BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la naturalesa del present Conveni, les disposicions legals o convencionals, que impliquin variació econòmica en els conceptes salarials existents, només tindran eficàcia si globalment considerats, i en còmput anual, superen el nivell total d'aquest.
Español: Dada la naturaleza del presente Convenio, las disposiciones legales o convencionales, que impliquen variación económica en los conceptos salariales existentes, solo tendrán eficacia si globalmente considerados, y en cómputo anual, superan el nivel total de este.
Català: El sostre edificat, es computa pel càlcul de l'índex d'edificabilitat.
Español: El techo edificado, se computa por el cálculo del índice de edificabilidad.
Català: Negociat de Producció.
Español: Negociado de Producción.
Català: Adreça: urbanització Río Mar, apartat de correus 111, 43580 Deltebre.
Español: Dirección:urbanización Río Mar, apartado de correos 111, 43580 Deltebre.
Català: PO=polígon número; PN=parcel·la número; NF=nom de la
Español: PO=polígono número; PN= parcela número; NF=nombre de la
Català: —6 La manca de netedat continuada i habitual d'un grau tal que provoqui les queixes justificades dels companys de treball.
Español: —6 La continuada y habitual falta de aseo y limpieza de tal índole que produzca quejas justificadas de sus compañeros de trabajo.
Català: L'avaluació es realitzarà mitjançant:
Español: La evaluación se efectúa mediante:
Català: Els licitadors espanyols i la resta de licitadors estrangers d'Estats no membres de la Unió Europea o no signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, poden optar per acreditar aquesta solvència mitjançant la presentació de la classificació empresarial següent: grup T, subgrup 1 categoria A o superior.
Español: Los licitadores españoles y el resto de licitadores extranjeros de Estados no miembros de la Unión Europea o no signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, pueden optar por acreditar esta solvencia mediante la presentación de la clasificación empresarial siguiente: grupo T, subgrupo 1 categoría A o superior.
Català: L'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès ha tramès la documentació corresponent a l'Associació administrativa de cooperació de la Unitat d'actuació del carrer Gurugú, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès ha enviado la documentación correspondiente a la Asociación administrativa de cooperación de la Unidad de actuación de la calle Gurugú, de este término municipal.
Català: 17.1 El pagament de l'import de l'ajut es farà a la universitat o centre de recerca a què pertany la persona responsable del projecte.
Español: 17.1 El pago del importe de la ayuda se hará a la universidad o centro de investigación al que pertenece la persona responsable del proyecto.
Català: Per tal d'evitar abocaments incontrolats durant l'explotació, cal col·locar una tanca perimetral o bé algun sistema alternatiu (terraplens de terra, etc.) que impedeixi l'accés a l'extractiva de vehicles aliens a l'explotació.
Español: Con el fin de evitar vertidos incontrolados durante la explotación, se deberá colocar una valla perimetral o bien algún sistema alternativo (terraplenes de tierra, etc.) que impida el acceso a la extractiva de vehículos ajenos a la explotación.
Català: 12.4 Un cop avaluades les sol·licituds i rebuda la proposta de la Comissió de Valoració, l'òrgan instructor formula la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions d'acord amb el que preveu la base 13.
Español: 12.4 Una vez evaluadas las solicitudes y recibida la propuesta de la Comisión de Valoración, el órgano instructor formula la propuesta de resolución provisional de la concesión de subvenciones de acuerdo con lo previsto en la base 13.
Català: Els ajuntaments poden determinar la composició del consell escolar, que ha de garantir l'equilibri entre la representació del personal educador i la representació de mares i pares, i els procediments per renovar-lo en l'exercici de les competències relatives als òrgans de participació de la comunitat escolar en el control i gestió de les llars d'infants o escoles bressol delegades d'acord amb el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres.
Español: Los ayuntamientos pueden determinar la composición del consejo escolar, que debe garantizar el equilibrio entre la representación del personal educador y la representación de madres y padres, y los procedimientos para renovarlo en el ejercicio de las competencias relativas a los órganos de participación de la comunidad escolar en el control y gestión de las escuelas maternales o guarderías delegadas de acuerdo con el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros.
Català: En data 8 de març de 2019, es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat, DOGC núm. 7826, l'anunci d'informació pública sobre l'Autorització Administrativa i l'Aprovació del projecte executiu de la construcció de la xarxa de gas natural de la industrial Mamipan Riells, SL, Polígon Industrial de Gualba, al terme municipal de Gualba Com a conseqüència d'aquest anunci no s'ha presentat cap mena de reclamació.
Español: En fecha 8 de marzo de 2019, se publicó en el Diario Oficial de la Generalidad, DOGC núm. 7826, el anuncio de información pública sobre la Autorización Administrativa y la Aprobación del proyecto ejecutivo de la construcción de la red de gas natural de la industrial Mamipan Riells, SL, Polígono Industrial de Gualba, en el término municipal de Gualba Como consecuencia de este anuncio no se ha presentado ningún tipo de reclamación.
Català: La igualtat de dones i homes és un valor fonamental de la Unió Europa i del nostre país.
Español: La igualdad de mujeres y hombres es un valor fundamental de la Unión Europea y de nuestro país.
Català: Les llicències seran de 1 a 3 mesos, i no es podran demanar novament si no han passat 2 anys des de la concessió de l'anterior.
Español: Las licencias serán de uno a tres meses y no se podrán volver a pedir si no han pasado dos años desde la concesión de la anterior.
Català: Coneixements de gestió de projectes, en matèria de protecció de dades, de sistemes d'informació i coneixement de pressupostos.
Español: Conocimientos de gestión de proyectos, en materia de protección de datos, de sistemas de información y conocimiento de presupuestos.
Català: Import del contracte: 720.000 euros, distribuït en les anualitats següents:
Español: Importe del contrato: 720.000 euros, distribuido en las anualidades siguientes:
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en sessió de 27 de maig de 2015, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes culturals,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en sesión de 27 de mayo de 2015, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos culturales,
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel sindicat CCOO en l'empresa Servicios Especiales de Limpieza, SA (registre d'entrada de 13 d'octubre de 2009), que afecta les treballadores que realitzen el servei de neteja dels centres d'ensenyament i dependències municipals de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat i que està prevista des de l'inici de la jornada laboral del dia 27 d'octubre fins a la finalització de la jornada laboral del dia 28 d'octubre de 2009;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el sindicato CCOO en la empresa Servicios Especiales de Limpieza, SA (registro de entrada de 13 de octubre de 2009), que afecta a las trabajadoras que realizan el servicio de limpieza de los centros de educación y dependencias municipales del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat y que está prevista desde el inicio de la jornada laboral del día 27 de octubre hasta la finalización de la jornada laboral del día 28 de octubre de 2009;
Català: D'acord amb l'article 34.2 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, l'Ajuntament d'Ivars d'Urgell ha sotmès al tràmit d'informació pública i d'informació veïnal, la sol·licitud de llicència ambiental amb estudi d'impacte ambiental com a annex al Projecte, i ho ha tramès a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida (OGAU).
Español: De acuerdo con el artículo 34.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, el Ayuntamiento de Ivars d'Urgell ha sometido a trámite de información pública y de información vecinal, la solicitud de licencia ambiental con estudio de impacto ambiental como anexo al Proyecto, y lo ha enviado a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida (OGAU).
Català: Modificació puntual de la normativa de la Modificació Puntual 2 de les NNSS Sector Norfrisa, al terme municipal de Aiguaviva
Español: Modificación puntual de la normativa de la Modificación Puntual 2 de las NNSS Sector Norfrisa, en el término municipal de Aiguaviva
Català: de 1998, referent al Pla parcial d'ordenació del sector B, Ca
Español: 1998, referente al Plan parcial de ordenación del sector B, Ca
Català: Aquesta activitat de venda de proximitat també pot donar lloc a la creació d'una venda de mercat cada vegada més apreciada pels consumidors.
Español: Esta actividad de venta de proximidad también puede dar lugar a la creación de una venta de mercado cada vez más apreciada por los consumidores.
Català: En l'article 27 cal eliminar el paràgraf “excepte les condicions d'ús, que seran d'habitatges protegits plurifamiliars”.
Español: En el artículo 27 se debe eliminar el párrafo “excepto las condiciones de uso, que serán de viviendas protegidas plurifamiliares”.
Català: urbanitzable per construir un habitatge a la finca Can Figuerola, de Canet de
Español: urbanizable para construir una vivienda en la finca Can Figuerola, de Canet de
Català: Si es manté l'empat entre diverses sol·licituds, s'ha de resoldre a favor de la sol·licitud que tingui més puntuació en la suma de punts obtinguts als criteris 5 i 8.
Español: Si se mantiene el empate entre varias solicitudes, se debe resolver a favor de la solicitud que tenga más puntuación en la suma de puntos obtenidos en los criterios 5 y 8.
Català: Atès que l'apartat primer de l'Acord esmentat disposa que s'obri la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional i amb l'associacionisme per a l'any 2020 (CLT027);
Español: Considerando que el apartado primero de dicho Acuerdo dispone que se abra la convocatoria en el ámbito cultura popular y el patrimonio etnológico para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional y con el asociacionismo para el año 2020 (CLT027);
Català: L'aprovació de l'estudi de viabilitat comporta la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i d'adquisició dels drets corresponents, als efectes de l'expropiació forçosa, l'ocupació temporal i la imposició o modificació de servituds.
Español: La aprobación del estudio de viabilidad comporta la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y de adquisición de los derechos correspondientes, a los efectos de expropiación forzosa, ocupación temporal e imposición o modificación de servidumbres.
Català: Vialitat complementària (clau 5).
Español: Vialidad complementaria (clave 5).
Català: En situacions excepcionals, imprevistes o sobrevingudes i, amb la finalitat d'adequar la càrrega de treball existent, així com l'adaptació competitiva de les empreses afavorint una major estabilitat en l'ocupació i qualitat del mateix, es reconeix a l'empresa la facultat de variar el horari dels treballadors amb jornada continuada, a excepció dels treballadors que es trobin en situació de reducció de jornada per guarda legal a l'empara de l'article 37.5, 6 i 7 de l'ET
Español: En situaciones excepcionales, imprevistas o sobrevenidas y, con la finalidad de adecuar la carga de trabajo existente, así como la adaptación competitiva de las empresas favoreciendo una mayor estabilidad en el empleo y calidad del mismo, se reconoce a la empresa la facultad de variar el horario de los trabajadores con jornada continuada, a excepción de los trabajadores que se encuentren en situación de reducción de jornada por guarda legal al amparo del artículo 37.5, 6 y 7 del ET
Català: 7.2 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment és el/la cap del Servei d'Emprenedoria, encarregat de la valoració de les sol·licituds presentades basant-se en l'aplicació dels criteris de valoració establerts.
Español: 7.2 El órgano competente para la instrucción del procedimiento es el/la jefa del Servicio de Emprendimiento, encargado de la valoración de las solicitudes presentadas basándose en la aplicación de los criterios de valoración establecidos.
Català: de Ports i Transports de Tarragona en funcions
Español: de Puertos y Transportes de Tarragona en funciones
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la provisió de tres places de caporal/a de la Policia Local de la plantilla de personal funcionari, mitjançant concurs oposició per promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la provisión de tres plazas de cabo de la Policía Local de la plantilla de personal funcionario, mediante concurso-oposición por promoción interna.
Català: dels corresponents contractes de treball sense que en cap cas el treballador no
Español: respectivos contratos de trabajo, sin que en ningún caso pueda el
Català: Millora i actualització de la formació
Español: Mejora y actualización de la formación:
Català: serveis de radiodifusió a la zona de cobertura de l'emissora esmentada,
Español: explotación de servicios de radiodifusión en la zona de cobertura
Català: Introduir les dades al programa de Correus GANES.
Español: Introducir los datos al programa de Correos GANES.
Català: La seva transformació, d'acord amb la proposta presentada, no es pot considerar de poca entitat.
Español: Su transformación, de acuerdo con la propuesta presentada, no se puede considerar de poca entidad.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és establir el currículum del cicle formatiu de grau superior d'aqüicultura que permet obtenir el títol de tècnic superior regulat pel Reial decret 1585/2011, de 4 de novembre.
Español: El objetivo de esta Orden es establecer el currículo del ciclo formativo de grado superior de acuicultura que permite obtener el título de técnico superior regulado por el Real decreto 1585/2011, de 4 de noviembre.
Català: Relació entre símptomes, causes i efectes.
Español: Relación entre síntomas, causas y efectos.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Torredembarra, en la seva sessió ordinària duta a terme en data 18 de febrer de 2016, va aprovar inicialment la modificació de l'article 9.a) de l'Ordenança reguladora de civisme i convivència ciutadana.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Torredembarra, en su sesión ordinaria celebrada en fecha 18 de febrero de 2016, aprobó inicialmente la modificación del artículo 9.a) de la Ordenanza reguladora de civismo y convivencia ciudadana.
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre d'educació infantil El Gegant del Pi, d'Argentona, les dades bàsiques del qual són:
Español: .1 Autorizar el cese de actividades del centro de educación infantil El Gegant del Pi, de Argentona, cuyos datos básicos son:
Català: Acord de 10 de desembre de 2019 de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau, pel qual s'aproven les bases reguladores del Premi ICIP Constructores de Pau.
Español: Acuerdo de 10 de diciembre de 2019 de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional para la Paz, por el que se aprueban las bases reguladoras del Premio ICIP Constructoras de Paz.
Català: A l'apartat “Torn pel qual es participa”, cal marcar-hi promoció interna.
Español: En el apartado “Turno por el que se participa”, se debe marcar promoción interna.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 6.2 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, modificat per l'article 1.4 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, i de conformitat amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 6.2 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, modificado por el artículo 1.4 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: En prova de conformitat se signa en nom de CCOO per el Sr. Jacinto Naval, en nom d'UGT per el Sr. Francisco Peláez Flores i en nom de la FEC, pels senyors Joan Armengol Llobet i Manuel Alcaraz segons la delegació conferida de tots els seus membres en l'Acta de signatura de les taules salarials per a l'any 2006 de 25 de gener de 2006, i s'acorda la seva posterior presentació i registre davant de l'autoritat laboral competent.
Español: Francisco Peláez Flores en nombre de UGT y el Sr. Joan Armengol Llobet y el Sr. Manuel Alcaraz en nombre de la FEC según delegación conferida de todos sus miembros en el Acta de firma de las tablas salariales para el año 2006 de 25 de enero de 2006. Se acuerda su posterior presentación y registro ante la autoridad laboral competente.
Català: Conveni de col·laboració per a la cessió de l'aplicació informàtica desenvolupada per gestionar el programa Voluntariat per les Llengües
Español: Convenio de colaboración para la cesión de la aplicación informática desarrollada para gestionar el programa Voluntariat per les Llengües
Català: —4 Són funcions del Consell Català de l'Esport:
Español: —4 Son funciones del Consejo Catalán del Deporte:
Català: 5.2.1.1 Sorolls o vibracions.
Español: 5.2.1.1 Ruidos o vibraciones.
Català: Per determinar el comportament acústic del producte, s'hauran d'aplicar les següents normes de dispositius reductors de soroll de trànsit a les carreteres:
Español: Para determinar el comportamiento acústico del producto, deberán aplicarse las siguientes normas de dispositivos reductores de ruido de tráfico en las carreteras:
Català: seguretat privada que la desplega: especial referència a les empreses i
Español: seguridad privada que la desarrolla: especial referencia a las empresas y al
Català: Aplicació correcta de les normes de seguretat i les mesures de prevenció i protecció del medi ambient i la salut.
Español: Aplicación correcta de las normas de seguridad y medidas de prevención y protección del medio ambiente y la salud.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular de la llar d'infants Balú, de Barcelona, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería Balú, de Barcelona, en petición de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Titulacions: es valoren titulacions universitàries (doctorats, llicenciatures o graus corresponents, màsters o postgraus) que siguin rellevants en relació amb les places convocades, fins a un màxim de 3,35 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: Titulaciones: se valoran titulaciones universitarias (doctorados, licenciaturas o grados correspondientes, másteres o posgrados) que sean relevantes en relación con las plazas convocadas, hasta a un máximo de 3,35 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: 7.2 Termini: el termini de presentació serà de 45 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquestes bases al DOGC.
Español: 7.2 Plazo: el plazo de presentación será de 45 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de estas bases en el DOGC.
Català: Preparació, obtenció, identificació i trasllat de les mostres segons els protocols.
Español: Preparación, obtención, identificación y traslado de las muestras según protocolos.
Català: Si aquests documents han estat presentats amb anterioritat en el Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, i sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des del moment de presentació en el cas de les dades d'identitat, ni més de sis mesos des del moment d'expedició dels certificats d'acreditació d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, ni hagin sofert cap modificació, l'entitat no els haurà d'aportar.
Español: Si estos documentos han sido presentados con anterioridad en el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, y siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde el momento de presentación en el caso de los datos de identidad, ni más de seis meses desde el momento de expedición de los certificados de acreditación de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, ni hayan sufrido ninguna modificación, la entidad no los tendrá que aportar.
Català: Categoria 4/4: encertar els 4 (quatre) números escollits d'entre els 20 (vint) sortejats.
Español: Categoría 4/4: acertar los 4 (cuatro) números elegidos de entre los 20 (veinte) sorteados.
Català: Als efectes previstos a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; atès els articles 52, 53 i 54 de la Llei 54/1997, de 26 de novembre (BOE 28.11.1997), del sector elèctric, i el títol VII del Reial decret 1995/2000, d'1 de desembre, pel qual es regula, entre d'altres, el procediment d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments aplicables a les instal·lacions elèctriques, se sotmet a informació pública el projecte següent:
Español: A los efectos previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; vistos los artículos 52, 53 y 54 de la Ley 54/1997, de 26 de noviembre (BOE de 28.11.1997), del sector eléctrico, y el título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regula, entre otros, el procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica; el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos aplicables a las instalaciones eléctricas, se somete a información pública el proyecto siguiente:
Català: SISÈ: Exposar al públic aquesta resolució al BOP, DOGC, a la pàgina web www.rialp.cat i al tauler d'anuncis de la Corporació.
Español: SEXTO: Exponer al público esta resolución en el BOP, DOGC, en la web corporativa y en el tablón de anuncios municipal.
Català: articles elaborats per empreses incloses dins el seu àmbit o aquelles
Español: artículos elaborados por empresas incluidas dentro del ámbito de
Català: Elaborar el desplegament normatiu de primera venda dels productes de la pesca i l'aqüicultura.
Español: Elaborar el desarrollo normativo de primera venta de los productos de la pesca y la acuicultura.