BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.3 Les persones que acreditin la condició d'esportista d'alt nivell de la mateixa disciplina estaran exemptes de fer la prova específica d'accés.
Español: 4.3 Las personas que acrediten la condición de deportista de alto nivel de la misma disciplina estarán exentas de realizar la prueba específica de acceso.
Català: 16.1 Les entitats beneficiàries de l'ajut han de justificar davant l'AGAUR la realització efectiva de l'activitat amb la presentació del treball.
Español: 16.1 Las entidades beneficiarias de la ayuda tienen que justificar ante el AGAUR la realización efectiva de la actividad con la presentación del trabajo.
Català: L'any 2008 el Plus Conveni es fixa en 190 euros bruts anuals i per l'any 2009 aquesta quantitat es veurà incrementada en 200 euros bruts i quedarà fixat en 390 euros bruts anuals.
Español: Para el año 2008 el Plus Convenio se fija en 190 euros brutos anuales y para el año 2009 esta cantidad se verá incrementada en 200 euros brutos y quedará fijada en 390 euros brutos anuales.
Català: 3.4 Recollir i fer propostes per donar respostes a les necessitats específiques de les dones migrades i retornades.
Español: 3.4 Recoger y realizar propuestas para dar respuestas a las necesidades específicas de las mujeres migradas y regresadas.
Català: D'altra banda, s'amplia l'àmbit d'actuació del Fons de gestió de residus, que ara pot instrumentar la cooperació econòmica de la Generalitat en el foment de les operacions de prevenció, valorització i optimització d'altres categories de residus, una vegada garantit el finançament de les infraestructures de gestió de residus municipals.
Español: Por otra parte, se amplía el ámbito de actuación del Fondo de gestión de residuos, que ahora puede instrumentar la cooperación económica de la Generalidad en el fomento de las operaciones de prevención, valorización y optimización de otras categorías de residuos, una vez garantizada la financiación de las infraestructuras de gestión de residuos municipales.
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs, mitjançant demanda, davant el jutjat de primera instància de la ciutat de Tarragona, en el termini de dos mesos, a comptar a partir de la data de la seva notificació, essent d'aplicació les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 4 de la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso, mediante demanda, ante el juzgado de primera instancia de la ciudad de Tarragona, en el plazo de dos meses, a contar a partir de la fecha de su notificación, siendo de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 4 de la Ley 5/2009, del 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Catalunya.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries a l'àmbit del Sector Central de Sils, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito del Sector Central de Sils, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: En la valoració final s'hauran de tenir en compte també els aspectes docents, de recerca i de gestió universitària fonamentats en el perfil i l'objecte de la convocatòria.
Español: En la valoración final se tendrán en cuenta asimismo los aspectos docentes, de investigación y de gestión universitaria basados en el perfil y el objeto de la convocatoria.
Català: Límit: al nord, Francisco Termal Martínez -parcel·la 64 - i Camí de Puigvert; sud, Patrimonial Comas S.L -parcel·la 130- i Ajuntament de Castelldans -parcel·la 134-; est, Agustí Borrás Falcó -parcel·les 132 i 133- i Camí de Puigverd; i oest, Ajuntament de Castelldans -parcel·la 46 - i Patrimonial Comas, SL -parcel·la 130-.
Español: Lindante: al norte, Francisco Termal Martínez -parcela 64- y Camino de Puigvert; sur, Patrimonial Comas S. L -parcela 130- y Ayuntamiento de Castelldans -parcela 134-; este, Agustí Borrás Falcó -parcelas 132 y 133- y Camino de Puigverd; y oeste, Ayuntamiento de Castelldans -parcela 46- y Patrimonial Comas, SL-parcela 130-.
Català: Cirerer, prunera, codonyer, kiwi, caqui, nesprer, figuera, magraner i altres fruiters: 1.300,00; 1.000,00; 700,00.
Español: Cerezo, ciruelo, membrillo, kiwi, caqui, níspero, higuera, granada y otros frutales: 1.300,00; 1.000,00; 700,00.
Català: L'impacte sobre els sòls per aplicació de les dejeccions, quan aquesta es realitza en les condicions i les dosis indicades en els apartats corresponents de la Proposta de resolució, es considera positiu atès que comporta una millora de la fertilitat del sòl (contingut de matèria orgànica i elements nutritius).
Español: El impacto sobre los suelos por aplicación de las deyecciones, cuando esta se realiza en las condiciones y las dosis indicadas en los apartados correspondientes de la Propuesta de resolución, se considera positivo dado que comporta una mejora de la fertilidad del suelo (contenido de materia orgánica y elementos nutritivos).
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de procés de selecció per proveir 250 places de la categoria de bomber/a de l'escala bàsica (grup C, subgrup C2) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 81/19.2), aprovades per la Resolució INT/3548/2019, de 18 de desembre (DOGC núm. 8029, de 23.12.2019);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de proceso de selección para proveer 250 plazas de la categoría de bombero/a de la escala básica (grupo C, subgrupo C2) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria 81/19.2), aprobadas por la Resolución INT/3548/2019, de 18 de diciembre (DOGC núm. 8029, de 23.12.2019);
Català: La tercera observació reitera el fet al·legat en la sisena al·legació.
Español: La tercera observación reitera lo alegado en la sexta alegación.
Català: El domicili de l'Entitat s'ha fixat al carrer de Sena, 12, de Sant Cugat del Vallès (08174).
Español: El domicilio de la Entidad se ha fijado en la calle de Sena, 12, de Sant Cugat del Vallès (08174).
Català: Finalitat: exposició permanent (arranjament espai, muntatge, papereria, comunicació, activitats i tallers pedagògics).
Español: Finalidad: exposición permanente (arreglo espacio, montaje, papelería, comunicación, actividades y talleres pedagógicos).
Català: El funcionament d'aquestes instal·lacions se sotmeten al que estableixen la Llei 9/2014, de 31 de juliol, de seguretat industrial dels establiments, el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovat pel Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol; la Instrucció tècnica complementària ITC-MIG-5.1 de l'Ordre de 18 de novembre de 1974, que aprova el Reglament de Xarxes i escomeses de gasos combustibles, modificat posteriorment per les Ordres de 26 d'octubre de 1983, de 9 de març i 29 de març, estableix les condicions tècniques de les canalitzacions de gas per a pressions superiors a 16 bars, el Decret 120/1992, de 28 d'abril, pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl, i l'Ordre de 5 de juliol de 1993, que el desplega; els altres reglaments tècnics específics que li siguin d'aplicació així com les disposicions que li puguin ser d'aplicació amb caràcter general.
Español: El funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo establecido en la Ley 9/2014, de 31 de julio, de seguridad industrial de los establecimientos, el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobado por el Real Decreto 919/2006 de 28 de julio; la Instrucción Técnica Complementaria ITC-MIG-5.1 de la Orden de 18 de noviembre de 1974, que aprueba el Reglamento de Redes y acometidas de gases combustibles, modificado posteriormente por las Órdenes de 26 de octubre de 1983, de 9 de marzo y 29 de marzo, establece las condiciones técnicas de las canalizaciones de gas para presiones superiores a 16 bares, el Decreto 120/1992, de 28 de abril, por el que se regulan las características que deben cumplir las protecciones a instalar entre redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo, y la Orden de 5 de julio de 1993, que lo desarrolla; los otros reglamentos técnicos específicos que le sean de aplicación así como las disposiciones que le puedan ser de aplicación a todos los efectos.
Català: El que disposa aquest Decret llei en relació amb el complement de la prestació de la Seguretat Social en els supòsits excepcionals d'hospitalització, intervenció quirúrgica i processos oncològics és d'aplicació a les situacions d'incapacitat temporal iniciades a partir del dia 15 d'octubre de 2012, data d'entrada en vigor del Decret llei 2/2012, de 25 de setembre, sobre millores de la prestació econòmica d'incapacitat temporal del personal al servei de l'Administració de la Generalitat, del seu sector públic i de les universitats públiques catalanes.
Español: Lo que dispone este Decreto-ley en relación con el complemento de la prestación de la Seguridad Social en los supuestos excepcionales de hospitalización, intervención quirúrgica y procesos oncológicos es de aplicación a las situaciones de incapacidad temporal iniciadas a partir del día 15 de octubre de 2012, fecha de entrada en vigor del Decreto-ley 2/2012, de 25 de septiembre, sobre mejoras de la prestación económica por incapacidad temporal del personal al servicio de la Administración de la Generalidad, de su sector público y de las universidades públicas catalanas.
Català: La indemnització es fixarà en una quantitat igual al valor de les coses danyades.
Español: La indemnización se fijará en una cantidad igual al valor de las cosas dañadas.
Català: e) La simulació comprovada d'accident o malaltia.
Español: La simulación comprobada de accidente o enfermedad.
Català: En cap cas, el pagament a l'entitat bancària substituirà el tràmit de presentació de la sol·licitud davant de l'Administració dins el termini i en la forma previstos a les bases 3.5 i 3.6 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso, el pago en la entidad bancaria sustituirá el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración en tiempo y forma previstos en las bases 3.5 y 3.6 de esta convocatoria.
Català: Contra la resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la consellera de Benestar i Família, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: Contra la resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes ante el órgano que ha dictado el acto o ante la consejera de Bienestar y Familia, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: 24.l) La reincidència en faltes greus, malgrat que siguin de
Español: 24.l) La reincidencia en faltas graves, aunque sean de diferente
Català: S'ha dictat l'acord d'iniciació i el plec de càrrecs de l'expedient sancionador les dades del qual consten a l'annex d'aquest edicte.
Español: Se ha dictado el acuerdo de inicio y el pliego de cargos del expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este edicto.
Català: Ocupa una superfície útil aproximada de dotze metres, cinquanta decímetres quadrats, i una superfície construïda aproximada de vint-i-cinc metres, cinquanta decímetres quadrats.
Español: Ocupa una superficie útil aproximada de doce metros, cincuenta decímetros cuadrados, y una superficie construida aproximada de veinticinco metros, cincuenta decímetros cuadrados.
Català: La reiteració en la negativa d'utilització de mitjans de seguretat o en l'inobservança de les normes es considerarà falta molt greu.
Español: La reiteración en la negativa de utilización de mediados de seguridad o en la inobservancia de las normas se considerará falta muy grave.
Català: Pòlissa d'accident de treball
Español: Póliza de accidente de trabajo
Català: 1.b) Concepte: règim sancionador en matèria de societats cooperatives: òrgans competents per imposar sancions, d'acord amb la quantia d'aquestes.
Español: 1.b) Concepto: régimen sancionador en materia de sociedades cooperativas: órganos competentes para imponer sanciones, de acuerdo con la cuantía de las mismas.
Català: a) Agrupades com a "Despeses de millora en la gestió" s'inclouen les finalitats següents:
Español: a) Agrupadas como "Gastos de mejora en la gestión" se incluyen las siguientes finalidades:
Català: En el supòsit que a un conductor se li retiri la llicència de conduir, per primera vegada durant la vigència del Conveni, per causes no imputables a embriaguesa o drogoaddicció, conduint vehicles de l'empresa o particulars, l'empresa li ha de mantenir el salari i categoria de conductor, i són d'aplicació els increments que es pactin per a la categoria de conductor.
Español: En el supuesto de que a un conductor se le retire la licencia de conducir, por primera vez durante la vigencia del Convenio, por causas no imputables a embriaguez o drogadicción, conduciendo vehículos de la empresa o particulares, la empresa le mantendrá el salario y categoría de conductor, siéndole de aplicación los incrementos que se pacten para la categoría de conductor.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2175/2014, de 22 de setembre, per la qual es publica l'acord de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de retirar de la circulació pública els bitllets de les sèries de Loto Ràpid denominades A la Bolera (número de sèrie 139), Font dels desitjos (número de sèrie 140) i Bolets de Catalunya (número de sèrie 148).
Español: RESOLUCIÓN ECO/2175/2014, de 22 de septiembre, por la que se publica el acuerdo de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de retirar de la circulación pública los billetes de las series de Loto Ràpid denominadas A la Bolera (número de serie 139), Font dels desitjos (número de serie 140) y Bolets de Catalunya (número de serie 148).
Català: L'edificabilitat màxima és la que resulta de multiplicar la superfície definida entre el front i la fondària edificable, pel nombre de plantes referides al carrer i espai sotacoberta.
Español: La edificabilidad máxima es la que resulta de multiplicar la superficie definida entre el frente y la profundidad edificable, por el número de plantas referidas a la calle y espacio bajo cubierta.
Català: Concretament, del finançament disponible, i tal com es diu en el Pla estatal d'implantació de la Garantia Juvenil a Espanya, de desembre de 2013, i es recull a les abans citades Bases per a l'estratègia d'ocupació a Catalunya, l'Estat s'ha reservat el cinquanta per cent del pressupost, que invertirà directament a Catalunya, principalment en mesures de bonificació a les cotitzacions.
Español: Concretamente, de la financiación disponible, y tal como se dice en el Plan estatal de implantación de la Garantía Juvenil en España, de diciembre de 2013, y se recoge en las antes citadas Bases para la estrategia de empleo en Cataluña, el Estado se ha reservado el cincuenta por ciento del presupuesto, que invertirá directamente en Cataluña, principalmente en medidas de bonificación a las cotizaciones.
Català: c) Per a les beques destinades a estades postdoctorals: investigadors/es o professors/es universitaris/àries adscrits/es a una universitat o centre equivalent en els seus respectius països d'origen, que tinguin el títol de doctor/a.
Español: c) Para las becas destinadas a estancias posdoctorales: investigadores/as o profesores/as universitarios/as adscritos/as a una universidad o centro equivalente en sus respectivos países de origen, que tengan el título de doctor/a.
Català: 10.1 Aquests ajuts es distribueixen entre totes les sol·licituds que resultin auxiliables d'acord amb el criteri de prorrateig establert en l'apartat 9 precedent.
Español: 10.1 Estas ayudas se distribuyen entre todas las solicitudes que resulten auxiliables de acuerdo con el criterio de prorrateo establecido en el apartado 9 precedente.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball general del sector del comerç de Catalunya per a subsectors i empreses sense conveni propi per als anys 2003-2004 (codi de conveni núm. 7901495), subscrit, per la part empresarial, pels representants de la Confederació del Comerç de Catalunya i, per la part social, pels representants de CCOO (Federació del Comerç) i d'UGT (Federació del Comerç) els dies 22 de maig de 2003 i 30 de setembre de 2003, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo general del sector del comercio de Cataluña para subsectores y empresas sin convenio propio para los años 2003-2004 (código de convenio núm. 7901495), suscrito, por la parte empresarial, por los representantes de Confederació del Comerç de Catalunya y, por parte de los trabajadores, por los representantes de CCOO (Federació del Comerç) y de UGT (Federació del Comerç) los días 22 de mayo de 2003 y 30 de septiembre de 2003, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Substituir allò que resulti perillós per allò que ho sigui menys o no ho sigui.
Español: Sustituir aquello que resulte peligroso por aquello que lo sea menos o no lo sea.
Català: a) Termini d'exposició i admissió de reclamacions: trenta dies hàbils a partir del següent a la data de la última publicació d'aquest anunci en el BOPT, i o en el DOGC.
Español: a) Plazo de exposición y admisión de reclamaciones: treinta días hábiles a partir del siguiente a la fecha de la última publicación de este anuncio en el BOPT, y/o en el DOGC.
Català: Classificació exigida: grup A, I; subgrup 1, 5; categoria c, c.
Español: Clasificación exigida: grupo A, I; subgrupo 1, 5; categoría c, c.
Català: Els/les Delegats/des de Prevenció seran els que corresponguin d'acord amb la plantilla, en aplicació del punt 2n de l'article 35 de la Llei 31/1995 i es designaran proporcionalment per i entre els/les membres dels òrgans de representació del personal.
Español: Los/las delegados/as de prevención serán los que correspondan de acuerdo con la plantilla, en aplicación del punto 2º del artículo 35 de la ley 31/1995 y se designarán proporcionalmente por y entre los/las miembros de los órganos de representación del personal.
Català: Connexió al segon joc de barres del nou equip de 110 kV, dels següents equips existents: 2 transformadors T.6 i T.7 de 400/110 kV, 1 transformador T.8 de 110/25 kV, línia 110 kV Manso Figueres 2 i interconnexió 110 kV.
Español: Conexión al segundo juego de barras del nuevo equipo de 110 kV, de los seguientes equipos existentes: 2 transformadores T.6 y T.7 de 400/110 kV, 1 transformador T.8 de 110/25 kV, línea 110 kV Manso Figueres 2 e interconexión 110 kV.
Català: 3a Categoria: activitat no admesa contigua a l'habitatge, excepte en sectors especialment reglamentats.
Español: 3ª Categoría: actividad no admitida contigua a la vivienda, excepto en sectores especialmente reglamentados.
Català: El divisor anual de l'import total del plus serà el que resulti de sumar al total de dies de treball, els dies feiners de vacances.
Español: El divisor anual del importe total del Plus será el que resulte de sumar al total de días de trabajo, los días laborables de vacaciones.
Català: L'incompliment voluntari dels rendiments legalment exigibles.
Español: El incumplimiento voluntario de los rendimientos legalmente exigibles.
Català: El Servei Territorial de Girona ha tramitat l'expedient sancionador número HLG199600007 contra Francisco Alcaide Franch, promotor; Joaquín Querol Cerdà, arquitecte, i Xavier Sans Gómez, arquitecte tècnic, per infracció de la Llei 24/1991, de l'habitatge.
Español: El Servicio Territorial de Girona ha tramitado el expediente sancionador núm. HLG199600007 contra Francisco Alcaide Franch, promotor; Joaquín Querol Cerdà, arquitecto, y Xavier Sans Gómez, arquitecto técnico, por infracción del régimen legal que regula la Ley 24/1991, de la vivienda.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilassar de Mar, sobre aprovació inicial d'un pla de millora urbana.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilassar de Mar, sobre aprobación inicial de un plan de mejora urbana.
Català: En cas contrari, el sol·licitant haurà aportar l'última liquidació trimestral de l'IVA.
Español: En caso contrario, el solicitante deberá aportar la última liquidación trimestral de IVA.
Català: Perfil docent: operacions aeroportuàries II
Español: Perfil docente: Operaciones aeroportuarias II
Català: A aquests efectes, el Servei d'Administració i Gestió informarà els delegats, prèviament a la seva resolució, dels esmentats expedients.
Español: A estos efectos, el Servicio de Administración y Gestión informará a los delegados, previamente a su resolución, de los citados expedientes.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Colomers i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Colomers y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: En aquesta llista hauran de constar, almenys, el nom i cognoms, el número de DNI, l'exempció de la prova de la llengua catalana, així com el motiu de l'exclusió dels aspirants provisionalment exclosos.
Español: En esta lista deberá constar, al menos, el nombre y apellidos, el número de DNI, la exención de la prueba de lengua catalana, así como el motivo de la exclusión de los aspirantes provisionalmente excluidos.