BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La convocatòria serà aprovada per la Presidència de la Diputació de Girona i tramesa al Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya per a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i remissió a la Direcció per a l'Administració Local del MAP, en el termini de deu dies, amb la referència precisa del número i data del diari en què ha estat publicada.
Español: La convocatoria será aprobada por la Presidencia de la Diputación de Girona y enviada al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y remisión a la Dirección para la Administración Local del MAP, en el plazo de diez días, con la referencia precisa del número y fecha del diario en que ha sido publicada.
Català: En el cas de canvi de titularitat s'haurà de presentar la següent documentació:
Español: En el caso de cambio de titularidad se habrá de presentar la siguiente documentación:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calafell, sobre notificació a interessats.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calafell, sobre notificación a interesados.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Eco-Equip SAM, per als anys 1999-2001 (codi de conveni núm. 0801391).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eco-Equip SAM, para los años 1999-2001 (código de convenio núm. 0801391).
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, el projecte en sòl no urbanitzable per a la modificació i canvi de traçat del camí de la Barberana, de Santa Fe del Penedès, formulat i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que s'hauran de tenir en compte les recomanacions i consideracions de l'informe de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Territorial de 21 de juliol de 2011, de l'Agència Catalana de l'Aigua de 25 de febrer 2011 i de l'Informe d'impacte i integració paisatgística de 14 de febrer de 2011.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, el proyecto en suelo no urbanizable para la modificación y cambio de trazado del camino de La Barberana, de Santa Fe del Penedès, formulado y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que se tendrán que tener en cuenta las recomendaciones y consideraciones del informe de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Territorial de 21 de julio de 2011, de la Agencia Catalana del Agua de 25 de febrero 2011 y del Informe de impacto e integración paisajística de 14 de febrero de 2011.
Català: La resta de sol·licituds es desestimaran per manca de pressupost, però podran ser aprovades posteriorment en el cas que s'alliberi pressupost de l'assignació de GAL de la convocatòria corresponent com a conseqüència de renúncies o dels expedients que incompleixin el que estableixen els articles 12.4 i 12.5.
Español: El resto de solicitudes se desestimarán por falta de presupuesto, pero podrán ser aprobadas posteriormente en el caso que se libere presupuesto de la asignación de GAL de la convocatoria correspondiente como consecuencia de renuncias o de los expedientes que incumplan lo que establecen los artículos 12.4 y 12.5.
Català: Tramita i elabora les propostes de resolució dels recursos interposats en matèria de capacitació professional.
Español: Tramita y elabora las propuestas de resolución de los recursos interpuestos en materia de capacitación profesional.
Català: a) En el cas que la realització de l'activitat objecte del premi utilitzi qualsevol element susceptible de generar drets d'autor, les persones sol·licitants han de complir la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: a) En caso de que la realización de la actividad objeto del premio utilice cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor, las personas solicitantes tienen que cumplir la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: 1.4 Drets i deures dels pacients.
Español: 1.4 Derechos y deberes de los pacientes.
Català: A les entitats sense finalitat de lucre no se'ls hi aplicarà aquest requisit.
Español: A las entidades sin ánimo de lucro no se les aplicará este requisito.
Català: Aquest requisit no s'aplicarà als nous centres docents creats a partir del curs 2003-2004.
Español: Este requisito no se aplicará a los nuevos centros docentes creados a partir del curso 2003-2004.
Català: S'estudiaran les possibles repercussions de l'alcohol i les drogues en el col·lectiu, donant el suport mèdic i humà necessari al personal afectat i augmentant la seva prevenció.
Español: Se estudiarán las posibles repercusiones del alcohol y las drogas en el colectivo, prestando el apoyo médico y humano necesario al personal afectado y aumentando su prevención.
Català: 3.4 Tècniques bàsiques per a l'elaboració de recollits: tipus, descripció, característiques i mode d'elaboració.
Español: 3.4 Técnicas básicas para la realización de recogidos: tipos, descripción, características y modo de realización.
