BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Edicte d'anul·lació convocatòria del concurs-oposició per cobrir 4 places de vigilants (2008/24)
Español: Edicto de anulación convocatoria del concurs-oposició para cubrir 4 plazas de vigilantes (2008/24)
Català: 13.2 Decorador/a: persona que decora objectes de vidre amb diverses tècniques com talla, gravat, a la mola, flectat i altres.
Español: 13.2 Decorador/a: persona que decora objetos de vidrio con diferentes técnicas como corte, grabado, a la muela, doblado y otros.
Català: Tenint en compte les condicions que s'estableixen en l'apartat c), l'activitat es considera favorable quant a la gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: Teniendo en cuenta las condiciones que se establecen en el apartado c), la actividad se considera favorable en cuanto a la gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Aquests ingressos han d'ésser addicionals a les dotacions pròpies que el pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals destina al foment del sector audiovisual.
Español: Estos ingresos tienen que ser adicionales a las dotaciones propias que el presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales destina al fomento del sector audiovisual.
Català: Les obres de drenatge transversal, d'acord amb l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, es dimensionaran per a un cabal de disseny corresponent a un període de retorn de 500 anys.
Español: Las obras de drenaje transversal, de acuerdo con el informe de la Agencia Catalana del Agua, se dimensionarán por un caudal de diseño correspondiente a un período de retorno de 500 años.
Català: Atesa la Resolució IRP/2674/2008, de 26 d'agost, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball a l'Àrea d'Escortes de l'especialitat de protecció especial de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria 127/08) (DOGC núm. 5207, de 2.9.2008);
Español: Vista la Resolución IRP/2674/2008, de 26 de agosto, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo en el Área de Escoltas de la especialidad de protección especial de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro de la convocatoria 127/08) (DOGC núm. 5207, de 2.9.2008);
Català: e) Utilitzar tècniques i habilitats per ajudar a prevenir i/o resoldre incidents de manera efectiva i eficaç.
Español: e) Utilizar técnicas y habilidades para ayudar a prevenir y/o resolver incidentes de forma efectiva y eficaz.
Català: En cas que no s'interposi el recurs en el temps i la forma escaients, s'ha d'abonar l'import de la multa imposada, en el termini de 30 dies, en qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona (entitat 2100), dirigit a l'oficina del passeig de Colom, plaça de la Mercè (oficina 1183), al compte número 0200002993, a nom de Generalitat de Catalunya, compte restringit d'ingressos del Departament de Treball.
Español: En caso de que no se interponga el recurso en la forma y plazo mencionados, se deberá abonar el importe de la multa impuesta, en el plazo de 30 días, en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona (entidad 2100), dirigido a la oficina del paseo de Colom, plaza de La Mercè (oficina 1183), en la cuenta número 0200002993 a nombre de la Generalidad de Cataluña, cuenta restringida de ingresos del Departamento de Trabajo.
Català: En cas de desacord queden obertes les vies legals corresponents.
Español: En caso de desacuerdo quedaran expeditas las vías legales correspondientes.
Català: Títol: Neteja i condicionament de la llera del Tenes als termes
Español: Título: Limpieza y acondicionamiento del lecho del río
Català: Normes urbanístiques de la modificació de l'article 113 de les Normes subsidiàries de planejament, que regula les construccions ramaderes, i dels articles 3, 11.3, 13, 14 i 24 de l'ordenança reguladora del Palau d'Anglesola
Español: Normas urbanísticas de la modificación del artículo 113 de las Normas subsidiarias de planeamiento, que regula las construcciones ganaderas, y de los artículos 3, 11.3, 13, 14 y 24 de la ordenanza reguladora de El Palau d'Anglesola
Català: a) Les d'assumir la representació del Parc en l'àmbit de la seva competència.
Español: a) Las de asumir la representación del Parque en el ámbito de su competencia.
Català: En el cas de membres d'una unió estable de parella, la formalització de la convivència s'acreditarà mitjançant escriptura pública atorgada amb dos anys d'antiguitat a la data de publicació de la convocatòria al DOGC, o bé acta de notorietat de la convivència i del transcurs de dos anys.
Español: En el caso de miembros de una unión estable de par, la formalización de la convivencia se acreditará mediante escritura pública otorgada con dos años de antigüedad a la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC, o bien acta de notoriedad de la convivencia y del transcurso de dos años.
Català: de les bases, el Premi Nacional d'Artesania, rebrà, a més, una peça commemorativa i una dotació econòmica de set mil euros (7.000,00 €).
Español: de las bases, el Premio Nacional de Artesanía, recibirá, además, una pieza conmemorativa y una dotación económica de siete mil euros (7.000,00 €).
Català: Els serveis de taller, clavegueram i neteja viària, que tenen horari continuat, continuen mantenint els mateixos horaris d'inici i final de jornada, i augmenten el descans de 10 minuts, neteja viària i taller, de dilluns a dissabte, i clavegueram, 12 minuts de dilluns a divendres, per la qual cosa neteja viària i taller han de descansar 30 minuts de dilluns a dissabte, i clavegueram, 32 minuts de dilluns a divendres.
Español: Los servicios de taller, alcantarillado y limpieza viaria, que tienen horario continuado, seguirán manteniendo sus mismos horarios de inicio y final de jornada, aumentando el descanso en 10 minutos, limpieza viaria y taller de lunes a sábado, y alcantarillado 12 minutos de lunes a viernes; por lo que limpieza viaria y taller descansarán 30 minutos de lunes a sábado, y alcantarillado 32 minutos de lunes a viernes.
Català: --6 La lletra a) de l'apartat 1.2 de la base 9 (publicacions setmanals o amb periodicitat més espaiada en el temps de pagament d'abast local editades per empreses periodístiques) queda redactada de la forma següent:
Español: --6 La letra a) del apartado 1.2 de la base 9 (publicaciones semanales o con periodicidad más espaciada en el tiempo de pago de alcance local editadas por empresas periodísticas) queda redactada de la forma siguiente:
Català: a) El Gabinet Tècnic de Programació i Avaluació.
Español: a) El Gabinete Técnico de Programación y Evaluación.
Català: La capacitat d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes prevista en el Projecte tècnic i en el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (núm. PC003) és de 3.290 m3 per als purins.
Español: La capacidad de almacenamiento de deyecciones ganaderas prevista en el Proyecto técnico y en el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (núm. PC003) es de 3.290 m3 para las deyecciones líquidas.
Català: Els directors de Recursos Humans de TLS, TGS, TIS, RSO o les persones que deleguin.
Español: Los Directores de RRHH. de TLS, TGS, TIS y RSO o personas en las que los anteriores deleguen.
Català: C=codi del lloc; NV=nombre de vacants; N=nivell; H=horari (E= especial); CE=complement específic anual expressat en euros; FP=forma de provisió (CG=concurs general); TL=tipus lloc (B=base).
Español: C=código del puesto; NV=número de vacantes; N=nivel; H=horario (E=especial); CE=complemento específico anual expresado en euros; FP= forma de provisión (CG=concurso general); TP=tipo puesto (B=base).
Català: Requisits d'experiència docent: certificació emesa pel secretari/ària del centre o centres corresponents, amb el vistiplau del director/a, i també amb el vistiplau de la Inspecció d'Ensenyament, conforme s'han impartit continguts curriculars corresponents a l'especialitat per a la qual es sol·licita el reconeixement d'habilitació, una mitjana de 6 hores setmanals durant dos cursos acadèmics.
Español: Requisitos de experiencia docente: certificación expedida por el/la secretario/a del centro o centros correspondientes, con el visto bueno del/de la director/a, y también con el visto bueno de la Inspección de Enseñanza, conforme se han impartido contenidos curriculares correspondientes a la especialidad para la que se solicita el reconocimiento de habilitación, una media de 6 horas semanales durante dos cursos académicos.
Català: f) Realitzar una prospecció arqueològica de l'àmbit del Pla especial d'acord amb les directrius de la Direcció General de Patrimoni Cultural.
Español: f) Realizar una prospección arqueológica del ámbito del Plan especial de acuerdo con las directrices de la Dirección General de Patrimonio Cultural.
Català: Capacitat d'anàlisi.
Español: Capacidad de análisis.
Català: Mòdul professional 13: projecte d'energies renovables
Español: Módulo profesional 13: proyecto de energías renovables
Català: En tot cas, es farà esment del dret de qualsevol accionista a obtenir de la Societat, de manera immediata i gratuïta, els documents que han de ser sotmesos a la seva aprovació, i si escau, la resta d'informes necessaris.
Español: En cualquier caso, se hará mención del derecho de cualquier accionista a obtener de la Sociedad, de manera inmediata y gratuita, los documentos que tienen que ser sometidos a su aprobación, y si procede, el resto de informes necesarios.
Català: plaça, degudament acreditats: 1,5 punts.
Español: plaza, debidamente acreditados: 1,5 puntos.
Català: A l'efecte del que preveu l'apartat anterior, s'entén per:
Español: A los efectos contemplados en el apartado anterior se entenderá por:
Català: Manté actualitzada la informació de la intranet del Departament del seu àmbit competencial.
Español: Mantiene actualizada la información de la intranet del Departamento de su ámbito competencial.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Capafonts.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Capafonts.
Català: 4.1 De manera totalment gratuïta, sense percebre cap concepte que directament o indirectament, suposi una contrapartida econòmica per la realització d'aquests ensenyaments, d'acord amb l'article 50 de la LEC.
Español: 4.1 De manera totalmente gratuita, sin percibir ningún concepto que directamente o indirectamente, suponga una contrapartida económica para la realización de estas enseñanzas, de acuerdo con el artículo 50 de la LEC.
Català: Els fills successius donen dret a un nou període d'excedència, que si escau, posa fi al període del qual es feia ús.
Español: Los hijos sucesivos dan derecho a un nuevo periodo de excedencia, que si acaece, pone fin al periodo que se usaba.
Català: Garanties per a incapacitat permanent.
Español: 2. Garantías para incapacidad permanente.
Català: Les sol·licituds de llicència d'obres menors aportaran estudi bàsic de seguretat i salut visat pel Col·legi professional corresponent en els casos següents:
Español: Las solicitudes de licencia de obras menores aportarán estudio básico de seguridad y salud visada por el correspondiente Colegio profesional en los siguientes casos:
Català: En els casos de baixa per risc durant l'embaràs, davant la situació certificada pels serveis mèdics del servei públic de salut competent que les condicions del lloc de treball poden influir negativament en la salut de la treballadora embarassada o del fetus, i no sigui possible l'adaptació a un altre lloc de treball que eviti tal risc, es percebrà des del primer dia de la baixa i fins al moment del part un complement a càrrec de l'empresa fins a arribar al 100% de la base reguladora del mes anterior.
Español: En los casos de baja por riesgo durante el embarazo, ante la situación certificada por los servicios médicos del servicio público de salud competente de que las condiciones del puesto de trabajo puedan influir negativamente en la salud de la trabajadora embarazada o del feto y no sea posible la adaptación a otro puesto de trabajo que evite tal riesgo, se percibirá desde el primer día de la baja y hasta el momento del parto, un complemento a cargo de la empresa hasta alcanzar el 100 por 100 de la base reguladora del mes anterior.
Català: Pla d'inversions i pla de finançament de les mateixes.
Español: Plan de inversiones y plan de financiación de las mismas.
Català: per les disposicions existents en la matèria.
Español: las disposiciones existentes en la materia.
Català: 4.2 Inspecció i detecció de deficiències en les condicions tècniques i sanitàries del medi urbà, i vigilància del compliment de les normes legals establertes:
Español: 4.2 Inspección y detección de deficiencias en las condiciones técnicas y sanitarias del medio urbano, y vigilancia del cumplimiento de las normas legales establecidas:
Català: Regulació de sòl de protecció especial, els apartats es reenumeren de manera que la numeració que hi consta: 1, 3, 4, 5, 6, 7, es canvia per la següent: 1, 2, 3, 4, 5, 6.
Español: Regulación de suelo de protección especial, los apartados se reenumeran de manera que la numeración que consta: 1, 3, 4, 5, 6, 7, se cambia por la siguiente: 1, 2, 3, 4, 5, 6.
Català: Destinació del compost i quantitat (empreses de jardineria, gestor...).
Español: Destinación del compuesto y cantidad (empresas de jardinería, gestor...).
Català: Fer la coordinació, la supervisió tècnica i la valoració de les actuacions inspectores i de comprovació i control dutes a terme pel personal assignat a l'àrea especialitzada, assignar les ordres de servei que li corresponguin, i vetllar pel correcte compliment dels serveis assignats.
Español: Hacer la coordinación, la supervisión técnica y la valoración de las actuaciones inspectoras y de comprobación y control, llevadas a cabo por el personal asignado al área especializada, asignar las órdenes de servicio que le correspondan, y velar por el correcto cumplimiento de los servicios asignados.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de la Seu d'Urgell, sobre procediment de peça separada, diligències prèvies (exp. 542/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de La Seu d'Urgell, sobre procedimiento de pieza separada, diligencias previas (exp. 542/2009).
