BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El beneficiari està obligat a complir, tant en la construcció com en l'explotació de les obres, les disposicions vigents sobre el medi natural i la pesca fluvial, per a la conservació i la protecció de les espècies aqüícoles, i és el responsable de tots els danys que es poguessin ocasionar amb aquest abocament en la riquesa piscícola, a la resta de fauna o a la flora.
Español: El beneficiario está obligado a cumplir, tanto en la construcción como en la explotación de las obras, las disposiciones vigentes sobre el medio natural y la pesca fluvial, para la conservación y la protección de las especies acuícolas, y es el responsable de todos los daños que se pudieran ocasionar con este vertido en la riqueza piscícola, en el resto de fauna o en la flora.
Català: Identificació dels patrons estètics de perruqueria i d'estètica personal que mostra el client.
Español: Identificación de los patrones estéticos de peluquería y de estética personal presentados por el cliente.
Català: Aquesta Comissió Gestora té les mateixes funcions que la Comissió Rectora mentre duri el seu nomenament.
Español: Esta Comisión Gestora tiene las mismas funciones que la Comisión Rectora mientras dure su nombramiento.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i consegüent executivitat a la publicació en el DOGC de la normativa de la modificació puntual en què es van redefinir els límits del PERI, modificant la vialitat i qualificant les àrees edificables de la zona com a Zona 2a.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la publicación en el DOGC de la normativa de la modificación puntual en que se redefinieron los límites del PERI, modificando la vialidad y calificando las áreas edificables de la zona como Zona 2a.
Català: En el tràmit d'aprovació del Projecte esmentat, es sotmet a informació pública durant el termini de vint dies a comptar des de la data de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el trámite de aprobación del Proyecto citado, se somete a información pública durante el plazo de veinte días a contar desde la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: -12 Les despeses de publicació de l'anunci seran a càrrec de l'adjudicatari o adjudicataris.
Español: -12 Los gastos de publicación del anuncio serán a cargo del adjudicatario o adjudicatarios.
Català: IV.VII) Sistemes de regulació i control.
Español: IV.VII) Sistemas de regulación y control.
Català: La documentació rebuda consisteix en l'estudi d'impacte ambiental, de gener de 2004, redactat pel senyor Jesús Maria Miranda Ariz, enginyer agrònom, i María Carmen Higes Pérez, llicenciada en ciències ambientals, del Gabinete de Estudios del Territorio RESHEF, acompanyat d'un informe de la Secció de Protecció de l'Entorn Natural dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona.
Español: La documentación recibida consiste en el estudio de impacto ambiental, de enero de 2004, redactado por el señor Jesús Maria Miranda Ariz, ingeniero agrónomo, y María Carmen Higes Pérez, licenciada en ciencias ambientales, del Gabinete de Estudios del Territorio RESHEF, acompañado de un informe de la Sección de Protección del Entorno Natural de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona.
Català: Es deixen inactius els col·legis d'educació infantil i primària que s'esmenten a l'annex d'aquesta Resolució, amb efectes acadèmics i administratius des de la fi del curs escolar 2002-2003.
Español: Se dejan inactivos los colegios de educación infantil y primaria que constan en el anexo de esta Resolución, con efectos académicos y administrativos desde la finalización del curso escolar 2002-2003.
Català: 1.1 Són objecte d'aquestes bases específiques en l'àmbit de les comunitats catalanes a l'exterior les línies següents:
Español: 1.1 Son objeto de estas bases específicas en el ámbito de las comunidades catalanas en el exterior las líneas siguientes:
Català: En el cas de magatzems agrícoles, coberts i pavimentacions, únicament serà elegible si el bé va adreçat a la transformació, classificació i condicionament de productes de la pròpia explotació que suposin un augment del seu valor afegit o si va lligat a la creació o ampliació d'explotacions ramaderes, excepte quan el lligam es motivi per la inversió de l'apartat 5 m).
Español: En el caso de almacenes agrícolas, cubiertos y pavimentaciones, únicamente será elegible si el bien va dirigido a la transformación, clasificación y acondicionamiento de productos de la propia explotación que supongan un aumento de su valor añadido o si va ligado a la creación o ampliación de explotaciones ganaderas, excepto cuando el vínculo se motive por la inversión del apartado 5 m).
Català: 6.2 En el supòsit que l'avantprojecte de l'obra ja hagués estat aportat amb una sol·licitud presentada anteriorment, el sol·licitant té dret a no presentar de nou els documents, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i ho farà constar així en la seva sol·licitud.
Español: 6.2 En el supuesto de que el anteproyecto de la obra ya hubiera sido aportado con una solicitud presentada anteriormente, el solicitante tiene derecho a no presentar de nuevo los documentos, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y lo hará constar así en su solicitud.
Català: Proporcionar la formació necessària a la persona que resulti contractada com a tècnic/a de joventut compartit/da per tal que pugui resoldre la seva tasca als municipis que signin aquest conveni amb la màxima eficàcia.
Español: Proporcionar la formación necesaria a la persona que resulte contratada como técnico/a de juventud compartido/da para que pueda resolver su tarea en los municipios que firmen éste convenio con la máxima eficacia.
Català: En règim de permanent, la Junta exerceix les funcions d'administració ordinària del Col·legi, i atén les urgències que es presentin, donant-ne compte al plenari.
Español: En régimen de permanente, la Junta ejerce las funciones de administración ordinaria del Colegio, y atiende las urgencias que se presenten, dando cuenta al plenario.
Català: El Departament de Governació i Relacions Institucionals, atenent l'excepcionalitat de la situació i les raons d'interès públic i econòmiques que varen justificar la realització de manera immediata per part dels ens locals afectats de despeses per a l'adopció de mesures per restablir o garantir la normalitat en les infraestructures i els serveis afectats, canalitzarà als ens locals aquesta transferència de manera urgent, d'acord amb la normativa general de subvencions i amb un procediment àgil que permeti que els ajuts arribin amb rapidesa, atesa la singularitat de les circumstàncies i la necessitat de retornar la situació a la normalitat.
Español: El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, atendiendo a la excepcionalidad de la situación y a razones de interés público y económicas, que justificaron la realización de manera inmediata por parte de los entes locales afectados de gastos para la adopción de medidas para restablecer o garantizar la normalidad en las infraestructuras y los servicios afectados, canalizará a los entes locales esta transferencia de manera urgente, de acuerdo con la normativa general de subvenciones y con un procedimiento ágil que permita que las ayudas lleguen con rapidez, atendiendo a la singularidad de las circunstancias y a la necesidad de devolver la situación a la normalidad.
Català: Els òrgans col·legiats i unipersonals d'un centre docent són, com a mínim, la Junta, que n'és l'òrgan de govern, la Comissió Permanent, la Comissió d'Avaluació Acadèmica, el degà o la degana o el director o la directora, les subdirectores i els subdirectors o les vicedeganes i els vicedegans i el secretari o la secretària.
Español: Los órganos colegiados y unipersonales de un centro docente son, como mínimo, la Junta, que es el órgano de gobierno, la Comisión Permanente, la Comisión de Evaluación Académica, la decana o el decano o el director o la directora, las subdirectoras y los subdirectores o las vicedecanas y los vicedecanos y la secretaria o el secretario.
Català: Amb els coneixements necessaris, i sota les ordres immediates del tècnic superior o mig, mana sobre 1 o més encarregats.
Español: Con los conocimientos necesarios y bajo las órdenes inmediatas del técnico superior o medio, manda sobre uno o más encargados.
Català: deliberar sobre qüestions de l'activitat sindical.
Español: deliberar sobre temas de su actividad sindical.
Català: La documentació presentada, amb núm. d'expedient EXP-014, compleix els requisits establerts en l'article 11 del Decret 170/1999, modificat pel Decret 267/2003.
Español: La documentación presentada, con n.º. de expediente EXP-014, cumple los requisitos establecidos en el artículo 11 del Decreto 170/1999, modificado por el Decreto 267/2003.
Català: Mitjançant aquesta Resolució es deixa sense efecte la Resolució INT/3031/2014, de 30 de desembre, per la qual s'estableixen les restriccions durant l'any 2015 i es deixen sense efectes les resolucions IRP/911/2009, de 18 de març, i INT/768/2013, de 8 d'abril.
Español: Mediante esta Resolución se deja sin efecto la Resolución INT/3031/2014, de 30 de diciembre, por la que se establecen las restricciones durante el año 2015 y se dejan sin efecto las resoluciones IRP/911/2009, de 18 de marzo, e INT/768/2013, de 8 de abril.
Català: 678 Despeses extraordinàries
Español: 678 Gastos extraordinarios
Català: Mentre el DECO no hagi independitzat els consums elèctrics privatius de les diferents entitats, la despesa corresponent als comptadors existents en els edificis de Via Laietana, 58 i Via Laietana, 60, edificis que comparteixen les instal·lacions d'electricitat, el DECO repercutirà dita despesa a aquestes entitats d'acord als següents percentatges:
Español: Mientras DECO no haya independizado los consumos eléctricos privativos de las diferentes entidades, el gasto correspondiente a los contadores existentes en los edificios de Vía Laietana, 58 y Vía Laietana, 60, edificios que comparten las instalaciones de electricidad, DECO repercutirá dicho gastado a estas entidades según los siguientes porcentajes:
Català: a) La comissió de seguiment del Consell de Govern.
Español: a) La comisión de seguimiento del Consejo de Gobierno.
Català: Els actes i resolucions del Col·legi subjectes a dret administratiu poden ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant del degà.
Español: Los actos y resoluciones del Colegio sujetos a derecho administrativo pueden ser objeto de recurso potestativo de reposición delante del decano.
Català: col·lectiu de condicions de treball del personal laboral que presta serveis al Consell Comarcal del Baix Penedès
Español: colectivo de condiciones de trabajo del personal laboral que presta servicios en el Consejo Comarcal del Baix Penedès
Català: Atès que la senyora Maria Teresa Sierra Fornells per la Resolució ECO/1712/2012, de 28 d'agost (DOGC núm. 6207, 5.9.2012), ha passat a ocupar un altre lloc de treball al Departament d'Economia i Coneixement;
Español: Visto que la señora Maria Teresa Sierra Fornells por la Resolución ECO/1712/2012, de 28 de agosto (DOGC núm. 6207, de 5.9.2012), pasó a ocupar otro puesto de trabajo en el Departamento de Economía y Conocimiento;
Català: En aquest sentit, el Consell Comarcal del Moianès, en l'informe de data 5 de setembre de 2017, el Consell Comarcal del Bages, a través de la Resolució de data 25 de setembre de 2017, i la Diputació de Barcelona, per mitjà de l'Acord de la Junta de Govern de data 26 d'octubre de 2017, han informat favorablement sobre l'expedient de modificació de l'agrupació dels municipis de Castellfollit del Boix, Castellnou de Bages, Calders i Castellcir, la qual queda constituïda pels dos primers municipis i la constitució de l'agrupació de municipis de Calders i Castellcir, per al sosteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera de la subescala de secretaria intervenció.
Español: En este sentido, el Consejo Comarcal del Moianès, en el informe de fecha 5 de septiembre de 2017, el Consejo Comarcal del Bages, a través de la Resolución de fecha 25 de septiembre de 2017, y la Diputación de Barcelona, por medio del Acuerdo de la Junta de Gobierno de fecha 26 de octubre de 2017, han informado favorablemente sobre el expediente de modificación de la agrupación de los municipios de Castellfollit del Boix, Castellnou de Bages, Calders y Castellcir, la cual queda constituida por los dos primeros municipios y la constitución de la agrupación de municipios de Calders y Castellcir, para el sostenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera de la subescala de secretaría-intervención.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Calders i d'Avinyó dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, que preveu l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Calders y de Avinyó dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: En aquest cas, en funció de la disponibilitat pressupostària que resulti dels desistiments, l'Agència pot proposar per ser beneficiaris els ens següents de la llista de reserva.
Español: En este caso, en función de la disponibilidad presupuestaria que resulte de los desistimientos, la Agencia puede proponer para ser beneficiarios los entes siguientes de la lista de reserva.
Català: Fet imposable de l'article 12.14-1b, relatiu al procediment de modificació de l'habilitació i de renovació de l'habilitació de les entitats col·laboradores.
Español: Hecho imponible del artículo 12.14-1b, relativo al procedimiento de modificación de la habilitación y de renovación de la habilitación de las entidades colaboradoras.
Català: Ampliació d'una activitat porcina en cicle tancat per adequar-la a la normativa de benestar animal, situada al polígon 12, parcel·la 246, al terme municipal de Castellnou de Seana, promoguda per Pere Pijuan Gassió.
Español: Ampliación de una actividad porcina en ciclo cerrado para adecuarla a la normativa de bienestar animal, situada en el polígono 12, parcela 246, en el término municipal de Castellnou de Seana, promovida por Pere Pijuan Gassió.
Català: A més, l'actuació no suposa la destrucció de cap peu de roure.
Español: Además, la actuación no supone la destrucción de ningún pie de roble.
Català: L'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua aporta informació sobre la procedència de l'aigua (canal d'Urgell) i la inclusió dins la Comunitat de Regants del Canal d'Urgell, així com la necessitat d'inscripció en l'inventari d'infraestructures de la Comunitat de Regants dels Canals d'Urgell.
Español: El informe de la Agencia Catalana del Agua aporta información sobre la procedencia del agua (canal de Urgell) y la inclusión dentro de la Comunidad de Regantes del Canal de Urgell, así como la necesidad de inscripción en el inventario de infraestructuras de la Comunidad de Regantes de los Canales de Urgell.
Català: --5 Conveni de cooperació educativa entre l'Agència Catalana de Turisme, la Universitat Autònoma de Barcelona i el/la senyor/a Erina Akababe.
Español: --5 Convenio de cooperación educativa entre la Agencia Catalana de Turismo, la Universidad Autónoma de Barcelona y el/la señor/a Erina Akababe.
Català: Tot/a treballador/a té dret a conèixer el seu període de vacances amb una antelació mínima de 2 mesos sobre la data d'inici d'aquestes i, dins d'aquest període no se'l pot obligar a modificar-les.
Español: Todo/a trabajador/a tiene derecho a conocer su periodo de vacaciones con una antelación mínima de 2 meses sobre la fecha de inicio de éstas y, dentro de este periodo no se le puede obligar a modificarlas.
Català: Condicionament de la carretera Figueres - Viladomat
Español: Acondicionamiento de la carretera Figueres-Viladomat
Català: 1.4 Modificació 3 (abans Mod.
Español: 1.4 Modificación 3 (antes Mod.
Català: mitjançant un acord entre l'empresa i els treballadors, per qualsevol de
Español: compensadas por acuerdo entre empresa y trabajadores por cualquiera de las
Català: Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, c. Sepúlveda, 148-150 Barcelona, 08011; Serveis territorials del Departament de Treball, c. Calàbria, 169, 08015 Barcelona (Servei d'Entitats d'Economia Social i Autoempresa); av. Lluís Pericot, 86-90, 17003 Girona, o bé c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona (Secció d'Entitats d'Economia Social i Autoempresa); c. General Britos, 3, 25007 Lleida (Secció d'Economia Social i Autoempresa); c. Joan Baptiste Plana, 29-31, 43005 Tarragona (Secció d'Entitats d'Economia Social i Autoempresa); c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa (Servei d'Administració i Programes), adreçades a la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses.
Español: Rutlla, 69-75, 17003 Girona (Sección de Entidades de Economía Social y Autoempresa); c. General Britos, 3, 25007 Lleida (Sección de Economía Social y Autoempresa); c. Joan Baptiste Plana, 29-31, 43005 Tarragona (Sección de Entidades de Economia Social y Autoempresa); c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa (Servicio de Administración y Programas), dirigidas a la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresa.
Català: m) Les fotocòpies relligades en forma de llibre.
Español: m) Las fotocopias encuadernadas en forma de libro.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Garrotxa, sobre aprovació de projectes.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Garrotxa, sobre aprobación de proyectos.
Català: Per fer possible la implantació i entrada en funcionament de l'aeroport en el calendari previst, cal culminar el procés endegat mitjançant l'aprovació del projecte de la Torre de control de l'aeroport de Lleida-Alguaire.
Español: Para hacer posible la implantación y entrada en funcionamiento del aeropuerto en el calendario previsto, es necesario culminar el proceso iniciado mediante la aprobación del proyecto de la Torre de control del aeropuerto de Lleida-Alguaire.
Català: EDICTE de 24 març de 2011, de notificació de caducitat i resolució d'inici d'expedient de revocació de subvencions.
Español: EDICTO de 24 de marzo de 2011, de notificación de caducidad y resolución de inicio de expediente de revocación de subvenciones.
Català: Les places sense cobrir del torn de promoció interna s'acumularan a les
Español: Las plazas sin cubrir del turno de promoción interna se acumularan a las
Català: a) Descripció de l'objecte: redacció de l'estudi informatiu i d'impacte ambiental del condicionament i la millora de la carretera C-255, PK 34,110 al PK 40,375.
Español: a) Descripción del objeto: redacción del estudio informativo y de impacto ambiental del acondicionamiento y mejora de la carretera C-255, PK 34,110 al PK 40,375.
Català: Perfil: auxiliar en muntatges d'instal·lacions electrotècniques en edificis; auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals
Español: Perfil: auxiliar en montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios; auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales
Català: Els fixos discontinus de més de 20 hores en mitjana anual, la prestació de serveis de la qual s'estengui en més d'un semestre, se'ls facilitarà un equip de roba l'any, i a més d'aquest, se'ls facilitarà la meitat d'un altre equip de roba a excepció del calçat.
Español: Los fijos discontinuos de más de 20 horas en promedio anual, cuya prestación de servicios se extienda en más de un semestre, se les facilitará un equipo de ropa al año, y además de este, se les facilitará la mitad de otro equipo de ropa con excepción del calzado.
Català: -5 Les sol·licituds i la documentació corresponent s'han de presentar en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb allò que estableixen les bases reguladores, utilitzant el formulari de sol·licitud normalitzat que estarà disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: -5 Las solicitudes y la documentación correspondiente tienen que presentarse en el plazo de 10 días hábiles a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con aquello que establecen las bases reguladoras, utilizando el formulario de solicitud normalizado que estará disponible en el apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió de l'11 de febrer del 2021 pel qual s'aprova la segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per compensar les pèrdues per la reducció forçada dels aforaments en espais escènics i musicals amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 11 de febrero de 2021, por el que se aprueba la segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para compensar las pérdidas por la reducción forzada de los aforos en espacios escénicos y musicales con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19,
Català: L'empresa la Hispano Llacunense, SL en la seva qualitat de concessionària del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Santa Maria de Bellver i Barcelona ha sol·licitat autorització per establir noves parades a Sant Llorenç d'Hortons per tal de dur a terme la línia Sant Llorenç d'Hortons-estació de Gelida-Barcelona.
Español: La empresa la Hispano Llacunense, SL en calidad de concesionaria del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Santa Maria de Bellver y Barcelona ha solicitado autorización para habilitar nuevas paradas en Sant Llorenç d'Hortons y establecer la línia Sant Llorenç d'Hortons-estación de Gelida-Barcelona.
Català: Topònim: EL PUNTARRÓ
Español: Topónimo: EL PUNTARRÓ
Català: b) Coneixements en relacions institucionals.
Español: b) Conocimientos en relaciones institucionales.
Català: 2.3 Resta exclòs l'estudiantat que:
Español: 2.3 Queda excluido el estudiantado que:
Català: Per fer el pagament a través d'Internet cal disposar d'un sistema de signatura electrònica admès per l'Agència Tributària.
Español: Para realizar el pago a través de Internet es necesario disponer de un sistema de firma electrónica de los admitidos por la Agencia Tributaria.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 28 de gener de 2003 de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte A-T-990242, "Millora general.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 28 de enero de 2003 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-T-990242, "Mejora general.