BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.1 Contra les resolucions definitives dictades per l'òrgan convocant, les persones interessades podran interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, o directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 13.1 Contra las resoluciones definitivas dictadas por el órgano convocante, los interesados podrán interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición delante de la consejera de Justicia en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, o directamente un recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Comissió Coordinadora del Transport Metropolità de Barcelona,
Español: Comisión Coordinadora del Transporte Metropolitano de Barcelona,
Català: Termini d'execució: 7 mesos per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut i de l'Estudi de Patologia.
Español: Plazo de ejecución: 7 meses para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud y del Estudio de Patología.
Català: El protocol per prevenir i solucionar conflictes en matèria de conductes violentes, discriminatòries o d'assetjament té com a finalitat establir els criteris essencials, de caràcter mínim, per gestionar les conductes percebudes com discriminatòries, violentes o d'assetjament dins l'àmbit de direcció i d'organització de la unitat administrativa o acadèmica d'adscripció de la persona o persones que en són objecte, i en l'exercici de la seva activitat professional o com a conseqüència directa d'aquesta.
Español: El protocolo para prevenir y solucionar conflictos en materia de conductas violentas, discriminatorias o de acoso tiene como finalidad establecer los criterios esenciales, de carácter mínimo, para gestionar las conductas percibidas como discriminatorias, violentas o de acoso en el ámbito de dirección y organización de la unidad administrativa o académica de adscripción de la persona o personas que son objeto de dichas conductas, y en el ejercicio de su actividad profesional o como consecuencia directa de esta.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Manresa, sobre aprovació inicial de la modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Manresa, sobre aprobación inicial de la modificación de una ordenanza.
Català: Estructura, principis, finalitats i continguts.
Español: Estructura, principios, finalidades y contenidos.
Català: seguretat i la salut del personal, tant en instal·lacions com en eines de
Español: seguridad y la salud del personal, tanto en instalaciones como en herramientas
Català: b) Tenir el títol de grau i tenir 300 crèdits ECTS superats entre estudis de grau i postgrau (almenys 60 crèdits ECTS de màster).
Español: b) Estar en posesión del título de grado y haber superado 300 ECTS entre estudios de grado y posgrado (al menos 60 ECTS de máster).
Català: Realitzar els controls de qualitat necessaris en cada fase del procés projectual per a l'obtenció d'un producte gràfic imprès de qualitat tècnica, artística i comunicativa i adequat al mitjà gràfic on s'ha d'incorporar.
Español: Realizar los controles de calidad necesarios en cada fase del proceso proyectual para la obtención de un producto gráfico impreso de calidad técnica, artística y comunicativa y adecuado al medio gráfico donde tiene que incorporarse.
Català: Determinar les habilitats laborals necessàries dels sectors referits a menors, marginació, dones, disminuïts, o de casos específics, a partir de la interpretació de la legislació específica referida a la inserció ocupacional d'aquests sectors.
Español: Determinar las habilidades laborales necesarias de los sectores referidos a menores, marginación, mujeres, disminuidos, o de casos específicos, interpretando la legislación específica referida a la inserción ocupacional de estos sectores.
Català: Anàlisi, planificació i avaluació
Español: Análisis, planificación y evaluación
Català: general no superior a 27 milions d'euros, equivalent a 4.492.422.000
Español: general no superior a 27 millones de euros, equivalente a 4.492.422.000
Català: Les quotes ordinàries de les persones col·legiades.
Español: Las cuotas ordinarias de las personas colegiadas.
Català: A més d'aquesta quantitat, a les universitats i les institucions no universitàries sense finalitat de lucre situades a Catalunya i que entre les seves activitats principals hi figuri la recerca se'ls transferirà, si s'escau, l'import de la quota patronal de la Seguretat Social.
Español: Además de esta cantidad, a las universidades e instituciones no universitarias sin ánimo de lucro situadas en Cataluña y que tengan la investigación entre sus actividades principales se les transferirá, si procede, el importe de la cuota patronal de la Seguridad Social.
Català: a) Per matrimoni: quinze dies naturals.
Español: a) Por matrimonio: quince días naturales.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i consegüent executivitat a la acreditació de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Butlletí Oficial de la Província corresponent del text refós complet de les normes urbanístiques vigents, d'acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local, facultant a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona per tal que, un cop acreditada, ordeni la publicació d'aquest acord perquè esdevingui executiu.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la acreditación de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Boletín Oficial de la Provincia correspondiente del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes, de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local, facultando a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona por tal que, una vez acreditada, ordene la publicación de este acuerdo para que devenga ejecutivo.
Català: i) Acords de coproducció amb altres empreses productores, si n'hi ha.
Español: i) Acuerdos de coproducción con otras empresas productoras, si los hay.
Català: *Places a amortitzar quan es proveeixin les places d'auxiliar administratiu, personal funcionari.
Español: * Plazas a amortizar al proveerse las plazas de auxiliar administrativo, personal funcionario.
Català: 4.4 Estan exempts de fer el pagament de la taxa els aspirants que acreditin documentalment, de conformitat amb el que estableix la base 3.2.d i e, que dins el termini de presentació de sol·licituds estan en situació d'atur i no perceben cap prestació econòmica, o que estan jubilats.
Español: 4.4 Están exentos de efectuar el pago de la tasa los aspirantes que acrediten documentalmente, de conformidad con lo establecido por la base 3.2.d y e, que dentro del plazo de presentación de solicitudes estén en situación de paro y no perciben prestación económica alguna, o que están jubilados.
Català: Aquestes modificacions hauran de comptar amb l'aprovació explícita dels Serveis Tècnics de l'Ajuntament de l'Ampolla.
Español: Estas modificaciones tendrán que contar con la aprobación explícita de los servicios técnicos del Ayuntamiento de L'Ampolla.
Català: RESOLUCIÓ CMC/3863/2007, de 30 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural de delegació de competències en la Presidència del Consell d'Administració de l'EADC.
Español: RESOLUCIÓN CMC/3863/2007, de 30 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural de delegación de competencias en la Presidencia del Consejo de Administración de la EADC.
Català: Les incidències ambientals s'han de reflectir en informes tècnics que s'elaboraran mensualment i s'adreçaran a la Direcció General de Polítiques Ambientals.
Español: Las incidencias ambientales deben reflejarse en informes técnicos que se elaborarán mensualmente y se remitirán a la Dirección General de Políticas Ambientales.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base quadrada, amb la part superior piramidal, de vint-i-dos centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada, con la parte superior triangular, de veintidós centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: La seva vigència s'estendrà a partir de l'1 de gener de 2016 i fins al 31 de desembre de 2020.
Español: Su vigencia se extenderá a partir del 1 de enero de 2016 y hasta el 31 de diciembre de 2020.
Català: Seqüència i ordenació de les intervencions de manteniment de forma lògica i acurada.
Español: Secuencia y ordenación de las intervenciones de mantenimiento de forma lógica y esmerada.
Català: En els casos en què, un cop s'ha practicat la liquidació, l'Ajuntament de Fogars de la Selva resulti deutor, es compensarà l'import en liquidacions mensuals successives, excepte quan es tracti de la liquidació del mes de desembre que es requerirà a l'Ajuntament de Fogars de la Selva perquè efectuï el seu pagament mitjançant transferència al compte que indiqui l'ATC.
Español: En los casos en que, una vez se ha practicado la liquidación, el Ayuntamiento de Fogars de la Selva resulte deudor, se compensará el importe en liquidaciones mensuales sucesivas, excepto cuando se trate de la liquidación del mes de diciembre que se requerirá al Ayuntamiento de Fogars de la Selva para que efectúe su pago mediante transferencia a la cuenta que indique la ATC.
Català: b) En la secció «Departament d'Interior», dins els serveis IT 03 i IT 06, les despeses extraordinàries autoritzades pel Govern per a afrontar situacions excepcionals que comportin l'activació de plans de protecció civil en fase d'emergència.
Español: b) En la sección «Departamento de Interior», dentro de los servicios IT 03 e IT 06, los gastos extraordinarios autorizados por el Gobierno para afrontar situaciones excepcionales que conlleven la activación de planes de protección civil en fase de emergencia.
Català: Dues persones en representació del Col·legi d'Educadors Socials.,
Español: Dos personas en representación del Colegio de Educadores Sociales.,
Català: En el supòsit que a un transportista li anés designat pel carregador un servei de transport i aquest es negués a realitzar-lo, sense causa que el justifiqui degudament, aquest perdrà el seu torn en la llista i passarà a ocupar l'últim lloc de la llista, i el servei s'assignarà al transportista que el segueixi per tanda.
Español: En el supuesto que a un transportista le fuera designado por el cargador un servicio de transporte y éste se negara a realizarlo, sin causa que lo justifique debidamente, éste perderá su turno en la lista y pasará a ocupar el último lugar de la lista, y el servicio se asignará al transportista que le siga por turno.
Català: 2.2 En el cas que un projecte per a les modalitats A o B es plantegi com una tasca d'equip, aquest ha de ser coordinat per una sola persona, que serà l'única que podrà accedir a la llicència retribuïda.
Español: 2.2 En el caso que un proyecto para las modalidades A o B se plantee como un trabajo de equipo, éste debe ser coordinado por una sola persona, que será la única que podrá acceder a la licencia retribuida.
Català: RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2000, pel qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Segura Viudas, SA, per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 0803812).
Español: RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Segura Viudas, SA, para el año 1999 (código de convenio núm. 0803812).
Català: Aquesta responsabilitat disciplinària s'ha de determinar conforme al principi de tipicitat i en funció del procediment i del règim d'infraccions i sancions previstes a la normativa reguladora de l'advocacia catalana a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, als presents Estatuts i a la resta de normativa aplicable.
Español: Esta responsabilidad disciplinaria se tiene que determinar conforme al principio de tipicidad y en función del procedimiento y del régimen de infracciones y sanciones previstas en la normativa reguladora de la abogacía catalana en la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, en los presentes Estatutos y en el resto de normativa aplicable.
Català: El Ple de la corporació, en data 1 de març de 1999, va adoptar,
Español: El Pleno del Ayuntamiento, reunido en fecha 1 de marzo de 1999, adoptó,
Català: Es modifiquen els primers paràgrafs dels articles 3.1, 4.1, 5.1, 6.1 i 7.2 i el segon paràgraf de l'article 9 de la Resolució IUE/1355/2007, de 27 d'abril, que resten redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los primeros párrafos de los artículos 3.1, 4.1, 5.1, 6.1 y 7.2 y el segundo párrafo del artículo 9 de la Resolución IUE/1355/2007, de 27 de abril, que quedan redactados del siguiente modo:
Català: —2 Publicar aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Catalunya en materia urbanística.
Català: 3.2 La presa de possessió en la nova destinació es durà a terme l'endemà del cessament, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència, cas en el que es farà en el termini de 15 dies.
Español: 3.2 La toma de posesión en la nueva destinación se llevará a cabo el día siguiente del cese, a menos que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia, en cuyo caso se realizará en el plazo de 15 días.
Català: Per part de l'empresa, tres delegats de prevenció.
Español: Por la empresa, tres delegados de prevención.
Català: Es factura cada acte de lliurament i queden exclosos de l'obligació de pagament casos en els quals la còpia sigui necessària per garantir el contínuum assistencial en el marc del sistema públic.
Español: Se factura cada acto de entrega y quedan excluidos de la obligación de pago casos en los cuales la copia sea necesaria para garantizar el continuum asistencial en el marco del sistema público.
Català: 2.3 Aquesta dotació màxima es pot ampliar en un percentatge de fins a un 20% abans de la resolució d'adjudicació dels ajuts, sense necessitat de publicar-ne una nova convocatòria.
Español: 2.3 Esta dotación máxima se podrá ampliar en un porcentaje de hasta un 20% antes de la resolución de adjudicación de las ayudas, sin necesidad de publicar una nueva convocatoria.
Català: 1.2 El personal funcionari que en el moment de l'entrada en vigor d'aquest Decret presti serveis a la Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural, adscrit bàsicament a funcions de l'àmbit de la música, el teatre, les arts visuals i el llibre i l'edició que assumeix l'Institut Català de les Indústries Culturals, quedarà integrat a aquest l'Institut i podrà elegir entre les dues opcions d'integració que estableix l'apartat 2 de la disposició transitòria de la Llei 20/2000, de 29 de desembre.
Español: 1.2 El personal funcionario que en el momento de la entrada en vigor de este Decreto preste servicios en la Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural, adscrito básicamente a funciones del ámbito de la música, el teatro, las artes visuales y el libro y la edición que asume el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, quedará integrado en este Instituto y podrá elegir entre las dos opciones de integración que establece el apartado 2 de la disposición transitoria de la Ley 20/2000, de 29 de diciembre.
Català: 1 equip d'aigua (jaqueta i pantaló impermeables de color groc amb la inscripció "Policia Local" i reflectors) i 1 parell de botes d'aigua
Español: Un equipo de agua (chaqueta y pantalón impermeables de color amarillo con la inscripción "Policía Local" y reflectantes) y un par de botas de agua
Català: Lloc: Institut Municipal de Treball Salvador Seguí, c. de Ramon Argilés, s/n, 25005 Lleida.
Español: Lugar: Instituto Municipal de Trabajo Salvador Seguí, c. de Ramon Argilés, s/n, 25005 Lleida.
Català: La planificació i l'organització de l'acció preventiva ha de formar part de l'organització de la feina, i estar interessats tots els nivells de gestió de l'empresa.
Español: La planificación y la organización de la acción preventiva deberá formar parte de la organización del trabajo, estando interesados todos los niveles de gestión de la empresa.
Català: El temps restant es dedicarà a l'elaboració de la memòria i organització dels materials procedents del treball, que hauran de ser d'aplicació a la tasca docent del professorat a partir del curs 2007-2008.
Español: El tiempo restante se dedicará a la elaboración de la memoria y organización de los materiales procedentes del trabajo, que tendrán que ser de aplicación a la tarea docente del profesorado a partir del curso 2007-2008.
Català: L'acta d'avaluació final de la Comissió Qualificadora s'ha de lliurar a l'inspector/a en cap corresponent abans del 20 de maig de 2013, i adjuntar-hi, en el cas d'incloure-hi la qualificació de no apte d'alguna persona aspirant, els informes del/de la tutor/a i del/de la director/a i, si se n'han fet, els informes i les al·legacions de les persones aspirants.
Español: El acta de evaluación final de la Comisión Calificadora se tiene que entregar al inspector/a en jefe correspondiente antes del 20 de mayo de 2013, y adjuntar, en el caso de incluir la calificación de no apto de alguna persona aspirante, los informes del/de la tutor/a y del/de la director/a y, si se han hecho, los informes y las alegaciones de las personas aspirantes.
Català: e) Gestionar els encàrrecs de traducció i interpretació consecutiva i d'enllaç amb les llengües anglesa i francesa i revisió de textos en aquests idiomes.
Español: e) Gestionar los encargos de traducción e interpretación consecutiva y de enlace con las lenguas inglesa y francesa y revisión de textos en estos idiomas.
Català: Coneixements de col·lectius de risc.
Español: Conocimientos de colectivos de riesgo.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, s'haurà d'ajustar als criteris d'eficiència i economia.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, se tendrá que ajustar a los criterios de eficiencia y economía.
Català: S'ha de sol·licitar amb una setmana d'antelació.
Español: Solicitar con una semana de antelación.
Català: El personal d'intervenció dels SPEIS rebrà en concepte de complement específic els diferents factors que els resultin d'aplicació segons les taules generals i l'article 4 d'aquest Acord.
Español: El personal de intervención del SPEIS recibirá en concepto de complemento específico los diferentes factores que les resulten de aplicación según las tablas generales y el artículo 4 de este Acuerdo.
Català: a.2) Justificants de la totalitat de la despesa de l'activitat objecte de l'ajut: factures o altres documents de valor probatori equivalent i documentació acreditativa del pagament, sens perjudici del que preveu l'apartat 1 de la base general 13.
Español: a.2) Justificantes de la totalidad del gasto de la actividad objeto de la ayuda: facturas u otros documentos de valor probatorio equivalente y documentación acreditativa del pago, sin perjuicio de lo que prevé el apartado 1 de la base general 13.
Català: Els tractaments de façanes i murs que donen a vial i a l'espai públic hauran de ser amb acabats de façana de colors terrosos.
Español: Los tratamientos de fachadas y muros que dan a vial y al espacio público deberán ser con acabados de fachada de colores terrosos.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Agrupació de Defensa Sanitària d'Oví Cabrum de la Vall Fosca.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Agrupació de Defensa Sanitària d'Oví Cabrum de la Vall Fosca.
Català: d) Participar en l'elaboració dels convenis que se signin en matèria de mines, protecció radiològica i seguretat industrial.
Español: d) Participar en la elaboración de los convenios que se firmen en materia de minas, protección radiológica y seguridad industrial.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar al Consell Comarcal del Pallars Sobirà.
Español: De acuerdo con lo establecido por el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental se debe hacer pública mediante su publicación en el DOGC y se debe dirigir al Consejo Comarcal de El Pallars Sobirà.
Català: Les quotes de les taxes són les següents:
Español: Las cuotas son las siguientes:
Català: Per al personal de neteja viària, si un dels seus descansos en dissabte coincidís amb un dia festiu, han de realitzar efectivament el dia festiu dins dels 10 dies següents, cosa que ha de designar l'empresa.
Español: Para el personal de limpieza viaria, si uno de sus descansos en sábado coincidiera con un día festivo, realizarán efectivamente el festivo dentro de los 10 días siguientes, a designar por la empresa.
Català: Els comptadors s'hauran de situar bé a les edificacions o bé a la part massissa de la tanca del carrer; en qualsevol cas, aniran encastats als paraments de la façana corresponent sense sobresortir dels seus límits i de l'alineació de vial.
Español: Los contadores tendrán que situarse, bien en las edificaciones o bien en la parte maciza de la valla de la calle; en cualquier caso, irán engastados a los menajes de la fachada correspondiente sin sobresalir de sus límites y de la alineación de vial.
Català: -3 Es recorda que el futur Pla especial, projecte d'urbanització i projectes constructius hauran de tenir en compte les consideracions dels informes de l'Agència Catalana de l'Aigua i de l'Agència Catalana de Residus.
Español: -3 Se recuerda que el futuro Plan especial, proyecto de urbanización y proyectos constructivos deberán tener en cuenta las consideraciones de los informes de la Agencia Catalana del Agua y de la Agencia Catalana de Residuos.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3201/2010, de 29 de setembre, per la qual s'adjudiquen amb caràcter definitiu llocs de treball docents de caràcter singular per l'aplicació del Pla estratègic per a la promoció de l'autonomia del centre educatiu.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3201/2010, de 29 de septiembre, por la que se adjudican con carácter definitivo puestos de trabajo docentes de carácter singular por la aplicación del Plan estratégico para la promoción de la autonomía del centro educativo.