BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'efecte del que preveu la normativa vigent es pacta la classificació d'hores extraordinàries següent:
Español: A efectos de lo previsto en la normativa vigente se pacta la siguiente clasificación de las horas extraordinarias:
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat proposta de resolució en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit en els Serveis Territorials del Departament de Salut a Barcelona per incompliment de les previsions de la Llei 7/2003, de 25 d'abril, de protecció de la salut.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado propuesta de resolución en el expediente administrativo que se detalla en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Barcelona por incumplimiento de las previsiones de la Ley 7/2003, de 25 de abril, de protección de la salud.
Català: En tot cas, pel que fa al control financer de la despesa, cal atenir-se al que
Español: En cualquier caso, en lo que se refiere al control financiero del gasto, es
Català: 128.1 La Universitat Rovira i Virgili constitueix la Comissió d'Investigació, la qual estarà composta per:
Español: 128.1 La Universidad Rovira i Virgili constituye la Comisión de Investigación, que estará compuesta por:
Català: 1.5 D'acord amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, del 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies dels ajudants d'arxiu del Parlament.
Español: 1.5 De conformidad con lo establecido por el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española tienen que acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de los ayudantes de archivo del Parlamento.
Català: b) Per faltes greus: amonestació per escrit, suspensió de sou i feina de 2 a 20 dies.
Español: Por faltas graves: amonestación por escrito, suspensión de empleo y sueldo de dos a veinte días.
Català: d) Identificar noves necessitats i fer propostes de canvis normatius en l'àmbit dels recursos humans encaminats a assolir els objectius estratègics de l'organització, així com elaborar instruccions, circulars i criteris tècnics d'aplicació de la normativa en l'àmbit del règim jurídic del personal del Departament de Salut.
Español: d) Identificar nuevas necesidades y realizar propuestas de cambios normativos en el ámbito de los recursos humanos encaminados a alcanzar los objetivos estratégicos de la organización, así como elaborar instrucciones, circulares y criterios técnicos de aplicación de la normativa en el ámbito del régimen jurídico del personal del Departamento de Salud.
Català: Gestió, mitjançant concert, de 46 places de llar residència, 122 places de servei de teràpia ocupacional i 39 places de servei ocupacional d'inserció per a persones amb discapacitat a Calldetenes, Manlleu i Vic, a la comarca d'Osona.
Español: Gestión, mediante concierto, de 46 plazas de hogar residencia, 122 plazas de servicio de terapia ocupacional y 39 plazas de servicio ocupacional de inserción para personas con discapacidad en Calldetenes, Manlleu y Vic, en la comarca de Osona.
Català: És la formació que sigui fruit de canvis de processos o eines i la relacionada amb la prevenció de riscos laborals.
Español: Aquella formación que sea fruto de cambios de procesos o herramientas y la relacionada con la prevención de riesgos laborales.
Català: Categoria: tècnic especialista en radiodiagnòstic.
Español: Categoría: técnico especialista en radiodiagnóstico.
Català: De forma específica, aquesta disposició determina les atribucions dels ajuntaments en relació amb l'admissió d'infants al primer cicle de l'educació infantil, quan l'ens local n'assumeixi les competències.
Español: De manera específica, esta disposición determina las atribuciones de los ayuntamientos en relación con la admisión de niños en el primer ciclo de educación infantil, cuando la entidad local asuma las competencias.
Català: 4.7 L'atorgament de les subvencions resta subjecte a l'import màxim de la dotació pressupostària i no genera dret de continuïtat en l'assignació de finançament als beneficiaris.
Español: 4.7 El otorgamiento de las subvenciones queda sujeto al importe máximo de la dotación presupuestaria y no genera derecho de continuidad en la asignación de financiación a los beneficiarios.
Català: La formació vinculada a un certificat de professionalitat haurà de ser impartida per entitats que estiguin inscrites i acreditades en l'especialitat formativa escollida i haurà de complir amb tots els requisits establerts pels reials decrets que regulen aquesta modalitat formativa.
