BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: substitutòria, només als efectes de la percepció de la
Español: sustitutoria, únicamente a los efectos de percibir la cuantía de
Català: 1.15 Protecció contra sobretensions.
Español: 1.15 Protección contra sobretensiones.
Català: Concretament, s'han de complir les accions corresponents a l'E20 adequació de les serres radials en el tall de peces a l'exterior, l'E21 millora de la recollida de runes i residus de la construcció, i l'E22 ambientalitzar obres i maquinària.
Español: Concretamente, deben cumplirse las acciones correspondientes al E20 adecuación de las sierras radiales en el corte de piezas en el exterior, el E21 mejora de la recogida de escombros y residuos de la construcción, y el E22 ambientalizar obras y maquinaria.
Català: Taules salarials categories 2001 (IPC previst 2%)
Español: Tabla salarial categorías 2001 (IPC previsto 2%)
Català: Desenvolupar les activitats del treball amb suport de manera gratuïta, sense que hi hagi cap tipus de cobrament ni de percepció de cap quantitat o tarifa als treballadors o empresaris.
Español: Desarrollar las actividades del empleo con apoyo de manera gratuita, sin que haya ningún tipo de cobro ni percepción de cantidad o tarifa a los trabajadores o empresarios.
Català: e) Abonar, dins el termini reglamentari, les quotes que escaiguin.
Español: e) Abonar, dentro del plazo reglamentario, las cuotas que procedan.
Català: L'Excel·lentíssim Senyor Gustavo Villapalos Salas, conseller d'Educació de la Comunitat Autònoma de Madrid, en representació d'aquesta en virtut de la Llei 87/1999 de 9 d'abril d'adequació de la normativa de la Comunitat de Madrid a la Llei estatal 4/1999, i de l'Acord del Consell de Govern de la Comunitat de Madrid de data 23 d'octubre de 1997;
Español: El Excelentísimo Señor Don Gustavo Villapalos Salas, consejero de Educación de la Comunidad Autónoma de Madrid, en representación de ésta en virtud de la Ley 87/1999, de 9 de abril, de adecuación de la normativa de la Comunidad de Madrid a la Ley estatal 4/1999, y del Acuerdo del Consejo de Gobierno de la Comunidad de Madrid de fecha 23 de octubre de 1997;
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'instal·lacions químiques per a la fabricació de productes químics orgànics de base el titular de la qual és l'empresa Ercros Industrial, SA, emplaçada a Ctra. C-35, km.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de instalaciones químicas para la fabricación de productos químicos orgánicos de base cuyo titular es la empresa Ercros Industrial, SA, emplazada en Ctra. C-35, km.
Català: g) L'Impost sobre el Valor Afegit i altres impostos, les taxes i els gravàmens.
Español: g) El Impuesto sobre el Valor Añadido y demás impuestos, tasas y gravámenes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Quirze Safaja, sobre aprovació del pressupost per a l'any 2012, la plantilla de personal i les bases d'execució.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Quirze Safaja, sobre aprobación del presupuesto para el año 2012, la plantilla de personal y las bases de ejecución.
Català: Durant la vigència del present Conveni, als conceptes econòmics als que els hi és d'aplicació la revisió anual de l'article 52 respecte dels que s'hagin pactat els imports per als tres anys de vigència del present Conveni, no els hi serà d'aplicació la referida clàusula de revisió anual de l'article 52.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, a los conceptos económicos a los que les es de aplicación la revisión anual del artículo 52 respecto de los que se hayan pactado los importes para los tres años de vigencia del presente Convenio, no les será de aplicación la referida cláusula de revisión anual del artículo 52.
Català: g) Oferir una informació suficient i comprensible de les activitats físiques i esportives als esportistes que dirigeixen.
Español: g) Ofrecer una información suficiente y comprensible de las actividades físicas y deportivas a los deportistas que dirigen.
Català: Es crea la Comissió Paritària del Conveni, que es compon de 4 membres del Comitè d'Empresa i 4 membres de la Direcció de l'empresa, i que ha d'actuar com a òrgan d'interpretació i compliment del que s'estableix en el present Conveni.
Español: Se crea la Comisión paritaria del Convenio, que estará compuesta por 4 miembros del Comité de empresa y 4 miembros de la dirección de la misma, y que actuará como órgano de interpretación y cumplimiento de lo establecido en el presente Convenio.
