BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió Paritària serà integrada per quatre membres, dos en representació de l'Entitat i altres dos en representació dels facultatius/ves d'entre els membres components de l'Associació Professional, i s'assenyala com a domicili d'aquesta, el carrer Viladomat, número 288, de Barcelona (08029).
Español: La Comisión Paritaria debe estar integrada por 4 miembros, 2 en representación de la entidad y otros 2 en representación de los facultativos/vas entre los miembros componentes de la Asociación Profesional, y se señala como domicilio de ésta la calle Viladomat, número 288 de Barcelona (08029).
Català: 7.2 No comunicar les dades a terceres persones, tret que tinguin l'autorització expressa del o de la responsable del tractament, en els supòsits legalment admissibles.
Español: 7.2 No comunicar los datos a terceras personas, a no ser que tengan la autorización expresa del o de la responsable del tratamiento, en los supuestos legalmente admisibles.
Català: —1 Conveni de col·laboració entre l'Ajuntament d'Olost i l'Institut Català del Sòl per a impulsar l'habitatge social, dins l'àmbit d'actuació PP2-Residencial en el terme municipal d'Olost.
Español: —1 Convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Olost e Institut Català del Sòl para impulsar la vivienda social, en la actuación PP2-Residencial, en el término municipal de Olost.
Català: La productivitat es meritarà de l'1 de setembre de l'any anterior al 30 d'agost de l'any corrent i s'abonarà al mes d'octubre de l'any corrent.
Español: La productividad se devengará del 1 de septiembre del año anterior al 30 de agosto del año corriente y se abonará en octubre del año corriente.
Català: 2.1 Serveis de Consultoria en l'àmbit de les Telecomunicacions
Español: 2.1 Servicios de Consultoría en el ámbito de las Telecomunicaciones
Català: —7 Limitacions, nivells de participació i concurrència amb altres ajuts
Español: —7 Limitaciones, niveles de participación y concurrencia con otras ayudas
Català: El 30% restant es tramita un cop acabada i publicada la traducció, amb l'informe previ favorable de la comissió assessora, si escau, a partir de la presentació dels justificants que preveu la base 12.
Español: El 30% restante se tramita una vez acabada y publicada la traducción, previo informe favorable de la comisión asesora, a partir de la presentación de los justificantes que prevé la base 12.
Català: El Reial decret 729/1994, de 22 d'abril, ha establert el títol de tècnic superior en producció de fusta i moble i els corresponents ensenyaments mínims, en consonància amb el Reial decret 676/1993, de 7 de maig, el qual fixa les directrius generals sobre els títols de formació professional i els seus ensenyaments mínims.
Español: El Real decreto 729/1994, de 22 de abril, ha establecido el título de técnico superior en producción de madera y mueble y las correspondientes enseñanzas mínimas, en consonancia con el Real decreto 676/1993, de 7 de mayo, por el que se establecen las directrices generales sobre los títulos de formación profesional y las correspondientes enseñanzas mínimas.
Català: c.7) Data límit d'obtenció de documents i informació:
Español: c.7) Fecha tope de obtención de documentos e información:
Català: RESOLUCIÓ IFE/3761/2021, de 17 de desembre, de cessament i de nomenament de la senyora Patsilí Toledo Vásquez com a personal eventual del Departament d'Igualtat i Feminismes.
Español: RESOLUCIÓN IFE/3761/2021, de 17 de diciembre, de cese y de nombramiento de la señora Patsilí Toledo Vásquez como personal eventual del Departamento de Igualdad y Feminismos.
Català: 1084 Elaboració d'espècies, salses i condiments
Español: 1084 Elaboración de especias, salsas y condimentos
Català: Equips informàtics, connexió a internet, material d'oficina necessari i la seva reposició, assistència tècnica.
Español: Equipos informáticos, conexión a internet, material de oficina necesario y su reposición, asistencia técnica.
Català: Sra. Teresa M. Garcia Pons, advocada liquidadora de la Delegació de Tributs de Barcelona del Departament d'Economia i Finances.
Español: Sra. Teresa M. Garcia Pons, abogada liquidadora de la Delegación de Tributos de Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: 1.2 Elecció de la maquinària i dels equips.
Español: 1.2 Elección de la maquinaria y equipos.
Català: col·legiat, per correu urgent, la documentació següent:
Español: urgente, la documentación siguiente:
Català: Objecte: disposar de la informació digital de la xarxa de distribució de gas natural.
