BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 8 de setembre de 2004 i 2 de juny de 2004, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiónes de 8 de septiembre y 2 de junio de 2004, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: Així, els primers executen o concreten els tractats (art. 2.b LTAAI).
Español: Así, los primeros ejecutan o concretan los tratados (art. 2. b LTAAI).
Català: a) Coordina l'elaboració de les convocatòries de selecció i de promoció del personal funcionari docent.
Español: a) Coordina la elaboración de las convocatorias de selección y promoción del personal funcionario docente.
Català: b) El cost total de les despeses de reconstrucció o reparació corresponent.
Español: b) El coste total de los gastos de reconstrucción o reparación correspondiente.
Català: Per la seva importància, el Pla director defineix les principals línies d'actuació i els mecanismes per a garantir un desplegament efectiu dels principis ordenadors d'informació i transparència, participació, coherència, coordinació i complementarietat.
Español: Por su importancia, el Plan director define las principales líneas de actuación y los mecanismos para garantizar un desarrollo efectivo de los principios ordenadores de información y transparencia, participación, coherencia, coordinación y complementariedad.
Català: El Govern de la Generalitat té per objectiu acompanyar aquesta transformació industrial per fer possible que Catalunya esdevingui un dels territoris pioners a nivell internacional en l'adopció de la Indústria 4.0 i lideri aquesta revolució industrial des del sud d'Europa.
Español: El Gobierno de la Generalitat tiene por objetivo acompañar esta transformación industrial para hacer posible que Catalunya se convierta en un territorio pionero a nivel internacional en la adopción de la industria 4.0 y lidere esta revolución industrial des del sud de Europa.
Català: El 2000, la mitja dieta es liquida amb 1.526 pessetes al dia i la dieta completa amb 6.329 pessetes al dia.
Español: Montaje: para el año 2000 la media dieta se liquidará a 1.526 pesetas día y la dieta completa a 6.329 pesetas día.
Català: Construccions pròpies de l'activitat agrícola.
Español: Construcciones propias de la actividad agrícola.
Català: 4.1 S'autoritza el departament de Governació i Administracions Públiques a donar les instruccions necessàries per a l'aplicació d'aquest Acord.
Español: 4.1 Se autoriza al departamento de Gobernación y Administraciones Públicas a dar las instrucciones necesarias para la aplicación de este Acuerdo.
Català: El centre elevarà al Departament d'Ensenyament una memòria anual
Español: El centro elevará al Departamento de Enseñanza una memoria anual
Català: Els règims d'ocupació a les administracions públiques.
Español: Los regímenes de ocupación en las administraciones públicas.
Català: 77.2 Del Servei de Transport Públic per Carretera depèn la Secció de Planejament de Serveis de Transport.
Español: 77.2 Del Servicio de Transporte Público por Carretera depende la Sección de Planeamiento de Servicios de Transporte.
Català: 3.1 Grans incendis forestals i paradoxa de l'extinció.
Español: 3.1 Grandes incendios forestales y paradoja de la extinción.
Català: a) Còpia compulsada del NIF de la persona jurídica.
Español: a) Copia compulsada del NIF de la persona jurídica.
Català: L'increment en la generació de residus.
Español: El incremento en la generación de residuos.
Català: Tramitació de les bestretes i control i gestió de les liquidacions.
Español: Tramitación de los anticipos y control y gestión de las liquidaciones.
Català: A aquestes bases els són aplicables la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), el Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.6.2006), i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (Llei de finances públiques de Catalunya) (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Español: A estas bases les son aplicables la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.6.2006), y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (Ley de finanzas públicas de Cataluña) (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Català: Coneixements en geologia.
Español: Conocimientos en geología.
Català: .1 La responsabilitat disciplinària dels col·legiats s'extingeix pel compliment de la sanció, la defunció, la prescripció de la infracció i la prescripció de la sanció.
Español: .1 La responsabilidad disciplinaria de los colegiados se extingue por el cumplimiento de la sanción, la defunción, la prescripción de la infracción y la prescripción de la sanción.
Català: Qualsevol persona obligada a satisfer la pretensió pot renunciar a la prescripció consumada.
Español: Cualquier persona obligada a satisfacer la pretensión puede renunciar a la prescripción consumada.
