BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Realitzar les liquidacions de dietes i realitzar els tràmits necessaris per al seu pagament
Español: f) Realizar las liquidaciones de dietas y realizar los trámites necesarios para su pago.
Català: La Junta de Compensació SAU-1 ha sol·licitat autorització d'abocament de les aigües depurades procedents del polígon industrial Vila Park al riu Corb, al terme municipal de Vilanova de la Barca (Segrià).
Español: La Junta de Compensación SAU-1 ha solicitado autorización de vertido de las aguas depuradas procedentes del polígono industrial Vila Park al río Corb, en el término municipal de Vilanova de la Barca (Segrià).
Català: La tramitació procedimental s'ha de regir per les normes bàsiques de la legislació de contractes del sector públic en aquesta matèria, les seves normes de desplegament, les normes específiques de procediment desenvolupades en el Decret 221/2013, de 3 de setembre, i per la normativa reguladora del règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú.
Español: La tramitación procedimental se tiene que regir por las normas básicas de la legislación de contratos del sector público en esta materia, sus normas de despliegue, las normas específicas de procedimiento desarrolladas en el Decreto 221/2013, de 3 de septiembre, y por la normativa reguladora del régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común.
Català: realitats, con són la marginació, la pobresa en el nostre
Español: como son la marginación, la pobreza en nuestro país y el
Català: EDICTE de 17 de novembre de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Saus.
Español: EDICTO de 17 de noviembre de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Saus.
Català: plaça Espanya, 5.
Español: la plaza España, 5.
Català: —2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Que, contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: A més, l'Ajuntament de Madrid garantirà l'ús dels espais escènics i expositius externs segons la fórmula que s'estableixi entre les institucions consorciades.
Español: Asimismo, el Ayuntamiento de Madrid asegurará el uso de los espacios escénicos y expositivos externos según la fórmula que se acuerde entre las instituciones consorciadas.
Català: 4.2.4 Dates de realització de les proves.
Español: 4.2.4 Fechas de realización de las pruebas
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix, des de la fita primera, l'eix del riu Llobregat fins a la intersecció amb l'eix de torrent de l'Afrau, per on segueix fins al punt d'intersecció entre l'eix del torrent de Sant Salvador i la divisòria d'aigües de Sant Salvador de les Espases, per on continua fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue, desde el mojón primero, el eje del río Llobregat hasta su intersección con el eje del torrente de L'Afrau, por donde sigue hasta el punto de intersección entre el eje del torrente de Sant Salvador y la divisoria de aguas de Sant Salvador de les Espases, por donde sigue hasta el mojón.
Català: La jornada normal de treball serà de 40 hores setmanals.
Español: La jornada normal de trabajo será de 40 horas semanales.
Català: L'amplada mínima s'ha de comptar per a tots els fronts de la parcel·la i s'ha de mantenir en tots els punts de la part edificable a fi de facilitar la transformació urbana del nucli.
Español: El ancho mínimo debe contarse para todos los frentes de la parcela y debe mantenerse en todos los puntos de la parte edificable a fin de facilitar la transformación urbana del núcleo.
Català: Beneficiari: associació professional de ramaders de Bruna.
Español: Beneficiario: asociación profesional de ganaderos de Bruna.
Català: d) Les caixes i embalatges aniran identificats amb la imatge o logotips del Pla de consum de fruita, facilitat per l'Administració.
Español: d) Las cajas y embalajes irán identificados con la imagen o logos del Plan de consumo de fruta, facilitado por la Administración.
Català: La resta de conceptes econòmics del Conveni no tindran cap alteració.
Español: El resto de conceptos económicos del Convenio no tendrán alteración alguna.
Català: Les distàncies a front de N-340 i TV-2126, són sense perjudici de la línia d'edificació que estableixi l'ens responsable de cada carretera.
Español: Las distancias a frente de N-340 y TV-2126, son sin perjuicio de la línea de edificación que establezca el ente responsable de cada carretera.
Català: Anatomia i fisiologia de les glàndules mamàries.
Español: Anatomía y fisiología de las glándulas mamarias.
Català: També és imprescindible que la persona aspirant faci la declaració jurada o promesa, inclosa en la sol·licitud, que compleix els requisits per a prendre part en el curs, d'acord amb els requisits de la base 1.
