BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Deixar sense efectes l'Ordre EMO/309/2015, de 25 de setembre, per la qual es publica la convocatòria quadriennal per a l'acreditació i atribució de la quota de representativitat institucional de les associacions empresarials més representatives de l'àmbit de Catalunya (DOGC 6969, de 5.10.2015), i l'Ordre TSF/24/2019, de 14 de febrer, per la qual es reobre el procediment (DOGC núm. 7812, de 18-2-2019).
Español: Dejar sin efectos la Orden EMO/309/2015, de 25 de septiembre, por la que se publica la convocatoria cuatrienal para la acreditación y atribución de la cuota de representatividad institucional de las asociaciones empresariales más representativas del ámbito de Cataluña (DOGC 6969, de 05.10.2015), y la Orden TSF/24/2019, de 14 de febrero, por la que se reabre el procedimiento (DOGC núm. 7812, de 18-2-2019).
Català: Categoria professional: encarregat de taller
Español: Categoría profesional: encargado de taller
Català: .6 El valor del premi serà l'indicat respectivament sota cadascun dels números corresponents a les cinc caselles rascades que hagin coincidit amb el número que apareix sota la casella amb la menció El seu número.
Español: .6 El valor del premio será el indicado respectivamente bajo cada uno de los números correspondientes a las cinco casillas rascadas que hayan coincidido con el número que aparece bajo la casilla con la mención El seu número.
Català: b) Subvenció a la promoció i publicitat del llargmetratge cinematogràfic.
Español: b) Subvención a la promoción y a la publicidad del largometraje cinematográfico.
Català: Especialment, en cas que calgui esmenar la sol·licitud, s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o de la directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: Especialmente, en caso de que haya que enmendar la solicitud, se deberá notificar a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o de la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse.
Català: a) Les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, que s'han publicat mitjançant la Resolució CLT/2818/2015, de 26 de novembre (DOGC núm. 7014, de 9.12.2015), i modificat per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/1816/2016, de 21 de juliol (DOGC núm. 7170, de 26.7.2016); per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/2143/2017, de 4 de setembre (DOGC núm. 7454, de 14.9.2017), i per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/138/2018, de 2 de febrer (DOGC núm. 7555, de 9.2.2018).
Español: 7014, de 9.12.2015), y modificadas por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/1816/2016, de 21 de julio (DOGC núm. 7170, de 26.7.2016); por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/2143/2017, de 4 de septiembre (DOGC núm. 7454, de 14.9.2017), y por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT138/2018, de 2 de febrero (DOGC núm. 7555, de 9.2.2018).
Català: els nivells equivalents als anteriors EGB, BUP, COU i FP per un import de
Español: los niveles equivalentes a los anteriores EGB, BUP, COU y FP por un importe de
Català: Per tot això, des del punt de vista ambiental, es considera que la plataforma d'aterratge i enlairament d'helicòpters no tindrà efectes sobre hàbitats existents a l'entorn de la muntanya dels Sants Metges.
Español: Por todo ello, desde el punto de vista ambiental, se considera que la plataforma de aterrizaje y despegue de helicópteros no tendrá efectos sobre hábitats existentes en torno a la montaña de Els Sants Metges.
Català: Vist l'article 35 del Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de setembre;
Español: Visto el artículo 35 del Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de septiembre;
Català: Es plantejava un ample mitjà de 4 m, amb un ferm del vial format per una base de tot-u fresat de 10 cm de gruix, una capa de reg asfàltic d'adherència i una capa de rodolament de 5 cm.
Español: Se planteaba un ancho medio de 4 m, con un firme del vial formado por una base de zahorra fresada de 10 cm de grosor, una capa de riego asfáltico de adherencia y una capa de rodadura de 5 cm.
Català: Donada la coincidència de dos dies festius en el termini anterior, aquest s'ha considerat insuficient per a permetre la concurrència d'empreses, motiu pel qual s'amplia la presentació de documents fins al 5 de gener de 2007.
