BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, l'esmentat Reglament preveu que l'aplicació dels ajuts s'efectuarà amb l'aprovació prèvia de la Comissió dels programes de desenvolupament rural elaborats per les autoritats competents, els quals es desenvoluparan en el període comprès entre l'1 de gener de 2007 i el 31 de desembre de 2013.
Español: Asimismo, el mencionado Reglamento prevé que la aplicación de las ayudas se efectuará previa aprobación de la Comisión de los programas de desarrollo rural elaborados por las autoridades competentes, que se desarrollarán en el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2013.
Català: S'ha dictat resolució en l'expedient sancionador en matèria d'habitatge les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado resolución en el expediente sancionador en materia de vivienda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: d) Ajudant-oficial/a 3 d'imatge digital: és la persona que es dedica a activitats auxiliars a les diferents seccions de producció de sistemes digitals.
Español: d) Ayudante-Oficial/a 3 de imagen digital: es la persona que se dedica a actividades auxiliares en las diferentes secciones de producción de sistemas digitales.
Català: b) L'organització i el desenvolupament de les activitats de protecció de la salut i la prevenció de riscos professionals a l'empresa, incloent-hi la designació dels treballadors encarregats d'aquestes activitats i el fet de recórrer a un servei de prevenció extern.
Español: b) La organización y desarrollo de las actividades de protección de la salud y prevención de riesgos profesionales en la empresa, incluida la designación de los trabajadores encargados de dichas actividades o el recurso a un servicio de prevención externo.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-quatre centímetres per divuit centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinticuatro centímetros por dieciocho centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: 10.2.3 Els membres de la comissió avaluadora estaran subjectes a les causes d'abstenció i recusació que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 10.2.3 Los miembros de la comisión evaluadora estarán sujetos a las causas de abstención y recusación que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana, en relació amb la indústria aïllada finca c/ Regne de Nàpols, 5, de Montblanc, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona de data 10 d'abril de 2019.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana, en relación a la indústria aislada finca c/ Regne de Nàpols, 5, de Montblanc, promovida y remitida por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona de fecha 10 de abril de 2019.
Català: 1.5 Cal que el document identifiqui les visuals dels elements singulars que el nou cos edificat haurà de respectar d'acord amb l'article 6 de la normativa.
Español: 1.5 Es necesario que el documento identifique las visuales de los elementos singulares que el nuevo cuerpo edificado deberá respetar de acuerdo con el artículo 6 de la normativa.
Català: d) Preparar i fer el seguiment de programes específics de la Direcció General difícils d'encaixar en els àmbits estructurals d'aquesta, com ara l'Observatori de l'Assetjament Immobiliari.
Español: d) Preparar y hacer el seguimiento de programas específicos de la Dirección General difíciles de encajar en los ámbitos estructurales de la misma, como el Observatorio del Acoso Inmobiliario.
Català: b) No coincidir amb el període de vacances, ni anterior ni
Español: b) No coincidir con el período de vacaciones ni anterior ni
Català: La prestació de serveis conjunts s'efectuarà de conformitat amb la normativa vigent en matèria de prevenció de riscos laborals, amb especial submissió a la Llei 31/1995, de 8 de novembre de prevenció de riscos laborals i al Reial decret 171/2004, que desenvolupa l'article 24 de la Llei 31/1995 en matèria de coordinació d'activitats preventives.
Español: La prestación de servicios conjuntos se efectuará en conformidad con la normativa vigente en materia de prevención de riesgos laborales, con especial sumisión a la Ley 31/1995, de 8 de noviembre de prevención de riesgos laborales y en el Real Decreto 171/2004, que desarrolla el artículo 24 de la Ley 31/1995 en materia de coordinación de actividades preventivas.
Català: Les aportacions mínimes que han de realitzar tant les empreses com els treballadors/ores s'han de fixar per acord de negociació col·lectiva dins del Conveni.
Español: Las aportaciones mínimas que realizarán tanto las empresas como los trabajadores/ras se fijarán por acuerdo de negociación colectiva dentro del Convenio.
Català: Contra les resolucions anteriors, que posen fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra las anteriores resoluciones, que ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: L'establiment d'itineraris permanents per al passeig, l'excursionisme o les activitats didàctiques que comportin la instal·lació de senyals, l'abalisament o d'altres elements fixos, com també la senyalització i abalisament vinculats a la navegació a l'entorn del riu Fluvià requereix l'autorització prèvia de l'Ajuntament corresponent i de l'òrgan gestor.
Español: El establecimiento de itinerarios permanentes para el paseo, el excursionismo o las actividades didácticas que comporten la instalación de señales, el balizamiento u otros elementos fijos, así como la señalización y el balizamiento vinculados a la navegación en el entorno del río Fluvià requieren la autorización previa del ayuntamiento correspondiente y del órgano gestor.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Granollers, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Granollers, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: Només si aquesta ponderació comporta que el legislador competent hagi de donar preferència a un dels àmbits sobre l'altre, s'haurà de considerar prevalent el títol competencial corresponent a aquest.
Español: Solo si esta ponderación comporta que el legislador competente deba dar preferencia a uno de los ámbitos sobre otro, tendrá que considerarse prevalente el título competencial correspondiente a este.
Català: Per al cas que la tramesa electrònica no sigui possible, es pot trametre en qualsevol altre suport que permeti deixar constància de la recepció.
Español: En el caso que el envío electrónico no sea posible, se puede enviar en cualquier otro soporte que permita dejar constancia de la recepción.
Català: Senyora Isabel Luque Reyes, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància 48 Barcelona
Español: Dña. Isabel Luque Reyes Secretaria Judicial del Juzgado Primera Instancia 48 Barcelona
Català: Per actuar professionalment en l'àmbit territorial d'un altre Col·legi haurà de comunicar, a través del Col·legi de Graduats Socials de Barcelona, als diversos Col·legis, les actuacions que vagi a realitzar en les seves demarcacions, a fi de quedar subjecte a les competències d'ordenació, control deontològic i potestat disciplinària.
Español: Para actuar profesionalmente en el ámbito territorial de otro Colegio tendrá que comunicar, a través del Colegio de Graduados Sociales de Barcelona, en los diversos Colegios, las actuaciones que vaya a realizar en sus demarcaciones, con el fin de quedar sujeto a las competencias de ordenación control deontológico y potestad disciplinaria.
Català: Finalitat: Posada en funcionament de la web i campanya de promoció associada.
Español: Finalidad: Puesta en funcionamiento de la página web y campaña de promoción asociada.
Català: —2 Aquests terminis es compten a partir de la data en què la Direcció de l'empresa té coneixement de la seva comissió, però s'interromp el còmput durant el transcurs de les investigacions que es realitzen per determinar l'auditoria dels fets.
Español: —2 Estos plazos se contarán a partir de la fecha en que la Dirección de la empresa tuviera conocimiento de su comisión, interrumpiéndose su cómputo durante el transcurso de las averiguaciones que se realicen para determinar la auditoría de los hechos.
Català: El senyor Josep Maria Carreté Nadal cessa, a petició pròpia, com a director general del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, amb efectes del dia 31 d'octubre de 2009, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep Maria Carreté i Nadal cesa, a petición propia, como director general del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, con efectos del día 31 de octubre de 2009, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: f) Afegir als trasplantaments establerts per l'estudi d'impacte ambiental els corresponents als dos roures afectats a l'altura del PK 15+800.
Español: f) Añadir a los trasplantes establecidos por el estudio de impacto ambiental los correspondientes a dos robles afectados a la altura del PK 15+800.
Català: Suspensió de la sanció sense garantia en via administrativa
Español: Suspensión de la sanción sin garantía en vía administrativa
Català: d'immobles en funció a la neteja de vehicles, cura d'animals
Español: todo tipo de inmuebles en función a la limpieza de vehículos,
Català: —3 L'import màxim inicial de la dotació pressupostària d'aquestes subvencions és de 2.500.000 euros, amb càrrec a la partida D/780.0001 del pressupost de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: —3 El importe máximo inicial de la dotación presupuestaria de estas subvenciones es de 2.500.000 euros, con cargo a la partida D/780.0001 del presupuesto de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Totes les varietats emparades per la DOP Arròs del Delta de l'Ebre es caracteritzen per la uniformitat en la cocció i l'homogeneïtat al gra una vegada cuit i per una gran capacitat d'absorció, degut al percentatge d'amilosa respecte al contingut total de midó.
Español: Todas las variedades amparadas por la DOP Arroz del Delta del Ebro se distinguen por la uniformidad en la cocción y la homogeneidad en el grano una vez cocido y por una gran capacidad de absorción, debido al porcentaje de amilosa respecto al contenido total de almidón.
Català: Projectes que fomentin els productes agroalimentaris locals, o el producte endogen, o l'ecoturisme o la transició energètica i gestió sostenible.
Español: Proyectos que fomenten los productos agroalimentarios locales, o el producto endógeno, o el ecoturismo o la transición energética y gestión sostenible.
Català: Identificació de la diversitat de materials i de qualitats, i les tecnologies que s'utilitzen en la creació d'objectes artístics i imatges mitjançant l'observació de produccions en l'entorn artístic i cultural i dels mitjans de comunicació.
Español: Identificación de la diversidad de materiales y de cualidades, y las tecnologías que se utilizan en la creación de objetos artísticos e imágenes mediante la observación de producciones en el entorno artístico y cultural y de los medios de comunicación.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1348/2018, de 14 de juny, de nomenament de la senyora Gemma Domínguez i Garcia, personal eventual del Departament de Salut, com a responsable de Comunicació Institucional.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1348/2018, de 14 de junio, de nombramiento de la señora Gemma Domínguez i Garcia, personal eventual del Departamento de Salud, como responsable de Comunicación Institucional.
Català: —2 Les dates dels exàmens per a l'accés a la universitat dels alumnes del batxillerat LOGSE seran els dies 13, 14 i 15 de juny i 12, 13, i 14 de setembre.
Español: —2 Las fechas de los exámenes para el acceso a la universidad de los alumnos del bachillerato LOGSE serán los días 13, 14 y 15 de junio y 12, 13, y 14 de septiembre.
Català: La fórmula de càlcul de la retribució es fixarà de forma clara i senzilla perquè els treballadors puguin comprendre-la fàcilment.
Español: La fórmula de cálculo de la retribución, se fijará de forma clara y sencilla, para que los trabajadores puedan comprenderla fácilmente.
Català: Adreça: carrer Comerç, 1, 17246 Santa Cristina d'Aro.
Español: Dirección: calle Comerç, 1, 17246 Santa Cristina d'Aro.
Català: Per oferir els serveis generals (bugaderia, cuina, neteja, manteniment, administració i direcció), l'establiment ha de disposar del personal i dels protocols necessaris.
Español: Para ofrecer los servicios generales (lavandería, cocina, limpieza, mantenimiento, administración y dirección), el establecimiento debe disponer del personal y de los protocolos necesarios.
Català: EDICTE de 2 de setembre de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi del Morell.
Español: EDICTO de 2 de septiembre de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de El Morell.
Català: Parc 66 kV: eliminació de totes les instal·lacions.
Español: Parque de 66 kV: eliminación de todas las instalaciones.
Català: La Comissió Bilateral Generalitat de Catalunya-Estat es regeix per les previsions de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, i per aquest Reglament intern.
Español: La Comisión Bilateral Generalidad de Catalunya-Estado se rige por las previsiones de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña, y por el presente Reglamento interno.
Català: - En fase d'explotació del Projecte, a més de la senyalització prevista, cal incloure els trams i les èpoques de més sensibilitat dels hàbitats i espècies d'interès comunitari, especialment d'aquelles que formen part dels objectius prioritaris de conservació de l'espai.
Español: - En fase de explotación del Proyecto, además de la señalización prevista, se incluirán los tramos y las épocas de más sensibilidad de los hábitats y especies de interés comunitario, especialmente de aquellas que forman parte de los objetivos prioritarios de conservación del espacio.
Català: La gestió recaptadora de les quotes de la Seguretat Social: competència material.
Español: La gestión recaudatoria de las cuotas de la Seguridad Social: Competencia material.
Català: Aquesta Resolució entra en vigor l'endemà que es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Una persona directora o director en actiu designada per la direcció dels serveis territorials o del Consorci d'Educació de Barcelona, entre les direccions de la zona, d'un centre que imparteixi els mateixos ensenyaments i que hagi exercit un o més períodes de mandat amb avaluació positiva.
Español: Una persona directora o director en activo designada por la dirección de los servicios territoriales o del Consorcio de Educación de Barcelona, entre las direcciones de la zona, de un centro que imparta las mismas enseñanzas y que haya ejercido uno o más periodos de mandato con evaluación positiva.
Català: A efectes del disposat en aquest article sobre celoberts interiors es tindran en compte, a més, les següents regles:
Español: A efectos del dispuesto en este artículo sobre patios de luces interiores se tendrán en cuenta, además, las siguientes reglas:
Català: Normes per a l'exploració d'un accidentat: cap, tòrax, abdomen,
Español: Normas para la exploración de un accidentado: cabeza, tórax, abdomen, dorso y extremidades.
Català: Contracte de formació: la formalització dels contractes de formació queda circumscrita exclusivament a formar treballadors/ores en llocs de treball qualificats.
Español: Contrato de formación: la formalización de los contratos de formación quede circunscrita exclusivamente a formar trabajadores/ras en puestos de trabajo cualificados.
Català: El compte justificatiu inclourà la documentació que es detalla en l'article 10 de l'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost, en el supòsit del compte justificatiu amb informe d'auditor, i la detallada a l'article 11 de la mateixa Ordre per al compte justificatiu simplificat.
Español: La cuenta justificativa incluirá la documentación que se detalla en el artículo 10 de la Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto, en el supuesto de la cuenta justificativa con informe de auditor, y la detallada en el artículo 11 de la misma Orden para la cuenta justificativa simplificada.
Català: concessió i inspecció a les explotacions quant als ajuts que
Español: concesión e inspección en las explotaciones respecto a las ayudas
Català: a) Plus quart torn laboratori elèctric: s'estableix un complement salarial d'1,82 euros per a l'any 2006 per hora treballada en aquest sistema independentment dels dies de descans compensatori que els correspongui per calendari.
Español: a) Plus cuarto turno laboratorio eléctrico: se establece un complemento salarial de 1,82 euros para el año 2006 por hora trabajada en dicho sistema independientemente de los días de descanso compensatorio que por calendario les corresponda.
Català: 3.6 S'ha de disposar d'un grup autònom d'extinció d'incendis forestals que regula l'Ordre de 2 de maig de 1995, per la qual s'estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal, remolcat o transportat, amb una capacitat mínima de 300 litres, i amb el vehicle adequat per utilitzar-lo, que permeti una actuació immediata en cas d'emergència.
Español: 3.6 Se dispondrá de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales regulado por la Orden de 2 de mayo de 1995, por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal, remolcado o transportado, con una capacidad mínima de 300 litros, y con el vehículo adecuado para su utilización, que permita una actuación inmediata en caso de emergencia.
Català: L'entrevista serà facultat potestativa dels tribunals avaluadors, que només estaran obligats a realitzar-la en cas d'empat entre dos o més persones candidates a una mateixa modalitat d'ajut.
Español: La entrevista será facultad potestativa de los tribunales evaluadores, que solo estarán obligados a realizarla en caso de empate entre dos o más personas candidatas a una misma modalidad de ayuda.
Català: A banda d'aquests elements generadors d'impacte, cal tenir presents altres factors externs que incideixen negativament sobre la qualitat de les aigües i de l'ecosistema marí immediat, com són les operacions de càrrega i descàrrega d'hidrocarburs a la monoboia i als pantalans de les companyies del petroli, així com les mateixes activitats portuàries.
Español: Aparte de estos elementos generadores de impacto, se han de tener presentes otros factores externos que inciden negativamente sobre la calidad de las aguas y del ecosistema marino inmediato, como son las operaciones de carga y descarga de hidrocarburos a la monoboya y a los pantalanes de las compañías del petróleo, así como las mismas actividades portuarias.
Català: Que el règim jurídic de TRAGSA està regulat pel Reial decret 371/1999, de 5 de març, i d'acord amb el que estableix la disposició addicional trentena de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, mitjançant l'adquisició de l'acció, TRAGSA i les seves filials són considerades mitjans propis instrumentals i serveis tècnics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i estan obligades a realitzar, amb caràcter exclusiu, els treballs que aquesta els demana en les matèries pròpies del seu objecte.
Español: Que el régimen jurídico de TRAGSA está regulado por el Real decreto 371/1999, de 5 de marzo, y de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional trigésima de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, mediante la adquisición de la acción, TRAGSA y sus filiales son consideradas medios propios instrumentales y servicios técnicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y están obligadas a realizar, con carácter exclusivo, los trabajos que ésta les pide en las materias propias de su objeto.
Català: Les entitats del tercer sector social tenen també una important missió complementària a les administracions públiques en la mesura en què són instruments de cohesió social i de participació.
Español: Las entidades del tercer sector social tienen también una importante misión complementaria en las administraciones públicas en la medida en que son instrumentos de cohesión social y de participación.
Català: Administració i finances: 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: Administración y finanzas: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar, sobre contractació de personal laboral i nomenament de personal funcionari.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar, sobre contratación de personal laboral y nombramiento de personal funcionario.
Català: Les accions formatives es desenvoluparan dins de la jornada laboral del contracte de treball.
Español: Las acciones formativas se desarrollarán dentro de la jornada laboral del contrato de trabajo.
Català: Data dels actes administratius: 14 de setembre de 2016 i 21 de juny de 2016
Español: Fecha de los actos administrativo: 14 de septiembre de 2016 y 21 de junio de 2016
Català: Objecte: col·laboració per a la promoció i difusió de l'Artesania a Catalunya.
Español: Objeto: colaboración para la promoción y difusión de la Artesanía en Cataluña.
Català: De la metodologia de la revisió així com de les proves que la integren per cada sexe i col·lectiu, serà informat el Comitè de Seguretat i Salut.
Español: De la metodología de la revisión así como de las pruebas que la integran por cada sexo y colectivo, será informado el Comité de Seguridad y Salud.
Català: Confederació d'Associacions Veïnals de Catalunya (CONFAVC).
Español: Confederación de Asociaciones Vecinales de Cataluña (CONFAVC).
Català: A la pàgina 13793, al paràgraf 7.a) Classificació, on diu:
Español: En la página 13793, en el parágrafo 7.a) Clasificación, donde dice:
Català: La fiança constituïda s'ha d'actualitzar periòdicament d'acord amb l'índex de preus de consum de l'Institut Nacional d'Estadística, amb el requeriment previ de l'ARC.
Español: La fianza constituida se actualizará periódicamente de acuerdo con el índice de precios al consumo del Instituto Nacional de Estadística, con el requerimiento previo de la ARC.