BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 54.3 En l'imprès CC s'ha d'indicar el mètode de prorrateig pel qual s'imputen els costos generals del pla (imprès DM20), tal com es descriu en l'apartat anterior.
Español: 54.3 En el impreso CC se tiene que indicar el método de prorrateo por el cual se imputan los costes generales del plan (impreso DM20), tal como se describe en el apartado anterior.
Català: Cicle formatiu de grau superior de modelista d'indumentària, amb dos grups amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de grado superior de modelista de indumentaria, con dos grupos con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: 10.3 Serà competent per a la resolució dels procediments de concessió dels ajuts la persona titular del Departament de la Presidència.
Español: 10.3 Será competente para la resolución de los procedimientos de concesión de las ayudas la persona titular del Departamento de la Presidencia.
Català: Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de Montgat,
Español: Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Montgat,
Català: Objecte: Invertir en immobilitzat material
Español: Objeto: invertir en inmovilizado material
Català: 12.5 A través de les ordres de convocatòria dels ajuts associats al contracte global d'explotació, així com en d'altres línies d'actuació del departament competent en matèria de desenvolupament rural, s'ha de fomentar l'atorgament d'altres contraprestacions a les explotacions agràries amb un contracte global d'explotació vigent, com ara prioritat en la concessió d'ajuts, en l'accés a préstecs, increment de percentatge de subvenció en la contractació d'assegurances o d'altres que legalment s'estableixin a aquests efectes.
Español: 12.5 A través de las órdenes de convocatoria de las ayudas asociadas al contrato global de explotación, así como en otras líneas de actuación del departamento competente en materia de desarrollo rural, se debe fomentar el otorgamiento de otras contraprestaciones a las explotaciones agrarias con un contrato global de explotación vigente, tales como prioridad en la concesión de ayudas, en el acceso a préstamos, incremento de porcentaje de subvención en la contratación de seguros u otras que legalmente se establezcan a estos efectos.
Català: La Taula de Formació tindrà com a missió fonamental impulsar i supervisar l'elaboració, execució i avaluació del Pla de Formació del personal municipal.
Español: La mesa de formación tendrá como misión fundamental impulsar y supervisar la elaboración, ejecución y evaluación del plan de formación del personal municipal.
Català: En cas que el treballador hagi d'utilitzar el servei de pàrquing i transport, aquest serà abonat per l'empresa.
Español: En el supuesto de que el trabajador tenga que utilizar el servicio de parking y transporte, éste será abonado por la empresa.
Català: —3 Establir la delimitació del punt de referència i de la seva àrea d'influència, la qual consta a l'annex 1.
Español: —3 Establecer la delimitación del punto de referencia y de su área de influencia, la cual consta en el anexo 1.
Català: Atesos la Llei 20/1991, de 25 de novembre, de promoció de l'accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques, i el Decret 135/1995, de 24 de març, de desplegament de la Llei anteriorment esmentada;
Español: Considerando la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas, y el Decreto 135/1995, de 24 de marzo, de despliegue de la Ley anteriormente mencionada;
Català: 45.3.1 Quan la feina es faci un mateix dia, el còmput de la jornada es farà d'acord amb el temps real i total que duri la feina, des del moment en què l'empleat iniciï el seu horari al centre de treball permanent de la seva adscripció fins que acabi la feina al mateix centre, incloent-hi el temps de viatge.
Español: 45.3.1 Cuando el trabajo se realice en un mismo día, el cómputo de la jornada se realizará de acuerdo con el tiempo real y total que dure el trabajo, desde el momento en que el empleado inicie su horario en el centro de trabajo permanente al que esté adscrito hasta que acabe el trabajo en el mismo centro, incluyendo el tiempo de viaje.
Català: La Intervenció fiscalitza les actuacions finançades amb crèdits avalats per la Generalitat per a conèixer en cada moment l'aplicació del crèdit.
Español: La Intervención fiscalizará las actuaciones financiadas con créditos avalados por la Generalidad para conocer en cada momento la aplicación del crédito.
