BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin del mateix import o d'un import superior a 3.000 euros, el/la director/a general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom donarà publicitat als atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom (c. Sepúlveda, 148, 08011 Barcelona), tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 9.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean del mismo importe o de un importe superior a 3.000 euros, el/la director/a general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo dará publicidad a los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo (c. Sepúlveda, 148, 08011 Barcelona), indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/s finalidad/es de la subvención.
Català: e) Impulsar, programar i coordinar l'elaboració i l'actualització de la carta de serveis del Departament.
Español: e) Impulsar, programar y coordinar la elaboración y actualización de la carta de servicios del Departamento.
Català: límits que estableix l'article 7 de la Llei 53/1984, de 26 de desembre.
Español: límites establecidos en el artículo 7 de la Ley 53/1984, de 26 de
Català: Analitza la gestió dels fitxers d'identificació dactiloscòpica de les oficines d'identificació i proposa les millores adients.
Español: Analiza la gestión de los ficheros de identificación dactiloscópica de las oficinas de identificación y propone las mejoras adecuadas.
Català: 1.1 Un hidrant és un aparell hidràulic connectat a una xarxa d'abastament destinat a subministrar aigua en cas d'incendi en totes les seves fases.
Español: 1.1 Un hidrante es un aparato hidráulico conectado a una red de abastecimiento destinado a suministrar agua en caso de incendio en todas sus fases.
Català: També té relació amb algunes matèries de la modalitat de ciències i tecnologia, com la biologia i la química, amb les quals comparteix temes i mètodes de recerca.
Español: También tiene relación con algunas materias de la modalidad de ciencias y tecnología, como la biología y la química, con las que comparte temas y métodos de investigación.
Català: Les persones beneficiàries que no hagin pogut presentar la documentació justificativa amb la sol·licitud, l'han de presentar en el termini màxim d'un mes a comptar des de la finalització del període de realització de les actuacions i/o gires establert en la convocatòria corresponent.
Español: Las personas beneficiarias que no hayan podido presentar la documentación justificativa junto con la solicitud, deben presentarla en el plazo máximo de un mes a partir de la finalización del periodo de realización de las actuaciones y/o giras establecido en la convocatoria correspondiente.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari de tractament i consolidació al pk 2+235 del túnel de la línia 4 del FMB (Gorg).
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario de tratamiento y consolidación en el pk 2+235 del túnel de la línea 4 del FMB (Gorg).
Català: 4.2.5 Cura per la pròpia salut i imatge.
Español: 4.2.5 Cuidado de la propia salud e imagen.
Català: 6.3 Paral·lelament es dicta Resolució que desestima el recurs d'O. D., SL, per la qual cosa, resolt que el títol presentat per la societat optant no és suficient per a inscriure l'exercici del dret d'opció i que ha transcorregut el termini indicat a l'escriptura de constitució de dret que consta al Registre, i resolt que a la inscripció que l'emparava li és d'aplicació l'article 82.2 de la Llei hipotecària i el 174.1 del Reglament, ja no cal entrar a dia d'avui a examinar la procedència o improcedència de tenir en compte l'assentament de presentació de la instància d'O. D., SL, de manera que quan esdevingui ferma la Resolució res no s'ha d'oposar a la cancel·lació sol·licitada.
Español: 6.3 Paralelamente se dicta Resolución que desestima el recurso de O. D., SL, por lo cual, resuelto que el título presentado por la sociedad optante no es suficiente para inscribir el ejercicio del derecho de opción y que ha transcurrido el plazo indicado en la escritura de constitución de derecho que consta en el Registro, y resuelto que a la inscripción que lo amparaba le es de aplicación el artículo 82.2 de la Ley hipotecaria y el 174.1 del Reglamento, ya no hay que entrar a día de hoy a examinar la procedencia o improcedencia de tener en cuenta el asiento de presentación de la instancia de O. D., SL, de manera que cuando se convierta en firme la Resolución nada se tiene que oponer a la cancelación solicitada.
Català: Per això, i d'acord amb les previsions del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, així com els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i la resta de normativa aplicable,
Español: Por ello, y de acuerdo con las previsiones del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, así como los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y el resto de normativa aplicable,
Català: 12.1 Per efectuar alliberaments i repoblacions amb espècies cinegètiques de caça menor dins d'àrees privades o locals de caça, es requereix disposar d'autorització del servei territorial corresponent del departament competent en matèria de caça.
Español: 12.1 Para efectuar liberaciones y repoblaciones con especies cinegéticas de caza menor dentro de áreas privadas o locales de caza, se requiere disponer de autorización del servicio territorial correspondiente del departamento competente en materia de caza.
Català: 7.6 Abans que transcorrin quinze dies des de la data que s'elevi la proposta de resolució, el director dels Serveis Territorials dictarà resolució definitiva d'atorgament dels ajuts que es farà pública al tauler d'anuncis dels serveis territorials i del Consorci d'Educació de Barcelona i es lliurarà als/a les presidents/es dels consells escolars respectius als efectes de la seva publicitat.
Español: 7.6 Antes de que transcurran quince días desde la fecha de elevación de la propuesta de resolución, el director de los Servicios Territoriales dictará resolución definitiva de concesión de las ayudas que se hará pública en el tablón de anuncios de los servicios territoriales y del Consorcio de Educación de Barcelona se entregará a los/las presidentes/as de los consejos escolares respectivos a los efectos de su publicidad.
Català: El grau de millora del posicionament de les empreses del mateix sector.
Español: El grado de mejora del posicionamiento de las empresas del mismo sector.
Català: Després de realitzar durant tres dies els exercicis d'interpretació, en una última jornada es farà la presentació final de les propostes treballades davant la comissió avaluadora.
Español: Después de realizar durante tres días los ejercicios de interpretación, en una última jornada se hará la presentación final de las propuestas trabajadas ante la comisión evaluadora.
Català: Els delegats o els membres del Comitè d'Empresa han de gaudir de les garanties que els reconeix l'Estatut dels treballadors.
Español: Los delegados o miembros del Comité de empresa gozarán de las garantías que les reconoce el Estatuto de los trabajadores.
Català: Totes aquestes quantitats s'han de percebre durant els mesos compresos entre el setembre d'un any i el juny de l'any següent (10 mesos); per tant, no s'han de percebre ni els mesos de juliol i agost ni en les 3 pagues extraordinàries.
Español: Todas estas cantidades se percibirán durante los meses comprendidos entre septiembre de un año y junio del año siguiente (10 meses); por tanto no se percibirán ni en los meses de julio y agosto ni en las tres pagas extraordinarias.
Català: Cèl·lules i teixits.
Español: Células y tejidos.
Català: c) Autoritzar l'habilitació de partides pressupostàries sense dotació de crèdit específica i les transferències entre diversos crèdits d'una mateixa política, amb les úniques limitacions que estableixi la llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya de cada any.
Español: c) Autorizar la habilitación de partidas presupuestarias sin dotación de crédito específica y las transferencias entre varios créditos de una misma política, con las únicas limitaciones que establezca la ley de presupuestos de la Generalitat de Catalunya de cada año.
Català: d) Admissió de variants: només es podrà presentar un única proposició.
Español: d) Admisión de variantes: solo se podrá presentar una única proposición.
Català: Tots els treballadors tindran també dret a llicència no remunerable pel temps necessari, per malaltia de fills, cònjuge o company/a, pares, avis o germans, sempre que justifiquin aquesta malaltia i la necessitat ineludible de la seva assistència.
Español: Todos los trabajadores tendrán también derecho a licencia no remunerable por el tiempo necesario, por enfermedad de hijos, cónyuge o compañero/a, padres, abuelos o hermanos, siempre que justifiquen esta enfermedad y la necesidad ineludible de su asistencia.
Català: - Beques «Carlemany» d'integració europea: dues beques
Español: Becas "Carlemany" de integración europea: dos becas
Català: Els serveis tècnics municipals podran exigir la presentació de projecte acústic a aquelles activitats i/o instal·lacions que s'efectuïn en contigüitat amb l'habitatge i puguin presentar especial problemàtica pel que fa a sorolls i vibracions.
Español: Los servicios técnicos municipales podrán exigir la presentación de proyecto acústico a aquellas actividades y/o instalaciones que se efectúen en contigüidad con la vivienda y puedan presentar especial problemática en lo referente a ruidos y vibraciones.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de la Garriga.
Español: Este mojón es también común al término municipal de La Garriga.
Català: Finalitat: gira de set actuacions de l'Orquestra de Cadaqués.
Español: Finalidad: gira de siete actuaciones de la Orquestra de Cadaqués.
Català: El Consell Social és l'òrgan de participació de la societat en la Universitat i l'òrgan de relació de la Universitat amb la societat.
Español: El Consejo Social es el órgano de participación de la sociedad en la Universidad y el órgano de relación de la Universidad con la sociedad.
Català: E) Coordina programes de pràctiques amb les universitats catalanes i exerceix la tutoria dels estudiants destinats al Servei de Biblioteca, Documentació i Publicacions.
Español: E) Coordina programas de prácticas con las universidades catalanas y ejerce la tutoría de los estudiantes destinados al Servicio de Biblioteca, Documentación y Publicaciones.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2011, per la qual es fa pública l'adjudicació de la plaça de l'aspirant que ha superat el concurs de selecció per cobrir una plaça de personal laboral en règim de contracte laboral indefinit, convocat per la Resolució de 18 d'octubre de 2011 (DOGC núm. 5748, de 4.12.2010).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2011, por la que se hace pública la adjudicación de la plaza del aspirante que ha superado el concurso de selección para cubrir una plaza de personal laboral en régimen de contrato laboral indefinido, convocado por la Resolución de 18 de octubre de 2011 (DOGC núm. 5748, de 4.12.2010).
Català: Atès que l'article 21 de la Llei 10/1997, de 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció, estableix que la prestació econòmica bàsica i els complements s'han de revaloritzar anualment d'acord amb l'índex de preus al consum;
Español: Considerando que el artículo 21 de la Ley 10/1997, de 3 de julio, de la renta mínima de inserción, establece que la prestación económica básica y los complementos se tienen que revalorizar anualmente de acuerdo con el índice de precios al consumo;
Català: RESOLUCIÓ EDU/3621/2008, de 26 de novembre, per la qual es nomena el senyor Joan Miquel Piqué Abadal assessor del conseller en matèria de polítiques educatives comparades del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3621/2008, de 26 de noviembre, por la que se nombra al señor Joan Miquel Piqué Abadal asesor del consejero en materia de políticas educativas comparadas del Departamento de Educación.
Català: a) Despeses de personal de la persona promotora prevista a la base 20.18, així com d'altre personal de suport contractat per l'entitat coordinadora per desenvolupar les activitats descrites a la base 5.
Español: a) Gastos de personal de la persona promotora prevista en la base 20.18, así como de otro personal de apoyo contratado por la entidad coordinadora para desarrollar las actividades descritas en la base 5.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Serrallarga, i Impremta Pagès S.L., en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior de Màrqueting i Publicitat.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Serrallarga, e Imprimta Pagès S. L., en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Marketing y Publicidad.
Català: 9.3 El Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del Parc ha de delimitar definitivament cadascun d'aquests espais.
Español: 9.3 El Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del Parque debe delimitar definitivamente cada uno de estos espacios.
Català: L'apartat b) d'aquesta transitòria requereix que els presents estatuts estableixin els requisits que hauran de complir les persones que entraran per aquesta via.
Español: El apartado b) de esta transitoria requiere que los presentes estatutos establezcan los requisitos que deberán cumplir las personas que entrarán por esta vía.
Català: En cas que la signatura electrònica no acrediti la representativitat, l'òrgan instructor comprovarà d'ofici la inscripció en un registre públic o en el Registre electrònic general de representació.
Español: En caso que la firma electrónica no acredite la representatividad, el órgano instructor comprobará de oficio la inscripción en un registro público o en el Registro electrónico general de representación.
Català: esterilitzadors per a cada fase del procés, d'acord amb els processos
Español: agentes esterilizadores para cada fase del proceso, de acuerdo con los procesos
Català: Que ha estat exposa't al públic l'aprovació inicial dels següents projectes d'obres:
Español: Que ha sido expuesto al público la aprobación inicial de los siguientes proyectos de obras:
Català: L'Escola envia per correu electrònic la comunicació d'admissió al curs, i posteriorment la factura per correu ordinari, que s'ha de fer efectiva abans de l'inici de l'activitat.
Español: La Escuela envía por correo electrónico la comunicación de admisión al curso, y posteriormente la factura por correo ordinario, que se tiene que hacer efectiva antes del inicio de la actividad.
Català: d) Qualsevol altra vulneració dels preceptes d'aquesta normativa o l'execució d'actes que directament o indirectament atemptin contra la protecció i valoració dels edificis o elements protegits.
Español: d) Cualquier otra vulneración de los preceptos de esta normativa o la ejecución de actos que atenten directamente o indirectamente contra la protección y valoración de los edificios o elementos protegidos.
Català: L'aplicació de la imatge corporativa a la documentació del Cos d'Agents Rurals, a les publicacions en què participi i a la resta de material susceptible de retolació es regularà en el termini de sis mesos a partir de l'entrada en vigor del Decret, en col·laboració amb la direcció general responsable de la imatge institucional de la Generalitat de Catalunya mitjançant el corresponent manual d'imatge corporativa.
Español: La aplicación de la imagen corporativa en la documentación del Cuerpo de Agentes Rurales, en las publicaciones en que participe y en el resto de material susceptible de rotulación se regulará en el plazo de seis meses a partir de la entrada en vigor del Decreto, en colaboración con la dirección general responsable de la imagen institucional de la Generalidad de Cataluña mediante el correspondiente manual de imagen corporativa.
Català: Formalització: Conveni per a la transferència de 18 de juliol de 2012.
Español: Formalización: Convenio para la transferencia de 18 de julio de 2012.
Català: 1.2 Esquemes de connexió de màquines.
Español: 1.2 Esquemas de conexionado de máquinas.
Català: Personal amb dret a sol·licitar préstecs.
Español: Personal con derecho a solicitar préstamos.
Català: La realització d'un projecte de fusteria i moble a mida que contingui algun dels següents apartats:
Español: La realización de un proyecto de carpintería y mueble a medida que contenga alguno de los siguientes apartados:
Català: b) Certificat actualitzat d'inscripció al registre corresponent (mercantil, etc.), sempre i quan no es tracti d'un registre gestionat pel DAR.
Español: b) Certificado actualizado de inscripción en el registro correspondiente (mercantil, etc.), siempre y cuando no se trate de un registro gestionado por el DAR.
Català: Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar des de la
Español: Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde la
Català: 18.3 La justificació d'un període d'estada inferior al que s'ha atorgat pot implicar la revocació de la part proporcional del període no efectuat, sempre que s'hagi complert amb la finalitat que fonamenta la concessió de l'ajut.
Español: 18.3 La justificación de un periodo de estancia inferior al que se ha otorgado puede implicar la revocación de la parte proporcional del periodo no efectuado, siempre que se haya cumplido con la finalidad que fundamenta la concesión de la ayuda.
Català: Per aquesta raó es modifica l'Ordre indicada en el sentit de no considerar aquests ajuts com ajuts d'Estat i, per tant, suprimir del text la corresponent normativa al respecte: el Reglament (CE) núm. 800/2008, de 6 d'agost, de la Comissió, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE (Reglament general d'exempcions per categories) (DOCE L 21/43, de 9.8.2008).
Español: Por esta razón se modifica la indicada Orden en el sentido de no considerar estas ayudas como ayudas de estado y, por tanto, suprimir del texto la correspondiente normativa al respecto: el Reglamento (CE) núm. 800/2008, de 6 de agosto, de la Comisión, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE (Reglamento general de exenciones por categorías) (DOCE L 21/43, de 9.8.2008).
Català: Tipus suport i material instal·lar:
Español: Tipo apoyo y material instalar:
Català: Departament de Medi Ambient i Habitatge, Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, Agència Catalana de l'Aigua, Secretaria per a la Mobilitat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, Demarcación de Carreteras del Estado en Catalunya, Dirección General de Ferrocarriles i ADIF, en compliment de l'article 81.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Departamento de Medi Ambient i Habitatge, Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, Agència Catalana de l'Aigua, Secretaria para la Mobilitat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, Demarcación de Carreteras del Estado en Catalunya, Dirección General de Ferrocarriles i ADIF, en cumplimiento del artículo 81.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: La persona que s'examina ha de ser capaç de dur a terme una comprensió general i detallada de textos orals en registre col·loquial o de formalitat mitjana, d'extensió diversa, com ara: diàlegs, notícies comentades, converses sobre un tema polèmic, conferències....
Español: La persona que se examina debe ser capaz de llevar a cabo una comprensión general y detallada de textos orales en registro coloquial o de formalidad media, de extensión diversa, como por ejemplo: diálogos, noticias comentadas, conversaciones sobre un tema polémico, conferencias...
Català: Cas de superar-se aquests límits, l'edifici haurà d'escalonar-se en diferents cossos que acompleixin cada un d'ells amb aquests límits.
Español: Caso de superarse estos límites, el edificio tendrá que escalonarse en diferentes cuerpos que cumplan cada uno de ellos con estos límites.
Català: 54.7 La imprudència o negligència inexcusables així com l'incompliment de les normes sobre prevenció de riscos i salut laboral quan produeixin perill o siguin causants d'accident laboral greu, perjudici greu als seus companys o a tercers, o danys greus a l'empresa.
Español: 54.7 La imprudencia o negligencia inexcusables así como el incumplimiento de las normas sobre prevención de riesgos y salud laboral cuando produzcan peligro o sean causantes de accidente laboral grave, de perjuicio grave a sus compañeros o a terceros, o daños graves a la empresa.
Català: d) Proposar la creació de nous productes turístics i definir la política d'informació, difusió i atenció turística.
Español: d) Proponer la creación de nuevos productos turísticos y definir la política de información, difusión y atención turística.
Català: 5.2 Durant els mesos d'estiu els vehicles que alberguin en el seu
Español: 5.2 Durante los meses de verano los vehículos que alberguen
Català: 7.8.1 Les proves s'iniciaran a partir del mes de d'abril de l'any 2011.
Español: 7.8.1 Las pruebas se iniciarán a partir del mes de abril del año 2011.
Català: Una de les vocalies de cada diputació provincial ha de recaure en un càrrec electe, el qual ho pot delegar en una altra persona que també ha de ser un càrrec electe.
Español: Una de las vocalías de cada diputación provincial debe recaer en un cargo electo, el cual puede delegar en otra persona que también debe ser un cargo electo.
Català: Medi físic: l'explotació se situa en una zona planera en mig d'un petit bosc (bosc d'en Garrofa), molt propera a una zona industrial (sector industrial Casa Nova), així com a habitatges aïllats.
Español: Medio físico: la explotación se sitúa en una zona llana en medio de un pequeño bosque (bosque de En Garrofa), muy próxima a una zona industrial (sector industrial Casa Nova), así como a viviendas aisladas.
Català: RESOLUCIÓ INT/2248/2021, de 15 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Formació Policial de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (convocatòria de provisió núm. INT/09/21).
Español: RESOLUCIÓN INT/2248/2021, de 15 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Formación Policial del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (convocatoria de provisión núm. INT/09/21).