BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ajuntament es compromet a destinar la infraestructura adequada (local, material, sistema d'informació) i els recursos humans necessaris d'acord am la Cartera de serveis socials vigent pel correcte desenvolupament del Servei d'atenció diürna:
Español: El Ayuntamiento se compromete a destinar la infraestructura adecuada (local, material, sistema de información) y los recursos humanos necesarios de acuerdo con la Cartera de servicios sociales vigente por el correcto desarrollo del Servicio de atención diurna:
Català: ”f) Col·laborar amb el Gabinet del/de la Conseller/a en l'organització dels actes institucionals del Departament.
Español: ”f) Colaborar con el Gabinete del/de la Consejero/a en la organización de los actos institucionales del Departamento.
Català: Coordinar el flux d'informació amb una perspectiva global de l'organització avaluant els impactes dels processos i l'adaptació a les noves tecnologies.
Español: Coordinar el flujo de información con una perspectiva global de la organización, evaluando los impactos de los procesos y la adaptación de las nuevas tecnologías.
Català: D'acord amb el que actualment s'estableix en el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol, sobre la jubilació als 64 anys, l'empresa accepta el compromís de substituir els treballadors que optin per aquesta jubilació especial, mitjançant la contractació d'un altre treballador, per mitjà d'un contracte en la forma i les condicions previstes en aquest Reial decret.
Español: De acuerdo con lo actualmente en vigor por lo establecido en el R. D.1194/85, de 17 de julio, sobre jubilación a los 64 años, la empresa acepta el compromiso de sustituir a los trabajadores que opten a tal jubilación especial, mediante la contratación de otro trabajador, por medio de contrato en forma y condiciones previstas en ese Real Decreto.
Català: 2.6 Distribució i manipulació de mercaderies.
Español: 2.6 Distribución y manipulación de mercancías.
Català: 2.9 Corregeix els defectes del tractament aplicant-hi les tècniques establertes.
Español: 2.9 Corrige los defectos del tratamiento aplicando las técnicas establecidas.
Català: V. C. en representació d'M. R. i R. D. P., J. A. i E. D. P. i J. E. D. V. contra la qualificació del registrador de la propietat de Figueres.
Español: D. V. contra la calificación del registrador de la propiedad de Figueres.
Català: Títol: Pavimentació de carrers de Sorre i Montardit de Dalt.
Español: Título: Pavimentación de calles de Sorre y Montardit de Dalt.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 6 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència al centre La Muntanyeta, a Castelldefels, de l'1 de març al 30 de juny de 2005.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 6 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y a la Adolescencia en el centro "La Muntanyeta", en Castelldefels, del 1 de marzo al 30 de junio de 2005.
Català: O quan estiguin en perill de destrucció o deteriorament, en els termes i circumstàncies contemplats en aquesta Normativa.
Español: O cuando estén en peligro de destrucción o deterioro, en los términos y circunstancias contemplados en esta Normativa.
Català: La quantia de les quotes de percepció periòdica serà fixada per la Junta de Govern.
Español: La cuantía de las cuotas de percepción periódica será fijada por la Junta de Gobierno.
Català: En termes de connectivitat ecològica, el Pla territorial parcial de les Comarques Gironines (PTPCG) atribueix valor connector a les serres de la Pinya, Sant Miquel del Mont i Sant Valentí, situades en el límit nord-oest del PNZVG.
Español: En términos de conectividad ecológica, el Plan territorial parcial de Les Comarques Gironines (PTPCG) atribuye valor conector a las sierras de La Pinya, Sant Miquel del Mont y Sant Valentí, situadas en el límite noroeste del PNZVG.
Català: b) Espais naturals de protecció especial.
Español: b) Espacios naturales de protección especial.
Català: En cas d'haver-les sol·licitat, l'entitat pública haurà d'indicar l'organisme davant del qual s'han sol·licitat, l'import, la disposició reguladora i, si s'escau, la quantia atorgada, la data d'atorgament i les condicions que s'han de complir.
Español: En caso de haberlas solicitado, la entidad pública deberá indicar el organismo ante el que se han solicitado, el importe, la disposición reguladora y, si procede, la cuantía otorgada, la fecha de otorgamiento y las condiciones a cumplir.
Català: El personal comprès en l'àmbit d'aquest pacte té dret al gaudi de llicències retribuïdes en els casos següents:
Español: El personal comprendido en el ámbito del presente Pacto tendrá derecho al disfrute de licencias retribuidas en los siguientes casos:
Català: L'aprovació i supervisió del projecte d'obres.
Español: La aprobación y supervisión del proyecto de obras.
Català: i) Quan hi hagi vacants a producció per un període estimat superior a 3 mesos, el personal de magatzems i molls pot sol·licitar la seva incorporació a la secció i lloc de treball on hi hagi la necessitat pel temps que duri. Una vegada desaparegui aquesta necessitat, ha de tornar al seu lloc de treball de procedència. Si la permanència a producció és per un període superior a l'any, s'ha de considerar definitiu el trasllat.
Español: j) El personal de almacenes y muelles, cuando se dan vacantes en producción por período estimado superior a los 3 meses, podrá solicitar su incorporación a la sección y puesto de trabajo donde se dé esa necesidad, por el tiempo de esta, volviendo posteriormente, una vez desaparezca la razón de esa necesidad, a su puesto de trabajo de procedencia y si la permanencia en producción es por período superior al año, se considerará ya definitiva el traslado.
Català: b) Viabilitat tècnica del projecte (Valor 40).
Español: b) Viabilidad técnica del proyecto (Valor 40).
Català: 1.8 Manipula bastidors tenint en compte el seu centre de gravetat, dimensions, pes i condicions de manutenció manual.
Español: 1.8 Manipula bastidores teniendo en cuenta su centro de gravedad, dimensiones, peso y condiciones de manutención manual.
Català: .L'increment del 10% d'aquest article només es podrà aplicar per a una de les situacions especificades en els apartats a), b), c) i d) d'aquest article, sense que aquest increment sigui acumulable per a més d'una situació..
Español: .El incremento del 10% de este artículo solo se podrá aplicar para una de las situaciones especificadas en los apartados a), b), c) y d) de este artículo, sin que este incremento sea acumulable para más de una situación..
Català: Pròrroga dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de les comarques del Berguedà i el Solsonès, a l'Associació Protectora de Disminuïts Psíquics de Berga, per un import de 8.560.310 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de las comarcas de El Berguedà y El Solsonès, a la Asociación Protectora de Disminuidos Psíquicos de Berga, por un importe de 8.560.310 ptas.
Català: Amb aquesta finalitat, el Departament d'Economia i Finances podrà fixar
Español: A tal fin, el Departamento de Economía y Finanzas podrá fijar el
Català: .7 Requisits específics del contractista: se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica que es detallen en el plec de clàusules.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica que se detallan en el pliego de cláusulas.
Català: Coneixements sobre planificació estratègica i direcció d'equips i organitzacions
Español: Conocimientos sobre planificación estratégica y dirección de equipos y organizaciones.
Català: De l'1 de gener fins al 30 de juny: 38 hores setmanals.
Español: Del 1 de enero hasta el 30 de junio: 38 horas semanales
Català: EDICTE de 26 de juny de 2008, pel qual es dóna publicitat a l'adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: EDICTO de 26 de junio de 2008, por el que se da publicidad a la adjudicación de un contrato de servicios.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de l'emblema de la comarca del Priorat, que figura a l'annex, organitzat de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción del emblema de la comarca de El Priorat, que figura en el anexo, organizado de la siguiente forma:
Català: .2 Disposar la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Disponer la publicación de este acuerdo en el DOGC.
Català: Coneixements pràctics i/o experiència en planificació, elaboració i seguiment de projectes.
Español: Conocimientos prácticos y/o experiencia en planificación, elaboración y seguimientos de proyectos.
Català: gener de 1999, de desplegament del Decret 254/1992, de 26 d'octubre, de
Español: desarrollo de el Decreto 254/1992, de 26 de octubre, de creación del
Català: e) L'Àrea d'Administració i Control de Gestió.
Español: e) El Área de Administración y Control de Gestión.
Català: b) Indicació del percentatge de repartiment de les despeses generals i/o indirectes incorporades a la relació de despeses.
Español: b) Indicación del porcentaje de reparto de los gastos generales y/o indirectas incorporadas a la relación de gastos.
Català: El contingut funcional del lloc de treball a proveir, d'acord amb la descripció del manual d'organització del Departament, aprovada en data 16 de març de 2000, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo a proveer, de acuerdo con la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 16 de marzo de 2000, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: La tanca es podrà retranquejar en relació a la partió del solar.
Español: La valla se podrá retranquear en relación al linde del solar.
Català: Ampliar l'import de 419.976,63 euros, previst a l'article 2.1 de l'Ordre EMO/308/2014, de 15 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la incorporació de socis o sòcies treballadors/ores o socis o sòcies de treball en cooperatives i societats laborals, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2014 (DOGC núm. 6733, de 22.10.2014), en 124.052,57 euros a càrrec de la partida pressupostària IU0802 D/4700001/661, que queda establert en un total de 544.029,20 euros.
Español: Ampliar el importe de 419.976,63 euros, previsto en el artículo 2.1 de la Orden EMO/308/2014, de 15 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la incorporación de socios o socias trabajadores/as o socios o socias de trabajo en cooperativas y sociedades laborales, y se hace pública la convocatoria para el año 2014 (DOGC núm. 6733, de 22.10.2014), en 124.052,57 euros a cargo de la partida presupuestaria IU0802 D/4700001/661, quedando establecido en un total de 544.029,20 euros.
Català: La subhasta se celebrarà el dia 2 de desembre de 2008, a les 12:00 hores a la SALA D'ACTES DE LA DELEGACIÓ DE L'AEAT.
Español: La subasta se celebrará el día 2 de Diciembre de 2008, a las 12:00 horas en la SALON DE ACTOS DE LA DELEGACION DE LA A. E.A.T.
Català: Consten d'1 bany adaptat per a cada dues persones i el dormitori pròpiament dit.
Español: Constan de 1 baño adaptado para cada dos personas y el dormitorio propiamente dicho.
Català: Quan els allotjaments amb espais comuns complementaris i els allotjaments dotacionals es generin en edificis existents també és d'aplicació l'annex 4 relatiu a les condicions d'habitabilitat dels habitatges resultants de les intervencions de rehabilitació o gran rehabilitació d'edifici existent i l'article 6 relatiu als principis generals de les intervencions de rehabilitació o gran rehabilitació d'edificis existents que es destinen a l'ús d'habitatge.”
Español: Cuando los alojamientos con espacios comunes complementarios y los alojamientos dotacionales se generen en edificios existentes también es de aplicación el anexo 4 relativo a las condiciones de habitabilidad de las viviendas resultantes de las intervenciones de rehabilitación o gran rehabilitación de edificio existente y el artículo 6 relativo a los principios generales de las intervenciones de rehabilitación o gran rehabilitación de edificios existentes que se destinan al uso de vivienda.”
Català: Per tot això, a proposta del conseller del Departament d'Empresa i Ocupació, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero del Departamento de Empresa y Empleo, el Gobierno
Català: ANUNCI sobre licitació d'un contracte de serveis (exp. SIDO2016000353).
Español: ANUNCIO sobre licitación de un contrato de servicios (exp. SIDO2016000353).
Català: Les taxes que siguin d'aplicació a informes, peritatges, inspeccions, arbitratges, documentacions tecnico-administratives i qualsevol altre servei equivalent prestat pels col·legiats en nom del Col·legi.
Español: Las tasas que sean de aplicación a informes, peritajes, inspecciones, arbitrajes, documentaciones técnico-administrativas y cualquier otro servicio equivalente prestado por los colegiados en nombre del Colegio.
Català: En el seu informe, de 2 de febrer de 2016, es determina que l'actuació proposada no suposarà un impacte negatiu sobre l'ecosistema fluvial si es tenen en compte les consideracions que s'hi exposen, relatives la regularització de la situació administrativa del seu punt d'abastament i del seu punt d'abocament, amb les mesures adequades per evitar l'erosió del marge de la riera i el seu llit.
Español: En su informe, de 2 de febrero de 2016, se determina que la actuación propuesta no supondrá un impacto negativo sobre el ecosistema fluvial si se tienen en cuenta las consideraciones que en él se exponen, relativas la regularización de la situación administrativa de su punto de abastecimiento y de su punto de vertido, con las medidas adecuadas para evitar la erosión del margen del torrente y su lecho.
Català: Els funcionaris i el personal que resulti afectat per les modificacions orgàniques d'aquest Decret continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits que s'estaven imputant, fins que s'adoptin les disposicions pressupostàries corresponents.
Español: Los funcionarios y el personal que resulte afectado por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos que se estaban imputando, hasta que se adopten las disposiciones presupuestarias correspondientes.
Català: Pati del Centre Cívic de les Mallorquines, capacitat 500 persones, tots els dies de 18 a 24 hores.
Español: Patio del Centro Cívico de les Mallorquines, capacidad 500 personas, todos los días de 18 a 24 horas.
Català: L'empresa i els treballadors acorden l'obligatorietat de complir escrupolosament les normes legals i reglamentàries corresponents a aquesta matèria i, en especial, les que fan referència a la utilització d'elements de protecció personal.
Español: La Empresa y los trabajadores cumplirán escrupulosamente las normas legales y reglamentarias correspondientes a esta materia y, en especial, las referentes a utilización de elementos de protección personal.
Català: L'import de l'ajut màxim per any serà de 300 euros La durada màxima de l'ajut serà de tres anys
Español: El importe de la ayuda máxima por cada año será de 300 euros. La duración máxima de la ayuda será tres años
Català: Els treballadors que compleixin l'antiguitat de serveis efectius a l'empresa que s'indica a continuació tindran dret als següents premis:
Español: Los trabajadores que cumplan la antigüedad de servicios efectivos en la empresa que se indica a continuación tendrán derecho a los siguientes premios:
Català: Les polítiques actives d'ocupació (PAO) poden facilitar l'entrada o la reincorporació de les persones joves aturades al mercat de treball i mitigar l'impacte de la desocupació juvenil.
Español: Las políticas activas de empleo (PAE) pueden facilitar la entrada o la reincorporación de las personas jóvenes desempleadas en el mercado de trabajo y mitigar el impacto de la desocupación juvenil.
Català: D'acord amb la base 29 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/176/2021, 9 de setembre, els indicadors i els mecanismes de recollida d'aquests són els següents:
Español: De acuerdo con la base 29 del anexo 1 de la Orden EMT/176/2021, de 9 de setiembre, los indicadores y los mecanismos de recogida de estos son los siguientes:
Català: b) Qualsevol analítica derivada d'una actuació d'Ambiental de Verificaciones, SL, com a entitat ambiental de control haurà de ser efectuada als establiments complementaris de l'entitat ambiental de control, o bé als establiments complementaris amb els quals l'entitat ambiental de control manté conveni, segons la relació de l'annex B de l'expedient de l'entitat.	b) Toda analítica derivada de una actuación de Ambiental de Verificaciones, SL, como entidad ambiental de control deberá ser efectuada en los establecimientos complementarios de la entidad ambiental de control, o bien en los establecimientos complementarios con los que la entidad ambiental de control mantiene convenio, según la relación del anexo B del expediente de la entidad.
Català: Regula les seves funcions, composició i funcionament.
Español: Regula sus funciones, composición y funcionamiento.
Català: Descripció: Assistència tècnica de Coordinació de Seguretat i Salut de les obres:.Regadiu de la Terra Alta.
Español: Descripción: Asistencia técnica de Coordinación de Seguridad y Salud de las obras:.Regadio de la Terra Alta.
Català: L'Ajuntament es farà càrrec de l'assessorament i la defensa jurídica de tot el personal que s'enfronti en un conflicte judicial derivat del treball que faci a l'Ajuntament.
Español: El Ayuntamiento se hará cargo del asesoramiento y la defensa jurídica de todo el personal que se enfrente a un conflicto judicial derivado del trabajo que desempeñe en el Ayuntamiento.
Català: 2.8 Defineix i elabora la documentació necessària per al disseny del projecte.
Español: 2.8 Define y elabora la documentación necesaria para el diseño del proyecto.
Català: Coordina el seguiment del programa d'inversions del Departament.
Español: Coordina el seguimiento del programa de inversiones del Departamento.
Català: Si alguna autoritat o òrgan judicial estableix que algun aspecte del Conveni no s'ajusta a dret i aquest resulta modificat directament o indirectament, les parts s'hauran de tornar a reunir per negociar tant l'aspecte en qüestió com, en conjunt, la resta del contingut, a fi de mantenir l'equilibri de les contraprestacions pactades per totes dues parts en aquest Conveni.
Español: Si alguna autoridad u órgano judicial señalase que algún aspecto del Convenio no se ajusta a derecho y el mismo resultase modificado directa o indirectamente, las partes volverán a reunirse para negociar tanto el aspecto en cuestión como en conjunto el resto del contenido, a fin de mantener el equilibrio de las contraprestaciones pactadas por ambas partes en el presente Convenio.
Català: Descripció: enderroc d'una nau existent al sector Roques Roges II (SAU 6), a Alcover.
Español: Descripción: derribo de una nave existente en el sector Roques Roges II (SAU 6), en Alcover.
Català: El cànon sobre la incineració dels residus municipals es merita en el moment en què qui té la titularitat de la instal·lació accepta els residus del posseïdor o posseïdora i els destina a la incineració.
Español: El canon sobre la incineración de los residuos municipales se devenga en el momento en el que quien tiene la titularidad de la instalación acepta los residuos del poseedor o poseedora y los destina a la incineración.
Català: Es modifica l'apartat 1 de l'article 46 del Reglament de casinos de joc, aprovat pel Decret 204/2001, de 24 de juliol, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 46 del Reglamento de casinos de juego, aprobado por el Decreto 204/2001, de 24 de julio, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Nivell d'estudis: estudiants de les universitats catalanes que estiguin cursant graus sempre que hagin superat un mínim de 120 crèdits a la primera carrera, o que s'hagin llicenciat o graduat l'any de publicació de la convocatòria en psicologia de les organitzacions, pedagogia, psicopedagogia, sociologia, dret o qualsevol altra que sigui d'interès per a l'organització.
Español: Nivel de estudios: estudiantes de las universidades catalanas que estén cursando los grados siempre que hayan superado un mínimo de 120 créditos en la primera carrera, o que se hayan licenciado o graduado el año de la publicación de la convocatoria en psicología de las organizaciones, pedagogía, psicopedagogía, sociología, derecho o cualquier otra que sea de interés para la organización.
Català: Si algun treballador, durant les hores de treball, necessita sortir del seu lloc de treball per traslladar-se a l'exterior, ho ha de sol·licitar al seu cap immediat, que, si ho creu justificat, ha d'estendre el permís escrit corresponent, que ha de firmar i lliurar a la persona que l'ha sol·licitat, perquè aquesta, al seu torn, rebi l'autorització del Departament de Recursos Humans.
Español: Si algún trabajador, durante las horas de trabajo, necesitase salir de su puesto de trabajo para trasladarse al exterior, lo solicitará de su jefe inmediato, quién, si lo creyera justificado, extenderá el correspondiente permiso escrito, que firmará y entregará la persona que lo ha solicitado, para que ésta, a su vez, reciba autorización del Departamento de Recursos Humanos.
Català: La preparació de l'àrea, la màquina o l'equip necessari per al processament d'un lot de productes farmacèutics o afins.
Español: La preparación del área, máquina o equipo necesario para
Català: Les peticions relatives a assumptes mèdics de familiars que convisquin amb el sol·licitant.
Español: Las peticiones relativas a asuntos médicos de familiares que convivan con el solicitante.
Català: Atesa la Resolució TIC/2654/2003, de 17 de juny de 2003 (DOGC núm. 3966, de 12.9.2003), de convocatòria per a la provisió del lloc de responsable de Procediment de la Direcció General de Comerç (convocatòria de provisió núm. TI/036/03);
Español: Vista la Resolución TIC/2654/2003, de 17 de junio de 2003 (DOGC núm. 3966, de 12.9.2003), de convocatoria para la provisión del puesto de responsable de Procedimiento de la Dirección General de Comercio (convocatoria de provisión núm. TI/036/03);
Català: Atès que l'article 3.12.2 del Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix les competències de telecomunicacions i societat digital al Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública.
Español: El artículo 3.12.2 del Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye las competencias de telecomunicaciones y sociedad digital al Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública.
Català: ”El/la cap del Servei de Gestió d'Ajuts, o persona a qui designi.
Español: ”El/la jefe/a del Servicio de Gestión de Ayudas, o persona a quien designe.
Català: Vist l'informe previ de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, a proposta de la Direcció General d'Energia i Mines i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Visto el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, a propuesta de la Dirección General de Energía y Minas y en uso de las atribuciones que me son conferidas,