BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coneixement d'altres llengües, en especial del portuguès.
Español: Conocimiento de otras lenguas, en especial del portugués.
Català: Dijous i divendres de 10 a 13 hores i de 15.30 a 20.30 hores.
Español: Jueves y viernes de 10 a 13 horas y de 15.30 a 20.30 horas.
Català: La participació en vagues als qui la tinguin expressament prohibida per la llei.
Español: La participación en huelgas a los que la tengan expresamente prohibida por la ley.
Català: Concessió derivada d'explotació Lola núm. 4.272 del Registre miner de Lleida, amb una superfície de 4 quadrícules mineres, per a recursos de la secció C) argila.
Español: Concesión derivada de explotación Lola núm. 4.272 del Registro minero de Lleida, con una superficie de 4 cuadrículas mineras, para recursos de la sección C) arcilla.
Català: Núm. de reclamació: b-259/2004.
Español: Núm. de reclamación: b-259/2004.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'urbanisme d'ordenació pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la modificació del Pla parcial d'ordenació per ajustos en els sistemes d'espais lliures i equipaments de Castellar del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo de ordenación por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la modificación del Plan parcial de ordenación para ajustes en los sistemas de espacios libres i equipamientos de Castellar del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Els serveis de taxi contractats mitjançant la intervenció d'una empresa de mediació seran facturats, amb caràcter general, pel taxista que dugui a terme el servei.
Español: Los servicios de taxi contratados mediante la intervención de una empresa de mediación serán facturados, con carácter general, por el taxista que lleve a cabo el servicio.
Català: b) Llindar d'entrada i sortida de l'escenari d'emergència en xarxes d'abastament amb recurs procedent de sistemes regulats: l'entrada en l'escenari d'emergència es produeix quan els valors dels volums d'aigua emmagatzemats a l'embassament o sistemes d'embassament que regulen el recurs és igual o inferior al llindar que estableix l'annex 4 del Decret 93/2005, de 17 de maig, per a les conques o sistemes on aquest llindar ha estat establert.
Español: b) Umbral de entrada y salida del escenario de emergencia en redes de abastecimiento con recurso procedente de sistemas regulados: la entrada en el escenario de emergencia se produce cuando los valores de los volúmenes de agua almacenados en el embalse o sistemas de embalse que regulan el recurso es igual o inferior al umbral establecido en el anexo 4 del Decreto 93/2005, de 17 de mayo, para las cuencas o sistemas donde este umbral ha sido establecido.
Català: Ajuntament de Gironella, Plaça de la Vila, 14, 08680 Gironella
Español: Ayuntamiento de Gironella, Plaza de la Vila, 14, 08680 Gironella.
Català: Especialment en el tram 2 s'ha de garantir la connexió entre els espais del Montmell - Marmellar i Massís de Bonastre de la xarxa Natura 2000.
Español: Especialmente en el tramo 2 se garantizará la conexión entre los espacios de El Montmell - Marmellar y Massís de Bonastre de la red Natura 2000.
Català: La Secretaria del Consell, tant del Plenari com de la Comissió Executiva, serà exercida per una persona d'entre el personal al servei del Departament de Benestar i Família, amb veu i vot, designada pel seu titular.
Español: La Secretaría del Consejo, tanto del Pleno como de la Comisión Ejecutiva, será ejercida por una persona de entre el personal al servicio del Departamento de Bienestar y Familia, con voz y voto, designada por su titular.
Català: 11.6 El jurat pot sol·licitar informació addicional sobre els projectes i les activitats si ho considera oportú.
Español: 11.6 El jurado podrá solicitar información adicional sobre los proyectos y las actividades si lo considera oportuno.
Català: EDICTE de 29 de juny de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Isòvol.
Español: EDICTO de 29 de junio de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Isòvol.
Català: a) L'acreditació de la solvència econòmica i financera s'acreditarà per tots els mitjans següents:
Español: a) La solvencia económica y financiera de los licitadores se acreditará por todos los medios:
Català: Publicat al DOGC núm.: 4573 amb data de 15 de febrer 2006.
Español: Publicado en el DOGC núm.: 4573 con fecha de 15 de febrero de 2006.
Català: Les deliberacions del jurat tenen caràcter confidencial.
Español: Las deliberaciones del jurado tienen carácter confidencial.
Català: Cal tenir en compte que aquesta crisi ja està afectant de forma molt directa els col·lectius més vulnerables i que, malauradament, l'impacte socioeconòmic també arribarà a aquelles persones que mai haguessin pensat que algun dia es trobarien en situació de desocupació.
Español: Hay que tener en cuenta que esta crisis ya está afectando de forma muy directa a los colectivos más vulnerables y que, desgraciadamente, el impacto socio-económico también llegará a aquellas personas que nunca hubieron pensado que algún día se encontrarían en situación de desempleo.
Català: - Recerca d'ofertes en el portal Feina Activa i en altres portals d'ocupació.
Español: - Búsqueda de ofertas en el portal Trabajo Activa y en otros portales de empleo.
Català: a) Memòria breu de presentació de l'entitat.
Español: a) Memoria breve de presentación de la entidad.
Català: - Espais inclosos PEIN
Español: Espacios incluidos en el PEIN
Català: En aquest sentit, es considera necessari garantir a l'Àrea Metropolitana de Barcelona els recursos suficients per al finançament del cost derivat de l'assumpció del personal del Consell Comarcal del Barcelonès, essent el compliment d'aquest principi una condició necessària per a l'efectivitat d'aquesta transferència.
Español: En este sentido, se considera necesario garantizar al Área Metropolitana de Barcelona los recursos suficientes para la financiación del coste derivado de la asunción del personal del Consejo Comarcal del Barcelonès, siendo el cumplimiento de este principio una condición necesaria para la efectividad de esta transferencia.
Català: El fenassar típic (Brachypodium phoenicoides) abunda en els marges dels camps de conreu, camps abandonats, prats i pastures naturals.
Español: El Brachypodium phoenicoides abunda en los márgenes de los campos de cultivo, campos abandonados, prados y pastos naturales.
Català: S'aprofitaran les teules de les edificacions antigues, en cas que sigui tècnicament possible.
Español: Se aprovecharán las tejas de las edificaciones antiguas, en caso de que sea técnicamente posible.
Català: c.4.3) Immediatament després de l'estesa de sòl edàfic cal realitzar una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys a restaurar.
Español: c.4.3) Realizar inmediatamente después del extendido de suelo edáfico una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos a restaurar.
Català: La classificació urbanística és la de sòl urbanitzable no delimitat.
Español: La clasificación urbanística es la de suelo urbanizable no delimitado.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior és l'eix de les aigües del torrent de Rebollet.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior es el eje de las aguas del torrente de Rebollet.
Català: c) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2013, o des de la data de signatura del contracte si aquesta és posterior i fins el 31 de desembre de 2013.
Español: c) Plazo de ejecución: del 1 de enero de 2013, o desde la fecha de la firma del contrato si ésta es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2013.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de masies i cases rurals, promogut i tramès per l'Ajuntament de Palau-saverdera supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de masías y casas rurales, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Palau-saverdera supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: En data 5 de març de 2008 l'Ajuntament de la Febró va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l'acord d'aprovació juntament amb la còpia de l'expedient administratiu, on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció del blasonament de l'escut i la seva representació gràfica.
Español: El 5 de marzo de 2008, el Ayuntamiento de La Febró envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación junto con la copia del expediente administrativo, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo y su representación gráfica.
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta per quinze centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular de cuarenta por quince centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.
Català: L'òrgan col·legiat previst a la base 12.3 de l'Ordre TES/144/2020, de 8 d'agost, està integrat per les persones següents:
Español: El órgano colegiado previsto en la base 12.3 de la Orden TES/144/2020, de 8 de agosto, está integrado por las personas siguientes:
Català: 24.3 En el cas que sigui necessari realitzar accions que requereixin una aportació més gran al pressupost anual, s'establirà per acord del Consell Plenari les aportacions extraordinàries dels diferents membres.
Español: 24.3 En caso de que sea necesario realizar acciones que requieran una mayor aportación al presupuesto anual, se establecerán por acuerdo del Consejo Plenario las aportaciones extraordinarias de los diferentes miembros.
Català: Títol: Captació i subministrament d'aigua a Porcingles.
Español: Título: Captación y suministro de agua en Porcingles.
Català: La seva quantia s'abona en 12 mensualitats i és, en euros anuals, la que s'assenyala a continuació:
Español: Su cuantía se abonará en 12 mensualidades, siendo la que, en euros anuales, se señala a continuación:
Català: S'annexa un llistat amb els imports per conceptes per l'any 2004, signat per tots els membres de la Comissió Negociadora.
Español: Se anexa un listado con los importes por conceptos para el año 2004, firmado por todos los miembros de la Comisión Negociadora.
Català: Atén, informa, recull i dóna curs a les consultes, queixes i suggeriments dels usuaris i els seus familiars o representants legals.
Español: Atiende, informa, recoge y da curso a las consultas, quejas y sugerencias de los usuarios y sus familiares o representantes legales.
Català: 185.1 En la seva consideració d'administració pública, la Universitat Rovira i Virgili gaudeix de totes les prerrogatives i potestats que per a l'administració pública estableix la legislació vigent.
Español: 185.1 En su consideración de administración pública, la Universidad Rovira i Virgili disfruta de todas las prerrogativas y potestades que para la administración pública establece la legislación vigente.
Català: el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors i aquest
Español: determinado en el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores y
Català: A les unitats d'auditoria externes.
Español: A las unidades de auditoría externas.
Català: Ensenyament i demostració de la progressió dels exercicis d'assimilació tècnica de les diferents proves.
Español: Enseñanza y demostración de la progresión de los ejercicios de asimilación técnica de las distintas pruebas
Català: b) Procediment: harmonitzat
Español: b) Procedimiento: harmonizado
Català: Ressenya: Explotació dels registres administratius de les famílies que reben ajuts per pagar
Español: Reseña: Explotación de los registros administrativos de las familias que reciben ayudas para pagar la vivienda.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga i modificació, de la gestió en règim de concert, dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de la comarca del Solsonès
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga y modificación, de la gestión en régimen de concierto, de los servicios de atención precoz en el ámbito territorial de la comarca del Solsonès
Català: Autorització al Consell d'Administració per acordar l'emissió de qualsevol tipus d'emprèstits, instruments financers per a la captació de recursos aliens, deute subordinat, obligacions i qualsevol altre títol valor, de renda fixa o variable
Español: Autorización al Consejo de Administración para acordar la emisión de cualquier tipo de empréstitos, instrumentos financieros para la captación de recursos ajenos, deuda subordinada, obligaciones y cualquier otro título valor, de renda fija o variable
Català: Al mateix temps, el Col·legi elaborarà i trametrà una memòria anual de gestió econòmica, de les activitats realitzades, de les altes i baixes produïdes, de les altres dades d'interès general que es desprenen del funcionament i de l'actuació del Col·legi sobre la base del reglament que es dicti a aquest efecte.
Español: Al mismo tiempo, el Colegio elaborará y enviará una memoria anual de gestión económica, de las actividades realizadas, de las altas y bajas producidas, de los otros datos de interés general que se desprenden del funcionamiento y de la actuación del Colegio sobre la base del reglamento que se dicte a este efecto.
Català: Donat que per completar la seva jornada ha de realitzar 40 dies no subjectes al calendari previ, es regula que:
Español: Dado que para completar su jornada ha de realizar 40 días no sujetos al calendario previo, se regula que:
Català: Ajuts per dur a terme projectes de disseny.
Español: Ayudas para realizar proyectos de diseño.
Català: En cas de servei extern a l'entitat, original i fotocòpies de les factures corresponents.
Español: En el caso del servicio externo a la entidad, original y fotocopias de las facturas correspondientes.
Català: Especificació de cossos: cos de gestió d'administració general; tots els cossos especials del grup corresponent.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de gestión de administración general; todos los cuerpos especiales del grupo correspondiente.
