BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Si la persona beneficiària fa una campanya de televisió o de ràdio en els mitjans de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals i de la Xarxa de Comunicació Local per promoure el producte subvencionat, ha de fer les accions publicitàries en català.
Español: d) Si la persona beneficiaria hace una campaña de televisión o de radio en los medios de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales y de la Red de Comunicación Local para promover el producto subvencionado, debe hacer las acciones publicitarias en catalán.
Català: El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en les gestions encomanades, com també en el tracte amb els altres treballadors o qualsevol persona en el treball; fer negocis de comerç o indústria per compte propi o d'altri sense l'autorització expressa de l'empresa i també la competència deslleial en la mateixa activitat.
Español: El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas, así como en el trato con los otros trabajadores o con cualquier otra persona durante el trabajo, o hacer negociaciones de comercio o industria por cuenta propia o de otra persona sin expresa autorización de la empresa, así como la competencia desleal de la actividad misma.
Català: En aquest cas, la persona tutora/orientadora, a través de l'actuació d'orientació explorarà els interessos i motivacions per tal de poder oferir una formació dins del projecte adequada als seus interessos.
Español: En este caso, la persona tutora/orientadora, a través de la actuación de orientación explorará los intereses y motivaciones con el fin de poder ofrecer una formación dentro del proyecto adecuada a sus intereses.
Català: Identificació de símptomes, defectes i efectes.
Español: Identificación de los síntomas, defectos y efectos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Taradell, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Taradell, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: En data 3 de febrer de 2005, la directora general de Qualitat Ambiental ha dictat Resolució en l'expedient sobre acreditació d'entitat ambiental de control promogut a instàncies de l'empresa AMBIO, SA la part dispositiva de la qual es fa pública, de conformitat amb el que estableix l'article 18 del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control, modificat pel Decret 267/2003:
Español: En fecha 3 de febrero de 2005, la directora general de Calidad Ambiental ha dictado Resolución en el expediente sobre acreditación de entidad ambiental de control promovido a instancias de la empresa AMBIO, SA cuya parte dispositiva se hace pública, de conformidad con lo que establece el artículo 18 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control, modificado por el Decreto 267/2003:
Català: La durada del període de prova serà la següent:
Español: La duración del periodo de prueba será la siguiente:
Català: Termini: el conveni s'inicia el 25 d'abril del 2016 i finalitza mitjançant l'aprovació, per part de l'ACCD, de l'informe justificatiu de la subvenció, d'acord amb la clàusula 3.1 del Conveni.
Español: Plazo: el convenio empieza el 25 de abril de 2016 y finaliza mediante la aprobación, por parte de la ACCD, del informe justificativo de la subvención, de conformidad con la cláusula 3.1 del convenio.
Català: RESOLUCIÓ SLT/284/2021, de 28 de gener, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de cap de servei a les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-06/19).
Español: RESOLUCIÓN SLT/284/2021, de 28 de enero, por la que se adjudican plazas vacantes de jefe/a de servicio en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-06/19).
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar al president o presidenta del Consell Català de l'Esport i es poden presentar al Registre general del Consell Català de l'Esport i a les representacions territorials de la Secretaria General de l'Esport, a les adreces següents:
Español: Las solicitudes se tienen que enviar al presidente o presidenta del Consejo Catalán del Deporte y se pueden presentar en el Registro General del Consejo Catalán del Deporte y en las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte, en las siguientes direcciones:
Català: a) Descripció de l'objecte: execució d'assaigs de control de qualitat a les carreteres de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: ejecución de ensayos de control de calidad en las carreteras de la Generalidad de Cataluña.
Català: Elabora informes sobre la situació epidemiològica dels problemes de salut emergents.
Español: Elabora informes sobre la situación epidemiológica de los problemas de salud emergentes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallgorguina, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallgorguina, sobre aprobación de un reglamento.
Català: El calendari de serveis serà exposat anualment al taulell de les dependències d'aquest col·lectiu, com a mínim el 30 de novembre de cada any.
Español: El calendario de servicios será expuesto anualmente en el mostrador de las dependencias de este colectivo, como mínimo el 30 de noviembre de cada año.
Català: Imposar sancions i correccions disciplinàries als col·legiats, quan hi hagi motiu, mitjançant el procediment regulat en el Reglament de disciplina col·legial.
Español: Imponer sanciones y correcciones disciplinarias a los colegiados, cuando haya motivo, mediante el procedimiento regulado en el Reglamento de disciplina colegial.
Català: El desenvolupament de l'activitat comercial i el servei al públic dels treballadors vinculats a aquest Conveni presenta una particular idiosincràsia lligada al que es denomina tracte directe amb el públic en general i, per això la presència i la imatge de cara al públic es converteix en elements indispensables i inherents a la prestació d'un bon servei al client.
Español: El desarrollo de la actividad comercial y el servicio al público de los trabajadores vinculados al presente Convenio presenta una particular idiosincrásica ligada a lo que se denomina trato directo con el público en general y, por ello la presencia y la imagen de cara al público se convierte en elemento indispensable y inherente a la prestación de un buen servicio al cliente.
Català: c) Dirigir les estratègies per garantir el compliment de la normativa de transparència i accés a la informació pública per part dels departaments de l'Administració de la Generalitat i organismes que en depenen.
Español: c) Dirigir las estrategias para garantizar el cumplimiento de la normativa de transparencia y acceso a la información pública por parte de los departamentos de la Administración de la Generalidad y organismos dependientes.
Català: EDICTE sobre derogació de l'Ordenança municipal per a la gestió de runes de Pont de Molins.
Español: EDICTO sobre derogación de la Ordenanza municipal para la gestión de escombros de Pont de Molins.
Català: —2 S'estableix la creació d'una Comissió d'Estudi de Temps
Español: —2 Se establece la creación de una Comisión de Estudio de Tiempos
Català: A la sol·licitud s'hi adjuntarà el títol de procurador i la resta de documents exigits per les disposicions vigents i las fixades en aquest estatut.
Español: En la solicitud se adjuntará el título de procurador y el resto de documentos exigidos por las disposiciones vigentes y las fijadas en este estatuto.
Català: Dades d'ocupació laboral: altres dades protegides (càrrec).
Español: Datos de ocupación laboral: otros datos protegidos (cargo).
Català: Les convocatòries de promoció interna a les categories del grup C tindran especialment en compte la possibilitat de substitució del requisit de titulació pel d'antiguitat en els termes legalment previstos.
Español: Las convocatorias de promoción interna a las categorías del grupo C tendrán especialmente en cuenta la posibilidad de sustitución del requisito de titulación por el de antigüedad en los términos legalmente previstos.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran del carrer Nou a Granollers, a Eulen Servicios Sociosanitarios, SA, per un import de 200.582,10 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios de gestión del centro de día para personas mayores de la calle Nou en Granollers, a Eulen Servicios Sociosanitarios, SA, por un importe de 200.582,10 euros.
Català: Reglament CEE 2629/97, relatiu al sistema d'identificació i registre d'animals de l'espècie bovina.
Español: Reglamento CEE 2629/97, relativo al sistema de identificación y registro de animales de la especie bovina.
Català: ─3 Preus per la prestació de serveis acadèmics universitaris dels ensenyaments que condueixen a l'obtenció de títols universitaris oficials duts a terme al campus principal de la Universitat Oberta de Catalunya i vinculats al conveni programa amb el departament competent en matèria d'universitats
Español: ─3 Precios por la prestación de servicios académicos universitarios de las enseñanzas que conducen a la obtención de títulos universitarios oficiales realizados en el campus principal de la Universitat Oberta de Catalunya y vinculados al convenio programa con el departamento competente en materia de universidades
Català: 5.3 El sol·licitant haurà de presentar, juntament amb l'imprès de sol·licitud, una memòria de les activitats i els projectes sol·licitats.
Español: 5.3 El solicitante deberá presentar, junto con el impreso de solicitud, una memoria de las actividades y los proyectos solicitados.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'inici de revocació
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de inicio de revocación
Català: El personal acollit a aquest Conveni percep, en concepte de
Español: El personal acogido al presente Convenio
Català: Atesa l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades als Programes de suport al desenvolupament local;
Español: Considerando la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a los Programas de apoyo al desarrollo local;
Català: e) en el cas d'empreses amb 50 o més treballadors, que dóna ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors/ores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i la seva inclusió social; el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 322/2011, de 19 d'abril.
Español: e) en el caso de empresas con 50 o más trabajadores, que da empleo, al menos, a un 2% de trabajadores/as con discapacidad sobre el número total de trabajadores/as de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y su inclusión social; el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 322/2011, de 19 de abril.
Català: Nomenar el senyor Josep Montané Bombardó, com a personal eventual del Departament d'Interior, cap del Gabinet del/de la Conseller/a, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: Nombrar al señor Josep Montané Bombardó, como personal eventual del Departamento de Interior, jefe del Gabinete del/de la Consejero/a, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), als taulers d'anuncis i a la intranet del Departament, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), en los tablones de anuncios y en la intranet del Departamento, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: L'objecte d'aquestes bases és establir el procediment aplicable per la concessió de subvencions estructurals a empreses privades i entitats sense ànim de lucre titulars o arrendatàries d'una llicència per prestar serveis de ràdio en llengua catalana o aranesa, amb l'objectiu de consolidar la programació radiofònica en aquestes llengües i així contribuir a la vertebració d'un espai català de comunicació, a l'enriquiment del patrimoni cultural del país i a l'enfortiment de la cohesió social.
Español: El objeto de estas bases es establecer el procedimiento aplicable para la concesión de subvenciones estructurales a empresas privadas y entidades sin ánimo de lucro titulares o arrendatarias de una licencia para prestar servicios de radio en lengua catalana o aranesa, con el objetivo de consolidar la programación radiofónica en estas lenguas y así contribuir a la vertebración de un espacio catalán de comunicación, al enriquecimiento del patrimonio cultural del país y al fortalecimiento de la cohesión social.
Català: Atès aquest antecedent, vist l'acord de Govern de 3 de juny de 2008, pel qual la conca del Cap de Creus i Costa Nord continuen en excepcionalitat 1, i vista la necessitat de procedir a efectuar actuacions d'emergència per tal de pal·liar els efectes de la sequera, el director de l'Agència Catalana de l'Aigua ha resolt en data 15 d'octubre de 2008 la declaració d'emergència per a la tramitació de l'actuació.Projecte de recuperació de recursos subterranis amb tractament d'osmosi al municipi de Portbou., en virtut del que estableix el Decret 84/2007, de 3 d'abril.
Español: Considerando este antecedente, visto el acuerdo de Gobierno de 3 de junio de 2008, por el que la cuenca del Cap de Creus y Costa Nord continúan en excepcionalidad 1, y vista la necesidad de proceder a efectuar actuaciones de emergencia para paliar los efectos de la sequía, el director de la Agencia Catalana del Agua ha resuelto en fecha 15 de octubre de 2008 la declaración de emergencia para la tramitación de la actuación "Proyecto de recuperación de recursos subterráneos con tratamiento de osmosis en el municipio de Portbou", en virtud de lo que establece el Decreto 84/2007, de 3 de abril.
Català: tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de
Español: tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de
Català: Cossos annexes: no es permetran altres annexes que els destinats a garites, controls o similars de porteria, vigilància, control, etc, propis de l'establiment, amb una superfície que no podrà sobrepassar els 10 m2 i una alçada màxima de 3,50 metres, podent-se col·locar alineats amb la via pública.
Español: Cuerpos anexos: no se permitirán otros anexos que los destinados a garitas, controles o similares de portería, vigilancia, control, etc, propios del establecimiento, con una superficie que no podrá sobrepasar los 10 m2 y una altura máxima de 3,50 metros, pudiéndose colocar alineados con la vía pública.
Català: a) Serà abonat per les quantitats concedides a la fundació, amb càrrec, generalment, en comptes dels subgrups 44, 47 o 57.
Español: a) Se abonará por las cantidades concedidas a la fundación con cargo, generalmente, a cuentas de los subgrupos 44, 47 ó 57.
Català: Beneficiari: FUNDACIÓ CONSERVATORI DEL LICEU - FUNDACIÓ PRIVADA.
Español: Beneficiario: FUNDACIÓ CONSERVATORI DEL LICEU - FUNDACIÓ PRIVADA.
Català: La Divisió de Recursos Humans.
Español: La División de Recursos Humanos.
Català: Les empreses s'obliguen a satisfer al seu personal el salari base que figura en l'annex —2 esmentat, el qual s'entén mínim i, consegüentment, millorable individualment i col·lectiva.
Español: Las empresas se obligan a satisfacer a su personal el salario base que figura en el referido Anexo 2, el cual se entenderá mínimo y, por tanto, mejorable individualmente o colectivamente.
Català: Si l'adaptació de les condicions o del temps de treball no fos possible o, malgrat de tal adaptació, les condicions d'un lloc de treball poguessin influir negativament a la salut de la treballadora embarassada o fetus, i així ho certifiqui un metge, la mateixa haurà de desenvolupar un lloc de treball o funció diferent i compatible amb el seu estat.
Español: Si la adaptación de las condiciones o del tiempo de trabajo no resultase posible o, a pesar de tal adaptación, las condiciones de un puesto de trabajo pudieran influir negativamente en la salud de la trabajadora embarazada o feto, y así lo certifique un médico, la misma deberá desempeñar un puesto de trabajo o función diferente y compatible con su estado.
Català: Concretament, es proposa fixar l'alçada reguladora màxima de l'edificació en 9,50 m, així com incorporar la limitació de l'alçada del carener a 11 m.
Español: Concretamente, se propone fijar la altura reguladora máxima de la edificación en 9,50 m, así como incorporar la limitación de la altura de la cumbrera a 11 m.
Català: Supervisa i constata presencialment l'execució de les restitucions de les infraccions urbanístiques per part de l'empresa contractada, aixeca acta de l'enderroc i redacta un informe tècnic de l'execució.
Español: Supervisa y constata presencialmente la ejecución de las restituciones de las infracciones urbanísticas por parte de la empresa contratada, levanta acta del derribo y redacta un informe técnico de la ejecución.
Català: Registre de laboratoris de pròtesis dentals de Catalunya
Español: Registro de laboratorios de prótesis dentales de Cataluña
Català: Informar sobre les normes que elabori el Govern de la Generalitat o qualsevol altra Administració pública que afectin, directament o indirectament, les condicions d'exercici de la medicina, així com les seves funcions, els títols acadèmics i professionals, el règim d'incompatibilitats, la regulació de les societats professionals o de qualsevol altra de naturalesa anàloga.
Español: Informar sobre las normas que elabore el Gobierno de la Generalidad o cualquier otra Administración Pública que afecten, directamente o indirectamente, las condiciones de ejercicio de la medicina, así como sus funciones, los títulos académicos y profesionales, el régimen de incompatibilidades, la regulación de las sociedades profesionales o de cualquier otra naturaleza análoga.
Català: Atès que, d'acord amb l'anunci esmentat, el termini per presentar la documentació especificada en el plec de condicions reguladores del concurs finalitzava el 4 de novembre del 2019 a les 14 hores, i la celebració de l'acte públic d'obertura de pliques del sobre B “Documentació locals oferts” s'havia de realitzar el dia 26 de novembre del 2019 i el del sobre C “Proposicions econòmiques” s'havia de realitzar el 18 de febrer del 2019 a les 11 hores;
Español: Dado que, de acuerdo con el anuncio mencionado, el plazo para presentar la documentación especificada en el pliego de condiciones reguladoras del concurso finalizaba el 4 de noviembre del 2019 a las 14 horas, y la celebración del acto público de apertura de plicas del sobre B “Documentación locales ofrecidos” se tenía que realizar el día 26 de noviembre del 2019 y el del sobre C “Proposiciones económicas” se tenía que realizar el 18 de febrero del 2019 a las 11 horas;
Català: El director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme, en data 23 de setembre de 1999, ha formulat la proposta de resolució favorable a la inscripció sol·licitada, si bé amb la incorporació d'una prescripció als Estatuts.
