BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación.
Català: Es redacta amb el tenor següent:
Español: Se redacta con el siguiente tenor:
Català: representació gràfica i el nom comercial dels sistemes
Español: representación gráfica y el nombre comercial de los sistemas
Català: d) Prestar suport i assessorament als diferents òrgans i centres adscrits a la Secretaria.
Español: d) Prestar apoyo y asesoramiento a los diferentes órganos y centros adscritos a la Secretaría.
Català: L'explotador, si ho indica el Departament de Medi Ambient i Habitatge, n'ha de fer un replanteig per verificar que els treballs d'explotació i les afeccions derivades es produeixen dins de l'àrea definida.
Español: El explotador, si así lo indica el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, procederá a un replanteo para verificar que los trabajos de explotación y las afecciones derivadas se producen dentro del área definida.
Català: Data d'inici: l'inici previst de l'estada en pràctiques serà dintre del període corresponent a l'any natural de la convocatòria.
Español: Fecha de inicio: el inicio previsto de la estancia en prácticas será dentro del período correspondiente al año natural de la convocatoria.
Català: Ajuntament de Vilaller (Alta Ribagorça).
Español: Ayuntamiento de Vilaller (Alta Ribagorça).
Català: a) Un programa d'espais agraris tallafoc i definició d'una xarxa de corredors d'extinció d'incendis.
Español: a) Un programa de espacios agrarios cortafuegos y la definición de una red de corredores de extinción de incendios.
Català: Una o més sèries d'animació d'una durada global mínima de 90 minuts: 5 punts.
Español: Una o más series de animación de una duración global mínima de 90 minutos: 5 puntos.
Català: a) Classificació:,Grup L, Subgrup 6, categoria C o superior
Español: a) Clasificación: Grupo L,Subgrupo 6, Categoría C o superior
Català: El present Conveni col·lectiu afecta les relacions juridicolaborals de tots els treballadors que presten els seus serveis vinculats per una relació jurídica de naturalesa laboral en el Consorci per a la Normalització Lingüística (d'ara endavant, CPNL).
Español: El presente Convenio colectivo afecta a las relaciones jurídico-laborales de todos los trabajadores que prestan sus servicios vinculados por una relación jurídica de naturaleza laboral en el Consorci per a la Normalització Lingüística (en adelante CPNL).
Català: Ateses les característiques de l'actuació, es considerà adequat licitar conjuntament un contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte executiu i la posterior direcció de l'obra de les obres de connexió d'escomesa elèctrica a l'Hospital Vall d'Hebron de Barcelona, 2a fase.
Español: Dadas las características de la actuación, se consideró adecuado licitar conjuntamente un contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto ejecutivo y un contrato de servicios para la asistencia técnica para la dirección de las obras de conexión de acometida eléctrica en el Hospital Vall d'Hebron de Barcelona, 2ª fase.
Català: Aquest Decret té un article únic que aprova els Estatuts, estructurats en vint articles i dues disposicions finals.
Español: El presente Decreto tiene un artículo único que aprueba los Estatutos, estructurados en veinte artículos y dos disposiciones finales.
Català: Conducció de sortida de l'armari de regulació.
Español: Conducción de salida del armario de regulación.
Català: Referència cadastral: polígon 1, parcel·les 94 i
Español: Referencia catastral: polígono 1, parcelas 94 y 95.
Català: Antiguitat com a docent de la llengua a la qual s'opta, o com a inspector de l'àrea de llengües estrangeres: 0,5 punts per curs acadèmic, fins a un màxim de 3 punts.
Español: Antigüedad como docente de la lengua a la cual se opta, o como inspector del área de lenguas extranjeras: 0,5 puntos por curso académico, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: e) Comprometre's a exercir l'activitat agrària a l'explotació i a mantenir les inversions objecte d'ajut durant cinc anys, com a mínim, des de la data de concessió de l'ajut.
Español: e) Comprometerse a ejercer la actividad agraria en la explotación y a mantener las inversiones objeto de ayuda durante cinco años, como mínimo, desde la fecha de concesión de la ayuda.
Català: Conclou que els documents urbanístics o de projecte que es redactin per a la recuperació d'aquestes masies hauran d'incorporar un annex de mesures de protecció passiva enfront als riscos d'inundació.
Español: Concluye que los documentos urbanísticos o de proyecto que se redacten para la recuperación de estas masías deberán incorporar un anexo de medidas de protección pasiva frente a los riesgos de inundación.
Català: L'anunci d'informació pública sobre l'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu de transformació a gas natural de les instal·lacions existents de GLP a Calldetenes, es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat, DOGC núm. 6969, amb data 5 d'octubre de 2015, així com al BOE núm. 250, amb data 19 d'octubre de 2015.
Español: El anuncio de información pública sobre la autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo de transformación a gas natural de las instalaciones existentes de GLP en Calldetenes, se publicó en el Diario Oficial de la Generalidad, DOGC núm. 6969, con fecha 5 de octubre de 2015, así como en el BOE núm. 250, con fecha 19 de octubre de 2015.
Català: Es fa públic l'Acord del Govern adoptat el 3 d'abril de 2000, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-B-98068, "Condicionament de la carretera B-140 A a la travessia urbana de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 3 de abril de 2000, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-98068, "Acondicionamiento de la carretera B-140 A a la travesía urbana de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: Únicament seran subvencionables els camins o les pistes necessaris per a l'execució dels treballs descrits a les bases 1.1.a) i 1.1.b).
Español: Únicamente serán subvencionables los caminos o las pistas necesarios para la ejecución de los trabajos descritos en las bases 1.1.a) y 1.1.b).
Català: de Manlleu, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Nord, de Manlleu, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: L'interval de números que hi participen s'estableix entre el zero (00000) i el noranta-nou mil nou-cents noranta-nou (99.999), ambdós inclosos, i s'emeten trenta sèries de cada número.
Español: El intervalo de números que participan se establece entre el cero (00000) y el noventa y nueve mil novecientos noventa y nueve (99.999) ambos incluidos, y se emiten treinta series de cada número.
Català: d) Estimular la transformació metodològica i organitzativa a nivell de centre educatiu.
Español: d) Estimular la transformación metodológica y organizativa a nivel de centro educativo.
Català: - Persones titulars d'explotacions ramaderes de les races següents: vaca de l'Albera, vaca pallaresa, ovella aranesa, ovella maellana, cabra Blanca de Rasquera, cabra pirenaica i ase català: 20 punts.
Español: - Personas titulares de explotaciones ganaderas de las razas siguientes: vaca de L'Albera, vaca pallaresa, oveja aranesa, oveja maellana, cabra Blanca de Rasquera, cabra pirenaica y asno catalán: 20 puntos.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat Intermunicipal Serveis Mancomunats d'Incineració dels Residus Urbans, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad Intermunicipal Servicios Mancomunados de Incineración de los Residuos Urbanos, sobre nombramiento de personal.
Català: EDICTE d'1 de febrer de 2016, de notificació de citacions a compareixença d'un recurs contenciós administratiu interposat contra una resolució dictada en un expedient en matèria d'habitatge (RB-02113-10).
Español: EDICTO de 1 de febrero de 2016, de notificación de citaciones a comparecencia de un recurso contencioso-administrativo interpuesto contra una resolución dictada en un expediente en materia de vivienda (RB-02113-10).
Català: En tot cas, el tribunal qualificador té la facultat d'impedir la utilització dels textos que no es considerin adients per al desenvolupament correcte de les proves.
Español: En todo caso, el tribunal calificador tiene la facultad de impedir la utilización de los textos que no se consideren apropiados para el desarrollo correcto de las pruebas.
Català: 9.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts i justificar-les en el termini que s'estableixi en la convocatòria corresponent.
Español: 9.1 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas y justificarlas en el plazo que se establezca en la convocatoria correspondiente.
Català: En els supòsits de naixement de fill/a, adopció o acolliment, el treballador tindrà dret a la suspensió del contracte pel termini que estableixi la legislació vigent en cada cas.
Español: En los supuestos de nacimiento de hijo/a, adopción o acogimiento, el trabajador tendrá derecho a la suspensión del contrato por el plazo que establezca la legislación vigente en cada caso.
Català: Finalitat: Projecte “Enfortiment i formació del personal”.
Español: Finalidad: Proyecto “Enfortiment i formació del personal”.
Català: 1.7 Elabora l'informe de posada en servei.
Español: 1.7 Elabora el informe de puesta en servicio.
Català: —1 Es faculta el director general de Desenvolupament Rural a ampliar la llista de municipis que apareix a l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: —1 Se faculta al director general de Desarrollo Rural a ampliar la lista de municipios que aparece en el anexo 3 de esta Orden.
Català: Declaració jurada de no trobar-se comprès en causa d'incompatibilitat ni estar inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques, en via disciplinària o judicial, ni haver estat separat, mitjançant procediment disciplinari de cap dels cossos al servei de qualsevol de les administracions públiques, llevat que hagués estat rehabilitat (annex 1).
Español: Declaración jurada de no hallarse comprendido en causa de incompatibilidad ni estar inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas, en vía disciplinaria o judicial, ni haber sido separado, mediante procedimiento disciplinario de ninguno de los cuerpos al servicio de cualquiera de las administraciones públicas, salvo que hubiera sido rehabilitado (anexo 2).
Català: Així mateix, la proximitat de la gestió i el coneixement del territori per part dels responsables de la instal·lació han de contribuir a assegurar en tot moment un servei òptim i amb les màximes garanties de qualitat, seguretat i eficàcia, atès l'interès general de l'heliport per a totes les persones que viuen a Era Val d'Aran o que la visiten.
Español: Asimismo, la proximidad de la gestión y el conocimiento del territorio por parte de los responsables de la instalación tienen que contribuir a asegurar en todo momento un servicio óptimo y con las máximas garantías de calidad, seguridad y eficacia, dado el interés general del helipuerto para todas las personas que viven en Era Val d'Aran o que la visitan.
Català: Resolució de 15 de març de 2017, d'autorització de compatibilitat de la senyora Neus Anglada Torres
Español: Resolución de 15 de marzo de 2017, de autorización de compatibilidad de la señora Neus Anglada Torres
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'Ajuntament d'Os de Balaguer i fer-li saber que s'aixeca la suspensió de les llicències municipals de parcel·lació, edificació o demolició en la zona afectada i els efectes de les llicències ja atorgades.
Español: —2 Notificar la presente Resolución a las personas interesadas, darle traslado al Ayuntamiento de Os de Balaguer y hacerle saber que se levanta la suspensión de las licencias municipales de parcelación, instalación, edificación o demolición en la zona afectada y los efectos de las licencias ya otorgadas.
Català: S'estableix un període de dues setmanes a comptar a partir de la data de publicació a la web del Departament d'Economia i Hisenda de les estructures pressupostaries en què els departaments poden proposar esmenes a les estructures pressupostàries orgàniques, per programes i econòmiques.
Español: Se establece un periodo de dos semanas, a contar a partir de la fecha de publicación en el web del Departamento de Economía y Hacienda de las estructuras presupuestarías, durante el cual los departamentos pueden proponer enmiendas a las estructuras presupuestarias orgánicas, para programas y económicas.
Català: 12.1 Es podrà excloure del cens d'entitats col·laboradores d'inserció aquelles empreses i entitats que no compleixin les obligacions que s'estableixen en aquesta Ordre.
Español: 12.1 Se podrá excluir del censo de entidades colaboradoras de inserción a aquellas empresas y entidades que no cumplan las obligaciones que se establecen en esta Orden.
Català: Personal de psicologia o pedagogia: 1 a jornada completa per cada 100 persones usuàries (quan el servei abasti més o menys persones cal ajustar proporcionalment la dedicació d'aquest tipus de professional);
Español: Personal de psicología o pedagogía: 1 a jornada completa por cada 100 personas usuarias (cuando el servicio abarque más o menos personas usuarias se ajustará proporcionalmente la dedicación de este tipo de profesional);
Català: 4.1 Finalment, tot i que quedi fora de l'àmbit d'aquest recurs, i no tingui cap eficàcia per resoldre'l, les notes de qualificació permeten plantejar la qüestió col·lateral del compliment de la legislació lingüística catalana que, en matèria de registres i d'instruments públics, pretén garantir el dret d'opció lingüística de la ciutadania que es desprèn del règim de doble oficialitat vigent a Catalunya.
