BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'entenen per dies laborables, els dies de treball efectiu, i en principi de dilluns a divendres (dissabte i diumenge no són laborables).
Español: Se entiende por días laborables, los días de trabajo efectivo, y en principio del lunes al viernes (el sábado y domingo no son laborables).
Català: d) Projectes de reducció de les vulnerabilitats en contextos prebèl·lics, bèl·lics i postbèl·lics, amb especial èmfasi en col·lectius especialment vulnerables com les dones, infants, desplaçats, refugiats i discapacitats físics i psíquics.
Español: d) Proyectos de reducción de las vulnerabilidades en contextos prebélicos, bélicos y posbélicos, poniendo especial énfasis en poblaciones especialmente vulnerables como las mujeres, niños, desplazados, refugiados y discapacitados físicos y psíquicos.
Català: .1 Autoritzar a la Fundación Secretariado Gitano l'obertura d'un punt d'informació juvenil amb la denominació de "CHAVÓS NEBÓ".
Español: .1 Autorizar a la Fundación Secretariado del Gitano la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de "CHAVÓS NEBÓ".
Català: S'evitarà que les línies de conducció elèctrica discorrin per damunt de les masses forestals.
Español: Se evitará que las líneas de conducción eléctrica discurran por encima de las masas forestales.
Català: Experiència en procediments administratius i d'atenció al públic.
Español: Experiencia en procedimientos administrativos y de atención al público.
Català: Els ajuts podran arribar fins al 100% de l'import de l'actuació, amb un màxim de 30.000 euros en el cas dels ens locals i de 9.000 euros en el cas de les persones físiques titulars d'explotacions forestals, agràries i ramaderes i de les entitats sense ànim de lucre.
Español: Las ayudas podrán alcanzar hasta el 100% del importe de la actuación, con un máximo de 30.000 euros en el caso de los entes locales y de 9.000 euros en el caso de las personas físicas titulares de explotaciones forestales, agrarias y ganaderas y de las entidades sin ánimo de lucro.
Català: Les persones que optin al guardó han d'enviar les propostes mitjançant un correu electrònic a premismiramar2014@gmail.com, indicant obligatòriament els sis punts següents:
Español: Las personas que opten al galardón deben enviar las propuestas mediante un correo electrónico a premismiramar2014@gmail.com, indicando obligatoriamente los seis puntos siguientes:
Català: Un cop aprovat el pressupost de l'Agència per a l'any 2004, l'import global de la convocatòria s'ajustarà, si cal, a l'import que figuri en el pressupost.
Español: Una vez aprobado el presupuesto para el año 2004, los importes globales de la convocatoria se ajustarán al importe, si es necesario, que figure en el presupuesto.
Català: L'esmentada quantitat es fa efectiva durant la primera quinzena del mes de juliol.
Español: Dicha cantidad se hará efectiva durante la primera quincena del mes de julio.
Català: EDICTE de 12 de març de 2009, de notificació dels acords de les comissions per a l'acreditació de recerca de la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: EDICTO de 12 de marzo de 2009, de notificación de los acuerdos de las comisiones para la acreditación de investigación de la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: La capacitat actual de l'explotació és de 190 vaques de carn i 2.020 porcs d'enceball.
Español: La capacidad actual de la explotación es de 190 vacas de carne y 2.020 cerdos de cebo.
Català: Promoure l'inici de l'aprenentatge de la llengua anglesa en el cicle inicial.
Español: Promover el inicio del aprendizaje de la lengua inglesa en el ciclo inicial.
Català: La principal espècie de la fauna que pot resultar afectada és el gall fer, espècie d'interès comunitari considerada objecte de conservació prioritària en l'espai de la xarxa Natura 2000 on s'emplaça el Projecte.
Español: La principal especie de la fauna que puede resultar afectada es el urogallo, especie de interés comunitario considerada objeto de conservación prioritaria en el espacio de la red Natura 2000 donde se emplaza el Proyecto.
Català: Vist que la senyora Teresa Garriga i Vilar passa a ocupar un altre lloc de treball;
Español: Dado que doña Teresa Garriga i Vilar pasa a ocupar otro puesto de trabajo;
Català: Visualitzador i gestor cartogràfic de senders
Español: Visualizador y gestor cartográfico de senderos
Català: a.2 Diversitat de l'oferta territorial, a partir de l'oferta existent en el territori, de PFI i dels perfils professionals sol·licitats: màxim 10 punts.
Español: a.2 Diversidad de la oferta territorial, a partir de la oferta existente en el territorio, de PFI y los perfiles profesionales solicitados: máximo 10 puntos.
Català: amb qualsevol altre tipus d'activitat remunerada.
Español: ayudas ni con cualquier otro tipo de actividad remunerada.
Català: –el senyor Josep Ignasi Sardà Rico, coordinador de Difusió, Projectes i Assessorament Històric,
Español: –el señor Josep Ignasi Sardà Rico, coordinador de Difusión, Proyectos y Asesoramiento Històrico,
Català: Participa en la gestió d'expedients de segona activitat.
Español: Participa en la gestión de expedientes de segunda actividad.
Català: En el supòsit que n'hi hagi, les normes del reglament d'ús o de règim interior dels establiments d'allotjament turístic han d'estar a disposició immediata de les persones usuàries que les sol·licitin.
Español: En el supuesto de que existan, las normas del reglamento de uso o de régimen interior de los establecimientos de alojamiento turístico deben estar a disposición inmediata de las personas usuarias que las soliciten.
Català: Últim domicili conegut: c/ Sant Josep, 21, 08360 Canet de Mar
Español: Último domicilio conocido: c/ Sant Josep, 21, 08360 Canet de Mar
Català: Nota: la jornada de treball queda establerta en 1.676 hores per a l'any 2003 i en 1.661 hores per a l'any 2004, segons preveu l'article 31 d'aquest acord laboral.
Español: Nota: la jornada de trabajo queda establecida en 1.676 horas en el año 2003 y 1.661 para el año 2004, según recoge el artículo 31 del presente acuerdo laboral.
Català: Els funcionaris que ocupen llocs de lliure designació poden ser cessats amb caràcter discrecional.
Español: Los funcionarios que ocupen puestos de libre designación pueden ser cesados con carácter discrecional.
Català: L'ús principal serà el residencial, tant unifamiliar com plurifamiliar.
Español: El uso principal será el residencial, tanto unifamiliar como plurifamiliar.
Català: b) En cas de biofumigació amb fertilitzants orgànics o si es realitzen esmenes orgàniques abans de la plantació de cultius llenyosos amb fertilitzants tipus 1.
Español: b) En caso de biofumigación con fertilizantes orgánicos o si se realizan enmiendas orgánicas antes de la plantación de cultivos leñosos con fertilizantes tipo 1.
Català: d'un aprofitament d'aigües superficials del canal de regants del
Español: de un aprovechamiento de aguas superficiales del canal de regantes del pantano
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o professional són els enunciats als articles 19.c), e), i f) del Reial decret llei esmentat, i la que s'especifica al plec de prescripcions tècniques.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesional son los enunciados en el artículo 19.c), e), y f) del Real decreto ley referido, y la que se especifica en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: —2 S'haurà de suprimir el punt de la base XVI que fa referència a la transformació de la Junta de compensació en Entitat de conservació per voluntat dels seus membres ja que, en cas que es constituís per voluntat dels seus membres només afectaria aquells que voluntàriament s'hi haguessin adherit.
Español: —2 Deberá suprimirse el punto de la base XVI que hace referencia a la transformación de la Junta de compensación en Entidad de conservación por voluntad de sus miembros ya que, en caso de que se constituyese por voluntad de sus miembros solo afectaría a aquellos que voluntariamente se hubiesen adherido a ella.
Català: Finalitats/funcions: elaborar la proposta funcional del centre, d'acord amb els objectius fixats.
Español: Finalidades/funciones: elaborar la propuesta funcional del centro, de acuerdo con los objetivos fijados.
Català: en iniciar-se la prestació del servei, sens perjudici que es pugui exigir l'anticipació o dipòsit previ de l'import total o parcial.
Español: al iniciarse la prestación del servicio, sin perjuicio de que se pueda exigir la anticipación o depósito previo del importe total o parcial.
Català: La suma del salari mensual a compte i definitiu, en còmput anual, no ha de ser inferior al salari base, també anual, fixat en el Conveni col·lectiu per a la indústria d'hoteleria i turisme de Catalunya.
Español: La suma del salario mensual a cuenta y definitivo, en cómputo anual, no será inferior al salario base, también anual, fijado en el Convenio colectivo para la industria de hostelería y turismo de Cataluña.
Català: Ordre de 28 d'abril de 1998, per la qual es creen diversos negociats dins de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: Orden de 28 de abril de 1998, por la que se crean varios negociados dentro de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Centre: Ajuntament de Saldes
Español: Centro: Ayuntamiento de Saldes
Català: 44.5 El/la president/a podrà delegar, de manera expressa per un acte o de manera general, en el director del Consell Regulador les funcions d), e), g) i h) de les funcions pròpies del/de la president/a.
Español: 44.5 El/la presidente/a podrá delegar, de forma expresa por un acto o de forma general, en el director del Consejo Regulador las funciones d), e), g) y h) de las funciones propias del/de la presidente/a.
Català: Ensenyar i fer complir les normes bàsiques del reglament de l'esquí de fons i de les estacions d'esports d'hivern.
Español: Enseñar y hacer cumplir las normas básicas del reglamento del esquí de fondo y de las estaciones de deportes de invierno.
Català: 1.1 Descriu els conceptes, magnituds i lleis fonamentals del magnetisme.
Español: 1.1 Describe los conceptos, magnitudes y leyes fundamentales del magnetismo.
Català: Mostra hàbits d'observació psicofísica de la pròpia direcció, per a la formació i expressió musical.
Español: Muestra hábitos de observación psicofísica de la propia dirección, para la formación y expresión musical.
Català: - Els plans especials o estudis de detall no podran disminuir en cap cas, les superfícies de la xarxa viària bàsica i de la xarxa viària local principal establertes en aquestes normes
Español: Los planes especiales o estudios de detalle no podrán disminuir en ningún caso, las superficies de la red viaria básica y de la red viaria local principal establecidas en estas normas
Català: Selecciona la informació, defineix l'anàlisi estadística necessària i coordina el tractament i l'anàlisi de les dades econòmiques necessàries per a la realització dels estudis esmentats sobre l'economia catalana.
Español: Selecciona la información, define el análisis estadístico necesario y coordina el tratamiento y el análisis de los datos económicos necesarios para la realización de los estudios mencionados sobre la economía catalana.
Català: Són funcions pròpies del Col·legi de Farmacèutics de Tarragona en l'àmbit de les seves competències:
Español: Son funciones propias del Colegio de Farmacéuticos de Tarragona en el ámbito de sus competencias:
Català: CGD0 Tècnic superior d'arts plàstiques i disseny en gràfica interactiva
Español: CGD0 Técnico superior de Artes Plásticas y Diseño en Gráfica Interactiva
Català: Els llocs de treball docents sol·licitats, segons els tipus de centres de la base 2.1, han de correspondre al cos de participació del docent i a l'especialitat adquirida en el procés selectiu, tret que es tracti d'un lloc sense requisit d'especialitat.
Español: Los puestos de trabajo docentes solicitados, según los tipos de centros de la base 2.1, tienen que corresponder al cuerpo de participación del docente y a la especialidad adquirida en el proceso selectivo, salvo que se trate de un puesto sin requisito de especialidad.
Català: a) Elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat.Altres coneixements.
Español: a) Elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado.Otros conocimientos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites 78 i 79 és el límit de les propietats de la Caseta dels Ots i de Golferics.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones 78 y 79 es el límite de las propiedades de La Caseta de Els Ots y de Golferics.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases reguladores de les subvencions que atorga l'Ajuntament, exercici 2019 (codi 2019/22).
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases reguladoras de las subvenciones que otorga el Ayuntamiento, ejercicio 2019 (código 2019/22).
Català: L'Ajuntament de Folgueroles va acordar sol·licitar la classificació del lloc de treball de secretaria com a secretaria de classe tercera.
Español: El Ayuntamiento de Folgueroles acordó solicitar la clasificación del puesto de trabajo de secretaría como secretaría de clase tercera.
Català: La renúncia de la persona a la nova adscripció proposada, significarà automàticament la seva exclusió de la relació de personal pendent de reassignar per raons mèdiques, no podent demanar de nou la seva inclusió fins haver transcorregut un mínim de tres anys des de la renúncia.
Español: La renuncia de la persona a la nueva adscripción propuesta, significará automáticamente su exclusión de la relación de personal pendiente de reasignar por razones médicas, no pudiendo pedir de nuevo su inclusión hasta haber transcurrido un mínimo de tres años desde la renuncia.
Català: Quedaran exclosos els aspirants que presentin signes o símptomes de patologies respiratòries objectivables radiològicament o espiromètricament, que incideixin negativament en les tasques específiques d'agent auxiliar.
Español: Quedarán excluidos los aspirantes que presenten signos o síntomas de patologías respiratorias objetivables radiológicamente o espirométricamente, que incidan negativamente en las tareas específicas de agente auxiliar.
Català: Es pot dir, per tant, que el Palau Episcopal és un dels exemples singulars de l'arquitectura del neoclàssic català del segle XVIII tant per la tipologia de la seva planta, volumetria i composició de les façanes, com per la seva evolució constructiva que enllaça amb estructures medievals, com la seva evolució funcional, així com pels seus valors arquitectònics i artístics singulars i excepcionals.
Español: Se puede decir, por tanto, que el Palacio Episcopal es uno de los ejemplos singulares de la arquitectura del neoclásico catalán del siglo XVIII tanto por la tipología de su planta, volumetría y composición de las fachadas, como por su evolución constructiva que enlaza con estructuras medievales, como su evolución funcional, así como por sus singulares y excepcionales valores arquitectónicos y artísticos.
Català: Objecte: modificació per a l'any 2017 del contracte dels serveis de vigilància de diverses dependències i unitats administratives adscrites al Departament de la Presidència, Lot 2: Barcelona - Palaus.
Español: Objeto: modificación para el año 2017 del contrato de los servicios de vigilancia de varias dependencias y unidades administrativas adscritas al Departamento de la Presidencia, Lot 2: Barcelona - Palacios.
Català: Es faciliten cursos de capacitació de tècniques especials als col·laboradors/ores d'MBE, com ara electrònica, pneumàtica, formació de caps intermedis, seguretat i higiene, idiomes, etc.
Español: Para los colaboradores/ras de MBE se facilitarán cursos de capacitación de técnicas especiales, tales como electrónica, neumática, formación de mandos intermedios, seguridad e higiene, idiomas, etc.
Català: Per a la contractació de nit (voluntària), cal assignar el personal de la manera següent:
Español: Para la contratación de noche (voluntaria), el personal se asignará de la siguiente manera:
Català: El Departament de Medi Ambient convoca concurs públic per al disseny, manipulació i reproducció de material didàctic sobre el cicle de l'aigua per a centres educatius.
Español: El Departamento de Medio Ambiente convoca concurso público para el diseño, manipulación y reproducción de material didáctico sobre el ciclo del agua para centros educativos.
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació global dels Estatuts del Col·legi de Farmacèutics de Lleida, i disposar-ne la inscripció en el Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los Estatutos del Colegio de Farmacéuticos de Lleida, y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ INT/3175/2002, de 21 d'octubre, per la qual es destina el senyor Valentí Sala i Rostes al lloc de responsable de Projectes i Organització de la Secretaria General del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN INT/3175/2002, de 21 de octubre, por la que se destina al señor Valentí Sala i Rostes al puesto de responsable de Proyectos y Organización de la Secretaría General del Departamento de Interior.
Català: El volant d'alta laboral es presentarà en el mateix departament el dia de la reincorporació al treball.
Español: El volante de alta laboral se presentará en el mismo departamento el día de la reincorporación al trabajo.
Català: Fins a 35.000.000 pessetes en el supòsit d'invalidesa com a conseqüència d'un accident de trànsit amb un vehicle utilitzat per l'empresa i fora del vehicle quan s'estigui auxiliant l'accidentat.
Español: Hasta 35.000.000 de pesetas en el supuesto de invalidez a consecuencia de un accidente de tráfico con un vehículo utilizado por la empresa y fuera del vehículo cuando se esté auxiliando al accidentado.
Català: e) La universitat trametrà, com a màxim fins el 2 de juliol de 2010, a AQU Catalunya els informes d'avaluació de l'activitat de gestió del personal docent i investigador, tant pel que fa als mèrits de gestió que estableix l'article 6.5 del Decret 405/2006, de 24 d'octubre, com a la resta de mèrits de gestió, d'acord amb els models d'informe que es publicaran a la pàgina web d'AQU Catalunya (http://www.aqu.cat) durant el mes de desembre de 2009.
Español: e) La universidad enviará, como máximo hasta el 2 de julio de 2010, en AQU Catalunya los informes de evaluación de la actividad de gestión del personal docente e investigador, tanto con respecto a los méritos de gestión que establece el artículo 6.5 del Decreto 405/2006, de 24 de octubre, como el resto de méritos de gestión, de acuerdo con los modelos de informe que se publicarán a la página web de AQU Catalunya (http://www.aqu.cat) durante el mes de diciembre de 2009.
Català: S'instal·laran dues caixes d'entroncament de fibra òptica, una en el suport existent T.5 i una altra en el nou suport T.8, per a la unió del nou conductor compost terra-òptic amb l'existent.
Español: Se instalarán dos cajas de empalme de fibra óptica, una en el apoyo existente T.5 y otra en el nuevo apoyo T.8, para la unión del nuevo conductor compuesto tierra-óptico con el existente.
Català: Criteris respecte a l'establiment de plans i mesures d'igualtat
Español: Criterios respecto al establecimiento de planes y medidas de igualdad
Català: En cas que un aspirant vulgui optar a més d'un lloc convocat, haurà de presentar tantes sol·licituds com llocs als quals vulgui optar.
Español: En caso de que un aspirante quiera optar a varios de los puestos convocados, deberá presentar tantas solicitudes como puestos a los que quiera optar.
Català: Aquests plusos de funció constitueixen drets d'índole econòmica vinculats al lloc laboral, i no tenen caràcter personal, per la qual cosa el treballador els deixa de percebre en el moment en què cessi de fer la funció que els motiva.
Español: Estos pluses de función constituyen derechos de índole económica vinculados al puesto laboral, y no tienen carácter personal, por lo que el trabajador dejará de percibirlos en el momento en que cese de realizar la función que los motiva.
Català: Totes les persones tenen dret al respecte i a la deguda consideració de la seva dignitat, sent l'assetjament sexual en les relacions laborals aquell comportament que pot comportar la vulneració dels drets fonamentals protegits per l'article 10.1, 14 i fonamentalment l'article 18.1 de la Constitució Espanyola.
Español: Todas las personas tienen derecho al respeto y a la debida consideración de su dignidad, siendo el acoso sexual en la relaciones laborales aquel comportamiento que puede conllevar la vulneración de los derechos fundamentales protegidos por el artículo 10.1, 14 y fundamentalmente el artículo 18.1 de la Constitución Española.
Català: Nomenar el senyor Alexandre Figueras Nadal com a personal eventual del Departament de Salut, responsable de l'Oficina d'Anàlisi i Estratègia, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: Nombrar a don Alexandre Figueras Nadal como personal eventual del Departamento de Salud, responsable de la Oficina de Análisis y Estrategia, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: Tota vegada que des del primer de gener d'enguany la pesseta ha quedat
Español: Toda vez que desde el primero de enero de este año la peseta ha quedado
Català: obligatori i eliminatori, i seran els següents:
Español: carácter obligatorio y eliminatorio, y serán los siguientes:
Català: Aquesta convocatòria té un pressupost de setanta-sis mil vuit cents euros (76.800,00 euros) amb càrrec a l'aplicació econòmica 480.00.01 del pressupost de l'IEMed per a l'exercici 2016; transferències corrents a famílies i institucions sense ànim de lucre; aquesta dotació estarà condicionada a l'aprovació del pressupost 2016.
Español: Esta convocatoria tiene un presupuesto de setenta y seis mil ochocientos euros (76.800,00 euros) con cargo a la aplicación económica 480.00.01 del presupuesto del IEMed para el ejercicio 2016; transferencias corrientes a familias e instituciones sin ánimo de lucro; esta dotación estará condicionada a la aprobación del presupuesto 2016.
Català: De conformitat amb el que s'ha exposat i amb el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, a proposta del conseller de la Presidència i del conseller de Relacions Institucionals i Participació, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo anteriormente expuesto y con lo que establece la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, a propuesta del consejero de la Presidencia y del consejero de Relaciones Institucionales y Participación, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: 8.1 D'acord amb l'article 23.3 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, l'ordre d'adjudicació el determina la persona candidata més idònia segons la puntuació global més alta obtinguda pels conceptes que estableix la base 4.
Español: 8.1 De acuerdo con el artículo 23.3 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, el orden de adjudicación lo determina el candidato/a más idóneo según la puntuación global más alta obtenida por los conceptos que establece la base 4.
Català: Territorial de Barcelona-Barcelona ciutat V.
Español: Territorial de Barcelona-Barcelona ciudad V.
Català: Pasta de paper amb grua pont d'abordament, sense spreader automàtic.
Español: Pasta de papel con grúa puente de abordo, sin spreader automático.