BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que es preveuen en aquestes bases reguladores, s'aplicarà el règim sancionador que preveuen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència de la revocació de la resolució de concessió i de l'obligació de reintegrament total o parcial de la subvenció concedida.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones que se prevén en estas bases reguladoras, se aplicará el régimen sancionador que prevén la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la legislación mencionada, con independencia de la revocación de la resolución de concesión y de la obligación de reintegro total o parcial de la subvención concedida.
Català: Identificació, calibratge i maneig de l'instrumental.
Español: Identificación, calibrado y manejo del instrumental.
Català: Controlar la tramitació dels expedients de jubilació del personal.
Español: Controlar la tramitación de los expedientes de jubilación del personal.
Català: Aquests objectius de qualitat o valors guia dels nivells immissió hauran de fixar d'acord a les zones bàsiques de sensibilitat acústica que es reflecteixen en la taula següent:
Español: Estos objetivos de calidad o valores guía de los niveles inmisión tendrán que fijar de acuerdo a las zonas básicas de sensibilidad acústica que se reflejan en la tabla siguiente:
Català: El Pla d'ocupació també preveu un conjunt de mesures que tenen com a element previ una anàlisi en forma de diagnosi de les necessitats i disponibilitats de personal des d'un punt de vista quantitatiu i qualitatiu, així com de les càrregues de treball dels diferents llocs de les estructures departamentals i dels seus organismes autònoms, amb la revisió dels objectius, finalitats i tasques assignades als diferents òrgans i unitats.
Español: El Plan de empleo también prevé un conjunto de medidas que tienen como elemento previo un análisis en forma de diagnosis de las necesidades y disponibilidades de personal desde un punto de vista cuantitativo y cualitativo, así como de las cargas de trabajo de los diferentes puestos de las estructuras departamentales y de sus organismos autónomos, con la revisión de los objetivos, finalidades y tareas asignadas a los diferentes órganos y unidades.
Català: El director general de Turisme, mitjançant una resolució, ordenarà la modificació de la inscripció en el Registre general d'empreses i activitats turístiques de Catalunya de les dades dels guies de turisme de Catalunya per tal d'incloure-hi els nous idiomes dels quals hagin estat declarats aptes, i els expedirà una nova targeta d'identificació.
Español: El director general de Turismo, mediante una resolución, ordenará la modificación de la inscripción en el Registro general de empresas y actividades turísticas de Cataluña de los datos de los guías de turismo de Cataluña con el fin de incluir los nuevos idiomas de los que hayan sido declarados aptos, y les expedirá una nueva tarjeta de identificación.
Català: c) Pagament de l'anualitat 2020: la tramitació del pagament del 80% de la subvenció de l'anualitat 2020 s'inicia a partir de l'entrada en vigor dels pressupostos de l'ICEC per al 2020.
Español: c) Pago de la anualidad 2020: la tramitación del pago del 80% de la subvención de la anualidad 2020 se iniciará a partir de la entrada en vigor de los presupuestos del ICEC para el 2020.
Català: C. Pablo Iglesias 63, 1a planta, despatx 10
Español: C. Pablo Iglesias 63, 1.ª planta, despacho 10
Català: 1.8 Col·labora en la creació d'un ambient de treball relaxat, de confiança i cooperatiu.
Español: 1.8 Colabora en la creación de un ambiente de trabajo relajado, de confianza y cooperativo.
Català: Currículum professional complet amb indicació clara i resumida de la seva experiència en gestió sanitària, càrrecs directius ocupats, dades acadèmiques, cursos, títols i tots aquells altres mèrits que es considerin valorables, com també fotocòpia de tota la documentació que els acrediti.
Español: Currículum profesional completo con indicación clara y resumida de su experiencia en gestión sanitaria, cargos directivos ocupados, datos académicos, cursos, títulos y todos aquellos otros méritos que se consideren valorables, así como fotocopia de toda la documentación que los acredite.
Català: a) Tan aviat com sigui possible s'ha de posar en coneixement de l'Agència Catalana de l'Aigua qualsevol avaria, parcial o total, del sistema de tractament i evacuació de les aigües residuals que pugui alterar el bon funcionament de l'abocament i que pugui representar un risc per al medi receptor.
Español: a) Tan pronto como sea posible tiene que ponerse en conocimiento de la Agencia Catalana del Agua cualquier avería, parcial o total, del sistema de tratamiento y evacuación de las aguas residuales que pueda alterar el buen funcionamiento del vertido y que pueda representar un riesgo para el medio receptor.