Español: 4.1 Finalmente, aunque quede fuera del ámbito de este recurso, y no tenga ninguna eficacia para resolverlo, las notas de calificación permiten plantear la cuestión colateral del cumplimiento de la legislación lingüística catalana que, en materia de registros y de instrumentos públicos, pretende garantizar el derecho de opción lingüística de la ciudadanía que se desprende del régimen de doble oficialidad vigente en Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Escala, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Escala, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: Del resultat d'aquesta valoració se n'ha d'informar a la Junta de Govern, que resoldrà el que consideri pertinent sobre les propostes que la comissió presenti.
Español: Del resultado de esta valoración se tiene que informar a la Junta de Gobierno, que resolverá lo que considere pertinente sobre las propuestas que la comisión presente.
Català: El 9 de juny de 2001 es va publicar el Reial decret 613/2001, de 8 de juny (BOE núm. 138, de 9.6.2001), com a normativa bàsica d'ajuts a la millora de les estructures agràries i canvia algunes condicions dels ajuts.
Español: El 9 de junio de 2001 se publicó el Real decreto 613/2001, de 8 de junio (BOE núm. 138, de 9.6.2001), como normativa básica de ayudas a la mejora de las estructuras agrarias y cambia algunas condiciones de las ayudas.
Català: Els canvis d'organització col·lectius que afectin el personal en la modificació d'alguna de les condicions de treball previstes en aquest acord, es negociaran amb els representants del personal.
Español: Los cambios de organización colectivos que afecten al personal en la modificación de alguna de las condiciones de trabajo previstas en este acuerdo, se negociarán con los representantes del personal.
Català: La part lectiva de la jornada setmanal del personal docent que imparteix els ensenyaments regulats a la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, en centres públics i privats sostinguts amb fons públics ha de ser, com a mínim, de 25 hores en educació infantil i primària i de 20 hores en els altres ensenyaments, sense perjudici de les situacions de reducció de jornada que preveu la normativa vigent.
Español: La parte lectiva de la jornada semanal del personal docente que imparte las enseñanzas reguladas a la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, en centros públicos y privados sostenidos con fondos públicos será, como mínimo, de 25 horas en educación infantil y primaria y de 20 horas en las restantes enseñanzas, sin perjuicio de las situaciones de reducción de jornada contempladas en la normativa vigente.
Català: D'aquesta manera, tenint en compte els requeriments ambientals, les característiques de la proposta i les mesures proposades pel document ambiental, no es preveu que la present Modificació comporti efectes ambientals significatius sobre la vegetació, el sòl, l'aigua, l'aire i el paisatge, per la qual cosa es proposa no sotmetre-la al procediment d'avaluació ambiental estratègica ordinària.
Español: De esta manera, teniendo en cuenta los requerimientos ambientales, las características de la propuesta y las medidas propuestas por el documento ambiental, no se prevé que la presente Modificación comporte efectos ambientales significativos sobre la vegetación, el suelo, el agua, el aire y el paisaje, por lo que se propone no someterla al procedimiento de evaluación ambiental estratégica ordinaria.
Català: Per la concurrència a exàmens eliminatoris o finals en centres oficials, el dia que es realitzi, quan coincideixi amb l'horari laboral.
Español: Para asistir a exámenes eliminatorios o finales en centros oficiales, el día que se realice, cuando coincida con el horario laboral.
Català: La documentació gràfica de delimitació dels àmbits subjectes a la suspensió de tramitacions i de llicències restarà a disposició del públic en els mateixos llocs indicats al paràgraf anterior al llarg del termini de suspensió.
Español: La documentación gráfica de delimitación de los ámbitos sujetos a la suspensión de tramitaciones y de licencias restará a disposición del público en los mismos lugares indicados al párrafo anterior a lo largo del plazo de suspensión.
Català: La Inspecció d'Educació supervisa i assessora el desenvolupament del Programa “InnovaFP”.
Español: La Inspección de Educación supervisa y asesora el desarrollo del Programa "InnovaFP".
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Telesco
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Telesco
Català: 2) L'òrgan competent en matèria de personal, o l'òrgan en què delegui, en el supòsit de serveis prestats en altres administracions i que no constin en el Registre general de personal.
Español: 2) El órgano competente en materia de personal, o el órgano en que delegue, en el supuesto de servicios prestados en otras administraciones y que no consten en el Registro general de personal.
Català: Secció d'Assessorament Jurídic (dependent de la Delegació de Tributs de Tarragona).
Español: Sección de Asesoramiento Jurídico (dependiente de la Delegación de Tributos de Tarragona).
Català: —1 Aprovar definitivament la correcció d'errada en el document de modificació de les Normes subsidiàries del planejament de Cervera, en relació amb l'àmbit dels plans parcials 3 i 4, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la corrección de error en el documento de modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento de Cervera, en relación al ámbito de los planes parciales 3 y 4, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Obres d'emergència al tram A del canal.
Español: Obras de emergencia en el Tramo A del canal.
Català: L'import de la sanció s'haurà de fer efectiu en el termini de
Español: El importe de la sanción se deberá hacer efectivo en el plazo de
Català: L'obligació a què fa referència l'article 5, d'acreditar que s'ha formulat una proposta de lloguer social abans d'interposar determinades demandes judicials, es fa extensiva en els mateixos termes a qualsevol acció executiva derivada de la reclamació d'un deute hipotecari i a les demandes de desnonament següents:”
Español: La obligación a que hace referencia el artículo 5, de acreditar que se ha formulado una propuesta de alquiler social antes de interponer determinadas demandas judiciales, se hace extensiva en los mismos términos en cualquier acción ejecutiva derivada de la reclamación de una deuda hipotecaria y a las demandas de desahucio siguientes”:
Català: Rebre informació i informar, quan ho estimi adient, sobre els projectes de disposicions de caràcter general que regulin l'estructura territorial o els recursos humans i materials de l'Administració de la Generalitat del seu àmbit territorial.
Español: Recibir información e informar, cuando lo estime adecuado, sobre los proyectos de disposiciones de carácter general que regulen la estructura territorial o los recursos humanos y materiales de la Administración de la Generalidad de su ámbito territorial.
Català: DECRET 273/2006, de 20 de juny, de nomenament de la senyora Maria Montserrat Baig i Nogués com a directora de Serveis de la Secretaria General del Departament de Benestar i Família.
Español: DECRETO 273/2006, de 20 de junio, de nombramiento de la señora Maria Montserrat Baig i Nogués como directora de Servicios de la Secretaría General del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: 1.3 Tipus de venedors segons l'empresa en la qual presten els seus serveis.
Español: 1.3 Tipo de vendedores según la empresa en la que prestan sus servicios.
Català: Es portarà a terme quan la vacant no hagi pogut cobrir-se mitjançant el procés de provisió interna.
Español: Se llevará a cabo cuando la vacante no haya podido cubrirse mediante el proceso de provisión interna.
Català: Tot comportament o conducta en l'àmbit laboral que atempti el respecte a la intimitat i dignitat de la dona o l'home mitjançant l'ofensa física o verbal de caràcter sexual.
Español: Todo comportamiento o conducta, en el ámbito laboral, que atente al respeto de la intimidad y dignidad de la mujer o el hombre mediante la ofensa, física o verbal, de carácter sexual.
Català: Establir acords específics en matèria de col·laboració acadèmica d'intercanvi de coneixement i de promoció conjunta
Español: Establecer acuerdos específicos en materia de colaboración académica de intercambio de conocimiento y de promoción conjunta
Català: Centre Excursionista de Terrassa, Institució de Ponent per a la Conservació i l'Estudi de l'Entorn Natural, Associació per a l'Estudi i Millora dels Salmònids i Federació Catalana de Pesca Esportiva i Càsting, els quals van rebre resposta individualitzada de les seves al·legacions per part del promotor i que han servit per aportar dades medi ambientals per les quals s'han introduït canvis en la solució de projecte bàsic;
Español: Centro Excursionista de Terrassa, Institución de Poniente para la Conservación y el Estudio del Entorno Natural, Asociación para el Estudio y Mejora de los Salmónidos y Federación Catalana de Pesca Deportiva y Cásting, los cuales recibieron respuesta individualizada de sus alegaciones por parte del promotor y que han servido para aportar datos medio ambientales por los cuales se han introducido cambios en la solución de proyecto básico;