BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, del nivell que assenyala l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria se debe estar en posesión de conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, del nivel que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: En conseqüència, tots els treballadors podran accedir i beneficiar-se de la formació professional durant tot el temps que romanguin al servei de l'empresa.
Español: Por ello, todos los trabajadores podrán tener acceso y beneficiarse de la formación profesional a lo largo de su vida activa en la empresa.
Català: Les reunions del Consell de Govern s'han de convocar per escrit i notificar a tots els membres amb una antelació de deu dies naturals.
Español: Las reuniones del Consejo de Gobierno se convocarán por escrito y se notificarán a todos los miembros con una antelación de diez días naturales.
Català: Definició, fases, objectius, components, tipus i condicionants dels sistemes de joc.
Español: Definición, fases, objetivos, componentes, tipo y condicionantes de los sistemas de juego.
Català: El fet de no rebre el full de comunicació de modificació de dades no eximeix les famílies beneficiàries de la prestació per infant a càrrec de la seva obligació de comunicar les noves dades, d'acord amb la base 7.2 de la present Ordre.
Español: El hecho de no recibir la hoja de comunicación de modificación de datos no exime a las familias beneficiarias de la prestación por niño/niña a cargo de su obligación de comunicar los nuevos datos, de acuerdo con la base 7.2 de la presente Orden.
Català: 8.5 Les places reservades per a persones amb discapacitat que quedin desertes no es podran acumular als torns ordinaris d'accés, llevat de les convocatòries de promoció interna.
Español: 8.5 Las plazas reservadas para personas con discapacidad que queden desiertas no podrán acumularse a los turnos ordinarios de acceso, salvo en las convocatorias de promoción interna.
Català: Els tribunals faran públics, en el tauler d'anuncis del centre on es faci la prova, els resultats de les proves d'accés, tant les qualificacions globals, com les de cada part i de cada apartat.
Español: Los tribunales harán públicos, en el tablón de anuncios del centro donde se realice la prueba, los resultados de las pruebas de acceso, tanto las calificaciones globales como las de cada parte y de cada apartado.
Català: Serveis Territorials del Departament de Treball a Girona, av. Lluís Pericot, 86-90, 17003 Girona.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Girona, av. Lluís Pericot, 86-90, 17003 Girona.
Català: En compliment del tràmit d'informació pública, els acords esmentats i el text de l'ordenança es poden consultar a les oficines municipals tots els dies feiners entre les 9 i les 14 hores, durant el termini de trenta dies hàbils des de la publicació del present anunci al BOP.
Español: En cumplimiento del trámite de información pública, los referidos acuerdos y el texto de la ordenanza se pueden consultar en las oficinas municipales todos los días laborables de 9 a 14 horas, durante el plazo de treinta días hábiles des de la publicación del presente anuncio en el BOP.
Català: —4 Que es redacti un nou projecte, si s'escau, que incorpori altres aspectes d'interès públics aportats per l'estudi d'alternatives.
Español: —4 Que se redacte un nuevo proyecto, si procede, que incorpore otros aspectos de interés público aportados por el estudio de alternativas.
Català: Fins el moment de l'entrada en vigor del Decret, les competències esmentades corresponien al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, el qual ha estat suprimit.
Español: Hasta el momento de entrada en vigor del Decreto, las citadas competencias correspondían al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, el cual ha sido suprimido.
Català: Es notifica la present Resolució a les persones interessades en aquest procediment i es fa saber que contra aquest acte, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant el conseller d'Economia i Finances, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Español: Se notifica la presente Resolución a las personas interesadas en este procedimiento y se hace saber que contra este acto, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, ante el consejero de Economía y Finanzas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Català: és estrictament convencional; el seu import, en les diferents
Español: estrictamente convencional, siendo consecuencia su importe en las distintas
Català: 4.3 S'entendrà que el canvi o modificació d'una instal·lació implica modificar el projecte tècnic original i, per tant, que cal presentar davant la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació un de nou quan es pretenguin incorporar a la infraestructura comuna de l'immoble nous serveis de telecomunicació no previstos en el projecte original.
