BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Se substitueix, en la normativa urbanística i en els plànols d'ordenació, la nomenclatura de la clau Rp per Rp-HP.
Español: 1.1 Se sustituye, en la normativa urbanística y en los planos de ordenación, la nomenclatura de la clave Rp por Rp-HP.
Català: 2.6 Per a les plantacions de fruiters, vinya i olivera que han patit danys a l'estructura productiva de l'arbre o de la plantació que impliquin la realització d'actuacions de recuperació de les plantacions afectades i d'acord amb l'article 4.4 de l'Ordre de 28 de setembre de 2001 que permet establir ajuts complementaris excepcionals, en el cas d'agricultors a títol principal, si les pèrdues de producció del conreu afectat són superiors al 75% respecte a la d'un any normal, es concedirà addicionalment una bonificació del 100% de l'amortització del primer any.
Español: 2.6 Para las plantaciones de frutales, viña y olivo que han sufrido daños en la estructura productiva del árbol o de la plantación que impliquen la realización de actuaciones de recuperación de las plantaciones afectadas y de acuerdo con el artículo 4.4 de la Orden de 28 de septiembre de 2001 que permite establecer ayudas complementarias excepcionales, en el caso de agricultores a título principal, si las pérdidas de producción del cultivo afectado son superiores al 75% con respecto a la de un año normal, se concederá adicionalmente una bonificación del 100% de la amortización del primer año.
Català: d) Quan el/la peticionari/a estigui complint condemna que porti aparellada la pena accessòria d'inhabilitació absoluta o especial per l'exercici de la professió.
Español: d) Cuando el/la peticionario/a esté cumpliendo condena que lleve aparejada la pena accesoria de inhabilitación absoluta o especial para el ejercicio de la profesión.
Català: Codi: 9B492,Pintura general de façanes, fase 6, al grup SANT ROC de Badalona; termini: 8 mesos; pressupost de licitació, sense IVA: 563.237,69, Anualitat 2009, IVA inclòs: 326.299,24, Anualitat 2010, IVA inclòs: 327.056,48.
Español: Código: 9B492, Pintura general de fachadas, fase 6, en el grupo SANT ROC de Badalona; plazo: 8 meses; presupuesto de licitación, sin IVA: 563.237,69, Anualidad 2009, IVA incluido: 326.299,24, Anualidad 2010, IVA incluido: 327.056,48.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilabertran, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilabertran, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Unitat del Registre del Departament de Justícia, a l'adreça assenyalada al punt 1.a) d'aquest Anunci, o a la resta de dependències i en les formes que es descriuen en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Unidad del Registro del Departamento de Justicia, en la dirección señalada al punto 1.a) de este Anuncio, o en el resto de dependencias y en las formas que se describen en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: L'empresa Àrids 7, SL, ha formulat una sol·licitud per a l'adequació a la Llei 3/1998 i l'ampliació de l'activitat minera d'extracció de pedra calcària anomenada Busquets, emplaçada al paratge Font de Sant Antoni, al terme municipal de Sallent (exp. núm. BA20050020).
Español: La empresa Àrids 7, SL, ha formulado una solicitud para la adecuación a la Ley 3/1998 y la ampliación de la actividad minera de extracción de piedra calcárea denominada Busquets, emplazada en el paraje Font de Sant Antoni, en el término municipal de Sallent (exp. núm. BA20050020).
Català: Atenent a aquestes peticions, s'acorda atorgar un nou termini per formular al·legacions en relació amb el Pla sectorial de cabals de manteniment de les conques internes de Catalunya, i, per tant, les persones físiques o jurídiques que hi estiguin interessades poden examinar el referit Pla a la seu de l'Agència Catalana de l'Aigua (c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona), i a les demarcacions de l'Agència Catalana de l'Aigua de Girona (c. Ciutadans, 11, 17004, Girona), Tordera-Besòs i Llobregat-Foix (c. Provença, 260, 08008, Barcelona), Tarragona (Rambla Nova, 50, 43004, Tarragona, i av. Prat de la Riba, 41 bis, 43201 Reus), Lleida (av. Alcalde Areny, 24, 25002, Lleida) i les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 43500 Tortosa), a la seu del Departament de Medi Ambient i Habitatge (av. Diagonal 523-525, 08029 Barcelona), i als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), Lleida (Ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) i les Terres de l'Ebre (c. Miquel Granell, 2, 1r, 43870 Amposta), en un termini de 15 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Diagonal 523-525, 08029 Barcelona), y en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), Lleida (Ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) y Les Terres de l'Ebre (c. Miquel Granell, 2, 1º 43870 Amposta), en un plazo de 15 días a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: 1.7 Selecciona els equips de protecció i les mesures de seguretat i salut que cal adoptar.
Español: 1.7 Selecciona los equipos de protección y las medidas de seguridad y salud que hay que adoptar.
Català: 17.1 El/la secretari/a del Consorci ho serà tant del Consell General com de la Comissió Executiva.
Español: 17.1 El/la secretario/a del Consorcio lo será tanto del Consejo General como de la Comisión Ejecutiva.
Català: S'estableix com a norma general que les vacances les ha de fer tot el personal entre els mesos de juliol i setembre, inclusivament; comencen el dia 1 de cada més independentment que sigui feiner o festiu.
Español: Se establece como norma general que las vacaciones deberán disfrutarse por todo el personal entre los meses de julio a septiembre, ambos inclusive, comenzando el día 1 de cada mes, con independencia de ser éste laborable o festivo.
Català: Seran subvencionables exclusivament el disseny de material divulgatiu i el material de presentació del producte amb especial referència a la Marca Q.
Español: Serán subvencionables exclusivamente el diseño de material divulgativo y el material de presentación del producto con especial referencia a la Marca Q.
Català: Poden optar a aquests ajuts les persones o entitats que gestionen l'explotació dels ports esportius de Catalunya.
Español: Pueden optar a estas ayudas las personas o entidades que gestionan la explotación de los puertos deportivos de Cataluña.
Català: La greu situació sanitària derivada de la pandèmia mundial establerta per l'Organització Mundial de la Salut i la posterior declaració de l'estat d'alarma ha motivat l'adopció de diverses mesures urgents, de tipus econòmic, sanitari, social, procedimental i d'intendència general, per fer front als seus efectes.
Español: La grave situación sanitaria derivada de la pandemia mundial establecida por la Organización Mundial de la Salud y la posterior declaración del estado de alarma ha motivado la adopción de varias medidas urgentes, de tipo económico, sanitario, social, procedimental y de intendencia general, para hacer frente a sus efectos.
Català: Es nomena la senyora Montserrat Baras i Gómez membre del Consell Rector del Centre d'Estudis d'Opinió, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra a la señora Montserrat Baras i Gómez miembro del Consejo Rector del Centro de Estudios de Opinión, con las obligaciones y los derechos inherentes a su cargo.
Català: b) Segona categoria: entre 101 i 250 places.
Español: b) Segunda categoría: entre 101 y 250 plazas.
Català: Per complir els objectius a què fa referència l'article anterior, Estibarna ha de disposar d'una plantilla de personal fix, adequada a les necessitats del port i capacitada professionalment, que s'ha de regular de conformitat amb els paràmetres que estableix l'article 8 d'aquest Conveni.
Español: Para cumplimentar los objetivos a que se refiere el artículo anterior, Estibarna dispondrá de una plantilla de personal fijo, adecuada a las necesidades del puerto y profesionalmente capacitada, que se regulará de conformidad a los parámetros establecidos en el artículo 8 del presente Convenio.
Català: UF 1: innovació i emprenedoria.
Español: UF 1: innovación y emprendimiento.
Català: D'aquestes concessions s'informarà el delegat de Personal.
Español: De estas concesiones se informará el delegado de personal.
Català: Pinsos Baucells, SA, ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a usos ramaders, al terme municipal de Santa Maria de Corcó (Osona),.
Español: Pinsos Baucells, SA, ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para usos ganaderos, en el término municipal de Santa Maria de Corcó (Osona),.
Català: e) Els germans/es de menys de 23 anys, solters, que convisquin amb l'agent i a costa seva.
Español: e) Los/las hermanos/as menores de 23 años, solteros, que convivan con el agente y a costa suya.
Català: El percentatge d'estatutaris s'incrementa fins a un 98,4% en atenció primària i 98,8% en l'àmbit hospitalari.
Español: El porcentaje de estatutarios se incrementa hasta un 98,4% en atención primaria y 98,8% en el ámbito hospitalario.
Català: Les sol·licituds de participació s'hauran d'adreçar al CETC mitjançant l'imprès normalitzat que es podrà obtenir a la seu del Centre o bé a la pàgina web www.gencat.net/vicepresidencia, i s'hi haurà d'adjuntar la documentació complementària que es detalla a la base següent.
Español: Las solicitudes de participación se tendrán que dirigir al CETC mediante el impreso normalizado que se podrá obtener en la sede del Centro o bien en la página web www.gencat.net/vicepresidencia, y se tendrá que adjuntar la documentación complementaria que se detalla en la base siguiente.
Català: - Un CD on poder visualitzar totes les pantalles de cada unitat.
Español: - Un CD donde poder visualizar todas las pantallas de cada unidad.
Català: Agència Catalana de l'Aigua, empresa pública adscrita al Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: Agencia Catalana del Agua empresa pública adscrita al Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació consistent en la modificació de l'article 132 de les Normes urbanístiques i per a l'adequació al Pla director urbanístic del sistema costaner, de Pineda de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación consistente en la modificación del artículo 132 de las Normas urbanísticas y para la adecuación al Plan director urbanístico del sistema costero, de Pineda de Mar, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha concedido la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Actua com a pèrit o pèrita, o testimoni davant jutjats i tribunals de justícia.
Español: Actúa como perito o perita o testigo ante los juzgados y tribunales de justicia.
Català: Les persones usuàries validadores han d'accedir necessàriament amb certificat d'empleat públic de nivell alt per a realitzar les funcions de publicació d'informació.
Español: Las personas usuarias validadoras tienen que acceder necesariamente con certificado de empleado público de nivel alto para realizar las funciones de publicación de información.
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu per proveir, mitjançant el sistema de lliure accés, 456 places del cos subaltern d'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo para proveer, mediante el sistema de libre acceso, 456 plazas del cuerpo subalterno de Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els treballadors/ores i els seus representants poden recórrer a la Inspecció de Treball i Seguretat Social si consideren que les mesures adoptades i els mitjans utilitzats per l'empresari no són suficients per garantir la seguretat i la salut en el treball (en referència article 40.1 LPRL).
Español: Los trabajadores/ras y sus representantes podrán recurrir a la Inspección de Trabajo y Seguridad Social si consideran que las medidas adoptadas y los medios utilizados por el empresario no son suficientes para garantizar la seguridad y la salud en el trabajo (en referencia artículo 40.1 LPRL).
Català: En el no previst en el present Conveni cal atenir-se al que disposen les normes vigents.
Español: En lo no previsto en el presente Convenio se estará a lo dispuesto en las normas vigentes.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el president o presidenta de la CEAU, en el termini d'un mes des de la seva publicació al DOGC, o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos des de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015 esmentada, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998 esmentada.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, un recurso de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU, en el plazo de un mes, contado desde su publicación en el DOGC, o bien pueden interponer directamente un recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, contados desde su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015 mencionada, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998 mencionada.
Català: b) Que l'altura del graons sigui com a màxim de 0,185 m.
Español: b) Que la altura de los peldaños sea como máximo de 0,185 m.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a les Terres de l'Ebre fan el seguiment dels expedients administratius que es detallen en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa i Empleo en Les Terres de l'Ebre hacen el seguimiento de los expedientes administrativos que se detallan en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: Adscripció: Àrea de Suport Jurídic i Gestió Administrativa de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Adscripción: Área de Apoyo Jurídico y Gestión Administrativa de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: b) Establir les directrius d'actuació dels Serveis Territorials del Departament en el que els correspongui per raó de la matèria.
Español: b) Establecer las directrices de actuación de los Servicios Territoriales del Departamento en lo que les corresponda en razón de la materia.
Català: Les despeses que ocasioni tal revisió han d'anar a càrrec de l'empresa.
Español: Los gastos que ocasione esta revisión irán a cargo de la empresa.
Català: Les hores realitzades fora de la jornada habitual de treball seran computades mensualment i abonades en nòmina, un cop determinades, en un termini màxim de 2 mesos.
Español: Las horas realizadas fuera de la jornada habitual de trabajo serán computadas mensualmente y abonadas en nómina, una vez determinadas, en un plazo máximo de 2 meses.
Català: 3.3 Les agrupacions que no tinguin animals reproductors en el moment de la seva constitució, per rebre aquestes subvencions hauran de comercialitzar a l'any, almenys, un volum mínim d'ovins de menys de cinc mesos equivalent als censos mínims que estableix l'annex I del Reial decret 104/2008, d'1 de febrer, pel qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de les subvencions a les agrupacions de productors als sectors d'oví i cabrum.
Español: 3.3 Las agrupaciones que no tengan animales reproductores en el momento de su constitución, para recibir estas subvenciones deberán comercializar al año, al menos, un volumen mínimo de ovinos de menos de cinco meses equivalente a los censos mínimos que establece el anexo I del Real decreto 104/2008, de 1 de febrero, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones a las agrupaciones de productores en los sectores de ovino y cabrío.
Català: —1 Objecte: l'ajut consisteix en una prestació econòmica per compensar les despeses esdevingudes per la defunció dels familiars del funcionari i/o interí que s'esmenten en el següent apartat.
Español: —1 Objeto: la ayuda consiste en una prestación económica para compensar los gastos sobrevenidos por la defunción de familiares del funcionario o interino que se nombran en el siguiente apartado.
Català: De 501 a 2.000 habitants: 1.430,21 euros mensuals.
Español: De 501 a 2.000 habitantes: 1.430,21 euros mensuales.
Català: No coincideix l'entitat del suport amb l'entitat de la factura d'ingrés.
Español: No coincide la entidad del soporte con la entidad de la factura de ingreso.
Català: Atès que el 7 de novembre de 2016, l'Ajuntament d'Igualada va sol·licitar elevar la categoria de protecció de la festa esmentada per entendre que reunia els requisits que estableix el Decret 389/2006, de 17 d'octubre, del patrimoni festiu de Catalunya, per ser declarada festa patrimonial d'interès nacional;
Español: Dado que, el 7 de noviembre de 2016, el Ayuntamiento de Igualada solicitó elevar la categoría de protección de la fiesta mencionada por entender que reunía los requisitos establecidos en el Decreto 389/2006, de 17 de octubre, del patrimonio festivo de Cataluña, para ser declarada fiesta patrimonial de interés nacional;
Català: El Decret també inclou la gestió dels ajuts que preveu el Reial decret 2066/2008, de 12 de desembre, pel qual s'aprova el Pla estatal d'habitatge i rehabilitació 2009/2012.
Español: El Decreto también incluye la gestión de las ayudas que prevé el Real decreto 2066/2008, de 12 de diciembre, por el que se aprueba el Plan estatal de vivienda y rehabilitación 2009/2012.
Català: Fer una explotació anual específica de les estadístiques sobre activitats d'R+D de l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: Hacer una explotación anual específica de las estadísticas sobre actividades de I+D del Instituto Nacional de Estadística.
Català: La cara nord, la qual salva el desnivell sense quedar soterrada en el terreny, es l'única façana visible que mostra la veritable dimensió del forn.
Español: La cara norte, que salva el desnivel sin quedar soterrada en el terreno, es la única fachada visible que muestra la verdadera dimensión del horno.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 16 de novembre de 2005 i 25 de gener de 2006, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 16 de noviembre de 2005 y 25 de enero de 2006, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 8.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació als aspirants es faran públiques en els taulers d'anuncis del Departament d'Empresa i Ocupació, a les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.2 En general, las actuaciones de este proceso que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento de Empresa y Empleo, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de la presente convocatoria.
Català: Realització del muntatge i postproducció d'audiovisuals: 20 hores.
Español: Realización del montaje y posproducción de audiovisuales: 20 horas.
Català: l'ingrés ni comprometre despesa en exercicis futurs.
Español: gastos en ejercicios futuros.
Català: La Contractació del servei de manteniment de la instal·lació solar (plaques solars)per aigua calenta sanitària als polígons i habitatges de promoció pública d'obra nova administrats per Adigsa.
Español: La contratación del servicio de mantenimiento de la instalación solar (placas solares) para agua caliente sanitaria en los polígonos y viviendas de promoción pública de obra nueva administradas por Adigsa.
Català: Ampliar el termini de presentació del document d'acceptació i de la resta de documentació addicional requerida a les convocatòries que es relacionen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Ampliar el plazo de presentación del documento de aceptación y del resto de documentación adicional requerida en las convocatorias que se relacionan en el anexo de la presente Resolución.
Català: Amb l'objectiu de prevenir els efectes de la consanguinitat, les persones autoritzades en virtut d'aquest Decret poden fer intercanvis dels ocells nascuts en captivitat amb altres persones autoritzades.
Español: Con el objetivo de prevenir los efectos de la consanguinidad, las personas autorizadas en virtud de este Decreto pueden hacer intercambios de los pájaros nacidos en cautividad con otras personas autorizadas.
Català: 7.11 S'afegeix un apartat 10.9 i), relatiu a les modificacions de l'ajut a la biodiversitat cultivada, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: 7.11 Se añade un apartado 10.9 e), relativo a las modificaciones de la ayuda a la biodiversidad cultivada, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: 7.7 Especificitats i concrecions que hauran de complir les apps presentades al Premi Ruralapps:
Español: 7.7 Especificidades y concreciones que deberán cumplir las apps presentadas al Premio Ruralapps:
Català: Protocol de notificacions en el procediment de mediació de consum, en relació amb el pagament dels préstecs o crèdits hipotecaris de l'habitatge principal.
Español: Protocolo de notificaciones en el procedimiento de mediación de consumo, en relación con el pago de los préstamos o créditos hipotecarios de la vivienda principal.
Català: b. Les cambres d'aire i elements de cobertura en els casos de terrats o coberta plana, amb alçària total de seixanta centímetres (60 cm).
Español: b. Las cámaras de aire y elementos de cobertura en los casos de terrados o cubiertas plana, con altura total de sesenta centímetros (60 cm).
Català: Cas de produir-se aquesta darrera situació, es donaria deguda informació d'aquesta a la representació legal dels treballadors.
Español: En caso de producirse esta última situación, se dará debida información de la misma a la representación legal de los trabajadores.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de recurs d'alçada d'imposició de multa coercitiva.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de recurso de alzada de imposición de multa coercitiva.
Català: Aquest plus no és d'aplicació a la Policia Local.
Español: Este plus no será de aplicación a la Policía Local.
Català: ORDRE ENS/81/2015, de 9 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per atorgar subvencions a associacions i organitzacions professionals d'ensenyants destinades a la realització de les escoles d'estiu adreçades al professorat de nivell no universitari, i s'obre convocatòria pública per a l'any 2015.
Español: ORDEN ENS/81/2015, de 9 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para otorgar subvenciones a asociaciones y organizaciones profesionales de enseñantes destinadas a la realización de las escuelas de verano dirigidas al profesorado de nivel no universitario, y se abre convocatoria pública para el año 2015.
Català: 13.1 Als efectes de determinar el preu màxim de venda o adjudicació i renda es consideraran les següents zones:
Español: 13.1 A efectos de determinar el precio máximo de venta o adjudicación y renta se considerarán las siguientes zonas: