BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es permetrà una planta soterrani en una ocupació igual a la de la resta de les plantes, amb la possibilitat d'incrementar-la en un 5% més de la parcel·la, sempre que es destinin a garatge i s'asseguri que, en planta baixa, l'espai ocupat quedarà ordenat com a jardí i es respectin també, per a aquestes plantes, les separacions mínimes.
Español: Se permitirá una planta sótano en una ocupación igual a la del resto de las plantas, con la posibilidad de incrementarla en un 5% más de la parcela, siempre que se destinen a garaje y se asegure que, planta baja, el espacio ocupado quedará ordenado como jardín y se respeten, también, para estas plantas, las separaciones mínimas.
Català: La unitat mínima de projecte correspondrà a cadascun dels conjunts edificatoris previstos en el plànol d'ordenació núm. 3 (zonificació) que estiguin definits, d'una banda per perímetres d'ocupació, i d'altra banda per alineacions obligatòries.
Español: La unidad mínima de proyecto corresponderá a cada uno de los conjuntos edificatorios previstos en el plano de ordenación núm. 3 (zonificación) que estén definidos, por una parte por perímetros de ocupación, y por otra parte por alineaciones obligatorias.
Català: Tanmateix els plans d'ordenació urbanística municipal podran determinar, mitjançant la delimitació i l'ordenació precisa del sòl urbà d'aquestes àrees, petites extensions encaminades a la compleció de l'assentament, la regularització de la franja perimetral o, en el seu cas, a ubicar correctament un nou element d'activitat econòmica o equipament.
Español: No obstante, los planes de ordenación urbanística municipal podrán determinar, mediante la delimitación y la ordenación precisa del suelo urbano de estas áreas, pequeñas extensiones encaminadas a la compleción del asentamiento, la regularización de la franja perimetral o, en su caso, a ubicar correctamente un nuevo elemento de actividad económica o equipamiento.
Català: .1.2 Cal que el nou sòl no urbanitzable proposat sigui qualificat amb alguna de les zones establertes per les Normes subsidiàries de planejament de Sant Quirze de Besora.
Español: .1.2 Es necesario que el nuevo suelo no urbanizable propuesto sea calificado con alguna de las zonas establecidas por las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Quirze de Besora.
Català: b) Dirigir l'activitat administrativa del centre d'acord amb els criteris funcionals establerts per la gerència.
Español: b) Dirigir la actividad administrativa del Centro de acuerdo con los criterios funcionales establecidos por la gerencia.
Català: Si es produeixen durant els dissabtes, diumenges o festius, la compensació serà del 200% del temps ocupat.
Español: Si se producen durante los sábados, domingos o festivos, la compensación será del 200% del tiempo ocupado.
Català: Els usos del fitxer són els derivats de la gestió econòmica, ingressos i despeses del Departament i estudis estadístics.
Español: Los usos del fichero son los derivados de la gestión económica, ingresos y gastos del Departamento y estudios estadísticos.
Català: c) L'interès i la motivació de la persona sol·licitant en relació amb la seva estada a Catalunya (15/100).
Español: c) El interés y la motivación de la persona solicitante con relación a su estancia en Cataluña (15/100).
Català: Que s'implantin mesures per a reduir el soroll produït per les instal·lacions.
Español: Que se implanten medidas para reducir el ruido producido por las instalaciones.
Català: Les incidències ambientals s'han de reflectir en informes tècnics que s'elaboraran mensualment i s'adreçaran a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona.
Español: Las incidencias ambientales deben reflejarse en informes técnicos que se elaborarán mensualmente y se enviarán a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona.
Català: a) S'aplica la regulació de la subzona clau 11.1.
Español: a) Se aplica la regulación de la subzona clave 11.1.
Català: c) Les despeses de redacció dels documents suficients per contractar les actuacions subvencionables que hagin presentat els sol·licitants.
Español: c) Los gastos de redacción de los documentos suficientes para contratar las actuaciones subvencionables que hayan presentado los solicitantes.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament d'equipament de maquinària de cuina per a la residència i centre de dia per a gent gran del barri de Porta a Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro de equipamiento de maquinaria de cocina para la residencia y centro de día para personas mayores del barrio de Porta en Barcelona.
Català: Aquests registres, segons la normativa vigent, han de garantir la confidencialitat de les dades personals que continguin i han d'ésser establerts i gestionats per les administracions sanitàries competents en la matèria, d'acord amb l'àmbit competencial atribuït a cadascuna.
