BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ GRI/2199/2013, de 8 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Ivars d'Urgell i de Penelles.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2199/2013, de 8 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Ivars d'Urgell y de Penelles.
Català: Els permisos retribuïts i no recuperables que podran obtenir els treballadors, degudament justificats, seran els que assenyala l'article 37.3 de l'Estatut dels treballadors, amb les millores que s'estableixen a continuació:
Español: Los permisos retribuidos y no recuperables que podrán obtener los trabajadores, debidamente justificados, serán los que señala el artículo 37.3 del TRET, con las mejoras que se establecen a continuación:
Català: Nombre i tipus de conductors: 6 d'Al-ac.
Español: Número y tipo de conductores: 6 Al-ac.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona (OGAU) va sotmetre al tràmit d'informació pública l'estudi d'impacte ambiental i la documentació que acompanya la sol·licitud formulada.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona (OGAU) sometió al trámite de información pública el estudio de impacto ambiental y la documentación que acompaña la solicitud formulada.
Català: d) Termini d'execució: des de l'1 d'abril de 2012 o en el seu cas des de la data de signatura del contracte si fos posterior, fins al 31 de desembre de 2012.
Español: d) Plazo de ejecución: desde el 1 de abril de 2012 o en su caso desde la fecha de firma del contrato si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: Desenvolupament: Pla parcial de tipus industrial energètic.
Español: Desarrollo: Plan parcial de tipo industrial energético.
Català: En el cas del procediment MATRC, s'entendrà que no s'ha pogut acreditar el compliment dels requisits econòmics.
Español: En caso del procedimiento MATRC, se entenderá que no se ha podido acreditar el cumplimiento de los requisitos económicos.
Català: Contra l'acord anterior, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra el acuerdo anterior, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto.
Català: EDICTE de 8 de març de 2006, pel qual es fan públiques les resolucions dictades pel director dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Treball i Indústria en expedients sancionadors per infraccions de normes laborals i de seguretat i higiene en el treball a la província de Barcelona.
Español: EDICTO de 8 de marzo de 2006, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por el director de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria en expedientes sancionadores por infracciones de normas laborales y de seguridad e higiene en el trabajo en la provincia de Barcelona.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua va adoptar, en data de 30 de març de 2010, la Resolució per la qual s'aprova la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de l'escomesa elèctrica del Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de Vilallonga de Ter al terme municipal de Vilallonga de Ter (El Ripollès), la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua adoptó, en fecha 30 de marzo de 2010, la Resolución por la que se aprueba la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Vilallonga de Ter en el término municipal de Vilallonga de Ter (el Ripollès), cuya parte dispositiva se expone a continuación.
Català: CONFLICTE positiu de competència núm. 2832/1997, promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya, contra les resolucions de la Subsecretaria del Ministeri de Justícia de 24 de febrer de 1997 i 22 d'abril de 1997 que, respectivament, anuncia la licitació i adjudica la contractació del servei d'obertura i gestió dels comptes de dipòsit i consignacions que precisen mantenir els òrgans judicials, i altres acumulats (sentència).
Español: CONFLICTO positivo de competencia núm. 2832/1997, planteado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, contra las resoluciones de la Subsecretaría del Ministerio de Justicia de 24 de febrero de 1997 y 22 de abril de 1997 que, respectivamente, anuncia la licitación y adjudica la contratación del servicio de apertura y gestión de las cuentas de depósitos y consignaciones que precisan mantener los órganos judiciales, y otros acumulados (sentencia).
Català: Acta d'escrutini de les votacions presencials i per correu
Español: Acta de escrutinio de las votaciones presenciales y por correo
Català: A la pàgina 21214, al punt 2, a l'apartat relatiu al termini d'execució de l'objecte del contracte, on diu:
Español: En la página 21214, en el punto 2, en el apartado relativo al plazo de ejecución del objeto del contrato, donde dice:
Català: b) Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació (IVA exclòs)
Español: b) Definitiva: el 5% del importe de adjudicación (IVA excluido)
Català: 7.4 L'establiment residencial ha de disposar d'espais comuns de convivència, activitats diverses i visita, amb una superfície no inferior a 2 m2 per resident, que han de ser amplis, ventilats i preferentment amb llum natural.
