BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), i els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm.12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya (C. Diputació, 92, 1a planta, 08015 Barcelona), dins el termini de 10 dies, a comptar de l'endemà de la publicació als diaris oficials.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en el artículo 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Agència de l'Habitatge de Catalunya (C. Diputació, 92, 1a planta, 08015 Barcelona), dentro del plazo de diez días a contar desde el día siguiente al de la publicación en los diarios oficiales.
Català: L'òrgan impulsor i els serveis territorials i la gerència del Consorci d'Educació de Barcelona determinen els recursos, les actuacions i el suport necessaris per desenvolupar el programa en cada àmbit territorial i d'acord amb les necessitats de cada centre participant.
Español: El órgano impulsor y los servicios territoriales y la gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona determinan los recursos, las actuaciones y el soporte necesarios para desarrollar el Programa en cada ámbito territorial y de acuerdo con las necesidades de cada centro participante.
Català: Denegada la reclamació o transcorregut un mes sense notificació de la resolució, les persones interessades poden interposar, en el termini de dos mesos una demanda davant la jurisdicció social, d'acord amb el que preveu l'article 125.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, en concordança amb l'article 69 de la Llei de procediment laboral.
Español: Denegada la reclamación o transcurrido un mes sin notificación de la resolución, las personas interesadas pueden interponer, en el plazo de dos meses una demanda ante la jurisdicción social, de acuerdo con lo previsto por el artículo 125.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, en concordancia con el artículo 69 de la Ley de procedimiento laboral.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gualba, sobre aixecament d'actes.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gualba, sobre levantamiento de actos.
Català: Aquestes ajudes econòmiques consistiran en una prestació econòmica directa de percepció única i no periòdica, en funció dels mesos de privació de llibertat.
Español: Estas ayudas económicas consistirán en una prestación económica directa de percepción única y no periódica, en función de los meses de privación de libertad.
Català: Alguns d'ells s'assenyalen a la documentació presentada; d'altres es van afegir en la visita a camp.
Español: Algunos de ellos se señalan en la documentación presentada; otros se añadieron en la visita a campo.
Català: Centre: Ajuntament de Santpedor
Español: Centro: Ayuntamiento de Santpedor
Català: El codesenvolupament és un instrument a cavall entre les polítiques de desenvolupament i les d'immigració, que consisteix a vincular personalment els immigrants que resideixen en un país determinat amb el desenvolupament del seu país d'origen.
Español: El codesarrollo es un instrumento a caballo entre las políticas de desarrollo y las de inmigración, que consiste en vincular personalmente los inmigrantes que residen en un país determinado con el desarrollo de su país de origen.
Català: ANUNCI sobre el cens d'associats i comptes del 2013.
Español: ANUNCIO sobre el censo de asociados y cuentas del 2013.
Català: En data 7 d'octubre de 2015, l'Assemblea general de la Junta de Concertació del sector Llevant, va aprovar la dissolució del Consell rector i el nomenament dels membres de la Comissió liquidadora de l'Entitat.
Español: En fecha 7 de octubre de 2015, la Asamblea general de la Junta de Concertación del sector Llevant, aprobó la disolución del Consejo rector y el nombramiento de los miembros de la Comisión liquidadora de la Entidad.
Català: Les peces que queden integrades i que així mateix componen els uniformes de feina per al personal i d'ús obligat per a totes les categories, són les que seguidament s'especifiquen per a les diferents activitats i temporades, que han de ser lliuraments en les següents dates:
Español: Las prendas que quedan integradas y que asimismo componen los uniformes de trabajo para el personal y de uso obligado para todas las categorías, son las que seguidamente se especifican para las distintas actividades y temporadas, que serán entregas en las siguientes fechas:
Català: En aquest sentit, a continuació s'especifiquen per a cada fitxer de l'annex 2 les modificacions introduïdes.
Español: En este sentido, a continuación se especifican para cada fichero del anexo 2 las modificaciones introducidas.
Català: Segon grau (aquest nivell quedarà extingit a la fi del curs 1999-2000):
Español: Segundo grado (este nivel quedará extinguido al fin del curso
Català: b) Que disposa de facultats de representació de l'empresa, d'acord amb l'escriptura notarial corresponent inscrita en el Registre mercantil o en el registre corresponent, si escau, o d'acord amb qualsevol altre mitjà vàlid en dret per acreditar-ne la representació.
Español: b) Que dispone de facultades de representación de la empresa, de acuerdo con la escritura notarial correspondiendo inscrita en el Registro mercantil o en el registro correspondiente, si procede, o de acuerdo con cualquier otro medio válido en derecho para acreditar la representación.
Català: El censal es pot garantir amb fiança o amb hipoteca i pot contenir un pacte de millora per a garantir-lo o millorar la garantia que s'hagués establert.
Español: El censal puede garantizarse con fianza o hipoteca y puede contener pacto de mejora para garantizarlo o mejorar la garantía que se hubiese establecido.
Català: EDICTE de 24 de març de 2016, pel qual se sotmet a informació pública la modificació dels Estatuts del Museu Nacional d'Art de Catalunya.
Español: EDICTO de 24 de marzo de 2016, por el que se somete a información pública la modificación de los Estatutos del Museo Nacional de Arte de Cataluña.
Català: És el personal que realitza funcions d'oficina, centraleta de telèfons, recepció de comandes i comunicacions de tot tipus, utilització d'aparells transmissors i receptors, utilització de mitjans materials pel tractament de la informació, i totes aquelles funcions anàlogues dins de les necessitats administratives de l'empresa, dins de qualsevol de les seves dependències.
Español: Es el personal que realiza funciones de oficina, centralita telefónica, recepción de pedidos y comunicaciones de todo tipo, manejo de aparatos transmisores y receptores, utilización de medios materiales para el tratamiento de la información y, todas aquellas funciones análogas dentro de las necesidades administrativas de la empresa, dentro de cualquier dependencia de la empresa.
Català: Atesa la topografia del lloc, i la situació i les dimensions reduïdes del monument, la capella del Sant Sepulcre és una edificació que només es pot admirar amb detall des d'una visió propera.
Español: Teniendo en cuenta la topografía del lugar, y la situación y dimensiones reducidas del monumento, la capilla del Sant Sepulcre es una edificación que solo puede ser admirada con detalle desde una visión cercana.
Català: Executar els plans d'actuació inspectora.
Español: Ejecutar los planes de actuación inspectora.
Català: 2.7 Seguretat en les activitats: normes generals, plans d'evacuació, serveis mèdics.
Español: 2.7 Seguridad en las actividades: normas generales, planes de evacuación, servicios médicos.
Català: Respecte a la superfície no conreada, hi ha espècies vegetals típiques del bosc de ribera com el pollancre, i matollars en la zona de secà.
Español: Con respecto a la superficie no cultivada, encontramos especiesvegetales típicas del bosque de ribera como el chopo, y matorrales en la zona de secano.
Català: A l'anunci del de licitació per a la contractació de serveis (Exp. AN.SE.64.2009).
Español: En el Anuncio del de licitación para la contratación de servicios (Exp. AN. SE.64.2009).
Català: Coordina les actuacions concretes a realitzar en matèria d'aprenentatge electrònic amb l'Escola de Policia i l'Escola de Bombers i Protecció Civil.
Español: Coordina las actuaciones concretas a realizar en materia de aprendizaje electrónico con la Escuela de Policía y la Escuela de Bomberos y Protección Civil.
Català: 5.3.1 Els mèrits i les capacitats complementaris consistents en altres coneixements, habilitats i/o aptituds, es valoraran fins a 35 punts en total per garantir la selecció de la persona candidata més idònia, d'acord amb el contingut funcional del lloc a proveir.
Español: 5.3.1 Los méritos y las capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos, habilidades y/o aptitudes, se valorarán hasta 35 puntos en total para garantizar la selección de la persona candidata más idónea, de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer.
Català: 18.1 Les entitats beneficiàries han de justificar l'execució efectiva dels projectes i acreditar-ho, al més tard, el 30 d'abril de 2012, mitjançant els models normalitzats.
Español: 18.1 Las entidades beneficiarias de las ayudas tienen que justificar la ejecución efectiva de los proyectos y acreditarlo, lo más tarde, el 30 de abril de 2012, mediante los modelos normalizados.
Català: El senyor Albert Ballesta Tura cessa com a director dels Serveis Territorials a Girona de la Secretaria General del Departament d'Interior.
Español: El señor Albert Ballesta Tura cesa como director de los Servicios Territoriales en Girona de la Secretaría General del Departamento de Interior.
Català: A tot el polígon serà obligatori la constitució d'una entitat de conservació a la qual s'han d'adherir tots els propietaris de les parcel·les compreses dins de l'àmbit d'actuació del Pla parcial.
Español: En todo el polígono será obligatorio la constitución de una entidad de conservación a la cual se han de adherir todos los propietarios de las parcelas comprendidas dentro del ámbito de actuación del Plan parcial.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes a partir de l'endemà que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución produce efectos a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Vista la sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya núm. 1174/2013, de 12 de novembre de 2013, en la qual en la part dispositiva tercera s'estableix la retroacció de les actuacions al moment anterior a la publicació de la llista provisional de puntuació de mèrits i fets un altre cop els tràmits previstos a l'esmentada convocatòria.
Español: Vista la sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña núm. 1174/2013, de 12 de noviembre de 2013, en la cual en la parte dispositiva tercera se establece la retroacción de las actuaciones al momento anterior a la publicación de la lista provisional de puntuación de méritos y hechos otra vez los trámites previstos a la mencionada convocatoria.
