BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A partir de l'hora límit de tancament no es pot permetre l'accés de cap persona usuària o consumidora, no es pot servir cap consumició, ha de deixar de funcionar la música, han de cessar totes les activitats recreatives o d'espectacle públic que s'estiguin realitzant, s'ha d'encendre tot l'enllumenat interior i s'ha d'informar el públic que ha arribat l'hora de tancament i que disposen d'un màxim de 30 minuts per sortir, si l'aforament màxim autoritzat és de fins a 500 persones, o de 45 minuts, si l'aforament màxim autoritzat és de més de 500 persones.
Español: A partir de la hora límite de cierre no se puede permitir el acceso de ninguna persona usuaria o consumidora, no se puede servir ninguna consumición, debe dejar de funcionar la música, deben cesar todas las actividades recreativas o de espectáculo público que se estuvieran realizando, se debe encender todo el alumbrado interior, se debe informar al público de que ha llegado la hora de cierre y de que disponen de un máximo de 30 minutos para salir, si el aforo máximo autorizado es de hasta 500 personas, o de 45 minutos, si el aforo máximo autorizado es de más de 500 personas.
Català: Eficàcia en els processos de manteniment i reparacions.
Español: Eficacia en los procesos de mantenimiento y reparaciones.
Català: f) Per matrimoni de pares, fills o germans, un dia; si el matrimoni se celebra fora de la Comunitat, el permís ha de ser de tres dies.
Español: f) Por el matrimonio de padres, hijos o hermanos, 1 día. Si el matrimonio se celebra fuera de la comunidad el permiso será de 3 días.
Català: f. La desobediència a les ordres i instruccions de treball, incloses les relatives a les normes de seguretat i higiene, així com la imprudència o negligències en el treball, llevat que d'elles derivessin perjudicis greus a l'empresa, causessin avaries a les instal·lacions, maquinàries i, en general, béns de l'empresa o comportessin risc d'accident per a les persones, en el cas del qual seran considerades com a faltes molt greus.
Español: f. La desobediencia a las órdenes e instrucciones de trabajo, incluidas las relativas a las normas de seguridad e higiene, así como la imprudencia o negligencias en el trabajo, a menos que de ellas derivaran perjuicios graves en la empresa, causaran averías en las instalaciones, maquinarias y, en general, bienes de la empresa o comportaran riesgo de accidente para las personas, en el caso del cual serán consideradas como faltas muy graves.
Català: Es permetran obertures horitzontals en forma de badiu en la planta sota coberta.
Español: Se permitirán aperturas horizontales en forma de patio en la planta bajo cubierta.
Català: Finca núm. 1865, inscrita en el Registre de la Propietat de Solsona, al tom 583, llibre 25 de la Coma i la Pedra, foli 146, inscripció 6a.
Español: Finca n.º 1865, inscrita en el Registro de la Propiedad de Solsona, al tomo 583, libro 25 de La Coma i la Pedra, folio 146, inscripción 6ª.
Català: 1.1.8 Tècniques de poliment.
Español: 1.1.8 Técnicas de pulido.
Català: LA CAP DE LA DEPENDÈNCIA REGIONAL ADJUNTA DE RECAPTACIÓ de la Delegació Especial de l'AEAT de CATALUNYA.
Español: LA JEFA DE LA DEPENDENCIA REGIONAL ADJUNTA DE RECAUDACIÓN de la Delegación Especial de la AEAT de CATALUÑA.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a les persones indicades que la delegada territorial de Treball de Lleida els ha imposat les sancions que es detallen a l'annex.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a las personas indicadas que la delegada territorial de Trabajo de Lleida les ha impuesto las sanciones que se detallan en el anexo.
Català: La proposta d'ampliació afecta una pineda relativament ben conservada, però amb una incidència més reduïda pel que fa a la funcionalitat del connector per la seva posició encaixada i envoltada per sòls urbans.
Español: La propuesta de ampliación afecta un pinar relativamente bien conservado, pero con una incidencia más reducida en cuanto a la funcionalidad del conector, por su posición encajada y rodeada por suelos urbanos.
