BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta comissió de seguiment és un instrument primordial per a efectuar l'anàlisi, l'avaluació i l'impuls de l'aplicació de l'Acord, i per a harmonitzar les interpretacions i la casuística que pugui sorgir en el seu desenvolupament.
Español: Esta comisión de seguimiento es un instrumento primordial para efectuar el análisis, la evaluación y el impulso de la aplicación del Acuerdo, y para armonizar las interpretaciones y la casuística que pueda surgir en su desarrollo.
Català: La descripció, les especificacions i la justificació dels elements que integren el parc eòlic estan recollides al projecte “Proyecto constructivo modificado Parque eólico Los Aligars en los términos municipales de Benifallet, Prat de Comte y Pinell de Brai (provincia de Tarragona)”.
Español: La descripción, las especificaciones y la justificación de los elementos que integran el parque eólico están recogidas en el proyecto “Proyecto constructivo modificado Parque eólico Los Aligars en los términos municipales de Benifallet, Prat de Comte y Pinell de Brai (provincia de Tarragona)”.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3655/2010, de 5 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'argiles anomenada Pedrera Ana, al terme municipal de la Palma de Cervelló (exp. BA20060159).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3655/2010, de 5 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de arcillas denominada Pedrera Ana, en el término municipal de La Palma de Cervelló (exp. BA20060159).
Català: Aquestes especialitats es poden consultar al següent enllaç:
Español: Estas especialidades se pueden consultar el siguiente enlace:
Català: Comissió de selecció 02 Llengua catalana i literatura
Español: Comisión de selección 02 Lengua catalana y literatura
Català: Modelats tèrmics: assecador de mà, ferros d'arrissar, planxes.
Español: Moldeados térmicos: secador de mano, tenacillas, planchas.
Català: 18.3 El treballador percebrà durant aquest període la remuneració corresponent a la categoria o lloc de treball pel qual hagi estat contractat.
Español: 18.3 El trabajador percibirá durante este período la remuneración correspondiente a la categoría o puesto de trabajo para el que haya sido contratado.
Català: Descripció: els projectes d'aquests programes pretenen promoure el desenvolupament educatiu i social de la infància, fonamentalment a través d'activitats educatives, culturals i de temps lliure, que fomentin hàbits de vida saludable, afavoreixin la participació infantil i la inclusió social o ajudin a la sensibilització sobre els drets de la infància i a facilitar l'intercanvi d'informació institucional que possibiliti la relació dels nens i les famílies.
Español: Descripción: los proyectos de estos programas pretenden promover el desarrollo educativo y social de la infancia, fundamentalmente a través de actividades educativas, culturales y de tiempo libre, que fomenten hábitos de vida saludable, favorezcan la participación infantil y la inclusión social y/o ayuden a la sensibilización sobre los derechos de la infancia, así como facilitar el intercambio de información institucional que posibilite la relación de los niños y las familias.
Català: El nom tècnic per a això és assetjament moral i també es pot donar en els dos sentits, del poderós al feble, del feble al poderós o entre treballadors del mateix rang jeràrquic.
Español: El nombre técnico para esto es acoso moral y también se puede dar en los dos sentidos, del poderoso al débil del débil al poderoso o entre trabajadores del mismo rango jerárquico.
Català: Contra aquest acord la persona interessada pot presentar al·legacions en el termini que s'esmenta en cada cas.
Español: Contra estos acuerdos la persona interesada podrá presentar alegaciones en el plazo que se señala en cada caso.
Català: --1 Exercici de les funcions de tresoreria en l'àmbit de Catalunya, en municipis de 5.000 a 20.000 habitants, 0,2 punts per any, fins a un màxim d'1 punt.
Español: --1 Ejercicio de las funciones de tesorería en el ámbito de Cataluña, en municipios de 5.000 a 20.000 habitantes, 0,2 puntos por año, hasta un máximo de 1 punto.
Català: Les llances: tipus, aplicacions i reacció.
Español: Las lanzas: tipos, aplicaciones y reacción.
Català: No es preveu un impacte rellevant sobre els valors ambientals de la zona, atès que l'extensió dels nivells d'emissió sonora no afecten zones amb presència d'espècies sensibles.
Español: No se prevé un impacto relevante sobre los valores ambientales de la zona, dado que la extensión de los niveles de emisión sonora no afecta a zonas con presencia de especies sensibles.
Català: Instruccions per emplenar el model CL-1S
Español: Instrucciones para cumplimentar el modelo CL-1S
Català: —4 Autorització per modificar l'annex
Español: —4 Autorización para modificar el anexo
Català: 5.3. Sistemes de control digital: funció lògica, taula de la veritat, portes lògiques, esquemes lògics.
Español: 5.3 Sistemas de control digital: función lógica, tabla de la verdad, puertas lógicas, esquemas lógicos.
Català: .2 Millora de l'oferta d'oci, dels productes locals i de promoció dels espais naturals: 40 punts.
Español: .2 Mejora de la oferta de ocio, de los productos locales y de promoción de los espacios naturales: 40 puntos.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Agapito Vay Sánchez, per adequar un cobert agrícola per a la construcció d'un habitatge, al barri de Treserres, al terme municipal de Cardona.
Español: Solicitud de autorización de obras de Agapito Vay Sánchez, para adecuar un cobertizo agrícola para la construcción de una vivienda, en el barrio de Treserres, en el término municipal de Cardona.
Català: f) Les entitats amb un nombre de 50 treballadors o més han de complir l'obligació que estableix l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, de donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors amb discapacitats sobre el nombre total dels de l'entitat, o de l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: f) Las entidades con un número de 50 trabajadores o más deben cumplir la obligación que establece el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, de dar empleo, al menos, a un 2% de trabajadores con discapacidades sobre el número total de los de la entidad, o de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: Aquests residus valoritzables seran recollits pel servei de recollida selectiva municipal del Consell Comarcal de l'Alt Empordà i estarà subjecte al mateix funcionament que la resta de contenidors municipals de selectiva.
Español: Estos residuos valorizables serán recogidos por el servicio de recogida selectiva municipal del Consell Comarcal de l'Alt Empordà y estará sujeto al mismo funcionamiento que el resto de contenedores municipales de selectiva.
Català: e) Altres suficientment justificats.
Español: e) Otros suficientemente justificados.
Català: Així mateix, l'article 72 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, assenyala que el Govern de la Generalitat pot establir, per al personal docent i investigador funcionari i contractat, retribucions addicionals per mèrits docents, investigadors i de gestió, que s'assignen per mitjà del consell social a proposta del consell de govern, amb la valoració prèvia dels mèrits mitjançant l'avaluació d'AQU Catalunya.
Español: Asimismo, el artículo 72 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, señala que el Gobierno de la Generalidad puede establecer, para el personal docente e investigador funcionario y contratado, retribuciones adicionales por méritos docentes, investigadores y de gestión, que se asignan por la vía del consejo social a propuesta del consejo de gobierno, con la valoración previa de los méritos mediante la evaluación de AQU Catalunya.
Català: És el treballador que té com a missió la neteja del centre o centres on es presta el servei, tant dels locals com del mobiliari sota la supervisió del responsable d'aquest.
Español: Es el trabajador que tiene como misión la limpieza del centro o centros donde se presta el servicio, tanto de los locales como del mobiliario bajo la supervisión del responsable de este.
Català: Aquest pagament es farà a la bestreta després la que la Comissió de Seguiment ratifiqui les actuacions de cada anualitat, i pel que respecta a la primera anualitat després de la signatura del conveni.
Español: Este pago se hará por anticipado después que la Comisión de Seguimiento ratifique las actuaciones de cada anualidad, y para lo que respecta a la primera anualidad después de la firma del convenio.
Català: Professor Paul del Giorgio, Departament de Ciències Biològiques, Universitat de Quebec a Mont-real (UQUAM).
Español: Profesor Paul del Giorgio, Departamento de Ciencias Biológicas, Universidad de Quebec a Montreal (UQUAM).
Català: Possibles impactes, bàsicament, sobre la perdurabilitat d'aquesta zona humida.
Español: Posibles impactos, básicamente, sobre la perdurabilidad de este humedal.
Català: Atès que l'experiència del programa els darrers anys recomana la continuïtat del període subvencionat, s'ha considerat necessària la modificació de l'Ordre de bases d'aquest programa.
Español: Considerando que la experiencia del programa los últimos años recomienda la continuidad del periodo subvencionado se ha considerado necesaria la modalidad de la Orden de bases de este programa.
Català: Obtingut l'informe favorable de la modificació del pla d'estudis per part de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, amb data 11 de maig de 2020, el Rector de la Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya, d'acord amb el estableix l'article 25 del Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, modificat pel Reial decret 861/2010, de 2 de juliol, ordena la publicació de l'actual pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol:
Español: Obtenido el informe favorable de la modificación del plan de estudios por parte de la Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, con fecha 11 de mayo de 2020, el Rector de la Universidad de Vic-Universidad Central de Catalunya, conforme a lo establecido en el artículo 25 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, modificado por el Real Decreto 861/2010, de 2 de julio, ordena la publicación del actual plan de estudios conducente a la obtención del título:
Català: Joaquim Pascual Mercader ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades a la riera d'Alguema procedents de la seva indústria dedicada a la preparació de llet i altres productes làctics, al terme municipal de Cabanelles (Alt Empordà).
Español: Joaquim Pascual Mercader ha solicitado autorización para verter aguas depuradas a la riera de Alguema procedentes de su industria dedicada a la preparación de leche y otros productos lácteos, en el término municipal de Cabanelles (Alt Empordà).
Català: Les persones inscrites en aquesta prova que cursin, completin i superin els mòduls obligatoris (A i B) dels programes de qualificació professional inicial, o els hagin cursat i superat en un curs anterior, i obtinguin o hagin obtingut una qualificació final igual o superior a 8, estan exemptes de la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà.
Español: Las personas inscritas en esta prueba que cursen, completen y superen los módulos obligatorios (A y B) de los programas de calificación profesional inicial, o los hayan cursado y superado en un curso anterior, y obtengan o hayan obtenido una calificación final igual o superior a 8, están exentas de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio.
Català: EDICTE sobre acceptació de l'avocació puntual de caràcter urgent de la competència de la gestió tributària de la taxa de gestió de residus municipals i comercials de l'Ajuntament de Vidreres (exp. 2020/3102).
Español: EDICTO sobre aceptación de la avocación puntual de carácter urgente de la competencia de la gestión tributaria de la tasa de gestión de residuos municipales y comerciales del Ayuntamiento de Vidreres (exp. 2020/3102).
Català: Cicle formatiu de producció d'audiovisuals, ràdio i espectacles amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de producción de audiovisuales, radio y espectáculos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Aquestes propostes es remetran a la Direcció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentària en el termini de tres dies.
Español: Estas propuestas se enviarán a la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria en el plazo de tres días.
Català: Totes aquelles qüestions previstes en la lletra h) de l'apartat 3r de l'article 85 de l'Estatut dels treballadors, en els termes desenvolupats a l'article 2 del Reial Decret Llei 7/2011, de 10 de juny
Español: Todas aquellas cuestiones previstas en la letra h) del apartado 3º del artículo 85 del Estatuto de los trabajadores, en los términos desarrollados en el artículo 2 del Real Decreto Ley 7/2011, de 10 de junio
Català: d) 1 dia per canvi de domicili del treballador.
Español: d) 1 día por cambio de domicilio del trabajador.
Català: c) Per a la modalitat definida a la base 1.1.c) (orquestra de cambra que desenvolupi una activitat itinerant majoritàriament a Catalunya), un màxim del 35% del cost de l'activitat amb un import màxim de 100.000 euros distribuïts en dues anualitats, a raó d'un màxim de 50.000,00 euros per a cadascuna.
Español: c) Para la modalidad definida en la base 1.1.c) (orquesta de cámara que desarrolle una actividad itinerante mayoritariamente en Cataluña), un máximo del 35% del coste de la actividad con un importe máximo de 100.000 euros distribuidos en dos anualidades, a razón de un máximo de 50.000,00 euros para cada una.
Català: La signatura d'aquest conveni deixa sense efecte el conveni entre el Departament d'Ensenyament i el Consell Comarcal d'Osona signat en data 26 de juliol de 1996 mitjançant el qual es van delegar les competències quant a la gestió dels servei de transport escolar i per a la gestió dels ajuts escolars de menjador i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: La firma de este convenio deja sin efecto el convenio entre el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal de Osona firmado en fecha 26 de julio de 1996 mediante el cual se delegaron las competencias en cuanto a la gestión de los servicios de transporte escolar y para la gestión de las ayudas escolares de comedor y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: En data 4 d'abril de 2005, la Secció de Barcelona del Jurat d'Expropiació de Catalunya va resoldre l'expedient de preu just núm. 3011-05, instat pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques, referent a la finca afectada carrer Góngora, 33, 1r 6a, bloc 14, Unitat 335, de Barcelona.
Español: En fecha 4 de abril de 2005, la Sección de Barcelona del Jurado de Expropiación de Cataluña resolvió el expediente de justiprecio núm. 3011-05, instado por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, en relación con la finca afectada calle Góngora, 33, 1º 6ª, bloque 14, Unidad 335, de Barcelona.
Català: Desenvolupar totes les comeses que els siguin confiades a través de l'Assemblea General, la Junta de Govern o el president, previ coneixement de la Junta de Govern, així com desenvolupar i presidir les comissions creades amb l'autorització de la Junta de Govern, i d'acord amb el que estableixen els presents Estatuts.
Español: Desarrollar todos los cometidos que les sean confiados a través de la Asamblea General, la Junta de Gobierno o el presidente, previo conocimiento de la Junta de Gobierno, así como desarrollar y presidir las comisiones creadas con la autorización de la Junta de Gobierno, y de acuerdo con lo que establecen los presentes Estatutos.
Català: Article 22, segon paràgraf.
Español: Artículo 22, segundo párrafo.
Català: Baixes i termini de preavís
Español: Ceses y plazo de preaviso
Català: —2 L'aprofitament i l'ús dels recursos hídrics requeriran l'informe i/o resolució favorable de l'Agència Catalana de l'Aigua i de la Direcció General d'Energia i Mines.	—2 El aprovechamiento y uso de los recursos hídricos requerirán el informe y/o resolución favorable de la Agencia Catalana del Agua y de la Dirección General de Energía y Minas.
Català: Planifica les tasques diàries necessàries per fer les operacions i gestionar els fluxos de mercaderies del magatzem, optimitzant els recursos disponibles.
Español: Planifica las tareas diarias necesarias para realizar las operaciones y gestionar los flujos de mercancías del almacén, optimizando los recursos disponibles.
Català: Informes de fiscalització puntuals
Español: Informes de fiscalización puntuales
Català: Determinar les fases, operacions, seqüència de les operacions, màquines i mitjans de treball per a cada operació de soldatge a partir dels plànols i de les especificacions tècniques del producte.
Español: Determinar las fases, operaciones, secuencia de las operaciones, máquinas y medios de trabajo para cada operación de soldeo a partir de los planos y de las especificaciones técnicas del producto.
Català: Aquesta condecoració és per la gran decisió, rapidesa i professionalitat que va tenir quan, en l'entrada i escorcoll d'un edifici, va reduir un individu que l'encanonava amb una arma de foc i va evitar que disparés contra els altres agents que l'acompanyaven, posant en greu perill la seva integritat física.
Español: Esta condecoración es por la gran decisión, rapidez y profesionalidad que tuvo cuando, en la entrada y registro de un edificio, redujo a un individuo que lo encañonaba con un arma de fuego, evitando que disparara contra los otros agentes que lo acompañaban, poniendo en grave peligro su integridad física.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a la contractació del Dr. Elodie Gazave
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para la contratación del Dr. Elodie Gazave
Català: Per Resolució d'Alcaldia de data 20/07/2020, s'ha aprovat definitivament el Projecte d'obres d'arranjament del camí de l'Assut, redactat pels serveis tècnics municipals, amb un pressupost de 11.999,38 euros, IVA inclòs, la qual cosa es publica a l'efecte de l'article 37.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis de les Entitats Locals.
Español: Por Resolución de Alcaldía de fecha 20/07/2020, se ha aprobado definitivamente el Proyecto de obras de arreglo del camino del Azud, redactado por los servicios técnicos municipales, con un presupuesto de 11.999,38 euros, IVA incluido, lo cual se publica a efectos del artículo 37.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de las Entidades Locales.
Català: a) que es troba en situació administrativa de servei actiu dins el termini de participació,
Español: a) que se encuentra en situación administrativa de servicio activo dentro del plazo de participación,
Català: f) Gestionar les propostes d'incorporació, mobilitat i extincions de les relacions de servei del personal de les diferents unitats, i actualitzar les plantilles de personal.
Español: f) Gestionar las propuestas de incorporación, movilidad y extinciones de las relaciones de servicio del personal de las diferentes unidades, y actualizar las plantillas de personal.
Català: el dia laborable immediatament anterior.
Español: abonará el día laborable inmediato anterior.
Català: Es el pis o part de pis que reuneix les condicions que segons els tipus d'ordenació, tot seguit s'especifiquen:
Español: Es el piso o parte de piso que reúne las condiciones que según los tipos de ordenación, acto seguido se especifican:
Català: treball del sector de la Construcció de les comarques de Lleida per a
Español: del sector de la Construcción de la provincia de Lleida para el
Català: Prova de traducció de llengua castellana: 15 de novembre de 2005, a les 9.00 h.
Español: Prueba de traducción de lengua castellana: 15 de noviembre de 2005, a las 9.00 h.
Català: El mínim de l'aposta està determinat per l'autorització concedida per la Direcció General del Joc i d'Espectacles.
Español: El mínimo de la apuesta está determinado por la autorización concedida por la Dirección General del Juego y de Espectáculos.
Català: Perfil docent: intel·ligència artificial
Español: Perfil docente: Inteligencia artificial
Català: Les unitats de suport a l'activitat professional també podran donar servei als treballadors amb discapacitat de centres especials de treball no inclosos en els dos apartats anteriors, sempre que aquesta dedicació no menyscabi l'atenció respecte dels treballadors dels col·lectius prioritaris esmentats.
Español: Las unidades de apoyo a la actividad profesional podrán dar servicio también a los trabajadores con discapacidad de centros especiales de trabajo no incluido en los dos apartados anteriores, siempre y cuando esta dedicación no menoscabe la atención respecto de los trabajadores de los colectivos prioritarios mencionados.
Català: Es realitzaran treballs de seguiment arqueològic a la zona de cal Costet, segons indicacions del Departament de Cultura.
Español: Se realizarán trabajos de seguimiento arqueológico en la zona de cal Costet, según indicaciones del Departamento de Cultura.
Català: n) Adherir-se als principis ètics i a les regles de conducta que figuren com a annex 2 a aquestes bases reguladores, d'acord amb l' Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, i en compliment de l'article 55.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: n) Adherirse a los principios éticos y a las reglas de conducta que figuran como anexo 2 en estas bases reguladoras, de acuerdo con el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, y en cumplimiento del artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y bueno gobierno.
Català: Qualsevol compatibilitat haurà de ser autoritzada prèviament pel director executiu de l'AGAUR.
Español: Cualquier compatibilidad deberá ser autorizada previamente por el director ejecutivo o por la directora ejecutiva de la AGAUR.
Català: 3.2 Les sol·licituds s'adreçaran al director general d'Ordenació i Innovació Educativa i es podran formalitzar per via telemàtica, mitjançant l'adreça d'Internet http:/www.xtec.cat/formacio
Español: 3.2 Las solicitudes se dirigirán al director general de Ordenación e Innovación Educativa y se podrán formalizar por vía telemática, mediante la dirección de Internet http://www.xtec.cat/formacio
Català: Amb l'objectiu que la selecció per a l'accés es fonamenti en la qualificació específica per les exigències dels llocs de treball, s'establiran criteris selectius basats en el desenvolupament de la funció i en les competències necessàries pel seu desenvolupament.
Español: Con el objetivo que la selección para el acceso se fundamente en la calificación específica por las exigencias de los puestos de trabajo, se establecerán criterios selectivos basados en el desarrollo de la función y en las competencias necesarias para su desarrollo.
Català: Es deixa sense efecte la Resolució del 14 de febrer de 2000, per la qual es fa públic l'Acord de Govern, del 10 de gener de 2000, pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva de l'espai del PEIN el Montgrí.
Español: Se deja sin efecto la Resolución de 14 de febrero de 2000, por la que se hace público el Acuerdo de Gobierno, de 10 de enero de 2000, por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva del espacio del PEIN el Montgrí.