Español: 7.4 El establecimiento residencial debe disponer de espacios comunes de convivencia, actividades varias y visita, con una superficie no inferior a 2 m2 por residente, que serán amplios, ventilados y preferentemente con luz natural.
Català: D'acord amb l'article 45 del Reglament (CE) núm. 1198/2006, la participació en el desenvolupament sostenible de les zones de pesca es portarà a la pràctica en un territori determinat mitjançant entitats o grups locals que representen interlocutors públics i privats que procedeixen de diferents sectors socioeconòmics locals pertinents i, d'acord amb el principi de proporcionalitat, amb una capacitat administrativa i financera suficient per gestionar l'ajuda i vetllar perquè les operacions es duguin a terme amb èxit.
Español: De acuerdo con el artículo 45 del Reglamento (CE) núm. 1198/2006, la participación en el desarrollo sostenible de las zonas de pesca se llevará a la práctica en un territorio determinado mediante entidades o grupos locales que representan interlocutores públicos y privados que proceden de diferentes sectores socioecononómicos locales pertinentes y, de acuerdo con el principio de proporcionalidad, con una capacidad administrativa y financiera suficiente para gestionar la ayuda y velar para que las operaciones se lleven a cabo con éxito.
Català: j) L'aprovació de la plantilla de personal.
Español: j) La aprobación de la plantilla de personal.
Català: a) Psiquiàtrics i psicològics: 50%
Español: a) Psiquiátricos y psicológicos: 50%
Català: Aplica les estratègies d'aprenentatge en l'acció formativa tenint en compte si els participants són infants o adults i les característiques de l'obra musical o coral.
Español: Aplica las estrategias de aprendizaje en la acción formativa teniendo en cuenta si los participantes son niños o adultos y las características de la obra musical o coral.
Català: El que es veu afecta negativament aquí és el propi entorn laboral, entès com a condició de treball en si mateix: el subjecte passiu es veu sotmès a tal tipus de pressió per actituds de connotació sexual que això acaba creant-li una situació laboral insostenible.
Español: Lo que se ve afecto negativamente aquí es el propio entorno laboral, entendido como a condición de trabajo en sí mismo: el sujeto pasivo se ve sometido a tal tipo de presión por actitudes de connotación sexual que eso acaba creándole una situación laboral insostenible.
Català: què disposa l'empresa, llevat que aquesta retirada de carnet sigui
Español: servicios que disponga la empresa, salvo que dicha retirada de carnet sea
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de 17 de desembre de 1986, va acordar donar conformitat al text refós presentat per l'ajuntament acordant la publicació de l'aprovació definitiva del pla general.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de 17 de diciembre de 1986, acordó dar conformidad al texto refundido presentado por el ayuntamiento acordando la publicación de la aprobación definitiva del plan general.
Català: El reingrés dels excedents interns, que haurà de tenir lloc en el termini previst a l'article 21.1, no es podrà produir abans d'1 any de la declaració de llur excedència.
Español: El reingreso de los excedentes internos, que deberá tener lugar en el plazo previsto en el artículo 21.1, no se podrá producir antes de 1 año de la declaración de su excedencia.
Català: En el marc del Pla de recerca de la Generalitat 2001-2004, i amb l'autorització prèvia del Govern, es poden efectuar despeses d'abast pluriennal per als programes de beques, ajuts i subvencions que s'hi incloguin.
Español: En el marco del Plan de investigación de la Generalidad 2001-2004, y previa autorización del Gobierno, pueden efectuarse gastos de alcance plurianual para los programas de becas, ayudas y subvenciones que se incluyan en el mismo.
Català: Enrajolats i paviments per peces o continus.
Español: Enladrillado y pavimentos por piezas o continuos.
Català: Atès que el contingut de les gravacions és de caràcter informatiu, i que la CCMA, a través de la CCMA SA, té, entre d'altres finalitats, informar al ciutadà, la CCMA accepta realitzar la difusió de les gravacions de forma gratuïta.
Español: Dado que el contenido de las grabaciones es de carácter informativo, y que la CCMA, a través de la CCMA SA, tiene, entre otras finalidades, informar al ciudadano, la CCMA acepta realizar la difusión de las grabaciones de forma gratuita.
Català: Els cursos que s'imparteixin per a la Policia Local seran organitzats i coordinats pel Servei de Recursos Humans, amb la participació del cap del Servei i dels agents sindicals.
Español: Los cursos que se impartan para la Policía Local serán organizados y coordinados por el Servicio de Recursos Humanos, con la participación del jefe del servicio y de los agentes sindicales.
Català: Elaborar aquells informes i estudis tècnics per encàrrec del cap del Gabinet Tècnic.
Español: Elaborar aquellos informes y estudios técnicos por encargo del jefe del Gabinete Técnico.
Català: d) Desplaçaments per fer treball de camp directament vinculat a la recerca i assistència a congressos, sempre que es faci difusió de la recerca en curs, i amb un màxim del 30% de l'import atorgat.
Español: d) Desplazamientos para hacer trabajo de campo directamente vinculado a la investigación y asistencia a congresos, siempre que se haga difusión de la investigación en curso, y con un máximo del 30% del importe otorgado.
Català: a) El nivell inicial es correspon amb el d'accés al lloc de treball/nivell atorgat al treballador en el moment del seu ingrés a l'IRTA o en cas de promoció a un nou nivell professional.
Español: a) El nivel inicial se corresponde con el de acceso al lugar de trabajo/nivel otorgado al trabajador en el momento de su ingreso en el IRTA o en caso de promoción a un nuevo nivel profesional.
Català: Pla especial de rehabilitació de la finca de Pont de Valentí com a equipament d'educació mediambiental, al terme municipal de Montagut i Oix
Español: Plan especial de rehabilitación de la finca de Pont de Valentí como equipamiento de educación medioambiental, en el término municipal de Montagut i Oix
Català: Que els espais d'amplada inferior a la façana mínima s'adrecin, exclusivament, a espais d'accés i jardins.
Español: Que los espacios de anchura inferior a la fachada mínima se dirijan, exclusivamente, a espacios de acceso y jardines.
Català: Es pot pactar individualment entre l'empresa i el treballador la jubilació especial d'aquests als 64 anys d'edat, en la forma i condicions establertes a la legislació vigent.
Español: Se puede pactar individualmente entre la empresa y el trabajador la jubilación especial de estos a los 64 años de edad, en la forma y condiciones establecidas en la legislación vigente.
Català: e) Acordar l'augment o la reducció del capital social, la fusió, la transformació, l'escissió o la dissolució de la Societat; donant compliment previ als requisits derivats de la normativa reguladora de l'empresa pública catalana.
Español: e) Acordar el aumento o la reducción del capital social, la fusión, la transformación, la escisión o la disolución de la Sociedad; dando cumplimiento previo a los requisitos derivados de la normativa reguladora de la empresa pública catalana.
Català: Cada licitador presentarà la proposició en tres (3) sobres tancats i signats pel licitador o persona que el representi, d'acord amb el que s'estableix en la clàusula 9ena del plec de condicions.
Español: Cada licitador presentará la proposición en tres (3) sobres cerrados y firmados por el licitador o persona que lo represente, de acuerdo con lo establecido en la cláusula 9ª del pliego de condiciones.
Català: Finalitat: Cobrir les necessitats de subministrament elèctric a la zona i els forts creixements amb que evoluciona el mercat.
Español: Finalidad: Cubrir las necesidades de suministro eléctrico en la zona y los fuertes crecimientos con que evoluciona el mercado.
Català: Si no hi compareixen oportunament, continua els procediment pels seus tràmits sense que hi hagi lloc a efectuar-hi notificacions de cap mena.
