BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que la persona interessada sigui una persona física, s'han d'admetre en tot cas els sistemes de signatura electrònica incorporats en el document nacional d'identitat electrònic, els certificats idCAT emesos per l'Agència Catalana de Certificació o altres sistemes de signatura electrònica, amb el nivell de seguretat que es determini, que representin una persona física, una persona vinculada a una organització sense capacitat de representació o una persona física adscrita a un col·lectiu professional.
Español: En caso de que la persona interesada sea una persona física, se admitirán en todo caso los sistemas de firma electrónica incorporados en el documento nacional de identidad electrónico, los certificados idCAT emitidos por la Agencia Catalana de Certificación u otros sistemas de firma electrónica, con el nivel de seguridad que se determine, que representen a una persona física, a una persona vinculada a una organización sin capacidad de representación o a una persona física adscrita a un colectivo profesional.
Català: 3.3 Es modifica la lletra e) de l'apartat 12.4, que queda redactada de la manera següent:
Español: 3.3 Se modifica la letra e) del apartado 12.4, que queda redactada de la forma siguiente:
Català: L'import que es pacta de manera expressa per a cada un d'aquests grups és el que figura per a cada activitat, nivell i categoria en els annexos corresponents al present Conveni col·lectiu.
Español: El importe que se pacta expresamente para cada uno de estos grupos es el que figura para cada actividad, nivel y categoría en los anexos correspondientes al presente Convenio colectivo.
Català: En aquest supòsit, els subjectes passius resten obligats a la presentació de la declaració periòdica a que fa referència l'apartat 1 b) d'aquest mateix article, als efectes que l'Agència efectuï la liquidació del cànon de l'aigua d'acord amb les dades declarades.
Español: En este supuesto, los sujetos están obligados a la presentación de la declaración periódica a que hace referencia el apartado 1b) de este mismo artículo, a efectos que la Agencia efectúe la liquidación del canon del agua de acuerdo con los datos declarados.
Català: el caràcter orientatiu i la seva aplicació serà totalment
Español: tendrán siempre carácter orientativo, y su aplicación
Català: c) Assistir i substituir, si s'escau, al/a la subdirector/a general en les reunions d'òrgans de negociació sindical de l'Administració de la Generalitat.
Español: c) Asistir y sustituir, en su caso, al/a la subdirector/a general en las reuniones de órganos de negociación sindical de la Administración de la Generalidad.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és el caire del cingle on estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es el borde del risco donde están situados ambos mojones.
Català: 1.7 Incorpora el nombre d'abeuradors del calibre i longitud apropiats per a l'estructura dissenyada.
Español: 1.7 Incorpora el número de bebederos del calibre y longitud apropiados para la estructura diseñada.
Català: Les persones participants no podran ser incloses en més d'un bloc per a cada categoria professional.
Español: Las personas participantes no podrán ser incluidas en más de un bloque para cada categoría profesional.
Català: Explotacions del grup especial porcí i explotacions de selecció i multiplicació avícola, en què cal respectar 300 metres quan les dejeccions són indistintament de procedència avícola o porcina.
Español: Explotaciones del grupo especial porcino y explotaciones de selección y multiplicación avícola, en el que hay que respetar 300 metros cuando las deyecciones son indistintamente de procedencia avícola o porcina.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 8 de maig de 2007, d'adjudicació definitiva del subministrament d'impresos diversos (exp. 07CA0000817) per als hospitals i centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut, a les empreses que es relacionen en l'annex, per un import total de 452.384,86 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 8 de mayo de 2007, de adjudicación definitiva del suministro de impresos diversos (exp. 07CA0000817) para los hospitales y centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud, a las empresas que se relacionan en el anexo, por un importe total de 452.384,86 euros.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Bellpuig i d'Ivars d'Urgell:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Bellpuig y de Ivars d'Urgell.
Català: En l'expedient també hi consta una memòria justificativa de la constitució de l'Agrupació signada conjuntament pels alcaldes dels tres municipis, en la qual argumenten la necessitat d'agrupar-se d'acord amb el que disposa l'article 9.1 del Reial decret 128/2018.
Español: En el expediente también consta una memoria justificativa de la constitución de la Agrupación firmada conjuntamente por los alcaldes de los tres municipios, en la que argumentan la necesidad de agruparse de acuerdo con lo que dispone el artículo 9.1 del Real Decreto 128/2018.
Català: En els processos de producció contínua o discontínua, es relaciona amb els operaris del seu mateix nivell.
Español: En los procesos de producción continua o discontinua, se relaciona con los operarios de su mismo nivel.
Català: Procediment sancionador i administratiu.
Español: Procedimiento sancionador y administrativo.
Català: S'esten un justificant d'assistència, signat i segellat per la comissió avaluadora, a les persones que el sol·licitin.
Español: Se da un justificante de asistencia, firmado y sellado por la comisión evaluadora, a aquellas personas que lo soliciten.
Català: Entre ells, tindrà dret a:
Español: Entre ellos, tiene derecho a:
Català: En el cas de les baixes interrompudes per períodes intermedis de prestació de serveis, el complement de malaltia a càrrec de l'empresa s'extingirà quan el número de dies d'Incapacitat Temporal sigui superior a 550 dies dels quatre anys immediatament anteriors, encara que no s'hagi percebut l'esmentat complement.
Español: En el caso de bajas interrumpidas por períodos intermedios de prestación de servicios, el complemento de enfermedad a cargo de la Empresa se extinguirá cuando el número de días de Incapacidad Temporal sea superior a 550 días en los cuatro años inmediatamente anteriores, aún cuando no se haya percibido el citado complemento.
Català: h) Actuar com a òrgan de contractació de l'empresa pública, als efectes del que preveu la normativa reguladora dels contractes del sector públic.
Español: h) Actuar como órgano de contratación de la empresa pública, a los efectos de lo que prevé la normativa reguladora de los contratos del sector público.
Català: 4) Formació complementària reglada: màxim 5,5 punts
Español: 5) Formación complementaria reglada: máximo 5,5 puntos
Català: El 18 de desembre del 2001, a la seu de la Universitat de l'Administració de Rambla, pl. Joaquim Xirau, s/n, s'ha realitzat l'acte d'adjudicació dels llocs de treball vacants objecte de la convocatòria.
Español: El 18 de diciembre del 2001, en la sede de la Universitat de la Administración de Rambla, pl. Joaquim Xirau, s/n, se ha realizado el acto de adjudicación de los puestos de trabajo vacantes objeto de la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2557/2012, de 9 de novembre, de nomenament de persones membres de les comissions de valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2557/2012, de 9 de noviembre, de nombramiento de las personas miembros de las comisiones de valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural.
Català: Els treballs d'explotació s'han de fer a cel obert amb mitjans mecànics, concretament amb una retroexcavadora giratòria.
Español: Los trabajos de explotación deben realizarse a cielo abierto con medios mecánicos, concretamente con una retroexcavadora giratoria.
Català: Previsió d'increment en la participació en l'H2020 i futures convocatòries.
Español: Previsión de incremento en la participación en el H2020 y futuras convocatorias.
Català: El mateix criteri s'aplicarà al personal funcionari que hagi gaudit d'una reducció de jornada que no doni dret a la totalitat de les retribucions de forma íntegra.
Español: El mismo criterio se aplicará al personal funcionario que haya disfrutado de una reducción de jornada que no dé derecho a la totalidad de las retribuciones de forma íntegra.
Català: Reaprofitament, Preparació per a la reutilització (reparació).
Español: -Reaprovechamiento, preparación para la reutilización (reparación).
Català: comunica la desafectació d'un terreny on hi havia ubicada una caseta de
Español: se comunica la desafectación de un terreno donde había ubicada
Català: Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es presentaran per mitjans telemàtics a través de l'Extranet de les administracions públiques catalanes, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat), d'acord amb el procediment establert en l'annex 3 i mitjançant els formularis normalitzats establerts per l'ICAEN per a aquest tràmit.
Español: 6.1 Las solicitudes para acogerse a dichas ayudas se presentarán por medios telemáticos a través de la Extranet de las administraciones públicas catalanas, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat), de acuerdo con el procedimiento establecido en el anexo 3 y mediante los formularios formalizados establecidos por el ICAEN para este trámite.
Català: Els cossos oberts no es computaran a efectes de càlcul de la superfície del sostre edificable (article 217 de les normes del Pla general d'ordenació urbanística).
Español: Los cuerpos abiertos no se computarán a efectos de cálculo de la superficie del techo edificable (artículo 217 de las normas del Plan general de ordenación urbanística).
Català: Als efectes d'aquesta llei, s'entén per comunitats catalanes a l'exterior les entitats de naturalesa associativa sense ànim de lucre, constituïdes legalment sota qualsevol forma reconeguda en dret, les finalitats de les quals persegueixin l'assoliment dels objectius fixats per aquesta llei i siguin reconegudes d'acord amb el que aquesta disposa.
Español: A los efectos de la presente ley, se entiende por comunidades catalanas en el exterior las entidades de naturaleza asociativa sin ánimo de lucro, constituidas legalmente bajo cualquier forma reconocida en derecho, cuyas las finalidades persigan la consecución de los objetivos fijados por esta ley y sean reconocidas de acuerdo con lo dispuesto en la misma.
Català: funcions referents als registres d'instal·ladors i facultats de control
Español: referentes a los registros de instaladores y facultades de control de
Català: Per pernoctar, dinar o sopar fora de casa, 45 euros/dia.
Español: Por pernoctar, comer y cenar fuera de casa, 45 euros/día.
Català: 3.1 El lloc on es fan les tasques és la seu de la Subdirecció General d'Arxius i Museus per a les modalitats c) i d), i l'Arxiu Històric de Girona, l'Arxiu Històric de Lleida o l'Arxiu Històric de Tarragona del Departament de Cultura per a les modalitats a) i b).
Español: 3.1 El lugar de realización de las tareas es la sede de la Subdirección General de Archivos y Museos para las modalidades c) y d), y el Archivo Histórico de Girona, el Archivo Histórico de Lleida o el Archivo Histórico de Tarragona del Departamento de Cultura para las modalidades a) y b).
Català: Tècniques d'associació i contrast de símptomes d'avaries.
Español: Técnicas de asociación y contraste de síntomas de averías.
Català: Donat el caràcter de servei públic de la prestació de treball que es realitza a l'Ajuntament, els treballadors adscrits a determinats llocs de treball (policia local, conserges d'instal·lacions esportives, conserges del casal d'avis, professionals de Ràdio Ribes, els que es determinin de comú acord amb els interessats i els llocs de treball de nova creació) hauran de prestar els seus serveis en dissabte, diumenge i/o festiu quan per torn rotatiu o per necessitats del servei els correspongui.
Español: Dado el carácter de servicio público de la prestación de trabajo que se realiza en el Ayuntamiento, los trabajadores adscritos a determinados puestos de trabajo (policía local, conserjes de instalaciones deportivas, conserjes de la residencia de ancianos, profesionales de Radio Orillas, los que se determinen de común acuerdo con los interesados y los puestos de trabajo de nueva creación) tendrán que prestar sus servicios el sábado, domingo y/o festivo cuando por turno rotativo o por necesidades del servicio les corresponda.
Català: Fa el seguiment dels sistemes de gestió de la qualitat que ja estan implementats en algun procés i n'elabora propostes de millora.
Español: Hace el seguimiento de los sistemas de gestión de la calidad que ya están implementados en algún proceso y elabora propuestas de mejora.
Català: En l'exercici de les seves funcions, respectar les condicions mediambientals, de qualitat i de seguretat i higiene exigides per les normes vigents.
Español: En el ejercicio de sus funciones, respetar las condiciones medioambientales, de calidad y de seguridad e higiene exigidas por las normas vigentes.
Català: Estat administratiu del projecte i finançament, 80 punts com a màxim.
Español: - Estado administrativo del proyecto y financiación, 80 puntos como máximo.
Català: 5º.- Autorització a la Comissió Liquidadora per formalitzar quants documents públics i/o privats foren necessaris al objectiu de donar cumpliment legal als acords que s'adopten en l'Assamblea.
Español: 5º.- Autorización a la Comisión Liquidadora para formalizar cuantos documentos públicos y/o privados fueren necesarios al objeto de dar cumplimiento legal a los acuerdos que se adopten en la Asamblea.
Català: Atès el conveni de col·laboració amb data 17 de febrer de 2009 entre la Comissió d'Intercanvi Cultural, Educatiu i Científic entre Espanya i els Estats Units d'Amèrica (Comissió Fulbright) i el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (DIUE), per al programa BFUL;
Español: Considerando el convenio de colaboración con fecha 17 de febrero de 2009 entre la Comisión de Intercambio Cultural, Educativo y Científico entre España y los Estados Unidos de América (Comisión Fulbright) y el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (DIUE), para el programa BFUL;
Català: Primera convocatòria: a partir del 28 de febrer de 2019.
Español: 4.4.1 Primera convocatoria: a partir del 28 de febrero de 2019.
Català: L'empresa Ramon Castellà Riba ha sol·licitat l'autorització ambiental per al projecte d'instal·lació d'una explotació porcina de producció emplaçada al paratge les Clotes, parcel·la 013, polígon 04 del terme municipal de Cabanabona.
Español: La empresa Ramon Castellà Riba ha solicitado la autorización ambiental para el proyecto de instalación de una explotación porcina de producción emplazada al paraje Les Clotes, parcela 013, polígono 04 del término municipal de Cabanabona.
Català: Delegat territorial del Govern a Girona
Español: del Gobierno en Girona
Català: Té l'accés pel carrer de les Oliveres de l'esmentada urbanització, assenyalada amb el número 30A.
Español: Tiene su acceso por la calle de Les Oliveres de dicha Urbanización, señalada con el número 30A.
Català: Les despeses subvencionables amb càrrec a fons europeus les estableix l'Ordre HFP/1979/2016, de 29 de desembre, per la qual s'aproven les normes sobre les despeses subvencionables dels programes operatius del Fons Europeu de Desenvolupament Regional per al període 2014-2020 (BOE de 30 desembre 2016).
Español: Los gastos subvencionables con cargo a fondos europeos son los establecidos en la Orden HFP/1979/2016, de 29 de diciembre, por la que se aprueban las normas sobre los gastos subvencionables de los programas operativos del Fondo Europeo de Desarrollo Regional para el periodo 2014-2020 (BOE de 30 diciembre 2016).
Català: UC0875_3: processar el control de costos en construcció.
Español: UC0875_3: procesar el control de costes en construcción.
Català: A partir del mes de gener de 2014 quan la prestació laboral no comprengui la totalitat de l'any, les pagues extraordinàries s'abonaran proporcionalment al temps treballat durant els sis mesos anteriors, computats de 1 de desembre a 31 de maig per a la paga de juny i de 1 de juny a 30 de novembre per a la paga de desembre.
Español: A partir del mes de enero de 2014 cuando la prestación laboral no comprenda la totalidad del año, las pagas extraordinarias se abonarán proporcionalmente al tiempo trabajado durante los seis meses anteriores, computados de 1 de diciembre al 31 de mayo para la paga de junio y 1 de junio a 30 de noviembre para la paga de diciembre.
Català: - Ministeri d'Ocupació, Afers Socials, Família, Dones i Tercera Edat
Español: - Ministerio de Ocupación, Asuntos Sociales, Familia, Mujeres y Tercera Edad
Català: Naturalesa jurídica dels annexos
Español: Naturaleza jurídica de los anexos
Català: La condició d'alumne de la Universitat Internacional de Catalunya es perd per la finalització dels estudis, per decisió del rector en aplicació de les normes que regulin el règim de permanència dels alumnes o la disciplina acadèmica, per incompliment de les obligacions econòmiques, i per trasllat d'expedient a una altra Universitat o per baixa voluntària.
Español: La condición de alumno de la Universidad Internacional de Cataluña se pierde por la finalización de los estudios, por decisión del rector en aplicación de las normas que regulen el régimen de permanencia de los alumnos o la disciplina académica, por incumplimiento de las obligaciones económicas, y por traslado de expediente a otra universidad o por baja voluntaria.
Català: Aqüífer: el de la cubeta del Besòs i afluents.
Español: Acuífero: el de la cubeta del Besòs y afluentes.
Català: Superfície màxima ocupada per granges
Español: Superficie máxima ocupada por granjas
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió, que actua per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, segons l'Ordre de 25 d'abril de 1997, publicada al DOGC núm. 2393, de 16.5.1997, acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, esta Comisión, que actúa por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, según la Orden de 25 de abril de 1997, publicada en el DOGC núm. 2393, de 16.5.1997, acuerda:
Català: RESOLUCIÓ GAP/1813/2004, de 8 de juny, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Soses.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1813/2004, de 8 de junio, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Soses.
Català: - El retorn de la part proporcional de les subvencions que el Consell Comarcal hagués atorgat al municipi, en relació a la gestió delegada.
Español: - El regreso de la parte proporcional de las subvenciones que el Consell Comarcal hubiera otorgado al municipio, en relación a la gestión delegada.
Català: RESOLUCIÓ EDU/243/2007, de 4 de gener, per la qual s'autoritza l'obertura de la llar d'infants Mare de Déu del Pilar, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN EDU/243/2007, de 4 de enero, por la que se autoriza la apertura de la guardería Mare de Déu del Pilar, de Sabadell.
Català: Aquests documents, degudament fiscalitzats i segons les fases i els capítols corresponents comptabilitzats, hauran de ser tramesos al Departament d'Economia i Finances fins al dia 31 de desembre de 2004 en què es tancaran les àrees informàtiques als usuaris del GECAT.
Español: Estos documentos, debidamente fiscalizados y según las fases y los capítulos correspondientes contabilizados, deberán ser remitidos al Departamento de Economía y Finanzas hasta el día 31 de diciembre de 2004 en que se cerraran las áreas informáticas a los usuarios del GECAT.
Català: Població activa, ocupació i atur.
Español: Población activa, ocupación y paro.
Català: Subministrament a la urbanització Las Tres Calas, SA, de l'Ametlla de Mar.
Español: Suministro a la urbanización Las Tres Calas, SA. de L'Ametlla de Mar.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels estatuts de la federació empresarial denominada Consell Intersectorial d'Empresaris (CIESC).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los estatutos de la federación empresarial denominada Consell Intersectorial d'Empresaris (CIESC).
Català: Amb aquest acord es pretén agilitar al màxim la tramitació dels corresponents expedients.
Español: Con este acuerdo se pretende agilizar al máximo la tramitación de los correspondientes expedientes.
Català: Atès que l'esmentat projecte se sotmet al tràmit específic d'avaluació d'impacte ambiental d'acord amb el Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental i com a complement de la Resolució d'1 de febrer de 2002, per la qual s'atorga a l'empresa Consorci per a la Gestió de Residus Urbans d'Osona l'autorització ambiental per a l'activitat de dipòsit controlat per a residus no especials, classe II (annex I, codi 10.6) a la finca de les Sales, al terme municipal d'Orís, a la comarca d'Osona.
Español: Considerando que el mencionado proyecto se somete al trámite específico de evaluación de impacto ambiental de acuerdo con el Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental y como complemento de la Resolución de 1 de febrero de 2002, por la que se otorga a la empresa Consorcio para la Gestión de Residuos Urbanos de Osona la autorización ambiental para la actividad de depósito controlado para residuos no especiales, clase II (anexo I, código 10.6) en la finca de Les Sales, en el término municipal de Orís, en la comarca de Osona.
Català: Ampolles repartides
Español: Botellas repartidas
Català: 1 sabates (seguretat)
Español: 1 zapatos (seguridad)
Català: - Un assentament inicial d'inscripció a la seva constitució.
Español: - Un asiento inicial de inscripción a su constitución.
Català: La durada dels préstecs concedits per l'empresa serà de 10 anys i s'amortitzaran anualment a raó d'un 10%, la quantitat del qual podrà dividir-se en 12 mensualitats.
Español: La duración de los préstamos concedidos por la empresa será de 10 años y se amortizarán anualmente a razón de un 10%, cuya cantidad podrá dividirse en 12 mensualidades.
Català: Sòl urbà i Sòl urbanitzable
Español: Suelo urbano y Suelo urbanizable
Català: El número de referència assignat a cada instal·lació pel CEEC és el codi que caldrà indicar en la sol·licitud d'ajut per poder identificar la instal·lació esportiva que la motiva, així com l'adreça, el municipi i la superfície total dels diferents espais esportius afectats per la suspensió o limitació d'activitats.
Español: El número de referencia asignado en cada instalación por el CEEC es el código que tendrá que indicar en la solicitud de ayuda para poder identificar la instalación deportiva que la motiva, así como la dirección, el municipio y la superficie total de los diferentes espacios deportivos afectados por la suspensión o limitación de actividades.
Català: La Sra. Dolors Llorens i Ardiaca cessa com a vocal suplent del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, en representació del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: Doña Dolors Llorens i Ardiaca cesa como vocal suplente del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, en representación del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña.