BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Tot i que hi ha zones on no és necessari el control de les voladures, es considera una mesura de seguretat addicional, instal·lar el sismògraf i mesurar-les.
Español: b) Aunque hay zonas donde no es necesario el control de las voladuras, se considera una medida de seguridad adicional, instalar el sismógrafo y medirlas.
Català: Administració Salamanca.
Español: Administración Salamanca.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament un recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el/la conseller/a del Departament d'Acció Social i Ciutadania, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per defensar els seus interessos.
Español: Así mismo, pueden interponer potestativamente un recurso de reposición, previo al recurso contencioso-administrativo, ante el/la consejero/a del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la notificación, con arreglo a lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para defender sus intereses.
Català: a) Prestar assessorament i donar suport als departaments en l'explotació de les dades dels sistemes d'informació de personal.
Español: a) Prestar asesoramiento y apoyar a los departamentos en la explotación de los datos de los sistemas de información de personal.
Català: Atès el que disposa el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.07.2006).
Español: Visto lo que dispone el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE n.º 176, de 25.07.2006).
Català: ANUNCI de l'Institut Europeu de la Mediterrània, sobre adjudicació de diversos contractes de serveis.
Español: ANUNCIO del Instituto Europeo del Mediterráneo, sobre adjudicación de varios contratos de servicios.
Català: Objectius socials i econòmics.
Español: Objetivos sociales y económicos.
Català: 11.5 En el moment de la presa de possessió o amb caràcter previ a aquesta, l'interessat ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: 11.5 En el momento de la toma de posesión o con carácter previo a ésta, el interesado tiene que acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidades que prevé la normativa.
Català: RÚSTICA: peça de terra cereal secà al terme de Sant Gregori, procedent del Mas Castell.
Español: Rústica: pieza de tierra cereal secano en término de San Gregorio, procedente del Manso Castillo.
Català: Pressupost per a l'execució de les obres: 1.404.221,70 euros, més IVA.
Español: Presupuesto para la ejecución de las obras: 1.404.221,70 euros más IVA.
Català: Aquests quadrants d'horaris es determinaran en funció de la jornada anual que correspongui la qual es calcularà aplicant la següent fórmula:
Español: Estos cuadrantes de horarios se determinarán en función de la jornada anual que corresponda la cual se calculará aplicando la siguiente fórmula:
Català: En qualsevol cas, les sol·licituds presentades s'entendran desestimades si no hi recau resolució expressa en el termini de sis mesos des de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: En cualquier caso, las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas si no recae resolución expresa en el plazo de seis meses desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: En aquest cas no s'ha superat la normativa ja que el nombre de superacions permeses és de 24.
Español: En este caso no se ha superado la normativa ya que el número de superaciones permitidas es de 24.
Català: 13.6 No s'ha de presentar la documentació acreditativa de la representació quan la signatura electrònica acrediti també que la persona signant té poders suficients per actuar en nom de la persona representada.
Español: 13.6 No se presentará la documentación acreditativa de la representación cuando la firma electrónica acredite también que la persona firmante tiene poderes suficientes para actuar en nombre de la persona representada.
Català: ab) Potencials evocats somestèsics
Español: ab) Potenciales evocados somestésicos
Català: b) Pels exercicis de 2000 a 2002, l'IMSAV haurà de tenir una bossa de productivitat destinada a retribuir el rendiment especial, la activitat extraordinària, l'interès i la iniciativa del treballador en l'exercici de les seves funcions, per tal d'adequar-se a la variació del número d'efectius existents i al grau de consecució dels objectius establerts.
Español: b) Para los ejercicios de 2000 a 2002, el IMSAV deberá tener una bolsa de productividad destinada a retribuir el rendimiento especial, la actividad extraordinaria, el interés y la iniciativa del trabajador en el ejercicio de sus funciones, para adecuarse a la variación del número de efectivos existentes y al grado de consecución de los objetivos establecidos.
Català: e) Emplenar la sol·licitud de reconeixement d'assistència jurídica gratuïta i requerir al peticionari per tal que aporti la documentació pertinent.
Español: e) Rellenar la solicitud de reconocimiento de asistencia jurídica gratuita y requerir al peticionario a fin de que aporte la documentación pertinente.
Català: L'estudi informatiu es compon de la memòria, els annexos tècnics, els plànols i el pressupost.
Español: El estudio informativo se compone de la memoria, los anexos técnicos, los planos y el presupuesto.
Català: D + 6 + 10 + 5 + 5 + 5 + 2 + 5 + 5 + 2: proclamació electes de l'article 54.7 del Decret 474/2004, de 28 de desembre, i període d'esmenes per a les possibles causes d'inelegibilitat o de no-inclusió en el cens d'algun dels components de la candidatura.
Español: D + 6 + 10 + 5 + 5 + 5 + 2 + 5 + 5 + 2: proclamación electos del artículo 54.7 del Decreto 474/2004, de 28 de diciembre, y periodo de enmiendas para las posibles causas de inelegibilidad o de no inclusión en el censo de alguno de los componentes de la candidatura.
Català: En els casos en què el ciutadà sol·licita directament o mitjançant ofici judicial, advocat d'ofici indicant expressament la seva voluntat de no tramitar expedient per al reconeixement del dret a la justícia gratuïta, la designa efectuada estarà sotmesa a les disposicions d'aquest Reglament.
Español: En los casos en que el ciudadano solicita directamente o mediante oficio judicial, abogado de oficio indicando expresamente su voluntad de no tramitar expediente para el reconocimiento del derecho a la justicia gratuita, la designa efectuada estará sometida a las disposiciones de este Reglamento.
Català: 4) Fer l'anàlisi funcional de les solucions proposades i el disseny de les corresponents bases de dades.
Español: 4) Hacer el análisis funcional de las soluciones propuestas y el diseño de las correspondientes bases de datos.
Català: —1 Designar el senyor Ricard Font i Hereu president del Consell d'Administració de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: —1 Designar al señor Ricard Font i Hereu presidente del Consejo de Administración de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: b) Una còpia autoritzada del testament, si n'hi ha i, si no n'hi ha, acta de notorietat si el parentiu entre transmitents i adquirents és el d'ascendents a descendents o a la inversa, o cònjuges entre si.
Español: b) Una copia autorizada del testamento, si la hay y, si no la hay, acta de notoriedad si el parentesco entre transmitentes y adquirentes es el de ascendientes a descendientes o a la inversa, o cónyuges entre sí.
Català: institucions, política, seguretat,
Español: instituciones, política, seguridad,
Català: S'agrupen els beneficiaris segons el crèdit pressupostari:
Español: Se agrupan los beneficiarios según el Crédito presupuestario:
Català: Convocatòria de junta per designar comptadors i perits, citacions, acta de la junta.
Español: Convocatoria de junta para designar contador y peritos, citaciones, acta de la junta.
Català: Fa la gestió derivada de les assegurances.
Español: Lleva la gestión derivada de los seguros.
Català: Afegir una darrera frase a l'apartat 6 de la Resolució CMC/1138/2008, d'1 d'abril, amb la redacció següent:
Español: Añadir una última frase al apartado 6 de la Resolución CMC/1138/2008, de 1 de abril, con la siguiente redacción:
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, l'Ajuntament de Sort i el Consell Comarcal del Pallars Sobirà.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, el Ayuntamiento de Sort y el Consejo Comarcal de El Pallars Sobirà.
Català: –2 Recordar a l'Ajuntament que d'acord amb l'article 199.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, la potestat de protecció de la legalitat urbanística és d'exercici preceptiu, atès que l'àmbit ja es troba alterat per l'activitat sense disposar de les autoritzacions que haurien estat necessàries.
Español: –2 Recordar al Ayuntamiento que de acuerdo con el artículo 199.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, la potestad de protección de la legalidad urbanística es de ejercicio preceptivo, dado que el ámbito ya se encuentra alterado por la actividad sin disponer de las autorizaciones que habrían sido necesarias.
Català: d) Col·laborar i assessorar en l'elaboració de disposicions de caràcter general o altres disposicions en matèria de modernització i de reforma, en el marc jurídic de l'Administració de la Generalitat.
Español: d) Colaborar y asesorar en la elaboración de disposiciones de carácter general u otras disposiciones en materia de modernización y de reforma, en el marco jurídico de la Administración de la Generalidad.
Català: Es considera despesa subvencionable, aquella que, de manera inequívoca, respongui a la naturalesa de l'activitat subvencionada i resulti estrictament necessària.
Español: Se considera gasto subvencionable, aquel que, de manera inequívoca, responda a la naturaleza de la actividad subvencionada y resulte estrictamente necesaria.
Català: Direcció de les obres: 47.154,04 euros, condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient i a l'execució de les obres.
Español: Dirección de las obras: 47.154,04 euros, condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente y a la ejecución de las obras.
Català: Els impresos normalitzats de sol·licitud es poden obtenir a les dependències abans indicades i a les pàgines webs www.consorcihabitatgebcn.cat i www.habitatge.barcelona.
Español: Los impresos normalizados de solicitud se pueden obtener en las dependencias antes indicadas y en las páginas webs www.consorcihabitatgebcn.cat i www.habitatge.barcelona.
Català: Fita 1: se situa al punt d'intersecció dels eixos de les aigües corrents dels torrents de la Malesa i dels Casals.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes de los torrentes de La Malesa y de Els Casals.
Català: Per tot això, a proposta de les conselleres d'Ensenyament, i de Treball, Afers Socials i Famílies, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta de las consejeras de Enseñanza y de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el Gobierno
Català: Consultes d'orientació telefòniques
Español: Consultas de orientación telefónicas
Català: 1.3 Verifica l'origen i l'autenticitat de les aplicacions que s'instal·len en els sistemes.
Español: 1.3 Verifica el origen y la autenticidad de las aplicaciones que se instalan en los sistemas.
Català: El dret a cobrar el plus sortida reforç el marcarà exclusivament que l'avís s'hagi produït després de l'acabament de la jornada ordinària del treballador.
Español: El derecho a cobrar el plus salida retén lo marcará exclusivamente que el aviso se haya producido después de la finalización de la jornada ordinaria del trabajador.
Català: Mitjançant la Resolució TES/1586/2020, de 22 de juny, de convocatòria d'ajuts destinats a la retirada, en origen, de residus de materials d'aïllament i de la construcció que continguin amiant, ubicats a l'àmbit territorial de Catalunya (ref. BDNS 513589).
Español: Mediante Resolución TES/1586/2020, de 22 de junio, se abrió la convocatoria de ayudas destinadas a la retirada, en origen, de residuos de materiales de aislamiento y de la construcción que contengan amianto, ubicados en el ámbito territorial de Cataluña (ref. BDNS 513589).
Català: Aquest requisit només és aplicable en el cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones.
Español: Este requisito únicamente es aplicable en el caso de aquellas empresas con una plantilla igual o superior a veinticinco personas.
Català: Es considera circumstància agreujant el fet que la persona que exerceix l'assetjament ostenti alguna forma d'autoritat jeràrquica en l'estructura de l'empresa sobre la persona assetjada.
Español: Se considera circunstancia agravante el hecho de que la persona que ejerce el acoso ostente alguna forma de autoridad jerárquica en la estructura de la empresa sobre la persona acosada.
Català: 4.3 Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu l'apartat 3 de la Resolució, sens perjudici que se'ls puguin demanar les justificacions o els aclariments necessaris per verificar-les.
Español: 4.3 Los participantes tienen que acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen dentro del plazo de presentación de solicitudes que prevé el apartado 3 de la Resolución, sin perjuicio que se los puedan pedir las justificaciones o las aclaraciones necesarias para verificarlas.
Català: Són infraccions col·legials les que afecten la relació de l'advocat amb el col·legi professional i amb altres advocats en l'àmbit del funcionament orgànic del col·legi.
Español: Son infracciones colegiales las que afectan a la relación del abogado con el colegio profesional y con otros abogados en el ámbito del funcionamiento orgánico del colegio.
Català: Les 60 hores de formació han d'estar relacionades amb les temàtiques següents: lideratge, coordinació i gestió de projectes, transferència de resultats de la recerca, desenvolupament de noves empreses, patents i propietat intel·lectual i industrial.
Español: Las 60 horas de formación deberán estar relacionadas con las siguientes temáticas: liderazgo, coordinación y gestión de proyectos, transferencia de resultados de la investigación, desarrollo de nuevas empresas, patentes y propiedad intelectual e industrial.
Català: Aquesta especulació va comportar que els promotors originaris desapareguessin abans d'haver complert amb les competències que tenien assignades, com poden ser la gestió urbanística així com la conseqüent execució de les obres i dels serveis mínims de tot sòl urbà.
Español: Esta especulación comportó que los promotores originarios desaparecieran antes de haber cumplido con las competencias que tenían asignadas, como pueden ser la gestión urbanística así como la consecuente ejecución de las obras y de los servicios mínimos de todo suelo urbano.
Català: Finalitat: Per a la transmissió d'empreses de comerç, serveis, artesania i moda en funcionament.
Español: Finalidad: Para la transmisión de empresas de comercio, servicios, artesanía y moda en funcionamiento.
Català: d) Coordinar el personal de l'Institut d'Estudis Autonòmics.
Español: d) Coordinar el personal del Instituto de Estudios Autonómicos.
Català: Així mateix, les característiques dels transformadors són:
Español: Asimismo, las características de los transformadores son:
Català: RESOLUCIÓ de 24 de desembre de 2001, per la qual es disposa el compliment de la Sentència de 13 de juliol de 2001 del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm. 2917/1996.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de diciembre de 2001, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia de 13 de julio de 2001 del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm. 2917/1996.
Català: L'aportació de la classificació adequada acredita la solvència.
Español: La aportación de la adecuada clasificación acredita la solvencia.
Català: L'àmbit territorial del Col·legi de Mediadors d'Assegurances de Barcelona comprèn la província de Barcelona.
Español: El ámbito territorial del Colegio de Mediadores de Seguros de Barcelona comprende la provincia de Barcelona.
Català: Dotar d'infraestructures per a l'engreix i tipificació de xais i/o cabrits, i/o la comercialització en comú de carn i/o llana.
Español: Dotar de infraestructuras para el engorde y tipificación de corderos y/o cabritos, y/o la comercialización en común de carne y/o lana.
Català: Les categories mencionades en cada un dels grups constitueixen un llistat obert, de caràcter merament explicatiu, orientatiu i no exhaustiu.
Español: Las categorías que se mencionan en cada uno de los grupos constituyen un listado abierto, de carácter meramente explicativo u orientativo y no exhaustivo.
Català: d) Sistema hidràulic (vàlvules, colzes, bombes, canonades...) associat a la caldera i que no formi part del sistema de calefacció intern de l'edifici.
Español: d) Sistema hidráulico (válvulas, codos, bombas, cañerías...) asociado a la caldera y que no forme parte del sistema de calefacción interno del edificio.
Català: Serà d'aplicació el sistema d'ordenació d'edificació segons alineació de vial.
Español: Será de aplicación el sistema de ordenación de edificación según alineación de vial.
Català: 18.3 Borsa de recursos per a persones emprenedores.
Español: 18.3 Bolsa de recursos para personas emprendedoras.
Català: Professor associat tipus (especificar el tipus):
Español: Profesor asociado tipo: (especificar el tipo).
Català: L'import de l'esmentada ajuda no podrà ser superior a la despesa justificada pel treballador.
Español: El importe de la mencionada ayuda no podrá ser superior al gasto justificado por el trabajador.
Català: 4.1 Correspon al claustre del centre, en el marc del projecte curricular, acordar els criteris de caràcter general per a l'avaluació, l'observació, el seguiment i la informació relatius a l'alumnat que cursa cicles de formació específica d'arts plàstiques i disseny.
Español: 4.1 Corresponde al claustro del centro, en el marco del proyecto curricular, acordar los criterios de carácter general para la evaluación, la observación, el seguimiento y la información relativos al alumnado que cursa ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño.
Català: Fomentar la pràctica de la planificació, autoregulació i autoavaluació en l'estudi del clavicèmbal.
Español: Fomentar la práctica de la planificación, autorregulación y autoevaluación en el estudio del clavicémbalo.
Català: En cas d'empat en la puntuació, es farà seguir l'ordre de prelació següent:
Español: En caso de empate en la puntuación, se seguirá el orden de prelación siguiente:
Català: En qualsevol cas, la substitució serà sempre amb el vistiplau del treballador.
Español: En cualquier caso, la sustitución será siempre con el visto bueno del trabajador.
Català: 2.2 Les persones funcionàries de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra en servei actiu que estiguin adscrites provisionalment a algun dels llocs de treball de la Unitat de tècnic especialista en desactivació d'artefactes explosius (TEDAX) estan obligats a participar en aquest concurs oposició.
Español: 2.2 Las personas funcionarias de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra en servicio activo que estén adscritas provisionalmente a alguno de los puestos de trabajo de la Unidad de técnico especialista en desactivación de artefactos explosivos (TEDAX) están obligadas a participar en el presente concurso oposición.
Català: g) Realitzar, com a mínim, un tractament anual contra la varroasi, tal com estableix el Reial decret 608/2006, de 19 de maig, pel qual s'estableix i es regula un programa nacional de lluita i control de les malalties de les abelles de la mel.
Español: g) Realizar, al menos, un tratamiento anual contra la varroasis, tal y como establece el Real decreto 608/2006, de 19 de mayo, por el que se establece y regula un programa nacional de lucha y control de las enfermedades de las abejas de la miel.
Català: L'abonament d'aquest premi s'efectuarà en 12 mensualitats i en proporció als dies laborables efectivament treballats durant el mes que es tracti, computant-ne com treballats (a l'efecte d'import del premi) els dies del gaudi reglamentari de les vacances i els corresponents a llicències reglamentàries que s'especifiquen en l'article 26 del present Conveni.
Español: El abono de este premio se efectuará en 12 mensualidades y en proporción a los días laborables efectivamente trabajados durante el mes de que se trate, computándose como trabajados, a los efectos de devengo del premio, los días del disfrute reglamentario de las vacaciones y los correspondientes a licencias reglamentarias que se especifican en el artículo 26 del presente Convenio.
Català: “9.5 Els serveis o lliurament de béns que generen les despeses subvencionables s'han de produir dins el termini d'execució.
Español: “9.5 Los servicios o entrega de bienes que generan los gastos subvencionables se deben producir dentro del plazo de ejecución.
Català: Aquesta assignació pressupostària es repartirà amb els imports màxims entre les mesures agroambientals d'aquest annex:
Español: Esta asignación presupuestaria se repartirá con los importes máximos entre las medidas agroambientales de este anexo:
Català: Incloure en la normativa del Pla parcial el que disposa l'informe de la Unitat Territorial de Protecció Civil dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament d'Interior, sobre la franja de protecció perimetral, l'elaboració i homologació del pla d'autoprotecció i l'adequació de la xarxa d'hidrants, tal com estableixen la Llei 5/2003, de 22 d'abril, i el Decret 123/2005, de 14 de juny, que la desplega.
Español: Incluir en la normativa del Plan parcial lo dispuesto en el informe de la Unidad Territorial de Protección Civil de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Interior, sobre la franja de protección perimetral, la elaboración y homologación del plan de autoprotección y la adecuación de la red de hidrantes, tal y como establecen la Ley 5/2003, de 22 de abril, y el Decreto 123/2005, de 14 de junio, que la desarrolla.
Català: 3.8 Separa els residus generats, segons les seves característiques, per a la seva gestió posterior.
Español: 3.8 Separa los residuos generados, según sus características, para su posterior gestión.
Català: A aquest efecte, el treballador ha d'aportar un justificant de les despeses que siguin conseqüència directa dels estudis realitzats.
Español: A tales efectos, el trabajador deberá aportar justificante de gastos ocasionados como consecuencia directa de los estudios realizados.
Català: Vigilància per l'assoliment del objectius marcats per al seu programa o servei.
Español: b. Velar para alcanzar los objetivos marcados por su programa o servicio.