Català: Convocar els ajuts corresponents a les embarcacions afectades pels plans de paralització temporal d'arrossegament dels ports de Tarragona, aprovats per la Resolució de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims de 28 d'abril de 2003, així com els ajuts corresponents a les embarcacions afectades pels plans de paralització temporal de la flota d'encerclament de Catalunya, aprovats per la Resolució de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims de 27 d'octubre de 2003.
Español: Convocar las ayudas correspondientes a las embarcaciones afectadas por los planes de paralización temporal de arrastre de los puertos de Tarragona, aprobados por la Resolución de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos de 28 de abril de 2003, así como las ayudas correspondientes a las embarcaciones afectadas por los planes de paralización temporal de la flota de cerco de Cataluña, aprobados por la Resolución de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos de 27 de octubre de 2003.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 5 de Barcelona, en data 5.9.2013, ha dictat Sentència en el recurs interposat contra la resolució del recurs d'alçada del director de l'Agència Catalana del Consum, de 3.12.2012, en l'expedient sancionador 08A001/528/2011, en la qual s'imposen a Lidl Supermercados, SAU, diverses sancions econòmiques per un import total de 19.000,00 euros i com a sanció accessòria la seva publicitat.
Español: El Juzgado Contencioso Administrativo núm. 5, en fecha 5.9.2013, ha dictado Sentencia en el recurso interpuesto contra la resolución del recurso de alzada del director de la Agencia Catalana del Consumo, de 3.12.2012, en el expediente sancionador 08A001/528/2011, por la que se imponen a Lidl Supermercados, SAU, varias sanciones económicas por un importe total de 19.000,00 euros y como sanción accesoria su publicidad.
Català: c) Facilitar l'intercanvi d'informació i les consultes recíproques entre les universitats catalanes, especialment en els àmbits i en les situacions que les afecten d'una manera conjunta.
Español: c) Facilitar el intercambio de información y las consultas recíprocas entre las universidades catalanas, especialmente en los ámbitos y en las situaciones que les afectan de forma conjunta.
Català: En cas que se cessi o es renunciï al seu càrrec algun membre de la Junta de Govern, la Junta de Govern, amb l'acord previ, ho notificarà al substitut que ocuparà el càrrec corresponent amb la seva acceptació prèvia.
Español: En caso de que se cese o renuncie a su cargo algún miembro de la Junta de Gobierno, la Junta de Gobierno previo acuerdo lo notificará al sustituto que ocupará el cargo correspondiente previa su aceptación.
Català: Cuidar-se del manteniment, entreteniment i neteja dels vehicles, estris i eines.
Español: Cuidar del mantenimiento, entretenimiento y limpieza de los vehículos, útiles y herramientas.
Català: La zona on es preveu instal·lar el centre de telecomunicacions és una talaia natural, un indret important per a l'àliga cuabarrada, des d'on poder observar, identificar i capturar preses per a la seva alimentació.
Español: La zona donde se prevé instalar el centro de telecomunicaciones es una atalaya natural, un lugar importante para el águila perdiguera, desde donde poder observar, identificar y capturar presas para su alimentación.
Català: a) Es recorda el que preveuen l'annex 4, sobre mitjans i mètodes de
Español: a) Se recuerda lo que prevén el anexo 4, sobre medios y
Català: Una vegada transcorregut el període d'informació pública i rebudes les al·legacions i informes corresponents, en data de registre 22 de juny de 2016, l'ACA va sol·licitar la resolució sobre la declaració ambiental estratègica del PMH, tot presentant la documentació següent que conforma l'expedient d'avaluació ambiental estratègica: propostes finals i annexes, estudi ambiental estratègic, resum dels processos d'informació pública, consulta i participació, resum d'integració dels aspectes ambientals, memòria justificativa, memòria econòmica i informe d'impacte econòmic i social.
Español: Una vez transcurrido el periodo de información pública y recibidas las alegaciones e informes correspondientes, en fecha de registro 22 de junio de 2016, el ACÁ solicitó la resolución sobre la declaración ambiental estratégica del PMH, presentando la documentación siguiente que conforma el expediente de evaluación ambiental estratégica: propuestas finales y anexas, estudio ambiental estratégico, resumen de los procesos de información pública, consulta y participación, resumen de integración de los aspectos ambientales, memoria justificativa, memoria económica e informe de impacto económico y social.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Roda de Berà.
Español: ANUNCIO de información pública sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Roda de Berà.
Català: L'activitat no preveu punts de llum a l'exterior i, per tant, l'impacte per immissió lluminosa és inexistent.
Español: La actividad no contempla puntos de luz en el exterior y, por lo tanto, el impacto por inmisión luminosa es inexistente.
Català: Tres ecosondes de tipus diferents en totes les embarcacions superiors a vint-i-quatre metres d'eslora entre perpendiculars.
Español: Tres ecosondas de tipos diferentes en todas las embarcaciones superiores a veinticuatro metros de eslora entre perpendiculares.
Català: c) El termini de reintegrament és el que el treballador sol·licita, sense que pugui superar els dotze mesos a partir de la data de la sol·licitud.
Español: c) El plazo de reintegro es el que el trabajador solicite, sin que pueda superar los doce meses a partir de la fecha de la solicitud.
Català: En el cas que es faci una convocatòria de setembre, les dates de realització de la prova i de publicació de qualificacions són les següents:
Español: En el caso que se haga una convocatoria de septiembre, las fechas de realización de la prueba y de publicación de cualificaciones son las siguientes.
Català: .3 La dotació màxima de les beques previstes per aquesta Resolució és de quaranta-dos mil cinc-cents (42.500,00) euros, amb càrrec a la partida 6060D/480000100/4430 del pressupost de l'Entitat Autònoma Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya de l'any 2009.
Español: .3 La dotación máxima de las becas previstas por esta Resolución es de cuarenta y dos mil quinientos (42.500,00) euros, con cargo a la partida 6060D/480000100/4430 del presupuesto de la Entidad Autónoma Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña del año 2009.
Català: L'any 1994 va ser elegit jutge degà de Girona i reelegit l'any 1999.
Español: En el año 1994 fue elegido juez decano de Girona y reelegido en 1999.
Català: En cas de desestimació, es podria recórrer davant del defensor del col·legiat, que podria portar el recurs a l'Assemblea.
Español: En caso de desestimación, se podría recurrir ante el defensor del colegiado, que podría llevar el recurso a la Asamblea.
Català: Fita 12: se situa al punt d'intersecció dels eixos de la carretera de Sant Sadurní d'Anoia BV- 2241 i del camí de Can Cairot.
Español: Mojón 12: se sitúa en el punto de intersección de los ejes de la carretera de Sant Sadurní d'Anoia BV-2241 y del camino de Can Cairot.
Català: Senyora M. Pilar Jiménez López, responsable d'implantació i explotació (E29SG-420).
Español: Señora M. Pilar Jiménez López, responsable de implantación y explotación (E29SG-420).
Català: La Direcció General de Ports i Transports, mitjançant la Resolució PTO/641/2004, d'11 de març (DOGC núm. 4096, de 22.3.2004), va establir les condicions per a la convocatòria de les proves anuals per a l'obtenció i la renovació del certificat de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de conseller de seguretat del transport de mercaderies perilloses per carretera o per ferrocarril.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes, mediante la Resolución PTO/641/2004, de 11 de marzo (DOGC n.º. 4096, de 22.3.2004), estableció las condiciones para la convocatoria de las pruebas anuales para la obtención y la renovación del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad del transporte de mercancías peligrosas por carretera o por ferrocarril.
Català: La falta de disciplina en el treball o la falta de respecte als superiors, companys o subordinats.
Español: La falta de disciplina en el trabajo o la falta de respeto a los superiores, compañeros o subordinados.
Català: L'adopció dels programes d'actuació urbanística municipal és de caràcter potestatiu.
Español: La adopción de los programas de actuación urbanística municipal es de carácter potestativo.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3682/2004, de 29 de novembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de director/a dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Tarragona, adscrit a la Secretaria General (convocatòria de provisió núm. TI/07/04).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3682/2004, de 29 de noviembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de director/a de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Tarragona, adscrito a la Secretaría General (convocatoria de provisión núm. TI/01/04).
Català: El DOGC ha d'ésser accessible a les persones amb discapacitat.
Español: El DOGC debe ser accesible a las personas con discapacidad.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2001, de modificació de l'autorització d'obertura per canvi d'ubicació del centre municipal de formació d'adults de Sant Vicenç de Castellet.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2001, de modificación de la autorización de apertura por cambio de ubicación del centro municipal de formación de adultos de Sant Vicenç de Castellet.
Català: Com a excepció, i mitjançant un preavís de 9 mesos, en cas de matrimoni es concedeixen 20 dies de permís retribuït.
Español: Por excepción, y mediando un preaviso de 9 meses, en caso de matrimonio se concederán 20 días de permiso retribuido.