BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquests efectes, han de rebre la documentació justificativa, si escau, dels aspirants que superin aquesta fase, compulsar-la i custodiar- la fins que hagi de ser valorada.
Español: A estos efectos, tienen que recibir la documentación justificativa, si corresponde, de los aspirantes que superen esta fase, compulsarla y custodiarla hasta que tenga que ser valorada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Sénia, sobre expedient de sol·licitud d'usos.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Sénia, sobre expediente de solicitud de usos.
Català: Rústica.-Parcel·la procedent de la hisenda denominada Pino Gordo, en el pago de los Rubiales d'aquest terme, amb l'extensió superficial d'una hectàrea vuitanta-dos àrees i noranta-set centiàrees, dins del seu perímetre existeix la Casa principal, Molí amb fàbrica d'olis, celler pou, trulls i altres dependències que componen aquesta fàbrica a exclusió de la maquinària de la fàbrica d'olis.
Español: Rustica.-Parcela procedente de la Hacienda denominada Pino Gordo, en el pago de los Rubiales de este termino, con la extensión superficial de una hectárea ochenta y dos áreas y noventa y siete centiáreas, dentro de su perímetro existe la Casa principal, Molino con fabrica de aceites, bodega pozo, trojes y demás dependencias que componen dicha fabrica con exclusión de la maquinaria de la fabrica de aceites.
Català: En aquest darrer cas, transcorregut el termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis del Departament d'Empresa i Ocupació, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, una vez transcurrido el plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento de Empresa y Ocupación, en las direcciones mencionadas en la base 4.1 de la presente convocatoria el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos de lengua catalana necesarios.
Català: Per condicionar l'emplaçament es mantindran en funcionament les instal·lacions de la fàbrica i no s'afectarà ni la geometria ni les prestacions de les construccions actuals.
Español: Para acondicionar el emplazamiento se mantendrán en funcionamiento las instalaciones de la fábrica y no se afectará ni a la geometría ni a las prestaciones de las construcciones actuales.
Català: Nomenar la senyora M. Teresa Àlvarez i López coordinadora de Situacions Administratives i Règim Jurídic del Personal de la Direcció de Serveis del Departament de Salut.
Español: Nombrar a la señora M. Teresa Àlvarez i López coordinadora de Situaciones Administrativas y Régimen Jurídico del Personal de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud.
Català: Pel que fa al professorat de l'ensenyament privat, aquesta prescripció de caràcter general s'ha d'aplicar respectant el que disposen el conveni col·lectiu del sector i la normativa laboral vigent.
Español: Con respecto al profesorado de la enseñanza privada, esta prescripción de carácter general se tiene que aplicar respetando lo que disponen el convenio colectivo del sector y la normativa laboral vigente.
Català: A Sant Adrià de Besòs, a les 10 hores del dimarts 13 de febrer de 2001, es reuneixen les persones indicades més amunt, representants de l'empresa Aseo Urbano Medio Ambiente, SL, Itusa Servicios Medioambientales, SA i Residuos y Servicios Urbanos, Ciudad Limpia, SA, UTE, i també representants dels treballadors del centre de treball de l'empresa a Sant Adrià de Besòs.
Español: En Sant Adrià de Besòs, siendo las 10 h. del martes 13 de febrero de 2001, se reúnen los arriba indicados, representantes de la empresa Aseo Urbano Medio Ambiente, SL; Itusa Servicios Medioambientales, SA y Residuos y Servicios Urbanos Ciudad Limpia, SA; UTE, así como los representantes de los trabajadores del centro de trabajo de la empresa en Sant Adrià de Besòs.
Català: Termini per presentar al·legacions: quinze dies
Español: Plazo para presentara alegaciones: quince días
Català: El Decret 21/2021, de 25 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en l'article 3.9 atribueix al Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural l'exercici de la competència en matèria de polítiques de pesca.
Español: El Decreto 21/2021, de 25 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, en su artículo 3.9 atribuye al Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural el ejercicio de la competencia en materia de políticas de pesca.
Català: Control: definició, factors de predisposició, profilaxi i prevenció, epidemiologia, brots.
Español: Control: definición, factores de predisposición, profilaxis y prevención, epidemiología, brotes.
Català: El Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, ha regulat l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu, i el Reial decret 1574/2011, de 4 de novembre, ha establert el títol de tècnic superior en comerç internacional i n'ha fixat els ensenyaments mínims.
