BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars de la via d'arts plàstiques, imatge i disseny“
Español: 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares de la vía de artes plásticas, imagen y diseño.”
Català: Innovació que aporta el projecte (grau de novetat i potencial d'esdevenir una innovació)
Español: Innovación que aporta el proyecto (grado de novedad y potencial de convertirse en una innovación)
Català: d) Complir el codi ètic annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juny, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: d) Cumplir el código ético anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de junio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba su texto íntegro.
Català: El/La director/a general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya tindrà el dret de vot a les juntes generals i podrà delegar la seva representació i el vot, de conformitat amb l'article 38.1 de l'Estatut de l'empresa pública catalana.
Español: El/La directora/a general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña tendrá el derecho de voto en las juntas generales y podrá delegar su representación y voto, de conformidad con el artículo 38.1 del Estatuto de la empresa pública catalana.
Català: L'informe emès pel Servei de Plans i Programes de la Sub-direcció General d'Avaluació Ambiental, de 14 de juny de 2019, proposa emetre informe ambiental estratègic en el sentit que s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que pot tenir efectes significatius sobre el medi ambient, en aplicació dels criteris de l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i com a resultat de les consultes efectuades.
Español: El informe emitido por el Servicio de Planes y Programas de la Sub-dirección General de Evaluación Ambiental, de 14 de junio de 2019, propone emitir informe ambiental estratégico en el sentido que se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que puede tener efectos significativos sobre el medio ambiente, en aplicación de los criterios del anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y como resultado de las consultas efectuadas.
Català: Subministrament de recipients per a mostres, residus, contenidors, material per a oftalmologia, sensors de saturació d'oxigen, material per a radioteràpia i material lubricant i per a fisioteràpia.
Español: Suministro de recipientes para muestras, residuos, contenedores, material para oftalmología, sensores de saturación de oxígeno, material para radioterapia y material lubricante y para fisioterapia.
Català: Les disposicions d'aquesta Llei són aplicables al personal estatutari.
Español: Las disposiciones de la presente Ley son de aplicación al personal estatutario.
Català: h) La disminució voluntària i continuada del rendiment exigible en el treball.
Español: h) La disminución voluntaria y continuada del rendimiento exigible en el trabajo.
Català: L'òrgan sancionador pot proposar a l'autoritat corresponent, en el cas d'infraccions greus i molt greus, la supressió, cancel·lació o suspensió de crèdits, subvencions, desgravacions fiscals i altres ajuts oficials que l'empresa sancionada tingui reconeguts o hagi sol·licitat.
Español: El órgano sancionador puede proponer a la autoridad correspondiente, en el caso de infracciones graves y muy graves, la supresión, cancelación o suspensión de créditos, subvenciones, desgravaciones fiscales y demás ayudas oficiales que la empresa sancionada tenga reconocidos o haya solicitado.
Català: 46.2 Les dades de caràcter personal recollides a través de l'Oficina de Gestió Empresarial, són tractades de conformitat amb el Reglament (UE) 2016/769 del Parlament Europeu y del Consell de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques respecte al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personal i garantia dels drets digitals, i normativa concordant.
Español: 46.2 Los datos de carácter personal recogidos a través de la Oficina de Gestión Empresarial son tratados en conformidad con el Reglamento (UE) 2016/769 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, y normativa concordante.
Català: --4 Beca per a una estada a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea (beca a la Delegació davant la UE 2015-2015), d'acord amb la Resolució PRE/2088/2014, de 10 de setembre (DOGC núm. 6709, de 18.9.2014), en els termes que consten a continuació:
Español: --4 Beca para una estada en la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea (beca a la Delegació ante la UE 2015-2015), de acuerdo con la Resolución PRE/2088/2014, de 10 de setiembre (DOGC núm. 6709, de 18.9.2014), en els terminos que constan a continuación:
Català: Objecte: servei de manteniment, reparació i millora de la infraestructura urbana de Rubí (SOMU).
Español: Objeto: servicio de mantenimiento, reparación y mejora de la infraestructura urbana de Rubí (SOMU).
Català: d) Certificat actualitzat d'inscripció en el registre administratiu corresponent, en cas de no haver autoritzat el DARP a obtenir aquesta informació, d'acord amb l'apartat 7.4.
Español: d) Certificado actualizado de inscripción en el registro administrativo correspondiente, en caso de no haber autorizado el DARP a obtener esta información, de acuerdo con lo establecido en el apartado 7.4.
Català: Documentació de l'Oficina de Serveis de la Divisió d'Atenció Primària corresponent a la resolució de contractes de neteja amb l'empresa Talsa.
Español: Documentación de la Oficina de Servicios de la División de Atención Primaria correspondiente a la resolución de contratos de limpieza con la empresa Talsa.
Català: Gestiona i fa el seguiment de les actuacions de la Direcció General.
Español: Gestiona y hace el seguimiento de las actuaciones de la Dirección General.
Català: b) S'hi acolliran els infants nascuts durant l'any 2006 o anys posteriors.
Español: b) Se acogerán los niños o niñas nacidos durante el año 2006 o años posteriores.
Català: Descripció de les actuacions previstes, especificant, si escau, la programació per a cada exercici pressupostari.
Español: Descripción de las actuaciones previstas, especificando, si procede, la programación para cada ejercicio presupuestario.
Català: b.3) Les derrames extraordinàries que el Consell Plenari pugui acordar per circumstàncies excepcionals.
Español: b.3) Las derramas extraordinarias que el Consejo Plenario pueda acordar por circunstancias excepcionales.
Català: 16.2 L'ordre del dia ha de contenir tots els temes a tractar en les reunions que es convoquin, així com la documentació adient.
Español: 16.2 El orden del día deberá contener todos los temas a tratar en las reuniones que se convoquen, así como la documentación correspondiente.
Català: També s'aproven les corresponents fitxes descriptives en les quals hi consta la informació exigida a l'article 30.2 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de personal al servei de les entitats locals.
Español: También se aprueban las correspondientes fichas descriptivas en las que consta la información exigida en el artículo 30.2 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de personal al servicio de las entidades locales.
Català: c) En el cas de federacions i coordinadores, cal aportar la relació de la distribució de la subvenció entre els centres, els col·lectius o les associacions membres, adjuntant una certificació de cada un on consti l'import rebut, el nombre de membres i la relació d'activitats realitzades.
Español: c) En el caso de federaciones y coordinadoras, es necesario aportar la relación de la distribución de la subvención entre los centros, los colectivos o las asociaciones miembros, adjuntando una certificación de cada uno donde conste el importe recibido, el número de miembros y la relación de actividades realizadas.
Català: dies per a la resta dels empleats.
Español: días para el resto de los empleados.
Català: 1.8 Realitza procediments d'extracció d'informació per al seu tractament i incorporació a diversos sistemes.
Español: 1.8 Realiza procedimientos de extracción de información para su tratamiento e incorporación a varios sistemas.
Català: b) Per correu, dins el termini de presentació, a la Direcció General del Patrimoni (Gran Via de les Corts Catalanes, 635, 1r, 08010 Barcelona).
Español: b) Por correo, dentro del plazo de presentación, en la Dirección General del Patrimonio (Gran Vía de les Corts Catalanes, 635, 1º, 08010 Barcelona).
Català: Passat el prat del Amorriador, el camí descendeix cap al sud i, en comptes de seguir cap a l'est i nord-est, es dirigeix cap a l'oest seguint un camí ja existent fins enllaçar amb el camí de Montgrony a Meians, que a la seva vegada enllaça amb la carretera de Montgrony.
Español: Pasado el prado de L'Amorriador, el camino desciende hacia el sur y, en vez de seguir hacia el este y nordeste, se dirige hacia el oeste siguiendo un camino ya existente hasta enlazar con el camino de Montgrony en Meians, que a su vez enlaza con la carretera de Montgrony.
Català: Comunicació a les empreses que tenen adjudicats serveis
Español: Comunicación a las empresas que tienen
Català: Són facultats de la direcció de l'empresa, amb subjecció a les normes legals d'estricta observància i als preceptes d'aquest Conveni:
Español: Son facultades de la dirección de la empresa con sujeción a las normas legales de estricta observancia y a los preceptos de este Convenio:
Català: Estudiar i analitzar el planejament vigent de les actuacions programades per la Direcció General d'Habitatge.
Español: Estudiar y analizar el planeamiento vigente de las actuaciones programadas por la Dirección General de Vivienda.
Català: Els beneficiaris dels ajuts han de justificar l'efectiva execució dels projectes no més tard del 15 de novembre de 2011 presentant al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que preveu l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, la documentació següent:
Español: Los beneficiarios de las ayudas tienen que justificar la efectiva ejecución de los proyectos no más tarde del 15 de noviembre de 2011 presentando en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que prevé el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, la documentación siguiente:
Català: Gestió i planificacio pressupostària.
Español: Gestión y planificación presupuestaria.
Català: La convocatòria d'eleccions es comunicarà per escrit a cada col·legiat mitjançant circular i s'exposarà al tauler d'anuncis de la seu col·legial, al tauler d'anuncis de cada una de les delegacions col·legials i a la pàgina web del Col·legi.
Español: La convocatoria de elecciones se comunicará por escrito a cada colegiado mediante circular y se expondrá en el tabón de anuncios de la sede colegial, en el tablón de anuncios de cada una de las delegaciones colegiales y en la página web del Colegio.
Català: EDICTE de 28 de març de 2011, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent al municipi de Vilafranca del Penedès.
Español: EDICTO de 28 de marzo de 2011, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente al municipio de Vilafranca del Penedès.
Català: b) El tècnic de major grau especialista en seguretat en el treball i el cap del servei mèdic de l'empresa, propi o mancomunat.
Español: b) El técnico de mayor grado especialista en seguridad de trabajo y el jefe del servicio médico de la empresa, propio o mancomunado.
Català: Alimentació elèctrica entre 9 i 16 V en corrent continu, sent la
Español: Alimentación eléctrica entre 9 y 16 V en corriente continua,
Català: La Junta de Govern està constituïda per: president, vicepresident, secretari, comptador, tresorer i tres vocals.
Español: La Junta de Gobierno está constituida por: presidente, vicepresidente, secretario, contador, tesorero y tres vocales.
Català: Factors de l'àmbit del treball: físics, químics i biològics.
Español: Factores del ámbito del trabajo: físicos, químicos y biológicos.
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica amb caràcter favorable del Pla director urbanístic del Circuit de velocitat de Barcelona-Catalunya.
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica de con carácter favorable del Plan director urbanístico del Circuito de velocidad de Barcelona-Catalunya.
Català: Ubicació de les zones d'abocadors temporals i definitius amb la proposta de restauració, que inclogui com a mínim l'estesa de terra vegetal i la restauració vegetal amb hidrosembra i plantació d'espècies arbòries i arbustives dels talussos generats, les zones destinades a la conservació de la terra vegetal així com una memòria sobre la forma i els tractaments per garantir-ne la conservació i la manipulació correcta.
Español: Ubicación de las zonas de vertederos temporales y definitivos con la propuesta de restauración, que incluya como mínimo el tendido de tierras vegetales y la restauración vegetal con hidrosiembra y plantación de especies arbóreas y arbustivas de los taludes generados, las zonas destinadas a la conservación de la tierra vegetal así como una memoria sobre la forma y los tratamientos para garantizar su conservación y manipulación correctas.
Català: I perquè serveixi de notificació als demandats Sr. Antonio Bernabé Gómez, Sr. Antonio Martínez Lucas i els ignorats hereus o herència jacent d'aquest, en parador ignorat, lliuro el present.
Español: Y para que sirva de notificación a los demandado/s D. Antonio Bernabe Gómez, D. Antonio Martínez Lucas, y los ignorados herederos o herencia yacente de los mismos, en ignorado paradero libro el presente.
Català: Dos equips de treball Ro/Ro:
Español: Dos equipos de trabajo Ro/Ro:
Català: Epígraf 612.7 Comerç a l'engròs de vins o vinagres del país.
Español: Epígrafe 612.7 Comercio al por mayor de vinos o vinagres del país.
Català: Organitza el treball diari.
Español: Organiza el trabajo diario.
Català: L'objecte d'aquest àmbit de col·laboració és la detecció de necessitats, la planificació i la realització conjunta per les parts subscriptores d'activitats formatives d'interès comú que contribueixin a la capacitació en coneixements tributaris i a l'aplicació dels tributs del personal adscrit a l'ATC, del personal adscrit a l'Ajuntament de Manresa, així com del personal adscrit a la resta d'ens públics adherits a Tributs de Catalunya, amb la finalitat del desenvolupament i qualificació professional permanent dels empleats públics que hi presten serveis, per tal que disposin dels recursos formatius adients per adaptar-se als canvis normatius i organitzatius que els permetin satisfer de forma efectiva les necessitats i demandes de serveis de la ciutadania en aquest àmbit.
Español: El objeto de este ámbito de colaboración es la detección de necesidades, la planificación y la realización conjunta por las partes suscriptoras de actividades formativas de interés común que contribuyan a la capacitación en conocimientos tributarios y a la aplicación de los tributos del personal adscrito a la ATC, del personal adscrito al Ayuntamiento de Manresa, así como del personal adscrito al resto de entes públicos adheridos a Tributos de Cataluña, con la finalidad del desarrollo y calificación profesional permanente de los empleados públicos que prestan servicios, a fin de que dispongan de los recursos formativos adecuados para adaptarse a los cambios normativos y organizativos que les permitan satisfacer de forma efectiva las necesidades y demandas de servicios de la ciudadanía en este ámbito.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Ebre, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Ebre, sobre contratación de personal.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució VCP/244/2008, de 31 de gener, de publicació de la modificació de les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a incrementar l'abast i fomentar la qualitat de les accions d'educació per al desenvolupament-sensibilització en el camp de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional en l'àmbit no formal i informal regulades per la Resolució VCP/962/2007, de 30 de març, i es convoquen les corresponents a l'any 2008 (DOGC núm.5056, pàg. 10039, de 7.2.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución VCP/244/2008, de 31 de enero, de publicación de la modificación de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a incrementar el alcance y fomentar la calidad de las acciones de educación para el desarrollo-sensibilización en el campo de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional en el ámbito no formal e informal reguladas por la Resolución VCP/962/2007, de 30 de marzo, y se convocan las correspondientes al año 2008(DOGC núm. 5056, pág. 10039, de 7.2.2008).
Català: b. Verificar, d'acord amb els indicadors, l'eficàcia de la col·laboració.
Español: b. Verificar, de acuerdo con los indicadores, la eficacia de la colaboración.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: obres de reforma parcial de la residència per a gent gran”Baix Camp” a Cambrils
Español: b) Descripción del objeto del contrato: obras de reforma parcial de la residencia para personas mayores “Baix Camp” en Cambrils
Català: EDICTE de 6 de juliol de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Tortosa.
Español: EDICTO de 6 de julio de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Tortosa.
Català: En cas que es compaginin les dues activitats, la seva dedicació s'ha de computar de manera conjunta, als efectes de la dedicació prevista a l'article 20.10 del Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del Sistema Català de Serveis Socials.
Español: En caso de que se compaginen las dos actividades, su dedicación se debe computar de forma conjunta, a los efectos de la dedicación prevista en el artículo 20.10 del Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales.
Català: Que per acord del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, de 18 de maig de 2017, es van aprovar les bases reguladores per a la concessió d'ajuts individuals de menjador per atendre necessitats d'origen socioeconòmic, adreçats a l'alumnat d'ensenyaments obligatoris i de segon cicle d'educació infantil, al qual no correspon la gratuïtat d'aquest servei, i estigui escolaritzat en centres educatius de la ciutat de Barcelona sufragats amb fons públics.
Español: Que por acuerdo del Consejo de Dirección del Consorci d'Educació de Barcelona, de 18 de mayo de 2017, se aprobaron las bases reguladoras para la concesión de ayudas individuales de comedor para atender necesidades de origen socioeconómico, dirigidos a la alumnado de enseñanzas obligatorias y de segundo ciclo de educación infantil, al que no corresponde la gratuidad de este servicio, y esté escolarizado en centros educativos de la ciudad de Barcelona sufragados con fondos públicos.
Català: Les reproduccions s'encarreguen a una empresa concessionària a qui l'usuari ha de pagar el servei de reproducció.
Español: Les reproducciones se encargan a una empresa concesionaria a quien el usuario debe pagar el servicio de reproducción.
Català: 6.4 Les comissions avaluadores han d'organitzar, de desenvolupar i de fer el seguiment del procés per validar els aprenentatges adquirits en relació amb els ensenyaments d'esports del nivell 1 de règim transitori, i han de valorar i qualificar els resultats obtinguts un cop hauran rebut l'informe de la comissió tècnica prevista a l'apartat 7 d'aquesta Resolució.
Español: 6.4 Las comisiones evaluadoras organizarán, desarrollarán y harán un seguimiento del proceso para validar los aprendizajes adquiridos en relación con las enseñanzas de deportes del nivel 1 de régimen transitorio, y valorarán y calificarán los resultados obtenidos una vez hayan recibido el informe de la comisión técnica prevista en el apartado 7 de esta Resolución.
Català: * Hipoteca, inscripció 2a de data 03/05/2000, a favor de CAIXA CATALUNYA Cancel·lada econòmicament a data 23/10/2007.
Español: * Hipoteca, Inscripción 2ª de fecha 03/05/2000, a favor de CAIXA CATALUNYA Cancelada económicamente a fecha 23/10/2007.
Català: Planificació de la gestió econòmica i la tresoreria del petit comerç:
Español: Planificación de la gestión económica y la tesorería del pequeño comercio:
Català: Aquest coneixement s'acredita mitjançant la superació de la prova o l'exercici establert a aquest efecte o la presentació d'un dels documents que s'indiquen a continuació:
Español: Este conocimiento se acredita mediante la superación de la prueba o el ejercicio establecido a tal efecto o la presentación de uno de los documentos que se indican a continuación:
Català: La Generalitat de Catalunya, a l'esmentat Conveni de 27 de desembre de 2016, va excloure de l'alienació el terreny que ocupa del centre cívic a l'antiga estació de la Magòria.
Español: La Generalidad de Cataluña, en el mencionado Convenio de 27 de diciembre de 2016, excluyó de la enajenación el terreno que ocupa el centro cívico en la antigua estación de la Magòria.
Català: EDICTE de 17 de gener de 2011, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients sancionadors per infraccions de seguretat i salut, normes laborals i estrangeria en el treball a la província de Barcelona.
Español: EDICTO de 17 de enero de 2011, de notificación de varias resoluciones dictadas en expedientes sancionadores por infracciones de normas laborales y de seguridad e higiene en el trabajo en la provincia de Barcelona.
Català: a) Que estigui complint condemna per delicte dolós o estigui sancionat per resolució administrativa ferma per un acte que comporti desprestigi per a la professió.
Español: a) Que esté cumpliendo condena por delito doloso o esté sancionado por resolución administrativa firme por acto que comporte desprestigio para la profesión.
Català: a) Balanços i comptes d'explotació fiscals dels darrers tres exercicis, més el del darrer trimestre de l'exercici en curs de l'empresa.
Español: a) Balances y cuentas de explotación fiscales de los últimos tres ejercicios, más el del último trimestre del ejercicio en curso de la empresa.
Català: Així mateix, s'efectuarà un increment addicional que s'aplicarà únicament sobre el concepte salarial de.Plus Activitat., consistent en el 3,67% del Salari Brut Anual teòric (SBA teòric) de l'any anterior (2007), exclusivament per a les categories professionals de: encarregat de servei, encarregat, conductor maquinista i conductor de 2a.
Español: Asimismo, se efectuará un incremento adicional que se aplicará únicamente sobre el concepto salarial de.Plus Actividad., consistente en el 3,67% del Salario Bruto Anual teórico (SBA teórico) del año anterior (2007), exclusivamente para las categorías profesionales de: encargado de servicio, encargado, conductor maquinista y conductor de 2ª.
Català: Malgrat això, els animals amb dret a prima seran els presents a l'explotació més les baixes per causa de força major.
Español: A pesar de eso, los animales con derecho a prima serán los presentes en la explotación más las bajas por causa de fuerza mayor.
Català: Actualització en cures auxiliars d'infermeria
Español: Actualización sobre la atención auxiliar de enfermería