BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'atorgament d'aquests ajuts té com a finalitat fomentar l'activitat sindical i compensar les despeses de funcionament en relació amb les tasques que aquestes organitzacions realitzen en l'àmbit del cos de mossos d'esquadra.
Español: El otorgamiento de estas ayudas tiene como finalidad el fomento de la actividad sindical y compensar los gastos de funcionamiento con relación a las tareas que estas organizaciones realizan en el ámbito del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Per tot això, a proposta de la consellera de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta de la consejera de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda,
Català: Assessora el/la cap del Gabinet Tècnic en la presa de decisions sobre l'execució de les competències assignades.
Español: Asesora al jefe/a del Gabinete Técnico en la toma de decisiones sobre la ejecución de las competencias asignadas.
Català: 10.1 El procediment de concessió d'aquestes beques és el de concurrència competitiva i s'ha de resoldre i notificar, com a màxim, en el termini de 4 mesos a comptar de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 10.1 El procedimiento de concesión de estas becas es el de concurrencia competitiva y se debe resolver y notificar, como máximo, en el plazo de 4 meses a contar desde la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: d) Les persones sol·licitants que hagin cursat els estudis de llicenciatura en centres de fora del sistema universitari de l'Estat espanyol també han de fer constar en el certificat acadèmic oficial les qualificacions màxima i mínima dins el sistema d'avaluació corresponent i la qualificació mínima necessària per aprovar.
Español: d) Las personas solicitantes que hayan cursado los estudios de licenciatura en centros de fuera del sistema universitario del Estado español también deberán hacer constar en el certificado académico oficial las cualificaciones máxima y mínima dentro del correspondiente sistema de evaluación y la cualificación mínima necesaria para aprobar.
Català: 3.5 Coneix les pautes per comandar unitats altament especialitzades en intervencions.
Español: 3.5 Conoce las pautas para comandar unidades altamente especializadas en intervenciones.
Català: Un cop liquidat un préstec no se'n podrà sol·licitar un altre fins que hagi transcorregut un període mínim d'1 any.
Español: Una vez liquidado un préstamo no se podrá solicitar otro hasta transcurrido el periodo mínimo de 1 año.
Català: La puntuació final obtinguda pels aspirants en l'oposició, per al torn lliure i en el concurs oposició per al torn de promoció interna, de conformitat amb el que estableix l'apartat anterior determinarà els aspirants que, d'acord amb el nombre de places convocades, han superat aquesta fase.
Español: La puntuación final obtenida por los aspirantes en la oposición, para el turno libre y en el concurso oposición para el turno de promoción interna, de conformidad con lo que establece el apartado anterior determinará los aspirantes que, de acuerdo con el número de plazas convocadas, han superado esta fase.
Català: Els dies 5 i 25 de març de 2009 els plens dels ajuntaments de Linyola i del Poal van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 17 de febrer de 2009 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 5 y 25 de marzo de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Linyola y de El Poal aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado en el día 17 de febrero de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Objecte: condicionament lateral annex finca Prat Terrer (PN Cadí).
Español: Objeto: acondicionamiento lateral anexo finca Prat Terrer (PN Cadí).
Català: - Creació i determinació d'àrees d'abassegament de terres vegetals, provinents del decapatge, per a una restauració posterior de les superfícies afectades per l'obra.
Español: - Creación y determinación de áreas de acopio de tierras vegetales, provenientes del decapado, para posterior restauración de las superficies afectadas por la obra.
Català: a) Fomentar les denominacions d'origen protegides (DOP) i les indicacions geogràfiques protegides (IGP).
Español: a) Fomentar las denominaciones de origen protegidas (DOP) y las indicaciones geográficas protegidas (IGP).
Català: -3 Les mesures excepcionals que s'adoptin en relació amb la gestió de la pandèmia generada per la COVID-19 poden afectar la tramitació del procediment que regula aquesta resolució.
Español: -3 Las medidas excepcionales que se adopten en relación a la gestión de la pandemia generada por el COVID-19 pueden afectar la tramitación del procedimiento que regula esta resolución.
Català: Atès l'Acord GOV/156/2018, de 20 de setembre, (publicat al DOGC 7775, de 27 de desembre de 2018) pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'estabilització i la consolidació de l'ocupació temporal del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2017, amb 5.008 places de personal d'administració i tècnic, funcionari i laboral (PESCO).
Español: Según el Acuerdo GOV/156/2018, de 20 de septiembre, (publicado en el DOGC 7775, de 27 de diciembre de 2018) por el cual se aprueba la oferta de empleo público parcial para la estabilización y la consolidación del empleo temporal del personal al servicio de la Administración de la Generalitat de Cataluña para el año 2017, con 5.008 plazas de personal de administración y técnico, funcionario y laboral (PESCO).
Català: Si s'han lliurat fons en excés, s'han de minorar per l'import d'aquests els crèdits autoritzats a favor de les entitats autònomes i les empreses públiques en el pressupost per a l'exercici del 2006.
Español: Si se han entregado fondos en exceso, deben minorarse por el importe de éstos los créditos autorizados a favor de las entidades autónomas y las empresas públicas en el presupuesto para el ejercicio 2006.
Català: Experiència en comptabilitat pressupostària i en els programes GEEC i GECAT.
Español: Experiencia en contabilidad presupuestaria y en los programas GEEC y GECAT.
Català: En l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants Pumbi, de Barcelona, es va intentar notificar, en dates 10 de novembre de 2005 i 22 de novembre de 2005, l'inici de l'expedient i el tràmit de vista i audiència al titular, Lourdes Relats Serra, al domicili de l'av. Sant Antoni Maria Claret, 267-269, de Barcelona.
Español: En el expediente de cese de actividades de la guardería Pumbi, de Barcelona, se intentó notificar, en fechas 10 de noviembre de 2005 y 22 de noviembre de 2005, el inicio del expediente y el trámite de vista y audiencia a su titular, Lourdes Relats Serra, en el domicilio de la av. Sant Antoni Maria Claret, 267-269, de Barcelona.
Català: Les indústries de categoria 6 que hauran d'estar allotjades en zones llunyanes dels nuclis habitats, no podran produir sorolls que donin lloc a percepcions superiors a 45 dB (A) en hores diürnes i a 40 dB (A) durant la nit en punts situats a 0,5 km de distància.
Español: Las industrias de categoría 6 que deberán estar alojadas en zonas lejanas de los núcleos habitados, no podrán producir ruidos que den lugar a percepciones superiores a 45 dB (A) en horas diurnas y a 40 dB (A) durante la noche en puntos situados en 0,5 km de distancia.
Català: resolució de la Direcció General de Política Financera que
Español: la Dirección General de Política Financiera que se
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Blancafort, de Barcelona, codi 08064301 en petició de l'autorització de trasllat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Blancafort, codi 08064301 de Barcelona, en petición de la autorización de traslado, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Ara bé, hem de reiterar aquí el mencionat vici d'origen competencial que presenta el conjunt de la Llei 43/2015 per la manca d'un títol estatal habilitant, que comporta que el legislador estatal no pugui dur a terme la regulació del Programa d'impuls de les entitats del TSAS prevista a l'article 7 de la Llei 43/2015.
Español: Ahora bien, debemos reiterar aquí el precitado vicio de origen competencial que presenta el conjunto de la Ley 43/2015 por la falta de un título estatal habilitante, que comporta que el legislador estatal no pueda llevar a cabo la regulación del Programa de impulso de las entidades del TSAS prevista en el artículo 7 de la Ley 43/2015.
Català: A més, s'inclourà la descripció de les sessions formatives i informatives que s'impartiran als usuaris, en què s'explicaran els aspectes teòrics i pràctics per al seu bon maneig.
Español: Además, se incluirá la descripción de las sesiones formativas e informativas que se impartirán a los usuarios, en las que se explicarán los aspectos teóricos y prácticos para la correcta utilización de los autocompostadores.
Català: c) Gestionar els recursos necessaris per al desenvolupament de les activitats de l'agenda del/de la secretari/ària d'Ocupació i Relacions Laborals.
Español: c) Gestionar los recursos necesarios para el desarrollo de las actividades de la agenda del/de la secretario/a de Empleo y Relaciones Laborales.
Català: També ho poden fer respecte a les queixes i reclamacions referents a establiments radicats en llur àmbit territorial.
Español: También pueden hacerlo respecto a las quejas y reclamaciones referentes a establecimientos radicados en su ámbito territorial.
Català: Identifica diferents tipus de recursos naturals renovables i no renovables i els relaciona amb casos d'impacte mediambiental derivats de la seva explotació.
Español: Identifica diferentes tipos de recursos naturales renovables y no renovables y los relaciona con casos de impacto medioambiental derivados de su explotación.
Català: A més a més del festius reconeguts, es preveu expressament que la jornada laboral de la Vigília de la Festa Major, Dijous Sant, 24 i 31 de desembre finalitzi a les 12.00 hores del migdia.
Español: Además del festivos reconocidos, se prevé expresamente que la jornada laboral de la Víspera de la Fiesta Mayor, Jueves Santo, 24 y 31 de diciembre finalice a las 12.00 horas del mediodía.
Català: indicant i distribuint les tasques entre els seus subordinats.
Español: y distribuyendo las tareas entre sus subordinados.
Català: a) Coordinar, sota la direcció de la persona titular de la Secretaria General, les actuacions necessàries per a la definició de la planificació estratègica de les polítiques del Departament i entitats adscrites, i fer el seguiment i valorar l'acció de Govern en els programes i les actuacions dels àmbits de competència del Departament.
Español: a) Coordinar, bajo la dirección de la persona titular de la Secretaría General, las actuaciones necesarias para la definición de la planificación estratégica de las políticas del Departamento y de las entidades adscritas, y hacer el seguimiento y valorar la Acción de Gobierno en los programas y actuaciones de los ámbitos de competencia del Departamento.
Català: Títol: Subministrament i col·locació de 3 pantalans prefabricats al port de Sant Carles de la Ràpita.
Español: Título: Suministro y colocación de 3 pantalanes prefabricados en el puerto de San Carlos de la Rápita.
Català: La resta de punts fins a un màxim de 6 s'atorgaran de manera proporcional al percentatge d'aixetes que compleixin el criteri.
Español: El resto de puntos hasta un máximo de 6 se otorgarán de manera proporcional al porcentaje de grifos que cumplan el criterio.
Català: Són nuls de ple dret els actes dels òrgans col·legials en els quals es doni algun d'aquests supòsits: els manifestament contraris a la llei; els adoptats amb notòria incompetència; aquells el contingut dels quals sigui impossible o siguin constitutius de delicte; els dictats prescindint totalment i absolutament del procediment legalment establert per a això o de les normes que contenen les regles essencials per a la formació de la voluntat dels òrgans col·legiats.
Español: Son nulos de lleno derecho los actos de los órganos colegiales en los cuales se dé alguno de estos supuestos: los manifiestamente contrarios a la ley; los adoptados con notoria incompetencia; aquellos el contenido de los cuales sea imposible o sean constitutivos de delito; los dictados prescindiendo totalmente y absolutamente del procedimiento legalmente establecido para ello o de las normas que contienen las reglas esenciales para la formación de la voluntad de los órganos colegiados.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que dicta la resolució o davant la persona titular del Departament d'Acció Social i Ciutadania, en el termini d'un mes, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que dicta la resolución o ante la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'ajut consisteix en un import unitari per quilòmetre, en el cas de vials o per unitat en el cas d'obra civil, segons els apartats 5 i 7 d'aquest annex.
Español: La ayuda consiste en un importe unitario por kilómetro, en el caso de viales o por unidad en el caso de obra civil, según lo establecido en los apartados 5 y 7 de este anexo.
Català: L'Institut té la seu a la ciutat de Barcelona.
Español: El Instituto tiene la sede en la ciudad de Barcelona.
Català: d) Caldrà situar adequadament la zona de pàrquing de maquinària per minimitzar els risc d'afecció a les aigües subterrànies, així com prendre mesures per evitar els vessaments i pèrdues de combustibles i olis, com també evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja.
Español: d) Habrá que situar adecuadamente la zona de parking de maquinaria para minimizar los riesgos de afección a las aguas subterráneas, así como tomar medidas para evitar los derramamientos y pérdidas de combustibles y aceites, como también evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza.
Català: En els casos en què es percebin o s'hagin percebut quantitats equivalents per aquest concepte en execució d'una sentència o d'altres resolucions judicials, o per altres circumstàncies, si s'escau, les quantitats resultants seran objecte d'adequació.
Español: En los casos en que se perciban o se hayan percibido cantidades equivalentes por este concepto en ejecución de una sentencia o de otras resoluciones judiciales, o por otras circunstancias, en su caso, las cantidades resultantes serán objeto de adecuación.
Català: Finalitat: Manteniment de les activitats de l'associació i organització de Caldera Express T43.
Español: Finalidad: Mantenimiento de las actividades de la asociación y organitzación de Caldera Express T43.
Català: c) En cas de declarar un Kr inferior a 0,75 o quan la quantitat d'aigua no abocada representi més de 7.000 m3/any, l'Agència pot exigir i obligar l'interessat/la interessada a la instal·lació dels elements de mesura i/o totalitzadors necessaris per tal de poder registrar i comprovar el valor del cabal d'aigua no abocat.	c) En caso de declarar un Kr inferior a 0,75 o cuando la cantidad de agua no vertida represente más de 7.000 m3/año, la Agencia puede exigir y obligar el interesado/la interesada a la instalación de los elementos de medición y/o totalizadores necesarios para poder registrar y comprobar el valor del caudal de agua no vertido.
Català: Es compten les setmanes a elecció del treballador bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment o bé a partir de la resolució judicial.
Español: Se cuentan las semanas a elección del trabajador bien sea a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida o bien a partir de la resolución judicial.
Català: - La persona titular del Servei d'Innovació, Xarxes i Serveis Educatius o persona en qui delegui.
Español: - La persona titular del Servicio de Innovación, Redes y Servicios Educativos o persona en quien delegue.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen els articles 123 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 123 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Català: Relació de dades i valoració.
Español: Relación de datos y valoración.
Català: Als efectes d'aquest càlcul, s'atribuirà a una sola explotació beneficiària el conjunt d'ajuts a la mitigació del canvi climàtic realitzats pel titular actual i pels antics titulars de l'explotació.
Español: A efectos de este cálculo, se atribuirá a una sola explotación beneficiaria el conjunto de ayudas a la mitigación del cambio climático realizadas por el titular actual y por los antiguos titulares de la explotación.
Català: Cicle formatiu d'equips i instal·lacions electrotècniques, amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de equipo y instalaciones electrotécnicas, con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: 71.1 Aqüífer de la cubeta de Sant Andreu de la Barca; són d'aplicació les determinacions específiques contingudes a l'apartat 1 de l'annex 1 del Decret esmentat.
Español: 71.1 Acuífero de la cubeta de Sant Andreu de la Barca, siendo de aplicación las determinaciones específicas contenidas en el apartado 1 del anexo 1 del citado Decreto.
Català: La pràctica del tràmit col·legial de visat donarà lloc a la meritació per part del Col·legi de les despeses d'intervenció corresponents al servei prestat, establerts per Junta de Govern.
Español: La práctica del trámite colegial de visado dará lugar al devengo por parte del Colegio de los gastos de intervención correspondientes al servicio prestado, establecidos por Junta de Gobierno.
Català: b) Còpia de l'escriptura de poders del representant legal de l'entitat i del seu DNI.
Español: b) Copia de la escritura de poderes del representante legal de la entidad y de su DNI.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit, necessari sense interès, en metàl·lic, a nom del senyor Cecilio Rubio Rodríguez, número 32.834 de registre, constituït en data 31 de desembre de 1984, per un import de 121.876 pessetes, s'anuncia en aquest Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci al DOGC. Si no se'n presenten, l'esmentat resguard quedarà anulplat, sense valor ni efecte, i es procedirà a fer-ne, per tant, el duplicat corresponent.
Español: Puesto que se ha extraviado el resguardo de depósito, necesario sin interés, en metálico, a nombre del señor Cecilio Rubio Rodríguez, número 32.834 de registro, constituido en fecha 31 de diciembre de 1984, por un importe de 121.876 pesetas, se anuncia en este Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para oír las reclamaciones que sobre el particular puedan presentarse en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de publicación del presente Anuncio en el DOGC, pues de lo contrario quedará nulo el referido resguardo, sin valor ni efecto, y se procederá a expedir, por tanto, el correspondiente duplicado.
Català: 19.5 Contra la resolució adoptada sobre la targeta d'identitat professional es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a competent en matèria de pesca i afers marítims, en el termini d'un mes a comptar de la data de notificació d'aquesta comunicació.
Español: 19.5 Contra la resolución adoptada sobre la tarjeta de identidad profesional se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a competente en materia de pesca y asuntos marítimos, en el plazo de un mes a contar de la fecha de notificación de esta comunicación.
Català: En el cas de no fer constar l'àmbit que es vulgui, es considerarà que sol·liciten l'àmbit de la zona.
Español: En el caso de no hacer constar el ámbito que se desee, se considerará que solicitan el ámbito de la zona.
Català: d) Reducció dels terminis d'execució: de 0 a 5 punts.
Español: d) Reducción de los plazos de ejecución: de 0 a 5 puntos.
Català: - Caldrà excloure l'ús d'activitat artesanal vinculat a l'habitatge familiar dels elements (fitxes) inclosos en el catàleg pels supòsits 47.3.b. i 47.3.c. del Text refós de la Llei d'ubanisme, o be desvincular aquest ús de l'habitatge familiar en l'art 19.d de la normativa.
Español: - Se deberá excluir el uso de actividad artesanal vinculado a la vivienda familiar de los elementos (fichas) incluidos en el catálogo para los supuestos 47.3.b. y 47.3.c. del Texto refundido de la Ley de ubanismo, o bien desvincular este uso de la vivienda familiar en el art. 19.d de la normativa.
Català: DECRET 274/2007, de 18 de desembre, de creació de l'Observatori Català del Civisme.
Español: DECRETO 274/2007, de 18 de diciembre, de creación del Observatorio Catalán del Civismo.
Català: Adquisició, alienació i conservació dels béns.
Español: Adquisición, alienación y conservación de los bienes.
Català: El personal està obligat a seguir aquests ensenyaments i a realitzar les pràctiques que es facin dins de la jornada de treball o en altres hores fora de la jornada de treball.
Español: El personal está obligado a seguir estas enseñanzas y a realizar las prácticas que se hagan dentro o fuera de la jornada de trabajo.
Català: 35.4 Conèixer els models de contracte de treball escrits que
Español: 35.4 Conocer los modelos de contrato de trabajo escritos que utiliza
Català: 5.2 Els plans de protecció civil només poden reconèixer una AVPC per municipi.
Español: 5.2 Los planes de protección civil solo pueden reconocer una AVPC por municipio.
Català: Fita 7: se situa al capdamunt de la carena del tossal del santuari.
Español: Mojón 7: se sitúa en lo alto de la cresta del cerro del santuario.
Català: Entitat: Ajuntament Òrrius
Español: Entidad: Ayuntamiento de Òrrius
Català: Així mateix, el protocol ha d'establir el suport a oferir a les dones que decideixin iniciar un procediment de reclamació de responsabilitat.
Español: Asimismo, el protocolo tiene que establecer el apoyo a ofrecer a las mujeres que decidan iniciar un procedimiento de reclamación de responsabilidad.