BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest complement s'abonarà a partir del dia següent al de l'accident de treball i mentre el treballador romangui en situació d'IT derivada d'accident de treball o malaltia professional.
Español: Este complemento se abonará a partir del día siguiente al del accidente de trabajo y mientras el trabajador permanezca en situación de IT derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2022/2004, de 8 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca oferta per l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2022/2004, de 8 de junio, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca ofrecida por el Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires.
Català: Programació multimèdia i dispositius mòbils
Español: Programación multimedia y dispositivos móviles
Català: L'altre estressor dintre d'aquest grup és el control inadequat sobre la tasca.
Español: El otro estresor dentro de este grupo es el control inadecuado sobre la tarea.
Català: S'haurà de demanar expressament la reducció de jornada en els següents casos:
Español: Se pedirá expresamente la reducción de jornada en los siguientes casos:
Català: L'ampliació del termini per presentar les sol·licituds que es va fer mitjançant la Resolució TSF/2487/2020, de 6 d'octubre, juntament amb la coincidència en la tramitació d'aquest ajut amb altres ajuts extraordinaris derivats de la crisi sanitària de la COVID, han impedit resoldre totes les sol·licituds dins el mateix exercici pressupostari.
Español: La ampliación del plazo para presentar las solicitudes que se hizo mediante la Resolución TSF/2487/2020, de 6 de octubre, junto con la coincidencia en la tramitación de esta ayuda con otras ayudas extraordinarias derivadas de la crisis sanitaria de la COVID, han impedido resolver todas las solicitudes dentro del mismo ejercicio presupuestario.
Català: EDICTE de modificació del Reglament orgànic municipal.
Español: EDICTO de modificación del Reglamento orgánico municipal.
Català: L'entrada en vigor de la declaració com àrees amb mercat d'habitatge tens d'aquests municipis és el 22 de setembre de 2021.”
Español: La entrada en vigor de la declaración como áreas con mercado de vivienda tenso de estos municipios es el 22 de septiembre de 2021.”
Català: Atès l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010),
Español: Visto el artículo 8 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010),
Català: D'acord amb el que estableix el document de referència (BREF) sobre les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva, adoptat per la Comissió Europea en el DOUE, sèrie C, número 170 de 19 de juliol de 2003, i amb la respectiva Guia elaborada pels Departaments de Medi Ambient i Habitatge (DMAH) i Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR), que podeu trobar a la web del Departament de Territori i Sostenibilitat, aquesta activitat ramadera haurà de complir amb les següents especificacions, sens perjudici d'altres mesures establertes:
Español: De acuerdo con lo que establece el documento de referencia (BREF) sobre las mejoras técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva, adoptado por la Comisión Europea en el DOUE, serie C, número 170 de 19 de julio de 2003, y con la respectiva Guía elaborada por los Departamentos de Medio Ambiente y Vivienda (DMAH) y Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR), que podéis encontrar en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, esta actividad ganadera deberá cumplir con las siguientes especificaciones, sin perjuicio de otras medidas establecidas:
Català: La persona interessada ha de justificar documentalment el motiu de suspensió davant les unitats administratives o l'òrgan competent dels serveis territorials del Departament o, en l'àmbit de Barcelona, de les gerències territorials, en el termini màxim de tres dies.
Español: La persona interesada deberá justificar documentalmente el motivo de suspensión ante las unidades administrativas o el órgano competente de los servicios territoriales del Departamento o, en el ámbito de Barcelona, de las gerencias territoriales, en el plazo máximo de tres días.
Català: La comunicació de finalització de les operacions per part d'una persona beneficiària i la sol·licitud del pagament corresponent s'hauran de presentar com a molt tard el 31 de juliol de la campanya indicada a la sol·licitud.
Español: La comunicación de finalización de las operaciones por parte de una persona beneficiaria y la solicitud del pago correspondiente deberán presentarse a más tardar el 31 de julio de la campaña indicada en la solicitud.
Català: La situació de vaga anunciada per la secció sindical de CCOO a Barcelona de Serveis Municipals, SA, que amb una durada de tres hores està prevista des de les 11.45 hores del dia 29 d'abril de 2009 fins a les 14:45 hores del mateix dia, i que afecta el personal operatiu de grua, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por la sección sindical de CCOO en Barcelona de Serveis Municipals, SA, que con una duración de tres horas está prevista desde las 11.45 horas del día 29 de abril de 2009 hasta las 14.45 horas del mismo día, y que afecta al personal operativo de grúa, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual 2 del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Berga, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 4 de febrer de 2009.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual 2 del Plan de ordenación urbanística municipal, de Berga, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 4 de febrero de 2009.
Català: EDICTE sobre judici de modificació de mesures amb relació de fills extramatrimonials de supòsit contenciós (exp. 989/2017).
Español: EDICTO sobre juicio de modificación de medidas con relación de hijos extramatrimoniales de supuesto contencioso (exp. 989/2017).
Català: EDICTE sobre contractació laboral temporal de monitors i conserges 2015.
Español: EDICTO sobre contratación laboral temporal de monitores y conserjes 2015.
Català: .1 Declarar el cessament d'activitats del centre privat de formació d'adults Centre d'Estudis Winston, de Barcelona, ubicat a la Rambla Catalunya, 102 bis, pral., amb codi 08055491, amb efectes a partir de finals del curs 2002-2003.
Español: .1 Declarar el cese de las actividades del centro privado de formación de adultos Centre d'Estudis Winston, de Barcelona, ubicado en la Rambla Catalunya, 102 bis, pral., con código 08055491, con efectos a partir de finales del curso 2002-2003.
Català: En data 18 d'octubre de 2012, el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya va dictar la Sentència 602/2012 en el recurs contenciós administratiu 389/2010, que estima parcialment el recurs interposat per l'Ajuntament de Les, i declara no ajustada a dret i anul·la la Resolució GAP/2470/2010, de 14 de juliol, sobre la selecció d'operacions de municipis amb una població de dret de fins a 2.000 habitants susceptibles de cofinançament del FEDER Catalunya 2007-2013, eix 4 (desenvolupament local i urbà), mitjançant el programa Viure al Poble.
Español: En fecha 18 de octubre de 2012, el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictó la Sentencia 602/2012 en el recurso contencioso-administrativo 389/2010, que estimaba parcialmente el recurso interpuesto por el Ayuntamiento de Les, y declara no ajustada a derecho y anula la Resolución GAP/2470/2010, de 14 de julio, sobre la selección de operaciones de municipios con una población de derecho de hasta 2.000 habitantes susceptibles de cofinanciación del FEDER Cataluña 2007-2013, eje 4 (desarrollo local y urbano), mediante el programa Vivir en el Pueblo.
Català: Instal·lació d'un dipòsit de gas-oil al camí de Vilanova, s/n, a Torrelameu.
Español: Instalación de un depósito de gasóleo en el camino de Vilanova, s/n, en Torrelameu.
Català: 1.7 Controla les operacions de maneig del programa alimentari.
Español: 1.7 Controla las operaciones de manejo del programa alimenticio.
Català: Conceptes bàsics de la prestació per IT.
Español: Conceptos básicos de la prestación por IT.
Català: La qualificació d'aquest exercici és de 0 a 5 punts. La puntuació mínima per superar-lo és de 2,5 punts.
Español: La calificación de este ejercicio es de 0 a 5 puntos, La puntuación mínima para superarlo es de 2,5 puntos.
Català: Independentment de la formulació de projectes d'urbanització complementaria, si cal, per desenvolupar el Pla de millora urbana, les determinacions del Pla de millora urbana són d'aplicació immediata.
Español: Independientemente de la formulación de proyectos de urbanización complementaría, si es necesario, para desarrollar el Plan de mejora urbana, las determinaciones del Plan de mejora urbana son de aplicación inmediata.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental, les mesures correctores proposades, i qualificat l'impacte del Projecte com a moderat, es considera necessari fixar les mesures preventives i addicionals següents:
Español: Visto el estudio de impacto ambiental, las medidas correctoras propuestas, y calificado el impacto del Proyecto como moderado, se considera necesario fijar las medidas preventivas y adicionales siguientes:
Català: El buidatge del dipòsit provocarà un impacte paisatgístic que obligarà a la seva restauració en un futur.
Español: El vaciado del depósito provocará un impacto paisajístico que obligará a su restauración en un futuro.
Català: 5.3 És prohibit tancar els animals de companyia en el maleter
Español: 5.3 Está prohibido cerrar a los animales de
Català: Desenvolupament de la modificació del Pla general
Español: Desarrollo de la modificación del Plan general
Català: Es deleguen en la persona titular de la Direcció General de Pressupostos del Departament d'Economia i Coneixement les competències següents:
Español: Se delegan en la persona titular de la Dirección General de Presupuestos del Departamento de Economía y Conocimiento las competencias siguientes:
Català: La Inspecció d'Educació emetrà un informe que acrediti les dades d'escolarització que constin a les sol·licituds.
Español: La Inspección de Educación emitirá un informe que acredite los datos de escolarización que consten en las solicitudes.
Català: Dissenya els informes de seguiment sectorials per al suport a les polítiques de la direcció.
Español: Diseña los informes de seguimiento sectoriales para el apoyo a las políticas de la dirección.
Català: La disposició addicional del Decret 233/2016, de 22 de març, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental de Transparència i Govern Obert, estableix a l'apartat 2 que els organismes, les entitats de dret públic, les societats amb participació majoritària o vinculades, les fundacions del sector públic i consorcis de l'Administració de la Generalitat de Catalunya han de designar, entre els òrgans amb què compten en el moment de l'entrada en vigor del dit Decret, l'òrgan que ha d'assumir les funcions corresponents a les unitats d'informació, tret que s'acordi que sigui el departament respectiu el que les assumeixi.
Español: La disposición adicional del Decreto 233/2016, de 22 de marzo, por el que se crea la Comisión Interdepartamental de Transparencia y Gobierno Abierto, establece en el apartado 2 que los organismos, las entidades de derecho público, las sociedades con participación mayoritaria o vinculadas, las fundaciones del sector público y consorcios de la Administración de la Generalitat de Catalunya tienen que designar, entre los órganos con que cuentan en el momento de la entrada en vigor de dicho Decreto, el órgano que tiene que asumir las funciones correspondientes a las unidades de información, a no ser que se acuerde que sea el departamento respectivo quien las asuma.
Català: Els estudiants poden absentar-se el temps que sigui indispensable del lloc on desenvolupin les pràctiques acadèmiques sempre que es faci necessari per poder atendre les obligacions que es derivin de la seva activitat acadèmica o de la seva participació en l'activitat dels òrgans de govern i de representació de la Universitat, així com per raons de salut o per qualssevol altres supòsits que acordin conjuntament l'entitat col·laboradora i la Facultat de Comunicació i Relacions Internacionals Blanquerna de la Universitat Ramon Llull.
Español: Los estudiantes pueden ausentarse el tiempo que sea indispensable del lugar donde desarrollen las prácticas académicas siempre que se haga necesario para poder atender las obligaciones que se deriven de su actividad académica o de su participación en la actividad de los órganos de gobierno y de representación de la Universidad, así como por razones de salud o por cualesquiera otros supuestos que acuerden conjuntamente la entidad colaboradora y la Facultad de Comunicación y Relaciones Internacionales Blanquerna de la Universidad Ramon Llull.
Català: Durant el període comprès entre l'1 de gener i el 15 de setembre de 2020 s'han inscrit en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores els assentaments següents relatius a entitats urbanístiques col·laboradores provisionals:
Español: Durante el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 15 de septiembre de 2020 se han inscrito en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras los siguientes asentamientos relativos a entidades urbanísticas colaboradoras provisionales:
Català: 3.5 Estableix les estratègies i els instruments per identificar les causes dels trastorns afectius.
Español: 3.5 Establece las estrategias y los instrumentos para identificar las causas de los trastornos afectivos.
Català: Afrontar, amb progressiva autonomia, organització i iniciativa de treball, les tasques relacionades amb l'ensenyament, l'entrenament i l'organització d'activitats de futbol.
Español: Afrontar, con progresiva autonomía, organización e iniciativa de trabajo, las tareas relacionadas con la enseñanza, el entrenamiento y la organización de actividades de fútbol.
Català: Directors i personal gerent de centres que ofereixin oportunitats d'aprenentatge o educació de recuperació.
Español: Directores y personal gerente de centros que ofrecen oportunidades de aprendizaje o educación de recuperación.
Català: La planta baixa es destinarà a l'ús d'habitatge o comercial, essent l'ús comercial obligatori al carrer 5 que connecta amb l'estació.
Español: La planta baja se destinará al uso de vivienda o comercial, siendo el uso comercial obligatorio en la calle 5 que conecta con la estación.
Català: Que estimando la demanda interpuesta por D. JOSEP ENSESA VIÑAS, con domicilio en S'Agaró, calle Senya Blanca, 5 y NIF 40518441 P, representado por el Procurador Javier Segura Zariquiey y defendido por el Letrado Juan Pablo Correa Delcasso, contra Dña.
Español: Que estimando la demanda interpuesta por D. JOSEP ENSESA VIÑAS, con domicilio en S'Agaró, calle Senya Blanca, 5 y NIF 40518441 P, representado por el Procurador Javier Segura Zariquiey y defendido por el Letrado Juan Pablo Correa Delcasso, contra Dña. Mª CARMEN FLORES FARIÑAS, EL HIJO DE LA ANTERIOR, D.
Català: p) La transgressió de la bona fe contractual.
Español: p) La trasgresión de la buena fe contractual.
Català: Ajustar i posar al punt els equips i els mitjans de treball per a la realització d'operacions de muntatge, manufactura o decoració de productes de vidre, a partir de la documentació tècnica dels equips i dels processos.
Español: Ajustar y poner a punto los equipos y medios de trabajo para la realización de operaciones de montaje, manufactura o decoración de productos de vidrio, a partir de la documentación técnica de los equipos y de los procesos.
Català: Així com participar en baralles o altercats als centres de treball.
Español: Así como participar en riñas o altercados en los centros de trabajo.
Català: Objecte: construcció de 15 habitatges i 15 places d'aparcament al pla de la Ventonella.
Español: Objeto: construcción de 15 viviendas y 15 plazas de aparcamiento en la plana de la Ventonella.
Català: Per altra banda, en el certificat esmentat s'indica que l'ampliació projectada s'ha de tramitar segons el que disposa l'article 48 de la Llei d'urbanisme.
Español: Por otra parte, en el citado certificado se indica que la ampliación proyectada debe tramitarse según lo que dispone el artículo 48 de la Ley de urbanismo.
Català: b) Coordinar i controlar el registre, el dipòsit, la publicació i el control de legalitat dels convenis col·lectius, i el dipòsit d'estatuts dels sindicats i de les associacions empresarials i de les actes de les eleccions sindicals.
Español: b) Coordinar y controlar el registro, depósito, publicación y control de legalidad de los convenios colectivos y el depósito de estatutos de los sindicatos y asociaciones empresariales y de las actas de las elecciones sindicales.
Català: La posada en escena: etapes i característiques de la realització i la producció d'un muntatge.
Español: La puesta en escena: etapas y características de la realización y producción de un montaje.
Català: Únicament s'acceptaran els documents originals de les factures i/o comprovants de despeses lliurats al beneficiari, els quals han de contenir els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable.
Español: Únicamente se aceptarán los documentos originales de las facturas y/o comprobantes de gastos entregados al beneficiario, que han de contener los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable.—9 Revocación y reducción
Català: La Prefectura de la Policia Local marcarà la directriu dels uniformes i equipament a utilitzar i seleccionarà les peces de roba i equipament a adquirir dins dels catàlegs existents.
Español: La Prefectura de la Policía Local marcará la directriz de los uniformes y equipo a utilizar y seleccionará las piezas de ropa y equipo a adquirir dentro de los catálogos existentes.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'una torre suport d'antenes a l'estació de radioenllaç al paratge la Creu, promoguda per Retevisión, SA, a Olius.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una torre soporte de antenas en la estación de radioenlace en el paraje La Creu, promovida por Retevisión, SA, en Olius.
Català: 3.3.1 Histologia i citologia del parènquima renal i la glàndula suprarenal.
Español: 3.3.1 Histología y citología del parénquima renal y la glándula suprarrenal.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'interessat que pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament de Treball de Barcelona (carrer Carrera, 12-24, 08004 Barcelona), per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'esmentat document i interposar recurs d'alçada contra l'esmentada resolució, si ho creu adient, en el termini d'un mes, davant el director general de Relacions Laborals del Departament de Treball, d'acord amb els articles 107, 114 i següents de la Llei 4/1999, de 13 de gener, comptadors des del dia següent al de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya; si no interposés cap recurs en el termini esmentat, la resolució serà ferma a tots els efectes, d'acord amb l'article 115.1 de la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al interesado que puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Trabajo de Barcelona (calle Carrera, 12-24, 08004 Barcelona), para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del mencionado documento e interponer recurso de alzada contra la citada resolución, si lo estima conveniente, en el plazo de un mes, ante el director general de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, de acuerdo con los artículos 107, 114 y siguientes de la Ley 4/1999, de 13 de enero, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya; si no interpusiera recurso en el plazo citado la resolución será firme a todos los efectos, de acuerdo con el artículo 115.1 de la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Subjecció de la Federació de Municipis de Catalunya a la normativa de contractació
Español: Sujeción de la Federació de Municipis de Catalunya a la normativa de contratación
Català: a) Identificar les fases del procés i relacionar-les amb els objectius per realitzar exploracions audiològiques.
Español: a) Identificar las fases del proceso y relacionarlas con los objetivos para realizar exploraciones audiológicas.
Català: La modificació consistirà en la substitució d'una cel·la d'elevació de barres (L) per una cel·la de línia (IS) de tipus SF6 27,5 kV.
Español: La modificación consistirá en la sustitución de una celda de elevación de barras (L) por una celda de línea IS de tipo SF6 27,5 kV.
Català: 06 Cantàbria, "07" Castella-la Manxa, "08" Castella i Lleó, "09" Catalunya,
Español: 07 Castilla-La Mancha, "08" Castilla y León, "09" Cataluña, "10" Comunidad
Català: Impulsa reunions amb el sector per informar i tractar sobre la DUN i les línies d'ajut de la Sub-direcció.
Español: Impulsa reuniones con el sector para informar y tratar sobre la DUN y las líneas de ayuda de la Subdirección.
Català: L'espai lliure es podrà destinar a pati de servei o aparcament.
Español: El espacio libre podrá destinarse a patio de servicio o aparcamiento.
Català: - dispositius flotants per facilitar el salvament d'ocells no aquàtics (rapinyaires) que hagin pogut caure a l'interior de la bassa de manera accidental o per accions de depredació.
Español: - dispositivos flotantes para facilitar el salvamento de pájaros no acuáticos (aves de rapiña) que hayan podido caer en el interior de la balsa de forma accidental o por acciones de depredación.
Català: S'aproven les bases reguladores que consten a l'annex d'aquesta Ordre, per a l'atorgament de subvencions a entitats sense ànim de lucre, legalment constituïdes, que tinguin entre els seus objectius l'atenció a persones amb discapacitats físiques, psíquiques o sensorials, greus trastorns de la personalitat o malalties greus i que duguin a terme actuacions a favor de la inclusió escolar i social d'aquest alumnat en edat d'escolarització bàsica obligatòria o dels seus familiars.
Español: Se aprueban las bases reguladoras que constan en el anexo de esta Orden, para la concesión de subvenciones para entidades sin ánimo de lucro, legalmente constituidas, que tengan entre sus objetivos, la atención a personas con discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales, graves trastornos de la personalidad o enfermedades graves, y que lleven a cabo actuaciones a favor de la inclusión escolar y social de este alumnado en edad de escolarización básica obligatoria, o de sus familiares.
Català: La Disposició Transitòria Quarta de l'esmentat RD 513/2017, de 22 de maig, regula els terminis per dur a terme la primera inspecció de les instal·lacions de protecció contra incendis ja existents a l'entrada en vigor d'aquest Reglament.
Español: La Disposición Transitoria Cuarta del mencionado RD 513/2017, de 22 de mayo, regula los plazos para llevar a cabo la primera inspección de las instalaciones de protección contra incendios ya existentes en la entrada en vigor de este Reglamento.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2018, per la qual es fa públic el nomenament del senyor José Antonio Martín Fernández com a catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2018, por la que se hace público el nombramiento del señor José Antonio Martín Fernández como catedrático de universidad.