BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La denúncia del Conveni per a la seva revisió o, si escau, rescissió, la pot efectuar qualsevol de les parts mitjançant un escrit que ha de presentar a l'altra amb una antelació mínima de 3 mesos a la data de venciment.
Español: La denuncia del Convenio para su revisión o, en su caso, rescisión se podrá efectuar por cualquiera de las partes, por escrito que presentará a la otra, con una antelación mínima de 3 meses a la fecha de su vencimiento.
Català: En aquestes situacions el Centre de Coordinació Operativa de Catalunya (CECAT) és el centre superior de coordinació i informació que vetlla per la bona gestió de l'emergència a través de la coordinació dels diferents cossos operatius, organismes i institucions involucrats en la resolució de les situacions d'emergència, i té com a última finalitat la seguretat de les persones, dels seus béns i drets, i també la previsió i la minimització dels efectes que poden patir.
Español: En estas situaciones el Centro de Coordinación Operativa de Cataluña (CECAT) es el centro superior de coordinación e información que vela por la buena gestión de la emergencia a través de la coordinación de los diferentes cuerpos operativos, organismos e instituciones involucrados en la resolución de las situaciones de emergencia, y tiene como última finalidad la seguridad de las personas, de sus bienes y derechos, así como la previsión y la minimización de los efectos que pueden sufrir.
Català: 2.10.1 Documentació (vídeos, llibres).
Español: 2.10.1 Documentación (vídeos, libros).
Català: 2.5 Potenciar la funció integradora i de cohesió social de l'esport escolar.
Español: 2.5 Potenciar la función integradora y de cohesión social del deporte escolar.
Català: Objecte: servei de vigilància i seguretat per l'edifici de la Generalitat de Catalunya a Girona.
Español: Objeto: servicio de vigilancia y seguridad para el edificio de la Generalidad de Cataluña en Girona.
Català: Als efectes previstos en l'apartat anterior, el període de notificació correspon a la setmana natural; comença a les 0 hores del diumenge i finalitza a les 24 hores del dissabte.
Español: A los efectos previstos en el apartado anterior, el periodo de notificación corresponde a la semana natural, empezando a las 0 horas del domingo y finalizando a las 24 horas del sábado.
Català: torn sencer 8 dies (habitació)
Español: turno entero 8 días (habitación)
Català: 19.3 En cas que el beneficiari de l'ajut ho sol·liciti, l'AGAUR podrà retardar la publicació de la memòria científica fins a dos anys comptadors des de la data prevista a la convocatòria per a la justificació de l'ajut.
Español: 19.3 En caso de que el beneficiario de la ayuda lo solicite, la AGAUR podrá retrasar la publicación de la memoria científica hasta dos años a partir de la fecha prevista en la convocatoria para la justificación de la ayuda.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmeten a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental que acompanyen la sol·licitud d'autorització ambiental per a una activitat d'extracció i tractament de recursos minerals promoguda per l'empresa Le Specialiste de la Terre Cuite, SA, al terme municipal de Creixell.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se someten a información pública el proyecto y el estudio de impacto ambiental que acompañan a la solicitud de autorización ambiental para una actividad de extracción y tratamiento de recursos minerales promovida por la empresa Le Specialiste de la Terre Cuite, SA, en el término municipal de Creixell.
Català: L'Ajuntament de Sitges elaborarà un manual de benvinguda, que lliurarà als funcionaris de nou ingrés.
Español: El Ayuntamiento de Sitges elaborará un manual de bienvenida, que entregará a los funcionarios de nuevo ingreso.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la primera modificació de l'Ordenança reguladora de l'ocupació de la via pública.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la primera modificación de la Ordenanza reguladora de la ocupación de la vía pública.
Català: 27.2 La localització dels equipaments relacionats en l'apartat anterior poden ser fixats pel Pla de gestió, els plans anuals d'actuació dels espais naturals protegits o els instruments que preveu l'article 5 d'aquestes Normes.
Español: 27.2 La localización de los equipamientos relacionados en el apartado anterior podrán ser fijados por el Plan de gestión, los planes anuales de actuación de los espacios naturales protegidos o los instrumentos que prevé el artículo 5 de estas Normas
Català: Vigència, denúncia, pròrroga i durada
Español: Vigencia, denuncia, prórroga y duración
Català: t) Complir i fer complir als col·legiats les lleis generals, especials, i els estatuts professionals i els reglaments de règim intern, així com les normes i decisions adoptades pels òrgans col·legials en matèria de la seva competència.
Español: t) Cumplir y hacer cumplir en los colegiados las leyes generales, especiales, y los estatutos profesionales y los reglamentos de régimen interno, así como las normas y decisiones adoptadas por los órganos colegiales en materia de su competencia.
Català: Perfil: auxiliar de fabricació mecànica, d'ajust i soldadura
Español: Perfil: auxiliar de fabricación mecánica, de ajuste y soldadura
Català: La Mesa Electoral assenyalarà la data de celebració de les votacions les quals hauran de realitzar-se en un termini no inferior a trenta dies hàbils ni superior a quaranta-cinc dies hàbils.
Español: La Mesa Electoral señalará la fecha de celebración de las votaciones las cuales tendrán que realizarse en un plazo no inferior a treinta días hábiles ni superior a cuarenta y cinco días hábiles.
Català: Fa el manteniment de maquinària i vehicles.
Español: Hace el mantenimiento de maquinaria y vehículos.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la trajectòria professional del senyor Eduardo Enrech Larrea, magistrat jutge degà del partit judicial de Lleida i titular del Jutjat d'Instrucció número 3 de Lleida.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la trayectoria profesional del señor Eduardo Enrech Larrea, magistrado juez decano del partido judicial de Lleida y titular del Juzgado de Instrucción número 3 de Lleida.
Català: 3.2 La Fundació ha de desenvolupar les seves funcions i responsabilitats en el Projecte d'acord amb la legislació aplicable i els estàndards i procediments propis, i ha d'assumir les seves responsabilitats en el Projecte d'acord amb el seu propi sistema d'organització, coordinació i control.
Español: 3.2 La Fundación tiene que desarrollar sus funciones y responsabilidades en el Proyecto de acuerdo con la legislación aplicable y los estándares y procedimientos propios, y tiene que asumir sus responsabilidades en el Proyecto de acuerdo con su propio sistema de organización, coordinación y control.
Català: Modificació de l'article 18.12.8 del Pla especial número 7, Roca Pallissa, al terme municipal de Balaguer
Español: Modificación del artículo 18.12.8 del Plan especial número 7, Roca Pallissa, en el término municipal de Balaguer
Català: Els consums que excedeixin del 20 m3/mes se'ls facturen al preu del segon fins a 30 m3/mes i la resta, al preu del tercer bloc.
Español: Los consumos que excedan de 20 m3/mes se les facturarán al precio del segundo hasta 30 m3/mes y el resto, al precio del tercer bloque.
Català: 2.2 Aquesta dotació màxima es pot ampliar en un import aproximat de 3.000,00 euros abans de la resolució d'adjudicació dels ajuts, sense necessitat de publicar una nova convocatòria.
Español: 2.2 Esta dotación máxima se puede ampliar en un importe aproximado de 3.000,00 euros antes de la resolución de adjudicación de las ayudas, sin necesidad de publicar una nueva convocatoria.
Català: Fundació Escola Cristiana de Catalunya
Español: Fundación Escuela Cristiana de Cataluña
Català: Cursos de redacció de documents: 79,93 euros/curs (13.300 ptes./c).
Español: Cursos de redacción de documentos: 79,93 euros/curso (13.300 ptas./c).
Català: En són exemples els productes de confecció i els productes de marroquineria (cinturons, portamonedes, bosses de mà, maletes i altres articles de talabarder).
Español: Son ejemplos los productos de confección y los productos de marroquinería (cinturones, portamonedas, bolsos de mano, maletas y otros artículos de talabartero).
Català: En l'exercici de les funcions que la Llei 4/1993, de 18 de març, del Sistema Bibliotecari de Catalunya, els òrgans de la Direcció General actuen en coordinació amb la Biblioteca de Catalunya, biblioteca nacional i primer centre bibliogràfic de la cultura catalana.
Español: En el ejercicio de las funciones que la Ley 4/1993, de 18 de marzo, del Sistema Bibliotecario de Cataluña, los órganos de la Dirección General actúan en coordinación con la Biblioteca de Cataluña, biblioteca nacional y primer centro bibliográfico de la cultura catalana.
Català: 18.1 En el supòsit que l'entitat beneficiària proposi una modificació substancial del projecte subvencionat, cal presentar una sol·licitud motivada a l'ACCD en el moment en què es produeixin les circumstàncies, i indicar les actuacions que es proposa modificar i les repercussions pressupostàries i temporals que impliquen.
Español: 18.1 En el supuesto de que la entidad beneficiaria proponga una modificación sustancial del proyecto subvencionado, habrá que presentar una solicitud motivada a la ACCD en el momento en que se produzcan las circunstancias, indicando las actuaciones que se propone modificar y las repercusiones presupuestarias y temporales que implican.
Català: Que a aquests efectes la Llei de pressupostos generals de l'Estat de 2009 ha inclòs en el pressupost de la Direcció General de Desenvolupament Sostenible del Medi Rural (Servei 18 de la Secció 23), el programa pressupostari 414 C, partides pressupostàries per a la celebració de convenis amb comunitats autònomes (concepte 751) per al desenvolupament d'experiències pilot en el medi rural.
Español: Que a estos efectos la Ley de presupuestos generales del Estado de 2009 ha incluido en el presupuesto de la Dirección General de Desarrollo Sostenible del Medio Rural (Servicio 18 de la Sección 23), el programa presupuestario 414 C, partidas presupuestarias para la celebración de convenios con comunidades autónomas (concepto 751) para el desarrollo de experiencias piloto en el medio rural.
Català: Connexió indústria Dasa:
Español: Conexión industria Dasa:
Català: a) Professorat de religió catòlica que un cop finalitzat el procés d'adjudicació no hagi obtingut cap destinació.
Español: a) Profesorado de religión católica que una vez finalizado el proceso de adjudicación no haya obtenido ningún destino.
Català: Prepara els obsequis, per tal que el conseller pugui atendre les personalitats que el visiten.
Español: Prepara los obsequios, a fin de que el consejero pueda atender a las personalidades que le visitan.
Català: RESOLUCIÓ TES/693/2020, de 6 de març, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a una activitat ramadera porcina d'engreix al terme municipal de Sora (exp. B1AAI160109).
Español: RESOLUCIÓN TES/693/2020, de 6 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para una actividad ganadera porcina de engorde en el término municipal de Sora (exp. B1AAI160109).
Català: El Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda està tramitant l'elaboració de la Proposta d'ordre de modificació de l'Ordre ECO/208/2014, de 10 de juliol, per la qual es regulen els premis acumulats de les variants de la loteria Binjocs.
Español: El Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda está tramitando la elaboración de la Propuesta de orden de modificación de la Orden ECO/208/2014, de 10 de julio, por la que se regulan los premios acumulados de las variantes de la lotería Binjocs.
Català: Especialitats dels vocals de la comissió avaluadora de les proves d'accés de grau mitjà
Español: Especialidades de los vocales de la comisión evaluadora de las pruebas de acceso de grado medio
Català: e) Exempcions: cal fer constar, si s'escau, el motiu que dóna dret a l'exempció del pagament de la taxa.
Español: e) Exenciones: es necesario hacer constar, si procede, el motivo que da derecho a la exención del pago de la tasa.
Català: La Direcció General d'Afers Religiosos de la Generalitat de Catalunya disposa d'instruments d'informació sobre la realitat religiosa a Catalunya que compten amb un volum important de dades sobre la presència, dinàmica i evolució del fet religiós en el territori català: el Mapa religiós de Catalunya i el Baròmetre sobre la religiositat i sobre la gestió de la seva diversitat.
Español: La Dirección General de Asuntos Religiosos de la Generalidad de Cataluña dispone de instrumentos de información sobre la realidad religiosa en Cataluña que cuentan con un volumen importante de datos sobre la presencia, dinámica y evolución del hecho religioso en el territorio catalán: el Mapa religioso de Cataluña y el Barómetro sobre la religiosidad y sobre la gestión de su diversidad.
Català: Organitza i controla l'agenda del/de la cap del Gabinet del/de la Conseller/a.
Español: Organiza y controla la agenda del/de la jefe/a del Gabinete del/de la Consejero/a.
Català: Núria Ferrer Bellmunt, que actuarà com a vocal.
Español: Núria Ferrer Bellmunt, que actuará como vocal.
Català: A més, el programa de vigilància ambiental preveu fer un seguiment de les mesures correctores per verificar el seu compliment i efectivitat, i permetre poder detectar possibles nous impactes i consensuar l'aplicació de mesures addicionals en cas que sigui necessari.
Español: Además, el programa de vigilancia ambiental prevé hacer un seguimiento de las medidas correctoras para verificar su cumplimiento y efectividad, y permitir poder detectar posibles nuevos impactos y consensuar la aplicación de medidas adicionales en caso de que sea necesario.
Català: Quan es tracti de tasques, la no realització de les quals impliqui aturada dels forns o del turboalternador, es consideraran del tipus estructural, mentre que les fetes en posada en marxa de la planta, tindran la qualificació de força major.
Español: Cuando se trate de tareas, cuya no realización implique parada de hornos o del turboalternador, se considerarán del tipo estructural, mientras que las realizadas para la puesta en marcha de la planta, tendrán la calificación de fuerza mayor.
Català: No és obligatori demanar dins de l'àmbit de dret preferent ni les zones escolars rurals que comporten itinerància, ni les escoles d'educació especial, ni els centres classificats pel Departament d'Ensenyament com de complexitat màxima, d'acord amb resolució del conseller d'Ensenyament per la qual s'aproven les plantilles de personal docent dels centres i dels serveis educatius dependents del Departament d'Ensenyament per al curs 2018-2019, tots ells indicats en l'annex 3.
Español: No es obligatorio pedir dentro del ámbito de derecho preferente ni las zonas escolares rurales que comportan itinerancia, ni las escuelas de educación especial, ni los centros clasificados por el Departamento de Enseñanza como de complejidad máxima, de acuerdo con la resolución del consejero de Enseñanza por la que se aprueban las plantillas de personal docente de los centros y de los servicios educativos dependientes del Departamento de Enseñanza para el curso 2018-2019, todos ellos indicados en el anexo 3.
Català: El 31 de març de 2011, el director de l'Institut Català de les Indústries Culturals va dictar una resolució de revocació i reintegrament total de subvenció concedida a l'empresa IN VITRO FILMS, SA, per a la realització del llargmetratge televisiu de ficció titulat Tornar a començar.
Español: El 31 de marzo de 2011, el Director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales dictó una resolución de revocación y reintegro total de subvención concedida a la empresa IN VITRO FILMS, S. A. para la realización de largometraje televisivo de ficción titulado titulat Tornar a començar.
Català: 5.2 Constituir, abans de l'inici de les obres, una comissió específica de seguiment dels hàbitats esteparis entre el Departament de Medi Ambient, una entitat naturalista, l'Institut d'Ornitologia de Catalunya, el Centre Tecnològic Forestal, Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i la Comunitat general de Regants del Canal Segarra-Garrigues.
Español: 5.2 Constituir, antes del inicio de las obras, una comisión específica de seguimiento de los hábitats esteparios entre el Departamento de Medio Ambiente, una entidad naturalista, el Instituto de Ornitología de Cataluña, el Centro Tecnológico Forestal, Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y la Comunidad General de Regantes del Canal Segarra-Garrigues.
Català: En l'operació de desactivació es van conservar tots els indicis conduents a l'esbrinament de l'autoria dels fets, demostrant un alt nivell de professionalitat en el compliment de les seves obligacions.
Español: En la operación de desactivación se conservaron todos los indicios conducentes a la averiguación de la autoría de los hechos, demostrando un alto nivel de profesionalidad en el cumplimiento de sus obligaciones.
Català: L'alçària màxima de les tanques opaques serà d'un metre seixanta (1,50 m) i les transparents o diàfanes de dos cinquanta (2,50 m), recomanant-se les tanques arbustives.
Español: La altura máxima de las vallas opacas será de un metro sesenta (1,50 m) y las transparentes o diáfanas de dos cincuenta (2,50 m), recomendándose las vallas arbustivas.
Català: Fomentar la competència per ajudar a cada persona en el seu autodesenvolupament i enfortir-ne els nivells competencials en un cicle continu d'aprenentatge i millora:
Español: Fomentar la competencia para ayudar a cada persona en su autodesarrollo y fortalecer los niveles de competencia en un ciclo continuo de aprendizaje y mejora:
Català: 2. L'accés a l'aparcament es podrà fer per l'espai lliure privat però no per la zona verda.
Español: 2.El acceso al aparcamiento se podrá hacer por el espacio libre privado pero no por la zona verde.
Català: També es podran redactar projectes d'obres que no tinguin per objecte executar íntegrament les determinacions del planejament urbanístic.
Español: También podrán redactarse proyectos de obras que no tengan por objeto ejecutar íntegramente las determinaciones del planeamiento urbanístico.
Català: 8.7 Per preservar la fauna salvatge no es pot dur a terme l'exercici de la caça en els passos de fauna d'infraestructures viàries.
Español: 8.7 Para preservar la fauna salvaje no se puede llevar a cabo el ejercicio de la caza en los pasos de fauna de infraestructuras viarias.
Català: e) Analitzar i respondre els informes d'al·legacions presentats durant el període d'informació pública a les actuacions proposades.
Español: e) Analizar y responder los informes de alegaciones presentados durante el periodo de información pública a las actuaciones propuestas.
Català: Es subvencionen preferentment les activitats organitzades en grups i equips reduïts, amb sessions teatrals, musicals, de lectura, lúdiques, esportives, d'interacció amb els altres, de coneixement del món o de creixement personal, que utilitzin tècniques de comprensió i expressió en situacions presencials, audiovisuals o multimèdia que requereixin una participació activa de l'alumnat.
Español: Se subvencionan preferentemente las actividades organizadas en grupos y equipos reducidos, con sesiones teatrales, musicales, de lectura, lúdicas, deportivas, de interacción con los otros, de conocimiento del mundo o de crecimiento personal, que utilicen técnicas de comprensión y expresión en situaciones presenciales, audiovisuales o multimedia que requieran una participación activa del alumnado.
Català: Foment del lleure i l'educació de manera compatible amb la preservació dels valors naturals, ecològics i paisatgístics.
Español: Fomento del ocio y la educación de manera compatible con la preservación de los valores naturales, ecológicos y paisajísticos.
Català: En aquesta Acta, la Comissió Tècnica proposarà al director general d'Energia i Mines, per ordre de puntuació, aquells beneficiaris i projectes amb el seu import que són objecte de subvenció, aquells que formen part d'una llista de reserva, pel cas que es produeixin renúncies o modificacions i aquells que no poden ser objecte de subvenció.
Español: En este Acta, la Comisión Técnica propondrá al director general de Energía y Minas, por orden de puntuación, aquellos beneficiarios y proyectos con su importe que son objeto de subvención, aquéllos que forman parte de una lista de reserva, para el caso de que se produzcan renuncias o modificaciones y aquéllos que no pueden ser objeto de subvención.
Català: Cal remarcar igualment les valuoses aportacions que ha fet a la toponímia rossellonesa.
Español: Cabe destacar igualmente las valiosas aportaciones que ha realizado a la toponimia rosellonesa.
Català: L'objectiu de la present proposta és establir les metodologies i quantitats d'esforç necessàries per poder donar satisfacció a les recomanacions esmentades a l'apartat anterior en relació amb els quiròpters.
Español: El objetivo de la presente propuesta es establecer las metodologías y cantidades de esfuerzo necesarias para poder dar satisfacción a las citadas recomendaciones en el apartado anterior en relación con los quirópteros.
Català: El rebliment de les rases i la posterior restauració de les superfícies permet reduir aquest impacte.
Español: El relleno de las zanjas y la posterior restauración de las superficies permite reducir este impacto.
Català: Així mateix, la data i hora de l'acte públic d'obertura de les pliques queda establerta el 29 de maig de 2012 a les 13 h.
Español: Asimismo, la fecha y hora del acto público de apertura de las plicas queda establecida el 29 de Mayo de 2012 a las 13 h.
Català: Participar en l'organització de les activitats del Cicle de Programació Local: tallers, formacions, seminaris, etc.
Español: Participar en la organización de las actividades del Ciclo de Programación Local: talleres, formaciones, seminarios, etc.
Català: La revisió del Pla general d'ordenació va ser aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en sessió de 8 de juliol de 1987, publicant-se l'acord al DOGC núm. 942, de 22.1.1988.
Español: La revisión del Plan general de ordenación fue aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en sesión de 8 de julio de 1987, publicándose el acuerdo en el DOGC núm. 942, de 22.1.1988.
Català: Objecte: resolució d'expedient sancionador.
Español: Objeto: resolución de expediente sancionador.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2000, per la qual es dóna publicitat del resultat del sorteig públic per determinar la combinació de lletres a partir de la qual s'efectuaran les ordenacions alfabètiques en el procés de preinscripció i matriculació d'alumnes de determinats ensenyaments per al curs escolar 2000-2001.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2000, por la que se da publicidad del resultado del sorteo público para determinar la combinación de letras a partir de la cual se efectuarán las ordenaciones alfabéticas en el proceso de preinscripción y matriculación de alumnos de determinadas enseñanzas para el curso escolar 2000-2001.
Català: A les llars d'infants i als programes de qualificació professional inicial aquesta reserva és d'un lloc escolar per a cada grup.
Español: En las guarderías y en los programas de cualificación profesional inicial esta reserva es de una plaza escolar para cada grupo.
Català: De trobar-se al corrent dels pagaments i obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya, amb l'Estat i amb la Seguretat Social.
Español: De encontrarse al corriente de los pagos y obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña, con el Estado y con la Seguridad Social.