BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Agència de Residus de Catalunya: informe favorable, amb consideracions per a l'execució de les obres, l'obtenció del permís ambiental corresponent, i condicions per al desenvolupament de l'activitat.
Español: Agencia de Residuos de Cataluña: informe favorable, con consideraciones para la ejecución de las obras, la obtención del permiso ambiental correspondiente, y condiciones para el desarrollo de la actividad.
Català: Així mateix, la perspectiva des de l'avinguda del Coll del Portell està condicionada pels usos i edificacions que es donin a aquestes parcel·les.
Español: Asimismo, la perspectiva desde la avenida del Coll del Portell está condicionada por los usos y edificaciones que se den a estas parcelas.
Català: n) Complir les obligacions que preveu l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de desembre, general de subvencions.
Español: n) Cumplir las obligaciones que prevé el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de diciembre, general de subvenciones.
Català: Si la persona sol·licitant denega expressament l'autorització esmentada, mitjançant l'imprès de sol·licitud, caldrà que aporti el certificat o certificats corresponents.
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización mencionada, mediante el impreso de solicitud, será necesario que aporte el certificado o certificados correspondientes.
Català: L'Ajuntament de les Borges Blanques ha emès el 4 de juliol de 2011 el certificat sobre el resultat sobre la informació veïnal segons el qual no s'han presentat al·legacions.
Español: El Ayuntamiento de Les Borges Blanques emitió el 4 de julio de 2011 el certificado sobre el resultado sobre la información vecinal según el cual no se han presentado alegaciones.
Català: S'hi inclouen tots aquells materials i recursos que serveixin de suport per a l'estudi o la pràctica de qualsevol grau o màster universitari.
Español: Se incluyen todos aquellos materiales y recursos que sirvan de apoyo para el estudio o la práctica de cualquier grado o máster universitario.
Català: Increment 2014: Segons taules i annexos
Español: Incremento 2014: Según tablas y anexos
Català: Objecte: Projecte d'internacionalització de la galeria d'art Anquins 2018-2019
Español: Objeto: Proyecto de internacionalización de la galería de arte Anquins 2018-2019
Català: Es realitzen còpies de seguretat de les dades personals diàriament en un suport diferent del servidor on estan emmagatzemades.
Español: Se realizan copias de seguridad de los datos personales diariamente en un soporte diferente del servidor donde están almacenadas.
Català: Finalitat: subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic de transports regular de viatgers per carretera de Pratdip-Reus-Tarragona (V-2558).
Español: Finalidad: subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público de transporte regular de viajeros por carretera de "Pratdip-Reus-Tarragona (V-2558)".
Català: La participació en el procés és oberta a tots els assessors que compleixin els requisits mínims establerts per als diferents àmbits de col·laboració en el punt 3 del present Annex.
Español: La participación en este proceso está abierta a todos los asesores que cumplan los requisitos mínimos establecidos para los diferentes ámbitos de colaboración en el punto 3 del presente Anexo.
Català: La direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya establirà els mitjans i els terminis pel registre d'informació de les dades, de manera estandarditzada i sistematitzada, corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació i/o justificació al Fons Social Europeu per al període 2014-2020, la Conferència sectorial d'Ocupació i Afers Laborals – Plan Anual de Políticas de Empleo, PAPE- i al mateix Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, Pla de desenvolupament de polítiques actives d'ocupació, PDPA, i els pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: La dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña establecerá los medios y los plazos para el registro de información de los datos, de manera estandarizada y sistematizada, correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/o justificación en el Fondo Social Europeo para el periodo 2014-2020, la Conferencia sectorial de Empleo y Asuntos Laborales – Plan Anual de Políticas de Empleo, PAPE- y al mismo Servicio Público de Empleo de Cataluña, Plan de desarrollo de políticas activas de empleo, PDPA, y los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquesta supressió permet la incorporació d'altres elements de disseny que augmenten sensiblement la percepció del valor de la instal·lació.
Español: Esta supresión permite la incorporación de otros elementos de diseño que aumentan sensiblemente la percepción del valor de la instalación.
Català: Les persones aspirants acreditaran els mèrits a valorar dins del termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació de les qualificacions del primer exercici de la primera prova, mitjançant els documents i els procediments que s'especifiquen als apartats següents.
Español: Les personas aspirantes acreditarán los méritos a valorar dentro del plazo de diez días a contar desde el día siguiente al de la publicación de las calificaciones del primer ejercicio de la primera prueba, mediante los documentos y los procedimientos que se especifican en los apartados siguientes.
Català: 62.4 Les persones productores que presentin la documentació esmentada a l'apartat anterior hauran d'haver indicat expressament a la sol·licitud d'ajut que volen accedir al cobrament de la prima addicional per tenir-hi dret.
Español: 62.4 Las personas productoras que presenten la documentación mencionada en el apartado anterior deberán haber indicado expresamente en la solicitud de ayuda que quieren acceder al cobro de la prima adicional para tener derecho al mismo
Català: EDICTE de 14 de gener de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Capellades.
Español: EDICTO de 14 de enero de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Capellades.
Català: c) En el cas de persones jurídiques, còpia de les escriptures i/o estatut registrats de l'entitat sol·licitant, si escau.
Español: c) En el caso de personas jurídicas, copia de las escrituras y/o estatuto registrados de la entidad solicitante, si procede.
Català: El calendari laboral s'elabora segons allò establert en el Calendari oficial de festes de la Generalitat de Catalunya, afegint a les festes oficials les 2 locals que corresponen.
Español: El calendario laboral se elabora según lo establecido en el Calendario oficial de fiestas de la Generalitat de Catalunya, añadiendo a las fiestas oficiales las 2 locales que corresponden.
Català: Família 9, Joieria
Español: Familia 9, Joyería
Català: Es coordina amb les universitats sobre programes de qualitat de vida infantil.
Español: Se coordina con las universidades sobre programas de calidad de vida infantil.
Català: Esbossar uns dibuixos atenent formes i finalitats concretes.
Español: Esbozar unos dibujos atendiendo a formas y finalidades concretas.
Català: Ordenar la publicació al DOGC del calendari d'activitats firals de Catalunya de 2017, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Ordenar la publicación en el DOGC del calendario de actividades feriales de Cataluña de 2017, que se detalla en el anexo de la presente Resolución.
Català: L'informe emès per aquest organisme en data 27 de setembre de 2017 diu que, pel que fa al patrimoni geològic, l'àmbit no inclou cap jaciment o punt d'interès geològic.
Español: El informe emitido por este organismo en fecha 27 de septiembre de 2017 dice que, con respecto al patrimonio geológico, el ámbito no incluye ningún yacimiento o punto de interés geológico.
Català: En cas que l'import de l'expedient superi els 50.000 €, cal enviar una còpia en format pdf dels documents següents:
Español: En caso de que el importe del expediente supere los 50.000 €, hay que enviar una copia en formato pdf de los documentos siguientes:
Català: L'import de la pèrdua d'ingressos per a la campanya 2019 serà de 776 euros/ha.
Español: El importe de la pérdida de ingresos para la campaña 2019 será de 776 euros/ha.
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible i, a l'efecte de la seva aplicació pràctica, s'han de considerar sempre amb aquest caràcter.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible y, a los efectos de su aplicación práctica, serán considerados con éste carácter.
Català: El Museu Hermitage és una entitat de reconegut prestigi internacional i amb personalitat jurídica pròpia, que es dedica a gestionar i explotar el patrimoni museístic Hermitage de Sant Petersburg (Federació Russa) (en endavant, l'"Hermitage") i que vol ampliar la seva activitat a altres països.
Español: El Museo Hermitage es una entidad de reconocido prestigio internacional y con personalidad jurídica propia, que se dedica a gestionar y explotar el patrimonio museístico Hermitage de San Petersburgo (Federación Rusa) (en adelante, el "Hermitage") y que quiere ampliar su actividad en otros países.
Català: a) L'autorització de despeses, la disposició i la liquidació de crèdit exigible.
Español: a) La autorización de gastos, la disposición y la liquidación de crédito exigible.
Català: RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de Tallers per a Disminuïts Psíquics de Catalunya per als anys 1997-2000 (codi de conveni núm. 7900805).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de Talleres para Disminuidos Psíquicos de Catalunya para los años 1997-2000 (código de convenio núm. 7900805).
Català: Les característiques principals de les línies són les següents:
Español: Las características principales de las líneas son las siguientes:
Català: Seguidament, la Junta Electoral publicarà la llista de candidatures proclamades en els taulers d'anuncis del Col·legi, tant a la seu central com a la resta de demarcacions, a la pàgina web, i ho comunicarà a les persones interessades.
Español: Seguidamente, la Junta Electoral publicará la lista de candidaturas proclamadas en los tablones de anuncios del Colegio, tanto en la sede central como en el resto de demarcaciones, en la página web, y lo comunicará a las personas interesadas.
Català: Taules salarials amb la regularització de l'IPC a 31.12.2007.
Español: Tablas salariales con la regularización del IPC a 31.12.2007.
Català: b) Realització de programes d'ensenyaments inicials, especialment de llengua oral i coneixement del medi, adreçats a persones discapacitades.
Español: b) Realización de programas de enseñanzas iniciales, especialmente de lengua oral y conocimiento del medio, dirigidos a personas discapacitadas.
Català: Ampliació d'un magatzem a la ctra. N-II PK 8,835, que promou Minerals Girona, SA, al terme municipal de Figueres.
Español: Ampliación de un almacén en la ctra. N-II PK 8,835, que promueve Minerals Girona, SA, en el término municipal de Figueres.
Català: Quan un treballador tingui una jornada que finalitzi entre les 22 i les 6 del matí, el treballador que la realitzi té dret a percebre el complement denominat plus transport nocturn en la quantitat que s'estableix en l'annex 1.
Español: Cuando un trabajador tenga una jornada que finalice entre las 22 y las 6 de la mañana, el trabajador que la realice tendrá derecho a percibir el complemento denominado plus transporte nocturno en la cuantía que se establece en el anexo 1.
Català: d) Definir i administrar sistemes d'explotació de dades amb la finalitat de disposar d'indicadors de gestió i estratègics que permetin orientar les polítiques departamentals i avaluar-ne els resultats.
Español: d) Definir y administrar sistemas de explotación de datos con la finalidad de disponer de indicadores de gestión y estratégicos que permitan orientar las políticas departamentales y evaluar sus resultados.
Català: 8.3 Els actes dictats per delegació s'atribueixen a tots els efectes a l'òrgan delegant com si emanessin directament d'aquest òrgan.
Español: 8.3 Los actos dictados por delegación se atribuirán a todos los efectos al órgano delegante como si emanaran directamente de este órgano.
Català: Documentació justificativa de les inversions realitzades, d'acord amb el que estableix l'apartat 9.1.
Español: Documentación justificativa de las inversiones realizadas, de acuerdo con lo que establece el apartado 9.1.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del Pla parcial 3 de l'Esquerda, subsector 1, de Roda de Ter, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan parcial 3 de l'Esquerda, subsector 1, de Roda de Ter, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Aprovar les bases reguladores de la convocatòria d'ajuts per finançar projectes d'innovació per a la millora de la qualitat docent en matèria de violència de gènere (INDOVIG).
Español: Aprobar las bases reguladoras de la convocatoria de ayudas para financiar proyectos de innovación para la mejora de la calidad docente en materia de violencia de género (INDOVIG).
Català: Per la qualitat de la seva dilatada aportació a l'escena catalana, iniciada com a membre de l'Agrupació Dramàtica de Barcelona i continuada en diferents grups de teatre independent.
Español: Por la calidad de su dilatada aportación a la escena catalana, iniciada como miembro de la Agrupació Dramàtica de Barcelona y continuada en diferentes grupos de teatro independiente.
Català: 3.2 El personal funcionari amb discapacitats podrà participar-hi en igualtat de condicions que la resta de participants, sempre que pugui dur a terme les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 3.2 El personal funcionario con discapacidades puede participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes, siempre y cuando pueda desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: L'anunci d'informació pública corresponent a l'esmentat projecte fou publicat al Butlletí Oficial de la Provincia de Barcelona, número 245, de data 12 d'octubre de 2002.
Español: El anuncio de información pública correspondiente al mencionado proyecto fue publicado en el "Butlletí Oficial de la Província de Barcelona" número 245, de fecha 12 de octubre de 2002.
Català: .2 Mantenir en el CEIP La Sínia de Vic l'antiguitat que tenien aquests funcionaris docents en el CEIP Montseny i en el CEIP de Vic.
Español: .2 Mantener en el CEIP La Sínia de Vic la antigüedad que tenían estos funcionarios docentes en el CEIP Montseny y en el CEIP de Vic.
Català: En conseqüència, cal regular, mitjançant normativa específica, els requisits tecnicosanitaris que han de complir aquests establiments, per tal de possibilitar que siguin sotmesos a un procés d'autorització, que garanteixin la protecció de la salut ocular de les persones usuàries.
Español: En consecuencia, es necesario regular, mediante normativa específica, los requisitos tecnicosanitarios que tienen que cumplir estos establecimientos, a fin de posibilitar que sean sometidos a un proceso de autorización que garantice la protección de la salud ocular de las personas usuarias.
Català: La totalitat del sòl inclòs a la zona edificable d'aquest Pla de millora urbana constitueix una única entitat subdividida en 2 parcel·les de sòl privat, identificables al plànol P.7 d'aquest document.
Español: La totalidad del suelo incluido en la zona edificable de este Plan de mejora urbana constituye una única entidad subdividida en 2 parcelas de suelo privado, identificables en el plano P.7 de este documento.
Català: 10.2 Prèviament al reconeixement de l'obligació de cadascun dels pagaments, l'òrgan instructor ha de comprovar d'ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social i si es compleixen els requisits de la base 2.
Español: 10.2 Previamente al reconocimiento de la obligación de cada uno de los pagos, el órgano instructor comprobará de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social y si se cumplen los requisitos de la base 2.
Català: Transformar el temps en accions
Español: Transformar el tiempo en acciones
Català: desenvolupar les funcions dels llocs de treball a proveir.
Español: desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: Aquest document l'han d'emplenar necessàriament els concursants forçosos que tenen l'obligació de concursar, els quals hauran de consignar necessàriament tots els departaments i els codis de localitats indicats als annexos.
Español: Este documento lo deberán rellenar necesariamente los concursantes forzosos que tienen obligación de concursar, los cuales deberán consignar necesariamente todos los departamentos y los códigos de localidades indicados en los anexos.
Català: a) El Servei d'Estructures de Recerca.
Español: a) El Servicio de Estructuras de Investigación.
Català: Atesa la Resolució PRE/2520/2013, de 21 de novembre (DOGC núm. 6514, de 3.12.2013), de convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de l'Oficina del President i Coordinació Interdepartamental del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 19/2013);
Español: Considerada la Resolución PRE/2520/2013, de 21 de noviembre (DOGC núm. 6514, de 3.12.2013), de convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de la Oficina del Presidente y Coordinación Interdepartamental del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 19/2013);
Català: Peó d'inserció (en el cas que sigui creat el lloc de treball).
Español: Peón de inserción (en caso de que sea creado el puesto de trabajo).
Català: Darrer domicili conegut: c. Miquel Barceló, 6, 43730 Falset.
Español: Último domicilio conocido: c. Miquel Barceló, 6, 43730 Falset.
Català: Amb data 22 de juliol de 2005, els Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona trameten a aquesta Direcció General la proposta de l'Ajuntament de Montagut i Oix de modificació del traçat de la línia de subministrament elèctric de la torre de telecomunicacions d'Oix.
Español: Con fecha de 22 de julio de 2005, los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona envían a esta Dirección General la propuesta del Ayuntamiento de Montagut i Oix de modificación del trazado de la línea de suministro eléctrico de la torre de telecomunicaciones de Oix.
Català: Al títol i al llarg del text de la Resolució, on diu:
Español: En el título y a lo largo del texto de la Resolución, donde dice:
Català: RESOLUCIÓ EDU/2148/2009, de 10 de juliol, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil Creu Roja, de Batea.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2148/2009, de 10 de julio, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil Creu Roja, de Batea.
Català: a) Denominació del projecte integral.
Español: a) Denominación del proyecto integral.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 16.6 del Decret 147/2000, d'11 d'abril, d'aprovació del Reglament del joc de la plena o bingo, segons el qual "les fiances es podran cancel·lar quan desapareguin les causes de la seva constitució, sempre que no existeixin responsabilitats pendents...", la devolució de les fiances esmentades es comunica a les persones o als organismes que es puguin veure afectats pel fet de tenir alguna reclamació pendent en contra, per tal que ho comuniquin a la Direcció General del Joc i d'Espectacles, amb domicili a Via Laietana, 69, Barcelona, dins el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà del dia en què es publiqui aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 16.6 del Decreto 147/2000, de 11 de abril, de aprobación del Reglamento del juego de la plena o bingo, según el que "las fianzas se podrán cancelar cuando desaparezcan las causas de su constitución, siempre que no existan responsabilidades pendientes...", la devolución de las fianzas indicadas se comunica a las personas o a los organismos que se puedan ver afectados por el hecho de tener alguna reclamación pendiente en contra, para que lo comuniquen a la Dirección General del Juego y de Espectáculos, con domicilio en Vía Laietana, 69, Barcelona, dentro del plazo de dos meses a partir del día siguiente en el que se publique este Edicto en el DOGC.
Català: i) Fomentar l'aprofitament sostenible dels recursos i la millora de les condicions de vida de la població permanent que resideix dins del Parc Natural, en la mesura que ho permetin les seves disponibilitats.
Español: i) Fomentar el aprovechamiento sostenible de los recursos y la mejora de las condiciones de vida de la población permanente que reside dentro del Parque Natural, en la medida en que lo permitan sus disponibilidades.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte d'obres de segellament i clausura de l'abocador de fangs de la depuradora de Vic, al terme municipal de Vic (Osona) (clau: S-AA-00303), va adoptar, en data 17 de setembre de 2002, la Resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de obras de sellado y clausura del vertedero de fangos de la depuradora de Vic, en el término municipal de Vic (Osona) (clave: S-AA-00303), adoptó, en fecha 17 de septiembre de 2002, la Resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Import d'adjudicació: 339.938,78 euros, IVA inclòs, desglossat en les següents anualitats:
Español: Importe de la adjudicación: 339.938,78 euros, IVA incluido, desglosado en las siguientes anualidades:
Català: c) Lloc de lliurament: la relació dels centres vacunals on es farà el lliurament de vacunes serà la que disposi l'Agència de Salut Pública de Catalunya en l'àmbit geogràfic de la nostra Comunitat Autònoma.
Español: c) Lugar de entrega: la relación de los centros vacunales donde se hará el lugar de entrega de las vacunas será el que disponga la Agencia de Salut Pública de Cataluña en el ámbito geográfico de nuestra Comunidad Autónoma.
Català: Aquesta línia d'actuació en el marc de la incorporació de mitjans electrònics en les relacions amb els ciutadans i altres ens i organismes, com a eina de millora de l'accessibilitat, la transparència, l'eficiència, l'eficàcia i la qualitat de prestació de serveis, s'ha vist reforçada amb l'entrada en vigor de la Llei 29/2010, del 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya, l'àmbit subjectiu d'aplicació de la qual comprèn les corporacions de dret públic.
Español: Esta línea de actuación en el marco de la incorporación de medios electrónicos en las relaciones con los ciudadanos y otros entes y organismos, como herramienta de mejora de la accesibilidad, la transparencia, la eficiencia, la eficacia y la calidad de prestación de servicios, se ha visto reforzada con la entrada en vigor de la Ley 29/2010, de 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña, cuyo ámbito subjetivo de aplicación comprende a las corporaciones de derecho público.
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ha d'ajustar al que hi ha representat en el plànol "Restauració general", a escala 1:2.000 de l'Estudi d'impacte ambiental.
Español: c.2) La morfología final de restauración debe ajustarse a lo que se ha representado en el plano "Restauración general", a escala 1:2.000 del Estudio de impacto ambiental.
Català: Potestativament, es pot interposar prèviament un recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acord, per termini d'un mes, a comptar a partir del dia següent de la publicació.
Español: Potestativamente se puede interponer previamente un recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acuerdo, por plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente de la publicación.