BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest import comprèn les despeses de l'estada i el material.
Español: Este importe comprende los gastos de estancia y el material.
Català: b) La qualificació de la infracció o infraccions que constitueixen aquests fets i la seva normativa reguladora.
Español: b) La calificación de la infracción o infracciones que constituyen estos hechos y su normativa reguladora.
Català: Es modifica l'apartat 2 de l'article 15 del Decret 369/2004, de 7 de setembre, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 15 del Decreto 369/2004, de 7 de septiembre, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: març, de conservació dels espais naturals i de la flora i la
Español: de 27 de marzo, de conservación de los espacios naturales y de la flora
Català: Llicenciat en filosofia i lletres (història).
Español: Licenciado en filosofía y letras (historia).
Català: El diagnòstic de situació haurà de proporcionar dades desagregades per sexe en relació, entre altres, de les següents qüestions:
Español: El diagnóstico de situación deberá proporcionar datos desagregados por sexo en relación, entre otras, de las siguientes cuestiones:
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per a l'equipament de mobiliari clínic i taules quirúrgiques per a la unitat d'urgències obstètriques de l'Àrea Maternoinfantil de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona (E-072/04).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para el equipamiento de mobiliario clínico y mesas quirúrgicas para la unidad de urgencias obstetricias del Área Maternoinfantil del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de Barcelona (E-072/04).
Català: Relacionar els processos, les fases i els tractaments que tenen lloc en la
Español: Relacionar los procesos, las fases y los tratamientos que se realizan en la
Català: (*) Formació Optativa
Español: (*) Formación Optativa
Català: Redactar convocatòries i les actes de les reunions de coordinació de direcció.
Español: Redactar convocatorias y las actas de las reuniones de coordinación de dirección.
Català: Estructura de l'Agència Catalana del Consum
Español: Estructura de la Agencia Catalana del Consumo
Català: Sens perjudici del que disposa l'apartat 4, l'impost es gestiona mitjançant padró i és elaborat i aprovat per l'Agència Tributària de Catalunya a partir de les dades de què disposa, amb l'anunci previ en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto por el apartado 4, el impuesto se gestiona mediante padrón y es elaborado y aprobado por la Agencia Tributaria de Cataluña a partir de los datos de que dispone, previo anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 08900036C Serveis Territorials a Barcelona I
Español: 08900036C Servicios Territoriales en Barcelona I (Ciudad)
Català: S'incorporarà a la memòria còpia de la predisposició d'aquestes entitats
Español: Se incorporará a la memoria copia de la predisposición de estas entidades
Català: b) Descripció de l'objecte: realització, muntatge i desmuntatge de la mostra d'entitats de la zona nord: barris Ciutat Meridiana, Torrebaró i Vallbona de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: realización, montaje y desmontaje de la muestra de entidades de la zona norte: barrios de Ciudad Meridiana, Torrebaró y Vallbona de Barcelona.
Català: - Actualització en el consum d'aigua i energies.
Español: · Actualización en el consumo de agua y energías.
Català: El clavegueram de Pineda de Mar és separatiu pel que no és permès abocar aigües de pluja al clavegueram.
Español: El alcantarillado de Pineda de Mar es separativo por lo que no esta permitido arrojar aguas de lluvia al alcantarillado.
Català: 2n Procediment de mostreig d'explotacions.
Español: 2º Procedimiento de muestreo de explotaciones.
Català: -1 Aprovar la renovació dels concerts educatius dels centres d'educació especial, que s'especifiquen a l'annex 1, per al nivell d'ensenyament bàsic d'educació especial.
Español: -1 Aprobar la renovación de los conciertos educativos de los centros de educación especial, que se especifican en el anexo 1, para el nivel de enseñanza básica de educación especial.
Català: Finalitat: Millora de l'explicació del funcionament de diversos aparells bàsics per a la història del naixement del cinema i millora de l'apartat dedicat al naixement de la televisió.
Español: Finalidad: Mejora de la explicación del funcionamiento de diversos aparatos básicos para la historia del nacimiento del cine y mejora del apartado dedicado al nacimiento de la televisión.
Català: c) Sens perjudici del que disposen els apartats anteriors, el DAR podrà determinar que s'ha complert el requisit comparant l'activitat ramadera de l'any en curs amb la que s'ha exercit durant el període de referència.
Español: c) Sin perjuicio de lo que disponen los apartados anteriores, el DAR podrá determinar que se ha cumplido el requisito comparando la actividad ganadera del año en curso con la que se ha ejercido durante el período de referencia.
Català: Els seus efectes es caracteritzen per tenir una incidència immediata en el medi hídric i el sòl, que causen contaminacions en les aigües superficials per escolament o en les subterrànies per infiltració, i un excés de nitrogen en el sòl.
Español: Sus efectos se caracterizan por tener una incidencia inmediata en el medio hídrico y el suelo, que causan contaminaciones en las aguas superficiales por corriente o en las subterráneas por infiltración, y un exceso de nitrógeno en el suelo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Jonquera, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Jonquera, sobre modificación de la oferta pública de empleo.
Català: Obra per a la construcció de nova captació a la zona del Mas de Prades i conduccions associades per a l'abastament d'Ascó, als termes municipals d'Ascó i de Garcia
Español: Obra para la construcción de nueva captación a la zona del Mas de Prades y conducciones asociadas para el suministro de Ascó, en los términos municipales de Ascó y de Garcia
Català: La Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya fou creada mitjançant el Decret 192/1981, de 9 de juliol, i va ser adscrita al Departament d'Economia i Finances.
Español: La Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña fue creada mediante el Decreto 192/1981, de 9 de julio, y se adscribió al Departamento de Economía y Finanzas.
Català: determinació que el Projecte d'urbanització del sector no
Español: determinación de que el Proyecto de urbanización del sector no
Català: RESOLUCIÓ MAH/1074/2010, d'1 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de graves i sorres, al terme municipal de Tremp (exp. LA20040049).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1074/2010, de 1 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gravas y arenas, en el término municipal de Tremp (exp. LA20040049).
Català: Les faltes comeses pels treballadors/es al servei d'aquesta empresa es classificaran atenent la seva importància, reincidència i intenció, en lleus, greus i molt greus, de conformitat amb el que es disposa en els articles següents.
Español: Las faltas cometidas por los trabajado-res/as al servicio de esta Empresa se clasificarán atendiendo a su importancia, reincidencia e intención, en leves, graves y muy graves, de conformidad con lo que se dispone en los artículos siguientes.
Català: Aquests convenis donen solució als problemes de sanejament que presentaven la meitat de les ARE d'aquest Pla director urbanístic.
Español: Estos convenios dan solución a los problemas de saneamiento que presentaban la mitad de las ARE de este Plan director urbanístico.
Català: Es fa públic per a coneixement general i als efectes oportuns.
Español: Se publica para conocimiento general y a los efectos oportunos.
Català: Taxes i contribucions especials.
Español: Tasas y contribuciones especiales.
Català: UF 3: reparació de transmissions i trens de rodatge.
Español: UF 3: reparación de transmisiones y trenes de rodaje.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental s'ha sotmès a informació pública i que en aquest termini s'han presentat al·legacions que han estat valorades en la present declaració;
Español: Considerando que en el trámite de información pública del proyecto y del estudio de impacto ambiental se han presentado alegaciones que han sido valoradas en la presente declaración;
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de Llibertat sindical, i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials, i als efectes previstos, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, es van dipositar, amb efectes del dia 25/04/2018, el certificat relatiu a l'acord de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització sindical denominada Federació Catalana de Treballadors de Farmàcia, actualment denominada Federació de Treballadors de Farmàcia de Catalunya (FTFCATALUNYA o FTC), els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad sindical, y el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales y a los efectos previstos, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, se depositaron, con efectos del día 25/04/2018, el certificado relativo al acuerdo de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización sindical denominada Federació Catalana de Treballadors de Farmàcia (FTFCATALUNYA), actualmente denominada Federació de Treballadors de Farmàcia de Catalunya (FTFCATALUNYA o FTC), cuyos ámbitos son:
Català: treball d'inferior categoria amb el mateix treballador.
Español: reiterar el trabajo de inferior categoría con el mismo trabajador.
Català: Haurà una revisió en excés del 0,3%, si l'IPC de l'any 1999 supera el 2% anual.
Español: Revisión en exceso del 0,3%, siempre que el IPC del año 1999 supere el 2% anual.
Català: El període de recuperació de la interrupció concedida no pot superar el termini de sis mesos a comptar des de la finalització de les estades i pot finalitzar més enllà del 31 de desembre de 2012.
Español: El período de recuperación de la interrupción concedida no puede superar el plazo de seis meses a partir de la finalización de las estancias y puede finalizar más allá del 31 de diciembre de 2012.
Català: L'expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1, de Tarragona, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente restará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1, de Tarragona, de 9.30 h a 13.30 h, del lunes a viernes laborables.
Català: Aquestes reclamacions hauran d'ésser resoltes per la Junta de Govern dintre dels tres dies següents a l'expiració del termini per formular-les, i la resolució haurà de ser notificada a cada reclamant dintre dels dos dies següents.
Español: Estas reclamaciones habrán de ser resueltas por la Junta de Gobierno dentro de los tres días siguientes a la expiración del plazo para formularlas, y la resolución tendrá que ser notificada a cada reclamante dentro de los dos días siguientes.
Català: (4) Per dia efectiu treballat i romandre al mateix tota la jornada
Español: (4) Por día efectivo trabajado y permanecer el mismo toda la jornada
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Prullans, sobre aprovació definitiva d'una memòria valorada d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Prullans, sobre aprobación definitiva de una memoria valorada de obras.
Català: Serà en còmput anual de 1.770 hores de treball a partir de l'any 2003 i per tot el període de vigència del present Conveni.
Español: Será en cómputo anual de 1.770 horas de trabajo a partir del año 2003 y para todo el período de vigencia del presente Convenio.
Català: Finalitat: projecte 24a Fira del Llibre de Barcelona.
Español: Finalidad: proyecto 24ª Feria del Libro de Barcelona.
Català: Controla la vida romanent dels components amb vida limitada segons el pla.
Español: Controla la vida remanente de los componentes con vida limitada según plan.
Català: L'Ajuntament es farà càrrec de les dietes, el quilometratge, les quotes d'inscripció i altres despeses que el curs comporti.
Español: El Ayuntamiento se hará cargo de las dietas, el kilometraje, las cuotas de inscripción y otros gastos que suponga el curso.
Català: 43.1 L'Empresa resta sotmesa al règim de comptabilitat pública en els termes que preveu el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 43.1 La Empresa está sometida al régimen de contabilidad pública en los términos previstos en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 6.3 Valora la necessitat de recollir dades sobre l'adequació dels equips i dels materials utilitzats en l'activitat.
Español: 6.3 Valora la necesidad de recoger datos sobre la adecuación de los equipos y de los materiales utilizados en la actividad.
Català: El dret de reunió:
Español: El derecho de reunión:
Català: b) El crèdit corresponent a l'aplicació pressupostària PE 02 D/480.3000, "Indemnitzacions de les persones incloses en els supòsits previstos per la Llei 46/1977, del 15 d'octubre, de concessió d'amnistia".
Español: b) El crédito correspondiente a la aplicación presupuestaria PE 02 D/480.3000, "Indemnizaciones de las personas incluidas en los supuestos previstos por la Ley 46/1977, de 15 de octubre, de concesión de amnistía".
Català: 11.3 Les AVPC vetllaran per al correcte ús dels mitjans i recursos disponibles.
Español: 11.3 Las AVPC velarán por el correcto uso de los medios y recursos disponibles.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el Consejero de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Són òrgans col·legiats adscrits a l'Institut Català de les Dones:
Español: Son órganos colegiados adscritos al Instituto Catalán de las Mujeres:
Català: Departament d'Educació, Departament d'Empresa i Coneixement, Institut Nacional d'Estadística
Español: Departamento de Educación, Departamento de Empresa y Conocimiento, Instituto Nacional de Estadística
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud d'autorització d'obertura del centre educatiu privat d'educació infantil La Granota, presentada pel representant de la titularitat del centre, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura del centro educativo privado de educación infantil La Granota, presentada por el representante de la titularidad del centro, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: En aplicació del que estableix el Decret legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de carreteres, i els articles 15 i 17 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, es formula la relació de béns i drets afectats, la qual s'adjunta a aquesta Resolució.
Español: En aplicación de lo que establece el Decreto legislativo 2/2009 de 25 de agosto por el que se apueba el Texto refundido de carreteras, y los artículos 15 y 17 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, se formula la relación de bienes y derechos afectados, la cual se adjunta a la presente Resolución.
Català: L'import del complement de productivitat de cada any serà abonat per semestres naturals.
Español: El importe del complemento de productividad de cada año será abonado por semestres naturales.
Català: Es faculta a la Comissió Paritària Mixta del Conveni Col·lectiu perquè durant la vigència d'aquest conveni realitzi un estudi del sector per avaluar la introducció, dins del marc del conveni, de la modalitat de contractació a temps parcial i, en especial, del contracte de treball fix discontinu.
Español: Se faculta a la comisión Paritaria Mixta del Convenio Colectivo para que durante la vigencia del presente convenio realice un estudio del sector para evaluar la introducción dentro del marco del Convenio, la modalidad de contratación a tiempo parcial, y, en especial, del contrato de trabajo fijo discontinuo.
Català: En el cas de les adopcions, a més, es facilitarà el desplaçament del pare o mare a l'estranger amb un permís no retribuït que pot arribar fins a un màxim de 2 mesos.
Español: En el caso de las adopciones, además, se facilitará el desplazamiento del padre o madre al extranjero con un permiso no retribuido que puede llegar hasta un máximo de 2 meses.
Català: La col·legiació és obligatòria per a tots els tècnics i tècniques que treballin per compte propi, a través de societats professionals o en règim de dependència laboral en empreses privades.
Español: La colegiación es obligatoria para todos los técnicos y técnicas que trabajen por cuenta propia, a través de sociedades profesionales o en régimen de dependencia laboral en empresas privadas.
Català: -1 Implantar, amb efectes de l'inici del curs escolar 2020-2021, el curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau mitjà dels ensenyaments de formació professional als centres que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: -1 Implantar, con efectos del inicio del curso escolar 2020-2021, el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio de las enseñanzas de formación profesional a los centros que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: Comissió variable per trams per of.
Español: Comisión variable por tramos para el of.
Català: Es defineixen per la menor distància fins a plans o superfícies reglades verticals, els quals tindran com a directrius els límits de cada parcel·la, des dels punts de cada cos d'edificació inclosos els cossos sortits.
Español: Se definen por la menor distancia hasta planos o superficies regladas verticales, las cuales tendrán como directrices los límites de cada parcela, desde los puntos de cada cuerpo de edificación incluidos los cuerpos salientes.
Català: Amb la imposició del distintiu corresponent per anys de servei, en complir els 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 i 40 anys com a fixos de plantilla continus i discontinus, s'atorguen els premis de permanència de 79,31; 158,62; 237,93; 317,24; 396,55; 475,86; 555,17 i 634,48 euros respectivament, en una sola vegada, que es fan efectius del 20 al 24 de desembre.
Español: Con la imposición del distintivo correspondiente por años de servicio, al cumplir los 5; 10; 15; 20; 25; 30; 35; y 40 años como fijos de plantilla continuos y discontinuos, se otorgarán los premios de permanencia de 79,31; 158,62; 237,93; 317,24; 396,55; 475,86; 555,17 y 634,48 euros brutos respectivamente, por una sola vez, que se harán efectivos del 20 al 24 de diciembre.
Català: Talla i Muntatge de Pedra Natural
Español: Talla y Montaje de Piedra Natural
Català: Pel Reial decret 1547/1990, de 30 de novembre, es van modificar determinades clàusules de la concessió anterior, i per mitjà del Reial decret 483/1995, de 24 de març, es va ampliar el tram Mataró-Palafolls (Malgrat) de l'autopista A-19 (actual C-32) fins a la seva connexió amb la carretera GI-600 de Blanes a Hostalric.
Español: Por el Real decreto 1547/1990, de 30 de noviembre, se modificaron determinadas cláusulas de la concesión anterior, y por medio del Real decreto 483/1995, de 24 de marzo, se amplió el tramo Mataró-Palafolls (Malgrat) de la autopista A-19 (actual C-32) hasta su conexión con la carretera GI-600 de Blanes a Hostalric.
Català: Finca núm. 18005, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 de Lloret de Mar, al tom 3308, llibre 260, foli 158, inscripció 4a.
Español: Finca n.º 18005, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Lloret de Mar, al tomo 3308, libro 260, folio 158, inscripción 4ª.
Català: Desnitrificació dels pous existents en el polígon 74 de Cambrils
Español: Desnitrificación de los pozos existentes en el polígono 74 de Cambrils
Català: Actuar d'interlocutor tècnic amb els municipis per a la gestió dels afers urbanístics i tècnics derivats de les instal·lacions.
Español: Actuar de interlocutor técnico con los municipios para la gestión de los asuntos urbanísticos y técnicos derivados de las instalaciones.
Català: Actuació: pavimentació i serveis al nucli de població de Saneja.
Español: Actuación: pavimentación y servicios en núcleo de población de Saneja.
Català: Obligacions dels centres participants
Español: Obligaciones de los centros participantes
Català: proveir dues places de xofer/a polivalent del Parlament de Catalunya (BOPC
Español: para proveer dos plazas de chófer polivalente del Parlamento de
Català: En data 23 de juny de 1998, l'Ajuntament de Gandesa ha tramès un text refós en compliment d'aquest acord, verificat pel Ple municipal en sessió de 9 de juny de 1998.
Español: En fecha 23 de junio de 1998, el Ayuntamiento de Gandesa ha enviado un texto refundido en cumplimiento de este acuerdo, verificado por el Pleno municipal en sesión de 9 de junio de 1998.
Català: c) Àmbit de suport: és aquell que assumeix l'anàlisi i el suport tècnic o logístic, formant part del dispositiu d'assessorament i suport al comandament en els àmbits de coordinació i operatiu.
Español: c) Ámbito de apoyo: es aquel que asume el análisis y el apoyo técnico o logístico, formando parte del dispositivo de asesoramiento y apoyo al mando en los ámbitos de coordinación y operativo.
Català: Finca de projecte núm.: 098M.
Español: Finca de proyecto núm.: 098M.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector Llet Pasqual, de Gurb, promogut per Grupo Leche Pascual, SA, i tramès per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector Llet Pascual, de Gurb, promovido por Grupo Leche Pascual, SA, y enviado por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional y diligenciado, se incorporen las siguientes prescripciones:
Català: que d'acord amb el que disposa l'article 13 de l'esmentat Reglament es
Español: que de acuerdo con lo que dispone el artículo 13 del citado Reglamento
Català: .1 Es declara urgent, a efectes d'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, l'ocupació dels béns afectats d'expropiació del Projecte bàsic i d'execució MG04049 "Millora d'intersecció a Sant Julià de Boada.
Español: .1 Se declara urgente, a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, la ocupación de los bienes afectados de expropiación del Proyecto básico y de ejecución, MG04049, "Mejora de intersección a Sant Julià de Boada.