Català: RESOLUCIÓ TES/1313/2013, de 7 de juny, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions de l'any 2013 per al finançament de projectes i actuacions d'entitats i associacions veïnals dels barris d'habitatges administrats o gestionats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, i se n'aproven les bases reguladores.
Español: RESOLUCIÓN TES/1313/2013, de 7 de junio, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones del año 2013 para la financiación de proyectos y actuaciones de entidades y asociaciones vecinales de los barrios de viviendas administrados o gestionados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña, y se aprueban sus bases reguladoras.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roquetes, sobre aprovació d'una memòria urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roquetes, sobre aprobación de una memoria urbanística.
Català: D'acord amb l'informe emès per l'ARC en data 15 de juny de 2015, no es considera necessari sotmetre el Projecte de modificació substancial al procediment d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental ordinària.
Español: De acuerdo con el informe emitido por la ARC en fecha 15 de junio de 2015, no se considera necesario someter el Proyecto de modificación sustancial al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental ordinaria.
Català: En aquest últim supòsit, es prorroga per a l'esmentat mes el sistema i pla vigents, i s'efectua la possible modificació del pla amb les hores que corresponguin a partir del mes de febrer.
Español: En este último supuesto, se prorrogará para dicho mes el sistema y plan vigentes, efectuándose la posible modificación del plan con las horas que correspondan a partir del mes de febrero.
Català: Posteriorment, i per tal d'ampliar la informació existent, es va dur a terme un altre estudi per ajustar el disseny del rastell autoritzat per les diferents normatives el qual s'havia mantingut sense canvis.
Español: Posteriormente, y con el fin de ampliar la información existente, se llevó a cabo otro estudio para ajustar el diseño del rastrillo autorizado por las diferentes normativas y que se había mantenido sin cambios.
Català: A la pàgina 69, a l'Anunci amb PG 11788, on diu:
Español: En la página 69, en el Anuncio con PG 11788, donde dice:
Català: Ampliació de la dependència auxiliar aïllada per a habitatge a la finca can Fèlix de Mosqueroles, al terme municipal de Fogars de Montclús, promoguda per Maria Jover Ribas.
Español: Ampliación de la dependencia auxiliar aislada para vivienda en la finca Can Fèlix de Mosqueroles, en el término municipal de Fogars de Montclús, promovida por Maria Jover Ribas.
Català: A les noves inversions, instal·lacions i obres en general, se'ls ha de dotar dels mitjans necessaris perquè compleixin les normatives externes i internes en matèria de seguretat i salut laboral, abans de la posada en funcionament, constatant i documentant argumentadament el compliment d'aquests requisits a través d'una acta o un protocol de recepció.
Español: A las nuevas inversiones, instalaciones y obras en general, se las debe dotar de los medios necesarios para cumplimentar las normativas externas e internas en materia de seguridad y salud laboral, antes de su puesta en funcionamiento, constatando y documentando argumentadamente el cumplimiento de estos requisitos a través de un acta o protocolo de recepción.
Català: S'acorda constituir una Comissió mixta de 4 membres per cada part amb l'objecte de definir diverses categories i nivells salarials, així com un sistema d'ascensos sense que això hagi de representar cap increment salarial.
Español: Se acuerda constituir una Comisión mixta de 4 miembros por cada parte al objeto de definir diversas categorías y niveles salariales, así como un sistema de ascensos sin que ello deba representar incremento salarial alguno.
Català: Punt de trànsit.
Español: Punto de tráfico.
Català: L'Hospitalet de Llobregat: (deserta en concurs precedent, Aldaz Riera), Ana Nogales Martín.
Español: L'Hospitalet de Llobregat: (desierta en concurso precedente, Aldaz Riera), Ana Nogales Martín.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació per la representant d'Estel Vallseca, SL, en petició de canvi de titularitat del centre d'educació infantil de primer cicle Estel Vallseca, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por la representante de Estel Vallseca, SL, en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil de primer ciclo Estel Vallseca, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: La revisió mèdica també inclourà una revisió oncològica a tots els treballadors que ho sol·licitin, prèvia justificació acreditada d'aquesta necessitat.
Español: La revisión médica también incluirá una revisión oncológica a todos los trabajadores que lo soliciten, previa justificación acreditada de esta necesidad.
Català: El període de prova que es pacti en aquest Conveni per a les diferents categories professionals es la següent:
Español: El período de prueba que se pacta en este Convenio para las diferentes categorías profesionales es el siguiente:
Català: Perquè serveixi de notificació a la part demandada, Maria Sole Otal, al ignorarse domicili conegut, expedeixo el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado Doña María Sole Otal en ignorado paradero, libro el presente.
Català: En data 26 de setembre de 2014, l'Ajuntament d'Ulldecona va trametre l'acord del Ple municipal d'Ulldecona, pel qual s'aprova la proposta de modificació de la delimitació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: En fecha 26 de setiembre de 2014, del Ayuntamiento de Ulldecona remitió el acuerdo del Pleno municipal, por el que se aprueba la propuesta de modificación de la trama urbana consolidada del municipio.
Català: d) Analitzar el contingut informatiu dels mitjans de comunicació i la seva repercussió en el Departament, i difondre'l internament.
Español: d) Analizar el contenido informativo de los medios de comunicación y su repercusión en el Departamento, y difundirlo internamente.
Català: b) La inactivitat dels òrgans socials durant dos anys consecutius.
Español: b) La inactividad de los órganos sociales durante dos años consecutivos.
Català: Atès que l'ajut concedit és per a activitat realitzada i justificada, no per projecte, es tramita el pagament del 100% de l'ajut concedit un cop notificat l'acord de concessió.
Español: Puesto que la ayuda concedida es para la actividad realizada y justificada, y no para el proyecto, se tramita el pago del 100% de la ayuda concedida una vez notificado el acuerdo de concesión.
Català: Fita 3: se situa als Esclotes a la intersecció de l'eix de les aigües del Torrent d'Enconills amb la normal perpendicular traçada des d'una fita auxiliar situada a uns sis-cents vint-i-sis metres al nord del vèrtex geodèsic de la Pinada.
Español: Mojón 3: se sitúa en Els Esclotes en la intersección del eje de las aguas del Torrent d'Enconills con la normal perpendicular trazada desde un mojón auxiliar situado a unos seiscientos veintiséis metros al norte del vértice geodésico de La Pinada.
Català: Clàusula d'ocupació
Español: Cláusula de empleo
Català: El senyor Jordi Jaria i Manzano, per realitzar el treball La distribució de competències en matèria de medi ambient a Suïssa, que durà a terme a l'Institut del Federalisme de la Universitat de Friburg, sota la direcció del professor Thomas Fleiner i la supervisió del professor Jaume Vernet, durant set mesos a partir del febrer del 2000.
Español: El señor Jordi Jaria i Manzano, para realizar el trabajo La distribución de competencias en materia de medio ambiente en Suiza, que llevará a cabo en el Instituto del Federalismo de la Universidad de Friburgo, bajo la dirección del profesor Thomas Fleiner y la supervisión del profesor Jaume Vernet, durante siete meses a partir de febrero del 2000.
Català: De les normes amb rang de llei i dels decrets, se n'ofereix, a més del text publicat, el text consolidat, que incorpora, en un document únic, les modificacions (o afectacions passives) i correccions que hagi tingut aquella norma al llarg del temps.
Español: De las normas con rango de ley y de los decretos se ofrece, además del texto publicado, el texto consolidado, que incorpora, en un documento único, las modificaciones (o afectaciones pasivas) y correcciones que haya tenido aquella norma a lo largo del tiempo.
Català: En conseqüència, serà divisible per 25 dies i s'abonaran en les pagues extres en proporció al temps treballat de nit.
Español: En consecuencia, será divisible por 25 días y se abonarán en las pagas extras en proporción al tiempo trabajado de noche.
Català: h) Proposa la resolució dels recursos contra resolucions relacionades amb la secció.
Español: h) Propone la resolución de los recursos contra resoluciones relacionadas con la sección.
