BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Grup professional 5/ Auxiliar: implica la realització de tasques ben determinades i senzilles, que es realitzen seguint un mètode de treball precís, concret i preestablert, amb un alt grau de supervisió.
Español: Grupo profesional 5/Auxiliar: Implica la realización de tareas bien determinadas y sencillas, que se realizan siguiendo un método de trabajo preciso, concreto y preestablecido, con un alto grado de supervisión.
Català: dintre de l'any natural, llevat dels afectats per ILT abans de l'inici del seu
Español: será dentro del año natural, excepto los afectados por ILT antes
Català: Per Resolució de 21 d'octubre de 2015, el director dels Serveis Territorials al Maresme-Vallès Oriental resol incoar un expedient de revocació de l'autorització de l'Escola de Dansa Águeda Murillo, de Granollers, per incompliment dels requisits mínims de l'autorització del centre, que es va tramitar d'acord amb el procediment aplicable previst al Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats (DOGC núm. 6233, de 16.10.2012).
Español: Por Resolución de 21 de octubre de 2015, el director de los Servicios Territoriales en el Maresme-Vallès Oriental resuelve incoar un expediente de revocación de la autorización de la Escola de Dansa Águeda Murillo, de Granollers, por incumplimiento de los requisitos mínimos de la autorización del centro, que se tramitó de acuerdo con el procedimiento aplicable previsto en el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados (DOGC núm. 6233, de 16.10.2012).
Català: Les remocions a bord s'han de pagar segons les tarifes de preu fet assenyalades en el quadre general de preu fet.
Español: Las remociones a bordo se pagarán según tarifas de destajo reseñadas en el cuadro general de destajo.
Català: - Article 4 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, en relació amb els apartats a) i b) de l'article 11 del Decret 239/1999, de 31 d'agost, pel qual s'aprova el catàleg dels espectacles, les activitats recreatives i els establiments públics sotmesos a la Llei 10/1990.
Español: - Artículo 4 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, en relación con los apartados a) y b) del artículo 11 del Decreto 239/1999, de 31 de agosto, por el que se aprueba catálogo de los espectáculos, las actividades recreativas y los establecimientos públicos sometidos a la Ley 10/1990.
Català: —2 Aprovar les bases que han de regir la convocatòria dels XXIII Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual, que s'incorporen com a annex d'aquest Acord.
Español: —2 Aprobar las bases que regirán la convocatoria de los XXIII Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual, que se incorporan como anexo al presente Acuerdo.
Català: S'ha de donar de baixa el valor net comptable del bé objecte de l'operació, i simultàniament i pel mateix import se n'ha de reconèixer el valor immaterial.
Español: Se dará de baja el valor neto contable del bien objeto de la operación, reconociéndose simultáneamente y por el mismo importe el valor inmaterial.
Català: e) L'augment o la disminució, en proporció superior al 15%, de la superfície de cada classe de sòl.
Español: e) El aumento o la disminución, en proporción superior al 15%, de la superficie de cada clase de suelo.
Català: —10 Condicions per la participació les Pop Up Stores
Español: -10 Condiciones para la participación en las Pop Up Stores
Català: b) Qualsevol altra agrupació d'empreses i/o entitats privades sense ànim de lucre i amb participació empresarial als seus òrgans de govern, que estiguin establertes a Catalunya o s'hi vulguin establir i que es regiran pel document contractual que les reguli.
Español: b) Cualquier otra agrupación de empresas y/o entidades privadas sin ánimo de lucro y con participación empresarial en sus órganos de gobierno, que estén establecidas en Cataluña o se quieran establecer en Cataluña y que se regirán por el documento contractual que las regule.
Català: Les persones nomenades que figuren a l'annex d'aquesta Resolució disposen del termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per a la presa de possessió.
Español: Las personas nombradas que figuran en el anexo de esta Resolución disponen del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC para la toma de posesión.
Català: Les parets que es construeixin en aquesta zona pel tancament de solars seran d'obra massissa fins una alçada màxima de 0,80 metres, i fins una alçada total de 2,00 metres amb tancament vegetal o gelosia.
Español: Las paredes que se construyan en esta zona para el cierre de solares serán de obra maciza hasta una altura máxima de 0,80 metros, y hasta una altura total de 2,00 metros con cierre vegetal o celosía.
Català: L'empresa concedeix a tots els seus treballadors/es en actiu una ajuda econòmica per l'assistència dels seus fills/es als jardins d'infants o parvularis, mentre no n'hi hagi de caràcter gratuït.
Español: La empresa concede a todos sus trabajadores/ras en activo una ayuda económica para la asistencia de sus hijos/jas a los jardines de infancia o parvularios, mientras no los haya de carácter gratuito.
Català: Les persones sol·licitants del CGE per procediment abreujat, i alhora sol·licitants dels ajuts establerts als annexos d'aquesta Ordre d'acord amb l'article 10.2, han de complir el compromís de condicionalitat de l'apartat c) de l'article 8.1 d'aquesta Ordre.
Español: Las personas solicitantes del CGE por procedimiento abreviado, y al mismo tiempo solicitantes de las ayudas establecidas en los anexos de esta Orden de acuerdo con el artículo 10.2, deben cumplir el compromiso de condicionalidad del apartado c) del artículo 8.1 de esta Orden.
Català: b) El segon, del 10% al 20% restant, que es tramita quan l'entitat beneficiària hagi justificat correctament la totalitat de les despeses efectuades per a la realització de l'activitat subvencionada, d'acord amb el que preveu la base 16.
Español: b) El segundo, del 10% al 20% restante, que se tramita cuando la entidad beneficiaria haya justificado correctamente la totalidad de los gastos efectuados para la realización de la actividad subvencionada, de acuerdo con lo que prevé la base 16.
Català: Objecte: coordinació de seguretat i salut (en fase d'execució d'obra), control de qualitat i direcció de l'execució de les obres de construcció de 56 habitatges al carrer Alhambra
Español: Objeto: Coordinación de seguridad y salud (en fase de ejecución de obra), control de calidad y dirección de la ejecución de las obras de construcción de 56 viviendas en la calle Alhambra.
Català: La cota de referència per a aquest amidament serà sempre el centre de la parcel·la, en el cas d'edificació aïllada i la intersecció de la mitgera de dues parcel·les, en el cas d'edificació aparellada.
Español: La cota de referencia para esta medición será siempre el centro de la parcela, en el caso de edificación aislada y la intersección de la medianera de dos parcelas, en el caso de edificación aparejada.
Català: Descripció de l'estratègia global i territorial on s'emmarca l'operació.
Español: Descripción de la estrategia global y territorial donde se enmarca la operación.
Català: En cas de dubte, s'entén que el llegat a favor de diverses persones és conjunt, i no alternatiu.
Español: En caso de duda, se entiende que el legado a favor de varias personas es conjunto, y no alternativo.
Català: de treball en els llocs de treball i, si s'escau, la fixació
Español: de trabajo en los puestos y fijación (en su caso) de incentivos, la
Català: Accés al món laboral
Español: Acceso al mundo laboral
Català: Atesa la Resolució IRP/2569/2010, de 23 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de la Subdirecció General d'Administració i Serveis de la Direcció General de la Policia (convocatòria de provisió núm. IRP/038/10; DOGC núm. 5683, de 2.8.2010);
Español: Vista la Resolución IRP/2569/2010, de 23 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de la Subdirección General de Recursos Humanos de la Dirección General de la Policía (convocatoria de provisión núm. IRP/038/10; DOGC núm. 5683, de 2.8.2010);
Català: Finalment es farà el desarrelament de soques i retirada, on s'arrencaran i retiraran totes les soques per reconvertir la zona en apte per al camp de cultiu.
Español: Finalmente se hará el desarraigo de cepas y retirada, donde se arrancarán y retirarán todas las cepas para reconvertir la zona en apto para el campo de cultivo.
Català: m) Si el treballador o treballadora al qual se li transforma el contracte és una persona amb discapacitació igual o superior al 33%, cal acreditar aquesta circumstància mitjançant l'aportació d'algun d'aquests documents:
Español: m) Si el trabajador o trabajadora al cual se le transforma el contrato es una persona con discapacidad igual o superior al 33%, hay que acreditar esta circunstancia mediante la aportación de alguno de estos documentos:
Català: Aquestes activitats han de tenir com a objectiu la realització d'activitats formatives per a persones estrangeres en risc de caure en la irregularitat sobrevinguda, a fi de poder donar resposta a les necessitats dels diferents sectors productius.
Español: Estas actividades deben tener como objetivo la realización de actividades formativas para personas extranjeras en riesgo de caer en la irregularidad sobrevenida, con el fin de poder dar respuesta a las necesidades de los diferentes sectores productivos.
Català: El Projecte tècnic, elaborat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 3.313 pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles de Catalunya el setembre de 2014, preveu l'ampliació de l'explotació porcina d'engreix amb marca oficial 0380BT per passar d'una capacitat de bestiar de 1.995 places de porcí d'engreix a una capacitat final de 3.400 places de porcí d'engreix.
Español: El Proyecto técnico, elaborado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 3.313 por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas de Catalunya en septiembre de 2014, prevé la ampliación de la explotación porcina de engorde con marca oficial 0380BT para pasar de una capacidad de ganado de 1.995 plazas de porcino de engorde a una capacidad final de 3.400 plazas de porcino de engorde.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre suspensió d'atorgament de llicències.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre suspensión de otorgamiento de licencias.
Català: Portal oest d'entrada al nucli antic de Madremanya (Can Fonsu).
Español: Portal oeste de entrada al casco antiguo de Madremanya (Can Fonsu).
Català: El salari base d'aquest Conveni per cada any, serà el que indiquen per a cada categoria els annexos 1, 1 bis i 2.
Español: El salario base de este Convenio para cada año, será el que se indica para cada categoría en los anexos 1, 1 bis y 2.
Català: Es farà un camí d'accés a la cova i accés a escales.
Español: Se hará un camino de acceso a la cueva y acceso a escaleras.
Català: Sénia, La: trasllat del senyor Urbano Martínez, el senyor Gonzalo Roig Fernández, notari de Maella, 3a categoria.
Español: Sénia, La: traslado del señor Urbano Martínez, el señor Gonzalo Roig Fernández, notario de Maella, 3ª categoría.
Català: —5 Import de la subvenció i despeses a les quals va destinada
Español: —5 Importe de la subvención y gastos a los cuales va destinada
Català: e) Estades de personal investigador dels grups de la xarxa en algun dels altres grups de la mateixa xarxa que pertanyin als altres membres de la CTP.
Español: e) Estancias de personal investigador de los grupos de la red en alguno de los demás grupos de la misma red que pertenezcan a los demás miembros de la CTP.
Català: Un locutor de ràdio: dilluns de 8 a 13 hores i de 16 a 20 hores, dimarts i dijous de 9 a 15 hores, dimecres de 8 a 13 i de 15 a 19 hores i divendres de 8 a 13 hores.
Español: Un locutor de radio: lunes de 8 a 13 horas y de 16 a 20 horas, martes y jueves de 9 a 15 horas, miércoles de 8 a 13 y de 15 a 19 horas y viernes de 8 a 13 horas.
Català: a) Per recerca d'ocupació: 1 mes comptador des de l'endemà de la finalització de l'acció d'orientació.
Español: a) Por búsqueda de empleo: 1 mes a contar desde el día siguiente al de la finalización de la acción de orientación.
Català: c) En el cas de grups consolidats que tributin en l'impost de societats en règim de tributació consolidada, els límits anteriors s'aplicaran al grup en conjunt.
Español: c) En el caso de grupos consolidados que tributen en el impuesto de sociedades en régimen de tributación consolidada, los límites anteriores se aplicarán al grupo en su conjunto.
Català: Personal de l'Ajuntament de Barcelona
Español: Personal del Ayuntamiento de Barcelona
Català: .16 Modificació de les Normes subsidiàries de planejament articles 30.2, 51 i 66 de la Normativa (exp. 1004/14582) aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en sessió de 17 de novembre de 2004 i publicada al DOGC núm. 4309, de 26 de gener de 2005.
Español: .16 Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento artículos 30.2, 51 y 66 de la Normativa (exp. 1004/14582) aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en sesión de 17 de noviembre de 2004 y publicada en el DOGC núm. 4309, de 26 de enero de 2005.
Català: k) Informa i assessora el personal perquè conegui i pugui gestionar els riscos als que està exposat, reforça conductes segures, higièniques i ergonòmiques i de manteniment i promoció del seu estat de salut.
Español: k) Informa y asesora al personal para que conozca y pueda gestionar los riesgos a los que está expuesto, refuerza conductas seguras, higiénicas y ergonómicas y de mantenimiento y promoción de su estado de salud.
Català: 3.4 Plac d'execució:
Español: 3.4 Plazo de ejecución:
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector de la pesca i l'aqüicultura i fomentar la comercialització i transformació dels productes pesquers i aqüícoles mitjançant la concessió d'ajuts econòmics, d'acord amb els articles 92 i 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Política Marítima i Pesca Sostenible i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar al sector de la pesca y la acuicultura y fomentar la comercialización y transformación de los productos pesqueros y acuícolas mediante la concesión de ayudas económicas, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, a propuesta de la Dirección General de Política Marítima y Pesca Sostenible y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: DECRET 206/2013, de 30 de juliol, de modificació del termini d'execució de la línia de subvencions per a inversions i la línia de subvencions per a despeses de reparació, manteniment i conservació, regulats en els annexos 2 i 3 del Decret 155/2012, de 20 de novembre, pel qual s'aproven les bases reguladores i d'execució del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya per al període 2013-2016, i s'obre la convocatòria única per a aquest període.
Español: DECRETO 206/2013, de 30 de julio, de modificación del plazo de ejecución de la línea de subvenciones para inversiones y la línea de subvenciones para gastos de reparación, mantenimiento y conservación, regulados en los anexos 2 y 3 del Decreto 155/2012, de 20 de noviembre, por el que se aprueban las bases reguladoras y de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el período 2013-2016, y se abre la convocatoria única para este período.
Català: Iniciar el procediment d'avaluació específica del segon quadrienni de les places de cap de servei i cap de secció dels serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut d'acord amb les bases que s'aproven i es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Iniciar el procedimiento de evaluación específica del segundo cuatrienio de las plazas de jefe/a de servicio y jefe/a de sección de los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud de acuerdo con las bases que se aprueban y se publican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: La manca de col·laboració en les inspeccions o el falsejament de les dades podran ser motius de denegació de l'ajut.
Español: La falta de colaboración en las inspecciones o el falseamiento de los datos podrán ser motivos de denegación de la ayuda.
Català: Des del pic Puig Castellar s'estableix una línia recta, direcció nord-est, fins al pic Matagalls Xic, al mateix terme municipal.
Español: Desde el pico Puig Castellar se establece una línea recta, dirección noreste, hasta el pico Matagalls Xic, en el mismo término municipal.
Català: Els aspirants que desitgin al·legar aquest mèrit, lliuraran al tribunal, durant l'acte de presentació previst a la base 6.1.1 de la convocatòria, dos exemplars del projecte vinculat al departament didàctic, de formació professional o d'esports de l'especialitat docent.
Español: Los aspirantes que deseen alegar este mérito, entregarán al tribunal, durante el acto de presentación previsto en la base 6.1.1 de la convocatoria, dos ejemplares del proyecto vinculado al departamento didáctico, de formación profesional o de deportes de la especialidad docente.
Català: De 6 d'octubre de 2020, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva Fenollet d'aprofitament de graves, al terme municipal d'Almenar, promogut per Excavaciones Barroso, SL (exp. L3DIA190681).
Español: De 6 de octubre de 2020, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva Fenollet de aprovechamiento de gravas, en el término municipal de Almenar, promovido por Excavaciones Barroso, SL (exp. L3DÍA190681).
Català: L'objecte d'aquesta Resolució és el de regular la participació i l'accés al Programa Catalunya Clústers.
Español: El objeto de esta Resolución es el de regular la participación y el acceso al Programa Cataluña Clusters.
Català: Iniciativa/autonomia: actua en cada cas segons les necessitats de cada moment per coordinar el personal al seu càrrec.
Español: Iniciativa/autonomía: actuar en cada caso según las necesidades de cada momento para coordinar el personal a su cargo.
Català: Vistes les competències que l'article 67 del Decret 274/2018, de 20 de desembre, de reestructuració del Departament d'Educació, assigna a la Direcció General de Centres Públics;
Español: Vistas las competencias que el artículo 67 del Decreto 274/2018, de 20 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Educación, assigna a la Dirección General de Centros Públicos;
Català: Els interins que estiguin nomenats en la data de publicació d'aquesta convocatòria tenen l'obligació de presentar les corresponents sol·licituds als cossos als quals vulguin optar, inclòs el cos en el qual estiguin prestant serveis.
Español: Los interinos que estén nombrados en la fecha de publicación de esta convocatoria tienen la obligación de presentar las correspondientes solicitudes en los cuerpos a los que quieran optar, incluido el cuerpo en el que estén prestando servicios.
Català: ÚNIC. Donar executivitat a l'aprovació definitiva, en els termes de l'acord de la Comissió de Govern de data 3 de desembre de 2001, del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Actuació UA1 ‘La Granja del PGOU de Pineda de Mar, d'iniciativa particular, promogut per la Junta de Compensació del sector.
Español: ÚNICO.- Dar ejecutividad a la aprobación definitiva, en los términos del acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 3 de diciembre de 2001, del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Actuación UA1 ‘La Granja' del PGOU de Pineda de Mar, de iniciativa particular, promovido por la Junta de Compensación del sector.
Català: La persona que hagi obtingut la puntuació més alta serà proposada pel Tribunal per a la seva contractació.
Español: La persona que haya obtenido la puntuación más alta será propuesta por el Tribunal para su contratación.
Català: Concretament, farà constar el cofinançament del Fons Social Europeu i la Iniciativa d'Ocupació Juvenil en el contracte de treball, certificat de les pràctiques emès pel representant de l'empresa i en qualsevol document que es lliuri als participants o que formi part de l'expedient de l'actuació cofinançada.
Español: Concretamente, hará constar la cofinanciación del Fondo Social Europeo y la Iniciativa de Empleo Juvenil en el contrato de trabajo, certificado de las prácticas emitido por el representante de la empresa y en cualquier documento que se entregue a los participantes o que forme parte del expediente de la actuación cofinanciada.
Català: En un termini màxim de 10 dies, a partir de l'endemà de la publicació dels resultats de qualificacions definitives, el centre organitzador farà arribar a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats una còpia de les actes de qualificació i un resum estadístic on hi consti el nombre de persones inscrites, presentades i aptes.
Español: En un plazo máximo de 10 días, a partir del día siguiente de la publicación de los resultados de calificaciones definitivas, el centro organizador hará llegar a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas una copia de las actas de calificación y un resumen estadístico donde conste el número de personas inscritas, presentadas y aptas.
Català: b) Transferir coneixements i tecnologia al sector agroalimentari, per mitjà d'accions pròpies, que poden incloure l'assessorament especialitzat, les activitats experimentals d'adaptació o les de demostració i transferència, o per mitjà d'acords de cessió o llicència de propietat industrial i intel·lectual o altres de naturalesa anàloga.
Español: b) Transferir conocimientos y tecnología al sector agroalimentario, por medio de acciones propias, que pueden incluir el asesoramiento especializado, las actividades experimentales de adaptación o las de demostración y transferencia, o por medio de acuerdos de cesión o licencia de propiedad industrial e intelectual u otros de naturaleza análoga.
Català: En el cas que el sol·licitant tingui expedient obert per alguna de les unitats del Departament de Medi Ambient i Habitatge que pugui donar lloc a qualsevol tipus de sanció, no pressuposarà la denegació de la subvenció, però es diferirà qualsevol pagament de la quantitat atorgada fins que l'expedient no estigui resolt.
Español: En el supuesto de que el solicitante tenga expediente abierto por alguna de las unidades del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda que pueda dar lugar a cualquier tipo de sanción, este hecho no presupondrá la denegación de la subvención, pero se diferirá cualquier pago de la cantidad otorgada hasta que el expediente no esté resuelto.
Català: c) La facilitat de l'accés a cursos de reconversió i capacitació professional organitzats per l'Administració pública o concertats amb aquesta.
Español: c) La facilidad del acceso a cursos de reconversión y capacitación profesional organizados por la Administración pública o concertados con la misma.
Català: Plus de càrrega lateral: és un plus funcional de lloc de treball, no consolidable, que compensa la prestació del conductor en la seva assignació específica als camions de l'empresa nous tècnicament i denominats càrrega lateral.
Español: Plus de carga lateral: es un plus funcional de puesto de trabajo, no consolidable, que compensa la prestación del conductor en su asignación específica a los camiones de la empresa nuevos técnicamente y denominados carga lateral.