BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TRE/1076/2008, de 25 de març, de correcció d'un error material en el Conveni col·lectiu del sector del comerç de materials de construcció de la província de Barcelona per als anys 2007-2009 (codi de conveni núm. 0800745).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1076/2008, de 25 de marzo, de corrección de un error material en el Convenio colectivo del sector del comercio de materiales de construcción de la provincia de Barcelona para los años 2007-2009 (código de convenio núm. 0800745).
Català: No obstant això, si el permís de maternitat, paternitat o d'atenció de fills prematurs coincideix amb el període de vacances, la persona afectada les pot gaudir un cop acabat el permís, fins i tot si s'ha acabat l'any natural.
Español: Sin embargo, si el permiso de maternidad, paternidad o de atención de hijos prematuros coincide con el período de vacaciones, la persona afectada las puede disfrutar una vez acabado el permiso, incluso si se ha terminado el año natural.
Català: Memòria explicativa de les jornades, relació de les empreses/entitats participants i material demostratiu de la celebració de les jornades (fulletons, fotografies i d'altres).
Español: Memoria explicativa de las jornadas, relación de las empresas/entidades participantes y material demostrativo de la celebración de las jornadas (folletos, fotografías y otros).
Català: Quan aquesta resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: Cuando esta resolución comporte el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Coordina l'elaboració i tramitació de la documentació corresponent per aconseguir el cofinançament del FSE de les accions de formació i de foment de l'ocupació.
Español: Coordina la elaboración y tramitación de la documentación correspondiente para conseguir la cofinanciación del FSE para las acciones de formación y de fomento de la ocupación.
Català: 6.4 La resolució d'atorgament d'aquestes subvencions estarà condicionada a la disponibilitat pressupostària suficient per a aquesta finalitat, atès que correspon a programes recollits a la Conferència Sectorial per a Assumptes Laborals, mitjançant la qual es distribueixen territorialment per a l'exercici econòmic de 2019, per a la seva gestió per les comunitats autònomes amb competències assumides, subvencions de l'àmbit laboral finançades amb càrrec als Pressupostos Generals de l'Estat, incloent aquelles destinades a l'execució del Programa d'Acció Conjunta per a la Millora de l'Atenció a les Persones Desocupades de Llarga Durada.
Español: 6.4 La resolución de otorgamiento de estas subvenciones estará condicionada a la disponibilidad presupuestaria suficiente para esta finalidad, dado que corresponde a programas recogidos a la Conferencia Sectorial para Asuntos Laborales, mediante la que se distribuyen territorialmente para el ejercicio económico de 2019, para su gestión por las comunidades autónomas con competencias asumidas, subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los Presupuestos Generales del Estado, incluyendo aquellas destinadas a la ejecución del Programa de Acción Conjunta para la Mejora de la Atención a las Personas Desocupadas de Larga Duración.
Català: D'acord amb els articles 12.d de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 39.3 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: De acuerdo con los artículos 12.d de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de Organización, Procedimiento y Régimen Jurídico de la Administración de la Generalitat de Cataluña y el artículo 39.3 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalitat y del Gobierno,
Català: No s'admetran aquells projectes en què hi hagi vinculació entre les empreses participants, segons la definició que estableix el punt 16.3 de l'annex 1 d'aquestes bases reguladores.
Español: No se admitirán aquellos proyectos en los que exista vinculación entre las empresas participantes, según la definición estipulada en el punto 16.3 del anexo 1 de estas bases reguladoras.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector urbanització les Pungoles, de Sant Antoni de Vilamajor
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector urbanización Les Pungoles, de Sant Antoni de Vilamajor
Català: Qualsevol altra funció, pública o privada, exterior a la Universitat haurà de ser coneguda i autoritzada pel Patronat o pel seu president.
Español: Cualquier otra función, pública o privada, exterior a la Universidad deberá ser conocida y autorizada por el Patronato o por su presidente.
