BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Tramitar les actuacions prèvies en matèria de formulació de peticions davant els ens locals per a la revisió d'ofici, normalment, de llicències urbanístiques i projectes d'obres ordinàries.
Español: b) Tramitar las actuaciones previas en materia de formulación de peticiones ante los entes locales para la revisión de oficio, normalmente, de licencias urbanísticas y proyectos de obras ordinarias.
Català: Cada treballador/a té dret, durant cada any natural, a un nombre màxim de 60 hores de formació.
Español: Cada trabajador/a tiene derecho, durante cada año natural, a un número máximo de 60 horas de formación.
Català: Els centres del Complex Educatiu de Tarragona poden reservar places en el primer curs dels cicles formatius de formació professional per a alumnes que en la convocatòria corresponent obtinguin plaça a la residència del Complex.
Español: Los centros del Complejo Educativo de Tarragona pueden reservar plazas en el primer curso de los ciclos formativos de formación profesional para alumnos que en la convocatoria correspondiente obtengan plaza a la residencia del Complejo.
Català: e) Codi CPV: 60442000-8 Serveis d'extinció aèria d'incendis forestals.
Español: e) Código CPV: 60442000-8 Servicios de extinción aérea de incendios forestales.
Català: Rep visites delegades pel secretari/ària general i atén les demandes del sector esportiu.
Español: Recibe visitas delegadas por el secretario/a general y atiende las demandas del sector deportivo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, de publicació de la Modificació puntual del PGOM qualificació urbanística en zona residencial d'ordenació oberta intensitat 3 (clau 3C1).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, de publicación de la Modificación puntual del PGOM calificación urbanística en zona residencial de ordenación abierta intensidad 3 (clave 3C1).
Català: Fita 14: se situa a uns cent quaranta-cinc metres a l'est del marge nord-est de la carretera d'Oliola LV-3134.
Español: Mojón 14: se sitúa a unos ciento cuarenta y cinco metros al oeste del margen nordeste de la carretera de Oliola LV-3134.
Català: Així mateix, si l'estimació d'aquests impactes ho requereix, caldrà dissenyar un programa de mesures compensatòries.
Español: Asimismo, si la estimación de estos impactos lo requiere, habrá que diseñar un programa de medidas compensatorias.
Català: En conseqüència, a continuació, cal exposar els criteris de participació de la Generalitat en la normació de les beques.
Español: En consecuencia, a continuación, debemos exponer los criterios de participación de la Generalitat en la normación de las becas.
Català: En cas de qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en format paper i els presentats en suport electrònic, sempre preval la sol·licitud presentada al registre de l'AGAUR en format paper.
Español: En caso de cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados en formato papel y los presentados en soporte electrónico, siempre prevalece la solicitud presentada al registro de Al AGAUR en formato papel.
Català: Registre General de l'Ajuntament de Torredembarra, de les 8:30 hores fins a les 14:00 hores, tots els dies excepte els dissabtes i festius, que serà de les 9:00 a les 14:00 hores, en qualsevol de les formes permeses per l'article 38.4 de la Llei 30/92.
Español: Registre General del Ayuntamiento de Torredembarra, de las 8:30 horas hasta las 14:00 horas, todos los días excepto los sábados y festivos, que será de las 9:00 a las 14:00 horas, en cualquier de las formas permitidas por el artículo 38.4 de la Ley 30/92.
Català: Finalitat: activitats de defensa i promoció dels drets humans.
Español: Finalidad: actividades de defensa y promoción de los derechos humanos.
Català: Ateses les característiques agronòmiques i les condicions agroclimàtiques de Catalunya, es considera període principal de cultiu per a tots els conreus el comprès entre març i setembre, i s'exigirà que el cultiu es trobi a la parcel·la un mínim de dos mesos consecutius dins aquest període.
Español: Dadas las características agronómicas y las condiciones agroclimáticas de Cataluña, se considera periodo principal de cultivo para todos los cultivos el comprendido entre marzo y septiembre, y se exigirá que el cultivo se encuentre en la parcela un mínimo de dos meses consecutivos dentro de este periodo.
Català: Perfil investigador: didàctica de les ciències socials, formació del pensament històric
Español: Perfil investigador: Didáctica de las ciencias sociales, formación del pensamiento histórico
Català: c) Complir la normativa reguladora de persones amb discapacitat i de la seva inclusió social.
Español: c) Cumplir la normativa reguladora de personas con discapacidad y de su inclusión social.
Català: Així, identifica tres prioritats principals per a reforçar l'economia europea i afrontar les obligacions de la mundialització, l'escassetat dels recursos i l'envelliment de la població: desenvolupar una economia basada en el coneixement i la innovació; promoure una economia renovable més ecològica i més competitiva i un creixement inclusiu, i donar suport a una economia creadora d'ocupació i de cohesió social i territorial.
Español: Así, identifica tres prioridades principales para reforzar la economía europea y hacer frente a las obligaciones de la mundialización, la escasez de los recursos y el envejecimiento de la población: desarrollar una economía basada en el conocimiento y la innovación; promover una economía renovable más ecológica y más competitiva y un crecimiento inclusivo, y apoyar una economía creadora de empleo y de cohesión social y territorial.
Català: Per al personal del torn de nit, s'ha d'abonar en els valors mensuals, calculats a raó del 25% del salari base, que es detallen a l'annex 1 del present Conveni.
Español: Para el personal de turno de noche, se abonará en los valores mensuales, calculados a razón del 25% del salario base, que se detallan en el anexo 1 del presente Convenio.
Català: La major part del traçat previst transcorre per camins consolidats que presenten una amplada de 3 m o superior, amb la qual cosa l'execució de la rasa no comportarà efectes apreciables sobre el medi en aquests trams, sempre que s'executi de forma acurada i s'evitin afectacions fora de l'àmbit del camí.
Español: La mayor parte del trazado previsto transcurre por caminos consolidados que presentan una anchura de 3 m o superior, con lo que la ejecución de la zanja no conllevará efectos apreciables sobre el medio en estos tramos, siempre que se ejecute de forma cuidadosa y evitando afectaciones fuera del ámbito del camino.
Català: Com a senyal de continuïtat, s'utilitza quan la distància entre dos senyals direccionals és prou gran per fer-nos dubtar de la direcció que portem; a la xapa figurarà el pictograma corresponent a la ruta que fem, excursionisme o cicloturisme.
Español: Como señal de continuidad, se utiliza cuando la distancia entre dos señales direccionales es lo bastante grande para hacernos desconfiar de la dirección que llevamos; en la chapa figurará el pictograma correspondiente a la ruta que hacemos, excursionismo o cicloturismo.
Català: Qualificació completa: dinamització comunitària
Español: Cualificación completa: dinamización comunitaria
Català: 1.1 Analitza l'adequació dels criteris artístics i culturals del projecte de producció de l'actuació coral, ja sigui en viu o en un enregistrament, amb els objectius inicials del projecte i amb les diferents formes d'expressió artística i cultural pròpies de la cultura i territori que produeix l'actuació coral.
Español: 1.1 Analiza la adecuación de los criterios artísticos y culturales del proyecto de producción de la actuación coral, ya sea en vivo o en una grabación, con los objetivos iniciales del proyecto y con las diferentes formas de expresión artística y cultural propias de la cultura y territorio que produce la actuación coral.
Català: Si, havent transcorregut 6 mesos, no pot ocupar el lloc amb garanties per al seu acompliment correcte, el treballador ha de ser reincorporat al lloc anterior o a un altre de qualificació similar.
Español: Si transcurridos los 6 meses no puede desempeñar el puesto con garantías para su correcto desempeño, el trabajador será reintegrado a su anterior puesto o a otro de similar calificación.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual Pla general d'ordenació de Gironella per a la millora de l'accessibilitat.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual Plan general de ordenación de Gironella para la mejora de la accesibilidad.
Català: --4 Notificar aquest Acord a l'Ajuntament de Llinars del Vallès i al promotor del projecte i a les persones o parts interessades.
Español: --4 Notificar este Acuerdo al Ayuntamiento de Llinars del Vallès y al promotor del proyecto y a las personas o partes interesadas.
Català: No són aplicables els acords presos en la negociació d'àmbit territorial inferior que contradiguin el contingut de les normes desplegades en el Conveni general en relació a les matèries reservades a aquest Conveni i previstes en l'article 2.
Español: No serán aplicables los acuerdos tomados en la negociación de ámbito territorial inferior que contradigan el contenido de las normas desarrolladas en el Convenio general en relación a las materias reservadas al mismo y contempladas en el artículo 2.
Català: S'autoritzaran únicament les obres de consolidació, conservació, reparació i reforma interior.
Español: Se autorizarán únicamente las obras de consolidación, conservación, reparación y reforma interior.
Català: allò que al respecte estableixin les revistes especialitzades en la
Español: teniéndose en cuenta lo que al respecto establezcan las revistas
Català: Concretament, en el cas dels ajuntaments, les dificultats de finançament de les actuacions previstes en els projectes d'intervenció integral dels barris han provocat que per a alguns d'ells el període de pròrroga de dos anys esmentat sigui insuficient per poder finalitzar part de les intervencions que el projecte d'intervenció integral recollia.
Español: Concretamente, en el caso de los ayuntamientos, las dificultades de financiación de las actuaciones previstas en los proyectos de intervención integral de los barrios han provocado que para algunos de ellos el periodo de prórroga de dos años mencionado sea insuficiente para poder finalizar parte de las intervenciones que el proyecto de intervención integral recogía.
Català: En prova de conformitat se signa en el lloc i la data indicats a l'encapçalament.
Español: En prueba de conformidad se firma en el lugar y fecha ut supra.
Català: Posteriorment, entre les entitats sol·licitants restants, mitjançant l'aplicació del barem, establert a la base 10.2 de l'Ordre, i en funció de la puntuació obtinguda, i del pressupost restant es procedeix a aprovar els millors projectes fins a exhaurir els crèdits existents.
Español: Posteriormente, entre las entidades solicitantes restantes, mediante la aplicación del baremo, establecido en la base 10.2 de la Orden, y en función de la puntuación obtenida, y del presupuesto restante se procede a aprobar los mejores proyectos hasta agotar los créditos existentes.
Català: .1 Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'autorització administrativa per al projecte de la variant de la línia de 110 kV SE Vandellòs-SE Reus-SE Cambrils i SE Vandellòs-SE Cambrils, entre els suports T.65 i SE Cambrils, el qual es descriu a continuació, ubicada al terme municipal de Cambrils.
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la autorización administrativa para el proyecto de la variante de la línea de 110 kV SE Vandellòs-SE Reus-SE Cambrils y la SE Vandellòs-SE Cambrils, entre los apoyos T.65 y SE Cambrils, el cual se describe a continuación, ubicada en el término municipal de Cambrils.
Català: Queden derogades totes les disposicions de rang igual o inferior que s'oposin al que preveu aquest Decret.
Español: Quedan derogadas todas las disposiciones de rango igual o inferior que se opongan a lo que prevé el presente Decreto.
Català: Departament de Medi Ambient i Habitatge, Departament de Cultura, Direcció General de Carreteres, Direcció General de Ports i Transports, Secretaria per a la Mobilitat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Treball i Indústria, Direcció General de Comerç.
Español: Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, Departamento de Cultura, Dirección General de Carreteras, Dirección General de Puertos y Transportes, Secretaría para la Movilidad del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, Agencia Catalana del Agua, Departamento de Trabajo e Industria, Dirección General de Comercio.
Català: b. Actuacions específiques per facilitar la migració i la dispersió de fauna i flora:
Español: b. Actuaciones específicas para facilitar la migración y la dispersión de fauna y flora:
Català: No obstant això, la persona interessada que no superi la prova d'avaluació no s'hi podrà tornar a presentar, amb independència del nivell triat, fins que no hagi transcorregut un termini mínim d'un mes comptat des de la data de la realització.
Español: No obstante, la persona interesada que no supere la prueba de evaluación no se podrá volver a presentar, con independencia del nivel escogido, hasta que no haya transcurrido un plazo mínimo de un mes contado desde la fecha de su realización.
Català: Serveis extraordinaris: compensació
Español: Compensación de los servicios extraordinarios
Català: La situació de l'edificació possible dins de la parcel·la quedarà subjecte a les condicions indicades en l'apartat anterior 3.2.2.
Español: La situación de la edificación posible dentro de la parcela quedará sujeta a las condiciones indicadas en el apartado anterior 3.2.2.
Català: Es tancarà perimetralment amb tanca metàl·lica de torsió simple.
Español: Se cerrará perimetralmente con valla metálica de simple torsión.
Català: b. Facturació individual per habitatge amb caràcter com a mínim bimestral.
Español: b. Facturación individual por vivienda con carácter como mínimo bimestral.
Català: L'objecte d'aquestes bases és la concessió de subvencions a projectes que tinguin com a objectiu facilitar espais i enfortir capacitats dels actors de la cooperació catalana per treballar el codesenvolupament, amb una incorporació activa de les persones migrades i reforçant els seus vincles amb la societat d'origen.
Español: El objetivo de estas bases es la concesión de subvenciones a proyectos que tengan por objetivo facilitar espacios y fortalecer capacidades de los actores de la cooperación catalana para trabajar el codesarrollo, con una incorporación activa de las personas migradas y el refuerzo de sus vínculos con la sociedad de origen.
Català: Els parcs i jardins s'hauran d'ordenar prioritàriament amb arbres i jardineria.
Español: Los parques y jardines deberán ordenarse prioritariamente con árboles y jardinería.
Català: 18.1 Les persones o les entitats beneficiàries poden renunciar a les subvencions atorgades només per causes justificades i de forma expressa, totalment o parcialment, mitjançant un escrit motivat dirigit a l'òrgan competent per resoldre i, a aquest efecte, l'òrgan que va concedir la subvenció dictarà la resolució corresponent.
Español: 18.1 Las personas o las entidades beneficiarias pueden renunciar a las subvenciones otorgadas solo por causas justificadas y de forma expresa, total o parcialmente, mediante un escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver y, a ese efecto, el órgano que concedió la subvención dictará la correspondiente resolución.
Català: Localització de fonts sonores: localització espacial, percepció de la parla en un medi sorollós.
Español: Localización de fuentes sonoras: localización espacial, percepción del habla en un medio ruidoso.
Català: 10.1 Zona de protecció de bens d'interès cultural de conjunts d'interès històric (clau CPB-H)
Español: 10.1 Zona de protección de bienes de interés cultural de conjuntos de interés histórico (clave CPB-H)
Català: EDICTE de l'Escola Universitària del Maresme, sobre un arrendament.
Español: EDICTO de la Escuela Universitaria de El Maresme, sobre un arrendamiento.
Català: e) Pot exercir funcions de vigilància, manteniment, control i supervisió del centre de treball on presta els seus serveis, així com dels seus elements tècnics.
Español: e) Podrá realizar funciones de vigilancia, mantenimiento, control y supervisión del centro de trabajo donde presta sus servicios, así como de los elementos técnicos de los mismos.
Català: Putting Culture into the Classroom (en col·laboració amb l'Institut Britànic): 30 hores.
Español: Putting Culture into the Classroom (en colaboración con el Instituto Británico): 30 horas.
Català: caràcter estatal, senyora Cristina Pujol i Miralles, per tal que pugui
Español: carácter estatal, doña Cristina Pujol i Miralles, para que pueda
Català: Que, per part de l'Institut d'Investigació en Ciències de la Salut Germans Trias i Pujol, la persona responsable del present encàrrec és el doctor Miquel Sabrià Leal com a investigador principal del Grup d'Investigació Malalties Infeccioses i Respiratòries (Legionella) (en endavant, l'investigador).
Español: Que, por parte del Instituto de Investigación en Ciencias de la Salud Germans Trias i Pujol, la persona responsable del presente encargo es la doctora Miquel Sabrià Leal como investigador principal del Grupo de Investigación Enfermedades Infecciosas y Respiratorias (Legionella) (en adelante, el investigador).
Català: Per Resolució d'Alcaldia d'aquest Ajuntament de data 11/08/2021, s'ha aprovat la modificació de l'Oferta d'Ocupació Pública per l'any 2021, corresponen a les places que a continuació es ressenyen:
Español: Por Resolución de Alcaldia de este Ayuntamiento, de fecha 11/08/2021, se ha aprobado la modificación de la Oferta Pública de Ocupación para el año 2021, correspondiente a las plazas que a continuación se reseñan:
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 73 i 77 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el títol 4 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, sobre el procediment d'autorització de les instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Maçanet de Cabrenys, les característiques del qual s'especifiquen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 73 y 77 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el título 4 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, sobre el procedimiento de autorización de las instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano al término municipal de Maçanet de Cabrenys, las características del que se especifican a continuación:
Català: Contracte de subministrament i instal·lació: 170.000,00 euros (cent setanta mil euros), IVA inclòs.
Español: Contrato de suministro e instalación 170.000,00 euros (ciento setenta mil euros), IVA incluido.
Català: Procés d'obtenció, tipus i aplicacions.
Español: Proceso de obtención, tipo y aplicaciones.
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de documentals destinats a ser emesos per a televisió.
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de documentales destinados a ser emitidos por televisión.
Català: L'article 5.2 preveu, per a totes les modalitats, que les programacions didàctiques han d'incloure les distribucions horàries.
Español: El artículo 5.2 prevé, para todas las modalidades, que las programaciones didácticas deben de incluir las distribuciones horarias.
Català: 7.1 El director general d'Ordenació i Innovació Educativa resoldrà aquesta convocatòria, un cop vista la proposta de la comissió avaluadora, que estarà integrada per: la cap del Servei d'Educació Especial i Programes Educatius, que actuarà de presidenta, un tècnic del Servei d'Educació Especial i Programes Educatius, un tècnic del Servei de Programació, Avaluació i Recursos Pedagògics, un representant del Programa d'Educació per a la Salut a l'Escola i un representant de la Direcció General de Drogodependències i Sida.
Español: 7.1 El director general de Ordenación e Innovación Educativa resolverá esta convocatoria, una vez vista la propuesta de la comisión evaluadora, que estará integrada por: la jefa del Servicio de Educación Especial y Programas Educativos, que actuará como presidenta, un técnico del Servicio de Educación Especial y Programas Educativos, un técnico del Servicio de Programación, Evaluación y Recursos Pedagógicos, un representante del Programa de Educación para la Salud en la Escuela y un representante de la Dirección General de Drogodependencias y Sida.
Català: Regulació del PAC per als operaris no subjectes habitualment al control
Español: Regulación del PAC para los operarios no sujetos habitualmente a control
Català: .2 El termini per presentar sol·licituds a aquesta convocatòria és de dos mesos comptadors a partir de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 El plazo para presentar solicitudes a esta convocatoria será de dos meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: S'admet que aquesta temporalització mensual sigui el resum de la temporalització diària o setmanal, la qual quedarà a disposició dels òrgans de control corresponents.
Español: Se admite que la temporalización mensual sea el resumen de la temporalización diaria o semanal, que quedará a disposición de los órganos de control correspondientes.
Català: municipal de Soses, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament
Español: previstos en el artículo 56 del Reglamento de expropiación
Català: Els sistemes tindran la condició de sistemes generals o bàsics, quan d'acord aquestes Normes integrin l'estructura general i orgànica del territori.
Español: Los sistemas tendrán la condición de sistemas generales o básicos, cuando de acuerdo estas Normas integren la estructura general y orgánica del territorio.
Català: Es computarà com a absentisme laboral, qualsevol altre supòsit no previst anteriorment, i entre altres, quan no es trobi el treballador al seu lloc de treball, tant al començament com al final de la jornada diària de treball, així com a l'inici i final del temps d'entrepà.
Español: Se computará como absentismo laboral cualquier otro supuesto no previsto anteriormente y, entre otros, cuando el trabajador no se encuentre en su puesto de trabajo, tanto al principio como al final de la jornada diaria de trabajo, así como al inicio y al final del tiempo de bocadillo.
Català: El compromís de voluntarietat es
Español: El compromiso de voluntariedad se firmará
Català: La superfície a plantar o renovar ha d'estar compresa entre les 0,5 i les 3 ha.
Español: La superficie a plantar o renovar debe estar comprendida entre las 0,5 y las 3 ha.
Català: Participar en els estudis i en les anàlisis dels sistemes de gestió del Departament en què intervé el Gabinet Tècnic, per valorar si és factible la implementació de nous serveis d'Administració electrònica.
Español: Participar en los estudios y en los análisis de los sistemas de gestión del Departamento en los que interviene el Gabinete Técnico, para valorar si es factible la implementación de nuevos servicios de Administración electrónica.
Català: arribar al 100% del salari base, triennis i dels complements atribuïts al
Español: del salario base y trienios y de los complementos atribuidos al puesto de
Català: Retribució per dia treballat dissabte o diumenge a l'efecte de donar assistència a les jornades addicionals de treball dels nostres clients en els esmentats dies.
Español: Retribución por día trabajado en sábado o domingo al efecto de dar asistencia a las jornadas adicionales de trabajo de nuestros clientes en los citados días.