BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Impulsa l'ús generalitzat de les eines de contractació electrònica i proposa les adaptacions tècniques necessàries encaminades a garantir el marc jurídic aplicable en matèria de contractació pública electrònica.
Español: Impulsa el uso generalizado de las herramientas de contratación electrónica y propone las adaptaciones técnicas necesarias encaminadas a garantizar el marco jurídico aplicable en materia de contratación pública electrónica.
Català: Els treballadors/ores tindran dret a percebre, sense que arribi el dia senyalat per al cobrament, bestretes a compte del treball ja realitzat.
Español: Los trabajadores/ras tendrán derecho a percibir, sin que llegue el día señalado para el cobro, anticipos a cuenta del trabajo ya realizado.
Català: Sens perjudici del que estableix l'article 5, podran ser beneficiàries les persones físiques o jurídiques signatàries del CGE i que en el moment de presentar la sol·licitud compleixin amb els requisits que es relacionen als apartats següents:
Español: Sin perjuicio de lo que establece el artículo 5, podrán ser beneficiarias las personas físicas o jurídicas firmantes del CGE y que en el momento de presentar la solicitud cumplan con los requisitos que se relacionan en los apartados siguientes:
Català: g) Efectuar edicions musicals firmant qualsevol tipus de contracte amb autors i compositors per la seva administració, gestió i edició, així com contractes de concessió de llicencies a tercers per a la utilització d'obres musicals que administri la societat, o explotació de les obres en un sentit ampli, representant els catàlegs de les obres musicals davant el Registre de la Propietat intel·lectual i les entitats de gestió de drets de propietat intel·lectual que correspongui a fi d'efectuar el registre d'obres musicals a nom dels seus autors o de la pròpia societat i dur a terme la gestió dels drets d'explotació o d'altres de caràcter patrimonial en nom de la pròpia societat o en interès dels autors.
Español: g) Efectuar ediciones musicales firmando cualquier tipo de contrato con autores y compositores para su administración, gestión y edición, así como contratos de concesión de licencias a terceros para la utilización de obras musicales que administre la sociedad, o explotación de las obras en un sentido amplio, representando los catálogos de las obras musicales ante el Registro de la Propiedad intelectual y las entidades de gestión de derechos de propiedad intelectual que corresponda, con la finalidad de efectuar el registro de obras musicales a nombre de sus autores o de la propia sociedad y llevar a cabo la gestión de los derechos de explotación u otros de carácter patrimonial en nombre de la propia sociedad o en interés de los autores.
Català: c) Empresa d'edició dels CD.
Español: c) Empresa de edición de los CD.
Català: les estructurals que com a tal es pactin en el Conveni no tenen cap
Español: estructurales que como tales se pacten en el Convenio no tendrán
Català: 2.65 El procés de la innovació tecnològica.
Español: 2.65 El proceso de la innovación tecnológica.
Català: b) La concessió de bestretes al personal, amb la certificació prèvia d'existència del crèdit adequat i suficient.
Español: b) La concesión de anticipos al personal, con la certificación previa de existencia del crédito adecuado y suficiente.
Català: Horari de 7,5hores o menys
Español: Horario de 7,5horas o menos
Català: Que es doni publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat de Catalunya de la finca situada al pis segon, porta primera, del passatge de la Banca, números 2-4, del terme municipal de Barcelona, que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda autoritzada per la notària de Barcelona senyora M. Inmaculada Domper Crespo en data 27 de juny de 2001, núm. 1944 del seu protocol, que consta inscrita al Registre de la Propietat de Barcelona núm. 24, al volum 3877 de l'arxiu, llibre 274 de la secció 2a, foli 7, finca 2.237.
Español: Que se dé publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de Cataluña de la finca situada en el piso segundo, puerta primera, del pasaje de la Banca, números 2-4, del término municipal de Barcelona, que se otorgó mediante escritura de compraventa autorizada por la notaria de Barcelona señora M. Inmaculada Domper Crespo en fecha 27 de junio de 2001, núm. 1944 de su protocolo, que consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Barcelona núm. 24, en el volumen 3877 del archivo, libro 274 de la sección 2ª, folio 7, finca 2.237.
Català: La Resolució d'1 d'octubre de 2002 que va dictar el cap d'aquest Servei Territorial en l'expedient sancionador esmentat, ha esdevingut ferma.
Español: La Resolución de 1 de octubre de 2002 dictada por el jefe de este Servicio Territorial en el expediente sancionador mencionado, es firme.
Català: c) Còpia validada per l'auditor o auditora, amb el seu segell, de les factures o dels documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, i la documentació acreditativa del pagament consistent en extracte bancari o, en el cas de pagament en efectiu, documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor igualment validat.
Español: c) Copia validada por el auditor o auditora, con su sello, de las facturas o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, y la documentación acreditativa del pago consistente en extracto bancario o, en el caso de pago en efectivo, documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor igualmente validado.
Català: Renovació d'una lent de contacte: 12.000 pessetes
Español: Renovación de una lente de contacto: 12.000 pesetas
Català: Les sol·licituds han de ser valorades per l'aplicació dels criteris següents:
Español: Las solicitudes han de ser valoradas por la aplicación de los criterios siguientes:
Català: També es preveu un increment del soroll derivat del trànsit de camions per al transport de pinsos, l'entrada i sortida d'animals, per a la gestió de les dejeccions ramaderes, operacions que habitualment es realitzaran en horari diürn.
Español: También se prevé un incremento del ruido derivado del tráfico de camiones para el transporte de piensos, la entrada y salida de animales, para la gestión de las deyecciones ganaderas, operaciones que habitualmente se realizarán en horario diurno.
Català: Aquest Reial decret s'aplica a les administracions catalanes de forma supletòria, és a dir, en aquells casos en què no hi hagi una norma pròpia d'àmbit autonòmic que cobreixi un determinat supòsit de fet.
Español: Este Real decreto se aplica a las administraciones catalanas de forma supletoria, es decir, en aquellos casos en que no haya una norma propia de ámbito autonómico que cubra un determinado supuesto de hecho.
Català: e) Publicacions cientificojurídiques, activitat docent en centres oficials o privats incloses les ponències i comunicacions, i memòries o treballs similars d'interès jurídic, en matèries referides especialment a Dret públic: fins a 2 punts.
Español: e) Publicaciones científico-jurídicas, actividad docente en centros oficiales o privados incluidas las ponencias y comunicaciones, y memorias o trabajos similares de interés jurídico, en materias referidas especialmente a Derecho público: hasta 2 puntos.
Català: .1 Declarar la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats per les obres del Modificat núm. 1 del Projecte constructiu de l'Artèria Planta del Ter - Estació de la Trinitat.
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por las obras del Modificado núm. 1 del Proyecto constructivo de la Arteria Planta del Ter - Estación de la Trinidad.
Català: a) En cas de plans col·lectius: relació definitiva de persones que formen part del pla, acompanyada de la documentació acreditativa de la seva condició de persona viticultora.
Español: a) En caso de planes colectivos: relación definitiva de personas que forman parte del plan, acompañada de la documentación acreditativa de su condición de persona viticultora.
Català: Estudi de la permeabilitat transversal entre els PK 3+250 i 4+240 en què s'analitzi la necessitat de construir algun pas superior per garantir la mobilitat faunística i humana.
Español: Estudio de la permeabilidad transversal entre los PK 3+250 y 4+240 en que se analice la necesidad de construir algún paso superior para garantizar la movilidad faunística y humana.
Català: Calendari de les operacions segons el pla de producció.
Español: Calendarización de las operaciones según el plan de
Català: Els aspirants proposats que no presentin la documentació requerida i no compleixin les condicions i requisits exigits, no podran ser contractats i quedaran anul·lades les seves actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en que hagin pogut incórrer en cas de falsedat.
Español: Los aspirantes propuestos que no presenten la documentación requerida y no cumplan las condiciones y requisitos exigidos, no podrán ser contratados y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan podido incurrir en caso de falsedad.
Català: Finalitat: producció del llargmetratge televisiu de ficció titulat Els fills del sol.
Español: Finalidad: producción del largometraje televisivo de ficción titulado Els fills del sol.
Català: 5è L'arquitecte municipal, o en el seu defecte l'arquitecte del Consell Comarcal, emetrà dictamen en el termini d'uns altres deu dies.
Español: 5º El arquitecto municipal, o en su defecto el arquitecto del Consejo Comarcal, emitirá dictamen en el plazo de otros diez días.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 17 de desembre de 2013 i 5 de juny de 2014, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 17 de diciembre de 2013 y 5 de junio de 2014, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Les comunitats i les persones usuàries individuals que tinguin inscrits o en tràmit d'inscripció al Registre uns drets d'aprofitament inferiors a l'esmentat valor poden agrupar-se fins a assolir-lo per tal de designar de manera conjunta a una persona representant.
Español: Las comunidades y las personas usuarias individuales que tengan inscritos o en trámite de inscripción en el Registro unos derechos de aprovechamiento inferiores al mencionado valor pueden agruparse hasta alcanzarlo con el fin de designar de manera conjunta a una persona representante.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Borredà, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Borredà, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Entrevista les persones sol·licitants per tot el territori de Catalunya.
Español: Entrevista a las persones solicitantes por todo el territorio de Cataluña.
Català: Curs d'especialització en audició i llenguatge.
Español: Curso de especialización en audición y lenguaje.
Català: 1.1 Proves específiques d'accés al primer nivell d'excursionisme i al segon nivell de muntanya mitjana, i de descens de barrancs, del grau mitjà dels ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d'esport en les especialitats dels esports de muntanya i escalada.
Español: 1.1 Pruebas específicas de acceso al primer nivel de excursionismo y al segundo nivel de montaña media, y de descenso de barrancos, del grado medio de las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte en las especialidades de los deportes de montaña y escalada.
Català: Poden ser destinatàries les persones físiques, les empreses i les entitats privades titulars d'establiments o activitats relacionats amb activitats turístiques o d'interès turístic que amb el seu projecte hagin contribuït al desenvolupament enoturístic de Catalunya d'acord amb els requisits i els criteris que es concreten a la base 3.
Español: Pueden ser destinatarias las personas físicas, las empresas y las entidades privadas titulares de establecimientos o actividades relacionados con actividades turísticas o de interés turístico que con su proyecto hayan contribuido al desarrollo enoturístico de Cataluña de acuerdo con los requisitos y los criterios que se concretan en la base 3.
Català: Restauració de talussos.
Español: Restauración de taludes.
Català: Exemples de reparació tipus.
Español: Ejemplos de reparación tipo.
Català: Unitat de projecte A.
Español: Unidad de proyecto A.
Català: En cas que es dugui a terme l'activitat, caldrà ubicar-la en els espais de menys valor natural i ocupar la mínima superfície durant les obres per evitar qualsevol afectació als elements naturals més rellevants.
Español: En caso de que se lleve a cabo la actividad, se deberá ubicar en los espacios de menor valor natural y ocupar la mínima superficie durante las obras para evitar cualquier afectación a los elementos naturales más relevantes.
Català: RESOLUCIÓ VCP/1686/2008, de 26 de maig, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Consell Català de l'Esport d'import igual o superior a 3.000 euros, durant el primer trimestre del 2008.
Español: RESOLUCIÓN VCP/1686/2008, de 26 de mayo, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte de importe igual o superior a 3.000 euros, durante el primer trimestre del 2008.
Català: 137.1 La proposta per a la concessió del títol de doctor honoris causa podran fer-la la mateixa Junta de Govern, el rector, els departaments, els instituts de recerca universitaris, centres docents o un terç dels membres claustrals.
Español: 137.1 La propuesta para la concesión del título de doctor honoris causa podrán hacerla la misma Junta de Gobierno, el rector, los departamentos, los institutos de investigación universitaria, los centros docentes o un tercio de los miembros claustrales.
Català: a) Aquest Conveni Col·lectiu afecta tot el personal que presta serveis en el centre de treball de l'empresa "Congelados Lipesca SA", carrer de Sant Jeroni, 11, de Lleida i les seves delegacions, com també als treballadors que s'incorporin a partir de la data de la signatura del Conveni, tant en el centre esmentat com en les seves delegacions.
Español: a) El presente Convenio afecta a todo el personal que presta sus servicios en el centro de trabajo de la empresa «Congelados Lipesca, S. A.» sito en la calle San Jerónimo, 11 de Lleida y sus Delegaciones, así como a los trabajadores que se incorporen a partir de la fecha de la firma del Convenio, tanto en el centro citado como en sus Delegaciones.
Català: Objecte: col·laborar en el desenvolupament del Programa per a la millora del Catàleg de prestació farmacèutica en receptes del CatSalut integrat a la recepta electrònica (Rec@t) i la interoperabilitat amb altres sistemes de prescripció i dispensació electrònica (2016-2019).
Español: Objeto: colaborar en el desarrollo del Programa para la mejora del Catálogo de prestación farmacéutica en recetas del CatSalut integrado en la receta electrónica (Rec@t) y la interoperabilidad con otros sistemas de prescripción y dispensación electrónica (2016-2019).
Català: Es modifica el punt 2 de l'article 24 de la manera següent:
Español: Se modifica el punto 2 del artículo 24 de la siguiente manera:
Català: a) El respecte a les condicions paisatgístiques rurals pròpies de la zona.
Español: a) El respeto a las condiciones paisajísticas rurales propias de la zona.
Català: c) Localitat i Codi Postal: 08271 Artés.
Español: c) Localidad y Código Postal: 08271 Artés.
Català: Tanmateix, la necessitat d'aconseguir una major operativitat en el funcionament del jurat aconsella introduir alguns canvis en aquesta estructura.
Español: Sin embargo, la necesidad de conseguir una mayor operatividad en el funcionamiento del jurado aconseja introducir algunos cambios en esta estructura.
Català: a) Aprovar o censurar la gestió de la Junta de Govern.
Español: a) Aprobar o censurar la gestión de la Junta de Gobierno.
Català: f) Trasllat del domicili habitual: 1 dia natural.
Español: f) Traslado del domicilio habitual: 1 día natural
Català: b) Per la mort del cònjuge, fills, pares i sogres: 4 dies laborables continuats
Español: b) Por la muerte del cónyuge, hijos, padres i suegros: 4
Català: El Departament de Justícia habilitarà cada any en el seu pressupost els crèdits necessaris per al funcionament del Consell Interacadèmic de Catalunya.
Español: El Departamento de Justicia habilitará cada año en su presupuesto los créditos necesarios para el funcionamiento del Consejo Interacadémico de Cataluña.
Català: Els establiments que no disposin de sistema d'aire condicionat hauran d'obtenir un mínim de 44 punts del còmput total dels criteris opcionals.
Español: Los establecimientos que no dispongan de sistema de aire acondicionado deberán obtener un mínimo de 44 puntos del cómputo total de los criterios opcionales.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de recollida d'escombraries i neteja viària de Manresa) per a l'any 1998
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (recogida de basura y limpieza viaria de Manresa) para el año 1998
Català: Sector de Vallsuau-can Feliu (4a-6); quadre adjunt a l'article 225.
Español: Sector de Vallsuau-Can Feliu (4a-6); cuadro adjunto en el artículo 225.
Català: específiques de l'acreditació de laboratoris d'assaigs per al
Español: específicas de la acreditación de laboratorios de ensayos para el
Català: RESOLUCIÓ SLT/2058/2020, de 12 d'agost, per la qual es modifiquen i es prorroguen les mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 als municipis de Lleida ciutat, Alcarràs, Aitona, la Granja d'Escarp, Seròs, Soses i Torres de Segre.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2058/2020, de 12 de agosto, por la que se modifican y se prorrogan las medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en los municipios de Lleida ciudad, Alcarràs, Aitona, La Granja d'Escarp, Seròs, Soses y Torres de Segre.
Català: 2.1 Poden optar a aquestes subvencions les entitats locals, els seus organismes autònoms i les agrupacions d'entitats locals sense personalitat jurídica que durant l'any 2007 programin alguna de les manifestacions següents:
Español: 2.1 Pueden optar a estas subvenciones las entidades locales, sus organismos autónomos y las agrupaciones de entidades locales sin personalidad jurídica que durante el año 2007 programen alguna de las siguientes manifestaciones:
Català: Finalitat: pagament despeses de gestió col·legial.
Español: Finalidad: pago por los gastos de gestión colegial.
Català: la capacitat de tractament diària de la planta és l'equivalent en
Español: capacidad de tratamiento diaria de la planta es el equivalente en envases al
Català: 2.3 Els requisits s'han de reunir en la data de publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.3 Los requisitos se han de reunir en la fecha de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Declarar deserta la convocatòria de concurs oposició pel torn de promoció interna per cobrir tretze places de personal facultatiu, llicenciats/des en dret, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SC/003/03).
Español: Declarar desierta la convocatoria de concurso oposición por el turno de promoción interna para cubrir trece plazas de personal facultativo, licenciados/as en derecho, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SC/003/03).
Català: A les assemblees de treballadors realitzades als locals de l'empresa poden assistir representants dels organismes de la direcció de les centrals sindicals amb implantació representativa en la mateixa empresa sempre que es doni compliment al que es preveu a l'article 77 de l'Estatut dels treballadors.
Español: A las asambleas de trabajadores celebradas en los locales de la empresa, podrán asistir representantes de los organismos de la dirección de las centrales sindicales con implantación representativa en la propia empresa siempre que se dé cumplimiento a lo previsto en el artículo 77 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Retribucions: assimilades les corresponents al grup A de personal funcionari, amb un nivell de destinació 29 i un complement específic de 28.167,12 euros anuals.
Español: Retribuciones: asimiladas las correspondientes al grupo A de personal funcionario, con un nivel de destino 29 y un complemento específico de 28.167,12 euros anuales.
Català: Aquesta vigilància només pot dur-se a terme quan el treballador presti el seu consentiment.
Español: Esta vigilancia solo podrá llevarse a cabo cuando el trabajador preste su consentimiento.
Català: Pel que fa a la morfologia de clausura, l'alternativa 0 suposa mantenir les cotes de clausura autoritzades l'any 2009, amb un volum aproximat de residus de 13.100.000 m3, que, un cop passat el període d'assentament, estarien entre els 10.110.378 i els 11.156.478 m3, i el factor de seguretat passaria a ser d'1,56.
Español: Con respecto a la morfología de clausura, la alternativa 0 supone mantener las cotas de clausura autorizadas el año 2009, con un volumen aproximado de residuos de 13.100.000 m3 que, una vez pasado el periodo de asentamiento, estarían entre los 10.110.378 y los 11.156.478 m3, y el factor de seguridad pasaría a ser de 1,56.
Català: Certificats d'estudis.
Español: Certificados de estudios.
Català: Atorgar a Intervenció Ambiental, SL, l'acreditació com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats recreatives, espectacles i oci per nivell d'actuació 2, d'acord amb el que estableixen els articles 6 i 7 del Decret 170/1999, de 29 de juny, modificat pel Decret 267/2003, i amb les condicions següents:	Otorgar a Intervenció Ambiental, SL, la acreditación como entidad ambiental de control para la tipología de actividades recreativas, espectáculos y ocio para nivel de actuación 2, de acuerdo con lo que establecen los artículos 6 y 7 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, modificado por el Decreto 267/2003, y con las condiciones siguientes:
Català: “El Ple de la Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya, en la seva sessió de 6 de juliol de 2010, acordà convocar la provisió de cinc places vacants d'Acadèmics Numeraris, destinades a:
Español: “El Pleno de la Real Academia de Medicina de Cataluña, en su sesión de 6 de juliol de 2010, acordó convocar la provisión de cinco plazas vacantes de Académicos Numerarios, destinadas a la:
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en sessions de 5 de juliol i 22 de novembre de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en sesiones de 5 de julio y 22 de noviembre de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo Folcrá Edificación, SA (codi de conveni núm. 0805261) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo Folcrá Edificación, SA (código de convenio núm. 0805261) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: El centre convocant haurà de ser oficial, entenent que tenen aquest caràcter els que imparteixen ensenyament que dóna accés a l'expedició d'un diploma per part de l'aministració educativa competent.
Español: El centro convocante tendrá que ser oficial, entendiendo que tienen este carácter los que imparten enseñanzas que dan acceso a la expedición de un diploma por parte de la administración educativa competente.