BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'organització de la feina, l'adjudicació del nombre de màquines i la tasca necessària, la fixació dels índexs de qualitat, la mobilitat i la redistribució del personal segons les necessitats d'organització o reorganització i producció són facultats exclusives de la direcció de l'empresa.
Español: La organización del trabajo; adjudicación del número de máquinas y tarea necesaria; fijación de los índices de calidad; la movilidad y redistribución del personal con arreglo a las necesidades de organización o reorganización y producción; son facultades exclusivas de la Dirección de la empresa.
Català: Tècnics medi obert (A1)
Español: Técnicos medio abierto (A1)
Català: En tot el que no prevegin les bases reguladores que aprova aquesta Ordre es procedirà d'acord amb el que estableixen el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en tot el que tingui la consideració de bàsic.
Español: En todo lo que no prevean las bases reguladoras que aprueban esta Orden se procederá de acuerdo con lo que establecen el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en todo lo que tenga la consideración de básico.
Català: El director restarà vinculat amb l'Institut mitjançant un contracte laboral indefinit.
Español: El director/a quedará vinculado con el Instituto mediante un contrato laboral indefinido.
Català: Operacions simples repetides.
Español: Operaciones simples repetidas.
Català: Descripció literal dels límits de la Reserva Natural Parcial de la Font Groga
Español: Descripción literal de los límites de la Reserva Natural Parcial de La Font Groga
Català: Dates de les proves: fase general el 18 de juliol de 2020 al matí i fase específica el 18 de juliol de 2020 a la tarda.
Español: Fechas de las pruebas: fase general el 18 de julio de 2020 por la mañana y fase específica el 18 de julio de 2020 por la tarde.
Català: Les tarimes, calaixos/caixes tarima i caixes de camp tenen una durada de vida superior a un any i són, per tant, auxiliables, a condició que es tracti d'una primera adquisició o d'una adquisició suplementària, proporcional a una ampliació prevista, i que no siguin venuts amb la mercaderia.
Español: Las tarimas, cajones/cajas-tarima y cajas de campo tienen una duración de vida superior a un año y son, por lo tanto, auxiliables, a condición de que se trate de una primera adquisición o de una adquisición suplementaria, proporcional a una ampliación prevista, y que no sean vendidos con la mercancía.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases reguladores que regiran l'oposició lliure per a la provisió en propietat de tres places d'agent de la Guàrdia Urbana.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases reguladoras que regirán la oposición libre para la provisión en propiedad de tres plazas de agente de la Guardia Urbana.
Català: Atès que el dia 21 d'octubre de 2002 es va constituir el Jurat d'acord amb el que disposa l'Ordre de 7 d'agost de 2000, per la qual es convoquen els premis de la Generalitat de Catalunya a la creació i la consolidació d'empreses d'economia social (DOGC núm. 3214, de 29.8.2002), que estableix les bases que regulen la concessió dels premis a la creació i la consolidació d'empreses d'economia social, i d'acord amb el que disposen els fonaments de dret de l'Ordre de 18 de juliol de 2002 anteriorment esmentada;
Español: El día 21 de octubre de 2002, se constituyó el Jurado de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 7 de agosto de 2000, por la que se convocan los premios de la Generalidad de Cataluña a la creación y la consolidación de empresas de economía social (DOGC núm. 3214, de 29.8.2002), que establece las bases que regulan la concesión de los premios a la creación y la consolidación de empresas de economía social, y de acuerdo con lo dispuesto en los fundamentos de derecho de la orden de 18 de julio anteriormente nombrada;
Català: Els usos admesos seran, a més dels esmentats, els permesos a l'article 56 a la categoria F.
Español: Los usos admitidos serán, además de los mencionados, los permitidos en el artículo 56 de la categoría F.
Català: S'ha de sol·licitar a la Comissió de Formació de l'Ajuntament.
Español: Se tiene que solicitar a la Comisión de Formación del Ayuntamiento.
Català: esmentada adquiriran automàticament la condició d'autoritzats per
Español: citada adquirirán automáticamente la condición de
Català: La sabata serà la mateixa que el mur anterior.
Español: La zapata será la misma que el muro anterior.
Català: Ajudes per despeses mèdiques
Español: Ayudas por gastos médicos
Català: La compensació ha de donar lloc a un resultat econòmic final equivalent, almenys, al que s'hagués produït d'haver-se efectuat el pagament als seixanta dies.
