BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La concessió de subvencions pluriennals queda condicionada a l'aprovació, per part del Govern de la Generalitat, de la despesa pluriennal corresponent.
Español: La concesión de subvenciones plurianuales queda condicionada a la aprobación, por parte del Gobierno de la Generalidad, del gasto plurianual correspondiente.
Català: Objecte: construcció de 40 habitatges i aparcament al barri de la Bruguera, 1a fase.
Español: Objeto: construcción de 40 viviendas y aparcamiento en el barrio de la Bruguera, 1ª fase.
Català: En virtut d'allò que s'ha establert en el vigent Conveni col·lectiu en el seu article 53 (vestuari) portat a terme per part dels representants dels treballadors la gestió d'aquest s'estableix un pressupost per a l'any 2008 de 129,40 euros, per a l'estiu i 174,00 euros per a l'hivern, deixant de banda l'anorac, per al 2009 i 2010 increment del IPC aplicat en el 2008 i 2009 més IVA.
Español: En virtud de lo establecido en el vigente Convenio colectivo en su artículo 53 (vestuario), llevada a cabo por parte de los representantes de los trabajadores la gestión de este, se establece un presupuesto para el año 2008 de 129,40 euros para el verano y 174,00 euros para el invierno, aparte del anorak, para el 2009 y 2010 incremento del IPC habido en el 2008 y 2009 más IVA.
Català: Detectar i proposar millores en la gestió dels serveis generals, així com propostes de racionalització de la despesa, tant pel que fa als diferents serveis adjudicats com a les obres que escaiguin.
Español: Detectar y proponer mejoras en la gestión de los servicios generales, así como propuestas de racionalización del gasto, tanto en cuanto a los diferentes servicios adjudicados como las obras que procedan.
Català: iv Apicultura per a la millora de la biodiversitat, fins a un import màxim de 471.340 euros de l'anualitat 2016.
Español: iv. Apicultura para la mejora de la biodiversidad, hasta un importe máximo de 471.340 euros de la anualidad 2016.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellar del Vallès, sobre aprovació inicial de creació i constitució d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellar del Vallès, sobre aprobación inicial de creación y constitución de un consorcio.
Català: Si la mare està gaudint del permís de maternitat (16 setmanes), el pare no pot gaudir del permís de lactància fins que aquella hagi finalitzat el permís de maternitat i fins que l'infant té 9 mesos.
Español: Si la madre está disfrutando del permiso de maternidad (16 semanas), el padre no puede disfrutar del permiso de lactancia hasta que aquélla haya finalizado el permiso de maternidad y hasta que el niño tiene 9 meses.
Català: Com a conseqüència d'aquesta dissolució, l'Ajuntament de Fonollosa ha sol·licitat a la Direcció General d'Administració Local la classificació del lloc de treball de secretaria, com a secretaria de classe tercera.
Español: Como consecuencia de esta disolución, el Ayuntamiento de Fonollosa ha solicitado a la Dirección General de Administración Local la clasificación del puesto de trabajo de secretaría, como secretaría de clase tercera.
Català: Segons documents gràfic núm. 3 (Zonificació)
Español: Segundos documentos gráfico núm. 3 (Zonificación)
Català: El personal contractat per suplir el descans setmanal del personal i/o per treballar en diumenge i dies festius no percep cap compensació per treballar en diumenge, ja que està contractat amb aquest fi.
Español: El personal contratado para suplir el descanso semanal del personal, y/o para trabajar domingos y festivos, no percibirá compensación alguna por trabajar los domingos, ya que está contratado para este fin.
Català: Al Departament de Governació i Administracions Públiques hi ha vacant el lloc de director/a de l'Oficina d'Atenció a les Persones Partícips i Beneficiàries.
Español: En el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas está vacante el puesto de director/a de la Oficina de Atención a las Personas Partícipes y Beneficiarias.
Català: En atenció a la naturalesa dels llocs que s'han de proveir, la convocatòria corresponent pot establir, com una fase més del procediment, la realització de proves de caràcter pràctic, memòries o entrevistes personals, que permetin avaluar l'adequació dels aspirants a les característiques específiques del lloc de treball.
Español: En atención a la naturaleza de los lugares que se tienen que abastecer, la correspondiente convocatoria puede establecer, como una fase más del procedimiento, la realización de pruebas de carácter práctico, memorias o entrevistas personales, que permitan evaluar la adecuación de los aspirantes a las características específicas del puesto de trabajo.
Català: -4 La distribució dels 25 efectius, per unitats de dependència jeràrquica i tipus, és la següent:
Español: -4 La distribución de los 25 efectivos, por unidades de dependencia jerárquica y tipo, es la siguiente:
Català: Els passadissos han de tenir passamans en els dos costats al llarg de tot el seu recorregut.
Español: Los pasillos deben tener pasamanos en los dos lados a lo largo de todo su recorrido.
Català: Bàscules 1 i 2.
Español: Básculas 1 y 2.
Català: La societat Pectimar, SL, és la responsable de la conservació i del manteniment de les actuacions corresponents al Projecte tècnic per a la instal·lació de long-lines per al cultiu de musclo a la costa del terme municipal del Masnou.
Español: La sociedad Pectimar, SL, es la responsable de la conservación y del mantenimiento de las actuaciones correspondientes al Proyecto técnico para la instalación de long-lines para el cultivo de mejillón en la costa del término municipal de El Masnou.
Català: S'obre la convocatòria per adjudicar una beca a llicenciats o llicenciades en medicina, farmàcia o biologia per participar en el grup d'investigació sobre epidemiologia del VIH i processos relacionats.
Español: Se abre la convocatoria para adjudicar una beca a licenciados o licenciadas en medicina, farmacia o biología para participar en el grupo de investigación sobre epidemiología del VIH y procesos relacionados.
Català: Per complir els objectius del Pla director de les estacions de muntanya, des de la Generalitat de Catalunya es fa pública la convocatòria per a l'atorgament de subvencions destinades a l'adequació i neteja d'accessos a les estacions de muntanya, i s'aproven les bases reguladores corresponents.
Español: Para cumplir los objetivos del Plan director de las estaciones de montaña, desde la Generalidad de Cataluña se hace pública la convocatoria para el otorgamiento de subvenciones destinadas a la adecuación y limpieza de accesos a las estaciones de montaña, y se aprueban las bases reguladoras correspondientes.
Català: ANUNCI de notificació en procediment administratiu relatiu a la inactivació d'una explotació en el Registre d'Explotacions Ramaderes.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento administrativo relativo a la inactivación de una explotación en el Registro de Explotaciones Ganaderas.
Català: q) En el cas que la sol·licitant sigui una entitat sense ànim de lucre, estar inscrites en el registre corresponent.
Español: q) En caso de que la solicitante sea una entidad sin ánimo de lucro, estar inscrita en el registro correspondiente.
Català: f) El Centre d'Estudis de Temes Contemporanis, mitjançant la Secretaria General de la Presidència.
Español: f) El Centro de Estudios de Temas Contemporáneos, mediante la Secretaría General de la Presidencia.
Català: Transcorregut aquest termini, passaran a disposició
Español: Transcurrido este plazo, pasarán a
Català: Directora general de Qualitat Ambienta
Español: Directora general de Calidad Ambiental
Català: 5.1.4 Es preveu que 25.316 kg de nitrogen es gestionaran en el marc agrari, per a la qual cosa al Pla de gestió s'aporten 191,3 ha en zona no vulnerable.
Español: 5.1.4 Se prevé que 25.316 kg de nitrógeno se gestionarán en el marco agrario, para lo cual en el Plan de gestión se aportan 191,3 ha en zona no vulnerable.
Català: 12.2 Els llocs de subdirector es proveeixen mitjançant el sistema de lliure designació, de conformitat amb el que estableixen els articles 6.1 del Reglament dels instituts de medicina legal, i 26.1 del Reglament orgànic del cos de metges forenses.
Español: 12.2 Los puestos de subdirector se proveen mediante el sistema de libre designación, de conformidad con lo que establecen los artículos 6.1 del Reglamento de los institutos de medicina legal, y 26.1 del Reglamento orgánico del cuerpo de médicos forenses.
Català: Si al pla parcial o al pla especial no hi ha regla determinada sobre reculades caldrà aplicar en tot allò compatible amb la regulació específica les normes aplicables al sistema d'ordenació de l'edificació segons alineacions de vial.
Español: Si en el plan parcial o en el plan especial no hay regla determinada sobre retranqueos habrá que aplicar en todo aquello compatible con la regulación específica las normas aplicables al sistema de ordenación de la edificación según alineaciones de vial.
Català: 2.3 Els requisits establerts anteriorment s'han de complir el darrer dia de presentació de sol·licituds, tret dels que figuren als punts f) i g) de la base 2.1, els quals s'hauran de reunir en el moment de presentar la documentació que s'indica a la base 7.1, abans d'iniciar la fase de capacitació: el curs selectiu a l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: 2.3 Los requisitos establecidos anteriormente se han de cumplir el último día de presentación de solicitudes, con excepción de los que figuran en los puntos f) y g), de la base 2.1, los que deberán reunirse en el momento de presentar la documentación que se indica en la base 7.1, antes de iniciar la fase de capacitación: el curso selectivo en la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Es considerarà trasllat la destinació no temporal d'un empleat a un centre de treball permanent de l'empresa diferent d'aquell on estigui adscrit i que comporti o no canvi de domicili.
Español: Se considerará traslado el destino no temporal de un empleado a un centro de trabajo permanente de la empresa diferente de aquél al que esté adscrito y que comporte o no cambio de domicilio.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'una activitat extractiva de recursos minerals promogut per Valentín Granés Alsina al terme municipal de Llers.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de una actividad extractiva de recursos minerales promovido por Valentín Granés Alsina en el municipio de Llers.
Català: EDICTE de 10 d'octubre de 2013, pel qual es notifica l'acord d'inici i les propostes de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 10 de octubre de 2013, por el que se notifica el acuerdo de inicio y las propuestas de resolución de expedientes sancionadores.
Català: Ampliació d'una explotació avícola al polígon 2, parcel·la 50, al terme municipal d'Ossó de Sió, promoguda per Josep M. Pijuan, SLU.
Español: Ampliación de una explotación avícola en el polígono 2, parcela 50, en el término municipal de Ossó de Sió, promovida por Josep M. Pijuan, SLU.
Català: Durant aquest termini podrà ser examinat per qualsevol persona interessada, en les dependències municipals perquè es formulin les al·legacions que s'estimin pertinents.
Español: Durante este plazo podrá ser examinado por cualquier interesado, en las dependencias municipales para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Català: Atès que l'article 2 de la Llei de l'esport, text únic aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, disposa que l'administració esportiva de la Generalitat de Catalunya ha de fomentar, divulgar, planificar, coordinar, executar, assessorar i implantar la pràctica de l'activitat física i l'esport arreu de Catalunya a tots els nivells i estaments socials;
Español: Considerando que el artículo 2 de la Ley del deporte, texto único aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, dispone que la administración deportiva de la Generalidad de Cataluña debe fomentar, divulgar, planificar, coordinar, ejecutar, asesorar e implantar la práctica de la actividad física y el deporte en Cataluña en todos los niveles y estamentos sociales;
Català: m) Aplicar tècniques de comunicació, adaptant-se als continguts que s'han de transmetre, a la seva finalitat i a les característiques dels receptors, per assegurar l'eficàcia del procés.
Español: m) Aplicar técnicas de comunicación, adaptándose a los contenidos que se tienen que transmitir, a su finalidad y a las características de los receptores, para asegurar la eficacia del proceso.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2093/2013, de 25 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de les taules salarials per a l'any 2012, corresponents al II Conveni col·lectiu d'empreses d'inspecció tècnica de vehicles de la Comunitat Autònoma de Catalunya (codi de conveni núm. 79002605012007).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2093/2013, de 25 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación de las tablas salariales para el año 2012, correspondientes al II Convenio colectivo de empresas de inspección técnica de vehículos de la Comunidad Autónoma de Cataluña (código de convenio núm. 79002605012007).
Català: f) La sol·licitud s'adreçarà al secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: f) La solicitud se dirigirá al secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Faltes lleus: amonestació verbal, amonestació per escrit, suspensió de treball i sou de fins a 3 dies.
Español: Faltas leves: amonestación verbal, amonestación por escrito, suspensión de trabajo y sueldo de hasta 3 días.
Català: Realitza funcions de vigilància i seguretat dels locals, instal·lacions, monument, sistemes de seguretat, etc.
Español: Realiza funciones de vigilancia y seguridad de los locales, instalaciones, monumento, sistemas de seguridad, etc.
Català: Les hores treballades entre les 10 de la nit i les 7 del matí tenen una
Español: Las horas trabajadas entre las 10 de las noche y las 7 de la mañana
Català: c) La zona d'afecció consistirà en dues franges de terreny a ambdós costats de la carretera, delimitada interiorment per la zona de servitud y l'exterior a 100 metres de l'aresta exterior de l'explanació.
Español: c) La zona de afección consistirá en dos franjas de terreno a ambos lados de la carretera, delimitada interiormente por la zona de servidumbre y el exterior a 100 metros de la arista exterior de la explanación.
Català: Atès que les resolucions d'atorgament dels ajuts de les convocatòries esmentades s'han fet públiques al tauler d'anuncis de l'AGAUR durant el mes de juliol i que per tant, el termini per acceptar l'ajut restarà obert en ple període vacacional;
Español: Dado que las resoluciones de otorgamiento de las ayudas de las citadas convocatorias se han hecho públicas en el tablón de anuncios de la AGAUR durante el mes de julio y que, por lo tanto, el plazo para aceptar la ayuda estará abierto en pleno periodo vacacional;
Català: Que el TERMCAT és un consorci amb personalitat jurídica pròpia integrat per la Generalitat de Catalunya, l'Institut d'Estudis Catalans i el Consorci per a la Normalització Lingüística, que té per finalitat la coordinació general de les activitats terminològiques relatives a la llengua catalana, i específicament la de donar suport terminològic a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i coordinar les activitats terminològiques dels departaments, els organismes i les empreses que en depenen.
Español: Que el TERMCAT es un consorcio con personalidad jurídica propia integrado por la Generalidad de Cataluña, el Institut d'Estudis Catalans y el Consorcio para la Normalización Lingüística, que tiene por finalidad la coordinación general de las actividades terminológicas relativas a la lengua catalana, y específicamente, la de prestar apoyo terminológico a la Administración de la Generalidad de Cataluña y coordinar las actividades terminológicas de los departamentos, los organismos y las empresas dependientes.
Català: EDICTE de 17 de gener de 2014, de notificació de la resolució relativa a un expedient sancionador en matèria d'atenció i protecció de la infància i l'adolescència.
Español: EDICTO de 17 de enero de 2014, de notificación de la resolución relativa a un expediente sancionador en materia de atención y protección de la infancia y la adolescencia.
Català: Aquest Decret deroga el Decret 49/1989, de 13 de març, de reestructuració de la Direcció General d'Administració Local; el Decret 228/1991, de 14 d'octubre, pel qual s'atribueix a la Subdirecció General d'Estudis i Programació de la Direcció General d'Administració Local l'exercici de la Secretaria de la Comissió de delimitació territorial, i l'Ordre de 14 de juny de 1989, de desplegament del Decret 49/1989, de 13 de març, de reestructuració de la Direcció General d'Administració Local, i la resta de normes d'igual o d'inferior rang que s'oposin al que estableix aquest Decret.
Español: Este Decreto deroga el Decreto 49/1989, de 13 de marzo, de reestructuración de la Dirección General de Administración Local; el Decreto 228/1991, de 14 de octubre, por el que se atribuye a la Subdirección General de Estudios y Programación de la Dirección General de Administración Local el ejercicio de la Secretaría de la Comisión de delimitación territorial, y la Orden de 14 de junio de 1989, de desarrollo del Decreto 49/1989, de 13 de marzo, de reestructuración de la Dirección General de Administración Local, y el resto de normas de igual o inferior rango que se opongan a lo establecido en este Decreto.
Català: Situació de convivència
Español: Situación de convivencia
Català: L'actual convocatòria ha de representar un trànsit cap a fórmules plurianuals de major eficàcia per a la recerca i de més facilitat per a les persones i institucions implicades en la realització de treballs científics d'investigació en els camps de l'arqueologia i la paleontologia, així com dels treballs de camp vinculats a aquesta investigació.
Español: La convocatoria actual ha de representar un tránsito hacia fórmulas plurianuales de mayor eficacia para la investigación y de más facilidad para personas e instituciones implicadas en la realización de trabajos científicos de investigación en los campos de la arqueología y la paleontología, así como de los trabajos de campo vinculados a esta investigación.
Català: —3 Mantenir el coeficient d'edificabilitat màxima de 0,4 m2s/m2s per als usos hotelers i de 0,1 m2s/m2s per als usos de dotacions privades en els quals l'alçada màxima és de PB+1PP.
Español: —3 Mantener el coeficiente de edificabilidad máxima de 0,4 m2s/m2s para los usos hoteleros y de 0,1 m2s/m2s para los usos de dotaciones privadas en las que la altura máxima es de PB+1PP.
Català: Vist l'Acord de revisió per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de la fusta de la província de Barcelona subscrit per la Federació Provincial de la Indústria de la Fusta de Barcelona, CCOO i UGT el dia 7 d'abril de 2005 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de la madera de la provincia de Barcelona suscrito por la Federación Provincial de la Industria de la Madera de Barcelona, CCOO y UGT el día 7 de abril de 2005 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Es contractarà una pòlissa d'assegurança de vida i incapacitat, que cobreix els següents riscos:
Español: Se contratará una póliza de seguro de vida e incapacidad que cubre los siguientes riesgos:
Català: Analitza i resol les incidències que es puguin produir durant la tramitació dels expedients de contractació administrativa de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil.
Español: Analiza y resuelve las incidencias que se puedan producir durante la tramitación de los expedientes de contratación administrativa de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y Justicia Juvenil.
Català: d'inspecció i assaig segons la normativa vigent i les prescripcions dels
Español: inspección y ensayo según la normativa vigente y las
Català: Les tasques que ha fet fins ara la secció de terra, com ara:
Español: Las labores que venía realizando la sección de Tierra, tales como:
Català: Metodologies d'intervenció en incendis urbans i industrials.
Español: Metodologías de intervención en los incendios urbanos e industriales.
Català: .10 Drets d'explotació de l'obra premiada i obligacions de les persones beneficiàries
Español: .10 Derechos de explotación de la obra premiada y obligaciones de las personas beneficiarias
Català: 2.3 Diferencia els suports més apropiats en funció dels criteris de rapidesa, seguretat, i confidencialitat.
Español: 2.3 Diferencia los soportes más apropiados en función de los criterios de rapidez, seguridad, y confidencialidad.
Català: L'empleat públic haurà de superar un període de prova de 2 mesos comptadors des del dia següent a la data del contracte.
Español: El empleado público deberá superar un período de prueba de 2 meses contados desde el día siguiente a la fecha del contrato.
Català: Medi ambient i paisatge.
Español: Medio ambiente y paisaje.
Català: f.1.a) Gestió dels serveis de l'edifici: subministraments i infrastructura.
Español: f.1.a) La gestión de los servicios del edificio: suministros e infraestructura.