BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei Jurídic, de Qualitat dels Processos i d'Atenció Ciutadana (c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona) de la Direcció General d'Habitatge dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Jurídico, de Calidad de los Procesos y de Atención Ciudadana (c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona) de la Dirección General de Vivienda dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu del sanejament dels nuclis de Mar i Pins, cala Crancs i vessant llevant de cap de Salou, als termes municipals de Salou i Vila-seca (Tarragonès) i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, clau: LSA.00009/02.P-AP19-01.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo del saneamiento de los núcleos de Mar y Pins, cala Crancs y vertiente levante de Cap de Salou, en los términos municipales de Salou y Vila-seca (Tarragonès) y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras, clave LSA.00009/02.P-AP19-01.
Català: - Fotografia de les guixetes i/o armaris (àmbit 3).
Español: - Fotografía de las taquillas y/o armarios (ámbito 3).
Català: Les circumstàncies personals excepcionals a què fa referència la base 4.6.2 d'aquesta convocatòria s'acreditaran mitjançant un certificat o document justificatiu.
Español: Las circunstancias personales excepcionales a las que hace referencia la base 4.6.2 de esta convocatoria se acreditarán mediante un certificado o un documento justificativo.
Català: La inscripció en el Registre de Pesca i Aqüicultura de Catalunya no eximeix del compliment del deure d'inscripció en el Registre Mercantil o en altres registres.
Español: La inscripción en el Registro de Pesca y Acuicultura de Cataluña no exime del cumplimiento del deber de inscripción en el Registro Mercantil o en otros registros.
Català: d) No assistir a la feina durant dos dies en el període d'un mes, sense causa justificar-ne la causa.
Español: d) La falta de asistencia al trabajo de dos días en el período de un mes sin causa justificada.
Català: S'implanta la vacunació en front de la varicel·la dels preadolescents de 12 anys susceptibles de contraure la malaltia.
Español: Se implanta la vacunación frente a la varicela de los preadolescentes de 12 años susceptibles de contraer la enfermedad.
Català: Domini de totes les digitacions bàsiques i auxiliars, incloses les de la mà dreta.
Español: Dominio de todas las digitaciones básicas y auxiliares, incluidas las de la mano derecha.
Català: Contribueixen, amb la seva veu i vot, al treball, decisions de la Junta i compleixen les funcions que aquesta els encomani.
Español: Contribuyen, con su voz y voto, al trabajo, decisiones de la Junta y cumplen las funciones que esta les encomienda.
Català: La construcció del Túnel de maniobra per darrera de l'estació de Catalunya de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, per a la seva posterior posada a disposició d'aquesta entitat pública, que n'assumirà la conservació i explotació.
Español: La construcción del Túnel de maniobra por detrás de la estación de Catalunya de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, para su posterior puesta a disposición de esta entidad pública, que asumirá la conservación y explotación.
Català: Assessors: Antonio Rey, Juan Martos, Jaime Arenas i Maria Jovita Fernández.
Español: Asesores: Antonio Rey, Juan Martos, Jaime Arenas y María Jovita Fernández.
Català: Àrea jurídica: 19, 20, 26 i 27 d'octubre i 2, 3 i 9 de novembre.
Español: Área jurídica: 19, 20, 26 y 27 de octubre y 2, 3 y 9 de noviembre.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 45.1.b) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, amb la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i l'exposició de les llistes en els llocs que s'indiquen a l'article 3 d'aquesta Resolució es considera feta la notificació oportuna a les persones interessades i s'inicia el còmput dels terminis als efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 45.1.b) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, con la publicación de esta Resolución en el DOGC y la exposición de las listas en los lugares que se indican en el artículo 3 de esta Resolución se considera realizada la notificación oportuna a las personas interesadas y se inicia el cómputo de los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: 2) Quan la concentració de la substància és superior al nivell de toxicitat s'haurà de tractar l'emissió olorosa com si es tractés de contaminació atmosfèrica.
Español: 2) Cuando la concentración de la sustancia es superior al nivel de toxicidad deberá tratarse la emisión olorosa como si se tratase de contaminación atmosférica.
Català: El volum anual serà de 5.220 m³, que representa un cabal mig equivalent de 0,16 L/s.
Español: El volumen anual será de 5.220 m³, que representa un caudal medio equivalente de 0,16 L/s.
Català: 9.3 Contra la resolució de concessió, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de la data de la notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de la notificació.
Español: 9.3 Contra la resolución de concesión, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el Consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar desde fecha de la notificación o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde la notificación.
Català: S'afegeix un paràgraf a continuació del punt f).
Español: Se añade un párrafo a continuación del punto f).
Català: Estableix les directrius dels convenis i es reuneix amb les comissions de seguiment.
Español: Establece las directivas de los convenios y se reúne con las comisiones de seguimiento.
Català: Estadística de consultes i reclamacions dels consumidors
Español: Estadística de consultas y reclamaciones de los consumidores
Català: Els aspirants són seleccionats per una comissió de selecció presidida per la directora del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada o la persona en qui delegui, el/la cap de l'Àrea d'Estudis i Formació de l'Administració de Justícia, el/la cap d'Àrea d'Investigació i Formació Social Criminològica, el/la cap d'Àrea del Gestió Administrativa i Suport Tècnic i el/la responsable de Nous Programes Formatius del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada o les persones en les quals deleguin.
Español: Los aspirantes son seleccionados por una comisión de selección presidida por la directora del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada o la persona en que delegue, la jefa del Área de Estudios y Formación de la Administración de Justicia, la jefa del Área de Investigación y Formación Social y Criminológica, la jefa del Área de Gestión Administrativa y Soporte Técnico y el responsable de Nuevos Programas Formativos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada o las personas en las que se delegue.
Català: Preus de l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya
Español: Precios de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña
Català: La persona física o jurídica que assumeix la responsabilitat editorial del servei de ràdio o de televisió, o dels continguts audiovisuals de què es tracti, i els transmet o els fa transmetre per una tercera persona
Español: La persona física o jurídica que asume la responsabilidad editorial del servicio de radio o de televisión, o de los contenidos audiovisuales de lo que se trate, y los transmite o los hace transmitir por una tercera persona
Català: 1.2 Paràmetres de formulació de les formes farmacèutiques sòlides.
Español: 1.2 Parámetros de formulación de las formas farmacéuticas sólidas.
Català: Les decisions preses per aquest Jurat seran inapel·lables.
Español: Les decisiones de este Jurado serán inapelables.
Català: Deures contemplats als articles 44 i 45 de la Llei 2/2002
Español: Obligaciones contempladas en los artículos 44 y 45 de la Ley 2/2002.
Català: b) Les empreses amb un centre de producció de menys de 250 treballadors i que en el darrer exercici hagin facturat fins a 40 milions d'euros.
Español: b) Las empresas con un centro de producción de menos de 250 trabajadores y que en el último ejercicio hayan facturado hasta 40 millones de euros.
Català: Així mateix, esgotaran la seva vigència amb independència que s'escaigui en l'endemig un cap de setmana, dies de descans intersetmanals o dies festius del calendari laboral, a excepció dels permisos per assumptes personals.
Español: Asimismo, agotarán su vigencia con independencia que caiga en medio un fin de semana, días de descanso intersemanales o días festivos del calendario laboral, a excepción de los permisos por asuntos personales.
Català: Lloc de treball en què per les seves característiques especials la negligència de l'ocupant en la conducció del seu equip hi provocaria danys costosos i alteraria de forma molt important la marxa de la producció, cosa que comportaria pèrdues considerables.
Español: Puesto de trabajo en el que, por sus especiales características, la negligencia del ocupante en la conducción de su equipo provocaría daños costosos sobre el mismo y alteraría de forma muy importante la marcha de la producción, significando considerables pérdidas.
Català: 7.4 Les persones que, dins el termini fixat i excepte els casos de força major, no presentin la documentació o, una vegada examinada, es dedueixi que no tenen algun dels requisits que assenyala la base 2, no podran ser nomenades funcionàries i quedaran anul·lades les actuacions corresponents al seu procés selectiu.
Español: 7.4 Las personas que dentro del plazo fijado y excepto los casos de fuerza mayor, no presenten la documentación o, una vez examinada, se deduzca que carecen de alguno de los requisitos señalados en la base 2, no podrán ser nombradas funcionarias y quedarán anuladas las actuaciones correspondientes a su proceso selectivo.
Català: Denominació del lloc anterior: cap del Negociat de Registre.
Español: Denominación del puesto anterior: jefa del Negociado de Registro.
Català: f) Assessorar les diferents unitats del Departament en matèria de personal i coordinar i supervisar l'activitat dels serveis territorials en l'àmbit de les seves competències.
Español: f) Asesorar a las diferentes unidades del Departamento en materia de personal y coordinar y supervisar la actividad de los servicios territoriales en el ámbito de sus competencias.
Català: Es preveu la possibilitat de revisar les subvencions ja concedides, en especial la possibilitat de modificació de la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: Existe la posibilidad de revisar las subvenciones ya concedidas, en especial la posibilidad de modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural, l'Ajuntament de Granollers i Roca Umbert Fàbrica de les Arts, SL (ACPC-CONV-17.16, de 3-11-2016).
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural, el Ayuntamiento de Granollers y Roca Umbert Fábrica de las Artes, SL (ACPC-CONV-17.16, de 3-11-2016).
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta quatre) euros proposada a l'acta núm. 1905/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Gestions i Obres Francolí, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 1905/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Gestions i Obres Francolí, SL.
Català: Aquest disposarà d'una direcció ambiental d'obra que tindrà com a funció bàsica fer complir allò que disposa l'estudi d'impacte ambiental i la present declaració d'impacte ambiental mitjançant el seguiment acurat de les obres.
Español: Éste dispondrá de una dirección ambiental de obra que tendrá como función básica hacer cumplir aquello que dispone el estudio de impacto ambiental y la presente declaración de impacto ambiental mediante el seguimiento cuidadoso de las obras.
Català: A aquest efecte, es proposa ampliar l'àrea existent d'implantació d'hivernacles amb la incorporació dels terrenys de l'antiga pedrera d'Uniland, per tal de possibilitar la implantació de tres nous hivernacles i dues edificacions auxiliars per a oficines, laboratoris i espai de control i vigilància dels accessos vinculats a l'activitat agrícola de la finca.
Español: A tal efecto, se propone ampliar el área existente de implantación de invernaderos con la incorporación de los terrenos de la antigua cantera de Uniland, para posibilitar la implantación de tres nuevos invernaderos y dos edificaciones auxiliares para oficinas, laboratorios y espacio de control y vigilancia de los accesos vinculados a la actividad agrícola de la finca.
Català: Aprovat el projecte AG-10046.1 “Millora local.
Español: Aprobado el proyecto AG10046.1 “Mejora local.
Català: Vist l'article 235-45, de la Llei 25/2010, de 29 de juliol, del Llibre segon del Codi Civil de Catalunya.
Español: Visto el artículo 235-45, de la Ley 25/2010, de 29 de julio, del Libro Segundo del Código Civil de Cataluña.
Català: Aprovat en sessió plenària de data 4 de novembre de 2010 el Reglament de Participació Ciutadana se sotmet a informació pública a l'efecte que en el termini de trenta dies puguin presentar-se suggeriments, al·legacions o reclamacions a l'emparament de l'article 63 del ROAS.
Español: Aprobado en sesión plenaria de fecha 4 de noviembre de 2010 el Reglamento de Participación Ciudadana se somete a información pública al efecto que en el plazo de treinta días puedan presentarse sugerencias, alegaciones o reclamaciones al amparo del artículo 63 del ROAS.
Català: - Personal Para-Assistencial amb Titulació Prof. o Tècnica (G.6 PAS-TFPT NIVELL II): 7 places
Español: - Personal Para-Asistencial con Titulación Prof. o Técnica (G.6 PAS-TFPT NIVELL II): 7 plazas
Català: b) Facilitar la coordinació entre l'Administració de la Generalitat i els ens locals en les actuacions per al foment de la pau.
Español: b) Facilitar la coordinación entre la Administración de la Generalidad y los entes locales en las actuaciones para el fomento de la paz.
Català: Per als treballadors d'inferior categoria mai poden superar els tres mesos en un període d'un any o de sis mesos en tres anys.
Español: Para los trabajadores de inferior categoría nunca pueden superar los tres meses en un periodo de un año o de seis meses en tres años.
Català: L'indíaca: introducció i evolució històrica, característiques i tipus, tècniques bàsiques i modalitats.
Español: La indíaca: introducción y evolución histórica, características y tipos, técnicas básicas y modalidades.
Català: 1.3 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit als sol·licitants serà de 6 mesos comptat a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 1.3 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a los solicitantes será de 6 meses contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Als efectes del que preveuen els apartats 8.6 i 8.7, les entitats beneficiàries seran responsables que en l'execució dels projectes cofinançats concertats amb tercers es respectin les condicions establertes.
Español: A los efectos de lo que prevén los apartados 8.6 y 8.7, las entidades beneficiarias serán responsables de que en la ejecución de los proyectos cofinanciados concertados con terceros se respeten las condiciones establecidas.
Català: Denegació de la sol·licitud d'autorització en el sòl no urbanitzable per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat i piscina al paratge can Bonet, al terme municipal de Fontanilles
Español: Denegación de la solicitud de autorización en el suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada y piscina en el paraje Can Bonet, en el término municipal de Fontanilles
Català: Per poder gaudir al mes de novembre la sol·licitud s'haurà de realitzar abans del sorteig de vacances de l'any en curs.
Español: Para poder disfrutar en el mes de Noviembre la solicitud se tendrá que realizar antes del sorteo de vacaciones del año en curso.
Català: Inici i desenvolupament de la relació laboral
Español: Inicio y desarrollo de la relación laboral
Català: Igualment, CReSA és el responsable dels equips de protecció individual del seu personal i del compliment de la normativa de prevenció de riscos laborals, així com de la formació del personal en matèria de seguretat i salut en el treball.
Español: Igualmente, CReSA es el responsable de los equipos de protección individual de su personal y del cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos laborales, así como de la formación del personal en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Català: Objecte: serveis desenvolupament de la plataforma d'E-signatura del Diari Oficial de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions.
Español: Objeto: servicios de desarrollo de la plataforma d'E-firma del Diario Oficial de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones.
Català: Actuacions constitutives d'infracció a l'empara de llicència o d'ordre d'execució
Español: Actuaciones constitutivas de infracción al amparo de licencia u orden de ejecución
Català: Test de producció d'animals, mètodes i seguiment.
Español: Test de producción de animales, métodos y seguimiento.
Català: Sens perjudici de la competència organitzativa de la Direcció de la Policia Local de Sant Boi, ambdues parts es comprometen a obrir una mesa específica per al cas que les noves necessitats de funcionament facin necessària una regulació diferent a la que es detalla més endavant.
Español: Sin perjuicio de la competencia organizativa de la Dirección de la Policía Local de Sant Boi, ambas partes se comprometen a crear una mesa específica para el supuesto de que las nuevas necesidades de funcionamiento hagan necesaria una regulación diferente a la que se detalla más adelante.
Català: La disconformitat del Comitè d'empresa haurà de ser motivada.
Español: La disconformidad del Comité de empresa deberá ser motivada.
Català: Categoria 17, serveis d'hostaleria i restaurant, de l'annex II del TRLCSP.
Español: Categoría 17, servicios de hostelería y restaurante, del anexo II del TRLCSP.
Català: La formació no ha d'implicar promoció; en tot cas ha de ser un factor més de valoració en el supòsit d'existir una vacant a cobrir.
Español: La formación no implicará promoción; en todo caso será un factor más de valoración en el supuesto de existir una vacante a cubrir.
Català: ANUNCI sobre modificació de l'Ordenança d'estacionament de vehicles pesants (exp. 1067/2020).
Español: ANUNCIO sobre modificación de la Ordenanza de estacionamiento de vehículos pesados (exp. 1067/2020).
Català: En cas que les publicacions en el DOGC i en el BOE siguin posteriors al dia 29 de març de 2007, la data límit de recepció de les proposicions, així com la data de la seva obertura, s'endarrerirà tants dies naturals com dies transcorrin des de la última d'aquestes publicacions.
Español: En caso que las publicaciones en el DOGC y en el BOE sean posteriores al día 29 de marzo de 2007, la fecha límite de recepción de las proposiciones, así como la fecha de su apertura, se retrasará tantos días naturales como días transcurran desde la última de estas publicaciones.
Català: 1.2 Identificació de roques, d'estructures geològiques, de formes de relleu i de l'ocupació del territori.
Español: 1.2 Identificación de rocas, estructuras geológicas, formas de relieve y ocupación del territorio.
Català: 2.4 Especificació de cossos: cos superior d'administració, tots els cossos especials del grup corresponent.
Español: 2.4 Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración, todos los cuerpos especiales del grupo.
Català: L'habitatge familiar rural permet la construcció de tres habitatges en una finca que tingui una superfície més gran o igual a la unitat mínima de conreu.
Español: La vivienda familiar rural permite la construcción de tres viviendas en una finca que tenga una superficie más grande o igual a la unidad mínima de cultivo.
Català: La resolució que s'hi dicti s'ha de notificar a la persona interessada de la mateixa manera.
Español: La resolución que se dicte se ha de notificar a la persona interesada de la misma manera.
Català: Classificació de la tecnologia de connectivitat: amb cable (xarxes, perifèrics, ADSL, encaminadors – routers-) i sense cable (Wi-Fi, tecnologia Bluetooth, infrarojos, GSM).
Español: Clasificación de la tecnología de conectividad: con cable (redes, periféricos, ADSL, routers) y sin cable (Wi-Fi, tecnología Bluetooth, infrarrojos, GSM).
Català: Executa els tràmits informàtics corresponents a la Intervenció Delegada en la base de dades SIP/GIP: consolidació d'esmenes de dades, desbloqueig de llocs afectats pels expedients, actualització de les taules de condicions de nòmina.
Español: Ejecuta los trámites informáticos correspondientes a la intervención Delegada en la base de datos SIP/GIP: consolidación de enmiendas de datos, desbloqueo de puestos afectados por los expedientes, actualización de las tablas de condiciones de nómina.
Català: S'ha de concedir un permís, retribuït i de caràcter no recuperable, de com a màxim quatre hores lliures, dins de la jornada laboral que els correspongui, a les persones treballadores que facin funcions lluny del seu domicili habitual o en altres condicions de les quals es derivin dificultats per exercir el dret de sufragi el dia 22 de maig de 2011, perquè puguin formular personalment la sol·licitud de certificació necessària per poder emetre el seu vot per correu.
Español: Se debe conceder un permiso, retribuido y de carácter no recuperable, de como máximo cuatro horas libres, dentro de la jornada laboral que les corresponda, a las personas trabajadoras que hagan funciones lejos de su domicilio habitual o en otras condiciones de las que se deriven dificultades para ejercer el derecho de sufragio el día 22 de mayo de 2011, para que puedan formular personalmente la solicitud de certificación necesaria para poder emitir su voto por correo.
Català: diverses i heterogènies, que impliquen un alt nivell de
Español: realiza labores complejas, diversas y heterogéneas, que implican un alto