BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El calendari laboral per al 2000 és l'establert per la Generalitat de Catalunya, més els 2 dies de festa local de Cassà de la Selva i un dia de festa patronal (St. Miquel per a la policia local, St. Antoni per a la brigada i Sta. Rita per a la resta de personal).
Español: El calendario laboral para el año 2000 será el establecido por la Generalidad de Cataluña, más los dos días de Fiesta Local de Cassà de la Selva, y un día de fiesta patronal (San Miguel para la policía local, San Antonio para la brigada y Santa Rita para el resto del personal).
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria es poden presentar als registres següents:
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se tienen que presentar en los registros siguientes:
Català: f) 3 dies per la mort de la parella, dels pares o fills, naturals o per afinitat, així com per accident o malaltia greu o hospitalització, 4 dies si per aquest supòsits s'ha de realitzar un desplaçament superior a 15 km.
Español: f) 3 días por la muerte de la pareja, de los padres o hijos, naturales o por afinidad, así como por accidente o enfermedad grave u hospitalización, 4 días si por este supuestos debe realizarse un desplazamiento superior a 15 km.
Català: Límits: La badia del Fangar i el golf de l'Ampolla fins la línia que uneix cap Roig (latitud 40º 49' 28" N, longitud 0º 44' 33" E) amb la Punta del Fangar (latitud 40º 47' 31" N, longitud 0º 44' 07" E).
Español: Límites: La bahía del Fangar y el golfo de L'Ampolla hasta la línea que une Cap Roig (latitud 40º 49' 28" N, longitud 0º 44' 33" E) con la Punta del Fangar (latitud 40º 47' 31" N, longitud 0º 44' 07" E).
Català: i) Visar les certificacions que siguin expedides pel secretari/ària.
Español: i) Visar las certificaciones que sean expedidas por el secretario/a.
Català: c) La neteja de les instal·lacions cal portar-la a terme de manera que la quantitat d'aigua utilitzada i la freqüència permetin reduir la quantitat d'aigües brutes generades.
Español: c) La limpieza de las instalaciones se llevara a cabo de modo que la cantidad de agua utilizada y la frecuencia permitan reducir la cantidad de aguas sucias generadas.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu el representant de l'Ajuntament de Lloret de Mar, a l'Entitat de Conservació de la urbanització la Soleia, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el representante del Ayuntamiento de Lloret de Mar, a la Entidad de Conservación de la urbanización La Soleia, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: a) Incidència al territori.
Español: a) Incidencia en el territorio.
Català: No obstant això, no s'afecta cap hàbitat d'interès comunitari ni cap àrea d'interès faunístic i florístic.
Español: No obstante, no se afecta ningún hábitat de interés faunístico ni florístico.
Català: Donar suport informàtic i de gestió a les tasques relacionades amb el registre de títols de nivells no universitaris, registre de centres i l'escolarització d'alumnes, en tots els aspectes relacionats amb la planificació escolar.
Español: Dar apoyo informático y de gestión a las tareas relacionadas con el registro de títulos de niveles no universitarios, registro de centros y escolarización de alumnos, en todos los aspectos relacionados con la planificación escolar.
Català: RESOLUCIÓ TRI/702/2004, de 26 de febrer, per la qual s'atorga a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'autorització administrativa, la declaració en concret d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica als termes municipals de Vilanova del Camí i la Pobla de Claramunt (exp. 03/11649).
Español: RESOLUCIÓN TRI/702/2004, de 26 de febrero, por la que se otorga a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la autorización administrativa, la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica en los términos municipales de Vilanova del Camí y La Pobla de Claramunt (exp. 03/11649).
Català: Acords de traspàs del Reial decret 206/2010, de 26 de febrer.
Español: Acuerdos de traspaso del Real decreto 206/2010, de 26 de febrero.
Català: Finalitat, línies bàsiques, objectius i àmbits del Programa d'innovació FuturaFP.
Español: Finalidad, líneas básicas, objetivos y ámbitos del Programa de innovación FuturaFP.
Català: Aquest personal realitzarà voluntàriament torns rotatius de guàrdia que inclou dissabtes, diumenges i festius.
Español: Este personal realizará voluntariamente turnos rotativos de guardia que incluye sábados, domingos y festivos.
Català: 3.4 Justifica l'alternativa de gestió adoptada com a solució en base que el seu procés productiu i de gestió incorpora una gestió correcta de les dejeccions ramaderes com a adob orgànic.
Español: 3.4 Justifica la alternativa de gestión adoptada como solución sobre la base de que su proceso productivo y de gestión incorpora una correcta gestión de las deyecciones ganaderas como abono orgánico.
Català: Activitat d'explotació de l'aprofitament de recursos miners a la partida
Español: Actividad de explotación del aprovechamiento de recursos mineros en la
Català: Relació de propietaris, béns i drets afectats per la recuperació de l'estany de Palau de Baix, en el terme municipal de Palau-saverdera (Alt Empordà), dins la reserva integral dels Aiguamolls de l'Empordà.
Español: Relación de propietarios, bienes y derechos afectados por la recuperación del lago de Palau de Baix, en el término municipal de Palau-saverdera (Alt Empordà), dentro de la reserva integral de los Aiguamolls de l'Empordà.
Català: Els participants hauran d'aportar projectes per crear noves empreses o per obrir noves línies de negoci d'empreses establertes que requereixin finançament addicional.
Español: Los participantes deberán aportar proyectos para crear nuevas empresas o para abrir nuevas líneas de negocio de empresas establecidas que requieran financiación adicional.
Català: c) L'aprovació del pressupost anual i de les seves modificacions i liquidacions, llevat que estiguin atribuïdes a algun altre òrgan del Consorci.
Español: c) La aprobación del presupuesto anual y de sus modificaciones y liquidaciones, a menos de que estén atribuidas a algún otro órgano del Consorcio.
Català: Efectua un seguiment dels objectius (operatius i estratègics) de la Subdirecció General de Recursos Humans i Relacions Laborals per tal d'elaborar informes tècnics –amb indicadors, gràfics i dades estadístiques– sobre el seu grau d'acompliment, d'acord amb la periodicitat que s'estableixi.
Español: Efectúa un seguimiento de los objetivos (operativos y estratégicos) de la Subdirección General de Recursos Humanos y Relaciones Laborales con el fin de elaborar informes técnicos –con indicadores, gráficos y datos estadísticos– sobre su grado de cumplimiento, de acuerdo con la periodicidad que se establezca.
Català: El Consell Rector del Sistema estadístic de Catalunya ha aprovat la proposta de Programa anual d'actuació estadística per a l'any 2021 i el Consell Català d'Estadística ha elaborat un dictamen previ no vinculant, en els termes que estableixen, respectivament, els articles 9 i 11 del Decret 24/2014, de 25 de febrer, d'organització i funcionament de l'Institut d'Estadística de Catalunya;
Español: El Consejo Rector del Sistema estadístico de Cataluña ha aprobado la propuesta de Programa anual de actuación estadística para el año 2021 y el Consejo Catalán de Estadística ha elaborado un dictamen previo no vinculante, en los términos que establecen, respectivamente, los artículos 9 y 11 del Decreto 24/2014, de 25 de febrero, de organización y funcionamiento del Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: En tot allò que no preveuen aquests Estatuts, s'aplica supletòriament la normativa sobre el funcionament dels òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: En todo lo que no prevén estos Estatutos, se aplica de forma supletoria la normativa sobre el funcionamiento de los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: 3.2 Selecciona l'instrument de mesurament o verificació, en funció de la comprovació que es pretén realitzar.
Español: 3.2 Selecciona el instrumento de medición o verificación, en función de la comprobación que se pretende realizar.
Català: 35.1 Podran ser admissibles per a l'ajut les superfícies d'oliverar situades en explotacions de dimensió petita, incloses en les cinc categories següents:
Español: 35.1 Podrán ser admisibles para la ayuda las superficies de olivar situadas en explotaciones de dimensión pequeña, incluidas en las cinco categorías siguientes:
Català: 9.12 La sol·licitud ha d'incloure la declaració responsable relativa al compliment dels requisits que recull l'apartat 7 d'aquesta convocatòria.
Español: 9.12 La solicitud debe incluir la declaración responsable relativa al cumplimiento de los requisitos que recoge el apartado 7 de esta convocatoria.
Català: b) Certificació de la gerència o del/de la responsable econòmic de la institució que l'import atorgat s'ha incorporat en els seus pressupostos i que l'ajut s'ha destinat a la finalitat per a la qual ha estat concedit.
Español: b) Certificación de la gerencia o de la persona responsable económica de la institución de que el importe otorgado se ha incorporado en sus presupuestos y de que la ayuda se ha destinado al fin por el que se ha concedido.
Català: Atès que per Resolució de 30 de maig de 1994 (publicada al DOGC núm. 1918, de 8.7.1994), el senyor Josep Massot Moncusi va ser nomenat cap del Negociat de Centres dels Serveis Territorials del Departament d'Educació al Baix Llobregat, d'acord amb la corresponent convocatòria pública;
Español: Dado que por Resolución de 30 de mayo de 1994 (publicada en el DOGC núm. 1918, de 8.7.1994), el señor Josep Massot Moncusi fue nombrado jefe del Negociado de Centros de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en El Baix Llobregat, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública;
Català: El destacament no podrà durar més de tres mesos, i es procurarà escollir per a aquest el personal que resulti menys perjudicat; és a dir, en primer lloc es preferirà els qui hagin sol·licitat la realització del destacament, sempre que reuneixin la capacitat suficient per acomplir les feines necessàries, en segon lloc es preferirà els solters, i finalment els casats.
Español: El destacamento no podrá durar más de tres meses, procurándose escoger para el mismo al personal que resulte menos perjudicado, prefiriéndose en primer lugar a los que han solicitado la realización del destacamento, si reuniere la capacidad suficiente para desempeñar las tareas del mismo, después a los solteros y finalmente a los casados.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector de Patel, SA, del nucli de Sant Artí Sescorts, de Santa Maria de Corcó
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de Patel, SA, del núcleo de Sant Artí Sescorts, de Santa Maria de Corcó
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte ER-01910.7, "Projecte del reg del Garrigues Sud.
Español: Considerando que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Proyecto ER-01910.7, "Proyecto del riego del Garrigues Sur.
Català: 1.5 Analitza el desenvolupament de l'activitat emprenedora d'un empresari que s'iniciï en el sector del muntatge i manteniment d'instal·lacions tèrmiques i de fluids.
Español: 1.5 Analiza el desarrollo de la actividad emprendedora de un empresario que se inicie en el sector del montaje y mantenimiento de instalaciones térmicas y de fluidos.
Català: La quantitat es revisarà anualment.
Español: Dicha cantidad se revisará anualmente.
Català: És la persona que té la feina de realitzar totes els treballs que calguin per fer les reparacions o les instal·lacions de qualsevol suport telefònic i inclou la conservació, que consisteix en:
Español: Es la persona cuya tarea consiste en la realización de todos los trabajos necesarios para efectuar las reparaciones o instalaciones de cualquier soporte telefónico y comprende la conservación, que consiste en:
Català: URBANA: NÚMERO SETZE.- Local comercial assenyalat amb el número U en la planta baixa de l'immoble denominat BLOC TRES, situat en aquesta ciutat de Terrassa, amb el front al carrer RONDA DE PONENT, número CENT SEIXANTA-QUATRE.
Español: URBANA: NÚMERO DIECISÉIS.- Local comercial señalado con el número UNO en planta baja del inmueble denominado BLOQUE TRES, situado en esta ciudad de Terrassa, con el frente en la calle RONDA DE PONENT, número CIENTO SESENTA Y CUATRO.
Català: 48.10 Les anotacions de faltes i sancions inscrites al registre de personal es poden cancel·lar d'ofici o a petició del treballador/a un cop transcorregut un període equivalent al de la prescripció de la falta molt greu o greu, comptat des del moment en què la sanció és ferma, si durant aquest període no hi ha hagut cap nova sanció.
Español: 48.10 Las anotaciones de faltas y sanciones inscritas en el registro de personal se pueden cancelar de oficio o a petición del trabajador/a una vez transcurrida un periodo equivalente al de la prescripción de la falta muy grave o grave, contado desde el momento en el que la sanción es firme, si durante este periodo no ha habido ninguna nueva sanción.
Català: Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals C. Sepúlveda, 148-150 – 08011 Barcelona.
Español: Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació per part de l'empresa comporta el dret del treballador/a a ser compensat amb un import d'1 dia de salari per cada un de retard a abonar la liquidació.
Español: El incumplimiento de esta obligación por parte de la empresa llevaría aparejado el derecho del trabajador a ser compensado por el importe de 1 día de salario por cada uno de retraso en el abono de la liquidación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vic, sobre informació pública d'un projecte d'obres (5/97 GECO).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vic, sobre información pública de un proyecto de obras (5/97 GECO).
Català: Família hoteleria i turisme: cicle formatiu d'informació i comercialització turístiques, amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Familia hostelería y turismo: ciclo formativo de información y comercialización turísticas, con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: Influència de la distància, el temps i el blindatge.
Español: Influencia de la distancia, tiempo y blindaje.
Català: En data 22 de gener de 2016, va entrar al Registre mencionat l'estudi d'impacte ambiental del Projecte de referència, en formats paper i digital, presentat per l'Ajuntament de Sitges.
Español: En fecha 22 de enero de 2016, entró en el Registro mencionado el estudio de impacto ambiental del Proyecto de referencia, en formatos papel y digital, presentado por el Ayuntamiento de Sitges.
Català: La persona beneficiària ha de ser físicament a la redacció del diari, de dilluns a divendres, durant quatre hores, al torn de tarda, i un màxim d'un cap de setmana al mes, que correspon a quatre hores el dissabte i quatre hores el diumenge, en torn de matí o tarda, segons les necessitats de la Secció de Fotografia.
Español: La persona beneficiaria deberá estar físicamente en la redacción del periódico, de lunes a viernes, durante cuatro horas, en el turno de tarde, y un máximo de un fin de semana al mes, que corresponde a cuatro horas el sábado y cuatro horas el domingo, en turno de mañana o tarde, según las necesidades de la Sección de Fotografía.
Català: RESOLUCIÓ SSS/2619/2002, de 2 de setembre, sobre la revisió de preus públics corresponents als serveis que presta l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SSS/2619/2002, de 2 de septiembre, sobre la revisión de precios públicos correspondientes a los servicios que presta el Instituto Catalán de la Salud.
Català: Existeix la fita de pedra granítica en forma de paral·lelepípede recte rectangular, de quaranta-cinc per trenta-cinc centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra granítica en forma de paralelepípedo recto rectangular, de cuarenta y cinco por treinta y cinco centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: 15.2 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la serà de 6 mesos, a comptar des de la data de la publicació de la resolució de convocatòria.
Español: 15.2 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de 6 meses, a contar desde la fecha de la publicación de la resolución de convocatoria.
Català: e) Pel que fa al nou accés per l'espai d'interès natural Massís de l'Albera, cal pavimentar-lo o adoptar mesures alternatives, com ara la compactació i l'addició de grava.
Español: e) En lo concerniente al nuevo acceso por el espacio de interés natural Massís de l'Albera, hay que pavimentarlo o adoptar medidas alternativas, como la compactación y la adición de grava.
Català: 1.3 Processos d'obtenció de formes i volums per a transformacions.
Español: 1.3 Procesos de obtención de formas y volúmenes para transformaciones.
Català: A la zona de l'Atalaia es mantindrà l'aprofitament urbanístic vigent i caldrà concretar un índex d'edificabilitat màxima neta, un índex d'ocupació, una alçada reguladora màxima, i establir la densitat d'habitatges per parcel·la en funció d'aquell planejament anterior, sense superar un màxim de 29 habitatges, tot diferenciant els habitatges existents i els potencials que resten per edificar.
Español: En la zona de l'Atalaia se mantendrá el aprovechamiento urbanístico vigente y deberá concretarse un índice de edificabilidad máxima neta, un índice de ocupación, una altura reguladora máxima, y establecer la densidad de viviendas por parcela en función de aquel planeamiento anterior, sin superar un máximo de 29 viviendas, diferenciando las viviendas existentes y los potenciales que quedan para edificar.
Català: Mantenir en bon estat el material emmagatzemat.
Español: Mantener en buen estado el material almacenado.
Català: En els ensenyaments professionals de música, en el cas de situacions d'empat es desempata a partir de la qualificació obtinguda en la part d'instrument de la prova d'accés i, si encara es manté la situació d'empat, s'aplica la previsió de l'article 7 d'aquesta Resolució.
Español: En las enseñanzas profesionales de música, en el caso de situaciones de empate se desempata a partir de la calificación obtenida en la parte de instrumento de la prueba de acceso y, si todavía se mantiene la situación de empate, se aplica la previsión del artículo 7 de esta Resolución.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat a la sessió del 25 de febrer del 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes de l'àmbit dels videojocs;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 25 de febrero de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos del ámbito de los videojuegos;
Català: Aquests serveis extraordinaris seran compensats per períodes de descans retribuïts iguals als 100 % del temps de durada.
Español: Dichos servicios extraordinarios serán compensados por periodos de descanso retribuidos, iguales al 100% del periodo de duración.
Català: L'article 50 del Decret 277/2016, de 2 d'agost, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, estableix que correspon a les oficines territorials d'Acció i Avaluació Ambiental en l'àmbit del seu territori tramitar els expedients d'avaluació ambiental que siguin competència dels serveis territorials i fer la proposta de resolució corresponent.
Español: El artículo 50 del Decreto 277/2016, de 2 de agosto, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, establece que corresponde a las oficinas territoriales de Acción y Evaluación Ambiental en el ámbito de su territorio tramitar los expedientes de evaluación ambiental que sean competencia de los servicios territoriales y hacer la propuesta de resolución correspondiente.
Català: 2.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre seran a càrrec de la partida pressupostària GO02D/480110400/3151 del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques per a l'any 2005, amb un import màxim de 114.325 euros.
Español: 2.3 Las ayudas establecidas en esta Orden serán a cargo de la partida presupuestaria GO02D/480110400/3151 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para el año 2005, con un importe máximo de 114.325 euros.
Català: a) Atenent els valors naturals de l'àmbit d'actuació, caldrà reduir el nombre de boxes per a cavalls proposat, i limitar-ne la implantació a la mínima imprescindible per a l'activitat de lleure prevista.
Español: a) Atendiendo a los valores naturales del ámbito de actuación, habrá que reducir el número de boxes para caballos propuesto, limitando su implantación a la mínima imprescindible para la actividad de ocio prevista.
Català: Els nous traçats proposats pel Pla.
Español: Los nuevos trazados propuestos por el Plan.
Català: Protegeix els béns catalogats de valor històric i cultural singular en els quals s'ha perdut la coherència original o aquells en què destaquen alguns aspectes, ja sigui l'estructura tipològica, la disposició dels seus elements, el volum, la façana, el jardí, els detalls constructius o d'ornamentació i tots els elements considerats de valor especial.
Español: Protege los bienes catalogados de valor histórico y cultural singular en el cual se ha perdido la coherencia original o aquéllos en que destacan algunos aspectos, ya sea la estructura tipológica, la disposición de sus elementos, el volumen, la fachada, el jardín, los detalles constructivos o de ornamentación y todos los elementos considerados de especial valor.
Català: circumval·lació previst a llevant del nucli urbà i delimitar
Español: circunvalación previsto a levante del núcleo urbano y delimitar
Català: Les noves incorporacions ho percebran des del setè mes a l'empresa.
Español: Las nuevas incorporaciones lo percibirán desde el séptimo mes en la empresa.
Català: Director general d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa
Español: Director General d'Atención a la Familia y Comunidad Educativa
Català: Entitat: Associació de Sords de Reus.
Español: Entidad: Associació de Sords de Reus.
Català: c) Existència de germans o germanes matriculats al centre educatiu.
Español: c) Existencia de hermanos o hermanas matriculados en el centre educativo.
Català: a) Les instal·lacions d'enllumenat públic amb potència superior a 1 kW han de disposar d'un sistema de regulació de flux lluminós que permeti la disminució de la il·luminació en període de baixa utilització de l'espai il·luminat, sense afectar la seva uniformitat.
Español: a) Las instalaciones de alumbrado público con potencia superior a 1 kW han de disponer de un sistema de regulación de flujo luminoso que permita la disminución de la iluminación en periodo de baja utilización del espacio iluminado, sin afectar a su uniformidad.
Català: 8.2 També es valoren els aspectes següents:
Español: 8.2 También se valorarán los siguientes aspectos: