BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposa l'article 74 de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes (BOE núm. 181, de 29 de juliol de 1988), dins la tramitació de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre, s'obre un període d'informació pública per tal que, durant un termini de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones físiques o jurídiques interessades puguin examinar els projectes esmentats a la pàgina web www.gencat.cat/territori o a les dependències del Servei de Costes de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (Av. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), i puguin presentar en el termini indicat, mitjançant escrit dirigit al Servei de Costes, les observacions que considerin pertinents.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 74 de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas (BOE núm. 181, de 29 de julio de 1988), dentro de la tramitación de la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre, se abre un periodo de información pública a fin de que, durante un plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas físicas o jurídicas interesadas puedan examinar los proyectos mencionados en la página web www.gencat.cat/territori o en las dependencias del Servicio de Costas de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (Avda. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), y puedan presentar en el plazo indicado, mediante escrito dirigido al Servicio de Costas, las observaciones que consideren pertinentes.
Català: a) Elabora informes en relació a les reclamacions i recursos interposats contra les resolucions dels diversos processos.
Español: a) Elabora informes en relación a las reclamaciones y recursos interpuestos contra las resoluciones de los diversos procesos.
Català: a.2) La resta d'aspirants, inscrits en les oficines de l'INEM o equivalents d'altres comunitats autònomes de l'Estat Espanyol o d'algun estat membre de la Unió Europea, hauran d'acreditar la condició d'aturat/ada sense prestació econòmica mitjançant la presentació, en el termini de presentació de les sol·licituds, d'un certificat de l'òrgan competent expedit en una data inclosa dins del termini esmentat.
Español: a.2) El resto de aspirantes, inscritos en las oficinas del INEM o equivalentes de otras comunidades autónomas del Estado español o de algún estado miembro de la Unión Europea, deberán acreditar la condición de desempleado/a sin prestación económica mediante la aportación, en el plazo de presentación de solicitudes, de un certificado del órgano competente expedido en una fecha incluida dentro del plazo mencionado.
Català: La plantilla de cada unitat o servei serà la necessària per atendre normalment el treball sense necessitat de fer hores extraordinàries llevat dels casos d'emergència o de treballs de caràcter estacional o imprevist.
Español: La plantilla de cada unidad o servicio será la necesaria para atender normalmente el trabajo sin necesidad de hacer horas extraordinarias salvo en los casos de emergencia o de trabajos de carácter estacional o imprevisto.
Català: Repara audiòfons n'identifica els components i els relaciona amb les seves possibles avaries.
Español: Repara audífonos identifica los componentes y los relaciona con sus posibles averías.
Català: Assessorar en matèria de coordinació de policies locals i vigilants.
Español: Asesorar en materia de coordinación de policías locales y vigilantes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, de publicació del Pla general d'ordenació municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, de publicación del Plan general de ordenación municipal.
Català: La naturalesa d'aquests ajuts és pública i són atorgats pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya, d'acord amb l'article 12.m) de la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: La naturaleza de estas ayudas es pública y las otorga el director del Servicio de Empleo de Cataluña, de acuerdo con el artículo 12.m) de la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Totes les regions sanitàries presenten un augment de la taxa d'incidència a 7 dies per data diagnòstic excepte l'Alt Pirineu i Aran.
Español: Todas las regiones sanitarias presentan un aumento de la tasa de incidencia a 7 días por fecha diagnóstico excepto el Alto Pirineo y Arán.
Català: Inspecció periòdica de bancs solars en establiments que presten serveis de bronzejat artificial
Español: Inspección periódica de bancos solares en establecimientos que prestan servicios de bronceado artificial
Català: RESOLUCIÓ TES/3117/2014, de 3 de novembre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Sana Explotaciones Avícolas, SL, per a l'activitat ramadera de cria i producció d'aviram (gallines ponedores o nombre equivalent per a altres espècies d'aus) amb un nombre d'emplaçaments >40.000, amb número de marca oficial MO 243BF, situada a la carretera de Reus al Morell, km 5,5, polígon 1, parcel·les 28 i 29, del terme municipal de Constantí (exp. TAAD070030).
Español: RESOLUCIÓN TES/3117/2014, de 3 de noviembre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Sana Explotaciones Avícolas, SL, para la actividad ganadera de cría y producción de aves de corral (gallinas ponedoras o número equivalente para otras especies de aves) con un número de plazas >40.000, con número de marca oficial MO 243BF, situada en la carretera de Reus a El Morell, km 5,5, polígono 1, parcelas 28 y 29, del término municipal de Constantí (exp. TAAD070030).
Català: Terrassa-Sentmenat”, dels termes municipals de Terrassa, Castellar del Vallès i Sentmenat, als efectes que preveuen els articles 18 i 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954 i l'article 56 del Reglament d'aplicació.
