BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Capacitat professional: s'entén que hi ha un nivell de capacitació suficient quan es compleixi un dels supòsits següents:
Español: Capacidad profesional: se entiende que hay un nivel de capacitación suficiente cuando se cumpla uno de los supuestos siguientes:
Català: representació d'una altra persona.
Español: actúa en representación de otra persona.
Català: Les beques de recerca per a estades d'1 a 3 mesos es lliurarà el primer mes per avançat i la resta de l'estada es pagarà un cop presentin l'acreditació d'incorporació efectiva al centre de fora de Catalunya.
Español: Las becas de investigación para estancias de 1 a 3 meses se entregará el primer mes por adelantado y el resto de la estancia se pagará una vez presenten la acreditación de incorporación efectiva al centro de fuera de Cataluña.
Català: Fer els seguiment de les despeses derivades dels arrendaments i d'altres figures que permeten l'ús d'immobles per les diferents unitats del Departament.
Español: Hacer el seguimiento de los gastos derivados de los arrendamientos y de otras figuras que permitan el uso de inmuebles por las diferentes unidades del Departamento.
Català: En els processos de cobertura de vacants, la corporació promourà, de manera preferent, mesures que intensifiquin les accions de promoció interna dels seus treballadors/ores.
Español: En los procesos de cobertura de vacantes, la corporación promoverá, de manera preferente, medidas que intensifiquen las acciones de promoción interna de sus trabajadores/ras.
Català: Així mateix, en aquests supòsits, la percepció del subsidi per maternitat podrà interrompre's, a petició del pare o de la mare, segons qui en sigui el beneficiari, un cop completat el període de descans obligatori per la mare de sis setmanes posteriors al part, i es reprendrà a partir de la data de l'alta hospitalària del menor, pel període que resti gaudir, segons la Llei 1251/2001 de 16 de novembre (BOE de 17 de novembre).
Español: Así mismo, en estos supuestos, la percepción del subsidio por maternidad podrá interrumpirse, a petición del padre o de la madre, según quien sea el beneficiario, una vez completado el período de descanso obligatorio para la madre de seis semanas posteriores al parto, y se retomará a partir de la data de l'alta hospitalaria del menor, por el período que reste disfrutar, según la Ley 1251/2001 de 16 de noviembre (BOE de 17 de noviembre).
Català: Reserves per a habitatges de protecció pública
Español: Reservas para viviendas de protección pública
Català: No cal aportar aquesta documentació si aquesta representació s'ha inscrit en un registre públic perquè l'òrgan instructor ho comprova d'ofici.
Español: No hay que aportar esta documentación si esta representación se ha inscrito en un registro público porque el órgano instructor lo comprueba de oficio.
Català: Ús: habitatge unifamiliar aïllat.
Español: Uso: vivienda unifamiliar aislada.
Català: Durant la vigència del Conveni, la plantilla de l'hotel estarà composta pels següents percentatges: 70% de treballadors/es fixos i fixos discontinus, com a mínim. Quant al 30% restant, l'empresa podrà fer ús de les diferents modalitats de contractació vigents, com a màxim.
Español: Durante la vigencia del Convenio, la plantilla del hotel estará compuesta por los siguientes porcentajes: 70% de trabajadores fijos y fijos discontinuos, como mínimo; 30% restante la empresa podrá hacer uso de las distintas modalidades de contratación vigente.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, els sol·licitants hauran d'acreditar estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat, amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social mitjançant una declaració responsable, que s'inclou en l'imprès d'aquesta sol·licitud, del/de la possible beneficiari /ària en el moment de la sol·licitud i acceptació de la subvenció.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, los solicitantes deberán acreditar estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado, con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social mediante una declaración responsable, que se incluye en el impreso de esta solicitud, del posible beneficiario/a en el momento de la solicitud y aprobación de la subvención.
Català: Servei de suport a usuaris i manteniment correctiu i evolutiu dels sistemes que integren el sistema de gestió de sales de comandament operatiu (Fènix) de la Direcció General de la Policia (segon semestre 2009).
Español: Servicio de soporte a usuarios y mantenimiento correctivo y evolutivo de los sistemas que integran el sistema de gestión de salas de mando operativo (Fénix) de la Dirección General de la Policía (segundo semestre 2009).
Català: Rehabilitació del castell de Verdú, 4a fase
Español: Rehabilitación del castillo de Verdú, 4ª fase
Català: El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya pot realitzar altres actuacions de seguiment i control que consideri necessàries en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña puede realizar otras actuaciones de seguimiento y control que consideren necesarias en el ámbito de sus competencias.
Català: Josep Álvarez i Rodríguez, que actuarà com a vocal.
Español: Josep Álvarez i Rodríguez, que actuará como vocal.
Català: - Actuadors, reguladors, sensors, per a la simulació
Español: Actuadores, reguladores, sensores, para la simulación
Català: - L'exercici de la docència i haver estat becari o becària en un despatx d'arquitectes es valora fins a 0,35 punts (la docència: 0,10 punts per cada lloc i l'exercici com a becari/ària: 0,10 punts per mes).
Español: - El ejercicio de la docencia y haber sido becario o becaria en un despacho de arquitectos se valora hasta 0,35 puntos (la docencia: 0,10 puntos por cada lugar y el ejercicio como becario/a: 0,10 puntos por mes).
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Roses.
Español: El lugar de reunión serán las dependencias del Ayuntamiento de Roses.
Català: 1.5 S'indica expressament en la memòria de l'ordenació que el pas elevat previst al plànol de planta per connectar l'edifici universitari amb l'edifici de l'antic escorxador se situarà a una alçada mínima de 3,50 m sobre el nivell del carrer.
Español: 1.5 Se indica expresamente en la memoria de la ordenación que el paso elevado previsto en el plano de planta para conectar el edificio universitario con el edificio del antiguo matadero se situará a una altura mínima de 3,50 m sobre el nivel de la calle.
Català: El Consell pot exercir altres activitats de naturalesa privada, especialment:
Español: El Consejo puede ejercer otras actividades de naturaleza privada, especialmente:
Català: Originalment, la cooperació tècnica té com a punt de partida una demanda de l'Administració del país receptor i està orientada a la creació de capacitat tècnica i l'enfortiment institucional en les estructures administratives i en el personal que hi treballa.
Español: Originalmente, la cooperación técnica tiene como punto de partida una demanda de la Administración del país receptor y está orientada a la creación de capacidad técnica y al fortalecimiento institucional en las estructuras administrativas y en el personal que trabaja en ellas.
Català: Ressenya: Elaboració de un informe sintètic, anual, 'Indicadors demogràfics' que reuneix en un document de fàcil consulta la informació demogràfica més rellevant Aquesta actuació es complementa amb l'elaboració d'informació estadística combinant imatges i gràfics, 'Infografies de Viladecans', de temes nous o amb valor afegit, també facilitada per diversos departaments del propi Ajuntament i d'altres organismes externs elaborada per l'Observatori de Polítiques Publiques de l'Ajuntament de Viladecans.
Español: Reseña: Elaboración de un informe sintético anual,'Indicadors demogràfics' que reúne en un documento de fácil consulta la información demográfica más relevante. Esta actuación se complementa con la elaboración de información estadística combinando imágenes y gráficos, 'Infografies de Viladecans', de temas nuevos o con valor añadido, también facilitada por diversos departamentos del propio Ayuntamiento y de otros organismos externos, elaborada por el Observatorio de Políticas Públicas del Ayuntamiento de Viladecans.
Català: Les persones interines que siguin seleccionades mitjançant el Servei d'Ocupació de Catalunya només s'integren a la llista de funcionament un cop hagin superat el curs de formació que estableix l'article 9 i el període de pràctiques que estableix l'article 10, i únicament i exclusivament pel partit judicial o la demarcació per als quals hagin estat nomenades.
Español: Las personas interinas que sean seleccionadas mediante el Servicio de Empleo de Cataluña solo se integran en la lista de funcionamiento una vez hayan superado el curso de formación que establece el artículo 9 y el periodo de prácticas que establece el artículo 10, y única y exclusivamente por el partido judicial o la demarcación para los que hayan sido nombradas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança de les bases generals reguladores de les subvencions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza de las bases generales reguladoras de las subvenciones.
Català: p) S'ha de respectar la zona de servitud establerta al llarg de totes les lleres de 5 m d'amplada, per a ús públic, que ha de ser practicable en tot moment.
Español: p) Debe respetarse la zona de servidumbre establecida a lo largo de todos los cauces, de 5 m de anchura, para uso público, que debe quedar practicable en todo momento.
Català: Concretament, mitjançant aquest Acord les dues administracions presten la seva conformitat al canvi de titularitat de la carretera estatal N-II en el tram comprès entre els punts quilomètrics 631,820 (Montgat) i 682,000 (Tordera) a favor de la Generalitat de Catalunya, així com l'execució d'altres actuacions complementàries.
