BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.1.Les persones aspirants hauran de realitzar un període de pràctiques de tres mesos al municipi.
Español: 11.1.Las personas aspirantes deberán realizar un período de prácticas de tres meses en el municipio.
Català: Així mateix l'empresa ha de celebrar simultàniament un contracte de treball de relleu amb un treballador en situació legal de desocupació o que tingui concertat amb l'empresa un contracte de durada determinada (temporal), complint en tot cas amb els requisits que legalment es puguin establir, amb l'objecte mínim de substituir la jornada deixada vacant pel treballador que es jubila parcialment.
Español: Asimismo la empresa deberá celebrar simultáneamente un contrato de trabajo de relevo con un trabajador en situación legal de desempleo o que tuviera concertado con la empresa un contrato de duración determinada (temporal), cumpliendo en todo caso con los requisitos que legalmente se pudieran establecer, con el objeto mínimo de sustituir la jornada dejada vacante por el trabajador que se jubila parcialmente.
Català: 10.1 En tot el que no preveu aquesta convocatòria serà aplicable el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol.
Español: 10.1 En todo lo que no prevé la presente convocatoria será aplicable el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio.
Català: Subministrament de material d'oficina: carpetes, tòner, tinta, i material d'arxiu i altres.
Español: Suministro de material de oficina: carpetas, tóner, tinta, material de archivo y otros.
Català: 4.3 La formació s'entén assolida i acreditada amb el certificat d'aprofitament del curs, un cop superada una prova d'avaluació.
Español: 4.3 La formación se entiende alcanzada y acreditada con el certificado de aprovechamiento del curso, una vez superada una prueba de evaluación.
Català: 1.7.5 Defectes en els negatius fotogràfics, diapositives i còpies positives.
Español: 1.7.5 Defectos en los negativos fotográficos, diapositivas y copias positivas.
Català: 1.3.2 Atenció individualitzada partint d'un pla individual centrat en la persona.
Español: 1.3.2 Atención individualizada partiendo de un plano individual centrado en la persona.
Català: Finalitat: programació anual d'activitats del CQS.
Español: Finalidad: programación anual de actividades del CQS.
Català: CONFRONTA: la total finca: al nord, amb el carrer Ramon de Capmany, en línia de vint-i-vuit metres vint-i-quatre centímetres més onze metres seixanta-vuit centímetres; a l'est amb la parcel·la número noranta-quatre en línia de vint-i-cinc metres i vuitanta-quatre centímetres; al sud, amb les parcel·les número setanta-quatre i setanta-tres en línia de dos metres noranta-un centímetres més vint-i-dos metres vuitanta-sis centímetres; i a l'oest, amb la parcel·la número noranta-sis en línia de setze metres seixanta-vuit centímetres.
Español: LINDA: la total finca: al Norte, con la calle Ramón de Capmany, en línea de veintiocho metros veinticuatro centímetros más once metros sesenta y ocho centímetros; al Este con la parcela número noventa y cuatro en línea de veinticinco metros y ochenta y cuatro centímetros; al Sur, con las parcelas número setenta y cuatro y setenta y tres en línea de dos metros noventa y un centímetros más veintidós metros ochenta y seis centímetros; y al Oeste, con la parcela número noventa y seis en línea de dieciséis metros sesenta y ocho centímetros.
Català: Aquestes exempcions només s'apliquen, durant els dies i hores de restriccions, en horari nocturn entre les 23.00 i les 6.00 hores al túnel del Cadí, i en horari diürn entre les 6.00 i les 10.00 hores al túnel de Vielha.
Español: Estas excepciones solo se aplican, durante los días y horas de restricciones, en horario nocturno entre las 23.00 y las 6.00 horas en el túnel del Cadí, y en horario diurno entre las 6.00 y las 10.00 horas en el túnel de Vielha.
Català: Els tancaments exteriors de la nau s'han fet amb panells prefabricats de formigó amb aïllament interior i estan disposats horitzontalment amb acabat pintat en diferents colors.
Español: Los cierres exteriores de la nave se han hecho con paneles prefabricados de hormigón con aislamiento interior y están dispuestos horizontalmente con acabado pintado en distintos colores.
Català: Les empreses reconeixen els representants dels treballadors, elegits lliurement i democràticament segons la normativa vigent, en tots aquells drets i garanties que tenen conferides pel que fa al seu càrrec per les lleis i disposicions vigents. Ambdues parts se sotmetran en un futur al que regulin les disposicions oficials venidores.
Español: Las empresas reconocen a los representantes de los trabajadores, elegidos libre y democráticamente según la normativa vigente, en cuantos derechos y garantías tiene conferidas en razón de su cargo por las leyes y disposiciones vigentes, sometiéndose ambas partes para el futuro, a lo que se regule en las disposiciones oficiales venideras.
Català: En el cas que els auxiliars de nou ingrés vulguin evitar un buit en la
Español: En caso de que los auxiliares de nuevo ingreso quieran evitar un vacío
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 24 de gener de 2014, per la qual s'actualitzen les autoritzacions ambientals de les activitats incloses a l'epígraf 11.1 de l'annex I.1 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, indicades a l'annex I, per tal de donar conformitat a la disposició transitòria primera de la Llei 5/2013, d'11 de juny, per la qual es modifica la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrat de la contaminació,
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 24 de enero de 2014, por la que se actualizan las autorizaciones ambientales de las actividades incluidas en el epígrafe 11.1 del anexo I.1 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, indicadas en el anexo I, con el fin de dar conformidad a la disposición transitoria primera de la Ley 5/2013, de 11 de junio, por la que se modifica la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrado de la contaminación,
Català: Les persones titulars dels establiments i instal·lacions que necessiten disposar del número d'identificació REGA (Registro de explotaciones ganaderas) però que no s'han d'inscriure en el Registre regulat en aquest Decret, atès que per la seva activitat s'han d'inscriure en els registres que s'indiquen a continuació, el número d'identificació REGA els ha de ser facilitat d'ofici.
Español: Las personas titulares de los establecimientos e instalaciones que necesitan disponer del número de identificación REGA (Registro de explotaciones ganaderas) pero que no deban inscribirse en el Registro regulado en este Decreto, dado que por su actividad deben inscribirse en los registros que se indican a continuación, el número de identificación REGA les debe ser facilitado de oficio.
Català: a.2) Primera prova de caràcter obligatori i eliminatori, corresponent als llocs de treball P/005/AR/C3, Cap d'Àrea de Determinació, Examen i Prognosi d'Àrees de Risc i P/006/LJ/C5, Tècnic Avançat (Assessorament Jurídic):
Español: a.2) Primera prueba de carácter obligatorio y eliminatorio, correspondiente a los puestos de trabajo P/005/AR/C3, Jefe de Área de Determinación, Examen y Prognosis de Áreas de Riesgo y P/006/LJ/C5, Técnico Avanzado (Asesoramiento Jurídico):
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, l'Estudi de Seguretat i Salut, el Projecte d'Activitats per a Llicència Ambiental i l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció i Execució de les obres, nova construcció CEIP Corbera 2000, Corbera de Llobregat, CEIP 3 línies (1a fase INFANTIL).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, el Estudio de Seguridad y Salud, el Proyecto de Actividades para la Licencia Ambiental, el Estudio Geotecnico y posterior Dirección y Ejecución de las obras, nueva construcción CEIP Corbera 2000, Corbera de Llobregat, CEIP 3 líneas (1a fase INFANTIL).
Català: En el cas de no ser propietari o usufructuari, que disposin del consentiment per escrit de la/les persona/es propietari/àries o usufructuària/àries per realitzar-les.
Español: En el caso de no ser propietario o usufructuario, que dispongan del consentimiento por escrito de la/s persona/s propietario/as o usufructuaria/as para realizarlas.
Català: El fitxer Borsa de treball, la informació del qual s'ha incorporat al fitxer Servei Català de Col·locació de la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball, queda suprimit.
Español: El fichero Bolsa de trabajo, cuya información se ha incorporado al fichero Servicio Catalán de Colocación de la Dirección General de Ocupación del Departamento de Trabajo, queda suprimido.
Català: La inscripció de la societat professional en el Registre col·legial no implica, en cap cas, l'adquisició del dret de sufragi actiu ni passiu ni de participació en els òrgans col·legials a favor de la societat, reconeguts exclusivament a favor dels col·legiats en aquests Estatuts.
Español: La inscripción de la sociedad profesional en el Registro colegial no implica, en ningún caso, la adquisición del derecho de sufragio activo ni pasivo ni de participación en los órganos colegiales a favor de la sociedad, reconocidos exclusivamente a favor de los colegiados en estos Estatutos.
Català: Això no obstant, té la consideració de membre computable, si escau, el nou o la nova cònjuge o la persona unida per anàloga relació, les rendes i el patrimoni del qual s'inclouen en el còmput de la renda i el patrimoni familiar.
Español: No obstante, se considera miembro computable, si procede, al nuevo o a la nueva cónyuge o a la persona unida por análoga relación, cuyas rentas y patrimonio se incluyen en el cómputo de la renta y el patrimonio familiar.
Català: Aquesta quantitat s'ha de fer efectiva quan el treballador comenci les vacances
Español: Esta cantidad se hará efectiva cuando el trabajador comience sus vacaciones y dentro de la nómina del mes.
Català: Les despeses corrents incentivables seran les de salari del gerent i lloguer del local seu de l'entitat.
Español: Los gastos corrientes incentivables serán los de salario del gerente y alquiler del local sede de la entidad.
Català: 2.8 Tècniques per a tractaments de regularització: raspat, polit, empastat i embenat, entre d'altres.
Español: 2.8 Técnicas para tratamientos de regularización: raspado, lijado, plastecido y vendado, entre otros.
Català: Atès que l'abocament d'aigües residuals es produeix a la depuradora pública de la Llagosta, els límits d'abocament són els que, a aquest efecte, fixa el Consorci per a la Defensa de la Conca del Riu Besòs.
Español: Dado que el vertido de aguas residuales se produce en la depuradora pública de La Llagosta, los límites de vertido son los que, a estos efectos, fija el Consorcio para la Defensa de la Cuenca del Río Besòs.
Català: c) No s'accepten fotomuntatges.
Español: c) No se aceptan fotomontajes.
Català: Les zones delimitades es diferencien segons les principals característiques d'ordenació edificatòria i usos, i són les següents:
Español: Las zonas delimitadas se diferencian según las principales características de ordenación edificatoria y usos, y son las siguientes:
Català: Entitat: Fundació Mutual de Conductors - Associació per a la Promoció dels Concursos de Rescat en Accidents de Trànsit.
Español: Entidad: Fundación Mutual de Conductores - Asociación para la Promoción de los Concursos de Rescate en Accidentes de Tráfico.
Català: –que no incorrin en supòsits d'execució simultània del mateix servei públic,
Español: –que no incurran en supuestos de ejecución simultánea del mismo servicio público,
Català: h) Treballadores familiars:
Español: h) Trabajadoras familiares:
Català: .c) Coordinar i supervisar els plans de formació, i els processos de provisió i de selecció del personal del Departament.
Español: .c) Coordinar y supervisar los planes de formación, y los procesos de provisión y de selección del personal del Departamento.
Català: - No es preveu el trànsit de maquinària per la llera del riu.
Español: - No se prevé el tráfico de maquinaria por el cauce del río.
Català: Obertura tràmit audiència de data 30 de setembre de 2008, 17 de novembre de 2008, 8 de gener i 24 d'abril de 2009.
Español: Apertura trámite de audiencia de fecha 30 de septiembre de 2008, 17 de noviembre de 2008, 8 de enero y 24 de abril de 2009.
Català: Valorar la potència de les eines i models estadístics com a instruments necessaris per a l'anàlisi de dades i per a la presa fonamentada de decisions en diferents camps de les ciències socials i l'economia.
Español: Valorar la potencia de las herramientas y modelos estadísticos como instrumentos necesarios para el análisis de datos y para la toma fundamentada de decisiones en diferentes campos de las ciencias sociales y la economía.
Català: 4.1 El període d'execució de les estades serà del 15 de setembre de 2001 fins al 31 de desembre de 2001.
Español: 4.1 El período de ejecución de las estancias será desde el 15 de septiembre de 2001 hasta el 31 de diciembre de 2001.
Català: El sistema d'actuació queda fixat com de reparcel·lació, modalitat cooperació."
Español: El sistema de actuación queda fijado como de reparcelación, modalidad cooperación"
Català: .3 Modificar el primer paràgraf de la base 5.7.a) de l'annex 1 de la Resolució EDU/417/2009, de 23 de febrer, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: .3 Modificar el primer párrafo de la base 5.7.a) del anexo 1 de la Resolución EDU/417/2009, de 23 de febrero, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: 2.2 Comprova que els estris, broquets i cabal dels gasos o el flux siguin els correctes, segons els materials a soldar i el procés de soldadura de xapes, perfils i tubs i els gruixos a soldar.
Español: 2.2 Comprueba que los útiles, boquillas y caudal de los gases o el flujo sean los correctos, según los materiales a soldar y el proceso de soldadura de chapas, perfiles y tubos y los espesores a soldar.
Català: Aquest òrgan pot acceptar la modificació sol·licitada, en el termini d'un mes des de la recepció de la sol·licitud, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions que estableixen aquestes bases i les bases específiques.
Español: Este órgano puede aceptar la modificación solicitada, en el plazo de un mes desde la recepción de la solicitud, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases y en las bases específicas.
Català: Excepcionalment, i en funció de la naturalesa del projecte presentat i amb l'objectiu d'assolir una eficàcia més gran en el compliment de l'objecte de la subvenció, la comissió podrà considerar la possibilitat de proposar ajuts de caràcter plurianual; en aquests casos el procediment per a la concessió d'aquests ajuts haurà de seguir, amb caràcter previ, allò que estableixen els articles 36 i 92.7 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Excepcionalmente, y en función de la naturaleza del proyecto presentado y con el objetivo de alcanzar una mayor eficacia en el cumplimiento del objeto de la subvención, la comisión podrá considerar la posibilidad de proponer ayudas de carácter plurianual; en estos casos el procedimiento para la concesión de estas ayudas tendrá que seguir, con carácter previo, aquello que establecen los artículos 36 y 92.7 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Delegació de determinades facultats en matèria d'habilitació professional
Español: Delegación de determinadas facultades en materia de habilitación profesional
Català: .2 Aprovar definitivament el Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del Pla parcial del sector residencial Avinguda Costa Brava, del terme municipal de Figueres.
Español: .2 Aprobar definitivamente el Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, del Plan parcial del sector residencial Avinguda Costa Brava, del término municipal de Figueres.
Català: El tràmit d'adaptació s'ha d'ajustar al procediment establert pel Reglament pel qual es regula el procediment d'elaboració, tramitació i aprovació dels plans territorials parcials, aprovat pel Decret 142/2005, de 12 de juliol, i per la normativa aplicable.
Español: El trámite de adaptación se tiene que ajustar al procedimiento establecido por el Reglamento por el que se regula el procedimiento de elaboración, tramitación y aprobación de los planes territoriales parciales, aprobado por el Decreto 142/2005, de 12 de julio, y por la normativa aplicable.
Català: La senyalització i els cartells d'informació general de caràcter fix i els documents d'oferta de serveis per a les persones usuàries i consumidores dels establiments oberts al públic han de ser redactats, almenys, en català.
Español: La señalización y los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para las personas usuarias y consumidoras de los establecimientos abiertos al público deben ser redactados, al menos, en catalán.
Català: Les tasques que desenvolupa la persona becària estan detallades als plans de formació, a la secció Connecta't del web del Carnet Jove (http://www.carnetjove.cat/connectat).
Español: Las tareas que desarrolla la persona becaria están detalladas en los planes de formación, en la sección Conéctate del web del Carné Joven (http://www.carnetjove.cat/connectat).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents Serveis Territorials del Departament d'Educació pel promotor del centre docent privat d'ensenyaments artístics Escola de Dansa Miriam Beltrán, de Blanes, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes Servicios Territoriales del Departamento de Educación por el promotor del centro docente privado de enseñanzas artísticas Escola de Dansa Miriam Beltrán, de Blanes, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Les dades professionals s'han de referir a la data de publicació d'aquesta convocatòria en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya.
Español: Los datos profesionales deben referirse a la fecha de publicación de esta convocatoria en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya.
Català: Es podrà obtenir al c. Pau Claris, 81, planta baixa (Oficina d'Atenció al Ciutadà) i a les delegacions territorials del Departament de Justícia de Girona, av. de Sant Narcís, 59; Lleida, c. Sant Martí, 1, i Tarragona, c. Sant Francesc, 14.
Español: Se podrá obtener en la c. Pau Claris 81, planta baja (Oficina de Atención al Ciudadano) y en las delegaciones territoriales del Departamento de Justicia de Girona, av. Sant Narcís, 59; Lleida, c. Sant Martí, 1, y Tarragona, c. Sant Francesc, 14.
Català: Parc Mediterrani de Tecnologia i que resten qualificats pel Pla general metropolità com a sistema d'equipaments comunitaris, d'acord amb l'annex que s'adjunta.
Español: Parque Mediterráneo de Tecnología y que quedan calificados por el Plan general metropolitano como sistema de equipamientos comunitarios, de acuerdo con el anexo que se adjunta.
Català: Clarificar a les entitats la figura del voluntariat, com a persones amb diferents nivells de qualificació que presten serveis sense contraprestació econòmica.
Español: Clarificar a las entidades la figura del voluntariado, como personas con diferentes niveles de calificación que prestan servicios sin contraprestación económica.
Català: Propietari: senyor Martí Mató Trill.
Español: Propietario: señor Martí Mató Trill.
Català: Les competències econòmiques: principis generals d'ordenació.
Español: Las competencias económicas: principios generales de ordenación.
Català: Tot el personal haurà d'enviar emplenat el quadrant de la previsió de les seves vacances abans del 31 de desembre de 2000.
Español: Todo el personal deberá enviar formalizado el cuadrante de la previsión de sus vacaciones antes del 31 de diciembre de 2000.
Català: c) Congressos i fòrums de temàtica actual i d'especial rellevància, entenent com a tals els esdeveniments que són referents pel seu impacte empresarial en el seu àmbit temàtic o sectorial i les tendències relacionades amb la gestió i l'estratègia empresarial, la internacionalització i la innovació.
Español: c) Congresos y foros de temática actual y de especial relevancia, entendiendo como tales aquellos eventos que son referentes por su impacto empresarial en su ámbito temático o sectorial y las tendencias relacionadas con la gestión y la estrategia empresarial, la internacionalización y la innovación.
Català: Elaboració de la comptabilitat interna d'acord amb els criteris legals adients, i confecció dels diferents documents comptables segons la fase econòmica de la despesa, sota les directrius de l'Interventor.
Español: Elaboración de la contabilidad interna de acuerdo con los criterios legales adecuados, y confección de los diferentes documentos contables según la fase económica del gasto, bajo las directrices del Interventor.
Català: Termini d'execució dels serveis: un any, prorrogable.
Español: Plazo de ejecución de los servicios: un año, prorrogable.
Català: b) Certificat del Registre de la Propietat acreditatiu de la titularitat dels habitatges i de la inexistència de càrregues i gravàmens que n'impedeixin l'ús.
Español: b) Certificado del Registro de la Propiedad acreditativo de la titularidad de las viviendas y de la inexistencia de cargas y gravámenes que impidan su uso.
Català: Obtenció de la informació addicional.
Español: Obtención de la información adicional.
Català: Així que es considera necessari limitar l'àrea d'afecció que s'atorgui a la superfície de les cotes més baixes, que l'ocupa un conreu de secà.
Español: Así que se considera necesario limitar el área de afección que se otorgue a la superficie de las cotas más bajas, que la ocupa un cultivo de secano.
Català: 1.6.1 Requeriments físics.
Español: 1.6.1 Requerimientos físicos.
Català: Està destinat a retribuir l'especial rendiment, l'activitat extraordinària i l'interès i iniciativa amb què el treballador desenvolupa la seva feina.
Español: Está destinado a retribuir el especial rendimiento, la actividad extraordinaria y el interés e iniciativa con el que el trabajador desarrolla su trabajo.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPT de l'aprovació definitiva de les bases i convocatòria d'ajuts individuals de menjador i d'ajuts individuals de desplaçament, curs 2016-2017.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPT de la aprobación definitiva de las bases y convocatoria de ayudas individuales de comedor y de ayudas individuales de desplazamiento, curso 2016-2017.
Català: En data 22 de febrer de 2018 l'Assemblea general de la Junta de compensació del Passatge Ratés, del terme municipal de Barcelona, va aprovar la renovació de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 22 de febrero de 2018 la Asamblea general de la Junta de compensación del Pasaje Ratés, del término municipal de Barcelona, aprobó la renovación de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: D'acord amb l'article 19 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, el Servei de Plans i Programes va consultar les administracions públiques afectades i el públic interessat, i va emetre el document d'abast de l'estudi ambiental estratègic el 10 d'abril de 2019.
Español: De acuerdo con el artículo 19 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, el Servicio de Planes y Programas consultó a las administraciones públicas afectadas y al público interesado, y emitió el documento de alcance del estudio ambiental estratégico el 10 de abril de 2019.