BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Reial decret 2688/1980, de 4 de desembre, va transferir a la Generalitat de Catalunya les funcions, els mitjans i els serveis corresponents a l'Institut Social del Temps Lliure.
Español: El Real decreto 2688/1980, de 4 de diciembre, transfirió a la Generalidad de Cataluña las funciones, medios y servicios correspondientes al Instituto Social del Tiempo Libre.
Català: L'apartat 6 de l'article 92 bis de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, estableix que correspon al Govern, mitjançant reial decret, regular les especialitats corresponents a la forma de provisió de llocs reservats a funcionaris de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, i estableix que el concurs serà el sistema normal de provisió de llocs.
Español: El apartado 6 del artículo 92 bis de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local establece que corresponde en el Gobierno, mediante real decreto, regular las especialidades correspondientes a la forma de provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, y establece que el concurso será el sistema normal de provisión de puestos de trabajo.
Català: 1.5 Descriu i demostra les tècniques eqüestres que s'utilitzaran en les activitats.
Español: 1.5 Describe y demuestra las técnicas ecuestres que se utilizarán en las actividades.
Català: Realitzar una explotació de les dades corresponents a Catalunya de l'Enquesta financera a les famílies que realitza periòdicament el Banc d'Espanya.
Español: Realizar una explotación de los datos correspondientes a Cataluña de la Encuesta Financiera a las Familias que realiza periódicamente el Banco de España.
Català: 3.4 Tipus i fonts d'ignició.
Español: 3.4 Tipos y fuentes de ignición.
Català: Revisió semàntica i ortogràfica.
Español: Revisión semántica y ortográfica.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament de funcionament de la Comissió Municipal de Protecció Civil.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de funcionamiento de la Comisión Municipal de Protección Civil.
Català: Contractació de la consultoria i assistència per a l'elaboració del projecte de protecció de dades de caràcter personal referents als fitxers automatitzats de la Diputació de Tarragona i als organismes autònoms OASI i BASE, tal com exigeix la normativa vigent.
Español: Contratación de la consultoría y asistencia para la elaboración del proyecto de protección de datos de carácter personal referentes a los ficheros automatizados de la Diputación de Tarragona y de los organismos autónomos OASI y BASE, tal como exige la normativa vigente.
Català: A més cal recollir en tot moment la matèria orgànica susceptible de descomposició quan, per alguna circumstància, n'hi hagi, i també s'han d'efectuar aquelles actuacions de caràcter immediat que, si no es fan, poden suposar un risc per a la seguretat de la ciutadania, com poden ser, en casos d'accidents a la calçada, els vidres trencats, els vessaments d'oli, etc;
Español: Además hay que recoger en todo momento la materia orgánica susceptible de descomposición cuando, por alguna circunstancia, la haya, y también se tienen que efectuar aquellas actuaciones de carácter inmediato que, de no hacer, pueden suponer un riesgo para la seguridad de la ciudadanía, como pueden ser, en casos de accidentes en la calzada, los vidrios rotos, los vertidos de aceite, etc.;
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Educación, en el plazo de un mes a contar del día después de la publicación de esta Resolución en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Introduint en aquesta fórmula les previsions d'augment per a 2002, en resulta un increment programat màxim permès aplicable automàticament per a les tarifes del 4,7%.
Español: Introduciendo en esta fórmula las previsiones de aumento para el 2002, resulta un incremento programado máximo permitido aplicable automáticamente para las tarifas del 4,7%.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Distribución y Reparto, SL, per al període 1.5.2001-30.4.2002 (codi de conveni núm. 0801332).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Distribución y Reparto, SL, para el período 1.5.2001-30.4.2002 (código de convenio núm. 0801332).
Català: Determinació de la importància de la reforma.
Español: Determinación de la importancia de la reforma.
Català: L'elaboració de la relació de llocs de treball del personal docent i investigador s'ha de fer d'acord amb criteris objectius, entre els quals en tot cas s'ha de tenir en compte l'activitat docent corresponent a les àrees de coneixement d'acord amb les assignatures i els grups assignats, l'activitat de recerca dels grups, de les àrees de coneixement i dels departaments i una proporció entre categories que permeti la carrera docent i la formació del professorat.
Español: La elaboración de la relación de puestos de trabajo del personal docente e investigador se tiene que hacer de acuerdo con criterios objetivos, entre los cuales en todo caso hay que tener en cuenta la actividad docente correspondiente a las áreas de conocimiento de acuerdo con las asignaturas y los grupos asignados, la actividad de investigación de los grupos, de las áreas de conocimiento y de los departamentos y una proporción entre categorías que permita la carrera docente y la formación del profesorado.
Català: Per tal que operi la pròrroga, cal que la persona habilitada dirigeixi, abans de l'esgotament del termini de vigència, la corresponent sol·licitud a la Direcció General de Relacions Laborals, la qual, amb la comprovació prèvia del manteniment dels requisits, condicions i aptituds necessaris per a l'habilitació, farà la proposta corresponent a la Secretaria General del Departament de Treball, per a la seva resolució.
Español: A fin de que opere la prórroga, hace falta que la persona habilitada dirija, antes de la finalización del plazo de vigencia, la correspondiente solicitud a la Dirección General de Relaciones Laborales, la cual, mediante la comprobación previa del mantenimiento de los requisitos, condiciones y aptitudes necesarios para la habilitación, hará la propuesta correspondiente a la Secretaría General del Departamento de Trabajo, para su resolución.
Català: En cap cas un alumne no podrà repetir un curs d'un mateix nivell més de dues vegades.
Español: En ningún caso un alumno podrá repetir un cursos de un mismo nivel más de dos veces.
Català: En el cas que l'import total de la subvenció adjudicada superi un total de 60.000 €, es requerirà un nivell alt de seguretat en la identificació i la signatura electrònica per al tràmit d'acceptació de la subvenció o bé en el tràmit de justificació.
Español: En el supuesto que el importe total de la subvención adjudicada supere un total de 60.000 €, se requerirá un nivel alto de seguridad en la identificación y la firma electrónica para el trámite de aceptación de la subvención o bien en el trámite de justificación.
Català: El Govern i els diputats del Parlament consideren, en les seves respectives sol·licituds de dictamen, que la regulació legal és exhaustiva i vulnera les competències de la Generalitat en matèria d'energia perquè el mateix nom utilitzat per la Llei, autoconsum d'energia elèctrica, indica que aquest es produeix en el lloc on està emplaçada la instal·lació i, per tant, és inqüestionable que l'aprofitament de l'energia produïda en aquest cas no supera l'àmbit territorial de la comunitat autònoma.
Español: El Gobierno y los diputados del Parlamento consideran, en sus respectivas solicitudes de dictamen, que la regulación legal es exhaustiva y vulnera las competencias de la Generalitat en materia de energía porque el propio nombre utilizado por la Ley, autoconsumo de energía eléctrica, indica que este se produce en el lugar donde está emplazada la instalación y, por tanto, es incuestionable que el aprovechamiento de la energía producida en este caso no supera el ámbito territorial de la comunidad autónoma.
Català: 4.2 En cada Comitè hi haurà un representant del Departament de Salut.
Español: 4.2 En cada Comité habrá un representante del Departament de Salud.
Català: Soportes y Excavaciones; SL; empresa solidària:
Español: Soportes y Excavaciones; SL; empresa solidaria:
Català: Després, els sol·licitants hauran d'imprimir i signar la documentació que es detalla en el punt 4.3 i adreçar-la a la Direcció de l'AATRM (Roc Boronat, 81-95, 2ª planta, 08005 Barcelona), dins de l'horari d'atenció al públic, directament o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Después, los solicitantes tendrán que imprimir y firmar la documentación que se detalla en el punto 4.3 y dirigirla a la Dirección de la AATRM (Roc Boronat, 81-95, 2ª planta, 08005 Barcelona), dentro del horario de atención al público, directamente o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Tipus de suports i material: tubulars troncopiramidals d'acer galvanitzat.
Español: Tipo de apoyos y material: tubulares troncopiramidales de acero galvanizado.
Català: Aquest document annex s'ha d'imprimir i fer arribar en paper i suport electrònic al registre de l'AGAUR dins el termini previst a la base 6.
Español: Este documento anexo se debe imprimir y hacer llegar en papel y en soporte electrónico al registro de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) en el plazo previsto en la base 6.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Grup de Guadalhorce, 15 (Terrassa).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Grup de Guadalhorce, 15 (Terrassa).
Català: Coneixements bàsics en matèria d'assegurances
Español: Conocimientos básicos en materia de seguros.
Català: L'article 49 de la mateixa Llei 5/2017, de 28 de març, estableix que els recursos que esmenta s'han de destinar a l'impuls del turisme sostenible, responsable i de qualitat; a la protecció, la preservació, la recuperació i la millora dels recursos turístics; al desenvolupament d'infraestructures relacionades amb el turisme, així com al foment, la creació i la millora dels productes turístics.
Español: El artículo 49 de la misma Ley 5/2017, de 28 de marzo, establece que los recursos que cita deben ir destinados al impulso del turismo sostenible, responsable y de calidad; a la protección, preservación, recuperación y mejora de los recursos turísticos; al desarrollo de infraestructuras relacionadas con el turismo, así como al fomento, creación y mejora de los productos turísticos
Català: Aquesta regulació pretenia aplicar al Cos d'Agents Rurals les noves tendències en matèria de funció pública per aconseguir un grau més elevat de professionalització i de satisfacció de les persones que hi pertanyen en l'exercici de llur funció.
Español: Esta regulación pretendía aplicar al Cuerpo de Agentes Rurales las nuevas tendencias en materia de función pública para conseguir un grado más elevado de profesionalización y de satisfacción de las personas que pertenecen al cuerpo en el ejercicio de sus funciones.
Català: Els centres o entitats que sol·licitin la subvenció per a la realització d'aquest mòdul han de subscriure convenis de col·laboració entre el centre de formació, l'empresa on s'efectuen les pràctiques i l'alumnat (o representant legal en casos de menors no emancipats legalment), d'acord amb el model normalitzat que es troba a l'aplicatiu qBID.
Español: Los centros o entidades que soliciten la subvención para la realización de este módulo han de suscribir convenios de colaboración entre el centro de formación, la empresa donde se efectúan las prácticas y el alumnado (o representante legal en casos de menores no emancipados legalmente), de acuerdo con el modelo normalizado que se encuentra en el aplicativo qBID.
Català: Pel que fa a la necessitat i al compromís d'efectuar aquest servei, s'estableix que per les hores extres que s'hi efectuïn o que puguin efectuar-s'hi entre l'1 de gener i el 30 de setembre, quedin saldades en la màxima compensació amb 4 dies o en la seva part proporcional corresponent inferior al màxim pactat.
Español: Por lo que se refiere a la necesidad y compromiso de efectuar este servicio, se establece que por las horas extra efectuadas en el mismo o que puedan efectuarse entre el 1 de enero y el 30 de septiembre, queden saldadas en su máxima compensación con 4 días o su parte proporcional correspondiente inferior al máximo pactado.
Català: EDICTE relatiu a l'aprovació de la convocatòria i de les bases específiques que regiran el procés de selecció, mitjançant concurs oposició, de dues persones com a agents cívics de l'Ajuntament de Banyoles, en règim de funcionaris interins, i per a la temporada d'estiu 2018 i la constitució d'una borsa de treball.
Español: EDICTO relativo a la aprobación de la convocatoria y de las bases específicas que regirán el proceso de selección, mediante concurso-oposición, de dos personas como agentes cívicos del Ayuntamiento de Banyoles, en régimen de funcionario interinos, y para la temporada de verano 2018 y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: Alumne/a: (nom i dos cognoms) amb DNI o passaport (núm.):
Español: Alumno/a: (nombre y dos apellidos) con DNI o pasaporte (núm.):
Català: Ateses les competències que el Decret 246/1996, de 5 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 68/2000, de 8 de febrer, atribueix a la consellera d'Interior, i d'acord, així mateix, amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: Vistas las competencias que el Decreto 246/1996, de 5 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, modificado por el Decreto 68/2000, de 8 de febrero, atribuye a la consejera de Interior, y de acuerdo, asimismo, con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: Pel que fa a les dejeccions ramaderes, es preveu l'emmagatzematge d'aquestes en dispositius impermeables i estancs.
Español: Con respecto a las deyecciones ganaderas, se prevé el almacenaje de estas en dispositivos impermeables y estancos.
Català: D'acord amb el que estableix la clàusula 42.1 del plec de clàusules administratives, es fa pública la formalització d'aquest contracte.
Español: De acuerdo con lo establecido por la cláusula 42.1 del pliego de cláusulas administrativas, se hace pública la formalización del presente contrato.
Català: Girona-Quart, dels termes municipals de Girona i Quart, al DOGC núm. 2923, de 5.7.1999, i al Diari de Girona de 2.7.1999, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 13 d'octubre de 1999, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 2 de novembre de 1999 a Girona, i els dies 2, 3 i 4 de novembre de 1999 a Quart, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Girona-Quart, de los términos municipales de Girona y Quart, en el DOGC núm. 2923, de 5.7.1999, y en el periódico Diari de Girona de 2.7.1999, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 13 de octubre de 1999, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar los días 2 de noviembre de 1999 en Girona y los días 2, 3 y 4 de noviembre de 1999 en Quart, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: d) Establir els sistemes de gestió dels residus generats a l'obra
Español: d) Establecer los sistemas de gestión de los residuos generados en
Català: sessió, i tots els reunits signen la present Acta i les taules annexes,
Español: reunión, firmando la presente acta y tablas anexas todos los reunidos,
Català: Estat quantitatiu de les aigües subterrànies: una expressió del grau en què afecten una massa d'aigua subterrània les extraccions o detraccions.
Español: Estado cuantitativo de las aguas subterráneas: una expresión del grado en que afectan a una masa de agua subterránea las extracciones o detracciones.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 16.d) de la Llei 6/1984, de 5 de març, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, modificada per la Llei 15/1991, de 4 de juliol,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 16.d) de la Ley 6/1984, de 5 de marzo, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, modificada por la Ley 15/1991, de 4 de julio,
Català: La quantia de la subvenció es determinarà tenint en compte el cost total de les activitats del programa que promou i finança el museu sol·licitant.
Español: El importe de cada subvención se determinará teniendo en cuenta el coste total de las actividades del programa que promueve y financia el museo solicitante.
Català: Confronta: pel nord, amb un camí; per l'est, amb Antonio Sariol Escrigas; al sud, amb un torrent; i a l'oest, amb Jacinto Ribas Ricart o successors.
Español: Linda: por el norte, con un camino; por el este, con Antonio Sariol Escrigas; al sur, con un torrente; y al oeste, con Jacinto Ribas Ricart o sucesores.
Català: Tenir una antiguitat mínima de 2 anys en l'escala a què pertanyi.
Español: Tener una antigüedad mínima de 2 años en la a la que pertenezca.
Català: Les dels anuncis que generi el concurs i les preparatòries i de formalització del contracte, i la resta que s'estableixen a la clàusula 17 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los de los anuncios que genere el concurso y los preparatorios y de formalización del contrato y demás que se establecen en la cláusula 17 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: a) Llicències per assumptes propis:
Español: a) Licencias por asuntos propios:
Català: Suport a la creativitat, el disseny i la productivitat de l'àmbit de la moda.
Español: Apoyo a la creatividad, el diseño y la productividad del ámbito de la moda.
