BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per als candidats i ajudants, la quantitat a afegir al seu sou serà de 323,68 euros (Tres-cents vint-i-tres amb seixanta-vuit euros) en concepte de borsa de vacances, en cas de dur més d'un any a l'empresa, o la part proporcional en altre cas.
Español: Para los candidatos y ayudantes, la cantidad a añadir a su sueldo será de 323,68 euros (Trescientos veintitrés con sesenta y ocho euros) en concepto de bolsa de vacaciones, en caso de llevar más de un año en la empresa, o la parte proporcional en otro caso.
Català: 2.10 Mostra habilitats comunicatives amb la persona usuària durant les activitats d'higiene i neteja personal.
Español: 2.10 Muestra habilidades comunicativas con la persona usuaria durante las actividades de higiene y limpieza personal.
Català: La revisió salarial per l'any 1999 per tots els conceptes retributius de naturalesa salarial d' aquest conveni, serà d' un percentatge igual a l'IPC real (2,9%).
Español: La revisión salarial para el año 1999 por todos los conceptos retribuidos de naturaleza salarial de este Convenio, será de un porcentaje igual al IPC real (2,9%).
Català: Setè.- Finançament de les accions del pla de treball de l'AODL Comarcal de Comerç.
Español: Séptimo.- Financiación de las acciones del plan de trabajo del AODL Comarcal de Comercio.
Català: Obertura de les ofertes: l'acte públic d'obertura de les ofertes econòmiques (sobre B) el realitzarà la Mesa de Contractació en els Serveis Centrals de l'Institut d'Assistència Sanitària, el dia 26 d'abril de 2004 a les 12 hores.
Español: Apertura de las ofertas: el acto público de apertura de las ofertas económicas (sobre B) lo realizará la Mesa de Contratación en los Servicios Centrales del Instituto de Asistencia Sanitaria, el día 26 de abril de 2004 a las 12 horas.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb el que disposa l'article 1.h) de la Resolució IRP/4181/2006, de 18 de desembre, de delegació de funcions del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en diversos òrgans del Departament, i a proposta de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments,
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 1.h) de la Resolución IRP/4181/2006, de 18 de diciembre, de delegación de funciones del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en diversos órganos del Departamento, y a propuesta de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos,
Català: Per tal de facilitar la gestió ordinària de l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural, el Consell d'Administració acorda delegar en la Direcció de l'entitat la facultat d'aprovar els acords, els pactes o els convenis que consideri convenients o necessaris per a les finalitats de l'Agència que no generin despesa o que generin despesa fins a un import màxim de 50.000 euros, dels quals n'haurà de donar compte al Consell d'Administració.
Español: Con el fin de facilitar la gestión ordinaria de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural, el Consejo de Administración acuerda delegar en la Dirección de la entidad la facultad de aprobar los acuerdos, los pactos o los convenios que considere convenientes o necesarios para las finalidades de la Agencia que no generen gasto o que generen gasto hasta un importe máximo de 50.000 euros, de los cuales deberá dar cuenta al Consejo de Administración.
Català: Denominació: enjardinament de les places de l'Oli i del Blat al sector de la Carretera de Piera, de Martorell.
Español: Denominación: ajardinamiento de las plazas de El Oli y de El Blat en el sector de la Carretera de Piera, de Martorell.
Català: Pardo Muñoz, Mònica – Universitat de Barcelona
Español: Pardo Muñoz, Mònica – Universidad de Barcelona
Català: PRIMER.- Aprovar definitivament el "Projecte de readequació de l'Auditori del passeig Joan Maragall", amb un pressupost (estructura, obra civil i instal·lacions) de 2.987.813,58 euros (IVA inclòs), que conté el corresponent Estudi de Seguretat i Salut, al que s'hi ha introduït d'ofici modificacions no substancials.
Español: PRIMERO.- Aprobar definitivamente el "Proyecto de readecuación del Auditorio del paseo Joan Maragall", con un presupuesto (estructura, obra civil e instalaciones) de 2.987.813,58 euros (IVA incluido), que contiene el correspondiente Estudio de Seguridad y Salud, al que se han introducido de oficio modificaciones no substanciales.
Català: manera que l'ajut sigui homogeni.
Español: la ayuda sea homogénea.
Català: f) Disposar d'un sistema de comptabilitat separat o un codi comptable idoni per identificar les despeses justificades al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, d'acord amb les condicions establertes a la clàusula novena d'aquest Conveni.
Español: f) Disponer de un sistema de contabilidad separado o un código contable idóneo para identificar los gastos justificados al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, de acuerdo con las condiciones establecidas en la cláusula novena de este Convenio.
Català: Dades de característiques i situacions personals: estat civil, dades de família, data de naixement, lloc de naixement, edat, sexe, nacionalitat, embaràs/lactància, incompatibilitats.
Español: Datos de características y situaciones personales: estado civil, datos de familia, fecha de nacimiento, lugar de nacimiento, edad, sexo, nacionalidad, embarazo/lactancia, incompatibilidades.
Català: Identifica les activitats, tasques i àmbits d'activitat que s'adeqüen millor a les seves aptituds i interessos professionals.
Español: Identifica aquellas actividades, tareas y entornos de actividad que se adecuan mejor a sus aptitudes e intereses profesionales.
Català: Els dies 1 de maig, Festa Major del Prat i 26 de desembre es garanteix la feina en 2 línies independents, i especialment per raons de seguretat, amb el personal indispensable en cada secció o unitat de fabricació.
Español: En los días 1 de mayo, Fiesta mayor de El Prat y 26 de diciembre se garantiza el trabajo en 2 líneas independientes, y especialmente por razones de seguridad, con el personal indispensable en cada sección o unidad de fabricación.
Català: L'hora d'entrada màxima permesa és a les 9 hores.
Español: La entrada máxima permitida será a las 9 horas.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat Número U de TERRASSA, al tom 2634, llibre 1532, foli 213, finca número 24247, inscripció 14a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad Número UNO de TERRASSA, al Tomo 2634, Libro 1532, Folio 213, Finca número 24247, Inscripción 14ª.
Català: (Jutjat 1a Instància 1 de Granollers, actuacions de divorci 416/87).
Español: (Juzgado 1ª Instancia 1 de Granollers, autos de divorcio 416/87).
Català: En el cas que el nombre de procuradors tutors inscrits al registre resulti insuficient per tal de cobrir la demanda dels mateixos la Junta de Govern, amb la finalitat de garantir l'adequat desenvolupament del programa de pràctiques externes, podrà designar de manera directa com a tutors a aquells col·legiats o col·legiades que compleixin amb els requisits enumerats a l'apartat primer d'aquest article sempre i quan comptin amb la antiguitat.
Español: En caso de que el número de procuradores tutores inscritos en el registro resulte insuficiente con el fin de cubrir la demanda de los mismos la Junta de Gobierno, con la finalidad de garantizar el adecuado desarrollo del programa de prácticas externas, podrá designar de manera directa como tutores a aquellos colegiados o colegiadas que cumplan con los requisitos enumerados en el apartado primero de este artículo siempre y cuando cuenten con la antigüedad.
Català: Les titulacions relatives a cicles de formació específica d'arts plàstiques i disseny, encara vigents d'acord amb el Reial decret 806/2006, de 30 de juny, pel qual s'estableix el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, establert per la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, s'estan desenvolupant a Catalunya, en la mesura en què el teixit social ho demanda.
Español: Las titulaciones relativas a ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño, aún vigentes, de acuerdo con el Real decreto 806/2006, de 30 de junio, por el que se establece el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, establecido por la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, se están desarrollando en Cataluña, en la medida en que el tejido social lo demanda.
Català: .1 Es nomena la senyora Maria Vilchez Möller responsable tècnica adscrita a l'Oficina de l'Expresident del Departament de la Presidència, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec i amb efectes del dia 16 de febrer de 2008.
Español: .1 Se nombra a la señora Maria Vilchez Möller responsable técnica adscrita a la Oficina del Expresidente del Departamento de la Presidencia, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo y con efectos del día 16 de febrero de 2008.
Català: e) La persona professional de la psicologia ha de ser proposada d'acord amb les candidatures presentades pel Col·legi Oficial de Psicologia de Catalunya.
Español: e) La persona profesional de la psicología tiene que ser propuesta de acuerdo con las candidaturas presentadas por el Colegio Oficial de Psicología de Cataluña.
Català: Sobre l'afirmació del registrador que la Resolució de 29 de novembre de 2012 ja va resoldre la qüestió, remarca que aquella resolució es va limitar a no admetre a tràmit el recurs i insisteix en la idea que la Resolució de 29 de novembre no és ferma perquè no ha estat comunicada als germans de la persona que ara fa les al·legacions, senyors A., MJ. i P. C. E. i ni tan sols ell els hi ha comunicat perquè no és la seva obligació, de manera que afirma que els seus germans només coneixen l'existència d'una resolució des del 10 de maig de 2013, data del recurs nou, però que continuen esperant la notificació per recórrer-la si els convé.
Español: Sobre la afirmación del registrador que la Resolución de 29 de noviembre de 2012 ya resolvió la cuestión, remarca que aquella resolución se limitó a no admitir a trámite el recurso e insiste en la idea que la Resolución de 29 de noviembre no es firme porque no ha sido comunicada a los hermanos de la persona que ahora hace las alegaciones, señores A. y MJ. C. E. y ni siquiera él se lo ha comunicado porque no es su obligación, de manera que afirma que sus hermanos solo conocen la existencia de una resolución desde el 10 de mayo de 2013, fecha del recurso nuevo, pero que continúan esperando la notificación para recurrirla si les conviene.
Català: Els delegats de personal, delegats sindicals i membres del Comitè d'empresa, quan legalment procedeixi, disposaran del nombre d'hores mensuals per realitzar la seva tasca sindical que fixin les disposicions vigents i gaudiran de les garanties previstes en el text refós de l'Estatut dels treballadors, Llei Orgànica de Llibertat Sindical i altres d'aplicació.
Español: Los delegados de personal, delegados sindicales y miembros del Comité de empresa, cuando legalmente proceda, dispondrán del número de horas mensuales para realizar su cometido sindical que fijen las disposiciones vigentes y gozarán de las garantías previstas en el Estatuto de los trabajadores, Ley Orgánica de Libertad Sindical y demás de aplicación.
Català: 13.2 Els vocals del Consell Assessor Científic i Pedagògic així com el director/a científic/a, que n'ostentarà la presidència, són designats pel Consell d'administració, a proposta de la Universitat de Girona i de la Direcció General competent en matèria de memòria democràtica.
Español: 13.2 Los vocales del Consejo Asesor Científico y Pedagógico así como el director/a científico/a, que ostentará la presidencia, son designados por el Consejo de Administración, a propuesta de la Universidad de Girona y de la Dirección General competente en materia de memoria democrática.
Català: Departament: Enginyeria Hidràulica, Marítima i Ambiental.
Español: Departamento: Ingeniería Hidráulica, Marítima y Ambiental.
Català: b) Elaborar la memòria anual que li sol·liciti el Departament de Benestar Social, en què s'avaluï, amb criteris objectius, el grau de qualitat dels serveis i el grau de satisfacció dels residents.
Español: b) Elaborar la memoria anual que le solicite el Departamento de Bienestar Social, en la que se evalúe, con criterios objetivos, el grado de calidad de los servicios y el grado de satisfacción de los residentes.
Català: Els propietaris interessats a promoure aquestes instal·lacions o sistemes en benefici particular tenen l'obligació de presentar el projecte tècnic a la presidència o administració, en un termini de trenta dies abans de l'inici de les obres.
Español: Los propietarios interesados en promover estas instalaciones o sistemas en beneficio particular tienen la obligación de presentar el proyecto técnico a la presidencia o administración, en un plazo de treinta días antes del inicio de las obras.
Català: D'acord amb la base 17.7 de l'Ordre TSF/128/2017, de 19 de juny, les entitats beneficiàries de les subvencions resten obligades a presentar-ne la justificació, com a màxim dos mesos després d'haver finalitzat les accions, per tant, el termini màxim per presentar la justificació de les accions serà el 30 de juny de 2020.
Español: De acuerdo con la base 17.7 de la Orden TSF/128/2017, de 19 de junio, las entidades beneficiarias de las subvenciones quedan obligadas a presentar la justificación, como máximo dos meses después de haber finalizado las acciones, por lo tanto, el plazo máximo para presentar la justificación de las acciones será el 30 de junio de 2020.
Català: I. En general, les normes de valoració són les establertes al Reial decret 1643/1990, de 20 de desembre, pel qual s'aprova el Pla general de comptabilitat.
Español: I. En general, las normas de valoración son las establecidas en el Real decreto 1643/1990, de 20 de diciembre, por el que se aprueba el Plan general de contabilidad.
Català: Paral·lelament al tràmit d'informació pública, en compliment del que disposa l'article 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, s'ha comunicat a l'ajuntament del terme municipal on radiquen els béns o drets afectats per la instal·lació, per a la seva exposició al públic per un període de 20 dies, per tal que puguin comprovar l'existència d'errades en la relació esmentada, així com formular les al·legacions que siguin procedents d'acord amb el que disposen els articles 145 i 147 de l'esmentat Reial decret.
Español: Paralelamente al trámite de información pública, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se ha comunicado al ayuntamiento del término municipal donde radican los bienes o derechos afectados por la instalación, para su exposición al público por un periodo de 20 días, a fin de que puedan comprobar la existencia de errores en la relación mencionada, así como formular las alegaciones que sean procedentes de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del mencionado Real decreto.
Català: b) Les preguntes sense resposta o amb més d'una resposta no es tenen en compte.
Español: b) Las preguntas sin respuesta o con más de una respuesta no se tienen en cuenta.
Català: Atès que la implantació dels ensenyaments s'ha fet amb posterioritat a la data de publicació de la convocatòria de les proves d'accés, cal incloure les tres escoles d'art en la relació de centres que realitzen les proves,
Español: Dado que la implantación de las enseñanzas se ha producido con posterioridad a la fecha de publicación de la convocatoria de las pruebas de acceso, deben incluirse las tres escuelas de arte en la relación de centros que realizan las pruebas,
Català: Ens permet conèixer el volum de demanda d'habitatge social i les característiques socioeconòmiques dels demandants.
Español: Nos permite conocer el volumen de demanda de vivienda social y las características socioeconómicas de los demandantes.
Català: .2 Publicar aquest acord, i el redactat esmenat de l'article 96.3, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo, y el redactado enmendado del artículo 96.3, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: e) Fins a 5 punts en funció de la densitat de camins ja existents a la finca.
Español: e) Hasta 5 puntos en función de la densidad de caminos ya existentes en la finca.
Català: A l'apartat.Observacions' s'ha de descriure l'operació si té característiques o circumstàncies no previstes al model.
Español: En el apartado.Observaciones' se describirá la operación cuando tenga características o circunstancias no previstas en el modelo.
Català: Modificació del Pla general en l'àmbit del SUS 4-Pineda d'en Mazó, al terme municipal de Vidreres
Español: Modificación del Plan general en el ámbito del SUS 4-Pineda d'en Mazó, en el término municipal de Vidreres
Català: Objecte: impulsar i difondre la mediació al medi rural com a mètode de resolució de conflictes, mitjançant l'establiment de punts d'informació i derivació de casos al Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya, des de les diferents oficines que formen part de la xarxa d'oficines de l'Entitat, en col·laboració amb el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya.
Español: Objeto: impulsar y difundir la mediación en el medio rural como método de resolución de conflictos, mediante el establecimiento de puntos de información y derivación de casos en el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña, desde las diferentes oficinas que forman parte de la red de oficinas de la entidad, en colaboración con el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña.
Català: Donar suport administratiu al responsable de l'àrea d'entitats de crèdit.
Español: Dar apoyo administrativo al responsable del área de entidades de crédito.
Català: Hi haurà la possibilitat d'associar a la sol·licitud els nous tipus de mèrits que es defineixin en el mòdul “Gestió de currículum” de l'SGRH al llarg de la tramitació del procés de carrera professional que siguin susceptibles de valoració.
Español: Se podrá asociar a la solicitud los nuevos tipos de méritos que se definan en el módulo “Gestió de currículum” del SGRH a lo largo de la tramitación del proceso de carrera profesional que sean susceptibles de valoración.
Català: Igualment, des del punt de vista de la seguretat, i malgrat les inversions tecnològiques fetes en els darrers anys, els sistemes de seguretat del centre no compleixen els criteris de seguretat definits i aplicats en els nous equipaments construïts.
Español: Igualmente, desde el punto de vista de la seguridad, y a pesar de las inversiones tecnológicas realizadas en los últimos años, los sistemas de seguridad del centro no cumplen los criterios de seguridad definidos y aplicados en los nuevos equipamientos construidos.
Català: L'article 11 d'aquest Reial decret estableix que les comunitats autònomes, en l'àmbit de les seves competències, poden aprovar les seves carteres de serveis respectives, que han d'incloure, almenys, la cartera de serveis comuns del sistema nacional de salut, la qual s'ha de garantir a tots els seus usuaris, i afegeix que les comunitats autònomes poden incorporar en les seves carteres de serveis una tècnica, tecnologia o procediment no previst en la cartera de serveis comuns del sistema nacional de salut, per a la qual cosa han d'establir els recursos addicionals necessaris.
Español: El artículo 11 de este Real decreto establece que las comunidades autónomas, en el ámbito de sus competencias, pueden aprobar sus respectivas carteras de servicios, que deben incluir, al menos, la cartera de servicios comunes del sistema nacional de salud, que debe garantizarse a todos sus usuarios, añadiendo que las comunidades autónomas pueden incorporar en sus carteras de servicios una técnica, tecnología o procedimiento no previsto en la cartera de servicios comunes del sistema nacional de salud, para lo que deben establecer los recursos adicionales necesarios.
Català: Quan es tracti de vehicles amb capacitat màxima de 17 persones el preu serà de 8,26 euros i quan es tracti de vehicles amb una capacitat superior a 17 persones el preu serà de 20,66 euros.
Español: Cuando se trate de vehículos con capacidad máxima de 17 personas el precio será de 8,26 euros y cuando se trate de vehículos con una capacidad superior a 17 personas el precio será de 20,66 euros.
Català: i) Ajuntament de Copons.
Español: i) Ayuntamiento de Copons.
Català: 3a) El complement a la prestació de jubilació per a cada treballador es calcularà sobre la base del que s'hagi regulat sobre aquesta matèria, tenint en compte el percentatge establert de la prestació de jubilació (95% per aquells qui tinguin 62 anys, 90% per als majors de 60 i menors de 62, 85% per als majors de 58 i menors de 60, 80% pels de 57 anys, 75% pels de 56 anys i 70% pels de 55 anys d'edat) que li correspondria si avui tingués 65 anys.
Español: 3) El complemento a la prestación de jubilación para cada trabajador se calculará sobre la base de lo regulado sobre esta materia, teniendo en cuenta el porcentaje establecido de la prestación de jubilación (95% para los que tengan 62 años, 90% para los mayores de 60 y menores de 62, 85% para los mayores de 58 y menores de 60, 80% para los de 57 años, 75% para los de 56 años y 70% para los de 55 años de edad) que le correspondería si hoy tuviera 65 años.
Català: 6.5 Amb la finalitat d'aclarir punts dubtosos de l'activitat o projecte, o de la resta de la documentació presentada, la Comissió de valoració té la facultat de convocar personalment els sol·licitants o fer un requeriment per escrit.
Español: 6.5 Con el fin de aclarar puntos dudosos de la actividad o proyecto, o del resto de la documentación presentada, la Comisión de valoración tiene la facultad de convocar personalmente a los solicitantes o hacer un requerimiento por escrito.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: El trasllat de malalts i accidentats en casos d'urgència i de necessitat inajornable, tant els que són a causa d'accidents esdevinguts a la via pública com els que són a petició domiciliària o bé els interhospitalaris.
Español: El traslado de enfermos y accidentados en casos de urgencia y de necesidad inaplazable, tanto los que son a causa de accidentes ocurridos en la vía pública como los que son a petición domiciliaria o bien los interhospitalarios.
Català: Els dies d'assumptes personals s'han de sol·licitar per escrit amb 48 hores d'antelació com a mínim.
Español: Los días de asuntos personales, se solicitarán por escrito con 48 horas de antelación como mínimo.
Català: e) Assessorar i informar en matèria de contractació administrativa.
Español: e) Asesorar e informar en materia de contratación administrativa.
Català: Valorar la influència i les conseqüències que per al medi ambient pot representar el desenvolupament dels processos de treball i la manipulació de substàncies contaminants.
Español: Valorar la influencia y consecuencias que para el medio ambiente puede representar el desarrollo de los procesos de trabajo y la manipulación de sustancias contaminantes.
Català: Deure inexcusable de caràcter públic: citació.
Español: Deber inexcusable de carácter público: citación.
Català: durant el període de la seva vigència rebi de la Direcció
Español: durante el período de su vigencia reciba de la Dirección General
Català: Aquesta protecció inclou els següents apartats:
Español: Esta protección incluye los siguientes apartados: