BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els trasllats forçosos amb caràcter definitiu, a més del que s'ha exposat, l'empresa ha de facilitar al treballador un habitatge adequat amb el mateix lloguer del que ocupava en la seva residència anterior. En cas que no sigui possible, li ha d'abonar la diferència de lloguer.
Español: En los traslados forzosos con carácter definitivo, además de lo expuesto, la empresa deberá facilitar al trabajador vivienda adecuada de igual alquiler a la ocupada en su anterior residencia, y de no ser esto posible le abonará la diferencia de alquiler.
Català: Formació requerida: titulació equivalent a graduat escolar o FP1.
Español: Formación requerida: titulación equivalente a graduado escolar o FP1.
Català: a) Increment salarial: l'increment salarial per als conceptes salari base, plus de conveni, complement de lloc de treball, gratificació extraordinària, hores extraordinàries i nocturnitat i també per al complement personal sentència establerts a les taules del Conveni col·lectiu de l'empresa corresponents a l'any 2002, que resulta dels valors actualitzats, ha de ser igual a l'increment de l'IPC nacional previst, per al període entre l'1 de gener i el 31 de desembre, ambdós de 2003.
Español: a) Incremento salarial: el incremento salarial para los conceptos salario base, plus convenio, complemento puesto de trabajo, gratificación extraordinaria, horas extraordinarias y nocturnidad, así como el complemento personal sentencia, establecidos en las tablas del Convenio colectivo de la empresa correspondientes al año 2002, resultante de los valores actualizados, será igual al IPC nacional previsto, para el período comprendido entre el día 1 de enero y el 31 de diciembre, ambos del año 2003.
Català: El Negociat de Suport Administratiu, regulat a l'article 2 de l'Ordre de 20 de juliol de 1995, de desplegament de l'estructura del Departament de Medi Ambient a nivell de negociat, passa a denominar-se Negociat de Suport a la Ponència Ambiental.
Español: El Negociado de Soporte Administrativo, regulado en el artículo 2 de la Orden de 20 de julio de 1995, de desarrollo de la estructura del Departamento de Medio Ambiente a nivel de negociado, pasa a denominarse Negociado de Soporte a la Ponencia Ambiental.
Català: Conveni de col·laboració per al projecte roda d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària del municipi, en el marc dels programes de diversificació curricular
Español: Convenio de colaboración para el proyecto roda de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio, en el marco de los programas de diversificación curricular
Català: Complement salarial i és la diferència entre el salari que es percep en l'actualitat i el salari de consolidació.
Español: Complemento salarial, resultante de la diferencia entre el salario que percibe en la actualidad el salario de consolidación.
Català: b) Coordinar la planificació de les actuacions necessàries en els àmbits d'urbanisme, de mobilitat, de seguretat i de funcionalitat per a la implantació de la ciutat judicial.
Español: b) Coordinar la planificación de las actuaciones necesarias en los ámbitos de urbanismo, de movilidad, de seguridad y de funcionalidad para la implantación de la ciudad judicial.
Català: Funcions de les oficines de gestió empresarial territorials
Español: Funciones de las oficinas de gestión empresarial territoriales
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Martí de Llémena, sobre exposició pública de l'actualització d'un projecte d'establiment d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Martí de Llémena, sobre exposición pública de la actualización de un proyecto de establecimiento de un servicio.
Català: Indicar que l'estudi d'impacte ambiental haurà d'aprofundir en els aspectes següents:
Español: Indicar que el estudio de impacto ambiental deberá profundizar en los siguientes aspectos:
Català: —1 Atorgar l'autorització administrativa de la línia de transport d'energia elèctrica subterrània a 220 kV, entrada-sortida a la subestació Facultats de la línia Can Rigalt-Trinitat a l'empresa Red Eléctrica de España, SA, al terme municipal de Barcelona (exp. 09/39763).
Español: —1 Otorgar la autorización administrativa de la línea de transporte de energía eléctrica subterránea a 220 kV, entrada-salida a la subestación Facultats de la línea Can Rigalt-Trinitat a la empresa Red Eléctrica de España, SA, en el término municipal de Barcelona (exp. 09/39763).
Català: L'activitat està situada en una zona d'alta protecció (E2), segons el Mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya, per tant, la il·luminació exterior de l'activitat no ha de produir il·luminació intrusa fora del seu recinte i, si ho fa, el valor màxim ha de ser el fixat a la taula següent, en funció de la zona de protecció envers la contaminació lluminosa sobre la qual tingui incidència:
Español: La actividad está situada en una zona de alta protección (E2), según el Mapa de protección del medio ambiente contra la contaminación luminosa en Cataluña, por tanto, la iluminación exterior de la actividad no debe producir iluminación intrusa fuera de su recinto y, si lo hace, el valor máximo debe ser el fijado en la tabla siguiente, en función de la zona de protección contra la contaminación luminosa sobre la que tenga incidencia:
Català: públiques i del procediment administratiu comú, així com
Español: administrativo común, así como lo que dispongan las
Català: el que es disposa a la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de
Español: dispuesto en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos
Català: d) El beneficiari resta obligat a conservar les obres i les instal·lacions en perfecte estat d'utilització, i a realitzar, a càrrec seu, els arranjaments ordinaris i extraordinaris que calguin.
Español: d) El beneficiario está obligado a conservar las obras y las instalaciones en perfecto estado de utilización, y a realizar a su cargo los arreglos ordinarios y extraordinarios que haga falta.
Català: És el que l'empresa garanteix als seus treballadors segons la seva classificació professional (article 13).
Español: Es el que la empresa garantiza a sus productores según su clasificación profesional (artículo 13).
Català: Per a la definició de les categories laborals, aquest Conveni
Español: Para la definición de las categorías laborales, este Convenio
Català: Organització i regles bàsiques de funcionament.
Español: Organización y reglas básicas de funcionamiento.
Català: Les parts firmants d'aquest Conveni, en representació dels treballadors i de l'empresa compresa en l'àmbit personal de l'esmentat Conveni, pacten expressament la submissió als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, per resoldre els conflictes laborals d'índole col·lectiva o plural que puguin suscitar-se, així com els de caràcter individual no exclosos expressament de les competències de l'esmentat Tribunal, com a tràmit processal previ obligatori a la via judicial, segons el que disposen els articles 63 i 154 del TRLPL, així mateix, s'hi han de sotmetre per a les discrepàncies que sorgeixin durant els períodes de consulta en casos i terminis previstos en els articles 40 (mobilitat geogràfica), 41 (modificació de les condicions de treball), 47 (suspensió del contracte de treball) i 51 (resolució del contracte de treball) de l'Estatut dels treballadors, en la nova redacció donada pel RDL 1/1995 de 24 de març.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio, en representación de los trabajadores y empresa comprendida en el ámbito personal del mismo, pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural que pudieran suscitarse, así como los de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias de dicho Tribunal, como trámite procesal previo obligatorio a la vía judicial, a los efectos de lo establecido en los artículos 63 y 154 del TRLPL, asimismo, se someterán para las discrepancias surgidas durante los períodos de consulta en casos y plazos previstos en los artículos 40 (movilidad geográfica), 41 (modificación de las condiciones de trabajo), 47 (suspensión del contrato de trabajo) y 51 (resolución del contrato de trabajo), del Estatuto de los trabajadores, en la nueva redacción dada al mismo por el RDL 1/1995, de 24 de marzo.
Català: Els estudiants universitaris que estiguin matriculats en el tercer i/o quart curs del grau en logopèdia, impartit per qualsevol universitat de Catalunya i/o de la resta de l'Estat espanyol, i conseqüentment no compleixin els requisits per a la integració en el Col·legi establerts en l'article 8 d'aquests Estatuts, podran incorporar-se al Col·legi com a persones precol·legiades, sense drets polítics ni els drets inherents al títol professional de logopeda.
Español: Los estudiantes universitarios que estén matriculados en el tercer y/o cuarto curso del grado en logopedia, impartido por cualquier universidad de Cataluña y/o del resto del Estado español, y consecuentemente no cumplan los requisitos para la integración en el Colegio establecidos en el artículo 8 de estos Estatutos, podrán incorporarse al Colegio como personas precolegiadas, sin derechos políticos ni los derechos inherentes al título profesional de logopeda.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds de les dues línies de subvencions és de quinze dies hàbils a comptar des del dia següent de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes de las dos líneas de subvención es de quince días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria al DOGC.
Català: Incorporar clàusules que garanteixin l'aplicació dels OTr en el marc dels convenis amb que es dóna aplicació a la modalitat de cooperació bilateral directa i en concertació.
Español: Incorporar cláusulas que garanticen la aplicación de los OTr en el marco de los convenios con que se da aplicación a la modalidad de cooperación bilateral directa y en concertación.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de la normativa del Pla general metropolità en l'àmbit del nucli antic, de Sant Cugat del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de la normativa del Plan general metropolitano en el ámbito del núcleo antiguo, de Sant Cugat del Vallès
Català: b) Elaborar propostes de plans de seguretat i de coordinació de mitjans perquè després els aprovi la junta.
Español: b) Elaborar propuestas de planes de seguridad y de coordinación de
Català: −1 Aprovar la desadscripció d'Elisava Escola Superior de Disseny de la Universitat Pompeu Fabra, amb efectes des del curs 2021-2022.
Español: −1 Aprobar la desadscripción de Elisava Escuela Superior de Diseño de la Universidad Pompeu Fabra, con efectos desde el curso 2021-2022.
Català: Per a llars d'infants de municipis diferents, es pot presentar una sol·licitud per a cada municipi.
Español: Para las guarderías de municipios diferentes, se puede presentar una solicitud para cada municipio.
Català: c) Aquelles que suposin l'establiment de classes regulars addicionals.
Español: c) Aquellas que suponen el establecimiento de clases regulares adicionales.
Català: Quan això no sigui possible, han de proporcionar-se als treballadors els equips de protecció adequats al nivell del risc.
Español: Cuando ello no sea posible, tiene que proporcionarse a los trabajadores los equipos de protección adecuados al nivel del riesgo.
Català: Així mateix poden interposar potestativament un recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asímismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Objecte: el subministrament i instal·lació d'un sistema de climatització a les zones comunes i de treball de la residència per a gent gran del barri de Les Corts a Barcelona.
Español: Objeto: el suministro e instalación de un sistema de climatización en las zonas comunes y de trabajo de la residencia para gente mayor del barrio de Les Corts en Barcelona.
Català: A efectes d'allò disposat en aquest article sobre celoberts interiors es tindran en compte, a més, les regles següents:
Español: A efectos de lo dispuesto en este artículo sobre patios de luces interiores se tendrán en cuenta, además, las siguientes reglas:
Català: No es consideraran les publicacions en revistes en què la persona sol·licitant sigui el director o directora o que tingui algun càrrec en el comitè editorial, llevat que ho justifiqui adequadament.
Español: No se considerarán las publicaciones en revistas en que la persona solicitante sea el director o directora o que tenga algún cargo en el comité editorial, salvo que lo justifique adecuadamente.
Català: D'aquestes consultes, s'han rebut informes emesos per l'ACA, l'ARC, el SPCAL, el SVCA, la Secció de MTD, els Serveis Territorials a Girona del DARP, els Serveis Territorials a Girona del Departament de Cultura i l'Ajuntament de Cornellà del Terri.
Español: De estas consultas se han recibido informes emitidos por la ACÁ, la ARC, el SPCAL, el SVCA, la Sección de MTD, los Servicios Territoriales en Girona del DARP, los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Cultura y el Ayuntamiento de Cornellà del Terri.
Català: PO=30; PA=—; TD=Ajuntament de Subirats-camí de Sant Sadurní a Can Batista, c. Ponent, 13, 08739 Subirats; SO=84; SP=28; N=Cm.
Español: PO=30; PA=—; TD=Ayuntamiento de Subirats-camino de Sant Sadurní a Can Batista, c. Ponent, 13, 08739 Subirats; SO=84; SP=28; N=Cm.
Català: Per la Resolució de 10 de juliol de 1997 (DOGC núm. 2439, de
Español: Mediante la Resolución de 10 de julio de 1997 (DOGC núm. 2439, de
Català: Parts signants: l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i la Coordinadora d'ONGD i altres Moviments Solidaris de Lleida.
Español: Partes firmantes: la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y la Coordinadora de ONGD y otros Movimientos Solidarios de Lleida.
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'aprovació inicial de la modificació del Reglament regulador del servei de taxi de Salt (exp. 2020C006000001).
Español: ANUNCIO sobre información pública de la aprobación inicial de la modificación del Reglamento regulador del servicio de taxi de Salt (exp. 2020C006000001).
Català: Contra aquesta valoració les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Professorat i Personal de Centres Públics, en el termini d'un mes.
Español: Contra esta valoración las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Profesorado y Personal de Centros Públicos, en el plazo de un mes.
Català: -5 Les sol·licituds s'han de presentar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i fins al 29 de setembre de 2017, d'acord amb allò que estableixen les bases reguladores, utilitzant el formulari de sol·licitud normalitzat que estarà disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: -5 Las solicitudes se tienen que presentar a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el 29 de septiembre de 2017, de acuerdo con aquello que establecen las bases reguladoras, utilizando el formulario de solicitud normalizado que estará disponible en el apartado Trámites de la web de la Generalitat de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà comunicarà a la Diputació de Girona les modificacions en l'horari i en el lloc, i qualsevol altre canvi que afecti la prestació del Servei d'Intermediació.
Español: El Consell Comarcal del Alt Empordà comunicará a la Diputación de Girona las modificaciones en el horario y en el Lugar, y cualquier Otro cambio que afecte a la prestación del Servicio de Intermediación.
Català: A més, no podran formar part d'aquesta xarxa els consultors que formin part de la plantilla de l'entitat col·laboradora.
Español: Por otro lado, no podrán formar parte de esta red los consultores que formen parte de la plantilla de la entidad colaboradora.
Català: Composició visual: relació d'elements del llenguatge visual.
Español: Composición visual: relación de elementos del lenguaje visual.
Català: Els anys 2003 i 2006, se'n van detectar dos focus a la Cerdanya, i l'any 2007, a la comarca del Gironès; en la campanya 2013 es van detectar diversos focus d'aquesta plaga a les demarcacions de Lleida i Girona.
Español: En los años 2003 y 2006, se detectaron dos focos en La Cerdanya, y en 2007 en la comarca del Gironès; en la campaña 2013 se detectaron varios focos de esta plaga en las demarcaciones de Lleida y Girona.
Català: Aclariments del procés.
Español: Aclaraciones del proceso.
Català: Aquestes mesures estan sotmeses al règim de transparència i al sistema de control i sancions establerts en el Reglament (UE) 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, sobre finançament, gestió i seguiment de la Política Agrària Comuna, pel qual es deroguen els reglaments (CE) 352/78, (CE) 165/94, (CE) 2799/98, (CE) 814/2000, (CE) 1290/2005 i (CE) 485/2008 del Consell.
Español: Estas medidas están sometidas al régimen de transparencia y al sistema de control y sanciones establecido en el Reglamento (UE) 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, sobre financiación, gestión y seguimiento de la Política Agraria Común, por el que se derogan los reglamentos (CE) 352/78, (CE) 165/94, (CE) 2799/98, (CE) 814/2000, (CE) 1290/2005 y (CE) 485/2008 del Consejo.
Català: La normativa aplicable a les subvencions objecte de col·laboració a través d'aquest conveni són els preceptes que conté el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui aplicable a l'exercici corresponent, i la resta de normativa administrativa aplicable
Español: La normativa aplicable a las subvenciones objeto de colaboración a través de este convenio son los preceptos contenidos en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga a la normativa básica estatal; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya; la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, así como lo dispuesto en la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea aplicable al ejercicio correspondiente,
Català: Per tal de fer-ne una difusió més àmplia, i a efectes informatius, es pot consultar el contingut d'aquesta diligència a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el contenido de esta diligencia podrá consultarse en la página web de la AGAUR.
Català: L'activitat està situada a menys de 500 m de la superfície forestal amb continuïtat sobre altres entorns forestals dintre d'un terme municipal, que l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, el classifica amb un risc alt d'incendi forestal.
Español: La actividad se encuentra situada a menos de 500 m de la superficie forestal con continuidad sobre otros entornos forestales dentro de un término municipal, que el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, clasifica con alto riesgo de incendio forestal.
Català: Formació específica per programa o servei.
Español: Formación específica por programa o servicio.
Català: Justificació de les decisions preses durant el procés de negociació de les vendes.
Español: Justificación de las decisiones tomadas durante el proceso de negociación de las ventas.
Català: Els albarans originals, que no estiguin conciliats, que lliuren els diferents proveïdors en el moment de l'entrega del material en el magatzem de logística o centres d'atenció primària hauran de ser conformats pel personal de l'ICS.
Español: Los albaranes originales, que no estén conciliados, que entregan los diferentes proveedores en el momento de la entrega del material en el almacén de logística o centros de atención primaria tendrán que ser conformados por el personal del ICS.
Català: 2.2 Les associacions de mares i pares d'alumnes, les associacions d'alumnes i d'exalumnes del centre, poden realitzar en els centres docents les seves activitats i programes de formació, d'acord amb el procediment establert en aquesta disposició, amb caràcter preferent.
Español: 2.2 Las asociaciones de madres y padres de alumnos, las asociaciones de alumnos y de ex alumnos del centro, pueden realizar en los centros docentes sus actividades y programas de formación, de acuerdo con el procedimiento establecido en esta disposición, con carácter preferente.
Català: S'estableix l'EBM Cobi com a centre de referència per atendre infants de mares recluses a través del projecte de col·laboració amb el Centre Penitenciari de Dones de Barcelona del C/ Doctor Trueta, 76-98.
Español: Se establece la EBM Cobi como centro de referencia para atender niños de madres reclusas a través del proyecto de colaboración con el Centro Penitenciario de Mujeres de Barcelona del C/ Doctor Trueta, 76-98.
Català: Interessat: Manuel Antonio Sangüesa Lafuente.
Español: Interesado: Manuel Antonio Sangüesa Lafuente.
Català: a) Preu del servei de menjador escolar (IVA exclòs).
Español: a) Precio del servicio de comedor escolar (IVA excluido)
Català: El PEU preveu la construcció de les edificacions següents: magatzem agrícola (450 m2), almàssera (3.796,6 m2), allotjament (1.521 m2), sala d'esdeveniments (1.246 m2) i centre d'interpretació (647 m2).
Español: El PEU prevé la construcción de las edificaciones siguientes: almacén agrícola (450 m2), almazara (3.796,6 m2), alojamiento (1.521 m2), sala de acontecimientos (1.246 m2) y centro de interpretación (647 m2).
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sallent.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sallent.