BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Malgrat allò que disposa el paràgraf anterior, l'Assemblea General s'entendrà convocada i quedarà vàlidament constituïda per tractar de qualsevol assumpte de la seva competència, sempre que hi siguin presents o representats tots els seus membres i així ho acordin per unanimitat.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, la Asamblea General se entenderá convocada y quedará válidamente constituida para tratar de cualquier asunto de su competencia, siempre que estén presentes o representados todos sus miembros y así lo acuerden por unanimidad.
Català: Alhora estableix que un dels eixos bàsics per a la millora de la qualitat de l'ocupació se centrarà en la reducció dels nivells de sinistralitat laboral i la millora de les condicions de treball de la ciutadania.
Español: Al mismo tiempo establece que uno de los ejes básicos para la mejora de la calidad del empleo se centrará en la reducción de los niveles de siniestralidad laboral y la mejora de las condiciones de trabajo de la ciudadanía.
Català: 44.2 El cabal assignat es destina, provisionalment i amb reserva de la planificació hidrològica, a l'abastament de les poblacions servides per mitjà de les xarxes detallades en l'annex 1, d'acord amb la distribució que segueix:
Español: 44.2 El caudal asignado se destina, provisionalmente y con reserva de la planificación hidrológica, al abastecimiento de las poblaciones servidas por medio de las redes detalladas en el anexo 1, de acuerdo con la distribución que sigue:
Català: Aquesta documentació tindrà caràcter de condició vinculant per a l'atorgament de llicències".
Español: Esta documentación tendrá carácter de condición vinculante para el otorgamiento de licencias”.
Català: Adreça: c. de la Fàbrica, 15 (CP 17460)
Español: Dirección: c. de la Fàbrica, 15 (CP 17460)
Català: Tots els treballadors de nivell 6 han de percebre un "plus complement especial", de trenta i set cèntims (0,37) d'euro al dia.
Español: Todos los trabajadores de nivel 6 percibirán un «plus complemento especial», de treinta y siete céntimos (0,37) de euro al día.
Català: Servei d'Ajuts al Sector Ramader.
Español: Servicio de Ayudas al Sector Ganadero.
Català: D'acord amb l'article 12.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, les modificacions substancials de les activitats de l'annex I.1 se sotmeten a la decisió prèvia sobre la necessitat del sotmetiment a una avaluació d'impacte ambiental excepte en els supòsits en què cal la declaració d'impacte ambiental d'acord amb el Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener.
Español: De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, las modificaciones sustanciales de las actividades del anexo I.1 se someten a la decisión previa sobre la necesidad del sometimiento a una evaluación de impacto ambiental excepto en los supuestos en que se precisa la declaración de impacto ambiental de acuerdo con el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero.
Català: L'empresa pot sancionar les accions o omissions punibles en què incorrin els treballadors, d'acord amb la graduació de les faltes i les sancions que s'estableixen en aquest text, i també el no-compliment o la ruptura dels pactes firmats i acceptats en el contracte d'inserció.
Español: La empresa podrá sancionar las acciones u omisiones punibles en que incurran los trabajadores de acuerdo con la graduación de las faltas y sanciones que se establecen en el presente texto y también el no cumplimiento o ruptura de los pactos firmados y aceptados en el contrato de inserción.
Català: g) Dictamen vinculant de les condicions psíquiques, físiques o sensorials expedit per l'equip multiprofessional competent i emès abans del començament de la primera prova, en el cas dels aspirants amb discapacitat igual o superior al 33% que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït i vulguin acollir-se a les places reservades previstes a l'annex 3.
Español: g) Dictamen vinculante de las condiciones psíquicas, físicas o sensoriales expedido por el equipo multiprofesional competente y emitido antes del comienzo de la primera prueba, en el caso de los aspirantes con discapacidad igual o superior al 33% que tengan reconocida la condición legal de disminuido y quieran acogerse a las plazas reservadas previstas en el anexo 3.
Català: 9.3 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, que s'exposa públicament per tal que les persones interessades puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Una vez hecha la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, que se expone públicamente para que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de 10 días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: 7.3.2 El tribunal ha de determinar la data, l'hora i el lloc per a fer la segona prova i les següents, que s'han de fer públics al tauler d'anuncis del Parlament.
Español: 7.3.2 El tribunal debe determinar el día, hora y lugar para realizar la segunda prueba y las siguientes, que debe hacer públicos en el tablón de anuncios del Parlamento.
Català: Nom del lloc: responsable d'acreditació d'entitats ambientals de control.
Español: Nombre del puesto: responsable de acreditación de entidades ambientales de control.
Català: cancel·lar. I s'entén que el rematant els accepta i queda subrogat
Español: cancelar, entendiéndose que el rematante los acepta y queda subrogado en
Català: La tercera i següents absències justificades per motius de salut que es produeixin en el període d'un mes seran objecte de recuperació horària en el mateix mes natural en que s'hagi produït I'absència o bé en el següent.
Español: La tercera y siguientes ausencias justificadas por motivos de salud que se produzcan en el periodo de un mes serán objeto de recuperación horaria en el mismo mes natural en que se haya producido Ia ausencia o bien en el siguiente.
Català: L'INSS ha apostat des de la seva creació per un model organitzatiu i de gestió capaç de gestionar de manera eficaç, eficient i amb nivells elevats de qualitat i excel·lència les prestacions del sistema de la Seguretat Social incloses en el seu àmbit competencial.
Español: El INSS ha apostado desde su creación por un modelo organizativo y de gestión capaz de gestionar de manera eficaz, eficiente y con elevados niveles de calidad y excelencia las prestaciones del Sistema de la Seguridad Social incluidas en su ámbito competencial.
Català: –10 Obertura dels criteris que obeeixen a un judici de valor
Español: –10 Apertura de los criterios que obedecen a un juicio de valor
Català: La revaloració consisteix en un increment, amb un percentatge equivalent al creixement real que hagi experimentat l'índex de preus al consum (IPC) del conjunt nacional, en l'any corresponent, més 1 punt (1%).
Español: La revalorización consistirá en un incremento, en un porcentaje equivalente al crecimiento real que haya experimentado el Índice de Precios al Consumo (I.P.C.) del conjunto nacional, en el año correspondiente, más 1 punto (1%).
Català: De conformitat amb el punt 3 de la Disposició transitòria tercera de la Llei 15/2007, de 5 de desembre, de l'Agència Catalana de Turisme, les persones aspirants que optin per al·legar aquests mèrits en aquesta convocatòria, no podran tornar-los a al·legar, si escau, en la següent convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per accedir a aquesta especialitat.
Español: De conformidad con el punto 3 de la disposición transitoria tercera de la Ley 15/2007, de 5 de diciembre, de la Agencia Catalana de Turismo, las personas aspirantes que opten por alegar estos méritos en esta convocatoria, no podrán volverlos a alegar, si procede, en la siguiente convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para acceder a esta especialidad.
Català: - 10 jornades de difusió a 1.000€/jornada: 10.000€
Español: - 10 jornadas de difusión a 1.000€/jornada: 10.000€
Català: Obertura dels sobres 2 – proposició tècnica: acte públic que es realitzarà el dia 19 de desembre de 2014, a les 12:00 hores.
Español: Apertura de los sobres 2 – proposición técnica: acto público que se realizará el día 19 de Diciembre de 2014 a las 12:00 horas.
Català: Zona de seguretat: franja de terreny lliure de vegetació baixa i arbustiva, d'arbres i de restes vegetals o de qualsevol mena de material que pugui propagar el foc.
Español: Zona de seguridad: franja de terreno libre de vegetación baja y arbustiva, de árboles y de restos vegetales o de cualquier tipo de material que pueda propagar el fuego.
Català: Atès que el nomenament de notaris que hagin d'exercir al territori de Catalunya és competència de la Generalitat, en virtut del que disposa l'article 24.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya;
Español: Considerando que el nombramiento de notarios que tengan que ejercer en el territorio de Cataluña es competencia de la Generalidad, en virtud de lo que dispone el artículo 24.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña;
Català: del Conveni col·lectiu dels centres sociosanitaris i/o de salut mental de Catalunya amb activitat concertada amb el Servei Català de la Salut.
Español: del Convenio colectivo de los centros sociosanitarios y/o de salud mental de Cataluña con actividad concertada con el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Els propis de les característiques de la zona projectada.
Español: Los propios de las características de la zona proyectada.
Català: Col·lectiu cossos: tots els cossos i les escales d'administració general dels grups corresponents.
Español: Colectivo cuerpos: todos los cuerpos y escalas de administración general del grupo correspondiente.
Català: Per a tots els programes inclosos en aquesta convocatòria, i d'acord amb les Bases reguladores aprovades per la Junta General del Consorci de l'Habitatge de Barcelona el 17 de desembre de 2009, el Consorci emetrà un informe tècnic previ a l'inici de les obres en el qual s'indicaran les actuacions que cal fer per accedir a les subvencions.
Español: Para todos los programas incluidos en esta convocatoria, y de acuerdo con las Bases reguladoras aprobadas por la Junta General del Consorcio de la Vivienda de Barcelona el 17 de diciembre de 2009, el Consorcio emitirá un informe técnico previo al inicio de las obras en el que se indicarán las actuaciones necesarias para acceder a las ayudas.
Català: Així mateix, seran motiu d'atenció i resolució les sol·licituds de beques i ajudes per estudis que els treballadors sol·licitin individualment.
Español: Asimismo, será motivo de atención y resolución las solicitudes de becas de ayudas para estudios que los trabajadores soliciten individualmente.
Català: Per a la realització del seguiment del bloc de formació pràctica del primer i segon nivells en esquí alpí i en esquí de fons, es consideraran equivalents a efectes de docència el professor diplomat d'esquí alpí o el professor diplomat d'esquí de fons, respectivament, expedits per la Real Federación Española de Deportes de Invierno que hagi obtingut el corresponent reconeixement, d'acord amb el que es preveu a l'article 42.2 i a la disposició transitòria segona del Reial Decret 1913/1997, de 19 de desembre, i la disposició transitòria segona del Decret 169/2002, d'11 de juny.
Español: Para la realización del seguimiento del bloque de formación práctica del primer y segundo niveles en esquí alpino y en esquí de fondo, se considerarán equivalentes a efectos de docencia el profesor diplomado de esquí alpino o el profesor diplomado de esquí de fondo, respectivamente, expedido por la Real Federación Española de Deportes de Invierno que haya obtenido el correspondiente reconocimiento, de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 42.2 y en la disposición transitoria segunda del Real decreto 1913/1997, de 19 de diciembre, y en la disposición transitoria segunda del Decreto 169/2002, de 11 de junio.
Català: En cas de malaltia o accident, l'Ajuntament abonarà el 100 % de
Español: En caso de enfermedad o accidente, el Ayuntamiento abonará el
Català: 40.1 Els treballadors fixos que per deficiència física o psíquica no invalidant no puguin prestar els serveis en el seu lloc habitual i que se'ls destini a un altre lloc adient a la seva capacitat, conservaran el dret a les retribucions de la seva categoria professional mentre persisteixi la deficiència.
Español: 40.1 Los trabajadores fijos que por deficiencia física o psíquica no inválida no puedan prestar los servicios en su puesto habitual y que se les destine a otro puesto apropiado a su capacidad, conservarán el derecho a las retribuciones de su categoría profesional mientras persista la deficiencia.
Català: En conseqüència, l'exercici del poder de despesa per part de l'Estat s'ha d'ajustar a l'ordre constitucional i estatutari de competències, tenint en compte el caràcter d'exclusives o de compartides d'aquestes, i també quins són els títols competencials genèrics de què disposa l'Estat.
Español: En consecuencia, el ejercicio del poder de gasto por parte del Estado debe ajustarse al orden constitucional y estatutario de competencias, teniendo en cuenta el carácter de exclusivas o compartidas de estas, y también cuales son los títulos competenciales genéricos de que dispone el Estado.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització de diversos contractes (exp. ED-2017-1526).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de varios contratos (exp. ED-2017-1526).
Català: La corporació facilitarà l'assessorament i la defensa jurídica de tot el personal que tingui un conflicte judicial derivat de la tasca pròpia del seu lloc de treball i es farà càrrec del pagament de les costes judicials que s'esdevinguin.
Español: La corporación facilitará el asesoramiento y la defensa jurídica de todo el personal que tenga un conflicto judicial derivado de la labor propia de su puesto de trabajo y se hará cargo del pago de las costas judiciales que se produzcan.
Català: Rebre informació, que li serà facilitada
Español: Recibir información, que le será facilitada
Català: Així mateix, i pel que fa a la fauna, cal palesar que l'àmbit està dins de l'àrea de distribució, entre d'altres, del Cerambyx cerdo (banyanrriquer del roure), i el Miniopterus schreibersii (rat penat de cova), espècies considerades elements clau de conservació per l'esmentat annex en l'espai natural en qüestió.