Español: Dichos registros, según la normativa vigente, deben garantizar la confidencialidad de los datos personales que contengan y deben ser establecidos y gestionados por las administraciones sanitarias competentes en la materia, de conformidad con el ámbito competencial que tienen atribuido.
Català: A les especialitats de protecció de persones i béns, protecció especial, ordre públic, guia caní, intervenció en muntanya, subsòl i intervenció subaquàtica d'acord amb el barem següent:
Español: En las especialidades de protección de personas y bienes, protección especial, orden público, guía canino, intervención en montaña, subsuelo e intervención subacuática de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Fita 1: se situa al Serrat de Can Saiol, a uns dos-cents noranta metres al nord de Can Saiol.
Español: Mojón 1: se sitúa en El Serrat de Can Saiol, a unos doscientos noventa metros al norte de Can Saiol.
Català: f) Informar, assessorar i orientar les persones interessades, directament o mitjançant altres canals institucionals, en relació amb les característiques de l'acreditació i el procediment per a l'obtenció de l'ACTIC.
Español: f) Informar, asesorar y orientar a las personas interesadas, directamente o mediante otros canales institucionales, en relación con las características de la acreditación y el procedimiento para la obtención del ACTIC.
Català: Les accions estaran representades per mitjà de títols nominatius, i figuraran en el Llibre registre d'accions nominatives que portarà la Societat i en el que s'inscriuran les successives transmissions, així com la constitució de drets reals i altres gravàmens que recaiguin sobre les accions.
Español: Las acciones estarán representadas por medio de títulos nominativos, y figurarán en el Libro-registro de acciones nominativas que llevará la Sociedad en el que se inscribirán las sucesivas transmisiones, así como la constitución de derechos reales y otros gravámenes que recaigan sobre las acciones.
Català: La taula salarial està formada per 2 valors salarials per a cada un dels grups professionals: l'un denominat "entrada al grup professional" i l'altre denominat "consolidació del grup professional".
Español: Las tablas salariales están formadas por 2 valores salariales para cada uno de los grupos profesionales; un valor denominado de entrada al grupo profesional y el otro denominado de consolidación en el grupo profesional.
Català: Pròrroga 2018 de l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i l'Institut Català de la Salut per a l'atenció assistencial a la comissaria de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra a Sant Martí
Español: Prórroga 2018 del encargo de gestión entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Instituto Catalán de la Salud para la atención asistencial en la comisaría de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra en Sant Martí.
Català: d) Millorar l'efectivitat en la prevenció i l'eliminació de continguts que atemptin contra el dret a la igualtat.
Español: d) Mejorar la efectividad en la prevención y la eliminación de contenidos que atenten contra el derecho a la igualdad.
Català: .1 Es deroga el Decret 116/1998, de 26 de maig, d'estructuració del Gabinet del Conseller del Departament d'Economia i Finances.
Español: .1 Se deroga el Decreto 116/1998, de 26 de mayo, de estructuración del Gabinete del Consejero del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: La formalització dels préstecs queda condicionada al fet que l'Institut Català de Finances comprovi els requisits que competencialment li corresponguin.
Español: La formalización de los préstamos queda condicionada a que el Instituto Catalán de Finanzas compruebe los requisitos que competencialmente le correspondan.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial de les Coves per la construcció d'una planta de purins i cogeneració elèctrica, al municipi d'Alcarràs, promogut i tramès per l'Ajuntament, precisant que caldrà incloure a l'expedient les condicions del Departament de Medi Ambient.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de Les Coves para la construcción de una planta de purines y cogeneración eléctrica, en el municipio de Alcarràs, promovido y remitido por el Ayuntamiento precisando que el expediente deberá incluir las condiciones del Departamento de Medio Ambiente.
Català: 1.6- A la subzona 3a, es manté la parcel·la mínima de 300 m² per a noves segregacions i es fixa un índex d'edificabilitat neta màxima d'1 m² de sostre/m² de sòl.
Español: 1.6- En la subzona 3a, se mantiene la parcela mínima de 300 m2 para nuevas segregaciones y se fija un índice de edificabilidad neta máxima de 1 m2 de techo/m2 de suelo.
Català: Annex: estatuts del Consorci de l'espai natural Guilleries-Savassona.
Español: Anexo: estatutos del Consorcio del espacio natural Guilleries-Savassona.
Català: —1 Inscriure al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores la Junta de compensació del Pla parcial Residencial Cendrassos del terme municipal de Figueres, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Francesc Consegal i Garcia en data 14 de juny de 2001 i aprovada per l'Ajuntament de referència en virtut d'acord plenari adoptat en la sessió de 30 de novembre de 2001.
Español: —1 Inscribir en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras la Junta de compensación del Plan parcial Residencial Cendrassos del término municipal de Figueres, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Francesc Consegal i Garcia en fecha 14 de junio de 2001 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud de acuerdo plenario adoptado en la sesión de 30 de noviembre de 2001.
Català: EDICTE de 2 de juny de 2014, de notificació de la resolució de l'expedient de responsabilitat patrimonial núm. 2014-RP/RC-0049-ENS.
Español: EDICTO de 2 de junio de 2014, de notificación de la resolución del expediente de responsabilidad patrimonial núm. 2014-RP/RC-0049-ENS.
Català: Cada entitat sol·licitant només podrà presentar una proposta en aquesta convocatòria.
Español: Cada entidad solicitante solo podrá presentar una propuesta en esta convocatoria.
Català: Bases psicopedagògiques de l'aprenentatge.
Español: Bases psicopegadógicas del aprendizaje.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Sénia, sobre aprovació d'un projecte urbanístic (exp. 53/2002).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Sénia, sobre aprobación de un proyecto urbanístico (exp. 53/2002).
Català: --11 Despeses d'anuncis: seran a càrrec de
Español: --11 Gastos de anuncios: irán a cargo del
Català: La delimitació de la línia de terme restant, que va ser acceptada pels ajuntaments de Passanant i Belltall i de Conesa, és la que figura en l'Edicte de la Direcció General d'Administració Local d'11 de juny de 2007.
Español: El deslinde de la línea de término restante, que fue aceptada por los ayuntamientos de Passanant i Belltall y de Conesa es el que figura en el Edicto de la Dirección General de Administración Local de 11 de junio de 2007.
Català: ANUNCI sobre acord de modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO sobre acuerdo de modificación de la plantilla de personal.
Català: 9.6.3 La qualificació corresponent a cada persona aspirant serà la mitjana de les qualificacions atorgades per tots els membres del tribunal, excloses la més alta i la més baixa.
Español: 9.6.3 La calificación correspondiente a cada persona aspirante será la media de las calificaciones otorgadas por todos los miembros del tribunal, excluidas la más alta y la más baja.
Català: Per a ocupar llocs en les aules d'acollida no s'exigeix cap requisit d'especialitat específic.
Español: Para ocupar puestos en las aulas de acogida no se exige ningún requisito de especialidad específico.
Català: EDICTE de 9 de febrer de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Flaçà.
Español: EDICTO de 9 de febrero de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Flaçà.
Català: possible, intervindrà el Comitè d'Empresa intercentres
Español: posible, intervendrá el Comité de Empresa intercentros
Català: L'any 2000, coincidint amb la seva jubilació del cicle acadèmic, va rebre la medalla Narcís Monturiol al mèrit científic i tecnològic.
Español: En el año 2000, coincidiendo con su jubilación del ciclo académico, recibió la medalla Narcís Monturiol al mérito científico y tecnológico.
Català: 16.3 En el supòsit que s'acrediti l'assoliment dels objectius del projecte per un import inferior al previst inicialment, s'iniciarà el procediment de revocació parcial i es reduirà proporcionalment l'import de l'ajut.
Español: 16.3 En el supuesto de que se acredite el logro de los objetivos del proyecto por un importe inferior al previsto inicialmente, se iniciará el procedimiento de revocación parcial y se reducirá proporcionalmente el importe de la ayuda.
Català: El nomenament per un càrrec que resulti incompatible amb el que ostenta com a membre de la Junta de Govern.
Español: El nombramiento por un cargo que resulte incompatible con el que ostenta como miembro de la Junta de Gobierno.
Català: Si. Previstes 2 pròrrogues d'1 any cadascuna.
Español: Si, 2 prórrogas de un año cada una.
Català: Que l'ACE mitjançant la redacció de 19 Plans d'Acció d'Energia Sostenible (PAES) i un PAES supramunicipal ha constatat que una de les principals necessitats dels municipis és la posada en marxa d'un servei per a la gestió i el control de la facturació energètica.
Español: Que la ACE mediante la redacción de 19 Planes de Acción de Energía Sostenible (PAES) y un PAES supramunicipal ha constatado que una de las principales necesidades de los municipios es la puesta en marcha de un servicio para la gestión y el control de la facturación energética.
Català: En el marc d'aquestes iniciatives, el Departament d'Educació i els centres esmentats a l'annex d'aquesta Resolució han fet constar en un acord quadriennal l'aplicació d'un pla estratègic per a la millora de la qualitat del servei educatiu.
Español: En el marco de estas iniciativas, el Departamento de Educación y los centros mencionados en el anexo de esta Resolución han hecho constar en un acuerdo cuatrienal la aplicación de un plan estratégico para la mejora de la calidad del servicio educativo.
Català: Modificació número 37 Pla general d'ordenació urbana a la zona de l'estació d'autobusos, al terme municipal de La Seu d'Urgell
Español: Modificación número 37 del Plan general de ordenación urbana en la zona de la estación de autobuses, al término municipal de La Seu d'Urgell
Català: Exemples de béns inventariables: preparació de la localització on s'instal·larà el bé, honoraris pagats a professionals com ara arquitectes, maquinària, instal·lacions tècniques, mobiliari, ordinadors, programes informàtics, gravadores de veu, càmeres fotogràfiques, telefonia i dispositius de comunicació, equipaments esportius, elements de transport, fons bibliogràfic i documental, plaques solars, etc.
Español: Ejemplos de bienes inventariables: la preparación de la localización donde se instalará el bien, honorarios pagados a profesionales como arquitectos, maquinaria, instalaciones técnicas, mobiliario, ordenadores, programas informáticos, grabadoras de voz, cámaras fotográficas, telefonía y dispositivos de comunicación, equipamientos deportivos, elementos de transporte, fondo bibliográfico y documental, placas solares, etc.
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2004, de requeriment d'identificació de conductor en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2004, de requerimiento de identificación de conductor en expedientes sancionadores.
Català: Per acta de manifestacions de 29 d'agost de 2017 atorgada davant la notària de la Llagosta Raquel Iglesias Pajares, Y. P. Ch., divorciada i amb una filla menor d'edat amb la qual convivia, va manifestar la seva intenció d'exercir el dret de retenció sobre la finca número 4121 de Sant Pere de Vilamajor, inscrita al Registre de la Propietat núm. 3 de Granollers, al tom 2.527, llibre 95, foli 161, que constituïa el seu habitatge habitual, adduint la seva condició de tercera posseïdora i després d'haver-ne pagat la construcció.
Español: P. Ch., divorciada y con una hija menor de edad con la cual convivía, manifestó su intención de ejercer el derecho de retención sobre la finca número 4121 de Sant Pere de Vilamajor, inscrita en el Registro de la Propiedad núm. 3 de Granollers, en el tomo 2.527, libro 95, folio 161, que constituía su vivienda habitual, aduciendo su condición de tercera poseedora y después de haber pagado la construcción.
Català: El CRT (UTM X: 321.667, Y: 4.554,115) de superfície i maniobra exterior (tipus caseta), consta d'una envolupant de formigó, estructurat monobloc, en el seu interior s'incorpora el transformador, el quadre BT i els dispositius de control, i interconnexions.
Español: El CTR (UTM X: 321.667, Y: 4.554,115) de superficie y maniobra exterior (tipo caseta) consta de una envolvente de hormigón, estructurado monobloque, en su interior se incorpora el transformador, el cuadro BT y los dispositivos de control, e interconexiones.
Català: En aquest cas les solucions hauran de passar per:
Español: En este caso las soluciones deberán pasar por:
Català: RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2005, per la qual es nomenen catedràtics d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2005, por la que se nombran catedráticos de universidad.
Català: Es constituirà una Comissió de selecció nomenada i presidida pel director general d'Universitats, formada per tres representants del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i dos de proposats per l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari.
Español: Se constituirá una Comisión de selección nombrada y presidida por el director general de Universidades, formada por tres representantes del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y dos propuestos por la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario.
Català: RAMÍREZ GRIS, LOURDES: manca fotocòpia confrontada del DNI d'acord amb la base 3.4.a) de la convocatòria.
Español: RAMÍREZ GRIS, LOURDES: falta fotocopia compulsada del DNI de acuerdo con la base 3.4.a) de la convocatoria.
Català: 214.1 La Universitat de Girona gaudeix de la condició de beneficiària de les expropiacions forçoses que realitzin les administracions públiques amb capacitat expropiatòria per a la instal·lació, l'ampliació o la millora dels serveis i els equipaments propis de la finalitat de les universitats.
Español: 214.1 La Universidad de Girona disfruta de la condición de beneficiario de las expropiaciones forzosas que realicen las administraciones públicas con capacidad expropiatoria para la instalación, la ampliación o la mejora de los servicios y los equipamientos propios de la finalidad de las universidades.
Català: Aquest reconeixement mèdic es realitzarà amb periodicitat inferior, en els supòsits e què ho aconselli el Servei de Vigilància de la Salut.
Español: Este reconocimiento médico se realizará con periodicidad inferior, en los supuestos que lo aconseje el Servicio de Vigilancia de la Salud.
Català: Per tal de millorar la imatge dels treballadors, aquests es comprometen a utilitzar única i exclusivament la roba nova que se'ls lliuri.
Español: Para mejorar la imagen de los trabajadores, éstos se comprometen a utilizar única y exclusivamente la ropa nueva que se les entregue.
Català: Fita 27: se situa a la Serra de Turcó, al marge d'un camp i a uns tres-cents metres al nord-est de la casa del Turcó de Dalt i a uns cent seixanta metres al nord-oest del turó i vèrtex geodèsic de Vilamorena.
Español: Mojón 27: se sitúa en La Serra de Turcó, en la margen de un campo y a unos trescientos metros al noreste de la casa de El Turcó de Dalt y a unos ciento sesenta metros al noroeste del cerro y vértice geodésico de Vilamorena.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l'any 2005 per a la presentació de sol·licituds per al desenvolupament de les accions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció (RMI) que preveu l'Ordre TRI/129/2004, de 14 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores que regiran la concessió de subvencions per a la realització d'accions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció (RMI).
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2005 para la presentación de solicitudes para el desarrollo de las acciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción (RMI) que prevé la Orden TRI/129/2004, de 14 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras que regirán la concesión de subvenciones para la realización de acciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción (RMI).
Català: Podran tenir una durada màxima de 12 mesos dins d'un període de 18 mesos, comptats a partir del moment en què es produeixin aquestes causes.
Español: Podrán tener una duración máxima de 12 meses dentro de un periodo de 18 meses, contados a partir del momento en que se produzcan estas causas.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis d'atenció primària de salut en l'àmbit de l'ABS Peralada.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios de atención primaria de salud en el ámbito de la ABS Peralada.
Català: La certificació ha de ser de l'escola professional o del responsable de la formació del centre docent.
Español: La certificación debe ser de la escuela profesional o del responsable de la formación del centro docente.
Català: Per tal de donar coneixement de l'existència d'aquestes resolucions, i amb l'únic efecte de donar-hi publicitat,
Español: Para dar conocimiento de la existencia de estas resoluciones, y con el único efecto de darles publicidad,
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu del reforçament de ferm i obres complementàries a la carretera C-25.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo del refuerzo de firme y obras complementarias en la carretera C-25.
Català: --2 Fotocòpia compulsada del títol exigit o
Español: --2 Fotocopia compulsada del título exigido o
Català: Els treballadors amb, almenys, una antiguitat a l'empresa d'un any, tenen dret a què se'ls reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària, per un termini no menor a un any i no major de cinc.
Español: Los trabajadores con, al menos, una antigüedad en la empresa de un año, tienen derecho a que se les reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria, por un plazo no menor de un año y no mayor de cinco.
Català: ORDRE SLT/80/2016, de 9 de març, per la qual s'aprova el Programa d'actuacions estacionals del Servei Català de la Salut per coordinar les diferents xarxes assistencials en relació amb el tractament de determinats tipus de pacients durant el període de 2015-2016.
Español: ORDEN SLT/80/2016, de 9 de marzo, por la que se aprueba el Programa de actuaciones estacionales del Servicio Catalán de la Salud para coordinar las diferentes redes asistenciales con relación al tratamiento de determinados tipos de pacientes durante el periodo de 2015-2016.
Català: Mañé Guinovart i un altre.
Español: Mañé Guinovart y otro.