Català: Quant a les actuacions de rehabilitació a les construccions de la zona A, que formin part de l'àmbit afectat pel traçat del recinte murat, caldrà aportar un seguiment arqueològic en els termes que estableix el Decret 78/2002 del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.	“En cuanto a las actuaciones de rehabilitación a las construcciones de la zona A, que formen parte del ámbito afectado por el trazado del recinto murado, se deberá aportar un seguimiento arqueológico en los términos que establece el Decreto 78/2002 del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Obtenir del client o part contractant l'autorització, acreditada per mitjans fefaents i en termes inequívocs, per a la percepció d'altres retribucions complementàries dels honoraris com incentius o comissions, sempre que aquestes no suposin col·lisió d'interessos.	Obtener del cliente o parte contratante la autorización, acreditada por medios fehacientes y en términos inequívocos, para la percepción de otras retribuciones complementarias de los honorarios como incentivos o comisiones, siempre que estas no supongan colisión de intereses.
clàusula novena del plec de clàusules administratives	cláusula novena del pliego de cláusulas administrativas
Els participants han d'acreditar documentalment els mèrits i capacitats que al·leguin dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 3.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls pugui demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.	Los participantes han de acreditar documentalmente los méritos y capacidades que aleguen dentro del plazo de presentación de solicitudes que prevé la base 3.1 de esta convocatoria, sin perjuicio de que se les puedan pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
a) El Compte general de la Generalitat corresponent a l'exercici del 2009.	a) La Cuenta general de la Generalidad correspondiente al ejercicio de 2009.
Així mateix, caldrà atenir-se a allò que prevegi la convocatòria de l'Administració educativa corresponent per emplenar la casella corresponent a peticions de llocs amb la indicació de.bilingüe..	Asimismo, se deberá estar a lo que prevea la convocatoria de la Administración educativa correspondiente para cumplimentar la casilla correspondiente a peticiones de puestos con la indicación de.bilingüe..
L'activitat està classificada a l'apartat b) del grup 9 de l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.	La actividad está clasificada en el apartado b) del grupo 9 del anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Les línies que es regulen mitjançant concurrència pública no competitiva són les següents:	Las líneas que se regulan mediante concurrencia pública no competitiva son las siguientes:
Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit del sector de sòl urbanitzable SUBd-01, els Ermots, de Sant Joan de Vilatorrada	Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del sector de suelo urbanizable SUBd-01, els Ermots, de Sant Joan de Vilatorrada
altres 550 metres i finalment a l'est per retrobar, a una distància de	otros 550 metros y finalmente al este para reencontrar, a una distancia de 350
La Gleva és una varietat que pot definir-se com un tipus d'arròs pròxim al Bahía amb unes característiques similars quant al gra elaborat (gra mig i perlat) i unes característiques organolèptiques i un comportament en la cocció similar.	La Gleva es una variedad que puede definirse como un tipo de arroz próximo al Bahía con unas características similares en cuanto al grano elaborado (grano medio y perlado) y unas características organolépticas y un comportamiento en la cocción similar.
De la consulta feta al Servei de Fauna i Flora es desprèn que aquest Pla és compatible amb la conservació i protecció de l'avifauna perquè no afecta directament sectors de cria.	De la consulta hecha al Servicio de Fauna y Flora se desprende que este Plan es compatible con la conservación y protección de la avifauna porque no afecta directamente a sectores de cría.
Recopila dades de creditors de la Generalitat per tal que el personal tècnic pugui elaborar informes i escrits sol·licitats per la Direcció General.	Recopila datos de acreedores de la Generalidad para que el personal técnico pueda elaborar informes y escritos solicitados por la Dirección General.
26.4 En el supòsit que la persona que cessa exerceixi algun dels càrrecs esmentats a l'article 20 d'aquests Estatuts, caldrà procedir a la seva elecció pels terminis i procediments establerts a l'article 35 d'aquests Estatuts.	26.4 En el supuesto de que la persona que cesa ejerza alguno de los cargos mencionados en el artículo 20 de estos Estatutos, hará falta proceder a su elección en los plazos y procedimientos establecidos en el artículo 35 de estos Estatutos.
RESOLUCIÓ de 16 d'agost de 2017 del Registre Territorial de la Propietat Intel·lectual de Catalunya, per la qual s'acorda publicar les resolucions favorables de determinats expedients de sol·licitud d'inscripció de drets.	RESOLUCIÓN de 16 de agosto de 2017 del Registro Territorial de la Propiedad Intelectual de Cataluña, por la que se acuerda publicar las resoluciones favorables de determinados expedientes de solicitud de inscripción de derechos.
