BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; l'Ordre ENS/30/2012 de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el cual se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, y el Decreto122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: 1.7 Comprova el compliment de les normes de qualitat, sincronia i adequació als diferents mitjans de la banda sonora.
Español: 1.7 Comprueba el cumplimiento de las normas de calidad, sincronía y adecuación a los diferentes medios de la banda sonora.
Català: Cooperació econòmica de la Generalitat en la gestió dels residus
Español: Cooperación económica de la Generalidad en la gestión de los residuos
Català: El 23 de juny de 2017, la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya va declarar la fermesa de la Sentència dictada en aquest recurs i que es procedeixi a la seva execució.
Español: El 23 de junio de 2017, la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña declaró la firmeza de la Sentencia dictada en este recurso y que se proceda a su ejecución.
Català: Aquestes taules estaran a la disposició dels representants dels treballadors.
Español: Estas tablas estarán a disposición de los representantes de los trabajadores.
Català: En tot allò que no estigui previst, s'aplicarà supletòriament la normativa reguladora dels òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En todo lo que no esté previsto, se aplicará supletoriamente la normativa reguladora de los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de turisme, que inclou en tot cas:
Español: Corresponde a la Generalitat la competencia exclusiva en materia de turismo, que incluye en todo caso:
Català: »c) Garantir la igualtat d'oportunitats entre dones i homes, l'autonomia de les dones, i la llibertat i l'efectivitat dels drets de les dones.
Español: »c) Garantizar la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, la autonomía de las mujeres, y la libertad y efectividad de los derechos de las mujeres.
Català: Una vegada finalitzats els preparatius, el diumenge abans de Corpus s'elaboren les catifes.
Español: Una vez finalizados los preparativos, el domingo anterior a Corpus se elaboran las alfombras.
Català: i) Mantenir respecte i lleialtat als càrrecs directius del Col·legi, donada la representativitat que ostenten i el seu servei al col·lectiu d'arquitectes.
Español: i) Mantener respeto y lealtad a los cargos directivos del Colegio, dada la representatividad que ostentan y su servicio al colectivo de arquitectos.
Català: 35.1 El departament de la Generalitat competent en matèria d'habitatge, també reconeix el dret al subsidi dels préstecs convinguts a les persones o entitats promotores d'habitatges amb protecció oficial de lloguer o de lloguer amb opció de compra, en les condicions que preveuen els articles 14, l'article 27.1 i l'article 28.1 del Reial decret 2066/2008, de 12 de desembre.
Español: 35.1 El departamento de la Generalidad competente en materia de vivienda también reconoce el derecho al subsidio de los préstamos convenidos a las personas o entidades promotoras de viviendas con protección oficial de alquiler o de alquiler con opción de compra, en las condiciones previstas en el artículo 14, el artículo 27.1 y el artículo 28.1 del Real decreto 2066/2008, de 12 de diciembre.
Català: El personal de les empreses afectades per aquest Conveni i que faci la jornada laboral els diumenges o festius ha de rebre un complement del 25% del seu salari individual.
Español: El personal de las empresas afectadas por el presente Convenio y que realice su jornada laboral en domingos o festivos recibirá un complemento del 25% del salario individual que ostenten.
Català: Parents de 1r grau de consanguinitat o afinitat: 2 dies naturals.
Español: Parientes de primer grado de consanguinidad o afinidad: 2 días naturales.
Català: comptadors a partir del dia següent al de la publicació d'aquesta
Español: contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta
Català: (6 a amortitzar quan es produeixi la promoció interna a Administratiu)
Español: (6 a amortizar cuando se produzca la promoción interna a Administrativo)
Català: Es tracta d'aquells terrenys humits, corresponents a antigues closes i maleses, situats en l'extrem nord del municipi en el límit del rec Sirvent, a tocar el parc natural dels Aiguamolls de l'Alt Empordà, que tenen alts valors naturals i ambientals i en els quals s'hi desenvolupen activitats agrícoles.
