BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'una banda, determinarà la quantia màxima de la subvenció a satisfer a l'entitat a la que pertanyi l'equip de recerca seleccionat i, d'una altra, el cost màxim del treball de camp de l'enquesta que contractarà el Centre tal com preveu la base 1.
Español: Por un lado, determinará la cuantía máxima de la subvención a satisfacer a la entidad a la que pertenezca el equipo de investigación seleccionado y, por otra, el coste máximo del trabajo de campo de la encuesta que contratará el Centro tal como prevé la base 1.
Català: b) Les dues darreres declaracions de l'impost de societats, amb comptes de resultats i balanços.
Español: b) Las dos últimas declaraciones del impuesto de sociedades, con las cuentas de resultados y balances.
Català: Disposició de barrines.
Español: Disposición de barrenos.
Català: En conseqüència, valorada la conveniència de fomentar les actuacions que contribueixin a desenvolupar i millorar les condicions de vida a les zones rurals de Catalunya, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, valorada la conveniencia de fomentar las actuaciones que contribuyan a desarrollar y mejorar las condiciones de vida en las zonas rurales de Cataluña, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Atès que, d'acord amb aquesta Llei, l'activitat es classifica a l'annex I (annex I.3, apartat 2 i subapartat 1, Activitats extractives i les instal·lacions dels recursos explotats), aquest Projecte està sotmès al règim d'autorització ambiental d'acord amb l'annex I, apartat 2, subapartat 1, del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos (modificat pel Decret 143/2003, de 10 de juny).
Español: Dado que, de acuerdo con esta Ley, la actividad se clasifica en el anexo I (anexo I.3, apartado 2 y subapartado 1, Actividades extractivas y las instalaciones de los recursos explotados), este Proyecto está sometido al régimen de autorización ambiental de acuerdo con el anexo I, apartado 2, subapartado 1, del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos (modificado por el Decreto 143/2003, de 10 de junio).
Català: En cap cas no seran susceptibles de correcció els errors de transcripció a les sol·licituds relatius als números d'ordre de convocatòria, de conformitat amb l'establert en la base primera, punt 6, d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso serán susceptibles de corrección los errores de transcripción en las solicitudes relativos a los números de orden de convocatoria, de conformidad con lo establecido en la base primera, punto 6, de la presente convocatoria.
Català: La cessió d'aquest sòl pot ser substituïda pel seu equivalent en altres terrenys fora del sector en els supòsits previstos a l'art. 45.3 de la LlU.
Español: La cesión de este suelo puede ser sustituida por su equivalente en otros terrenos fuera del sector en los supuestos previstos al art. 45.3 de la LU.
Català: A l'apartat 3 de l'annex 1 s'hi afegeix el paràgraf següent:
Español: En el apartado 3 del anexo 1 se añade el párrafo siguiente:
Català: RESOLUCIÓ SLT/1201/2015, de 25 de maig, per la qual es dóna publicitat al Conveni signat entre l'Administració de la Generalitat, mitjançant el Departament de Salut, i el Consell de Col·legis de Metges de Catalunya, per a la delegació de funcions de tramitació d'expedients d'autorització de determinades consultes mèdiques.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1201/2015, de 25 de mayo, por la que se da publicidad al Convenio firmado entre la Administración de la Generalidad, mediante el Departamento de Salud, y el Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña, para la delegación de funciones de tramitación de expedientes de autorización de determinadas consultas médicas.
Català: Identifica el contingut bàsic del Pla General de Comptabilitat i del Pla General de Comptabilitat de la petita i mitjana empresa (PIME), interpretant-ne l'estructura.
Español: Identifica el contenido básico del Plan General de Contabilidad y del Plan General de Contabilidad de la pequeña y mediana empresa (PYME), interpretando su estructura.
Català: Sol·licitud de llicència per a la rehabilitació del Molí d'oli el Moc al polígon 7, parcel·la 42-56, al terme municipal de Roquetes, promoguda per Francisco Blanch Barberà.
Español: Solicitud de licencia para la rehabilitación del Molino de aceite El Moc en el polígono 7, parcela 42-56, en el término municipal de Roquetes, promovida por Francisco Blanch Barberà.
Català: Donar publicitat a la relació de llocs de treball del personal funcionari del Consell de Garanties Estatutàries que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la relación de puestos de trabajo del personal funcionario del Consejo de Garantías Estatutarias que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Les baranes dels balcons hauran de ser metàl·liques massisses (no tubs) amb un especejament vertical.
Español: Las barandillas de los balcones deberán ser metálicas macizas (no tubos) con un despiece vertical.
Català: L'àrea que comprèn la zona paleontològica amb jaciments d'ous de dinosaure de la vall del riu Sallent se situa entre l'antic poble de Sallent i el nucli urbà de Coll de Nargó, municipi al qual pertany (comarca de l'Alt Urgell).
Español: El área que comprende la zona paleontológica con yacimientos de huevos de dinosaurio del valle del río Sallent se sitúa entre el antiguo pueblo de Sallent y el casco urbano de Coll de Nargó, municipio al que pertenece (comarca de L'Alt Urgell).
Català: L'establiment ha incorporat sistemes d'estalvi en l'aigua per al reg de les plantes dels espais verds de les zones exteriors del molí (reg per degoteig, reg amb temporitzador ben programat o altres mesures equivalents).
Español: El establecimiento ha incorporado sistemas de ahorro en el agua para el riego de las plantas de los espacios verdes de las zonas exteriores del molino (riego por goteo, riego con temporizador bien programado u otras medidas equivalentes).
Català: Objecte: Assentar les bases de col·laboració per tal de difondre i promocionar les activitats de la Xarxa EEN en particular, pel què fa a serveis de suport a les PIMEs a la internacionalització, la transferència tecnològica internacional, i el suport a la participació en programes europeus d'R+D.
Español: Objeto: Establecer las bases de colaboración con la finalidad de difundir y promocionar las actividades de la Red EEN en particular, por lo que se refiere a los servicios de apoyo a las pymes, a la internalización, la transferencia tecnológica internacional, y el apoyo a la participación en programes europeos de I+D.
Català: S'autoritza l'obertura del centre privat d'educació preescolar Arc Iris, de Lleida per transformació de la llar d'infants del mateix nom, amb efectes a partir del curs 2005-2006
Español: Se autoriza la apertura del centro privado de educación preescolar Arc Iris por transformación de la guardería del mismo nombre, con efectos a partir del curso 2005-2006.
Català: 30 de setembre de cada any.
Español: finalizará el 30 de septiembre de cada año.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 15 de desembre de 2011, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2008100, interposat pel senyor Francesc Ruscalleda Lafuerza contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 16 de novembre de 2005 i 30 de març de 2006 d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Sitges.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 15 de diciembre de 2011, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2008100, interpuesto por el señor Francesc Ruscalleda Lafuerza contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de noviembre de 2005 y 30 de març de 2006 de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Sitges.
Català: El gràfic no es publica i es remet a l'original.
Español: El gráfico no se publica i se remite al original.
Català: El que es fa públic d'acord amb el que disposa l'art. 57.2 del Reglament del personal de les entitats locals (decret 214/1990, de 30 de juliol).
Español: Se publica de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 57.2 del Reglament del personal de les entitats locals (decret 214/1990, de 30 de juliol).
Català: En la fase de funcionament, els impactes sobre els usos del sòl i l'erosió, la vegetació, la fauna per risc de col·lisió, la generació de residus i el paisatge es consideren moderats (si bé en algun altre punt es menciona que l'impacte sobre la fauna és moderat-sever).
Español: En la fase de funcionamiento, los impactos sobre los usos del suelo y la erosión; la vegetación; la fauna por riesgo de colisión; la generación de residuos y el paisaje se consideran moderados (si bien en algún otro punto se menciona que el impacto sobre la fauna es moderado-severo).
Català: 41.5 Les entitats subministradores subjectes al procediment ordinari han de presentar la documentació dels rebuts impagats en suport informàtic i/o via telemàtica, d'acord amb les prescripcions tècniques que determini l'Agència.
Español: 41.5 Las entidades suministradoras acogidas al procedimiento ordinario han de presentar la documentación de los recibos impagados en soporte informático y/o vía telemática, de acuerdo con las prescripciones técnicas que determine la Agencia.
Català: Es constitueix una companyia libanesa de responsabilitat limitada (la "Companyia") pels titulars de les accions emeses o que es publicaran en el futur que es regirà per les lleis aplicables, especialment el Codi d'obligacions i contractes i el Codi de comerç, modificat pel Decret legislatiu núm. 35, de 5 d'agost de 1967 (Decret núm. 35).
Español: Se constituye una compañía libanesa de responsabilidad limitada (la "Compañía") por los titulares de las acciones emitidas o que se publicarán en el futuro que se regirá por las leyes aplicables, especialmente el Código de obligaciones y contratos y el Código de comercio modificado por el Decreto legislativo n.º 35, de 5 de agosto de 1967 ("Decreto n.º 35").
Català: Vistos els informes de l'Àrea Jurídica de Treball i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada, havent-ne informat prèviament al Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, a proposta de la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vistos los informes del Área Jurídica de Trabajo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada, habiendo informado previamente al Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, a propuesta de la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya;
Català: Les llicències s'atorgaran seguint les previsions de la Llei del sòl i dels seus Reglaments, a les descrites pel vigent Reglament d'obres, serveis i activitats dels ens locals, a les prescripcions d'aquest Pla general, (especialment les particulars per a cada sector, zona o sistema i en relació als diferents tipus de projectes que contenen aquestes Normes), i a les condicions que s'assenyalen en aquest capítol.
Español: Las licencias se otorgarán siguiendo las previsiones de la Ley del suelo y de sus Reglamentos, a las descritas por el vigente Reglamento de obras, servicios y actividades de los entes locales, a las prescripciones de este Plan general, (especialmente las particulares para cada sector, zona o sistema y en relación con los diferentes tipos de proyectos que contienen estas Normas), y a las condiciones que se señalan en este capítulo.
Català: El respecte a les persones s'expressa en la forma de relació i de comunicació, tant en el llenguatge verbal com en el no verbal, i evoca sempre una actitud d'atenció a la dignitat de la persona, a la seva integritat física i moral.
Español: El respeto a las personas se expresa en la forma de relación y de comunicación, tanto en el lenguaje verbal como en el no verbal, y evoca siempre una actitud de atención a la dignidad de la persona, a su integridad física y moral.
Català: Abans de comentar l'execució d'una obra de nova planta, l'Ajuntament haurà d'assenyalar l'alineació i rasant, assenyalament del qual s'estendrà l'acta corresponent, la qual eximirà el promotor d'aquesta obra de tota la responsabilitat en l'alineació de l'edifici, si per a la seva realització s'ha ajustat a l'assenyalada en l'esmentada acta.
Español: Antes de comentar la ejecución de una obra de nueva planta, el Ayuntamiento deberá señalar la alineación y rasante, señalamiento del cual se extenderá el acta correspondiente, la cual eximirá el promotor de esta obra de toda la responsabilidad en la alineación del edificio, si para su realización se ha ajustado a lo señalado en la mencionada acta.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2002, per la qual es nomena professora titular d'universitat la Sra. Marta María Bermudez Hermida a l'àrea de coneixement: enginyeria química (Resol.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2002, por la que se nombra profesora titular de universidad a doña Marta María Bermudez Hermida en el área de conocimiento de ingeniería química (Resol.
Català: Reglamentàriament, s'han de determinar els nivells mínims i màxims que corresponguin a cada grup de titulació, segon la normativa vigent.
Español: Reglamentariamente, se ha de determinar los niveles mínimos y máximos que correspondan a cada grupo de titulación, según la normativa vigente.
Català: 10.1.1 L'ICAEN farà difusió del Pla pels seus mitjans habituals, i les empreses comercialitzadores adherides informaran els seus clients de l'existència de la campanya i dels ajuts establerts en aquesta Ordre de subvenció.
Español: 10.1.1 El ICAEN hará difusión de Plan por sus medios habituales, y las empresas comercializadoras adheridas informarán a sus clientes de la existencia de la campaña y de las ayudas establecidas en esta Orden de subvención.
Català: 3.7 Identifica les deficiències per raó de les eines, de les condicions de tall i del material.
Español: 3.7 Identifica las deficiencias debidas a las herramientas, a las condiciones de corte y al material.
Català: Les convocatòries de les sessions ordinàries es notifiquen amb una antelació mínima de set dies.
Español: Las convocatorias de las sesiones ordinarias se notifican con una antelación mínima de siete días.
Català: Adaptació de les normes de protocol i usos socials en les diferents situacions:
Español: Adaptación de las normas de protocolo y usos sociales en las diferentes situaciones:
Català: ..4 Declarar l'extinció i la cancel·lació al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya de l'entitat Mútua Igualadina de Previsió Social, MPS a Prima Fixa, i efectuar-hi la inscripció corresponent.
Español: ..4 Declarar la extinción y cancelación en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña de la entidad Mútua Igualadina de Previsió Social, MPS a Prima Fixa, y efectuar la inscripción correspondiente.
Català: En el cas de no disposar-ne: contracte d'opció de compra, o de compravenda, o de permuta, o el conveni administratiu equivalent si es tracta d'una adquisició per part d'ens públics.
Español: En el caso de no disponer: contrato de opción de compra, o de compraventa, o de permuta, o el convenio administrativo equivalente si se trata de una adquisición por parte de entes públicos.
Català: 35.1 Faltes lleus: se sancionaran amb un advertiment o amb una multa de l'1 al 10% del valor de les mercaderies afectades.
Español: 35.1 Faltas leves: se sancionarán con un apercibimiento o con una multa del 1 al 10% del valor de las mercancías afectadas.
Català: a) Descripció de l'objecte: drenatge i desviament d'aigües subterrànies que afecten el subsòl de l'edifici de l'església de Sant Joan de Boí.
Español: a) Descripción del objeto: drenaje y desvío de las aguas subterráneas que afectan al subsuelo del edificio de la iglesia de Sant Joan de Boí.
Català: Funcionarà a través dels seus divisionaris.
Español: Funcionará a través de sus divisionarias.
Català: d) Marcar els números a través de qualsevol mitjà tècnic que es posi a la seva disposició a aquest efecte, per tal que quedin introduïts a l'ordinador receptor d'apostes.
Español: d) Marcar los números a través de cualquier medio técnico que se ponga a su disposición a este efecto, a fin de que queden introducidos en el ordenador receptor de apuestas.
Català: Acreditació de l'aptitud psicofísica pel maneig d'embarcacions d'esbarjo mitjançant certificat mèdic realitzat pels professionals habilitats corresponents.
Español: Acreditación de la aptitud psicofísica para el manejo de embarcaciones de recreo mediante certificado médico realizado por los profesionales habilitados correspondientes.
Català: En aquest mateix acord s'establirà el sistema d'actuació.
Español: En este mismo acuerdo se establecerá el sistema de actuación.
Català: 1.2 Les proves selectives per accedir a la condició de personal estatutari de l'Institut Català de la Salut s'han d'ajustar als principis d'igualtat, mèrit i capacitat i de publicitat.
Español: 1.2 Las pruebas selectivas para el acceso a la condición de personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud deberán ajustarse a los principios de igualdad, mérito y capacidad, así como de publicidad.
Català: e) Admissió de variants: en aquest procediment d'adjudicació no s'admeten variants o alternatives dels licitadors envers les condicions o els termes d'execució de l'objecte del contracte.
Español: e) Admisión de variantes: en este procedimiento de adjudicación no se admiten variantes o alternativas de los licitadores en relación a las condiciones y términos de ejecución del objeto del contrato.
Català: .2 Publicar aquest acord, l'acord de data 6 d'abril de 2006, l'acord d'aprovació definitiva de data 13 d'octubre de 2005, i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el acuerdo de fecha 6 de abril de 2006, el acuerdo de aprobación definitiva de fecha 13 de octubre de 2005, y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Per a la valoració de les sol·licituds es tindran en compte els aspectes socials, d'autonomia personal i d'estat de salut, d'acord amb el que estableix l'Ordre BEF/468/2003, de 10 de novembre, com també el Decret 288/1992, de 26 d'octubre, de creació del Programa d'ajuts de suport a l'acolliment residencial per a gent gran, i l'Ordre de desplegament de 22 de desembre de 1992.
Español: Para la valoración de las solicitudes se tendrán en cuenta los aspectos sociales, de autonomía personal y de estado de salud, de acuerdo con lo que establece la Orden BEF/468/2003, de 10 de noviembre, así como el Decreto 288/1992, de 26 de octubre, de creación del Programa de ayudas de apoyo a la acogida residencial para personas mayores, y la Orden de desarrollo de 22 de diciembre de 1992.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà d'haver rebut la notificació de la Resolució, d'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici d'interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al del recibimiento de la notificación de la Resolución, de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Català: Resolució de 6 de maig de 1998.
Español: provisional aprobada por la Resolución de 6 de mayo de 1998.
Català: La signatura de la sol·licitud per la persona candidata comportarà el consentiment al Departament d'Empresa i Ocupació per obtenir per mitjans electrònics la informació respecte les dades que s'hi contenen.
Español: La firma de la solicitud por la persona candidata comportará el consentimiento al Departamento de Empresa y Empleo para obtener por medios electrónicos la información respecto a los datos que contiene.
Català: j) Desplegar i coordinar les actuacions establertes en el Programa de ciberseguretat de l'organisme competent en matèria de ciberseguretat, dissenyat, desenvolupat i actualitzat per al Departament, en coherència amb l'estratègia de ciberseguretat de la Generalitat de Catalunya i en compliment del marc normatiu vigent.
Español: j) Desplegar y coordinar las actuaciones establecidas en el Programa de ciberseguridad del organismo competente en materia de ciberseguridad, diseñado, desarrollado y actualizado para el Departamento, en coherencia con la estrategia de ciberseguridad de la Generalidad de Cataluña y en cumplimiento del marco normativo vigente.
Català: c) Les condicions dels triennis, en valors per a l'any 2002, són les següents:
Español: c) Las condiciones de los trienios, en valores para el año 2002, son las siguientes:
Català: Controla la documentació generada a la secretaria de la Direcció General i en gestiona l'arxiu.
Español: Controla la documentación generada en la Secretaría de la Dirección General y gestiona el archivo.
Català: del mercat del moble i estimar la seva evolució a curt i mig termini.
Español: mercado del mueble y estimar su evolución a corto y medio plazo.
Català: 1r any de vigència. Per a l'any 2004, l'increment salarial consisteix en l'IPC real d'aquest any més un 0,40%, i s'ha d'aplicar sobre les taules salarials del Conveni de 31 de desembre de 2003.
Español: 1º año vigencia.- Para el año 2004 el incremento salarial consistirá en el IPC real de dicho año más un 0'40% y se aplicará sobre Tablas Salariales del convenio a 31 de Diciembre de 2003.
Català: El règim de funcionament dels òrgans col·legiats dels ens locals.
Español: El régimen de funcionamiento de los órganos colegiados de los entes locales.
Català: S'haurà de portar a terme un seguiment arqueològic dels moviments de terres per tal de controlar i documentar la possible aparició de jaciments arqueològics no observables superficialment, en coordinació amb el Departament de Cultura.
Español: Se tendrá que llevar a cabo un seguimiento arqueológico de los movimientos de tierras con el fin de controlar y documentar la posible aparición de yacimientos arqueológicos no observables superficialmente, en coordinación con el Departamento de Cultura.