BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones que hagin ocupat una de les vacants temporals des de la borsa de treball, un cop acabat el contracte corresponent i sempre que la borsa de treball continuï vigent, seran inscrites de nou a la borsa de treball amb la mateixa posició que varen obtenir en les proves selectives.
Español: Las personas que hayan ocupado una de las vacantes temporales desde la bolsa de trabajo, una vez finalizado el contrato correspondiente y siempre que la bolsa de trabajo continúe vigente, serán inscritas de nuevo a la bolsa de trabajo con la misma posición que obtuvieron en las pruebas selectivas.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2003, per la qual es nomena professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Física Aplicada, departament de física i enginyeria nuclear, el senyor Xavier Bohigas Janoher.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2003, por la que se nombra profesor titular de universidad en el área de conocimiento de física aplicada, departamento de física e ingeniería nuclear, a don Xavier Bohigas Janoher.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'Ajuntament de Lleida, personal laboral, per al període de l'1.1.2006 al 31.12.2008, al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Lleida, personal laboral, para el período del 1.1.2006 al 31.12.2008, en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida.
Català: Concepte: manteniment entitats DGAIA.
Español: Concepto: mantenimiento Entidades DGAIA.
Català: 11.5 Els candidats i les candidates, persones físiques, i les persones representants de les persones jurídiques, que optin a ser elegibles per sufragi dels electors i les electores no podran figurar en les llistes a les quals es refereix l'article 15 d'aquest Decret.
Español: 11.5 Los candidatos y las candidatas, personas físicas, y las personas representantes de las personas jurídicas, que opten a ser elegibles por sufragio de los electores y electoras no podrán figurar en las listas a las que se refiere el artículo 15 del presente Decreto.
Català: D'acord amb l'annex 10 de les bases reguladores d'aquestes beques, es convoca una beca per al foment de la infografia.
Español: De acuerdo con el anexo 10 de las bases reguladoras de estas becas, se convoca una beca para el fomento de la infografía.
Català: Ampliar el termini d'execució, previst a l'apartat 5 de la Resolució PRE/2920/2018, d'11 de desembre, fins al 15 d'octubre de 2019, aquest inclòs.
Español: Ampliar el plazo de ejecución, previsto en el apartado 5 de la Resolución PRE/2920/2018, de 11 de diciembre, hasta el 15 de octubre de 2019, este incluido.
Català: l) En el cas d'optar a la subvencions per a l'adquisició d'equipament caldrà presentar projecte detallat de la inversió i factura proforma o pressupost detallat.
Español: l) En caso de optar a las subvenciones para la adquisición de equipamiento, debe presentarse proyecto detallado de la inversión y factura pro forma o presupuesto detallado.
Català: a) Assessorar al president en la gestió de les xarxes socials de difusió de la seva activitat com a president de la Generalitat.
Español: a) Asesorar al presidente en la gestión de las redes sociales de difusión de su actividad como presidente de la Generalitat.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior, i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/228/2014, de 4 de febrer (DOGC núm. 6560, de 12.2.2014);
Español: Considerando el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía, la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/228/2014, de 4 de febrero (DOGC núm. 6560, de 12.2.2014);
Català: Les comissions col·legials hauran d'estar formades com a mínim per quatre persones col·legiades i tenir un nombre de membres no inferior a vuit.
Español: Las comisiones colegiales tendrán que estar formadas como mínimo por cuatro personas colegiadas y tener un número de miembros no inferior a ocho.
Català: - Les grans masies del piemont de Montserrat.
Español: - Las grandes masías del piedemonte de Montserrat.
Català: És previst que la darrera setmana d'agost s'avaluï novament la situació per a l'establiment de mesures en aquest àmbit.
Español: Está previsto que la última semana de agosto se evalúe nuevamente la situación para el establecimiento de medidas en este ámbito.
Català: La potestat per a atorgar les autoritzacions administratives i tramitar la comunicació prèvia a les entitats d'iniciativa privada es pot delegar als ens locals supramunicipals i als municipis de més de vint mil habitants, d'acord amb el que estableix la legislació municipal i de règim local.
Español: La potestad para otorgar las autorizaciones administrativas y tramitar la comunicación previa a las entidades de iniciativa privada puede delegarse a los entes locales supramunicipales y a los municipios de más de veinte mil habitantes, de acuerdo con lo establecido por la legislación municipal y de régimen local.
Català: Les parts convenen en facultar a la Comissió Paritària perquè elabori un calendari de cursos que puguin impartir-se durant la vigència del conveni.
Español: Las partes convienen en facultar a la Comisión Paritaria para que elabore un calendario de cursos que puedan impartirse durante la vigencia del convenio.
Català: f) El president o presidenta de la Junta de Personal Acadèmic i el president o presidenta del Comitè d'Empresa del personal acadèmic.
Español: f) El presidente o presidenta de la Junta de Personal Académico y el presidente o presidenta del Comité de Empresa del personal académico.
Català: Aquest fet determina l'anul·labilitat de la prova realitzada, d'acord amb l'article 48.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, ja que no queda garantit el coneixement ni la capacitat dels aspirants de les adequades situacions d'aprenentatge que promoguin l'assoliment de les competències per part dels alumnes, així com tampoc es respecta el principi d'igualtat, imparcialitat, certesa i transparència en la correcció de la prova.
Español: Este hecho determina la anulabilidad de la prueba realizada, de acuerdo con el artículo 48.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, ya que no queda garantizado el conocimiento ni la capacidad de los aspirantes de las adecuadas situaciones de aprendizaje que promuevan la consecución de las competencias por parte de los alumnos, así como tampoco se respeta el principio de igualdad, imparcialidad, certeza y transparencia en la corrección de la prueba.
Català: El personal que després de superar el període de prova desitgi cessar en el servei de l'empresa, estarà obligat a donar els terminis de preavís següents:
Español: El personal que después de superar el período de prueba desee cesar en el servicio de la empresa, vendrá obligado a dar los siguientes plazos de preaviso:
Català: 14.1 L'import de la subvenció s'ha de lliurar un cop s'hagi presentat la documentació justificativa de la despesa i s'hagi comprovat que s'ha portat a terme l'activitat subvencionada, amb compliment de les condicions establertes i les seves finalitats, com també que l'entitat beneficiària està al corrent de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat de Catalunya.
Español: 14.1 El importe de la subvención se entregará una vez se haya presentado la documentación justificativa del gasto y se haya comprobado que se ha llevado a cabo la actividad subvencionada, con cumplimiento de las condiciones establecidas y sus finalidades, como también que la entidad beneficiaria está al corriente de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad de Cataluña.
Català: El salari per unitat d'obra pot ser imposat per l'empresa sense que suposi minva dels drets dels treballadors.
Español: El salario por unidad de obra podrá ser impuesto por la empresa sin que suponga merma de los derechos de los trabajadores.
Català: 84.2 Les persones col·legiades electores poden emetre el seu vot de forma presencial o per correu, mitjançant papereta que tindrà un format i dimensions únics amb independència del nombre de candidats que es presentin per cada candidatura.
Español: 84.2 Las personas colegiadas electores pueden emitir su voto de forma presencial o por correo, mediante papeleta que tendrá un formato y dimensiones únicos con independencia del número de candidatos que se presenten por cada candidatura.
Català: Projecte: projecte de reducció de danys a l'Hospitalet de Llobregat 2014.
Español: Proyecto: proyecto de reducción de daños en L'Hospitalet de Llobregat 2014.
Català: És la distancia màxima dins de la qual s'ha d'inscriure l'edificació sense ésser ultrapassada per la façana posterior.
Español: Es la distancia máxima dentro la cual se ha de inscribir la edificación sin ser sobrepasada por la fachada posterior.
Català: a) Organitzar grups de treball transversals, per a valorar, estudiar i analitzar les necessitats més urgents de la Gent Gran de la nostra comarca.
Español: a) Organizar grupos de trabajo transversales, para valorar, estudiar y analizar las necesidades más urgentes de las Personas Mayores de nuestra comarca.
Català: d) Cada concursant només podrà presentar una oferta.
Español: d) Cada concursante solo podrá presentar una oferta.
Català: Dimensió 3: Comunicació i col·laboració
Español: Dimensión 3: Comunicación y colaboración
Català: Els desnivells dels espais d'accés de més de 0,60 m han de disposar de baranes o elements protectors.
Español: Los desniveles de los espacios de acceso de más de 0,60 m tienen que disponer de barandillas o elementos protectores.
Català: D'altra banda, s'hauran de preservar els elements vegetals autòctons singulars.
Español: Por otra parte, se deberán preservar los elementos vegetales autóctonos singulares.
Català: 1.- Signatura de l'Acta de constitució de la Comissió per part dels membres que no ho hagin fet.
Español: 1.- Firma del Acta de constitución de la Comisión por parte de los miembros que no lo hayan hecho.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos o escales del grup de titulació en què estan classificats els llocs convocats, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado, a los cuales no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Tècniques de comunicació oral i escrita.
Español: Técnicas de comunicación oral y escrita.
Català: ORDRE AAM/63/2013, de 16 d'abril, per la qual es modifica l'Ordre AAR/404/2010, de 27 de juliol, que declara oficialment l'existència d'un focus de cargol poma a l'hemidelta esquerre del Delta de l'Ebre.
Español: ORDEN AAM/63/2013, de 16 de abril, por la que se modifica la Orden AAR/404/2010, de 27 de julio, que declara oficialmente la existencia de un foco de caracol manzana en el hemidelta izquierdo del Delta de l'Ebre.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a la parcel·la 95 de la zona de les Carreres, al terme municipal de Sant Aniol de Finestres, promoguda per Ramon Carpio Roca.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en la parcela 95 de la zona de Les Carreres, en el término municipal de Sant Aniol de Finestres, promovida por Ramon Carpio Roca.
Català: Però sense necessitat d'entrar en aquesta qüestió, tan discutible, el cert és que, un cop feta constar la vigència del cens en el Registre, aquesta quedava sota la salvaguarda dels tribunals i només es pot rectificar amb una sentència prèvia obtinguda en demanda de nul·litat, d'acord amb l'article 38 de la Llei hipotecària o, si es considera simplement errònia, per la via que preveuen els articles 211 i següents de la Llei hipotecària.
Español: Pero sin necesidad de entrar en esta cuestión, tan discutible, lo cierto es que, una vez hecha constar la vigencia del censo en el Registro, ésta quedaba bajo la salvaguardia de los tribunales y solo se puede rectificar con una sentencia previa obtenida en demanda de nulidad, de acuerdo con el artículo 38 de la Ley hipotecaria o, si se considera simplemente errónea, por la vía que prevén los artículos 211 y siguientes de la Ley hipotecaria.
Català: No obstant tot l'exposat, si les circumstàncies del servei aconsellen una variació permanent d'algun horari, es tramitarà l'oportú expedient davant el Servei Territorial del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya a la província de Tarragona, a proposta de l'empresa i escoltada la representació dels treballadors legalment constituïda.
Español: No obstante todo lo expuesto, si las circunstancias del servicio aconsejan una variación permanente de algún horario, se tramitará el oportuno expediente ante el Servicio Territorial del Departamento de Trabajo de la Generalitat de Catalunya en la provincia de Tarragona, a propuesta de la empresa y oída la representación de los trabajadores legalmente constituida.
Català: a) L'autorització per a la interposició d'accions per via judicial, per aplanar-se a les demandes i per desistir dels procediments judicial en curs.
Español: a) La autorización para la interposición de acciones por vía judicial, para extenderse a las demandas y para desistir de los procedimientos judiciales en curso.
Català: q) Posar a disposició de les persones llicenciades i graduades en veterinària tota la informació necessària per accedir a la professió i per al seu exercici, facilitant-los la gestió dels tràmits relacionats amb la col·legiació i l'exercici professional, inclòs el no permanent, en compliment del que estableixen la normativa de la Unió Europea i les lleis.
Español: q) Poner a disposición de las personas licenciadas y graduadas en veterinaria toda la información necesaria para acceder a la profesión y para su ejercicio, facilitándolos la gestión de los trámites relacionados con la colegiación y el ejercicio profesional, incluido el no permanente, en cumplimiento de lo que establecen la normativa de la Unión Europea y las leyes.
Català: Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del castell de Santa Maria, can Oller
Español: Modificación puntual del Plan parcial de ordenación del castillo de Santa Maria, Can Oller
Català: La informació esmentada a l'apartat anterior s'ha de trametre, preferiblement, per via telemàtica.
Español: La información mencionada en el anterior apartado se remitirá, preferiblemente, por vía telemática.
Català: Contra les sancions disciplinàries podran els interessats interposar els recursos que disposen els articles 116 a 118 de l'Estatut General, així com la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com els recursos establerts en els Estatuts del Consell de Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya, en tot el que no sigui contrari a la legislació vigent.
Español: Contra las sanciones disciplinarias podrán los interesados interponer los recursos que disponen los artículos 116 a 118 del Estatuto General así como de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como los recursos establecidos en los Estatutos el Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña, en todo aquello que no sea contrario a la legislación vigente.
Català: Els llibres i capítols de llibres hauran de reflectir clarament que són fruit de la recerca o de la reflexió documentada i es consideraran especialment rellevants els que no estiguin publicats per la mateixa institució on treballa l'investigador, excepte als casos en què satisfacin els criteris de l'annex 2.
Español: Los libros y capítulos de libros tendrán que reflejar claramente que son producto de la investigación o de la reflexión documentada y se considerarán especialmente relevantes los que no estén publicados por la misma institución donde trabaja el investigador, excepto en los casos en que satisfagan los criterios del anexo 2.
Català: Situacions d'excepció als valors paramètrics.
Español: Situaciones de excepción a los valores paramétricos.
Català: QUOTES: general: zero enters, tretze centèsimes per cent.
Español: CUOTAS: general: cero enteros, trece centésimas por ciento.
Català: Les prohibicions per contractar.
Español: Las prohibiciones para contratar.
Català: 1.3 Criteris de comprovació de la connexió de mòduls en els equips d'àudio, preamplificadors, mescladors, filtres, entre d'altres.
Español: 1.3 Criterios de comprobación del conexionado de módulos en los equipos de audio, preamplificadores, mezcladores, filtros, entre otros.
Català: Serveis per a l'ocupació de 22 places de residència per a gent gran al barri de la Torrassa, a l'Hospitalet de Llobregat, a la Residència d'Avis la Torrassa, SCP, per un import de 21.164.220 ptes., mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios para la ocupación de 22 plazas de residencia para gente mayor en el barrio de la Torrassa, en l'Hospitalet de Llobregat, a la Residència d'Avis la Torrassa, SCP, por un importe de 21.164.220 ptas., mediante procedimiento negociado.
Català: 193.8 Els acords de caràcter administratiu que adoptin els òrgans de les entitats urbanístiques col·laboradores poden ser impugnats en alçada davant l'administració actuant respectiva.
Español: 193.8 Los acuerdos de carácter administrativo que adopten los órganos de las entidades urbanísticas colaboradoras pueden ser impugnados en alzada ante la administración actuante respectiva.
Català: Les subvencions concedides d'un import de més de 3.000 euros es publiquen al DOGC.
Español: Las subvenciones concedidas de un importe superior a 3.000 euros se publican en el DOGC.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova de Segrià, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova de Segrià, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Els salaris dels treballadors procedents d'Ibèria als quals es va
Español: Los salarios de los trabajadores procedentes de Iberia en los que se
Català: Sens perjudici d'això, els esmentats incompliments poden ser constitutius d'una infracció administrativa en matèria de subvencions, i poden donar lloc a la incoació del procediment sancionador corresponent.
Español: Sin perjuicio de eso, los mencionados incumplimientos pueden ser constitutivos de una infracción administrativa en materia de subvenciones, y pueden dar lugar a la incoación del procedimiento sancionador correspondiente.
Català: L'Administrador de Logaritme, Serveis Logístics, AIE, un cop acomplerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refos de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret 2/2000, de 16 de juny, fa pública la Resolució dictada amb data 8 de juliol de 2008, d'adjudicació definitiva de l'arrendament operatiu de 4 transpaletes elèctriques, 5 transpaletes elèctriques amb plataforma, i 2 carretilles elevadores retràctils per al nou centre de distribució per a Logaritme, Serveis Logístics AIE, (exp. 08CPL005-00) a l'empresa Autoinfanta Carretillas, SL, per un import total de 319.984,05 euros (IVA inclòs), per als exercicis 2008-2012, distribuït en les següents anualitats:
Español: El Administrador de Logaritme, Serveis Logístics, AIE, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto 2/2000, de 16 de junio, hace pública la Resolución dictada con fecha 8 de julio de 2008, de adjudicación definitiva del arrendamiento de 4 transpaletas eléctricas, 5 transpaletas eléctricas con plataforma, y 2 carretillas elevadoras retráctiles para el nuevo centro de distribución de Logaritme Serveis Logístics AIE (exp. 08CPL005-00) a la empresa Autoinfanta Carretillas, SL, por un importe total de 319.984,05 euros (IVA incluido) para los ejercicios 2008-2012, distribuido en las siguientes anualidades:
Català: Delimitació de la zona d'ocupació.
Español: Delimitación de la zona de ocupación.
Català: Desenvolupament d'aplicacions informàtiques: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolares.
Español: Desarrollo de aplicaciones informáticas: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: a) Descripció de l'objecte: selecció d'un avantprojecte que
Español: a) Descripción del objeto: selección de un anteproyecto que
Català: Només s'acceptaran com a documents justificatius de les despeses originals de les factures i dels rebuts corresponents amb els requisits legals que estableix la normativa vigent, lliurades a l'entitat beneficiària de la subvenció, acreditatives que s'ha efectuat la despesa, sense perjudici del retorn posterior dels originals que s'aportin, si així es sol·licita.
Español: Solo se aceptarán como documentos justificativos de los gastos, los originales de las facturas y de los recibos correspondientes con los requisitos legales que establece la normativa vigente, entregados a la entidad beneficiaria de la subvención, acreditativos de que se ha efectuado el gasto, sin prejuicio del retorno posterior de los originales que se aporten, si así se solicita.
Català: Constància a corregir els errors detectats en els processos de tractament de la informació.
Español: Constancia al corregir los errores detectados en los procesos de tratamiento de la información.
Català: El quadre de característiques del sector és el següent:
Español: El cuadro de características del sector es el siguiente:
Català: Si una persona causa baixa a l'empresa després d'un procés d'incapacitat temporal o accident, només se li meriten les vacances amb un màxim de 30 dies.
Español: En el supuesto de que una persona cause baja en la empresa después de un proceso de incapacidad temporal o accidente, solo le serán devengadas las vacaciones con un máximo de 30 días.