BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Tot el personal que es contracti en l'àmbit dels plans d'ocupació comunitària juvenil o en qualsevol altre la finalitat del qual sigui semblant.
Español: c) Todo el personal que se contrate en el ámbito de los planes de ocupación comunitaria juvenil o en cualquier otro cuya finalidad sea similar.
Català: No s'admeten noves activitats industrials en el sòl no urbanitzable, ni tan sols amb caràcter provisional en terrenys afectats de sistemes, d'acord amb el que estableix la Llei 2/2002, d'urbanisme".
Español: No se admiten nuevas actividades industriales en el suelo no urbanizable, ni siquiera con carácter provisional en terrenos afectados de sistemas, de acuerdo con lo establecido por la Ley 2/2002, de urbanismo".
Català: Aquelles persones treballadores la categoria dels quals hagi desaparegut del conveni i no se'ls assimili a cap (adjunt de taller o laboratori, vigilant o instructor, rentaplats, aprenent, grum i titulat no docent) se'ls aplicaran el % d'increment sobre el salari base corresponent: en l'any 2020 (2 %), en l'any 2021 (2,5), sempre que no estiguin equiparats i poden acudir a la Comissió paritària per a la seva assimilació els nous grups–nivells professionals, si no hi ha acord entre l'empresa i el treballador afectat.
Español: Aquellas personas trabajadoras la categoría de las cuales haya desaparecido del convenio y no se les asimile a ninguna (adjunto de taller o laboratorio, vigilante o instructor, lavaplatos, aprendiz, botones y titulado no docente) se les aplicarán el % de incremento sobre el salario base correspondiente: en el año 2020 (2%), en el año 2021 (2,5%), siempre que no estén equiparados y pueden acudir a la Comisión paritaria para su asimilación los nuevos grupos-niveles profesionales, si no hay acuerdo entre la empresa y el trabajador afectado.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector Sant Jaume, de Tordera, promogut per l'Institut Català del Sòl i tramès per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector Sant Jaume, de Tordera, promovido por el Instituto Catalán del Suelo y remitido por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: - La subcontractació de l'actuació o part de l'actuació subvencionada en cap cas suposarà un cost addicional en l'import de la subvenció màxima.
Español: - La subcontratación de la actuación o parte de la actuación subvencionada en ningún caso supondrá un coste adicional en el importe de la subvención máxima.
Català: - 84 places de personal assistencial de grau universitari superior (Grup A1 – G1 SISCAT)
Español: - 84 plazas de personal asistencial de grado universitario superior (Grupo A1 – G1 SISCAT)
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, tot el text estatutari.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, a todo el texto estatutario.
Català: La Direcció General de Carreteres, en data 21 de juny de 2010 ha aprovat tècnicament l'estudi informatiu i estudi d'impacte ambiental "Millora general.
Español: La Dirección general de Carreteras, en fecha 21 de junio de 2010, ha aprobado técnicamente el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental “Mejora general.
Català: En el cas de projectes plurianuals, transcorregut aquest termini serà necessària la presentació d'una nova sol·licitud per a la renovació de l'ajut, si escau.
Español: En el caso de proyectos plurianuales, transcurrido este plazo será necesaria la presentación de una nueva solicitud para la renovación de la ayuda, si es el caso.
Català: Ajuts per a l'organització, dins l'àmbit de Catalunya, de:
Español: Ayudas para la organización, dentro del ámbito de Cataluña, de:
Català: Els assistents podran adaptar els coneixements i les experiències desenvolupats al llarg del seminari a les seves situacions respectives per tal de progressar personalment i professionalment.
Español: Los asistentes podrán adaptar los conocimientos y experiencias, desarrollados a lo largo del seminario, a sus respectivas situaciones con el fin de progresar tanto a nivel personal como profesional.
Català: Auxilis econòmics per a la conservació del patrimoni quan les despeses a fer amb aquesta finalitat excedeixin d'aquelles a les quals estaria obligat en virtut del deure general de conservació que correspon a la propietat, d'acord amb l'article 251 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, i 21 de la Llei 9/1993, del patrimoni cultural català.
Español: Auxilios económicos para la conservación del patrimonio cuando los gastos a hacer con esta finalidad excedan de aquéllos a los que estaría obligado en virtud del deber general de conservación que corresponde a la propiedad, de acuerdo con el artículo 251 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, y 21 de la Ley 9/1993, del patrimonio cultural catalán.
Català: Com a màxim, ha de ser el 18% en total (incloent-hi el fix).
Español: Como máximo, debe ser el 18% en total (incluyendo el fijo).
Català: Conserva i emmagatzema els reactius d'acord amb els procediments normalitzats
Español: Conserva y almacena los reactivos de acuerdo con los procedimientos
Català: Provisionalment, i mentre no hi hagi una altra possibilitat, es
Español: Provisionalmente y en tanto no haya otra posibilidad, se
Català: En aquests casos d'urgència o emergència, n'hi ha prou amb la comunicació del director d'àrea que justifiqui la raó que motiva la necessitat de serveis extraordinaris.
Español: En los citados supuestos de urgencia o emergencia, bastará la comunicación del director de área justificando la razón que motiva la necesidad de servicios extraordinarios.
Català: Vistos els informes del Servei Jurídic i de la Intervenció Delegada, amb consulta prèvia al Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Considerando los informes del Servicio Jurídico y de la Intervención Delegada, previa consulta al Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: Dreta entrant o sud-est, subsòl de carrer Vic, i també en part dos nuclis de comunicació vertical —integrats per sengles escales—; esquerra o nord-oest, subsòl de resta de parcel·la no construïda (destinat a zona verda pública) que recau al carrer José Olondriz Ostiz, i també dependències integrants del (departament número dos) local destinat a gimnàs o centre de fitness i nuclis de comunicació vertical; i fons, o nord-est, subsòl de carrer Baró de Maials.
Español: Derecha entrando o Sureste, subsuelo de calle Vic, y también en parte dos núcleos de comunicación vertical —integrados por sendas escaleras—; izquierda o Noroeste, subsuelo de resto de parcela no construido (destinado a zona verde pública) recayente a calle José Olóndriz Ostiz, y también dependencias integrantes del (Departamento Número Dos) local destinado a gimnasio o centro de ‘fitness' y núcleos de comunicación vertical; y fondo, o Noreste, subsuelo de calle Baró de Maials.
Català: 1.1 S'incorporen les prescripcions assenyalades a l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 31 de juliol de 2003.
Español: 1.1 Se incorporan las prescripciones señaladas en el informe de la Agencia Catalana del Agua de 31 de julio de 2003.
Català: Objecte: Conveni de gestió entre el DAAM i l'Ajuntament de Fontanals de Cerdanya, per tal de realitzar la gestió forestal a les forests de la seva titularitat de forma conjunta amb les forests de titularitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Objeto: Convenio de gestión entre el DAAM y el Ayuntamiento de Fontanals de Cerdanya, con el fin de realizar la gestión forestal en los montes de su titularidad de forma conjunta con los montes de titularidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del procediment d'adhesió del municipi al Consorci Costa Brava – Entitat Local de l'Aigua (CCB-ELA) (exp. 2408/2019).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del procedimiento de adhesión del municipio al Consorcio Costa Brava - Entidad Local del Agua (CCB-ELA) (exp. 2408/2019).
Català: b) Situació: carrer Sant Jordi del Polígon Industrial d'Artés.
Español: b) Situación: calle Sant Jordi del Polígono Industrial de Artés.
Català: L'empresa està obligada a distribuir a cadascun dels treballadors un exemplar del text del Conveni col·lectiu per als anys 2004, 2005 i 2006.
Español: La empresa estará obligada a distribuir a cada uno de los trabajadores 1 ejemplar del texto del Convenio colectivo para 2004-2006.
Català: 11.3 Un cop complert el tràmit anterior, i a la vista de l'informe de la Comissió de Valoració regulada en la base 12, els òrgans instructors formulen la proposta de resolució de concessió o denegació de les subvencions a l'òrgan competent per resoldre.
Español: 11.3 Una vez cumplido el trámite anterior, y a la vista del informe de la Comisión de Valoración regulada en la base 12, los órganos instructores formulan la propuesta de resolución de concesión o denegación de subvenciones al órgano competente para resolver.
Català: Es pot acumular retirada obligatòria del regadiu al secà amb
Español: Se puede acumular retirada obligatoria del regadío al secano con
Català: Per aquest motiu s'ha desdoblat l'edificació per tal de solucionar aquesta problemàtica com es pot veure en el plànol O-06.
Español: Por este motivo se ha desdoblado la edificación con el fin de solucionar esta problemática como puede verse en el plano O-06.
Català: —4 Declarar aptes en la fase de pràctiques i aprovats en el procés selectiu corresponent els aspirants nomenats funcionaris en pràctiques del cos de mestres, del cos de professors d'ensenyament secundari i del cos de professors d'escoles oficials d'idiomes per la Resolució de 15 d'octubre de 1999 (DOGC núm. 3023, de 25.11.1999), modificada per la Resolució de 15 d'abril de 2000 (DOGC núm. 3127, de 26.4.2000), llevat dels casos que s'especifiquen als punts següents.
Español: —4 Declarar aptos en la fase de prácticas y aprobados en el proceso selectivo correspondiente a los aspirantes nombrados funcionarios en prácticas del cuerpo de maestros, del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria y del cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas por la Resolución de 15 de octubre de 1999 (DOGC núm. 3023, de 25.11.1999), modificada por la Resolución de 15 de abril de 2000 (DOGC núm. 3127, de 26.4.2000), salvo los casos que se especifican en los puntos siguientes.
Català: Per Resolució, de 16 de març de 2012, del Consorci d'Educació de Barcelona, es van autoritzar cicles de formació professional inicial a diversos centres educatius privats.
Español: Mediante la Resolución de 16 de marzo de 2012, del Consorcio de Educación de Barcelona, se autorizaron ciclos de formación profesional inicial en diversos centros educativos privados.
Català: 13.1 D'acord amb l'article 30.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, la concessió d'aquests ajuts no requerirà cap altra justificació que l'acreditació del compliment dels requisits que indica l'apartat 3 d'aquest annex mitjançant la declaració responsable en els termes que estableix l'apartat 11, sens perjudici dels controls que es puguin fer amb posterioritat.
Español: 13.1 De acuerdo con el artículo 30.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, la concesión de estas ayudas no requerirá ninguna otra justificación que la acreditación del cumplimiento de los requisitos indicados en el apartado 3 de este anexo mediante la declaración responsable en los términos establecidos en el apartado 11, sin perjuicio de los controles que se puedan llevar a cabo con posterioridad.
Català: a) Informació prèvia als representants de les persones treballadores.
Español: a. Información previa a los representantes de las personas trabajadoras.
Català: En relació amb el canvi de classificació del subàmbit B, no es considera que afecti de manera rellevant les característiques existents del territori, la biodiversitat i el paisatge de la zona.
Español: Con relación al cambio de clasificación del subámbito B, no se considera que afecte de manera relevante a las características existentes del territorio, a la biodiversidad y al paisaje de la zona.
Català: a) Pagament desconnectat que correspon al règim de pagament únic per a les persones titulars de drets concedits d'acord amb el Reial decret 1612/2008, de 3 d'octubre, sobre aplicació dels pagaments directes a l'agricultura i la ramaderia (BOE núm. 240, de 4.10.2008).
Español: a) Pago desconectado que corresponde al régimen de pago único para las personas titulares de derechos concedidos de acuerdo con el Real decreto 1612/2008, de 3 de octubre, sobre aplicación de los pagos directos a la agricultura y la ganadería (BOE núm. 240, de 4.10.2008).
Català: Per aquest motiu, es considera competent en relació amb aquesta finca, a l'empara de la resolució de consulta de la DGSJFP (hauria de dir Direcció General dels Registres i del Notariat) de 7 de juliol de 2017 i considera també que, si escau, el Registre número 12 ha d'expedir la certificació de la finca per al Registre número 11, amb la finalitat d'unificar el foli registral.
Español: Por este motivo, se considera competente en relación con esta finca, al amparo de la resolución de consulta de la DGSJFP (debería decir Dirección General de los Registros y del Notariado) de 7 de julio de 2017 y considera también que, si procede, el Registro número 12 debe expedir la certificación de la finca para el Registro número 11, con la finalidad de unificar el folio registral.
Català: Nomenar el senyor Francesc Parcerisas i Vázquez degà de la Institució de les Lletres Catalanes, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Francesc Parcerisas i Vázquez decano la Institución de les Letras Catalanas, con los deberes y derechos inherentes al cargo.
Català: - Certificat actualitzat d'inscripció al Registre Sanitari d'Indústries i Productes Alimentaris de Catalunya (RSIPAC) del Departament de Salut, i/o
Español: - Certificado actualizado de inscripción en el Registro Sanitario de Industrias y Productos Alimentarios de Catalunya (RSIPAC) del Departamento de Salud, y/o
Català: l'aplicació del 3r Conveni únic de la Generalitat de Catalunya al
Español: para la aplicación del 3r Convenio único de la
Català: Diàleg intercultural i interreligiós, diàleg entre una determinada fe i la cultura catalana i occidental actual i/o diàleg entre ateisme o agnosticisme i religió o fe.
Español: Diálogo intercultural e interreligioso, diálogo entre una determinada fe y la cultura catalana y occidental actual y/o diálogo entre ateísmo o agnosticismo y religión o fe.
Català: —1 Les sol·licituds ajustades al model publicat com a annex III d'aquesta Ordre s'han de presentar al Registre central del Ministeri de Treball i Immigració (c. Agustín de Bethencourt, 4, 28071 Madrid), al Registre del Departament d'Empresa i Ocupació (pg. de Gràcia, 105, edif.
Español: —1 Las solicitudes ajustadas al modelo publicado como anexo III a esta Orden se presentarán en el Registro central del Ministerio de Trabajo e Inmigración (c. Agustín de Bethencourt, 4) y en el Registro del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña (ps. de Gràcia, 105, edif.
Català: Desplegament reglamentari del marc legal lingüístic vigent.
Español: Desarrollo reglamentario del marco legal lingüístico vigente.
Català: I en prova de conformitat, les parts firmen aquest conveni, per duplicat i a un sol efecte, al lloc i la data que figuren en l'encapçalament d'aquest document.
Español: Y en prueba de conformidad, las partes firman este convenio, por duplicado y a un solo efecto, en el sitio y la fecha que figuran en el encabezamiento de este documento.
Català: Formalització: 21 de juliol de 2017
Español: Formalización: convenio de 21 de julio de 2017
Català: a) La que, pel concepte d'antiguitat fixa percep cada un dels treballadors, que se li respectarà íntegrament en els seus valors absoluts.
Español: a) La que por el concepto de antigüedad fija percibe cada uno de los trabajadores, que se le respetará íntegramente en sus valores absolutos.
Català: S'autoritza l'ampliació d'unitats de primer cicle d'educació infantil, amb 1 unitat amb capacitat per a 13 llocs escolars i amb efectes a partir de l'inici del curs 2006-2007.
Español: Se autoriza la ampliación de unidades de primer ciclo de educación infantil, con 1 unidad con capacidad para 13 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2006-2007.
Català: > 21 anys, primer any
Español: edad > 21 años, primer año
Català: Aquests nivells es troben a http://www.gencat.net/darp/ apartat Ramaderia/Dejeccions ramaderes/Canvis d'alimentació i excreció de nitrogen.
Español: Estos niveles se encuentran en http://www.gencat.net/darp/ apartado Ganadería/Deyecciones ganaderas/Cambios de alimentación y excreción de nitrógeno.
Català: i) En el cas que l'entitat local sol·licitant sigui un organisme autònom o altres entitats jurídiques de creació voluntària, dependents o vinculades a una administració local, amb competència en matèria de desenvolupament local i de promoció de l'ocupació, caldrà presentar també, la documentació següent:
Español: i) En caso de que la entidad local solicitante sea un organismo autónomo u otras entidades jurídicas de creación voluntaria, dependientes o vinculadas a una administración local, con competencia en materia de desarrollo local y de promoción del empleo, deberá presentar también, la documentación siguiente:
Català: diversos treballadors estiguin en la mateixa condició, cal aplicar
Español: caso de que varios trabajadores/as estén en la misma condición,
Català: cas, la concessió de l'ajut resta condicionada a l'aprovació del
Español: caso, la concesión de la ayuda está condicionada a la
Català: Normativa bàsica mediambiental, laboral, agrícola i ramadera, alimentària, de transport i educativa relacionada amb la salut.
Español: Normativa básica medioambiental, laboral, agrícola y ganadera, alimenticia, de transporte y educativa relacionada con la salud.
Català: Perfil investigador: psicologia de I ‘esport; transicions de carrera, presa de decisions i carrera dual
Español: Perfil investigador: psicología del deporte; transiciones de carrera, toma de decisiones y carrera dual
Català: En aquest sòl, l'assignació i regulació detallada dels usos del sòl resultarà de l'ordenació que proposi el Pla parcial de conformitat amb les previsions d'aquestes normes sobre xarxa viària i estàndards de dotacions comunitàries i espais lliures.
Español: En este suelo, la asignación y regulación pormenorizada de los usos del suelo resultará de la ordenación que proponga el Plan parcial de conformidad con las previsiones de estas normas sobre red viaria y estándares de dotaciones comunitarias y espacios libres.
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici del que estableix l'article 44 de la mateixa Llei.
Español: Contra esta Orden o sus bases se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, según lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de lo que establece el artículo 44 de la misma Ley.
Català: Per calcular les vacances cal tenir en compte els conceptes següents: durant els dies de vacances es pagarà el sou base, el complement personal i l'antiguitat.
Español: Para el cálculo de vacaciones se tendrán en cuenta los siguientes conceptos: en los días de vacaciones se pagará sueldo base, complemento personal y antigüedad.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de la Diputació
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la Diputación
Català: c) L'Oficina de Comunicació de la Presidència.
Español: c) La Oficina de Comunicación de la Presidencia.
Català: Que és d'aplicació el que disposen els articles 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i 10 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Que es de aplicación lo que disponen los artículos 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y 10 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Plantilla de llocs de treball
Español: Plantilla de puestos de trabajo
Català: 2.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per ordre del conseller d'Economia i Finances, es publica al DOGC la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció dels ajuts previstos en aquesta Ordre, la qual conté les determinacions establertes per la normativa d'aplicació.
Español: 2.1 En función de las disponibilidades presupuestarias y por orden del consejero de Economía y Finanzas, se publicará en el DOGC la convocatoria para la presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en esta Orden, que contendrán las determinaciones establecidas por la normativa de aplicación.
Català: Objecte: L'adjudicació del contracte per a la prestació del servei de vigilància i seguretat del Reial Monestir de Sant Cugat del Vallès.
Español: Objeto: Es la adjudicación del contrato para la prestación del servicio de vigilancia y seguridad del Real Monasterio de Sant Cugat del Vallès.
Català: El Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, a través de la Secretaria d'Acció Exterior i de la Unió Europea, impulsa les polítiques públiques de la Generalitat de Catalunya de suport a la tasca de projecció exterior de les entitats catalanes, i té atribuïdes les competències en aquest àmbit tal com disposa l'article 21.1 del Decret 83/2019, de 24 d'abril, de reestructuració del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: El Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, a través de la Secretaría de Acción Exterior y de la Unión Europea, impulsa las políticas públicas de la Generalidad de Cataluña de apoyo a la labor de proyección exterior de las entidades catalanas, y tiene atribuidas las competencias en este ámbito tal y como dispone el artículo 21.1 del Decreto 83/2019, de 24 de abril, de reestructuración del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: RESOLUCIÓ TES/872/2017, de 28 de març, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1RA150566 de l'empresa Ferromolins, SL, d'una activitat de gestió de residus perillosos i no perillosos, al terme municipal de Molins de Rei (exp. B1CNS160622).
Español: RESOLUCIÓN TES/872/2017, de 28 de marzo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1RA150566 de la empresa Ferromolins, SL, de una actividad de gestión de residuos peligrosos y no peligrosos, en el término municipal de Molins de Rei (exp. B1CNS160622).
Català: Operacions bàsiques en planta química (nivell 2)
Español: Operaciones básicas en planta química (nivel 2)
Català: L'objecte d'aquestes subvencions és donar suport a les necessitats derivades de l'organització a Catalunya de competicions esportives internacionals que figurin en el calendari oficial de la Unió de Federacions Esportives de Catalunya per a l'any 2007.
Español: El objeto de estas subvenciones es dar apoyo a las necesidades derivadas de la organización en Cataluña de competiciones deportivas internacionales que figuren en el calendario oficial de la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña para el año 2007.