BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que un treballador/a afectat per aquest Conveni pateixi detenció o presó preventiva o definitiva, tant si és de caràcter judicial com si és imposada com a substitutiva de l'impagament de sancions administratives, l'empresa, que si ho vol, el pot donar de baixa de la Seguretat Social, està obligada, un cop sigui posat en llibertat, a readmetre'l en les mateixes condicions que abans, i li ha de respectar l'antiguitat i la categoria anterior.
Español: Si un trabajador/ra afectado por este Convenio sufre detención o prisión preventiva o definitiva, tanto si es de carácter judicial como si es impuesta como sustitutiva del impago de sanciones administrativas, la empresa, si lo desea, puede darlo de baja de la Seguridad Social, está obligada, una vez sea puesto en libertad, a readmitirlo en las mismas condiciones que antes, y se respetará la antigüedad y la categoría anterior.
Català: Sra. Elisenda Rosàs Tosas, en representació del Col·legi d'Arquitectes de Catalunya.
Español: Sra. Elisenda Rosàs Tosas, en representación del Colegio de Arquitectos de Cataluña.
Català: Construcció de carrils d'acceleració i deceleració a l'enllaç entre la C-55 i la C-58.
Español: Construcción de carriles de aceleración y desaceleración en el enlace entre la C-55 y la C-58.
Català: L'any 2006, l'empresa ha de lliurar al Comitè d'Empresa 1.226 euros per al finançament de les seves despeses.
Español: El año 2006, la empresa entregará al Comité de Empresa 1.226 euros para la financiación de sus gastos.
Català: L'empresa podrà sancionar les accions o omissions punibles que incorrin els treballadors, d'acord amb la graduació de les faltes i sancions que s'estableixen en el present text.
Español: La empresa podrá sancionar las acciones u omisiones punibles en que incurran los trabajadores, de acuerdo con la graduación de las faltas y sanciones que se establecen en el presente texto.
Català: a) La fitxa de consum de cada associat inscrit en el programa d'autoabastament, la qual n'ha d'indicar el nom i els cognoms, el número d'associat, les previsions mensuals de consum, les quantitats i les dates de retirament de cànnabis i la seva signatura.
Español: a) La ficha de consumo de cada asociado inscrito en el programa de autoabastecimiento, que debe indicar su nombre y apellidos, número de asociado, previsiones mensuales de consumo, cantidades y fechas de retirada de cannabis y su firma.
Català: i) Controlar la despesa realitzada pels subhabilitats.
Español: i) Controlar el gasto realizado por los subhabilitados.
Català: En segon lloc, es modifica l'estructura dels Serveis Territorials del Departament, dels que passen a dependre orgànicament les residències de temps lliure i els centres de seguretat i salut laboral.
Español: En segundo lugar, se modifica la estructura de los Servicios Territoriales del Departamento, de los que pasan a depender orgánicamente las residencias de tiempo libre y los centros de seguridad y salud laboral.
Català: Així mateix, estableix les especificitats relatives a l'admissibilitat de variants o millores del projecte arquitectònic per part de l'empresa adjudicatària en els contractes d'obres, la qual ha de sol·licitar un informe a les empreses o els professionals redactors del projecte.
Español: Asimismo, establece las especificidades relativas a la admisibilidad de variantes o mejoras del proyecto arquitectónico por parte de la empresa adjudicataria en los contratos de obras, que ha de solicitar un informe a las empresas o los profesionales redactores del proyecto.
Català: Equipaments a la plataforma de mostreig: presa de corrent elèctric; instal·lació d'una politja.
Español: Equipamientos en la plataforma de mostreo: toma de corriente eléctrica; instalación de una polea.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Fundació Hospital de Sant Pau i Santa Tecla, de la província de Tarragona
Español: colectivo de trabajo de la empresa Fundació Hospital de Sant Pau i Santa Tecla de la provincia de Tarragona
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic autònom d'una via verda que connecta Aiguaviva i Vilablareix, del municipi d'Aiguaviva
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico autónomo de una vía verde que conecta Aiguaviva y Vilablareix, del municipio de Aiguaviva
Català: DECRET 51/2004, de 7 de gener, de nomenament del senyor Santiago Esteban i Benito com a director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa del Departament de Treball i Indústria.
Español: DECRETO 51/2004, de 7 de enero, de nombramiento del señor Santiago Esteban i Benito como director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: b) Descripció: manteniment d'equips de carretera i part proporcional del Centre de Gestió de les Estacions de Pressa de Dades a les diferents carreteres de Catalunya i dels sistemes de control de la velocitat a les travesseres de la N-II entre Montgat i Mataró.
Español: b) Descripción: mantenimiento de equipos de carretera y parte proporcional del Centro de Gestión de las Estaciones de Toma de Datos en las diferentes carreteras de Cataluña y de los sistemas de control de la velocidad en las travesías de la N-II entre Montgat y Mataró.
Català: 1.5 Descriu els mètodes per millorar la tenacitat dels materials ceràmics.
Español: 1.5 Describe los métodos para mejorar la tenacidad de los materiales cerámicos.
Català: b) Memòria del projecte, tenint en compte els objectius i pla de treball plantejats, la metodologia, l'impacte del projecte i dels resultats previstos i la vinculació a projectes més generals de qualitat docent: 40 punts.
Español: b) Memoria del proyecto, teniendo en cuenta los objetivos y el plan de trabajo planteados, la metodología, el impacto del proyecto y de los resultados previstos y la vinculación a proyectos más generales de calidad docente: 40 puntos.
Català: El present Conveni col·lectiu serà vigent des del primer de gener de 2005, i tindrà una duració de dos anys, a partir de l'1 de gener del 2005 i fins al 31 de desembre del 2006.
Español: El presente Convenio colectivo será vigente desde el primer día de enero de 2005, y tendrá una duración de dos años, a partir del 1 de enero del 2005 hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: Elecció de les regletes d'inserció.
Español: Elección de las regletas de inserción.
Català: Catalunya conserva importants restes patrimonials del seu passat grec i llatí, la qual cosa possibilita en molts casos l'anàlisi directa dels elements materials del passat.
Español: Cataluña conserva importantes restos patrimoniales de su pasado griego y romano, lo cual posibilita en muchos casos el análisis directo de los elementos materiales del pasado.
Català: e) Observar, envers els òrgans de govern del Col·legi, la disciplina adient i els deures d'harmonia professional entre els col·legiats.
Español: e) Observar, hacia los órganos de gobierno del Colegio, la disciplina adecuada y los deberes de armonía profesional entre los colegiados.
Català: La missió d'aquest Comitè serà la d'assessorar i garantir una visió global del conjunt de la formació dintre de l'empresa, facilitant sobretot l'adaptació dels treballadors als canvis tecnològics.
Español: La misión de ese Comité será la de asesorar y garantizar una visión global del conjunto de la formación dentro de la empresa, facilitando sobre todo la adaptación de los trabajadores a los cambios tecnológicos.
Català: «Bases de selecció d'un/a conserge d'instal·lacions esportives i constitució d'una borsa de treball
Español: «Bases de selección de uno/a conserje de instalaciones deportivas y constitución de una bolsa de trabajo
Català: Es deroga l'Ordre ARP/436/2008, de 8 d'octubre, per la qual es regula la recollida de garotes al litoral català (DOGC núm. 5234 de 13.10.2008).
Español: Se deroga la Orden ARP/436/2008, de 8 de octubre, que regula la recogida de erizos de mar en la costa catalana (DOGC núm. 5234 de 13.10.2008).
Català: Objectiu de l'activitat: obtenció d'estadístiques sobre l'activitat econòmica de la ciutat de Barcelona.
Español: Objetivo de la actividad: obtención de estadísticas sobre la actividad económica de la ciudad de Barcelona.
Català: El Departament d'Ensenyament vol impulsar que els centres educatius privats concertats de Catalunya que imparteixen cicles formatius de grau mitjà i/o superior de formació professional inicial implementin sistemes d'assegurament de la qualitat i models de gestió d'excel·lència, d'acord amb la recomanació del Marc de referència Europeu de Garantia de Qualitat en l'Educació i Formació Professional (DOUE C 155/1 de 8.7.2009).
Español: El Departamento de Enseñanza quiere impulsar que los centros educativos privados concertados de Cataluña que imparten ciclos formativos de grado medio y/o superior de formación profesional inicial implementen sistemas de garantia de la calidad y modelos de gestión de excelencia, de acuerdo con la recomendación del Marco de referencia Europeo de Garantía de Calidad en la Educación y Formación Profesional (DOUE C 155/1 de 8.7.2009).
Català: Realitzar un projecte cooperatiu de treball, fent esment dels mitjans
Español: Realizar un proyecto cooperativo de trabajo, mencionando los medios
Català: Atès que intentades les notificacions a les persones que figuren a l'annex adjunt 1, i que aquestes no s'han pogut practicar, es fa públic que el secretari de Treball, Afers Socials i Famílies ha dictat la resolució corresponent pel qual es desestima/estima/inadmet el recurs d'alçada interposat contra la resolució dictada per la Direcció General competent en matèria de prestació econòmica de la renda garantida de ciutadania.
Español: Dado que intentadas las notificaciones a las personas que figuran en el anexo adjunto 1, y que éstas no se han podido practicar, se hace público que el secretario de Trabajo ha dictado la resolución correspondiente por el que se desestima / estima / inadmite el recurso de alzada interpuesto contra la resolución dictada por la Dirección General competente en materia de prestación económica de la renda garantizada de ciudadanía.
Català: Les sol·licituds que es formulin, d'acord amb el que regulen els apartats 1 i 2, s'han de presentar acompanyades del projecte tècnic que justifiqui les mesures preventives o correctores de la instal·lació i el seu pressupost.
Español: Las solicitudes que se formulen, de acuerdo con lo que regulan los apartados 1 y 2, deben presentarse acompañadas del proyecto técnico que justifique las medidas preventivas o correctoras de la instalación y su presupuesto.
Català: de revisió de la taula salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de la fruita seca de la província de Tarragona
Español: de revisión de la tabla salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de la fruta seca de la provincia de Tarragona
Català: c) Tot treballador del CTFC amb una antiguitat mínima d'un any té dret a què li reconeguin la possibilitat d'una excedència voluntària per un període no inferior a 2 anys ni superior a 5 anys, no computant-se el temps que duri aquesta situació a efectes d'antiguitat ni cap d'altre tipus.
Español: c) Todo trabajador del CTFC con una antigüedad mínima de un año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de una excedencia voluntaria por un período no inferior a 2 años ni superior a 5, no computándose el tiempo que dure esta situación a efectos de antigüedad ni de otro tipo.
Català: La sol·licitud de participació també es pot presentar en qualsevol dels llocs i pels mitjans que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La solicitud de participación también puede presentarse en cualquiera de los lugares y a través de los medios que establece el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Tram: boca nord del túnel de Bracons-Sant Esteve d'en Bas (la Vall d'en Bas)", del terme municipal de la Vall d'en Bas, en data 27 de setembre de 2006, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Tramo: boca norte del túnel de Bracons-Sant Esteve d'en Bas (la Vall d'en Bas)", del término municipal de La Vall d'en Bas, en fecha 27 de septiembre de 2006, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Superfície, edificabilitat i nombre màxim d'habitatges:
Español: Superficie, edificabilidad y número máximo de viviendas:
Català: Objecte: línies de defensa amb eliminació de restes in situ.
Español: Objeto: líneas de defensa con eliminación de restos in situ.
Català: El Ple de la Corporació, en sessió ordinària de data 09.04.2021 va aprovar amb caràcter provisional l'establiment de la taxa per la prestació del servei de la piscina municipal i l'aprovació provisional de l'ordenança corresponent.
Español: El Pleno de la Corporación, en sesión ordinaria de fecha 09.04.2021 aprobó, con carácter provisional, el establecimiento de la tasa por la prestación del servicio de la piscina municipal y la aprobación provisional de la ordenanza correspondiente.
Català: Reunits a les dependències de l'empresa tots els components de la mesa negociadora amb data 25 de gener de 1999, acorden:
Español: Reunidos en las dependencias de la empresa todos los componentes de la mesa negociadora en fecha 25 de enero de 1999, acuerdan:
Català: En matèria relativa a faltes i sancions, cal regir-se per allò disposat en l'Acord sobre codi de conducta laboral per a la indústria del Metall, Estatut dels treballadors i disposicions complementàries.
Español: En materia relativa a faltas y sanciones, se estará a lo dispuesto en el acuerdo sobre código de conducta laboral para la industria del metal, Estatuto de los trabajadores y disposiciones complementarias.
