BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la fase de concurs, que no té caràcter eliminatori, es valoren els mèrits i capacitats que s'indiquen amb una puntuació de fins a 50 punts.
Español: En la fase de concurso, que no tiene carácter eliminatorio, se valoran los méritos y capacidades que se indican con una puntuación de hasta 50 puntos.
Català: Els col·legiats i col·legiades menors de 40 anys o aquells altres que no hagin superat 5 anys d'exercici de la professió podran constituir i integrar-se en el Grup d'Advocats Joves, el qual es regirà pels seus propis Estatuts, que aprovarà la junta de govern.
Español: Los colegiados y colegiadas menores de 40 años o aquellos otros que no hayan superado 5 años de ejercicio de la profesión podrán constituir e integrarse en el Grupo de Abogados Jóvenes, el cual se regirá por sus propios Estatutos, que aprobará la junta de gobierno.
Català: 1.2 S'estableix el procediment d'admissió, per al curs 2009-2010, a aquests ensenyaments superiors.
Español: 1.2 Se establece el procedimiento de admisión, para el curso 2009-2010, a estas enseñanzas superiores.
Català: ANUNCI d'adjudicació directa de diverses obres.
Español: ANUNCIO de adjudicación directa de diversas obras.
Català: Els recursos del Col·legi de Metges de Lleida seran de caràcter ordinari i extraordinari.
Español: Los recursos del Colegio de Médicos de Lleida serán de carácter ordinario y extraordinario.
Català: f) Confeccionar la nòmina i mantenir el sistema d'informació de personal i la gestió de les assegurances socials del personal i de les indemnitzacions per raó de servei.
Español: f) Confeccionar la nómina y mantener el sistema de información de personal y la gestión de los seguros sociales del personal y de las indemnizaciones en razón de servicio.
Català: Quan algunes de les categories reflectides en l'annex 2 siguin contractades per menys hores de les que s'estableixen, la retribució serà proporcional al total establert per la seva categoria.
Español: Cuando algunas de las categorías reflejadas en el anexo 2 sean contratadas por menos horas de las que se establecen, la retribución será proporcional al total establecido por su categoría.
Català: Participar en la selecció del personal del cos de bombers de la Generalitat i de la resta de personal operatiu i de suport de la Direcció General.
Español: Participar en la selección del personal del cuerpo de bomberos de la Generalidad y del resto de personal operativo y de apoyo de la Dirección General.
Català: Segons la naturalesa dels béns mobles i immobles documentats en aquestes àrees hom en diferencia cinc categories de protecció.
Español: Según la naturaleza de los bienes muebles e inmuebles documentados en estas áreas se diferencia cinco categorías de protección.
Català: Exercir la coordinació i el comandament del personal adscrit al Gabinet d'estudis.
Español: Ejercer la coordinación y el mando del personal adscrito al Gabinete de estudios.
Català: Així, se cerca un equilibri entre la protecció dels ciutadans i la llibertat d'iniciativa econòmica, com també de la cooperació entre estats.
Español: Así, se busca un equilibrio entre la protección de los ciudadanos y la libertad de iniciativa económica, como también de la cooperación entre estados.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Jorba, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 11 de juliol de 2014.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, de Jorba, promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 11 de julio de 2014.
Català: En els supòsits de baixa per malaltia comuna o accident no laboral, l'empresa ha de complementar les prestacions per incapacitat temporal de la Seguretat Social fins assolir el 100% del salari base de conveni i complement ad personam que percebin els treballadors.
Español: En los supuestos de baja por enfermedad común o accidente no laboral, la empresa complementará las prestaciones por incapacidad temporal de la Seguridad Social hasta el 100% del salario base de convenio y complemento ad personam que vengan percibiendo los trabajadores.
Català: 7.2 El tribunal podrà acordar, si ho creu convenient, la incorporació de persones assessores especialistes, amb veu però sense vot, perquè col·laborin, amb la seva especialització tècnica, en la realització i el desenvolupament d'una o diverses proves.
Español: 7.2 El tribunal podrá acordar, si lo cree conveniente, la incorporación de personas asesoras especialistas, con voz pero sin voto, para que colaboren, con su especialización técnica, en la realización y el desarrollo de una o varias pruebas.