Així com totes aquelles altres dades que, respecte als	Así como todos aquellos otros datos que, respecto de
13.6 Es produeix la baixa al Registre d'Explotacions Ramaderes per inactivitat durant tres anys consecutius.	13.6 Se produce la baja en el Registro de Explotaciones Ganaderas por inactividad durante tres años consecutivos.
Titulacions i estudis en el sector de l'edificació i l'obra civil.	Titulaciones y estudios en el sector de la edificación y la obra civil.
Així mateix, en l'informe esmentat s'exposa que diverses espècies de fauna protegida poden criar als canyars de la riera de Ribes.	Asimismo, en dicho informe se expone que diversas especies de fauna protegida pueden criar en los cañizares de la riera de Ribes.
En cap cas es poden considerar dins d'aquest cas circumstàncies climàtiques anormals ocorregudes en una o diverses campanyes.	En ningún caso se pueden considerar dentro de este caso circunstancias climáticas anormales ocurridas en una o varias campañas.
Criteris per a l'elaboració de dietes equilibrades.	Criterios para la elaboración de dietas equilibradas.
Sense perjudici del compliment de la condició de beneficiari d'acord amb la base reguladora 2, per tal de valorar les sol·licituds i poder quantificar les hores d'atenció necessàries per centre, es constituirà una comissió de valoració a cadascun dels serveis territorials, la qual tindrà en compte, entre d'altres, els següents criteris que s'ordenen de manera prioritària:	Sin perjuicio del cumplimiento de la condición de beneficiario de acuerdo con la base reguladora 2, con el fin de valorar las solicitudes y poder cuantificar las horas de atención necesarias por centro, se constituirá una comisión de valoración en cada uno de los servicios territoriales, la cual tendrá en cuenta, entre otros, los siguientes criterios que se ordenan de manera prioritaria:
El maneig actual dels tumors prostàtics es realitza mitjançant la vigilància expectant, la prostatectomia radical o la radioteràpia externa.	El manejo actual de los tumores prostáticos se realiza mediante la vigilancia expectante, la prostatectomía radical o la radioterapia externa.
11.5 Els requisits i les condicions establertes en aquestes bases en relació a la presentació de sol·licituds, la documentació a presentar i, en general, la tramitació d'aquestes subvencions, es recullen també en una guia que es pot consultar a Tràmits gencat (tramits.gencat.cat) accessible des de la Seu electrònica (seu.gencat.cat).	11.5 Los requisitos y las condiciones establecidas en estas bases en relación a la presentación de solicitudes, la documentación a presentar y, en general, la tramitación de estas subvenciones, se recogen también en una guía que se puede consultar en Trámites gencat (tramits.gencat.cat) accessible des de la Sede electrónica (seu.gencat.cat)
Seguretat Social, es notifica al senyor Carlos Catalán María, el	Social, se notifica a don Carlos Catalán María, cuyo
Cada vegada que la Sindicatura de Comptes aculli estudiants de la UPF en pràctiques, les parts signatàries han de subscriure un document complementari, que consta com a annex 1, en el qual s'hauran d'especificar les dades següents:	Cada vez que la Sindicatura de Cuentas acoja a estudiantes de la UPF en prácticas, las partes signatarias suscribirán un documento complementario, que consta como anexo 1, en el cual habrá que especificar los siguientes datos:
Per obtenir la màxima puntuació en els coneixements de català es requereix el nivell C, o el seu equivalent segons estableix la Direcció General de Política Lingüística i que es pot consultar a: http://www.gencat.cat/llengua.	Para obtener la máxima puntuación en los conocimientos de catalán se requiere el nivel C, o su equivalente según establece la Dirección General de Política Lingüística y que puede consultarse en: http://www.gencat.cat/llengua.
t) Realitza el tràmit d'audiència dels diversos expedients que afecten el personal docent no universitari.	t) Realiza el trámite de audiencia de los diversos expedientes que afecten al personal docente no universitario.
Si a l'inici del gaudi de les vacances es trobés en situació d'IT, començaria a gaudir-les un cop tingués l'alta mèdica.	Si al inicio del disfrute estuviese en situación de IT, empezará a disfrutarlas una vez tenga el alta médica.
Ofici de resposta a la sol·licitud de ser considerada part en els procediments sancionadors referenciats.	Oficio de respuesta a la solicitud de ser considerada parte en los procedimientos sancionadores referenciados.
Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 5 de març del 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les lletres per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per fomentar el contacte entre els lectors i els autors, traductors i il·lustradors literaris per a l'any 2021, publicat mitjançant la Resolució CLT/704/2021, de 10 de març (DOGC núm. 8366, de 16.3.2021);	Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 5 de marzo de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las letras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para fomentar el contacto entre los lectores y los autores, traductores e ilustradores literarios para el año 2021, publicado mediante la Resolución CLT/704/2021, de 10 de marzo (DOGC núm. 8366, de 16.3.2021);
S'admeten distàncies menors mitjançant inscripció al Registre de l'afectació de la finca veïna que garanteixi la separació mínima.	Se admiten distancias menores mediante inscripción en el Registro de la afectación de la finca vecina que garantice la separación mínima.