Català: L'ajut ocular consistirà en una prestació econòmica destinada a sufragar en part les despeses per la correcció ocular no coberta pel sistema de la Seguretat Social o sistemes mutualistes concertats per l'Ajuntament.
Español: La ayuda ocular consistirá en una prestación económica destinada a sufragar en parte los gastos para la corrección ocular no cubierta por el sistema de Seguridad Social o sistemas mutualistas concertados por el Ayuntamiento.
Català: f) Qualsevol altra funció relacionada, directament o indirectament, amb les anteriors que li encomani la persona titular del Departament de Salut.
Español: f) Cualquiera otra función relacionada, directa o indirectamente, con las anteriores que le encomiende la persona titular del Departamento de Salud.
Català: 1.3 Posada en estació i ús dels instruments topogràfics, útils, elements de senyalització i mitjans auxiliars.
Español: 1.3 Puesta en estación y uso de los instrumentos topográficos, útiles, elementos de señalización y medios auxiliares.
Català: Denominació: Jutjat Social núm. 2 de Mataró.
Español: Denominación: Juzgado de lo Social núm. 2 de Mataró.
Català: 23.3 Les bases de les respectives convocatòries poden incloure la valoració d'altres coneixements, habilitats i aptituds concretes i complementàries de les establertes a l'apartat anterior que facilitin i garanteixin la selecció dels i de les aspirants més idonis, d'acord amb les funcions de les categories objecte de convocatòria.
Español: 23.3 Las bases de las respectivas convocatorias pueden incluir la valoración de otros conocimientos, habilidades y aptitudes concretas y complementarias de las establecidas en el apartado anterior que faciliten y garanticen la selección de los y de las aspirantes más idóneos, de acuerdo con las funciones de las categorías objeto de convocatoria.
Català: Qualsevol falta comesa es classificarà, en atenció a la seva importància, transcendència i intenció, en lleu, greu o molt greu.
Español: Cualquier falta cometida se clasificará, en atención a su importancia, transcendencia e intención, en leve, grave o muy grave.
Català: A l'apartat 6 de l'annex es determinen els resultats d'aprenentatge, els criteris d'avaluació i la relació de mòduls susceptibles d'incorporar-hi la llengua anglesa.
Español: En el apartado 6 del anexo se determinan los resultados de aprendizaje, los criterios de evaluación y la relación de módulos susceptibles de incorporar la lengua inglesa.
Català: 1.4 Identifica els paràmetres de funcionament del sistema de tracció i xoc.
Español: 1.4 Identifica los parámetros de funcionamiento del sistema de tracción y choque.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de Millora general.
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le otorga la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de Mejora general.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cardedeu, sobre una memòria.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cardedeu, sobre una memoria.
Català: Característiques: els animals utilitzats per a la producció d'aquesta carn han de ser de les races rústiques bruna dels Pirineus, Aubrac o gascona (gasconne), o bé de l'encreuament de mares d'aquestes mateixes races amb mascles de les races xarolesa (charolaise), llemosina (limousine) o rossa d'Aquitània (blonde d'Aquitaine), adaptades a la zona geogràfica de la Indicació Geogràfica Protegida i engreixades segons el mètode de producció tradicional a la zona.
Español: Características: los animales utilizados para la producción de esta carne deben ser de las razas rústicas parda de los Pirineos, Aubrac o gascona (gasconne), o bien del cruce de madres de estas mismas razas con machos de las razas charolesa (charolaise), limosina (limousine) o rubia de Aquitania (blonde d'Aquitaine), adaptadas a la zona geográfica de la Indicación Geográfica Protegida y cebadas según el método de producción tradicional en la zona.
Català: Amb aquesta finalitat, es requerirà l'òrgan de contractació autor de l'acte impugnat i les altres persones interessades comparegudes en el procediment per tal que, en el termini de quinze dies hàbils comptats des del següent al de notificació, comuniquin per escrit si el procediment de recurs els ha ocasionat danys o perjudicis i, en cas afirmatiu, acreditin l'import d'aquests.
