BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les construccions auxiliars estaran construïdes amb materials de qualitat, prohibint-se específicament les barraques, les casetes metàl·liques, ni cap tipus d'edificació provisional, ni mòbil, tipus mobil-homes, autocaravanes, caravanes i anàlegs, així com els materials de coberta de fibrociment, plaques de plàstic o xapes metàl·liques.
Español: Las construcciones auxiliares estarán construidas con materiales de calidad, prohibiéndose específicamente las barracas, las casetas metálicas, ni ningún tipo de edificación provisional, ni móvil, tipo mobil-homes, autocaravanas, caravanas y análogos, así como los materiales de cubierta de fibrocemento, placas de plástico o chapas metálicas.
Català: Aquest import podrà ascendir a 500.000,00 euros si la inversió que du a terme la persona beneficiària s'efectua en una explotació agrària situada en una zona desfavorida o en una de les zones indicades a l'article 36.a) incisos i), ii) o iii) del Reglament (CE) núm. 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre de 2005, relatiu a l'ajut al Desenvolupament Rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER).
Español: Este importe podrá ascender a 500.000,00 euros si la inversión que lleva a cabo la persona beneficiaria se efectúa en una explotación agraria situada en una zona desfavorecida o en una de las zonas indicadas en el artículo 36.a) incisos i), ii) o iii) del Reglamento (CE) núm. 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre de 2005, relativo a la ayuda al Desarrollo Rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER).
Català: Aquest mateix Acord disposa que han de formar part de l'Autoritat Portuària de Barcelona, entre d'altres, una representació dels municipis en el terme dels quals està localitzada la zona de servei del port, en els termes que preveu la Llei 27/1992, de 24 de novembre, de ports de l'Estat i de la marina mercant, en la redacció que en fa la Llei 33/2010, de 5 d'agost, de modificació de la Llei 48/2003, de 26 de novembre, de règim econòmic i de prestació de serveis als ports d'interès general.
Español: Este mismo Acuerdo dispone que tienen que formar parte de la Autoridad Portuaria de Barcelona, entre otros, una representación de los municipios en cuyo término está localizada la zona de servicio del puerto, en los términos que prevé la Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de puertos del Estado y de la marina mercante, en la redacción dada por la Ley 33/2010, de 5 de agosto, de modificación de la Ley 48/2003, de 26 de noviembre, de régimen económico y de prestación de servicios en los puertos de interés general.
Català: Projecte de prolongació de camí de ronda, que promou el senyor Joan Lao Hernández, al terme municipal de Mont-ras.
Español: Proyecto de prolongación de camino de ronda, que promueve don Joan Lao Hernández, en el término municipal de Mont-ras.
Català: e) Durant les tasques d'explotació i de restauració s'han de mantenir en bon estat de conservació els camins que transcorren per l'àrea d'afecció, així com els emprats pels vehicles procedents de l'àrea d'explotació i, si cal, s'ha d'establir una zona de protecció d'aquests camins, que ha de ser de com a mínim 2 metres.
Español: e) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección, así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación y, si es preciso, se establecerá una zona de protección de estos caminos, que será como mínimo de 2 m.
Català: Direcció d'equips de treball multidisciplinaris.
Español: Dirección de equipos de trabajo multidisciplinarios.
Català: S'habilita el director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial per a dictar les instruccions necessàries per al desenvolupament i l'adaptació del que preveu aquesta resolució a les característiques específiques dels programes.
Español: Se habilita al director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial para dictar las instrucciones necesarias para el desarrollo y la adaptación de lo que prevé esta resolución a las características específicas de los programas.
Català: 7.1.1.6 Despeses de béns consumibles.
Español: 7.1.1.6 Gastos de bienes consumibles:
Català: El projecte de generació elèctrica i l'estudi d'impacte ambiental són a disposició del públic per a coneixement general i especialment dels propietaris i altres titulars afectats per l'esmentat projecte, així com les persones que són titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats, perquè puguin examinar l'expedient en el qual consten les característiques i les afeccions derivades del projecte a les oficines de la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, i presentar-hi, per triplicat, les al·legacions que creguin oportunes en un termini de 30 dies a partir de la publicació d'aquest Anunci.
Español: El proyecto de generación eléctrica y el estudio de impacto ambiental está a disposición del público para conocimiento general y especialmente de los propietarios y otros titulares afectados por el proyecto referenciado, así como las personas que son titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados, para que puedan examinar el expediente en el que constan las características y las afecciones derivadas del proyecto en las oficinas de la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, y presentar, por triplicado, las alegaciones que crean oportunas en un plazo de 30 días a partir de la publicación de este Anuncio.
Català: Col·labora, si s'escau, amb els tribunals de justícia, amb els tribunals economicoadministratius i amb altres òrgans de l'Administració.
Español: Colabora, si procede, con los tribunales de justicia, con los tribunales económico-administrativos y otros órganos de la Administración.
Català: Els treballadors del mateix grup i funció amb destinació a altres localitats poden concertar la permuta dels seus llocs, amb la reserva del que la companyia decideixi en cada cas tenint en compte les necessitats del servei, l'aptitud d'ambdós treballadors per a la nova destinació i altres circumstàncies que siguin dignes d'apreciar.
Español: Los trabajadores con destino en localidades distintas pertenecientes al mismo grupo y función, podrán concertar la permuta de sus respectivos puestos, a reserva de lo que la Compañía decida en cada caso, teniendo en cuenta las necesidades del servicio, la aptitud de ambos para el nuevo destino y otras circunstancias que sean dignas de apreciar.
Català: ANUNCI sobre reobertura del període d'exposició al públic amb relació a la sol·licitud d'implantació de camp de vol al Mas Xicu de Bellcaire d'Empordà.
Español: ANUNCIO sobre reapertura del período de exposición al público con relación a la solicitud de implantación del campo de vuelo en el Mas Xicu de Bellcaire d'Empordà.
Català: EDICTE de 29 de març de 1984, pel qual s'anuncia la sessió pública per a la designació dels qui han de formar part de les Meses Electorals.
Español: EDICTO de 29 de marzo de 1984, por el que se anuncia la sesión pública para la designación de las personas que han de formar parte de las Mesas Electorales.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació al carrer Santiago Rusiñol, al terme municipal de Gironella
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en la calle Santiago Rusiñol, en el término municipal de Gironella
Català: Ordenances per a l'edificació aïllada
Español: Ordenanzas para la edificación aislada
Català: Declaració responsable de qui sol·licita, en la qual consti que el compte corrent on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut, que figura a la sol·licitud, pertany a la persona beneficiària de l'ajut.
Español: Declaración responsable de quien solicita, en la que conste que la cuenta corriente donde debe ingresarse el importe de la ayuda, que figura en la solicitud, pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: 5a setmana o inicial, l'encarregat ha d'apreciar l'activitat a pagar d'acord amb la predisposició demostrada.
Español: 5ª semana o inicial, el encargado apreciará la actividad a pagar de acuerdo con la predisposición demostrada.
Català: Serrat i trossejat de la fusta, sempre que no impliqui manufactura.
Español: Serrado y troceado de la madera, siempre que no implique manufactura.
Català: L'article 3.3 de l'esmentat Decret disposa que aquesta Comissió està integrada, entre d'altres, per dos vocals i els seus suplents, designats pel Govern de la Generalitat a proposta de la consellera d'Interior, d'acord amb el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 3.3 del mencionado Decreto dispone que esta Comisión está integrada, entre otros, por dos vocales y sus suplentes, designados por el Gobierno de la Generalidad a propuesta de la consejera de Interior, de acuerdo con el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre TRI/423/2005, de 28 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a l'establiment de mesures per al foment de la igualtat d'oportunitats entre homes i dones en l'àmbit de les relacions laborals a Catalunya, i s'obre la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per al 2005 (DOGC núm. 4504, pàg. 35625, de 7.11.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden TRI/423/2005, de 28 de octubre, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al establecimiento de medidas para el fomento de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el ámbito de las relaciones laborales en Cataluña, y se abre la convocatoria para la presentación de solicitudes para el 2005 (DOGC núm. 4504, pág. 35625, de 7.11.2005).
Català: 12.3 Quan es tracti d'activitats d'inversió d'obres finançades en convocatòries anteriors i, en tot cas, mitjançant la Resolució TSF/1971/2017, de 2 d'agost, cal presentar, a més de la documentació corresponent als apartats b), c), d), e), la documentació següent:
Español: 12.3 Cuando se trate de actividades de inversión de obras financiadas en convocatorias anteriores y en todo caso mediante la Resolución TSF/1971/2017, de 2 de agosto, hay que presentar, además de la documentación correspondiente a los apartados b), c), d), e) la documentación siguiente:
Català: L'absència del treballador motivada per citacions de representació sindical, pel temps establert legalment, ha de ser abonada segons la mitjana del salari total efectivament percebut per dia de treball durant el període en el mes immediatament anterior a la data per a la qual va ser convocat, per als que rebin retribució mensual, o el període comprès en les 4 setmanes immediatament anteriors a la data esmentada, per als que percebin salari setmanal.
Español: La ausencia del trabajador motivada por citaciones de representación sindical, por el tiempo establecido legalmente, será abonada según la media del salario total efectivamente percibido por día de trabajo durante el período en el mes inmediatamente anterior a la fecha para la que fue convocada, para quienes reciban retribución mensual, o el período comprendido en las 4 semanas inmediatamente anteriores a la fecha mencionada, para los que perciban salario semanal.
Català: Per la Resolució ENS/2253/2015, de 29 de setembre, es va modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Ilerna, de Lleida (DOGC núm. 6976, de 15.10.2015).
Español: Por la Resolución ENS/2253/2015, de 29 de septiembre, se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Ilerna, de Lleida (DOGC num. 6976, de 15.10.2015).
Català: Una altra mesura important és el dret a l'ocupació i a la formació ocupacional, i en aquest sentit la Llei regula un seguit de mesures, com ara l'establiment de subvencions per a la contractació d'aquest col·lectiu de dones.
Español: Otra medida importante es el derecho al empleo y a la formación ocupacional, y en este sentido la Ley regula una serie de medidas, como por ejemplo el establecimiento de subvenciones para la contratación de este colectivo de mujeres.
Català: b) Liderar les polítiques per impulsar una ciutadania digital tot desplegant programes de capacitació, inclusió i apoderament digital de la societat.
Español: b) Liderar las políticas para impulsar una ciudadanía digital desplegando programas de capacitación, inclusión y apoderamiento digital de la sociedad.
Català: L'acceptació de la proposta pels supòsits a.8), a.9) i a.10) comporta el cessament a 31 d'agost de 2010 de la destinació provisional que ja es tenia per al curs 2010-2011.
Español: La aceptación de la propuesta por los supuestos a.8), a.9) y a.10) conlleva el cese a 31 de agosto de 2010 del destino provisional que ya se tenía para el curso 2010-2011.
Català: e) La implicació de col·lectius de persones joves i associacions del municipi on es realitza l'activitat.
Español: e) La implicación de colectivos de personas jóvenes y asociaciones del municipio donde se realiza la actividad.
Català: Departament de Cultura i Ajuntament de Tiurana
Español: Departamento de Cultura y Ayuntamiento de Tiurana
Català: Es modifica la base 13.2 de la Resolució EMC/2784/2018, de 23 de novembre per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts del Programa de Missions Internacionals (DOGC núm. 7759 de 30.11.2018), que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la base 13.2 de la Resolución EMC/2784/2018, de 23 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas del Programa de Misiones Internacionales (DOGC núm. 7759 de 30.11.2018), que queda redactada de la manera siguiente:
Català: Un teclat selector de càmeres marca VAPREL, model AB-200.
Español: Un Teclado selector de Cámaras, marca VAPREL, modelo AB-200.
Català: Tot el personal afectat per aquest Conveni té dret a 36 dies laborables no treballats, o la proporció que correspongui dels 36 dies en cas de no arribar als 12 mesos d'antiguitat.
Español: Todo el personal afectado por este Convenio tiene derecho a 36 días laborables no trabajados, o la proporción que corresponda de los 36 días en caso de no llegar a los 12 meses de antigüedad.
Català: Atès que s'ha intentat fer la notificació de l'acte administratiu a les entitats que consten a l'Annex 1 d'aquest edicte i que no s'ha pogut practicar, es fa públic que el director general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom ha dictat la resolució de la baixa en el Registre de Centres Especials de Treball a Catalunya i de la cancel·lació de la inscripció com a centre especial de treball d'aquestes dues entitats.
Español: Dado que se ha intentado hacer la notificación del acto administrativo a las entidades que constan en el Anexo 1 de este edicto y que no se ha podido practicar, se hace público que el director general de Economía Social y Cooperativa y Empleo Autónomo ha dictado la resolución de la baja en el Registro de Centros Especiales de Empleo en Cataluña y de la cancelación de la inscripción como centro especial de empleo de estas dos entidades.
Català: Si algú dels sol·licitants volgués modificar una sol·licitud ja confirmada, dins del termini de presentació d'Instàncies podrà tornar a generar i confirmar una nova sol·licitud a través de l'assistent.
Español: Si alguno de los solicitantes quisiera modificar una solicitud ya confirmada, dentro del plazo de presentación de instancias podrá volver a generar y confirmar una nueva solicitud a través del asistente.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal reguladora de les tarifes dels serveis de la llar d'infants.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal reguladora de las tarifas de los servicios de guarderías.
Català: El Pla parcial ordena una superfície de 10.941 m2 de terrenys sensiblement plans amb lleuger pendent en la direcció sud, situats al costat nord del vial d'enllaç amb la carretera C-154 de Vic a Gironella, enfront de la urbanització la Codina.
Español: El Plan parcial ordena una superficie de 10.941 m2 de terrenos sensiblemente planos con ligera pendiente en la dirección sur, situados al lado norte del vial de enlace con la carretera C-154 de Vic a Gironella, frente a la urbanización La Codina.
Català: Els plans especials que es trametin per a la implantació de noves edificacions o ampliacions hauran de regular i de justificar especialment l'adaptació topogràfica i la integració paisatgística dels nous volums.
Español: Los planes especiales que se remitan para la implantación de nuevas edificaciones o ampliaciones deberán regular y justificar especialmente la adaptación topográfica y la integración paisajística de los nuevos volúmenes.
Català: Comissió d'Interpretació Vigilància i Estudi
Español: Comisión de Interpretación Vigilancia y Estudio
Català: D'acord amb el pressupost següent:
Español: De acuerdo con el siguiente presupuesto:
Català: 15.1 La verificació del compliment de les especificacions de l'expedient tècnic i la certificació de la Ratafia emparada per la IGP s'efectuaran d'acord amb l'establert al Reglament (CE) núm. 110/2008 i amb l'article 51 del Decret 285/2006, de 4 de juliol.
Español: 15.1 La verificación del cumplimiento de las especificaciones del expediente técnico y la certificación de la Ratafía amparada por la IGP se efectuará de acuerdo con lo establecido en el Reglamento (CE) núm. 110/2008 y con el artículo 51 del Decreto 285/2006, de 4 de julio.
Català: h) Acompliment de la norma reglamentària de l'edificació.
Español: h) Cumplimiento de la Norma reglamentaria de edificación.
Català: Aquest informe es trasllada a la persona titular de la Subdirecció General de Joventut.
Español: Dicho informe deberá trasladarse a la persona titular de la Subdirección General de Juventud.
Català: La seva alçada lliure mínima, per sobre i per sota, serà de 2,50 metres; això no obstant, si la part superior es destina a dipòsit de materials no caldrà que es compleixi aquesta condició.
Español: Su altura libre mínima, por encima y por debajo, será de 2,50 metros; no obstante, si la parte superior se destina a depósito de materiales no será preciso que se cumpla esta condición.
Català: Poden ser beneficiàries de les subvencions les persones següents:
Español: Pueden ser beneficiarias de las subvenciones las personas siguientes:
Català: 1.1 Valora el tipus de dieta que cal distribuir segons les necessitats nutricionals de l'espècie i el sistema de cultiu.
Español: 1.1 Valora el tipo de dieta que hay que distribuir según las necesidades nutricionales de la especie y el sistema de cultivo.
Català: Tema 10.- La lesionabilitat dels isquiotibials.
Español: Tema 10.- La lesionabilidad de los isquiotibiales.
Català: Determina la integritat i el deteriorament de les parts estructurals segons el manual.
Español: Determina la integridad y el deterioro de las partes estructurales según el manual.
Català: 1.2 El PA “Cementiri” s'haurà d'incorporar a la normativa (fitxa) i als plànols corresponents del POUM.
Español: 1.2 El PA “Cementerio” se tendrá que incorporar a la normativa (ficha) y a los planos correspondientes del POUM.
Català: Es preveu que aquest nitrogen es gestioni en el marc agrari a través de la base agrícola descrita en el TEPCP00003.
Español: Se prevé que este nitrógeno se gestione en el marco agrario a través de la base agrícola descrita en el TEPCP00003.
Català: L'empresa, en els menjadors disposats per a aquesta finalitat, oferirà als treballadors/ores la possibilitat de fer-hi un àpat principal, tot establint un menú diari el preu del qual serà de 350 pessetes.
Español: La empresa, en los comedores dispuestos a tal efecto, ofrecerá a los trabajadores la posibilidad de realizar una comida principal en los mismos, estableciendo un menú diario, cuyo precio será de 350 pesetas.
Català: Objectiu: mostrar la situació del context laboral per facilitar la presa de consciencia, així com detectar i treballar possibles resistències de la persona cap al mercat laboral.
Español: Objetivo: mostrar la situación del contexto laboral para facilitar la toma de conciencia así como detectar y trabajar posibles resistencias de la persona hacia el mercado laboral.
Català: .1 Obrir convocatòria per a l'atorgament d'ajuts al professorat i al personal laboral dels centres educatius públics del Departament d'Educació que realitza tasques d'atenció a l'alumnat i que ha participat en activitats educatives amb l'alumnat realitzades fora dels centres durant el curs escolar 2005-2006.
Español: .1 Abrir convocatoria para la concesión de ayudas al profesorado y al personal laboral de los centros docentes públicos del Departamento de Educación que realiza funciones de atención a los alumnos y que ha participado en actividades educativas con los alumnos realizadas fuera de los centros durante el curso escolar 2005-2006.
Català: e) S'ha d'evitar el pas de maquinària pesant sobre les zones reblertes o les terres apilades, per tal de garantir el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada.
Español: e) Debe evitarse el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas, para garantizar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, del projecte de llicència ambiental i posterior direcció d'obra de nova Construcció d'un Casal de Gent Gran amb Centre de Dia a Santa Perpètua de la Mogoda.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del proyecto de licencia ambiental y posterior dirección de obra de nueva construcción de un Casal de Gente Mayor con Centro de Día en Santa Perpètua de la Mogoda.
Català: Les dues fonts amb ariets estan situades al marge oest de la riera de Cogolls, concretament al polígon 6, parcel·la 16.
Español: Las dos fuentes con arietes están situadas en el margen oeste de la riera de Cogolls, concretamente en el polígono 6, parcela 16.
Català: Regulació i ajust dels mecanismes de la màquina de confecció de tapes i arxivadors:
Español: Regulación y ajuste de los mecanismos de la máquina de confección de tapas y archivadores:
Català: per a tres-cents vint-i-cinc joves voluntaris catalans.
Español: trescientos veinticinco jóvenes voluntarios catalanes.
Català: Els treballadors que han de treballar el torn complet en dissabte i diumenge
Español: Los trabajadores que deban trabajar en turno completo en sábado y
Català: d) Proposar les línies d'actuació dirigides a millorar la tramitació electrònica dels procediments en l'àmbit d'energia elèctrica.
Español: d) Proponer las líneas de actuación dirigidas a mejorar la tramitación electrónica de los procedimientos en el ámbito de energía eléctrica.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 29 de maig de 2019, de quarta modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per al foment de la difusió de cinema en versió catalana, original, doblada o subtitulada, i de producció catalana, en sales d'exhibició.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 29 de mayo de 2019, de cuarta modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para el fomento de la difusión de cine en versión catalana, original, doblada o subtitulada, y de producción catalana, en salas de exhibición.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1868/2013, de 26 d'agost, de concessió de medalles i diplomes turístics de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1868/2013, de 26 de agosto, de concesión de medallas y diplomas turísticos de Cataluña.