BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 68.3 Els directors de departament han de proposar al consell de departament la designació del secretari o secretària del consell entre els professors del departament.
Español: 68.3 Los directores de departamento deben proponer al consejo de departamento la designación del secretario o secretaria del consejo entre los profesores del departamento.
Català: Normes reguladores de les bústies ètiques del Codi de conducta dels alts càrrecs i del personal directiu de l'Administració de Ia Generalitat i de les entitats del seu sector públic i del Codi de principis i conductes recomanables en la contractació pública, així com de la bústia de la Inspecció General de Serveis de Personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic.
Español: Normas reguladoras de los buzones éticos del Código de conducta de los altos cargos y del personal directivo de la Administración de la Generalidad y de las entidades de su sector público y del Código de principios y conductas recomendables en la contratación pública, así como del buzón de la Inspección General de Servicios de Personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público.
Català: Gestiona el magatzem territorial de la regió policial corresponent, controla les existències i els subministraments externs i coordina la distribució del material i dels equipaments entre les unitats adscrites, així com la seva reposició.
Español: Gestiona el almacén territorial de la región policial correspondiente, controla las existencias y los suministros externos y coordina la distribución del material y de los equipamientos entre las unidades adscritas, así como su reposición.
Català: Posteriorment durant el primer semestre de 2004, s'han produït, també, altres temporals que requereixen l'actuació dels ens locals per tal de tornar a la normalitat la prestació dels serveis i les instal·lacions municipals malmeses.
Español: Posteriormente durante el primer semestre de 2004, se han producido, también, otros temporales que requieren la actuación de los entes locales para tal devolver a la normalidad la prestación de los servicios i las instalaciones municipales dañadas.
Català: Les hores que quedin incloses en aquest horari es retribuiran en un complement de nocturnitat, segons taules salarials.
Español: Las horas que queden incluidas en dicho horario se retribuirán en un complemento de nocturnidad, según tablas salariales.
Català: L'equip docent, considerant la maduresa de l'alumne/a i el seu grau d'assoliment de les competències bàsiques, així com les seves possibilitats de progrés, pot decidir que un alumne o alumna que té una o dues i, excepcionalment, tres matèries no superades, obtingui el títol.
Español: El equipo docente, considerando la madurez del alumno/a y su grado de consecución de las competencias básicas, así como sus posibilidades de progreso, puede decidir que un alumno o alumna que tiene una o dos y, excepcionalmente, tres materias no superadas, obtenga el título.
Català: de 3 de juny de 2014, de declaració d'impacte ambiental Projecte de nova implantació d'una activitat avícola d'engreix, situada al polígon 504, parcel·la 10.169, del terme municipal de Castelló de Farfanya, promogut per l'empresa La Torreta Pecuària, SL (exp. L1AAI130423).
Español: de 3 de junio de 2014, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de nueva implantación de una actividad avícola de engorde, situada en el polígono 504, parcela 10.169, del término municipal de Castelló de Farfanya, promovido por la empresa La Torreta Pecuària, SL (exp. L1AAI130423).
Català: 9.5 Fer constar en la documentació i la imatge que es generi com a conseqüència de la implementació de les actuacions desenvolupades amb la subvenció del DAAM les identificacions visuals del DAAM, sempre vinculades amb l'escut de la Generalitat de Catalunya i la frase “Amb la col·laboració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya”, segons les normes d'harmonització del Programa d'identificació visual de la Generalitat de Catalunya, i fer constar en la documentació i la imatge que es generi com a conseqüència de l'aplicació de les actuacions desenvolupades amb la subvenció del FEADER les identificacions visuals del Fons Europeu Agrícola per al Desenvolupament Rural, sempre vinculades amb el logotip de la Unió Europea i la frase “Amb la col·laboració del Fons Europeu Agrícola per al Desenvolupament Rural:
Español: 9.5 Hacer constar en la documentación y la imagen que se genere como consecuencia de la implementación de las actuaciones desarrolladas con la subvención del DAAM las identificaciones visuales del DAAM, siempre vinculadas con el escudo de la Generalidad de Cataluña y la frase "Con la colaboración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña", según las normas de armonización del Programa de identificación visual de la Generalidad de Cataluña, y hacer constar en la documentación y la imagen que se genere como consecuencia de la aplicación de las actuaciones desarrolladas con la subvención del FEADER las identificaciones visuales del Fondo Europeo Agrícola para el Desarrollo Rural, siempre vinculadas con el logotipo de la Unión Europea y la frase "Con la colaboración del Fondo Europeo Agrícola para el Desarrollo Rural:
Català: L'autorització d'abocament de les activitats industrials.
Español: La autorización de vertido de las actividades industriales.
Català: En aquests casos caldrà fer arribar el justificant de pagament a l'Agència de Residus de Catalunya en el termini de 30 dies naturals des del moment que s'hagi fet efectiu el pagament de la bestreta.
Español: En estos casos deberá enviarse a la Agencia de Residuos de Cataluña el justificante de pago en el plazo de 30 días naturales desde el momento que se haya hecho efectivo el pago del anticipo.
Català: Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre pel que fa a totes les matèries que siguin objecte de la seva competència
Español: Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre en lo referente a todas las materias que sean objeto de su competencia
Català: a) Les sancions disciplinàries fermes en via administrativa que comportin la suspensió o inhabilitació per a l'exercici professional, o l'expulsió.
Español: a) Las sanciones disciplinarias firmes en vía administrativa que comporten la suspensión o inhabilitación para el ejercicio profesional, o la expulsión.
Català: Vista la relació de llocs de treball del personal funcionari del Consell de Garanties Estatutàries de Catalunya, aprovada l'11 de gener de 2011 (Resolució de 3 de febrer de 2011, DOGC núm. 5816, d'11 de febrer de 2011) i modificada per l'Acord de 26 de febrer de 2013 (Resolució de 21 de març de 2013, DOGC núm. 6356, de 16 d'abril de 2013), el Ple d'aquesta institució, en la seva sessió de 28 de novembre de 2013, ha acordat modificar l'esmentada relació de llocs de treball.
Español: Vista la relación de puestos de trabajo del personal funcionario del Consejo de Garantías Estatutarias de Cataluña, aprobada el 11 de enero de 2011 (Resolución de 3 de febrero de 2011, DOGC núm. 5816, de 11 de febrero de 2011) y modificada por el Acuerdo de 26 de febrero de 2013 (Resolución de 21 de marzo de 2013, DOGC núm. 6356, de 16 de abril de 2013), el Pleno de esta institución, en su sesión de 28 de noviembre de 2013, ha acordado modificar la citada relación de puestos de trabajo.
Català: b) El festival o mostra audiovisual ha de tenir en la seva programació, com a mínim, una secció oficial, entesa com la de més alta categoria del festival o mostra audiovisual on es concentra la programació que defineix la seva línia editorial, i dues seccions o activitats paral·leles, que complementin la línia editorial del festival o mostra audiovisual.
Español: b) El festival o muestra audiovisual debe tener en su programación, como mínimo, una sección oficial, entendiéndose como tal la de más alta categoría del festival o muestra audiovisual donde se concentra la programación que define su línea editorial, y dos secciones o actividades paralelas que complementen la línea editorial del festival o muestra audiovisual.
Català: a) S'exigirà la classificació de contractista que es detalla
Español: a) Se exigirá la clasificación de contratista que detalla el
Català: a) Tenir menys de 35 anys.
Español: a) Tener menos de 35 años.
Català: Finalitats: donar efectivitat a l'exercici del dret de justícia gratuïta a favor del ciutadà previst a la llei.
Español: Finalidades: dar efectividad al ejercicio del derecho de justicia gratuita en favor del ciudadano previsto a la ley.
Català: f) El sòl, després de la seva extracció i emmagatzematge, sofreix una pèrdua significativa de la qualitat respecte del seu estat inicial.
Español: f) El suelo, después de su extracción y almacenamiento, sufre una pérdida significativa de la calidad respecto a su estado inicial.
Català: El Projecte de decret es pot examinar, en hores d'oficina, a la seu central del Departament d'Economia i Coneixement (Rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona) o bé es pot consultar al tauler d'anuncis de la pàgina http://www.gencat.cat/economiaiconeixement/tauler
Español: El Proyecto de decreto se puede examinar, en horas de oficina, en la sede central del Departamento de Economía y Conocimiento (Rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona) o bien se puede consultar en el tablón de anuncios de la página http://www.gencat.cat/economiaiconeixement/tauler
Català: Paràmetres característics i dosis.
Español: Parámetros característicos y dosis.
Català: 5.1 Es considera despesa subvencionable la que està directament relacionada amb les activitats subvencionables que descriu la base 1.2 i compleix les exigències de la base general 6.1.
Español: 5.1 Se considera gasto subvencionable el que está directamente relacionado con las actividades subvencionables descritas en la base 1.2 y cumple las exigencias de la base general 6.1.
Català: Exp. 05IO0000609: subministrament d'equipament de quiròfan: taula quirúrgica general i llum quirúrgic.
Español: Exp. 05IO0000609: suministro de equipos de quirófano: mesa quirúrgica general y lámpara quirúrgica.
Català: Acordar la iniciació de procediments que, d'ofici, corresponguin a la Delegació Territorial.
Español: Acordar la iniciación de procedimientos que, de oficio, correspondan a la Delegación Territorial.
Català: RESOLUCIÓ PRE/221/2018, de 15 de febrer, per la qual es declara aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria de procés selectiu de nou accés per proveir deu places en règim de personal laboral fix, categoria laboral A1 professor/a titular, de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (convocatòria L001/17).
Español: RESOLUCIÓN PRE/221/2018, de 15 de febrero, por la que se declara aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria de proceso selectivo de nuevo acceso para proveer diez plazas en régimen de personal laboral fijo, categoría laboral A1 profesor/a titular, del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (convocatoria L001/17).
Català: Nomenar el senyor Guillermo Bardají Álvarez president suplent del tribunal de la convocatòria CJ-2/02.
Español: Nombrar al señor Guillermo Bardají Álvarez presidente suplente del tribunal de la convocatoria CJ-2/02.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Martorelles, sobre aprovació del text modificat d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Martorelles, sobre aprobación del texto modificado de una ordenanza.
Català: UC_2-1755-11_3: participar en activitats destinades a la rehabilitació de zones afectades per catàstrofes, en l'àmbit de competència assignada
Español: UC_2-1755-11_3: participar en actividades destinadas a la rehabilitación de zonas afectadas por catástrofes, en el ámbito de competencia asignada
Català: Correspon al responsable del tractament comunicar les violacions de la seguretat de les dades a l'autoritat de protecció de dades.
Español: Corresponde al responsable del tratamiento comunicar las violaciones de la seguridad de los datos a la autoridad de protección de datos.
Català: Objecte: una addenda al conveni de col·laboració signat el 30 de juny de 2014 amb l'objectiu de modificar el contingut dels pactes 2, 3 i 10 del conveni esmentat.
Español: Objeto: una adenda al convenio de colaboración firmado el 30 de junio de 2014 con el objetivo de modificar el contenido de los pactos 2, 3 y 10 de dicho convenio.
Català: Les beques reservades a la pròrroga que no es cobrissin acreixeran les previstes a l'apartat 3.2 d'aquesta base.
Español: Las becas reservadas a la prórroga que no se cubriesen aumentarán las previstas en el apartado 3.2 de esta base.
Català: Mitjans per a l'avaluació: proves i tests per a la valoració de les capacitats condicionals i coordinatives aplicades al futbol sala.
Español: Medios para la evaluación: pruebas y tests para la valoración de las capacidades condicionales y coordinativas aplicadas al fútbol sala.
Català: 14.5 Es produirà la baixa de qualsevol inscrit/a al Registre de persones elaboradores i al Registre de persones envasadores/comercialitzadores per inactivitat durant tres anys consecutius.
Español: 14.5 Se producirá la baja de cualquier inscrito/a en el Registro de personas elaboradoras y en el Registro de personas envasadoras/comercializadoras por inactividad durante tres años consecutivos.
Català: Facilitar a l'alumnat una formació musical que contempli tots els vessants del fet musical i que estigui plenament contextualitzada.
Español: Facilitar al alumnado una formación musical que contemple todas las vertientes del hecho musical y que esté plenamente contextualizada.
Català: Fins al 50 % del cost de la inversió amb un import màxim de 30.000,00 euros
Español: Hasta el 50% del coste de la inversión con un importe máximo de 30.000,00 euros
Català: - Capacitat de desenvolupar models de serveis públics sostenibles i de màxim abast (fins a 2 punts).
Español: - Capacidad de desarrollar modelos de servicios públicos sostenibles y de máximo alcance (hasta 2 puntos).
Català: Elements visuals i plàstics.
Español: Elementos visuales y plásticos.
Català: Senyora Joaquima Hidalgo i Galán, com a representant de l'OTPL.
Español: Señora Joaquima Hidalgo i Galán, como representante del OTPL.
Català: Conceptes espacials del surf de neu.
Español: Conceptos espaciales del snowboard.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases i la convocatòria pública de subvencions a atorgar per l'Ajuntament de Dosrius a entitats del municipi per a l'any 2014.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases y la convocatoria pública de subvenciones a otorgar por el Ayuntamiento de Dosrius a entidades del municipio para el año 2014.
Català: Els interessats hauran de presentar les seves sol·licituds en un termini de 20 dies naturals comptadors a la darrera publicació en el BOP, el BOE i/o el DOGC.
Español: Los interesados deberán presentar sus solicitudes en un plazo de 20 días naturales contadores a partir de la última publicación en el BOP, el BOE y/o el DOGC.
Català: Classe A. Projectes de prevenció, de preparació per a la reutilització i reciclatge de residus.
Español: Clase A. Proyectos de prevención, de preparación para la reutilización y reciclaje de residuos.
Català: 13.5 D'acord amb la Moció 14/VI del Parlament de Catalunya, sobre política lingüística, aprovada pel Ple del Parlament en data 26 d'abril de 2000, almenys el 50% dels cursos s'hauran de realitzar en llengua catalana.
Español: 13.5 De acuerdo con la Moción 14/VI del Parlamento de Cataluña, sobre política lingüística, aprobada por el Pleno del Parlamento en fecha 26 de abril de 2000, al menos el 50% de los cursos se deberán realizar en lengua catalana.
Català: Zona forestal d'alt valor ecològic i paisatgístic.
Español: Zona forestal de alto valor ecológico y paisajístico.
Català: N.1: Nomenament de membre de mesa (imprès de 4 fulls)
Español: N.1: Nombramiento de miembro de mesa (impreso de 4 hojas)
Català: Pel que fa a aquelles que no presentin esmena dels defectes que se'ls imputa, la seva sol·licitud s'arxivarà sense més tràmit.
Español: En cuanto a aquellas que no presenten enmienda de los defectos que se los imputa, su solicitud se archivará sin más trámite.
Català: L'imprès incorporarà una autorització per tal que la Generalitat de Catalunya pugui comprovar la veracitat de la declaració esmentada.
Español: El impreso incorporará una autorización para que la Generalidad de Cataluña pueda comprobar la veracidad de la citada declaración.
Català: Per a les revistes que acreditin la distribució en un mínim de
Español: Para las revistas que acrediten la distribución en un mínimo de
Català: Emplaçament de vehicles:
Español: Emplazamiento de vehículos:
Català: Personal indirecte: 5.949 pessetes per mes (1997) si no supera el 3,5%
Español: Personal indirecto: 5.949 pesetas por mes (año 1997) si no supera el 3,5%
Català: a. Nom i NIF del centre de formació.
Español: a. Nombre y NIF del centro de formación.
Català: 45.10.5 En les relacions de treball mitjançant empreses de treball temporal, l'empresa usuària serà responsable de les condicions d'execució del treball en tot el relacionat amb la protecció de la seguretat i la salut dels/de les treballadors/ores.
Español: 45.10.5 En las relaciones de trabajo mediante empresas de trabajo temporal, la empresa usuaria será responsable de las condiciones de ejecución del trabajo en todo lo relacionado con la protección de la seguridad y la salud de los trabajadores.
Català: A l'annex de roba de treball, s'indica els col·lectius de treball i la roba específica d'aquests col·lectius.
Español: En el anexo de ropa de trabajo, se indican los colectivos de trabajo y la ropa específica de estos colectivos.
Català: Subvencions per accions formatives
Español: Subvenciones para acciones formativas
Català: a) Serà abonat per l'import dels ingressos financers que es difereixin per als anys successius amb càrrec, generalment, a comptes del subgrup 43 o 44.
Español: a) Se abonará por el importe de los ingresos financieros que se difieran para años sucesivos, con cargo, generalmente, a cuentas del subgrupo 43 o 44.
Català: Per aquest motiu, en data 2 de juliol de 2015 el departament competent en matèria d'universitats i recerca de la Generalitat de Catalunya signa un conveni de col·laboració amb la University of California, Davis i la Balsells Foundation, per cofinançar aquest programa.
Español: Por este motivo, en fecha 2 de julio de 2015 el departamento competente en materia de universidades e investigación de la Generalidad de Cataluña firma un convenio de colaboración con la University of California, Davis y la Balsells Foundation, para cofinanciar este programa.
Català: Increment salarial i clàusula de revisió
Español: Incremento salarial y cláusula de revisión
Català: Aquest fet, unit al fort desnivell de la zona i la seva orografia, complicaria molt l'extinció d'un foc.
Español: Este hecho, unido al fuerte desnivel de la zona y su orografía, complicaría mucho la extinción de un fuego.
Català: Referència 33610, a E 1:5.000, que conté la documentació complementària presentada amb data 26 d'octubre de 2010.
Español: Referencia 33610, en E 1:5.000, contenido en la documentación complementaria presentada con fecha de 26 de octubre de 2010.
Català: L'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya no considera necessària la definició de mesures preventives ni correctores en relació amb el risc geològic ni l'elaboració d'estudis de detall complementaris.
Español: El Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña no considera necesaria la definición de medidas preventivas ni correctoras en relación con el riesgo geológico ni la elaboración de estudios de detalle complementarios.
Català: EDICTE de 4 de setembre de 2017, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual es regulen fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats en l'àmbit del Departament de la Presidència.
Español: EDICTO de 4 de septiembre de 2017, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se regulan ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados en el ámbito del Departamento de la Presidencia.
Català: En cas contrari, es considera que s'han mort alhora i no hi ha successió o transmissió de drets entre aquestes persones.
Español: En caso contrario, se considera que han muerto a la vez y no existe sucesión o transmisión de derechos entre estas personas.
Català: Ha de poder fer una comprensió general i detallada i inferir informació, punts de vista i actituds implícites en el text, aplicant diferents estratègies de lectura d'acord amb l'objectiu.
Español: Debe poder realizar una comprensión general y detallada e inferir información, puntos de vista y actitudes implícitas en el texto, aplicando distintas estrategias de lectura de acuerdo con el objetivo.
Català: Els procuradors-tutors tenen dret a ser retribuïts per la seva col·laboració de la manera que es determini als convenis que es subscriguin.
Español: Los procuradores-tutores tienen derecho a ser retribuidos por su colaboración de la manera que se determine en los convenios que se suscriban.
Català: Adreça: Cuesta Benasque, 6, 2n 2a, 43500 Tortosa.
Español: Dirección: Cuesta Benasque, 6, 2º 2ª, 43500 Tortosa.
Català: Aquestes bases generals han estat modificades per l'acord publicat mitjançant la Resolució CLT/266/2015, de 3 de febrer (DOGC núm. 6816, de 23.2.2015), i per l'acord publicat mitjançant la Resolució CLT/412/2015, de 5 de març (DOGC núm. 6829, de 12.3.2015).
Español: 6738, de 29.10.2014). Estas bases generales han sido modificadas por el acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/266/2015, de 3 de febrero (DOGC núm.6816, de 23.2.2105), y por el acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/412/2015, de 5 de marzo (DOGC núm. 6829, de 12.3.2015).
Català: El crèdit horari s'ha de recuperar i/o fer el descans pertinent d'acord amb el que s'estableix dins dels 12 mesos següents a haver-los realitzat, i els terminis s'han de comptar semestralment (a semestre vençut, és a dir: les hores aplicades a favor o en contra dins d'un semestre han de complir al d'1 any comptat a partir del darrer dia del mes final de l'esmentat semestre).
Español: El crédito horario será recuperado y/o descansado según se establece dentro de los 12 meses siguientes a su realización computados los plazos semestralmente (a semestre vencido, es decir: las horas aplicadas a favor o en contra dentro de un semestre cumplirán al de 1 año contado a partir del último día del mes final del mencionado semestre).
Català: L'esmentada sol·licitud, ha de formular-se amb una antelació mínima de deu dies i per a la seva concessió, és condició inexcusable que no es perjudiqui el desenvolupament dels serveis, i mai no pot coincidir amb període de vacances.
Español: Dicha solicitud, deberá formularse con una antelación mínima de diez días y para su concesión, es condición inexcusable que no se perjudique el desarrollo de los servicios, y nunca podrá coincidir con periodo vacacional.
Català: b) Supervisa les tasques realitzades pel personal de la secretaria de la conselleria.
Español: b) Supervisa las tareas realizadas por el personal de la secretaría de la consejería.
Català: L'informe d'idoneïtat tècnica d'emplaçament del projecte de construcció de l'explotació ramadera porcina de Josep Pau Baró Potrony emès per l'arquitecte municipal de Bassella indica que al voltant de l'activitat proposada no hi ha cap entorn protegit ni cap sòl amb la qualificació d'urbà ni urbanitzable que pertanyi al terme municipal de Bassella.
Español: El informe de idoneidad técnica del emplazamiento del proyecto de construcción de la explotación ganadera porcina de Josep Pau Baró Potrony emitido por el arquitecto municipal de Bassella indica que en los alrededores de la actividad propuesta no hay ningún entorno protegido ni ningún suelo con la cualificación de urbano ni urbanizable que pertenezca al término municipal de Bassella.