Español: Concretamente, mediante este Acuerdo ambas Administraciones prestan su conformidad al cambio de titularidad de la carretera estatal N-II en el tramo comprendido entre los puntos kilométricos 631,820 (Montgat) y 682,000 (Tordera) a favor de la Generalitat de Cataluña, así como a la ejecución de otras actuaciones complementarias.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2001, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 00641, 00642, 00643, 00644 i 00645 de la loteria Pica 3 dels dies 30 d'abril i 1, 2, 3 i 4 de maig de 2001, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2001, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 00641, 00642, 00643, 00644 y 00645 de la lotería Pica 3 de los días 30 de abril y 1, 2, 3 y 4 de mayo de 2001, respectivamente.
Català: Donar publicitat a l'actualització de l'annex dels Estatuts del Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT) per al coneixement general, el qual es publica com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la actualización del anexo de los Estatutos del Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT) para su conocimiento general, el cual se publica como anexo de esta Resolución.
Català: —1 Per a tot el personal inclòs en aquest Acord de funcionaris sobre les condicions de treball, prèvia justificació de la despesa, la Corporació abonarà als treballadors el 80% de les despeses realitzades per prescripció mèdica de vidres graduats per a ulleres, lents i aparells d'audiometria d'ús personal, fins a un límit de 20.000 pessetes per persona i 3 anys.
Español: —1 Para todo el personal incluido en este Acuerdo de funcionarios sobre las condiciones de trabajo, previa justificación del gasto, la Corporación abonará a los trabajadores el 80% de los gastos realizados por prescripción médica de cristales graduados para gafas, lentes y aparatos de audiometría de uso personal, hasta un límite de 20.000 pesetas por persona y 3 años.
Català: S'afegeix una lletra a.6.bis) a la base 6.1 de l'annex de l'acord del Consell d'Administració de 27 de maig de 2015, amb la redacció següent:
Español: Se añade una letra a.6.bis) a la base 6.1 del anexo del acuerdo del Consejo de Administración de 27 de mayo de 2015, con la siguiente redacción:
Català: —2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: 10.3 Correspon a l'Oficina Gestora adoptar les decisions que en relació amb qualsevol incidència comportin la suspensió, l'ajornament o l'anul·lació de la prova.
Español: 10.3 Corresponde a la Oficina Gestora adoptar las decisiones que en relación con cualquier incidencia comporten la suspensión, el aplazamiento o la anulación de la prueba.
Català: La presentació d'una queixa, reclamació o denúncia a l'Agència Catalana del Consum implica el consentiment exprés de la persona afectada pel tractament de les dades personals que ha comunicat en la seva petició i, si escau, la cessió de les dades a altres organismes administratius de caràcter estatal, d'altres estats membres de la Unió Europea o d'altres estats, amb la finalitat de continuar la tramitació de les actuacions.
Español: La presentación de una queja, reclamación o denuncia a la Agencia Catalana del Consumo implica el consentimiento expreso de la persona afectada por el tratamiento de los datos personales que ha comunicado en su petición y, si procede, la cesión de los datos a otros organismos administrativos de carácter estatal, de otros estados miembros de la Unión Europea o de otros estados, con el fin de continuar la tramitación de las actuaciones.
Català: També estableix un programa de vigilància ambiental, i un projecte de restauració paisatgística.
Español: También establece un programa de vigilancia ambiental, y un proyecto de restauración paisajística.
Català: En aplicació i desplegament del Reial decret 1614/2009, de 26 d'octubre, s'han dictat els reials decrets que es detallen a continuació:
Español: En aplicación y desarrollo del Real decreto 1614/2009, de 26 de octubre, se han dictado los reales decretos que se detallan a continuación:
Català: En aquest sentit, la resposta de l'Agència Catalana de l'Aigua indica que en cas de grans avingudes la inundació relacionada amb les dues zones de concentració d'escorrentia existents afectarien les vies de ferrocarril convencional i a la carretera C-13 afavorint la laminació i la no afectació de l'activitat.
Español: En este sentido, la respuesta de la Agencia Catalana del Agua indica que en caso de grandes avenidas, la inundación relacionada con las dos zonas de concentración de escorrentía existentes afectarían las vías de ferrocarril convencional y a la carretera C-13 favoreciendo la laminación y la no afectación de la actividad.
Català: En cas de fer-se efectiva, la separació de la Universitat de Barcelona ha de comportar, de conformitat amb el que estableix el conveni regulador de la constitució del consorci subscrit entre el Departament de Salut, el Servei Català de la Salut i la Universitat de Barcelona i d'acord igualment al que disposa en el mateix sentit l'article 33.2.c) d'aquests Estatuts, atenent al fet que la competència en l'assistència en salut correspon al Servei Català de la Salut, que els passius passats, presents i futurs que resultin líquids, vençuts i exigibles corresponguin íntegrament al Servei Català de la Salut, al qual en conseqüència també se li atribueixen íntegrament els possibles guanys que s'hagin produït.
Español: En caso de hacerse efectiva, la separación de la Universidad de Barcelona tiene que comportar, de conformidad con lo que establece el convenio regulador de la constitución del consorcio suscrito entre el Departamento de Salud, el Servicio Catalán de la Salud y la Universidad de Barcelona y de acuerdo igualmente a lo que dispone en el mismo sentido el artículo 33.2.c) de estos Estatutos, atendiendo al hecho de que la competencia en la asistencia en salud corresponde al Servicio Catalán de la Salud, que los pasivos pasados, presentes y futuros que resulten líquidos, vencidos y exigibles correspondan íntegramente al Servicio Catalán de la Salud, al que en consecuencia también se le atribuyen íntegramente las posibles ganancias que se hayan producido.
Català: Per tot això, examinada la documentació tramesa i les aportacions rebudes de les administracions públiques afectades i del públic interessat en la fase de consultes, i tenint en compte els criteris establerts en l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, es considera que el desenvolupament del Pla especial urbanístic per a la implantació d'una estació de servei a les parcel·les 25 i 26 del polígon 2 al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita pot ésser compatible amb els elements ambientals existents, ja que no es posen en risc ni s'han detectat valors naturals o ecològics destacables que posin en dubte el desenvolupament del Pla en els termes plantejats, sempre que tant en els projectes que se'n derivin així com en la tramitació urbanística mateixa s'incorporin les mesures ambientals assenyalades en el document ambiental i en la normativa del Pla, així com les establertes per l'òrgan ambiental en aquesta Resolució.
Español: Por todo esto, examinada la documentación enviada y las aportaciones recibidas de las administraciones públicas afectadas y del público interesado en la fase de consultas, y teniendo en cuenta los criterios establecidos en el anejo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se considera que el desarrollo del Plan especial urbanístico para la implantación de una estación de servicio en las parcelas 25 y 26 del polígono 2 en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita puede ser compatible con los elementos ambientales existentes, ya que no se ponen en riesgo ni se han detectado valores naturales o ecológicos destacables que pongan en duda el desarrollo del Planen los términos planteados, siempre y cuando tanto en los proyectos que se deriven así como en la propia tramitación urbanística se incorporen las medidas ambientales señaladas en el documento ambiental y en la normativa del Plan, así como las establecidas por el órgano ambiental en esta Resolución.
Català: 4.2 S'haurà de presentar una sol·licitud per ADF o per federació, la qual podrà incloure diversos tipus d'ajuts.
Español: 4.2 Se deberá presentar una solicitud por ADF o por federación, la cual podrá incluir diversos tipos de ayudas.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de neteja d'edificis i locals de Girona i província, subscrit per l'Associació Catalana d'Empreses de Neteja d'Edificis i Locals, UGT i CCOO, el dia 8 de juny de 2004, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de limpieza de edificios y locales de Girona y provincia, suscrito por la Asociación Catalana de Empresas de Limpieza de Edificios y Locales, UGT y CCOO, el día 8 de junio de 2004, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los Trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: activitats laborals corresponents.
Español: realización de las actividades laborales correspondientes.
Català: L'objecte de la comissió és revisar l'actual plantilla laboral de l'Ajuntament de Rubí, cas per cas, per determinar-ne quina és la seva situació contractual i legal, tot proposant el conjunt d'accions necessàries per tal que les diferents situacions trobades tinguin una solució al llarg de la vigència d'aquest Conveni o pacte de condicions.
Español: El objeto de la comisión es revisar la actual plantilla laboral del Ayuntamiento de Rubí, caso por caso, para determinar cual es su situación contractual y legal, proponiendo el conjunto de acciones necesarias para que las diferentes situaciones existentes tengan una solución a lo largo de la vigencia de este Convenio o pacto de condiciones.
Català: Un cop superat el procés de selecció, s'estableix un període de 6 mesos per assolir el grup, dins del que, tant l'empresa com la persona seleccionada, poden anul·lar el canvi de lloc de treball per a tornar a la situació anterior a la convocatòria de la vacant.
Español: Una vez superado el proceso de selección, se establece un periodo de 6 meses para alcanzar el grupo, dentro del que, tanto la empresa como la persona seleccionada, pueden anular el cambio de puesto para volver a la situación anterior a la convocatoria de la vacante.
Català: Aquests treballs extraordinaris es compensaran, sempre que el servei ho permeti, en temps de descans.
Español: Estos trabajos extraordinarios se compensarán, siempre que el servicio lo permita, en tiempos de descanso.
Català: Plànols de conjunt i de detall necessaris perquè l'obra quedi perfectament definida.
Español: Planos de conjunto y de detalle necesarios para que la obra quede perfectamente definida.