BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les empreses Akola Products, SL, i Construccions Platjamar III, SL, i als senyors Pedro Tallón Novoa i Andreu Ylla Moragas, en relació amb l'expedient HLG200200011, la resolució d'expedient sancionador que s'esmenta a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las empresas Akola Products, SL, y Construccions Platjamar III, SL, y a los señores Pedro Tallón Novoa y Andreu Ylla Moragas, en relación con el expediente HLG200200011, la resolución de expediente sancionador que se cita en el anexo.
Català: A aquest efecte, la Comissió Permanent del Consorci de l'Habitatge pot ampliar les dotacions econòmiques destinades a aquesta convocatòria en funció de les aportacions de les entitats consorciades o d'altres ens o administracions.
Español: A tal efecto, la Comisión Permanente del Consorcio de la Vivienda puede ampliar las dotaciones económicas destinadas a esta convocatoria en función de las aportaciones de las entidades consorciadas o de otros entes o administraciones.
Català: En conseqüència, mitjançant aquesta Resolució s'aprova i es dóna publicitat a la relació de llocs de treball del personal de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: En consecuencia, mediante esta Resolución se aprueba y se da publicidad a la relación de puestos de trabajo del personal de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: Les subvencions concedides per aquesta Ordre són compatibles amb qualsevol altre que, per a la mateixa finalitat i objecte, puguin concedir altres administracions públiques, ens públics adscrits o que en depenguin, tant nacionals com internacionals, i altres persones físiques o jurídiques de naturalesa privada.
Español: Las subvenciones concedidas por esta Orden son compatibles con cualquier otra que, para la misma finalidad y objeto, puedan conceder otras administraciones públicas, entes públicos adscritos o que dependan de ellas, tanto nacionales como internacionales, y otras personas físicas o jurídicas de naturaleza privada.
Català: Data de resolució: 13 desembre de 2016.
Español: Fecha de resolución: 13 diciembre de 2016.
Català: 1.3 Reconeix les aplicacions de les pells i els cuirs en funció de les seves característiques i qualitats.
Español: 1.3 Reconoce las aplicaciones de las pieles y los cueros en función de sus características y calidades.
Català: Els membres del Comitè d'Empresa o delegats de personal disposen de 40 h mensuals per exercir les seves funcions.
Español: Los miembros del Comité de Empresa o delegado de personal dispondrá de 40 h mensuales para ejercer sus funciones.
Català: Persona responsable tècnica per part de l'entitat sol·licitant.
Español: Persona responsable técnica por parte de la entidad solicitante.
Català: El treballador que tingui un fill ha de percebre per aquest motiu un premi de 147,67 euros.
Español: El trabajador a quien le nazca un hijo percibirá por tal motivo un premio de 141,67 euros.
Català: 14.1 Publicats els censos, hi haurà un termini de deu dies per presentar reclamacions davant les juntes electorals de les IGP, que emetran resolució en el termini de dos dies.
Español: 14.1 Publicados los censos, habrá un plazo de diez días para presentar reclamaciones ante las juntas electorales de las IGP, que emitirán resolución en el plazo de dos días.
Català: Normes d'utilització i conservació.
Español: Normas de utilización y conservación.
Català: Les entitats que no han contestat són el Servei de Vigilància i Control de l'Aire de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, la Xarxa Custòdia del Territori, l'Institut Català d'Ornitologia (ICO), DEPANA, Acció Natura, Ecologistes en Acció i Greenpeace.
Español: Las entidades que no han contestado son el Servicio de Vigilancia y Control del Aire de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, la Red Custodia del Territorio, el Instituto Catalán de Ornitología (ICO), DEPANA, Acción Natura, Ecologistas en Acción y Greenpeace.
Català: Títol: Urbanització del tram final del carrer de Prat de la Riba i creació de places d'aparcament.
Español: Título: Urbanización del tramo final de la calle de Prat de la Riba y creación de plazas de aparcamiento.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional de l'inspector senyor Josep Maria Escarre Garcia, cap de la policia local de Sant Cugat del Vallès.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del inspector señor Josep Maria Escarre Garcia, jefe de la policía local de Sant Cugat del Vallès.
