BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Desenvolupament d'iniciatives estratègiques vinculades a la implementació i al seguiment dels acords de pau, que vetllin especialment pels drets de les víctimes i que contribueixin a l'enfortiment de moviments socials especialment de dones i feministes, pobles indígenes i les comunitats afrodescendents, promovent lligams locals i globals per a la construcció d'una pau justa, sostenible i duradora.
Español: Desarrollo de iniciativas estratégicas vinculadas a la implementación y el seguimiento de los acuerdos de paz, que velen especialmente por los derechos de las víctimas y que contribuyan al fortalecimiento de movimientos sociales especialmente de mujeres y feministas, pueblos indígenas y comunidades afrodescendientes, promoviendo vínculos locales y globales para la construcción de una paz justa, sostenible y duradera.
Català: c) Les instal·lacions fotovoltaiques aïllades o mixtes eolicofotovoltaiques d'autoconsum no han de no tenir concedida cap subvenció dins el Pla d'electrificació rural de Catalunya (PERC).
Español: c) Las instalaciones fotovoltaicas aisladas o mixtas eólico-fotovoltaicas de autoconsumo no deben tener concedida ninguna subvención dentro del Plan de electrificación rural de Cataluña (PERC).
Català: Són classificats en aquest grup aquells qui executen feines que exigeixen, amb titulació o sense ella, una competència o una pràctica adequades i l'exercici de funcions de tipus facultatiu, tècnic o de direcció especialitzada, i aquells que executin treballs de mecànica administrativa, comptables i altres d'anàlogues.
Español: Quedan clasificados en este grupo quienes realizan trabajos que exijan, con titulación o sin ella, una adecuada competencia o práctica, ejerciendo funciones de tipo facultativo, técnico o de dirección especializada y quienes realicen trabajos de mecánica administrativa, contables y otros análogos.
Català: 6.1 La comercialització dels elements del joc de la loteria mitjançant sistemes informàtics o telemàtics per qualsevol dels mitjans o sistemes de suport, entre d'altres, internet i telefonia mòbil, s'ha d'efectuar d'acord amb la regulació específica que concreti, com a mínim, els aspectes següents:
Español: 6.1 La comercialización de los elementos del juego de la lotería mediante sistemas informáticos o telemáticos por cualquiera de los medios o sistemas de soporte, entre otros, internet y telefonía móvil, se tiene que efectuar de acuerdo con la regulación específica que concrete, como mínimo, los aspectos siguientes:
Català: Caldrà fixar l'alçada reguladora de la façana posterior respecte a la cota del terreny natural.
Español: Habrá que fijar la altura reguladora de la fachada posterior respecto a la cota del terreno natural.
Català: Metal·lúrgia i fabricació de productes metàl·lics.
Español: Metalurgia y fabricación de productos metálicos.
Català: 3.1 Poden prendre part en el concurs esmentat a la base 1 les persones funcionàries de la categoria de bomber/a de primera de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat que, en la data en què finalitzi el termini de presentació de les sol·licituds, compleixin els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball i els que disposen aquestes bases.
Español: 3.1 Pueden participar en el concurso mencionado en la base 1 las personas funcionarias de la categoría de bombero/a de primera de la escala técnica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad que, en la fecha en la que finalice el plazo de presentación de las solicitudes, cumplan los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo y los que disponen estas bases.
Català: b) Supervisar, impulsar i coordinar els projectes d'administració electrònica del Departament de Salut i dels organismes que en depenen, d'acord amb les polítiques de caràcter transversal impulsades per la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Supervisar, impulsar y coordinar los proyectos de administración electrónica del Departamento de Salud y de los organismos dependientes, de acuerdo con las políticas de carácter transversal impulsadas por la Generalidad de Cataluña.
Català: i) Les despeses de desplaçament, allotjament (amb un màxim de 120 euros per persona i dia) i manutenció (amb un màxim de 38 euros per persona i dia) dels ponents, els formadors, els presentadors i altres professionals que participin directament en el projecte o l'activitat.
Español: i) Los gastos de desplazamiento, alojamiento (con un máximo de 120 euros por persona y día) y manutención (con un máximo de 38 euros por persona y día) de los ponentes, los formadores, los presentadores y otros profesionales que participen directamente en el proyecto o la actividad.
Català: Aquest Conveni s'entendrà prorrogat any rere any mentre qualsevol de les parts no el denunciï almenys amb 2 mesos d'antelació a la seva fi.
Español: Dicho Convenio se entenderá prorrogado de año en año en tanto que cualquiera de las partes no lo denuncie al menos con 2 meses de antelación a su terminación.
Català: Fotocòpia de la resolució per la qual es declara l'aspirant en situació d'excedència (només per a aquelles persones que sol·licitin el reingrés i que van ser declarades en aquesta situació fora de l'àmbit de l'Institut Català de la Salut).