Español: La formación vinculada a un certificado de profesionalidad deberá ser impartida por entidades que estén inscritas y acreditadas en la especialidad formativa escogida y deberá cumplir con todos los requisitos establecidos por los reales decretos que regulan esta modalidad formativa.
Català: 1.6 Preinstal·lació d'equips de megafonia: consistirà com a mínim en el cablatge necessari per a una posterior instal·lació d'equip de megafonia, i altaveus (almenys quatre).
Español: 1.6 Preinstalación de equipos de megafonía: consistirá como mínimo en el cableado necesario para una posterior instalación de equipo de megafonía, y altavoces (al menos cuatro).
Català: Objecte: execució de les obres del projecte de remodelació de l'estació de Marina del FMB.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de remodelación de la estación de Marina del FMB.
Català: Funcions que consisteixen a integrar, coordinar i supervisar l'execució de tasques homogènies, amb la responsabilitat d'ordenar el treball d'un conjunt de col·laboradors.
Español: Funciones que consisten en integrar, coordinar y supervisar la ejecución de tareas homogéneas, con la responsabilidad de ordenar el trabajo de un conjunto de colaboradores.
Català: Davant de l'eventualitat que un conductor, transcorregut 1 any des de la seva anterior suspensió del permís de conduir, tornés a ser condemnat a una nova suspensió que també fos de 6 mesos o inferior, tindria novament opció a ocupar un nou lloc de treball lliurement determinat per l'empresa, amb la categoria d'aquest i retribució de conductor.
Español: Ante la eventualidad de que un conductor, pasado 1 año desde su anterior suspensión del permiso de conducir, vuelva a ser condenado a una nueva suspensión que sea también de 6 meses o inferior, tendrá nuevamente opción a ocupar un nuevo puesto de trabajo libremente determinado por la empresa, con la categoría de éste y retribución de conductor.
Català: 37.2 Si treballa més d'un familiar a l'Institut, solament podrà exercir aquest dret un d'ells.
Español: 37.2 Si trabaja más de un familiar en el Institut, solo podrá ejercer este derecho uno de ellos.
Català: 1.5 Diferencia els conceptes d'inversió, despesa, pagament, ingrés i cobrament.
Español: 1.5 Diferencia los conceptos de inversión, gasto, pago, ingreso y cobro.
Català: Atès que resulta necessari agilitar la tramitació i la resolució dels assumptes en matèria de gestió econòmica i pressupostària, de contractació i gestió de patrimoni i tramitació de les subvencions, i amb vista a garantir l'eficàcia i la diligència màximes en l'exercici de les funcions atribuïdes al Servei d'Ocupació de Catalunya;
Español: Visto que resulta necesario agilizar la tramitación y la resolución de los asuntos en materia de gestión económica y presupuestaria, de contratación y gestión de patrimonio y la tramitación de las subvenciones, y con vistas a garantizar la eficacia y la diligencia máximas en el ejercicio de las funciones atribuidas al Servicio de Empleo de Cataluña;
Català: RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de magatzemistes de fusta de la província de Barcelona per a l'any 2000 (codi de conveni núm. 0802855).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de almacenistas de madera de la provincia de Barcelona para el año 2000 (código de convenio núm. 0802855).
Català: Acte administratiu: provisió d'incoació i plec de càrrecs de l'expedient sancionador, de 14 de maig de 2013, per no disposar de director facultatiu l'explotació “El Roure” núm. 2.730 del Registre miner de Barcelona (exp. núm. MS-03/13).
Español: Acto administrativo: provisión de incoación y pliego de cargos del expediente sancionador, de 14 de mayo de 2013, por no disponer de director facultativo la explotación “El Roure” núm. 2.730 del Registro minero de Barcelona (exp. núm. MS-03/13).
Català: 15.1 La Presidència de l'Institut Català de les Dones resoldrà en el termini màxim de 6 mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria corresponent.
Español: 15.1 La Presidencia del Instituto Catalán de las Mujeres resolverá en el plazo máximo de 6 meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: L'Agència Catalana del Consum i el Consell Comarcal del Ripollès tenen interès en impulsar i participar en els mecanismes legalment establerts per a la informació de les persones consumidores i la resolució de conflictes en matèria de consum.
