BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fer pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de fisioterapeuta de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició, i aprovar les bases que regiran la convocatòria i que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de fisioterapeuta del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición, y aprobar las bases que regirán la convocatoria y que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: No obstant això, les persones que prestin els seus serveis en aquestes dates percebran un plus festiu consistent en un import equivalent al 30% del valor de l'hora ordinària de treball (calculada prenent en consideració els conceptes de salari base mensual i pagues extraordinàries segons les taules salarials annexes), per cadascuna de les hores efectivament treballades en diumenge o festiu, tret que es tracti dels festius de 25 de desembre, 1 i 6 de gener. A aquest efecte s'estableix una retribució específica per a dies especials, conforme s'especifica a l'article següent.
Español: No obstante, las personas que presten sus servicios en dichas fechas percibirán un Plus festivo consistente en un importe equivalente al 30% del valor de la hora ordinaria de trabajo (calculada tomando en consideración los conceptos de salario base mensual y pagas extraordinarias según las tablas salariales anexas), por cada una de las horas efectivamente trabajadas en domingo o festivo, salvo que se trate de los festivos de 25 de diciembre, 1 y 6 de enero, a cuyo efecto se establece una retribución específica para días especiales, conforme se especifica en el artículo siguiente.
Català: 11.1 La sol·licitud de pagament de l'ajut s'haurà de formalitzar, en el termini indicat a la resolució de concessió, d'acord amb els models normalitzats facilitats pels serveis corresponents del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 11.1 La solicitud de pago de la ayuda deberá formalizarse, en el plazo indicado en la resolución de concesión, de acuerdo con los modelos normalizados facilitados por los servicios correspondientes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Conseqüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 41 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Tributs i Joc, Gran Via de les Corts Catalanes, 639, de Barcelona, dins el termini indicat comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 41 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto citado, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Tributos y Juego, Gran Vía de les Corts Catalanes, 639, Barcelona, dentro del plazo indicado a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Interior dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà del dia de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que pugui utilitzar qualsevol altre recurs dels previstos en la legislació vigent.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de alzada ante la consejera de Interior dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto, sin perjuicio de que pueda utilizar cualquier otro recurso de los previstos en la legislación vigente.
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que se'ls demani respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que se les solicite respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: d) Data i hora: 27 de setembre de 2013, a les 11.30 hores.
Español: - Fecha y hora: 27 de septiembre de 2013, a les 11:30 horas.
Català: L'empresa Gas de Guixes, SA, amb domicili social a Sant Llorenç de Morunys, c. Mossen Bajona, 26, va sol·licitar l'autorització administrativa de les instal·lacions corresponents al Projecte de construcció i explotació de les instal·lacions d'emmagatzematge i subministrament de gas liquat del petroli (en endavant GLP) canalitzat al nucli urbà de Torà, al terme municipal de Torà.
Español: La empresa Gas de Guixes, SA, con domicilio social en Sant Llorenç de Morunys, C. Mossen Bajona, 26, solicitó la autorización administrativa de las instalaciones correspondientes al Proyecto de construcción y explotación de las instalaciones de almacenaje i subministro de gas licuado del petróleo (en adelante GLP) canalizado al nucli urbano de Torà, en el término municipal de Torà.
Català: 5.3 El Consorci també pot exercir les potestats següents: la reglamentària, en relació amb els serveis que presta; la tributària, referida a les taxes; la financera; la d'execució forçosa i la sancionadora, en relació amb els serveis i béns del Consorci; la de revisió d'ofici dels seus actes i acords, i les necessàries per a la protecció dels béns del Consorci o adscrits per les entitats consorciades.
Español: 5.3 El Consorcio también puede ejercer las potestades siguientes: la reglamentaria, en relación con los servicios que presta; la tributaria, referida a las tasas; la financiera; la de ejecución forzosa y la sancionadora, en relación con los servicios y bienes del Consorcio; la de revisión de oficio de sus actos y acuerdos y las necesarias para la protección de los bienes del Consorcio o adscritos por las entidades consorciadas.
Català: Si són qualificats d'habitatges protegits de lloguer podran obtenir les subvencions corresponents a la promoció d'habitatge protegit de nova construcció d'aquesta naturalesa i, si obtenen préstec convingut, seran objecte de subsidi en les mateixes condicions.
Español: Si son calificadas de viviendas protegidas de alquiler podrán obtener las subvenciones correspondientes a la promoción de vivienda protegida de nueva construcción de esta naturaleza y, si obtuvieran préstamo convenido, serán objeto de subsidio en las mismas condiciones.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Cervià de Garrigues, promogut i tramés per l'Ajuntament, incorporant d'ofici la següent prescripció:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Cervià de les Garrigues, promovido y remitido por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'un dipòsit de GLP a la Planella, s/n, promoguda pel senyor Josep Casimiro Güell, a Senterada.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de un depósito de GLP en La Planella, s/n, promovida por don Josep Casimiro Güell, en Senterada.
Català: Reial decret 650/1994, de 15 d'abril, pel qual s'estableixen mesures generals de lluita contra determinades malalties dels animals i mesures específiques contra la malaltia vesicular porcina (BOE núm. 115, de 14.5.1994).
Español: Real decreto 650/1994, de 15 de abril, por el que se establecen medidas generales de lucha contra determinadas enfermedades de los animales y medidas específicas contra la enfermedad vesicular porcina (BOE núm. 115, de 14.5.1994).
Català: Import de la matrícula i pla de despeses, amb detall dels costos de desplaçaments i de l'estada, si n'hi ha.
Español: Importe de la matrícula y plan de gastos, con detalle de los costes de desplazamientos y de la estancia, si los hay.
Català: * Els terminis de presentació i obertura de les ofertes, es mantenen:
Español: * Los plazos de presentación y apertura de las ofertas, se mantienen:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci pel qual es fa pública la licitació de diversos contractes (DOGC núm. 3628, pàg. 7840, de 3.5.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio por el que se hace pública la licitación de varios contratos (DOGC núm. 3628, pág. 7840, de 3.5.2002).
Català: La Comissió d'Avaluació és presidida per la persona titular de la Direcció de l'Institut Català de les Empreses Culturals, que nomena els seus membres, i que està constituïda per:
Español: La Comisión de Evaluación estará presidida por la persona titular de la Dirección del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que nombra a sus miembros y que está constituida por:
Català: Objecte: servei de transport de mercaderies, mudances i del repartiment de correspondència interna i externa.
Español: Objeto: servicio de transporte de mercancías, mudanzas y del reparto de la correspondencia interna y externa.
Català: Aquests últims, a la rambla del Garraf, solament s'admetran vinculats a la venda de vehicles, amb el benentès que la part d'exposició estarà confrontant a la rambla del Garraf.
Español: Éstos últimos, en la rambla de El Garraf, solamente se admitirán vinculados a la venta de vehículos, con la condición que la parte de exposición será adyacente a la rambla de El Garraf.
Català: a) Al Registre General del Ministeri de Treball i Immigració, així com als registres de les delegacions i subdelegacions del Govern de l'Administració General de l'Estat, i també als registres del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya i dels seus serveis territorials, sens perjudici del que disposa l'apartat dotzè de l'Ordre APU/3416/2007, de 14 de novembre, per la qual s'estableixen les bases comunes que han de regir els processos selectius per a l'ingrés o l'accés a cossos o escales de l'Administració General de l'Estat.
Español: a) En el Registro General del Ministerio de Trabajo e Inmigración, así como en los registros de las delegaciones y subdelegaciones del Gobierno de la Administración General del Estado, así como en los registros del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña y de sus servicios territoriales, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado duodécimo de la Orden APU/3416/2007, de 14 de noviembre, por la que se establecen las bases comunes que regirán los procesos selectivos para ingreso o acceso en cuerpos o escalas de la Administración General del Estado.
Català: Fundació Institut de Reinserció Social (IRES)
Español: Fundación Instituto de Reinserción Social (IRAS)
Català: Estudiar amb detall l'impacte del projecte sobre el paisatge, així com l'impacte que l'ampliació del viaducte, sobre el riu Besòs i sobre aigües subterrànies.
Español: Estudiar con detalle el impacto del proyecto sobre el paisaje, así como el impacto que la ampliación del viaducto, sobre el río Besòs y sobre aguas subterráneas.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità al sector del mas Lluí, de Sant Just Desvern.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector del mas Lluí, de Sant Just Desvern.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels documents que s'esmenten i per si hi vol presentar al·legacions i/o proposar proves en defensa seva, pot comparèixer a les dependències del Servei Territorial de Trànsit a Girona (plaça Pompeu Fabra núm. 1, Girona), dins el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder conocer el contenido íntegro de los documentos que se mencionan y por si quiere presentar alegaciones y/o proponer pruebas en su defensa, puede comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Tráfico en Girona (plaza Pompeu Fabra núm. 1, Girona), en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: D'acord amb l'article 2.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, són òrgans competents per acordar la incoació del procediment sancionador els directors generals.
Español: De acuerdo con el artículo 2.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad, son órganos competentes para acordar la incoación del procedimiento sancionador los directores generales.
Català: Vocal representant de l'Ajuntament:
Español: Vocal representante del Ayuntamiento:
Català: En cas d'embaràs de les treballadores afectades per aquest Conveni, la
Español: En caso de embarazo de las trabajadoras afectadas por este Convenio, la
Català: e) Mantenir el deure de secret respecte de les dades de caràcter personal i tributàries a les quals hagi tingut accés en virtut d'aquest encàrrec, fins i tot després que en finalitzi l'objecte.
Español: e) Mantener el deber de secreto respecto de los datos de carácter personal y tributarios a los que haya tenido acceso en virtud de este encargo, incluso después de que finalice el objeto.
Català: Excepcionalment, es podran realitzar més de 150 hores sempre i quan l'entitat promotora justifiqui la seva necessitat amb la finalitat de l'obtenció un certificat de professionalitat o una acreditació d'un mòdul complet.
Español: Excepcionalmente, se podrán realizar más de 150 horas siempre y cuando la entidad promotora justifique su necesidad con la finalidad de la obtención un certificado de profesionalidad o una acreditación de un módulo completo.
Català: g) Retre la informació econòmica per a la presa de decisions a les diferents unitats directives del Departament.
Español: g) Entregar la información económica para la toma de decisiones a las diferentes unidades directivas del Departamento.
Català: La persona titular del Servei d'Autoempresa de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa, o la persona que designi.
Español: La persona titular del Servicio de Autoempresa de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa, o la persona que designe.
Català: En els casos de malaltia, l'empresa ha de completar fins al 80 % del salari que constitueixi la base reguladora de cotització des del 1r dia, i a partir del 60 è dia de la baixa, i amb un màxim de dues vegades l'any, l'empresa ha de completar el 100 % del salari que constitueixi la base reguladora de cotització.
Español: En el caso de enfermedad, la empresa completará hasta el 80 % del salario que constituye la base reguladora de cotización desde el 1r día, y a partir del día 60 de la baja, como máximo dos veces al año, la empresa completará el 100 % del salario que constituye la base reguladora de cotización.
Català: Acte administratiu que es notifica: escrit del coordinador d'Aigües Minerals i Investigació Minera de 26 de juny de 2020, d'atorgament de 15 dies hàbils per al·legar el que s'estimi convenient, previ a l'inici de l'expedient de caducitat.
Español: Acto administrativo que se notifica: escrito del coordinador de Aguas Minerales e Investigación Minera de 26 de junio de 2020, de otorgamiento de 15 días hábiles para alegar lo que se estime conveniente, previo al inicio del expediente de caducidad.
Català: .5 Adjudicació: per la Resolució del Director del Servei d'Ocupació de Catalunya de 29 de desembre de 2007, a l'empresa Adocat SA, de nacionalitat espanyola, per un import de 328.908 euros.
Español: .5 Adjudicación: por la Resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña de 29 de diciembre de 2007, a la empresa Adocat SA, de nacionalidad española, por un importe de 328.908 euros.
Català: j) La creació i la dissolució de seccions, de conformitat amb el que disposa aquesta Llei, i, especialment, les seccions de crèdit, d'acord amb la normativa específica.
Español: j) La creación y la disolución de secciones, de conformidad con dispuesto en la presente Ley, y, especialmente, las secciones de crédito, de acuerdo con la normativa específica.
Català: - Serveis a la ciutadania, englobant els activitats de:
Español: - Servicios a la ciudadanía, englobando las actividades de:
Català: Dades identificatives dels representants legals (DNI/NIF/NIE/Passaport, nom i cognoms, adreça postal i electrònica i telèfon).
Español: Datos identificativos de los representantes legales (DNI/NIF/NIE/pasaporte, nombre y apellidos, dirección postal y electrónica y teléfono).
Català: d'elements prescriptius del currículum quan:
Español: elementos prescriptivos del currículum cuando:
Català: Queden equiparades a formació les reunions de seminari, departament i/o equips de cicle, la participació dels professors del claustre en cursos i activitats de formació permanent, en atenció a la reforma del sistema educatiu, d'acord amb les necessitats del centre, així com l'elaboració del projecte educatiu, altres documents de treball i la preparació del curs següent.
Español: Quedan equiparadas a formación las reuniones de seminario, departamento yo equipos de ciclo, la participación de los profesores del claustro en cursos y actividades de formación permanente, en atención a la reforma del sistema educativo, de acuerdo con las necesidades del centro, así como la elaboración del proyecto educativo, otros documentos de trabajo y la preparación del curso siguiente.
Català: L'ús global es el d'habitatge, en la modalitat d'unifamiliar aïllat i adossat, així mateix es podrà destinar un 30% del nombre màxim d'habitatges a plurifamiliar, tenint en compte que només es podrà fixar com intensitat màxima d'aquesta edificació el 20 % del sostre màxim edificable.
Español: El uso global es el de vivienda, en la modalidad de unifamiliar aislado y adosado, asimismo podrá destinarse un 30% del número máximo de viviendas a plurifamiliar, teniendo en cuenta que solo podrá fijarse como intensidad máxima de esta edificación el 20% del techo máximo edificable.
Català: La regulació del règim jurídic dels habilitats estatals a Catalunya: el Decret 195/2008, de 7 d'octubre.
Español: La regulación del régimen jurídico de los habilitados estatales en Cataluña: el Decreto 195/2008, de 7 de octubre.
Català: El defensor del col·legiat ha d'elevar a la Junta de Govern un informe o memòria anual sobre les seves activitats i actuacions,
Español: El defensor del colegiado tiene que elevar a la Junta de Gobierno un informe o memoria anual sobre sus actividades y actuaciones, del cual se tiene que dar cuenta a la Junta General, y que se publicitará en la página web del Colegio.
Català: Lleida, 11 de maig i 30 de setembre.
Español: Lleida, 11 de mayo y 30 de septiembre.
Català: a) Les persones físiques o jurídiques privades que no prestin serveis en col·laboració amb la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència i que es vulguin acreditar per a la prestació dels serveis que preveu l'article 1.2 han de presentar la sol·licitud d'acreditació que preveu aquest article.
Español: a) Las personas físicas o jurídicas privadas que no presten servicios en colaboración con la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia y que se quieran acreditar para la prestación de los servicios previstos en el artículo 1.2 deben presentar la solicitud de acreditación prevista en este artículo.
Català: Aprovat el projecte S-B-243A1, "Millora local.
Español: Aprobado el proyecto S-B-243A1, "Mejora local.
Català: la persona interessada sol·liciti autorització a l'Agència Catalana de l'Aigua prèviament a la realització de la rompuda.
Español: El interesado debe solicitar autorización a la Agencia Catalana del Agua previamente a la realización de la roturación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una instal·lació elèctrica al terme municipal de Massanes (exp.36.808/2008-AT).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una instalación eléctrica en el término municipal de Massanes (exp.36.808/2008-AT).
Català: Fita 2: se situa al mig del pantà de Rialb a la zona de la Barca, a sobre de l'antic eix del riu Segre.
Español: Mojón 2: se sitúa en medio del pantano de Rialb en la zona de la Barca, encima del antiguo el eje del río Segre.
Català: Les dates dels documents justificatius (en funció de la despesa, aquests documents seran factures i comprovants de pagament o altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil, i/o nòmines i TC2) hauran d'estar dins el període d'execució de l'actuació subvencionable que es defineixi a la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: Las fechas de los documentos justificativos (en función del gasto, estos documentos serán facturas y comprobantes de pago u otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil, y/o nóminas y TC2) deberán estar dentro del periodo de ejecución de la actuación subvencionable que se define en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: Els apartats a) i b) de l'article 194 del Decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes públics de les administracions públiques, disposen que la fabricació de béns mobles podrà verificar-se pels propis serveis d'aquesta mitjançant els seus mitjans personals o reals quan l'Administració tingui muntades, fàbriques, arsenals o serveis tècnics o industrials, suficientment aptes per a la realització del subministrament o bé quan l'administració disposi d'elements personals i materials utilitzables per a la realització del subministraments que a més signifiqui una economia superior al 20 per cent del pressupost del mateix, o una més gran celeritat en la seva execució, justificant en aquest cas les avantatges que això suposi.
Español: Los apartados a) y b) del artículo 194 del Decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos públicos de las administraciones públicas, disponen que la fabricación de bienes muebles podrá verificarse por los propios servicios de ésta mediante sus medios personales o reales cuando la Administración tenga montadas, fábricas, arsenales o servicios técnicos o industriales, suficientemente aptos para la realización del suministro o bien cuando la administración disponga de elementos personales y materiales utilizables para la realización del suministro que además signifique una economía superior al 20 por ciento del presupuesto del mismo, o un más gran celeridad en su ejecución, justificando en este caso las ventajas que eso suponga.
Català: a) Els programes d'activitats que desenvolupin els centres de creació i producció han d'estar vinculats al foment de la recerca i l'experimentació, la formació, la creació, la producció, l'entrenament, la difusió i l'exhibició.
Español: a) Los programas de actividades que desarrollen los centros de creación y producción tienen que estar vinculados al fomento de la investigación y la experimentación, la formación, la creación, la producción, el entrenamiento, la difusión y la exhibición.
Català: Es tindran en especial consideració les funcions que consten a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se tendrán en especial consideración las funciones que constan en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Confronta: al nord-oest, amb espai públic; al nord-est, amb vial d'actuació; al sud-est, amb parcel·la 42-16; i al sud-oest, amb parcel·la 42.1.
Español: LINDA: al noroeste, con espacio público; al noreste, con vial de actuación; al sureste, con parcela 42-16; y al suroeste, con parcela 42.1.