BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No tindran dret a la compensació per pèrdua d'ingressos les superfícies reestructurades en les que s'hagi aportat un dret de replantació no generat de l'aplicació del pla de reestructuració.
Español: No tendrán derecho a la compensación por pérdida de ingresos las superficies reestructuradas en las que se haya aportado un derecho de replantación no generado de la aplicación del plan de reestructuración.
Català: Els imports deduïbles que s'han de computar són els realment satisfets durant l'any natural i els que s'han obligat a satisfer de manera fefaent durant aquest període.
Español: Los importes deducibles que deben computarse son los realmente satisfechos durante el año natural y los que se han obligado a satisfacer de forma fehaciente durante este período.
Català: 3.2 En el cas de projectes que comportin recerca etnològica, aquesta s'ha de dur a terme d'acord amb els criteris marcats per la direcció general competent en matèria de cultura popular i tradicional, que es poden consultar a http://bit.ly/1HUM046.
Español: 3.2 En el caso de proyectos que conlleven investigación etnológica, esta se debe llevar a cabo de acuerdo con los criterios marcados por la dirección general competente en materia de cultura popular y tradicional, que se pueden consultar en http://bit.ly/1HUM046.
Català: Característiques, usos i aplicacions de la fabricació integrada.
Español: Características, usos y aplicaciones de la fabricación integrada.
Català: Tots els serveis dins l'àmbit incloses les despeses derivades de les connexions d'aquests fins a les xarxes municipals aniran a càrrec dels propietaris del Pla Parcial Industrial P.P.I.3 "Planes del Roquís".
Español: Todos los servicios dentro del ámbito incluidos los gastos derivados de las conexiones de éstos hasta las redes municipales irán a cargo de los propietarios del Plan Parcial Industrial P. P.I.3 "Planes del Roquís".
Català: El Portal de la Transparència ha de facilitar la consulta directa i dinàmica d'aquest registre.
Español: El Portal de la Transparencia ha de facilitar la consulta directa y dinámica de este registro.
Català: Finalitat de la subvenció: 1.-Promoció de la salut reproductiva entre les dones immigrants.
Español: Finalidad de la subvención: 1.-Promoción de la salud reproductiva entre las mujeres inmigrantes.
Català: L'acord de segona modificació del conveni està publicat al portal de transparència de l'Institut Català del Sòl.
Español: El acuerdo de segunda modificación del convenio está publicado en el portal de transparencia del Instituto Catalán del Suelo.
Català: La separació de l'edificació a qualsevol límit de la finca serà igual o superior a 5 m.
Español: La separación de la edificación a cualquier límite de la finca será igual o superior a 5 m.
Català: Reglaments i directives que afecten les competències de la Generalitat de Catalunya.
Español: Reglamentos y directivas que afectan a las competencias de la Generalidad de Cataluña.
Català: El retard a l'inici de la jornada de treball, així com la superació del temps màxim establert per a l'esmorzar/berenar, es consideraran faltes de puntualitat.
Español: El retraso al inicio de la jornada de trabajo, así como la superación del tiempo máximo establecido para el desayuno/merienda, se considerará falta de puntualidad.
Català: 1.6 Selecciona els contenidors, safates i altres envasos.
Español: 1.6 Selecciona los contenedores, bandejas y otros envases.
Català: g) Coordinar les funcions d'atenció especialitzada a la ciutadania que prestin els òrgans adscrits als serveis territorials departamentals a Girona.
Español: g) Coordinar las funciones de atención especializada a la ciudadanía que prestan los órganos adscritos a los servicios territoriales departamentales en Girona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Linyola, sobre aprovació inicial de creació i implantació d'un servei públic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Linyola, sobre aprobación inicial de creación e implantación de un servicio público.
Català: La nova regulació que introdueix l'article 560.3 LOPJ canvia parcialment aquest estatus participatiu de les comunitats autònomes en donar un pas més en la consolidació d'un marc legal estable de col·laboració, cooperació i coordinació, ja iniciat per la Llei 18/2011, de 5 de juliol.
Español: La nueva regulación que introduce el artículo 560.3 LOPJ cambia parcialmente este estatus participativo de las comunidades autónomas al dar un paso más en la consolidación de un marco legal estable de colaboración, cooperación y coordinación, ya iniciado por la Ley 18/2011, de 5 de julio.
Català: Expedient 2002/8: lloguer de vehicles i motocicletes.
Español: Expediente 2002/8: alquiler de vehículos y motocicletas.
Català: Determinar la forma, i la periodicitat de realització, de les operacions de manteniment de primer nivell dels equips segons les instruccions establertes en el pla de manteniment a l'empresa i en els manuals del fabricant.
Español: Determinar la forma, la periodicidad de realización de las operaciones de mantenimiento de primer nivel de los equipos, según instrucciones establecidas en el plan de mantenimiento en la empresa, y en los manuales del fabricante.
Català: El professorat que participi en els procediments que regula aquesta Resolució haurà de formalitzar i gravar la seva sol·licitud tal com regula la base 5 següent, a través d'Internet, en els terminis següents:
Español: El profesorado que participe en los procedimientos que regula esta Resolución tendrá que formalizar y grabar su solicitud tal como se regula en la base 5 siguiente, a través de Internet, en los plazos siguientes:
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 28 de juliol de 2020, de modificació de les bases reguladores que han de regir els procediments per a la concessió de subvencions per al cofinançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020 d'operacions en l'àmbit dels equipaments museístics.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de28 de julio de 2020, de modificación de las bases reguladoras que deben regir los procedimientos para la concesión de subvenciones para la cofinanciación por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020 de operaciones en el ámbito de los equipamientos museísticos.
Català: 5.2 Per facilitar la instal·lació de les xarxes abatibles durant el període hàbil, en els mesos de juliol i de setembre s'autoritzen les proves de les xarxes sobre el terreny entre les 10 i les 16 h.
Español: 5.2 Para facilitar la instalación de las redes abatibles durante el período hábil, en los meses de julio y de septiembre se autorizan las pruebas de las redes sobre el terreno entre las 10 y las 16 h.
Català: qualsevol altra, atenent les circumstàncies i les
Español: correspondientes cualesquier otras, atendiendo a las circunstancias y
Català: 5.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo atenint-se a la qualificació total obtinguda en la primera fase d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 En caso de empate en el conjunto del concurso, se dirimirá en función de la calificación total obtenida en la primera fase de esta convocatoria.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Girona núm. 132 de data 12 de juliol de 2016, figuren publicades íntegrament la convocatòria i bases del procés selectiu d'una mestre amb l'especialitat infantil per la Llar d'Infants municipal “La Baldufa”.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia núm. 132 de fecha 12 de julio de 2016, figuran publicadas íntegramente la convocatoria y bases del proceso selectivo de una maestro con la especialidad infantil para la guardería municipal "La Baldufa”.
Català: L'ad personam es revalorarà en els mateixos termes exposats en l'article 27 del present conveni.
Español: El ad personam se revalorizará en los mismos términos expuestos en el artículo 27 del presente convenio.
Català: Sotmetre's a les actuacions de comprovació de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: Someterse a las actuaciones de comprobación de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: d) Executar les funcions que són competència del Departament en matèria d'Administració local, formació i funció pública, en el seu àmbit territorial.
Español: d) Ejecutar las funciones que son competencia del Departamento en materia de Administración local, formación y función pública, en su ámbito territorial.
Català: S'haurà de reduir l'àmbit del sector en el seu límit oest, de manera que la secció del vial que es proposa junt a aquest límit s'ajusti a la continuïtat de la trama viària del carrer de França.
Español: Se tendrá que reducir el ámbito del sector en su límite oeste, de manera que la sección del vial que se propone junto a este límite se ajuste a la continuidad de la trama viaria de la calle de França.
