BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Denominació del nou lloc:
Español: Denominación del nuevo lugar:
Català: c) Gestionar l'agenda de reunions del/de la subdirector/a, atendre les trucades i preparar la documentació necessària per a les convocatòries, les reunions i els grups de treball en què hi participa.
Español: c) Gestionar la agenda de reuniones del/de la subdirector/a, atender a las llamadas y preparar la documentación necesaria para las convocatorias, reuniones y grupos de trabajo en los que participa.
Català: Guardar silenci professional, individual i col·lectiu en totes aquelles qüestions que se'ls faci saber, amb caràcter confidencial, per l'empresa.
Español: Guardar silencio profesional, individual y colectivo en todas aquellas cuestiones que se les haga saber, con carácter confidencial, por la empresa.
Català: c) Dates de publicació de la licitació: 2 de novembre de 2001, al DOUE; 21 de novembre de 2001, al BOE, i 26 de novembre de 2001, al DOGC.
Español: c) Fechas de publicación de la licitación: 2 de noviembre de 2001, en el DOUE; 21 de noviembre de 2001, en el BOE, y 26 de noviembre de 2001, en el DOGC.
Català: 5.1 La resolució definitiva de la convocatòria correspon a la direcció gerència de l'ICS, un cop efectuat l'informe de la comissió de selecció.
Español: 5.1 La resolución definitiva de la convocatoria corresponde a la dirección gerencia del ICS, previo informe de la comisión de selección.
Català: Per coherència amb l'establert al planejament parcial aprovat, s'inclouen també petites placetes, rotondes i franges enjardinades de protecció dels eixos viaris.
Español: Por coherencia con lo establecido en el planeamiento parcial aprobado, se incluyen también pequeñas plazoletas, rotondas y franjas ajardinadas de protección de los ejes viarios.
Català: També amb data de 27 de juny de 2006 s'ha consultat a l'Àrea de Medi Natural.
Español: También con fecha de 27 de junio de 2006 se ha consultado el Área de Medio Natural.
Català: El total de les tres fases té un pressupost d'execució material per import de 172.922.08.
Español: El total de las tres fases tiene un presupuesto de ejecución material por importe de 172.922,08 €.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'un projecte d'obra local (42/16 paviments 2016).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de un proyecto de obra local (42/16 paviments 2016).
Català: L'entitat té l'obligació de posar a disposició del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya dues persones orientadores a jornada completa en cada espai de recerca de feina durant tot el període d'execució del programa.
Español: La entidad tiene la obligación de poner a disposición del Servicio Público de Empleo de Cataluña a dos personas orientadoras a jornada completa en cada espacio de búsqueda de empleo durante todo el periodo de ejecución del programa.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre, c. Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en las Tierras del Ebro, c. Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa.
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de cent setze mil euros (116.000 euros), dels quals 58.000 euros van a càrrec de la partida pressupostària VP0112 D/480000100/1210 (famílies), 45.000 euros van a càrrec de la partida pressupostària VP0112 D/470000100/1210 (empreses privades), 12.000 euros van a càrrec de la partida pressupostària VP0112 D/482000100/1210 (institucions sense fi de lucre), i 1.000 euros van a càrrec de la partida pressupostària VP0112 D/460000100/1210 (corporacions locals) del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009.
Español: .3 La dotación máxima de las ayudas que prevé esta convocatoria es de ciento dieciséis mil euros (116.000 euros), de los cuales 58.000 euros van a cargo de la partida presupuestaria VP0112 D/480000100/1210 (familias), 45.000 euros van a cargo de la partida presupuestaria VP0112 D/470000100/1210 (empresas privadas), 12.000 euros van a cargo de la partida presupuestaria VP0112 D/482000100/1210 (instituciones sin ánimo de lucro), y 1.000 euros van a cargo de la partida presupuestaria VP0112 D/460000100/1210 (corporaciones locales) del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució CLT/478/2018, de 15 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de beques per fer pràctiques en diversos àmbits culturals (DOGC núm. 7582, de 20.3.2018).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución CLT/478/2018, de 15 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueban las bases específicas que tienen que regir la concesión de becas para hacer prácticas en varios ámbitos culturales (DOGC núm. 7582, de 20.3.2018).
Català: La Comissió va proposar tres prioritats, entre les quals hi ha el reforçament de la innovació i la inversió en recerca sobre les TIC.
Español: La Comisión propuso tres prioridades entre las que se encuentra el refuerzo de la innovación y la inversión en la investigación sobre las TIC.
Català: d) Efectuar declaració signada per la persona titular de l'empresa o la seva representant en la qual faci constar que el personal encarregat de les inspeccions visuals està degudament instruït i té els coneixements necessaris per efectuar les proves i els controls.
Español: d) Efectuar declaración firmada por la persona titular de la empresa o su representante legal en la que haga constar que el personal encargado de las inspecciones visuales está debidamente instruido y tiene los conocimientos necesarios para efectuar las pruebas y controles.
Català: Títol: Neteja de la rescola de Castellot.
Español: Título: Limpieza de la esclusa de Castellot.
Català: Atès el que disposen els articles 3.2 i 6.2 de l'Ordre EMO/36/2014, de 25 de febrer, per la qual s'estableix el calendari d'obertura dels establiments comercials en diumenge i dies festius per als anys 2014 i 2015 (DOGC núm. 6571, de 27.2.2014), i independentment de la publicitat en l'àmbit local que d'acord amb el que estableix l'article 3.1 de la mateixa disposició ha de fer cadascun dels ajuntaments afectats;
Español: Dado lo que disponen los artículos 3.2 y 6.2 de la Orden EMO/36/2014, de 25 de febrero, por la que se establece el calendario de apertura de los establecimientos comerciales en domingo y días festivos para los años 2014 y 2015 (DOGC núm. 6571, de 27.2.2014), e independientemente de la publicidad en el ámbito local que en virtud de lo que establece el artículo 3.1 de la misma disposición tiene que realizar cada uno de los ayuntamientos afectados;
Català: Tota la normativa aplicable, les condicions de llicència, comunicat o assabentat municipal, i el que s'estableix a l'informe tècnic previ previst a la present convocatòria i a l'article 18 de les bases reguladores d'ajuts a la rehabilitació específiques per a la ciutat de Barcelona.
Español: Toda la normativa aplicable, las condiciones de licencia, comunicado o enterado municipal, y lo que se establece en el informe técnico previo previsto en la presente convocatoria y en el artículo 18 de las bases reguladoras de ayudas a la rehabilitación específicas para la ciudad de Barcelona.
Català: a) L'autorització provisional haurà de ser renovada cada dos anys, justificant la continuïtat de les obres relacionades amb la construcció o la instal·lació.
Español: a) La autorización provisional tendrá que ser renovada cada dos años, justificando la continuidad de las obras relacionadas con la construcción o la instalación.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les comunitats de regants o altres comunitats d'usuaris d'aigües, principalment vinculades al regadiu, que siguin corporacions de dret públic segons l'article 81 del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'aigües, i que siguin titulars d'infraestructures de regadiu i disposin del dret d'aigua corresponent.
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las comunidades de regantes u otras comunidades de usuarios de aguas, principalmente vinculadas al regadío, que sean corporaciones de derecho público según el artículo 81 del Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de aguas, y que sean titulares de infraestructuras de regadío y dispongan del derecho de agua correspondiente.
Català: 1.2 Cal eliminar els paràmetres d'edificabilitat i ocupació del sistema d'equipaments més propis de sòl urbà, i fixar el sostre màxim, que hauria de ser l'existent, sense perjudici d'alguna petita ampliació que es justifiqui d'acord amb els usos admesos.
Español: 1.2 Hace falta eliminar los parámetros de edificabilidad y del sistema de equipamientos más propios de suelo urbano, y fijar el techo máximo, que tendría que ser el existente, sin perjuicio de alguna pequeña ampliación que se justifique de acuerdo con los usos admitidos.
Català: El finançament del programa es fa a través de la subvenció del programa Extraordinari COVID19 Treball i Formació, del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, segons l'import que figuri a la resolució d'aprovació.
Español: El financiamiento del programa se realiza mediante la subvención del «Programa extraordinario COVID 19 Trabajo y Formación» del Servicio Público de Ocupación de Catalunya, según el importe que figure en la resolución de aprobación.
Català: Per al desenvolupament del present Pla especial es podran redactar Estudis de detall i Projecte d'urbanització, que respectaran en tot cas les determinacions del present Pla especial.
Español: Para el desarrollo del presente Plan especial podrán redactarse Estudios de detalle y Proyecto de urbanización, que respetarán en todo caso las determinaciones del presente Plan especial.
Català: m) Rep els expedients d'oficialització de canvi de nom, de títol i de capitalitat dels ens locals de Catalunya, analitza el seu contingut i encarrega i supervisa l'elaboració dels informes tècnics preceptius.
Español: m) Recibe los expedientes de oficialización de cambio de nombre, de título y de capitalidad de los entes locales de Cataluña, analiza su contenido y encarga y supervisa la elaboración de los informes técnicos preceptivos.
Català: d) S'autoritza les entitats i empreses públiques perquè, a proposta del conseller competent en matèria de pressupostos, modifiquin, refinancin i substitueixin les operacions d'endeutament de les entitats i empreses públiques, per a obtenir un cost menor de la càrrega financera i per a garantir-ne la solvència i optimar costos associats a la gestió d'operacions de refinançament de deute.
Español: d) Se autoriza a las entidades y empresas públicas para que, a propuesta del consejero competente en materia de presupuestos, modifiquen, refinancien y sustituyan las operaciones de endeudamiento de las entidades y empresas públicas, para obtener un menor coste de la carga financiera y para garantizar su solvencia y optimizar costes asociados a la gestión de operaciones de refinanciación de deuda.
Català: per un cicló per estalviar el pas d'altres elements.
Español: por un ciclón para evitar el paso de otros elementos.
Català: d) Difusió dels materials didàctics fruit de la participació en l'Avancem que hagin estat seleccionats per la unitat gestora del programa per la seva qualitat i rellevància.
Español: d) Difusión de los materiales didácticos fruto de la participación en el Avancemos que hayan sido seleccionados para la unidad gestora del programa por su calidad y relevancia.
Català: A la pàgina 15844, a l'article 4, abans de l'apartat B) Serveis de caràcter opcional, hauria de constar:
Español: En la página 15844, en el artículo 4, antes del apartado B) Servicios de carácter opcional, debería constar:
Català: Còmput d'indemnitzacions
Español: Cómputo de indemnizaciones
Català: Lloc de directiu les relacions del qual dimanen compromisos transcendentals d'ordre econòmic i financer.
Español: Puesto de directivo de cuyas relaciones dimanan trascendentales compromisos de orden económico y financiero.
Català: —4 Import: màxim fins a 5.000.000 de ptes. anuals (30.050,6 euros) per cobrir les despeses d'equipament científic i tècnic, material fungible, desplaçaments (estrictament lligats al projecte) i personal eventual o contractat.
Español: —4 Importe: máximo hasta 5.000.000 de ptas. anuales (30.050,6 euros) para cubrir los gastos de equipamiento científico y técnico, material fungible, desplazamientos (estrictamente ligados al proyecto) y personal eventual o contratado.
Català: En els casos en què la legislació sobre el control ambiental preventiu no requereix autorització ni llicència, els reglaments de la Generalitat o les ordenances municipals poden substituir el règim d'autorització pel de comunicació prèvia a l'Administració, si consideren que no hi ha una raó imperiosa d'interès general, a què fa referència l'article 9.1.b de la Directiva 2006/123 (CE) del Parlament Europeu i del Consell, del 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior.
Español: En los casos en que la legislación sobre el control ambiental preventivo no requiere autorización ni licencia, los reglamentos de la Generalidad o las ordenanzas municipales pueden sustituir el régimen de autorización por el de comunicación previa a la Administración, si consideran que no existe una razón imperiosa de interés general, a que se refiere el artículo 9.1.b de la Directiva 2006/123 (CE) del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior.
Català: n) Fixar els criteris d'ordenació de pagaments i determinar les atribucions dels càrrecs de l'estructura de gestió en aquesta matèria.
Español: n) Fijar los criterios de ordenación de pagos y determinar las atribuciones de los cargos de la estructura de gestión en esta materia.
Català: 8.5 S'estableix un percentatge màxim de desviació pressupostària del 20%, entre el cost inicialment pressupostat i el cost final justificat de l'activitat subvencionada, que no ha de comportar reducció de la quantia de la subvenció atorgada.
Español: 8.5 Se establece un porcentaje máximo de desviación presupuestaria del 20%, entre el coste inicialmente presupuestado y el coste final justificado de la actividad subvencionada, que no debe comportar reducción de la cuantía de la subvención otorgada.
Català: m) Informar al Servei d'Ocupació de Catalunya dels indicadors de realització i de resultats corresponents a l'actuació cofinançada pel Fons Social Europeu, en la forma i terminis que s'estableixen a l'article 16 d'aquesta Ordre.
Español: m) Informar al Servicio de Empleo de Cataluña de los indicadores de realización y de resultados correspondientes a la actuación cofinanciada por el Fondo Social Europeo, en la forma y plazos que se establecen en el artículo 16 de esta Orden.
Català: En el supòsit de mort del fill o filla, el període de suspensió no es veurà reduït, llevat que, una vegada finalitzades les sis setmanes de descans obligatori, es sol·liciti la reincorporació al lloc de treball.
Español: En el supuesto de fallecimiento del hijo o hija, el periodo de suspensión no se verá reducido, salvo que, una vez finalizadas las seis semanas de descanso obligatorio, se solicite la reincorporación al puesto de trabajo.
Català: e) Abonar, dins del termini reglamentari, les quotes que procedeixin.
Español: e) Abonar, dentro del plazo reglamentario, las cuotas que procedan.
Català: Per desfer les situacions d'empat després de l'aplicació dels criteris, s'aplica el resultat del sorteig que es preveu en el punt 6 d'aquest annex.
Español: Para deshacer las situaciones de empate después de la aplicación de los criterios, se aplica el resultado del sorteo previsto en el punto 6 de este anexo.
Català: 3 Autoritzar els representants d'Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA (AVANÇSA) a realitzar els tràmits que siguin necessaris per formalitzar l'operació esmentada.
Español: 3. Autorizar a los representantes de Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA (AVANÇSA), a realizar los trámites que sean necesarios para formalizar la mencionada operación.
Català: A aquest efecte qualsevol col·legiat té dret a obtenir un certificat dels acords de la Junta General.
Español: A este efecto cualquier colegiado tiene derecho a obtener un certificado de los acuerdos de la Junta General.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Cavall Bernat, i TAVERNA GUILÀ S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau mitjà de Cuina i Gastronomia i de Serveis en Restauració, i, de grau superior de Direcció en Cuina.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Estela Ibèrica, y MOVECARE S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Actividades Comerciales (logística).
Català: ANUNCI de l'IES Meridiana, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Meridiana, sobre pérdida de un título académico.
Català: Havent observat una errada a la Resolució EDU/1819/2021, de 9 de juny, per la qual es fa pública la composició de les comissions de selecció del concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent i per a l'adquisició de noves especialitats convocat per la Resolució EDU/182/2021, de 29 de gener, publicada al DOGC núm. 8433, de 14 de juny de 2021, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en la Resolución EDU/1819/2021, de 9 de junio, por la que se hace pública la composición de las comisiones de selección del concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente y para la adquisición de nuevas especialidades convocado por la Resolución EDU/182/2021, de 29 de enero, publicada en el DOGC núm. 8433, de 14 de junio de 2021, se detalla la oportuna corrección:
Català: c) L'abandó del lloc de treball sense autorització.
Español: c) El abandono del puesto de trabajo sin autorización.
Català: a) Complir les condicions que estableixen aquestes bases reguladores.
Español: a) Cumplir las condiciones que establecen estas bases reguladoras.
Català: - No sol·licitar, directament ni indirectament, que un càrrec o empleat públic influeixi en l'adjudicació de la subvenció.
Español: - No solicitar, directa o indirectamente, que un cargo o empleado público influya en la adjudicación de la subvención.
Català: EDICTE de 23 de maig de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Toses.
Español: EDICTO de 23 de mayo de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Toses.
Català: Salut laboral i prevenció de riscos psicosocials
Español: Salud laboral y prevención de riesgos psicosociales
Català: Forma i condicions de denúncia del Conveni
Español: Forma y condiciones de denuncia del Convenio
Català: La part dispositiva de les resolucions esmentades és del tenor literal següent:
Español: La parte dispositiva de las citadas resoluciones es del tenor literal siguiente:
Català: Horari: De divendres 29 de gener de 2021 a divendres 12 de febrer de 2021, de 10:00 a 12:00 hores, excepte els dissabtes i diumenges.
Español: Horario: De viernes 29 de enero de 2021 a viernes 12 de febrero de 2021, de 10:00 a 12:00 horas, excepto los sábados y domingos.
Català: b) El 30% restant es tramita un cop acabada l'obra o adquirits els equipaments objecte de subvenció, la qual cosa s'ha de justificar en els termes que estableix la base 12.
Español: b) El 30% restante se tramita una vez acabada la obra o adquiridos los equipamientos objeto de la subvención, lo que debe justificarse en los términos que establece la base 12.
Català: 3.5 Sistemes d'evacuació.
Español: 3.5 Sistemas de evacuación.
Català: Es mantindrà l'actual superfície de sòl de conreu, no autoritzant-se repoblacions forestals a excepció de sols amb pendents superiors al 20% amb problemes d'erosió.
Español: Se mantendrá la actual superficie de suelo de cultivo, no autorizándose repoblaciones forestales a excepción de suelos con pendientes superiores al 20% con problemas de erosión.
Català: ORDRE PTO/221/2010, de 23 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a l'atorgament d'ajuts a persones físiques i jurídiques titulars d'autoritzacions de transport públic per carretera per al foment de les condicions de seguretat i incorporació de noves tecnologies i millores mediambientals i es fa pública la convocatòria per a l'any 2010.
Español: ORDEN PTO/221/2010, de 23 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para el otorgamiento de ayudas a personas físicas y jurídicas titulares de autorizaciones de transporte público por carretera para el fomento de las condiciones de seguridad e incorporación de nuevas tecnologías y mejoras medioambientales y se hace pública la convocatoria para el año 2010.
Català: L'elecció i composició dels òrgans de representació col·lectiva de funcionaris/àries s'acomodarà a la legislació vigent en la matèria.
Español: La elección y composición de los órganos de representación colectiva de los funcionarios/as se acomodara a la legislación vigente en la materia.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2223/2019, d'1 d'agost, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos càrrecs de comandament de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/004/19).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2223/2019, de 1 de agosto, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de mando de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/004/19).
Català: UF 3: automatització hidràulica i electrohidràulica
Español: UF 3: automatización hidráulica y electrohidráulica
Català: Totes dues parts acorden que aquest import s'ha d'abonar d'un sol cop i l'empresa l'ha d'ingressar al compte bancari que el sindicat esmentat designi a aquest efecte.
Español: Ambas partes acuerdan que dicho importe se abonará de una sola vez y que lo ingresará la empresa en la cuenta bancaria que dicho sindicato designe a tal efecto.
Català: EDICTE sobre procediment de recurs de suplicació (exp. 4119/2014).
Español: EDICTO sobre procedimiento de recurso de suplicación (exp. 4119/2014).
Català: ANUNCI pel qual es notifica la proposta de resolució emesa el 14 de juny de 2016 per l'instructor d'un procediment sancionador segons la Llei de costes, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs.
Español: ANUNCIO por el que se notifica la propuesta de resolución emitida el 14 de junio de 2016 por el instructor de un procedimiento sancionador según la Ley de costas, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs.
Català: D'altra banda les actuacions de restauració de la vegetació de ribera autòctona i dels sistemes naturals associats als cursos d'aigua han d'estar potenciades i considerades.
Español: Por otra parte las actuaciones de restauración de la vegetación de ribera autóctona y de los sistemas naturales asociados a los cursos de agua tienen que estar potenciadas y consideradas.
Català: Acció 1.5: Projectes de creació d'ocupació en centres de R+D+i, entesos com a establiments o àrees d'una empresa, dedicades principalment a activitats de recerca, desenvolupament i/o innovació.
Español: Acción 1.5: Proyectos de creación de ocupación en centros de I+D+i, entendidos como establecimientos o áreas de una empresa, dedicadas principalmente a actividades de investigación, desarrollo y/o innovación.