BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Complir amb la normativa sectorial mínima corresponent en matèria d'ordenació, benestar, identificació, sanitat animal, medi ambient, higiene i la normativa que regula els plans de gestió de dejeccions ramaderes.
Español: b) Cumplir con la normativa sectorial mínima correspondiente en materia de ordenación, bienestar, identificación, sanidad animal, medio ambiente, higiene y la normativa que regula los planes de gestión de deyecciones ganaderas.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3457/2019, de 5 de desembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Bausen i de Canejan.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3457/2019, de 5 de diciembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Bausen y de Canejan.
Català: a) La jornada de treball tindrà una durada màxima de 38 hores a la setmana.
Español: a) La jornada de trabajo tendrá una duración máxima de 38 horas semanales.
Català: 15.3 Transcorreguts els cinc anys, qualsevol utilització dels treballs presentats per part de l'Agència Catalana de la Joventut i la Generalitat de Catalunya requerirà el consentiment exprés previ dels/de les autors/es.
Español: 15.3 Transcurridos los cinco años, cualquier utilización de los trabajos presentados por parte de la Agencia Catalana de la Juventud y la Generalidad de Cataluña requerirá el consentimiento expreso previo de los/las autores/as.
Català: —1 Les condicions d'edificabilitat, per ser més restrictives que les fixades al Pla general, hauran d'entendre's com a modificació puntual, per a aquest sector, de les ordenances generals, la tramitació de la qual es considera convalidada per la seguida per aquest expedient, en aplicació del que disposa la Llei de procediment administratiu, i tota vegada que no existeix indefensió dels administrats ja que s'ha seguit el mateix tràmit formal.
Español: —1 Las condiciones de edificabilidad, para ser más restrictivas que las fijadas en el Plan general, deberán entenderse como modificación puntual, para este sector, de las ordenanzas generales, cuya tramitación se considera convalidada por la seguida por este expediente, en aplicación de lo que dispone la Ley de procedimiento administrativo, y toda vez ya que no existe indefensión de los administrados al haberse seguido el mismo trámite formal.
Català: El Projecte conté la relació individualitzada i la descripció material detallada de tots els béns i drets afectats per les obres de conformitat amb l'art. 17.2 de la Llei d'expropiació forçosa, inclosos els espais de domini públic hidràulic i de policia d'aigües, i resta d'espais públics afectats.
Español: El Proyecto contiene la relación individualizada y la descripción material detallada de todos los bienes y derechos afectados por las obras de conformidad con el art. 17.2 de la Ley de expropiación forzosa, incluidos los espacios de dominio público hidráulico y de policía de aguas, y el resto de espacios públicos afectados.
Català: Domicili de les parts afectades.
Español: Domicilio de las partes afectadas.
Català: 2.2 Identifica les tecnologies emprades en els sistemes.
Español: 2.2 Identifica las tecnologías empleadas en los sistemas.
Català: Les canalitzacions i aprofitaments d'aigua que es puguin autoritzar en l'àmbit immediat de les fonts i brolladors naturals del terme municipal hauran de garantir la seva permanència i respectar la seva tipologia tradicional.
Español: Las canalizaciones y aprovechamientos de agua que puedan autorizarse en el ámbito inmediato de las fuentes y manantiales naturales del término municipal deberán garantizar su permanencia y respetar su tipología tradicional.
Català: 4.4 L'emplaçament de l'establiment està situat, aproximadament, a uns 40 m de la zona humida coneguda com a estany Rubert inclosa a l'Inventari de zones humides de Catalunya.
Español: 4.4 El emplazamiento del establecimiento está situado, aproximadamente, a unos 40 m del humedal conocido como estanque Rubert incluido en el Inventario de humedales de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ VCP/1901/2010, de 3 de juny, per la qual s'obre convocatòria per accedir als ajuts en l'àmbit de l'educació física i l'esport, dins el marc dels plans de formació complementària d'alumnat i postgraduats/ades, per al curs acadèmic 2010-2011, en els centres de Barcelona i Lleida de l'INEFC.
