BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fins l'entrada en vigor de l'ordenança especifica que desplegui aquesta normativa, els establiments de les classes (tots els B, CN, tots els E, tots els F) es regularan per l'anterior normativa del Pla especial.
Español: Hasta la entrada en vigor de la ordenanza específica que despliegue esta normativa, los establecimientos de las clases (todos los B, CN, todos los E, todos los F) se regularán por la anterior normativa del Plan especial.
Català: Prepara el viatge, els informes, la correspondència, les transparències, etc. del/de la subdirector/a general en la seva responsabilitat com a membre de les ponències de:
Español: Prepara el viaje, los informes, la correspondencia, las transparencias, etc. del/de la subdirector/a general en su responsabilidad como miembro de las ponencias de:
Català: S'estableix un fons equivalent al resultat de multiplicar 21.469 pessetes pel nombre d'efectius en alta l'1 de gener de 2000, excepte que resultés un fons inferior a l'establert al Conveni de 1999, cas en què es mantindria.
Español: Se establece un fondo equivalente al resultado de multiplicar 21.469 pesetas por el número de efectivos en alta a 1 de enero de 2000, salvo que resultara un fondo inferior al reflejado en el Convenio de 1999, en cuyo caso se mantendría.
Català: D'altra banda, en alguns dels ajuts agroambientals s'ha vist que calia modificar la redacció de diversos articles ja que el text original presentava algunes incoherències que feien difícil la tramitació de l'ajut.
Español: Por otra parte, en algunas de las ayudas agroambientales se ha visto que se debía modificar la redacción de varios artículos ya que el texto original presentaba algunas incoherencias que hacían difícil la tramitación de la ayuda.
Català: d) Es podran presentar reclamacions en relació amb el cens durant el període d'exposició pública, que hauran de ser resoltes per la Junta Electoral de la Denominació d'Origen Protegida Pera de Lleida, i el termini màxim per resoldre és l'endemà del dia de finalització de l'exposició pública del cens.
Español: d) Se podrán presentar reclamaciones en relación con el censo durante el período de exposición pública, que deberán ser resueltas por la Junta Electoral de la Denominación de Origen Protegida Pera de Lleida, y el plazo máximo para resolver es el día siguiente del día de finalización de la exposición pública del censo.
Català: En primera fase es va emprendre part de l'abastament a Alpicat, realitzant la derivació i connexió amb el dipòsit existent incloent una estació de bombament en línia per poder connectar amb les instal·lacions existents.
Español: En primera fase se acometió parte del abastecimiento a Alpicat, realizando la derivación y conexión con el depósito existente incluyendo una estación de bombeo en línea para poder conectar con las instalaciones existentes.
Català: Eurostat, universitats i centres de recerca
Español: Eurostat, universidades y centros de investigación
Català: d) En el suposat del riu Mogent i resta de lleres públiques, en els casos exteriors al sòl urbà, la línia d'edificació es situa en funció de la legislació vigent en la matèria, i previ informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, si escau.
Español: d) En el supuesto del río Mogent y resto de cauces públicos, en los casos exteriores al suelo urbano, la línea de edificación se sitúa en función de la legislación vigente en la materia, y previo informe de la Agencia Catalana del Agua, si procede.
Català: c) Per tal de garantir l'actual nivell d'utilització de les estadístiques per a finalitats estatals, la Generalitat de Catalunya ha de facilitar a l'ISM informació que li permeti l'elaboració de l'estadística sobre l'exercici de les funcions transferides, seguint les definicions actuals o les que, si s'escau, s'estableixin al Conveni a què es refereix la lletra a) d'aquest apartat, de manera que quedi garantida la seva coordinació i integració amb la resta de la informació estadística d'àmbit estatal.
Español: c) Al objeto de garantizar el actual nivel de utilización de las estadísticas para fines estatales, la Generalidad de Cataluña facilitará al ISM información que le permita la elaboración de la estadística sobre el ejercicio de las funciones transferidas, siguiendo las definiciones actuales o las que, en su caso, se establezcan en el Convenio a que se refiere la letra a) de este apartado, de forma que quede garantizada su coordinación e integración con el resto de la información estadística de ámbito estatal.
Català: Les empreses que disposin d'autorització d'instal·lació de sales de bingo i es trobin inscrites en el Registre d'empreses de bingo, d'acord amb els articles anteriors, que pretenguin iniciar l'explotació d'una sala de bingo han de sol·licitar de la Direcció General del Joc i d'Espectacles, amb una antelació mínima d'un mes a la data d'inici de l'activitat, el previ permís d'obertura.
Español: Las empresas que dispongan de autorización de instalación de salas de bingo y se encuentren inscritas en el Registro de empresas de bingo, de acuerdo con los artículos anteriores, que pretendan iniciar la explotación de una sala de bingo han de solicitar de la Dirección General del Juego y de Espectáculos, con una antelación mínima de un mes a la fecha de inicio de actividad, el previo permiso de apertura.
Català: En el supòsit que no es puguin fer les substitucions esmentades, la sindicatura electoral de demarcació corresponent designa immediatament les persones que han de constituir la mesa, i pot ordenar que en formin part el nombre d'electors presents al local que siguin necessaris en l'ordre en què estiguin disposats per emetre el vot.
Español: En el supuesto de que no se puedan realizar las citadas sustituciones, la sindicatura electoral de demarcación correspondiente designa inmediatamente a las personas que deben constituir la mesa, y puede ordenar que formen parte de ella el número de electores presentes en el local que sean necesarios en el orden en el que estén dispuestos para emitir el voto.
Català: L'Assemblea General, en ús de les facultats conferides per l'art. 9.2.c) i 9.2.i) dels estatuts del Consorci de l'Agència Local d'Energia de Barcelona, en sessió celebrada en data 19 d'octubre de 2021, ha adoptat l'acord següent:
Español: La Asamblea General, en uso de las facultades conferidas por el art. 9.2.c) y 9.2.e) de los estatutos del Consorcio de la Agencia Local de Energía de Barcelona, en sesión celebrada en fecha 19 de octubre de 2021, ha adoptado el siguiente acuerdo:
Català: Finalitat: Comissió Ciutadana de Seguiment de la Llei de barris de la Romànica.
Español: Finalidad: Comisión Ciudadana de Seguimiento de la Ley de barrios de La Romànica.
Català: .3 Supeditar, també, la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l'esmentada garantia, així com a la presentació del document en suport informàtic convenientment autenticat.
Español: .3 Supeditar, también, la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía, así como a la presentación del documento en soporte informático convenientemente autenticado.
Català: - Analitza i emet informes sobre ordenances municipals relacionades amb el medi ambient, així com sobre la implantació en el municipi dels usos d'especial incidència ambiental.
Español: - Analiza y emite informes sobre ordenanzas municipales relacionadas con el medio ambiente, así como sobre la implantación en el municipio de los usos de especial incidencia ambiental.
Català: S'elimina l'últim paràgraf.Resten exclosos del previst en aquest article els membres del Comitè de Direcció de la FGSHSCSP i els càrrecs de sots direcció..
Español: Se elimina el último párrafo.Quedan excluidos de lo previsto en este artículo los miembros del Comité de Dirección de la FGSHSCSP y los cargos de subdirección..
Català: Sra. Miracle Pastor Gutierrez, que actuarà com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.
Español: Sra. Miracle Pastor Gutiérrez, que actuará como representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.
Català: j) Donar suport en la gestió econòmica i administrativa dels programes.
Español: j) Dar apoyo a la gestión económica y administrativa de los programas.
Català: EDICTE de 4 d'octubre de 2018, pel qual es fa pública la devolució de fiances constituïdes per empreses de joc.
Español: EDICTE de 4 de octubre de 2018, por el que se hace pública la devolución de fianzas constituidas por empresas de juego.
Català: Per bé que les societats professionals no adquireixen la condició de persones col·legiades i, per tant, no els corresponen els drets i deures col·legials que tenen la condició de personals, com és el de votar a les assemblees i constituir-se en candidat i elector dels càrrecs directius, els és d'aplicació el règim establert als estatuts i altres normes col·legials, inclòs el règim disciplinari.
Español: Aunque las sociedades profesionales no adquieren la condición de personas colegiadas y, por lo tanto, no les corresponden los derechos y deberes colegiales que tienen la condición de personal, como es el de votar a las asambleas y constituirse en candidato y elector de los cargos directivos, les es de aplicación el régimen establecido en los estatutos y otras normas colegiales, incluido el régimen disciplinario.
Català: Requisits per a l'autorització dels canyets
Español: Requisitos para la autorización de los muladares
Català: RESOLUCIÓ TES/2740/2015, de 26 novembre, per la qual es fa públic l'Acord d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte d'augment de la capacitat de transport de la línia elèctrica aèria a 220 kV el Pont de Suert - la Pobla de Segur, als termes municipals del Pont de Suert, Senterada, Conca de Dalt i la Pobla de Segur.
Español: RESOLUCIÓN TES/2740/2015, de 26 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de aumento de la capacidad de transporte de la línea eléctrica aérea a 220 kV El Pont de Suert - La Pobla de Segur, en los términos municipales de El Pont de Suert, Senterada, Conca de Dalt y La Pobla de Segur.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3523/2003, de 6 de novembre, d'inclusió d'obres en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003 (núm. 2003/1429 a 2003/1443).
Español: RESOLUCIÓN GRI/3523/2003, de 6 de noviembre, de inclusión de obras en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003 (núm. 2003/1429 a 2003/1443).
Català: En el cas de denúncia del Conveni per qualsevol de les parts signants, aquesta s'ha de fer per escrit, amb notificació fefaent a les altres parts signants durant els dos mesos inmediatament anteriors a la data d'expiració de la seva vigència inicial o de la de qualsevol de les seves prorrogues; denúncia que haurà de ser enregistrada davant l'autoritat laboral competent.
Español: En el caso de denuncia del convenio por cualquiera de las partes firmantes, ésta tiene que hacerse por escrito, con notificación fehaciente a las otras partes firmantes, con al menos 2 meses de antelación a la fecha de expiración de su vigencia inicial o de la de cualquiera de sus prórrogas; denuncia que tendrá que ser registrada ante la Autoridad laboral competente.
Català: Al treball s'ha d'adjuntar un resum d'entre 200 i 250 paraules on es faci constar l'objecte de la recerca realitzada i els principals resultats obtinguts.
Español: Al trabajo se tendrá que adjuntar un resumen de entre 200 y 250 palabras donde se haga constar el objeto de la investigación realizada y los principales resultados obtenidos.
Català: Plaça de l'Església, 5 (Saló de Sessions).
Español: Plaza de la Iglesia, 5 (Salón de Sesiones).
Català: Les convocatòries podran especificar a quines especialitats i unitats territorials o comarques s'aplicarà aquesta fase 0.
Español: Las convocatorias podrán especificar a qué especialidades y unidades territoriales o comarcas se aplicará esta fase 0.
Català: Escomesa elèctrica", del terme municipal de Castelló de Farfanya, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Acometida eléctrica", del término municipal de Castelló de Farfanya, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Normes urbanístiques de Pla de millora urbana per a l'ordenació de l'edificabilitat de dos solars situats al Passeig del Delta, de Sant Jaume d'Enveja
Español: Norma urbanística del Plan de mejora urbana para la ordenación de la edificabilidad de dos solares situados en el Passeig del Delta, en el término municipal de Sant Jaume d'Enveja
Català: Els membres del consell consultiu nomenats podran delegar la seva representació en un altre membre, llevat del/de la president/a, vicepresident/a, director/a general de Política Financera i Assegurances i secretari/ària.
Español: Los miembros del consejo consultivo nombrados podrán delegar su representación en otro miembro, excepto el/la presidente/a, vicepresidente/a, director/a general de Política Financiera y Seguros y secretario/a.
Català: 7.5 Les sol·licituds es formalitzaran en l'imprès normalitzat que facilitarà el Departament de Medi Ambient i es presentaran dins del termini que indica l'Ordre de convocatòria, preferentment a la delegació territorial del Departament de Medi Ambient corresponent a la demarcació territorial on hagi de realitzar-se l'actuació, o als serveis centrals del Departament de Medi Ambient.
Español: 7.5 Las solicitudes se formalizarán en el impreso normalizado que facilitará el Departamento de Medio Ambiente y se presentarán dentro del plazo que indica la Orden de convocatoria, preferentemente en la delegación territorial del Departamento de Medio Ambiente correspondiente a la demarcación territorial donde deba realizarse la actuación, o en los servicios centrales del Departamento de Medio Ambiente.
Català: e) De 61 a 75 persones treballadores amb discapacitat: 1 tècnic de grau mitja o superior o amb coneixements i/o experiència equiparable a temps complert i un 75% de la jornada laboral per un/a psicòleg o pedagog, un 75% de la jornada laboral per un/a assistent social i 5 monitors/es de suport a la producció, diferents dels/de les monitors/es industrials, a temps complet, o els que corresponguin proporcionalment si la contractació es fa a temps parcial.
Español: e) De 61 a 75 personas trabajadoras con discapacidad: 1 técnico de grado medio o superior, o con conocimientos y/o experiencia equiparables, a tiempo completo y un 75% de la jornada laboral por un/a psicólogo/a o pedagogo/a, un 75% de la jornada laboral por un/a asistente/a social y 5 monitores/as de apoyo a la producción, diferentes de los/las monitores/as industriales, a tiempo completo, o los que correspondan proporcionalmente si la contratación se realiza a tiempo parcial.
Català: Manté reunions periòdiques amb els serveis informàtics responsables del programa informàtic de gestió dels expedients, per tal de fer el seu seguiment, introduir millores i solventar les incidències.
Español: Mantiene reuniones periódicas con los servicios informáticos responsables del programa informático de gestión de los expedientes, para hacer su seguimiento, introducir mejoras y solventar las incidencias.
Català: Supervisa la gestió de les incidències que es produeixen en la jornada de treball del personal funcionari del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Supervisa la gestión de las incidencias que se producen en la jornada de trabajo del personal funcionario del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: a) Alineacions de vialitat i línia de façana.
Español: a) Alineaciones de vialidad y línea de fachada.
Català: --2 Adscriure el funcionari d'habilitació estatal senyor
Español: --2 Adscribir al funcionario de habilitación estatal don
Català: cossos de seguretat de l'Estat, el personal sanitari i d'ambulàncies,
Español: policías locales, de las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado, el
Català: Destinataris: persones que no siguin capaces de fer les transferències per si mateixos, però que amb ajuda puguin mantenir-se drets per fer-les.
Español: Destinatarios: personas que no sean capaces de hacer las transferencias por sí mismas, pero que con ayuda pueden mantenerse de pie para llevarlas a cabo.
Català: D'aquesta quantitat, es correspon els preus unitaris següents:
Español: De esta cantidad, se corresponde a los precios unitarios siguientes:
Català: Catalunya on consti el nombre d'hores per any de formació impartides com
Español: Cataluña donde conste el número de horas por año de
Català: Perceptor: Consorci per la Protecció i Gestió de l'Espai PEIN de les Gavarres.
Español: Perceptor: Consorcio para la Protección y Gestión del Espacio PEIN de Les Gavarres.
Català: .5 Per l'acreditació d'un curs sobre control i comptabilitat dels ens locals, organitzat per administracions públiques i/o centres reconeguts o en col·laboració, 2,5 punts.
Español: .5 Por la acreditación de un curso sobre control y contabilidad de las entidades locales, organizado por administraciones públicas y/o centros reconocidos o en colaboración, 2,5 puntos.
Català: Representants de les organitzacions empresarials amb més implantació en l'àmbit del Consorci.
Español: Representantes de las organizaciones empresariales con más implantación en el ámbito del Consorcio.
Català: Gestió i control de la liquidació de les taxes que graven les màquines d'atzar.
Español: Gestión y control de la liquidación de las tasas que gravan las máquinas de azar.
Català: Es recomana a l'assessor jurídic de l'empresa, el diligenciament dels tràmits necessaris per al registre, dipòsit i publicació del Conveni.
Español: Se encomienda al asesor jurídico de la empresa, del diligenciamiento de los trámites necesarios para el registro, depósito y publicación del Convenio.
Català: Addicionalment, es potencia la relació entre l'espai públic i l'espai privat de l'interior de les illes alhora que es millora substancialment l'assolellament.
Español: Adicionalmente, se potencia la relación entre el espacio público y el espacio privado del interior de las manzanas a la vez que se mejora sustancialmente el asoleo.
Català: No s'hi admeten tampoc obres de canalització o regularització dels cursos d'aigua, llevat de casos de reconegut interès públic, prèvia aplicació del procediment d'avaluació d'impacte ambiental sens perjudici del que disposa la disposició addicional segona del Decret 114/1988, de 7 d'abril.
Español: No se admiten tampoco obras de encauzamiento o regularización de los cursos de agua, excepto casos de reconocido interés público, previa aplicación del procedimiento de evaluación de impacto ambiental sin perjuicio de lo que dispone la disposición adicional segunda del Decreto 114/1988, de 7 de abril.
Català: b) Declaració responsable, si escau, de complir l'obligació que estableix l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, o el Decret 322/2011, de 19 d'abril, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment, inclosa en el formulari de sol·licitud.
Español: b) Declaración responsable, si procede, de cumplir la obligación que establece el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las persones con discapacidad y de su inclusión social, o el Decreto 322/2011, de 19 de abril, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o mas personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento, incluida en el formulario de solicitud.
Català: Per tal d'ajudar al seu desenvolupament, caldrà respectar les diferències individuals de l'alumnat.
Español: Con el fin de ayudar a su desarrollo, se deberán respetar las diferencias individuales del alumnado.
Català: Això anterior, però, en cap cas desvirtua el fet que ens trobem substancialment en l'àmbit material del medi ambient, tal com hem dit en l'apartat 2 d'aquest fonament jurídic, atesos el contingut i la finalitat de la norma, que no pot ser considerada com una regulació del sector turístic, sinó que la seva aprovació constitueix un complement del Reial decret 1494/2011, que al seu torn va desenvolupar l'article 91 de la Llei 2/2011, de 4 de març, d'economia sostenible.
Español: Lo anterior, sin embargo, en ningún caso desvirtúa el hecho de que nos encontramos sustancialmente en el ámbito material del medio ambiente, tal como hemos dicho en el apartado 2 de este fundamento jurídico, dado el contenido y finalidad de la norma, que no puede ser considerada como una regulación del sector turístico, sino que su aprobación constituye un complemento del Real decreto 1494/2011, que a su vez desarrolló el artículo 91 de la Ley 2/2011, de 4 de marzo, de economía sostenible.
Català: presentats pel Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de
Español: presentados por el Servicio de Compensación y Liquidación de la
Català: ANUNCI de notificació en procediment de declaració de responsabilitat tributària, de l'acord d'inici de procediment i tràmit d'audiència, per compareixença.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de responsabilidad tributaria, del acuerdo de inicio de procedimiento y trámite de audiencia, por comparecencia.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Barcelona Vitae Les Corts, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Barcelona Vitae Les Corts, de Barcelona.
Català: a) Per a l'elecció de les persones representants del sector del professorat, la mesa electoral està formada pel director o directora, o òrgan de govern en qui delegui, pel professor o professora amb més antiguitat al centre i pel professor o professora amb menys antiguitat, que actua de secretari o secretària de la mesa.
Español: a) Para la elección de las personas representantes del sector del profesorado, la mesa electoral está formada por el director o directora, u órgano de gobierno en quien delegue, por el profesor o profesora con más antigüedad en el centro y por el profesor o profesora con menos antigüedad, que actúa como secretario o secretaria de la mesa.
Català: c) Termini d'execució: d'acord amb l'article 72.c) de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques (LCAP), l'objecte del contracte començarà a ser executat, a partir del dia següent a la constitució de la garantia definitiva corresponent, i fins al dia 28 de desembre de 2000.
Español: c) Plazo de ejecución: de acuerdo con el artículo 72.c) de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas (LCAP), el objeto del contrato empezará a ser ejecutado a partir del día siguiente a la constitución de la garantía definitiva correspondiente, y hasta el día 28 de diciembre de 2000.
Català: Càrrega i transport en mineria.
Español: Carga y trasporte en minería.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 1999, per la qual es disposa la publicació de la Resolució de 14 de setembre de 1999, per la qual s'aprova la relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'auxiliars de l'Administració de justícia (torns de promoció interna i lliure).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 1999, por la que se dispone la publicación de la Resolución de 14 de septiembre de 1999, por la que se aprueba la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia (turnos de promoción interna y libre).