BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El procediment regulat en l'article anterior, amb excepció del que disposa l'apartat 1, serà també d'aplicació en els expedients de declaració d'estat ruïnós incoats d'ofici per l'Ajuntament.
Español: El procedimiento regulado en el artículo anterior, con excepción de lo que dispone el apartado 1, será también de aplicación en los expedientes de declaración de estado ruinoso incoados de oficio por el Ayuntamiento.
Català: Els anys de vigència del present Conveni col·lectiu cal aplicar la mateixa normativa, tret que aquesta sigui modificada per l'autoritat competent.
Español: Para los años de vigencia del presente Convenio colectivo, se estará a la misma normativa salvo que ésta sea modificada por la autoridad competente.
Català: També podrà rebre del rector/a i del degà/ana o director/a de centre tasques de representació per a les quals sigui, explícitament i en cada cas, designat.
Español: También podrá recibir del rector/a y del decano/a o director/a de centro tareas de representación para las cuales sea, explícitamente y en cada caso, designado.
Català: Rendiments correctes d'execució.
Español: Rendimientos correctos de ejecución.
Català: Es valora fins a un màxim de 5 punts l'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació, atesos els nivells que estableix el Decret 13/2021, de 2 de març, pel qual es regula l'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC) o equivalents, d'acord amb el barem següent:
Español: Se valora hasta un máximo de 5 puntos la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación, según los niveles que establece el Decreto 13/2021, de 2 de marzo, por el que se regula la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC) o equivalentes, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: 5.4 Protecció de les tempestes elèctriques i influència al compàs.
Español: 5.4 Protección de las tormentas eléctricas e influencia en el compás.
Català: 4.1 Organització d'espais comercials.
Español: 4.1 Organización de espacios comerciales.
Català: Indicador 6: Grau d'implementació de les actuacions destinades a membres de la comunitat educativa i/o de l'entorn.
Español: Indicador 6: Grado de implementación de las actuaciones destinadas a miembros de la comunidad educativa y/o el entorno.
Català: els criteris de selecció de les ofertes guanyadores en funció de
Español: los criterios de selección de las ofertas ganadoras en función de
Català: 8.2 Cal adjuntar-hi una certificació del o de la gerent o de l'òrgan econòmic responsable de la institució en la qual s'indiqui que l'import atorgat s'ha incorporat en els pressupostos i que l'ajut s'ha destinat a la finalitat per a la qual s'ha concedit.
Español: 8.2 Deberá adjuntarse una certificación del o de la gerente o del órgano económico responsable de la institución en la que se indique que el importe otorgado se ha incorporado a los presupuestos y que la ayuda se ha destinado a la finalidad para la que se concedió.
Català: Que el Govern de la Generalitat, el 22 de maig de 2012, va aprovar l'aportació d'aquesta assumpció de risc fins a un import de 45,5 milions d'euros, equivalent al 70% del límit de la línia, i la dotació d'un fons a l'ICF de 10 milions d'euros, aportats amb un plurianual durant els anys 2012-2016, per fer front als impagaments derivats de la implantació del Conveni esmentat entre l'ICF i les entitats financeres.
Español: Que el Gobierno de la Generalidad, el 22 de mayo de 2012, aprobó la aportación de esta asunción de riesgo hasta un importe de 45,5 millones de euros, equivalente al 70% del límite de la línea, y la dotación de un fondo al ICF de 10 millones de euros, aportados con un plurianual durante los años 2012-2016, para hacer frente a los impagos derivados de la implantación del mencionado Convenio entre el ICF y las entidades financieras.
Català: Aquestes condicions hauran de ser acceptades de manera expressa pel beneficiari i l'acceptació haurà de ser tramesa al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en el termini d'un mes comptat a partir de la data de recepció de la resolució.
Español: Estas condiciones deberán ser aceptadas de forma expresa por el beneficiario y la aceptación deberá ser enviada al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de recepción de la resolución.
