BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Gran Via de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona), als Serveis Territorials de Barcelona (c. Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona), als Serveis Territorials de Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), als Serveis Territorials de Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), als Serveis Territorials de Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), als Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Sant Francesc, 29, 17001 Girona), en los Servicios Territoriales de Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en los Servicios Territoriales de Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), en los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Nombre, potència, tipus de làmpada o temperatura de color, classe d'eficiència energètica, classificació segons l'annex 2 del Decret 190/2015, de 25 d'agost i documentació tècnica de les làmpades.
Español: Número, potencia, tipo de lámpara o temperatura de color, clase de eficiencia energética, clasificación según el anexo 2 del Decreto 190/2015, de 25 de agosto y documentación técnica de las lámparas.
Català: Títol: Parc arqueològic al castell, fase 2: zona arqueològica.
Español: Título: Parque arqueológico en el castillo, fase 2: zona arqueológica.
Català: -A la Diputació de Lleida.
Español: -A la Diputación de Lleida.
Català: Les sol·licituds de llicències sense remuneració per un termini no superior a 10 dies, sempre que responguin a causes justificades, es tramitaran amb la màxima urgència.
Español: Las solicitudes de licencias sin remuneración por un plazo no superior a 10 días, siempre que respondan a causas justificadas, se tramitaran con la máxima urgencia.
Català: f) Auxiliar administratiu de primera: és l'empleat amb experiència continuada de 3 anys que fa operacions administratives elementals i, en general, les operacions purament mecàniques que són pròpies de la feina d'oficina o despatx.
Español: f) Auxiliar administrativo de primera: es el empleado con experiencia continuada de 3 años que realiza operaciones administrativas elementales y, en general, las operaciones puramente mecánicas que son propias del trabajo de oficina o despacho.
Català: En qualsevol cas les parts signants del present Conveni, per evitar confusions en la interpretació o aplicació del present Conveni, acorden que en tot l'articulat en el qual no es distingeixi per territoris afecta de la mateixa manera a tot l'àmbit territorial de Catalunya; al contrari, en aquells articles on es distingeix específicament entre províncies o província en particular, preval l'esmentada especificitat sense que es pugui extrapolar a un altre àmbit territorial la seva aplicació.
Español: En cualquier caso las partes firmantes del presente convenio, con el objeto de evitar confusiones en la interpretación o aplicación del presente Convenio, acuerdan que en todo el articulado en el que no se distinga por territorios afecta por igual a todo el ámbito territorial de Catalunya; por el contrario, en aquellos artículos donde se distingue específicamente entre Provincias o Provincia en particular, prevalece dicha especificidad sin que se pueda extrapolar a otro ámbito territorial su aplicación.
Català: Fa el seguiment i l'anàlisi de les actuacions de les cambres desenvolupades en l'exercici de les seves funcions de caràcter públic administratiu, en especial en l'exercici de les funcions o dels serveis delegats, concedits o encomanats per les administracions públiques, pels quals s'han d'establir convenis.
Español: Hace el seguimiento y análisis de las actuaciones de las cámaras desarrolladas en el ejercicio de sus funciones de carácter público administrativo, en especial en el ejercicio de las funciones o servicios delegados, concedidos o encomendados por las administraciones públicas, por los que se deben establecer convenios.
Català: Plantilla de telèfons
Español: Plantilla de teléfonos
Català: Catalunya l'Acord del Govern de 6 d'abril de 1999, pel qual es procedeix a
Español: Catalunya el Acuerdo del Gobierno de 6 de abril de 1999, por el que se
Català: D'acord amb el que disposa l'article 11.3.a) de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, en concordança amb l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, aquest encàrrec s'ha de publicar íntegrament al DOGC per atorgar-li eficàcia.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 11.3.a) de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, en concordancia con el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, este encargo se tiene que publicar íntegramente en el DOGC para otorgarle eficacia.
Català: Dur a terme la gestió de les tasques administratives en matèria de contractació, recepció i registre de documents i l'arxiu del Servei d'Administració, d'acord amb les normes establertes i el guiatge del/de la cap del Servei per aconseguir la màxima eficiència en la gestió.
Español: Llevar a cabo la gestión de las tareas administrativas en materia de contratación, recepción y registro de documentos y el archivo del Servicio de Administración, de acuerdo con las normas establecidas y la guía del/de la jefe/a del Servicio para conseguir la máxima eficiencia en la gestión.
Català: 2.3 Justifica l'alternativa de construcció d'una nova depuradora basada en el fet que la depuradora existent disposa d'unes instal·lacions deficitàries i calia una depuradora que pogués admetre el volum necessari d'aigües residuals de l'ampliació projectada.
Español: 2.3 Justifica la alternativa de construcción de una nueva depuradora basada en que la depuradora existente dispone de unas instalaciones deficitarias y era necesaria una depuradora que pudiera admitir el volumen necesario de aguas residuales de la ampliación proyectada.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa indústria de flequeria de Barcelona i la seva província al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la industria de panadería de Barcelona y su provincia en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: c) Controlador d'assistència: és l'encarregat de passar llista al personal, anotar les faltes d'assistència, les hores extraordinàries i les ocupacions o els llocs, resumir les hores acreditades, repartir les paperetes de cobrament, tenir el mateix horari i els mateixos dies festius que el personal obrer del taller, el departament o la secció on treballa.
Español: c) Listero: Es el encargado de pasar lista al personal, anotar las faltas de asistencia, horas extraordinarias y ocupaciones o lugares, resumir las horas acreditadas, repartir las papeletas de cobrar, tener el mismo horario e iguales fiestas que el personal obrero del taller, departamento o sección, en el cual trabaja.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1888/2009, de 2 de juliol, per la qual es resol sobre la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de comandament dels centres penitenciaris de Catalunya (convocatòria de provisió núm. JUS/014/08).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1888/2009, de 2 de julio, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de mando de los centros penitenciarios de Cataluña (convocatoria de provisión núm. JUS/014/08).
Català: El Departament d'Interior, el Departament de Treball i Indústria, i els ajuntaments de la Pobla de Mafumet i del Morell han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats amb l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Interior, el Departamento de Trabajo e Industria, y los ayuntamientos de La Pobla de Mafumet y de El Morell han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: e) La millora i el foment de la comercialització d'aquests productes, en els conceptes següents:
Español: e) La mejora y el fomento de la comercialización de estos productos, en los conceptos siguientes:
Català: Les empreses que vulguin finançar el seu pla de formació
Español: Las empresas que deseen financiar su plan de formación profesional
Català: No haver estat sancionat o sancionada amb sanció ferma en matèria turística per la Generalitat de Catalunya, per cap infracció molt greu, en el termini de tres anys anteriors a la candidatura.
Español: No haber sido sancionado o sancionada con sanción firme en materia turística por la Generalidad de Cataluña, por ninguna infracción muy grave, en el plazo de tres años anteriores a la candidatura.
Català: Procedència de les dades: l'interessat mateix o el seu representant legal, universitats i administracions públiques.
Español: Procedencia de los datos: el interesado mismo o su representante legal, universidades y administraciones públicas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre aprovació inicial de la modificació d'un plec de clàusules del mercat de venda no sedentària del veïnat de Sant Pere, amb l'objectiu d'ampliar l'oferta comercial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre aprobación inicial de la modificación de un pliego de cláusulas del mercado de venta no sedentaria del vecindario de Sant Pere, con el objetivo de ampliar la oferta comercial.
Català: 3.2.3.1 Els focus emissors a l'atmosfera han de ser de l'alçada suficient per garantir una òptima dispersió dels contaminants a l'atmosfera i estar adequats per a la presa de mostres segons el que s'estableix a l'Ordre de 18 d'octubre de 1976 i segons la norma de referència per a la mesura.
Español: 3.2.3.1 Los focos emisores a la atmósfera tienen que ser de la altura suficiente para garantizar una óptima dispersión de los contaminantes a la atmósfera y estar adecuados para la toma de muestras según lo que se establece en la Orden de 18 de octubre de 1976 y según la norma de referencia para la medida.
Català: b) L'incompliment molt greu de les obligacions establertes per les lleis, per aquest Estatut o per la resta de normes col·legials
Español: b) El incumplimiento muy grave de las obligaciones establecidas por las leyes, por este Estatuto o por el resto de normas colegiales
Català: c) L'era ha de ser plana i a nivell de planta baixa de l'edificació principal amb una pendent que no superi el 5%.
Español: c) La era debe ser plana y a nivel de planta baja de la edificación principal con una pendiente que no supere el 5%.
Català: Persones o col·lectius obligats a subministrar les dades:
Español: Personas o colectivos obligados a suministrar los datos:
Català: La producció anual de garrins serà de 31.658.
Español: La producción anual de lechones será de 31.658.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2014, dels rectors de la Universitat Autònoma de Barcelona i de la Universitat Pompeu Fabra per la qual es publica la modificació del concert hospitalari entre la UAB, la UPF i el Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona (PSMAR).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2014, de los rectores de la Universidad Autónoma de Barcelona y de la Universidad Pompeu Fabra por la que se publica la modificación del concierto hospitalario entre la UAB, la UPF y el Consorcio Mar Parc de Salud de Barcelona (PSMAR).
Català: Finalitat: Sis seminaris d'escriptura de guió.
Español: Finalidad: Seis seminarios de escritura de guion.
Català: La llengua occitana és un patrimoni que Catalunya i, especialment, l'Aran comparteixen amb altres territoris europeus.
Español: La lengua occitana es un patrimonio que Cataluña y, especialmente, Arán comparten con otros territorios europeos.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1469/2014, de 6 de juny, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats limitat al personal d'àmbits determinats del Centre Penitenciari de Girona per a la provisió de vuit llocs de treball de coordinador/a de Règim Interior de Medi Obert del Centre Penitenciari Obert de Girona (convocatòria de provisió núm. JU/CP001/2011).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1469/2014, de 6 de junio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades limitado al personal de ámbitos determinados del Centro Penitenciario de Girona para la provisión de ocho puestos de trabajo de coordinador/a de Régimen Interior de Medio Abierto del Centro Penitenciario Abierto de Girona (convocatoria de provisión JU/CP001/2011).
Català: A aquests efectes, poden dictar les normes que considerin adients respecte als torns i els temps de conducció dels conductors dels serveis de taxi.
Español: A dichos efectos, pueden dictar las normas que consideren adecuadas con respecto a los turnos y los tiempos de conducción de los conductores de los servicios de taxi.
Català: S'haurà d'acreditar una superfície de parcel·la igual o superior a la unitat mínima de conreu: 1 Ha en regadiu i 4'50 Ha en secà.
Español: Tendrá que acreditarse una superficie de parcela igual o superior a la unidad mínima de cultivo: 1 Ha en regadío y 4'50 Ha en secano.
Català: Que autoritza l'AGAUR perquè sol·liciti a l'Agència Estatal d'Administració Tributària i a la Direcció General de Tributs i Joc del Departament d'Economia i Coneixement, així com als òrgans i institucions que cregui oportuns, les dades necessàries per a la gestió i resolució de la convocatòria.
Español: Que autoriza a la AGAUR a que solicite a la Agencia Estatal de Administración Tributaria y a la Dirección General de Tributos y Juego del Departamento de Economía y Conocimiento, así como a los órganos e instituciones que estime oportunos, los datos necesarios para la gestión y resolución de la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ TRE/4135/2008, de 8 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servei de neteja de la serra de Collserola), per als anys 2007-2011 (codi de conveni núm. 0815121).
Español: RESOLUCIÓN TRE/4135/2008, de 8 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de limpieza de la sierra de Collserola), para los años 2007-2011 (código de convenio núm. 0815121).
Català: - Declaració responsable del sol·licitant en què posi de manifest que li ha estat diagnosticada una malaltia que li condiciona l'ús del transport públic.
Español: - Declaración responsable del solicitante donde ponga de manifiesto que le ha sido diagnosticada una enfermedad que le condiciona el uso del transporte público.
Català: El Reial decret 256/2012, de 27 de gener, pel que es desenvolupa l'estructura orgànica bàsica del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques, en el seu article 14.1c), atribueix a la Direcció General de Coordinació de Competències amb les Comunitats Autònomes i les Entitats Locals, de la Secretaria General de Coordinació Autonòmica i Local, la tramitació de l'autorització i el Registre dels Convenis de Col·laboració entre l'Administració general de l'Estat i les Administracions de les Comunitats Autònomes.
Español: El Real decreto 256/2012, de 27 de enero, por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas, en su artículo 14.1c), atribuye a la Dirección General de Coordinación de Competencias con las Comunidades Autónomas y las Entidades Locales, de la Secretaría General de Coordinación Autonómica y Local, la tramitación de la autorización y el Registro de los convenios de colaboración entre la Administración general del Estado y las Administraciones de las Comunidades Autónomas.
Català: ANUNCI pel qual es publica la Resolució de declaració de la condició de mineral natural i termal de l'aigua Euroacqua, situada al terme municipal d'Arbúcies.
Español: ANUNCIO por el que se publica la Resolución de declaración de la condición de mineral natural y termal del agua Euroacqua, situada en el término municipal de Arbúcies.
Català: Quan es tracti d'ajuts superiors a 3.000 euros, s'hauran de publicar, a més, al DOGC, d'acord amb el que disposa l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, tot indicant l'entitat beneficiària, la quantitat concedida, les finalitats de l'ajut i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: Cuando se trate de ayudas superiores a 3.000 euros, se deberán publicar, además, en el DOGC, de acuerdo con el que dispone el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, todo indicando la entidad beneficiaria, la cantidad concedida, las finalidades de la ayuda y el crédito presupuestario al cual se han imputado.
Català: Els establiments oberts al públic han d'ésser objecte de controls de funcionament i de revisions, amb la periodicitat, el procediment i el contingut que s'estableixin per reglament, d'acord amb els criteris i les finalitats establerts per l'article 30 i en coherència amb el que estableix la legislació de control ambiental preventiu.
Español: Los establecimientos abiertos al público deben ser objeto de controles de funcionamiento y de revisiones, con la periodicidad, el procedimiento y el contenido que se establezcan por reglamento, de acuerdo con los criterios y las finalidades establecidos por el artículo 30 y en coherencia con lo establecido por la legislación de control ambiental preventivo.
Català: Nom: Estadística d'activitats extractives
Español: Nombre: Estadística de actividades extractivas
Català: f) Les que regulen els articles 90.bis i 92.bis del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: f) Las que regulan los artículos 90.bis y 92.bis del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: El personal interí és el contractat per substituir el personal de l'empresa o entitat durant les seves absències, com a conseqüència de permisos, vacances, incapacitat temporal, excedència forçosa o qualsevol altra causa que obligui l'empresa o entitat a reservar la plaça del treballador/a absent.
Español: El personal interino es el contratado para sustituir al personal de la empresa o entidad durante sus ausencias, como consecuencia de permisos, vacaciones, incapacidad temporal, excedencia forzosa o cualquier otra causa que obligue a la empresa o entidad a reservar plaza del trabajador / a ausente.
Català: La Comarcal, del terme municipal de Reus, que queda redactat de la manera següent:
Español: La Comarcal, del término municipal de Reus, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: El Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí abonarà a la Comunitat Autònoma de Catalunya la quantitat de quatre-cents quaranta-set mil tres-cents noranta-tres euros (447.393,00 euros), per les funcions realitzades, d'acord amb el que preveu la clàusula segona, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 23.02.451O.640.08, del Programa 451O.
Español: El Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino abonará a la Comunidad Autónoma de Cataluña la cantidad de cuatrocientos cuarenta y siete mil trescientos noventa y tres euros (447.393,00 euros), por las funciones realizadas, de acuerdo con lo previsto en la cláusula segunda, con cargo a la aplicación presupuestaria 23.02.451O.640.08, del Programa 451O.
Català: acció de la flama o reacció química, o contingui productes
Español: acción de la llama o reacción química, o contenga
Català: Atesa l'Ordre TSF/63/2018, d'11 de juny, per la qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria en qualsevol procediment de concessió, justificació, revocació i presentació de recursos en les convocatòries de subvencions, premis, beques i ajuts del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a entitats (DOGC núm. 7642, de 14.6.2018), modificada per l'Ordre TSF/5/2019, de 14 de gener (DOGC núm. 7789, de 16.1.2019);
Español: Considerando la Orden TSF/63/2018, de 11 de junio, por la que se aprueba la tramitación electrónica obligatoria en cualquier procedimiento de concesión, justificación, revocación y presentación de recursos en las convocatorias de subvenciones, premios, becas y ayudas del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para entidades (DOGC núm. 7642, de 14.6.2018), modificada por la Orden TSF/5/2019, de 14 de enero (DOGC núm. 7789, de 16.1.2019);
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de modificació puntual de les normes subsidiàries pel que fa als sectors DTA (Riumar III), DTC (Riumar II) i DTC (Lo Tramontano), de Deltebre, tramès per l'ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 21 de març de 2003.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de modificación puntual de las normas subsidiarias referente a los sectores DTA (Riumar III), DTC (Riumar II) y DTC (Lo Tramontano), de Deltebre, tramitado por el ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de marzo de 2003.
Català: Els béns i els drets adscrits per l'Administració de la Generalitat a l'Agència també es reincorporen al patrimoni de l'Administració de la Generalitat en el cas que no es dediquin al compliment de les finalitats establertes.
Español: Los bienes y derechos adscritos por la Administración de la Generalidad a la Agencia también se reincorporen al patrimonio de la Administración de la Generalidad en el caso de que no se dediquen al cumplimiento de las finalidades establecidas.
Català: La Direcció General de Turisme difondrà públicament els noms dels guardonats.
Español: La Dirección General de Turismo difundirá públicamente los nombres de los galardonados.
Català: En el mateix sentit, l'article 11.6 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014, disposa que queda exclosa d'aquesta Llei la prestació de serveis socials per entitats privades, sempre que aquesta es faci sense necessitat de subscriure contractes públics, a través, entre altres mitjans, del simple finançament d'aquests serveis o la concessió de llicències o autoritzacions a totes les entitats que compleixin les condicions prèviament fixades pel poder adjudicador, sense límits ni quotes, i que aquest sistema garanteixi una publicitat suficient i s'ajusti als principis de transparència i no discriminació.
Español: En el mismo sentido, el artículo 11.6 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se invierten al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014, dispone que queda excluida de esta Ley la prestación de servicios sociales por entidades privadas, siempre que esta se haga sin necesidad de suscribir contratos públicos, a través, entre otros medios, de la simple financiación de estos servicios o la concesión de licencias o autorizaciones a todas las entidades que cumplan las condiciones previamente fijadas por el poder adjudicador, sin límites ni cuotas, y que este sistema garantice una publicidad suficiente y se ajuste a los principios de transparencia y no discriminación.