Català: Val a dir que, en els darrers anys, aquest Consell ha tingut l'ocasió de dictaminar sobre diverses i successives normes estatals que, amb vulneració de les competències de la Generalitat en la matèria, han centralitzat progressivament un seguit de funcions executives en òrgans estatals competents en matèria d'ocupació i seguretat social i, concretament, en la majoria de casos, en el Servei Públic d'Ocupació Estatal.
Español: Cabe decir que, en los últimos años, este Consell ha tenido la ocasión de dictaminar sobre diversas y sucesivas normas estatales que, con vulneración de las competencias de la Generalitat en la materia, han centralizado progresivamente una serie de funciones ejecutivas en órganos estatales competentes en materia de empleo y seguridad social y, concretamente, en la mayoría de casos, en el Servicio Público de Empleo Estatal.
Català: Títol: Renovació parcial de la xarxa d'aigua.
Español: Título: Renovación parcial de la red de agua.
Català: antelació de 15 dies al dia de la reunió, contindrà les
Español: antelación de 15 días al día de la reunión,
Català: La persona interessada pot acreditar la presentació de la sol·licitud, escrit o comunicació aportant la confirmació de la seva recepció, que ha d'incorporar, en tot cas, el número de registre d'entrada assignat i la data i l'hora de presentació.
Español: La persona interesada puede acreditar la presentación de la solicitud, escrito o comunicación aportando la confirmación de su recepción, que debe incorporar, en cualquier caso, el número de registro de entrada asignado y la fecha y hora de presentación.
Català: F. Construccions destinades a l'ús hoteler en la modalitat d'habitatge rural.
Español: F. Construcciones destinadas al uso hotelero en la modalidad de vivienda rural.
Català: Les bonificacions s'establiran en funció del nivell de renda personal i de les obligacions econòmiques respecte a les persones que la persona usuària tingui a càrrec, i es garantirà sempre un mínim d'ingressos que serà variable segons el servei.
Español: Las bonificaciones se establecerán en función del nivel de renta personal y de las obligaciones económicas con respecto a las personas que la persona usuaria tenga a cargo, garantizando siempre un mínimo de ingresos que será variable según el servicio.
Català: Comprovació de la temperatura de la peça i refredament a la temperatura ambient si és necessari.
Español: Comprobación de la temperatura de la pieza y enfriamiento a la temperatura ambiente si es necesario.
Català: Les administracions públiques interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, sens perjudici de la possibilitat de formular el requeriment previ previst a l'article 44 d'aquesta mateixa Llei.
Español: Las administraciones públicas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, sin perjuicio de la posibilidad de formular el requerimiento previo previsto en el artículo 44 de esta misma ley.
Català: En el moment de presentar la justificació dels ajuts s'haurà de formalitzar el document corresponent a aquesta cessió.
Español: En el momento de presentar la justificación de las ayudas se deberá formalizar el documento correspondiente a esta cesión.
Català: Atès que la concessió d'aigües subterrànies de què disposa l'establiment és inferior a la sol·licitada en aquest expedient, caldrà que l'empresa disposi de la corresponent concessió pel cabal sol·licitat.
Español: Dado que la concesión de aguas subterráneas de que dispone el establecimiento es inferior a la solicitada en este expediente, será necesario que la empresa disponga de la correspondiente concesión por el caudal solicitado.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès els actes administratius en la tramitació d'expedients de rescabalament de despeses les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Agencia Catalana del Agua emitió los actos administrativos en la tramitación de expedientes de resarcimiento de gastos cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: La Comissió Jurídica Assessora va emetre dictamen favorable sobre la proposta de delimitació aprovada per la Comissió de Delimitació Territorial el 7 de juny de 2007.
Español: La Comisión Jurídica Asesora emitió dictamen favorable sobre la propuesta de deslinde aprobada por la Comisión de Delimitación Territorial el 7 de junio de 2007.
Català: El sou base té dues pagues extraordinàries l'any.
Español: El salario base tiene dos pagas extraordinarias al año.
Català: e) Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als beneficiaris en relació amb l'Administració o les administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de manera directa per previsió legal, en els supòsits que estableix l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: e) Cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a los beneficiarios en relación con la Administración o las administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos establecidos el artículo 3.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: El còmput dels terminis per a l'atorgament de llicències quedarà suspès durant el període concedit a l'interessat per esmenar deficiències del projecte.
Español: El cómputo de los plazos para el otorgamiento de licencias quedará suspendido durante el periodo concedido al interesado por enmendar deficiencias del proyecto.
Català: En acabar aquesta primera operació, es procedirà a l'escrutini dels vots desprecintant l'urna dels vots dels col·legiats que hagin votat personalment; la mesa haurà de dir en públic el nom del col·legiat que aparegui en cada papereta.
Español: En acabar esta primera operación, se procederá al escrutinio de los votos desprecintando la urna de los votos de los colegiados que hayan votado personalmente; la mesa tendrá que decir en público el nombre del colegiado que aparezca en cada papeleta.
Català: 19.1 Juntament amb la sol·licitud han d'aportar, a més de la documentació indicada a l'article 23 d'aquesta Ordre, la descripció de l'actuació feta o a dur a terme en cas que no s'hagi acabat, acompanyada de la relació de pressupostos o factures i de l'original i la fotocòpia de cada pressupost o factura, així com la memòria de l'empresa explicativa de l'activitat, el producte, l'organització comercial i la previsió de plantilla de la cooperativa de segon o ulterior grau.
Español: 19.1 Junto con la solicitud han de aportar, además de la documentación indicada en el artículo 23 de esta Orden, la descripción de la actuación realizada o a realizar en caso que no se haya acabado, acompañada de la relación de presupuestos o facturas y del original y la fotocopia de cada presupuesto o factura, así como la memoria de la empresa explicativa de la actividad, el producto, la organización comercial y la previsión de plantilla de la cooperativa de segundo grado.
Català: Finalitat: gestionar els processos de selecció de personal funcionari de la Generalitat de Catalunya i elaborar estudis i informes de gènere.
Español: Finalidad: gestionar los procesos de selección de personal funcionario de la Generalidad de Cataluña y elaborar estudios e informes de género.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 13:00 hores del dia 27 de març de 2018.
Español: a) Data límite de presentación: hasta las 13:00 horas del día 27 de marzo de 2018.
Català: Gestió comptable i fiscal.
Español: Gestión contable y fiscal.
Català: S'entén tàcitament acceptada la subvenció si l'entitat proposada com a beneficiària no manifesta la seva renúncia expressa per escrit, mitjançant el formulari normalitzat disponible al tràmit del portal Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat), en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de rebre la notificació de la resolució de concessió.
Español: Se entiende tácitamente aceptada la subvención si la entidad propuesta como beneficiaria no manifiesta su renuncia expresa por escrito, mediante el formulario normalizado disponible en el trámite del portal Trámites gencat (http://tramits.gencat.cat), en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de recibir la notificación de la resolución de concesión.
Català: Mecànics: 11.06.
Español: Mecánicos: 11.06.
Català: Atesa la fórmula de ratificació d'aquest tractat internacional emprada per l'Estat espanyol l'any 2001, que remet a les llengües que són declarades oficials pels estatuts d'autonomia, el nivell de protecció de l'occità propi de l'Aran s'ha incrementat substancialment com a conseqüència de l'Estatut del 2006.
Español: Dada la fórmula de ratificación de este tratado internacional utilizada por el Estado español en el año 2001, que remite a las lenguas que son declaradas oficiales por los estatutos de autonomía, el nivel de protección del occitano propio de Arán se ha incrementado sustancialmente como consecuencia del Estatuto de 2006.
Català: màxim de 30 dies naturals una vegada hagi finalitzat aquest servei
Español: máximo de 30 días naturales una vez haya finalizado este servicio
Català: Les reclamacions a les llistes amb la puntuació provisional es poden fer pels mateixos mitjans que la presentació de les sol·licituds de preinscripció.
Español: Las reclamaciones a las listas con la puntuación provisional se pueden hacer por los mismos medios que la presentación de las solicitudes de preinscripción.
Català: 1.2.7 Cosmètics per a la depilació.
Español: 1.2.7 Cosméticos para la depilación.
Català: En cas de necessitat d'anivellament del terreny agrícola resultant, caldrà entre altres condicionants:
Español: En caso de necesidad de nivelación del terreno agrícola resultante, será necesario entre otros condicionantes:
Català: b) Els òrgans de govern i administració del consorci, amb les atribucions respectives.
Español: b) Los órganos de gobierno y administración del consorcio, con las atribuciones respectivas.
Català: - Atès que Sant Cugat del Vallès està qualificat d'alt risc d'incendi forestal, les actuacions s'han de portar a terme entre el 15 de setembre i el 15 de juny.
Español: - Dado que Sant Cugat del Vallès está calificado de alto riesgo de incendio forestal, las actuaciones deberán realizarse entre el 15 de septiembre y el 15 de junio.
Català: —1 Fer públiques les destinacions que amb caràcter definitiu han estat adjudicades als funcionaris que han participat en el concurs de trasllats convocat per la Resolució de 25 de novembre de 1999, que es corresponen amb els que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer públicos los destinos que con carácter definitivo han sido adjudicados a los funcionarios que han participado en el concurso de traslados convocado por la Resolución de 25 de noviembre de 1999, que se corresponden con los que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Per aportar a la relació de fets tots els que són rellevants en aquesta Resolució, cal que ens remetem a la de 29 de novembre de 2012, notificada als recurrents el 12 de desembre i al Registre el 14 del mateix mes i publicada al DOGC el dia 17 d'abril de 2013 amb incorporació de l'esmena de dos errors materials que hi havia a l'exposició de fets de la notificada, esmena que es va fer precisament atenent l'escrit presentat pel recurrent P. C. el 27 de desembre.
Español: Para aportar a la relación de hechos todos los que son relevantes en esta Resolución, hace falta que nos remitamos a la de 29 de noviembre de 2012, notificada a los recurrentes el 12 de diciembre y al Registro el 14 del mismo mes y publicada en el DOGC el día 17 de abril de 2013 con incorporación de la enmienda de dos errores materiales que había en la exposición de hechos de la notificada, enmienda que se hizo precisamente atendiendo al escrito presentado por el recurrente P. C. el 27 de diciembre. Aquella Resolución se dictó en virtud del recurso presentado por los señores A., MJ. y P. C.
Català: El personal interessat a assistir a aquests cursos ho sol·licitarà a la Direcció, que podrà subvencionar, totalment o parcialment, les despeses derivades del curs o seminari.
Español: El personal interesado en asistir a estos cursos lo solicitará a la Dirección, que podrá subvencionar, totalmente o parcialmente, los gastos derivados del curso o seminario.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1723/2014, d'11 de juliol, per la qual es modifica la Resolució AAM/669/2014, de 21 de març, per la qual es fixen les espècies objecte d'aprofitament cinegètic, els períodes hàbils de caça i les vedes especials per a la temporada 2014-2015 en tot el territori de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1723/2014, de 11 de julio, por la que se modifica la Resolución AAM/669/2014, de 21 de marzo, por la que se fijan las especies objeto de aprovechamiento cinegético, los periodos hábiles de caza y las vedas especiales para la temporada 2014-2015 en todo el territorio de Cataluña.
Català: 47.1 En aquest imprès s'han d'incloure les despeses en concepte de locomoció, manutenció i estades per desplaçaments del personal docent, així com els costos per desplaçaments dins del territori de Catalunya, manutenció i estades dels participants en els plans de formació.
Español: 47.1 En este impreso se tienen que incluir los gastos en concepto de locomoción, manutención y estancias por desplazamientos del personal docente, así como los costes por desplazamientos dentro del territorio de Cataluña, manutención y estancias de los participantes en los planes de formación.
Català: A fi de fer efectiu aquest principi de
Español: Con el fin de hacer efectivo este principio de
Català: Atès que ha finalitzat el termini en què s'ha aplicat el sistema especial i transitori de revalorització de les prestacions econòmiques de la renda mínima d'inserció per tal de recuperar-ne el poder adquisitiu, que va fixar el Decret 47/1997, de 18 de febrer;
Español: Considerando que ha finalizado el plazo en el que se ha aplicado el sistema especial y transitorio de revalorización de las prestaciones económicas de la renta mínima de inserción a fin de recuperar su poder adquisitivo, que fue establecido por el Decreto 47/1997, de 18 de febrero;
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense que s'hagi notificat la resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades per silenci administratiu, d'acord amb el que estableixen l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 25.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Una vez transcurrido este plazo sin que se haya notificado la resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas por silencio administrativo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 25.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: el període de l'1 de març al 15 d'octubre, s'amplia la jornada de
Español: el periodo del 1 de marzo al 15 de octubre, se ampliará la jornada de
Català: Servei de manteniment i línia de suport del sofware i hadware dels dispositius del Sistema d'Interceptació Legal de Comunicacions (SILTEC) de la Direcció General de Policia.
Español: Servicio de mantenimiento y línea de soporte del sofware y hadware de los dispositivos del Sistema de Interceptación Legal de Comunicaciones (SILTEC) de la Dirección General de Policía.
Català: I s'ha de mantenir la possibilitat que la planta baixa es situï com a màxim 60 cm per damunt de la rasant de la vorera i, en canvi, no s'ha d'incorporar la possibilitat que en el tipus d'habitatges adossats i arrenglerats al paviment de la planta baixa es situï fins a 1,10 m per damunt de la rasant del vial.
Español: y se ha de mantener la posibilidad que la planta baja se sitúe como a máximo 60 cm por encima de la rasante del bordillo y, en cambio, no se ha de incorporar la posibilidad que en el tipo de viviendas adosadas y arrengleradas al pavimento de la planta baja se sitúe hasta 1,10 m por encima de la rasante del vial.
Català: 25.1 L'òrgan concedent quan apreciï que hi concorre alguna de les causes de revocació que preveu l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, ha d'iniciar la tramitació del corresponent expedient de revocació de conformitat amb el procediment establert a l'article 100, i si la resolució del procediment conclou que s'ha produït la causa de revocació, ha d'acordar revocar totalment o parcialment la beca concedida, segons correspongui, i quan escaigui, també el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes i l'exigència dels corresponents ingressos legals.
Español: 25.1 El órgano concedente cuando aprecie que concurre alguna de las causas de revocación que prevé el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, tiene que iniciar la tramitación del correspondiente expediente de revocación de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 100, y si la resolución del procedimiento concluye que se ha producido la causa de revocación, tiene que acordar revocar totalmente o parcialmente la beca concedida, según corresponda, y si es necesario, también el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas y la exigencia de los correspondientes ingresos legales.
Català: Aquestes zones estan dividides en sectors (15 en total), els quals estan formats per subsectors i aquests darrers per pisos.
Español: Estas zonas están divididas en sectores (15 en total), que se componen de subsectores y estos, a su vez, de pisos.
Català: Durant l'any 2003 s'ha d'aplicar a compte l'increment salarial del Conveni, consistent en l'IPC previst més un diferencial de 0,9 punts, i regularitzar a principis de l'any 2004 amb l'IPC real de 2003.
Español: Durante el año 2003 se aplicará a cuenta el incremento salarial del Convenio, consistente en el IPC previsto más un diferencial de 0,9 puntos, regularizando a principios del año 2004 con el IPC real de 2003.
Català: Finalitat, objectius generals i objectius específics
Español: Finalidad, objetivos generales y objetivos específicos
Català: 4.4 Realitza la comprovació visual de funcionament dels equips i dispositius.
Español: 4.4 Realiza la comprobación visual de funcionamiento de los equipos y dispositivos.
Català: Aportacions de la Generalitat
Español: Aportaciones de la Generalidad
Català: El Consell nomenarà entre els seus membres un president i, si ho considera oportú, un o diversos vicepresidents.
Español: El Consejo nombrará de su seno un presidente y, si lo considera oportuno, uno o varios vicepresidentes.