BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquestes ajudes els serà d'aplicació el règim d'infraccions i sancions establert pels capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), en allò que és bàsic.
Español: A estas ayudas les será de aplicación el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), en aquello que es básico.
Català: 4.1 Al refugi de fauna salvatge de Bosc de Poblet queda prohibit qualsevol tipus d'activitat cinegètica.
Español: 4.1 En el refugio de fauna salvaje de Bosc de Poblet queda prohibido cualquier tipo de actividad cinegética.
Català: Carnet de la classe B1: serà retribuït amb 307 pessetes per dia
Español: Carnet de la clase B1: será retribuido en 307 pesetas por día
Català: u) Declaració original de la persona responsable, segons model normalitzat que facilita l'ACCD a través de la seva pàgina web, i que abasta:
Español: u) Declaración original de la persona responsable, de acuerdo con el modelo normalizado que la ACCD facilita en su página web, que comprende lo siguiente:
Català: A continuació s'indiquen els recursos que s'hi poden interposar: recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAR de l'AGAUR en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC, o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: A continuación se indican los recursos que se pueden interponer: recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR de la AGAUR en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente de la publicación de la Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento adminis-trativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés de selecció 08/2016 de concurs oposició per a la provisió mitjançant promoció interna de 4 caporals de la Policia Local més les vacants que puguin produir-se fins a la data d'inici del curs selectiu a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso de selección 08/2016 de concurso-oposición para la provisión mediante promoción interna de 4 cabos de la Policía Local más las vacantes que puedan producirse hasta la fecha de inicio del curso selectivo en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: La Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, preveu alguns canvis respecte a la tramitació dels expedients de sol·licitud de subvenció.
Español: La Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, prevé algunos cambios respecto a la tramitación de los expedientes de solicitud de subvención.
Català: Els centres de formació d'adults han d'informar de les condicions i dels efectes de la formació a totes les persones interessades.
Español: Los centros de formación de adultos tienen que informar de las condiciones y de los efectos de la formación a todas las personas interesadas.
Català: Empra les principals xarxes socials i eines de col·laboració, de participació i d'intercanvi d'informació i les seves utilitats
Español: Utiliza las principales redes sociales y herramientas de colaboración, de participación y de intercambio de información y sus utilidades
Català: ANUNCI de l'IES Escola del Treball de Barcelona, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Escuela del Trabajo de Barcelona, sobre pérdida de un título académico.
Català: L'acreditació, en cas que ho requereixi el Departament de Salut.
Español: La acreditación, en caso de que lo requiera el Departamento de Salud.
Català: El màxim de 30 alumnes per grup s'aplica també en la modalitat de teleformació.
Español: El máximo de 30 alumnos por grupo se aplica también en la modalidad de teleformación.
Català: EDICTE de 5 de juliol de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Viladamat.
Español: EDICTO de 5 de julio de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Viladamat.
Català: Per tot això, d'acord amb el que estableixen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a proposta de la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa,
Español: Por todo ello, de acuerdo con el que establecen la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a propuesta de la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa,
Català: b) Les empreses que operin en el sector de la transformació i la comercialització de productes agrícoles en els casos següents:
Español: b) Las empresas que operen en el sector de la transformación y la comercialización de productos agrícolas en los casos siguientes:
Català: L'assistència jurídica d'ofici en l'àmbit penal inclou l'actuació del procurador des del moment en què sigui designat fins al final de l'assumpte, excepte en aquells partits judicials que no tinguin Audiència Provincial o jutjat penal, finalitzant aleshores en el moment processal de la remissió de la causa per al seu enjudiciament.
Español: La asistencia jurídica de oficio en el ámbito penal incluye la actuación del procurador desde el momento en que sea designado hasta el final del asunto, excepto en aquellos partidos judiciales que no tengan audiencia provincial o juzgado de lo penal, finalizando entonces en el momento procesal de la remisión de la causa para su enjuiciamiento.
Català: Places de reserva per a disminuïts: 2 places del torn lliure
Español: Plazas de reserva para disminuidos: 2 plazas del turno libre
Català: Nombre de suports a desmuntar: 4.
Español: Número de soportes a desmontar: 4.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació per modificar l'ús que permeti la implantació d'un CEIP, de Castellví de Rosanes, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la correcció d'ofici de les errades següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación para modificar el uso que permita la implantación de un CEIP, de Castellví de Rosanes, promovido y enviado por el Ayuntamiento, con la corrección de oficio de los siguientes errores:
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius corresponents en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo correspondientes en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la fecha de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: La documentació per prendre part en aquesta contractació es presentarà dins del termini de 26 dies naturals, des de la última de les publicacions de l'anunci de licitació en el BOPT, DOGC o en el perfil del contractant.
Español: La documentación para tomar parte en esta contratación se presentará dentro del plazo de 26 días naturales, desde la última de las publicaciones del anuncio de licitación en el BOPT, DOGC o en el perfil del contratante.
Català: El Projecte tècnic, redactat per l'enginyer tècnic agrícola col·legiat número 2.738 el juliol de 2011, i la resta de documentació complementària que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental, descriuen el que s'indica tot seguit:
Español: El Proyecto técnico, redactado por el ingeniero técnico agrícola colegiado número 2.738 en julio de 2011, y el resto de documentación complementaria que acompaña a la solicitud de autorización ambiental, describen lo siguiente:
Català: --7 Naturalesa i quantitat dels productes subministrats per cada
Español: --7 Naturaleza y cantidad de los productos suministrados por cada proveedor.
Català: Aquesta fita és també comuna als municipis de Prades i de Mont-ral.
Español: Este mojón es también común a los municipios de Prades y de Mont-ral.
Català: En cas d'incapacitat temporal derivada d'accident de treball o malaltia professional, l'empresa ha d'abonar al treballador que es troba en aquesta situació, un complement que s'ha de quantificar en la diferència existent entre la percepció que aquest rep de la Seguretat Social i el seu salari real, fins un màxim de 12 mesos.
Español: En caso de incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional, la empresa abonará al trabajador que se encuentre en tal situación, un complemento que se cuantificará en la diferencia que exista entre la percepción que el mismo perciba de la Seguridad Social y su salario real, hasta un máximo de 12 meses.
Català: Serveis territorials a Barcelona II (Comarques)
Español: Servicios serritoriales en Barcelona II (Comarcas)
Català: Presenta gravades les inicials O i E i una creu entremig de les dues lletres, a la cara sud.
Español: Presenta grabadas las iniciales O y E y una cruz en medio de las dos letras, en la cara sur.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, de forma potestativa, recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Català: Contra la seva implantació, i en cas de disconformitat pel que fa als resultats, els representants dels treballadors/ores o, si no n'hi ha, els treballadors/ores poden acudir a l'autoritat laboral sense que per això es paralitzi l'experimentació del mètode implantat.
Español: Contra su implantación y en caso de disconformidad en cuanto a los resultados, los representantes de los trabajadores/ras o, en su defecto, los trabajadores/ras podrán acudir a la autoridad laboral sin que por ello se paralice la experimentación del método implantado.
Català: e) L'adopció de mesures en matèries reservades al Consell en situacions d'urgència.
Español: e) La adopción de medidas en materias reservadas al Consejo en situaciones de urgencia.
Català: Finalitat: Millora del sistema de tractament d'aigua de les piscines municipals
Español: Finalidad: Mejora del sistema de tratamiento del agua de las piscinas municipales
Català: Les actuacions també hauran d'identificar i potenciar aquelles competències claus que permetin a la persona desenvolupar-se professionalment en un nou lloc de feina.
Español: Las actuaciones también tendrán que identificar y potenciar aquellas competencias claves que permitan a la persona desarrollarse profesionalmente en un nuevo puesto de trabajo.
Català: b) La quota de 2.224,70 euros per a la resta de codis d'activitat de l'annex I del Decret 136/1999, de 18 de maig, abans esmentat.
Español: b) La cuota de 2.224,70 euros para el resto de códigos de actividad del anexo I del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, antes mencionado.
Català: ANUNCI sobre fusió de les dues societats.
Español: ANUNCIO sobre fusión de las dos sociedades.
Català: 2.1 Poden prendre part en aquesta convocatòria les persones que treballin realitzant tasques de transport sanitari en l'actualitat o que hagin treballat realitzant aquestes tasques, com a mínim durant un període de 30 dies seguits durant els darrers 3 anys.
Español: 2.1 Pueden tomar parte en esta convocatoria las personas que trabajen realizando tareas de transporte sanitario en la actualidad o que hayan trabajado realizando estas tareas, como mínimo durante un periodo de 30 días seguidos durando los últimos 3 años.
Català: Tècniques de detecció: observació directa, entrevista i qüestionari, i elaboració i valoració.
Español: Técnicas de detección: observación directa, entrevista y cuestionario, y elaboración y valoración.
Català: a finals de juny fins a començament d'octubre), i desenvoluparan el
Español: finales de junio hasta principios de octubre), y desarrollarán el
Català: c) Certificar la incorporació de la persona beneficiària en el termini d'una setmana, tant en el cas de nova concessió com en les renovacions.
Español: c) Certificar la incorporación de la persona beneficiaria en el plazo de una semana, tanto en el caso de nueva concesión como en las renovaciones.
Català: -4 Poden sol·licitar la categorització, amb caràcter voluntari, les persones titulars d'establiments de turisme rural situats en territori català i que estiguin degudament inscrits al Registre de Turisme de Catalunya.
Español: -4 Pueden solicitar la categorización, con carácter voluntario, las personas titulares de establecimientos de turismo rural situados en territorio catalán y que estén debidamente inscritos en el Registro de Turismo de Cataluña.
Català: CFPM: Impressió gràfica; Instal·lacions frigorífiques i de climatització
Español: CFPM: Impresión gráfica; Instalaciones frigoríficas y de climatización
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del plec de clàusules administratives particulars i del plec de prescripcions tècniques de l'obra de Restauració dels glacis del Baluard de Sant Andreu de la Ciutadella de Roses.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del pliego de cláusulas administrativas particulares y del pliego de prescripciones técnicas de la obra de Restauración de los glacis de El Baluard de Sant Andreu de la Ciutadella de Roses.
Català: El Sòl No Urbanitzable, a efectes de condicions d'ordenació es subdivideix en les següents quatre categories, cadascuna de les quals conte diverses zones:
Español: El Suelo No Urbanizable, a efectos de condiciones de ordenamiento se subdivide en las siguientes cuatro categorías, cada una de la cual cuenta con diversas zonas:
Català: b) La qualificació de la prova, en relació al títol de grau mitjà/professional, prevista al punt 9, computa un 5%.
Español: b) La calificación de la prueba, en relación al título de grado medio/profesional, prevista al punto 9, computará un 5%.
Català: d) Donar suport administratiu i tècnic als òrgans tècnics de selecció i a les comissions d'avaluació.
Español: d) Apoyar administrativa y técnicamente a los órganos técnicos de selección y a las comisiones de evaluación.
Català: Ajudes domiciliàries
Español: Ayudas domiciliarias
Català: La unió de diversos municipis, quan aquests integrin un esquema de mobilitat interdependent i els ajuntaments afectats ho hagin acordat prèviament.
Español: La unión de varios municipios, cuando estos integren un esquema de movilidad interdependiente y los ayuntamientos afectados lo hayan acordado previamente.
Català: Objecte: seguretat i vigilància en estacions, dependències
Español: Objeto: seguridad y vigilancia en estaciones, dependencias y material
Català: Es valorarà el contingut de l'exposició, la pertinença al tema, l'estructura i l'ordre lògic, la claredat i fluïdesa de l'expressió, l'agilitat en les respostes i la pertinença d'aquestes, la riquesa del vocabulari emprat així com el saber estar i el saber fer.
Español: Se valorará el contenido de la exposición, la pertenencia al tema, la estructura y el orden lógico, la claridad y fluidez de la expresión, la agilidad en las respuestas y la pertenencia de éstas, la riqueza del vocabulario empleado así como el saber estar y el saber hacer.
Català: Va saber recollir el llenguatge col·loquial per donar-li una dimensió literària nacional i, fins i tot, internacional.
Español: Supo recoger el lenguaje coloquial para darle una dimensión literaria nacional e, incluso, internacional.
Català: Aquesta nova parcel·la s'haurà d'agrupar amb la parcel·la existent del sòl urbà adjacent, de manera que ambdues parcel·les constitueixin una parcel·la única i indivisible.
Español: Esta nueva parcela se tendrá que agrupar con la parcela existente del suelo urbano adyacente, de manera que ambas parcelas constituyan una parcela única e indivisible.
Català: També es procedirà a l'elecció parcial de vocals, quan no sigui possible cobrir les vacants pel sistema previst en l'apartat 1.
Español: También se procederá a la elección parcial de vocales, cuando no sea posible cubrir las vacantes por el sistema previsto en el apartado 1.
Català: b) 08, 16, 20, 21, 23, 24, 26, 29, 33, 34 (únicament plus de servei de bombers), 40, 41, 47, 50
Español: b) 08, 16, 20, 21, 23, 24, 26, 29, 33, 34 (únicamente plus servicio de bomberos) 40, 41, 47, 50
Català: --5 Publicacions sobre intervenció pública local, 0,5 punts.
Español: --5 Publicaciones sobre intervención pública local, 0,5 puntos.
Català: 3.1 Les acumulacions d'hores de crèdit mensuals procedents de membres de junta de personal i de delegats de secció sindical, dintre de cadascun dels àmbits funcionals definits en el punt 3, únicament es poden fer efectives, com a màxim, a favor del nombre de persones resultant de sumar els membres de junta de personal i els delegats sindicals amb dret a hores de cadascuna de les organitzacions sindicals.
Español: 3.1 Las acumulaciones de horas de crédito mensuales procedentes de miembros de junta de personal y de delegados de sección sindical, dentro de cada uno de los ámbitos funcionales definidos en el punto 3, únicamente se pueden hacer efectivas, como máximo, a favor del número de personas resultante de sumar los miembros de junta de personal y los delegados sindicales con derecho a horas de cada una de las organizaciones sindicales.
Català: En la confecció del calendari laboral anual la Direcció pot no establir fins a 2 dels festius d'empresa i reservar-se la facultat d'establir-los al llarg de l'any, preavisant amb 1 mes de temps. En la confecció del dit calendari cal l'acord previ amb els comitès d'empresa.
Español: En la confección del calendario laboral anual, la Dirección podrá no señalar hasta 2 de los festivos de empresa, teniendo la facultad de establecerlos a lo largo del año preavisando con 1 mes de antelación, previo acuerdo con los comités de empresa en la confección de dicho calendario.
Català: Realitzats els dos intents de notificació de l'esmentada Resolució en dates 23 i 26 de setembre de 2011 no és possible el seu lliurament i es publica un Edicte en el DOGC 6004 de 14 de novembre de 2011.
Español: Realizados los dos intentos de notificación de la citada Resolución en fechas de 23 y 26 de septiembre de 2011 no es posible su entrega y se publica un Edicto en el DOGC 6004 de 14 de noviembre de 2011.
Català: Col·laboració amb Universitats i entitats gestores
Español: Colaboración con Universidades y entidades gestoras
Català: Vist el que estableixen els articles 60.1 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; l'article 28 del Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; l'article 137 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i les bases de la convocatòria;
Español: Visto lo que establecen los artículos 60.1 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el artículo 28 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el artículo 137 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y las bases de la convocatoria;
Català: El període de vacances s'ha de determinar de comú acord entre l'empresa i els treballadors i s'ha de fer públic durant el primer trimestre de l'any sense perjudici del contingut de l'article 38 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El periodo de vacaciones se tiene que determinar de común acuerdo entre la empresa y los trabajadores y se tiene que hacer público durante el primer trimestre del año sin perjuicio del contenido del artículo 38 del Estatuto de los trabajadores.
Català: g) El pas del túnel de Vallvidriera és optatiu pel client i, donat aquest cas, el peatge en situació d'ocupat anirà a càrrec seu.
Español: g) El paso del túnel de Vallvidriera es optativo para el cliente y, en este caso, el peaje en situación de ocupado irá a su cargo.