BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Confronta: pel seu front –del edifici-, amb vol de dit carrer Pirineus; per la dreta entrant, amb vol de finca de Leonor Castany i Riera; per la esquerra, amb l'habitatge de la primera porta del mateix pis, amb les caixes de escala i de l'ascensor i amb dos patis interiors de llums i per la esquena, amb vol de la terrassa posterior de l'habitatge de la segona porta del primer pis.
Español: LINDA: por su frente –del edificio-, con vuelo de dicha calle Pirineos; por la derecha entrando, con vuelo de finca de Leonor Castany y Riera; por la izquierda, con la vivienda de la primera puerta del mismo piso, con las cajas de la escalera y del ascensor y con dos patios interiores de luces y por la espalda, con vuelo de la terraza posterior de la vivienda de la segunda puerta del primer piso.
Català: “g) Despeses de viatges per a la recerca de coproductors o prevendes, l'assistència a fires i mercats i despeses de viatges per a localitzacions del projecte A més de les despeses d'inscripció a la fira, al mercat o al festival, en aquest apartat també s'accepten les despeses següents:
Español: “g) Gastos de viajes para la búsqueda de coproductores o preventas, la asistencia a ferias y mercados y gastos de viajes para localizaciones del proyecto. Además de los gastos de inscripción a la feria, al mercado o al festival, en este apartado se aceptarán también los siguientes gastos:
Català: Pel que fa als incendis forestals, cal donar compliment a la normativa vigent, alhora que s'ha de disposar d'un dipòsit mòbil d'aigua i d'un increment d'extintors durant el període declarat d'alt risc d'incendis.
Español: Con respecto a los incendios forestales, se debe dar cumplimiento a la normativa vigente a la vez que se tendrá que disponer de un depósito móvil de agua e incrementar los extintores durante el periodo declarado como alto riesgo de incendios.
Català: El Consell Escolar de Catalunya, per raó de la matèria tractada en una sessió, pot sol·licitar que hi compareguin, amb veu i sense vot, representants d'entitats l'actuació de les quals incideixi en els centres educatius.
Español: El Consejo Escolar de Cataluña, en razón de la materia tratada en una sesión, puede solicitar que comparezcan, con voz y sin voto, representantes de entidades cuya actuación incida en los centros educativos.
Català: -1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Vallromanes, que figura a l'annex, organitzada de la manera següent:
Español: -1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Vallromanes, que figura en el anexo, organizada de la siguiente forma:
Català: Té una visió de conjunt i coordinada de les funcions, les fases i els processos que integren l'obra.
Español: Tiene una visión de conjunto y coordinada de las funciones, fases y procesos que integran la obra.
Català: RESOLUCIÓ CLT/619/2015, de 18 de març, de convocatòria per a la concessió d'ajuts a plans de distribució de llargmetratges cinematogràfics, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: RESOLUCIÓN CLT/619/2015, de 18 de marzo, de convocatoria para la concesión de ayudas a planes de distribución de largometrajes cinematográficos, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: a) Descripció de l'objecte: restauració de les voltes i de les cobertes de l'església del monestir.
Español: a) Descripción del objeto: restauración de las bóvedas y de las cubiertas de la iglesia del monasterio.
Català: Analitza la informació d'encaix territorial, sostenibilitat ambiental i conservació del patrimoni, necessària per al desenvolupament urbanístic de les actuacions que impulsa la DGOTU.
Español: Analiza la información de encaje territorial, sostenibilidad ambiental y conservación del patrimonio, necesaria para el desarrollo urbanístico de las actuaciones que impulsa la DGOTU.
Català: És un requisit indispensable que aquestes situacions
Español: Será requisito indispensable que estas situaciones estén
Català: Adreça: Carrer Pablo Iglesias, 11.
Español: Domicilio: Calle Pablo Iglesias, 11.
Català: Això no significa que l'examen d'aquesta qüestió estigui mancat de rellevància.
Español: Eso no significa que el examen de esta cuestión no tenga relevancia.
Català: Realitza el seguiment de l'execució de les tasques administratives.
Español: Realiza el seguimiento de la ejecución de las tareas administrativas.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Ajuntament del Vendrell.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Ayuntamiento de El Vendrell.
Català: 2.4 Estableix els objectius a aconseguir en el projecte, identificant-ne l'abast.
Español: 2.4 Establece los objetivos a conseguir en el proyecto, identificando su alcance.
Català: 5.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo atenint-se a la qualificació total obtinguda en la primera fase d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 En caso de empate en el conjunto del concurso, hay que dirimirlo ateniéndose a la calificación total obtenida en la primera fase de esta convocatoria.
Català: L'exercici d'un mateix càrrec queda limitat, comptant les reeleccions que es poden produir, a un màxim de 12 anys consecutius, llevat del de degà/ana i del de presidents/es territorials, la reelecció dels quals és possible només un sol cop de forma consecutiva.
Español: El ejercicio de un mismo cargo queda limitado, contando las reelecciones que se pueden producir, a un máximo de 12 años consecutivos, salvo el de decano/a y el de presidentes/as territoriales, cuya reelección solamente es posible una sola vez de forma consecutiva.
Català: Aquests resultats d'aprenentatge s'han d'aplicar almenys en un dels mòduls del cicle formatiu.
Español: Estos resultados de aprendizaje se tienen que aplicar al menos en uno de los módulos del ciclo formativo.
Català: 4.2 Les obres per a les quals se sol·liciti la subvenció s'han d'iniciar després de la resolució definitiva de concessió, llevat que es tracti de projectes que disposin dels informes favorables emesos pel Consell Català de l'Esport abans de l'inici de les obres, que acreditin que el projecte executiu i el de gestió s'adapten a la normativa tècnica del PIEC.
Español: 4.2 Las obras para las que se solicite la subvención se tienen que iniciar después de la resolución definitiva de concesión, salvo que se trate de proyectos que dispongan de los informes favorables emitidos por el Consejo Catalán del Deporte antes del inicio de las obras, que acrediten que el proyecto ejecutivo y el de gestión se adaptan a la normativa técnica del PIEC.
Català: Tramitar la documentació administrativa relativa als centres docents i als alumnes de l'àmbit territorial corresponent, d'acord amb les directrius i sota la supervisió del superior jeràrquic, per tal d'assolir el correcte funcionament del servei que presta.
Español: Tramitar la documentación administrativa relativa a los centros docentes y a los alumnos del ámbito territorial correspondiente, de acuerdo con las directrices y bajo la supervisión del superior jerárquico, con el fin de conseguir el correcto funcionamiento del servicio que presta.
Català: Tot el programari resideix en les instal·lacions del proveïdor de serveis d'aquesta.
Español: Todo el software reside en las instalaciones del proveedor de servicios de ésta.
Català: En el cas d'actuació a través de mitjans propis, tal com preveu la base 6.3, el certificat ha d'acreditar el compliment de la normativa aplicable al respecte.
Español: En el caso de actuación a través de medios propios, tal y como prevé la base 6.3, el certificado debe acreditar el cumplimiento de la normativa aplicable al respecto.
Català: Tipus de gravamen i beneficis fiscals.
Español: Tipo de gravamen y beneficios fiscales.
Català: .d) Promoure la participació de les persones voluntàries al si de les entitats.
Español: .d) Promover la participación de las personas voluntarias al si de las entidades.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, amb la part superior arrodonida, de cinquanta centímetres per trenta centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, con la parte superior redondeada, de cincuenta centímetros por treinta centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: Es crea una Comissió Paritària d'interpretació, arbitratge i vigilància del Conveni, a judici de la qual s'han de sotmetre les parts ineludiblement en primera instància.
Español: Se crea una Comisión Paritaria de interpretación, arbitraje y vigilancia del Convenio, a cuyo juicio se someterán las partes ineludiblemente en primera instancia.
Català: ANUNCI sobre nomenament d'un funcionari interí d'agent de la policia local.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de un funcionario interino de agente de policía local.
Català: Pel que fa a la composició de la mesa de contractació s'han de tenir en compte els criteris següents:
Español: En lo referente a la composición de la mesa de contratación deben tenerse en cuenta los siguientes criterios:
Català: Substitució de sistemes d'il·luminació mitjançant làmpades incandescents per d'altres amb fluorescents compactes de primera generació, així com la utilització de balast electrònic amb tubs fluorescents.
Español: Sustitución de sistemas de iluminación mediante lámparas incandescentes por otros con fluorescentes compactos de primera generación, así como la utilización de balasto electrónico con tubos fluorescentes.
Català: Llicències no retribuïdes i excedències
Español: Licencias no retribuidas y excedencias
Català: Dades de salut: reconeixement del grau de minusvalidesa emesa per l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials o òrgan equivalent o altres documents mèdics acreditatius de l'esmentada minusvalidesa.
Español: Datos de salud: reconocimiento del grado de minusvalía emitida por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales u órgano equivalente u otros documentos médicos acreditativos de la mencionada minusvalía.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, article 67-Sistema d'equipaments comunitaris (E): canvi de qualificació urbanística del solar d'equipaments del cementiri per instal·lació de dipòsit de gas i revisió de la regulació dels equipaments, de Salomó, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, artículo 67-Sistema de equipamientos comunitarios (E): cambio de calificación urbanística del solar de equipamientos del cementerio para instalación de depósito de gas y revisión de la regulación de los equipamientos, de Salomó, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: a) Les persones membres del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: a) Las personas miembros del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.
Català: Les qüestions de litigi que se suscitin en la interpretació i l'execució dels concerts, sens perjudici del que disposa l'article 61 de la Llei orgànica 8/1985, modificat per la Llei orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de la participació, l'avaluació i el govern dels centres docents, seran resoltes pel conseller d'Ensenyament.
Español: Las cuestiones de litigio que se susciten en la interpretación y la ejecución de los conciertos, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 61 de la Ley orgánica 8/1985, modificado por la Ley orgánica 9/1995, de 20 noviembre, de la participación, la evaluación y el gobierno de los centros docentes, serán resueltas por el consejero de Enseñanza.
Català: La coordinació i la tramitació dels serveis complementaris, a l'hora de definir el programa general (projecte) de les activitats, d'acord amb els objectius establerts i els recursos disponibles.
Español: La coordinación y tramitación de los servicios complementarios, a la hora de definir el programa general (proyecto) de las actividades, de acuerdo con los objetivos establecidos y los recursos disponibles.
Català: 4.5.2.2 Increment de la taula d'antiguitat per als anys 2001, 2002 i 2003
Español: 4.5.2.2 Incremento tabla antigüedad años 2001, 2002 y 2003
Català: sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la
Español: convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en
Català: —2 Documentació específica en el cas d'entitats:
Español: —2 Documentación específica en el caso de entidades:
Català: Es possibiliten fins a un màxim de cinc reunions, instades pel Comitè d'Empresa, a l'any, amb establiment de l'Ordre del dia, amb 15 dies d'antelació a la data prevista i sense perjudici que, per part de l'empresa, en tals reunions, puguin exposar qüestions del seu interès.
Español: Se posibilitan hasta un máximo de cinco reuniones, instadas por el Comité de Empresa, al año, con establecimiento del Orden del día, con 15 días de antelación a la fecha prevista y sin perjuicio de que, por parte de la Empresa, en tales reuniones, puedan exponer cuestiones de su interés.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la reordenació de les zones verdes al voltant de l'edifici del casino i zones adjacents a la zona esportiva, al terme municipal d'Alpens.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la reordenación de las zonas verdes en el entorno del edificio del casino y zonas adyacentes a la zona deportiva, en el término municipal de Alpens.
Català: L'acte públic d'obertura de les ofertes econòmiques tindrà lloc el dia 24 d'abril de 2008 a la Sala Duran de l'Institut Català d'Oncologia, a les 11 hores.
Español: El acto público de apertura de las ofertas económicas tendrá lugar el día 24 de Abril de 2008 en la Sala Duran del Institut Català d'Oncologia, a las 11 horas.
Català: Tramesa d'invitacions d'actes oficials que realitza el Departament.
Español: Envío de invitaciones de actos oficiales que realiza el Departamento.
Català: Atès que l'article 3.1 de l'Ordre de 20 de febrer de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les ajudes destinades a la promoció de l'ocupació autònoma (DOGC núm. 3342, de 7.3.2001), modificada per l'Ordre TIC/64/2003, de 31 de gener (DOGC núm. 3829, de 24.2.2003), estableix que anualment es publicaran mitjançant una resolució del conseller de Treball les convocatòries dels ajuts previstos en la mateixa Ordre, la qual ha d'indicar la disposició on hi ha les bases reguladores, el termini de presentació de les sol·licituds, els terminis per presentar la documentació, l'aplicació pressupostària a la qual s'han d'imputar i els imports màxims destinats a la convocatòria;
Español: Dado que el artículo 3.1 de la Orden de 20 de febrero de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma (DOGC núm. 3342, de 7.3.2001), modificada por la Orden TIC/64/2003, de 31 de enero (DOGC núm. 3829, de 24.2.2003), establece que anualmente se publicará mediante una resolución del consejero de Trabajo las convocatorias de las ayudas previstas en la misma Orden, la cual tiene que indicar la disposición donde se contienen las bases reguladoras, el plazo de presentación de las solicitudes, los plazos para presentar la documentación, la aplicación presupuestaria a la cual tienen que imputarse y los importes máximos destinados a la convocatoria;
Català: l) Armilla reflectora (1 cada 3 anys).
Español: l) Chaleco reflectante: uno cada 3 años.
Català: 03CPX022: servei de manteniment de treballs tècnics en els aplicatius d'àmbit de gestió economicoadministrativa de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 03CPX022: servicio de mantenimiento de trabajos técnicos en los aplicativos del ámbito de gestión económico-administrativa del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Els empleats estan obligats, excepte impossibilitat manifesta i justificada, a cursar la baixa de la Seguretat Social dintre de les quaranta-vuit hores així mateix deuran lliurar puntualment a l'empresa el document de baixa i dels successius parts de confirmació.
Español: Los empleados están obligados, excepto imposibilidad manifiesta y justificada, a cursar la baja de la Seguridad Social dentro de las cuarenta y ocho horas asimismo deberán entregar puntualmente en la empresa el documento de baja y de los sucesivos partes de confirmación.
Català: Un dels supòsits que fan necessària i urgent aquesta actuació per la situació de vulnerabilitat en què es troben les persones afectades davant d'una decisió administrativa no ferma, són les actuacions prèvies 80/2019 del Tribunal de Cuentas, Sector públic autonòmic (inf.
Español: Uno de los supuestos que hacen necesaria y urgente esta actuación por la situación de vulnerabilidad en que se encuentran las personas afectadas ante una decisión administrativa no firme, son las actuaciones previas 80/2019 del Tribunal de Cuentas, sector público autonómico (inf.
Català: Atès que el contingut de l'apartat 2, Formació especialitzada, del barem de mèrits per al sistema general d'accés lliure i per al torn de promoció interna d'ambdues normes és coincident, s'escau, per raons d'equitat, procedir a la seva modificació.
Español: Dado que el contenido del apartado 2, Formación especializada, del baremo de méritos para el sistema general de acceso libre y para el turno de promoción interna de ambas normas es coincidente, procede, por razones de equidad, proceder a su modificación.
Català: b) Donar suport jurídic a les unitats directives i organismes que depenen del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge en matèria de recursos administratius i realitzar les activitats necessàries adreçades a la seva resolució.
Español: b) Dar apoyo jurídico a las unidades directivas y organismos que dependen del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda en materia de recursos administrativos y realizar las actividades necesarias dirigidas a su resolución.
Català: Concepte: participació d'usuaris en el Programa d'integració sociolaboral de persones amb síndrome de Down.
Español: Concepto: participación de usuarios en el Programa de integración sociolaboral de personas con síndrome de Down.
Català: c. S'admet a la part superior de l'edifici un element sortint horitzontal situat per sobre de les obertures de l'última planta, d'un cantell o gruix no superior a 15 cm (en cap cas recoberts amb teules o similars), amb una volada màxima de 0,45 m i amb una amplada fins al total de la finca entre mitgeres.
Español: c. Se admite en la parte superior del edificio un elemento saliente horizontal situado por encima de las oberturas de la última planta, de un canto o grueso no superior a 15 cm (en ningún caso recubiertos con tejas o similares), con un vuelo máximo de 0,45 m y con una anchura hasta el total de la finca entre medianeras.
Català: Dins l'àmbit de la finca objecte del Pla de gestió no es troba cap espècie de flora protegida ni cap arbre d'interès comarcal o local i de la consulta de la cartografia disponible es desprèn que els hàbitats d'interès comunitari, HIC, no prioritaris presents són: alzinars i carrascars i pinedes mediterrànies.
Español: Dentro del ámbito de la finca objeto del Plan de gestión no se encuentra ninguna especie de flora protegida ni ningún árbol de interés comarcal o local y de la consulta de la cartografía disponible se desprende que los hábitats de interés comunitario, HIC, no prioritarios presentes son: encinares y carrascales y pinares mediterráneos.
Català: D'acord amb que preveu l'article 19 de la Llei 18/2008, del 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol VII del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; i d'acord amb la regulació establerta als títols VI i IX de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, es sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció de la instal·lació elèctrica següent:
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 19 de la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título VII del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; y de acuerdo con la regulación establecida en los títulos VI y IX de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción de la instalación eléctrica siguiente:
Català: 3.3 Subdivisions: s'admetrà als efectes registrals i físics corresponents, la subdivisió de cada una de les parcel·les previstes en el nombre d'unitats que es deriven dels habitatges que, com a màxim, es computen en cada una d'elles.
Español: 3.3 Subdivisiones: se admitirá a los efectos registrales y físicos correspondientes, la subdivisión de cada una de las parcelas previstas en el número de unidades que se derivan de las viviendas que, como máximo, se computan en cada una de ellas.
Català: EDICTE sobre publicació al BOPB de l'aprovació de la convocatòria per a l'any 2017 de les subvencions destinades a fomentar la creació i consolidació d'empreses de persones donades d'alta al règim especial de treballadors autònoms (RETA).
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPB de la aprobación de la convocatoria para el año 2017 de las subvenciones destinadas a fomentar la creación y consolidación de empresas de personas dadas de alta en el régimen especial de trabajadores autónomos (RETA).
Català: EDICTE de 28 de gener de 2013, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. TL-CC-4-2012).
Español: EDICTO de 28 de enero de 2013, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. TL-CC-4-2012).
Català: 1.3.4 Trastorns sanguinis: anèmies, leucèmies, trastorns de la coagulació.
Español: 1.3.4 Trastornos sanguíneos: anemias, leucemias, trastornos de la coagulación.
Català: Flandes proporcionarà fons addicionals per cobrir els costos de l'auditoria i informarà el partenaire dels termes de referència.
Español: Flandes proporcionará fondos adicionales para cubrir los costes de la auditoría e informará al partenaire de los términos de referencia.