BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 15.1 Un cop es publiqui la resolució definitiva de la concessió de subvencions, es tramitarà l'abonament a l'entitat beneficiària del 60 per 100 de l'import de la subvenció concedida, en concepte de bestreta, per a la qual no s'exigeixen garanties, d'acord amb l'article 42.2 del Reial decret 887/2006, atès que la naturalesa de les actuacions subvencionades i les característiques especials de l'entitat beneficiària així ho justifiquen.
Español: 15.1 Una vez se publique la resolución definitiva de la concesión de subvenciones, se tramitará el abono a la entidad beneficiaria del 60 por 100 del importe de la subvención concedida, en concepto de anticipo, para el cual no se exigen garantías, de acuerdo con el artículo 42.2 del Real decreto 887/2006, dado que la naturaleza de las actuaciones subvencionadas y las características especiales de la entidad beneficiaria así lo justifican.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 120 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 120 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Els reptes que planteja l'accés a un habitatge digne i assequible s'han d'abordar prioritàriament amb polítiques públiques.
Español: Los retos que plantea el acceso a una vivienda digna y asequible se deben abordar prioritariamente con políticas públicas.
Català: juny de 1957, el seu Reglament de 22 de febrer de 1962, la Llei 6/1988, de 30
Español: de 8 de junio de 1957, su Reglamento de 22 de febrero de 1962, la Ley 6/1988,
Català: El Comitè de Seguretat i Salut estudiarà i proposarà quins llocs de treball té dret a aquest complement.
Español: El Comité de Seguridad i Salud estudiará y propondrá los puestos de trabajo que tienen derecho a este complemento.
Català: Per tot això, i atès que la Direcció General de Planificació i Recerca en Salut del Departament de Salut ha formulat la proposta oportuna de modificació de diverses àrees bàsiques de salut, s'obre un període d'informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, per tal que totes les persones, les entitats i els organismes que tinguin interès en la proposta de modificació esmentada puguin examinar l'expedient i adduir el que considerin procedent dins el termini de 15 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por todo ello y dado que la Dirección General de Planificación e Investigación en Salud del Departamento de Salud ha formulado la oportuna propuesta de modificación de varias áreas básicas de salud, se abre un periodo de información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, al efecto de que todas las personas, entidades y organismos que tengan interés en la citada propuesta de modificación puedan examinar el expediente y aducir lo que consideren procedente dentro del plazo de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Són els convenis que tenen per objecte desenvolupar les matèries pròpies del seu àmbit de negociació, amb les limitacions i la fixació de competències que s'estableixen aquí.
Español: Son aquellos convenios que tienen por objeto desarrollar las materias propias de su ámbito de negociación, con las limitaciones y fijación de competencias que aquí se establecen.
Català: - Declaració conforme no s'ha rebut cap altre ajut per a les mateixes despeses subvencionables, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: - Declaración conforme no se ha recibido ninguna otra ayuda para los mismos gastos subvencionables, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: Els dubtes respecte la interpretació i aplicació d'alguna de les clàusules del Conveni, seran sotmeses a la Comissió paritària, que haurà de resoldre-les, sense perjudici d'optar per posteriors mesures contemplades en la normativa legal vigent.
Español: Las dudas respecto la interpretación y aplicación de alguna de las cláusulas del Convenio, serán sometidas a la Comisión paritaria, que deberá resolverlas, sin perjuicio de optar por posteriores medidas contempladas en la normativa legal vigente.
Català: Cap de departament: (Comptable i/o financer; laboral; marketing; d'hostes/esses i/o promotors/es): Són aquells que, sense poders, sota la dependència directa de la direcció o la gerència, es fan directament responsables d'un o més serveis, tenint al seu càrrec la direcció de les persones del seu departament.
Español: Jefe de departamento: (contable y/o financiero; laboral; marketing; de azafatos/as y/o promotores/as; _): Son aquellos que, sin poderes, bajo la dependencia directa de la dirección o la gerencia, se hacen directamente responsables de uno o más servicios, teniendo a su cargo la dirección de las personas de su departamento.
Català: Finançament, FÇ
Español: Financiación, FÇ
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa IGRAMSA, SL, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Foradada (exp. L1RA190027).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa IGRAMSA, SL, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Foradada (exp. L1RA190027).