Català: 8) Que la capacitat per iniciar un procediment d'extensió correspon a aquells que estiguin legitimats per promoure la negociació col·lectiva a l'àmbit corresponent, d'acord amb l'establert en els articles 87.2 i 3 de l'ET, per remissió expressa de l'últim paràgraf de l'article 92.
Español: 8) Que la capacidad para iniciar un procedimiento de extensión corresponde a aquellos que estén legitimados para promover la negociación colectiva en el ámbito correspondiente de acuerdo con lo establecido en los artículos 87.2 y 3 del ET, por remisión expresa del último párrafo del artículo 92.
Català: Els aspirants que no posseeixin la nacionalitat espanyola han de presentar certificació negativa de condemnes penals expedida per les autoritats del seu país d'origen o d'on siguin nacionals respecte dels delictes contra la llibertat i la indemnitat sexual i de tràfic d'éssers humans.
Español: Los aspirantes que no posean la nacionalidad española tienen que presentar certificación negativa de condenas penales expedida por las autoridades de su país de origen o de dónde sean nacionales respecto de los delitos contra la libertad y la indemnidad sexual y de tráfico de seres humanos.
Català: Concessió d'una subvenció directa per dur a terme actuacions encaminades a difondre el teatre entre el nens i els joves per mitjà de diversos programes de formació i divulgació teatral desenvolupats al TNC, durant la temporada 2015-2016.
Español: Concesión de una subvención directa para llevar a cabo actuaciones encaminadas a difundir el teatro entre el niños y los jóvenes por medio de diversos programas de formación y divulgación teatral desarrollados en el TNC, durante la temporada 2015-2016.
Català: Es justifica la seva inclusió dins l'entorn de protecció perquè es vol controlar que les possibles noves construccions en aquestes finques no distorsionin visualment la percepció del bé.
Español: Se justifica su inclusión dentro del entorno de protección para controlar que las posibles nuevas construcciones en estas fincas no distorsionen visualmente la percepción del bien.
Català: Caldrà deixar constància de la condició de membre del col·lectiu multiprofessional en les actuacions que es realitzin i minutes que s'emetin en el seu àmbit.
Español: Habrá que dejar constancia de la condición de miembro del colectivo multiprofesional en las actuaciones que se realicen y minutas que se emitan en su ámbito.
Català: els sol·licitants reuneixin els corresponents requisits de formació
Español: los solicitantes reúnan los correspondientes requisitos de
Català: c) Nomenar i separar discrecionalment el director o directora general de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, d'acord amb el procediment i els criteris establerts per l'article 14.
Español: c) Nombrar y separar discrecionalmente al director o directora general de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, de acuerdo con el procedimiento y los criterios establecidos por el artículo 14.
Català: h) Compliment de qualssevol altres obligacions previstes a la normativa de subvencions.
Español: h) Cumplimento de cualesquiera otras obligaciones previstas en la normativa de subvenciones.
Català: Atorgar un tràmit d'audiència pel termini de vint (20) dies a comptar des de la notificació d'aquesta resolució al senyor Tarik Berouag per tal que sol·liciti, expressament, el reconeixement del dret de reallotjament i aporti la documentació que consideri escaient en relació a l'ocupació de l'habitatge situat al carrer Mossèn Aulet 25, 10è 1a, de Manlleu, per tal d'acreditar:
Español: Otorgar un trámite de audiencia por el plazo de veinte (20) días a contar desde la notificación de esta resolución al senyor Tarik Berouag para que solicite, expresamente, el reconocimiento del derecho de realojo y aporte la documentación que considere procedente respecto a la ocupación de la vivienda situada en la calle Mossèn Aulet 25, 10º 1ª, de Manlleu, para acreditar:
Català: h) Assessora i informa a les empreses i associacions empresarials interessades en la formalització d'acords o convenis de col·laboració amb objectius de millora de la qualitat ambiental, i en gestiona la seva formalització.