L'empresa Abertis-Telecom comunica que, si un cop instal·lat el parc eòlic apareixen problemes en la recepció de senyals de televisió, s'ha de dotar de cobertura alternativa les localitats afectades.	La empresa Abertis-Telecom comunica que, si una vez instalado el parque eólico aparecen problemas en la recepción de señales de televisión, se ha de dotar de cobertura alternativa a las localidades afectadas.
El contribuent ha de complir les seves obligacions fiscals en consonància amb el que s'ha estipulat en l'entesa.	El contribuyente debe cumplir sus obligaciones fiscales en consonancia con lo estipulado en el entendimiento.
--2 Publicar aquest acord i els acords anteriors, adoptats en les	--2 Publicar este acuerdo y los anteriores acuerdos, adoptados en
El treballador haurà de signar aquesta notificació, per duplicat, i se li retornarà un exemplar amb el justificant de recepció.	El trabajador firmará esta notificación por duplicado y se le devolverá un ejemplar con el acuse de recibo.
On s'hi recullin les següents columnes per a cada recomanació.	Donde se recojan las siguientes columnas para cada recomendación.
a) L'enfocament de la seva millora (màxim 40 punts): com té l'entitat firal organitzat el seu sistema de gestió (ISO 9001, EFQM, sistema d'innovació, d'altres de propis, etc.) i com s'aplica el sistema als serveis firals, processos, persones, clients i proveïdors, i societat en general, com es mesura, com s'aprèn, s'innova i es millora.	a) El enfoque de su mejora (máximo 40 puntos): cómo tiene la entidad ferial organizado su sistema de gestión (ISO 9001, EFQM, sistema de innovación, otros propios, etc.) y cómo se aplica el sistema a los servicios feriales, procesos, personas, clientes y proveedores, y sociedad en general, cómo se mide, cómo se aprende, se innova y se mejora.
—19 Nivell d'experiència professional i competència exigits	—19 Nivel de experiencia profesional y competencia exigidos
Grup d'Inflamació i Tractament de Malalties Respiratòries.	Grupo de Inflamación y Tratamiento de Enfermedades Respiratorias.
D'acord amb les previsions del Pla hidrològic de les conques internes de Catalunya i de l'article 32.4 de la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, l'esmentat projecte s'incorpora a la programació d'obres prevista —com inversions en infraestructura d'abastament— per donar compliment a la planificació hidrològica, comportant aquesta incorporació la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats a efectes de l'expropiació forçosa, l'ocupació temporal i la imposició de servituds.	De acuerdo con las previsiones del Plan hidrológico de las cuencas internas de Cataluña y del artículo 32.4 de la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenamiento, gestión y tributación del agua, el mencionado proyecto se incorpora en la programación de obras prevista —como inversiones en infraestructura de abastecimiento— para dar cumplimiento a la planificación hidrológica, comportando esta incorporación la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados a efectos de la expropiación forzosa, la ocupación temporal y la imposición de servidumbres.
Les sol·licituds s'han de dirigir, en el termini dels 15 dies naturals següents a la publicació d'aquest anunci, per correu certificat o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, al domicili de l'IEMed (c/ Girona, 20 5a planta, 08010 Barcelona).	Las solicitudes deben dirigirse, en el plazo de los 15 días naturales siguientes a la publicación de este anuncio, por correo certificado o por cualquier otro de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, al domicilio del IEMed (c/ Girona, 20 5ª planta, 08010 Barcelona).
f) Calendari d'execució.	f) Calendario de ejecución.
L'Ordre TIN/2965/2008, de 14 d'octubre, per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2007-2013, modificada per l'Ordre TIN/788/2009, de 25 de març i modificada per l'Ordre ESS/1337/2013, de 3 de juliol.	La Orden TIN/2965/2008, de 14 de octubre, por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeou durante el periodo de programación de 2007-2013, modificada por el Orden TIN/788/2009, de 25 de marzo y modificada por la Orden ESS/1337/2013, de 3 de julio.
8.3 L'habilitació del sistema de consulta i seguiment de la tramitació no eximeix l'Administració de Generalitat de Catalunya d'efectuar les publicacions i les notificacions expresses que estableix la normativa vigent, les quals seran les úniques que en determinaran els efectes jurídics.	8.3 La habilitación del sistema de consulta y seguimiento de la tramitación no exime a la Administración de Generalidad de Cataluña de efectuar las publicaciones y las notificaciones expresas que establece la normativa vigente, las cuales serán las únicas que determinarán los efectos jurídicos.
La definició de terreny forestal és la que estableix els articles 2 i 3 de la Llei 6/1988, forestal de Catalunya, en aquests casos l'edificació haurà de justificar que no produeix un impacte ecològic ni en la construcció ni en les obres d'infraestructura complementària, i s'ajustarà a allò que disposa l'article 22.5 de la Llei 6/1988.	La definición de terreno forestal es la que establece los artículos 2 y 3 de la Ley 6/1988, forestal de Cataluña, en estos casos la edificación tendrá que justificar que no produce un impacto ecológico ni en la construcción ni en las obras de infraestructura complementaria, y se ajustará a lo que dispone el artículo 22.5 de la Ley 6/1988.
En aquest context de competència global i d'intens progrés tecnològic, és necessari fomentar la col·laboració i cooperació entre empreses, centres públics i privats de recerca, centres tecnològics i altres agents que aportin valor afegit, que siguin capaços de desenvolupar tecnologies clau i projectes d'R+D+i que difícilment poden ser duts a terme de manera individual.	En este contexto de competencia global y de intenso progreso tecnológico, es necesario fomentar la colaboración y cooperación entre empresas, centros públicos y privados de investigación, centros tecnológicos y otros agentes que aporten valor añadido y sean capaces de desarrollar tecnologías clave y proyectos de I+D+i que difícilmente pueden ser llevados a cabo de forma individual.
d) La universitat ha de disposar de personal docent i investigador, d'acord amb els requisits següents:	d) La universidad tiene que disponer de personal docente investigador, de acuerdo con los siguientes requisitos:
El Govern i el Parlament de Catalunya interposaren sengles recursos d'inconstitucionalitat contra aquesta Llei, seguint el DCC núm. 230, de 22 de juliol de 2002, els quals han estat resolts per la STC 111/2012, de 24 de maig, que ha clarificat el règim competencial de la formació professional.	El Gobierno y el Parlamento de Cataluña, siguiendo el DCC núm. 230, de 22 de julio de 2002, interpusieron sendos recursos de inconstitucionalidad contra esta Ley que han sido resueltos por la STC 111/2012, de 24 de mayo, que ha clarificado el régimen competencial de la formación profesional.
Riscos de les diferents fases de la immersió, generals, en el descens, en la immersió, en l'ascens.	Riesgos de las diferentes fases de la inmersión, generales, en el descenso, en la inmersión, en el ascenso.
222 dies hàbils.	viernes, durante 222 días hábiles.
La planta semisoterrani, situada sota rasant del carrer, queda per damunt del terreny per les seves tres façanes restants, fet que permet l'accés i ventilació.	La planta semisótano situada bajo rasante de la calle, queda por encima del terreno por sus tres fachadas restantes, lo que permite su acceso y ventilación.
Les lectures i dissertacions científiques incloses en les sessions ordinàries de la Junta General són públiques, llevat dels casos en què hi hagi acord contrari de la Junta Directiva a petició del ponent.	Las lecturas y disertaciones científicas incluidas en las sesiones ordinarias de la Junta General son públicas, salvo los casos en que haya acuerdo contrario de la Junta Directiva a petición del ponente.
- Ofegaments: 2 punts.	- Ahogamientos: 2 puntos.
4.2 L'entitat interessada pot acreditar la presentació de la sol·licitud aportant la confirmació de la recepció de la sol·licitud de la tramitació electrònica, que ha d'incorporar, en tot cas, el número de registre d'entrada, i la data i l'hora de presentació al Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya, S@rCat.	4.2 La entidad interesada puede acreditar la presentación de la solicitud aportando la confirmación de la recepción de la solicitud de la tramitación electrónica, que debe incorporar, en todo caso, el número de registro de entrada, y la fecha y hora de presentación en el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña, S@rCat.
Coneixement profund de la normativa de consum.	Conocimiento profundo de la normativa de consumo
Les relacions de llocs de treball han de determinar els serveis o llocs de treball de les unitats d'atenció als ciutadans que han de fer un horari especial.	Las relaciones de puestos de trabajo tienen que determinar los servicios o puestos de trabajo de las unidades de atención a los ciudadanos que deben realizar un horario especial.
Pel merescut prestigi de la seva contribució a l'estudi i ensenyament del català.	Por el merecido prestigio de su contribución al estudio y enseñanza del catalán.
Cada projecte per al qual se sol·licita el cofinançament anirà acompanyat de: la memòria, el desglossament pressupostari, la informació sobre si té o no cofinançament FEDER, les partides del pressupost que se subvencionen i el certificat per part de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que la subvenció ha estat concedida.	Cada proyecto para el que se solicita la cofinanciación irá acompañado de: memoria, desglose presupuestario, información sobre si tiene o no cofinanciación Feder, partidas del presupuesto que se subvencionan y certificado por parte de la Administración de la Generalidad de Cataluña de que la subvención ha sido concedida.
RC-39/97; acta núm. 7954/96; OCP Construcciones, SA; c. Balmes, 202, 3r, 08006 Barcelona; 2.500.100 (dos milions cinc-centes mil cent) pessetes (15.025,90 euros).	7954/96; OCP Construcciones, SA; c. Balmes, 202, 3º, 08006 Barcelona; 2.500.100 (dos millones quinientas mil cien) pesetas (15.025,90 euros).
L'apartat 3 de la Resolució esmentada delega en les persones titulars de la direcció dels serveis territorials la concessió i denegació de l'autorització per a impartir els programes de qualificació professional inicial corresponents al curs escolar 2011-2012, als establiments ubicats als respectius àmbits d'actuació.	El apartado 3 de la Resolución mencionada delega en las personas titulares de la dirección de los servicios territoriales la concesión y denegación de la autorización para impartir los programas de cualificación profesional inicial correspondientes al curso escolar 2011-2012, a los establecimientos ubicados en los respectivos ámbitos de actuación.
EDICTE de l'Ajuntament de Sabadell, sobre nomenament com a personal eventual de direcció d'àrees o serveis complexos.	EDICTO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre nombramiento como personal eventual de dirección de áreas o servicios complejos.
Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 1 de desembre de 2009, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte Nova estació d'autobusos a la zona universitària de Barcelona (CLAU EI-TA-07264), al terme municipal de Barcelona, promogut i tramitat per la Direcció General del Transport Terrestre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques,	Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 1 de diciembre de 2009, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Nueva estación de autobuses en la zona universitaria de Barcelona (CLAVE EI-TA-07264), en el término municipal de Barcelona, promovido y tramitado por la Dirección General del Transporte Terrestre del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas,
b) Memòria econòmica abreujada amb el contingut següent: estat representatiu de les despeses incorregudes en les activitats subvencionades, degudament agrupades i, si escau, les quantitats inicialment pressupostades i les desviacions que s'hagin produït.	b) Memoria económica abreviada con el siguiente contenido: estado representativo de los gastos incurridos en las actividades subvencionadas, debidamente agrupados y, si corresponde, las cantidades inicialmente presupuestadas y las desviaciones que se hayan producido.
NR=Nivell retributiu; D=Diari; A=Any.	NR=Nivel retributivo; D=Diario; A=Año.
2016/20160304_EGIBDH_2016.pdf) i s'orientin al compliment de determinades prioritats, valors, i/o finalitats de la Llei 26/2001, de 31 de desembre, de cooperació al desenvolupament, relacionats amb l'esmentat EGiBDH.	2016/20160304_EGYBDH_2016.pdf) y se orienten al cumplimiento de determinados prioridades, valores, y/o finalidades de la Ley 26/2001, de 31 de diciembre, de cooperación al desarrollo, relacionados con el mencionado EGyBDH.
En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa GRANJA CLARISÓ, SCP, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Térmens (exp. L1RA190334).	En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa GRANJA CLARISÓ, SCP, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Térmens (exp. L1RA190334).
Objecte de la convocatòria: convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per abaratir el cost de les despeses financeres derivades de l'obtenció d'avals i préstecs en les condicions establertes mitjançant conveni entre l'ICIC i determinades entitats financeres.	Objeto de la convocatoria: convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para abaratar el coste de los gastos financieros derivados de la obtención de avales y préstamos en las condiciones establecidas mediante convenio entre el ICIC y determinadas entidades financieras.
e) Dues persones representants de les entitats associatives dels ens locals.	e) Dos personas representantes de las entidades asociativas de los entes locales.
La roba de feina corresponent a l'estiu s'ha de lliurar durant la primera quinzena del mes de maig, i la d'hivern, durant la primera quinzena del mes d'octubre.	La ropa de trabajo correspondiente al verano debe entregarse durante la primera quincena del mes de mayo, y la de invierno, durante la primera quincena del mes de octubre.
e) Pel seu impacte positiu per a la ciutadania i/o per a la organització, fins a 20 punts.	e) Por su impacto positivo para la ciudadanía y/o para la organización, hasta 20 puntos.
