BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Acció Social i Ciutadania contra els actes administratius que es derivin de l'actuació de la Junta de Mèrits i Capacitats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la notificació o exposició, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Asimismo, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Acción Social y Ciudadanía contra los actos administrativos que se deriven de la actuación de la Junta de Méritos y Capacidades, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación o exposición, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: És l'empleat que pertany al departament comercial de l'empresa i està al seu únic servei, que té les funcions d'estudi de mercat i promoció i venda dels diversos serveis, i que fa els desplaçaments necessaris tant per a la captació de clients com per a l'atenció a aquests una vegada contractats.
Español: Es el empleado afectado al Departamento comercial de la empresa y a su único servicio, que realiza las funciones de estudio del mercado, y la promoción y venta de los distintos servicios, realizando los desplazamientos necesarios tanto para la captación de clientes como para la atención a los mismos una vez contratados.
Català: Descripció del grup o sector empresarial determinat, si fa referència a un conflicte colvlectiu.
Español: Descripción del grupo o sector empresarial determinando, si hace referencia a un conflicto colectivo.
Català: de les fases següents: diagnosi, disseny o implementació i gestionen,
Español: de las siguientes fases: diagnosis,
Català: b) Programes de formació a mida per a les empreses dirigits a subvencionar els costos generals generats a les empreses per la participació dels seus treballadors i treballadores en accions formatives en els àmbits que es consideren prioritaris en el marc de l'Estratègia Europea per a l'Ocupació segons les directrius establertes per la Unió Europea en els programes operatius del Fons Social Europeu.
Español: b) Programas de formación a medida para las empresas dirigidos a subvencionar los costes generales generados en las empresas por la participación de sus trabajadores y trabajadoras en acciones formativas en los ámbitos que se consideran prioritarios en el marco de la Estrategia Europea para la Ocupación según las directrices establecidas por la Unión Europea en los programas operativos del Fondo Social Europeo.
Català: 2.2 No més tard del 23 de juny de 2011, el/la directora/a del servei territorial corresponent o el gerent del Consorci d'Educació de Barcelona ha d'emetre la resolució d'autorització, si escau, des de l'1 de setembre al 31 d'agost.
Español: 2.2 No más tarde del 23 de junio de 2011, el/la directora/a del servicio territorial correspondiente o el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona tiene que emitir la resolución de autorización de la reducción del horario lectivo, si procede, desde el 1 de septiembre al 31 de agosto.
Català: - Còpia autèntica del DNI o del passaport vigent
Español: - Copia auténtica del DNI o pasaporte vigente
Català: Finalitat: climatització d'hospital i poliesportiu amb calor de planta de tractament de RSU, fase PAEE-2000.
Español: Finalidad: climatización de hospital y polideportivo con calor de planta de tratamiento de RSU, fase PAEE-2000.
Català: Els funcionaris que accedeixin a un lloc de treball mitjançant concurs podran ser-ne remoguts per causes sobrevingudes, a causa d'una alteració del contingut del lloc, mitjançant la relació de llocs de treball, que impliqui la modificació de les proposicions que van servir de base a la convocatòria, o bé a causa d'una incapacitat per desenvolupar el servei que es manifesti per la manca de rendiment, i que no comporti inhibició culpable.
Español: Los funcionarios que accedan a un puesto de trabajo mediante concurso podrán ser removidos por causas sobrevenidas, a causa de una alteración del contenido del puesto, mediante la relación de puestos de trabajo, que implique la modificación de las proposiciones que sirvieron de base a la convocatoria, o bien a causa de una incapacidad para desempeñar el servicio que se manifieste por la falta de rendimiento, y que no comporte inhibición culpable.
Català: 18.1 El personal afectat per aquest Conveni mantindrà el seu sistema retributiu assimilat al vigent en cada moment per al personal funcionari, i especialment el previst en el Reial decret 861/1986, de 25 d'abril, pel qual s'estableix el règim de les retribucions dels funcionaris d'Administració local i al Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: 18.1 El personal afectado por este acuerdo mantendrá el sistema retributivo vigente en cada momento, y especialmente el previsto en el Real decreto 861/1986, de 25 de abril, por el que se establece el régimen de las retribuciones de los funcionarios de Administración local y al Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: Atès que es tracta d'un pacte voluntari, les condicions del contracte entren en vigor en la mateixa data de la firma. Aquestes condicions es poden rescindir abans del temps pactat mitjançant un preavís per escrit de trenta dies per part de qualsevol de les parts.
Español: Al tratarse de un pacto voluntario, las condiciones del contrato entrarán en vigor en la fecha misma de la firma, pudiendo ser rescindido antes del tiempo pactado por un preaviso por escrito de treinta días de cualquiera de las partes.
Català: 12.1 Les empreses comunicaran la baixa de la inscripció en el Registre quan cessin l'activitat que determina la seva inclusió en l'àmbit d'aplicació o quan deixin de complir amb els requisits exigits legalment per a la seva inscripció.
Español: 12.1 Las empresas comunicarán la baja de la inscripción en el Registro cuando cesen la actividad que determina su inclusión en el ámbito de aplicación o cuando dejen de cumplir con los requisitos exigidos legalmente para su inscripción.
Català: 1) Una relació de despeses salarials pagades mensualment pels mesos de durada del contracte i per a cada persona contractada.
Español: 1) Una relación de gastos salariales pagados mensualmente por los meses de duración del contrato y para cada persona contratada.
Català: Concepte: Millores al nou casal Joventut, que consisteix en pintar el casal i col·locació del parquet.
Español: Concepto: Mejoras en el nuevo casal de juventud, que consisten en pintar el casal y colocación del parqué.
Català: DEKRA AMBIO, SAU, ha de complir les obligacions i condicions següents:
Español: DEKRA AMBIO, SAU, tiene que cumplir las obligaciones y condiciones siguientes:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora de la Mostra Gastronòmica, Comercial i d'Artesans de Cabrils.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de la Muestra Gastronómica, Comercial y de Artesanos de Cabrils.
Català: Es desenvolupen en divisionaris per recollir els tipus de produccions i distribucions i les seves interconnexions, així com pel seguiment determinat en l'article 11 LRU dels serveis venuts a un preu econòmicament significatiu.
Español: Se desarrollan en divisionarias para recoger los tipos de producciones y distribuciones y sus interconexiones, así como por el seguimiento determinado en el artículo 11 de la LRU de los servicios vendidos a un precio económicamente significativo.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana referida a les zones esportives del Vendrell
Español: Norma urbanística de modificación puntual del Plan general de ordenación urbana referida a las zonas deportivas de El Vendrell
Català: Termini de presentació de les proposicions: l'últim dia de presentació serà el 27 de febrer de 2004, i s'acceptaran pliques fins a les 14 hores.
Español: Plazo de presentación de las proposiciones: el último día de presentación será el 27 de febrero de 2004, y se aceptarán ofertas hasta las 14 horas.
Català: L'Ordre IRP/516/2010, de 8 de novembre, sobre el procediment d'acreditació del personal tècnic competent per a l'elaboració de plans d'autoprotecció en l'àmbit de la protecció civil, també preveu en el seu article 2 aquesta formació i dedica els seus annexos 1 i 2 als àmbits en els quals s'han d'assolir unes competències mínimes, amb els cursos de formació bàsica i de formació superior, per elaborar plans d'autoprotecció de les activitats i centres d'interès per a la protecció civil.
Español: La Orden IRP/516/2010, de 8 de noviembre, sobre el procedimiento de acreditación del personal técnico competente para la elaboración de planes de autoprotección en el ámbito de la protección civil, también prevé en su artículo 2 esta formación y dedica sus anexos 1 y 2 a los ámbitos en los que se deben cumplir unas competencias mínimas, con los recursos de formación básica y de formación superior, para elaborar planes de autoprotección de las actividades y centros de interés para la protección civil.
Català: El termini màxim per resoldre i notificar el recurs és d'un mes.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar el recurso es de un mes.
Català: Entitat fundada l'any 1960 que ha contribuït, des del barri de les Roquetes de Barcelona, a ensenyar i difondre la sardana i a promoure la dansa i la música tradicionals.
