BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La paga de beneficis és proporcional als dies efectivament treballats; és a dir, cal descomptar dels 365 dies de l'any les faltes per accident, per malaltia, els permisos retribuïts (llevat d'hores sindicals) i qualsevol altra falta no retribuïda.
Español: La paga de beneficios será proporcional a los días efectivamente trabajados; es decir, se descontarán de los 365 días del año las faltas por accidente, por enfermedad, permisos retribuidos, (excepto horas sindicales) y cualquier otra clase de falta no retribuida.
Català: 3.2 Les sol·licituds, degudament emplenades, han d'anar acompanyades amb els documents que s'indiquen a l'annex 1 (base 4) per acreditar el compliment dels requisits, i s'han de presentar a les dependències del Departament de Benestar Social i Família, sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.2 Las solicitudes, debidamente rellenadas, han de ir acompañadas con los documentos que se indican en el anexo 1 (base 4) para acreditar el cumplimiento de los requisitos, y se han de presentar en las dependencias del Departamento de Bienestar Social y Familia, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: c) Secretari o secretària: un funcionari o una funcionària del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: c) Secretario o secretaria: un funcionario o una funcionaria del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Valeo Climatización, SA (Martorelles), per als anys 2000 i 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Valeo Climatización, SA (Martorelles), para los años 2000 y 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: 33.5 La percepció d'ambdós tipus de guàrdies és excloent, és a dir, qui percebi les hores de guàrdia al preu convingut per a les de crida o llista no podrà percebre, per aquestes mateixes hores, a més, el valor convingut per a les de presència.
Español: 33.5 La percepción de ambos tipos de guardias es excluyente, es decir, quien perciba las horas de guardia al precio convenido para las de localización o lista no podrá percibir, por estas mismas horas, además, el valor convenido para las de presencia.
Català: g) Estructurar la informació de les bases de dades de la Direcció General per poder ser utilitzades correctament amb Oracle i Geomedia.
Español: g) Estructurar la información de las bases de datos de la Dirección General para poder ser utilizadas correctamente con Oráculo y Geomedia.
Català: 12,50% Lligat a la superació d'objectius globals d'empresa.
Español: 12,50%: ligado a la superación de objetivos globales de empresa.
Català: 1.10 PNT 302/04/19 Intervenció en accidents de trànsit.
Español: 1.10 PNT 302/04/19 Intervención en accidentes de tráfico.
Català: Funcionaran al Col·legi les següents comissions:
Español: Funcionarán en el Colegio las siguientes comisiones:
Català: Equips multidisciplinaris d'assessorament sobre la imatge personal i la comunicació.
Español: Equipos multidisciplinarios de asesoramiento sobre la imagen personal y la comunicación.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen de manera directa o indirecta el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i els interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els informes s'hauran de lliurar als Serveis Territorials a la Catalunya Central, i caldrà completar-los, segons indica el propi estudi ambiental estratègic, amb els aspectes següents:
Español: Los informes deberán entregarse a los Servicios Territoriales en la Cataluña Central, y habrá que completarlos, según indica el propio estudio ambiental estratégico, con los siguientes aspectos:
Català: La realització de les esmentades tasques requereix una acurada interpretació tributària dels documents presentats i una adequada incorporació en el sistema informàtic, segons els requisits jurídics corresponents, de manera que en permeti l'aplicació d'acord amb la normativa vigent.
Español: La realización de las mencionadas tareas requiere una esmerada interpretación tributaria de los documentos presentados y una adecuada incorporación en el sistema informático, según los requisitos jurídicos correspondientes, de manera que permita la aplicación de acuerdo con la normativa vigente.
Català: RESOLUCIÓ ARP/701/2018, de 14 de març, per la qual s'adapten diversos nomenaments a la nova estructura del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Resolució de 14 de març, publicada al BOE núm. 92, de 16 d'abril).
Español: RESOLUCIÓN ARP/701/2018, de 14 de marzo, por la que se adaptan varios nombramientos a la nueva estructura del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Resolución de 14 de marzo, publicada en el BOE núm. 92, de 16 de abril).
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal pel que fa als usos industrials, al terme municipal d'Avinyonet del Penedès
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal con respecto a los usos industriales, en el término municipal de Avinyonet del Penedès
Català: El Consell de Salut del Consorci Sanitari de Barcelona té la composició, funcions i règim de funcionament que estableixen els articles 30, 31 i 32 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, i les disposicions dictades en el seu desplegament, sens perjudici del que preveu la disposició addicional 4 d'aquests Estatuts.
Español: El Consejo de Salud del Consorcio Sanitario de Barcelona tiene la composición, funciones y régimen de funcionamiento que establecen los artículos 30, 31 y 32 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, y las disposiciones dictadas en su despliegue, sin perjuicio de lo que prevé la disposición adicional 4 de estos Estatutos.
Català: Amb finalitats informatives i estadístiques, el Registre compta amb un cens annex on consten les persones membres de col·legis professionals, d'acord amb les dades que els col·legis faciliten al Registre.
Español: Con finalidades informativas y estadísticas, el Registro cuenta con un censo anexo donde constan las personas miembro de los colegios profesionales, de acuerdo con los datos que los colegios facilitan al Registro.
Català: Comentaris: inclou placeta existent
Español: Comentarios: incluye placeta existente
Català: Serà jornada continuada la que es porti a terme ininterrompudament, excepte un descans de 30 minuts, que es computarà com a temps de treball efectiu dins la jornada.
Español: Será continuada la prestación de servicios que se realice ininterrumpidamente, excepto un descanso de 30 minutos que se computará a todos los efectos como tiempo de trabajo efectivo dentro de la jornada.
Català: Si a un conductor al servei de l'empresa, al efectuar les funcions pròpies de conductor, se li retira el carnet de conduir, l'empresa li facilitarà un lloc de treball al magatzem mentre duri aquesta situació, amb les condicions econòmiques del lloc de treball que ocupava.
Español: En el supuesto de que a un Conductor de la empresa, mientras esté de servicio efectuando las funciones propias de Conductor, se le retirar el carné de conducir, la empresa le garantizará un puesto de trabajo en el almacén mientras dure la suspensión del mismo, en las condiciones económicas del puesto de trabajo que ocupaba.
Català: Atesa la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya;
Español: Vista la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña;
Català: i) Preparar i emetre informes de seguiment relatius al procediment per a l'obtenció de l'ACTIC, i fer propostes de millora.
Español: i) Preparar y emitir informes de seguimiento relativos al procedimiento para la obtención de la ACTIC, y hacer propuestas de mejora.
Català: 43/12/1401/0033-10: projecte del subministrament al Baix Penedès, 2a fase, canonada principal.
Español: 43/12/1401/0033-10: proyecto del suministro al Baix Penedès, 2a fase, cañería principal.
Català: El lliurament de les participacions en el Fons de cooperació local de Catalunya resta condicionat al fet que els ens locals destinataris compleixin adequadament l'obligació de trametre els pressupostos, les liquidacions pressupostàries anuals i els qüestionaris estadístics homogeneïtzats d'aquestes dades al Departament de Governació i Relacions Institucionals, i els comptes anuals a la Sindicatura de Comptes, d'acord amb el que estableix la legislació sectorial.
Español: La entrega de las participaciones en el Fondo de cooperación local de Cataluña queda condicionada al hecho de que los entes locales destinatarios cumplan adecuadamente la obligación de enviar los presupuestos, liquidaciones presupuestarias anuales y cuestionarios estadísticos homogeneizados de estos datos al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, y las cuentas anuales a la Sindicatura de Cuentas, de acuerdo con lo establecido por la legislación sectorial.
Català: Es podrà pactar l'acumulació d'hores de tots els membres del Comitè d'Empresa o de part d'ells en un o més dels seus membres, de manera que aquest/s quedin rellevats de la feina amb dret a ser remunerats.
Español: Se podrá pactar la acumulación de horas de todos los miembros del Comité de Empresa o de parte de ellos en uno o más de sus miembros, de modo que éste/os queden relevados del trabajo con derecho a ser remunerados.
Català: g) Preparar i formalitzar els recursos contra sentències i resolucions judicials perjudicials per als interessos de l'Institut Català de la Salut davant els òrgans judicials corresponents.
Español: g) Preparar y formalizar los recursos contra sentencias y resoluciones judiciales perjudiciales para los intereses del Instituto Catalán de la Salud ante los órganos judiciales correspondientes.
Català: Entitat: Associació Cultural Obrint Pas
Español: Entidad: Asociación Cultural Obrint Pas
Català: Codi de lloc IC003: elaboració d'una proposta de dinamització, en tots els àmbits, d'un equipament de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Código de puesto IC003: elaboración de una propuesta de dinamización, en todos los ámbitos, de un equipamiento del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: 1.7 Adquireix la informació de les unitats de gestió electrònica.
Español: 1.7 Adquiere la información de las unidades de gestión electrónica.
Català: L'òrgan de representació del personal tindrà dret a nomenar un membre del tribunal qualificador amb veu i amb vot, que compleixi els requisits de professionalitat.
Español: El órgano de representación del personal tendrá derecho a nombrar un miembro del tribunal calificador con voz y con voto que cumpla los requisitos de profesionalidad.
Català: La Junta General, per causa justificada i raonada i, a proposta de la Junta de Govern, podrà acordar que qualsevol acadèmic numerari passi a la condició d'acadèmic numerari emèrit.
Español: La Junta General, por causa justificada y razonada y, a propuesta de la Junta de Gobierno, podrá acordar que cualquier académico numerario pase a la condición de académico numerario emérito.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Seva, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Seva, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: Els complements de l'acció protectora del règim general de la Seguretat Social que es regulaven en els convenis anteriors (per tots, el de 1999-2002), els articles dels quals es reprodueixen a l'annex 2 i que es consideren part d'aquest text, que havien quedat circumscrits als empleats que integraven la plantilla de personal fix el 31 de desembre de 1984 (aquests complements no es van estendre als treballadors que van entrar després d'aquesta data ni als que van rescatar l'expectativa de drets passius mitjançant la compensació econòmica corresponent), es van exterioritzar (per decisió de l'empresa en virtut d'opció legal) mitjançant les corresponents pòlisses d'assegurança números 2.000.165 (personal passiu, articles 36.6, 37, 38 i 39.2 del Conveni 1999-2002) i 2.000.166 (personal actiu, articles 37, 38, 39.1, 40.2 i 40.3 del Conveni 1999-2002) subscrites amb vida caixa, sa, de Seguros y Reaseguros.
Español: Los complementos de la Acción Protectora del Régimen General de la Seguridad social que se regulaban en los anteriores Convenios, por todos el de 1999/2002 cuyos artículos se reproducen en el anexo 2 y que se consideran parte del presente texto, que habían quedado circunscritos a los empleados que en 31 de diciembre de 1.984 integraban la plantilla de personal fijo en la empresa, no extendiéndose dichos complementos a los que ingresaron a partir de esta fecha y a quienes rescataron la expectativa de derechos pasivos mediante la correspondiente compensación económica, fueron exteriorizados -por decisión de la empresa en virtud de opción legal- mediante las correspondientes pólizas de seguro números 2.000.165 (personal pasivo, arts. 36.6, 37, 38 y 39.2 del Convenio 1999/2002) y 2.000.166 (personal activo, arts. 37, 38, 39.1, 40.2 y 40.3 del Convenio 1999/2002) suscritas con Vida Caixa, S. A. Seguros y Reaseguros.
Català: meitat de la jornada, i una antiguitat mínima de 2 anys.
Español: jornada y una antigüedad, como mínimo, de dos años.
Català: Fer operatius els objectius assignats a l'Àrea i establir indicadors de seguiment i avaluació, seguint les directrius de la subdirecció general corresponent.
Español: Hacer operativos los objetivos asignados al Área y establecer indicadores de seguimiento y evaluación, siguiendo las directrices de la subdirección general correspondiente.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi de Comerciants no Sedentaris de Fires i Festes de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi de Comerciants no Sedentaris de Fires i Festes de Catalunya.
Català: 4.3.3.3 Dins la lluita contra les malalties de l'annex 2, punt 3, apartat B, se subvencionarà:
Español: 4.3.3.3 Dentro de la lucha contra las enfermedades del anexo 2, punto 3, apartado B, se subvencionará:
Català: Reglamentàriament s'establiran els supòsits de col·lisió de drets i d'interessos que puguin col·locar l'arquitecte o arquitecta en una posició equívoca que impliqui un risc per a la rectitud i la independència de la seva actuació professional, la qual cosa la Junta de Govern resoldrà en cada cas.
Español: Reglamentariamente se establecerán los supuestos de colisión de derechos y de intereses que puedan colocar el arquitecto o arquitecta en una posición equívoca que implique un riesgo para la rectitud y la independencia de su actuación profesional, lo cual la Junta de Gobierno resolverá en cada caso.
Català: Nivell alt de l'anglès escrit i parlat.
Español: Nivel alto del inglés escrito y hablado.
Català: Per resolució d'Alcaldia de data 10 de desembre de 2021 l'Ajuntament de Les Piles ha aprovat l'Oferta pública d'ocupació per a l'estabilització de l'ocupació temporal en els termes habilitats pel Reial decret-llei 14/2021, de 6 de juliol, de mesures urgents per a la reducció de la temporalitat en l'ocupació pública:
Español: Por resolución de Alcaldía de fecha 10 de diciembre de 2021 el Ayuntamiento de Les Piles ha aprobado la Oferta pública de empleo para la estabilización del empleo temporal en los términos habilitados por el Real Decreto-ley 14/2021, de 6 de julio, de medidas urgentes para la reducción de la temporalidad en el empleo público:
Català: Destinar la senyora Maria Lourdes Llorente Sendra al lloc de responsable en Matèria Sindical i Negociació Col·lectiva de la Direcció de Serveis del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: Destinar a la señora Maria Lourdes Llorente Sendra al puesto de responsable en Materia Sindical y Negociación Colectiva de la Dirección de Servicios del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: legals del producte, normatives, etc.) que en condicionen la
Español: producto, normativas, etc.) que condicionan su realización.
Català: S'hauran de recollir les observacions contingudes a l'informe del Departament de Medi Ambient de 27 d'octubre de 1998, del qual s'adjunta còpia.
Español: Se tendrán que recoger las observaciones contenidas en el informe del Departamento de Medio Ambiente de 27 de octubre de 1998, del que se adjunta copia.
Català: De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça dels Cossos Docents Universitaris, convocat per resolució d'aquesta Universitat de 25 de novembre de 2016 (BOE de 15 de desembre de 2016), i complerts els requisits establerts en la base desena de la convocatòria.
Español: De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de los Cuerpos Docentes Universitarios, convocado mediante Resolución de esta Universidad de 25 de noviembre de 2016 (BOE de 15 de diciembre de 2016), y habiendo cumplido los requisitos establecidos en la base décima de la convocatoria.
Català: El lliurament de la documentació i dels expedients dels mitjans que es modifiquen i s'amplien es farà en el termini d'un mes des de la publicació del Reial decret pel qual s'aprova aquest acord, i d'acord amb el què estableix l'article 8 del Reial decret 1666/1980, de 31 de juliol.
Español: La entrega de documentación y expedientes de los medios que se modifican y amplían se realizará en el plazo de un mes desde la publicación del real decreto por el que se aprueba este acuerdo, y de conformidad con lo establecido en el artículo 8 del Real Decreto 1666/1980, de 31 de julio.
Català: El recurs s'entendrà desestimat si passen tres mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà, aleshores, oberta la via contenciosa administrativa.
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado ni notificado la resolución expresa y quedará, entonces, abierta la vía contenciosa administrativa.
Català: Subministrament a la població i nuclis de Can Gurri, La Pineda, Santa Agnès, polígon industrial de Can Font de la Parera, Can Colet, La Roca 2, La Torreta, Can Massaguer i urbanització Sant Carles.
Español: Suministro a la población y núcleos de Can Gurri, La Pineda, Santa Agnès, polígono industrial de Can Font de la Parera, Can Colet, La Roca 2, La Torreta, Can Massaguer y urbanización Sant Carles.
Català: de l'aire i la seva millora.
Español: calidad del aire y su mejora.
Català: b) Per matrimoni o formació de parella (acreditada per
Español: b) Por matrimonio o formación de pareja (acreditada por convivencia): veinte mil (20.000) pesetas.
Català: Dirigeix les metodologies docents dels cursos d'actualització clínica dels professionals sanitaris.
Español: Dirige las metodologías docentes de los cursos de actualización clínica de los profesionales sanitarios.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament pel representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat del centre d'educació infantil privat de primer cicle Patufet, de Granollers, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanzas por el representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil privado de primer ciclo Patufet, de Granollers, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: - Publicacions: (0,05 punts per publicació)
Español: - Publicaciones: (0,05 puntos por publicación)
Català: Té l'accés a través de zona de pas comuna, la qual arriba fins al passeig Maragall.
Español: Tiene su acceso a través de zona de paso común, la cual llega hasta el Paseo Maragall.
Català: 9.1 Contra les resolucions definitives del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació les persones interessades podran interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: 9.1 Contra las resoluciones definitivas del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación las personas interesadas podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación o notificación ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, o bien recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo que corresponda de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley citada.
Català: Expedient: baixa del Registre de Turisme de Catalunya de l'hotel Alhambra de Barcelona
Español: Expediente: baja del Registro de Turismo de Catalunya del hotel Alhambra de Barcelona
Català: b) El 70% dels costos subvencionables descrits a l'apartat 10 d'aquestes bases.
Español: b) El 70% de los costes subvencionables descritos en el apartado 10 de estas bases.
Català: e) Recollir la pilota del fons de la porteria i realitzar una conducció aixecada de la pilota (habilitat dinàmica) fins el vèrtex de l'àrea.
Español: e) Recoger el balón del fondo de la portería y realizar una conducción levantada del balón (habilidad dinámica) hasta el vértice del área.
Català: recurs contenciós administratiu núm. 2010/1993, interposat per
Español: dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 2010/1993,