BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Posteriorment es donarà audiència a l'interessat, si així ho sol·licita, i als representants dels treballadors/treballadores en cas de disconformitat.
Español: Posteriormente se dará audiencia al interesado, si así lo solicita, y a los representantes de los trabajadores/trabajadoras en caso de disconformidad.
Català: L'Ordre TAS/718/2008, de 7 de març, per la qual es desenvolupa el Reial decret 395/2007, de 23 de març, pel qual es regula el subsistema de formació professional per a l'ocupació en matèria de formació d'oferta i s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament (BOE núm. 67, de 18.3.2008), modificada per l'Ordre ESS/1726/212, de 2 d'agost (BOE núm. 186, de 4.8.2012).
Español: La Orden TAS/718/2008, de 7 de marzo, por el que se desarrolla el Real decreto 395/2007, de 23 de marzo, por el que se regula el subsistema de formación profesional para el empleo en materia de formación de oferta y se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación (BOE núm. 67, de 18.3.2008), modificada por la Orden ESS/1726/212, de 2 de agosto (BOE núm. 186, de 4.8.2012).
Català: Aquest marc defineix la innovació pedagògica com un procés planificat de canvi i renovació que es fonamenta en la recerca, que respon a l'evolució social, que condueix a obtenir una millora en la qualitat del sistema educatiu i que pot ser transferible a la resta de centres educatius.
Español: Este marco define la innovación pedagógica como un proceso planificado de cambio y renovación fundamentada en la investigación, que responde a la evolución social, que conduce a obtener una mejora en la calidad del sistema educativo y que puede ser transferible al resto de centros educativos.
Català: Finalitat i usos previstos: control de la correcta utilització de l'interferó i la ribavirina en els i les pacients diagnosticats d'hepatitis víriques.
Español: Finalidad y usos previstos: control de la correcta utilización del interferón y la ribavirina en los y las pacientes diagnosticados de hepatitis víricas.
Català: 7.2.1 L'atorgament d'aquests ajuts, amb l'excepció d'aquelles activitats detallades en els apartats 7.2.2.
Español: 7.2.1. La concesión de estas ayudas, con excepción de aquellas actividades detalladas en los apartados 7.2.2.
Català: Tipus d'interès i pagament de cupons: els bons i obligacions s'emetran amb el tipus d'interès nominal que determini la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor.
Español: Tipo de interés y pago de cupones: los bonos y obligaciones se emitirán con el tipo de interés nominal que determine la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro.
Català: Es valora l'execució d'eines i accions de comunicació, màrqueting i difusió per a la implementació de les estratègies de desenvolupament de públics.
Español: Se valorará la ejecución de instrumentos y acciones de comunicación, márquetin y difusión para implementar las estrategias de desarrollo de públicos.
Català: Les dades obertes s'ubiquen al centre d'aquest canvi global.
Español: Los datos abiertos se ubican en el centro de este cambio global.
Català: Durant aquest període, la persona contractada té els mateixos drets i obligacions que el personal fix en plantilla del mateix grup, subgrup i categoria professional, excepte els derivats de la resolució de la relació laboral, que podrà produir-se a instància de qualsevol de les 2 parts durant el seu transcurs.
Español: Durante este periodo, la persona contratada tiene los mismos derechos y obligaciones que el personal fijo en plantilla del mismo grupo, subgrupo y categoría profesional, excepto los derivados de la resolución de la relación laboral, que podrá producirse a instancia de cualquiera de las 2 partes durante su transcurso.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 13.00 hores del 25 de febrer de 2002 al lloc indicat al punt 1.a) d'aquest Anunci.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 13.00 horas del 25 de febrero de 2002 en el lugar indicado en el punto 1.a) de este Anuncio.
Català: .12 Observacions: les actuacions a les quals es refereix la present licitació estan cofinançades pel Fons de Cohesió de la Unió Europea.
Español: .12 Observaciones: las actuaciones a las que se refiere la presente licitación están cofinanciadas por el Fondo de Cohesión de la Unión Europea.
Català: El 16 de març de 2018 va entrar al registre dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'informe sobre la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) de Tortosa per a l'admissió d'un nou ús a la clau 10, al terme municipal de Tortosa, presentada per l'Ajuntament de Tortosa.
Español: El 16 de marzo de 2018 entró en el registro de Serveis Territorials en Terres del Ebre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de informe sobre la Modificación puntual del Plan de Ordenación Urbanística Municipal (POUM) de Tortosa para la admisión de un nuevo uso en la clave 10, en el término municipal de Tortosa, presentada por el Ayuntamiento de Tortosa.
Català: Les participants convocades a la realització de la prova física que acreditin que estan embarassades o que no hagin complert les setze setmanes des del naixement del fill poden sol·licitar l'ajornament de la prova física, que hauran de realitzar a la següent convocatòria d'accés a la categoria d'intendent/a.
Español: Las participantes convocadas a la realización de la prueba física que acrediten que están embarazadas o que no hayan cumplido las dieciséis semanas desde el nacimiento del hijo pueden solicitar el aplazamiento de la prueba física, que deberán realizar en la siguiente convocatoria de acceso a la categoría de intendente/a.
Català: 8.1 Les sol·licituds seran avaluades per òrgans externs i experts de la comunitat científica, d'acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya, i es tindran en compte els criteris i les puntuacions següents per a totes les modalitats d'ajuts:
Español: 8.1 Las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica, conforme a los mecanismos establecidos en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña y se tomarán en consideración los siguientes criterios y puntuaciones para todas las modalidades de ayudas:
Català: Descriure de manera oral o escrita, i utilitzant els termes propis de
Español: Describir de manera oral o escrita, y utilizando los términos propios de
Català: En el supòsit de mort del nounat, el període de suspensió no es veu reduït.
Español: En el supuesto de fallecimiento del neonato, el período de suspensión no se verá reducido.
Català: L'àmbit d'aplicació d'aquest article el formen els edificis indicats amb la clau 2.3.
Español: El ámbito de aplicación de este artículo lo forman los edificios indicados con la clave 2.3.
Català: La millora en l'aprovisionament, la logística o els serveis al client d'un conjunt integrat de comerciants;
Español: La mejora en el aprovisionamiento, la logística o los servicios al cliente de un conjunto integrado de comerciantes.
Català: La sol·licitud expressarà:
Español: La solicitud expresará:
Català: Correspon a l'empresa la facultat d'imposar sancions en els termes fixats al present Conveni col·lectiu.
Español: Corresponde a la empresa la facultad de imponer sanciones en los términos fijados en el presente Convenio colectivo.
Català: Els informes trimestrals de l'activitat que s'enviïn a l'ARC hauran d'incloure la quantitat i tipus de residus generats a la instal·lació i el tractament que se'ls ha donat.
Español: Los informes trimestrales de la actividad que se envíen a la ARC tendrán que incluir la cantidad y tipo de residuos generados en la instalación y el tratamiento que se les ha dado.
Català: Cadascun d'aquests càrrecs recau alternativament i pel termini de sis mesos, en una de les vocalies del Consell General en representació de l'Institut Català del Sòl, d'una banda, i en una de les vocalies del Consell General en representació dels ajuntaments consorciats, de l'altra, amb el benentès que si la Presidència recau en un vocal representant de l'Institut Català del Sòl, la Vicepresidència haurà de recaure en un vocal representant dels ajuntaments, i viceversa.
Español: Cada uno de estos cargos recae alternativamente y por el plazo de seis meses, en una de las vocalías del Consejo General en representación del Instituto Catalán del Suelo, por una parte, y en una de las vocalías del Consejo General en representación de los ayuntamientos consorciados, de la otra, con la condición que si la Presidencia recae en un vocal representante del Instituto Catalán del Suelo, la Vicepresidencia tendrá que recaer en un vocal representante de los ayuntamientos, y viceversa.
Català: EDICTE de 25 de juny de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de l'Escala.
Español: EDICTO de 25 de junio de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de L'Escala.
Català: Així mateix, les OET atendran els suggeriments que en aquest sentit els proposi l'AEEN.
Español: Asimismo, las OET atenderán las sugerencias que en este sentido les proponga la AEEN.
Català: Aprovat el projecte MB-13009-C1 “Millora local.
Español: Aprobado el proyecto MB-13009-C1 “Mejora local.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 56 i 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifica a les persones que han presentat la sol·licitud corresponent a la segona convocatòria de l'any 2014 en relació amb el procediment que estableix la Resolució ECO/1810/2014, de 17 de juliol, per la qual es dóna publicitat al procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, que les comissions per a l'acreditació de recerca han emès l'acreditació o la seva denegació corresponents a aquest procediment.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 56 y 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se notifica a las personas que han presentado la solicitud correspondiente a la segunda convocatoria del año 2014 en relación con el procedimiento que establece la Resolución ECO/1810/2014, de 17 de julio, por la que se da publicidad al procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, que las comisiones para la acreditación de investigación han emitido la acreditación o su denegación correspondientes a este procedimiento.
Català: Núm./DNI/Cognoms i nom
Español: Núm./DNI/Apellidos y nombre
Català: Aquesta modificació es proposa per tal de regularitzar la situació del senyor Lluís Pérez Fernández, personal laboral indefinit, amb caràcter fix, com a tècnic del grup professional B, adscrit al lloc de treball de col·laborador/a del/de la secretari/ària general i que, des del gener de 2009, desenvolupa, amb plena dedicació, funcions de tècnic a l'Àrea Jurídica.
Español: Esta modificación se propone con el fin de regularizar la situación del señor Lluís Pérez Fernández, personal laboral indefinido, con carácter fijo, como técnico del grupo profesional B, adscrito al puesto de trabajo de colaborador del/de la secretario/a general y que, desde enero de 2009, desarrolla, con plena dedicación, funciones de técnico en el Área Jurídica.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre CLT/437/2005, d'11 de novembre, per la qual s'aproven les bases que han de regir el programa d'ajuts a la producció editorial en català i al foment de la lectura pública en català, i se'n regula la tramitació telemàtica (codi 14201) (DOGC núm. 4513, pàg. 37333, de 18.11.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden CLT/437/2005, de 11 de noviembre, por la que se aprueban las bases que deben regir el programa de ayudas a la producción editorial en catalán y al fomento de la lectura pública en catalán, y se regula su tramitación telemática (código 14201) (DOGC núm. 4513, pág. 37333, de 18.11.2005).
Català: Transparència i participació dels ciutadans en la presa de
Español: Transparencia y participación de los ciudadanos en la toma de
Català: 2.5 Utilitza els sistemes de fondeig com a element auxiliar o d'emergència en les maniobres.
Español: 2.5 Utiliza los sistemas de fondeo como elemento auxiliar o de emergencia en las maniobras.
Català: Per donar compliment al que disposen els articles 58.2 i 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica que en data 25 de novembre de 2005 el secretari general del Conseller Primer ha dictat la resolució, amb l'annex de relació de persones interessades, següent:
Español: Para dar cumplimiento a lo que disponen los artículos 58.2 y 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica que en fecha 25 de noviembre de 2005 el secretario general del Consejero Primero ha dictado la resolución, con el anexo de relación de personas interesadas, siguiente:
Català: Contaminació biòtica.
Español: Contaminación biótica.
Català: També s'exposarà la llista dels resultats definitius a la seu de la Direcció General de Funció Pública (pl. de Catalunya, 20, 08002 Barcelona).
Español: También se expondrá la lista de los resultados definitivos en la sede de la Dirección General de Función Pública (pl. de Catalunya, 20, 08002 Barcelona).
Català: Encara es preveu l'increment de pressió als hospitals i a l'atenció primària, donat el context global en els propers dies (vacunació i pressió de la demanda estacional).
Español: Todavía se prevé el incremento de presión en los hospitales y la atención primaria, dado el contexto global en los próximos días (vacunación y presión de la demanda estacional).
Català: b) Autoritzar l'Institut Català de les Indústries Culturals perquè utilitzi la pel·lícula en les seves activitats de promoció de la cinematografia catalana.
Español: b) Autorizar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales para que utilice la película en sus actividades de promoción de la cinematografía catalana.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1146/2014, de 12 de maig, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de deu llocs singulars del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/10/13).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1146/2014, de 12 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diez puestos singulares del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/10/13).
Català: Els productes fusters es localitzen a la comarca de l'Alt Urgell.
Español: Los productos madereros están localizados en la comarca del Alt Urgell.
Català: 2.3 Verifica el funcionament de cada component individual una vegada codificat emprant proves unitàries de caixa blanca i caixa negra.
Español: 2.3 Verifica el funcionamiento de cada componente individual una vez codificado utilizando pruebas unitarias de caja blanca y caja negra.
Català: D'acord amb el que preveuen el Reglament general del servei públic de gasos combustibles; la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; els articles 17 de la Llei d'expropiació forçosa, i 56 del seu Reglament, se sotmet a informació pública el projecte per a la conducció, el subministrament de gas natural, connexió a l'ERM Castellnou de Seana i xarxa de distribució a Castellnou de Seana.
Español: De acuerdo con lo previsto en el Reglamento general del servicio público de gases combustibles; la Ley 34/1998, de 7 de octubre, de hidrocarburos; los artículos 17 de la Ley de expropiación forzosa y 56 de su Reglamento, se somete a información pública el proyecto para la conducción y suministro de gas natural, conexión a la ERM Castellenou de Seana y red de distribución en Castellnou de Seana.
Català: Objectiu: conèixer el nombre i les característiques dels cursos considerats en el programa de formació permanent adreçat al sector agrari, fent un tractament estadístic de la informació administrativa disponible.
Español: Objetivo: conocer el número y las características de los cursos considerados en el programa de formación permanente dirigido al sector agrario, realizando un tratamiento estadístico de la información administrativa disponible.
Català: Ordenança: té aquest nivell el/la subaltern/na major de 18 anys, la seva missió del qual consisteix en fer encàrrecs dins i fora de l'oficina, recollir i lliurar correspondència, així com altres feines secundàries ordenades pels seus caps.
Español: Ordenanza. Tendrá este nivel el/la subalterno/a mayor de dieciocho años, cuya misión consiste en hacer recados dentro o fuera de la oficina, recoger y entregar correspondencia, así como otros trabajos secundarios ordenados por sus jefes/as.
Català: Queda exclòs el següent personal:
Español: Queda excluido el siguiente personal:
Català: RESOLUCIÓ JUS/4179/2010, de 25 de novembre, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriuen al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi de Veterinaris de la Província de Girona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/4179/2010, de 25 de noviembre, por la que, habiendo comprobado previamente su adecuación a la legalidad, se inscriben en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio de Veterinarios de la Provincia de Girona.
Català: Tots els acords i resolucions dels òrgans de govern del Col·legi i de les demarcacions seran immediatament executius, llevat que el mateix òrgan acordi la seva suspensió, d'ofici o prèvia sol·licitud raonada de l'interessat, o que s'acordi la suspensió i anul·lació de l'acte per l'Assemblea General Extraordinària de la demarcació en virtut del procediment previst al paràgraf 6.23 de l'article 11 d'aquests Estatuts.
Español: Todos los acuerdos y resoluciones de los órganos de gobierno del Colegio y de las demarcaciones serán inmediatamente ejecutivos, excepto que el mismo órgano acuerde su suspensión, de oficio o previa solicitud razonada del interesado, o que se acuerde la suspensión y anulación del acto por la Asamblea General Extraordinaria de la demarcación en virtud del procedimiento previsto en el párrafo 6.23 del Artículo 11 de estos Estatutos.
Català: El premi de vacances es percep en el mateix pagament en el qual es percebin les vacances.
Español: El premio de vacaciones se percibirá en el mismo pago en que se perciban las vacaciones.
Català: Impulsa, coordina, controla i fa el seguiment del compliment del Protocol de Gestió del Risc de Reincidència en tots els equips de medi obert.
Español: Impulsa, coordina, controla y hace el seguimiento del cumplimiento del Protocolo de Gestión del Riesgo de Reincidencia en todos los equipos de medio abierto.
Català: Els establiments compresos en els apartats a) i b) podran perllongar l'horari de tancament per un període d'1 hora la nit del divendres a la matinada del dissabte, la nit del dissabte a la matinada del diumenge i la nit de la vigília dels festius a la matinada dels festius.
Español: Los establecimientos comprendidos en los apartados a) y b) podrán prolongar el horario de cierre por un periodo de 1 hora la noche del viernes a la madrugada del sábado, la noche del sábado a la madrugada del domingo y la noche de la víspera de los festivos a la madrugada de los festivos.
Català: o) Elabora els informes relacionats amb els recursos interposats pels centres privats en matèria de concerts i subvencions.
Español: o) Elabora los informes relacionados con los recursos interpuestos por los centros privados en materia de conciertos y subvenciones.
Català: L'import de les subvencions finals que resulten de l'aplicació del percentatge establert a l'apartat anterior té la limitació que per a cada cas es fixa a continuació, en funció del nombre d'entitats que integren l'edifici:
Español: El importe de las subvenciones finales que resultan de la aplicación del porcentaje establecido en el apartado anterior tiene la limitación que para cada caso se fija a continuación, en función del número de entidades que integran el edificio:
Català: A efectes d'aquest planejament i del que es desplegui, s'estableixen les següents classes d'usos:
Español: A efectos de este planeamiento y de lo que se despliegue, se establecen las siguientes clases de usos:
Català: L'abandonament del treball sense causa justificada que ocasioni perjudici a l'empresa, essent causa d'accident o impliqui risc molt greu a la seguretat del treball per als seus companys.
Español: El abandono del trabajo sin causa justificada que ocasione perjuicio a la empresa, fuera causa de accidente o implique riesgo muy grave en la seguridad del trabajo para sus compañeros.
Català: Relació de reials decrets derogadors.
Español: Relación de reales decretos derogadores.
Català: .1 Autoritzar la línia elèctrica aèria de 110 kV de dos circuits amb derivació a la nova SE Santa Susanna des del suport T-80 de la línia Calella-Tordera a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, al terme municipal de Santa Susanna (Maresme).
Español: .1 Autorizar la línea eléctrica aérea de 110 kV de dos circuitos con derivación a la nueva SE Santa Susanna desde el apoyo T-80 de la línea Calella-Tordera a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, en el término municipal de Santa Susanna (Maresme).
Català: b) Descripció: equipament mèdic per a l'atenció especialitzada del Centre d'Atenció Primària Guinardó, de Barcelona.
Español: b) Descripción: Equipamiento medico para la atención especializada del Centro de Atención Primaria Guinardó, de Barcelona.
Català: e) En cas que l'import de l'ajut a atorgar sigui superior a 300€ mensuals caldrà presentar l'informe socioeconòmic emès pels serveis socials municipals sobre la situació de la unitat de convivència.
Español: e) En caso que el importe de la ayuda a otorgar sea superior a 300€ mensuales será necesario presentar el informe socioeconómico emitido por los servicios sociales municipales sobre la situación de la unidad de convivencia.
Català: —4 L'Ajuntament de Puigcerdà no ha manifestat oposició al projecte i ha concedit diverses llicències perquè es pugui realitzar l'obra.
Español: —4 El Ayuntamiento de Puigcerdà no ha manifestado oposición al proyecto y ha concedido varias licencias encaminadas a poderse realizar la obra.
Català: b) En els registres de qualsevol dels òrgans o oficines previstos en la base vuitena, punt 2, de les "bases comunes" que regiran els processos selectius per a l'ingrés o accés a cossos o escales de funcionaris al servei de l'Administració de justícia.
Español: b) En los registros de cualquiera de los órganos u oficinas previstos en la base octava, punto 2 de las "Bases Comunes" que regirán los procesos selectivos para ingreso o acceso en cuerpos o escalas de funcionarios al servicio de la Administración de Justicia.
Català: El tribunal pot demanar a l'aspirant que ampliï els criteris exposats o que respongui a les qüestions que es plantegin.
Español: El tribunal puede pedir al aspirante que amplíe los criterios expuestos o que responda a las cuestiones que se planteen.
Català: Elaborar propostes de planificació de barris a remodelar.
Español: Elaborar propuestas de planificación de barrios a remodelar.
Català: 2.6 Defineix el contingut del pla de prevenció en un centre de treball relacionat amb el sector professional del tècnic o tècnica superior en agències de viatges i gestió d'esdeveniments.
Español: 2.6 Define el contenido del plan de prevención en un centro de trabajo relacionado con el sector profesional del técnico o técnica superior en agencias de viajes y gestión de eventos.
Català: Fita 3: se situa a la Cova del Mo, dalt d'un turó, en terrenys propietat d'Hermínia Civit Aresté.
Español: Mojón 3: se sitúa en La Cova del Mo, sobre una colina, en terrenos propiedad de Hermínia Civit Aresté.