Español: Entidad fundada en el año 1960 que ha contribuido, desde el barrio de Les Roquetes de Barcelona, a enseñar y difundir la sardana y a promover la danza y la música tradicionales.
Català: GRD 181.02 Procediments arterials d'extremitats inferiors de gravetat moderada
Español: GRD 181.02 Procedimientos arteriales de extremidades inferiores de gravedad moderada
Català: C01 Revelatge de suports fotosensibles: 20 hores.
Español: C01 Revelado de soportes fotosensibles: 20 horas.
Català: El pressupost global màxim destinat a les sis beques a concedir per l'IEMed ascendeix a cinquanta-set mil sis cents euros (57.600,00 euros), amb càrrec a l'aplicació econòmica 480.00.01 del pressupost de l'IEMed per a l'exercici 2014; transferències corrents a famílies i institucions sense ànim de lucre.
Español: El presupuesto global máximo destinado a las seis becas a conceder por el IEMed asciende a cincuenta y siete mil seis cientos euros (57.600,00 euros), con cargo a la aplicación económica 480.00.01 del presupuesto del IEMed para el ejercicio 2014; transferencias corrientes a familias e instituciones sin ánimo de lucro.
Català: DECRET 53/2004, de 7 de gener, de nomenament del senyor Francesc Castellana i Aregall com a director general d'Ocupació del Departament de Treball i Indústria.
Español: DECRETO 53/2004, de 7 de enero, de nombramiento del señor Francesc Castellana i Aregall como director general de Ocupación del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Contracte del servei de manteniment d'alarmes, sistemes antiincendi, robatori i extintors
Español: Contrato del servicio de mantenimiento de alarmas, sistemas anti incendio, robo y extintores
Català: La modificació del Reglament es concreta en la introducció de tres noves varietats totalment adaptades a la zona i l'eliminació d'una varietat que pràcticament ja no es conrea a la zona.
Español: La modificación del Reglamento se concreta en la introducción de tres nuevas variedades totalmente adaptadas a la zona y la eliminación de una variedad que prácticamente ya no se cultiva en la zona.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención.
Català: Per tot això, d'acord amb el que disposen l'article 23.4 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern; la Llei 13/1989, del 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya;
Español: Por todo esto, de acuerdo con lo que disponen el artículo 23.4 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno; la Ley 13/1989, del 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; y la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña;
Català: Aquests dies es donaran d'acord amb les necessitats del servei.
Español: Estos días se darán de acuerdo con las necesidades del servicio.
Català: Títols: patró/ona de moto nàutica B, patró/ona de moto nàutica A, patró/ona per a la navegació bàsica i patró/ona d'embarcacions d'esbarjo.
Español: Títulos: patrón/ona de moto náutica B, patrón/ona de moto náutica A, patrón/ona para la navegación básica y patrón/ona de embarcaciones de recreo
Català: Al nord llinda amb naus industrials i al sud amb l'avinguda Barcelona i edificacions residencials del nucli del Pla de la Masia (barri de Sant Pere).
Español: Al norte limita con naves industriales y al sur con la avenida Barcelona y edificaciones residenciales del núcleo del Pla de la Masia (barrio de Sant Pere).
Català: Tanmateix excepcionalment, quan a causa de la reduïda dimensió de l'àrea qualificada com zona d'ordenació aïllada no sigui possible ubicar en aquesta zona les construccions auxiliars relacionades a l'article 7.1 de la secció 1a d'aquestes Normes, i així es justifiqui en el corresponent projecte d'edificació, hom admetrà la implantació de les referides construccions en les àrees de verd privat, amb l'excepció dels garatges, sempre que s'integrin adequadament en el paisatge i no comportin disminució de la quantitat i qualitat de la vegetació existent a la parcel·la, sens perjudici del que determina al respecte la secció 7a d'aquestes Normes.
Español: Sin embargo excepcionalmente, cuando a causa de la reducida dimensión del área calificada como zona de ordenación aislada no sea posible ubicar en esta zona las construcciones auxiliares relacionadas en el artículo 7.1 de la sección 1ª de estas Normas, y así se justifique en el correspondiente proyecto de edificación, se admitirá la implantación de las referidas construcciones en las áreas de verde privado, con la excepción de los garajes, siempre que se integren adecuadamente en el paisaje y no comporten disminución de la cantidad y calidad de la vegetación existente en la parcela, sin perjuicio de lo que determina al respecto la sección 7ª de estas Normas.
Català: 29.2 Es prohibeix la venda i la utilització de tota mena de paranys de tipus cep i del tipus ballesta per a la captura d'animals.
Español: 29.2 Se prohíbe la venta y la utilización de todo tipo de trampas tipo cepo y del tipo ballesta para la captura de animales.
Català: Any 2000: 800.000 pessetes per plusos del Museu Comarcal.
Español: Año 2000: 800.000 pesetas por pluses del Museo Comarcal.
Català: .5 S'ha d'afegir l'import de les activitats socials que recull l'article 53 del 7è Conveni col·lectiu de NIVISA (480,81 euros) a l'import de NMISA que per a aquest concepte recull l'article 52 del 18è Conveni col·lectiu de NMISA.
Español: .5 Se añadirá el importe de las actividades sociales que recoge el artículo 53 del VII Convenio colectivo de NIVISA (480,81 euros) al importe de NMISA que para este concepto recoge el artículo 52 del XVIII Convenio colectivo de NMISA.
Català: Que tots els empleats tractin els companys de manera justa, imparcial,
Español: Que todos los empleados traten a los compañeros de forma justa,
Català: Secció 2a Zona d'indústria aïllada.
Español: Sección 2a Zona de industria aislada.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb la instrucció prèvia del procediment corresponent en què es doni audiència a la part interessada i amb l'informe previ de la federació territorial de confraries corresponent, pot procedir a la supressió d'una confraria de pescadors quan deixi de complir les finalitats que té legalment encomanades.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, previa instrucción del correspondiente procedimiento en el que se dé audiencia a la parte interesada y previo informe de la correspondiente federación territorial de cofradías, puede proceder a la supresión de una cofradía de pescadores cuando deje de cumplir las finalidades que tiene legalmente encomendadas.
Català: Per a la modalitat C, l'import és de 150.000,00 euros (cent cinquanta mil euros).
Español: Para la modalidad C, el importe es de 150.000,00 euros (ciento cincuenta mil euros).
Català: La quantitat de 20.000 € correspon al cost de manteniment i desenvolupament de la plataforma web de visualització dels resultats SARSAIGUA.
Español: La cantidad de 20.000 € corresponde al coste de mantenimiento y desarrollo de la plataforma web de visualización de los resultados SARSAIGUA.
Català: Als vestuaris, si n'hi ha, o a les zones comunes de la piscina coberta, s'han d'instal·lar rètols on s'expliqui la gestió de la climatització de la piscina.
Español: En los vestuarios, si hay, o en las zonas comunes de la piscina cubierta, tienen que instalarse letreros donde se explique la gestión de la climatización de la piscina.
Català: Dirigir i avaluar les inspeccions preventives i extraordinàries realitzades als centres sanitaris i proposar les mesures de millora o de canvi d'actuació que siguin necessàries.
Español: Dirigir y evaluar las inspecciones preventivas y extraordinarias realizadas en los centros sanitarios y proponer las medidas de mejora o de cambio de actuación que sean necesarias.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general núm. 18 per incorporació d'edificis inclosos en el Pla especial del Catàleg, de Girona
Español: Norma urbanística de la modificación del Plan general núm. 18 por incorporación de edificios incluidos en el Plan especial del Catálogo, de Girona
Català: Món universitari: 230.000,00 euros, i ha de cobrir el 100% del cost total dels projectes, amb el desglossament d'imports màxims per projecte següent:
Español: Mundo universitario: 230.000,00 euros, y debe cubrir el 100% del coste total de los proyectos, con el siguiente desglose de importes máximos por proyecto:
Català: El Decret 303/1994, de 16 de novembre, pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de la Presidència; el Decret 118/1998, de 26 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de relacions amb les comunitats catalanes a l'exterior; el Decret 223/1998, de 30 de juliol, pel qual s'actualitzen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de la Presidència; el Decret 149/2000, de 3 d'abril, pel qual s'actualitzen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Cultura, i l'Ordre PRE/546/2006, de 13 de novembre, per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament de la Presidència, resten derogades quant a les referències als fitxers anomenats "Casals catalans" i "Membres dels casals catalans", el contingut dels quals s'estableix a la disposició addicional, i als fitxers regulats als annexos 2 i 3 d'aquesta Ordre.
Español: El Decreto 303/1994, de 16 de noviembre, por el que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de la Presidencia; el Decreto 118/1998, de 26 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de relaciones con las comunidades catalanas en el exterior; el Decreto 223/1998, de 30 de julio, por el que se actualizan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de la Presidencia; el Decreto 149/2000, de 3 de abril, por el cual se actualizan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Cultura, y la Orden PRE/546/2006, de 13 de noviembre, por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de la Presidencia, quedan derogadas en todo lo que hagan referencia a los ficheros denominados "Casales catalanes" y "Miembros de los casales catalanes", cuyo contenido se establece en la disposición adicional, y en los ficheros regulados en los anexos 2 y 3 de esta Orden.
Català: Rehabilitació de la unitat H2 de l'Edifici Central.
Español: Rehabilitación de la unidad H2 del Edificio Central.
Català: 2.1 Distingeix les fases del cicle comptable complet, adaptant-les a la legislació vigent.
Español: 2.1 Distingue las fases del ciclo contable completo, adaptándolas a la legislación vigente.
Català: c) Un/a secretari/ària, amb veu però sense vot, que ha de ser un funcionari adscrit a la direcció general competent en matèria d'agricultura.
Español: c) Un/a secretario/a, con voz pero sin voto, que será un funcionario adscrito a la dirección general competente en materia de agricultura.
Català: S'anuncia el desistiment del procediment de licitació per a l'adjudicació de l'Acord marc per determinar les empreses que podran accedir a la contractació de l'arrendament de diferents vehicles per a Forestal Catalana, SA en la modalitat de renting flexible – Expedient núm. SV-1/14-a.
Español: Se anuncia el desistimiento del procedimiento de licitación para la adjudicación del Acuerdo marco para determinar las empresas que podrán acceder a la contratación del arrendamiento de diferentes vehículos para Forestal Catalana, S. A. en la modalidad de renting flexible – Expediente núm. SV-1/14-a.
Català: Tot i la forta competència d'altres països i regions, Catalunya compta amb actius suficients com per atraure aquest tipus de projectes d'inversió internacionals.
Español: A pesar de la fuerte competencia de otros países y otras regiones, Cataluña cuenta con activos suficientes como para atraer este tipo de proyectos de inversión internacionales.
Català: El fons per a pensions garantirà que es compleixin els principis de no discriminació, irrevocabilitat de les aportacions i atribució de drets, fins que el partícip compleixi els 65 anys.
Español: El fondo para pensiones garantizará que se cumplan los principios de no discriminación, irrevocabilidad de las aportaciones y atribución de derechos, hasta que el partícipe cumpla los 65 años.
Català: superiors a 5 minuts, en l'assistència al treball durant un
Español: superiores a 5 minutos, en la asistencia al trabajo durante un período
Català: 1.1.3 Els projectes que es presentin per obtenir aquests ajuts s'hauran d'iniciar a partir de la data de presentació de la sol·licitud de subvenció i hauran de finalitzar el darrer dia de l'exercici de la convocatòria; existeix la possibilitat de sol·licitar una ampliació de termini basant-se en el que estableix l'article 49 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 1.1.3 Los proyectos que se presenten para obtener estas ayudas deberán iniciarse a partir de la fecha de presentación de la solicitud de subvención y deberán finalizar el último día del ejercicio de la convocatoria; existe la posibilidad de solicitar una ampliación de plazo en base a lo que establece el artículo 49 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: de les dades estadístiques i estudis de sinistrabilitat, seguretat
Español: estadísticos y estudios de siniestrabilidad, seguridad laboral y riesgos