Català: En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques en els taulers d'anuncis del Departament de Governació i Administracions Públiques, en les adreces indicades en el punt 3 d'aquesta convocatòria.
Español: En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a las personas aspirantes, se harán públicas en los tableros de anuncios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en las direcciones indicadas en el punto 3 de esta convocatoria.
Català: Pel que fa a la modificació número 1, suspendre les llicències, en l'àmbit afectat des de la data d'adopció de l'acord fins la vigència del mateix amb els límits establerts en la legislació vigent.
Español: En cuanto a la modificación número 1, suspender las licencias, en el ámbito afectado desde la fecha de adopción del acuerdo hasta la vigencia del mismo con los límites establecidos en la legislación vigente.
Català: CP: categories professionals; C: complement de lloc de treball; PT: plus TUSGSAL.
Español: CP: categorías profesionales; CP: complemento de puesto de trabajo; PT: plus TUSGSAL.
Català: març, a les 12, en les mateixes condicions, excepte el tipus de la
Español: marzo, a las 12, en las mismas condiciones que la primera, excepto el tipo del
Català: Es podran percebre complements de destinació superiors en funció del grau consolidat per haver dut a terme amb anterioritat llocs de nivell superior.
Español: Se podrán percibir complementos de destino superiores en función del grado consolidado para haber llevado a cabo con anterioridad lugares de nivel superior.
Català: Les bases i els requisits específics necessaris per a poder accedir al procés de selecció de les places que es convoquen consten publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona número 23 de 26-1-2001 (pàgines 46 a 49).
Español: Las bases y los requisitos específicos necesarios para poder accedir al proceso de selección de las plazas que se convocan constan publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Província de Barcelona número 23 de 26-1-2001 (páginas 46 a 49).
Català: fraudulenta, es procedirà al requeriment que correspongui per corregir o
Español: fraudulenta, se procederá al requerimiento que corresponda para corregir
Català: 3.9 Pla d'empresa: elecció de la forma jurídica, estudi de viabilitat econòmica i financera, tràmits administratius i gestió d'ajuts i subvencions d'una microempresa relacionada amb el disseny i l'edició de publicacions impreses i multimèdia.
Español: 3.9 Plan de empresa: elección de la forma jurídica, estudio de viabilidad económica y financiera, trámites administrativos y gestión de ayudas y subvenciones de una microempresa relacionada con el diseño y la edición de publicaciones impresas y multimedia.
Català: Les construccions pecuàries en SNU, sense perjudici del que aquestes NNSS determinin per a cada zona, han de complir les següent condicions:
Español: Las construcciones pecuarias en SNU, sin perjuicio de lo que estas NNSS determinen para cada zona, tienen que cumplir las siguiente condiciones:
Català: No poden gaudir d'aquesta formació aquelles persones que hagin gaudit de la formació en el marc de qualsevol de les convocatòries anteriors del Programa d'Indústria del Coneixement.
Español: No podrán disfrutar de dicha formación aquellas personas que hayan disfrutado de la formación en el marco de cualquiera de las convocatorias anteriores del programa Industria del Conocimiento.
Català: * 1 any es donen els d'estiu i al següent els d'hivern.
Español: * 1 año se dan los de verano y al siguiente los de invierno.
Català: Es considera prioritari doncs, fomentar la dinamització de potencials Comunitats RIS3CAT amb capacitat real de transformar econòmicament aquelles activitats productives representades pels àmbits sectorials líders establerts en l'estratègia RIS3CAT.
Español: Por lo tanto, se considera prioritario fomentar la dinamización de potenciales Comunidades RIS3CAT con capacidad real de transformar económicamente aquellas actividades productivas representadas por los ámbitos sectoriales líderes establecidos en la estrategia RIS3CAT.
Català: d) El productor ha de percebre la prima de producció que correspongui al nivell d'activitat assolit en les tasques amb temps mesurat.
Español: d) El productor percibirá la prima de producción que corresponda al nivel de actividad alcanzado en esas labores con tiempo medido.
Català: EDICTE de 30 de desembre de 1998, pel qual s'ofereix l'exercici del dret de reversió sobre un terreny situat al terme municipal de Santa Coloma de Farners.
Español: EDICTO de 30 de diciembre de 1998, por el que se ofrece el ejercicio del derecho de reversión sobre un terreno situado en el término municipal de Santa Coloma de Farners.
Català: b.1) Minisèries televisives de ficció de dos capítols en versió original catalana amb una temàtica i tipologia que reflecteixi la identitat històrica i cultural de Catalunya, que tinguin unes característiques industrials adequades a la capacitat de les productores catalanes i amb una clara vocació comercial tant a nivell nacional com internacional.
Español: b.1) Miniseries televisivas de ficción de dos capítulos en versión original catalana con una temática y una tipología que refleje la identidad histórica y cultural de Cataluña, que tengan unas características industriales adecuadas a la capacidad de las productoras catalanas y con una clara vocación comercial tanto a nivel nacional como internacional.
Català: S'enumeraran tots els volums i cabals amb concessió d'ús per al subministrament urbà i la relació dels punts i infraestructures de captació, així com els dipòsits receptors de volums en alta.
Español: Se enumerarán todos los volúmenes y caudales con concesión de uso para el suministro urbano y la relación de los puntos e infraestructuras de captación, así como los depósitos receptores de volúmenes en alta.
Català: Catalunya, i els articles 37.1.c) i 38 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel
Español: régimen local de Cataluña, y los artículos 37.1.c) y 38
Català: RESOLUCIÓ GAH/1750/2017, de 18 de juliol, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de la Garriga i de les Franqueses del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN GAH/1750/2017, de 18 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de La Garriga y de Les Franqueses del Vallès.
Català: Aquesta estructura va ser modificada amb posterioritat pel Decret 246/1990, de 4 de setembre, de creació de la Secció de Normalització Lingüística a la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances; pel Decret 250/1992, de 26 d'octubre, de modificació parcial de l'estructura orgànica de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances; pel Decret 231/1994, de 13 de setembre, de creació de la Direcció de Serveis dins la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances; i pel Decret 212/1997, de 30 de juliol, de modificació parcial de l'estructura orgànica de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances.
Español: Esta estructura fue modificada con posterioridad por el Decreto 246/1990, de 4 de septiembre, de creación de la Sección de Normalización Lingüística en la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas; por el Decreto 250/1992, de 26 de octubre, de modificación parcial de la estructura orgánica de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas; por el Decreto 231/1994, de 13 de septiembre, de creación de la Dirección de Servicios dentro de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas; y por el Decreto 212/1997, de 30 de julio, de modificación parcial de la estructura orgánica de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 7.2 del Reial decret 276/2007, de 23 de febrer, en la designació de vocals es tendirà a la paritat entre professors i professores llevat que ho impedeixin raons objectives, i atenent al criteris següents:
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 7.2 del Real decreto 276/2007, de 23 de febrero, en la designación de vocales se tenderá a la paridad entre profesores y profesoras a menos que lo impidan razones objetivas, y atendiendo a los siguientes criterios:
Català: Sr. Ramon Casadegui Aransany (segons percentatge de titularitat).
Español: Sr. Ramon Casadegui Aransany (según porcentaje de titularidad).
Català: Atès que en data 22 de setembre de 2005 la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va aprovar el procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca avançada, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya,
Español: Dado que data 22 de septiembre de 2005 la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña aprobó el procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación avanzada, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña,
Català: —1 Es valoraran fins a un màxim d'1 punt els cursos de formació i perfeccionament de caràcter general o sectorial que, tenint per objecte la formació en alguna de les funcions pròpies del lloc de treball, no tinguin relació directa amb les peculiaritats i característiques de la corporació convocant (funció pública, comptabilitat, contractació de béns i serveis, etc.), d'acord amb el barem següent:
Español: —1 Se valorarán hasta un máximo de 1 punto los cursos de formación y perfeccionamiento de carácter general o sectorial que, teniendo por objecto la formación en alguna de las funciones propias del puesto de trabajo, no tengan relación directa con las peculiaridades y características de la corporación convocante (función pública, contabilidad, contratación de bienes y servicios, etc.), de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollerussa, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollerussa, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: No és permès l'aprofitament dels productes forestals quedant prohibida la tala d'arbres.
Español: No es permitido el aprovechamiento de los productos forestales quedando prohibida la tala de árboles.