BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ACORD GOV/27/2015, de 24 de febrer, de designació d'un vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona.
Español: ACUERDO GOV/27/2015, de 24 de febrero, de designación de un vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona.
Català: Es modifica la lletra h) de l'article 2 del Decret 159/2007, de 24 de juliol, pel qual es regula la recepta electrònica i la tramitació telemàtica de la prestació farmacèutica a càrrec del Servei Català de la Salut, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la letra h) del artículo 2 del Decreto 159/2007, de 24 de julio, por el que se regula la receta electrónica y la tramitación telemática de la prestación farmacéutica a cargo del Servicio Catalán de la Salud, que queda redactada del siguiente modo:
Català: Tasques serveis assistencials: tècnics de laboratori, de raigs X, de quiròfan, mestre de logofonia, etc. (2 nivells).
Español: Funciones de servicios asistenciales: técnicos de laboratorio, de rayos X, de quirófano, maestro de logofonía, etc. (2 niveles).
Català: i) Contribuir a garantir la continuïtat de l'activitat agrària i la gestió dels espais oberts.
Español: i) Contribuir a garantizar la continuidad de la actividad agraria y la gestión de los espacios abiertos.
Català: L'import a subvencionar per a cadascú dels eixos i projectes d'aquesta línia és el següent:
Español: El importe a subvencionar para cada uno de los ejes y proyectos de esta línea es el siguiente:
Català: Entitats sense ànim de lucre: es valora amb 3, 6 o 9 punts segons si el cofinançament es realitza a més d'1/3 dels contractes, a més de 2/3 dels contractes o a la totalitat d'ells.
Español: Entidades sin ánimo de lucro: se valora con 3, 6 o 9 puntos según si la cofinanciación se realiza a más de 1/3 de los contratos, a más de 2/3 de los contratos o a la totalidad de ellos.
Català: El Tribunal Laboral de Conciliació, Mediació i Arbitratge de Catalunya es constitueix com l'única instància autònoma extrajudicial en els conflictes laborals que es produeixin a Catalunya, d'acord amb l'article 83.3 de l'Estatut dels treballadors i en virtut dels Acords Interprofessionals de Catalunya subscrits per Foment del Treball Nacional (FTN) i els sindicats, Unió General de Treballadors de Catalunya (UGT) i Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CONC), els dies 7 de novembre de 1990 i 17 de juny de 2005; dels Acords Interprofessionals de Catalunya 2015-2017 i 2018-2020, signats, el dia 27 de novembre de 2015 i el 24 de juliol de 2018, per les organitzacions patronals:
Español: El Tribunal Laboral de Conciliación, Mediación y Arbitraje de Cataluña se constituye como la única instancia autónoma extrajudicial en los conflictos laborales que se produzcan en Cataluña, de acuerdo con el artículo 83.3 del Estatuto de los trabajadores y en virtud de los Acuerdos Interprofesionales de Cataluña suscritos por Foment del Treball Nacional (FTN) y los sindicatos, Unió General de Treballadors de Cataluña (UGT) y Comissions Obreres de Catalunya (CONC), los días 7 de noviembre de 1990 y 17 de junio de 2005; los Acuerdos Interprofesionales de Cataluña 2015-2017 y 2018-2020, firmados, el día 27 de noviembre de 2015 y el 24 de julio de 2018, por las organizaciones patronales:
Català: L'article 2 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació concreta els principis específics que regeixen el sistema educatiu, entre els quals hi ha l'aplicació general de criteris i procediments d'avaluació, i l'article 79, concreta els criteris d'organització pedagògica, que inclouen que cal realitzar una avaluació objectiva del rendiment escolar per tal d'avaluar el progrés assolit individualment per cada alumne.
Español: El artículo 2 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, concreta los principios específicos que rigen el sistema educativo, entre los cuales la aplicación general de criterios y procedimientos de evaluación, y el artículo 79 concreta los criterios de organización pedagógica, que incluyen que se tiene que realizar una evaluación objetiva del rendimiento escolar con el fin de evaluar el progreso adquirido individualmente por cada alumno.
