BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) El Servei de Suport a la Gestió dels Centres de Formació Professional i d'Ensenyaments Esportius.
Español: a) El Servicio de Soporte a la Gestión de los Centros de Formación Profesional y de Enseñanzas Deportivas.
Català: L'avançament de l'activitat, simultàniament als processos restauradors, deixarà les superfícies aptes per dur a terme l'estesa de terres vegetals i iniciar els processos de revegetació previstos.
Español: El avance de la actividad, simultáneamente a los procesos restauradores, dejará las superficies aptas para llevar a cabo la extensión de tierras vegetales e iniciar los procesos de revegetación previstos.
Català: 0,93 per unitats de convivència de dos membres.
Español: 0,93 para unidades de convivencia de dos miembros.
Català: j) Controlar les sales de reunions i els espais comuns i fer-ne l'adequació, així com subministrar els materials i serveis necessaris per al desenvolupament correcte de les activitats que s'hi duguin a terme.
Español: j) Controlar las salas de reuniones y los espacios comunes y hacer la adecuación de éstos, así como suministrar los materiales y servicios necesarios para el desarrollo correcto de las actividades que se lleven a término.
Català: Dona suport en l'emissió informes fiscals.
Español: Da apoyo en la emisión informes fiscales.
Català: Experiència en elaboració, gestió i execució del pressupost.
Español: Experiencia en elaboración, gestión y ejecución del presupuesto.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), i l'article 10.3 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Tarragona (av. Països Catalans, 5-7, 43007, Tarragona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartado 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Tarragona (av. Països Catalans, 5-7, 43007, Tarragona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Garanties i drets dels membres del Comitè d'Empresa
Español: Garantías y derechos de los miembros del Comité de Empresa
Català: Planteja proposicions per al desenvolupament normatiu derivades de la implantació electrònica.
Español: Plantea proposiciones para el desarrollo normativo derivadas de la implantación electrónica.
Català: Quan el treballador hagi de menjar fora del seu domicili li serà abonada la quantitat de 1.100 pessetes en concepte de dieta.
Español: Cuando el trabajador deba comer fuera de su domicilio le será abonada la cantidad de 1.100 pesetas en concepto de dieta.
Català: En data 2 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments d'Almatret i de Seròs tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 2 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Almatret y de Seròs tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: -15 Publicació dels resultats de l'avaluació
Español: -15 Publicación de los resultados de la evaluación
Català: En cas que no siguin suficientment baixos es prendran d'acord amb l'Agència de Residus de Catalunya les mesures oportunes.
Español: En caso de que no sean suficientemente bajos se tomarán de acuerdo con la Agencia de Residuos de Cataluña las medidas oportunas.
Català: Així mateix, les persones interessades poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seu interessos.
Español: Asimismo, las personas interesadas podrán interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 1.1 Es modifica l'última frase de l'article 1 de l'Ordre de 30 de gener de 1997, per la qual es crea la Comissió Assessora d'Obtenció d'Òrgans i Teixits per a Trasplantament, que queda redactada de la manera següent:
Español: 1.1 Se modifica la última frase del artículo 1 del Orden de 30 de enero de 1997, por la que se crea la Comisión Asesora de Obtención de Órganos y Tejidos para Trasplante, que queda redactada de la manera siguiente:
Català: En aquest darrer cas, transcorregut el termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurrido el plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: —10 La despesa que comporta l'atorgament d'aquests ajuts no té caràcter recurrent i, en tot cas, les convocatòries futures resten sotmeses a les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Ensenyament.
Español: —10 El gasto que comporta la concesión de estas ayudas no tiene carácter recurrente y, en todo caso, las convocatorias futuras quedan sometidas a las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza.
Català: Des de Quinaus s'estableix una línia recta, direcció sud-est, fins al Permanyer.
Español: Desde Quinaus se establece una línea recta, dirección sureste, hasta El Permanyer.
Català: GRD 196.02 Aturada cardíaca i xoc de gravetat moderada
Español: GRD 196.02 Paro cardiaco y choque de gravedad moderada
Català: - Les subvencions es concedeixen dins els límits de dotació pressupostària màxima prevista i fins a exhaurir el crèdit disponible d'acord amb: la distribució per Serveis Territorials de la quantitat disponible, en funció de l'estimació del número d'alumnes susceptibles de cursar programes de formació i inserció, i de la puntuació obtinguda per aplicació dels criteris de valoració.
Español: - Las subvenciones se conceden dentro de los límites de dotación presupuestaria máxima prevista y hasta agotar el crédito disponible de acuerdo con: la distribución por Servicio Territorial de la cantidad disponible en función de la estimación del número de alumnos susceptibles de cursar Programas de Formación e Inserción y de la puntuación obtenida por aplicación de los criterios de valoración.
Català: Sobre aquesta matèria s'aplica el que s'estableix a l'article 49 del
Español: Sobre esta materia será de aplicación lo establecido en el
Català: 16.1 El pagament de l'ajut s'efectua mitjançant transferència bancària al compte corrent indicat amb aquesta finalitat per l'associació beneficiària sense necessitat de presentar garanties.
Español: 16.1 El pago de la ayuda se efectuará mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente indicada con esta finalidad por la asociación beneficiaria sin necesidad de presentar garantías.
Català: .1 Modificar l'ordenació de l'àrea corresponent a la parròquia de Santa Maria de Llerona, tal com es delimita gràficament en plànol adjunt.
Español: .1 Modificar la ordenación del área correspondiente a la parroquia de Santa Maria de Llerona, tal como se delimita gráficamente en plano adjunto.
Català: Organitzar i controlar l'arxiu de la Secretaria del/de la conseller/a.
Español: Organizar y controlar el archivo de la Secretaría del/de la consejero/a.
Català: Descompondre els motors dièsel i els sistemes associats de lubricació, refrigeració, alimentació i sobrealimentació en parts funcionals, elements i dispositius, a partir de la documentació tècnica i els sistemes reals.
Español: Descomponer los motores diesel y los sistemas asociados de lubricación, refrigeración, alimentación y sobrealimentación en partos funcionales, elementos y dispositivos, a partir de la documentación técnica y los sistemas reales.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu del sistema de la Pobleta de Bellveí.
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo del sistema de la Pobleta de Bellveí.
Català: Estarà formada per 4 membres, 2 designats per la part empresarial i 2 per la part sindical.
Español: Estará formada por cuatro miembros, dos designados por la parte Empresarial y dos por la parte sindical.
Català: f) Projectes referits a millores en la dosificació de les aplicacions del purí com a fertilitzant i minimització d'emissió d'amoni: fins a un màxim de 5 punts.
Español: f) Proyectos referidos a mejoras en la dosificación de las aplicaciones del purín como fertilizante y minimización de emisión de amonio: hasta un máximo de 5 puntos.
Català: 2.- Prèvia la tramitació del corresponent expedient administratiu, en data 22 d'abril de 2010, la Direcció General d'Energia i Mines va dictar Resolució ECF/1420/2010 mitjançant la qual es va atorgar a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte executiu i la declaració d'utilitat pública de les instal·lacions de gas natural a Sant Pau d'Ordal i Llavern, municipi de Subirats (Exp. 00030480/08)
Español: 2.- Previa la tramitación del correspondiente expediente administrativo, en fecha 22 de abril de 2010, la Dirección General de Energía y Minas dictó Resolución ECF/1420/2010 mediante la cual se otorgó a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa, la aprobación del proyecto ejecutivo y la declaración de utilidad pública de las instalaciones de gas natural en Sant Pau d'Ordal y Llavern, municipio de Subirats (Exp. 00030480/08)
Català: 67.3 Ateses les disposicions esmentades de l'article 29 de la Llei general de subvencions, les entitats col·laboradores i les entitats proveïdores no podran tornar a subcontractar l'activitat formativa, si bé per grup es podrà contractar un servei.
Español: 67.3 Vistas las disposiciones mencionadas del artículo 29 de la Ley de general de subvenciones, las entidades colaboradoras y las entidades proveedoras no podrán volver a subcontratar la actividad formativa, si bien por grupo se podrá contratar un servicio.
Català: Auxiliar administratiu: És l'empleat/ada que fa operacions administratives elementals o auxiliars i, en general, les operacions purament mecàniques que són pròpies del treball d'oficina de despatx de l'empresa Sercon Servicios Controlados, SL.
Español: Auxiliar administrativo: es el empleado que hace operaciones administrativas elementales o auxiliares y en general, las operaciones puramente mecánicas que son propias del trabajo de oficina de despacho de la empresa Sercon Servicios Controlados, SL.
Català: 6.1 Es consideren despeses subvencionables les que de manera inequívoca responguin a la naturalesa de l'actuació subvencionada, resultin estrictament necessàries per a aquesta i es realitzin en el termini i les condicions que determinen aquestes bases reguladores.
Español: 6.1 Se consideran gastos subvencionables los que de modo inequívoco respondan a la naturaleza de la actuación subvencionada, resulten estrictamente necesarios para esta y se realicen en el plazo y en las condiciones que determinan estas bases reguladoras.
Català: En aquells casos en què el Pla defineix gràficament un traçat viari, l'estudi informatiu del tram, amb la seva corresponent avaluació ambiental, ha de considerar-lo com una de les alternatives d'estudi i, en cas d'elecció d'una alternativa diferent, cal que aquesta es justifiqui també en termes d'estructura i integració territorial.
Español: En aquellos casos en los que el Plan define gráficamente un trazado viario, el estudio informativo del tramo, con su correspondiente evaluación ambiental, debe considerarlo como una de las alternativas de estudio y, en caso de elección de una alternativa diferente, es preciso que ésta se justifique también en términos de estructura e integración territorial.
Català: que no s'ajustin als preceptes d'aquest Reglament o als acords adoptats pel
Español: inscripciones que no se ajusten a los preceptos de este Reglamento o a los
Català: Com a compensació i pagament de les despeses de locomoció, s'estableix per a tots el nivells un plus de transport de 49,59 euros mensuals.
Español: Como compensación y paga de los gastos de locomoción, se establece para todos los niveles, un plus de transporte de 49,59 euros mensuales.
Català: Es mantindrà dins la zona de protecció agrícola l'àmbit objecte d'amuntegament de terres, amb independència de la seva regulació singular.
Español: Se mantendrá dentro de la zona de protección agrícola el ámbito objeto de amontonamiento de tierras, con independencia de su regulación singular.
Català: b) 0,64 euros per vot aconseguit per a cada candidatura que hagi obtingut, com a mínim, un escó.
Español: b) 0,64 euros por voto conseguido por cada candidatura que haya obtenido, como mínimo, un escaño.
Català: Millora del drenatge i reforç del ferm del camí d'accés al dipòsit d'aigua d'Ogern
Español: Mejora del drenaje y refuerzo del firme del camino de acceso al depósito del agua de Ogern
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 5 de juliol de 1999 es va trametre còpia degudament diligenciada de l'inici de l'expedient sancionador 99/793 a l'empresa Uniníquel, SA.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha 5 de julio de 1999 se envió copia debidamente diligenciada de la inicio del expediente sancionador 99/793 a la empresa Uniníquel, SA.
Català: Aquest Decret té per objecte regular el règim econòmic i financer de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea.
Español: Este Decreto tiene por objeto regular el régimen económico y financiero de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea.
Català: vacants a la plantilla de funcionaris/es d'aquest Ajuntament.
Español: vacantes en la plantilla de funcionarios/as de este Ayuntamiento.
Català: h) Avaluar els resultats obtinguts i les iniciatives d'innovació i de millora de la qualitat dels serveis, així com l'adequació dels mitjans materials i personals assignats als objectius pretesos, fent especial èmfasi en les càrregues de treball assumides i en els criteris de selecció d'expedients utilitzats per les unitats que efectuen les actuacions de comprovació i investigació tributària.
Español: h) Evaluar los resultados obtenidos y las iniciativas de innovación y de mejora de la calidad de los servicios, así como la adecuación de los medios materiales y personal asignado a los objetivos pretendidos, haciendo especial énfasis en las cargas de trabajo asumidas y en los criterios de selección de expedientes utilizados por las unidades que efectúan las actuaciones de comprobación e investigación tributaria.
Català: —11 Data de tramesa del present Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC): 19.10.1999.
Español: —11 Fecha de envío del presente Anuncio al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC): 19.10.1999.
Català: Sistema de comunicacions (clau V)
Español: Sistema de comunicaciones (clave V)
Català: 7.4 La presentació de la sol·licitud de subvenció faculta el DARP per comprovar la conformitat de les dades que s'hi contenen o es declaren.
Español: 7.4 La presentación de la solicitud de subvención faculta el DARP para comprobar la conformidad de los datos que se contienen o se declaran.
Català: c) Comunicar a l'òrgan instructor els ajuts, els ingressos o els recursos que financin l'activitat subvencionada, obtinguts o demanats a altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud del Premi o accèssit.
Español: c) Comunicar al órgano instructor las ayudas, los ingresos o los recursos que financien la actividad subvencionada, obtenidos o solicitados a otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud del Premio o accésit.
Català: Avalua els projectes dels contractes de gestió dels serveis assistencials i n'elabora els informes.
Español: Evalúa los proyectos de los contratos de gestión de los servicios asistenciales y elabora los informes.
Català: c) Lloc de recepció del treball:
Español: c) Lugar de entrega del trabajo:
Català: Determinació de la informació o dels objectes que cal integrar.
Español: Determinación de la información o de los objetos a integrar.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2464/2016, de 20 d'octubre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil privat Tic-Tac, de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2464/2016, de 20 de octubre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro de educación infantil privado Tic-Tac, de Lleida.
Català: Vista la proposta formulada, en data 22 de juliol de 1998, pel tribunal
Español: Vista la propuesta formulada, en fecha 22 de julio de 1998, por el
Català: Títol: Adequació del carrer del Marquès de Palmerola, a la Gleva.
Español: Título: Adecuación de la calle Marquès de Palmerola, en La Gleva.
Català: Formació específica: coneixements d'infermeria.
Español: Formación específica: conocimientos en enfermería.
Català: En aquests casos, els alumnes que sol·licitin la beca al Ministeri han d'ingressar l'import del preu públic corresponent quan es matriculin als ensenyaments d'idiomes i, un cop hagin obtingut la beca o l'ajut, ho han d'acreditar davant de la direcció de l'IOC, que els retornarà el 100% de l'import del preu públic pagat.
Español: En estos casos, los alumnos que soliciten la beca al Ministerio tienen que ingresar el importe del precio público correspondiente cuándo se matriculen a las enseñanzas de idiomas y, una vez hayan obtenido la beca o la ayuda, lo tienen que acreditar ante la dirección del IOC, que les devolverá el 100% del importe del precio público pagado.
Català: D'acord amb això, la Sub-direcció General de Treball en la Diversitat ha de revisar les sol·licituds i atorgaments dels centres especials de treball que sol·liciten aquestes subvencions respecte dels mesos de gener de 2019 a desembre de 2019 que han obtingut els ajuts corresponents, fins a esgotar el crèdit pressupostari disponible en aquesta Resolució.
Español: De acuerdo con ello, la Subdirección General de Trabajo en la Diversidad debe revisar las solicitudes y otorgamientos de los centros especiales de empleo solicitantes de estas subvenciones respecto de los meses de enero de 2019 a diciembre de 2019 que han obtenido las ayudas correspondientes, hasta agotar el crédito presupuestario disponible en esta Resolución.
Català: L'import màxim de l'ajut corresponent a cada productor de raïm de vinificació es calcularà multiplicant la superfície amb dret a ajut per l'import de l'ajut per hectàrea legalment establert.
Español: El importe máximo de la ayuda correspondiente a cada productor de uva de vinificación se calculará multiplicando la superficie con derecho a ayuda por el importe de la ayuda por hectárea legalmente establecido.
Català: D'una part, el senyor Gregorio Izquierdo Llanes, president de l'Institut Nacional d'Estadística (INE), en nom i representació seus, en virtut de les atribucions que li confereix l'article 5.2 de l'Estatut de l'Institut Nacional d'Estadística aprovat mitjançant el Reial decret 508/2001, de l'11 de maig.
Español: De una parte, D. Gregorio Izquierdo Llanes, Presidente del Instituto Nacional de Estadística (INE), en nombre y representación del mismo, en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 5.2 del Estatuto del Instituto Nacional de Estadística aprobado mediante Real decreto 508/2001, de 11 de mayo.
Català: Distribueix al departament de rentat el parament, utillatge, material i equips que hagin de ser rentats.
Español: Distribuye en el departamento de lavado el menaje, utillaje, material y equipos que tengan que ser lavados.
Català: 10.3 No podran ser objecte dels ajuts previstos en aquest capítol els projectes següents:
Español: 10.3 No podrán ser objeto de las ayudas previstas en este capítulo los siguientes proyectos:
Català: d) El Memorial Democràtic, mitjançant la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament.
Español: d) El Memorial Democrático, mediante la Dirección general de Relaciones Institucionales y con el Parlamento.
Català: a sol·licitud de part interessada o per iniciativa pròpia,
Español: y control a solicitud de parte interesada o por iniciativa propia, dirigidos a
Català: RESOLUCIÓ ECO/2588/2013, de 7 de novembre, de cessament del senyor Jordi Bernat Falomir com a expert en valoracions dels Serveis Centrals de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2588/2013, de 7 de noviembre, de cese del señor Jordi Bernat Falomir como experto en valoraciones de los Servicios Centrales de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Establir mesures que garanteixin la traçabilitat i la qualitat del servei de transport de mercaderies.
Español: Establecer medidas que garanticen la trazabilidad y la calidad del servicio de transporte de mercancías.