BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan es tracti de membres dels cossos d'habilitació nacional, la competència per imposar sancions de separació del servei correspon a l'Administració de l'Estat.
Español: Cuando se trate de miembros de los cuerpos de habilitación nacional, la competencia para imponer sanciones de separación del servicio corresponde a la Administración del Estado.
Català: Les faltes es graduaran, atenent la seva importància, transcendència, voluntarietat i malícia en la seva comissió, en lleus, greus i molt greus.
Español: Las faltas se graduarán, atendiendo a su importancia, trascendencia, voluntariedad y malicia en su comisión, en leves, graves y muy graves.
Català: Missió: planificar accions de promoció i formació de cooperatives i vetllar per la seva correcta execució i adequació en el marc normatiu vigent, a proposta del director de l'Institut i de la seva Junta de Govern, a fi de millorar la consolidació de les empreses d'economia social i incrementar la seva competitivitat.
Español: Misión: planificar acciones de promoción y formación de cooperativas y velar por su correcta ejecución y adecuación en el marco normativo vigente, a propuesta del director del Instituto y de su Junta de Gobierno, a fin de mejorar la consolidación de las empresas de economía social e incrementar su competitividad.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana de Fabricants d'Aliments Compostos, ASFAC.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana de Fabricants d'Aliments Compostos, ASFAC.
Català: 1.3 Operacions de traçat i marcatge amb eines.
Español: 1.3 Operaciones de trazado y marcaje con útiles.
Català: Ajuntament de Fontanals
Español: Ayuntamiento de Fontanals
Català: Per poder optar a les beques, els sol·licitants hauran de parlar i escriure correctament el català i el castellà, acreditar bons coneixements d'anglès i haver estat admesos a la Henry Samueli School of Engineering de la Universitat de Califòrnia, Irvine.
Español: Para poder optar a las becas, las personas que presenten su solicitud deberán hablar y escribir correctamente el catalán y el castellano, acreditar buenos conocimientos de inglés y haber sido admitidos en la Henry Samueli School of Engineering de la Universidad de California, Irvine.
Català: En data 1 d'abril de 2015, amb número de registre 9013E-681/2015, Agropecuaria Ingla, SL, sol·licita autorització ambiental integrada a través del web Tràmits de la Generalitat per a la implantació d'una explotació porcina al polígon 23, parcel·la 193, al terme municipal d'Artesa de Segre.
Español: En fecha 1 de abril de 2015, con número de registro 9013E-681/2015, Agropecuaria Ingla, SL, solicita autorización ambiental integrada a través de la web Trámites de la Generalitat para la implantación de una explotación porcina en el polígono 23, parcela 193, en el término municipal de Artesa de Segre.
Català: Programació de l'assaig tenint en compte el grup, l'espai, el contingut, el repertori i els objectius musicals i grupals.
Español: Programación del ensayo teniendo en cuenta el grupo, el espacio, el contenido, el repertorio y los objetivos musicales y grupales.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la qualificació de sistemes d'infraestructures tècniques en sòl urbà, del municipi de Sant Llorenç Savall
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la calificación de sistemas de infraestructuras técnicas en suelo urbano, del municipio de Sant Llorenç Savall
Català: En cap cas no es concediran a un mateix productor crèdits per un import
Español: En ningún caso se concederán a un mismo productor créditos
Català: —1 Elements del moviment de la dansa.
Español: —1 Elementos del movimiento de la danza.
Català: Inclòs en concert educatiu
Español: Incluido en concierto educativo
Català: En tots els casos, s'haurà d'adjuntar el document acreditatiu a què fa referència la base 3.1.g)
Español: En todos los casos tendrá que adjuntar el documento acreditativo al que hace referencia la base 3.1.g)
Català: 6.3 En cas que la persona titular no realitzi les mesures indicades a la resolució esmentada al paràgraf anterior dins el termini fixat, el departament competent en matèria de sanitat vegetal pot executar l'actuació amb caràcter subsidiari d'acord amb les normes de procediment administratiu i prèvia audiència de la persona interessada, a la qual s'ha d'exigir l'import de les despeses, danys i perjudicis ocasionats, amb independència de les sancions que pertoquin per les infraccions comeses.
Español: 6.3 En caso de que la persona titular no lleve a cabo las medidas indicadas en la resolución mencionada en el párrafo anterior dentro del plazo fijado, el departamento competente en materia de sanidad vegetal puede ejecutar la actuación con carácter subsidiario de acuerdo con las normas de procedimiento administrativo y previa audiencia de la persona interesada, a la que se debe exigir el importe de los gastos, daños y perjuicios ocasionados, con independencia de las sanciones que correspondan por las infracciones cometidas.
Català: La totalitat de l'àmbit del Pla especial inclòs en el sòl de protecció territorial té la consideració d'àrea d'interès faunístic i florístic, i s'hi poden trobar espècies d'avifauna protegides com la xurra (Pterodes orientalis), la calàndria (Melanocorypla calandra) o el sisó (Tetrax tetrax).
Español: La totalidad del ámbito del Plan especial incluido en el suelo de protección territorial tiene la consideración de área de interés faunístico y florístico, y se pueden encontrar especies de avifauna protegidas como la ortega (Pterodes orientalis), la calandria (Melanocorypla calandra) o el sisón (Tetrax tetrax).
Català: Més les Titulacions:
Español: Más las Titulaciones:
Català: 42.2 El Servei d'Ocupació de Catalunya proporcionarà informació de l'esmentat pla anual als diferents òrgans de fiscalització i control que tinguin atribuïdes aquestes competències en l'àmbit de Catalunya, per tal de promoure la realització integral i coordinada de les diferents actuacions de seguiment i control que es dugui a terme en l'esmentat àmbit.
Español: 42.2 El Servicio de Ocupación de Cataluña proporcionará información del mencionado plan anual a los diferentes órganos de fiscalización y control que tengan atribuidas estas competencias en el ámbito de Cataluña, con el fin de promover la realización integral y coordinada de las diferentes actuaciones de seguimiento y control que se lleve a cabo en el mencionado ámbito.
Català: Aquesta Comissió vetllarà pel correcte manteniment i ús de la urbanització del recinte, de les instal·lacions i de l'accessibilitat dels accessos.
Español: Esta Comisión velará por el correcto mantenimiento y uso de la urbanización del recinto, de las instalaciones y de la accesibilidad de los accesos.
Català: Manual de valoració de llocs de treball d'empleats (personal administratiu i tècnic, en totes les seves varietats, de la derogada Ordenança laboral siderometal·lúrgica)
Español: Manual de valoración de puestos de trabajo de empleados (personal administrativo y técnico, en todas sus variedades, de la derogada Ordenanza laboral siderometalúrgica)
Català: Atesa la Resolució IRP/1480/2007, de 10 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat d'Instrucció d'Expedients d'Autorització del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a Barcelona de la Secretaria General del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/005/07; DOGC núm. 4888, de 22.5.2007);
Español: Vista la Resolución IRP/1480/2007, de 10 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Instrucción de Expedientes de Autorización del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos en Barcelona de la Secretaría General del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/005/07; DOGC núm. 4888, de 22.5.2007);
Català: Són les despeses directes corresponents als desplaçaments que facin les persones assignades al projecte.
Español: Son los gastos directos correspondientes a los desplazamientos que hagan las personas asignadas al proyecto.
Català: Data límit per demanar la documentació: 12 de desembre de 2003.
Español: Fecha limite para solicitar la documentación: 12 de diciembre de 2003.
Català: Aquesta justificació ha de comprendre un full de càlcul estàndard que ha d'incloure, per columnes, els camps següents:
Español: Esta justificación tiene que comprender una hoja de cálculo estándar que debe incluir, por columnas, los campos siguientes:
Català: .1 Autoritzar el canvi de titular del centre d'educació infantil Patufet, de Molins de Rei, codi 08048848.
Español: .1 Autorizar el cambio de titular del centro de educación infantil Patufet, de Molins de Rei, código 08048848.
Català: k) Que no s'han iniciat les obres o actuacions per a les quals s'ha demanat l'ajut, o no s'han executat i pagat en la seva totalitat en el cas que s'hagin acollit a la comunicació prèvia a l'inici de les inversions, d'acord amb l'AAR/490/2010, de 15 d'octubre.
Español: k) Que no se han iniciado las obras o actuaciones por las que se ha pedido la ayuda, o no se han ejecutado y pagado en su totalidad en el caso de que se hayan acogido a la comunicación previa al inicio de las inversiones, de acuerdo con la AAR/490/2010, de 15 de octubre.
Català: Les reunions seran comunicades al director/a o representant de l'empresa amb
Español: Las reuniones se comunicarán al director/a o representante de la empresa
Català: Així mateix, l'Ajuntament procurarà organitzar cursos de formació per als diferents col·lectius, en funció de les seves necessitats, per garantir la millora dels serveis, amb especial incidència en les matèries d'informàtica i dret local i penal.
Español: Asimismo, el Ayuntamiento procurará organizar cursos de formación para los diversos colectivos, en función de sus necesidades, para garantizar la mejora de los servicios, con especial incidencia en las materias de informática y derecho local y penal.
Català: Atès que l'Estudi d'impacte ambiental s'ha sotmès al tràmit d'informació pública d'acord amb el que estableix l'article 3 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, en el qual s'han formulat dues al·legacions;
Español: Considerando que el Estudio de impacto ambiental se ha sometido al trámite de información pública de acuerdo con aquello que establece el artículo 3 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, en el que se han formulado dos alegaciones;
Català: Les despeses esmentades s'hauran d'elevar al Consell de Direcció del centre per al seu examen i informe.
Español: Los gastos mencionados se deberán elevar al Consejo de Dirección del centro para su examen e informe.
Català: Que es reconeix a l'entitat esmentada que, per la seva exclusió de la Trama urbana consolidada de Mataró, no li pot ser denegada l'autorització per a la seva ampliació o reforma”.
Español: Que reconocemos a dicha entidad que, por su exclusión de la Trama urbana consolidada de Mataró, no le puede ser denegada la autorización para su ampliación o reforma”.
Català: el pressupost anual que es destinarà, de comú acord.
Español: así como el presupuesto anual que se destinará, de común
Català: Gestió mediambiental
Español: Gestión medioambiental
Català: Els candidats que no siguin seleccionats se'ls enviarà un comunicat en aquest sentit.
Español: A aquellos candidatos que no sean seleccionados se les enviará un comunicado en tal sentido.
Català: Sotscap Comissaria General de Relacions Institucionals, Prevenció i Mediació
Español: Subjefe/a Comisaría General de Relaciones Institucionales, Prevención y Mediación
Català: c) Traducció d'obres literàries catalanes a altres
Español: c) Traducción de obras literarias catalanas a otras lenguas.
Català: 85.6 Les empreses que promoguin iniciatives d'inaplicació de conveni a l'empara de l'article 82.3 de l'Estatut dels treballadors el comunicaran prèviament a la Comissió paritària.
Español: 85.6 Las empresas que promuevan iniciativas de inaplicación de convenio al amparo del artículo 82.3 del Estatuto de los trabajadores lo comunicarán previamente a la Comisión paritaria.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat de Sant Martí Sarroca-Marmellà.
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de Sant Martí Sarroca-Marmellà.
Català: A partir de l'endemà de la publicació del nomenament de funcionaris i funcionàries, aquests tindran un termini d'un mes per prendre possessió del càrrec i efectuar la promesa o el jurament al càrrec en els termes que estableix el Decret 359/1986, de 4 de desembre, davant l'òrgan que es determini, llevat de casos de força major justificats degudament i admesos pel rector.
Español: A partir del día siguiente a la publicación del nombramiento de funcionarios y funcionarias, éstos tendrán un plazo de un mes para tomar posesión del cargo y efectuar la promesa o el juramento al cargo en los términos establecidos en el Decreto 359/1986, de 4 de diciembre, ante el órgano que se determine, salvo casos de fuerza mayor debidamente justificados y admitidos por el rector.
Català: —1 Personal desplaçat en un lloc de treball de categoria inferior al que tingui personalment.
Español: —1 Personal desplazado en puesto de trabajo de categoría inferior al que personalmente ostente.
Català: Posteriorment, l'Ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals, que van ser aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona que queden reflectides al llistat següent:
Español: Posteriormente, el Ayuntamiento tramitó una serie de modificaciones puntuales, que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona que quedan reflejadas al listado siguiente:
Català: 4.2.2.2 Un mòdul per als animals reproductors amb un import d'1 euro per animal reproductor i de 0,50 euros per animal de reposició destinats a cobrir els productes utilitzats per complir els programes sanitaris contra les malalties establertes a l'annex 2.
Español: 4.2.2.2 Un módulo por los animales reproductores con un importe de 1 euro por animal reproductor y de 0,50 euros por animal de reposición destinados a cubrir los productos utilizados para cumplir los programas sanitarios contra las enfermedades establecidas en el anexo 2.
Català: Els canvis que s'han produït en l'estructura dels departaments de la Generalitat i l'experiència assolida recomanen adaptar la composició de la Comissió.
Español: Los cambios que se han producido en la estructura de los departamentos de la Generalidad y la experiencia alcanzada recomiendan adaptar la composición de la Comisión.
Català: Cal evitar programar pràctiques en centres especials de treball (CET).
Español: Hay que evitar programar prácticas en centros especiales de trabajo (CET).
Català: El contractista podrà disposar d'una organització específica per a dur a terme els esmentats treballs en les condicions indicades, o bé encarregar-los, si ja estiguessin en funcionament, als serveis ordinaris de GISA o del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya.
Español: El contratista podrá disponer de una organización específica para llevar a cabo los mencionados trabajos en las condiciones indicadas, o bien encargarlos, si ya estuvieran en funcionamiento, a los servicios ordinarios de GISA o del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les comissions d'escolarització de l'àrea assignaran les places vacants disponibles per als ensenyaments sol·licitats d'acord amb les preferències manifestades a les sol·licituds i els criteris d'admissió.
Español: Las comisiones de escolarización del área asignarán las plazas vacantes disponibles para las enseñanzas solicitadas de acuerdo con las preferencias manifestadas en las solicitudes y los criterios de admisión.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació de l'Ordenança sobre la protecció, tinença responsable i salut ambiental dels animals, per a adaptació a la normativa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación de la Ordenanza sobre la protección, tenencia responsable y salud ambiental de los animales, para adaptación a la normativa.
Català: d) Vinculació socioafectiva.
Español: d) Vinculación socioafectiva.
Català: Les persones aspirants que no compareguin personalment o per delegació amb la acreditació corresponent a l'acte d'elecció de destinació perdran el dret a escollir destinació i seran excloses de la convocatòria.
Español: Las personas aspirantes que no comparezcan personalmente o por delegación con la acreditación correspondiente al acto de elección de destino perderán el derecho a escoger destino y serán excluidas de la convocatoria.
Català: EDICTE de 17 de març de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Sant Jaume de Llierca.
Español: EDICTO de 17 de marzo de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Sant Jaume de Llierca.
Català: g) El departament de la Generalitat competent en matèria d'habitatge podrà autoritzar els propietaris dels habitatges qualificats definitivament per a venda en plans anteriors, i que no s'hagin venut a persones físiques, perquè els posin en arrendament.
Español: g) El departamento de la Generalidad competente en materia de vivienda podrá autorizar a los propietarios de las viviendas calificadas definitivamente para venta en planes anteriores, y que no hubieran sido vendidos a personas físicas, que los pongan en arrendamiento.
Català: que no ultrapassi els 6.240.000.000 de pessetes (37.503.155,31 euros), o
Español: no ultrapase los 6.240.000.000 de pesetas, (37.503.155,31 euros) o bien que su
Català: Amb la finalitat de respectar el dret a la intimitat personal, s'evitarà la publicació del nom o bé d'altres dades personals quan es confeccionin notes, articles, o bé informació general dirigida cap a fora de l'Ajuntament de Premià de Dalt, d'acord amb el que estableix la Llei orgànica de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Con la finalidad de respetar el derecho a la intimidad personal, se evitará la publicación del nombre o bien de otros datos personales cuando se confeccionen notas, artículos, o bien información general dirigida hacia fuera del Ayuntamiento de Premià de Dalt, de acuerdo con lo que establece la Ley orgánica de protección de datos de carácter personal.
Català: També es podrà procedir a l'enderroc i nova edificació quan es compleixin les circumstancies previstes en l'article 12 del Reglament de disciplina.
Español: También podrá procederse al derrumbe y nueva edificación cuando se cumplan las circunstanciar previstas en el artículo 12 del Reglamento de disciplina.
Català: De cap manera es podrà compensar ni absorbir total o parcialment les percepcions salarials que es percebin per l'exercici d'activitats superiors a la normal.
Español: De ninguna manera se podrá compensar ni absorber total o parcialmente las percepciones salariales que se perciban por el ejercicio de actividades superiores a la normal.
Català: Els models esmentats al paràgraf anterior són a disposició dels interessats als llocs que especifica la base 4.1 i a la pàgina web del Departament de Justícia (http://www.gencat.cat/justicia/serveis/ofertes/index.html).
Español: Los modelos citados en el párrafo anterior están a disposición de los interesados en los lugares que especifica la base 4.1 y en la página web del Departamento de Justicia (http://www.gencat.cat/justicia/serveis/ofertes/index.html).
Català: f) Qualsevol altra funció que, d'acord amb la seva naturalesa, li sigui encomanada expressament.
Español: g) Cualquier otra función que, de acuerdo con su naturaleza, le sea encargada expresamente.
Català: 19.2 Igualment, i en compliment del que determina la Llei orgànica esmentada, s'informa que les dades personals que es facilitin s'integraran en un fitxer del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya anomenat Gestió de beques i ajuts, amb la finalitat de gestionar el procediment de sol·licitud de beca convocat pel Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: 19.2 Igualmente, y en cumplimiento de lo que determina la Ley orgánica mencionada, se informa de que los datos personales que se faciliten se integrarán en un fichero del Departamento de Justicia de la Generalitat de Catalunya denominado Gestión de becas y ayudas, con la finalidad de gestionar el procedimiento de solicitud de beca convocado por el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: 6.3 Una vegada transcorreguts quinze dies des de l'expiració del termini que preveu la base anterior, a proposta de l'òrgan tècnic de selecció, el secretari general del Departament de Justícia aprovarà mitjançant una resolució, que s'exposarà als taulers d'anuncis de les unitats a què fa referència la base 3.1, la llista definitiva de les persones admeses i excloses a la convocatòria, i la llista definitiva de les persones exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana i la prova de coneixements de llengua castellana, si escau.
Español: 6.3 Una vez transcurridos quince días desde la expiración del plazo que prevé la base anterior, a propuesta del órgano técnico de selección, el secretario general del Departamento de Justicia aprobará mediante una resolución, que se expondrá en los tablones de anuncios de las unidades a que hace referencia la base 3.1, la lista definitiva de las personas admitidas y excluidas en la convocatoria, y la lista definitiva de las personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y la prueba de conocimientos de lengua castellana, si procede.
Català: Alineador d'articulacions en ortesis
Español: Alineador de articulaciones en órtesis
Català: Un enter amb quaranta centèsimes per cent.
Español: Un entero con cuarenta centésimas por ciento.
Català: Igualment, ha de fer-se palès que l'Ajuntament de Sils efectuarà l'aportació econòmica corresponent a la partida prevista al projecte LIFE "Restauració i gestió dels estanys de Sils", aprovat per la Comissió Europea l'any 1998.
Español: Igualmente, tiene que hacerse patente que el Ayuntamiento de Sils efectuará la aportación económica correspondiente a la partida prevista en el proyecto LIFE "Restauración y gestión de los lagos de Sils", aprobado por la Comisión Europea en el año 1998.
Català: 3.5 La sol·licitud d'inscripció, d'ampliació o d'actualització ha d'anar acompanyada del justificant que acrediti el pagament de la taxa d'inscripció, d'ampliació o de producte emparat legalment establertes.
Español: 3.5 La solicitud de inscripción, de ampliación o de actualización debe ir acompañada del justificante que acredite el pago de la tasa de inscripción, de ampliación o de producto amparado legalmente establecidas.
Català: e) Pràctiques professionals no laborals vinculades a les accions formatives conduents a certificats de professionalitat.
Español: e) Prácticas profesionales no laborales vinculadas a las acciones formativas conducentes a certificados de profesionalidad.
Català: La Comissió estarà constituïda per un representant tècnic del Consell Comarcal de l'Alt Empordà juntament amb un representat tècnic i polític del municipi adherit a la Xarxa comarcal de deixalleries.
Español: La Comisión estará constituida por un representante técnico del Consell Comarcal del Alt Empordà junto con un representante técnico y político del municipio adherido a la Red comarcal de recogida.
Català: Són aquelles d'obligat compliment i per causes sobrevingudes no establertes en la jornada laboral programada.
Español: Son aquellas de obligado cumplimiento y por causas sobrevenidas no establecidas en la jornada laboral programada.