BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquests efectes, en data 7 de juliol de 2021, el director de l'Agència de Salut Pública de Catalunya ha emès l'informe preceptiu justificatiu de l'adopció de les mesures urgents per fer front al risc de brots de COVID-19, el qual ha estat modificat en data 8 de juliol de 2021.
Español: A estos efectos, en fecha 7 de julio de 2021, el director de la Agencia de Salud Pública de Cataluña ha emitido el informe preceptivo justificativo de la adopción de las medidas urgentes para hacer frente al riesgo de brotes de COVID-19 que ha sido modificado en fecha 8 de julio de 2021.
Català: Mòdul 1: processos i gestió de manteniment.
Español: Módulo 1: procesos y gestión de mantenimiento.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (convocatòria de provisió núm. AG/001/10), que es detallen a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (convocatoria de provisión núm. AG/001/10), que se detallan en el anexo 2.
Català: –Actuacions per a l'augment de les energies renovables per a usos tèrmics: actuacions per al foment de la generació i l'ús de les energies renovables (solar, geotèrmica i biomassa).
Español: –Actuaciones para el aumento de las energías renovables para usos térmicos: actuaciones para el fomento de la generación y el uso de las energías renovables (solar, geotérmica y biomasa).
Català: 2 c) Previsió dels paràmetres fonamentals de l'edificació i els estàndards dels plans parcials.
Español: 2 c) Previsión de los parámetros fundamentales de la edificación y los estándares de los planes parciales.
Català: b) Indicació del personal tècnic o de les unitats tècniques, integrades o no en l'empresa, participants en el contracte.
Español: b) Indicación del personal técnico o de las unidades técnicas, integradas o no en la empresa participantes en el contrato.
Català: A Sant Adrià de Besòs, a les 10 h del dilluns 7 de febrer de 2000, es reuneixen les persones indicades més amunt, representants de l'empresa Onyx Aseo Urbano, SA, Onyx Itusa, SA i Onyx RSU, SA, UTE i representants dels treballadors del centre de treball de l'empresa a Sant Adrià de Besòs.
Español: En Sant Adrià de Besòs, siendo las 10 horas, del lunes 7 de febrero de 2000, se reúnen los arriba indicados, representantes de la empresa Onyx Aseo Urbano, SA; Onyx Itusa, SA y Onyx RSU, SA, UTE, así como los representantes de los trabajadores del centro de trabajo de la empresa en Sant Adrià de Besòs.
Català: El projecte preveu ampliar l'activitat ramadera bovina existent, de 540 a 760 vedells d'engreix, i mantenir la capacitat de 210 vedells de cria.
Español: El proyecto prevé ampliar la actividad ganadera bovina existente, de 540 a 760 terneros de engorde, y mantener la capacidad de 210 terneros de cría.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció de dues naus ramaderes a la finca mas Serrablanca, de Gurb, formulat per la societat SAT La Coromina 990 CAT i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que la llicència municipal es condiciona al compliment de les mesures correctores i prescripcions establertes als informes sectorials que consten a l'expedient, en particular, a les establertes a l'estudi d'impacte i integració paisatgística, a les establertes a l'informe emès per la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 22 d'octubre de 2010 i a les que ara es deriven de l'autorització ambiental.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de dos naves ganaderas en la finca Mas Serrablanca, de Gurb, formulado por la sociedad SAT La Coromina 990 CAT y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que la licencia municipal se condiciona al cumplimiento de las medidas correctoras y prescripciones establecidas en los informes sectoriales que constan en el expediente, en particular, a las establecidas en el estudio de impacto e integración paisajística, a las establecidas en el informe emitido por la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 22 de octubre de 2010 y a las que ahora se derivan de la autorización ambiental.
Català: Prepara les resolucions dels recursos que són competència del/de la director/a dels Serveis Territorials.
Español: Prepara las resoluciones de los recursos que son competencia del/de la director/a de los Servicios Territoriales.
Català: Instrucció i procediment de selecció
Español: Instrucción y procedimiento de selección
Català: Resten fixes durant l'any 2010 i sense increment
Español: Permanecen fijos durante el año 2010 y sin incremento.
Català: La Junta de Govern és l'òrgan rector del col·legi i serà constituïda per un degà, un vicedegà, un secretari, un vicesecretari, un interventor, un tresorer, tres vocals i un més per cada cinc-cents col·legiats o fracció fins als sis mil.
Español: La Junta de Gobierno es el órgano rector del Colegio y estará constituido por un decano, un vicedecano, un secretario, un vicesecretario, un interventor, un tesorero, tres vocales y uno más por cada quinientos colegiados o fracción hasta los seis mil.
Català: 11.2 Els/Les vicepresidents/es exerciran les funcions pròpies del/la president/a en cas d'absència, malaltia o impossibilitat del/de la president/a, i exerciran les funcions que els deleguin el Consell Rector i el/la president/a.
Español: 11.2 Los/Las vicepresidentes/as ejercerán las funciones propias del presidente o presidenta en caso de ausencia, enfermedad o imposibilidad del/de la mismo/a, y ejercerán las funciones que les deleguen el Consejo Rector y el presidente o presidenta.
Català: 5.1 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant una instància individualitzada per a cada programa i per a cada instal·lació esportiva, d'acord amb els programes descrits a l'annex 2 i els impresos normalitzats que facilita el Consell Català de l'Esport i les representacions territorials de la Secretaria General de l'Esport.
Español: 5.1 Las solicitudes se tienen que formalizar mediante una instancia individualizada para cada programa y para cada instalación deportiva, de acuerdo con los programas descritos al anexo 2 y los impresos normalizados que facilita el Consejo Catalán del Deporte y las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte.
Català: Titular: Ajuntament de Paüls.
Español: Titular: Ayuntamiento de Paüls.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3472/2008, de 22 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Rubió i de Castellfollit del Boix.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3472/2008, de 22 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Rubió y de Castellfollit del Boix.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector dels professionals de doblatge de Catalunya (branca artística) per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 7901285) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de los profesionales de doblaje de Cataluña (rama artística) para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 7901285) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de porcs d'engreix (de més de 20kg) amb un nombre de places superior a 2.500.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de porcino con un número de plazas superior a 2.500 cerdos de engorde.
Català: De conformitat amb l'article 9 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, el conseller o consellera de Governació i Administracions Públiques pot eximir de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria, en el cas que no s'opti per efectuar una agrupació, les entitats locals amb població inferior a 500 habitants i pressupost ordinari inferior a 250.000 euros, amb l'informe previ de les entitats supramunicipals.
Español: De conformidad con el artículo 9 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, el consejero o consejera de Gobernación y Administraciones Públicas puede eximir de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría, en el caso de que no se opte por efectuar una agrupación, a las entidades locales con población inferior a 500 habitantes y presupuesto ordinario inferior a 250.000 euros, previo informe de las entidades supramunicipales.
Català: L'emissora de televisió acreditarà que el percentatge d'ús de la llengua catalana o aranesa sobre el conjunt de la programació mitjançant declaració responsable.
Español: La emisora de televisión deberá acreditar el porcentaje de uso de la lengua catalana o aranesa sobre el conjunto de la programación mediante declaración responsable.
Català: Atletisme i Entitats Excursionistes
Español: Atletismo y Entidades Excursionistas
Català: Els impresos de sol·licitud per participar en la convocatòria d'ajuts són els que s'adjunten com a annex 1 a aquestes bases i es poden recollir a la seu del Consell de l'Audiovisual de Catalunya (carrer dels Vergós, 36-42, 08017 Barcelona).
Español: Los impresos de solicitud para participar en la convocatoria de ayudas son los que se adjuntan como anexo 1 a las presentes bases y pueden recogerse en la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña (c/ Vergós, 36-42, 08017 Barcelona).
Català: L'aprofitament de l'aigua subterrània per al consum humà.
Español: El aprovechamiento del agua subterránea para el consumo humano.
Català: - El sistema d'aparcaments, clau 4a, s'haurà d'incorporar en el sistema urbanístic de vial.
Español: - El sistema de aparcamientos, clave 4a, se tendrá que incorporar en el sistema urbanístico de vial.
Català: m) Acreditar documentalment que es té dret suficient sobre l'immoble on s'executa l'actuació que habilita per dur-la a terme, si escau.
Español: m) Acreditar documentalmente que se tiene derecho suficiente sobre el inmueble donde se ejecuta la actuación que habilita para llevarla a cabo, si procede.
Català: En particular, ha de dictaminar sobre si aquest projecte s'hauria de formalitzar com a tractat internacional o com a acord internacional administratiu.
Español: En particular, dictaminará sobre si dicho proyecto debería formalizarse como tratado internacional o como acuerdo internacional administrativo.
Català: Hi ha la fita de pedra en forma de prisma rectangular, de trenta-quatre per nou centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Hay el mojón de piedra en forma de prisma rectangular, de treinta y cuatro por nueve centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental del projecte d'exercici d'una activitat dedicada a serveis hotelers ubicada a la finca Can Marlet del terme municipal de Riells i Viabrea (la Selva), promoguda per Hostal Marlet, SC, Exp. GIA080007.
Español: Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación y de declaración de impacto ambiental del proyecto de ejercicio de una actividad dedicada a servicios hoteleros ubicada en la finca Can Marlet del término municipal de Riells i Viabrea (La Selva), promovida por Hostal Marlet, SC, Exp. GIA080007.
Català: La Junta de Govern rebutjarà les denúncies que no reuneixin aquests requisits.
Español: La Junta de Gobierno rechazará las denuncias que no reúnan estos requisitos.
Català: Vist que en data 28 de juliol de 2005 es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4436 l'Ordre TRI/332/2005, de 13 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores del repartiment entre les centrals sindicals dels ajuts per a la mediació i la formació sindical i l'assessorament jurídic i econòmic i la convocatòria per a l'any 2005;
Español: Visto que en fecha 28 de julio de 2005 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4436 la Orden TRI/332/2005, de 13 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras del reparto entre las centrales sindicales de las ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico y la convocatoria para el año 2005;
Català: Resolució de convocatòria de beques anomenades "Turisme de Catalunya" d'investigació de mercats, d'accions de promoció i comercialització turística.
Español: Resolución de convocatoria de becas denominadas "Turismo de Cataluña" de investigación de mercados, de acciones de promoción y comercialización turística.
Català: La Universitat Abat Oliba CEU, anomenada Fundació Privada Universitat Abat Oliba CEU, és una fundació sotmesa a la legislació de la Generalitat de Catalunya i té personalitat jurídica pròpia.
Español: La Universitat Abat Oliba CEU, llamada Fundació Privada Universitat Abat Oliba CEU, es una fundación sometida a la legislación de la Generalidad de Cataluña y goza de personalidad jurídica propia.
Català: —2 Les modificacions de la delimitació territorial de les àrees bàsiques de salut entrarà en vigor en el moment que s'indica a l'annex 3 per a cada àrea bàsica de salut.
Español: —2 Las modificaciones de la delimitación territorial de las áreas básicas de salud entrará en vigor en el momento que se indica en el anexo 3 para cada área básica de salud.
Català: La preparació dels plenaris de la Junta de Govern;
Español: La preparación de los plenarios de la Junta de Gobierno;
Català: k) Aprovar les variacions pressupostàries que ultrapassin la xifra que el Consell mateix estableixi durant l'exercici.
Español: k) Aprobar las variaciones presupuestarias que sobrepasen la cifra que el propio Consejo establezca durante el ejercicio.
Català: Els emplaçaments concrets s'identifiquen als plànols i normativa sota les lletres (ECIR).
Español: Los emplazamientos concretos se identifican en los planos y normativa bajo las letras (ECIR).
Català: Drets Humans d'Igualtat, Pau i Democràcia
Español: Derechos Humanos de Igualdad, Paz y Democracia
Català: El centre d'emmagatzematge estarà emplaçat entre el carrer de l'Alou en les immediacions de Ca l'Aliguer, en la parcel·la de referència cadastral 08194A001000240000EH.
Español: El centro de almacenamiento estará emplazado entre la calle del Alou en las inmediaciones de Ca L‘Aliguer, en la parcela de referencia catastral 08194A001000240000EH.
Català: Durant el període impositiu de l'impost els subjectes passius han d'efectuar pagaments fraccionats en concepte de pagaments a compte, referits a trimestres naturals, en els primers vint dies naturals dels mesos d'abril, juliol i octubre de cada any natural, en el lloc i la forma que estableix el reglament.
Español: Durante el período impositivo del impuesto los sujetos pasivos deben efectuar pagos fraccionados en concepto de pagos a cuenta, referidos a trimestres naturales, en los primeros veinte días naturales de los meses de abril, julio y octubre de cada año natural, en el lugar y la forma que establece el reglamento.
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de pedra de forma prismàtica recta triangular equilàtera amb la cara superior arrodonida, de vint centímetres de costats a la seva base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de piedra de forma prismática recta triangular equilátera con la cara superior redondeada, de veinte centímetros de lado en su base y cuarenta centímetros de altura.
Català: L'obra projectada té per objecte la millora dels revolts, mitjançant l'increment del radi d'alguns revolts molt tancats i la supressió dels revolts consecutius de radis reduïts, i garanteix la continuïtat de la riera sota el terraplè de la nova carretera.
Español: La obra proyectada tiene por objeto la mejora de las curvas, mediante el incremento del radio de algunas curvas muy cerradas y la supresión de las curvas consecutivas de radios reducidos, y garantiza la continuidad de la rambla bajo el terraplén de la nueva carretera.
Català: Introducció de currículums i ofertes a l'aplicació informàtica del Servei Català de Col·locació.
Español: Introducción de currículum y ofertas en la aplicación informática del Servicio Catalán de Colocación.
Català: - Honorable senyor Roger Torrent i Ramió
Español: - Honorable señor Roger Torrent i Ramió.
Català: Beneficiari/ària: Ajuntament de la Galera
Español: Beneficiario/a: Ayuntamiento de La Galera
Català: Ordenances del nucli antic (clau 12).
Español: Ordenanzas del núcleo antiguo (clave 12).
Català: i) Les treballadores embarassades podran absentar-se de la feina amb dret a remuneració per poder fer exàmens prenatals i tècniques de preparació del part, amb un avís previ a l'empresa i amb una justificació de la necessitat de fer-ho dins de la jornada de treball.
Español: i) Las trabajadoras embarazadas podrán ausentarse del trabajo con derecho a remuneración para realizar exámenes prenatales y técnicas de preparación del parto, con un aviso previo a la empresa y con la justificación de la necesidad de llevarlos a cabo dentro de la jornada de trabajo.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a persones amb discapacitat psíquica Can Serra a L'Hospitalet de Llobregat
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para personas con discapacidad psíquica Can Serra en Hospitalet de Llobregat
Català: Els ports esportius de Catalunya han de disposar de la imatge identificadora i dels elements de senyalització i identificació que s'aproven per aquesta Ordre i que consten a l'annex.
Español: Los puertos deportivos de Cataluña deben disponer de la imagen identificadora y de los elementos de señalización e identificación que se aprueban por esta Orden y que constan en el anexo.
Català: Nomenar conseller de Comerç, Turisme i Consum el senyor Josep Huguet i Biosca.
Español: Nombrar consejero de Comercio, Turismo y Consumo al señor Josep Huguet i Biosca.
Català: Determinar les possibles interrelacions socioafectives que poden establir-se
Español: Determinar las posibles interrelaciones socioafectivas que pueden establecerse
Català: Per al còmput de la inserció en el supòsit de contractacions a temps parcial, es tindran en compte els dies d'alta de la persona treballadora, independentment de quina sigui la jornada laboral realitzada.
Español: Para el cómputo de la inserción en el supuesto de contrataciones a tiempo parcial, se tendrán en cuenta los días de alta de la persona trabajadora, independientemente de cuál sea la jornada laboral realizada.
Català: En data 8 d'octubre de 2008 el peticionari va ampliar la seva sol·licitud de data 19.9.2008 amb l'aprovació del projecte executiu, la declaració d'utilitat pública i el tràmit de l'avaluació de l'impacte ambiental de la instal·lació i de la línia elèctrica d'evacuació.
Español: En fecha 8 de octubre de 2008 el peticionario amplió su solicitud de fecha 19.9.2008 con la aprobación del proyecto ejecutivo, la declaración de utilidad pública y el trámite de la evaluación del impacto ambiental de la instalación y de la línea eléctrica de evacuación.
Català: La distribució per a cadascuna de les línies de subvencions que preveu aquesta convocatòria és la següent:
Español: La distribución para cada una de las líneas de subvenciones que prevé esta convocatoria será la siguiente:
Català: Atès que són vacants els llocs objecte de convocatòria i vista la proposta de la persona titular dels òrgans directius per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes los puestos de trabajo objeto de la convocatoria y vista la propuesta del titular de los órganos directivos correspondientes para su provisión;
Català: d'habilitació estatal o per reincorpòració de la titular
Español: entre funcionarios de habilitación estatal o por reincorporación
Català: Sotmetre l'expedient a informació pública per un termini de trenta dies, mitjançant anuncis que s'inseriran en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'edictes d'aquest Ajuntament, als efectes que els particulars i Entitats, puguin formular les observacions que considerin convenients.
Español: Someter dicho expediente a información pública por un terminio de trenta días, mediante anuncios que se inseriran en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de edictos de este Ayuntamiento, a los efectos que los particulars y Entidades, puedan formular las observaciones que consideren convenientes.
Català: Sempre és un document únic, és a dir, que, si un alumne ha estat escolaritzat en diversos centres, el centre que expedeixi l'historial hi ha d'incorporar els resultats acadèmics obtinguts en centres anteriors.
Español: Siempre es un documento único, es decir, que, si un alumno ha estado escolarizado en varios centros, el centro que expida el historial tiene que incorporar los resultados académicos obtenidos en centros anteriores.
Català: 3.3 Per haver obtingut una puntuació igual o superior a sis en la prova de la fase d'oposició del procediment d'accés a una especialitat del mateix cos al que ara es presenta d'una convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents, la puntuació obtinguda es multiplicarà per un coeficient per obtenir el còmput final d'aquest subapartat, una vegada arrodonit el resultat fins la deumil·lèsima
Español: 3.3 Por haber obtenido una puntuación igual o superior a seis en la prueba de la fase de oposición del procedimiento de acceso a una especialidad del mismo cuerpo al que ahora se presenta de una convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes, la puntuación obtenida se multiplicará por un coeficiente para obtener el cómputo final de este subapartado, una vez redondeado el resultado hasta la diezmilésima.
Català: Aquest Reial decret preveu en els apartats 1 i 2 de l'article 16 que el curs d'accés als cicles formatius de grau mitjà ha de tenir una durada mínima de 600 hores i que el currículum de referència per a l'organització del curs s'ha d'organitzar entorn dels àmbits següents: àmbit de comunicació, àmbit social i àmbit cientificotecnològic.
Español: Este Real decreto prevé en los apartados 1 y 2 del artículo 16 que el curso de acceso a los ciclos formativos de grado medio tiene que tener una duración mínima de 600 horas y que el currículum de referencia para la organización del curso se tiene que organizar en torno a los siguientes ámbitos: ámbito de comunicación, ámbito social y ámbito cientificotecnológico.
Català: qual s'aprova el Reglament tècnic de control i certificació de
Español: la que se aprueba el Reglamento técnico de control y
Català: - El percentatge màxim de flux d'hemisferi superior instal·lats dels llums ha de ser com a màxim de l'1%.
Español: - El porcentaje máximo de flujo de hemisferio superior instalados de las lámparas tiene que ser como máximo del 1%.
Català: E.- Pel matrimoni, en dia laborable, de parents fins a 2n grau de consanguinitat o afinitat el treballador podrà gaudir d'aquest dia de permís.
Español: E.- Por matrimonio, en día laborable, de parientes hasta 2º grado de consanguinidad o afinidad el trabajador podrá disfrutar de este día de permiso.