BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a les afectacions al benestar i la salut, un cop finalitzada l'obra no es preveu cap afectació a l'entorn per emissió de soroll o vibracions.
Español: Con respecto a las afectaciones al bienestar y la salud, una vez finalizada la obra no se prevé ninguna afectación en el entorno por emisión de ruido o vibraciones.
Català: —2 Observar secret professional, individualment i col·lectiva, de totes aquelles matèries de les quals els assabenti, amb caràcter confidencial, la Direcció de l'entitat.
Español: —2 Observar secreto profesional, individual y colectivamente, de todas aquellas materias de las que le informe, con carácter confidencial, la Dirección de la entidad.
Català: El sou o salari base és la part de la retribució mensual del funcionari fixada en funció del grup i la categoria professional a què pertany.
Español: El sueldo o salario base es la parte de la retribución mensual del funcionario fijada en función del grupo y la categoría profesional a la que pertenece.
Català: Durant el primer any a partir de l'inici de cada situació d'excedència, el treballador té dret a la reserva del lloc de treball i que el període esmentat sigui computat a efectes d'antiguitat.
Español: Durante el primer año a partir del inicio de cada situación de excedencia el trabajador tendrá derecho a la reserva del puesto de trabajo y a que el citado periodo sea computado a efectos de antigüedad.
Català: 3.4 La recollida, l'emmagatzematge, el tractament i la utilització de dades de caràcter personal per part de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, ha de limitar-se a l'extensió necessària per assolir objectius lícits, legítims i específics, tot respectant els principis internacionals de protecció de dades i les directives comunitàries, d'acord amb la Llei orgànica de protecció de dades de caràcter personal, la Llei de l'agència catalana de protecció de dades i la normativa de desenvolupament en relació amb la regulació dels fitxers policials i que afecten la seguretat.
Español: 3.4 La recogida, el almacenaje, el tratamiento y la utilización de datos de carácter personal por parte de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, tiene que limitarse a la extensión necesaria para alcanzar objetivos lícitos, legítimos y específicos, todo respetando los principios internacionales de protección de datos y las directivas comunitarias, de acuerdo con la Ley orgánica de protección de datos de carácter personal, la Ley de la agencia catalana de protección de datos y la normativa de desarrollo en relación con la regulación de los ficheros policiales y que afectan a la seguridad.
Català: d) Proposar al Govern per a la seva aprovació, mitjançant el conseller o la consellera de la Presidència, el Pla de Transició per a la Reforma Horària cap a l'Objectiu 2025 i la resta de plans i programes vinculats amb la millora dels horaris a Catalunya.
Español: d) Proponer al Gobierno para su aprobación, mediante el consejero o la consejera de la Presidencia, el Plan de Transición para la Reforma Horaria hacia el Objetivo 2025 y el resto de planes y programas vinculados con la mejora de los horarios en Cataluña.
Català: b) Descripció de l'objecte: redacció del projecte bàsic i d'execució, estudi de seguretat i salut, direcció i execució de les obres de tancament dels patis d'instal·lacions del Centre Penitenciari Brians 2.
Español: b) Descripción del objeto: redacción del proyecto básico y de ejecución, estudio de seguridad y salud, dirección y ejecución de las obras de cierre de los patios de instalaciones del Centro Penitenciario Brians 2.
Català: En el cas de disposar d'establiments oberts al públic, que compleix els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: En el caso de disponer de establecimientos abiertos al público, que cumple los requisitos que se establecen en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Vist el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge i d'acord amb el Govern,
Español: Visto el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Coneixements en programari Microstation.
Español: Conocimientos en software Microstation.
Català: - Delimitació d'una zona de control a la bocana i als canals d'accés del port i determinació dels calats mínims a mantenir:
Español: - Delimitación de una zona de control en la bocana y en los canales de acceso del puerto y determinación de los calados mínimos a mantener:
Català: prèvia negociació entre l'empresa i el treballador, fins al
Español: previa negociación entre empresa y trabajadores, hasta el máximo
Català: Concedir els ajuts convocats per l'Ordre EDC/162/2006, de 4 d'abril, als grups d'alumnat d'ensenyaments postobligatoris dels centres d'ensenyament secundari de Catalunya que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, per a la realització de pràctiques en empreses o institucions d'altres països, per un import total de 872.448,00 euros, dels quals 850.000,00 euros es finançaran a càrrec de la posició pressupostària D/480130300/4250, i 22.448,00 euros, a càrrec de la posició pressupostària D/480130300/4250, del fons 051 i de l'òrgan gestor EN05, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006.
Español: Conceder las ayudas convocadas por la Orden EDC/162/2006, de 4 de abril, a los grupos de alumnado de enseñanzas postobligatorias de los centros de enseñanza secundaria de Cataluña que se detallan en el anexo de esta Resolución, para la realización de prácticas en empresas o instituciones de otros países, por un importe total de 872.448,00 euros, de los cuales 850.000,00 euros se financiarán a cargo de la posición presupuestaria D/480130300/4250, y 22.448,00 euros, a cargo de la posición presupuestaria D/480130300/4250, del fondo 051 y del órgano gestor EN05, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: En la mesura que en la Resolució no s'expressen els motius que permeten a l'Estat regular el règim jurídic dels ajuts, amb la seva centralització consegüent, ni aquests motius es desprenen de la naturalesa mateixa de les activitats, hem de concloure, en primer lloc, seguint la pauta interpretativa establerta a la citada STC 13/1992 (FJ 8.b), que, a través de les fórmules de col·laboració que són pròpies i habituals en els models d'estats compostos, i que han estat establertes a l'Estatut, en el seu títol V, i a la Llei 30/1992 (art. 5 a 10), l'Estat ha de territorialitzar la gestió dels ajuts que perceben les corporacions locals que vulguin desenvolupar activitats de caràcter cultural, atribuint-la a les comunitats autònomes.
Español: En la medida en que en la Resolución no se expresan los motivos que permiten al Estado regular el régimen jurídico de las ayudas, con su centralización consiguiente, ni estos motivos se desprenden de la propia naturaleza de las actividades, debemos concluir, en primer lugar, siguiendo la pauta interpretativa establecida en la citada STC 13/1992 (FJ 8. b), que, a través de las fórmulas de colaboración que son propias y habituales en los modelos de estados compuestos, y que han sido establecidas en el Estatuto, en su título V, y en la Ley 30/1992 (art. 5 a 10), el Estado debe territorializar la gestión de las ayudas que perciben las corporaciones locales que quieran desarrollar actividades de carácter cultural, atribuyéndola a las comunidades autónomas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, conforme lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Aquest compromís del Parlament i, per tant, del poble de Catalunya, afecta en un triple sentit l'agenda i les actuacions del temps en què restarà vigent el Pla director:
Español: Este compromiso del Parlamento y, por tanto, del pueblo de Cataluña, afecta en un triple sentido a la agenda y las actuaciones del tiempo en que estará vigente el Plan director:
Català: RESOLUCIÓ PTO/179/2010, de 20 de gener, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte AL-02109.2A1, dels termes municipals de Maldà, Belianes i Arbeca.
Español: RESOLUCIÓN PTO/179/2010, de 20 de enero, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto AL-02109.2A1, de los términos municipales de Maldà, Belianes y Arbeca.
Català: La Fundació té com a finalitat el foment de l'ensenyament de l'idioma anglès i la concessió de beques i ajuts de tots tipus als joves d'entre setze i vint-i-cinc anys amb residència administrativa a Catalunya, per a la realització d'estudi de la llengua anglesa, així com per realitzar estudis d'educació tècnica, secundària i superior en idioma anglès.
Español: La Fundación tiene como finalidad el fomento de la enseñanza del idioma inglés y la concesión de becas y ayudas de todo tipo a los jóvenes de entre dieciséis y veinticinco años con residencia administrativa en Cataluña, para la realización del estudio de la lengua inglesa, así como para realizar estudios de educación técnica, secundaria y superior en idioma inglés.
Català: La retribució de les vacances s'ha de determinar comptant els conceptes de sou base, complement Kautex, antiguitat, plus de presència, prima de producció i la mitjana de la nocturnitat meritada als 3 mesos anteriors al gaudi de les vacances.
Español: La retribución de las vacaciones se determinará computando los conceptos de sueldo base, complemento Kautex, antigüedad, plus de presencia, prima de producción y la media de los 3 meses anteriores a su disfrute de la nocturnidad devengada.
Català: Pel que fa als aspectes normatius en els àmbits d'universitats i de recerca, col·laborar en l'elaboració del desplegament legal i reglamentari en relació amb les competències assolides per la Generalitat de Catalunya.
Español: En lo referente a los aspectos normativos en los ámbitos de universidades y de investigación, colaborar en la elaboración del despliegue legal y reglamentario con relación a las competencias alcanzadas por la Generalidad de Cataluña.
Català: Els edificis exempts seran de composició lliure.
Español: Los edificios exentos serán de composición libre.
Català: català, proclamen que la llibertat, la justícia i la igualtat
Español: proclama que la libertad, la justicia y la igualdad son valores superiores de
Català: Mecanitza peces manualment relacionant les tècniques de mesurament amb els marges de tolerància de les mesures que s'han donat en els croquis i en els plànols.
Español: Mecaniza piezas manualmente relacionando las técnicas de medición con los márgenes de tolerancia de las medidas que se han dado en los croquis y en los planos.
Català: ORDRE de 10 de maig de 1984, per la qual es fixen els períodes hàbils de caça a tot el territori de Catalunya i les vedes especials que s'estableixen per a la campanya 1984-1985 a diferents zones.
Español: ORDEN de 10 de mayo de 1984, por la que se fijan los períodos hábiles de caza en todo el territorio de Cataluña y las vedas especiales que se establecen para la campaña 1984-1985 en diferentes zonas.
Català: i amb les característiques que els hi confereixen.
Español: y con las características que les confieren.
Català: La proposta plantejada no afecta el grau de protecció del sòl no urbanitzable, ni canvia els paràmetres urbanístics per a la implantació de noves edificacions ni comporta canvis significatius envers una major intensitat d'ús en el terme municipal, ja que els nous usos admesos en la nova clau E.9 són, des d'una perspectiva ambiental, similars als usos admesos en les altres categories que actualment formen part del sistema d'equipaments.
Español: La propuesta planteada no afecta el grado de protección del suelo no urbanizable, ni cambia los parámetros urbanísticos para la implantación de nuevas edificaciones ni comporta cambios significativos hacia una mayor intensidad de uso en el término municipal, ya que los nuevos usos admitidos en la nueva clave E.9 son, desde una perspectiva ambiental, similares a los usos admitidos en las otras categorías que actualmente forman parte del sistema de equipamientos.
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la seva publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden o sus bases se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso- administrativa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilademuls, sobre aprovació de normes subsidiàries.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilademuls, sobre aprobación de normas subsidiarias.
Català: Finalitat: realització d'un projecte industrial al terme municipal de Masdenverge, comarca del Montsià.
Español: Finalidad: realización de un proyecto industrial en el término municipal de Masdenverge, comarca de El Montsià.
Català: Es recomana que, si es tracta d'aquests casos, se suprimeixi aquesta zona i es reguli com a àrea lliure d'edificació, associada a la zona que li correspongui.
Español: Se recomienda que, si se trata de estos casos, se suprima esta zona y se regule como área libre de edificación, asociada a la zona que le corresponda.
Català: En qualsevol cas ambdues parts es comprometen, segons el que s'ha exposat anteriorment, a no iniciar cap procediment o mesura de pressió sense haver esgotat les vies anteriorment esmentades.
Español: En cualquier caso, ambas partes se comprometen, en base a lo anteriormente expuesto, a no iniciar ningún procedimiento o medida de presión sin haber agotado las vías anteriormente dichas.
Català: es realitzi aquella doble funció.
Español: realice dicha doble función.
Català: Departament de Cultura, Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA, Coordinadora de Colles Castelleres de Catalunya i DAMM, SA
Español: Departamento de Cultura, Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, SA, Coordinadora de Colles Castelleres de Cataluña y DAMM, SA
Català: Línia col·lateral: 2n grau: germans i germanes
Español: Línea colateral: 2º grado: hermanos y hermanas
Català: c) S'admetran els canvis de nom de l'activitat existent, sense més condicions, sempre i quan no generin atorgament de nova llicència.
Español: c) Se admitirán los cambios de nombre de la actividad existente, sin más condiciones, siempre y cuando no generen otorgamiento de nueva licencia.
Català: v. Fotografia de la més gran de les obertures després de la substitució, en una visió global de la finestra on es vegi que la finestra es troba en contacte amb l'ambient exterior (a enviar només telemàticament).
Español: v. Fotografía de la mayor de las aberturas después de la sustitución, en una visión global de la ventana donde se vea que la ventana se encuentra en contacto con el ambiente exterior (a enviar solo telemáticamente).
Català: - Conveni marc de col·laboració entre l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural i la Universitat de Barcelona per al desenvolupament d'un programa d'exposicions temporals al Museu d'Història de Catalunya sobre el patrimoni històric i artístic de la Universitat de Barcelona (ACPC-CONV-114.15, de 8/2/2016).
Español: - Convenio marco de colaboración entre la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural y la Universidad de Barcelona para el desarrollo de un programa de exposiciones temporales en el Museo de Historia de Cataluña sobre el Patrimonio Histórico y Artístico de la Universidad de Barcelona (ACPC-CONV-114.15, de 8/2/2016).
Català: Vista la proposta de 26 de juliol de 2004, formulada per la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia, de cessament i nomenament de membres de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Lleida;
Español: De conformidad con la propuesta de 26 de julio de 2004, formulada por la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia, de cese y nombramiento de miembros de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Lleida;
Català: Pis Principal Tercera: superfície útil comprovada de 63m2.
Español: Piso principal tercera: superficie útil comprobada de 63m2.
Català: El treballador, previ avís i justificació, pot absentar-se del treball, amb dret a remuneració, per alguns dels motius i pel temps següent:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por algunos de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: Fins i tot, proposa restaurar alguna superfície afectada de manera permanent amb mesures compensatòries.
Español: Incluso propone restaurar alguna superficie afectada de manera permanente con medidas compensatorias.
Català: 4.1 Els impresos de sol·licitud d'admissió al curs per a les quatre edicions (Barcelona, Lleida, Girona i Tarragona) es facilitaran gratuïtament a les dependències de l'Institut d'Estudis de la Salut (c. Roc Boronat, 81-95, primera planta, 08005 Barcelona), a través del web de l'Institut d'Estudis de la Salut (http://www.gencat.cat/salut/ies), així com també als Serveis Territorials del Departament de Salut a Barcelona (c. Roc Boronat, 81-95, 2n pis, 08005 Barcelona), Girona (pl. Pompeu Fabra,1, 17002 Girona), Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), Tarragona (av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. la Salle, 8, 43500 Tortosa), i se'n podran utilitzar fotocòpies.
Español: 4.1 Los impresos de solicitud de admisión al curso para las cuatro ediciones (Barcelona, Lleida, Girona y Tarragona) se facilitarán gratuitamente en las dependencias del Instituto de Estudios de la Salud (c. Roc Boronat, 81-95, primera planta, 08005 Barcelona), a través del sitio web del Instituto de Estudios de la Salud (http://www.gencat.cat/salut/ies), así como en los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Barcelona (c. Roc Boronat, 81-95, 2º piso, 08005 Barcelona), Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), Tarragona (av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. La Salle, 8, 43500 Tortosa), y se podrán utilizar fotocopias.
Català: L'Institut Europeu de la Mediterrània és una entitat de caràcter consorcial amb personalitat jurídica pròpia, sense afany de lucre i amb plena capacitat jurídica per a la realització dels seus objectius.
Español: El Instituto Europeo del Mediterráneo es una entidad de carácter consorcial con personalidad jurídica propia, sin ánimo de lucro y con plena capacidad jurídica para la realización de sus objetivos.
Català: b) Comunicar a la STSI els ajuts demanats o obtinguts, a més dels ja consignats a la sol·licitud de subvenció, d'altres administracions públiques, entitats i empreses privades, al marge de les contractacions publicitàries, tan aviat com els conegui i en tot cas amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: b) Comunicar a la STSI las ayudas pedidas u obtenidas, además de las ya consignadas en la solicitud de subvención, de otras administraciones públicas, entidades y empresas privadas, al margen de las contrataciones publicitarias, tan pronto como los conozca y en todo caso con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: Atès el seu volum de socis els clubs poden classificar-se en:
Español: Visto su volumen de socios los clubes pueden clasificarse en:
Català: El Govern de la Generalitat, mitjançant l'Acord de (data), ha acordat assignar al Consell Comarcal del Barcelonès les competències relatives a la conservació i manteniment del tram de la ronda de Dalt titularitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Gobierno de la Generalidad, mediante el Acuerdo de (fecha), ha acordado asignar al Consejo Comarcal de El Barcelonès las competencias relativas a la conservación y mantenimiento del tramo de la ronda de Dalt titularidad de la Generalidad de Cataluña.
Català: —3 Les autoritzacions per impartir programes de garantia social durant el curs 2003-2004 podran sol·licitar-se al Departament d'Ensenyament en el termini de 30 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —3 Las autorizaciones para impartir programas de garantía social durante el curso 2003-2004 podrán solicitarse al Departamento de Enseñanza en el plazo de 30 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: 17.5 Les garanties s'alliberaran per trams a mesura que es produeixi el reemborsament del préstec.
Español: 17.5 Las garantías se liberarán por tramos a medida que se efectúe el reembolso del préstamo.
Català: 1.6 Errors en el mesurament dels assajos.
Español: 1.6 Errores en la medición de los ensayos.
Català: 2.2 Les dates d'inscripció són:
Español: 2.2 Las fechas de inscripción son:
Català: Les modificacions del present Pla especial hauran de respectar les determinacions, per ordre de jerarquia, establertes a les Normes subsidiàries de planejament d'Alcarràs i en el mateix Pla especial.
Español: Las modificaciones del presente Plan especial tendrán que respetar las determinaciones, por orden de jerarquía, establecidas en las Normas subsidiarias de planeamiento de Alcarràs y en el mismo Plan especial.
Català: Una vegada hagin pres possessió, els nous funcionaris han d'assistir obligatòriament i superar un curs complementari de formació, que serà organitzat per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, per tal de facilitar la seva integració a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la seva adaptació al lloc de treball al qual siguin destinats.
Español: Una vez que hayan tomado posesión, los nuevos funcionarios tienen que asistir obligatoriamente y superar un curso complementario de formación, que será organizado por la Escola d'Administració Pública de Catalunya, para facilitar su integración en la Administración de la Generalitat de Catalunya y su adaptación al puesto de trabajo al que sean destinados.
Català: Cessa, a petició pròpia, el senyor Josep Molas i Bertran com a
Español: Cesa, a petición propia, el señor Josep Molas i Bertran como
Català: PO=56; PA=—; TD=Ajuntament de Subirats, c. Ponent, 13, 08739 Subirats; SO=240; SP=80; OD=30; N=Cm.
Español: PO=56; PA=—; TD=Ayuntamiento de Subirats, c. Ponent, 13, 08739 Subirats; SO=240; SP=80; OD=30; N=Cm.