Español: La Agencia Catalana del Consumo y el Consejo Comarcal de El Ripollès tienen interés en impulsar y participar en los mecanismos legalmente establecidos para la información de las personas consumidoras y la resolución de conflictos en materia de consumo.
Català: Per incompliment de les seves obligacions econòmiques envers el Col·legi, tant pel que fa al pagament de multes imposades per sanció com al pagament de les quotes ordinàries, especials o extraordinàries que preveuen aquests Estatuts.
Español: Por incumplimiento de sus obligaciones económicas hacia el Colegio, tanto con respecto al pago de multas impuestas por sanción como al pago de las cuotas ordinarias, especiales o extraordinarias previstas en estos Estatutos.
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per la Interlocutòria de 21 de maig actual, en el recurs d'inconstitucionalitat núm. 7208-2012, promogut per l'advocat de l'Estat, en representació de la presidenta del Govern en funcions, ha acordat mantenir la suspensió de la vigència dels articles 16 (quant al nou article 3 bis.1-1, apartat 1, del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny) i 41 de la Llei de Catalunya 5/2012, de 20 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives i de creació de l'impost sobre estades en establiments turístics, suspensió que es va produir amb l'admissió del recurs d'inconstitucionalitat esmentat i que es va publicar en el Butlletí Oficial de l'Estat núm. 15, de 17.1.2013.
Español: 7208-2012, promovido por el Abogado del Estado, en representación de la Presidenta del Gobierno en funciones, ha acordado mantener la suspensión de la vigencia de los arts. 16 (en lo relativo al nuevo art. 3 bis.1-1, apartado 1, del Texto refundido de la Ley de Tasas y Precios Públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio) y 41 de la Ley de Cataluña 5/2012, de 20 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas y de creación del Impuesto sobre estancias en establecimientos turísticos, suspensión que se produjo con la admisión del mencionado recurso de inconstitucionalidad y que fue publicada en el Boletín Oficial del Estado núm. 15, de 17 de enero de 2013.
Català: Instal·lar sistemes de rentatge de vehicles, especialment de les rodes.
Español: Instalar sistemas de lavado de vehículos, especialmente de las ruedas.
Català: c) En funció del tipus d'inversió, documentació que acrediti que el sol·licitant compleix la normativa mediambiental, d'higiene i de benestar animal.
Español: c) En función del tipo de inversión, documentación que acredite que el solicitante cumple la normativa medioambiental, de higiene y de bienestar animal.
Català: 4.1 Reconeix els elements dels sistemes electrònics de potència.
Español: 4.1 Reconoce los elementos de los sistemas electrónicos de potencia.
Català: Denominació del lloc nou: responsable de traçabilitat animal.
Español: Denominación del puesto nuevo: responsable de trazabilidad animal.
Català: Exemples d'aquesta subcategoria són els taps per a olis i perfums; el paper de suro; articles esportius (estris de pesca); articles decoratius (estalvis de taula, estalvis per a gots), etc.
Español: Ejemplos de esta subcategoría son los tapones para aceites y perfumes; el papel de corcho; artículos deportivos (aparejos de pesca); artículos decorativos (salvamanteles, posavasos), etc.
Català: I de l'altra, el senyor Joan Roca i Tió, president del Consell Comarcal d'Osona, al qual representa segons nomenament de data 22 de juliol de 2011, en ús de les competències que té atribuïdes per l'Acord del Ple del Consell de data 27 de juliol de 2011 i per l'article 13.1 del Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya.
Español: Y de la otra, el señor Joan Roca y Tió, presidente del Consejo Comarcal de Osona, al cual representa según nombramiento de fecha 22 de julio de 2011, en uso de las competencias que tiene atribuidas por el Acuerdo del Pleno del Consejo de fecha 27 de julio de 2011 y por el artículo 13.1 del Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña.
Català: productes en curs i acabats, les dades de producció i les condicions de
Español: curso y acabados, los datos de producción y las condiciones de seguridad
Català: És l'espai lliure d'edificació o només edificable en planta baixa i soterrani, quan sigui el cas, que resulta d'aplicar les profunditats edificables.
Español: Es el espacio libre de edificación o suelo edificable planta baja y sótano, cuando sea el caso, que resulta de aplicar las profundidades edificables.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 9 de setembre de 2002, ha proposat la transformació de la Junta esmentada anteriorment en associació administrativa de cooperació al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 12 de juliol de 2002.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 9 de septiembre de 2002, ha propuesto la transformación de la Junta mencionada anteriormente en asociación administrativa de cooperación en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 12 de julio de 2002.
Català: Aquest Conveni no afecta a les condicions més beneficioses per als treballadors i treballadores, que restin vigents amb anterioritat, fonamentades en disposicions legals.
Español: Este Convenio no afecta a las condiciones más beneficiosas para los trabajadores y trabajadoras, que queden vigentes con anterioridad, fundamentadas en disposiciones legales.
Català: Per l'any 2002, als imports de la taula continguda a l'annex I, els seran d'aplicació els mateixos increments percentuals que estan previstos en l'article 29 d'aquest mateix Conveni.
Español: Para el año 2002, a los importes de la tabla contenida en el anexo I, se les aplicará los mismos incrementos porcentuales que están previstos en el artículo 29 de este Convenio.
Català: En tant no es realitzin només s'admetran els d'explotació de la terra, el forestal i el de parc urbà.
Español: En tanto en cuanto no se realicen, solamente se admitirán los de explotación de la tierra, el forestal y el de parque urbano.
Català: Altres necessitats bàsiques d'alimentació, higiene, roba i calçat
Español: Otras necesidades básicas de alimentación, higiene, ropa y calzado
Català: Consell Comarcal del Bages, rebut el 27 de novembre de 2017
Español: Consejo Comarcal de El Bages, recibido el 27 de noviembre de 2017
Català: Estableix els circuits d'intercanvi d'informació amb els responsables dels registres d'empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual i d'empreses que participen en el procés de la comunicació audiovisual, amb respecte a la legislació sobre protecció de dades.
Español: Establece los circuitos de intercambio de información con los responsables de los registros de empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual y de empresas que participan en el proceso de la comunicación audiovisual, con respecto a la legislación sobre protección de datos.
Català: Sol·licitud de declaració de compatibilitat
Español: Solicitud de declaración de compatibilidad
Català: ORDRE IRP/564/2008, de 29 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a entitats sense afany de lucre per a la realització d'activitats de foment de la pau i de la cultura de la pau i de promoció i defensa dels drets humans, i s'obre la convocatòria pública per a la presentació de sol·licituds per a l'any 2009.
Español: ORDEN IRP/564/2008, de 29 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para entidades sin ánimo de lucro para la realización de actividades de fomento de la paz y de la cultura de la paz y de promoción y defensa de los derechos humanos, y se abre la convocatoria pública para la presentación de solicitudes para el año 2009.
Català: b) Valor estimat del contracte: 81.900,00 euros, IVA no inclòs.
Español: b) Valor estimado del contrate: 81.900,00 euros, IVA no incluido.
Català: Nacional discrecionals: 5.006 pessetes.
Español: Nacional discrecionales: 5.006 pesetas.
Català: 3 Un cop emès l'informe de l'òrgan col·legiat previst a l'article 6.4 de d'aquesta Ordre, i abans d'emetre la proposta de resolució d'atorgament de la subvenció, es podran redistribuir els crèdits pressupostaris en el supòsit que s'hagi esgotat l'import màxim d'algunes de les partides pressupostàries, per atendre els possibles dèficits entre les diverses línies de subvenció.
Español: 3. Emitido el informe del órgano colegiado previsto en el artículo 6.4 de esta Orden, y antes de emitir la propuesta de resolución de otorgamiento de la subvención, se podrán redistribuir los créditos presupuestarios en el supuesto de que se haya agotado el importe máximo de algunas de las partidas presupuestarias, para atender los posibles déficits entre las distintas líneas de subvención.
Català: A propostes del Comitè d'Empresa i sempre que s'acrediti suficientment davant la Direcció de l'empresa la necessitat d'habitatge per primera vegada, o la necessitat peremptòria de canvi de l'actual, l'empresa concedeix préstecs a reintegrar en 5 anys amb l'interès legal i fins a un import màxim d'1.000.000 de pessetes.
Español: A propuestas del Comité de Empresa y siempre que se acredite suficientemente ante la Dirección de la empresa la necesidad de vivienda por primera vez, o la necesidad perentoria de cambio de la actual, por la empresa se concederán préstamos a reintegrar en 5 años con el interés legal y hasta un importe máximo de 1.000.000 de pesetas.
Català: b) Les faltes greus, als vint-i-un mesos.
Español: b) Las faltas graves, a los veintiún meses.
Català: 9.1.5 La zona de l'extractiva que llinda amb la superfície forestal, sempre que els pendents siguin inferiors al 15% haurà de disposar d'un vial perimetral per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció, mantenint els accessos amb una amplada adequada, de 3 m d'amplada i disposant de sobreamples realitzats cada 100-150 m (que permetin el pas creuat de vehicles) o de 5 m d'amplada, i amb el ferm en bona disposició.
Español: 9.1.5 La zona de la extractiva que linda con la superficie forestal, siempre que las pendientes sean inferiores al 15% tendrá que disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción, manteniendo los accesos con una anchura adecuada, de 3 m de anchura y disponiendo de sobreanchos realizados cada 100-150 m (que permitan el paso cruzado de vehículos) o de 5 m de anchura, y con el firme en buena disposición.
Català: RESOLUCIÓ TES/1957/2017, de 3 d'agost, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/03/17).
Español: RESOLUCIÓN TES/1957/2017, de 3 de agosto, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/03/17).
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació a la cantonada entre els carrers Sol i Alemanya, de Sabadell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en la esquina entre las calles Sol y Alemanya, de Sabadell, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: o.ICO - EMPRENDEDORES 2007., s'hauran d'adreçar a qualsevol dels principals bancs i caixes implantades en Espanya, amb els què el ICO té subscrit acords de col·laboració.
Español: o.ICO - EMPRENDEDORES 2007., se tendrán que dirigir a cualquiera de los principales bancos y cajas implantados en España, con los que el ICO tiene suscrito acuerdos de colaboración.
Català: Mineres, segons la resolució de renovació de l'acreditació de 17 d'octubre de 2006.
Español: Mineras, según la resolución de renovación de la acreditación de 17 de octubre de 2006.
Català: El Govern, respecte a aquests preceptes, considera que no hi ha raons	El Gobierno respecto de estos preceptos considera que no existen razones
Català: Declarar d'utilitat pública les associacions següents, inscrites al Registre d'Associacions del Departament de Justícia:
Español: Declarar de utilidad pública las asociaciones siguientes, inscritas en el Registro de Asociaciones del Departamento de Justicia:
Català: El projecte haurà de ser de recerca aplicada i/o transferència tecnològica i s'haurà de circumscriure, per una banda, en una o diverses tecnologies facilitadores transversals identificades a l'estratègia RIS3CAT (TIC, Nanotecnologia, Materials Avançats, Fotònica, Biotecnologia i Manufactura Avançada), i, per una altra, en un o diversos àmbits sectorials d'impacte del projecte dins dels sectors identificats en l'estratègia RIS3CAT (Química, energia i recursos, Alimentació, Sistemes industrials, Mobilitat sostenible, Indústries de disseny, Indústries de la salut, Indústries basades en l'experiència).
Español: El proyecto deberá ser de investigación aplicada y/o de transferencia tecnológica y deberá circunscribirse, por un lado, a una o diversas tecnologías facilitadoras transversales identificadas en la estrategia RIS3CAT (TIC, Nanotecnología, Materiales Avanzados, Fotónica, Biotecnología y Manufactura Avanzada), y, por el otro, a uno o diversos ámbitos sectoriales de impacto del proyecto dentro de los sectores identificados en la estrategia RIS3CAT (Química, energía y recursos, Alimentación, Sistemas industriales, Movilidad sostenible, Industrias de diseño, Industrias de la salud, Industrias basadas en la experiencia).
Català: 2.1 Minimització de l'envàs/embalatge.
Español: 2.1 Minimización del envase / embalaje.