BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objecte d'aquest àmbit de col·laboració és la planificació i la realització conjunta per les parts subscriptores d'activitats formatives d'interès comú que contribueixin a la capacitació en coneixements tributaris i d'aplicació dels tributs del personal adscrit a l'ATC, del personal adscrit a l'Ajuntament de Sabadell, així com del personal adscrit a la resta d'ens públics adherits a Tributs de Catalunya, amb la finalitat de desenvolupar i qualificar professionalment i de manera permanent els empleats públics que hi presten serveis, per tal que disposin dels recursos formatius adients per adaptar-se als canvis normatius i organitzatius que els permetin satisfer de manera efectiva les necessitats i demandes de serveis de la ciutadania en aquest àmbit.
Español: El objeto de este ámbito de colaboración es la planificación y la realización conjunta por las partes suscriptoras de actividades formativas de interés común que contribuyan a la capacitación en conocimientos tributarios y de aplicación de los tributos del personal adscrito a la ATC, del personal adscrito al Ayuntamiento de Sabadell, así como del personal adscrito al resto de entes públicos adheridos a Tributos de Cataluña, con la finalidad de desarrollar y calificar profesionalmente y de manera permanente a los empleados públicos que prestan servicios, a fin de que dispongan de los recursos formativos adecuados por adaptarse a los cambios normativos y organizativos que les permitan satisfacer de manera efectiva las necesidades y demandas de servicios de la ciudadanía en este ámbito.
Català: Reconversió dels llocs de cap d'equip d'observació i tractament en cap de programes d'atenció especialitzada.
Español: Reconversión de los puestos de jefe de equipo de observación y tratamiento en jefe de programas de atención especializada.
Català: b) Participar en les accions de formació d'acord amb els criteris i les prioritats establerts en els plans corresponents.
Español: b) Participar en las acciones de formación con arreglo a los criterios y las prioridades establecidos en los planes correspondientes.
Català: La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, serà formalitzada pel responsable del programa de doctorat, amb el vistiplau del vicerector responsable dels estudis de doctorat de la universitat.
Español: La solicitud, conforme al modelo normalizado, será formalizada por el responsable del programa de doctorado, con el visto bueno del vicerrector responsable de los estudios de doctorado de la universidad.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 3, parcel·la 167, que promou Charles i Marie Claude Pagnard, al terme municipal de Camarles.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 3, parcela 167, que promueve Charles y Marie Claude Pagnard, en el término municipal de Camarles.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions industrials destinades a la fabricació de paper i cartró, amb una capacitat de producció superior a les 20 tones/dia.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones industriales destinadas a la fabricación de papel y cartón, con una capacidad de producción superior a las 20 toneladas/día.
Català: JI3J09, disseny del quadre de comandament de l'àmbit de Justícia; JI3J10, serveis extraordinaris a les dependències del Departament de Justícia i Interior; JI3J15, desenvolupament del quadre de comandament de l'àmbit de Justícia; JI3J91, serveis d'instal·lació d'elements d'electrònica de xarxa; JI3J93, estudi per al disseny del quadre de control de l'àmbit de Justícia, i JI3J95, instal·lació d'una estació de PIP al Departament de Justícia i Interior.
Español: JI3J09, diseño del cuadro de mando del ámbito de Justicia; JI3J10, servicios extraordinarios en las dependencias del Departamento de Justicia e Interior; JI3J15, desarrollo del cuadro de mando del ámbito de Justicia; JI3J91, servicios de instalación de elementos de electrónica de red; JI3J93, estudio para el diseño del cuadro de control del ámbito de Justicia, y JI3J95, instalación de una estación de PIP en el Departamento de Justicia e Interior.
Català: b) Elaborar les línies mestres de planificació dels espais públics de joc a Catalunya.
Español: b) Elaborar las líneas maestras de planificación de los espacios públicos de juego en Cataluña.
Català: Per cada centre, sempre que hi hagi places vacants per a l'ensenyament demanat s'atendran en primer lloc les primeres peticions preferents i successivament, les segones, les terceres, les quartes...
Español: Por cada centro, siempre que haya plazas vacantes para la enseñanza solicitada, se atenderán en primer lugar las primeras peticiones preferentes y sucesivamente, las segundas, las terceras, las cuartas...
Català: L'increment salarial per a l'any 2005 serà el resultat de l'augment que tingui l'Índex de Preus al Consum (IPC) estatal establert per l'INE efectivament registrat a 31 de desembre de 2005, més el 0,20%, amb l'excepció de l'article 12, Complement Personal Antiguitat-Vinculació, que mantindrà els mateixos valors fixos establerts a les taules annexes a aquest Conveni.
Español: El incremento Salarial para el año 2005 será el resultado del aumento que tenga el Índice de Precios al Consumo (IPC) estatal establecido por el INE efectivamente registrado a 31 de diciembre de 2005, más el 0,20%, con la excepción del artículo 12, complemento personal antigüedad-vinculación, que mantendrá los mismos valores fijos establecidos en las tablas anejas a este Convenio.
Català: Assessorament jurídic sobre les diverses qüestions relacionades amb els sectors energètic i miner.
Español: Asesoramiento jurídico sobre las diversas cuestiones relacionadas con los sectores energético y minero.
Català: En el termini d'un mes des de la recepció de la comunicació s'haurà de constituir la mesa general de negociació.
Español: En el plazo de 1 mes desde la recepción de la comunicación se constituirá la mesa general de negociación.
Català: c) La manca de notificació amb caràcter previ o dins de les 24 hores següents, de la inassistència al treball, excepte que es provi la impossibilitat d'haver-ho pogut fer.
Español: c) No notificar con carácter previo la inasistencia al trabajo, excepto si se prueba la imposibilidad de hacerlo.
Català: Segons el projecte bàsic, d'octubre de 2008, el projecte consisteix en la instal·lació i l'explotació d'un parc eòlic, format per 13 aerogeneradors de 3 MW de potència nominal, situats sobre una torre a una altura d'entre 70 m i 90 m i amb un rotor d'entre 80 m i 100 m de diàmetre.
Español: Según el proyecto básico, de octubre de 2008, el proyecto consiste en la instalación y la explotación de un parque eólico, formado por 13 aerogeneradores de 3 MW de potencia nominal, situados sobre una torre a una altura de entre 70 m y 90 m y con un rotor de entre 80 m y 100 m de diámetro.
Català: Les interrelacions de la dansa amb les altres arts i amb les diferents situacions polítiques, econòmiques i socials.
Español: Las interrelaciones de la danza con las otras artes y con las diferentes situaciones políticas, económicas y sociales.
Català: 1.3 Comercial: està integrat per les persones que desenvolupen tasques pròpies a la planificació, desenvolupament i execució de la estratègia comercial de l'empresa (plans d'acció, promotor, vendes, merchandising, etc.) en el que pertany especialment a activitats, producte i mercat, desenvolupant els medis necessaris per a la consecució dels objectius de vendes de l'empresa
Español: 1.3 Comercial: Está integrado por las personas que desarrollan tareas propias a la planificación, desarrollo y ejecución de la estrategia comercial de la empresa (planes de acción, promotor, ventas, merchandising, etc.) en lo que pertenece especialmente a actividades, producto y mercado, desarrollando los medios necesarios para la consecución de los objetivos de ventas de la empresa.
Català: 2.3 Reconeix els tipus i les parts d'un aparell.
Español: 2.3 Reconoce los tipos y las partes de un aparejo.
Català: Parts: Generalitat de Catalunya, Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació i Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Partes: Generalidad de Cataluña, Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información y Agencia Catalana del Agua.
Català: La durada màxima del contracte de posada a disposició és de sis mesos, en el supòsit previst a la lletra b) de l'apartat 2 d'aquest article i de tres mesos en el supòsit previst a la lletra d).
Español: La duración máxima del contrato de puesta a disposición será de seis meses en el supuesto previsto en la letra b) del apartado 2º de este artículo y de tres meses en el supuesto previsto en la letra d).
Català: La seva tasca de recuperació, promoció i reivindicació de l'artesania pirinenca com a producte de qualitat ha esdevingut motor per a la dinamització de nous mercats.
Español: Su labor de recuperación, promoción y reivindicación de la artesanía pirenaica como producto de calidad se ha convertido en motor para la dinamización de nuevos mercados.
Català: Informa la Subdirecció General de les tasques realitzades, de les mesures preses i dels resultats obtinguts.
Español: Informa a la Subdirección General de las tareas realizadas, de las medidas tomadas y de los resultados obtenidos.
Català: 3.1 Les obligacions econòmiques derivades de l'aplicació del present Conveni en l'exercici en curs es carregaran a la partida pressupostària 311/22699 Despeses extraordinàries Covid-19 de l'Ajuntament.
Español: 3.1 Las obligaciones económicas derivadas de la aplicación del presente Convenio en el ejercicio en curso se cargarán a la partida presupuestaria 311/22699 Gastos extraordinarios Covid-19 del Ayuntamiento.
Català: 6.2.3 Els aspirants que no compareguin a les proves i exercicis el dia i hora assenyalats, llevat dels casos de força major lliurement apreciats pel tribunal, seran exclosos de l'oposició i, consegüentment, del procés selectiu i perdran tots els seus drets en aquesta convocatòria.
Español: 6.2.3 Los aspirantes que no comparezcan a las pruebas y ejercicios el día y hora señalada, excepto de los casos de fuerza mayor libremente apreciados por el tribunal, serán excluidos de la oposición y, consiguientemente, del proceso selectivo y perderán todos sus derechos en esta convocatoria.
Català: Per la seva naturalesa, és una col·lecció destinada a un àmbit professional d'investigadors i tècnics interessats en els processos de treball d'aquesta disciplina científica.
Español: Por su naturaleza, es una colección destinada a un ámbito profesional de investigadores y técnicos interesados en los procesos de trabajo de esta disciplina científica.
Català: Els departaments competents per raó de la matèria han de regular per reglament el Cens oficial d'oliveres i oliverars monumentals i el catàleg d'oliveres i oliverars monumentals que en resulti.
Español: Los departamentos competentes por razón de la materia deben regular por reglamento el Censo oficial de olivos y olivares monumentales y el catálogo de olivos y olivares monumentales que resulte.
Català: Al final de la vigència del Conveni, l'empresa abonarà al treballador les hores que hagi treballat per sobre de la jornada anual pactada, i en completarà el valor fins arribar al corresponent a l'hora extraordinària (un 75% del valor de l'hora ordinària en la vigència del present Conveni).
Español: Al final de la vigencia del convenio, la empresa abonará al trabajador las horas que haya trabajado por encima de la jornada anual pactada, completando su valor hasta el correspondiente a la hora extraordinaria (75% del valor de la hora ordinaria en la vigencia del presente Convenio).
Català: a) Fer efectiu i fomentar el dret a la formació de totes les persones sense distinció al llarg de la vida.
Español: a) Hacer efectivo y fomentar el derecho a la formación de todas las personas sin distinción a lo largo de la vida.
Català: a) Les bases generals que consten a l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 24 de novembre de 2020, publicat mitjançant la Resolució CLT/3216/2020, de 8 de desembre (DOGC núm. 8292, d'11.12.2020).
Español: a) Las bases generales que constan en el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 24 de noviembre de 2020, publicado mediante la Resolución CLT/3216/2020, de 8 de diciembre (DOGC núm.
Català: 29.3 En el cas que es produeixi una avaria o modificació en una instal·lació d'evacuació d'aigües residuals i, per tant, la seva dilució no correspongui a l'establerta, s'apliquen les determinacions següents:
Español: 29.3 En el caso que se produzca una avería o modificación en una instalación de evacuación de aguas residuales y, por tanto, su dilución no corresponda a la establecida, se aplican las determinaciones siguientes:
Català: Sistema de vialitat i per a vianants (claus 1 i 9)
Español: Sistema de vialidad y para peatones (claves 1 y 9)
Català: L'ARC va contractar en data 1 de juny de 2018 la redacció de l'avantprojecte del buidatge del dipòsit controlat de Vacamorta, i dels estudis mediambientals i tècnics associats a les operacions de buidatge i de gestió dels residus extrets del dipòsit controlat, documents que es van lliurar l'1 d'octubre de 2018.
Español: La ARC contrató en fecha 1 de junio de 2018 la redacción del anteproyecto del vaciado del depósito controlado de Vacamorta, y de los estudios medioambientales y técnicos asociados a las operaciones de vaciado y de gestión de los residuos extraídos del depósito controlado, documentos que se entregaron el 1 de octubre de 2018.
Català: funcions de creació, manteniment i desenvolupament de programes
Español: funciones de creación, mantenimiento y desarrollo de programas
Català: El Ple de l'Ajuntament de Garcia en sessió de data 27 de desembre de 2007, va aprovar inicialment l'Ordenança de circulació de vehicles i vianants, d'acord amb el text obrant a l'expedient.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Garcia, en sesión de 27 de diciembre de 2007, aprobó inicialmente la Ordenanza de circulación de vehículos y personas, de acuerdo con el texto que obra en el expediente.
Català: Tècnic/a mitjà Societat de la Informació
Español: Técnico/ca medio Sociedad de la Información
Català: Títol: Urbanització del barri del Cuc.
Español: Título: Urbanización del barrio de El Cuc.
Català: DECRET 297/2004, de 25 de maig, de nomenament del senyor Ricardo Olabegoya i Venturini com a director general d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: DECRETO 297/2004, de 25 de mayo, de nombramiento del señor Ricardo Olabegoya i Venturini como director general de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Tots aquests espais pertanyen a sòls qualificats com a sòl no urbanitzable i classificats com a especialment protegits per a servituds.
Español: Todos estos espacios pertenecen a suelos calificados como suelo no urbanizable y clasificados como especialmente protegidos para servidumbres.
Català: e) Qualssevol d'altres que, procedents de subvencions o qualsevol altra forma, s'aportin al consorci.
Español: e) Cualesquiera otros que, procedentes de subvenciones o cualquier otra forma, se aporten al consorcio.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida, av. del Segre, 7, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento íntegro de dicho acto y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Lleida, av. del Segre, 7, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: b) En el cas de persones jurídiques, còpia dels estatuts o de les normes reguladores del funcionament de l'entitat, si escau.
Español: b) En el caso de personas jurídicas, copia de los estatutos o de las normas reguladoras del funcionamiento de la entidad, si procede.
Català: 6.1 Les proves d'accés a les places vacants amb contracte
Español: 6.1 Las pruebas de acceso a las plazas vacantes con contrato laboral
Català: SETMANA; Do=Dotació; F= FUNCIONS; REQUISITS (NC= Nivell Català, Al=Altres: CERT. NEGATIU DELICTES SEXUALS, CARNET CONDUIR etc.); RL=RESERVA DE LLOC (funcionari laboral eventual); FP=FORMA DE PROVISIÓ; Ce=Complement específic; OT=Obert o tancat en la Provisió a funcionaris d'altres administracions(2).
Español: SEMANA; Do=Dotació; F= FUNCIONES; REQUISITOS (NC=Nivell Catalán, Ot=Otros: CERT. NEGATIVO DELITOS SEXUALES, CARNET CONDUCIR etc.); RL=RESERVA DE PUESTO (funcionari laboral eventual); FP=FORMA DE PROVISIÓN; Ce=Complemento específico; AC=Abierto o cerrado en la Provisión a funcionarios de otras administraciones(2).
Català: Revestiment i condicionament de l'avantcanal.
Español: Revestimiento y condicionamiento del antecanal.
Català: La corporació es compromet a cobrir amb nous agents, si hi ha partida pressupostària, totes les vacants que s'hagin produït pels agents que hagin passat a la segona activitat de forma permanent.
Español: La corporación se compromete a cubrir con nuevos agentes, si existe partida presupuestaria, todas las vacantes que se hayan producido por los agentes que hayan pasado a la segunda actividad de forma permanente.
Català: El control financer de l'Institut es realitzarà d'acord amb el que estableixi la legislació vigent en matèria de finances públiques de Catalunya.
Español: El control financiero del Instituto se realizará de acuerdo con lo que establece la legislación vigente en materia de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Identificació dels paràmetres d'execució del procés a partir de la documentació d'un servidor web.
Español: Identificación de los parámetros de ejecución del proceso a partir de la documentación de un servidor web.
Català: 88.2 De la Subdirecció General d'Economia Social, Tercer Sector i Cooperatives en depenen:
Español: 88.2 De la Subdirección General de Economía Social, Tercer Sector y Cooperativas dependen:
Català: Atesa la naturalesa del present Conveni col·lectiu, les disposicions legals o convencionals, que impliquen variació econòmica en tots o qualsevol dels conceptes retributius existents, únicament tindran eficàcia si globalment considerats i en còmput anual superen el nivell total d'aquest.
Español: Habida cuenta de la naturaleza del presente Convenio colectivo, las disposiciones legales o convencionales, que impliquen variación económica en todos o cualquiera de los conceptos retributivos existentes, únicamente tendrán eficacia si globalmente considerados y en cómputo anual superan el nivel total de éste.
Català: En cap cas, podrà tenir una alçada superior als 2 metres amidada des de l'ARM.
Español: En ningún caso, podrá tener una altura superior a los 2 metros medida desde el ARM.
Català: El treballador té dret a percebre bestretes a compte pel treball realitzat, sense que pugui superar el 90% de l'import de salari, considerant com a tal el salari base, els plus de transport i vestuari i el complement per antiguitat.
Español: El trabajador tendrá derecho a percibir anticipos a cuenta por el trabajo realizado, sin que pueda exceder el 90% del importe de salario, considerando como tal el salario base, los pluses de transporte y vestuario y el complemento por antigüedad.
Català: La Resolució PRE/1745/2006, de 22 de maig, va nomenar els membres actuals del Consell Assessor de Formació en l'Educació en el Lleure de la Secretaria de Joventut.
Español: La Resolución PRE/1745/2006, de 22 de mayo, nombró a los miembros actuales del Consejo Asesor de Formación en la Educación en el Tiempo Libre de la Secretaría de Juventud.
Català: El règim d'ajuts per a la reconversió de plantacions de fruita dolça té naturalesa d'ajut d'estat i s'ajusta al contingut de les directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari i forestal per al període 2007-2013 i ha estat autoritzat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió 2007/C 136/03 (DOUE núm. 136, de 20.6.2007), atorgant-li el número N 205/06.
Español: El régimen de ayudas para la reconversión de plantaciones de fruta dulce tiene naturaleza de ayuda de estado y se ajusta al contenido de las directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal para el periodo 2007-2013 y ha sido autorizado por la Comisión Europea mediante la Decisión 2007C 136/03 (DOUE núm. 136, de 20.6.2007), otorgándole el número N 205/06.
Català: (*) Resta pendent de resolució judicial article 45.b) conveni
Español: (*) Queda pendiente de resolución judicial artículo 45.b) convenio
Català: f) Pel que fa a la contaminació acústica dels serveis exteriors, cal donar compliment a la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i als annexos modificats segons el Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei.
Español: f) Con respecto a la contaminación acústica de los servicios exteriores, hay que dar cumplimiento a la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y a los anexos modificados según el Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley.
Català: La concessió de permís per dies d'assumptes propis queda subordinada a les necessitats del servei.
Español: La concesión de permiso por días de asuntos propios queda subordinada a las necesidades del servicio.
Català: j) Si és el cas, sol·licitud de bestreta, incorporada a l'imprès de sol·licitud, en els termes establerts per la base 8.
Español: j) En su caso, solicitud de anticipo, incorporada al impreso de solicitud, en los términos establecidos por la base 8.
Català: 22.3 En el cas que en el dia de la realització de la sessió no s'esgoti l'ordre del dia, el president pot prorrogar la convocatòria per al dia o dies feiners següents.
Español: 22.3 En el caso de que en el día de la realización de la sesión no se agote el orden del día, el presidente puede prorrogar la convocatoria para el día o días laborables siguientes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llagostera, sobre contractacions de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llagostera, sobre contrataciones de personal.
Català: Calibratge; fonts de calibratge i instruccions del fabricant.
Español: Calibración; fuentes de calibración e instrucciones del
Català: Amb posterioritat, i d'acord amb el que establia la lletra d de l'apartat 2 de l'article 63 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, de procediment i de règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la proposta de disposició general es va trametre a l'Institut Català de les Dones perquè emetés l'informe preceptiu sobre impacte de gènere.
Español: Con posterioridad, y de acuerdo con lo establecido en la letra d del artículo 63.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la propuesta de disposición general se envió al Instituto Catalán de las Mujeres para que emitiera el informe preceptivo sobre impacto de género.