BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases específiques reguladores per a l'atorgament de subvencions per a entitats, associacions i col·lectius locals per a la realització d'activitats esportives el 2018.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases específicas reguladoras para el otorgamiento de subvenciones para entidades, asociaciones y colectivos locales para la realización de actividades deportivas en el 2018.
Català: Població: Grenoble (França).
Español: Población: Grenoble (Francia).
Català: En aquestes institucions actuarà segons els
Español: En estas instituciones actuará según los requisitos
Català: Grups IV, V y 0 un increment del 3,00% amb efectes des de l'01/01/2020.
Español: Grupos IV, V y 0 un incremento del 3,00% con efectos des del01/01/2020.
Català: Granges avícoles sense reproductores
Español: Granjas avícolas sin reproductoras
Català: Els ajuntaments següents:
Español: Los ayuntamientos siguientes:
Català: i) Declaració responsable del compliment del que estableixen els articles 36, 37 i 38 de la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de modificació de l'article 92.2 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, respecte de les remuneracions que percep el personal directiu de l'entitat subvencionada.
Español: i) Declaración responsable del cumplimiento de lo que establecen los artículos 36, 37 y 38 de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de modificación del artículo 92.2 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, respecto de las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada.
Català: caràcter provisional, sense reserva de cap altre lloc de treball,
Español: con carácter provisional, sin reserva de ningún otro puesto de
Català: El Consell Interuniversitari de Catalunya, mitjançant la
Español: El Consejo Interuniversitario de Cataluña, mediante la
Català: Els articles 217-6 i 217-7 de la Llei 17/2017, de l'1 d'agost, del Codi tributari de Catalunya i d'aprovació dels llibres primer, segon i tercer, relatius a l'Administració tributària de la Generalitat, determinen, respectivament, que el cos tècnic de gestors tributaris de la Generalitat de Catalunya pertany al grup de classificació A, subgrup A2, el qual està adscrit a l'Agència Tributària de Catalunya (en endavant l'Agència), de la qual depèn orgànicament i funcionalment; i les titulacions i els sistemes d'accés al cos i els cossos i les escales de l'Administració de la Generalitat des dels quals es pot accedir al torn de promoció interna, així com el percentatge mínim de reserva.
Español: Los artículos 217-6 y 217-7 de la Ley 17/2017, de 1 de agosto, del Código tributario de Cataluña y de aprobación de los libros primero, segundo y tercero, relativos a la Administración tributaria de la Generalidad, determinan, respectivamente, que el cuerpo técnico de gestores tributarios de la Generalitat de Catalunya pertenece al grupo de clasificación A, subgrupo A2, el cual está adscrito a la Agencia Tributaria de Cataluña (en adelante la Agencia), de la que depende orgánica y funcionalmente; y las titulaciones y los sistemas de acceso al cuerpo y los cuerpos y las escalas de la Administración de la Generalitat desde los que se puede acceder al turno de promoción interna, así como el porcentaje mínimo de reserva.
Català: Finalitat: desenvolupament d'eines genòmiques en cucurbitàcies, inclosa la seqüenciació del meló i la seva aplicació per millorar aquests cultius.
Español: Finalidad: desarrollo de herramientas genómicas en cucurbitáceas, incluida la secuenciación del melón y su aplicación para mejorar estos cultivos.
Català: Introducció de les equacions de primer grau fent servir les fórmules dels perímetres, àrees i volums, aïllant la incògnita necessària.
Español: Introducción de las ecuaciones de primer grado utilizando las fórmulas de los perímetros, áreas y volúmenes, aislando la incógnita necesaria.
Català: El PEU preveu mantenir els dipòsits soterrats existents, enderrocar tres volums edificats existents, i enderrocar els accessos actuals per refer-los segons les determinacions de l'administració de carreteres.
Español: El PEU prevé mantener los depósitos enterrados existentes, derribar tres volúmenes edificados existentes, y derribar los accesos actuales para rehacerlos según las determinaciones de la administración de carreteras.
Català: Regulació específica de la senyalització i la publicitat
Español: Regulación específica de la señalización y la publicidad
Català: En data 26 de juny de 2013 es va signar el Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i la Universitat Rovira i Virgili per a la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del Pla de formació de la Universitat Rovira i Virgili durant l'any 2013.
