BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas contrari, aquestes sol·licituds s'entendran desestimades, d'acord amb el règim que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació, i de primera modificació dels articles 81, 82 i 83 de la Llei 13/1989, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En caso contrario, estas solicitudes se entenderán desestimadas, de acuerdo con el régimen que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación, y de primera modificación de los artículos 81, 82 y 83 de la Ley 13/1989, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: No es podrà sol·licitar més d'un pla formatiu d'una mateixa línia en una determinada àrea professional per una mateixa demarcació territorial.
Español: No se podrá solicitar más de un plan formativo de una misma línea en una determinada área profesional para una misma demarcación territorial.
Català: La societat Càmping el Riu, SL, ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el “Projecte d'afectació del domini públic marítim-terrestre (DPMT) al càmping Riu”, d'octubre de 2014, al terme municipal de Sant Pere Pescador.
Español: La sociedad Càmping el Riu, S. L., ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según el “Proyecto de afectación del dominio público marítimo-terrestre (DPMT) en el cámping Riu”, de octubre de 2014, en el término municipal de Sant Pere Pescador.
Català: Vist l'informe-proposta del cap del Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, de 30 de gener de 2014
Español: Visto el informe-propuesta de la cabeza del Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, de 30 de enero de 2014
Català: És la configuració física de la parcel·la i la seva dimensió en la línia que limita amb l'espai públic.
Español: Es la configuración física de la parcela y su dimensión en la línea que limita con el espacio público.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries referent a la limitació de la densitat màxima d'habitatges per parcel·la i de previsió de reserva de plaça de garatge, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Ullà, amb el benentès que aquesta modificació afecta les zones de Casc antic, Eixampla, Àrea de recent desenvolupament, Residencial urbana, Edificació rural, i la zona de Vivenda-indústria.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias referente a la limitación de la densidad máxima de viviendas por parcela y de previsión de reserva de plaza de garage, promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Ullà, con la condición que esta modificación afecta las zonas de Casco antiguo, Eixampla, Área de reciente desarrollo, Residencial urbana, Edificación rural, y la zona de Vivenda-indústria.
Català: El Pla té una vigència de deu a trenta anys.
Español: El Plan tiene una vigencia de diez a treinta años.
Català: Acte administratiu: la Resolució d'11 de juliol de 2005, del director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya, per la qual es declara la caducitat de l'autorització d'explotació de recursos de la secció A) anomenada Els Planells, núm. 5049 del registre miner de Catalunya.
Español: Acto administrativo: la Resolución de 11 de julio de 2005, del director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña, por el que se declara la caducidad de la autorización de explotación de recursos de la sección A) denominada Els Planells, núm. 5049 del registro minero de Cataluña.
Català: a) de l'anunci anteriorment esmentat, “Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació: a)Data límit de presentació ”, essent el redactat correcte el següent:
Español: a) del anunci anteriormente mencionado, “Presentación de ofertas o de solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación ”, siendo el redactado correcto el siguiente:
Català: Si en formalitzar la matrícula de l'alumne es modifica el domicili familiar respecte l'al·legat en el procés de preinscripció, i aquest nou domicili implica que la sol·licitud de preinscripció hauria obtingut una puntuació inferior pel criteri de prioritat de proximitat del domicili familiar, el centre ha d'informar d'aquesta circumstància a la comissió de garanties d'admissió corresponent per tal que es pugui investigar si ha existit un possible frau en el procés de preinscripció.
Español: Si al formalizar la matrícula del alumno se modifica el domicilio familiar respecto al alegado en el proceso de preinscripción, y este nuevo domicilio implica que la solicitud de preinscripción habría obtenido una puntuación inferior por el criterio de prioridad de proximidad del domicilio familiar, el centro tiene que informar de esta circunstancia a la comisión de garantías de admisión correspondiente para que se pueda investigar si ha existido un posible fraude en el proceso de preinscripción.
Català: A efectes de la determinació dels treballadors/ores afectats per aquesta situació, s'elegeixen primer els de menor antiguitat i, en cas de tenir-ne la mateixa, es valoren les càrregues familiars, i, en tot cas, s'ha d'escoltar la representació dels treballadors/ores.
Español: A efectos de la determinación de los trabajadores afectados por esta situación, se elegirán primero los de menor antigüedad, y en caso de tener la misma, se valorarán las cargas familiares, y, en todo caso, será oída a la representación de los trabajadores.
Català: El suport i l'assessorament a les unitats del Departament en qüestions relatives a la contractació i al patrimoni.
Español: El soporte y el asesoramiento a las unidades del Departamento en cuestiones relativas a la contratación y al patrimonio.
Català: 1.1 Normes i tècniques generals de realització de croquis en instal·lacions elèctriques automatitzades.
Español: 1.1 Normas y técnicas generales de realización de croquis en instalaciones eléctricas automatizadas.
Català: El mateix document considera que en el pla socioeconòmic, la realització de les rompudes generarà efectes positius sobre l'economia local a curt i mitjà termini.
Español: El mismo documento considera que en el ámbito socioeconómico, la realización de las roturaciones generará efectos positivos sobre la economía local a corto y medio plazo.
Català: Acte administratiu que es notifica: rectificació d'error en l'acord d'inici
Español: Acto administrativo que se notifica: rectificación de error en el acuerdo de inicio
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació que s'haurà de preparar en el termini de CINC DIES, de conformitat amb els art. 455 y següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación que se deberá preparar en el plazo de CINCO DÍAS, de conformidad con los art. 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Català: ISE0 Animació en 3D, Jocs i Entorns Interactius
Español: ISE0 Animación en 3D, Juegos y Entornos Interactivos.
Català: Els serveis de prevenció de riscos de l'Administració de la Generalitat: els delegats de prevenció, el comitè de seguretat i salut laboral.
Español: Los servicios de prevención de riesgos de la Administración de la Generalidad: los delegados de prevención, el comité de seguridad y salud laboral.
Català: N: nombre places; P: places vacants; PE: places a extingir; G: grup; O: observacions.
Español: N: número plazas; P: plazas vacantes; PE: plazas a extinguir;
Català: La Resolució TRI/616/2006, de 3 de març, de convocatòria per a l'any 2006 per a la concessió de subvencions per a la realització de les accions que preveuen els programes per al foment de la igualtat d'oportunitats home-dona en el mercat de treball (DOGC núm. 4594, de 16.3.2006), i la Resolució TRI/617/2006, de 3 de març, de convocatòria per a l'any 2006 per a la concessió de subvencions per a la realització de les accions previstes als programes d'inserció sociolaboral de col·lectius amb dificultats especials en el mercat de treball (DOGC núm. 4594, de 16.3.2006), preveuen, ambdues a l'article 3, les partides pressupostàries i els imports màxims per a l'atorgament d'aquestes subvencions per a l'any 2006, amb la previsió que aquest imports puguin ser incrementats d'acord amb les necessitats del mercat de treball i disponibilitats pressupostàries.
Español: La Resolución TRI/616/2006, de 3 de marzo, de convocatoria para el año 2006 para la concesión de subvenciones para la realización de las acciones que prevén los programas para el fomento de la igualdad de oportunidades hombre-mujer en el mercado de trabajo (DOGC núm. 4594, de 16.3.2006), y la Resolución TRI/617/2006, de 3 de marzo, de convocatoria para el año 2006 para la concesión de subvenciones para la realización de las acciones previstas en los programas de inserción sociolaboral de colectivos con dificultades especiales en el mercado de trabajo (DOGC núm. 4594, de 16.3.2006), prevén, ambas en el artículo 3, las partidas presupuestarias y los importes máximos para el otorgamiento de estas subvenciones para el año 2006, con la previsión que estos importes puedan ser incrementados de acuerdo con las necesidades del mercado de trabajo y disponibilidades presupuestarias.
Català: Ara bé, en cas d'estrangers, caldrà respectar els diferents límits que l'article 57 de l'EBEP els fixa.
Español: Ahora bien, en caso de extranjeros, habrá que respetar los diferentes límites que el artículo 57 del EBEP los fija.
Català: Les condicions d'aquest Conveni formen un tot indivisible, i a efectes de la seva aplicació s'han de considerar globalment i conjuntament vinculades a la totalitat, per la qual cosa no es poden renegociar separadament del seu context, ni pretendre aplicar una part del seu articulat i rebutjar la resta; sempre s'ha d'aplicar i observar íntegrament.
Español: Las condiciones de este Convenio formarán un todo indivisible, y a efectos de su aplicación serán consideradas global y conjuntamente vinculadas a la totalidad, por lo que no podrán ser negociadas separadamente de su contexto, ni pretenderse la aplicación de parte de su articulado desechando el resto, sino que siempre habrá de ser aplicado y observado en su integridad.
