BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, també es va establir aquest seguiment amb relació a la contractació per a l'atenció d'aquestes necessitats que s'hagi de produir a l'estranger i en el cas dels convenis de règim especial previstos en la disposició addicional tercera del Decret llei 8/2020, de 24 de març, de modificació parcial del Decret llei 7/2020, de 17 de març, de mesures urgents en matèria de contractació pública, de salut i gestió de residus sanitaris, de transparència, de transport públic i en matèria tributària i econòmica, i d'adopció d'altres mesures complementàries.
Español: Asimismo, también se estableció este seguimiento con relación a la contratación para la atención de estas necesidades que se tenga que producir en el extranjero y en el caso de los convenios de régimen especial previstos en la disposición adicional tercera del Decreto ley 8/2020, de 24 de marzo, de modificación parcial del Decreto ley 7/2020, de 17 de marzo, de medidas urgentes en materia de contratación pública, de salud y gestión de residuos sanitarios, de transparencia, de transporte público y en materia tributaria y económica, y de adopción de otras medidas complementarias.
Català: d) Col·locació de rètols, banderes i anuncis lluminosos.
Español: d) Colocación de letreros, banderas y anuncios luminosos.
Català: a) Gestionar els assumptes de recursos humans de la Direcció General sens perjudici de les competències que corresponen als altres òrgans del Departament.
Español: a) Gestionar los asuntos de recursos humanos de la Dirección General sin perjuicio de las competencias que corresponden a los otros órganos del Departamento.
Català: 1.4 Maquetes i models en manipulats i enquadernació.
Español: 1.4 Maquetas y modelos en manipulados y encuadernación.
Català: 1.1 Es creen els fitxers de dades de caràcter personal següents:
Español: 1.1 Se crean los ficheros de datos de carácter personal siguientes:
Català: Coneixement de la normativa de personal.
Español: Conocimiento de la normativa de personal.
Català: 4.3 Relaciona l'equip de soldadura i projecció tèrmica per oxigàs amb els materials i acabats exigits, amb els resultats que es pretenen obtenir i amb l'aprofitament dels materials, qualitat i seguretat, indicant-ne les prestacions i els diferents paràmetres del procediment de soldadura de xapes, perfils i tubs.
Español: 4.3 Relaciona el equipo de soldadura y proyección térmica por oxigás con los materiales y acabados exigidos, con los resultados que se pretenden obtener y con el aprovechamiento de los materiales, calidad y seguridad, indicando sus prestaciones, y los diferentes parámetros del procedimiento de soldadura de chapas, perfiles y tubos.
Català: Hepatitis E, anticossos IgG (EIA)-Sèrum
Español: Hepatitis E, anticuerpos IgG (EIA)-Suero
Català: .Estimar parcialment el present recurs contenciós administratiu interposat en nom del senyor Agustin Torrent Wittek i de l'entitat Promoport, SA contra l'acord de 4 de novembre de 2003 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons la qual, en essència, es va acordar.Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, promogut i tramés per l'Ajuntament d'el Port de la Selva, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents....
Español: .Estimamos parcialmente el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre del señor Agustin Torrent Wittek i la entidad Promoport, SA contra el acuerdo de 4 de noviembre de 2003 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña según el cual, en esencia se acordó.Aprobar definitivament el Plan de ordenación urbanística municipal, promovido y remitidó por el Ayuntamiento de El Port de la Selva, y supeditar su publicación al Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes....
Català: d) Generació d'aliances estratègiques en el sector, especialment les de caràcter transdisciplinar.
Español: d) Generación de alianzas estratégicas en el sector, especialmente las de carácter transdisciplinario.
Català: Proposa mesures per a la millora de la qualitat del servei.
Español: Propone medidas para la mejora de la calidad del servicio.
Català: ...polígon industrial Can Bas, del terme municipal....
Español: ... polígono industrial Can Bas, del término municipal....
Català: f) Un representant del personal d'administració i serveis del centre.
Español: f) Un representante del personal de administración y servicios del centro.
Català: Acció administrativa en matèria de gènere.
Español: Acción administrativa en materia de género.
Català: Atesa la informació relativa als llocs de treball de personal funcionari dels departaments de l'Administració de la Generalitat que consta en el registre informàtic de personal en data 5 de maig de 2004;
Español: Vista la información relativa a los puestos de trabajo de personal funcionario de los departamentos de la Administración de la Generalidad que consta en el registro informático de personal en fecha 5 de mayo de 2004;
Català: Es comptabilitzaran com a tals, aquelles indisposicions que no es justifiquin amb la baixa mèdica de la Seguretat Social, tot i que siguin inferiors a 3 dies.
Español: de la Seguridad Social, aunque sean inferiores a 3 días. Las
Català: Les quanties d'aquest complement venen fixades a la taula de l'annex corresponent.
Español: Las cuantías de este complemento vienen fijadas en la tabla del anexo correspondiente.
Català: Gestiona i controla les 12 subhabilitacions del Departament.
Español: Gestiona y controlas las 12 subhabilitaciones del Departamento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Garriga sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Garriga sobre contratación de obras.
Català: Examen d'unions soldades mitjançant partícules magnètiques.
Español: Examen de uniones soldadas mediante partículas magnéticas.
Català: aquestes tasques, per un mínim de temps d'1 mes.
Español: un mínimo de tiempo de 1 mes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages, sobre aprovació d'establiment d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages, sobre aprobación de establecimiento de un servicio.
Català: cosa fa que aquesta entri en càrrega en cas de pluges, amb la
Español: ésta entre en carga en caso de lluvias, con la consiguiente
Català: Declarar deserta l'adjudicació de les places codis A050 i B086, com a
Español: Declarar desierta la adjudicación de las plazas códigos A050 y
Català: Així per aquesta meva sentència, de la que es portarà certificació a les actuacions, ho pronuncio, ho mano i ho signo.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará certificación a los autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Català: Programa de Missions Internacionals
Español: Programa de Misiones Internacionales
Català: A aquest efecte, s'entén que una pime està en crisi si compleix els paràmetres definits a l'article 1, apartat 7, del Reglament (CE) núm. 800/2008, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat comú, en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories) (DOUE L 214, de 9 d'agost de 2008).
Español: A estos efectos, se entenderá que una pyme está en crisis si cumple los parámetros definidos en el artículo 1, apartado 7, del Reglamento (CE) núm. 800/2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (DOUE L 214, de 9 de agosto de 2008).
Català: Les persones beneficiàries han de presentar una de les modalitats de compte justificatiu que estableix la base general 16, apartats 2 i 3 (compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa, compte justificatiu sense aportació de justificants de despesa o compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditoria).
Español: Las personas beneficiarias podrán escoger entre las modalidades de cuenta justificativa establecida en la base general 16, apartados 2 y 3 (cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto; cuenta justificativa sin aportación de justificantes de gasto o cuenta justificativa con aportación de informe de auditoría).
Català: La Llei 18/2001, de 31 de desembre, d'orientació agrària, neix amb la finalitat de marcar les directrius per orientar les actuacions de la Generalitat de Catalunya en matèria de política agrària, en el marc de les grans línies marcades des de les institucions comunitàries, i fins i tot en àmbits internacionals encara més amplis, com l'Organització Mundial del Comerç (OMC).
Español: La Ley 18/2001, de 31 de diciembre, de orientación agraria, nace con la finalidad de marcar las directrices para orientar las actuaciones de la Generalidad de Cataluña en materia de política agraria, en el marco de las grandes líneas marcadas desde las instituciones comunitarias, e incluso en ámbitos internacionales todavía más amplios, como la Organización Mundial del Comercio (OMC).
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte de subministraments (exp. 287/04).
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de suministros (exp. 287/04).
Català: En aquestes àrees que tinguin consideració de parc urbà, quan la seva superfície sigui més gran de 5.000 m2 s'admetran edificacions destinades a usos comunitaris de caràcter públic o bé instal·lacions esportives descobertes per a pràctiques esportives, amb les condicions següents:
Español: En estas áreas que tengan consideración de parque urbano, cuando su superficie sea más grande de 5.000 m2 se admitirán edificaciones destinadas a usos comunitarios de carácter público o bien instalaciones deportivas descubiertas para prácticas deportivas, con las siguientes condiciones:
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de les persones encarregades del govern i de l'administració, i el canvi de domicili, de la Junta de compensació Illa Verda, del terme municipal de Sant Andreu de la Barca, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de las personas encargadas del gobierno y de la administración, y el cambio de domicilio, de la Junta de compensación Illa Verda, del término municipal de Sant Andreu de la Barca, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Programa de normalització dels horaris i de millora del model de prestació del servei
Español: Programa de normalización de los horarios y de mejora del modelo de prestación del servicio
Català: Tan bon punt deferit el fideïcomís, el fiduciari o els seus hereus tenen dret a exigir al fideïcomissari:
Español: Tan pronto como sea deferido el fideicomiso, el fiduciario o sus herederos tienen derecho a exigir al fideicomisario:
Català: 1.10 Crea dissenys de maquillatge d'ungles: francesa, mitja lluna, pics, diagonal, floral i altres.
Español: 1.10 Realiza diseños de maquillaje de uñas: francesa, media luna, picos, diagonal, floral y otros.
Català: 17.2 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida, hauran d'instar l'inici del procediment corresponent, d'acord amb el que disposen l'article 100 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, abans esmentades.
Español: 17.2 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida, deberán instar el inicio del correspondiente procedimiento, de acuerdo con el que disponen el artículo 100 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, antes mencionadas.
Català: Pau Claris, 81, 08010 Barcelona), a la Gerència de Suport Judicial de
Español: Pau Claris, 81, 08010 Barcelona), en la Gerencia de Apoyo Judicial de Barcelona Ciudad (c.
Català: 24.2 D'aquest Servei depenen els òrgans següents:	24.2 De este Servicio dependen los órganos siguientes:
Català: Els municipis que s'inclouen en cada subzona es determinaran mitjançant ordre del conseller de Medi Ambient i Habitatge
Español: Los municipios que se incluyen en cada subzona se determinarán por orden del consejero de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Subvencions atorgades per un import superior a 6.000 euros, corresponents a la convocatòria per l'any 2002, relatives als agents d'ocupació i desenvolupament local, previstes a l'Ordre de 30 de març de 2001 (DOGC núm. 3372, de 20.4.2001), a càrrec de la partida pressupostària 18.05.460.1800 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya de l'any 2002 i per un import total de 11.403.898 euros.
Español: Subvenciones otorgadas por un importe superior a 6.000 euros, correspondientes a la convocatoria para el año 2002, relativas a los agentes de empleo y desarrollo local, previstas en la Orden de 30 de marzo de 2001 (DOGC núm. 3372, de 20.4.2001), a cargo de la partida presupuestaria 18.05.460.1800 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña del año 2002 y por un importe total de 11.403.898 euros.
Català: L'expedient de Junta de Compensació de la Basseta, de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant ha estat promogut per la Junta de Compensació de la Basseta i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente de Junta de Compensación de la Basseta, de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant ha sido promovido por la Junta de Compensación de la Basseta y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Es reconeix una fita testimoni de pedra, en forma de paral·lelepípede rectangular, amb la cara superior arrodonida, de vint per trenta-set centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce un mojón testigo de piedra, en forma de paralelepípedo rectangular, con la superior redondeada, de veinte por treinta y siete centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: La separació entre els 2 blocs d'una mateixa jornada haurà de tenir una durada flexible mínima de 60 minuts i màxima de 90 minuts.
Español: La separación entre los 2 bloques de una misma jornada deberá tener una duración flexible mínima de 60 minutos y máxima de 90 minutos.
Català: Títol: Millores a la xarxa municipal d'aigua.
Español: Título: Mejoras en la red municipal de agua.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2000, per la qual es dóna possessió definitiva de les finques de reemplaçament i es declara la fermesa de l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable de Montoliu de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2000, por la que se da posesión definitiva de las fincas de reemplazamiento y se declara la firmeza del acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable de Montoliu de Lleida.
Català: Fer les operacions de manteniment del material per a la seguretat dels usuaris, esportistes i del material auxiliar utilitzat durant les activitats d'iniciació i de tecnificació esportiva de l'atletisme.
Español: Hacer las operaciones de mantenimiento del material para la seguridad de los usuarios, deportistas y el material auxiliar utilizado durante las actividades de iniciación y tecnificación deportiva en atletismo.
Català: Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'hauran de presentar al Registre General de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, a Barcelona, avinguda Litoral, 12 - 14, dins el termini de deu dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las solicitudes para tomar parte en este concurso deberán presentarse en el Registro General de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, en Barcelona, avenida Litoral, 12-14, dentro del plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) El tractament de temàtiques poc difoses en publicacions en llengua catalana o occitana. Fins a un màxim de 5 punts.
Español: b) El tratamiento de temáticas poco difundidas en publicaciones en lengua catalana u occitana: hasta un máximo de 5 puntos.
Català: Nom de la plaça: cap de secció de Tramitació d'Habitabilitat.
Español: Nombre de la plaza: jefe de sección de Tramitación de Habitabilidad.
Català: 5.2 Les inversions subvencionables són les relatives a l'adquisició dels equipaments següents:
Español: 5.2 Las inversiones subvencionables son las relativas a la adquisición de los siguientes equipamientos:
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de protecció del patrimoni i el catàleg, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Blanes, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de protección del patrimonio y el catálogo, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Blanes, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, a que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: c) Dates i lloc de realització de l'activitat.
Español: c) Fechas y lugar de realización de la actividad.
Català: Això no obstant, anualment l'empresa i el Comitè han d'establir el calendari d'ingressos.
Español: No obstante, anualmente, establecerán empresa - Comité calendarios de ingresos.
Català: Torre Salses, del terme municipal de Lleida, va acordar el canvi de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: Torre Salses, del término municipal de Lleida, acordó el cambio de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: a) Tipus de contracte: acord marc d'homologació per concurs públic i procediment obert.
Español: a) Tipo de contrato: acuerdo marco de homologación por concurso público y procedimiento abierto.
Català: 1.5 Al punt 3.1.6.5, cobertes: en l'apartat b) cal reduir l'altura d'arrencada de la coberta des del pla superior de l'últim forjat establerta per la façana principal en 125 cm i 225 cm en la posterior, a 50 cm per a ambdues façanes, tal com s'estableix en la modificació de Normes aprovada.
Español: 1.5 En el punto 3.1.6.5, cubiertas: en el apartado b) se debe reducir la altura de arranque de la cubierta desde el plano superior del último forjado establecida por la fachada principal en 125 cm y 225 cm en la posterior, a 50 cm para ambas fachadas, tal como se establece en la modificación de Normas aprobada.
Català: El termini per presentar sol·licituds finalitza als 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de l'última publicació d'aquest anunci en el DOGC o en el BOE
Español: El plazo para presentar solicitudes finaliza a los 20 días hábiles contados a partir del día siguiente de la última publicación de este anuncio en el DOGC o en el BOE.
Català: e) Si una baixa maternal coincideix amb l'últim trimestre de l'any, la interessada, si fa la petició, podrà gaudir de les vacances a continuació sempre que s'acabin abans del 31 de gener de l'any següent.
Español: e) Si una baja maternal coincide con el último trimestre del año, la interesada, si lo pide, podrá disfrutar de las vacaciones a continuación siempre que acaben antes del 31 de enero del año siguiente.
Català: No es podran concedir noves subvencions als peticionaris, que en l'exercici immediatament precedent hagin estat beneficiaris d'una subvenció i no l'hagin justificada dins el termini establert o de la pròrroga, en cas d'haver-se'n concedit una, no hagin renunciat expressament, o que tinguin pendents de justificació pagaments a compte o anticipats de subvencions concedides anteriorment.
Español: No se podrán conceder nuevas subvenciones a los peticionarios, que en el ejercicio inmediatamente precedente hayan estado beneficiarios de una subvención y no la hayan justificado dentro del plazo establecido o de la prórroga, en caso de haberles concedido una, no hayan renunciado expresamente, o que tengan pendientes de justificación pagos a cuenta o anticipados de subvenciones concedidas anteriormente.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2427/2019, de 18 de setembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball de comandament a l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/06/19).
Español: RESOLUCIÓN VEH/2427/2019, de 18 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo de mando en la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/06/19).
Català: .3 Aprovar les bases reguladores per a l'atorgament d'aquestes subvencions que es publiquen a l'annex.
Español: .3 Aprobar las bases reguladoras para la concesión de estas subvenciones que se publican en el anexo.
Català: Premi de vinculació (1 quinquenni): 34,23 euros
Español: Premio de vinculación (un quinquenio): 34,23
Català: --6 Les característiques del vestuari seran les que es
Español: --6 Las características del vestuario serán las que se
Català: DECRET 134/1998, de 9 de juny, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d'explotacions agràries extensives.
Español: DECRETO 134/1998, de 9 de junio, por el que se establece el currículum del ciclo formativo de grado medio de explotaciones agrarias extensivas.
Català: Aquells usuaris que necessitin una potència superior preveuran les seves pròpies fonts d'alimentació per a cobrir l'excés.
Español: Aquellos usuarios que necesiten una potencia superior preverán sus propias fuentes de alimentación para cubrir el exceso.
Català: 8.10 La data de presentació de la sol·licitud que es tindrà en compte a efectes de termini serà la de l'entrada de la sol·licitud al registre corresponent, i no la de la mecanització a l'aplicatiu GIA.
Español: 8.10 La fecha de presentación de la solicitud que se tendrá en cuenta a efectos de plazo será la de la entrada de la solicitud en el registro correspondiente, y no la de la mecanización en el aplicativo GIA.
Català: 4.4 Cal adjuntar a la sol·licitud una declaració dels mèrits i les capacitats que s'al·leguin.
Español: 4.4 Deberá adjuntarse a la solicitud una declaración de los méritos y las capacidades que se aleguen.
Català: -Per a establiments ubicats en zones E1: làmpades de vapor de sodi o LED PC ambre.
Español: -Para establecimientos ubicados en zonas E1: lámparas de vapor de sodio o led PC ámbar.