Català: c) Material tècnic (en suport USB en cas de procediments amb tramitació presencial) de les accions previstes als blocs que es detallen a l'annex 3, d'aquesta Ordre, tant pel que fa al material d'ús del personal tècnic com pel que fa al material que utilitza la persona usuària; ambdós materials hauran d'anar precedits d'un índex.
Español: c) Material técnico (en soporte USB en caso de procedimientos con tramitación presencial) de las acciones previstas en los bloques que se detallan en el anexo 3, de esta Orden, tanto respecto al material de uso del personal técnico como respecto al material que utiliza la persona usuaria; ambos materiales deberán que ir precedidos de un índice.
Català: La persona titular de la Direcció de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, per resolució degudament motivada, pot exonerar del compliment d'algun dels requisits que estableix aquest article, per a ser persona beneficiària dels ajuts, sempre que la persona sol·licitant compleixi els requisits per a ser destinatària dels habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental que preveu l'article 7 de l'Ordre de 20 d'abril de 1998.
Español: La persona titular de la Dirección del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, por resolución debidamente motivada, puede exonerar del cumplimiento de alguno de los requisitos que establece este artículo para ser persona beneficiaria de las ayudas, siempre que la persona solicitante cumpla los requisitos para ser destinataria de las viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental que prevé el artículo 7 de la Orden de 20 de abril de 1998.
Català: a) Assessorar jurídicament els òrgans de la Direcció General i realitzar estudis i informes jurídics.
Español: a) Asesorar jurídicamente a los órganos de la Dirección General y realizar estudios e informes jurídicos.
Català: Si es produeixen canvis significatius s'han de notificar al COPEC.
Español: Si se producen cambios significativos se han de notificar al COPEC.
Català: EDICTE de 10 de juny de 2010, de notificació dels acords de la Comissió d'Ajuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, d'incoació d'expedients de reintegrament de subvencions.
Español: EDICTO de 10 de junio de 2010, de notificación de los acuerdos de la Comisión de Ayudas del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, de incoación de expedientes de reintegro de subvenciones.
Català: Aquesta gratificació afecta tots els grups professionals per igual.
Español: Esta gratificación afectará a todos los grupos profesionales por igual.
Català: ordinari, aquest no s'ha interposat, s'haurà de procedir al pagament de
Español: éste no se ha interpuesto, deberá procederse al pago de la
Català: I d'acord amb l'article 95 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, aquestes dades, així com els informes o antecedents que puguin intercanviar-se entre l'Ajuntament de Lleida i l'ATC, tenen caràcter reservat i només es poden utilitzar i tractar per a les finalitats d'aquest Conveni, sense que es puguin comunicar a tercers, llevat que la cessió estigui prevista en una norma amb rang de llei.
Español: Y de acuerdo con el artículo 95 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, estos datos, así como los informes o antecedentes que puedan intercambiarse entre el Ayuntamiento de Lleida y la ATC, tienen carácter reservado y solo se pueden utilizar y tratar para los fines de este Convenio, sin que se puedan comunicar a terceros, a menos que la cesión esté prevista en una norma con rango de ley.
Català: e) Trametre i rebre les comunicacions de les vocalies, les notificacions, peticions de dades, rectificacions o qualsevol altra classe d'escrits de què hagi de tenir coneixement.
Español: e) Remitir y recibir las comunicaciones de las vocalías, las notificaciones, las peticiones de datos, las rectificaciones o cualquier otra clase de escritos de los que deba tener conocimiento.
Català: b) L'autorització de les comissions de serveis del personal funcionari, de les adscripcions provisionals del personal laboral i de les permutes dins del mateix Departament.
Español: b) La autorización de las comisiones de servicios del personal funcionario, de las adscripciones provisionales del personal laboral y de las permutas dentro del mismo Departamento.
Català: constar, per escrit, en el contracte de treball.
Español: escrito, en el contrato de trabajo.
Català: Quan consti d'una norma legal o convencional un període determinat, s'ha d'atenir a allò que aquesta disposi quant a la durada de l'absència i a la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste de una norma legal o convencional un período determinado, se estará a lo que esta disponga en cuanto a la duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: D'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i amb el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003 (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Español: De acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y con el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003 (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Català: Aquest desplaçament s'entendrà com a mobilitat geogràfica sempre que la nova destinació comporti per a l'afectat un increment superior a 25 quilòmetres del seu recorregut habitual.
Español: Este desplazamiento se entenderá como movilidad geográfica siempre que la nueva destinación conlleve para el afectado un incremento superior a 25 kilómetros de su recorrido habitual.
Català: 2.2 Els treballs, amb una extensió mínima de 50.000 paraules, han de ser originals, inèdits, en català i no premiats en altres concursos.
Español: 2.2 Los trabajos, con una extensión mínima de 50.000 palabras, han de ser originales, inéditos, en catalán y no premiados en otros concursos.
Català: 3.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También puede participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: h) Certificat mèdic oficial acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies de les places a cobrir, lliurat dins els tres mesos anteriors a la seva presentació.
Español: h) Certificado médico oficial acreditativo de no padecer ninguna enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de las tareas propias de los puestos de trabajo a cubrir, expedido dentro de los tres meses anteriores a su presentación.
Català: Es fa pública aquesta Resolució per la qual s'aprova la relació de llocs de treball del Síndic de Greuges de Catalunya.
Español: Se hace pública esta Resolución por la que se aprueba la relación de puestos de trabajo del Síndic de Greuges de Catalunya.
Català: Objecte: millora i senyalització de camins a Mas de Melons.
Español: Objeto: mejora y señalización de caminos en Mas de Melons.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2701/2016, de 15 de novembre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Petits Gegants, de Blanes.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2701/2016, de 15 de noviembre, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Petits Gegants, de Blanes.
Català: Es reconeix com a fita la cantonada sud-est de la casa de Campdeparets.
Español: Se reconoce como mojón la esquina sudeste de la casa de Campdeparets.
Català: La Direcció de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya pot modificar els percentatges dels apartats a, b i c, en funció del nombre de sol·licituds que siguin efectivament presentades per a cadascuna de les línies subvencionables.
Español: La Dirección de la Agencia de la Vivienda de Cataluña puede modificar los porcentajes de los apartados a, b y c, en función del número de solicitudes que sean efectivamente presentadas para cada una de las líneas subvencionables.
Català: Per tot el que s'ha esmentat, d'acord amb el que estableixen els articles 37 i 38 de l'esmentada Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, amb l'autorització expressa del conseller, i vist el Decret 364/1999, de 27 de desembre, d'estructuració parcial del Departament de Governació i Relacions Institucionals,
Español: Por todo lo citado anteriormente, de acuerdo con lo que establecen los artículos 37 y 38 de la citada Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, con la autorización expresa del consejero, y visto el Decreto 364/1999, de 27 de diciembre, de estructuración parcial del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales,
Català: c) L'emmagatzematge dels residus que es recepcionin i dels residus generats s'ha de fer exclusivament a les zones especialment habilitades segons el Projecte presentat.
Español: c) El almacenamiento de los residuos que se recepcionen y de los residuos generados debe realizarse exclusivamente en las zonas habilitadas especialmente según el Proyecto presentado.
Català: - Qualitat baixa: 1 punt.
Español: - Calidad baja: 1 punto.
Català: c) L'autorització de les transferències a les entitats vinculades o dependents del departament, sense límit de quantia.
Español: c) Las autorizaciones de transferencias a las entidades vinculadas o dependientes del departamento, sin límite de cuantía.
Català: La relació entre consum energètic i servei realitzat determina el consum específic i l'eficiència energètica dels aparells.
Español: La relación entre consumo energético y servicio realizado determina el consumo específico y la eficiencia energética de los aparatos.
Català: Universitat Pompeu Fabra, als aspirants següents:
Español: por la Universidad Pompeu Fabra, a los aspirantes siguientes:
Català: 58.2 La llicència municipal d'obres per a la construcció del parc eòlic haurà d'anar precedida de l'autorització de la Comissió Territorial d'Urbanisme, conforme amb el procediment que preveuen els articles 127.1.b) i 128 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, com també del corresponent permís ambiental d'acord amb el que estableix la legislació sectorial.
Español: 58.2 La licencia municipal de obras para la construcción del parque eólico deberá ir precedida de la autorización de la Comisión Territorial de Urbanismo, conforme al procedimiento previsto en los artículos 127.1.b) y 128 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, de refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística así como del correspondiente permiso ambiental de acuerdo con lo que establece la legislación sectorial.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2788/2011, de 15 de novembre, per la qual es fa públic un encàrrec de gestió entre el Servei Català de la Salut i Sistema d'Emergències Mèdiques, SA.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2788/2011, de 15 de noviembre, por la que se hace público un encargo de gestión entre el Servicio Catalán de la Salud y Sistema d'Emergències Mèdiques, SA.
Català: La senyora Maria del Mont Llosas Losfeld demana al seu escrit l'electrificació del Mas Arbossar i el soterrament de la línia al seu pas per la finca.
Español: La señora Maria del Mont Llosas Losfeld pide en su escrito la electrificación del Mas Arbossar y el soterramiento de la línea a su paso por la finca.
Català: c) Quinze representants dels municipis i cinc representants de les comarques, proposats per les organitzacions associatives d'ens locals.
Español: c) Quince representantes de los municipios y cinco representantes de las comarcas, propuestos por las organizaciones asociativas de entes locales.
Català: De qualsevol sanció, llevat de l'amonestació, cal informar-ne per
Español: De toda sanción, salvo la amonestación, se dará traslado
Català: Una Comissió de preselecció, designada la persona titular de la Direcció General de Recerca i formada per tres persones de la Secretaria d'Universitats i Recerca, prioritzarà les sol·licituds tenint en compte la documentació aportada per les persones sol·licitants, l'avaluació cientificotècnica i la vinculació de la persona sol·licitant amb Catalunya (que es valorarà fins a 4 punts addicionals) i, si escau, entrevistarà les persones candidates que resultin seleccionades.
Español: Una Comisión de preselección, designada la persona titular de la Dirección General de Investigación y formada por tres personas de la Secretaría de Universidades e Investigación, priorizará las solicitudes considerando la documentación aportada por los solicitantes, la evaluación científico-técnica y la vinculación del solicitante con Cataluña (que se valorará hasta 4 puntos adicionales) y, en su caso, entrevistará los candidatos que resulten seleccionadas.
Català: La presentació de la sol·licitud portarà implícita l'autorització dels autors del treballs al Departament per a l'esmentada publicació.
Español: La presentación de la solicitud llevará implícita la autorización de los autores de los trabajos al Departamento para dicha publicación.
Català: En la segona fase, s'ha de valorar la memòria elaborada pel candidat i els altres mèrits relatius a l'apartat a) del barem.
Español: En la segunda fase, se debe valorar la memoria elaborada por el candidato y los otros méritos relativos al apartado a) del baremo.
Català: Nomenar nou membre del tribunal el funcionari del cos de catedràtics que es detalla a continuació, amb l'especificació del cos, l'especialitat i el tribunal per al qual ha estat designat.
Español: Nombrar nuevo miembro del tribunal al funcionario del cuerpo de catedráticos que se detalla a continuación, con la especificación del cuerpo, la especialidad y el tribunal para el que ha sido designado.
Català: Pagament de llicències i cànons que procedeixin a l'Administració pública competent.
Español: Pago de licencias y cánones que procedan a la Administración pública competente.
Català: l'Administració de la Generalitat, quant a l'informe de la
Español: personal de la Administración de la Generalidad, en cuanto al informe de
Català: Els titulats proposats podran també posseir la titulació comunitària homologable.
Español: Los titulados propuestos podrán también poseer la titulación comunitaria homologable.
Català: No s'exigeix, atenent les circumstàncies concurrents del contracte, en atenció a l'article 91 LCSP.
Español: No se exige, atendiendo a las circunstancias concurrentes del contrato, en atención al artículo 91 LCSP.
Català: En data 23 de desembre de 2015 es va rebre documentació complementària amb la prèvia sol·licitud formulada el 28 d'octubre de 2015.
Español: En fecha 23 de diciembre de 2015 se recibió documentación complementaria con la previa solicitud formulada el 28 de octubre de 2015.
Català: Delimitació de la finca situada al sector les Coves per utilitzar-la com a aparcament, al terme municipal de Sitges, promoguda per Petaca, SL.
Español: Delimitación de la finca situada en el sector Les Coves para utilizarla como aparcamiento, en el término municipal de Sitges, promovida por Petaca, SL.
Català: No és procedent nomenar funcionari del cos d'auxiliars de l'Administració de justícia el senyor Andrés Carlos Hernández Prieto, amb DNI núm. 4.576.996, àmbit Andalusia, per renúncia a la plaça pel fet d'haver superat les proves d'accés al cos d'oficials de l'Administració de justícia.
Español: No procede nombrar funcionario del cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia a don Andrés Carlos Hernández Prieto, DNI núm. 4.576.996, ámbito Andalucía, por renuncia a la plaza al haber superado las pruebas de acceso al cuerpo de oficiales de la Administración de justicia.