BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Junta General es reuneix, com a mínim, dues vegades l'any en sessió ordinària i, en sessió extraordinària quan així ho decideixi la Presidència o ho demani una quarta part del nombre legal dels membres de la Junta.
Español: La Junta General se reúne, como mínimo, dos veces al año en sesión ordinaria y, en sesión extraordinaria, cuando así lo decida la Presidencia o lo pida una cuarta parte del número legal de los miembros de la Junta.
Català: La gestió i la intervenció sobre els ecosistemes aquàtics continentals és reservada a les administracions públiques, les quals han de vetllar, en l'àmbit de llurs respectives competències, per a assolir i aplicar els principis que inspiren aquesta llei, sens perjudici de demanar l'auxili o la col·laboració de la ciutadania i de les entitats sectorials, esportives i de l'àmbit científic en allò que sigui convenient, d'acord amb els procediments de participació que estableix la Llei.
Español: La gestión e intervención sobre los ecosistemas acuáticos continentales está reservada a las administraciones públicas, que deben velar, en el ámbito de sus respectivas competencias, por la consecución y aplicación de los principios que inspiran la presente ley, sin perjuicio de solicitar el auxilio o la colaboración de la ciudadanía y de las entidades sectoriales, deportivas y del ámbito científico en lo que sea conveniente, de acuerdo con los procedimientos de participación establecidos por la Ley.
Català: a) Denominacions d'origen protegides.
Español: a) Denominaciones de origen protegidas.
Català: Per tal d'estimular l'assistència i la puntualitat del treballador, s'acorda l'establiment d'un plus la quantia del qual fixa l'annex 2 d'aquest Conveni.
Español: Con el objeto de estimular la asistencia y puntualidad del trabajador, se conviene el establecimiento de un plus, cuya cuantía se fija en el anexo 2 del presente Convenio.
Català: a) Garantir en tot moment el lliure accés a l'explotació i la lliure circulació per aquesta dels tècnics del Departament de Medi Ambient, per tal de possibilitar les tasques d'inspecció, d'acord amb el que disposen l'article 7 de la Llei 12/1981 i l'article 10 del Decret 343/1983.
Español: a) Garantizar en todo momento el libre acceso a la explotación y la libre circulación por ésta de los técnicos del Departamento de Medio Ambiente, para hacer posibles las tareas de inspección, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 12/1981 y el artículo 10 del Decreto 343/1983.
Català: de treball, a la norma funcional, i al manual d'organització, que
Español: relaciones de puestos de trabajo, en la norma funcional, y en el manual de
Català: .1 Modificar l'autorització d'obertura del centre docent privat Igualada, codi 08019551, d'Igualada, per modificació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Igualada, código 08019551, de Igualada, por modificación de enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'ocupació del domini públic maritimoterrestre del Projecte tècnic per a la sol·licitud de concessió administrativa de la plaça Torrent Arrosser i dels serveis de platja situats sota la plaça, al terme municipal de Sant Pol de Mar (exp. CON2009-00033-B).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre del Proyecto técnico para la solicitud de concesión administrativa de la plaza Torrent Arroser y de los servicios de playa situados bajo la plaza, en el término municipal de Sant Pol de Mar (exp. CON2009-00033-B).
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 20 de març de 2002, amb relació al projecte Millora local. Zones funcionals auxiliars, zona d'estacionament a l'estació de Valter 2000, camí PK 11,500, tram Setcases, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 20 de marzo de 2002, en relación con el proyecto Mejora local, zonas funcionales auxiliares, zona de estacionamiento en la estación de Valter 2000, camino PK 11,500, tramo Setcases, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: Objecte: regular les condicions per a la col·laboració en les funcions de promoció, difusió i seguiment del Doctorat industrial en l'àmbit de la indústria agroalimentària entre la Secretaria d'Universitats i Recerca i el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Objeto: regular las condiciones para la colaboración en las funciones de promoción, difusión y seguimiento del Doctorado industrial en el ámbito de la industria agroalimentaria entre la Secretaría de Universidades e Investigación y el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Per acord entre la Gerència i l'interessat, es poden compensar les hores extraordinàries realitzades amb autorització prèvia per les corresponents hores de descans retribuït si són del tipus 1, i pel doble d'hores si són del tipus 2, quan la seva realització no impedeixi el normal funcionament dels serveis, prèvia autorització del cap de la unitat.
Español: Por acuerdo entre la Gerencia y el interesado, se podrán compensar las horas extras realizadas con autorización previa por las correspondientes horas de descanso retribuido si son del tipo 1, y por el doble de horas si son del tipo 2, cuando su realización no impida el normal funcionamiento de los servicios, previa autorización del jefe de la unidad.
Català: Funcionaris del cos de tècnics especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, que ocupin de manera definitiva un lloc de genèric/ca àrea mixta al Centre Penitenciari de Dones de Barcelona: se'ls oferiran en el dit concurs de provisió les places vacants del llocs base del mateix grup, és a dir, llocs de genèric/ca oficina, genèric/ca àrea mixta, genèric/ca servei interior, susceptibles de ser cobertes en l'àmbit penitenciari.
Español: Funcionarios del cuerpo técnicos especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, que ocupen de forma definitiva un puesto de genérico/a área mixta en el Centro Penitenciario de Mujeres de Barcelona: se les ofrecerán en dicho concurso de provisión las plazas vacantes de los puestos de base del mismo grupo, es decir, puestos de genérico/a oficina, genérico/a área mixta, genérico/a servicio interior, susceptibles de ser cubiertas en el ámbito penitenciario.
Català: Aquesta disminució haurà d'acreditar-se a la representació legal dels treballadors, prèviament a l'extinció dels contractes.
Español: Dicha disminución deberá acreditarse fehacientemente a la representación legal de los trabajadores, previamente a la extinción de los contratos.
Català: La persona sol·licitant no pot estar en possessió de cap títol de Doctor.
Español: La persona solicitante no puede estar en posesión de ningún título de Doctor.
Català: El personal al que li resulti d'aplicació el present Conveni, i surti de la seva residència per causes del servei i realitzi desplaçaments fora de la seva residència habitual, comptabilitzant els temps transcorregut des de la sortida del centre de treball (seu social de l'empresa), tindrà dret a una indemnització per les despeses que es produeixin en concepte de dietes.
Español: El personal al que le resulte de aplicación el presente Convenio, y salga de su residencia por causas del servicio y realice desplazamientos fuera de su residencia habitual, contabilizando los tiempo transcurrido desde la salida del centro de trabajo (suyo social de la empresa), tendrá derecho a una indemnización por los gastos que se produzcan en concepto de dietas.
Català: El període de parada de les embarcacions de cèrcol es realitzarà necessàriament durant els mesos d'octubre, novembre, desembre, gener, febrer i març.	El período de parada de las embarcaciones de cerco se realizará necesariamente durante los meses de octubre, noviembre, diciembre, enero, febrero y marzo.
Català: ACORD GOV/30/2019, de 19 de febrer, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Sarrià de Ter una concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: ACUERDO GOV/30/2019, de 19 de febrero, por el que se otorga al Ayuntamiento de Sarrià de Ter una concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: 14.18 Les àrees privades i locals de caça constituïdes com a àrees de caça menor, així com les àrees privades de caça amb reglamentació especial, poden dur a terme l'aprofitament cinegètic del porc senglar i el cabirol, sempre i quan així ho prevegi el seu pla tècnic de gestió cinegètica vigent.
Español: 14.18 Las áreas privadas y locales de caza constituidas como áreas de caza menor, así como las áreas privadas de caza con reglamentación especial, pueden llevar a cabo el aprovechamiento cinegético del jabalí y el corzo, siempre y cuando así lo prevea su plan técnico de gestión cinegética vigente.
Català: Tècnic Seguretat i Medi Ambient
Español: Técnico Seguridad
Català: b) Mantenir-se al dia de les seves obligacions registrals d'acord amb el Reial decret 1784/1996, de 19 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del Registre mercantil; l'article 13 de la Llei 12/2015, del 9 de juliol, de cooperatives; el Decret 203/2003, d'1 d'agost, sobre l'estructura i el funcionament del Registre General de Cooperatives de Catalunya, i el Reial decret 2114/1998, de 2 d'octubre, sobre registre administratiu de societats laborals.
Español: b) Mantenerse al día de sus obligaciones registrales de acuerdo con el Real decreto 1784/1996, de 19 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del Registro mercantil; el artículo 13 de la Ley 12/2015, de 9 de julio, de cooperativas; el Decreto 203/2003, de 1 de agosto, sobre la estructura y el funcionamiento del Registro General de Cooperativas de Cataluña, y el Real decreto 2114/1998, de 2 de octubre, sobre registro administrativo de sociedades laborales.
Català: Establir el currículum del cicle formatiu de grau superior d'Organització i Control d'Obres de Construcció que permet obtenir el títol de tècnic superior regulat pel Reial decret 636/2015, de 10 de juliol.
Español: Establecer el currículo del ciclo formativo de grado superior de Organización y Control de Obras de Construcción que permite obtener el título de técnico superior regulado por el Real decreto 636/2015, de 10 de julio.
Català: b) No incórrer en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: b) No incurrir en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Desenvolupar un mètode de programació i seguiment de la fabricació tipus PERT, a partir dels paràmetres de treball determinats amb anterioritat.
Español: Desarrollar un método de programación y seguimiento de la fabricación tipo PERT, a partir de los parámetros de trabajo determinados con anterioridad.
Català: Caldrà efectuar la previsió, a l'interior de les parcel·les, d'una plaça d'estacionament per a cada 250 m2 de superfície ocupada per l'edificació.
Español: Deberá efectuarse la previsión, en el interior de las parcelas, de una plaza de estacionamiento para cada 250 m2 de superficie ocupada por la edificación.
Català: En fer aquest procés s'activarà la funcionalitat que permet la gestió de les llistes d'espera i de les noves sol·licituds d'admissió.
Español: Al hacer este proceso se activará la funcionalidad que permite la gestión de las listas de espera y de las nuevas solicitudes de admisión.
Català: b) Els òrgans competents per adoptar les mesures cautelars previstes a l'article 341-3.
Español: b) Los órganos competentes para adoptar las medidas cautelares previstas en el artículo 341-3.
Català: Interès paisatgístic i cultural.
Español: Interés paisajístico y cultural.
Català: S'han de percebre 2 gratificacions extraordinàries, les quals s'han d'abonar a raó de 30 dies de salari base, complement del salari base, antiguitat, complement salarial nivell ("N") i, en el seu cas, plus de comandament.
Español: Se percibirán 2 gratificaciones extraordinarias, las cuales se abonarán a razón de 30 días de salario base, complemento del salario base, antigüedad, complemento salarial nivel («N») y, en su caso, plus de mando.
Català: 10.1 Per garantir la transparència en el procediment de mediació cal que les parts en conflicte, abans d'iniciar el procediment, rebin tota la informació necessària per prendre una decisió amb coneixement de causa.
Español: 10.1 Para garantizar la transparencia en el procedimiento de mediación hace falta que las partes en conflicto, antes de iniciar el procedimiento, reciban toda la información necesaria para tomar una decisión con conocimiento de causa.
Català: EDICTE de 17 de desembre de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte N-B-9695 C4, del terme municipal de Manlleu.
Español: EDICTO de 17 de diciembre de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto N-B-9695 C4, del término municipal de Manlleu.
Català: b) Subvenció per a l'adaptació dels llocs de treball i l'eliminació de barreres arquitectòniques.
Español: b) Subvención para la adaptación de los puestos de trabajo y la eliminación de barreras arquitectónicas.
Català: Amplilació d'una explotació ramadera avícola al polígon 3, parcel·la 136-165, al terme municipal de Camarasa, promoguda per Armarcel, SL.
Español: Ampliación de una explotación ganadera avícola en el polígono 3, parcela 136-165, en el término municipal de Camarasa, promovida por Armarcel, SL.
Català: .2 Publicar aquest acord en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: 7.3 La Comissió de Selecció serà designada i nomenada pel president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU) i director general d'Universitats i estarà formada per un president, que serà el president de la CEAU o la persona en qui delegui, un màxim de quatre vocals i un secretari, que serà el director executiu de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: 7.3 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU) y director general de Universidades y estará formada por un presidente, que será el presidente de la CEAU o la persona en quien delegue, un máximo de cuatro vocales y un secretario, que será el director ejecutivo de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: Resol la problemàtica de caire personal i/o tècnic que pugui sorgir dins els equips d'inspecció veterinària, o entre aquests i els auxiliars d'inspecció veterinària, o entre aquests i les empreses del seu àmbit territorial.
Español: Resuelve la problemática de carácter personal y/o técnico que pueda surgir dentro de los equipos de inspección veterinaria, o entre estos y los auxiliares de inspección veterinaria, o entre estos y las empresas de su ámbito territorial.
Català: preinscripció, adjuntant a la sol·licitud la documentació
Español: período de preinscripción, adjuntando a la solicitud la
Català: a) El títol de tècnic/a de grau mitjà que es posseeix, si s'escau.
Español: a) El título de técnico/a de grado medio que se posee, si procede.
Català: El Ministeri de l'Habitatge aportarà la quantitat d'1.596.305 euros, per finançar les actuacions de rehabilitació d'edificis i habitatges, que representa un percentatge estimat inicial del 30% del cost total.
Español: El Ministerio de Vivienda aportará la cantidad de 1.596.305 euros, para financiar las actuaciones de rehabilitación de edificios y viviendas, representando un porcentaje estimado inicial del 30% del coste total.
Català: —6 Taxa pels serveis administratius de tramitació de l'acreditació de centres, serveis i establiments sanitaris
Español: —6 Tasa por los servicios administrativos de tramitación del acreditación de centros, servicios y establecimientos sanitarios
Català: k) Segona transmissió de l'habitatge de substitució: és la que realitza la persona titular del dret de reallotjament a favor d'una tercera persona.
Español: k) Segunda transmisión de la vivienda de sustitución: es la que realiza la persona titular del derecho de realojamiento a favor de una tercera persona.
Català: En aquests desplaçaments, quan s'utilitzi el cotxe propi, es percebrà la quantitat de 24 pessetes per quilòmetre recorregut.
Español: En estos desplazamientos, cuando se utilice el coche propio, se percibirá la cantidad de 24 pesetas por kilómetro recorrido.
Català: En queden exclosos els/les treballadors/es que ostentin càrrecs d'alta
Español: Quedan excluidos los trabajadores/as que ejerzan cargos de alta
Català: El salari a abonar en contraprestació pel treball serà el corresponent a la jornada efectivament realitzada i s'abonarà a la finalització de cadascun dels mesos en què es treballa, liquidant-se en l'últim període mensual de treball, les parts proporcionals de les retribucions de meritacions superiors al mes.
Español: El salario a abonar en contraprestación por el trabajo será el correspondiente a la jornada efectivamente realizada y se abonará a la finalización de cada uno de los meses en que se trabaja, liquidándose en el último período mensual de trabajo, las partes proporcionales de las retribuciones de devengos superiores al mes.
Català: col·lectiu de treball de l'Ajuntament de Calella per al període 8.5.2003-31.12.2003
Español: colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Calella para el período 8.5.2003-31.12.2003
Català: La contractació d'un servei de manteniment extern no eximeix al titular de la instal·lació de la seva responsabilitat.
Español: La contratación de un servicio de mantenimiento externo no exime al titular de la instalación de su responsabilidad.
Català: a) Projecte bàsic i d'execució amb el visat col·legial quan sigui preceptiu, subscrit pels tècnics facultatius de les obres designats per la comunitat de propietaris.
Español: a) Proyecto básico y de ejecución con el visado colegial cuando sea preceptivo, suscrito por los técnicos facultativos de las obras designados por la comunidad de propietarios.
Català: Col·labora i dóna suport en la definició de polítiques de rehabilitació.
Español: Colabora y da apoyo en la definición de políticas de rehabilitación.
Català: Per garantir els coneixements que permetin desenvolupar en l'empresa les
Español: Para garantizar los conocimientos que permitan desarrollar en la empresa las
Català: Per als cultius llenyosos que apareixen a la Taula 11 el balanç de N consisteix en el següent:
Español: Para los cultivos leñosos que aparecen en la Tabla 11 el balance de N consiste en lo siguiente:
Català: c) Per cada absència injustificada, sigui quina en sigui la causa
Español: c) Por cada ausencia injustificada, cualquiera que sea su causa (por
Català: 9.2 Aquest professorat ha d'estar capacitat per impartir les matèries que li corresponguin en el seu àmbit de coneixement i per desenvolupar de manera eficient la seva activitat docent i, en tot cas, l'ensenyament de competències genèriques i específiques d'aquest àmbit i l'avaluació de l'aprenentatge.
Español: 9.2 Este profesorado debe estar capacitado para impartir las materias que le correspondan en su ámbito de conocimiento y para desarrollar de manera eficiente su actividad docente y, en todo caso, la enseñanza de competencias genéricas y específicas de este ámbito y la evaluación del aprendizaje.
Català: Manca d'acreditació documental davant el Registre de la propietat de l'atorgament de la llicència de parcel·lació o de la declaració de la seva innecessarietat
Español: Falta de acreditación documental ante el Registro de la propiedad del otorgamiento de la licencia de parcelación o de la declaración de su innecesariedad
Català: Títol: Arranjament de la claveguera del carrer de Sant Isidre.
Español: Título: Reparación de la alcantarilla de la calle de Sant Isidre.
Català: L'Ordre de 3 de juliol de 2000, per la qual s'estableix el programa sanitari mínim a desenvolupar per les agrupacions de defensa sanitària (ADS), s'aproven les bases reguladores de l'ajut destinat a la seva execució i es convoca el corresponent a l'any 2000 (DOGC núm. 3182, de 13.7.2000), fixa el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC com a termini màxim per a la presentació de sol·licituds.
Español: La Orden de 3 de julio del 2000, por la que se establece el programa sanitario mínimo a desarrollar por las agrupaciones de defensa sanitaria (ADS), se aprueban las bases reguladoras de la ayuda destinada a su ejecución y se convoca la correspondiente al año 2000 (DOGC núm. 3182, de 13.7.2000), fija el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC como plazo máximo para la presentación de solicitudes.
Català: D'aquí gira cap al nord-oest, seguint el límit de termes fins més amunt del coll de Sant Roc de Viu, on gira cap a l'oest seguint el límit de termes fins a la Faiada, i seguint el serrat de les costes de Montiberri gira cap al sud en direcció a la roca Roia i d'aquí a l'obaga de la Costa, fins al punt de confluència dels límits del terme de Tremp i el Pont de Suert i que alhora també és límit provincial amb Osca.
Español: De ahí gira hacia el noroeste, siguiendo el límite de términos hasta más arriba del collado de Sant Roc de Viu, donde gira hacia el oeste siguiendo el límite de términos hasta la Faiada, y siguiendo la loma de les Costes de Montiberri gira hacia el sur en dirección a la roca Roia y de ahí a la parte umbría de la Costa, hasta el punto de confluencia de los límites del término de Tremp y El Pont de Suert y que al mismo tiempo también es límite provincial con Huesca.
Català: 2.3 Segueix les instruccions per sincronitzar la producció dels forns amb les necessitats de la planta.
Español: 2.3 Sigue las instrucciones para sincronizar la producción de los hornos con las necesidades de la planta.
Català: Objecte: impulsar i difondre la mediació al món empresarial com a mètode de resolució de conflictes, mitjançant l'establiment de punts d'informació i derivació de casos al Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya, des de les diferents delegacions que formen part de la xarxa d'oficines de PIMEC, en col·laboració amb el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya.
Español: Objeto: impulsar y difundir la mediación en el mundo empresarial como método de resolución de conflictos, mediante el establecimiento de puntos de información y derivación de casos en el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña, desde las diferentes delegaciones que forman parte de la red de oficinas de PIMEC, en colaboración con el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña.
Català: Aquells usos estrictament vinculats amb les instal·lacions de cadascun dels serveis de què es tracti, amb les condicions de funcionament específicament regulades a la legislació tècnica corresponent.
Español: Aquellos usos estrictamente vinculados con las instalaciones de cada uno de los servicios de que se trate, con las condiciones de funcionamiento específicamente reguladas en la legislación técnica correspondiente.