BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els conceptes retributius que s'han d'abonar al personal són els que es detallen a continuació:
Español: Los conceptos retributivos que se abonarán al personal son los que se detallan a continuación:
Català: Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Barcelona.
Español: Juzgado de Primera Instancia número 2 de Barcelona.
Català: Aquestes oficines han de classificar-se, en el termini de dos anys d'ençà de l'entrada en vigor d'aquest Decret, en alguna de les tres categories previstes mitjançant el procediment que estableix l'article 25 d'aquest Decret.
Español: Estas oficinas deberán clasificarse, en el plazo de dos años a partir de la entrada en vigor del presente Decreto, en alguna de las tres categorías previstas mediante el procedimiento establecido en el artículo 25 del presente Decreto.
Català: Programa de gestió mediambiental: fins a 10 punts.
Español: Programa de gestión medioambiental: hasta a 10 puntos.
Català: - Porcí ecològic d'engreix: 41 €/UBG; per a cicle tancat: 61€/UBG
Español: - Porcino ecológico de engorde: 41,00 euros/UGM; para ciclo cerrado: 61,00 euros/UGM
Català: 3.5 Qualsevol activitat que no prevegi aquest Decret i que signifiqui un risc per a la conservació de les espècies i els sistemes naturals de l'àrea protegida ha de tenir l'informe favorable de la Junta Rectora i, en els casos que regula la legislació vigent, cal l'aplicació del procediment d'avaluació d'impacte ambiental i la corresponent declaració d'impacte favorable.
Español: 3.5 Cualquier actividad no prevista en este Decreto y que signifique un riesgo para la conservación de las especies y los sistemas naturales del área protegida tiene que contar con el informe favorable de la Junta Rectora y, en los casos que regula la legislación vigente, es precisa la aplicación del procedimiento de evaluación de impacto ambiental y la correspondiente declaración de impacto favorable.
Català: Així mateix es complementarà l'ús d'estació de servei essent de subministrament o similar, d'acord amb la regulació específica.
Español: Asimismo se complementará el uso de estación de servicio siendo de suministro o similar, de acuerdo con la regulación específica.
Català: Coordina, supervisa i organitza el personal adscrit a la seva unitat.
Español: Coordina, supervisa y organiza al personal adscrito a su unidad.
Català: 2.4 Especificació cossos: cos superior d'administració, biòlegs, químics, salut pública, veterinaris.
Español: 2.4 Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración, biólogos, químicos, salud pública, veterinarios.
Català: 2.2 Acreditar una experiència mínima d'un any en un lloc de treball similar en un hospital de 1r nivell.
Español: 2.2 Acreditar una experiencia mínima de un año en un puesto de trabajo similar en un hospital de 1r nivel.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del concurs oposició per a la cobertura definitiva d'una plaça de funcionari, escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe Policia Local i categoria de caporal, subgrup C2, inclosa en l'oferta pública d'ocupació parcial de l'any 2020 a l'Ajuntament de Viladecavalls.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del concurso-oposición para la cobertura definitiva de una plaza de funcionario, escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase Policía Local y categoría de cabo, subgrupo C2, incluida en la oferta pública de ocupación parcial del año 2020 en el Ayuntamiento de Viladecavalls.
Català: L'anàlisi de la documentació presentada, l'estudi d'impacte ambiental, Projecte i documentació complementària, permet realitzar les consideracions següents:
Español: El análisis de la documentación presentada, el estudio de impacto ambiental, Proyecto y documentación complementaria, permite realizar las consideraciones siguientes:
Català: Tècnic en assumptes de personal
Español: Técnico en asuntos de personal
Català: Es modifica l'article 24.1 de la referida Ordre, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 24.1 de la referida Orden, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Promoure la participació i la implicació activa de tota la comunitat educativa en la millora del seu entorn (centre, barri, municipi...).
Español: Promover la participación y la implicación activa de toda la comunidad educativa en la mejora de su entorno (centro, barrio, municipio...).
Català: 2.4 Especificació cossos: cos administratiu i cos auxiliar d'administració.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo administrativo y cuerpo auxiliar de administración.
Català: En tots els casos és obligatori presentar el justificant d'assistència a les esmentades proves.
Español: En todos los casos es obligatorio presentar el justificante de asistencia a las pruebas citadas.
Català: f) Qualsevol altra que li atribueixi la normativa aplicable.
Español: f) Cualquier otra que le atribuya la normativa aplicable.
Català: L'horari de treball serà de matí i tarda.
Español: El horario de trabajo será por la mañana y tarde.
Català: e) Les unitats de convivència quan els seus ingressos, abans de l'aplicació del coeficient multiplicador establert a la base 5.5, siguin superiors a 2,831267 vegades l'IRSC.
Español: e) Las unidades de convivencia cuando sus ingresos, antes de la aplicación del coeficiente multiplicador establecido en la base 5.5, sean superiores a 2,831267 veces el IRSC.
Català: L'activitat inclou una planta de tractament per a la trituració i el garbellament dels residus de construcció de naturalesa no perillosa.
Español: La actividad incluye una planta de tratamiento para la trituración y el cribado de los residuos de construcción de naturaleza no peligrosa.
Català: a) Donar assistència, suport tècnic i assessorament al secretari/ària general i al director/a de Serveis en l'exercici de les seves funcions per tal de dotar-los dels elements necessaris per a la presa de decisions en la planificació, disseny, implementació i avaluació de les polítiques públiques del sector públic competència del Departament.
Español: a) Dar asistencia, apoyo técnico y asesoramiento al secretario/a general y al director/a de Servicios en el ejercicio de sus funciones con el fin de dotarlos de los elementos necesarios para la toma de decisiones en la planificación, diseño, implementación y evaluación de las políticas públicas del sector público competencia del Departamento.
Català: Les actuacions no s'hauran d'haver iniciat amb anterioritat a la presentació de la sol·licitud d'ajut i visita de no-inici de les actuacions, efectuada per un funcionari designat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las actuaciones no deberán haberse iniciado con anterioridad a la presentación de la solicitud de ayuda y visita de no inicio de las actuaciones, efectuada por un funcionario designado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els acords d'arxiu d'un expedient disciplinari són motivats.
Español: Los acuerdos de archivo de un expediente disciplinario serán motivados.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Empresa i Coneixement, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada delante del consejero de Empresa y Conocimiento, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Els expedients acadèmics dels antics alumnes es dipositen a l'institut escola Roquetes, codi 08072292, de Barcelona.
Español: Los expedientes académicos de los antiguos alumnos se depositan en el instituto escuela Roquetes, código 08072292, de Barcelona.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de servei per a la impartició de cursos de formació lingüística i cultura per als participants estrangers del programa Eurodissea i allotjament durant tota la seva estada a Catalunya mitjançant procediment obert (exp. SOC-2017-610).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicio para la impartición de cursos de formación lingüística y cultural para los participantes extranjeros del programa Eurodissea y alojamiento durante toda su estancia en Cataluña mediante procedimiento abierto (exp. SOC-2017-610).
Català: Realitzar fotografies amb el nivell de qualitat comunicativa, tècnica i artística que s'exigeix en l'àmbit professional.
Español: Realizar fotografías con el nivel de calidad comunicativa, técnica y artística que se exige a nivel profesional.
Català: Caracteritza les instal·lacions, sistemes i equips de proves funcionals, identificant-ne la funcionalitat i determinant-ne les característiques tècniques.
Español: Caracteriza las instalaciones, sistemas y equipos de pruebas funcionales, identificando su funcionalidad y determinando sus características técnicas.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de domicili de l'Entitat de Conservació de la urbanització Can Fosalba, del terme municipal dels Hostalets de Pierola, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de domicilio de la Entidad de Conservación de la urbanización Can Fosalba, del término municipal de Els Hostalets de Pierola, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, en el sentido siguiente:
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i el Consell Comarcal de la Garrotxa.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Consejo Comarcal de La Garrotxa.
Català: El tribunal no haurà d'avaluar el segon exercici dels aspirants que hagin obtingut la qualificació de no apte en el primer exercici.
Español: El tribunal no tendrá que evaluar el segundo ejercicio de los aspirantes que hayan obtenido la calificación de no apto en el primer ejercicio.
Català: .1 La subvenció dels programes inclosos en aquesta Ordre únicament es podrà demanar en el marc que s'hi estableix i d'acord amb les bases que la regeixen.
Español: .1 La subvención de los programas incluidos en esta Orden únicamente podrá solicitarse en el marco que aquí se establece y de acuerdo con las bases que la rigen.
Català: 5.2 Crear, modificar, fusionar o suprimir departaments i proposar la creació o la supressió d'instituts i centres universitaris en els termes previstos en els presents Estatuts.
Español: 5.2 Crear, modificar, fusionar o suprimir departamentos y proponer la creación o la supresión de institutos y centros universitarios en los términos previstos en los presentes Estatutos.
Català: Així mateix, s'hi pot accedir sense reunir els requisits acadèmics, si s'ha superat la prova d'accés a partir de l'any que es compleixen els 17 anys d'edat.
Español: Asimismo se puede acceder sin reunir los requisitos académicos si se ha superado la prueba de acceso a partir del año en que se cumplen los 17 años de edad.
Català: Costejar la urbanització de l'àmbit delimitat, proporcionalment als drets aportats.
Español: Costear la urbanización del ámbito delimitado, proporcionalmente a los derechos aportados.
Català: 4.4 Els drets assignats a un productor els haurà d'utilitzar abans que finalitzi la segona campanya següent a aquella en la qual el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca els va concedir, i per les finalitats preestablertes a la resolució de concessió.
Español: 4.4 Los derechos asignados a un productor deberá utilizarlos antes de que finalice la segunda campaña siguiente a aquélla en la que el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca los concedió, y para las finalidades preestablecidas en la resolución de concesión.
Català: La Direcció de l'Equip d'Atenció Primària, atenent a les característiques de l'equip, els seus professionals i a les característiques territorials i de la població atesa impulsarà la organització pertinent en cada cas.
Español: La Dirección del Equipo de Atención Primaria, atendiendo a las características del equipo, sus profesionales y a las características territoriales y de la población atendida impulsará la organización pertinente en cada caso.
Català: Interès i aplicabilitat del projecte a Catalunya.
Español: Interés y aplicabilidad del proyecto en Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de reordenació de les instal·lacions elèctriques del terreny de can Cadena.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de reordenación de las instalaciones eléctricas del terreno de Can Cadena.
Català: Ateses les particularitats del sistema sanitari català, els professionals que ja presten servei en un centre proveïdor del sector sanitari públic suposen un alt valor afegit que cal aprofitar per tal d'enriquir aquest sistema i crear sinergies que repercuteixin en la seva qualitat.
Español: Vistas las particularidades del sistema sanitario catalán, los profesionales que ya prestan servicio en un centro proveedor del sector sanitario público suponen un alto valor añadido que hay que aprovechar con el fin de enriquecer este sistema y crear sinergias que repercutan en su calidad.
Català: Bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics de ficció
Español: Bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos de ficción
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb la creació d'un sòl industrial, al terme municipal de Torrefarrera
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con la creación de un suelo industrial, en el término municipal de Torrefarrera
Català: Les entitats que durant el transcurs de l'últim exercici pressupostari tancat hagin rebut de la Generalitat de Catalunya subvencions per un import superior a 100.000,00 euros han de presentar una auditoria d'acord amb les instruccions que dicti l'òrgan competent.
Español: Las entidades que durante el transcurso del último ejercicio presupuestario cerrado hayan recibido de la Generalidad de Cataluña subvenciones por un importe superior a 100.000,00 euros deben presentar una auditoría de acuerdo con las instrucciones que dicte el órgano competente.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setzena i dissetena segueix el marge dret del riu Seniol, fins la normal traçada des de la fita dissetena i segueix per aquesta a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimosexto y decimoséptimo sigue la margen derecha del río Seniol, hasta la normal trazada des del mojón decimoséptimo y sigue por ésta hasta el mojón.
Català: 4.5 Les modificacions de conreus que preveuen les normatives de cada ajut es presentaran exclusivament davant les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca d'acord amb els procediments i els terminis que preveuen les respectives convocatòries.	4.5 Las modificaciones de cultivos que prevén las normativas de cada ayuda se presentarán exclusivamente ante las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de acuerdo con los procedimientos y los plazos que prevén las respectivas convocatorias.
Català: EDICTE de 27 d'octubre de 2006, sobre diversos acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Vidreres.
Español: EDICTO de 27 de octubre de 2006, sobre varios acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Vidreres.
Català: L'horari de treball dels conserges serà el que estigui implantat en els edificis o instal·lacions municipals en els quals es presti servei en cada moment.
Español: El horario de trabajo de los conserjes será el implantado en los edificios o instalaciones municipales en que presten servicio en cada momento.
Català: c) El personal contractat a l'empara de plans d'ocupació, convenis de col·laboració, escoles taller, o en qualsevol altra la finalitat de la qual sigui semblant.
Español: c) El personal contratado al amparo de planes de ocupación, convenios de colaboración, escuelas taller, o en cualquier otra finalidad semejante.
Català: Limita: al Nord, plaça de garatge número onze i zona de maniobres; Sud, plaça de garatge número deu i paret mestre de l'edifici; Est, plaça de garatge número deu i zona de maniobres; i Oest, paret mestre i plaça numero dotze.
Español: Limita: en el Norte, plaza de garaje número once y zona de maniobras; Sur, plaza de garaje número diez y pared maestra del edificio; Este, plaza de garaje número diez y zona de maniobras; y Oeste, pared maestra y plaza número doce.
Català: b) Acreditar una experiència de, com a mínim, dos anys a complir durant l'any natural en curs en la realització d'activitats de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional.
Español: b) Acreditar una experiencia de, al menos, dos años a cumplir durante el año natural en curso en la realización de actividades de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Molins de Rei, al senyor Xavier Figueras i Claret, qui actua en nom i representació del senyor Josep Miquel Tort Roca, i als propietaris afectats.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Molins de Rei, al señor Xavier Figueras i Claret, quien actúa en nombre y representación del señor Josep Miquel Tort Roca, y a los propietarios afectados.
Català: Taula premi de jubilació
Español: Tabla premio de jubilación
Català: Es modifica el darrer paràgraf de l'article 18.9 de l'Ordre AAM/22/2011, de 3 de febrer, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el último párrafo del artículo 18.9 de la Orden AAM/22/2011, de 3 de febrero, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: a) Còpia compulsada de la llicència municipal d'obres expedida i liquidada d'acord amb el cost d'execució d'obra sol·licitada o bé certificat de l'ajuntament, acreditatiu de la seva exempció.
Español: a) Copia compulsada de la licencia municipal de obras expedida y liquidada de acuerdo con el coste de ejecución de obra solicitada o bien certificado del ayuntamiento, acreditativo de su exención.
Català: 1.5 Identifica les actuacions d'un empresari que s'iniciï en el sector de l'electricitat i l'electrònica en el desenvolupament de l'activitat emprenedora.
Español: 1.5 Identifica las actuaciones de un empresario que se inicie en el sector de la electricidad y la electrónica en el desarrollo de la actividad emprendedora.
Català: Construcció d'un habitatge a la carretera C-243b, entre els punts quilomètrics 14 i 15, al terme municipal de Subirats, promoguda per Rosa Vendrell Palau.
Español: Construcción de una vivienda en la carretera C-243b, entre los puntos kilométricos 14 y 15, en el término municipal de Subirats, promovida por M. Rosa Vendrell Palau.
Català: S'inclou a continuació l'enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya, que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l'instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d'autenticitat i integritat, en virtut del que preveu la disposició addicional quarta de la Llei 2/2007, de 5 de juny, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i l'article 103.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer:
Español: Se incluye a continuación el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña, que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad, en virtud de lo que prevé la disposición adicional cuarta de la Ley 2/2007, de 5 de junio, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero:
Català: En data 15 de novembre de 2012 s'ha signat el Conveni d'Adhesió de l'Organisme Andorrà de Cooperació Transfronterera al Consorci de la Comunitat de Treball dels Pirineus.
Español: En fecha 15 de noviembre de 2012 se ha firmado el Convenio de Adhesión del Organismo Andorrano de Cooperación Transfronteriza al Consorcio de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos.
Català: a) Provisional: no s'exigeix, atenent les circumstàncies concurrents del contracte, d'acord amb l'article 103 del Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: a) Provisional: no se exige, considerando las circunstancias concurrentes del contrato, de acuerdo con el artículo 103 del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: Els delegats de les seccions sindicals podran fer us d'aquesta bossa d'hores sempre que la suma total de les festes en 1 mes no superi el total de la bossa, amb comunicació a l'Ajuntament.
Español: Los delegados de las secciones sindicales podrán hacer uso de esta bolsa de horas siempre que la suma total de las fiestas en 1 mes no supere el total de la bolsa, con comunicación al Ayuntamiento.
Català: Adaptació de la pròtesi auditiva no implantable:
Español: Adaptación de la prótesis auditiva no implantable:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Port de la Selva, sobre aprovació inicial d'un plec de condicions econòmiques i administratives particulars.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Port de la Selva, sobre aprobación inicial de un pliego de condiciones económicas y administrativas particulares.
Català: Entitats previstes a l'article 3 de la Resolució TSF/2690/2019, de 9 d'octubre
Español: Entidades previstas en el artículo 3 de la Resolución TSF/2690/2019, de 9 de octubre
Català: Aprovar definitivament el text refós de la modificació puntual del Pla general a l'àmbit del Pla parcial 40, especial nord carretera N-340, de Tarragona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'aquest municipi.
Español: Aprobar definitivamente el texto refundido de la modificación puntual del Plan general en el ámbito del Plan parcial 40, especial norte carretra N-340, de Tarragona, promovida y enviada por el Ayuntamiento de este municipio.
Català: Procediment d'inscripció en les proves i pagament (només règim lliure)
Español: Procedimiento de inscripción a las pruebas y pago (solo régimen libre)
Català: - relació que s'estableix entre la residència i la programació del curs
Español: - Relación que se establece entre la residencia y la programación del curso del grupo escogido para participar (hasta 1,5 puntos)
Català: En relació amb la qualitat paisatgística de l'entorn, l'EIA qualifica el grau de l'impacte de moderat, i de compatible sobre el patrimoni cultural.
Español: En relación con la calidad paisajística del entorno, el EIA califica el grado de impacto de moderado, y de compatible sobre el patrimonio cultural.
Català: Experiència en el tracte amb el personal tècnic d'altres administracions, organismes públics i empreses privades afectades en el procediment.
Español: Experiencia en el trato con el personal técnico de otras administraciones, organismos públicos y empresas privadas afectadas en el procedimiento.
Català: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, procedeix interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Tarragona, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la seva notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone que fin a la administrativo recurso contencioso administrativo viene ante el Tribunal Contencioso en Tarragona, en un plazo de dos meses contado a partir del día siguiente a su notificación.