Català: Sant Carles de la Ràpita: per trasllat del senyor Valero Vela Ferrer, la senyora María José Martín Martínez, notària d'Ulldecona, 3a.
Español: Sant Carles de la Ràpita: por traslado del señor Valero Vela Ferrer, a la señora María José Martín Martínez, notaria de Ulldecona, 3a.
Català: b) Relació de les factures i altres documents acreditatius de la despesa presentats, amb indicació d'altres subvencions rebudes o sol·licitades per les mateixes despeses.
Español: b) Relación de las facturas y demás documentos acreditativos del gasto presentados, con indicación de las demás subvenciones recibidas o solicitadas por los mismos gastos.
Català: 1.2 Documents relacionats amb la producció culinària: ordres de treball, fitxes tècniques de producció, receptes i altres.
Español: 1.2 Documentos relacionados con la producción culinaria: órdenes de trabajo, fichas técnicas de producción, recetas y otros.
Català: Els vigilants municipals podran sol·licitar efectuar permutes entre ells per canviar el torn de treball o de festes que tinguin planificat sempre i quan s'informi amb la suficient antelació el cap dels vigilants municipals.
Español: Los vigilantes municipales podrán solicitar efectuar permutas entre ellos para cambiar el turno de trabajo o de fiestas que tengan planificado, siempre y cuando se informe con la suficiente antelación al jefe de los vigilantes municipales.
Català: b) Nivell 27.3: cap de l'Oficina de Comunicació.
Español: b) Nivel 27.3: jefe de la Oficina de Comunicación.
Català: a) Comprometre's formalment a mantenir l'activitat agrària, almenys durant els cinc anys següents a la data en què cobri la indemnització, llevat de la jubilació o causes de força major, establertes a l'article 4.40 del Reglament CE 1782/2003.
Español: a) Comprometerse formalmente a mantener la actividad agraria, al menos durante los cinco siguientes años a la fecha en que cobre la indemnización, excepto por jubilación o causas de fuerza mayor, establecidas en el artículo 4.40 del Reglamento CE 1782/2003.
Català: La persona o òrgan denunciant no té la condició de part en el procediment, que segueix d'ofici l'òrgan col·legial que sigui competent a cadascun dels tràmits.
Español: La persona u órgano denunciante no tendrá la condición de parte en el procedimiento, que seguirá de oficio el órgano colegial que sea competente en cada uno de los trámites.
Català: d) Tramita les sol·licitud de formació.
Español: d) Tramita las solicitudes de formación.
Català: per a la construcció d'un habitatge i d'un magatzem a la finca Sant Gil,
Español: la construcción de una vivienda y de un almacén en la finca Sant
Català: En virtut de l'increment de l'afluència de públic a les oficines de turisme en demanda de serveis i d'informació turístics, cada vegada més àmplia i diversificada, així com de la bona acollida a la línia d'ajuts encetada l'any 2000, i per tal de potenciar i millorar la imatge turística de Catalunya, fomentant l'aplicació de les noves tecnologies de la informació,
Español: En virtud del incremento de la afluencia de público en las oficinas de turismo en demanda de servicios y de información turísticos, cada vez más amplia y diversificada, así como de la buena acogida a la línea de ayudas empezada en el año 2000, y con el fin de potenciar y mejorar la imagen turística de Cataluña fomentando la aplicación de las nuevas tecnologías de la información,
Català: —5 Els titulars de les explotacions mineres o els seus directors facultatius hauran de presentar el pla de labors abans de l'1 de març de cada any.
Español: —5 Los titulares de las explotaciones mineras o sus directores facultativos tendrían que presentar el plan de labores antes del 1 de marzo de cada año.
Català: 28.5 Es manté un ajut per al treballador amb fill/a disminuït/ïda de 17.000 pessetes al mes, que es faran efectives en la seva nòmina mensual.
Español: 28.5 Se mantiene una ayuda para los trabajadores con hijo o hija disminuido de 17.000 pesetas al mes, que se harán efectivas en su nómina mensual.
Català: Finalitat de la subvenció: contribuir al finançament del projecte Desenvolupament d'eines genòmiques en cucurbitàcies, inclosa la seqüència del meló i la seva aplicació per millorar aquests cultius (aportació de l'any 2011).
Español: Finalidad de la subvención: contribuir a la financiación del proyecto Desarrollo de herramientas genómicas en cucurbitáceas, incluida la secuencia del melón y su aplicación para mejorar estos cultivos (aportación del año 2011).
Català: b) Autoritzar i revocar de forma motivada la inscripció en el Registre d'entitats esportives de les agrupacions esportives i els clubs o associacions esportius, ratificar en l'esmentat Registre els seus estatuts, i autoritzar i revocar de forma motivada l'adscripció en el Registre d'entitats esportives de les seccions esportives de les entitats no esportives.
Español: b) Autorizar y revocar de forma motivada la inscripción en el Registro de entidades deportivas de las agrupaciones deportivas y clubes o asociaciones deportivas, y ratificar en el mencionado Registro sus estatutos y autorizar y revocar de forma motivada la adscripción en el Registro de entidades deportivas de las secciones deportivas de las entidades no deportivas.
Català: La falta maliciosa en aquelles dades es considerarà com a falta molt greu.
Español: La falta maliciosa en estos datos se considerará como falta muy grave.
Català: Analitza les peticions de distribució de crèdits entre les diverses unitats del Consell Català de l'Esport.
Español: Analiza las peticiones de distribución de créditos entre las diversas unidades del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Les infraccions urbanístiques comportaran, d'acord amb el que estableix l'article 262.2 de la LUR, la imposició de sancions als responsables, així com l'obligació de rescabalament de danys i indemnitzacions dels perjudicis a càrrec d'aquests, tot això amb independència de les mesures de protecció de la legalitat urbanística previstes per la legislació urbanística vigent.
Español: Las infracciones urbanísticas comportarán, de acuerdo con lo que establece el artículo 262.2 de la LUR, la imposición de sanciones a los responsables, así como la obligación de resarcimiento de daños e indemnizaciones de los perjuicios a cargo de éstos, todo eso con independencia de las medidas de protección de la legalidad urbanística previstas por la legislación urbanística vigente.
Català: Durant la realització d'aquestes feines d'una categoria superior, el treballador té dret a percebre un plus especial, l'import del qual és la diferència de salari entre la categoria habitual del treballador i la que correspon segons el treball de categoria superior que fa momentàniament.
Español: Durante la realización de estos trabajos de superior categoría, el trabajador tendrá derecho a percibir un plus especial cuyo importe será la diferencia de salario entre la categoría habitual del trabajador y la que corresponda según el trabajo de categoría superior que realice momentáneamente.
Català: es lliurarà al sol·licitant.
Español: se entregará al solicitante.
Català: Excepcionalment, es poden atorgar prestacions de manera directa si s'acrediten raons d'interès públic, social, econòmic, humanitari o altres degudament justificades que dificulten la concurrència pública.
Español: Excepcionalmente, se pueden otorgar prestaciones de manera directa si se acreditan razones de interés público, social, económico, humanitario u otras debidamente justificadas que dificultan la concurrencia pública.
Català: Els representants de les organitzacions sindicals que han estat nomenats membres titulars de la banda social de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu, i la meitat dels qui han estat nomenats suplents, són mereixedors d'un crèdit horari específic per a la negociació del Conveni col·lectiu.
Español: Los representantes de las organizaciones sindicales que hayan sido nombrados miembros titulares de la parte social de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo, y la mitad de los que hayan sido nombrados como suplentes, serán acreedores de un crédito horario específico para la negociación del Convenio colectivo.
Català: La parcel·la descrita està uns 20 m al sud de la línia existent de 132 kV i, pel sud, té intersecció amb la línia aèria existent de 25 kV.
Español: La parcela descrita está unos 20 m al sur de la línea existente de 132 kV y, por el sur, tiene intersección con la línea aérea existente de 25 kV.
Català: Explicar el concepte de patrimoni artístic tot esmentant i comentar algunes de les actuacions de la UNESCO en aquest sentit a títol d'exemplificació.
Español: Explicar el concepto de patrimonio artístico mencionando y comentando a título de ejemplificación algunas de las actuaciones de la UNESCO en este sentido.
Català: La solució tipus adoptada per a tota l'actuació és l'aparició d'un cos d'edificació en planta baixa ocupant part del jardí davanter, amb la finalitat exclusiva de formar part del garatge de l'habitatge d'acord amb les determinacions següents:
Español: La solución tipo adoptada para toda la actuación es la aparición de un cuerpo de edificación en planta baja ocupando parte del jardín delantero, con la exclusiva finalidad de formar parte del garaje de la vivienda de acuerdo con las siguientes determinaciones:
Català: El Consell Social ha d'emetre un informe sobre els convenis col·lectius del personal laboral de la Universitat prèviament a la seva formalització, per tal de vetllar pel compliment de la normativa vigent en matèria de personal i de retribucions.
Español: El Consejo Social tiene que emitir un informe sobre los convenios colectivos del personal laboral de la Universidad previamente a su formalización, para velar por el cumplimiento de la normativa vigente en materia de personal y de retribuciones.
Català: El plec té un import de 2,20 euros, que s'han d'ingressar en la caixa del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut o al compte núm. 2100-0747-21-0200259729 de La Caixa.
Español: El pliego tiene un importe de 2,20 euros, que se deben ingresar en la caja del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud o en la cuenta núm. 2100-0747-21-0200259729 de La Caixa.
Català: No obstant això, respecte a les línies de subvencions finançades amb fons comunitaris i gestionades per la Generalitat de Catalunya, preval la normativa de la Unió Europea.
Español: No obstante, respecto a las líneas de subvenciones financiadas con fondos comunitarios y gestionadas por la Generalidad de Cataluña, prevalece la normativa de la Unión Europea.
Català: a) Descripció: pròrroga del lot 2 de l'acord marc dels serveis de gestió i inserció de publicitat institucional en els mitjans de comunicació.
Español: a) Descripción: prórroga del lote 2 del acuerdo marco de los servicios de gestión e inserción de publicidad institucional en los medios de comunicación.
Català: L'ajuntament o, en el seu cas, l'Associació de Mares i Pares d'Alumnes, ha de contractar una assegurança de responsabilitat civil per cobrir els riscs derivats del desenvolupament del servei d'acollida front a usuaris i tercers, amb uns límits mínims de 150.000,00 euros per víctima i 1.200.000,00 euros per sinistre.
Español: El ayuntamiento o, en su caso, la Asociación de Madres y Padres de Alumnos, debe contratar un seguro de responsabilidad civil para cubrir los riesgos derivados de la prestación del servicio de acogida frente a usuarios y terceros, con unos límites mínimos de 150.000,00 euros por víctima y 1.200.000,00 euros por siniestro.
Català: L'Ajuntament de Sabadell, en la sessió realitzada el 23 de febrer de 2000, va acordar modificar la plantilla de personal i amortitzar el lloc de treball de viceintervenció, qualificat de col·laboració, d'acord amb el que estableix l'article 2.g) del Reial decret 1732/1994, de provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'habilitació de caràcter nacional.
Español: El Ayuntamiento de Sabadell, en la sesión realizada el 23 de febrero de 2000, acordó modificar la plantilla de personal y amortizar el puesto de trabajo de viceintervención, calificado de colaboración, de acuerdo con lo que establece el artículo 2.g) del Real decreto 1732/1994, de provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de habilitación de carácter nacional.
Català: Cirurgià pediàtric.
Español: Cirujano pediátrico.
Català: - En el plànol de Servituds d'operació de les aeronaus, es representen les línies de nivell de les superfícies limitadores de les servituds aeronàutiques de l'aeroport de Girona que afecten l'àmbit, les quals determinen les altures (respecte al nivell del mar) que no poden sobrepassar cap construcció (inclosos tots els elements com antenes, parallamps, xemeneies, equips d'aire condicionat, caixes d'ascensors, cartells, remats decoratius, etc.), modificacions del terreny o objecte fix (pals, antenes, aerogeneradors incloses les pales, cartells, etc.), així com el gàlib de viari o via fèrria.
Español: - En el plano de Servidumbres de operación de las aeronaves, se representan las líneas de nivel de las superficies limitadoras de las servidumbres aeronáuticas del aeropuerto de Girona que afectan al ámbito, las cuales determinan las alturas (respecto al nivel del mar) que no pueden sobrepasar ninguna construcción (incluidos todos los elementos como antenas, pararrayos, chimeneas, equipos de aire acondicionado, cajas de ascensores, carteles, remates decorativos, etc.), modificaciones del terreno u objeto fijo (postes, antenas, aerogeneradores incluidas las palas, carteles, etc.), así como el gálibo de viario o vía férrea.
Català: repartirà entre els que el formen, les següents primes:
Español: repartirá entre los que la forman, las siguientes primas: