BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així, en aquest supòsit es consideraran com a membres de la unitat familiar únicament els ex cònjuges i els fills comuns.
Español: Así, en este supuesto se considerarán como miembros de la unidad familiar únicamente los ex cónyuges y los hijos comunes.
Català: Primer: d'acord amb l'article 5 del vigent Conveni, s'acorda actualitzar les taules salarials de l'any 2007, atès que l'IPC real del 2007 (4,2%) ha superat l'increment pactat per aquest any (3,95), la qual cosa per evitar la pèrdua de poder adquisitiu dels treballadors s'actualitzaran les taules amb un 0,25%, a fi i efecte de tenir la base per al càlcul de l'augment del 2008 correcta.
Español: Primero: de acuerdo con el artículo 5 del vigente Convenio, se acuerda actualizar las tablas salariales del año 2007, dado que el IPC real del 2007 (4,2%) ha superado el incremento pactado para este año (3,95), para evitar la pérdida de poder adquisitivo de los trabajadores se actualizarán las tablas con un 0,25%, con el fin de tener la base para el cálculo del incremento del 2008 correcta.
Català: Cap funcionari/a podrà iniciar les seves vacances si es troba de baixa per malaltia o accident, i les podrà gaudir un cop es reincorpori al seu lloc de treball, sempre que les necessitats del servei ho permetin i es pacti el seu gaudiment de comú acord.
Español: Ningún funcionario/a podrá iniciar sus vacaciones si se encuentra de baja por enfermedad o accidente, y las podrá disfrutar una vez se reincorpore a su puesto de trabajo, siempre que las necesidades del servicio lo permitan y se pacte su disfrute de común acuerdo.
Català: Es nomena el senyor Joan Majó Roca comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Joan Majó Roca comisionado de Universidades e Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: L'ofici de requeriment ha de contenir la llista de sol·licituds a esmenar amb indicació de la documentació que se li requereix.
Español: El oficio de requerimiento tiene que contener la lista de solicitudes a enmendar con indicación de la documentación que se le requiere.
Català: d) Declaració de delegacions a l'estranger i dels convenis amb agents locals a diferents països, en cas de tenir-ne.
Español: d) Declaración de delegaciones en el extranjero y de los convenios con agentes locales en diferentes países, en caso de tenerlo.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció General de Recursos i Règim Penitenciari, les característiques del qual consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección General de Recursos y Régimen Penitenciario, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: A través del portal Tràmits del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits) es pot accedir a la plataforma esmentada, i també al formulari normalitzat de sol·licitud i als models del projecte d'activitat o d'actuació i al del pressupost complet i detallat.
Español: A través del portal Trámites del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits) se puede acceder a la plataforma mencionada, y también al formulario normalizado de solicitud y a los modelos del proyecto de actividad o de actuación y al del presupuesto completo y detallado.
Català: 2.2 Interès per la precisió en el llenguatge i per la presentació acurada en els treballs matemàtics realitzats.
Español: 2.2 Interés por la precisión en el lenguaje y por la presentación esmerada en los trabajos matemáticos realizados.
Català: ”El termini per presentar sol·licituds serà des del 17 de gener de 2011 fins al 30 d'abril de 2011, o fins a l'exhauriment del pressupost disponible per a cadascuna de les línies.
Español: ”El plazo para presentar solicitudes será desde el 17 de enero de 2011 hasta el 30 de abril de 2011, o hasta el agotamiento del presupuesto disponible para cada una de las líneas.
Català: 1.1 Limitacions que planteja l'execució d'aplicacions en dispositius mòbils: desconnexió, seguretat, memòria, consum de bateria, emmagatzematge.
Español: 1.1 Limitaciones que plantea la ejecución de aplicaciones en dispositivos móviles: desconexión, seguridad, memoria, consumo de batería, almacenaje.
Català: que promou el senyor Manel Llopis Bantí, al terme municipal de
Español: d'Estanyol, que promueve don Manel Llopis Bantí, en el término
Català: Recursos d'alçada acumulats interposats pel senyor Pedro Roig Farré i la senyora Carme Queraltó Solé en relació amb el Pla especial de reforma interior i de protecció del centre històric de Montblanc
Español: Recursos de alzada acumulados interpuestos por don Pedro Roig Farré y doña Carme Queraltó Solé en relación con el Plan especial de reforma interior y de protección del centro histórico de Montblanc
Català: Variables principals a investigar: tipus de figures de planejament general vigent
Español: Variables principales a investigar: tipo de figuras de planeamiento general vigente
Català: Fita 9: se situa a l'eix de les aigües del riu Anoia amb la perpendicular traçada des d'una fita auxiliar situada a la propietat de Comalats (parcel·les 21 del polígon 19 del cadastre de rústica de Rubió i 30 del polígon 7 del cadastre de rústica de Copons).
Español: Mojón 9: se sitúa en el eje de las aguas del río Anoia con la perpendicular trazada desde un mojón auxiliar situado en la propiedad de Comalats (parcelas 21 del polígono 19 del catastro rústico de Rubió y 30 del polígono 7 del catastro rústico de Copons).
Català: Aquests seguiments s'han d'orientar a l'obtenció d'informació per redactar el Projecte que ha de garantir l'estabilitat de la platja, anteriorment comentat.
Español: Estos seguimientos se orientarán a la obtención de información para redactar el Proyecto que tiene que garantizar la estabilidad de la playa, anteriormente comentado.
Català: Participar en l'elaboració de la política d'organització, en els plantejaments generals d'utilització eficaç dels recursos humans i dels aspectes materials i, en general, en l'elaboració dels objectius generals de l'empresa.
Español: Participar en la elaboración de la política de organización, en los planteamientos generales de la utilización eficaz de los recursos humanos y de los aspectos materiales y, en general, en la elaboración de los objetivos generales de la empresa.
Català: Mitjançant acord de l'administració social es podrà traslladar dins de la mateixa població on estigui establert.
Español: Por acuerdo de la administración social podrá trasladarse dentro de la misma población donde se halle establecido.
Català: Tot seguit s'invitarà els presents que efectuïn consideracions i, posteriorment, s'aixecarà la sessió.
Español: Acto seguido se invitará a los presentes para que efectúen consideraciones y, posteriormente, se levantará la sesión.
Català: Endegament amb vas de laminació i prolongació endegament actual Ø 1500 mm en 20 m (Barranc del Portal)
Español: Encauzamiento con vaso de laminación y prolongación encauzamiento actual Ø 1500 mm en 20 m (Barranco del Portal)
Català: Capacitat: 1 unitat i 15 llocs escolars.
Español: Capacidad: 1 unidad y 15 puestos escolares.
Català: La planta de tractament d'aigües residuals ocuparà una superfície de 48 m2 a un desnivell respecte de la cota del riu Llobregat d'uns 7 metres; El sistema de tractament serà del tipus fisicoquímic, amb un tractament posterior de tipus biològic, posterior filtrat i retirada de llots.
Español: La planta de tratamiento de aguas residuales ocupará una superficie de 48 m2 a un desnivel respecto de la cota del río Llobregat de unos 7 metros; el sistema de tratamiento será del tipo físico-químico, con tratamiento posterior de tipo biológico, posterior filtrado y retirado de lodos.
Català: L'aranès, variant de la llengua occitana, s'imparteix a l'Aran amb les assignacions temporals i en els àmbits d'aprenentatge i les àrees que el Consell General d'Aran, d'acord amb el Departament d'Ensenyament, determini.
Español: El aranés, variante de la lengua occitana, se imparte en el Arán con las asignaciones temporales y en los ámbitos de aprendizaje y las áreas que el Consejo General de Arán, de acuerdo con el Departamento de Enseñanza, determinen.
Català: c) Vetllar pels drets dels/de les col·legiats/ades adscrits/es a la seva demarcació o delegació i informar la Junta de Govern quan qualsevol col·legiat/ada vegi lesionats o menyscabats aquests drets i dels casos d'intrusisme.
Español: c) Velar por los derechos de los/las colegiados/as adscritos/as en su demarcación o delegación e informar a la Junta de Gobierno cuando cualquier colegiado/a vea lesionados o menoscabados estos derechos y de los casos de intrusismo.
Català: Pla especial d'assignació d'ús i concreció de condicions edificatòries d'un equipament amb destinació a ús sociocultural, al terme municipal de Caldes de Montbui
Español: Plan especial de asignación de uso y concreción de condiciones edificatorias de un equipamiento con destino a uso sociocultural, en el término municipal de Caldes de Montbui
Català: Es pot adjuntar com a annex la documentació que es consideri rellevant per a una major entesa de la memòria i activitats (fulletons, díptics explicatius, retalls de premsa, etc.).
