BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No s'admet l'obertura de noves activitats extractives dins de l'àmbit del Pla, entenent com a tals els aprofitaments de recursos minerals i geològics enumerats als apartats A i C de l'article 3.1 de la Llei de mines, de 21 de juliol de 1973, i a l'apartat de l'article 1 de la seva modificació de 5 de novembre de 1980 i normativa concordant.
Español: No se admite la apertura de nuevas actividades extractivas dentro del ámbito del Plan, entendiendo como tales los aprovechamientos de recursos minerales y geológicos enumerados en los apartados A y C del artículo 3.1 de la Ley de minas, de 21 de julio de 1973, y en el apartado del artículo 1 de su modificación de 5 de noviembre de 1980 y normativa concordante.
Català: En aquest sentit i en compliment de l'obligació del Govern d'establir els criteris de gestió, d'organització i de distribució del Fons de gestió de residus, la Llei 8/2008, de 10 de juliol, de finançament de les infraestructures de gestió de residus i dels cànons sobre la disposició del rebuig dels residus, amplia l'objecte de regulació del cànon i el fa extensiu a la deposició controlada dels residus de la construcció.
Español: En este sentido y en cumplimiento de la obligación del Gobierno de establecer los criterios de gestión, de organización y de distribución del Fondo de gestión de residuos, la Ley 8/2008, de 10 de julio, de financiación de las infraestructuras de gestión de los residuos y de los cánones sobre la disposición del desecho de los residuos, amplía el objeto de regulación del canon y lo hace extensivo a la deposición controlada de los residuos de la construcción.
Català: Eva Martínez Cristóbal, que actuarà com a presidenta.
Español: Eva Martínez Cristóbal, que actuará como presidenta.
Català: S'autoritza l'obertura del centre docent privat Santa Eulàlia per transformació de la llar d'infants del mateix nom, amb efectes a partir de l'inici del curs 2003-04.
Español: Se autoriza la apertura del centro docente privado Santa Eulàlia por transformación de la guardería del mismo nombre, con efectos a partir del inicio del curso 2003-04.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre aprovació inicial de la modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre aprobación inicial de la modificación de unos estatutos.
Català: L'estudi d'impacte ambiental d'agost de 2012 proposa com a mesures correctores el tancament perimetral de l'explotació, l'ús de teles antiocells a les finestres, la revegetació dels marges i de les zones arbustives que es vegin afectades per la construcció de l'explotació ramadera, la col·locació de peces al sostre del vestuari per afavorir la nidificació del xoriguer i la continuació de l'activitat agrícola de secà a la part de la parcel·la que no s'hagi ocupat per la construcció de les naus.
Español: El estudio de impacto ambiental, de agosto de 2012, propone como medidas correctoras el cierre perimetral de la explotación, el uso de telas antipájaros en las ventanas, la revegetación de los márgenes y de las zonas arbustivas que se vean afectadas por la construcción de la explotación ganadera, la colocación de piezas en el techo del vestuario para favorecer la nidificación del cernícalo y la continuación de la actividad agrícola de secano a la parte de la parcela que no se haya ocupado por la construcción de las naves.
Català: Ajuntaments, de l'any 2013, a càrrec de la partida pressupostària GO 03 D/460.0003/711 o equivalent del pressupost del Departament de Governació i Relacions Institucionals, d'acord amb el desglossament de l'annex 1.
Español: Ayuntamientos, del año 2013, a cargo de la partida presupuestaria GO 03 D/460.0003/711 o equivalente del presupuesto del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, de acuerdo con el desglose del anexo 1.
Català: 11.1 Dins del termini de vint dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la relació definitiva de persones aspirants aprovades, s'han de presentar o trametre a la Direcció General d'Administració Local (Departament de Governació i Relacions Institucionals, Via Laietana, 26, 08003 Barcelona), per algun dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com l'article 25 de la Llei 26/2010 de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, els documents següents:
Español: 11.1 Dentro del plazo de veinte días naturales, a contar del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la relación definitiva de personas aspirantes aprobadas, se tienen que presentar o enviar a la Dirección General de Administración Local (Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona), por alguno de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como el artículo 25 de la Ley 26/2010 de 3 de agosto, del régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, los documentos siguientes:
Català: i) En les actuacions que recullen els articles 3.1.b), d) i e), acollides al Reglament (CE) núm. 1857/2006, s'exclouen les activitats i empreses que recull l'article 1.2 d'aquest Reglament.
Español: i) En las actuaciones que recogen los artículos 3.1.b), d) y e), acogidas al Reglamento (CE) núm. 1857/2006, se excluyen las actividades y empresas que recoge el artículo 1.2 de este Reglamento.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2502/2009, de 31 d'agost, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TI/09/09).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2502/2009, de 31 de agosto, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TI/09/09).
Català: Així mateix, a aquest col·lectiu se'l dota, segons el criteri de renovació per deteriorament, d'un vestit per a l'aigua, cartera ronyonera, cartera portafolis, xiulet, botes d'aigua, alicates d'intervenció i placa identificativa.
Español: Asimismo, a este colectivo se le dotará según criterio de renovación por deterioro de traje de agua, cartera riñonera, cartera portafolios, silbato, botines de agua, alicates de intervención y placa identificativa.
Català: S'autoritza el Departament d'Economia i Coneixement a incorporar els romanents de crèdit que no s'hagin utilitzat de les partides de dotació del Fons d'acció social a les partides que correspongui del pressupost per al 2011, per a complir les finalitats establertes en els acords sindicals aplicables.
Español: Se autoriza al Departamento de Economía y Conocimiento a incorporar los remanentes de crédito que no se hayan utilizado de las partidas de dotación del Fondo de acción social a las correspondientes partidas del presupuesto para 2011, para cumplir las finalidades establecidas en los acuerdos sindicales aplicables.
Català: Resolucions relatives a procediments de desvinculació d'estudiants.
Español: Resoluciones relativas a procedimientos de desvinculación de estudiante.
Català: 6.1.2 Mesures per a l'adequació de les retribucions assignades als llocs base:
Español: 6.1.2 Medidas para la adecuación de las retribuciones asignadas a los puestos base:
Català: de 17 de març de 2011, per la qual s'incorpora l'autorització de tractar subproductes animals com a modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a Pavo y Derivados, SA, per a l'activitat d'escorxador d'aviram i sala d'especejament, ubicada en la carretera C-12, km 16, dels municipis de Roquetes i Tortosa.
Español: de 17 de marzo de 2011, por la que se incorpora la autorización de tratar subproductos animales como modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a Pavo y Derivados, SA, para la actividad de matadero de aves de corral y sala de ubicada en la carretera C-12, km 16, de los municipios de Roquetes y Tortosa.
Català: Més de quatre faltes no justificades de puntualitat en el període de 30 dies naturals.
Español: Más de cuatro faltas no justificadas de puntualidad en el período de 30 días naturales.
Català: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 3 dies naturals abans de la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: f) Fecha tope de obtención de documentos e información: 3 días naturales antes de la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Català: El total de passiu exigible de la cooperativa no pot excedir en més d'onze vegades els recursos propis de la cooperativa.
Español: El total de pasivo exigible de la cooperativa no puede exceder en más de once veces los recursos propios de la cooperativa.
Català: —1 Donar publicitat a les subvencions concedides per mitjà de concessió directa pel Departament d'Empresa i Ocupació mitjançant el Servei d'Ocupació de Catalunya per a la formalització de convenis de col·laboració.
Español: —1 Dar publicidad a las subvenciones concedidas por concesión directa por el Departamento de Empresa y Empleo mediante el Servicio de Empleo de Cataluña para la formalización de convenios de colaboración.
Català: Concessió d'aigües subterrànies consistent en un pou que s'ubica a les coordenades UTM aproximades (X-505.076/ Y-4.677.924) en el terme municipal de Castelló d'Empúries (Alt Empordà).
Español: Concesión de aguas subterráneas consistente en un pozo que se ubica en las coordenadas UTM aproximadas(X-505.076/ Y-4.677.924) en el término municipal de Castelló d'Empúries (Alt Empordà).
Català: S'inclou, a més, la realització de tasques complexes que, tot i no implicar comandament, exigeix un alt nivell de coneixements i són realitzades amb un cert nivell d'autonomia, així com aquelles que consisteixen a establir o desenvolupar programes o aplicar tècniques seguint instruccions generals.
Español: Se incluye además la realización de tareas complejas, que, aun sin implicar mando, exige un alto nivel de conocimientos y son realizadas con cierto nivel de autonomía, así como aquéllas que consisten en establecer o desarrollar programas o aplicar técnicas siguiendo instrucciones generales.
Català: Qualsevol canvi de lloc de treball, que suposi modificacions de funcions, categoria de la persona afectada, retribució o variació horària, es notificarà al Comitè d'Empresa i serà aprovada per l'òrgan competent.
Español: Cualquier cambio de puesto de trabajo, que suponga modificaciones de funciones, categoría de la persona afectada, retribución o variación horaria, se notificará al Comité de Empresa y será aprobada por el órgano competente.
Català: Per cada any d'antiguitat treballat a l'empresa, a partir de l'any 2007, s'abonarà una quantia fixa que serà el resultat d'aplicar la següent fórmula:
Español: Por cada año de antigüedad trabajado en la Empresa, a partir del año 2007, se abonará una cuantía fija que será el resultado de aplicar la siguiente fórmula:
Català: A partir d'aquí, el recurs a fons privats.publicitat, comercialització de continguts, prestació de serveis de valor afegit.
Español: A partir de aquí, el recurso a fondos privados.publicidad, comercialización de contenidos, prestación de servicios de valor añadido.
Català: Descripció de gravats especialment significatius.
Español: Descripción de grabados especialmente significativos.
Català: prevenció en la seva condició de representants dels
Español: prevención en su condición de representantes de los
Català: 3.7 Marcatge i etiquetat del ULD per relacionar-la amb el vol corresponent.
Español: 3.7 Marcaje y etiquetado del ULD para relacionarla con el vuelo correspondiente.
Català: - Recopilació i transmissió d'informació a la Coordinació Territorial/SC (en funció de si és projecte de proximitat o transversal) al seu territori administratiu: situacions actives de disseny de projectes, beneficiaris potencials implicats en la preparació d'idees de projectes, grau d'avenç de la reflexió dels beneficiaris potencials, necessitats de recerca de socis...
Español: - Recopilación y transmisión de información a la Coordinación Territorial/SC (en función de si es proyecto de proximidad o transversal) en su territorio administrativo: situaciones activas de diseño de proyectos, beneficiarios potenciales implicados en la preparación de ideas de proyectos, grado de avance de la reflexión de los beneficiarios potenciales, necesidades de búsqueda de socios…
Català: És el treballador que actua a les ordres dels òrgans directius del centre i que té a càrrec seu un servei determinat dins del qual, amb iniciativa i responsabilitat, amb o sense altres treballadors a les seves ordres, realitza treballs que exigeixen càlculs, estudis, preparació i condicions adequades, tals com càlculs d'estadística, transcripcions de llibre de comptes corrents, redacció de correspondència amb iniciativa pròpia, liquidacions i càlculs de nòmines de salaris, sous i operacions anàlogues, de forma manual o mecanitzada i, en general, li corresponen totes aquelles activitats no especificades anteriorment que li encomanin i que tinguin relació amb les anteriors.
Español: Es el trabajador que actúa a las órdenes de órganos directivos del centro y que tiene a su cargo un servicio determinado dentro del cual, con iniciativa y responsabilidad, con o sin otros trabajadores a sus órdenes, realiza trabajos que exijan cálculos, estudios, preparación y condiciones adecuadas, tales como cálculos de estadística, transcripciones del libro de cuentas corrientes, redacción de correspondencia con iniciativa propia, liquidaciones y cálculos de nóminas de salarios, sueldos y operaciones análogas, de forma manual o mecanizada y, en general, correspondiente a todas aquellas actividades no especificadas anteriormente que se le encarguen y que tengan relación con las anteriores.
Català: Contracte de col·laboració entre el sector públic i el sector privat mitjançant el procediment de diàleg competitiu per l'aprovisionament d'infraestructura de procés de dades (CPD) de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contrato de colaboración entre el sector público y el sector privado mediante el procedimiento de diálogo competitivo para el aprovisionamiento de infraestructura de proceso de datos (CPD) de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'ús de la zona serà el relacionat amb serveis d'interès públic i social.
Español: El uso de la zona será el relacionado con servicios de interés público y social.
Català: 11.1 El CCAM efectuarà el seguiment de cada projecte subvencionat i podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions establertes.
Español: 11.1 El CCAM efectuará el seguimiento de cada proyecto subvencionado y podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar a la concesión, así como de las obligaciones establecidas.
Català: Qui s'aculli a aquesta petició haurà d'annexar a la sol·licitud una fotocòpia de la petició de l'altre funcionari en la mateixa convocatòria.
Español: Quienes se acojan a esta petición deberán acompañar a su solicitud fotocopia de la petición del otro funcionario en la misma convocatoria.
Català: Aquest assenyalament es notificarà individualment als interessats convocats, que són els que consten a la relació exposada al tauler d'anuncis de les Alcaldies corresponents i en aquest Ens.
Español: Este señalamiento se notificará individualmente a los interesados convocados, que son los que constan en la relación expuesta en el tablón de anuncios de la Alcaldía correspondiente y en este Ente.
Català: 4.3 Transcorregut el termini fixat sense que se n'hagi publicat una resolució expressa, s'entendrà que les sol·licituds són desestimades en els termes que preveu l'article 81.3 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.3 Transcurrido el plazo fijado sin que se haya publicado una resolución expresa, se entenderá que las solicitudes son desestimadas en los términos previstos en el artículo 81.3 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Premià de Mar
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, de Premià de Mar
Català: Sobre ella recauen les servituds de mitjaneria, ús mancomunat i impediment d'obertura.
Español: Sobre ella recaen las servidumbres de medianería uso mancomunado e impedimento de obertura.
Català: Processar la informació generada en el gabinet audioprotètic, interpretant la normativa aplicable, els protocols i la documentació tècnica i mèdica relacionada, identificant les característiques dels programes informàtics de gestió del gabinet i de les dades obtingudes en proves audiomètriques, per tal de realitzar la gestió de la informació del gabinet audioprotètic.
Español: Procesar la información generada en el gabinete audioprotésico, interpretando la normativa aplicable, los protocolos y la documentación técnica y médica relacionada, identificando las características de los programas informáticos de gestión del gabinete y de los datos obtenidos en pruebas audiométricas, para realizar la gestión de la información del gabinete audioprotésico.
Català: g) Elaborar estudis i investigacions en l'àmbit de la Formació Contínua.
Español: g) Elaborar estudios e investigaciones en el ámbito de la Formación Continua.
Català: Per tot això, el Departament d'Economia i Coneixement formula al CIRE un encàrrec amb el contingut i en els termes i condicions que consten en les següents
Español: Por todo eso, el Departamento de Economía y Conocimiento formula al CIRE un encargo con el contenido y en los términos y condiciones que constan en las siguientes
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Suport Tècnic del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/02/09), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Apoyo Técnico del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/02/09), que se detalla en el anexo 2.
Català: Amb una superfície construïda total de 200,48 metres quadrats, dels quals 132,38 metres quadrats corresponen a habitatge i 68,10 metres quadrats a garatge en la planta soterrani.
Español: Con una superficie construida total de 200,48 metros cuadrados, de los que 132,38 metros cuadrados corresponden a vivienda y 68,10 metros cuadrados a garaje en planta sótano.
Català: En virtut del que disposa l'Acord GOV/107/2019, de 16 de juliol, en relació amb el Pla estratègic del Cos d'Agents Rurals per al període 2019-2024, i atesa la necessitat de continuar el desplegament del Cos d'Agents Rurals, garantir els coneixements necessaris per dur a terme les funcions encomanades, així com facilitar a les persones aspirants la preparació dels exercicis, es considera oportú donar publicitat, de manera anticipada a la convocatòria corresponent, als temaris de les proves selectives per a l'accés a l'escala bàsica, categoria d'agent (subgrup C1), del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya.
Español: En virtud de lo dispuesto en el Acuerdo GOV/107/2019, de 16 de julio, en relación con el Plan estratégico del Cuerpo de Agentes Rurales para el periodo 2019-2024, y dada la necesidad de continuar el despliegue del cuerpo de Agentes Rurales, garantizar los conocimientos necesarios para llevar a cabo las funciones encomendadas, así como facilitar a las personas aspirantes la preparación de los ejercicios, se considera oportuno dar publicidad, de manera anticipada a la convocatoria correspondiente, a los temarios de las pruebas selectivas para el acceso a la escala básica, categoría de agente (subgrupo C1), del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalitat de Catalunya.
Català: Formalitzar el contracte de treball, per escrit, en el termini màxim d'un mes, a comptar des de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: Formalizar el contrato de trabajo, por escrito, en el plazo máximo de un mes, a contar desde la publicación de esta Resolución.
Català: En consolidar el 51% esmentat anteriorment, el concessionari entrant assumirà el treballador/ra o treballadors/ores.
Español: Al consolidar el 51% citado anteriormente, el concesionario entrante asumirá el citado trabajador/a o trabajadores/as.
Català: f) Proposar millores en les tasques de coordinació entre l'arxiu central i els arxius de gestió dels diferents Serveis Territorials ubicats a Casa Gasset.
Español: f) Proponer mejoras en las tareas de coordinación entre el archivo central y los archivos de gestión de los diferentes Servicios Territoriales ubicados en Casa Gasset.
Català: j) 1 representant de l'Ajuntament de Sitges.
Español: j) 1 representante del Ayuntamiento de Sitges.
Català: Oficial organització 1ª
Español: Oficial organización 1ª
Català: Finalitat: Producció Nacional de Dansa - Cos de Ballarins.
Español: Finalidad: Producción Nacional de Danza - Cuerpo de Bailarines.
Català: 2 gorres cada dos anys
Español: 2 gorras cada dos años
Català: b) Taxar i valorar comptablement els immobles i els drets sobre els immobles del patrimoni.
Español: b) Tasar y valorar contablemente los inmuebles y derechos sobre los inmuebles del patrimonio.
Català: 1.1 Es crea la Direcció General de Planificació i Relacions Agràries, adscrita al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 1.1 Se crea la Dirección General de Planificación y Relaciones Agrarias, adscrita al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Atès que ha transcorregut el termini que estableix l'article 6 de l'esmentada Resolució i d'acord amb el que preveu l'article 3, cal modificar les llistes provisionals i aprovar i fer públiques la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria, i donar publicitat a la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i a l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: Considerando que ha transcurrido el plazo que establece el artículo 6 de la mencionada Resolución y conforme a lo previsto en su artículo 3, se debe modificar las listas provisionales y aprobar y hacer públicas la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria, y dar publicidad a la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y al orden de actuación de los aspirantes.
Català: Atès que com a representant dels col·legis professionals en el Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra cessa el senyor Valentí Pich Rosell, és procedent ara fer públic aquest cessament, així com el nomenament de la persona que tindrà la condició de membre en el Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra en representació dels col·legis professionals.
Español: Dado que como representante de los colegios profesionales en el Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra cesa el señor Valentí Pich Rosell, es procedente ahora hacer público este cese, así como el nombramiento de la persona que tendrá la condición de miembro en el Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra en representación de los colegios profesionales.
Català: públiques i del procediment administratiu comú, la
Español: públicas y del procedimiento administrativo común, la
Català: Figuraran al passiu del balanç.
Español: Figurarán en el pasivo del balance.
Català: Finalitat: Projecte de restauració de la torre del rellotge.
Español: Finalidad: Proyecto de restauración de la torre del reloj.
Català: a) Sol·licitud de subvenció en imprès normalitzat.
Español: a) Solicitud de subvención en impreso normalizado.