Español: RESOLUCIÓN VCP/1901/2010, de 3 de junio, por la que se abre convocatoria para acceder a las ayudas en el ámbito de la educación física y el deporte, en el marco de los planes de formación complementaria de alumnado y postgraduados/as, para el curso académico 2010-2011, en los centros de Barcelona y Lleida del INEFC.
Català: nit i les 6 del matí ha de percebre un plus diari de nocturnitat.
Español: noche y las 6 de la mañana percibirá un plus diario de
Català: La reunió de la Comissió la pot sol·licitar qualsevol de les dues parts amb una antelació mínima de 5 dies, per escrit i amb indicació clara i concreta dels temes a tractar.
Español: La reunión de la Comisión la podrá solicitar cualquiera de ambas partes con una antelación mínima de 5 días, por escrito e indicando los temas a tratar.
Català: Aiguabarreig amb el Segre/resclosa de la captació d'aigua de Martinet.
Español: Confluencia con el Segre/esclusa de la captación de agua de Martinet.
Català: Tindran la consideració de gratificació per serveis extraordinaris fora de la jornada normal l'excés de temps treballat sobre la durada màxima de la jornada ordinària de treball.
Español: Tendrán la consideración de gratificación por servicios extraordinarios fuera de la jornada normal el exceso de tiempo trabajado sobre la duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo.
Català: La ponderació dels ingressos queda reflectida a la taula de l'IRSC de l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: La ponderación de los ingresos queda reflejada en la tabla del IRSC del anexo 1 de esta Resolución.
Català: Així, tasques com la desbrossada, perforació del terreny i altres treballs que puguin comportar risc d'ignició s'han de condicionar a la previsió de risc d'incendi en el moment.
Español: Así, tareas como el desbroce, la perforación del terreno y otros trabajos que puedan comportar riesgo de ignición se deben condicionar a la previsión de riesgo de incendio en el momento.
Català: Deixar sense efecte, a partir de la data de la publicació d'aquesta Resolució, la Resolució SSS/652/2003, de 17 de març, d'aquesta Secretaria General de delegació de competències del secretari general del Departament de Sanitat i Seguretat Social en el director o la directora general de Recursos Sanitaris.
Español: Dejar sin efecto, a partir de la fecha de la publicación de esta Resolución, la Resolución SSS/652/2003, de 17 de marzo, de esta Secretaría General de delegación de competencias del secretario general del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en el director o la directora general de Recursos Sanitarios.
Català: a) 4 km entre estacions situades en municipis que superin els 30.000 habitants, a la data de la seva autorització per part de l'Agència Catalana de Seguretat Industrial.
Español: a) 4 km entre estaciones situadas en municipios que superen a los 30.000 habitantes, en la fecha de su autorización por parte de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial.
Català: No obstant els trams d'edificació que s'enfrontin amb habitatges situats a l'altra banda del carrer de la Metal·lúrgia hauran de mantenir, com a mínim, una distància de 10 metres respecte de l'alineació de vial.
Español: No obstante los tramos de edificación que se enfrenten con viviendas situadas al otro lado de la calle de la Metal·lúrgia deberán mantener, como mínimo, una distancia de 10 metros respecto a la alineación de vial.
Català: Els cursos o certificats acreditatius del nivell de suficiència de català (C) de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalents, es valoraran en 1 punt.
Español: Los cursos o certificados acreditativos del nivel de suficiencia de catalán (C) de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalentes, se valorarán en 1 punto.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, els ens locals i les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, los entes locales y las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción.
Català: c) Àmbit científic i tecnològic (SMA): tenir acreditada l'especialitat de matemàtiques o de física i química o de biologia i geologia o de tecnologia, per ser-ne titular, en el cas del professorat funcionari de carrera, o per tenir-la reconeguda i demanada a la borsa de secundària, en el cas del professorat interí.
Español: c) Ámbito científico y tecnológico (SMA): tener acreditada la especialidad de matemáticas o de física y química o de biología y geología o de tecnología, para ser titular, en el caso del profesorado funcionario de carrera, o por tenerlo la reconocida y solicitada en la bolsa de secundaria, en el caso del profesorado interino.
