BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Treballadors que ocupin lloc de treball amb funció de venedor: any 2004, 725,55 euros; any 2005, 747,32 euros.
Español: Trabajadores cuyas funciones del puesto de trabajo que ocupen sean las de vendedor: año 2004, 725,55 euros; año 2005, 747,32 euros.
Català: La cobertura de riscos dels estudiants en pràctiques s'ajustarà al següent règim:
Español: La cobertura de riesgos de los estudiantes en prácticas se ajustará al siguiente régimen:
Català: Assignació i reserva de recursos
Español: Asignación y reserva de recursos
Català: La presentació de les sol·licituds comporta l'acceptació plena, per part dels ajuntaments, de la regulació d'aquestes compensacions.
Español: La presentación de las solicitudes conlleva la aceptación plena por parte de los ayuntamientos, de la regulación de estas compensaciones.
Català: Els consorcis locals han de retre els comptes anuals amb el format de Compte general i en el termini fixat per al Compte general dels ens locals però, atès que pròpiament no són ens locals, els seus comptes no s'han d'incloure, almenys de forma obligatòria, en l'informe que la Sindicatura fa sobre el retiment del Compte general dels ens locals.
Español: Los consorcios locales deben rendir las cuentas anuales con el formato de Cuenta general y en el plazo fijado para la Cuenta general de los entes locales pero, considerando que propiamente no son entes locales, sus Cuentas no deben incluirse, al menos de forma obligatoria, en el informe que la Sindicatura hace sobre la rendición de la Cuenta general dels entes locales.
Català: —7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans establerts als articles 16.1.a), 16.1.b), 16.1.c) i 19.b) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: —7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica por los medios establecidos en los artículos 16.1.a), 16.1.b), 16.1.c) y 19.b) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Català: 64.3 Resta adscrit al Departament de Política Territorial i Obres Públiques mitjançant la Secretaria per a la Planificació Territorial l'Institut Català del Sòl.
Español: 64.3 Queda adscrito al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, mediante la Secretaría para la Planificación Territorial, el Instituto Catalán del Suelo.
Català: 11.5 Amb caràcter previ al pagament de les subvencions o les bestretes, l'ens concedent comprovarà el compliment pels beneficiaris de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat i amb l'Estat, i en cas contrari, s'iniciarà el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents, tant si són de naturalesa tributària com si no ho són.
Español: 11.5 Con carácter previo al pago de las subvenciones o los anticipos, el ente concedente comprobará el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias con la Generalidad y con el Estado; en caso de no cumplimiento, se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos que deba percibir el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes, tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son.
Català: 2.1 Hi poden participar els centres educatius sostinguts amb fons públics que imparteixen ensenyaments d'educació infantil, primària, secundària obligatòria, batxillerat, formació professional, ensenyaments de règim especial i/o formació de persones adultes.
Español: 2.1 Pueden participar los centros educativos sostenidos con fondos públicos que imparten enseñanzas de educación infantil, primaria, secundaria obligatoria, bachillerato, formación profesional, enseñanzas de régimen especial y/o formación de personas adultas.
Català: - Que l'artista, comissari, dissenyador o arquitecte (en endavant, l'autor) hagi realitzat, com a mínim, una activitat o projecte individual en el circuit professional o hagi estat objecte d'una publicació monogràfica sobre la seva obra.
Español: - Que el artista, comisario, diseñador o arquitecto (en adelante, el autor) haya realizado, como mínimo, una actividad o proyecto individual en el circuito profesional o haya sido objeto de una publicación monográfica sobre su obra.
Català: La xarxa viària definida en aquest Pla, s'executarà d'acord amb les especificacions que es contenen als plànols pel que fa a la distribució i amplada de les bandes enjardinades o arbrades, voravies i carrils circulatoris.
Español: La red viaria definida en este Plan, se ejecutará de acuerdo con las especificaciones que se contienen en los planos en lo referente a la distribución y anchura de las partes ajardinadas o arboladas, aceras y carriles circulatorios.
Català: a) Tenir un nivell de dependència per a les activitats de la vida diària (alimentar-se, vestir-se, atendre la higiene personal, allitar-se, desplaçar-se dins de la llar) que impedeixi la vida autònoma.
Español: a) Tener un nivel de dependencia para las actividades de la vida diaria (alimentarse, vestirse, atender la higiene personal, encamarse, desplazarse por la casa) que impida la vida autónoma.
Català: En el supòsit de denegació expressa d'aquesta autorització, la persona sol·licitant de la subvenció haurà d'aportar, juntament amb la sol·licitud, fotocòpia compulsada o original i fotocòpia de la documentació acreditativa d'aquestes dades.
Español: En el supuesto de denegación expresa de esta autorización, la persona solicitante de la subvención deberá aportar, junto con la solicitud, fotocopia compulsada u original y fotocopia de la documentación acreditativa de estos datos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rubí, sobre aprovació d'execució d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rubí, sobre aprobación de ejecución de obras.
Català: No obstant, en el cas que es plantegin diversos supòsits pràctics, per superar-lo serà necessari obtenir una puntuació mínima de 5 punts en cada supòsit, per la qual cosa, si no s'obté aquest mínim en un d'ells, el tribunal quedarà exonerat de corregir el següent.
Español: No obstante, en el caso de que se planteen varios supuestos prácticos, para superarlo será necesario obtener una puntuación mínima de 5 puntos en cada supuesto, por lo que, si no se obtiene este mínimo en uno de ellos, el tribunal quedará exonerado de corregir el siguiente.
Català: .2 Mantenir la suspensió de la publicació de l'acord d'aprovació definitiva del Pla parcial anomenat Artilleria, sector M, de L'Ametlla de Mar, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, fins a l'acreditació que s'ha presentat davant l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar, per part del promotor, de la garantia del 12% del total del cost de la implantació dels serveis i execució de l'obra urbanitzadora, tal com determina l'article 81.3 de la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i l'article 17 del Reglament de la Llei de protecció de la legalitat urbanística.
Español: .2 Mantener la suspensión de la publicación del acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial denominado Artilleria, sector M, de L'Ametlla de Mar, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, hasta la acreditación de que se ha presentado ante el Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar, por parte del promotor, de la garantía del 12% del total del coste de la implantación de los servicios y ejecución de la obra urbanizadora, tal como determina el artículo 81.3 de la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística y el artículo 17 del Reglamento de la Ley de protección de la legalidad urbanística.
Català: El procediment d'adjudicació s'entendrà iniciat al dia hàbil següent de l'última publicació a què es refereix l'article 24.
Español: El procedimiento de adjudicación se entenderá iniciado al siguiente día hábil de la última publicación a la que se refiere el artículo 24.
Català: - Millora del camí d'accés, d'uns 250 m de recorregut: desbrossament dels marges, consolidació del ferm natural, restauració de murs de pedra seca i recuperació de talussos originals.
Español: - Mejora del camino de acceso, de unos 250 m de recorrido: desbroce de los márgenes, consolidación del firme natural, restauración de muros de piedra seca y recuperación de taludes originales.
Català: Tramita les hores extres, les dietes i les retribucions complementaries.
Español: Tramita las horas extras, las dietas y las retribuciones complementarias.
Català: Les empreses que a l'actualitat estan aplicant el sistema retributiu de participació mitjançant el percentatge de servei, el mantindran tret d'acord exprés amb els representants legals dels treballadors.
Español: Las empresas que en la actualidad vinieran aplicando el sistema retributivo de participación mediante el porcentaje de servicio, lo mantendrán salvo acuerdo expreso en contrario con los representantes legales de los trabajadores/as.
Català: Així mateix, ambdues parts es comprometen a utilitzar la informació obtinguda en virtut d'aquest acord únicament per al seu compliment i no poden cedir aquestes dades ni facilitar-les a tercers sota cap concepte, llevat autorització expressa i escrita de l'altra part.
Español: Asimismo, ambas partes se comprometen a utilizar la información obtenida en virtud de este acuerdo únicamente para su cumplimiento y no pueden ceder estos datos ni facilitarlos a terceros bajo ningún concepto, salvo autorización expresa y escrita de la otra parte.
Català: Objecte: Renovació superficial del paviment a la carretera L-701, del PK 32+545 al 39+330.
Español: Objeto: Renovación superficial del pavimento en la carretera L-701, del PK 32+545 al 39+330.
Català: L'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta considera que, tot i trobar-se ubicada l'activitat en l'espai inclòs al PEIN Montnegre-Corredor i a la xarxa Natura 2000, no s'escau sotmetre l'activitat a avaluació d'impacte ambiental ordinària atès que els efectes mediambientals que es poden produir són ínfims.
Español: El Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta considera que, a pesar de encontrarse ubicada la actividad en el espacio incluido en el PEIN Montnegre-Corredor y en la red Natura 2000, no procede someter la actividad a evaluación de impacto ambiental ordinaria dado que los efectos medioambientales que se pueden producir son ínfimos.
Català: 13.2 D'aquest Servei, en depenen la Secció de Gestió de Recursos Humans i la Secció d'Organització Administrativa i Planificació de Recursos Humans.
Español: 13.2 De este Servicio, dependen la Sección de Gestión de Recursos Humanos y la Sección de Organización Administrativa y Planificación de Recursos Humanos.
Català: 2.3 Les estades han de tenir una durada ininterrompuda màxima de dotze mesos i han d'iniciar-se dins l'any 2007.
Español: 2.3 Las estancias deberán tener una duración ininterrumpida máxima de doce meses y deberán iniciarse en el año 2007.
Català: Els agents de la cadena alimentària han d'adaptar llurs actuacions a la jerarquia de prioritats següent:
Español: Los agentes de la cadena alimentaria deben adaptar sus actuaciones a la siguiente jerarquía de prioridades:
Català: Pel que fa al canvi d'usos que comporta la transformació de 13,58 ha forestals en agrícoles, cal indicar que serveix principalment per crear nous camps i engrandir-ne d'existents per augmentar la producció agrícola de la finca.
Español: Por lo que respecta al cambio de usos que conlleva la transformación de 13,58 ha forestales en agrícolas, se debe indicar que sirve principalmente para crear nuevos campos y agrandar los existentes para aumentar la producción agrícola de la finca.
Català: 1.2 En el marc de l'operació 04.03.03 d'ajuts a la xarxa viària per a la gestió dels boscos (annex 3 de l'Ordre ARP/75/2021, de 6 d'abril):
Español: 1.2 En el marco de la operación 04.03.03 de ayudas a la red viaria para la gestión de los bosques (anexo 3 de la Orden ARP/75/2021, de 6 de abril):
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil Babet, de Barcelona, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil Babet de Barcelona, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los términos siguientes:
Català: L'horari del personal del centre especial de treball Taller Alborada serà des de les 8.30 hores fins a les 15.30 hores.
Español: El horario del personal del centro especial de trabajo Taller Alborada será de las 8.30 horas hasta las 15.30 horas.
Català: Per damunt de la part opaca o massissa, fins a una alçada total màxima de 2,20 m., podran completar-se amb material calat, reixa, filat, etc. i/o vegetació d'arbust.
Español: Por encima de la parte opaca o maciza, hasta una altura total máxima de 2,20 m., podrán completarse con material calado, reja, alambre, etc. y/o vegetación de arbusto.
Català: El personal amb contracte a temps parcial o amb reducció de jornada, podrà tenir compensació econòmica pels dissabtes treballats, sempre que la jornada del dissabte sigui superior a la d'1 dia normal, i llevat que això es compensi amb descans addicional.
Español: El personal con contrato a tiempo parcial o con reducción de jornada podrá tener compensación económica por los sábados trabajados, siempre que la jornada del sábado sea superior a la de un día normal, y excepto que esto se compense con descanso adicional.
Català: KNTT->Indústries postals i de telecomunicacions
Español: KNTT->Industrias postales y de telecomunicaciones
Català: El vicepresident o vicepresidents substitueixen el president en totes les seves funcions en casos d'absència, vacant o malaltia.
Español: El vicepresidente o vicepresidentes sustituyen al presidente en todas las funciones en casos de ausencia, vacante o enfermedad.
Català: b) Fer el seguiment de l'activitat parlamentària de les altres institucions estatals i en tots els assumptes que interessin el Departament de Salut.
Español: b) Hacer el seguimiento de la actividad parlamentaria de las otras instituciones estatales y en todos los asuntos que interesen al Departamento de Salud.
Català: Els fulls oficials de queixa, reclamació i denúncia i el rètol informatiu de la seva disponibilitat es poden descarregar des del web de l'Agència Catalana de Consum (www.consum.cat).
Español: Las hojas oficiales de queja, reclamación y denuncia y el cartel informativo de su disponibilidad se pueden descargar desde el sitio web de la Agencia Catalana de Consumo (www.consum.cat).
Català: EDICTE de 18 de febrer de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Josa i Tuixén.
Español: EDICTO de 18 de febrero de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Josa i Tuixén.
Català: En el preàmbul s'afirma que un dels principals components de l'exercici de qualsevol funció jurisdiccional és la garantia de l'efectivitat de les resolucions, la qual cosa constitueix un element essencial de l'existència d'un estat de dret.
Español: En el preámbulo se afirma que uno de los principales componentes del ejercicio de cualquier función jurisdiccional es la garantía de la efectividad de las resoluciones, lo que constituye un elemento esencial de la existencia de un estado de derecho.
Català: 13.3 El Consell Regulador ha de verificar les parcel·les a l'efecte de la seva inscripció al Registre de persones productores d'acord amb les dades que figurin al sistema d'informació geogràfica de parcel·les agrícoles de Catalunya i a la declaració única agrària (DUN), i d'acord amb la normativa que la regula i amb els criteris establerts al manual de gestió de qualitat.
Español: 13.3 El Consejo Regulador deberá verificar las parcelas a efectos de su inscripción en el Registro de personas productoras de acuerdo con los datos que figuren en el sistema de información geográfica de parcelas agrícolas de Cataluña y en la declaración única agraria (DUN), y de acuerdo con la normativa que la regula y con los criterios establecidos en el manual de gestión de calidad.
Català: Si el jurat ho creu convenient, el Premi podrà quedar desert en una o més modalitats, o bé podrà dividir-se la quantia, ex aequo, entre els treballs que consideri oportú.
Español: Si el jurado lo estima conveniente, el Premio podrá quedar desierto en una o más modalidades, o bien podrá dividirse la cuantía, ex aequo, entre aquellos trabajos que considere oportuno.
Català: Tal com establien les bases reguladores, cal continuar afavorint la important feina realitzada en l'àmbit de la sanitat vegetal perquè s'ampliï a tots els aspectes de la producció agrícola, especialment els relacionats amb la implantació de models d'agricultura més respectuosos amb el medi ambient i que permetin millorar els nivells de qualitat i seguretat alimentària.
Español: Tal como establecían las bases reguladoras, es necesario continuar favoreciendo el importante trabajo realizado en el ámbito de la sanidad vegetal para que se amplíe a todos los aspectos de la producción agrícola, especialmente los relacionados con la implantación de modelos de agricultura más respetuosos con el medio ambiente y que permitan mejorar los niveles de calidad y seguridad alimentaria.
Català: 5.2 Relaciona els diferents sistemes d'interpretació amb el tipus de recurs que s'explicarà o sobre el qual s'intervindrà.
Español: 5.2 Relaciona los diferentes sistemas de interpretación con el tipo de recurso que se explicará o sobre el que se intervendrá.
Català: f) Un pressupost de l'estudi desglossat per partides.
Español: f) Un presupuesto del estudio desglosado por partidas.
Català: En compliment de la normativa vigent es sotmet a informació pública l'esmentat acord en un termini de trenta dies, a comptar des del dia següent al de la darrera publicació d'aquest anunci als diaris oficials (Butlletí Oficial de la Província i Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya) a fi i efecte que, dins de dit termini i en hores hàbils d'oficina, pugui ser examinat l'expedient per les persones interessades i formular-s'hi les al·legacions o reclamacions que es considerin oportunes.
Español: En cumplimiento de la normativa vigente se somete a información pública dicho acuerdo por un plazo de treinta días, contados a partir del día siguiente al de la última publicación de este anuncio en los diarios oficiales (Butlletí Oficial de la Provincia i Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya) para que, durante dicho plazo y en horas de oficina, pueda ser examinado el expediente por las personas interesadas a fin de que se formulen las alegaciones o reclamaciones que se consideren oportunas.
Català: Biblioteques centrals comarcals: de més de 2.500 i fins a 6.000 habitants
Español: Bibliotecas centrales comarcales: de más de 2.500 y hasta 6.000 habitantes
Català: El complement d'antiguitat desapareix com a concepte retributiu.
Español: El complemento de antigüedad desaparece como concepto retributivo.
Català: No obstant això, les administracions posaran a la disposició dels centres alguns models perquè els centres puguin realitzar aquests canvis organitzatius.
Español: No obstante, las administraciones pondrán a disposición de los centros algunos modelos para que los centros puedan realizar estos cambios organizativos.
Català: Els departaments de la Generalitat han de destinar, per a l'any 2006, un mínim del 2% de llurs partides pressupostàries d'inversió directa a suprimir les barreres arquitectòniques dels edificis d'ús públic dels quals la Generalitat tingui la titularitat o el dret d'ús, per qualsevol títol.
Español: Los departamentos de la Generalidad deben destinar, para el año 2006, un mínimo del 2% de sus partidas presupuestarias de inversión directa a suprimir las barreras arquitectónicas de los edificios de uso público cuya titularidad o derecho de uso, por cualquier título, sea de la Generalidad.
Català: Per poder ser subvencionades, les sol·licituds han d'obtenir una puntuació mínima de 5 punts en el conjunt dels criteris esmentats.
Español: Para poder ser subvencionadas, las solicitudes han de obtener una puntuación mínima de 5 puntos en el conjunto de los criterios citados.
Català: d) Nomenar el secretari general i el gerent, en aquest darrer cas amb l'informe previ del Consell Social.
Español: d) Nombrar al secretario general y al gerente, en este último caso previo informe del Consejo Social.
Català: a) S'obté 1 punt per cada 1.000,00 euros de despesa prevista en concepte de despeses de personal i les corresponents a la contractació de professionals externs.
Español: a) Se obtendrá 1 punto por cada 1.000,00 euros de gasto previsto en concepto de gastos de personal y los correspondientes a la contratación de profesionales externos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del pressupost de l'any 2019 (X2018002146).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del presupuesto del año 2019 (X2018002146).
Català: Ajut per a la contractació del/de la Dr./Dra. Sante Carloni.
Español: Ayuda para la contratación del/de la Dr./Dra. Sante Carloni.
Català: L'empresa ha d'abonar el 31 d'agost 171,26 euros bruts als treballadors amb fills en edat compresa entre 0 i 16 anys.
Español: La empresa abonará a 31 de agosto 171,26 euros brutos a los trabajadores con hijos en edad comprendida entre 0 y 16 años.
Català: Es podrà assolir una puntuació total màxima de 10 punts segons el següent:
Español: Se podrá alcanzar una puntuación total máxima de 10 puntos según los criterios siguientes:
Català: Si de la revisió de la documentació es dedueix que algun aspirant no reuneix algun dels requisits que s'hi exigeixen, l'interessat perdrà tots els drets que es puguin derivar de la seva participació en el procediment.
Español: Cuando de la revisión de la documentación se deduzca que alguno de los aspirantes no reúne alguno de los requisitos exigidos, el interesado perderá todos los derechos que se puedan derivar de su participación en el procedimiento.
Català: Intentar que, durant el temps de vigència d'aquest Conveni, empresaris i treballadors arribin a un acord en les situacions de caràcter excepcional que es puguin presentar i que per al seu caràcter anormal afectin les bones relacions d'ambdues parts.
Español: Intentará que, durante el tiempo de vigencia de este Convenio, empresarios y trabajadores lleguen a un acuerdo en las situaciones de carácter excepcional que se puedan presentar y que para su carácter anormal afecten las buenas relaciones de ambas partes.
Català: perquè es produeixi l'obligació de pagament de despeses ha d'existir la quota o quotes de participació, encara que després no coincideixi amb el coeficient de despeses que s'hagin de satisfer.
Español: para que se produzca la obligación de pago de gastos tiene que existir la cuota o cuotas de participación, aunque después no coincida con el coeficiente de gastos que se tengan que satisfacer.
Català: Una màquina corsaris, marca UNIVERSAL, model B-82-
Español: Una Máquina Corsarios, marca UNIVERSAL, modelo B-82-
Català: El Projecte hauria de preveure l'espai necessari per al trànsit d'embarcacions, per poder maniobrar, treballar i entrar al port durant la seva construcció i funcionament posterior.
Español: El Proyecto debería prever el espacio necesario para el tráfico de embarcaciones, para poder maniobrar, trabajar y entrar en el puerto durante su construcción y funcionamiento posterior.
Català: Per mort o malaltia greu del cònjuge, fill, pare o mare de l'un o l'altre cònjuge, 4 dies naturals.
Español: Por muerte o enfermedad grave del cónyuge, hijo, padre o madre de uno u otro cónyuge, 4 días naturales.