Español: Con esta finalidad, se requerirá al órgano de contratación autor del acto impugnado y a las personas interesadas comparecidas en el procedimiento para que, en el plazo de quince días hábiles contadores desde el siguiente al de la notificación, comuniquen por escrito si el procedimiento les ha ocasionado daños o perjuicios y, en caso afirmativo, acrediten el importe de estos.
Català: h) Vinculació del projecte a un pla estratègic de promoció de l'activitat general del/de la sol·licitant (fins a 2 punts).
Español: h) Vinculación del proyecto a un plan estratégico de promoción de la actividad general del/de la solicitante (hasta 2 puntos).
Català: A les sol·licituds per a l'obtenció de subvencions destinades a la promoció de l'ocupació autònoma presentades amb anterioritat a l'entrada en vigor de la present Ordre, els és aplicable l'Ordre TRE/123/2009, de 9 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de l'ocupació autònoma (DOGC núm. 5347, de 26.3.2009).
Español: A las solicitudes para la obtención de subvenciones destinadas a la promoción de la ocupación autónoma presentadas con anterioridad a la entrada en vigor de la presente Orden, les es aplicable la Orden TRE/123/2009, de 9 de marzo, por la cual se establecen las bases reguladoras que han de regir la concesión de subvenciones para la promoción de la ocupación autónoma (DOGC núm. 5347, de 26.3.2009).
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha de trametre a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental se debe hacer pública mediante su publicación en el DOGC y se debe enviar a la Agencia Catalana del Agua.
Català: La secretaria de la Comissió recaurà en un representant designat pel Consell d'Administració de l'ICF.
Español: La secretaría de la Comisión recaerá en un representante designado por el Consejo de Administración del ICF.
Català: El Consorci, format amb caràcter voluntari, és de naturalesa administrativa i té personalitat jurídica pròpia.
Español: El Consorcio, formato con carácter voluntario, es de naturaleza administrativa y tiene personalidad jurídica propia.
Català: Per això, les direccions dels serveis afectats informaran semestralment la Direcció de personal, que decidirà la conveniència de renovar els contractes.
Español: Para ello, las jefaturas de los servicios afectados informarán semestralmente a la dirección de personal, que decidirá la conveniencia de renovar los contratos.
Català: La Junta de Mèrits i Capacitats té la facultat de convocar personalment els candidats per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i capacitats o altres aspectes de la documentació aportada pels interessats quan ho consideri convenient.
Español: La Junta de Méritos y Capacidades tiene la facultad de convocar personalmente los candidatos para aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por los interesados cuando lo considere conveniente.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1645/2020, de 7 de juliol, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Cànoves i Samalús i de Cardedeu.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1645/2020, de 7 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Cànoves i Samalús y de Cardedeu.
Català: També s'utilitza gas propà que es consumeix a la cuina en moments puntuals en què cal escalfar algun menjar ja precuinat.
Español: También se utiliza gas propano que se consume en la cocina en momentos puntuales en los que hay que calentar alguna comida ya precocinada.
Català: En qualsevol cas, cal eliminar en aquesta clau la determinació inclosa en l'actual redacció d'acord amb la qual s'admet la implantació d'usos que poden resultar perjudicials per a la seva preservació, en cas d'una finca inclosa en la seva totalitat dins la nova clau, i ser restrictiu també davant la possibilitat d'ampliacions d'activitats existents implantades legalment que puguin perjudicar els valors i la funció dels espais que han estat inclosos en la clau, així com la possibilitat d'implantar-hi actuacions d'interès públic que siguin incompatibles amb els sòls i usos urbans.
Español: En cualquier caso, hay que eliminar en esta clave la determinación incluida en el actual redactado de acuerdo con el cual se admite la implantación de usos que pueden resultar perjudiciales para su preservación, en caso de una finca incluida en su totalidad dentro de la nueva clave, y ser restrictivo también ante la posibilidad de ampliaciones de actividades existentes implantadas legalmente que puedan perjudicar los valores y la función de los espacios que han sido incluidos en la clave, así como la posibilidad de implantar actuaciones de interés público que sean incompatibles con los suelos y usos urbanos.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de modificació d'una activitat de gestió de residus perillosos i no perillosos, al terme municipal de Salt.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de modificación de una actividad de gestión de residuos peligrosos y no peligrosos, en el término municipal de Salt.