Español: En fecha 26 de junio de 2013 se firmó el Convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Universidad Rovira i Virgili para la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del Plan de formación de la Universidad Rovira i Virgili durante el año 2013.
Català: Aquest Conveni col·lectiu té efectes retroactivament des de l'1 de
Español: El presente Convenio colectivo producirá sus efectos retroactivamente
Català: 4.3 Una vegada transcorreguts quinze dies des de l'expiració del termini previst a la base anterior, a proposta de l'òrgan tècnic de selecció, el secretari general del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació aprovarà mitjançant una resolució que es publicarà en el tauler d'anuncis del l'esmentat Departament i a les adreces de les Delegacions Territorials que consten a la base 3.1 amb les llistes definitives dels aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: 4.3 Una vez transcurridos quince días desde la expiración del plazo previsto en la base anterior, a propuesta del órgano técnico de selección, el secretario general del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información aprobará mediante una resolución, que se publicará en el tablón de anuncios de dicho Departamento y en las direcciones de las Delegaciones Territoriales que constan en la base 3.1, las listas definitivas de los aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria, y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Aquestes parcel·les presenten una massa irregular de Pinus halepensis acompanyats d'algun Quercus ilex, i un sotabosc de Quercus coccifera, Rosmarinus officinalis, Thymus, Smilax aspera, Juniperus oxycedrus, etc. Es tracta de cultius abandonats que han estat recuperats per la vegetació natural i, per tant, estan abancalats i amb marges de pedra seca.
Español: Estas parcelas presentan una masa irregular de Pinus halepensis acompañados de algún Quercus ilex, y un sotobosque de Quercus coccifera, Rosmarinus officinalis, Thymus, Smilax aspera, Juniperus oxycedrus, etc. Se trata de cultivos abandonados que han sido recuperados por la vegetación natural y, por lo tanto, están tableados y con taludes de piedra seca.
Català: Formació, salut laboral i solució de conflictes
Español: Formación, salud laboral y solución de conflictos
Català: - Garantir les característiques qualitatives i quantitatives de les masses d'aigua subterrània a les captacions d'aigua existents (autoritzades o concedides).
Español: - Garantizar las características cualitativas y cuantitativas de las masas de agua subterránea en las captaciones de agua existentes (autorizadas o concedidas).
Català: 13.2 Si la sol·licitud no reuneix els requisits esmenables assenyalats en aquestes bases, d'acord amb la base 11 s'ha de requerir l'entitat perquè en un termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació, els esmeni o presenti els documents detallats en aquestes bases, amb indicació que, si no ho fa, se la tindrà per desistida de la sol·licitud presentada, mitjançant la proposta de resolució de l'òrgan instructor.
Español: 13.2 Si la solicitud no reúne los requisitos subsanables señalados en estas bases, de acuerdo con la base 11, se requerirá la entidad para que, en un plazo de 10 días hábiles a partir del día siguiente de la notificación, los subsane o presente los documentos detallados en estas bases, con indicación de que, si no lo hace, se le tendrá por desistido de la solicitud presentada, mediante la resolución del órgano instructor.
Català: I, pel que fa a l'adaptació a l'entorn, es fa una regularització dels paràmetres fixats en el Pla especial de la UA22B.
Español: Y, por lo que se refiere a la adaptación al entorno, se realiza una regularización de los parámetros fijados en el Plan especial de la UA22B.
Català: El resultat del reconeixement es farà constar a la carta de port o mitjançant acta aixecada a l'efecte.
Español: El resultado del reconocimiento se hará constar en la carta de porte o mediante acta levantada al efecto.
Català: L'excedent forçós té dret a conservar el lloc de treball durant el període de l'excedència.
Español: El excedente forzoso tendrá derecho a la conservación del puesto de trabajo durante todo el período que dure la excedencia.
Català: Millorar l'aprofitament dels recursos de les tecnologies de la informació i de la comunicació afavorint la seva utilització com a estratègia a l'àrea de llengua.
Español: Mejorar el aprovechamiento de los recursos de las tecnologías de la información y de la comunicación favoreciendo su utilización como estrategia en el área de lengua.
Català: 9.3 Els criteris de valoració que s'utilitzaran, amb la ponderació indicada en cada cas, són els següents:
Español: 9.3 Los criterios de valoración que se utilizarán, con la ponderación indicada en cada caso, son los siguientes:
Català: Alguns dels principals trets que caracteritzen a una iniciativa disruptiva són:
Español: Algunos de los principales rasgos que caracterizan a una iniciativa disruptiva son:
Català: —1 El senyor Josep Antoni Giné i Badia cessa com a membre del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Lleida del Servei Català de la Salut, en representació del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: —1 Don Josep Antoni Giné i Badia cesa como miembro del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Lleida del Servicio Catalán de la Salud, en representación del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Exposar una opinió ben argumentada sobre la lectura d'una obra completa adequada a l'edat; avaluar l'estructura i l'ús dels elements del gènere, l'ús del llenguatge i el punt de vista de l'autor; situar el sentit de l'obra en relació amb el context històric i cultural i amb la pròpia experiència.
Español: Exponer una opinión bien argumentada sobre la lectura de una obra completa adecuada a la edad; evaluar la estructura y el uso de los elementos del género, el uso del lenguaje y el punto de vista del autor; situar el sentido de la obra en relación con el contexto histórico y cultural y con la propia experiencia.
Català: RESOLUCIÓ INT/2735/2018, de 15 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Sancions de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/14/18).
Español: RESOLUCIÓN INT/2735/2018, de 15 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Sanciones de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/14/18).
Català: La qualificació final vindrà determinada per la suma de la puntuació obtinguda a l'oposició i al concurs.
Español: La calificación final vendrá determinada por la suma de la puntuación obtenida en la oposición y en el concurso.
Català: Concepte: Pla de gestió del programa municipal de les dones 2008.
Español: Concepto: Plan de gestión del programa municipal de las mujeres 2008.
Català: Sens perjudici del que s'ha dit anteriorment, i en funció de les necessitats del servei, l'empresa està facultada per organitzar la feina, respectant el descans mínim de 12 hores diàries entre jornades. La jornada laboral no pot superar les 9 hores diàries.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, y en función de las necesidades del servicio, la empresa está facultada para la organización del trabajo, respetándose el descanso mínimo entre jornadas de 12 horas diarias, y sin que la jornada de trabajo supere las 9 horas diarias.
Català: Estimar la reclamació presentada per Jub Transportes y Logística, SL reconeixent el seu dret a percebre de Cuesta y Martí Gestión, SLL la quantitat de sis-cents vint-i-cinc euros amb quaranta cèntims (625,40€).
Español: Estimar la reclamación presentada por Jub Transportes y Logística, SL reconociendo su derecho a percibir de Cuesta y Martí Gestión, SLL la cantidad de seiscientos veinticinco euros con cuarenta céntimos (625,40€).
Català: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'Anunci de licitació: els que s'especifiquen a l'annex.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del Anuncio de licitación: los que se especifican en el anexo.
Català: d) Terminis d'exercici dels remeis
Español: d) Plazos de ejercicio de los remedios
Català: Els estats auditats seran els que se sotmetran a aprovació per l'Assemblea.
Español: Los estados auditados serán los que se someterán a aprobación por la Asamblea.
Català: El tribunal no pot constituir-se ni actuar sense l'assistència de tots els seus membres, i les decisions són adoptades per majoria.
Español: El tribunal no puede constituirse ni actuar sin la asistencia de todos sus miembros, y las decisiones son adoptadas por mayoría.
Català: supermercats, etc.) es classifiquen d'acord amb el nombre d'hores de
Español: supermercados, etc.) se clasificarán de acuerdo con el número de
Català: c) Gestió de productes i materials: adquisició, recepció, control, emmagatzematge i registre d'utilització.
Español: c) Gestión de productos y materiales: adquisición, recepción, control, almacenamiento y registro de utilización.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general d'ordenació intermunicipal de la Cerdanya que afecta els usos previstos al sector de sòl urbanitzable programat SUP-24, de Puigcerdà, tramès per l'Ajuntament de Puigcerdà en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 21 d'abril de 1993.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación intermunicipal de La Cerdanya que afecta los usos previstos en el sector de suelo urbanizable programado SUP-24, de Puigcerdà, remitido por el Ayuntamiento de Puigcerdà en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de abril de 1993.
Català: 30.12 Dirigir i supervisar tota la marxa i el funcionament del
Español: 30.12 Dirigir y supervisar toda la marcha y el funcionamiento del
Català: En el procediment MATRC, s'entendrà que no s'ha pogut acreditar el compliment d'aquests requisits econòmics.
Español: En el procedimiento MATRC, se entenderá que no se ha podido acreditar el cumplimiento de los requisitos económicos.
Català: Es podrà obtenir al c. Pau Claris 81, planta baixa (Oficina d'Atenció al Ciutadà) de Barcelona.
Español: Es podrá obtener al c. Pau Claris 81, planta baja (Oficina d'Atención al Ciudadano) de Barcelona.
Català: Seccions d'Activitats Radioactives i Extractives
Español: Secciones de Actividades Radiactivas y Extractivas
Català: En ocasió del seu vint-i-cinquè aniversari i pel seu paper de referència al nostre país en un àmbit tan vinculat, ja des dels primers anys, a la vida de tots nosaltres.
Español: Con motivo de su vigésimo quinto aniversario y por su papel de referencia en nuestro país en un ámbito tan vinculado, ya desde los primeros años, a la vida de todos nosotros.
Català: L'ús hoteler únicament s'admet en edificis amb superfície construïda superior a 600 m2.
Español: El uso hotelero únicamente se admite en edificios con superficie construida superior a 600 m2.
Català: a) Com a justificant del pressupost protegit, es poden aportar qualsevol dels documents següents, a més de les factures:
Español: a) Como justificante del presupuesto protegido, se pueden aportar cualquiera de los siguientes documentos, además de las facturas:
Català: Vida de Sant Agustí: aquest llenç de pintura mural de grans dimensions té forma irregular.
Español: Vida de San Agustín: este lienzo de pintura mural de grandes dimensiones tiene forma irregular.
Català: Parts: Fundació Institut d'Educació Contínua i l'Agència Catalana de l'Aigua
Español: Partes: Fundación Instituto de Educación Contínua y la Agencia Catalana del Agua
Català: L'entrada en funcionament de l'ampliació de l'activitat ramadera i de la planta de compostatge suposarà un increment del soroll derivat de l'activitat ramadera.
Español: La entrada en funcionamiento de la ampliación de la actividad ganadera y de la planta de compostaje supondrá un incremento del ruido derivado de la actividad ganadera.
Català: Aquestes mesures van ser modificades mitjançant l'Ordre ARP/46/2016, de 3 de març, i l'Ordre ARP/19/2019, de 12 de febrer.
Español: Estas medidas fueron modificadas mediante la Orden ARP/46/2016, de 3 de marzo, y la Orden ARP/19/2019, de 12 de febrero.
Català: Pel que fa al calçat, cal atenir-se al que disposa l'article 35 sobre roba de feina.
Español: En cuanto al calzado, se estará a lo estipulado en el artículo 35 sobre prendas de trabajo.
Català: Efectua el seguiment dels indicadors pressupostaris i quadre de comandament.
Español: Efectúa el seguimiento de los indicadores presupuestarios y cuadro de mando.
Català: Import del document, el dos darrers dígits corresponen als decimals
Español: Importe del documento, los dos últimos dígitos correspondientes los decimales
Català: I l'article 41 LTAAI, sobre la publicació i l'entrada en vigor, prescriu que els acords internacionals administratius es publicaran en el butlletí oficial corresponent a l'administració pública que els signi (apt. 1).
Español: Y el artículo 41 LTAAI, sobre la publicación y la entrada en vigor, prescribe que los acuerdos internacionales administrativos se publicarán en el boletín oficial correspondiente a la administración pública que los firme (apdo. 1).
Català: En execució de l'acord del Consell Plenari del Consorci per a la Protecció i la Gestió dels Espais d'Interès Natural del Ripollès en sessió extraordinària del dia 19 de juliol de 2017.
Español: En ejecución del acuerdo del Consejo Plenario del Consorci per a la protecció i gestió dels Espais Interés Natural del Ripollès en sesión extraordinaria del día 19 de julio de 2017.
Català: Finalitat: Condicionament i muntatge de la segona planta d'exposició permanent de les col·leccions del Museu del Joguet de Catalunya.
Español: Finalidad: Condicionamiento y montaje de la segunda planta de exposición permanente de las colecciones del Museu del Joguet de Catalunya.
Català: f) És imprescindible que la sol·licitud estigui signada per la persona participant.
Español: f) Es imprescindible que la solicitud esté firmada por la persona participante.
Català: Càrregues: Hipoteca a favor de BANC POPULAR, saldo a data 9/9/2002: 38.116,72 euros.
Español: Cargas: Hipoteca a favor de BANCO POPULAR, saldo a fecha 9/9/2002: 38.116,72 euros.
Català: Ajudant: realitzarà els treballs propis del portalliteres i tindrà coneixements sanitaris per l'atenció i seguiment del mallat, realitzant les tasques auxiliars i complementaries relacionades amb el vehicle i el malalt i/o accidentat necessàries per a la correcta prestació del servei, excepte que no ho desitgin indicant-lo expressament per escrit a l'empresa els ajudants portalliteres amb permís de conduir suficient podran i hauran de ser formats per conductors d'ambulàncies.
Español: Ayudante: Realizará los trabajos propios de camillero y tendrá conocimientos sanitarios para la atención y seguimiento del enfermo, realizando las tareas auxiliares y complementarias relacionadas con el vehículo y el enfermo y/o accidentado necesarias para la correcta prestación del servicio, excepto que no lo deseen indicándolo expresamente por escrito a la empresa los ayudantes camillero con permiso de conducir suficiente podrán y deberán ser formados por conductores de ambulancias.
Català: La neteja de les instal·lacions consistirà en l'eliminació de les restes de dejeccions de les cintes transportadores, una posterior neteja en sec mitjançant bufador i per finalitzar el procés una neteja amb aigua a pressió.
Español: La limpieza de las instalaciones consistirá en la eliminación de los restos de deyecciones de las cintas transportadoras, una posterior limpieza en seco mediante soplete y para finalizar el proceso una limpieza con agua a presión.
Català: L'òrgan competent per a la resolució desestimarà les sol·licituds que n'incompleixin algun.
Español: El órgano competente para la resolución desestimará las solicitudes que incumplan alguno de estos requisitos.
Català: 1.7 Elabora els indicadors de valoració de la rendibilitat econòmica del projecte.
Español: 1.7 Elabora los indicadores de valoración de la rentabilidad económica del proyecto.
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 284.3 de la Llei hipotecària i 503 del Reglament hipotecari i, supletòriament, l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic i procediment administratiu comú, s'anuncien per a la seva provisió per concurs entre membres del cos d'aspirants a registradors de la propietat, mercantils i de béns mobles constituït per l'Ordre JUS/1150/2010, de 26 d'abril (BOE de 6.5.2010), les vacants existents.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 284.3 de la Ley hipotecaria y 503 del Reglamento hipotecario y, supletoriamente, el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico y procedimiento administrativo común, se anuncian para su provisión por concurso entre miembros del cuerpo de aspirantes a registradores de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles constituido por Orden JUS/1150/2010, de 26 de abril (BOE de 6.5.2010), las vacantes existentes.
Català: 3.1 El Consell Comarcal (àmbit d'actuació no objecte de col·laboració) no ha de carregar a l'ATC valors d'import inferior a 6 euros o valors amb un termini de prescripció igual o inferior als dotze mesos.
Español: 3.1 El Consejo Comarcal (ámbito de actuación no objeto de colaboración) no debe cargar a la ATC valores de importe inferior a 6 euros o valores con un plazo de prescripción igual o inferior a los doce meses.
Català: L'accés de les persones amb discapacitat
Español: El acceso de las personas con discapacidad
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'un sistema de megafonia a l'edifici de l'av. Josep Tarradellas, 2-6, de Barcelona, seu del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de un sistema de megafonía en el edificio de la av. Josep Tarradellas, 2-6, de Barcelona, sede del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Netejar la sala, taules, cadires, marbre, lavabos i serveis, terres, vidres, jardins, façanes exteriors, sostres, entrada del restaurant, vorera exterior i resta de l'edifici, mobiliari i equip.
Español: Limpieza del salón, mesas, sillas, mármol, aseos y servicios, suelos, cristales, jardines, fachadas exteriores, techos, entrada del restaurante, acera exterior y resto del edificio, mobiliario y equipo.
Català: Difusió de recomanacions i directrius del Departament.
Español: Difusión de recomendaciones y directrices del Departamento.
Català: D'altra banda, la integral tèrmica a l'estiu afavoreix la lipogènesi i la síntesi d'àcids grassos monoinsaturats.
Español: Por otra parte, la integral térmica en verano favorece la lipogénesis y la síntesis de ácidos grasos monoinsaturados.