Català: El nucli urbà de Puigcerdà es troba a uns 4,0 km de distància.
Español: El núcleo urbano de Puigcerdà se encuentra a unos 4,0 km de distancia.
Català: També garantiran la realització de l'obra urbanitzadora, de forma que asseguri la realització de la urbanització prèvia o conjuntament amb l'edificació.
Español: También garantizarán la realización de la obra urbanizadora, de forma que asegure la realización de la urbanización previa o conjuntamente con la edificación.
Català: En aquest apartat es valorarà l'accessibilitat als públics de:
Español: En este apartado se valorará la accesibilidad a los públicos de:
Català: Mercat: de dilluns a divendres de 8 h a 14 h; els dissabtes de 9 h a 14 h.
Español: De lunes a viernes de 8 h a 14 horas; los sábados de 9 h a 14 h.
Català: Aquesta Carta s'emmarca en la previsió de l'article 30 de la Llei orgànica 6/2006, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, relatiu als drets d'accés als serveis públics i a una bona administració.
Español: Esta Carta se enmarca en la previsión del artículo 30 de la Ley orgánica 6/2006, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, relativo a los derechos de acceso a los servicios públicos y a una buena administración.
Català: .8 En data 21 de juliol de 2004, la Direcció General del Medi Natural tramet l'informe en el qual es conclou que és necessari, per imperatiu legal, que l'entitat Enagás, SA, presenti un estudi d'impacte ambiental que incorpori el corresponent programa de restauració, amb els continguts i procediments previstos en la Llei 12/1981.
Español: .8 En fecha 21 de julio de 2004, la Dirección General del Medio Natural envía el informe en el que se concluye que es necesario, por imperativo legal, que la entidad Enagás, SA, presente un estudio de impacto ambiental que incorpore el correspondiente programa de restauración, con los contenidos y procedimientos previstos en la Ley 12/1981.
Català: 2.3 El personal laboral fix amb discapacitats pot participar en igualtat de condicions que la resta de concursants sempre que pugui desenvolupar les funcions del lloc de treball sol·licitats.
Español: 2.3 El personal laboral fijo con discapacidades puede participar en igualdad de condiciones que el resto de concursantes, siempre que pueda desarrollar las funciones de los puestos de trabajo solicitados.
Català: Amb aquesta finalitat, la ciutadania s'ha d'acreditar i ha de prestar el seu consentiment exprés per a ser autenticada pel personal habilitat.
Español: Con esta finalidad, la ciudadanía se tiene que acreditar y tiene que prestar su consentimiento expreso para ser autenticada por el personal habilitado.
Català: c) Si s'ha fet la prova específica d'accés a l'especialitat esportiva corresponent en qualsevol de les convocatòries de la Generalitat de Catalunya, o s'ha obtingut l'acreditació dels requisits esportius del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya: 1 punt.
Español: c) Si se ha hecho la prueba específica de acceso a la especialidad deportiva correspondiente en cualquiera de las convocatorias de la Generalidad de Cataluña, o se ha obtenido la acreditación de los requisitos deportivos del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña: 1 punto.
Català: e) Les vacances s'abonaran en quant a la part fixa, en funció de la previsió de les hores de treball de l'any, ajustant-se a final d'any a les hores reals treballades fins a 31 de desembre.
Español: e) Las vacaciones se abonarán en cuanto a la parte fija, en función de la previsión de las horas de trabajo del año, ajustándose a finales de año a las horas reales trabajadas hasta 31 de diciembre.
Català: Règim especial de solvència - No vida
Español: Régimen especial de solvencia - No vida
Català: Es modifica la Resolució EDU/3194/2008, de 17 d'octubre, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General en diversos òrgans del Departament d'Educació, en el sentit de revocar, per a l'àmbit territorial d'actuació del Consorci d'Educació de Barcelona, totes les delegacions que per aquesta Resolució es deleguen en diversos òrgans del Consorci esmentat.
Español: Se modifica la Resolución EDU/3194/2008, de 17 de octubre, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General en diversos órganos del Departamento de Educación, en el sentido de revocar, para el ámbito territorial de actuación del Consorcio de Educación de Barcelona, todas aquellas delegaciones que por esta Resolución se delegan en diversos órganos del Consorcio mencionado.
Català: d'intervenció comunitària, d'animació cultural i
Español: intervención comunitaria, de animación cultural y de
Català: Que es doni publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat de Catalunya de tres finques situades a la casa denominada Mas Tarut, del terme municipal d'Olot, parròquia de Sant Cristòfor, que es va atorgar mitjançant escriptures de compravenda autoritzades pel notari de Barcelona senyor Mariano José Gimeno Valentín Gamazo en data 7 de novembre de 2001, núm. 2.479 i 2.480 del seu protocol, que consten inscrites al Registre de la propietat d'Olot, al tom 1.371, llibre 536 d'Olot, folis 156, 159 i 145, finques 20.808, 20.809 i 20.810, respectivament.
Español: Que se dé publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de Cataluña de tres fincas situadas en la casa denominada Mas Tarut, del término municipal de Olot, parroquia de Sant Cristòfor, que se otorgó mediante escrituras de compraventa autorizadas por el notario de Barcelona señor Mariano José Gimeno Valentín Gamazo en fecha 7 de noviembre de 2001, núm. 2.479 y 2.480 de su protocolo, que constan inscritas en el Registro de la propiedad de Olot, en el tomo 1.371, libro 536 de Olot, folios 156, 159 y 145, fincas 29.808, 20.809 y 20.810, respectivamente.
Català: 7.3 Si l'import sol·licitat supera l'import convocat i amb l'objectiu de garantir la concessió de l'ajut al nombre més gran d'entitats que hi tenen dret, es reduirà proporcionalment la quantitat atorgada.
Español: 7.3 Si el importe solicitado supera el importe convocado y con el objetivo de garantizar la concesión de la ayuda al número mayor de entidades que tienen derecho, se reducirá proporcionalmente la cantidad otorgada.
Català: b. Analitza les conseqüències negatives que pot portar en si mateixa una pràctica esportiva inadequada.
Español: b. Analiza las consecuencias negativas que puede traer en sí misma una práctica deportiva inadecuada.
Català: 7è Projectes que permetin millorar la situació d'espècies d'ocells necròfags o carronyaires incloses dins les categories de màxima amenaça (en perill d'extinció o vulnerables): 2 punts.
Español: 7º Proyectos que permitan mejorar la situación de especies de pájaros necrófagos o carroñeros incluidas dentro de las categorías de máxima amenaza (en peligro de extinción o vulnerables): 2 puntos.
Català: Al personal del Departament de Cèl·lules i al personal carnisser se'ls ha de lliurar cada 2 anys una armilla isotèrmica homologada per protegir-se del fred. El proper lliurament s'ha de fer al maig de 2005.
Español: Para el personal del Departamento de Células y el carnicero se les entregará 1 chaleco isotérmico homologado para protección del frío cada 2 años, la próxima entrega será en mayo de 2005.
Català: a) Comprovar si els residus s'ajusten als resultats de la caracterització bàsica.
Español: a) Comprobar si los residuos se ajustan a los resultados de la caracterización básica.
Català: L'empresa, en reconeixement de la vinculació de llur personal, manté els dos premis especials de vinculació: l'un als 25 anys i l'altre als 40 anys de prestació de serveis continuats.
Español: La empresa, en reconocimiento de la vinculación de su personal a la misma, mantiene los dos premios especiales de vinculación, uno a los 25 años y otro a los 40 años de prestación de servicios continuados.
Català: S'ha d'abonar una gratificació extrasalarial al personal operatiu grup 4 nivell 1, 2, 3, 4 i 5 (promotor/ores, hostes/hostesses, merchandising etc.) per a ajuda a la despesa del transport des del seu domicili al treball i viceversa, segons queda establerta en les taules salarials que s'ha de meritar per dia treballat.
Español: Se abonará una gratificación extrasalarial al personal operativo grupo 4 nivel 1, 2, 3, 4 y 5 (promotores/ras, azafatos/azafatas, merchandising, etc.) para ayuda al gasto del transporte desde su domicilio al trabajo y viceversa, según queda establecida en las tablas salariales que se devengará por día trabajado.
Català: Classificació: E-13.
Español: Clasificación: E-13.
Català: Així mateix, el personal funcionari d'altres universitats, de l'Estat, de la Generalitat de Catalunya i d'altres administracions públiques poden prestar serveis a la Universitat Politècnica de Catalunya en la situació que legalment s'estableixi.
Español: Asimismo, el personal funcionario de otras universidades, del Estado, de la Generalidad de Cataluña y de otras administraciones públicas pueden prestar servicios a la Universidad Politécnica de Cataluña en la situación que legalmente se establezca.
Català: Elaborar propostes i estudis en matèria d'organització, estructura i funcionament de les diferents unitats orgàniques del Departament i intervenir o supervisar en les que elaborin d'altres persones o unitats del Departament, empreses o organismes externs.
Español: Elaborar propuestas y estudios en materia de organización, estructura y funcionamiento de las diferentes unidades orgánicas del Departamento e intervenir o supervisar en las que elaboren otras personas o unidades del Departamento, empresas u organismos externos.
Català: .3 Condicionar aquest acord d'aprovació definitiva de Pla parcial d'ordenació, a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització.
Español: .3 Condicionar este acuerdo de aprobación definitiva de Plan parcial de ordenación, a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización.
Català: Els col·legiats i col·legiades hauran de disposar d'una adreça electrònica que els serveixi com a domicili per a notificacions a tots els efectes col·legials, així com també un domicili físic on poder rebre, si s'escau, comunicacions escrites.
Español: Los colegiados y colegiadas tendrán que disponer de una dirección electrónica que les sirva como domicilio para notificaciones a todos los efectos colegiales, así como también un domicilio físico donde poder recibir, en su caso, comunicaciones escritas.
Català: La identificació de les situacions de perill, el coneixement i el respecte de les normes i reglamentacions són continguts clau per preservar la seguretat.
Español: La identificación de las situaciones de peligro, el conocimiento y el respeto a las normas y reglamentaciones son contenidos clave para preservar la seguridad.
Català: Comunicar als òrgans de govern del Col·legi tots els fets que puguin aportar algun interès a la professió, tant de caire particular, com els que puguin ser considerats de caire col·lectiu.
Español: Comunicar a los órganos de gobierno del Colegio todos los hechos que puedan aportar algún interés a la profesión, tanto de aspecto particular, como los que puedan ser considerados de aspecto colectivo.
Català: El perfil i el posterior procediment de selecció són les eines adequades per garantir que la persona seleccionada compleix amb els requisits del lloc a cobrir, fonamentalment pel que respecta a expertesa i formació relacionada amb el lloc a proveir.
Español: El perfil y el posterior procedimiento de selección son las herramientas adecuadas per garantizar que la persona seleccionada cumple con los requisitos del puesto a cubrir, fundamentalmente por lo que respecta a experiencia y formación relacionada con el puesto a proveer.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al nucli de la Torre de Cabdella, del municipi de la Torre de Cabdella, promogut i tramès per l'Ajuntament de la Torre de Cabdella en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 9.05.2013.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiàrias de planeamiento en el núcleo de La Torre de Cabdella, del municipio de La Torre de Cabdella, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 9.5.2013.
Català: Coneixements en matèria de dret urbanístic.
Español: Conocimientos en materia de derecho urbanístico.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: la persona beneficiària ha de ser usuària d'un gos d'assistència i la seva unitat de vinculació ha d'estar inscrita al Registre d'unitats de vinculació del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, d'acord amb la Llei 19/2009, del 26 de novembre, de l'accés a l'entorn de les persones acompanyades de gossos d'assistència.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: la persona beneficiaria debe ser usuaria de un perro de asistencia y su unidad de vinculación debe estar inscrita en el Registro de unidades de vinculación del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, de acuerdo con la Ley 19/2009, de 26 de noviembre, del acceso al entorno de las personas acompañadas de perros de asistencia.
Català: Finalment, també s'indiquen els centres sense barreres arquitectòniques o parcialment adaptats i aquells que tenen ubicada alguna unitat específica d'educació especial.
Español: Finalmente, también se indican los centros sin barreras arquitectónicas o parcialmente adaptados y aquellos que tienen ubicada alguna unidad específica de educación especial.
Català: Transportar fixes, plaques o diners durant el servei a l'interior del casino de forma diferent a la prevista en les normes de funcionament dels jocs, o guardar-los de forma que la procedència o la utilització d'aquests no puguin ser justificats, o resulti improcedent.
Español: Transportar fichas, placas o dinero durante su servicio en el interior del casino de forma diferente a la prevista en las normas de funcionamiento de los juegos, o guardarlos de forma que su procedencia o utilización no pudieran ser justificados, o resulte improcedente.
Català: Els principals recursos naturals usats corresponen a l'ocupació del sòl i el consum de vegetació natural (pastures) i d'aigua per abastir l'explotació.
Español: Los principales recursos naturales usados corresponden a la ocupación del suelo y el consumo de vegetación natural (pastos) y de agua para abastecer la explotación.
Català: Guarda o vigilant, empleat/da de manteniment o jardineria, de servei de menjador i neteja, de costura, rentat i planxa i personal no qualificat.
Español: Guarda o vigilante, empleado/a de mantenimiento o jardinería, de servicio de comedor y limpieza, de costura, lavado y plancha y personal no cualificado
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el Secretari General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la data d'inici de la seva publicació, d'acord amb l'article 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé, directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptadors, així mateix, des de l'endemà de la seva notificació d'acord amb allò previst als articles 8.2.c) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el Secretario General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la fecha de inicio de su publicación, de acuerdo con el artículo 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien, directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses contadores, asimismo, desde el día siguiente de su notificación de acuerdo con aquello previsto en los artículos 8.2.c) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: L'import màxim global destinat a aquesta convocatòria és de 80.000,00 (vuitanta mil) euros, que són a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2016
Español: El importe máximo global destinado a esta convocatoria es de 80.000,00 (ochenta mil) euros, que irán a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2016.
Català: Que el DAR ha de dur a terme el projecte museològic i museogràfic del Castell del Vi de Falset, ja que constitueix un recurs significatiu per a la divulgació dels valors de la comarca, i enriqueix el coneixement dels visitants.
Español: Que el DAR debe llevar a cabo el proyecto museológico y museográfico del Castell del Vi de Falset, ya que constituye un recurso significativo para la divulgación de los valores de la comarca, y enriquece el conocimiento de los visitantes.
Català: Aquests imports s'incrementaran anualment de manera automàtica en el mateix percentatge en que ho facin els increments retributius del personal al servei de les administracions públiques que cada any fixa la Llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: Estos importes se incrementan anualmente de manera automática en el mismo porcentaje en que lo hacen los incrementos retributivos del personal al servicio de las administraciones públicas que cada año fija la Ley de presupuestos generales del Estado.
Català: Aquest cicle s'impartirà de manera no simultània en horari de mati o de tarda amb el cicle formatiu de grau mitjà d'estètica personal decorativa.
Español: Este ciclo se impartirá de manera no simultánea en horario de mañana o de tarde con el ciclo formativo de grado medio de estética personal decorativa.
Català: L'extensió màxima del projecte serà de 25 fulls a una cara, sense incloure possibles annexos.
Español: La extensión máxima del proyecto será de 25 hojas a una cara, sin incluir posibles anexos.