BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: PO=4; PA=75; TD=Estany Center, SL, Desconegut,; SO=1176; SP=392; OD=0; N=Ts.
Español: PO=4; PA=75; TD=Estany Center, SL, Desconocido,; SO=1176; SP=392; OD=0; N=Ts.
Català: Conveni de col·laboració per al programa Apropa Cultura 2014
Español: Convenio de colaboración para el programa Apropa Cultura 2014
Català: ”a) Mitjançant la persona titular del Departament, la Societat Promotora d'Exportacions Catalanes, SA.
Español: ”a) Mediante la persona titular del Departamento, la Sociedad Promotora de Exportaciones Catalanas, SA.
Català: Programa de gestió energètica (prestació 1), fins a 6 punts.
Español: Programa de gestión energética (prestación 1), hasta 6 puntos.
Català: 7.1 Des del 10 fins el 17 d'abril de 2015, dins l'horari de registre del centre, totes les persones inscrites han de presentar al centre on han de fer la prova la documentació següent:
Español: 7.1 Desde el 10 hasta el 17 de abril de 2015, dentro del horario de registro del centro, todas las personas inscritas deben presentar en el centro donde tienen que hacer la prueba la siguiente documentación:
Català: Subzona ciutat Jardí.
Español: Subzona ciudad Jardín.
Català: 35.2.- L'inicial import en pessetes d'aquest complement, que no podrà ser minorat en el futur sota cap concepte -i que es mantindrà convertit en el seu contravalor en euros-, es determinarà per aplicació del percentatge assenyalat en l'escala de l'epígraf següent sobre el salari base diari o mensual -de la taula salarial revisada de 1994- que correspongui a la categoria professional ostentada a 31 de desembre de l'esmentat any.
Español: 35.2.- El inicial importe en pesetas de este complemento, que no podrá ser minorado en el futuro bajo ningún concepto -y que se mantendrá convertido en su contravalor en euros-, se determinará por aplicación del porcentaje señalado en la escala del epígrafe siguiente sobre el salario base diario o mensual- de la tabla salarial revisada de 1994- que corresponda a la categoría profesional ostentada a 31 de diciembre de dicho año.
Català: Els "professiogrames" són documents descriptius en què es reflecteixen els requeriments dels processos i activitats que es duen a terme en el marc de l'àrea de treball de referència.
Español: Los profesiogramas son documentos descriptivos en los que se reflejan los requerimientos de los procesos y actividades que se llevan a cabo en el marco del área de trabajo de referencia.
Català: —3 Si a la feina hi ha hagut un canvi en el nombre de treballadors o s'ha produït alguna altra modificació en les seves condicions.
Español: —3 Si en el trabajo hubiese habido cambio en el número de trabajadores o alguna otra modificación en las condiciones de aquél.
Català: Declaració de disponibilitat per realitzar orientacions amb caràcter d'urgència.
Español: Declaración de disponibilidad para realizar orientaciones con carácter de urgencia.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del sector sud del nucli de Galera, al terme municipal de Gaià
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del sector sur del núcleo de Galera, en el término municipal de Gaià
Català: A més de les causes de revocació de les subvencions que preveu la base general 19, l'Institut Català de les Empreses Culturals pot revocar les subvencions en cas d'incompliment de les condicions de treball pertinents del personal laboral, d'acord amb la normativa laboral i social aplicable.
Español: Además de las causas de revocación de las subvenciones previstas en la base general 19, el Instituto Catalán de las Empresas Culturales podrá exigir la revocación de las subvenciones en caso de incumplimiento de las condiciones de trabajo pertinentes del personal laboral, conforme a la normativa laboral y social aplicable.
Català: Així mateix, s'adreça a projectes interdisciplinars i/o de noves tendències escèniques que tinguin com a base l'expressió teatral.
Español: Asimismo, se dirige a proyectos interdisciplinarios y/o de nuevas tendencias escénicas que tengan como base la expresión teatral.
Català: Senyor Fernando González Maycas, cos de tècnics superiors d'administració general de la Comunitat de Madrid.
Español: Don Fernando González Maycas, cuerpo de técnicos superiores de administración general de la Comunidad de Madrid.
Català: Tot i que es troba a faltar una major profunditat en l'anàlisi ambiental de les alternatives, es valora positivament l'elecció de l'alternativa escollida, pel fet que se situa propera a les instal·lacions existents.
Español: Aunque se encuentra a faltar una mayor profundidad en el análisis ambiental de las alternativas, se valora positivamente la elección de la alternativa escogida, por el hecho de que se sitúa próxima a las instalaciones existentes.
Català: Atès que el càrrec de secretari general es troba vacant en el moment present, de conformitat amb l'article 6 del Reial decret 944/2017, de 27 d'octubre, pel qual es designen òrgans i autoritats encarregats de donar compliment a les mesures dirigides al Govern i a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i amb l'Ordre de 16 de novembre de 2017 del Ministeri de Justícia, per la qual es disposa la suplència temporal del secretari general del Departament de Justícia i del director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada de la Generalitat de Catalunya, correspon dictar resolució al director de Serveis d'aquest Departament.
Español: Dado que el cargo de secretario general se encuentra vacante en el momento presente, de conformidad con el artículo 6 del Real decreto 944/2017, de 27 de octubre, por el que se designa a órganos y autoridades encargados de dar cumplimiento a las medidas dirigidas al Gobierno y a la Administración de la Generalidad de Cataluña, y con la Orden de 16 de noviembre de 2017 del Ministerio de Justicia y del director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada de la Generalidad de Cataluña, corresponde dictar resolución al director de Servicios de este Departamento.
Català: D'acord amb el que estableix la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per a inscriure's a la convocatòria, els aspirants han d'abonar la taxa de 38,20 euros.
Español: De acuerdo con lo establecido por la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para inscribirse en la convocatoria, los aspirantes deben abonar la tasa de 38,20 euros.
Català: Aquesta condecoració és per la seva valenta actuació i la gran professionalitat emprada en el salvament de dues persones que havien caigut a un canal.
Español: Esta condecoración es por su valiente actuación y la gran profesionalidad utilizada en el salvamento de dos personas que se habían caído a un canal.
Català: 10.1 L'Ajuntament garanteix l'assistència jurídica al personal subjecte a aquest Conveni que la sol·liciti per raó de conflicte derivat de la prestació del servei.
Español: 10.1 El Ayuntamiento garantiza la asistencia jurídica al personal sujeto a este Convenio que la solicite en razón de conflicto derivado de la prestación del servicio.
Català: Igualment, d'acord amb el que estableix la disposició transitòria 4 del Reial decret 1834/2008, de 8 de novembre, quedaran exempts d'aquest requisit els qui acreditin haver prestat serveis docents abans del termini del curs 2008-2009 durant dos cursos acadèmics complets o, si no, durant dotze mesos exercits en períodes continus o discontinus en centres públics o privats d'ensenyament reglat degudament autoritzats en els nivells d'ESO, batxillerat, formació professional i idiomes.
Español: Igualmente, de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria 4 del Real decreto 1834/2008, de 8 de noviembre, quedarán exentos de este requisito los que acrediten haber prestado servicios docentes antes del plazo del curso 2008-2009 durante dos cursos académicos completos o, sino, durante doce meses ejercidos en periodos continuos o discontinuos en centros públicos o privados de enseñanza reglada debidamente autorizados en los niveles de ESO, bachillerato, formación profesional e idiomas.
Català: beneficiàries en cas de mort del/de la titular en l'any 1998.
Español: beneficiarios en caso de muerte del/de la titular en el año 1998.
Català: Entitat: Observatori del Tercer Sector.
Español: Entidad: Observatorio del Tercer Sector.
Català: L'article 3.3 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya disposa que la Generalitat
Español: El artículo 3.3 del Estatuto de autonomía de
Català: L'empresa estarà obligada a assegurar un número mínim d'assaigs que garanteixi la qualitat de l'obra.
Español: La empresa estará obligada a asegurar un número mínimo de ensayos que garantice la calidad de la obra.
Català: L'organització de l'Agència Catalana de l'Aigua
Español: La organización de la Agencia Catalana del Agua
Català: b) Rutina de munyir i manipulació de la llet.
Español: b) Rutina de ordeñar y manipulación de la leche.
Català: Represa la tramitació de l'expedient disciplinari en qualsevol dels supòsits esmentats, la resolució que es dicti ha de respectar l'apreciació dels fets continguda en el pronunciament judicial esmentat.
Español: Reanudada la tramitación del expediente disciplinario en cualquiera de los supuestos mencionados, la resolución que se dicte tiene que respetar la apreciación de los hechos contenida en el pronunciamiento judicial mencionado.
Català: b) Règim de tinença (propietat, arrendament, cessió o altres tipus).
Español: b) Régimen de tenencia (propiedad, arrendamiento, cesión u otros tipos).
Català: La contraprestació econòmica que el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, mitjançant la DGAIA, abonarà al Consell Comarcal, per a la gestió, en règim de concert, dels serveis que es pacten és, IVA exclòs de:
Español: La contraprestación económica que el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, mediante la DGAIA, abonará al Consejo Comarcal, para la gestión, en régimen de concierto, de los servicios que se pactan es, IVA excluido de:
Català: Elaboració, durant l'any 2008, d'una guia d'inspecció d'instal·lacions elèctriques que inclou, tant la formació als inspectors que l'hagin de fer servir, com les actuacions de comprovació de la seva efectivitat.
Español: Elaboración, durante el año 2008, de una guía de inspección de instalaciones eléctricas que incluye, tanto la formación a los inspectores que las tengan que utilizar, como las actuaciones de comprobación para su efectividad.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual 12 de les Normes subsidiàries de planejament al sector PP4 Pla del Cos, de Navarcles
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual 12 de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector PP4 Pla del Cos, de Navarcles
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona per la representant del titular, en petició de canvi de denominació específica de la llar d'infants privada Bressol, codi 08050764, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por la representante del titular, en petición de cambio de denominación específica de la Guardería privada Bressol, código 08050764, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la valorització de residus no perillosos amb una capacitat superior a 100.000 t/a.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la valorización de residuos no peligrosos con una capacidad superior a 100.000 t/a.
Català: g) Proposar, si escau, la pràctica de requeriments, ampliació d'informació i impugnacions de les ordenances, els actes i els acords de les entitats locals, a excepció dels relatius a hisendes locals.
Español: g) Proponer, si procede, la práctica de requerimientos, ampliación de información e impugnaciones de las ordenanzas, los actos y los acuerdos de las entidades locales, a excepción de los relativos a haciendas locales.
Català: Per aquest motiu, no quedaria subjecte al disposat a l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de l'UE.
Español: Por tal motivo, no quedaría sujeto a lo dispuesto en el artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la UE.
Català: Dunes litorals fixades, amb comunitats del Crucianellion maritimae; HIC 2230.
Español: Dunas litorales fijadas, con comunidades del Crucianellion maritimae; HIC 2230.
Català: d) En el supòsit de part, les treballadores tenen dret a una llicència de vint setmanes ininterrompudes, amb el cobrament del 100% (per tots els parts que es produeixin a partir de l'1 de gener de 2009), ampliables per part múltiple en dues setmanes més per cada fill a partir del segon.
Español: d) En el supuesto de parto, los trabajadores tienen derecho a una licencia de 20 semanas ininterrumpidas, con el cobro del 100% (para todos los partos que se produzcan a partir del 1 de Enero de 2009), ampliables por partir múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo.
Català: 14.1 Els centres beneficiaris del premi hauran de justificar la despesa en l'adquisició dels llibres i les publicacions o l'equipament cientificodocent destinats al centre per justificar la despesa (compte justificatiu simplificat).
Español: 14.1 Los centros beneficiarios de los premios deberán justificar el gasto en la adquisición de los libros y las publicaciones o el equipamiento científico destinados al centro para justificar el gasto (cuenta justificativa simplificada).
Català: —15 La reincidència en falta greu, encara que les faltes siguin de diferent naturalesa, si es cometen dins els 6 mesos següents al mes en què té lloc la primera.
Español: —15 La reincidencia en falta grave, aunque sean de distinta naturaleza, siempre que se cometan dentro de los 6 meses siguientes de haberse producido la primera.
Català: Lot núm. 4: Monografies de fons general, 171.850,00 euros, IVA inclòs.
Español: Lote núm. 4: Monografías de fondos generales, 171.850,00 euros, IVA incluido.
Català: 8.1 Les qualificacions de la prova de la fase d'oposició i la valoració de la fase de concurs es faran públiques, als efectes del que preveu l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, modificat per la Llei 4/1999, a les adreces especificades a la base 4.2.
Español: 8.1 Las calificaciones de la prueba de la fase de oposición y la valoración de la fase de concurso se harán públicas, a efectos de lo que prevé el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, modificado por la Ley 4/1999, en las direcciones especificadas en la base 4.2.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a la conceptualització i disseny de cinc projectes expositius.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la conceptualización y diseño de cinco proyectos expositivos.
Català: Projectes amb terminis d'execució curts; fins al 10%.
Español: Proyectos con plazos de ejecución cortos; hasta el 10%.
Català: La valoració del concurs s'ajustarà al barem de mèrits següent:
Español: La valoración del concurso se ajustará al baremo de méritos siguiente:
Català: a) Un/a president/a, que ha de ser un/a funcionari/ària del Consell Català de l'Esport i té la funció de garantir-ne el desenvolupament correcte.
Español: a) Un/a presidente/a, que será un/a funcionario/a del Consejo Catalán del Deporte y tendrá la función de garantizar el correcto desarrollo.
Català: Finalment, el FV d'una sol·licitud és el resultat de dividir per 100 el resultat de la divisió del FVC de la sol·licitud en qüestió per la suma de tots els FVC de les sol·licituds valorades amb 40 punts o més.
Español: Finalmente, el FV de una solicitud es el resultado de dividir por 100 el resultado de la división del FVC de la solicitud en cuestión por la suma todos los FVC de las solicitudes valoradas con 40 puntos o más.
Català: 14.5.1.9 Exercir la intervenció col·legial de tots els treballs professionals que es presentin a la Demarcació.
Español: 14.5.1.9 Ejercer la intervención colegial de todos los trabajos profesionales que se presenten en la Demarcación.
Català: En els casos d'assistència a exàmens en centres d'ensenyament oficials, el treballador tindrà dret a una llicència corresponent a la jornada de l'examen, si es justifica posteriorment per escrit la seva participació en aquests.
Español: En los casos de asistencia a exámenes en centros de enseñanza oficiales, el trabajador tendrá derecho a una licencia correspondiente a la jornada del examen, si se justifica posteriormente por escrito su participación en los mismos.
Català: Per tal de garantir l'aplicació dels criteris previstos en l'article 4 a les entitats del sector públic de la Generalitat de Catalunya que formen part dels pressupostos de la Generalitat en l'exercici 2018, aquestes han de comunicar de forma motivada, en el termini d'una setmana a partir de la publicació d'aquesta norma, al seu departament d'adscripció i a la Intervenció General, l'import de l'ajust a realitzar en el seu capítol II,IV,VI i VII del seu pressupost de despeses.
Español: Con el fin de garantizar la aplicación de los criterios previstos en el artículo 4 a las entidades del sector público de la Generalidad de Cataluña que forman parte de los presupuestos de la Generalidad en el ejercicio 2018, estas deben comunicar de forma motivada, en el plazo de una semana a partir de la publicación de esta norma, a su departamento de adscripción y a la Intervención General, el importe del ajuste a realizar en su capítulo II, IV, VI y VII de su presupuesto de gastos.
Català: A un període d'un màxim de dos anys per atendre un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que, per raons d'edat, accident o malaltia, no pugui valer-se per sí mateix i no desenvolupi cap activitat retribuïda.
Español: A un periodo de un máximo de dos años para atender a un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que, por razones de edad, accidente o enfermedad, no pueda valerse por sí mismo y no desarrolle ninguna actividad retribuida.
Català: L'escrutini es portarà a terme de la manera següent: una vegada arribada l'hora fixada, es tancaran les portes de la sala de votacions i només es permetrà votar a aquells que es trobin dins.
Español: El escrutinio se llevará a cabo de la manera siguiente: una vez llegada la hora fijada, se cerrarán las puertas de la sala de votaciones y solo se permitirá votar a aquellos que se encuentren dentro.
Català: b) Estar matriculat o matriculada en alguna universitat descrita en l'objecte d'aquesta convocatòria en el curs acadèmic 2011-2012, en uns estudis adreçats a l'obtenció d'un títol oficial de grau, llicenciatura, enginyeria, arquitectura, diplomatura, magisteri, enginyeria tècnica o arquitectura tècnica, situació que s'ha de mantenir mentre duri l'ajut.
Español: b) Estar matriculado o matriculada en alguna de las universidades descritas en el objeto de esta convocatoria para el curso académico 2011-2012, en estudios dirigidos a la obtención de un título oficial de grado, licenciatura, ingeniería, arquitectura, diplomatura, magisterio, ingeniería técnica o arquitectura técnica, situación que deberá mantenerse mientras dure la ayuda.
Català: Donar suport a cursos específics de capacitació sectorial, de comú acord amb els agents i sectors implicats.
Español: Apoyo a cursos específicos de capacitación sectorial, de común acuerdo con los agentes y sectores implicados.
Català: En compliment del que ordena el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Tercera, i en virtut del que estableix l'article 49.1 de la vigent Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, el Departament de Medi Ambient i Habitatge ha acordat la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs contenciós administratiu núm. 174/2010, interposat per l'Institut Agrícola Català de Sant Isidre contra l'Acord del Govern de la Generalitat GOV/150/2009, de 29 de setembre, pel qual s'amplien diverses zones de protecció especial per a les aus (ZEPA) delimitades per l'Acord GOV/115/2009, de 16 de juny.
Español: En cumplimiento de lo ordenado por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Tercera, y en virtud de lo establecido en el artículo 49.1 de la vigente Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ha acordado la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso contencioso administrativo núm. 174/2010, interpuesto por el Institut Agrícola Català de Sant Isidre contra el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad GOV/150/2009, de 29 de septiembre, por el que se amplían diversas zonas de protección especial para las aves (ZEPA) delimitadas por el Acuerdo GOV/115/2009, de 16 de junio.
Català: EDICTE de 30 de juny de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Vilablareix.
Español: EDICTO de 30 de junio de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Vilablareix.
Català: Per això es proposa que els nois i les noies hi treballin els aspectes següents:
Español: Por consiguiente, se propone que los alumnos y las alumnas trabajen los aspectos siguientes:
Català: 9.2 Els beneficiaris dels programes tindran l'obligació d'assistir i seguir amb aprofitament les accions de formació.
Español: 9.2 Los beneficiarios de los programas tendrán la obligación de asistir y seguir con aprovechamiento las acciones de formación.
Català: La seva valoració i sanció es realitzarà d'acord amb aquestes disposicions i la importància i les conseqüències que del mateix fet es derivin.
Español: Su valoración y sanción se realizarán de acuerdo con estas disposiciones y la importancia y consecuencias que se deriven del hecho.
Català: La documentació per a la justificació dels projectes i accions subvencionats es troba establerta a l'apartat 7 de cadascun dels annexos 3, 4 i 5 d'aquesta Ordre.
Español: La documentación para la justificación de los proyectos y acciones subvencionados se encuentra establecida en el apartado 7 de cada uno de los anexos 3, 4 y 5 de esta Orden.
Català: La instal·lació d'il·luminació exterior funcionarà ocasionalment, ja que bona part de les tasques es duen a terme en hores diürnes.
Español: La instalación de iluminación exterior funcionará ocasionalmente, ya que buena parte de los trabajos se llevan a cabo en horas diurnas.
Català: Operació de bescanviadors
Español: Operación de intercambiadores
Català: Nomenar el senyor Andreu Cruañas i Acosta vocal titular de la Comissió Permanent del Consell de Treball de Catalunya, en representació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Nombrar al señor Andreu Cruañas i Acosta vocal titular de la Comisión Permanente del Consejo de Trabajo de Cataluña, en representación de la Generalidad de Cataluña.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona autoritzada per mitjà d'aquest edicte que, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al taulell d'anuncis de l'Ajuntament de Salt, pot comparèixer al Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de Llull, 297-307, 08019, 5a.
Español: De conformidad con lo que prevé el articulo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona autorizada por medio de este edicto que, en el plazo de 10 días hábiles, a partir del día siguiente de esta publicación al DOGC y en el tablero de anuncios del Ayuntamiento de Salt, puede comparecer en el Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya en Barcelona, calle de Llull, 297-307, 08019, 5a.
Català: 3.3 Intervencions necessàries.
Español: 3.3 Intervenciones necesarias.
Català: Contra la denegació hi cap el recurs de reposició.
Español: Contra la denegación cabe el recurso de reposición.