BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I en general totes aquelles que permetin la integració ordenada i efectiva en els propers anys de la informació ambiental i de gestió que es consideri que ha de formar part del nucli corporatiu del Departament de Medi Ambient.
Español: Y en general todas aquellas que permitan la integración ordenada y efectiva en los próximos años de la información ambiental y de gestión que se considere que tiene que formar parte del núcleo corporativo del Departamento de Medio Ambiente.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria per a la provisió d'una plaça d'arquitecte/a municipal, funcionari/ària de carrera, pel sistema de concurs oposició en torn lliure (exp. X2021000769).
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria para la provisión de una plaza de arquitecto/a municipal, funcionario/a de carrera, por el sistema de concurso-oposición en turno libre (exp. X2021000769).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament per la titular del centre d'educació infantil privat de primer cicle Els Infants, de Girona, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la titular del centro de educación infantil privado de primer ciclo Els Infants, de Girona, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Metres per salt: 46,30 metres (inclou el retorn).
Español: Metros por salto: 46,30 metros (incluye el retorno).
Català: ORDRE AAM/195/2013, d'1 d'agost, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts destinats al foment de la participació en programes de qualitat dels aliments per a les persones agricultores i ramaderes aprovades per l'Ordre AAM/241/2011, de 21 de setembre, i es convoquen els corresponents a l'any 2013.
Español: ORDEN AAM/195/2013, de 1 de agosto, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas destinadas al fomento de la participación en programas de calidad de los alimentos para las personas agricultoras y ganaderas aprobadas por la Orden AAM/241/2011, de 21 de septiembre, y se convocan las correspondientes al año 2013.
Català: L'aportació del treball agrari s'acredita sobre la base de la cotització a la seguretat social.
Español: La aportación del trabajo agrario se acredita en base a la cotización en la seguridad social.
Català: Àrea de coneixement o especialitat: ciències de la computació i intel·ligència artificial
Español: Área de conocimiento o especialidad: Ciencias de la Computación e Inteligencia Artificial
Català: En tot cas, cal que l'enllumenat minimitzi la intrusió lumínica a l'espai de la xarxa Natura 2000 adjacent a la rotonda, d'acord amb el que s'estableix al Decret 190/2015, i es recomana l'adopció dels paràmetres i llindars corresponents a la zona E1, de protecció màxima, llevat que se'n justifiqui la incompatibilitat per motius de seguretat viària.
Español: En todo caso, hace falta que el alumbrado minimice la intrusión lumínica en el espacio de la red Natura 2000 adyacente a la rotonda, de acuerdo con lo que se establece en el Decreto 190/2015, y se recomienda la adopción de los parámetros y umbrales correspondientes a la zona E1, de protección máxima, a menos que se justifique su incompatibilidad por motivos de seguridad vial.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2817/2005, de 14 de setembre, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'emblema del municipi de Peralada.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2817/2005, de 14 de septiembre, por la que se da conformidad a la adopción del emblema del municipio de Peralada.
Català: 7.1 El procediment de concessió dels ajuts regulats en aquesta Ordre és el de concurrència competitiva.
Español: 7.1 El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en esta Orden es el de concurrencia competitiva.
Català: Atès que el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació és l'ens responsable de la planificació tècnica, implantació, gestió i operació dels serveis de telecomunicació corporatius de la Generalitat de Catalunya segons el previst a la Llei 15/1993, de 28 de desembre;
Español: Dado que el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información es el ente responsable de la planificación técnica, implantación, gestión y operación de los servicios de telecomunicaciones corporativos de la Generalidad de Cataluña según lo previsto en la Ley 15/1993, de 28 de diciembre;
Català: RESOLUCIÓ PRE/2721/2020, de 28 d'octubre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Pacs del Penedès i de Vilobí del Penedès.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2721/2020, de 28 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Pacs del Penedès y de Vilobí del Penedès.
Català: t) Constituir-se mitjançant la figura de l'encàrrec de gestió, com a entitat col·laboradora de l'Administració pública.
Español: t) Constituirse mediante la figura del encargo de gestión, como entidad colaboradora de la Administración pública.
Català: Els treballadors funcionaris i interins que participin en oposicions o concursos-oposicions convocats pel Consell Comarcal, disposaran de 2 dies hàbils de llicència amb percepció de retribucions per poder preparar les proves.
Español: Los trabajadores funcionarios y interinos que participen en oposiciones o concursos-oposiciones convocados por el Consejo Comarcal, dispondrán de 2 días hábiles de licencia con percepción de retribuciones para poder preparar las pruebas.
Català: La Presidència pot nomenar, entre els membres de la Comissió de Govern, dues vicepresidències, que la substitueixen per ordre de nomenament en cas de vacant, absència o impediment, a les quals pot delegar l'exercici de les seves atribucions.
Español: La Presidencia puede nombrar, de entre los miembros de la Comisión de Gobierno, dos vicepresidencias, que la sustituyen por orden de nombramiento en caso de vacante, ausencia o impedimento, a las que puede delegar el ejercicio de sus atribuciones.
Català: En el cas que la persona beneficiària no tingui la residència fiscal al territori espanyol, ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència.
Español: En el caso que la persona beneficiaria no tenga su residencia fiscal en el territorio español, debe presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Català: 2.4.1 S'estableix una línia d'ajuts per a l'adequació dels recursos humans per a la millora de la gestió tecnicoeconòmica i per a la creació de nous llocs de treball o la promoció professional del personal.
Español: 2.4.1 Se establece una línea de ayudas para la adecuación de los recursos humanos para la mejora de la gestión tecnicoeconòmica y para la creación de nuevos puestos de trabajo o la promoción profesional del personal.
Català: b) La proposta d'atribució inicial de la demanda a cadascun dels programes i de les anualitats, atenent el que estableix l'article 13 d'aquest Decret.
Español: b) La propuesta de atribución inicial de la demanda a cada uno de los programas y de las anualidades, atendiendo a lo que establece el artículo 13 de este Decreto.
Català: 6.3 Els ajuts a les inversions per a la millora de la transformació i la comercialització dels productes agraris tant dels sector majorista com minorista, s'ajustaran a les condicions i la intensitat que estableix el Programa de desenvolupament rural de Catalunya: mesura G2 millora dels processos de transformació i comercialització de productes agraris en zones rurals.
Español: 6.3 Las ayudas a las inversiones para la mejora de la transformación y la comercialización de los productos agrarios tanto los del sector mayorista como minorista, se ajustarán a las condiciones y la intensidad que establece el Programa de desarrollo rural de Cataluña: medida G2 mejora de los procesos de transformación y comercialización de productos agrarios en zonas rurales.
Català: e) Termini d'execució: la concessió d'aquesta explotació tindrà un termini de vigència de 12 anys a comptar des de la data de l'inici de la gestió de l'explotació del servei de cafeteria i menjador del Centre de Barcelona de l'INEFC, un cop finalitzada la remodelació de l'espai.
Español: e) Plazo de ejecución: la concesión de esta explotación tendrá un plazo de vigencia de 12 años a contar desde la fecha del inicio de la gestión de la explotación del servicio de cafetería y comedor del Centro de Barcelona del INEFC, una vez finalizada la remodelación del espacio.
Català: El Servei Meteorològic de Catalunya convoca concurs públic per a l'adquisició de quinze estacions meteorològiques automàtiques (EMA) termopluviomètriques per a la Xarxa d'equipaments meteorològics de Catalunya (XEMEC).
Español: El Servicio Meteorológico de Cataluña convoca concurso público para la adquisición de quince estaciones meteorológicas automáticas (EMA) termopluviométricas a la red de equipos meteorológicos de Cataluña (XEMEC).
Català: ORDRE de 28 de maig de 1999, que estableix les bases reguladores de les subvencions consistents en l'abonament de les quotes de la Seguretat Social als treballadors que hagin capitalitzat la prestació d'atur.
Español: ORDEN de 28 de mayo de 1999, que establece las bases reguladoras de las subvenciones consistentes en la bonificación de las cuotas de la Seguridad Social a los trabajadores que hayan capitalizado la prestación de desempleo.
Català: En el procés de valoració dels projectes presentats, l'Institut Català de les Indústries Culturals podrà sol·licitar la informació complementària, les dades i les acreditacions que consideri necessàries, en relació amb el projecte presentat.
Español: En el proceso de valoración de los proyectos presentados, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales podrá solicitar la información complementaria, los datos y las acreditaciones que considere necesarias en relación con el proyecto presentado.
Català: Fins al 50% de l'estudi de viabilitat de localització de l'establiment, amb un màxim de 20.000 euros.
Español: Hasta el 50% del estudio de viabilidad de localización del establecimiento, con un máximo de 20.000 euros.
Català: No podran obrir-se nous camins, vies rurals, pistes forestals o qualsevol altre tipus de vialitat que no estigui prevista en aquestes Normes o als plans especials que les desenvolupin.
Español: No podrán abrirse nuevos caminos, vías rurales, pistas forestales o cualquier otro tipo de vialidad que no esté prevista en estas Normas o en los planes especiales que las desarrollen.
Català: Independentment del grup funcional en què estiguin inclosos, els treballadors/es regits per aquest Conveni es classifiquen, d'acord amb els criteris establerts a l'article 22, en els nivells que es defineixen a continuació:
Español: Con independencia del grupo funcional en que estén encuadrados, los trabajadores/as afectados por el presente Convenio se clasificarán, de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 22, en los niveles que se definen a continuación:
Català: Per les afeccions a la qualitat de l'aire, i tenint en compte que l'activitat se situa en una zona agrícola totalment envoltada d'explotacions agrícoles, caldria tenir en compte sobretot la possible afecció a conreus ecològics (molt més exigents i delicats respecte a les possibles emissions contaminants).
Español: Por las afectaciones a la calidad del aire, y teniendo en cuenta que la actividad se sitúa en una zona agrícola totalmente rodeada de explotaciones agrícolas, habría que tener en cuenta, sobre todo, la posible afectación a cultivos ecológicos (mucho más exigentes y delicados con respecto a las posibles emisiones contaminantes).
Català: Enginyer Tècnic Industrial, especialitat en Electricitat, especialitat en Electrònica Industrial.
Español: Ingeniero Técnico Industrial, especialidad en Electricidad, especialidad en Electrónica Industrial.
Català: Fita 1: se situa al capdamunt d'una carena, a l'indret anomenat les Quatre Fites.
Español: Mojón 1: se sitúa en lo más alto de una divisoria de aguas, en el sitio denominado Les Quatre Fites.
Català: RESOLUCIÓ EDC/423/2005, de 17 de febrer, per la qual es fan públiques les interlocutòries dictades per la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el recurs contenciós administratiu núm. 241/2004.
Español: RESOLUCIÓN EDC/423/2005, de 17 de febrero, por la que se hacen públicos los autos dictados por la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el recurso contencioso administrativo núm. 241/2004.
Català: en la vigència del Conveni.
Español: vigencia del Convenio.
Català: 6.3 Tasques dels mossos d'esquadra al Decret 272/1995, de 28 de setembre, de regulació de l'exercici de competències en matèria de seguretat privada.
Español: 6.3 Tareas de los mozos de escuadra en el Decreto 272/1995, de 28 de septiembre, de regulación del ejercicio de competencias en materia de seguridad privada.
Català: Estatuts de la Societat Barcelona Sagrera Alta Velocidad, SA
Español: Estatutos de la Sociedad Barcelona Sagrera Alta Velocidad, SA
Català: 154.1 La Comissió de Reclamacions és l'òrgan competent per valorar les reclamacions presentades davant del rector o rectora contra les propostes de les comissions dels concursos d'accés.
Español: 154.1 La Comisión de Reclamaciones es el órgano competente para valorar las reclamaciones presentadas ante el rector o rectora contra las propuestas de las comisiones de los concursos de acceso.
Català: Vist el text de la revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball del Patronat Municipal de Música de Vila-seca, per l'any 1999, presentat per les parts negociadores en data 2 de març de 1999, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 29 de gener de 1999, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto de la revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo del Patronato Municipal de Música de Vila-seca, para el año 1999, presentado por las partes negociadoras en fecha 2 de marzo de 1999, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 29 de enero de 1999, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación,
Català: Aquesta fita també és comuna amb el municipi dels Alamús.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Els Alamús.
Català: L'Administració encara no vol acceptar incloure en pagament delegat les persones en situació de jubilació parcial i els rellevistes, en greu perjudici de treballadors i empresaris que veuen limitades unes possibilitats contemplades en la legislació vigent.
Español: La Administración todavía no quiere aceptar incluir en pago delegado las personas en situación de jubilación parcial y los relevistas, en grave perjuicio de trabajadores y empresarios que ven limitadas unas posibilidades contempladas en la legislación vigente.
Català: La parcel·lació existent s'ha de mantenir.
Español: La parcelación existente tiene que mantenerse.
Català: d) Coordinar-se amb les unitats policials de la Divisió/Regió Policial en les matèries pròpies d'aquesta Oficina de Suport.
Español: d) Coordinarse con las unidades policiales de la División/Región Policial en las materias propias de esta Oficina de Apoyo.
Català: Atès que la matèria orgànica susceptible de descomposició pot suposar un risc per a la població en convertir-se en matèria putrescible i perillosa, que provoca males olors i multiplicacions microbianes, caldrà realitzar-ne la recollida en tots els supòsits.
Español: Considerando que la materia orgánica susceptible de descomposición puede suponer un riesgo para la población al convertirse en materia putrescible y peligrosa, que provoca malos olores y multiplicaciones microbianas, deberá realizarse su recogida en todos los supuestos.
Català: Es crea el concepte "d'incentius", segons la taula salarial annexa, i aquesta percepció anul·la el gaudi o la compensació dels temps morts de 10 minuts per a l'esmorzar i de 10 minuts per canviar-se de roba.
Español: Se crea el concepto de «incentivos», según tabla salarial anexa, anulando dicha percepción el disfrute o compensación de los tiempos muertos de 10 minutos para el desayuno y 10 minutos para cambio de vestuario.
Català: d) Dictamen i consulta sobre recursos humans, materials i determinació de mitjans en aquesta matèria
Español: d. Dictamen y consulta sobre recursos humanos, materiales y determinación de medios en esta materia.
Català: Per allò exposat, les parts que subscriuen aquest document subscriuen el mateix com a Acord parcial de pròrroga de la ultra activitat del Conveni col·lectiu de treball del sector de centres especials de treballadors discapacitats físics i/o sensorials de Catalunya per als anys 2016 i 2017.
Español: Por lo expuesto, las partes que suscriben este documento suscriben el mismo como Acuerdo parcial de prórroga de la ultra actividad del Convenio colectivo de trabajo del sector de centros especiales de trabajadores discapacitados físicos y/o sensoriales de Cataluña.
Català: Es modifica la disposició final 1.2 del Decret 13/2010, de 2 de febrer, del Pla per al dret a l'habitatge del 2009-2012, que queda redactada així:
Español: Se modifica la disposición final 1.2 del Decreto 13/2010, de 2 de febrero, del Plan para el derecho a la vivienda del 2009-2012, que queda redactada así:
Català: Batxillerat: 2 unitats amb capacitat per a 48 llocs escolars de les modalitats d'Humanitats i Ciències Socials i de Ciències.
Español: Bachillerato: 2 unidades con capacidad para 48 puestos escolares, de las modalidades de Humanidades y ciencias sociales y de Ciencias.
Català: —7 Qualificació de l'impacte ambiental i recomanació sobre l'autorització del Projecte en sentit favorable o desfavorable de l'Acord
Español: —7 Calificación del impacto ambiental y recomendación sobre la autorización del Proyecto en sentido favorable o desfavorable del Acuerdo
Català: La Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, per delegació del conseller de Medi Ambient, si escau, ha de resoldre expressament autoritzant la modificació, i podrà indicar els criteris que cregui necessaris per a la protecció del medi ambient, que seran d'obligatori compliment.
Español: La Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, por delegación del consejero de Medio Ambiente, si procede, resolverá expresamente autorizando la modificación, y podrá indicar los criterios que considere necesarios para la protección del medio ambiente, que serán de obligado cumplimiento.
Català: 4.7 Processos especials d'acabat: transferència, xarol i calcomania, entre d'altres.
Español: 4.7 Procesos especiales de acabado: transferencia, charol y calcomanía, entre otros.
Català: a) Grup sobre els serveis comuns generals.
Español: a) Grupo sobre los servicios comunes generales.
Català: d'anglès, està exempta de la realització de la part
Español: 2 de inglés, está exenta de la realización de la parte
Català: En cas d'haver rebut ajuts de minimis en l'exercici fiscal actual i en els dos exercicis fiscals anteriors, l'ajut global de minimis que s'ha rebut no ha de superar els límits establerts.
Español: En caso de haber recibido ayudas de minimis en el ejercicio fiscal actual y en los dos ejercicios fiscales anteriores, la ayuda global de minimis que se ha recibido no supera los límites establecidos.
Català: sobre el vulcanisme Plio-Cuaternari dins de l'àmbit de l'àrea
Español: sobre el vulcanismo pliocuaternario dentro del ámbito del área
Català: c) Les superfícies de les zones destinades a càrrega i descàrrega i magatzem, sempre que no siguin accessibles al públic.
Español: c) Las superficies de las zonas destinadas a carga y descarga y almacén, siempre y cuando no sean accesibles al público.
Català: Atès que el Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya ha aprovat les bases de convocatòria i el temari del concurs oposició per a la provisió de set places d'administratiu/iva de la Sindicatura de Comptes de Catalunya especificades en l'esmentada oferta, d'acord amb el que estableix l'article 3.2.d) de la Norma especial reguladora de l'Estatut del personal al servei de la Sindicatura de Comptes;
Español: Considerando que el Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña ha aprobado las bases de la convocatoria y el temario del concurso oposición para la provisión de siete plazas de administrativo/a de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña especificadas en la mencionada oferta, de acuerdo con lo que establece el artículo 3.2.d) de la Norma especial reguladora del Estatuto del personal al servicio de la Sindicatura de Cuentas;
Català: Per al disseny i les característiques d'aquests s'han de seguir les recomanacions del document esmentat més amunt.
Español: Para el diseño y las características de estos deben seguirse las recomendaciones del documento anteriormente mencionado.
Català: - Acceptar que el Departament d'Ensenyament publiqui i difongui els materials didàctics seleccionats i elaborats en el marc del programa, tot respectant-ne l'autoria i sens prejudici del que disposa el Text refós de la Llei de la propietat intel·lectual, aprovat per Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, i amb el benentès que els autors d'aquests materials poden publicar-los a títol individual sempre que facin menció expressa que formen part del programa Avancem.
Español: - Aceptar que el Departamento de Enseñanza publique y difunda los materiales didácticos seleccionados y elaborados en el marco del programa, respetando la autoría y sin prejuicio de lo dispuesto en el texto refundido de la Ley de la propiedad intelectual, aprobado por Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril, y con la condición de que los autores de estos materiales pueden publicarlos a título individual siempre que hagan mención expresa que forman parte del programa Avancemos.
Català: Tècnic mitjà de secció
Español: Técnico medio de sección
Català: La proposta del director general d'Acció Cívica i Comunitària de 19 de juliol de 2017, relativa a la conversió del Casal de Gent Gran esmentat en casal cívic, es fonamenta en el fet que aquest equipament té la voluntat de donar resposta a la petició de l'equip professional per crear un espai multigeneracional.
Español: La propuesta del director general de Acción Cívica y Comunitaria de 19 de julio de 2017, relativa a la conversión del mencionado Casal de Gente Mayor en casal cívico, se fundamenta en que este equipamiento tiene la voluntad de dar respuesta a la petición del equipo profesional para crear un espacio multigeneracional.
Català: b) El pla de comunicació i difusió del projecte (fins a 3 punts).
Español: b) El plan de comunicación y difusión del proyecto (hasta 3 puntos).
Català: S'indica que en la documentació es fa referència als nuclis de població de Gimenells i d'Alcarràs, però no se cita el nucli de Vallmanya ni torres on viu gent.
Español: Se indica que en la documentación se hace referencia a los núcleos de población de Gimenells y de Alcarràs, pero no se menciona el núcleo de Vallmanya ni torres donde vive gente.
Català: Canonades de polietilè existents a transformar PE DN 110, PE DN 90, PE DN 63 i PE DN 40, amb longitud total de 5.895 m.
Español: Cañerías de polietileno existentes a transformar PE DN 110, PE DN 90, PE DN 63 y PE DN 40, con longitud total de 5.895 m.