Català: Directora dels Serveis Territorials a la Catalunya Central
Español: Director de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de la Notaria de Don Francisco Javier Hernaiz Corrales publicat al DOGC núm. 3444, de 2.4.2001.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio de la Notaría de Don Francisco Javier Hernaiz Corrales publicado en el DOGC núm. 3444, de 2.8.2001.
Català: H. El pla director ha de desenvolupar les estratègies dels conjunts d'àrees especialitzades residencials a reestructurar especialment a la comarca del Baix Llobregat, als vessants de la serra de l'Ordal.
Español: H. El plan director debe desarrollar las estrategias de los conjuntos de áreas especializadas residenciales a reestructurar especialmente en la comarca de El Baix Llobregat, en las vertientes de la sierra de L'Ordal.
Català: Intentada la seva notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada su notificación, esta no ha podido llevar a cabo.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals d'Estaràs i de Castellfollit de Riubregós dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Estaràs y de Castellfollit de Riubregós dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: S'exceptuen d'aquesta jornada les feines recollides en els articles 76 i 77 de
Español: Se exceptúan de esta jornada los trabajos recogidos en los artículos 76 y 77 de la Ordenanza laboral de esta actividad.
Català: Especificació de cossos: cos de titulació superior d'Administració de la Generalitat de Catalunya, enginyers de camins, canals i ports.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulación superior de Administración de la Generalidad de Cataluña, ingenieros de caminos, canales y puertos.
Català: Amidaments, pressupostos i certificacions amb Presto i Cost-it.
Español: Mediciones, presupuestos y certificaciones con Presto y Cost-it.
Català: A tal efecte, es concedeix a les persones interessades un termini de deu dies hàbils, prorrogable cinc dies més, d'acord amb allò que estableix l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, comptadors des del dia següent al de la publicació d'aquest anunci.
Español: A tal efecto, se concede a las personas interesadas un plazo de diez días hábiles, prorrogable cinco días más, de acuerdo con lo establecido en el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Català: treball dues vegades a l'any (estiu i hivern) al personal que presta serveis en
Español: trabajo dos veces al año (verano e invierno) al personal que presta
Català: b) Per resolució del/de la conseller/a delegat/a d'ACCIÓ, o qui per delegació correspongui, on expressament es deixi constància de la concurrència d'alguna de les causes de revocació següents:
Español: b) Por resolución del/de la Consejero/a Delegado/a de ACCIÓ, o quien por delegación corresponda, en la que expresamente se deje constancia de la concurrencia de alguna de las causas de revocación siguientes:
Català: Les discussions amb els companys de treball dintre de la dependència de l'empresa, sempre que no sigui en presència del públic.
Español: Las discusiones con los compañeros de trabajo dentro de la dependencia de la empresa, siempre que no sea en presencia del público.
Català: 69.1 Les persones beneficiàries d'ajuts a la rehabilitació s'obliguen a:
Español: 69.1 Las personas beneficiarias de ayudas a la rehabilitación se obligan a:
Català: 7.3 L'aprovació de la liquidació del pressupost del laboratori correspon al conseller del departament competent en matèria d'agricultura, ramaderia, pesca, alimentació i medi natural.
Español: 7.3 La aprobación de la liquidación del presupuesto del laboratorio corresponde al consejero del departamento competente en materia de agricultura, ganadería, pesca, alimentación y medio natural.
Català: També poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: También pueden interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: X envasos lleugers X paper-cartró X envasos de vidre
Español: X envases ligeros X papel-cartón X envases de cristal
Català: Projecte de reg del Segrià Sud (Segrià).
Español: Proyecto de riego del Segrià Sud (Segrià).
Català: Un cop sacrificades, el pescador les ha d'eliminar com a residu orgànic o destinar-les a l'autoconsum, i poden ser transportades fins al lloc de destí.
Español: Una vez sacrificadas, el pescador debe eliminarlas como residuo orgánico o destinarlas al autoconsumo, pudiendo ser transportadas hasta el lugar de destino.
