BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 26 de març de 1999, per la qual s'anuncia l'adjudicació del contracte de subministrament 590/1999-Citòmetre de flux Facscalibur 4 colors S/pressupost 22099.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 1999, por la que se anuncia la adjudicación del contrato de suministro 590/1999-Citómetro de flujo Facscalibur 4 colores S/presupuesto 22099.
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública porta implícita l'ocupació urgent dels béns i drets afectats que es van sotmetre a informació pública en l'Anunci publicat en el DOGC núm. 5128, de 9.5.2008, i comporta les afeccions que s'hi descriuen i les que haguessin pogut sorgir o modificar-se en la tramitació d'aquest expedient.
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados que fueron sometidos a información pública en el Anuncio publicado en el DOGC núm. 5128, de 9.5.2008, y conlleva las afecciones descritas en el mismo y las que hubiesen podido surgir o modificarse en la tramitación de este expediente.
Català: Les aigües pluvials no han d'entrar en contacte amb elements contaminats (dejeccions, fems, pinsos, deixalles, etc.).
Español: Las aguas pluviales no entrarán en contacto con elementos contaminados (deyecciones, estiércol, piensos, desechos, etc.).
Català: Són els operaris que realitzen treballs concrets i determinats per als quals es requereix capacitat d'atenció, aptituds físiques adequades i una certa habilitat operatòria, però sense constituir el coneixement d'un ofici.
Español: Son los operarios que realizan trabajos concretos y determinados, para los que se requiere capacidad de atención, aptitudes físicas adecuadas y cierta destreza operatoria, pero sin constituir el conocimiento de un oficio.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2000, de cessament del senyor Xavier Gibert i Espier com a director d'Organització, Recursos Humans i Assumptes Econòmics de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2000, de cese de don Xavier Gibert i Espier como director de Organización, Recursos Humanos y Asuntos Económicos del Instituto Catalán de la Salud.
Català: 39.1 L'Acadèmia es dividirà en seccions temàtiques i assignarà a cadascuna d'elles una mitjana de 15 acadèmics (més/menys 2), a part dels numeraris emèrits
Español: 39.1 La Academia se dividirá en secciones temáticas y asignará a cada una de ellas una media de 15 académicos (más/menos 2), aparte de los numerarios eméritos.
Català: Així mateix, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones publiques, y cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, Gran Via de les Corts Catalanes, 639, 4a planta, 08010 Barcelona, tel. 93.554.74.40, fax 93.554.74.58.
Español: Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, Gran Vía de las Cortes Catalanas, 639, 4a planta, 08010 Barcelona, tel. 93.554.74.40, fax 93.554.74.58.
Català: Els arxius no poden pesar més de 50 MB cadascun.
Español: Los archivos no pueden pesar más de 50 MB a cada uno.
Català: 9.5 En la resolució de concessió han de figurar, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades, la procedència dels fons amb què es finança l'ajut i s'esmentarà el fet que el règim d'ajuts té naturalesa d'ajut d'estat i ha estat autoritzat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió 2007/C 136/03, atorgant-li el número N 205/06.
Español: 9.5 En la resolución de concesión tienen que figurar, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que tendrá que cumplir la persona beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas, la procedencia de los fondos con que se financia la ayuda y se mencionará el hecho que el régimen de ayudas tiene naturaleza de ayuda de estado y ha sido autorizado por la Comisión Europea mediante la Decisión 2007/C 136/03, otorgándole el número N 205/06.
Català: A efectes d'aquesta norma, quedaran comptabilitzats com a zona pavimentada tot tipus de porxos.
Español: A efectos de esta norma, quedarán contabilizados como zona pavimentada todo tipo de porches.
Català: f) Millora de la connectivitat longitudinal i/o transversal mitjançant la permeabilització o retirada de barreres o altres estructures.
Español: f) Mejora de la conectividad longitudinal y/o transversal mediante la permeabilización o retirada de barreras u otras estructuras.
Català: Així mateix, les comunitats prestatàries hauran d'adquirir el compromís ferm i irrevocable d'empenyorar els possibles drets de crèdit futurs provinents de possibles subvencions per a les obres que es financen, amb la finalitat d'aplicar l'import de la subvenció a l'amortització anticipada del préstec.
Español: Asimismo, las comunidades prestatarias deberán adquirir el compromiso firme e irrevocable de empeñar los posibles derechos de crédito futuros provenientes de posibles subvenciones para las obras que se financian, con la finalidad de aplicar el importe de la subvención a la amortización anticipada del préstamo.
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Reporter Doc
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Reporter Doc
Català: Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aprova una línia de subvencions adreçades als ens locals per a la realització d'actuacions de rehabilitació o reposició de les instal·lacions d'abastament en alta malmeses pels aiguats esdevinguts la setmana del 20 de gener de 2020 i es deleguen en la Direcció les facultats per a l'aprovació de les corresponents convocatòries i per resoldre l'atorgament de les subvencions
Español: Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueba una línea de subvenciones dirigidas a los entes locales para la realización de actuaciones de rehabilitación o reposición de las instalaciones de abastecimiento en alta dañadas por los aguaceros sucedidos la semana del 20 de enero de 2020 y se delegan en la Dirección las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de las subvenciones
Català: No es preveu la construcció de cap edificació i instal·lació nova.
Español: No se prevé la construcción de ninguna edificación e instalación nueva.
Català: El Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre ha de tramitar els expedients de consum que derivin de les tasques encomanades mitjançant l'aplicació informàtica SIC (Sistema d'informació de Consum) d'acord amb les instruccions de l'Agència Catalana del Consum i també les de la Junta Arbitral de Consum de Catalunya en relació amb la gestió de reclamacions en matèria de mediació i arbitratge de consum, per tal d'aprofitar les eines de gestió vinculades al SIC especificades en les instruccions (compulsa, assentament de sortida, etc.) i també perquè es pugui fer la valoració de l'efectivitat de l'encàrrec de gestió d'acord amb els barems establerts a l'annex II.
Español: El Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre debe tramitar los expedientes de consumo que deriven de las tareas encomendadas mediante el aplicativo informático SIC (Sistema de información de consumo) de acuerdo con las instrucciones de la Agencia Catalana del Consumo y también las de la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña en relación con la gestión de reclamaciones en materia de mediación y arbitraje de consumo, con el fin de aprovechar las herramientas de gestión vinculadas al SIC especificadas en las instrucciones (compulsa, asiento de salida, etc.) y también para que se pueda llevar a cabo la valoración de la efectividad del encargo de gestión de acuerdo con los baremos establecidos en el anexo II.
Català: Grup e: personal directiu i tècnic
Español: Grupo e: personal directivo y técnico
Català: En cas de no fer-se aquesta adaptació, els convenis, acords i altres instruments de cooperació ja subscrits quedaran sense efecte.
Español: En caso de no hacerse esta adaptación, los convenios, acuerdos y otros instrumentos de cooperación ya subscritos quedarán sin efecto.
Català: Àmbit funcional: treballadors i treballadores afiliats/des, pertanyents a qualsevol sector.
Español: Ámbito funcional: trabajadores y trabajadoras afiliados/as, pertenecientes a cualquier sector.
Català: Un 30% en finalitzar el termini de la beca, prèvia avaluació positiva per part de l'Institut de les tasques realitzades
Español: Un 30% al finalizar el plazo de la beca, previa evaluación positiva por parte del Instituto de las tareas realizadas
Català: b) Altres cicles formatius: 120 euros per curs
Español: b) otros ciclos formativos: 120 euros por curso
Català: A fi de dur a terme el rastreig amb gos de peces de caça major ferides, fora de l'àrea privada o local de caça en què s'ha fet la cacera caldrà disposar del permís del titular de l'àrea privada o local de caça i es permetrà al conductor i al seu acompanyant portar arma i rematar l'animal.
Español: Con objeto de llevar a cabo el rastreo con perro de piezas de caza mayor heridas, fuera del área privada o local de caza donde se ha llevado a cabo la cacería, habrá que obtener el permiso del titular del área privada o local de caza donde se realizará el rastreo y se permitirá al conductor y a su acompañante llevar un arma y rematar el animal herido.
Català: En aquest certificat hi constaran el cos o l'escala, la categoria, el grup, el règim jurídic, el vincle, l'especialitat de les funcions i el període concret de prestació dels serveis fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: En este certificado constarán el cuerpo o la escala, la categoría, el grupo, el régimen jurídico, el vínculo, la especialidad de las funciones y el periodo concreto de prestación de los servicios hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2078/2003, d'1 de juliol, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte d'obres.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2078/2003, de 1 de julio, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato de obras.
Català: - Experiència com a metge/ssa adjunt al servei d'urgències (servei polivalent)
Español: - Experiencia como medico/a adjunto al servicio de urgencias (servicio polivalente)
Català: És la persona que, bàsicament, en la caixa es dedica al cobrament dels serveis prestats al client.
Español: Es la persona que, básicamente, en la caja se dedica al cobro de los servicios prestados al cliente.
Català: k) Execució o modificació d'obertures que no afectin a elements estructurals i sigui necessari l'ús de bastides (D).
Español: k) Ejecución o modificación de aberturas que no afecten a elementos estructurales y sea necesario el uso de andamios (D).
Català: La senyora Alícia Corral i Solà, subdirectora general de Despeses de Personal del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: La señora Alícia Corral i Solà, subdirectora general de Gastos de Personal del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: Caracterització de bioreactors:
Español: Caracterización de biorreactores:
Català: 4.7 L'acreditació de les condicions exigides no serà necessària per a les entitats sol·licitants que l'hagin efectuada anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament d'Acció Social i Ciutadania, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i les dades no hagin experimentat cap modificació.
Español: 4.7 La acreditación de las condiciones exigidas no será necesaria para las entidades solicitantes que lo hayan efectuado anteriormente ante cualquier órgano o dependencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y los datos no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Adscripció: unitats departamentals, Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Adscripción: unidades departamentales, Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: c) Territorialitat del projecte: fins a un màxim d'11 punts.
Español: c) Territorialidad del proyecto: hasta un máximo de 11 puntos.
Català: Títol: Pavimentació i millora del camí cobert de Puigcercós, tram de les Llosses.
Español: Título: Pavimentación y mejora del camino cubierto de Puigcercós, tramo de Les Llosses.
Català: El temps que resta (2 hores 30 minuts diàries) és flexible, des de les 15 hores fins a les 19 hores, segons les necessitats dels serveis i els interessos del personal.
Español: El tiempo restante (2 horas 30 minutos diarios) es flexible, desde las 15 horas hasta las 19 horas, según las necesidades de los servicios y los intereses del personal.
Català: Gratificació de beneficis
Español: Gratificación de beneficios:
Català: La declaració es pot fer en un document adjunt en què s'indiqui l'import corresponent de les remuneracions i que les retribucions han estat aprovades per acord del Ple de la corporació o de l'òrgan de l'entitat i, per tant, són públiques i es poden consultar en una web, al Departament de Governació i Administracions Públiques o a un altre departament de la Generalitat.
Español: La declaración se puede hacer en un documento adjunto en el que se indique el correspondiente importe de las remuneraciones y que las retribuciones han sido aprobadas por acuerdo del Pleno de la corporación o del órgano de la entidad y, por lo tanto, son públicas y se pueden consultar en una web, en el departamento de Gobernación y Administraciones Públicas u otro departamento de la Generalidad.
Català: 1.1 Dades bàsiques de la instal·lació.
Español: 1.1 Datos básicos de la instalación.
Català: De conformitat amb l'establert en l'article 178.1.b) del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, a la Secretaria d'aquest Consell Comarcal, es troba exposat al públic l'esmentat Reglament, i l'expedient de què porta causa, a efectes que es puguin presentar les reclamacions i al·legacions que s'estimin oportunes, amb subjecció als tràmits següents:
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 178.1.b) del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Catalunya, a la Secretaría de este Consell Comarcal, se encuentra expuesto al público dicho Reglamento, i el expediente de que lleva causa, a efectos que se puedan presentar las reclamaciones y alegaciones que se estimen oportunas, con sujeción a los trámites siguientes:
Català: h) En el cas d'entitats amb 50 treballadors/ores o més, han de complir la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla prevista a l'article 42.1 del text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o bé complir el que estableixen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: h) En el caso de entidades con 50 trabajadores/oras o más, deben cumplir la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla prevista en el artículo 42.1 del texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o bien cumplir lo que establecen el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: Els conceptes retributius que es regulen en aquest Conveni són els següents: salari de conveni, plus personal d'antiguitat respectada, plus d'assistència i puntualitat, plus personal, plus de nit, plus de manteniment, hores extraordinàries, gratificacions extraordinàries i exercici d'equip de treball.
Español: Los conceptos retributivos que se regulan en el presente Convenio son los siguientes: salario de convenio, plus personal de antigüedad respetada, plus de asistencia y puntualidad, plus personal, plus de noche, plus de mantenimiento, horas extraordinarias, gratificaciones extraordinarias y desempeño de equipo de trabajo.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les parcel·les 317 a la 331 del polígon 1 del Pla Parcial Ribes Altes de l'Ametlla de Mar, promoguda per l'Institut Català del Sòl i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las parcelas 317 a la 331 del polígono 1 del Plan Parcial Ribes Altes de L'Ametlla de Mar, promovida por el Instituto Catalán del Suelo y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Els opositors que hagin superat la segona fase se sotmetran a una entrevista
Español: Los opositores que hayan superado la segunda fase se someterán a una
Català: Coneixements específics en matèria de detecció de necessitats formatives.
Español: Conocimientos específicos en materia de detección de necesidades formativas.
Català: Briolf, 22 de juny i 28 de desembre
Español: Briolf, 22 de junio y 28 de diciembre
Català: Per accedir a aquesta categoria cal un currículum amb una puntuació mínima de 350 crèdits.
Español: Para acceder a esta categoría se necesita un currículum con una puntuación mínima de 350 créditos.
Català: EDICTE de 17 d'octubre de 2005, de notificació de resolucions de caducitat.
Español: EDICTO de 17 de octubre de 2005, de notificación de resoluciones de caducidad.
Català: 14.3 La justificació s'efectuarà semestralment mitjançant la plataforma informàtica SIFECAT (https://eif.gencat.net/ecofin_sfe) a mesura que s'executin les operacions i de l'execució dels indicadors operatius que siguin requerits.
Español: 14.3 La justificación se efectuará semestralmente mediante la plataforma informática SIFECAT (https://eif.gencat.net/ecofin_sfe) a medida que se ejecuten las operaciones y de la ejecución de los indicadores operativos que sean requeridos.
Català: Els expedients dels/de les aspirants els valorarà un òrgan de selecció que estarà compost pel director i per un dels coordinadors de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament o la persona en qui delegui, per la persona responsable de l'Àrea a cobrir i per una persona que s'haurà de designar a proposta dels i les representants del personal, amb veu i sense vot.
Español: Los expedientes de los/las aspirantes los valorará un órgano de selección que estará compuesto por el director y por uno de los coordinadores de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo o la persona en quien delegue, por la persona responsable del Área a cubrir y por una persona que se tendrá que designar a propuesta de los y las representantes del personal, con voz y sin voto.
Català: Així mateix, els particulars podran proposar i redactar plans i projectes urbanístics en la forma i procediment previstos per la legislació urbanística vigent.
Español: Asimismo, los particulares podrán proponer y redactar planes y proyectos urbanísticos en la forma y procedimiento previstos para la legislación urbanística vigente.
Català: Exempcions subjectives: estan exempts de la taxa:
Español: Exenciones subjetivas: están exentos de la tasa:
Català: Ostenta: Dret de propietat sobre les parcel·les resultants números 2 i 3
Español: Ostenta: Derecho de propiedad sobre las parcelas resultantes números 2 y 3
Català: Elaborar les propostes de resolució dels recursos administratius i de les revisions d'ofici.
Español: Elaborar las propuestas de resolución de los recursos administrativos y de las revisiones de oficio.
Català: Els sobres del vot per correu hauran d'arribar per qualsevol mitjà a la Mesa Electoral que correspongui, abans de les dotze del migdia del dia de les votacions.
Español: Los sobres del voto por correo tendrán que llegar por cualquier medio a la Mesa Electoral que corresponda, antes de las doce del mediodía del día de las votaciones.
Català: a) Els horaris establerts als torns preveuen períodes de temps en què hi ha encavalcament d'operaris.
Español: a) Los horarios establecidos en los turnos contemplan períodos de tiempo en los que hay solape de operarios.
Català: Disposicions detallades per a les unitats d'actuació en sòl urbà
Español: Disposiciones detalladas para las unidades de actuación en suelo urbano
Català: Certificat de l'organisme competent d'estar al corrent de pagament de la seguretat social
Español: Certificado del organismo competente de estar al corriente de pago de la seguridad social
Català: 9.1 El càrrec de president/a del consorci serà ocupat de manera rotatòria pel/per la representant de l'entitat que sent membre del consorci exerceixi la presidència de la Comunitat de Treball dels Pirineus.
Español: 9.1 El cargo de presidente/a del consorcio será ocupado de manera rotatoria por el/la representante de la entidad que siendo miembro del consorcio ejerza la presidencia de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos.
Català: Descripció: execució de les obres d'adequació d'un local per ubicar el Jutjat Penal núm. 2 de Lleida.
Español: Descripción: ejecución de las obras de adecuación de un local par ubicar el Juzgado Penal núm. 2 de Lleida.
Català: És un requisit necessari per a percebre incentius amb càrrec als pressupostos de la Generalitat de Catalunya el compliment pels beneficiaris de les seves obligacions tributàries davant d'aquesta.
Español: Es un requisito necesario para percibir incentivos con cargo a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña el cumplimento por los beneficiarios de sus obligaciones tributarias con ésta.
Català: a) Personal que ha de fer el treball.
Español: a) Personal que ha de hacer el trabajo.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial d'ordenació del sector Joheria centre, promogut pel senyor Jesús Oliu Thomas i tramès per l'Ajuntament de Sant Gregori, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial de ordenación del sector Joheria Centre, promovido por el señor Jesús Oliu Thomas y remitido por el Ayuntamiento de Sant Gregori, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 3.5 Així mateix, han de donar resposta, com a mínim, a un dels focus àrea següents establerts al PDR 2014-2020 per a la mesura de cooperació per a la innovació:
Español: 3.5 Asimismo, deben dar respuesta, como mínimo, a uno de los siguientes focos área establecidos en el PDR 2014-2020 para la medida de cooperación para la innovación:
Català: En compliment d'allò que disposa l'article 85 de l'Estatut dels treballadors, es constitueix una Comissió de Control i Aplicació del present Conveni.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 85 del Estatuto de los trabajadores, se constituirá una Comisión de Control y Aplicación del presente Convenio.