Español: Si no comparecen oportunamente, continúa el procedimiento por sus trámites sin posibilidad de efectuar notificaciones de ninguna clase.
Català: Àlgebra lineal.
Español: Álgebra lineal.
Català: Per contra, els riscos previsibles i les pèrdues eventuals amb origen en l'exercici o en un altre d'anterior hauran de comptabilitzar-se tan aviat com siguin coneguts; amb aquesta finalitat es distingiran les pèrdues reversibles o potencials de les realitzades o irreversibles.
Español: Por el contrario, los riesgos previsibles y las pérdidas eventuales con origen en el ejercicio o en otro anterior deberán contabilizarse tan pronto sean conocidas; a estos efectos se distinguirán las pérdidas reversibles o potenciales de las realizadas o irreversibles.
Català: Plus feina tòxica-perillosa
Español: Plus tóxico-peligroso
Català: El Decret 84/2007, de 3 d'abril de 2007, d'adopció de mesures excepcionals i d'emergència en relació amb la utilització dels recursos hídrics, preveu que l'adopció de mesures en aplicació d'aquest Decret porta implícita la declaració d'utilitat pública i la urgent necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats.
Español: El Decreto 84/2007, de 3 de abril de 2007, de adopción de medidas excepcionales y de emergencia en relación a la utilización de los recursos hídricos, prevé que la adopción de medidas en aplicación de este Decreto lleva implícita la declaración de utilidad pública y la urgente necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre autorització d'un canvi de titularitat.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre autorización de cambio de titularidad.
Català: Criteris i forma d'assegurar que satisfan l'interès general.
Español: Criterios y forma de asegurar que satisfacen el interés general.
Català: Finalitat: La decisió del rei.
Español: Finalidad: La decisió del rei.
Català: –1 Aprovar el Pla d'atenció integral a la infància i l'adolescència de Catalunya 2015-2018, amb les actuacions que s'hi preveuen, el qual s'adjunta a aquest Acord com a annex 1.
Español: –1 Aprobar el Plan de atención integral a la infancia y la adolescencia de Cataluña 2015-2018, con las actuaciones que se prevén, que se adjunta a este Acuerdo como anexo 1.
Català: c) La instal·lació d'equips de generació o d'equips que permetin la utilització d'energies renovables com l'energia solar, biomassa o geotèrmia, que redueixin el consum d'energia convencional tèrmica o elèctrica de l'edifici.
Español: c) La instalación de equipos de generación o de equipos que permitan la utilización de energías renovables como la energía solar, biomasa o geotermia, que reduzcan el consumo de energía convencional térmica o eléctrica del edificio.
Català: Sant Quintí del Pujol, la necessitat que l'Ajuntament aporti les llicències corresponents, dates d'inici i final d'obres, a fi de determinar si s'ha produït una possible infracció de la legalitat urbanística.
Español: Sant Quintí del Pujol, la necesidad de que el Ayuntamiento aporte las licencias correspondientes, fechas de inicio y final de obras, con el fin de determinar si se ha producido una posible infracción de la legalidad urbanística.
Català: Coordinar les activitats paral·leles a les exposicions i fer-ne el seguiment.
Español: Coordinar las actividades paralelas a las exposiciones y hacer el seguimiento.
Català: El personal afectat pel present Conveni tindrà dret a sol·licitar permisos retribuïts en la forma en què s'estableix en l'Estatut dels treballadors, en el Conveni general del sector i en la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: El personal afectado por el presente Convenio tendrá derecho a solicitar permisos retribuidos en la forma en que se establece en el Estatuto de los trabajadores, en el Convenio general del sector y en la Ley orgánica de libertad sindical.
Català: S'habilitarà aquesta sortida per donar servei a la línia d'Electra Caldense, SA.
