BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En les intervencions d'edificis existents no es poden reduir les condicions preexistents relacionades amb les exigències bàsiques quan aquestes condicions siguin menys exigents que les que estableixen els documents bàsics del CTE, excepte que en aquestes s'hi estableixi un criteri diferent.
Español: En las intervenciones de edificios existentes no se podrán reducir las condiciones preexistentes relacionadas con las exigencias básicas cuando estas condiciones sean menos exigentes que las establecidas en los documentos básicos del CTE, excepto que en estas se establezca un criterio diferente.
Català: a) A les persones que en el moment de l'entrada en vigor de la Llei orgànica 6/2001, del 21 de desembre, d'universitats, tenien contracte d'ajudant.
Español: a) A las personas que en el momento de la entrada en vigor de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, tenían contrato de ayudante.
Català: La validesa d'aquest mecanisme pot estar limitada en el temps i vinculada als terminis dels tràmits i actuacions per als quals s'ha habilitat.
Español: La validez de este mecanismo puede estar limitada en el tiempo y vinculada a los plazos de los trámites y actuaciones para la que se ha habilitado.
Català: El DAR sol·licita la priorització en la publicació de determinades ortofotos a 25 cm i 10 cm del 2010 al servei l'Ortoxpres, amb la finalitat d'utilitzar-les per a la resolució en gabinet de les sol·licituds de modificació del SIGPAC dels agricultors, o per realitzar modificacions d'ofici, així com per realitzar controls terreny per fotointerpretació d'imatges de l'any en curs.
Español: El DAR solicita la priorización en la publicación de determinadas ortofotos a 25 cm y 10 cm del 2010 al servicio el Ortoxpres, con la finalidad de utilizarlas para la resolución en gabinete de las solicitudes de modificación del SIGPAC de los agricultores, o para realizar modificaciones de oficio, así como para realizar controles terreno por fotointerpretación de imágenes del año en curso.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials pel representant del titular del centre educatiu privat Mestral per a la seva absorció pel centre educatiu privat Montclar, ambdós de Jorba, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales por el representante del titular del centro educativo privado Mestral para su absorción por el centro educativo privado Montclar, los dos de Jorba, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): A2d, E5d, G4c.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): A2d, E5d, G4c.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a Enriqueta Bardina Ribes per al projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix emplaçada al polígon 12, parcel·la 35, del terme municipal d'Alguaire.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a Enriqueta Bardina Ribes para el proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde situada en el polígono 12, parcela 35, del término municipal de Alguaire.
Català: —4 Concedir, simultàniament al tràmit d'informació pública, audiència als ajuntaments afectats de la Riera de Gaià i Vespella de Gaià, d'acord amb l'article 85.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, en la redacció que en fa la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: —4 Conceder, simultáneamente al trámite de información pública, audiencia a los ayuntamientos afectados de La Riera de Gaià y Vespella de Gaià, de acuerdo con el artículo 85.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en la redacción dada por la Ley 3/2012, del 22 de febrero.
Català: Director de l'Assessoria Jurídica
Español: Director de la Asesoría Jurídica
Català: L'objectiu d'aquesta zona és la conservació dels seus valors naturals i paisatgístics, de manera compatible amb l'aprofitament ordenat del seus recursos i el desenvolupament de l'ús públic.
Español: El objetivo de esta zona es la conservación de sus valores naturales y paisajísticos, de forma compatible con el aprovechamiento ordenado de los recursos y el desarrollo del uso público.
Català: Documentació acreditativa de les despeses d'allotjament i/o manutenció dels/de les treballadors/es.
Español: Documentación acreditativa de los gastos de alojamiento y/o manutención de los/las trabajadores/as.
Català: EDICTE de 10 de febrer de 2012, d'inici de la tramitació d'expedients d'abandonament d'embarcacions.
Español: EDICTO de 10 de febrero de 2012, de inicio de la tramitación de expedientes de abandono de embarcaciones.
Català: L'acord assolit per la Comissió paritària ha estat emès per totes ls organitzacions empresarials (UCH,CAPSS i ACES), i per les organitzacions sindicals CCOO, UGT i SATSE.
Español: El acuerdo conseguido por la Comisión paritaria ha sido emitido por todas las organizaciones empresariales (UCH, APSS y ACES) y por las organizaciones sindicales CCOO, UGT y SATSE.
Català: 7.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant una convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent de la del servei actiu o per causes excepcionals justificades degudament i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 7.2 El destino adjudicado es irrenunciable, excepto que se haya obtenido otro destino definitivo mediante una convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente de la del servicio activo o por causas excepcionales justificadas debidamente y apreciadas por el órgano convocante.
Català: En data 12 de novembre de 2012 l'Àrea de Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural informa que no fa falta sotmetre al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental aquest Projecte, atès que no afecta cap espai protegit ni cap forest d'utilitat pública.
Español: En fecha 12 de noviembre de 2012 el Área de Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural informa de que no es preciso someter al trámite de evaluación de impacto ambiental este Proyecto, dado que no afecta a ningún espacio protegido ni ningún monte de utilidad pública.
Català: La primera persona que es presenti a la mesa per votar i accepti formar-ne part.
Español: La primera persona que se presente a la mesa para votar y acepte formar parte de ella.
Català: Per massa salarial estandarditzada s'entenen les condicions salarials fixades des de l'1 de gener fins al 31 de desembre, independentment de la meritació real percebuda.
Español: Por masa salarial estandarizada se entienden las condiciones salariales fijadas desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre, independientemente del devengo real percibido.
Català: –L'import de la quota es fixa en 80,00 euros per curs o activitat de formació homologada.
Español: – El importe de la cuota se fija en 80,00 euros por curso o actividad de formación homologada.
Català: L'oferta finalment escollida serà vinculant i només es podrà canviar de proveïdor sense superar l'import de l'oferta original per causes justificades i amb l'aprovació prèvia del DARP.
Español: La oferta finalmente elegida será vinculante y solo se podrá cambiar de proveedor sin superar el importe de la oferta original por causas justificadas y previa aprobación del DARP.
Català: h) Pressupost de l'actuació a realitzar, desglossat per partides i conceptes de despesa i signat pel/per la sol·licitant o representant.
Español: h) Presupuesto de la actuación a realizar, desglosado por partidas y conceptos de gasto y firmado por el/la solicitante o representante.
Català: k) Les altres funcions que li assigni la persona titular de la Secretaria de Mitjans de Comunicació.
Español: k) Las demás funciones que le asigne la persona titular de la Secretaría de Medios de Comunicación.
Català: Per tractar-se d'una ampliació en fondària no es produeixen nous impactes sobre la vegetació dins l'àrea d'afecció autoritzada, llevat de l'ampliació en superfície destinada a abassegament de terres, on es produeix un impacte temporal sobre els hàbitats i espècies de la flora i la fauna de la zona.
Español: Por tratarse de una ampliación en profundidad no se producen nuevos impactos sobre la vegetación dentro del área de afección autorizada, salvo la ampliación en superficie destinada a acopio de tierras, donde se produce un impacto temporal sobre los hábitats y especies de la flora y la fauna de la zona.
Català: Data, període d'abonament i el total dels dies retribuïts.
Español: Fecha, periodo de pago y total de días retribuidos.
Català: a) El coneixement i resolució de tots els recursos que s'hagin interposat contra resolucions disciplinàries dels comitès d'apel·lació de les federacions esportives catalanes i de l'òrgan competent dels clubs i associacions no federats i el coneixement i resolució de tots els recursos que s'interposin contra les resolucions dels comitès d'apel·lació de les federacions catalanes dictades en l'àmbit electoral i contra totes les resolucions de les juntes electorals de les federacions esportives catalanes, dels clubs i associacions esportius no federats.
Español: a) El conocimiento y resolución de todos los recursos que se hayan interpuesto contra resoluciones disciplinarias de los comités de apelación de las federaciones deportivas catalanas y del órgano competente de los clubes y asociaciones no federados y el conocimiento y resolución de todos los recursos que se interpongan contra las resoluciones de los comités de apelación de las federaciones catalanas dictadas en el ámbito electoral y contra todas las resoluciones de las juntas electorales de las federaciones deportivas catalanas, de los clubes y asociaciones deportivos no federados.
Català: Posat en coneixement de l'empresa peticionària, aquesta accepta els condicionats exposats referents a la cessió temporal dels terrenys i del dret d'usdefruit del carrer 8, excepte pel que fa a la bancada per ubicar el transformador i l'edifici on s'ubicarà el seu equipament, ja que no forma part d'aquest projecte, sinó que és Adif qui s'ha de pronunciar sobre això.
Español: Puesto en conocimiento de la empresa peticionaria, ésta acepta los condicionados expuestos respecto a la cesión temporal de los terrenos y del derecho de usufructo de la calle 8, excepto lo referente a la bancada para ubicar el transformador y el edificio donde se ubicará su equipamiento, ya que no forma parte de este proyecto, sino que es Adif quien se debe pronunciar al respecto.
Català: Per això, aquestes bases també estan sotmeses en totes les seves consideracions al contingut de la Decisió del Consell de 3 de desembre de 2013 per la qual s'estableix el programa específic pel qual s'executa Horitzó 2020 i es deroguen les Decisions 2006/971/CE, 2006/972/CE, 2006/973/CE, 2006/974/CE i 2006/975/CE, així com al conjunt de la normativa comunitària i específicament a les disposicions següents:
Español: Por eso, estas bases también se someten en todas sus consideraciones al contenido de la Decisión del Consejo de 3 de diciembre de 2013 por la que se establece el programa específico por el que se ejecuta Horitzó 2020 y se derogan las Decisiones 2006/971/CE, 2006/972/CE, 2006/973/CE, 2006/974/CE y 2006/975/CE, así como al conjunto de la normativa comunitaria y específicamente a las disposiciones siguientes:
Català: De la mateixa manera que en els esmentats precedents sobre l'abast i la durada mínima de les jornades dels empleats públics, del present cas tampoc es dedueix una incidència directa i significativa, en l'àmbit de l'economia general, que legitimi la mesura.
Español: De igual modo que en los citados precedentes sobre el alcance y duración mínima de las jornadas de los empleados públicos, del presente caso tampoco se deduce una incidencia directa y significativa, en el ámbito de la economía general, que legitime la medida.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ríos Hevia, SL, subscrit per les parts negociadores en data 19 de març de 2004 i presentat per les mateixes parts en data 5 d'abril de 2004, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ríos Hevia, SL, suscrito por las partes negociadoras en fecha 19 de marzo de 2004 y presentado por las mismas partes en fecha 5 de abril de 2004, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Organització del treball, jornada, horaris, hores extraordinàries, descans setmanal, festes, vacances, calendari laboral
Español: Organización del trabajo, jornada, horarios, horas extraordinarias, descanso semanal, fiestas, vacaciones, calendario laboral
Català: 4.1 La quantia de les subvencions es determinarà, d'acord amb el límit que s'estableix a la convocatòria, en funció de cada projecte i del nombre total de sol·licituds presentades.
Español: 4.1 La cuantía de las subvenciones se determinará, de acuerdo con el límite que se establece en la convocatoria, en función de cada proyecto y del número total de solicitudes presentadas.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit sud-est, promogut i tramès per l'Ajuntament de Torrefarrera, establint, d'ofici, les prescripcions següents:
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito sureste, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Torrefarrera, estableciendo, de oficio, las siguientes prescripciones:
Català: No es podrà subcontractar a una altra entitat l'execució i la gestió de les accions formatives realitzades mitjançant la plataforma Aula Mentor.
Español: No se podrá subcontratar a otra entidad la ejecución y la gestión de las acciones formativas realizadas mediante la plataforma Aula Mentor.
Català: Destinar a l'atorgament d'aquestes beques de col·laboració un import total màxim de 322.953,43 € a càrrec de la partida pressupostària D/480000100/4210/0000.
Español: Destinar a la concesión de estas becas de colaboración un importe total máximo de 322.953,43€ con cargo a la partida presupuestaria D / 480000100/4210/0000.
Català: dels departaments de l'Administració de la Generalitat
Español: gestión de administración, de los departamentos de la
Català: —1 Sens perjudici dels beneficis que per a cada cas d'incapacitat temporal derivada de malaltia comuna estableix la legislació vigent, el treballador que durant el temps que formi part de la plantilla de l'empresa contregui una malaltia no professional té dret als beneficis següents:
Español: —1 Sin perjuicio de los beneficios que para cada caso de incapacidad temporal derivada de enfermedad común establece la legislación vigente, todo trabajador que durante el tiempo que formase parte de la plantilla de la empresa contrajese una enfermedad no profesional tendrá derecho a los siguientes beneficios:
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): C1f, C2f, C3f, C4f, C5f, C6f, C7f, C8f, C9f.Objecte: execució de les obres de nova construcció del CEIP Jacint Verdaguer de Pallejà (Baix Llobregat).
Español: Objeto: ejecución de las obras de nueva construcción del CEIP Jacint Verdaguer de Pallejà (Baix Llobregat).
Català: Els serveis de la Universitat donen suport a l'estudi i la docència, la investigació i l'extensió universitària, gestionen aquestes activitats i atenen la comunitat universitària i la societat en general.
Español: Los servicios de la Universidad ofrecen apoyo al estudio y a la docencia, a la investigación y a la extensión universitaria, gestionando estas actividades y atendiendo a la comunidad universitaria y a la sociedad en general.
Català: 3.4 Compatibilitat dels ajuts que preveu aquesta Ordre:
Español: 3.4 Compatibilidad de las ayudas previstas en esta Orden:
Català: Particularment als xofers se'ls poden reduir proporcionalment les primes o incentius en els supòsits següents:
Español: Particularmente a los chóferes pueden reducirles proporcionalmente las primas o incentivos en los supuestos siguientes:
Català: Cos de titulació superior, geologia: 2 places.
Español: Cuerpo de titulación superior, geología: 2 plazas.
Català: d) La instal·lació del sistema d'alliberament dels cabals de manteniment.
Español: d) La instalación del sistema de liberación de los caudales de mantenimiento.
Català: M. Carme Iniesta Torres, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Ma Carme Iniesta Torres, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a diversos actes administratius (exp. 0501916/2016 i 0502016/2016).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a varios actos administrativos (exp. 0501916/2016 y 0502016/2016).
Català: En data 12 de juliol de 2007 l'Assemblea general de la Junta de compensació del Pla parcial de delimitació del sector industrial carretera de Berga II va acordar el nomenament de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 12 de julio de 2007 la Asamblea general de la Junta de compensación del Plan parcial de delimitación del sector industrial carretera de Berga II acordó el nombramiento de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: Aquests crèdits es poden ampliar fins a un import màxim conjunt equivalent al saldo existent el 31 de desembre de 2010 als dits comptes financers 409, i condicionat a la no-afectació de l'objectiu d'estabilitat pressupostària.
Español: Estos créditos pueden ampliarse hasta un importe máximo conjunto equivalente al saldo existente a 31 de diciembre del 2010 a las mencionadas cuentas financieras 409, y condicionado a la no afectación del objetivo de estabilidad presupuestaria.
Català: —1 Obrir la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de cap de l'Oficina Tècnica de Suport en Matèria de Traspassos i Cooperació Institucional de la Secretaria General del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/002/12), que es detalla en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Abrir la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de jefe/a de la Oficina Técnica de Apoyo en Materia de Traspasos y Cooperación Institucional de la Secretaría General del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/002/12), que se describe en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Actuarà com a secretari, amb veu però sense vot, un funcionari adscrit a la Direcció General de Formació d'Adults.
Español: Actuará como secretario, con voz pero sin voto, un funcionario adscrito a la Dirección General de Formación de Adultos.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant del Conseller d'Agricultura,
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el Consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: El que disposen els números 1 i 2 d'aquest article també és aplicable durant el període de lactància, si les condicions de treball poden influir negativament en la salut de la dona o del fill i així ho certifiqués el metge de l'INSS o de les Mútues que assisteixi facultativament la treballadora.
Español: Lo que disponen los números 1 y 2 de este artículo también es aplicable durante el periodo de lactancia, si las condiciones de trabajo pueden influir negativamente en la salud de la mujer o del hijo y así lo certificara el médico del INSS o de las Mutuas que asista facultativamente a la trabajadora.
Català: Un cop transcorregut el termini esmentat, el treballador ha de passar a formar part de la plantilla de l'empresa, i el temps de prova se li ha de computar a efectes d'antiguitat.
Español: Transcurrido el plazo referido, el trabajador pasará a figurar en la plantilla de la empresa, y el tiempo que hubiera servido en calidad de prueba, le será computado a efectos de antigüedad.
Català: Fita 6: se situa en el lloc denominat Clot de la Bora, en el punt d'intersecció entre l'eix del torrent del Clot de la Bora i la normal traçada des de la fita auxiliar següent:
Español: Mojón 6: se sitúa en el lugar denominado Clot de la Bora, en el punto de intersección entre el eje del torrente de El Clot de la Bora y la normal trazada desde el siguiente mojón auxiliar:
Català: EDICTE de 9 de juliol de 2007, pel qual es notifica la titularitat d'un habitatge.
Español: EDICTO de 9 de julio de 2007, por el que se notifica la titularidad de una vivienda.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva al terme municipal de Ribera d'Urgellet (exp. LA-2010/0036).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva en el término municipal de Ribera d'Urgellet (exp. LA-2010/0036).
Català: La Plataforma utilitza per a la identificació i garantia d'una comunicació segura un certificat de seu electrònica emès o classificat per l'Agència Catalana de Certificació (CATCert).
Español: La Plataforma utiliza para la identificación y garantía de una comunicación segura un certificado de sede electrónica emitido o clasificado por la Agencia Catalana de Certificación (CATCert).
Català: e) Aprovar els plans de millora i coordinar actuacions de millora de la gestió de la documentació administrativa de les diferents unitats.
Español: e) Aprobar los planes de mejora y coordinar actuaciones de mejora de la gestión de la documentación administrativa de las diferentes unidades.
Català: Per als incompliments lleus, la suspensió màxima serà de 2 dies, per als incompliments greus la suspensió màxima serà de 5 dies i per als incompliments molt greus fins a 10 dies de suspensió i/o comportarà la rescissió del contracte.
Español: Para los incumplimientos leves, la suspensión máxima será de 2 días, para los incumplimientos graves la suspensión máxima será de 5 días y para los incumplimientos muy graves hasta 10 días de suspensión y/o conllevará la rescisión del contrato.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Santa Maria de Queralt, codi 08037085, de Berga, per modificació dels ensenyaments del centre, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2013-2014, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Santa Maria de Queralt, código 08037085, de Berga, por modificación de las enseñanzas, con efectos desde el inicio del curso escolar 2013-2014, en los siguientes términos:
Català: a) S'integrarà a l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya tot el patrimoni de Geocat, Gestió de Projectes SA, que li serà transmès en bloc i en un sol acte mitjançant successió a títol universal de tots els drets i obligacions que l'integren.
Español: a) Se integrará al Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña todo el patrimonio de Geocat, Gestió de Projectes, SA, siéndole transmitido en bloque y en un solo acto mediante sucesión a título universal de todos los derechos y obligaciones que lo integran.
Català: els dits plans directors continguin en el moment de la seva aprovació.
Español: planes directores contengan en el momento de su aprobación.