Català: Centre: Ajuntament de Ponts
Español: Centro: Ayuntamiento de Ponts
Català: Adequació del projecte a les necessitats pràctiques i interessos estratègics de gènere dels col·lectius protagonistes (fins a 3 punts).
Español: Adecuación del proyecto a las necesidades prácticas e intereses estratégicos de género de los colectivos protagonistas (hasta 3 puntos).
Català: Aquesta darrera decisió, expressa o presumpta, posarà fi a la via administrativa i serà susceptible de revisió davant els òrgans de la jurisdicció del contenciós administratiu en els terminis establerts a l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Esta última decisión, expresa o presunta, pondrá fin a la vía administrativa y será susceptible de revisión delante de los órganos de la jurisdicción del contencioso-administrativo en los plazos establecidos en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 6 d'agost de 2020 i 12 de febrer de 2020, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en las sesiones de 6 de agosto de 2020 y 12 de febrero de 2020, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproducen a continuación:
Català: En tot allò relacionat amb el desenvolupament de la formació, és d'aplicació la normativa reguladora del sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral, tant en l'àmbit estatal com l'autonòmic, i la normativa que regula tots els aspectes relatius als certificats de professionalitat.
Español: En todo aquello relacionado con el desarrollo de la formación, es de aplicación la normativa reguladora del sistema de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral, tanto en el ámbito estatal como la autonómica, y la normativa que regula todos los aspectos relativos a los certificados de profesionalidad.
Català: trasllat a l'alcalde de Besalú.
Español: traslado de la misma al alcalde de Besalú.
Català: Controla i tramita els expedients d'incapacitat temporal amb més de 18 mesos de durada.
Español: Controla y tramita los expedientes de incapacidad temporal con más de 18 meses de duración.
Català: 6.3 No es consideraran subvencionables els conceptes següents:
Español: 6.3 No se considerarán subvencionables los conceptos siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alió, sobre un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alió, sobre un pliego de cláusulas.
Català: Pel que fa a la incorporació de les mesures compensatòries en la normativa del PEU i tenint en compte el que ja s'ha comentat anteriorment en relació amb la valoració de l'impacte sobre la connectivitat ecològica terrestre, es considera que les mesures previstes inicialment i ja validades per l'òrgan ambiental no han estat degudament incorporades.
Español: Con respecto a la incorporación de las medidas compensatorias en la normativa del PEU y teniendo en cuenta lo que ya se ha comentado anteriormente en relación con la valoración del impacto sobre la conectividad ecológica terrestre, se considera que las medidas previstas inicialmente y ya validadas por el órgano ambiental no han sido debidamente incorporadas.
Català: Termini de presentació i ingrés d'autoliquidacions del tribut que grava les màquines recreatives i d'atzar
Español: Plazo de presentación e ingreso de autoliquidaciones del tributo que grava las máquinas recreativas y de azar
Català: EDICTE de 15 de novembre de 2007, pel qual se sotmet a informació pública l'Avantprojecte de llei de salut pública.
Español: EDICTO de 15 de noviembre de 2007, por el que se somete a información pública el Anteproyecto de ley de salud pública.
Català: Gestió econòmica i financera de l'Institut Català de Finances.
Español: Gestión económica y financiera del Instituto Catalán de Finanzas.
Català: D'acord amb això, i atès el que disposen la Llei 16/2007, de 21 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu reglament; el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo expuesto, y visto lo que disponen la Ley 16/2007, de 21 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2008; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su reglamento; el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: “RENOVAR, de conformitat amb el previst a l'article 12.1 dels Estatuts del Consorci Mercat de les Flors, el nomenament de la Sra. Àngels Margarit Viñals en el càrrec de Directora del Consorci, per un període de dos anys a comptar des del dia 1 de març de 2021, prorrogable per dos anys més, previ acord del Consell General del Consorci.”
Español: RENOVAR, de conformidad con lo previsto en el artículo 12.1 de los Estatutos del Consorcio Mercado de las Flores, el nombramiento de la Sra. Àngels Margarit Viñals en el cargo de Directora del Consorcio, por un período de dos años a contar desde el día 1 de marzo de 2021, prorrogable por dos años más, previo acuerdo del Consejo General del Consorcio.
Català: 1. En el cas de persones jurídiques, les sol·licituds s'han de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades al Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Español: 1 En el caso de personas jurídicas, las solicitudes se presentarán según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en el Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Català: A aquest fi, l'article 8.1 i la disposició final primera disposen que l'Agència Catalana de l'Aigua ha de publicar les dades sobre la situació de les reserves de cada conca o sistema, els valors dels diferents indicadors establerts per a cada conca o sistema, així com l'entrada o sortida dels diferents escenaris descrits en el Decret.
Español: A dicho fin, el artículo 8.1 y la disposición final primera disponen que la Agencia Catalana del Agua debe publicar los datos sobre la situación de las reservas de cada cuenca o sistema, los valores de los diferentes indicadores establecidos para cada cuenca o sistema, así como la entrada o salida de los diferentes escenarios descritos en el Decreto.
Català: Coordinació de les activitats estadístiques del Departament de Sanitat i Seguretat Social vinculades al Pla estadístic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Coordinación de las actividades estadísticas del Departamento de Sanidad y Seguridad Social vinculadas al Plan estadístico de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'hàbitat on s'emplaça l'explotació ramadera és de conreus herbacis extensius de regadiu i fruiters de regadiu.
Español: El hábitat donde se emplaza la explotación ganadera es de cultivos herbáceos extensivos de regadío y frutales de regadío.
Català: Comprèn aquells espais no edificats protegits o aquells altres destinats a activitats d'esbarjo, esplai i repòs dels ciutadans.
Español: Comprende aquellos espacios no edificados protegidos o aquellos otros destinados a actividades de recreo, esparcimiento y reposo de los ciudadanos.
Català: ORDRE ASC/488/2009, de 12 de novembre, per la qual es convoca per a l'any 2009 el concurs "Som Catalunya.
Español: ORDEN ASC/488/2009, de 12 de noviembre, por la que se convoca para el año 2009 el concurso "Somos Cataluña.
Català: Senyora Mireia Pacheco Cutillas, àrea de coneixement d'Òptica.
Español: Doña Mireia Pacheco Cutillas, área de conocimiento de Óptica.
Català: –3 Aquesta Resolució s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Benestar Social i Família (http://benestar.gencat.cat/ca/).
Español: –3 Esta Resolución debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Bienestar Social y Familia (http://benestar.gencat.cat/ca/).
Català: Actuació: Ruta de les instal·lacions hidràuliques preindustrials.
Español: Actuación: Ruta de las instalaciones hidráulicas preindustriales.
Català: 4.3.18 Fa el seguiment i informa els superiors jeràrquics de l'estat en què es troben les tasques de correcció, maquetació, edició i enregistrament de la documentació de l'òrgan.
Español: 4.3.18 Hace el seguimiento e informa a los superiores jerárquicos del estado en que se encuentran las tareas de corrección, maquetación, edición y grabación de la documentación del órgano.
Català: 1 Queden inclosos en el precatàleg de patrimoni a protegir els elements que es relacionen a continuació.
Español: 1 Quedan incluidos en el Precatálogo de patrimonio a proteger los elementos que se relacionan a continuación.
Català: Els aspirants exempts del pagament de la taxa d'inscripció d'acord amb el que s'estableix a la base 4.4, hauran de fer-ho constar a la sol·licitud i aportar, en el termini de presentació de sol·licituds, un certificat emès per la corresponent oficina de treball del Departament de Treball, i/o si s'escau, de l'INEM, on consti que dins d'aquest termini es troben en situació d'atur i no tenen dret a rebre cap prestació econòmica.