Español: Terrassa-Sentmenat”, de los términos municipales de Terrassa, Castellar del Vallès y Sentmenat, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954 y el artículo 56 del Reglamento de aplicación.
Català: 5.2 Per adjuntar a la sol·licitud i amb caràcter general.
Español: 5.2 Para adjuntar a la solicitud y con carácter general.
Català: Col·labora en la utilització dels sistemes alternatius de comunicació, compleix les normes lingüístiques pròpies del sistema utilitzat, amb criteris de claredat, optimació de la informació i respecte als desigs i l'espontaneïtat de l'usuari/client/assistit.
Español: Colabora en la utilización de los sistemas alternativos de comunicación, cumpliendo las normas lingüísticas propias del sistema utilizado, con criterios de claridad, optimización de la información y respeto a los deseos y espontaneidad del usuario/cliente/asistido.
Català: 8.2 En cap cas la puntuació de la fase de concurs es podrà aplicar per a superar les diferents proves de la fase d'oposició.
Español: 8.2 En ningún caso se podrá aplicar la puntuación de la fase de concurso para superar las distintas pruebas de la fase de oposición.
Català: Es podrà pactar individualment entre l'empresa i el treballador la jubilació especial d'aquest als 64 anys d'edat en la forma i les condicions establertes en la normativa legal vigent.
Español: Se podrá pactar individualmente entre la empresa y el trabajador la jubilación especial de éste a los 64 años de edad en la forma y las condiciones establecidas en la normativa legal vigente.
Català: b) Caldrà acreditar que s'ha realitzat un mínim de 200 representacions anuals de teatre professional durant els anys 2009 i 2010.
Español: b) Se deberá acreditar que se han realizado un mínimo de 200 representaciones anuales de teatro profesional durante los años 2009 y 2010.
Català: Despeses de l'Anunci: són a càrrec dels adjudicataris.
Español: Gastos del Anuncio: irán a cargo de los adjudicatarios.
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries dels ajuts agroambientals d'aquest annex les persones titulars d'explotacions agràries amb ingressos agraris que compleixin els requisits específics de cada línia d'ajut establerts a l'apartat 9 d'aquest annex i els establerts a l'article 4 d'aquesta Ordre i que es comprometin a realitzar, per a la resta del període de compromís, en tota o en part de la seva explotació, les actuacions que comporten la percepció d'ajut incloses en aquest annex.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de las ayudas agroambientales previstas en este anexo aquellas personas titulares de explotaciones agrarias con ingresos agrarios que cumplan los requisitos específicos de cada línea de ayuda, establecidos en el apartado 9 de este anexo, así como los establecidos en el artículo 4 de esta Orden y que se comprometan a realizar, durante el periodo de compromiso restante y en la totalidad o en parte de la explotación, las actuaciones que conllevan la percepción de ayuda incluidas en este anexo.
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, modificada, l'activitat principal d'aquesta explotació es classifica en l'annex I.1, apartat 11.1.bii “instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de porcí d'engreix (de més de 20 kg) amb un nombre de places superior a 2.500”.
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, modificada, la actividad principal de esta explotación se clasifica en el anexo I.1, apartado 11.1.bii “instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de porcino de engorde (de más de 20 kg) con un número de plazas superior a 2.500”.
Català: Ambdós documents comparteixen objectius i criteris ambientals i mesures correctores, i amb prou feines difereixen en la seva estructura.
Español: Ambos documentos comparten objetivos y criterios ambientales y medidas correctoras, y a penas difieren en su estructura.
Català: Resolc: imposar la sanció de 100.000 (cent mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 3917/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones Solsetblau, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 100.000 (cien mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 3917/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones Solsetblau, SL.
Català: El document ambiental estratègic descriu la relació amb altres plans i programes, una àmplia diagnosi ambiental de l'àmbit, els objectius i criteris ambientals del Pla, la descripció i valoració ambiental dels escenaris previstos al PDU, els potencials efectes ambientals juntament amb les mesures de protecció ambiental proposades i el seguiment del Pla.
Español: El documento ambiental estratégico describe la relación con otros planes y programas, una amplia diagnosis ambiental del ámbito, los objetivos y criterios ambientales del Plan, la descripción y valoración ambiental de los escenarios previstos en el PDU, los potenciales efectos ambientales junto con las medidas de protección ambiental propuestas y el seguimiento del Plan.
Català: 19.3 La subcontractació s'ha d'ajustar als articles 29 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i a l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que desenvolupa el reglament.
Español: 19.3 La subcontratación se tiene que ajustar a los artículos 29 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y al artículo 68 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que desarrolla el reglamento.
Català: Àustria, amb la Llei 29/2003, i Bèlgica, amb la Llei del 21 de febrer de 2005, han promulgat lleis de mediació general; França té la seva reforma a l'Assemblea Nacional, i altres països estan en procés d'adaptació de llur legislació.
Español: Austria, con la Ley 29/2003, y Bélgica, con la Ley del 21 de febrero de 2005, han promulgado leyes de mediación general; Francia tiene su reforma en la Asamblea Nacional, y otros países están en proceso de adaptación de su legislación.
Català: Altres disposicions: els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre es dipositaran al col·legi d'educació infantil i primària El Castell, amb codi 43000676, de Cabacés.
Español: Otras disposiciones: los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro se depositarán en el colegio de educación infantil y primaria El Castell, con código 43000676, de Cabacés.
Català: d) Sra. Núria Sempere Comas, en qualitat d'experta, a proposta del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: d) Sra. Núria Sempere Comas, en calidad de experta, a propuesta del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Servet, 81 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Servet, 81 (Barcelona).
Català: Dirigeix i fa el seguiment de l'aplicació dels tributs per part del personal tècnic i administratiu assignat a la seva unitat.
Español: Dirige y realiza el seguimiento de la aplicación de los tributos por parte del personal técnico y administrativo asignado a su unidad.
Català: Rep, revisa i incorpora a l'expedient la documentació aportada per les persones interessades.
Español: Recibe, revisa e incorpora al expediente la documentación aportada por las personas interesadas.
Català: Així mateix, es podran utilitzar mitjans electrònics quan les persones interessades ho hagin sol·licitat o consentit expressament, d'acord amb l'article 43 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Español: Asimismo, se podrán utilizar medios electrónicos cuando las personas interesadas lo hayan solicitado o consentido expresamente, de acuerdo con el artículo 43 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Català: 6.6 La Comissió presenta la proposta de concessió de subvencions a la persona titular de l'òrgan instructor perquè pugui formular la proposta de resolució provisional de concessió.
Español: 6.6 La Comisión presenta la propuesta de concesión de subvenciones a la persona titular del órgano instructor con el fin que pueda formular la propuesta de resolución provisional de concesión.
Català: 2.1 Les bases reguladores d'aquest ajuts són les establertes a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Las bases reguladoras de estas ayudas son las establecidas en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de proposta de la Subdirectora general d'Assessorament i d'Inspecció General de Serveis de Personal de la Direcció General de Funció Pública de 8 de juliol de 2009, de jubilació forçosa per edat, de la senyora M. Antònia Gimeno Castel, funcionària del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, l'esmentada proposta està a la seva disposició a les oficines de la Subdirecció General d'Assessorament i d'Inspecció General de Serveis de Personal de la Direcció General de Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques, Plaça Catalunya 20, planta 4a, 08003 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la propuesta de la Subdirectora general de Asesoramiento y de Inspección General de Servicios de Personal de la Dirección General de Función Pública de 8 de julio de 2009, de jubilación forzosa por edad, de la señora M. Antonia Gimeno Castel, funcionaria del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, la citada propuesta está a su disposición en las oficinas de la Subdirección General de Asesoramiento y de Inspección General de Servicios de Personal de la Dirección General de Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, Plaza Cataluña, 20, planta 4ª, 08003 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: Text refós de la modificació puntual del Pla general metropolità del sector del terme municipal d'Esplugues de Llobregat afectat pel soterrament de les línies elèctriques d'alta tensió de Fecsa.
Español: Texto refundido de la modificación puntual del Plan general metropolitano del sector del término municipal de Esplugues de Llobregat afectado por el soterramiento de las líneas eléctricas de alta tensión de Fecsa.
Català: Estan exemptes del pagament del preu públic corresponent, prèvia acreditació documental, les persones que es trobin en qualsevol de les situacions següents:
Español: Están exentas del pago del precio público correspondiente, previa acreditación documental, las personas que se encuentren en cualquiera de las situaciones siguientes:
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual 19 del Pla general quant a la delimitació de vialitat en sòl urbà, de l'Ampolla
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual 19 del Plan general referente a la delimitación de vialidad en suelo urbano, de L'Ampolla
Català: Es reconeix a les seccions sindicals existents en l'empresa el dret a l'ús de la Sala d'Activitats Sindicals, les quals han de pactar entre elles la distribució d'aquest ús.
Español: Se reconoce a las secciones sindicales existentes en la empresa el uso de la Sala de Actividades Sindicales, debiendo pactarse entre las mismas la distribución de dicho uso.
Català: -3 Indicar a l'Ajuntament que en el desenvolupament del Polígon d'actuació urbanística caldrà donar compliment a les consideracions efectuades en els informes emesos pels diferents organismes sectorials.
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento que en el desarrollo del Polígono de actuación urbanística habrá que dar cumplimiento a las consideraciones efectuadas en los informes emitidos por los diferentes organismos sectoriales.
Català: 7.4 Amb caràcter general, les actuacions del Tribunal que requereixen notificació a les persones interessades es faran públiques en els llocs establerts a la base 4.2 i, també, a efectes d'una major divulgació, a la Intranet de la Direcció General de la Policia, i per qualsevol altre mitjà, si així ho creu necessari el Tribunal per tal de facilitar-ne la màxima divulgació.
Español: 7.4 Con carácter general, las actuaciones del Tribunal que requieran notificación a las personas interesadas se harán públicas en los lugares establecidos en la base 4.2 y, también, a efectos de una mayor divulgación, en la Intranet de la Dirección General de Policía, y por cualquier otro medio, si así lo cree necesario el Tribunal para facilitar la máxima divulgación.
Català: Un bagatge de conceptes que li permeti organitzar els coneixements que va adquirint al llarg dels estudis i de la pròpia experiència.
Español: Un bagaje de conceptos que le permita organizar los conocimientos que va adquiriendo a lo largo de los estudios y de la propia experiencia.
Català: Els dissenyadors gràfics incorporats al Col·legi podran associar-se entre ells i amb d'altres persones físiques o jurídiques sota qualsevol forma societària reconeguda per l'ordenament jurídic, en la forma i amb els requisits que aquell determini en cada cas.
Español: Los diseñadores gráficos incorporados al Colegio podrán asociarse entre ellos y con otras personas físicas o jurídicas bajo cualquier forma societaria reconocida por el ordenamiento jurídico, en la forma y con los requisitos que aquel determine en cada caso.
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor a l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquest ha de disposar d'una direcció ambiental d'obra, la qual ha de tenir com a funció vigilar el compliment correcte de tot el que disposa l'estudi d'impacte ambiental i aquesta declaració d'impacte ambiental mitjançant el seguiment acurat de les obres.
Español: Éste debe disponer de una dirección ambiental de obra que debe tener como función vigilar el correcto cumplimiento de todo lo dispuesto en el estudio de impacto ambiental y esta declaración de impacto ambiental mediante el seguimiento preciso de las obras.
Català: Lloc vacant a cobrir mitjançant concurs entre funcionaris d'habilitació nacional, subescala intervenció-tresoreria.
Español: Lugar vacante a cubrir mediante concurso entre funcionarios d'habilitación nacional, subescala intervención-tesorería.
Català: L'aprovació d'aquests plans de vacances es realitzarà sobre la base de les peticions dels treballadors i, en cas de conflicte, es concediran per odre d'antiguitat i en casos de familiars dependents, en primera instancia, i després de forma rotatòria, de forma que els primers electors de cada període seran els darrers en el següent.
Español: La aprobación de estos planes de vacaciones se realizará sobre la base de las peticiones de los trabajadores y, en caso de conflicto, se concederán por orden de antigüedad y en casos de familiares dependientes, en primera instancia, y después de forma rotatoria, de forma que los primeros electores de cada periodo serán los últimos en el siguiente.
Català: En compliment d'aquestes finalitats, l'IEMed té per objecte la gestió dels serveis i la realització de les activitats previstes en els seus estatuts.
Español: En cumplimiento de estas finalidades, el IEMed tiene por objeto la gestión de los servicios y la realización de las actividades previstas en sus estatutos.
Català: Jutjat d'Instrucció número 7 de Vilanova i la Geltrú
Español: Juzgado de Instrucción número 7 de Vilanova i la Geltrú
Català: No obstant, aquells licitadors que acreditin estar classificats al grup C, subgrups 4, 6 i 9, de qualsevol categoria, estaran exempts d'acreditar la seva solvència econòmica, financera i tècnica.
Español: No obstante, aquellos licitadores que acrediten estar clasificados en el grupo C, subgrupos 4, 6 y 9, de cualquier categoría, estarán exentos de acreditar su solvencia económica, financiera y técnica.
Català: La sanció de les faltes lleus i greus requereix comunicació
Español: La sanción de las faltas leves y graves requerirá
Català: RESOLUCIÓ GAP/1470/2009, de 29 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Canet d'Adri i de Sant Martí de Llémena.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1470/2009, de 29 de abril, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Canet d'Adri y de Sant Martí de Llémena.
Català: efectes, l'1 de maig de 1998, independentment de la data de la seva
Español: todos los efectos, el día 1 de mayo de 1998, con independencia de la
Català: Determinació dels objectius de la competició i d'un partit en concret.
Español: Determinación de los objetivos de la competición y de un partido en concreto.