BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'incompliment del que estableix aquesta Ordre s'ha de sancionar, d'acord amb el que preveu la Llei 11/2009, del 6 de juliol, de regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives, i el seu Reglament de desenvolupament.
Español: El incumplimiento de lo que establece esta Orden se tiene que sancionar, de acuerdo con lo que prevé la Ley 11/2009, del 6 de julio, de regulación administrativa de los espectáculos públicos y las actividades recreativas, y su Reglamento de desarrollo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre aprovació inicial d'un planejament i suspensió de llicències.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre aprobación inicial de un planeamiento y suspensión de licencias.
Català: L'alcalde de l'Ajuntament de Girona, que assumeix de forma permanent la Presidència del Consorci i de la Junta General.
Español: El alcalde del Ayuntamiento de Girona, que asume de forma permanente la Presidencia del Consorcio y de la Junta General.
Català: 23.3 La Junta Acadèmica es reunirà ordinàriament un cop per semestre, i extraordinàriament sempre que la convoqui el rector, que la presidirà, o que ho demanin la meitat dels seus membres.
Español: 23.3 La Junta Académica se reunirá ordinariamente una vez por semestre, y extraordinariamente siempre que la convoque el rector, que la presidirá, o que lo pida la mitad de sus miembros.
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte complementari núm.1 de les obres de condicionament i millora de la xarxa de camins de l'Estany d'Ivars i Vila-sana.
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto complementario núm.1 de las obras de acondicionamento y mejora de la red de caminos del Estany d'Ivars y Vila-sana.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a l'autorització de la xarxa de subministrament de gas natural en MPB, que afecta els municipis dels Alamús i Bell-lloc d'Urgell
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la autorización de la red de suministro de gas natural en MPB, que afecta a los municipios de Els Alamús y Bell-lloc d'Urgell
Català: Aquesta competència comprèn l'aprovació de l'expedient, dels plecs de clàusules administratives particulars i tècniques; l'autorització i disposició de la despesa; l'adjudicació i totes aquelles relatives a l'execució –incloent-hi l'aprovació de les factures o certificacions d'obres corresponents-; la modificació; la resolució i la pròrroga contractual; excepte aquells actes de tràmit en l'expedient que no siguin concloents i que suposin, entre d'altres, el requeriment de documentació als licitadors, l'esmena de sol·licituds o similars.
Español: Esta competencia comprende la aprobación del expediente, de los pliegos de cláusulas administrativas particulares y técnicas; la autorización y disposición del gasto; la adjudicación y todas aquellas relativas a la ejecución –incluyendo la aprobación de las facturas o certificaciones de obras correspondientes-; la modificación; la resolución y la prórroga contractual; excepto aquellos actos de trámite en el expediente que no sean concluyentes y que supongan, entre otros, el requerimiento de documentación a los licitadores, la enmienda de solicitudes o similares.
Català: Relacions Laborals, a les 11.55 hores del dia 6 d'agost de 1998, s'han
Español: General de Relaciones Laborales, a las 11.55 horas del día 6 de agosto
Català: Havent observat que l'Anunci de licitació de la contractació administrativa SE 01/12 d'un Servei de Manteniment, instal·lació i reparació de les Instal·lacions de l'Institut d'Assistència Sanitària, publicat el 3 de gener de 2013 en el DOCG núm. 6285, no es feia referència que es deixava sense efecte un anterior anunci publicat i, en segon lloc, s'ha observat una errada en el data del DOUE, s'en detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado que el Anuncio de licitación de la contratación administrativa SE 01/12 de un Servicio de Mantenimiento, instalación y reparación de las instalaciones del Institut d'Assistència Sanitària, publicado el 3 de enero de 2013 en el DOCG núm.6285, no hacía referencia que dejaba sin efecto un anterior anuncio publicado y, en segundo lugar, se ha observado un error en la fecha del DOUE, se detallan las oportunas correcciones:
Català: .1 Aprovar la proposta de modificació dels Estatuts de GISA, que consisteix a:
Español: .1 Aprobar la propuesta de modificación de los Estatutos de GISA, que consiste en:
Català: Arriba a una rasa i la segueix, en direcció NE fins que arriba a un camí que passa per dalt de la carena.
Español: Llega a una zanja y la sigue, en dirección NE hasta que llega a un camino que pasa por encima de la cresta.
Català: g) Organitzar les activitats de suport a la gestió domèstica, en funció de les característiques de la unitat de convivència, controlant-ne i avaluant-ne el desenvolupament.
Español: g) Organizar las actividades de apoyo a la gestión doméstica, en función de las características de la unidad de convivencia, controlando y evaluando su desarrollo.
Català: Les despeses del trasllat de l'empleat/empleada i les dels familiars amb qui convisqui i depenguin d'ell, així com de l'aixovar de la llar.
Español: Los gastos del traslado del/de la empleado/a y el de los familiares con los que conviva y dependan de él, y también el del menaje.
Català: El Parlament de Catalunya va ésser el primer de l'Estat a aprovar una llei específica de protecció de menors, la Llei 11/1985, que regulava tres àmbits diferents d'actuació: la prevenció de la delinqüència infantil i juvenil, el tractament de la delinqüència infantil i juvenil, i la tutela dels menors si manca la potestat del pare i de la mare o per un exercici inadequat d'aquesta o del dret de guarda i educació.
Español: El Parlamento de Cataluña fue el primero del Estado en aprobar una ley específica de protección de menores, la Ley 11/1985, que regulaba tres ámbitos distintos de actuación: la prevención de la delincuencia infantil y juvenil, el tratamiento de la delincuencia infantil y juvenil, y la tutela de los menores si falta la potestad del padre y de la madre o por un ejercicio inadecuado de ésta o del derecho de guarda y educación.
Català: Altres especialitats experimentals de mineria i primeres transformacions
Español: Otras especialidades experimentales de minería
Català: També s'ha de garantir l'assistència dels vehicles avariats i accidentats.
Español: También se debe garantizar la asistencia de los vehículos averiados y accidentados.
Català: Cada membre que assisteixi al Ple de la Junta de Govern o, si s'escau, a la Comissió Permanent, tindrà un vot i els acords es prendran per majoria dels assistents amb dret a vot.
Español: Cada miembro que asista al Pleno de la Junta de Gobierno o, en su caso, a la Comisión Permanente, tendrá un voto y los acuerdos se tomarán por mayoría de los asistentes con derecho a voto.
Català: Aquesta informació és pública i es pot consultar en línia a través de la pàgina web del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya i personalment en el mateix Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya, i en la seu dels serveis territorials del departament competent en matèria de dret civil.
Español: Esta información es pública y se puede consultar en línea a través de la página web del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña y personalmente en el propio Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña y en la sede de los servicios territoriales del departamento competente en materia de derecho civil.
Català: 7.4 A efectes de desempat, s'ordenaran alfabèticament les sol·licituds a partir de la combinació de lletres i-j, d'acord amb el resultat obtingut en el sorteig públic efectuat el dia 20 de març de 2000, segons el que disposa l'article 18 de la Resolució de 15 de febrer de 2000, per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matriculació per al curs 2000-2001 (DOGC núm. 3078, de 15.2.2000).
Español: 7.4 A efectos de desempate, se ordenarán alfabéticamente las solicitudes a partir de la combinación de letras i-j, de acuerdo con el resultado obtenido en el sorteo público efectuado el día 20 de marzo de 2000, según lo que dispone el artículo 18 de la Resolución de 15 de febrero de 2000, por la que se aprueban las normas de preinscripción y matriculación para el curso 2000-2001 (DOGC núm. 3078, de 15.2.2000).
Català: Finalitat: Finançament de l'ampliació del Fons Toponomàstic de Catalunya.
Español: Finalidad: Financiación de la ampliación del Fondo Toponímico de Cataluña.
Català: (**) Aquests consums es consideren per escomesa on la unitat de convivència està formada per 3 o menys persones.
Español: (**) Estos consumos se consideran de acometida cuando la unidad familiar está formada por 3 o menos personas.
Català: Confronta: front, considerant com a tal la porta d'entrada a l'habitatge, replà de l'escala; dreta entrant, pati de llums i germans Casadevall; esquerra, habitatge porta segona de la mateixa planta i carrer París; i fons amb, carrer Onésimo Redondo.