Español: h) Asesora e informa a las empresas y asociaciones empresariales interesadas en la formalización de acuerdos o convenios de colaboración con objetivos de mejora de la calidad ambiental y gestiona su formalización.
Català: 1.7 Traçat sobre el material suport de la plantilla.
Español: 1.7 Trazado sobre el material soporte de la plantilla.
Català: A partir del 31 de desembre de 2017, el Conveni es prorrogarà tàcitament i automàticament d'any en any amb independència d'intervenir denúncia expressa de qualsevol de les parts signants.
Español: A partir del 31 de diciembre de 2017, el Convenio se prorrogará tácita y automáticamente de año en año con independencia de mediar denuncia expresa de cualquiera de las partes firmantes.
Català: Poden beneficiar-se d'aquesta convocatòria les universitats catalanes, els centres públics i privats sense finalitat de lucre que tinguin com a activitat principal la recerca, així com les empreses o actors socioeconòmics radicats a Catalunya.
Español: Pueden beneficiarse de esta convocatoria las universidades catalanas, los centros públicos y privados sin ánimo de lucro que tengan como actividad principal la investigación, así como las empresas o los actores socioeconómicos que radiquen en Cataluña.
Català: L'objecte de la beca Carnet Jove de còmic és fomentar i promoure l'accés al món professional dels joves dibuixants i guionistes de vinyetes.
Español: El objeto de la beca Carné Joven de cómic es fomentar y promover el acceso al mundo profesional de los jóvenes dibujantes y guionistas de viñetas.
Català: ACORD GOV/112/2013, de 30 de juliol, pel qual s'autoritza l'ampliació del capital social d'Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU, mitjançant la compensació de crèdits atorgats a aquesta societat per la Generalitat de Catalunya i, amb la subrogació prèvia corresponent, per l'Institut Català de Finances i la modificació de l'article 5 dels estatuts socials.
Español: ACUERDO GOV/112/2013, de 30 de julio, por el que se autoriza la ampliación del capital social de Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU, mediante la compensación de créditos otorgados a esta sociedad por la Generalidad de Cataluña y, con la subrogación previa correspondiente, por el Instituto Catalán de Finanzas y la modificación del artículo 5 de los estatutos sociales.
Català: Les gratificacions per retribuir els serveis extraordinaris realitzats fora de la jornada normal de treball.
Español: Las gratificaciones para retribuir los servicios extraordinarios realizados fuera de la jornada normal de trabajo.
Català: Són residus industrials perillosos els que en raó de les seves característiques tòxiques i/o de concentració suposen risc greu pel medi ambient natural.
Español: Son residuos industriales peligrosos los que en razón de sus características tóxicas y/o de concentración suponen riesgo grave para el medio ambiente natural.
Català: RESOLUCIÓ 1470/2019, de 20 de setembre, de convocatòria de proves selectives per a l'accés a l'escala de gestió (subgrup A2) de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN 1470/2019, de 20 de septiembre, de convocatoria de pruebas selectivas para el acceso a la escala de gestión (subgrupo A2) de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: La impartició de la llengua estrangera al cicle mitjà i superior d'educació primària (3 hores setmanals) amb una sessió de mig grup per reforçar la llengua oral.
Español: la impartición de la lengua extranjera en el ciclo medio y superior de educación primaria (3 horas semanales) con una sesión de medio grupo para reforzar la lengua oral.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Barcelona Project's, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 20 de juliol de 2001, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Barcelona Project's, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 20 de julio de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: k) Vetllar pel compliment de les disposicions legals vigents relatives a les competències del Departament.
Español: k) Velar por el cumplimiento de las disposiciones legales vigentes relativas a las competencias del Departamento.
Català: Així mateix, a l'article 231 es concreten les condicions de regulació i d'ús, on s'estableix que es poden admetre els usos i les instal·lacions que es detallen entre les quals figura al seu aparat j) “qualsevol altre ús o instal·lació anàleg als anteriors que no estigui específicament prohibit a l'apartat 1 de la disposició transitòria del Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre, sempre que es pugi considerar d'utilitat pública o interès social i d'emplaçament necessari al sòl no urbanitzable de protecció especial que formi part del PEIN.”
