BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Despeses de dietes i desplaçaments del personal esmentat (amb el límit del 5% de l'import que correspongui en concepte de costos salarials i de seguretat social del personal de suport i/o formació).
Español: b) Gastos de dietas y desplazamientos del personal mencionado (con el límite del 5% del importe que corresponda en concepto de costes salariales y de Seguridad Social del personal de apoyo y/o formación).
Català: 13.4 Igualment, el beneficiari haurà de facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l'objecte de l'ajut que li pugui requerir ACCIÓ.
Español: 13.4 Igualmente, el beneficiario deberá facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la ayuda que le pueda requerir ACC1Ó.
Català: En el supòsit de projectes presentats en concertació amb altres entitats, cal presentar l'acord corresponent amb la indicació de la participació de cada part i d'acord amb els termes que s'expressen en el primer paràgraf de l'apartat segon d'aquest annex.
Español: En el supuesto de proyectos presentados en concertación con otras entidades, es preciso presentar el acuerdo correspondiente con la indicación de la participación de cada parte y de acuerdo con los términos que se expresan en el primer párrafo del apartado segundo de este anexo.
Català: Concepte: voluntariat en acció: seguiment.
Español: Concepto: voluntariado en acción: seguimiento.
Català: Serveis en una comunitat autònoma.	Servicios en una comunidad autónoma.
Català: 3.1 Assignatures no superades.
Español: 3.1 Asignaturas no superadas.
Català: Minimitzar les afeccions sobre el barranc, parant especial atenció a les zones afectades pel desviament del seu curs natural i a les obres de la canalització provisional.
Español: Minimizar las afecciones sobre el barranco, prestando especial atención a las zonas afectadas por el desvío de su curso natural y a las obras de la canalización provisional.
Català: En la resta de traçat, s'hi troben hàbitats compostos per Pinedes mediterrànies (codi HIC 9540) i Alzinars i carrascars (codi HIC 9340), els quals, d'acord amb l'instrument de gestió aprovat juntament amb la declaració de l'espai com a zona d'especial conservació, estan identificats com a elements clau de conservació de l'espai, per bé que, d'acord amb la documentació aportada, no es preveu l'afectació de la vegetació existent.
Español: En el resto de trazado, se encuentran hábitats compuestos por Pinares mediterráneos de pinos mesogeanos endémicos (código HIC 9540) y Encinares de Quercus ilex y Quercus rotundifolia (código HIC: 9340), los cuales, de acuerdo con el instrumento de gestión aprobado junto con la declaración del espacio como zona de especial conservación, están identificados como elementos clave de conservación del espacio, aunque de acuerdo con la documentación aportada no se prevé la afectación de la vegetación existente.
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a escut un que consisteix en un fons truncat d'argent (blanc) i de sinople (verd) amb una vila de gules (vermell) tancada de sable (negre), que representa el nom del municipi.
Español: Este Ayuntamiento asumió como escudo uno que consiste en un fondo cortado de plata (blanco) y de sinople (verde) con una villa de gules (rojo) cerrada de sable (negro), que representa el nombre del municipio.
Català: i) En el cas de fundacions i associacions, han d'haver adaptat els Estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: i) En el caso de fundaciones y asociaciones, deben haber adaptado los Estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación del anterior.
Català: En el cas que un treballador estigui malalt abans del començament del seu torn, una vegada s'hagi restablert es fixaran les dates per a la resta que no hagi pogut gaudir dins del seu torn o per a la totalitat, si escau.
Español: En el caso de que un trabajador esté enfermo antes del inicio de su turno, una vez se haya restablecido se fijarán las fechas para el resto que no haya podido disfrutar dentro de su turno o para la totalidad, en su caso.
Català: Vistos l'informe emès per la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat de data 24 de novembre de 2008, en relació amb la versió del Pla aprovada inicialment, i els resultats amb incidència ambiental de les consultes efectuades en aquesta fase de tramitació del Pla;
Español: Vistos el informe emitido por la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad de fecha 24 de noviembre de 2008, en relación con la versión del Plan aprobada inicialmente, y los resultados con incidencia ambiental de las consultas efectuadas en esta fase de la tramitación del Plan;
Català: Per tot el que s'ha exposat, i en ús de les facultats que m'han estat
Español: Por todo lo expuesto, y en uso de las facultades que se me han atribuido por el
Català: Assisteix a les reunions de la Comissió Tècnica contra la Violència Masclista a la Catalunya Central com a representant del Departament d'Empresa i Ocupació a la Catalunya Central.
Español: Asiste a las reuniones de la Comisión Técnica contra la Violencia Machista en la Cataluña Central como representante del Departamento de Empresa y Empleo en la Catalunya Central.
Català: 56.2 La prescripció quedarà interrompuda per l'inici i la tramitació de l'expedient disciplinari.
Español: 56.2 La prescripción quedará interrumpida por el inicio y la tramitación del expediente disciplinario.
Català: El comandament i el control de les màquines i les eines:
Español: La conducción y control de las máquinas y herramientas:
Català: La durada del present Conveni és des de l'1 de gener de 1998 fins al dia 31 de desembre del 2000. Un cop finalitzada la durada, es considera prorrogat tàcitament per períodes d'1 any si cap de les parts no el denuncia per escrit dintre de l'últim trimestre de l'any del seu venciment.
Español: La duración del presente Convenio será desde el 1 de enero de 1998 hasta el día 31 de diciembre del 2000, considerándose prorrogado a su finalización, de año en año y por tácita reconducción, de no formalizarse por cualquiera de las partes denuncia por escrito dentro del último trimestre del año de su vencimiento.
Català: És aquesta la raó per la qual es creen els premis Laya, que tenen per objectiu reconèixer l'esforç audiovisual en la defensa dels drets civils i polítics i afavorir la distribució i exhibició de cinema documental en la modalitat de llargmetratges cinematogràfics o d'obres audiovisuals destinades a ser emeses per televisió.
Español: Es esta la razón por la que se crean los premios Laya, que tienen por objetivo reconocer el esfuerzo audiovisual en la defensa de los Derechos Civiles y Políticos y favorecer la distribución y exhibición de cine documental en la modalidad de largometrajes cinematográficos o de obras audiovisuales destinadas a ser emitidas por televisión.
Català: El canvi d'aquest lloc de treball per aquest sistema ha de comportar un procés de reciclatge i formació suficient, a càrrec de l'empresa, per poder desenvolupar les noves tasques que se li assignin.
Español: El cambio de este puesto de trabajo por este sistema tiene que comportar un proceso de reciclaje y formación suficiente, a cargo de la empresa, para poder desarrollar las nuevas tareas que se le asignen.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Llorac
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Llorac
Català: a) Data d'adjudicació: 7 de junyl de 2017.
Español: a) Fecha de adjudicación: 7 de junio de 2017.
Català: Les reduccions de jornada que tinguin les persones en accedir a la llicència d'estudis retribuïda quedaran interrompudes durant el període que duri l'esmentada llicència.
Español: Las reducciones de jornada que tengan las personas al acceder a la licencia de estudios retribuida quedarán interrumpidas durante el periodo que dure la mencionada licencia.
Català: L'entitat financera durà a terme la valoració financera de les sol·licituds i dictaminarà, si s'escau, l'aprovació de l'operació, procedint a la seva formalització.
Español: La entidad financiera llevará a cabo la valoración financiera de las solicitudes y dictaminará, en su caso, la aprobación de la operación y procederá a su formalización.
Català: A les oficines locals d'habitatge detallades a l'annex, quan es refereixin a actuacions que s'han de dur a terme en l'àmbit propi de l'oficina on es fa la presentació.
Español: A las oficinas locales de vivienda relacionadas en el anexo, cuando se refiera a actuaciones a realizar en el ámbito propio de la oficina donde se presenta.
Català: Zona d'edificació discontínua.
Español: Zona de edificación discontinua.
Català: Impulsar aquelles iniciatives encaminades al disseny, execució, implantació, seguiment i avaluació d'un Programa de Dinamització Territorial que permeti millorar la posició competitiva de les petites i mitjanes empreses comercials de la zona objecte d'actuació.
Español: Impulsar aquellas iniciativas encaminadas al diseño, ejecución, implantación, seguimiento y evaluación de un Programa de Dinamización Territorial que permita mejorar la posición competitiva de las pequeñas y medianas empresas comerciales de la zona objeto de actuación.
Català: Català de Seguretat i Salut Laboral, i en ús de les atribucions
Español: del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, y en uso de las
Català: L'àmbit de la Modificació puntual no s'inclou dins de cap espai d'interès natural establert pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, ni dins de cap espai inclòs a la xarxa Natura 2000.
Español: El ámbito de la Modificación puntual no se incluye dentro de ningún espacio de interés natural establecido por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el cual se aprueba el Plan de espacios de interés natural, ni de dentro de ningún espacio incluido en la red Natura 2000.
Català: Sòl no urbanitzable de règim ordinari (d1)
Español: Suelo no urbanizable de régimen ordinario (d1)
Català: Obligacions de la persona responsable tècnica del laboratori de pròtesis dentals
Español: Obligaciones de la persona responsable técnica del laboratorio de prótesis dentales
Català: Supervisa la coordinació de riscos en l'edifici, amb els altres departaments i empreses que hi presten serveis.
Español: Supervisa la coordinación de riesgos en el edificio, con los otros departamentos y empresas que prestan servicios.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les bases reguladores dels premis a l'excel·lència, la capacitat de superació i la constància en l'esforç.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las bases reguladoras de los premios a la excelencia, la capacidad de superación y la constancia en el esfuerzo.
Català: Atès que, d'acord amb el que preveu l'article 2 de la Llei 3/1990, de 8 de gener, de modificació de la divisió comarcal de Catalunya, la capitalitat de la comarca del Vallès Occidental és compartida pels municipis de Sabadell i de Terrassa, la constitució d'aquest consell comarcal, després del present procés electoral, tindrà lloc al municipi de Sabadell.
Español: Visto que, de acuerdo con lo que prevé el artículo 2 de la Ley 3/1990, de 8 de enero, de modificación de la división comarcal de Cataluña, la capitalidad de la comarca de El Vallès Occidental está compartida por los municipios de Sabadell y de Terrassa, la constitución de este consejo comarcal, después de este proceso electoral, tendrá lugar en el municipio de Sabadell.
Català: f) Persones que no puguin accedir a la renda garantida de ciutadania (RGC), però que es trobin, segons el parer dels serveis socials competents, en situació de risc d'exclusió.
Español: f) Personas que no puedan acceder a la renta garantizada de ciudadanía (RGC), pero que se encuentren, a juicio de los servicios sociales competentes, en situación de riesgo de exclusión.
Català: Vist que, en data 14 de novembre de 2006, la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç va atorgar a l'empresa Red Eléctrica de España, SA, la modificació de les línies a 400 kV "Sentmenat-Bescanó", "Vic-Bescanó" i "Vandellòs-Pierola-Rubí-Vic" en el tram "Pierola-Vic", a les províncies de Barcelona i Girona.
Español: Visto que, en fecha 14 de noviembre de 2006, la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio otorgó a la empresa Red Eléctrica de España, SA, la modificación de las líneas a 400 kV "Sentmenat-Bescanó", "Vic-Bescanó" y "Vandellòs-Pierola-Rubí-Vic" en el tramo "Pierola-Vic", en las provincias de Barcelona y Girona.
Català: En el cas que un cop presentat definitivament aquest document núm. 3, es vulgui esmenar la informació de formació i perfeccionament, caldrà que el concursant ho sol·liciti a la unitat de personal corresponent, d'acord amb el procediment i terminis establerts a la base 7.2.b) de la present convocatòria.
Español: En caso de que una vez presentado definitivamente este documento núm. 3, se quiera enmendar la información de formación y perfeccionamiento, será necesario que el concursante lo solicite a la unidad de personal correspondiente, de acuerdo con el procedimiento y plazos establecidos en la base 7.2.b) de la presente convocatoria.
Català: En tot cas si aquest contracte superes els 3 mesos o es tingués que renovar, s'aplicarà l'apartat anterior.
Español: En todo caso si este contrato superara los 3 mese o se tenga que renovar, se aplicara el apartado anterior.
Català: El plus de la resta de torns de matí i tarda ha de ser d'un 5% del salari brut, durant el temps que duri el torn de nit en les seccions que correspongui.
Español: El plus del resto de turnos de mañana y tarde será de un 5% del salario bruto, durante el tiempo que dure el turno de noche en las secciones que corresponda.
Català: En atenció al que s'ha exposat, i d'acord amb l'article 12.d) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 39.3 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: En atención a lo expuesto, y de acuerdo con el artículo 12.d) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 39.3 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: Als treballadors que accedeixin a la condició de fix i que anteriorment i sense solució de continuïtat hagin ocupat llocs de treball de les mateixes característiques per mitjà de contracte temporal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, se'ls computarà el temps treballat a efectes de compliment del període de prova.
Español: A los trabajadores que accedan a la condición de fijo y que anteriormente y sin solución de continuidad hayan ocupado puestos de trabajo de las mismas características mediante contrato temporal en la Administración de la Generalidad de Cataluña, se les computará el tiempo trabajado a efectos de cumplimiento del periodo de prueba.
Català: El cabal d'aigua que arribarà a l'arqueta d'arribada fluirà per una arqueta adossada (arqueta sobreeixidor) que regularà el cabal que rep i el repartirà segons la capacitat de l'EBAR Muga: si el cabal d'arribada és igual o inferior a 1.000 m³/h (capacitat màxima de l'EBAR), l'arqueta sobreeixidor deixarà passar a l'EBAR tot aquest cabal, que serà impulsat a la depuradora municipal.
Español: El caudal de agua que llegará a la arqueta de llegada fluirá por una arqueta adosada (arqueta aliviadero) que regulará el caudal que recibe y lo repartirá según la capacidad de la EBAR Muga: si el caudal de llegada es igual o inferior a 1.000 m³/h (capacidad máxima de la EBAR), la arqueta aliviadero dejará pasar a la EBAR la totalidad de este caudal, que será impulsado a la depuradora municipal.
Català: Les parts renuncien expressament a qualsevol altre fur que els pugui correspondre i se sotmeten als jutjats i tribunals de Barcelona, perquè coneguin i decideixin sobre les qüestions que es puguin derivar d'aquest conveni.
Español: Las partes renuncian expresamente a cualquier otro fuero que les pueda corresponder y se someten a los juzgados y tribunales de Barcelona, para que conozcan y decidan sobre las cuestiones que puedan derivarse de este convenio.
Català: El patrimoni del Col·legi serà invertit, administrat i custodiat per la Junta de govern.
Español: El patrimonio del Colegio estará invertido, administrado y custodiado por la Junta de gobierno.
Català: Les normes d'aquest Conveni regularan les relacions laborals entre l'Hospital Creu Roja de Barcelona i el seu personal amb caràcter general.
Español: Las normas del presente Convenio regularán las relaciones laborales entre el Hospital Creu Roja de Barcelona y su personal con carácter general.
Català: 14.2 Les causes d'extinció o suspensió de la prestació són les que preveuen els apartats 1 i 2 de l'article 9 de la Llei 13/2006, de 27 de juliol, i en concret la inexactitud, la falsedat o l'omissió de caràcter essencial en l'acreditació dels requisits que donen dret a la prestació.
Español: 14.2 Las causas de extinción o suspensión de la prestación son las que prevén los apartados 1 y 2 del artículo 9 de la Ley 13/2006, de 27 de julio, y en concreto la inexactitud, la falsedad o la omisión de carácter esencial en la acreditación de los requisitos que dan derecho a la prestación.
Català: G: grup de cotització; CP: categories professionals; SA: sou anual.
Español: G: grupo de cotización; CP: categorías profesionales; SA: sueldo anual.
Català: Donar audiència del projecte del Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre i del seu informe de sostenibilitat ambiental, per un període de dos mesos, als departaments de la Generalitat, als ens locals de l'àmbit territorial del Pla i a l'Administració de l'Estat.
Español: Dar audiencia del proyecto del Plan territorial parcial de Terres de l'Ebre y de su informe de sostenibilidad ambiental, por un período de dos meses, a los departamentos de la Generalitat, a los entes locales del ámbito territorial del Plan y a la Administración del Estado.
Català: L'imprès de sol·licitud i el model de descripció del projecte es poden obtenir a la web del Departament de Salut o al Registre d'aquest Departament i als seus Serveis Territorials a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre.
Español: El impreso de solicitud y el modelo de descripción del proyecto pueden obtenerse en la web del Departamento de Salud o en el Registro de este Departamento y en sus Servicios Territoriales en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre.
Català: Senyor Emili Feliu Campà, mestre artesà flequer
Español: Señor Emili Feliu Campà, maestro artesano panadero
Català: desplega, llevat de les específiques que regula aquest Conveni.
Español: normativa que lo desarrolla, salvo las específicas reguladas en el
Català: L'article 11 del Decret 168/2002, d'11 de juny, pel qual s'aproven els estatuts de l'AGAUR, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar i resoldre les convocatòries de beques i subvencions.
Español: El artículo 11 del Decreto 168/2002, de 11 de junio, por el que se aprueban los estatutos de la AGAUR, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar y resolver las convocatorias de becas y subvenciones.
Català: d) Procediment de recollida de dades: a través de les sol·licituds d'inscripció al registre o en les possibles modificacions, realitzades per les persones físiques o jurídiques titulars de laboratoris agroalimentaris.
Español: d) Procedimiento de recogida de datos: a través de las solicitudes de inscripción en el registro o las posibles modificaciones, realizadas por las personas físicas o jurídicas titulares de laboratorios agroalimentarios.
Català: A totes aquestes circumstàncies, cal afegir que aquesta carretera té actualment un elevat grau de trànsit, sobretot en períodes festius i de vacances, per tractar-se d'una zona prepirinenca de gran afluència turística.
Español: A todas estas circunstancias, es preciso añadir que esta carretera tiene actualmente un elevado grado de tráfico, sobre todo en periodos festivos y de vacaciones, por tratarse de una zona prepirenaica de gran afluencia turística.
Català: 1.3 Les passarel·les d'elèctrics en els espais escènics.
Español: 1.3 Las pasarelas de eléctricos en los espacios escénicos.
Català: ANUNCI sobre nomenament de funcionari de carrera com a agent de la Policia Local (exp. 1-11-15-12).
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de funcionario de carrera como agente de la Policía Local (exp. 1-11-15-12).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 24 d'abril de 2008 i de 17 d'abril de 2008, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 24 de abril de 2008 y de 17 de abril de 2007, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Designació de la Junta Gestora per cessament de membres de la Junta de Govern
Español: Designación de la Junta Gestora por cese de miembros de la Junta de Gobierno
Català: En el transcurs d'aquest període, l'empresa pot reintegrar el treballador al seu antic lloc, sense necessitat de preavís ni justificació de causa, i el canvi queda sense efecte.
Español: En el transcurso de dicho período, la empresa podrá reintegrar al trabajador a su antiguo puesto, sin necesidad de preaviso y justificación de causa, quedando sin efecto el cambio.
Català: El treballador/a restarà obligat a prestar els serveis corresponents d'acord amb l'objecte del seu contracte.
Español: El trabajador/a quedará obligado a prestar los servicios correspondientes de acuerdo con el objeto de su contrato.
Català: Aquestes prestacions assistencials no es concedeixen automàticament, sinó que cal petició per escrit dels presumptes beneficiaris i l'acreditació documental corresponent. S'han d'abonar a partir del moment de la sol·licitud sense que pugui donar-se-li caràcter retroactiu.
Español: Estas prestaciones asistenciales no se concederán automáticamente sino que precisarán petición escrita de los presuntos beneficiarios y la acreditación documental correspondiente, abonándose a partir del momento de la petición sin que pueda darse a la misma carácter retroactivo.
Català: Enllaços d'elements acrobàtics amb o sense fase de vol en pista.
Español: Enlaces de elementos acrobáticos sin o con fase de vuelo en pista.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció de patrimoni de la finca el Monestir, de Sant Andreu de Llavaneres, promogut per Castel Comercial Europa, SL, i tramès per l'Ajuntament, tot indicant que caldrà tenir en compte les consideracions establertes en l'informe de la Direcció General del Patrimoni Cultural, emès en data 16 de juliol de 2004.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección de patrimonio de la finca El Monestir, de Sant Andreu de Llavaneres, promovido por Castel Comercial Europa, SL, y enviado por el Ayuntamiento, indicando que deberán tenerse en cuenta las consideraciones establecidas en el informe de la Dirección General del Patrimonio Cultural, emitido en fecha 16 de julio de 2004.
Català: 41.2 Als efectes de cobertura de servei del punt 2 de l'art. 41.1 es declaren com serveis mínims els següents:
Español: 41.2. A los efectos de cobertura de servicio del punto 2 del art. 41.1 se declaran como servicios mínimos los siguientes:
Català: El finançament de la Seguretat Social en l'àmbit de la Unió Europea.
Español: La financiación de la Seguridad Social en el ámbito de la Unión Europea.