BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La composició del Consell, en el supòsit que s'ampliés el nombre de socis, reflectirà la posició majoritària de la Generalitat, la qual designarà, com a mínim, la meitat més un dels consellers.
Español: La composición del Consejo, en el supuesto de que se ampliará el número de socios, reflejará la posición mayoritaria de la Generalidad, que designará, como mínimo, la mitad más uno de los consejeros.
Català: Per tot això, a proposta de la consellera d'Empresa i Coneixement, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta de la Consejera de Empresa y Conocimiento, el Gobierno
Català: Si l'encarregat del tractament presta el servei en els seus propis locals haurà d'elaborar un document de seguretat en els termes que preveu la normativa vigent o bé completar el que ja estigui elaborat, en el seu cas, identificant el fitxer o tractament i el responsable del fitxer i incorporant les mesures de seguretat a implantar en relació a aquest tractament.
Español: Si el encargado del tratamiento presta el servicio en sus propios locales tendrá que elaborar un documento de seguridad en los términos que prevé la normativa vigente o bien completar el que ya esté elaborado, en su caso, identificando el fichero o tratamiento y el responsable del fichero e incorporando las medidas de seguridad a implantar en relación a este tratamiento.
Català: d'octubre, sobre autoritzacions d'instal·lacions elèctriques; els
Español: de 20 de octubre, sobre autorización de instalaciones eléctricas;
Català: Es convoca concurs general per a la provisió dels llocs de treball de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra que figuren en la relació que consta a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca concurso general para la provisión de los puestos de trabajo de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra que figuran en la relación que consta en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: -7 La comercialització dels bitllets s'iniciarà el dia 1 de gener de 2022.
Español: -7 La comercialización de los billetes se iniciará el día 1 de enero de 2022.
Català: A.6 Programes d'atenció social destinats a persones sense llar i sense allotjament digne.
Español: A.6 Programas de atención social destinados a personas sin hogar y sin alojamiento digno.
Català: —1 Alterar la ubicació de les plantes baixes comercials i residencials i situar aquelles en el bloc de la banda nord de la plaça, de PB+2PP i aquestes en el bloc sud de PB+3PP.
Español: —1 Alterar la ubicación de las plantas bajas comerciales y residenciales y situar aquéllas en el bloque de la banda norte de la plaza, de PB+2PP y éstas en el bloque sur de PB+3PP.
Català: 4.1 La gestió dels ajuts del programa s'efectuarà pel Departament d'Innovació Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya segons el règim jurídic que preveu l'Ordre ECI/1520/2005, de 26 de maig, i d'acord amb l'article 86 de la Llei 47 /2003, de 26 de novembre, general pressupostària.
Español: 4.1 La gestión de las ayudas del programa se efectuará por el Departamento de Innovación Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña según el régimen jurídico contemplado en la Orden ECI/1520/2005, de 26 de mayo, y de acuerdo con el artículo 86 de la Ley 47 /2003, de 26 de noviembre, general presupuestaria.
Català: a) Haver superat tots els crèdits del cicle formatiu, o disposar de les convalidacions i les exempcions corresponents.
Español: a) Haber superado todos los créditos del ciclo formativo, o disponer de las convalidaciones y las exenciones correspondientes.
Català: El títol IV del Reial decret llei 8/2014, de 4 de juliol, d'aprovació de mesures urgents per al creixement, la competitivitat i l'eficiència (BOE núm. 163, de 5.7.2014), estableix el règim d'implantació del Sistema nacional de garantia juvenil (en endavant, SNGJ) i regula altres mesures per afavorir l'ocupació.
Español: El título IV del Real Decreto ley 8/2014, de 4 de julio, de aprobación de medidas urgentes para el crecimiento, la competitividad y la eficiencia (BOE núm. 163, de 5.7.2014), establece el régimen de implantación del Sistema nacional de garantía juvenil (en adelante, SNGJ) y regula otras medidas para favorecer el empleo.
Català: En el cas que es facin classificacions, caldrà utilitzar un dels sistemes previstos en l'apartat 2.3.
Español: En caso de que se hagan clasificaciones, habrá que utilizar uno de los sistemas previstos en el apartado 2.3.
Català: Igualment, s'ha d'atenir a tot allò regulat en aquest acord pel que fa a la seguretat i la higiene en el treball.
Español: Asimismo, se estará a todo lo regulado en dicho acuerdo en lo que concierne a la seguridad y la higiene en el trabajo.
Català: L'àmbit del Projecte afecta el municipi de Barcelona, declarat com a zona de protecció especial de l'ambient atmosfèric envers els contaminants diòxid de nitrogen (NO2) i les partícules en suspensió de diàmetre inferior a deu micres (PM10), tal com estableixen el Decret 226/2006, de 23 de maig, i l'Acord del Govern 82/2012.
Español: El ámbito del Proyecto afecta el municipio de Barcelona, declarado como zona de protección especial del ambiente atmosférico frente a los contaminantes dióxido de nitrógeno (NO2) y las partículas en suspensión de diámetro inferior a diez micras (PM10), tal como establecen el Decreto 226/2006, de 23 de mayo, y el Acuerdo del Gobierno 82/2012.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Josep Condal Espuga, per exercir l'activitat de ramaderia, amb emplaçament previst al terme municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. L1AAI180141).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Josep Condal Espuga, para ejercer la actividad de ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Torrefeta i Florejacs (exp.L1AAI180141).
Català: Si es tracta de personal de l'empresa no dedicat en exclusiva a les activitats de promoció, s'haurà d'aportar, a més, les taules horàries corresponents on s'indiqui categoria professional, nombre d'hores de dedicació, cost horari i cost total, i també certificació del/de la responsable de personal de l'empresa que acrediti la relació del treballador amb el programa aprovat.
Español: Si se trata de personal de la empresa no dedicado en exclusiva a las actividades de promoción, deberán aportarse, además, las tablas horarias correspondientes donde se indique categoría profesional, número de horas de dedicación, coste horario y coste total, y certificación del/de la responsable de personal de la empresa que acredite la relación del/de la trabajador/a con el programa aprobado.
Català: Concepte: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurididics documentats, resolució recurs de reposició.
Español: Concepto: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, resolución recurso de reposición.
Català: Comissió de Seguiment del Conveni: composició i funcions
Español: Comisión de seguimiento del Convenio: composición y funciones
Català: ANUNCI sobre contractacions i/o nomenaments de personal (exp. D103.4-1/2016).
Español: ANUNCIO sobre contratación y/o nombramiento de personal (exp. D103.4-1/2016).
Català: Els establiments que no tinguin piscina o en tinguin, però no coberta, hauran d'obtenir un mínim de 62 punts en el còmput total dels criteris opcionals, corresponents, com a mínim, a 4 apartats.
Español: Los establecimientos que no dispongan de piscina o dispongan de piscina pero no cubierta, deberán obtener un mínimo de 62 puntos en el cómputo total de los criterios opcionales, correspondientes, como mínimo, a 4 apartados.
Català: 1.4.2 Producció i gestió de residus:
Español: 1.4.2 Producción y gestión de residuos:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Granja d'Escarp, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Granja d'Escarp, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: Es mantindrà amb les condicions de vegetació i arbrat adequades al entorn en el que estan ubicades.
Español: Se mantendrá con las condiciones de vegetación y arbolado adecuadas al entorno en el que están ubicadas.
Català: d) Densitat màxima d'habitatges bruta: coeficient que fixa el nombre màxim d'habitatges d'un sector en relació amb tota la seva superfície.
Español: d) Densidad máxima de viviendas bruta: coeficiente que fija el número máximo de viviendas de un sector en relación con toda su superficie.
Català: L'òrgan administratiu responsable d'aquest fitxer és la Subdirecció general de Polítiques Actives d'Ocupació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: El órgano administrativo responsable de este fichero es la Subdirección general de Políticas Activas de Trabajo del Servicio Público de Empleode Cataluña.
Català: A les reunions de l'òrgan col·legiat de valoració hi assistirà un representant d'ACCIÓ que actuarà com a secretari, i hi podran assistir, amb veu però sense vot, els tècnics encarregats de la valoració dels projectes, que actuaran com a ponents de l'òrgan col·legiat, així com experts externs a ACCIÓ.
Español: A las reuniones del órgano colegiado de valoración asistirá un representante de ACCIÓ que actuará como secretario, y podrán asistir, con voz pero sin voto, los técnicos encargados de la valoración de los proyectos, que actuarán como ponentes del órgano colegiado, así como expertos externos a ACCIÓ.
Català: 2.7 Manteniment de primer nivell.
Español: 2.7 Mantenimiento de primer nivel.
Català: L'alçada màxima es fixa en 8,00 m. a comptar des de la rasant de la vorera del carrer, amidada a l'eix de parcel·la fins al punt d'arrencada de la coberta.
Español: La altura máxima se fija en 8,00 m. a contar desde la rasante de la acera de la calle, medida al eje de parcela hasta el punto de arranque de la cubierta.
Català: El Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General de Patrimoni Cultural del Departament de Cultura:
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General de Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura:
Català: Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica, rebut el 10 d'octubre de 2017
Español: Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica, recibido el 10 de octubre de 2017
Català: 6.2 El suport administratiu a les tasques del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu es du a terme mitjançant una Secretaria, amb rang de servei, la qual actua d'acord amb les directrius de coordinació de la Secretaria de Polítiques Educatives.
Español: 6.2 El apoyo administrativo a las tareas del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo se lleva a cabo mediante una Secretaría, con rango de servicio, la cual actúa de acuerdo con las directrices de coordinación de la Secretaría de Políticas Educativas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció de recursos minerals, al terme municipal de Tossa de Mar.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad minera de extracción de recursos minerales, en el término municipal de Tossa de Mar.
Català: “-1 Autoritzar la cessió total de la cartera d'assegurances de la Mutualitat de Previsió Social Sant Crist de Piera a Prima Fixa, en favor de la Quinta de Salut l'Aliança, Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa i Variable, amb efectes des del dia 1 de gener de 2009, i inscriure la cessió de cartera esmentada al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya.
Español: “-1 Autorizar la cesión total de la cartera de seguros de la Mutualitat de Previsió Social Sant Crist de Piera a Prima Fixa, a favor de la Quinta de Salut l'Aliança, Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa i Variable, con efectos desde el día 1 de enero de 2009, e inscribir la citada cesión de cartera en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña.
Català: 29.1 El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya estableix els mitjans i els terminis per registrar la informació de les dades, de manera estandarditzada i sistematitzada, corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació i/o justificació, al Fons Social Europeu per al període que correspongui, la Conferència sectorial d'Ocupació i Afers Laborals – Plan Anual de Políticas de Empleo, PAPE- i al mateix Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, Pla de Desenvolupament de Polítiques actives d'Ocupació, PDPO, i els pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: 29.1 El Servicio Público de Empleo de Cataluña establece los medios y los plazos para registrar la información de los datos, de manera estandarizada y sistematizada, correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/o justificación al Fondo Social Europeo para el periodo que corresponda, la Conferencia sectorial de Empleo y Asuntos Laborales – Plan Anual de Políticas de Empleo, PAPE- y al mismo Servicio Público de Empleo de Cataluña, Plan de Desarrollo de Políticas activas de Empleo, PDPO, y los presupuestos de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) La implantació o revisió de sistemes d'organització de treball i de les seves possibles conseqüències, només quan això impliqui modificació de condicions.
Español: b) La implantación o revisión de sistemas de organización de trabajo y de sus posibles consecuencias, solo cuando ello implique modificación de condiciones.
Català: g) Durada del contracte: des de la seva adjudicació i durant un període de 5 anys
Español: g) Duración del contrato: desde su adjudicación y durante un periodo de 5 años
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 18 de maig de 2006 i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 18 de mayo de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: - Concreció d'actuacions, d'acord amb les prioritats del Departament d'Ensenyament i amb el pla d'actuació servei educatiu.
Español: - Concreción de actuaciones, de acuerdo con las prioridades del Departamento de Enseñanza y con el plan de actuación del servicio educativo.
Català: El Projecte d'urbanització es redactarà a través de dos documents independents, un d'ells corresponent al parc de la Marina, i l'altre, a la resta de la urbanització, per tal de possibilitar l'execució conjunta del parc amb la superfície del sector veí del parc d'activitats.
Español: El Proyecto de urbanización se redactará a través de dos documentos independientes, uno de ellos correspondiente al parque de la Marina, y el otro, al resto de la urbanización, con el fin de posibilitar la ejecución conjunta del parque con la superficie del sector vecino del parque de actividades.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició d'acord amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu d'acord amb el preveuen l'article 116 de la Llei esmentada, i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC, sense perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri procedent.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la citada Ley, y en el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: 3.2 La quantia de les subvencions que s'atorguin a càrrec d'aquesta Ordre s'han de determinar d'acord amb el que disposen els articles 26 i 31 de l'Ordre.
Español: 3.2 La cuantía de las subvenciones que se otorguen a cargo de esta Orden se han de determinar de acuerdo con lo que disponen los artículos 26 y 31 de la Orden.
Català: Prevenció de violències sexistes i les relacions abusives dins dels propis espais de relació i participació.
Español: Prevención de violencias sexistas y las relaciones abusivas dentro de los propios espacios de relación y participación.
Català: Atès que són vacants llocs de treball de les àrees de producció d'estadístiques econòmiques, de producció d'estadístiques demogràfiques, de producció d'estadístiques socials, d'assistència tècnica estadística, de sistemes d'informació estadística i de serveis de difusió estadística de l'Institut d'Estadística de Catalunya, organisme autònom adscrit al Departament d'Economia i Finances, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes puestos de trebajo de las áreas de producción de estadísticas económicas, de producción de estadísticas demográficas, de producción de estadísticas sociales, de asistencia técnica estadística, de área de sistemas de información estadística y de difusión estadística del Instituto de Estadística de Cataluña, organismo autónomo adscrito al Departamento de Economía y Finanzas, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: El sector conserver i de transformats vegetals, carnis i de productes de la pesca:
Español: El sector conservero y de transformados vegetales, cárnicos y de productos de la pesca:
Català: 1.4 S'haurà de redactar un avantprojecte (o projecte bàsic) unitari per les edificacions d'una illa complerta, amb la finalitat de regular la unitat compositiva i la seva adaptació al terreny, si bé les obres podran executar-se per fases.
Español: 1.4 Tendrá que redactarse un anteproyecto (o proyecto básico) unitario para las edificaciones de una manzana cumplida, con la finalidad de regular la unidad compositiva y su adaptación al terreno, si bien las obras podrán ejecutarse por fases.
Català: 3.7 Coordinació i supervisió de l'ús dels sistemes de reg, fertirrigació i les instal·lacions de control ambiental.
Español: 3.7 Coordinación y supervisión del uso de los sistemas de riego, fertirrigación y las instalaciones de control ambiental.
Català: 5.7 La participació com a assistent en activitats de formació s'acreditarà mitjançant certificat de la direcció general o de la universitat corresponent en què constarà, necessàriament, el nombre d'hores de durada; en cas que no hi consti el nombre d'hores, no serà valorat.
Español: 5.7 La participación como asistente en actividades de formación se acreditará mediante certificado de la dirección general o de la universidad correspondiente en el que deberá constar, necesariamente, el número de horas de duración; en caso de que no conste el número de horas, no será valorado.
Català: D'altra banda, l'article 4 del Decret 242/1994, de 13 de setembre, pel qual es regula el règim electoral general de les cambres agràries, estableix que el Govern de la Generalitat determinarà la data de celebració de les eleccions i realitzarà la convocatòria electoral després de consultar les organitzacions professionals agràries que tinguin la condició de més representatives a Catalunya, així com a les organitzacions professionals agràries amb implantació en l'àmbit estatal.
Español: Por otra parte, el artículo 4 del Decreto 242/1994, de 13 de septiembre, por el que se regula el régimen electoral general de las cámaras agrarias, establece que el Gobierno de la Generalidad determinará la fecha de celebración de las elecciones y realizará la convocatoria electoral después de consultar las organizaciones profesionales agrarias que tengan la condición de más representativas en Cataluña, así como a las organizaciones profesionales agrarias con implantación en el ámbito estatal.
Català: El dispositiu de control electrònic dels equips respiratoris utilitzat pels bombers de la Generalitat.
Español: El dispositivo de control electrónico de los equipos respiratorios utilizado por los bomberos de la Generalidad.
Català: L'increment salarial pactat per a l'exercici 2003 (01.04.2003 al 31.03.2004) és del 2,5 % respecte dels salaris vigents a 31.03.2003.
Español: El incremento salarial pactado para el ejercicio 2003 (01.04.2003 al 31.03.2004) es del 2,5 %, respecto a los salarios vigentes a 31.03.2003.
Català: Institut Català de les Dones, pl. de Pere Coromines, 1, Barcelona, 08001 Barcelona.
Español: Instituto Catalán de las Mujeres, plaza Pere Coromines, 1, Barcelona, 08001 Barcelona.
Català: i) Dirigir i impulsar la coordinació de les activitats formatives de llarga durada (mestratges, postgraus) en col·laboració amb les universitats i les altres unitats de formació de l'Escola.
Español: i) Dirigir e impulsar la coordinación de las actividades formativas de larga duración (masters, postgrados) en colaboración con las universidades y demás unidades de formación de la Escuela.
Català: --2 Exercici de les funcions d'intervenció en l'àmbit de Catalunya, en municipis de més de 20.000 habitants, en diputacions, consells comarcals, 0,5 punts per any, fins a un màxim de 4 punts.
Español: --2 Ejercicio de las funciones de intervención en el ámbito de Cataluña, en municipios de más de 20.000 habitantes, en diputaciones, consejos comarcales, 0,5 puntos por año, hasta un máximo de 4 puntos.
Català: b) En representació del personal laboral de l'Ajuntament: el Comitè de Laborals.
Español: b) En representación del personal laboral del Ayuntamiento: el Comité de Laborales.
Català: 5.2 Tota persona té dret d'accés als serveis que integren la Xarxa Bàsica de Serveis Socials de Responsabilitat Pública en condicions d'igualtat tenint en compte el seu estat de necessitat.	5.2 Toda persona tiene derecho de acceso a los servicios que integran la Red Básica de Servicios Sociales de Responsabilidad Pública en condiciones de igualdad teniendo en cuenta su estado de necesidad.
Català: Tot això d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: Todo ello de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente.
Català: EDICTE sobre procediment de diligències prèvies (exp. 700/2012).
Español: EDICTO sobre procedimiento de diligencias previas (exp. 700/2012).