BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vistos l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 15 de maig de 2019, i el Dictamen del Consell per a l'Ús Sostenible de l'Aigua, de 26 d'abril de 2019;
Español: Vistos el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, de 15 de mayo de 2019, y el Dictamen del Consejo para el Uso Sostenible del Agua, de 26 de abril de 2019;
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior segueix per la poligonal definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31N següents fins al darrer punt situat a la intersecció amb l'eix de la Rasa de la Fonollosa:
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior sigue por la poligonal definida por los puntos de coordenadas UTM ETRS89 31N siguientes hasta el último punto situado en la intersección con el eje de la Rasa de la Fonollosa:
Català: a) Amb caràcter general, els crèdits obtinguts es poden reconèixer tenint en compte l'adequació entre les competències i els continguts de les assignatures cursades i les previstes en el pla d'estudis que es trobi cursant.
Español: a) Con carácter general, los créditos obtenidos se pueden reconocer teniendo en cuenta la adecuación entre las competencias y los contenidos de las asignaturas cursadas y las previstas en el plan de estudios que se encuentre cursando.
Català: Obligacions del Departament de Justícia
Español: Obligaciones del Departamento de Justicia
Català: Motivació grupal: han d'animar l'aprenentatge de tots i totes, no només d'un grup homogeni d'alumnes.
Español: Motivación grupal. Tienen que animar el aprendizaje de todos y todas, no solo de un grupo homogéneo de alumnos/as.
Català: A l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, organisme autònom adscrit al Departament de Governació i Administracions Públiques, hi ha vacant un lloc de cap de la Secció de Formació Bàsica i Especialitzada.
Español: En la Escuela de Administración Pública de Cataluña, organismo autónomo adscrito al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas hay vacante un puesto de jefe/a de la Sección de Formación Básica y Especializada.
Català: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Gavà, en sessió de data 22 de juny de 2018, ha aprovat el projecte d'implantació d'un carril bici en el carrer Barcelona (OMO 5/2018) que conté el corresponent Estudi bàsic de seguretat i salut, amb un pressupost d'execució per contracte de 372.502,99 € (IVA inclòs).
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Gavà, en sesión de fecha 22 de junio de 2018, ha aprobado el proyecto de implantación de un carril bici en la calle Barcelona (OMO 5/2018) que contiene el correspondiente Estudio básico de seguridad y salud, con un presupuesto de ejecución por contrata de 372.502,99 € (IVA incluido).
Català: Cada camió (vehicle per a la conducció del qual cal el carnet C, C1): 2 punts.
Español: Cada camión (vehículo para cuya conducción es necesario el carnet C, C1): 2 puntos.
Català: 6.1 Programació i control de la producció en fabricació mecànica.
Español: 6.1 Programación y control de la producción en fabricación mecánica.
Català: Els contaminants químics.
Español: Los contaminantes químicos.
Català: Així mateix els interessats podran interposar qualsevol altre recurs que es consideri adient.
Español: Asimismo los interesados podrán interponer cualquier otro recurso que se considere adecuado.
Català: Aquesta nova convocatòria implica una major activitat de gestió avaluadora, juntament amb la convocatòria d'avaluació esmentada en l'apartat anterior.
Español: Esta nueva convocatoria implica una mayor actividad de gestión evaluadora, junto con la convocatoria de evaluación mencionada en el apartado anterior.
Català: Les actuacions i l'edició de llibres s'han de dur a terme durant el període de temps que estableixi la convocatòria corresponent, el qual haurà d'estar comprès necessàriament dins l'anualitat anterior a la publicació de la convocatòria.
Español: Las actuaciones y la edición de libros se tienen que llevar a cabo durante el periodo de tiempo que establezca la convocatoria correspondiente, el cual tendrá que estar comprendido necesariamente dentro de la anualidad anterior a la publicación de la convocatoria.
Català: La disminució continuada i voluntària en el rendiment normal del treball, sempre que no estigui motivada per algun dret que reconeguin les lleis.
Español: Disminución continuada y voluntaria en el rendimiento normal de su trabajo, siempre que no esté motivada por derecho alguno reconocido en las Leyes.
Català: Les sancions que s'imposin, un cop finalitzat l'expedient disciplinari que procedeixi, seran executives immediatament sens perjudici de la seva impugnació quan legalment sigui procedent.
Español: Las sanciones que se impongan, una vez finalizado el expediente disciplinario que proceda, serán ejecutivas inmediatamente sin perjuicio de su impugnación cuando legalmente sea procedente.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació per al canvi de qualificació urbanística d'un sector al costat dels Casots, de Subirats
Español: Modificación del Plan general de ordenación para el cambio de calificación urbanística de un sector al lado de Els Casots, de Subirats
Català: Projecte: Arranjament dels camins de Montpalau i del pont de Sant Pere dels Arquells
Español: Proyecto: Arreglo de los caminos de Montpalau y del puente de Sant Pere dels Arquells
Català: r) Qualsevol altra acció u omissió que sigui considerada com a causa justa d'acomiadament per l'ordenament laboral vigent.
Español: r) Cualquier otra acción u omisión que sea considerada causa justa de despido por el ordenamiento laboral vigente.
Català: Desenvolupar les funcions de coordinació de les relacions entre la Universitat de Lleida i el CTFC.
Español: Desarrollar las funciones de coordinación de las relaciones entre la Universidad de Lleida y el CTFC.
Català: L'expedient restarà a disposició de l'interessat a l'oficina de Treball de la Generalitat corresponent durant un termini de quinze dies a comptar de la publicació d'aquesta notificació al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, se'n dictarà la resolució corresponent.
Español: El expediente está a disposición del interesado en la oficina de trabajo de la Generalidad correspondiente durante un plazo de quince días a contar desde la publicación de esta notificación en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el mencionado plazo, se dictará la resolución correspondiente.
Català: Projecte: IV Jornades ONG/sida a Catalunya.
Español: Proyecto: IV Jornadas ONG/sida en Cataluña.
Català: Jutjat de Pau d'Arbúcies (Agrupació Municipal).
Español: Juzgado de Paz de Arbúcies (Agrupación Municipal).
Català: El Consorci per a la Normalització Lingüística només podrà renunciar per causes justificades de forma expressa, totalment o parcialment, al finançament esmentat a la clàusula novena d'aquest Conveni, mitjançant un escrit motivat dirigit a l'òrgan competent per resoldre i, a aquest efecte, l'òrgan que va concedir-la dictarà la resolució corresponent.
Español: El Consorcio para la Normalización Lingüística solo podrá renunciar por causas justificadas de forma expresa, totalmente o parcialmente, a la financiación mencionada en la cláusula novena de este Convenio, mediante un escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver y, a este efecto, el órgano que la concedió dictará la resolución correspondiente.
Català: —6 Amb aquesta finalitat, el titular de la instal·lació comunicarà a l'esmentat òrgan administratiu el començament de les obres, les incidències dignes d'esment durant el seu curs, i també la seva finalització.
Español: —6 Con esta finalidad, el titular de la instalación comunicará al citado órgano administrativo el comienzo de las obras, las incidencias dignas de mención durante su curso, y también su finalización.
Català: Atès l'article 13.1 del Decret 297/1999, de 26 de novembre, de creació i reorganització de departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que atribueix al Departament d'Interior les competències que, amb anterioritat a aquest Decret, tenia assignades el Departament de Governació i que no han estat atribuïdes al Departament de Governació i Relacions Institucionals;
Español: Considerando el artículo 13.1 del Decreto 297/1999, de 26 de noviembre, de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, que atribuye al Departamento de Interior las competencias que, con anterioridad a este Decreto, tenía asignadas el Departamento de Gobernación y que no han sido atribuidas al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales;
Català: Els estats han de salvaguardar i promoure l'exercici del dret al treball i han d'adoptar les mesures pertinents per fer-ho, incloent-hi la promulgació de legislació.
Español: Los estados salvaguardarán y promoverán el ejercicio del derecho al trabajo y adoptarán las medidas pertinentes, incluida la promulgación de legislación.
Català: Finalitat: l'adquisició d'equipament audiovisual per a l'ajuntament de Girona.
Español: Finalidad: adquisición de equipo audiovisual para el Ayuntamiento de Girona.
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries relativa a la implantació de l'EDAR d'Oix, de Montagut i Oix.
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las Normas subsidiarias relativa a la implantación del EDAR de Oix, de Montagut i Oix
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Beuda, sobre aprovació inicial de la revisió d'un pla especial urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Beuda, sobre aprobación inicial de la revisión de un plan especial urbanístico.
Català: Nivell alt, llevat de les reclamacions que no disposin de dades relacionades amb la salut, que en virtut del que preveu l'article 81.8 del RLOPD, se segreguen i se'ls apliquen mesures de seguretat de nivell baix.
Español: Nivel alto, salvo las reclamaciones que no dispongan de datos relacionados con la salud, que en virtud de lo previsto por el artículo 81.8 del RLOPD, se segregan y se les aplican medidas de seguridad de nivel bajo.
Català: b) Comunicar a l'Agència qualsevol modificació del representant dels sol·licitants, de l'adreça de les notificacions, de les dades bancàries, així com de les actuacions del avantprojecte o projecte i/o planificació i estudi econòmic presentat i de la reassignació dels conceptes de despesa que preveuen els pressupostos inicialment presentats a l'òrgan instructor, amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, sense que en cap cas hi pugui haver una modificació de l'import total del pressupost presentat.
Español: b) Comunicar a la Agencia cualquier modificación del representante de los solicitantes, de la dirección de las notificaciones, de los datos bancarios, así como de las actuaciones del anteproyecto o proyecto y/o planificación y estudio económico presentado y de la reasignación de los conceptos de gasto que prevén los presupuestos inicialmente presentados al órgano instructor, con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, sin que en ningún caso pueda existir una modificación del importe total del presupuesto presentado.
Català: Assistència i assessorament tècnic al delegat territorial del Govern i als ens locals en relació amb les obres, els serveis i les actuacions que les corporacions locals hagin sol·licitat o estiguin incloses en els diferents programes de cooperació local.
Español: Asistencia y asesoramiento técnico al delegado territorial del Gobierno y a los entes locales en relación con las obras, los servicios y las actuaciones que las corporaciones locales hayan solicitado o estén incluidas en los diferentes programas de cooperación local.
Català: b) Priorització de les persones coordinadores a participar en iniciatives i col·laboracions del Departament amb diverses entitats i institucions.
Español: b) Priorización de las personas coordinadoras a participar en iniciativas y colaboraciones del Departamento con varias entidades e instituciones.
Català: El Pla d'emergències per a incendis forestals a Catalunya: estructura i organització.
Español: El Plan de emergencias para incendios forestales en Cataluña: estructura y organización.
Català: S'estableix un plus de transport per a cadascun dels llocs de treball, en la seva part alíquota per dia de treball efectiu en jornada completa per a tots els treballadors afectats per aquest Conveni, que hi figura juntament amb la taula salarial, i que s'anirà actualitzant amb la mateixa fórmula de revisió, si s'escau, que aquesta taula salarial.
Español: Se establece un plus de transporte para cada una de los puestos de trabajo, en su parte alícuota por día de trabajo efectivo en jornada completa para todos los trabajadores afectados por este Convenio que figura junto con la tabla salarial, y que se irá actualizando con la misma fórmula de revisión, en su caso, que esta tabla salarial.
Català: En aquest sentit, i a efectes de clarificar a les entitats beneficiàries els termes en què poden impartir la formació objecte de la convocatòria i les possibilitats de subcontractació de la impartició de la docència, és fa necessari modificar el redactat de la base 7 de l'Annex 1 i els annexos 2, 3 i13.
Español: En este sentido, y a efectos de clarificar a las entidades beneficiarias los términos en que pueden impartir la formación objeto de la convocatoria y las posibilidades de subcontratación de la impartición de la docencia, es necesario modificar el redactado de la base 7 del Anexo 1 y los anexos 2, 3 i13.
Català: Objecte: establir els termes i condicions per al desenvolupament de les pràctiques d'un estudiant.
Español: Objeto: establecer los términos y condiciones para el desarrollo de las prácticas de un estudiante.
Català: a) Obtenir les dades de partida, en obra o d'un avantprojecte, identificant les característiques del lloc d'ubicació, per elaborar la documentació tècnica.
Español: a) Obtener los datos de partida, en obra o de un anteproyecto, identificando las características del lugar de ubicación, para elaborar la documentación técnica.
Català: a) Serveis habituals de recollida d'escombraries (fracció orgànica, rebuig i selectiva –vidre i paper o cartró–) i de neteja de l'entorn dels centres sanitaris, els centres assistencials, els centres escolars i els casals de Nadal amb servei de menjador i de les àrees dels mercats d'abastament de productes peribles.
Español: a) Servicios habituales de recogida de basura (fracción orgánica, desecho y selectiva –vidrio y papel o cartón) y de limpieza del entorno de los centros sanitarios, los centros asistenciales, los centros escolares y los casales de Navidad con servicio de comedor y de las áreas de los mercados de abastecimiento de productos perecederos.
Català: Dotar-se de criteris i d'una visió àmplia per disposar de repertoris diversos en funció dels elements que conflueixin en una determinada situació.
Español: Dotarse de criterios y de una visión amplia para disponer de repertorios diversos en función de los elementos que confluyan en una determinada situación.
Català: La Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, estableix en l'article 47.5 que en els processos d'admissió d'alumnes en un centre han de tenir prioritat els alumnes que vulguin cursar el primer curs d'una etapa obligatòria i procedeixin d'un altre centre que imparteixi dins a l'etapa obligatòria immediatament anterior a la que volen iniciar i estigui adscrit al primer en els termes establerts per aquesta Llei.
Español: La Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, establece en el artículo 47.5 que en los procesos de admisión de alumnos en un centro tienen que tener prioridad los alumnos que quieran cursar el primer curso de una etapa obligatoria y procedan de otro centro que imparta hasta la etapa obligatoria inmediatamente anterior a la que quieren iniciar y esté adscrito en el primero en los términos establecidos por esta Ley.
Català: Tenen caràcter de pla de gestió o instrument equivalent els definits en l'Ordre ARP/122/2017, de 13 de juny, per la qual es regulen els instruments d'ordenació forestal, els projectes d'ordenació forestal d'àmbit municipal o supramunicipal i els plans o projectes d'incendis forestals aprovats per l'Administració competent en matèria forestal.
Español: Tienen carácter de plan de gestión o instrumento equivalente los definidos en la Orden ARP/122/2017, de 13 de junio, por la que se regulan los instrumentos de ordenación forestal, así como los proyectos de ordenación forestal de ámbito municipal o supramunicipal y los planes o proyectos de incendios forestales aprobados por la administración competente en materia forestal.
Català: Controla l'execució de les fiances constituïdes a la Caixa General de Dipòsits.
Español: Controla la ejecución de las fianzas constituidas a la Caja General de Depósitos.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Montsià, sobre modificació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Montsià, sobre modificación de un proyecto de obras.
Català: I. L'Acord 149/2016 del Consell de Govern va adaptar el calendari de dies inhàbils dels procediments administratius tramitats per la UPC, a partir de l'entrada en vigor de la Llei 39/2015, d'1 octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: I. El Acuerdo 149/2016 del Consejo de Gobierno adaptó el calendario de días inhábiles de los procedimientos administrativos tramitados por la UPC, a partir de la entrada en vigor de la Ley 39/2015, de 1 octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: La durada d'aquest contracte serà de dos anys amb un mínim de sis mesos.
Español: La duración de este contrato será de dos años, siendo el mínimo de seis meses.
Català: Objecte: establiment d'un sistema estable de coordinació dels serveis de pediatria d'ambdues entitats.
Español: Objeto: establecimiento de un sistema estable de coordinación de los servicios de pediatría de ambas entidades.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental es va sotmetre a informació pública per part de la Direcció General de Carreteres mitjançant anunci al DOGC núm. 4652, de 12.12.2006.
Español: El Estudio de impacto ambiental se sometió a información pública por parte de la Dirección General de Carreteras mediante anuncio en el DOGC núm. 4652, de 12.12.2006.
Català: Millorar els mecanismes per a donar aplicació a la modalitat de cooperació a iniciativa d'altres actors.
Español: Mejorar los mecanismos para aplicar la modalidad de cooperación a iniciativa de otros actores.
Català: Coneixements especialitzats en l'àmbit de l'enginyeria d'instal·lacions en edificació: climatització, electricitat, enllumenat, gestió integral i infraestructures crítiques, noves tecnologies.
Español: Conocimientos especializados en el ámbito de la ingeniería de instalaciones en edificación: climatización, electricidad, alumbrado, gestión integral e infraestructuras críticas, nuevas tecnologías.
Català: 3.3 El notari recurrent nega l'existència d'un conflicte d'interessos en aquest cas, destacant que el propi registrador admet que no es troba entre els previstos pel Codi civil de Catalunya.
Español: 3.3 El notario recurrente niega la existencia de un conflicto de intereses en este caso, destacando que el propio registrador admite que no se encuentra entre los previstos por el Código civil de Cataluña.
Català: o) Es podran acumular al permís de maternitat i paternitat les vacances d'estiu.
Español: o) Se podrán acumular al permiso de maternidad y paternidad las vacaciones de verano.
Català: Els esmentats òrgans, tot i veure modificada la seva denominació, mantenen les funcions essencials que tenien assignades i impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per desenvolupar-les.
Español: Los citados órganos, todo y ver modificada su denominación, mantienen las funciones esenciales que tenían asignadas e implican un mismo nivel de competencia y capacidad para desarrollarlas.
Català: Feina excepcionalment penosa, tòxica o perillosa
Español: Trabajos excepcionalmente penosos, tóxicos o peligrosos
Català: L'Haro, que en aranès significa far, és un tronc d'avet d'11-12 m de llarg que es planta dret al bell mig de la plaça el dia de sant Pere per cremar-lo la nit de sant Joan de l'any següent.
Español: El Haro, que en aranés significa faro, es un tronco de abeto de 11-12 m de largo que se planta de pie en el centro de la plaza el día de San Pedro, para quemarlo la noche de San Juan del año siguiente.
Català: Amb tot, tenint en compte que la normativa del Pla especial no contempla que l'àmbit estiguin afectat per una zona amb un perill alt d'incendi forestal, es considera necessari incorporar les mesures en relació amb la seva prevenció.
Español: Con todo, teniendo en cuenta que la normativa del Plan especial no contempla que el ámbito esté afectado por una zona con un peligro alto de incendio forestal, se considera necesario incorporar las medidas en relación con su prevención.
Català: concursant, s'entendrà anul·lada la petició condicionada
Español: concursante, se entenderá anulada la petición condicionada
Català: Mínim coberta de l'edifici inclinada amb pendents del 25% al 35%.
Español: Mínimo cubierta del edificio inclinada con pendientes del 25% al 35%.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1216/2013, de 30 de maig, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars de la Intervenció General (convocatòria de provisió núm. EC/004/13).
Español: RESOLUCIÓN ECO/1216/2013, de 30 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares de la Intervención General (convocatoria de provisión núm. EC/004/13).
Català: Controlar i actualitzar totes les dades de les empreses i unitats directives relacionades directament amb el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: Controlar y actualizar todos los datos de las empresas y unidades directivas relacionadas directamente con el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Entre totes aquestes funcions, les principals són: estudiar tot tipus de projectes, desenvolupar l'obra que s'ha de construir i preparar les dades necessàries per a les ofertes que es puguin fer.
Español: Dentro de todas estas funciones, las principales son: estudiar todo tipo de proyectos, desarrollan la obra que se ha de construir y preparar las fechas necesarias para las ofertas que puedan hacerse.
Català: a.2) Importància estratègica del projecte pel sector ecològic.
Español: a.2) Importancia estratégica del proyecto para el sector ecológico.
Català: 5.1 El termini de presentació de sol·licituds és de 10 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes es de 10 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Pel que fa als elements d'interès per a la biodiversitat, en el municipi de Castellterçol s'identifiquen fins a 7 HIC descrits per la Directiva 92/43/CE, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestre (modificada per la Directiva 97/62/CE, de 27 d'octubre).
Español: En cuanto a los elementos de interés para la biodiversidad, en el municipio de Castellterçol se identifican hasta 7 HIC descritos por la Directiva 92/43/CE, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestre (modificada por la Directiva 97/62/CE, de 27 de octubre).
Català: h) En cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques, cal atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: h) En caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos, se estará a lo dispuesto en la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y en el Decreto 78/2002, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.