BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els supòsits en què, superat l'últim dia dels terminis que estableixen els articles 3 i 5 d'aquesta Ordre per als anys 2020 i 2021, i transcorregut també el termini atorgat a un ajuntament per esmenar possibles defectes detectats en la comunicació corresponent i no s'hagin corregit o s'hagi fet l'aclariment sol·licitat en el nou termini indicat, els establiments comercials del seu terme municipal han d'aplicar el calendari general que preveu l'article 1 d'aquesta Ordre per a l'anualitat corresponent en cas de substitució de dates, o bé les dates que preveu l'article 6 en cas d'addició de dates.
Español: En los supuestos en los que, superado el último día de los plazos que establecen los artículos 3 y 5 de la presente Orden para los años 2020 y 2021, y transcurrido también el plazo otorgado a un ayuntamiento para enmendar posibles defectos detectados en la correspondiente comunicación y no se hayan corregido o se haya hecho la aclaración solicitada en el nuevo plazo indicado, los establecimientos comerciales de su término municipal deben aplicar el calendario general que prevé el artículo 1 de la presente Orden para la anualidad correspondiente en el caso de sustitución de fechas, o bien las fechas que prevé el artículo 6 en el caso de adición de fechas.
Català: No obstant això, si dues o més treballadores o treballadors de la mateixa empresa generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: No obstante, si 2 o más trabajadores de la misma empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: És la quantitat de plantes que es permet construir dins de l'alçària reguladora màxima, incloses la planta baixa i les plantes pis.
Español: Es la cantidad de plantas que se permite construir dentro de la altura reguladora máxima, incluidas la planta baja y las plantas piso.
Català: 2.4 Ni la Llei general tributària ni el Reglament de l'impost de successions i donacions no diuen expressament si aquesta nota marginal s'ha d'estendre a totes les finques inventariades, a totes les finques adquirides per l'hereu que demana la reducció o només sobre la finca que constituïa l'habitatge habitual del causant.
Español: 2.4 Ni la Ley general tributaria ni el Reglamento del impuesto de sucesiones y donaciones no dicen expresamente si esta nota marginal se tiene que extender a todas las fincas inventariadas, a todas las fincas adquiridas por el heredero que pide la reducción o solo sobre la finca que constituía la vivienda habitual del causante.
Català: La presentació de la sol·licitud per formar part del procés selectiu portarà implícita la declaració de la persona aspirant de complir amb els requisits exigits en aquesta base, sens perjudici de la seva posterior acreditació, de conformitat amb la base 11.
Español: La presentación de la solicitud para formar parte del proceso selectivo llevará implícita la declaración del aspirante de cumplir con los requisitos exigidos en esta base, sin perjuicio de su posterior acreditación, de conformidad con la base 11.
Català: Valoració de llocs de treball (taules de punts segons graus d'assignació a cada factor o criteri en els manuals de valoració de llocs de treball)
Español: Valoración de puestos de trabajo (tablas de puntos según grados de asignación a cada factor o criterio en los manuales de valoración de puestos de trabajo)
Català: La resta de la subvenció s'abonarà, si escau, quan l'entitat justifiqui l'execució del projecte i la despesa realitzada, mitjançant la presentació de la documentació acreditativa de la justificació de les accions.
Español: El resto de la subvención se abonará, si procede, cuando la entidad justifique la ejecución del proyecto y el gasto realizado, mediante la presentación de la documentación acreditativa de la justificación de las acciones.
Català: La percepció de l'import generat pels triennis ho ha de ser en totes les pagues ordinàries i extraordinàries.
Español: Se percibirá el importe generado por los trienios en todas las pagas ordinarias y extraordinarias.
Català: Els diversos quadres del Pessebre, mitjançant el seu caire participatiu, contribueixen a la promoció del nucli antic de Castell d'Aro i del barri de la Coma, n'impulsen el coneixement de les tradicions i afavoreixen el turisme cultural.
Español: Los distintos cuadros del Pesebre, mediante de su cariz participativo, contribuyen a la promoción del núcleo antiguo de Castell d'Aro y del barrio de La Coma, impulsan el conocimiento de sus tradiciones y favorecen el turismo cultural.
Català: Més concretament, l'article 8 de la Llei explicita que:
Español: Más concretamente, el artículo 8 de la Ley explicita que:
Català: La quantia restant es pagarà un cop finalitzat el programa quan les entitats locals hagin executat correctament les actuacions i justificat la totalitat de les despeses subvencionades, en qualsevol cas no es procedirà a cap pagament abans del 31 de març de 2012.
Español: La cuantía restante se pagará una vez finalizado el programa cuando las entidades locales hayan ejecutado correctamente las actuaciones y justificado la totalidad de los gastos subvencionados, en cualquier caso no se procederá a pago alguno antes del 31 de marzo de 2010.
Català: perjudici de la seva fungibilitat, és suficientment atractiu per
Español: perjuicio de su fungibilidad, es suficientemente atractivo para permitir
Català: Als efectes del que preveu la disposició addicional primera de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, les sol·licituds d'accés a la informació pública la matèria de les quals tingui establert un règim d'accés especial han de ser tramitades i resoltes d'acord amb els termes i el procediment previstos en aquest règim d'accés especial aplicable.
Español: A los efectos de lo que prevé la disposición adicional primera de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, las solicitudes de acceso a la información pública cuya materia tenga establecido un régimen de acceso especial deben ser tramitadas y resueltas de acuerdo con los términos y el procedimiento previstos en este régimen de acceso especial aplicable.
Català: 4.1 Les universitats podran establir el nombre mínim i màxim de crèdits en què l'estudiant es podrà matricular per cada trimestre, semestre o per curs acadèmic.
Español: 4.1 Las universidades podrán establecer el número mínimo y máximo de créditos en que el/la estudiante se podrá matricular por cada trimestre, semestre o curso académico.
Català: Conèixer els instruments de gestió i informació en els magatzems amb la finalitat de controlar el flux de mercaderies i la seva gestió administrativa.
Español: Conocer los instrumentos de gestión e información en los almacenes con la finalidad de controlar el flujo de mercancías y su gestión administrativa.
Català: Dirigeix l'elaboració dels plans formatius adreçats al personal d'administració i serveis del Departament.
Español: Dirige la elaboración de los planes formativos dirigidos al personal de administración y servicios del Departamento.
Català: En el cas d'haver de treballar els dies de festa o de descans setmanal el salari s'ha de percebre amb un recàrrec del 140% del salari conveni, sempre que no es compleixi el que estableix per a Tarragona a l'article 43 d'aquest Conveni.
Español: En el caso de tener que trabajar los días de fiesta o de descanso semanal el salario se ha de percibir con un recargo del 140% del salario convenio, siempre que no se cumple lo establecido para Tarragona en el artículo 43 de este convenio.
Català: En el supòsit que qualsevol de les parts hagués d'assumir alguna responsabilitat patrimonial per incompliments de l'altra part en aquestes matèries, la part afectada podrà repercutir a l'altra part, si escau, la totalitat de la quantia econòmica suportada, prèvia tramitació dels procediments corresponents.
Español: En el supuesto de que cualquiera de las partes tuviera que asumir alguna responsabilidad patrimonial por incumplimientos de la otra parte en estas materias, la parte afectada podrá repercutir a la otra parte, si procede, la totalidad de la cuantía económica soportada, previa tramitación de los correspondientes procedimientos.
Català: Projecte: falques per a TV, prevenció de les drogodependències.
Español: Proyecto: cuñas para TV, prevención de las drogodependencias.
Català: Tendes de venda d'artesania, ceràmica, metall, fusta, etc.
Español: Tiendas de venta de artesanía, cerámica, metal, madera, etc.
Català: Les empreses que formen l'UTE responen solidàriament del compliment de l'obligació de reintegrament en relació amb les activitats que reben suport que s'haguessin compromès a fer.
Español: Las empresas que forman la UTE responden solidariamente del cumplimiento de la obligación de reintegro en relación con las actividades que reciben apoyo que se hubieran comprometido a llevar a cabo.
Català: El 8 de febrer de 2016, té lloc una reunió entre la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental, l'Ajuntament de Terrassa, la Diputació de Barcelona i els consultors ambientals per orientar l'avaluació ambiental de cara a la concreció de la versió del Pla per a la seva aprovació inicial.
Español: El 8 de febrero de 2016, tiene lugar una reunión entre la Subdirección General de Evaluación Ambiental, el Ayuntamiento de Terrassa, la Diputación de Barcelona y los consultores ambientales para orientar la evaluación ambiental de cara a la concreción de la versión del Plan para su aprobación inicial.
Català: Termini d'execució: dos (2) anys, prorrogables per períodes d'un any.
Español: Plazo de ejecución: dos (2) años, prorrogables por períodos de un año.
Català: Objecte: Establir els termes de col·laboració que han de regir entre les parts signatàries perquè els estudiants de l'ESADE puguin realitzar pràctiques acadèmiques externes en les dependències de l'entitat col·laboradora.
Español: Objeto: Establecer los términos de colaboración que deben regir entre las partes signatarias para que los estudiantes de la ESADE puedan realizar prácticas académicas externas en las dependencias de la entidad colaboradora.
Català: Els licitadors hauran d'ajustar la seva oferta en base a la quantitat total de rodes a subministrar per cadascun dels codis FGC, en cap cas podrà excedir els límits de tolerància del +/ - 15%.
Español: Los licitadores deberán ajustar su oferta en base a la cantidad total de ruedas a suministrar para cada uno de los códigos FGC, en ningún caso podrá exceder los límites de tolerancia del +/ - 15%.
Català: b) Acreditar davant el Departament de Treball que s'ha dut a terme l'activitat o la inversió, que s'han complert els requisits que determina la resolució de concessió i que l'import de la subvenció s'ha invertit en l'activitat que n'és objecte.
Español: b) Acreditar ante el Departamento de Trabajo que se ha llevado a cabo la actividad o la inversión, que se han cumplido los requisitos que determina la resolución de concesión y que el importe de la subvención se ha invertido en la actividad de que es objeto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, sobre contractació d'un programa d'alfabetització i capacitació digital.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, sobre contratación de un programa de alfabetización y capacitación digital.
Català: RESOLUCIÓ TES/2567/2020, de 9 d'octubre, per la qual s'aprova el mapa estratègic de soroll de l'Aglomeració d'àmbit supramunicipal Baix Llobregat II, constituïda pels municipis de Sant Boi de Llobregat, Gavà i Viladecans, corresponent a la fase 3 (2017-2022) de la Directiva 2002/49/CE, de 25 de juny, sobre avaluació i gestió del soroll ambiental.
Español: RESOLUCIÓN TES/2567/2020, de 9 de octubre, por la que se aprueba el mapa estratégico de ruido de la Aglomeración de ámbito supramunicipal Baix Llobregat II, constituida por los municipios de Sant Boi de Llobregat, Gavà y Viladecans, correspondiente a la fase 3 (2017-2022) de la Directiva 2002/49/CE, de 25 de junio, sobre evaluación y gestión del ruido ambiental.
Català: Aplicar les restriccions establertes al Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Aplicar las restricciones establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: 12.5 En el cas de no prendre possessió del lloc de treball en els terminis indicats, restarà sense efecte la integració.
Español: 12.5 En el caso de no tomar posesión del puesto de trabajo en los plazos indicados, quedará sin efecto la integración.
Català: Cal regular normativament la qualificació LP.
Español: Es preciso regular normativamente la calificación LP.
Català: 6.7 De totes les sessions del tribunal s'estendrà l'acta corresponent.
Español: 6.7 De todas las sesiones del tribunal se extenderá la acta correspondiente.
Català: a) Incorporació de personal de suport a la recerca, que s'hi ha d'incorporar mitjançant qualsevol modalitat d'adscripció temporal, d'acord amb la normativa que sigui d'aplicació a la institució beneficiària de l'ajut.
Español: a) Incorporación de personal de apoyo a la investigación, que se incorporará mediante cualquier modalidad de adscripción temporal, según la normativa que sea de aplicación en la institución beneficiaria de la ayuda.
Català: Si més de dues persones escollien el mateix torn, prevalia l'antiguitat reconeguda.
Español: En el caso de que más de 2 personas hubieran escogido el mismo turno, prevaleció la antigüedad reconocida.
Català: Selecció dels mitjans d'aplicació.
Español: Selección de los medios de aplicación.
Català: Són festius els dies que assenyali el Calendari laboral oficial de la Generalitat de Catalunya i els 2 dies de festa local, així com els dies 24 i 31 de desembre.
Español: Serán festivos los días señalados en el Calendario Laboral Oficial de la Generalidad de Cataluña y los 2 días de fiesta local, así como los días 24 y 31 de diciembre.
Català: proposta del director general de Seguretat Ciutadana,
Español: antes citado y a propuesta del director general de Seguridad Ciudadana,
Català: L'Institut Centre d'Alt Rendiment de Sant Cugat pot reservar places en els cicles d'ensenyaments esportius per a alumnes esportistes becats al Centre d'Alt Rendiment.
Español: El Instituto Centre d'Alt Rendiment de Sant Cugat puede reservar plazas en los ciclos de enseñanzas deportivas para alumnos deportistas becados en el Centro de Alto Rendimiento.
Català: L'ordenació del pagament de la subvenció es fa de la manera següent: primer el 70%, amb la resolució de concessió, i la resta, un cop s'ha verificat que les activitats s'han realitzat correctament i s'han justificat les despeses en la forma i els terminis previstos al punt 14 del present annex.
Español: La ordenación del pago de la subvención se hará de la manera siguiente: primero el 70%, con la resolución de concesión, y el resto, una vez se ha verificado que las actividades se han realizado correctamente y se han justificado los gastos en la forma y los plazos previstos en el punto 14 del presente anexo.
Català: c) Descripció del l'objecte: adquisició de 2.000 dosis de vacuna antihaemophilus influenzae tipus b.
Español: c) Descripción del objeto: adquisición de 2.000 dosis de vacuna antihaemophilus influenzae tipus b.
Català: Senyor Josep Maria Corominas Coll, mestre artesà pastisser.
Español: Señor Josep Maria Corominas Coll, maestro artesano pastelero.
Català: La present resolució serà objecte de publicació en el Butlletí Oficial de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: La presente resolución será objeto de publicación en el Boletín Oficial de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Es permetrà en aquesta zona una construcció per a habitatge de 90 m2, com a màxim, per cada 5.000 m2 de zona verda dedicada a ús esportiu.
Español: Se permitirá en esta zona una construcción para vivienda de 90 m2, como máximo, por cada 5.000 m2 de zona verde dedicada a uso deportivo.
Català: El Departament d'Educació i Universitats s'estructura territorialment en els serveis territorials previstos en el Decret 132/2005, de 28 de juny, de reestructuració del Departament d'Educació.
Español: El Departamento de Educación y Universidades se estructura territorialmente en los servicios territoriales previstos en el Decreto 132/2005, de 28 de junio, de reestructuración del Departamento de Educación.
Català: Atès que per la Resolució ECF/2163/2009, de 21 de juliol, el senyor Adam Sedó Galí va ser nomenat assessor del/de la conseller/a d'Economia i Finances, càrrec que té la consideració d'eventual;
Español: Dado que mediante la Resolución ECF/2163/2009, de 21 de julio, el señor Adam Sedó Galí fue nombrado asesor del/de la consejero/a de Economía y Finanzas, cargo que tiene la consideración de eventual;
Català: Objecte de la convocatòria: convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la concessió de subvencions a la producció editorial en català i en occità i per a l'edició de partitures de compositors/es catalans/es.
Español: Objeto de la convocatoria: convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de oncurrencia competitiva, para la concesión de subvenciones a la producción editorial en catalán y en occitano y para la edición de partituras de compositores/as catalanes/as.
Català: h) Ordenar els pagaments amb càrrec als fons col·legials.
Español: h) Ordenar los pagos con cargo a los fondos colegiales.
Català: Atès que cadascuna de les entitats que integren el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya han aprovat la modificació dels Estatuts.
Español: Dado que cada una de las entidades que integran al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña han aprobado la modificación de los Estatutos.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament d'Alcanar, al president de l'entitat i al Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Alcanar, al presidente de la entidad y al Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo.
Català: Un secretari o secretària, amb veu però sense vot, que ha de ser una persona funcionària de la direcció general competent en matèria d'agricultura i ramaderia.
Español: Un secretario o secretaria, con voz pero sin voto, que debe ser una persona funcionaria de la dirección general competente en materia de agricultura y ganadería.
Català: D'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller d'Economia i Finances i del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació, i d'acord amb el Govern,
Español: De acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Economía y Finanzas y del consejero de Cultura y Medios de Comunicación, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Els gasos de combustió dels camions que entren a les instal·lacions a deixar els residus.
Español: Los gases de combustión de los camiones que entran en las instalaciones a dejar los residuos.
Català: EDICTE d'11 de maig de 2006, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Riner.
Español: EDICTO de 11 de mayo de 2006, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Riner.
Català: 1- Fixar en 1.090.532,35 euros (un milió noranta mil cinc-cents trenta-dos euros amb trenta-cinc cèntims), IVA exclòs, l'import de les despeses d'urbanització a repercutir als propietaris inclosos en el sector Les Argiles, de les quals 1.024.792,64 euros (un milió vint-i-quatre mil set-cents noranta-dos euros amb seixanta-quatre cèntims) corresponen a les despeses per obra d'urbanització i 65.739,71 euros (seixanta-cinc mil set-cents trenta-nou euros amb setanta-un cèntims) a les despeses de gestió, de conformitat amb el Projecte de reparcel·lació del Pla Parcial Les Argiles de Constantí.
Español: 1- Fijar en 1.090.532,35 euros (un millón noventa mil quinientos treinta y dos euros con trenta y cinco céntimos), IVA excluido, el importe de los gastos de urbanización a repercutir a los propietarios incluidos en el sector Las Argiles, de los cuales 1.024.792,64 euros (un millón veinticuatro mil setecientos noventa y dos euros con sesenta y cuatro céntimos) corresponden a los gastos por obra de urbanización y 65.739,71 euros (sesenta y cinco mil setecientos treinta y nueve euros con setenta y un céntimos) a los gastos de gestión, de conformidad con el Proyecto de reparcelación del Plan Parcial sector Les Argiles de Constantí.
Català: Plec de càrrecs de data 2 d'abril de 2012.
Español: Pliego de cargos de fecha 2 de abril de 2012.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en data 3 d'abril de 2003, ha resolt adjudicar definitivament a l'empresa Autocares Julià, SL, la concessió del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Figueres, Girona, Reus, Tarragona i Lleida i l'aeroport del Prat (V-GC-70:B-GI-T-l) (V-6470), d'acord amb la legislació i la reglamentació vigents i, entre d'altres, amb les condicions particulars que s'esmenten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en fecha 3 de abril de 2003, ha resuelto adjudicar definitivamente a la empresa Autocares Julià, SL, la concesión del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Figueres, Girona, Reus, Tarragona y Lleida y aeropuerto de El Prat (V-GC-70:B-GI-T-l) (V-6470), de acuerdo con la legislación y reglamentación vigentes y, entre otras, con las condiciones particulares que se mencionan en el anexo de esta Resolución.
Català: Atès que l'estat de despeses de la secció JU, servei JU07 i subconcepte 482000100 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011 preveu, en el capítol IV del pressupost corresponent al Departament de Justícia, subvencions a les acadèmies amb seu central a Catalunya;
Español: Considerando que el estado de gastos de la sección JU, servicio JU07 y subconcepto 482000100 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2011 prevé, en el capítulo IV del presupuesto correspondiente al Departamento de Justicia, subvenciones a las academias con sede central en Cataluña;
Català: Les millores efectuades podran ser utilitzades per els altres Consells Comarcals, sempre i quan abonin la part proporcional de la despesa al Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: Las mejoras efectuadas podrán ser utilizadas por los demás consejos comarcales, siempre y cuando abonen la parte proporcional del gasto en el Consejo Comarcal del Alt Empordà.
Català: Així mateix, es tindran en compte les previsions per al 1999.
Español: Asimismo, se tendrán en cuenta las previsiones para 1999.
Català: Aprovat inicialment (sessió plenària de 22 de desembre de 2005) el projecte de l'"Ordenança municipal de les Illes de Vianants de Gavà " l'acord d'aprovació, juntament amb l'esmentat projecte de l'ordenança, se sotmet a informació pública mitjançant un anunci al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat, a un dels mitjans de comunicació escrita diària i en el tauler d'anuncis de la Corporació, per a la formulació de possibles reclamacions i al·legacions durant el període de trenta dies hàbils a comptar des del següent a la data en què es verifiqui la darrera publicació en els dos Butlletins Oficials previstos.
Español: Aprobada inicialmente (sesión plenaria de 22 de diciembre de 2006) el proyecto de la Ordenanza municipal sobre las Zonas Peatonales de Gavà, el acuerdo de aprobación, junto con el mencionado proyecto de la ordenanza, se somete a información pública mediante un anuncio al Boletín Oficial de la Provincia, al Diario Oficial de la Generalitat, a uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el tablón de anuncios de la Corporación, para la formulación de posibles reclamaciones y alegaciones durante el periodo de treinta días hábiles a contar desde el siguiente a la fecha en qué se verifique la última publicación en los dos Boletines Oficiales previstos.