Español: Objeto: disponer de la información digital de la red de distribución de gas natural.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2378/2021, de 31 de maig, per la qual es fa pública la Resolució de l'autorització ambiental de la modificació substancial a l'empresa Ecoparc del Mediterrani, SA, per a una activitat de planta de tractament de residus amb biometanització per via aquosa i aprofitament energètic, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. B2BCS140390).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2378/2021, de 31 de mayo, por la que se hace pública la Resolución de la autorización ambiental de la modificación sustancial a la empresa Ecoparc del Mediterrani, SA, para una actividad de planta de tratamiento de residuos con biometanización por vía acuosa y aprovechamiento energético, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. B2BCS140390).
Català: 1.3 Cal definir dins de la normativa les tipologies de parcel·les que, dibuixades en el plànol 4p de delimitació de parcel·les, no tenen correspondència dins del cos documental del Pla especial.
Español: 1.3 Deben definirse dentro de la normativa las tipologías de parcelas que, dibujadas en el plano 4p de delimitación de parcelas, no tienen correspondencia dentro del cuerpo documental del Plan especial.
Català: Convocatòria i celebració de les reunions
Español: Convocatoria y celebración de las reuniones
Català: .El Consell Català de l'Esport ha de comunicar per mitjans electrònics als Serveis Territorials del Departament competent en matèria de turisme, a la Subdirecció General d'Ordenació Turística, en el cas de Barcelona, o al Conselh Generau dera Val d'Aran, la inscripció en el Cens d'Organitzadors/es d'Activitats Fisicoesportives en el Medi Natural d'aquestes empreses, per tal que siguin inscrites d'ofici al Registre de turisme de Catalunya..
Español: .El Consejo Catalán del Deporte debe comunicar por medios electrónicos a los Servicios Territoriales del Departamento competente en materia de turismo, a la Subdirección General de Ordenación Turística, en el caso de Barcelona, o al Conselh Generau dera Val d'Aran, la inscripción en el Centro de Organizadores/as de Actividades Físico-deportivas en el Medio Natural de estas empresas, para que sean inscritas de oficio en el Registro de turismo de Cataluña..
Català: Independentment qualsevol de les parts podrà sol licitar la intervenció del Tribunal Laboral de Catalunya en procediment de Mediació i Conciliació, en les mateixes condicions establertes en el paràgraf anterior, si bé això no impedirà l'executivitat de la modificació a partir del moment en que s'hagi previst la seva efectivitat.
Español: Independientemente cualquiera de las partes podrá solicitar la intervención del Tribunal Laboral de Catalunya en procedimiento de Mediación y Conciliación, en las mismas condiciones establecidas en el párrafo anterior, si bien ello no impedirá la ejecutividad de la modificación a partir del momento en que se haya previsto su efectividad.
Català: Es farà un primer pagament d'una bestreta corresponent al 60% del cost de les despeses subvencionables de les actuacions que s'estableixen als apartats a) i b) de l'article 17.1, en el moment en què les entitats locals beneficiàries comuniquin l'inici del programa.
Español: Se hará un primer pago de un anticipo correspondiente al 60% del coste de los gastos subvencionables de las actuaciones que se establecen en los apartados a) y b) del artículo 17.1, en el momento en que las entidades locales beneficiarias comuniquen el inicio del programa.
Català: RESOLUCIÓ INT/1998/2017, de 21 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a títol pòstum a un membre del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/1998/2017, de 21 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a título póstumo a un miembro del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: Qualsevol altra qüestió que s'estableixi en aquest Acord.
Español: Cualquier otra cuestión que se establezca en este Acuerdo.
Català: 2) Manifestar que per resolució del titular del departament de Política Territorial i Obres Públiques de 18 de desembre de 2008, es va modificar el redactat de l'article 33 de la normativa urbanística el qual ha quedat del següent tenor literal:
Español: 2) Manifestar que por resolución del titular del departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 18 de diciembre de 2008, se modificó el redactado del artículo 33 de la normativa urbanística el cual ha quedado del siguiente tenor literal:
Català: e) Un percentatge de la quota fixa recaptada per òrgans centrals, que serà determinat anualment per la Junta de Govern.
Español: e) Un porcentaje de la cuota fija recaudada por órganos centrales, que será determinado anualmente por la Junta de Gobierno.
Català: g) El traspàs definitiu del vaixell a un país tercer que no sigui candidat a l'adhesió, sempre que l'exportació no suposi vulnerar el dret internacional o incomplir les normes de conservació i gestió dels recursos pesquers o, si escau, que no suposi un increment de l'esforç pesquer.
Español: g) El traspaso definitivo del barco a un país tercero que no sea candidato a la adhesión, siempre que la exportación no suponga vulnerar el derecho internacional o incumplir las normas de conservación y gestión de los recursos pesqueros o, si procede, que no suponga un incremento del esfuerzo pesquero.
Català: En aquesta resolució s'indicaran els llocs on s'exposarà al públic la llista certificada completa dels aspirants admesos i exclosos, que, en tot cas, s'haurà d'exposar a la seu central del Departament d'Educació, al Consorci d'Educació de Barcelona i en cadascun dels serveis territorials, així com a la pàgina d'Internet del Departament d'Educació: http://www.gencat.cat/educacio (seguiu l'itinerari:
Español: En esta resolución se indicarán los lugares donde se expondrá al público la lista certificada completa de los aspirantes admitidos y excluidos, que, en todo caso, se tendrá que exponer en la sede central del Departamento de Educación, en el Consorcio de Educación de Barcelona y en cada uno de los servicios territoriales, así como en la página de Internet del Departamento de Educación: http://www.gencat.cat/educacio (seguir el itinerario:
Català: S'estipula en plus de desplaçament per a tots els departaments, exceptuant el comercial, equivalent a un 25 % de salari base, a partir del sisè dia en què el treballador estigui desplaçat fora del territori català.
Español: Se estipula un plus de desplazamiento para todos los departamentos, exceptuando el comercial, equivalente a un 25 % de salario base, a partir el 6º día en que al trabajador se le desplace fuera del territorio catalán.
Català: Adaptació a l'entrenament de l'atletisme.
Español: Su adaptación al entrenamiento del atletismo.
Català: En conjunt, la capacitat de contractació que correspon a la universitat per aquest 2017 és de 52 places, de les quals 6 han de ser reservades per a investigadors Ramón y Cajal, en els termes descrits anteriorment.
Español: En conjunto, la capacidad de contratación que corresponde en la universidad por este 2017 es de 52 plazas, de las cuales 6 tienen que ser reservadas para investigadores Ramón y Cajal, en los términos descritos anteriormente.
Català: Aquesta Sentència va acollir el recurs de cassació, va anul·lar la sentència d'instància i va estimar el recurs en el sentit d'anul·lar l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, per tal com no incloïa per formar part de la Xarxa Natura 2000 com a lloc d'importància comunitària la Pineda de Can Camins.
Español: Esta Sentencia acogió el recurso de casación, anuló la sentencia de instancia y estimó el recurso en el sentido de anular el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, en tanto que no incluía para formar parte de la Red Natura 2000 como lugar de importancia comunitaria el Pinar de Can Camins.
Català: Regulació de les activitats en funció de les emissions de pudor.
Español: Regulación de las actividades en función de las emisiones de malos olores
Català: Aquesta actuació també s'ha de fer extensiva als sobreamples provocats en les corbes dels camins que hagin estat necessaris per transportar els aerogeneradors.
Español: Esta actuación también debe hacerse extensiva a los sobreanchos generados en las curvas de los caminos que hayan sido necesarios para transportar los aerogeneradores.
Català: h) Les fundacions amb participació total o majoritària de la Generalitat.
Español: h) Las fundaciones con participación total o mayoritaria de la Generalitat.
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de fons per a l'exhibició, difusió i divulgació de produccions culturals de caràcter professional a través d'activitats, projectes i esdeveniments durant l'any 2005 (codi 15301).
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de fondos para la exhibición, difusión y divulgación de producciones culturales de carácter profesional a través de actividades, proyectos y acontecimientos durante el año 2005 (código 15301).
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes de l'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir tres places de facultatius llicenciats en biologia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, i dels aspirants que resten exempts de la prova de coneixements de llengua catalana (núm. de registre de la convocatòria 12/99).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de la exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir tres plazas de facultativos licenciados en biología del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, y de los aspirantes que quedan exentos de la prueba de conocimientos de lengua catalana (núm. de registro de la convocatoria 12/99).
Català: La publicitat es materialitza mitjançant l'exposició a la pàgina web del Departament: www.gencat.cat/agricultura/ajutsconcedits/.
Español: La publicidad se materializa mediante la exposición en la página web del Departamento: www.gencat.cat/agricultura/ajutsconcedits/.
Català: —7 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —7 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: g) Cooperar amb la Junta de Govern i, particularment, prestar la seva col·laboració i facilitar informació en els afers col·legials per als quals els hi sigui requerida, sense perjudici del secret professional.
Español: g) Cooperar con la Junta de Gobierno y, particularmente, prestar su colaboración y facilitar información en los asuntos colegiales para los cuales les sea requerida, sin perjuicio del secreto profesional.
Català: Tram 1, entre la carretera B-250 i el polígon industrial Pratenc.
Español: Tramo 1, entre la carretera B-250 y el polígono industrial Pratenc.
Català: Sra. Nuria Torrents Sesé, que actuarà com a vocal per al lloc E07SG-432.
Español: Sra. Nuria Torrents Sese, que actuará como vocal para el puesto E07SG-432.
Català: També seran aplicables les que es descriuen en l'estudi d'impacte ambiental que no hi entrin en contradicció.
Español: También serán aplicables las descritas en el estudio de impacto ambiental que no entren en contradicción con las mismas.
Català: Les sol·licituds presentades fora del termini establert no seran admeses.
Español: Las solicitudes presentadas fuera de plazo establecido no serán admitidas.
Català: ANUNCI de notificació en procediment pel qual se citen a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 34/2021, interposat en relació amb la convocatòria per promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 133 places de la categoria de sergent/a de l'escala intermèdia del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 47/20).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento por el que se emplaza a las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 34/2021, interpuesto en relación con la convocatoria por promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 133 plazas de la categoría de sargento de la escala intermedia del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 47/20).
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, aquest se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, durant el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del Proyecto de decreto citado, éste se somete a información pública, de acuerdo con lo que disponen el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, durante el plazo de 20 días hábiles a contar del día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Funcionària: Marta Colorado Díaz.
Español: Funcionaria: Marta Colorado Díaz.
Català: Els tràmits administratius a aquest efecte són a càrrec de l'empresa.
Español: Los trámites administrativos a tal efecto correrán a cargo de la empresa.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana del nucli antic, de Santa Maria de Palautordera
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana del núcleo antiguo, de Santa Maria de Palautordera
Català: 1.2 La documentació escrita i gràfica que integra el Pla parcial haurà d'estar signada pel promotor.
Español: 1.2 La documentación escrita y gráfica que integra el Plan parcial deberá estar firmada por el promotor.
Català: Ajustar, regular i introduir paràmetres als equips de
Español: Ajustar, regular e introducir parámetros a los equipos de
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 3.a Es valora l'existència d'empreses participants en el projecte, demostrada mitjançant fitxa de participant a la sol·licitud
Español: 3.a Se valora la existencia de empresas participantes en el proyecto, demostrada mediante ficha de participante en la solicitud
Català: - Article 3.3 del Reglament de contractació del Servei Català de la Salut, fet públic per la Resolució de 17 de maig de 1993.
Español: - Artículo 3.3 del Reglamento de contratación del Servicio Catalán de la Salud, hecho público por la Resolución de17 de mayo de 1993.
Català: S'escau aquest reconeixement en l'avinentesa del seixantè aniversari de la fundació de l'empresa i en representació de totes les persones que hi han treballat al llarg dels anys.
Español: Procede este reconocimiento en ocasión del sexagésimo aniversario de la fundación de la empresa y en representación de todas las personas que han trabajado en ella a lo largo de los años.
Català: S'estableix el control de presència per a tot el personal que es troba en l'àmbit d'aplicació del present acord, atenent les diverses ubicacions físiques i a les característiques específiques de cada lloc de treball.
Español: Se establece el control de presencia para todo el personal que se encuentra en el ámbito de aplicación del presente Acuerdo, teniendo en cuenta las diversas ubicaciones físicas y a las características específicas de cada puesto de trabajo.
Català: o) Realitzar el control i el seguiment del contracte de gestió, conjuntament amb la Comissió Permanent del Consell Rector.
Español: o) Realizar el control y seguimiento del contrato de gestión, junto con la Comisión Permanente del Consejo Rector.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/209/2002, de 14 de juny (DOGC núm. 3663, de 25.6.2002), es van aprovar les bases dels ajuts a les agrupacions de defensa vegetal, i es van convocar els corresponents a l'any 2002; aquesta Ordre va ser modificada per l'Ordre ARP/260/2003, de 4 de juny (DOGC núm. 3905, de 16.6.2003).
Español: Mediante la Orden ARP/209/2002, de 14 de junio (DOGC núm. 3663, de 25.6.2002), se aprobaron las bases de las ayudas a las agrupaciones de defensa vegetal, y se convocaron las correspondientes al año 2002; dicha Orden fue modificada por la Orden ARP/260/2003, de 4 de junio (DOGC núm. 3905, de 16.6.2003).