Català: Entendre i valorar els plantejaments epistemològics en relació amb els objectius i circumstàncies de cada activitat musical.
Español: Entender y valorar los planteamientos epistemológicos en relación con los Objetivos y circunstancias de cada actividad musical.
Català: Per avaluar cada període de pràctiques s'elaborarà una acta individual que valori un seguit de factors conductuals que abastin camps d'observació en els quals es descriguin coneixements del treball, flexibilitat, habilitats socials i comunicació, compliment d'ordres i disciplina, disposició personal vers el treball, responsabilitat, adaptació a l'organització, iniciativa, confiança en si mateix i autonomia, judici pràctic i autocontrol.
Español: Para evaluar cada período de prácticas se elaborará un acta individual que valore una serie de factores conductuales que abarquen campos de observación en los que se describan conocimientos del trabajo, flexibilidad, habilidades sociales y comunicación, cumplimiento de órdenes y disciplina, disposición personal hacia el trabajo, responsabilidad, adaptación a la organización, iniciativa, confianza en sí mismo y autonomía, juicio práctico y autocontrol.
Català: 5) No es comprova si els equips de treball subjectes al marcatge CE (equips nous) disposen d'aquest marcatge (així com de la declaració de conformitat i del manual d'instruccions en castellà) i, sobretot, no es fa l'avaluació de la seguretat dels equips no subjectes al marcatge CE (equips vells).
Español: 5) No se comprueba si los equipos de trabajo sujetos al marcado CE (equipos nuevos) disponen de dicho marcado (así como de la declaración de conformidad y del manual de instrucciones en castellano) y, sobre todo, no se realiza la evaluación de la seguridad de los equipos no sujetos al marcado CE (equipos viejos).
Català: Tots els càrrecs hauran de recaure en persones col·legiades residents en l'àmbit territorial del Col·legi.
Español: Todos los cargos tendrán que recaer en personas colegiadas residentes en el ámbito territorial del Colegio.
Català: Serveis d'informació, consulta i assessorament i defensa de les persones consumidores afectades per una discapacitat de paràlisi cerebral i/o discapacitats afins.
Español: Servicios de información, consulta y asesoramiento y defensa de las personas consumidoras afectadas por una discapacidad de parálisis cerebral y/o discapacidades afines.
Català: Ordre TRE/311/2008, de 20 de maig, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions a la promoció de l'ocupació autònoma.
Español: Orden TRE/311/2008, de 20 de mayo, por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir la concesión de subvenciones a la promoción de la ocupación autónoma.
Català: A partir que venci el trentè any i fins al trenta-cinquè: 206,15 euros/mes (34.300 pessetes).
Español: A partir de vencido el trigésimo año y hasta el trigésimo quinto: 206,15 euros por mes (34.300 pesetas).
Català: Philips Iberica, SA, ha sol·licitat autorització per abocar al mar les aigües residuals procedents de les seves instal·lacions dedicades a fabricació i embalatge de bombetes, al terme municipal de Barcelona.
Español: Philips Iberica, SA, ha solicitado autorización para verter al mar las aguas residuales procedentes de sus instalaciones dedicadas a fabricación y embalaje de bombillas, en el término municipal de Barcelona.
Català: La resta de condicions del crèdit s'adaptaran a les condicions generals
Español: El resto de condiciones del crédito se adaptarán a las
Català: El Departament d'Interior, amb aplicació de les previsions legals corresponents, facilitarà al final d'aquest exercici, un certificat de la despesa efectivament destinada a les activitats d'establiment, la millora i l'ampliació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i salvaments.
Español: El Departamento de Interior, con aplicación de las previsiones legales correspondientes, facilitará al final de este ejercicio, una certificación del gasto efectivamente destinado a las actividades de establecimiento, la mejora y la ampliación de los servicios de prevención y extinción de incendios y salvamentos.
Català: f) Es prioritzaran les propostes de plans d'ambientalització de departaments per tal d'aprofitar la transversalitat pròpia d'aquests dintre l'organització universitària, així com les propostes encaminades a la creació de guies d'ambientalització dels treballs o projectes de final de carrera (PFC) o tesines, enteses com una eina destinada a orientar els estudiants que els realitzen per tal que tinguin en compte les repercussions ambientals del seu projecte.
Español: f) Se priorizarán las propuestas de planes de ambientalización de departamentos para aprovechar la transversalidad propia de estos dentro de la organización universitaria, así como las propuestas encaminadas a la creación de guías de ambientalización de los trabajos o proyectos de final de carrera (PFC) o tesinas, entendidas como una herramienta destinada a orientar a los estudiantes los realizan para que tengan en cuenta las repercusiones ambientales de su proyecto.
Català: Així mateix es consideren trobades nacionals les concentracions territorials d'entitats i grups del mateix àmbit associatiu festiu de cultura popular i tradicional catalana.
Español: Asimismo se consideran encuentros nacionales las concentraciones territoriales de entidades y grupos del mismo ámbito asociativo festivo de cultura popular y tradicional catalana.
Català: Funció Pública del Departament de la Presidència;
Español: Función Pública del Departamento de la Presidencia;
Català: —4 En el termini de vint dies naturals a partir de l'endemà de la publicació al DOGC de la present Resolució els aspirants seleccionats presentaran a l'Àrea d'Administració, Recursos Humans i Pressupost els documents esmentats a la base 11.1 de la Convocatòria (Resol.
Español: —4 En el plazo de veinte días naturales a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC de la presente Resolución, los aspirantes seleccionados presentarán en el Área de Administración, Recursos Humanos y Presupuesto, los documentos mencionados en la base 11.1 de la Convocatoria (Resol.
Català: semblants (llevat del salari base) no s'han de percebre si no es treballa,
Español: de dedicación o similares (salvo salario base) cuando no se
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, el personal funcionari amb destinació definitiva haurà d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que els llocs que es proveeixin siguin del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar en la convocatoria, el personal funcionario con destino definitivo deberá haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, excepto que los puestos que se proveen sean del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: 12.1 La Comissió Executiva actua com a òrgan permanent de direcció, administració i gestió del Consorci, exercint les funcions pròpies i les que li delega el Consell General.
Español: 12.1 La Comisión Ejecutiva actúa como órgano permanente de dirección, administración y gestión del Consorcio, ejerciendo las funciones propias y las que le delega el Consejo General.
Català: S'incrementa un 2% les tarifes dels contractes adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació de tractaments de medicina nuclear.
Español: Se incrementa un 2% las tarifas de los contratos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de tratamientos de medicina nuclear.
Català: La capacitat d'emmagatzematge impermeable de dejeccions prevista al Pla de gestió és de 3.129 m3 (dels quals 776 m3 estan en Projecte de construcció) per als purins, mentre la capacitat necessària per a les dejeccions generades per la totalitat del bestiar després de l'ampliació és de 2.821 m3 per als purins.
Español: La capacidad de almacenaje impermeable de deyecciones prevista en el Plan de gestión es de 3.129 m3 (de los cuales 776 m3 están en Proyecto de construcción) para los purines, mientras la capacidad necesaria para las deyecciones generadas por la totalidad del ganado después de la ampliación es de 2.821 m3 para los purines.
Català: c) Per cada expedient d'instal·lació de classe B, de
Español: c) Por cada expediente de instalación de clase B, de
Català: Catalunya l'establiment del currículum dels ensenyaments de
Español: Generalidad de Cataluña establecer el currículum de las
Català: Per la Resolució del conseller de Governació i Relacions Institucionals de data 30 de desembre de 2002 es van fer públiques les llistes definitives d'aprovats de la convocatòria del concurs oposició, mitjançant la promoció interna, per cobrir trenta places del cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por la Resolución del consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales de fecha 30 de diciembre de 2002 se hicieron públicas las listas definitivas de aprobados de la convocatoria del concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir treinta plazas del cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña.
Català: Col·legi d'educació infantil i primària a Viladecans, amb codi de centre 08062948, ubicat a l'av. dels Jocs Olímpics, s/n (Can Preciós-Olivaretes), de Viladecans.
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Viladecans, con código de centro 08062948, ubicado en la av. Jocs Olímpics, s/n (Can Preciós-Olivaretes), de Viladecans.
Català: Motiu de la llicència: matrimoni de fill
Español: Motivo de la licencia: matrimonio de hijo
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rubí, sobre diligència d'obertura d'un període probatori.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rubí, sobre diligencia de apertura de un periodo probatorio.
Català: De dues a cinc persones en representació de les persones	De dos a cinco personas en representación de las personas
Català: L'Agència de Residus de Catalunya (ARC) informa favorablement l'activitat ramadera, emet prescripcions a adoptar, sense emetre avaluació d'impacte ambiental.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña (ARC) informa favorablemente la actividad ganadera, emite prescripciones a adoptar, sin emitir evaluación de impacto ambiental.
Català: 3) Tres o més faltes injustificades a la feina en el període d'un mes, més de 6 en el període de 4 mesos o més de 12 en el període d'un any.
Español: 3) Tres ó más faltas injustificadas al trabajo en el período de un mes, más de seis en el período de cuatro meses o más de doce en el período de un año.
Català: La persona responsable del Registre, en data 21 d'octubre de 2009, ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació de la U.A. La Terrera 3a.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 21 de octubre de 2009, ha inscrito la disolución de la Junta de compensación de la U. A. La Terrera 3a.
Català: A la resolució esmentada s'han d'indicar els llocs on s'exposaran, així com la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: En dicha resolución se indicarán los lugares donde se expondrán, así como la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y el orden de actuación de los aspirantes.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: consultoria i assistència per a la realització del suport pedagògic del projecte Òmnia, la formació inicial dels dinamitzadors, el manteniment i l'hostatge de la web xarxa-omnia.org durant l'any 2005.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: consultoría y asistencia para la realización del apoyo pedagógico del proyecto Òmnia, la formación inicial de los dinamizadores, el mantenimiento y el hosting de la web xarxa-omnia.org durante el año 2005.
Català: Els estudis units a la biòmica estan impulsant estratègies per potenciar diversos camps d'interès (agropecuari, alimentari, salut...) i permeten avenços substancials en la qualitat de vida de la població.
Español: Los estudios unidos a la biómica están impulsando estrategias para potenciar diversos campos de interés (agropecuario, alimentario, salud...) permitiendo avances sustanciales en la calidad de vida de la población.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció de la infraestructura de telecomunicacions per al Pla Catalunya Connecta emplaçat a ca l'Esteve, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de la infraestructura de telecomunicaciones para el Plan Cataluña Conecta emplazado en Ca l'Esteve, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola
Català: 1.4 D'acord amb el que estableixen l'article 19 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost; l'article 42 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i l'article 11.3 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, els aspirants, al llarg del procés selectiu, han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies del cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.4 De acuerdo con lo que establecen el artículo 19 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto; el artículo 42 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre y el artículo 11.3 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, los aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, han de acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en expresión oral como escrita, en el grado adecuado a las funciones propias del cuerpo de agentes rurales de la generalidad de Cataluña.
Català: D'altra banda, com que l'actuació projectada creua el canal d'Urgell, abans d'iniciar els treballs, el promotor ha d'informar de les actuacions que pretén dur a terme i de l'afecció a les infraestructures, definint específicament el creuament del canal, i amb el benentès que caldrà disposar d'un informe favorable o autorització del seu titular.
Español: Por otro lado, puesto que la actuación proyectada atraviesa el canal de Urgell, antes de iniciar los trabajos el promotor debe informar de las actuaciones que pretende llevar a cabo y de la afectación a las infraestructuras, definiendo específicamente el cruce del canal, y con la condición de que se deberá disponer de informe favorable o autorización de su titular.
Català: *No utilitzables de manera simultània
Español: * No utilizables de forma simultánea
Català: Informa als contribuents en les consultes de major complexitat.
Español: Informa a los contribuyentes en las consultas de mayor complejidad.
Català: La jornada setmanal dels serveis complementaris es concreten: 25 hores
Español: La jornada semanal de los servicios complementarios se concreta: 25 horas de
Català: En concret, es preveu que la concessió i la justificació de la subvenció es realitzin a través del règim de mòduls, d'acord amb el que estableixen els articles 76 al 79 del Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: En concreto, se prevé que la concesión y la justificación de la subvención se realicen a través del régimen de módulos, de acuerdo con lo que establecen los artículos 76 al 79 del Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Català: Tècniques del bé cultural d'arqueologia.
Español: Técnicas del bien cultural de arqueología.
Català: Inspecció de Treball a l'empresa solidària Dalta Cien, SA.
Español: Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Dalta Cien, SA.
Català: .f) Comunicar, a la persona responsable de pràctiques, designada per l'empresa, les incidències que eventualment es puguin produir.
Español: .f) Comunicar, a la persona responsable de prácticas, designada por la empresa, las incidencias que eventualmente se puedan producir.
Català: En el cas que cap de les dues persones no la vulgui, la cosa resultant s'ha de vendre en subhasta pública i ambdues persones s'han de repartir el preu que se n'hagi obtingut.
Español: En el caso de que ninguna de las dos personas la quiera, la cosa resultante se ha de vender en subasta pública y ambas personas se han de repartir el precio que se haya obtenido.
Català: Es modifiquen els apartats 1.5, 1.6, 1.7 i 1.9 de l'article 1 de la Resolució EDU/4208/2006, de 21 de desembre, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Educació en diversos òrgans del Departament, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los apartados 1.5, 1.6, 1.7 y 1.9 del artículo 1 de la Resolución EDU/4208/2006, de 21 de diciembre, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Educación en varios órganos del Departamento, que quedan redactados de la manera siguiente:
Català: o) Les persones beneficiàries d'aquests ajuts han d'adequar la seva activitat als principis ètics i les regles de conducta que figuren a l'annex 3.
Español: o) Las personas beneficiarias de estas ayudas deben adecuar su actividad a los principios éticos y las reglas de conducta que figuran en el anexo 3.
Català: El/la conseller/a o els/les consellers/eres delegats/ades seran nomenats per un període subjecte a la durada del càrrec de conseller/a. El càrrec de conseller/a serà gratuït, així com el de conseller/a delegat/ada.
Español: El/la consejero/a o los/las consejeros/as delegados/as serán nombrados por un periodo sujeto a la duración del cargo de consejero/a. El cargo de consejero/a será gratuito, así como el de consejero/a delegado/a.
Català: Resolc: imposar la sanció de 4.507,61 (quatre mil cinc-cents set amb seixanta-un) euros proposada a l'acta núm. 3314/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Solsonenca de Construccions, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.507,61 (cuatro mil quinientos siete con sesenta y un) euros propuesta en el acta núm. 3314/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Solsonenca de Construccions, SL.
Català: Cadascun constarà com a mínim d'un president i dos vocals, que seran designats pel Departament d'Ensenyament a proposta del mateix centre d'entre el seu professorat, pertanyents a l'àmbit corresponent o, si no n'hi ha, a àmbits afins.
Español: Cada uno constará como mínimo de un presidente y dos vocales, que serán designados por el Departamento de Enseñanza a propuesta del mismo centro de entre su profesorado, perteneciente al ámbito correspondiente o, si lo hubiera, a ámbitos afines.
Català: En concret, per una banda es va aportar resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 15 de desembre de 2005, per la qual s'atorgava la concessió d'aigües convencionals en règim d'ús privatiu per al reg del camp de golf.
Español: En concreto, por una parte se aportó resolución de la Agencia Catalana del Agua, de 15 de diciembre de 2005, por la que se otorgaba la concesión de aguas convencionales en régimen de uso privativo para el riego del campo de golf.
Català: Projecte de traçat del ramal als dipòsits de l'Ajup, en el terme municipal d'Arenys de Munt.
Español: Proyecto de trazado del ramal a los depósitos de L'Ajup, en el término municipal de Arenys de Munt.
Català: g) Dirigir i organitzar el personal del Servei.
Español: g) Dirigir y organizar el personal del Servicio.