BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: m) L'organització administrativa dels centres docents de Barcelona i Lleida.
Español: m) La organización administrativa de los centros docentes de Barcelona y Lleida.
Català: c) El valor dels béns objecte de les donacions o d'altres actes dispositius computables és el que tenien en el moment de morir el causant, amb la deducció de les despeses útils sobre els béns donats costejades pel donatari i de l'import de les despeses extraordinàries de conservació o reparació, no causades per culpa seva, que ell hagi sufragat.
Español: c) El valor de los bienes objeto de las donaciones o de otros actos dispositivos computables es el que tenían en el momento de morir el causante, con la deducción de los gastos útiles sobre los bienes dados costeados por el donatario y del importe de los gastos extraordinarios de conservación o reparación, no causados por su culpa, que él haya sufragado.
Català: En el cas que un candidat renunciï a aquesta concessió haurà d'informar immediatament a l'Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional, a efectes de la seva substitució.
Español: En el caso de que un candidato renuncie a esta concesión deberá informar inmediatamente a la Oficina de Cooperación Educativa y Científica Internacional, a efectos de su sustitución.
Català: e) Proporcionar l'assessorament i l'ajut tècnic necessari als ens integrats al Consorci i impulsar l'actuació coordinada de les administracions públiques en l'àmbit dels espais naturals del delta del Llobregat, així com assumir les competències que les administracions puguin delegar-li.
Español: e) Proporcionar el asesoramiento y la ayuda técnica necesaria a los entes integrados en el Consorcio e impulsar la actuación coordinada de las administraciones públicas en el ámbito de los espacios naturales del delta del Llobregat, así como asumir las competencias que las administraciones puedan delegarle.
Català: -1 Declarar d'ofici el cessament d'activitats del centre educatiu privat Institut Gaudí de la Construcció, de Girona, les dades bàsiques del qual són:
Español: -1 Declarar de oficio el cese de actividades del centro educativo privado Institut Gaudí de la Construcció, de Girona, cuyos datos básicos son:
Català: En cas d'ajornament, les participants podran mantenir fins a la següent convocatòria de selecció la nota de la primera prova (coneixements teòric-pràctics).
Español: En caso de aplazamiento, las participantes podrán mantener hasta la siguiente convocatoria de selección la nota de la primera prueba (conocimientos teórico-prácticos).
Català: c) Personal de Manteniment Instal·lacions i Obres, Medi ambient/Neteja i Seguretat i Vigilància (excepte el torn de festius): jornada de 37 hores i 10 minuts de treball efectiu de mitjana setmanal.
Español: c) Personal de Mantenimiento Instalaciones y Obras, Medio Ambiente y Limpieza y Seguridad y Vigilancia (excepto turno de festivos): jornada de 37 horas y 10 minutos de trabajo efectivo de media semanal.
Català: No generar aigües residuals durant la neteja i desinfecció de les instal·lacions; la neteja és en sec i, posteriorment, amb aigua a alta pressió que es deixa evaporar sobre el terra de la nau.
Español: No generar aguas residuales durante la limpieza y desinfección de las instalaciones; la limpieza es en seco y, posteriormente, con agua a alta presión que se deja evaporar sobre el suelo de la nave.
Català: Adreça: c. Rovira i Virgili, 24, 2n 1a, 43002 Tarragona.
Español: Dirección: c. Rovira i Virgili, 24, 2º 1ª, 43002 Tarragona.
Català: El ple domini de la finca li pertanyia a la part deutora per iguals quartes parts indivises, en proindivís ordinari i amb caràcter privatiu, per compra autoritzada davant el Notari de Barcelona, el senyor Ariel Sultán Benguigui, el 29 de novembre de 2.007, número 77 del seu Protocol General Ordinari.
Español: El pleno dominio de la finca descrita le pertenecía a la parte deudora por iguales cuartas partes indivisas, en proindiviso ordinario y con carácter privativo, por compra autorizada ante el Notario de Barcelona, Don Ariel Sultán Benguigui, el 29 de noviembre de 2.007, número 77 de su Protocolo General Ordinario.
Català: Materials i tecnologia de moda
Español: Materiales y tecnología de moda
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament d'un equip radiogràfic per anàlisi d'estructures internes d'obres d'art.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de un equipo radiográfico para análisis de estructuras internas de obras de arte.
Català: Entitat: Llar Club Municipal de Pensionistes i Jubilats
Español: Entidad: Llar Club Municipal de Pensionistas y Jubilados
Català: Coordina, planifica i fa el seguiment de projectes, obres i l'explotació de les carreteres en règim de gestió indirecta i n'elabora la corresponent documentació tècnica, d'acord amb els estàndards del Departament i els Plecs de condicions contractuals.
Español: Coordina, planifica y hace el seguimiento de proyectos, obras y la explotación de las carreteras en régimen de gestión indirecta y elabora la correspondiente documentación técnica, de acuerdo con los estándares del Departamento y los Pliegos de condiciones contractuales.
Català: El Projecte de decret es pot examinar, en hores d'oficina, al Registre del Departament de la Presidència (carrer de Sant Honorat, 1-3, Barcelona), i a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, Barcelona), Girona (Gran Via de Jaume I, 9, Girona), Lleida (pg. de Lluís Companys 1, Lleida), Tarragona (carrer de Sant Francesc 3, Tarragona) i les Terres de l'Ebre (Doctor Ferran 6-8, Palau Oliver de Boteller, Tortosa) o a la web del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya www.gencat.net/presidencia per formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: El Proyecto de decreto se puede examinar, en horas de oficina, en el Registro del Departamento de la Presidencia (calle Sant Honorat 1-3, 08002 Barcelona), y en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, Barcelona), Girona (Gran Vía de Jaume I, 9 Girona), de Tarragona (calle de Sant Francesc, 3, Tarragona), de Lleida (ps. de Lluís Companys, 1, Lleida) y de Les Terres de l'Ebre (Doctor Ferran, 6-8, 3r. Palau Oliver de Boteller, Tortosa), o bien se puede consultar en la página web del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña www.gencat.net/presidencia para formular las alegaciones y las observaciones que se consideren oportunas.
Català: En tots els casos és obligatori presentar el justificant d'assistència a les esmentades proves.
Español: En todos los casos será obligatorio presentar el justificante de asistencia a las pruebas referidas.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Ites-Ciape, de Barcelona, en petició d'ampliació de locals, modificació dels ensenyaments i de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Ites Ciape, de Barcelona, en petición de modificación de ampliación de locales, modificación de las enseñanzas y de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: El treballador, prèvia sol·licitud per escrit, pot absentar-se del treball, amb dret a remuneració, en els casos que a continuació es relacionen i per la durada que s'indica:
Español: El trabajador, previa solicitud por escrito, podrá ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, en los casos que a continuación se relacionan y por la duración que se indica:
Català: 2.9 Soluciona les incidències en el temps adequat i amb el nivell de qualitat esperat.
Español: 2.9 Soluciona las incidencias en el tiempo adecuado y con el nivel de calidad esperado.
Català: c) Primera comunió o matrimoni de fills/es i germans/es, quan se celebri en un dia feiner: un dia.
Español: c. Primera comunión o matrimonio de hijos/as y hermanos/as cuando se celebre en días laborables: un día.
Català: Atès que per introduir aquestes modificacions cal modificar els articles 2.2; 2.3; 2.4; 3.2; 5; 6 i 10.1 de la citada Resolució;
Español: Dado que para introducir estas modificaciones hay que modificar los artículos 2.2; 2.3; 2.4; 3.2; 5; 6 y 10.1 de la citada Resolución;
Català: En casos especials, quan per raons molt justificades no es pugui observar el que s'indica, caldrà sol·licitar l'autorització als Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Economia i Finances, que la podrà atorgar amb la sol·licitud de l'informe previ a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, i a la resta dels organismes afectats.
Español: En casos especiales, cuando por razones muy justificadas no se pueda observar lo que se indica, será necesario solicitar autorización a los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Economía y Finanzas, que podrá otorgarla con la solicitud del informe previo a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, y al resto de los organismos afectados.
Català: Dóna suport en les reunions, tant internes com externes, a les quals assisteix el conseller o consellera.
Español: Presta apoyo en las reuniones, tanto internas como externas, a las cuales asiste el consejero o consejera.
Català: 6.1 Els mèrits i capacitats s'han de reunir en la data de publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: 6.1 Los méritos y capacidades se tienen que reunir en la fecha de publicación de la convocatoria al DOGC.
Català: 1.5.1 Cal afegir un article que estableix que caldrà tenir en compte les mesures que determini l'Estudi d'impacte i integració paisatgística.
Español: 1.5.1 Es necesario añadir un artículo que establece que será necesario tener en cuenta las medidas que determine el Estudio de impacto e integración paisajística.
Català: Estudiar, analitzar la normativa aplicable i supervisar:
Español: Estudiar, analizar la normativa aplicable y supervisar:
Català: b) Cada sol·licitant pot presentar un màxim de sis projectes per a aquesta modalitat de subvenció.
Español: b) Cada solicitante podrá presentar un máximo de seis proyectos para esta modalidad de subvención.
Català: Minerals (per exemple, sorra o pedres)
Español: Minerales (por ejemplo, arena o piedras)
Català: c) Les delegacions territorials on vol prestar serveis, indicant la que
Español: c) Las delegaciones territoriales donde quiere prestar servicios indicando
Català: Serà de caràcter voluntari.
Español: Será de carácter voluntario.
Català: r) Fer complir a les administracions públiques catalanes la legislació sobre estadística, i vetllar perquè es compleixi, en el cas que el Pla estadístic i els programes anuals d'actuació estadística que els despleguen els encomanin l'elaboració d'estadístiques.
Español: r) Hacer cumplir a las administraciones públicas catalanas la legislación sobre estadística, y velar para que se cumpla, en caso de que el Plan estadístico y los programas anuales de actuación estadística que los despliegan les encomienden la elaboración de estadísticas.
Català: Decidim estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat pel Julià Ribas Valentí contra la desestimació per silenci del recurs d'alçada deduït contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona adoptat en sessió d'11 d'octubre de 2000 que va denegar l'autorització per la restauració de l'antic bar restaurant Costa Roja situat a Sant Julià de Ramis, procedir anul·lar l'acord esmentat i prosseguir l'expedient seguit davant l'Ajuntament sobre el projecte de rehabilitació.	Fallamos que estimando en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto por Julià Ribas Valentí contra la desestimación por silencio del recurso de alzada deducido contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona adoptado en sesión de 11 de octubre de 2000 por el que se deniega la autoritzación para la restauración del antiguo bar restaurante Costa Roja sito en Sant Julià de Ramis, procede anular el mencionado acuerdo y proseguir el expediente seguido ante el Ayuntamiento acerca del proyecto de rehabilitación.
Català: Es preveu l'aplicació dels increments
Español: Se prevé la aplicación de los incrementos
Català: A més de les que amb caràcter general estan previstes a l'article 49 d'aquesta Ordre, seran causes de revocació de la subvenció les següents:
Español: Además de las que a todos los efectos están previstas en el artículo 49 de esta Orden, serán causas de revocación de la subvención las siguientes:
Català: 8.3 El tribunal, una vegada estimades o desestimades les al·legacions presentades, ha de fer pública la valoració definitiva dels mèrits acreditats pels aspirants en la fase de concurs al mateix temps que la publicació de la puntuació total de la fase d'oposició i la puntuació global obtinguda pels aspirants en el concurs oposició, que s'ha de determinar sumant les qualificacions de totes dues fases.
Español: 8.3 El tribunal, una vez estimadas o desestimadas las alegaciones presentadas, debe hacer pública la valoración definitiva de los méritos acreditados por los aspirantes en la fase de concurso al mismo tiempo que la publicación de la puntuación total de la fase de oposición y la puntuación global obtenida por los aspirantes en el concurso oposición, que debe determinarse sumando las calificaciones de las dos fases.
Català: Serveis d'intervenció socioeducativa:
Español: Servicios de intervención socioeducativa:
Català: Transcorreguts 2 anys des del seu compliment en règim interí, sense perjudici de la regulació legal aplicable, la representació de personal pot instar l'Administració que consideri el lloc de treball com a estable i que efectuï la corresponent convocatòria com a ocupació fixa.
Español: Transcurridos 2 años desde su desempeño en régimen interino, sin perjuicio de la regulación legal aplicable, la representación de personal podrá instar a la Administración a que considere el puesto de trabajo como estable y a que efectúe la correspondiente convocatoria como empleo fijo.
Català: Tipologies de serveis.
Español: Tipologías de servicios.
Català: d) Sotmetre l'assumpte a mediació col·legial.
Español: d) Someter el asunto a mediación colegial.
Català: Aquesta distribució podrà ser diferent, degut a exigències de l'activitat, sempre i quan es pacti en contracte o acord individual o bé de forma col·lectiva.
Español: Esta distribución podrá ser diferente, debido a exigencias de la actividad, siempre y cuando se pacte en contrato o acuerdo individual o bien de forma colectiva.
Català: L'ajuntament és competent per a la concessió d'aquestes subvencions d'acord amb l'article 84.2, lletra i) de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, que atribueix als governs locals competències en matèria de promoció de tot tipus d'activitats econòmiques, especialment les de caràcter comercial, artesanal i turístic.
Español: El ayuntamiento es competente para la concesión de estas subvenciones de acuerdo con el artículo 84.2, letra y) del Estatuto de Autonomía de Cataluña, que atribuye en los gobiernos locales competencias en materia de promoción de todo tipo de actividades económicas, especialmente las de carácter comercial, artesanal y turístico.
Català: ANUNCI d'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció per substitució de transformador de potència TR2 de 10 MVA a 20 MVA, a la subestació SE Alfarràs.
Español: ANUNCIO de autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción por sustitución de transformador TR2 de 10 MVA a 20 MVA, en la subestación SE Alfarràs.
Català: Classe de sòl: sòl no urbanitzable.
Español: Clase de suelo: suelo no urbanizable.
Català: Objecte: realització de les obres del projecte de condicionament de dues naus al Polígon de Riu Clar per a l'arxiu central administratiu de la Delegació Territorial del Govern a Tarragona.
Español: Objeto: realización de las obras del proyecto de acondicionamiento de dos naves en el polígono Riu Clar para el archivo central administrativo de la Delegación Territorial del Gobierno en Tarragona.
Català: No cal aportar el títol jurídic esmentat si ja s'ha presentat anteriorment a l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural o a l'Administració de la Generalitat i les seves entitats adscrites.
Español: No es necesario aportar el título jurídico mencionado si ya se ha presentado anteriormente en la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural o a la Administración de la Generalidad y sus entidades adscritas.
Català: L'explotació ramadera preveu la reducció en origen de nutrients que conté el purí mitjançant la millora en l'alimentació utilitzant pinsos que permeten una reducció de N generat pels porcs d'engreix respecte els valors estàndards d'un 40%.
Español: La explotación ganadera prevé la reducción en origen de nutrientes que contiene el purín mediante la mejora en la alimentación utilizando piensos que permiten una reducción de N generado por los cerdos de engorde respecto de los valores estándares de un 40%.
Català: RESOLUCIÓ GAP/994/2004, de 13 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, organisme autònom adscrit al Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/002/04).
Español: RESOLUCIÓN GAP/994/2004, de 13 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, organismo autónomo adscrito al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/002/04).
Català: b1) Per la cancel·lació total o parcial del deute, amb abonament, generalment, en comptes del subgrup 57.
Español: b1) Por la cancelación total o parcial de la deuda con abono, generalmente, a cuentas del subgrupo 57.
Català: interessats al Departament de Governació i a les delegacions
Español: los interesados en el Departamento de Gobernación y en las delegaciones
Català: L'AGAUR pot comprovar els justificants que consideri oportuns i que permetin obtenir una evidència raonable sobre l'aplicació adequada de la subvenció, per la qual cosa ha de requerir a l'entitat beneficiària que remeti els justificants de despesa seleccionats.
Español: La AGAUR puede comprobar los justificantes que considere oportunos y que permitan obtener una evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención, por lo que debe requerir a la entidad beneficiaria que remita los justificantes de gasto seleccionados.
Català: Concepte: liquidació model 795.
Español: Concepto: liquidación modelo 795.
Català: 24.2 De la comptabilitat de l'ens caldrà fer-ne les auditories exigibles per la legislació vigent.
Español: 24.2 De la contabilidad del ente hará falta hacer las auditorías exigibles por la legislación vigente.
Català: Vista la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que l'Ajuntament de Vilalba dels Arcs compleix els requisits establerts a la disposició transitòria primera del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya;
Español: Vista la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Ayuntamiento de Vilalba dels Arcs cumple los requisitos establecidos en la disposición transitoria primera del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña;
Català: 4.2.3.1 En el cas del programa sanitari de la tuberculosi caprina, es subvencionarà:
Español: 4.2.3.1 En el caso del programa sanitario de la tuberculosis caprina se subvencionará:
Català: ANUNCI de l'IES-SEP Esteve Terradas i Illa, sobre pèrdua d'uns títols acadèmics.
Español: ANUNCIO del IES-SEP Esteve Terradas i Illa, sobre pérdida de unos títulos académicos.
Català: Per això, cal definir l'àrea d'impacte i quantificar-ne l'evolució al llarg dels anys, fent especial insistència en els aspectes microbiològics i d'endofauna.
Español: Por eso, se debe definir el área de impacto y cuantificar su evolución a lo largo de los años, haciendo hincapié en los aspectos microbiológicos y de endofauna.
Català: Preparació i comercialització de productes químics per a la potabilització d'aigües: recepció de productes químics a dojo, control de qualitat, emmagatzematge dels productes químics, dilució del producte, envasat en diversos formats i comercialització i distribució.
Español: Preparación y comercialización de productos químicos para la potabilización de aguas: recepción de productos químicos en abundancia, control de calidad, almacenaje de los productos químicos, dilución del producto, envasado en varios formatos y comercialización y distribución.
Català: Joc 2: si el número que apareix sota la menció "el seu número" coincideix amb un dels números que apareixen sota les piles de monedes es guanya la quantitat indicada sota el número que ha coincidit.
Español: Joc 2: si el número que aparece bajo la mención "el seu número" coincide con uno de los números que aparecen bajo las pilas de monedas se gana la cantidad indicada debajo del número que ha coincidido.
Català: El sistema dels reglaments és el més antic, i actualment està regulat substancialment pels reglaments (CE) núm. 883/2004 del Parlament Europeu i del Consell, de 29 d'abril de 2004, sobre la coordinació dels sistemes de seguretat social, i núm. 987/2009 del Parlament Europeu i del Consell, de 16 de setembre de 2009, que l'aplica.
Español: El sistema de los reglamentos es el más antiguo, y actualmente está regulado sustancialmente por los reglamentos (CE) núm. 883/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre la coordinación de los sistemas de seguridad social, y núm. 987/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de septiembre de 2009, que lo aplica.
Català: 6.1 Es delega en la directora general d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa la competència per resoldre aquesta convocatòria, a proposta de la comissió avaluadora.
Español: 6.1 Se delega en la directora general de Atención a la Familia y Comunidad Educativa la competencia para resolver esta convocatoria, a propuesta de la comisión evaluadora.
Català: El Ple Municipal, en sessió celebrada el dia 15.10.01, ha aprovat el Plec de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques per a regir en el concurs públic per adjudicar l'explotació del Bar de les instal·lacions esportives de Coll Favà.
Español: El Pleno Municipal en sesión celebrada el día 15.19.01, ha aprobado el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares y el Pliego de Prescripciones Técnicas para regir en el concurso público para adjudicar la explotación del Bar de las instalaciones deportivas de Coll Favà.
Català: En el cas de substitució de la reactància dels fluorescents s'instal·larà reactància electrònica.
Español: En el caso de sustitución de la reactancia de los fluorescentes se instalará reactancia electrónica.
Català: La Comissió Permanent estarà integrada pel/per la president/a, el/la vicepresident/a primer/a, el/la vicepresident/a segon/a i el/la secretari/ària, i es podrà convocar també el/la tresorer/a i els vocals responsables de les matèries sobre les que hagi de decidir.
Español: La Comisión Permanente estará integrada por el/la presidente/a, el/la vicepresidente/a primero/a, el/la vicepresidente/a segundo/a y el/la secretario/a, y se podrá convocar también al/a la tesorero/a y a los vocales responsables de las materias sobre las que deba decidir.
Català: Nom del lloc: director/a de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya.
Español: Nombre del puesto: director/a del Instituto de Medicina Legal de Cataluña.
Català: b) Promoure els programes i coordinar l'oferta, a partir de convenis amb altres administracions i del reconeixement de programes impartits per entitats i institucions.
Español: b) Promover los programas y coordinar la oferta, a partir de convenios con otras administraciones y del reconocimiento de programas impartidos por entidades e instituciones.