Español: Los aspirantes exentos del pago de la tasa de inscripción de acuerdo con lo que establece la base 4.4, tendrán que hacerlo constar en la solicitud y aportar, en el plazo de presentación de solicitudes, un certificado emitido por la correspondiente oficina de trabajo del Departamento de Trabajo, y/o en su caso, del INEM, donde conste que dentro de este plazo se encuentran en situación de desempleo y no tienen derecho a recibir ninguna prestación económica.
Català: 1.01. Obres ferroviàries en infraestructura
Español: 1.01 Obras ferroviarias en infraestructura
Català: Atesa la Resolució de 3 de novembre de 1998 (DOGC núm. 2765, de
Español: Considerando la Resolución de 3 de noviembre de 1998 (DOGC
Català: —5 El nombre de treballadors en excedència voluntària, no pot superar el 10 % de la plantilla del centre, excepte pacte entre la Direcció de l'empresa i el treballador afectat.
Español: —5 El número de trabajadores en excedencia voluntaria, no podrá superar el 10 % de la plantilla del centro, salvo pacto entre la dirección de la empresa y el trabajador afectado.
Català: Aquest impacte es caracteritza pels seus efectes significatius, notables i rellevants.
Español: Este impacto se caracteriza por sus efectos significativos, notables y relevantes.
Català: 26.2 Respecte a les concessions per a la reutilització d'aigües regenerades, amb caràcter general i a reserva de les especificitats establertes en relació amb determinades zones o masses d'aigua, s'estableixen les prioritats següents:
Español: 26.2 Respecto a las concesiones para la reutilización de aguas regeneradas, con carácter general y a reserva de las especificidades establecidas en relación con determinadas zonas o masas de agua, se establecen las siguientes prioridades:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les NNSS de planejament, pel que fa a la definició d'alineacions i límit de sòl urbà, de l'Aldea, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las NNSS de planeamiento, en cuanto a la definición de alineaciones y límite de suelo urbano, de L'Aldea, promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: 1.8 Delimita els elements representats de forma clara i d'acord amb les normes.
Español: 1.8 Delimita los elementos representados de forma clara y de acuerdo con las normas.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 2 del Decret 326/1995, de 28 de novembre, de creació de les juntes arbitrals d'arrendaments rústics de Catalunya, un cop constituïts els plens de les quatre cambres agràries territorials van elegir els vocals proposats per les organitzacions professionals agràries més representatives i es va publicar l'Ordre de 23 de novembre de 1999, per la qual es constitueixen les juntes arbitrals territorials d'arrendaments rústics (DOGC núm. 3027, d'1.12.1999).
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 2 del Decreto 326/1995, de 28 de noviembre, de creación de las juntas arbitrales de arrendamientos rústicos de Cataluña, una vez constituidos los plenos de las cuatro cámaras agrarias territoriales eligieron los vocales propuestos por las organizaciones profesionales agrarias más representativas y se publicó la Orden de 23 de noviembre de 1999, por la que se constituyen las juntas arbitrales territoriales de arrendamientos rústicos (DOGC núm. 3027, de 1.12.1999).
Català: En especial els edificis catalogats, inventariats, els conjunts arquitectònics i els ambients urbans.
Español: En especial los edificios catalogados, inventariados, los conjuntos arquitectónicos y los ambientes urbanos.
Català: La situació d'excedència voluntària no dóna dret a cap tipus de remuneració ni reserva de lloc de treball.
Español: La situación de excedencia voluntaria no da derecho a ningún tipo de remuneración ni reserva de puesto de trabajo.
Català: Projecte: formació pràctica en formació de la salut per a dones.
Español: Proyecto: formación práctica en formación de la salud para mujeres.
Català: Servei substitutori de la llar per a dones en situació de violència masclista i els seus fills i filles a càrrec (pis amb suport).
Español: Servicio sustitutorio del hogar para mujeres en situación de violencia machista y sus hijos e hijas a cargo (piso con apoyo).
