BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: col·lectiu de treball del Col·legi d'Arquitectes de Catalunya per als anys 2002 i 2003
Español: colectivo de trabajo del Col·legi d'Arquitectes de Catalunya para los años 2002 y 2003
Català: Dades de característiques personals: estat civil, dades familiars, data de naixement, sexe.
Español: Datos de características personales: Estado civil, datos familiares, fecha de nacimiento, sexo.
Català: Coordina i unifica la informació per transmetre a diferents unitats externes que també informen dels processos selectius, com el Gabinet Tècnic, el SAC, 012, etc., i impulsa la modernització dels canals de difusió.
Español: Coordina y unifica la información para transmitir a diferentes unidades externas que también informan de los procesos selectivos, como el Gabinete Técnico, el SAC, 012, etc., e impulsa la modernización de los canales de difusión.
Català: Tots els contractes començaran preferentment el primer dia de cada mes.
Español: Todos los contratos empezarán preferentemente el primer día de cada mes.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1886/2020, de 23 de juliol, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis d'Aldover i de Xerta.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1886/2020, de 23 de julio, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Aldover y de Xerta.
Català: S'incorporen a la normativa urbanística els gàlibs edificatoris proposats a la documentació tramesa per l'Ajuntament el 4 de desembre de 2002 si bé, pel que fa a la façana del carrer de Sant Genís, s'estableix que l'alçada màxima de 12,50 m prevista per a l'equipament es produirà a una distància mínima de 12 m respecte de l'alineació de façana confrontant.
Español: Se incorporan a la normativa urbanística los gálibos edificatorios propuestos en la documentación enviada por el Ayuntamiento el 4 de diciembre de 2002 aunque, en lo referente a la fachada de la calle de Sant Genís, se establece que la altura máxima de 12,50 m prevista para el equipamiento se producirá a una distancia mínima de 12 m respecto de la alineación de fachada colindante.
Català: “Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 5 de maig de 2011, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte nova via interpolar des de la connexió amb la B-150 fins al pas de la línia (…)”,
Español: “Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 5 de mayo de 2011, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto nueva vía interpolar desde la conexión con la B-150 hasta el paso de la línea (...)”,
Català: Criteri: Valoració tècnica Ponderació: 40.
Español: Criterio: Valoración técnica Ponderación: 40.
Català: Usos del sòl a Catalunya: forestal, conreu, etc. Variació d'aquests espais en els darrers cinquanta anys.
Español: Usos del suelo en Cataluña: forestal, cultivo, etc. Variación de estos espacios en los últimos cincuenta años.
Català: En ús de les competències que m'atribueix l'article 9.1 del Decret 45/1999, de 23 de febrer, de regulació dels llocs de treball de facultatius i tècnics del cos de mossos d'esquadra, i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: En uso de las competencias que me atribuyen el artículo 9.1 del Decreto 45/1999, de 23 de febrero, de regulación de los puestos de trabajo de facultativos y técnicos del cuerpo de mozos de escuadra, y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: a) Descripció de l'objecte: realització dels treballs de camp dels dos baròmetres d'Opinió Política de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: realización de los trabajos de campo de los dos barómetros de Opinión Política de la Generalitat de Catalunya.
Català: EDICTE d'1 de febrer de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sarrià de Ter.
Español: EDICTO de 1 de febrero de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sarrià de Ter.
Català: Finalitat de la subvenció: recolzar el finançament d'aquesta emissora amb la intenció de millorar l'oferta radiofònica.
Español: Finalidad de la subvención: apoyar la financiación de esta emisora con la intención de mejorar la oferta radiofónica.
Català: La substitució del personal de vacances s'ha de realitzar incentivant internament el desenvolupament de categoria superior al treballador de plantilla, sens cap perjudici a les retribucions a les que doni lloc.
Español: La sustitución del personal de vacaciones se realizará incentivando internamente el desarrollo de categoría superior al trabajador de plantilla, sin perjuicio alguno a las retribuciones a las que hubiera lugar.