L'objecte d'aquest Pla especial urbanístic és el de possibilitar el subministrament elèctric adequat a les necessitats del sector industrial Puig Vell de Roda de Ter, que actualment es troba urbanitzat i que té problemes de funcionament, d'ocupació i d'implantació d'empreses que són conseqüència, precisament, de la manca del subministrament elèctric suficient, i del fet que les línies elèctriques de tensió mitjana en la proximitat del sector no disposen de potència suficient, per la qual cosa la companyia Endesa Distribución Electrica, SLU, va comunicar la necessitat de connectar la xarxa elèctrica d'aquest sector, mitjançant la línia elèctrica definida en el Pla especial esmentat, a la subestació elèctrica de Vic, des d'on es podrà subministrar la potència total necessària pels requisits del sector; circumstàncies que palesen, d'una banda, la necessitat d'ocupar, amb celeritat, els terrenys afectats per aquest Pla especial i, d'altra banda, la necessitat de sol·licitar la declaració d'ocupació urgent d'aquests terrenys, a l'empara del que disposa l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.	El objeto de este Plan especial urbanístico es el de posibilitar el suministro eléctrico adecuado a las necesidades del sector industrial Puig Vell de Roda de Ter, que actualmente se encuentra urbanizado y que presenta problemas de funcionamiento, de ocupación y de implantación de empresas que son consecuencia, precisamente, de la falta del suficiente suministro eléctrico y del hecho que las líneas eléctricas de media tensión en la proximidad del sector no disponen de suficiente potencia, motivo por el cual la compañía Endesa Distribución Eléctrica, SLU, comunicó la necesidad de conectar la red eléctrica de este sector, mediante la línea eléctrica definida en el Plan especial mencionado, a la subestación eléctrica de Vic, desde donde se podrá suministrar la potencia total necesaria para los requisitos del sector; circunstancias estas que dejan patente, por una parte, la necesidad de ocupar, con celeridad, los terrenos afectados por este Plan especial y, por otra parte, la necesidad de solicitar la declaración de urgente ocupación de estos terrenos, al amparo de lo que dispone el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Aquestes normes fan referència a l'execució pràctica de l'actuació i és important que prevegin qualsevol condició imposada per la inclusió en zones de qualificació especial.	Estas normas se refieren a la ejecución práctica de la actuación y es importante que prevean cualquier condición impuesta para la inclusión en zonas de calificación especial.
RS= residus submergits; RE= residus emergits; Q= quaternari; T= total	RS= residuos sumergidos; RE= residuos emergidos; C= cuaternario; T= total
Ajut màxim per a conductor que no fa transferència i segueix a la cadira de rodes o en llitera que necessita un vehicle adaptat per a l'accés i el posicionament de persones que no fan transferència: 5.409,11 euros (codi 110).	Ayuda máxima para conductor que no hace transferencia y sigue en la silla de ruedas o en la camilla que necesita un vehículo adaptado para el acceso y el posicionamiento de personas que no hacen transferencia: 5.409,11 euros (código 110).
Així mateix, el document ambiental recomana l'execució de les obres fora de l'època de festeig i nidificació de les aus rapinyaires presents en l'àmbit del Projecte, entre novembre i febrer, tot i que seria preferible allargar-ho fins al març per garantir més eficientment que no es causen perjudicis.	Asimismo, el documento ambiental recomienda la ejecución de las obras fuera de la época de cortejo y nidificación de las aves rapaces presentes en el ámbito del Proyecto, entre noviembre y febrero, aunque sería preferible alargarlo hasta marzo para garantizar más eficientemente que no se causan perjuicios.
a) Fer propostes a l'òrgan competent del Departament en matèria de programació de l'oferta educativa sobre:	a) Realizar propuestas al órgano competente del Departamento en materia de programación de la oferta educativa sobre:
Les determinacions que fan referència als elements d'urbanització seran precisades al projecte d'urbanització corresponent.	Las determinaciones que hacen referencia a los elementos de urbanización serán precisadas en el correspondiente proyecto de urbanización.
Vista la Resolució de 7 de gener de 1997, de nomenament de la senyora Elena Viñas i Díaz com a cap de la Secció de Contractacions i Patrimoni de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 2314, de 22.1.1997);	Vista la Resolución de 7 de enero de 1997, de nombramiento de la señora Elena Viñas i Díaz como jefa de la Sección de Contrataciones y Patrimonio del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 2314, de 22.1.1997);
El període d'inici de cada una les estades s'especifica en l'annex 2.	El periodo de inicio de cada una las estancias se especifica en el anexo 2.
Els centres de treball disposaran de vestidors adequats, quan es requereixi que els empleats utilitzin roba de treball o uniforme.	Los centros de trabajo dispondrán de vestuarios adecuados, cuando se requiera que los empleados utilicen ropa de trabajo o uniforme.
A la resta de conceptes relatius a viatges és d'aplicació la CEDD 62.	En el resto de conceptos relativos a viajes le será de aplicación la CEDD 62.
Aplicar mètode/s de treball per consolidar l'expressió plàstica, usant els mecanismes de percepció i observació de la pròpia investigació.	Aplicar método/s de trabajo para consolidar la expresión plástica, usando los mecanismos de percepción y observación de la propia investigación.
f) Sistematitzar i transferir coneixements relatius a àrees d'interès de la Direcció General a fi de garantir-ne la difusió adequada al públic del patrimoni cultural.	f) Sistematizar y transferir conocimientos relativos a áreas de interés de la Dirección General a fin de garantizar la adecuada difusión al público del patrimonio cultural.
En compliment de la facultat atorgada per l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en sessió de 30 d'octubre de 2014, s'ordena la publicació al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, de l'acord de 30 d'octubre de 2014 i de les normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per al desenvolupament de la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit del sistema portuari, clau 1 de Tarragona atès que en data 18 de febrer de 2015, la Modificació puntual del POUM de Tarragona, de la qual porta causa, ha estat publicada al DOGC núm. 6813.	En cumplimiento de la facultad otorgada por el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en sesión de 30 de octubre de 2014, se ordena la publicación en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, del acuerdo de 30 de octubre de 2014 y de las normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para el desarrollo de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del sistema portuario, clave 1 de Tarragona puesto que en fecha 18 de febrero de 2015, la Modificación puntual del POUM de Tarragona, de la cual lleva causa, ha sido publicada en el DOGC núm. 6813.
b) Totes les altres que aquest Estatut, les normes que el desenvolupin i el Consell de Govern li atribueixin.	b) Todas las otras que este Estatuto, las normas que los desarrollen y el Consejo de Gobierno le atribuyan.
L'Ajuntament procurarà que durant els serveis nocturns hi hagi sempre 2 agents de servei per torn de treball.	El Ayuntamiento procurará que durante los servicios nocturnos haya siempre 2 agentes de servicio por turno de trabajo.
S'identifiquen dos trams d'horari setmanal, en funció de la presència d'interns a la unitat:	Se identifican dos tramos de horario semanal, en función de la presencia de internos en la unidad:
En aquest cas s'admet un pas no edificat amb ample màxim de 3,00 m.	En este caso se admite un paso no edificado con anchura máxima de 3,00 m.
Utilització de logotips i/o eslògans institucionals	Utilización de logotipos y/o eslóganes institucionales
Fita 6: se situa a la Casanova d'en Serra, a uns trenta metres a l'est de la casa i al límit d'uns camps de conreu.	Mojón 6: se sitúa en la Casanova d'en Serra, a unos treinta metros al este de la casa y en el límite de unos campos de cultivo.
Sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 25 de juny de 2007, pel que fa a l'immoble del carrer d'es Puig, 15, de Cadaqués.	Sentencia de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 25 de junio de 2007, respecto al inmueble de la calle d'es Puig, 15, de Cadaqués.
Tret de que aquest Pla disposi el contrari, tindran caràcter normatiu a l'àmbit assenyalat a l'article anterior la totalitat de les disposicions contingudes en aquestes Normes, així com les determinacions contingudes als plànols d'ordenació, a la memòria i als annexes d'aquest Pla que, de conformitat amb la legislació i el planejament urbanístic vigents constitueixin determinacions pròpies de planejament de desplegament del Pla general.	Excepto que este Plan disponga lo contrario, tendrán carácter normativo en el ámbito señalado en el anterior artículo la totalidad de las disposiciones contenidas en estas Normas, así como las determinaciones contenidas en los planos de ordenación, en la memoria y en los anexos de este Plan que, de conformidad con la legislación y el planeamiento urbanístico vigentes constituyan determinaciones propias de planeamiento de despliegue del Plan general.
Qualsevol altre tipus de compactació requerirà la conformitat de l'empresa.	Cualquier otro tipo de compactación requerirá la conformidad de la empresa.
1.3 Les empreses hauran de disposar de la infraestructura necessària per tal de poder realitzar operativament les tasques de transports assenyalades en els paràgrafs anteriors.	1.3 Las empresas deberán disponer de la infraestructura necesaria para poder realizar operativamente las tareas de transportes indicadas en los párrafos anteriores.
d) Colorat, bany amb pigments orgànics.	d) Colorado, baño con pigmentos orgánicos.
En data 24 de març de 1998, l'Ajuntament de la Bisbal del	En fecha 24 de marzo de 1998, el Ayuntamiento de La Bisbal del Penedès
Per sobre d'aquests arcs s'aixequen sengles murs on descansen les encavallades de fusta.	Por encima de estos arcos se erigen sendos muros donde descansan las armaduras de madera.
—1 Declarar l'adequació a la legalitat del Reglament del Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d'Ofici de l'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Barcelona a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar-ne la inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.	—1 Declarar la adecuación a la legalidad del Reglamento del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio del Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Barcelona a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
de 7,5 m de llargada i 2,25 m de fondària que recollirà les	largo y 2,25 m de profundidad que recogerá las aguas de la riera para
Poden ser beneficiàries d'aquestes subvencions les persones físiques, persones físiques empresàries i persones jurídiques que compleixin els requisits establerts en aquestes bases.	Pueden ser beneficiarias de estas subvenciones las personas físicas, las personas físicas empresarias y las personas jurídicas que cumplan los requisitos establecidos en las presentes bases.
La classificació s'ha de realitzar en grups professionals, per interpretació i aplicació dels factors de valoració i per tasques i funcions bàsiques més representatives que desenvolupin els treballadors.	La clasificación se realizará en grupos profesionales, por interpretación y aplicación de los factores de valoración y por las tareas y funciones básicas más representativas que desarrollen los trabajadores.
El Centre d'Innovació del Transport té la seva seu dins la Universitat Politècnica de Catalunya.	El Centro de Innovación del Transporte tendrá su sede dentro de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Les sessions han d'englobar la constitució i creació d'una marca, l'elecció de càrrecs, realització de l'activitat, resultats i distribució d'excedents.	Las sesiones deben englobar la constitución y creación de una marca, la elección de cargos, realización de la actividad, resultados y distribución de excedentes.
L'incompliment del requeriment origina la incoació de l'expedient de desqualificació.	El incumplimiento del requerimiento origina la incoación del expediente de descalificación.
condicionar-se com a accés a parcel·les agrícoles, granges,	como acceso a parcelas agrícolas, granjas, viviendas o áreas de
d) Sotmetre el projecte subvencionat a una avaluació, que podrà ser realitzada per encàrrec de la Direcció General de Participació Ciutadana i/o per una comissió promoguda per aquest òrgan amb tècnics del territori i altres persones expertes.	d) Someter el proyecto subvencionado a una evaluación, que podrá ser realizada por encargo de la Dirección General de Participación Ciudadana y/o por una comisión promovida por este órgano con técnicos del territorio y otras personas expertas.
També serà d'aplicació al personal laboral que presti els seus serveis amb caràcter transitori o de manera discontínua.	También será de aplicación al personal laboral que preste sus servicios con carácter transitorio o de modo discontinuo.
No obstant això, l'entorn on es desenvolupa el projecte té un valor ambiental i connector rellevant, que cal tenir en compte en el desenvolupament de les obres que es facin i que dependrà del projecte definitiu que es defineixi (accessos, camins, etc.).	No obstante, el entorno donde se desarrolla el proyecto tiene un valor ambiental y conector relevante, que es necesario tener en cuento en el desarrollo de las obras que se hagan y que dependerá del proyecto definitivo que se defina (accesos, caminos, etc.).
ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores de l'atorgament de beques per a l'assistència al postgrau en gestió d'empreses de turisme i oci i economia, innovació tecnològica i qualitat a les empreses agroalimentàries impartit per la Universitat Rovira i Virgili.	ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras de la concesión de becas para la asistencia al posgrado en gestión de empresas de turismo y ocio y economía, innovación tecnológica y calidad en las empresas agroalimentarias impartido por la Universidad Rovira i Virgili.
Atesa la Resolució de 19 de gener de 2009, de la directora general de la Funció Pública, per la qual es declara la jubilació de la senyora Montserrat Rodriguez Olivé;	Vista la Resolución de 19 de enero de 2009, de la directora general de la Función Pública, por la que se declara la jubilación de la señora Montserrat Rodriguez Olivé;
b.1) En el moment de la posada en marxa de les noves instal·lacions es comprovarà que es compleixen les condicions fixades a l'apartat Mesures de prevenció relatives a les emissions a l'atmosfera.	b.1) En el momento de la puesta en marcha de las nuevas instalaciones se comprobará que se cumplen las condiciones fijadas en el apartado Medidas de prevención relativas a las emisiones a la atmósfera.
El secretari/a té veu, però no vot.	El/la secretario/a tiene voz pero no voto.
Demostra interès i sensibilitat respecte de la imatge gràfica que es realitza a l'actualitat i valora raonadament l'aportació que fa a la cultura visual contemporània.	Demuestra interés y sensibilidad respecto a la imagen gráfica que se realiza en la actualidad y valora razonadamente la aportación que hace a la cultura visual contemporánea.
eurosAvantprojecte i estudi d'impacte ambiental corresponent a la línia elèctrica aèria de 132 KV per la connexió al Parc eòlic Montargull amb el Pla especial Les Forques i amb la línia elèctrica conjunta d'evacuació aprovada per la Ponència Ambiental en sessió de 7 de novembre de 2006.	Anteproyecto y estudio de impacto ambiental correspondiente a la línea eléctrica aérea de 132 KV para la conexión al Parque eólico Montargull con el Plan especial Las Horcas y con la línea eléctrica conjunta de evacuación aprobada por la Ponencia Ambiental en sesión de 7 de noviembre de 2006.