Català: 2.2 En el supòsit que un cop resolta la convocatòria s'hagi esgotat l'import màxim destinat a l'exercici i a mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions, es podran assignar nous atorgaments als projectes que no hagin arribat a obtenir subvenció i que, atesos els criteris de valoració continguts en aquesta Ordre, mantenen una posició immediatament posterior a la de les sol·licitants a qui s'ha atorgat una subvenció segons l'ordre de preferència establert, o en cas que tots els projectes hagin obtingut subvenció, es podran assignar en els mateixos termes als projectes subvencionats en quantia inferior a la sol·licitada, sempre que les despeses objecte de subvenció siguin imputables dins de l'any natural corresponent a l'exercici pressupostari respecte al qual s'atorga la subvenció.
Español: 2.2 En el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado al ejercicio y a medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones, se podrán asignar nuevas asignaciones a los proyectos que no hayan llegado a obtener subvención y que, considerando los criterios de valoración contenidos en esta Orden, mantienen una posición inmediatamente posterior a la de los solicitantes a los que se ha asignado una subvención según el orden de preferencia establecido, o en caso de que todos los proyectos hayan obtenido subvención, se podrán asignar en los mismos términos a los proyectos subvencionados en cuantía inferior a la solicitada, siempre que los gastos objeto de subvención sean imputables dentro del año natural correspondiente al ejercicio presupuestario respecto al cual se otorga la subvención.
Català: 3.1 Tipologia d'avaries característiques en instal·lacions automàtiques de control programable.
Español: 3.1 Tipología de averías características en instalaciones automáticas de control programable.
Català: Àmbit de l'instrument urbanístic
Español: Ámbito del instrumento urbanístico
Català: Les tutories de pràctiques s'acreditaran mitjançant
Español: Las tutorías de prácticas se acreditarán mediante
Català: FN, 3; TD, Mancomunitat de municipis de l'àrea metropolitana de Barcelona, domicili núm. 62 (Zona Franca) 16 a Barcelona; P, Font de la Alsina; PO, 2; PN, 129; SV, 4.610 m2; CT, B, SB.
Español: FN, 3; TD, Mancomunidad de municipios del área metropolitana de Barcelona, domicilio núm. 62 (Zona Franca) 16 en Barcelona; P, Font de la Alsina; PO, 2; PN, 129; SV, 4.610 m2; CT, B, SB.
Català: L'article 154.1 de la Llei 11/2011, de 29 de desembre, disposa que formen part del Consell les organitzacions sindicals i empresarials més representatives.
Español: El artículo 154.1 de la Ley 11/2011, de 29 de diciembre, dispone que forman parte del Consejo las organizaciones sindicales y empresariales más representativas.
Català: Així mateix, pel que fa a les ajudes d'arnès per a grua (codi 575) no es podran tornar a concedir fins que hagin transcorregut dos anys des de la darrera concessió.
Español: Asimismo, en lo que respecta a las ayudas de arnés para grúa (código 575) no se podrán volver a conceder hasta que hayan transcurrido dos años desde la última concesión.
Català: Vist l'Acord del Consell de Qualitat Ambiental de 20 d'octubre de 2008, en el qual es constata que els serveis que figura a l'annex d'aquesta Resolució compleixen els corresponents criteris de les categories de serveis que figura també en l'annex esmentat;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Calidad Ambiental de 20 de octubre de 2008, en el que se constata que los servicios que figuran en el anexo de esta Resolución cumplen los correspondientes criterios de las categorías de servicios que figuran también en el citado anexo;
Català: Nomenar la senyora Concepción Catalina Carmona responsable d'Estadística de la Delegació Territorial de Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de maig de 2003.
Español: Nombrar a la señora Concepción Catalina Carmona responsable de Estadística de la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de mayo de 2003.
Català: k) Crear ajudes generals i sensibles al context, utilitzant eines específiques i integrant-les en les seves corresponents aplicacions.
Español: k) Crear ayudas generales y sensibles al contexto, utilizando herramientas específicas e integrándolas en sus correspondientes aplicaciones.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració del Projecte de decret, aquest se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, de procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, durant el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del citado Proyecto de decreto, éste se somete a información pública, de acuerdo con lo que disponen el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, durante el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Interès en estudis i projectes creats amb materials alternatius.
Español: Interés en estudios y proyectos creados con materiales alternativos.
Català: Relació de famílies/sectors professionals i àrees
Español: Relación de familias/sectores profesionales y áreas
Català: a) Una declaració de les activitats professionals, laborals o empresarials que exerceixen i dels càrrecs públics que ocupen.
Español: a) Una declaración de las actividades profesionales, laborales o empresariales que ejercen y de los cargos públicos que ocupan.
Català: En el cas de realització de jornades diàries de 8 hores es tindrà dret durant aquestes a un descans de 25 minuts, i aquest serà completat, a l'exclusiu supòsit de realització de jornades diàries de 12 hores, amb un descans complementari de 35 minuts, i en aquest cas es pot acordar l'acumulació d'ambdós descansos o la seva distinta distribució.
Español: En el caso de realización de jornadas diarias de 8 horas se tendrá derecho durante las mismas a un descanso de 25 minutos, siendo completado el mismo, al exclusivo supuesto de realización de jornadas diarias de 12 horas, con un descanso complementario de 35 minutos, pudiéndose en tal caso, ser acordada la acumulación de ambos descansos o su distinta distribución.
Català: q) Si escau, els pressupostos i documents probatoris de la titularitat de la propietat o drets sobre l'immoble que s'estableixen en l'apartat 24 de l'annex de les bases reguladores.
Español: q) Si corresponde, los presupuestos y documentos que demuestren la titularidad de la propiedad o derechos sobre el inmueble que se establecen en el apartado 24 del anexo de las bases reguladoras.
Català: 16.5 A l'objecte de garantir l'efecte transferible dels projectes subvencionats, el beneficiari de la subvenció haurà de cedir al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, els drets d'explotació del material elaborat com resultat de l'acció finançada, amb reserva dels mateixos a favor del beneficiari, dins dels termes establerts pel Reial decret legislatiu 1/1996,de 12 d'abril, pel que s'aprova el Text refós de la Llei de propietat intel·lectual.
Español: 16.5 Al objeto de garantizar el efecto transferible de los proyectos subvencionados, el beneficiario de la subvención tendrá que ceder al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, los derechos de explotación del material elaborado como resultado de la acción financiada, con reserva de los mismos a favor del beneficiario, dentro de los términos establecidos por el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual.
Català: —1 Considerar les modificacions presentades com a canvi no substancial de l'autorització ambiental de l'activitat ramadera de què és titular Juan Bonet Tomàs amb marca oficial 415 BA i situada a la partida de la Vall del terme municipal de Masdenverge.
Español: —1 Considerar las modificaciones presentadas como cambio no sustancial de la autorización ambiental de la actividad ganadera cuyo titular es Juan Bonet Tomàs con marca oficial 415 BA y situada a la partida de La Vall del término municipal de Masdenverge
Català: Amb aquesta voluntat, per a la nova edició de l'any 2020 és necessària una nova redacció de les bases reguladores per adaptar-les a les diferents casuístiques que es van detectant amb l'experiència de cada convocatòria.
Español: Con esta voluntad, para la nueva edición del año 2020 es necesaria una nueva redacción de las bases reguladoras para adaptarlas a las diferentes casuísticas que se van detectando con la experiencia de cada convocatoria.
Català: Es fa constar un error de transcripció al DOGC publicat al desembre passat; al títol de l'article 28, on diu "premi de jubilació" ha de dir "premi de vinculació".
Español: Queda constancia del error de transcripción en el DOGC publicado en diciembre pasado en la titulación del artículo 28, que dice premio de jubilación, cuando debe decir premio de vinculación.
Català: Subvencions extraordinàries per als terrenys forestals de titularitat privada afectats pel temporal de neu del 2010
Español: Subvenciones extraordinarias para los terrenos forestales de titularidad privada afectados por el temporal de nieve de 2010
Català: Recursos econòmics i pressupost
Español: Recursos económicos y presupuesto
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalitat de Catalunya que cumpla con los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de la presente convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: Funcions: especialista en restauració de manuscrits i llibre antic.
Español: Funciones: especialista en restauración de manuscritos y libro antiguo.
Català: El dia 24 de març de 2006, el Ple de l'Ajuntament de Flix va acordar iniciar un expedient d'adopció de la bandera del seu municipi.
Español: El día 24 de marzo de 2006, el Pleno del Ayuntamiento de Flix acordó iniciar un expediente de adopción de la bandera de su municipio.
Català: Descripció: Execució de les obres d'ampliació biblioteca i aules informàtica a l'IES de l'Ebre de Tortosa (Baix Ebre).
Español: Descripción: Ejecución de las obras de ampliación biblioteca y aulas informática en el IES del Ebre de Tortosa (Baix Ebre).
Català: treballadors de l'empresa, anota les absències, faltes al treball, les
Español: afecto a la Empresa, anotando las ausencias, faltas de trabajo, incidencias,
Català: llevat que la comissió d'avaluació decideixi acceptar les
Español: comisión de evaluación decida aceptar las renuncias una vez
Català: Exemples de documentació.
Español: Ejemplos de documentación.
Català: conductors perceptors, conductors, cobradors i inspectors.
Español: conductores perceptores, conductores, cobradores e inspectores.
Català: relacionat amb la formació, la seguretat i la prevenció en el
Español: con la formación, la seguridad y la prevención en el trabajo, el
Català: La data i hora de l'acte públic per a la lectura del dictamen i obertura dels sobres que contenen la identificació dels lemes i licitadors seleccionats es notificarà en el perfil del contractant.
Español: La fecha y hora del acto público para la lectura del dictamen y obertura de los sobres que contienen la identificación de los lemas y licitadores seleccionados se notificará en el perfil del contratante.
Català: Objecte: Instaurar un marc de relacions entre la UPC i l'AGAUR per facilitar instruments de finançament de l'import de la matrícula.
Español: Objeto: Instaurar un marco de relaciones entre la UPC y la AGAUR para facilitar instrumentos de financiación del importe de la matrícula.
Català: d) Fomentar la coeducació com a sistema educatiu per a capgirar els comportaments que perpetuen el patriarcat en l'ensenyament, i fer-ho amb la cooperació entre professorat, famílies i alumnat amb l'objectiu de crear espais realment igualitaris.
Español: d) Fomentar la coeducación como sistema educativo para cambiar los comportamientos que perpetúan el patriarcado en la enseñanza, y hacerlo con la cooperación entre profesorado, familias y alumnado con el objetivo de crear espacios realmente igualitarios.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 23 de juny de 2011 i de 17 de maig de 2012, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 23 de junio de 2011 y de 17 de mayo de 2012, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: Resolc: imposar la sanció de 100.000 (cent mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 5708/98, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Pintures Joves, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 100.000 (cien mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 5708/98, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Pintures Joves, SL.
Català: Infraestructura turística: camins de Canejan
Español: Infraestructura turística: caminos de Canejan
Català: Per tant, aquest precepte s'entén sense perjudici de la legislació estatal, d'acord amb els criteris que resulten de la jurisprudència del Tribunal Constitucional i, especialment, de les seves sentències 149/1991 i 31/2010.
Español: Por tanto, este precepto se entiende sin perjuicio de la legislación estatal de acuerdo con los criterios que resultan de la jurisprudencia del Tribunal Constitucional y en especial de sus sentencias 149/1991 y 31/2010.
Català: RESOLUCIÓ INT/453/2004, de 2 de març, d'atorgament d'una menció honorífica al senyor José Martín Gómez.
Español: RESOLUCIÓN INT/453/2004, de 2 de marzo, de otorgamiento de una mención honorífica al señor José Martín Gómez.
Català: Sensibilització envers els fenòmens estètics.
Español: Sensibilización hacia los fenómenos estéticos.
Català: En aquest primer fonament jurídic ens limitarem a resumir de manera breu el contingut del Reial decret llei, recollint també succintament els dubtes generals que el Govern expressa en la seva sol·licitud respecte dels preceptes que han de ser l'objecte del nostre pronunciament.
Español: En este primer fundamento jurídico nos limitaremos a resumir de forma breve el contenido del Real decreto-ley, recogiendo también sucintamente las dudas generales que el Gobierno expresa en su solicitud en relación con los preceptos que deben ser el objeto de nuestro pronunciamiento.