Español: Se puede adjuntar como anexo la documentación que se considere relevante para un mayor entendimiento de la memoria y actividades (folletines, dípticos explicativos, recortes de prensa, etc.).
Català: D'acord amb l'article 96 del Text Refós de la Llei d'Urbanisme de Catalunya aprovat per Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la modificació de qualsevol dels elements d'una figura de planejament urbanístic està subjecte a les mateixes disposicions que regeixen la seva formació, amb les excepcions i particularitats que el mateix article 96)
Español: Deacuerdo con el artículo 96 del Texto Refundido de la Ley de Urbanismo de Cataluña aprobado por el Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la modificación de cualquiera de los elementos de una figura de planeamiento urbanístico esta sujeta a las mismas disposiciones que rigen su formación, con las excepciones i particularidades que el mismo artículo 96)
Català: Article 3.- Anotació d'entrada i anotació de sortida
Español: Artículo 3.- Anotación de entrada y anotación de salida
Català: Per tot això, i d'acord amb l'avaluació feta de la capacitat del medi, de l'emplaçament del Projecte, del sistema d'explotació i dels impactes més representatius, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte de moderat amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con la evaluación hecha de la capacidad del medio, del emplazamiento del Proyecto, del sistema de explotación y de los impactos más representativos, se califica el impacto ambiental global del proyecto de moderado con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellgalí, sobre aprovació d'un estudi de viabilitat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellgalí, sobre aprobación de un estudio de viabilidad.
Català: Persones amb limitacions o mobilitat reduïda.
Español: Personas con limitaciones o movilidad reducida.
Català: Als conductors agents únics se'ls abonarà per aquest concepte la quantitat segons la taula salarial de l'annex número 2 d'aquest Conveni.
Español: A los conductores agentes únicos se les abonará por este concepto la cantidad según la tabla salarial del anexo número 2 de este Convenio.
Català: Transitorietat dels òrgans sancionadors
Español: Transitoriedad de los órganos sancionadores
Català: Obres d'instal·lació per l'adequació: 147.393,00 euros més 26.530,74 euros corresponents a l'IVA.
Español: Obras de instalación para la adecuación: 147.393,00 euros más 26.530,74 euros correspondientes al IVA.
Català: D'altra banda, permet que s'autoritzi un increment addicional del 0,30% de la massa salarial per a, entre altres mesures, la implantació de plans o projectes de millora de la productivitat o l'eficiència, la revisió de complements específics entre llocs amb funcions equiparables, l'homologació de complements de destinació o l'aportació a plans de pensions.
Español: Por otra parte, permite que se autorice un incremento adicional del 0,30% de la masa salarial para, entre otras medidas, la implantación de planes o proyectos de mejora de la productividad o la eficiencia, la revisión de complementos específicos entre puestos con funciones equiparables, la homologación de complementos de destinación o la aportación a planes de pensiones.
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, dur a terme l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar-ho davant el CIDEM.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo ante el CIDEM.
Català: La puntuació final de l'apartat A, “Qualitat de l'actuació”, serà la mitjana ponderada d'acord amb el pressupost de les actuacions que superin la puntuació mínima requerida.
Español: La puntuación final del apartado A, “Calidad de la actuación”, será la media ponderada basada en el presupuesto de las actuaciones que superen la puntuación mínima requerida.
Català: Finalitat: l'elaboració de material destinat als mercats internacionals i l'assessorament extern en el desenvolupament de guió i viabilitat del projecte La primavera.
Español: Finalidad: la elaboración de material destinado a los mercados internacionales y el asesoramiento externo en el desarrollo de guion y la viabilidad del proyecto La primavera.
Català: En general es considerarà que s'origina la formació de nucli de població quan hi hagi més de quatre habitatges en el radi de dos-cents metres (200 m), centrat en qualsevol dels preexistents.
Español: En general se considerará que se origina la formación de núcleo de población cuando haya más de cuatro viviendas en el radio de doscientos metros (200 m), centrado en cualquiera de los preexistentes.
Català: tinguin les majors possibilitats d'èxit.
Español: acciones tengan las máximas posibilidades de éxito.
Català: Pel que fa al treball premiat, l'acceptació del premi implica la cessió gratuïta i exclusiva dels drets d'autor als efectes de la seva possible publicació per part de l'Administració de la Generalitat.
Español: Con respecto al trabajo premiado, la aceptación del premio implica la cesión gratuita y exclusiva de los derechos de autor a los efectos de su posible publicación por parte de la Administración de la Generalidad.
Català: Les comissions són convocades pel president o presidenta respectiu, a iniciativa pròpia o a petició de dos grups parlamentaris o d'una cinquena part dels membres de la comissió.
Español: Las comisiones son convocadas por el respectivo presidente o presidenta, a iniciativa propia o a petición de dos grupos parlamentarios o de una quinta parte de los miembros de la comisión.
Català: d) Eliminació de nitrogen en el tractament de les aigües residuals.
Español: d) Eliminación de nitrógeno en el tratamiento de las aguas residuales.
Català: a) Tècnics i comandaments intermedis: 2 mesos.
Español: a) Técnicos y mandos intermedios: 2 meses.
Català: Descripció: Execució de les obres d'emergència d'arranjament del revestiment del desguàs final de les sèquies del Cup i Torrelameu.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de emergencia de arreglo del revestimiento del desguace final de las acequias del Cup y Torrelameu.
Català: El Govern ha d'impulsar nous programes de formació del voluntariat, i ha d'adoptar mesures de foment de les accions del voluntariat a Catalunya i de promoció de la incorporació de voluntaris a les entitats pertinents.
Español: El Gobierno debe impulsar nuevos programas de formación del voluntariado, así como adoptar medidas de fomento para apoyar las acciones del voluntariado en Cataluña y para promover la incorporación de voluntarios a las entidades pertinentes.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de desballestament de vehicles fora d'ús el titular de la qual és l'empresa Desballestaments, SL, emplaçada a Av. Bisbal Ctra. C-31, km 332, al terme municipal de Mont-ras.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de desguace de coches fuera de uso cuyo titular es la empresa Desballestaments, SL, emplazada en Av. Bisbal ctra. C-31, km 332, en el término municipal de Mont-ras.
Català: i) Donar la publicitat adequada del caràcter públic del finançament en tota aquella inversió o material escrit producte de l'actuació subvencionada, d'acord amb les mesures de difusió incloses en aquestes bases.
Español: i) Dar publicidad adecuada del carácter público de la financiación en toda aquella inversión o material escrito producto de la actuación subvencionada, de acuerdo con las medidas de difusión incluidas en las presentes bases.
Català: Reial decret 196/2010, de 26 de febrer, que estableix mesures per facilitar la reinserció laboral així com l'establiment d'ajudes especials als/a les treballadors/es afectats/ades pels expedients de regulació d'ocupació 76/2000, de 8 de març de 2001, i 25/2001, de 31 de juliol de 2001.
Español: Real decreto 196/2010, de 26 de febrero, que establece medidas para facilitar la reinserción laboral así como el establecimiento de ayudas especiales a los/a las trabajadores/as afectados/as por los expedientes de regulación de empleo 76/2000, de 8 de marzo de 2001, y 25/2001, de 31 de julio de 2001.
Català: La resta de punts fins a 10 s'atorgaran de manera proporcional al percentatge d'establiments que compleixi el criteri.
Español: El resto de puntos hasta 10 se otorgarán de manera proporcional al porcentaje de establecimientos que cumpla el criterio.
Català: Que el treballador afectat hagi completat els períodes de cotització necessaris per a percebre la corresponent pensió de jubilació.
Español: Que el trabajador afectado haya completado los periodos de cotización necesarios para percibir la correspondiente pensión de jubilación.
Català: Es crea el Consell de Ports, com a òrgan de consulta i assessorament en matèria portuària, a fi de cooperar en la consecució dels objectius que li són propis.
Español: Se crea el Consejo de Puertos, como órgano de consulta y asesoramiento en materia portuaria, a fin de cooperar en la consecución de los objetivos que le son propios.
Català: Però aquest Reglament queda derogat per la Llei estatal 34/2007, de 15 de novembre, de qualitat de l'aire i protecció de l'atmosfera, que va entrar en vigor el novembre de 2007, en les comunitats autònomes que disposaven de normativa aprovada en aquesta matèria.
Español: Pero este Reglamento queda derogado por la Ley estatal 34/2007, de 15 de noviembre, de calidad del aire y protección de la atmósfera, que entró en vigor en noviembre de 2007, en aquellas comunidades autónomas que disponían de normativa aprobada en esta materia.
Català: 1.2 Als efectes d'aquesta convocatòria, es considera com a sistema d'abastament en alta el conjunt d'instal·lacions destinades al subministrament d'aigua format per la captació (entesa com a pou, assut, presa, connexió a xarxa regional o a xarxa en alta), la planta de tractament, el dipòsit de regulació i el conjunt de canonades i elements auxiliars que permeten el transport del recurs, des de la captació fins al dipòsit principal de distribució per a cada nucli del sistema d'abastament.
Español: 1.2 A los efectos de esta convocatoria, se considera como sistema de abastecimiento en alta el conjunto de instalaciones destinadas al suministro de agua formado por la captación (entendida como pozo, azud, presa, conexión a red regional o a red en alta), la planta de tratamiento, el depósito de regulación y el conjunto de tuberías y elementos auxiliares que permiten el transporte del recurso, desde la captación hasta el depósito principal de distribución para cada núcleo del sistema de abastecimiento.
Català: .1 Donar publicitat a la Resolució de 21 de juliol de 2008, per la qual s'estima el recurs interposat pel centre docent privat Jeroni de Moragas, de Santpedor, amb codi 08036305, contra la Resolució EDU/1943/2008, de 21 de maig.
Español: .1 Dar publicidad la Resolución de 21 de julio de 2008, por la que se estima el recurso interpuesto por el centro docente privado Jeroni de Moragas, de Santpedor, con código 08036305, contra la Resolución EDU/1943/2008, de 21 de mayo.
Català: Així per aquesta la meva sentència definitivament jutjant en primera instància ho pronuncio, mano i signo.
Español: Así por esta mi sentencia definitivamente juzgando en primera instancia lo pronuncio, mando y firmo.
Català: Aquestes zones es podran destinar a jardí privat, hort, pati de jocs o qualsevol activitat que es desenvolupi en espais lliures d'edificació.
Español: Estas zonas podrán destinarse en jardín privado, huerto, patio de juegos o cualquier actividad que se desarrolle en espacios entregas de edificación.
Català: Ajudant de serveis: 35 hores setmanals de dimarts a divendres de les 10 a les 13.30 hores i de les 15.45 a les 21 hores.
Español: Ayudante de servicios: 35 horas semanales, de martes a viernes, de las 10 a las 13.30 horas y de las 15.45 a las 21 horas.
Català: El seu import serà el que correspongui per una dieta reduïda segons el grup al qual estigui adscrit el treballador i segons l'import que s'estableixi per al citat grup en els Pressupostos Generals de l'Estat de cada any.
Español: Su importe será el que corresponda por una dieta reducida según el grupo al cual esté adscrito el trabajador y según el importe que se establezca para dicho grupo en los Presupuestos Generales del Estado de cada año.
Català: L'horari de tancament serà les 24:00.
Español: El horario de cierre será las 24:00 h.
Català: Descripció: Direcció de les obres de nova construcció del CEIP Ignasi Iglesias de Tordera (Maresme).
Español: Descripción: Dirección de las obras de nueva construcción del CEIP Ignasi Iglesias de Tordera (Maresme).
Català: Data límit per a demanar la documentació: el dia 9 d'octubre de 2006.
Español: Fecha límite para solicitar la documentación: 9 de octubre de 2006.
Català: a) Escala superior, titulació corresponent al grup A.
Español: a) Escala superior, titulación correspondiente al grupo A.
Català: En cas que no s'hagin fet prèviament al 31 de maig, no es podrà gaudir d'aquesta jornada
Español: En caso de que no se hayan realizado previamente, no se podrá disfrutar de esta jornada.
Català: L'edat dels beneficiaris es computarà amb efectes 15 d'agost de l'any en curs.
Español: La edad de los beneficiarios se computará a efectos de 15 de agosto del año en curso.
Català: L'objectiu és aconseguir un increment de recursos de 96 hm3/any.
Español: El objetivo es alcanzar un incremento de recursos de 96 hm3/año.
Català: Aquest compliment s'haurà de mantenir al llarg de tot el procediment: en el moment de presentació de sol·licitud, prèviament a la resolució d'atorgament i abans d'efectuar qualsevol pagament.
Español: Este cumplimiento se deberá mantener a lo largo de todo el procedimiento: en el momento de presentación de solicitud, previo a la resolución de otorgamiento y antes de efectuar cualquier pago.
Català: c) Data, període d'abonament i el total del dies retribuïts.
Español: c) Fecha, periodo de abono y el total de los días retribuidos.