BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ CLT/33/2004, de 16 de gener, de cessament de la senyora Josepa Ninou i Pere com a gerent del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana del Departament de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN CLT/33/2004, de 16 de enero, de cese de la señora Josepa Ninou i Pere como gerente del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana del Departamento de Cultura.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de neteja dels casals de gent gran de l'Hospitalet de Llobregat i de Santa Coloma de Gramenet per a l'any 2004.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de limpieza de las residencias de personas mayores de L'Hospitalet de Llobregat y de Santa Coloma de Gramenet para el año 2004.
Català: c) Tenir compliments setze anys i no excedir, si escau, de l'edat màxima de jubilació forçosa.
Español: c) Tener cumplidos dieciséis años y no exceder, en su caso, de la edad máxima de jubilación forzosa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Just Desvern, sobre modificació de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Just Desvern, sobre modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: La delimitació gràfica d'aquests espais és l'establerta al plànol d'ordenació 3, considerant que els plans o projectes que els afectin ajustaran la delimitació per a garantir els objectius que es persegueixen amb la identificació d'aquests espais.
Español: La delimitación gráfica de estos espacios es la establecida en el plano de ordenación 3, considerando que los planes o proyectos que los afecten ajustarán la delimitación para garantizar los objetivos que se persiguen con la identificación de estos espacios.
Català: RESOLUCIÓ CMC/2143/2008, de 18 de juny, per la qual s'inscriu un museu al Registre de Museus de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN CMC/2143/2008, de 18 de junio, por la que se inscribe un museo en el Registro de Museos de Cataluña.
Català: Ampliació d'explotació ramadera-equina situada a les parcel·les 59, 123 i 164 del polígon 6, al terme municipal de Riudecanyes, promoguda per Anoek Valentien.
Español: Ampliación de explotación ganadera-equina situada a las parcelas 59, 123 y 164 del polígono 6, en el término municipal de Riudecanyes, promovida por Anoek Valentien.
Català: Noves necessitats formatives del voluntariat
Español: Nuevas necesidades formativas del voluntariado
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: 3 mesos, comptats a partir de la data d'obertura de les ofertes.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses, a partir de la fecha de apertura de las ofertas.
Català: 15.1.2.2 Els mòduls de 7 hores i 14 hores de diumenges i festius lliuraran 2 hores al dia següent de la guàrdia.
Español: 15.1.2.2 Los módulos de 7 horas y 14 horas de domingos y festivos entregarán 2 horas al día siguiente de la guardia.
Català: No obstant això, recomana que en el desenvolupament i l'aplicació del programa es presti una especial atenció a aspectes contemplats a l'IIVA però no al Programa, com la gestió de l'aigua i la dels residus.
Español: No obstante, recomienda que en el desarrollo y la aplicación del programa se preste una especial atención a aspectos contemplados en IIVA pero no en el Programa, como la gestión del agua y de los residuos.
Català: correspon la part proporcional als dies treballats.
Español: la parte proporcional a los días trabajados.
Català: Atès que intentada la notificació al senyor José Erola Graell en l'adreça que li consta a la Direcció General de Protecció Civil del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a aquests efectes, aquesta no s'ha pogut practicar;
Español: Dado que intentada la notificación al señor José Erola Graell en la dirección que le consta a la Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación a estos efectos, ésta no se ha podido practicar;
Català: Les cinc disposicions transitòries regulen el període entre l'entrada en vigor de la Llei i la dels instruments de planificació que estableix; el procediment aplicable en els expedients en tràmit, els supòsits d'aplicació del cànon d'explotació d'activitats en els expedients en tràmit i en les concessions ja atorgades, i els òrgans competents mentre no es constitueixi la Comissió d'Ordenació del Litoral.
Español: Las cinco disposiciones transitorias regulan el período entre la entrada en vigor de la Ley y la de los instrumentos de planificación que establece; el procedimiento aplicable en los expedientes en trámite, los supuestos de aplicación del canon de explotación de actividades en los expedientes en trámite y en las concesiones ya otorgadas, y los órganos competentes mientras no se constituya la Comisión de Ordenación del Litoral.
Català: Quan per motius de catàstrofes naturals i o força major, tot el personal de l'empresa tindrà l'obligació d'acudir al centre de treball on l'empresa li indiqui dins del seu municipi.
Español: Cuando por motivos de catástrofes naturales y o fuerza mayor, todo el personal de la empresa tendrá la obligación de acudir al centro de trabajo donde la empresa le indique dentro de su municipio.
Català: Estudi de moviments.
Español: Estudio de movimientos.
Català: Entre aquests, es poden esmentar el Consell de l'Associacionisme i el Voluntariat de Catalunya, el Consell Català de Formació Professional, el Consell Assessor de les Tecnologies de la Informació i la Comunicació, el Consell Assessor de Turisme o el Consell Escolar de Catalunya.
Español: Entre ellos, se pueden mencionar el Consejo del Asociacionismo y el Voluntariado de Cataluña, el Consejo Catalán de Formación Profesional, el Consejo Asesor de las Tecnologías de la Información y la Comunicación, el Consejo Asesor de Turismo o el Consejo Escolar de Cataluña.
Català: c) Aprovar el pla director de recerca en matèria de seguretat, que ha de comprendre les directrius, els criteris tècnics i les línies de recerca als quals s'han d'ajustar els plans anuals d'activitats de l'Institut.
Español: c) Aprobar el plan director de investigación en materia de seguridad, que debe comprender las directrices, los criterios técnicos y las líneas de investigación a los que deben ajustarse los planes anuales de actividades del Instituto.
Català: En tot cas, i per tot allò que no sigui expressament regulat a les presents ordenances o sigui de dubtosa interpretació, s'estarà al que determini l'esmentada ampliació.
Español: En todo caso, y por todo aquello que no esté expresamente regulado a las presentes ordenanzas o sea de dudosa interpretación, se estará a lo que determine la mencionada ampliación.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sil, de Barcelona, per obertura de l'etapa d'educació preescolar, reducció de llocs escolars de l'etapa d'educació primària i de l'etapa educació secundària obligatòria, i reducció d'unitats i llocs escolars dels ensenyaments de batxillerat, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sil, de Barcelona, por apertura de la etapa de educación preescolar, reducción de puestos escolares de la etapa de educación primaria y de la etapa de educación secundaria obligatoria, y reducción de unidades y puestos escolares de las enseñanzas de bachillerato, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: El reglament de cada centre determina quins són els sectors en què, a l'efecte d'aquesta elecció, es divideix la comunitat del centre, així com el coeficient de ponderació de cada sector.
Español: El reglamento de cada centro determinará los sectores en los que, a efectos de dicha elección, se dividirá la comunidad del centro, así como el coeficiente de ponderación de cada sector.
Català: Per a assolir aquesta categoria cal superar un procés selectiu convocat amb aquest objecte, en el qual la comissió de valoració ha de comprovar els mèrits docents i formatius, l'exercici de la docència i els coneixements de l'especialitat per part dels aspirants, que han d'acreditar, si no ho han fet anteriorment, el coneixement suficient i adequat del català, tant en l'expressió oral com en l'escrita.
Español: Para alcanzar esta categoría es preciso superar un proceso selectivo convocado a tal objeto, en el que la comisión de valoración debe comprobar los méritos docentes y formativos, el ejercicio de la docencia y los conocimientos de la especialidad por parte de los aspirantes, que deben acreditar, si no lo han hecho anteriormente, el conocimiento suficiente y adecuado del catalán, tanto en la expresión oral como en la escrita.
Català: del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 30 de setembre de 2021, d'aprovació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per assistir a la trobada internacional amb editors i agents literaris de l'àmbit anglosaxó que s'organitzarà amb motiu del Programa Spotlight 2022.
Español: del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 30 de septiembre de 2021, de aprobación de las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para asistir al encuentro internacional con editores y agentes literarios del ámbito anglosajón que se organizará con motivo del Programa Spotlight 2022.
Català: Aquesta circumstància té com a conseqüència la declaració de cinc vocals electes en el cens B, sense necessitat de celebrar votació ja que s'han presentat i proclamat el mateix nombre de candidats que el de vocals a elegir, i la proclamació de tres vocals electes del cens D per manca de més candidatures, proclamació realitzada per la Junta Electoral de la Denominació d'Origen en la seva reunió de data 13 de juny de 2006.
Español: Esta circunstancia tiene como consecuencia la declaración de cinco vocales electos en el censo B, sin necesidad de celebrar votación ya que se han presentado y proclamado el mismo número de candidatos que el de vocales a elegir, y la proclamación de tres vocales electos del censo D por falta de más candidaturas, proclamación realizada por la Junta Electoral de la Denominación de Origen en su reunión de fecha 13 de junio de 2006.
Català: 3.2 Memòria d'acord amb el que disposa el punt 2.4 d'aquest annex 1, on s'especifiquin els tipus de cursos que es faran.
Español: 3.2 Memoria de acuerdo con lo que dispone el punto 2.4 de este anexo 1, donde se especifiquen los tipos de cursos que se harán.
Català: Elaborar i aprovar els plans sectorials i territorials d'inspecció.
Español: Elaborar y aprobar los planes sectoriales y territoriales de inspección.
Català: —1 Més de 3 faltes no justificades de puntualitat, superiors a 5 minuts, en l'assistència a la feina en un període de 30 dies.
Español: —1 Más de 3 faltas no justificadas de puntualidad, superiores a 5 minutos, en la asistencia al trabajo en un periodo de 30 días.
Català: RESOLUCIÓ ARP/222/2004, de 6 de febrer, de cessament del senyor Francesc Ramon Ferré com a delegat territorial de les Terres de l'Ebre del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: RESOLUCIÓN ARP/222/2004, de 6 de febrero, de cese del señor Francesc Ramon Ferré como delegado territorial de Les Terres de l'Ebre del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: La documentació acreditativa de la solvència tècnica requerida a la base 3.1.b), 3.2. a) i 3.3.a), si s'escau, consistent en:
Español: La documentación acreditativa de la solvencia técnica requerida en la base 3.1.b), 3.2.a) y 3.3.a), si procede, consistente en:
Català: - En l'illa situada sota l'església es proposa una nova edificació, a continuació de l'existent.
Español: - En la manzana situada debajo la iglesia se propone una nueva edificación, a continuación de la existente.
Català: 3.3 Juntament amb la sol·licitud degudament emplenada, les persones aspirants adjuntaran les dades següents:
Español: 3.3 Junto con la solicitud debidamente rellenada, las personas aspirantes adjuntarán los datos siguiente:
Català: Aquest permís pot ser gaudit indistintament per la mare o el pare en el cas que ambdós treballin.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o por el padre en caso de que ambos trabajen.
Català: Si no es disposa de la classificació Euro del vehicle, s'haurà d'acreditar el compliment dels nivells d'emissions de NOx i partícules mitjançant un document oficial.
Español: Si no se dispone de la clasificación Euro del vehículo, se deberá acreditar el cumplimiento de los niveles de emisiones de NOx y partículas mediante un documento oficial.
Català: Organitzar les proves específiques d'accés als ensenyaments professionals de música d'acord amb el procediment que estableix aquesta ordre.
Español: Organizar las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas profesionales de música de acuerdo con el procedimiento que se establece en la presente Orden.
Català: i) Continuïtat dels projectes ja iniciats satisfactòriament.
Español: i) Continuidad de los proyectos ya iniciados satisfactoriamente.
Català: En el cas d'ajuts concedits per a una diversificació d'un establiment existent,
Español: En el caso de ayudas concedidas para una diversificación de un establecimiento existente,
Català: RESOLUCIÓ JUS/308/2015, de 24 de febrer, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general de Centres i Gestió Penitenciària de la Direcció General de Serveis Penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JUS/002/15).
Español: RESOLUCIÓN JUS/308/2015, de 24 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Centros y Gestión Penitenciaria de la Dirección General de Servicios Penitenciarios (convocatoria de provisión núm. JUS/002/15).
Català: Es recomana ajustar la delimitació de les diferents zones del sol urbà, zones 1, 2 i 3, d'acord amb l'estructura de la propietat i, en conseqüència, el perímetre del sòl urbà, classificant com a urbanes les finques que presenten aquestes característiques i com a rústiques les finques desvinculades dels usos urbans.
Español: Se recomienda ajustar la delimitación de las diferentes zonas del sol urbano, zonas 1, 2 y 3, de acuerdo con la estructura de la propiedad y, en consecuencia, el perímetro del suelo urbano, clasificando como urbanas las fincas que presentan estas características y como rústicas las fincas desvinculadas de los usos urbanos.
Català: L'oferta comercial estarà subjecte a allò que determini la normativa del Pla Territorial Sectorial d'Equipaments Comercials 2001-2004 i la Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials, amb el Decret 346/2001, de 24 de desembre, que la desenvolupa.
Español: La oferta comercial estará sujeta a aquello que determine la normativa del Plan Territorial Sectorial de Equipamientos Comerciales 2001-2004 y la Ley 17/2000, de 29 de diciembre, de equipamientos comerciales, con el Decreto 346/2001, de 24 de diciembre, que la desarrolla.
Català: Per tant els paràmetres edificatoris a seguir seran els que assegurin aquesta continuïtat edificatòria.
Español: Por lo tanto los parámetros de edificación a seguir serán los que aseguren esta continuidad edificatoria.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud d'investigació d'aigües subterrànies i concessió a l'aqüífer classificat del delta del Besòs (ref. CC2010000184).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de investigación de aguas subterráneas y concesión en el acuífero clasificado del delta del Besòs (ref. CC2010000184).
Català: El traspàs dels funcionaris del cos de la Policia Local de Berga en endavant PLB a la situació de segona activitat es produirà per la causa legal establerta a l'article 43 de la Llei 16/1991, de 10 de Juliol, de policies locals de Catalunya.
Español: El traspaso de los funcionarios del cuerpo de la Policía Local de Berga en adelante PLB a la situación de segunda actividad se producirá por la causa legal establecida en el artículo 43 de la Ley 16/1991, de 10 de julio, de policías locales de Cataluña.
Català: Descripció: execució de les obres de nova construcció camp d'aprenentatge i menjador al CEIP Vall de Boí - ZER Alta Ribagorça de Barruera (Alta Ribagorça).
Español: Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción campo de aprendizaje y comedor en el CEIP Vall de Boí - ZER Alta Ribagorça de Barruera (Alta Ribagorça).
Català: —4 Recordar que cal donar compliment als requeriments de publicitat establerts a l'article 28 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, i a l'article 26 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: —4 Recordar que se debe dar cumplimiento a los requerimientos de publicidad establecidos en el artículo 28 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, y en el artículo 26 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: Càrregues: * Hipoteca de màxim a favor de CAIXA LAIETANA inscripció 3a, de Data 08/06/2007, en garantia un crèdit fins al límit de 160.000,00 € de capital.
Español: Cargas: * Hipoteca de máximo a favor de CAIXA LAIETANA Inscripción 3ª, de Fecha 08/06/2007, en garantía un crédito hasta el límite de 160.000,00 € de capital.
Català: c.5) El terreny s'ha de deixar a una cota inferior a la de l'estat inicial i, per tant, s'ha d'establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l'àrea d'afecció, de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l'àrea.
Español: c.5) El terreno debe dejarse a una cota inferior a la del estado inicial y, por lo tanto, debe establecerse una ligadura morfológica con los terrenos adyacentes al área de afección, de manera que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área.
Català: Defineix i construeix un sistema d'indicadors que permeti elaborar un quadre de comandament sobre l'estat de la funció pública a Catalunya.
Español: Define y construye un sistema de indicadores que permita elaborar un cuadro de mandos sobre el estado de la función pública en Cataluña.
Català: Per tal de fer un seguiment de les actuacions realitzades es crearà una comissió de seguiment formada per dos representants de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge i dos de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Para hacer el seguimiento de las actuaciones realizadas se creará una comisión de seguimiento formada por dos representantes de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda y dos del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Pressupost detallat per partides on s'especifiqui la inversió de recursos a Catalunya d'acord amb l'establert a la base 4.
Español: Presupuesto detallado por partidas donde se especifique la inversión de recursos en Cataluña de acuerdo con lo establecido en la base 4.
Català: a) Aprovació del pla d'activitats i del pressupost anual per l'òrgan de govern corresponent de l'empresa d'inserció, en funció de la seva forma jurídica.
Español: a) Aprobación del plan de actividades y del presupuesto anual por el órgano de gobierno correspondiente de la empresa de inserción, en función de su forma jurídica.
Català: Incloure la disposició transitòria següent en l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística:
Español: Incluir la disposición transitoria siguiente en la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística:
Català: ANUNCI de notificació en procediment de delimitació de l'entorn de protecció de l'església de Sant Esteve de Guils, a Guils de Cerdanya (Cerdanya).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de delimitación del entorno de protección de la iglesia de Sant Esteve de Guils, en Guils de Cerdanya (Cerdanya).
Català: Atès que els beneficis del fons social són un patrimoni de tots els treballadors de Promusa i que s'ha partit de la confiança en el bon ús d'aquestes prestacions, en el supòsit contrari, la Comissió del Fons Social determinarà les mesures més convenients per resoldre les esmentades desviacions.
Español: Dado que los beneficios del fondo social son un patrimonio de todos los trabajadores de Promusa y que se ha partido de la confianza en el buen uso de estas prestaciones, en el supuesto contrario, la Comisión del Fondo Social determinará las medidas más convenientes para resolver las mencionadas desviaciones.
Català: c) Declaració responsable conforme es disposa del certificat de solidesa vigent de l'immoble o els immobles on s'impartiran les accions de cada pla formatiu, visat per qualsevol dels col·legis autoritzats.
Español: c) Declaración responsable conforme se dispone del certificado de solidez vigente del inmueble o los inmuebles donde se impartirán las acciones de cada plan formativo, visado por cualquiera de los colegios autorizados.
Català: 8.1 Data límit de presentació: 05 de març de 2007, a les 13:00 hores.
Español: 8.1 Fecha límite de presentación: 05 de marzo de 2007, a las 13:00 horas.
Català: DECRET 222/1999, de 27 de juliol, de creació de la Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària.
Español: DECRETO 222/1999, de 27 de julio, de creación de la Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria.
Català: 12.2 Abans que transcorrin tres mesos des de la data d'entrada en vigor d'aquesta ordre, les EIC hauran de poder bolcar telemàticament, i amb periodicitat diària, les dades relatives a les instal·lacions i a les empreses instal·ladores objecte d'aquesta Ordre, tal com s'indiqui a les instruccions que dicti la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial.
Español: 12.2 Antes de que transcurran tres meses desde la fecha de entrada en vigor de esta Orden, las EIC deberán estar en condiciones de transmitir telemáticamente, y con periodicidad diaria, los datos relativos a las instalaciones y a las empresas instaladoras objeto de esta Orden, tal como se indique en las instrucciones que dicte la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial.
Català: e) Planificar els models formatius i els recursos humans, materials i funcionals d'acord amb les necessitats de la formació professional específica, dels ensenyaments de règim especial d'esports i de persones adultes.
Español: e) Planificar los modelos formativos y los recursos humanos, materiales y funcionales de acuerdo con las necesidades de la formación profesional específica, de las enseñanzas de régimen especial de deportes y de personas adultas.
Català: a) Col·laboracions externes (despeses externes d'assessorament, d'adaptació d'aplicacions telemàtiques, de serveis relacionats amb la implantació i/o certificació del model de sistematització de R+D+i i d'altres serveis relacionats amb el projecte).
Español: a) Colaboraciones externas (gastos externos de asesoramiento, de adaptación de aplicaciones telemáticas, de servicios relacionados con la implantación y/o certificación del modelo de sistematización de I+D+i y de otros servicios relacionados con el proyecto).
Català: Organització de l'estructura de l'equip educatiu: fins a 4 punts
Español: Organización de la estructura del equipo educativo: hasta 4 puntos
Català: Les parts han de donar prou publicitat a la vaga perquè la ciutadania en tingui coneixement.
Español: Las partes deben dar publicidad suficiente a la huelga para que ésta sea conocida por la ciudadanía.
Català: Durada total del 1er nivell de tècnic/a d'esport en atletisme: 500 hores.
Español: Duración total del 1r nivel de técnico/a de deporte en atletismo: 500 horas.