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo, en fecha 23 de septiembre de 1999, ha formulado la propuesta de resolución favorable a la inscripción solicitada, si bien con la incorporación de una prescripción en los Estatutos.
Català: El Consell Comarcal del Vallès Occidental assumeix en el seu àmbit territorial, la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport, així com dels ajuts individuals per desplaçament d'acord amb la normativa vigent, en els termes establerts en aquest conveni, en els supòsits següents:
Español: El Consejo Comarcal del Vallès Occidental asume en su ámbito territorial, la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte, así como las ayudas individuales para desplazamiento de acuerdo con la normativa vigente, en los términos establecidos en este convenio, en los siguientes supuestos:
Català: “ b) Índex d'edificabilitat neta i densitat màxima d'habitatges:
Español: “b) Índice de edificabilidad neta y densidad máxima de viviendas:
Català: EDICTE de 4 d'octubre de 2010, de notificació d'una resolució d'arxivament per desistiment presumpte de la persona interessada de la sol·licitud d'ajuts a projectes culturals en la modalitat d'aportació reintegrable i subvenció.
Español: EDICTO de 4 de octubre de 2010, de notificación de una resolución de archivo por desistimiento presunto de la persona interesada de la solicitud de ayudas a proyectos culturales en la modalidad de aportación reintegrable y subvención.
Català: Situat al camí de la Torre Negra però a uns 100 m al nord de Can Vell coincideix, tot excloent del Parc, el límit exterior de planejament de les quatre zones 20a envoltades pels àmbits 9 i 30 de planejament.
Español: Situado en el camino de la Torre Negra pero a unos 100 m al norte de Can Vell coincide, excluyendo del Parque, el límite exterior de planeamiento de las cuatro zonas 20/a rodeadas por los ámbitos 9 y 30 de planeamiento.
Català: RESOLUCIÓ EDC/3690/2005, de 16 de desembre, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat La Merced, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3690/2005, de 16 de diciembre, por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado La Merced, de Barcelona.
Català: Es notifica per a general coneixement.
Español: Se notifica para general conocimiento.
Català: i) L'entitat beneficiària de l'ajut haurà de comunicar a ACCIÓ, si s'escau, i prèviament a fer-ho, la seva intenció de moure, traslladar o liquidar els actius fixos que hagin estat subvencionats, a qualsevol altra part del territori, durant un termini de tres anys comptats des del moment del pagament.
Español: i) La entidad beneficiaria de la ayuda deberá comunicar a ACCIÓ, en su caso, y previamente a hacerlo, su intención de mover, trasladar o liquidar los activos fijos que hayan sido subvencionados, a cualquier otra parte del territorio, durante un plazo de tres años contados desde el momento del pago.
Català: En les noves instal·lacions s'allotjaran 1.706 places.
Español: En las nuevas instalaciones se alojarán 1.706 plazas.
Català: 1.2 Calcula la càrrega tèrmica de calefacció, ACS i de climatització d'un local o edifici.
Español: 1.2 Calcula la carga térmica de calefacción, ACS y de climatización de un local o edificio.
Català: Descomptes especials per grups, fins a 2 punts
Español: Descuentos especiales para grupos, hasta 2 puntos
Català: La proposta de resolució s'ha de motivar aplicant els criteris de valoració que preveuen aquestes bases.
Español: La propuesta de resolución se debe motivar aplicando los criterios de valoración previstos en estas bases.
Català: La puntuació mínima l'establirà el tribunal.
Español: La puntuación mínima la establecerá el tribunal.