Català: La utilització racional de la il·luminació i la climatització en les habitacions i piscina.
Español: La utilización racional de la iluminación y la climatización en las habitaciones y piscina.
Català: Secció 1ª de 23-3-98, ve essent interpretada pel nostre Tribunal Suprem en el sentit que el precepte legal citat i la seva normal interpretació proporcionen al jutjador una "regla de joc" que exigeix al menys una mínima labor provatòria (STS 25-11-96).
Español: Sección 1ª de 23-3-98, viene siendo interpretada por nuestro Tribunal Supremo en el sentido de que el precepto legal citado y su normal interpretación proporcionan al juzgador una "regla de juego" que exige al menos una mínima labor probatoria (STS 25-11-96).
Català: A) Programa de supressió de barreres arquitectòniques i de barreres en la comunicació per a entitats, la tramitació correspon al Servei de Recursos Aliens de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i la resolució a la persona titular de la Direcció General de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: A) Programa de supresión de barreras arquitectónicas y de barreras en la comunicación para entidades: la tramitación corresponde al Servicio de Recursos Ajenos del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, y la resolución, a la persona titular de la Dirección General del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Consolidació estructural d'una masia i ubicació temporal d'una caseta d'obres, al polígon 3, parcel·la 7, al terme municipal del Pinell de Brai, promoguda per l'Ajuntament del Pinell de Brai.
Español: Consolidación estructural de una masía y ubicación temporal de una caseta de obras, al polígono 3, parcela 7, en el término municipal de El Pinell de Brai, promovido por el Ayuntamiento de El Pinell de Brai.
Català: Convenis amb altres comunitats autònomes
Español: Convenios con otras comunidades autónomas
Català: núm. 4.081 del Registre miner de Barcelona, els terrenys del qual es troben situats als termes municipals de Jorba i Copons.
Español: 4.081 del Registro minero de Catalunya, cuyos terrenos se encuentran situados en los términos municipales de Jorba y Copons.
Català: El calendari de vacances es fixa anualment, i ha d'estar establert amb 2 mesos de temps respecte a la data en què s'inicien.
Español: El calendario de vacaciones se fija anualmente, y ha de estar establecido con 2 meses de tiempo respecto a la fecha en que se inicien.
Català: Ateses les al·legacions presentades pel titular, les quals han estat valorades i estimades parcialment en els informes de l'OGAU de 9.3.2015, del departament d'autoritzacions d'abocaments de l'ACA de 18.3.2015, del departament d'aigües subterrànies de l'ACA de 20.3.2015, del departament tècnic de l'ARC de 26.3.2015, del departament de gestió i sòls contaminats de l'ARC de 7.4.2015 i de la secció de millors tècniques disponibles de data 8.4.2015 i incorporades a la present resolució,
Español: Vistas las alegaciones presentadas por el titular, las cuales han sido valoradas y estimadas parcialmente en los informes de la OGAU de 9.3.2015, del departamento de autorizaciones de vertidos de la ACÁ de 18.3.2015, del departamento de aguas subterráneas de la ACÁ de 20.3.2015, del departamento técnico de la ARC de 26.3.2015, del departamento de gestión y suelos contaminados de la ARC de 7.4.2015 y de la sección de mejores técnicas disponibles de fecha 8.4.2015 e incorporadas a la presente resolución,
Català: A.2.1 La inscripció d'un animal al registre corresponent l'ha de sol·licitar la persona propietària a l'associació gestora del Llibre, amb la presentació dels impresos a aquest efecte emplenats i amb l'aportació de les dades de naixement.
Español: A.2.1 La inscripción de un animal en el registro correspondiente debe solicitarla la persona propietaria a la asociación gestora del Libro, con la presentación de los impresos a este efecto cumplimentados y con la aportación de los datos de nacimiento.
Català: 2.5 Regulació, maneig i manteniment d'eines, maquinària i equips.
Español: 2.5 Regulación, manejo y mantenimiento de herramientas, maquinaria y equipos.
Català: L'òrgan concedent realitzarà actuacions específiques de control arran de denúncies o de l'existència d'indicis de frau o irregularitats en l'execució de l'activitat finançada per la subvenció.
Español: El órgano concedente realizará actuaciones específicas de control a raíz de denuncias o de la existencia de indicios de fraude o irregularidades en la ejecución de la actividad financiada por la subvención.
Català: EDICTE de 14 de febrer de 2001, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 27 de novembre de 2000, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 2001 CP 0004).
Español: EDICTO de 14 de febrero de 2001, por el que se da publicidad a la Resolución de 27 de noviembre de 2000, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 2001 CP 0004).
Català: 0,75 euros (setanta-cinc cèntims) per quilogram addicional per pont Catalunya abans de les 14 hores.
Español: 0,75 euros (setenta y cinco céntimos) por kilogramo adicional por puente Catalunya antes de las 14 horas.
Català: No cal acreditar la representació en cas que la sol·licitud la signi l'alcalde en representació de l'ajuntament corresponent.
Español: No es necesario acreditar la representación en caso que la solicitud la firme el alcalde en representación del ayuntamiento correspondiente.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Campelles.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Campelles.
Català: La que acrediti la personalitat de l'empresari, mitjancant DNI o document que el substituexi.
Español: Aquella que acredite la personalidad del empresario, mediante DNI o documento que lo sustituya.
Català: Vist l'expedient, l'òrgan instructor efectuarà una proposta d'atorgament a l'òrgan competent, degudament motivada.
Español: Visto el expediente, el órgano instructor efectuará una propuesta de otorgamiento al órgano competente, debidamente motivada.
Català: ORDRE de 16 de novembre de 1983, per la qual es modifica l'Ordre d'1 de desembre de 1980, que va crear el Secretariat de la Comissió de Preus de Catalunya del Departament de Comerç i Turisme.
Español: ORDEN de 16 de noviembre de 1983, por la que se modifica la Orden de 1 de diciembre de 1980, por la que se creó el Secretariado de la Comisión de Precios de Cataluña del Departament de Comerç i Turisme.
Català: Únicament es valoraran els mèrits i les capacitats que constin inclosos en el document número 3 i, si escau, en el document número 3 bis, si es tracta d'informació procedent d'una altra Administració.
Español: Únicamente se valorarán los méritos y las capacidades que consten incluidos en el documento número 3 y, si procede, en el documento número 3 bis, si se trata de información procedente de otra Administración.
Català: b) Les donacions i les subvencions públiques o privades.
Español: b) Las donaciones y las subvenciones públicas o privadas.
Català: 1.2.4 Serveis complementaris en programes d'entreteniment.
Español: 1.2.4 Servicios complementarios en programas de entretenimiento.
Català: En aquest cas els àmbits catalogats no poden ser modificats, ni en la seva estructura ni en els seus elements constitutius, sense llicència municipal, la qual serà sol·licitada amb un projecte signat per un titulat facultat, segons ho determinen els articles 9, 10 i 11 d'aquesta normativa.
Español: En este caso los ámbitos catalogados no pueden ser modificados, ni en su estructura ni en sus elementos constitutivos, sin licencia municipal, la cual será solicitada con un proyecto firmado por un titulado facultado, según lo determinan los artículos 9, 10 y 11 de esta normativa.
Català: Llibres de registre en els quals s'elimina la diligència de l'Administració
Español: Libros de registro en los que se elimina la diligencia de la Administración
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha incoat d'ofici el procediment administratiu d'extinció de la concessió d'un aprofitament d'aigües superficials del riu Aigua de Valls, format pels molins de Gósol i Fanés, amb un cabal màxim de 3.000 l/s i 5.400 l/s respectivament, destinats a la producció d'energia elèctrica, al terme municipal de Gósol (Berguedà), atorgada a Endesa Generación, SA, per Resolució de transferència amb caràcter provisional, de l'Agència Catalana de l'Aigua de 19 de desembre de 2002.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha incoado de oficio el procedimiento administrativo de extinción de la concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales del río Aigua de Valls, formado por los molinos de Gósol y Fanés, con un caudal máximo de 3.000 l/s y 5.400 l/s respectivamente, destinados a la producción de energía eléctrica, en el término municipal de Gósol (Berguedà), otorgado a Endesa Generación, SA, por Resolución de transferencia con carácter provisional, de la Agencia Catalana del Agua de 19 de diciembre de 2002.
Català: d) Fer el seguiment i l'avaluació del Conveni.
Español: d) Hacer el seguimiento y la evaluación del Convenio.
Català: És el que, en possessió de títol de grau superior, exerceix en l'empresa, permanentment i amb responsabilitat directa, funcions pròpies i característiques del seu títol.
Español: Es el que, en posesión de título de grado superior, ejerce en la empresa, permanentemente y con responsabilidad directa, funciones propias y características de su título.
Català: caldrà grafiar en el plànol d'estructura general i
Español: será necesario grafiar en el plano de estructura general y
Català: del Pla parcial en tràmit, la qual cosa comportarà haver d'adequar el gàlib en aquesta illa.
Español: del Plan parcial en trámite, la cual cosa comportará tener que adecuar el gálibo en esta manzana.
Català: Les empreses facilitaran als seus treballadors dues granotes de treball tots
Español: Las empresas suministrarán a sus trabajadores dos monos todos los
Català: El suplement del BOE núm. 279, de 20.11.2019 publica la Sentència 114/2019, de 16 d'octubre, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el conflicte positiu de competència núm. 5625-2016, plantejat pel Govern de Catalunya contra els arts. 2, 4, 5, 7, 8 apartats 1, 2 paràgraf segon i 3, 12, 17, disposició addicional 2a i disposicions finals 2a i 5a del Reial decret 310/2016, de 29 de juliol, pel qual es regulen les avaluacions finals d'Educació Secundària Obligatòria i de Batxillerat.
Español: El suplemento del BOE núm. 279, de 20.11.2019 publica la Sentencia 114/2019, de 16 de octubre, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el conflicto positivo de competencia núm. 5625-2016, planteado por el Gobierno de Cataluña contra los arts. 2, 4, 5, 7, 8 apartados 1, 2 párrafo segundo y 3, 12, 17, disposición adicional 2ª y disposiciones finales 2ª y 5ª del Real Decreto 310/2016, de 29 de julio, por el que se regulan las evaluaciones finales de Educación Secundaria Obligatoria y de Bachillerato.
Català: Si l'òrgan competent, en el transcurs de la fase d'instrucció, considera que la potestat sancionadora amb relació a la presumpta conducta infractora correspon a una altra administració pública, li ha de fer saber aquest fet i li ha de trametre l'expedient corresponent.
Español: Cuando el órgano competente, en el transcurso de la fase de instrucción, estime que la potestad sancionadora con relación a la presunta conducta infractora corresponde a otra administración pública, debe ponerlo en conocimiento de esta y remitirle el correspondiente expediente.
Català: Amb 2 anys o 1 any d'antiguitat, la quantia serà proporcional al temps
Español: Con 2 años o 1 año de antigüedad, la cuantía
Català: Rebuts de pagament de totes les factures aportades i substitució de la factura número 094/13.
Español: Recibos de pago de todas las facturas aportadas y sustitución de la factura número 094/13.
Català: b) Proposar i gestionar els calendaris de correcció de proves i la distribució i recollida del material en les diverses fases.
Español: b) Proponer y gestionar los calendarios de corrección de pruebas y la distribución y recogida del material en las diversas fases.
Català: ANUNCI de resolució sobre el concurs públic per al servei d'impressió de la traducció de les Regles Angloamericanes.
Español: ANUNCIO de resolución sobre concurso público para el servicio de impresión de la traducción de las Reglas Angloamericanas.
Català: Els candidats han d'estar en possessió i acreditar la titulació d'FP 2, branca administrativa.
Español: Los candidatos deberán estar en posesión y acreditar la titulación de FP2, rama administrativa.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden formular reclamació administrativa, prèvia a la via laboral, davant la personal titular de la Secretaria General del Departament d'Acció Social i Ciutadania, en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden formular reclamación administrativa, previa a la vía laboral, ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de les resolucions de revocació esmentades i puguin presentar-hi al·legacions o interposar-hi recurs, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (pg. Taulat, 266-270, 08019 Barcelona), dins el termini que indica l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de las mencionadas resoluciones de revocación y puedan presentar alegaciones o interponer recurso, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (ps. Taulat, 266-270, 08019 Barcelona), dentro del plazo indicado en el anexo, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: L'àmbit de la suspensió de llicències es correspon amb l'àmbit del Pla especial que té una superfície de 34.950,33 m² i és reflectit com “Límit Pla especial Fumanya” en el plànol d'informació I.05.
Español: El ámbito de la suspensión de licencias se corresponde con el ámbito del Plan especial que tiene una superficie de 34.950,33 m² y está reflejado como “Límite Plan especial Fumanya” en el plano de información I.05.
Català: Els mitjans de pagament internacional
Español: Los medios de pago internacional
Català: de 17 d'abril de 2001 del Govern de la Generalitat pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2001, de 31 places per a personal laboral fix dels departaments de Justícia i de Treball.
Español: de 17 de abril de 2001 del Gobierno de la Generalidad, por el que se aprueba la oferta de empleo público para el año 2001, de 31 plazas para personal laboral fijo de los departamentos de Justicia y de Trabajo.
Català: Finalitat de la subvenció: promoció específica del sector del càmping.
Español: Finalidad de la subvención: promoción específica del sector del camping.
Català: Durant el període inicial es farà lliurament dels esquemes de xarxa actualitzats dels edificis objecte del traspàs.
Español: Durante el periodo inicial se hará entrega de los esquemas de red actualizados de los edificios objeto del traspaso.
Català: Per a la resta d'explotacions agropecuàries serà d'aplicació la legislació sanitària específica.
Español: Para el resto de explotaciones agropecuarias será de aplicación la legislación sanitaria específica.
Català: La seva altura màxima és d'un metre, setanta centímetres i la mínima de vint centímetres i confronta: davant, replà de l'escala i annex de l'entitat número tres; fons, avinguda d'Espanya; esquerra, plaça de la Creu; i dreta, Miguel Castells Gay.
Español: Su altura máxima es de un metro, setenta centímetros y la mínima de veinte centímetros y linda: frente, descansillo de la escalera y anejo de la entidad número tres; fondo, avenida de España; izquierda, plaza de la Cruz; y derecha, Miguel Castells Gay.
Català: Els serveis territorials del Departament d'Educació portaran a terme les accions de divulgació i difusió necessàries per a donar a conèixer les places de residència vacants, especialment en les àrees amb dificultats d'escolarització.
Español: Los servicios territoriales del Departamento de Educación llevarán a cabo las acciones de divulgación y difusión necesarias para dar a conocer las plazas de residencia vacantes, especialmente en las áreas con dificultades de escolarización.
Català: Finalitat de la subvenció: @-Castelldefels.cat
Español: Finalidad de la subvención: @-Castelldefels.cat
Català: RESOLUCIÓ CMC/1576/2007, de 17 de maig, per la qual s'incoa expedient de delimitació de l'entorn de protecció de la Torre dels Escipions, a Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1576/2007, de 17 de mayo, por la que se incoa expediente de delimitación del entorno de protección de la Torre de los Escipiones, en Tarragona.
Català: Convertidors estàtics d'energia elèctrica: rectificadors.
Español: Convertidores estáticos de energía eléctrica: rectificadores.
Català: Els principals riscos d'impactes potencials vindran donats per una gestió incorrecta de les dejeccions ramaderes (sobrecàrrega ramadera), pasturatge intensiu de la vegetació classificada com a HIC, compactació del sòl i aparició de fenòmens erosius.
Español: Los principales riesgos de impactos potenciales vendrán dados por una gestión incorrecta de las deyecciones ganaderas (sobrecarga ganadera), pastoreo intensivo de la vegetación clasificada como HIC, compactación del suelo y aparición de fenómenos erosivos.
Català: Queden fora d'ordenació les construccions, instal·lacions i usos que, per raó de l'aprovació d'aquestes Normes subsidiàries, quedin subjectes a expropiació, cessió obligatòria i gratuïta, enderrocament o cessament.
Español: Queden fuera de ordenación las construcciones, instalaciones y usos que, por razón de la aprobación de estas Normas subsidiarias, queden sujetas a expropiación, cesión obligatoria y gratuita, derribo o cese.
Català: Utilització d'eines TIC.
Español: Utilización de herramientas TIC.
Català: Titulació específica: llicenciat en filosofia i lletres, en geografia i història, en humanitats o en documentació
Español: Titulación específica: licenciado en filosofía y letras, en geografía e historia, en humanidades, en documentación
Català: col·lectiu de treball del sector de la fruita seca de la província
Español: colectivo de trabajo del sector de frutos secos de la provincia de Tarragona