Español: 4.3 Se entenderá que el cambio o modificación de una instalación implica modificar el proyecto técnico original y, por lo tanto, que hay que presentar uno nuevo ante la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información cuando se pretendan incorporar a la infraestructura común del inmueble nuevos servicios de telecomunicación no previstos en el proyecto original.
Català: a) Àmbit territorial i/o sectorial d'actuació.
Español: a) Ámbito territorial y/o sectorial de actuación.
Català: Al Departament de Governació i Administracions Públiques hi ha vacant un lloc de secretari/ària del/de la conseller/a.
Español: En el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas hay vacante un puesto de secretario/aria del/de la consejero/a.
Català: 2.3 La distribució de les funcions que es despleguin entre el personal que compon el Servei s'ha d'establir tenint presents les funcions que corresponen a cadascun dels cossos funcionarials adscrits i d'acord amb un repartiment predeterminat en funció del personal disponible, els dies d'assenyalament de judicis, els dies de guàrdia i altres incidències que es puguin preveure.baixes laborals, etc.., i s'ha de fer conèixer al personal un mes abans d'entrar en vigor.
Español: 2.3 La distribución de las funciones que se desplieguen entre el personal que compone el Servicio se establecerá teniendo presentes las funciones que corresponden a cada uno de los cuerpos funcionariales adscritos y de acuerdo con un reparto predeterminado en función del personal disponible, los días de señalamiento de juicios, los días de guardia y otras incidencias que se puedan prever.bajas laborales, etc.., y se dará a conocer al personal un mes antes de entrar en vigor.
Català: ORDRE de 12 de desembre de 1985, de nomenament de senyor Marino Villa Rubio com a Cap de la Secció d'Assessorament Jurídic, adscrita al Servei d'Ordenació, Avaluació i Inspecció de la Subdirecció General de Planificació i Ordenació dels Serveis Socials, de la Direcció General de Serveis Socials.
Español: ORDEN de 12 de diciembre de 1985, de nombramiento de don Marino Villa Rubio como Jefe de la Sección de Asesoramiento Jurídico, adscrita al Servicio de Ordenación, Evaluación e Inspección de la Subdirección General de Planificación y Ordenación de los Servicios Sociales, de la Dirección General de Servicios Sociales.
Català: De l'altra, l'Ajuntament de Borrassà, amb NIF P1702900J, representat pel seu primer Tinent Alcalde, el senyor Joan Hurtós i Gironell, expressament facultat mitjançant acord de Ple de la corporació en data 30 de juny de 2015, i assistit pel secretari, el senyor Sergi Bruguera i Burgas.
Español: Por el otro, el Ayuntamiento de Borrassà, con NIF P1702900J, representado por su primer Teniente Alcalde, el señor Joan Hurtós i Gironell, expresamente facultado mediante acuerdo del Pleno de la corporación en fecha 30 de junio de 2015, y asistido por el secretario, el señor Sergi Bruguera i Burgas.
Català: 1.1 Adequació de les instal·lacions i espais per als tractaments capil·lars: mobiliari, materials i equips tècnics.
Español: 1.1 Adecuación de las instalaciones y espacios para los tratamientos capilares: mobiliario, materiales y equipos técnicos.
Català: Atesa la Resolució ARP/1097/2017, de 16 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular dels Serveis Territorials de Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/011/17), publicada al DOGC núm. 7376, de 24.5.2017;
Español: Vista la Resolución ARP/1097/2017, de 16 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/011/17), publicada en el DOGC núm. 7376, de 24.5.2017;
Català: - Protecció individual de planta jove: 0,48 euros/unitat
Español: Protección individual de planta joven: 0,48 euros/unidad
Català: Identifica actuacions rellevants de recerca, desenvolupament i innovació (RDI) portades a terme per empreses i institucions alienes al Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Identifica actuaciones relevantes de investigación, desarrollo e innovación (RDI) llevadas a cabo por empresas e instituciones ajenas al Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: El termini de presentació d'aquestes sol·licituds es determina a cada convocatòria i cal presentar-la, preferentment, als registres de la seu central de la Secretaria General de Joventut i de les coordinacions territorials de joventut.
Español: El plazo de presentación de estas solicitudes se determina en cada convocatoria, y debe presentarse, preferentemente, en los registros de la sede central de la Secretaría General de Juventud y de las coordinaciones territoriales de juventud.
Català: Les actuacions objecte d'aquesta convocatòria es realitzaran durant els anys 1999, 2000 i 2001.
Español: Las actuaciones objeto de esta convocatoria se realizarán durante los años 1999, 2000 y 2001.
Català: El Decret 82/2002, de 5 de març, declara el Dia de la Justícia a Catalunya amb la finalitat d'afavorir l'apropament entre l'administració de justícia i la ciutadania, i de ressaltar el valor de la justícia en un Estat de dret.
Español: El Decreto 82/2002, de 5 de marzo, declara el Día de la Justicia en Cataluña con el fin de favorecer el acercamiento entre la administración de justicia y la ciudadanía, y de resaltar el valor de la justicia en un Estado de derecho.
Català: Interpreta projectes de subestacions, identificant les característiques i la funció dels components.
Español: Interpreta proyectos de subestaciones, identificando las características y función de sus componentes.
Català: Revisions periòdiques reglamentàries.
Español: Revisiones periódicas reglamentarias.
Català: La no-presentació del preavís indicat dóna lloc que l'empresa descompti de la liquidació corresponent els dies sense preavís.
Español: La ausencia del preaviso indicado dará lugar a que la empresa proceda a descontar en el finiquito correspondiente los días no preavisados.
Català: Aquest complement el percebran els treballadors/ores que prestin els seus serveis als parcs de conservació de carreteres de la Direcció General de Carreteres per raó de les especials circumstàncies i condicions que concorren en el desenvolupament de les funcions específiques de conservació o explotació de carreteres pròpies de les següents categories professionals: Encarregat/ada (C-1), Tècnic/a especialista d'explotació de carreteres (C-1), Cap d'Equip (C-2), Operador/a de maquinària pesada (C-2), Conductor/a (C-2), Tècnic/a auxiliar d'obres públiques (C-2) i Oficial/a de 1a. (D-1).
Español: Este complemento lo percibirán los trabajadores/ras que prestan sus servicios en los parques de conservación de carreteras de la Dirección General de Carreteras por razón de las especiales circunstancias y condiciones que concurren en el desarrollo de las funciones específicas de conservación o explotación de carreteras propias de las categorías profesionales siguientes: encargado/da (C-1), técnico/ca especialista de explotación de carreteras (C-1), Jefe/fa de equipo (C-2), operador/ra de maquinaria pesada (C-2), conductor/ra (C-2), técnico/ca auxiliar de obras públicas (C-2) y oficial/a de 1ª (D-1).
Català: Subsector Club nàutic
Español: Subsector Club náutico
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte de regadiu i de la concentració parcel·lària del Segarra-Garrigues.
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de regadío y de la concentración parcelaria del Segarra-Garrigues.
Català: Estructura de la propietat i divisió poligonal
Español: Estructura de la propiedad y división poligonal
Català: En base al que estableixen aquests Reglaments queden fora d'aquesta línia d'ajuts, els següents:
Español: En base a lo que establecen estos Reglamentos quedan fuera de esta línea de ayudas, las siguientes:
Català: La persona titular de la secretaria té veu però no té vot.
Español: La persona titular de la secretaría tiene voz, pero no tiene voto.
Català: Atén consultes i dona suport a les oficines de Gestió Ambiental Unificada i l'Oficina de Medi Ambient, empreses, ens locals i públic en general pel que fa a la tramitació dels expedients i la Ponència Ambiental derivades de l'aplicació de la Llei 20/2009 i legislació relacionada.
Español: Atiende consultas y da apoyo a las oficinas de Gestión Ambiental Unificada y la Oficina de Medio Ambiente, empresas, entes locales y público en general en cuanto a la tramitación de los expedientes y la Ponencia Ambiental derivadas de la aplicación de la Ley 20/2009 y legislación relacionada.
Català: a) Quan es revoca totalment o parcialment l'aportació reintegrable atorgada i la persona beneficiària no reintegra en el període voluntari l'import corresponent.
Español: a) Cuando se revoca total o parcialmente la aportación reintegrable otorgada y la persona beneficiaria no reintegra en el periodo voluntario el importe correspondiente.
Català: Aquest es fixarà de comú acord en el sí de la Comissió de Seguiment i haurà d'estar validat, en qualsevol cas, per l'ICF.
Español: Este se fijará de común acuerdo en el seno de la Comisión de Seguimiento y deberá estar validado, en cualquier caso, por el ICF.
Català: Transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre;
Español: De conformidad con lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre;
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla de millora urbana de can Dot, al carrer Cuenca, 6-8, del municipi de Sant Feliu de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan de mejora urbana de Can Dot, en la calle Cuenca, 6-8, del municipio de Sant Feliu de Llobregat
Català: Transcorregut aquest termini sense que se n'hagi notificat la resolució, el recurs s'entén desestimat.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya notificado la resolución, el recurso se considerará desestimado.
Català: d.3) Protocols de coordinació interna i la qualitat de la documentació (fins a 2 punts).
Español: d.3) Protocolos de coordinación interna y la calidad de la documentación (hasta 2 puntos).
Català: Aprovar les bases de la segona edició del premi al millor cartell i tríptic dels ajuts de mobilitat per a l'estudiantat en el marc del programa europeu Erasmus de les universitats o els centres d'estudis superiors d'ensenyaments artístics i altres programes de mobilitat, amb reconeixement acadèmic, en què participin les universitats catalanes per al curs 2008-2009, d'acord amb les condicions que s'estableixen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases de la segunda edición del premio al mejor cartel y tríptico de las ayudas de movilidad para el estudiantado en el marco del programa europeo Erasmus de las universidades o los centros de estudios superiores de enseñanzas artísticas y otros programas de movilidad, con reconocimiento académico, en el que participen las universidades catalanas para el curso 2008-2009 con las condiciones que se establecen en el anexo de esta Resolución.
Català: Les muscleres són estructures rectangulars que estan clavades al fons marí mitjançant columnes de formigó, amb una estructura superior composta per bigues i cabirons de fusta, d'on pengen les cordes en què s'adhereixen artificialment els exemplars joves de musclo i les llavors d'ostró i s'enfonsen dins de l'aigua, on creixen fins que assoleixen la mida comercial adequada.
Español: Las bateas son estructuras rectangulares que están clavadas en el fondo marino mediante columnas de hormigón, con una estructura superior compuesta por vigas y cabios de madera, de donde cuelgan las cuerdas en que se adhieren artificialmente los ejemplares jóvenes de mejillón y las semillas de ostrón y se hunden dentro del agua, donde crecen hasta que alcanzan el tamaño comercial adecuado.
Català: Els actes de l'Institut que determinin el reconeixement i liquidació de drets i obligacions o despeses de contingut econòmic, així com els ingressos i despeses de l'Institut, així com els comptes bancaris, seran objecte de control financer permanent per l'interventor que designi la Intervenció General de l'Administració d'origen, en els termes i amb l'abast previst en l'acord que a tal efecte adopti el Consell d'Administració de l'Institut.
Español: Los actos del Instituto que determinen el reconocimiento y liquidación de derechos y obligaciones o gastos de contenido económico, así como los ingresos y gastos del Instituto, así como las cuentas bancarias, serán objeto de control financiero permanente por el interventor que designe la Intervención General de la Administración de origen, en los términos y con el alcance previsto en el acuerdo que a tal efecto adopte el Consejo de Administración del Instituto.
Català: En data 20 de gener de 2004, el Govern de la Generalitat va aprovar el Programa de Planificació Lingüística, sota la dependència immediata del secretari de Política Lingüística.
Español: En fecha 20 de enero de 2004, el Gobierno de la Generalidad aprobó el Programa de Planificación Lingüística, bajo la dependencia inmediata del secretario de Política Lingüística.
Català: A l'annex 22 es detallen els conceptes de les claus de la nòmina i anualment s'informarà del calendari de previsió de les dates de pagament.
Español: En el anexo 22 se detallan los conceptos de las claves de la nómina y anualmente se informará del calendario de previsión de las fechas de pago.
Català: A aquest efecte, les sessions habituals seran en horari de
Español: A este efecto, las sesiones habituales serán en horario de
Català: Anàlisi del tipus de càrrega.
Español: Análisis del tipo de carga.
Català: 2.9 Dinamització de les activitats lúdiques.
Español: 2.9 Dinamización de las actividades lúdicas.
Català: Això ha d'entendre's referit també a aquelles empreses, que comptant o no amb centre de treball en el territori de la Comunitat Autònoma, i seu fora del mateix, tinguin destacats treballadors a Catalunya per al desenvolupament de funcions de gestió o intermediació pròpies del sector.
Español: Ello ha de entenderse referido también a aquellas empresas, que contando o no con centro de trabajo en el territorio de la Comunidad autónoma, y sede fuera del mismo, tengan destacados trabajadores en Cataluña para el desarrollo de funciones de gestión o intermediación propias del sector.
Català: En tot cas, es justificarà la integració d'aquests elements en l'edifici i conjunt des del propi projecte de l'edifici o de la instal·lació, previ a la llicència d'obres.
Español: En todo caso, se justificará la integración de estos elementos en el edificio y conjunto desde el propio proyecto del edificio o de la instalación, previo a la licencia de obras.
Català: Finalitat de la subvenció: party-cipa a Artesa.
Español: Finalidad de la subvención: party-cipa en artesa.
Català: Així per aquesta meva sentència, de la que es portarà testimoni a les interlocutòries de la seva raó, així ho disposo, ho mano i ho signo."
Español: Audiencia Provincial de Barcelona.- Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, la pronuncio, mando y firmo."
Català: Caldrà acreditar un volum de negoci que referit a l'any de major volum de negoci en els tres darrers exercicis conclosos sigui almenys de 130.000 €.
Español: Habrá que acreditar un volumen de negocio que referido al año de mayor volumen de negocio en los tres últimos ejercicios concluidos sea al menos de 130.000 €.
Català: c) Per a l'adquisició de béns immobles, equipament i mobiliari, pressupost original detallat signat i segellat i escrit original redactat pel propietari on s'acrediti la seva tiularitat, les condicions de la venda i les dades identificatives de l'immoble.
Español: c) Para la adquisición de bienes inmuebles, equipamiento y mobiliario, presupuesto original detallado firmado y sellado y escrito original redactado por el propietario en el que se acredite su tiularidad, las condiciones de la venta y los datos identificativos del inmueble.
Català: Estan incloses dins del present grup, sense excloure la incorporació d'altres categories no contemplades en el present Conveni, i a títol merament enunciatiu, les categories professionals següents:
Español: Se incluyen en el presente grupo, sin excluir la incorporación de otras categorías no contempladas en el presente Convenio, ya título meramente enunciativo, las siguientes categorías profesionales:
Català: c) Les proves d'accés als ensenyaments esportius conduents als títols de tècnic esportiu i a les formacions de nivell 1 d'aquests ensenyaments.
Español: c) Las pruebas de acceso a las enseñanzas deportivas conducentes a los títulos de técnico deportivo y a las formaciones de nivel 1 de estas enseñanzas.
Català: Determinació de l'amplada de separació i posicionament.
Español: Determinación del ancho de separación y posicionamiento.
Català: g) Estar en possessió d'una titulació universitària o equivalent.
Español: g) Estar en posesión de una titulación universitaria o equivalente.
Català: Aquest document, que l'aspirant presentarà i lliurarà al Tribunal Qualificador, serà la base respecte a la qual es desenvoluparà l'exposició oral.
Español: Este documento, que el aspirante presentará y entregará al Tribunal Calificador, será la base respecto a la cual se desarrollará la exposición oral.