BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 1997, per la qual es deixa sense efecte el nomenament del senyor Francesc Esteve i Balagué com a funcionari interí per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de julio de 1997, por la que se deja sin efecto el nombramiento de don Francesc Esteve i Balagué como funcionario interino para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 23 de març de 2006, i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 23 de marzo de 2006, y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Personal amb contracte amb vigència anual: gaudiran d'un període mínim de 10 dies naturals ininterromputs durant el període comprès entre l'1 d'abril i el 31 d'octubre, excepte en el mes d'agost, tenint preferència els treballadors amb fills en edat escolar per disposar d'aquests 10 dies en període de vacances escolars, amb independència dels acords establerts en cada secció.
Español: Personal con contrato de vigencia anual: disfrutarán de un período mínimo de 10 días naturales ininterrumpidos durante el período comprendido entre el 1 de abril hasta el 31 de octubre, excepto en el mes de agosto. Los trabajadores con hijos en edad escolar tendrán preferencia para disponer de estos 10 días en período de vacaciones escolares, con independencia de los acuerdos establecidos en cada sección.
Català: b.1) En concepte de suport bàsic:
Español: b.1) En concepto de apoyo básico:
Català: 1.2 Identifica les utilitats de visualització, edició i consulta del programa de disseny assistit per ordinador.
Español: 1.2 Identifica las utilidades de visualización, edición y consulta del programa de diseño asistido por ordenador.
Català: Senyor Jesús Maria Caum Aregay, àrea de coneixement d'Òptica.
Español: Don Jesús Maria Caum Aregay, área de conocimiento de Óptica.
Català: Obertura a l'àmbit professional i la seva evolució:
Español: Apertura al entorno profesional y su evolución:
Català: Serà responsabilitat de cada una de les institucions la cobertura dels riscos dels equipaments i instal·lacions dels quals siguin propietaris o estiguin sota la seva responsabilitat.
Español: Será responsabilidad de cada una de las instituciones la cobertura de los riesgos de los equipamientos e instalaciones de los que sean propietarios o estén bajo su responsabilidad.
Català: Afrontar les tasques relacionades amb la iniciació i la promoció del basquetbol i l'acompanyament i la seguretat de les persones participants en activitats d'iniciació al basquetbol, amb progressiva autonomia, organització i iniciativa de treball.
Español: Afrontar las tareas relacionadas con la iniciación y la promoción del baloncesto y el acompañamiento y la seguridad de las personas participantes en actividades de iniciación al baloncesto, con progresiva autonomía, organización e iniciativa de trabajo.
Català: 6.3 Col·laboració en la difusió i promoció dels resultats dels projectes i esdeveniments.
Español: 6.3 Colaboración en la difusión y promoción de los resultados de los proyectos y eventos.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1493/2020, de 25 de juny, de cessament i nomenament d'un membre del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TSF/1493/2020, de 25 de junio, de cese y nombramiento de un miembro del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: 19.1 Les entitats beneficiàries han de justificar l'execució efectiva dels projectes de l'activitat o les activitats i acreditar-la dins del termini que prevegi la convocatòria segons els models normalitzats, presentant a l'AGAUR la documentació corresponent a través de l'apartat “Petició genèrica” de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya () o d'acord amb el que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 19.1 Las entidades beneficiarias deben justificar la ejecución efectiva de los proyectos de la actividad o actividades y acreditarla en el plazo que disponga la convocatoria según los modelos normalizados, presentando a la AGAUR la documentación correspondiente mediante el apartado "Petición genérica" de la sede electrónica de la Generalitat de Cataluña () o de acuerdo con lo previsto en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: El Projecte constructiu es redacta en compliment dels condicionants de la Resolució TES/1911/2019, de 10 de juliol, per la qual es formula la declaració ambiental estratègica del Pla especial d'ordenació de la zona d'activitats logístiques (ZAL) i del Pla especial d'infraestructures d'accessos a la ZAL del Port de Tarragona, al terme municipal de Vila-seca (exp. OTAATA20140016).
