BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: j) Complir les obligacions tributàries davant la Generalitat.
Español: j) Cumplir con las obligaciones tributarias ante la Generalidad.
Català: Malaltia greu o intervenció
Español: Enfermedad grave o intervención
Català: i) Organitzar i dirigir les tasques de suport tècnic i assessorament als municipis, en relació amb les funcions, les activitats i els mitjans tècnics i operatius dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i amb el compliment de la normativa de prevenció d'incendis i seguretat industrial en relació amb les competències de la Direcció General.
Español: i) Organizar y dirigir las tareas de apoyo técnico y asesoramiento en los municipios, en relación con las funciones, las actividades y los medios técnicos y operativos de los servicios de prevención y extinción de incendios y con el cumplimiento de la normativa de prevención de incendios y seguridad industrial en relación con las competencias de la Dirección General.
Català: La concessió de les aportacions reintegrables es fa per resolució del director de l'Institut Català de les Indústries Culturals, després d'haver informat el Consell d'Administració de l'Institut, i s'haurà de notificar a les sol·licitants en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de las aportaciones reintegrables se hace por resolución del director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, después de haber informado al Consejo de Administración del Instituto, y deberá que notificarse a las solicitantes en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Destil·lador autoritzat: qualsevol persona física o jurídica o agrupació d'aquestes persones que destil·li subproductes de la vinificació o de qualsevol altre transformació de raïm i estigui autoritzada per la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries per dur a terme les destil·lacions que preveu l'article 103 Reglament 1234/2007 modificat pel Reglament (CE) 491/2009.
Español: Destilador autorizado: cualquier persona física o jurídica o agrupación de estas personas que destile subproductos de la vinificación o de cualquier otro transformación de uva y esté autorizada por la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias para llevar a cabo las destilaciones que prevé el artículo 103 Reglamento 1234/2007 modificado por el Reglamento(CE) 491/2009.
Català: El mes de setembre s'ha de facilitar una vacuna contra la grip, de caràcter voluntari.
Español: En el mes de septiembre, se facilitará una vacuna contra la gripe, de carácter voluntario.
Català: La proposta i la viabilitat de la modalitat alternativa de formació pràctica serà responsabilitat de l'entitat formadora.
Español: La propuesta y la viabilidad de la modalidad alternativa de formación práctica será responsabilidad de la entidad formadora.
Català: Fita 5: se situa a la carena de la serra de les Vinyes Velles, en el marge sud del camí que ressegueix la carena (coordenades: X= 437556,941 i Y= 4598459,515).
Español: Mojón 5: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Les Vinyes Velles, en el margen sur del camino que recorre la divisoria de aguas (coordenadas: X=437556,941 y Y=4598459,515).
Català: Convocar concurs per a la provisió dels llocs de treball que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució, d'acord amb les bases següents:
Español: Convocar concurso para la provisión de los puestos de trabajo que se relacionan en anexo 1 de esta Resolución con arreglo a las siguientes bases:
Català: L'Ajuntament de Gavà fa pública l'aprovació definitiva del "Projecte de renovació de l'eixample de Gavpa.
Español: El Ayuntamiento de Gavà hace pública la aprobación definitiva del "Proyecto de renovación de l'eixample de Gavà.
Català: El procés selectiu es realitzarà d'acord amb el previst a la base 6 de les bases generals, modificada per les Resolucions SLT/55/2018, d'11 de gener (DOGC núm. 7542 de 24.1.2018), la Resolució SLT/1236/2018, de 18 de maig (DOGC núm. 7643 de 15.6.2018) i la Resolució SLT/1514/2018, de 2 de juliol (DOGC núm. 7657 de 5.7.2018).
Español: El proceso selectivo se realizará de acuerdo con lo previsto en la base 6 de las bases generales, modificada por las Resoluciones SLT/55/2018, de 11 de enero (DOGC n.º 7542 de 24.1.2018), la Resolución SLT/1236/2018, de 18 de mayo (DOGC n.º 7643 de 15.6.2018) y la Resolución SLT/1514/2018, de 2 de julio (DOGC n.º 7657 de 5.7.2018).
Català: m) Acordar les operacions de crèdit, excepte les operacions de
Español: m) Acordar las operaciones de crédito excepto las operaciones de
Català: Impulsar, coordinar i dirigir les actuacions dels diferents àmbits dels serveis tributaris a fi d'assegurar una major coordinació entre aquests i les altres àrees dins de l'àmbit territorial de Barcelona.
Español: Impulsar, coordinar y dirigir las actuaciones de los diferentes ámbitos de los servicios tributarios a fin de asegurar una mayor coordinación entre ellos y las otras áreas dentro del ámbito territorial de Barcelona.
Català: Les hores extraordinàries realitzades en treball nocturn, podran ser compensades a criteri de l'empresa quan excedeixin de 4, abonant el recàrrec corresponent.
Español: Las horas extraordinarias realizadas en trabajo nocturno, podrán ser compensadas a criterio de la Empresa cuando excedan de 4, abonando el recargo correspondiente.
Català: Als efectes de la valoració que els pugui correspondre per permanència ininterrompuda en una delegació territorial o en un centre docent, s'aplicarà el que preveu el subapartat 1.1.3 del barem de l'annex 5 d'aquesta Resolució o el subapartat 1.2.4 del barem de l'annex 6 d'aquesta Resolució, segons correspongui, en raó del cos pel qual es participa.
Español: A los efectos de valoración que les pueda corresponder por permanencia ininterrumpida en una delegación territorial o en un centro docente, se aplicará lo previsto en el subapartado 1.1.3 del baremo anexo 5 de esta Resolución o el subapartado 1.2.4 del baremo anexo 6 de esta Resolución, según corresponda, de acuerdo con el cuerpo por el que se participa.
Català: Desestimar la petició de suspensió de l'executivitat de l'acord
Español: Desestimar la petición de suspensión de la ejecutividad del
Català: Excepcionalment, i amb la valoració prèvia de les circumstàncies concurrents en cada cas, també poden demanar la reducció de la jornada de treball els treballadors que tenen a càrrec directe seu un o una familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que requereixi una dedicació especial.
Español: Excepcionalmente, y con la valoración previa de las circunstancias concurrentes en cada caso, también pueden pedir la reducción de la jornada de trabajo los trabajadores que tienen a su cargo directo a un o una familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que requiera una dedicación especial.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: Responsable de Biblioteca i Documentació.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable de Biblioteca y Documentación.
Català: La Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, en data 15 de novembre de 1999, ha proposat la inscripció de la Junta de compensació de la Unitat d'actuació Mossèn Serapi Farré al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei d'Assessorament d'aquesta Direcció General en data 10 de novembre de 1999.
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, en fecha 15 de noviembre de 1999, ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación de la Unidad de actuación Mossèn Serapi Farré en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, visto el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General en fecha 10 de noviembre de 1999.
Català: Pròrroga dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de les comarques del Baix Ebre i el Montsià, a SCCL Verge de la Cinta, per un import de 17.825.580 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de atención precoz en el ámbito territorial de las comarcas de El Baix Ebre y El Montsià, a SCCL Verge de la Cinta, por un importe de 17.825.580 ptas.
Català: L'actual apartat 9 passarà a ser l'apartat 8.
Español: El actual apartado 9 pasará a ser el apartado 8.
Català: a la prolongació a l'oest de la carena dels Esbalços, des d'on
Español: línea de cresta de Els Esbalços, desde donde sigue en
Català: En el cas d'igualtat de puntuació entre els integrants d'un mateix apartat, s'apliquen els criteris següents per desfer l'empat i determinar la prioritat d'ordre:
Español: En el caso de igualdad de puntuación entre los integrantes de un mismo apartado, se aplican los criterios siguientes para deshacer el empate y determinar la prioridad de orden:
Català: Tots els equips i instal·lacions han de complir el plec de condicions tècniques de l'IDAE per a instal·lacions solars tèrmiques (PET-REV-gener 2009).
Español: Todos los equipos e instalaciones cumplirán el pliegue de condiciones técnicas del IDAE para instalaciones solares térmicas (PET-REV-enero 2009).
Català: En cas que n'hi hagi s'haurà d'eliminar.
Español: En caso de que hubiera se deberá eliminar.
Català: Les sol·licituds d'ajut hauran de presentar-se entre l'1 de gener i l'1 de març de cada any.
Español: Las solicitudes de ayuda deberán presentarse entre el 1 de enero y el 1 de marzo de cada año.
Català: Atès que l'Institut-Escola Artístic Oriol Martorell, de Barcelona, té autoritzada, des de l'inici del curs 2010-2011, la implantació de tots els cursos dels ensenyaments de música de grau professional i que a l'Escolania de Montserrat, de Monistrol de Monserrat, s'imparteix el primer i el segon curs de grau professional de música, correspon convocar, per ambdós centres, les proves específiques d'accés per aquests ensenyaments.
Español: Dado que el Instituto-Escuela Artístico Oriol Martorell, de Barcelona, tiene autorizada, desde el inicio del curso 2010-2011, la implantación de todos los cursos de las enseñanzas de música de grado profesional y que en la Escolania de Montserrat, de Monistrol de Monserrat, se imparte el primero y el segundo curso de grado profesional de música, corresponde convocar, para ambos centros, las pruebas específicas de acceso para estas enseñanzas.
Català: EDICTE de 15 de desembre de 2016, sobre una resolució referent a les Normes de planejament urbanístic dels municipis del Camp de Tarragona.
Español: EDICTO de 15 de diciembre de 2016, sobre una resolución referente a las Normas de planeamiento urbanístico de los municipios de El Camp de Tarragona.
Català: c) Pronunciar blasfèmies així com discussions injustificades.
Español: c) Pronunciar blasfemias así como discusiones injustificadas.
Català: Gust en el disseny i la presentació del treball.
Español: Gusto en el diseño y la presentación del trabajo.
Català: Acord de 2 de novembre de 2010, de declaració d'impacte ambiental del Projecte per al trasllat i l'ampliació d'una explotació porcina d'engreix, promogut pel senyor Jordi Moré Angrill, situada al polígon 7, parcel·la 46, al terme municipal d'Ivars d'Urgell (exp. LA20090090).
Español: Acuerdo de 2 de noviembre de 2010, de declaración de impacto ambiental del Proyecto para el traslado y ampliación de una explotación porcina de engorde, promovido por el señor Jordi Moré Angrill, situada en el polígono 7, parcela 46, en el término municipal de Ivars d'Urgell (exp. LA20090090).
Català: En el cas que les urbanitzacions, els habitatges o les edificacions es trobessin entre dos o més termes municipals o amb la franja de protecció en un terme municipal que no és el de les finques, s'han d'establir els convenis interadministratius corresponents entre els municipis i, si escau, la comarca o un altre ens local supramunicipal, que delimitin clarament els mecanismes d'execució forçosa de les obligacions d'aquesta Llei en règim de col·laboració.
Español: En el caso de que las urbanizaciones, viviendas o edificaciones se encontraran entre dos o más términos municipales o con la franja de protección en un término municipal que no es el de las fincas, han de establecerse los correspondientes convenios interadministrativos entre los municipios y, si procede, la comarca u otro ente local supramunicipal, que delimiten claramente los mecanismos de ejecución forzosa de las obligaciones de la presente Ley en régimen de colaboración.
Català: La Llei de foment de la pau estableix al preàmbul que l'Estatut d'autonomia de Catalunya expressa que "El poble català proclama com a valors superiors de la seva vida col·lectiva la llibertat, la justícia i la igualtat, i manifesta la seva voluntat d'avançar per una via de progrés que asseguri una qualitat de vida digna per a tots els qui viuen, resideixen i treballen a Catalunya".
Español: La Ley de fomento de la paz establece en su preámbulo que el Estatuto de autonomía de Cataluña expresa que "El pueblo catalán proclama como valores superiores a su vida colectiva la libertad, la justicia y la igualdad, y manifiesta su voluntad de avanzar por una vía de progreso que asegure una calidad de vida digna para todos los que viven, residen y trabajan en Cataluña".
Català: Arranjament del camí de Sarral a Solivella
Español: Reparación del camino de Sarral a Solivella
Català: En data 2 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments d'Alpicat i de Lleida tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 2 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Alpicat y de Lleida tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: Les persones que ocupin la Presidència i la Vicepresidència del Consell General també ocuparan sengles càrrecs del Consorci i han de ser nomenades pel Consell General entre les persones membres d'aquest.
Español: Las personas que ocupen la Presidencia y la Vicepresidencia del Consejo General también ocuparán sendos cargos del Consorcio y tienen que ser nombradas por el Consejo General entre las personas miembros de éste.
Català: e) Les empreses a què fa referència l'article 4.2 del Decret legislatiu 9/1994, del 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: e) Las empresas a que se refiere el artículo 4.2 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Objecte: desenvolupament d'un quadre de comandament per a la Direcció de l'empresa.
Español: Objeto: desarrollo de un cuadro de mando para la Dirección de la empresa.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 26 de febrer del 2020, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'organització a Catalunya de festivals i mostres audiovisuals, així com per a la seva promoció i difusió,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 26 de febrero de 2020, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la organización en Cataluña de festivales y muestras audiovisuales, así como para su promoción y difusión,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelldans, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelldans, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: Augmentar la capacitat de producció fins als valors següents:
Español: Aumentar la capacidad de producción hasta los siguientes valores:
Català: Queda establert en 204,73 euros (34.064 pessetes) mensuals, que es percebran 12, 11 o 6 vegades a l'any, segons com s'estaven percebent en cada cas i segons els mesos que es prestés.
Español: Queda establecido en 204,73 euros (34.064 pesetas) mensuales que se percibirán 12, 11 ó 6 veces al año, según se venían percibiendo en cada caso, en función de los meses que se prestase.
Català: Mongeta tendra hivernacle: 1,68 euros (280 ptes.)/m2.
Español: Judía tierna invernadero: 1,68 euros (280 ptes.)/m2.
Català: Senyora Dessirée García Roig, adjunta al/a la cap del Gabinet del/de la Conseller/a i Relacions Externes.
Español: Señora Dessirée García Roig, adjunta al/a la jefa del Gabinete del/de la Consejero/a y Relaciones Externas.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: persones que es veuen involucrades en un accident de trànsit amb víctimes, siguin vianants o els ocupants dels vehicles.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personas que se ven involucradas en un accidente de tráfico con víctimas, ya sean peatones o los ocupantes de los vehículos.
Català: Si escau, personal docent contractat per impartir els cursos de formació.
Español: Si procede, personal docente contratado para impartir los cursos de formación.
Català: La comissió d'avaluació pot acordar rebre assistència d'experts externs per recollir les seves opinions sobre la valoració dels criteris cientificotècnics de les propostes admeses, així com d'una persona adscrita a la Direcció General de Recerca que actuï com a secretari o secretària de la comissió, amb veu però sense vot.
Español: La comisión de evaluación podrá acordar recibir asistencia de expertos externos para recoger sus opiniones sobre la calidad científico-técnica de las propuestas admitidas, así como de una persona adscrita a la Dirección General de Investigación y que actúe como secretario o secretaria de la comisión, con voz pero sin voto.
Català: d) Una vegada finalitzat el 080 Barcelona Fashion, les persones beneficiaries han de participar a la reunió d'avaluació organitzada pel Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i hauran de trametre al Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, en el termini d'un mes, un informe sobre el rendiment obtingut per la seva participació en aquest esdeveniment (contactes realitzats, clients, comandes, vendes realitzades i avaluació global de l'esdeveniment).
Español: d) Una vez finalizado la 080 Barcelona Fashion, las personas beneficiarías tienen que participar en la reunión de evaluación organizada por el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y tendrán que enviar al Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, en el plazo de un mes, un informe sobre el rendimiento obtenido por su participación en este evento (contactos realizados, clientes, pedidos, ventas realizadas y evaluación global del evento).
Català: Participa en les auditories que realitzen organismes estatals o internacionals i en les auditories externes que anualment realitza l'Entidad Nacional de Acreditación (ENAC).
Español: Participa en las auditorias que realizan organismos estatales o internacionales y en las auditorias externas que anualmente realiza la Entidad Nacional de Acreditación (ENAC).
Català: En tots els casos, el personal laboral amb contracte d'interinitat ha de complir, en tot cas, els requisits generals de titulació i les altres condicions exigides per participar en les proves d'accés als corresponents cossos o grups.
Español: En todos los casos, el personal laboral con contrato de interino tiene que cumplir, en todo caso, los requisitos generales de titulación y las otras condiciones exigidas para participar en las pruebas de acceso a los correspondientes cuerpos o grupos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat porcina promoguda per Mas Pinell, SCCL, al terme municipal de Castelldans (exp. L1AAI180365).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad porcina promovida por Mas Pinell, SCCL, en el término municipal de Castelldans (exp. L1AAI180365).
Català: Senyora Maria del Mar Álvarez i Vélez, mossa del cos de policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Señora Maria del Mar Álvarez i Vélez, moza del cuerpo de policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Es podran autoritzar les construccions i les instal·lacions de caràcter temporal vinculades a l'execució, al manteniment i al servei de les obres públiques pròpies del municipi.
Español: Podrán autorizarse las construcciones y las instalaciones de carácter temporal vinculadas a la ejecución, al mantenimiento y a las obras públicas propias del municipio.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a termini als possibles interessats, per tal que puguin comparèixer en qualitat de demandats.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a los efectos de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados.
Català: L'Ajuntament podrà denegar la llicència, malgrat observar els preceptes anteriors, quan estimi que la realització de les activitats pugui afectar la morfologia, paisatge i medi ambient del territori municipal.
Español: El Ayuntamiento podrá denegar la licencia, a pesar de observar los anteriores preceptos, cuando estime que la realización de las actividades pueda afectar la morfología, paisaje y medio ambiente del territorio municipal.
Català: El 23 de setembre de 2014 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de xarxa de distribució de gas natural al terme municipal de Corbins, promogut per Gas Natural Distribución, SDG, SA, i tramitat pels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: El 23 de septiembre de 2014 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de red de distribución de gas natural en el término municipal de Corbins, promovido por Gas Natural Distribución SDG, SA, y tramitado por los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Segon.- Formalitzar el contracte de treball en la modalitat regulada per l'article 15 del Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, amb una durada de dos mesos, de l'1 de juliol fins el 31 d'agost, en règim de dedicació a temps parcial.
Español: Segundo.- Formalizar el contrato de trabajo en la modalidad regulada por el artículo 15 del Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, con una duración de dos meses, del 1 de julio hasta el 31 de agosto, en régimen de dedicación a tiempo parcial.
Català: Trajectòria professional de l'equip organitzatiu.
Español: Trayectoria profesional del equipo organizativo.
Català: Expedients de protecció corresponents al Servei Territorial d'Atenció a la Infància de Girona:
Español: Expedientes de protección correspondientes al Servicio Territorial de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Lleida:
Català: El titular de l'explotació ha de complir amb el Programa de restauració i amb l'Estudi d'impacte ambiental sobre els quals la Secció de Restauració d'Activitats Extractives ha emès un informe, amb les modificacions que s'estableixen a continuació:
Español: El titular de la explotación debe cumplir con el Programa de restauración y con el Estudio de impacto ambiental informados por la Sección de Restauración de Actividades Extractivas, con las modificaciones que se establecen a continuación: