BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La creació de l'Agència Catalana d'Inspecció de Treball pretén, també, donar resposta a la necessitat de fer compatibles l'exercici efectiu, per la Generalitat, de les competències en matèria d'inspecció i la necessitat d'articular mecanismes de col·laboració i coordinació institucional amb l'Administració de l'Estat i les administracions autonòmiques, per a garantir, com prescriu l'article 170.2 de l'Estatut d'autonomia, l'eficàcia en totes les matèries de l'ordre social i evitar les disfuncions, les duplicitats en la inspecció i els efectes que es derivarien d'una fractura en el servei de la Inspecció de Treball i Seguretat Social per als treballadors, les empreses i els agents socials.
Español: La creación de la Agencia Catalana de Inspección de Trabajo pretende, asimismo, dar respuesta a la necesidad de compatibilizar el ejercicio efectivo, por la Generalidad, de las competencias en materia de inspección y la necesidad de articular mecanismos de colaboración y coordinación institucional con la Administración del Estado y las administraciones autonómicas, para garantizar, como prescribe el artículo 170.2 del Estatuto de autonomía, la eficacia en todas las materias del orden social y evitar las disfunciones, las duplicidades en la inspección y los efectos que se derivarían de una fractura en el servicio de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social para los trabajadores, las empresas y los agentes sociales.
Català: 1.4 Manipulació de productes químics fitosanitaris.
Español: 1.4 Manipulación de productos químicos fitosanitarios.
Català: 5.5 Tècniques de primers auxilis en relació amb el risc de l'entorn.
Español: 5.5 Técnicas de primeros auxilios con relación al riesgo del entorno.
Català: Plaça situada al veïnat del Cros tots els dies laborables i festius de 10 a 22 hores, capacitat 1.500 persones.
Español: Plaza sita en el vecindario del Cros todos los días laborables y festivos de 10 a 22 horas, capacidad 1.500 personas.
Català: I, a continuació, enumera diverses sentències que, precisament, constitueixen el cànon de constitucionalitat aplicable als decrets lleis (par. quart).
Español: Y, a continuación, enumera varias sentencias que, precisamente, constituyen el canon de constitucionalidad aplicable a los decretos-leyes (párr. cuarto).
Català: Entitat: Fundació Privada Centre d'Higiene Mental “Les Corts”.
Español: Entidad: Fundació Privada Centre de Higiene Mental "Les Corts".
Català: Per tal de disposar d'una visualització correcta de la fitxa, no es pot sobrepassar el nombre màxim de caràcters indicat a cada camp.
Español: Para poder disponer de una visualización correcta de la ficha, no se puede sobrepasar el número máximo de caracteres indicado en cada campo.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa United Parcel Service España, LTD y CÍA, SRL, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 10 de juliol de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes aplicables,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa United Parcel Service España, LTD y CÍA, SRL, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 10 de julio de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: En cada reunió de la Comissió s'ha d'aixecar acta amb els expedients amb elegibilitat favorable i desfavorable.
Español: En cada reunión de la Comisión se levantará acta con los expedientes con elegibilidad favorable y desfavorable.
Català: Aquests imports de gratificacions extraordinàries estan calculats amb 25 dies de plus nocturn de mitja mensual (269,69 euros).
Español: Estos importes de gratificaciones extraordinarias están calculados con 25 días de plus nocturno de media mensual (269,69 euros).
Català: Plafó en mosaic de trencadís de rajola, muntat amb ciment i ferro.
Español: Plafón en mosaico de «trencadís» de baldosa, montado con cemento y hierro.
Català: Dins del mes següent a l'aprovació pel Ple del Consell
Español: Dentro del mes siguiente a la aprobación por el Pleno del
Català: Precisió de límits dels Polígons i unitats d'actuació delimitades pel planejament
Español: Precisión de límites de los Polígonos y Unidades de actuación delimitadas por el planeamiento
Català: Testament de Joan Boadella, de la parròquia de Castellar del Vallès, demanant ser enterrat al cementiri de Castellar i nomena hereu el seu fill Gabriel Boadella.
Español: Testamento de Joan Boadella, de la parroquia de Castellar del Vallès, pidiendo ser enterrado en el cementerio de Castellar y nombra heredero a su hijo Gabriel Boadella.
Català: El valor brut individual així acreditat té caràcter de teòric anual, així que en el cas de permanència en l'empresa amb un període inferior, correspondrà la part alíquota.
Español: El valor bruto individual así acreditado tiene carácter de teórico anual, por lo que en el caso de permanencia en la empresa con un período inferior, corresponderá la parte alícuota.
Català: c) Si el crupier, en el repartiment de les cartes, li dóna una carta a un jugador que no va a jugar la mà o a un lloc que es troba buit, no es considera un error en el repartiment, sinó que el crupier dóna les cartes normalment inclòs aquest espai buit i quan termina recull les cartes.
Español: c) Si el crupier, en el reparto de las cartas, le da una carta a un jugador que no va a jugar la mano o a un sitio que se encuentra vacío, no se considera un error en el reparto sino que el crupier da las cartas normalmente incluido dicho espacio vacío y cuando termina recoge las cartas.
Català: b) Certificat de l'acord de l'òrgan de govern competent de sol·licitar la subvenció, en el qual ha de constar el compromís de realitzar l'activitat per la qual es demana la subvenció, en cas d'obtenir-la.
Español: b) Certificado del acuerdo del órgano de gobierno competente de solicitar la subvención, en el que debe constar el compromiso de realizar la actividad por la que se pide la subvención, en caso de obtenerla.
Català: c) Certificat de l'entitat de certificació del nombre d'animals inclosos al programa i del nombre d'animals que s'han sacrificat, especejat i comercialitzat dins el programa.
Español: c) Certificado de la entidad de certificación del número de animales incluidos en el programa y del número de animales que se han sacrificado, despedazado y comercializado dentro del programa.
Català: ORDRE de 14 de desembre de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible i es fa pública la convocatòria per a l'any 2002 (codi de la convocatòria 04.08.02).
Español: ORDEN de 14 de diciembre de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible y se hace pública la convocatoria para el año 2002 (código de la convocatoria 04.08.02).
Català: RESOLUCIÓ TRI/3890/2005, de 25 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Vallirana per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 0804792).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3890/2005, de 25 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Vallirana para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 0804792).
Català: - De la Direcció General del Patrimoni Cultural, de data 15.4.2009.
Español: - De la Dirección General del Patrimonio Cultural de fecha 15.4.2009.
Català: .1.9.5 Cal eliminar de l'article 17 de la normativa l'obligatorietat de que el planejament urbanístic derivat contempli les obres bàsiques d'urbanització, i adaptar-se a les determinacions de l'article 65.e del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .1.9.5 Es necesario eliminar del artículo 17 de la normativa la obligatoriedad de que el planeamiento urbanístico derivado contemple las obras básicas de urbanización, y adaptarse a las determinaciones del artículo 65.e del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: En referència a la disposició i disseny dels talussos de nova creació, es considera d'importància donar compliment als criteris aprovats pel CPF, en concret en el qual fa referència a establir una longitud màxima de 29 m en vessants amb un 20% de pendent i 89,5 m en pendents del 10%.
Español: En referencia a la disposición y diseño de los taludes de nueva creación, se considera de importancia dar cumplimiento a los criterios aprobados por el CPF, en concreto en el que hace referencia a establecer una longitud máxima de 29 m en vertientes con un 20% de pendiente y 89,5 m en pendientes del 10%.
Català: Suport tècnic a la DGTSI en relació amb les activitats ordinàries que aquesta desenvolupa d'acord amb les seves competències en l'àmbit de les telecomunicacions:
Español: Soporte técnico a la DGTSI en relación con las actividades ordinarias que esta desarrolla de acuerdo con sus competencias en el ámbito de las telecomunicaciones:
Català: a) Objecte del contracte: subministrament de 1.474 armers individuals per a la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: a) Objeto del contrato: suministro de 1.474 armeros individuales para la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: 9.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta de persones admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, la qual s'exposarà d'acord amb el que estableix la base 8.3.
Español: 9.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de personas admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, que estará expuesta de conformidad con lo establecido en la base 8.3.
Català: Assegurança d'explotació de bestiar boví de reproducció i producció.
Español: Seguro de explotación de ganado vacuno de reproducción y producción.
Català: De la relació entre advocat i procurador sempre ha de prevaler l'interès del client i bon desenvolupament del procediment i/o mandat.
Español: De la relación entre abogado y procurador siempre tiene que prevalecer el interés del cliente y buen desarrollo del procedimiento y/o mandato.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de millores d'accessibilitat al passeig de la Muntanya.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejoras de accesibilidad en el paseo de La Muntanya.
Català: h) Eurocontrol, SA, resta obligada a comunicar amb caràcter immediat qualsevol variació que es produeixi en relació amb les condicions o els requisits que justifiquen aquesta acreditació, específicament respecte al personal en plantilla, personal capacitat, laboratoris i preus, i a sotmetre's, si escau, a un procés de revisió de l'acreditació.	h) Eurocontrol, SA, estará obligada a comunicar con carácter inmediato cualquier variación que se produzca en relación con las condiciones o los requisitos que justifican esta acreditación, específicamente respecto al personal en plantilla, personal capacitado, laboratorios y precios, y a someterse, si procede, a un proceso de revisión de la acreditación.
Català: Si el títol ha estat obtingut a l'estranger, caldrà disposar de la corresponent homologació del Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: Si el título ha sido obtenido en el extranjero, se tendrá que disponer de la correspondiente homologación del Ministerio de Educación y Ciencia.
Català: 3 Quan aquestes normes subsidiàries no estableixin l'ordenació detallada d'aquestes àrees serà necessari formular el corresponent estudi de detall.
Español: 3 Cuando estas normas subsidiarias no establezcan la ordenación detallada de estas áreas será necesario formular el correspondiente estudio de detalle.
Català: Línia soterrada d'enllaç entre tots els molins i la subestació feta amb cable d'alumini de 240 mm2 de secció.
Español: Línea enterrada de enlace entre todos los molinos y la subestación echa con cable de aluminio de 240 mm2 de sección.
Català: hectàrea, 75 àrees, 60 centiàrees de superfície,
Español: de 1 hectárea, 75 áreas y 60 centiáreas de superficie,
Català: Primer període: 50.000 euros.
Español: Primer periodo: 50.000 euros.
Català: Quan en l'empresa es produeixin vacants, es creïn o augmentin llocs de treball, abans de formalitzar noves contractacions, es realitzarà concurs-oposició entre el personal de la plantilla per al seu canvi de lloc, promoció o ascens.
Español: Cuando en la Empresa se produzcan vacantes, se creen o aumenten puestos de trabajo, antes de formalizar nuevas contrataciones, se realizará concurso-oposición entre el personal de la plantilla para su cambio de puesto, promoción o ascenso.
Català: M.2 Activitats de jornades i formació relacionades amb la igualtat salarial, la lluita contra els estereotips, la segregació ocupacional, l'accés de les dones a càrrecs directius, el foment de la corresponsabilitat i la prevenció de l'assetjament sexual i per raó de sexe en l'àmbit laboral.
Español: M.2 Actividades de jornadas y formación relacionadas con la igualdad salarial, la lucha contra los estereotipos, la segregación ocupacional, el acceso de las mujeres a cargos directivos, el fomento de la corresponsabilidad y la prevención del acoso sexual y por razón de sexo en el ámbito laboral.
Català: 7.5 A efectes de la priorització de la situació de necessitat, les sol·licituds que reuneixin les condicions exigides a la convocatòria, un cop valorades, s'han d'ordenar segons la situació de necessitat i, en cas d'igual necessitat, es tindrà en compte la data de la sol·licitud.
Español: 7.5 A efectos de la priorización de la situación de necesidad, las solicitudes que reúnan las condiciones exigidas en la convocatoria, una vez valoradas, deben ordenarse según la situación de necesidad y, en caso de igual necesidad, se tendrá en cuenta la fecha de la solicitud.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i els col·lectors en alta del sistema de sanejament de Barbens, Seana i Ivars d'Urgell, als termes municipals de Barbens, Bellpuig i Ivars d'Urgell (Pla d'Urgell), va adoptar, en data 4 de setembre de 2001, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y los colectores en alta del sistema de saneamiento de Barbens, Seana e Ivars d'Urgell, en los términos municipales de Barbens, Bellpuig e Ivars d'Urgell (Pla d'Urgell), adoptó, en fecha 4 de septiembre de 2001, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: D'acord amb la normativa vigent sobre l'ús de la informació i la protecció de dades personals, les persones que participen en el Consell Assessor o el Consell de Participació han de guardar la reserva pròpia de llur funció i en cap cas no poden fer ús de llur condició per a afers diferents dels que coneixen per raó de llur càrrec.
Español: De acuerdo con la normativa vigente sobre el uso de la información y la protección de datos personales, las personas que participan en el Consejo Asesor o el Consejo de Participación deben guardar la reserva propia de su función y en ningún caso pueden hacer uso de su condición para asuntos distintos a los que conocen por razón de su cargo.
Català: 25.1 Per a la inscripció en el Registre d'empreses reparadores d'equips de pressió, l'empresa ha d'acreditar davant l'OGE que compleix els requisits definits a l'article 24 d'aquesta Ordre.
Español: 25.1 Para la inscripción en el Registro de empresas reparadoras de equipos a presión, la empresa deberá justificar ante la OGE que cumple los requisitos definidos en el artículo 24 de esta Orden.
Català: b) Assessorar i assistir a la persona titular del Departament.
Español: b) Asesorar y asistir a la persona titular del Departamento.
Català: Escola Superior de Ciències de la Salut (centre adscrit)
Español: Escuela Superior de Ciencias de la Salud (centro adscrito)
Català: La Junta de Govern es reunirà, prèvia convocatòria per papereta autoritzada pel secretari, sempre que ho exigeixin els afers pendents, havent de constituir-se i prendre acords si assisteixen, com a mínim, la meitat dels seus components més el degà-president.
Español: La Junta de Gobierno se reunirá, previa convocatoria por papeleta autorizada por el secretario, siempre que lo exijan los asuntos pendientes, debiendo constituirse y tomar acuerdos si asisten, como mínimo, la mitad de sus componentes más el decano-presidente.
Català: El nucli productiu de l'explotació es troba a una distància de 4.500 m del nucli urbà de Sanahuja, que és el més pròxim, i a 4.800 m del nucli urbà de Lloberola.
Español: El núcleo productivo de la explotación se encuentra a una distancia de 4.500 m del núcleo urbano de Sanahuja, que es el más próximo, y a 4.800 m del núcleo urbano de Lloberola.
Català: Director/a de Sistemes d'Informació i Coneixement
Español: Director/a Sistemas de Información y Conocimiento
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació inicial de la modificació dels Estatuts i la denominació del Consell de Benestar i Acció Social de la Ciutat de Lleida.
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación inicial de la modificación de los Estatutos y la denominación del Consejo de Bienestar y Acción Social de la Ciudad de Lleida.
Català: Per gaudir-ne cal avisar l'empresa amb 48 hores d'antelació.
Español: Para su disfrute será necesario preavisar a la empresa con 48 horas de antelación.
Català: c) Per assistir al Festival Internacional de Mar del Plata, Festival des Films du Monde de Montreal i Festival Internacional de Cine de Valladolid:
Español: c) Para asistir al Festival Internacional de Mar del Plata, Festival des Films du Monde de Montreal y Festival Internacional de Cine de Valladolid:
Català: Negligència o distracció en la conservació del material, que no produeixi pertorbació o dany important.
Español: Negligencia o descuido en la conservación del material, que no produzca perturbación o daño importante.
Català: La Direcció General dels Registres i del Notariat i la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, als efectes de la resolució del concurs en els seus respectius àmbits, analitzaran i examinaran conjuntament les sol·licituds presentades.
Español: La Dirección General de los Registros y del Notariado y la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas, a los efectos de la resolución del concurso en sus respectivos ámbitos, analizarán y examinarán conjuntamente las solicitudes presentadas.
Català: Formació específica: experiència en tasques relacionades amb la infància i l'adolescència en risc social i en l'avaluació de la qualitat de serveis.
Español: Formación específica: experiencia en tareas relacionadas con la infancia y la adolescencia en riesgo social y con la evaluación de la calidad de los servicios.
Català: La comissió valorarà els projectes depenent dels criteris establerts en la base 7.
Español: La comisión valorará los proyectos en función de los criterios establecidos en la base 7.
Català: Durant el primer any de durada del període d'excedència els funcionaris/àries en aquesta situació tenen dret a la reserva del seu lloc de treball i al seu còmput a efectes de triennis, consolidació de grau personal i drets passius.
Español: Durante el primer año de duración del periodo de excedencia los funcionarios/rias en esta situación tienen derecho a la reserva de su puesto de trabajo y a su cómputo a efectos de trienios, consolidación de grado personal y derechos pasivos.
Català: L'import del premi anirà a càrrec de l'aplicació pressupostària IT0503D/483000100/1310/0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2010, i condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de la concessió.
Español: El importe del premio irá a cargo de la aplicación presupuestaria IT0503D/483000100/1310/0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2010, condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de concesión.
Català: 3.- En empreses de menys de vint-i-cinc persones treballadores el període de prova no podrà excedir de tres mesos per les persones treballadores que siguin tècnics titulats.
Español: 3.- En empresas de menos de veinticinco personas trabajadoras el período de prueba no podrá exceder de 3 meses para las personas trabajadoras que sean técnicos titulados.
Català: ACORD GOV/134/2006, de 3 d'octubre, de declaració del Museu Marítim de Barcelona com a museu d'interès nacional.
Español: ACUERDO GOV/134/2006, de 3 de octubre, de declaración del Museo Marítimo de Barcelona como museo de interés nacional.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3085/2021, de 13 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de concurs específic, de dos llocs singulars de la Subdirecció General d'Avaluació i Inspecció Sanitàries i Farmacèutiques de la Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitària (convocatòria de provisió núm. SA/006/21).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3085/2021, de 13 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de concurso específico, de dos puestos singulares de la Subdirección General de Evaluación e Inspección Sanitarias y Farmacéuticas de la Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitaria (convocatoria de provisión núm. SA/006/21).
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic sobre la Modificació número 34 de les Normes subsidiàries del planejament de Vallfogona de Balaguer, en relació amb l'article 108, en el sentit que no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico sobre la Modificación número 34 de las Normas subsidiarias del planeamiento de Vallfogona de Balaguer, en relación con el artículo 108, en el sentido que no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiento.
Català: transgressió de la bona fe contractual.
Español: transgresión de la buena fe contractual.
Català: Per la seva banda, el Reial decret 1728/2007, de 21 de desembre, va establir la normativa bàsica de control que han de complir els operadors del sector lacti i va modificar el Reial decret 217/2004.
Español: Por su parte, el Real decreto 1728/2007, de 21 de diciembre, estableció la normativa básica de control que deben cumplir los operadores del sector lácteo y modificó el Real decreto 217/2004.
Català: 2.6 PNT 501/03/15 Gestió de les peticions relacionades amb la intervenció de les telecomunicacions i la consulta de dades de comunicació.
Español: 2.6 PNT 501/03/15 Gestión de las peticiones relacionadas con la intervención de las telecomunicaciones y la consulta de datos de comunicación.