BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.2 Dos dies en els casos de naixement d'un fill o malaltia greu o mort de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: 11.2 Dos días en los casos de nacimiento de un hijo o enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: .4 Modificar l'apartat j) de la base 2 de l'annex de la Resolució VCP/962/2007, de 30 de març, que queda redactat de la següent manera:
Español: .4 Modificar el apartado j) de la base 2 del anexo de la Resolución VCP/962/2007, de 30 de marzo, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: percebrà un plus de 7.000 pessetes mensuals.
Español: percibirá un plus de 7.000 pesetas mensuales.
Català: Institut Català de les Indústries Culturals (Assessoria Jurídica), Rambla Santa Mònica, núm. 8, 2a planta, 08002 Barcelona, tel. 93.567.35.56 i fax 93.316.28.65.
Español: Instituto Catalán de las Industrias Culturales (Asesoría Jurídica), Rambla Santa Mònica, núm. 8, 2ª planta, 08002 Barcelona, tel. 93.567.35.56 y fax 93.316.28.65.
Català: S'estableix que la quantitat màxima a percebre sota aquest concepte és de 68.906 pessetes i de 34.453 pessetes en el cas d'estudis d'idiomes.
Español: Se establece que la cantidad máxima a percibir bajo este concepto será de 68.906 pesetas y de 34.453 pesetas en el caso de estudios de idiomas.
Català: A aquests efectes, ha de presentar la justificació dels ingressos i el compte de gestió econòmica de l'equipament.
Español: A estos efectos, deberá presentar la justificación de los ingresos y la cuenta de gestión económica del equipamiento.
Català: Objecte: Execució de les obres de reparació de bàscules fixes a diferents indrets de Catalunya.
Español: Objeto: Ejecución de las obras de reparación de básculas fijas en diferentes lugares de Cataluña.
Català: Atesa la Resolució de 23 de gener de 2001, de nomenament del senyor Josep Mercadé i Orriols com a gerent de la Regió Sanitària Terres de l'Ebre del Servei Català de la Salut;
Español: Dada la Resolución de 23 de enero de 2001, de nombramiento del señor Josep Mercadé i Orriols como gerente de la Región Sanitaria Tierras del Ebro del Servicio Catalán de la Salud;
Català: Per a aquesta convocatòria sobre els costos directes del personal orientador/tutor, d'acompanyament a la inserció i coordinador s'aplicarà un 25% de despeses directes i indirectes.
Español: Para esta convocatoria sobre los costes directos del personal orientador/tutor, de acompañamiento a la inserción y coordinador se aplicará un 25% de gastos directos e indirectos.
Català: c) Programar i realitzar l'ensenyament de l'excursionisme:
Español: c) Programar y realizar la enseñanza del excursionismo:
Català: Les qualificacions del sòl que s'estableixen són les següents:
Español: Las calificaciones del suelo que se establecen son las siguientes:
Català: Cap d.Àrea d'Ajuts Socials a l'Habitatge
Español: Jefa del Área de Ayudas Sociales a la Vivienda
Català: Metodologies d'intervenció en incendis forestals. Metodologies
Español: Metodologías de intervención en incendios forestales.
Català: segrega, registral núm. 7.084, propietat de Promociones Habitat, SA; a
Español: núm. 7.084, propiedad de Promociones Habitat, SA; al oeste, mediante
Català: 3.2 Determina els mesuraments necessaris per a l'acceptació de la instal·lació.
Español: 3.2 Determina las mediciones necesarias para la aceptación de la instalación.
Català: 6.1 Es pot prolongar la jornada d'un treballador, equip, grup o secció homogènia, i compensar les hores d'excés acumulades amb el descans, com també concedir descansos per manca de treball, els quals s'han de recuperar posteriorment amb treball efectiu en dies laborables, amb caràcter voluntari i d'acord amb l'interessat, de manera que no se superin les 280 hores durant la vigència d'aquest Conveni, ni 2 al dia per treballador.
Español: 6.1 Se podrá prolongar la jornada de un trabajador, equipo, grupo o sección homogénea, compensándose las horas de exceso acumuladas con descanso, y también conceder descansos por falta de trabajo para recuperarlos posteriormente con trabajo efectivo en días laborables, con carácter voluntario y de acuerdo con el interesado, de modo que no se superen 280 horas durante la vigencia del presente Convenio, ni 2 al día por trabajador.
Català: Dades d'informació comercial: altres dades protegides (relació entre empreses i administracions).
Español: Datos de información comercial: otros datos protegidos (relación entre empresas y administraciones).
Català: b) En el registre dels serveis territorials del Departament d'Educació i en el registre de la Conselleria d'Educació.
Español: b) En el registro de los servicios territoriales del Departamento de Educación y en el registro de la Consejería de Educación.
Català: Així mateix, l'empresa adjudicatària cedirà la versió catalana del doblatge de la pel·lícula per a la seva emissió televisiva a aquelles emissores que les programin.
Español: Así mismo, la empresa adjudicataria cederá la versión catalana del doblaje de la película para su emisión televisiva a aquellas emisoras que las programen.
Català: 7.7 La subvenció pot ser reduïda totalment o parcialment abans que se'n dicti la resolució definitiva com a conseqüència de les restriccions que es deriven de l'acompliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 7.7 La subvención se puede reducir total o parcialmente antes de que se dicte la resolución definitiva como consecuencia de las restricciones que derivan del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Se n'exclou qualsevol tipus d'aparell de telefonia mòbil, així com aparells de radioaficionat i els repetidors.
Español: Se excluye cualquier tipo de aparato de telefonía móvil, así como aparatos de radioaficionado y los repetidores.
Català: c) Amb 35 a 40 anys de servei: el 75% d'una mensualitat
Español: c) Con 35 a 40 años de servicio: el 75% de una mensualidad
Català: Amb la concessió de la Medalla d'Or a Josep Vallverdú i Aixalà, la Generalitat de Catalunya vol honorar una de les persones referents en el món de les lletres catalanes, autor d'una prolífica i diversificada obra, especialment de reconeguda trajectòria en la literatura infantil.
Español: Con la concesión de la Medalla de Oro a Josep Vallverdú i Aixalà, la Generalidad de Cataluña quiere honrar una de las personas referentes en el mundo de las letras catalanas, autor de una prolífica y diversificada obra, especialmente de reconocida trayectoria en la literatura infantil.
Català: necessitats del servei ho permetin.
Español: siempre que las necesidades del servicio lo permitan.
Català: Nomenar funcionaris de la categoria de sergent de l'escala intermèdia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, els funcionaris que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarios de la categoría de sargento de la escala intermedia del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, los funcionarios que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: En els sectors de sòl urbanitzable d'ús residencial núm. 7, 8, 9, 11, 13 i 14 a les zones contingudes dins l'àmbit del Patronat de Port-Lligat, de parcel·la mínima 4.000 m2, s'admetrà un habitatge auxiliar o secundari dins o annex a l'edificació principal, formant un sol volum, amb un límit d'ocupació màxima del 2% de la superfície de parcel·la, dins del percentatge total d'ocupació permès i sense possibilitat de segregació o subdivisió de la parcel·la.
Español: En los sectores de suelo urbanizable de uso residencial n.º 7, 8, 9, 11, 13 y 14 en las zonas contenidas dentro del ámbito del Patronato de Port-Lligat, de parcela mínima 4.000 m2, se admitirá una vivienda auxiliar o secundaria dentro o anexo a la edificación principal, formando un solo volumen, con un límite de ocupación máxima del 2% de la superficie de parcela, dentro del porcentaje total de ocupación permitido y sin posibilidad de segregación o subdivisión de la parcela.
Català: b) La promoció, l'impuls i la coordinació dels plans i programes de desenvolupament de la política de muntanya i la de paisatge.
Español: b) La promoción, el impulso y la coordinación de los planes y programas de desarrollo de la política de montaña y la de paisaje.
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració, de 17 de desembre de 2008, entre el Centre per al Desenvolupament Tecnològic Industrial (CDTI) i el Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM), que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración, de 17 de diciembre de 2008, entre el Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial (CDTI) y el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM), que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: k) La falta d'higiene i neteja personal, quan pugui afectar al procés productiu o a la prestació del servei, i sempre que, prèviament, hagués mediat l'oportuna advertència de l'empresa.
Español: k) La falta de higiene y aseo personal, cuando pueda afectar al proceso productivo o a la prestación del servicio, y siempre que, previamente, hubiese mediado la oportuna advertencia de la empresa.
Català: 4.2 Document acreditatiu de la personalitat jurídica del sol·licitant i de la seva inscripció en el registre competent.
Español: 4.2 Documento acreditativo de la personalidad jurídica del solicitante y de su inscripción en el registro competente.
Català: caràcter sistemàtic de l' enfocament, i de l'existència de
Español: carácter sistemático del enfoque y de la existencia de sistemas
Català: Les mesures que es contenen en aquesta Resolució són conformes amb les orientacions de l'Organització Mundial de la Salut i es consideren, d'acord amb la gravetat de les dades epidemiològiques i assistencials actuals, mesures proporcionals, idònies, necessàries i justificades amb la finalitat de control de contagis i protecció dels drets a la vida, la integritat física i la salut de tota la població i específicament dels col·lectius més vulnerables davant la pandèmia i per tal de garantir la capacitat d'atenció del sistema sanitari, tant a les demandes generades per la pandèmia de COVID-19 com a les demandes de salut derivades d'altres patologies més enllà de la pandèmia.
Español: Las medidas que se contienen en esta Resolución son conformes con las orientaciones de la Organización Mundial de la Salud y se consideran, de acuerdo con la gravedad de los datos epidemiológicos y asistenciales actuales, medidas proporcionales, idóneas, necesarias y justificadas con la finalidad de control de contagios y protección de los derechos a la vida, la integridad física y la salud de toda la población y específicamente de los colectivos más vulnerables ante la pandemia y con el fin de garantizar la capacidad de atención del sistema sanitario, tanto a las demandas generadas por la pandemia de COVID-19 como a las demandas de salud derivadas de otras patologías más allá de la pandemia.
Català: Suspensió de feina i sou d'1 o 2 dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de 1 o 2 días.
Català: Presenta les inscripcions SQ i CTS, a les cares corresponents als municipis de Sant Quirze Safaja i de Castellterçol.
Español: Presenta las inscripciones SQ y CTS en las caras correspondientes a los municipios de Sant Quirze Safaja y de Castellterçol.
Català: a) Dificultat d'accés: l'entrada a l'interior del garatge comporti necessàriament maniobres de marxa enrere des de la via pública.
Español: a) Dificultad de acceso: la entrada en el interior del garaje comporte necesariamente maniobras de marcha atrás desde la vía pública.
Català: g) Termini de lliurament: 60 dies des de la formalització del contracte.
Español: g) Plazo de entrega: 60 días des de la formalización del contrato.
Català: c) Els ingressos obtinguts per la prestació de serveis, el rendiment del seu patrimoni i qualssevol altres que li puguin correspondre d'acord amb les lleis.
Español: c) Los ingresos obtenidos por la prestación de servicios, el rendimiento de su patrimonio y cualesquiera otros que le puedan corresponder de acuerdo con las leyes.
Català: 6.8 La Comissió de valoració pot convocar a les seves reunions persones a títol d'assessores, en funció del seu particular coneixement o de la seva representativitat en relació amb algun del temes tractats, i sense dret a vot.
Español: 6.8 La Comisión de valoración podrá convocar a sus reuniones a personas a título de asesores, en función de su particular conocimiento o de su representatividad en relación con alguno de los temas tratados, y sin derecho a voto.
Català: l'import de 367.560 pessetes anuals, que s'incorporarà al complement de
Español: importe de 367.560 pesetas anuales, que se incorporará al complemento de
Català: El consum anual d'aigua previst serà de 6.318 m3, la qual provindrà d'un pou propi i de la xarxa municipal d'Ogern.
Español: El consumo anual de agua previsto será de 6.318 m3, la cual provendrá de un pozo propio y de la red municipal de Ogern.
Català: (diferència jornada efectiva anual) 43,25 h (5 dies de 8 h 15 m +2 h *)
Español: (diferencia jornada efectiva anual) 43,25 h (5 días de 8h 15m + 2h *)
Català: 1.6 Descriu l'estructura i fisiologia del sistema limfàtic.
Español: 1.6 Describe la estructura y fisiología del sistema linfático.
Català: Identificació, si escau, de la presència de necessitats
Español: Identificación, si procede, de la presencia de necesidades especiales.
Català: Realitzar els tractaments social mitjançant el servei social de cada cas i de grup a tots els residents.
Español: Realizar los tratamientos sociales mediante el servicio social de cada caso y de grupo a todos los residentes
Català: Nomenar el senyor Bernat Valls i Fuster director general d'Acció Cívica i Comunitària del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Bernat Valls i Fuster director general de Acción Cívica y Comunitaria del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: La taula ha de tenir una caixa per a la bestreta, el pagament de les apostes guanyadores i la recollida de les apostes perdedores, i una altra caixa per donar canvi als jugadors.
Español: La mesa debe tener una caja para el anticipo, el pago de las apuestas ganadoras y la recogida de las apuestas perdedoras, y otra caja para dar cambio a los jugadores.
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud (control periòdic amb codi d'actuació CLA110114) compleix els requisits establerts en l'apartat “c” de l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre.
Español: La documentación que acompaña la solicitud (control periódico con código de actuación CLA110114) cumple los requisitos establecidos en el apartado “c” del artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: d) Les actuacions que signifiquin negligència professional, els actes lleus d'indisciplina col·legial i, en general, els altres casos d'incompliment dels deures professionals o col·legials com a conseqüència de descurança inexcusable i circumstancial.
Español: d) Las actuaciones que signifiquen negligencia profesional, los actos leves de indisciplina colegial y, en general, los demás casos de incumplimiento de los deberes profesionales o colegiales como consecuencia de descuido inexcusable y circunstancial.
Català: D'acord amb les consultes realitzades en el tràmit d'avaluació s'incorporen aquelles mesures que es considera que fan referència al projecte que s'avalua ambientalment.
Español: De acuerdo con las consultas realizadas en el trámite de evaluación se incorporan las medidas que se considera que hacen referencia al proyecto que se evalúa ambientalmente.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en el sector del Pla parcial d'ordenació l'Andana, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de la Vall d'en Bas, amb la incorporació d'ofici següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector del Plan parcial de ordenación L'Andana, promovida y remitida por el Ayuntamiento de La Vall d'en Bas, con la siguiente incorporación de oficio:
Català: e) Els préstecs objecte de subvenció no podran ser cancel·lats durant el primer any de vigència.
Español: e) Los préstamos objeto de subvención no podrán ser cancelados durante el primer año de vigencia.
Català: Fer pública la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses en la convocatòria del concurs oposició per cobrir la plaça de bibliotecari/ària-administrador/a del sistema informàtic de la biblioteca del Consell Consultiu de la Generalitat de Catalunya, que és la següent:
Español: Hacer pública la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas en la convocatoria del concurso oposición para cubrir la plaza de bibliotecario/a-administrador/a del sistema informático de la biblioteca del Consejo Consultivo de la Generalidad de Cataluña, que es la siguiente:
Català: procés); i el desenvolupament i la incorporació de la tecnologia
Español: proceso); y el desarrollo y gestión de la tecnología necesaria
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badia del Vallès, sobre provisió de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badia del Vallès, sobre provisión de puestos de trabajo.
Català: .Correspon al Ministeri d'Economia i a Hisenda, a partir dels criteris generals establerts pel Consell de Política Fiscal i Financera de les Comunitats Autònomes i per produir els efectes previstos en aquest article, autoritzar els programes d'inversions de les comunitats autònomes, per al qual es tindrà en compte la contribució de tals projectes a la millora de la productivitat de l'economia i el nivell d'endeutament de la comunitat autònoma.
Español: .Corresponde al Ministerio de Economía y Hacienda, a partir de los criterios generales establecidos por el Consejo de Política Fiscal y Financiera de las Comunidades Autónomas y para producir los efectos previstos en este artículo, autorizar los programas de inversiones de las comunidades autónomas, para lo cual se tendrá en cuenta la contribución de tales proyectos a la mejora de la productividad de la economía y el nivel de endeudamiento de la Comunidad Autónoma.
Català: Per l'establiment de l'índex es seguiran els criteris establerts a la publicació:
Español: Para el establecimiento del índice se seguirán los criterios establecidos en la publicación:
Català: —1 Aprovar, de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística, la sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable per al trasllat d'una planta de fabricació d'aglomerat asfàltic en calent al final del carrer Balmes, de Sallent, formulada per la societat Paexba, SL, i tramesa per l'Ajuntament segons el procediment que assenyala l'article 44.2 del Reglament de gestió urbanística i sotmesa al tràmit d'informació pública per mitjà d'un anunci al DOGC núm. 3.139 de 15.5.2000, amb les condicions assenyalades en l'informe de la Delegació Territorial a Barcelona del Departament de Medi Ambient sobre la regeneració ambiental de la zona, que s'incorporen al present acord:
Español: —1 Aprobar, de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística, la solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable para el traslado de una planta de fabricación de aglomerado asfáltico en caliente al final de la calle Balmes, de Sallent, formulada por la sociedad Paexba, SL, y remitida por el Ayuntamiento según el procedimiento que indica el artículo 44.2 del Reglamento de gestión urbanística y sometida al trámite de información pública mediante un anuncio en el DOGC núm. 3.139, de 15.5.2000, con las condiciones indicadas en el informe de la Delegación Territorial a Barcelona del Departamento de Medio Ambiente sobre la regeneración ambiental de la zona, que se incorporan en el presente acuerdo:
Català: La resta, 108.240 euros, corresponents al període gener-juny 2013, aniran a càrrec del crèdit corresponent del pressupost per a l'any 2013.
Español: El resto, 108.240 euros, correspondientes al periodo enero-junio 2013, irán con cargo al crédito correspondiente del presupuesto para el año 2013.
Català: direcció de les obres d'adequació de laboratoris de l'Escola
Español: dirección de las obras de adecuación de laboratorios de la
Català: 1.6 Segueix els procediments normalitzats per fer la connexió de l'aparell de mesura.
Español: 1.6 Sigue los procedimientos normalizados para el conexionado del aparato de medida.
Català: e) El màxim pendent de les zones atalussades serà de 35º.
Español: e) El máximo pendiente de las zonas ataludadas será de 35º.
Català: 4.9 Els serveis educatius donen suport als presidents de les comissions en l'exercici de les seves funcions.
Español: 4.9 Los servicios educativos dan apoyo a los presidentes de las comisiones en el ejercicio de sus funciones.
Català: La neteja dels sediments de l'interior de l'assut es farà amb mitjans mecànics durant l'època de l'any amb menys aportació de cabal, sense necessitat de buidar l'assut, per la qual cosa l'impacte sobre la massa d'aigua i l'ecosistema associat es considera poc significatiu i reversible.
Español: La limpieza de los sedimentos del interior del azud se hará con medios mecánicos durante la época del año con menos aportación de caudal, sin necesidad de vaciar el azud, por lo que el impacto sobre la masa de agua y el ecosistema asociado se considera poco significativo y reversible.
Català: El departament de l'Administració de la Generalitat de Catalunya esmentat a l'apartat anterior ha d'oferir la informació i el suport necessari per a garantir el compliment de la normativa pressupostària, de personal, patrimonial, de contractació i anàlogues per part de la Comissió.
Español: El departamento de la Administración de la Generalitat de Catalunya mencionado en el apartado anterior debe ofrecer la información y el apoyo necesario para garantizar el cumplimiento de la normativa presupuestaria, de personal, patrimonial, de contratación y análogas por parte de la Comisión.
Català: Vuitena.- 1) La crida es realitzarà pel Secretari Coordinador Provincial en el seu àmbit territorial i es produirà per rigorós ordre de col·locació dels aspirants a les borses.
Español: Octava.- 1) El llamamiento se realizará por el Secretario Coordinador Provincial en su ámbito territorial y se producirá por riguroso orden de colocación de los aspirantes en las bolsas.
Català: Condicions de densitat d'habitatges.
Español: Condiciones de densidad de viviendas.
Català: 2.2 En el desenvolupament d'aquestes funcions es farà el seguiment i la validació de l'ús de la variant del gènere, de forma que es tinguin en compte les especificitats de salut de les dones amb l'objecte de donar resposta i oferir una atenció integral davant les seves necessitats.
Español: 2.2 En el desarrollo de estas funciones se hará el seguimiento y la validación del uso de la variante del género, de forma que se tengan en cuenta las especificidades de salud de las mujeres con el objeto de dar respuesta y ofrecer una atención integral ante sus necesidades.
Català: 14.3 El beneficiari del servei presentarà la justificació per mitjans telemàtics, acompanyada de la documentació que preveuen aquestes bases, mitjançant el Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Español: 14.3 El beneficiario del servicio presentará la justificación por medios telemáticos, acompañada de la documentación prevista en las presentes bases, a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Català: Al pressupost de la Generalitat s'uneixen els pressupostos de les diputacions provincials de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona corresponents a l'exercici del 2000.
Español: Al presupuesto de la Generalidad se unen los presupuestos de las diputaciones provinciales de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona correspondientes al ejercicio del 2000.