BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Judici de faltes/Judici delictes lleus
Español: Juicio de faltas/Juicio delitos leves
Català: L'Agència Catalana del Consum publicarà el Conveni d'encàrrec de gestió al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seva pàgina web.
Español: La Agencia Catalana del Consumo publicará el Convenio de encargo de gestión en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en su página Web.
Català: Ramon Tormo Lasheras, cap de la Secció de Contractació, que actuarà com a secretari.
Español: Ramon Tormo Lasheras, jefe de la Sección de Contratación, que actuará como secretario.
Català: cànon urbanístic, la cessió obligatòria, a favor de
Español: urbanístico, la cesión obligatoria, a favor del Instituto
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación al DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Per evitar afeccions al medi edàfic i hídric, l'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes s'ha d'efectuar d'acord amb un pla de gestió de les dejeccions ramaderes, elaborat i signat per una persona tècnica habilitada pel departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia, i amb l'informe favorable d'aquell departament, i caldrà corregir qualsevol incidència relativa a la gestió de les dejeccions que es detecti en el programa de vigilància ambiental.
Español: Para evitar afectaciones al medio edáfico e hídrico, la aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas se efectuará de acuerdo con un plan de gestión de las deyecciones ganaderas, elaborado y firmado por una persona técnica habilitada por el departamento competente en materia de agricultura y ganadería, y con el informe favorable de aquel departamento, y se deberá corregir cualquier incidencia relativa a la gestión de las deyecciones que se detecte en el programa de vigilancia ambiental.
Català: L'equip d'injecció 0 s'instal·larà al centre de transformació de la planta fotovoltaica.
Español: El equipo de inyección 0 se instalará en el centro de transformación de la planta fotovoltaica.
Català: 6.1 El procediment de concessió d'aquestes subvencions serà el que regula el capítol 3 del Decret 286/2004, d'11 de maig, modificat pel Decret 81/2005, de 3 de maig.
Español: 6.1 El procedimiento de concesión de estas subvenciones será el que regula el capítulo 3 del Decreto 286/2004, de 11 de mayo, modificado por el Decreto 81/2005, de 3 de mayo.
Català: Es convoca el procés selectiu, torn de reserva especial, per proveir 10 places per a l'ingrés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, analistes de laboratori (núm. de registre de la convocatòria 123).
Español: Se convoca el proceso selectivo, turno de reserva especial, para proveer 10 plazas para el ingreso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, analistas de laboratorio (núm. de registro de la convocatoria 123).
Català: e) Afavorir i potenciar l'autonomia i independència de les persones treballadores amb discapacitat, principalment en el seu lloc de treball.
Español: e) Favorecer y potenciar la autonomía e independencia de las personas trabajadoras con discapacidad, principalmente en su lugar de trabajo.
Català: a) Ús d'equips eficients de coberta o túnel que no consumeixen més de 3,5 l per cistella.
Español: a) Uso de equipos eficientes de cubierta o túnel que no consumen más de 3,5 l por cesta.
Català: 11.1 Amb les sol·licituds s'ha d'adjuntar la documentació que es relaciona a continuació:
Español: 11.1 Con las solicitudes se ha de adjuntar la documentación que se relaciona a continuación:
Català: Verd privat d'interès tradicional (clau 18), Sòl de protecció de llocs d'interès (clau 19), Sòl rústic de conservació agrícola (clau 20), i Sòl forestal de protecció relativa i absoluta (clau 21 i 22).
Español: Verde privado de interés tradicional (clave 18), Suelo de protección de lugares de interés (clave 19), Suelo rústico de conservación agrícola (clave 20), y Suelo forestal de protección relativa y absoluta (clave 21 y 22).
Català: Per a la justificació dels pagaments efectuats, s'han d'expedir
Español: Para la justificación de los pagos efectuados, se expedirán
Català: Resolució de 6 de maig de 1998 per manca de títol
Español: Resolución de 6 de mayo de 1998 por falta de título
Català: El grup logístic i de comunicacions.
Español: El grupo logístico y de comunicaciones.
Català: Recursos que fomenten la participació en activitats de vela adaptada en persones amb discapacitat.
Español: Recursos que fomentan la participación en actividades de vela adaptada para personas con discapacidad.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Junta Permanent de Català o equivalent acreditatius de coneixements del nivell superior al que consta a l'apartat 3 de l'annex 2, i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat, s'atorguen 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Junta Permanente de Catalán o equivalente acreditativos de conocimientos del nivel superior al que consta en el apartado 3 del anexo 2, y/o por los conocimientos de lenguaje especializado, se otorgan 5 puntos.
Català: En particular li delega les funcions següents:
Español: En particular le delega las siguientes funciones:
Català: ”4.9 Els Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Treball a Barcelona s'estructuren en:
Español: ”4.9 Los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Trabajo en Barcelona se estructuran en:
Català: Valora la importància de les funcions anatòmiques i fisiològiques com a base de l'entrenament esportiu.
Español: Valora la importancia de las funciones anatómicas y fisiológicas como a base del entrenamiento deportivo.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3949/2010, de 30 de novembre, de nomenament de funcionaris i funcionàries de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, biologia-bioquímica (núm. de registre de la convocatòria DPL/19/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3949/2010, de 30 de noviembre, de nombramiento de funcionarios y funcionarias de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, biología-bioquímica (núm. de registro de la convocatoria DPL/19/10).
Català: —1 Deixar sense efecte el nomenament dels següents membres de les Comissions d'Assistència Jurídica Gratuïta de Lleida i Tarragona:
Español: —1 Dejar sin efecto el nombramiento de los siguientes miembros de las Comisiones de Asistencia Jurídica Gratuita de Lleida y Tarragona:
Català: Les referències que es fan en aquest Conveni col·lectiu a
Español: Todas las referencias hechas en este Convenio Colectivo a la Ordenanza Laboral
Català: Estudis socials i culturals.
Español: Estudios sociales y culturales.
Català: Senyor Manel Font Reulli, cap de Negociat de l'Alumnat (E058NG-492).
Español: Señor Manel Font Reulli, jefe del Negociado del Alumnado (E058NG-492).
Català: Conservar del relleu original, en especial de les feixes.
Español: Conservar el relieve original, en especial de las terrazas.
Català: A la documentació justificativa de la realització de les actuacions per a les quals es va sol·licitar l'ajut s'adjuntarà, si escau, a més de la documentació de caràcter general que estableix l'article 14 de l'Ordre, la documentació que justifiqui el compliment dels requisits exigits amb la resolució de l'ajut, i en cas de formalitzar préstec sota el conveni entre el DAAM, l'Institut Català de Finances (ICF) i les entitats adherides, s'ha d'adjuntar còpia de la pòlissa del préstec.
Español: En la documentación justificativa de la realización de las actuaciones para las cuales se solicitar la ayuda se adjuntará, en su caso, además de la documentación de carácter general que establece el artículo 14 de la Orden, la documentación que justifique el cumplimiento de los requisitos exigidos con la resolución de la ayuda, y en caso de formalizar préstamo bajo el convenio entre el DAAM, el Instituto Catalán de Finanzas (ICF) y las entidades adheridas, se debe adjuntar copia de la póliza del préstamo.
Català: La Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, regula aquest cos policial com a policia ordinària i integral a Catalunya, a la qual correspon l'exercici de les funcions que l'ordenament jurídic atribueix a les forces i els cossos de seguretat i, en concret, les funcions de policia de seguretat ciutadana, de policia administrativa i de policia judicial.
Español: La Ley 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra, regula este cuerpo policial como policía ordinaria e integral en Cataluña, a la que corresponde el ejercicio de las funciones que el ordenamiento jurídico atribuye a las fuerzas y cuerpos de seguridad y, en concreto, las funciones de policía de seguridad ciudadana, de policía administrativa y de policía judicial.
Català: PO=-; PA=-; TD=Ajuntament de Manlleu, pl. Fra Benardí, 6, 08560 Manlleu; SO=41,93; SP=17,97; N=Cm.
Español: PO=-; PA=-; TD=Ayuntamiento de Manlleu, pl. Fra Benardí, 6, 08560 Manlleu; SO=41,93; SP=17,97; N=Cm.
Català: b) Dirigir funcionalment les oficines territorials d'acció i avaluació ambiental, les oficines de medi ambient i les seccions territorials de Biodiversitat i Medi Natural.
Español: b) Dirigir funcionalmente las oficinas territoriales de acción y evaluación ambiental, las oficinas de medio ambiente y las secciones territoriales de Biodiversidad y Medio Natural.
Català: 11.1 L'òrgan convocant resoldrà el present concurs i emetrà la corresponent resolució, que es publicarà al DOGC.
Español: 11.1 El órgano convocante resolverá el presente concurso y emitirá la correspondiente resolución, que se publicará en el DOGC.
Català: Atès el Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril de 2003, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya;
Español: Visto el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril de 2003, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña;
Català: RESOLUCIÓ TES/1449/2012, de 22 de juny, per la qual es fa pública la Resolució d'incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental de 19 de gener de 2007 per a una activitat ramadera de bestiar porcí al terme municipal de Sant Mori (exp. GA20020038).
Español: RESOLUCIÓN TES/1449/2012, de 22 de junio, por la que se hace pública la Resolución de incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental de 19 de enero de 2007 para una actividad ganadera de ganado porcino en el término municipal de Sant Mori (exp. GA20020038).
Català: Fins al 10 de febrer de 2022: memòria final que inclogui les activitats realitzades l'any 2021 i la valoració final del projecte.
Español: Hasta el 10 de febrero de 2022: memoria final que incluya las actividades realizadas en el año 2021 y la valoración final del proyecto.
Català: Els sòls destinats a dotacions comunitàries privades requeriran l'aprovació d'un Pla especial per tal d'assignar o modificar el seu ús dominant d'entre els usos admesos per aquest Pla general.
Español: Los suelos destinados a dotaciones comunitarias privadas requerirán la aprobación de un Plan especial con el fin de asignar o modificar su uso dominante de entre los usos admitidos por este Plan general.
Català: Plànol topogràfic de situació de l'àmbit d'estudi del projecte amb els camps d'informació següents:
Español: Plano topográfico de situación del ámbito de estudio del proyecto con los campos de información siguientes:
Català: S'exceptua d'aquesta indemnització el treballador o la treballadora que es troba en situació de pròrroga d'Incapacitat.
Español: Se exceptúa de dicha indemnización cuando el trabajador o la trabajadora se encuentra en situación de prórroga de incapacidad.
Català: 2.3 Els ajuts d'aquesta Ordre, amb naturalesa de crèdit anticipat, van a càrrec de la partida pressupostària AG03/D/770000116/6121/0000 dels pressupostos del DAAM per a l'any 2015, dotada amb un import màxim de 3.374.334,00 euros, els quals es distribueixen entre els ajuts que s'indiquen a l'apartat 1 d'aquest article de la manera següent:
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden, con naturaleza de crédito anticipado, van a cargo de la partida presupuestaria AG03/D/770000116/6121/0000 de los presupuestos del DAAM para el año 2015, dotada con un importe máximo de 3.374.334,00 euros, que se distribuyen entre las ayudas que se indican en el apartado 1 de este artículo del siguiente modo:
Català: a) Automàticament, els que han concorregut específicament en la candidatura electa.
Español: a) Automáticamente, los que han concurrido específicamente en la candidatura electa.
Català: No obstant, no podran presentar més d'una sol·licitud amb el mateix responsable científic; tampoc no podran presentar més d'una sol·licitud amb el mateix projecte.
Español: No obstante, no podrán presentar más de una solicitud con el mismo responsable científico; tampoco podrán presentar más de una solicitud con el mismo proyecto.
Català: Temporada d'hivern de 1998: dues granotes i un parell de botes amb puntera i
Español: Temporada de invierno 1998: 2 buzos y 1 par de botas con puntera y plantilla de
Català: b) Auxiliars Oficials
Español: b) Auxiliares oficiales
Català: Notació coreogràfica: aplicació de les tècniques de notació.
Español: Notación coreográfica: aplicación de las técnicas de notación.
Català: Atès que l'article 53.4 de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; l'article 33 del Decret 332/1994, de 4 de novembre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments de formació professional específica a Catalunya, i l'article 16.5 del Reial decret 986/1991, de 14 de juny, pel qual s'aprova el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, modificat i completat pel Reial decret 173/1998, de 16 de febrer, preveuen que les administracions educatives puguin organitzar proves per a l'obtenció dels títols de tècnic i de tècnic superior;
Español: Dado que el artículo 53.4 de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el artículo 33 del Decreto 332/1994, de 4 de noviembre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de formación profesional específica en Cataluña, y el artículo 16.5 del Real decreto 986/1991, de 14 de junio, por el que se aprueba el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, modificado y completado por el Real decreto 173/1998, de 16 de febrero, prevén que las administraciones educativas puedan organizar pruebas para la obtención de los títulos de técnico y de técnico superior;
Català: c) L'acreditació d'haver ingressat l'import corresponent a la diferència entre la quantitat justificada i la rebuda en concepte de bestreta, si s'escau.
Español: c) La acreditación de haber ingresado el importe correspondiente a la diferencia entre la cantidad justificada y lo recibido en concepto de anticipo, en su caso.
Català: Aquests informes els hauran de signar els representants de l'entitat com a acreditació que se'ls ha donat a conèixer.
Español: Estos informes los tendrán que firmar los representantes de la entidad como acreditación que se les ha dado a conocer.
Català: Ajut de viatge: 424 euros.
Español: Ayuda de viaje: 424 euros.
Català: Adaptació de parcel·la
Español: Adaptación de parcela
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, amb la cara superior arrodonida, de vint-i-cinc per trenta-cinc centímetres de costat a la base i un metre d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, con la cara superior redondeada, de veinte y cinco por treinta y cinco centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Català: Tasques auxiliars de suport administratiu en l'àmbit de les seves funcions.
Español: Labores auxiliares de apoyo administrativo en el ámbito de sus funciones.
Català: e) Per a l'afavoriment de la mobilitat i la transparència de les qualificacions.
Español: e) Para el favorecimiento de la movilidad y la transparencia de las cualificaciones.
Català: S'han modificat els apartats “Cessions de dades de caràcter personal”, “òrgan administratiu responsable del fitxer” i “Serveis o unitats davant els quals es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició” i.
Español: Se han modificado los apartados “Cesiones de datos de carácter personal”, “órgano administrativo responsable del fichero” y “Servicios o unidades ante los cuales se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición”.
Català: Efectuar l'embotellat o precintat dels envasos en locals que no siguin els cellers inscrits autoritzats pel Consell Regulador o no s'ajustin als mitjans de control establerts pel Consell.
Español: Efectuar el embotellado o precintado de los envases en locales que no sean las bodegas inscritas autorizadas por el Consejo Regulador o no se ajusten a los medios de control establecidos por el Consejo.
Català: Finalitat: participació grup de balls tradicionals al festival d'estiu de Quito (Equador) i roda per municipis d'Antioquia (Colòmbia).
Español: Finalidad: participación grupo de bailes tradicionales en el festival de verano de Quito (Ecuador) y gira por municipios de Antioquia (Colombia).
Català: Comprèn el sòl inclòs en un sector de desenvolupament urbà opcional, de caràcter residencial de baixa intensitat, que recull l'àrea de l'antiga urbanització Villem Park, i que tanca el buit urbà existent entre Mas Mel, la seva ampliació al Nord i Segur de Calafell, 2.
Español: Comprende el suelo incluido en un sector de desarrollo urbano opcional, de carácter residencial de baja intensidad, que recoge el área de la antigua urbanización Villem Park, y que valla el vacío urbano existente entre Mas Mel, su ampliación al Norte y Segur de Calafell, 2.
Català: Aquest Conveni serà d'aplicació en tots els centres de treball de l'empresa situats a la província de Tarragona.
Español: El presente Convenio será de aplicación en todos los centros de trabajo de la empresa situados en la provincia de Tarragona.
Català: Barcelona: per jubilació del senyor Mezquita del Cacho, el senyor Juan
Español: Barcelona: por jubilación del señor Mezquita del Cacho, don Juan
Català: - Cal completar adequadament el Catàleg de Masies i Cases rurals, o bé eliminar-lo per a desenvolupar-lo posteriorment a través del corresponent Pla Especial.
Español: - Se debe completar adecuadamente el Catálogo de Masías y Casas rurales, o bien eliminarlo para desarrollarlo posteriormente a través del correspondiente Plan Especial.
Català: 5.3 La persona interessada, quan utilitzi els mitjans admesos en dret per iniciar els tràmits previstos en els procediments d'aquesta Ordre, dóna el seu consentiment en el tractament de les seves dades de caràcter personal que siguin necessàries per a la tramitació de la seva sol·licitud o comunicació, i reconeix la validesa i l'eficàcia dels escrits, les sol·licituds i els documents telemàtics que siguin autenticats mitjançant el sistema establert en l'apartat 2 d'aquest article.
Español: 5.3 La persona interesada, cuando utilice los medios admitidos en derecho para iniciar los trámites previstos en los procedimientos de esta Orden, da su consentimiento al tratamiento de sus datos de carácter personal que sean necesarios para la tramitación de su solicitud o comunicación, y reconoce la validez y la eficacia de los escritos, las solicitudes y los documentos telemáticos que sean autenticados mediante el sistema establecido en el apartado 2 de este artículo.
Català: Mitjans del contractista per a l'execució dels treballs
Español: Medios del contratista para la ejecución de los trabajos
Català: 11.3 En tot cas, en qualsevol edició o presentació, total o parcial, dels treballs realitzats gràcies a qualsevol de les quatre modalitats de beques regulades en aquesta ordre, s'haurà de fer constar que s'han realitzat amb una beca atorgada per l'Institut d'Estudis Autonòmics.
Español: 11.3 En todo caso, en cualquier edición o presentación, total o parcial, de los trabajos realizados gracias a cualquiera de las cuatro modalidades de becas reguladas en esta orden, se deberá hacer constar que se han realizado con una beca otorgada por el Instituto de Estudios Autonómicos.
Català: 1.6 Pel que fa als sectors de sòl urbanitzable:
Español: 1.6 En lo referente a los sectores de suelo urbanizable:
Català: k) Gestionar les transferències de crèdits de lloc i dotacions corresponents al capítol I.
Español: k) Gestionar las transferencias de créditos de puesto y dotaciones correspondientes al capítulo I.
Català: La reunió tindrà lloc a la seu de l'Ajuntament esmentat.
Español: La reunión tendrá lugar en l sedes del citado Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ TES/1196/2014, de 24 de març, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Cespa Gestión de Residuos, SA, per a l'activitat de dipòsit controlat de Can Mata, ubicat al terme municipal dels Hostalets de Pierola (exp. B1CNS130269).
Español: RESOLUCIÓN TES/1196/2014, de 24 de marzo, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Cespa Gestión de Residuos, SA, para la actividad de depósito controlado de Can Mata, ubicado en el término municipal de Els Hostalets de Pierola (exp. B1CNS130269).
Català: Els diputats del Grup Parlamentari d'Esquerra Republicana de Catalunya formulen un retret general referit al fet que l'Estat no pot regular la delegació de competències perquè aquesta matèria pertany a les tècniques de relació i col·laboració entre la Generalitat i els municipis, que l'article 160.1.a EAC atribueix en exclusiva a la Generalitat.
Español: Los diputados del Grupo Parlamentario de Esquerra Republicana de Catalunya formulan un reproche general referido a que el Estado no puede regular la delegación de competencias porque esta materia pertenece a las técnicas de relación y colaboración entre la Generalitat y los municipios, que el artículo 160.1.a EAC atribuye en exclusiva a la Generalitat.
Català: d) Les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola, als efectes d'acreditació i d'exempció de la realització de la prova de coneixements de llengua castellana, han de presentar un dels documents següents:
Español: d) Las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española, a los efectos de acreditación y de exención de la realización de la prueba de conocimientos de lengua castellana, deben presentar uno de los siguientes documentos:
Català: El nom, cognom, domicili personal, professional, l'adreça electrònica per rebre notificacions, la petició de col·legiació i la signatura del sol·licitant.
Español: El nombre, apellido, domicilio personal, profesional, la dirección electrónica para recibir notificaciones, la petición de colegiación y la firma del solicitante.
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de forest pública de formigó, en forma de prisma recte de base rectangular, de trenta-tres centímetres de costat a la base i seixanta-tres centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de monte público de hormigón, en forma de prisma recto de base rectangular, de treinta y tres centímetros de lado en la base y sesenta y tres centímetros de altura.
Català: També seran d'aplicació aquestes condicions en el cas de modificació dels catàlegs vigents.
Español: También serán de aplicación estas condiciones en caso de modificación de los catálogos vigentes.