BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Agència de Ciberseguretat de Catalunya gaudeix de l'autonomia financera que estableix la normativa de les finances de la Generalitat.
Español: La Agencia de Ciberseguridad de Cataluña disfruta de la autonomía financiera que establece la normativa de las finanzas de la Generalidad.
Català: b) Les parcel·les han d'estar inscrites al Registre de plantacions de fruita dolça.
Español: b) Las parcelas deben estar inscritas en el Registro de plantaciones de fruta dulce.
Català: Manlleu”, del terme municipal de Manlleu.
Español: Manlleu”, del término municipal de Manlleu.
Català: Entitat: Associació d'Intervenció en Drogodependències d'Egara (AIDE).
Español: Entidad: Asociación de Intervención en Drogodependencias de Egara (AIDE).
Català: Amb relació a les hores extraordinàries, s'assumeix el contingut de l'Acord interprofessional i s'acorda el següent:
Español: Con referencia a las horas extraordinarias, se toma el acuerdo asumiendo el contenido del Acuerdo interprofesional de lo siguiente:
Català: Sense cap mena de dubte, tots aquests requisits s'adrecen a preservar que els organismes acreditats tinguin la competència i l'experiència professional necessàries per seguir, conèixer i supervisar el procediment d'adopció i així evitar, entre d'altres, el tràfic de menors i l'obtenció de beneficis materials indeguts.
Español: Sin duda alguna, todos estos requisitos se dirigen a preservar que los organismos acreditados tengan la competencia y la experiencia profesional necesarias para seguir, conocer y supervisar el procedimiento de adopción y así evitar, entre otros, el tráfico de menores y la obtención de beneficios materiales indebidos.
Català: 14.1 A fi de propiciar el necessari relleu generacional, les empreses es comprometen a estudiar totes les sol·licituds de jubilació parcial que se'ls plantegin pel seu personal, sempre que aquest compromís -o els seus resultats- no hagin de considerar-se legalment objecte de cap classe de provisió, dotació ni, menys encara, exteriorització, tenint-se en un altre cas directament per no assumit aquell, als efectes que en dret procedeixin.
Español: 14.1 A fin de propiciar el necesario relevo generacional, las empresas se comprometen a estudiar todas las solicitudes de jubilación parcial que se les planteen por su personal, siempre que este compromiso -o sus resultados- no hayan de considerarse legalmente objeto de clase alguna de provisión, dotación ni, menos aún, exteriorización, teniéndose en otro caso directamente por no asumido aquél, a los efectos que en derecho procedan.
Català: Població: CANET DE MAR 08360-BARCELONA
Español: Población: CANET DE MAR 08360-BARCELONA
Català: 1.5 S'haurà d'incorporar a la Memòria i a les ordenances la previsió, degudament quantificada, dels terrenys de cessió en concepte de 10% d'aprofitament mitjà.
Español: 1.5 Se tendrá que incorporar en la Memoria y en las ordenanzas la previsión, debidamente cuantificada, de los terrenos de cesión en concepto del 10% de aprovechamiento medio.
Català: Aquest reconeixement comporta la consideració dels ciutadans catalans a l'exterior com a subjectes de drets i deures en els àmbits en què la Generalitat té competències.
Español: Este reconocimiento supone la consideración de los ciudadanos catalanes en el exterior como sujetos de derechos y deberes en los ámbitos en que la Generalidad tiene competencias.
Català: 4.5 Els centres i establiments hospitalaris i, si escau, els restants centres, serveis i establiments sanitaris, sociosanitaris o de salut mental han d'establir els dispositius que siguin adients per tal de donar resposta adequada a les necessitats d'informació dels usuaris i a les consultes puntuals que es puguin plantejar durant les dates crítiques i en els dies anteriors.
Español: 4.5 Los centros y establecimientos hospitalarios y, en su caso, los restantes centros, servicios y establecimientos sanitarios, sociosanitarios o de salud mental deben establecer los dispositivos que sean adecuados con el fin de dar respuesta adecuada a las necesidades de información de los usuarios y a las consultas puntuales que se puedan plantear durante las fechas críticas y en los días anteriores.
Català: a) Formular propostes d'actuació al Síndic de Greuges, inclosa la realització de visites preventives a espais concrets en què es trobin persones privades de llibertat.
Español: a) Formular propuestas de actuación al Síndic de Greuges, incluida la realización de visitas preventivas a espacios concretos en que se hallen personas privadas de libertad.
Català: a) Les activitats ramaderes existents dins del sòl urbà, registrades en el registre corresponent del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural amb anterioritat a la data d'aprovació del Pla d'ordenació urbanística municipal, podran desenvolupar la seva activitat i se'ls dóna un termini de 20 anys a partir de l'aprovació d'aquesta normativa perquè procedeixin al seu trasllat fora del sòl urbà, i seran considerades aleshores com de nova instal·lació.
Español: a) Las actividades ganaderas existentes dentro del suelo urbano, registradas en el registro correspondiente del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural con anterioridad a la fecha de aprobación del Plan de ordenación urbanística municipal, podrán desarrollar su actividad y se les da un plazo de 20 años a partir de la aprobación de esta normativa para que procedan a su traslado fuera del suelo urbano, y serán consideradas entonces como de nueva instalación.
Català: La valoració provisional en valors de l'any base 2007 que correspon al cost efectiu anual dels mitjans que es traspassen a la Generalitat de Catalunya s'eleva a 1.442.509,76 euros.
Español: La valoración provisional en valores del año base 2007 que corresponde al coste efectivo anual de los medios que se traspasan a la Generalitat de Cataluña se eleva a 1.442.509,76 euros.
Català: Pel que fa al dipòsit dels comptes no es considerarà incomplerta aquesta obligació a aquests efectes si el dipòsit no s'hagués acordat per causa no imputable a l'entitat.
Español: Con respecto al depósito de las cuentas no se considerará incumplida esta obligación a estos efectos si el depósito no se hubiera acordado por causa no imputable a la entidad.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries, ha d'ampliar el Cos d'Inspectors de Consum perquè actuï a tot el territori de Catalunya.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias, debe ampliar el Cuerpo de Inspectores de Consumo para que actúe en todo el territorio de Cataluña.
Català: Ingressos, trasllats, reduccions de plantilla, excedències voluntàries i especials, reajustaments de plantilla
Español: Ingresos, traslados, reducciones de plantilla, excedencias voluntarias y especiales, reajustes de plantilla.
Català: A més, en els viatges de durada superior a catorze nits, el treballador té dret a una jornada de descans a realitzar a la tornada del desplaçament.
Español: Además, en los viajes de duración superior a catorce noches, el trabajador tiene derecho a una jornada de descanso a realizar a la vuelta del desplazamiento.
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre docent privat Alta Hostaleria i Turisme del Maresme, del Masnou, les dades bàsiques del qual són:
Español: .1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Alta Hostaleria i Turisme del Maresme, de El Masnou, cuyos datos básicos son:
Català: RESOLUCIÓ TIC/1842/2003, de 20 de maig, per la qual es determina per a l'any 2003 l'import màxim destinat a les subvencions que s'atorgaran d'acord amb la Resolució de 13 de desembre de 2002, de convocatòria per a l'any 2003 de la concessió de subvencions per al desenvolupament de programes d'escoles taller que preveu l'Ordre de 23 de maig de 2002.
Español: RESOLUCIÓN TIC/1842/2003, de 20 de mayo, por la que se determina para el año 2003 el importe máximo destinado a las subvenciones que se concederán de acuerdo con la Resolución de 13 de diciembre de 2002, de convocatoria para el año 2003 de la concesión de subvenciones para el desarrollo de programas de escuelas taller que prevé la Orden de 23 de mayo de 2002.
Català: Aquesta prestació de servei, es compensarà amb un plus nomenat plus festiu, les quanties i condicions del qual en relació a totes les categories professionals seran les següents:
Español: Esta prestación de servicio, se compensará con un plus llamado plus festivo, cuyas cuantías y condiciones en relación con todas las categorías profesionales serán las siguientes:
Català: c) El Servei d'Avaluacions Mèdiques al Camp de Tarragona i Terres de l'Ebre, en l'àmbit territorial corresponent a les regions sanitàries homònimes del Servei Català de la Salut, d'acord amb la delimitació establerta reglamentàriament.
Español: c) El Servicio de Evaluaciones Médicas en el Camp de Tarragona y Terres de l'Ebre, en el ámbito territorial correspondiente a las regiones sanitarias homónimas del Servicio Catalán de la Salud, de acuerdo con la delimitación establecida reglamentariamente.
Català: Traslladar aquesta Resolució a l'Oficina de Medi Ambient a les Terres de l'Ebre, perquè la notifiqui a la persona interessada.
Español: Trasladar esta Resolución a la Oficina de Medio Ambiente en Les Terres de l'Ebre, para que la notifique a la persona interesada.
Català: Manté reunions periòdiques amb els tècnics de la Secció.
Español: Mantiene reuniones periódicas con los técnicos de la Sección.
Català: D'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la interposició dels recursos contenciosos administratius que s'hagin de notificar als interessats es notificaran mitjançant la publicació en el DOGC i mitjançant l'exposició als taulers d'anuncis dels següents òrgans:
Español: De acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, la interposición de los recursos contenciosos administrativos que se deban notificar a los interesados se notificarán mediante su publicación en el DOGC y mediante su exposición en los tablones de anuncios de los siguientes órganos: Servicios Centrales del Departamento de Justicia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona); en la Gerencia de Apoyo Judicial de Barcelona ciudad (c. Pau Claris, 158, ático, 08009 Barcelona); en la Gerencia de Apoyo Judicial de Barcelona comarcas (av. Josep Tarradellas, 179, 08901 L'Hospitalet de Llobregat) y en las delegaciones territoriales del Departamento de Justicia de Girona (c. Güell, 89, 17005 Girona), Lleida (c.
Català: Valorada la necessitat d'establir mesures extraordinàries que ajudin a recuperar els béns de les explotacions agràries destruïts o malmesos pels aiguats, i d'acord amb la disposició final primera del Decret 196/2000, de 13 de juny;
Español: Valorada la necesidad de establecer medidas extraordinarias que ayuden a recuperar los bienes de las explotaciones agrarias destruidos o estropeados por los aguaceros, y de acuerdo con la disposición final primera del Decreto 196/2000, de 13 de junio;
Català: c) Tara dels termòstats que no permeti una temperatura de consigna inferior a 22ºC a l'estiu ni superior a 24ºC a l'hivern.
Español: c) Tara de los termostatos que no permita una temperatura de consigna inferior a 22°C en verano ni superior a 24°C en invierno.
Català: Gestionar i coordinar l'actuació administrativa de suport a la realització dels actes oficials.
Español: Gestionar y coordinar la actuación administrativa de apoyo a la realización de los actos oficiales.
Català: Drets i obligacions dels espectadors i els usuaris
Español: Derechos y obligaciones de los espectadores y los usuarios
Català: e) Permís por paternitat
Español: e) Permiso por paternidad
Català: Dret real d'hipoteca en garantia de dot, al seu favor, per un import de cent cinquanta amb vint-i-cinc euros sobre la finca número 3.
Español: Derecho real de hipoteca en garantía de dote, a su favor, por un importe de ciento cincuenta con veinticinco euros sobre la finca número 3.
Català: Control de les actuacions subvencionables
Español: Control de las actuaciones subvencionables
Català: ORDRE de 18 d'octubre de 1985, de nomenament del senyor Josep Antoni de Haro i Cornet com a Cap de la Secció d'Eleccions, Estatuts i Convenis del Centre de Mediació, Arbitratge i Conciliació de Barcelona del Departament de Treball.
Español: ORDEN de 18 de octubre de 1985, de nombramiento de don Josep Antoni de Haro i Cornet como Jefe de la Sección de Elecciones, Estatutos y Convenios del Centro de Mediación, Arbitraje y Conciliación de Barcelona del Departament de Treball.
Català: A Coruña 15; Albacete 02; Barcelona 08; Burgos 09; Càceres 10; Ceuta 51; Granada 18; Las Palmas 35; Logronyo 26; Madrid 28; Màlaga 29; Mallorca 07; Melilla 52; Múrcia 30; Oviedo 33; Pamplona 31; Santander 39; Sevilla 41; Tenerife 38; València 46; Valladolid 47; Vitòria 01; Saragossa 50.
Español: A Coruña 15; Albacete 02; Barcelona 08; Burgos 09; Cáceres 10; Ceuta 51; Granada 18; Las Palmas 35; Logroño 26; Madrid 28; Málaga 29; Mallorca 07; Melilla 52; Murcia 30; Oviedo 33; Pamplona 31; Santander 39; Sevilla 41; Tenerife 38; Valencia 46; Valladolid 47; Vitoria 01; Zaragoza 50.
Català: Escola Pau Vila (l'Hospitalet de Llobregat), codi: 08018145 a Institut Can Vilumara (l'Hospitalet de Llobregat), codi: 08056109.
Español: Escuela Pau Vila (L'Hospitalet de Llobregat), código: 08018145 a Instituto Can Vilumara (L'Hospitalet de Llobregat), código: 08056109.
Català: Els candidats no seleccionats no perden l'ordre en la llista i seran cridats per al següent procediment de provisió que hi pugui haver, el qual s'ha de fer pel mateix sistema.
Español: Los candidatos no seleccionados no perderán el orden en la lista y serán avisados para el siguiente procedimiento de provisión que pueda haber, que debe hacerse por el mismo sistema.
Català: c) El trasllat de lloc de treball.
Español: c) El traslado de puesto de trabajo.
Català: 10.3 Els treballadors que, per motius laborals, hagin de realitzar les seves tasques habitualment en un municipi diferent del que consta al seu contracte seran indemnitzats econòmicament per raó del desplaçament, i proporcionalment a aquest, d'acord amb la quantitat establerta a l'apartat anterior.
Español: 10.3 Los trabajadores que, por motivos laborales, deban realizar sus tareas habitualmente en un municipio diferente del que consta en su contrato serán indemnizados económicamente por razón del desplazamiento, y proporcionalmente a éste, de acuerdo con la cantidad establecida en el apartado anterior.
Català: Assegurança de mort i invalidesa
Español: Seguro de fallecimiento e invalidez
Català: Pel que fa a l'educació secundària obligatòria i el batxillerat, les proves corresponents seran dissenyades pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, incloent-hi les seves característiques, els criteris d'avaluació i el contingut de cada convocatòria (art. 6 bis.2 i.3).
Español: Con respecto a la educación secundaria obligatoria y el bachillerato, las pruebas correspondientes serán diseñadas por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, incluyendo sus características, los criterios de evaluación y el contenido de cada convocatoria (art. 6 bis.2 y.3).
Català: En un altre sentit, s'ha volgut reforçar l'aposta pels mitjans locals, amb l'augment de l'import en concepte de suport bàsic en aquesta categoria.
Español: En otro sentido, se ha querido reforzar la apuesta por los medios locales, con el aumento del importe en concepto de apoyo básico en esta categoría.
Català: Responsable d'Operacions.
Español: Responsable de Operaciones.
Català: El Ple del Consell de Garanties Estatutàries, en la sessió del dia 24 de juliol de 2019, va acordar aprovar l'oferta d'ocupació pública per a l'estabilització i la consolidació de l'ocupació temporal del personal funcionari al servei del Consell de Garanties Estatutàries per a l'any 2019 (publicada en el DOGC núm. 7935, de 8 d'agost de 2019).
Español: El Pleno del Consejo de Garantías Estatutarias, en la sesión del día 24 de julio de 2019, acordó aprobar la oferta de empleo público para la estabilización y consolidación del empleo temporal del personal funcionario al servicio del Consejo de Garantías Estatutarias para el año 2019 (publicada en el DOGC núm. 7935, de 8 de agosto de 2019).
Català: EDICTE sobre judici de procediment abreujat (exp. 5/2019).
Español: EDICTO sobre juicio de procedimiento abreviado (exp. 5/2019).
Català: El document ambiental defineix un conjunt de mesures preventives que inclouen la posada en servei d'un programa de seguiment i control dels nivells sonors generats durant la construcció del vial.
Español: El documento ambiental define un conjunto de medidas preventivas que incluyen la puesta en servicio de un programa de seguimiento y control de los niveles sonoros generados durante la construcción del vial.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 14 de desembre de
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 14 de
Català: Informar jurídicament i supervisar la tramitació d'expedients de patrimoni, revisió de disposicions, revocació de subvencions, recursos administratius, expedients disciplinaris, requeriments previs a la via contenciosa administrativa i reclamacions prèvies a la via civil i laboral que afectin altres entitats de dret públic, el Síndic de Greuges, la Sindicatura de Comptes, l'Administració local, l'Administració de l'Estat, el Jurat d'Expropiació de Catalunya i altres relacionades o dependents del Departament.
Español: Informar jurídicamente y supervisar la tramitación expedientes de patrimonio, revisión de disposiciones, revocación de subvenciones, recursos administrativos, expedientes disciplinarios, requerimientos previos a la vía contencioso-administrativa y reclamaciones previas a la vía civil y laboral que afecten a otras entidades de derecho público, el Síndic de Greuges, la Sindicatura de Cuentas, la Administración local, la Administración del Estado, el Jurado de Expropiación de Cataluña y otros relacionadas o dependientes del Departamento.
Català: Que de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament general de recaptació aprovat pel RD 939/2005, de 29 de juliol, es van dictar acords amb data 18 de juny de 2015 decretant l'alienació mitjançant subhasta dels béns que es detallen en la relació de béns a subhastar inclosa en aquest anunci com a ANNEX.
Español: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101 del Reglamento General de Recaudación aprobado por RD 939/2005 de 29 de julio, se dictaron acuerdos con fecha 18 de junio de 2015 decretando la enajenación mediante subasta de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio como ANEXO.
Català: El laboratori LIM, SA, es troba inscrit com a laboratori reconegut en el Registre de Laboratoris Agroalimentaris de Catalunya en el sector d'activitat per realitzar aquestes anàlisis.
Español: El laboratorio LIM, SA, se encuentra inscrito como laboratorio reconocido en el Registro de Laboratorios Agroalimentarios de Cataluña en el sector de actividad para realizar estos análisis.
Català: Aquests coneixements els ha d'haver adquirit durant els anys de permanència a l'empresa i complementat amb els cursos de formació necessària.
Español: Estos conocimientos deberán haber sido adquiridos durante los años de permanencia en la Empresa, y complementados por los cursos de formación necesarios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Riudebitlles, sobre aprovació del pressupost.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Riudebitlles, sobre aprobación del presupuesto.
Català: S'entén que queden excloses les explotacions mineres, pedreres, grederes i similars, en tota l'àrea del Bosc de Tosca
Español: Se entiende que quedan excluidas las explotaciones mineras, canteras, graveras y similares, en toda el área del Bosque de Tosca
Català: Configura sistemes tècnics, justificant-ne l'elecció i reconeixent-ne el funcionament:
Español: Configura sistemas técnicos, justificando su elección y reconociendo su funcionamiento:
Català: 6 anys de permanència en el nivell adjunt per accedir al nivell sènior.
Español: 6 años de permanencia en el nivel adjunto para acceder al nivel sénior.
Català: Aquest mateix dia es lliuraran els enunciats de tres casos, projectes o intervencions, d'acord amb el punt 9.3, per tal que els/les aspirants en triïn un i el resolguin.
Español: Este mismo día se entregarán los enunciados de tres casos, proyectos o intervenciones, de acuerdo con el punto 9.3, a fin de que los/las aspirantes escojan uno y lo resuelvan.
Català: 6.2 S'accepta la despesa meritada i pagada fins al 31 de desembre de 2015 sempre que sigui directament imputable al projecte, d'acord amb l'article 56.1 del Reglament (CE) 1083/2006 del Consell, d'11 de juliol.
Español: 6.2 Se acepta el gasto devengado y pagado hasta el 31 de diciembre de 2015 siempre y cuando sea directamente imputable al proyecto, de acuerdo con el artículo 56.1 del Reglamento (CE) 1083/2006 del Consejo, de 11 de julio.
Català: En cas de pròrroga o subscripció d'un nou conveni per a l'exercici següent aquest retorn es farà preferentment mitjançant un descompte en el primer pagament igual a la quantitat no justificada en l'exercici anterior.
Español: En caso de prórroga o suscripción de un nuevo convenio para el ejercicio siguiente este retorno se hará preferentemente mediante un descuento en el primer pago igual a la cantidad no justificada en el ejercicio anterior.
Català: L'excedència forçosa dona dret a la conservació del lloc de treball i al còmput d'antiguitat, si escau, en els casos següents:
Español: La excedencia forzosa dará derecho a la conservación del puesto de trabajo y cómputo de antigüedad en su caso, en los casos siguientes:
Català: Així mateix, l'esmentada Ordre AAR/404/2010 estableix que la declaració oficial de l'existència del focus implica l'aplicació de les mesures obligatòries que estableixi per Resolució la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia.
Español: Asimismo, la mencionada Orden AAR/404/2010 establece que la declaración oficial de la existencia del foco implica la aplicación de las medidas obligatorias que establezca por Resolución la Dirección General de Agricultura y Ganadería.
Català: f) Resum del pressupost.
Español: f) Resumen del presupuesto.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1867/2006, de 16 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del l'Acord de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cafès Pont, SL (codi de conveni núm. 0813152).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1867/2006, de 16 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cafès Pont, SL (código de convenio núm. 0813152).
Català: És la finca 29495/031, inscrita en el Registre de la Propietat número 2 dels de Rubí, al tom 1620, llibre 1620, foli 160, inscripció segona.
Español: Es la finca 29495/031, inscrita en el Registro de la Propiedad número 2 de los de Rubí, al tomo 1620, libro 1620, folio 160, inscripción segunda.
Català: 6.2.7 La no realització de l'acció formativa per causa imputable a la persona treballadora implica un incompliment en les condicions del Programa de treball i formació per a perceptors de RMI i la seva baixa en aquest Programa.
Español: 6.2.7 La no realización de la acción formativa por causa imputable a la persona trabajadora implica un incumplimiento en las condiciones del Programa de trabajo y formación para perceptores de la RMI y su baja en este Programa.
Català: Objecte del contracte: contractació especial del servei de cafeteria.
Español: Objeto del contrato: contratación especial del servicio de cafetería.