BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Reforma i ampliació de la residència-casa de pagès al mas Hurtús, que promou Ganadera Costa Brava, SA, al terme municipal de Garriguella.
Español: Reforma y ampliación de la residencia-casa de payés en el Mas Hurtús, que promueve Ganadera Costa Brava, SA, en el término municipal de Garriguella.
Català: e) D'acord amb l'article 31.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en el supòsit d'adquisició, construcció, rehabilitació i millora de béns inventariables, el beneficiari haurà de destinar els béns per al fi concret pel qual es concedeixi la subvenció, que no pot ser inferior a 5 anys en el cas de béns inscriptibles en un registre públic ni a dos anys per a la resta de béns.
Español: e) De acuerdo con el artículo 31.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en el caso de adquisición, construcción, rehabilitación y mejora de bienes inventariables, el beneficiario deberá destinar los bienes para el fin concreto por el que se conceda la subvención, que no podrá ser inferior a 5 años en el caso de bienes inscribibles en un registro público, ni a dos años para el resto de bienes.
Català: La tècnica d'administració general de l'Ajuntament (suplent).
Español: La técnica de administración general del área de secretaria del Ayuntamiento (suplente)
Català: Els treballadors/es disposaran d'un tauler mural per a comunicacions de caire sindical.
Español: Los trabajadores dispondrán de un tablero-mural para las comunicaciones de carácter sindical.
Català: Estudia, redacta, revisa i informa les propostes de resolucions relatives a expedients administratius corresponents a sol·licituds que hagi de resoldre el/la director/a de Serveis o el/la secretari/ària general, en matèries pròpies de la Direcció de Serveis.
Español: Estudia, redacta, revisa e informa las propuestas de resoluciones relativas a expedientes administrativos correspondientes a solicitudes que haya de resolver el/la director/a de Servicios o el/la secretario/a general, en materias propias de la Dirección de Servicios.
Català: g) En cas de projectes que impliquin l'enviament al terreny d'algun/a cooperant segons el que defineixen l'article 2 de l'Estatut del cooperant i el Reial decret 519/2006, de 28 d'abril, pel qual es regula aquest Estatut, s'haurà de presentar l'original de la declaració de la persona responsable de l'entitat promotora de donar compliment a les disposicions que preveu el referit Estatut, i especialment als drets previstos per als i per a les cooperants.
Español: g) En caso de proyectos que impliquen el envío al terreno de algún/a cooperante según se define en el artículo 2 del Estatuto del cooperante y en el Real decreto 519/2006, de 28 de abril, por el que se regula este Estatuto, se deberá presentar el original de la declaración de la persona responsable de la entidad promotora de dar cumplimiento a las disposiciones previstas en el mencionado Estatuto, y especialmente a los derechos previstos para los y las cooperantes.
Català: 4.2 El règim específic d'acumulació dels ajuts subjectes al Marc Temporal relatiu a les mesures d'ajut destinades a donar suport a l'economia en el context de l'actual brot de la COVID és el següent:
Español: 4.2 El régimen específico de acumulación de las ayudas sujetas al Marco Temporal relativo a las medidas de ayuda destinadas a apoyar la economía en el contexto del actual brote de la COVID-19, es el siguiente:
Català: Manuel Hernàndez i Carreras
Español: Manuel Hernández i Carreras
Català: 5.2 L'acreditació com a entitat col·laboradora no comporta la recepció efectiva de persones usuàries dels serveis acreditats.
Español: 5.2 La acreditación como entidad colaboradora no conlleva la recepción efectiva de personas usuarias de los servicios acreditados.
Català: Normativa infringida: l'article 2.1) de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, en relació a l'article 15 del Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives; l'article 4 de la Llei 10/1990, i l'article 1.1) del Decret 70/2003, en relació amb l'article 3.1) i l'article 6 del mateix decret; per la presumpta comissió d'una falta tipificada de caràcter molt greu a l'article 23.b) i les presumptes comissions de dues faltes tipificades de caràcter greu a l'article 24.a) i 24.g) de l'esmentada Llei 10/1990, de 15 de juny.
Español: Normativa infringida: el artículo 2.1) de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, en relación con el artículo 15 del Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas; el artículo 4 de la Ley 10/1990, y el artículo 1.1) del Decreto 70/2003, en relación con el artículo 3.1) y el artículo 6 del mismo decreto; por la presunta comisión de una falta tipificada de carácter muy grave en el artículo 23.b) y las presuntas comisiones de dos faltas tipificadas de carácter grave en el artículo 24.a) y 24.g) de la mencionada Ley 10/1990, de 15 de junio.
Català: Havent observat errades al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 5037, pàg. 57659, de 28.12.2007, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado unas erratas en el texto de la mencionada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5037, pág. 57659, de 28.12.2007, se detallan las oportunas correcciones:
Català: Seqüència de passos que cal realitzar.
Español: Secuencia de pasos a realizar.
Català: d'accident per les persones, cas en què s'han de considerar com a faltes
Español: accidente para las personas, en cuyo caso serán consideradas como faltas
Català: DECRET 319/2002, de 19 de novembre, de cessament de la senyora Elena Ribera Garijo com a directora general de Justícia Juvenil del Departament de Justícia i Interior.
Español: DECRETO 319/2002, de 19 de noviembre, de cese de la señora Elena Ribera Garijo como directora general de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia e Interior.
Català: Registre oficial d'establiments i serveis plaguicides (ROESP), subclau tractaments a tercers per a la prevenció i control de la legionel·losi.
Español: Registro oficial de establecimientos y servicios plaguicidas (ROESP), subclave tratamientos a terceros para la prevención y control de la legionelosis.
Català: Els treballadors/es podran celebrar assemblees per tractar assumptes d'interès comú laboral.
Español: Los trabajadores/as podrán celebrar asambleas para tratar asuntos de interés común laboral.
Català: EDICTE de 27 de maig de 2013, sobre una resolució referent al municipi de Castellar del Vallès.
Español: EDICTO de 27 de mayo de 2013, sobre una resolución referente al municipio de Castellar del Vallès.
Català: En els contractes a temps parcial, la part proporcional a les hores treballades.
Español: En los contratos a tiempo parcial, la parte proporcional a las horas trabajadas.
Català: Peça de terra campa, de cabuda vint-i-una àrees, vuitanta-set centiàrees, quaranta-tres centèsimes, situada al terme municipal de Begur, i territori anomenat Pla de les Vinyes.
Español: Pieza de tierra salva, de cabida veintiun áreas, ochenta y siete centiáreas, cuarenta y tres centésimas, situada en el término municipal de Begur, y territorio llamado Pla de les Vinyes.
Català: No s'ha d'acreditar la llicenciatura en dret, ni l'obtenció de plaça al curs Programa per a la preparació d'opositors a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial, ni el lloc de residència, per quan el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada ja disposa d'aquesta informació.
Español: No se ha de acreditar la licenciatura en derecho, ni la obtención de plaza en el curso: Programa para la preparación de opositores a juez/a, fiscal y secretario/a judicial, ni el lugar de residencia, por cuanto el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada ya dispone de esta información.
Català: dinamització en les activitats previstes del projecte d'animació
Español: dinamización en las actividades previstas del proyecto de
Català: Per a l'any 2013 s'acorda un increment lineal de sis euros x 15 pagues per als nivells 1,2 i 3.
Español: Para el año 2013 se acuerda un incremento lineal de seis euros x 15 pagas para los niveles 1, 2 y 3.
Català: - 4 Valor estimat del contracte: 3.278.554,85 euros (IVA exclòs).
Español: - 4 Valor estimado del contracte: 3.278.554,85 euros (IVA excluido).
Català: Procediments d'emergència amb equips autònoms.
Español: Procedimientos de emergencia con equipos autónomos.
Català: 17.3 En cas d'absència per indisposició per un temps no superior a 24 hores i per un màxim de 3 vegades cada any natural, només caldrà comunicar-ho telefònicament al Departament de Personal i al cap del servei al qual s'estigui adscrit.
Español: 17.3 En caso de ausencia por indisposición por un tiempo no superior a 24 horas y por un máximo de 3 veces cada año natural, solo habrá que comunicarlo telefónicamente al Departamento de Personal y al jefe del servicio al cual esté adscrito.
Català: El nombre i la distribució dels taulers d'anuncis seran els adequats a la mida i l'estructura del centre, de forma que es garanteixi la publicitat més àmplia dels anuncis que siguin exposats.
Español: El número y la distribución de tableros de anuncios serán los adecuados a las dimensiones y estructura del centro, de forma que se garantice la máxima publicidad de los anuncios expuestos.
Català: El Tribunal Constitucional per Interlocutòria de 16 de novembre actual ha acordat tenir por desistit l'Advocat de la Generalitat de Catalunya, en la representació que legalment ostenta, del Conflicte positiu de competència núm. 1051/96 promogut en relació amb els articles 3 i 5 del Reial decret 1947/1995, de 1 de desembre, pel qual s'estableix el Pla Nacional d'Avaluació de la Qualitat de les Universitats.
Español: El Tribunal Constitucional por Auto de 16 de noviembre actual ha acordado tener por desistido al Abogado de la Generalidad de Cataluña, en la representación que legalmente ostenta, del Conflicto positivo de competencia núm. 1051/96 promovido en relación con los artículos 3 y 5 del Real decreto 1947/1995, de 1 de diciembre, por el que se establece el Plan Nacional de Evaluación de la Calidad de las Universidades.
Català: En aquest cas el licitador haurà de justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i comunicar, el mateix dia, al Servei d'Ocupació de Catalunya la remissió de l'oferta a l'adreça assenyalada, o per fax al número 93.228.57.47.
Español: En este caso el licitador deberá justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y comunicar, en el mismo día, al Servicio de Ocupación de Cataluña la remisión de la oferta a la dirección señalada, o por fax al número 93.228.57.47.
Català: 8.3 Els assumptes que quedin pendents s'inclouran a la propera sessió del Consell sempre que així s'acordi pels membres del Consell.
Español: 8.3 Los asuntos que queden pendientes se incluirán en la próxima sesión del Consejo siempre y cuando así se acuerde por los miembros del Consejo.
Català: Els sis mesos o dos anys computen, respectivament, des de la data d'efectes de la resolució de l'encàrrec de funcions o comissió de serveis, amb independència que el lloc ocupat provisionalment el tingui reservat una altra persona funcionària de carrera.
Español: Los seis meses o dos años computan, respectivamente, desde la fecha de efectos de la resolución del encargo de funciones o comisión de servicios, con independencia de que el puesto ocupado provisionalmente lo tenga reservado otra persona funcionaria de carrera.
Català: Per la Resolució de 26 de maig de 1995 es van autoritzar l'obertura i el funcionament del centre docent privat Escola de dansa Gemma Vera, de la Garriga.
Español: Por la Resolución de 26 de mayo de 1995 se autorizaron la apertura y el funcionamiento del centro docente privado Escola de dansa Gemma Vera, de La Garriga.
Català: La masia es considera susceptible de ser reconstruïda o rehabilitada i en ella es preveuen els usos admissibles vinculats a l'establiment hoteler, turisme rural i activitats d'educació en el lleure.
Español: La masía se considera susceptible de ser reconstruida o rehabilitada y en ella se prevén los usos admisibles vinculados al establecimiento hotelero, turismo rural y actividades de educación en el ocio.
Català: c) Mantenir un comportament correcte i respectuós amb els altres usuaris i amb el personal de l'empresa explotadora del servei, i evitar les accions que puguin implicar un deteriorament o un maltractament dels trens o les instal·lacions.
Español: c) Mantener un comportamiento correcto y respetuoso con los demás usuarios y con el personal de la empresa explotadora del servicio, y evitar las acciones que puedan implicar un deterioro o un maltrato de los trenes o las instalaciones.
Català: 1.1 Els sistemes de signatura electrònica avançada basats en certificats digitals reconeguts, expedits de conformitat amb la normativa vigent en matèria de signatura electrònica, seran vàlids a l'efecte d'acreditar la identitat de la persona que, en nom propi o per compte de tercer, pretengui, en el marc de la legislació reguladora dels diferents tributs i altres ingressos de dret públic, i en els termes i condicions que el Departament d'Economia i Finances determini, dur a terme actuacions pròpies de la gestió tributària així com fer el pagament per mitjans telemàtics dels ingressos de dret públic que correspongui percebre a la hisenda de la Generalitat de Catalunya.	1.1 Los sistemas de firma electrónica avanzada basados en certificados digitales reconocidos, expedidos de conformidad con la normativa vigente en materia de firma electrónica, serán válidos a los efectos de acreditar la identidad de la persona que, en nombre propio o por cuenta de tercero, pretenda, en el marco de la legislación reguladora de los diferentes tributos y otros ingresos de derecho público, y en los términos y condiciones que el Departamento de Economía y Financias determine, llevar a cabo actuaciones propias de la gestión tributaria así como hacer el pago por medios telemáticos de los ingresos de derecho público que corresponda percibir a la hacienda de la Generalidad de Cataluña.
Català: Nomenar funcionàries del cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics forestals, les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarias del cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos forestales, a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: a) L'incompliment per part de l'entitat beneficiària de les obligacions imposades com a conseqüència de la concessió de la subvenció, així com el falsejament de les dades subministrades per aquesta, que impedeixin la certificació del final de la subvenció concedida.
Español: a) El incumplimiento por parte de la entidad beneficiaria de las obligaciones impuestas como consecuencia de la concesión de la subvención, así como el falseamiento de los datos suministrados por ésta, que impidan la certificación del final de la subvención concedida.
Català: .3 Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins un termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: .3 Condicionar, también, la eficacia de este acuerdo a la presentación delante del Ayuntamiento, en un plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente a Cataluña en materia urbanística.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3540/2019, de 13 de desembre, per la qual es dona publicitat a l'acceptació pel Servei Català de la Salut, durant l'exercici 2018, de drets de superfície, de cessions gratuïtes de domini de solar i edifici i de concessió administrativa demanial, relatius a diferents immobles amb destinació sanitària.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3540/2019, de 13 de diciembre, por la que se da publicidad a la aceptación por el Servicio Catalán de la Salud, durante el ejercicio 2018, de derechos de superficie, de cesiones gratuitas de dominio de solar y edificio y de concesión administrativa demanial, relativos a diferentes inmuebles con destino sanitario.
Català: Preparar models i escenografies pel que fa a il·luminació i composició, emprar utillatge adient, com focals, filtratges, materials sensibles, i també les tècniques de laboratori o de postproducció, per aconseguir determinats valors expressius en les imatges produïdes.
Español: Preparar modelos y escenografías en lo tocante a iluminación y composición, emplear utillaje adecuado, como focales, filtrajes, materiales sensibles, y también las técnicas de laboratorio o de postproducción, para conseguir determinados valores expresivos en las imágenes producidas.
Català: De fet, és una perversió del seu significat.
Español: De hecho, es una perversión de su significado.
Català: Alhora es té en compte la gravetat de l'alteració social que ha produït l'actuació infractora i que ha generat un nombre tan elevat de denúncies (1.259 des de setembre de 2002, a les quals s'han d'afegir 717, incorporades amb posterioritat a la incoació de l'expedient sancionador, més les denúncies que se segueixen interposant en els departaments de consum dels països d'Europa afectats).
Español: Al mismo tiempo se tiene en cuenta la gravedad de la alteración social que ha producido la actuación infractora, generando un número tan elevado de denuncias (1.259 desde septiembre de 2002, a las que se tienen que añadir 717, incorporadas con posterioridad a la incoación del expediente sancionador, más las denuncias que se siguen interponiendo en los departamentos de consumo de los países de Europa afectados).
Català: b) Lectura de la memòria explicativa de les activitats exercides pel Col·legi durant l'any anterior.
Español: b) Lectura de la memoria explicativa de les actividades ejercidas por el Colegio durante el año anterior.
Català: Normes urbanístiques de Correcció d'errada material del POUM núm. 6 referent al canvi de les condicions d'edificació de l'illa 3 amb clau 3d (hospital comarcal) delimitada pels carrers Menéndez Pelayo, Escoles, Jacint Verdaguer i Gran Capità, al terme municipal d'Amposta
Español: Normas urbanísticas de corrección de error material del POUM núm. 6 referente al cambio de las condiciones de edificación de la manzana 3 con clave 3d (hospital comarcal) delimitada por las calles Menéndez Pelayo, Escoles, Jacint Verdaguer y Gran Capità, en el término municipal de Amposta
Català: Per tot això, a proposta del Conseller en Cap, del conseller de Governació i Administracions Públiques, del conseller d'Economia i Finances i del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo esto, a propuesta del Primer Consejero, del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, del consejero de Economía y Finanzas y del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Objecte: Conveni de Col·laboració amb Caixabank en matèria de préstecs preferents per al desenvolupament del sector tofoner a Catalunya
Español: Objeto: Convenio de Colaboración con Caixabank en materia de préstamos preferentes para el desarrollo del sector trufero en Cataluña
Català: 29.5 En el supòsit d'acollir-se a ajuts inclosos en més d'un capítol, caldrà presentar una sol·licitud per a cada capítol.
Español: 29.5 En el supuesto de acogerse a ayudas incluidas en más de un capítulo, será necesario presentar una solicitud para cada capítulo.
Català: 2.4.3 Assaig en buit i curtcircuit del transformador trifàsic.
Español: 2.4.3 Ensayo en vacío y cortocircuito del transformador trifásico.
Català: Es deroguen els articles 67 i 68 del Decret 244/2005, de 8 de novembre, d'actualització del Pla per al dret a l'habitatge 2004-2007.
Español: Se derogan los artículos 67 y 68 del Decreto 244/2005, de 8 de noviembre, de actualización del Plan para el derecho a la vivienda 2004-2007.
Català: b) Per impossibilitat de complir les seves finalitats.
Español: b) Por imposibilidad de cumplir sus fines.
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant la Secretaria d'Indústria o el CIDEM.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, y acreditarlo ante la Secretaría de Industria o el CIDEM.
Català: Es podrà substituir la pausa o interrupció de la jornada per una reducció de la jornada normal d'1 hora, que, segons el seu parer, podrà aplicar a l'inici o a l'acabament d'aquesta.
Español: Podrán sustituir la pausa o interrupción de la jornada por una reducción de 1 hora de la jornada normal, que, según su parecer, podrán aplicar al inicio o a la finalización de ésta.
Català: El compliment d'aquests requisits s'acreditarà mitjançant l'aportació de la documentació prevista a l'article 14.3 d'aquesta Ordre.
Español: El cumplimiento de estos requisitos se acreditará mediante la aportación de la documentación prevista en el artículo 14.3 de la presente Orden.
Català: Els Delegats de personal o membres del Comitè d'empresa gaudiran de les garanties previstes a l'article 68 de l'Estatut dels treballadors, si bé, s'estendrà als dos anys següents a l'expiració del seu mandat la prohibició de l'apartat c) del referit article.
Español: Los Delegados de personal o miembros del Comité de empresa disfrutarán de las garantías previstas en el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores, si bien, se extenderá a los dos años siguientes a la expiración de su mandato la prohibición del apartado c) del referido artículo.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 3.2.e) de la Llei orgànica 11/1983, de reforma universitària, basant-se en la Resolució de 3 de maig de 2001 (BOE de 24.05.2001), per la qual es convoquen concursos per a la provisió de diverses places de cossos docents d'aquesta Universitat, i segons els acords adoptats per la Junta de Govern d'aquesta Universitat,
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 3.2.e) de la Ley orgánica 11/1983, de Reforma Universitaria, en base a la Resolución de 3 de mayo de 2001 (BOE de 24.05.2001), por la que se convocan concursos para la provisión de diversas plazas de cuerpos docentes universitarios de esta Universidad, y según los acuerdos adoptados por la Junta de Gobierno de esta Universidad,
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat, sobre aprovació d'un compte de liquidació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, sobre aprobación de una cuenta de liquidación.
Català: Els veterinaris han d'informar la persona propietària o posseïdora de l'obligatorietat d'identificar el seu animal en el cas que pertanyi a una espècie d'identificació obligatòria i no estigui identificat, i també de l'obligatorietat de registrar-lo en el cens del municipi on resideixi habitualment l'animal o en el Registre general d'animals de companyia."
Español: Los veterinarios deben informar a la persona propietaria o poseedora de la obligatoriedad de identificar a su animal en el caso de que pertenezca a una especie de identificación obligatoria y no esté identificado, así como de la obligatoriedad de registrarlo en el censo del municipio donde resida habitualmente el animal o en el Registro general de animales de compañía."
Català: Viuen en una situació d'aïllament en zona rural.
Español: Viven en una situación de aislamiento en zona rural.
Català: La data límit de justificació dels ajuts de l'Ordre MAH/146/2006 concedits a la convocatòria de l'any 2007 serà el 31 de març de 2008.
Español: La fecha límite de justificación de las ayudas de la Orden MAH/146/2006 concedidas en la convocatoria del año 2007 será el 31 de marzo de 2008.