Español: Asimismo, en el artículo 231 se concretan las condiciones de regulación y de uso, estableciendo que se pueden admitir los usos y las instalaciones que se detallan entre las cuales figura en su apartado j) “cualquier otro uso o instalación análogo a los anteriores que no esté específicamente prohibido en el apartado 1 de la disposición transitoria del Plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre, siempre que se pueda considerar de utilidad pública o interés social y de emplazamiento necesario en el suelo no urbanizable de protección especial que forme parte del PEIN.”
Català: 3.1 Les subvencions previstes en aquesta Ordre es financen a partir dels fons corresponents previstos en el pressupost del Departament d'Empresa i Treball, en el marc dels fons europeus del Mecanisme de Recuperació i Resiliència, dins del programa 240A, d'acord amb la distribució que fa, per a cada exercici, la Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals.
Español: 3.1 Las subvenciones previstas en esta Orden se financiarán a partir de los fondos correspondientes previstos en el presupuesto del Departamento de Empresa y Trabajo, en el marco de los fondos europeos del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia, dentro del programa 240A, de acuerdo con la distribución que da, para cada ejercicio, la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales.
Català: 35.3 L'àmbit de l'expropiació ha d'abastar tota la zona de domini públic llevat dels casos en que resulti innecessari, circumstancia que s'ha de justificar fonamentadament en l'annex corresponent del projecte.
Español: 35.3 El ámbito de expropiación debe abarcar toda la zona de dominio público salvo los casos en que resulte innecesario, circunstancia que debe justificarse fundadamente en el anejo correspondiente del proyecto.
Català: Modificar el primer paràgraf de l'article 2 de la Resolució ARP/976/2004, per la qual s'estableixen les condicions per registrar els agents, els establiments i els contenidors que intervenen en el sector lleter a Catalunya, que queda redactat de la forma següent:
Español: Modificar el primer párrafo del artículo 2 de la Resolución ARP/976/2004, por la que se establecen las condiciones para registrar los agentes, establecimientos y contenedores que intervienen en el sector lechero en Cataluña, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Durant aquests terminis s'admetran totes les al·legacions que es presentin, per escrit i duplicat.
Español: Durante estos plazos se admitirán todas las alegaciones que se presenten, por escrito y duplicado.
Català: El personal laboral que, trobant-se en servei actiu, totalitzi 20, 30 o 40 anys d'antiguitat reconeguda en nòmina o al servei de l'Administració a l'Ajuntament d'Igualada o als seus organismes autònoms, tindrà dret a percebre, prèvia sol·licitud al Departament de Personal, els premis següents:
Español: El personal laboral que, encontrándose en servicio activo, totalice 20, 30 o 40 años de antigüedad reconocida en nómina o al servicio de la Administración en el Ayuntamiento de Igualada o en sus organismos autónomos, tendrá derecho a percibir, previa solicitud en el Departamento de Personal, los premios siguientes:
Català: “b.4 Una declaració responsable, signada per la persona titular de la intervenció o secretaria – intervenció o per l'òrgan o persona competent de l'entitat beneficiària, amb el contingut mínim següent:
Español: “b.4 Una declaración responsable, firmada por la persona titular de la intervención o secretaría – intervención o por el órgano o persona competente de la entidad beneficiaria, con el contenido mínimo siguiente:
Català: La disposició de béns immobles propietat dels menors
Español: La disposición de bienes inmuebles propiedad de los menores
Català: Objecte: projecte de servei a domicili sociosanitari.
Español: Objeto: proyecto de servicio a domicilio sociosanitario.
Català: 7.3.3 Els mèrits s'han d'acreditar documentalment mitjançant els certificats originals corresponents, o amb la còpia degudament compulsada o confrontada amb l'original.
Español: 7.3.3 Los méritos deben acreditarse documentalmente mediante los correspondientes certificados originales, o con la copia debidamente compulsada o confrontada con el original.
Català: Sèrie documental: expedients sancionadors per infraccions molt greus en matèria tributària.
Español: Serie documental: expedientes sancionadores por infracciones muy graves en materia tributaria.
Català: Igualment, es prestarà atenció a les crisis polítiques, en les diverses regions (Mediterrània, Pròxim Orient, Àfrica subsahariana, Amèrica central...), que impulsen aquestes persones a desplaçar-se i cercar refugi, tot treballant per la consolidació de vies legals i segures que garanteixin la mobilitat humana i el dret a la migració.
Español: Igualmente, se prestará atención a las crisis políticas, en las diversas regiones (Mediterráneo, Oriente Próximo, África subsahariana, Centroamérica...), que impulsan estas personas a desplazarse y buscar refugio, trabajando por la consolidación de vías legales y seguras que garanticen la movilidad humana y el derecho a la migración.
Català: En tot allò que no estigui regulat en acords anteriors, resultarà d'aplicació la normativa administrativa vigent i, en concret, el Text refós de la Llei 4/1985, del 29 de març, de l'Estatut de l'Empresa Pública Catalana aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, del 24 de desembre; la Llei 13/1989, del 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; i el Text refós de la llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, del 14 de novembre (BOE núm. 276, de 16.11.2011).
Español: En todo aquello que no esté regulado en acuerdos anteriores, será de aplicación la normativa administrativa vigente y, en concreto, el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la Empresa Pública Catalana aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; y el Texto refundido de la ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre (BOE núm. 276, de 16.11.2011).
Català: Per a la imposició de sancions disciplinàries per faltes lleus serà preceptiu que es doni un tràmit d'audiència a la treballadora o treballador per un termini de 3 dies.
Español: Para la imposición de sanciones disciplinarias por faltas leves será preceptivo que se dé un trámite de audiencia a la trabajadora o trabajador por un plazo de 3 días.
Català: 2.1 Primera baixa de l'any: des del dia de la baixa.
Español: 2.1 Primera baja del año: desde el día de la baja.
Català: Reforma d'una indústria d'arts gràfiques a la carretera de
Español: Reforma de una industria de artes gráficas en la carretera de
Català: La seva quantia s'estableix pel Ple ha de ser la pactada en negociació col·lectiva, i ha de figurar en el catàleg o relació de llocs de treball.
Español: Su cuantía se establece por el Pleno debe ser la pactada en negociación colectiva, y debe figurar en el catálogo o relación de puestos de trabajo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre l'aprovació inicial del projecte de substitució de col·lectors de l'av. Europa (PU-069/2000).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre la aprobación inicial del proyecto de sustitución de colectores de la av. Europa (PU-069/2000).
Català: S'adjudicarà a l'oferta amb un preu més baix.
Español: Se adjudicará a la oferta con un precio más bajo.
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions de la present convocatòria és de 386.000,00 euros; 263.000,00 euros, que es financen amb càrrec a la partida MA04D/482000100/5510, 13.000,00 euros que es financen amb càrrec a la partida MA04D/481000100/5510 i 110.000,00 euros, que es financen amb càrrec a la partida MA04D/782000100/5510 del pressupost vigent de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009.
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones de la presente convocatoria es de 386.000,00 euros; 263.000,00 euros, que se financian con cargo a la partida MA04D/482000100/5510, 13.000,00 euros que se financian con cargo a la partida MA04D/481000100/5510 y 110.000,00 euros, que se financian con cargo a la partida MA04D/782000100/5510 del presupuesto vigente de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: Supervisa la reserva de sales de reunions del Departament, coordinant-la amb el personal de manteniment, recepció, neteja i climatització.
Español: Supervisa la reserva de salas de reuniones del Departamento, coordinándola con el personal de mantenimiento, recepción, limpieza y climatización.
Català: Vigilar el processament del lot per mantenir el control de l'equip i la seguretat de la qualitat del producte.
Español: Vigilar el procesado del lote para mantener el control del equipo y la