Català: Atès que el termini d'execució dels plans de formació contínua de l'economia social previstos a l'article 5 de la Resolució abans esmentada finalitzava el 30 de juny de 2007, d'acord amb la Resolució TRI/3513/2006, de 26 d'octubre (DOGC núm. 4757, de 9.11.2006);
Español: Dado que el plazo de ejecución de los planes de formación continua de la economía social previstos en el artículo 5 de la Resolución antes mencionada finalizaba el 30 de junio de 2007, de acuerdo con la Resolución TRI/3513/2006, de 26 de octubre (DOGC núm. 4757, de 9.11.2006);
Català: d) Participar activament en els grups de treball i comissions que acordi la Taula Directiva.
Español: d) Participar activamente en los grupos de trabajo y comisiones que acuerde la Mesa Directiva.
Català: f) Elaborar el pla de formació del personal del Departament, així com fer-ne el seguiment, controlar i coordinar la realització dels cursos formatius.
Español: f) Elaborar el plan de formación del personal del Departamento, así como hacer su seguimiento, controlar y coordinar la realización de los cursos formativos.
Català: Energia Elèctrica i Gas Natural
Español: Energía Eléctrica y Gas Natural
Català: d) Comunicar a l'òrgan instructor els ajuts, els ingressos o els recursos que financin l'activitat subvencionada, obtinguts d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, o demanats a aquestes, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud d'ajut.
Español: d) Comunicar al órgano instructor las ayudas, ingresos o recursos que financien la actividad subvencionada, obtenidos de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, o solicitados a estas, con posterioridad a la presentación de la solicitud de ayuda.
Català: CU1005 D/760000100/4430, amb un import màxim de dos-cents setanta mil euros (270.000,00 euros).
Español: CU1005 D/760000100/4430, con un importe máximo de doscientos setenta mil euros (270.000,00 euros)
Català: Es reunirà, amb caràcter ordinari, almenys un cop a l'any; i amb caràcter extraordinari i obligatori a instància de qualsevol de les parts, amb un avís previ mínim de tres dies.
Español: Se reunirá, con carácter ordinario, al menos una vez al año; y con carácter extraordinario y obligatorio a instancia de cualquiera de las partes, con un previo aviso mínimo de tres días.
Català: Competències del Consell de Personal
Español: Competencias del Consejo de Personal
Català: .1 Modificar el tercer paràgraf de l'apartat 4 de la base 19 de l'annex 1 de la Resolució EDU/1405/2009, de 15 de maig, que queda redactat de la següent manera:
Español: .1 Modificar el tercer párrafo del apartado 4 de la base 19 del anexo 1 de la Resolución EDU/1405/2009, de 15 de mayo, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Els arbres singulars, arbredes i ecosistemes que afecten aquesta norma seran els inventariats en un Catàleg de Patrimoni Natural d'interès municipal o supramunicipal.
Español: Los árboles singulares, arboledas y ecosistemas que afectan esta norma serán los inventariados en un Catálogo de Patrimonio Natural de interés municipal o supramunicipal.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de les poblacions esmentades.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de las poblaciones citadas.
Català: Per la Resolució ASC/2956/2008, de 13 d'agost, es va destinar la senyora Maria Isabel Cabré i Martinez com a secretària de la directora general de l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció (DOGC núm. 5232, de 9.10.2008).
Español: Por la Resolución ASC/2956/2008, de 13 de agosto, se destinó a la señora Maria Isabel Cabré i Martínez como secretaria de la directora general del Instituto Catalán de la Acogida y la Adopción (DOGC núm. 5232, de 9.10.2008).
Català: a) La tallada arreu de la vegetació forestal als terrenys objecte de l'explotació requereix la notificació prèvia al Departament de Territori i Sostenibilitat, concretament a les Oficines Comarcals o als Serveis Territorials de la demarcació corresponent, emplenant i presentant els impresos que es poden obtenir de la pàgina web del Departament.
Español: a) La tala en cualquier por toda la vegetación forestal en los terrenos objeto de la explotación requiere la notificación previa al Departamento de Territorio y Sostenibilidad, concretamente a las Oficinas Comarcales o a los Servicios Territoriales de la demarcación correspondiente, rellenando y presentando los impresos que se pueden obtener de la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Els materials i elements no admesos a l'exterior dels edificis seran els següents:
Español: Los materiales y elementos no admitidos al exterior de los edificios serán los siguientes:
Català: Designació de titulars i suplents de la Comissió Paritària del Conveni
Español: Designación de titulares y suplentes de la Comisión Paritaria del Convenio
Català: 65.1 La Conferència de Degans, Deganes i Directors i Directores de Centre és un òrgan consultiu i d'assessorament al rector o la rectora i a altres òrgans de govern.
Español: 65.1 La Conferencia de Decanos, Decanas y Directores y Directoras de Centro es un órgano consultivo y de asesoramiento al rector o la rectora y a otros órganos de gobierno.
Català: Cal dir que les dimensions tenen caire orientatiu i caldrà justificar-les degudament quan es presenti el projecte d'edificació.
Español: Hay que decir que las dimensiones tienen cariz orientativo y será preciso justificarlas debidamente cuando se presente el proyecto de edificación.
Català: qual haurà de renunciar perquè la beca li sigui concedida.
Español: cual tendrá que renunciar para que la beca le sea concedida.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les possibles persones interessades l'inici de l'expedient corresponent i se'ls comunica que l'expedient és a la seva disposició a les dependències de la Direcció General d'Universitats del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana, 33, 6a planta, Barcelona) per tal que, als efectes de donar compliment al tràmit d'audiència, puguin al·legar i presentar els documents i les justificacions que considerin oportuns en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació del present edicte al DOGC, amb l'advertiment que un cop transcorregut el termini esmentat el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació dictarà l'ordre corresponent.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las posibles personas interesadas el inicio del expediente correspondiente y se les comunica que el expediente está a su disposición en las dependencias de la Dirección General de Universidades del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana, 33, 6ª planta, Barcelona) para que, a efectos de dar cumplimiento al trámite de audiencia, puedan alegar y presentar los documentos y las justificaciones que consideren oportunos en el plazo de diez días hábiles a contar a partir del día siguiente al de la publicación del presente edicto en el DOGC, con la advertencia que una vez transcurrido el plazo citado el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información dictará la orden correspondiente.
Català: Els preus unitaris a abonar són els determinats al contracte, els quals es poden consultar a la resolució d'adjudicació publicada al Perfil del contractant a la PSCP.
Español: Los precios unitarios a abonar son los determinados en el contrato, los cuales se pueden consultar en la resolución de adjudicación publicada en el Perfil del contratante en la PSCP.
Català: Es procurarà que els rengles s'organitzin en un sol tram.
Español: Se procurará que las ringleras se organicen en un solo tramo.
Català: Si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins la dia hàbil següent.
Español: Si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente.
Català: Seleccionar la tècnica de massatge o drenatge o altres, en funció dels diferents tipus d'alteracions estructurals o funcionals detectades en la circulació sanguínia, de la presència d'estats de tensió psicològica o neuromuscular, de la tipologia de les anomalies estètiques i dels criteris del facultatiu en tractaments estètics pre i postoperatoris, i també de les demandes/necessitats o preferències del client.
Español: Seleccionar la técnica de masaje o drenaje u otros, en función de los diferentes tipos de alteraciones estructurales o funcionales detectadas en la circulación sanguínea, de la presencia de estados de tensión psicológica o neuromuscular, de la tipología de las anomalías estéticas y de los criterios del facultativo en tratamientos estéticos pre y postoperatorios, y también de las demandas/necesidades o preferencias del cliente.
Català: 3.11 Mostra autonomia en la relació de les tasques proposades.
Español: 3.11 Muestra autonomía en la relación de las tareas propuestas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre modificació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre modificación de un pliego de cláusulas.
Català: .6 Així mateix, en cas que hi hagués dificultats tècniques que impedeixin o dificultin la cessió de les dades per part de l'AEAT, es podrà requerir al sol·licitant de l'ajut la presentació del certificat resum de la declaració anual de l'impost sobre la renta de les persones físiques o el certificat d'imputacions dels membres computables de la família.
Español: .6 Asimismo, en el caso de haber dificultades técnicas que impidan o dificulten la cesión de los datos por parte de la AEAT, podría requerirse al solicitante de la ayuda la presentación del certificado resumen de la declaración anual del impuesto sobre la renta de las personas físicas o el certificado de imputaciones de los miembros computables de la familia.
Català: 7.5 L'import de l'ajut es podrà aplicar com a subvenció directa i/o amortització d'un préstec.
Español: 7.5 El importe de la ayuda se podrá aplicar como subvención directa y/o amortización de un préstamo.
Català: Per a aquells sous bruts anuals que superin els 2.700.000 pessetes:
Español: Para aquellos sueldos brutos anuales que superen los 2.700.000 pesetas:
Català: Pel que fa a les característiques constructives del cobert, es prenen en consideració els criteris d'integració paisatgística establerts en l'EIIP, basats en mesures d'integració, preventives, correctores i de restauració paisatgística.
Español: Con respecto a las características constructivas del cobertizo, se toman en consideración los criterios de integración paisajística establecidos en el EIIP, basados en medidas de integración, preventivas, correctoras y de restauración paisajística.
Català: Atesa la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020;
Español: Considerando la Ley 4/2020, de 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2020;
Català: Per assolir aquest sistema integrat, cal esmentar, d'entre les finalitats específiques d'aquesta llei, la de promoure una oferta formativa de qualitat, actualitzada i adequada als diferents destinataris, d'acord amb les necessitats de qualificació del mercat laboral i les expectatives personals de promoció professional.
Español: Para lograr este sistema integrado, debe citarse, entre las finalidades específicas de esta ley, la de promover una oferta formativa de calidad, actualizada y adecuada a los diferentes destinatarios, de acuerdo con las necesidades de cualificación del mercado laboral y las expectativas personales de promoción profesional.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Gemma Simó Soldevila per construir un habitatge unifamiliar aïllat al sector d'Enric de la Serra, parcel·la 43, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Español: Solicitud de autorización de obras de Gemma Simó Soldevila para construir una vivienda unifamiliar aislada en el sector de Enric de la Serra, parcela 43, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de les convocatòries dels processos selectius per a l'accés a l'escala superior d'administració general de la Generalitat mitjançant promoció interna i lliure accés, aprovades per les resolucions 14 de març de 2003 (DOGC núm. 3850, de 25.3.2003);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de las convocatorias de los procesos selectivos para el acceso a la escala superior de administración general de la Generalidad mediante promoción interna y libre acceso, aprobadas por las resoluciones de 14 de marzo de 2003 (DOGC núm. 3850, de 25.3.2003);
Català: .i) Supervisar la redacció d'estudis i projectes, l'execució i el control d'obres i actuacions de foment per a la millora de la infraestructura rural i per a la transformació en regadiu i millora dels regadius existents, i cercar l'aprofitament i la conservació de recursos hídrics per a finalitats agràries.
Español: .y) Supervisar la redacción de estudios y proyectos, la ejecución y el control de obras y actuaciones de fomento para la mejora de la infraestructura rural y para la transformación en regadío y mejora de los regadíos existentes, y buscar el aprovechamiento y la conservación de recursos hídricos para finalidades agrarias.
Català: Les retribucions es faran efectives mensualment, mitjançant rebut oficial de salaris signat pel treballador o la treballadora, en el qual s'inclouran tots els dies amb dret a haver-hi.
Español: Las retribuciones se harán efectivas mensualmente, mediante recibo oficial de salarios firmado por el trabajador o la trabajadora, en el que se incluirán todos los días con derecho a haber.
Català: Les persones interessades poden exercir els drets de l'afectat posant-se en contacte amb el delegat de protecció de dades del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Alimentació a l'adreça dpd.agricultura@gencat.cat.
Español: Las personas interesadas podrán ejercer sus derechos del afectado poniéndose en contacto con el delegado de protección de datos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Alimentación en la dirección dpd.agricultura@gencat.cat.
Català: Es poden admetre, però, sistemes de ventilació mecànica.
Español: Se podrán admitir, sin embargo, sistemas de ventilación mecánica.
Català: Per tal de poder ser admesos en els diferents tipus de dipòsits controlats, els residus han de complir els criteris d'admissió establerts per a cada classe de dipòsit controlat, inclosos els criteris per a l'emmagatzematge subterrani.
Español: Con el fin de poder ser admitidos en los diferentes tipos de depósitos controlados, los residuos cumplirán los criterios de admisión establecidos para cada clase de depósito controlado, incluidos los criterios por el almacenamiento subterráneo.
Català: Adreça: c. Banús Alta, 75.
Español: Dirección: c. Banús Alta, 75.
Català: Les sol·licituds per prendre part en aquestes convocatòries s'han de formalitzar en el model normalitzat que es troba a disposició de les persones interessades i presentar-les a les unitats del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca que s'indiquen a continuació:
Español: Las solicitudes, para tomar parte en estas convocatorias, deben formalizarse en el modelo normalizado que se encuentra a disposición de las personas interesadas y presentarlas en las unidades del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca que se indican a continuación:
Català: 4.1 Objectiu: valorar l'adaptació al medi aquàtic i la capacitat de desplaçar-se dins l'aigua.
Español: 4.1 Objetivo: valorar la adaptación al medio acuático y la capacidad de desplazarse en el agua.
Català: Seqüeles postromboembòliques.
Español: Secuelas postromboembólicas.
Català: ANUNCI de l'Organisme Autònom Gestió d'Aigües del Consell Comarcal de la Segarra, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres (02/002).
Español: ANUNCIO del Organismo Autónomo Gestión de Aguas del Consejo Comarcal de La Segarra, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras (02/002).
Català: 1.6 Comprova que el traçat de la instal·lació no interfereix amb altres d'existents o previstes.
Español: 1.6 Comprueba que el trazado de la instalación no interfiere con otras de existentes o previstas.
Català: Vehicles subcontractats: procés de contractació.
Español: Vehículos subcontratados: proceso de contratación.
Català: Aquesta Llei reforça la cooperació interadministrativa amb l'objectiu de trobar solucions comunes als problemes i als reptes que comporta l'extensió de l'ús dels mitjans electrònics, establint una estructura comuna d'interoperabilitat entre les aplicacions i els sistemes d'informació que desenvolupen i usen les diverses administracions públiques, i la reusabilitat de les aplicacions creades per les administracions públiques catalanes.
Español: Esta Ley refuerza la cooperación interadministrativa con el objetivo de encontrar soluciones comunes a los problemas y a los retos que comporta la extensión del uso de los medios electrónicos, estableciendo una estructura común de interoperabilidad entre las aplicaciones y los sistemas de información que desarrollan y usan las diversas administraciones públicas, y la reusabilidad de las aplicaciones creadas por las administraciones públicas catalanas.
Català: Es transcriu la taula per a l'any 2002, la qual té un increment provisional d'un 3,5% aplicable sobre tots els conceptes econòmics contemplats en el Conveni col·lectiu, revisable al final de l'any segons l'increment de l'IPC real incrementat d'un 0,6%.
Español: Se reseña la tabla para el año 2002, la cual recoge el incremento provisional de 3,5% aplicable sobre todos los conceptos económicos contemplados en el Convenio colectivo, revisable a final de año en base al IPC real incrementado en un 0,6%.
Català: Objectes: Acord de col·laboració entre ACCIÓ i Caixa Emprendor XXI, S.A.U. per regular la participació d'ACCIÓ com a entitat col·laboradora dels Premis a Catalunya, per al reconeixement a les noves empreses innovadores amb major potencial de creixement d'aquesta comunitat autònoma.
Español: Objeto: Acuerdo de colaboración entre ACCIÓ y Caixa Emprenedor XXI, S. A.U. para regular la participación de ACCIÓ como entidad colaboradora de los Premios en Catalunya, para el reconocimiento a las nuevas empresas innovadoras con mayor potencial de crecimiento de esta comunidad autónoma.
Català: No són aplicables els acords presos en la negociació d'àmbit territorial inferior que contradiguin el contingut de les normes establertes en els convenis d'àmbit superior, sens perjudici del que estableix l'article 3.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: No serán aplicables los acuerdos tomados en la negociación de ámbito territorial inferior que contradigan el contenido de las normas establecidas en los convenios de ámbito superior, sin perjuicio de lo establecido en el Artículo 3.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Resolució de 24 de febrer de 2009, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'empresa Molist Farran, SL, per a una activitat d'explotació ramadera porcina d'engreix al municipi de Santa Maria de Corcó.
Español: Resolución de 24 de febrero de 2009, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 de la empresa Molist Farran, SL, para una actividad de explotación ganadera porcina de engorde en el municipio de Santa Maria de Corcó.