Català: Adreça: PQPI-PTT Altafulla (Departament d'Ensenyament / Ajuntament d'Altafulla)
Español: Dirección: PQPI-PTT Altafulla (Departamento de Enseñanza / Ayuntamiento de Altafulla)
Català: A proposta de la consellera de Treball, Afers Socials i Famílies, i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta de la consejera de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Hi ha un comitè de menjador, integrat per membres de l'empresa i per 2 representants dels treballadors del Comitè d'Empresa del centre, la missió del qual és vetllar per la qualitat del servei i planificar els menús diaris.
Español: Existe un comité de comedor, integrado por miembros de la empresa y por 2 representantes de los trabajadores del Comité de Empresa del centro, cuya misión es velar por la calidad del servicio y planificar los menús diarios.
Català: Les prerrogatives parlamentàries col·lectives i individuals: inviolabilitat i immunitat parlamentària.
Español: Las prerrogativas parlamentarias colectivas e individuales: inviolabilidad e inmunidad parlamentaria.
Català: Recerca en les tecnologies de la informació i la comunicació i la seva gestió
Español: Investigación en las tecnologías de la información y la comunicación y su gestión
Català: maquinària serà considerada molt greu.
Español: maquinaria será considerada muy grave.
Català: Si no s'hi presenta cap reclamació, al·legació o suggeriment en temps i forma, l'Ordenança esdevindrà aprovada definitivament de forma automàtica, sense cap tràmit ulterior, sens perjudici de la seva publicació oficial, tal com disposen els articles 178.1c) del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, sobre el Text Refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya; 70.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local; i el 66 del Decret 179/1995, de 13 de juny, sobre el Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals.
Español: Si no se presenta ninguna reclamación, alegación o sugerencia en tiempo y forma, la Ordenanza será aprobada definitivamente de forma automática, sin ningún trámite posterior, sin perjuicio de su publicación oficial, tal y como disponen los artículos 178.1c) del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, sobre el Texto Refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña; 70.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local; y el 66 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, sobre el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales.
Català: - Impacte de les actuacions del projecte en els actors locals, 10 punts per actor implicat o beneficiat pel projecte.
Español: - Impacto de las actuaciones del proyecto en los actores locales, 10 puntos por actor implicado o beneficiado por el proyecto.
Català: Els impresos normalitzats de sol·licitud es poden obtenir a les dependències indicades anteriorment i al web www.bcn.cat/consorcihabitatge.
Español: Los impresos normalizados de solicitud se pueden obtener en las dependencias indicadas anteriormente y en la web www.bcn.cat/ consorcihabitatge.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i consegüent executivitat a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del text refós complet de la normativa aplicable, en compliment del punt primer de la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del texto refundido completo de la normativa aplicable, en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local.
Català: 2.4.3 Grandària i orientació de les pàgines.
Español: 2.4.3 Tamaño y orientación de las páginas.
Català: Els crèdits i/o unitats formatives transversals als cicles formatius tindran, per a totes les comissions avaluadores, els mateixos criteris de superació de la part de les proves que sigui comuna a diferents cicles formatius.
Español: Los créditos y/o unidades formativas transversales a los ciclos formativos tendrán, para todas las comisiones evaluadoras, los mismos criterios de superación de la parte de las pruebas que sea común a diferentes ciclos formativos.
Català: a) Representar i defendre els interessos del sindicat que representen i els afiliats del sindicat a l'empresa.
Español: a) Representar y defender los intereses del sindicado a quien representa y a los afiliados del mismo en la empresa.
Català: En el cas d'adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent de menors de fins a 6 anys, el permís té una durada de 18 setmanes ininterrompudes, ampliables, en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill o filla a partir del segon, comptades, a elecció del treballador/treballadora, a partir de la resolució administrativa o judicial d'acolliment o bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En el caso de adopción o acogimiento, tanto preadoptivo como permanente de menores de hasta 6 años, el permiso tiene una duración de 18 semanas ininterrumpidas, ampliables, en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple en 2 semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo, contadas, a elección del trabajador/trabajadora, a partir de la resolución administrativa o judicial de acogimiento o bien a partir de la resolución judicial por la cual se constituye la adopción.
Català: Pel que fa al compliment de la Directiva marc d'aigües, el planejament derivat que desenvolupi el POUM haurà d'adaptar-se, en tot moment, a les disposicions vigents que es derivin de l'aplicació de la directiva i, en particular, al futur Pla de gestió del districte de la conca fluvial de Catalunya, que s'està redactant en l'actualitat.
Español: En cuanto al cumplimiento de la Directiva marco de aguas, el planeamiento derivado que desarrolle el POUM tendrá que adaptarse, en todo momento, a las disposiciones vigentes que se deriven de la aplicación de la directiva y, en particular, al futuro Plan de gestión del distrito de la cuenca fluvial de Cataluña, que se está redactando en la actualidad.
Català: És la distància màxima dins la que s'ha d'inscriure l'edificació.
Español: Es la distancia máxima dentro de la que debe inscribirse la edificación.
Català: 2.3 No obstant això, l'atorgament d'aquestes subvencions estarà condicionat a l'existència de disponibilitat pressupostària per a aquesta finalitat.
Español: 2.3 Sin embargo, el otorgamiento de estas subvenciones estará condicionado a la existencia de disponibilidad presupuestaria para esta finalidad.
Català: Perforat elèctric: 18 t/dia; 6.462 t/any.
Español: Perforado eléctrico: 18 t/día; 6.462 t/año.
Català: 5.2 El model d'instància normalitzat es pot obtenir a les oficines que s'esmenten a la base 5.1 i al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge: http://mediambient.gencat.net/cat/ciutadans/habitatge/impresos_formularis.jsp.
Español: 5.2 El modelo de instancia normalizado se puede obtener en las oficinas que se mencionan en la base 5.1 y en la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda: http://mediambient.gencat.net/cat/ciutadans/habitatge/impresos_formularis.jsp.
Català: 2.2 Instal·lació d'un entorn de desenvolupament.
Español: 2.2 Instalación de un entorno de desarrollo.
Català: Josep Maria Codina i Farré, que actuarà com a secretari.
Español: Josep Maria Codina i Farré, que actuará como secretario.
Català: h) Que l'entitat acreditada cobri a l'usuari algun import per les tasques d'assessorament en la realització del pla d'empresa o per l'assessorament en tràmits i ajuts en matèria de creació d'empreses, o bé cobri per la supervisió en l'emplenament de les sol·licituds d'ajuts.
Español: h) Que la entidad acreditada cobre al usuario algún importe por las tareas de asesoramiento en la realización del plan de empresa o por el asesoramiento en trámites y ayudas en materia de creación de empresas, o bien cobre por la supervisión en la cumplimentación de las solicitudes de ayudas.
Català: Així mateix, aquesta opció de gaudi de vacances també correspondrà en els restants supòsits d'incapacitats en els termes regulats en el paràgraf 3er de l'article 38.3 de l'Estatut dels treballadors, que són els següents: incapacitat temporal per contingències diferents a les assenyalades en el paràgraf anterior que impossibiliti al treballador gaudir-les, totalment o parcialment, durant l'any natural al fet que corresponen, el treballador podrà fer-ho una vegada finalitzi la seva incapacitat i sempre que no hagin transcorregut més de divuit mesos a partir del final de l'any en què s'hagin originat.
Español: Asimismo, esta opción de disfrute de vacaciones también corresponderá en los restantes supuestos de incapacidades en los términos regulados en el párrafo 3º del artículo 38.3 del Estatuto de los trabajadores, que son los siguientes: incapacidad temporal por contingencias distintas a las señaladas en el párrafo anterior que imposibilite al trabajador disfrutarlas, total o parcialmente, durante el año natural a que corresponden, el trabajador podrá hacerlo una vez finalice su incapacidad y siempre que no hayan transcurrido más de dieciocho meses a partir del final del año en que se hayan originado.
Català: Suport a la gestió d'equips de treball.
Español: Soporte a la gestión de equipos de trabajo.
Català: d) Les caixes i embalatges aniran identificats amb la imatge o logos del Pla de consum de fruita, facilitat per l'Administració.
Español: d) Las cajas y embalajes irán identificados con la imagen o logos del Plan de consumo de fruta, facilitado por la Administración.
Català: Programa F: subvencions per a accions de formació, difusió i foment, regulades a l'article 33 i següents de l'Ordre TRI/166/2004, de 10 de maig, esmentada.
Español: Programa F: subvenciones para acciones de formación, difusión y fomento, reguladas en el artículo 33 y siguientes de la citada Orden TRI/166/2004, de 10 de mayo.