Español: Además, en lo que respecta a la fauna, es necesario señalar que la zona se encuentra dentro del área de distribución, entre otros, del algavaro (Cerambyx cerdo), y del murciélago de cueva (Miniopterus schreibersii), especies consideradas elementos de conservación clave por el mencionado anexo en el espacio natural en cuestión.
Català: d) Els acabaments de l'edificació de caràcter exclusivament decoratiu amb una alçada superior en quaranta centímetres (40), com a màxim, a l'ARM.
Español: d) Los remates de la edificación de carácter exclusivamente decorativo con una altura superior en cuarenta centímetros (40), como máximo, a la ARM.
Català: 2.14 Reglamentació tecnicosanitària i normativa aplicable als derivats de cereals.
Español: 2.14 Reglamentación técnico-sanitaria y normativa aplicable a los derivados de cereales.
Català: f) Disposar dels mitjans materials i humans necessaris per dur a terme de forma adequada, tant tècnicament com econòmica, les tasques corresponents.
Español: f) Disponer de los medios materiales y humanos necesarios para llevar a cabo de forma adecuada, tanto técnicamente como económicamente, las tareas correspondientes.
Català: 17.2 La Gerència serà l'òrgan executiu del Consorci.
Español: 17.2 La Gerencia será el órgano ejecutivo del Consorcio.
Català: degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: incorpore la siguiente prescripción:
Català: Aquesta comissió tècnica, un cop finalitzat el període de presentació de les sol·licituds, es va reunir per comprovar si les sol·licituds presentades complien els requisits establerts.
Español: Esta Comisión Técnica, una vez finalizado el periodo de presentación de las solicitudes, se reunió para comprobar si las solicitudes presentadas cumplían los requisitos establecidos.
Català: La jornada de treball serà de 1.767 hores anuals de treball efectiu.
Español: La jornada de trabajo será de 1.767 horas anuales de trabajo efectiva.
Català: Justificació de les decisions a l'hora de diagnosticar les causes de les
Español: Justificación de las decisiones a la hora de diagnosticar las causas de
Català: Atès que estan pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball, dotats pressupostàriament, de l'especialitat d'informació de la categoria de sergent/a de l'escala intermèdia del cos de Mossos d'Esquadra, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de lliure designació d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Dado que están pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo, dotados presupuestariamente, de la especialidad de información de la categoría de sargento/a de la escala intermedia del cuerpo de Mossos d'Esquadra, cuya provisión se tiene que hacer por el sistema de libre designación de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: UF 2: estampació de tapes i arxivadors
Español: UF 2: estampación de tapas y archivadores
Català: S'estableix, en relació amb els operadors de la inspecció habilitats d'acord amb l'article 2 de la Llei 10/2006, de 19 de juliol, i autoritzats en el nou règim, que d'acord amb la disposició addicional segona del Decret 30/2010, de 2 de març, utilitzen per a la realització de les tasques d'inspecció els béns i els drets de les concessions anteriors, que han de ser objecte de reversió a conseqüència de la finalització de les antigues concessions, que poden continuar prestant el servei d'inspecció tècnica de vehicles, sols pel període de temps imprescindible i necessari per a concloure els procediments regulats a l'article 3 d'aquest Decret llei i fins que el Parlament aprovi la llei que reguli amb caràcter general la inspecció tècnica de vehicles i entri en vigor el nou sistema d'habilitació dels operadors.
Español: Se establece, en relación con los operadores de la inspección habilitados de acuerdo con el artículo 2 de la Ley 10/2006, de 19 de julio, y autorizados en el nuevo régimen, que de acuerdo con la disposición adicional segunda del Decreto 30/2010, de 2 de marzo, utilizan para la realización de las tareas de inspección los bienes y derechos de las concesiones anteriores, que deben ser objeto de reversión como consecuencia de la finalización de las antiguas concesiones, que pueden seguir prestando el servicio de inspección técnica de vehículos, solos por el periodo de tiempo imprescindible y necesario para concluir los procedimientos regulados en el artículo 3 de este Decreto ley y hasta que el Parlamento apruebe la ley que regule con carácter general la inspección técnica de vehículos y entre en vigor el nuevo sistema de habilitación de los operadores.
Català: 16.2 Informació, amb distinció entre curt i llarg termini, sobre:
Español: 16.2 Información, distinguiendo entre corto y largo plazo, sobre:
Català: Missió: dirigir, impulsar i coordinar les actuacions de les unitats d'Inspecció amb la finalitat de vetllar pel seu funcionament eficient.
Español: Misión: dirigir, impulsar y coordinar las actuaciones de las unidades de Inspección con el fin de velar por su funcionamiento eficiente.
Català: Vocal 1r: titular i suplent nomenats a proposta de la Direcció General d'Administració Local.
Español: Vocal 1.º: titular y suplente nombrados a propuesta de la Dirección General de Administración Local.
Català: El recurs contenciós administratiu no es podrà interposar si s'ha interposat recurs de reposició fins que aquest hagi estat resolt expressament o se n'hagi produït la desestimació presumpta perquè hagi transcorregut el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4/1999 esmentada.
Español: El recurso contencioso administrativo no se podrá interponer si se ha interpuesto recurso de reposición hasta que este haya sido resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta porque haya transcurrido el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116.2 y 117.2 de la Ley 4/1999 mencionada.
Català: Centres CEIP d'aquesta localitat, en hores no lectives.
Español: Centros CEIP de la localidad, en horas no lectivas.
Català: - progrés del projecte i informe final,
Español: - progreso del proyecto e informe final,
Català: La concessió dels ajuts queda sotmesa a la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient per finançar les obligacions derivades de les concessions d'ajuts en l'exercici pressupostari corresponent.
Español: La concesión de las ayudas queda sometida a la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente para financiar las obligaciones derivadas de las concesiones de ayudas en el ejercicio presupuestario correspondiente.
Català: Mitjançant la Resolució PDA/3050/2019, de 18 de novembre, es comunica la realització del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació de les persones aspirants en els processos selectius de l'any 2020 (DOGC núm. 8011, de 27.11.2019).
Español: Mediante la Resolución PDA/3050/2019, de 18 de noviembre, se comunica la realización del sorteo público para determinar el orden de actuación de las personas aspirantes en los procesos selectivos del año 2020 (DOGC n.º 8011, de 27.11.2020).
Català: l'empresa pública, se'ls computarà el temps treballat en aquella
Español: empresa pública se les computará el tiempo trabajado en aquella
Català: Observa les mesures de seguretat i protecció personal i sobre les eines,
Español: Observa las medidas de seguridad y protección personal y sobre las
Català: Soterrani: 2,20 metres
Español: Sótano: 2,20 metros
Català: L'empresa posarà a la disposició del Comitè d'Empresa, delegats de personal i delegats sindicals, legalment triats o nomenats, per al seu ús exclusiu, almenys un tauler d'anuncis per centre de treball, que permeti a aquells exposar en lloc idoni, de fàcil visibilitat i accés, propaganda i comunicats de tipus sindical i laboral.
Español: La empresa pondrá a disposición del Comité de Empresa, delegados de personal y delegados sindicales, legalmente elegidos o nombrados, para su uso exclusivo, un tablón de anuncios al menos por centro de trabajo, que permita a aquellos exponer en lugar idóneo, de fácil visibilidad y acceso, propaganda y comunicados de tipo sindical y laboral.
Català: Tot això sens prejudici d'allò establert en el mateix mòdul professional de síntesi.
Español: Todo ello sin prejuicio de lo establecido en el mismo módulo profesional de síntesis.
Català: ANUNCI sobre informació pública de la modificació dels Estatuts del Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola (exp. 900089/21).
Español: ANUNCIO sobre información pública de la modificación de los Estatutos del Consorcio del Parque Natural de la Sierra de Collserola (exp. 900089/21).
Català: Es prohibeix la utilització d'espècies exòtiques i/o de caràcter invasor, sense perjudici de l'ús normal de les espècies pròpies en la jardineria particular en els supòsits autoritzats en aquest Pla, i sempre que això no comporti risc de dispersió en el medi natural.
Español: Se prohíbe la utilización de especies exóticas y/o de carácter invasor, sin perjuicio del uso normal de las especies propias en la jardinería particular en los supuestos autorizados en este Plan, y siempre que eso no comporte riesgo de dispersión en el medio natural.
Català: En cas de ventilació forçada, es podrà arribar fins als 4 m.
Español: En caso de ventilación forzada, podrá llegarse hasta los 4 m.
Català: Educació secundària obligatòria: 4 unitats i 56 llocs escolars.
Español: Educación secundaria obligatoria: 4 unidades y 56 puestos escolares.
Català: Autoritzar les tarifes (euros), amb IVA inclòs, que es relacionen a continuació:
Español: Autorizar las tarifas (euros), con el IVA incluído, que se relaciona a continuació: