BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que a la base 5.1 s'estableix que, pel que fa a la segona fase, s'haurà d'obtenir una puntuació mínima de 15 punts, la no-assistència a la convocatòria de cas pràctic comportarà que, si la Junta de Mèrits i Capacitats ho considera oportú, no es valorin els mèrits i les capacitats al·legats per a la primera fase.
Español: Dado que en la base 5.1 se establece que, en cuanto a la segunda fase, se tendrá que obtener una puntuación mínima de 15 puntos, la no-asistencia a la convocatoria de caso práctico comportará que, si la Junta de Méritos y Capacidades lo considera oportuno, no se valoren los méritos y capacidades alegados para la primera fase.
Català: Vistos el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i del seu Reglament aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que la desplega;
Español: Vistos el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y de su Reglamento aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que la desarrolla;
Català: Atesa la proposta de contractació emesa per la comissió de selecció del procés selectiu del concurs amb referència UPC-LE-120029, perfil “Resistència de Materials i Estructures a l'Enginyeria”.
Español: A partir de la propuesta de contratación emitida por la comisión de selección del proceso selectivo del concurso con referencia UPC-LE-120029, perfil “Resistencia de Materiales y Estructuras en la Ingeniería ”.
Català: Títol: Adquisició de l'immoble Casa Montano.
Español: Título: Adquisición del inmueble Casa Montano.
Català: Una hora extraordinària en dia festiu o nocturn: 2 hores.
Español: Una hora extraordinaria en día festivo o nocturno: 2 horas
Català: Cal fer la sol·licitud a qualsevol institut on es cursen cicles formatius de formació professional inicial dependents del Departament d'Ensenyament mitjançant el model que es detalla en l'annex 5, i aportar els documents justificatius corresponents.
Español: Hay que hacer la solicitud en cualquier instituto donde se cursan ciclos formativos de formación profesional inicial dependientes del Departamento de Enseñanza mediante el modelo que se detalla en el anexo 5, y aportar los documentos justificativos correspondientes.
Català: Els premis s'atorgaran per resolució del conseller de Treball, a proposta del jurat dels premis.
Español: Los premios se concederán por resolución del consejero de Trabajo, a propuesta del jurado de los premios.
Català: A la ciutat de Lleida, a 8 de febrer de 2005, es reuneixen els membres del Comitè d'empresa i la direcció de personal de Copaga SCCL, per a reflectir l'acord de les parts en referència a l'increment de les condicions econòmiques i socials vigents, en el Conveni propi d'empresa, per a l'any 2005.
Español: En la ciudad de Lleida, a 8 de febrero de 2005, se reúnen los miembros del Comité de empresa y la dirección de personal de Copaga SCCL, para recoger el acuerdo entre las partes en referencia al incremento de las condiciones económicas y sociales vigentes, recogidas en el Convenio laboral propio de empresa, para el año 2005.
Català: 3.3 No poden ser beneficiàries d'aquestes subvencions les persones que tinguin un deute pendent amb l'Institut Ramon Llull reconegut per resolució ferma de la persona titular de la seva Direcció.
Español: 3.3 No pueden ser beneficiarias de estas subvenciones las personas que tengan una deuda pendiente con el Institut Ramon Llull reconocida por resolución firme de la persona titular de su Dirección.
Català: Actualitza la planificació dels treballs de manteniment.
Español: Actualiza la planificación de los trabajos de mantenimiento.
Català: Beneficiari: ASSOCIACIÓ DE COMERCIANTS MALGRAT CENTRE.
Español: Beneficiario: ASOCIACIÓNDE COMERCIANTES MALGRAT CENTRE.
Català: Model de gestió de la qualitat
Español: Modelo de gestión de la calidad
Català: a) Promoure, formular i aplicar una política de seguretat i higiene adequada als llocs de treball i facilitar la participació dels treballadors en aquesta tasca.
Español: a) Promover, formular y aplicar una política de seguridad e higiene adecuada a los puestos de trabajo y facilitar la participación de los trabajadores en esta tarea.
Català: Programa B.3 Suport a la participació en competicions internacionals oficials (Catalunya al Món).
Español: Programa B.3 Apoyo a la participación en competiciones internacionales oficiales (Catalunya al Món).
Català: És qui, amb la titulació adequada o una àmplia preparació teòrica i pràctica, té com a funció l'estudi dels nous projectes (aplicatius), la preparació de la seva documentació (quaderns de càrregues) i també la preparació, la codificació i la modificació de programes (software).
Español: Es aquel que, con la titulación adecuada o amplia preparación teórico-práctica, tiene como función el estudio de los nuevos proyectos (aplicativos), preparación de documentación de los mismos (cuadernos de cargas), preparación, codificación y modificación de programas (software).
Català: S'ha de crear, sota la direcció de l'Oficina de la Víctima de la Desaparició Forçada de Menors de Catalunya, una base de dades d'afectats.
Español: Debe crearse, bajo la dirección de la Oficina de la Víctima de la Desaparición Forzada de Menores de Cataluña, una base de datos de afectados.
Català: SB; plus tòxic i penós:
Español: SB; plus tóxico y penoso:
Català: Cal comunicar a les seccions sindicals les sancions que s'imposin als seus afiliats.
Español: Se comunicará a las secciones sindicales las sanciones que se impongan a sus afiliados.
Català: a) Seguir les activitats docents de la Universitat i participar-hi.
Español: a) Seguir las actividades docentes de la Universidad y participa en las mismas.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i Consorci Agència Local d'Energia de Barcelona.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y Consorcio Agencia Local de Energía de Barcelona.
Català: Es reconeix el dret a la vaga d'acord amb l'establert a la legislació vigent, fent especial referència a l'article 28, punt segon, de la Constitució.
Español: Se reconoce el derecho a la huelga de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente, con especial referencia al artículo 28, punto segundo, de la Constitución.
Català: Implantar un sistema de seguiment i avaluació del nivell de compliment de les línies estratègiques i plans d'actuació del PEEC 2020-2030 d'acord amb els indicadors establerts.
Español: Implantar un sistema de seguimiento y evaluación del nivel de cumplimiento de las líneas estratégicas y planes de actuación del PEEC 2020-2030 de acuerdo con los indicadores establecidos.
Català: Lot 1: contenidors iglú per a vidre.
Español: Lote 1: contenedores iglú para vidrio.
Català: A les aigües continentals públiques, l'horari hàbil de pesca és des d'una hora abans del sol ixent fins a una hora després de la posta, d'acord amb l'horari oficial.
Español: En las aguas continentales públicas, el horario hábil de pesca es desde una hora antes de la salida del sol y hasta una hora después de la puesta, según el horario oficial.
Català: Una vegada transcorregut aquest termini la reserva és per a un lloc del mateix grup professional o una categoria equivalent.
Español: Transcurrido dicho plazo la reserva quedará referida a un puesto del mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: La persona beneficiària cedeix al Consell Nacional de la Cultura i de les Arts (en endavant, CoNCA), amb caràcter no exclusiu, els drets de propietat intel·lectual de l'obra subvencionada per tal que en pugui fer ús en la difusió de les activitats del CoNCA.
Español: La persona beneficiaria cede al Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes (en adelante, CoNCA), con carácter no exclusivo, los derechos de propiedad intelectual de la obra subvencionada para que pueda usarla en la difusión de las actividades del CoNCA.
Català: I d'aquest punt segueix recta fins a trobar la fita vuitena.
Español: Y de este punto sigue recta hasta encontrar el mojón octavo.
Català: les tanques opaques amb parcel·les veïnes o amb els espais públics tindran una alçada màxima d'un metre (1 m) mesurada respecte de la rasant de la vorera del carrer o des de les línies imaginàries que uneixin entre sí, en línia recta i perpendicularment, les rasants de les voreres dels carreres oposats que limiten la Unitat d'edificació on es troba la parcel·la.
Español: Las vallas opacas con parcelas vecinas o con los espacios públicos tendrán una altura máxima de un metro (1 m) medida respecto a la rasante de la acera de la calle o desde las líneas imaginarias que unan entre sí, en línea recta y perpendicularmente, las rasantes de las aceras de las calles opuestas que limitan la Unidad de edificación donde se encuentra la parcela.
Català: Elaboració de caramels i dolços
Español: Elaboración de caramelos y dulces
Català: La represa del dit procediment queda ajornada fins que l'autoritat judicial dicti resolució ferma.
Español: La reanudación de dicho procedimiento queda aplazada hasta que la autoridad judicial dicte resolución firme.
Català: L'empresa pot considerar que hi ha hagut abandonament de treball si el treballador no s'hi ha presentat, en l'hora corresponent i sense avís previ durant tres jornades successives. Aquest supòsit comporta la rescissió del contracte de treball.
Español: La empresa podrá estimar la existencia de abandono de trabajo por la no presentación en el mismo, en la hora correspondiente y sin previo aviso por tres jornadas sucesivas, significando este supuesto la rescisión del contrato de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2007, per la qual es nomenen els membres de les comissions que han de resoldre els concursos públics per proveir diverses places de professor col·laborador permanent.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2007, por la que se nombran los miembros de las comisiones que han de resolver los concursos públicos para proveer diversas plazas de profesor colaborador permanente.
Català: a) Si el projecte afecta un o més municipis ubicats en una única comarca, aleshores:
Español: a) Si el proyecto afecta a uno o más municipios ubicados en una única comarca, entonces:
Català: L'Ajuntament garanteix l'assistència jurídica al personal subjecte a l'Acord, sempre que es requereixi per raó de conflictes amb tercers derivats de la prestació del servei, excepte quan sigui imputable a imprudència temerària amb infracció de reglaments, a negligència o a ignorància inexcusables i a dol o mala fe declarats per sentència judicial.
Español: El Ayuntamiento garantizará la asistencia jurídica al personal sujeto al Acuerdo, siempre que se requiera por razón de conflictos con terceros derivados de la prestación del servicio, excepto cuando sea imputable a imprudencia temeraria con infracción de reglamentos, a negligencia o a ignorancia inexcusables y a dolo o mala fe declarados por sentencia judicial.
Català: Provisió de càrrecs vacants
Español: Provisión de cargos vacantes
Català: 3.5 Procediments per a la identificació de gens: transferència de DNA (Southern blot).
Español: 3.5 Procedimientos para la identificación de genes: transferencia de DNA (Southern blot).
Català: 4.4 Descriu els conceptes d'exactitud, de precisió i d'error i els relaciona amb els instruments i procediments de mesura.
Español: 4.4 Describe los conceptos de exactitud, de precisión y de error y los relaciona con los instrumentos y procedimientos de medida.
Català: La Sindicatura de Comptes de Catalunya examinarà i comprovarà els comptes retuts en l'espai habilitat per a tal cosa en la Plataforma de Rendición de Cuentas de las Entidades Locales utilitzant el motor de regles ubicat en aquest i, si escau, comunicarà a l'entitat local el resultat que se'n dedueixi.
Español: La Sindicatura de Cuentas de Cataluña procederá a efectuar el examen y comprobación de las cuentas rendidas en el espacio habilitado para ello en la Plataforma de Rendición de Cuentas de las Entidades Locales utilizando el motor de reglas ubicado en el mismo, y, en su caso, comunicará a la entidad local el resultado que del mismo se deduzca.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la delegació territorial de Treball i Indústria de Barcelona, amb efectes del dia 27 de febrer de 2004, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització anomenada Unió de Comerciants del Mercat Central.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la delegación territorial de Trabajo e Industria de Barcelona, con efectos del día 27 de febrero de 2004, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Unió de Comerciants del Mercat Central.
Català: La negociació i abonament de salaris.
Español: La negociación y abono de salarios.
Català: Coeficient particular del pàrquing: vuit enters, catorze centenes d'enter per cent.
Español: Coeficiente particular del parking: ocho enteros, catorce centésimas de entero por ciento.
Català: Els plans especials urbanístics contenen les determinacions que exigeixen el planejament territorial o urbanístic corresponent o, a manca d'aquest, les pròpies de llur naturalesa i llur finalitat, degudament justificades i desenvolupades en els estudis, els plànols, les normes i els catàlegs que escaiguin.
Español: Los planes especiales urbanísticos contienen las determinaciones que exigen el planeamiento territorial o urbanístico correspondiente o, a falta de éste, las propias de su naturaleza y su finalidad, debidamente justificadas y desarrolladas en los estudios, los planes, las normas y los catálogos que se precisen.
Català: d) Característiques de la zona on s'ha de desenvolupar la relació laboral, quant a disponibilitat d'allotjaments ja existents.
Español: d) Características de la zona en la que ha de desarrollarse la relación laboral, en cuanto a disponibilidad de alojamientos ya existentes.
Català: Amb independència del que s'ha establert anteriorment, i sempre tenint en compte els mínims de dret necessaris, es respectarà qualsevol altra fórmula que s'hagi pactat o que es pugui pactar entre l'empresa i la representació de les persones treballadores.
Español: Con independencia de lo establecido anteriormente, y siempre teniendo en cuenta los mínimos de derecho necesarios, se respetará cualquier otra fórmula que se haya pactado o que se pueda pactar entre la empresa y la representación de las personas trabajadoras.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (actual Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural) ha emès en data 19.10.2010 informe favorable sobre els aspectes de sanitat animal.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (actual Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural) ha emitido en fecha 19.10.2010 informe favorable sobre los aspectos de sanidad animal.
Català: Es reunirà en sessió extraordinària quan el president ho estimi convenient o ho sol·licitin quatre dels seus càrrecs o el 25% almenys dels seus components.
Español: Se reunirá en sesión extraordinaria cuando el presidente lo estime conveniente o lo solicite cuatro de sus cargos o el 25% al menos de sus componentes.
Català: 6.8 La valoració dels mèrits establerts a les bases 6.5, 6.6 i 6.7, es realitzarà mitjançant les dades que consten a.l'expedient de convocatòries., i no caldrà que es presenti la documentació que conté l'expedient esmentat.
Español: 6.8 La valoración de los méritos establecidos en las bases 6.5, 6.6 y 6.7, se realizará mediante los datos que constan en el "expediente de convocatorias", y no tendrá que presentarse la documentación que contiene el expediente mencionado.
Català: Necessitat o no de sòl industrial, infraestructures, etc.
Español: Necesidad o no de suelo industrial, infraestructuras, etc.
Català: També tenen dret a un període d'excedència, de durada no superior a 1 any, els treballadors per tenir cura d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no es pugui valer per ell mateix, i no desenvolupi cap activitat retribuïda.
Español: También tendrán derecho a un período de excedencia, de duración no superior a 1 año, los trabajadores para atender al cuidado de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo, y no desempeñe actividad retribuida.
Català: Per fer efectiva la seva remuneració, l'advocat/ada haurà de lliurar una minuta al client, la qual haurà de complir els requisits legals i fiscals corresponents, i haurà d'expressar detalladament els conceptes determinants del honoraris i la relació de les despeses.
Español: Para hacer efectiva su remuneración, el/la abogado/a tendrá que entregar una minuta al cliente, la cual tendrá que cumplir los requisitos legales y fiscales correspondientes, y tendrá que expresar detalladamente los conceptos determinantes del honorarios y la relación de los gastos.
Català: —4 Els impresos de sol·licitud de les subvencions es poden recollir a la Direcció General de Política Lingüística, passatge de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona, i a les seus dels serveis territorials del Departament de Cultura, i es poden presentar a la seu de la direcció general, al registre del Departament de Cultura, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé a qualsevol dels llocs previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —4 Los impresos de solicitud de las subvenciones pueden recogerse en la Dirección General de Política Lingüística, pasaje de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona, y en las sedes de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, y pueden presentarse en la sede de la dirección general, en el registro del Departamento de Cultura, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) Per any/s addicional/s de garantia oferta/es: fins a 15 punts.
Español: b) Por año/s adicional/es de garantía ofrecida/s: hasta 15 puntos.
Català: Prepara els reactius o els aparells necessaris per fer les anàlisis o els assaigs físics.
Español: Prepara los reactivos o aparatos necesarios para la realización de los análisis o ensayos físicos.
Català: Primer.- Desistir i renunciar al procediment de licitació per la contractació de les obres del projecte d' “Urbanització del Camí del Dipòsit al Cap de Riba” mitjançant el procediment negociat amb publicitat amb diversos criteris d'adjudicació de tramitació ordinària, que es troba en fase d'exposició pública del plec de clàusules administratives, tècniques i particulars aprovades pel Ple del 5 de setembre de 2016.
Español: Primero.- Desistir y renunciar al procedimiento de licitación para la contratación de las obras del proyecto de “Urbanización del Camino del Depósito en Cap de Riba” mediante el procedimiento negociado con publicidad con varios criterios de adjudicación de tramitación ordinaria, que se encuentra en fase de exposición pública del pliego de clausulas administrativas, tecnicas y particulares aprovadas por el Pleno de 5 de septiembre de 2016.
Català: Els presents Estatuts entraran en vigor un cop aprovats per l'Assemblea Constituent i ratificats pel Departament competent de la Generalitat de Catalunya, als vint dies de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los presentes Estatutos entrarán en vigor una vez aprobados por la Asamblea Constituyente y ratificados por el Departamento competente de la Generalidad de Cataluña, a los veinte días de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Titular: Ajuntament d'Hostalric.
Español: Titular: Ayuntamiento de Hostalric.
Català: Relacionar diferents sistemes de distribució de medicaments en
Español: Relacionar diferentes sistemas de distribución de medicamentos en
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: c) Els procuradors no exercents, és a dir, els que cessin en l'exercici de la professió per incompatibilitat, per incapacitat o per qualsevol altra circumstància que no determini la baixa al Col·legi i els de nova incorporació com a no exercents.
Español: c) Los procuradores no ejercientes, es decir, los que cesen en el ejercicio de la profesión por incompatibilidad, por incapacidad o por cualquier otra circunstancia que no determine la baja en el Colegio y los de nueva incorporación como no ejercientes.
Català: Sisena.- Reconeixement acadèmic de l'experiència professional del personal treballador de SAAS
Español: Sexta.- Reconocimiento académico de la experiencia profesional del personal trabajador de SAAS
Català: D'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions;
Español: De acuerdo con lo establecido por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones;
Català: La corporació ha de contractar una empresa habilitada, segons la Llei de prevenció de riscos laborals, per fer-se càrrec de la vigilància de la salut en funció dels riscos, la qual ha de realitzar com a mínim les funcions següents:
Español: La Corporación tiene que contratar una empresa habilitada, según la Ley de Prevención de Riesgos Laborales, para hacerse cargo de la vigilancia de la salud en función de los riesgos, la cual tiene que realizar como mínimo las funciones siguientes:
Català: Objecte: definir quines són les necessitats de les persones amb discapacitat intel·lectual, concretament d'aquelles persones que requereixen un suport intermitent i limitat, durant el període previ al viatge.
Español: Objeto: definir cuales son las necesidades de las personas con discapacidad intelectual, concretamente de aquellas personas que requieren un apoyo intermitente y limitado, durante el periodo previo al viaje.
Català: Selecció del mètode que s'ha d'utilitzar amb especificació
Español: Selección del método a utilizar con especificación de sus