Català: Títol i breu resum del projecte
Español: Título y breve resumen del proyecto
Català: (1) Tindran dret a aquest preu reduït els nens que dormin en bressol i que no emprin el servei de menjador.
Español: (1) Tendrán derecho a este precio reducido los niños que duerman en cuna y que no empleen el servicio de comedor.
Català: Tasques del personal en Retén
Español: Trabajos de personal en Retén
Català: Aquesta llei, orientada a l'actualització i reforma de la regulació vigent, perseguia també “afavorir l'alliberament de càrregues de les finques i, subsegüentment, facilitar la cancel·lació d'inscripcions registrals” (preàmbul, 12) relatives als censos.
Español: Esta ley, orientada a la actualización y reforma de la regulación vigente, perseguía también "favorecer la liberación de cargas de las fincas y, de forma subsiguiente, facilitar la cancelación de inscripciones registrales" (preámbulo, 12) relativas a los censos.
Català: La comissió de selecció podrà comptar amb les persones assessores que consideri convenient, amb veu però sense vot.
Español: La comisión de selección podrá contar con las personas asesoras que considere conveniente, con voz pero sin voto.
Català: Aqüífers classificats declarats sobreexplotats
Español: Acuíferos clasificados declarados sobreexplotados
Català: l) Comunicar a l'òrgan concedent de la subvenció altres subvencions sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat, els contractes administratius, laborals o altres formes de finançament públic o privat que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades, a fi i efecte que se'n puguin avaluar la seva compatibilitat.
Español: l) Comunicar al órgano concedente de la subvención otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad, los contratos administrativos, laborales u otras formas de financiación pública o privada que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas, con la finalidad de que se pueda evaluar su compatibilidad.
Català: Dit això, encomiem l'activitat solidària que aquesta institució fa a tots els àmbits socials arreu del món, però a l'activitat del transport sanitari li hem d'aplicar principis professionals, i la normativa laboral vigent, i per tant, respectar els drets dels treballadors que li atorga la signatura del Conveni col·lectiu de treball per a empreses i treballadors de transport de malalts i accidentats en ambulància (transport sanitari), de la Comunitat autònoma de Catalunya.
Español: Dicho esto, encomiamos la actividad solidaria que esta institución hace a todos los ámbitos sociales por todo el mundo, pero a la actividad del transporte sanitario le tenemos que aplicar principios profesionales, y la normativa laboral vigente, y por lo tanto, respetar los derechos de los trabajadores que le otorga la firma del Convenio colectivo de trabajo para empresas y trabajadores de transporte de enfermos y accidentados en ambulancia (transporte sanitario), de la Comunidad autónoma de Cataluña.
Català: Un/a funcionari/ària de carrera amb habilitació de caràcter estatal de la mateixa categoria o superior que la del lloc de treball que s'ha de proveir, designat/ada per l'alcaldessa entre els funcionaris amb habilitació de caràcter estatal adscrits a un municipi de la comarca.
Español: Un/a funcionario/a de carrera con habilitación de carácter estatal de la misma categoría o superior que la del puesto de trabajo a proveer, designado/a por la alcaldesa entre los funcionarios con habilitación de carácter estatal adscritos a un municipio de la comarca.
Català: Institució: Universitat Rovira i Virgili, Departament de
Español: Institución: Universidad Rovira i Virgili, Departamento de
Català: La regulació del comerç (exportació i importació).
Español: La regulación del comercio (exportación e importación).
Català: 4.3 La presentació de les sol·licituds implica la plena acceptació de les bases reguladores de l'ajut.
Español: 4.3 La presentación de las solicitudes implica la plena aceptación de las bases reguladoras de la ayuda.
Català: Escola Tècnica Superior d'Enginyeria
Español: Escuela Técnica de Ingeniería
Català: El desenvolupament i la utilització de mòduls de comptabilitat analítica corresponen als diferents usuaris.
Español: El desarrollo y la utilización de módulos de contabilidad analítica corresponden a los diferentes usuarios.