Español: También es imprescindible que la persona aspirante haga la declaración jurada o promesa, incluida en la solicitud, que cumple los requisitos para tomar parte en el curso, de acuerdo con los requisitos de la base 1.
Català: Senyor Eduard Figuerola Pérez, que actuarà com a president.
Español: Señor Eduard Figuerola Pérez, que actuará como presidente.
Català: Experiència en supervisió i verificació de controls oficials.
Español: Experiencia en supervisión y verificación de los controles oficiales.
Català: Per tant, l'edificació sol es pot fer en la part del solar restant.
Español: Por lo tanto la edificación solo puede realizarse en la parte del solar restante.
Català: 1.1 Avaluacions mediambientals d'acord amb el model establert pel Departament de Medi Ambient segons la Llei 3/1998, d'intervenció integral de l'Administració ambiental (IIAA).
Español: 1.1 Evaluaciones medioambientales de acuerdo con el modelo establecido por el Departamento de Medio Ambiente según la Ley 3/1998, de intervención integral de la Administración ambiental (IIAA).
Català: ANUNCI de nomenament del Tribunal qualificador de les proves per a proveir cinc places de secretari/ària-transcriptor/a.
Español: ANUNCIO de nombramiento del Tribunal calificador de pruebas para proveer cinco plazas de secretario/aria-transcriptor/a.
Català: Paràmetres significatius en l'ajustament d'infraestructures d'accés al servei de telefonia i de xarxes de banda ampla.
Español: Parámetros significativos en el ajuste de infraestructuras de acceso al servicio de telefonía y de redes de banda ancha.
Català: a) El disseny i l'execució del Pla de formació corresponent a l'any 2007.
Español: a) El diseño y la ejecución del Plan de formación correspondiente al año 2007.
Català: Projecte: Condicionament de la carretera GI-P-5129 de Vilafant a Borrassà, del PK 1+240 al final, del terme municipal de Borrassà.
Español: Proyecto: Condicionamiento de la carretera GI-P-5129 de Vilafant a Borrassà, del PK 1+240 al final, del término municipal de Borrassà.
Català: Coneixements de l'aplicació de la política lingüística de la Generalitat de Catalunya.
Español: Conocimientos de la aplicación de la política lingüística de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els col·legiats incorren en falta en els casos següents:
Español: Los colegiados incurren en falta en los casos siguientes:
Català: Director o directora de l'Àrea del Llibre, o, en cas de substitució, una persona de perfil tècnic de l'Àrea del Llibre.
Español: Director o directora del Área del Libro, o, en caso de sustitución, una persona de perfil técnico del Área del Libro.
Català: Si la persona sol·licitant denega expressament l'autorització esmentada, mitjançant l'imprès de sol·licitud, caldrà que aporti els certificats de què es tracti en el moment de la certificació de l'ajut, segons sigui procedent.
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización mencionada, mediante el impreso de solicitud, hará falta que aporte los certificados de que se trate en el momento de la certificación de la ayuda, según proceda.
Català: Es obligat que cada edifici registrat independent tingui accés individualitzat des del carrer.
Español: Es obligado que cada edificio registrado independiente tenga acceso individualizado desde la calle.
Català: Entitat: Fundació Privada del Món Rural
Español: Entidad: Fundació Privada del Món Rural
Català: g) La sol·licitud s'adreçarà al conseller d'Interior.
Español: g) La solicitud se dirigirá al consejero de Interior.
Català: Administratiu/iva Participació Ciutadana
Español: Administrativo/va Participación Ciudadana
Català: L'objecte d'aquestes bases és la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a iniciatives impulsades per entitats de les comarques lleidatanes, gironines, tarragonines i les de Barcelona, llevat de Barcelona ciutat i dels municipis pertanyents a la seva àrea metropolitana, orientades a l'enfortiment de l'estructura i les capacitats de les entitats amb compromís amb els objectius de desenvolupament sostenible d'acord amb l'enfocament estratègic de gènere i basats en drets humans (EGiBDH), segons estableixen el Pla director de cooperació al desenvolupament 2019-2022 i l'Agenda 2030.
Español: El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a iniciativas impulsadas por entidades de las comarcas leridanas, gerundenses, tarraconenses y las de Barcelona, salvo Barcelona ciudad y los municipios pertenecientes a su área metropolitana, orientadas al fortalecimiento de la estructura y las capacidades de las entidades con compromiso con los objetivos de desarrollo sostenible, de acuerdo con el enfoque estratégico de género y basados en derechos humanos (EGyBDH), según establecen el Plan director de cooperación al desarrollo 2019-2022 y la Agenda 2030.
Català: Notificar el present acord als interessats que constin en l'expedient com a propietaris de béns o drets afectats per l'ocupació o l'expropiació.
Español: Notificar el presente acuerdo a los interesados que consten en el expediente como propietarios de bienes o derechos afectados por la ocupación o la expropiación.
Català: Aquest informe, que preveu els aspectes assistencials a proposta del Servei Català de la Salut i els aspectes epidemiològics i de salut pública a proposta de la mateixa Agència, posa de manifest que, tot i que la incidència del SARS-CoV-2 comença a baixar a Catalunya, encara se'n manté una transmissió comunitària no controlada i sostinguda, que afecta principalment la franja d'edat de 15-29 anys, però que durant les dues darreres setmanes s'ha estès a la resta de franges d'edat, sobretot a les més vulnerables de més de 70 anys, i això suposarà durant les properes setmanes un augment de la càrrega assistencial i pressió sobre la xarxa hospitalària.
Español: Este informe, que prevé los aspectos asistenciales a propuesta del Servicio Catalán de la Salud y los aspectos epidemiológicos y de salud pública a propuesta de la propia Agencia, pone de manifiesto que, aunque la incidencia del SARS-CoV-2 empieza a bajar en Cataluña, todavía se mantiene una transmisión comunitaria no controlada y sostenida, que afecta principalmente a la franja de edad de 15-29 años, pero que durante las dos últimas semanas se ha extendido al resto de franjas de edad, sobre todo a las más vulnerables de más de 70 años, y ello supondrá durante las próximas semanas un aumento de la carga asistencial y presión sobre la red hospitalaria.
Català: Els progenitors, en virtut de llurs responsabilitats parentals, han de tenir cura dels fills, prestar-los aliments en el sentit més ampli, conviure-hi, educar-los i proporcionar-los una formació integral.
Español: Los progenitores, en virtud de sus responsabilidades parentales, deben cuidar de los hijos, prestarles alimentos en el sentido más amplio, convivir con ellos, educarlos y proporcionarles una formación integral.
Català: Fer la gestió i el seguiment de les activitats de coordinació i col·laboració amb les juntes locals de seguretat i les comissions regionals de seguretat, donant el suport tècnic necessari per al compliment de les funcions que tenen encomanades els òrgans consultius i de participació del sistema de seguretat de Catalunya.
Español: Gestionar y hacer el seguimiento de las actividades de coordinación y colaboración con las juntas locales de seguridad y las comisiones regionales de seguridad, prestando el apoyo técnico necesario para el cumplimiento de las funciones que tienen encomendadas los órganos consultivos y de participación del sistema de seguridad de Cataluña.
Català: Citació visita a l'interior de l'immoble ubicat a Barcelona, carrer Tavern 41-43 en compliment de resolució TEARC
Español: Concepto: Visita al interior del inmueble ubicado en Barcelona, calle Tavern 41-43, en cumplimiento de resolución TEARC
Català: Per resolució del director o directora de l'Agència Tributària de Catalunya s'han de determinar els tràmits o gestions en què es poden utilitzar els sistemes de signatura electrònica no criptogràfics descrits en aquesta Resolució.
Español: Por resolución del director o directora de la Agencia Tributaria de Cataluña se deben determinar los trámites o gestiones en los que se pueden utilizar los sistemas de firma electrónica no criptográficos descritos en esta Resolución.
Català: En els sorteigs núm. 1349 i 1350 de la Loto 6/49 dels dies 20 i 23 de setembre de 2000, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos núm. 1349 y 1350 de la Loto 6/49 de los días 20 y 23 de septiembre de 2000, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: ANUNCI d'Efra, SL, sobre transformació de la societat.
Español: ANUNCIO de Efra, SL, sobre transformación de la sociedad.
Català: Tenint en compte que la contractació dels Directors/ores de CRAE es realitza a jornada completa per a l'esmentada funció, no serà d'aplicació en els esmentats casos el plus de dedicació establert en el present article.
Español: Teniendo en cuenta que la contratación de los Directores/as de CRAE se realiza a jornada completa para dicha función, no será de aplicación en dichos casos el plus de dedicación establecido en el presente articulo.
Català: .3 Es nomena el senyor Ricard Frigola i Pérez membre i president del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut, en representació del Departament de Salut.
Español: .3 Se nombra al señor Ricard Frigola i Pérez miembro y presidente del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud, en representación del Departamento de Salud.
Català: Retirar els residus vegetals procedents de la tala, la poda i la desbrossada a la fase d'execució de la línia, mitjançant la trituració i l'estesa arran de sòl o el transport a un abocador autoritzat, de conformitat amb el que disposa el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Retirar los residuos vegetales procedentes de la tala, la poda y el desbroce en la fase de ejecución de la línea, mediante la trituración y el tendido a ras de suelo o el transporte a un vertedero autorizado, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: El Conveni es prorroga per períodes anuals si no el denuncia qualsevol de les parts amb una antelació mínima de 3 mesos respecte de la data del seu venciment.
Español: El Convenio se prorrogará por períodos anuales si no se denuncia por cualquiera de las partes con una antelación mínima de 3 meses respecto a la fecha de su vencimiento.
Català: 2.1 Establiment de plans de treball i prioritat de tasques.
Español: 2.1 Establecimiento de planes de trabajo y prioridad de tareas.
Català: 4.3 La dotació màxima de les subvencions, l'import màxim per actuació i la posició pressupostària a què s'han d'imputar les subvencions figuraran en la resolució de convocatòria anual corresponent.
Español: 4.3 La dotación máxima de las subvenciones, el importe máximo por actuación y la posición presupuestaria a que se deben imputar las subvenciones figurarán en la resolución de convocatoria anual correspondiente.
Català: Té gravada la inscripció MP16.
Español: Tiene grabada la inscripción MP16.
Català: Tècnic grau mig-medi ambient
Español: Técnico grado medio-medio ambiente
Català: S'autoritza l'Institut Català de les Empreses Culturals perquè la Filmoteca de Catalunya pugui utilitzar la sèrie audiovisual en activitats de promoció de la cinematografia catalana, d'acord amb l'article 16.e) de la Llei 20/2010, del 7 de juliol, del cinema, dins el territori espanyol i a l'estranger, i a utilitzar-ne les imatges i els avanços per difondre'ls a través de la Seu electrònica de la Generalitat.
Español: Se autoriza al Instituto Catalán de las Empresas Culturales para que la Filmoteca de Catalunya pueda utilizar la serie audiovisual en actividades de promoción de la cinematografía catalana, de acuerdo con el artículo 16.e) de la Ley 20/2010, de 7 de julio, del cine, dentro del territorio español y en el extranjero, y a utilizar las imágenes y los avances para su difusión a través de la Sede electrónica de la Generalitat.
Català: Objecte del contracte: servei de seguiment de l'assistència a l'escola de l'alumnat fill de famílies del poble gitano.
Español: Objeto del contrato: servicio de seguimiento de la asistencia en la escuela del alumnado hijo de familias del pueblo gitano.
Català: El transcurs del termini de vigència sense haver-se acordat la pròrroga d'aquest.
Español: El transcurso del plazo de vigencia sin haberse acordado la prórroga del mismo.
Català: Declarar l'empresa pública Infraestructures.cat beneficiària de les expropiacions derivades de l'execució de les obres del projecte esmentat en el punt primer, d'acord amb l'article 2.2 de la Llei d'expropiació forçosa i els articles 4 i següents del seu Reglament.
Español: Declarar a la empresa pública Infraestructures.cat beneficiaria de las expropiaciones derivadas de la ejecución de las obras del proyecto mencionado en el punto primero, de acuerdo con el artículo 2.2 de la Ley de expropiación forzosa y los artículos 4 y siguientes de su Reglamento.
Català: - Han patit qualsevol malaltia greu o accident que requereixi una intervenció de cirurgia major o un tractament en un centre hospitalari i provoqui la incapacitació temporal per a l'ocupació o l'activitat habitual de la persona durant un període continuat mínim de 6 mesos.
Español: - Han sufrido cualquier enfermedad grave o accidente que requiera una intervención de cirugía mayor o un tratamiento en un centro hospitalario y provoque la incapacitación temporal para el empleo o la actividad habitual de la persona durante un periodo continuado mínimo de 6 meses.
Català: 8.1 El procediment de concessió d'aquest ajut és el de concurrència no competitiva, i es resol fins a exhaurir el crèdit disponible.
Español: 8.1 El procedimiento de concesión de esta ayuda es el de concurrencia no competitiva, y se resuelve hasta agotar el crédito disponible.
Català: La captació es farà mitjançant un pou de 20 m de fondària i 190 mm de diàmetre, provist d'un equip de bombeig consistent en una electrobomba de 3,67 kW amb una capacitat d'elevació d'11,11 l/s.
Español: La captación se realizará mediante un pozo de 20 m de profundidad y 190 mm de diámetro, provisto de un equipo de bombeo consistente en una electrobomba de 3,67 kW con una capacidad de elevación de 11,11 l/s.
Català: En el cas de les zones escolars rurals (ZER), es pot agrupar l'alumnat els dies de la prova en un sol centre de la ZER, sempre i quan ho permetin les condicions sanitàries.
Español: En el caso de las zonas escolares rurales (ZER), se puede agrupar al alumnado en un solo centro de la ZER durante los días de la prueba, siempre que lo permitan las condiciones sanitarias.
Català: Mentre no es redacti el Pla especial que reguli les edificacions i els usos permesos en els jaciments arqueològics d'interès o mentre aquests continguts no s'incorporin al Pla especial i Catàleg del Patrimoni Històric Artístic i Ambiental de Vilafranca del Penedès, les obres d'urbanització i d'edificació a l'àmbit de l'àrea d'expectativa arqueològica indicada en els plànols O-1 i O.3 d'aquest Pla parcial estaran subjectes al procediment següent:
Español: Mientras no se redacte el Plan especial que regule las edificaciones y los usos permitidos en los yacimientos arqueológicos de interés o mientras estos contenidos no se incorporen al Plan especial y Catálogo del Patrimonio Histórico Artístico y Ambiental de Vilafranca, las obras de urbanización y de edificación en el ámbito del área de expectativa arqueológica indicada en los planos O-1 y O.3 de este Plan parcial estarán sujetos al siguiente procedimiento:
Català: 7.3 Una mateixa persona beneficiària pot presentar més d'una sol·licitud si es tracta de diferents activitats demostratives.
Español: 7.3 Una misma persona beneficiaria puede presentar más de una solicitud si se trata de distintas actividades demostrativas.
Català: Tècnic superior d'arts plàstiques i disseny en estampacions i tintatges artístics.
Español: Técnico superior de artes plásticas y diseño en Estampaciones y tintados artísticos.
Català: Segons l'article 6.3.c) de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública, una prestació en matèria de salut pública és la prevenció i el control de les malalties infeccioses transmissibles i dels brots epidèmics i el desplegament de programes de vacunacions sistemàtiques.
Español: Según el artículo 6.3.c) de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, una prestación en materia de salud pública es la prevención y el control de las enfermedades infecciosas transmisibles y de los brotes epidémicos y el despliegue de programas de vacunaciones sistemáticas.
Català: De conformitat amb l'establert en l'article 178.1.c) del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, l'esmentat acord d'aprovació inicial, esdevindrà definitiu sense cap altre tràmit ulterior, si no és formulen reclamacions ni suggeriments, llevat de la seva publicació íntegra en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 178.1.c) del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Catalunya, dicho acuerdo de aprobación inicial, será definitivo sin ningún otro trámite ulterior, si no se formulan reclamaciones ni sugerencias, salvo su publicación íntegra en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona.
Català: 3.1 L'administració del refugi de fauna salvatge correspon al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a través de l'oficina comarcal de la Noguera.
Español: 3.1 La administración del refugio de fauna salvaje corresponde al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, a través de la oficina comarcal de La Noguera.