Català: 14.4 Deducció d'havers
Español: 14.4 Deducción de haberes
Català: 1r tram: cascada de Romedos: 2n tram: aiguabarreig amb el riu de Romedo / 1r tram: fins capçalera (inclosos els estanys de Romedo de Dalt i de Baix i els estanys Senó i Colatx); 2n tram: fins capçalera (inclòs l'estany de Guiló i els aiguamolls de Guiló).
Español: 1er. tramo: cascada de Romedos: 2º tramo: confluencia con el río de Romedo / 1er. tramo: hasta cabecera (incluidos los lagos de Romedo de Dalt y de Baix y los lagos Senó y Colatx); 2º tramo: hasta cabecera (incluido el lago de Guiló y los humedales de Guiló).
Català: Per tot això i essent ferma la sentència de 17 de setembre de 1993, pronunciada per la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, procedeix donar publicitat a la seva part dispositiva que estableix que:
Español: Por todo esto y siendo firme la sentencia de 17 de septiembre de 1993, pronunciada por la Sección 4ª de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, procede dar publicidad a su parte dispositiva que establece que:
Català: obtenir el producte segons les especificacions.
Español: obtener el producto según especificaciones.
Català: Convivència continuada i estable del sol·licitant amb la persona gran o manifestació expressa de dur-la a terme.
Español: Convivencia continuada y estable del solicitante con la persona mayor o manifestación expresa de llevarla a término.
Català: de la prova prèvia d'aptitud entre els empleats de la categoria
Español: previa prueba de aptitud entre los empleados de la categoría inmediata
Català: Quan es reconegui oficialment l'IPC de l'any 2004 i 2005 s'ha de reunir la Comissió Paritària del Conveni per procedir d'acord amb l'establert a la confecció i actualització de les noves taules salarials d'acord amb la citada revisió salarial.
Español: Cuando se reconozca oficialmente el IPC de los años 2004 y 2005 se reunirá la Comisión Paritaria del Convenio para proceder de acuerdo con lo establecido a la confección y actualización de las nuevas tablas salariales de acuerdo con la revisión salarial citada.
Català: Totes les tasques que li encomani l'interventor o interventora.
Español: Todas las tareas que le encomiende el interventor o interventora.
Català: Transcorregut un mes de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà d'aquell en què es produeixi l'acte pressumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes de la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente de aquel en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: La jubilació parcial s'ha de fer amb el 85% de reducció de jornada, treballant el 15% de la jornada anual, de la manera següent:
Español: La jubilación parcial se realizará con el 85% de reducción de jornada, trabajando el 15% de la jornada anual, de la forma siguiente:
Català: L'Il·lm. Sr. Antonio Vega Reina, Magistrat Jutje en substitució del Jutjat de Primera Instància 10 de Barcelona, havent vist els presents actes de Judici Declaratiu de Menor Quantia, promoguts a instància de FERNANDO CAÑADA MORENO, i en la seva representació el Procurador dels Tribunals Sra. Elisabeth Hernández Vilagrasa, i asistit pel lletrat, contra AMELIA GRIÑAN PEÑA, en rebel·lia, i contra SISTEMAS DE SEGUNDA MANO, S.L. (SISMA), representat pel Procurador Sra. Marta Pradera Rivero i assistit per la Lletrada Sra. Norma Vela Massons, sobre reclamació de quantitat.
Español: El Ilmo Sr. Antonio Vega Reina, Magistrado Juez en sustitución del Juzgado de Primera Instancia 10 de Barcelona; habiendo visto los presentes autos de Juicio Declarativo de Menor Cuantía, promovidos a instancia de FERNANDO CAÑADA MORENO, y en su representación el Procurador de los Tribunales Dña. Elisabeth Hernández Vilagrasa, y asistido por Letrado, contra AMELIA GRIÑÁN PEÑA, en rebeldía, y contra SISTEMAS DE SEGUNDA MANO, S. L. (SISMA), representado por el Procurador Sra. Marta Pradera Rivero y asistido por la Letrada Sra. Norma Vela Massons, sobre reclamación de cantidad.
Català: Si fos necessari i convenient, s'haurà d'habilitar un espai en el centre de treball visitat destinat a aquest fi.
Español: Si fuera necesario y conveniente, se deberá habilitar un espacio en el centro de trabajo visitado destinado a este fin.
Català: Als quadres d'estàndards i als plànols A-05 i A-06 es fixen les cessions de sòl per als polígons d'actuació.
Español: En los cuadros de estándares y en los planos A-05 y A-06 se fijan las cesiones de suelo para los polígonos de actuación.
Català: Tots els sol·licitants hauran de presentar el següent:
Español: Todos los solicitantes deberán presentar lo siguiente:
Català: Referència a les Normes subsidiàries
Español: Referencia a las Normas subsidiarias
Català: En les consultes populars no referendàries d'àmbit local, el ple de l'òrgan convocant ha de constituir, per mitjà d'un acord adoptat per majoria simple, una comissió de seguiment integrada per cinc membres.
Español: En las consultas populares no referendarias de ámbito local, el pleno del órgano convocante debe constituir, mediante acuerdo adoptado por mayoría simple, una comisión de seguimiento integrada por cinco miembros.
Català: L'assistència a les reunions de la Junta de Govern és obligatòria per als seus integrants.
Español: La asistencia a las reuniones de la Junta de Gobierno es obligatoria para sus integrantes.
Català: Mecànic cond.
Español: Mecánico cond.
Català: Concepte: Eines per a la sensibilització de la població sobre el risc i l'autoprotecció.
Español: Concepto: Herramientas para la sensibilización de la población sobre el riesgo y la autoprotección.
Català: c) Requerir la paralització de l'activitat laboral en el cas de possibilitat de risc imminent.
Español: c) Requerir la paralización de la actividad laboral en el caso de posibilidad de riesgo inminente.
Català: Lloc adjudicat: intervenció, classe primera, senyor Antonio Muñoz Juncosa.
Español: Puesto adjudicado: intervención, clase primera, señor Antonio Muñoz Juncosa.
Català: (annex a l'habitatge)
Español: (anexo a la vivienda)
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Sant Feliu de Llobregat, sobre actuacions de divorci (exp. 852/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Sant Feliu de Llobregat, sobre autos de divorcio (exp. 852/2009).
Català: Per tal que la construcció d'habitatges de protecció pública, a la qual s'han de destinar les cessions d'aprofitament urbanístic d'ús residencial d'acord amb el que assenyala l'article 156 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pugui portar-se a terme en promocions de dimensió adequada, poden posar-se en comú quantitats dineràries, resultants de les cessions, o de la seva alienació, procedents de diferents municipis i destinar-se a la construcció d'habitatge de protecció pública localitzat en un d'aquests municipis.
Español: Para que la construcción de viviendas de protección pública, a la que se tienen que destinar las cesiones de aprovechamiento urbanístico de uso residencial de acuerdo con lo que señala el artículo 156 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, pueda llevarse a cabo en promociones de dimensión adecuada, pueden ponerse en común cantidades dinerarias, resultantes de las cesiones, o de su enajenación, procedentes de diferentes municipios y destinarse a la construcción de vivienda de protección pública localizado en uno de estos municipios.
Català: 4.9 Normes de prevenció.
Español: 4.9 Normas de prevención.
Català: 1.8 Organitza els recursos humans i materials emprats.
Español: 1.8 Organiza los recursos humanos y materiales utilizados.
Català: Transformació de combustible en la xarxa actualment existent de gas liquat del petroli a gas natural liquat, i una planta provisional de GLP.
Español: Transformación de combustible en la red actualmente existente de gas licuado del petróleo a gas natural licuado. Desmantelamiento del centro de almacenaje de GLP existente.
Català: Són els administratius i comercials.
Español: Administrativos y comerciales.
Català: 9.1.1 L'emplaçament de l'establiment es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals o dels seus processos fonamentals de funcionament que no hi produeix o pot produir repercussions significatives.
Español: 9.1.1 El emplazamiento del establecimiento se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no produce o puede producir repercusiones significativas.
Català: Adreça: c. Doctor Gené, 2.
Español: Dirección: c. Doctor Gené, 2.
Català: Essent les condicions pactades un tot orgànic i indivisible, el present Conveni serà nul i quedarà sense efecte en el supòsit de que la jurisdicció competent anul·lés o invalidés algun dels seus pactes.
Español: Siendo las condiciones pactadas un todo orgánico e indivisible, el presente Convenio será nulo y quedará sin efecto en el supuesto de que la jurisdicción competente anule o invalide alguno de sus pactos.
Català: En conseqüència, durant el període de juny-agost de 2003, el desplaçament provocat per una previsió de plantilla del curs següent, si no és confirmat a la resolució que aprovi les plantilles, serà anul·lat i l'afectat mantindrà la seva destinació definitiva, sens perjudici del que disposa l'apartat 6.3 d'aquest annex.
Español: En consecuencia, durante el período de junio-agosto de 2003, el desplazamiento provocado por una previsión de plantilla del siguiente curso, si no es confirmado en la resolución que apruebe las plantillas será anulado y el afectado mantendrá su destino definitivo, sin perjuicio de lo que dispone el apartado 6.3 de este anexo.
Català: (nom de la matèria o de les dues matèries opcionals)
Español: (nombre de la materia o de las dos materias opcionales)
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 7 d'agost de 2012, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa SCA Hygiene Products, SL per a l'activitat de fabricació de paper tissú i manipulats, al terme municipal de Mediona (exp. B1CNS120103),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 7 de agosto de 2012, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental a la empresa SCA Hygiene Products, SL para la actividad de fabricación de papel tisú y manipulados, en el término municipal de Mediona (exp. B1CNS120103),
Català: Durant el període de presentació de sol·licituds, el model d'acreditació de la condició de petita o mitjana empresa estarà disponible en la pàgina web http://www.gencat.cat/daam/ajuts.
Español: Durante el periodo de presentación de solicitudes, el modelo de acreditación de la condición de pequeña o mediana empresa estará disponible en la página web http://www.gencat.cat/daam/ajuts.
Català: Persona interessada: titular de l'establiment Bar Musical Gente.
Español: Persona interesada: titular del establecimiento Bar Musical Gente.
Català: 10.1 Les entitats beneficiàries de les subvencions hauran d'estar obligatòriament en disposició d'iniciar les actuacions amb els usuaris en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de notificació de la resolució d'atorgament de subvenció, prèvia presentació de tota la documentació relacionada a l'article 4 d'aquesta Resolució en forma i termini.
Español: 10.1 Las entidades beneficiarias de las subvenciones tendrán que estar obligatoriamente en disposición de iniciar las actuaciones con los usuarios en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de notificación de la resolución de otorgamiento de subvención, previa presentación de toda la documentación relacionada en el artículo 4 de la presente Resolución en forma y plazo.
Català: Número del DNI o del document acreditatiu de la nacionalitat, en el cas que no tingui l'espanyola.
Español: Número del DNI o del documento acreditativo de la nacionalidad, en caso de que no tenga la española.
Català: EDICTE de 2 de març de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: EDICTO de 2 de marzo de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: 4.1 La subvenció és dinerària.
Español: 4.1 La subvención es dineraria.
Català: L'OAMCIC es reserva la facultat de comprovació de les baixes per malaltia.
Español: El OAMCIC se reserva la facultad de comprobación de las bajas por enfermedad.
Català: És condició indispensable per valorar els mèrits esmentats que s'acreditin mitjançant un certificat del secretari general del Departament d'Interior quan els serveis s'hagin prestat en el cos de bombers de la Generalitat de Catalunya.
Español: Es condición indispensable para valorar los méritos mencionados que se acrediten mediante un certificado del secretario general del Departamento de Interior cuando los servicios se hayan prestado en el cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña.
Català: g) Amb caràcter excepcional, projectes en altres idiomes que representin una aportació singular o innovadora en el camp dels mitjans de comunicació, amb difusió d'àmbit estatal o internacional, o que s'adrecin a la població forana resident o en trànsit a Catalunya.
Español: g) Con carácter excepcional, proyectos en otras lenguas que representen una aportación singular o innovadora en el campo de los medios de comunicación, con difusión a escala estatal o internacional, o que se dirijan a la población extranjera residente o en tránsito en Cataluña.