BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar inicialment l'Ordenança reguladora de la circulació de gossos a les zones de pastura del Parc Natural del Montseny.
Español: Aprovar inicialmente la Ordenanza reguladora de la circulación de perros en las zonas de pasto del Parque Natural del Montseny.
Català: d) La secretaria, que exerceix una persona funcionària, designada per la presidència de la Comissió, i que assisteix a les reunions amb veu però sense vot.
Español: d) La secretaría, que ejerce una persona funcionaria, designada por la presidencia de la Comisión, y que asiste a las reuniones con voz pero sin voto.
Català: Proposa la formulació d'observacions, esmenes i modificacions a les iniciatives que han de ser tractades al Consell Tècnic i al Govern.
Español: Propone la formulación de observaciones, enmiendas y modificaciones a las iniciativas que tienen que ser tratadas en el Consejo Técnico y en el Gobierno.
Català: Resolució EMO/1277/2014, de 26 de maig, per la qual es fa pública la convocatòria per a l'any 2014 de la línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament de projectes de reactivació industrial (DOGC núm. 6640, de 10.6.2014)
Español: Resolución EMO/1277/2014, de 26 de mayo, por el que se hace pública la convocatoria para el año 2014 de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de proyectos de reactivación industrial (DOGC núm. 6640, de 10.6.2014)
Català: Abandonar el lloc de treball sense causa justificada o el servei per breu temps durant la jornada.
Español: Abandonar el puesto de trabajo sin causa justificada o el servicio, por breve tiempo durante la jornada.
Català: 1.1. Aquestes bases tenen com a objecte regir la concessió de subvencions a la transcripció, traducció i/o adaptació per a la subtitulació de textos escènics, llibrets d'òpera i/o obres videoart / videocreacions per dur a terme la seva representació i/o projecció pública durant l'any de la convocatòria sempre que es compleixin els requisits següents:
Español: 1.1 Las presentes bases tienen por objeto regir la concesión de subvenciones a la transcripción, traducción y/o adaptación para la subtitulación de textos escénicos, libretos de ópera y/u obras de videoarte/video creaciones para llevar a cabo su representación y/o proyección pública durante el año de la convocatoria siempre y cuando se cumplan los siguientes requisitos:
Català: Per a les persones beneficiàries de l'ajut a la primera instal·lació de persones joves agricultores de la convocatòria 2018, que ho especifiquessin en els seus plans d'empresa aprovats, no s'aplicarà aquesta limitació quan les explotacions ramaderes estiguin ubicades en municipis amb un ICR igual o inferior a 1,2.
Español: Para las personas beneficiarias de la ayuda a la primera instalación de personas jóvenes agricultoras de la convocatoria 2018, que lo especificaran en sus planes de empresa aprobados, no se aplicará esta limitación cuando las explotaciones ganaderas estén ubicadas en municipios con un ICR igual o inferior a 1,2.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació puntual 5 del POUM, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vilamalla, amb la incorporació d'ofici, a l'article 97, del contingut derivat de la modificació 4 del POUM que es tramita paral·lelament amb aquest expedient.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 5 del POUM, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilamalla, con la incorporación de oficio, en el artículo 97, del contenido derivado de la modificación 4 del POUM que se tramita paralelamente con este expediente.
Català: c) Un/a representant del Servei de Gestió Econòmica Administrativa, de la Secretaria de Polítiques Educatives.
Español: c) Un/a representante del Servicio de Gestión Económica Administrativa, de la Secretaría de Políticas Educativas.
Català: S'ha de complimentar un annex 2 per mes/personal tutor, detallant les accions que es van dur a terme en el mes.
Español: Se tiene que cumplimentar un anexo 2 por mes/personal tutor, detallando las acciones que se llevaron a cabo en el mes.
Català: En aquesta línia, la secció primera del llibre sisè del Codi civil de Catalunya opta per generalitzar les seves regles a qualsevol contractant, amb el benentès que aquelles només tenen caràcter imperatiu quan hi intervé un consumidor.
Español: En esta línea, la sección primera del libro sexto del Código civil de Cataluña opta por generalizar sus reglas a cualquier contratante, entendiendo que aquellas solo tienen carácter imperativo cuando interviene un consumidor.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'equipament de lleure del municipi de Tàrrega, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de equipamiento de ocio del municipio de Tàrrega, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Comprendre textos (orals, escrits i audiovisuals) de la vida acadèmica i laboral i d'altres situacions comunicatives, dels mitjans de comunicació i literaris pròxims als interessos de les persones adultes, amb especial atenció als textos expositius, instructius, argumentatius, narratius i descriptius.
Español: Comprender textos (orales, escritos y audiovisuales) de la vida académica y laboral y otras situaciones comunicativas, de los medios de comunicación y literarios próximos a los intereses de las personas adultas, con especial atención a los textos expositivos, instructivos, argumentativos, narrativos y descriptivos.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2000, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca oferta per l'Ajuntament de Roquetes.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2000, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca ofrecida por el Ayuntamiento de Roquetes.
Català: Autorització de l'activitat dels/de les transportistes i mitjans de transport i dels/de les operadors/ores comercials amb instal·lacions.
Español: Autorización de la actividad de los/las transportistas y medios de transporte y de los/las operadores/as comerciales con instalaciones.
Català: c) Cal mantenir els marges de pedra seca existents sempre que sigui possible.
Español: c) Hay que mantener los márgenes de piedra seca existentes siempre que sea posible.
Català: f) En cas de rebre subvencions, pel mateix concepte, d'altres administracions publiques, la suma total aportada per les administracions no podrà excedir en cap cas el 100 % de la despesa justificada.
Español: f) En caso de recibir subvenciones, por el mismo concepto, otras administraciones públicas, la suma
Català: e) Presencialment al Registre General de l'Ajuntament de Solsona (carrer del Castell, 20, 25280 Solsona, telèfon 973480050, horari de dilluns a divendres, de 8.30 a 14.30 hores i dissabtes de 9.00 a 13.00 hores).
Español: e) Presencialmente al Registro General del Ayuntamiento de Solsona (calle del Castillo, 20, 25280 Solsona, teléfono 973480050, horario de lunes a viernes, de 8.30 a 14.30 horas y sábados de 9.00 a 13.00 horas).
Català: -El 25% restant es carregarà al compte bancari abans del 31 de gener del 2019.
Español: -El 25% restante se cargará en la cuenta bancaria antes del 31 de enero de 2019.
Català: Prové de l'antic traçat de l'esmentada carretera C-12 (antiga L-904).
Español: Proviene del antiguo trazado de la citada carretera C-12 (antigua L-904).
Català: Per tot el que s'esmenta anteriorment, un cop revisada la documentació presentada i les respostes rebudes, així com els criteris de l'annex III del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental adopta el següent Acord:
Español: Por todo el mencionado anteriormente, una vez revisada la documentación presentada y las respuestas recibidas, así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo:
Català: Qualificació de 7a. carrer de Entença.
Español: Calificación de 7 a. calle Entença.
Català: .9 La selecció dels aspirants es farà d'acord amb el barem següent:
Español: .9 La selección de los aspirantes se hará de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Així, la plantilla de personal de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet, corresponent a l'any 2020, queda configurada de la manera següent:
Español: Así, la plantilla de personal del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet, correspondiente al año 2020, queda configurada de la manera siguiente:
Català: Les persones beneficiàries de les subvencions han d'incloure, a més del logotip del Departament de Cultura i l'expressió “amb el suport del Departament de Cultura”, el logotip de CATALAN ARTS utilitzant el/s logotip/s que es troben en la pàgina (http://www.catalanarts.cat/web/quisom/area) en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de l'ajut, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de l'ajut. ”
Español: Las personas beneficiarias de las subvenciones deben incluir, además del logotipo del Departamento de Cultura y la expresión “con el apoyo del Departamento de Cultura”, el logotipo de CATALAN ARTS utilizando el/los logotipo/s que se encuentran en la página (http://www.catalanarts.cat/web/es/quienessomos/área) en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la ayuda, si se llevan a cabo con posterioridad a la concesión de la ayuda.”
Català: .1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions per al suport als.Jocs Esportius Escolars de Catalunya., adreçat als consells esportius de Catalunya i corresponent al Programa E de les bases reguladores aprovades per la Resolució VCP/3419/2007 de 8 de novembre per a l'any 2008.
Español: .1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones para el apoyo a los.Juegos Deportivos Escolares de Cataluña., dirigido a los consejos deportivos de Cataluña y correspondiente al Programa E de las bases reguladoras aprobadas por la Resolución VCP/3419/2007 de 8 de noviembre, para el año 2008.
Català: A la segona hora del segon bloc es farà la prova de l'àmbit científic-tecnològic, que comprèn les àrees de ciències naturals, tecnologia, i educació visual i plàstica; les proves es lliuraran totes en acabar el temps.
Español: En la segunda hora del segundo bloque se hará la prueba del ámbito científico-tecnológico, que comprende las áreas de ciencias naturales, tecnología, y educación visual y plástica; las pruebas se entregarán todas al finalizar el tiempo.
Català: c) Percentatge: els percentatges mínims de cessió per a cada tipus de sistema, així com el percentatge mínim total de sòl públic i el màxim de sòl d'aprofitament privat d'aquest sector seran els següents:
Español: c) Porcentaje: los porcentajes mínimos de cesión para cada tipo de sistema, así como el porcentaje mínimo total de suelo público y el máximo de suelo de aprovechamiento privado de este sector serán los siguientes:
Català: El Projecte preveurà la ubicació d'arquetes i pous amb la finalitat de reconduir totes les aigües residuals al sistema de col·lectors metropolitans.
Español: El Proyecto preverá la ubicación de arquetas y pozos con la finalidad de reconducir todas las aguas residuales al sistema de colectores metropolitanos.
Català: Ara bé, un cop transcorreguts quasi tres anys des de la seva posada en marxa, els signants s'han posat d'acord per a dur-ne a terme una profunda revisió, amb la voluntat de donar-li un nou impuls que comportarà un augment de les línies de treball.
Español: Ahora bien, una vez transcurridos casi tres años desde su puesta en marcha, los firmantes se han puesto de acuerdo para llevar a cabo una profunda revisión del mismo, con la voluntad de darle un nuevo impulso que supondrá un aumento de las líneas de trabajo.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de reforma interior S-2, promogut per Urbanització Sant Joan, SA i tramès per l'Ajuntament de Bellcaire d'Empordà, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 31 de gener de 2001.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de reforma interior S-2, promovido por Urbanització Sant Joan, SA y remitido por el Ayuntamiento de Bellcaire d'Empordà, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 31 de enero de 2001.
Català: - Per tal d'evitar la pèrdua de superfície conreable adjacent a marges i vores, es poden fer esbrossades periòdiques de manteniment sobre la coberta vegetal natural limítrofa.
Español: - Con el fin de evitar la pérdida de superficie cultivable adyacente a márgenes y bordes, se pueden hacer desbrozados periódicos de mantenimiento sobre la cubierta vegetal natural limítrofe.
Català: La qual s'haurà d'acreditar mitjançant escriptura original o còpia autèntica.
Español: La representación deberá acreditarse mediante escritura original o copia cotejada de la misma.
Català: Aquests seran immediatament executius i vincularan a tots els col·legiats i col·legiades, llevat que l'autoritat competent es suspengui la seva executivitat arran de la seva impugnació, instada per la via corresponent.
Español: Estos serán inmediatamente ejecutivos y vincularán a todos los colegiados y colegiadas, a no ser que se suspenda su ejecutividad por la autoridad competente, a raíz de su impugnación, instada por el conducto correspondiente.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors Marta Prado Luque i Javier Niso Miras, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient BHT-10890-96, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores Marta Prado Luque y Javier Niso Miras, con domicilio desconocido y en relación con el expediente BHT-10890-96, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Gestionar i registrar les informacions reservades i els procediments disciplinaris tramitats per la Divisió d'Afers Interns.
Español: Gestionar y registrar las informaciones reservadas y los procedimientos disciplinarios tramitados por la División de Asuntos Internos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució SLT/1092/2015, de 8 de maig, d'adjudicació de dues places vacants de la categoria professional de zelador/a pel sistema de concurs oposició corresponents a la convocatòria amb núm. de registre Zelador-2009 (DOGC núm. 6880, de 27.5.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución SLT/1092/2015, de 8 de mayo, de adjudicación de dos plazas vacantes de la categoría profesional de celador/a por el sistema de concurso oposición correspondientes a la convocatoria con núm. de registro Celador-2009 (DOGC núm. 6880, de 27.5.2015).
Català: La quantitat per a l'any 1999 és de 3.990.000 pessetes en cas de mort o invalidesa en els graus d'absoluta o total.
Español: La cantidad para el año 1999 será de 3.990.000 pesetas, en caso de muerte o invalidez en los grados de absoluta o total.
Català: Al contrari, s'ha fet un gran esforç previ d'anàlisi i de reflexió, tant del grau d'assoliment dels objectius de l'anterior Estratègia com d'altres factors de l'entorn laboral actual, per fugir de generalitzacions i no incloure aspectes o col·lectius específics únicament per raons de correcció política, i centrar-nos, conscientment i raonada, en aquells reptes que són prioritaris, estratègics i assumibles: els aspectes que han de permetre incidir profundament en els problemes que es plantegen a nivell de seguretat i salut laboral tenint en compte l'entorn socioeconòmic i laboral de Catalunya.
Español: Al contrario, se ha hecho un gran esfuerzo previo de análisis y de reflexión, tanto del grado de consecución de los objetivos de la anterior Estrategia como de otros factores del entorno laboral actual, para huir de generalizaciones y no incluir aspectos o colectivos específicos únicamente por razones de corrección política, para centrarnos, consciente y razonadamente, en aquellos retos que son prioritarios, estratégicos y asumibles: los aspectos que deben permitir incidir profundamente en los problemas que se plantean a nivel de seguridad y salud laboral, teniendo en cuenta el entorno socioeconómico y laboral de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2189/2009, de 10 de juliol, per la qual s'autoritza la modificació de la denominació específica del centre docent privat Anunciata, de Puig-reig.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2189/2009, de 10 de julio, por la que se autoriza la modificación de la denominación específica del centro docente privado Anunciata, de Puig-reig.
Català: 40.5.c) A finals de l'any 2020, les parts es reuniran per fer una valoració de l'aplicació d'aquest apartat i preveure o planificar les accions necessàries per adaptar-lo al marc regulador vigent en cada moment.
Español: 40.5.c) A finales del año 2020, las partes se reunirán para hacer una valoración de la aplicación de este apartado y prever o planificar las acciones necesarias para su adaptación al marco regulador vigente en cada momento.
Català: Objecte: Atenció integral de les urgències i les emergències sanitàries
Español: Objeto: Atención integral de las urgencias y las emergencias sanitarias
Català: conforme a la resta d'empreses 4.000 pessetes per dissabte treballat,
Español: abonará como el resto de empresas 4.000 pesetas por sábado
Català: c) El secretari o la secretària general del departament competent en matèria d'Administració local.
Español: c) El secretario o la secretaria general del departamento competente en materia de Administración local.
Català: Així mateix, en qualsevol moment el tribunal pot requerir als aspirants l'acreditació de la seva personalitat mitjançant la presentació de qualsevol document oficial d'identificació.
Español: Asimismo, en cualquier momento el tribunal puede requerir a los aspirantes la acreditación de su personalidad mediante la presentación de cualquier documento oficial de identificación.
Català: Sectors i activitats a incloure al procediment reglat de plans d'ocupació entitats locals 2010
Español: Sectores y actividades a incluir al procedimiento reglado de planes de empleo entidades locales 2010
Català: Estimació del material de primera intervenció:
Español: Estimación del material de primera intervención:
Català: En el cas de convocatòries d'aquests ajuts que es concedeixin durant l'any 2021, l'òrgan concedent pot ampliar fins a sis mesos el termini màxim de llançament comercial que estableix la convocatòria corresponent si l'empresa beneficiària ho sol·licita, durant l'execució del projecte, de manera justificada per la impossibilitat de realitzar-lo en el termini establert com a conseqüència de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19 o altres causes de força major.
Español: En el caso de convocatorias de estas ayudas que se concedan durante el año 2021, el órgano concedente podrá ampliar hasta seis meses el plazo máximo de lanzamiento comercial establecido en la convocatoria correspondiente si la empresa beneficiaria lo solicita, durante la ejecución del proyecto, de manera justificada por la imposibilidad de realizarlo en el plazo establecido como consecuencia de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19 u otras causas de fuerza mayor.
Català: Import de licitació: 3.954.617,12 € (IVA no inclòs), d'acord amb el següent desglossament,
Español: Importe de licitación: 3.954.617,12 € (IVA no incluido), de acuerdo con el siguiente desglose,
Català: Avaluació ambiental de la mobilitat.
Español: Evaluación ambiental de la movilidad.
Català: Ambdues parts manifesten la voluntat de formalitzar mútua col·laboració i a aquest efecte estableixen els següents
Español: Ambas partes manifiestan su voluntad de formalizar mutua colaboración y a tal efecto establecen los siguientes
Català: Les condicions per a la implantació i ordenació dels equipaments públics hauran d'ajustar-se al que preveu l'article 217 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità i, en el seu cas, al que determina l'article 11 d'aquestes normes.
Español: Las condiciones para la implantación y ordenación de los equipamientos públicos deberán ajustarse a lo que prevé el artículo 217 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano y, en su caso, a lo que determina el artículo 11 de estas normas.
Català: b) Una vicepresidència primera, que és exercida per la persona titular de la Conselleria de Cultura.
Español: b) Una vicepresidencia primera, que es ejercida por la persona titular de la Consejería de Cultura.
Català: En aquest cas no procedeix cap aclariment, ja que a l'empresa sol·licitant no li és d'aplicació el conveni de Bugaderies Industrials de Catalunya segons l'article 3 d'àmbit funcional.
Español: En este caso no procede ninguna aclaración, ya que a la empresa solicitante no le es de aplicación el convenio de Lavanderías Industriales de Cataluña según el artículo 3 de ámbito funcional.
Català: 37.1.- Les empreses que no tinguin adoptat cap sistema de remuneració per incentius, abonaran al seu personal un plus compensatori la quantia serà l'especificada per a cada grup professional a l'annex número 2 de la taula salarial del Conveni.
Español: 37.1.- Las empresas que no tengan adoptado sistema alguno de remuneración por incentivos, abonarán a su personal un plus compensatorio cuya cuantía será la especificada para cada grupo profesional en el anexo n.º2 de la tabla salarial del Convenio.
Català: —2 Destinataris/àries
Español: — 2 Destinatarios/rias
Català: Excepcionalment, s'admetran altres titulacions relacionades amb les actuacions objecte d'ajut.
Español: Excepcionalmente, se admitirán otras titulaciones relacionadas con las actuaciones objeto de ayuda.
Català: Donar publicitat al Memoràndum d'entesa entre el Ministeri de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions de la República de Colòmbia, l'Agència Nacional de l'Espectre de la República de Colòmbia, i l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Empresa i Ocupació (codi 2012/4/003), que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Memorándum de entendimiento entre el Ministerio de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones de la República de Colombia, la Agencia Nacional del Espectro de la República de Colombia, y la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Empresa y Empleo (código 2012/4/003), que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: 4.1 Els procediments originats per les sol·licituds de les persones que concorrin a la present convocatòria es consideren procediments iniciats d'ofici.
Español: 4.1 Los procedimientos originados por las solicitudes de las personas que concurran en la presente convocatoria se consideran procedimientos iniciados de oficio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Garriga, sobre suspensió de llicències.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Garriga, sobre suspensión de licencias.
Català: Únicament és valora el material propietat de l'ADF:
Español: Únicamente se valora el material propiedad del ADF:
Català: El complement a càrrec de l'empresa és del 100% del salari net mensual en els casos de baixa per malaltia (IT derivada de malaltia o accident no laboral) que comportin hospitalització, pels dies d'hospitalització.
Español: El complemento a cargo de la empresa será del 100% del salario neto mensual en los casos de bajas por enfermedad (IT derivada de enfermedad o accidente no laboral) que comporten hospitalización, por los días de hospitalización.
Català: Denominació: Institució Escolar Balmes.
Español: Denominación: Institució Escolar Balmes.