Català: El 21 d'octubre de 2008, la Secció d'Energia, Activitats Radioactives i Extractives dels Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances (DEF) a les Terres de l'Ebre, va enviar a la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics la documentació del projecte, l'EIA, del juliol de 2008, així com el document complementari de l'EIA, del setembre de 2008, ambdós elaborats per Ecafir, SL.
Español: El 21 de octubre de 2008, la Sección de Energía, Actividades Radioactivas y Extractivas de los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas (DEF) en Les Terres de l'Ebre envió a la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos la documentación del proyecto, el EIA, de julio de 2008, así como el documento complementario del EIA, de septiembre de 2008, ambos elaborados por Ecafir, SL.
Català: Objecte: l'aprovació del Projecte d'execució de la xarxa de distribució per al subministrament al Centre Direcional del Vallès.
Español: Objeto: la aprobación del Proyecto de ejecución de la red de distribución de gas natural al Centro Direccional del Vallès.
Català: Objecte del contracte: obres d'instal·lació d'un mòdul prefabricat al CEIP Cabrera d'Igualada.
Español: Objeto del contrato: obras de instalación de un módulo prefabricado en el CEIP Cabrera de Igualada.
Català: Controla el material d'oficina (inventari i comandes, entre d'altres).
Español: Controla el material de oficina (inventario y pedidos, entre otros).
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Penedès, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès, sobre provisión de plazas.
Català: EDICTE de 3 d'abril de 2002, de notificació de l'acord d'inici i proposta de resolució dictats en l'expedient sancionador núm. EG-40/2002.
Español: EDICTO de 3 de abril de 2002, de notificación del acuerdo de inicio y propuesta de resolución dictados en el expediente sancionador núm. EG-40/2002.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2009, per la qual es fan públics els acords 16/2008, de 9 de juny, i 3/2009, de 25 de març, del Consell de Govern, de nomenament de representants del Consell de Govern al Consell Social.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2009, por la que se hacen públicos los acuerdos 16/2008, de 9 de junio, y 3/2009, de 25 de marzo, del Consejo de Gobierno, de nombramiento de representantes del Consejo de Gobierno en el Consejo Social.
Català: Preu de la mà d'obra en els treballs de manteniment correctiu (PRESTACIÓ 2)
Español: Precio de la mano de obra en los trabajos de mantenimiento correctivo (PRESTACIÓN 2)
Català: Als efectes d'aquestes bases es consideren entitats de suport a l'empresa:
Español: A los efectos de estas bases se consideran entidades de apoyo a la empresa:
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior (Diputació, 355, 08009 Barcelona), a Girona (plaça Pompeu Fabra,1, 17002 Girona), a Lleida (carrer de Vallcalent, 1, 25006 Lleida), a Tarragona (carrer Sant Francesc, 3, 43500 Tarragona), a les Terres de l'Ebre (carrer de Lluís Canalda, 2, 3a i 4a, 43500 Tortosa), a la Catalunya Central (carrer d'Àngel Guimerà, 14, 4t, 08241 Manresa) i a l'Alt Pirineu i Aran (plaça Joan Sansa, 13, baixos, 25700 la Seu d'Urgell) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se deben presentar en el Registro general del Departamento de Interior (Diputació, 355, 08009 Barcelona), en Girona (plaza Pompeu Fabra, 1, 17001 Girona), en Lleida (calle de Vallcalent, 1, 25006 Lleida), en Tarragona (calle Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona), en Les Terres de l'Ebre (calle de Lluís Canalda, 2, 3ª y 4ª, 43500 Tortosa), en La Catalunya Central (calle de Àngel Guimerà, 14, 4º, 08241 Manresa) y en L'Alt Pirineu i Aran (plaza Joan Sansa, 13, bajos, 25700 La Seu d'Urgell) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 16 de novembre de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya per al període del 15.10.2000 al 31.12.2003 (codi de conveni núm. 7900692) (DOGC núm. 3332, pàg. 2409, de 21.2.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución del 16 de noviembre de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña para el período del 15.10.2000 al 31.12.2003 (código de convenio núm. 7900692) (DOGC núm. 3332, pág. 2409, de 21.2.2001).
Català: Els efectes econòmics i administratius començaran a comptar
Español: Los efectos económicos y administrativos
Català: Aquesta comissió tècnica estarà presidida per la directora de l'EAPC i formada per deu membres, sis dels quals seran designats per la directora entre el personal tècnic de l'EAPC i quatre membres, designats a proposta dels departaments amb àmbits d'aplicació i/o experiència relacionats amb els àmbits de recerca de l'apartat 3 de la convocatòria.
Español: Esta comisión técnica estará presidida por la directora de la EAPC y formada por diez miembros, seis de los cuales serán designados por la directora entre el personal técnico de la EAPC, y cuatro miembros, designados a propuesta de los departamentos con ámbitos de aplicación y/o experiencia relacionados con los ámbitos de investigación del apartado 3 de la convocatoria.
Català: Cicle formatiu de grau superior de projectes i direcció d'obres de decoració.
Español: Ciclo formativo de grado superior de proyectos y dirección de obras de decoración.
Català: En qualsevol cas, hauran de quedar recollits els compromisos d'ambdues entitats, les característiques de la formació i la constància expressa que no hi ha cap intercanvi econòmic, alhora que l'entitat de formació garanteixi la informació necessària sobre el procés formatiu i evolució de l'alumnat per tal de garantir la tutorització de la persona derivada.
Español: En cualquier caso, tendrán que quedar recogidos los compromisos de las dos entidades, las características de la formación y la constancia expresa que no hay ningún intercambio económico, y, además, que la entidad de formación garantice la información necesaria sobre el proceso formativo y la evolución del alumnado para garantizar la tutorización de la persona derivada.
Català: Els ajuts destinats a les confraries de pescadors i les seves federacions que preveu aquesta convocatòria es faran efectius amb càrrec a la partida pressupostària 1705 D/481170300/7111, per un import màxim de 66.111,33 euros.
Español: Las ayudas destinadas a las cofradías de pescadores y sus federaciones que prevé esta convocatoria se harán efectivas con cargo a la partida presupuestaria 1705 D/481170300/7111, por un importe máximo de 66.111,33 euros.
Català: 3.2 Identifica la documentació del seguiment comercial.
Español: 3.2 Identifica la documentación del seguimiento comercial.
Català: Actuació: renovació de les xarxes d'aigua i clavegueram de Santa Cristina.
Español: Actuación: renovación de las redes de agua y alcantarillado de Santa Cristina.
Català: DECRET 25/2000, de 26 de gener, de nomenament de la senyora Araceli Vendrell i Gener com a directora general de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia.
Español: DECRETO 25/2000, de 26 de enero, de nombramiento de la señora Araceli Vendrell i Gener como directora general de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia.
Català: EDICTE pel qual es fa públic el Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de la Jonquera per al finançament i desplegament del Programa de targetes moneder i ajuts extraordinaris per necessitats bàsiques de manutenció per fer front a la COVID-19.
Español: EDICTO por el que se hace público el Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y el Ayuntamiento de La Jonquera para la financiación y desarrollo del Programa de tarjetas monedero y ayudas extraordinarias para necesidades básicas de manutención para hacer frente a la COVID-19.
Català: Les persones interessades poden exercir els drets de l'afectat mitjançant escrit dirigit a Administració i Serveis Generals del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 4a planta, 08019 Barcelona, o l'adreça de correu electrònic lopd@conforcat.cat.
Español: Las personas interesadas pueden ejercer los derechos del afectado mediante escrito dirigido a Administración y Servicios Generales del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 4ª planta, 08019 Barcelona, o la dirección de correo electrónico lopd@conforcat.cat.
Català: Obstaculitzi en totes les seves manifestacions l'activitat d'inspecció i seguiment de la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Obstaculice en todas sus manifestaciones la actividad de inspección y seguimiento de la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: D'acord amb la capacitat del medi, el Projecte d'ampliació, no afecta directament a cap espai natural protegit ni àmbits inclosos en catalogacions o inventaris del patrimoni natural, tot i la proximitat a l'espai de xarxa Natura 2000 de la riera de Torrelles - riu Llobregat, que implica, pel que fa a l'aprofundiment de la cota d'explotació fins a la cota 36 m s. n. m., la necessitat de garantir que no s'afecta el nivell freàtic, atès que podria tenir afectacions hidrogeològiques que podrien incidir negativament sobre la riera de Torrelles.
Español: De acuerdo con la capacidad del medio, el Proyecto de ampliación, no afecta directamente a ningún espacio natural protegido ni ámbitos incluidos en catalogaciones o inventarios del patrimonio natural, a pesar de la proximidad al espacio de red Natura 2000 de la riera de Torrelles - río Llobregat, que implica, con respecto a la profundización de la cota de explotación hasta la cota 36 m s. n. m., la necesidad de garantizar que no se afecta el nivel freático, ya que podría tener afectaciones hidrogeológicas que podrían incidir negativamente sobre la riera de Torrelles.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1706/2012, de 31 de juliol, de modificació de la Resolució ENS/668/2012, de 19 de març, per la qual s'autoritzen cicles de formació professional inicial a diversos centres educatius privats.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1706/2012, de 31 de julio, de modificación de la Resolución ENS/668/2012, de 19 de marzo, por la que se autorizan ciclos de formación profesional inicial en diversos centros educativos privados.
Català: 6.2 D'acord amb el que disposa l'article 1.b) de l'Ordre, de 29 de juliol de 1999, del Departament de Treball, una de les esmentades festes laborals a Catalunya tindrà caràcter de recuperable.
Español: 6.2 De acuerdo con lo que dispone el artículo 1.b) de la Orden de 29 de julio de 1999, del Departamento de Trabajo, una de las citadas fiestas laborales a Cataluña tendrá carácter de recuperable.
Català: Beneficiari: Ajuntament de d'Os de Balaguer.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Os de Balaguer.
Català: Certificat de despesa pròpia pressupostada en matèria de serveis socials per a l'exercici 2006.
Español: Certificado de gasto propio presupuestado en materia de servicios sociales para el ejercicio 2006.
Català: Aquestes hores extraordinàries sempre hauran de ser justificades i autoritzades pel cap del servei, repartint-se de manera equitativa.
Español: Estas horas extraordinarias siempre deberán ser justificadas y autorizadas por el jefe del servicio, repartiéndose de modo equitativo.
Català: Tres mesos per als tècnics, venedors, agents de vendes i altre personal titulat.
Español: Tres meses para los técnicos, vendedores, agentes de ventas y demás personal titulado.
Català: 6) Intervenció integral i sistemàtica amb els joves.
Español: 6) Intervención integral y sistemática con los jóvenes.
Català: Les organitzacions signants del present acord, així com les integrades a les d'àmbits inferiors i les empreses i treballadors del sector, podran sol·licitar financiació per al desenvolupament d'iniciatives de formació contemplades a l'article 4 del Reial decret 395/2007, de 23 de març, amb els requisits que contenen la norma esmentada i la seva ordre de desenvolupament.
Español: Las organizaciones firmantes del presente acuerdo, así como las integradas en las de ámbitos inferiores y las empresas y trabajadores del sector podrán solicitar financiación para el desarrollo de las iniciativas de formación contempladas en el artículo 4 del Real decreto 395/2007, de 23 de marzo, con los requisitos que se contienen en dicha norma y su orden de desarrollo.
Català: Talussos amb pendents 3H:2V i alçada màxima de 2 m per a la mota prevista.
Español: Taludes con pendientes 3H:2V y altura máxima de 2 m para la mota prevista.
Català: Realitzar el suport a la ingesta de la persona usuària amb el material i la tècnica adients, segons la prescripció facultativa, les seves condicions d'autonomia i les normes higienicosanitàries.
Español: Realizar el apoyo a la ingesta de la persona usuaria con el material y la técnica adecuados, según la prescripción facultativa, sus condiciones de autonomía y las normas higiénico-sanitarias.
Català: El substitut percep la remuneració de la categoria del lloc vacant, exclusivament mentre l'ocupi, sense que es consolidi cap dret sobre aquest lloc.
Español: El sustituto percibirá la remuneración de la categoría del puesto vacante, exclusivamente, mientras lo ocupe, sin que se consolide ningún derecho sobre el mismo.
Català: c) La superfície del recinte, expressada en hectàrees fins a dos decimals arrodonits, especificant-hi si és regadiu o secà.
Español: c) La superficie del recinto, expresada en hectáreas hasta dos decimales redondeados, especificando si es regadío o secano.
