BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fer operatius els objectius assignats a l'Àrea i establir indicadors de seguiment i avaluació, seguint les directrius de la Subdirecció.
Español: Hacer operativos los objetivos asignados al Área y establecer indicadores de seguimiento y evaluación, siguiendo las directrices de la subdirección general correspondiente.
Català: a) Projectes d'autor i òperes primes o segons llargmetratges d'un nou realitzador.
Español: a) Proyectos de autor y óperas primas o segundos largometrajes de un nuevo realizador.
Català: 9.1 El Gabinet Tècnic del Departament de la Presidència actua com a òrgan instructor del Premi.
Español: 9.1 El Gabinete Técnico del Departamento de la Presidencia actúa como órgano instructor del Premio.
Català: El col·legiat que rebi l'encàrrec de promoure o preparar actuacions de qualsevol tipus en contra d'un altre col·legiat, sobre responsabilitats relacionades amb l'exercici professional, haurà d'adreçar-se prèviament al degà del Col·legi a fi que realitzi una tasca de mediació, en el cas que aquest ho consideri oportú.
Español: El colegiado que reciba el encargo de promover o preparar actuaciones de cualquier tipo en contra de otro colegiado, sobre responsabilidades relacionadas con el ejercicio profesional, deberá dirigirse previamente al decano del Colegio para que realice un trabajo de mediador, en el caso de que éste lo considere oportuno.
Català: Complement homogeneïtzació
Español: Complemento homogeneización
Català: Atès que l'Ajuntament de les Cabanyes ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació titulada Equipament per a la integració d'activitats cíviques i culturals (obra núm. AT-2000/4-PG), inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2000;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Les Cabanyes ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación titulada Equipamiento para la integración de actividades cívicas y culturales (obra núm. AT-2000/4-PG), incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2000;
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals de Parlavà, al terme municipal de Parlavà (Baix Empordà).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de Parlavà, en el término municipal de Parlavà (Baix Empordà).
Català: Si el canvi que es declara consisteix en el cessament d'algun càrrec o activitat, la Comissió no ha d'elaborar el dictamen.
Español: Si el cambio que se declara consiste en el cese de algún cargo o actividad, la Comisión no tiene que elaborar el dictamen.
Català: Aquest apartat no és d'aplicació quan es tracti de documents que s'hagin d'actualitzar periòdicament o quan hagin estat modificats després d'haver estat presentats a la Generalitat de Catalunya.
Español: Este apartado no es de aplicación cuando se trate de documentos que deban actualizarse periódicamente o cuando hayan sido modificados después de presentarse a la Generalidad de Cataluña.
Català: Condicions sobre els aspectes següents:
Español: Condiciones sobre los siguientes aspectos:
Català: 8.5 La resolució de concessió o denegació de la subvenció exhaureix la via administrativa, i s'ha d'emetre i notificar en el termini màxim de sis mesos a comptar des de la finalització del període de presentació de sol·licituds.
Español: 8.5 La resolución de concesión o denegación de la subvención pone fin a la vía administrativa y debe emitirse y notificarse en el plazo máximo de seis meses a contar desde la finalización del periodo de presentación de solicitudes.
Català: Les persones destinatàries dels ajuts Clic, Fotoperiodisme Jove són persones físiques joves que tinguin entre 18 i 30 anys al llarg de l'any de la convocatòria.
Español: Las personas destinatarias de las ayudas Clic, Fotoperiodismo Joven serán personas físicas jóvenes que tengan entre 18 y 30 años a lo largo del año de la convocatoria.
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria del procés de selecció de dues places de caporal de la Policia Local de Banyoles en torn de promoció interna.
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria del proceso de selección de dos plazas de cabo de la Policía Local de Banyoles en turno de promoción interna.
Català: Canonada principal: tram Calafell-Barònia de Mar, ramal Pla de Cranc i estació de bombament E-19, als termes municipals de Calafell, Bellvei i El Vendrell (Baix Penedès).
Español: Tubería principal: tramo Calafell-Barònia de Mar, ramal Pla de Cranc y estación de bombeo E-19, en los términos municipales de Calafell, Bellvei y El Vendrell (Baix Penedès).
Català: a) Per l'arribada i la sortida de línies, l'aparellatge de maniobra, la mesura i la protecció del centre:
Español: a) Por la llegada y la salida de líneas, los aparatos de maniobra, la medida y la protección del centro:
Català: c) És un requisit necessari per percebre subvencions amb càrrec als pressupostos de la Generalitat, el compliment per part dels beneficiaris de les seves obligacions tributàries davant aquesta.
Español: c) Es un requisito necesario para percibir subvenciones con cargo a los presupuestos de la Generalidad, el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias ante ésta.
Català: 2.8 Independitza les tres facetes (contingut, aspecte i comportament), en aplicacions web.
Español: 2.8 Independiza las tres facetas (contenido, aspecto y comportamiento), en aplicaciones web.
Català: Al si de la Comissió de Seguiment, la Comunitat de Catalunya informarà de l'inici i de les actuacions en aquesta Comunitat i proporcionarà al Ministeri d'Educació i Ciència documentació que justifiqui la destinació dels fons i els criteris de la seva distribució, la relació d'actuacions que han estat finançades amb les aportacions econòmiques assenyalades en la clàusula tercera d'aquest Conveni, els indicadors assenyalats en cadascun dels programes que es descriuen en l'Annex i tot el relacionat sobre el compliment de la resta de les clàusules d'aquest Conveni
Español: En el seno de la Comisión de Seguimiento, la Comunidad de Cataluña informará de la puesta en marcha de las actuaciones en dicha Comunidad y proporcionará al Ministerio de Educación y Ciencia documentación que justifique el destino de los fondos y los criterios de su distribución, la relación de actuaciones que han sido financiadas con las aportaciones económicas señaladas en la cláusula tercera de este Convenio, los indicadores señalados en cada uno de los programas que se describen en el Anexo y todo lo relacionado sobre el cumplimiento del resto de las cláusulas de este Convenio.
Català: S'hi aplicaran els mateixos criteris i imports que els normatius per al personal funcionari.
Español: Se aplicarán los mismos criterios e importes que los normativos para el personal funcionario.
Català: e) Fer presa de mostres, tenint en compte la seva naturalesa i finalitat, aplicant-hi els procediments establerts.
Español: e) Realizar toma de muestras, teniendo en cuenta su naturaleza y finalidad, aplicando los procedimientos establecidos.
Català: Els límits d'abocament d'aigües residuals, atès que aquest s'efectua a la depuradora de Girona, els fixa l'administració competent, que és l'Ajuntament de Girona.
Español: Los límites de vertido de aguas residuales, dado que este se efectúa en la depuradora de Girona, los fija la administración competente, que es el Ayuntamiento de Girona.
Català: Havent-se aprovat inicialment, per acord de la Junta de Govern Local de data 22 de gener de 2010, el projecte de les obres de gestió remota i centralització del reg de les zones verdes, d'aquesta població, amb un pressupost de 146.884,09 euros, més 23.501,45 euros d'IVA, en total 170.385,54 euros, publicat al B.O.P. núm. 30 de data 04.02.2010, i transcorregut el termini de 30 dies d'informació pública sense haver-se formulat cap reclamació, resta aprovat definitivament.
Español: Habiéndose aprobado inicialmente, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 22 de enero de 2010, el proyecto de las obras de la gestión remota y centralización del riego de las zonas verdes, de esta población, con un presupuesto de 146.884,09 euros, más 23.501,45 euros de IVA, en total 170.385,54 euros, publicado en el B. O.P. núm. 30 de fecha 04.02.2010, i transcurrido el plazo de 30 días de información pública haberse formulado ninguna reclamación, resta aprobado definitivamente
Català: Els productes de formigó amb vidre reciclat que vulguin disposar del distintiu de garantia de qualitat ambiental han d'acomplir els criteris especificats en la categoria de Productes de formigó amb material reciclat (codi 260).
Español: Los productos de hormigón con vidrio reciclado que quieran disponer del distintivo de garantía de calidad ambiental deben cumplir los criterios especificados en la categoría de Productos de hormigón con material reciclado (código 260).
Català: Després intervé, per un temps de trenta minuts, un representant o una representant de cada grup parlamentari, llevat que el president o presidenta del Parlament consideri més oportú de suspendre la sessió, durant un temps no superior a les vint-i-quatre hores.
Español: A continuación interviene, por un tiempo de treinta minutos, un representante o una representante de cada grupo parlamentario, salvo si el presidente o presidenta del Parlamento considera más oportuno suspender la sesión, durante un tiempo no superior a las veinticuatro horas.
Català: Havent observat una errada al títol de l'esmentada Resolució, tramesa al DOGC i publicada al núm. 5048, pàg. 3057, de 15.1.2008, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el título de la citada Resolución, enviada al DOGC y publicada en el núm. 5048, pág. 3057, de 15.1.2008, se detalla su oportuna corrección:
Català: m) Aplicar procediments d'extensió i tinció per processar mostres citològiques.
Español: m) Aplicar procedimientos de extensión y tinción para procesar muestras citológicas.
Català: L'import màxim de l'ajut s'estableix anualment i amb caràcter decreixent, de manera que de l'import resultant anterior es concedirà com a màxim un 100%, 80%, 60% 40% i 20% cada any, respectivament.
Español: El importe máximo de la ayuda se establece anualmente y con carácter decreciente, de manera que del importe resultante anterior se concederá como máximo un 100%, 80%, 60% 40% y 20% cada año, respectivamente.
Català: d) Que l'establiment per al qual es sol·licita l'ajut estigui integrat en un Pla de dinamització sectorial o en un projecte de marca de canal amb la participació del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, sempre i quan l'empresa sol·licitant pertanyi a l'entitat que dóna suport al pla.
Español: d) Que el establecimiento para el cual se solicita la ayuda esté integrado en un Plan de Dinamización Sectorial o en un proyecto de marca de canal con la participación del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, siempre y cuando la empresa solicitante pertenezca a la entidad que da soporte al plan.
Català: Finalitat: subvenció per col·laborar en l'organització de la Sisena Fira del Llibre de Muntanya a Santa Maria de Corcó.
Español: Finalidad: subvención para colaborar en la organización de la Sexta Feria del Libro de Montaña en Santa Maria de Corcó.
Català: Qualsevol de les parts, la Corporació Municipal o els funcionaris, mitjançant acord majoritari dels seus representants, podran denunciar aquest Acord amb un termini d'antelació de 3 mesos a la data en què finalitzi la seva vigència, sense perjudici que les centrals sindicals majoritàries puguin fer-ho en les mateixes condicions.
Español: Cualquiera de las partes, la Corporación Municipal o los funcionarios, mediante acuerdo mayoritario de sus representantes, podrán denunciar este Acuerdo con un plazo de antelación de 3 meses a la fecha en que finalice su vigencia, sin perjuicio de que las centrales sindicales mayoritarias puedan hacerlo en las mismas condiciones.
Català: Concepte: Grups electrògens.
Español: Concepto: Grupos electrógenos.
Català: Si el propietari no acompleix aquesta obligació, l'Ajuntament podrà procedir a l'execució subsidiària, d'acord amb el que preveu l'article 98 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Si el propietario no cumple esta obligación, el Ayuntamiento podrá proceder en la ejecución subsidiaria, de acuerdo con lo que prevé el artículo 98 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: manuals de procediment i de qualitat.
Español: manuales de procedimiento y de calidad.
Català: Ateses les sol·licituds presentades pels beneficiaris a la convocatòria i d'acord amb la valoració que n'ha efectuat la Direcció General de Funció Pública,
Español: Vistas las solicitudes presentadas por los beneficiarios de la convocatoria y de acuerdo con la valoración que ha efectuado la Dirección General de Funció Pública,
Català: RESOLUCIÓ JUS/1411/2004, de 16 de maig, de cessament del senyor Santiago Martínez Cadarso com a director del Centre Penitenciari de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1411/2004, de 16 de mayo, de cese del señor Santiago Martínez Cadarso como director del Centro Penitenciario de Tarragona.
Català: Caldrà presentar un imprès de sol·licitud d'alta a la xarxa telemàtica GALILEU per cada punt d'actuació atorgat.
Español: Se tendrá que presentar un impreso de solicitud de alta en la red telemática GALILEU por cada punto de actuación otorgado.
Català: - Complir, en els projectes de reintroducció que utilitzin animals silvestres com a població donant, els criteris orientadors del protocol d'extraccions aprovat pel grup de treball, i garantir que l'extracció d'animals de la població donant es realitzi sense afecció a la seva viabilitat.
Español: - Cumplir, en los proyectos de reintroducción que utilicen animales silvestres como población donante, los criterios orientadores del protocolo de extracciones aprobado por el grupo de trabajo, y garantizar que la extracción de animales de la población donante se realice sin afección a su viabilidad.
Català: Remodelació parcial del centre de gestió del trànsit al Centre d'Informació Viària de Catalunya (CIVICAT)
Español: Remodelación parcial del centro de gestión del tráfico en el Centro de Información Vial de Catalunya (CIVICAT)
Català: 12.2 En el cas de les modalitats b) i c) de la base 1.2, en el supòsit de concessió de fons de caràcter anual, la tramitació del pagament s'iniciarà pel 80% del seu import en el moment de la seva concessió.
Español: 12.2 En los casos de las modalidades b) y c) de la base 1.2, en el supuesto de concesión de fondos de carácter anual, la tramitación del pago se iniciará por el 80% del su importe en el momento de su concesión.
Català: L'acord d'acumulació, que no és recurrible, s'ha de notificar a les parts interessades, mitjançant tramesa de comunicació, dins dels cinc dies hàbils següents al moment d'adopció.
Español: El acuerdo de acumulación, que no es recurrible, se debe notificar a las partes interesadas, mediante envío de comunicación, dentro de los cinco días hábiles siguientes al momento de su adopción.
Català: Si la despesa subvencionable és superior a 30.000 euros, s'hauran de presentar tres pressupostos de diferents proveïdors.
Español: Si el gasto subvencionable es superior a 30.000 euros, tendrán que presentarse tres presupuestos de diferentes proveedores.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de bassa de laminació de les aigües de la riera de Sant Llorenç als termes municipals de Viladecans, Gavà i Sant Climent de Llobregat (El Baix Llobregat).
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de balsa de laminación de las aguas de la riera de Sant Llorenç en los términos municipales de Viladecans, Gavà y Sant Climent de Llobregat (El Baix Llobregat).
Català: .13 Taxa per l'execució d'activitats relacionades amb el cinema, la televisió i els anuncis publicitaris al domini públic portuari.
Español: .13 Tasa por la ejecución de actividades relacionadas con el cine, la televisión y los anuncios publicitarios en el dominio público portuario.
Català: Aquest cronograma s'actualitzarà en els diferents controls periòdics.
Español: Este cronograma se actualizará en los diferentes controles periódicos.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 66.1 del Decret 179/1995, de 13 de juny, es fa saber que el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. 4 del dia 05/01/2017 publica el text íntegre de les normes reguladores de l'organisme de gestió Patronat municipal de turisme de l'Espluga de Francolí
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 66.1 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, se hace saber que el Boletín Oficial de la Província de Tarragona núm. 4 del día 05/01/2017 publica el texto íntegro de las normes reguladoras del organismo de gestión Patronato municipal de turismo de l'Espluga de Francolí
Català: D'altra banda, també cal fer menció a la disposició addicional quarta, relativa a la perspectiva de gènere, en el sentit d'integrar-la en el desplegament reglamentari de la Llei i de tenir en compte les necessitats de les dones en les mesures de protecció a la família, qüestió especialment rellevant en relació amb les famílies monoparentals.
Español: Por otra parte, también hay que hacer mención de la disposición adicional cuarta, relativa a la perspectiva de género, en el sentido de integrarla en el desarrollo reglamentario de la Ley y de tener en cuenta las necesidades de las mujeres en las medidas de protección a la familia, cuestión especialmente relevante en relación con las familias monoparentales.
Català: RESOLUCIÓ TIC/2224/2003, de 10 de juliol, de convocatòria per a l'any 2003 per a la concessió de subvencions per contractar treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social per part de les entitats locals de Catalunya, previstes a l'Ordre de 28 de gener de 2002 (codi de reserva de crèdit Z20).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2224/2003, de 10 de julio, de convocatoria para el año 2003 para la concesión de subvenciones para contratar a trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interés general y social por parte de las entidades locales de Cataluña, previstas en la Orden de 28 de enero de 2002 (código de reserva de crédito Z20).
Català: 1.6 Gestió de grups d'usuaris i de l'accés als recursos compartits del sistema.
Español: 1.6 Gestión de grupos de usuarios y del acceso a los recursos compartidos del sistema.
Català: interès industrial, social o empresarial (TDOC), en el marc del II Pla
Español: relevante interés industrial, social o empresarial (TDOC), en el marco
Català: a) Que l'empresa sol·licitant tingui una antiguitat mínima en la seva activitat des de l'any 2017 i hagi iniciat la seva trajectòria en la producció d'espectacles teatrals com a mínim des de la temporada 2017-2018.
Español: a) Que la empresa solicitante tenga una antigüedad mínima en su actividad desde el año 2017 y que haya iniciado su trayectoria en la producción de espectáculos teatrales como mínimo en la temporada 2017-2018.
Català: Es modifica la secció cinquena del capítol 4 del Decret 297/2011, de 22 de març, de reestructuració del Departament d'Ensenyament, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la sección quinta del capítulo 4 del Decreto 297/2011, de 22 de marzo, de reestructuración del Departamento de Enseñanza, que queda redactada del siguiente modo:
Català: Equips per a la realització de proves BITE i operacionals.
Español: Equipos para a realización de pruebas BITE y operacionales.
Català: En els centres de treball els empleats administratius que estiguin entre 4 i 7, ambdós inclosos, poden fer-ne de caps.
Español: En los centros de trabajo los empleados administrativos que estén entre 4 y 7, ambos incluidos, pueden actuar de jefe de estos.
Català: La preinscripció en el mòdul 1A i en el mòdul 1B s'haurà de fer efectiva entre l'11 i el 16 de febrer de 2011.
Español: La preinscripción en el módulo 1A y en el módulo 1B se tendrá que hacer efectiva entre el 11 y el 16 de febrero de 2011.
Català: La simulació o l'encobriment actiu de faltes de companys en relació amb els seus deures de puntualitat, assistència o permanència al lloc de treball
Español: La simulación o el encubrimiento activo de faltas de compañeros en relación con sus deberes de puntualidad, asistencia o permanencia en el puesto de trabajo
Català: Fita auxiliar: se situa al marge nord de la propietat de l'Illa (parcel·la núm. 1 del polígon 1 del Cadastre de rústica de Miravet), sobre del talús que delimita la llera del riu.
Español: Mojón auxiliar: se sitúa en el margen norte de la propiedad de L'Illa (parcela núm. 1 del polígono 1 del Catastro de rústica de Miravet), sobre el talud que delimita el cauce del río.
Català: 3,5 h complementàries de permanència al centre
Español: 3,5 h complementarias de permanencia en el centro
Català: Prepara els viatges del director/a de l'Oficina.
Español: Prepara los viajes del director/a de la Oficina
Català: En aquest sentit, la suspensió i la limitació de l'activitat de les instal·lacions i dels equipaments esportius comporta una afectació econòmica i social de caràcter essencial en el sector de l'esport i de l'activitat física a Catalunya, que justifica, de nou, l'adopció de mesures extraordinàries i d'emergència adreçades a intentar pal·liar les conseqüències derivades d'aquesta suspensió i limitació de l'obertura al públic.
Español: En este sentido, la suspensión y la limitación de la actividad de las instalaciones y de los equipamientos deportivos comporta una afectación económica y social de carácter esencial en el sector del deporte y de la actividad física en Cataluña, que justifica, de nuevo, la adopción de medidas extraordinarias y de emergencia dirigidas a intentar paliar las consecuencias derivadas de esta suspensión y limitación de la apertura al público.
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2001, d'atorgament de la medalla de bronze al mèrit policial al cap de Seguretat de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2001, de concesión de la medalla de bronce al mérito policial al jefe de Seguridad de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament i al promotor que la publicació d'aquest acord i les normes urbanístiques corresponents restarà condicionada a l'aportació de l'acreditació de la garantia del 12% del cost total de les obres d'urbanització en compliment del previst a l'article 81 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento y al promotor que la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes quedará condicionada a la aportación de la acreditación de la garantía del 12% del total coste de las obras de urbanización en cumplimiento de lo previsto en el artículo 81 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: Finalitat: projecte d'internacionalització de Penguin Random House Mondadori, SA.
Español: Finalidad: proyecto de internacionalización de Penguin Random House Mondadori, SA.
Català: b) Les obligacions legalment exigibles.
Español: b) Las obligaciones legalmente exigibles.
Català: Programa: Modificació, realització de còpies i avaluació del CD-ROM sobre criteris ambientals.
Español: Programa: Modificación, realización de copias y evaluación del CD-ROM sobre criterios ambientales.
Català: Vigilància penitenciària núm. 1
Español: Vigilancia penitenciaria núm. 1
Català: —2 Aquest procediment es regirà per les bases que s'inclouen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —2 Este procedimiento se regirá por las bases que se incluyen en el anexo 1 de esta Resolución.