BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: SBM= Salari base mensual (2); AN=Antiguitat; TM= Total mensual
Español: SBM= Salario base mensual (2); AN= Antigüedad, TM= Total mensual
Català: Realitza el control de la disponibilitat pressupostària.
Español: Realiza el control de la disponibilidad presupuestaria.
Català: d) Col·laborar amb entitats del seu àmbit territorial representatives dels interessos ciutadans directament vinculades amb l'exercici de la professió.
Español: d) Colaborar con entidades de su ámbito territorial representativas de los intereses ciudadanos directamente vinculadas con el ejercicio de la profesión.
Català: En la pàgina 23396, en la disposición transitoria octava.4, on diu:
Español: En la página 23396, en la disposición transitoria octava.4, donde dice:
Català: No es preveuen efectes significatius sobre aspectes relatius a la biodiversitat territorial, la permeabilitat ecològica i el patrimoni natural motivats per l'activitat.
Español: No son de prever efectos significativos sobre aspectos relativos a la biodiversidad territorial, la permeabilidad ecológica y el patrimonio natural motivados por la actividad.
Català: f) Cooperar, col·laborar i promoure convenis, si escau, amb altres departaments i organismes de la Generalitat pel que fa a l'abordatge integral d'aquest fenomen.
Español: f) Cooperar, colaborar y promover convenios, si procede, con otros departamentos y organismos de la Generalidad respecto al abordaje integral de este fenómeno.
Català: Els articles 135 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del patrimoni de les administracions públiques.
Español: Los artículos 135 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del Patrimonio de las Administraciones Públicas.
Català: Els proveïdors acreditats per ACCIÓ als que es poden contractar els serveis són tots aquells acreditats com a assessors i els mentors d'startups.
Español: Los proveedores acreditados por ACCIÓ a los que se pueden contratar los servicios son todos aquellos acreditados como asesores y los mentores de startups.
Català: e) Declaració responsable, ja inclosa a l'imprès de sol·licitud, de no incórrer en cap de les prohibicions establertes als apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) Declaración responsable, ya incluida en el impreso de solicitud, de no incurrir en ninguna de las prohibiciones establecidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Donar conformitat al text refós del Pla especial de definició d'usos i ordenació del sistema d'equipaments del sector d'equipaments supramunicipals de Vilatenim banda sud, promogut i tramès per l'ajuntament de Figueres en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 21 de juliol de 2010.
Español: Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de definición de usos y ordenación del sistema de equipamientos del sector de equipamientos supramunicipales de Vilatenim lado sur, promovido y remitido por el ayuntamiento de Figueres en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 21 de julio de 2010.
Català: La inscripció en el procediment faculten l'administració convocant, i els centres designats com a gestors a tractar i compartir les dades personals per a les finalitats de la convocatòria.
Español: La inscripción al procedimiento facultan a la administración convocante, y a los centros designados como gestores a tratar y compartir los datos personales para las finalidades de la convocatoria.
Català: desenvoluparà els presents Estatuts.
Español: como el desarrollo de los presentes Estatutos.
Català: La direcció de l'empresa, escoltat el comitè de vaga, determinarà el personal estrictament necessari per tal de garantir la prestació normal dels serveis mínims establerts anteriorment.
Español: La dirección de la empresa, oído el comité de huelga, determinará el personal estrictamente necesario para garantizar la prestación normal de los servicios mínimos establecidos anteriormente.
Català: g) Prendre el compromís de portar armes mitjançant una declaració jurada.
Español: g) Asumir el compromiso de llevar armas mediante una declaración jurada.
Català: RESOLUCIÓ TES/429/2016, de 19 de febrer, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació núm. 7 del Pla d'ordenació urbanística municipal als nuclis de Fontcoberta i Vilavenut, al terme municipal de Fontcoberta (exp. OTAAGI20150097).
Español: RESOLUCIÓN TES/429/2016, de 19 de febrero, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación núm. 7 del Plan de ordenación urbanística municipal en los núcleos de Fontcoberta y Vilavenut, en el término municipal de Fontcoberta (exp. OTAAGI20150097).
Català: 4.2 Els residus sanitaris del grup III i citotòxics no poden
Español: 4.2 Los residuos sanitarios del grupo III y citotóxicos no
Català: 1.6 Determina els mecanismes que intervenen en la hidratació cutània.
Español: 1.6 Determina los mecanismos que intervienen en la hidratación cutánea.
Català: Cadascuna de les diferents universitats farà arribar a la Fundació Corachan la següent documentació de l´estudiant seleccionat:
Español: Cada universidad hará llegar a la Clínica Corachan la siguiente documentación del estudiante seleccionado:
Català: EDICTE d'1 de juny de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Alcarràs.
Español: EDICTO de 1 de junio de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Alcarràs.
Català: El tribunal comptarà amb la presència d'assessors especialitzats en les diferents destinacions com ara els/les directors/es dels Centres de Promoció Turística.
Español: El tribunal contará con la presencia de asesores especializados en las diferentes destinaciones, como ahora los/as directores/as de los Centros de Promoción Turística.
Català: Evolució del paisatge cap a un millor estat.
Español: Evolución del paisaje hacia un mejor estado.
Català: El complement de salari ad personam no absorbible ni compensable, s'incrementarà en cada un dels anys de vigència d'aquest conveni en el mateix percentatge pactat per als salaris.
Español: El complemento de salario «ad personam» no absorbible ni compensable, se incrementará en cada uno de los años de vigencia de este convenio en el mismo porcentaje pactado para los salarios.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 28 de maig de 2002 i de 24 de juliol de 2002, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 28 de mayo de 2002 y de 24 de julio de 2002, adoptó, los siguientes acuerdos:
Català: Graner amb murs de càrrega.
Español: Granero con muros de carga.
Català: EDICTE de 16 de gener de 2013, sobre notificació de diverses resolucions d'extinció d'autorització de treball i de residència i treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 16 de enero de 2013, sobre notificación de varias resoluciones de extinción de autorización de trabajo y de residencia y trabajo para personas extranjeras.
Català: 3.6 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball al qual opten, d'acord amb el que consta a l'annex 2 i, si volen concursar alhora per més d'un lloc de treball convocat, han d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs de treball als quals opten per ordre de preferència.
Español: 3.6 Las personas aspirantes tienen que consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al cual optan, de acuerdo con lo que consta en el anexo 2 y, si quieren concursar al mismo tiempo en más de un puesto de trabajo convocado, tienen que indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos de trabajo en los cuales optan por orden de preferencia.
Català: Descripció dels projectes singulars
Español: Descripción de los proyectos singulares
Català: 11.2 El Comissionat per a Universitats i Recerca ha de donar la més àmplia difusió dels resultats de les activitats de recerca dels equips de cadascun del professors-investigadors que hagin obtingut la Distinció, i de les activitats col·lectives que s'hagin dut a terme, entre la comunitat universitària i científica catalana i internacional, així com entre el sector empresarial, quan sigui el cas.
Español: 11.2 El Comisionado para Universidades e Investigación debe dar la más amplia difusión de los resultados de las actividades de investigación de los equipos de cada uno de los profesores-investigadores que hayan obtenido la Distinción, y de las actividades colectivas que se hayan llevado a cabo, entre la comunidad universitaria y científica catalana e internacional, así como entre el sector empresarial, cuando corresponda.
Català: p) Convocar les sessions de la Junta de Govern que es cursaran amb una setmana d'anticipació.
Español: p) Convocar las sesiones de la Junta de Gobierno que se cursarán con una semana de anticipación.
Català: ANUNCI del Consorci local Localret, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Consorcio local Localret, sobre nombramiento de personal.
Català: Els membres del Cos de la Policia Local, mentre assisteixin al curs de l'Escola de Policia de Catalunya, necessari per accedir a la plaça d'agent, han de rebre la quantitat de 40.000 PTA (240,40 euros) mensuals en concepte d'ajuda, en tant no hi hagi canvis substancials en les condicions d'aquests cursos.
Español: Los miembros del Cuerpo de la Policía Local, mientras asistan al curso de la Escola de Policia de Catalunya, necesario para acceder a la plaza de agente, han de recibir la cantidad de 40.000 PTA (240,40 euros) mensuales en concepto de ayuda, en tanto no haya cambios sustanciales en las condiciones de estos cursos.
Català: Aquestes guàrdies s'han d'efectuar en dies alterns, amb un descans de 10
Español: Dichas guardias se realizarán en días alternos, con un descanso
Català: En especial, caldrà revisar les places a incloure en les darreres convocatòries corresponents als anys 2010 i 2011, després d'analitzar en la comissió de seguiment el resultat de les oposicions realitzades el 2007, 2008, 2009 i 2010, en relació amb el nombre de professors interins que s'hagin integrat en els cossos docents, així com l'impacte que hagi pogut tenir el creixement previst per a l'educació secundària obligatòria els propers cursos.
Español: En especial, se deberán revisar las plazas a incluir en las últimas convocatorias correspondientes a los años 2010 y 2011, después de analizar en la comisión de seguimiento el resultado de las oposiciones realizadas en 2007, 2008, 2009 y 2010, en relación con el número de profesores interinos que se hayan integrado en los cuerpos docentes, así como el impacto que haya podido tener el crecimiento previsto para la educación secundaria obligatoria los próximos cursos.
Català: Les hores extraordinàries s'abonen d'acord amb les taules que s'adjunten com a annex 3.
Español: Las horas extraordinarias se abonarán de acuerdo con las tablas que se adjuntan como anexo 3.
Català: .1 Delegar en el/la gerent de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut les competències en matèria de personal que es detallen a continuació pel que fa al personal adscrit als Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Salut:
Español: .1 Delegar en el/la gerente de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud las competencias en materia de personal que se detallan a continuación en cuanto al personal adscrito a los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Salud:
Català: Malgrat tot, per a racionalitzar aquesta obligació, la persona delegada, conjuntament amb els representats legals dels treballadors, respectant el preavís necessari, confeccionaran un calendari, per torns rotatius, del personal que ha d'integrar la guàrdia amb caràcter de localitzables.
Español: A pesar de todo, para racionalizar esta obligación, la persona delegada, conjuntamente con los representados legales de los trabajadores, respetando el preaviso necesario, confeccionará un calendario, por turnos rotativos, del personal que tiene que integrar a la guardia con carácter de localizables.
Català: Per tal, doncs, de publicar l'inici de la distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Daus, i de conformitat amb el Consell d'Administració,
Español: Con el fin, pues, de publicar el inicio de la distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Daus, y de conformidad con el Consejo de Administración,
Català: Parts signants: l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i el Consorci de Serveis a les Persones de Vilanova i la Geltrú.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y el Consorcio de Servicios a las Personas de Vilanova y la Geltrú.
Català: 3.3 L'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya demanarà a les persones interessades que esmenin o completin la sol·licitud o la documentació quan no s'hagi presentat o quan sigui incompleta.
Español: 3.3 La Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña pedirá a las personas interesadas ¿¿que subsanen o completen la solicitud o la documentación cuando no se haya presentado o cuando sea incompleta.
Català: El Projecte MG03128C1.Millora local.
Español: El Proyecto MG03128C1.Mejora local.
Català: Coneixements en anàlisi de sinistres i factors de risc.
Español: Conocimientos en análisis de siniestros y factores de riesgo.
Català: L'adjudicació es durà a terme pel procediment obert.
Español: La adjudicación se llevará a cabo por procedimiento abierto.
Català: patrimoni que no superi la quantitat indicada en els supòsits
Español: patrimonio que no supere la cantidad indicada en los siguientes supuestos:
Català: 1.1 Nom del lloc: responsable de l'Àrea de Gestió.
Español: 1.1 Nombre del puesto: responsable del Área de Gestión.
Català: No obstant això, resten exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats, de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades, de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 285.
Español: Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 285.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 1.7 de l'annex de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya i l'article 28.5 del Decret 206/2001, de 24 de juliol, d'aprovació del reglament de policia portuària (DOGC núm. 3443, d'1.8.2001), s'inicia, amb la publicació al DOGC del present Edicte, la tramitació del procediment de declaració d'abandonament de les embarcacions especificades en annex.
Español: De acuerdo con lo que prevé el articulo 1.7 del anejo de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Catalunya y el artículo 28.5 del Decreto 206/2001, de 24 de julio, de aprobación del reglamento de policía portuaria (DOGC núm. 3443, d'1.8.2001), se inicia, con la publicación en el DOGC del presente Edicto, la tramitación de los procedimientos de declaración de abandono de las embarcaciones especificadas en anejo.
Català: EDICTE de 4 d'agost de 2020, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Banyoles.
Español: EDICTO de 4 de agosto de 2020, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Banyoles.
Català: .3 Delegar en el secretari o secretària d'Acció Ciutadana la signatura de convenis que afectin les competències de la Secretaria d'Acció Ciutadana, a excepció dels protocol·laris o institucionals i dels que se subscriguin amb òrgans constitucionals o estatutaris.
Español: .3 Delegar en el secretario o secretaria de Acción Ciudadana la firma de convenios que afecten las competencias de la Secretaría de Acción Ciudadana, a excepción de los protocolarios o institucionales y de los que se subscriban con órganos constitucionales o estatutarios.
Català: Contactes de l'Oficina de Comunicació
Español: Contactos de la Oficina de Comunicación
Català: Els aspirants poden autoritzar l'òrgan convocant a fer les comprovacions necessàries per acreditar les situacions d'exempció i de bonificació de l'import de la taxa que al·leguen marcant la casella corresponent.
Español: Los aspirantes pueden autorizar al órgano convocante a efectuar las comprobaciones necesarias para acreditar las situaciones de exención y de bonificación del importe de la tasa que se alegan marcando la casilla correspondiente.
Català: n) Les ofenses de paraula o de fet comeses contra les persones, dins del centre de treball, quan tinguin una acusada gravetat.
Español: n) Las ofensas de palabra proferidas o de obra cometidas contra las personas, dentro del centro de trabajo, cuando revistan acusada gravedad.
Català: 1.4 Dibuixa sobre el material de la plantilla els perfils de cada disseny, amb la forma i les mesures a escala real.
Español: 1.4 Dibuja sobre el material de la plantilla los perfiles de cada diseño, con la forma y las medidas a escala real.
Català: Els empleats classificats en els grups 4, 5, 6 i 7 que no perceben abonaments o primes variables tenen (segons l'antiguitat a l'empresa o al grup) els plusos de conveni anuals següents:
Español: Los empleados clasificados en los grupos 4, 5, 6 y 7 que no perciban bonos o primas variables, tendrán en función de la antigüedad en la empresa o grupo, un plus convenio anual de:
Català: Ordre de 16 de juny de 2008, per la qual es nomenen funcionaris del cos de tramitació processal i administrativa, torn promoció interna, els aspirants que van superar el procés selectiu convocat per l'Ordre de 15 de setembre de 2006.
Español: Orden de 16 de junio de 2008, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de tramitación procesal y administrativa, turno promoción interna, los aspirantes que superaron el proceso selectivo convocado por Orden de 15 de septiembre de 2006.
Català: Cel·les, Compactat, Molins de Barres, Assecadors, Molí Bahtles, Filtre de Residus, Reactius, Filtre Concentrat, Filtre de Fangs, Sal Gemma, Vigilant i Encarregat.
Español: Celdas, Compactado, Molinos de Barras, Secaderos, Molino Bahtles, Filtro de Residuos, Reactivos, Filtro Concentrado, Filtro de Barros, Sal Gema, Vigilante y Encabezado.
Català: Definició dels nivells funcionals del grup IV
Español: Definición de los niveles funcionales del grupo IV
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. B188793 al B188794, D784085 al D784087, F1069381 i H265715, corresponent al contracte d'arrendament núm. 229822, constituït en data 1 de novembre de 1997 per un import de 680,35 euros, propietat d'Inversions Comtal, SL, amb NIF B61856019, i arrendat a la senyora Francisca Solé Salvans, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito de los papeles de fianzas núm. B188793 al B188794, D784085 al D784087, F1069381 y H265715, correspondiente al contrato de alquiler núm. 229822, constituido en fecha 1 de noviembre de 1997 por un importe de 680,35 euros, propiedad de Inversions Comtal, SL, con NIF B61856019, y arrendado a la señora Francisca Solé Salvans, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: 1.3 De l'imaginari a la materialització.
Español: 1.3. De lo imaginario a la materialización.
Català: d) Discussions o actituds irades, blasfemar o insultar companys de feina o tercers, que puguin comportar un deteriorament de la imatge empresarial i de la dels seus membres.
Español: d) Discusiones o actitudes airadas, blasfemar o insultar a compañeros de trabajo o terceros, que puedan comportar deterioro de la imagen empresarial y de sus miembros.
Català: b) La implantació i la supressió d'ensenyaments en centres educatius públics.
Español: b) La implantación y la supresión de enseñanzas en centros educativos públicos.
Català: ORDRE PRE/93/2021, de 29 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions pluriennals Eurodistricte per al desenvolupament de projectes de cooperació a l'Espai Català Transfronterer.
Español: ORDEN PRE/93/2021, de 29 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones plurianuales Eurodistrito para el desarrollo de proyectos de cooperación en el Espacio Catalán Transfronterizo.
Català: Tanmateix, s'estableix que es pot fer constar expressament en els estatuts l'exclusió o la limitació d'aquests supòsits.
Español: Sin embargo, se establece que puede hacerse constar expresamente en los estatutos la exclusión o la limitación de dichos supuestos.
Català: Coneixements/experiència en treballs editorials
Español: Conocimientos/experiencia en trabajos editoriales
Català: Objecte: serveis d'evolutius: sala de premsa, govern, government i web President.
Español: Objeto: servicios de evolutivos: sala de prensa, gobierno, government y web Presidente.
Català: Per al tipus de coberta plana, només podran sobresortir els elements tècnics a una alçada inferior a 3 m respecte del pla de coberta; s'admetran també els acabaments i elements decoratius no tancats.
Español: Por el tipo de cubierta plana, solo podrán sobresalir los elementos técnicos en una altura inferior a 3 m respecto al plano de cubierta; se admitirán también los acabados y elementos decorativos no cerrados.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Massoteres i de Torà dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst en l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Massoteres y de Torà dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: D'acord amb el que disposa la base 5 de la convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, de diversos llocs d'adjunt d'infermeria d'equip d'atenció primària de l'Àmbit d'Atenció Primària Barcelona Ciutat (convocatòria CPA-7/2004) dependent de l'ICS, publicada per la Resolució SLT/3108/2004, de 3 de novembre (DOGC núm. 4264, de 19.11.2004);
Español: De conformidad con lo que dispone la base 5 de la convocatoria pública para la provisión, por libre designación, de varios puestos de adjunto de enfermería de equipo de atención primaria del Ámbito de Atención Primaria Barcelona Ciudad (convocatoria CPA-7/2004) dependiente del ICS, publicada por la Resolución SLT/3108/2004, de 3 de noviembre (DOGC núm. 4264, de 19.11.2004);