Català: Es retira l'autorització com a materials de base per a la producció de materials forestals de reproducció de categoria qualificada dels clons de Juglans spp que varen ser autoritzats mitjançant l'Ordre ARP/528/2006, de 9 de novembre, i que s'especifiquen a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Se retira la autorización como materiales de base para la producción de materiales forestales de reproducción de categoría calificada de los clones de Juglans spp que fueron autorizados mediante la Orden ARP/528/2006, de 9 de noviembre, y que se especifican en el anexo 2 de esta Orden.
Català: 4.2 La formació tècnica adequada es podrà convalidar, en una part, per experiència professional acreditada en el món laboral, fins a un màxim de 60 hores.
Español: 4.2 La formación técnica adecuada se podrá convalidar, en una parte, por experiencia profesional acreditada en el mundo laboral, hasta un máximo de 60 horas.
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament que prèvia publicació en el DOGC, caldrà aportar el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format editable de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que previa publicación en el DOGC, hay que aportar el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva.
Català: Els exemplars són a disposició dels interessats als serveis territorials del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya o a la Direcció General de Turisme i a la pàgina web www.gencat.cat/diue/turisme.
Español: Los ejemplares están a disposición de los interesados en los servicios territoriales del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña o en la Dirección General de Turismo y en la página web www.gencat.cat/diue/turisme.
Català: El temps per fer aquesta prova no pot ser superior a 45 minuts per a la primera part i de 15 minuts per a la segona.
Español: El tiempo para la realización de esta prueba no puede ser superior a 45 minutos para la primera parte y de 15 minutos para la segunda.
Català: Resolució de 18 de maig de 2010, per la qual s'atorga la renovació de l'autorització ambiental a l'empresa Agropecuària J. Gómez Segura, SCP, per a l'exercici de l'activitat porcina situada al polígon 17, parcel·la 75, del terme municipal de Maials (Segrià).
Español: Resolución de 18 de mayo de 2010, por la que se otorga la renovación de la autorización ambiental a la empresa Agropecuària J. Gómez Segura, SCP, para el ejercicio de la actividad porcina situada en el polígono 17, parcela 75, del término municipal de Maials (Segrià).
Català: Comprovar la transmissió a la CRA del senyal d'alarma
Español: Comprobar la transmisión a la CRA de la señal de alarma
Català: 3.4.- L'atorgament d'aquesta subvenció és compatible amb qualsevol altre ajut o subvenció que el/la beneficiari/ària hagi obtingut.
Español: 3.4.- El otorgamiento de esta subvención es compatible con cualquier otra ayuda o subvención que el/la beneficiario/aria haya obtenido.
Català: 4.- Que no ha estat possible, per tant, la reconstrucció del protocol per a la qual cal un principi de prova i, per tant, d'acord amb aquests fets, s'ha iniciat el tràmit de declaració d'hereus intestats que, existint fills del difunt, correspon de tramitar davant dels notaris de Manlleu, d'acord amb la certificació d'aquests fets que vaig lliurar el 31 de maig de 2006.
Español: 4.- Que no ha estado posible, por lo tanto, la reconstrucción del protocolo para lo qual hace falta un principio de prueba y, por lo tanto, de acuerdo con estos hechos, se ha iniciado el trámite de declaración de herederos intestados que, existiendo hijos del difunto, corresponde de tramitar ante los notarios de Manlleu, de acuerdo con la certificación de estos hechos que libré el 31 de mayo de 2006.
Català: Dur a terme la tutoria de becaris col·laboradors.
Español: Llevar a cabo la tutoría de becarios colaboradores.
Català: c) Operari per atendre el servei d'incidències, recepció i tramitació, així com per a resoldre en remot les incidències que així ho permetin, d'acord amb les condicions de servei establertes en el Plec de Prescripcions Tècniques.
Español: c) Operario para atender el servicio de incidencias, recepción y tramitación, así como para resolver en remoto las incidencias que así lo permitan, de acuerdo con las condiciones de servicio establecidas en el Pliego de prescripciones técnicas.
Català: d) Termini: des de l' 11 de juliol, o des de la data de formalització del contracte, si és posterior, fins al 31 de desembre de 2008.
Español: d) Plazo: desde el 11 de julio, o desde la formalización del contrato, si es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: Una anàlisi de les necessitats de qualificació realitzada per la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Tàrrega i pels grups empresarials Ros Roca Group, SL i Corporació Alimentària Guissona, SA ha evidenciat que les necessitats de professionals qualificats més importants se centren en la construcció i el muntatge d'equips industrials, el manteniment de sistemes de producció automatitzats i d'instal·lacions de serveis als processos de producció i en la gestió administrativa d'activitats de comerç internacional.
Español: Un análisis de las necesidades de cualificación realizada por la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Tàrrega y los grupos empresariales Ros Roca Group, SL y Corporació Alimentària Guissona, SA ha evidenciado que las necesidades de profesionales cualificados más importantes se centran en la construcción y el montaje de equipos industriales, el mantenimiento de sistemas de producción automatizados y de instalaciones de servicios a los procesos de producción y en la gestión administrativa de actividades de comercio internacional.
Català: Per tot això, les parts signants del present Conveni acorden procedir a una adequada regulació del contracte de treball previst a l'article 15.1.b) del text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors adaptant-lo a les condicions singulars del sector de fusta mentre persisteixin les circumstàncies d'ocupació i productivitat.
Español: Por todo eso, las partes firmantes del presente Convenio acuerdan proceder a una adecuada regulación del contrato de trabajo previsto al artículo 15.1.b) del texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores adaptándolo a las condiciones singulares del sector de madera en tanto persistan las circunstancias de ocupación y productividad.
Català: En el cas que no superin la quantitat esmentada, la publicitat es farà mitjançant l'exposició al tauler d'anuncis anteriorment esmentat.
Español: En caso de que no superen la cantidad mencionada, la publicidad se hará mediante la exposición en el tablón de anuncios anteriormente mencionado.
Català: Atès el que disposen el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); i la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020 (DOGC núm. 8124, de 30.4.2020);
Español: Dado lo que disponen el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); y la Ley 4/2020, del 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2020 (DOGC núm. 8124, de 30.4.2020);
Català: A. Per a les línies sobre sòls contaminats:
Español: A. Para las líneas sobre suelos contaminados:
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 21 de desembre de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 21 de diciembre de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: RESOLUCIÓ INT/3749/2021, de 17 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Habilitacions Personal de Control d'Accés i Centres de Formació de la Direcció General d'Administració de Seguretat (convocatòria de provisió núm. INT/28/21).
Español: RESOLUCIÓN INT/3749/2021, de 17 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Habilitaciones Personal de Control de Acceso y Centros de Formación de la Dirección General de Administración de Seguridad (convocatoria de provisión núm. INT/28/21).
Català: Vist el nombre de persones participants que han presentat sol·licitud per participar en aquest procés selectiu i donat que el període vacacional coincideix amb la gestió del procés, amb la finalitat de facilitar el tràmit d'esmenes i possibles reclamacions a les persones participants;
Español: Visto el número de personas participantes que han presentado solicitud para participar en este proceso selectivo y dado que el periodo vacacional coincide con la gestión del proceso, a fin de facilitar el trámite de enmiendas y posibles reclamaciones a las personas participantes;
Català: Si no s'aconsegueix l'acord, qualsevol de les parts pot sol·licitar la mediació o, si escau, la conciliació del Tribunal Laboral de Catalunya, si bé aquesta mediació no interromp el termini d'execució de la decisió d'extinció, i, per tant, un cop transcorreguts els quinze dies de consulta, s'ha de notificar la decisió de l'empresa als afectats i serà executiva en el termini que s'assenyali.
Español: De no conseguir acuerdo, cualquiera de las partes podrá solicitar la mediación o, en su caso, conciliación del Tribunal Laboral de Cataluña, si bien esta mediación no interrumpirá el plazo de ejecución de la decisión de extinción, y, por tanto, una vez transcurridos los quince días de consulta, se notificará la decisión de la empresa a los afectados siendo ejecutiva la misma en el plazo que se señale.
Català: Presentació d'una programació didàctica elaborada per la persona aspirant que ha de fer referència al currículum vigent a Catalunya i ha de tenir en compte la inclusió educativa i la perspectiva de gènere.
Español: Presentación de una programación didáctica elaborada por la persona aspirante que tiene que hacer referencia al currículum vigente en Cataluña y tiene que tener en cuenta la inclusión educativa y la perspectiva de género.
Català: 5.- Sol·licitar, si escau, al Govern de la Generalitat de Catalunya la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats pel Projecte.
Español: 5.- Solicitar, si es necesario, al Gobierno de la Generalitat de Catalunya la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto.
Català: L'entitat ha de presentar el compte justificatiu que acompanya l'informe d'auditor, que ha de contenir la documentació següent:
Español: La entidad debe presentar la cuenta justificativa que acompaña el informe de auditor, que debe contener la siguiente documentación:
Català: En cap cas no s'autoritzarà que es dispari sobre els nius.
Español: En ningún caso no se autorizará que se dispare sobre los nidos.
Català: Nomenar el senyor Joan Colom i Farran subdirector general de Drogodependències del Departament de Salut.
Español: Nombrar al señor Joan Colom i Farran subdirector general de Drogodependencias del Departamento de Salud.