Català: Organització administrativa de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana
Español: Organización administrativa de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilagrassa, sobre modificació de la plantilla i la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilagrassa, sobre modificación de la plantilla y la relación de puestos de trabajo.
Català: Marc legal en matèria penitenciària (I): les referències en la Constitució espanyola.
Español: Marco legal en materia penitenciaría (I): las referencias en la Constitución española.
Català: En qualsevol cas queden exclosos els formigons estructurals.
Español: En cualquier caso quedan excluidos los hormigones estructurales.
Català: S'ha de deixar un mínim de 10 peus/ha d'arbres de la classe diamètrica > 40 cm o, si no n'hi ha, de les classes diamètriques superiors (es poden incloure aquí els 2,5 peus/ha que eventualment puguin tenir cavitats naturals o pícids esmentats anteriorment).
Español: Debe dejarse un mínimo de 10 pies/ha de árboles de la clase diamétrica > 40 cm o, si los no hay, de las clases diamétricas superiores (se pueden incluir aquí los 2,5 pies/ha que eventualmente puedan tener cavidades naturales o pícidos mencionados anteriormente).
Català: Per al personal facultatiu d'equip d'atenció primària l'import del complement personal transitori absorbible serà el sumatori de l'import que s'indica a continuació pel nombre de trams que tingui acreditat cada professional més la diferència resultant de l'import que correspongui a cada professional pel complement d'atenció primària fixat en el nou model retributiu i l'import que percep en l'actual model retributiu pels complements de característiques de població i de característiques socioeconòmiques de la població.
Español: Para el personal facultativo de equipo de atención primaria el importe del complemento personal transitorio absorbible será el sumatorio del importe que se indica a continuación por el número de tramos que tenga acreditado cada profesional más la diferencia resultante del importe que corresponda a cada profesional para el complemento de atención primaria fijado en el nuevo modelo retributivo y el importe que percibe en el actual modelo retributivo para los complementos de características de población y de características socioeconómicas de la población.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sabadell, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Organització dels assajos de soldabilitat.
Español: Organización de los ensayos de soldabilidad.
Català: el Reial decret 1427/1997, de 15 de setembre, que aprova la ITC MI-IP03,
Español: 1427/1997, de 15 de septiembre, que aprueba la ITC MI-IP03, solo requiera
Català: EDICTE de 7 de març de 2012, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Cervià de Ter.
Español: EDICTO de 7 de marzo de 2012, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Cervià de Ter.
Català: L'establiment, amb marca oficial 509 DA, té una capacitat actual de 3.420 porcs d'engreix, i consisteix en dues naus.
Español: El establecimiento, con marca oficial 509 DA, tiene una capacidad actual de 3.420 cerdos de engorde, y consiste en dos naves.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Assistència Sanitària, sobre adjudicació de contractes de subministraments (codi: adjudicacions).
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria, sobre adjudicación de contratos de suministros (código: adjudicaciones).
Català: ii) El 20% de l'import del descens del volum d'operacions de l'any 2020 respecte de l'any 2019 que superi aquest 30%, en el cas d'entitats i empresaris o professionals i establiments permanents que tinguin més de 10 treballadors o treballadores.
Español: ii) El 20% del importe del descenso del volumen de operaciones del año 2020 respecto del año 2019 que supere este 30%, en el caso de entidades y empresarios o profesionales y establecimientos permanentes que tengan más de 10 trabajadores o trabajadoras.
Català: Els centres podran establir dates concretes de matrícula per als diferents ensenyaments que ofereixen, sempre que siguin dins el període general de matrícula establert, i que han de fer públiques en el centre abans de l'inici del període de presentació de sol·licituds.
Español: Los centros podrán establecer fechas concretas de matrícula para las diferentes enseñanzas que ofrecen, siempre que sea dentro del periodo general de matrícula establecido, y que tienen que hacer públicas en el centro antes del inicio del periodo de presentación de solicitudes.
Català: Per a possiblitar la posada en funcionament del Centre de forma immediata, es va acordar que la gestió inicial del mateix fos portada a terme per la Fundació Parc Científic de Barcelona (FPCB), fins el moment en què les parts acordessin, mitjançant la subscripció d'un nou conveni, la creació d'una entitat amb personalitat jurídica pròpia a la què atribuir l'equipament i la gestió del Centre de Seqüenciació.
Español: Para posibilitar la puesta en marcha del Centro de forma inmediata, se acordó que la gestión inicial del mismo fuera llevada a cabo por la Fundación Parc Científic de Barcelona (FPCB), hasta el momento en que las partes acordaran, mediante la suscripción de un nuevo convenio, la creación de una entidad con personalidad jurídica a la que atribuir el equipamiento y la gestión del Centro de Secuenciación.
Català: Ulleres i/o vidres bifocals
Español: Gafas i/o vidrios bifocales
Català: En el cas que la suma de tots els projectes i/o activitats subvencionats, dins de cada convocatòria, sigui d'un import igual o superior a 60.000 euros, d'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, l'entitat beneficiària ha d'adjuntar al formulari de presentació de la justificació la documentació següent per cada projecte i/o activitat subvencionat:
Español: En caso de que la suma de todos los proyectos y/o actividades subvencionados, dentro de cada convocatoria, sea de un importe igual o superior a 60.000 euros, de acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, la entidad beneficiaria debe adjuntar al formulario de presentación de la justificación la documentación siguiente por cada proyecto y/o actividad subvencionado:
Català: -2 Transferències atorgades a l'empara de l'article 87.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, esmentat en el punt anterior, en els termes que consten a continuació:
Español: -2 Transferencias otorgadas al amparo del artículo 87.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, citada en el punto anterior, en los términos que constan a continuación:
Català: d) Posar a disposició dels treballadors l'especificació de les tasques assignades a cada lloc de treball i les tarifes vigents per a aquests.
Español: d) Poner a disposición de los trabajadores la especificación de tareas asignadas a cada puesto de trabajo y las tarifas vigentes para los mismos.
Català: Modificació de l'article 1 (Direcció General d'Energia i Mines) del Decret 207/2002, d'1 d'agost.
Español: Modificación del artículo 1 (Dirección General de Energía y Minas) del Decreto 207/2002, de 1 de agosto.
Català: Operacions de disposició del rebuig dels residus
Español: Operaciones de disposición del desperdicio de los residuos
Català: Quant a l'interès general que motiva la Modificació, es justifica que mitjançant la desclassificació urbanística i conseqüent classificació de l'àmbit com a no urbanitzable es dona compliment als supòsits establerts a l'article 32.b del Text refós de la Llei d'urbanisme per raó de: la concurrència dels valors considerats per la legislació aplicable en matèria de règim de sòl i de valoracions; l'objectiu de garantir la utilització racional del territori d'acord amb el model de desenvolupament urbanístic sostenible; així com la concurrència d'altres criteris objectius establerts pel planejament de rang superior (el Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre i, el Pla director urbanístic del sistema costaner) com municipal (POUM de l'Ametlla de Mar).
Español: En cuanto al interés general que motiva la Modificación, se justifica que mediante la desclasificación urbanística y consecuente clasificación del ámbito como no urbanizable se da cumplimiento a los supuestos establecidos en el artículo 32.b del Texto refundido de la Ley de urbanismo en razón de: la concurrencia de los valores considerados por la legislación aplicable en materia de régimen de suelo y de valoraciones; el objetivo de garantizar la utilización racional del territorio de acuerdo con el modelo de desarrollo urbanístico sostenible; así como la concurrencia de otros criterios objetivos establecidos por el planeamiento de rango superior (el Plan territorial parcial de las Terres de l'Ebre y, el Plan director urbanístico del sistema costero) como municipal (POUM de L'Ametlla de Mar).