Català: Les accions formatives es consideren iniciades quan s'hagi fet una primera selecció de persones participants i quedi constància mitjançant signatura de l'assistència d'aquestes persones participants a la primera sessió formativa.
Español: Las acciones formativas se consideran iniciadas cuando se haya hecho una primera selección de personas participantes y quede constancia mediante firma de la asistencia de estas personas participantes a la primera sesión formativa.
Català: del servei facin necessari canviar un operari de torn i horari, es
Español: servicio hagan necesario cambiar a un operario de turno y horario, se
Català: 11.5 Per a la subvenció per a la contractació indefinida i la subvenció per a cooperatives i societats laborals s'ha d'aportar:
Español: 11.5 Para la subvención para la contratación indefinida y subvención para cooperativas y sociedades laborales se aportará:
Català: Així mateix, les universitats beneficiàries hauran de presentar a l'Institut Ramon Llull, per mitjà dels responsables acadèmics dels estudis catalans, una valoració de la memòria com a màxim l'1 de juliol de 2021.
Español: Asimismo, las universidades beneficiarias tendrán que presentar al Instituto Ramon Llull, por medio de los responsables académicos de los estudios catalanes, una valoración de la memoria como máximo el día 1 de julio de 2021.
Català: El Reglament (UE) 702/2014, de la Comissió, de 25 de juny de 2014, pel qual es declaren determinats ajuts en els sectors agrícola i forestal i en zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea estableix a l'article 26.9 b) la possibilitat de subvencionar, per motius de sanitat vegetal degudament acreditats, les pèrdues d'ingressos derivades de les obligacions de quarantena.
Español: El Reglamento (UE) 702/2014, de la Comisión, de 25 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas ayudas en los sectores agrícola y forestal y en zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea establece en el artículo 26.9 b) la posibilidad de subvencionar, por motivos de sanidad vegetal debidamente acreditados, las pérdidas de ingresos derivadas de las obligaciones de cuarentena.
Català: No es permetrà cap mena d'edificacions que no siguin operatives per l'ús específic forestal i d'àrea lliure verda.
Español: No se permitirá ningún tipo de edificaciones que no sean operativas por el uso específico forestal y de área libre verde.
Català: El present Conveni entrarà en vigor a tots els seus efectes el dia 1 de gener del 2011, i s'estendrà la seva durada fins al 31 de Desembre de 2013.Su vigència serà de tres anys.
Español: El presente Convenio entrará en vigor a todos sus efectos el día 1 de enero del 2011, y se extenderá su duración hasta el 31 de Diciembre de 2013.Su vigencia será de tres años.
Català: Els efectes d'aquest acord entren en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los efectos de este acuerdo entran en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Estar en possessió del títol universitari oficial de llicenciatura o grau en dret.
Español: a) Estar en posesión del título universitario oficial de licenciatura o grado en derecho.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre aprovació d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre aprobación de un proyecto.
Català: S'esmenten, de manera indicativa, com a funcions que s'han de fer:
Español: Como funciones a realizar, enunciativamente referidas, se citan:
Català: No obstant l'anterior, també serà possible establir horaris, amb hores d'entrada/sortida lleugerament diferent dels torns abans citats.
Español: No obstante lo anterior, también será posible establecer horarios, con horas de entrada/salida ligeramente diferente a los turnos antes citados.
Català: a) Raó social, CIF, domicili social, telèfon, fax, adreça electrònica.
Español: a) Razón social, CIF, domicilio social, teléfono, fax, dirección electrónica.
Català: 12.4 Les ofertes el preu de les quals superi el preu mitjà ponderat seran adjudicades al preu mitjà ponderat.
Español: 12.4 Las ofertas cuyo precio supere el precio medio ponderado serán adjudicadas al precio medio ponderado.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 289/2006, de 4 de juliol, de reestructuració parcial del Departament de Medi Ambient i Habitatge (DOGC núm. 4670, pàg. 30127, de 6.7.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 289/2006, de 4 de julio, de reestructuración parcial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (DOGC núm. 4670, pág. 30127, de 6.7.2006).
Català: Estendre i autoritzar els certificats que s'expedeixin en les comunicacions, convocatòries, circulars i ordres que es dirigeixin per acord del degà, de la Junta de Govern o General als col·legiats.
Español: Extender y autorizar los certificados que se expidan en las comunicaciones, convocatorias, circulares y órdenes que se dirijan por acuerdo del decano, de la Junta de Gobierno o General a los colegiados.
Català: Les dades que conté passen a incorporar-se al fitxer “Registre de sol·licitants d'habitatge amb protecció oficial de Catalunya”, creat per aquesta Ordre.
Español: Los datos que contiene pasan a incorporarse al fichero “Registro de solicitantes de vivienda con protección oficial de Cataluña”, creado por esta Orden.
Català: 1.1 S'esmena el redactat de la pàgina 3 de la Memòria en el sentit que haurà d'incloure el redactat segons el Text refós de la modificació del Pla general que afectà aquest àmbit, el qual s'aprovà definitivament per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en data 25 de juny de 2001.
Español: 1.1 Se corrige el redactado de la página 3 de la Memoria en el sentido que tendrá que deberá incluir el redactado según el Texto refundido de la modificación del Plan general que afectó este ámbito, el cual se aprobó definitivamente por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 25 de junio de 2001.
Català: De menys de 30 hores, 0,25 punts.
Español: De menos de 30 horas, 0,25 puntos.
Català: La resolució final, degudament motivada d'acord amb els criteris de valoració de la base 7.1, es publicarà al tauler d'anuncis de l'AGAUR (Pg. Lluis Companys 23, 08010 Barcelona) i en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la Seu electrònica (tauler.gencat.cat), en el termini de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la corresponent convocatòria al DOGC.
Español: La resolución final, debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración de la base 7.1, se publicará en el tablón de anuncios de la AGAUR (Passeig Lluis Companys 23, 08010 Barcelona) y en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la Sede electrónica (tauler.gencat.cat), en el plazo de seis meses a contar a partir del día siguiente a la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria en el DOGC.
Català: Es faculta el conseller o la consellera de Salut per dictar les resolucions i adoptar les mesures oportunes per al desplegament i l'execució d'aquest Decret.
Español: Se faculta al consejero o a la consejera de Salud para dictar las resoluciones y adoptar las medidas oportunas para el desarrollo y la ejecución de este Decreto.
Català: - Declaració responsable de compliment del codi ètic annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: - Declaración responsable de cumplimiento del código ético anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalitat y su sector público, y se aprueba el texto íntegro.
Català: g) Plantes soterrani: les plantes soterrani podran ocupar la totalitat del sòl privat.
Español: g) Plantas sótano: las plantas sótano podrán ocupar la totalidad del suelo privado.
Català: Política i presidenta del Parlament de Catalunya entre 2010 i 2015.
Español: Política y presidenta del Parlamento de Cataluña entre 2010 y 2015.
Català: RESOLUCIÓ PR06/2008, de 2 de juny, per la qual es dóna publicitat al veredicte emès pel jurat dels V Premis El CAC a l'escola.
Español: RESOLUCIÓN PR06/2008, de 2 de junio, por la que se da publicidad al veredicto emitido por el jurado de los V Premios El CAC en la escuela.
Català: En centres de treball de fins a cinc treballadors: un empleat en formació.
Español: En centros de trabajo hasta cinco trabajadores: un empleado en formación.
Català: També tindran dret a un període d'excedència, de durada no superior a dos anys, els treballadors/es per tenir cura d'un familiar, fins el segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, d'accident, malaltia o discapacitat no pugui valer-se per sí mateix i no exerceixi activitat retribuïda.
Español: También tendrán derecho a un período de excedencia, de duración no superior a dos años, los trabajadores/as para atender al cuidado de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente, enfermedad o discapacidad no pueda valerse por sí mismo, y no desempeñe actividad retribuida.
Català: 2.7.2 Elements de manipulació fixos: cintes transportadores, transport per rodets i sistemes de transport aeris, entre d'altres.
Español: 2.7.2 Elementos de manipulación fijos: cintas transportadoras, transporte por rodillos y sistemas de transporte aéreos, entre otros.
Català: En aquesta jornada diària queden implícits, segons els pactes anteriors que descriuen els dos primers paràgrafs d'aquest annex i els convenis anteriors esmentats, els 15 minuts d'aturada no efectuada per a l'entrepà.
Español: En esta jornada diaria quedan implícitos, por anteriores pactos descritos en los dos primeros párrafos de este anexo y en los respectivos convenios anteriores, los 15 minutos de paro no realizado del bocadillo.
Català: En cas de disconformitat, el departament interessat ha de trametre l'expedient al conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques, que l'ha d'elevar al Govern, amb l'informe previ de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya.
Español: En caso de disconformidad, el departamento interesado debe remitir el expediente al consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas, que debe elevarlo al Gobierno, previo informe de la Comisión de Urbanismo de Cataluña.
Català: 24.2 Així mateix, han de dur a terme totes les obligacions expressades a l'instrument administratiu que els vincula amb l'Administració pública que garanteix la prestació del servei i, en tot cas, han de complir les funcions següents:
Español: 24.2 Así mismo, deben llevar a cabo todas las obligaciones expresadas en el instrumento administrativo que los vincula con la Administración pública que garantiza la prestación del servicio y, en todo caso, deben cumplir las siguientes funciones:
Català: En tot cas, s'haurà de garantir com a mínim un desplaçament complert d'anada i tornada.
Español: En todo caso, se deberá garantizar como mínimo un desplazamiento completo de ida y vuelta.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de les obres de tractaments silvícoles a les reforestacions joves de les forests a les Ribes del Riu Sec.
Español: ANUNCIO por el que se hace publica la licitación de las obras de tratamientos silvícolas en las reforestaciones jóvenes de los montes en las Riberas del Riu Sec.
Català: El personal tindrà dret a rebre indemnitzacions per tal de rescabalar-se de les despeses que es vegin empesos a tenir per raó dels serveis.
Español: El personal tendrá derecho a recibir indemnizaciones, a fin de resarcir los gastos que se vea obligado a hacer por razón de los servicios.
Català: Ho comunicaran quan sigui evident que es produirà l'ultrapassament, i especialment quan un contracte arribi al 50% de la producció amb els dos primers talls, ho comunicaran abans del tercer.
Español: Lo comunicarán cuando sea evidente que se producirá el rebasamiento, y especialmente cuando un contrato llegue al 50% de la producción con los dos primeros trozos, lo comunicarán antes del tercero.
Català: Les categories especificades anteriorment tenen caràcter enunciatiu i no suposen l'obligació de tenir-les proveïdes totes si la necessitat o el volum de l'activitat del centre no ho requereixen.
Español: Las categorías especificadas anteriormente tienen carácter enunciativo y no suponen la obligación de tener provistas todas ellas si la necesidad o el volumen de la actividad del centro no lo requieren.
Català: D'acord amb la Resolució del director general de Pesca i Afers Marítims de 14 d'octubre de 2014, la societat Ostras del Sol, SL, ha acreditat la transmissió de la propietat de la meitat indivisa del viver en favor seu, i ha acreditat la liquidació dels impostos corresponents i la seva solvència empresarial, tal com estableix l'article 53.1 de la Llei 2/2010, de 18 de febrer.
Español: De acuerdo con la Resolución del director general de Pesca y Asuntos Marítimos de 14 de octubre de 2014, la sociedad Ostras del Sol, SL, ha acreditado la transmisión de la propiedad de la mitad indivisa del vivero a su favor, y ha acreditado la liquidación de los impuestos correspondientes y su solvencia empresarial, tal como establece el artículo 53.1 de la Ley 2/2010, de 18 de febrero.
Català: 1.2 No són subvencionables les sèries documentals, ni com a conjunt ni cadascun dels seus capítols per separat.
Español: 1.2 No serán subvencionables las series documentales, ni como conjunto ni cada uno de sus capítulos por separado.
Català: Tots els treballadors afectats per aquest Conveni sense cap distinció de
Español: Todos los trabajadores afectados por el presente Convenio sin distinción