BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ajuntament de Gavà, fa pública l'aprovació definitiva de l'Obra Municipal Ordinària 4/2014 del projecte titulat «Junts fem barri-mobiliari-jocs», amb el corresponent Estudi Bàsic de Seguretat i Salut, una vegada ha estat sotmès a informació pública per termini de trenta dies hàbils, sense que s'hagin produït reclamacions ni suggeriments durant aquest període, tal com disposa l'acord d'aprovació inicial adoptat per Decret del tinent d'alcalde delegat de l'Àmbit de Governació, Via Pública, Urbanisme, Medi Ambient i Sostenibilitat de 27de novembre de 2014.
Español: El Ayuntamiento de Gavà, hace pública la aprobación definitiva de la Obra Municipal Ordinaria 4/2014 del proyecto titulado «Junts fem barri- mobiliario-juegos», con el correspondiente Estudio Básico de Seguridad y Salud, una vez ha sido sometido a información pública por tèrmino de 30 días hábiles, sin que se hayan producido reclamaciones ni sugerencias durante el mismo, tal como dispone el acuerdo de aprobación inicial adoptado por Decreto del teniente de alcalde delegado del Ámbito de Gobernación, Vía Pública, Urbanismo, Medio Ambiente y Sostenibilidad, de 27de noviembre de 2014.
Català: b) Si es tracta de jutjats de pau o agrupacions de jutjats de pau i altres unitats orgàniques en què les dotacions siguin mínimes.
Español: b) Si se trata de juzgados de paz o agrupaciones de juzgados de paz y otras unidades orgánicas en que las dotaciones sean mínimas.
Català: Emmarcament en un dels programes A o B, descrits a la base 13a.
Español: Encuadramiento en uno de los programas A o B, descritos en la base 13ª.
Català: L'empresa Federico Ferrer, SL, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a l'ampliació d'activitat per a un establiment dedicat a la metal·listeria (embotició i tractament de superfícies) emplaçada al carrer Progrés, núm. 373-375, del terme municipal de Badalona.
Español: La empresa Federico Ferrer, SL, ha solicitado la autorización ambiental para la ampliación de actividad para un establecimiento dedicado en la metalistería (embutición y tratamiento de superficies) emplazada en la calle Progrés, núm. 373-375, del término municipal de Badalona.
Català: L'òrgan competent per a la tramitació, la resolució, el termini per concloure el procediment, el mitjà de notificació i el règim de recursos es regula a la base 19 de l'Annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: El órgano competente para la tramitación, resolución, plazo para concluir el procedimiento, medio de notificación y régimen de recursos se regulan en la base 19 del Anexo 1 de esta Orden.
Català: Els serveis extraordinaris, com ara proves esportives, actes lúdics, festes de barris, etc., es cobriran pel sistema de treballs extraordinaris amb la corresponent retribució.
Español: Los servicios extraordinarios, como pruebas deportivas, actos lúdicos, fiestas de barrios, etc., se cubrirán con el sistema de trabajos extraordinarios con la correspondiente retribución.
Català: Han excusat la seva presència:
Español: Han excusado su presencia:
Català: 1- Proposta econòmica: fins a 19 punts, 2- Metodologia de treball i oferta tècnica: fins a 10 punts, 3- Millores addicionals: fins a 4 punts i 4- Compromís de cobertura: fins a 2 punts”, ha de dir: “Els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats en el plec de clàusules administratives particulars”.
Español: 1- Propuesta económica: hasta 19 puntos, 2- Metodología de trabajo y oferta técnica: hasta 10 puntos, 3- Mejoras adicionales: hasta 4 puntos y 4- Compromiso de cobertura: hasta 2 puntos”, ha de decir: “Los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en el pliego de cláusulas administrativas particulares”.
Català: La jornada laboral és de 37,5 hores setmanals (1.672,5 hores anuals).
Español: La jornada laboral será de 37,5 horas semanales (1.672,5 horas anuales).
Català: La variació de les aportacions de les administracions consorciades comportarà la modificació del nombre de vocals.
Español: La variación de las aportaciones de las administraciones consorciadas comportará la modificación del número de vocales.
Català: GSE Inmuebles Llaves en Mano, SL unipersonal, ha sol·licitat autorització d'obres per a l'execució del projecte d'urbanització ProLogis Parc, que en el seu conjunt afecta les rieres Roja, Fonollar i Bullidor, dins de l'àmbit de l'aqüífer de la Vall Baixa i Delta del Llobregat, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: GSE Inmuebles Llaves en Mano, SL unipersonal, ha solicitado autorización de obras para la ejecución del proyecto de urbanización ProLogis Parc, que en su conjunto afecta a las rieras Roja, Fonollar y Bullidor, dentro del ámbito del acuífero de la Vall Baixa i Delta del Llobregat, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: Tasques tècniques de direcció i supervisió en l'àrea de comptabilitat, consistents en reunir els elements subministrats pels ajudants, confeccionar estats, balanços, costos, provisions de tresoreria i altres treballs anàlegs a partir del pla comptable i pressupostos de l'empresa.
Español: Tareas técnicas de dirección y supervisión en el área de contabilidad, consistentes en reunir los elementos suministrados por los ayudantes, confeccionar estados, balances, costes, provisiones de tesorería y otros trabajos análogos a partir del plan contable y presupuestos de la empresa.
Català: Títol: Reformes a l'edifici de serveis i dependències administratives de l'ajuntament.
Español: Título: Reformas en el edificio de servicios y dependencias administrativas del ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ TES/1332/2017, de 6 de juny, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/03/17).
Español: RESOLUCIÓN TES/1332/2017, de 6 de junio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/03/17).
Català: A la superfície de guaret, no es permetrà cap tipus de tractament amb fitosanitaris o herbicides, aplicació de fertilitzants o qualsevol tractament químic.
Español: - En la superficie de barbecho, no se permitirá ningún tipo de tratamiento con fitosanitarios o herbicidas, aplicación de fertilizantes o cualquier tratamiento químico.
Català: j) Configurar un banc de dades referit a bones pràctiques en l'àmbit de la lluita contra les utilitzacions anòmales dels habitatges (infrahabitatge, desocupació permanent i sobreocupació) i les discriminacions residencials (directes, indirectes i assetjament immobiliari), al desenvolupament d'accions positives i ajustaments raonables en l'àmbit residencial, i a la mediació residencial.
Español: j) Configurar un banco de datos referido a buenas prácticas en el ámbito de la lucha contra las utilizaciones anómalas de las viviendas (infravivienda, permanente y sobreocupación) y las discriminaciones residenciales (directas, indirectas y acoso inmobiliario), al desarrollo de acciones positivas y ajustes razonables en el ámbito residencial, y a la mediación residencial.
Català: Il·lustració publicitària.
Español: Ilustración publicitaria.
Català: 2.1 En el cas concret objecte d'aquest recurs, de la regulació administrativa aplicable a l'habitatge deriva l'exigència d'acreditar l'atorgament de la llicència urbanística que autoritzi el canvi d'ús o de destinació de local a habitatge i en l'omissió d'aquesta llicència es fonamenta exclusivament la nota de qualificació.
Español: 2.1 En el caso concreto objeto de este recurso, de la regulación aplicable a la vivienda deriva la exigencia de acreditar el otorgamiento de la licencia urbanística que autorice el cambio de uso o de destino de local a vivienda y en la omisión de esta licencia se fundamenta exclusivamente la nota de calificación.
Català: - Disseny i creació d'etiquetes dins d'una campanya de màrqueting
Español: - Diseño y creación de etiquetas dentro de una campaña de marketing
Català: b) El control permanent i directe de la gestió de la direcció, quan escau.
Español: b) El control permanente y directo de la gestión de la dirección, cuando procede.
Català: - Si es tracta de projecte innovador en el territori, 30 punts addicionals.
Español: - Si se trata de proyecto innovador en el territorio, 30 puntos adicionales.
Català: Servitud de pas subterrània: 652,94 m2.
Español: Servidumbre de paso subterránea: 652,94 m2.
Català: En data 19 de maig de 2006 el promotor tramet a la Direcció General del Patrimoni Cultural un informe de l'afectació al patrimoni cultural (arqueològic) del projecte bàsic de la dàrsena esportiva al port de Cubelles, realitzat per l'empresa Àtics SL.
Español: En fecha 19 de mayo de 2006 el promotor envía a la Dirección General del Patrimonio Cultural un informe de la afectación al patrimonio cultural (arqueológico) del proyecto básico de la dársena deportiva en el puerto de Cubelles, realizado por la empresa Átics, SL.
Català: Així mateix, la corporació contractarà treballadors sense seguir els tràmits de convocatòria pública en els casos de màxima urgència i per necessitats del servei, d'acord amb els requisits legalment establerts.
Español: Asimismo, la corporación contratará trabajadores sin seguir los trámites de convocatoria pública en los casos de máxima urgencia y por necesidades del servicio, de acuerdo con los requisitos legalmente establecidos.
Català: b) Fondària edificable plantes pis:
Español: b) Profundidad edificable plantas piso:
Català: Les seves condicions d'edificació es regulen bàsicament per la fondària edificable i alçada reguladora màxima, mesurada habitualment en funció del nombre de plantes o de l'amplada del vial.
Español: Sus condiciones de edificación se regulan básicamente por la profundidad edificable y altura reguladora máxima, medida habitualmente en función del número de plantas o de la anchura del vial.
Català: Tot el personal que faci jornada setmanal completa d'un mínim de trenta-set hores i trenta minuts (37.30 h), gaudirà de trenta (30) minuts de descans diaris amb dret a abandonar el lloc de treball, computable com a treball efectiu sempre que es realitzi la jornada setmanal completa.
Español: Todo el personal que haga jornada semanal completa de un mínimo de treinta y siete horas y treinta minutos (37.30 h), disfrutará de treinta (30) minutos de descanso diario con derecho a abandonar el lugar de trabajo, computable como trabajo efectivo siempre que se realice la jornada semanal completa.
Català: En el cas que l'operació de crèdit en tràmit estigui destinada a la substitució d'operacions preexistents, cal incloure-hi aquesta operació, i no les operacions objecte de substitució.
Español: En caso de que la operación de crédito en trámite esté destinada a la sustitución de operaciones preexistentes, se tiene que incluir esta operación, y no las operaciones objeto de sustitución.
Català: g) L'exercici d'aquelles funcions que li atribueixin els òrgans superiors.
Español: g) El ejercicio de aquellas funciones que le atribuyan los órganos superiores.
Català: ANUNCI sobre formalització de contracte de serveis de publicitat, editorial i impremta i comunicació en general de l'Ajuntament (exp. 34/2017).
Español: ANUNCIO sobre formalización de contrato de servicios de publicidad, editorial e imprenta y comunicación en general del Ayuntamiento (exp. 34/2017).
Català: Annex 5: Puntuació relativa al currículum formatiu, professional i d'experiència, per a les proves d'accés a cicles de grau mitjà i a cicles de grau superior de formació professional i per a la prova d'accés de caràcter generals als ensenyaments esportius.
Español: Anexo 5: Puntuación relativa al currículum formativo, profesional y de experiencia, para las pruebas de acceso a ciclos de grado medio y a ciclos de grado superior de formación profesional y para la prueba de acceso de carácter generales en las enseñanzas deportivas.
Català: 12.2.2 Altres despeses directes:
Español: 12.2.2 Otros gastos directos:
Català: Finalitat: reforçar el subministrament elèctric de la zona per tal d'alimentar la línia del Tren d'Alta Velocitat en el tram Lleida-Barcelona, i millorar la seguretat i fiabilitat del sistema elèctric tant a escala regional com nacional.
Español: Finalidad: reforzar el suministro eléctrico de la zona para alimentar la línea del Tren de Alta Velocidad en el tramo Lleida-Barcelona, y mejorar la seguridad y fiabilidad del sistema eléctrico tanto a escala regional como nacional.
Català: Atès que són vacants uns llocs del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes unos puestos del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Els aspectes més rellevants que el present Decret incorpora són els següents:
Español: Los aspectos más relevantes que el presente Decreto incorpora son los siguientes:
Català: b) Cotitzacions en mercats nacionals i estrangers.
Español: b) Cotizaciones en mercados nacionales y extranjeros.
Català: Aquest òrgan és competent per trametre i resoldre aquest expedient d'acord amb allò que estableixen el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques en relació amb la llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric.
Español: Este órgano es competente para enviar y resolver este expediente de acuerdo con aquello que establecen el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas en relación con la ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico.
Català: Si no es fa així, s'entendrà que ha cobert anteriorment la seva jornada de treball.
Español: Si así no se cumpliera, se entendería que habría cubierto anteriormente su jornada de trabajo.
Català: b) Dades de la resta d'entitats que participaran en el co-location centre.
Español: b) Datos del resto de entidades que participarán en el co-location center.
Català: —4 Se suprimeixen les seccions del Pla d'obres i serveis dels serveis d'Administració local de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat.
Español: —4 Se suprimen las secciones del Plan de obras y servicios de los servicios de Administración local de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad.
Català: Així, l'entorn està majoritàriament dominat per l'alzina (Quercus ilex) i pel pi blanc (Pinus halepensis), que ocupen els dominis de l'alzinar mediterrani alterat per l'acció humana, els incendis forestals de poca extensió que s'han succeït al llarg dels anys i les antigues explotacions de carbó vegetal.
Español: Así, el entorno está mayoritariamente dominado por la encina (Quercus ilex) y por el pino carrasco (Pinus halepensis), que ocupan los dominios del encinar mediterráneo alterado por la acción humana, los incendios forestales de poca extensión que se han sucedido a lo largo de los años y las antiguas explotaciones de carbón vegetal.
Català: b) La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableix el Reglament de línies elèctriques d'alta tensió, aprovat pel Decret 3151/1968, de 28 de novembre; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació i ITC complementàries segons el Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre; l'Ordre de 6 de juliol de 1984, i la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials i la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: b) La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento de líneas eléctricas de alta tensión, aprobado por el Decreto 351/1968, de 28 de noviembre; la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales, y el resto de disposiciones de aplicación general.
Català: En cap cas aquets excedència podrà ser utilitzada per a la realització de qualsevol tipus de treball per compte propi o aliè.
Español: En ningún caso esta excedencia podrá ser utilizada para la realización de cualquier tipo de trabajo por cuenta propia o ajena.
Català: Els continguts dels plànols d'ordenació pel que fa a les determinacions urbanístiques que ordenen l'estructura general i orgànica del territori de cada municipi i la classificació del sòl, són objecte pròpiament del planejament urbanístic municipal (Pla general o Normes subsidiàries de planejament), d'acord amb la legislació urbanística vigent (articles 57, 58 i concordants de la Llei 2/2002).
Español: Los contenidos de los planos de ordenación en lo referente a las determinaciones urbanísticas que ordenan la estructura general y orgánica del territorio de cada municipio y la clasificación del suelo, son objeto propiamente del planeamiento urbanístico municipal (Plan general o Normas subsidiarias de planeamiento), de acuerdo con la legislación urbanística vigente (artículos 57, 58 y concordantes de la Ley 2/2002).
Català: e) Magatzem i dipòsits de materials no relacionats amb l'ús agrícola, ramader o forestal, ja sigui a l'interior de construccions o a l'aire lliure.
Español: e) Almacén y depósitos de materiales no relacionados con el uso agrícola, ganadero o forestal, ya sean en el interior de construcciones o al aire libre.
Català: Superfície màxima de sòl privat: 54,5% = 71.326 m2.
Español: Superficie máxima de suelo privado: 54,5%=71.326 m2.
Català: 35.1 La inobservança o infracció de les determinacions d'aquest Pla especial dóna lloc, d'acord amb la matèria, a l'aplicació de les mesures establertes a la Llei 12/1985, d'espais naturals, a la normativa urbanística vigent a Catalunya, a la Llei 6/1988, forestal de Catalunya, a la Llei 9/1995, d'accés motoritzat al medi natural i altra normativa concordant, sense perjudici de l'aplicació d'altres legislacions, si és el cas, per raó de la matèria.
Español: 35.1 La inobservancia o infracción de las determinaciones de este Plan especial da lugar, de acuerdo con la materia, a la aplicación de las medidas establecidas en la Ley 12/1985, de espacios naturales, en la normativa urbanística vigente en Cataluña, en la Ley 6/1988, forestal de Cataluña, en la Ley 9/1995, de acceso motorizado al medio natural, y otra normativa concordante, sin perjuicio de la aplicación de otras legislaciones, si es el caso, por razón de la materia.
Català: - Fotocòpia dels informes de dades de cotització (IDC) expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social, dels treballadors afectats.
Español: - Fotocopia de los informes de datos de cotización (IDC) expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social, de los trabajadores afectados.
Català: Per als supòsits de jornades especials de treball cal atenir-se al que s'estableix en el Reial decret 1.561/1995.
Español: Para los supuestos de jornadas especiales de trabajo se estará a lo establecido en el Real decreto 1.561/1995.
Català: En aquest cas el CRP presentarà el projecte amb la documentació de cadascun dels centres.
Español: En este caso el CRP presentará el proyecto con la documentación de cada uno de los centros.
Català: 209.1 La Universitat Autònoma de Barcelona té els beneficis fiscals que la legislació vigent atorga a les entitats sense finalitat lucrativa.
Español: 209.1 La Universidad Autónoma de Barcelona goza de los beneficios fiscales que la legislación vigente otorga a las entidades sin finalidad lucrativa.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular, de trenta per vint centímetres de costats a la base i deu centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular, de treinta por veinte centímetros de lados en la base y diez centímetros de altura.
Català: Presentar un informe anual a l'Administració competent on s'especifiqui la quantitat de residus perillosos produïts, la seva naturalesa, la destinació final, la freqüència de recollida i el mitjà de transport.
Español: Presentar un informe anual a la Administración competente donde se especifique la cantidad de residuos peligrosos producidos, su naturaleza, la destinación final, la frecuencia de recogida y el medio de transporte.
Català: RESOLUCIÓ PRE/431/2014, de 24 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'encàrrec de gestió entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, i l'Agència Tributària de Catalunya per a l'atenció telefònica a través del 012.
Español: RESOLUCIÓN PRE/431/2014, de 24 de febrero, por la que se da publicidad al encargo de gestión entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, y la Agencia Tributaria de Cataluña para la atención telefónica a través del 012.
Català: Vista la Resolució PRE/115/2011, de 24 de gener, de nomenament, amb caràcter eventual, del senyor Lluís Segalas Sala com a responsable de l'Oficina del/de la delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a l'Alt Pirineu i Aran (DOGC núm. 5805, de 27.1.2011);
Español: Vista la Resolución PRE/115/2011, de 24 de enero, de nombramiento, con carácter eventual, del señor Lluís Segalas Sala como responsable de la Oficina del/de la delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad en L'Alt Pirineo i Aran (DOGC núm. 5805, de 27.1.2011);
Català: d) Fotocòpia compulsada del certificat de nivell de suficiència de català o títol equivalent.
Español: d) Fotocopia compulsada del certificado de nivel de suficiencia de catalán o título equivalente.
Català: 5.8 En cas que el motiu d'exclusió sigui la manca d'algun document preceptiu, l'interessat/la interessada podrà presentar els documents que hi manquin fins al dia 21 de setembre de 2005 per a les especialitats dels esports de muntanya i escalada i de futbol i fins al dia 1 de desembre de 2005 per a les especialitats dels esports d'hivern.
Español: 5.8 En el supuesto de que el motivo de exclusión sea la falta de algún documento preceptivo, el interesado/la interesada podrá presentar los documentos que le falten hasta el día 21 de septiembre de 2005 para las especialidades de los deportes de montaña y escalada y de fútbol y hasta el día 1 de diciembre de 2005 para las especialidades de los deportes de invierno.
Català: e) 1 dia sense retribució per matrimoni de germans/es.
Español: e) Un día sin retribución por matrimonio de hermanos/as.
Català: 1.6 Compara els models d'intervenció dels diferents agents culturals.
Español: 1.6 Compara a los modelos de intervención de los diferentes agentes culturales.
Català: Haver gaudit d'un període de baixa per maternitat o paternitat; haver tingut a càrrec seu menors de 6 anys, persones amb discapacitat física, psíquica o sensorial, o persones més grans de 65 anys que depenguin de la persona beneficiària i requereixin una dedicació especial; o haver patit una malaltia greu o un accident amb una baixa mèdica igual o superior als sis mesos.
Español: Haber disfrutado de un periodo de baja por maternidad o paternidad; haber tenido a su cargo menores de 6 años, personas con discapacidad física, psíquica o sensorial, o personas mayores de 65 años que dependan de la persona beneficiaria y requieran una dedicación especial; o haber sufrido una enfermedad grave o un accidente con una baja médica igual o superior a los seis meses.
Català: s) Les altres funcions que li encomani la legislació vigent o li atribueixi el Govern per delegació o els mateixos col·legis professionals que l'integren.
Español: s) Las otras funciones que le encomiende la legislación vigente o le atribuya el Gobierno por delegación o los mismos colegios profesionales que lo integran.