Español: Fotocopia de la resolución por la que se le declara en situación de excedencia (solo para aquellas personas que soliciten el reingreso y que fueron declaradas en esta situación fuera del ámbito del Instituto Catalán de la Salud).
Català: a) Executar del registre comptable de les factures.
Español: a) Ejecutar el registro contable de las facturas.
Català: El projecte preveu realitzar les obres en quatre fases.
Español: El proyecto prevé realizar las obras en cuatro fases.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 26 de gener de 2006, per la qual es dóna publicitat al pressupost per a l'any 2006 (DOGC núm. 4577, pàg. 8655, de 21.2.2006) i a la correcció d'errada de l'esmentada resolució (DOGC núm. 4582, pàg. 9506, de 28.2.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 26 de enero de 2006, por la que se da publicidad en el presupuesto para el año 2006 (DOGC núm. 4577, pág. 8655, de 21.2.2006) y a la corrección de errata de la mencionada resolución (DOGC núm. 4582, pág. 9506, de 28.2.2006).
Català: 10.3 Aquest termini es computa a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució de la convocatòria al DOGC.
Español: 10.3 Este plazo se computa a partir del día siguiente al del cese, el cual se deberá efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución de la convocatoria en el DOGC.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als serveis territorials corresponents del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat La Merced, de Barcelona, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado La Merced, de Barcelona, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: L'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, amb domicili social a Barcelona, plaça del Gas, 2, va sol·licitar en data 11 d'abril de 2013, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions per al subministrament de gas natural al terme municipi de Vallgorguina, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de canvi de les característiques de gas de les instal·lacions de gas liquat del petroli en la urbanització Canadà Park en el terme municipal de Vallgorguina i l'autorització per dur a terme la baixa de la distribució de GLP en la Urbanització en qüestió i el conseqüent desmantellament del centre de distribució i emmagatzematge de GLP actual, tot això d'acord amb el que disposa la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol.
Español: La empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en Barcelona, plaza del Gas, 2, solicitó en fecha 11 de abril de 2013, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones para el suministro de gas natural en el término municipio de Vallgorguina, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de cambio de las características de gas de las instalaciones de gas licuado del petróleo en la urbanización Canadà Park del término municipal de Vallgorguina y la autorización para llevar a cabo la baja de la distribución de GLP en la Urbanización en cuestión y el consecuente desmantelamiento del centro de distribución y almacenamiento de GLP actual, todo ello de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio.
Català: Organització del sistema immune.
Español: Organización del sistema inmune.
Català: El Decret 43/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, atribueix a la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia en l'article 25.1, entre d'altres, les funcions següents: planificar i coordinar les polítiques, les estratègies, els programes i els plans en matèria d'agricultura i ramaderia (apartat a); planificar i programar les actuacions d'ordenació de la producció ramadera i la sanitat animal i les seves explotacions, i exercir-ne el control (apartat j); supervisar els plans de sanejament ramader, de benestar animal i d'higiene en les explotacions ramaderes (apartat l).
Español: El Decreto 43/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, atribuye a la Dirección General de Agricultura y Ganadería en su artículo 25.1, entre otras, las funciones siguientes: planificar y coordinar las políticas, las estrategias, los programas y los planes en materia de agricultura y ganadería (apartado a); planificar y programar las actuaciones de ordenación de la producción ganadera y la sanidad animal y sus explotaciones, y ejercer su control (apartado j); supervisar los planes de saneamiento ganadero, de bienestar animal y de higiene en las explotaciones ganaderas (apartado l).
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el president de la CEAR, en el termini d'un mes des de la seva publicació al DOGC, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos des de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR, en el plazo de un mes, contado desde su publicación en el DOGC, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, contados desde su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases d'atorgament de subvencions per a l'any 2014.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases de otorgamiento de subvenciones para el año 2014.
Català: Tot el personal en actiu i afectat pel present Conveni, així com el seu cònjuge i llurs fills que hi convisquin, solters fins a l'edat de 30 anys, en cas de defunció, tindran dret a servei funerari gratuït i si s'escau, també d'incineració.
Español: Todo el personal en activo y afectado por el presente Convenio, así como su cónyuge e hijos que convivan solteros hasta la edad de 30 años, en caso de defunción, tendrán derecho a servicio funerario gratuito y si cabe, también de incineración.
Català: són de la classe 2.2, o d'un certificat emès per una empresa
Español: instalaciones son de la clase 2.2, o de un certificado emitido por una empresa
Català: Vincles afectius en la parella i abordatge de la violència
Español: Vínculos afectivos en la pareja y abordaje de la violencia
Català: més representatives. Aquesta classificació en cap cas no suposa
Español: más representativas, sin que tal clasificación suponga en
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 4 de novembre de 2003 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu de millora de la capacitat hidràulica del col·lector de Salmorres de la conca del Llobregat, als termes municipals de Cardona, Pinós, Navàs, Sant Mateu de Bages, Súria, Manresa, Castellgalí, Balsareny, Sallent, Sant Vicenç de Castellet, Castellbell i el Vilar, el Papiol, Molins de Rei, Sant Feliu de Llobregat i Sant Joan Despí (Baix Llobregat, Bages i Solsonès) (clau S-AA-00863-P), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 4 de noviembre de 2003 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo de mejora de la capacidad hidráulica del colector de Salmueras de la cuenca del Llobregat, en los términos municipales de Cardona, Pinós, Navàs, Sant Mateu de Bages, Súria, Manresa, Castellgalí, Balsareny, Sallent, Sant Vicenç de Castellet, Castellvell i el Vilar, El Papiol, Molins de Rei, Sant Feliu de Llobregat y Sant Joan Despí (Baix Llobregat, Bages y Solsonès) (clave S-AA-00863-P), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Al mateix annex 1 i a la mateixa clau CT07000957, on diu:
Español: En el mismo anexo 1 y en la misma clave CT07000957, donde dice:
Català: Recàrrega m. dietes horaris especials
Español: Recarga m. Dietas horarios especiales
Català: Els treballadors disposen de 9 hores anuals per celebrar les assemblees del personal convocades per representants dins de les hores de feina; i en cap moment no han de pertorbar l'activitat normal dels processos de treball continus.
Español: Los trabajadores dispondrán de 9 horas anuales para la celebración de las asambleas del personal convocadas por representantes dentro de las horas de trabajo, sin que en ningún momento se perturbe la actividad normal de los procesos de trabajo en continuo.
Català: Atès que el Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013 està pendent de l'aprovació de la Comissió Europea, i vista la necessitat d'atendre les sol·licituds presentades a l'empara de l'Ordre AAR/247/2007, de 4 de juliol, es considera procedent imputar aquestes sol·licituds a l'anualitat 2008 de la plurianualitat aprovada pel Govern de la Generalitat de Catalunya per al foment del Programa de desenvolupament rural de Catalunya.
Español: Dado que el Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013 está pendiente de la aprobación de la Comisión Europea, y vista la necesidad de atender las solicitudes presentadas al amparo de la Orden AAR/247/2007, de 4 de julio, se considera procedente imputar estas solicitudes a la anualidad 2008 de la plurianualidad aprobada por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña para el fomento del Programa de desarrollo rural de Cataluña.
Català: L'àmbit de l'actuació no afecta cap espai de la xarxa Natura 2000, ni del Pla d'espais d'interès natural (PEIN) ni àrees d'interès faunístic.
Español: El ámbito de la actuación no afecta a ningún espacio de la red Natura 2000, ni del Plan de espacios de interés natural (PEIN) ni áreas de interés faunístico.
Català: 4.7 Tècniques bàsiques de gestió administrativa d'una empresa relacionada amb el sector del desenvolupament de projectes d'instal·lacions tèrmiques i de fluids.
Español: 4.7 Técnicas básicas de gestión administrativa de una empresa relacionada con el sector del desarrollo de proyectos de instalaciones térmicas y de fluidos.
Català: -1.5.1.9 Es corregeixen les fitxes del catàleg de masies i cases rurals, tot suprimint la referència que els volums annexos es puguin destinar a usos complementaris de recepció, menjador, cuina, aparcament o equipaments propis de l'activitat.
Español: -1.5.1.9 Se corrigen las fichas del catálogo de masías y casas rurales, suprimiendo la referencia de que los volúmenes anexos se puedan destinar a usos complementarios de recepción, comedor, cocina, aparcamiento o equipamientos propios de la actividad.
Català: L'Ordre de 28 de març de 1988, sobre inspecció administrativa a les mutualitats de previsió social.
Español: La Orden de 28 de marzo de 1988, sobre inspección administrativa a las mutualidades de previsión social.
Català: La reducció de jornada prevista en aquest apartat constitueix un dret individual dels treballadors, homes o dones.
Español: La reducción de jornada prevista en este apartado constituye un derecho individual de los trabajadores, hombres o mujeres.
Català: de les confessions en judici i de les proves testificals i control del
Español: en juicio y de las pruebas testificales y control del cumplimiento de la
Català: Prevenció de corredors d'infraestructures.
Español: Prevención de corredores de infraestructuras.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és la divisòria d'aigües fins a la coordenada de suport X: 373937,1 i Y; 4608340,0, des d'on continua per la rasa que separa dues finques i que coincideix amb la unió consecutiva de les poligonals definides per les següents coordenades:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es la divisoria de aguas hasta la coordenada de apoyo X: 373937,1 e Y; 4608340,0, desde donde continua por la zanja que separa dos fincas y que coincide con la unión consecutiva de las poligonales definidas por las siguientes coordenadas:
Català: És per això que la Comissió de Seguiment que ha de donar regulació definitiva a la jornada de tècnics/tècniques i administratius/ives, haurà de partir d'un repartiment de dies feiners/any diferent al reflectit, a títol il·lustratiu, en aquest article.