Español: La compensación ha de dar lugar a un resultado económico final equivalente, al menos, al que se hubiera producido de haberse efectuado el pago a los sesenta días.
Català: Romandran expressament excloses de l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni les empreses que realitzin específica assistència sanitària com activitat fonamental, entenent aquesta exclusió sense perjudici de l'assistència sanitària a les persones residents i usuàries com a conseqüència dels problemes propis de la seva edat i/o dependència.
Español: Quedaran expresamente excluidas del ámbito de aplicación de este Convenio las empresas que realicen específica asistencia sanitaria como actividad fundamental, entendiendo esta exclusión sin perjuicio de la asistencia sanitaria a las persones residentes y usuarias como consecuencia de los problemas propios de su edad i/o dependencia.
Català: Ubicació: terme municipal de Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
Español: Ubicación: término municipal de Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
Català: tercera fase de la UEM a un altra unitat monetària, com es l'euro.
Español: fase de la UEM a otra unidad monetaria, como es el euro.
Català: L'informe d'auditoria ha de certificar el percentatge de pressupost que s'hagi invertit a Catalunya en treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades a Catalunya o d'un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu i amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: El informe de auditoría deberá certificar el porcentaje de presupuesto que se haya invertido en Cataluña en trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas en Cataluña o de un Estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo con establecimiento operativo en Cataluña.
Català: El Projecte està situat dins de la zona ZQA2 – Vallès – Baix Llobregat on hi ha un total de 26 estacions automàtiques i manuals que pertanyen a la XVPCA i que detecten els nivells d'immissió dels principals contaminants.
Español: El Proyecto está situado dentro de la zona ZCA2 – Vallès – Baix Llobregat en la que hay un total de 26 estaciones automáticas y manuales que pertenecen a la RVPCA y que detectan los niveles de inmisión de los principales contaminantes.
Català: Conceptes i derivacions semàntiques.
Español: Conceptos y derivaciones semánticas.
Català: Es valorarà amb 15 punts si són de nova creació i amb 0 punts si no són de nova creació.
Español: Se valorará con 15 puntos si son de nueva creación y con 0 puntos si no son de nueva creación.
Català: Les dades es difonen també trimestralment i anualment.
Español: Los datos se difunden también trimestralmente y anualmente.
Català: La videografia: tecnologia i processos de producció, reproducció i transmissió.
Español: La videografía: tecnología y procesos de producción, reproducción y transmisión.
Català: Aquest permís s'amplia 2 setmanes més en el supòsit de discapacitat del menor adoptat o acollit i per cada fill, a partir del segon, en els supòsits d'adopció o acolliment múltiple.
Español: Este permiso se amplía en 2 semanas más en el supuesto de discapacidad del menor adoptado o acogido y por cada hijo, a partir del segundo, en los supuestos de adopción o acogimiento múltiple.
Català: Domicili social: la Comissió Paritària Sectorial té la seva seu al domicili social en el Gremi de Fusters, Ebenistes i Similars de Barcelona, Travessera de les Corts, 361 entresol 1a, 08029 Barcelona, tel. 93 323 32 00, podent traslladar lliurament el seu domicili a qualsevol altre, simplement quedant d'acord les 2 parts.
Español: Domicilio social. La Comisión Paritaria Sectorial tendrá su domicilio social en el Gremi de Fusters, Ebenistes i Similars de Barcelona, Travesera de les Corts, 361 entlo. 1ª 08029 Barcelona, tel. 93 323 32 00, pudiendo libremente trasladar su domicilio a cualquier otro, bastando para ello el acuerdo de las partes.
Català: Intentada la notificació a la persona sol·licitant per tal de conferir-li el tràmit d'audiència, no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada la notificación a la persona solicitante para conferirle el trámite de audiencia, no se ha podido practicar.
Català: La presentació de la sol·licitud a que fa referència l'apartat 1.b) d'aquest annex s'ha de realitzar amb posterioritat al pagament de la taxa.
Español: La presentación de la solicitud a que hace referencia el apartado 1.b) de este anexo se tiene que realizar con posterioridad al pago de la tasa.
Català: Aquest coneixement s'acreditarà mitjançant l'exercici que s'especifica en la base 6.2.1.e).
Español: Este conocimiento se acreditará mediante el ejercicio que se especifica en la base 6.2.1.e).
Català: Un delegat d'intervenció de la Generalitat.
Español: Un delegado de intervención de la Generalidad.
Català: En totes les empreses amb plantilla igual o superior a 75 productors, es procedirà a designar a un delegat sindical, sempre que el sindicat que representi tingui una afiliació de treballadors a l'empresa del 15% amb les mateixes garanties que els delegats de personal del comitè d'empresa.
Español: En todas las empresas con plantilla igual o superior a 75 productores, se procederá a designar a un delegado sindical, siempre y cuando el sindicato que represente tenga una afiliación de trabajadores en la empresa del 15% con las mismas garantías que los delegados de personal del comité de empresa.
Català: Pel que fa al calendari laboral de quatre torns, cal aplicar els acords de 20 de juny de 1996.
Español: Por lo que respecta al calendario laboral de 4 turnos se aplicarán los acuerdos de 20 de junio de 1996.
Català: Tots els ajuts que figuren en aquest acord, s'han de presentar al servei de personal degudament justificats abans de 31 de desembre de cada any.
Español: Todas las ayudas que figuran en este acuerdo, se deben presentar al servicio de personal debidamente justificados antes de 31 de diciembre de cada año.
Català: b) Definitiva: 5% de l'import que resulti de l'adjudicació, exclòs l'IVA.
Español: b) Definitiva: 5% del importe que resulte de la adjudicación, excluido el IVA.
Català: c) L'adquisició del local en què està instal·lat el centre educatiu, amb especificació expressa del preu d'adquisició del solar i de l'immoble referit al moment del pagament, o de la continuïtat de l'arrendament del local, o de la instal·lació del centre educatiu en un altre immoble públic o privat, sempre a càrrec de l'Administració corresponent, segons allò que regeix per als centres docents públics.
Español: c) La adquisición del local en el que está instalado el centro educativo, con especificación expresa del precio de adquisición del solar y del inmueble referido al momento del pago, o de la continuidad del arrendamiento del local, o de la instalación de la escuela en otro inmueble público o privado, siempre a cargo de la Administración correspondiente, según lo que rige para los centros docentes públicos.
Català: Tot el personal que faci les vacances a torns, ha de rebre un bo de 84,71 euros per aquest concepte.
Español: Todo el personal que realice las vacaciones a turno, percibirá un bono de 84,71 euros por dicho concepto.
Català: El volum total per extreure és d'1.410.667,7 m3, dels quals 1.253.926 m3 són material aprofitable i la resta, terra vegetal.
Español: El volumen total por extraer es de 1.410.667,7 m3, de los que 1.253.926 m3 son material aprovechable y el resto, tierra vegetal.
Català: Pot coordinar altre personal i equips de treball.
Español: Puede coordinar otro personal y equipos de trabajo.
Català: tonalitat, eficiència, respecte medi ambiental o d'altres) d'un grup de
Español: eficiencia, respeto medioambiental u otros) de un grupo de materiales.
Català: Aquesta pràctica es fonamenta en una opinio iuris general que, com al·lega la nota de qualificació, considera que hi ha d'haver un pas entre la comunitat hereditària i la comunitat ordinària -en aquest cas, romana, per quotes- quan els hereus accepten l'herència.
Español: Esta práctica se fundamenta en una opinio iuris general que, como alega la nota de calificación, considera que debe haber un paso entre la comunidad hereditaria y la comunidad ordinaria -en este caso, romana, por cuotas- cuando los herederos aceptan la herencia.
Català: Quant a les diferents comeses professionals de cada ofici i categories sense perjudici del que es preveu en aquest Conveni, tot treballador/a ha d'efectuar tots els treballs i operacions que li ordenin els seus superiors, dins de les generals comeses pròpies de la seva categoria professional i lloc de treball que ocupi.
Español: En cuanto a los distintos cometidos profesionales de cada oficio y categorías sin perjuicio de lo contemplado en este Convenio, todo trabajador/a deberá efectuar cuantos trabajos y operaciones le ordenen sus superiores, dentro de los generales cometidos propios de su categoría profesional y puesto de trabajo que ocupe.
Català: La memòria s'ha de referir als punts que contenen els criteris d'avaluació descrits en aquesta Ordre.
Español: La memoria se tiene que referir a los puntos que contienen los criterios de evaluación descritos en esta Orden.
Català: b) Original i fotocòpia o bé fotocòpia compulsada de la/de les oferta/es de treball o del/dels contracte/es de treball en el qual consti explícitament l'obligació de l'ocupador de subministrar allotjament al treballador contractat tot especificant la gratuïtat de l'allotjament o bé el percentatge que se li descompta de la retribució per aquest concepte.
Español: b) Original y fotocopia o bien fotocopia compulsada de la/s oferta/s de trabajo o del/de los contrato/s de trabajo donde conste explícitamente la obligación del empleador de suministrar alojamiento al trabajador contratado especificando la gratuidad del alojamiento o bien el porcentaje que se le descuenta de la retribución por este concepto.
Català: 11.1. La proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler d'anuncis de la seu electrònica de l'Institut Ramon Llull i al tauler d'anuncis de la seu de Barcelona (avinguda Diagonal, 373, 08008 Barcelona).
Español: 11.1 La propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones se notificará a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón de anuncios de la sede electrónica del Institut Ramon Llull y en el tablón de anuncios de la sede de Barcelona (avenida Diagonal, 373, 08008 Barcelona).
Català: L'empresa concedeix al seu personal permís sense retribució per les causes i amb els terminis següents (si es demanen amb 2 dies d'antelació, llevat en cas de malaltia):
Español: La empresa concederá, a su personal, permiso sin retribución por las causas y plazos siguientes, siempre que se pidan con 2 días de antelación, excepto en caso de enfermedad.
Català: XVII Premi Serra i Moret per a obres i treballs sobre civisme
Español: XVII Premio Serra i Moret, para obras y trabajos sobre civismo
Català: Els ajuts de la línia SC-1 subjectes a la Decisió que emetrà la Comissió Europea no podran acumular-se amb altres ajudes estatals a efectes de l'article 87, apartat 1, del Tractat CE, ni amb ajudes de minimis relatives a les mateixes despeses subvencionables, ni amb altres formes de finançament de la Comunitat si aquesta acumulació té com a conseqüència una intensitat d'ajuda superior a l'establerta en la Decisió sobre el règim d'ajuts notificat.
Español: Las ayudas de la línea SC-1 sujetas a la decisión que emitirá la Comisión Europea no podrán acumularse con otras ayudas estatales a efectos del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE, ni con ayudas de minimis relativas a los mismos gastos subvencionables, ni con otras formas de financiación de la Comunidad si esta acumulación tiene como consecuencia una intensidad de ayuda superior a la establecida en la Decisión sobre el régimen de ayudas notificado.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1226/2006, de 10 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió d'IPC per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de distribuïdors de gasos liquats del petroli de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 08000025).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1226/2006, de 10 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión de IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de distribuidores de gases licuados del petróleo de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 08000025).
Català: Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: j) Estar donades d'alta en el cens de l'impost sobre activitats econòmiques en aquells supòsits en què sigui obligatori.
Español: j) Estar dadas de alta en el censo del impuesto sobre actividades económicas en aquellos supuestos en los que sea obligatorio.
Català: 1.6 Prepara els medis de cultiu i el material de forma apropiada per a la seva esterilització en autoclau i realitza el control d'esterilitat.
Español: 1.6 Prepara los medios de cultivo y el material de forma apropiada para su esterilización en autoclave efectuando el control de esterilidad.
Català: La relació dels crèdits en què s'estructuren els mòduls professionals de l'ensenyament corresponent al títol de tècnic en busseig a profunditat mitjana s'estableix a l'apartat 3.4 de l'annex.
Español: La relación de los créditos en que se estructuran los módulos profesionales de las enseñanzas correspondientes al título de técnico en buceo de media profundidad se establece en el apartado 3.4 del anexo.
Català: Lloc: Girona, Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Girona, carrer Barcelona, 33, 1er 1ª
Español: Lugar: Girona, Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Girona, calle Barcelona, 33, 1r. 1ª.
Català: Ajuntament de Ribes Freser
Español: Ayuntamiento de Ribes Freser
Català: Ajudant quioscs
Español: Ayudante quioscos
Català: RESOLUCIÓ CMC/317/2007, de 31 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 25 d'octubre de 2006, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la difusió del cinema d'autor contemporani en sales d'exhibició.
Español: RESOLUCIÓN CMC/317/2007, de 31 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 25 de octubre de 2006, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la difusión del cine de autor contemporáneo en salas de exhibición.
Català: L'explotació d'aquest aprofitament de recursos miners de la secció A es realitzarà a base de voladures i de forma descendent.
Español: La explotación de este aprovechamiento de recursos mineros de la sección A se realizará a base de voladuras y de forma descendente.
Català: En el transcurs de l'any 2004, amb continuïtat amb els següents, s'han de posar en marxa un conjunt de sessions informatives sobre temes d'importància referents a producció, manteniment, seguretat, etc., referits tots ells a les instal·lacions de la fàbrica.
Español: En el transcurso del año 2004, con continuidad en los siguientes, se pondrán en marcha un conjunto de sesiones formativas sobre temas de importancia referentes a producción, mantenimiento, seguridad, etc. referidos todos ellos a las instalaciones de la fábrica.
Català: La quantia global l'ha de fixar el Ple de la corporació dins els límits màxims i mínims que assenyali l'Estat.
Español: La cuantía global debe ser fijada por el Pleno de la Corporación dentro de los límites máximos y mínimos que señale el Estado.
Català: Final: la conducció, després de travessar el terme municipal
Español: Final: la conducción, después de atravesar el término
Català: c.5.2) Per haver impartit cursos
Español: c.5.2) Por haber impartido cursos.
Català: Tanmateix, és precís obtenir la llicència municipal per l'obertura de camins, dreceres, la realització de tallafocs, l'excavació, l'extracció d'àrids, la tala d'arbres, la col·locació de cartells publicitaris, la instal·lació de xarxes de servei, l'obertura, modificació o ampliació d'establiments industrials o comercials, primera utilització dels edificis i modificació del seu ús i, en general, qualsevol activitat que afecti a les característiques naturals del terreny.
Español: Sin embargo, es preciso obtener la licencia municipal para la obertura de caminos, atajos, la realización de cortafuegos, la excavación, la extracción de áridos, la tala de árboles, la colocación de carteles publicitarios, la instalación de redes de servicio, la obertura, modificación o ampliación de establecimientos industriales o comerciales, primera utilización de los edificios y modificación de su uso y, en general, cualquier actividad que afecte a las características naturales del terreno.
Català: El senyor José A. Pasadas Muñoz, secretari de Polítiques Sectorials.
Español: El señor José A. Pasadas Muñoz, secretario de Políticas Sectoriales.
Català: 8.1 Ordenació dels pagaments en funció del tipus de sol·licitud d'ajut:
Español: 8.1 Ordenación de los pagos en función del tipo de solicitud de ayuda:
Català: 2.1.2 Les persones beneficiàries han de complir les obligacions següents:
Español: 2.1.2 Las personas beneficiarias deben cumplir con las siguientes obligaciones:
Català: 11.7 Es garantirà, tant com sigui possible, la donació de la roba de treball que resulti imprescindible per a la prestació del servei als treballadors amb contracte de treball temporal de duració inferior a 6 mesos, i sempre que les característiques del servei a desenvolupar per ells ho faci necessari.
Español: 11.7 Se garantizará, en la medida que sea posible, la entrega de la ropa de trabajo que resulte imprescindible para la prestación del servicio a los trabajadores con contrato de trabajo temporal de duración inferior a los 6 meses, siempre que las características del servicio a desempeñar por los mismos lo precise.
Català: Als efectes del que disposa aquest Decret es consideren actuacions protegibles de rehabilitació les actuacions en àrees de rehabilitació i la rehabilitació d'habitatges i edificis d'habitatges.
Español: A los efectos de lo que dispone este Decreto se consideran actuaciones protegibles de rehabilitación las actuaciones en áreas de rehabilitación y la rehabilitación de viviendas y edificios de viviendas.
Català: D'acord amb el Catàleg de paisatge de la Regió metropolitana de Barcelona, l'àmbit d'actuació es troba dins la unitat de paisatge núm. 5, Garraf.
Español: De acuerdo con el Catálogo de paisaje de la Región metropolitana de Barcelona, el ámbito de actuación se encuentra dentro de la unidad de paisaje núm.
Català: Especial consideració de la balança
Español: Especial consideración de la balanza comercial.