BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 El mateix dia de la celebració de les eleccions s'ha de constituir la mesa electoral, integrada pel president i el secretari de la Junta de Govern i per un altre membre d'aquesta, que és designat per la pròpia Junta de Govern d'entre els seus membres.
Español: .1 El mismo día de la celebración de las elecciones se ha de constituir la mesa electoral, integrada por el presidente y el secretario de la Junta de Gobierno y por otro miembro de ésta, que es designado por la propia Junta de Gobierno de entre sus miembros.
Català: En cas de detectar-se la seva presència cal retirar-les del medi marí.
Español: En caso de detectarse su presencia hay que retirarlas del medio marino.
Català: El nou lloc de treball ocupat amb caràcter provisional no podrà ser inclòs en cap convocatòria de provisió de llocs en tant es mantinguin les circumstàncies que van motivar la mobilitat i, com a mínim, fins que transcorrin dos anys des del canvi de destinació.
Español: El nuevo puesto de trabajo ocupado con carácter provisional no podrá ser incluido en ninguna convocatoria de provisión de plaza en tanto se mantengan las circunstancias que motivaron la movilidad y, como mínimo, hasta que transcurran dos años desde el cambio de destino.
Català: Quan consti en una norma legal o convencional un període determinat, cal atenir-se al que aquesta disposa quant a durada de l'absència i compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una normal legal o convencional un período determinado, se estará a lo que ésta disponga en cuanto a duración de la ausencia y compensación económica.
Català: La persona titular del Departament de la Presidència resol sobre la concessió de les subvencions, que instrueix la Secretaria de Comunicació del Govern i Mitjans de Comunicació i tramita la Direcció General de Mitjans de Comunicació, tenint en compte la valoració efectuada per la comissió avaluadora, prevista a la base 10.3 de l'Ordre PRE/90/2017, de 16 de maig.
Español: La persona titular del Departamento de la Presidencia resuelve sobre la concesión de las subvenciones, que instruye la Secretaría de Comunicación del Gobierno y Medios de Comunicación y tramita la Dirección General de Medios de Comunicación, teniendo en cuenta la valoración efectuada por la comisión evaluadora, prevista en la base 10.3 de la Orden PRE/90/2017, de 16 de mayo.
Català: El personal acadèmic de la Universitat de Vic es regirà per la legislació vigent, les presents Normes d'Organització i Funcionament i les que les desenvolupin, les normes de funcionament laboral aprovades pel patronat de la FUB i la resta de normativa que sigui d'aplicació.
Español: El personal académico de la Universidad de Vic se regirá por la legislación vigente, las presentes Normas de Organización y Funcionamiento y las que las desarrollen, las normas de funcionamiento laboral aprobadas por el Patronato de la FUB y el resto de normativa que sea de aplicación.
Català: Cal restringir, en l'espai comprès a cada banda de la carretera C-35, els usos permesos als admesos en la legislació de carreteres en la zona de servitud per tal de garantir la viabilitat del seu desdoblament.
Español: Se deben restringir, en el espacio comprendido a cada lado de la carretera C-35, los usos permitidos a los admitidos en la legislación de carreteras en la zona de servidumbre con el fin de garantizar la viabilidad de su desdoblamiento.
Català: El Conveni de col·laboració entrarà en vigor en la data de la darrera signatura i tindrà vigència fins a 31 de desembre de 2020.
Español: El Convenio de colaboración entrará en vigor en la fecha de la última firma y tendrá vigencia hasta 31 de diciembre de 2020.
Català: Atesa la Resolució AAM/2771/2012, de 30 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/009/12) (DOGC núm. 6275, de 17.12.2012);
Español: Vista la Resolución AAM/2771/2012, de 30 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/009/12) (DOGC núm. 6275, de 17.12.2012);
Català: L'article 4.1, lletra n), del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic, disposa que queden exclosos de l'àmbit d'aquesta Llei els negocis jurídics en virtut dels quals s'encarregui la realització d'una determinada prestació a una entitat que, d'acord amb el que estableix l'article 24.6, tingui atribuïda la condició de mitjà propi i servei tècnic dels poders adjudicadors.
