BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Patronat Municipal de Cultura i Joventut avançarà, a tots els treballadors inclosos en l'àmbit del present Conveni que així ho sol·licitin, una quantitat a compte de les seves retribucions mensuals o extraordinàries en la part proporcional que els correspongui en el moment de la sol·licitud.
Español: El Patronato Municipal de Cultura y Juventud avanzará, a todos los trabajadores incluidos en el ámbito del presente Convenio que así lo soliciten, una cantidad a cuenta de sus retribuciones mensuales o extraordinarias en la parte proporcional que les corresponda en el momento de la solicitud.
Català: - Estimació de l'aigua provinent dels sectors del Canal de Pinyana situats aigües amunt (1 i 2).
Español: - Estimación del agua proveniente de los sectores del Canal de Pinyana situados aguas arriba (1 y 2).
Català: L'objecte d'aquest protocol consisteix a establir la metodologia i les actuacions a seguir en el tractament de restes de persones desaparegudes en els combats i actes repressius esdevinguts durant i després de la Guerra Civil que apareguin en superfície arran de la modificació i l'erosió de terrenys en el territori de Catalunya.
Español: El objeto de este protocolo consiste en establecer la metodología y las actuaciones a seguir en el tratamiento de restos de personas desaparecidas en los combates y actos represivos acaecidos durante y después de la Guerra Civil que aparezcan en superficie como consecuencia de la modificación y la erosión de terrenos en el territorio de Cataluña.
Català: Finalitat: manteniment dels costos de funcionament de l'oficina d'informació turística.
Español: Finalidad: mantenimiento de los costes de funcionamiento de la oficina de información turística.
Català: la construcció de pous i foses sèptiques.
Español: la construcción de pozos y fundiciones sépticas.
Català: Correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de promoció de les famílies i de la infància, que inclou en tot cas les mesures de protecció social i llur execució.
Español: Corresponde a la Generalitat la competencia exclusiva en materia de promoción de las familias y de la infancia, que en todo caso incluye las medidas de protección social y su ejecución.
Català: Traducció del text original signat per les parts
Español: Transcripción literal del texto firmado por la partes
Català: Substituir elements avariats d'instal·lacions electrotècniques portuàries i de vaixells, a partir del diagnòstic de l'avaria, esquemes de la instal·lació i sota normes de seguretat.
Español: Sustituir elementos averiados de instalaciones electrotécnicas portuarias y de barcos, a partir del diagnóstico de la avería, esquemas de la instalación y bajo normas de seguridad.
Català: Les sol·licituds es poden presentar al Registre del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya del carrer Provença 339, 08037 Barcelona, de 9 a 14 hores i de 15 a 17 hores de dilluns a dijous i de 9 a 14 hores els divendres, o a qualsevol dels llocs i per qualsevol dels mitjans previstos a l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 38 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el Registro del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña de la calle Provença, 339, 08037 Barcelona, de 9 a 14 horas y de 15 a 17 horas del lunes al jueves y de 9 a 14 horas los viernes, o en cualquiera de los lugares y por cualquiera de los medios previstos en el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 38 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) El cost d'aquest personal haurà de ser congruent amb l'organigrama funcional de l'ens local, determinant la seva adscripció al grup corresponent, el nivell establert pel personal tècnic en l'estructura esmentada.
Español: b) El coste de este personal tendrá que ser congruente con el organigrama funcional del ente local, determinando su adscripción en el grupo correspondiente, el nivel establecido por el personal técnico en la estructura mencionada.
Català: En conseqüència, el tercer apartat de la Resolució PRE/152/2003, de 29 de gener, queda redactat de la manera següent:
Español: En consecuencia, el apartado tercero de la Resolución PRE/152/2003, de 29 de enero, queda redactado de la siguiente forma:
Català: servei 1,75 kg/cm2, des d'on es derivaran les artèries de
Español: servicio 1,75 kg/cm2, desde donde es derivarán las arterias
Català: Es poden celebrar fins a 20 hores l'any en horari de treball, amb la convocatòria prèvia de la representació del personal.
Español: Se pueden celebrar hasta 20 horas al año en horario de trabajo, con la convocatoria previa de la representación del personal.
Català: Els treballs presentats que no hagin estat escollits pel jurat es retornaran als centres participants en el termini de tres mesos, a comptar de l'endemà de l'acte de lliurament dels V Premis El CAC a l'escola.
Español: Los trabajos presentados que no hayan sido escogidos por el jurado se devolverán a los centros participantes en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente del acto de entrega de los V Premios El CAC en la escuela.
Català: Incentius a la contractació de persones destinatàries de l'RMI per part d'empreses i entitats col·laboradores d'inserció.
Español: Incentivos a la contratación de personas destinatarias de la RMI por parte de empresas y entidades colaboradoras de inserción.
Català: El plus d'assistència i puntualitat no es computarà mitjançant el càlcul de cap concepte retribuïda ni de cap complement salarial (plus de vinculació, hores extraordinàries, plus de nocturnitat, etc.), sense cap més excepció que les gratificacions extraordinàries de 30 de juny, Nadal i de la participació en beneficis.
Español: El plus de asistencia y puntualidad no se computará para el cálculo de ningún concepto retributivo ni complemento salarial (plus vinculación, horas extraordinarias, plus de nocturnidad, etc.), sin más excepciones que las gratificaciones extraordinarias de 30 de junio, Navidad y participación de beneficios.
Català: Cal especificar-hi clarament l'import sol·licitat com a ajut, i també justificar i prioritzar tots el conceptes per als quals se sol·licita.
Español: Se deberá especificar claramente el importe solicitado como ayuda, así como justificar y priorizar todos los conceptos para los que se solicita.
Català: --9 El jurat comptarà, per tal d'assessorar-se, d'acord amb
Español: --9 El jurado contará, para asesorarse, de acuerdo con lo que
Català: Els nous elements d'infraestructures que s'hagin d'ubicar necessàriament en espais de protecció especial, com també la millora dels que hi ha en aquesta classe d'espais, han d'adoptar solucions que minimitzin els desmunts i terraplens, i han d'evitar interferir els connectors ecològics, corredors hidrogràfics i els elements singulars del patrimoni natural (hàbitats d'interès, zones humides i espais d'interès geològic) i cultural.
Español: Los nuevos elementos de infraestructuras que se tengan que ubicar necesariamente en espacios de protección especial, como también la mejora de los que hay en esta clase de espacios, tienen que adoptar soluciones que minimicen los desmontes y terraplenes, y tienen que evitar interferir los conectores ecológicos, corredores hidrográficos y los elementos singulares del patrimonio natural (hábitats de interés, zonas húmedas y espacios de interés geológico) y cultural.
Català: La compra de bitllets es pot fer en línia, a l'estació de Balaguer, o en ruta, si s'accedeix a una estació on no hi ha taquilla.
Español: La compra de billetes se puede efectuar en línea, en la estación de Balaguer o en ruta, en caso de acceder a una estación donde no hay taquilla.
Català: La qual cosa es sotmet al tràmit d'informació pública pel periode de trenta dies comptadors des de l'endemà hàbil de la darrera data de publicació del present anunci al BOPT i al DOGC, entenent-se definitivament aprovat, sense cap més tràmit, si no es formula cap al·legació ni reclamació.
Español: Que está sujeto al procedimiento de información pública por período de treinta a contar a partir del siguiente día hábil de la fecha de publicación del presente anuncio al BOPT y al DOGC, entendiendo definitivamente aprobado, sin más preámbulos, si no se formula ninguna alegación ni reclamación.
Català: Les universitats es comprometen a estudiar i proposar en el termini màxim d'un any des de la signatura del conveni l'aplicació de plans que estimulin la jubilació anticipada en funció de la seva realitat organitzativa i estructura de la plantilla, amb la participació del comitè d'empresa respectiu.
Español: Las universidades se comprometen a estudiar y proponer en el plazo máximo de un año desde la firma del convenio la aplicación de planes que estimulen la jubilación anticipada en función de su realidad organizativa y estructura de la plantilla, con la participación del comité de empresa respectivo.
Català: La presidència de les ponències tècniques és suplerta pel director o la directora de la ponència tècnica.
Español: La presidencia de las ponencias técnicas es suplida por el director o la directora de la ponencia técnica.
Català: e) Assenyalar les normes de vigilància i diligència en la cura de les màquines i l'utillatge.
Español: e) Señalar las normas de vigilancia y diligencia en el cuidado de las máquinas y utillajes.
Català: Mentre no es derogui o es modifiqui el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol, l'empresa es compromet a facilitar la jubilació dels treballadors que han complert 64 anys i manifesten que es volen acollir al que estableix el Reial decret esmentat.
Español: Mientras no sea derogado o modificado el Real decreto 1194/1985, de 17 de julio, la empresa se compromete a facilitar la jubilación de los trabajadores que hayan cumplido los 64 años y manifiesten su deseo de acogerse a lo establecido en el mencionado Real decreto.
Català: 5.2 No cal presentar la documentació que es troba en poder de la Secretaria General de Joventut o de qualsevol altre òrgan de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació, no hagin experimentat cap modificació i hagi estat admesa com a vàlida.
Español: 5.2 No será necesario presentar la documentación que ya dispone la Secretaría General de Juventud o cualquier otro órgano de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no haya experimentado ninguna modificación y haya sido adminita como válida.
Català: Aquesta cancel·lació registral comportarà la pèrdua del reconeixement legal de les entitats inscrites.
Español: Esta cancelación registral comportará la pérdida del reconocimiento legal de las entidades inscritas.
Català: 77.6 Seran objecte de negociació amb la Junta de Personal les següents matèries:
Español: 77.6 Serán objeto de negociación con la Junta de Personal las siguientes materias:
Català: .6 La tramitació de les sol·licituds d'aquest premi correspon a la Secretaria General de Joventut, i la resolució correspon a la persona titular de la Secretaria esmentada, segons la proposta prèvia de la persona titular de la Subdirecció General de Joventut, d'acord amb l'informe que emet el jurat previst a la base 7 de l'Ordre PRE/253/2005, de 26 de maig, reguladora de les bases d'aquest Premi.
Español: .6 La tramitación de las solicitudes de este premio corresponde a la Secretaría General de Juventud, y la resolución corresponde a la persona titular de la citada Secretaría, según la propuesta previa de la persona titular de la Subdirección General de Juventud, de acuerdo con el informe que emite el jurado previsto en la base 7 de la Orden PRE/253/2005, de 26 de mayo, reguladora de las bases de este Premio.
Català: Les persones que signen l'acord de dissolució són:
Español: Les personas que firman el acuerdo de disolución son:
Català: Elaborar i coordinar els estudis, recerca i investigacions que es realitzin en matèria de joc, joc responsable, oci responsable, i altres que siguin objecte de treball de la Direcció General.
Español: Elaborar y coordinar los estudios, búsqueda e investigaciones que se realicen en materia de juego, juego responsable, ocio responsable, y otros que sean objeto de trabajo de la Dirección General.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 123 de la Llei 14/2010, de 27 de maig, dels drets i les oportunitats en la infància i l'adolescència, en cas de disconformitat amb la resolució, les persones interessades, sense necessitat de reclamació administrativa prèvia, poden presentar en el termini de dos mesos oposició en via jurisdiccional civil, davant del Jutjat Degà de Primera Instància de Lleida (C/ Canyeret, 3-5, 25007 Lleida), que se substanciarà pels tràmits del judici verbal, de conformitat amb el que disposen els articles 779, 780 i 753 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament civil.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 123 de la Ley 14/2010, de 27 de mayo, de los derechos y las oportunidades en la infancia y en la adolescencia, en caso de disconformidad con esta resolución las personas interesadas, sin necesidad de reclamación administrativa previa, podrán presentar en el plazo de dos meses oposición en vía jurisdiccional civil, ante el Juzgado Decano de Primera Instancia de Lleida (c/ Canyeret, 3-5, 25007 Lleida) que se sustanciará por los trámites del juicio verbal, conforme a lo dispuesto en los artículos 779, 780 y 753 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento civil.
Català: En cas d'haver-se rebut l'import de la subvenció amb relació a algun mes en què el contracte ja s'hagués resolt, es procedirà a la revocació parcial i s'haurà de reintegrar l'import corresponent.
Español: En el caso de haberse recibido el importe de la subvención con relación a algún mes en que el contrato ya se hubiera resuelto, se procederá a la revocación parcial y se deberá reintegrar el importe correspondiente.
Català: Faltar 2 dies a la feina dintre del període d'1 mes, sense autorització o causa justificada, sempre que d'aquestes absències no es derivin greus prejudicis en la prestació del servei.
Español: Faltar 2 días al trabajo durante el período de 1 mes sin autorización o causa justificada, siempre que de estas ausencias no se deriven graves perjuicios en la prestación del servicio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Móra d'Ebre, sobre sol·licitud de llicència ambiental.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Móra d'Ebre, sobre solicitud de licencia ambiental.
Català: d) Les disposicions urbanístiques de rang superior que així ho determinin.
Español: d) Las disposiciones urbanísticas de rango superior que así lo determinen.
Català: Article 37 dels Estatuts, cal suprimir la lletra c), ja que els únics supòsits admissibles de dissolució són l'assoliment dels objectius pels quals es va constituir la Junta i, en tot cas, per manament judicial o prescripció legal, d'acord amb el que estableix l'article 30 del Reglament de gestió urbanística.
Español: Artículo 37 de los Estatutos, es preciso suprimir la letra c), ya que los únicos supuestos admisibles de disolución son la consecución de los objetivos por los que se constituyó la Junta y, en todo caso, por mandamiento judicial o prescripción legal, de acuerdo con lo establecido por el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística.
Català: El dinar en plaça s'ha de pagar a raó de 10,11 euros. S'entén per plaça la distància corresponent a un radi de 50 quilòmetres respecte a la residència de l'empresa.
Español: La comida en plaza se abonará a razón de 10,11 euros, entendiéndose por plaza la distancia correspondiente a un radio de 50 km de la residencia de la empresa.
Català: .1 Aprovar les bases reguladores de les subvencions, durant l'any 2006, a ens locals per finançar les despeses derivades de l'elaboració, implementació o desenvolupament de polítiques de dones, les quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones, durante el año 2006, a entes locales para financiar los gastos derivados de la elaboración, implementación o desarrollo de políticas de mujeres, las cuales figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: La dotació d'aparcament per als grans establiments comercials s'adequarà a allò que estableix l'Ordre de 26 de setembre de 1997 sobre tipologia dels equipaments comercials.
Español: La dotación de aparcamiento para los grandes establecimientos comerciales se adecuará a aquello que establece el Orden de 26 de septiembre de 1997 sobre tipología de los equipamientos comerciales.
Català: Nom del lloc: cap del Servei d'Orientació i Intermediació.
Español: Nombre del puesto: jefe del Servicio de Orientación e Intermediación.
Català: j) La comissió d'actes per a ocultar el descobriment de la infracció.
Español: j) La comisión de actos para ocultar el descubrimiento de la infracción.
Català: Per delegació de signatura (Resolució de 29 de maig de 2003)
Español: (Resolución de 29 de mayo de 2003)
Català: 3 Cap de Secció d'Avaluació Psicològica del Servei d'Avaluació i Orientació Psicològica de la Direcció General de la Policia.
Español: 3 Jefe/a de Sección de Avaluación Psicológica del Servicio de Avaluación y Orientación Psicológica de la Dirección General de la Policía.
Català: A la disposició s'indicaran la convocatòria, el crèdit pressupostari al qual s'ha d'imputar la subvenció, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s d'aquesta.
Español: En esta disposición se indicarán la convocatoria, el crédito presupuestario al cual se tiene que imputar la subvención, el beneficiario, la cantidad concedida y la/las finalidad/des de ésta.
Català: Les finques de propietat privada qualificades com a zones boscoses, seran mantingudes i conservades adequadament per garantir la millor seguretat en front als incendis.
Español: Las fincas de propiedad privada calificadas como zonas boscosas, serán mantenidas y conservadas adecuadamente para garantizar la mejor seguridad frente a los incendios.
Català: Establir criteris de priorització geogràfica a les bases de les convocatòries d'ajut de l'ACCD i a les convocatòries conjuntes ACCD/departaments i organismes de la Generalitat.
Español: Establecer criterios de priorización geográfica en las bases de las convocatorias de ayuda de la ACCD y en las convocatorias conjuntas ACCD/departamentos y organismos de la Generalidad.
Català: Modificar el règim transitori aplicable:
Español: Modificar el régimen transitorio aplicable:
Català: Certificat acreditatiu d'estar al corrent de les obligacions fiscals tant
Español: Certificado acreditativo de estar al corriente de las obligaciones fiscales
Català: Col·laborar amb les altres àrees de la Direcció General en les actuacions que també els afectin.
Español: Colaborar con las demás áreas de la Dirección General en las actuaciones que también les afecten.
Català: Per tal de comprovar l'eficàcia de les mesures correctores del Projecte en matèria d'olors, caldrà que l'empresa realitzi un estudi olfactomètric (avaluació de l'impacte odorífer) abans de començar la campanya productiva, i un altre estudi mentre estigui en plena productivitat.
Español: Para comprobar la eficacia de las medidas correctoras del Proyecto en materia de olores, será necesario que la empresa realice un estudio olfactométrico (evaluación de impacto odorífero) antes de empezar la campaña productiva, y otro estudio mientras esté en plena productividad.
Català: 5.2 Es desestimaran d'ofici i no seran adjudicats tots els ajuts l'import dels quals sigui inferior a 25.000 ptes. (150,25 euros).
Español: 5.2 Se desestimarán de oficio y no serán adjudicadas todas las ayudas el importe de los cuales sea inferior a 25.000 ptas. (150,25 euros).
Català: Els aspirants que hagin obtingut una qualificació d'almenys el 60% de la puntuació màxima al primer exercici de la fase d'oposició i no n'hagin superat la totalitat, quedaran exempts d'examinar-se de l'esmentat primer exercici en la convocatòria immediatament següent, en la qual conservaran la nota obtinguda, sempre que la convocatòria immediatament següent contingui un exercici d'idèntic contingut i qualificació.
Español: Los aspirantes que hayan obtenido una calificación de al menos el 60% de la puntuación máxima en el primer ejercicio de la fase de oposición y no hayan superado la totalidad de la misma, quedarán exentos de examinarse de dicho primer ejercicio en la convocatoria inmediatamente siguiente, en la que conservarán la nota obtenida, siempre que en la misma se contenga un ejercicio de idéntico contenido y calificación.
Català: Es permet un màxim de 5 litres o l'equivalent a 2 quilograms de pes en sec per pescador i dia de grumeig amb esquers naturals i engolats, llevat que hi hagi prohibició expressa en el Pla tècnic de gestió piscícola corresponent.
Español: Se permite un máximo de 5 litros o el equivalente a 2 kilogramos de peso en seco por pescador y día de cebado con cebos naturales y engolados, salvo que haya prohibición expresa en el Plano técnico de gestión piscícola correspondiente.
Català: La concessió de les subvencions es realitza atenent els principis de publicitat, concurrència competitiva, i objectivitat.
Español: La concesión de las subvenciones se realiza atendiendo a los principios de publicidad, concurrencia competitiva, y objetividad.
Català: A fi que es valorin els estudis de segon cicle detallats en el mateix apartat del barem, s'ha de presentar fotocòpia compulsada del títol o resguard corresponent a la llicenciatura, enginyeria, arquitectura o títols declarats equivalents.
Español: Al efecto de que se valoren los estudios de segundo ciclo detallados en el mismo apartado del baremo, se debe presentar fotocopia compulsada del título o resguardo correspondiente a la licenciatura, ingeniería, arquitectura o títulos declarados equivalentes.
Català: —1 Exercir el dret de tempteig a favor del Consorci del Patrimoni de Sitges sobre el lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Subarna el 26 d'abril del 2018, la descripció del qual figura en l'annex d'aquesta Resolució, pel preu de rematada que s'hi detalla.
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Consorcio del Patrimonio de Sitges sobre el lote de la subasta organizada por la casa de subastas Subarna el 26 de abril de 2018, cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución, por el precio de remate que se detalla.
Català: En aquest sentit, les entitats beneficiàries hauran d'aportar un informe sobre l'efecte incentivador basat en termes de criteris quantificables que demostri de quina manera la subvenció atorgada ha incrementat el grau d'activitat d'R+D de l'entitat beneficiària.
Español: En este sentido, las entidades beneficiarias deberán aportar un informe sobre el efecto incentivador basado en términos de criterios cuantificables que demuestre cómo la subvención otorgada ha incrementado el grado de actividad de I+D de la entidad beneficiaria.
Català: Es comprovarà especialment que l'instrument posseeix l'aprovació
Español: Se comprobará especialmente que el instrumento posee la
Català: e) La Diputació de Barcelona, atès que el Projecte no afecta cap espai natural dels quals és gestor o en la gestió dels quals participa de manera consorciada amb altres administracions, conclou que l'actuació que motiva la consulta no els comporta cap afectació.
Español: e) La Diputación de Barcelona, dado que el Proyecto no afecta a ningún espacio natural de los que es gestor o en cuya gestión participa de manera consorciada con otras administraciones, concluye que la actuación que motiva la consulta no les comporta ninguna afectación.
Català: de cartrons nous, els que hagin utilitzat els jugadors en la jugada anterior i
Español: los nuevos cartones, los utilizados por los jugadores en la jugada anterior y