BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Només se subvencionarà un/a tècnic/a d'acompanyament a la producció per cada empresa d'inserció.
Español: Solo se subvencionará un/a técnico/a de acompañamiento a la producción por cada empresa de inserción.
Català: 6.1 La comissió de selecció donarà prioritat a les sol·licituds corresponents a projectes de més llarga durada i als que incloguin alumnes de formació professional i/o batxillerat que hagin de cursar la matèria d'estada en empresa.
Español: 6.1 La comisión de selección dará prioridad a las solicitudes correspondientes a proyectos de duración más larga y a los que incluyan alumnos de formación profesional y/o bachillerato que deban cursar la materia de estancia en empresa.
Català: La directora general d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat del Departament d'Ensenyament
Español: La directora general de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato del Departamento de Enseñanza
Català: -Primer període: entre el 14 i el 31 de març de 2022
Español: -Primero periodo: entre el 14 y el 31 de marzo de 2022
Català: 5.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo atenint-se a la qualificació total obtinguda en la primera fase d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 En el caso de empate en el conjunto del concurso, se dirimirá teniendo en cuenta la mayor puntuación obtenida en la primera fase de esta convocatoria.
Català: L'Ajuntament pot disposar, respecte del seu personal funcionari, les visites mèdiques que consideri oportunes amb els serveis que tingui concertats per controlar l'absentisme laboral.
Español: El Ayuntamiento podrá disponer, respecto de su personal funcionario, las visitas médicas que considere oportunas con los servicios que tengan concertados para controlar el absentismo laboral.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2463/2021, de 27 de juliol, per la qual es modifica la Resolució EDU/1582/2021, de 21 de maig, per la qual es nomenen els tribunals del concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent i adquisició de noves especialitats.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2463/2021, de 27 de julio, por la que se modifica la Resolución EDU/1582/2021, de 21 de mayo, por la que se nombran los tribunales del concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente y para la adquisición de nuevas especialidades.
Català: Funcions i activitats de cadascun dels col·lectius.
Español: Funciones y actividades de cada uno de los colectivos.
Català: aquest Ajuntament, així com en les deliberacions del Tribunal.
Español: Ayuntamiento, así como en las deliberaciones del Tribunal.
Català: En cap cas un augment del pressupost final suposarà una modificació a l'alça de la quantia atorgada.
Español: En ningún caso un aumento del presupuesto final supondrá una modificación al alza de la cuantía otorgada.
Català: Objecte: construcció tanca zona esportiva (PN Zona Volcànica de la Garrotxa).
Español: Objeto: construcción valla zona deportiva (PN Zona Volcánica de La Garrotxa).
Català: Aiguabarreig de conques/aiguabarreig del canal de desguàs de la central hidroelèctrica de Gavet.
Español: Confluencia de cuencas/confluencia del canal de vaciado de la central hidroeléctrica de Gavet.
Català: En data 13 d'octubre de 1999 la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem ha dictat sentència que desestima el recurs de cassació interposat contra la sentència de 17 de març de 1993 que estimava el recurs contenciós administratiu núm. 78/1990, interposat per la Corporació Metropolitana de Barcelona contra l'Ordre de 26 de novembre de 1987, per la qual es declaren d'utilitat pública les forests de propietat pública no catalogades de la serra de Collserola (DOGC núm. 928, de 16.12.1987) i, per tant, l'anul·lava.
Español: En fecha 13 de octubre de 1999 la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo dictó sentencia que desestima el recursos de casación interpuesto contra la sentencia de 17 de marzo de 1993 que estimaba el recurso contencioso administrativo núm. 78/1990, interpuesto por la Corporación Metropolitana de Barcelona contra la Orden de 26 de noviembre de 1987, por la que se declaran de utilidad pública los montes de propiedad pública no catalogadas de la sierra de Collserola (DOGC núm. 928, de 16.12.1987) y, por tanto, la anulaba.
Català: g) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits contemplats en l'article 25 d'aquesta Ordre.
Español: g) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 25 de esta Orden.
Català: Objecte: Direcció de les obres de perllongament de la línia dels FGC a Sabadell.
Español: Objeto: Dirección de las obras de prolongamiento de la línea de los FGC en Sabadell.
