BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Des d'aquestes organitzacions, cal valorar especialment el suport i assessorament que es presta a les famílies afectades per tal que puguin suportar millor la seva situació.
Español: Desde estas organizaciones, debe valorarse especialmente el apoyo y asesoramiento que se presta a las familias afectadas para que puedan soportar mejor su situación.
Català: Quan es tracti d'ajuts superiors a 1 milió de pessetes, s'han de publicar en el DOGC, tot indicant el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de l'ajut i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: Cuando se trate de ayudas superiores a 1 millón de pesetas, se han de publicar en el DOGC, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la ayuda y el crédito presupuestario al cual se han imputado.
Català: d'acord amb el document que figura a l'annex 4, inclosos els llocs dels parcs
Español: el documento que figura en el anexo 4, incluidas las plazas de los parques de
Català: La resolució de convocatòria preveurà, si s'escau, la presentació telemàtica.
Español: La resolución de convocatoria preverá, en su caso, la presentación telemática.
Català: En principi, i llevat d'alguns casos excepcionals, es consideren paisatgísticament positives les transformacions físiques encaminades a restituir la morfologia natural en aquells llocs on hagués estat alterada negativament.
Español: En principio, y salvo algunos casos excepcionales, se consideran paisajísticamente positivas las transformaciones físicas encaminadas a restituir la morfología natural en aquellos lugares donde hubiera sido alterada negativamente.
Català: Les úniques permeses són les necessàries per al manteniment i conservació de la llera.
Español: Las únicas permitidas son las necesarias para el mantenimiento y conservación del lecho.
Català: a) Per als destinataris finals de la línia 1, que descriu la base 1.1 de l'annex 2, s'estableix la quantia de 4.954 euros per a l'any 2017, és a dir, el 50% del salari mínim interprofessional d'aquest any.
Español: a) Para los destinatarios finales de la línea 1, descritos en la base 1.1 del anexo 2, se establece la cuantía de 4.954 euros para el año 2017, es decir, el 50% del salario mínimo interprofesional de este año.
Català: Els materials excavats seran integrats en la mateixa obra per tal de minimitzar l'exposició visual i suavitzar el pendent del vessant.
Español: Los materiales excavados serán integrados en la misma obra con el fin de minimizar la exposición visual y suavizar la pendiente de la vertiente.
Català: El quinzè dia a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 12.00 hores (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia laborable següent).
Español: El decimoquinto día a contar del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 12.00 horas (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día laborable siguiente).
Català: Trastorns de l'espectre autista: diagnòstic i intervenció.
Español: Trastornos del espectro autista: Diagnóstico e Intervención.
Català: Finalitat: Procés participatiu per al disseny de l'avinguda Catalunya.
Español: Finalidad: Proceso participativo para el diseño de la avenida Cataluña.
Català: Coincideix amb l'àmbit del nucli urbà de les Planes (S.U.7).
Español: Coincide con el ámbito del núcleo urbano de las Hojas (S.U.7).
Català: L'empresa es compromet a plantejar possibilitats de flexibilització en matèria d'horaris.
Español: La empresa se compromete a plantear posibilidades de flexibilización en materia de horarios.
Català: k) Resoldre sobre qualsevol qüestió que li atribueixin les lleis, els reglaments o els Estatuts o que no sigui reservada a l'òrgan de govern.
Español: k) Resolver sobre cualquier cuestión que le atribuyan las leyes, los reglamentos o los Estatutos o que no esté reservada al órgano de gobierno.
Català: Els pàmpols instal·lats no poden emetre flux radiat per damunt del pla horitzontal i, si passa, el flux d'hemisferi superior ha de ser com a màxim del 15% tant en horari de vespre com en horari de nit.
Español: Las pantallas instaladas no pueden emitir flujo radiado por encima del plano horizontal y, si se produce, el flujo de hemisferio superior tiene que ser como máximo del 15% tanto en horario vespertino como en horario de noche.
Català: Abans de la seva aprovació, el projecte de modificació ha de ser sotmès a audiència dels mateixos membres del Consell amb una antelació mínima d'un mes a fi i efecte que, si ho consideren adient, puguin presentar esmenes que seran objecte de debat a la sessió plenària d'aprovació.
