BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El contracte programa esdevé la principal eina jurídica bilateral de relació entre l'Agència i el departament competent en matèria de cultura, i ha de definir els objectius i els resultats que ha d'obtenir, amb una vigència de quatre anys.
Español: El contrato programa se convierte en la principal herramienta jurídica bilateral de relación entre la Agencia y el departamento competente en materia de cultura, y debe definir los objetivos y los resultados que deberá obtener, con una vigencia de cuatro años.
Català: Posteriorment, la relació de llocs de treball ha estat modificada i actualitzada per acords de dates 24 de gener, 14 de febrer i 28 de març de 2001, 20 de febrer i 12 de setembre de 2002, 12 de febrer i 29 d'octubre de 2003 i 17 de novembre de 2004.
Español: Posteriormente, la relación de puestos de trabajo ha sido modificada y actualizada por acuerdos de fechas 24 de enero, 14 de febrero y 28 de marzo de 2001, 20 de febrero y 12 de septiembre de 2002, 12 de febrero y 29 de octubre de 2003 y 17 de noviembre de 2004.
Català: Títol/Referència: Conveni entre l'IDIBELL i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, per al tractament de dades de caràcter personal en el marc de les convocatòries que gestiona l'AGAUR.
Español: Título/Referencia: Convenio entre el IDIBELL y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, para el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de las convocatorias que gestiona la AGAUR.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona pel representant de la Fundació Champagnat, Fundació privada, de Barcelona, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Maristes La Immaculada, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por el representante de la Fundació Champagnat, Fundació privada, de Barcelona, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Maristes La Immaculada de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Mitjançant l'Ordre de 7 de maig es van autoritzar despeses per atendre obligacions derivades del Programa B), corresponents a l'Ordre de 4 de febrer de 1999, i es va incrementar el crèdit inicialment disponible per a aquest Programa.
Español: Mediante la Orden de 7 de mayo se autorizaron gastos para atender obligaciones derivadas del Programa B), correspondientes a la Orden de 4 de febrero de 1999, incrementándose el crédito inicialmente disponible para este Programa.
Català: Les incidències que visualitzi seran notificades al Consell Comarcal i a l'Ajuntament titular de la deixalleria.
Español: Las incidencias que visualice serán notificadas al Consejo Comarcal y al Ayuntamiento titular del punto limpio.
Català: Personal, amb una antelació de dos dies hàbils.
Español: Dirección de Personal, con una antelación de dos días
Català: Segons la base reguladora 13, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, es podran atorgar d'ofici bestretes de fins a un màxim del 40% de la subvenció atorgada.
Español: Según la base reguladora 13, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias, se podrán otorgar de oficio anticipos de hasta un máximo del 40% de la subvención otorgada.
Català: 13.2 Per a tot el que no estigui previst expressament en aquestes bases es recorrerà al que disposa el Capítol VII de les Normes d'actuació i de règim interiors de l'Oficina Antifrau de Catalunya, la legislació laboral, els estatuts de règim i govern interiors del Parlament i, supletòriament, pel Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública i la legislació que n'és complementària.
Español: 13.2 Para todo lo no previsto expresamente en estas bases se recurrirá a lo dispuesto en el Capítulo VII de las Normas de actuación y de régimen interiores de la Oficina Antifraude de Cataluña, la legislación laboral, los estatutos de régimen y gobierno interiores del Parlamento y, supletoriamente, por el Decreto legislativo 1 / 1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública y la legislación complementaria.
Català: b) Estudiar, elaborar i proposar el sistema de detecció de necessitats socials emergents de la població.
Español: b) Estudiar, elaborar y proponer el sistema de detección de necesidades sociales emergentes de la población.
Català: —2 Notificar la present Resolució a l'interessat, indicant-li que no exhaureix la via administrativa i que en contra pot interposar-hi recurs d'alçada davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació corresponent, segons estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, segon la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: —2 Notificar la presente Resolución al interesado, indicándole que no agota la vía administrativa y que contra la misma puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación correspondiente, según establecen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, según la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Biblioteca personal: 50 llibres propis.
Español: Biblioteca personal: 50 libros propios.
Català: g) Disposaran de les hores mensuals que els corresponguin dins la seva
Español: g) Dispondrán de las horas mensuales que les correspondan dentro de
Català: RESOLUCIÓ sobre convocatòria per seleccionar, mitjançant concurs oposició, personal amb caràcter no permanent com a titulat/ada superior universitari/ària llicenciat/ada o grau en l'àmbit de la Economia.
Español: RESOLUCIÓN sobre convocatoria para seleccionar, mediante concurso-oposición, personal con carácter no permanente como titulado/a superior universitario/a licenciado/a o grado en el ámbito de la Economía.
Català: Contra els acords de la Comissió de Preus de Catalunya es pot interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Comerç, Turisme i Consum en el termini d'un mes a comptar de la data de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra los acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Comercio, Turismo y Consumo en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de la publicación del presente Edicto.
Català: Fita 15: se situa al nord de la partida dels Porquers, al marge sud del camí del Mas Fiol.
Español: Mojón 15: se sitúa al norte de la partida de Els Porquers, en el margen sur del camino del Mas Fiol.
Català: La representació legal dels treballadors n'ha d'emetre informe en el termini de 10 dies a partir de la recepció de la documentació.
Español: La representación legal de los trabajadores deberá emitir su informe en el plazo de 10 días a partir de la recepción de la documentación.
Català: —1 Abans del 12 d'octubre del 2000 totes les àrees actualment existents hauran d'haver presentat el seu PTGC.
Español: —1 Antes del 12 de octubre del 2000 todas las áreas actualmente existentes deberán haber presentado su PTGC.
Català: b) La previsió dels ingressos i les despeses.
Español: b) La previsión de ingresos y gastos.
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax o telegrama, durant el mateix dia.
Español: En este caso, se deberá justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante fax o telegrama, durante el mismo día.
Català: Les revisions o modificacions del Planejament general han d'incorporar o mantenir els equipaments públics o privats en ús i respectar els estàndards de sòl públic destinats a equipaments per l'anterior planejament.
Español: Las revisiones o modificaciones del planeamiento general han de incorporar o mantener los equipamientos públicos o privados en uso y respetar los estándares de suelo público destinados a equipamientos por el anterior planeamiento.
Català: Projecte: programa d'atenció a la salut (biopsicosocial).
Español: Proyecto: programa de atención a la salud (biopsicosocial).
Català: La inversió total inclosa als apartats c) i d) no pot superar el 50% del total de la inversió prevista per l'entitat en la seva sol·licitud.
Español: La inversión total incluida en los apartados c) y d) no puede superar el 50% del total de la inversión prevista por la entidad en su solicitud.
Català: Els complements de destinació mínims fixats en funció dels grups de titulació han de ser els que prevegi la normativa legal aplicable en tot moment.
Español: Los complementos de destino mínimos fijados en función de los grupos de titulación serán los que prevea la normativa legal aplicable en todo momento.
Català: a) Resoldre en primera instància i en via de recurs els expedients relatius a la regulació de l'ocupació, els expedients de trasllats col·lectius i altres matèries que requereixin la intervenció administrativa a les relacions laborals, quan no estiguin atribuïdes a altres òrgans de la Subdirecció.
Español: a) Resolver en primera instancia y en vía de recurso los expedientes relativos a la regulación de la ocupación, los expedientes de traslados colectivos y otras materias que requieran la intervención administrativa en las relaciones laborales, cuando no estén atribuidas a otros órganos de la Subdirección.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de la Fatarella, que prèvia reiteració no s'ha manifestat, per la qual cosa s'entén la seva conformitat al projecte.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al Ayuntamiento de La Fatarella, que previa reiteración no se ha manifestado, por lo que se entiende su conformidad al proyecto.
Català: Per la jubilació avançada voluntària dels treballadors/ores, en les situacions generades a partir del dia següent a la signatura d'aquest Conveni, l'Ajuntament ofereix una indemnització segons l'escala següent:
Español: Por la jubilación anticipada voluntaria de los trabajadores/as, en las situaciones generadas a partir del día siguiente a la firma de este Convenio, el Ayuntamiento ofrece una indemnización según el escalado siguiente:
Català: S'identifica com a zona de volumetria específica la part de la superfície de sòl destinada a rebre l'aprofitament urbanístic admès en el sector, així qualificada per aquest planejament parcial, conformant una tipologia d'edificació en bloc, corresponent al paquet edificatori que conforma les façanes del passeig central de la ordenació, i la façana del sector des de l'autovia.
Español: Se identifica como zona de volumetría específica la parte de la superficie del suelo destinada a recibir el aprovechamiento urbanístico admitido en el sector, así calificada por este planeamiento parcial, conformando una tipología de edificación en bloque, correspondiente al paquete edificatorio que conforma las fachadas del paseo central de la ordenación y la fachada del sector desde la autovía.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Viladecans, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Viladecans, sobre aprobación de un reglamento.
Català: D'acord amb el que preveu la base 2 de la convocatòria, els adjudicataris restaran subjectes a desenvolupar les seves funcions en l'àmbit d'actuació territorial i/o funcional que determinin els plans directors d'integració d'especialitats corresponents.
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 2 de la convocatoria, los adjudicatarios están obligados a desarrollar sus funciones en el ámbito de actuación territorial y/o funcional que determinen los correspondientes planes directores de integración de especialidades.
Català: 4 torns de 2 a 8 operaris cadascun = 15
Español: 4 turnos de 2 a 8 operarios cada uno = 15
Català: EDICTE d'1 de febrer de 2011, pel qual es fan públiques les resolucions dictades per la directora dels Serveis Territorials de Treball a Girona en expedients de sanció per infraccions d'ordre social.
Español: EDICTO de 1 de febrero de 2011, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por la directora de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona en expedientes de sanción por infracciones del orden social.
Català: Inclou els treballs següents:
Español: Incluyen los siguientes trabajos:
Català: L'accés a la finca es fa a través del camí veïnal que dona entrada a la finca Cal Vilella, on hi ha el celler i la masia.
Español: El acceso a la finca es través del camino vecinal que da entrada a la finca Cal Vilella, donde se encuentra la bodega y la masía.
Català: Per defunció de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat (pares, fills, germans o avis propis o del cònjuge), tres dies naturals.
Español: Por fallecimiento de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad (padres, hijos, hermanos o abuelos propios o del cónyuge), tres días naturales.
Català: d'atorgament de la present autorització administrativa.
Español: de otorgamiento de la presente autorización administrativa.
Català: 4.2 Tècniques i protocols d'actuació.
Español: 4.2 Técnicas y protocolos de actuación.
Català: atorgat les diferents administracions públiques no superen l'import de
Español: otorgadas por las diferentes administraciones públicas no superan el
Català: Manté reunions amb el personal informàtic per a optimitzar els recursos.
Español: Mantiene reuniones con el personal informático para optimizar los recursos.
Català: L'ofensa o desconsideració molt greus en vers altres procuradors, els membres de la Junta de Govern o del Consell dels Il·lustres Col·legis de Procuradors de Catalunya.
Español: La ofensa o desconsideración muy graves hacia otros procuradores, los miembros de la Junta de Gobierno o del Consejo de los Ilustres Colegios de Procuradores de Cataluña.
Català: Queden anul·lades les referències i determinacions relacionades amb el desenvolupament del Pla especial d'infraestructures de sanejament a les unitats d'actuació UA 21 i 22, i queden expressament sense efecte els articles 111.3 i 112.3 del Pla general d'ordenació d'urbanística.
Español: Quedan anuladas todas las referencias y determinaciones relacionadas con el desarrollo del Plan especial de infraestructuras de saneamiento en las unidades de actuación UA 21 y 22, y quedan expresamente sin efecto los artículos 111.3 y 112.3 del Plan general de ordenación urbanística.
Català: a) Fotocòpia del DNI/NIF per a les persones físiques.
Español: a) Fotocopia del DNI/NIF para las personas físicas.
Català: a) Tipologia de l'acció.
Español: a) Tipología de la acción.
Català: Els allotjaments han de tenir el terra parcialment amb reixa (slat) i ventilació natural.
Español: Los alojamientos deben tener el suelo parcialmente con rejilla (slat) y ventilación natural.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament a les adreces citades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Atès que l'article 5.1.a) del Decret 2/2005, d'11 de gener, disposa que el personal eventual cessa automàticament quan cessi en el seu càrrec l'autoritat que el va nomenar, llevat que se'l ratifiqui en el seu lloc de treball;
Español: Dado que el artículo 5.1.a) del Decreto 2/2005, de 11 de enero, dispone que el personal eventual cesa automáticamente cuando cese en su cargo la autoridad que lo nombró, salvo que se lo ratifique en su puesto de trabajo;
Català: Con relació a les taules salarials, seran d'aplicació les que s'han signat per a l'any 2000 que ja han estat presentades al registre.
Español: Con relación a las tablas salariales, serán de aplicación las que se han firmado para el año 2000 que ya han sido presentadas al registro.
Català: En data 29 d'octubre de 2021 s'ha signat el Conveni entre l'Institut Nacional d'Estadística i l'Institut d'Estadística de Catalunya per a la realització de l'operació estadística indicadors de confiança empresarial en l'àmbit territorial de la comunitat autònoma de Catalunya.
Español: En fecha 29 de octubre de 2021 se ha firmado el Convenio entre el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto de Estadística de Cataluña para la realización de la operación estadística indicadores de confianza empresarial en el ámbito territorial de la comunidad autónoma de Cataluña.
Català: S'assenyala per la celebració de la primera subhasta el proper dia 28 de juny de 2005 a les 9 hores, i per la segona subhasta el proper dia 8 de juliol, a les 9 hores, al meu despatx situat al carrer Alfons XIII, número 18-3ª planta de Sabadell, on es troben a disposició de l'interessat les bases de la subhasta.
Español: Se señala para la celebración de la primera subasta el próximo día 28 de junio de 2005 a las 9 horas, y para la segunda subasta el próximo día 8 de julio, a las 9 horas, en mi despacho situado en la calle Alfons XIII, número 18-3ª planta de Sabadell, donde se encuentran a disposición del interesado las bases de la subasta.
Català: RESOLUCIÓ JUS/869/2007, de 23 de març, per la qual es fa públic un conveni d'encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) (JU-225/06).
Español: RESOLUCIÓN JUS/869/2007, de 23 de marzo, por la que se hace público un convenio de encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) (JU-225/06).
Català: Consisteix en la resolució d'un supòsit pràctic que el tribunal determinarà, referent a les funcions pròpies de secretaria, durant un termini màxim de tres hores, i que ha d'estar relacionat amb les matèries de tot el temari.
Español: Consiste en resolver un supuesto práctico que el tribunal determine, en lo referente a las funciones propias de secretaría, durante un plazo máximo de tres horas, y que debe estar relacionado con las materias de todo el temario.
Català: f) Estar en possessió del títol de doctorat.
Español: f) Estar en posesión del título de doctorado.
Català: f) El nomenament i la separació del conseller delegat i del secretari del Consorci.
Español: f) El nombramiento y la separación del consejero delegado y del secretario del Consorcio.
Català: Si la documentació es presenta per mitjans telemàtics, no s'ha de presentar la documentació acreditativa de la representació quan la signatura electrònica acrediti també que la persona signant té poders suficients per actuar en nom de la persona representada.
Español: Si la documentación se presenta por medios telemáticos, no se tiene que presentar la documentación acreditativa de la representación cuando la firma electrónica acredite también que la persona firmante tiene poderes suficientes para actuar en nombre de la persona representada.
Català: Tampoc afecta forests d'utilitat pública, hàbitats d'interès comunitari ni espècies incloses al catàleg de la flora amenaçada de Catalunya.
Español: Tampoco afecta a bosques de utilidad pública, hábitats de interés comunitario ni a especies incluidas en el catálogo de la flora amenazada de Cataluña.
Català: Participar en la gestió administrativa del Consell Consultiu, i donar suport tecnicojurídic als membres del Consell Consultiu en l'elaboració dels dictàmens i en la resta de tasques de la institució.
Español: Participar en la gestión administrativa del Consejo Consultivo, y dar apoyo tecnicojurídico a los miembros del Consejo Consultivo en la elaboración de los dictámenes y en el resto de tareas de la institución.
Català: 2) La modificació de les característiques o del funcionament d'una activitat que no té conseqüències previsibles ni per a les persones ni per al medi ambient.
Español: 2) La modificación de las características o del funcionamiento de una actividad carente de consecuencias previsibles para las personas y para el medio ambiente.
Català: 2.4 Té cura de les eines i les màquines per garantir-ne la durabilitat i el seu bon estat.
Español: 2.4 Cuida de las herramientas y las máquinas para garantizar su durabilidad y su buen estado.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per cobrir amb caràcter interí la plaça de secretari/ària i constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para cubrir con carácter interino la plaza de secretario/a y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: 5.4 No obstant el que disposen els apartats anteriors, les distàncies podran ser inferiors a les establertes als annexos, en funció de l'espècie, sempre que es reforcin adequadament les mesures de bioseguretat, en els casos següents:
Español: 5.4 No obstante, lo que disponen los apartados anteriores, las distancias podrán ser inferiores a las establecidas en los anexos, en función de la especie, siempre que se refuercen adecuadamente las medidas de bioseguridad, en los casos siguientes:
Català: Realitza els manteniments en sistemes de suspensió i direcció aplicant els procediments establerts en la documentació tècnica.
Español: Realiza el mantenimiento en sistemas de suspensión y dirección aplicando los procedimientos establecidos en la documentación técnica.
Català: de la Llei 37/1992, de 28 de desembre, de l'Impost sobre el Valor Afegit (IVA), que estableix la seva exempció en les operacions internes d'assegurament, incloent els serveis de mediació.
Español: de la Ley 37/1992, de 28 de diciembre, del Impuesto sobre el Valor Añadido (IVA), que establece su exención en las operaciones internas de aseguramiento, incluyendo los servicios de mediación.
Català: Es mantindran aquelles condicions individuals que, gaudides amb caràcter personal i examinades en el seu conjunt any, siguin superiors a les pactades en el present Conveni col·lectiu.
Español: Se mantendrán aquellas condiciones individuales que, disfrutadas con carácter personal y examinadas en su conjunto año, sean superiores a las pactadas en el presente Convenio colectivo.
Català: Ha d'anar acompanyat del DNI i del carnet de família monoparental o nombrosa.
Español: Tiene que ir acompañado del DNI y del carné de familia monoparental o numerosa.
Català: - Implementa en la seva activitat la filosofia corporativa i de col·laboració, 2 punts.
Español: - Implementa en su actividad la filosofía corporativa y de colaboración, 2 puntos.