Español: El Proyecto constructivo se redacta en cumplimiento de los condicionantes de la Resolución TES/1911/2019, de 10 de julio, por la que se formula la declaración ambiental estratégica del Plan especial de ordenación de la zona de actividades logísticas (ZAL) y del Plan especial de infraestructuras de accesos a la ZAL del Puerto de Tarragona, en el término municipal de Vila-seca (exp. OTAATA20140016).
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de la nova estació entre Selva de Mar i Besòs Mar de la línia 4 de FMB.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de la nueva estación entre Selva de Mar y Besòs Mar de la línea 4 de FMB.
Català: La secció segona del capítol II regula les categories del Registre i la classificació dels grups d'interès partint de les premisses que deriven de la Llei, en el sentit d'atendre als interessos que persegueixen i a la naturalesa de les persones i organitzacions.
Español: La sección segunda del capítulo II regula las categorías del Registro y la clasificación de los grupos de interés partiendo de las premisas que derivan de la Ley, en el sentido de atender a los intereses que persiguen y a la naturaleza de las personas y organizaciones.
Català: La Comissió podrà incloure fins a un màxim de tres experts nomenats pel president de la Comissió.
Español: La Comisión podrá incluir hasta un máximo de tres expertos nombrados por el presidente de la Comisión.
Català: -3 Indicar a l'Ajuntament que l'eficàcia del subsegüent acord d'aprovació definitiva, quedarà condicionada a la tramitació del projecte d'urbanització de l'àmbit que s'ha d'acreditar en el termini de 12 mesos des de l'aprovació definitiva del Pla parcial tal com estableixen els articles 87 i 101.4 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi iniciat el tràmit del projecte d'urbanització, la tramitació del Pla parcial urbanístic restarà sense cap efecte.
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento que la eficacia del subsiguiente acuerdo de aprobación definitiva, quedará condicionada a la tramitación del proyecto de urbanización del ámbito que se debe acreditar en el plazo de 12 meses desde la aprobación definitiva del Plan parcial tal como establecen los artículos 87 y 101.4 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición que, una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya iniciado el trámite del proyecto de urbanización, la tramitación del Plan parcial urbanístico quedará sin ningún efecto.
Català: del sistema elèctric nacional, i amb el que disposen l'article 6 del
Español: eléctrico nacional, y con lo que disponen el artículo 6 del
Català: La col·laboració consisteix en l'execució de les tasques assignades en les dependències del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, durant cinc hores diàries, en règim de matí o tarda, de dilluns a divendres.
Español: La colaboración consiste en la ejecución de las tareas asignadas en las dependencias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, durante cinco horas diarias, en régimen de mañana o tarde, de lunes a viernes.
Català: La xifra que resulta de l'aplicació de l'increment a què fa referència l'apartat 1 s'arrodoneix de la manera següent:
Español: La cifra que resulta de la aplicación del incremento al que se refiere el apartado 1 se redondea del siguiente modo:
Català: Nova redacció de l'article 21, Projectes d'ampliació
Español: Nueva redacción del artículo 21, Proyectos de ampliación
Català: Permesos: habitatge.
Español: Permitidos: vivienda.
Català: El projecte l'han de dur a terme col·lectius d'inserció, i el material i/o equipament que se sol·liciti ha de beneficiar aquest col·lectiu.
Español: El proyecto deben llevarlo a cabo colectivos de inserción, y el material y equipamiento que se soliciten deben beneficiar a este colectivo.
Català: - el moviment escènic,
Español: - el movimiento escénico,
Català: - Un informe tècnic d'actualització d'imports i d'establiment del preu d'execució per contracta.
Español: - Un informe técnico de actualización de importes y de establecimiento del precio de ejecución por contrata.
Català: 4.3.1 Per a les línies d'ajuts 1 i 3, un màxim del 70% de la despesa subvencionable amb una quantia màxima de 30.000,00 euros per entitat beneficiària.
Español: 4.3.1 Para la líneas de ayuda 1 y 3, un máximo del 70% del gasto subvencionable con una cuantía máxima de 30.000,00 euros por entidad beneficiaria.
Català: El senyor Ramon Molist Colomer, amb domicili a la Granja La Vila, a Santa Maria de Corcó, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions d'explotació porcina d'engreix, al terme municipal de Santa Maria de Corcó.
Español: El señor Ramon Molist Colomer, con domicilio en la Granja La Vila, en Santa Maria de Corcó, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina de engorde, en el término municipal de Santa Maria de Corcó.
Català: 13.2 El personal amb un fill/a de menys de 9 mesos té dret a un permís d'1 hora diària d'absència del treball per lactància.
Español: 13.2 El personal con un hijo/ja de menos de 9 meses tiene derecho a un permiso de 1 hora diaria de ausencia del trabajo por lactancia.
Català: Diu que “en relació a la indemnització a percebre, és clar, que o bé per la via del mutu acord o en el corresponent expedient de justipreu s'indemnitzarà a l'afectada pel valor equivalent al dels bens i drets afectats, d'acord amb el que estipula la normativa sectorial i general d'expropiació forçosa”.
Español: Dice que “en relación a la indemnización a percibir, claro está, que o bien por la vía del mutuo acuerdo o en el correspondiente expediente de justiprecio se indemnizará a la afectada por el valor equivalente al de los bienes y derechos afectados, de acuerdo con lo que estipula la normativa sectorial y general de expropiación forzosa”.
Català: Gestió de recursos econòmics.
Español: Gestión de recursos económicos.
Català: La comissió tècnica podrà constituir grups de treball per a l'estudi de temes específics.
Español: La comisión técnica podrá constituir grupos de trabajo para el estudio de temas específicos.
Català: RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2003, per la qual es nomena catedràtica d'universitat de l'àrea de coneixement de ciència dels materials i enginyeria metal·lúrgica, departament de ciència dels materials i enginyeria metal·lúrgica, la senyora Maria Lluisa Maspoch Ruldua (465/2003).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2003, por la que se nombra catedrática de universidad en el área de conocimiento de ciencia de los materiales e ingeniería metalúrgica, departamento de ciencia de los materiales e ingeniería metalúrgica, a doña Maria Lluisa Maspoch Ruldua (465/2003).
Català: El grau de discapacitat serà únic i generarà en conseqüència el dret a un sol complement, no podent, en conseqüència, acumular-se al grau ja existent un altre superior que es pogués reconèixer amb posterioritat.
Español: El grado de discapacidad será único y generará en consecuencia generará el derecho a un solo complemento, no pudiendo, en consecuencia, acumularse al grado ya existente otro superior que se pudiera reconocer con posterioridad.
Català: ENTITAT NÚMERO DOS.- NAU 21b).- NAU SITUADA a la Roca del Vallès, de planta baixa de superfície construïda nou-cents setanta-cinc metres quadrats i de planta entresolat de quaranta-cinc metres quadrats, que forma part integrant de la parcel·la número 21, classificada de sòl urbà no consolidat, qualificada amb la clau ZB en el projecte de reparcel·lació de la Unitat d'Actuació Can Font de la Parera de la Roca del Vallès.
Español: ENTIDAD NÚMERO DOS.- NAVE 21b).- NAVE SITA EN La Roca del Vallés, de planta baja de superficie construida novecientos setenta y cinco metros cuadrados y de planta altillo de cuarenta y cinco metros cuadrados, que forma parte integrante de la parcela número 21, clasificada como suelo urbano no consolidado, calificada con la clave ZB en el proyecto de reparcelación de la Unidad de actuación Can Font de La Parera de la Roca del Vallés.
Català: Estructura de la comunitat i governança (valor 15)
Español: Estructura de la comunidad y gobernanza (valor 15)
Català: jornada, trasllats, plans de formació professional. També cal
Español: reducción de jornada, traslados, planes de formación profesional.
Català: Especificació cossos: cos de gestió d'administració general; cos de docents, grup B; personal sanitari estatutari, grup B; tots els cossos d'administració especial del grup B.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo de gestión de administración general; cuerpo de docentes, grupo B; personal sanitario estatutario, grupo B; todos los cuerpos de administración especial del grupo B.
Català: Vocals: un/a inspector/a d'Educació, el/la cap de la Secció de Serveis Educatius i Formació Permanent, el/la cap de la Secció de Centres i Alumnat, un/a director/a d'un centre públic i un/a director/a d'un centre privat concertat, designats pel/per la director/a dels serveis territorials, i el/la cap del Negociat d'Alumnes dels serveis territorials, que actuarà com a secretari/ària de l'òrgan col·legiat.
Español: Vocales: un/a inspector/a de Educación, el/la jefe/a de la Sección de Servicios Educativos y Formación Permanente, el/la jefe/a de la Sección de Centros y Alumnado, un/a director/a de un centro público y un/a director/a de un centro privado concertado, designados por el/la director/a de los servicios territoriales, y el/la jefe/a del Negociado de Alumnos de los servicios territoriales, que actuará como secretario/a del órgano colegiado.
Català: Rebudes les al·legacions o transcorregut el termini per aportar-les i, si escau, practicades les proves interessades pel col·legiat afectat, si aquestes fossin declarades pertinents per l'instructor, aquest formularà la proposta de resolució que consideri pertinent, fixarà els fets i la seva qualificació jurídica de manera raonada i determinarà la infracció i la sanció que es proposa o l'arxiu de la queixa/reclamació/denúncia, notificant-lo així als interessats.
Español: Recibidas las alegaciones o transcurrido el plazo para aportarlas y, en su caso, practicadas las pruebas interesadas por el colegiado afectado, si estas fueran declaradas pertinentes por el instructor, este formulará la propuesta de resolución que considere pertinente, fijará los hechos y su calificación jurídica de manera razonada y determinará la infracción y la sanción que se propone o el archivo de la queja/reclamación/denuncia, notificándolo así a los interesados.
Català: Existirà un tauler d'anuncis en cada centre de treball i en un lloc de fàcil accés per als treballadors/es, que estarà a disposició del Comitè d'Empresa, per a la publicació d'aquelles qüestions que es considerin d'interès laboral.
Español: Existirá un tablón de anuncios en cada centro de trabajo y en un lugar de fácil acceso para los trabajadores/as, que estará a disposición del Comité de Empresa, para la publicación de aquellas cuestiones que se consideren de interés laboral.
Català: Ara bé, d'acord amb les directrius per a la gestió dels espais de la xarxa Natura 2000 aprovades per l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària, la construcció de noves infraestructures energètiques als espais de la xarxa Natura 2000 s'ha de fer de manera compatible amb la conservació dels valors naturals d'aquests espais, tenint en compte els hàbitats i les espècies que són objectiu de conservació de cada espai, i caldrà que s'identifiquin els traçats i els punts de les línies elèctriques especialment perillosos per a les espècies d'interès comunitari, i es proposin les mesures correctores oportunes per tal d'evitar l'electrocució i/o la col·lisió d'espècies d'interès comunitari.
Español: Ahora bien, de acuerdo con las directrices para la gestión de los espacios de la red Natura 2000 aprobadas por el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria, la construcción de nuevas infraestructuras energéticas en los espacios de la red Natura 2000 debe hacerse de modo compatible con la conservación de los valores naturales de estos espacios, teniendo en cuenta los hábitats y las especies que son objetivo de conservación de cada espacio, y se deben identificar los trazados y los puntos de las líneas eléctricas especialmente peligrosos para las especies de interés comunitario, y se propongan las medidas correctoras oportunas con el fin de evitar la electrocución y/o la colisión de especies de interés comunitario.
Català: Serveis d'hospitalització de la salut mental
Español: Servicios de hospitalización de salud mental
Català: c) L'apartat 1.a és incompatible amb l'ajut per a llar d'infants.
Español: c) El apartado 1.a es incompatible con la ayuda por guardería.
Català: Denominació: EOI Vallès Oriental
Español: Denominación: EOI Vallès Oriental
Català: 1.5 Diversitat cultural europea: cultures, pobles, llengües.
Español: 1.5 Diversidad cultural europea: culturas, pueblos, lenguas.
Català: l'Estatut dels treballadors), podran ser acumulades mensualment en un o
Español: de los trabajadores), podrán ser acumuladas mensualmente en uno o
Català: Conveni de col·laboració entre el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i la Fundació Cecot Innovació per a l'impuls del Projecte Reempresa per a l'any 2017 (SJSOC 170622).
Español: Convenio de colaboración entre el Servicio Público de Empleo de Cataluña y la Fundación Cecot Innovació per a l'impuls del Proyecto Reempresa para el año 2017(SJSOC 170622).
Català: (*) Aquestes dades comparatives demostren el compliment dels estàndards urbanístics atès que l'àmbit del Sector respon al conjunt de finques de titularitat privada, de tal manera que la hipòtesi de computar la superfície corresponent a l'antiga traça de la carretera equivaldria a excloure la superfície corresponent a la vialitat general (que en aquest cas no aportaria aprofitament urbanístic).
Español: (*) Estos datos comparativos demuestran el cumplimiento de los estándares urbanísticos, atendiendo a que el ámbito del Sector responde al conjunto de fincas de titularidad privada, de tal manera que la hipótesis de computar la superficie correspondiente a la antigua traza de la carretera equivaldría a excluir la superficie correspondiente a la vialidad general (que en este caso no aportaría aprovechamiento urbanístico).
Català: La Unitat Comercial i de Publicitat té les funcions següents:
Español: La Unidad Comercial y de Publicidad tiene las siguientes funciones:
Català: EDICTE de 23 de març de 2004, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Sant Pere de Ribes.
Español: EDICTO de 23 de marzo de 2004, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Sant Pere de Ribes.
Català: 4.1 Missió: proposar i informar les disposicions reglamentàries i resolucions en els camps de competència del Servei de Seguretat d'Instal·lacions per tal de disposar de normativa actualitzada.
Español: 4.1 Misión: proponer e informar las disposiciones reglamentarias y resoluciones en los campos de competencia del Servicio de Seguridad de Instalaciones con el fin de disponer de normativa actualizada.
Català: Amb el pressupost distribuït en aquestes reserves inicials, s'iniciarà el procediment de concurrència d'acord amb les fases que es descriuen a l'annex 3 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre.
Español: Con el presupuesto distribuido en estas reservas iniciales, se iniciará el procedimiento de concurrencia de acuerdo con las fases que se describen al anexo 3 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre.
Català: f) Qualsevol altra descurança en les seves obligacions que no causi
Español: f) Cualquier otro descuido de sus obligaciones que no cause un perjuicio
Català: 8.7.- El Consorci del barri de la Mina podrà publicar les memòries, estudis o altres derivats de les accions subvencionades quan ho consideri convenient.
Español: 8.7.-El consorcio del barrio de la Mina podrá publicar los informes, estudios u otros derivados de las acciones subvencionadas cuando se considere apropiado.
Català: qualsevol altra mena en altres vaixells o artefactes flotants, llevat dels
Español: en otros buques o artefactos flotantes, excepto en casos de salvamentos
Català: Objectiu de l'activitat: explotació específica per a Catalunya de les enquestes d'equipaments i usos de les TIC a les llars catalanes en el marc d'un conveni amb l'Institut Nacional d'Estadística, i també d'una enquesta complementària per obtenir una desagregació territorial dels resultats.
Español: Objetivo de la actividad: explotación específica para Cataluña de las encuestas de equipamientos y usos de las TIC en los hogares catalanes en el marco de un convenio con el Instituto Nacional de Estadística, y también de una encuesta complementaria para obtener una desagregación territorial de los resultados.
Català: Col·labora amb la definició de necessitats del catàleg de mitjans, recursos i serveis mobilitzables externs a la Direcció General.
Español: Colabora con la definición de necesidades del catálogo de medios, recursos y servicios movilizables externos a la Dirección General.
Català: Als edificis amb volum disconforme es permet tot tipus d'obra que millori les condicions higièniques de l'edifici, en especial tot allò que suposi l'augment de la ventilació i il·luminació de les seves estances existents, ja sigui eliminant barreres o instal·lant ventilacions estàtiques o similars, es permet conservar la seva activitat, i fer-hi les obres de millora necessàries, sempre que la mateixa no sigui molesta per als usos residencials de l'entorn.
Español: En los edificios con volumen disconforme se permite todo tipo de obra que mejore las condiciones higiénicas del edificio, en especial todo aquello que suponga el aumento de la ventilación e iluminación de sus estancias existentes, ya sea eliminando barreras o instalando ventilaciones estáticas o similares, se permite conservar su actividad, y hacer las obras de mejora necesarias, siempre que la misma no sea molesta para los usos residenciales del entorno.