BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Els estats financers hagin estat auditats d'acord amb el sistema previst a l'ordenament jurídic al qual estigui sotmès el beneficiari.
Español: b) Los estados financieros hayan sido auditados de acuerdo con el sistema previsto en el ordenamiento jurídico al cual esté sometido el beneficiario.
Català: Que la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut té atribuïdes les competències de vigilància epidemiològica d'acord amb el Decret 56/2013, de 22 de gener, de reestructuració del Departament de Salut.
Español: Que la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud tiene atribuidas las competencias de vigilancia epidemiológica de acuerdo con el Decreto 56/2013, de 22 de enero, de reestructuración del Departamento de Salud.
Català: Participar activament i reflexivament en interaccions orals, escrites i audiovisuals per a l'aprenentatge i per a les relacions socials, dintre i fora de l'aula i amb l'ús dels recursos de les TIC.
Español: Participar activamente y reflexivamente en interacciones orales, escritas y audiovisuales para el aprendizaje y para las relaciones sociales, dentro y fuera del aula y con el uso de los recursos de las TIC.
Català: c) Analitzar els escrits o les denúncies rebudes en relació amb la prestació econòmica de l'RMI i verificar la informació sobre l'expedient.
Español: c) Analizar los escritos o denuncias recibidas en relación con la prestación económica de la RMI y verificar la información sobre el expediente.
Català: ORDRE ARP/412/2003, de 3 d'octubre, de regulació del règim d'ajut a la utilització en la vinificació de most de raïm concentrat i de most de raïm concentrat rectificat per a la campanya 2003-2004.
Español: ORDEN ARP/412/2003, de 3 de octubre, de regulación del régimen de ayuda a la utilización en la vinificación de mosto de uva concentrada y de mosto de uva concentrada rectificado para la campaña 2003-2004.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juny de 1985, de nomenament de la senyora M. Josep Joan-Torres i Carceller com a Assessora Tècnica al servei de la Institució Síndic de Greuges.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de junio de 1985, de nombramiento de doña M. Josep Joan-Torres i Carceller como Asesora Técnica al servicio de la Institución Síndic de Greuges.
Català: 16.1 Per a la difusió, avaluació i seguiment de les accions de formació contínua incloses en el pla de formació a desenvolupar, així com per a la resolució dels dubtes que puguin sorgir en la seva interpretació, en cada pla de formació es designarà una comissió mixta de seguiment, que estarà integrada per tres membres del Servei d'Ocupació de Catalunya i/o del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, i per tres membres de l'entitat beneficiària que ha subscrit el conveni.
Español: 16.1 Para la difusión, evaluación y seguimiento de las acciones de formación continua incluidas en el plan de formación a desarrollar, así como para la resolución de las dudas que pudieran surgir en la interpretación de éste, en cada plan de formación se designará una comisión mixta de seguimiento, que estará integrada por tres miembros del Servicio de Ocupación de Cataluña y/o del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, y por tres miembros de la entidad beneficiaria que ha suscrito el convenio.
Català: m) Complir la finalitat de la subvenció executant l'activitat subvencionada en el termini que determinen aquestes bases.
Español: m) Cumplir la finalidad de la subvención ejecutando la actividad subvencionada en el plazo que determinan estas bases.
Català: A l'article 16 es preveu que les proves d'accés al grau superior de música seran convocades anualment pel Departament d'Educació.
Español: En el artículo 16 se prevé que las pruebas de acceso al grado superior de música serán convocadas anualmente por el Departamento de Educación.
Català: Coneixements de la gestió de sistemes naturals humanitzats i en especial de zones humides i àmbits marins i litorals.
Español: Conocimientos de la gestión de sistemas naturales humanizados y en especial de zonas húmedas y ámbitos marinos y litorales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Martí Sarroca, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: Objecte del contracte: servei de digitalització d'històries clíniques per a l'HUB.
Español: Objeto del contrato: servicio de digitalización de historias clínicas para el HUB.
Català: Ressenya de l'actuació: l'Agència de Salut Pública de Barcelona obté les estadístiques bàsiques sobre els casos de sida i sobre l'evolució de la prevalença de la infecció pel VIH així com aspectes microbiològics, clínics, conductes i de prevenció relacionats.
Español: Reseña de la actuación: la Agencia de Salud Pública de Barcelona obtiene las estadísticas básicas sobre los casos de sida y sobre la evolución de la prevalencia de la infección por el VIH así como aspectos microbiológicos, clínicos, conductas y de prevención relacionados.
Català: Fita 7: se situa al lloc denominat Colldecamps, a la divisòria d'aigües del mateix nom. Es reconeix com a fita de terme una pedra calcària, en forma de paral·lelepípede recte rectangular de superfície arrodonida, encastada en el sòl, de trenta centímetres per deu centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Mojón 7: se sitúa en el lugar denominado Colldecamps, en la divisoria de aguas del mismo nombre. Se reconoce como mojón de término una piedra caliza, en forma de paralelepípedo recto rectangular de superficie redondeada, encastada en el suelo, de treinta centímetros por diez centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: Projecte: Ajuda visual a Bòsnia i Hercegovina.
Español: Proyecto: Ayuda visual en Bosnia-Herzegovina.
Català: Entitat: Asociac.
Español: Entidad: Asociac.
Català: c) Si escau, altres acords o cartes d'interès d'empreses titulars de l'explotació de canals de televisió, empreses distribuïdores d'altres finestres d'explotació, plataformes en línia, resolucions de subvencions provinents d'altres administracions públiques destinades a produir l'obra i altres acords o cartes de compromís que acreditin altres fons que es facin servir per finançar el projecte (aportacions econòmiques de caràcter reintegrable, com préstecs, fons d'inversió, entre d'altres), que incloguin, clarament, l'import destinat al finançament del projecte.
Español: c) En su caso, otros acuerdos o cartas de interés de empresas titulares de la explotación de canales de televisión, empresas distribuidoras de otras ventanas de explotación, plataformas en línea, resoluciones de subvenciones procedentes de otras administraciones públicas destinadas a producir la obra y otros acuerdos o cartas de compromiso que acrediten otros fondos que se utilicen para financiar el proyecto (aportaciones económicas de carácter reintegrable, como préstamos o fondos de inversión, entre otros), que incluyan, claramente, el importe destinado a la financiación del proyecto.
Català: Així mateix, aquesta Comissió sol·licita la
Español: Asimismo esta Comisión solicita la designación de una persona
Català: TERCER.- PUBLICAR íntegrament el nou annex de la Plantilla 2021 al tauler d'anuncis i a la pàgina web de la Corporació, i en el termini de trenta dies següents a la seva aprovació, en el Butlletí Oficial de la província de Barcelona i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya”.
Español: TERCERO.- PUBLICAR íntegramente el nuevo anexo de la Plantilla 2021 en el tablón de anuncios y en la página web de la Corporación, y en el plazo de treinta días desde su aprobación, en el Boletín Oficial de la provincia de Barcelona y en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña".
Català: 1.2 També és objecte d'aquesta resolució obrir la primera convocatòria per a l'acreditació de persones assessores per formar part de la llista de proveïdors que podran ser convidades a participar en els procediments negociats en règim competitiu que l'ACCD convoqui per adjudicar els contractes de serveis en execució del projecte MASAR, en el marc de la PRAG.
Español: 1.2 También es objeto de esta resolución abrir la primera convocatoria para la acreditación de personas asesoras para formar parte de la lista de proveedores que podrán ser invitadas a participar en los procedimientos negociados en régimen competitivo que la ACCD convoque para adjudicar los contratos de servicios en ejecución del proyecto MASAR y en el marco de la PRAG.
Català: 4.3 Es considera despesa subvencionable la que, de manera inequívoca, respongui a la naturalesa de l'activitat subvencionada, resulti necessària i es faci en el termini i en les condicions que determinen aquestes bases reguladores.
Español: 4.3 Se considera gasto subvencionable el que, de forma inequívoca, responda a la naturaleza de la actividad subvencionada, resulte necesario y se haga en el plazo y las condiciones que determinan estas bases reguladoras.
Català: Condicions especials per a l'estació de mercaderies:
Español: Condiciones especiales para la estación de mercancías:
Català: Aquests dispositius són especialment aconsellables en espais d'entrada i sortida, i amb un ús generalment esporàdic, com ara passadissos, cambres de bany, etc.
Español: Estos dispositivos son especialmente aconsejables en espacios de entrada y salida, y con un uso generalmente esporádico, como pasillos, cuartos de baño, etc.
Català: —3 En cas de substitució, parcial o total, de l'edificació existent es podrà reordenar el mateix sostre mitjançant un estudi de detall, sense que en cap cas pugui comportar increment del sostre edificable més enllà de l'edificabilitat màxima d'1,8 m2 sostre/m2 sòl.	—3 En caso de sustitución, parcial o total, de la edificación existente se podrá reordenar el mismo techo mediante un estudio de detalle, sin que en ningún caso pueda comportar incremento del techo edificable más allá de la edificabilidad máxima de 1,8 m2 techo/m2 suelo.
Català: Respecte i ús correcte d'eines i equipaments tecnològics.
Español: Respeto y uso correcto de herramientas y equipos tecnológicos.
Català: Distribució de dependències i elements d'una floristeria:
Español: Distribución de dependencias y elementos de una floristería:
Català: Per a la incorporació a qualsevol col·legi d'agents de la propietat immobiliària de Catalunya cal estar en possessió del títol oficial d'Agent de la Propietat Immobiliària o del títol de graduat, llicenciat, diplomat, enginyer, arquitecte, enginyer tècnic o arquitecte tècnic i complir les condicions legals i reglamentàries establertes i les que disposin aquests Estatuts i els estatuts del col·legi que correspongui.
Español: Para la incorporación a cualquier colegio de agentes de la propiedad inmobiliaria de Cataluña hay que estar en posesión del título oficial de Agente de la Propiedad Inmobiliaria o del título de graduado, licenciado, diplomado, ingeniero, arquitecto, ingeniero técnico o arquitecto técnico y cumplir las condiciones legales y reglamentarias establecidas y las que dispongan estos Estatutos y los estatutos del colegio que corresponda.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 28 de gener i 9
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 28 de
Català: RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 1999, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte de serveis.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 1999, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato de servicios.
Català: Per a l'obtenció d'incentius, o el compromís d'aportacions en un conveni de col·laboració, es valoraran especialment:
Español: Para la obtención de incentivos, o el compromiso de aportaciones en un convenio de colaboración, se valorarán especialmente:
Català: RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 1999, per la qual s'anuncia l'adjudicació d'un contracte de consultoria i assistència.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 1999, por la que se anuncia la adjudicación de un contrato de consultoría y asistencia.
Català: El Pla ecoconomicofinancer de la concessió és l'actual vigent i és d'aplicació en tot el que no contradigui, s'oposi o es vegi modificat per l'aplicació del que estableix aquest Decret i, en especial, pel nou sistema de compensació que preveu l'article 10.
Español: El Plan económico-financiero de la concesión es el actual vigente y es de aplicación en todo lo que no contradiga, se oponga o se vea modificado por la aplicación de lo que establece este Decreto y, en especial, por el nuevo sistema de compensación previsto en el artículo 10.
Català: De dilluns a divendres en jornada partida de 08.15 a 12.30 i de 16.30 a 20.15.
Español: De lunes a viernes en jornada partida de 08.15 a 12.30 y de 16.30 a 20.15 h.
Català: El vicepresident del Govern, honorable senyor Josep-Lluís Carod-Rovira, ha d'absentar-se de Catalunya des del 28 de febrer al 3 de març de 2010 i, per tant, cal determinar-ne la suplència.
Español: El vicepresidente del Gobierno, honorable señor Josep-Lluís Carod-Rovira, debe ausentarse de Cataluña desde el 28 de febrero hasta el 3 de marzo de 2010 y, por lo tanto, hay que determinar su suplencia.
Català: Es refon la documentació aprovada provisionalment amb la tramesa posteriorment en data 13 de juny de 2002
Español: Se refunde la documentación aprobada provisionalmente con la enviada posteriormente en la fecha del 13 de junio del 2002.
Català: Totes les granges avícoles es consideren de categoria b, per la qual cosa seran d'aplicació les condicions específiques en aquest tipus d'explotacions.
Español: Todas las granjas avícolas se consideran de categoría b, por lo que serán de aplicación las condiciones específicas en este tipo de explotaciones.
Català: Coneixements generals informàtics:
Español: Conocimientos generales informáticos:
Català: 5.1.1 No són subvencionables les noves línies de recerca per als investigadors o les que no siguin aplicables directament al desenvolupament o a la cooperació per al desenvolupament.
Español: 5.1.1 No son subvencionables las nuevas líneas de investigación para los investigadores o las que no sean aplicables directamente al desarrollo o a la cooperación para el desarrollo.
Català: b) Lluita contra l'erosió, protecció del paisatge i pràctiques de prevenció contra incendis.
Español: b) Lucha contra la erosión, protección del paisaje y prácticas de prevención contra incendios.
Català: Preferentment, es fan entre els mesos de juny i setembre, tret de les empreses en què, pel tipus de feina que fan, durant aquest període s'incrementi l'activitat productiva.
Español: Preferentemente se disfrutarán entre los meses de junio a septiembre, salvo en aquellas empresas que por, su tipo de trabajo, durante este período vean incrementada su actividad productiva.
Català: L'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, amb domicili social a Barcelona, plaça del Gas, 2, va sol·licitar en data 17 de juliol de 2008 l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de les instal·lacions de gas natural Xarxa a Sant Pau d'Ordal i Lavern, al terme municipal de Subirats, i el reconeixement d'utilitat pública d'aquestes instal·lacions, tot això d'acord amb el que disposa la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: La empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en Barcelona, plaza del Gas, 2, solicitó en fecha 17 de julio de 2008 la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de las instalaciones de gas natural Red a Sant Pau d'Ordal y Lavern, en el término municipal de Subirats, y el reconocimiento de utilidad pública de estas instalaciones, todo eso de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: Persones encarregades de la neteja de les dependències.
Español: Personas encargadas de la limpieza de las dependencias.
Català: Normatiu de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques en el recurs 2008/34145/G/1
Español: Normativo de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en el recurso 2008/34145/G/1
Català: En cas que no ho facin, s'entendrà que renuncien a presentar-se a la prova.
Español: En el caso de que no lo hagan, se entenderá que renuncian a presentarse a la prueba.
Català: L'associació de consumidors de cànnabis és l'única facultada per al conreu del cànnabis, que s'ha de destinar al consum exclusiu i individual de cada associat inscrit en el programa d'autoabastament.
Español: La asociación de consumidores de cannabis es la única facultada para el cultivo del cannabis, que debe destinarse al consumo exclusivo e individual de cada asociado inscrito en el programa de autoabastecimiento.
Català: a) Proposta d'etapes d'execució.
Español: a) Propuesta de etapas de ejecución.
Català: És el treballador amb iniciativa restringida i subordinat al cap o als oficials de primera, si n'hi ha, que fa operacions auxiliars de comptabilitat coadjuvants d'aquestes, organitza arxius o fitxers, s'encarrega de la correspondència i fa altres feines similars.
Español: Es el trabajador/a con iniciativa restringida y con subordinación al Jefe u Oficiales de 1ª, si los hubiere, que efectúa operaciones auxiliares de contabilidad coadyuvantes de las mismas, organización de archivos o ficheros, correspondencia y demás trabajos similares.
Català: 2.5 Utilitza els instruments i mapes per orientar-se en tot tipus de condicions ambientals.
Español: 2.5 Utiliza los instrumentos y mapas para orientarse en todo tipo de condiciones ambientales.
Català: b) Contribuir a la millora de la Base de dades meteorològiques de Catalunya amb l'aportació d'informació meteorològica històrica que pugui ser d'interès.
Español: b) Contribuir a la mejora de la Base de datos meteorológicos de Cataluña con la aportación de información meteorológica histórica que pueda ser de interés.
Català: En cas d'obertura d'un expedient sancionador a un afiliat/ada a un sindicat, l'empresa demanarà el corresponent informe contradictori al Comitè d'Empresa.
Español: En caso de apertura de un expediente sancionador a un afiliado/da a un sindicato, la empresa pedirá el correspondiente informe contradictorio al Comité de Empresa.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació al carrer de Bonaterra entre Verge Cabeza i Manuel de Falla (exp. 1988/4759), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 26 d'abril de 1989, i es va publicar al DOGC núm. 1173, de 26.7.1989.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en la calle de Bonaterra entre Verge Cabeza y Manuel de Falla (exp. 1988/4759), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 26 de abril de 1989, y se publicó en el DOGC núm. 1173, de 26.7.1989.
Català: Per tot això, vista la proposta de la Direcció General de Ports i Transports, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen,	Por todo ello, vista la propuesta de la Dirección General de Puertos y Transportes, y de acuerdo con los fundamentos que se exponen,
Català: Els responsables tècnics de les empreses, entitats i explotacions agràries que apliquin productes fitosanitaris.
Español: Los responsables técnicos de las empresas, entidades y explotaciones agrarias que apliquen productos fitosanitarios.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de desembre de 2001, per la qual s'aprova la llista definitiva de seleccionats, suplents i exclosos de la convocatòria de beques de col·laboració en tasques de formació en tecnologies de la informació aplicades a l'educació, convocades per l'Ordre de 25 de setembre de 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de diciembre de 2001, por la que se aprueba la lista definitiva de seleccionados, suplentes y excluidos de la convocatoria de becas de colaboración en tareas de formación en tecnologías de la información aplicadas a la educación, convocadas por la Orden de 25 de septiembre de 2001.
Català: 14.12 Quant al que s'assenyala en els números 1, 2, 3 i 7
Español: 14.12 En cuanto a lo señalado en los números 1, 2, 3 y
Català: Pla especial d'ordenació del sector situat entre el passeig de Pere III i l'antiga Via dels Ferrocarrils Catalans, al terme municipal de Manresa
Español: Plan especial de ordenación del sector situado entre el paseo de Pere III y la antigua Vía dels Ferrocarrils Catalans, en el término municipal de Manresa
Català: --1 Aprovar inicialment l'Estudi de detall de la parcel·la B-2
Español: --1 Aprobar inicialmente el Estudio de detalle de la parcela B-2 y
Català: 1.3 Relaciona aspectes del personatge amb les premisses ideològiques, escèniques i estètiques del projecte.
Español: 1.3 Relaciona aspectos del personaje con las premisas ideológicas, escénicas y estéticas del proyecto.
Català: Document que acrediti la condició de professor o investigador de la universitat o centre de recerca.
Español: Documento que acredite la condición de profesor o investigador de la universidad o centro de investigación.
Català: RESOLUCIÓ BSF/186/2011, de 21 de gener, de cessament de la senyora Miriam Thió i Lluch com a secretària de la directora general de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: RESOLUCIÓN BSF/186/2011, de 21 de enero, de cese de la señora Miriam Thió i Lluch como secretaria de la directora general del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: c) En el cas dels explotadors d'habitatges d'ús turístic, han d'estar donades d'alta, concretament, en algun dels epígrafs següents de la secció primera de l'impost sobre activitats econòmiques (en endavant, IAE): 685, corresponent a “allotjaments turístics extrahotelers”; 686, “explotació d'apartaments privats a través d'agència o empresa organitzada”, o 861.1, “lloguer d'habitatges”.
Español: c) En el caso de los explotadoras de viviendas de uso turístico, tienen que estar dadas de alta, concretamente, en alguno de los epígrafes siguientes de la sección primera del impuesto sobre actividades económicas (en adelante, IAE): 685, correspondiente a “alojamientos turísticos extrahoteleros”; 686, “explotación de apartamentos privados a través de agencia o empresa organizada”, o 861.1, “alquiler de viviendas”.
Català: 9.1 Les sol·licituds són valorades d'acord amb els criteris següents, amb una puntuació màxima de 70 punts:
Español: 9.1 Las solicitudes serán valoradas de acuerdo con los criterios siguientes, con una puntuación máxima de 70 puntos:
Català: d) Dades relatives al grup consolidat de què formi part l'empresa, empresari/ària o professional sol·licitant.
Español: d) Datos relativos en el grupo consolidado de qué forme parte la empresa, empresario/aria o profesional solicitante.
Català: serveis de lleure, d'activitats de vacances de l'entitat i de les seves
Español: y servicios de ocio, de actividades de vacaciones de la entidad y de sus
Català: Les proposicions també es podran trametre per correu dins el termini d'admissió.
Español: Las proposiciones también se podrán enviar por correos dentro del plazo de admisión.
Català: Tipus d'accidents, categories, càlcul de conseqüències i zones de planificació.
Español: Tipos de accidentes, categorías, cálculo de consecuencias y zonas de planificación.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques de les convocatòries per cobrir una plaça de tècnic/a d'Administració General i una plaça de tècnic/a superior en Dret.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas de las convocatorias para cubrir una plaza de técnico/a de Administración General y una plaza de técnico/a superior en Derecho.
Català: 10.1.1.4 En les despeses de subministrament i serveis generals (aigua, llum, calefacció, missatgeria, neteja, vigilància i similars) que s'imputin a la subvenció com a despeses directes, cal tenir en compte el següent:
Español: 10.1.1.4 En los gastos de suministro y servicios generales (agua, luz, calefacción, mensajería, limpieza, vigilancia y similares) que se imputen a la subvención como gastos directos, debe tenerse en cuenta lo siguiente: