BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amortització de despeses de formalització de deutes.
Español: Amortización de gastos de formalización de deudas.
Català: Adreça: Solsones, 12.
Español: Dirección: Solsones, 12.
Català: L'exercici d'aquestes funcions no comportarà en cap cas la creació o l'ocupació d'un lloc de treball específic a aquests efectes.
Español: El ejercicio de estas funciones no comportará en ningún caso la creación o la ocupación de un puesto de trabajo específico a estos efectos.
Català: 1.5 Desplegament organitzatiu sanitari en situació d'emergència.
Español: 1.5 Despliegue organizativo sanitario en situación de emergencia.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris Bloc Cuba Escala A Tarragona SP.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios Bloc Cuba Escala A Tarragona SP.
Català: .3 A partir de l'exercici pressupostari corresponent a l'any 2009, el projecte de la Llei de pressupostos ha de preveure l'increment de la partida del Consorci d'Educació de Barcelona a l'efecte que pugui atendre les obligacions que comporta l'exercici efectiu de les competències esmentades.
Español: .3 A partir del ejercicio presupuestario correspondiente al año 2009, el proyecto de la Ley de presupuestos tendrá que prever el incremento de la partida del Consorcio de Educación de Barcelona al efecto de que pueda atender las obligaciones que comporta el ejercicio efectivo de las competencias mencionadas.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Áridos Blanco, SA, per a la segona ampliació de l'activitat d'extracció d'àrids anomenada Rieral núm. 0300110, al polígon 13, parcel·la 6, al terme municipal de Riudoms.
Español: Solicitud de autorización de obras de Áridos Blanco, SA, para la segunda ampliación de la actividad de extracción de áridos llamada Rieral núm. 0300110, en el polígono 13, parcela 6, en el término municipal de Riudoms.
Català: —3 Considerar moderat l'impacte final del projecte, un cop adoptades les condicions complementàries que s'assenyalen a continuació.
Español: —3 Considerar moderado el impacto final del proyecto, una vez adoptadas las condiciones complementarias que se señalan a continuación.
Català: Queden excloses d'aquest acord les vacants relatives a comandaments intermedis.
Español: Quedan exceptuadas de este acuerdo las relativas a mandos intermedios.
Català: Interès per la història com a element de reflexió sobre el treball personal.
Español: Interés por la historia como elemento de reflexión sobre el trabajo personal.
Català: El pagament de la subvenció queda condicionat al fet que les entitats beneficiàries acreditin, segons el previst a la base 6.1 b) d'aquesta Ordre, que estan al corrent de les seves obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, llevat que s'acrediti que els esmentats deutes es troben ajornades, fraccionades o quan s'hagués acordat la seva suspensió.
Español: El pago de la subvención queda condicionado al hecho que las entidades beneficiarias acrediten, según lo previsto en la base base 6.1 b) de esta Orden, que están al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, a menos que se acredite que las mencionadas deudas se encuentran aplazadas, fraccionadas o cuando se hubiera acordado su suspensión.
Català: a) Reglament intern de funcionament del biobanc, amb el contingut que estableix la normativa bàsica aplicable.
Español: a) Reglamento interno de funcionamiento del biobanco, con el contenido que establece la normativa básica de aplicación.
Català: Aquest Conveni té una durada de 4 anys, pel que es fixa la data de finalització el dia 31 de desembre de 2006.
Español: El presente Convenio tendrá una duración de 4 años, por lo que se fija la fecha de su terminación el día 31 de diciembre de 2006.
Català: Les dades es poden cedir als departaments de la Generalitat de Catalunya competents en matèria d'ocupació i de salut i a l'Institut Nacional de la Seguretat Social.
Español: Los datos se pueden ceder a los departamentos de la Generalidad de Cataluña competentes en materia de empleo y de salud y al Instituto Nacional de la Seguridad Social.
Català: Funcions i atribucions dels vocals
Español: Funciones y atribuciones de los vocales
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya facilitarà a les entitats col·laboradores el material per a la impartició del mòdul d'ús d'eines informàtiques i el material per impartir el mòdul Treballa a Europa.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña facilitará a las entidades colaboradoras el material para la impartición del módulo de uso de herramientas informáticas y el material para impartir el módulo Trabaja en Europa.
Català: 1.2 Convocar les subvencions destinades a finançar la recerca sobre les autonomies polítiques territorials per a l'any 2011.
Español: 1.2 Convocar las subvenciones destinadas a financiar la investigación sobre las autonomías políticas territoriales para el año 2011.
Català: Diferenciar els principals grups i espècies de bacteris, virus, fongs i paràsits que es poden aïllar en les mostres d'aliments, d'acord amb les seves característiques morfològiques, culturals, de tinció, bioquímiques i de sensibilitat.
Español: Diferenciar los principales grupos y especies de bacterias, virus, hongos y parásitos que pueden aislarse en las muestras de alimentos, de acuerdo con sus características morfológicas, culturales, de tinción, bioquímicas y de sensibilidad.
Català: Fita 5: se situa al Polígon Seat, a vint-i-cinc metres a l'est del marge est d'un conjunt de vies de tren.
Español: Mojón 5: se sitúa en el polígono Seat, a veinticinco metros al este del margen este de un conjunto de vías de tren.
Català: Atesa l'Ordre ECO/209/2021, de 9 de novembre, per la qual s'obre el tràmit d'inscripció prèvia dels ajuts extraordinaris directes de suport a la solvència empresarial en resposta a la pandèmia de la COVID-19 (DOGC núm. 8541, d'11.11.2021);
Español: Dada la Orden ECO/209/2021, de 9 de noviembre, por la que se abre el trámite de inscripción previa de las ayudas extraordinarias directas de apoyo a la solvencia empresarial en respuesta a la pandemia de la COVID-19 (DOGC núm. 8541, de 11.11.2021);
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a la construcció de la connexió industrial del Tanatori Litoral, SL, a la xarxa de gas natural, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. FUE-2018-00937816).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para la construcción de la conexión industrial del Tanatorio Litoral, SL, a la red de gas natural, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. FUE-2018-00937816).
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de dotar la partida pressupostària adequada per a alliberar el peatge de la C-16 entre els municipis de Terrassa i Manresa.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe dotar la partida presupuestaria adecuada para liberar el peaje de la C-16 entre los municipios de Terrassa y Manresa.
Català: Modalitat d'humanitats i ciències socials.
Español: Modalidad de humanidades y ciencias sociales. A. Albert, A.
Català: El director general d'Urbanisme ha emès la Resolució de declaració de sobreseïment d'un expedient complex de protecció de la legalitat urbanística: sancionador, de restitució i de rescabalament, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director general de Urbanismo emitió la Resolución de declaración de sobreseimiento de un expediente complejo de protección de la legalidad urbanística: sancionador, de restitución y de resarcimiento, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: 2.7 Tècniques d'expressió oral en les dues llengües oficials en situacions d'atenció presencial i telefònica al client.
Español: 2.7 Técnicas de expresión oral en las dos lenguas oficiales en situaciones de atención presencial y telefónica al cliente.
Català: 14.1 La resolució de la convocatòria correspon a la persona titular de la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament.
Español: 14.1 La resolución de la convocatoria corresponde a la persona titular de la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento.
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sens perjudici dels que siguin procedents en via judicial contra la disposició de caràcter general que hagi aprovat el pla, o bé sens perjudici dels que siguin procedents en via administrativa contra l'acte d'aprovació del pla, de conformitat amb l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Contra esta Resolución no se puede interponer ningún recurso, sin perjuicio de los que procedan en vía judicial contra la disposición de carácter general que haya aprobado el plan, o bien sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa contra el acto de aprobación del Plan especial, de conformidad con el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: Tots els treballadors han de gaudir de les mateixes llicències o permisos, vacances retribuïdes, règims de dies lliures setmanals, pagues extraordinàries, etc., sempre que siguin compatibles amb la naturalesa del seu contracte de treball, en proporció al temps treballat efectivament i tenint en compte el caràcter indivisible de les prestacions que els puguin correspondre.
Español: Todos los trabajadores disfrutaran de las mismas licencias o permisos, vacaciones retribuidas, regímenes de libranza semanal, pagas extraordinarias, etc. siempre que sean compatibles con la naturaleza de su contrato de trabajo en proporción al tiempo efectivamente trabajado y del carácter indivisible de las prestaciones que pudieran corresponderles.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament referent a la qualificació d'edificis existents en sòl no urbà, de Vallbona d'Anoia
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la calificación de edificios existentes en suelo no urbano, de Vallbona d'Anoia
Català: Mobiliari d'oficina, amb les necessitats mínimes cobertes (taules, cadires, armaris, arxivadors).
Español: Mobiliario de oficina, cubriendo las necesidades mínimas necesarias (mesas, sillas, armarios, archivadores).
Català: -4 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d'informació pública com també garantir la consulta de la Modificació puntual de les Normes de planejament per aquests mitjans, atès el contingut de l'article 8.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -4 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública como también garantizar la consulta de la Modificación puntual de las Normas de planeamiento por estos medios, atendiendo el contenido del artículo 8.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Aquestes espècies d'amfibis, com a conseqüència de la disminució de la qualitat de les aigües residuals, han vist afectades les seves poblacions els darrers anys.
Español: Estas especies de anfibios, como consecuencia de la disminución de la calidad de las aguas residuales, han visto afectadas sus poblaciones en los últimos años.
Català: Els delegats de prevenció són elegits pel Comitè d'Empresa entre els seus membres i delegats sindicals.
Español: Los delegados de prevención serán elegidos por el Comité de empresa entre sus miembros y delegados sindicales.
Català: Tarraco Eolica, SA, disposarà d'un registre de residus, d'acord amb el que s'indica a l'article 5.2 del Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus.
Español: Tarraco Eolica, SA, dispondrá de un registro de residuos, de acuerdo con lo que se indica al artículo 5.2 del Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: Les administracions competents en aquesta matèria han de definir, en el termini d'un any a comptar de l'entrada en vigor d'aquesta llei, les àrees de gestió tarifària integrada a què fa referència l'article 16.
Español: Las administraciones competentes en esta materia han de definir, en el plazo de un año a contar desde la entrada en vigor de la presente ley, las áreas de gestión tarifaria integrada a que se refiere el artículo 16.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat per la senyora Carmen Garcia Turón, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, de 3 de desembre de 2003 i de 7 d'abril de 2004, referents a l'aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en el sector de la Creueta de Quart, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por la señora Carmen Garcia Turón, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 3 de diciembre de 2003 y de 7 de abril de 2004, referentes a la aprobación definitiva de la modificación de las Normas Subsidiarias de planeamiento en el sector de la Creueta de Quart, en el sentido de:
Català: Realitzar totes aquelles qüestions que de mutu acord li siguin sotmeses per les parts.
Español: Realizar todas aquellas cuestiones que de mutuo acuerdo le sean sometidas por las partes.
Català: Elabora motlles i complements emprats en radioteràpia seleccionant els materials i les tècniques de fabricació.
Español: Elabora moldes y complementos empleados en radioterapia seleccionando los materiales y las técnicas de fabricación.
Català: Un cop analitzades totes les peticions de la sol·licitud, incloses les corresponents a les comarques degudament ordenades pel participant, i no obtingui cap destinació, se li afegeixen d'ofici totes les especialitats reconegudes ordinàries del seu cos de participació.
Español: Una vez analizadas todas las peticiones de la solicitud, incluidas las correspondientes en las comarcas debidamente ordenadas por el participante, y no obtenga ningún destino, se le añaden de oficio todas las especialidades reconocidas ordinarias de su cuerpo de participación.
Català: expedit per l'ICE o per la Direcció General d'Ordenació
Español: expedido por el ICE o por la Dirección General de Ordenación
Català: Atès que d'acord amb allò que preveu l'article 37.1.l) del text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, en la sessió telemàtica de la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat de 26 de novembre de 2021 es va negociar, amb acord, l'oferta pública per a l'exercici 2021 de l'Institut Català de la Salut i la seva la distribució per categories professionals;
Español: Dado que de acuerdo con lo previsto por el artículo 37.1.l) del texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, en la sesión telemática de la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad de 26 de noviembre de 2021 se negoció, con acuerdo, la oferta pública para el ejercicio 2021 del Instituto Catalán de la Salud y su distribución por categorías profesionales;
Català: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant els jutjats de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar del dia següent al de la notificació d'aquest acte, de conformitat amb el que disposa l'article 8 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici de la possibilitat d'interposar potestativament un recurs de reposició previ al contenciós administratiu davant el rector de la UPC, en el termini d'un mes, a comptar del dia següent de la recepció d'aquesta resolució o, si s'escau, del dia següent que es publiqui, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de este acto, en conformidad con el que dispone el artículo 8 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de la posibilidad de interponer potestativamente recurso de reposición previo al contencioso administrativo ante el rector de la UPC, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la recepción de esta notificación o, si se tercia, desde el día siguiente de su publicación, en conformidad con el que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Parc Natural de les Capçaleres del Ter i del Freser
Español: Parque Natural de las Cabeceras del Ter y del Freser
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llagostera, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llagostera, sobre modificación de unos estatutos.
Català: Si no estés constitut es podrà pactar la constitució i funcionament d'un Comitè intercentres, amb un màxim de 13 membres que seran designats entre el components del diferents comitès de centre, guardant la proporcionalitat dels sindicats segons els resultats electorals considerats globalment, de conformitat amb l'article63.3 de l'Estatut dels treballadors, per servir de resolució de totes aquelles matèries que, excedint de les competències pròpies dels Comitès de centre o delegats de personal, per ser qüestions que afecten a diversos centres, haguessin de ser tractats amb caràcter general.
Español: Si no estuviera constituido se podrá pactar la constitución y funcionamiento de un Comité intercentros, con un máximo de 13 miembros que serán designados entre el componentes del diferentes comités de centro, guardando la proporcionalidad de los sindicatos según los resultados electorales considerados globalmente, de conformidad con el articulo 63.3 del Estatuto de los trabajadores, para servir de resolución de todas aquellas materias que, excediendo de las competencias propias de los Comités de centro o delegados de personal, para ser cuestiones que afectan en varios centros, tuvieran que ser tratados con carácter general.
Català: En tot el que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre es procedirà d'acord amb el que estableixen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en tot el que tingui la consideració de bàsic.
Español: En todo lo que no prevean las bases reguladoras aprobadas por esta Orden, se procederá de acuerdo con lo que establecen el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en todo lo que tenga la consideración de básico.
Català: a) L'entitat aporta un projecte cooperativista arrelat al territori i centrat en l'àmbit del treball de les cures: fins a 4 punts.
Español: a) La entidad aporta un proyecto cooperativista arraigado en el territorio y centrado en el ámbito del trabajo de los cuidados: hasta 4 puntos.
Català: Únicament els vocals de les meses electorals tenen dret a indemnització o dieta per l'exercici de les seves funcions.
Español: Únicamente los vocales de las mesas electorales tienen derecho a indemnización o dieta para el ejercicio de sus funciones.
Català: algun dels criteris, 6 punts per un percentatge superior al 75%, i 8 punts per un percentatge superior al 90%.
Español: Valoración del criterio: 4 puntos si más del 50% de los inodoros y urinarios cumplen con alguno de los criterios, 6 puntos por un porcentaje superior al 75%, y 8 puntos por un porcentaje superior al 90%.
Català: La normativa del Pla parcial establirà que el nombre màxim d'activitats per parcel·la serà d'una a les zones ocupades per empreses de gran extensió.
Español: La normativa del Plan parcial establecerá que el número máximo de actividades por parcela será de una en las zonas ocupadas por empresas de gran tamaño.
Català: Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats, els candidats hauran de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc convocat, apartat 4 de l'annex 2, tenint en compte, especialment, el que consta en l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar los méritos y capacidades, los candidatos tendrán que resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto convocado, apartado 4 del anexo 2, teniendo en cuenta, especialmente, lo que consta en el apartado 5 del anexo 2.
Català: Construcció d'un habitatge al Camí de can Bosch, que promou Carlos Gil Bertolin, al terme municipal de Sant Feliu de Codines.
Español: Construcción de una vivienda en El Camí de can Bosch, que promueve Carlos Gil Bertolin, en el término municipal de Sant Feliu de Codines.
Català: Utilització de mitjans electrònics, informàtics i telemàtics
Español: Utilización de medios electrónicos, informáticos y telemáticos
Català: 4.5 L'AGAUR vetllarà perquè totes les persones beneficiàries que no tinguin la ciutadania europea accedeixin a serveis sanitaris i facilitarà la tramitació de la targeta sanitària del Servei Català de la Salut quan les persones beneficiàries no gaudeixin de la cobertura pertinent i ho sol·licitin a l'AGAUR.
Español: 4.5 La AGAUR velará para que todas las personas beneficiarias que no tengan la ciudadanía europea accedan a servicios sanitarios y facilitará la tramitación de la tarjeta sanitaria del Servicio Catalán de la Salud cuando las personas beneficiarias no gocen de la cobertura pertinente y lo soliciten a la AGAUR.
Català: L'efecte de l'ampliació de l'activitat porcina, tot i que suposa la construcció de quatre noves naus, es considera localitzat i que no afectarà significativament la conservació del medi i dels valors naturals de la zona.
Español: El efecto de la ampliación de la actividad porcina, aunque supone la construcción de cuatro nuevas naves, se considera localizado y que no afectará significativamente la conservación del medio y de los valores naturales de la zona.
Català: Gestió de la base de dades de premsa.
Español: Gestión de la base de datos de prensa.
Català: Confronta: davant, o oest, carrer Amadeo Vives; dreta entrant, o sud, entitat número dos de l'immoble, de què procedeix; esquerra, elements comuns de l'immoble.vestíbul d'accés i quart d'escombraries-; fons, que és l'est, l'esmentada entitat número dos i elements comuns de l'immoble.habitació d'escombraries, nucli de l'escala i quart de comptadors d'aigua i electricitat-.
Español: Linda: frente, u Oeste, calle Amadeo Vives; derecha entrando, o Sur, entidad número dos del inmueble, de la que procede; izquierda, elementos comunes del inmueble.vestíbulo de acceso y cuarto de basuras-; fondo, que es el Este, dicha entidad número dos y elementos comunes del inmueble.cuarto de basuras, núcleo de la escalera y cuarto de contadores de agua y electricidad-.