BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tampoc no hi pot prendre part si es troba en situació diferent de servei actiu i no hi ha romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco puede tomar parte en ella si se encuentra en situación diferente del servicio activo y no ha transcurrido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: —2 Derogar l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 26 de febrer de 2014, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural, publicat mitjançant la Resolució CLT/574/2014, de 27 de febrer.
Español: —2 Derogar el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 26 de febrero de 2014, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en materia cultural, publicado mediante la Resolución CLT/574/2014, de 27 de febrero.
Català: En cas que no s'acrediti aquesta circumstància, el treballador té dret a absentar-se però sense dret a cobrar el salari corresponent.
Español: Si no se acredita esta circunstancia, el trabajador tiene derecho a ausentarse pero sin derecho a cobrar el salario correspondiente.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat del centre a favor de Guarderia Els Patufets SCP, amb NIF G17343310, amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad del centro a favor de guardería Els Patufets SCP, con NIF G17343310 con efectos a partir del día 1 del mes siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la provisió interina d'una plaça de tècnic/a auxiliar de joventut i inserció laboral i constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la provisión interina de una plaza de técnico/a auxiliar de juventud e inserción laboral y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: Cal fixar les condicions d'agrupacions d'habitatges en funció del pendent del terreny.
Español: Deben fijarse las condiciones de agrupaciones de viviendas en función de la pendiente del terreno.
Català: El 26 d'abril de 2012, el Ple de l'Ajuntament d'Alcanar va acordar iniciar un expedient d'adopció de l'escut heràldic del seu municipi.
Español: El 26 de abril de 2012, el Pleno del Ayuntamiento de Alcanar acordó iniciar un expediente de adopción del escudo heráldico de su municipio.
Català: Només es valoraran les sol·licituds que compleixin els requisits especificats en les bases reguladores i en la corresponent convocatòria.
Español: Solo se valorarán las solicitudes que cumplan los requisitos especificados en las bases reguladoras y en la correspondiente convocatoria.
Català: 1.1 Cal ajustar el sostre assignat al màxim establert pel Pla general d'ordenació vigent.
Español: 1.1 Se debe ajustar el techo asignado al máximo establecido por el Plan general de ordenación vigente.
Català: Els organismes públics i les corporacions locals han emès informe favorable o amb condicionants tècnics, acceptats per la beneficiària, o bé no s'han manifestat després de reiterades notificacions.
Español: Los organismos públicos y corporaciones locales han emitido informe favorable o con condicionantes técnicos, aceptados por la beneficiaria, o bien no se han manifestado después de reiteradas notificaciones.
Català: Dades registrals: finca 24.975, tom 651, llibre 309.
Español: Datos registrales: finca 24.975, tomo 651, libro 309.
Català: .1 Deixar sense efectes la convocatòria de provisió del lloc de secretari/ària del/de la director/a general de Relacions amb el Parlament del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/032/03).
Español: .1 Dejar sin efectos la convocatoria de provisión del lugar de secretario/a del/de la director/a general de Relaciones con el Parlamento del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/032/03).
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, a les 10.28 hores del dia 18 d'octubre de 2005, han estat dipositats els Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicato Independiente de Trabajadores Administrativos (SITA), els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, a las 10.28 horas del día 18 de octubre de 2005, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicato Independiente de Trabajadores Administrativos (SITA), cuyos ámbitos son:
Català: Actes de protecció de la legalitat urbanística.
Español: Actos de protección de la legalidad urbanística.
Català: El titular de l'explotació ha de complir amb l'Estudi d'impacte ambiental i el Programa de restauració emès per la Unitat d'Avaluació i Restauració d'Activitats Extractives, de febrer de 2007, signat per l'autor, amb les modificacions que s'estableixen a continuació.
Español: El titular de la explotación debe cumplir el Estudio de impacto ambiental y el Programa de restauración emitidos por la Unidad de Evaluación y Restauración de Actividades Extractivas, de febrero de 2007, firmado por el autor, con las modificaciones que se establecen a continuación.
Català: 10.2 En el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació del nomenament al DOGC, l'interessat s'haurà d'incorporar a la seva destinació, i perdrà els drets del concurs en el supòsit que deixi passar el termini esmentat per incorporar-s'hi.
Español: 10.2 En el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la publicación del nombramiento en el DOGC, el interesado deberá incorporarse a su destino, perdiendo los derechos del concurso en el supuesto de que deje pasar el mencionado plazo para incorporarse.
Català: 5.5 Anàlisi in situ de mostres.
Español: 5.5 Análisis de muestras in situ.
Català: f) Una persona en representació de les organitzacions sindicals més representatives a Catalunya.
Español: f) Una persona en representación de las organizaciones sindicales más representativas en Cataluña.
Català: (...) constitució de la mesa electoral, dia de votació, escrutini, proclamació provisional de les persones electes pel comitè electoral, del president o la presidenta de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors..
Español: (...) constitución de la mesa electoral, día de votación, escrutinio, proclamación provisional de las personas electas por el comité electoral, del presidente o la presidenta de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores..
Català: 1.2 Són beneficiaris els municipis i les entitats municipals descentralitzades de Lleida.
Español: 1.2 Son beneficiarios los municipios y las entidades municipales descentralizadas de Lleida.
Català: La cooperativa és responsable de la publicació d'aquesta informació i del compliment de la legislació sobre protecció de dades personals.
Español: La cooperativa es responsable de la publicación de dicha información y del cumplimiento de la legislación sobre protección de datos personales.
Català: 1.1 Identificació de les alteracions i compleció de la fitxa tècnica.
Español: 1.1 Identificación de las alteraciones y compleción de la ficha técnica.
Català: e) Declaració de l'empresa sol·licitant relativa a pime, model I-5173-B.
Español: e) Declaración de la empresa solicitante relativa a pyme, modelo I-5173-B.
Català: 2.10.1 Naturalització.
Español: 2.10.1 Naturalización.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de servei de neteja dels serveis territorials del Departament d'Educació a Girona, al Vallès Occidental i al Baix Llobregat-Anoia (exp. 0022/08).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicio de limpieza de los servicios territoriales del Departamento de Educación en Girona, en El Vallès Occidental y en El Baix Llobregat-Anoia (exp. 0022/08).
Català: - Finalitat i contribució de l'operació.
Español: - Finalidad y contribución de la operación.
Català: ...dóna publicitat a les resolucions de 26 d'abril i 2 de maig de 2001...,
Español: ...da publicidad a las resoluciones de 26 de abril y 2 de mayo de 2001...,
Català: distribuir-la fora de les hores de feina i sense que, en tot cas, l'exercici
Español: fin de que ésta sea distribuida fuera de las horas de trabajo y sin que,
Català: c) Ajuntament de Valls.
Español: c) Ayuntamiento de Valls.
Català: Té una superfície construïda en la planta baixa 97,88 metres quadrats, el primer pis 100,64 metres quadrats i en el segon pis 146,18 metres quadrats.
Español: Tiene una superficie construida en planta baja 97,88 metros cuadrados, el primer piso 100,64 metros cuadrados y en el segundo piso 146,18 metros cuadrados.
Català: —7.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 12 hores del quinzè dia, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: —7.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 12 horas del decimoquinto día, desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Missió: supervisar els ajuts al sector dels productes industrials agroalimentaris i les mesures d'intervenció en el seu àmbit territorial.
Español: Misión: supervisar las ayudas en el sector de los productos industriales agroalimentarios y las medidas de intervención en su ámbito territorial.
Català: 8.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del director gerent del Centre de la Propietat Forestal, per delegació del Consell Rector, en base a la proposta elaborada per l'òrgan col·legiat previst a la base 7.3 que li és presentada pel cap de l'òrgan que tramita el procediment.
Español: 8.1 La concesión de las subvenciones se hace por medio de resolución del director gerente del Centro de la Propiedad Forestal, por delegación del Consejo Rector, en base a la propuesta elaborada por el órgano colegiado previsto en la base 7.3 que le es presentada por la jefa del órgano que tramita el procedimiento.
Català: c) Tenir 18 anys o més i menys de 65 anys en el moment de presentar el formulari de sol·licitud.
Español: c) Tener 18 años o más y menos de 65 años en el momento de presentar el formulario de solicitud.
Català: De la mateixa forma se cercaran les fórmules per realitzar el seguiment de la formació conjuntament entre l'Empresa i el Comitè d'Empresa amb l'objectiu de millorar la formació del con.junt dels treballadors de forma con.tinuada, d'acord amb l'evolució de la tecnologia i dels sistemes de treball i de tal forma que puguin accedir a llocs de treball de su.perior categoria o responsabilitat que hagin quedat vacants.
Español: De la misma forma se buscarán las fórmulas para realizar el seguimiento de la formación conjuntamente entre la Empresa y el Comité de Empresa con el objetivo de mejorar la formación del con.junto de los trabajadores de forma con.tinuada, de acuerdo con la evolución de la tecnología y de los sistemas de trabajo y de tal forma que puedan acceder a puestos de trabajo de su.perior categoría o responsabilidad que hayan quedado vacantes.
Català: Selecció del mètode o la tècnica d'anàlisi que cal emprar.
Español: Selección del método o técnica de análisis a emplear.
Català: Quan el creixement es considera adequat en una certa mesura, el Pla estableix l'estratègia de creixement moderat.
Español: Cuando el crecimiento se considera adecuado en una cierta medida, el Plan establece la estrategia de crecimiento moderado.
Català: El vot particular es formula per escrit i es lliura al secretari o secretària en un termini màxim de quaranta-vuit hores a comptar des del final de la sessió on s'ha tractat l'assumpte que motiva el vot.
Español: El voto particular se formula por escrito y se entrega al secretario o secretaria en un plazo máximo de cuarenta y ocho horas a contar desde el final de la sesión donde se ha tratado el asunto con que motiva el voto.
Català: TECNIO, que aglutina els principals centres i agents de transferència tecnològica de Catalunya és la marca creada per ACCIÓ i té dues missions fonamentals.
Español: TECNIO, que aglutina los principales centros y agentes de transferencia tecnológica de Cataluña, es la marca creada por ACCIÓ y tiene dos misiones fundamentales.
Català: directament des del centre mèdic al domicili del/de la treballador/a amb
Español: médico al domicilio del/de la trabajador/a con la debida
Català: L'estudi d'impacte ambiental preveu humidificar les zones necessàries per reduir la generació de pols.
Español: El estudio de impacto ambiental prevé humidificar las zonas necesarias para reducir la generación de polvo.
Català: El dret a l'actualització d'informacions en mitjans de comunicació digitals.
Español: El derecho a la actualización de informaciones en medios de comunicación digitales.
Català: Aquests plans, de conformitat amb l'establert a l'article 29 del Decret legislatiu 1/1990 i 76 i 77 del Reglament de planejament, tindran com a objectiu la regulació detallada de les mesures de protecció i desenvolupament dels elements següents, que defineixen l'estructura general i orgànica del territori:
Español: Estos planes, de conformidad con lo establecido en el artículo 29 del Decreto legislativo 1/1990 y 76 y 77 del Reglamento de planeamiento, tendrán como objetivo la regulación pormenorizada de las medidas de protección y desarrollo de los siguientes elementos, que definen la estructura general y orgánica del territorio:
Català: Atenent la subjecció del Pla de referència a avaluació ambiental estratègica simplificada en aplicació de l'article 6.b) segon de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va consultar les administracions públiques afectades i el públic interessat d'acord amb l'article 30 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, per tal que emetessin les consideracions que estimessin oportunes sobre els efectes en el medi ambient que pot comportar el Pla en relació amb les respectives competències, així com sobre l'abast i el grau d'especificació de l'eventual estudi ambiental estratègic.
Español: Atendiendo a la sujeción del Plan de referencia a evaluación ambiental estratégica simplificada en aplicación del artículo 6.b) segundo de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona consultó a las administraciones públicas afectadas y el público interesado de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, a fin de que emitieran las consideraciones que estimaran oportunas sobre los efectos en el medio ambiente que puede comportar el Plan en relación con las respectivas competencias, así como sobre el alcance y el grado de especificación del eventual estudio ambiental estratégico.
Català: En el curs acadèmic 2010-2011 s'han d'implantar, amb caràcter general, els tres cursos de la nova ordenació del primer cicle de l'educació infantil.
Español: En el curso académico 2010-2011 se deben implantar, con carácter general, los tres cursos de la nueva ordenación del primer ciclo de la educación infantil.
Català: Si el nomenament del o de la professional es produeix amb posterioritat a l'entrada en vigor d'aquesta Ordre, aquesta serà aplicable a la sol·licitud de pagament corresponent.
Español: Si el nombramiento del o de la profesional se produce con posterioridad a la entrada en vigor de esta Orden, ésta será aplicable a la solicitud de pago correspondiente.
Català: Modificació puntual núm. 4 del POUM pel que fa exclusivament a les Modificacions puntuals número 2, 9, 11 i 13, de Vic
Español: Modificación puntual núm. 4 del POUM en lo referente exclusivamente a las Modificaciones puntuales número 2, 9, 11 y 13, de Vic
Català: Col·laborar en els processos de provisió i selecció de la competència del Departament.
Español: Colaborar en los procesos de provisión y selección de la competencia del Departamento.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic l'aixecament de la suspensió de la licitació publicada mitjançant l'Anunci pel qual es fa pública la licitació d'un contracte (clau PB.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el levantamiento de la suspensión de la licitación publicada mediante el Anuncio por el que se hace pública la licitación de un contrato (clave PB.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Masdenverge, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Masdenverge, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Centre de treball: seu central del Departament.
Español: Centro de trabajo: sede central del Departamento.
Català: Títol: Enjardinaments.
Español: Título: Ajardinamientos.
Català: Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts de la presidenta de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de recepció de la notificació de la resolució impugnada, o de tres mesos a comptar des de l'endemà d'aquella data en què, d'acord amb el que disposa el paràgraf anterior, es pot entendre desestimada la sol·licitud per silenci administratiu.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas de la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de recepción de la notificación de la resolución impugnada, o de tres meses contados a partir del día siguiente a aquella fecha en la que, de acuerdo con lo que dispone el párrafo anterior, puede entenderse desestimada la solicitud por silencio administrativo.
Català: d'11 de novembre de 2003, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals del sistema de sanejament en alta de l'Alt Maresme Nord, als termes municipals de Tordera i de Pineda de Mar.
Español: de 11 de noviembre de 2003, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales del sistema de saneamiento en alta de L'Alt Maresme Norte, en los términos municipales de Tordera y de Pineda de Mar.
Català: Per reduir el consum d'aigua i la generació d'aigües residuals:
Español: Para reducir el consumo de agua y la generación de aguas residuales:
Català: La coberta serà, almenys, a dues aigües i simètrica respecte la planta de l'edifici.
Español: La cubierta será, al menos, a dos aguas y simétrica respeto la planta del edificio.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció de graves i sorres al terme municipal de Sant Mori i Santa Eulàlia.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de gravas y arenas en el término municipal de Sant Mori y Santa Eulàlia.
Català: En el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, els beneficiaris han de complir amb la normativa corresponent, tot adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: En el caso de que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, los beneficiarios han de cumplir con la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, desarrollada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: Els espais que restin lliures d'edificació es destinaran a passos, accessos i/o espais enjardinats al servei de l'edificació principal i no es podran encerclar amb cap mena de tanca.
Español: Los espacios que queden libres de edificación se destinarán a pasos, accesos y/o espacios ajardinados al servicio de la edificación principal y no se podrán encerclar con ningún tipo de valla.
Català: e) Els acabaments ornamentals de la façana.
Español: e) Los acabados ornamentales de la fachada.
Català: El seu import per a tots els treballadors és de 410 pessetes per hora, sense distinció de nivells, de categories ni d'antiguitats.
Español: Su importe es de 410'ptas. por hora, para todos los trabajadores, sin distinción de niveles, categorías ni antigüedades.
Català: b) Suspensió de sou i feina de 20 a 60 dies.
Español: Amonestación por escrito, suspensión de empleo y sueldo de 20 a 60 días, despido.
Català: universitat, designats segons el que estableix l'article 3.4.
Español: universidad, designados según lo establecido en el artículo
Català: El projecte de pressupost que aprovi el ple del Consell s'ha de trametre, amb la documentació annexa, al Parlament per tal que aquest el trameti al departament competent de la Generalitat perquè sigui integrat com a secció pròpia en el Projecte de llei de pressupostos de la Generalitat.
Español: El proyecto de presupuesto que apruebe el pleno del Consejo debe enviarse, con la documentación anexa, al Parlamento, que lo enviará al departamento competente de la Generalidad a fin de que se integre como sección propia en el Proyecto de ley de presupuestos de la Generalidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'adhesió al Consorci local LOCALRET.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la adhesión al Consorcio local LOCALRET.
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i reconeixement d'utilitat pública del projecte de subministrament i distribució de gas natural que es detalla a continuació.
Español: De acuerdo con lo que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos; el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y reconocimiento de utilidad pública del proyecto de suministro y distribución de gas natural que se detalla a continuación.
Català: Renovarà cada quatre anys tota la Junta de Govern.
Español: Renovará cada cuatro años a toda la Junta de Gobierno.