Català: Total per a l'Ajuntament de Montagut i Oix:
Español: Total para el Ayuntamiento de Montagut i Oix:
Català: Quan no hi hagi funcionaris docents en servei actiu dels cossos a què s'ha fet esment anteriorment en nombre suficient d'alguna de les especialitats de la convocatòria, els vocals els designarà la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu, de conformitat amb el que estableix aquesta base.
Español: Cuando no haya funcionarios docentes en servicio activo de los cuerpos en que se ha hecho referencia anteriormente en número suficiente de alguna de las especialidades de la convocatoria, a los vocales los designará la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo, de conformidad con lo que establece esta base.
Català: Els documents corresponents als procediments administratius dels registres gestionats per l'aplicació CLIO s'han de registrar d'entrada i sortida, mitjançant el registre corporatiu de la Generalitat de Catalunya, el servei S@rcat.
Español: Los documentos correspondientes a los procedimientos administrativos de los registros gestionados por la aplicación CLIO deben registrarse de entrada y salida, mediante el registro corporativo de la Generalidad de Cataluña, el servicio S@rcat.
Català: Es regeix pels criteris següents:
Español: Se rige por los siguientes criterios:
Català: Organització i gestió de l'àrea de treball assignada en la unitat/gabinet d'anatomia patològica i citologia.
Español: Organización y gestión del área de trabajo asignada en la unidad/gabinete de anatomía patológica y citología.
Català: .12 Pàgina web on es poden obtenir els plecs: en el portal del Departament de Governació i Administracions Públiques:
Español: .12 Página web donde se pueden obtener los pliegos: en el portal del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas: http://www10.gencat.net/dursi/es/si/ctti.htm
Català: establir restriccions en les transformacions i usos establerts a les vores dels cursos fluvials”.
Español: establecer restricciones en las transformaciones y usos establecidos en los bordes de los cursos fluviales”.
Català: Els dies 9 i 24 de juny, 11 i 24 de setembre de l'any 2003, es declaren dies hàbils a efectes borsaris.
Español: Los días 9 y 24 de junio, 11 de septiembre y 24 de septiembre del año 2003 se declaran días hábiles a efectos bursátiles.
Català: La durada d'aquest Conveni col·lectiu és de 4 anys i finalitza el 31 de desembre de 2010.
Español: La duración del presente Convenio colectivo será de 4 años, finalizando el 31 de diciembre de 2010.
Català: d) Controlar les llicències sindicals a temps total i a temps parcial, fer-ne el seguiment i donar-ne informació als departaments.
Español: d) Controlar, hacer el seguimiento y dar información a los departamentos de las licencias sindicales a tiempo total y a tiempo parcial.
Català: A la pàgina 23310, a l'annex, apartat D, on diu:
Español: En la página 23310, en el anexo, apartado D, donde dice:
Català: Registre de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, Àrea Regional de Trànsit de Tarragona, polígon Les Gavarres, entre els carrers 2 i 3, 43006 Tarragona.
Español: Registro de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, Área Regional de Tráfico de Tarragona, polígono Les Gavarres, entre las calles 2 y 3, 43006 Tarragona.
Català: e) Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als beneficiaris en relació amb l'Administració o les administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa per previsió legal, en els supòsits que estableix l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: e) Cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a los beneficiarios en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos establecidos el artículo 3.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Atorgar a l'empresa Gas Figueres, SA, la concessió administrativa per a
Español: Otorgar a la empresa Gas Figueres, SA, la concesión administrativa para
Català: A més, també es consultarà les dades relatives a la constitució, estatuts i altres documents fundacionals, mitjançant la consulta al Registre d'entitats i al Registre Mercantil, sempre que aquestes dades estiguin disponibles en els esmentats registres.
Español: Además, también se consultará los datos relativos a la constitución, estatutos y otros documentos fundacionales, mediante la consulta en el Registro de entidades y en el Registro Mercantil, siempre que estos datos estén disponibles en los mencionados registros.
Català: Flix-la Palma d'Ebre", dels termes municipals de Flix i la Palma d'Ebre, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Flix-la Palma d'Ebre", de los términos municipales de Flix y La Palma d'Ebre, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.