BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Que el nivell d'incidències sobre d'altres usos i fonamentalment sobre l'ús residencial sigui el que pugui permetre la seva compatibilitat, d'acord amb les present Normes i, en el seu cas, d'acord amb els paràmetres que estableix una ordenança específica sobre regulació de la incidència de les activitats sobre l'entorn i el medi ambient.
Español: a) Que el nivel de incidencias sobre otros usos y fundamentalmente sobre el uso residencial, sea el que pueda permitir su compatibilidad, de acuerdo con las presente Normas y, en su caso, de acuerdo con los parámetros que establece una ordenanza específica sobre regulación de la incidencia de las actividades sobre el entorno y el medio ambiente.
Català: Article 13.- Requisits exigibles als beneficiaris
Español: Artículo 13.- Requisitos exigibles a los beneficiarios
Català: l) La compra de materials i equips utilitzats.
Español: l) La compra de materiales y equipos utilizados.
Català: Junta de compensació de la UA núm. 5 del Pla especial format pels carrers Llefià, Cervantes, Baldomer Solà i Ponent, al terme municipal de Badalona
Español: Junta de compensación de la UA núm. 5 del Plan especial formado por las calles Llefià, Cervantes, Baldomer Solà y Ponent, en el término municipal de Badalona
Català: Aparcament de vehicles
Español: Aparcamiento de vehículos
Català: b) L'/la autor/a del guió o la seva adaptació.
Español: b) El/la autor/a del guion o su adaptación.
Català: S'adjunta (en cas dels centres sostinguts amb fons públics) la certificació de la seva aprovació per part del Consell Escolar.
Español: Se adjunta (si se trata de centros sostenidos con fondos públicos) la certificación de su aprobación por parte del Consejo Escolar.
Català: En el cas que aquest no consti al registre informàtic de personal docent del Departament d'Educació, els interessats presentaran, juntament amb la sol·licitud, la fotocòpia compulsada del document que l'acrediti.
Español: En caso de que éste no conste en el registro informático de personal docente del Departamento de Educación, los interesados presentarán, junto con la solicitud, la fotocopia compulsada del documento que lo acredite.
Català: En relació amb l'organització, el Decret estableix l'estructura de la Subdirecció General de la Inspecció d'Ensenyament, a la qual adscriu dos caps d'inspecció, un de planificació i coordinació, i un de seguiment i avaluació, com també dos caps d'inspecció adjunts, amb nomenament de caràcter temporal.
Español: En relación con la organización, el Decreto establece la estructura de la Subdirección General de la Inspección de Enseñanza, a la que adscribe dos jefes de inspección, uno de planificación y coordinación, y uno de seguimiento y evaluación, así como dos jefes de Inspección adjuntos, con nombramiento de carácter temporal.
Català: Administració de serveis Web
Español: Administración de servicios Web
Català: 14.3 La Ponència Ambiental de Parcs Eòlics haurà d'emetre la declaració d'impacte ambiental en el termini de dos mesos des de que disposi de tot l'expedient administratiu tramitat per l'òrgan competent en matèria d'energia.
Español: 14.3 La Ponencia Ambiental de Parques Eólicos tendrá que emitir la declaración de impacto ambiental en el plazo de dos meses desde que disponga de todo el expediente administrativo tramitado por el órgano competente en materia de energía.
Català: 307/1994, la notificació de la Resolució als interessats i la
Español: del Decreto 307/1994, la notificación de la Resolución a los
Català: requisits exigits per a la seva creació.
Español: requisitos exigidos para su creación.
Català: ANUNCI col·lectiu que afecta els ajuntaments de Figueres i de Vilafant sobre la modificació d'uns estatuts d'una societat plurimunicipal i l'ampliació de capital.
Español: ANUNCIO colectivo que afecta a los ayuntamientos de Figueres y de Vilafant sobre la modificación de unos estatutos de una sociedad plurimunicipal y de ampliación de capital.
Català: f) Els directors de departament i d'institut universitari de recerca.
Español: f) Los directores de departamento y de instituto universitario de investigación.
Català: 4.1 Emplenament de documents professionals del sector i de la vida quotidiana.
Español: 4.1 Cumplimentación de documentos profesionales del sector y de la vida cotidiana.
Català: 2.7 Contra la resolució del/de la director/a general d'Agricultura, Alimentació i Innovació Rural, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes a partir de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución del/de la director/a general de Agricultura, Alimentación e Innovación Rural, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a partir de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: e) La quota anual que acordi la Junta General, amb les mateixes condicions que a l'apartat b), per als procuradors inscrits com a "no exercents", a excepció dels jubilats per edat reglamentària o bé invalidesa.
Español: e) La cuota anual que acuerde la Junta General, con las mismas condiciones que el apartado b), para los procuradores inscritos como "no ejercientes", a excepción de los jubilados por edad reglamentaria o bien invalidez.
Català: EDICTE de 8 de maig de 2002, de notificació d'una resolució de caducitat d'un expedient de revocació de subvenció.
Español: EDICTO de 8 de mayo de 2002, de notificación de una resolución de caducidad de un expediente de revocación de subvención.
Català: 3.5 Adreça i configura els senyals de mòduls especials de controladors lògics programables.
Español: 3.5 Dirige y configura las señales de módulos especiales de controladores lógicos programables.
Català: 2.5.11 Variants geogràfiques o arcaiques en determinats temps i formes verbals (sawn en anglès britànic vs. sawed en anglès americà), en temps verbals (l'ús del past simple en anglès americà vs. present perfect simple en anglès britànic:
Español: 2.5.11 Variantes geográficas o arcaicas en determinados tiempos y formas verbales (sawn en inglés británico vs. sawed en inglés americano), en tiempos verbales (el uso de past simple en inglés americano vs. present perfect simple en inglés británico:
Català: 6.5 Pel que fa a la Línia d'ajuts 4 (zones humides), l'import màxim per a persones jurídiques i físiques és de 18.000 euros.
Español: 6.5 En cuanto a la Línea de ayudas 4 (zonas húmedas), el importe máximo para personas jurídicas y físicas es de 18.000 euros.
Català: Subministrament i instal·lació d'un sistema de detecció
Español: Suministro e instalación de un sistema de detección de incendios
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Cabrils, de l'escola bressol i de la societat municipal Seipro, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 25 d'octubre de 2005 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Cabrils, de la guardería y de la sociedad municipal Seipro, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 25 de octubre de 2005 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: ELEMENT NÚMERO CENT QUARANTA-TRES.- PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el número QUARANTA-U, a la planta soterrani menys tres, de l'edifici denominat “Santa Ana II, al carrer Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Español: ELEMENTO NUMERO CIENTO CUARENTA Y TRES.- PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el número CUARENTA Y UNO, en la planta sótano menos tres, del edificio denominado “Santa Ana II, en la calle Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Català: Lot 2: Obra civil per a l'adequació de diversos espais del Parlament afectats per la construcció del centre de processament de dades.
Español: Lote 2: Obra civil para la adecuación de diversos espacios del Parlamento afectados por la construcción del centro de procesamiento de datos.
Català: Donat que la vida de l'explotació de l'establiment és a molt llarg termini, el titular en tot moment podrà sol·licitar a l'Administració competent la modificació del programa de restauració, les fases de restauració i les diferents fiances dipositades, sempre i quan es justifiqui prèviament documentalment.
Español: Considerando que la vida de la explotación del establecimiento es a muy largo plazo, el titular en todo momento podrá solicitar a la Administración competente la modificación del programa de restauración, las fases de restauración y las diferentes fianzas depositadas, siempre y cuando se justifique previamente documentalmente.
Català: e) En cas de societats civils, original i fotocòpia o còpia compulsada de l'escriptura pública o contracte de constitució i dels estatuts.
Español: e) En el caso de sociedades civiles, original y fotocopia o copia compulsada de la escritura pública o contrato de constitución y de los estatutos.
Català: Relació d'horaris del personal laboral
Español: Relación de horarios del personal laboral
Català: Les hores sindicals es comunicaran al regidor/a de Govern o equivalent amb 24 hores d'antelació.
Español: Las horas sindicales se comunicarán al concejal/a de Gobierno o equivalente con 24 horas de antelación.
Català: Descripció: "Execució de les obres de la nova construcció IES 3/2 a l'IES Euclides de Pineda de Mar (Maresme).
Español: Descripción: ejecución de las obras de la nueva construcción IES 3/2 en el IES Euclides de Pineda de Mar (Maresme).
Català: Promoure les actuacions oportunes perquè, en el termini d'un any a partir de l'aprovació d'aquest Acord, es puguin començar a efectuar les proves d'avaluació i emetre els certificats acreditatius.
Español: Promover las actuaciones oportunas para que, en el plazo de un año a partir de la aprobación de este Acuerdo, se puedan empezar a efectuar las pruebas de evaluación y emitir los certificados acreditativos.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2840/2006, de 6 de setembre, de modificació de la Resolució EDU/2066/2006, de 13 de juny, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General en diversos òrgans del Departament d'Educació i Universitats.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2840/2006, de 6 de septiembre, de modificación de la Resolución EDU/2066/2006, de 13 de junio, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General en diversos órganos del Departamento de Educación y Universidades.
Català: El Decret 267/1999, de 28 de setembre, sobre règim administratiu de la cinematografia i l'audiovisual, crea el Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya i estableix, a la seva disposició transitòria primera, que les empreses que en el moment de l'entrada en vigor del Decret estaven inscrites al Registre d'empreses cinematogràfiques o al Registre d'empreses de material audiovisual s'han d'inscriure d'ofici al nou Registre, amb la comprovació prèvia de què continuen exercint les activitats que van motivar la seva inscripció.
Español: El Decreto 267/1999, de 28 de septiembre, sobre régimen administrativo de la cinematografía y el audiovisual, crea el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña y establece, en su disposición transitoria primera, que las empresas que en el momento de la entrada en vigor del Decreto estaban inscritas en el Registro de empresas cinematográficas o en el Registro de empresas de material audiovisual deben inscribirse de oficio en el nuevo Registro, con la comprobación previa de que continúan ejerciendo las actividades que motivaron su inscripción.
Català: Els justificants de despesa que incloguin aquests impostos s'imputaran a la subvenció pel seu import net, una vegada deduït l'import dels impostos recuperats.
Español: Los justificantes de gasto que incluyan estos impuestos se imputarán a la subvención por su importe limpio, una vez deducido el importe de los impuestos recuperados.
Català: 6.3 De la documentació prevista en l'apartat 1, el model normalitzat de sol·licitud conté: les declaracions a què fan referència les lletres b) i c); la declaració de no haver sol·licitat altres ajuts per a la mateixa finalitat establerta en la lletra d); i la sol·licitud de bestreta a què es refereix la lletra k).
Español: 6.3 De la documentación prevista en el apartado 1, el modelo normalizado de solicitud contiene: las declaraciones a que hacen referencia las letras b) y c); la declaración de no haber solicitado otras ayudas para la misma finalidad establecida en la letra d); y la solicitud de anticipo a que se refiere la letra k).
Català: C: categoria; SBM: salari base mensual (pessetes/mes); PC: plus de Conveni (pessetes/hora); CPT: complement lloc de treball (pessetes/hora); PP: plus perillositat (pessetes/hores); CMTIA: complement major temps invertit A(pessetes/dia); CMTIB: complement major temps invertit B(pessetes/mes)
Español: C: categoría; SBM: salario base mensual (pesetas/mes); PC: plus de convenio (pesetas/hora); CPT: complemento puesto de trabajo (pesetas/hora); PP: plus peligrosidad (pesetas/horas); CMTIA: complemento mayor tiempo invertido A(pesetas/día); CMTIB: complemento mayor tiempo invertido B(pesetas/mes)
Català: La senyora Irene Solà i Bartina, inspectora coordinadora d'una de les àrees específiques de la Inspecció.
Español: La señora Irene Solà i Bartina, inspectora coordinadora de una de las áreas específicas de la Inspección.
Català: Cristina Figueras i Bosch, que actuarà com a vocal.
Español: Cristina Figueras Bosch, que actuará como vocal.
Català: EDICTE de 6 de juny de 2008, de notificació de la resolució d'un recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient sancionador (exp. MC-B-2-2006).
Español: EDICTO de 6 de junio de 2008, de notificación de la resolución de un recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente sancionador (exp. MC-B-2-2006).
Català: Mediterrània: Algèria**, el Líban***.
Español: Mediterráneo: Argelia**, el Líbano***.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de les bases per a la concessió d'ajuts per a les famílies amb persones afectades per la malaltia celíaca, intolerància o al·lèrgia al gluten (exp. SE/2016017) (GES-1643/2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de las bases para la concesión de ayudas para las familias con personas afectadas por la enfermedad celíaca, intolerancia o alergia al gluten (exp. SE/2016017) (GES-1643/2020).
Català: d) Per al personal inclòs a la flexibilitat complementària les hores de flexibilitat a assignar anualment a cada empleat no poden excedir les 30, i la resta fins arribar a les 60 només es poden aplicar en dies laborables.
Español: d) Para el personal incluido en la flexibilidad complementaria el máximo de horas de flexibilidad a asignar anualmente a cada empleado, no podrá exceder de 30, y el resto hasta las 60, solo se podrán aplicar a días laborales.
Català: Prestatgeria semi-modular ple/buit, base 40x60, amb contingut
Español: Estantería semi-modular lleno/vacío, base 40x60, con contenido
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte AE04108.Millora local.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Proyecto AE04108.Mejora local.
Català: La persona competent pot participar, així, de manera activa i creativa del patrimoni artístic i pot submergir-se en els diversos vessants de la contemporaneïtat artística.
Español: La persona competente puede participar, así, de manera activa y creativa del patrimonio artístico y puede sumergirse en las distintas vertientes de la contemporaneidad artística.
Català: Per Resolució de 5 de desembre de 1977 (BOE núm. 2, de 3.1.1978) de la Direcció General del Patrimoni Artístic i Museus, es va incoar expedient per declarar Monument Històric Artístic i Arqueològic el Teatre Romà i el seu entorn, a Tarragona.
Español: Por Resolución de 5 de diciembre de 1977 (BOE núm. 2, de 3.1.1978) de la Dirección General del Patrimonio Artístico y Museos, se incoó expediente para declarar Monumento Histórico Artístico y Arqueológico el Teatro Romano y su entorno, en Tarragona.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Corbera de Llobregat.
Español: Este mojón también es común con el término municipal de Corbera de Llobregat.
Català: .1 Convocar concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de la Unitat de desactivació d'artefactes explosius (TEDAX) de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra, el nombre i les característiques dels quals són les que consten a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la Unidad de desactivación de artefactos explosivos (TEDAX) de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra, cuyos número y características son los que constan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Actuació: rehabilitació de façanes exteriors a l'edifici de l'escola.
Español: Actuación: rehabilitación de fachadas exteriores en el edificio de la escuela.
Català: L'informe esmentat requereix la retirada d'aquesta tanca per afavorir la funcionalitat paisatgística i la connectivitat ecològica entre el sistema d'espais lliures.
Español: El citado informe requiere la retirada de esta valla para favorecer la funcionalidad paisajística y la conectividad ecológica entre el sistema de espacios libres.
Català: En els supòsits de cobertura de serveis especials fora de la jornada ordinària de treball, el personal de SEMSA es podrà inscriure a la borsa de treball que es crearà a aquest efecte.
Español: En los supuestos de cobertura de servicios especiales fuera de la jornada ordinaria de trabajo, el personal de SEMSA podrá inscribirse en la bolsa de trabajo que se creará a tales efectos.
Català: L'acord de 13 de desembre de 2016 fou publicat al Butlletí Oficial de la Província de Girona el 20 de desembre de 2016 i al DOGC número 7418 de 24 de juliol de 2017.
Español: El acuerdo de 13 de diciembre de 2016 fue publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona el 20 de diciembre de 2016 y en el DOGC número 7418 de 24 de julio de 2017.
Català: Coneixements de l'estructura, funcionament i normativa dels cossos policials a Catalunya.
Español: Conocimientos de la estructura, funcionamiento y normativa de los cuerpos policiales en Cataluña.
Català: 2.3.2 Expedients de nova instal·lació o trasllat de grues torre amb inspecció de grua muntada:
Español: 2.3.2 Expedientes de nueva instalación o traslado de grúas torre con inspección de grúa montada:
Català: h) Contractar les suplències en cas de vacances, malaltia o altres substitucions del personal del Consorci.
Español: h) Contratar las suplencias en caso de vacaciones, enfermedad u otras sustituciones del personal del Consorcio.
Català: Normes urbanístiques de les modificacions de les Normes subsidiàries de planejament referents a alineacions viàries i a articles de la normativa, al terme municipal de Naut Aran
Español: Normas urbanísticas de las modificaciones de las Normas subsidiarias de planeamiento referentes a alineaciones viarias y a artículos de la normativa, en el término municipal de Naut Aran
Català: Aquest termini computa a partir de l'endemà del cessament, el qual s'ha d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, el cual deberá efectuarse dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: El Servei de Correus també va retornar aquesta notificació en data 5 de març de 2003.
Español: El Servicio de Correos también devolvió esta notificación con fecha 5 de marzo de 2003.
Català: Caldrà donar un preavís mínim de 7 dies i pactar entre empresa i treballador els dies de compensació.
Español: Habrá que dar un preaviso mínimo de 7 días y pactar entre empresa y trabajador los días de compensación.
Català: 2.6 Utilitza programes informàtics de gestió de magatzems i comptabilitat per a vaixells.
Español: 2.6 Utiliza programas informáticos de gestión de almacenes y contabilidad para buques.
Català: Vehicle de plataforma baixa: 12.000 euros.
Español: Vehículo de plataforma baja: 12.000 euros.
Català: Atesos la Llei orgànica 10/1995, de 23 de novembre, del Codi penal; la Llei orgànica 5/2000, de 12 de gener, reguladora de la responsabilitat penal dels menors; el Reial decret 1774/2004, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei orgànica 5/2000, de 12 de gener; la Llei 27/2001, de 31 de desembre, de justícia juvenil; el Reial decret 515/2005, de 6 de maig, pel qual s'estableixen les circumstàncies d'execució de les penes de treball en benefici de la comunitat i de localització permanent de determinades mesures de seguretat així com de la suspensió de l'execució de les penes privatives de llibertat; la Llei orgànica 1/1979, de 26 de setembre, general penitenciària, i el Reial decret 190/1996, de 9 de febrer, del Reglament penitenciari;
Español: Considerando la Ley orgánica 10/1995, de 23 de noviembre, del Código penal; la Ley orgánica 5/2000, de 12 de enero, reguladora de la responsabilidad penal de los menores; el Real decreto 1774/2004, de 30 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley orgánica 5/2000, de 12 de enero; la Ley 27/2001, de 31 de diciembre, de justicia juvenil; el Real decreto 515/2005, de 6 de mayo, por el cual se establecen las circunstancias de ejecución de las penas de trabajo en beneficio de la comunidad y de localización permanente de determinadas medidas de seguridad así como de la suspensión de la ejecución de las penas privativas de libertad; la Ley orgánica 1/1979, de 26 de septiembre, general penitenciaria, y el Real decreto 190/1996, de 9 de febrero, del Reglamento penitenciario;