BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els centres educatius que imparteixen ensenyaments de batxillerat han de fer les adaptacions pertinents i facilitar les mesures i els suports necessaris perquè els alumnes amb necessitats específiques de suport educatiu puguin cursar aquests estudis.
Español: Los centros educativos que imparten enseñanzas de bachillerato tienen que hacer las adaptaciones pertinentes y facilitar las medidas y los apoyos necesarios para que los alumnos con necesidades específicas de apoyo educativo puedan cursar estos estudios.
Català: c) Mantenir i reparar motors dièsel i sistemes mecànics,
Español: c) Mantener y reparar motores Diesel y sistemas mecánicos, neumáticos, hidráulicos, eléctricos y electrónicos específicos del ferrocarril:
Català: Realitzar esbossos, maquetes prototips en relació a la producció artística, artesana i industrial.
Español: Realizar esbozos, maquetas y prototipos referentes a la producción artística, artesanal e industrial.
Català: La quota patronal de la Seguretat Social que s'aporti s'ha de calcular d'acord amb els tipus de cotització que corresponguin a cada any.
Español: La cuota patronal de la Seguridad Social que se aporte se debe calcular de acuerdo con los tipos de cotización que correspondan para cada año.
Català: Del mateix contingut d'aquesta llei es desprèn la seva adequació als principis de bona regulació de l'article 129.1 de la Llei de l'Estat 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, que es concreten en els principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència i eficiència.
Español: Del propio contenido de la presente ley se desprende su adecuación a los principios de buena regulación del artículo 129.1 de la Ley del Estado 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, que se concretan en los principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia y eficiencia.
Català: - Ajustar l'emissió sonora de la maquinària a les prescripcions que estableix la Directiva 2000/14/CE del Parlament i del Consell, de 8 de maig de 2000, relativa a l'aproximació de les legislacions dels Estats membres sobre emissions sonores a l'entorn produïdes per les màquines d'ús a l'aire lliure, i les normes complementàries.
Español: - Ajustar la emisión sonora de la maquinaria a las prescripciones que establece la Directiva 2000/14/CE del Parlamento y del Consejo, de 8 de mayo de 2000, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre emisiones sonoras en el entorno producidas por las máquinas de uso al aire libre, y las normas complementarias.
Català: Proposa encreuaments de dades de la base de dades informàtica pròpia i de l'Administració general de l'Estat.
Español: Propone cruces de datos de la base de datos informática propia y de la Administración general del Estado.
Català: d) Grup professional de producció: 15 dies.
Español: d) Grupo profesional de producción: 15 días.
Català: 5.7 En el cas de documents que ja es trobin en poder de qualsevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona o l'entitat sol·licitant assegurant que no hi ha hagut modificacions a la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar.
Español: 5.7 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder de cualquiera de los departamentos de la Generalitat de Cataluña, en aplicación de lo previsto en el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona o entidad solicitante asegurando que no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el que se presentó.
Català: En qualsevol dels tres supòsits anteriors, és requisit indispensable per sol·licitar l'ajut que l'adopció constituïda sigui plena i que l'interessat, o si s'escau mitjançant l'entitat col·laboradora d'adopció internacional, hagi aportat la sentència, acta notarial o resolució administrativa d'adopció a l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció.
Español: En cualquiera de los tres supuestos anteriores, es requisito indispensable para solicitar la ayuda que la adopción constituida sea plena y que el interesado, o si ocurre mediante la entidad colaboradora de adopción internacional, haya aportado la sentencia, acta notarial o resolución administrativa de adopción en el Instituto Catalán del Acogimiento y la Adopción.
Català: L'avaluació integral ambulatòria en geriatria, cures pal·liatives i trastorns cognitius és una eina de suport especialitzat per a l'atenció primària i altres xarxes sanitàries i sociosanitàries.
Español: La evaluación integral ambulatoria en geriatría, cuidados paliativos y trastornos cognitivos es una herramienta de apoyo especializado para la atención primaria y otras redes sanitarias y sociosanitarias.
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la a la persona sol·licitant pel mitjà establert en l'apartat 12.3 de les bases reguladores és de 6 mesos a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds, i no sobrepassarà el 31 de desembre de 2019.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla a la persona solicitante por el medio establecido en el apartado 12.3 de las bases reguladoras es de 6 meses a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes, y en cualquier caso no sobrepasará el 31 de diciembre de 2019.
Català: Redacció, disseny i impressió dels suports gràfics.
Español: Redacción, diseño e impresión de los soportes gráficos.
Català: L'Ordre d'11 d'abril de 2001 queda modificada de la manera següent:
Español: La Orden de 11 de abril de 2001 queda modificada de la manera siguiente:
Català: Atès que el punt 2 de la disposició addicional 5 de la Llei 49/1998, de 30 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per al 1999, fixa per a l'any 1999 el tipus d'interès de demora en el 5,5%;
Español: Dado que el punto 2 de la disposición adicional 5 de la Ley 49/1998, de 30 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para el 1999, fija para el año 1999 el tipo de interés de demora en un 5,5%;
Català: Quan per necessitats organitzatives es canviï de relleu un treballador,
Español: Cuando por necesidades organizativas se cambie de relevo a un trabajador, la
Català: La inspecció i la comprovació del compliment de les legislacions de seguretat de les instal·lacions de producció, transport, distribució i consum d'energia, així com dels expedients de protecció radiològica.
Español: La inspección y comprobación del cumplimiento de las legislaciones de seguridad de las instalaciones de producción, transporte, distribución y consumo de energía, así como de los expedientes de protección radiológica.
Català: No obstant això, queden fora de perill les possibles accions judicials que corresponguessin als afectats si consideressin aquests perjudicats els seus drets contractuals.
Español: No obstante, quedan a salvo las posibles acciones judiciales que correspondieran a los afectados si considerasen éstos perjudicados sus derechos contractuales.
Català: Aquesta creuarà la nova rotonda vorejant per accedir al carrer Enric Granados, al que seguirà en direcció Est fins a uns metres després de creuar el camí d'accés a Can Torres del Jaques, on finalitzarà girant en direcció Nord, per accedir al nou suport de conversió de subterrani a aeri.
Español: Ésta cruzará bordeando la nueva rotonda para acceder a la calle Enric Granados, a la que seguirá en dirección Este hasta unos metros después de cruzar el camino de acceso a Can Torres del Jaques, donde finalizará girando en dirección Norte, para acceder al nuevo soporte de conversión de subterránea a aérea.
Català: condicionada a la realització diària de 7 hores de treball
Español: estará condicionada a la realización diaria de 7 horas de trabajo
Català: Vista la proposta de la Junta de Selecció, que preveu la base 5 de
Español: Vista la propuesta de la Junta de Selección, que prevé la base 5 de la citada convocatoria, reunida el 9 de junio de 1998,
Català: L'abastament es realitza a partir de la xarxa de reg.
Español: El abastecimiento se realiza a partir de la red de riego.
Català: El comerç a l'engròs i de detall s'admet quan els establiments industrials veïns siguin de naturalesa i efectes que no ho impedeixin, per causa d'incompatibilitat entre usos, atesa la prioritat de l'ús industrial.
Español: El comercio al por mayor y de detalle se admite cuando los establecimientos industriales vecinos sean de naturaleza y efectos que no lo impidan, por causa de incompatibilidad entre usos, dada la prioridad del uso industrial.
Català: EDICTE de 24 de maig de 2006, de notificació de propostes de resolució d'expedients sancionadors (CM-L-21/2006, CM-L-23/2006, CM-L-27/2006, CM-L-30/2006, CM-L-35/2006, CM-L-38/2006 i CM-L-41/2006).
Español: EDICTO de 24 de mayo de 2006, de notificación de propuestas de resolución de expedientes sancionadores (CM-L-21/2006, CM-L-23/2006, CM-L-27/2006, CM-L-30/2006, CM-L-35/2006, CM-L-38/2006 y CM-L-41/2006).
Català: S'han d'abonar complets els suplements per feines tòxiques, perilloses o penoses al personal d'aquestes categories.
Español: Asimismo se abonarán completos los suplementos por trabajos tóxicos, peligrosos o penosos al personal de dichas categorías.
Català: L'activitat a què fa referència el referit Projecte està inclòs a l'annex I.3, apartat 2.1 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i de control ambiental de les activitats i està sotmès al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària d'acord amb el que preveu l'article 32 de la referida Llei.
Español: La actividad a que hace referencia este Proyecto está incluido en el anexo I.3, apartado 2.1 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y de control ambiental de las actividades y está sometido al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria de acuerdo con lo que prevé el artículo 32 de la referida Ley.
Català: Així mateix, es pot declarar el pas de la treballadora afectada a la situació de suspensió del contracte per risc durant la lactància natural de fills menors de nou mesos que preveu l'article 45.1.d) de l'Estatut dels treballadors, si es donen les circumstàncies que preveu el número 3 d'aquest article.
Español: Así mismo, se puede declarar el paso de la trabajadora afectada a la situación de suspensión del contrato por riesgo durante la lactancia natural de hijos menores de nuevo meses que prevé el artículo 45.1.d) del Estatuto de los trabajadores, si se dan las circunstancias que prevé el número 3 de este artículo.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal i como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: La puntuació màxima que pot obtenir una sol·licitud, comptant el criteri de priorització comú establert a l'apartat 5.1 b) de l'annex 1 de l'Ordre de bases reguladores i els criteris específics establerts en els annexos corresponents d'aquesta mateixa Ordre, és de 17 punts.
Español: La puntuación máxima que puede obtener una solicitud, contando el criterio de priorización común establecido en el apartado 5.1 b) del anexo 1 de la Orden de bases reguladoras y los criterios específicos establecidos en los anexos correspondientes de esta misma Orden, es de 17 puntos.
Català: d) Declaració responsable del representant legal de l'entitat sol·licitant conforme aquesta no es troba inclosa en cap dels supòsits de prohibició per ser beneficiària de la subvenció que preveu l'article 13 de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (declaració responsable inclosa en el formulari normalitzat de sol·licitud).
Español: d) Declaración responsable del representante legal de la entidad solicitante conforme ésta no se encuentra incluida en ninguno de los supuestos de prohibición para ser beneficiaria de la subvención que prevé el artículo 13 de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (declaración responsable incluida en el formulario normalizado de solicitud).
Català: Edificació arrenglerada segons alineació de vial.
Español: Edificación alineada según alineación de vial.
Català: Els terrenys que el planejament urbanístic reserva a sistemes urbanístics, que l'administració actuant ha obtingut o ha d'obtenir mitjançant la cessió obligatòria o l'expropiació urbanístiques, s'han de destinar íntegrament a l'ús públic previst, sens perjudici del règim de compatibilitat d'usos regulat per aquest article.
Español: Los terrenos que el planeamiento urbanístico reserva a sistemas urbanísticos, que la administración actuante ha obtenido o ha de obtener mediante la cesión obligatoria o la expropiación urbanísticas, deben destinarse íntegramente al uso público previsto, sin perjuicio del régimen de compatibilidad de usos regulado por el presente artículo.
Català: b) Garantir l'obtenció de prova per a identificar les persones autores i la seva posterior detenció.
Español: b) Garantizar la obtención de prueba para identificar las personas autoras y su posterior detención.
Català: Magatzem d'esterilització
Español: Almacén de esterilización
Català: Les comissions avaluadores de les proves d'idoneïtat tindran dret a la percepció dels drets d'assistència previstos al Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei.
Español: Las comisiones evaluadoras de las pruebas de idoneidad tendrán derecho a la percepción de los derechos de asistencia previsto en el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón del servicio.
Català: També s'hi determinen les propostes de formulació de nous programes específics de l'àmbit provincial corresponent, i, si escau, l'encàrrec de la gestió dels programes, d'acord amb el que s'estableix a l'annex 1, base 8.4 i 8.5.
Español: También se determinan las propuestas de formulación de nuevos programas específicos del ámbito provincial correspondiente, y, si procede, el encargo de la gestión de los programas, de acuerdo con lo que se establece en el anexo 1, base 8.4 y 8.5.
Català: Personal de serveis generals. Constitueixen aquest grup, les categories
Español: Personal servicios generales: constituyen este grupo las siguientes
Català: Concepte: Es considerarà constitutiva d'assetjament sexual qualsevol conducta, proposició o requeriment de naturalesa sexual que tingui lloc en l'àmbit d'organització i direcció d'una Empresa, respecte de les quals el subjecte actiu sàpiga i/o estigui en condicions de saber que resulten indesitjades, irraonables i ofensives per a qui les pateix, la resposta de les quals davant les mateixes pot determinar una decisió que afecti a la seva ocupació o a les seves condicions de treball.
Español: Concepto: Se considerará constitutiva de acoso sexual cualquier conducta, proposición o requerimiento de naturaleza sexual que tenga lugar en el ámbito de organización y dirección de una Empresa, respecto de las que el sujeto activo sepa y/o esté en condiciones de saber que resultan indeseadas, irrazonables y ofensivas para quien las padece, cuya respuesta ante las mismas puede determinar una decisión que afecte a su empleo o a sus condiciones de trabajo.
Català: Canvi d'ús i edificabilitat de l'illa d'equipaments situada entre els carrers Amèrica, Gran Capità, Saragossa i Escoles, d'Amposta
Español: Cambio de uso y edificabilidad de la manzana de equipamientos situada entre las calles Amèrica, Gran Capità, Saragossa y Escoles, de Amposta
Català: El projecte, sense perjudici d'allò que estableixen els articles 37.5.d) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 17.2 del Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya, és a disposició del públic per a coneixement general perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar-lo, a les oficines dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a les Terres de l'Ebre, c. de la Rosa, 9, Tortosa, i presentar-hi, per triplicat, les al·legacions que creguin oportunes en un termini de 20 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: El proyecto, sin perjuicio de lo que estipulan los artículos 37.5.d) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 17.2 del Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña, está a disposición del público para conocimiento general para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinarlo, en las oficinas de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre, c. de la Rosa, 9, Tortosa, y presentar, por triplicado, las alegaciones que crean oportunas en un plazo de 20 días a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: i els mitjans de difusió-, per tal de realitzar campanyes de
Español: mensajes a transmitir y los medios de difusión, a fin de realizar
Català: c) Pel que fa a la recollida de l'escombraria de rebuig i el seu transport, es procedirà a fer-ho de manera total cada 72 hores comptades des de l'última recollida.
Español: c) Por lo que concierne a la recogida de basura de desecho y a su transporte, se procederá a hacerlo de manera total cada 72 horas contadas desde la última recogida.
Català: 6.1 El Museu és la capçalera d'una xarxa de museus d'art en la qual participen els centres que el Govern declari seccions del Museu Nacional d'Art de Catalunya.
Español: 6.1 El Museo es la cabecera de una red de museos de arte en la que participan los centros que el Gobierno declare secciones del Museo Nacional de Arte de Cataluña.
Català: Atès que per la Resolució de 3 de març de 1999 (DOGC núm. 2848, de 16.3.1999) es va convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Coordinació Intersectorial i de Suport a les Persones amb Dependències de la Subdirecció General de Coordinació Intersectorial, de Prestacions Individuals i d'Atenció Primària de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (convocatòria de provisió núm. BE/003/99);
Español: Dado que por la Resolución de 3 de marzo de 1999 (DOGC núm. 2848, de 16.3.1999) se ha convocado concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Coordinació Intersectorial y de Soporte a Personas con Dependencias de la Subdirección General de Coordinación Intersectorial, de Prestaciones Individuales y de Atención Primaria del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (convocatoria de provisión núm. BE/003/99);
Català: 5.10 Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seu a l'Institut d'Estadística de Catalunya, Via Laietana, 58, 08003 Barcelona.
Español: 5.10. A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene su sede en el Instituto de Estadística de Cataluña, Vía Laietana, 58, 08003 Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1555/2002, de 16 de maig, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a l'execució d'obres i l'adquisició d'equipaments per a museus durant l'any 2002 (codi Z11).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1555/2002, de 16 de mayo, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la ejecución de obras y la adquisición de equipamientos para museos durante el año 2002 (código Z11).
Català: A partir del segon any posterior a l'entrada en vigor del Reial decret 196/2010, de 26 de febrer, i amb efectes d'1 de gener de cada any, les quanties establertes anteriorment s'han d'actualitzar en el mateix percentatge en què variï la quantia de l'indicador públic de rendes d'efectes múltiples (IPREM), pel que fa a la de l'any anterior.
Español: A partir del segundo año posterior a la entrada en vigor del Real decreto 196/2010, de 26 de febrero, y con efectos de 1 de enero de cada año, las cuantías establecidas anteriormente se tienen que actualizar en el mismo porcentaje en que varíe la cuantía del indicador público de rentas de efectos múltiples (IPREM), con respecto a la del año anterior.
Català: g) Tenir garantit en el moment de presentar la sol·licitud un mínim del 30% del finançament del projecte i acreditar-ho.
Español: g) Deberá estar garantizado, en el momento de presentación de la solicitud, un mínimo del 30% de la financiación del proyecto y se deberá acreditar.
Català: g) Ajudar a crear les xarxes de cooperació entre diferents emprenedors per afavorir el seu creixement i la seva competitivitat.
Español: g) Ayudar a crear redes de cooperación entre diferentes emprendedores para favorecer su crecimiento y su competitividad.
Català: c) Guardar secret i reserva sobre els assumptes tractats, les deliberacions i els debats, i els acords i les votacions, si així s'acorda.
Español: c) Guardar secreto y reserva de los asuntos tratados, las deliberaciones y los debates, y los acuerdos y las votaciones, si así se acuerda.
Català: -1 Obrir la convocatòria de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per donar suport a un projecte pilot en línia amb les prioritats del Pla d'acció nacional per al consum i la producció sostenible al Marroc.
Español: -1 Abrir la convocatoria de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para dar apoyo a un proyecto piloto en línea con las prioridades del Plan de acción nacional para el consumo y la producción sostenible en Marruecos.
Català: -4 A la comunicació o sol·licitud, segons el model que pertoqui, previstes en els apartats 2.a), 2.b) i 3, s'hi inclou la declaració responsable del titular del centre o establiment conforme es compleixen els requisits d'espais i d'equipaments per a impartir els mòduls inclosos en el corresponent títol de formació professional bàsica i conforme el personal compleix els requisits per impartir els mòduls corresponents dels programes de formació i inserció i el que estableix l'apartat 5 de l'article 13 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, de modificació parcial del codi civil i de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: -4 En la comunicación o solicitud, según el modelo que corresponda, previstas en los apartados 2.a), 2.b) y 3, se incluye la declaración responsable del titular del centro o establecimiento conforme se cumplen los requisitos de espacios y de equipamientos para impartir los módulos incluidos en el correspondiente título de formación profesional básica y conforme el personal cumple los requisitos para impartir los módulos correspondientes de los programas de formación e inserción y lo que establece el apartado 5 del artículo 13 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, de modificación parcial del código civil y de la Ley de enjuiciamiento civil.
Català: 2.5 Els serveis de mediació familiar, laboral, penal i d'altres.
Español: 2.5 Los servicios de mediación familiar, laboral, penalti y otros.