Español: El artículo 4.1, letra n), del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, dispone que quedan excluidos del ámbito de esta Ley los negocios jurídicos en virtud de los cuales se encargue la realización de una determinada prestación a una entidad que, de acuerdo con el establecido por el artículo 24.6, tenga atribuida la condición de medio propio y servicio técnico de los poderes adjudicadores.
Català: Poden optar a les subvencions previstes en aquesta Ordre les entitats sense ànim de lucre, fundacions o cooperatives sense ànim de lucre, domiciliades a Catalunya, l'objecte de les quals tingui relació directa amb les finalitats que són objecte de subvenció en aquesta Ordre o bé amb activitat prèvia constatable mitjançant la memòria o recull d'activitats dels darrers dos anys en els àmbits de recuperació i foment de la memòria democràtica, i de promoció de la pau i dels drets humans.
Español: Pueden optar a las subvenciones previstas en esta Orden las entidades sin ánimo de lucro, fundaciones o cooperativas sin ánimo de lucro, domiciliadas en Cataluña, cuyo objeto tenga relación directa con las finalidades que son objeto de subvención en esta Orden o bien con actividad previa constatable mediante la memoria o recopilación de actividades de los últimos dos años en los ámbitos de recuperación y fomento de la memoria democrática, y de promoción de la paz y de los derechos humanos.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic l'Acord núm. 11 del Ple de l'Ajuntament de 25 de juliol de 2019 de convalidació del nomenament de personal eventual de direcció d'àrees o serveis complexos establert al Decret d'Alcaldia 1203, de 26 de juny de 2019.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el Acuerdo núm. 11 del Pleno del Ayuntamiento de 25 de julio de 2019 de convalidación del nombramiento de personal eventual de dirección de áreas o servicios complejos establecido en el Decreto de Alcaldía 1203, de 26 de junio de 2019.
Català: a) Jornada especial de porters/es d'escola i mainadera:
Español: a) Jornada especial de porteros/as de escuela y niñera:
Català: Coordina la implantació dels plans de qualitat d'acord amb les directrius de la Direcció de Serveis.
Español: Coordina la implantación de los planes de calidad de acuerdo con las directrices de la Dirección de Servicios.
Català: hagi coincidit amb el símbol que apareix sota la part de l'àrea
Español: que haya coincidido con el símbolo que aparezca bajo la parte del
Català: Vistes les raons exposades i atès el que disposa la Llei 30/2002, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003, i el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en ús de les facultats que m'atorga la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vistas las razones expuestas y considerando lo que dispone la Ley 30/2002, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003, y el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: k) Establir, d' acord amb el president/a el règim interior de les oficines col·legials, com també l'horari propi de cada cas.
Español: k) Establecer, de acuerdo con el presidente/al régimen interior de las oficinas colegiales, como también el horario propio de cada caso.
Català: Determinació dels elements d'informació pertinents.
Español: Determinación de los elementos de información pertinentes.
Català: L'empresa Cal Xulic, SL (335 CC), ha presentat una sol·licitud per al projecte de legalització i d'ampliació d'una explotació avícola d'enceball que acompanya la petició de llicència ambiental, al terme municipal de la Granadella (exp. LL20060116), formulada en el tràmit de llicència ambiental de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, que va ser tramitada per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient a Lleida.
Español: La empresa Cal Xulic, SL (335 CC), ha presentado una solicitud para el proyecto de legalización y ampliación de una explotación avícola de cebo que acompaña la petición de licencia ambiental, en el término municipal de La Granadella (exp. LL20060116), formulada en el trámite de licencia ambiental de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, que fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente en Lleida.
Català: Zona de desplaçament: 080225 Berga
Español: Zona de desplazamiento: 080225 Berga
Català: EDICTE de 3 de febrer de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Badalona.
Español: EDICTO de 3 de febrero de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Badalona.
Català: Finalitat: subvenció per a la construcció d'allotjaments per a treballadors i treballadores temporers en el terme municipal de Seròs (Segrià) i per a la realització d'obres de reforma d'allotjaments per a treballadors i treballadores temporers en el terme municipal de La Portella (Segrià).
Español: Finalidad: subvención para la construcción de alojamientos para trabajadores y trabajadoras temporeros en el término municipal de Seròs (Segrià) y para la realización de obras de reforma de alojamientos para trabajadores y trabajadoras temporeros en el término municipal de La Portella (Segrià).
Català: L'Ajuntament de Llançà garanteix el dret a la lliure sindicació i organització del personal subjecte a aquest acord i a la no discriminació, perjudici o sanció per raó de la seva afiliació i exercici de drets sindicals.
Español: El Ayuntamiento de Llançà garantiza el derecho a la libre sindicación y organización del personal sujeto a este Acuerdo y a la no discriminación, perjuicio o sanción por razón de su afiliación y ejercicio de derechos sindicales.
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris d'aquestes subvencions els ajuntaments, les entitats municipals descentralitzades i els organismes autònoms i les entitats públiques de municipis de menys de 3.000 habitants quan exerceixin potestats administratives.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarios de estas subvenciones los ayuntamientos, las entidades municipales descentralizadas y los organismos autónomos y las entidades públicas de municipios de menos de 3.000 habitantes cuando ejerzan potestades administrativas.
Català: El titular indica que no és previsible que aquest contaminant pugui ser emès, doncs en cap de les corrents que es porten a cremar hi ha presència de sofre.
Español: El titular indica que no es previsible que este contaminante pueda ser emitido, ya que en ninguna de las corrientes que se llevan a quemar hay presencia de azufre.
Català: “El formulari de sol·licitud i l'escrit de tramesa, així com la informació sobre aquest tràmit estan a disposició dels sol·licitants a l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, web: http://www.eacat.cat.
Español: “El formulario de solicitud y el escrito de envío, así como la información sobre este trámite, están a disposición de los solicitantes en la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT, web: http://www.eacat.cat.
Català: Les que es realitzin en façana i modifiquin l'aspecte exterior de les edificacions.
Español: Las que se realicen en fachada y modifiquen el aspecto exterior de las edificaciones.
Català: 15.1 L'acceptació de la beca s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona sol·licitant, en el qual es comprometi a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria, a les bases generals de l'AGAUR i a seguir les directrius que el programa Mentoria EnginyCat determina per a les persones beneficiàries de la beca.
Español: 15.1 La aceptación de la beca debe formalizarse mediante un documento normalizado firmado por la persona solicitante, en el que debe comprometerse a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria, en las bases generales de la AGAUR y a seguir las directrices que el programa Mentoría EnginyCat determina para las personas que disfrutan de la beca.
Català: Embarcació: Matinera.
Español: Embarcación: Matinera.
Català: 16.1 El pagament de la subvenció s'ha de fer mitjançant transferència bancària al compte corrent indicat amb aquesta finalitat per l'entitat beneficiària.
Español: 16.1 El pago de la subvención se realizará mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente indicada con esta finalidad por la entidad beneficiaria.
Català: c) El fet de causar, per negligència o per mala fe, danys greus en la conservació dels locals, del material o dels documents del servei.
Español: c) El hecho de causar, por negligencia o por mala fe, daños graves en la conservación de los locales, del material o de los documentos del servicio.
Català: Un funcionari d'habilitació estatal, designat per la Presidència, i un suplent.
Español: Un funcionario de habilitación estatal, designado por la Presidencia, y un suplente.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció del lloc de treball que s'ha de proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción del puesto de trabajo que se tiene que proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: d'antiguitat, especialització i formació que siguin necessaris
Español: antigüedad, especialización y formación que sean necesarios
Català: Participació en beneficis: es paguen conjuntament amb la mensualitat del mes de març, els beneficis corresponents a l'any anterior.
Español: Participación en beneficios: Se pagarán conjuntamente con la mensualidad del mes de marzo, los beneficios correspondientes al año anterior.
Català: EDICTE sobre aprovació d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación de una ordenanza municipal.
Català: —1 El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 39/2010, referent a Infraestructures Ferroviàries de Catalunya, corresponent al 2006 (tram.
Español: —1 El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 39/2010, referente a Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña, correspondiente a 2006 (tram.
Català: A fi de facilitar la demanda per part dels interessats/ades dels justificants sol·licitats, l'empresa ha d'admetre el seu lliurament com a data límit el 25 d'octubre, en conseqüència els treballadors/ores que s'acullin a aquesta última premissa han de rebre el seu cobrament en la nòmina del mes d'octubre.
Español: Con el fin de facilitar la demanda por parte de los interesados/das de los justificantes solicitados, la empresa admitirá su entrega como fecha límite el 25 de octubre, en consecuencia los trabajadores/ras que se acojan a esta última premisa recibirán su cobro en la nómina del mes de octubre.
Català: Participar en reunions amb altres departaments de la Generalitat de Catalunya que intervinguin en l'àmbit rural per coordinar les actuacions que afectin al servei i estudiar la compatibilitat dels diferents ajuts i el seu control mitjançant la Comissió interdepartamental FEDER-Feoga.
Español: Participar en reuniones con otros departamentos de la Generalidad de Cataluña que intervengan en el ámbito rural para coordinar las actuaciones que afecten al servicio y estudiar la contabilidad de las diferentes ayudas y su control mediante la Comisión interdepartamental FEDER-Feoga.
Català: Plus festiu és el complement econòmic que percep el treballador quan hi té dret, segons el que estableix l'article 22 d'aquest Conveni.
Español: Plus festivo es el complemento económico que percibirá el trabajador cuando se le dé derecho a ello, según establece el artículo 22 del presente Convenio.
Català: Efectes acadèmics: 1 de setembre de 2008.
Español: Efectos académicos: 1 de septiembre de 2008.
Català: L'obertura del sobre núm.3 (proposta econòmica) tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 1 a les 10:00 hores del dia 10 d'abril de 2018.
Español: La apertura del sobre n.º 3 (propuesta económica) tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 1, a las 10:00 horas del día 10 de abril de 2018.
Català: a) Planificar, dissenyar, coordinar i supervisar l'execució del Pla de formació, recerca i avaluació en matèria d'afers religiosos de la Generalitat de Catalunya, amb la coordinació de les línies d'ajuts que s'hi relacionin.
Español: a) Planificar, diseñar, coordinar y supervisar la ejecución del Plan de formación, investigación y evaluación en materia de asuntos religiosos de la Generalidad de Cataluña, con la coordinación de las líneas de ayudas que se relacionen.
Català: seva respectiva central sindical, sense superar el màxim legal o
Español: pertenezcan a su respectiva central sindical, sin rebasar el máximo
Català: No computarà a efectes d'edificabilitat En cap cas, s'hi permet l'ús d'habitatge, estudi, despatx, oficina ni cap altre ús que exigeixi la permanència continuada de personal en aquesta planta.
Español: No computará a efectos de edificabilidad. En ningún caso, se permite el uso de vivienda, estudio, despacho, oficina ni ningún otro uso que exija la permanencia continuada de personal en esta planta.
Català: La formació continuada ha de constituir un instrument de referència que emmarqui la política de les accions formatives a dur a terme en l'àmbit del present conveni tendents a millorar l'equitat, l'eficiència i la qualitat dels serveis que ofereix a la població, desenvolupant i consolidant una eina per a fer efectives les polítiques de salut i servei emanades del Pla de Salut de Catalunya.
Español: La formación continuada tiene que constituir un instrumento de referencia que enmarque la política de las acciones formativas a llevar a cabo en el ámbito del presente convenio tendentes a mejorar la equidad, la eficiencia y la calidad de los servicios que ofrece a la población, desarrollando y consolidando una herramienta para hacer efectivas las políticas de salud y servicio emanadas del Plan de Salud de Cataluña.
Català: Títol: Xarxa de sanejament de Santa Maria de Bellver.
Español: Título: Red de saneamiento de Santa Maria de Bellver.
Català: Tercer.- El Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, mitjançant la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, portarà a terme els tràmits necessaris per a l'efectivitat de tot el que disposa aquest Acord.
Español: Tercero. El Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, mediante la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, llevará a cabo los trámites necesarios para la efectividad de todo lo que dispone este Acuerdo.
Català: d) La implantació d'un sistema de gestió ambiental d'acord amb la norma ISO 14001 per a activitats classificades en l'annex I de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009).
Español: d) La implantación de un sistema de gestión ambiental de acuerdo con la norma ISO 14001 para actividades clasificadas en el anexo I de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009).
Català: Zona de jocs infantils", redactada per l'arquitecte Ricardo Saúl Sánchez Obaya, amb un pressupost de 37.531,68 €, i 7.881,65 € en concepte d'IVA, la qual cosa es publica a l'efecte de l'article 37.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis de les Entitats Locals.
Español: Zona de juegos infantiles ", redactada por el arquitecto Ricardo Saúl Sánchez Obaya, con un presupuesto de 37.531,68 €, y 7.881,65 € en concepto de IVA, lo que se publica a los efectos del artículo 37.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades i Servicios de las Entidades Locales.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la provisió definitiva per concurs específic del lloc de treball del cap d'Unitat d'Activitats Culturals adscrit al Servei de Mediació del CCCB.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la provisión definitiva por concurso específico del puesto de trabajo del jefe de Unidad de Actividades Culturales adscrito al Servicio de Mediación del CCCB.
Català: de conreu, amb els equips adequats i amb els paràmetres de treball
Español: cultivo, con los equipos adecuados y con los parámetros de trabajo
Català: Per tant, a proposta de la Secretaria d'Acció Exterior i de la Unió Europea, i en ús de les facultats que em confereix la legislació vigent,
Español: Por tanto, a propuesta de la Secretaría de Acción Exterior y de la Unión Europea, y en uso de las facultades que me confiere la legislación vigente,
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, l'estudi de patologies, l'aixecament de plànols i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra per a l'Ampliació del CEIP Joc de la Bola de Lleida (Segrià).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el estudio de patologías, el levantamiento de planos y el estudio geotécnico y posterior dirección de obra para la Ampliación del CEIP Joc de la Bola de Lleida (Segrià).
Català: Enginyers/es Tècnics/iques,
Español: Ingenieros/as técnicos/as,
Català: El Comitè Paritari d'Interpretació, Aplicació i Seguiment del Tribunal Laboral de Catalunya en relació a les qüestions derivades de la possible incorporació en la negociació col·lectiva de mecanismes que promoguin la retribució o compensació a les persones treballadores per innovació o invenció, regulat al Títol II, Capítol IV i l'Observatori de la Conjuntura Econòmica de la Negociació Col·lectiva regulat al Títol IV, analitzarà l'evolució d'aquestes matèries i la seva repercussió econòmica pel Tribunal Laboral de Catalunya, i prendrà, si fos necessari, les decisions que escaiguin per no comprometre l'estabilitat financera de l'organisme.
Español: El Comité paritario de Interpretación, Aplicación y Seguimiento del Tribunal Laboral de Cataluña en relación a las cuestiones derivadas de la posible incorporación en la negociación colectiva de mecanismos que promuevan la retribución o compensación a las personas trabajadoras por innovación o invención, regulado al Título II, Capítulo IV y el Observatorio de la Coyuntura Económica de la Negociación Colectiva regulado al Título IV, analizará la evolución de estas materias y su repercusión económica para el Tribunal Laboral de Cataluña, y tomará, si fuera necesario, las decisiones que sean para no comprometer la estabilidad financiera del organismo.