BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dirigir i coordinar la realització d'estudis sobre matèries del Departament, la racionalització dels procediments, la planificació de les actuacions del Departament i l'activitat de difusió de les actuacions de les diferents unitats directives, així com impulsar, coordinar i supervisar els projectes d'administració electrònica d'acord amb la normativa vigent, les instruccions dels organismes transversals de la Generalitat i els principis d'eficiència i eficàcia, per tal de facilitar la presa de decisions per part de l'equip directiu i d'aconseguir que l'execució de les competències que té assignades el Departament es portin a terme de la manera més eficient possible.
Español: Dirigir y coordinar la realización de estudios sobre materias del Departamento, la racionalización de los procedimientos, la planificación de las actuaciones del Departamento y la actividad de difusión de las actuaciones de las diferentes unidades directivas, así como impulsar, coordinar y supervisar los proyectos de administración electrónica de acuerdo con la normativa vigente, las instrucciones de los organismos transversales de la Generalidad y los principios de eficiencia y eficacia, parapara facilitar la toma de decisiones por parte del equipo directivo y conseguir que la ejecución de las competencias que tiene asignadas el Departamento se lleven a término de la manera más eficiente posible.
Català: a) Les programacions de música en viu han d'obtenir un mínim de 12 punts en la suma de la puntuació essencial obtinguda d'acord amb la base 5.1.A.
Español: a) Las programaciones de música en vivo deben obtener un mínimo de 12 puntos en la suma de la puntuación esencial obtenida de acuerdo con la base 5.1.A.
Català: En els casos en què la capacitat disminuïda del treballador sigui produïda per causa distinta a la d'accident de treball o malaltia professional a l'Institut, aquell percebrà una remuneració corresponent a la categoria que passi a ostentar.
Español: En los casos en que la capacidad disminuida del trabajador sea producida por causa distinta a la del accidente de trabajo o enfermedad profesional en el Instituto, aquél percibirá una remuneración correspondiente a la categoría que pase a ostentar.
Català: establert fins ara, i en compliment de la Llei 31/1995 i de la seva normativa
Español: establecido hasta la fecha, y en cumplimiento de la Ley 31/1995 y de su
Català: b) En l'àmbit del Servei Català de la Salut i de les entitats gestores de la Seguretat Social, les despeses destinades a l'assistència amb mitjans aliens, pensions i programes per a la gent gran i discapacitats, farmàcia, gestió integral dels serveis i despeses financeres.
Español: b) En el ámbito del Servicio Catalán de la Salud y de las entidades gestoras de la Seguridad Social, los gastos destinados a la asistencia con medios ajenos, pensiones y programas para la gente mayor y discapacitados, farmacia, gestión integral de los servicios y gastos financieros.
Català: Agenda musical de les comarques gironines / Portal de música.
Español: Agenda musical de las comarcas gerundenses / Portal de música Nombre:
Català: 6.1 Coneix la tradició literària (oral i escrita) vinculada al repertori coral a partir del contacte directe amb el text i amb l'ajut complementari d'altres mitjans.
Español: 6.1 Conoce la tradición literaria (oral y escrita) vinculada al repertorio coral a partir del contacto directo con el texto y con la ayuda complementaria de otros medios.
Català: Els serveis jurídics del Parlament han d'assessorar els membres de la comissió promotora per a facilitar-los el compliment dels requisits formals.
Español: Los servicios jurídicos del Parlamento deben asesorar a los miembros de la comisión promotora para facilitarles el cumplimiento de los requisitos formales.
Català: .5 Garantia provisional: 2% de la suma de l'import de lloguer licitat.
Español: .5 Garantía provisional: 2% de la suma del importe de alquiler licitado.
Català: I la segona, l'establiment d'un requisit alternatiu a l'exigència de plantilla mínima de personal de tres persones, consistent a acreditar un mínim de despeses d'edició de continguts respecte del total de despeses subvencionables, que és de 25.000 euros anuals (IVA i IRPF no inclosos en el cas de factures) per a les publicacions amb una periodicitat mínima mensual, i de 15.000 euros anuals (IVA i IRPF no inclosos en el cas de factures) per a les de periodicitat inferior a la mensual.
Español: Y la segunda, el establecimiento de un requisito alternativo a la exigencia de una plantilla mínima de personal de tres personas, consistente en acreditar un mínimo de gastos de edición de contenidos respecto del total de gastos subvencionables, que es de 25.000 euros anuales (IVA e IRPF no incluidos en el caso de facturas) para las publicaciones con una periodicidad mínima mensual, y de 15.000 euros anuales (IVA e IRPF no incluidos en el caso de facturas) para las de periodicidad inferior a la mensual.
Català: d) A l'obertura o la recuperació de vies d'accés, camins i dreceres, en el cas que la recuperació no estigui integrada en un projecte d'actuació admesa en aquesta classe de sòl, tramitat d'acord amb la legislació sectorial.
Español: d) A la apertura o la recuperación de vías de acceso, caminos y atajos, en el caso de que la recuperación no esté integrada en un proyecto de actuación admitida en esta clase de suelo, tramitado de acuerdo con la legislación sectorial.
Català: Els informes de l'Ajuntament de la Fatarella de 2 d'octubre de 2017 fan referència a la necessitat de garantir una implantació en el territori que sigui adequada paisatgísticament i que tingui en compte les afeccions envers la vegetació existent i la seva restauració.
Español: Los informes del Ayuntamiento de La Fatarella de 2 de octubre de 2017 hacen referencia a la necesidad de garantizar una implantación en el territorio que sea adecuada paisajísticamente y que tenga en cuenta las afecciones de la vegetación existente y su restauración.
Català: Controla l'equip de cercapersones, dels locutoris telefònics i de la centraleta i impressora.
Español: Controla el equipo de buscapersonas, de los locutorios telefónicos y de la centralita e impresora.
Català: Sempre que la durada de la jornada diària continuada excedeixi de cinc hores s'ha de disposar d'un descans de 20 minuts que cal considerar com a temps de treball efectiu per a tots els efectes.
Español: Siempre que la duración de la jornada diaria continuada exceda de cinco horas se dispondrá de un descanso de 20 minutos que se considerará tiempo de trabajo efectivo a todos los efectos.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 12 de març de 2012, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Química Básica, SA, per a l'activitat de fabricació de gasos industrials, concretament l'acetilè a partir de clorur de calci, al terme municipal de Castellbisbal (exp. B1CNS120008),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 12 de marzo de 2012, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental a la empresa Química Básica, SA, para la actividad de fabricación de gases industriales, concretamente el acetileno a partir de cloruro de calcio, en el término municipal de Castellbisbal (exp. B1CNS120008),
Català: Requisits previs obligatoris d'incorporació
Español: Requisitos previos obligatorios de incorporación
Català: b) Proposar als òrgans departamentals o interdepartamentals competents les actuacions que consideri adients, especialment la interposició de recursos i l'exercici d'accions en els termes que preveu la normativa vigent, en defensa de la Generalitat i de l'ordenament jurídic.
Español: b) Proponer a los órganos departamentales o interdepartamentales competentes las actuaciones que considere adecuadas, especialmente la interposición de recursos y el ejercicio de acciones en los términos que prevé la normativa vigente, en defensa de la Generalidad y del ordenamiento jurídico.
Català: EDICTE de 14 de novembre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Palafolls.
Español: EDICTO de 14 de noviembre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Palafolls.
Català: Amb aquesta finalitat, ens caldrà retenir que els vicis per incompetència no solament es produeixen com a conseqüència de la manca de títol que l'habiliti per exercir-la, sinó que també la invasió competencial pot tenir lloc indirectament per menyscabament.
Español: Con esta finalidad, deberemos retener que los vicios por incompetencia no solo se producen como consecuencia de la falta de título que la habilite para ejercerla, sino que también la invasión competencial puede tener lugar indirectamente por menoscabo.
Català: g) Autorització, ja inclosa a l'imprès de sol·licitud, a l'Agència Catalana de la Joventut, de notificar electrònicament la Resolució de concessió o denegació de la beca.
Español: g) Autorización, ya incluida en el impreso de solicitud, en la Agencia Catalana de la Juventud, de notificar electrónicamente la Resolución de concesión o denegación de la beca.
Català: b) Persones i col·lectius interessats o obligats a subministrar les dades: a través de l'interessat o del seu representant legal.
Español: b) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos: a través del interesado o de su representante legal.
Català: 2.2 Les funcions de la Comissió de Retribucions i Despeses de Personal són:
Español: 2.2 Las funciones de la Comisión de Retribuciones y Gastos de Personal son:
Català: k) Avaluar la seva tasca i aportar conclusions i propostes de millora al cap de secció que permetin optimitzar els objectius, la metodologia i els recursos a emprar dins dels àmbits d'actuació que corresponen a la Secció.
Español: k) Evaluar su tarea y aportar conclusiones y propuestas de mejora al jefe de la Sección que permitan optimizar los objetivos, la metodología y los recursos a utilizar dentro de los ámbitos de actuación que corresponden a la Sección.
Català: e.2) Els cursos que es realitzin per completar l'experiència professional hauran de ser cursos homologats pel DAR, d'acord amb les disposicions vigents.
Español: e.2) Los cursos que se realicen para completar la experiencia profesional tendrán que ser cursos homologados por el DAR, de acuerdo con las disposiciones vigentes.
Català: D'una part, el senyor Antoni Subirà i Claus, conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, en virtut de l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de Catalunya de 18 de juny de 2002
Español: De una parte, el señor Antoni Subirà i Claves, consejero de Industria, Comercio y Turismo, en virtud del Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de Cataluña de 18 de junio de 2002
Català: Un cop complerts els tràmits administratius previstos a la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i els procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, sobre seguretat en les instal·lacions industrials; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos previstos en la Ley 10/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos; el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte distribución, comercialización, suministro y los procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural; la Ley 13/1987, de 9 de julio, sobre seguridad en las instalaciones industriales; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestivament el corresponent al lloc del seu domicili d'acord amb el que preveuen els articles 46, 8.2 i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestivamente el correspondiente a su domicilio de acuerdo con lo que prevén los artículos 46, 8.2 y 14 de la Ley 29/1998, 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Tanmateix, es podran formular plans especials que tindran l'objecte particular de la regularització pormenoritzada del sistema i, a més a més, podran contemplar la previsió de mesures de protecció, d'acord amb el que preveuen l'article 35 del Decret legislatiu 1/1990 i l'article 67 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Sin embargo, podrán formularse planes especiales que tendrán el objeto particular de la regularización pormenorizada del sistema y, además, podrán contemplar la previsión de medidas de protección, de acuerdo con lo que prevén el artículo 35 del Decreto legislativo 1/1990 y el artículo 67 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Sol·licitud de la subvenció i documentació
Español: Solicitud de la subvención y documentación
Català: RESOLUCIÓ AAM/1817/2013, de 20 d'agost, per la qual s'aproven els criteris per establir la valoració de les despeses derivades de l'arrencament i la destrucció d'arbres dins d'un focus declarat de foc bacterià (Erwinia amylovora).
Español: RESOLUCIÓN AAM/1817/2013, de 20 de agosto, por la que se aprueban los criterios para establecer la valoración de los gastos derivados del arrancamiento y destrucción de árboles dentro de un foco declarado de fuego bacteriano (Erwinia amylovora).
Català: Certificat de naixement o qualsevol altre document que acrediti l'edat de l'interessat.
Español: Certificado de nacimiento o cualquier otro documento que acredite la edad del interesado.
Català: Atès que en vagues anteriors de característiques anàlogues en aquesta empresa es van dictar l'Ordre TSF/207/2019, de 21 de novembre; l'Ordre TSF/155/2019, de 25 de juliol; l'Ordre TSF/132/2019, de 9 de juliol; l'Ordre TSF/218/2018, de 17 de desembre; l'Ordre TSF/190/2018, de 25 d'octubre; l'Ordre TSF/125/2018, de 24 de juliol; l'Ordre TSF/217/2017, de 19 de setembre; l'Ordre TSF/166/2017, de 25 de juliol; l'Ordre TSF/143/2016, de 6 de juny, i l'Ordre TSF/32/2016, de 22 de febrer, que s'han de considerar com a antecedents;
Español: Dado que en huelgas anteriores de características análogas en esta empresa se dictaron la Orden TSF/207/2019, de 21 de noviembre; la Orden TSF/155/2019, de 25 de julio; la Orden TSF/132/2019, de 9 de julio; la Orden TSF/218/2018, de 17 de diciembre; la Orden TSF/190/2018, de 25 de octubre; la Orden TSF/125/2018, de 24 de julio; la Orden TSF/217/2017, de 19 de septiembre; la Orden TSF/166/2017, de 25 de julio; la Orden TSF/143/2016, de 6 de junio, y la Orden TSF/32/2016, de 22 de febrero, que se tienen que considerar como antecedentes;
Català: Els habitatges que s'edifiquin en sòl no urbanitzable hauran de complir les condicions següents:
Español: Las viviendas que se edifiquen en suelo no urbanizable deberán cumplir las siguientes condiciones:
Català: Comitè d'Empresa o individualment, si els reclamants no estan d'acord
Español: Comité de Empresa, o individualmente, si los reclamantes no están
Català: S'han de tenir en compte les necessitats especials del personal que tingui fills amb discapacitat psíquica, física o sensorial, als quals, se'ls ha de garantit més flexibilitat horària, que els permeti conciliar els horaris dels centres on el fill/a discapacitat rebi atenció, amb els horaris del propi treball, tenint en compte la situació del domicili familiar.
Español: Se tendrán en cuenta las necesidades especiales del personal que tenga hijos con discapacidad psíquica, física o sensorial, a los que, se les garantizará más flexibilidad horaria, que les permita conciliar los horarios de los centros donde el hijo/a discapacitado reciba atención, con los horarios del propio trabajo, teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar.
Català: L'Ordre HAP/196/2015, com es desprèn del seu títol, aprova les bases normatives que han de regular les subvencions que tinguin per finalitat l'execució d'obres de reparació o de restitució d'infraestructures municipals i xarxa viària de les diverses entitats locals i comunitats autònomes uniprovincials, sempre que aquestes obres siguin conseqüència de danys causats per catàstrofes naturals declarades per una norma amb rang de llei.
Español: La Orden HAP/196/2015, como se desprende de su título, aprueba las bases normativas que deben regular las subvenciones que tengan por finalidad la ejecución de obras de reparación o de restitución de infraestructuras municipales y redes viarias de las diversas entidades locales y comunidades autónomas uniprovinciales, siempre y cuando estas obras sean consecuencia de daños causados por catástrofes naturales declaradas por una norma con rango de ley.
Català: Es delimita una unitat d'actuació discontinua, denominada Passeig Central-zona industrial, l'àmbit físic de la qual conté l'espai central del nou passeig del barri de La Mina i la part inferior del sector de planejament, actualment ocupada per activitats industrials, i per l'altra els terrenys al voltant de Cal Co situat enfront del carrer Sant Ramon de Penyafort i que es delimita gràficament als plànols d'ordenació del Pla especial.
Español: Se delimita una unidad de actuación discontinua, denominada Paseo Central-zona industrial, el ámbito físico de la cual contiene el espacio central del nuevo paseo del barrio de La Mina y la parte inferior del sector de planeamiento, Actualmente ocupada por las actividades industriales, y por otra los terrenos alrededor de Cal Co situado enfrente de la calle Sant Ramon de Penyafort y que se delimita gráficamente en los planos de ordenación del Plan especial.
Català: En cap cas el cost dels béns i serveis subvencionats pot superar el seu valor de mercat.
Español: En ningún caso el coste de los bienes y servicios subvencionados puede superar el valor de mercado de estos.
Català: Durant l'absència de la consellera de Salut, senyora Marina Geli i Fàbrega, des del dia 28 de març fins al dia 1 d'abril de 2010, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, senyor Joaquim Nadal i Farreras.
Español: Durante la ausencia de la consejera de Salud, señora Marina Geli i Fàbrega, desde el día 28 de marzo hasta el día 1 de abril de 2010, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, señor Joaquim Nadal i Farreras.
Català: A cadascun dels trams resultants, l'alçada reguladora s'haurà d'amidar d'acord amb les regles anteriors.
Español: A cada uno de los tramos resultantes, la altura reguladora tendrá que medirse de acuerdo con las reglas anteriores.
Català: juliol de 1998, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: de julio de 1998, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: S'estableix un plus de caldera per hora treballada, l'import del qual es reflecteix en els taules annexes. S'ha de pagar a l'especialista de producció que tingui el carnet d'operador de calderes i faci funcions de vigilància i control de les calderes.
Español: Se establece un plus de caldera por hora trabajada, cuyo importe queda reflejado en las tablas anexas, pagaderas al especialista de producción que estando en posesión del carné de operador de calderas, efectúe funciones de vigilancia y control de calderas.
Català: S'han rebut respostes del Parc Natural de la Serra de Montsant i del Departament de Cultura.
Español: Se han recibido respuestas del Parque Natural de la Serra de Montsant y del Departamento de Cultura.
Català: Quan l'evolució del volum i la durada de la càrrega ho permetin, s'ha d'acordar la conversió d'una part dels temporals en fixos i s'ha d'establir el nombre i la data d'aquesta conversió.
Español: Cuando la evolución del volumen y la duración de la carga lo permitan se acordará la conversión de una parte de los temporales en fijos, estableciéndose el número y fecha de esta conversión.
Català: El conseller o consellera de Sanitat i Seguretat Social és competent per a imposar les sancions compreses entre 60.001 i 400.000 euros.
Español: El consejero o consejera de Sanidad y Seguridad Social es competente para imponer las sanciones comprendidas entre 60.001 y 400.000 euros.
Català: Classificar els diferents productes elaborats, d'acord amb el seu origen, nivell de transformació, destinació i criteris establerts en els protocols de treball.
Español: Clasificar los diferentes productos elaborados, de acuerdo con su origen, nivel de transformación, destino y criterios establecidos en los protocolos de trabajo.
Català: Compliment del pla de seguretat i higiene establert.
Español: Cumplimiento del plan de seguridad e higiene establecido.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 806/1993, de 28 de maig, sobre règim de centres docents estrangers a Espanya; el Reial decret 131/2010, de 12 de febrer, de modificació del Reial decret 806/1993, de 28 de maig, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real Decreto 806/1993, de 28 de mayo, sobre régimen de centros extranjeros en España, el Real decreto 131/2010, de 12 de febrero, de modificación del Real decreto 806/1993, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: g) Supervisar i coordinar l'anàlisi i difusió de la informació sobre recursos humans de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic, sens perjudici de les funcions que, sobre aquest àmbit, puguin correspondre a altres òrgans.
Español: g) Supervisar y coordinar el análisis y la difusión de la información sobre recursos humanos de la Administración de la Generalidad y de su sector público, sin perjuicio de las funciones que, sobre este ámbito, puedan corresponder a otros órganos.