Español: Linda: frente, considerando como tal su puerta de entrada a la vivienda, rellano de la escalera; derecha entrando, patio de luces y hermanos Casadevall; izquierda, vivienda puerta segunda de la misma planta y calle París; y fondo con, con calle Onésimo Redondo.
Català: Es faculta el Govern perquè, amb l'audiència prèvia a les organitzacions associatives d'ens locals més representatives, dicti les normes de desenvolupament d'aquesta Llei, especialment les que fan referència a l'elaboració d'un reglament aplicable als serveis de taxi, en el cas que els ens locals no n'aprovin un de propi.
Español: Se faculta al Gobierno para que, previa audiencia a las organizaciones asociativas de entes locales más representativas, dicte las normas de desarrollo de la presente Ley, especialmente las que se refieren a la elaboración de un reglamento aplicable a los servicios de taxi, en caso de que los entes locales no aprueben un reglamento propio.
Català: Aquest article compromet, igualment a les parts signants, a revisar i eliminar aquells obstacles que puguin incidir en el no compliment de la igualtat de condicions entre dones i homes, així com implementar mesures d'acció positiva o d'altres necessàries per a corregir les mateixes.
Español: Este artículo compromete, igualmente en las partes firmantes, a revisar y eliminar aquellos obstáculos que puedan incidir en el no cumplimiento de la igualdad de condiciones entre mujeres y hombres, así como implementar medidas de acción positiva o de otras necesarias para corregir las mismas.
Català: Modalitat A: entre 155.000 i 190.000 ptes. brutes mensuals (931,57 i 1.141,92 euros).
Español: Modalidad A: entre 155.000 ptas. y 190.000 ptas. brutas mensuales (931,57 y 1.141,92 euros).
Català: Per vigilar el compliment del present Conveni i interpretar-lo quan sigui procedent, s'ha de constituir la Comissió Mixta, que ha d'iniciar la seva actuació a partir de l'entrada en vigor del present Conveni a petició de qualsevol part interessada.
Español: Para vigilar el cumplimiento del presente Convenio e interpretarlo cuando proceda, se constituirá una Comisión Mixta, que iniciará su actuación a partir de la entrada en vigor del presente Convenio a petición de cualquier parte interesada.
Català: Concepte: inversió Secretaria General.
Español: Concepto: inversió Secretaría General.
Català: D'acord amb allò que preveu la disposició addicional 10 del Reial decret 1635/1995, de 6 d'octubre (BOE núm. 242, de 10.10.1995), als llocs de treball de cultura clàssica hi podran accedir indistintament els catedràtics i professors d'ensenyament secundari titulars de les especialitats de grec o de llatí.
Español: De acuerdo con lo previsto en la disposición adicional 10 del Real decreto 1635/1995, de 6 de octubre (BOE núm. 242, de 10.10.1995), a los puestos de trabajo de cultura clásica podrán acceder indistintamente los catedráticos y profesores de enseñanza secundaria titulares de las especialidades de griego o de latín.
Català: Les aturades i les alteracions en el treball per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 seran considerades il·legals als efectes de l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, de conformitat amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos determinados en el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, de conformidad con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, del Estatuto de los trabajadores.
Català: b) Lloc de realització: diverses dependències, segons el plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Lugar de realización: diversas dependencias, según el pliego de prescripciones técnicas.
Català: de 14 de gener de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Productos Agrícolas Macasa, SL, de l'empresa Productos Agrícolas Macasa, per a l'activitat de fabricació d'adobs i compostos nitrogenats fertilitzants, amb adreça al carrer Alemanya, núm. 10, al terme municipal d'Igualada (exp. BA20060002).
Español: de 14 de enero de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Productos Agrícolas Macasa, SL, de la empresa Productos Agrícolas Macasa, para la actividad de fabricación de abonos y compuestos nitrogenados fertilizantes, con dirección en la calle Alemanya, núm. 10, en el término municipal de Igualada (exp. BA20060002).
Català: b) La Subdirecció General d'Operacions en Protecció Civil.
Español: b) La Subdirección General de Operaciones en Protección Civil.
Català: No obstant l'anterior, les condicions econòmiques, si correspon, es negocien anualment per ser efectives a partir del dia 1 de gener de cada any de pròrroga..
Español: No obstante lo anterior, las condiciones económicas, si corresponde, serán negociadas anualmente para ser efectivas a partir del día 1 de enero de cada año de prórroga..
Català: Dels organismes afectats, el Servei Territorial de Carreteres a Girona i l'Agència Catalana de l'Aigua van emetre informes favorables amb condicions que van ser acceptades pel promotor.
Español: De los organismos afectados, el Servicio Territorial de Carreteras en Girona y la Agencia Catalana del Agua emitieron informes favorables con condiciones que fueron aceptadas por el promotor.
Català: Analitza les conseqüències tècniques i tàctiques de les prohibicions reglamentàries en el triple salt i en el salt d'alçada.
Español: Analiza las consecuencias técnicas y tácticas de las prohibiciones reglamentarias en el triple salto y en el salto de altura.
Català: En qualsevol cas, la detecció i la derivació dels participants s'haurà de realitzar, de manera coordinada, entre l'entitat local, el Servei d'Ocupació de Catalunya i els agents del territori que treballen amb aquest col·lectiu.
Español: En cualquier caso, la detección y la derivación de los participantes deberá realizarse, de manera coordinada, entre la entidad local, el Servicio de Empleo de Cataluña y los agentes del territorio que trabajan con este colectivo.
Català: Totes les proves es realitzaran als locals de l'IES Berenguer de Palou, al carrer Berenguer de Palou, 104, de Barcelona.
Español: Todas las pruebas se realizarán en los locales del IES Berenguer de Palou, sito en la calle Berenguer de Palou, 104, de Barcelona.
Català: En les entitats locals és potestativa la constitució d'una junta de contractació.
Español: En las entidades locales es potestativa la constitución de una junta de contratación.
Català: Estadístiques internes.
Español: Estadísticas internas.
Català: d. En el cas de sol·licitar un incentiu per despeses de consultoria externa, s'haurà de presentar:
Español: d. En el caso de solicitar un incentivo por gastos de consultoría externa, se tendrá que presentar:
Català: El contingut i característiques d'aquesta declaració informativa resum dels fets imposables inclosos al document es determinarà a l'empara del conveni subscrit, així com els documents que s'hagin d'adjuntar a la declaració informativa.
Español: El contenido y características de esta declaración informativa resumen de los hechos imponibles incluidos en el documento se determinará al amparo del convenio suscrito, así como los documentos que se deben adjuntar a la declaración informativa.
Català: - Actuacions puntuals i construccions d'obra civil i/o de bioenginyeria pels conceptes anteriors.
Español: - Actuaciones puntuales y construcciones de obra civil y/o de bioingeniería los conceptos anteriores.
Català: Per a la verificació d'aquesta prova el tribunal serà assistit pels assessors especialistes que designi.
Español: Para la verificación de esta prueba el tribunal estará asistido por los asesores especialista que designe.
Català: c) Les subvencions i donacions que pugui atorgar qualsevol persona jurídica pública o privada.
Español: c) Las subvenciones y donaciones que pueda otorgar cualquier persona jurídica pública o privada.
Català: 2.1 Descriu els diferents sistemes informàtics útils en la gestió del gabinet de pròtesis dentals.
Español: 2.1 Describe los diferentes sistemas informáticos útiles en la gestión del gabinete de prótesis dentales.
Català: Estadística de la despesa en ensenyament de les corporacions locals
Español: Estadística del gasto en enseñanza de las corporaciones locales
Català: Restes arqueològiques de l'entorn de Sant Ferriol
Español: Restos arqueológicos del entorno de Sant Ferriol
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases per a la provisió mitjançant concurs oposició lliure de dues places d'agent de la Policia Local i la creació d'una borsa per cobrir les necessitats temporals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases para la provisión mediante un concurso-oposición libre de dos plazas de agente de la Policía Local y la creación de una bolsa para cubrir las necesidades temporales.
Català: L'explotació ramadera no està ni aprop ni dins de cap espai del sistema d'espais naturals protegits de Catalunya, espai d'interès geològic, zones humides o àrea d'interès faunístic i florístic.
Español: La explotación ganadera no está ni cerca ni dentro de ningún espacio del sistema de espacios naturales protegidos de Cataluña, espacio de interés geológico, zonas húmedas o área de interés faunístico y florístico.
Català: tercers o danys greus a l'empresa.
Español: o a terceros o daños graves a la empresa.
Català: estació base de telefonia mòbil a la partida Vila-sec la
Español: base de telefonía móvil en la partida Vila-sec la Parellada, a
Català: Tramita als òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa els expedients de reclamació la resolució dels quals és objecte de recurs.
Español: Tramita a los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa los expedientes de reclamación la resolución de los que es objeto de recurso.
Català: Determinar la informació que ha de rebre la clientela relacionada amb les diferents tècniques d'audiometria protètica que es poden realitzar.
Español: Determinar la información que ha de recibir la clientela relacionada con las diferentes técnicas de audiometría protésica que se pueden realizar.
Català: Com a justificació de la subvenció per fer front a les despeses financeres:
Español: Como justificación de la subvención para hacer frente a los gastos financieros:
Català: 3.2 El lloc de presentació de les sol·licituds és el Registre de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, carrer d'Aragó, 244-248, 08007 Barcelona, o bé qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, mitjançant el model normalitzat, al qual es pot accedir a través de la pàgina web http://www10.gencat.net/ptop/AppJava/cat/departament/impresos/arquitectura/arquitectura.jsp.
Español: 3.2 El lugar de presentación de las solicitudes es el Registro de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje, calle de Aragó, 244-248, 08007 Barcelona, o bien cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, mediante el modelo normalizado, al cual se puede acceder a través de la página web http://www10.gencat.net/ptop/AppJava/cat/departament/impresos/arquitectura/arquitectura.jsp.
Català: -2 Recordar a l'Ajuntament que en el futur desenvolupament de les obres d'urbanització i construcció caldrà tenir en compte les consideracions de l'informe de de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, de 5 de març de 2019, pel que fa als hidrocarburs.
Español: -2 Recordar al Ayuntamiento que en el futuro desarrollo de las obras de urbanización y construcción se deberán tener en cuenta las consideraciones del informe de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, de 5 de marzo de 2019, en lo referente a hidrocarburos.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica que, per tal que la dita empresa tingui coneixement del contingut de l'acte esmentat i en cas que vulgui formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències de l'Agència de Residus de Catalunya, c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, dins el termini de deu dies comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica que, para que dicha empresa tenga conocimiento del contenido del acto mencionado y en caso de que quiera formular alegaciones puede comparecer en las dependencias de la Agencia de Residuos de Cataluña, c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, dentro del plazo de diez días contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: S'indicaran les comprovacions periòdiques que aquestes mesures comportin i els terminis de realització proposats.
Español: Se indicarán las comprobaciones periódicas que estas medidas supongan y los plazos de realización propuestos.
Català: Especialment en les zones de recàrrega, en funció de la vulnerabilitat del medi, l'Administració pot arribar a no autoritzar cap extracció d'àrids llevat de les promogudes per a la salvaguarda de béns i persones.
Español: Especialmente en las zonas de recarga, en función de la vulnerabilidad del medio, la Administración puede llegar a no autorizar ninguna extracción de áridos salvo las promovidas para la salvaguarda de bienes y personas.
Català: D'altra banda, s'ha fet palesa la conveniència d'establir la figura d'un interlocutor operatiu pel que fa a les infraestructures policials, en atenció al nombre d'edificis i instal·lacions policials i la necessitat de comptar amb el criteri operatiu en el moment de dimensionar les noves infraestructures per al desplegament territorial.
Español: Se ha constatado, por otra parte, la conveniencia de establecer la figura de un interlocutor operativo en lo relativo a las infraestructuras policiales, de acuerdo con el número de edificios e instalaciones policiales y la necesidad de contar con el criterio operativo en el momento de dimensionar las nuevas infraestructuras para el despliegue territorial.
Català: RESOLUCIÓ CLT/44/2017, de 3 de gener, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de la música.
Español: RESOLUCIÓN CLT/44/2017, de 3 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción de la música.
Català: En el cas que es presenti més d'una sol·licitud de participació, només es tindrà en compte la darrera entrada en el registre.
Español: Si se presenta más de una solicitud de participación, solo se tendrá en cuenta la última entrada en el registro.