Español: El Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, ha regulado la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo y el Real decreto 1574/2011, 4 de noviembre, ha establecido el título de técnico superior en comercio internacional y ha fijado sus enseñanzas mínimas.
Català: f) Índex d'edificabilitat net: 0,50 m2 sostre/m2 sòl.
Español: f) Índice de edificabilidad neto: 0,50 m2 techo/m2 suelo.
Català: La Comissió Paritària, en un termini màxim i improrrogable
Español: La Comisión Paritaria en un plazo máximo e improrrogable de
Català: En compliment del que determina la legislació vigent, l'acord d'aprovació amb el text íntegre de la modificació puntual son sotmesos a informació pública pel termini de trenta dies, a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquest anunci al darrer dels diaris oficials (BOPB i DOGC), a fi i efecte que dins del referit termini i en hores hàbils d'oficina, de dilluns a divendres de 9 a 14 hores, pugui ser examinat a les dependències de Gestió Urbanística de l'Ajuntament, plaça Santa Magdalena núm. 5-6 2a planta, i també a través de la web municipal, (http://www.esplugues.cat > “Esplugues per Temes” > “Urbanisme” > “Projectes en exposició pública”), per tots aquells que es considerin interessats i deduir les reclamacions adients.
Español: En cumplimiento de lo que determina la legislación vigente, el acuerdo de aprobación con el texto íntegro de la modificación puntual son sometidos a información pública por el plazo de treinta días, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el último de los diarios oficiales (BOP y DOGC), con la finalidad que dentro del citado plazo y en horas hábiles de oficina, de lunes a viernes de 9:00 a 14 horas, pueda ser examinado, en las dependencias de Gestión Urbanística del Ayuntamiento, plaza Santa Magdalena núm. 5-6 2ª planta, y también a través de la web municipal, “(http://www.esplugues.cat > “Esplugues per Temes” > “Urbanisme” > “Projectes en exposició pública”), por todos aquellos que se consideren interesados y deducir las reclamaciones convenientes.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de la finca del carrer de Rubió i Ors, 2-4, de Molins de Rei
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la finca de la calle de Rubió i Ors, 2-4, de Molins de Rei
Català: Finalitat: activitats de formació permanent del professorat.
Español: Finalidad: actividades de formación permanente del profesorado.
Català: El darrer Informe de desenvolupament humà publicat pel PNUD, dedicat a la qualitat de l'ajut, afirma que els diferents instruments de cooperació directa, com són l'ajut canalitzat a través de pressupostos i estructures de despesa definides en col·laboració amb els països beneficiaris, han demostrat ser més eficients.
Español: El último Informe de desarrollo humano publicado por el PNUD, dedicado a la calidad de la ayuda, afirma que los diferentes instrumentos de cooperación directa, como la ayuda canalizada a través de presupuestos y estructuras de gasto definidas en colaboración con los países beneficiarios, han demostrado ser más eficientes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilobí del Penedès, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilobí del Penedès, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: En els supòsits de naixement de fill, adopció o acolliment d'acord amb l'article 45.1.d) de l'Estatut dels treballadors, per a la lactància del menor (article 37.4 de l'Estatut dels treballadors) fins que aquest compleixi nou mesos, els treballadors tindran dret a una hora d'absència del treball, que podran dividir en dues fraccions.
Español: En los supuestos de nacimiento de hijo, adopción o acogimiento de acuerdo con el artículo 45.1.d) del Estatuto de los trabajadores, para la lactancia del menor (artículo 37.4 del Estatuto de los trabajadores) hasta que éste cumpla nueve meses, los trabajadores tendrán derecho a una hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en dos fracciones.
Català: c) Estar al corrent de pagament d'obligacions per reintegrament de subvencions.
Español: c) Encontrarse al corriente de pago de las obligaciones por reintegro de subvenciones.
