Català: Declarem la nul·litat de ple dret de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de data 12 de març de 2003, pel qual es va aprovar definitivament el Pla especial per a l'ordenació volumètrica de l'edificació de la parcel·la d'equipaments propietat de l'entitat Orfeó Catalonia Societat Recreativa situada a la cantonada dels carrers Domènech i Muntaner amb Torres i Bages de Cornellà de Llobregat.	Declaramos la nulidad de pleno derecho del acuerdo de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de fecha 12 de marzo de 2003, que aprobó definitivamente el Plan especial para la ordenación volumétrica de la edificación de la parcela de equipamientos propiedad de la entidad Orfeó Catalonia Sociedad Recreativa situada en la esquina de las calles Domènech i Muntaner con Torres i Bages de Cornellà de Llobregat.
b) Els que es facin a menys de 15 quilòmetres del centre originari per al qual va ser contractat inicialment o del que posteriorment sigui traslladat de manera definitiva.	b) Los efectuados a menos de 15 kilómetros del centro originario para el que fue inicialmente contratado o del que posteriormente fuera trasladado con carácter definitivo.
Es pot atorgar també als empleats públics amb fills discapacitats un permís retribuït per a assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques amb el centre d'educació especial o d'atenció precoç on rebi tractament el fill o filla o bé per a acompanyar-lo si ha de rebre suport addicional en l'àmbit sanitari.	Se puede otorgar también a los trabajadores y las trabajadoras con hijos discapacitados un permiso retribuido para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas con el centro de educación especial o de atención precoz donde reciba tratamiento el hijo o hija o bien para acompañarlo si debe recibir apoyo adicional en el ámbito sanitario.
Finalitat: processos participatius de ciutat.	Finalidad: procesos participativos de ciudad.
Atesa la Resolució de 31 de gener de 2000, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (convocatòria de provisió núm. PO/03/00), publicada al DOGC núm. 3081, de 18.2.2000, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;	Vista la Resolución de 31 de enero de 2000, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (convocatoria de provisión núm. PO/03/00), publicada en el DOGC núm. 3081, de 18.2.2000, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
7.1 Valoració del currículum.	7.1 Valoración del currículo
CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució EDC/58/2006, de 20 de gener, de convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir 165 places de personal laboral fix al Departament d'Educació (núm. de registre de convocatòria L003/05) (DOGC núm. 4558, pàg. 4155, de 25.1.2006).	CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución EDC/58/2006, de 20 de enero, de convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 165 plazas de personal laboral fijo en el Departamento de Educación (núm. de registro de convocatoria L003/05) (DOGC núm. 4558, pág. 4155, de 25.1.2006).
Al sector nord-est de l'explotació es continuaran els talussos que aniran des de les cotes altes fins a l'explanada amb pendents continus que no passaran dels 30°.	En el sector nordeste de la explotación se continuarán los taludes que irán desde las cotas altas hasta la explanada con pendientes continuas que no pasarán de los 30°.
Aprofitament del temps en el control de les ràtios de rendiments.	Aprovechamiento del tiempo en el control de las ratios de rendimientos.
RESOLUCIÓ TES/1808/2019, de 12 de juny, per la qual es convoca el Premi Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2019 (ref. BDNS 464907).	RESOLUCIÓN TES/1808/2019, de 12 de junio, por la que se convoca el Premio Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña para el año 2019 (ref. BDNS 464907).
La superfície de la planta pis no podrà superar el terç de la de planta baixa.	La superficie de la planta piso no podrá superar el tercio de la de planta baja.
Permanència en la situació de segona activitat	Permanencia en la situación de segunda actividad
m) Proposar a l'Ajuntament, si escau, un cop realitzades les corresponents actuacions dirigides al cobrament del deute, que dicti l'acte administratiu de derivació de responsabilitat solidària o subsidiària quan l'Agència Tributària de Catalunya tingui coneixement que es produeix algun dels supòsits que habiliten la derivació de responsabilitat.	m) Proponer al Ayuntamiento, si corresponde, una vez realizadas las correspondientes actuaciones dirigidas al cobro de la deuda, que dicte el acto administrativo de derivación de responsabilidad solidaria o subsidiaria cuando la Agencia Tributaria de Cataluña tenga conocimiento que se produce alguno de los supuestos que habilitan la derivación de responsabilidad.
EDICTE sobre aprovació inicial del mapa de capacitat acústica i ordenança reguladora.	EDICTO sobre aprobación inicial del mapa de capacidad acústica y ordenanza reguladora.
La ventilació i il·luminació per mitjans tècnics, sense utilització de celoberts o patis de ventilació, s'admetrà per a dependències i peces auxiliars dels habitatges, no destinades a dormitoris i sales, quan s'assegurin les condicions higièniques i estigui autoritzat per les normes estatals i municipals sobre condicions sanitàries i higièniques dels habitatges.	La ventilación y iluminación por medios técnicos, sin utilización de patios de luces o de ventilación, se admitirá para dependencias y piezas auxiliares de las viviendas, no destinadas a dormitorios y salas, cuando se aseguren las condiciones higiénicas y esté autorizado por las normas estatales y municipales sobre condiciones sanitarias e higiénicas de las viviendas.
al pre-catàleg d'edificis amb protecció urbanística de les Normes subsidiàries.	al precatálogo de edificios con protección urbanística de las Normas subsidiarias.
Tant en el supòsit de revocació com en el de reducció, Turisme de Catalunya podrà designar el candidat que hagi quedat amb la puntuació immediatament inferior als candidats seleccionats, d'acord amb el procediment que estableix aquesta Resolució, pel temps i la quantia que faltin per exhaurir el programa objecte de la beca.	Tanto en el caso de revocación como en el de reducción, Turismo de Cataluña podrá designar al candidato que haya quedado con la puntuación inmediatamente inferior a los candidatos seleccionados de acuerdo con el procedimiento que establece esta Resolución, por el tiempo y la cuantía que falten para agotar el programa objeto de la beca.
Les sol·licituds s'han de dirigir, en el termini que finalitza el dia 22 d'abril del 2002, per correu certificat, a l'adreça provisional de Casa Àsia (Passeig de Gràcia, 105 – 9è 08008-Barcelona), per correu electrònic a: info@casaasia.org o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu.	Las solicitudes se han de dirigir, dentro del plazo que finaliza el día 22 de abril de 2002, por correo certificado, al domicilio provisional de Casa Asia (Paseo de Gracia, 105 – 9ª planta 08008-Barcelona), por correo electrónico a: info@casaasia.org o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo.
ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria de concurs oposició lliure per a la provisió d'una plaça d'auxiliar administratiu/iva.	ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de concurso-oposición libre para la provisión de una plaza de auxiliar administrativo/a.
Els dies 22 de desembre de 2008 i 26 de març de 2009 els plens dels ajuntaments de Calders i de Monistrol de Calders van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 11 de desembre de 2008 per les respectives comissions municipals.	Los días 22 de diciembre de 2008 y 26 de marzo de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Calders y de Monistrol de Calders aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 11 de diciembre de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Vist el nombre de persones aspirants que han presentat sol·licitud per participar en aquest procés;	Visto el número de personas aspirantes que han presentado solicitud para participar en este proceso;
e) Coordinar amb els responsables territorials de protecció civil del Departament la programació dels projectes d'implantació per a la seva execució en el territori.	e) Coordinar con los responsables territoriales de protección civil del Departamento la programación de los proyectos de implantación para su ejecución en el territorio.
D + (de 2 a 5): termini per a la celebració a la seu social del consell regulador del sorteig per insaculació que conformarà la composició de les JEDOP i comunicació del resultat al DARP; resolució del/de la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació on designa la composició de la JEC i JEDOP; posterior determinació per la JEDOP del nombre de meses electorals i, a continuació, sorteig per elegir els membres de les meses.	D + (de 2 a 5): plazo para la celebración en la sede social del consejo regulador del sorteo por insaculación que conformará la composición de las JEDOP y comunicación del resultado al DARP; resolución del/de la consejero/a de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación donde designa la composición de la JEC y JEDOP; posterior determinación por la JEDOP del número de mesas electorales y, a continuación, sorteo para elegir a los miembros de las mesas.
En quart lloc, el Decret estableix l'avaluació de l'alumne com una part essencial del seu procés d'aprenentatge, amb un enfocament global, continuat i integrador.	En cuarto lugar, el Decreto establece la evaluación del alumno como una parte esencial de su proceso de aprendizaje, con un enfoque global, continuado e integrador.
9.1 Assignació de destinació provisional i nomenament	9.1 Asignación de destinación provisional y nombramiento
EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Vilafranca del Penedès, sobre procediment de guarda i custòdia (exp. 25/2006).	EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Vilafranca del Penedès, sobre procedimiento de guarda y custodia (exp. 25/2006).
Canvi de lloc de treball	Cambio de puestos de trabajo
15.2 Els funcionaris de I'Administració de la Generalitat, els funcionaris o personal laboral de la Diputació de Tarragona o el personal de la Seguretat Social que s'adscriguin a l'entitat o hi passin a prestar serveis ho han de fer de conformitat amb el que preveu la legislació respectiva que els sigui aplicable en cada moment.	15.2 Los funcionarios de la Administración de la Generalidad, los funcionarios o personal laboral de la Diputación de Tarragona o el personal de la Seguridad Social que se adscriban a la entidad o pasen a prestar servicios en ella lo tienen que hacer de conformidad con lo que prevé la legislación respectiva que les sea aplicable en cada momento.
L'ordenament del pagament de les accions es farà de la manera següent: el 75% de la dotació atorgada en el moment que el centre col·laborador informi mitjançant la xarxa informàtica del servei de col·locació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya que l'acció s'ha iniciat i la resta, un cop s'ha verificat que les activitats s'han realitzat correctament, s'ha fet el tancament de l'informe d'assistència i s'han justificat les despeses mitjançant la introducció de la informació corresponent al sistema informàtic del servei de col·locació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya d'acord amb el que disposa l'article 14 d'aquesta Ordre.	La ordenación del pago de las acciones se hará de la manera siguiente: el 75% de la dotación concedida en el momento que el centro colaborador informe mediante la red informática del servicio de colocación del Servicio Público de Empleo de Cataluña que la acción se ha iniciado y el resto, una vez se ha verificado que las actividades se han realizado correctamente, se ha realizado el cierre del informe de asistencia y se han justificado los gastos mediante la introducción de la información correspondiente al sistema informático del servicio de colocación del Servicio Público de Empleo de Cataluña de acuerdo con lo que dispone el artículo 14 de esta Orden.
L'Ajuntament tindrà contractada una pòlissa de cobertura de les indemnitzacions que es vegi obligat a satisfer als seus funcionaris/àries per danys ocasionats a tercers com a conseqüència del desenvolupament de les seves funcions al servei de la corporació.	El Ayuntamiento tendrá contratada una póliza de cobertura de las indemnizaciones que se vea obligadas a satisfacer a sus funcionarios/rias por daños ocasionados a terceros como consecuencia del desarrollo de sus funciones al servicio de la corporación.
d) Els 5 primers dies de baixa per malaltia, dels no compresos en els apartats anteriors.	d) En los 5 primeros días de baja por enfermedad, de los no comprendidos en los apartados anteriores.
f) En cas d'exàmens per obtenir un títol professional de possible aplicació en l'àmbit de l'empresa, en un centre oficial o oficialment reconegut, el treballador té dret als dies necessaris per concórrer-hi en les oportunes convocatòries amb l'obligació de presentar el justificant d'examen corresponent.	f) Por exámenes para obtención de un título profesional, de posible aplicación en el ámbito de la empresa, en centro oficial u oficialmente reconocido, con la obligación de presentar el correspondiente justificante de examen, los días necesarios para concurrir a los mismos en las oportunas convocatorias.
Les emissions derivades de la ventilació del pou després de l'explosió, amb una mitjana d'1,5 explosions diàries i 250 dies/any, suposa una emissió màssica anual d'uns 2.660 kg anuals.	Las emisiones derivadas de la ventilación del pozo después de la explosión, con una media de 1,5 explosiones diarias y 250 días/año, supone una emisión másica anual de unos 2.660 kg anuales.
2.8 Vetes de mercat en què l'empresa pot tenir oportunitats.	2.8 Nichos de mercado donde la empresa puede tener oportunidades.
e) Certificat en què es faci constar que s'ha incrementat l'ocupació respecte de la mitjana dels dotze mesos anteriors a la data d'incorporació del soci.	e) Certificado en que se haga constar que se ha incrementado la ocupación respecto de la media de los doce meses anteriores a la fecha de incorporación del socio.
A l'annex 4 d'aquest Decret es concreta l'horari mínim que cal respectar per cadascun dels cicles de l'etapa.	En el anexo 4 de este Decreto se concreta el horario mínimo que se debe respetar por cada uno de los ciclos de la etapa.
mètodes d'explotació.	yacimientos y métodos de explotación.
A la vegada, el Govern vol dur a terme aquest impuls en col·laboració amb els agents locals i supralocals (ajuntaments, diputacions i consells comarcals), amb l'objectiu d'aconseguir l'equilibri territorial i que participin tots els nivells administratius.	A la vez, el Gobierno quiere ejecutar este impulso en colaboración con los agentes locales y supralocales (ayuntamientos, diputaciones y consejos comarcales), con el objetivo de conseguir el equilibrio territorial y la participación de todos los niveles administrativos.
5.3 Cadascuna de les tres administracions públiques aplicarà les condicions de treball i el règim de funcionament vigents en cada moment i que els són propis.	5.3 Cada una de las tres administraciones públicas aplicará las condiciones de trabajo y el régimen de funcionamiento vigentes en cada momento y que les son propios.
S'entén per Unitat Immobiliària, aquella part de terreny dins la qual, i atenent les previsions d' aquest Pla Parcial, es poden exercir els drets relatius a l'edificació.	Se entiende por unidad inmobiliaria, aquella parte de terreno dentro de la cual, y atendiendo a las previsiones de este Plan Parcial, se pueden ejercer los derechos relativos a la edificación.
Per això, tot i que s'estima l'al·legació 5.2 del titular, es considera convenient afegir la condició següent en l'apartat 4.1 d'aquesta autorització ambiental:	Por ello, aunque se estima la alegación 5.2 del titular, se considera conveniente añadir la siguiente condición en el apartado 4.1 de esta autorización ambiental:
a) Els establiments no subministraran productes per als clients en embolcall individual en aquells casos en els quals sigui possible prescindir-ne (melmelades, sucres, mantegues, sabó, xampú, etc.).	a) Los establecimientos no suministrarán productos para los clientes en envoltorio individual en aquellos casos en los cuales sea posible prescindir (mermeladas, azúcares, mantequillas, jabón, champú, etc.).
El control del flux de materials, tenint especial cura de l'aprovisionament en forma i temps, el consum i subministrament o circulació de productes en curs.	El control del flujo de materiales, poniendo especial atención al aprovisionamiento en forma y tiempo, el consumo y suministro o circulación de productos en curso.
EDICTE de 5 de novembre de 2001, de notificació de resolucions d'exclusió del cens de centres col·laboradors del Departament de Treball.	EDICTO de 5 de noviembre de 2001, de notificación de resoluciones de exclusión del censo de centros colaboradores del Departamento de Trabajo.
j) L'autorització al personal d'absentar-se del treball en els casos de naixement de fills prematurs o que, per qualsevol motiu, hagin de romandre hospitalitzats a continuació del part i al personal amb un fill de menys de dotze anys per entrar a treballar fins a mitja hora més tard.	j) La autorización al personal de ausentarse del trabajo en los casos de nacimiento de hilos prematuros o que, por cualquier motivo, tengan que permanecer hospitalizados a continuación del parto y al personal con un hilo de menos de doce años para entrar a trabajar hasta media hora más tarde.
El permís d'investigació es durà a terme en 41 quadrícules mineres.	El permiso de investigación se llevará a cabo en 41 cuadrículas mineras.
6.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar al conseller d'Interior, s'han de formalitzar utilitzant el model normalitzat que figura en l'annex 5 d'aquesta Resolució i s'hi ha d'adjuntar el document d'al·legació de mèrits (DAD12) degudament emplenat i signat i, si s'escau, el document de sol·licitud de dispensa de titulació (DAD20) prevista a l'article 25 bis de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat mossos d'esquadra.	6.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se han de dirigir al consejero de Interior, deben formalizarse utilizando el modelo normalizado que figura en el anexo 5 de esta Resolución, y se debe adjuntar el documento de alegación de méritos (DAD12) debidamente cumplimentado y firmado, y si fuera necesario, el documento de dispensa de titulación (DAD20) prevista en el artículo 25 bis de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
El 2 de febrer de 2012, l'instructor de l'expedient, senyor Mariano Porras Gómez, va formular proposta de resolució de l'expedient disciplinari laboral núm. 7/2011, incoat al senyor Daniel Molina Calero, contractat laboral temporal amb destinació al centre penitenciari Brians 1 de Barcelona.	El 2 de febrero de 2012, el instructor del expediente, señor Mariano Porras Gómez, formuló propuesta de resolución del expediente disciplinario laboral núm. 7 / 2011, incoado al señor Daniel Molina Calero, contratado laboral temporal con destino al centro penitenciario Brians 1 de Barcelona.
relació amb les condicions o els termes d'execució de l'objecte	relación con las condiciones o términos de ejecución del
EDICTE de l'Ajuntament de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, sobre exposició dels comptes generals.	EDICTO del Ayuntamiento de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, sobre exposición de las cuentas generales.
L'àmbit del Pla director abasta una superfície de 109,77 km2 que conformen l'àmbit del CRT, la línia del ferrocarril, la carretera N-340, el límit del terme de Vila-seca, l'autopista A-7, l'autovia de Bellisens, la carretera N-420, la variant est de Reus, la carretera de Reus al Morell, els termes municipals de Constantí, Vilallonga del Camp, la Pobla de Mafumet, el Morell i Perafort, carretera N-240 de Tarragona a Montblanc, seguint pel marge dret del riu Francolí fins al port de Tarragona i el límit marítim del terme de Vila-seca.	El ámbito del Plan director abarca una superficie de 109,77 km2 que conforman el ámbito del CRT, la línea del ferrocarril, la carretera N-340, el límite del término de Vila-seca, la autopista A-7, la autovía de Bellisens, la carretera N-420, la variante este de Reus, la carretera de Reus a El Morell, los términos municipales de Constantí, Vilallonga del Camp, La Pobla de Mafumet, El Morell y Perafort, carretera N-240 de Tarragona a Montblanc, siguiendo por el margen derecho del río Francolí hasta el puerto de Tarragona y el límite marítimo del término de Vila-seca.
Mitjançant l'acord plenari de 25 de febrer de 2002, l'Ajuntament de Solsona va iniciar un expedient de delimitació del seu terme municipal amb el de Lladurs, i va nomenar la seva comissió de delimitació.	Por acuerdo plenario de 25 de febrero de 2002, el Ayuntamiento de Solsona inició un expediente de delimitación de su término municipal con el de Lladurs, y nombró a su comisión de delimitación.
Aprovar definitivament el Pla parcial del sector SUR 5 de la partida Copa d'Or de Lleida, promogut pel senyor Juan Antonio Hernández Martinez i altres i tramès per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:	Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector SUR 5 de la partida Copa d'Or de Lleida promovido por el señor Juan Antonio Hernández Martinez y otros y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
a) Costos de béns consumibles.	a) Costes de bienes consumibles.
Nocions bàsiques i terminologia.	Nociones básicas y terminología.
El Reial decret 1753/1983, de 25 de novembre, BOE de 15.1.1988."
Español: El Real decreto 1753/1983, de 25 de noviembre, BOE de 15.1.1988.