BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Es nomena la senyora Aurora Huerga Barquín membre del Consell de Salut de la Regió Sanitària Costa de Ponent del Servei Català de la Salut, en representació de les organitzacions sindicals més representatives en l'àmbit territorial de la regió, en substitució del senyor Vicenç Rocosa i Girbau.
Español: —2 Se nombra a la señora Aurora Huerga Barquín miembro del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Costa de Poniente del Servicio Catalán de la Salud, en representación de las organizaciones sindicales más representativas en el ámbito territorial de la región, en substitución del señor Vicenç Rocosa i Girbau.
Català: La manifestació expressa que, amb la fermesa de la Resolució, s'entendrà que el beneficiari declara tàcitament trobar-se al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: La manifestación expresa que, con la firmeza de la Resolución, se entenderá que el beneficiario declara tácitamente encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: —3 Horari d'estiu: s'aplica el sistema de jornada continuada; la jornada laboral s'ha de fer d'acord amb l'horari següent: de 8 a 15 hores.
Español: —3 Horario de verano: será de aplicación el sistema de jornada continuada; la jornada laboral se realizará de acuerdo con el siguiente horario: de 8 a 15 horas.
Català: A la vista d'aquesta sol·licitud i en funció dels motius al·legats, el director general d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats pot concedir l'ampliació del termini per presentar la justificació.
Español: A la vista de esta solicitud y en función de los motivos alegados, el director general de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas podrá conceder ampliación del plazo para presentar la justificación.
Català: El president o presidenta del Consell Català de l'Esport nomena d'entre les persones membres de la Comissió un president o presidenta i un secretari o secretària.
Español: El presidente o presidenta del Consejo Catalán del Deporte nombra de entre las personas miembros de la Comisión un presidente o presidenta y un secretario o secretaria.
Català: 2 dies si és fora de la mateixa localitat, degudament justificats
Español: 2 días si es fuera de la misma, debidamente justificados
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre suspensió de la licitació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre suspensión de la licitación de un servicio.
Català: El no previst pel Pla de Millora Urbana, es regularà per la legislació urbanística i d'ordenació del territori aplicable en cada cas.
Español: Lo no previsto por el Plan de Mejora Urbana, se regulará por la legislación urbanística y de ordenación del territorio aplicable en cada caso.
Català: Tècniques de decisió.
Español: Técnicas de decisión.
Català: En les desfilades també hi participen la imatgeria festiva de la vila amb el drac i l'àliga, així com també els diables i timbalers.
Español: En los desfiles también participan la imaginería festiva de la villa con el dragón y el águila, así como los diablos y timbaleros.
Català: Mitjançant la Resolució PRE/737/2017, de 4 d'abril, s'obre la convocatòria del procediment per a la concessió de subvencions per als consells esportius de Catalunya corresponents al curs 2016-2017, les bases de la qual van ser aprovades per la Resolució PRE/697/2017, de 30 de març.
Español: Mediante la Resolución PRE/737/2017, de 4 de abril, se abre la convocatoria del procedimiento para la concesión de subvenciones para los consejos deportivos de Cataluña correspondientes al curso 2016-2017, cuyas bases fueron aprobadas por la Resolución PRE/697/2017, de 30 de marzo.
Català: D'acord amb l'article 35 del Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre; el Text refós de la Llei de societats de capital, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2010, de 2 de juliol; la Llei 3/2009, de 3 d'abril, sobre modificacions estructurals de les societats mercantils, i els estatuts d'Institut Català de Finances Holding, SAU;
Español: De acuerdo con el artículo 35 del Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre; el Texto refundido de la Ley de sociedades de capital, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2010, de 2 de julio; Ley 3/2009, de 3 de abril, sobre modificaciones estructurales de las sociedades mercantiles, y los estatutos de Institut Català de Finances Holding Holding, SAU;
Català: Seleccionar i ajustar els paràmetres de regulació i control dels equips i les instal·lacions amb rigor i d'una manera metòdica, en funció del cicle de treball.
Español: Seleccionar y ajustar los parámetros de regulación y control de los equipos e instalación con rigor y de manera metódica en función del ciclo de trabajo.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'informe que s'esmenta pot comparèixer a les dependències de l'Oficina Comarcal d'Osona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (C/ de la Llotja, s/n, 08500 Vic), dins el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que con el fin de poder tener conocimiento del contenido íntegro del informe que se menciona puede comparecer en las dependencias de la Oficina Comarcal de Osona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (C/ de la Llotja, s/n, 08500 Vic), dentro del plazo de diez días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Cal fer un seguiment de la contaminació atmosfèrica (captadors de pols…), mitjançant el control dels nivells d'emissió i els seus efectes.
Español: Es necesario hacer un seguimiento de la contaminación atmosférica (captadores de polvo…), mediante el control de los niveles de emisión y sus efectos.
Català: 1.7 Identifica la seqüència d'actuació segons el protocol establert per l'ILCOR (Comitè Internacional de Coordinació sobre Reanimació).
Español: 1.7 Identifica la secuencia de actuación según el protocolo establecido por el ILCOR (Comité Internacional de Coordinación sobre Reanimación).
Català: Nomenar vocals de la Comissió Nacional d'Avaluació i Tria de Documentació les persones següents:
Español: Nombrar vocales de la Comisión Nacional de Evaluación y Selección de Documentación a las personas siguientes:
Català: del treball, la suspensió de les activitats laborals per raó del
Español: inicio, de la suspensión de los trabajos por inclemencias del tiempo, no
Català: Els licitadors hauran de constituir una fiança provisional de quatre mil dos-cents quaranta-cinc euros (4.245,00 +), equivalent al 2 per 100 del valor del bé i una definitiva equivalent al 4 per 100 de l'import del "remate".
Español: Los licitadores tendrán que constituir una fianza provisional de cuatro mil doscientos cuarenta y cinco euros (4.245,00 +), equivalentes al 2 por 100 del valor del bien i una definitiva equivalente al 4 por 100 del importe del remate.
Català: —2 Fotocòpia compulsada del títol exigit o certificació acadèmica original o, en tot cas, fotocòpia compulsada acreditativa d'haver realitzat tots els estudis necessaris per a la seva expedició, amb indicació de la convocatòria en què es van acabar, o bé una certificació que acrediti la realització i convocatòria d'aquests estudis.
Español: —2 Fotocopia compulsada del título exigido o certificación académica original o, en todo caso, fotocopia compulsada acreditativa de haber realizado todos los estudios necesarios para su expedición, con indicación de la convocatoria en que se finalizaron, o bien una certificación que acredite la realización y convocatoria de estos estudios.
Català: Es crea una prestació de dret subjectiu per a les persones que no poden atendre amb llurs ingressos les despeses pròpies del manteniment dels serveis de la seva llar habitual, pel fet que el cònjuge o familiar fins el segon grau de consanguinitat o afinitat, amb qui compartien aquestes despeses ha mort.
Español: Se crea una prestación de derecho subjetivo para las personas que no pueden atender con sus ingresos los gastos propios del mantenimiento de los servicios de su hogar habitual, por el hecho de que el cónyuge o pariente hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, con quien compartían dichos gastos ha muerto.
Català: Però la identificació, valorització i explotació de les tecnologies generades en els agents d'R+D és un procés força especialitzat que requereix de personal format i professionalitzat, tant per impulsar els projectes com per a prestar serveis d'assessorament i acompanyament d'aquests projectes.
Español: Pero la identificación, valorización y explotación de las tecnologías generadas en los agentes de I+D es un proceso bastante especializado que requiere de personal formado y profesionalizado, tanto para impulsar los proyectos como para prestar servicios de asesoramiento y acompañamiento de estos proyectos.
Català: La medalla d'honor per serveis excepcionals operatius s'atorga a la persona física o jurídica, nacional o estrangera, que sigui particularment distingida per la realització d'actes d'especial rellevància i repercussió en bé de les persones, els seus béns i el medi ambient, dins de les línies d'actuació en matèria de protecció civil, d'acord amb l'article 4.1 del Decret esmentat.
Español: La medalla de honor por servicios excepcionales operativos se otorga a la persona física o jurídica, nacional o extranjera, que sea distinguida concretamente por la realización de actos de especial relevancia y repercusión en bien de las personas, sus bienes y el medio ambiente, dentro de las líneas de actuación en materia de protección civil, de acuerdo con el artículo 4.1 del Decreto mencionado.
Català: a.3) propostes per a l'assegurament de qualitat: fins a 5 punts
Español: a.3) propuesta para la seguridad de la calidad: hasta 5 puntos
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Recursos Humans i d'Administració de les demarcacions de Barcelona, Tarragona i Terres de l'Ebre de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament de Justícia i Interior (convocatòria de provisió núm. JUI/153/03), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Recursos Humanos y de Administración de las demarcaciones de Barcelona, Tarragona y Tierras del Ebro de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Justicia e Interior (convocatoria de provisión núm. JUI/153/03), que se detalla en el anexo 2.
Català: Els cossos sortints, habitables o ocupables, tancats, semitancats o oberts, que sobresurten de la línia de façana o de l'alineació de l'espai lliure interior d'illa o de l'alineació de l'edificació, compliran en tot cas, el disposat en aquest article.
Español: Los cuerpos salientes, habitables u ocupables, cerrados, semicerrados o abiertos, que sobresalen de la línea de fachada o de la alineación del espacio libre interior de manzana o de la alineación de la edificación, cumplirán en todo caso, lo dispuesto en este artículo.
Català: L'incompliment d'aquest termini de preavís donarà dret a l'empresa a ser indemnitzada amb una quantitat equivalent a les retribucions que hauria cobrat la persona durant el temps de preavís incomplet.
Español: El incumplimiento de este plazo de preaviso dará derecho a la empresa a ser indemnizada con una cantidad equivalente a las retribuciones que habría cobrado la persona durante el tiempo de preaviso incompleto.
Català: El permís s'entén que es refereix al mateix dia en què es produeix el trasllat de domicili.
Español: El permiso se entenderá referido al mismo día en el que se produzca el traslado de domicilio.
Català: Fita 11: se situa al capdamunt del turó de l'Esbracerat.
Español: Mojón 11: se sitúa en lo más alto de la colina de L'Esbracerat.
Català: 13.6 La subvenció es reduirà en funció del grau d'incompliment quan l'entitat no acrediti l'import total del pressupost del projecte d'acord amb la resolució d'atorgament i sempre que s'hagi complert la finalitat per a la qual es va atorgar la subvenció.
Español: 13.6 La subvención se reducirá en función del grado de incumplimiento cuando la entidad no acredite el importe total del presupuesto del proyecto de acuerdo con la resolución de otorgamiento y siempre que se haya cumplido la finalidad para la que se otorgó la subvención.
Català: Finalitat: Residència femenina
Español: Finalidad: Residencia femenina
Català: 25.2 La Comissió Rectora està constituïda per sis vocals, un dels quals serà el/la president/a del Consell Regulador.
Español: 25.2 La Comisión Rectora está constituida por seis vocales, uno de los cuales será el/la presidente/a del Consejo Regulador.
Català: Compagina els textos del DOGC i d'altres publicacions.
Español: Compagina los textos del DOGC y otras publicaciones.
Català: Concepte: centres residencials per gent gran.
Español: Concepto: centros residenciales para personas mayores.
Català: El delegat territorial podrà nomenar un inspector d'ensenyament com a supervisor de les proves.
Español: El delegado territorial podrá nombrar un inspector de enseñanza como supervisor de las pruebas.
Català: 1.3 Generació de gràfics dinàmics interactius:
Español: 1.3 Generación de gráficos dinámicos interactivos:
Català: Els plànols d'edificació hauran de ser perfectament llegibles i es faran com a mínim a escala 1:100; caldrà presentar les plantes, seccions i façanes necessàries per a la descripció clara de l'obra projectada.
Español: Los planos de edificación deberán ser perfectamente legibles y se harán como mínimo a escala 1:100; será necesario presentar las plantas, secciones y fachadas necesarias para la clara descripción de la obra proyectada.
Català: Les llengües que no estan incloses en aquest acord de la Junta del CIC es valoraran segons les taules següents:
Español: Las lenguas que no están incluidas en este acuerdo de la Junta del CIC se valorarán según las siguientes tablas:
Català: Valoració per comparació amb el VLA d'exposició diària (VLA-ED).
Español: Valoración por comparación con el VLA de exposición diaria (VLA-ED).
Català: El Patronat disposarà de l'obligatori Pla de prevenció de riscos laborals, decidint amb el Comitè de Seguretat i Salut Laboral les prioritats de la seva execució junt amb els tècnics que l'elaborin.
Español: El Patronato dispondrá del obligatorio Plan de prevención de riesgos laborales decidiendo, con el Comité de Seguridad y Salud Laboral, las prioridades de su ejecución junto con los técnicos que lo elaboren.
Català: B. Naixements o adopció:
Español: B. Nacimientos o adopción:
Català: El senyor Lluís Bach Barceló cessa com a cap del Servei Territorial de Gestió Tributaria de la Delegació de Tributs de Barcelona del Departament d'Economia i Finances.
Español: El señor Lluís Bach Barceló cesa como jefe del Servicio Territorial de Gestión Tributaria de la Delegación de Tributos de Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: 4.2 L'estrena dels espectacles, la inauguració de les exposicions o la finalització de l'original de l'enregistrament o l'audiovisual objecte d'aquestes subvencions s'ha de dur a terme durant l'any natural de concessió de la subvenció.
Español: 4.2 El estreno de los espectáculos, la inauguración de las exposiciones o la finalización del original de la grabación o el audiovisual objeto de estas subvenciones se deberá llevar a cabo durante el año natural de concesión de la subvención.
Català: 3.2 L'import destinat a la Línia 1 és de 9.500.000 euros d'acord amb la distribució pressupostària següent:
Español: 3.2 El importe destinado a la Línea 1 es de 9.500.000 euros, de acuerdo con la distribución presupuestaria siguiente:
Català: La central disposarà de 3 focus emissors vehiculats, 2 corresponents als grups del cicle combinat per on s'emetran els gasos procedents de la combustió de gas natural o gasoil a la turbina de gas i un corresponent a les calderes auxiliars que només funcionaran en les arrencades en fred del grup i durant un màxim de 30 min.
Español: La central dispondrá de 3 focos emisores vehiculados, 2 correspondientes a los grupos del ciclo combinado por donde se emitirán los gases procedentes de la combustión de gas natural o gasoil a la turbina de gas y uno correspondiente a las calderas auxiliares que solo funcionarán en los arranques en frío del grupo y durante un máximo de 30 min.
Català: d) Alçada màxima a carener:
Español: d) Altura máxima a cumbrera:
Català: RESOLUCIÓ TRE/1922/2008, de 5 de juny, de modificació de la Resolució TRE/970/2008, de 12 de març, per la qual es determina l'import màxim per a l'any 2008 destinat a les subvencions consistents en l'abonament de les quotes de la Seguretat Social als treballadors que hagin capitalitzat la prestació d'atur regulades a l'Ordre TRE/139/2002, de 16 d'abril.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1922/2008, de 5 de junio, de modificación de la Resolución TRE/970/2008, de 12 de marzo, por la que se determina el importe máximo para el año 2008 destinado a las subvenciones consistentes en el abono de las cuotas de la Seguridad Social a los trabajadores que hayan capitalizado la prestación de desempleo reguladas en la Orden TRE/139/2002, de 16 de abril.
Català: b) En cas de manca de beneficiaris convivents amb el causant,
Español: b) En caso de falta de beneficiarios convivientes con el causante, se
Català: (1) El centre no està autoritzat a impartir l'ensenyament per al qual sol·licita el concert i segons el que disposa l'article 3 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, és requisit imprescindible que els centres concertats disposin d'autorització per a totes les unitats dels ensenyaments que constitueixen l'objecte del concert.
Español: (1) El centro no está autorizado para impartir la enseñanza para la que solicita el concierto y según lo que dispone el artículo 3 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, es requisito imprescindible que los centros concertados dispongan de autorización para todas las unidades de las enseñanzas que constituyen el objeto del concierto.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Colldejou.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Colldejou.
Català: 98.1.- Per imposar les sancions per faltes greus o molt greus es dirigirà comunicació escrita a la persona treballadora afectada on es facin constar els fets i la seva valoració.
Español: 98.1. Para imponer las sanciones por faltas graves o muy graves se dirigirá comunicación escrita a la persona trabajadora afectada haciendo constar los hechos y su valoración.
Català: Fita 14: se situa a l'eix del rec de la Pedrera i a uns seixanta metres a l'est de la llera del riu Francolí.
Español: Mojón 14: se sitúa en el eje de la acequia de La Pedrera y a unos sesenta metros al este del eje del río Francolí.
Català: S'ha formulat la notificació de provisió de retroacció i plec de càrrecs, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest edicte.
Español: Se ha formulado la notificación de provisión de retroacción y pliego de cargos, cuyos datos figuran en el anexo de este edicto.
Català: —2 Crear i classificar el lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'Ajuntament de l'Espluga de Francolí, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, subescala de secretaria intervenció, essent la seva forma de provisió el sistema de concurs de mèrits.
Español: —2 Crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera del Ayuntamiento de l'Espluga de Francolí, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, subescala de secretaría-intervención, siendo su forma de provisión el sistema de concurso de méritos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació; o bé un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, de acuerdo con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: D'una banda, el senyor Leonard Carcolé Galea, director de l'Agència Catalana de l'Aigua, entitat de dret públic adscrita al Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, actuant en la representació que ostenta en virtut dels articles 11.11.e) del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, i l'article 10 del Decret 86/2009, de 2 de juny, d'aprovació dels Estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Por una parte, el señor Leonard Carcolé Galea, director de la Agencia Catalana del Agua, entidad de derecho público adscrita al Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña, actuando en la representación que ostenta en virtud de los artículos 11.11.e) del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, y el artículo 10 del Decreto 86/2009, de 2 de junio, de aprobación de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua.
Català: En data 5 de juliol de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Canejan i de Naut Aran tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 5 de julio de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Canejan y de Naut Aran tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: Un altre titulació universitària de cicle llarg de l'àrea de ciències experimentals i de la salut i acreditar la formació suficient en la matèria.
Español: Otra titulación universitaria de ciclo largo del área de ciencias experimentales y de la salud y acreditar la formación suficiente en la materia.