BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.2 Els centres educatius justificaran l'aplicació dels fons percebuts per al compliment de la finalitat subvencionada presentant la següent documentació:
Español: 10.2 Los centros educativos justificarán la aplicación de los fondos percibidos para el cumplimiento de la finalidad subvencionada presentando la siguiente documentación:
Català: Taxa per l'emissió de certificacions de presentació de projectes tècnics d'infraestructures comunes de telecomunicacions als edificis i de butlletins o de certificats d'instal·lació.
Español: Tasa para la emisión de certificaciones de presentación de proyectos técnicos de infraestructuras comunes de telecomunicaciones en los edificios y de boletines o de certificados de instalación.
Català: L'ajuntament també es pot adreçar directament als recuperadors amb servei de recollida.
Español: El ayuntamiento también se puede dirigir directamente a los recuperadores con servicio de recogida.
Català: Les empreses que fins a la data de la publicació del Conveni col·lectiu en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i en previsió de la publicació de la taula salarial 2013 haguessin aplicat increments superiors al 0,6 %, els quals tindran la consideració de “a compte conveni”, no podran descomptar, excepte pacte en contrari amb els treballadors, l'excés d'aquests increments, sinó que ho compensaran o absorbiran en les properes revisions salarials
Español: Las empresas que hasta la fecha de la publicación del Convenio Colectivo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y en previsión de la publicación de la tabla salarial 2013 hubiesen aplicado incrementos superiores al 0,6%, los cuales tendrán la consideración de “a cuenta convenio”, no podrán descontar, salvo pacto en contrario con los trabajadores, el exceso de dichos incrementos, sino que lo compensarán o absorberán en las próximas revisiones salariales
Català: c) Organització de visites a explotacions, comerços i organitzacions de referència en producció i consum d'aliments ecològics.
Español: c) Organización de visitas a explotaciones, comercios y organizaciones de referencia en producción y consumo de alimentos ecológicos.
Català: Si, com a màxim pel mateix termini que el contracte inicial.
Español: Si, como máximo por el mismo plazo que el contrato inicial.
Català: h) Conservar els justificants originals i altra documentació relacionada amb l'ajut durant un període mínim de fins els 3 anys següents al pagament del saldo d'intervenció en compliment del que es disposa l'article 38.6 del Reglament (CE) núm. 1260/1999 del Consell de 21 de juny, pel qual s'estableixen disposicions generals sobre els Fons Estructurals.
Español: h) Conservar los justificantes originales y otra documentación relacionada con la ayuda durante un período mínimo de hasta 3 años tras el pago del saldo de intervención, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 38.6 del reglamento (CE) núm. 1260/1999 del Consejo de 21 de junio, por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos Estructurales.
Català: Drets dels alumnes destinataris de la formació
Español: Derechos de los alumnos destinatarios de la formación
Català: c.2.5) No es pot superar la cota mínima d'explotació proposada, de 710 metres.
Español: c.2.5) No puede superarse la cota mínima de explotación propuesta, de 710 metros.
Català: c) En darrer terme, i amb relació als anteriors preceptes, cal fer esment a l'apartat 4 de la disposició final segona de la Llei 18/2014, també objecte de les sol·licituds de dictamen.
Español: c) En último término, y en relación con los anteriores preceptos, hay que hacer mención del apartado 4 de la disposición final segunda de la Ley 18/2014, también objeto de las solicitudes de dictamen.
Català: a) Treballador qualificat en activitats forestals.
Español: a) Trabajador cualificado en actividades forestales.
Català: instància adreçada al president, fotocòpia del DNI,
Español: instancia dirigida al presidente, fotocopia del DNI, fotocopia del
Català: a.2 Amb efectes des de l'1 de juliol es deixaran de fer efectius els conceptes complement personal 99, estadi i prolongació de jornada.
Español: a.2 Con efectos desde 1 de julio se dejarán de hacer efectivos los conceptos complemento personal 99, estadio y prolongación de jornada.
Català: El destinar un immoble a un ús dins dels permesos és opcional; si bé en el cas que sigui destinat a un ús declarat preferent es considerarà positivament a l'hora d'obtenir la col·laboració de l'Administració.
Español: El destinar un inmueble a un uso dentro de los permitidos es opcional; si bien en el caso que sea destinado en un uso declarado preferente se considerará positivamente a la hora de obtener la colaboración de la Administración.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Tributs i Joc, Via Laietana, 60, de Barcelona, i presentar al·legacions en defensa seva dins del termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el DOGC, d'acord amb l'article 14 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre procediment sancionador d'aplicació en els àmbits de competència de la Generalitat.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Tributos y Juego Vía Laietana, 60, de Barcelona, y presentar alegaciones en defensa suya dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC, de acuerdo con el artículo 14 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad.
Català: Accés instal·lacions esportives
Español: Acceso instalaciones deportivas
Català: Tant el plec de condicions com les sol·licituds són a disposició dels interessats a la seu de l'àrea protegida de les Illes Medes (c. Eivissa, s/n, 17258 l'Estartit), als Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge de Girona (c. Ultònia, 10-12, 3r, 17002 Girona) i a la Direcció General del Medi Natural (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona).
Español: Eivissa, s/n, 17258 L'Estartit), en los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda de Girona (c. Ultònia, 10-12, 3º, 17002 Girona) y en la Dirección General del Medio Natural (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona).
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 25 pàgines DIN A4, amb lletra de mida 11, i s'ha de presentar, per triplicat, al Servei de Recursos Humans del Departament de Treball, carrer de Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, dins el termini màxim de 10 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 25 páginas DIN A4, con letra de tamaño 11, y debe presentarse, por triplicado, en el Servicio de Recursos Humanos del Departamento de Trabajo, calle de Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, en el plazo máximo de 10 días naturales contados desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Portada d'aigües de Cal Rosal a Olvan, 1a fase
Español: Conducción de aguas de Cal Rosal a Olvan, 1ª fase
Català: Quan el compliment del deure abans esmentat suposi la impossibilitat de la prestació del treball en més del 20% de les hores laborables en un període de 3 mesos, l'IME podrà passar el treballador/a afectat a la situació d'excedència forçosa.
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo en más del 20% de las horas laborables en un período de 3 meses, el IME podrá pasar el trabajador/a afectado a la situación de excedencia forzosa.
Català: llibre (de lectura, de consulta) i del nivell educatiu al qual estan
Español: (de lectura, de consulta) y del nivel educativo al que están
Català: que els empleats puguin beneficiar-se d'aquesta normativa. En tot cas, ha de
Español: que todos los empleados puedan beneficiarse de esta normativa; en cualquier
Català: Causa legal del contracte segons la Llei 14/94.
Español: Causa legal del contrato según la Ley 14/94.
Català: Si la persona usuària no troba un seient lliure, pot optar per anar dreta a les plataformes o als passadissos interiors dels cotxes, o bé retardar el viatge fins al pròxim tren en el qual trobi un seient lliure.
Español: Si la persona usuaria no encuentra un asiento libre, puede optar por ir de pie en las plataformas o en los pasillos interiores de los coches, o bien retrasar su viaje hasta el próximo tren en el que encuentre un asiento libre.
Català: Les al·legacions consisteixen en el següent:
Español: Las alegaciones consisten en lo siguiente:
Català: El Codi ètic del servei públic de Catalunya aspira a ser un referent present, viu i aplicable per orientar l'actuació de les servidores i els servidors públics des de la clau dels valors, reforçant d'aquesta manera la integritat de la seva actuació.
Español: El Código ético del servicio público de Cataluña aspira a ser un referente presente, vivo y aplicable para orientar la actuación de las servidoras y los servidores públicos desde la clave de los valores, reforzando de esta manera la integridad de su actuación.
Català: Atès que les quantitats que s'han de percebre pels diferents plusos s'han fixat anualment segons la jornada màxima que s'ha de fer, en el cas d'ampliació de la jornada en les condicions fixades a l'article 3, els productors afectats no tenen dret a percebre cap quantitat per les hores fetes que superin les fixades per al torn complementari.
Español: Dado que las cantidades a percibir por los diferentes pluses han sido fijadas anualmente, en función de la jornada máxima a realizar, en caso de ampliación de la misma en las condiciones fijadas en artículo 3, los productores afectados no tendrá derecho a percibir cantidad alguna por las horas realizadas que sobrepasen las fijadas para el turno complementario.
Català: President: un funcionari de carrera del mateix grup que el del lloc de treball a proveir, designat per la Presidència, i un suplent.
Español: Presidente: un funcionario de carrera del mismo grupo que el del puesto de trabajo a proveer, designado por la Presidencia, y un suplente.
Català: Conseller de Educació i Universitats
Español: Consejero de Educación y Universidades
Català: L'execució dinerària.
Español: La ejecución dineraria.
Català: d) Recursos econòmics i materials pels centres de la titularitat del Departament d'Educació, adequats per desenvolupar la finalitat i objectius del programa, en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: d) Recursos económicos y materiales por los centros de la titularidad del Departamento de Educación, adecuados para desarrollar la finalidad y objetivos del programa, en función de las disponibilidades presupuestarias.
Català: EDICTE de 10 de gener de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Torre-serona.
Español: EDICTO de 10 de enero de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Torre-serona.
Català: f) Espais i zones d'ús comunitari: els espais al servei d'un edifici o un conjunt d'edificis i a disposició de llurs usuaris d'una manera compartida.
Español: f) Espacios y zonas de uso comunitario: los espacios al servicio de un edificio o un conjunto de edificios y a disposición de sus usuarios de forma compartida.
Català: Conèixer i dominar les tècniques d'arxiu, indexació i recuperació de documents fotogràfics segons estàndards internacionals.
Español: Conocer y dominar las técnicas de archivo, indexación y recuperación de documentos fotográficos según estándares internacionales.
Català: b) Destí de la finca i, quan sigui el cas, aquell que hom li pretén de donar, un cop enderrocada, reformada, reparada o ampliada.
Español: b) Destino de la finca y, cuando sea el caso, el que se le pretenda de dar, una vez derribada, reformada, reparada o ampliada.
Català: al treballador d'acord amb el que li correspongui segons el nivell professional
Español: asignará el salario al trabajador de acuerdo con lo que corresponda al
Català: Total sòls de destí privat: 2.710 m2 total Unitat d'actuació; 49,85% de percentatge.
Español: Total suelos de destino privado: 2.710 m2 total Unidad de actuación; 49,85% de porcentaje.
Català: Pel caràcter temporal de les activitats de l'empresa, aquesta no està obligada a donar vacances als seus treballadors/ores durant les dates compreses entre el 15 de juny i el 15 de setembre encara que segons es desenvolupi la temporada, i sempre sota un acord previ, s'ha d'estudiar la possibilitat que es pugui gaudir d'un màxim de 10 dies laborables durant les dates esmentades.
Español: Por el carácter temporal de las actividades de la empresa, ésta no se verá obligada a conceder vacaciones a sus trabajadores/as durante las fechas comprendidas entre el 15 de junio y el 15 de septiembre, aunque según como se desarrolle la temporada, y siempre bajo previo acuerdo, se estudiará la posibilidad de que se pueda disfrutar de un máximo de 10 días laborables durante las fechas mencionadas.
Català: La concreció de l'horari de la jornada laboral diferent de la descrita anteriorment per als diferents col·lectius és la que figura als annexos d'aquest Conveni.
Español: La concreción del horario de la jornada laboral diferente de la descrita anteriormente para los diferentes colectivos es la que figura en los anexos de este Convenio.
Català: El CIRE disposa de tallers de producció pròpia i de producció per encàrrec, amb mitjans propis o cedits o en tallers interns o externs, abastant àrees com la confecció, fusteria, impremta, manipulat i serralleria.
Español: El CIRE dispone de talleres de producción propia y de producción por encargo, con medios propios o cedidos o en talleres internos o externos, alcanzando áreas como la confección, carpintería, imprenta, manipulado y cerrajería.
Català: Un cop aprovat el Decret 310/2011, de 12 d'abril, de reestructuració del Departament d'Economia i Coneixement, es fa convenient adequar l'actual marc de delegació.
Español: Una vez aprobado el Decreto 310/2011, de 12 de abril, de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento, resulta conveniente adecuar el actual marco de delegación.
Català: Determina causes d'avaria seguint els procediments normalitzats.
Español: Determina causas de avería siguiendo procedimientos normalizados.
Català: .5 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora general de Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: .5 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la directora general de Función Pública en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: En aquest cas, la constitució de les respectives corporacions municipals tindrà lloc el dia 4 de juliol, a les 12 hores.
Español: En este caso, la constitución de las respectivas corporaciones municipales se celebrará el 4 de julio, a las 12 horas.
Català: Per a l'àrea reservada com a sistema d'aparcament, situada a l'accés nord-oest del municipi, el projecte que desenvolupi aquest àmbit es tramitarà com a un projecte d'actuació específica, d'acord amb allò que disposen els articles 47.4 i 48 del Text de la Llei d'urbanisme, i els articles concordants del Decret 64/2014, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament sobre protecció de la legalitat urbanística, o aquelles disposicions legals que els substitueixin, i requerirà complir les determinacions següents:
Español: Para el área reservada como sistema de aparcamiento, situada en el acceso noroeste del municipio, el proyecto que desarrolle este ámbito se tramitará como un proyecto de actuación específica, de acuerdo con aquello que disponen los artículos 47.4 y 48 del Texto de la Ley de urbanismo, y los artículos concordantes del Decreto 64/2014, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento sobre protección de la legalidad urbanística, o aquellas disposiciones legales que los sustituyan, y requerirá cumplir las siguientes determinaciones:
Català: SISÈ: L'adjudicatari haurà de lliurar a l'acte, o en els cinc dies següents, la diferència entre el dipòsit constituït i el preu de l'adjudicació.
Español: SEXTO: El adjudicatario deberá entregar en el acto, o dentro de cinco días siguientes, la diferencia entre el depósito constituido y el precio de la adjudicación..
Català: Transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat i notificat resolució expressa, la sol·licitud s'ha d'entendre desestimada, d'acord amb el que estableix l'article 54.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Transcurrido este plazo, si no se ha dictado y notificado resolución expresa, la solicitud se entenderá desestimada, de acuerdo con lo que establece el artículo 54.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Relacionar-se amb el Consell General de Mediadors d'Assegurances Titulats de Catalunya per tal d'aconseguir el compliment de la normativa estatal i autonòmica i a fi de coordinar esforços amb la societat civil que suposin un desenvolupament de l'activitat de mediació en assegurances privades, en especial, i asseguradora en general.
Español: Relacionarse con el Consejo General de Mediadores de Seguros Titulados de Cataluña con el fin de conseguir el cumplimiento de la normativa estatal y autonómica y con el fin de coordinar esfuerzos con la sociedad civil que supongan un desarrollo de la actividad de mediación en seguros privados, en especial, y aseguradora en general.
Català: Préstecs per a habitatge
Español: Préstamos para vivienda
Català: “b.6 Una liquidació on s'indiquin i es motivin les desviacions respecte del pressupost a què fa referència la base 5.3.c.5.”
Español: “b.6 Una liquidación donde se indiquen y se motiven las desviaciones respecto del presupuesto a qué hace referencia la base 5.3.c.5.”
Català: Convocar el procés selectiu per proveir 12 places de l'escala d'inspecció tributària del cos superior d'Administració de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 129), de conformitat amb el contingut de les bases específiques, de les bases generals en tot allò que no s'hi oposi a les anteriors i el programa de temes que consten als annexos d'aquesta Resolució.
Español: Convocar el proceso selectivo para proveer 12 plazas de la escala de inspección tributaria del cuerpo superior de Administración de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 129), de conformidad con el contenido de las bases específicas, de las bases generales en todo aquello que no se oponga a las anteriores y el programa de temas que constan en los anexos de esa Resolución.
Català: DECRET 153/2008, de 29 de juliol, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental per a l'aplicació del Pacte Nacional per a l'Habitatge.
Español: DECRETO 153/2008, de 29 de julio, por el que se crea la Comisión Interdepartamental para la aplicación del Pacto Nacional para la Vivienda.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de canvi substancial de l'autorització ambiental d'una explotació porcina i avícola als termes municipals de Riudecanyes i Vilanova d'Escornalbou (exp. TA20110006).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de cambio sustancial de la autorización ambiental de una explotación porcina y avícola en los términos municipales de Riudecanyes y Vilanova d'Escornalbou (exp. TA20110006).
Català: d) Els certificats acreditatius de domini (C2) del Marc europeu comú de referència (MECR) o equivalent es valoren amb 2 punts cadascun.
Español: d) Los certificados acreditativos de dominio (C2) del Marco europeo común de referencia (MECR) o equivalente se valoran con 2 puntos cada uno.
Català: En el cas concret dels ajuntaments de menys de vint mil habitants, les bases tenen en compte la seva condició d'institucions públiques i el principi d'autonomia local, en el marc de la legislació de règim local vigent, raó per la qual s'incorporen algunes especificitats de gestió (per exemple, la presentació telemàtica de sol·licituds per mitjà de l'extranet de les administracions públiques de Catalunya eaCat, les peculiaritats dels ens locals no obligatoris o la possibilitat de reformular la sol·licitud en el supòsit d'una proposta d'import per sota del sol·licitat);
Español: En el caso concreto de los ayuntamientos de menos de veinte mil habitantes, las bases tienen en cuenta su condición de instituciones públicas y el principio de autonomía local, en el marco de la legislación de régimen local vigente, razón por la que se incorporan algunas especificidades de gestión (por ejemplo, la presentación telemática de solicitudes mediante la extranet de las administraciones públicas de Cataluña eaCat, las peculiaridades de los entes locales no obligatorios o la posibilidad de reformular la solicitud en el supuesto de una propuesta de importe por debajo del solicitado);
Català: Els serveis extraordinaris seran computats i abonats en nòmina, un cop determinats, en un termini màxim de 2 mesos.
Español: Los servicios extraordinarios serán computados y abonados en nómina, una vez determinados, en un plazo máximo de dos meses.
Català: Treballadors/es amb capacitat disminuïda
Español: Trabajadores/as con capacidad disminuida
Català: Les empreses licitadores hauran de disposar com a mínim
Español: Las empresas licitadoras deberán de disponer
Català: a) L'assessorament en dret del Govern de la Generalitat i dels seus òrgans de suport quan li sigui sol·licitat.
Español: a) El asesoramiento en derecho del Gobierno de la Generalidad y de sus órganos de apoyo cuando le sea solicitado.
Català: El personal que cessi voluntàriament haurà de comunicar-ho per escrit a la Direcció, donant els següents terminis de
Español: El personal que cese voluntariamente deberá comunicarlo por escrito a la dirección, dando los siguientes plazos de preaviso:
Català: S'ha d'establir un reglament que reguli la composició i mecànica de la mesa de treball.
Español: Se establecerá un reglamento que regule la composición y mecánica de la mesa de trabajo.
Català: En el mateix sentit, la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, estableix a l'article 1 que tothom té dret a una educació bàsica que permeti el desenvolupament de la personalitat i la realització d'una activitat útil a la societat.
Español: En el mismo sentido, la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, establece en el artículo 1 que todo el mundo tiene derecho a una educación básica que permita el desarrollo de la personalidad y la realización de una actividad útil a la sociedad.
Català: f) El màxim d'hectàrees subvencionables per a cada titular d'explotació és de 50 hectàrees.
Español: f) El máximo de hectáreas subvencionables para cada titular de explotación es de 50 hectáreas.
Català: La Direcció General per a la Immigració i altres ens locals també en poden promoure la informació.
Español: La Dirección General para la Inmigración y otros entes locales pueden también promover la información.