BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Document número 3: imprès on consten la totalitat dels llocs objecte de provisió i els llocs de treball que quedin vacants en el procés d'adjudicació i on les persones interessades han d'anotar els llocs de treball als quals s'opta, per ordre de preferència.
Español: Documento número 3: impreso donde constan la totalidad de los puestos objeto de provisión y los puestos de trabajo que queden vacantes en el proceso de adjudicación y donde las personas interesadas han de anotar los puestos de trabajo a los que optan, por orden de preferencia.
Català: Obres murs i ciments del cobriment
Español: Obras muros y cimentos del cubrimiento
Català: b) Incloure l'expressió «Amb el suport de la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament» i el logotip del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, publicat a la pàgina web identitatcorporativa.gencat.cat/ca/descarregues del Programa d'identificació visual (PIV) corporatiu, en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte del Premi, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió.
Español: b) Incluir la expresión «Con el apoyo de la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento» y el logotipo del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, publicado en la página web identitatcorporativa.gencat.cat/ca/descarregues del Programa de identificación visual (PIV) corporativo, en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto del Premio, si se llevan a cabo con posterioridad a la concesión.
Català: Les empreses sol·licitants han d'haver lliurat a la Filmoteca de Catalunya, independentment que es parteixi d'un negatiu original de càmera o d'un negatiu digital, material de preservació (interpositiu o internegatiu d'imatge) en suport de 35 mm de polièster i el negatiu de so sincronitzat de la versió íntegra, original i estrenada del llargmetratge, així com una còpia en DVD d'aquest.
Español: Las empresas solicitantes tienen que haber entregado a la Filmoteca de Cataluña, independientemente de que se parta de un negativo original de cámara o de un negativo digital, material de preservación (interpositivo o internegativo de imagen) en soporte de 35 mm de poliéster y el negativo de sonido sincronizado de la versión íntegra, original y estrenada del largometraje, así como una copia en DVD.
Català: b) Declaració responsable que l'empresa sol·licitant manté les condicions de treball pertinents del personal laboral, d'acord amb la normativa laboral i social aplicable.
Español: b) Declaración responsable conforme la empresa solicitante mantiene las condiciones de trabajo pertinentes del personal laboral, de acuerdo con la normativa laboral y social aplicable.
Català: Valorada la sol·licitud formulada per l'associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària Penedès-Foix;
Español: Valorada la solicitud formulada por la asociación llamada Agrupación de Defensa Sanitaria Penedès-Foix;
Català: La Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, garanteix la llibertat d'associació dels alumnes de centres docents i també la possibilitat de promoure federacions i confederacions d'associacions d'acord amb el procediment que estableix la legislació vigent.
Español: La Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, garantiza la libertad de asociación de alumnos de centros docentes y también la posibilidad de promover federaciones y confederaciones de asociaciones según el procedimiento que establece la legislación vigente.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Lacats Delhom Querol, SL, per a la legalització de la nau existent a la partida Plans, parcel·les 12-13, polígon 52, al terme municipal de la Sénia.P
Español: Solicitud de autorización de obras de Lacats Delhom Querol, SL, para la legalización de la nave existente en la partida Plans, parcelas 12-13, polígono 52, en el término municipal de La Sénia.
Català: Les pagues extraordinàries seran 2 a l'any, una el mes de juny i una altra el mes de desembre, a salari real.
Español: Las pagas extraordinarias serán 2 al año, una en junio y otra en diciembre, a salario real.
Català: Atès que s'han observat errades a la Resolució PRE/1631/2002, de 30 d'abril, per la qual es dóna publicitat a subvencions concedides de l'1 de gener al 30 d'abril de 2002 (DOGC núm. 3655);
Español: Dado que se han observado erratas en la Resolución PRE/1631/2002, de 30 de abril, por la que se da publicidad a subvenciones concedidas del 1 de enero al 30 de abril de 2002 (DOGC núm. 3655);
Català: a) Retirar els residus carnis generats durant la producció diàriament.
Español: a) Retirar los residuos cárnicos generados durante la producción diariamente.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte de llicència ambiental, de l'estudi d'enderroc i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de nova construcció del CEIP Sant Just de Santa Coloma de Gramenet (Barcelonès).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de licencia ambiental, del estudio de derribo y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de nueva construcción del CEIP Sant Just de Santa Coloma de Gramenet (Barcelonès).
Català: En data 27 d'octubre de 2009 el peticionari va presentar la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del Projecte executiu de la torre de mesurament de vent Orpí I, per part del Departament d'Economia i Finances.
Español: En fecha 27 de octubre 2009 el peticionario presentó la solicitud de autorización administrativa y aprobación del Proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento Orpí I, por parte del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: En la resta d'eleccions concurrents serà el Ministeri de l'Interior qui assumirà aquesta dotació.
Español: En el resto de elecciones concurrentes será el Ministerio del Interior quien asumirá dicha dotación.
Català: Departament de Cultura i Gremi de Llibreters de Catalunya
Español: Departamento de Cultura y Gremio de Libreros de Cataluña
Català: S'ha de proveir el personal de clavegueram i bugaderia de 2 parells de mitjons de llana.
Español: Al personal de alcantarillado y lavadero, se le proveerá de 2 pares de calcetines de lana.
Català: Actua com a interlocutor/a permanent del Departament en aquest àmbit atenent les propostes dels delegats i delegades de prevenció, les consultes dels treballadors i treballadores en general, i de l'autoritat laboral.
Español: Actúa como interlocutor/a permanente del Departamento en este ámbito atendiendo las propuestas de delegados y delegadas de prevención, las consultas de los trabajadores y trabajadoras en general, y de la autoridad laboral.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció dels llocs de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Vista la relación vigente de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluidas en el manual de organización de este Departamento;
Català: Presidir la Comissió de Convalidacions.
Español: Presidir la Comisión de Convalidaciones.
Català: 3.4.7 Manteniment i control posterior a la clausura.
Español: 3.4.7 Mantenimiento y control posterior a la clausura.
Català: Els programes d'orientació per als equipaments comercials són executius des de la seva publicació al DOGC.
Español: Los programas de orientación para los equipamientos comerciales son ejecutivos desde su publicación en el DOGC.
Català: c) Impulsar i coordinar la formació i la detecció de necessitats formatives del personal del Departament.
Español: c) Impulsar y coordinar la formación y detección de necesidades formativas del personal del Departamento.
Català: a) No podran emprar-se les cunetes o altres elements de la via pública per a la recollida i eliminació d'aigües pluvials de finques colindants en tot l'àmbit que comprèn aquestes normes i que afecten a la carretera N-240.
Español: a) No podrán utilizarse las cunetas u otros elementos de la vía pública para la recogida y eliminación de aguas pluviales de fincas colindantes en todo el ámbito que comprende estas normas y que afectan a la carretera N-240.
Català: Publicar al DOGC la relació que s'indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris, així com la distribució i l'adjudicació realitzada en l'herència del causant senyor Manuel Pons Gelabert.
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o instituciones beneficiarios, así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada del causante señor Manuel Pons Gelabert.
Català: En l'article 2.3 de les bases reguladores també s'estableix un import addicional estimat de 180.000,00 euros dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) per a l'any 2011, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries efectives.
Español: En el artículo 2.3 de las bases reguladoras también se establece un importe adicional estimado de 180.000,00 euros de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) para el año 2011, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias efectivas.
Català: 1.3 Identifica els diferents tipus de sensors, actuadors i elements de supervisió en instal·lacions automatitzades mitjançant sistemes sense fil.
Español: 1.3 Identifica los diferentes tipos de sensores, actuadores y elementos de supervisión en instalaciones automatizadas mediante sistemas inalámbricos.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica als interessats les resolucions esmentades i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer Sepúlveda, 148-150.
Español: En consecuencia, y según lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a los interesados las resoluciones citadas y se les comunica que, para que puedan conocer el contenido íntegro de las resoluciones, pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias del Servicio de Empleo de Cataluña en Barcelona, calle Sepúlveda, 148-150.
Català: 7.2 L'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament subvenciona fins a un màxim del 80% del pressupost del cost total del projecte o programa.
Español: 7.2 La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo subvenciona hasta un máximo del 80% del presupuesto total del proyecto o programa.
Català: 14) La reincidència en falta greu, encara que sigui de distinta naturalesa, sempre que es cometi durant el període de 12 mesos des de la primera.
Español: 14) La reincidencia en falta grave, aunque sea de distinta naturaleza, siempre que se cometa dentro del período de doce meses desde la primera.
Català: En el supòsit que les vacances es facin dins del període de l'1 de juny al 30 de setembre, el treballador disposa d'1 dia més de vacances, i en el supòsit que les faci partides d'1 dia més.
Español: En el supuesto de que las vacaciones se realicen dentro del período del 1 de junio al 30 de septiembre, el trabajador dispondrá de 1 día más de vacaciones, y en el supuesto que las realice partidas de 1 día más.
Català: Qualsevol secció d'Animació
Español: Cualquier sección de Animación
Català: Cal anar abans als principis del dret català, a d'altres normes del CCC, a la jurisprudència del TSJC i, en la reduïda funció que li correspon, a la doctrina que aquesta Direcció General pot tenir establerta en la matèria, i és completament erroni buscar solucions en el dret supletori o en la doctrina de la DGRN o de la DGSJFP.
Español: Hay que ir antes a los principios del derecho catalán, a otras normas del CCC, a la jurisprudencia del TSJC y, en la reducida función que le corresponde, a la doctrina que esta Dirección General puede tener establecida en la materia, y es completamente erróneo buscar soluciones en el derecho supletorio o en la doctrina de la DGRN o de la DGSJFP.
Català: —2 Disposar que el text de l'esmentat Acord es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Disponer que el texto del citado Acuerdo se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Beneficiari: Masia Els Casals, SL.
Español: Beneficiario: Masía Els Casals, SL.
Català: d) La indisciplina o desobediència en el treball.
Español: d) La indisciplina o desobediencia en el trabajo.
Català: En relació amb la vinculació funcional de les obres a dur a terme amb el medi on s'insereix, es preveu la recuperació parcial de l'activitat agrícola de la finca on s'emplaça el conjunt edificat preexistent objecte d'intervenció.
Español: En relación con la vinculación funcional de las obras a llevar a cabo con el medio donde se inserta, se prevé la recuperación parcial de la actividad agrícola de la finca donde se emplaza el conjunto edificado preexistente objeto de intervención.
Català: Alberto Vega Garcia, funcionari del cos superior d'inspectors tributaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Alberto Vega Garcia, funcionario del cuerpo superior de inspectores tributarios de la Generalitat de Catalunya.
Català: Es distingeixen dues zones molt diferenciades; la primera és el conjunt d'edificacions entremitgeres que donen façana al carrer Major, que s'ordenen segons alineació de vial i les condicions de l'edificació són les que estableixen les Normes urbanístiques del Pla general vigent.
Español: Se distinguen dos zonas muy diferenciadas; la primera es el conjunto de edificaciones entremedianeras que dan fachada a la calle Major, que se ordenan según alineación de vial y las condiciones de la edificación son las que establecen las Normas urbanísticas del vigente Plan general.
Català: Els membres de la comissió estaran afectats per les causes d'abstenció i recusació que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los miembros de la comisión estarán afectados por las causas de abstención y recusación que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 12.3 La proposta d'atorgament de les subvencions regulades per aquestes bases correspon a la comissió avaluadora, presidida per la persona titular de la Secretaria de Comunicació del Govern i Mitjans de Comunicació i integrada per les persones titulars de la Direcció General de Mitjans de Comunicació i de la Direcció General de Comunicació del Govern.
Español: 12.3 La propuesta de otorgamiento de las subvenciones reguladas por estas bases corresponde a la comisión evaluadora, presidida por la persona titular de la Secretaría de Comunicación del Gobierno y Medios de comunicación e integrada por las personas titulares de la Dirección General de Medios de Comunicación y de la Dirección General de Comunicación del Gobierno.
Català: Lot 3.- Camins i vials interiors: 1.155,60.
Español: Lote 3.- Caminos y viales interiores: 1.155,60.
Català: 8.2 Les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació als aspirants seran fetes públiques en els taulers d'anuncis del Departament i en els de les delegacions territorials, les adreces de les quals s'indiquen a la base 3.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.2 Las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a los aspirantes se harán publicas en los tablones de anuncios del Departamento y en los de las delegaciones territoriales, cuyas direcciones se indican en la base 3.1 de esta convocatoria.
Català: puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la zona de Ca
Español: Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento en la
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o, directament, davant la persona titular del departament competent en matèria d'esports, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva data de publicació, d'acord amb l'article 107.1, en relació amb el 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante el mismo órgano que la ha dictado o, directamente, delante de la persona titular del departamento competente en materia de deportes, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su fecha de publicación, de acuerdo con el artículo 107.1, en relación con el 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) Ser titular de l'autorització administrativa de transports necessària per a la realització del transport.
Español: b) Ser titular de la autorización administrativa de transportes necesaria para la realización del transporte.
Català: b) Exercir el dret de vot en l'assemblea, emetent el seu vot en proporció a la seva quota de participació.
Español: b) Ejercer el derecho de voto en la asamblea, emitiendo su voto en proporción a su cuota de participación.
Català: L'empresa adjudicatària dels serveis de neteja de la xarxa viària
Español: La empresa adjudicataria de los servicios de limpieza de la red viaria y
Català: a) La restauració i preservació de béns que integren el patrimoni memorial democràtic corresponents al període 1931-1980.
Español: a) La restauración y preservación de bienes que integran el patrimonio memorial democrático correspondientes al periodo 1931-1980.
Català: 2.6 Operacions d'elaboració de masses fermentables per elaborar pans enriquits.
Español: 2.6 Operaciones de elaboración de masas fermentables para elaborar panes enriquecidos.
Català: Expedient sancionador del treballador.
Español: Expediente sancionador del trabajador.
Català: Els licitadors hauran de presentar l'oferta dels corresponents serveis amb valors unitaris hora/vigilant sense arma, diferenciant les hores diürnes i les hores nocturnes.
Español: Los licitadores deberán presentar la oferta de los correspondientes servicios con valores unitarios hora/vigilante sin arma, diferenciando las horas diurnas y las horas nocturnas.
Català: 31.4 Els criteris i fórmules que s'aplicaran per calcular els imports a revocar i les causes de revocació parcial són les següents:
Español: 31.4 Los criterios y fórmulas que se aplicaran para calcular los importes a revocar y las causas de revocación parcial son los siguientes:
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atesos els articles 29, 30 i 59.6 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución definitiva de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y de acuerdo con los artículos 29, 30 y 59.6 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre de prevención y control ambiental de les actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: Aprovar i fer pública la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat, enginyers de camins, canals i ports, geògrafs, geòlegs i enginyers forestals, que figura a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar y hacer pública la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, ingenieros de caminos, canales y puertos, geógrafos, geólogos e ingenieros forestales, que figura en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Professional que aplica el tractament que acreditarà amb la fotocòpia de la titulació adient.
Español: Profesional que aplica el tratamiento, que acreditará con la fotocopia de la titulación adecuada.
Català: Perfil/s: Auxiliar de fabricació mecànica i instal·lacions electrotècniques; auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restaurant i bar.
Español: Perfil/es: Auxiliar de fabricación mecánica e instalaciones electrotécnicas; auxiliar de hotelería: cocina y servicios de restaurante y bar.
Català: Aquesta publicació és suficient, a tots els efectes, per a l'eficàcia dels actes i per a l'entrada en vigor de les disposicions generals i les normes».
Español: Esta publicación es suficiente a todos los efectos para la eficacia de los actos y para la entrada en vigor de las disposiciones generales y las normas.»
Català: Aquests ajuts tenen caràcter de cofinançats amb el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i amb el Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient (MAGRAMA), i l'article 2.3 de l'esmentada Ordre AAM/97/2012 fixa un import total de 28.167.808,22 euros, dels quals 9.870.000,00 corresponen a l'aportació del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, 6.478.595,89 a l'aportació del FEADER, i 11.819.212,33 a l'aportació del MAGRAMA, d'acord amb el que preveu el Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013.
Español: Estas ayudas tienen carácter de cofinanciadas con el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y con el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente (MAGRAMA), y el artículo 2.3 de la mencionada Orden AAM/97/2012 fija un importe total de 28.167.808,22 euros, de los cuales 9.870.000,00 corresponden a la aportación del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, 6.478.595,89 a la aportación del FEADER, y 11.819.212,33 a la aportación del MAGRAMA, de acuerdo con lo que prevé el Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013.
Català: Els empleats tenen dret a sindicar-se lliurement en defensa i promoció dels interessos professionals, econòmics i socials que els corresponen com a empleats.
Español: Los empleados tendrán derecho a sindicarse libremente en defensa y promoción de los intereses profesionales, económicos y sociales que les correspondan como empleados.
Català: L'acte central de la festa té lloc diumenge al matí amb la desfilada de totes les cavalleries i carruatges.
Español: El acto central de la fiesta tiene lugar el domingo por la mañana con el desfile de todas las caballerías y carruajes.
Català: Modificació del Pla especial de Soriguerola per la regularització del límit est de l'àrea d'espais lliures centrals, al terme municipal de Fontanals de Cerdanya
Español: Modificación del Plan especial de Soriguerola parala regularización del límite este del área de espacios libres centrales, en el término municipal de Fontanals de Cerdanya
Català: e) Constitució d'agrupacions, inversions i dotacions de serveis i formació en zones amb dificultats específiques segons el que estableix el Reglament esmentat a l'apartat 3.a) d'aquestes bases reguladores.
Español: e) Constitución de agrupaciones, inversiones y dotaciones de servicios y formación en zonas con dificultades específicas según establece el Reglamento mencionado en el apartado 3.a) de estas bases reguladoras.
Català: Aquesta prestació és incompatible amb les prestacions: plataforma de transferències (codi 574), grua de bipedestació (codi 577) i grua de sostre (codi 578).
Español: Esta prestación es incompatible con las prestaciones: plataforma de transferencias (código 574), grúa de bipedestación (código 577) y grúa de techo (código 578).