Español: Antes de su aprobación, el proyecto de modificación tiene que ser sometido a audiencia de los mismos miembros del Consejo con una antelación mínima de un mes a fin y efecto que, si lo consideran adecuado, puedan presentar enmiendas que serán objeto de debate en la sesión plenaria de aprobación.
Català: -14 Aquesta Resolució té efectes l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -14 Esta Resolución tiene efectos el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Gósol i de la Coma i la Pedra.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Gósol y de La Coma i la Pedra.
Català: Dins d'aquest grup serà també tot aquell treballador la tasca principal del qual s'executi amb alts graus de dependència i les tasques dels quals consisteixin en operacions instrumentals bàsiques, simples, repetitives, mecàniques o automàtiques, de suport o complementàries, o que requereixin coneixement, destresa i habilitat en l'ús d'equips o màquines simples.
Español: Dentro de este grupo será también todo aquel trabajador la tarea principal del cual se ejecute con altos grados de dependencia y las tareas de los cuales consistan en operaciones instrumentales básicas, simples, repetitivas, mecánicas o automáticas, de soporte o complementarias, o que requieran conocimiento, destreza y habilidad en el uso de equipos o máquinas simples.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració pel qual es formalitza l'encàrrec de gestió de l'ATM per a la coordinació del sistema metropolità de transport públic de l'àrea de Barcelona, per a l'elaboració i la tramitació del pla específic de mobilitat del Vallès.
Español: Objeto: Convenio de colaboración por el que se formaliza el encargo de gestión del ATM para la coordinación del sistema metropolitano de transporte público del área de Barcelona, para la elaboración y la tramitación del plan específico de movilidad del Vallès.
Català: Donar instruccions a les cambres sobre el compliment de la protecció de dades en funció dels tràmits encarregats, d'acord amb el que disposa l'article 12 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD).
Español: Dar instrucciones a las cámaras sobre el cumplimiento de la protección de datos en función de los trámites encargados, de acuerdo con lo que dispone el artículo 12 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD).
Català: 5.2 La intensitat de l'ajut no superarà el 70% dels costos fixos no coberts objecte de la subvenció, excepte per a les micro i petites empreses, per a les quals la intensitat de l'ajut no superarà el 90% dels costos fixos no coberts.
Español: 5.2 La intensidad de la ayuda no superará el 70% de los costes fijos no cubiertos objeto de la subvención, excepto para las micro y pequeñas empresas, para las cuales la intensidad de la ayuda no superará el 90% de los costes fijos no cubiertos.
Català: b.2) Al compte 678 "Despeses extraordinàries", per l'incompliment de l'obligació garantida que determini pèrdues en la fiança.
Español: b.2) La cuenta 678, "Gastos extraordinarios", por incumplimiento de la obligación afianzada que determine pérdidas en la fianza.
Català: Sistema de selecció = concurs oposició = C - O / concurs = C
Español: Sistema de selección = concurso oposición = C - O / concurs = C
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Masarac (exp. 9964/2006-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Masarac (exp. 9964/2006-G).
Català: Guha, Sanjib Kumar – Fundació Privada Institut d'Investigació Biomèdica de Bellvitge
Español: Guha, Sanjib Kumar – Fundación Privada Instituto de Investigación Biomédica de Bellvitge
Català: c) En l'impost sobre el patrimoni, en relació amb els exercicis fiscals no prescrits, les actuacions se centraran a investigar els contribuents que estiguin en les circumstàncies següents:
Español: c) En el impuesto sobre el patrimonio, en relación con los ejercicios fiscales no prescritos, las actuaciones se centrarán en investigar a los contribuyentes que se encuentren en las circunstancias siguientes:
Català: 7.1 Aquesta convocatòria es resoldrà dins el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que, per causes motivades, s'acordi prorrogar el termini esmentat.
Español: 7.1 Esta convocatoria se resolverá dentro del plazo máximo de un mes a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que, por causas motivadas, se acuerde prorrogar el plazo mencionado.
Català: - Transferència bancària, gir postal o telegràfic: quan la persona participant utilitzi algun d'aquests mitjans cal fer l'ingrés en el número de compte del BBVA ES47 0182 6035 45 0201607866.
Español: - Transferencia bancaria, giro postal o telegráfico: cuando la persona participante utilice alguno de estos medios se ha de realizar el ingreso en el número de cuenta del BBVA ES47 0182 6035 45 0201607866.
Català: 63.1 L'empresa manté un contracte o una pòlissa
Español: 63.1 La empresa mantendrá un contrato o una póliza de
Català: S'indica la possibilitat d'aprofitar alguna de les fonts utilitzades per abastir el nucli d'Àger.
Español: Se indica la posibilidad de aprovechar alguna de las fuentes utilizadas para abastecer el núcleo de Àger.
Català: Nomenar funcionaris de la categoria de bomber de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya, els aspirants que figuren als annexos d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarios de la categoría de bombero de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña, los aspirantes que figuran en los anexos de esta Resolución.
Català: La nova delimitació, amb una superfície total de 5.956,68 m2, se centra en la part no edificada de l'illa, corresponent a dues finques, on hi ha les dues pistes de tennis i la zona verda fixada en la resolució del conseller.
Español: La nueva delimitación, con un superficie total de 5.956,68 m2, se centra en la parte no edificada de la manzana, correspondiente a dos fincas, donde hay dos pistas de tenis y la zona verde fijada en la resolución del consejero.
Català: L'elaboració dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya seguirà els principis d'austeritat, eficiència, eficàcia, equitat i transparència i ha de comportar una exhaustiva revisió de la despesa que permeti fer front als ajustos i reformes necessaris per restablir les finances públiques de la Generalitat, en un horitzó a mitjà termini.
Español: La elaboración de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña seguirá los principios de austeridad, eficiencia, eficacia, equidad y transparencia y tiene que comportar una exhaustiva revisión del gasto que permita hacer frente a los ajustes y reformas necesarios para restablecer las finanzas públicas de la Generalidad, en un horizonte a medio plazo.
Català: Modificació de l'article 49 del Pla d'ordenació urbanística, al terme municipal de Lloret de Mar
Español: Modificación del artículo 49 del Plan de ordenación urbanística, en el término municipal de Lloret de Mar
Català: L'actuació de les entitats i les empreses incloses en l'àmbit d'aplicació d'aquesta Llei s'ha d'inspirar en criteris de rendibilitat, economia i productivitat, aplicats d'acord amb els objectius que els són fixats pels òrgans corresponents i amb el principi de no-discriminació respecte al sector privat.
Español: La actuación de las entidades y las empresas incluidas en el ámbito de aplicación de esta Ley debe inspirarse en criterios de rentabilidad, economía y productividad, aplicados de acuerdo con los objetivos que les son fijados por los órganos correspondientes y bajo el principio de no discriminación respecto al sector privado.
Català: Dins de les zones verdes, l'ús fonamental dels jardins públics és el descans, el passeig i l'esbarjo de la població, i per tant, el seu pendent mitjà serà inferior al 10%, l'amplària mínima serà de 12 metres i sols s'hi admetran les construccions i instal·lacions que ajudin a aconseguir aquest fi.
Español: Dentro de las zonas verdes, el uso fundamental de los jardines públicos es el descanso, el paseo y el esparcimiento de la población, y por lo tanto, su pendiente medio será inferior al 10%, la anchura mínima será de 12 metros y solo se admitirán las construcciones e instalaciones que ayuden a conseguir este fin.
Català: Per a la valoració d'aquest criteri es tindrà en compte la descripció dels següents aspectes:
Español: Para la valoración de este criterio se tendrá en cuenta la descripción de los siguientes aspectos:
Català: Així mateix podran demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases generals dels processos de selecció i consolidació de places del règim funcionarial i del règim laboral (exp. 2018/1151 33).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases generales de los procesos de selección y consolidación de plazas del régimen funcionarial y del régimen laboral (exp. 2018/1151 33).
Català: 2.1 Calcula les ràtios de cost per quilòmetre recorregut, cost en buit i cost per viatger, d'acord amb els costos fixos i variables estimats.
Español: 2.1 Calcula los ratios de coste por kilómetro recurrido, coste en vacío y coste por viajero, de acuerdo con los costes fijos y variables estimados.
Català: Data d'enviament d'aquest anunci al DOUE: 03/11/14
Español: Fecha de envío de este anuncio al DOUE: 03/11/14
Català: També seran d'aplicació les proposades en l'estudi d'impacte ambiental que no hi entrin en contradicció.
Español: También serán de aplicación las propuestas en el estudio de impacto ambiental que no entren en contradicción con esta.
Català: EDICTE de 27 d'octubre de 2010, de notificació d'actes administratius d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 27 de octubre de 2010, de notificación de actos administrativos de expedientes sancionadores.
Català: Els ajuts per a la redacció i revisió dels instruments d'ordenació forestal inclosos en l'operació 08.05.02 estan afectats per la modificació del PDR presentada a la Comissió en els següents aspectes:
Español: Las ayudas para la redacción y revisión de los instrumentos de ordenación forestal incluidos en la operación 08.05.02 están afectadas por la modificación del PDR presentada a la Comisión en los siguientes aspectos:
Català: Vista la proposta del sudirector-secretari tècnic de la Secretaria General de l'Esport de modificar la dotació inicialment prevista en el sentit de augmentar en 247.990.771 pessetes la partida 07.08.481.01,
Español: Vista la propuesta del subdirector-secretario técnico de la Secretaría General del Deporte de modificar la dotación inicialmente prevista en el sentido de aumentar en 247.990.771 pesetas la partida 07.08.481.01,
Català: Com que a Canòdroms es treballa tots els festius de l'any en reunions de matí i tarda, cal posar en funcionament un torn rotatiu perquè tot el personal pugui efectuar, com a mínim, un descans setmanal en diumenge cada 2 mesos.
Español: Dado que en canódromos se labora todos los festivos del año en reuniones de mañana y tarde, se pondrá en funcionamiento un turno rotativo para que todo el personal pueda efectuar, como mínimo, 1 descanso semanal en domingo cada 2 meses.
Català: l'excedència voluntària per un termini no inferior a 2 anys i no
Español: voluntaria por un plazo no menor a 2 años y no mayor a 5. Este derecho
Català: L'exercici de les funcions de secretaria no pot comportar la creació ni l'ocupació de cap lloc de treball específic a aquest efecte.
Español: El ejercicio de las funciones de secretaría no puede comportar la creación ni la ocupación de ningún puesto de trabajo específico a dicho efecto.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3687/2003, d'1 de desembre, per la qual s'aproven les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'ingrés a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 086).
Español: RESOLUCIÓN GRI/3687/2003, de 1 de diciembre, por la que se aprueban las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el ingreso en la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 086).
Català: Contingut formatiu per a personal directiu d'empresa o personal titulat (Grup 1):
Español: Contenido formativo para personal directivo de empresa o personal titulado (grupo 1):
Català: S'ha de sol·licitar el canvi, justificat, i presentar el document o modificació del conveni o contracte subscrit.
Español: Se debe solicitar el cambio, justificado, y presentar el documento o modificación del convenio o contrato suscrito.
Català: 5.5 En la designació dels representants del Ple, s'ha de procurar assolir una representació equilibrada de dones i homes.
Español: 5.5 En la designación de los representantes del Pleno, se procurará alcanzar una representación equilibrada de mujeres y hombres.
Català: d) L'abocament de residus, deixalles i altres objectes, així com dipòsits de vehicles, ferralla i elements similars.
Español: d) El vertido de residuos, desperdicios y otros objetos, así como depósitos de vehículos, chatarra y elementos similares.
Català: Gestiona la producció, la planificació i la revisió de continguts dels microespais informatius de ràdio i televisió que s'emeten tant pels canals públics com privats.
Español: Gestiona la producción, la planificación y la revisión de contenidos de los microespacios informativos de radio y televisión que se emiten tanto por los canales públicos como privados.
Català: La primera Assemblea ordinària a què fa referència l'article anterior delibera i pren acords en relació amb l'ordre del dia següent:
Español: La primera Asamblea ordinaria a que hace referencia el artículo anterior delibera y toma acuerdos en relación con el orden del día siguiente:
Català: Realitzar el transport i la manipulació dels productes en la cadena de
Español: Realizar el transporte y la manipulación de los productos en la cadena de frío, según el manual de procedimientos.
Català: Les mesures proposades que representin una millor ràtio estalvi energètic-inversió: fins a 0,2.
Español: Las medidas propuestas que representen un mejor ratio ahorro energético-inversión: hasta 0,2.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu de l'EDAR i col·lectors en alta del sistema de sanejament de la Casanova, al terme municipal de Maçanet de Cabrenys (l'Alt Empordà).
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la EDAR y colectores en alta del sistema de saneamiento de La Casanova, en el término municipal de Maçanet de Cabrenys (L'Alt Empordà).
Català: En el cas de funcionaris en servei actiu amb llicència sense dret a retribució, la paga extraordinària s'ha d'acreditar els mesos de juny i desembre, però amb la quantia proporcional al temps de serveis prestats en el període corresponent a cadascuna de les pagues.
Español: En el caso de funcionarios en servicio activo con licencia sin derecho a retribución, la paga extraordinaria debe devengarse en los meses de junio y diciembre, pero con la cuantía proporcional al tiempo de servicios prestados en el período correspondiente a cada una de las pagas.
Català: Des de la data de signatura del contracte fins màxim el 31 de desembre de 2012.
Español: Desde la fecha de firma del contrato hasta máximo el 31 de diciembre de 2012.
Català: c) Període: any 2003.
Español: c) Periodo: año 2003.
Català: Associació d'Empresaris Marítims i Pesquers - EMPA.
Español: Asociación de Empresarios Marítimos y Pesqueros - EMPA.
Català: 4.3 Per als tractaments d'estimulació precoç, logopèdia, recuperació medicofuncional o tractaments psicoterapèutics s'estableix la quantia mensual màxima de 113 euros.
Español: 4.3 Para los tratamientos de estimulación precoz, logopedia, recuperación medicofuncional o tratamientos psicoterapéuticos se establece la cuantía mensual máxima de 113 euros.
Català: Vist que la notificació del darrer requeriment efectuada a l'entitat	Considerando que la notificación del último requerimiento
Català: Canal d'entrada al llac de Puigcerdà: Des de la confluència amb el llac de Puigcerdà fins a 25 m aigües amunt.
Español: Canal de entrada al estanque de Puigcerdà: desde la confluencia con el estanque de Puigcerdà hasta 25 metros aguas arriba.
Català: d'incentius a partir del rendiment mínim exigible (100 centesimal). En
Español: mínimo exigible (100 centesimal).
Català: Poden ésser declarades estadístiques d'interès de la
Español: Pueden ser declaradas estadísticas de interés de la Generalidad:
Català: - PAU 1: s'ajusta l'àmbit de manera que es respectin els límits de propietat i que s'ampliï la reserva de vialitat a l'extrem oest.
Español: - PAU 1: se ajusta al ámbito de manera que se respeten los límites de propiedad y que se amplíe la reserva de vialidad en el extremo oeste.
Català: UF 2: representació gràfica d'instal·lacions de climatització, calefacció i ACS
Español: UF 2: representación gráfica de instalaciones de climatización, calefacción y ACS
Català: P. d. Resolució TES/604/2019, de 8 de març (DOGC núm. 7830, de 14 de març de 2019)
Español: P. d. Resolución TES/604/2019, de 8 de marzo (DOGC núm. 7830, de 14 de marzo de 2019)
Català: La quantia única de l'ajut serà de 2.488,19 euros bruts, sens perjudici del que estableix la base general 4.3
Español: La cuantía única de la ayuda será de 2.488,19 euros brutos, sin perjuicio de lo que establece la base general 4.3.
Català: b) Assessorar sobre les polítiques sectorials del Departament.
Español: b) Asesorar sobre las políticas sectoriales del Departamento.
Català: Els usuaris de la biblioteca pública.
Español: Los usuarios de la biblioteca pública.