BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tanmateix, aquestes condicions no s'han incorporat de forma expressa ni a la Memòria ni a les normes de la Modificació puntual.
Español: Sin embargo, estas condiciones no se han incorporado de forma expresa ni en la Memoria ni en las normas de la Modificación puntual.
Català: Lloc d'execució: centres d'atenció primària de
Español: Lugar de ejecución: centros de atención primaria del
Català: Es distingeixen tres subzones que queden descrites en el quadre següent:
Español: Se distinguen tres subzonas que quedan descritas en el siguiente cuadro:
Català: Duu a terme les actuacions d'obtenció d'informació dels particulars o d'altres organismes que hagin de conduir a l'aplicació dels tributs i en coordina els resultats.
Español: Lleva a cabo las actuaciones de obtención de información de los particulares o de otros organismos que tengan que conducir a la aplicación de los tributos y coordina los resultados.
Català: Denominació del nou lloc: cap de l'Oficina de Supervisió de Projectes.
Español: Denominación del nuevo puesto: jefa de la Oficina de Supervisión y Proyectos.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una nova subestació elèctrica i nova línia de 132 KV a les parcel·les 36 i 37 del polígon 2 del cadastre de rústica, al terme municipal de Vilamalla, promoguda per FECSA ENDESA.
Español: Solicitud para la instalación de una nueva subestación eléctrica y nueva línea de 132 KV en las parcelas 36 y 37 del polígono 2 del catastro de rústica, en el término municipal de Vilamalla, promovida por FECSA ENDESA.
Català: Per això, la Generalitat de Catalunya té la titularitat de tots els ports, subjectes o no a règim de concessió administrativa, existents en el litoral català, llevat dels ports d'interès general de Barcelona i Tarragona.
Español: Por ello, la Generalidad de Cataluña ostenta la titularidad de todos los puertos, sujetos o no a régimen de concesión administrativa, existentes en el litoral catalán, salvo los puertos de interés general de Barcelona y Tarragona.
Català: .L'Ajuntament mantindrà el Pla de pensions per a cada treballador fix en plantilla o interí amb més d'1 any d'antiguitat de 18,50 euros mensuals.
Español: .El Ayuntamiento mantendrá el Plan de pensiones para cada trabajador fijo en plantilla o interino con más de 1 año de antigüedad, de 18,50 euros mensuales.
Català: L'Ajuntament de Montoliu de Lleida continuarà tramitant els expedients que afectin a la zona, tal i com ha fet fins a l'actualitat.
Español: El Ayuntamiento de Montoliu de Lleida continuará tramitando los expedientes que afecten a la zona, tal y como venia haciendo hasta la actualidad.
Català: Composició del centre amb efectes de l'inici del curs 2012-2013:
Español: Composición del centro con efectos del inicio del curso 2012-2013:
Català: e) Relació amb empreses:
Español: e) Relación con empresas:
Català: Beneficiari/ària: Mateus Arbeláez, John Jairo.
Español: Beneficiario/a: Mateus Arbeláez, John Jairo.
Català: Parcel·la mínima: 200 m2, excepte parcel·les anteriors a la revisió
Español: Parcela mínima: 200 m2, excepto parcelas anteriores a la revisión
Català: La cap de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Interior - secretària de la Mesa.
Español: La jefa de la Asesoría Jurídica del Departamento de Interior - secretaria de la Mesa.
Català: Per a la incorporació al Col·legi serà necessari complir els requisits següents:
Español: Para la incorporación en el Colegio será necesario cumplir los requisitos siguientes:
Català: a) Fer el seguiment i control dels objectius dels programes ocupacionals i proposar mesures correctores de les desviacions detectades.
Español: a) Hacer el seguimiento y control de los objetivos de los programas ocupacionales y proponer medidas correctoras de las desviaciones detectadas.
Català: Les mesures correctores sovint queden poc definides, especialment pel que fa a la integració de l'obra amb l'entorn i a l'estabilització i pendent dels talussos.
Español: Las medidas correctoras a menudo quedan poco definidas, especialmente con respecto a la integración de la obra con el entorno y a la estabilización y pendiente de los taludes.
Català: Per tant, els principals efectes potencials de la Modificació són l'augment de l'ocupació del sòl no urbanitzable i la generació de residus ramaders.
Español: Por lo tanto, los principales efectos potenciales de la Modificación son el aumento de la ocupación del suelo no urbanizable y la generación de residuos ganaderos.
Català: Pel que fa al local bar La Movida, de Roses, del qual és titular el Sr. Karl Heinz Schock, es va acordar, en data 21 de desembre de 1999 l'inici del referit expedient sancionador perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la comissió d'infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost.
Español: Respecto al local bar La Movida, de Roses, cuyo titular es el Sr. Karl Heinz Schock, se acordó en fecha 21 de diciembre de 1999 el inicio del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la comisión de infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto.
Català: EDICTE d'11 d'abril de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Montcada i Reixac.
Español: EDICTO de 11 de abril de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Montcada i Reixac.
Català: El complement per antiguitat segueix existint en la quantia equivalent al 7,5% per quinquenni meritat, segons es va establir en el seu dia a la Reglamentació nacional de treball, s'abona sobre el salari base establert en els annexos del present Conveni i es computa des de la data d'ingrés a l'empresa.
Español: El complemento por antigüedad seguirá subsistiendo en la cuantía equivalente al 7,5% por quinquenio devengado, según fue establecido en su día en la Reglamentación nacional de trabajo, y se abonará sobre el salario base establecido en los anexos del presente Convenio, computando desde la fecha de ingreso en la empresa.
Català: Pla de millora urbana de la Unitat d'actuació 9, Antiga N-152 Sud, al terme municipal de Gurb
Español: Plan de mejora urbana de la Unidad de actuación 9, Antigua N-152 Sur, en el término municipal de Gurb
Català: 7.4 L'òrgan col·legiat de valoració, encarregat de l'avaluació definitiva de les sol·licituds sobre la base de la valoració feta per l'òrgan instructor, estarà constituït a aquest efecte i estarà integrat pel Director de la Unitat de Transformació Tecnològica i Disrupció, la Mànager de Disrupció i Connexió Internacional i el Manager de Transferència i Tecnologia.
Español: 7.4 El órgano colegiado de valoración, encargado de la evaluación definitiva de las solicitudes en base a la valoración hecha por el órgano instructor, estará constituido al efecto y estará integrado por el Director de la Unidad de Transformación Tecnológica y Disrupción, la Manager de Disrupción y Conexión Internacional y el Manager de Transferencia y Tecnología.
Català: - L'article 176 de la normativa del POUM, on diu: “les masies i cases rurals que s'enumeren en l'Annex 2”, hauria de dir: “les masies i cases rurals que s'enumeren a l'Annex 10 Catàleg de masies”.
Español: - El artículo 176 de la normativa del POUM, donde dice: "las masías y casas rurales que se enumeran en el Anexo 2", tendría que decir: "las masías y casas rurales que se enumeran en el Anexo 10 Catálogo de masías".
Català: Seran admissibles elements tècnics al servei de l'activitat en un 5% del sòl no edificat.
Español: Serán admisibles elementos técnicos al servicio de la actividad en un 5% del suelo no edificado.
Català: La Junta d'Aigües de Catalunya del Departament de Política
Español: La Junta de Aguas de Cataluña del Departamento de Política
Català: —5 Increments d'hores extraordinàries per al 2002
Español: —5 Incrementos horas extras 2002
Català: La justificació del compliment de la finalitat per a la qual s'ha concedit l'ajut, i de l'aplicació dels fons percebuts a aquesta finalitat, es farà d'acord amb el que estableixen les bases reguladores, durant els 30 dies següents a la finalització de l'estada o intercanvi i, en tot cas, abans del 15 de desembre de 2006.
Español: La justificación del cumplimiento de la finalidad para la que se ha concedido la ayuda, y de la aplicación de los fondos percibidos para esta finalidad, se hará de acuerdo con lo que establecen las bases reguladoras, durante los 30 días siguientes a la finalización de la estancia o intercambio y, en todo caso, antes del 15 de diciembre de 2006.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sabadell, sobre aprovació de les plantilles de personal i la relació de llocs de treball corresponents a l'any 2011.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre aprobación de las plantillas de personal y la relación de puestos de trabajo correspondientes al año 2011.
Català: L'atenció als clients de l'establiment que demanin informació, en relació amb els serveis o productes que tingui l'empresa a disposició del públic en general i informarà de les seves condicions i preus, prendrà nota dels encàrrecs i els traslladarà al seu superior jeràrquic.
Español: La atención a los clientes del establecimiento que pidan información, en relación con los servicios o productos que tenga la empresa a disposición del público en general y informará de sus condiciones y precios, tomará nota de los encargos y los trasladará a su superior jerárquico.
Català: Agregar les comandes d'articles formulades pel conjunt d'òrgans de contractació de l'Administració de la Generalitat.
Español: Agregar las comandes de artículos formulados por el conjunto de órganos de contratación de la Administración de la Generalidad.
Català: Atesa la sol·licitud d'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental número 050/003/2000, presentada en data 17 de març de 2000 per l'empresa Alier, SA, amb relació als productes relacionats a l'annex (productes per a la fabricació d'envasos i embalatges i paper per ondular per a la fabricació de caixes de cartó), fabricats per aquesta empresa;
Español: Considerando la solicitud de otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental número 050/003/2000, presentada en fecha 17 de marzo de 2000 por la empresa Alier, SA, con relación a los productos relacionados en el anexo (productos para la fabricación de envases y embalajes y papel para ondular para la fabricación de cajas de cartón), fabricados por esta empresa;
Català: .2 Els funcionaris del cos de gestió processal i administrativa destinats en virtut d'aquesta Resolució, han de prendre possessió dels seus càrrecs davant el responsable de l'òrgan judicial o fiscal en el qual hagin estat destinats, dins el termini de vint dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC o comptats a partir de l'endemà de la publicació al BOE en el cas que la publicació d'aquesta Resolució no sigui simultània al BOE i al DOGC, d'acord amb el que estableix l'article 29 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre.
Español: .2 Los funcionarios del cuerpo de gestión procesal y administrativa destinados en virtud de esta Resolución, deben tomar posesión de sus cargos ante el responsable del órgano judicial o fiscal en el que han sido destinados, dentro del plazo de veinte días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC o contados a partir del día siguiente al de su publicación en el BOE, en caso de que la publicación de esta Resolución no sea simultánea en el BOE y en el DOGC, de acuerdo con lo que establece el artículo 29 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre.
Català: 1.2 Les funcions que han d'exercir els membres del cos de bombers de la Generalitat són les que estableixen els articles 16.1.d) i 16.2 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya.
Español: 1.2 Las funciones que tienen que ejercer los miembros del cuerpo de bomberos de la Generalidad son las que establecen los artículos 16.1.d) y 16.2 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña.
Català: o) Facilitar a l'Agència Catalana de Seguretat Industrial, d'acord amb l'article 5.2 de la Llei de seguretat industrial, tota la informació que sigui rellevant sobre la mateixa activitat i col·laborar amb aquesta amb l'objecte de garantir les finalitats preventives establertes per l'article 1 de la Llei de seguretat industrial.
Español: o) Facilitar a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial, de acuerdo con el artículo 5.2 de la Ley de seguridad industrial, toda la información que sea relevante sobre la propia actividad y colaborar con ésta con el objeto de garantizar las finalidades preventivas establecidas en el artículo 1 de la Ley de seguridad industrial.
Català: concedeixi al productor per a la mateixa pel·lícula durant la
Español: conceda al productor para la misma película durante la vigencia del
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rubí, sobre contractació de subministraments (10/00).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rubí, sobre contratación de suministros (10/00).
Català: Als efectes d'aquesta Ordre, el programa per al desenvolupament dels pactes territorials per a l'ocupació tindrà una durada màxima fins a l'any 2006.
Español: A los efectos de esta Orden, el programa para el desarrollo de los pactos territoriales para el empleo tendrá una duración máxima hasta el año 2006.
Català: SEL-230/08; núm. acta d'infracció:
Español: SEL230/08; núm. acta de infracción:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada El Fomento Industrial y Mercantil.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada El Fomento Industrial y Mercantil.
Català: La regulació per llei de la figura del conseller o consellera primer del Govern també és el marc adequat per a vincular-la amb les funcions de suplència i substitució del president o presidenta de la Generalitat, atesa la preeminència que el conseller o consellera primer té en l'estructura del Govern sobre els altres consellers.
Español: La regulación por ley de la figura del consejero o consejera primero del Gobierno también es el marco adecuado para vincularla con las funciones de suplencia y sustitución del presidente o presidenta de la Generalidad, dada la preeminencia que el consejero o consejera primero tiene en la estructura del Gobierno sobre los demás consejeros.
Català: EDICTE de 16 de febrer de 2006, de notificació del trasllat dels recursos d'alçada interposats contra els expedients sancionadors HLG200400183 i HLG200400040.
Español: EDICTO de 16 de febrero de 2006, de notificación del traslado de los recursos de alzada interpuestos contra los expedientes sancionadores HLG200400183 y HLG200400040.
Català: Les sol·licituds de subvencions són valorades d'acord amb els criteris següents:
Español: Las solicitudes de subvenciones se valoran de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: RESOLUCIÓ PRE/1477/2018, de 27 de juny, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Mura i del Pont de Vilomara i Rocafort.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1477/2018, de 27 de junio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Mura y de El Pont de Vilomara i Rocafort.
Català: Demarcació de Barcelona, un 70%.
Español: Demarcación de Barcelona, un 70%.
Català: Anàlisi de mercat
Español: Análisis de mercado
Català: Esther Subias Vallecillo, vicepresidenta de l'Associació Espiral, Educació i Tecnologia i directora de projectes a Colectic.
Español: Esther Subias Vallecillo, vicepresidenta de la Asociación Espiral, Educación y Tecnología y directora de proyectos en Colectic.
Català: La relació dels perceptors de les subvencions d'import inferior a 3.000,00 euros s'exposarà als taulers d'anuncis dels centres que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: La relación de los perceptores de las subvenciones de importe inferior a 3.000,00 euros se expondrá en los tablones de anuncios de los centros que se detallan en el anexo 2 de la presente Resolución.
Català: ORDRE MAH/431/2004, de 12 de novembre, per la qual es declara refugi de fauna salvatge la finca Mig de Dos Rius, al terme municipal de Sant Pere Pescador.
Español: ORDEN MAH/431/2004, de 12 de noviembre, por la que se declara refugio de fauna salvaje la finca Mig de Dos Rius, en el término municipal de Sant Pere Pescador.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs singulars de la Secretaria General del Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/016/12), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos singulares de la Secretaría General del Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/016/12), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Així doncs, l'estímul de les activitats de recerca mitjançant la contractació de personal investigador, en les etapes inicials, representa el primer esglaó de les polítiques científiques i tecnològiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: Así pues, el estímulo de las actividades de investigación mediante la contratación de personal investigador, en sus etapas iniciales, representa el primer paso de las políticas científicas y tecnológicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: El treball original en format físic s'enviarà per correu postal a l'Agència Catalana del Consum (c. Pamplona, 113, 08018 Barcelona) abans del dia 23 d'abril de 2020.
Español: El trabajo original en formato físico se enviará por correo postal a la Agencia Catalana del Consumo (c. Pamplona, 113, 08018 Barcelona) antes del día 23 de abril de 2020.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs singulars del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos singulares del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, las características de los cuales son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: L'empresa va presentar el projecte, degudament visat, i es va efectuar la informació pública preceptiva del projecte en el DOGC, el BOE i en els diaris El Punt i Diari de Girona.
Español: La empresa presentó el proyecto, debidamente visado, y se efectuó la información pública preceptiva del proyecto en el DOGC, el BOE y en los diarios El Punt y Diari de Girona.
Català: Tancament informàtic del procés d'orientació professional.
Español: Cierre informático del proceso de orientación.
Català: Les persones aspirants hauran de presentar, juntament amb la sol·licitud i en el termini que preveu la base 2.4, la documentació següent:
Español: Las personas aspirantes deberán presentar, juntamente con la solicitud y en el plazo que prevé la base 2.4, la documentación siguiente:
Català: Indústria i Navegació de Girona, per a l'any 1998, al Registre de
Español: Industria y Navegación de Girona, para el año 1998, en el
Català: Planejament urbanístic general i supramunicipal.
Español: Planeamiento urbanístico general y supramunicipal.
Català: terminis per dur a terme la construcció de prototips de fusteria i moble
Español: la construcción de prototipos de carpintería y mueble, en
Català: Aquest document serà certificat pel secretari amb el vist i plau de l'alcalde.
Español: Este documento será certificado por el secretario con el visto bueno del alcalde.
Català: Relacions amb l'entorn i difusió
Español: Relaciones con el entorno y difusión
Català: El treballador interessat en la realització d'aquesta operació ha de remetre a la Direcció de l'empresa un escrit en què expressi, amb claredat i ordre de descompte, la central o el sindicat al qual pertany i la quantia de la quota, com també el número del compte corrent o la llibreta a què ha de ser transferida aquesta quantitat.
Español: El trabajador interesado en la realización de tal operación remitirá a la Dirección de la empresa un escrito en el que expresará, con claridad y orden de descuento, la central o sindicato al que pertenece, la cuantía de la cuota, así como el número de la cuenta corriente o libreta a la que debe ser transferida dicha cantidad.
Català: EDICTE de 9 de setembre de 2011, de notificació de la resolució de l'expedient de compensació de deutes núm. COMP0232011.
Español: EDICTO de 9 de septiembre de 2011, de notificación de la resolución del expediente de compensación de deudas núm. COMP0232011.
Català: o de força major, si l'empresa perd la concessió dels servies de
Español: mayor, cuando las empresas pierdan la concesión de los servicios de
Català: aquest cas els efectes d'aquest augment han de ser retroactius a l'1 de gener
Español: turnos. En este caso los efectos de este aumento serán retroactivos al 1
Català: Especificació de cossos: cos de titulació superior, biologia; cos de titulació superior, enginyeria agrònoma; cos de titulació superior, química; cos de titulació superior, salut pública, i cos de titulació superior, veterinària.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulación superior, biología; cuerpo de titulación superior, ingeniería agrónoma; cuerpo de titulación superior, química; cuerpo de titulación superior, salud pública, y cuerpo de titulación superior, veterinaria.
Català: Mediar a les empreses en matèria de seguretat i salut en el treball, a petició de qualsevol de les parts.
Español: Mediar en las empresas en materia de seguridad y salud en el trabajo, a petición de cualquiera de las partes.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars de la Direcció General d'Anàlisi i Política Econòmica del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/010/07), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares de la Dirección General de Análisis y Política Económica del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/010/07), que se detallan en el anexo 2.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Bell-lloc d'Urgell i d'Alcoletge dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Bell-lloc d'Urgell y Alcoletge dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Seguretat i salut laboral en la fabricació, el muntatge i la instal·lació, i en el manteniment dels mitjans de producció de fusteria i moble:
Español: Seguridad y salud laboral en la fabricación, el montaje y la instalación, y en el mantenimiento de los medios de producción de carpintería y mueble: