BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 5 de març de 2012, per la qual es renova l'autorització ambiental a Matadero de Aves Guiu, SL, per a l'exercici de l'activitat avícola de pollastres d'engreix, situada al polígon 1, parcel·les 13, 295 i 296, del terme municipal de Montferrer i Castellbó (exp. LA20110104),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 5 de marzo de 2012, por la que se renueva la autorización ambiental a Matadero de Aves Guiu, SL, para el ejercicio de la actividad avícola de pollos de engorde, situada en el polígono 1, parcelas 13, 295 y 296, del término municipal de Montferrer i Castellbó (exp. LA20110104),
Català: El suplement del BOE núm. 104, d'1.5.2001, publica la Sentència 97/2001, de 5 d'abril, dictada pel Tribunal Constitucional en el recurs d'inconstitucionalitat núm. 1486/1996, promogut pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, en relació amb la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta.
Español: El suplemento del BOE núm. 104, de 1.5.2001, publica la Sentencia 97/2001, de 5 de abril, dictada por el Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm. 1486/1996, promovido por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, en relación con la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis d'instal·lació i administració de la xarxa informàtica del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de instalación y administración de la red informática del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Sent previsible els actes durant l'any, sempre s'ha d'avisar amb una antelació mínima d'1 mes i de manera rotativa; a menys que la realització d'hores siguin amb oferiment voluntari
Español: Siendo previsibles los actos durante el año, siempre se avisará con una antelación mínima de 1 mes y de manera rotativa salvo si son voluntarias.
Català: què s'hagi definit al tractat de constitució de la Unió
Español: los términos en que se haya definido en el tratado constitutivo de la
Català: Els vectors ambientals de l'emplaçament de l'explotació presenten una capacitat ambiental global suficient per poder compatibilitzar-la amb el medi i els recursos naturals.
Español: Los vectores ambientales del emplazamiento de la explotación presentan una capacidad ambiental global suficiente para poder compatibilizarla con el medio y los recursos naturales.
Català: d) Fer l'assessorament i el desenvolupament tècnic dels continguts de les intervencions i comunicacions requerides pel cap o la cap del Gabinet del Conseller o Consellera i per la persona titular del Departament.
Español: d) Realizar el asesoramiento y desarrollo técnico de los contenidos de las intervenciones y comunicaciones requeridas por el jefe o jefa del Gabinete del Consejero o Consejera y por la persona titular del Departamento.
Català: Es procurarà que l'accés a aquesta planta sigui unitari per al conjunt, produint-se d'aquesta manera un únic accés als aparcaments.
Español: Se procurará que el acceso a esta planta sea unitario para el conjunto, produciéndose de esta manera un único acceso a los aparcamientos.
Català: L'accés a les obres se situarà al camí que va del Mas de la Llosa fins al Mas Gamarús per la font de l'Arcada.
Español: El acceso a las obras se situará en el camino que va del Mas de la Llosa hasta el Mas Gamarús por la fuente de la Arcada.
Català: .1 Nomenar el senyor Jordi Sella Marcet cap de l'Oficina Comarcal de l'Alt Penedès del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Barcelona.
Español: .1 Nombrar al señor Jordi Sella Marcet jefe de la Oficina Comarcal de L'Alt Penedès del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Barcelona.
Català: mitjançant un escrit adreçat de manera fefaent a l'altra part.
Español: mediante escrito dirigido en forma fehaciente a la otra parte.
Català: Determinació de les estratègies de motivació i dinamització de les persones esportistes en les sessions i la competició.
Español: Determinación de las estrategias de motivación y dinamización de las personas deportistas a las sesiones y la competición.
Català: Aquestes normes s'apliquen a les empreses incloses en l'article 2 del Conveni col·lectiu estatal del sector de l'aigua, aprovat per Resolució de 27 de febrer de 2003 (publicat al BOE de 19 de març de 2003), en què s'estableixen les condicions de treball per a les indústries l'activitat econòmica de les quals estigui compresa dins de la gestió total o parcial de l'anomenat cicle integral dels serveis públics d'aigua a poblacions: captació, adducció, tractament, distribució, evacuació mitjançant xarxes de clavegueram i depuració d'aigües residuals per a usos tant domèstics com industrials.
Español: Estas normas se aplicarán a las empresas incluidas en el artículo 2 del Convenio colectivo estatal del sector del agua, aprobado por la Resolución de 27 de febrero de 2003 y publicado en el BOE de 19 de marzo de 2003, en el que se establecen las condiciones de trabajo para las industrias cuya actividad económica esté comprendida en la gestión total o parcial del denominado ciclo integral de los servicios públicos de agua a poblaciones: captación, aducción, tratamiento, distribución, evacuación mediante redes de alcantarillado y depuración de aguas residuales para usos tanto domésticos como industriales.
Català: Història Contemporània d'Espanya de la Monarquia a la República
Español: Historia Contemporánea de España de la Monarquía a la República
Català: Es convoquen, pel sistema de lliure designació, quatre llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convocan, por el sistema de libre designación, cuatro puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Els òrgans competents del DAAM tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per a comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les actuacions realitzades objecte de l'ajut per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del DAAM tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las actuaciones realizadas objeto de la ayuda para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas, los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2000, per la qual es deixa sense efecte el nomenament de la senyora Marta Matavera i Tajà com a funcionària interina per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'agrupació de municipis de Sant Boi de Lluçanès, Perafita i Sobremunt.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2000, por la que se deja sin efecto el nombramiento de doña Marta Matavera i Tajà como funcionaria interina para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención de la agrupación de municipios de Sant Boi de Lluçanès, Perafita y Sobremunt.
Català: Els estàndards d'acreditació es configuren com uns requisits tècnics que permeten avaluar diversos aspectes d'una organització sanitària, respecte als quals s'ha d'assolir un mínim de percentatge de compliment a partir d'un procés tècnic d'avaluació que exigeix una determinada competència i especialització, però que s'emmarquen en un procés de millora contínua de l'organització.
Español: Los estándares de acreditación se configuran como unos requisitos técnicos que permiten evaluar diversos aspectos de una organización sanitaria, respecto a los cuales se tiene que alcanzar un mínimo de porcentaje de cumplimiento a partir de un proceso técnico de evaluación que exige una determinada competencia y especialización, pero que se enmarcan en un proceso de mejora continua de la organización.
Català: 2.3 Característiques de l'activació.
Español: 2.3 Características de la activación.
Català: Aquests percentatges de comissió els ha de percebre l'entitat col·laboradora adjudicatària del procediment obert de contractació dels serveis de comercialització de les loteries de la Generalitat organitzades per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat (expedient núm. 8/09), sobre el marge d'explotació de les loteries existents actualment i d'aquelles la implantació de les quals aprovi el Govern en el futur i l'Entitat decideixi incloure en l'objecte del contracte.
Español: Estos porcentajes de comisión serán percibidos por la entidad colaboradora adjudicataria del procedimiento abierto de contratación de los servicios de comercialización de las loterías de la Generalidad organizadas por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad (expediente núm. 8/09), sobre el margen de explotación de las loterías existentes actualmente y de aquéllas cuya implantación apruebe el Gobierno en el futuro y la Entidad decida incluir en el objeto del contrato.
Català: s'especificarà la finalitat a la qual s'aplica.
Español: mencionará la finalidad a la cual se aplica.
Català: Si les peculiaritats de la matèria ho requereixen, s'hi podran incorporar experts en el sector del comerç i d'altres sectors que hi estiguin relacionats, així com representants d'entitats públiques i/o privades que tinguin com a objectiu la promoció i dinamització comercial, que no tindran dret a vol.
Español: Si las peculiaridades de la materia lo requieren, se podrán incorporar expertos en el sector del comercio y otros sectores que estén relacionados, así como representantes de entidades públicas y/o privadas que tengan como objetivo la promoción y dinamización comercial, que no tendrán derecho a vuelo.
Català: La jornada de treball del personal de la FIB és de 1.730 hores efectives anuals per al l'any 2003 i de 1.720 hores per a l'any 2004, un cop deduïdes les festes i les vacances.
Español: La jornada de trabajo para todo el personal de FIB será de 1.730 horas efectivas anuales para el año 2003 y de 1.720 horas para el año 2004, deducidas fiestas y vacaciones.
Català: 2.9.3. Transcorregut el termini de presentació de les sol·licituds, la Direcció publicarà en els taulells d'anuncis del Centre de treball la llista provisional d'admesos i exclosos.
Español: 2.9.3 Transcurrido el plazo de presentación de las solicitudes, la Dirección publicará en los tablones de anuncios del centro de trabajo afectado la lista provisional de admitidos y excluidos.
Català: Transcorregut el termini establert de justificació sense que aquesta s'hagi presentat davant l'òrgan instructor, aquest ha de requerir a la persona beneficiària que en el termini improrrogable de 15 dies hàbils la presenti.
Español: Transcurrido el plazo establecido de justificación sin que esta se haya presentado ante el órgano instructor, este requerirá a la persona beneficiaria para que en el plazo improrrogable de 15 días hábiles la presente.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores de la convocatòria per a la concessió dels premis comarcals de recerca destinats a alumnes dels instituts de la comarca del Baix Ebre, any 2015.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras de la convocatoria para la concesión de los premios comarcales de investigación destinados a alumnos de los institutos de la comarca de El Baix Ebre, año 2015.
Català: Aquests cossos tindran que ser contemplats en la unitat de projecte, amb formalització integrada en el conjunt del volum edificat i amb les qualitats constructives de façana.
Español: Estos cuerpos tendrán que ser contemplados en la unidad de proyecto, con formalización integrada en el conjunto del volumen edificado y con las cualidades constructivas de fachada.
Català: Informació, orientació i valoració de persones amb discapacitats físiques, psíquiques, sensorials i malalts mentals a partir dels 16 anys.
Español: Información, orientación y valoración de personas con disminuciones físicas, psíquicas, sensoriales y enfermos mentales a partir de los 16 años.
Català: —2 Crear i classificar el lloc de treball d'aquesta agrupació com a lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a funcionaris de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció.
Español: —2 Crear y clasificar el puesto de trabajo de esta agrupación como puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a funcionarios de la Administración local con habilitación de carácter nacional de la secretaría-intervención.
Català: Finalment, per evitar la dispersió d'aquestes activitats en el sòl no urbanitzable del municipi, ja molt antropitzat, cal vetllar perquè se situïn en continuïtat amb els nuclis habitats existents.
Español: Finalmente, para evitar la dispersión de estas actividades en el suelo no urbanizable del municipio, ya muy antropizado, deberá velarse porque se sitúen en continuidad con los núcleos habitados existentes.
Català: 19.3 Els models normalitzats de justificació es poden obtenir a través de l'aplicació SIFECAT1420 (https://aplicacions.economia.gencat.cat/sifecat1420), a les dependències de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 1a planta, 08010 Barcelona), a la pàgina web de l'AGAUR () i a través de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: 19.3 Los modelos normalizados de justificación se pueden obtener a través de la aplicación SIFECAT1420 (https://aplicacions.economia.gencat.cat/sifecat1420), en las dependencias de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 1.ª planta, 08010 Barcelona), en la página web de la AGAUR () y a través del apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: Finalitat: Festa Major de Reus.Sant Pere., festa tradicional d'interès.
Español: Finalidad: Fiesta Mayor de Reus.Sant Pere., fiesta tradicional de interés.
Català: Són dades d'identificació de la construcció de l'edifici:
Español: Son datos de identificación de la construcción del edificio:
Català: Abans de finalitzar la mateixa i amb una antelació de, almenys, trenta dies abans de la seva finalització, haurà de sol·licitar per escrit el seu ingrés.
Español: Antes de finalizar la misma y con una antelación de, al menos, treinta días antes de su finalización, tendrá que solicitar por escrito su ingreso.
Català: Els imports que els treballadors perceben el 31 de desembre de 2002 s'han de mantenir en concepte de complement d'antiguitat i estan vinculats als increments futurs que es pactin per a aquest concepte, si s'escau.
Español: Los importes que los trabajadores perciban a 31 de diciembre de 2002 se mantendrán en el concepto de complemento por antigüedad, estando sujetos a los incrementos futuros que, en su caso, se pacten para este concepto.
Català: Servei d'assessorament en la formació professional inicial per a persones o empreses.
Español: Servicio de asesoramiento en la formación profesional inicial para personas o empresas.
Català: Finalitat: beques per fer pràctiques en la restauració del patrimoni arquitectònic.
Español: Finalidad: becas para hacer prácticas en la restauración del patrimonio arquitectónico.
Català: Finalment es negocia la composició de la comissió de seguiment i s'accepta que actuï de secretari un funcionari/ària a qui es deleguin aquestes funcions.
Español: Finalmente se negocia la composición de la comisión de seguimiento y se acepta que actúe como secretario un funcionario/ria en quien se deleguen estas funciones.
Català: —1 Ampliar el termini de justificació previst en l'apartat 10 de la Resolució TES/1863/2016, de 20 de juliol, de convocatòria de subvencions destinades al desenvolupament local i la promoció del patrimoni cultural de l'Alt Pirineu i Aran, i establir com a nova data límit per a la presentació de la documentació justificativa la del 15 de desembre de 2016.
Español: --1 Ampliar el plazo de justificación previsto en el apartado 10 de la Resolución TES/1863/2016, de 20 de julio, de convocatoria de subvenciones destinadas al desarrollo local, la promoción del patrimonio cultural y el fomento de la formación en l'Alt Pirineu i Aran, y establecer como nueva fecha para la presentación de la documentación justificativa la del 15 de diciembre de 2016.
Català: S'autoritza l'obertura del centre docent privat El Volcanet, d'Olot, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, amb efectes a partir del curs 2003-2004.
Español: Se autoriza la apertura del centro docente privado El Volcanet, de Olot, por transformación de una guardería infantil autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, con efectos a partir del curso 2003-2004.
Català: e) Historial del/de la guionista i del/de la director/a o directors/es previstos/es per al projecte, així com els contracte signats, o en el seu defecte, cartes de compromís.
Español: e) Historial del/de la guionista y del/de la director/a o directores/as previstos/as para el proyecto, así como los contratos firmados, o en su defecto, cartas de compromiso.
Català: En els altres casos, podran començar en dilluns o acabar en divendres.
Español: En los demás casos podrán empezar en lunes o acabar en viernes.
Català: Netejador dependències municipals
Español: Limpiador dependencias municipales
Català: Aquest plus s'ha de reduir en 1/3, 2/3 i 3/3, en funció de tenir durant el transcurs del mes 1, 2 o 3 absències respectivament; a partir de la tercera absència, inclosa, es perd la totalitat de la seva percepció.
Español: Este plus se reducirá en 1/3, 2/3 y 3/3, en función de tener durante el transcurso del mes 1, 2 o 3 ausencias respectivamente; a partir de la tercera ausencia, inclusive, se perderá la totalidad de su percepción.
Català: i) En el cas d'associacions, haver elaborat els comptes anuals i fer-los accessibles al públic, d'acord amb l'article 322.15 de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: i) En el caso de asociaciones, haber elaborado las cuentas anuales y hacerlos accesibles al público, de acuerdo con el artículo 322.15 de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Catalunya, relativo a las personas jurídicas.
Català: L'objecte d'aquesta línia de subvencions és col·laborar en l'edició de fonogrames, de distribució comercial normal, d'intèrprets, compositors o formacions catalans o que desenvolupin la seva activitat artística bàsicament a Catalunya i que s'hagin realitzat durant l'any de publicació de la convocatòria.
Español: El objeto de esta línea de subvenciones es colaborar en la edición de fonogramas, de distribución comercial normal, de intérpretes, compositores o formaciones catalanas o que desarrollen su actividad artística básicamente en Cataluña y que se hayan realizado durante el año de publicación de la convocatoria.
Català: Recurs d'alçada davant el/la director/a de l'Agència Catalana del Consum
Español: Recurso de alzada ante el/la directora/a de la Agencia Catalana del Consumo
Català: El pont es construirà a una distància aigües avall de l'actual pont, i un cop finalitzada la seva execució es procedirà a enretirar l'anterior viaducte.
Español: El puente se construirá a una distancia aguas abajo del actual puente, y una vez finalizada su ejecución se procederá a retirar el anterior viaducto.
Català: En data 27 de juliol de 2006 es va publicar al DOGC l'Ordre TRI/378/2006, de 19 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir el programa d'inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d'inserció laboral.
Español: Con fecha 27 de julio de 2006 se publicó en el DOGC la Orden TRI/378/2006, de 19 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras que deben regir el programa de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral.
Català: Una vegada firmat es remetrà per les parts el text d'aquest conveni a la Comissió paritària del Primer Conveni col·lectiu autonòmic de Catalunya d'Empreses de Treball Temporal i en el seu cas a la Comissió paritària del Conveni Estatal d'Empreses de Treball Temporal, per a la seva sistematització i informatització.
Español: Una vez firmado se remitirá por las partes el texto de este Convenio a la Comisión paritaria del I Convenio colectivo autonómico de Catalunya de empresas de trabajo temporal y en su caso a la Comisión paritaria del convenio estatal de empresas de trabajo temporal, para su sistematización e informatización.
Català: 19.2 Quan la durada de la relació laboral excedeixi els 2 anys, s'aplicarà el que preveu l'article 17 (personal laboral fix), i, en conseqüència, el Consell Comarcal, i/o els ens adherits al present Conveni, classificarà el lloc de treball entre els de caràcter permanent en la plantilla corresponent i aprovarà la seva cobertura en la formulació de l'oferta pública d'ocupació corresponent a l'any natural immediat següent, o en qualsevol cas, en la proposta de modificació de l'oferta pública anterior a aquella.
Español: 19.2 Cuando la duración de la relación laboral exceda los 2 años, se aplicará lo que prevé el artículo 17 (personal laboral fijo), y, en consecuencia, el Consejo Comarcal, y/o los entes adheridos al presente Convenio, clasificará el puesto de trabajo entre los de carácter permanente en la plantilla correspondiente y aprobará su cobertura en la formulación de la oferta pública de empleo correspondiente al año natural inmediato siguiente o, en cualquier caso, en la propuesta de modificación de la oferta pública anterior a aquella.
Català: En el cas que el fraccionament o l'ajornament s'hagi acordat, si se'n produeix l'impagament, el procediment de baixa s'iniciarà de forma automàtica en la fase en què hagi quedat en suspens.
Español: En caso de que el fraccionamiento o el aplazamiento se haya acordado, si se produce el impago, el procedimiento de baja se iniciará de forma automática en la fase en que haya quedado en suspenso.
Català: en el primer pis de la direcció de l'òrgan de
Español: documentos situado en el primer piso de la dirección del órgano
Català: taxímetre, una vegada comprovat el seu correcte funcionament i que les
Español: taxímetro, una vez comprobado su correcto funcionamiento y que sus
Català: Aquest objectiu respon als diferents mandats i recomanacions internacionals relatius a la necessitat d'elaborar estratègies d'adaptació, entre les quals cal destacar el Conveni Marc de les Nacions Unides per al Canvi Climàtic, el 4t informe del Grup Intergovernamental d'Experts del Canvi Climàtic i el llibre blanc d'Adaptació al Canvi Climàtic de la UE.
Español: Este objetivo responde a los diferentes mandatos y recomendaciones internacionales relativas a la necesidad de elaborar estrategias de adaptación, entre las que hay que destacar el Convenio Marco de las Naciones Unidas para el Cambio Climático, el 4º informe del Grupo Intergubernamental de Expertos del Cambio Climático y el libro blanco de Adaptación al Cambio Climático de la UE.
Català: Generalitat de Catalunya per al 1998 (DOGC núm. 2548, de 31.12.1997) i
Español: de la Generalidad de Cataluña para 1998 (DOGC núm. 2548, de
Català: Beneficiari/ària: Mañà Terré, Teresa.
Español: Beneficiario/a: Mañà Terré, Teresa.
Català: Quart: Càrrega de treball
Español: Cuarto: Carga de trabajo