BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.3 Aquests imports màxims podran ser objecte de modificació d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i les necessitats del mercat de treball, amb la resolució prèvia del director o de la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya, que es publicarà al DOGC.
Español: 5.3 Estos importes máximos podrán ser objeto de modificación de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria y las necesidades del mercado de trabajo, previa resolución del director o de la directora del Servicio de Empleo de Cataluña, que se publicará en el DOGC.
Català: Passats 12 anys mantenint el nivell 2 i superant les avaluacions, l'investigador consolidarà el nivell 2 de carrera professional.
Español: Pasados 12 años manteniendo el nivel 2 y superando las evaluaciones, el investigador consolidará el nivel 2 de carrera profesional.
Català: k) Declaració responsable de no estar inclòs en prohibició per obtenir la condició de beneficiari de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: k) Declaración responsable de no estar incluido en la prohibición para obtener la condición de beneficiario de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Atès el que disposen la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, l'article 13 del Decret 45/1999, de 23 de febrer, de regulació dels llocs de treball de facultatius i tècnics del cos de mossos d'esquadra, i de conformitat amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que disponen la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, el artículo 13 del Decreto 45/1999, del 23 de febrero, de regulación de los puestos de trabajo de facultativos y técnicos del cuerpo de mozos de escuadra, y de conformidad con lo que establece el articulo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és establir el currículum del cicle formatiu de grau superior d'Educació i Control Ambiental que permet obtenir el títol de tècnic superior regulat pel Reial decret 384/2011, de 18 de març.
Español: El objeto de esta Orden es establecer el currículo del ciclo formativo de grado superior en Educación y Control Ambiental que permite obtener el título de técnico superior regulado por el Real decreto 384/2011, 18 de marzo.
Català: La densitat neta (intensitat màxima admesa) marcada pel P.G.O.U. de Sant Pere Pescador és de 68 unitats d'acampada per hectàrea.
Español: La densidad limpia (intensidad máxima admitida) marcada por el P. G.O.U. de Sant Pere Pescador es de 68 unidades de acampada por hectárea.
Català: Un cop realitzades les tasques de comprovació procedents, el Comitè Assessor d'Ètica Pública, la Comissió d'Ètica en la Contractació Pública de la Generalitat de Catalunya o la Inspecció General de Serveis de Personal, segons correspongui, han d'emetre l'informe corresponent, en el qual s'haurà de consignar una relació de les actuacions de comprovació efectuades, un pronunciament sobre si existeix o no, al seu parer, una conducta contrària a les bones pràctiques administratives en matèria de funció pública o als principis o a les regles ètiques, i també s'hi hauran d'especificar els motius i les justificacions en què es fonamenta aquesta consideració.
Español: Una vez realizadas las tareas de comprobación procedentes, el Comité Asesor de Ética Pública, la Comisión de Ética en la Contratación Pública de la Generalidad de Cataluña o la Inspección General de Servicios de Personal, según corresponda, emitirán el informe correspondiente, en el cual se consignará una relación de las actuaciones de comprobación efectuadas, un pronunciamiento sobre si existe o no, a su parecer, una conducta contraria a las buenas prácticas administrativas en materia de función pública o a los principios o a las reglas éticas, y también se especificarán los motivos y las justificaciones en las que se fundamenta tal consideración.
Català: p) Quan s'hagin de fer subcontractacions per a l'execució de les actuacions subvencionades i l'import de la despesa subvencionable superi els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'execució de l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que, per les seves característiques especials, no existeixi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin.
Español: p) Cuando se tengan que hacer subcontrataciones para la ejecución de las actuaciones subvencionadas y el importe del gasto subvencionable supere los umbrales establecidos en la normativa de contratos públicos para la contratación menor, se tienen que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la ejecución de la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que, por sus características especiales, no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren.
Català: 7.3 El resultat de la valoració de la prova i de la fase de concurs es faran públiques a les unitats del Departament d'Ensenyament indicades a la base 4.2, amb especificació del règim d'impugnacions i de possibles al·legacions que procedeixi.
Español: 7.3 El resultado de la valoración de la prueba y de la fase de concurso se harán públicas en las unidades del Departamento de Enseñanza indicadas en la base 4.2, especificando el régimen de impugnaciones y de posibles alegaciones cuando proceda.
Català: Dia D+60n+3n: proclamació d'electes.
Español: Día D+60n+3n: proclamación de electos.
Català: Quatre propietaris particulars, designats per l'entitat o associació que els representi, un dels quals serà de la reserva natural parcial de les Fagedes dels Ports.
Español: Cuatro propietarios particulares, designados por la entidad o asociación que los represente, uno de los cuales será de la reserva natural parcial de las Fagedes de los Ports.
Català: No seran autoritzades aquestes instal·lacions, si malgrat tot es considera que afecten greument algun d'aquests valors.
Español: No serán autorizadas estas instalaciones, si pese a todo se considera que afectan gravemente a alguno de estos valores.
Català: Donat cas que l'índex de preus de consum (IPC) establert per l'Institut Nacional d'Estadística (INE) més 0,50 punts registri en data 31 de desembre de 2009 un increment respecte al 31 de desembre de 2008 superior al percentatge aplicat l'1 de gener de 2009 (resultant de l'aplicació de l'apartat 6 d'aquest article), cal efectuar una revisió salarial, quan es constati oficialment aquesta circumstància, per la diferència exacta que es produeixi.
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo (IPC) establecido por el Instituto Nacional de Estadística (INE) más 0,50 puntos registrase al 31 de diciembre de 2009 un incremento respecto al 31 de diciembre de 2008 superior al porcentaje aplicado el 1 de enero de 2009 (resultante de la aplicación del apartado 6 de este artículo), se efectuará una revisión salarial, cuando se constate oficialmente dicha circunstancia, por la diferencia exacta que se produzca.
Català: ORDRE de 17 d'abril de 1984, per la qual s'adjudica la contractació de les obres de construcció d'un edifici a l'Hospital de Girona "General Álvarez de Castro" a l'empresa "Dragados y Construcciones, S.A.".
Español: ORDEN de 17 de abril de 1984, por la que se adjudica la contratación de las obras de construcción de un edificio en el Hospital de Girona "General Alvarez de Castro" a la empresa "Dragados y Construcciones, S. A.".
Català: a) Fotocòpia del DNI i del NIF del/de la sol·licitant de la subvenció.	a) Fotocopia del DNI y del NIF del/de la solicitante de la subvención.
Català: g) Documentació acreditativa dels mitjans emprats per a la publicitat i difusió de l'activitat subvencionada, en els quals s'hi ha d'haver fet constar que aquestes actuacions han estat subvencionades pel Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: g) Documentación acreditativa de los medios utilizados para la publicidad y difusión de la actividad subvencionada, en los cuales se tiene que haber hecho constar que estas actuaciones han sido subvencionadas por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: La concessió dels premis s'efectuarà d'acord amb els imports fixats a l'apartat següent i amb el procediment que estableix l'article 4.
Español: La concesión de los premios se efectuará de acuerdo con los importes fijados en el apartado siguiente y con el procedimiento que establece el artículo 4.
Català: Per complir amb la jornada anual pactada, les persones que treballen a torn central partit, gaudiran de 2 dies addicionals de festa.
Español: Para cumplir con la jornada anual pactada, las personas que trabajan a turno central partido, disfrutarán de 2 días adicionales de fiesta.
Català: Per altra part, aquest anunci es va exposar durant 15 dies al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Moià, i segons consta en l'escrit de l'Ajuntament, no s'han presentat al·legacions
Español: Por otra parte, este anuncio se expuso durante 15 días en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Moià, y según consta en el escrito del Ayuntamiento, no se han presentado alegaciones.
Català: e) Certificat de l'ajuntament conforme les obres o actuacions es realitzen en sòl urbà, o en sòl industrial, o que estigui inclòs en el catàleg de masies o bé en un pla urbanístic.
Español: e) Certificado del ayuntamiento conforme las obras o actuaciones se realizan en suelo urbano, o en suelo industrial, o que esté incluido en el catálogo de masías o bien en un plan urbanístico.
Català: 10.1.3 Les mescles s'han de comunicar amb una antelació de tres dies i s'han de fer en el mateix horari en què es poden produir les sortides.
Español: 10.1.3 Las mezclas deben comunicarse con una antelación de tres días y deben hacerse en el mismo horario en que se pueden producir las salidas.
Català: tot tipus, i en especial els de caràcter selectiu.
Español: de todo tipo, y en especial los de carácter selectivo.
Català: L'ús dels predis no podrà apartar-se del destí previst, ni s'hi podran efectuar explotacions de recursos minerals, fixació de rètols de propaganda, moviments de terra, tales d'arbrat o qualsevol altre ús anàleg en pugna amb la seva qualificació urbanística i la seva legislació especial o de manera diferent a la regulada en el Pla.
Español: El uso de los predios no podrá apartarse del destino previsto, ni podrán efectuarse explotaciones de recursos minerales, fijación de letreros de propaganda, movimientos de tierra, talas de arbrar o cualquier otro uso análogo en pugna con su calificación urbanística y su legislación especial o de manera diferente a la regulada en el Plan.
Català: És l'empleat que auxilia tant el Venedor de 1a com al de 2a en les funcions pròpies d'aquests facilitant-los la seva tasca.
Español: Es el empleado que auxilia tanto al Vendedor de 1ª como al de 2ª en las funciones propias de éstos facilitándoles su labor.
Català: .17 Coordinació del curs de preparació
Español: .17 Coordinación del curso de preparación
Català: Aquest compromís també comporta eliminar els obstacles que puguin dur a incompliment de la igualtat de condicions entre dones i homes, així com a posar en marxa mesures d'acció positiva o altres de necessàries per corregir possibles situacions de discriminació.
Español: Este compromiso conlleva, igualmente, el remover los obstáculos que puedan incidir en el no cumplimiento de la igualdad de condiciones entre mujeres y hombres, así como poner en marcha medidas de acción positiva u otras necesarias para corregir posibles situaciones de discriminación.
Català: 2.7 Mitjans i equips ofimàtics i telemàtics.
Español: 2.7 Medios y equipos ofimáticos y telemáticos.
Català: En relació amb la prevenció d'incendis forestals, el terme municipal de Celrà figura en la relació de municipis d'alt risc d'incendi forestal previstos a l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals; no obstant això, l'establiment és a més de 500 metres d'una massa forestal situada al nord-est d'aquest.
Español: En relación con la prevención de incendios forestales, el término municipal de Celrà figura en la relación de municipios de alto riesgo de incendio forestal previstos en el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales; no obstante, el establecimiento está a más de 500 metros de una masa forestal situada al nordeste de este.
Català: L'article 6.3 del Decret 253/2021, de 22 de juny, de reestructuració del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, estableix que la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural manté les funcions i l'estructura previstes al Decret 277/2016, de 2 d'agost.
Español: El artículo 6.3 del Decreto 253/2021, de 22 de junio, de reestructuración del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, establece que la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio natural mantiene las funciones y la estructura previstas al Decreto 277/2016, de 2 de agosto.
Català: b.1) Pressupost complet i detallat del projecte, en el qual han de figurar totes les despeses i les fonts de finançament, amb indicació de la subvenció que se sol·licita, segons el model facilitat per la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: b.1) Presupuesto completo y detallado del proyecto, en el que deben figurar todos los gastos y las fuentes de financiación, con indicación de la subvención que se solicita, según el modelo facilitado por la Institución de las Letras Catalanas.
Català: Dirigir i orientar els estudis jurídics que realitzen altres tècnics superiors de l'Assessoria Jurídica.
Español: Dirigir y orientar los estudios jurídicos que realizan otros técnicos superiores de la Asesoría Jurídica.
Català: Des d'aquí remunta el torrent fins a la seva capçalera, on, en el punt de les coordenades X, Y: 461117.3, 4672938.5, gira al sud-oest per arribar al cim situat a la carena de la serra de Molera, al nord-oest del mas Claperols.
Español: Desde aquí remonta el torrente hasta su cabecera, donde, en el punto de las coordenadas X, Y: 461117.3, 4672938.5, gira al suroeste para llegar a la cima situada en la cresta de la sierra de Molera, en el noroeste del Mas Claperols.
Català: Per a la firma del saldo i quitança, el treballador pot demanar la presència d'un delegat de personal de l'empresa.
Español: Para la firma del saldo y finiquito el trabajador podrá recabar la presencia de un delegado de personal de la empresa.
Català: Els/les delegats/des de prevenció són els representants dels treballadors amb funcions específiques en matèria de prevenció de riscos.
Español: Los/las delegados/das de prevención son los representantes de los trabajadores con funciones específicas en materia de prevención de riesgos.
Català: Les normes contingudes en aquest Conveni regulen les relacions entre les empreses i el seu personal de forma preferent i prioritària.
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio regularán las relaciones entre las empresas y su personal de forma preferente y prioritaria.
Català: No cursar en temps oportú la baixa corresponent quan es falta per motiu justificat, excepte que quedi demostrada la impossibilitat d'haver-ho efectuat.
Español: No cursar en tiempo oportuno la baja correspondiente cuando se falta por motivo justificado, excepto quede demostrado la imposibilidad de haberlo efectuado.
Català: 4.1 Poden ser beneficiaris de les subvencions els ajuntaments, promotors públics, promotors socials i entitats socials de la Xarxa d'habitatges d'inserció, adherides a l'Acord marc per a la línia de préstecs bonificats i que hagin adquirit habitatges com a beneficiàries dels drets de tanteig i retracte, exercits per l'Agència de l'Habitatge, excepte l'Ajuntament de Barcelona, que es regeix per la Carta municipal de Barcelona.
Español: 4.1 Pueden ser beneficiarios de las subvenciones los ayuntamientos, promotores públicos, promotores sociales y entidades sociales de la Red de viviendas de inserción, adheridas al Acuerdo marco para la línea de préstamos bonificados y que hayan adquirido viviendas como beneficiarias de los derechos de tanteo y retracto, ejercidos por la Agencia de la Vivienda, excepto el Ayuntamiento de Barcelona, que se rige por la Carta municipal de Barcelona.
Català: d) Lloc d'execució/lliurament: Territori de Catalunya.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Territorio de Cataluña.
Català: g) Conjuntament amb la DUN, es podrà presentar la sol·licitud de modificació d'ús o de coeficient de regadiu del recinte establert al sistema d'informació geogràfica informatitzada (en endavant SIGPAC), quan les dades declarades dels recintes no siguin compatibles amb les dades SIGPAC.
Español: g) Conjuntamente con la DUN, podrá presentarse la solicitud de modificación de uso o de coeficiente de regadío del recinto establecido en el sistema de información geográfica informatizada (en adelante SIGPAC), cuando los datos declarados de los recintos no sean compatibles con los datos SIGPAC.
Català: –places addicionals (10%): 160 places
Español: –plazas adicionales (10%): 160 plazas
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del Servei Coordinador d'Urgències de Barcelona, SA 061, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 3 de desembre de 2002, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Servei Coordinador d'Urgències de Barcelona, SA 061, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 3 de diciembre de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: El tribunal, si ho considera necessari, pot acordar la realització d'una entrevista amb els aspirants que consideri convenient, per a la concreció i en relació amb els mèrits acreditats, i valorar el coneixement de les funcions a desenvolupar i d'adaptació del seu perfil professional a la plaça.
Español: El Tribunal si lo considera necesario, puede acordar la realización de una entrevista con los aspirantes, para la concreción y en relación con los méritos acreditados, y valorar el conocimiento de las funciones a desarrollar y de adaptación de su perfil profesional a la plaza.
Català: 1.6.2 Escàners de preparació.
Español: 1.6.2 Escáneres de preparación.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de noves línies elèctriques aèries/subterrànies de 25 kV, unió de la SE Castellet i els polígons industrials del Poet i l'Albornal, dels municipis de Castellet i la Gornal, l'Arboç, Banyeres del Penedès i Santa Oliva
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de nuevas líneas aéreas/subterráneas de 25 kV, unión de la SE Castellet y los polígonos industriales de El Poet y L'Albornal, de los municipios de Castellet i la Gornal, L'Arboç, Banyeres del Penedès y Santa Oliva
Català: f) Les xarxes elèctriques i telemàtiques dins de la parcel·la seran soterrades.
Español: f) Las redes eléctricas y telemáticas dentro de la parcela serán soterradas.
Català: Els comprovants originals dels ingressos i despeses estaran a
Español: Los comprobantes originales de los ingresos y gastos
Català: b) Es valoren de 0 a 10 punts cadascuna de les característiques descrites als apartats següents:
Español: b) Se valoran de 0 a 10 puntos cada una de las características descritas en los apartados siguientes:
Català: A la segona volta es renovaran els altres càrrecs.
Español: En la segunda vuelta se renovarán los otros cargos.
Català: Depèn d'una persona responsable tècnica de nivell superior, de qui rep instruccions i a qui informa.
Español: Depende de una persona responsable técnica de nivel superior, de quien recibe instrucciones y a quien informa.
Català: Així mateix, la codificació existent no respon a la nova organització territorial ni a la distribució de competències definides per la Constitució i l'Estatut d'Autonomia.
Español: Así mismo, la codificación existente no responde a la nueva organización territorial ni a la distribución de competencias definidas por la Constitución y el Estatuto de Autonomía.
Català: En relació amb la fauna potencialment present en aquesta zona humida, es destaca que en l'àmbit s'ubica en una zona de nidificació de la polla d'aigua (Gallinula chloropus), la fotja vulgar (Fulica atra), l'ànec collverd (Anas platyrhynchos) i el cabusset (Tachybaptus ruficollis).
Español: En relación con la fauna potencialmente presente en esta zona húmeda, se destaca que en el ámbito ubica en una zona de nidificación de la polla de agua (Gallinula chloropus), la focha común (Fulica atra), el ánade real (Anas platyrhynchos) y el zampullín común (Tachybaptus ruficollis).
Català: i) Ús d'equipaments comunitaris:
Español: i) Uso de equipamientos comunitarios:
Català: Els sous dels treballadors inclosos en aquest Conveni s'abonen des del dia 1 de gener de 2002.
Español: Los sueldos de los trabajadores incluidos en este Convenio se abonarán desde el día 1 de enero de 2002.
Català: 75.2 El nombre de drets de pagament únic assignat correspondrà a la mitjana de les hectàrees utilitzades durant el període de referència per a la producció de raïm la destinació final del qual hagi estat l'elaboració de most no destinat a la vinificació (campanyes 2005-2006 i 2006-2007).
Español: 75.2 El número de derechos de pago único asignado corresponderá a la media de las hectáreas utilizadas durante el período de referencia para la producción de uva cuyo destino final haya sido la elaboración de mosto no destinado a la vinificación (campañas 2005-2006 y 2006-2007).