BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE d'1 d'abril de 2003, de notificació de la resolució d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 1 de abril de 2003, de notificación de la resolución de un expediente sancionador.
Català: Finalitat: programa d'assessorament empresarial a la innovació, ajuts per a la realització d'estudis previs i per a la preparació de projectes per a la seva presentació a una convocatòria del sisè programa marc de R+D de la Unió Europea.
Español: finalidad: programa de asesoramiento empresarial a la innovación, ayudas para la realización de estudios previos y para la preparación de proyectos para su presentación a una convocatoria del sexto programa marco de R+D de la Unión Europea.
Català: Per als coneixements de llengua catalana, s'atorguen fins a un màxim de 4 punts, d'acord amb els barems següents:
Español: Para los conocimientos de lengua catalana, se otorgan hasta un máximo de 4 puntos, de acuerdo con los baremos siguientes:
Català: Regeneració urbana per a la dinamització comercial i pla de promoció turística
Español: Regeneración urbana para la dinamización comercial y plan de promoción turística
Català: Podran accedir a aquests ajuts les persones titulars d'explotacions agràries afectades pel temporal de neu situades en algun dels municipis que figuren a l'annex 2 de l'Ordre i que hagin patit pèrdues superiors al 30% del valor de la producció anual de l'explotació.
Español: Podrán acceder a estas ayudas las personas titulares de explotaciones agrarias afectadas por el temporal de nieve situadas en alguno de los municipios que figuran en el anexo 2 de la Orden y que hayan sufrido pérdidas superiores al 30% del valor de la producción anual de la explotación.
Català: —8 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a partir de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —8 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, puede interponerse un recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La dotació màxima de les subvencions previstes en la present convocatòria és de 300.000,00 euros, que es financen amb càrrec a les aplicacions pressupostàries 226570D/770000100/000 i 226570D/780000100/000 del pressupost del Centre de la Propietat Forestal per a l'any 2015.
Español: La dotación máxima de las subvenciones previstas en la presente convocatoria es de 300.000,00 euros, que se financian a cargo de las aplicaciones presupuestarias 226570D/770000100/000 y 226570D/780000100/000 del presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal para el año 2015.
Català: a) Data de presentació: el dia 12 de febrer de 2001, de 9 a 13 hores.
Español: a) Fecha de presentación: el día 12 de febrero de 2001, de 9 a 13 horas.
Català: g) Cossos sortints: als edificis amb façana a carrers de menys de 8 metres d'ample es prohibeix la construcció de cossos sortints tancats o semitancats tant a façana com a pati d'illa.
Español: g) Cuerpos salientes: En los edificios con fachada a calles de menos de 8 metros de ancho se prohibe la construcción de cuerpos salientes cerrados o semicerrados tanto en fachada como en patio de isla.
Català: 2.4 També pot existir encàrrec del tractament en aquells casos en què no es produeixi un accés a dades que es trobaven prèviament en poder de l'Ajuntament de Fogars de la Selva, sinó que, en compliment de l'encàrrec realitzat, les dades siguin obtingudes, amb l'empara de la llei, per l'Agència Tributària de Catalunya, en l'exercici de les actuacions que preveu el Conveni.
Español: 2.4 También puede existir encargo del tratamiento en aquellos casos en los que no se produzca un acceso a datos que se encontraban previamente en poder del Ayuntamiento de Fogars de la Selva, sino que, en cumplimiento del encargo realizado, los datos sean obtenidos, con el amparo de la ley, por la Agencia Tributaria de Cataluña, en el ejercicio de las actuaciones previstas en el Convenio.
Català: Una persona representant de l'Associació d'Editors en Llengua Catalana.
Español: Una persona representante de la Asociación de Editores en Lengua Catalana.
Català: .3 Deixar sense efectes la Resolució de 21 d'agost de 1990, de delegació de competències en els directors territorials del Departament de Salut en matèria de personal, contractació administrativa i gestió econòmica, en relació al director/a dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Salut, i la Resolució de 17 de novembre de 2005, de delegació de competències en el/la director/a general de Salut Pública, en el/la director/a general de Recursos Sanitaris, en el/la director/a d'Estratègia i Coordinació, en els/les directors/es dels Serveis Territorials del Departament de Salut, i en el/la subdirector/a general de Recursos Humans i Organització, en relació al/la director/a dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Salut.
Español: .3 Dejar sin efectos la Resolución de 21 de agosto de 1990, de delegación de competencias en los directores territoriales del Departamento de Salud en materia de personal, contratación administrativa y gestión económica, en relación al director/a de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Salud, y la Resolución de 17 de noviembre de 2005, de delegación de competencias en el/la directora/a general de Salud Pública, en el/la directora/a general de Recursos Sanitarios, en el/la directora/a de Estrategia y Coordinación, en los/las directores/as de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud, y en el/la subdirector/a general de Recursos Humanos y Organización, en relación al/a la directora/a de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Salud.
Català: Aquests professionals no poden fer en cap cas assistència sanitària ni exercir en càrrecs de gestió o de direcció.
Español: Estos profesionales no pueden dar en ningún caso asistencia sanitaria ni ejercer cargos de gestión o de dirección.
Català: Aquestes transferències no estan afectades per les limitacions a què fa referència l'article 7.1 i s'han de comunicar al departament competent en matèria de pressupostos.
Español: Dichas transferencias no están afectadas por las limitaciones a las que se refiere el artículo 7.1 y deben comunicarse al departamento competente en materia de presupuestos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Sant Nicolau, de Sabadell, en petició de modificació de l'autorització d'obertura per trasllat i ampliació de locals, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Sant Nicolau, de Sabadell, en petición de modificación de la autorización de apertura por traslado y ampliación de locales, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: El Consell Català de Formació Professional està integrat per:
Español: El Consejo Catalán de Formación Profesional está integrado por:
Català: Havent observat una errada al text original de l'Ordre PTO/395/2006, de 3 d'agost, tramès al DOGC i publicat en el núm. 4694, pàg. 35455, de 9.8.2006, a continuació se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiéndose observado erratas en el texto original de la Orden PTO/395/2006, de 3 de agosto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4694, pág. 35455, de 9.8.2006, se detalla su oportuna corrección:
Català: Enginyeria de teixits i cultius cel·lulars.
Español: Ingeniería de tejidos y cultivos celulares.
Català: En cas contrari, s'han de considerar absorbibles per aquest pacte.
Español: En caso contrario, se considerarán absorbibles por este pacto.
Català: 3.7 Aplicació de mesures de desinfecció i esterilització dels estris i dels materials utilitzats en condicions de seguretat i d'higiene.
Español: 3.7 Aplicación de medidas de desinfección y esterilización de los utensilios y de los materiales utilizados en condiciones de seguridad y de higiene.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la relació provisional de les persones admeses i excloses del concurs de mobilitat horitzontal de 8 agents de la Guàrdia Urbana.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la relación provisional de las personas admitidas y excluidas del concurso de movilidad horizontal de 8 agentes de la Guardia Urbana.
Català: Les disposicions d'aquest Codi són d'aplicació al conjunt de persones que presten serveis a l'Oficina Antifrau.
Español: Las disposiciones de este Código son de aplicación al conjunto de personas que prestan servicios en la Oficina Antifraude.
Català: El gerent del Consorci d'educació de Barcelona resoldrà aquesta convocatòria en el termini màxim de cinc dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El gerente del Consorcio de Educación de Barcelona resolverá esta convocatoria en el plazo máximo de cinco días hábiles a contar a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: En cada bloc la persona aspirant disposa de totes les proves que li correspongui fer i les lliura al final del bloc.
Español: En cada bloque la persona aspirante dispone de todas las pruebas que le corresponda hacer y las entrega al final del bloque.
Català: Industrial: comprèn els usos definits a l'article 280.1 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, admesos i compatibles amb l'habitatge, d'acord amb l'article 287 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Industrial: comprende los usos definidos al artículo 280.1 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, admitidos y compatibles con la vivienda, de acuerdo con el artículo 287 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: 1.4 Identifica les situacions de risc més habituals en els entorns de treball del tècnic o tècnica superior en sistemes de telecomunicacions i informàtics.
Español: 1.4 Identifica las situaciones de riesgo más habituales en los entornos de trabajo del técnico o técnica superior en sistemas de telecomunicaciones e informáticos.
Català: Determina els paràmetres que intervenen en el transport de fluids utilitzant taules, diagrames, àbacs i programes informàtics.
Español: Determina los parámetros que intervienen en el transporte de fluidos utilizando tablas, diagramas, ábacos y programas informáticos.
Català: 27.6 L'acord de proclamació inclourà la relació de les candidatures i dels candidats proclamats.
Español: 27.6 El acuerdo de proclamación incluirá la relación de las candidaturas y de los candidatos proclamados.
Català: En el transcurs de l'activitat s'ha vist reduïda la quantitat de gasos contaminants generats atès que s'ha substituït el gasoil per gas natural com a combustible.
Español: En el transcurso de la actividad se ha visto reducida la cantidad de gases contaminantes generados dado que se ha sustituido el gasóleo por gas natural como combustible.
Català: .1 Per dur a terme les eleccions, s'ha de constituir la mesa electoral, integrada pel degà o pel membre de la Junta de Govern que el substitueixi, que actuarà com a president, auxiliat, com a mínim, per 2 membres més de la mateixa Junta, que faran les funcions de vocals.
Español: .1 Para llevar a cabo las elecciones, debe constituirse la mesa electoral, integrada por el decano o por el miembro de la Junta de Gobierno que lo sustituya, que actuará como presidente, auxiliado, como mínimo, por 2 miembros más de la misma Junta, que harán las funciones de vocales.
Català: Identificació dels components que formen el cartró ondulat.
Español: Identificación de los componentes que forman el cartón ondulado.
Català: Es tracta d'un laboratori específic per a les malalties dels èquids incloses en l'annex II, les quals, segons hem vist en el fonament jurídic segon, poden tenir una incidència sobre la salut humana.
Español: Se trata de un laboratorio específico para las enfermedades de los équidos incluidas en el anexo II, que, según hemos visto en el fundamento jurídico segundo, pueden tener una incidencia sobre la salud humana.
Català: Centre: Ajuntament del Palau d'Anglesola
Español: Centro: Ayuntamiento del Palau d'Anglesola
Català: Coneixements i experiència en temes econòmics, administratius, comptabilitat pública, contractació administrativa, obligacions fiscals i gestió de recursos humans.
Español: Conocimientos y experiencia en temas económicos, administrativos, contabilidad pública, contratación administrativa, obligaciones fiscales y gestión de recursos humanos.
Català: Fer el seguiment del Registre de la Propietat Industrial pel que fa als enregistraments de marques per part d'altres organismes de loteria o persones jurídiques, per tal de formular les oposicions i/o recursos corresponents a la inscripció de les mateixes, assumint al mateix temps la defensa jurídica de l'Entitat en aquests assumptes.
Español: Llevar el seguimiento del Registro de la Propiedad Industrial en lo que hace referencia a registros de marcas por parte de otros organismos de lotería o personas jurídicas, a fin de formular las oposiciones y/o recursos correspondientes a la inscripción de las mismas, asumiendo al mismo tiempo la defensa jurídica de la Entidad en estos asuntos.
Català: Durant la seva vigència no és aplicable a Can Ensenya un altre conveni (sigui quin sigui el seu àmbit) que pugui afectar les activitats o feines desenvolupades a les dependències o pel personal de l'empresa.
Español: Durante su vigencia no será aplicable en Can Ensenya ningún otro convenio, cualquiera que sea su ámbito, que pudiera afectar o referirse a las actividades o trabajos desarrollados en las dependencias o por el personal de la empresa.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb l'esmentada Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 19 de maig de 1999, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Sindicat de Metges de Catalunya.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la mencionada Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 19 de mayo de 1999, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Sindicat de Metges de Catalunya.
Català: Aquest Conveni col·lectiu afecta tots els treballadors al servei de l'empresa Inma, SA (Hotel Majestic) del centre de treball establert a Barcelona, al passeig de Gràcia, núm. 70, amb l'excepció expressa dels treballadors amb relació laboral especial d'alta direcció esmentats a l'article 2.1.a) de l'Estatut dels treballadors.
Español: Este Convenio colectivo afecta a todos los trabajadores que prestan sus servicios para la empresa Inma, SA (Hotel Majestic) en el centro de trabajo ubicado en Barcelona, paseo de Gràcia, 70. Quedan expresamente exceptuados los trabajadores con relación laboral especial de alta dirección mencionados en el artículo 2.1.a) del Estatuto de los trabajadores.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la Resolució de la Mesa del Parlament de Catalunya de l'1 de setembre de 2006, que acorda adjudicar la contractació del servei per a la transcripció de sessions parlamentàries i actes institucionals del Parlament de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la Resolución de la Mesa del Parlamento de Cataluña de 1 de septiembre de 2006, que acuerda adjudicar la contratación del servicio para la transcripción de sesiones parlamentarias y actos institucionales del Parlamento de Cataluña.
Català: m) Pressupost complet i detallat del projecte en el qual figurin totes les despeses i els ingressos previstos, amb indicació de l'ajut sol·licitat.
Español: m) Presupuesto completo y detallado del proyecto en el cual figuren todos los gastos y los ingresos previstos, con indicación de la ayuda solicitada.
Català: 2.1.1 Mercaderies, matèries primeres, productes acabats, productes semiacabats, recanvis, serveis i subministraments.
Español: 2.1.1 Mercancías, materias primas, productos acabados, productos semiacabados, recambios, servicios y suministros.
Català: p) Complir rigorosament les normes de la legislació laboral, fiscal i sanitària i de policia en general.
Español: p) Cumplir rigurosamente las normas de la legislación laboral, fiscal y sanitaria y de policía en general.
Català: 11.2.1 El termini de justificació serà el següent:
Español: 11.2.1 El plazo de justificación será el siguiente:
Català: l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: e) S'ha de realitzar una impermeabilització bassal del dipòsit segons les prescripcions del Reial decret 1481/2001 que asseguri el correcte confinament dels residus i dels seus lixiviats.
Español: e) Se tiene que realizar una impermeabilización del depósito según las prescripciones del Real decreto 1481/2001 que asegure el correcto confinamiento de los residuos y de sus lixiviados.
Català: Les activitats a què fa referència l'acord primer s'han de prestar d'acord amb el contingut, les característiques i els criteris establerts en el Document sobre la provisió dels serveis sanitaris en l'àmbit de l'ABS i els seus annexos, que s'hi adjunten.
Español: Las actividades a las que hace referencia el acuerdo primero se prestarán de acuerdo con el contenido, las características y los criterios establecidos en el Documento sobre la provisión de los servicios sanitarios en el ámbito del ABS y sus anexos, que se adjuntan.
Català: La sol·licitud d'admissió a la convocatòria d'incidències s'ha de presentar al centre on la persona aspirant ha estat admesa inicialment com a molt tard el dia 7 de maig de 2009.
Español: La solicitud de admisión en la convocatoria de incidencias se tiene que presentar en el centro donde ha sido admitida inicialmente la persona aspirante no más tarde del día 7 de mayo de 2009.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o bé davant el del seu domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o ante el de su domicilio, en el plazo de dos meses contados a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El lliurament dels pagarés representats en anotacions en compte es farà mitjançant una carta d'adjudicació a les entitats adjudicatàries, per al qual se seguirà el procediment que estableix el conveni de col·laboració.
Español: La entrega de los pagarés representados en anotaciones en cuenta se hará mediante una carta de adjudicación a las entidades adjudicatarias, para el cual se seguirá el procedimiento que establece el convenio de colaboración.
Català: apartats anteriors.
Español: comprendidos en los apartados anteriores.
Català: Habilitació d'una zona a l'interior de la nau per a l'abocament de les colades.
Español: Habilitación de una zona en el interior de la nave para el vertido de las coladas.
Català: La zona del Projecte tampoc no afecta cap àrea d'interès florístic o faunístic definida al sistema d'informació geogràfica d'aquest Departament.
Español: La zona del Proyecto tampoco afecta a ningún área de interés florístico o faunístico definida en el sistema de información geográfica de este Departamento.
Català: Les construccions ramaderes en sòl no urbanitzable, sense perjudici del que aquest Pla determini per a cada zona, ha de complir les condicions següents:
Español: Las construcciones ganaderas en suelo no urbanizable, sin perjuicio de lo que este Plan determine para cada zona, deben cumplir las siguientes condiciones:
Català: Tota sanció serà comunicada per escrit al treballador, indicant la data i el fet que la motiva.
Español: Toda sanción será comunicada por escrito al trabajador, indicando la fecha y el hecho que la motiva.
Català: Tècniques d'evacuació
Español: Técnicas de evacuación.
Català: a 6 mesos durant 1 any i 8 mesos durant 2 anys, pot reclamar davant la
Español: período superior a 6 meses durante 1 año y 8 durante 2
Català: Ajuntament d'Alella, Ajuntament de Montgat, Ajuntament de Tiana
Español: Ayuntamiento de Alella, Ayuntamiento de Montgat, Ayuntamiento de Tiana
Català: Les persones de la borsa de treball que causen baixa per incapacitat temporal (malaltia, maternitat) que no tenen cap vinculació de nomenament amb l'Administració, podran al·legar aquest fet, justificant-ho documentalment, als efectes de romandre en la borsa de treball docent mentre es mantingui el motiu de la baixa, per tal de no ser cridades a cobrir cap substitució.
Español: Las personas de la bolsa de trabajo que causan baja por incapacidad temporal (enfermedad, maternidad) que no tienen ninguna vinculación de nombramiento con la Administración, podrán alegar este hecho, justificándolo documentalmente, a los efectos de permanecer en la bolsa de trabajo docente mientras se mantenga el motivo de la baja, para no ser llamadas a cubrir ninguna substitución.
Català: Quant a la LOMCE, ho admet també el Dictamen del Consell d'Estat (p. 40, 1r paràgraf).
Español: En cuanto a la LOMCE, lo admite también el Dictamen del Consejo de Estado (pág. 40, primer párrafo).
Català: e) No trobar-se inhabilitat per l'exercici professional o per ocupar places en la Seguretat Social.
Español: e) No encontrarse inhabilitado para el ejercicio profesional o para ocupar plazas en la Seguridad Social.
Català: d) Planificar actuacions per tal de contribuir a crear la cultura de qualitat.
Español: d) Planificar actuaciones para contribuir a crear la cultura de calidad.
Català: Definitiva: se sol·licitarà la constitució d'una garantia definitiva del 4% del pressupost d'adjudicació per a l'expedient de l'annex 1 i s'efectuarà una retenció del 5% a la primera factura als expedients de l'annex 2.
Español: Definitiva: se solicitará la constitución de una garantía definitiva del 4% del presupuesto de adjudicación para el expediente del anexo 1 y se efectuará una retención del 5% en la primera factura a los expedientes del anexo 2.
Català: Atès el que disposen els Estatuts d'Adigsa respecte als òrgans rectors de la societat i la delegació de facultats i poders en el conseller delegat;
Español: Visto lo que disponen los Estatutos de Adigsa respeto a los órganos rectores de la sociedad y la delegación de facultades y poderes en el consejero delegado;
Català: Atenent al codi ètic que consta a l'annex 2 d'aquesta Ordre, no són objecte de subvenció les despeses de personal que, directament o indirectament, facin referència a membres de la junta directiva o òrgan de govern de l'entitat.
Español: Atendiendo al código ético que consta en el anexo 2 de esta Orden, no son objeto de subvención los gastos de personal que, directa o indirectamente, hagan referencia a miembros de la junta directiva u órgano de gobierno de la entidad.
Català: Comptadors generals: 470 ptes./unitat consum/mes.
Español: Contadores generales: 470 ptas./unidad consumo/mes.