Català: Per als treballadors/ores que efectuïn neteja a les màquines automàtiques, o qualsevol altra tasca que ho requereixi, se'ls ha de dotar d'una adequada protecció (peça impermeable d'usar i tirar, o una altra).
Español: Para los trabajadores/ras que efectúen limpieza en las máquinas automáticas, o cualquier otra labor que lo requiera, se les dotará de una adecuada protección (prenda impermeable usar y tirar, u otra).
Català: Constància en el treball de millora individual i en la correcció d'errors.
Español: Constancia en el trabajo de mejora individual y en la corrección de errores.
Català: Segons el nombre de nous beneficiaris inscrits al programa de qualitat en els 12 mesos previs a la sol·licitud d'ajut:
Español: Según el número de nuevos beneficiarios inscritos en el programa de calidad en los 12 meses previos a la solicitud de ayuda:
Català: La selecció dels aspirants, la durà a terme per una comissió formada pel: el cap de servei d'Organització i Informàtica, el cap de servei de la Secretaria Administrativa i la responsable de la biblioteca, actuarà com a secretari el cap de la Secció de Contractacions.
Español: La selección de los aspirantes, la llevará a cabo por una comisión formada por el: jefe de servicio de Organización e Informática, el jefe de servicio de la Secretaría Administrativa y la responsable de la biblioteca, actuará como secretario el jefe de la Sección de Contrataciones.
Català: Conservació de l'instrumental de presa de les constants vitals i mostres biològiques.
Español: Conservación del instrumental de toma de las constantes vitales y muestras biológicas.
Català: Mitjançant la Llei 1/1989, de 16 de febrer, la Generalitat va crear l'Institut Català d'Estudis Mediterranis amb la voluntat de contribuir a l'estudi i la difusió, dins el país i a l'exterior, de les realitats de l'àrea mediterrània.
Español: Mediante la Ley 1/1989, de 16 de febrero, la Generalidad creó el Instituto Catalán de Estudios Mediterráneos con la voluntad de contribuir al estudio y la difusión, dentro del país y en el exterior, de las realidades del área mediterránea.
Català: 1 manilles reglamentaries
Español: 1 manillas reglamentarias
Català: Tot això amb la finalitat d'aconseguir un programa d'actuació que permeti millorar el rendiment escolar i la inserció professional dels alumnes de les escoles de capacitació.
Español: Todo con la finalidad de conseguir un programa de actuación que permita mejorar el rendimiento escolar y la inserción profesional de los alumnos de las escuelas de capacitación.
Català: Finalitat: la planificació del trasllat dels estudis de Canal TE a la ciutat de Tortosa.
Español: Finalidad: la planificación del traslado de los estudios de Canal TE en la ciudad de Tortosa.
Català: En els contractes s'haurà d'especificar la causa concreta que justifiqui la temporalitat.
Español: En los contratos se tendrá que especificar la causa concreta que justifique la temporalidad.
Català: Dins del complement específic s'ha d'entendre inclòs qualsevol dels aspectes reconeguts amb plus, però només s'han d'aplicar a la paga extraordinària els conceptes que tinguin caràcter periòdic idèntic i en cap cas s'ha d'incloure la nocturnitat i el torn partit, entre d'altres.
Español: Dentro del complemento específico tiene que entenderse incluido cualquiera de los aspectos reconocidos con pluses, pero solo tienen que aplicarse en la paga extraordinaria los conceptos que tengan carácter periódico idéntico y en ningún caso tiene que incluirse la nocturnidad y el turno partido, entre otros.
Català: 14.2 Les decisions de maneig s'adoptaran partir de la informació científica obtinguda.
Español: 14.2 Las decisiones de manejo se adoptarán partir de la información científica obtenida.
Català: La senyora Inés Gómez Bové, en representació de l'empresa Europerfil, SA, va sol·licitar incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada en data 29 de juliol de 2005 (núm. d'expedient LA20040027) de l'activitat dedicada a la fabricació de tubs i perfils i a la preparació de productes químics, afectada per la normativa sobre prevenció d'accidents majors, i situada a l'avinguda Vall d'Aran, s/n, Cervera (Segarra).
Español: La señora Inés Gómez Bové, en representación de la empresa Europerfil, SA, solicitó incorporar un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada con fecha de 29 de julio de 2005 (núm. de expediente LA20040027) de la actividad dedicada a la de fabricación de tubos y perfiles y de preparación de productos químicos, afectada por la normativa sobre prevención de accidentes mayores, y situada en la avenida Vall d'Aran, s/n, Cervera (Segarra).
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels dos llocs de treball les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 esta convocatoria.
Català: S'entén per parcel·la la superfície de sòl urbà que resulta del procés de divisió de la propietat privada edificable, un cop fetes les aportacions de sòl per espais i sistemes públics ordenats pel planejament.
Español: Se entiende por parcela la superficie de suelo urbano que resulta del proceso de división de la propiedad privada edificable, una vez hechas las aportaciones de suelo por espacios y sistemas públicos ordenados para el planeamiento.
Català: a) i c) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 19.
Español: a) y c) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 19.
Català: No s'admeten edificacions de cap mena.
Español: No se admiten edificaciones de ningún tipo.
Català: La secretària d'Ocupació i Relacions Laborals ha dictat resolució als expedients sancionadors les dades d'identificació dels quals es detallen a l'annex d'aquest edicte.
Español: La Secretaria de Empleo y Relaciones Laborales dictó resolución en los expedientes sancionadores cuyos datos de identificación se detallan en el anexo de este edicto.
Català: 5.3 En el cas que dues persones funcionàries cònjuges, membres d'una unió estable de parella o familiars fins al primer grau de consanguinitat o afinitat participin voluntàriament en aquesta convocatòria i reuneixin els requisits i les condicions establertes, podran condicionar les seves peticions per raó de convivència entre si per tal que totes dues obtinguin destinació a la mateixa localitat.
Español: 5.3 En el caso de que dos personas funcionarias cónyuges, miembros de una unión estable de pareja o familiares hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad participen voluntariamente en esta convocatoria y reúnan los requisitos y las condiciones establecidas, podrán condicionar sus peticiones por razón de convivencia entre sí a fin de que ambas obtengan destino en la misma localidad.
Català: En data 2 de març de 2006 va tenir entrada als Serveis Territorials de Tarragona la sol·licitud de canvi no substancial presentada per l'empresa Lanxess Styrenics, SL, per a modificacions a la seva planta de producció de copolímers i un procés d'optimització per augmentar-ne la capacitat de producció.
Español: Con fecha de 2 de marzo de 2006 tuvo entrada en los Servicios Territoriales de Tarragona la solicitud de cambio no sustancial presentada por la empresa Lanxess Styrenics, SL, para modificaciones en su planta de producción de copolímeros y un proceso de optimización para aumentar la capacidad de producción.
Català: 2.5 Estableix el procediment, la documentació i els tràmits que cal realitzar per contractar amb l'entitat financera, en temps i forma, la fórmula de cobertura del risc més favorable per a l'empresa.
Español: 2.5 Establece el procedimiento, la documentación y los trámites que hay que realizar para contratar con la entidad financiera, en tiempo y forma, la fórmula de cobertura del riesgo más favorable para la empresa.
Català: L'objecte de la Modificació és permetre ubicar la nova EDAR a la banda sud del nucli urbà, al Pla del Castell i en contacte amb el marge esquerre de la riera d'Oix.
Español: El objeto de la Modificación es permitir ubicar la nueva EDAR en el lado sur del casco urbano, en el Pla del Castell y en contacto con el margen izquierdo de la riera d'Oix.
Català: Aprovar la Carta de Serveis dels serveis territorials del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, que estarà disponible als Serveis Territorials i a la web del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació: http://www.gencat.cat/interior.
Español: Aprobar la Carta de Servicios de los servicios territoriales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, que estará disponible en los Servicios Territoriales y en la web del Departamento http://www.gencat.cat/interior.
Català: President i conseller delegat d'Infraestructures.cat
Español: Presidente y consejero delegado de Infraestructuras.cat
Català: La quantia de la subvenció que es concedeixi d'acord amb aquestes bases, no pot ser superior, aïlladament o en concurrència amb altres ajuts i subvencions públiques o privades, nacionals o internacionals, al cost de celebració del projecte per al qual se sol·licita la subvenció.
Español: La cuantía de la subvención que se conceda de acuerdo con estas bases no podrá ser superior, aisladamente o en concurrencia con otras ayudas y subvenciones públicas o privadas, nacionales o internacionales, al coste de celebración del proyecto para el que se solicita la subvención.
Català: S'especialitzen segons el col·lectiu a qui van dirigits i estudiants, avis, etc.
Español: Se especializan según el colectivo a quien van dirigidos y estudiantes, abuelos, etc.
Català: Subministrament de roba de llit i vestimenta de personal de diferents centres de l'empresa Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: Suministro de ropa de cama y vestimenta de personal de diferentes centros de la empresa Gestión de Servicios Sanitarios.
Català: Així mateix, previament al recurs contenciós administratiu, poden interposar recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso-administrativo, pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 3.12 Anàlisi del conveni o convenis aplicables al treball del tècnic en electromecànica de vehicles automòbils.
Español: 3.12 Análisis del convenio o convenios aplicables al trabajo del técnico en electromecánica de vehículos automóviles.
Català: Article 74 - Condicions particulars dels projectes d'edificació.
Español: Artículo 74 - Condiciones particulares de los proyectos de edificación.
Català: En l'àmbit tributari, la implantació de l'Administració electrònica i l'obligació de fer ús dels mitjans electrònics exigeix al Servei Català de la Salut disposar de certificats digitals de representació necessaris per a la realització dels diferents tràmits als quals li obliga la normativa vigent.
Español: En el ámbito tributario, la implantación de la Administración electrónica y la obligación de hacer uso de los medios electrónicos exige al Servicio Catalán de la Salud a disponer de certificados digitales de representación necesarios para la realización de los diferentes trámites a los que le obliga la normativa vigente.
Català: 2.5 Transmet missatges orals d'atenció a clients en les dues llengües oficials, adaptant la seva actitud i discurs a la persona o grup a qui es dirigeix i prestant especial atenció a la comunicació no verbal.
Español: 2.5 Transmite mensajes orales de atención a clientes en las dos lenguas oficiales, adaptando su actitud y discurso en la persona o grupo a quien se dirige y prestando especial atención a la comunicación no verbal.
Català: Són aquells elements amb unes característiques arquitectòniques o valors singulars, els quals per tal d'assegurar-ne la permanència únicament s'hi admetran les actuacions relacionades en aquest capítol.
Español: Son aquellos elementos con unas características arquitectónicas o valores singulares, los cuales con el fin de asegurar la permanencia únicamente se admitirán las actuaciones relacionadas en este capítulo.
Català: S'ha de crear una comissió que vigili, segueixi i interpreti el Conveni, formada per un representant de l'empresa i un altre dels treballadors.
Español: Se creará una Comisión de Vigilancia, Seguimiento e Interpretación del Convenio, y estará formada por un representante de la empresa y otro de los trabajadores.
Català: La vigilància de la salut individual es realitzarà amb la periodicitat que recomani el servei de prevenció o organismes competents.
Español: La vigilancia de la salud individual se realizará con la periodicidad que recomiende el servicio de prevención u organismos competentes.
Català: Les percepcions econòmiques quantificades en aquest Conveni tenen el
Español: Las percepciones económicas cuantificadas en el presente Convenio
Català: L'examen de qualsevol expedient, informe o documentació que tingui transcendència per a elaborar els informes de fiscalització es pot fer a les dependències on s'ha tramitat, a les del servei d'intervenció corresponent o a la seu de la Sindicatura de Comptes.
Español: El examen de cualquier expediente, informe o documentación que tenga trascendencia para elaborar los informes de fiscalización puede realizarse en las dependencias donde se ha tramitado, en las del servicio de intervención correspondiente o en la sede de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Títol: Urbanització de les places Major i de les Bitlles.
Español: Título: Urbanización de las plazas Major y de Les Bitlles.
Català: que estableixen la Llei de prevenció de riscos laborals i els seus
Español: establecido por la Ley de prevención de riesgos laborales y sus
Català: Haver líquid: 15.659.734 ptes./ 94.116,896 euros i la propietat de d'1/3 part indivisa de 1701 accions del Banco de Santander.
Español: Haber líquido: 15.659.734 ptas./ 94.116,896 euros y 1/3 parte indivisa de 1701 acciones del Banco de Santander.
Català: —2 Condicionar la publicació del text esmentat i de l'acord d'aprovació definitiva de 3 d'octubre de 2001 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la presentació per part de l'Ajuntament d'un acord adoptat pel Ple que verifiqui el text refós tramès, i també haurà de ser degudament diligenciat.
Español: —2 Condicionar la publicación del texto citado y del acuerdo de aprobación definitiva de 3 de octubre de 2001 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la presentación por parte del Ayuntamiento de un acuerdo adoptado por el Pleno que verifique el texto refundido enviado, y también deberá estar debidamente diligenciado.
Català: El 27 de juny de 2002, el Ple de l'Ajuntament de Biure (Alt Empordà) va adoptar l'acord d'aprovar l'emblema municipal.
Español: El 27 de junio de 2002, el Pleno del Ayuntamiento de Biure (Alt Empordà) adoptó el acuerdo de aprobar el emblema municipal.
Català: Solament tindran eficàcia, en el futur, les condicions econòmiques que recollides per disposició legal, i globalment considerades en el seu còmput anual, superen les establertes en aquest conveni. Es consideraran, en tot cas, absorbides per les condicions pactades.
Español: Solo tendrán eficacia en el futuro, las condiciones económicas que se establezcan por disposición legal si globalmente consideradas en cómputo anual, superasen las establecidas en este Convenio, considerándose en su caso absorbidas con las condiciones pactadas.
Català: La competència exclusiva exigeix que la Generalitat compti amb els mecanismes adequats per a controlar l'aplicació del Dret propi.
Español: La competencia exclusiva exige que la Generalidad cuente con los mecanismos adecuados para controlar la aplicación del derecho propio.
Català: S'entén per sistema els terrenys que en virtut de l'aplicació del article 34 de la llei 2/2002 constitueixen l'estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l'ajuntament d'Ulldecona.
Español: Se entiende por sistema los terrenos que en virtud de la aplicación del artículo 34 de la Ley 2/2002 constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita en el ayuntamiento de Ulldecona.
Català: Aquests vocals són nomenats pel Govern, a proposta del conseller o consellera competent en matèria d'execució penal, d'acord amb la designació efectuada pel conseller o consellera respectiu.
Español: Estos vocales son nombrados por el Gobierno, a propuesta del consejero o consejera competente en materia de ejecución penal, de acuerdo con la designación efectuada por el consejero o consejera respectivo.
Català: En exercici de les competències de la Generalitat relatives a les subvencions territorialitzades de la Unió Europea i de l'Estat, el Govern, d'acord amb la normativa reguladora del Fons europeu de la pesca, ha de fixar:
Español: En ejercicio de las competencias de la Generalidad relativas a las subvenciones territorializadas de la Unión Europea y del Estado, el Gobierno, de conformidad con la normativa reguladora del Fondo europeo de la pesca, ha de fijar:
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Subcomissió acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ésta se exponen, esta Subcomisión acuerda:
Català: g) Mesures de seguiment, control i avaluació.
Español: g) Medidas de seguimiento, control y evaluación.
Català: sempre que el treballador compleixi els requisits establerts en la Legislació vigent en matèria de jubilació als 64 anys que es trobi en vigor en cada moment sobre la precitada matèria.
Español: siempre y cuando el trabajador cumpla los requisitos establecidos en la Legislación vigente en materia de jubilación a los 64 años que se encuentre en vigor en cada momento sobre la precitada materia.
Català: 3.- Autoritzar la CCMA, SA, a reduir el capital social actual de 148.014.398,95 euros, en un import de 123.004.083,95 euros, per compensació de resultats negatius d'exercici anteriors, deixant-lo establert en 25.010.315,00 euros, per restablir l'equilibri entre el capital i el patrimoni net disminuït per conseqüència de pèrdues.
Español: 3. Autorizar a la CCMA, SA, a reducir el capital social actual de 148.014.398,95 euros, en un importe de 123.004.083,95 euros, por compensación de resultados negativos de ejercicios anteriores, dejándolo establecido en 25.010.315,00 euros, para restablecer el equilibrio entre el capital y el patrimonio neto disminuido por consecuencia de pérdidas.
Català: Secretari general del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació
Español: Secretario general del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación