BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Serà possible l'ús del subsòl com a aparcament sota la forma de concessió administrativa en domini públic en les següents condicions:
Español: Será posible el uso del subsuelo como aparcamiento bajo la forma de concesión administrativa en dominio público en las siguientes condiciones:
Català: a) Divisió orgànica
Español: a) División orgánica
Català: Aquest increment no afecta l'antiguitat ni la prima d'absentisme de l'article 35.
Español: Este incremento no afectará a la antigüedad ni a la prima de absentismo del artículo 35.
Català: Dins d'aquestes jornades especials s'inclouen, entre d'altres col·lectius, el personal adscrit als diferents patronats municipals: Casa de Cultura, Pavelló Poliesportiu, Biblioteca, escoles així com la Brigada municipal d'obres i serveis, Brigada de neteja, llar d'infants municipal, Casal del Pensionista i Àrea de Turisme.
Español: Dentro de estas jornadas especiales se incluyen, entre otros colectivos: el personal adscrito a los diferentes patronatos municipales, casa de cultura, pabellón polideportivo, biblioteca, escuelas así como la brigada municipal de obras y servicios, brigada de limpieza, Guardería municipal, residencia del pensionista y área de turismo.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió d'1 d'octubre de 2008, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 1 de octubre de 2008, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: RESOLUCIÓ sobre la formalització del contracte administratiu especial per a l'explotació d'un local comercial a l'Hospital de Mataró mitjançant l'execució d'un projecte d'inserció sociolaboral per a persones amb discapacitat.
Español: RESOLUCIÓN sobre la formalización del contrato administrativo especial para la explotación de un contrato comercial en el Hospital de Mataró mediante la ejecución de un proyecto de inserción sociolaboral para personas con discapacidad.
Català: En el cas que es produeixi una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest es pot dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: En el supuesto de que se produzca una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, este se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: i) Haver superat la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà o grau superior.
Español: i) Haber superado la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio o de grado superior.
Català: a) Dades de la persona responsable del projecte, dades de l'entitat sol·licitant i dades generals del projecte.
Español: a) Datos de la persona responsable del proyecto, datos de la entidad solicitante y datos generales del proyecto.
Català: Constitueix el fet imposable de la taxa la prestació que fa l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya de les activitats o els serveis que es consignen en l'article 27.1.5.
Español: Constituye el hecho imponible de la tasa la prestación que hace la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña de las actividades o los servicios que se consignan en el artículo 27.1.5.
Català: Davant la realitat demogràfica actual d'envelliment de la població, amb tendència a seguir incrementant en els propers anys, la qual s'associa a cronicitat, discapacitat i dependència, és imprescindible avançar cap a un model d'atenció integrada social i sanitària per tal de donar una resposta eficient a les necessitats multidimensionals de la persona.
Español: Ante la realidad demográfica actual de envejecimiento de la población, con tendencia a seguir incrementando en los próximos años, la cual se asocia a cronicidad, discapacitado y dependencia, es imprescindible avanzar hacia un modelo de atención integrada social y sanitaria para dar una respuesta eficiente a las necesidades multidimensionals de la persona.
Català: d) Mantenir una actitud crítica i alhora de recerca de noves alternatives que actualitzin i millorin l'entorn social i cultural en l'àmbit del disseny.
Español: d) Mantener una actitud crítica y también de búsqueda de nuevas alternativas que actualicen y mejoren el entorno social y cultural en el ámbito del diseño.
Català: Aquest Pla especial ha d'establir els carrers que puguin travessar el traçat soterrat, determinar les rasants finals d'acord amb el Projecte ferroviari i el sistema d'intercanvi modal de transport i serveis vinculats.
Español: Este Plan especial debe establecer las calles que puedan atravesar el trazado soterrado, determinar las rasantes finales de acuerdo con el Proyecto ferroviario y el sistema de intercambio modal de transporte y servicios vinculados.
Català: L'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, estableix que els convenis i els protocols s'han de publicar al DOGC i al web corresponent.
Español: El artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, establece que los convenios y protocolos tienen que publicarse en el DOGC y en la web correspondiente.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de la revisió del Pla general d'ordenació a l'àmbit comprès entre la carretera C-35, el carrer Comerç, el carrer Olzinelles i el carrer Indústria, de Sant Celoni, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la revisión del Plan general de ordenación en el ámbito comprendido entre la carretera C-35, la calle Comerç, la calle Olzinelles y la calle Indústria, de Sant Celoni, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: S'estableix pels treballadors fixes de plantilla una ajuda escolar, la quantia de la qual, durant la vigència d'aquest Conveni, serà de 70,07 euros (setanta amb set) anuals per fill d'entre tres i vint-i-un anys, que es pagarà al mes de juliol.
Español: Se establece para los trabajadores fijos de plantilla, una ayuda escolar cuya cuantía durante la vigencia de este Convenio, será de 70,07, euros (setenta con cero siete) anuales por hijo comprendido entre los tres años y menores de veintitrés años, pagadera en el mes de Julio.
Català: Es fa saber que, en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 20 de novembre de 2020, es publica l'anunci d'aprovació inicial de les Bases reguladores per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a la promoció de la socialització i reutilització de llibres de text i suport tecnològic a les aules.
Español: Se hace saber que, en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 20 de noviembre de 2020, se publica el anuncio de aprobación inicial de las Bases reguladoras para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la promoción de la socialización y reutilización de libros de texto y apoyo tecnológico en las aulas.
Català: L'assemblea general, per majoria de les dues terceres parts de vots socials dels assistents, pot acordar l'exigència de noves aportacions obligatòries i fixar-ne la quantia, el termini i les condicions.
Español: La asamblea general, por mayoría de las dos terceras partes de votos sociales de los asistentes, puede acordar la exigencia de nuevas aportaciones obligatorias y fijar su cuantía, el plazo y las condiciones.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, Via Laietana, 33, 08003 Barcelona, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat:
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se deben presentar en el Registro general del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, Vía Laietana, 33, 08003 Barcelona, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad:
Català: Origen: a l'alçada de les connexions a realitzar, de la línia L8, amb la línia subterrània 25 kV existent a CT núm. 22.185 (punt 1.8.1.)
Español: Origen: a la altura de las conexiones a realizar, de la línea L8, con la línea subterránea 25 kV existente a CT núm. 22.185 (punto 1.8.1.)
Català: Consolidació dels grups financers.
Español: Consolidación de los grupos financieros.
Català: Subministrament de vehicles, en règim de lloguer, per al trasllat de personal amb funcions de representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en l'any 2009.
Español: Suministro de vehículos, en régimen de alquiler, para el traslado de personal en funciones de representación de la Administración de la Generalitat de Catalunya para el año 2009.
Català: g) Actualitzar les bases de dades dels Serveis Jurídics.
Español: g) Actualizar las bases de datos de los Servicios Jurídicos.
Català: Permís per disminució de jornada per guarda legal
Español: Permiso por disminución de jornada por guarda legal
Català: Els funcionaris/àries tenen dret a ser assistits i protegits per l'Ajuntament, en els termes de l'article 58 d'aquest Acord que regula la defensa jurídica davant qualsevol amenaça, ultratge, injúria, calúmnia, difamació i, en general, davant de qualsevol atemptat contra les seves persones o els seus béns, per raó de l'exercici de les seves funcions.
Español: Los funcionarios/as tienen derecho a ser asistido y protegidos por el Ayuntamiento, en los términos del artículo 58 de este Acuerdo que regula la defensa jurídica ante cualquier amenaza, ultraje, injuria, calumnia, difamación y, en general, ante cualquier atentado contra sus personas o sus bienes, en razón del ejercicio de sus funciones.
Català: El número màxim de participació per a cada col·lectiu serà de 100 persones.
Español: El número máximo de participación para cada colectivo será de 100 personas.
Català: Correspon a la Secció de Recursos Humans l'exercici de les funcions següents:
Español: Corresponde a la Sección de Recursos Humanos el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: d) La no-acceptació per part del CoNCA dels canvis esmentats a la base 16.a)
Español: d) La no-aceptación por parte del CoNCA de los cambios mencionados en la base 16.a).
Català: Grup: L'avaluació d'impacte de gènere en l'àmbit universitari i científic de Catalunya
Español: Grupo: La evaluación del impacto de género en el ámbito universitario y científico de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona mitjançant la que s'autoritza el pagament dels ajuts individuals de menjador per a l'alumnat provinent d'un altre Consell Comarcal amb un ajut menjador per al curs escolar 2021-2022 (ref. BDNS 567580).
Español: RESOLUCIÓN de la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona mediante la que se autoriza el pago de las ayudas individuales de comedor para el alumnado proveniente de otro Consejo Comarcal con una ayuda comedor para el curso escolar 2021-2022 (ref. BDNS 567580).
Català: - Qualsevol intervenció en l'embassament de la Baells i l'entorn immediat que tingui per objecte potenciar activitats econòmiques que hi estiguin vinculades hauria d'anar lligada a la previsió d'actuacions i mesures amb l'objecte de millorar l'espai estructuralment i funcional, i aquestes actuacions i mesures de caràcter compensatori, que hauran d'abastar la totalitat de l'àmbit d'estudi i no només les àrees de dotacions, s'hauran de concretar en l'estudi ambiental estratègic i normativament.
Español: - Cualquier intervención en el embalse de la Baells y su entorno inmediato que tenga por objeto potenciar actividades económicas vinculadas a este debería estar ligada a la previsión de actuaciones y medidas con el objeto de mejorar el espacio estructural y funcionalmente, y estas actuaciones y medidas de carácter compensatorio, que tendrán que abarcar la totalidad del ámbito de estudio y no solo las áreas de dotaciones, se deberán concretar en el estudio ambiental estratégico y normativamente.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Reunits, SA (SERSA) Recollida de residus sòlids (escombraries), de Castelldefels, per als anys 1998-2000
Español: colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits, SA, (SERSA) Recogida de desperdicios sólidos (basuras) de Castelldefels, para los años 1998-2000
Català: Suspensió de feina i sou de tres a quinze dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de tres a quince días.
Català: a.4) Els treballs han de tenir un mínim de 70 i un màxim de 150 pàgines per una cara, interlínia 1,5, tipus de lletra Arial, cos 12 per al text principal i 10 per a les notes a peu de pàgina.
Español: a.4) Los trabajos deben tener un mínimo de 70 y un máximo de 150 páginas a una cara, interlínea 1,5, tipo de letra Arial, cuerpo 12 para el texto principal y 10 para las notas a pie de página.
Català: Planificar activitats d'ensenyament-aprenentatge en l'àmbit de les ciències socials orientades a l'assoliment de les competències bàsiques, fent especial atenció als alumnes amb necessitats educatives especials.
Español: Planificar actividades de enseñanza-aprendizaje en el ámbito de las ciencias sociales orientadas a la consolidación de las competencias básicas, haciendo especial atención a los alumnos con necesidades educativas especiales.
Català: a) Un plafó o taulell d'anuncis, situat en un lloc visible per als treballadors, on poden informar i assessorar aquest, negociant la seva situació.
Español: a) Un plafón o mostrador de anuncios, situado en un lugar visible para los trabajadores, dónde pueden informar y asesorar a este, negociando su situación.
Català: Vist l'Acord del Govern de 15 de setembre de 2009, pel qual s'autoritza la compatibilitat del conseller delegat de l'Institut Català de Finances per exercir les funcions que corresponen al president de l'Institut Català del Crèdit Agrari;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 15 de septiembre de 2009, por el que se autoriza la compatibilidad del consejero delegado del Instituto Catalán de Finanzas para ejercer las funciones que corresponden al presidente del Instituto Catalán del Crédito Agrario;
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments dels segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària obligatòria; l'Ordre ENS/30/2012 de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria obligatoria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional y el Decreto122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: Llei 13/1982, d'integració social de minusvàlids.
Español: Ley 13/1982, de integración social de minusválidos.
Català: Corresponen a aquesta categoria aquells treballadors que posseeixen qualitats professionals i coneixements i experiència en el desenvolupament del seu ofici, amb titulació de Formació professional de 1er.
Español: Corresponden a esta categoría aquellos trabajadores que poseen cualidades profesionales y conocimientos y experiencia en el desarrollo de su oficio, con titulación de Formación profesional de 1r.
Català: L'espai també està inclòs, amb el nom de Serra de Bellmunt, en el Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992.
Español: El espacio también está incluido, con el nombre de Sierra de Bellmunt, en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització professional denominada Unió de Comerciants Promocions Olot Centre.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización profesional denominada Unió de Comerciants Promocions Olot Centre.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords d'inici i els plecs de càrrecs esmentats, poden comparèixer a les dependències del Servei de Suport Jurídic de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (av. Paral·lel, 52, 08001 Barcelona), en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los mencionados acuerdos de inicio y pliegos de cargos, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de soporte Jurídico de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia (av. Paral·lel, 52, 08001 Barcelona), en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Atesa la Resolució TES/3097/2020, de 27 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball singular dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/19/20), publicada al DOGC núm. 8285, de 2.12.2020;
Español: Vista la Resolución TES/3097/2020, de 27 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo singular de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/19/20), publicada en el DOGC núm. 8285, de 2.12.2020;
Català: —4 Modificació dels Estatuts del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona que consten a la Resolució del conseller de Cultura de 16 de novembre de 2001, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat, l'Administració de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona per a la creació del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona
Español: —4 Modificación de los Estatutos del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona que constan en la Resolución del consejero de Cultura de 16 de noviembre de 2001, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado, la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona para la creación del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona
Català: 11- La reincidència en faltes lleus, encara que siguin de diferent naturalesa.
Español: 11- La reincidencia en faltas leves, aunque sea de distinta naturaleza.
Català: El crèdit 32.01.460.3200, per un import igual al de les transferències de fons per a atendre les despeses generades pels serveis estatals que presta l'Ajuntament de Barcelona, consignats en els pressupostos generals de l'Estat.
Español: El crédito 32.01.460.3200, por un importe igual al de las transferencias de fondo para atender los gastos generados por los servicios estatales que presta el Ayuntamiento de Barcelona, consignado en los presupuestos generales del Estado.
Català: Aprovar definitivament el projecte “Desviació del col·lector de la carretera N-235 en el tram urbà, anomenat carretera de Tortosa baixada al municipi de l'Aldea”, el qual preveu un pressupost d'execució d'obres de 38.185,05 €, el qual inclou el 13% de despeses generals i el 6% de benefici industrial, IVA exclòs.
Español: Aprobar definitivamente el proyecto “Desviación del colector de la carretera N-235 en el tramo urbano, denominado carretera de Tortosa bajada en el municipio de l'Aldea”, el cual prevé un presupuesto de ejecución de obras de 38.185,05 €, el cual incluye el 13% de gastos generales y el 6% de beneficio industrial, IVA excluido.
Català: Pel que fa als criteris estètics, a les tècniques i als processos d'elaboració dels cicles Tèxtils artístics, aquests progressen de manera interrelacionada amb la societat.
Español: En lo que se refiere a los criterios estéticos, a las técnicas y procesos de elaboración de los ciclos textiles artísticos, éstos progresan de manera interrelacionada con la sociedad.
Català: En la jornada continuada, s'acorda efectuar un descans intermedi de 30 minuts, que s'ha d'abonar com temps treballat però que, en cap cas, s'ha de sumar per al còmput d'hores extraordinàries, a efectes dels límits màxims legals.
Español: En la jornada continuada, se acuerda efectuar un descanso intermedio de 30 minutos, que se abonará como tiempo trabajado pero que, en ningún caso, se sumará para el cómputo de horas extraordinarias, a efectos de los límites máximos legales.
Català: 6.1 Les sol·licituds, degudament emplenades, han d'anar acompanyades de la documentació general que estableix l'annex 1 i de l'específica següent:
Español: 6.1 Las solicitudes, debidamente rellenadas, tienen que acompañarse de la documentación general que establece el anexo 1 y de la siguiente documentación específica:
Català: 3.3 Justifica l'alternativa d'emplaçament adoptada com a solució sobre la base que la ubicació escollida pel titular del Projecte a la finca Can Camansi (polígon 5, parcel·les 58, 59, 62, 63 i 64) del terme municipal de Sant Climent Sescebes (Alt Empordà) respon a la utilització d'unes naus existents.
Español: 3.3 Justifica la alternativa de emplazamiento adoptada como solución sobre la base que la ubicación escogida por el titular del Proyecto en la finca Can Camansi (polígono 5, parcelas 58, 59, 62, 63 y 64) del término municipal de Sant Climent Sescebes (Alt Empordà) responde a la utilización de unas naves existentes.
Català: Per altra banda, l'entrada en vigor de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, fa que sigui necessari adaptar les bases reguladores a aquest nou escenari normatiu.
Español: Por otra parte, la entrada en vigor de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, hace que sea necesario adaptar las bases reguladoras a este nuevo escenario normativo.
Català: Recollida i anàlisi.
Español: Recogida y análisis.
Català: Catalunya actua en ple o en comissions especialitzades per raó dels
Español: Cataluña actúa en pleno o en comisiones especializadas por