BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Convocar els membres del Consell General d'Aran a la sessió constitutiva que tindrà lloc el dia 18 de juny a les 11.00 hores a la seu del Consell.
Español: —2 Convocar a los miembros del Consejo General de Aran a la sesión constitutiva que tendrá lugar el día 18 de junio a las 11.00 horas en la sede del Consejo.
Català: Fita 67: se situa en una divisòria d'aigües, a l'oest de la serra de l'Ocata, a uns setanta-cinc metres d'una intersecció de camins i a uns cent cinquanta metres a l'oest de la rasa de la Guineu.
Español: Mojón 67: se sitúa en una divisoria de aguas, al oeste de la sierra de L'Ocata, a unos setenta y cinco metros de una intersección de caminos y a unos ciento cincuenta metros al oeste del torrente de La Guineu.
Català: Únicament s'admetran
Español: Únicamente se admitirán
Català: 3.- El desplegament d'aquest sector es condiciona a la seva connexió directa amb els carrers principals del nucli i molt especialment amb prolongació carrer Parellada i prolongació carrer.
Español: 3. - El despliegue de este sector se condiciona a su conexión directa con las calles principales del núcleo y muy especialmente con la prolongación calle Parellada y prolongación calle.
Català: Any 2016 i període 2012-2016
Español: Año 2016 y período 2012-2016
Català: El capítol 2 del títol 1 del Decret 204/2001, de 24 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de casinos de joc, estableix el règim de les autoritzacions d'instal·lació i explotació i procediment per atorgar-les.
Español: El capítulo 2 del título 1 del Decreto 204/2001, de 24 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de casinos de juego, establece el régimen de las autorizaciones de instalación y explotación y procedimiento para otorgarlas.
Català: 1.3 Organització del personal, equips, instal·lacions i seqüenciació de les operacions.
Español: 1.3 Organización del personal, equipos, instalaciones y secuenciación de las operaciones.
Català: Encarregat/gada
Español: Encargado/a
Català: En el cas de no poder realitzar les zones completes per efectuar treballs extraordinaris s'ha de verificar que, per aquest motiu, no s'efectuen totes les revisions i s'ha d'abonar l'objectiu de zona i aplicar la següent fórmula:
Español: En caso de no poder realizar las zonas completas por efectuar trabajos extraordinarios, se verificará que por este motivo no se cumplimentan todas las revisiones abonándose el objetivo de zona, aplicando la siguiente fórmula:
Català: Fitxers automatitzats amb dades de caràcter personal que modifica el Departament d'Ensenyament:
Español: Ficheros automatizados con datos de carácter personal que modifica el Departamento de Enseñanza:
Català: El finançament correspon íntegrament a l'empresa, que anualment hi dedica els pressupostos adequats, sens perjudici d'intentar aconseguir el màxim nombre possible de subvencions dels organismes oficials. El col·lectiu dels representants legals dels empleats que signen aquest Conveni es compromet igualment amb aquesta activitat.
Español: La financiación corresponde íntegramente a la empresa, quien anualmente dedicará a ello los presupuestos adecuados, sin perjuicio de intentar conseguir el mayor número posible de subvenciones de los organismos oficiales, actividad con la que se compromete igualmente el colectivo de los representantes legales de los empleados firmantes de este Convenio.
Català: Ampliació de places augmentant la densitat de bestiar dins les edificacions ramaderes existents, sense construcció.
Español: Ampliación de plazas aumentando la densidad de ganado dentro de las edificaciones ganaderas existentes, sin construcción.
Català: La forma de la planta dels cossos sortints serà geomètrica, de directrius paral·leles i ortogonals al pla de façana, tret que admeti expressament la seva singularitat en les Ordenances que regulen la zona.
Español: La forma de la planta de los cuerpos salientes será geométrica, de directrices paralelas y ortogonales al plano de fachada, rasgo que admita expresamente su singularidad en las Ordenanzas que regulan la zona.
Català: Variables principals a investigar: personal ocupat en activitats d'R+D, per sectors i tipologia d'ocupació, personal ocupat en activitats d'R+D equivalents a jornada completa, per sectors i tipologia d'ocupació.
Español: Variables principales a investigar: personal empleado en actividades de I+D, por sectores y tipología de empleo, personal empleado en actividades de I+D equivalentes a jornada completa, por sectores y tipología de empleo.
Català: Vist el Decret 20/2019, de 29 de gener, de reestructuració del Departament de la Presidència, que estableix que la Casa de la Generalitat a Perpinyà depèn del Comissionat de la Presidència per al Desplegament de l'Autogovern.
Español: Visto el Decreto 20/2019, de 29 de enero, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, que establece que la Casa de la Generalidad en Perpiñán depende del Comisionado de la Presidencia para el Despliegue del Autogobierno.
Català: Les dimensions de la coberta seran d'uns 40 x 11 m, i l'alçària lliure de 3,63 m.
Español: Las dimensiones de la cubierta serán de unos 40 x 11 m, y la altura libre de 3,63 m.
Català: Du a terme els processos adequats per fer possible la reproducció de l'original gràfic.
Español: Lleva a cabo los procesos adecuados para hacer posible la reproducción del original gráfico.
Català: Beneficiari: Associació Info Literata
Español: Beneficiario: Associació Info Literata
Català: titular o la raó social, el terme municipal on estan situades, les
Español: domicilio del titular o la razón social, el término municipal
Català: En el cas que el concepte facturat expressat en la factura no coincideixi clarament amb el supòsit descrit en el precepte normatiu, s'ha d'aclarir quines són les circumstàncies particulars del concepte facturat que determinen l'aplicació del dit precepte
Español: En caso de que el concepto facturado expresado en la factura no coincida claramente con el supuesto descrito en el precepto normativo, se deberá aclarar cuáles son las circunstancias particulares del concepto facturado que determinan la aplicación de dicho precepto.
Català: El claustre de professorat és l'òrgan de participació del professorat en el control i la gestió de l'acció educativa del centre.
Español: El claustro de profesorado es el órgano de participación del profesorado en el control y la gestión de la acción educativa del centro.
Català: Amb la finalitat de que els treballadors/es de SEM, S.A. puguin assistir i participar en Congressos relacionats amb la medicina d'emergència, l'Empresa subvencionarà, prèvia autorització de la Direcció de la mateixa, el 100% de les despeses d'inscripció del primer signant de la comunicació o ponent.
Español: Con el fin de que los trabajadores/as de SEMSA puedan asistir y participar en congresos relacionados con la medicina de emergencia, la empresa subvenciona, previa autorización de la Dirección de la misma, el 100% de los gastos de inscripción del primer/a firmante de la comunicación o ponente.
Català: Clau a: el front de la parcel·la no podrà ser inferior a 14 m.
Español: Clave a: el frente de la parcela no podrá ser inferior a 14 m.
Català: Afavorir la participació dels tutors de pràctiques en treballs d'investigació i en publicacions de l'EUCC relacionades amb la temàtica de les pràctiques.
Español: Favorecer la participación de los tutores de prácticas en trabajos de investigación y en publicaciones del EUCC relacionadas con la temática de las prácticas.
Català: Les hores mensuals cedides als delegats podran acumular-se trimestralment i hauran de consumir-se com a màxim dins dels tres mesos posteriors al mes corresponent.
Español: Las horas mensuales cedidas a los delegados podrán acumularse trimestralmente y tendrán que consumirse como máximo dentro de los tres meses posteriores al mes correspondiente.
Català: Posteriorment fan pública la llista amb les qualificacions definitives de la fase d'oposició i les persones aspirants que superen aquesta fase.
Español: Posteriormente hacen pública la lista con las calificaciones definitivas de la fase de oposición y las personas aspirantes que superan esta fase.
Català: 3.2 La presa de possessió en els llocs de treball als quals
Español: 3.2 La toma de posesión en los puestos de trabajo a los que
Català: Peó especialista vehicle lleuger
Español: Peón especialista vehículo ligero
Català: Una vegada justificada degudament la despesa, l'abonament de l'ajut econòmic concedit es realitzarà mitjançant transferència d'acord amb les dades bancàries facilitades a l'imprès de justificació.
Español: Una vez justificada debidamente el gasto, el abono de la ayuda económica concedida se realizará mediante transferencia de acuerdo con los datos bancarios facilitados en el impreso de justificación.
Català: Tanmateix, podeu interposar contra aquest acte administratiu recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la última publicació d'aquest edicte i contra la seva resolució i en el termini de dos mesos recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius.
Español: Así mismo, pueden interponer contra este acto administrativo recurso de reposición en el plazo de un mes a contar des del día siguiente al de la última publicación de este edicto y contra su resolución y en el plazo de dos meses recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 29 de gener de 2020, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per al suport a l'organització de premis i concursos que contribueixin al desenvolupament de públics per a la cultura.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 29 de enero de 2020, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para el apoyo a la organización de premios y concursos que contribuyan al desarrollo de públicos para la cultura.
Català: Prevenció de riscos laborals i protecció ambiental en les operacions de muntatge i manteniment d'instal·lacions elèctriques especials:
Español: Prevención de riesgos laborales y protección ambiental en las operaciones de montaje y mantenimiento de instalaciones eléctricas especiales:
Català: Que es tingui per presentada aquesta sol·licitud i es mantingui la condició de la llibreria com a integrant de la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya per al període 2017-2019.
Español: Que se tenga por presentada esta solicitud y se mantenga la condición de la librería como integrante de la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña para el periodo 2017-2019.
Català: .La Gerència de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural s'assimila a Servei..
Español: .La Gerencia de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural se asimila a Servicio..
Català: S'estipula que els salaris són inalterables durant el primer any de vigència del Conveni (des de l'1 de juny de 1999 a 31 de maig de l'any 2000).
Español: Queda estipulado que los salarios serán inalterables durante el primer año de vigencia del Convenio (esto es, de 1 de junio de 1999 a 31 de mayo del año 2000).
Català: Per l'Ordre PRE/72/2002, de 13 de març (DOGC núm. 3599, de 20.3.2002) es van aprovar les bases reguladores d'ajuts a les comunitats catalanes de l'exterior i se n'obria convocatòria corresponent a l'any 2002.
Español: Por la Orden PRE/72/2002, de 13 de marzo (DOGC núm. 3599, de 20.3.2002) se aprobaron las bases reguladoras de ayudas a las comunidades catalanas del exterior y se abría convocatoria correspondiente al año 2002.
Català: Quan es disposi de les indicacions de la Generalitat de Catalunya de la reserva de terrenys per la futura variant de la població, es definirà l'enllaç entre aquesta, el polígon industrial i la carretera C-53.
Español: Cuando se disponga de las indicaciones de la Generalitat de Cataluña de la reserva de terrenos para la futura variante de la población, se definirá el enlace entre esta, el polígono industrial y la carretera C-53.
Català: c) Personal acollit a l'article 25 de la Llei 31/1995 de prevenció de riscos laborals: del 25 de maig al 10 de juny de 2016, prèvia cita dels Serveis Territorials/Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: c) Personal acogido al artículo 25 de la Ley 31/1995 de prevención de riesgos laborales: del 25 de mayo al 10 de junio de 2016, previa cita de los Servicios Territoriales/Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Així, doncs, les parts van acordar en l'anterior conveni i, ara, ratifiquen, el següent:
Español: Así las cosas las partes acordaron en el anterior convenio y, ahora, ratifican, lo siguiente:
Català: e) L'execució de les obres per a instal·lar infraestructures o equips amb la finalitat de millorar l'eficiència energètica o hídrica, així com per a instal·lar sistemes d'energies renovables d'utilitat particular en elements comuns, a sol·licitud dels propietaris interessats, encara que afectin l'estructura o la configuració exterior.
Español: e) La ejecución de las obras para instalar infraestructuras o equipos con la finalidad de mejorar la eficiencia energética o hídrica, así como para instalar sistemas de energías renovables de utilidad particular en elementos comunes, a solicitud de los propietarios interesados, aunque afecten a la estructura o a la configuración exterior.
Català: En aquest sentit, els impactes sinèrgics i acumulatius identificats i valorats com a moderats es refereixen, en síntesi, a:
Español: En este sentido, los impactos sinérgicos y acumulativos identificados y valorados como moderados se refieren, en síntesis, a:
Català: Atesos els bons resultats del programa i la creixent demanda de participació per al curs 2018-2019, es preveu una ampliació de centres on poder oferir el programa fins a un màxim de 50 instituts de secundària i a aproximadament unes 120 escoles de primària.
Español: Dados los buenos resultados del programa y la creciente demanda de participación para el curso 2018-2019, se prevé una ampliación de centros donde poder ofrecer el programa hasta un máximo de 50 institutos de secundaria y en aproximadamente unas 120 escuelas de primaria.
Català: a) Còpia compulsada dels poders notarials vigents o certificació original emesa pel/per la secretari/ària de l'entitat que habiliti la persona signatària d'aquesta sol·licitud de subvenció per a la representació de l'entitat (només pels supòsits en què el càrrec d'aquesta persona no coincideixi amb el que estableixen els estatuts com a autoritzada per aquest acte).
Español: a) Copia compulsada de los poderes notariales vigentes o certificación original emitida por el/la secretario/a de la entidad que habilite la persona signataria de esta solicitud de subvención para la representación de la entidad (solo para aquellos supuestos en los que el cargo de esta persona no coincida con lo que establecen los estatutos como autorizada para este acto).
Català: RESOLUCIÓ ENS/62/2016, de 15 de gener, de l'acreditació de llengua estrangera per a l'expedició de determinats títols dels ensenyaments artístics superiors.
Español: RESOLUCIÓN ENS/62/2016, de 15 de enero, de la acreditación de lengua extranjera para la expedición de determinados títulos de las enseñanzas artísticas superiores.
Català: Mitjançant l'Ordre TAS/1622/2007, de 5 de juny, del Ministeri de Treball, s'estableix una nova regulació del Programa de promoció de l'ocupació autònoma.
Español: Mediante la Orden TAS/1622/2007, de 5 de junio, del Ministerio de Trabajo, se establece una nueva regulación del Programa de promoción de la ocupación autónoma.
Català: Aquesta data per presentar la documentació justificativa haurà de ser, en aquests casos i com a màxim, abans dels tres mesos posteriors a la finalització del termini per a la realització de l'activitat.
Español: Esta fecha para presentar la documentación justificativa deberá ser, en estos casos y como máximo, antes de los tres meses posteriores a la finalización del plazo para la realización de la actividad.
Català: Per això, és necessari modernitzar les instal·lacions i aplicar noves tecnologies que augmentin l'eficiència del transport, la distribució i l'aplicació del reg als conreus i l'emmagatzematge d'aigua i, en conseqüència, l'estalvi d'un bé públic tan escàs.
Español: Por ello, es necesario modernizar las instalaciones y aplicar nuevas tecnologías que aumenten la eficiencia del transporte, la distribución y la aplicación del riego en los cultivos y el almacenaje de agua y, en consecuencia, el ahorro de un bien público tan escaso.
Català: EDICTE de 9 de maig de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi d'Ultramort.
Español: EDICTO de 9 de mayo de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Ultramort.
Català: Vistos l'Acord del Govern adoptat en la sessió del dia 7 de gener de 2004, pel quals s'acorda donar publicitat als nomenaments de personal eventual, i l'Acord del Govern adoptat en la sessió del dia 16 de gener de 2007, pel qual s'estableix el nombre de llocs de treball reservat a personal eventual i es regulen determinats aspectes del seu règim;
Español: Vistos el Acuerdo del Gobierno adoptado en la sesión del día 7 de enero de 2004, por el que se acuerda dar publicidad a los nombramientos de personal eventual, y el Acuerdo del Gobierno adoptado en la sesión del día 16 de enero de 2007, por el que se establece el número de puestos de trabajo reservados a personal eventual y se regulan determinados aspectos de su régimen;
Català: 4.2 El coeficient punta aplicable a un establiment, d'acord amb la
Español: 4.2 El coeficiente punta aplicable a un establecimiento, de acuerdo
Català: La nova delimitació entre els termes municipals de Seva i del Brull és la que consta al plànol a escala 1:2.000 de l'expedient i la seva descripció és la següent: des de la fita 12 de l'acta de delimitació vigent entre el Brull i Seva, estesa per la Direcció General d'Administració Local el dia 22 de setembre de 1995, la nova línia de terme segueix en línia recta i en direcció WSW 229,73 m fins a trobar la cantonada SE de la parcel·la del carrer Camí de les Olimpíades, núm. 1, de la urbanització Serrabardina, de Seva, segueix les tanques de les parcel·les d'aquest carrer núm. 1, 3, 5, 7 i 9-11 fins a la cantonada NE de la parcel·la núm. 9-11 i des d'aquí continua 44,61 m en línia recta i en direcció SE fins a la fita 14 de l'acta de delimitació citada.
Español: La nueva delimitación entre los términos municipales de El Brull y de Seva es la que consta en el plano a escala 1:2.000 del expediente y su descripción es la siguiente: desde el mojón 12 del acta de deslinde vigente entre El Brull y Seva, levantada por la Dirección General de Administración Local el día 22 de septiembre de 1995, la nueva línea de término sigue en línea recta y en dirección OSO 229,73 m hasta encontrar la esquina SE de la parcela de la calle Camí de les Olimpíades, núm. 1, de la urbanización Serrabardina, de Seva, sigue el cercado de las parcelas de esta calle núm. 1, 3, 5, 7 y 9-11 hasta la esquina NE de la parcela núm. 9-11 y desde aquí continúa 44,61 m en línea recta y en dirección SE hasta el mojón 14 del acta de deslinde citada.
Català: Es reconeix com a fita una roca nativa de dos metres i trenta centímetres per un metre i mig de costats a la base i un metre i vint centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una roca nativa de dos metros y treinta centímetros por un metro y medio de lados en la base y un metro y veinte centímetros de altura.
Català: Coordinar les programacions de tot el treball de llengua: català, castellà, anglès i francès.
Español: Coordinar las programaciones de todo el trabajo de lengua: catalán, castellano, inglés y francés.
Català: .2 El reconeixement de l'obligació i el pagament posterior de la subvenció, a cada entitat beneficiària, s'efectuarà si aquesta ha justificat la realització de la totalitat de l'objecte de la subvenció, el compliment de les condicions i les seves finalitats en els termes que estableix la base 9 de la convocatòria, a judici del Departament de Justícia i d'acord amb la normativa aplicable.
Español: .2 El reconocimiento de la obligación y el pago posterior de la subvención, a cada entidad beneficiaria, se efectuará si ésta ha justificado la realización de la totalidad del objeto de la subvención, el cumplimiento de las condiciones y sus finalidades en los términos que establece la base 9 de la convocatoria, a juicio del Departamento de Justicia y conforme a la normativa aplicable.
Català: Descripció de l'objecte: prestació de serveis de grup 2 del contracte de prestació de serveis informàtics a la Generalitat de Catalunya en l'àmbit del CatSalut, per al període gener-juny 2004.
Español: Descripción del objeto: prestación de servicios de grupo 2 del contrato de prestación de servicios informáticos a la Generalidad de Cataluña en el ámbito del CatSalut, para el periodo enero-junio 2004.
Català: En el cas de voler modificar aquesta parcel·lació es tramitarà la corresponent llicència de parcel·lació, amb una superfície mínima de parcel·la corresponent a una façana mínima de parcel·la de 6 m.
Español: En el caso de querer modificar esta parcelación se tramitará la correspondiente licencia de parcelación, con una superficie mínima de parcela correspondiente a una fachada mínima de parcela de 6 m.
Català: Els espais no edificables de cada parcel·la només podran ser dedicats a aparcament o vials interiors.
Español: Los espacios no edificables de cada parcela solo podrán ser dedicados a aparcamiento o viales interiores.
Català: b. Garantir cabals de manteniment i preservar els principals desguassos que arriben al riu en condicions naturals; és a dir, conservar les clamors sense canalitzar amb l'ús de materials de revestiment.
Español: b. Garantizar caudales de mantenimiento y preservar los principales desagües que llegan al río en condiciones naturales; es decir, conservar los clamores sin canalizar con el uso de materiales de revestimiento.
Català: Pel que fa a l'habilitació de campes de treball, sempre que sigui possible es reservarà la terra vegetal per a la restauració posterior dels espais afectats.
Español: Respecto a la habilitación de campas de trabajo, siempre que sea posible se reservará tierra vegetal para la posterior restauración de los espacios afectados.
Català: 1.1 Descripció, funcions classificació, ubicació, distribució i procediments d'ús i manteniment de la maquinària, bateria, utensilis i eines d'ús específic en pastisseria i rebosteria.
Español: 1.1 Descripción, funciones clasificación, ubicación, distribución y procedimientos de uso y mantenimiento de la maquinaria, batería, utensilios y herramientas de uso específico en pastelería y repostería.
Català: Mentre no s'assoleixi el procés de reordenació de l'Institut Català de la Salut que té com a objectiu prioritari aconseguir un grau òptim d'eficiència en el sistema sanitari mitjançant la introducció, entre d'altres mecanismes, de criteris de gestió basats en la desburocratització i en la descentralització de la presa de decisions, cal aprofundir en el principi de participació comunitària en la formulació de la política sanitària i el control de la seva execució.
Español: Mientras no se alcance el proceso de reordenación del Instituto Catalán de la Salud que tiene como objetivo prioritario conseguir un grado óptimo de eficiencia en el sistema sanitario mediante la introducción, entre otros mecanismos, de criterios de gestión basados en la desburocratización y en la descentralización de la toma de decisiones, es preciso profundizar en el principio de participación comunitaria en la formulación de la política sanitaria y el control de su ejecución.