BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que els metges interns residents convocats a la vaga es regulen pel Reial decret 1146/2006, de 6 d'octubre, el qual va modificar el concepte de personal en formació, anteriorment regulat al Reial decret 127/1984, passant d'allò merament docent i formatiu que li atorgava aquest últim decret, a una concepció lligada no solament a l'aspecte formatiu sinó també a l'àmbit laboral al considerar el personal en formació com a personal laboral temporal del servei de Salut, d'acord amb la disposició addicional primera de la Llei 44/2003, de 21 de novembre, d'ordenació de les professions sanitàries, la qual estableix que els residents tindran la consideració de personal laboral temporal i hauran de desenvolupar l'exercici professional i les activitats assistencials i formatives que es derivin dels programes de formació, per la qual cosa, els metges interns residents en la seva condició de treballadors tenen reconegut el dret de vaga de l'article 28.2 de la CE per a la defensa dels seus interessos professionals i, conseqüentment, hauran de ser inclosos per l'Administració pública en la fixació dels serveis mínims, a fi i efecte de garantir la prestació sanitària com a servei d'interès essencial per a la comunitat;
Español: Visto que los médicos internos residentes convocados a la huelga se regulan por el Real decreto 1146/2006, de 6 de octubre, que modificó el concepto de personal en formación, anteriormente regulado al Real decreto 127/1984, pasando de lo meramente docente y formativo que le otorgaba este último decreto, a una concepción ligada no solo al aspecto formativo sino también al ámbito laboral al considerar el personal en formación como personal laboral temporal del servicio de Salud, de acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley 44/2003, de 21 de noviembre, de ordenación de las profesiones sanitarias, que establece que los residentes tendrán la consideración de personal laboral temporal y tendrán que desarrollar el ejercicio profesional y las actividades asistenciales y formativas que se deriven de los programas de formación, por lo que, los médicos internos residentes en su condición de trabajadores tienen reconocido el derecho a huelga del artículo 28.2 de la CE para la defensa de sus intereses profesionales y, consecuentemente, tendrán que ser incluidos por la Administración pública en la fijación de los servicios mínimos, con el fin de garantizar la prestación sanitaria como servicio de interés esencial para la comunidad;
Català: Joan Cercós Giralt, que actuarà com a secretari.
Español: Joan Cercós Giralt, que actuará como secretario.
Català: Aquest compromís es va formalitzar amb l'aprovació del Pla estratègic de recerca, innovació i transferència agroalimentària de Catalunya 2013-2020 per mitjà de l'Acord de Govern GOV/85/2013, de 18 de juny (DOGC núm. 6401, de 20.6.2013).
Español: Este compromiso se formalizó con la aprobación del Plan estratégico de investigación, innovación y transferencia agroalimentaria de Catalunya 2013-2020 mediante el Acuerdo de Gobierno GOV/85/2013, de 18 de junio (DOGC núm. 6401, de 20.6.2013).
Català: El concepte de la factura o justificant de despeses contindrà degudament desglossats cadascun dels conceptes objecte de cobrament.
Español: El concepto de la factura o justificante de gastos contendrá debidamente desglosado cada uno de los conceptos objeto de cobro.
Català: Quan les seccions territorials de consum de l'Agència Catalana del Consum o la Junta Arbitral de Consum de Catalunya rebin una petició d'arbitratge tramesa des d'un Consell Comarcal, han de seguir els tràmits establerts fins a la constitució del col·legi arbitral, el qual es reunirà en la seu del Consell Comarcal, o a l'espai que aquest determini, per a celebrar-hi les audiències necessàries.
Español: Cuando las secciones territoriales de consumo de la Agencia Catalana del Consumo o la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña reciban una petición de arbitraje enviada desde un Consejo Comarcal, deben seguir los trámites establecidos hasta la constitución del colegio arbitral, el cual se reunirá en la sede del Consejo Comarcal, o en el espacio que éste determine, para celebrar las audiencias necesarias.
Català: 19.4 Per a l'elaboració de fitxers i bases de dades l'Agència pot demanar la col·laboració i el suport de les universitats, dels centres de recerca i de les altres administracions públiques i comptar amb la informació necessària que aquestes li comuniquin, a fi de poder exercir les funcions que li corresponen d'acord amb aquests Estatuts.
Español: 19.4 Para la elaboración de ficheros y bases de datos la Agencia puede solicitar la colaboración y el apoyo de las universidades, de los centros de investigación y de las otras administraciones públicas y contar con la información necesaria que estos le comuniquen, a fin de poder ejercer las funciones que le corresponden de acuerdo con estos Estatutos.
Català: c) Justificació de l'alternativa d'emplaçament adoptada pel Projecte per a l'ampliació de l'explotació, que es farà en la mateixa finca del promotor (formada per dues parcel·les limítrofes), ja que es considera la millor alternativa per aprofitar infraestructures i instal·lacions.
Español: c) Justifica la alternativa de emplazamiento adoptada por el Proyecto para la ampliación de la explotación, que se hará en la misma finca del promotor (formada por dos parcelas limítrofes), ya que se considera la mejor alternativa para aprovechar infraestructuras e instalaciones.
Català: Nomenar funcionàries del cos de diplomats de la Generalitat, arquitectes tècnics, les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarias del cuerpo de diplomados de la Generalidad, arquitectos técnicos, a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Aquestes despeses de desplaçament substitueixen el servei d'autocars, que l'empresa no facilita en aquests dies no feiners.
Español: Dichos gastos de desplazamiento sustituyen al servicio de autocares, que no será facilitado por la empresa en dichos días no laborables.
Català: El Col·legi ha de notificar al Consell de Col·legis Oficials de Titulats i Titulades Mercantils i Empresarials de Catalunya:
Español: El Colegio tiene que notificar al Consejo de Colegios Oficiales de Titulados y Tituladas Mercantiles y Empresariales de Cataluña:
Català: .2 Disposar la publicació al DOGC d'aquest Acord i de la normativa del Pla territorial parcial del Camp de Tarragona, que consta com a annex, a l'efecte de la seva executivitat immediata.
Español: .2 Disponer la publicación al DOGC de este Acuerdo y de la normativa del Plan territorial parcial de El Camp de Tarragona, que consta como anexo, al efecto de su ejecutividad inmediata.
Català: sol·licitud dels seus superiors, per necessitat del servei, amb l'acord de
Español: solicitud de sus superiores, por necesidad de servicios y de acuerdo con el
Català: Construcció a cel obert.
Español: Construcción a cielo abierto.
Català: 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei
Español: Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto
Català: Les obres en occità han de tenir un tiratge mínim de 300 i un màxim de 1.500 exemplars.
Español: Las obras en occitano deben tener una tirada mínima de 300 y un máximo de 1.500 ejemplares.
Català: e) El grau d'utilització de la llengua catalana o aranesa en les accions del projecte.
Español: e) El grado de utilización de la lengua catalana o aranesa en las acciones del proyecto.
Català: Guarnicions senzilles.
Español: Guarniciones sencillas.
Català: President: el director general de Promoció Educativa.
Español: Presidente: el director general de Promoción Educativa.
Català: n) Distribuir entre els col·legiats les càrregues comunitàries i de sosteniment del Col·legi, exigir el seu pagament i sancionar-ne l'incompliment.
Español: n) Distribuir entre los colegiados las cargas comunitarias y de sostenimiento del Colegio, exigir su pago y sancionar el incumplimiento.
Català: Els delegats del personal funcionari seran informats i tindran accés, abans de l'adopció de l'acord o la resolució corresponent, als expedients relacionats amb les matèries següents:
Español: Los delegados del personal funcionario serán informados y tendrán acceso, antes de la adopción del acuerdo o la resolución correspondiente, a los expedientes relacionados con las materias siguientes:
Català: Les separacions mínimes a vials i al llindar posterior seran de 4 metres.
Español: Las separaciones mínimas a viales y al umbral posterior serán de 4 metros.
Català: En conseqüència, és procedent adscriure la funcionària Anna Fulgarolas Viñolas al lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'Ajuntament de Campllong, un cop dissolta l'agrupació.
Español: En consecuencia, es procedente adscribir a la funcionaria Anna Fulgarolas Viñolas al puesto de trabajo de secretaría de clase tercera del Ayuntamiento de Campllong, una vez disuelta la agrupación.
Català: D'acord amb aquesta atribució competencial es va aprovar la Llei 15/1984, de 20 de març, del joc.
Español: De acuerdo con esta atribución competencial se aprobó la Ley 15/1984, de 20 de marzo, del juego.
Català: En la memòria es descriuen els següents canvis soferts per l'activitat des de l'atorgament de l'autorització ambiental degut a l'increment significatiu del volum de producció:
Español: En la memoria se describen los siguientes cambios sufridos por la actividad desde el otorgamiento de la autorización ambiental debido al incremento significativo del volumen de producción:
Català: Per tal de poder acreditar la possibilitat d'implementació com a programa normalitzat dins de l'activitat de l'entitat a mig termini, el Consell Català de l'Esport podrà sol·licitar, en cas de considerar-ho necessari, l'aportació de la descripció del programa i la seva implementació en el temps.
Español: Para poder acreditar la posibilidad de incorporar como programa normalizado dentro de la actividad de la entidad a medio plazo, el Consejo Catalán del Deporte podrá solicitar, en caso de considerarlo necesario, la aportación de la descripción del programa y su incorporación en el tiempo.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d'Olost i de Sant Boi de Lluçanès que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els seus corresponents mapes municipals:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Olost y de Sant Boi de Lluçanès que se describe a continuación, y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales:
Català: Neteja i desinfecció de material.
Español: Limpieza y desinfección de material.
Català: Els treballadors en règim de treball de 3 torns continus amb feina el diumenge perceben un plus torn de caràcter fix, d'import mensual brut per cada categoria professional segons el següent:
Español: Los trabajadores en régimen de trabajo a 3 turnos continuos con trabajo en domingo percibirán un plus turno de carácter fijo, cuyo importe mensual bruto para cada categoría profesional es el que sigue:
Català: EOI de Tarragona: 2 grups de quart curs.
Español: EOI de Tarragona: 2 grupos de cuarto curso.
Català: Podeu enviar un correu electrònic a audiovisual@gencat.cat o un correu postal al carrer dels Vergós, 36-42, 08017 Barcelona.
Español: Podrán remitir un correo electrónico a audiovisual@gencat.cat o un correo postal a la calle Vergós, 36-42, 08017 Barcelona.
Català: Per resolució d'aquesta Alcaldia de data 21 de gener de 2016 es va aprovar inicialment el PROJECTE EXECUTIU MUSEOGRÀFIC DEL MUSEU DE LA TORNERIA, redactat pel tècnic Oriol Blanc, que ascendeix a una quantia de 74.091,37 euros més 15.559,19 euros corresponents a l'IVA.
Español: Por resolución de esta Alcaldía de fecha 21 de enero de 2016 se aprobó el PROYECTO EJECUTIVO MUSEOGRAFICO DEL MUSEO DE LA TORNERIA, redactado por el técnico Oriol Blanc, ¿¿que asciende a una cuantía de 74.091,37 euros más 15.559,19 euros correspondientes al IVA.
Català: Així mateix, el Consell Nacional de la Cultura i de les Arts ha definit el sistema d'avaluació del Pla d'actuacions 2020-2021, cosa que permetrà avaluar aquesta política sectorial.
Español: Asimismo, el sistema de evaluación del Plan de actuaciones 2020-2021 ha sido definido por el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, lo que le permitirá evaluar esta política sectorial.
Català: a) En el supòsit en què l'import de la subvenció sigui superior a un milió de pessetes (6010,12 euros), declaració expressa segons la qual no es té contret cap deute amb l'Administració de la Generalitat i les seves entitats autònomes.
Español: a) En el supuesto de en que el importe de la subvención sea superior a un millón de pesetas (6010,12 euros), declaración expresa según la cual no haya contraído ninguna deuda con la Administración de la Generalidad y sus entidades autónomas.
Català: 2.2 S'hauran d'incorporar a la memòria les prescripcions tècniques de l'informe de la Direcció General de Comerç de 3 de setembre de 2001.
Español: 2.2 Se tendrán que incorporar a la memoria las prescripciones técnicas del informe de la Dirección General de Comercio de 3 de septiembre de 2001.
Català: Per fer front a aquestes catàstrofes humanes, no tan sols l'assistència sinó també la protecció tenen un paper rellevant, ja que ajuden a pal·liar el sofriment de les poblacions afectades però també a incidir sobre les causes que originen aquestes tragèdies, treballant per reduir les vulnerabilitats de les poblacions afectades i per garantir l'espai humanitari.
Español: Para hacer frente a estas catástrofes humanas, no tan solo la asistencia sino también la protección tienen un papel relevante, ya que ayudan a paliar el sufrimiento de las poblaciones afectadas pero también a incidir sobre las causas que originan estas tragedias, trabajando para reducir la vulnerabilidad de las poblaciones afectadas y para garantizar el espacio humanitario.
Català: Beneficiari: Associació Amics del Circ Cric.
Español: Beneficiario: Asociación Amics del Circ Cric.
Català: Planificar el creixement de personal necessari per als nous equipaments.
Español: Planificar el crecimiento de personal necesario para los nuevos equipamientos.
Català: 7.1 Els increments retributius per als anys 2004, 2005 i 2006 són per a cada un dels exercicis els que estableixi la Llei de pressupostos de l'Estat.
Español: 7.1 Los incrementos retributivos para los años 2004, 2005 y 2006 serán para cada uno de los ejercicios el que establece la Ley de Presupuestos del estado.
Català: Coneixements sobre la normativa en matèria de provisió de llocs de
Español: Conocimientos sobre la normativa en materia de provisión de puestos de trabajo docentes.
Català: Acord del Consell de Govern de la Universitat Pompeu Fabra, d'11 de novembre del 2009, pel qual s'aprova el reglament d'establiment i funcionament de la seu electrònica de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Acuerdo del Consejo de Gobierno de la Universidad Pompeu Fabra, de 11 de noviembre de 2009, por el que se aprueba el reglamento de establecimiento y funcionamiento de la sede electrónica de la Universidad Pompeu Fabra
Català: L'objecte principal d'aquesta pròrroga de l'Acord és l'establiment de les línies bàsiques d'actuació de les parts per a la mútua col·laboració en relació amb la difusió del coneixement propi de la Generalitat de Catalunya –explicitat en els continguts de tots els seus webs i del portal de dades obertes– perquè sigui reutilitzat a la Viquipèdia.
Español: El objeto principal de esta prórroga del Acuerdo es el establecimiento de las líneas básicas de actuación de las partes para la mutua colaboración en relación con la difusión del conocimiento propio de la Generalitat de Catalunya –explicitado en los contenidos de todas sus webs y del portal de datos abiertos– para que sea reutilizado a la Wikipedia.
Català: i) Elaborar i estudiar les propostes de valoració i classificació de llocs de treball, coordinar l'elaboració dels manuals d'organització i gestionar la modificació de la relació de llocs de treball del Departament.
Español: i) Elaborar y estudiar las propuestas de valoración y clasificación de puestos de trabajo, coordinar la elaboración de los manuales de organización y gestionar la modificación de la relación de puestos de trabajo del Departamento.
Català: En compliment del que disposa el punt 3 de la disposició transitòria 2 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per a l'obtenció d'una autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat d'adob i acabat de cuir promoguda per l'empresa Indústries Pere de Carme, SA, al terme municipal d'Igualada.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el punto 3 de la disposición transitoria 2 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada para la obtención de una autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de curtido y acabado de cuero promovida por la empresa Indústries Pere de Carme, SA, en el término municipal de Igualada.
Català: interposar recurs ordinari davant del conseller de Cultura dins del termini
Español: puede interponer recurso ordinario ante del consejero de Cultura dentro del
Català: b) Els funcionaris de carrera del cos de mestres amb destinació definitiva a un equip d'asessorament psicopedagògic (EAP) dependent del Departament d'Educació que hagin accedit al cos de professors d'ensenyament secundari per l'especialitat de psicologia i pedagogia i hagin optat per romandre a la destinació de l'EAP.
Español: b) Los funcionarios de carrera del cuerpo de maestros con destino definitivo en un equipo de asesoramiento psicopedagógico (EAP) dependiente del Departamento de Educación que hayan accedido al cuerpo de profesores de enseñanza secundaria por la especialidad de psicología y pedagogía y hayan optado por permanecer en el destino del EAP.
Català: d) Aquella documentació complementària que es pugui establir en la resolució de la convocatòria.
Español: d) Aquella documentación complementaria que se pueda establecer en la resolución de la convocatoria.
Català: 42.4 L'import de les retribucions de cada treballador/a s'adequarà als resultats de la Relació i Valoració individual de Llocs de Treball i a l'estructura salarial prevista per a la funció pública, d'acord amb l'article 4.2 i article 42.3 del present Conveni.
Español: 42.4 El importe de las retribuciones de cada trabajador/a se adecuará a los resultados de la Relación y Valoración individual de Puestos de Trabajo y a la estructura salarial prevista para la función pública, de acuerdo con el artículo 4.2 y artículo 42.3 del presente Convenio.
Català: b) Amb 2 anys o 1 any d'antiguitat, la quantia és proporcional al temps de vinculació.
Español: b) Con 2 años o 1 año de antigüedad, la cuantía es proporcional al tiempo de vinculación.
Català: A l'efecte de garantir el control de l'activitat de les dragues mecanitzades, així com del registre de jornades de marisqueig i del volum de captures, els desembarcaments s'han de fer exclusivament en els ports pesquers següents:
Español: A efectos de garantizar el control de la actividad de las dragas mecanizadas, así como del registro de jornadas de marisqueo y del volumen de capturas, los desembarques se realizarán exclusivamente en los puertos pesqueros siguientes:
Català: Atès que, malgrat existir altres mitjans de transport públic, com són el metro, trens, el servei de taxi o el desplaçament mitjançant automòbils, el transport públic urbà ha passat a ser un element indispensable, del tot necessari i imprescindible en l'entorn ciutadà, que garanteix el dret a la mobilitat de molts ciutadans i facilita l'accés al treball, als centres hospitalaris, als comerços i als centres d'activitat econòmica, social i cultural, per la qual cosa constitueix un mitjà necessari per al desenvolupament d'altres drets i afecta les persones que no disposen de vehicle particular o d'altres mitjans de transport públic alternatiu i, de manera especial, les persones grans, les persones amb mobilitat reduïda i també els residents en zones perifèriques de la ciutat, i tenint en compte també que es considera imprescindible per garantir la seguretat ciutadana derivada de possibles aglomeracions en altres mitjans de transport, és per això que es considera adient fixar uns serveis mínims que permetin compatibilitzar els interessos generals amb els drets individuals dels treballadors i treballadores en vaga;
Español: Considerando que, pese a que existen otros medios de transporte públicos, como son el metro, trenes, el servicio de taxi o el desplazamiento mediante automóviles, el transporte público urbano ha pasado a ser un elemento indispensable del todo necesario e imprescindible en el entorno ciudadano, que garantiza el derecho a la movilidad de muchos ciudadanos y facilita el acceso al trabajo, a centros hospitalarios, a los comercios y a los centros de actividad económica, social y cultural, por lo que constituye un medio necesario para el desarrollo de otros derechos y afecta a las personas que no dispongan de vehículo propio o de otros medios de transporte público alternativo y, de manera especial, las personas mayores, las personas con movilidad reducida y también los residentes en zonas periféricas de la ciudad y, teniendo en cuenta también que se considera imprescindible para garantizar la seguridad ciudadana derivada de posibles aglomeraciones en otros medios de transporte, es por esa razón que se considera oportuno fijar unos servicios mínimos que permitan compatibilizar los intereses generales con los derechos individuales de los trabajadores y trabajadoras en huelga;
Català: Principi i final de la vigència de les normes: la derogació tàcita.
Español: Principio y final de la vigencia de las normas: la derogación tácita.
Català: b. Un de cada tres agents podrà gaudir el període de vacances anuals durant la temporada d'estiu, sempre que es garanteixi que el coeficient de simultaneïtat no superi el 22%.
Español: b. Uno de cada tres agentes podrá realizar el periodo de vacaciones anuales durante la temporada de verano, siempre y cuando se garantice que el coeficiente de simultaneidad no supere el 22%.
Català: Realitza una auto-avaluació dels objectius l'execució del projecte, estableix mecanismes de seguiment i de possibles millores
Español: Realiza una autoevaluación de los objetivos de la ejecución del proyecto y establece mecanismos de seguimiento y de posibles mejoras
Català: Finalitat de la subvenció: actes de suport al Correllengua, organització d'accions de sensibilització i identitat al carrer "Viu en català", i la celebració del III Premi Flama de la Llengua.
Español: Finalidad de la subvención: actos de apoyo al Correllengua, organización de acciones de sensibilización e identidad en la calle "Viu en català", y la celebración del III Premio Flama de la Llengua.
Català: Cap entitat o empresa d'inserció podrà contractar més de dos tècnics/ques d'acompanyament a la inserció.
Español: Ninguna entidad o empresa de inserción podrá contratar a más de dos técnicos/as de acompañamiento a la inserción.
Català: Fenòmens de transducció.
Español: Fenómenos de transducción.
Català: b) L'adequació als objectius científics del Pla de Recerca i Innovació de Catalunya vigent i l'interès institucional.
Español: b) La adecuación a los objetivos científicos del Plan de Investigación e Innovación de Cataluña vigente y el interés institucional.
Català: Formalitat de les reunions
Español: Formalidad de las reuniones
Català: Nom del lloc: coordinador/a d'Atenció Ciutadana.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a de Atención Ciudadana.
Català: a) El Pla d'etapes no podrà preveure un termini superior a vuit anys per a la realització de la urbanització.
Español: a) El Plan de etapas no podrá prever un plazo superior a ocho años para la realización de la urbanización.