BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.4.2 Cal regular les tanques de la subclau 26d (article 164) de forma específica, prioritzant la utilització d'elements vegetals i, preferiblement, d'espècies autòctones.
Español: 1.4.2 Hay que regular las vallas de la subclave 26d (artículo 164) de forma específica, priorizando la utilización de elementos vegetales y, preferiblemente, de especies autóctonas.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones interessades el requeriment esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball i Indústria, c. Albareda, 2-4, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas interesadas el citado requerimiento y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo e Industria, c. Albareda, 2-4, Barcelona.
Català: En aquest sentit, la persona participant només haurà d'aportar la documentació que acrediti el compliment dels requisits exigits en la convocatòria i, si s'escau, la documentació acreditativa dels mèrits quan el Tribunal Qualificador acordi i faci pública la data o dates de presentació de la documentació acreditativa dels requisits, dels mèrits o de qualsevol altra documentació, que la persona participant haurà de presentar als llocs establerts a la base 3.1.b).
Español: En este sentido, la persona participante solo tendrá que aportar la documentación que acredite el cumplimiento de los requisitos exigidos en la convocatoria y, si procede, la documentación acreditativa de los méritos cuando el Tribunal Calificador acuerde y haga pública la fecha o fechas de presentación de la documentación acreditativa de los requisitos, de los méritos o de cualquier otra documentación, que la persona participante tendrá que presentar en los lugares establecidos en la base 3.1.b).
Català: Ubicació provisional dels alumnes de la secció d'institut de Calldetenes
Español: Ubicación provisional de los alumnos de la sección de instituto de Calldetenes
Català: b) Pensament (no-ficció i humanitats)
Español: b) Pensamiento (no ficción y humanidades)
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament de mobiliari i de maquinària de cuina per al Casal de Gent Gran de Reus-II
Español: b) Descripción del objeto: suministro del equipamiento de mobiliario y de maquinaria de cocina para el centro para la tercera edad de Reus-II.
Català: b) La comunicació a l'autoritat administrativa competent perquè iniciï els procediments administratius sancionadors o que corresponguin.
Español: b) La comunicación a la autoridad administrativa competente para que inicie los procedimientos administrativos sancionadores o que correspondan.
Català: a) L'estudi d'impacte ambiental descriu el Projecte de manera resumida i les exigències previsibles amb relació a la utilització dels recursos naturals (energia elèctrica i gasoil).
Español: a) El estudio de impacto ambiental describe el Proyecto de forma resumida y las exigencias previsibles con relación a la utilización de los recursos naturales (energía eléctrica y gasoil).
Català: No es podran canviar si no és en casos excepcionals i donarà compte als representants legals dels treballadors.
Español: No se podrán cambiar si no es en casos excepcionales y informará a los representantes legales de los trabajadores.
Català: L'estudi haurà de considerar les següents variables, amb especial atenció a les relacionades amb els valors a protegir:
Español: El estudio deberá considerar las siguientes variables, con especial atención a las relacionadas con los valores a proteger:
Català: S'exclou del seu àmbit d'actuació l'ensenyament i l'entrenament del futbol.
Español: Se excluye de su ámbito de actuación la enseñanza y el entrenamiento del fútbol.
Català: Per tot això, vist que s'ha informat el Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, previ informe del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica, a proposta del Servei d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Por todo eso, visto que se ha informado al Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña, previo informe del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, con el informe previo de la Asesoría Jurídica, a propuesta del Servicio de Ocupación de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: treball, tant els que afectin l'empresa en conjunt com cada tipus de lloc de
Español: trabajo, tanto aquellos que afecten a la empresa en su conjunto como a cada
Català: Annex 5, grups professionals, i annex 6, funcions relatives a llocs no afectats per la valoració i equivalència en grau nivell salarial.
Español: Anexo 5 Grupos profesionales, y Anexo 6. Funciones relativas a puestos no afectados por la valoración y equivalencia en grado nivel salarial.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 17 de desembre de 2008, va adoptar, entre altes, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 17 de diciembre de 2008, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: La secció tercera estableix el règim aplicable a les prestacions amb caràcter general, fent esment a l'abonament, les incompatibilitats, les funcions inspectores de l'Administració, les causes generals de suspensió i extinció de les prestacions; i els elements bàsics relatius a la revisió, modificació i reintegrament de la prestació, sens perjudici que quan l'administració iniciï un d'aquests procediments ho hagi de posar en coneixement de la persona interessada de manera accessible.
Español: La sección tercera establece el régimen aplicable a las prestaciones con carácter general, haciendo referencia al abono, las incompatibilidades, las funciones inspectoras de la Administración, las causas generales de suspensión y extinción de las prestaciones, y los elementos básicos relativos a la revisión, la modificación y el reintegro de la prestación, sin perjuicio de que cuando la Administración inicie uno de estos procedimientos deba ponerlo en conocimiento de la persona interesada de modo accesible.
Català: Per titulacions acadèmiques rellevants per als llocs de treball que cal proveir, es valoren fins a 5 punts, segons el barem següent:
Español: Por titulaciones académicas relevantes para los puestos de trabajo a proveer, se otorgará hasta 5 puntos, según el baremo siguiente:
Català: 3.1 Els projectes dels centres sol·licitants s'han de presentar d'acord amb el contingut que consta a la base específica 3.2 i han de tenir les característiques següents:
Español: 3.1 Los proyectos de los centros solicitantes se tienen que presentar de acuerdo con el contenido que consta en la base específica 3.2 y tienen que tener las características siguientes:
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la Consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: En cas contrari, han de ser compensades o absorbides per aquestes últimes, i el present Conveni s'ha de mantenir en els seus propis termes, en la forma i amb les condicions que s'hi pacten.
Español: En caso contrario, serán compensadas o absorbidas por estas últimas, manteniéndose el presente Convenio en sus propios términos, en la forma y condiciones que quedan pactadas.
Català: 10.6 Un cop presentada la sol·licitud de subvenció financera, l'interessat ha d'acreditar aquesta circumstància davant de l'entitat de crèdit, la qual procedirà a formalitzar el préstec.
Español: 10.6 Una vez presentada la solicitud de subvención financiera, el interesado acreditará esta circunstancia ante la entidad de crédito, la cual procederá a formalizar el préstamo.
Català: a) Desocupats menors de 25 anys que no hagin tingut amb anterioritat una primera ocupació fixa remunerada.
Español: a) Desocupados menores de 25 años que no hayan tenido con anterioridad una primera ocupación fija remunerada.
Català: Estructura orgànica del territori: 1:25.000
Español: Estructura orgánica del territorio: 1:25.000
Català: Als efectes d'aquestes bonificacions les persones aspirants hauran d'aportar, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació acreditativa corresponent.
Español: A los efectos de estas bonificaciones las personas aspirantes han de aportar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la documentación acreditativa correspondiente.
Català: q) Quan s'actuï en nom d'altri, acreditar la representació amb la qual actua.
Español: q) Cuando se actúa en nombre de otro, acreditar la representación con la que se actúa.
Català: Disseny de fulletons/flyers publicitaris
Español: Diseño de folletos/flyers publicitarios
Català: d) Atendre i respondre les sol·licituds dels administrats, tant pel que fa a denúncies formals com qualsevol consulta o petició puntual.
Español: d) Atender y responder a las solicitudes de los administrados, tanto relativas a denuncias formales como a cualquier consulta o petición puntual.
Català: RESOLUCIÓ PRE/10/2003, de 7 de gener, per la qual s'adapta el nomenament de la senyora M. Assumpció Tomàs Vernet a la nova estructura orgànica de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN PRE/10/2003, de 7 de enero, por la que se adapta el nombramiento de la señora M. Assumpció Tomàs Vernet a la nueva estructura orgánica de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad.
Català: Les dades que han de constar a la relació són: la data i el número de la factura o comprovant de despesa, el NIF i el nom de l'empresa, el concepte i l'import, el qual s'indicarà en euros.
Español: Los datos que deberán constar en la relación son: la fecha y el número de la factura o comprobante del gasto, el NIF y el nombre de la empresa, el concepto y el importe, el cual se indicará en euros.
Català: Als efectes legals oportuns, tal i com estableix l'article 314-7 de la llei 4/2008, s'informa a les persones que acreditin un interès legítim i els creditors de l'entitat cedent i als de l'entitat cessionària, que tindran dret a conèixer, a la seu de la fundació cedent (Escullera de Ponent s/n. 08800 Vilanova i la Geltrú- Barcelona), el text íntegre dels acords esmentats, així com formular-hi observacions, aportar-hi informació o oposar-se a la seva execució en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest anunci.
Español: A los efectos legales oportunos, tal y como establece el artículo 314-7 de la Ley 4/2008, se informa a las personas que acrediten un interés legítimo y los acreedores de la entidad cedente y a los de la entidad cesionaria, que tendrán derecho a conocer, en la sede de la fundación cedente (Escullera de Ponent, s/n 08800 Vilanova i la Geltrú- Barcelona), el texto íntegro de los acuerdos mencionados, así como formular observaciones, aportar información o oponerse a su ejecución en el plazo de un mes a contar des del día siguiente de la fecha de publicación de este anuncio.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la Delegació Territorial del Departament d'Ensenyament de Barcelona I (ciutat) pels titulars de diversos centres docents privats, en petició d'autorització de reducció d'unitats del nivell d'educació primària i d'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria i dels ensenyaments de batxillerat, es van instruir els expedients corresponents.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la Delegación Territorial del Departamento de Enseñanza de Barcelona-I (ciudad) por los titulares de diversos centros docentes privados, en petición de autorización de reducción de unidades de la etapa de educación primaria y de apertura del nivel de educación secundaria obligatoria y de las enseñanzas de bachillerato, se instruyeron los correspondientes expedientes.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la creació del Projecte d'establiment del servei de mercat periòdic anual per a la venda no sedentària de productes i serveis per a mascotes i animals de companyia i el Reglament de serveis núm. 5.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la creación del Proyecto de establecimiento del servicio de mercado periódico anual para la venta no sedentaria de productos y servicios para mascotas y animales de compañía y el Reglamento de servicios núm. 5.
Català: La convocatòria de l'Assemblea General correspon al Consell Directiu.
Español: La convocatoria de la Asamblea General corresponde al Consejo Directivo.
Català: e) Millores en la prestació pel que fa els compromisos de qualitat i de seguretat: fins a 5 punts.
Español: e) Mejoras en la prestación por lo que hace los compromisos de calidad y de seguridad: hasta 5 puntos.
Català: una memòria anual que reculli les activitats de la Junta i de les
Español: debe elaborar una memoria anual que comprenda las actividades de la Junta y las
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 12 de desembre de 2000, d'adjudicació definitiva del subministrament de termòmetres, depressors, espèculs, espàtules, amnioscopis, equips d'incisió, bisturí, punxons i material per a pediatria (exp. SM-406/2001) per als hospitals i centres d'atenció primària del Institut Català de la Salut, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 99.469.343 ptes. (597.822,79 euros)
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha 12 de diciembre de 2000, de adjudicación definitiva del suministro termómetros, depresores, espéculos, espátulas, amnioscopios, equipos de incisión, bisturís, punzones y material para pediatría (exp. SM-406/2001) para los hospitales y centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 99.469.343 ptas. (597.822,79 euros).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica als interessats la Resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que en puguin tenir coneixement del contingut íntegre, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer Llull, 297-307, 5a.
Español: En consecuencia, y según lo previsto en los artículos 59.4 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a los interesados la Resolución citada y se les comunica que, para que puedan conocer su contenido íntegro, pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias del Servicio de Ocupación de Cataluña en Barcelona, calle Llull, 297-307, 5a.
Català: petites i mitjanes que reuneixin les condicions següents:
Español: pequeñas y medianas que reúnan las condiciones siguientes:
Català: La vialitat transversal al carrer Major s'ha de perllongar mitjançant una reserva d'espai públic, fins l'àrea esportiva del nord, tal com determinen les Normes subsidiàries i complementàries de planejament vigents, en una amplada de 4 metres a l'est i de 8 metres a l'oest, per garantir una futura connexió amb el marge esquerra del riu.
Español: La vialidad transversal en la calle Major se debe prolongar mediante una reserva de espacio público, hasta el área deportiva del norte, tal como determinan las Normas subsidiarias y complementarias del planeamiento vigentes, en un ancho de 4 metros al este y de 8 metros al oeste, para garantizar una futura conexión con el margen izquierdo del río.
Català: ANUNCI sobre designació dels membres de la comissió de selecció per a l'ampliació de la borsa de treball de la categoria d'auxiliar administratiu/iva.
Español: ANUNCIO sobre designación de los miembros de la comisión de selección para la ampliación de la bolsa de trabajo de la categoría de auxiliar administrativo/a.
Català: Objecte: projecte de conservació de l'espai d'interès natural de Tamarit-Punta de la Móra.
Español: Objeto: proyecto de conservación del espacio de interés natural de Tamarit-Punta de la Móra.
Català: 6.L'organització del treball del jubilar l'ha de disposar l'empresa generalment en 1, 2 o 3 períodes avisant amb 2 mesos d'antelació, i pot modificar-se per acord d'ambdues parts.
Español: 6. La organización del trabajo del jubilado la dispondrá la empresa generalmente en 1, 2 o 3 períodos avisando con 2 meses de antelación, y puede modificar-se por acuerdo de ambas partes.
Català: Dins del seu territori, les delegacions territorials exerciran amb respecte als col·legiats inscrits en aquestes, les actuacions necessàries pel compliment de les finalitats del Col·legi i, en especial, tindran cura de la defensa dels interessos professionals dels seus membres.
Español: Dentro de su territorio, las Delegaciones Territoriales ejercerán respecto a los colegiados inscritos en las mismas, las actuaciones necesarias para el cumplimiento de las finalidades del Colegio, y en especial, cuidarán de la defensa de los intereses profesionales de sus miembros.
Català: S'admeten fins a un màxim del 25 per 100 de la superfície edificable a cada parcel·la.
Español: Se admiten hasta un máximo del 25 por 100 de la superficie edificable en cada parcela.
Català: En virtut de l'Ordre JUS/14/2020, d'11 de febrer (DOGC núm. 8064, de 14.2.2020), es va establir que la Unitat Processal de Suport Directe del partit judicial de Tremp entraria en funcionament el 2 d'abril de 2020.
Español: En virtud de la Orden JUS/14/2020, de 11 de febrero (DOGC núm. 8064, de 14.2.2020), se establecía que la Unidad Procesal de Apoyo Directo del partido judicial de Tremp entraría en funcionamiento el 2 de abril de 2020.
Català: 1.9 Documentació dels animals i de l'explotació.
Español: 1.9 Documentación de los animales y de la explotación.
Català: L'IITE s'ha d'haver elaborat a l'empara del Decret 67/2015, de 5 de maig, i s'ha d'haver presentat davant l'Agència de l'Habitatge de Catalunya (AHC) per sol·licitar el certificat d'aptitud de l'edifici en un termini màxim de quatre mesos des de la seva emissió i sempre amb anterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: El IITE debe haber sido elaborado al amparo del Decreto 67/2015, de 5 de mayo, y debe haber sido presentado ante la Agència de l'Habitatge de Catalunya (AHC) para solicitar el certificado de aptitud del edificio en un plazo máximo de cuatro meses desde su emisión y siempre con anterioridad a la presentación de la solicitud de subvención.
Català: La valoració de mèrits per a l'adjudicació dels llocs de treball radicats a Catalunya es farà d'acord amb el barem establert per valorar l'antiguitat i el coneixement de la llengua oficial pròpia de les comunitats autònomes i els coneixements informàtics en aquelles places per a les quals s'estableixi així, havent de acompanyar a la sol·licitud fotocòpies compulsades dels coneixements de llengua oficial de les comunitats autònomes i dels coneixements informàtics, sense valorar els coneixements que no s'adjuntin compulsats.
Español: La valoración de méritos para la adjudicación de los puestos de trabajo radicados en Cataluña se hará de acuerdo con el baremo establecido para valorar la antigüedad y el conocimiento de la lengua oficial propia de las comunidades autónomas y los conocimientos informáticos en aquellas plazas para las que así se establezca, debiendo acompañar a la solicitud fotocopias compulsadas de los conocimientos de lenguas oficiales propias de las comunidades autónomas y de los conocimientos informáticos, sin valorar los conocimientos que no se adjunten debidamente compulsados.
Català: L'admissió s'efectua d'acord amb el resultat de la prova que valora les aptituds artístiques, i de manera separada per a música i dansa.
Español: La admisión se efectúa de acuerdo con el resultado de la prueba que valora las aptitudes artísticas, y de manera separada para música y danza.
Català: L'import màxim per a cada una de les tipologies de projectes serà:
Español: El importe máximo para cada una de las tipologías de proyectos será:
Català: b) Fer operacions de construcció, modernització o reconversió d'embarcacions de pesca al marge de les autoritzacions preceptives o incomplint-les.
Español: b) Efectuar operaciones de construcción, modernización o reconversión de embarcaciones de pesca al margen de las autorizaciones preceptivas o incumpliéndolas.
Català: EDICTE d'1 de juliol de 2003, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi d'Amposta.
Español: EDICTO de 1 de julio de 2003, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Amposta.
Català: 350.000 euros per a les sol·licituds al projecte Padró telemàtic.
Español: 350.000 euros para las solicitudes al proyecto Padrón telemático.
Català: Aquests plans concretaran els instruments i les mesures prioritàries per assolir els objectius que estableix l'Estratègia per al 2020, especificant el pressupost necessari per assolir-lo.
Español: Estos planes concretarán los instrumentos y las medidas prioritarias para alcanzar los objetivos que establece la Estrategia para 2020, especificando el presupuesto necesario para alcanzarlo.
Català: Fita 7: se situa al nord de la partida del Grau, al punt d'inici d'un torrent i a uns quinze metres a l'est del marge est del torrent del Grau.
Español: Mojón 7: se sitúa al norte de la partida El Grau, en el punto de inicio de un torrente y a unos quince metros al este del margen este del torrente El Grau.
Català: Pel que fa al medi edàfic, les rompudes han estat definides en zones de poc pendent, sempre inferior al 10%.
Español: Con respecto al medio edáfico, las roturaciones han sido definidas en zonas de poca pendiente, siempre inferior al 10%.