BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) A efectes d'il·luminació i asolellament, la conjugació de les distàncies entre edificacions amb l'altura d'aquestes, determinats ambdós paràmetres en el Pla especial o en el Pla parcial, serà tal que asseguri a tota la planta d'edificació, com a mínim, una hora de sol entre les 10 i les 14 hores solars, el 21 de gener de cada any.
Español: b) A efectos de iluminación y soleamiento, la conjugación de las distancias entre edificaciones con la alturas de éstas, determinados ambos parámetros en el Plan Especial o en el Plan Parcial, será tal que asegure a toda la planta de edificación, como mínimo, una hora de sol entre las 10 y las 14 horas solares, el 21 de enero de cada año.
Català: Gènere, infància i espais públics.
Español: Género, infancia y espacios públicos.
Català: * Hipoteca inscripció 2a de data 23 de juliol de 1974 a favor de CAJA DE AHORROS Y MONTE DE PIEDAD DE BARCELONA, per respondre la totalitat de la finca de 3.606,07 € de principal.
Español: * Hipoteca inscripción 2ª de fecha 23 de julio de 1974 a favor de CAJA DE AHORROS Y MONTE DE PIEDAD DE BARCELONA, para responder la totalidad de la finca de 3.606,07 € de principal.
Català: L'import d'aquestes gratificacions s'ha de fer efectiu en les dates
Español: El importe de estas gratificaciones se hará efectivo
Català: Vista la documentació aportada pel Consell Comarcal i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que el Consell Comarcal del Ripollès té facultats per amortitzar llocs de treball d'acord amb els articles esmentats;
Español: Vista la documentación aportada por el Consejo Comarcal y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Consejo Comarcal de El Ripollès tiene facultades para amortizar puestos de trabajo de acuerdo con los mencionados artículos;
Català: i) Les accions u omissions dirigides a evadir els sistemes de control d'horaris o a impedir que siguin detectats els incompliments injustificats de la jornada i l'horari de treball del propi treballador o d'un tercer.
Español: i) Las acciones u omisiones dirigidas a evadir los sistemas de control de horarios o a impedir que sean detectados los incumplimientos injustificados de la jornada y el horario de trabajo del propio trabajador o de un tercero.
Català: No obstant, en aplicació de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la persona proposada té dret a no presentar documents que ja es troben en poder de l'Administració actuant.
Español: No obstante, en aplicación del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la persona propuesta tiene derecho a no presentar documentos que ya se encuentran en poder de la Administración actuante.
Català: f) Planificar i supervisar l'execució del programa d'actuació en gestió documental per als arxius centrals administratius dels departaments i entitats adscrites.
Español: f) Planificar y supervisar la ejecución del programa de actuación en gestión documental para los archivos centrales administrativos de los departamentos y entidades adscritas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ivars d'Urgell, sobre publicació de reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ivars d'Urgell, sobre publicación de reglamento.
Català: 13.3. Els efectes econòmics de les eventuals revisions de classificació professional que tinguin lloc a l'empara d'aquesta valoració de llocs de treball es retrotrauran a l'1 de gener de 2002, abonant-se fraccionats en quatre (4) terminis trimestrals al llarg de l'any 2003, i
Español: 13.3 Los efectos económicos de las eventuales revisiones de clasificación profesional que se produzcan al amparo de esta valoración de puestos de trabajo se retrotraerán al 1 de Enero del 2002, abonándose fraccionados en cuatro (4) plazos trimestrales a lo largo del año 2003, y
Català: b. Indirectament relacionats amb l'objecte: 7 punts.
Español: b. Indirectamente relacionados con el objeto: 7 puntos.
Català: RESOLUCIÓ 69/XIV del Parlament de Catalunya, de validació del Decret llei 17/2021, pel qual s'adopten mesures extraordinàries de limitació a la densitat ramadera.
Español: RESOLUCIÓN 69/XIV del Parlament de Catalunya, de convalidación del Decreto ley 17/2021, por el que se adoptan medidas extraordinarias de limitación a la densidad ganadera.
Català: i) Per realitzar actuacions requerides o urgents davant dels òrgans públics, judicials o notarials.
Español: i) Para realizar actuaciones requeridas o urgentes delante de los órganos públicos, judiciales o notariales.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3657/2004, de 30 de novembre, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa USC Europe España, SA, per als anys 2004-2005 (codi de conveni núm. 4301012).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3657/2004, de 30 de noviembre, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa USC Europe España, SA, para los años 2004-2005 (código de convenio núm. 4301012).
Català: Tenir coneixements d'informàtica per poder gestionar el conjunt d'informació que es controla des d'aquest lloc de treball mitjançant bases de dades, fulls de càlcul i aplicacions específiques com el LIMS i els programes corporatius del Departament.
Español: Tener conocimientos de informática para poder gestionar el conjunto de información que se controla desde este puesto de trabajo mediante bases de datos, hojas de cálculo y aplicaciones específicas como el LIMS y los programas corporativos del Departamento.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2924/2012, de 28 de desembre, de cessament del senyor Josep Lluís Comas Cano com a assessor en matèria d'Administració de justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2924/2012, de 28 de diciembre, de cese del señor Josep Lluís Comas Cano como asesor en materia de Administración de justicia.
Català: c) Experiència professional en salut laboral en qualsevol entitat pública o privada proveïdora de serveis preventius en salut laboral (antics serveis mèdics d'empresa, nous serveis de prevenció, serveis mèdics dels centres de seguretat i de condicions de salut al treball del Departament de Treball i Indústria, serveis de medicina preventiva de les mútues d'accidents del treball i de malalties professionals de la Seguretat Social i unitats de salut laboral de la xarxa assistencial pública o centres de reconeixement i avaluació mèdica, i aquelles altres que es considerin, a aquests efectes, a criteri de la Comissió Mixta a què fa referència l'apartat 10 d'aquestes bases).
Español: c) Experiencia profesional en salud laboral en cualquier entidad pública o privada proveedora de servicios preventivos en salud laboral (antiguos servicios médicos de empresa, nuevos servicios de prevención, servicios médicos de los centros de seguridad y de condiciones de salud en el trabajo del Departamento de Trabajo e Industria, servicios de medicina preventiva de las mutuas de accidentes del trabajo y de enfermedades profesionales de la Seguridad Social y unidades de salud laboral de la red asistencial pública o centros de reconocimiento y evaluación médica, y aquellas otras que se consideren, a estos efectos, a criterio de la Comisión Mixta a que hace referencia el apartado 10 de estas bases).
Català: L'òrgan competent per resoldre el procediment dicta la resolució corresponent, que es pot recórrer en alçada davant l'òrgan jeràrquicament superior.
Español: El órgano competente para resolver el procedimiento dictará la resolución correspondiente, contra la que podrá interponerse recurso de alzada ante el órgano superior jerárquico.
Català: Experiència en atenció al públic i habilitats comunicatives
Español: Experiencia en atención al público y habilidades comunicativas
Català: Fita 2: se situa al punt d'intersecció dels eixos del barranc de Can Solà i de la riera de Benaula.
Español: Mojón 2: se sitúa en el punto de intersección de los ejes del barranco de Can Solà y de la riera de Benaula.
Català: Motiu: festa major: espectacles, actuacions i consumibles, queviures i monitoratge.
Español: Motivo: fiesta mayor: espectáculos, actuaciones y consumibles, comestibles y monitoraje.
Català: Aquest Acord aprova una modificació dels preus de les entrades en funció de l'aforament que es tenen en compte per calcular la subvenció, atès que les autoritats sanitàries han allargat més temps del que s'havia previst inicialment el període de vigència de les restriccions d'aforament al 50%, així com la limitació del nombre d'espectadors en el cas dels espais amb grans aforaments.
Español: Este Acuerdo aprueba una modificación de los precios de las entradas en función del aforo que se tienen en cuenta para calcular la subvención, dado que las autoridades sanitarias han prolongado más tiempo de lo previsto inicialmente el periodo de vigencia de las restricciones de aforo al 50%, así como la limitación del número de espectadores en el caso de los espacios con grandes aforos.
Català: Redactar i signar les actes amb el vistiplau del president/a i expedir certificacions.
Español: Redactar y firmar las actas con el visto bueno del presidente/a y expedir certificaciones.
Català: Si aquestes discussions produeixen un escàndol notori, es poden considerar com a faltes greus o molt greus.
Español: Si produjeran escándalo notorio, podrán considerarse graves o muy graves.
Català: 4.1 El termini de presentació de sol·licituds és de 30 dies naturals des de l'endemà de la data de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i finalitzarà a les 14:00h, hora local, del darrer dia del termini indicat.
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes es de 30 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el DOGC y finalizará a las 14:00h, hora local, del último día del plazo indicado.
Català: No obstant el que s'ha dit anteriorment, queden exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats, de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo que se ha dicho anteriormente, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destinación en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades, de libre designación o de selección de personal a la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Aquests acords queden modificats únicament respecte dels punts aquí regulats, mantenint la vigència la resta del seu articulat.
Español: Estos acuerdos quedan modificados únicamente respecto de los puntos aquí regulados, manteniendo la vigencia el resto de su articulado.
Català: Es podran fraccionar els dies de Nadal i Setmana Santa en mòduls de matí i/o tarda, amb la condició que els dies/hores a compensar coincideixin amb els fraccionats en mòduls idèntics, i es preservi el compliment de la jornada en còmput anual.
Español: Se podrán fraccionar los días de Navidad y Semana santa en módulos de mañana i/o tarde, con la condición de que los días/horas a compensar coincidan con los fraccionados en módulos idénticos, y se preserve el cumplimiento de la jornada en cómputo anual.
Català: a) Les incidències previsibles.
Español: a) Las incidencias previsibles.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2030/2014, de 24 de juliol, per la qual s'autoritza la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Tècnic Ilerdense, de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2030/2014, de 24 de julio, por la que se autoriza la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Tècnic Ilerdense, de Lleida.
Català: Els nivells d'immissió sonora generats per l'activitat no poden superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el Mapa de capacitat acústica del municipi, ni els valors fixats en l'ordenança municipal o, si no n'hi ha, els valors límit d'immissió indicats en l'annex 3 del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio, ni los valores fijados en la ordenanza municipal o, en su defecto, los valores límite de inmisión indicados en el anexo 3 del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica y se adaptan sus anexos.
Català: L'aprofitament racional de les pastures.
Español: El aprovechamiento racional de los pastos.
Català: Aquest Projecte desenvolupa les obres de millora del traçat, d'eixamplament i pavimentació de la carretera en el tram abans esmentat, així com la millora dels vorals i de les xarxes de serveis per tal de millorar la precarietat de la viabilitat actual, tot condicionant la xarxa de sanejament i de pluvials.
Español: Este Proyecto desarrolla los trabajos de mejora del trazado, de ensanchamiento y pavimentación de la carretera en el tramo antes citado, así como la mejora de los arcenes y de las redes de servicios para mejorar la precariedad de la vialidad actual, acondicionando la red de saneamiento y de pluviales.
Català: del 20% de les hores laborals en un període de 3 mesos, el treballador/a
Español: debido, en más del 20% de las horas laborales, en un período de 3
Català: Actualment, a l'Administració de la Generalitat, el servei de vehicles de representació es presta de forma descentralitzada a cada departament.
Español: Actualmente, en la Administración de la Generalidad, el servicio de vehículos de representación se presta de forma descentralizada en cada departamento.
Català: Aquelles empreses que a l'entrada en vigor d'aquest Conveni col·lectiu es trobin en una situació econòmica de pèrdues i que per altres causes, reconegudes i constatades per treballadors i empreses, que puguin quedar afectades en la seva competitivitat (fet que s'ha d'acreditar documentalment), i amb l'objectiu de possibilitar el manteniment dels actuals nivells d'ocupació, es poden desvincular de l'increment econòmic pactat en aquest Conveni per tota la seva vigència.
Español: Aquellas empresas que en la entrada en vigor de este Convenio colectivo se encuentren en una situación económica de pérdidas y que por otras causas, reconocidas y constatadas por trabajadores y empresas, que puedan quedar afectadas en su competitividad (hecho que se tiene que acreditar documentalmente), y con el objetivo de posibilitar el mantenimiento de los actuales niveles de ocupación, se pueden desvincular del incremento económico pactado en este Convenio por toda su vigencia.
Català: c) Audiències als representants legals dels treballadors quan es tramiti un expedient disciplinari a qualsevol treballador inclòs dins del personal laboral, a més de la de l'interessat.
Español: c) Audiencias de los representantes legales de los trabajadores cuando se siga expediente disciplinario a cualquier trabajador incluido dentro del personal laboral, además de la del interesado.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Prats de Lluçanès, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 9 d'octubre de 2015.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Prats de Lluçanès, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 9 de octubre de 2015.
Català: 3 dies laborables durant el període d'horari de Nadal.
Español: Tres días laborables durante el período de horario de Navidad.
Català: 7.9 Respecta les normes establertes i la cultura empresarial.
Español: 7.9 Respeta las normas establecidas y la cultura empresarial.
Català: ORDRE de 22 de febrer de 1984, de cessament del senyor Pere Cases i Ramon com a Cap del Negociat de Coordinació, del Servei de Patrimoni de la Secretaria General Tècnica del Departament d'Economia i Finances.
Español: ORDEN de 22 de febrero de 1984, de cese de don Pere Cases i Ramon como Jefe del Negociado de Coordinación, del Servicio de Patrimonio de la Secretaría General Técnica del Departament d'Economia i Finances.
Català: f) Caldrà suprimir la referència al Decret 147/2009, de 22 de setembre, pel qual es regulen els procediments administratius aplicables per a la implantació de parcs eòlics i instal·lacions fotovoltaiques a Catalunya, atès que ha estat derogat pel Decret llei 16/2019, de 26 de novembre, de mesures urgents per a l'emergència climàtica i l'impuls a les energies renovables.
Español: f) Habrá que suprimir la referencia al Decreto 147/2009, de 22 de septiembre, por el cual se regulan los procedimientos administrativos aplicables para la implantación de parques eólicos e instalaciones fotovoltaicas en Cataluña, dado que ha sido derogado por el Decreto ley 16/2019, de 26 de noviembre, de medidas urgentes para la emergencia climática y el impulso a las energías renovables.
Català: Ajuntament de Castellví de la Marca, av. Catalunya, 6, 08722 Castellví de la Marca.
Español: Ayuntamiento de Castellví de la Marca, av. Catalunya, 6, 08722 Castellví de la Marca.
Català: e) Quadre comparatiu del pressupost tant d'ingressos com de despeses per partides, aprovat i executat, en què s'indiquin i, si escau, es motivin les desviacions que hi ha hagut respecte al pressupost inicial.
Español: e) Cuadro comparativo del presupuesto tanto de ingresos como de gastos por partidas, aprobado y ejecutado, en el que se indiquen y, en su caso, se motiven las desviaciones que ha habido con respecto al presupuesto inicial.
Català: Ha estat exposat al públic en el tauler d'anuncis oficials de l'Ajuntament des del passat dia 1 de març de 2021 al 26 de març de 2021, s'ha publicat el corresponent anunci al BOP de Tarragona núm. d'inserció 2021-01891 en data 4 de març de 2021 i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 8359 en data 8 de març de 2021 i s'ha pogut consultar a la seu electrònica de l'Ajuntament, https://seuelectronica.vila-seca.cat, ha estat sotmès a informació pública pel termini de 30 dies sense que s'hagin presentat al·legacions, per la qual cosa, aquesta aprovació ha esdevingut definitiva.
Español: Ha sido expuesto al público en el Tablón de Anuncios oficiales (e-tauler), desde el pasado día 1 de marzo de 2021 al 26 de marzo de 2021, se ha publicado el correspondiente anuncio el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona núm. de inserción 2021-01891 en fecha 4 de marzo de 2021 y en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 8359 en fecha 8 de marzo de 2021 y se ha podido consultar en la sede electrónica del Ayuntamiento; https://seuelectronica.vila-seca.cat, ha sido sometido a información pública por un plazo de 30 días sin que se hayan presentado alegaciones, por lo que se considera probado definitivamente.
Català: 2.2 La totalitat del contingut de l'annex 8, Distribució inicial del pressupost per a Formació Complementària Transversal SOC-FOAP 2021 per comarques, de la Resolució EMT/2666/2021 de 3 d'agost, queda modificat pel contingut de l'annex 2 d'aquesta resolució.
Español: 2.2 La totalidad del contenido del anexo 8, Distribución inicial del presupuesto para Formación Complementaria Transversal SOC-FOAP 2021 por comarcas, de la Resolución EMT/2666/2021 de 3 de agosto, queda modificado por el contenido del anexo 2 de esta resolución.
Català: Tot i així, pel que fa al seu contingut, es constata, per una banda, que la descripció de la proposta efectuada no coincideix amb l'establerta en la Modificació puntual objecte de l'aprovació provisional, i per altra banda, que el programa de vigilància ambiental no defineix el contingut dels informes de seguiment i la seva periodicitat.
Español: Sin embargo, en cuanto a su contenido, se constata, por un lado, que la descripción de la propuesta efectuada no coincide con la establecida en la Modificación puntual objeto de aprobación provisional, y por otra parte, que el programa de vigilancia ambiental no define el contenido de los informes de seguimiento y su periodicidad.
Català: Llocs de treball que incideixen directament en l'èxit de l'empresa.
Español: Puestos que inciden directamente en el éxito de la empresa.
Català: següent mes, agost, en què es completin els 35 dies.
Español: del siguiente mes, agosto, en que se completen los 35 días.
Català: Procediment: Expropiació forçosa.
Español: Procedimiento: Expropiación forzosa.
Català: 2.4 Captura imatges amb càmeres fotogràfiques considerant els criteris generals de la fotografia artística i tècnica, els escàners i eines informàtiques, entre d'altres.
Español: 2.4 Captura imágenes con cámaras fotográficas considerando los criterios generales de la fotografía artística y técnica, los escáneres y herramientas informáticas, entre otros.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica de Viladecans.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica de Viladecans.
Català: b) Trobar-se en situació de suspensió o pèrdua de l'exercici professional o de restricció legal o estatutària que afecti aquest dret.
Español: b) Encontrarse en situación de suspensión o pérdida del ejercicio profesional o de restricción legal o estatutaria que afecte a este derecho.
Català: Més els següents increments lineals:
Español: Más los siguientes incrementos lineales:
Català: Sistemes d'instrumentació, de registre de dades de vol i de manteniment centralitzat de l'aeronau i els seus components.
Español: Sistemas de instrumentación, de registro de datos de vuelo y de mantenimiento centralizado de la aeronave y sus componentes.
Català: La seva tasca cultural en aquest camp —a través de la publicació de diversos llibres i articles i l'edició i actualització de diversos mapes de muntanya— és molt rellevant, de la mateixa manera que destaca la seva trajectòria com a directiu i el fet de promoure, mitjançant les seves dedicacions, l'altruisme solidari.
Español: Su trabajo cultural en este campo —a través de la publicación de diversos libros y artículos y la edición y actualización de diversos mapas de montaña— es muy relevante, de la misma forma que destaca su trayectoria como directivo y el hecho de promover, con su dedicación, el altruismo solidario.
Català: a) Informe motivat del metge de la Seguretat Social corresponent a l'any 2009, on manifesti la necessitat de rebre tractament privat perquè no el cobreix la Seguretat Social.
Español: a) Informe motivado del médico de la Seguridad Social correspondiente al año 2009, en el que se manifieste la necesidad de recibir tratamiento privado por no cubrirlo la Seguridad Social.
Català: urgències per comandes extraordinàries o de temporada,
Español: pedidos extras o de temporada, necesidades de mantenimiento de instalaciones,
Català: Data de l'acord i de la proposta de resolució: 8 de novembre de 2006.
Español: Fecha del inicio y propuesta de resolución: 8 de noviembre de 2006.
Català: Titular: Associació Santapau per l'Educació de la Infància.
Español: Titular: Associació Santapau per l'Educació de la Infancia.