BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El tribunal pot disposar la incorporació a les seves tasques de tècnics i tècniques especialistes per a totes o algunes de les proves, els quals actuaran amb veu però sense vot per debatre, en les sessions del tribunal, les qüestions que se'ls sotmetin relatives a les matèries de la seva competència.
Español: El tribunal puede disponer la incorporación a sus tareas de técnicos especialistas para todas o algunas de las pruebas, los cuales actuarán con voz pero sin voto para debatir, en las sesiones del tribunal, las cuestiones que se les sometan relativas a las materias de su competencia.
Català: c) Característiques tècniques dels equips objecte de la inversió (amb marca, model i dades de contacte dels subministradors dels equips principals).
Español: c) Características técnicas de los equipos objeto de la inversión (con marca, modelo y datos de contacto de los suministradores de los equipos principales).
Català: Elabora, coordina i gestiona els expedients de contractació derivats de l'activitat del Consell de Relacions Laborals.
Español: Elabora, coordina y gestiona los expedientes de contratación derivados de la actividad del Consejo de Relaciones Laborales.
Català: Incidència acumulada de casos que han iniciat símptomes en els darrers 7 dies
Español: Incidencia acumulada de casos que han iniciado síntomas en los últimos 7 días
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre aprovació d'un pla local d'habitatge.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre aprobación de un plan local de vivienda.
Català: Mitjançant l'Ordre AAR/285/2009, de 26 de maig, es van aprovar les bases reguladores dels ajuts per a l'adquisició en comú de màquines i equips agrícoles que incorporen noves tecnologies, i es van convocar els corresponents a l'any 2009 (DOGC núm. 5395, de 8.6.2009).
Español: Mediante la Orden AAR/285/2009, de 26 de mayo, se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas para la adquisición en común de máquinas y equipos agrícolas que incorporan nuevas tecnologías, y se convocaron las correspondientes al año 2009 (DOGC núm. 5395, de 8.6.2009).
Català: Per complir el que disposa l'article 112.2 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, us traslladem el recurs d'alçada interposat pel senyor Miguel Pascual López contra la resolució dictada en les actuacions de referència per tal que, si ho creieu convenient, formuleu dins el termini de deu dies les al·legacions que considereu pertinents en la defensa dels vostres interessos.	Para dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 112.2 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, le damos traslado del recurso de alzada interpuesto por el señor Miguel Pascual López contra la resolución dictada en los actos de referencia para que, si lo cree conveniente, formule dentro del plazo de diez días las alegaciones que considere pertinentes en defensa de sus intereses.
Català: Obertura pública de les ofertes pels criteris susceptibles de judici de valor:
Español: Abertura pública de les ofertas para los criterios susceptibles de juicio de valor:
Català: S'informarà a tots els treballadors/ores abans d'iniciar la feina, així com cada vegada que hi hagi un nou usuari o usuària que per les seves especials condicions i de l'entorn (conegudes per l'empresa) comportin un risc excepcional (específic), de les mesures de protecció i prevenció aplicables, derivades de l'avaluació inicial i/o específica de riscos, segons el previst en la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: Se informará a todos los trabajadores/as antes de iniciar el trabajo, así como cada vez que haya un nuevo usuario o usuaria que por sus especiales condiciones y del entorno (conocidas por la empresa) comporten un riesgo excepcional (específico), de las medidas de protección y prevención aplicables, derivadas de la evaluación inicial y/o específica de riesgos, según lo previsto en la Ley de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: Actualitza diàriament el registre informàtic dels escrits i altres documents que tenen entrada i sortida a la Direcció General.
Español: Actualiza diariamente el registro informático de los escritos y otros documentos que tienen entrada y salida a la Dirección general.
Català: Títol: Arranjament del paviment al carrer de la Bassa
Español: Título: Mejora del pavimento en la calle de La Bassa
Català: Les còpies electròniques d'aquests documents públics.
Español: Las copias electrónicas de estos documentos públicos.
Català: i) En cas que les obres per a les quals es demana subvenció estiguin ja contractades, cal adjuntar la fotocòpia del document d'adjudicació i una memòria detallada dels treballs ja realitzats, amb l'especificació dels desemborsaments ja efectuats i de la forma com s'han finançat.
Español: i) En el caso de que las obras para las que se solicita subvención estén ya contratadas, es necesario adjuntar una fotocopia del documento de adjudicación y una memoria detallada de los trabajos ya realizados, con especificación de los desembolsos ya efectuados y de la forma como se han financiado.
Català: 1.1 Identifica el marc jurídic a què s'integren les diferents administracions públiques.
Español: 1.1 Identifica el marco jurídico en el que se integran las diferentes administraciones públicas.
Català: Per fer efectives aquestes finalitats de reinserció sociolaboral i dur a terme aquestes polítiques de reinserció en l'àmbit penitenciari, és fonamental disposar de recursos de tipus laboral que permetin assolir, de forma progressiva, el compliment del precepte constitucional que reconeix el dret a un treball remunerat i els beneficis de la Seguretat Social a les persones condemnades a penes i mesures privatives de llibertat.
Español: Para hacer efectivas estas finalidades de reinserción sociolaboral y llevar a cabo estas políticas de reinserción en el ámbito penitenciario, es fundamental disponer de recursos de tipo laboral que permitan conseguir, de forma progresiva, el cumplimiento del precepto constitucional que reconoce el derecho a un trabajo remunerado y los beneficios de la Seguridad Social a las personas condenadas a penas y medidas privativas de libertad.
Català: La comissió avaluadora expedirà un certificat per a cada persona aspirant declarada apta on hi consti la qualificació final obtinguda, amb dos decimals.
Español: La comisión evaluadora expedirá un certificado para cada persona aspirante declarada apta donde conste la calificación final obtenida, con dos decimales.
Català: Correspon a l'organisme que fa l'encàrrec del tractament de les dades:
Español: Corresponde al organismo que hace el encargo del tratamiento de los datos:
Català: Finalitat: l'adequació de l'entorn i accessos de l'església de Sant Joan.
Español: Finalidad: adecuación del entorno y accesos de la iglesia de Sant Joan.
Català: Pròrroga del contracte de serveis de manteniment dels equips de climatització de l'Escola de Policia de Catalunya, per a l'any 2003.
Español: Prórroga del contrato de servicios de mantenimiento de los equipos de climatización de la Escuela de Policía de Cataluña, para el año 2003.
Català: Procediment d'admissió als ensenyaments que donen dret al títol de la Generalitat de tècnic o tècnica superior en Tècniques d'actuació teatral, per al curs 2015-2016, en centres sostinguts amb fons públics
Español: Procedimiento de admisión a las enseñanzas que dan derecho al título de la Generalidad de técnico o técnica superior en Técnicas de actuación teatral, para el curso 2015-2016, en centros sostenidos con fondos públicos
Català: Finalitat: Formació per a la Participació.
Español: Finalidad: Formación para la Participación.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, la modificació global dels Estatuts de l'associació; queden idèntics els àmbits funcional i territorial.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, la modificación global de los Estatutos de la asociación; quedan idénticos los ámbitos funcional y territorial.
Català: L'acord de dissolució l'ha d'adoptar l'Assemblea General Extraordinària i requereix el vot favorable de la majoria absoluta dels col·legiats de ple dret.
Español: El acuerdo de disolución lo tiene que adoptar la Asamblea General Extraordinaria y requiere el voto favorable de la mayoría absoluta de los colegiados de pleno derecho.
Català: Ubicació: ctra. N-230, PK 12, del terme municipal d'Alguaire.
Español: Ubicación: ctra. N-230, pk 12, del término municipal de Alguaire.
Català: A proposta de la consellera de Justícia i Interior, considerant l'article 43.2.a) de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, el Govern, d'acord amb l'article 42.2.a) de l'esmentada Llei, acorda:
Español: A propuesta de la consejera de Justicia e Interior, considerando el artículo 43.2.a) de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, el Gobierno, de acuerdo con el artículo 42.2.a) de la citada Ley, acuerda:
Català: Confecció de les fundes de matalàs:
Español: Confección de las fundas de colchón:
Català: Negociar amb proveïdors i clients, i buscar les condicions
Español: Negociar con proveedores, clientes, buscando las condiciones más
Català: Segon grau, del 45% al 64%: 1.462 euros.
Español: Segundo grado (del 45% al 64%): 1.462 euros.
Català: De conformitat amb l'article 221 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, durant el termini de trenta dies hàbils comptadors des de l'endemà de la darrera publicació esmentada, els interessats podran presentar davant el conseller del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) reclamacions, acompanyades del preceptiu dictamen pericial, sobre diferències superiors al 2% entre la cabuda real de la noves finques i la que consta a l'acord de concentració parcel·lària.
Español: De acuerdo con el artículo 221 de la Ley de reforma y desarrollo agrario, durante el plazo de treinta días hábiles, contados desde el día siguiente al de la última de las publicaciones citadas, los interesados podrán presentar ante el consejero del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) reclamaciones, acompañadas del preceptivo dictamen pericial, sobre diferencias superiores al 2% entre la cabida real de las nuevas fincas y la que consta en el acuerdo de concentración parcelaria.
Català: 5.1.4 A l'apartat 6.3 de l'annex 1, s'afegeix la lletra h), amb la redacció següent:
Español: 5.1.4 En el apartado 6.3 del anexo 1, se añade la letra h), con la redacción siguiente:
Català: a) Emetre els requeriments de sol·licitud d'informació a tercers que els organismes autònoms li encomanin.
Español: a) Emitir los requerimientos de solicitud de información en terceros que los organismos autónomos le encomienden.
Català: 10.2 Respecte del Programa 1, l'ordenament del pagament es realitzarà de la manera següent:
Español: 10.2 Respecto del Programa 1, la orden de pago se realizará de la siguiente manera:
Català: 38.4 No es consideren, a l'efecte de l'absorció del complement personal transitori, els triennis, les gratificacions per serveis extraordinaris ni el complement de productivitat.
Español: 38.4 No se consideran, al efecto de la absorción del complemento personal transitorio, los trienios, las gratificaciones por servicios extraordinarios ni el complemento de productividad.
Català: Resten exemptes de fer aquesta prova les persones aspirants que acreditin
Español: Quedarán exentas de realizar esta prueba las personas aspirantes que
Català: Mitjançant un estudi de volums podrà adoptar-se al sistema de volumetria específica, per a una regulació més precisa de l'edificació.
Español: Mediante un estudio de volúmenes podrá adoptarse al sistema de volumetría específica, para una regulación más precisa de la edificación.
Català: Activitats d'estudi alternatives a la religió
Español: Actividades de estudio alternativas a la religión
Català: La jornada ordinària de treball serà com a màxim de
Español: La jornada ordinaria de trabajo será como máximo de cuarenta
Català: La Comissió esmentada elaborarà una acta on concretarà el resultat de l'avaluació efectuada, d'acord amb els criteris de valoració i la ponderació definida en aquestes bases reguladores.
Español: La Comisión mencionada elaborará un acta donde concretará el resultado de la evaluación efectuada, de acuerdo con los criterios de valoración y la ponderación definida en las presentes bases reguladoras.
Català: Costos de qualitat evitables i inevitables.
Español: Costes de calidad evitables e inevitables.
Català: L'Ajuntament de Vilamacolum ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a abastament del seu municipi a partir dels 2 pous anomenats ACA Torroella_Ajuntament Vilamacolum al Salt del barat, Torroella de Fluvià i el pou Escola_Ajuntament Vilamacolum al CEIP Vilamacolum ubicats a les coordenades UTM aproximades X-504.794, Y-4.669.370 i X-504.822, Y-4.671.565 respectivament.
Español: El Ayuntamiento de Vilamacolum ha presentado solicitud de concesión de aguas subterráneas para abastecimiento de su municipio a partir de 2 pozos llamados ACÁ Torroella_Ayuntamiento Vilamacolum en el Salto del Barat, Torroella de Fluvià y el pozo Escuela_Ayuntamiento Vilamacolum en el CEIP Vilamacolum ubicados en las coordenadas UTM aproximadas X-504.794, Y-4.669.370 y X-504.822, Y-4.671.565 respectivamente.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, l'Estudi de Seguretat i Salut, el Projecte d'Activitats per a Llicència Ambiental i l'Estudi Geotècnic i posterior direcció i execució de les obres Nova construcció CEIP Montserrat, Sant Salvador de Guardiola, CEIP 2 línies.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, el Estudio de Seguridad y Salud, el Proyecto de Actividades para Licencia Ambiental y el Estudio Geotécnico y posterior dirección y ejecución de las obras Nueva construcción CEIP Montserrat, Sant Salvador de Guardiola, CEIP 2 líneas.
Català: b) Accident laboral, baixes per maternitat/paternitat i malalties professionals en tota la seva extensió.
Español: b) Accidente laboral, bajas por maternidad/paternidad y enfermedades profesionales en toda su extensión.
Català: Habitatge en la Planta Baixa, Porta Lletra B, de l'Escala 3a, de l'immoble situat a Barcelona, que forma part del complex residencial Gransarrià, primera fase, parcel·la 5, amb front al carrer Ricardo Villa, sense número.
Español: Vivienda en la planta Baja, puerta letra B, de la Escalera 3ª, del inmueble sito en Barcelona, que forma parte del Complejo Residencial Gransarria, Primera Fase, parcela 5, con frente a la calle Ricardo Villa, sin número.
Català: Per emplenar la sol·licitud les persones participants han de tenir en compte les instruccions que figuren al revers de l'imprès normalitzat i, a més a més, el següent:
Español: Para rellenar la solicitud las personas participantes han de tener en cuenta las instrucciones que figuran en el reverso del impreso normalizado y, además, lo siguiente:
Català: Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per l'Ordre VCP/38/2009, de 3 de febrer, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a promoure els usos de la llengua catalana a Catalunya, i per la normativa general de subvencions.
Español: Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por la Orden VCP/38/2009, de 3 de febrero, por la que se aprueban las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a promover los usos de la lengua catalana a Cataluña, y por la normativa general de subvenciones.
Català: Registre de la Direcció General de la Policia, Regió Policial les Terres de l'Ebre, carrer del Comerç, s/n, 43500 Tortosa.
Español: Registro de la Dirección General de la Policía, Región Policial Les Terres de l'Ebre, c. Comerç, s/n, 43500 Tortosa.
Català: L'efectivitat d'aquesta quantia addicional resta condicionada a la prèvia declaració de disponibilitat de crèdit i a la seva publicació al DOCG amb anterioritat a la resolució de concessió.
Español: La efectividad de esta cuantía adicional queda condicionada a la previa declaración de disponibilidad de crédito y a su publicación en el DOGC con anterioridad a la resolución de concesión
Català: Títol: Adequació del carrer de l'Esbart de Vic, de la plaça de la Font del Glaç i del carrer de la Font de la Sala, 1a fase.
Español: Título: Adecuación de la calle de L'Esbart de Vic, de la plaza de La Font del Glaç y de la calle de La Font de la Sala, 1ª fase.
Català: h) Dossier de les característiques tècniques del servei de transport urbà, degudament formalitzat.
Español: h) Dossier de las características técnicas del servicio de transporte urbano, debidamente cumplimentado.
Català: Finalitat: mitjà informatiu digital www.novaconca.cat.
Español: Finalidad: medio informativo digital www.novaconca.cat.
Català: b) Complir les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició que estableixen els articles 90.bis i 92.bis del Decret legislatiu 3/2002.
Español: b) Cumplir las obligaciones y no incurrir en los supuestos de prohibición establecidos en los artículos 90.bis y 92.bis del Decreto legislativo 3/2002.
Català: 6.2 La composició i el funcionament d'aquest òrgan col·legiat s'han de regular mitjançant Ordre.
Español: 6.2 La composición y el funcionamiento de este órgano colegiado se han de regular mediante Orden.
Català: Actes i certificats d'acords
Español: Actos y certificados de acuerdos
Català: Serveis Territorials d'Economia i Finances a Lleida
Español: Servicios Territoriales de Economia y Finanzas en Lleida
Català: Tanmateix, i d'acord amb la clàusula vuitena del present Conveni, l'annex II, relatiu a l'especificació de costos, caldrà modificar-lo en cada pròrroga segons l'import econòmic que es determini a cada exercici i d'acord amb la disponibilitat pressupostaria.
Español: Así mismo, de acuerdo con la cláusula octava del presente convenio, el anexo II, relativo a la especificación de costes, se deberá modificar en cada prórroga atendiendo al importe que se determine en cada ejercicio, y de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria.
Català: A. Grup professional de Personal superior i tècnic.
Español: A) Grupo profesional de Personal superior y técnico.
Català: a) Es consideraren hores extres primeres les realitzades en dies laborables de les 6 hores fins a les 21 hores.
Español: a) Se consideraran horas extras primeras las realizadas en días laborables desde las 6 horas hasta las 21 horas.
Català: informatives o orientatives, ja que, dintre de la comesa general de la seva
Español: orientativas, ya que, dentro del general cometido de su categoría y
Català: Encarregat serveis diversos
Español: encargado servicios diversos
Català: terme per l'Institut Català del Sòl.
Español: por el Instituto Catalán del Suelo.
Català: TA20080019, resolt en data de 18 de setembre de 2008, de modificació del límit d'AOX d'abocament d'aigües residuals.
Español: TA20080019, resuelto en fecha de 18 de septiembre de 2008, de modificación del límite de AOX de vertido de aguas residuales.
Català: estar facultat per exercir en tot el territori de l'Estat; ara bé, els
Español: facultado para ejercer en todo el territorio del Estado; ahora bien, los
Català: La data màxima per a l'ingrés de la nòmina als corresponents comptes bancaris del personal laboral serà l'últim dia de cada mes.
Español: La fecha máxima para el ingreso de la nómina a las correspondientes cuentas bancarias del personal laboral será el último día de cada mes.
Català: .1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental, per un termini de tres anys a comptar de la data d'aquesta Resolució, a les empreses que figuren a l'annex 1 per als productes i serveis que s'esmenten.
Español: .1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental, por un plazo de tres años a contar desde la fecha de la presente Resolución, a las empresas que figuran en el anexo 1 para los productos y servicios que se mencionan.
Català: La retribució econòmica del treballador, en compensació del treball que realitza, es composa dels següents conceptes:
Español: La retribución económica del trabajador, en compensación del trabajo que realiza, está integrada por los siguientes conceptos:
Català: Objecte: manteniment de senders amb construcció de dues passeres de fusta.
Español: Objeto: mantenimiento de senderos con construcción de dos pasarelas de madera.
Català: En el supòsit que dos treballadors generin el mateix dret per un subjecte causant, només d'un d'ells en pot gaudir.
Español: En el supuesto de que dos trabajadores generen el mismo derecho por un sujeto causante, solo uno de ellos puede disfrutarlo.
Català: L'alçada reguladora màxima s'estableix en 15 m corresponent a la planta baixa i planta pis.
Español: La altura reguladora máxima se establece en 15 m correspondiente a la planta baja y planta piso.
Català: Tècnic/a Auxiliar d'Arxiu
Español: Técnico/a Auxiliar de Archivo
Català: EDICTE sobre contractació de personal com a operari de serveis i manteniment dins del Pla d'ocupació de reforç d'obres i infraestructures 2019.
Español: EDICTO sobre contratación de personal como operario de servicios y mantenimiento dentro del Plan de empleo de refuerzo de obras e infraestructuras 2019.
Català: b) Electromecànic de màquines d'indústries extractives.
Español: b) Electromecánico de máquinas de industrias extractivas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del mapa de capacitat acústica del municipi (exp. 9999-000052-2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del mapa de capacidad acústica del municipio (exp. 9999-000052-2018).
Català: documentació, de llibres d'edició d'art.
Español: documentación, de libros de edición de arte.
Català: 12.3.23 Del resultat de la votació, se n'estendrà l'acta que serà llegida a l'Assemblea General constituïda per part del president de la Mesa Electoral del Col·legi.
Español: 12.3.23 Del resultado de la votación, se extenderá el acta que será leída en la Asamblea General constituida por parte del presidente de la Mesa Electoral del Colegio.
Català: No s'han presentat al·legacions per part dels particulars dins del termini d'informació pública.
Español: No se han presentado alegaciones por parte de los particulares dentro del plazo de información pública.
Català: .3 Declarar la cancel·lació del full registral i donar de baixa del Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya l'entitat Germandat de Sant Salvador i Santa Coloma, Mutualitat de Previsió Social, en liquidació.
Español: .3 Declarar la cancelación de la hoja registral y dar de baja del Registre de mutualidades de previsión social de Cataluña a la entidad Germandat de Sant Salvador i Santa Coloma, Mutualitat de Previsió Social, en liquidación.
Català: El període de presentació d'instàncies per prendre part en aquest concurs- oposició és de 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El periodo de presentación de instancias para tomar parte en este concurso-oposición es de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Realitzar funcions d'òrgan tècnic d'avaluació dels llocs de treball, tant amb motiu de classificació o promoció professional com de concessió d'un complement retributiu de lloc de treball, ja sigui per iniciativa pròpia o a petició d'algun empleat.
Español: Realizar funciones de órgano técnico de evaluación de los puestos de trabajo, tanto con motivo de clasificación o promoción profesional como de concesión de un complemento retributivo de puesto de trabajo, ya sea por iniciativa propia o a petición de algún empleado.
Català: també els mitjans convencionals i de control numèric, i les
Español: como los medios convencionales y de control numérico, y las condiciones
Català: El curs de preparació de les proves d'accés als cicles de grau superior s'adreça als alumnes que han superat un cicle de grau mitjà.
Español: El curso de preparación de las pruebas de acceso a ciclos de grado superior se dirige a los alumnos que han superado un ciclo de grado medio.