Català: A) Considerant que un 8% dels empleats de la Unió Europea, és a dir, uns 12 milions de persones, afirmen haver estat víctimes d'assetjament moral en el lloc de treball a l'interval dels últims 12 mesos, segons una enquesta realitzada a 21.500 treballadors per la Fundació Europea per la Millora de les Condicions de Vida i Treball (amb seu a Dublín, i que hem de partir de la base d'una xifra de casos desconeguts considerablement superior,
Español: a) Considerando que un 8% de los empleados de la Unión Europea, es decir, unos 12 millones de personas, afirman haber sido víctimas de acoso moral en el puesto de trabajo en el intervalo de los últimos 12 meses, según una encuesta realizada a 21.500 trabajadores por la Fundación Europea por la Mejora de las Condiciones de Vida y Trabajo (con sede en Dublín, y que tenemos que partir de la base de una cifra de casos desconocidos considerablemente superior,
Català: b) Fer revisions periòdiques de les dades emmagatzemades a la base de dades JOVO i SIJJ per detectar possibles errors, fer les correccions oportunes i informar de les incidències a la unitat responsable.
Español: b) Hacer revisiones periódicas de los datos almacenados en la base de datos JOVO y SIJJ para detectar posibles errores, hacer las correcciones oportunas e informar de las incidencias a la unidad responsable.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de Folgueroles, Gurb i Tavèrnoles.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Folgueroles, Gurb y Tavèrnoles.
Català: Els treballadors i les treballadores tenen dret a una protecció eficaç de la seva integritat física i psíquica i a una adequada política de seguretat i salut laboral i tenen el deure correlatiu d'observar i posar en pràctica les mesures de prevenció establertes per la Llei de prevenció i riscos laborals i les que s'adoptin legalment i reglamentàriament.
Español: Los trabajadores y trabajadoras tienen derecho a una protección eficaz de su integridad física y a una adecuada política de seguridad y salud laboral y tienen el derecho correlativo de observar y poner en práctica las medidas de prevención establecidas por la Ley de Prevención y Riesgos Laborales y las que se adopten legalmente y reglamentariamente.
Català: L'article 32.1 de la Llei 22/2002, de 12 de juliol, de confraries de pescadors, i l'article 12.1 del Decret 96/2012, de 4 de setembre, sobre el procediment electoral de les confraries de pescadors i de les seves federacions, determinen que correspon al conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural la convocatòria del procés electoral per a la provisió dels càrrecs dels òrgans de govern de les confraries de pescadors, de les seves federacions territorials i de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors per mitjà d'una ordre que ha de fixar el calendari de les eleccions.
Español: El artículo 32.1 de la Ley 22/2002, de 12 de julio, de cofradías de pescadores, y el artículo 12.1 del Decreto 96/2012, de 4 de septiembre, sobre el procedimiento electoral de las cofradías de pescadores y de sus federaciones, determinan que corresponde al consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural la convocatoria del proceso electoral para la provisión de los cargos de los órganos de gobierno de las cofradías de pescadores, de sus federaciones territoriales y de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores por medio de una orden que debe fijar el calendario de las elecciones.
Català: Els interessats podran examinar els projectes als serveis centrals, als serveis territorials i a la pàgina web del Departament d'Ensenyament i formular-hi les al·legacions que considerin oportunes.
Español: Los interesados podrán examinar los proyectos en los servicios centrales, en los servicios territoriales y en la página web del Departamento de Enseñanza y formular las alegaciones que consideren oportunas.
Català: En coherència amb això, durant aquest cicle es promouran aquest tipus d'aliances mitjançant, fonamentalment, la modalitat bilateral a iniciativa d'altres actors per a potenciar l'expertesa de la societat civil catalana en la seva contribució al desenvolupament.
Español: En coherencia con ello, durante este ciclo se promoverán este tipo de alianzas mediante, fundamentalmente, la modalidad bilateral a iniciativa de otros actores para potenciar la pericia de la sociedad civil catalana en su contribución al desarrollo.
Català: Reparacions, modificacions i inspeccions periòdiques de nivell C d'equips de pressió
Español: Reparaciones, modificaciones e inspecciones periódicas de nivel C de equipos de presión
Català: D'acord amb l'Ordre ENS/294/2013, de 20 de novembre, la revisió de titulacions de la borsa es realitza periòdicament i es fa pública a través del web del Departament d'Ensenyament.
Español: De acuerdo con la Orden ENS/294/2013, de 20 de noviembre, la revisión de titulaciones de la bolsa se realiza periódicamente y se hace pública a través de la web del Departamento de Enseñanza.
Català: Espanyol com a llengua estrangera en àmbits professionals
Español: Español como lengua extranjera en ámbitos profesionales
Català: Modificació puntual del PGOU per la construcció d'un pou d'aigua per a la Urbanització Talaia Mediterrània, al terme municipal del Montmell
Español: Modificación puntual del PGOU para la construcción de un pozo de agua para la Urbanización Talaia Mediterrània, en el término municipal de El Montmell
Català: Els expedients d'incorporació de crèdits motivats per reintegraments de pagament realitzats de manera indeguda hauran de tenir entrada al Departament d'Economia i Finances fins al dia 13 de desembre d'enguany.
Español: Los expedientes de incorporación de créditos motivados por reintegros de pago realizados de manera indebida tendrán que tener entrada en el Departamento de Economía y Finanzas hasta el día 13 de diciembre de este año.
Català: c) Executar sense desviacions substancials, en els termes dels apartats 3.5 i 5.3 d'aquest annex, el pla d'empresa presentat i aprovat.
Español: c) Ejecutar sin desviaciones sustanciales, en los términos de los apartados 3.5 y 5.3 de este anexo, el plan de empresa presentado y aprobado.
Català: Flix (tots els polígons excepte els polígons 13, 18, 19, 20 i 21)
Español: Flix (todos los polígonos excepto los polígonos 13, 18, 19, 20 i 21)
Català: Comprova que les propietats organolèptiques dels diferents productes es troben dins dels requeriments de qualitat establerts.
Español: Comprueba que las propiedades organolépticas de los diferentes productos se encuentran dentro de los requerimientos de calidad establecidos.
Català: Granja Parracoll SCCL, ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: Granja Parracoll SCCL ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: 10.1 La persona titular de la Presidència és nomenada pel Govern, a proposta de la persona titular del departament competent en matèria de salut, per un període de quatre anys, sense perjudici que pugui ser nomenada per successius períodes de quatre anys.
Español: 10.1 La persona titular de la Presidencia es nombrada por el Gobierno, a propuesta de la persona titular del departamento competente en materia de salud, por un periodo de cuatro años, sin perjuicio de que pueda ser nombrada por sucesivos periodos de cuatro años.
Català: ”d) La disminució del percentatge del flux d'hemisferi superior instal·lat dels nous pàmpols respecte dels que se substitueixin.
Español: ”d) La disminución del porcentaje del flujo de hemisferio superior instalado de las nuevas pantallas respecto de las que se sustituyen:
Català: La distància mínima de les edificacions a la via pública serà de 6 metres.
Español: La distancia mínima de las edificaciones en la vía pública será de 6 metros.
Català: Oficina Gestora a Badalona (Serveis Territorials d'Educació a Barcelona Comarques)
Español: Oficina Gestora a Badalona (Servicios Territoriales de Educación en Barcelona Comarcas)
Català: 1.4 Les facultats en matèria processal i de règim de recursos inclouen la disposició del compliment de les sentències dictades en els recursos administratius o en altres procediments judicials que afectin el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: 1.4 Las facultades en materia procesal y de régimen de recursos incluyen la disposición del cumplimiento de las sentencias dictadas en los recursos administrativos o en otros procedimientos judiciales que afecten al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: 9.2 El/la director/a general de Desenvolupament Rural resoldrà les sol·licituds presentades, en funció de la proposta prèvia de la Comissió de valoració, que és l'òrgan col·legiat del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca format pel/per la subdirector/a general d'Ajuts al Sector Agrari, el/la subdirector/a general de Ramaderia i el/la cap del Servei de Producció Ramadera.
Español: 9.2 El/la director/a general de Desarrollo Rural resolverá las solicitudes presentadas, en función de la propuesta previa de la Comisión de valoración, que es el órgano colegiado del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca formado por el/la subdirector/a general de Ayudas al Sector Agrario, el/la subdirector/a general de Ganadería y el/la jefe del Servicio de Producción Ganadera.
Català: a) Si degut a una revisió o modificació del Pla general d'ordenació de Premià de Mar es modifiquessin les determinacions que fan referència al sector objecte del Pla especial de reforma interior.
Español: a) Si debido a una revisión o modificación del Plan general de ordenación de Premià de Mar se modificaran las determinaciones que hacen referencia al sector objeto del Plan especial de reforma interior.
Català: Atesa la Resolució de 23 de juliol de 2001, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern de 26 de juny de 2001, pel qual s'aprova l'oferta pública d'ocupació de places de facultatius del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2001;
Español: Vista la Resolución de 23 de julio de 2001, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 26 de junio de 2001, por el que se aprueba la oferta pública de empleo de plazas de facultativos del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña para el año 2001;
Català: Assistència a exàmens d'estudis que es trobin inclosos en el pla de formació de l'Entitat.
Español: Asistencia a exámenes de estudios que se encuentren incluidos en el plan de formación de la Entidad.
Català: Policia de Catalunya pertanyents al cos de mossos d'esquadra.
Español: la Escuela de Policía de Cataluña pertenecientes al cuerpo de
Català: Coneixements específics en normativa d'automòbils, metrologia i seguretat de productes industrials.
Español: Conocimientos específicos en normativa de automóviles, metrología y seguridad de productos industriales.
Català: Entitat: Fundació Joan Alcover.
Español: Entidad: Fundació Joan Alcover.
Català: El personal fix optarà a la cobertura de places vacants durant el seu procés de selecció, baixes per IT, excedències, vacants, dies de conveni i permisos, amb preferència sobre el personal suplent respectant la normativa laboral vigent, sempre que no impedeixi a l'empresa gaudir dels beneficis empresarials per a la contractació en règim d'interinitat.
Español: El personal fijo optará a la cobertura de plazas vacantes durante su proceso de selección, bajas por IT, excedencias, vacaciones, días de convenio y permisos, con preferencia sobre el personal suplente y respetando la normativa laboral vigente, siempre que no impida a la empresa disfrutar de los beneficios empresariales por la contratación en régimen de interinidad.
Català: -Modificació del traçat entre el V-002+122,87 m i V-003
Español: - Modificación del trazado entre los V-002 + 122,87 m y V-003.
Català: 7.3 A cada centre es poden constituir un màxim de dues comissions avaluadores, una per cada grau, formades pels càrrecs/perfils següents: el/la president/a, el/la secretari/ària i fins a 11 vocals, per a les proves d'accés a cicles de grau mitjà, i fins a 17 vocals, per a les de grau superior, en funció del nombre de persones aspirants que hagi d'atendre la comissió i de les matèries a avaluar.
Español: 7.3 A cada centro se pueden constituir un máximo de dos comisiones evaluadoras, una por cada grado, formadas por los cargos/perfiles siguientes: el/la presidente/a, el/la secretario/a y hasta 11 vocales, para las pruebas de acceso a ciclos de grado medio, y hasta 17 vocales, para las de grado superior, en función del número de personas aspirantes que tenga que atender la comisión y de las materias a evaluar.
Català: Comprova que l'aprovisionament a la línia de l'envasament de materials i
Español: Comprueba que el aprovisionamiento a la línea del envasado de materiales
Català: —3 Donar publicitat a les subvencions en espècie per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.cat durant l'any 2017, que consten en l'annex III d'aquesta Resolució.
Español: —3 Dar publicidad a las subvenciones en especie para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa.cat durante el año 2017, que constan en el anexo III de esta Resolución.
Català: Comarca de la Noguera: tots els municipis de la comarca.
Español: Comarca de la Noguera: todos los municipios de la comarca.
Català: Els tractaments han de ser realitzats a les zones considerades com a prioritàries, tenint en compte el nivell d'incidència de la plaga detectat en la prospecció fitosanitària.
Español: Los tratamientos deben ser realizados en las zonas consideradas como prioritarias, teniendo en cuenta el nivel de incidencia de la plaga detectado en la prospección fitosanitaria.
Català: f) Jornades addicionals: degut a l'especial naturalesa del servei públic que l'empresa dóna a la comunitat si, per les causes (econòmiques, tècniques, organitzatives o productives) previstes en l'Estatut dels treballadors, s'hagués d'ampliar la jornada estipulada en l'article 16 del Conveni d'empresa, en còmput anyal, podrà realitzar-se fins assolir el límit de la jornada màxima legal prevista en l'Estatut dels treballadors, es a dir, 1.826 hores 27 minuts.
Español: Dada la especial naturaleza del servicio público que la empresa da a la comunidad, si por las causas (económicas, técnicas, organizativas o productivas) previstas en el Estatuto de los trabajadores se tiene que ampliar la jornada estipulada en el artículo 16 del Convenio de empresa, en cómputo anual, podrá realizarse hasta alcanzar la jornada máxima legal prevista en el Estatuto de los trabajadores, es decir, 1.826 horas y 27 minutos.