Español: 10. Se habilitará esta salida para dar servicio a la línea de Electra Caldense, SA.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 6 de Barcelona, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que en un termini improrrogable de 20 dies es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs núm. 480/2000 A, interposat pel senyor Pedro Camps Boy contra la Resolució de 30 d'octubre de 2000 del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/11/1691/0132-00, referent a la finca núm. 2, expropiació del projecte DLB101 Estació depuradora d'aigües residuals, del Prat de Llobregat.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm.6 de Barcelona, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la vigente Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, que en un plazo improrrogable de 20 días se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso núm. 480/2000 A, interpuesto por don Pedro Camps Boy contra la Resolución de 30 de octubre de 2000 del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/11/1691/0132-00, referente a la finca núm. 2, expropiación del proyecto DLB101 Estación depuradora de aguas residuales, de El Prat de Llobregat.
Català: Hi ha una fita de pedra que adopta una morfologia de prisma recte de base rectangular, amb la part superior arrodonida, de vuit centímetres per trenta-cinc centímetres de costats a la base i noranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra que adopta una morfología de prisma recto de base rectangular, con la parte superior redondeada, de ocho centímetros por treinta y cinco centímetros de lados en la base y noventa centímetros de altura.
Català: —1 Declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, la Presó de Mataró, a Mataró (Maresme), segons la descripció i la ubicació que consten a l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: —1 Declarar bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, la Presó de Mataró, en Mataró (Maresme), según la descripción y la ubicación que constan en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: Un cop fet i acreditat aquest ingrés, el Departament de la Presidència, per mitjà de la DGACD, lliurarà a SOLVIA un certificat justificatiu de la seva aportació econòmica.
Español: Una vez hecho y acreditado este ingreso, el Departamento de la Presidencia, por medio de la DGACD, entregará a SOLVIA un certificado justificativo de su aportación económica.
Català: B. La valoració global de la coherència de les opcions de regulació i de les mesures d'intervenció administrativa previstes, amb els objectius que persegueix la norma, i la justificació de l'adequació al principi de proporcionalitat.
Español: B. La valoración global de la coherencia de las opciones de regulación y de las medidas de intervención administrativa previstas, con los objetivos que persigue la norma, y la justificación de la adecuación al principio de proporcionalidad.
Català: a) Prendre nota i portar els comptes dels pagaments i els cobraments.
Español: a) Tomar nota y llevar las cuentas de los pagos y los cobros.
Català: A l'efecte del còmput de la base, cal
Español: A los efectos del cómputo de la base se
Català: esterilització i aplicacions de fred industrial, segons el producte que
Español: esterilización y aplicaciones de frío industrial, según el
Català: Estudis que tinguin per objecte la creació de més serveis per als usuaris i operadors comercials o bé suposin una millora dels serveis ja existents en el mercat.
Español: Estudios que tengan por objeto la creación de más servicios para los usuarios y operadores comerciales o bien supongan una mejora de los servicios ya existentes en el mercado.
Català: c) Torneria tèxtil: un complement del 15% sobre el salari regulador
Español: c) Tornería textil, el complemento del 15% sobre el salario regulador a
Català: Matèries primeres en arts gràfiques
Español: Materias primas de artes gráficas
Català: e) Centralitzar la tramitació parlamentària de la Secretaria d'Universitats i Recerca (SUR) per tal de donar trasllat al/a la responsable de Suport a les Relacions Institucionals del Departament.
Español: e) Centralizar la tramitación parlamentaria de la Secretaría de Universidades e Investigación (SUR) con el fin de dar traslado al/a la responsable de Apoyo a las Relaciones Institucionales del Departamento.
Català: Article 23 Disposicions addicionals:
Español: Artículo 23 Disposiciones adicionales:
Català: h) Documentació acreditativa de l'existència d'altres subvencions o ajudes, nacionals o internacionals, sol·licitades o concedides, o si s'escau, declaració expressa i responsable de la seva inexistència.
Español: h) Documentación acreditativa de la existencia de otras subvenciones o ayudas, nacionales o internacionales, solicitadas o concedidas, o si procede, declaración expresa y responsable de su inexistencia.
Català: Conseqüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui interposar recurs, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y pueda interponer recurso, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo indicado al anexo, contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.