BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vistos els informes del Servei Jurídic del Servei d'Ocupació de Catalunya i de la Intervenció Delegada, amb la consulta prèvia al Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Vistos los informes del Servicio Jurídico del Servicio de Ocupación de Cataluña y de la Intervención Delegada, con la consulta previa al Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: També s'hi poden trobar diferents espècies d'amfibis com la granota vermella (Rana temporaria), rèptils com la sargantana roquera (Podarcis muralis), la serp llisa septentrional (Coronella austriaca) i mamífers com el gat mesquer (Genetta genetta), el gat salvatge (Felis sylvestris) i la marta (Martes martes).
Español: También se pueden encontrar diferentes especies de anfibios como la rana roja (Rana temporaria), reptiles como la lagartija roquera (Podarcis muralis), la culebra coronela (Coronella austriaca) y mamíferos como la jineta (Genetta genetta), el gato montés (Felis sylvestris) y la marta (Martas martas).
Català: Rep i tramita les sol·licituds d'ajut dels sectors esmentats amb la documentació annexa i l'aval en el seu cas.
Español: Recibe y tramita las solicitudes de ayuda de los sectores citados con la documentación anexa y el aval en su caso.
Català: que es puguin crear en el futur en aquesta o en qualsevol altra comunitat
Español: aquellos otros que puedan crearse en esta o cualquier otra comunidad
Català: La corporació facilitarà roba de treball adequada al personal que presta serveis en aquells llocs de treball de la llista de l'annex G, al que requereix especials mesures de seguretat i protecció i al personal que hagi d'usar uniforme.
Español: La corporación facilitará ropa de trabajo adecuada al personal que presta servicios en aquellos puestos de trabajo de la lista del anexo G, al que requiere especiales medidas de seguridad y protección y al personal que tenga que usar uniforme.
Català: El resultat s'incorporarà al proper conveni col·lectiu.
Español: El resultado se incorporará al próximo convenio colectivo.
Català: La deducció proporcional de retribucions pot ser imposada com a sanció principal o accessòria per a les faltes de puntualitat i d'assistència.
Español: La deducción proporcional de retribuciones podrá ser impuesta como sanción principal o accesoria por faltas de puntualidad y asistencia.
Català: 9.3. Per a tot el personal inclòs a l'àmbit d'aquest Conveni s'inclou el punt 2 de l'article 48 de l'EBEP.
Español: 9.3 Para todo el personal incluido en el ámbito de este Convenio se incluye el punto 2 del artículo 48 del EBEP.
Català: Coneixement de la llengua de docència de la universitat o del centre de destinació
Español: Conocimiento de la lengua de docencia de la universidad o el centro de destino
Català: Norma reguladora: article 2.2 del Decret 164/1991, de 16 de juliol, pel qual s'aprova el peatge del túnel de Vallvidriera i els seus accessos.
Español: Norma reguladora: artículo 2.2 del Decreto 164/1991, de 16 de julio, por el que se aprueba el peaje del túnel de Vallvidrera y sus accesos.
Català: d) En l'article 31.4.b) caldrà que s'expliciti que s'hauran de realitzar mesuraments acústics quan se superi la xifra de 40 operacions al dia (amb les quals s'ha fet la simulació acústica de l'estudi ambiental estratègic).
Español: d) En el artículo 31.4.b) deberá explicitarse que se tendrán que realizar mediciones acústicas cuando se supere la cifra de 40 operaciones al día (con las que se ha realizado la simulación acústica del estudio ambiental estratégico).
Català: de 20 de febrer de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Redon del senyor Josep M. Eroles Novau per a l'activitat d'explotació porcina de cicle tancat situada al polígon 8, parcel·les 131 i 137, al terme municipal de Vilanova de Meià (Noguera) (exp. LAAD070211).
Español: de 20 de febrero de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Redon del señor Josep M. Eroles Novau para la actividad de explotación porcina de ciclo cerrado situada en el polígono 8, parcelas 131 y 137, en el término municipal de Vilanova de Meià (Noguera) (exp. LAAD070211).
Català: S'abona el 100% del salari en els casos en què el treballador/a ha de ser internat en un centre hospitalari per al tractament d'una malaltia sobrevinguda.
Español: Se abonará el 100% del salario en los supuestos en los que el trabajador/a tenga que ser internado en un centro hospitalario para el tratamiento de una enfermedad sobrevenida.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació del Pla general metropolità, pel que fa a la regulació d'aparcaments en edificis de nova construcció, de Sant Joan Despí, promogut i tramès per l'Ajuntament d'aquest municipi, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general metropolitano, referente a la regulación de aparcamientos en edificios de nueva construcción, de Sant Joan Despí, promovido y remitido por el Ayuntamiento de este municipio, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: La facultat de la direcció de l'empresa per sancionar prescriu per al següent:
Español: La facultad de la Dirección de la empresa para sancionar prescribirá para:
Català: Finalitat de la subvenció: cerimònies relacionades amb la celebració dels VIII jocs Special Olympics celebrats a Lloret.
Español: Finalidad de la subvención: ceremonias relacionadas con la celebración de los VIII juegos Special Olympics celebrados en Lloret.
Català: Aquesta informació s'ha de comunicar un cop rebut l'atorgament de la subvenció, i es fa efectiva mitjançant una declaració responsable que ha de recollir el contingut establert a l'article 12 del Decret 8/2021, de 9 de febrer, sobre la transparència i el dret d'accés a la informació pública.
Español: Esta información se debe comunicar una vez recibido el otorgamiento de la subvención, y se hace efectiva mediante una declaración responsable que debe recoger el contenido establecido en el artículo 12 del Decreto 8/2021, de 9 de febrero, sobre la transparencia y el derecho de acceso a la información pública.
Català: D'altra banda, es comunica a les persones interessades que poden consultar aquest expedient als locals dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre, c. De la Rosa, 9, de Tortosa, i que, d'acord amb els articles 107 i 114 de la Llei 30/1992, modificats per la Llei 4/1999, poden interposar-hi recurs d'alçada davant el director general de relacions laborals en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data d'aquesta publicació.
Español: Por otra parte, se comunica a las personas interesadas que pueden consultar estos expedientes en los locales de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre, c. De la Rosa, 9, de Tortosa, y que, de acuerdo con los artículos 107 i 114 de la Ley 30/1992, modificados por la Ley 4/1999, pueden interponer recurso de alzada delante el director general de relaciones laborales en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la fecha de esta publicación.
Català: d) La trajectòria d'activitat continuada de la sala.
Español: d) La trayectoria de actividad continuada de la sala.
Català: Aquests imports que formen part de la pujada general d.aquest conveni mantindran els seus valors durant tota la vigència del conveni.
Español: Estos importes que forman parte de la subida general de este convenio mantendrán sus valores durante toda la vigencia del convenio.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'annex al Projecte d'urbanització del Pla parcial SAU-4 al terme municipal de Cànoves i Samalús.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del anexo al Proyecto de urbanización del Plan parcial SAU-4 en el término municipal de Cànoves i Samalús.
Català: b) Quan el treballador/a que substitueix o supleix pertany a 3 grups inferiors al que cobreix o substitueix, es pagarà el 50% de la diferència del complement de destinació d'ambdós grups, més el 50% de la diferència del complement específic, més el 50% de la diferència del complement de productivitat.
Español: b) Cuando el trabajador/a que sustituye o suple pertenece en 3 grupos inferiores al que cubre o sustituye, se pagará el 50% de la diferencia del complemento de destino de ambos grupos, más el 50% de la diferencia del complemento específico, más el 50% de la diferencia del complemento de productividad.
Català: Accés equitatiu a les colònies i sortides escolars
Español: Acceso equitativo a las colonias y salidas escolares
Català: Règim especial de contenció de rendes en contractes d'arrendament en àrees amb mercat d'habitatge tens
Español: Régimen especial de contención de rentas en contratos de arrendamiento en áreas con mercado de vivienda tenso
Català: Administració 5è nivell
Español: Administración 5º nivel
Català: Estacionament i posada en servei de l'aparell.
Español: Estacionamiento y puesta en servicio del aparato.
Català: No obstant això, caldria esmenar tres punts concrets de l'informe: arbres plantats, tanca perimetral i emissions sonores i atmosfèriques.
Español: Sin embargo, habría que enmendar tres puntos concretos del informe: árboles plantados, cierre perimetral y emisiones sonoras y atmosféricas.
Català: b) Els sol·licitants han de tenir un títol universitari o d'ensenyament artístic superior o acreditar una trajectòria academicotècnica relacionada amb la modalitat sol·licitada, o bé acreditar una trajectòria professional relacionada amb la modalitat sol·licitada durant un període mínim de tres anys.
Español: b) Las personas solicitantes deberán tener un título universitario o de enseñanza artística superior o acreditar una trayectoria académico-técnica relacionada con la modalidad solicitada, o bien acreditar una trayectoria profesional relacionada con la modalidad solicitada durante un periodo mínimo de tres años.
Català: Resolc: imposar la sanció de 400 (quatre-cents) euros, proposada a l'acta núm. 6835/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Retecnic Recuperaciones Técnicas, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 400 (cuatrocientos) euros, propuesta en el acta núm. 6835/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Retecnic Recuperaciones Técnicas, SL.
Català: Els ajuts que atorgui aquest fons quedaran limitats al 50 per cent de la despesa efectiva i, en tot cas, a un import màxim de 61,00 euros per sol·licitud i persona.
Español: Las ayudas que otorgue este fondo quedarán limitadas al 50 por ciento del gasto efectivo y, en todo caso, a un importe máximo de 61,00 euros por solicitud y persona.
Català: La reunió tindrà lloc a l'Ajuntament de Fulleda.
Español: La reunión tendrá lugar en el Ayuntamiento de Fulleda.
Català: Joaquim Llimona Balcells, secretari general de Relacions Exteriors, que actuarà com a vocal.
Español: Joaquim Llimona Balcells, secretario general de Relaciones Exteriores, que actuará como vocal.
Català: Vist que, d'acord amb l'informe de l'Àrea de Seguretat de Transport Metropolità de la Policia de la Generalitat Mossos d'Esquadra (PG-ME), s'ha declarat un nivell 4, sobre 5, d'alerta antiterrorista, fet que comporta que en la delimitació dels serveis essencials s'hagi de tenir especialment present el caràcter complementari i subordinat que, com ja s'ha indicat i d'acord amb l'article 1 de la Llei 5/2014, de 4 d'abril, de seguretat privada, tenen les activitats de seguretat privada respecte de la seguretat pública;
Español: Visto que, de acuerdo con el informe del Área de Seguridad de Transporte Metropolitano de la Policía de la Generalidad-Mossos d'Esquadra (PG-ME), se ha declarado un nivel 4, sobre 5, de alerta antiterrorista, lo que conlleva que en la delimitación de los servicios esenciales deba tener especialmente presente el carácter complementario y subordinado que, como ya se ha indicado y de acuerdo con el artículo 1 de la Ley 5/2014, de 4 de abril, de seguridad privada, tienen las actividades de seguridad privada respecto de la seguridad pública;
Català: —9 La imprudència en acte de treball; si implica un risc d'accident per al treballador o per als seus companys, o un perill d'avaria per a les instal·lacions, es pot considerar falta molt greu.
Español: —9 La imprudencia en acto de trabajo; si implicase riesgo de accidente para el trabajador, para sus compañeros o peligro de avería para las instalaciones, podrá ser considerada muy grave.
Català: Aquesta llicència es podrà ampliar amb menors de fins a 12 anys, si el servei ho permet i està degudament motivat.
Español: Esta licencia se podrá ampliar con menores de hasta 12 años, si el servicio lo permite y está debidamente motivado.
Català: L'article 84 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, manifesta que es doni trasllat del projecte als diversos organismes afectats per tal que emetin el corresponent informe i l'article 78 estableix que la sol·licitud d'autorització administrativa s'ha de sotmetre al tràmit de informació pública durant un termini de vint dies.
Español: El artículo 84 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, manifiesta que se dé traslado del proyecto a los diversos organismos afectados para que emitan el correspondiente informe y el artículo 78 establece que la solicitud de autorización administrativa se someterá al trámite de información pública durante un plazo de veinte días.
Català: transcorre en molts trams pel camí de l'Ermita de la Trinitat, fins al
Español: muchos tramos por el camino de la Ermita de la Trinitat, hasta el punto 35 del
Català: I realitzades en el decurs del temps que duri el programa.
Español: Y realizadas en el transcurso del tiempo que dure el programa.
Català: Les taules següents sintetitzen les característiques principals dels trams del Projecte.
Español: Las siguientes tablas sintetizan las principales características de los tramos del Proyecto.
Català: Tots els/les treballadors/es del Consell Comarcal podran accedir a aquestes places, sempre i quan acreditin la titulació requerida en relació amb el lloc de treball o la capacitació a què fa referència l'últim paràgraf de l'article 14.
Español: Todos los trabajadores y las trabajadoras del Consejo Comarcal podrán acceder a estas plazas, siempre y cuando acrediten la titulación requerida en relación con el puesto de trabajo o la capacitación a que hace referencia el último párrafo del artículo 14.
Català: Així mateix, cal presentar els originals de les minutes o dels certificats que acreditin la tasca realitzada.
Español: Asimismo, es necesario presentar los originales de las minutas o de los certificados que acrediten el trabajo realizado.
Català: Mantenir al dia les dades del Sistema de Gestió de Béns Mobles (GBM).
Español: Mantener al día los datos del Sistema de Gestión de Bienes Muebles (GBM).
Català: Conveni de col·laboració per a la realització de pràctiques d'estudiants en centres, serveis educatius i unitats del Departament d'Ensenyament
Español: Convenio de colaboración para la realización de prácticas de estudiantes en centros, servicios educativos y unidades del Departamento de Enseñanza
Català: La manca d'assistència al treball caldrà comunicar-ho durant el 30 minuts posteriors al horari d'entrada, excepte en casos d'impossibilitat degudament justificats, que es farà a la major brevetat possible.
Español: La falta de asistencia al trabajo tendrá que comunicarse durante los 30 minutos posteriores al horario de entrada excepto en casos de imposibilidad debidamente justificada, que se hará a la mayor brevedad posible.
Català: Per al personal tècnic de so, aquesta adscripció podrà ser
Español: Para el personal técnico de sonido, esta adscripción podrá
Català: En són exemples la declaració responsable d'haver subscrit una assegurança obligatòria o estar al corrent de les obligacions tributàries; la declaració responsable que es posseeix la documentació i es reuneixen els requisits establerts per iniciar una activitat, per obtenir un carnet d'instal·lador o per ser incorporat a una determinada classificació econòmica.
Español: Ejemplos: la declaración responsable de haber suscrito un seguro obligatorio o estar al corriente de las obligaciones tributarias; la declaración responsable de que se posee la documentación y se reúnen los requisitos establecidos para iniciar una actividad, para obtener un carnet de instalador o para ser incorporado a una determinada clasificación económica.
Català: Els treballadors que tinguin fills entre els 0 i els 2 anys que van a l'escola-bressol i fills en edat escolar entre 0 i 16 anys han de percebre, al setembre, 91,97 euros per cada fill en edat escolar com a ajuda per al pagament de llibres o material escolar.
Español: Aquellos trabajadores que tengan hijos en una guardería con edad de entre 0 a 2 años, o hijos en edad escolar comprendida entre los 0 y los 16 años y aquellos trabajadores que realicen estudios superiores percibirán en el mes de septiembre la cantidad de 91,97 euros por cada hijo en edad escolar, como ayuda para el pago de libros o material escolar.
Català: En el cas de sol·licituds de subvenció que, d'acord amb el punt 4 de la Resolució, concorrin a la present convocatòria i hagin iniciat les actuacions en el període 2004, s'admetran factures de l'any 2004.
Español: En el caso de solicitudes de subvención que, de acuerdo con el punto 4 de la Resolución, concurran a la presente convocatoria y hayan iniciado las actuaciones en el período 2004, se admitirán facturas del año 2004.
Català: Competències dels delegats i delegades de personal
Español: Competencias de los delegados y delegadas de personal
Català: En definitiva, la iniciativa de les comunitats autònomes en la inclusió dels esmentats hàbitats ha de passar una valoració de la Comissió EPNB, quan hi hagi informació tècnica o científica que aconselli la dita inclusió, mentre que la iniciativa del MAGRAMA és valorada únicament pel mateix Ministeri.
Español: En definitiva, la iniciativa de las comunidades autónomas en la inclusión de los mencionados hábitats debe pasar una valoración de la Comisión EPNB, cuando haya información técnica o científica que aconseje dicha inclusión, mientras que la iniciativa del MAGRAMA es valorada únicamente por el propio Ministerio.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de transport del personal del Laboratori Agroalimentari de Cabrils, Barcelona-Cabrils.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de transporte del personal del Laboratorio Agroalimentario de Cabrils, Barcelona-Cabrils.
Català: Despeses derivades de la roda de premsa, en el seu cas (edició dossier de premsa, memòries usb, reedició de DVD…).
Español: Gastos derivados de la rueda de prensa en su caso (edición dossier de prensa, memorias usb, reedición de DVD…).
Català: j) Pagar una renda de lloguer o quota d'amortització mensual que no superi la quantia de 700 euros mensuals.
Español: j) Pagar una renta de alquiler o cuota de amortización mensual que no supere la cuantía de 700 euros mensuales.
Català: d) Altres funcions que li siguin encomanades pel director gerent de l'hospital.
Español: d) Aquellas otras funciones que le sean encomendadas por el director gerente del hospital.
Català: Selecció d'eines, utillatges i equips que cal utilitzar.
Español: Selección de herramientas, utillajes y equipos que hay que utilizar.
Català: 5.3 La persona titular de la Direcció General competent en matèria de violència masclista ha d'emetre un informe sobre el compliment per part de l'entitat sol·licitant dels altres requisits per a l'acreditació establerts a l'article 4.1.
Español: 5.3 La persona titular de la Dirección General competente en materia de violencia machista debe emitir un informe sobre el cumplimiento por parte de la entidad solicitante de los otros requisitos para la acreditación establecidos en el artículo 4.1.
Català: El personal eventual en situació de servei actiu, com a funcionari/a té reconeguts, entre d'altres, els drets següents:
Español: El personal eventual en situación de servicio activo, como funcionario/a tiene reconocidos, entre otros, los derechos siguientes:
Català: El folre de la zona del tronc és extraïble per tal que l'usuari pugui regular la protecció tèrmica segons la temperatura exterior, o bé faci ús o no de l'armilla de protecció balística.
Español: El forro de la zona del tronco es extraíble para que el usuario pueda regular la protección térmica según la temperatura exterior, o bien utilice o no el chaleco de protección balística.
Català: L'hàbitat al voltant de la granja és de fruiterars de secà, bàsicament oliveres i ametllers, amb conreus herbacis extensius de secà.
Español: El hábitat alrededor de la granja es de frutales de secano, básicamente olivos y almendros, con cultivos herbáceos extensivos de secano.
Català: Responsabilitat en la supervisió, d'acord amb les especificacions generals que hagi rebut, per a l'execució pràctica de les tasques d'anàlisi al laboratori.
Español: Responsabilidad en la supervisión según especificaciones generales recibidas para la ejecución práctica de las tareas de análisis en el laboratorio.
Català: Les aigües pluvials dels edificis es portaran a la bassa d'aigües pluvials de 200 m3 i s'aprofitaran en la planta de compostatge, per la qual cosa no es preveuen excedents; en cas necessari, es portaran a les basses de lixiviats.
Español: Las aguas pluviales de los edificios se llevarán a la balsa de aguas pluviales de 200 m3 y se aprovecharán en la planta de compostaje, por lo que no se prevén excedentes; en caso necesario, se llevarán a las balsas de lixiviados.
Català: Q.5 Ajuts a la contractació de monitors/ores de suport per a la participació d'infants i joves amb discapacitat a les activitats d'educació en el lleure (de caràcter anual)
Español: Q.5 Ayudas a la contratación de monitores/as de apoyo para la participación de niños y jóvenes con discapacidad en las actividades de educación en el ocio (de carácter anual).
Català: 10.3 La condició de persona beneficiària s'obté en el moment en què s'accepta l'ajut.
Español: 10.3 La condición de entidad beneficiaria se obtiene en el momento de la aceptación de la ayuda.
Català: c) Tinc acreditada una o més competències o he superat tots els crèdits associats a una unitat de competència en les proves d'obtenció de títol de tècnic/a superior i presento el certificat acreditatiu expedit per la comissió avaluadora corresponent.
Español: c) Tengo acreditada una o más competencias o he superado todos los créditos asociados a una unidad de competencia en las pruebas de obtención de título de técnico/a superior y presento el certificado acreditativo expedido por la comisión evaluadora correspondiente.
Català: Els cicles formatius de Imatge pel Diagnòstic i Medicina Nuclear (SAI0) i el cicle formatiu de Cures Auxiliars d'Infermeria (1601), s'impartiran en torn de matí o en torn de tarda de manera no simultània.
Español: Los ciclos formativos de Imagen para el Diagnóstico y Medicina Nuclear (SAI0) y el ciclo formativo de Cuidados Auxiliares de Enfermería (1601), se impartirán en turno de mañana o en turno de tarde de manera no simultánea.
Català: Les empreses afectades pel present conveni garanteixen el percebo d'igual salari, en igual categoria professional, sense cap distinció per raó de sexe.
Español: Las empresas afectadas por el presente convenio garantizan el percibo de igual salario, en igual categoría profesional, sin distinción alguna por razón de sexo.
Català: La direcció del centre on es realitzi la inscripció a la prova d'accés conservarà, durant un període de tres mesos, la documentació generada en la realització de tot el procediment.
Español: La dirección del centro donde se realice la inscripción a la prueba de acceso conservará durante un periodo de tres meses la documentación generada en la realización de todo el procedimiento.