BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar suport a les unitats per a l'adquisició de material homologat.
Español: Dar apoyo a las diferentes unidades para la adquisición de material homologado.
Català: Suport tècnic a la Direcció General en temes transversals, mitjançant col·laboració en projectes, grups de treball, reunions, etc.
Español: Soporte técnico a la Dirección General en temas transversales, mediante colaboración en proyectos, grupos de trabajo, reuniones, etc.
Català: El projecte no preveu l'abocament del material dragat en fons marí.
Español: El proyecto no prevé el vertido del material dragado en fondo marino.
Català: 4.3 També es podran atorgar subvencions a aquells projectes que s'hagin iniciat l'any anterior en què s'obri convocatòria, sempre i quan no estiguin acabats a data de presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: 4.3. También podrán otorgarse subvenciones a aquellos proyectos que se hayan iniciado durante el año anterior al año en el que se abra convocatoria, siempre y cuando no estén acabados en la fecha de presentación de la solicitud de subvención.
Català: Si l'entitat col·laboradora requereix algun altre tipus d'assegurança, aquesta serà a càrrec de l'estudiant, i es farà constar en el document complementari previst a la clàusula tercera d'aquest conveni.
Español: Si la entidad colaboradora requiere algún otro tipo de seguro, esta será a cargo del estudiante, y se hará constar en el documento complementario previsto a la cláusula tercera de este convenio.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveuen els articles 127 i 146, del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar informe a l'ajuntament de Vilagrassa i la Diputació de Lleida, que informen favorablement.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que prevén los artículos 127 y 146, del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó informe al ayuntamiento de Vilagrassa y la Diputación de Lleida, que informan favorablemente.
Català: El Decret llei s'estructura en dos capítols, cinc articles, sis disposicions addicionals, una disposició derogatòria i una disposició final.
Español: El Decreto ley se estructura en dos capítulos, cinco artículos, seis disposiciones adicionales, una disposición derogatoria y una disposición final.
Català: d) Controlar el compliment de les hores anuals de formació que l'Ajuntament ha de garantir als treballadors.
Español: d) Controlar el cumplimiento de las horas anuales de formación que el Ayuntamiento tiene que garantizar a los trabajadores.
Català: b) Personal estatutari de l'Institut Català de la Salut:
Español: b) Personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud:
Català: per assessorar-se pot demanar informes i comprovacions dels sistemes als
Español: quien para su asesoramiento podrá recabar informes y comprobaciones de
Català: Durant la fase d'explotació, el soroll només es produirà els dies que es facin actuacions en els fruiters, com ara poda, llaurada, collita...
Español: Durante la fase de explotación, el ruido solo se producirá los días en que se hagan actuaciones en los frutales, como poda, labrado, cosecha...
Català: La planta baixa per a la placa comercial, no superarà els set metres cinquanta centímetres (7,50 m) d'alçada.
Español: La planta baja para la placa comercial, no superará los siete metros cincuenta centímetros (7,50 m) de altura.
Català: expressament, que contra la resolució es pot interposar recurs ordinari,
Español: expresamente, que contra la resolución se puede interponer recurso
Català: -5 En data 13 de juliol del 2011, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural emet un nou informe en sentit desfavorable per a l'ampliació.
Español: -5 En fecha 13 de julio del 2011, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural emite un nuevo informe en sentido desfavorable para la ampliación.
Català: Per al personal ingressat amb posterioritat a l'1 de gener de 1994 i que estigués en els nivells o categories afectats pel transvasament especificat en el paràgraf anterior, se li retraurà del complement de qualitat i quantitat, el mateix import anyal amb què es troba incrementat el seu salari de nivell o categoria, recalculant-se, en conseqüència, els punts de valoració del complement de qualitat i quantitat de cada un dels afectats.
Español: Para el personal ingresado con posterioridad al 1 de enero de 1994 y que estuviese en los niveles o categorías afectados por el trasvase especificado en el párrafo anterior, se le detraerá del complemento de calidad y cantidad, el mismo importe anual con el que se halla incrementado su salario de nivel o categoría, recalculándose, en consecuencia, los puntos de valoración del complemento de calidad y cantidad de cada uno de los afectados.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Centres Concertats i Centres Privats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Director General de Centros Concertados y Centros Privados, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: D'acord amb l'article 37 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, es van efectuar les consultes i es va informar del seu dret a participar en el procediment a les persones interessades i a les administracions públiques afectades següents:
Español: De acuerdo con el artículo 37 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se efectuaron las consultas y se informó de su derecho a participar en el procedimiento a las siguientes personas interesadas y a las siguientes administraciones públicas afectadas:
Català: La base diària de retribució està integrada pel salari base, el plus de conveni i l'antiguitat que corresponen a cada categoria professional, més un plus de conveni de 505 pessetes per dia de vacances, igual per a totes les categories professionals.
Español: La base diaria de retribución estará integrada por el salario base, el plus de convenio y la antigüedad que correspondan a cada categoría profesional, más un plus de convenio de 505 pesetas por día de vacaciones igual para todas las categorías profesionales.
Català: 7.3 En els dos casos previstos a la base 7.2, el registre electrònic corporatiu de la Generalitat de Catalunya S@rcat emet de manera automàtica el rebut de presentació corresponent, que consisteix en una còpia autenticada de l'escrit, la sol·licitud o la comunicació de què es tracti, que inclou la data i l'hora de presentació, i el número de registre d'entrada.
Español: 7.3 En ambos casos previstos en la base 7.2, el registro electrónico corporativo de la Generalidad de Cataluña S@rcat emitirá de forma automática el recibo de presentación correspondiente, que consiste en una copia autenticada del escrito, la solicitud o la comunicación de la que se trate, e incluye la fecha y hora de presentación y el número de registro de entrada.
Català: 64.4 La Universitat assigna a la Comissió de Selecció i d'Avaluació del Personal Docent i Investigador de la Universitat el personal i els recursos necessaris per a l'exercici de les seves funcions.
Español: 64.4 La Universidad asigna a la Comisión de Selección y de Evaluación del Personal Docente e Investigador de la Universidad el personal y los recursos necesarios para el ejercicio de sus funciones.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,08 (tres mil cinc amb vuit) euros proposada en l'acta núm. 9458/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Edificaciones y Proyectos Anques, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,08 (tres mil cinco con ocho) euros propuesta en el acta núm. 9458/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Edificaciones y Proyectos Anques, SL.
Català: a les proves selectives, compleix les condicions següents:
Español: pruebas selectivas, reúna las siguientes condiciones:
Català: Un cop determinats i atorgats els ajuts socials, en aplicació de l'esmentat reglament, es repartirà la resta dels fons d'ajuts socials entre el personal de forma proporcional als coeficients de la taula següent en relació a la retribució íntegra anual de les persones compreses en els següents trams.
Español: Una vez determinados y otorgados las ayudas sociales, en aplicación del mencionado reglamento, se repartirá el resto de los fondos de ayudas sociales entre el personal de forma proporcional a los coeficientes de la tabla siguiente en relación a la retribución íntegra anual de las personas comprendidas en los siguientes tramos.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic l'aixecament de la suspensió de la licitació d'un contracte (exp. OC.TF-02676.2-C1).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el levantamiento de la suspensión de la licitación de un contrato (exp. OC. TF-02676.2-C1).
Català: Peticionari: Gas Natural Distribución, SDG, SA, amb domicili a efectes de notificacions social a Barcelona, Pl. del Gas, núm. 2.
Español: Peticionario: Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio a efectos de notificaciones en Barcelona, pza. del Gas, núm. 2.
Català: 38.5.L'entitat beneficiària ha de disposar d'un document amb els criteris d'imputació en funció de la seva utilització a l'acció de suport subvencionada (temps, espai, etc.).
Español: 38.5. La entidad beneficiaria tiene que disponer de un documento con los criterios de imputación en función de su utilización a la acción de apoyo subvencionada (tiempo, espacio, etc.).
Català: 11.3 Òrgan de selecció de les actuacions.
Español: 11.3 Órgano de selección de las actuaciones.
Català: Segona etapa - Rehabilitació de la masia:
Español: Segunda etapa - Rehabilitación de la masía:
Català: b) Només es concedeix com a màxim a 1 treballador per dia, torn i secció.
Español: b) Solo se concederá como máximo a 1 trabajador por día, turno y sección.
Català: b) Pla o programa: el conjunt de documents elaborats per les administracions públiques que, independentment de la denominació concreta que tinguin, són el marc per a decisions d'autorització ulteriors, fixen finalitats i objectius, estableixen prioritats per a l'actuació pública i harmonitzen i compatibilitzen decisions amb la protecció del medi ambient, sense que siguin executables directament.
Español: b) Plan o programa: el conjunto de documentos elaborados por las administraciones públicas que, independientemente de la denominación concreta que tengan, son el marco para decisiones de autorización ulteriores, fijan finalidades y objetivos, establecen prioridades para la actuación pública y armonizan y compatibilizan decisiones con la protección del medio ambiente, sin que sean ejecutables directamente.
Català: L'Autoritat de Gestió està composta per un Director, una tècnica financera, una assistent i del Secretariat Tècnic Conjunt (3 tècnics gestors de projectes, una tècnica financera i una assistent):
Español: La Autoridad de Gestión está compuesta por un Director, una técnico financiera, una asistente y del Secretariado Técnico Conjunto (3 técnicos gestores de proyectos, una técnico financiera y una asistente):
Català: Per tal de vetllar per l'ètica professional dels col·legiats, la Junta de Govern nomenarà una Comissió Deontològica, i n'establirà la composició, funcions, normes, procediments de treball i règim de renovació i substitució dels seus integrants.
Español: Con el fin de velar por la ética profesional de los colegiados, la Junta de Gobierno nombrará una Comisión Deontológica, y establecerá su composición, funciones, normas, procedimientos de trabajo y régimen de renovación y sustitución de sus integrantes.
Català: Gestiona l'elaboració, l'adquisició i la distribució dels documents sanitaris de moviment animal i dels productes relacionats a Catalunya i a altres comunitats autònomes.
Español: Gestiona la elaboración, la adquisición y la distribución de los documentos sanitarios de movimiento animal y de los productos relacionados en Catalunya y en otras comunidades autónomas.
Català: El mètode d'aplicació dels fertilitzants nitrogenats, tant en zona vulnerable com fora de les zones vulnerables, es farà d'acord amb l'article 8 del Decret 136, tenint en compte el que es disposa als articles 9 i 10 de l'esmentat Decret, sobre l'aplicació dels fertilitzants en terrenys de fort pendent i l'aplicació en terrenys entollats, inundables, gelats o nevats.
Español: El método de aplicación de fertilizantes nitrogenados, tanto en zona vulnerable como fuera de las zonas vulnerables, se hará de acuerdo con el articulo 8 del Decreto 136, teniendo en cuenta lo que se dispone en los artículos 9 y 10 del mencionado Decreto, sobre la aplicación de los fertilizantes en terrenos de fuerte pendiente y la aplicación en terrenos encharcados, inundables, helados o nevados.
Català: En aquest sentit, en aplicació de la disposició transitòria segona del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, no és exigible la reserva d'habitatges de protecció pública prevista en l'article 57.3, atès que el Pla parcial va ser aprovat inicialment amb anterioritat a l'entrada en vigor de la Llei 10/2004, de 24 de desembre.
Español: En este sentido, en aplicación de la disposición transitoria segunda del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, no es exigible la reserva de viviendas de protección pública prevista en el artículo 57.3, dado que el Plan parcial fue aprobado inicialmente con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre.
Català: Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, l'Alcaldia dictarà Resolució de forma immediata, aprovant la llista de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació de la causa d'inadmissió.
Español: Una vez finalizada el plazo de presentación de solicitudes, la Alcaldía dictará Resolución de forma inmediata, aprobando la lista de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de la causa de inadmisión.
Català: Més d'1 any i menys de 2 anys: 3,5 punts.
Español: Menos de 1 año: 2 puntos.
Català: 2.11 El messies promès.
Español: 2.11 El mesías prometido.
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental relacionades amb els processos de posada en obra de l'armadura per a elements de formigó armat, identificant-ne els riscos associats, les mesures i equips per prevenir-los.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental relacionadas con los procesos de puesta en obra de la armadura para elementos de hormigón armado, identificando los riesgos asociados, las medidas y equipos para prevenirlos.
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant del conseller del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al BOE.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el conseller del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el BOE.
Català: a) Titulacions acadèmiques sempre que siguin rellevants en el lloc de treball a cobrir, 13 punts.
Español: a) Las titulaciones académicas siempre que sean relevantes para el puesto de trabajo a cubrir se valorarán hasta 13 puntos.
Català: c) Es podran aportar finques independents situades dins del terme municipal, aleshores l'edificació es situarà en la finca més ben orientada, de menys valor agrícola o en la de major dimensió.
Español: c) Se podrán aportar fincas independientes situadas dentro del término municipal, entonces la edificación se situará en la finca mejor orientada, de menor valor agrícola o en la de mayor dimensión.
Català: P. d. (Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, DOGC núm. 5802, de 24.1.2011)
Español: P. d. (Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, DOGC n.º 5802, de 24.01.2011)
Català: 3.1 Personal titulat no docent: és qui, amb contracte de treball, exerceix una funció especialitzada o assessora, ja sigui directament sobre els alumnes o genèricament en els centres.
Español: Es quien, con contrato de trabajo, ejerce una función especializada o asesora ya sea directamente sobre los alumnos o genéricamente en los centros.
Català: Títol: Urbanització dels nuclis del Soler i Mirambell.
Español: Título: Urbanización de los núcleos de El Soler y Mirambell.
Català: sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la
Español: presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar
Català: Cinc dies naturals si els fets esdevenen fora de Catalunya.
Español: 5 días naturales si los hechos tienen lugar fuera de Cataluña
Català: Dirigir i proposar les actuacions en matèria de programació anual, previsió de necessitats i la inclusió de noves tecnologies a la formació ocupacional en coordinació amb els directors dels CIFO i fer-ne la proposta que se'n derivi a la Direcció de la Xarxa Ocupacional.
Español: Dirigir y proponer las actuaciones en materia de programación anual, previsión de necesidades y la inclusión de nuevas tecnologías a la formación ocupacional en coordinación con los directores de los CIFO y hacer la propuesta de que se derive a la Dirección de la Red Ocupacional.
Català: La Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres crea, en l'article 19.1, el Registre del sector públic de la Generalitat de Catalunya, que resta adscrit a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Coneixement, amb l'objectiu de garantir la publicitat i fer el seguiment de la gestió i les modificacions jurídiques de tots els organismes autònoms, les empreses públiques, les fundacions, els consorcis i qualsevol altre tipus d'ens amb personalitat jurídica pròpia adscrit o vinculat a l'Administració de la Generalitat, o en què l'Administració de la Generalitat té participació.
Español: La Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras crea, en el artículo 19.1, el Registro del sector público de la Generalidad de Cataluña, que queda adscrito a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad del Departamento de Economía y Conocimiento, con el objetivo de garantizar la publicidad y hacer el seguimiento de la gestión y las modificaciones jurídicas de todos los organismos autónomos, las empresas públicas, las fundaciones, los consorcios y cualquier otro tipo de ente con personalidad jurídica propia adscrito o vinculado a la Administración de la Generalidad, o en el que la Administración de la Generalidad tenga participación.
Català: L'empresa ha de justificar les raons de la seva decisió als treballadors que concorren a la promoció.
Español: La empresa justificará las razones de su decisión a los trabajadores concurrentes en la promoción.
Català: En les façanes principal i posterior no s'admetran cossos ni elements sortints.
Español: En las fachadas principales y posteriores no se admitirán cuerpos ni elementos salientes.
Català: 62.1 En aquest tipus de persecució -constitutiu d'un autèntic xantatge sexual-, l'acceptació del requeriment d'aquesta naturalesa es converteix, implícitament o explícitament, en condició d'ocupació, bé per accedir al mateix bé per mantenir o millorar l'estatus laboral assolit, sent el seu rebuig la base per a una decisió negativa per al subjecte passiu tant en un com en un altre cas, amb la qual cosa es configura una situació de "quid pro quo".
Español: 62.1 En este tipo de acoso –constitutivo de un auténtico chantaje sexual–, la aceptación del requerimiento de esta naturaleza se convierte, implícita o explícitamente, en condición de empleo, bien para acceder al mismo bien para mantener o mejorar el estatus laboral alcanzado, siendo su rechazo la base para una decisión negativa para el sujeto pasivo tanto en uno como en otro caso, con lo que se configura una situación de "quid pro quo".
Català: Per a l'any 2003, i amb efectes des del dia 1 de gener, les retribucions seran les que es relacionen a l'annex 1 del present Conveni, i que es corresponen amb els salaris de l'any 2002, incrementats amb un 2,6% (IPC real a nivell estatal), amb excepció dels següents conceptes: plus transport i guarderia.
Español: Para el año 2003, y con efectos desde el día 1 de enero, las retribuciones serán las que se relacionen en el anexo 1 del presente Convenio, y que se corresponden con los salarios del año 2002, incrementados con un 2,6% (IPC real a nivel estatal), con excepción de los siguientes conceptos: plus transporte y guardería.
Català: L'autorització del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, aquests dos darrers anys, per a la comercialització i utilització de productes fitosanitaris formulats a base de saponines (extracte natural de llavors de Camellia sp.) a les parcel·les inundades d'aigua i preparades per a la sembra d'arròs, s'ha efectuat a l'empara del Reial decret 971/2014, de 21 de novembre, pel qual es regula el procediment d'avaluació de productes fitosanitaris i del Reglament (CE) 1107/2009, del Parlament Europeu i del Consell, de 20 d'octubre de 2009, relatiu a la comercialització de productes fitosanitaris, que estableix que en circumstàncies especials un Estat membre pot autoritzar per a un període no superior als 120 dies la comercialització de productes fitosanitaris per al seu ús controlat i limitat.
Español: La autorización estos dos últimos años por parte del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente para la comercialización y utilización de productos fitosanitarios formulados a base de saponinas (extracto natural de semillas de Camellia sp.) En las parcelas inundadas de agua y preparadas para la siembra de arroz, se ha efectuado al amparo del Real decreto 971/2014, de 21 de noviembre, por el que se regula el procedimiento de evaluación de productos fitosanitarios y del Reglamento (CE) 1107/2009, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de octubre de 2009, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios, que establece que en circunstancias especiales un Estado miembro podrá autorizar para un período no superior a los 120 días la comercialización de productos fitosanitarios para su uso controlado y limitado.
Català: Personal d'atenció directa als menors i joves internats als centres i residents en grups educatius (educadors socials): manteniment dels serveis habituals.
Español: Personal de atención directa a los menores y jóvenes internados en los centros y residentes en grupos educativos (educadores sociales): mantenimiento de los servicios habituales.
Català: acordar aprovar inicialment, als sols efectes tècnics, el projecte Pla
Español: acordó aprobar inicialmente, a efectos técnicos, el proyecto Plan
Català: GRD 405.01 Altres procediments quirúrgics endocrinològics, nutricionals i metabòlics de gravetat menor
Español: GRD 405.01 Otros procedimientos quirúrgicos endocrinológicos, nutricionales y metabólicos de gravedad menor