Español: Dada la coincidencia de dos días festivos en el plazo anterior, éste se ha considerado insuficiente para permitir la concurrencia de empresas, motivo por el cual se amplía la presentación de documentos hasta el 5 de enero de 2007.
Català: Es convoca, a Barcelona, un curs de diplomats/ades en sanitat per al curs 2006-2007 organitzat per l'Institut d'Estudis de la Salut.
Español: Se convoca, en Barcelona, un curso de diplomados/as en sanidad para el curso 2006-2007 organizado por el Instituto de Estudios de la Salud.
Català: Finalitat: Fira de Futbol de Madrid.
Español: Finalidad: Feria de Fútbol de Madrid.
Català: En reconeixement dels seus treballs com a divulgador del patrimoni natural dels Països Catalans, als quals ha aportat, de manera significativa, la seva condició de fotògraf i que s'han materialitzat en nombrosos llibres, guies i estudis sobre la matèria.
Español: En reconocimiento a sus trabajos como divulgador del patrimonio natural de los Países Catalanes, en los que ha aportado de forma significativa su condición de fotógrafo, y que se han materializado en numerosos libros, guías y estudios sobre la materia.
Català: Per a aquelles persones que no acreditin disposar del certificat de nivell de suficiència C1 de català de la Secretaria de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya o dels reconeguts per aquesta com a equivalents.
Español: Para aquellas personas que no acrediten disponer del certificado de nivel de suficiencia C1 de catalán de la Secretaría de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya o de los reconocidos por esta como equivalentes.
Català: Alcover Química, SL, ha presentat dos escrits d'al·legacions (11.2.2011 i 5.4.2011).
Español: Alcover Química, SL, ha presentado dos escritos de alegaciones (11.2.2011 y 5.4.2011).
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió de data 4 d'octubre de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 4 de octubre de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'autorització ambiental amb una declaració d'impacte ambiental i, concretament, es classifica d'acord amb l'annex I.1, apartat 11.1.c.i), que correspon a les instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de truges reproductores amb una capacitat de més de 750 places, d'acord amb la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de autorización ambiental con una declaración de impacto ambiental y, concretamente, se clasifica de acuerdo con el anexo I.1, apartado 11.1.c.i), que corresponde a las instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de cerdas reproductoras con una capacidad de más de 750 plazas, de acuerdo con la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: 11.1 El pagament de la subvenció s'ha de fer mitjançant transferència bancària al compte corrent indicat amb aquesta finalitat per l'entitat beneficiària.
Español: 11.1 El pago de la subvención se tiene que hacer mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente indicada con esta finalidad por la entidad beneficiaria.
Català: En els supòsits que estableixen les lletres a) i c) de l'apartat 1 s'ha de donar audiència prèvia a la persona o entitat corresponent perquè pugui fer al·legacions i aportar el que consideri pertinent en un termini de quinze dies hàbils.
Español: En los supuestos establecidos en las letras a) y c) del apartado 1 debe darse audiencia previa a la persona o entidad solicitante para que pueda hacer alegaciones y aportar lo que considere pertinente en un plazo de quince días hábiles.
Català: La puntuació obtinguda, tant de l'examen com de la documentació acreditativa, s'ajustarà segons el barem contingut en l'annex I-C d'aquesta convocatòria i només tindrà efectes per a l'adjudicació de destinacions a la comunitat autònoma corresponent.
Español: La puntuación obtenida, tanto del examen como de la documentación acreditativa, se ajustará según el baremo contenido en el Anexo I C de esta convocatoria y solo surtirá efectos para la adjudicación de destinos en la comunidad autónoma correspondiente.
Català: El Decret 9/2017, de 31 de gener, del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya regula aquest Sistema i el configura com el sistema propi del conjunt d'entitats titulars d'equipaments escènics i musicals participats per l'Administració de la Generalitat i d'ens locals que promouen programacions escèniques i musicals.
Español: El Decreto 9/2017, de 31 de enero, del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña regula este Sistema y lo configura como el sistema propio del conjunto de entidades titulares de equipamientos escénicos y musicales participados por la Administración de la Generalidad y de entes locales que promueven programaciones escénicas y musicales.
Català: d) Per accident, malaltia greu o hospitalització del cònjuge i parents de primer grau d'afinitat o consanguinitat: 4 dies laborables; en segon grau de consanguinitat o afinitat: 3 dies laborables.
Español: d) Por accidente, enfermedad grave u hospitalización del cónyuge y parientes de primer grado de afinidad o consanguinidad: 4 días laborables; de segundo grado de consanguinidad o afinidad: 3 días laborables.
Català: d) Qualificar, d'acord amb el Reglament, els escrits i els documents d'índole parlamentària, i declarar-ne l'admissió o la inadmissió a tràmit.
Español: d) Calificar, de conformidad con el Reglamento, los escritos y documentos de índole parlamentaria, y declarar su admisión o inadmisión a trámite.
Català: Als treballadors que en el moment de la signatura d'aquest Conveni estiguin gaudint d'alguna d'aquestes ajudes se'ls ha de respectar en tot cas les condicions segons les quals els les van concedir fins a l'extinció dels seus drets, sempre que aquestes condicions siguin més beneficioses que les establertes al Conveni.
Español: En cualquier caso, para los trabajadores que se encuentren a la firma del presente Convenio disfrutando de alguna de estas ayudas, se respetarán las condiciones con arreglo a las cuales les fueron concedidas las mismas hasta la extinción de sus derechos, siempre que dichas condiciones les sean más beneficiosas que las aquí establecidas.
Català: Puntualitat i permanència en el treball
Español: Puntualidad y permanencia en el trabajo
Català: El calendari per a l'any 2007 s'aprovarà abans de finalitzar l'any 2006.
Español: El calendario para el año 2007 se aprobará antes de finalizar el año 2006.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del polígon industrial can Oller, de Santa Perpètua de Mogoda, promogut per la societat civil de propietaris del sector ca n'Oller i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del polígono industrial Can Oller, de Santa Perpètua de Mogoda, promovido por la sociedad civil de propietarios del sector Ca n'Oller y remitido por el Ayuntamiento, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: a) Descripció: servei de manteniment integral dels edificis de Serveis Centrals i de l'Administració de Justícia del Departament de Justícia.
Español: a) Descripción: Servicio de mantenimiento integral de los edificios de Servicios Centrales y de la Administración de Justicia del Departamento de Justicia.
Català: 25.1 El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya d'acord amb el que s'estableix als articles 16 i 17 de la Llei orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les qualificacions i de la formació professional, i als articles 36 i 37 del Reial decret 395/2007, de 23 de març, les administracions competents, promourà i garantirà la qualitat de les ofertes de formació per a l'ocupació i durà a terme un seguiment i avaluació de les accions formatives per tal d'assegurar la seva eficàcia i adequació permanent a les necessitats del mercat de treball.
Español: 25.1 El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña de acuerdo con lo que se establece en los artículos 16 y 17 de la Ley orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las calificaciones y de la formación profesional, y en los artículos 36 y 37 del Real decreto 395/2007, de 23 de marzo, las administraciones competentes, promoverán y garantizarán la calidad de las ofertas de formación para el empleo y llevará a cabo un seguimiento y evaluación de las acciones formativas con el fin de asegurar su eficacia y adecuación permanente a las necesidades del mercado de trabajo.
Català: Els treballadors que es trobin en situació de baixa per accident ocorregut en la realització de la seva feina han de percebre un complement que, sumat al que percebin de la Seguretat Social, garanteixi al treballador el 100% del salari real (inclou accident in itinere).
Español: Los trabajadores que se encuentren en situación de baja por accidente ocurrido en el desempeño de su trabajo percibirán un complemento que, sumado a lo que percibirán de la Seguridad Social, garantice al trabajador el 100% del salario real (incluye accidente in itinere).
Català: D'acord amb el que disposa el Reglament de recaptació, Reial decret 1684/1990, de 20 de desembre, el període voluntari per efectuar el pagament de la multa és el següent: si aquesta notificació es practica entre els dies 1 i 15 del mes, el pagament s'ha d'efectuar des de la data de la notificació fins al dia 5 del mes següent, o el dia hàbil immediatament posterior; si la notificació es practica entre els dies 16 i últim del mes, el pagament s'ha d'efectuar des de la data de notificació fins al dia 20 del mes següent o el dia hàbil immediatament posterior.
Español: De acuerdo con lo que dispone el Reglamento de recaudación, Real decreto 1684/1990, de 20 de diciembre, el período voluntario para efectuar el pago de la multa es el siguiente: si esta notificación se practica entre los días 1 y 15 del mes, el pago se efectuará desde la fecha de la notificación hasta el día 5 del mes siguiente, o el día hábil inmediatamente posterior; si esta notificación se practica entre los días 16 y último del mes, el pago se efectuará desde la fecha de notificación hasta el día 20 del mes siguiente o el día hábil inmediatamente posterior.
Català: d) Supervisar el funcionament dels arxius d'expedients de convenis i subvencions.
Español: d) Supervisar el funcionamiento de los archivos de expedientes de convenios y subvenciones.
Català: En tot moment s'ha de garantir la presència física continuada, tal com s'estableix al Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del Sistema Català de Serveis Socials, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig.
Español: En todo momento, se garantizará la presencia física continuada, tal y como se establece en el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo.
Català: Es constituirà una comissió paritària de formació composada per 8 membres, quatre en representació de l'empresa i quatre en representació del comitè intercentres amb les següents atribucions:
Español: Se constituirá una Comisión Paritaria de Formación compuesta por 8 miembros, cuatro en representación de la Empresa y cuatro en representación del Comité Intercentros con las siguientes atribuciones:
Català: g) Impulsar i garantir la transparència en l'activitat de la Institució i el dret d'accés a la informació en aplicació de la Llei 19/2014, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: g) Impulsar y garantizar la transparencia en la actividad de la Institución y el derecho de acceso a la información en aplicación de la Ley 19/2014, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Resolució de revocació de la inscripció en el Registre d'entitats d'assessorament agrari de Catalunya.
Español: Resolución de revocación de la inscripción en el Registro de entidades de asesoramiento agrario de Catalunya.
Català: Atès l'informe emès per la Secretària de la Corporació en data 17 de gener de 2018, referent al període de pràctiques de 6 mesos de la Sra. Menéndez, informant-se favorablement la superació de l'esmentat període.
Español: Visto el informe emitido por la Secretaria de la Corporación en fecha 17 de enero de 2018, referente al período de prácticas de 6 meses de la Sra. Menéndez, informándose favorablemente la superación de dicho periodo.
Català: 26.2 Un cop comprovat el compliment dels requisits exigits en la normativa corresponent, la persona titular de la direcció general competent en matèria d'agricultura ha de dictar la resolució de reconeixement com a ADV.
Español: 26.2 Una vez comprobado el cumplimiento de los requisitos exigidos en la normativa correspondiente, la persona titular de la dirección general competente en materia de agricultura debe dictar la resolución de reconocimiento como ADV.
Català: -1.1 Cal justificar la compatibilitat amb el planejament urbanístic general.
Español: -1.1 Debe justificarse la compatibilidad con el planeamiento urbanístico general.
Català: 17.1 Són considerades hores extraordinàries aquelles
Español: 17.1 Son consideradas horas extraordinarias aquellas que,
Català: Un acte singular; una discussió, un càstig o un mal humor puntual, un canvi de lloc o de centre de treball sense consulta prèvia però justificat, o un canvi de torn no programat, entre d'altres.
Español: Un acto singular; una discusión, un castigo o un malhumor puntual, un cambio de lugar o de centro de trabajo sin consulta previa pero justificado, o un cambio de turno no programado, entre otras.
Català: g) El personal que pertany a empreses concessionàries de serveis que tinguin formalitzat el contracte civil de prestació de serveis amb El Mundo Deportivo, SA o bé efectuïn feines de manteniment o reparació en l'empresa.
Español: g) El personal perteneciente a empresas concesionarias de servicios que tengan formalizado el contrato civil de prestación de servicios con El Mundo Deportivo, SA, o bien efectúen trabajos de mantenimiento o reparación en la empresa.
Català: l'Escola designats pel seu director.
Español: Escuela designados por su director.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Francesc Padró Baró, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 16 de gener de 2002, pel qual es va denegar la sol·licitud d'autorització en sòl no urbanitzable per a rehabilitar un edifici auxiliar com a habitatge a la finca can Padró al terme municipal de Lliçà d'Amunt i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Francesc Padró Baró, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 16 de enero de 2002, por el que se denegó la solicitud de autorización en suelo no urbanizable para la rehabilitación de un edificio auxiliar como vivienda en la finca Can Padró, del término municipal de Lliçà d'Amunt y, en consecuencia:
Català: Turismes de 2 eixos i 4 rodes amb remolc d'un eix amb roda bessona (doble pneumàtic).
Español: Turismos de 2 ejes y 4 ruedas con remolque de 1 eje con rueda gemela (doble neumático).
Català: La Junta General, per mitjà dels pressupostos, acorda les quantitats que anualment han de rebre el president i el secretari per atendre les despeses de representació i substitució en l'activitat professional.
Español: La Junta General, por medio de los presupuestos, acuerda las cantidades que anualmente tienen que recibir el presidente y el secretario para atender los gastos de representación y sustitución en la actividad profesional.
Català: d) Que compleix la quota de reserva per a la integració social del personal discapacitat que estableix la legislació vigent, si escau.
Español: d) Que cumple con la cuota de reserva para la integración social del personal discapacitado establecida por la legislación vigente, si procede.
Català: El Consorci es dissol per acord unànime de les entitats que l'integren, o bé per la impossibilitat legal o material de complir els seus objectius.
Español: El Consorcio se disuelve por acuerdo unánime de las entidades que lo integran, o bien por la imposibilidad legal o material de cumplir sus objetivos.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Remei, 9 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Remei, 9 (Barcelona).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Almenar, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Almenar, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Les condicions de treball relacionades en aquesta clàusula vuitena continuaran vigents mes enllà de la finalització de la vigència del conveni d' adhesió.
Español: Las condiciones de trabajo relacionadas en esta cláusula octava continuarán vigentes más allá de la finalización de la vigencia del convenio de adhesión.
Català: 32.2 Si el treball es fa parcialment en els períodes nocturn i diürn, amb el complement salarial de nocturnitat només s'abonen les hores treballades en període nocturn.
Español: 32.2 Cuando el trabajo se realice parcialmente en periodo nocturno y
Català: Ajudes per viduïtat i orfenesa.
Español: Ayudas por viudedad y orfandad.
Català: l'import de la roba de treball i botes de seguretat homologades de la qualitat
Español: la ropa de trabajo y botas de seguridad homologadas de la calidad que el
Català: De dilluns a divendres: de 7.00 a 13.10 hores
Español: Lunes a viernes: de 7.00 a 13.10 horas
Català: La comprovació de tatuatges es farà de manera independent durant la realització de la comprovació de les causes d'exclusió per manca d'aptitud psicofísica.
Español: La comprobación de tatuajes se hará de forma independiente durante la realización de la comprobación de las causas de exclusión por falta de aptitud psicofísica.
Català: L'explotació s'ubica a més de 6 km de l'espai d'interès natural més proper, del Moianès i riera de Muntanyola.
Español: La explotación se ubica a más de 6 km del espacio de interés natural más próximo, del Moianès y riera de Muntanyola.
Català: Aquestes funcions i serveis es van atribuir al moment oportú al Departament de Justícia mitjançant el Decret 129/1996, de 16 d'abril.
Español: Estas funciones y servicios se atribuyeron en su día al Departamento de Justicia mediante el Decreto 129/1996, de 16 de abril.