BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Aquests nivells de servei es relacionaran amb els nivells de suport de la manera següent:
Español: 1.1 Estos niveles de servicio se relacionarán con los niveles de apoyo de la forma siguiente:
Català: Senyor Ramon Pons i Canaleta, que actuarà com a president.
Español: Señor Ramon Pons Canaleta, que actuará como presidente.
Català: e) Trasllat de lloc de treball dins la mateixa localitat.
Español: e) Traslado de puesto de trabajo en la misma localidad.
Català: Durant el quart trimestre del 2004, l'Ajuntament iniciarà els estudis tècnics adients, dels quals donarà coneixement a la Comissió Paritària i de seguiment del conveni, i efectuarà les corresponents modificacions normatives adreçades a la regulació dels llocs de treball a temps parcial, prèvia negociació amb el Comitè d'Empresa.
Español: Durante el cuarto trimestre del 2004, el Ayuntamiento iniciará los estudios técnicos adecuados, de los cuales dará conocimiento a la Comisión Paritaria y de seguimiento del convenio, y efectuará las correspondientes modificaciones normativas dirigidas en la regulación de los puestos de trabajo a tiempo parcial, previa negociación con el Comité de Empresa.
Català: El protocol indicarà la duració, la possibilitat de renovació, i en aquest cas la forma de fer-ho, i els drets i deures que adquiriran ambdues entitats.
Español: El protocolo indicará la duración, la posibilidad de renovación, y en este caso la forma de hacerlo, y los derechos y deberes que adquirirán ambas entidades.
Català: Pels motius manifestats, i d'acord amb les articles 45.1 i 159.2 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, ambdues administracions acorden subscriure aquest conveni amb subjecció als següents,
Español: Por los motivos manifestados, y de acuerdo con los artículos 45.1 y 159.2 de la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, ambas administraciones acuerdan suscribir este convenio con sujeción a los siguientes,
Català: a) Amb caràcter general i preferentment per estimació directa, mitjançant comptadors o altres sistemes de mesurament de cabals, homologats i instal·lats segons les instruccions previstes en la normativa sectorial vigent i, en el seu defecte, d'acord amb les que dicti l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: a) Con carácter general y preferentemente por estimación directa, mediante contadores u otros sistemas de medida de caudales, homologados e instalados, según las instrucciones previstas en la normativa sectorial vigente y, en su defecto, de acuerdo con las que dicte la Agencia Catalana del Agua.
Català: Aquells/es que s'hagin jubilat en algun règim de previsió social, però continuïn exercint activitats periodístiques en forma compatible amb aquella condició.
Español: Aquellos/as que se hayan jubilado en algún régimen de previsión social, pero continúen ejerciendo actividades periodísticas en forma compatible con aquella condición.
Català: del bitllet, exclosa la sisena columna
Español: del billete, excluida la sexta columna
Català: L'11 de gener de 2005, el Ple de l'Ajuntament del Milà (Alt Camp) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 11 de enero de 2005, el Pleno del Ayuntamiento de El Milà (Alt Camp) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: b. Facilitar el conjunt de documents i formularis electrònics que permeten iniciar, certificar i liquidar els tràmits.
Español: b. Facilitar el conjunto de documentos y formularios electrónicos que permiten iniciar, certificar y liquidar los trámites.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1345/2006, de 28 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern de 4 d'abril de 2006 en matèria d'expropiació (Projecte ER-02930).
Español: RESOLUCIÓN PTO/1345/2006, de 28 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 4 de abril de 2006 en materia de expropiación (Proyecto ER-02930).
Català: Beques de perfeccionament
Español: Becas de perfeccionamiento
Català: Segon cicle d'ESO 3 línies o més
Español: Segundo ciclo de ESO 3 o más líneas
Català: Vist el Decret 123/2002, de 16 d'abril, pel qual s'estableix l'ordenació general dels programes de garantia social a Catalunya (DOGC núm. 3627, de 2.5.2002);
Español: Visto el Decreto 123/2002, de 16 de abril, por el que se establece la ordenación general de los programas de garantía social en Cataluña (DOGC núm. 3627, de 2.5.2002);
Català: Es tracta de connectar matemàtiques i realitat i també continguts de diversos blocs així com conceptes dins d'un mateix bloc.
Español: Se trata de conectar matemáticas y realidad y también contenidos de varios bloques así como conceptos dentro de un mismo bloque.
Català: D'acord amb el que preveu la base 8 de l'annex 1 de la Resolució INT/1094/2011, relativa a la resolució de les proves de selecció i a l'atorgament de l'habilitació per exercir les funcions com a personal de control d'accés, i amb el que preveu l'article 63.1 del Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives, aprovat pel Decret 112/2010, de 31 d'agost,
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 8 del anexo 1 de la Resolución INT/1094/2011, relativa a la resolución de las pruebas de selección y a la concesión de la habilitación para ejercer las funciones como personal de control de acceso, y con lo que prevé el artículo 63.1 del Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas, aprobado por el Decreto 112/2010, de 31 de agosto,
Català: Posteriorment, el Parlament de Catalunya, seguint el parer del Consell, va interposar el Recurs d'inconstitucionalitat núm. 1763-2004 contra aquest i altres articles de la Llei d'ocupació.
Español: Posteriormente, el Parlamento de Cataluña, siguiendo la opinión del Consell, interpuso el Recurso de inconstitucionalidad núm. 1763-2004 contra este y otros artículos de la Ley de empleo.
Català: Per als desplaçaments s'utilitza un vehicle que proporciona l'empresa, aquestes tasques han de ser realitzades per les categories següents:
Español: Para los desplazamientos se utilizará un vehículo facilitado por la empresa, estas tareas serán realizadas por la categoría siguiente:
Català: Aquest pagament es farà durant l'any 2010.
Español: Este pago se hará durante el año 2010.
Català: Es corregeix el redactat del punt 2 de l'article 19 establint que serà el catàleg de béns en sòl no urbanitzable que determinarà els usos admesos cas a cas, tenint en compte les limitacions d'aquest document i del Pla especial que es tramita simultàniament i, així mateix, concretarà les condicions de rehabilitació o reconstrucció, els volums reutilitzables i, si escau, de forma excepcional, en fixarà les possibles ampliacions.
Español: Se corrige el redactado del punto 2 del artículo 19 estableciendo que será el catálogo de bienes en suelo no urbanizable que determinará los usos admitidos caso a caso, teniendo en cuenta las limitaciones de este documento y del Plan especial que se tramita simultáneamente y, asimismo, concretará las condiciones de rehabilitación o reconstrucción, los volúmenes reutilizables y, si procede, de forma excepcional, fijará las posibles ampliaciones.
Català: Com a amenaça s'ha detectat que creix la massa forestal, la qual cosa incrementa el risc d'incendis i la possible desaparició del patrimoni construït en pedra seca (a causa de la pèrdua d'espais agrícoles).
Español: Como amenaza se ha detectado que crece la masa forestal, lo cual incrementa el riesgo de incendios y la posible desaparición del patrimonio construido en piedra seca (a causa de la pérdida de espacios agrícolas).
Català: En la sol·licitud haurà de constar:
Español: En la solicitud deberá constar:
Català: Les dades són recollides a través de correu electrònic, formulari, lectura biomètrica i escaneig de l'anvers del document acreditatiu d'identitat corresponent.
Español: Los datos son recogidos a través de correo electrónico, formulario, lectura biométrica y escaneo del anverso del documento acreditativo de identidad correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de gener de 1985, per la qual s'autoritza a la Federació d'Entitats Excursionistes de Catalunya l'ocupació d'una parcel·la de 24 m2 a la forest anomenada Obagues, pertinença del poble de Tavescan, al terme municipal de Lladorre, comarca del Pallars Sobirà.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de enero de 1985, por la que se autoriza a la Federación de Entidades Excursionistas de Cataluña la ocupación de una parcela de 24 m2 en el monte denominado "Obagues", perteneciente al pueblo de Tavescan, término municipal de Lladorre, comarca del Pallars Sobirà.
Català: Disseny de moda en tèxtil.
Español: Diseño de moda en textil.
Català: Didàctica de la Llengua i de les Ciències Socials
Español: Didáctica de la Lengua y de las Ciencias Sociales
Català: Avançats en Dret Europeu.
Español: Avanzados en Derecho Europeo.
Català: de 30 de novembre de 2010, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'ampliació com a canvi substancial de l'activitat d'extracció de sorres i graves anomenada La Closa 05, de l'empresa Arenes Bellpuig, SL, al paratge les Planes, dels termes municipals de Bellpuig i de Belianes, promogut per Arenes Bellpuig, SL, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (LA20090137).
Español: de 30 de noviembre de 2010, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la ampliación como cambio substancial de la actividad de extracción de arenas y gravas denominada La Closa 05, de la empresa Arenes Bellpuig, SL, en el paraje Les Planes, de los términos municipales de Bellpuig y de Belianes, promovido por Arenes Bellpuig, SL, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (LA20090137).
Català: Acord de 20 de maig de 2008, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, promogut per l'empresa SAT Gallard 1387 CAT, situat a la finca Granja Sant Gallard, al polígon 3, parcel·les 72-62, al terme municipal de les Piles de Gaià (exp. TA20070032).
Español: Acuerdo de 20 de mayo de 2008, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, promovido por la empresa SAT Gallard 1387 CAT, situado en la finca Granja Sant Gallard, en el polígono 3, parcelas 72-62, en el término municipal de Les Piles de Gaià (exp. TA20070032).
Català: - En el cas de Comunitats de Béns, constitució de la Comunitat de Béns.
Español: - En el caso de comunidades de bienes, constitución de la comunidad de bienes.
Català: En el cas d'Aran, els béns s'han de destinar als establiments o a les institucions d'Aran o, si tampoc no n'hi ha a Aran, als de caràcter general a càrrec de la Generalitat.
Español: En el caso de Arán, los bienes deben destinarse a los establecimientos o instituciones de Arán o, si tampoco los hay en Arán, a los de carácter general a cargo de la Generalidad.
Català: La Inspecció Territorial de Barcelona ciutat està ubicada a les dependències del Consorci d'Educació de Barcelona, el qual l'ha de proveir del personal administratiu de suport i de tots els recursos materials necessaris per a l'exercici de la seva funció.
Español: La Inspección Territorial de Barcelona ciudad está ubicada en las dependencias del Consorcio de Educación de Barcelona, que le proveerá del personal administrativo de apoyo y de todos los recursos materiales necesarios para el ejercicio de su función.
Català: Els projectes s'han de trobar en fase preliminar de recerca i desenvolupament i, per tant, encara no s'han posat a l'abast de la societat.
Español: Los proyectos han de encontrarse en fase preliminar de investigación y desarrollo y, por tanto, aún no se han puesto al alcance de la sociedad.
Català: i) Promoure la realització d'estudis d'inserció professional i d'anàlisi de canvis en les necessitats formatives professionals per tal de disposar de les dades indicatives.
Español: i) Promover la realización de estudios de inserción profesional y de análisis de cambios en las necesidades formativas profesionales a fin de disponer de los datos indicativos.
Català: Entitat: Associació Musical Vila de Falset
Español: Entidad: Associació Musical Vila de Falset
Català: El registre únic també ens permet conèixer el volum d'oferta d'habitatge protegit, tant d'obra nova com de segona mà.
Español: El registro único también nos permite conocer el volumen de oferta de vivienda protegida, tanto de obra nueva como de segunda mano.
Català: Tenen la consideració d'hores extres especials les realitzades entre les 22 hores i les 6 hores, i festives les realitzades en dissabtes o dies festius.
Español: Tienen la consideración de horas extras especiales las realizadas entre las 22 horas y las 6 horas, y festivas las realizadas en sábados o días festivos.
Català: Coneixements de desenvolupament directiu.
Español: Conocimientos de desarrollo directivo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança de neteja pública i la gestió de residus.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza de limpieza pública y la gestión de residuos.
Català: A mes, cal recordar que l'exigència de l'amplada mínima de 12 m que connecta els subsectors ho és en relació als terrenys inclosos al sector i no comportarà afeccions externes al sector.
Español: Además, se debe recordar que la exigencia de la anchura mínima de 12 m que conecta los subsectores lo es en relación a los terrenos incluidos en el sector y no comportará afecciones externas al sector.
Català: Per licitar a diversos lots si el valor estimat acumulat dels mateixos és igual o superior a 300.000 € i és inferior a 600.000 €
Español: Para licitar en diversos lotes si el valor estimado acumulado de los mismos es igual o superior a 300.000 € y es inferior a 600.000 €
Català: En particular, haurà de comptar amb els següents recursos mínims:
Español: En particular, deberá contar con los siguientes recursos mínimos:
Català: Els imports de les garanties provisionals i definitives per a cada lot són els que s'indiquen a l'annex 2 del plec d'explotació.
Español: Los importes de las garantías provisionales y definitivas para cada lote son los que se indican en el anexo 2 del pliego de explotación.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial del patrimoni arquitectònic i ambiental, de Vilassar de Dalt, promogut i tramès per l'Ajuntament, i introduir d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial del patrimonio arquitectónico y ambiental, de Vilassar de Dalt, promovido y enviado por el Ayuntamiento, e introducir de oficio las siguientes prescripciones:
Català: Pel que fa a la il·luminació exterior existent, d'acord amb l'article 5 de la Llei 9/2001, de 29 de desembre, de promoció de l'activitat econòmica, ha de complir les prescripcions de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn i les del Reglament que la desplegui no més enllà del 31 de desembre de 2013.
Español: Con respecto a la iluminación exterior existente, de acuerdo con el artículo 5 de la Ley 9/2001, de 29 de diciembre, de promoción de la actividad económica, tiene que cumplir las prescripciones de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, y las del Reglamento que la desarrolle no más allá del 31 de diciembre de 2013.
Català: Contingut específic de les proves
Español: Contenido específico de las pruebas
Català: Beneficiari/ària: Antolín Hernández, Albert.
Español: Beneficiario/a: Antolín Hernández, Albert.
Català: Objecte: inserció de publicitat institucional a les publicacions a les publicacions de l'Associació Catalana de Premsa Comarcal (ACPC), de l'Associació Catalana de Premsa Gratuïta i Mitjans Digitals (ACPG) i de l'Associació de Publicacions Periòdiques en Català (APPEC).
Español: Objeto: inserción de publicidad institucional en las publicaciones de la Asociación Catalana de Prensa Comarcal (ACPC), de la Asociación Catalana de Prensa Gratuita y Medios Digitales (ACPG) y de la Asociación de Publicaciones Periódicas en Catalán (APPEC).
Català: La quantitat de la subvenció no pot ser superior al 50% del cost total de l'edició en cap cas.
Español: La cantidad de la subvención no puede ser superior al 50% del coste total de la edición en ningún caso.
Català: a) Data i hora límit de presentació: 13è dia a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, a les 11 hores.
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: 13º día a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio, a las 11 horas.
Català: Pla parcial del sector 6, el Molí, al terme municipal del Perelló
Español: Plan parcial del sector 6, El Molí, en el término municipal de El Perelló
Català: complementàries, que promou Vallter, SA, al terme municipal de
Español: complementarias, que promueve Vallter, SA, en el término municipal de
Català: Entitat: Cruz Roja Española a Catalunya.
Español: Entidad: Cruz Roja Española en Cataluña.
Català: publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: publicación, con arreglo a lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: 7.2 Dins els conceptes assenyalats en l'anterior apartat 7.1, es consideraran despeses subvencionables les que responguin de manera indubtable a la naturalesa de l'activitat subvencionada, siguin estrictament necessàries i es realitzin dins l'exercici 2013.
Español: 7.2 Dentro de los conceptos señalados en el anterior apartado 7.1, se considerarán gastos subvencionables los que respondan de manera indudable a la naturaleza de la actividad subvencionada, resulten estrictamente necesarios y se realicen dentro del ejercicio 2013.
Català: b) Ordenar la publicació dels nomenaments dels càrrecs institucionals de l'Estat a Catalunya.
Español: b) Ordenar la publicación de los nombramientos de los cargos institucionales del Estado en Cataluña.
Català: La superfície ordenada pel PFM s'ha de classificar, per a cada municipi, segons el tipus de coberta i la tipologia forestal, i indicar la superfície de cadascuna (ha) i els rodals que representa.
Español: La superficie ordenada por el PFM se clasificará, para cada municipio, en función del tipo de cubierta y la tipología forestal, indicando la superficie de cada una (ha) y los rodales que representa.
Català: r) Ordre CMC/341/2007, de 20 de setembre, per la qual s'aproven els preus de la visita pública i dels serveis complementaris que es presten al Museu d'Història de Catalunya.
Español: r) Orden CMC/341/2007, de 20 de septiembre, por la que se aprueban los precios de la visita pública y de los servicios complementarios que se prestan en el Museo de Historia de Cataluña.
Català: Pel que fa a l'ordenació dels espais exteriors, complementàriament a l'ús turístic previst es projecta la construcció de dues piscines de 16 m2 de superfície de làmina d'aigua sobre solera de formigó armat amb acabat de revestiment ceràmic i dotació de sistema de depuració i filtració d'aigua i enllumenat; la ubicació d'aquestes serà proper a la masia.
Español: Con respecto a la ordenación de los espacios exteriores, complementariamente al uso turístico previsto se proyecta la construcción de dos piscinas de 16 m2 de superficie de lámina de agua sobre solera de hormigón armado con después de revestimiento cerámico y dotación de sistema de depuración y filtración de agua y alumbrado; la ubicación de estas será próximo a la masía.
Català: Conductors de etiquetadora-excaixonadora-codificadora línia C i D
Español: Conductores de etiquetadora-encajonadora-codificadora línea C y D
Català: Es podrà efectuar còpia de part de la documentació lliurada quan es consideri necessari.
Español: Se podrá efectuar copia de parte de la documentación entregada cuando se considere necesario.
Català: 6.4 Les sol·licituds es formalitzaran en l'imprès normalitzat, s'adreçaran al director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia i es presentaran a les oficines comarcals o als serveis territorials del DAR, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts a la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 6.4 Las solicitudes se formalizarán en el impreso normalizado, se dirigirán al director o la directora general de Agricultura y Ganadería y se presentarán en las oficinas comarcales o en los servicios territoriales del DAR, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: La jornada setmanal és de 40 hores de treball efectiu, repartides entre cinc dies de treball.
Español: La jornada laboral será de 40 horas semanales de trabajo efectivo, repartidas entre cinco días de trabajo.
Català: La primera convocatòria dels Premis de Civisme es va fer pública, de manera unificada, mitjançant l'Ordre de 6 de setembre de 1995 (DOGC núm. 2104, de 22.9.1995).
Español: La primera convocatoria de los Premios de Civismo se hizo pública, de manera unificada, mediante la Orden de 6 de septiembre de 1995 (DOGC núm. 2104, de 22.9.1995).
Català: Les fotocòpies acreditatives de mèrits fetes per les dues cares hauran d'estar compulsades per ambdues cares.
Español: Las fotocopias acreditativas de méritos hechas por las dos caras tendrán que estar compulsadas por ambas caras.
Català: Observar la disponibilitat i visibilitat de les fites perimetrals.
Español: Observar la disponibilidad y visibilidad de los hitos perimetrales.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juny de 1997, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'Ajuntament de Pineda de Mar (laborals) per als anys 1996-1999.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de junio de 1997, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Pineda de Mar (laborales) para los años 1996-1999.
Català: desenvolupament, subcontractació d'R+D a centres tecnològics
Español: investigación y desarrollo, subcontratación de I+D a centros
Català: Els responsables de les videocàmeres fixes, la instal·lació de les quals hagi estat autoritzada amb anterioritat a la data d'entrada en vigor d'aquesta Ordre, disposen d'un termini de dos mesos comptat des de la data esmentada, per donar compliment a les previsions que s'hi formulen.
Español: Los responsables de las videocámaras fijas cuya instalación haya sido autorizada con anterioridad a la fecha de entrada en vigor de esta Orden, disponen de un plazo de dos meses contados desde de la fecha citada, para dar cumplimiento a las previsiones que se formulan.
Català: Conèixer, seguir i respectar les normes deontològiques establertes en el Codi Deontològic de l'enòleg que es promulgui.
Español: Conocer, seguir y respetar las normas deontológicas establecidas en el Código Deontológico del enólogo que se promulgue.