Español: Se trata de aquellos terrenos húmedos, correspondientes a antiguos cerramientos y malezas, situados en el extremo norte del municipio en el límite de la acequia Sirvent, a tocar el parque natural de Els Aiguamolls de l'Empordà, que tienen altos valores naturales y ambientales y en los cuales se desarrollan actividades agrícolas.
Català: 2.3 A partir del dia vint-i-novè posterior al de la convocatòria, l'Administració de la Generalitat posarà a disposició dels administradors electorals les bestretes corresponents.
Español: 2.3 A partir del día vigésimo noveno posterior al de la convocatoria, la Administración de la Generalidad pondrá a disposición de los administradores electorales los adelantos correspondientes.
Català: Emissió i lliurament de la documentació.
Español: Emisión y entrega de la documentación.
Català: organigrames, tipus i funcions.
Español: técnico-sanitarios, organigramas, tipos y funciones. Aspectos
Català: A partir de l'1 de gener de 2008, la tramitació s'ha d'efectuar exclusivament en la plataforma electrònica esmentada.
Español: A partir del 1 de enero de 2008, la tramitación se tiene que efectuar exclusivamente en la plataforma electrónica mencionada.
Català: Declarar deserta la provisió definitiva del lloc següent:
Español: Declarar desierta la provisión definitiva del puesto que se especifica a continuación:
Català: a) Classificació: grup A, subgrup 1, categoria f; grup B, subgrup 2, categoria f; grup E, subgrup 1, categoria f.
Español: a) Clasificación: grupo A, subgrupo 1, categoría f; grupo B, subgrupo 2, categoría f; grupo E, subgrupo 1, categoría f.
Català: RESOLUCIÓ sobre el projecte executiu per a l'execució d'un espai dedicat a la cria, reproducció i pedagogia del tritó del Montseny al Zoo de Barcelona (Projecte Life).
Español: RESOLUCIÓN sobre el proyecto ejecutivo para la ejecución de un espacio dedicado a la cría, reproducción y pedagogía del tritón de El Montseny en el Zoo de Barcelona (Proyecto Life).
Català: Desenvolupament ràpid d'aplicacions mitjançant APEX.
Español: Desarrollo rápido de aplicaciones mediante APEX.
Català: Així mateix, s'indica que la vista es celebrarà el dia 12 de febrer de 2013 a les 11:00 hores, a la sala de vistes del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 4 de Barcelona, i que caldrà que aportin les proves que estimin pertinents.
Español: Así mismo, se indica que la vista se celebrará el día 12 de febrero de 2013 a las 11:00 horas, en la sala de vistas del Juzgado Contencioso Administrativo núm. 4 de Barcelona, y que será necesario que presenten las pruebas que estimen necesarias.
Català: Vist el text de l'Acord d'1 d'abril 2004 del tribunal qualificador únic de les proves selectives d'accés al cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, pel qual es fan públiques les relacions d'aspirants que, amb caràcter provisional, han superat les proves selectives, torn lliure, convocades per l'Ordre JUS/1454/2003, de 27 de maig (BOE núm. 134, de 5.6.2003, i DOGC núm. 3910, de 23.6.2003);
Español: Visto el texto del Acuerdo de 1 de abril de 2004 del tribunal calificador único de las pruebas selectivas de acceso al cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, por el que se hacen públicas las relaciones de aspirantes que, con carácter provisional, han superado las pruebas selectivas, turno libre, convocadas por la Orden JUS/1454/2003, de 27 de mayo (BOE núm. 134, de 5.6.2003, y DOGC núm. 3910, de 23.6.2003);
Català: Vist l'expedient d'adequació a la legalitat dels Estatuts del Col·legi d'Enginyers de Telecomunicació de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, incoat arran de la sol·licitud de 2 de febrer de 2011, del qual resulta que en data 10 de juny de 2011 es va presentar el text dels Estatuts adequat als preceptes de la Llei esmentada, aprovat en l'Assemblea General Extraordinària del Col·legi de data 13 de desembre de 2010;
Español: Visto el expediente de adecuación a la legalidad de los Estatutos del Colegio de Ingenieros de Telecomunicación de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, incoado a raíz de la solicitud de 2 de febrero de 2011, del cual resulta que en fecha 10 de junio de 2011 se presentó el texto de los Estatutos adaptado a los preceptos de la Ley mencionada, aprobado en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de fecha 13 de diciembre de 2010;
Català: 9.1 Les funcions i les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats se subjectaran al que determinen els articles 38 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 9.1 Las funciones y actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades se sujetarán a lo que determinen los artículos 38 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: e) Full de domiciliació bancària degudament formalitzat, d'acord amb el model del Departament d'Economia i Coneixement disponible a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/economia/serveis/models/index.html.
Español: e) Hoja de domiciliación bancaria debidamente formalizada, de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Conocimiento disponible en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/economia/serveis/models/index.html.
Català: documentació aportada no hagi sofert variacions i sigui vigent en aquest
Español: documentación aportada no haya sufrido variaciones y sea vigente en este
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, modificat pel Reial decret 942/2005, de 28 de juliol; el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11; els articles 17 de la Llei de 16 de desembre de 1954, sobre expropiació forçosa, i 56 del seu Reglament, aprovat pel Decret de 26 d'abril de 1957, se sotmet a informació pública el projecte d'instal·lació de gas natural que es detalla a continuació.
Español: De acuerdo con lo que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio; el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, modificado por el Real decreto 942/2005, de 28 de julio; el Real decret 919/2006, de 28 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11; los artículos 17 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, sobre expropiación forzosa, y 56 del su Reglamento, aprobado por el Decreto de 26 de abril de 1957, se somete a información pública el proyecto de instalación de gas natural que se detalla a continuación.
Català: El contingut i moviment dels comptes esmentats de cinc xifres és el següent:
Español: El contenido y movimiento de las cuentas citadas de cinco cifras es el siguiente:
Català: 1.2 Els resultats de la prova proporcionen als docents indicadors pedagògics que els han de servir per orientar i organitzar les activitats d'ensenyament i aprenentatge.
Español: 1.2 Los resultados de la prueba proporcionan a los docentes indicadores pedagógicos que deben servir para orientar y organizar las actividades de enseñanza y de aprendizaje.
Català: Les plataformes i els roll-trailers s'han d'abonar segons la seva tarifa (epígrafs 233 i 234).
Español: Las plataformas y roll-trailers se abonarán según su tarifa (epígrafe 233 y 234).
Català: Organitza, distribueix i controla les tasques del personal que tingui assignat directament al seu càrrec.
Español: Organiza, distribuye y controla las tareas del personal que tenga asignado directamente a su cargo.
Català: Assolir la competència científica comporta:
Español: Alcanzar la competencia científica comporta:
Català: Certament es tracta d'una exigència legal totalment lògica, ja que només examinant el document objecte de la qualificació l'òrgan resolutori del recurs pot confirmar o revocar la qualificació impugnada.
Español: Ciertamente se trata de una exigencia legal totalmente lógica, ya que con solo examinar el documento objeto de la calificación el órgano resolutorio del recurso puede confirmar o revocar la calificación impugnada.
Català: Modificació del Decret llei 25/2020, de 16 de juny, de mesures extraordinàries en matèria social i de caràcter fiscal i administratiu
Español: Modificación del Decreto ley 25/2020, de 16 de junio, de medidas extraordinarias en materia social y de carácter fiscal y administrativo
Català: No es realitzen actuacions a fi de matar les aus, capturar-les, perseguir-les o molestar-les, sobretot en el període de cria i reproducció.
Español: No se realizan actuaciones con el fin de producir la muerte a las aves, capturarlas, perseguirlas o molestarlas, sobre todo en el periodo de cría y reproducción.
Català: Rotonda a la intersecció de les carreteres C-251, PK 5+890, i la BV-5105, PK 5+292.
Español: Rotonda en la intersección de las carreteras C-251, PK 5+890, y la BV-5105, PK 5+292.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'una piscina de 7x4x1,50 m de profunditat al polígon 8, parcel·la 194, al terme municipal de l'Aldea, promoguda per Agustín Falcó Sorribes.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una piscina de 7x4x1,50 m de profundidad al polígono 8, parcela 194, al término municipal de L'Aldea, promovido por Agustín Falcó Sorribes.
Català: a) Cap de magatzem o d'expedicions (qualificació 2,40): és qui dirigeix, vigila i organitza les operacions d'emmagatzematge i expedicions. Té sota la seva dependència 2 o més caps d'equip.
Español: a) Jefe de almacén o expediciones (calificación 2,40): es aquel que dirige, vigila y organiza las operaciones de almacenamiento y expediciones, teniendo bajo su dependencia dos o más jefes de equipo.
Català: Decret 269/2007, d'11 de desembre, publicat al DOGC núm. 5028, de 13.12.2007.
Español: Decreto 269/2007, de 11 de diciembre, publicado al DOGC núm. 5028, de 13.12.2007.
Català: —1 Fer públic Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aprova l'oferta pública d'ocupació de personal amb caràcter permanent de l'Agència Catalana de l'Aigua per a l'any 2020, que s'adjunta com a annex.
Español: —1 Hacer público Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el cual se aprueba la oferta pública de empleo de personal con carácter permanente de la Agencia Catalana del Agua para el año 2020, que se adjunta como anexo.
Català: .4 Pels serveis propis del lloc de treball prestats com a funcionari d'habilitació estatal en mancomunitats de municipis amb un conjunt de població superior a 50.000 habitants, 0,1 punts per mes, fins a un màxim d'1 punt.
Español: .4 Por los servicios propios del puesto de trabajo prestados como funcionario de habilitación estatal en mancomunidades de municipios con un conjunto de población superior a 50.000 habitantes, 0,1 puntos por mes, hasta un máximo de 1 punto.
Català: Per escollir les persones que hagin d'impartir aquesta formació s'haurà de recórrer preferiblement a les que formen part de la borsa de formadors de la Direcció General de Participació Ciutadana.
Español: Para escoger a las personas que tengan que impartir esta formación se tendrá que recurrir preferiblemente a las que forman parte de la bolsa de formadores de la Dirección General de Participación Ciudadana.
Català: Es recomana qualificar-ho com a sistema de comunicació, aparcament públic per a una major coherència d'ordenació.
Español: Se recomienda calificarlo como sistema de comunicación, aparcamiento público para una mayor coherencia de ordenación.
Català: Compensació de despeses per prestacions de col·laboració.
Español: Compensación de gastos por prestaciones de colaboración.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del quinzè dia natural, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del decimoquinto día natural, a contar del día siguiente al de de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Es nomena el senyor Oriol Morera i Miralta director de l'Àrea de Serveis i Qualitat del Servei Català de la Salut, amb efectes des del dia 1 de setembre de 2000.
Español: Nombrar al señor Oriol Morera i Miralta director del Área de Servicios y Calidad del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 1 de septiembre de 2000.
Català: c) Aprovar el Pla nacional de joventut de Catalunya, a proposta del departament competent en matèria de joventut.
Español: c) Aprobar el Plan nacional de juventud de Cataluña, a propuesta del departamento competente en materia de juventud.
Català: 3.1 Les pràctiques es fan al Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya, situat al carrer d'Arnau Cadell, 30, de Valldoreix (Vallès Occidental), o, si escau, en qualsevol de les actuacions in situ que es facin sota la direcció dels tècnics d'aquest Centre.
Español: 3.1 Las prácticas se hacen en el Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña, situado en la calle de Arnau Cadell, 30, de Valldoreix (Vallès Occidental), o, si procede, en cualquiera de las actuaciones in situ que se hagan bajo la dirección de los técnicos de este Centro.
Català: Objecte: per a la línia de finançament AGAUR per a estudis.
Español: Objeto: para la línea de financiación AGAUR para estudios.
Català: Aquesta alternativa queda definida per no transformar cap hectàrea de l'Algerri-Balaguer, sector B;
Español: Esta alternativa queda definida para no transformar ninguna hectárea del Algerri-Balaguer, sector B;
Català: 2.4. Se sap que la distribució de la jornada laboral anual, atesa la irregularitat segons l'època de l'any i fins i tot els dies del temps necessari per finalitzar els recorreguts, pot produir un defecte en el còmput general d'hores, o bé un excés d'hores sobre les ordinàries.
Español: 2.4 Se sabe que la distribución de la jornada laboral anual, dada la irregularidad según la época del año y hasta los días del tiempo necesario para finalizar los recorridos, puede producir un defecto en el cómputo general de horas, o bien un exceso de horas sobre las ordinarias.
Català: Pitch & putt a la finca anomenada Mare de Déu del Camp Reial, al terme municipal de Massoteres, promoguda per Fundació Privada Bon Àrea.
Español: Pitch & putt en la finca llamada Mare de Déu del Camp Reial, en el término municipal de Massoteres, promovida por Fundación Privada Bon Área.
Català: GRD 051.01 Meningitis vírica de gravetat menor
Español: GRD 051.01 Meningitis vírica de gravedad menor
Català: b) Cal donar compliment i incorporar en la normativa de la Modificació les determinacions que es deriven dels informes emesos per part del Departament de Cultura l'1 de febrer de 2019 (regulació del patrimoni cultural), l'Agència Catalana de l'Aigua el 27 de març de 2019, i la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre en la sessió de 24 de maig de 2019 (regulació i adequació de la Modificació a la normativa urbanística).
Español: b) Hay que dar cumplimiento e incorporar en la normativa de la Modificación las determinaciones que se deriven de los informes emitidos por parte del Departamento de Cultura el 1 de febrero de 2019 (regulación del patrimonio cultural), la Agencia Catalana del Agua el 27 de marzo de 2019, y la Comisión Territorial de Urbanismo de les Terres del Ebre en la sesión de 24 de mayo de 2019 (regulación y adecuación de la Modificación a la normativa urbanística).
Català: c) Coordinar la gestió dels expedients patrimonials immobiliaris instats per les entitats que depenen del Departament.
Español: c) Coordinar la gestión de los expedientes patrimoniales inmobiliarios instados por las entidades que dependen del Departamento.
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación deberá constar que la resolución no agota la vía administrativa y que cabe interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura en el plazo de un mes a partir de la recepción de la notificación.
Català: c) Quan sigui possible reduir significativament les emissions sense imposar costos excessius a conseqüència de canvis importants en les millors tècniques disponibles.
Español: c) Cuando sea posible reducir significativamente las emisiones sin imponer costes excesivos a consecuencia de cambios importantes en las mejores técnicas disponibles.
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR, Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona, i també a la pàgina web de l'AGAUR http://www.gencat.cat/agaur i del CUR, http://www.gencat.cat/cur.
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona), así como en su página web http://www.gencat.cat/agaur, y en la del CUR, http://www.gencat.cat/cur.
Català: 4.2 Títol de doctor/a i duplicat: 160,00 euros.
Español: 4.2 Título de doctor/a y duplicado: 160,00 euros.
Català: L'església de la mare de Déu de la Purificació de Bossòst és una edificació aïllada, ubicada al bell mig del nucli antic de Bossòst, en un terreny lleugerament inclinat entre l'extrem oest, el més alt, i l'est, el més baix.
Español: La iglesia de la Virgen de la Purificación de Bossòst es una edificación aislada, ubicada justo en medio del núcleo antiguo de Bossòst, en un terreno ligeramente inclinado entre el extremo oeste, el más alto, y el este, el más bajo.