BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) En els processos civils, incloent els de família, la presentació de la còpia de la providència d'admissió de demanda o aquella en la qual es tingui per formulada la contestació i/o reconvenció, o la còpia del primer escrit degudament segellat pel jutjat o tribunal.
Español: a) En los procesos civiles, incluyendo los de familia, la presentación de la copia de la providencia de admisión de demanda o aquélla en la cual se tenga por formulada la contestación y/o reconvención, o la copia del primer escrito debidamente sellado por el juzgado o tribunal.
Català: Les despeses de lloguer de locals s'han de justificar mitjançant les corresponents factures de proveïdors.
Español: Los gastos de alquiler de locales se deben justificar mediante las correspondientes facturas de proveedores.
Català: L'organització interprofessional agroalimentària ha d'acreditar la representativitat a què fa referència l'apartat 5.
Español: La organización interprofesional agroalimentaria debe acreditar la representatividad a la que se refiere el apartado 5.
Català: Les tres ofertes han de procedir d'empreses que no estiguin vinculades a la persona beneficiària i que no formin part del mateix grup de societats, d'acord amb els supòsits que estableix l'article 42 del Codi de comerç, ni estiguin vinculades, d'acord amb la definició d'empreses vinculades establerta en l'article 3.3 de la Recomanació de la Comissió 2003/361/CE, de 6 de maig, sobre definició de microempreses, petites i mitjanes empreses (DOUE L-124, de 20.5.2003).
Español: Las tres ofertas tienen que proceder de empresas que no estén vinculadas a la persona beneficiaria y que no formen parte del mismo grupo de sociedades, de acuerdo con los supuestos que establece el artículo 42 del Código de comercio, ni estén vinculadas, de acuerdo con la definición de empresas vinculadas establecida en el artículo 3.3 de la Recomendación de la Comisión 2003/361/CE, de 6 de mayo, sobre definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas (DOUE L-124, de 20.5.2003).
Català: 25.3 L'Agència promourà mesures per garantir la igualtat efectiva entre homes i dones en compliment de la normativa sobre igualtat de tracte i oportunitats entre dones i homes, i vetllarà especialment perquè les dones no estiguin infrarepresentades en l'ocupació de llocs de treball relatius a les TIC.
Español: 25.3 La Agencia promoverá medidas para garantizar la igualdad efectiva entre hombres y mujeres en cumplimiento de la normativa sobre igualdad de trato y oportunidades entre mujeres y hombres, y velará especialmente para que las mujeres no estén infrarrepresentadas en la ocupación de puestos de trabajo relativos a las TIC.
Català: Vist els canvis estructurals i els nomenaments esdevinguts per l'inici de la XII legislatura.
Español: Vistos los cambios estructurales y los nombramientos que se han publicado por el inicio de la XII legislatura.
Català: a) Suspensió d'ocupació i sou d'onze a trenta dies.
Español: a) Suspensión de ocupación y sueldo de once a treinta días.
Català: Experiència que té l'equip investigador sobre el tema proposat i el suport que tindrà per part d'institucions i xarxes, a fi de garantir-ne el desenvolupament.
Español: Experiencia que tiene el equipo investigador sobre el tema propuesto y el soporte que tendrá por parte de instituciones y redes con el fin de garantizar el desarrollo.
Català: La subvenció serà del 25% amb un topall de 30.000 euros per la retirada de qualsevol element de fibrociment que no impliqui una reposició de l'element.
Español: La subvención será del 25 %, con un límite de 30.000 euros para la retirada de cualquier elemento de fibrocemento que no implique una reposición del elemento.
Català: b) La referència dels certificat/s d'unitats de competència acreditades de l'àmbit de dependència i de teleassistència o de l'àmbit d'Emergències sanitàries, segons s'indiquen en l'annex 4 o els certificat/s de unitats formatives reconegudes del cicle formatiu de grau mitjà d'Atenció a Persones en Situació de Dependència o del cicle formatiu de grau mitjà d'Emergències
Español: b) La referencia del/de los certificado/s de unidades de competencia acreditadas del ámbito de dependencia y de teleasistencia o del ámbito de Emergencias sanitarias, segundos se indican en el anexo 4 o el/los certificado/s de unidades formativas reconocidas del ciclo formativo de grado medio de Atención a Personas en Situación de Dependencia o del ciclo formativo de grado medio de Emergencias Sanitarias, según se indica en el anexo 2.
Català: Quan es tracti d'una discapacitat psíquica, la formació teòrica es podrà substituir totalment o parcialment previ informe dels equips multiprofessionals de valoració per la realització de procediments de rehabilitació o ajust personal o social en un centre psicosocial o de rehabilitació sociolaboral.
Español: Cuando se trate de una discapacidad psíquica, la formación teórica se podrá sustituir total o parcialmente previo informe de los equipos multiprofesionales de valoración para la realización de procedimientos de rehabilitación o ajuste personal o social en un centro psicosocial o de rehabilitación sociolaboral.
Català: Per accedir als fons de caràcter biennal els/les sol·licitants hauran d'acreditar un mínim de cinc anys de trajectòria professional i disposar d'una estructura bàsica de funcionament adequada per dur a terme la seva activitat.
Español: Para acceder a los fondos de carácter bianual los/las solicitantes deberán acreditar un mínimo de cinco años de trayectoria profesional y disponer de una estructura básica de funcionamiento adecuada para llevar a cabo su actividad.
Català: Complir fidelment i estrictament les disposicions legals, la normativa sanitària, les disposicions reglamentàries, aquests Estatuts i altres disposicions emanades dels òrgans de govern del Col·legi.
Español: Cumplir fiel y estrictamente las disposiciones legales, la normativa sanitaria, las disposiciones reglamentarias, estos Estatutos y otras disposiciones emanadas de los órganos de gobierno del Colegio.
Català: ...i de les disciplines que hi estan relacionades del Departament de Política Territorial i Obres Públiques...,
Español: ...y de las disciplinas relacionadas del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas...,
Català: A més, la distància entre la planta de nitrat d'hexamina i els nuclis habitats o vivendes aïllades més pròximes és de 700 m en direcció nord i de 900 m en direcció sud.
Español: Además, la distancia entre la planta de nitrato de hexamina y los núcleos habitados o viviendas aisladas más próximas es de 700 m en dirección norte y de 900 m en dirección sur.
Català: El comitè propi de l'organització serà
Español: El comité propio de la organización será el
Català: Títol: Urbanització de la plaça de la urbanització de la Serra del Jolis.
Español: Título: Urbanización de la plaza de la urbanización de La Serra del Jolis.
Català: Vist el text de la revisió de l'IPC de l'any 2007 i de la revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, de Salt, subscrit, d'una banda, pels representants de l'empresa i, de l'altra, pels dels seus treballadors el dia 30 de gener de 2008, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 199/2007, de 10 de setembre; l'article 170.1.j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto de la revisión del IPC del año 2007 y de la revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, de Salt, suscrito, de una parte, por los representantes de la empresa y, de otra, por la de sus trabajadores el día 30 de enero de 2008, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 199/2007, de 10 de septiembre; el artículo 170.1.j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: 3.9 Ajusta els paràmetres en funció de la tècnica i les maniobres de micropigmentació.
Español: 3.9 Ajusta los parámetros en función de la técnica y las maniobras de micropigmentación.
Català: El vial que divideix els dos subsectors ha de tenir una amplada de 12 metres.
Español: El vial que divide los dos subsectores debe tener una anchura de 12 metros.
Català: Aquest contracte temporal de relleu serà renovable automàticament per anys successius fins que el treballador rellevat compleixi els 65 anys, previ informe favorable del responsable del servei on desenvolupa la seva tasca el treballador contractat per relleu.
Español: Este contrato temporal de relevo será renovable automáticamente por años sucesivos hasta que el trabajador relevado cumpla los 65 años, previo informe favorable del responsable del servicio donde desarrolla su tarea el trabajador/a contratado por relevo.
Català: 3.3 De conformitat amb l'article 21 de l'Acord sobre les condicions de treball del personal del Parlament per als anys 2002-2004 (BOPC núm. 312, del 17.6.2002), a fi de garantir la igualtat de condicions per a l'accés a la funció pública de les persones amb disminucions físiques, psíquiques o sensorials, el tribunal pot autoritzar l'adaptació de les proves per a les persones aspirants que tinguin la condició legal de disminuïdes.
Español: 3.3 De conformidad con el artículo 21 del Acuerdo sobre las condiciones de trabajo del personal del Parlamento para los años 2002-2004 (BOPC núm. 312, del 17.6.2002), con el fin de garantizar la igualdad de condiciones para el acceso a la función pública de las personas con disminuciones físicas, psíquicas o sensoriales, el tribunal puede autorizar la adaptación de las pruebas para las personas aspirantes que tengan la condición legal de disminuidas.
Català: Operacions de manteniment preventiu després de la utilització del material.
Español: Operaciones de mantenimiento preventivo después de la utilización del material.
Català: - Comprovació de les autoliquidacions presentades, amb la deguda coordinació amb l'Oficina Central d'Inspecció.
Español: - Comprobación de las autoliquidaciones presentadas, con la debida coordinación con la Oficina Central de Inspección.
Català: El conseller d'Educació s'ha d'absentar de Catalunya del dia 30 juliol al 16 d'agost de 2009 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Educación se debe ausentar de Cataluña del día 30 de julio al 16 de agosto de 2009 y, por tanto, se debe encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: Valorar el conjunt d'accions realitzades a l'empresa, a partir dels interessos
Español: Valorar el conjunto de acciones realizadas en la empresa a partir de los
Català: Alemán de Barcelona, avinguda de Jacint Esteva, s/n, Esplugues de
Español: propio Colegio Alemán de Barcelona, avenida Jacinto Esteva, s/n,
Català: En aquest sentit, cal incorporar en totes les manifestacions de promoció i difusió de les actuacions que aquestes estan subvencionades pel Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans, d'acord amb les normes d'identificació visual de la Generalitat de Catalunya.
Español: En este sentido, hay que incorporar en todas las manifestaciones de promoción y difusión de las actuaciones que estas están subvencionadas por el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos, de acuerdo con las normas de identificación visual de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Espectacle o concert concebut per fer-se al carrer: és aquell espectacle o concert que, per les seves característiques artístiques o tècniques, no es pot portar a terme dins d'un teatre, auditori o qualsevol altre equipament escènic.
Español: c) Espectáculo o concierto concebido para hacerse en la calle: es aquel espectáculo o concierto que, por sus características artísticas o técnicas, no se puede llevar a cabo dentro de un teatro, auditorio o cualquier otro equipamiento escénico.
Català: Aquests percentatges seran 100, 75, 50, 25 i 0.
Español: Estos porcentajes serán 100, 75, 50, 25 y 0.
Català: Coneixements de la xarxa Rescat.
Español: Conocimientos de la red Rescat.
Català: 4.4 La contractació temporal en les empreses subjectes a aquest Conveni s'ha de fer de conformitat amb les normes següents:
Español: 4.4 La contratación temporal en las empresas sujetas a este Convenio se hará con arreglo a las siguientes normas:
Català: d) No efectuar la revisió periòdica de la llicència ambiental per a les activitats de l'annex II d'aquest Reglament.
Español: d) No efectuar la revisión periódica de la licencia ambiental para las actividades del anexo II de este Reglamento.
Català: —1 Per l'experiència professional ocupant un lloc de treball de tresoreria, fins a un màxim de 30 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: —1 Por la experiencia profesional ocupando un puesto de trabajo de tesorería, hasta un máximo de 30 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector torrent del Soler, d'Avinyó
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector torrente de El Soler, de Avinyó
Català: supeditades a la condició d'existència de crèdit adequat i
Español: supeditadas a la condición suspensiva de existencia de crédito
Català: Es prohibeixen específicament les obertures de camins, els moviments de terres, les noves edificacions, així com actuacions que impliquin desforestació, sens perjudici de les actuacions necessàries derivades de la normativa vigent sobre protecció contra incendis forestals.
Español: Se prohiben específicamente las oberturas de caminos, los movimientos de tierra, las nuevas edificaciones, así como actuaciones que impliquen desforestación, sin perjuicio de las actuaciones necesarias derivadas de la normativa vigente sobre protección contra incendios forestales.
Català: Aquesta àrea ha de promoure en els alumnes les habilitats de pensament i de raonament que són a la base del sistema de judicis i valors que orienta la nostra actuació com a membres de la societat i que conforma, en definitiva, una determinada actitud ètica.
Español: Esta área debe promover en los alumnos las habilidades de pensamiento y de razonamiento que están en la base del sistema de juicios y valores que orienta nuestra actuación como miembros de la sociedad y que conforma, en definitiva, una determinada actitud ética.
Català: En cas que no constés cap centre sol·licitant a la mateixa comarca, se'ls aplicarà la puntuació mitjana dels centres sol·licitants de la seva demarcació territorial.
Español: En el caso de que no constara ningún centro solicitante en la misma comarca, se les aplicará la puntuación media de los centros solicitantes de su demarcación territorial.
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència del Sr. Antonio Hernández Corón, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 23 de febrer de 2000.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia del Sr. Antonio Hernández Corón, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 23 de febero de 2000.
Català: Tanmateix, fins a l'entrada en vigor del precitat Decret 298/2006, de 18 de juliol, la relació de productes sanguinis que els bancs i dipòsits de sang integrats en la xarxa hemoteràpica de Catalunya podien recaptar, tractar, intercanviar i transfondre ha estat la recollida en l'article 6.1 de l'Ordre de 29 de setembre de 1986, de desplegament del Programa de donació i transfusió sanguínia; relació de productesanguinis que havia estt modificada pels decrets 72/1991, de 8 d'abril (DOGC núm. 1432, de 19.4.1991); 57/1997, de de març (DOGC núm. 2352, de 17.3.1i 91/2002, de 5 de març (DOGC núm. 3597, d 18.3.2002).
Español: Así mismo, hasta la entrada en vigor del precitado Decreto 298/2006, de 18 de julio, la relación de productos sanguíneos que los bancos y depósitos de sangre integrados en la red hemoterápica de Cataluña podían recaudar, tratar, intercambiar y transfundir ha sido la recogida en el artículo 6.1 de la Orden de 29 de septiembre de 1986, de desarrollo del Programa de donación y transfusión sanguínea; relación de productos sanguíneos que había sido modificada por los decretos 72/1991, de 8 de abril (DOGC núm. 1432, de 19.4.1991); 57/1997, de 4 de marzo (DOGC núm. 2352, de 17.3.1997), y 91/2002, de 5 de marzo (DOGC núm. 3597, de 18.3.2002).
Català: Títol: Nova xarxa de distribució d'aigua potable (tram de la carretera).
Español: Título: Nueva red de distribución de agua potable (tramo de la carretera).
Català: 4.2 Si aquestes previsions es refereixen a les mesures de sanejament aprovades amb l'objecte d'equilibrar una situació d'estalvi net negatiu, cal que la.Ràtio de capacitat de retorn.
Español: 4.2 Si estas previsiones se refieren a las medidas de saneamiento aprobadas con el objeto de equilibrar una situación de ahorro neto negativo, es necesario que la.Ratio de capacidad de retorno.
Català: En el moment de la presentació de la sol·licitud no s'ha d'aportar el projecte d'activitat o d'actuació previst en la base general 8.1.a) ni el pressupost complet i detallat del projecte que preveu la base general 8.1.b).
Español: En el momento de la presentación de la solicitud no se debe aportar el proyecto de actividad o actuación previsto en la base general 8.1.a) ni el presupuesto completo y detallado del proyecto que prevé la base general 8.1.b).
Català: c) Indicar les necessitats d'abastament d'aigua i reservar un espai per tal d'instal·lar un sistema d'autònom de sanejament atès que en l'actualitat el nucli de Calders no disposa de sistema públic de sanejament.
Español: c) Indicar las necesidades de abastecimiento de agua y realizar una reserva de espacio para instalar un sistema de autónomo de saneamiento dado que en la actualidad el núcleo de Calders no dispone de sistema público de saneamiento.
Català: Acte administratiu que es notifica: proposta de resolució denegatòria d'indemnització.
Español: Acto administrativo que se notifica: propuesta de resolución denegatoria de indemnización.
Català: Pel Decret 37/2002, de 5 de febrer, es van modificar les condicions de la Distinció i pel Decret 381/2004, de 7 de setembre, es va modificar la compensació econòmica, regulada a l'article 4 del Decret 37/2002, de 5 de febrer, i es va establir que l'import dels guardons es fixaria al decret d'atorgament de la Distinció.
Español: Por el Decreto 37/2002, de 5 de febrero, se modificaron las condiciones de la Distinción y por el Decreto 381/2004, de 7 de septiembre, se modificó la compensación económica, regulada en el artículo 4 del Decreto 37/2002, de 5 de febrero, y se estableció que el importe de los galardones se fijaría en el decreto de concesión de la Distinción.
Català: El Mecanisme català de prevenció i lluita contra la corrupció i el frau ha de trametre anualment un informe sobre les tasques dutes a terme i sobre les seves conclusions a la comissió competent en afers institucionals.
Español: El Mecanismo catalán de prevención y lucha contra la corrupción y el fraude debe enviar anualmente un informe sobre las tareas llevadas a cabo y sobre sus conclusiones a la comisión competente en asuntos institucionales.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. H198519 al H198522, F894718, D703420, D703421, i B614272 al B614274, corresponent al contracte d'arrendament constituït en data 1 de novembre de 1995 per un import de 412.300 pessetes, propietat de Naus Camvi, SA, amb NIF núm. A-58.499.278 i arrendat a Montajes JT, SL, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito del papel de fianzas núm. H198519 al H198522, F894718, D703420, D703421, y B614272 al B614274, correspondiente al contrato de alquiler constituido en fecha 1 de noviembre de 1995 por un importe de 412.300 pesetas, propiedad de Naus Camvi, SA, con NIF núm. A-58.499.278 y arrendado a Montajes JT, SL, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Beneficiari: Laboratori de la Traducció Genètica del PCB.
Español: Beneficiario: Laboratorio de la Traducción Genética del PCB.
Català: Cabrera d'Igualada, 14 de setembre de 2004
Español: Cabrera de Igualada, 14 de septiembre de 2004
Català: Interessat: José Enrique Moreno González.
Español: Interesado: José Enrique Moreno González.
Català: Mòdul: preparació física III
Español: Módulo: preparación física III
Català: Les parts signatàries del present Conveni es comprometen a estudiar una fórmula per la substitució del règim actual de còmput d'antiguitat, a partir del 2000.
Español: Las partes signatarias del presente Convenio se comprometen a estudiar una fórmula para la sustitución del actual régimen de cómputo de la antigüedad, a partir del 2000.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general referent a l'alçada màxima dels edificis, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Hilari Sacalm, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general referente a la altura máxima de los edificios, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Hilari Sacalm, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: Es nomena el senyor Joaquim J. Saurina i Fiol vocal de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra a don Joaquim J. Saurina i Fiol vocal de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de les bases reguladores per sol·licitar i atorgar subvencions per a programes esportius durant els anys 2020 i 2021.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de las bases reguladoras para solicitar y otorgar subvenciones para programas deportivos durante los años 2020 y 2021.
Català: En el cas que no s'assoleixi l'acord, ambdues parts ho hauran de comunicar per escrit a la Comissió paritària del Conveni, la qual haurà de resoldre dintre dels 10 dies següents.
Español: De no existir acuerdo, ambas partes lo comunicarán por escrito a la comisión paritaria del Convenio, que resolverá dentro de los 10 días siguientes.
Català: Seguiment dels sinistres.
Español: Seguimiento de los siniestros.