BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ UNI/3501/2004, de 21 de desembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de coordinador/a de la Inspecció Universitària de la Direcció General d'Universitats (convocatòria de provisió número UR/009/04).
Español: RESOLUCIÓN UNI/3501/2004, de 21 de diciembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de coordinador/a de la Inspección Universitaria de la Dirección General de Universidades (convocatoria de provisión número UR/009/04).
Català: Participa en xerrades de divulgació del planejament urbanístic.
Español: Participa en charlas de divulgación del planeamiento urbanístico.
Català: L'empresa està obligada a adaptar els horaris del personal que segueix
Español: La empresa estará obligada a acomodar los horarios del personal que siga
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de les empreses de begudes refrescants, xarops i orxates de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0801815) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de bebidas refrescantes, jarabes y horchatas de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0801815) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Es fa públic per tal que tothom qui hagi de formular-hi reclamacions les adreci a l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de trenta dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Se hace público para que cualquier persona interesada pueda formular las reclamaciones pertinentes en la Agencia Catalana del Agua, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de treinta días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Grau de discapacitat, situacions de violència de gènere.
Español: Grado de discapacidad, situaciones de violencia de género.
Català: En aquesta línia, pel que fa a l'autopista Sant Cugat del Vallès-Terrassa-Manresa, es va aprovar el Decret 137/1999, de 18 de maig, pel qual s'establí una reducció general i un sistema de descomptes progressius per als usuaris.
Español: En esta línea, con relación a la autopista Sant Cugat del Vallès-Terrassa-Manresa, fue aprobado el Decreto 137/1999, de 18 de mayo, por el cual se estableció una reducción general y un sistema de descuentos progresivos para los usuarios.
Català: engloba amb caràcter genèric qualsevol modalitat de contractació pública, referida a les activitats anteriorment descrites, que passa a ser desenvolupada, de manera parcial o total, per una determinada empresa, societat, organisme públic o altre tipus d'entitat, sigui quina sigui la forma jurídica que adoptin.
Español: engloba con carácter genérico cualquier modalidad de contratación pública, referida a las actividades anteriormente descritas, que pasa a ser desarrollada, de manera parcial o total, por una determinada empresa, sociedad, organismo público u otro tipo de entidad, sea cual sea la forma jurídica que adopten.
Català: Darrer domicili conegut: av. de les Garrigues, 5-7, pol. ind.
Español: Último domicilio conocido: av. de Les Garrigues, 5-7, pol. ind.
Català: Per a la subcontractació s'haurà de tenir en compte el que disposa l'article 29 i l'article 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que en desenvolupa el reglament, i els criteris següents:
Español: Para la subcontratación se deberá tener en cuenta lo que dispone el artículo 29 y el artículo 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el artículo 68 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que desarrolla el reglamento, y los siguientes criterios:
Català: L'emplaçament del Projecte s'ubica dins l'àrea de l'aqüífer protegit de la riera d'Argentona, classificat en el Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: El emplazamiento del Proyecto se ubica dentro del área del acuífero protegido del torrente de Argentona, clasificado en el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección adicionales en materia de procedimiento en relación con diversos acuíferos de Cataluña.
Català: —1 Per ordre del conseller de Cultura s'adaptaran a la nova estructura que resulta del present Decret l'organització i l'adscripció dels negociats existents actualment al Departament de Cultura.
Español: —1 Por orden del consejero de Cultura se adaptarán a la nueva estructura que resulta del presente Decreto la organización y la adscripción de los negociados actualmente existentes en el Departamento de Cultura.
Català: Sol·licitud de legalització de l'Hípica Mas Alba de Terradelles, al terme municipal de Vilademuls, promoguda per Equinoteràpia Girona Mas Alba, SCP.
Español: Solicitud de legalización de la Hípica Mas Alba de Terradelles, en el término municipal de Vilademuls, promovida por Equinoteràpia Girona Mas Alba, SCP.
Català: Atès que en la subhasta del dia 22 de gener de 2009 la senyora Maria Esperança Sauret i Fontdevila va fer l'oferta més elevada per aquesta finca, per un import de 30.527 euros, motiu pel qual la mesa va acordar per unanimitat proposar al conseller d'Economia i Finances adjudicar-li provisionalment aquest immoble per aquest import, exclosos els impostos i les despeses;
Español: Dado que en la subasta del día 22 de enero de 2009 la señora Maria Esperança Sauret i Fontdevila hizo la oferta más elevada por esta finca, por un importe de 30.527 euros, por cuyo motivo la mesa acordó por unanimidad proponer al consejero de Economía y Finanzas adjudicarle provisionalmente este inmueble por este importe, excluidos los impuestos y los gastos;
Català: - si els animals pels quals se sol·licita la subvenció estan acollits en un centre del qual la persona sol·licitant no és titular, que existeix un compromís previ amb l'entitat gestora per tal que les despeses derivades de les actuacions subvencionables sobre aquests animals només s'imputin a la present sol·licitud.
Español: - Si los animales por los que se solicita la subvención están acogidos en un centro del que el solicitante no es titular, que existe un compromiso previo con la entidad gestora para que los gastos derivados de las actuaciones subvencionables sobre estos animales solo se imputen a la presente solicitud.
Català: - Actuacions del projecte dirigides a dones (sí - 10 punts, no – 0 punts)
Español: - Actuaciones del proyecto dirigidas a mujeres (sí - 10 puntos, no – 0 puntos)
Català: Termini d'execució: 15 dies a partir de la data de la signatura del contracte.
Español: Plazo de ejecución: 15 días a partir de la fecha de la
Català: Taula salarial en euros per a directes 2002
Español: Tabla de estructura salarial para directos 2002
Català: D'acord amb el que disposa l'article 17 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, pel qual es modifica l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, es notifica que, havent consultat els nostres arxius i no havent comparegut cap altra persona amb títol acreditatiu de titularitat, ni interès legítim, ni cap dret, es procedirà a atorgar l'escriptura de compravenda dels habitatges relacionats a l'annex a favor de les persones que ens hi consten com adjudicatàries.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 17 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, por el que se modifica el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, se notifica que, habiendo consultado nuestros archivos y no habiendo comparecido ninguna persona con título acreditativo de titularidad, ni interés legitimo, ni ningún derecho, se procederá a otorgar la escritura de compraventa de las viviendas relacionadas en el anexo a favor de las personas que constan como adjudicatarias.
Català: En aquest cas, el productor en qüestió s'haurà d'incorporar al treball en el seu horari normal de tarda.
Español: En este caso, el productor en cuestión se deberá incorporar al trabajo a su horario normal de tarde.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, es posa en coneixement de les persones interessades en l'expedient, que s'ha interposat el recurs contenciós administratiu que s'hi esmenta, per tal que puguin comparèixer davant l'òrgan jurisdiccional i en el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contenciosa-administrativa, se pone en conocimiento de las personas interesadas en el expediente, que se ha interpuesto el recurso contencioso-administrativo que se cita, para que puedan comparecer ante el órgano jurisdiccional y dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Finalitat: promoció dels aplecs de la sardana a Catalunya i divulgació amb la Guia d'Aplecs de la Sardana.
Español: Finalidad: promoción dels aplecs de la sardana en Cataluña y divulgación con la Guía de Aplecs de la Sardana.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de caràcter personal que s'han de declarar a les sol·licituds i documents que s'hi adjunten s'inclouran en un fitxer titularitat de l'Agència de Residus de Catalunya, que només té la finalitat de procedir a la gestió de les sol·licituds de subvencions, ajudes i resolucions associades.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de protección de datos de carácter personal, los datos de carácter personal que deben declararse en las solicitudes y documentos que se adjuntan se incluirán en un fichero titularidad de la Agencia de Residuos de Cataluña, que solo tiene la finalidad de proceder a la gestión de las solicitudes de subvenciones, ayudas y resoluciones asociadas.
Català: Adjudicar el contracte de Professorat Lector, amb referència UPC-LE-8028 i perfil “Ciència dels Materials i Enginyeria Metal·lúrgica”, convocat per resolució 2102/2019, de 16 de desembre dintre del marc del Pla Serra Húnter, al doctor Miguel Morales Comas.
Español: Adjudicar el contrato de Profesorado Lector, con referencia UPC-LE-8028 y perfil “Ciencia de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica” convocado por resolución 2102/2019, de 16 de diciembre dentro del marco del Plan Serra Húnter, al doctor Miguel Morales Comas.
Català: —2 Per cursos de formació i perfeccionament específics, es valoraran fins a un màxim d'1,75 punts els títols universitaris (diferents dels que hagin servit per accedir a la categoria) i els cursos de formació i perfeccionament de caràcter sectorial que tinguin relació directa amb les peculiaritats i característiques de la corporació convocant (municipis turístics, municipis amb problemàtica urbanística, d'alta muntanya, amb pluralitat de nuclis agregats, etc.), segons la seva durada i d'acord amb l'escala següent:
Español: —2 Por cursos de formación y perfeccionamiento específicos, se valorarán hasta un máximo de 1,75 puntos los títulos universitarios (diferentes de los que hayan servido para acceder a la categoría) y los cursos de formación y perfeccionamiento de carácter sectorial que tengan relación directa con las peculiaridades y características de la corporación convocante (municipios turísticos, municipios con problemática urbanística, de alta montaña, con pluralidad de núcleos agregados, etc.) según su duración y de acuerdo con la escala siguiente:
Català: Fa un recull d'indicadors sectorials a partir de la informació obtinguda.
Español: Hace una recopilación de indicadores sectoriales a partir de la información obtenida.
Català: 3.3 Segueix els protocols de revisió i reomple, en cas que sigui necessari, els nivells dels equips.
Español: 3.3 Sigue los protocolos de revisión y rellena, en caso de que sea necesario, los niveles de los equipos.
Català: e) Fotocòpia confrontada del títol de llicenciat/ada en química o equivalent.
Español: e) Fotocopia confrontada del título de licenciado/a en química o equivalente.
Català: El Consell Metropolità de l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus acredita que hi ha consignació suficient per fer front a les indemnitzacions corresponents.
Español: El Consejo Metropolitano de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos acredita que hay consignación suficiente para hacer frente a las indemnizaciones correspondientes.
Català: Millorar les competències lingüístiques i metodològiques dels mestres i professors a partir de planificació coordinada, la pràctica compartida i la reflexió sobre la pràctica, entorn del projecte lingüístic plurilingüe del centre educatiu.
Español: Mejorar las competencias lingüísticas y metodológicas de los maestros y profesores a partir de planificación coordinada, la práctica compartida y la reflexión sobre la práctica, en torno al proyecto lingüístico plurilingüe del centro educativo.
Català: No podrà ser superior, com a regla general, a una distància màxima del lloc de treball habitual de 50 km.
Español: No podrá ser superior, como regla general, a una distancia máxima del lugar de trabajo habitual de 50 km.
Català: En el no previst en el contingut d'aquest article, se n'aplicarà el disposat a l'Estatut dels treballadors i altra legislació vigent.
Español: En lo no previsto en el contenido de este artículo, se aplicará lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y demás legislación vigente.
Català: d) La prospecció arqueològica superficial a la zona afectada per l'esmentat projecte per tal de documentar la possible presència de jaciments arqueològics actualment no coneguts ni documentats.
Español: d) La prospección arqueológica superficial en la zona afectada por el mencionado proyecto con el fin de documentar la posible presencia de yacimientos arqueológicos actualmente no conocidos ni documentados.
Català: Projecte de gestió forestal i conservació del medi
Español: Proyecto de gestión forestal y conservación del medio
Català: La publicació en el DOGC de les normes urbanístiques dels instruments de planejament urbanístic aprovats definitivament abans de l'entrada en vigor de la Llei 2/2002 valida la tramitació i l'aprovació de les disposicions i els actes d'aplicació que s'hagin dictat a l'empara de llur aprovació definitiva i els dóna eficàcia plena des de la data de publicació en el DOGC de l'anunci de l'aprovació definitiva dels esmentats instruments
Español: La publicación en el DOGC de las normas urbanísticas de los instrumentos de planeamiento urbanístico aprobados definitivamente antes de la entrada en vigor de la Ley 2/2002 valida la tramitación y la aprobación de las disposiciones y los actos de aplicación que se hayan dictado al amparo de su aprobación definitiva y les da plena eficacia desde la fecha de publicación en el DOGC del anuncio de la aprobación definitiva de los mencionados instrumentos.
Català: No inclou les despeses que es puguin originar d'acord amb el pacte quart, ni les que es derivin de desenvolupaments que siguin a iniciativa i a interès del Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: No incluye los gastos que se puedan originar de acuerdo con el pacto cuarto, ni las que se deriven de desarrollos que sean a iniciativa y en interés del Consejo Comarcal del Alt Empordà.
Català: Humitat d'un sòl mitjançant assecament en estufa:
Español: Humedad de un suelo mediante el secado en estufa:
Català: Inscriu a la base de dades del Registre de Plans d'Autoprotecció de Catalunya les dades rellevants per a la protecció d'acord amb el que estableix la Norma bàsica d'Autoprotecció i la normativa de la Generalitat de Catalunya en aquesta matèria.
Español: Inscribe en la base de datos del Registro de Planes de Autoprotección de Cataluña los datos relevantes para la protección de acuerdo con lo que establece la Norma básica de Autoprotección y la normativa de la Generalidad de Cataluña en esta materia.
Català: A. Projectes de nova implantació, ampliació o millora de la recollida separada de bioresidus destinats a instal·lacions específiques de tractament biològic (compostatge, digestió anaeròbia o ambdues).
Español: A. Proyectos de nueva implantación, ampliación o mejora de la recogida separada de biorresiduos destinados a instalaciones específicas de tratamiento biológico (compostaje, digestión anaerobia o ambas).
Català: -ECA entitat col·laboradora de l'Administració, SAU: 10,00
Español: -ECA entidad colaboradora de l'Administració, SAU: 10,00
Català: 12.4 Dins del mateix termini, els ens sol·licitants poden presentar al·legacions, que es tindran en compte en el moment de resoldre definitivament la convocatòria.
Español: 12.4 Dentro del mismo plazo, los entes solicitantes pueden presentar alegaciones, que se tendrán en cuenta en el momento de resolver definitivamente la convocatoria.
Català: Així mateix, i segons la normativa, es va sol·licitar informe a l'Ajuntament de Naut Aran, el qual, dins el termini establert i amb reiteració prèvia, no s'ha manifestat.
Español: Asimismo, y según la normativa, se solicitó informe al Ayuntamiento de Naut Aran, el cual, dentro del plazo establecido y con reiteración previa, no se ha pronunciado.
Català: Perllongament del soterrament de la línia d'FGC a Sabadell des de la Rambla Ibèria fins al passeig de Can Feu”, dels termes municipals de Sabadell i de Sant Quirze del Vallès, als efectes que preveuen els articles 18 i 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954 i l'article 56 del Reglament d'aplicació.
Español: Prolongación del soterramiento de la línea de FGC a Sabadell desde la Rambla Iberia hasta el paseo de Can Feu”, de los términos municipales de Sabadell y de Sant Quirze del Vallès, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954 y el artículo 56 del Reglamento de aplicación.
Català: Abans de que s'acabi el primer semestre de cada any, la Junta de Govern ha de sotmetre a l'aprovació de l'Assemblea la liquidació del pressupost vençut, la memòria d'activitats de l'exercici precedent i l'inventari-balanç del Col·legi i hi ha d'adjuntar un informe d'auditoria que analitzi la gestió financera i pressupostària del Col·legi.
Español: Antes de que se acabe el primer semestre de cada año, la Junta de Gobierno tiene que someter a la aprobación de la Asamblea la liquidación del presupuesto vencido, la memoria de actividades del ejercicio precedente y el inventario-balance del Colegio y tiene que adjuntar un informe de auditoría que analice la gestión financiera y presupuestaria del Colegio.
Català: Classificació: grup III, subgrup 8, categoria A. La presentació de la documentació corresponent és potestativa i es fa únicament a efectes de dispensa de la garantia provisional exigida i de l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica de l'empresa.
Español: Clasificación: grupo III, subgrupo 8, categoría A. La presentación de la documentación correspondiente es potestativa y se realiza únicamente a efectos de dispensa de la garantía provisional exigida y de la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica de la empresa.
Català: Els acords de la Junta de Govern s'adopten per majoria simple i els empats es resolen amb el vot de qualitat del president o presidenta.
Español: Los acuerdos de la Junta de Gobierno se adoptan por mayoría simple y los empates se resuelven con el voto de calidad del presidente o presidenta.
Català: En tècniques de negociació.
Español: En técnicas de negociación.
Català: raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transports
Español: urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transportes
Català: .5 Notificar aquesta Resolució a les entitats interessades, i ordenar la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .5 Notificar la presente Resolución a las entidades interesadas, y ordenar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'Administració ha de notificar a la persona propietària la resolució a executar amb l'advertiment que el seu incompliment comportarà l'execució subsidiària per part de l'Administració i l'inici de l'expedient expropiatori de l'usdefruit de l'habitatge per causa d'interès social.
Español: La Administración debe notificar a la persona propietaria la resolución a ejecutar con la advertencia de que su incumplimiento comportará la ejecución subsidiaria por parte de la Administración y el inicio del expediente expropiatorio del usufructo de la vivienda por causa de interés social.
Català: Davant la constatació de la proliferació normativa que ha tingut lloc en el decurs del temps en l'ordenament jurídic administratiu català, on es detecta fins i tot la superposició de normes, el Govern de la Generalitat en vol promoure la simplificació i racionalització.
Español: Ante la constatación de la proliferación normativa que ha tenido lugar en el transcurso del tiempo en el ordenamiento jurídico administrativo catalán, donde se detecta incluso la superposición de normas, el Gobierno de la Generalidad quiere promover su simplificación y racionalización.
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità al sector del Pla especial de les parcel·les industrials situades als carrers Indústria, 602, Pau Vila, 9-21, Pompeu Fabra, 55-63 i Corders, de Badalona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, a instància de la mercantil Inmonau, SA.
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano en el sector del Plan especial de las parcelas industriales situadas en las calles Indústria, 602, Pau Vila, 9-21, Pompeu Fabra, 55-63 y Corders, de Badalona, promovida y remitida por el Ayuntamiento, a instancia de la mercantil Inmonau, SA.
Català: 16.1 Els acords del Comitè Executiu seran adoptats per majoria de dos terços dels membres amb dret a vot.
Español: 16.1 Los acuerdos del Comité Ejecutivo serán adoptados por mayoría de dos tercios de los miembros con derecho a voto.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular de quaranta centímetres de llargada, quinze centímetres d'amplada i setanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular de cuarenta centímetros de largo, quince centímetros de amplitud y setenta centímetros de altura.
Català: Investiga les fonts d'informació de les característiques físiques, tècniques i econòmiques dels immobles.
Español: Investiga las fuentes de información de las características físicas, técnicas y económicas de los inmuebles.
Català: S'hauran de subjectar a les mateixes condicions que s'estableixen als articles 156 i 157 del sòl agrícola d'aquesta normativa.
Español: Tendrán que sujetarse a las mismas condiciones que se establecen en los artículos 156 y 157 del suelo agrícola de esta normativa.
Català: Pel qual es fa públic que s'ha extraviat un títol de Batxillerat Unificat i Polivalent (BUP) registrat al llibre de Títols amb el núm. 1335 foli núm. 42
Español: Por el cual se hace público que se ha extraviado un título de Bachillerato Unificado y Polivalente (BUP) registrado en el libro de Títulos n.º 1335 folio n.º 42
Català: 1.3 Els polígons d'actuació resultants hauran de fixar el sistema d'actuació.
Español: 1.3 Los polígonos de actuación resultantes tendrán que fijar el sistema de actuación.