BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en el sector de Can Malé, SUD-6, del municipi de Lliçà d'Amunt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 15 de març de 2018, amb la correcció de l'errada detectada a dos plànols aprovada pel Ple de l'Ajuntament en sessió de 19 de juliol de 2018.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el sector de Can Malé, SUD-6, del municipio de Lliçà d'Amunt, promovida y enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 15 de marzo de 2018, con la corrección del error detectado en dos planos aprobados por el Pleno del Ayuntamiento en sesión de 19 de julio de 2018.
Català: Concessionària d'Autopistes
Español: Concesionarias de Autopistas
Català: Treballadors que ocupin una plaça de grup C: 1 mes
Español: Trabajadores adscritos al grupo C: 1 mes.
Català: d) Fotocòpia compulsada dels poders de representació de la persona que signa la sol·licitud.
Español: d) Fotocopia compulsada de los poderes de representación de la persona que firma la solicitud.
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió entre l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció per dur a terme la realització de diverses actuacions per tal de millorar la funcionalitat de les dependències de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya al carrer Diputació, 92, i al carrer Aragó, 244-246, de Barcelona, l'arxiu de Mollet del Vallès, l'oficina d'Arraona a Sabadell, el Servei Territorial de Tarragona i el Servei Territorial de Lleida, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión entre la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el Centro de Iniciativas para la Reinserción para realizar varias actuaciones para mejorar la funcionalidad de las dependencias de la Agencia de la Vivencia de Cataluña en la calle Diputació, 92, y la calle Aragó, 244-246, de Barcelona, el archivo de Mollet del Vallès, la oficina de Arraona en Sabadell, el Servicio Territorial de Tarragona, y el Servicio Territorial de Lleida, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: prescripció mèdica degudament acreditada, assistència en
Español: prescripción médica debidamente acreditada, asistencia a centros
Català: Impacte emocional que pot generar la fotografia.
Español: Impacto emocional que puede generar la fotografía.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Colomer Beauty and Professional Products, SL (centre de treball c. Potosí, 7, de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 23 de febrer de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Colomer Beauty and Professional Products, SL (centro de trabajo c. Potosí, 7, de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 23 de febrero de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: d'Ensenyament procedirà a subscriure el concert educatiu d'acord amb el
Español: Enseñanza procederá a subscribir el concierto educativo de
Català: Consciència de la importància i incidència dels factors que envolten l'esport d'alt nivell en els i les esportistes.
Español: Conciencia de la importancia e incidencia de los factores que rodean el deporte de alto nivel en los o las deportistas.
Català: Objecte: servei d'una oficina tècnica que realitzi les funcions de conceptualització, planificació, coordinació i direcció tècnica sobre els actes i activitats incloses en la Commemoració del 1714.
Español: Objeto: servicio de una oficina técnica que realice las funciones de conceptualización, planificación, coordinación y dirección técnica sobre los actos y actividades incluidas en la Conmemoración de 1714.
Català: Per participar en òrgans de coordinació d'activitats docents (caps de departament): ½ crèdits per curs acadèmic.
Español: Para participar en órganos de coordinación de actividades docentes (jefes de departamento): 0,5 créditos por curso académico.
Català: Objecte: prestació d'assistència religiosa a l'Hospital Universitari Vall Hebron.
Español: Objeto: prestación de asistencia religiosa al Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: 2.1 Els consells reguladors de les denominacions d'origen vitivinícoles que tinguin zona de producció i d'elaboració a Catalunya tindran accés a les dades alfanumèriques i gràfiques del Registre vitivinícola de Catalunya, per tal de coordinar la gestió i el control de la producció, l'elaboració i l'embotellament que efectuen les denominacions d'origen corresponents.
Español: 2.1 Los consejos reguladores de las denominaciones de origen vitivinícolas que tengan zona de producción y de elaboración en Cataluña tendrán acceso a los datos alfanuméricos y gráficos del Registro vitivinícola de Cataluña, para coordinar la gestión y el control de la producción, la elaboración y el embotellado que efectúan las correspondientes denominaciones de origen.
Català: X: 314595.8 i Y: 4617674.3; i d'aquí segueix pel marge d'un camí d'accés a finques fins el punt de coordenades de UTM ED50 31T següent:
Español: X: 314595.8 e Y: 4617674.3; desde aquí sigue por el margen de un camino de acceso a fincas hasta el punto de coordenadas de UTM ED50 31T siguiente:
Català: Els funcionaris/àries interessats en permutar la serva destinació presentaran al Registre General de la corporació una sol·licitud indicant les dades de la seva destinació, dedicació setmanal, lloc de treball assignat, categoria i especialitat, horari i, si s'escau, torn, indicant la unitat administrativa en la qual vulguin integrar-se.
Español: Los funcionarios/rias interesados en permutar su destino presentarán en el Registro General de la corporación una solicitud indicando los datos de su destino, dedicación semanal, puesto de trabajo asignado, categoría y especialidad, horario y, en su caso, turno, indicando la unidad administrativa en la que quieran integrarse.
Català: Ampliació d'una nau existent al polígon 53, parcel·les 45,
Español: Ampliación de una nave existente en el polígono 53, parcelas 45,
Català: .3 Pel coneixement de programes informàtics de comptabilitat, fins a 1 punt.
Español: .3 Por el conocimiento de programas informáticos de contabilidad, hasta 1 punto.
Català: Classificació: grup III, subgrup 3, categoria C.
Español: Grupo III, subgrupo 3, categoría C.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que en puguin conèixer el contingut íntegre i presentar les al·legacions que considerin convenients, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ocupació de Barcelona, carrer de Sepúlveda, 148-150, dins el termini de deu dies a comptar des de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados el acto mencionado y se comunica que, a fin de que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro y presentar las alegaciones que consideren convenientes, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Empleo de Barcelona, calle Sepúlveda, 148-150, en el plazo de diez días a contar desde la fecha de publicación de este edicto en el DOGC.
Català: De conformitat amb l'annex de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de fer, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, al seu parer, afectin o puguin afectar el procediment.
Español: De conformidad con el anexo del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, las personas beneficiarias de ayudas públicas tienen que adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de hacer, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, a su parecer, afecten o puedan afectar al procedimiento.
Català: Pel concepte de tractament de restes, l'import de 580,00 euros/ha és per quan es faci servir maquinària manual i densitats normals, i l'import de 1.160,00 euros/ha quan es faci servir trituradora i altes densitats de restes.
Español: Por el concepto de tratamiento de restos, el importe de 580,00 euros/ha es para cuando se use maquinaria manual y densidades normales y el importe de 1.160,00 euros/ha cuando se utilice trituradora y altas densidades de restos.
Català: Aquest conveni afectarà a tots els treballadors/ores inclosos en els àmbits funcional i territorial de les empreses i entitats abans esmentades.
Español: Este convenio afectará a todos los trabajadores/as incluido en los ámbitos funcional y territorial de las empresas y entidades antes mencionadas.
Català: Ningú podrà ser sancionat si no fos provada amb total seguretat la seva falta i esgotats els recursos que li corresponguin.
Español: Nadie podrá ser sancionado si no fuera probada con total seguridad su falta y agotados los recursos que le correspondan.
Català: El treballador tindrà dret a:
Español: El trabajador tendrá derecho a:
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases reguladores i convocatòria 2018 per a la sol·licitud i atorgament d'assignacions econòmiques a projectes municipals per a l'autoocupació.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases reguladoras y convocatoria 2018 para la solicitud y otorgamiento de asignaciones económicas a proyectos municipales para el autoempleo.
Català: Tipus i criteris de valoració.
Español: Tipos y criterios de valoración.
Català: 2.4 Marcatge i identificació de la imatge.
Español: 2.4 Marcado e identificación de la imagen.
Català: A l'Ajuntament s'ha de constituir un únic Comitè de Seguretat i Salut, segons recull l'art 34.d) de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: En el Ayuntamiento se constituirá un único Comité de seguridad y salud, de acuerdo con el artículo 34 d) de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: Aprovació, si escau, de l'import de les dietes dels Òrgans de Govern de l'entitat
Español: Aprobación, en su caso, del importe de las dietas de los Órganos de Gobierno de la entidad
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria i les bases específiques reguladores per a la concessió de subvencions per al transport al centre de dia, hospital de dia i centre de salut mental per a l'any 2018.
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria y las bases específicas reguladoras para la concesión de subvenciones para el transporte al centro de día, hospital de día y centro de salud mental para el año 2018.
Català: Aquest perímetre quedarà determinat definitivament un cop realitzades les inclusions, les rectificacions o les exclusions que, si s'escau, s'estableixin d'acord amb el que preveuen els articles 172, 187 i següents de la Llei de reforma i desenvolupament agrari.
Español: Este perímetro quedará determinado definitivamente una vez realizadas las inclusiones, las rectificaciones o las exclusiones que, si procede, se establezcan de acuerdo con lo que prevén los artículos 172, 187 y siguientes de la Ley de reforma y desarrollo agrario.
Català: 2.3 Pel que fa al Pla de millora addicional que podran sol·licitar els agricultors professionals que hagin patit danys en la seva explotació com a conseqüència de fenòmens meteorològics adversos o incendis que estableix l'apartat 4.1 de l'annex de l'Ordre de 28 de setembre de 2001, s'estableix que la seva tramitació tindrà prioritat en relació amb la resta de plans de millora.	2.3 En relación con el Plan de mejora adicional que podrán solicitar los agricultores profesionales que hayan sufrido daños en su explotación como consecuencia de fenómenos meteorológicos adversos o incendios que establece el apartado 4.1 del anexo de la Orden de 28 de septiembre de 2001, se establece que su tramitación tendrá prioridad en relación con los demás planes de mejora.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Desguaces La Cabaña, SL, per exercir una activitat de gestió de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús, amb emplaçament al terme municipal de Vilanova del Vallès (exp. B1RA190667).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Desguaces La Cabaña, SL, para ejercer una actividad de gestión de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso, con emplazamiento en el término municipal de Vilanova del Vallès (exp. B1RA190667).
Català: .3 Haver-se distingit en l'exercici de la medicina, o de les professions afins, en el seu cas, de tal manera que, a judici de l'Acadèmia, sigui mereixedor/a d'aquesta distinció.	.3 Haberse distinguido en el ejercicio de la medicina, o de las profesiones afines, en su caso, de manera que, a juicio de la Academia, sea merecedor/a de esta distinción.
Català: El projecte tècnic elaborat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 3.222 del Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Forestals de Catalunya redactat l'abril de 2017, i la resta de documentació complementària presentada, descriuen la construcció d'una nova explotació avícola amb capacitat per a 100.000 pollastres d'engreix.
Español: El proyecto técnico elaborado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 3.222 del Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Forestales de Cataluña redactado en abril de 2017, y demás documentación complementaria presentada, describen la construcción de una nueva explotación avícola con capacidad para 100.000 pollos de engorde.
Català: El lliurament de l'alta o baixa s'efectua dins dels 10 dies següents al de la seva tramitació a l'INSS.
Español: La entrega del "alta" o "baja" se efectuará dentro de los 10 días siguientes al de su tramitación en el INSS.
Català: Entitat: Diputació de Girona i Institució Altempordanesa per a la Defensa i Estudi de la Natura (IAEDEN).
Español: Entidad: Diputación de Girona e Institución Altoampurdanesa para la Defensa y Estudio de la Naturalesa (IAEDEN).
Català: 9.2 Un cop vista la documentació presentada i l'informe de l'òrgan col·legiat previst a la base 7.4, el/la subdirector/a general d'Economia Social i Cooperatives, com a òrgan instructor de l'expedient, elevarà una proposta de resolució al/a la director/a general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, el/la qual emetrà la resolució corresponent sobre la concessió de l'ajut, de conformitat amb el que preveu l'article 94 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 9.2 Una vez vista la documentación presentada y el informe del órgano colegiado previsto en la base 7.4, el/la subdirector/a general de Economía Social y Cooperativas, como órgano instructor del expediente, elevará una propuesta de resolución al/a la director/a general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, el/la cual emitirá la correspondiente resolución sobre la concesión de la ayuda, de conformidad con lo que prevé el artículo 94 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: matèria d'ocupació dels treballadors del mar corresponents a la
Español: de ocupación de los trabajadores del mar correspondientes a la
Català: 1.6 D'acord amb la missió esmentada en el punt 1.1, el Programa Catalunya Clústers té els objectius següents:
Español: 1.6 De acuerdo con la misión mencionada en el punto 1.1, el Programa Cataluña Clústeres tiene los siguientes objetivos:
Català: 3.2.5 Especificació de materials, complements i maquinària que s'hauran d'utilitzar en els diferents processos.
Español: 3.2.5 Especificación de materiales, complementos y maquinaria que se tendrán de utilizar en los diferentes procesos.
Català: Així mateix, i fins a completar el 25% d'hores de l'acció formativa o grup, s'haurà de remetre al director del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya una relació dels participants, utilitzant per a això el model que estarà disponible a l'esmentada pàgina d'Internet.
Español: Asimismo, y hasta completar el 25% de horas de la acción formativa o grupo, se deberá remitir al director del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña una relación de los participantes, utilizando para eso el modelo que estará disponible en la mencionada página de Internet.
Català: Altres comeses que impliquin l'establiment d'uns objectius operatius, de conformitat amb les directrius estratègiques de l'empresa, assegurar el correcte funcionament de diferents unitats operatives i/o funcionals, i optimitzar els mitjans materials, tècnics i humans, i les que, per la seva naturalesa i contingut, siguin equiparables a les anteriors.
Español: Cualesquiera otros cometidos que impliquen el establecimiento de objetivos operativos de conformidad a las directrices estratégicas de la empresa, asegurar el correcto funcionamiento de diferentes unidades operativas y/o funcionales, optimizando medios materiales, técnicos y humanos, y que, por su naturaleza y contenido, sean equiparables a los anteriores.
Català: d) L'abús d'autoritat dóna lloc a l'inici de l'expedient oportú, que s'instrueix, amb la comunicació prèvia a l'empresa per part de la representació legal dels treballadors, si es considera que hi ha motius per fer-ho.
Español: d) El abuso de autoridad dará lugar al inicio del oportuno expediente, que se instruirá, previas comunicación a la empresa por la representación legal de los trabajadores, si ésta entendiera que existen motivos para ello.
Català: m) Coberta: plana o inclinada, amb un pendent màxim del 30%, i sense que el seu carener superi una alçària de 2,00 metres respecte el ràfec.
Español: m) Cubierta: plana o inclinada, con un pendiente máximo del 30%, y sin que su carener supere una altura de 2,00 metros respeto el alero.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel promotor del centre docent privat Bambi, del Masnou, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado Bambi, de El Masnou, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: L'edifici s'adscriu a una ordenació general eclèctica premodernista, encara que el pòrtic i la cúpula corresponen a una traça clàssica.
Español: El edificio se adscribe a una ordenación general ecléctica premodernista, aunque el pórtico y la cúpula corresponden a una traza clásica.
Català: En el cas que un participant causi baixa del programa, l'entitat haurà de substituir-lo per un altre participant.
Español: En el caso de que un participante cause baja del programa, la entidad deberá sustituirlo por otro participante.
Català: A més, li corresponen les funcions següents:
Español: Además, le corresponden las funciones siguientes:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de l'article 164 de les Normes urbanístiques del Pla general, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Lloret de Mar, amb la correcció d'ofici de l'apartat 164.6 de la normativa proposada, referent a la zona Hotelera (clau 2.6), en el sentit de restituir-hi la frase "i tots els altres", referida als usos prohibits en aquesta zona.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del artículo 164 de las Normas urbanísticas del Plan general, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Lloret de Mar, con la corrección de oficio del apartado 164.6 de la normativa propuesta, referente a la zona Hotelera (clave 2.6), en el sentido de restituir la frase "y todos los otros", referida a los usos prohibidos en esta zona.