BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 97.3 Els plans d'estudis dels títols propis a què es refereix l'article 94.b d'aquests Estatuts han de tenir característiques anàlogues, pel que fa a la durada i les càrregues de treball, a les dels plans corresponents a títols homologats de primer i de segon cicles.
Español: 97.3 Los planes de estudios de los títulos propios a que se refiere el artículo 94.b de estos Estatutos deben tener características análogas, en cuanto a la duración y las cargas de trabajo, a las de los planes correspondientes a títulos homologados de primer y de segundo ciclos.
Català: Als efectes de fer-la efectiva, es consideraran dies treballats els que corresponguin a situacions d'IT produïdes per accident laboral.
Español: A los efectos de su abono, se considerarán días trabajados las situaciones de I. T. producidas por accidente laboral.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1012/2020, d'11 de maig, per la qual es modifica la Resolució EMO/1160/2015, de 29 de maig, modificada per la Resolució EMO/1822/2015, de 29 de juliol, per la Resolució EMC/809/2016, de 29 de març, per la Resolució EMC/2333/2016, de 10 d'octubre, i per la Resolució 1902/2017, de 27 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a l'acreditació de comunitats RIS3CAT i la selecció de projectes col·laboratius de recerca, desenvolupament i innovació, emmarcats en la RIS3CAT i en el Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020 i s'obre la convocatòria per a l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1012/2020, de 11 de mayo, por la que se modifica la Resolución EMO/1160/2015, de 29 de mayo, modificada por la Resolución EMO/1822/2015, de 29 de julio, por la Resolución EMC/809/2016, de 29 de marzo, por la Resolución EMC/2333/2016, de 10 de octubre, y por la Resolución 1902/2017, de 27 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la acreditación de comunidades RIS3CAT y la selección de proyectos colaborativos de investigación, desarrollo e innovación, enmarcados en la RIS3CAT y en el Programa Operativo FEDER de Cataluña 2014-2020 y se abre la convocatoria para el año 2015.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, de vint-i-tres centímetres per divuit centímetres de costat a la base i cinquanta-tres centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, de veintitrés centímetros por dieciocho centímetros de lado en la base y cincuenta y tres centímetros de altura.
Català: 1.2 Copsament de la influència del disseny en la qualitat de vida, i en l'actitud i el comportament social.
Español: 1.2 Comprensión de la influencia del diseño en la calidad de vida, y en la actitud y el comportamiento social.
Català: A la mesa electoral hi haurà unes urnes separades per a col·legiats exercents i no exercents que caldrà tancar i deixar-hi tan sols una ranura per a la introducció dels vots.
Español: En la mesa electoral habrá unas urnas separadas para colegiados ejercientes y no ejercientes que hará falta cerrar y dejar tan solo una ranura para la introducción de los votos.
Català: Les subvencions consisteixen en una quantitat global de fins a 160.000 euros per projecte.
Español: Las subvenciones consisten en una cantidad global de hasta 160.000 euros por proyecto.
Català: Indicadors comuns de resultat immediats. S'han de registrar al cap de quatre setmanes a comptar de quan el participant ha finalitzat l'acció.
Español: Indicadores comunes de resultado inmediatos: se deben registrar a las cuatro semanas siguientes a partir de que el participante ha finalizado la acción.
Català: 13.1 L'ICASS pot revisar els ajuts concedits i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts i pot comprovar en qualsevol moment el compliment de les condicions que determinen l'accés a la prestació.
Español: 13.1 El ICASS puede revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas y puede comprobar en cualquier momento el cumplimiento de las condiciones que determinan el acceso a la prestación.
Català: Regulació amb condició específica
Español: Regulación con condición específica
Català: El percentatge màxim de l'import de subvenció atorgat en referència al cost total de la consultoria el determina la forquilla de puntuació següent:
Español: El porcentaje máximo del importe de subvención otorgado en relación con el coste total de la consultoría viene determinado por la siguiente horquilla de puntuación:
Català: Exercici de funcions sindicals d'àmbit intercomarcal o superior per càrrec electiu.
Español: Ejercicio de funciones sindicales de ámbito intercomarcal o superior por cargo electivo.
Català: b) Mòdul VTS-MOR (valoritzables del tractament sec i matèria orgànica provinent de la fracció restant a gestor extern).
Español: b) Módulo VTS-MOR (valorizables del tratamiento seco y materia orgánica proveniente de la fracción resto a gestor externo).
Català: Tramitació electrònica de les sol·licituds de centres educatius
Español: Tramitación electrónica de las solicitudes de centros educativos
Català: Objecte: execució de les obres d'instal·lació de marquesines a les comarques de Girona.
Español: Objeto: ejecución de las obras de instalación de marquesinas en las comarcas de Girona.
Català: 14.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència de la persona funcionària, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 14.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia de la persona funcionaria, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, la cual se tendrá que acreditar documentalmente.
Català: b) Historial acadèmic de la persona sol·licitant (expedient acadèmic, postgraus, cursos en integració europea, etc.) (25/70).
Español: b) Historial académico de la persona solicitante (expediente académico, posgrados, cursos en relaciones internacionales, etc.) (25/70).
Català: La persona responsable del Registre, en data 2 de setembre de 2014, ha inscrit l'Associació Administrativa de Cooperació provisional del PPU 10, del terme municipal de Tarragona, en el llibre complementari del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 147, del tom 1.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 2 de septiembre de 2014, ha inscrito la Asociación Administrativa de Cooperación provisional del PPU 10, del término municipal de Tarragona, en el libro complementario del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 147, del tomo 1.
Català: Les comissions de seguiment estaran formades per:
Español: Las comisiones de seguimiento estarán formadas por:
Català: Normes urbanístiques del Pla especial del Catàleg de masies i cases rurals al terme municipal d'Avinyó
Español: Normas urbanísticas del Plan especial del Catálogo de masías y casas rurales en el término municipal de Avinyó
Català: Aquests candidats podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització dels corresponents sistemes d'acreditació de mèrits i capacitats que preveguin les bases.
Español: Estos candidatos podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de los correspondientes sistemas de acreditación de méritos y capacidades que prevean las bases.
Català: b) Per a les persones membres de famílies nombroses de categoria general, l'import és de 42,25 euros; si la sol·licitud i el pagament es fan per via telemàtica, l'import és de 30,15 euros.
Español: b) Para las personas miembros de familias numerosas de clase general, el importe es de 42,25 euros; si la solicitud y el pago se hacen por vía telemática, el importe es de 30,15 euros.
Català: S'autoritza el Departament d'Economia i Finances a dissoldre i liquidar Turisme Juvenil de Catalunya, SA.
Español: Se autoriza al Departamento de Economía y Finanzas a disolver y liquidar Turisme Juvenil de Catalunya, SA.
Català: L'empresa concedeix 20 minuts de descans a l'hora d'esmorzar.
Español: La empresa concederá 20 minutos de descanso a la hora del desayuno.
Català: 2.2.2 Per cada any com a vice-director, subdirector, secretari, cap d'estudis o equivalents en centres públics d'ensenyament secundari, de batxillerat, de formació professional, d'ensenyaments artístics, d'idiomes o en els centres d'ensenyaments integrats als quals corresponguin les vacants ofertes, 2,00 punts.
Español: 2.2.2 Por cada año como vicedirector, subdirector, secretario, jefe de estudios o equivalentes en centros públicos de enseñanza secundaria, de bachillerato, de formación profesional, de enseñanzas artísticas, de idiomas o en los centros de enseñanzas integradas a los que correspondan las vacantes ofertadas, 2,00 puntos.
Català: Convocatòria: Resolució EMO/2354/2015 de 23 d'octubre (DOGC núm. 6984 de 27.10.2015) de convocatòria del Programa d'Inversió Directa a l'Exterior.
Español: Convocatoria: Resolución EMO/2354/2015 de 23 de octubre (DOGC núm. 6984 de 27.10.2015) de Convocatoria del Programa de Inversión Directa al Exterior.
Català: moviment del personal tant d'ingressos com de cessaments i promocions.
Español: movimiento del personal, tanto de ingresos como de ceses y ascensos.
Català: Tema 2.- Evolució de la sociologia de l'esport a Espanya
Español: Tema 2.- Evolución de la sociología del deporte en España
Català: CONFRONTA: al nord, Jeremías Bellet i Ajuntament de Sidamon; a l'oest, Joan Puig; est i sud, Ajuntament de Sidamon.
Español: LINDA: al Norte, Jeremías Bellet y Ayuntamiento de Sidamon; al Oeste, Joan Puig; Este y Sur, Ayuntamiento de Sidamon.
Català: 9.6 La Direcció General d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat podrà demanar tots els documents justificatius que calgui per comprovar l'aplicació de la subvenció.
Español: 9.6 La Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato podrá pedir todos los documentos justificativos que haga falta para comprobar la aplicación de la subvención.
Català: En els centres de treball on hi hagi menjador de l'empresa, aquest continua funcionant amb els mateixos criteris d'organització que actualment.
Español: En los centros de trabajo donde haya comedor de la empresa, éste sigue funcionando con los mismos criterios de organización que actualmente.
Català: 2.3 Cada participant només pot formar part d'una sol·licitud presentada en aquesta convocatòria.
Español: 2.3 Cada participante solo puede formar parte de una solicitud presentada en esta convocatoria.
Català: En el compte justificatiu s'ha d'acreditar que l'entitat beneficiària ha destinat la subvenció a adquirir llibres i diaris per a la biblioteca o les biblioteques públiques corresponents.
Español: En la cuenta justificativa debe acreditarse que la entidad beneficiaria ha destinado la subvención a adquirir libros y diarios para la biblioteca o las bibliotecas públicas correspondientes.
Català: 1.6 Aplica els requisits de tractament i reciclatge de materials de rebuig generats en el manteniment de xarxes d'aigua i sanejament, d'acord amb els plans mediambientals.
Español: 1.6 Aplica los requisitos de tratamiento y reciclaje de materiales de rechazo generados en el mantenimiento de redes de agua y saneamiento, de acuerdo con los planes medioambientales.
Català: 73.2 Dins les convocatòries anuals, queden excloses de concurrència competitiva les actuacions de rehabilitació necessàries per evitar situacions de risc imminent, les obres per millorar les condicions d'accessibilitat i suprimir barreres arquitectòniques en edificis i habitatges d'us residencial, quan hi resideixen persones amb discapacitat i mobilitat reduïda, les incloses en les zones que preveu l'article 67 i les que s'hagin de realitzar en habitatges que es destinin als programes de cessió i mediació que preveu aquest Decret.
Español: 73.2 Dentro de las convocatorias anuales, quedan excluidas de concurrencia competitiva las actuaciones de rehabilitación necesarias para evitar situaciones de riesgo inminente, las obras para mejorar las condiciones de accesibilidad y suprimir barreras arquitectónicas en edificios y viviendas de uso residencial, cuando residen personas con discapacidad y movilidad reducida, las incluidas en las zonas previstas en el artículo 67 y las que se tengan que realizar en viviendas que se destinen a los programas de cesión y mediación previstos en este Decreto.
Català: 10.2 Serà procedent la reducció de la subvenció, en proporció al grau d'incompliment, quan l'organització de consumidors no acrediti degudament, amb els originals dels justificants presentats, haver arribat al total de la despesa prevista pels conceptes subvencionats, sempre que s'hagi complert la finalitat per a la qual es va atorgar la subvenció.
Español: 10.2 Será procedente la reducción de la subvención, en proporción al grado de incumplimiento, cuando la organización de consumidores no acredite debidamente, con los originales de los justificantes presentados, haber llegado al total del gasto previsto por los conceptos subvencionados, siempre que se haya cumplido la finalidad para la cual se otorgó la subvención.
Català: Cossos d'inclusió; c. subst.
Español: Cuerpos de inclusión; c. subst.
Català: La Secció d'Autoritzacions i Registre passa a denominar-se Secció d'Ordenació de Centres i Serveis Sanitaris.
Español: La Sección de Autorizaciones y Registro pasa a denominarse Sección de Ordenación de Centros y Servicios Sanitarios.
Català: 50.2 Supletòriament, es regirà per les normatives aplicables a Catalunya en matèria de col·legis professionals, la regulació aplicable als funcionaris de l'Administració Local amb habilitació de caràcter nacional i les normes de procediment administratiu, especialment les de caràcter sancionador, vigents en el moment de la comissió de l'acte punible.
Español: 50.2 Supletoriamente, se regirá por las normativaa aplicables en Cataluña en materia de colegios profesionales, la regulación aplicable a los funcionarios de la Administración Local con habilitación de carácter nacional y las normas de procedimiento administrativo, especialmente las de carácter sancionador, vigentes en el momento de la comisión del acto punible.
Català: -Els graus de parentesc s'expressen en el document annex 3, d'aquest Conveni.
Español: Los grados de parentesco se expresan en el documento anexo núm. 3, de este Convenio.
Català: Quan es vagi a treballar, s'ha de senyalitzar immediatament la presència de l'equip a la via pública.
Español: Cuando se vaya a trabajar, se debe señalizar inmediatamente la presencia del equipo en la vía pública.
Català: b) Estar inscrit al ROMA com a mínim un any abans de la data de publicació de l'Ordre al DOGC, sota la titularitat de qui sol·licita la subvenció, amb les excepcions que preveu l'apartat 2.c) d'aquestes bases reguladores.
Español: b) Estar inscrito en el ROMA como mínimo un año antes de la fecha de publicación de la Orden en el DOGC, bajo la titularidad de quien solicita la subvención, con las excepciones que prevé el apartado 2.c) de estas bases reguladoras.
Català: b) Els arxius de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Los archivos de la Generalidad.
Català: Dissenys formatius adreçats al col·lectiu de dones relacionades amb sectors on aquest col·lectiu estigui subrepresentat.
Español: Diseños formativos dirigidos al colectivo de mujeres relacionadas con sectores donde este colectivo se encuentre subrepresentado.
Català: Nomenar membres suplents del Consell de Relacions Laborals, a proposta de les organitzacions empresarials que han obtingut la condició legal de més representatives, en proporció a la seva representativitat, les persones següents:
Español: Nombrar miembros suplentes del Consejo de Relaciones Laborales, a propuesta de las organizaciones empresariales que han obtenido la condición legal de más representativas, en proporción a su representatividad, a las siguientes personas:
Català: Dies de l'1 al 20:1 segona baixa
Español: Días 1 a 20 2ª baja
Català: Si bé es constata la presència de valors ambientals que cal preservar, es considera que la Modificació puntual no comportarà efectes significatius sobre el medi ambient, sempre que es condicioni la implantació d'aquestes actuacions en els sòls d'interès ecològico-paisatgístic al manteniment, d'una banda, del valor botànic de les zones forestals de més interès i, de l'altra banda, a la preservació del mosaic conformat per les illes arbrades envoltades de conreus de secà.
Español: Si bien se constata la presencia de valores ambientales a preservar, se considera que la Modificación puntual no conllevará efectos significativos sobre el medio ambiente, siempre y cuando se condicione la implantación de estas actuaciones en los suelos de interés ecológico-paisajístico al mantenimiento, de un lado, del valor botánico de aquellas zonas forestales de más interés y, de otro lado, a la preservación del mosaico conformado por las islas arboladas rodeadas de cultivos de secano.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre pels límits de propietat fins a trobar la fita tercera.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre por los límites de propiedad hasta encontrar el mojón tercero.
Català: Per participar per la via de reserva i/o demanar adaptació de les proves, les persones amb discapacitat han d'indicar-ho a l'apartat corresponent de la sol·licitud.
Español: Para participar por la vía de reserva y/o pedir adaptación de las pruebas, las personas con discapacidad tienen que indicarlo en el apartado correspondiente de la solicitud.
Català: Import mínim i màxim de les peticions: l'import nominal mínim de les ofertes serà de 1.000 euros.
Español: Importe mínimo y máximo de las peticiones: el importe nominal mínimo de las ofertas será de 1.000 euros.
Català: Es comunica a Inmofabrega, SL amb el CIF B17268145 que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a Inmofabrega, SL con el CIF B17268145 que, intentada la notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: RESOLUCIÓ GAP/690/2009, de 16 de març, per la qual s'aprova la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria del procés selectiu, torn especial de promoció interna, per a l'ingrés a l'escala administrativa del cos administratiu (subgrup C1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 165).
Español: RESOLUCIÓN GAP/690/2009, de 16 de marzo, por la que se aprueba la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria del proceso selectivo, turno especial de promoción interna, para el ingreso en la escala administrativa del cuerpo administrativo (subgrupo C1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 165).
Català: Com a resultat d'aquesta possible negociació, les candidatures es podran mantenir, retirar, agrupar o canviar d'optar al Deganat a optar a la Junta.
Español: Como resultado de esta posible negociación, las candidaturas se podrán mantener, retirar, agrupar o cambiar de optar al Decanato a optar a la Junta.
Català: 26.3 L'entitat beneficiària ha d'adoptar les següents mesures de publicitat i informació relatives al cofinançament de l'FSE:
Español: 26.3 La entidad beneficiaria tendrá que adoptar las siguientes medidas de publicidad e información relativas a l a cofinanciación del FSE:
Català: El Ple de l'Ajuntament de Garrigàs, en sessió ordinària de 6 de juliol de 2021, sol·licita l'adhesió de l'Ajuntament de Garrigàs al Consorci, la qual cosa sotmet a informació pública pel termini de trenta dies hàbils a comptar de l'endemà de la darrera publicació de l'edicte corresponent en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el Butlletí Oficial de la Província de Girona i al tauler d'anuncis electrònic de l'Ajuntament de Garrigàs, en compliment de l'article 313.3 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Garrigàs, en sesión ordinaria de 6 de julio de 2021, solicita la adhesión del Ayuntamiento de Garrigàs al Consorcio, que se somete a información pública durante un plazo de treinta días hábiles a contar desde el día siguiente a la última publicación del correspondiente edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona y en el tablón de anuncios electrónico del Ayuntamiento de Garrigàs, en cumplimiento del artículo 313.3 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales.
Català: C) Tipificació del tractament i tarifa a aplicar als serveis de rehabilitació funcional ambulatòria extrahospitalària:
Español: C) Tipificación del tratamiento y tarifa a aplicar en los servicios de rehabilitación funcional ambulatoria extrahospitalaria:
Català: c) D'acord amb el que preveu l'article 38.4 de la Llei l'esmentada, també és possible la gestió telemàtica de les sol·licituds seguint les instruccions de la pàgina web www.dgcomercat.com.
Español: c) De acuerdo con lo que prevé el artículo 38.4 de dicha Ley también es posible la gestión telemática de las solicitudes siguiendo las instrucciones de la página web www.dgcomercat.com.
Català: a) El tipus de navegació, atenent les emissions emeses.
Español: a) El tipo de navegación, atendiendo a las emisiones emitidas.
Català: La vigència del present Protocol s'estendrà al període d'un any prorrogable de forma tàcita per un altre des de la data de la seva firma.
Español: La vigencia del presente Protocolo se extenderá al periodo de un año prorrogable de forma tácita por otro desde la fecha de su firma.
Català: presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs
Español: que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de
Català: Que l'ens local sol·licitant té la titularitat o disponibilitat dels terrenys on s'implantaran, i/o s'ampliaran les instal·lacions objecte de la subvenció sol·licitada.
Español: Que la entidad local solicitante tiene la titularidad o disponibilidad de los terrenos donde se implantarán, y/o ampliarán las instalaciones objeto de la subvención solicitada.
Català: En segona convocatòria, el quòrum s'assoleix amb l'assistència d'una tercera part dels membres, amb un mínim de quatre inclosa la presidència, així com de la secretaria.
Español: En segunda convocatoria, el quórum se alcanza con la asistencia de una tercera parte de los miembros, con un mínimo de cuatro incluida la presidencia, así como de la secretaría.
Català: perjudici derivat de l'adopció de les mesures a les quals es refereixen
Español: perjuicio alguno derivado de la adopción de las medidas a que se
Català: Pel que fa a la possible durada de la pausa que excedeixi els 15 minuts, es negociarà en cada empresa la seva inclusió o no dins la jornada anual.
Español: Respecto a la pausa que exceda de 15 minutos, se negociará en cada empresa su inclusión o no en la jornada anual.
Català: - 1 sotsinspector de la Policia Local, a proveir mitjançant concurs oposició reservat a la promoció interna.
Español: - 1 subinspector de la Policía Local, a proveer mediante concurso oposición reservado a la promoción interna.
Català: Principal pendent de amortització a data 13/11/2009: 63.139,28 euros
Español: Principal pendiente de amortización a fecha 13/11/2009: 63.139,28 euros
Català: Es pot disposar d'un diapasó de forquilla aportat per la persona aspirant.
Español: Se puede disponer de un diapasón de horquilla aportado por la persona aspirante.
Català: El dret d'opció pot ésser objecte, per acord, de successives pròrrogues, però cadascuna d'aquestes no pot excedir els temps màxims establerts pels apartats 1 i 2.
Español: El derecho de opción puede ser objeto, por acuerdo, de sucesivas prórrogas, pero cada una de éstas no puede exceder los tiempos máximos establecidos en los apartados 1 y 2.