Català: 25.2 Especialment, corresponen al secretari o la secretària, amb caràcter enunciatiu i no limitatiu, les funcions següents:
Español: 25.2 Especialmente, corresponden al secretario o la secretaria, con carácter enunciativo y no limitativo, las funciones siguientes:
Català: a) Descripció: els serveis de conceptualització, coordinació tècnica, producció i realització d'una festa per a les famílies, amb motiu del Dia Internacional de les Famílies, establert el dia 15 de maig de 2010.
Español: a) Descripción: los servicios de conceptualización, coordinación técnica, producción y realización de una fiesta para las familias, con motivo del Día internacional de las Familias, establecido el día 15 de mayo de 2010.
Català: Per als perceptors de la prestació de la renda garantida de ciutadania vigent i reconeguts fins al 15 de desembre del 2020, en el cas de ser titulars de l'ingrés mínim vital amb posterioritat al reconeixement de la prestació de la renda garantida de ciutadania, el reconeixement dels efectes retroactius de la prestació estatal que preveu la disposició transitòria segona del Reial decret llei 20/2020, de 29 de maig, és compatible i no deduïble amb la prestació de la renda garantida de ciutadania, com a màxim quatre mesos, a partir de la data de la sol·licitud de l'ingrés mínim vital fins a la data de notificació, per part de la persona beneficiària, a l'òrgan tècnic de la renda garantida de ciutadania de la resolució en què s'atorga la prestació estatal.”
Español: Para los perceptores de la prestación de la renta garantizada de ciudadanía vigente y reconocidos hasta el 15 de diciembre del 2020, en el caso de ser titulares del ingreso mínimo vital con posterioridad al reconocimiento de la prestación de la renta garantizada de ciudadanía, el reconocimiento de los efectos retroactivos de la prestación estatal previsto en la disposición transitoria segunda del Real decreto ley 20/2020, de 29 de mayo, será compatible y no deducible con la prestación de la renta garantizada de ciudadanía, como máximo cuatro meses, a partir de la fecha de la solicitud del ingreso mínimo vital hasta la fecha de notificación, por parte de la persona beneficiaria, al órgano técnico de la renta garantizada de ciudadanía de la resolución en la que se otorga la prestación estatal.”
Català: L'increment de retribucions pels funcionaris d'aquesta corporació pels anys 2005, 2006 i 2007, serà el fixat a les respectives lleis de pressupostos generals de l'Estat, aplicat sobre sou base, triennis, complements de destinació, complement específic i complement de productivitat.
Español: El incremento de retribuciones para los funcionarios de esta corporación para los años 2005, 2006 y 2007, será el fijado en las respectivas leyes de presupuestos generales del Estado, aplicado sobre sueldo base, trienios, complementos de destino, complemento específico y complemento de productividad.
Català: Abans d'acordar l'aprovació inicial dels instruments de planejament urbanístic derivat i de gestió urbanística formulats a partir de l'entrada en vigor de la Llei 10/2004, s'han de publicar les normes urbanístiques de l'instrument o els instruments de planejament que desenvolupin.
Español: Antes de acordar la aprobación inicial de los instrumentos de planeamiento urbanístico derivado y de gestión urbanística formulados a partir de la entrada en vigor de la Ley 10/2004, deben publicarse las normas urbanísticas del instrumento o los instrumentos de planeamiento que desarrollen.
Català: Finalitat: Oficina del Responsable d'Informació per Espanya de la Unió Europea a Brussel·les (Bèlgica).
Español: Finalidad: Oficina del Responsable de Información para España de la Unión Europea en Bruselas (Bélgica).
Català: Ajudant, auxiliar administratiu, telefonista, ajudant de muntatge,
Español: Ayudante, auxiliar administrativo, telefonista, ayudante de montaje,
Català: a) Que ha complert els programes sanitaris oficials establerts per la normativa vigent.
Español: a) Que ha cumplido los programas sanitarios oficiales establecidos por la normativa vigente.
Català: Amb aquests exercicis s'avalua si l'examinand:
Español: Con estos ejercicios se evalúa si el examinando:
Català: Projecte: Millora de la gestió de residus i minimització d'incidències ambientals a Argentona
Español: Proyecto: Mejora de la gestión de residuos y minimización de incidencias ambientales en Argentona
Català: En compliment del que ha ordenat el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 4a (Via Laietana, 56) en el recurs contenciós administratiu núm. 48/2006, interposat per la senyora Mercè Mayol Martínez;
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección 4ª (Vía Laietana, 56) en el recurso contencioso administrativo núm. 48/2006, interpuesto por la señora Mercè Mayol Martínez;