Español: Es por eso que la Comisión de Seguimiento que debe dar regulación definitiva a la jornada de técnicos/as y administrativos/vas, deberá partir de un reparto de días laborables/año diferente al reflejado, a título ilustrativo, en este artículo.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3966/2010, de 12 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del II Conveni col·lectiu de treball de Catalunya d'associacions per a centres de formació, rehabilitació, orientació, valoració, autonomia personal, protecció i atenció a discapacitats per a l'any 2009 (codi de conveni 7902795).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3966/2010, de 12 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del II Convenio colectivo de trabajo de Cataluña de asociaciones para centros de formación, rehabilitación, orientación, valoración, autonomía personal, protección y atención a discapacitados para el año 2009 (código de convenio 7902795).
Català: k) Declaració de l'existència d'altres subvencions o ajuts públiques i/o privades, nacionals o internacionals, per al mateix concepte, amb indicació del programa al qual s'acull, de la quantia sol·licitada, del percentatge que suposen del cost total del projecte, de si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'ha sol·licitat.
Español: k) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas, nacionales o internacionales, para el mismo concepto, con indicación del programa al cual se acoge, de la cantidad solicitada, del porcentaje que suponen del coste total del proyecto, de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se ha solicitado.
Català: b) Lloc de presentació: oficines de CIMALSA a carrer Entença núm. 157, 4rt 08029.
Español: b) Lugar de presentación: en las oficinas de CIMALSA, calle Entença n.º 157, 4º 08029.
Català: obté de l'Ajuntament.
Español: que obtiene del Ayuntamiento.
Català: En cas que l'IPC, durant l'any 2006 i en l'àmbit de l'Estat espanyol, superés el 3%, les empreses haurien d'abonar als treballadors la diferència que s'hagués generat entre l'IPC que resultés i l'esmentat 3% sobre els imports que consten en l'Annex II.
Español: En el caso de que el IPC, durante el año 2006 y en el ámbito del Estado español, superase el 3%, las empresas tendrían que abonar a los trabajadores la diferencia que se hubiese generado entre el IPC resultante y el mencionado 3% sobre los importes que constan en el Anexo II.
Català: Indústries manufactureres diverses.
Español: Industrias manufactureras diversas.
Català: El Departament de Treball i el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya es reserven els drets de reproducció dels treballs guardonats, que els són cedits en exclusiva pel fet de rebre un premi del concurs.
Español: El Departamento de Trabajo y el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña se reservan los derechos de reproducción de los trabajos galardonados, que les son cedidos en exclusiva por el hecho de recibir un premio del concurso.
Català: 2.4 El personal laboral fix que participi en aquest concurs i opti a llocs de treball a funcionaritzar o a extingir ha de pertànyer a categories igualment a funcionaritzar o a extingir, segons s'escaigui.
Español: 2.4 El personal laboral fijo que participe en este concurso y opte a puestos de trabajo a funcionarizar o a extinguir debe pertenecer a categorías igualmente a funcionarizar o a extinguir, según proceda.
Català: Els postgraus universitaris de formació i perfeccionament directament relacionats amb la problemàtica urbanística catalana, d'una durada superior a 200 hores, es valoraran amb 3 punts.
Español: Los posgrados universitarios de formación y perfeccionamiento directamente relacionados con la problemática urbanística catalana, de una duración superior a 200 horas, se valorarán con 3 puntos.
Català: A la sessió de la Fundació de 31 de març de 2011 s'acordà facultar al sr. Eduard Falcó i Artieda, director de la Fundació perquè actués com a òrgan liquidador.
Español: En la sesión de la Fundación de 31 de marzo de 2011 se acordó facultar al sr. Eduard Falcó i Artieda, director de la Fundación para que actuara como órgano liquidador.
Català: Així, s'ha de continuar amb la tramitació d'aquest instrument fins a l'aprovació definitiva pel Govern.
Español: Así, se tiene que continuar con la tramitación de este instrumento hasta la aprobación definitiva por el Gobierno.
Català: Atesa la necessitat de prorrogar les funcions i activitats desenvolupades per la Comissió d'estudi i de seguiment de l'impacte de la desaparició de la prestació social substitutòria;
Español: Dada la necesidad de prorrogar las funciones y actividades desarrolladas por la Comisión de estudio y de seguimiento del impacto de la desaparición de la prestación social substitutoria;
Català: Per assolir l'objectiu esmentat, es proposen les intervencions següents:
Español: Para alcanzar el objetivo mencionado, se proponen las intervenciones siguientes: