BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La corporació, mitjançant els serveis mèdics de la mútua concertada, ha de sotmetre cada any tot el personal a una revisió mèdica voluntària, amb garantia de confidencialitat del resultat de l'exploració. Les despeses corresponents han de corre a càrrec de l'Ajuntament.
Español: La corporación, mediante los servicios médicos de la mutua concertada, tiene que someter cada año a todo el personal a una revisión médica voluntaria, con garantías de confidencialidad del resultado de la exploración; los gastos correspondientes tienen que correr a cargo del Ayuntamiento.
Català: C) En el cas d'activitats de l'annex 2, apartat 2, a l'alcalde o alcaldessa.
Español: C) En el caso de actividades del anexo 2, apartado 2, al alcalde o alcaldesa.
Català: Per resolució dictada pel conseller d'Economia i Finances, en data 9.6.2010, en l'expedient sancionador 08A001/215/2009, s'imposen a Clickair, SA (actualment Vueling Airlines, SA), diverses sancions per un import de 56.400 euros i com a sanció accessòria la seva publicitat.
Español: Por resolución dictada por el consejero de Economía y Finanzas, en fecha 9.6.2010, en el expediente sancionador 08A001/215/2009, se imponen a Clickair, SA (actualmente Vueling Airlines, SA), varias sanciones por un importe de 56.400 euros y como sanción accesoria la publicidad de la misma.
Català: ANUNCI de notificació de proposta de resolució en el procediment sancionador núm. T15012SRT.
Español: ANUNCIO de notificación de propuesta de resolución en el procedimiento sancionador núm. T15012SRT.
Català: D'aquests estudis es facilitarà còpia a la representació dels treballadors.
Español: De estos estudios se facilitará copia a la representación de los trabajadores.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: 1.4.2 Cal completar l'informe de sostenibilitat econòmica d'acord amb les previsions de l'article 76 del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.4.2 Debe completarse el informe de sostenibilidad económica de acuerdo con las previsiones del artículo 76 del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: del servei d'inspecció tècnica de vehicles (ITV) han d'exigir als
Español: de inspección técnica de vehículos (ITV) deben exigir a
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellet i la Gornal, sobre aprovació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellet i la Gornal, sobre aprobación de unas bases.
Català: És el llicenciat universitari predoctoral que inicia la seva formació en investigació.
Español: Es el licenciado universitario predoctoral que inicia su formación en investigación.
Català: 5 Fondària màxima
Español: 5 Profundidad máxima
Català: En el cas d'empreses que operin en el sector transport per carretera l'ajuda total de minimis no serà superior a 100.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals consecutius.
Español: En el caso de empresas que operen en el sector transporte por carretera la ayuda total de minimis no será superior a 100.000 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales consecutivos.
Català: Anàlisi i química industrials
Español: Análisis y química industrial
Català: El senyor David Elvira i Martínez cessa com a cap del Gabinet d'Informació i Estratègia, amb efectes des del dia 12 de febrer de 2009, per passar a ocupar un altre càrrec.
Español: El señor David Elvira i Martínez cesa como jefe del Gabinete de Información y Estrategia, con efectos desde el día 12 de febrero de 2009, para pasar a ocupar otro cargo.
Català: En el desenvolupament de les pràctiques externes que són objecte d'aquest conveni, els estudiants de la UB tenen cobertes les prestacions per accident, malaltia o infortuni familiar per l'assegurança escolar.
Español: En el desarrollo de las prácticas externas que son objeto de este convenio, los estudiantes de la UB tienen cubiertas las prestaciones por accidente, enfermedad o infortunio familiar por el seguro escolar.
Català: salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa UTE Sanejament Palafrugell, de Palafrugell, per a 1999-2000.
Español: salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Sanejament Palafrugell, de Palafrugell, para 1999-2000.
Català: Aquest Conveni tindrà, amb caràcter general, una durada d'1 any, des de l'1 de gener de 2001 fins al 31 de desembre de 2001, independentment de la data en què, una vegada registrat per l'autoritat laboral, sigui publicat oficialment.
Español: Este Convenio tendrá, a todos los efectos, una duración de 1 año, desde el 1 de enero de 2001 hasta el 31 de diciembre de 2001, independientemente de la fecha en la que, una vez registrado por la autoridad laboral, sea publicado oficialmente.
Català: 1.4 Descriu els elements de la xarxa local i la seva funció.
Español: 1.4 Describe los elementos de la red local y su función.
Català: 3.5 Els serveis que assumeix l'Ajuntament de Cornellà de
Español: 3.5 Los servicios que asume el Ayuntamiento de Cornellà de
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa, d'acord amb l'article 75 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, del règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa, de acuerdo con el artículo 75 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, del régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Així les coses, per bé que l'educació diferenciada pugui ser considerada una tècnica pedagògica constitucionalment protegida per la llibertat d'ensenyament, amb els límits i condicionants que han quedat exposats, això no implica que no sigui lícit excloure els centres que la practiquen del finançament públic.
Español: Así las cosas, aunque la educación diferenciada pueda ser considerada una técnica pedagógica constitucionalmente protegida por la libertad de enseñanza, con los límites y condicionantes que han quedado expuestos, ello no implica que no sea lícito excluir a los centros que la practican de la financiación pública.
Català: Tema 5.- LLEI DE LES POLICIES LOCALS:
Español: Tema 5.- LEY DE LAS POLICÍAS LOCALES:
Català: 8.1 A l'efecte de vetllar per la correcta aplicació i compliment del contingut del present Conveni, es crea la Comissió Paritària Mixta, amb igualtat de representació econòmica i social, que ha d'entendre en totes les qüestions relacionades amb la interpretació de les normes contingudes en aquest Conveni i també en els dubtes i conflictes que puguin sorgir en la seva aplicació.
Español: 1. Al objeto de velar por la correcta aplicación y cumplimiento del contenido del presente Convenio, se crea una Comisión Paritaria Mixta, con igualdad de representación económica y social, que entenderá de todas las cuestiones relacionadas con la interpretación de las normas contenidas en el mismo, así como de las dudas y conflictos que puedan surgir en su aplicación.
Català: 5.1.3 Aquest increment de nitrogen compleix l'apartat a.3 atès que s'aplica en terres fora de zona vulnerable, i l'apartat a.4 atès que s'aplica un tractament que elimina part del nitrogen procedent de l'ampliació, de l'article 20 del Decret 136/2009.
Español: 5.1.3 Este incremento de nitrógeno cumple el apartado a.3 dado que se aplica en tierras fuera de zona vulnerable, y el apartado a.4 dado que se aplica un tratamiento que elimina parte del nitrógeno procedente de la ampliación, del artículo 20 del Decreto 136/2009.
Català: 1a MATRICULACIÓ: 1 de desembre de 2010
Español: 1ª MATRICULACIÓN: 1 de diciembre de 2010
Català: a) La tarifa per la prestació del servei d'abastament d'aigua des de les instal·lacions de la xarxa Ter-Llobregat, de conformitat amb l'article 39 del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre.
Español: a) La tarifa para la prestación del servicio de abastecimiento de agua desde las instalaciones de la red Ter-Llobregat, de conformidad con el artículo 39 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre.
Català: 1.8 Maquinària, equips i estris utilitzats en obres d'urbanització.
Español: 1.8 Maquinaria, equipos y utensilios utilizados en obras de urbanización.
Català: 1.1 S'aprova l'aplicació del Sistema d'informació dels fons europeus de Catalunya per a la tramitació electrònica del procediment de sol·licitud d'ajut del PO FEDER Catalunya 2014-2020 en els termes establerts en aquesta Ordre.
Español: 1.1 Se aprueba la aplicación del Sistema de información de los fondos europeos de Cataluña para la tramitación electrónica del procedimiento de solicitud de ayuda del PO FEDER Cataluña 2014-2020 en los términos establecidos en esta Orden.
Català: Sol·licituds en què el promotor es comprometi a ampliar el termini de destinació dels habitatges a lloguer protegit fins a 40 anys
Español: Solicitudes en las que el promotor se comprometa a ampliar el plazo de destinación de las viviendas a alquiler protegido hasta 40 años
Català: (*) Segons codificació de la Direcció General de Promoció Cultural.
Español: (*) Según codificación de la Dirección General de Promoción Cultural.
Català: Amb l'activitat ramadera, les propietats edàfiques del sòl són afectades pel seu recobriment en les zones on s'estableixen les instal·lacions i per la possible contaminació per efluents contaminants procedents dels residus orgànics.
Español: Con la actividad ganadera, las propiedades edáficas del suelo se ven afectadas por su recubrimiento en las zonas donde se establezcan las instalaciones y por la posible contaminación por efluentes contaminados procedentes de los residuos orgánicos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà d'haver estat publicada al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: —5 Ha pogut fer servir l'aparell sense dificultat?
Español: —5 ¿Ha podido utilizar el aparato sin dificultad?
Català: f) Que, una vegada construït el centre i les seves infraestructures associades d'acord amb l'alternativa aportada pel promotor, serà necessari que es determini la superfície final d'ocupació permanent dels terrenys, així com la superfície de tractament a fi de donar compliment a la normativa de prevenció d'incendis forestals, i que aquesta informació sigui posada en coneixement de l'administració forestal a fi que s'estudiï si la pèrdua de superfície aforestada té alguna repercussió sobre l'ajut econòmic en concepte de prima compensatòria que rep la propietat com a conseqüència de l'expedient administratiu d'aforestació de terres agràries (expedient número 9434200894) que li va ser concedit.
Español: f) Que, una vez construido el centro y sus infraestructuras asociadas de acuerdo con la alternativa aportada por el promotor, será necesario que se determine la superficie final de ocupación permanente de los terrenos, así como la superficie de tratamiento con objeto de dar cumplimiento a la normativa de prevención de incendios forestales, y que esta información sea puesta en conocimiento de la administración forestal con el objeto de que se estudie si la pérdida de superficie forestada tiene alguna repercusión sobre la ayuda económica en concepto de prima compensatoria que recibe la propiedad como consecuencia del expediente administrativo de forestación de tierras agrarias (expediente número 9434200894) que le fue concedido.
Català: Revisar periòdicament els motors de combustió, els tubs d'escapament de la maquinària i de vehicles de transport de què disposa l'activitat extractiva, en compliment de la ITC minera corresponent.
Español: Revisar periódicamente los motores de combustión, los tubos de escape de la maquinaria y de vehículos de transporte de que dispone la actividad extractiva, en cumplimiento de la ITC minera correspondiente.
Català: ANUNCI de Trajecte Labor, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Trajecte Labor, SCCL, sobre disolución y liquidación de la cooperativa.
Català: Des de la nova torre T.37 la traça continuarà amb una desviació de 22º 31' cap a la dreta i, recorrent 173,8 metres, arribarà al nou suport de seguretat reforçada T.38 (del tipus CA-21).
Español: Desde la nueva torre T.37 el trazado continuará con una desviación de 22º 31' hacia la derecha y, recorriendo 173,8 metros, llegará al nuevo apoyo de seguridad reforzada T.38 (del tipo CA-21).
Català: L'informe emès pel Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura en data 1 d'agost de 2014 considera que no cal sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El informe emitido por el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura con fecha 1 de agosto de 2014 considera que no es necesario someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació pot comportar l'adopció de les mesures de control especial establertes per la normativa a què es refereix l'apartat 1.
Español: El incumplimiento de esta obligación puede suponer la adopción de las medidas de control especial establecidas por la normativa a que hace referencia el apartado 1.
Català: - Permet gestionar el procés d'homologació o d'idoneïtat dels centres de treball.
Español: - Permite gestionar el proceso de homologación o de idoneidad de los centros de trabajo.
Català: Als efectes del que preveu la lletra b) de l'article 21.1 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, s'entén que l'accés a la informació pública pot perjudicar la investigació o la sanció de les infraccions penals, administratives o disciplinàries en la mesura que, entre d'altres, pugui obstaculitzar, dificultar o interferir una investigació en curs, destruir proves o sostreure els presumptes infractors o persones investigades de l'acció de la justícia o de l'activitat sancionadora de l'administració pública, així com qualsevol altra conducta que pugui comprometre el procediment en tràmit o entorpir o perjudicar l'èxit de les actuacions en curs.
Español: A los efectos de lo que prevé la letra b) del artículo 21.1 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, se entiende que el acceso a la información pública puede perjudicar la investigación o la sanción de las infracciones penales, administrativas o disciplinarias en la medida en que, entre otros, pueda obstaculizar, dificultar o interferir en una investigación en curso, destruir pruebas o sustraer a los presuntos infractores o personas investigadas de la acción de la justicia o de la actividad sancionadora de la administración pública, así como cualquier otra conducta que pueda comprometer el procedimiento en trámite o entorpecer o perjudicar el éxito de las actuaciones en curso.
Català: d) Impulsar i coordinar la formació del personal i la detecció de necessitats formatives del personal del Departament.	d) Impulsar y coordinar la formación del personal y la detección de necesidades formativas del personal del Departamento.
Català: Ajuntament de la Pobla de Lillet (Berguedà).
Español: Ayuntamiento de La Pobla de Lillet (Berguedà).
Català: Finalitat: finançar auditoria i estudi de prevenció de riscos.
Español: Finalidad: financiar auditoría y estudio de prevención de riesgos.
Català: En concret, la totalitat de la línia plantejada és en una àrea d'interès faunístic i florístic (AIFF) motivada per l'existència d'una àrea d'espai vital de l'àliga cuabarrada (Aquila fasciata), rapinyaire catalogat com a espècie d'interès comunitari que ha de ser objecte de mesures especials quant a la conservació dels seus hàbitats, segons l'annex I de la Directiva 2009/147/CE, de 30 de novembre de 2009, relativa a la conservació de les aus silvestres.
Español: En concreto, la totalidad de la línea planteada se encuentra en un área de interés faunístico y florístico (AIFF) motivada por la existencia de un área de campeo del águila perdicera (Aquila fasciata), rapaz catalogado como especie de interés comunitario que debe ser objeto de medidas especiales en cuanto a la conservación de sus hábitats, según el anexo I de la Directiva 2009/147/CE, de 30 de noviembre de 2009, relativa a la conservación de las aves silvestres.
Català: Pel que fa a la segona (perquè no s'entén perfectament definida i delimitada la part que és objecte de mitgeria), considera que la registradora no esmenta cap norma legal que empari la seva petició i entén que amb la incorporació de les certificacions cadastrals descriptives i gràfiques ja queda delimitada la part de les finques que són objecte de mitgeria.
Español: Con respecto a la segunda (porque no se entiende perfectamente definida y delimitada la parte que es objeto de medianería), considera que la registradora no menciona ninguna norma legal que ampare su petición y entiende que con la incorporación de las certificaciones catastrales descriptivas y gráficas ya queda delimitada la parte de las fincas que son objeto de medianería.
Català: S'entén per serveis de caràcter minorista, els serveis financers i els productes d'inversió destinats a les persones consumidores o que poden ésser adquirits per les persones consumidores.
Español: Se entiende por servicios de carácter minorista, los servicios financieros y los productos de inversión destinados a las personas consumidoras o que pueden ser adquiridos por las personas consumidoras.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu1/2005, de 26 de juliol, la modificació puntual del Pla, general metropolità a l'àmbit de l'entorn del bosc d'en Joaquim Folguera, de Santa Coloma de Cervelló, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del entorno del bosc d'en Joaquim Folguera, de Santa Coloma de Cervelló, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: El director de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya ha resolt iniciar l'expedient de revocació parcial de l'ajut concedit a la senyora Ruth Hernández López per a la formació pràctica complementària en tècniques de gestió de la informació i documentació de l'esport.
Español: El director del Instituto Nacional d'Educación Física de Cataluña ha resuelto iniciar el expediente de revocación parcial de la ayuda concedida a la señora Ruth Hernández López para la formación práctica complementaria en técnicas de gestión de la información y documentación del deporte.
Català: Els terminis per a la presentació de sol·licituds comencen l'endemà de la publicació de les convocatòries en el Butlletí Oficial de la Província i finalitzen al cap de vint dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest extracte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los plazos para la presentación de solicitudes empiezan al día siguiente de la publicación de las convocatorias en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona y finalizan al cabo de veinte días contados a partir del día siguiente de la publicación de este extracto en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: De conformitat amb l'article 20.2 de la Llei 15/1999, de 13 de desembre, orgànica de protecció de dades, per a cadascun dels fitxers automatitzats esmentats en l'annex d'aquesta Resolució se n'estableix la denominació del fitxer, la seva finalitat i usos previstos, les persones o col·lectius de les quals es pretén obtenir dades de caràcter personal o que estiguin obligats a subministrar-les, el procediment de recollida de les dades de caràcter personal, l'estructura bàsica del fitxer i la descripció dels tipus de dades de caràcter personal incloses en el mateix fitxer, les cessions de dades de caràcter personal, i si s'escau, les transferència de dades que es prevegin a països tercers, els òrgans de les administracions responsables del fitxer, els serveis o les unitats davant els quals es puguin exercir els drets d'accés, rectificació,cancel·lació i oposició i, per últim, les mesures de seguretat amb indicació del nivell bàsic, mitjà o alt exigible.
Español: De conformidad con el artículo 20.2 de la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, orgánica de protección de datos, para cada uno de los ficheros automatizados mencionados en el anexo de esta Resolución se establece la denominación del fichero, la finalidad y usos previstos, las personas o colectivos de las que se pretende obtener datos de carácter personal o que estén obligados a suministrarlas, el procedimiento de recogida de los datos de carácter personal, la estructura básica del fichero y la descripción de los tipos de datos de carácter personal incluidas en el mismo fichero, las cesiones de datos de carácter personal, y si ocurre, las transferencia de datos que se prevean en países terceros, los órganos de las administraciones responsables del fichero, los servicios o las unidades ante los cuales se puedan ejercer los derechos de acceso, rectificación cancelación y oposición y, por último, las medidas de seguridad con indicación del nivel básico, medio o alto exigible.
Català: Capacitat d'organització del departament de tresoreria enfocat a la societat de la informació i a l'administració electrònica i orientat a la ciutadania i a la qualitat del servei.
Español: Capacidad de organización del departamento de tesorería enfocado a la sociedad de la información y a la administración electrónica, orientado a la ciudadanía y a la calidad del servicio.
Català: 2.1 Poden optar a aquestes subvencions les empreses editorials amb seu social a Catalunya, així com les empreses editorials que, domiciliades en un estat membre de la Unió Europea, disposin d'un establiment permanent a Catalunya, que tinguin en projecte dur a terme alguna de les activitats que preveu la base 1.1.
Español: 2.1 Pueden optar a estas subvenciones las empresas editoriales con sede social en Cataluña, así como las empresas editoriales que, domiciliadas en un estado miembro de la Unión Europea, dispongan de un establecimiento permanente en Cataluña, que tengan en proyecto llevar a término alguna de las actividades que prevé la base 1.1.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica del control de qualitat de les obres de construcció de la residència assistida amb centre de dia per a gent gran Ribera Baixa al Prat de Llobregat, centre dependent del Departament de Benestar i Família.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica para el control de calidad de las obras de construcción de la residéncia asistida con centro de día para gente mayor Ribera Baixa en El Prat de Llobregat, centro dependiente del Departamento de Bienestar y Familia.