Català: Controlar i actualitzar totes les dades de les empreses i unitats directives relacionades directament amb la Direcció General de Recursos i Règim Penitenciari.
Español: Controlar y actualizar todos los datos de las empresas y unidades directivas relacionadas directamente con la Dirección General de Recursos y Régimen Penitenciario.
Català: professional, totalment o parcialment, entre un i sis mesos.
Español: ejercicio profesional, totalmente o parcialmente, entre uno y seis meses.
Català: Pel que fa a les vies urbanes existents a l'entrada en vigor d'aquesta Llei, quan se sobrepassin els valors d'atenció establerts per l'annex 1, l'administració titular ha d'establir mesures de millora acústica que tinguin en compte el finançament corresponent.
Español: Por lo que se refiere a las vías urbanas existentes a la entrada en vigor de la presente Ley, cuando se sobrepasen los valores de atención establecidos por el anexo 1, la administración titular debe establecer medidas de mejora acústica que tengan en cuenta la financiación correspondiente.
Català: Cada alumne/a presentarà la sol·licitud de beca o ajut a l'entitat on realitza la formació abans de finalitzar l'acció formativa per a la qual el sol·licita.
Español: Cada alumno/a presentará la solicitud de beca o ayuda a la entidad donde realiza la formación antes de finalizar la acción formativa para la que la solicita.
Català: Mitjançant la Resolució TES/3208/2020, de 4 de desembre de 2020, el director de l'Agència de Residus de Catalunya va aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a projectes de prevenció i preparació per a la reutilització de residus municipals.
Español: Mediante la Resolución TES/3208/2020, de 4 de diciembre de 2020, el director de la Agencia de Residuos de Cataluña aprobó las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para proyectos de prevención y preparación para la reutilización de residuos municipales.
Català: Adreça: Fontanella, 19.
Español: Dirección: Fontanella, 19.
Català: Les reunions extraordinàries podran ésser convocades per qualsevol mitjà que permeti, atesa la urgència del cas a tractar, fer-la en el menor temps possible.
Español: Las reuniones extraordinarias podrán ser convocadas por cualquier medio que permita, vista la urgencia del caso a tratar, hacerla en el menor tiempo posible.
Català: Per la Resolució GAP/2184/2006, de 22 de juny (DOGC núm. 4667, de 3.7.2006), es va convocar un lloc de secretari/ària del/de la secretari/ària general del Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/010/06).
Español: Por la Resolución GAP/2184/2006, de 22 de junio (DOGC núm. 4667, de 3.7.2006), se convocó un puesto de secretario/aria del/de la secretario/aria general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/010/06).
Català: 5) Proposar i elaborar la realització d'estudis socioeconomics i estadístics, i col·laborar en l'elaboració dels indicadors ambientals del Departament.
Español: 5) Proponer y elaborar la realización de estudios socioeconómicos y estadísticos, y colaborar en la elaboración de los indicadores ambientales del Departamento.
Català: Dins de l'esmentat pressupost de formació es destinarà una quantitat per al finançament de material gràfic i altres despeses degudes a la presentació de ponències o pòsters a congressos mèdics.
Español: Dentro de dicho presupuesto de formación se destinará una cantidad para financiación de material gráfico y otros gastos debidos a la presentación de ponencias o pósters en congresos médicos.
Català: Obligació de finalitzar les obres
Español: Obligación de finalizar las obras
Català: “Fuet o buldau: màxim dues mosques sense arponet.
Español: “Cola de rata o buldó: máximo 2 moscas sin arponcillo.
Català: La coordinació, en el marc de Tributs de Catalunya, de les actuacions de recaptació amb les entitats locals d'acord amb el conveni en matèria de recaptació executiva amb les diputacions i ajuntaments.
Español: La coordinación, en el marco de Tributos de Cataluña, de las actuaciones de recaudación con las entidades locales de acuerdo con el convenio en materia de recaudación ejecutiva con las diputaciones y ayuntamientos.
Català: - Terminologia pròpia del llenguatge musical: grafia musical convencional en la lectura, interpretació i creació de partitures.
Español: - Terminología propia del lenguaje musical: grafía musical convencional en la lectura, interpretación y creación de partituras.
Català: Els costos d'equipaments i de mobiliari.
Español: Los costes de equipamientos y de mobiliario.
Català: 1.1 Classifica els tipus d'instal·lacions d'energia solar.
Español: 1.1 Clasifica los tipos de instalaciones de energía solar.
Català: Determinar la ubicació física, l'àmbit d'actuació,
Español: Determinar la ubicación física, el ámbito de
Català: Resolució de 26 de febrer de 1997 (DOGC núm. 2348, de 11.3.1997).
Español: Resolución de 26 de febrero de 1997 (DOGC núm. 2348, de
Català: Les sol·licituds de participació en aquest procediment es presentaran mitjançant el model normalitzat disponible al web corporatiu (www.dipsalut.cat) al Registre General de Dipsalut, per qualsevol dels mitjans previstos en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment administratiu comú de les Administracions Públiques, en el termini de 20 dies naturals, comptats des de l'endemà al de la publicació de l'anunci de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las solicitudes de participación en este procedimiento se presentaran mediante el modelo normalizado disponible en la web corporativa (www.dipsalut.cat) en el Registro General de Dipsalut, por cualquiera de los medios previstos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, en el plazo de 20 días naturales, contados desde el siguiente al de la fecha de la publicación del anuncio de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les edificacions afectades pel planejament a sistemes de l'ordenació, que no dificultin l'execució del mateix, podran rebre un règim de dret de superfície amb la cessió del sòl, d'acord amb la disposició transitòria primera de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità de 1976, suprimint-se en aquest cas les quotes i indemnitzacions que haguessin de ser-li aplicables.
Español: Las edificaciones afectadas por el planeamiento a sistemas de la ordenación, que no dificulten la ejecución del mismo, podrán recibir un régimen de derecho de superficie con la cesión del suelo, de acuerdo con la disposición transitoria primera de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano de 1976, suprimiéndose en este caso las cuotas e indemnizaciones que debieran serle aplicables.
Català: Protecció dels espais agraris
Español: Protección de los espacios agrarios
Català: 16.6 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en la redacció donada per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, contra la resolució de revocació, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, davant el director del Servei d'Ocupació de Catalunya i sens perjudici del que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 16.6 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en la redacción dada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, contra la resolución de revocación, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación, ante el director del Servicio de Ocupación de Cataluña, y sin perjuicio de lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Finalitat: subvenció per a la coordinació dels projectes de seguiment d'ocells SOCC i SYLVIA com a bioindicadors de la qualitat ambiental a Catalunya.
Español: Finalidad: subvención para la coordinación de los proyectos de seguimiento de pájaros SOCC y SYLVIA como bioindicadores de la calidad ambiental en Cataluña.
Català: La UOC es configura com una organització innovadora en xarxa que utilitza Internet i les tecnologies de la informació de manera intensiva, tant en els seus processos interns com en el desenvolupament de la seva activitat.
Español: La UOC se configura como una organización innovadora en red que utiliza Internet y las tecnologías de la información de manera intensiva, tanto en sus procesos internos como en el desarrollo de su actividad.
Català: El rull es construirà amb còdols procedents de la Noguera Pallaresa i del Flamisell.
Español: El rulo se construirá con guijarros procedentes del río Noguera Pallaresa y del río Flamisell.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre derogació d'una ordenança fiscal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre derogación de una ordenanza fiscal.
Català: No obstant això, per raons d'eficiència administrativa s'ha optat per establir que l'àmbit territorial de les taules territorials coincideixi amb el de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat.
Español: No obstante, por razones de eficiencia administrativa se ha optado por establecer que el ámbito territorial de las mesas territoriales coincida con el de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad.
Català: Reunions: tipus i etapes.
Español: Reuniones: tipos y etapas.
Català: 1.8.2 Els projectes presentats en aquesta línia de préstecs, en qualsevol de les seves modalitats anteriorment exposades, podran ser enviats al CDTI (Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial), amb la finalitat d'avaluar la possible complementarietat en el finançament del projecte, tret de declaració expressa en contra per part de l'empresa en el formulari de sol·licitud.
Español: 1.8.2 Los proyectos presentados a esta línea de préstamos, en cualquiera de sus modalidades anteriormente expuestas, podrán ser enviados al CDTI (Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial), con la finalidad de evaluar la posible complementariedad en la financiación del proyecto, salvo declaración expresa en contra por parte de la empresa en el formulario de solicitud.
Català: i) Informar sobre els projectes de disposicions generals que afectin l'exercici de la professió veterinària incloent-hi les condicions d'exercici, així com les seves funcions, els títols acadèmics i professionals, el règim d'incompatibilitats i la regulació de les societats professionals, o la institució col·legial.
Español: i) Informar sobre los proyectos de disposiciones generales que afecten al ejercicio de la profesión veterinaria incluyendo las condiciones de ejercicio, así como sus funciones, los títulos académicos y profesionales, el régimen de incompatibilidades y la regulación de las sociedades profesionales, o la institución colegial.
Català: Per a la finca núm. 32 de la carretera de Girona, la profunditat edificable màxima a la planta baixa (planta soterrani respecte carrer) 20 metres i a plantes pis 16 metres.
Español: Para la finca número 32 de la carretera de Girona, la profundidad edificable máxima en la planta baja (planta subterránea respecto a la calle) 20 metros y a plantas piso 16 metros.
Català: Assignació econòmica als centres educatius de titularitat pública per finançar actuacions adreçades a la millora de la comunicació entre els centres educatius i les famílies.
Español: Asignación económica en los centros educativos de titularidad pública y para financiar actuaciones dirigidas a la mejora de la comunicación entre los centros educativos y las familias.
Català: Desenvolupar i potenciar les diverses capacitats dels alumnes obtenint un rendiment òptim de totes elles a través dels elements curriculars d'anglès, música i noves tecnologies.
Español: Desarrollar y potenciar las diversas capacidades de los alumnos obteniendo un rendimiento óptimo de todas ellas a través de los elementos curriculares de inglés, música y nuevas tecnologías.
Català: a) S'ha de poder inscriure un cercle de tres metres de diàmetre tangent a les seves cares.
Español: a) Se ha de poder inscribir un círculo de tres metros de diámetro tangente a sus caras.
Català: Des d'aquí descendeix en direcció nord i conflueix amb el terme municipal d'Argentona, en el punt on aquest coincideix amb la delimitació del sòl apte per urbanitzar (sector el Morro Negre) establert per Òrrius en el planejament.
Español: Desde aquí desciende en dirección norte y confluye con el término municipal de Argentona, en el punto donde éste coincide con la delimitación del suelo apto para urbanizar (sector El Morro Negre) establecido por Òrrius en el planeamiento.
Català: Incorporar en el projecte d'urbanització la condició de l'informe de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, que fa referència a que els hidrants a instal·lar donin compliment als articles 1, 2, 3 i 4 del Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, i a les condicions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua que fan referència al sanejament.
Español: Incorporar en el proyecto de urbanización la condición del informe de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, que hace referencia a que los hidrantes a instalar den cumplimiento a los artículos 1, 2, 3 y 4 del Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, y a las condiciones del informe de la Agencia Catalana del Agua que hacen referencia al saneamiento.
Català: —4 La dotació pressupostària màxima aprovada per a la concessió d'aquestes subvencions és de 2.000.000 d'euros, amb càrrec a la partida pressupostària 615100 dels pressupostos de l'Agència Catalana de l'Aigua de l'any 2021.
Español: —4 La dotación presupuestaria máxima aprobada para la concesión de estas subvenciones es de 2.000.000 de euros, con cargo a la partida presupuestaria 615100 de los presupuestos de la Agencia Catalana del Agua del año 2021.
Català: El Col·legi té el seu domicili a la ciutat de Girona, plaça Jaume Vicenç Vives, núm. 4.
Español: El Colegio tiene su domicilio en la ciudad de Girona, plaza Jaume Vicenç Vives, núm.
Català: A partir d'aquestes activitats, el professor valorarà si l'alumne és capaç de dur a terme la tasca plantejada o necessita millorar.
Español: A partir de estas actividades, el/la profesor/a valorará si el/la alumno/a es capaz de llevar a cabo la tarea planteada o necesita mejorar.
Català: En sessió de 17 de juliol de 2020 la Comissió Rectora del Sistema de Formació i Qualificació Professionals va aprovar la modificació del seu reglament de funcionament intern, l'article 4 del qual preveu la Permanent de la Comissió Rectora i l'article 11 n'estableix la composició.
Español: En sesión de 17 de julio de 2020 la Comisión Rectora del Sistema de Formación y Cualificación Profesionales aprobó la modificación de su reglamento de funcionamiento interno, el artículo 4 del cual prevé la Permanente de la Comisión Rectora y el artículo 11 establece su composición.
Català: b) En el supòsit que la persona aspirant d'un altre servei de salut no s'incorpori dins del termini establert a la nova destinació obtinguda mitjançant la seva participació en el concurs de trasllat, l'Institut Català de la Salut comunicarà el fet al servei de salut d'origen de la persona interessada als efectes previstos a l'article 37.5 de la llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut.
Español: b) En el supuesto de que la persona aspirante de otro servicio de salud no se incorpore dentro del plazo establecido al nuevo destino obtenido mediante su participación en el concurso de traslado, el Instituto Catalán de la Salud comunicará el hecho al servicio de salud de origen de la persona interesada a los efectos previstos en el artículo 37.5 de la ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud.
Català: Estan recollits a l'article 18 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, de patrimoni cultural català.
Español: Están recogidos en el artículo 18 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, de patrimonio cultural catalán.
Català: Constitució de borsa d'ocupació
Español: Constitución de bolsa de empleo
Català: En el si de la Comissió, la Direcció ha d'informar de l'evolució del projecte "Common Rail": instal·lació de nova maquinària, evolució de la producció i de la plantilla, canvis en l'organització del treball, possibles problemes tècnics o de qualitat, etc.
Español: En su seno la Dirección deberá informar de la evolución de proyecto «Common Rail»: instalación de nueva maquinaria, evolución de la producción, y de la plantilla, cambios en la organización del trabajo, posibles problemas técnicos o de calidad, etc.
Català: Està definit als plànols de planejament i consta d'una peça de terreny prop del consultori mèdic.
Español: Está definido en los planos de planeamiento y consta de una pieza de terreno cerca del consultorio médico.
Català: L'Ordre EDU/426/2010, de 17 d'agost, per la qual es crea el preu públic per a la matriculació en els mòduls dels ensenyaments d'idiomes del nivell bàsic, en la modalitat a distància, que imparteix l'Institut d'Educació Secundària Obert de Catalunya.
Español: La Orden EDU/426/2010, de 17 de agosto, por la que se crea el precio público para la matriculación en los módulos de las enseñanzas de idiomas de nivel básico, en la modalidad a distancia, que imparte el Instituto de Educación Secundaria Abierto de Cataluña.
Català: Vist l'Acord de Govern d'11 d'octubre de 2016 que autoritza al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya a realitzar despeses amb càrrec a pressupostos d'exercicis futurs, per un import total de 5.000.000 d'euros per atendre la convocatòria del Programa Treball i Formació.
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno de 11 de octubre de 2106 que autoriza al Servicio Público de Empleo de Cataluña a realizar gastos con cargo a presupuestos de ejercicios futuros, por un importe total de 5.000.000 de euros para atender la convocatoria del Programa Trabajo y Formación.
Català: horari diferent del general, de 7 a 15 hores, o es modifica, amb aquest
Español: horario diferente del general de 7 a 15 horas, o se modifique, con ese