfrute de las vacaciones.
Català: Informació sobre els tràmits que cal fer per obrir o modificar una activitat econòmica que estableixi la Carta de serveis de l'OGE.
Español: Información sobre los trámites que es necesario realizar para abrir o modificar una actividad económica que establezca la Carta de servicios de la OGE.
Català: Identificació de les espècies animals i vegetals:
Español: Identificación de las especies animales y vegetales:
Català: .1 Corregir les errades materials detectades al Pla especial de reforma interior del nucli antic, de Ripollet, consistents en mantenir l'alineació existent de les finques núm. 13, 15 i 17 del carrer de la Palma cantonada amb el carrer de les Afores i fixar en el plànol 06 indicatiu de croquis de la façana l'alçada de PB+2 prevista al plànol normatiu.
Español: .1 Corregir los errores materiales detectados en el Plan especial de reforma interior del núcleo antiguo, de Ripollet, consistentes en mantener la alineación existente de las fincas núm. 13, 15 i 17 de la calle de La Palma esquina con la calle de Les Afores y fijar en el plano 06 indicativo de croquis de la fachada la altura de PB+2, prevista en el plano normativo.
Català: 3.5 Repara els elements del sistema quan sigui procedent.
Español: 3.5 Repara los elementos del sistema cuando sea procedente.
Català: Elabora i tramita els documents comptables.
Español: Elabora y tramita los documentos contables.
Català: Per a la formalització de la matrícula cal presentar:
Español: Para la formalización de la matrícula hay que presentar:
Català: 10.2 Tenint en compte que el criteri restrictiu prioritari per a cada apartat és la fondària màxima, i que les titulacions que s'esmenten han de ser oficials, l'ensenyament del busseig d'esbarjo a persones menors d'edat es desenvoluparà, tant en aigües obertes com tancades, amb el compliment de les disposicions d'aquest Decret i les condicions següents:
Español: 10.2 Teniendo en cuenta que el criterio restrictivo prioritario para cada apartado es la profundidad máxima, y que las titulaciones que se mencionan deben ser oficiales, la enseñanza del buceo de recreo a personas menores de edad se desarrollará, tanto en aguas abiertas como cerradas, con el cumplimiento de las disposiciones de este Decreto y las condiciones siguientes:
Català: adequats que componen el projecte de desenvolupament d'un producte de fusteria
Español: adecuados que componen el proyecto de desarrollo de un producto de
Català: Els treballadors que efectuen la jornada laboral la nit del 24 al 25 de
Español: Los trabajadores que realicen su jornada laboral en la noche del 24 al 25 de
Català: 2.6 La protecció s'estén des de la producció a totes les fases de comercialització, a la presentació, a la publicitat, a l'etiquetatge i als documents comercials dels productes que s'han inclòs en la Denominació d'Origen i que s'han inscrit al Registre.
Español: 2.6 La protección se extiende desde la producción a todas las fases de comercialización, a la presentación, a la publicidad, al etiquetado y a los documentos comerciales de los productos que se han incluido en la Denominación de Origen y que se han inscrito en el Registro.
Català: L'empresa disposarà d'una biblioteca que cobreixi totes les àrees professionals del centre. A més, es manté l'actual acord amb la Facultat de Medicina de Reus per a la utilització d'aquesta biblioteca.
Español: La empresa dispondrá de una biblioteca que cubra todas las áreas profesionales del centro, manteniéndose, además, el actual acuerdo con la Facultad de Medicina de Reus para la utilización de esta biblioteca.
Català: En lloc visible s'haurà de fer constar que opten als XV Premis Jaume Ciurana.
Español: En lugar visible se deberá hacer constar que optan a los XV Premios Jaume Ciurana.
Català: RESOLUCIÓ GAP/233/2010, d'1 de febrer, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Direcció General de Funció Pública (convocatòria de provisió núm. GO/030/09).
Español: RESOLUCIÓN GAP/233/2010, de 1 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Dirección General de Función Pública (convocatoria de provisión núm. GO/030/09).
Català: Segons el que preveu la disposició final 1 del Conveni vigent,
Español: Según lo previsto en la disposición final primera del Convenio
Català: A petició del Comitè són acumulables en 1 membre o diversos membres segons les necessitats del servei.
Español: A petición del Comité serán acumulables en uno o varios miembros, según las necesidades del servicio.
Català: La modificació sol·licitada s'entendrà autoritzada si no hi ha autorització expressa en el termini de 15 dies hàbils comptats a partir de la data de recepció de la notificació en el Registre.
Español: La modificación solicitada se entenderá autorizada si no se produce autorización expresa en el plazo de 15 días hábiles a contar desde la fecha de recepción de la notificación en el Registro.