Català: Determinar les tendències del mercat de productes de vidre, mitjançant l'anàlisi de dades i d'informació, a partir d'estudis de mercat, catàlegs, revistes especialitzades i informació d'empreses consumidores.
Español: Determinar las tendencias del mercado de productos de vidrio mediante el análisis de datos e información, a partir de estudios de mercado, catálogos, revistas especializadas e información de empresas consumidoras.
Català: D'acord amb la Moció 78/VI del Parlament de Catalunya, sobre el desenvolupament de les zones rurals de muntanya, i amb el principi de promoció de les condicions favorables per al progrés social i econòmic i el principi de protecció i millora del medi ambient i la qualitat de vida, aquest impuls ha de comportar un tractament diferenciat de les àrees de muntanya.
Español: De conformidad con la Moción 78/VI del Parlamento de Cataluña, sobre el desarrollo de las zonas rurales de montaña, y con el principio de promoción de las condiciones favorables para el progreso social y económico y el principio de protección y mejora del medio ambiente y la calidad de vida, este impulso debe comportar un tratamiento diferenciado de las áreas de montaña.
Català: 3.4 Reforç d'àrees i serveis que tenen un increment de població usuària degut al factor migratori.
Español: 3.4 Refuerzo de áreas y servicios con un incremento de población usuaria debido al factor migratorio.
Català: Independentment de l'horari oficial que existeix en la delegació, s'ha de seguir realitzant l'horari que, amb caràcter rotatiu per setmanes entre tots els tècnics que realitzin aquest servei, es venia realitzant anteriorment.
Español: Independientemente del horario oficial que existe en la delegación, se seguirá realizando el horario que con carácter rotativo por semanas entre todos los técnicos que realicen dicho servicio, se venía realizando anteriormente.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 11 de juny de 2010, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 06/687, interposat per la senyora Maria dels Àngels Matamoros Bru contra la desestimació per acte presumpte del recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 2 de febrer de 2006 que va donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal de Cambrils.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 11 de junio de 2010, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 06/687, interpuesto por la señora Maria dels Àngels Matamoros Bru contra la desestimación por acto presunto del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 2 de febrero de 2006 que dio conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Cambrils.
Català: A partir de la planta de GLP en canonades de polietilè de mitja densitat SDR-11, en diàmetres PE-63 i PE-40 i longituds de 350 m i 1.230 m, respectivament.
Español: A partir de la planta de GLP con tuberías de polietileno de media densidad SDR-11, con diámetros PE-63 y PE-40 y longitudes de 350 m y 1230 m, respectivamente.
Català: 1.10 Criteris qualitatius per a la venda.
Español: 1.10 Criterios cualitativos para la venta.
Català: —10 Contingut, estructura i qualificació de les proves d'accés a grau superior
Español: -10 Contenido, estructura y calificación de las pruebas de acceso de grado superior
Català: En cas que el vehicle sigui d'ús compartit amb altres fraccions, caldrà explicar i especificar el percentatge d'ús destinat a la FORM.
Español: En caso de que el vehículo sea de uso compartido con otras fracciones, habrá que explicar y especificar el porcentaje de uso destinado a la FORM.
Català: L'ús compatible serà aquell estrictament vinculat amb les funcions de serveis viaris.
Español: El uso compatible será aquél estrictamente vinculado con las funciones de servicios viarios.
Català: El procediment per portar a terme aquests nomenaments està subjecte a convocatòria pública i ha de garantir l'aplicació dels principis d'igualtat, mèrit, capacitat, idoneïtat i publicitat.
Español: El procedimiento para llevar a cabo estos nombramientos está sujeto a convocatoria pública y tiene que garantizar la aplicación de los principios de igualdad, mérito, capacidad, idoneidad y publicidad.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 11 de gener de 2010, relatiu al desistiment del recurs d'alçada interposat per l'entitat esmentada.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 11 de enero de 2010, en relación al desistimiento del recurso de alzada interpuesto por la entidad citada.
Català: També s'establiran en el contracte de treball les clàusules de garantia del seu compliment que les parts acordin.
Español: También se establecerán en el contrato de trabajo las cláusulas de garantía de su cumplimiento que las partes acuerden.
Català: Quan es tracti d'administracions locals o agents socials, existència d'acords de col·laboració amb matèria d'ocupació amb el Departament de Treball i Indústria: 5 punts.
Español: Cuando se trate de administraciones locales o agentes sociales, existencia de acuerdos de colaboración en materia de ocupación con el Departamento de Trabajo e Industria: 5 puntos.
Català: Els Plans Parcials Urbanístics, al desenvolupar el sistema local d'espais lliures d'acord amb els estàndards previstos, diferenciaran els jardins, zones esportives d'esbarjo i expansió.
Español: Los Planes Parciales Urbanísticos, para desarrollar el sistema local de espacios libres de acuerdo con los estándares previstos, diferenciarán los jardines, zonas deportivas de recreo y expansión.
Català: Fa feines de vigilància i custòdia interior
Español: Realiza tareas de vigilancia y custodia interior de
Català: Grup 1: per a treballs de recerca inèdits sobre l'anàlisi criminològica i de l'execució penal en els àmbits tant dels menors com dels adults, dotat amb 150.000 pessetes i el lliurament d'un diploma acreditatiu.
Español: Grupo 1: para trabajos de investigación inéditos sobre el análisis criminológico y de la ejecución penal en los ámbitos tanto de los menores como de los adultos, dotado con 150.000 pesetas y la entrega de un diploma acreditativo.
Català: En general, es tracta de tramitacions administratives que habitualment no poden realitzar-se de forma concurrent, sinó que han de realitzar-se d'una manera seqüencial.
Español: En general, se trata de tramitaciones administrativas que habitualmente no pueden realizarse de forma concurrente, sino que tienen que realizarse de una manera secuencial.
Català: Ajuntament de Benavent de Segrià, Plaça Ajuntament, 1, 25132 Benavent de Segrià.
Español: Ayuntamiento de Benavent de Segrià, Plaza Ajuntament, 1, 25132 Benavent de Segrià.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament del servei de transport a la demanda, TAD.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento del servicio de transporte a la demanda, TAD.
Català: La relació de zones demarcades es farà pública mitjançant el web oficial del departament competent en matèria de sanitat vegetal."
Español: La relación de zonas demarcadas se hará pública mediante la web oficial del departamento competente en materia de sanidad vegetal."
Català: - Dotar a l'AODL del Comarcal de Comerç de l'espai i material d'oficina i informàtic necessari per dur a terme el pla de treball, així com dels recursos i coneixements del personal de l'organització.
Español: 5) Dotar al AODL del Comarcal de Comercio del espacio y material de oficina e informático necesario para llevar a cabo el plan de trabajo, así como de los recursos y conocimientos del personal de la organización.
Català: Entitat: Assoc. d'Atenció al Menor Main
Español: Entidad: Assoc. d'Atención al Menor Main
Català: 14.2 S'afegeixen dos epígrafs a l'article 72.1 del Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, que queda redactat de la manera següent:
Español: 14.2 Se añaden dos epígrafes al artículo 72.1 del Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: No es podrà donar llicència d'edificació en cap tipus de sòl, subjecte al desenvolupament previ d'un sector de planejament de segona escala (unitat d'actuació, Pla parcial, etc.).
Español: No podrá darse licencia de edificación en ningún tipo del suelo, sujeto al desarrollo previo de un sector de planeamiento de segunda escala (unidad de actuación, Plan parcial, etc.).
Català: Identificació dels elements o els components desmuntats.
Español: Identificación de los elementos o componentes desmontados.
Català: En aquest supòsit l'Ajuntament i el treballador/a pactaran un nou període de gaudiment de les vacances.
Español: En este supuesto, el Ayuntamiento y el trabajador/a pactarán un nuevo periodo de disfrute de las vacaciones.
Català: c) Ordenar, dins del marc que estableixen les lleis, i vigilar que l'exercici de la professió s'ajusti a les competències professionals i perseguir els casos d'intrusisme que es presentin.
Español: c) Ordenar, dentro del marco que establecen las leyes, y vigilar que el ejercicio de la profesión se ajuste a las competencias profesionales y perseguir los casos de intrusismo que se presenten.