BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: l) En cas d'empreses de mitjans de comunicació, declaració responsable en què es compromet a fomentar els drets de les dones i evitar la discriminació de les dones, d'acord amb l'article 26 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: l) En el caso de empresas de medios de comunicación, declaración responsable en la que se comprometa a fomentar los derechos de las mujeres y evitar la discriminación de las mujeres, de acuerdo con el artículo 26 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, de 3 d'agost, el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció i ús de camp de vol per a la pràctica esportiva de vol de coloms a la parcel·la 5, del polígon 25, de Subirats, formulat per la Federació Catalana de Coloms Esportius i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que caldrà donar compliment a l'informe del Departament de Territori i Sostenibilitat en matèria de medi ambient de 26 de maig de 2011.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, de 3 de agosto, el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción y uso de campo de vuelo para la práctica deportiva de vuelo de palomas en la parcela 5, del polígono 25, de Subirats, formulado por la Federación Catalana de Palomas Deportivas y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que se deberá dar cumplimiento al informe del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en materia de medio ambiente de 26 de mayo de 2011.
Català: Atès que aquest és un producte dissenyat per a cobrir necessitats de mercat en l'àrea de DTS, només s'ha de vendre en CLS quan així ho aconsellen les necessitats excepcionals de mercat, i s'ha de negociar en la Comissió mixta paritària en cas de desacord entre les parts.
Español: Siendo éste un producto diseñado para cubrir necesidades de mercado en el área de DTS, solo se venderá en CLS cuando necesidades excepcionales de mercado así lo aconsejaran, y se negociará en la Comisión mixta paritaria en caso de desacuerdo entre las partes.
Català: Existeix la fita de terme que té la forma de prisma recte rectangular de vint-i-set per dinou centímetres de costat i trenta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de término que tiene la forma de prisma recto rectangular de veintisiete por diecinueve centímetros de lado y treinta y cinco centímetros de altura.
Català: Les despeses han d'estar comptabilitzades i pagades abans de la finalització del període de justificació.
Español: Los gastos deben estar contabilizadas y pagadas antes de la finalización del periodo de justificación.
Català: b4) Increment del nombre de línies.
Español: b4) Incremento del número de líneas.
Català: l'accés a Internet, en l'ensenyament telemàtic a distància
Español: electrónico y el acceso a Internet, en la enseñanza
Català: Des d'aquesta torre la traça anirà a buscar el nou suport T.23 bis, situat sota la traça actual i a una distància de 101,1 metres respecte l'anterior.
Español: Desde esta torre la traza irá a buscar el nuevo soporte T.23 bis, situado bajo la traza actual y a una distancia de 101,1 metros respecto al anterior.
Català: Nomenar la senyora Sònia Salvador Pueyo responsable de Procediment de la Direcció General de Turisme del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Nombrar a la señora Sònia Salvador Pueyo responsable de Procedimiento de la Dirección General de Turismo del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: Els empleats que, pel desenvolupament de la funció o treball encomanats, hagin de desplaçar-se fora de la localitat de Manlleu han de percebre les quantitats establertes a la taula annexa del Conveni per la dieta completa o mitja dieta, segons correspongui.
Español: Los empleados que, por desarrollo de la función o trabajo encomendados, deban desplazarse fuera de la localidad de Manlleu, percibirán las cantidades fijadas en tablas anexas al Convenio, por dieta completa o por media dieta, según proceda.
Català: - Tècniques de comunicació i d'atenció i assessorament a usuaris.
Español: - Técnicas de comunicación y de atención y asesoramiento a usuarios.
Català: L'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) considera que no s'han de preveure efectes significatius sobre aspectes relatius a la biodiversitat territorial, la permeabilitat ecològica i el patrimoni natural presents en l'àmbit atès l'emplaçament objecte d'aquesta activitat, dins dels límits del polígon industrial Concentració Industrial Vallesana.
Español: El Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) considera que no se han de prever efectos significativos sobre aspectos relativos a la biodiversidad territorial, la permeabilidad ecológica y el patrimonio natural presentes en el ámbito dado el emplazamiento objeto de esta actividad, dentro de los límites del polígono industrial Concentración Industrial Vallesana.
Català: Aquesta llei va preveure la possibilitat que els ens locals adscrivissin recursos a l'Agència.
Español: Esta ley previó la posibilidad de que los entes locales adscribieran recursos a la Agencia.
Català: —4 Subvenció extraordinària per a fins socials
Español: —4 Subvención extraordinaria para fines sociales
Català: RESOLUCIÓ PRE/3160/2019, de 18 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Granollers i de Parets del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3160/2019, de 18 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Granollers y de Parets del Vallès.
Català: 16.2.2 El centre de formació que se subcontracti ha d'estar d'alta al registre de centres i entitats de formació del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 16.2.2 El centro de formación que se subcontrate tiene que estar de alta en el registro de centros y entidades de formación del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: b.1 El personal interí haurà d'acreditar la capacitació per impartir les àrees i les matèries assignades al lloc de treball al qual s'aspiri, si aquest té atribuït com a requisit la possessió d'una determinada especialitat docent.
Español: b.1 El personal interino deberá acreditar la capacitación para impartir las áreas y las materias asignadas al puesto de trabajo al que se aspire, si éste tiene atribuido como requisito la posesión de una determinada especialidad docente.
Català: En aquesta primera fase es redactarà un informe on es detalli la ponderació dels criteris de valoració descrits en l'apartat 9.3 d'aquesta base.
Español: En esta primera fase se redactará un informe donde se detalle la ponderación de los criterios de valoración descritos en el apartado 9.3 de esta base.
Català: Gestió i direcció d'equips.
Español: Gestión y dirección de equipos.
Català: Aquelles situacions no previstes en el Conveni col·lectiu són regulades per la Llei de conciliació de la vida laboral i qualsevol altra norma o disposició legal d'aplicació a l'Administració local sorgides en aquest àmbit durant la vigència del Conveni i Acord.
Español: Aquellas situaciones no previstas en el convenio colectivo son reguladas por la Ley de conciliación de la vida laboral y cualquier otra norma o disposición legal de aplicación a la Administración local surgidas en este ámbito durante la vigencia del Convenio y Acuerdo.
Català: Modificar l'article 2 de l'Ordre TIC/156/2003, de 7 d'abril, per la qual es garanteixen els serveis essencials que s'han de prestar a la Comunitat Autònoma de Catalunya durant les vagues generals del dia 10 d'abril de 2003, del dia 24 d'abril de 2003 i la convocada amb caràcter indefinit per a tots els dijous a partir del dia 10 d'abril de 2003, en el sentit d'excloure el transport de viatgers de la remissió a l'Ordre del Departament de Treball de 24 d'abril de 2001 (DOGC núm. 3376, de 26.4.2001).
Español: Modificar el artículo 2 de la Orden TIC/156/2003, de 7 de abril, por la que se garantizan los servicios esenciales que se han de prestar en la Comunidad Autónoma de Cataluña durante las huelgas generales del día 10 de abril de 2003, del día 24 de abril de 2003 y la convocada con carácter indefinido para todos los jueves a partir del día 10 de abril de 2003, en el sentido de excluir el transporte de viajeros de la remisión a la Orden del Departamento de Trabajo de 24 de abril de 2001 (DOGC núm. 3376, de 26.4.2001).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Salt, sobre constitució d'una societat mercantil i aprovació dels estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Salt, sobre constitución de una sociedad mercantil y aprobación de los estatutos.
Català: Publicar l'Acord del Consell Rector de l'INCAVOL, que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Publicar el Acuerdo del Consejo Rector del INCAVOL, que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: 12.2 El termini per a la resolució d'aquests procediments és de dos mesos comptadors des del dia següent al de la finalització del termini per a la presentació de sol·licituds, llevat que la convocatòria mateixa n'assenyali un de diferent.
Español: 12.2 El plazo para la resolución de estos procedimientos es de dos meses contados desde el día siguiente al de la finalización del plazo para la presentación de solicitudes, a menos que la convocatoria misma señale uno diferente.
Català: Haurà de conèixer els materials sensibles amb els quals treballa el laboratori tant negatiu com paper o els processos de revelatge que els corresponguin.
Español: Deberá conocer los materiales sensibles con que trabaja el laboratorio tanto negativo como papel o los procesos de revelado que les correspondan.
Català: 4.3 No obstant el que disposen els apartats anteriors, quan en el mateix itinerari concorrin serveis urbans i interurbans de viatgers amb possibilitat de fer transport, atesa la coordinació necessària de tots els serveis, el mínim de percepció del servei interurbà no podrà resultar inferior a la tarifa ordinària del servei urbà.
Español: 4.3 No obstante lo que disponen los apartados anteriores, cuando en el mismo itinerario concurran servicios urbanos e interurbanos de viajeros con posibilidad de hacer transporte, teniendo en cuenta la coordinación necesaria de todos los servicios, el mínimo de percepción del servicio interurbano no podrá resultar inferior a la tarifa ordinaria del servicio urbano.
Català: tramès l'Ajuntament de Roses.
Español: promueve y remite el Ayuntamiento de Roses.
Català: Denominació: Sant Joan de Déu.
Español: Denominación: Sant Joan de Déu.
Català: Saldo pendent el 25/03/2015, sense incloure interessos ni costes: 121.619,33 €
Español: Saldo pendiente a 25/03/2015, sin incluir intereses ni costas: 121.619,33 €
Català: El personal que sigui necessari amb caràcter temporal a les obres fetes fora de la província de Barcelona i Tarragona s'ha de contractar tenint en compte les condicions particulars que regeixin i obliguin a les localitats respectives.
Español: El personal que se precise con carácter temporal, en las obras realizadas fuera de la provincia de Barcelona y Tarragona, será contratado teniendo en cuenta las particulares condiciones que rijan y obliguen en las respectivas localidades.
Català: Es convoca concurs públic per a l'atorgament de beques per a la
Español: Se convoca concurso público para el otorgamiento de becas para la
Català: - Zones i protocols d'actuació per al canvi d'olis i combustibles a la maquinària així com per a la neteja de cisternes de formigó, per tal de prevenir vessaments accidentals sobre el sòl; i un protocol d'actuació en cas que s'identifiqui algun espai contaminat afectat per l'obra o en cas que aquest espai sigui identificat durant l'execució de l'obra, cosa que ha de ser notificada a l'ARC.
Español: - Zonas y protocolos de actuación para el cambio de aceites y combustibles en la maquinaria así como para la limpieza de cubas de hormigón, con el fin de prevenir vertidos accidentales sobre el suelo y de un protocolo de actuación en caso de que se identifique algún espacio contaminado afectado por la obra o en caso de que este espacio sea identificado durante la ejecución de la obra, cosa que deberá ser notificada a la ARC.
Català: Les llistes d'espera són operatives des que finalitza la confirmació dels alumnes propis i la matrícula dels procedents de preinscripció fins al 25 de setembre de 2020, sense perjudici que la matrícula d'un alumne/a assignat per llista d'espera es pugui formalitzar després d'aquesta data.
Español: Las listas de espera son operativas desde que finaliza la confirmación de los alumnos propios y la matrícula de los procedentes de preinscripción hasta el 25 de septiembre de 2020, sin perjuicio que la matrícula de un alumno/a asignado por lista de espera se pueda formalizar después de esta fecha.
Català: 36.3 Les llicències s'han de sol·licitar per escrit al comandament corresponent amb el màxim de temps possible.
Español: 36.3 Las licencias se solicitarán por escrito al mando correspondiente con la máxima antelación posible.
Català: Pressupost total d'1.000.000 d'euros, distribuïts en les anualitats següents: any 2004, 291.666,67 euros; any 2005, 500.000 euros; i any 2006, 208.333,33 euros.
Español: Presupuesto total de 1.000.000 de euros distribuidos en la siguientes anualidades: año 2004, 291.666,67 euros; año 2005, 500.000 euros; y año 2006, 208.333,33 euros.
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació dels articles 7.3.a), 7 bis 6, 53, 54 i 55 dels Estatuts del Col·legi d'Administradors de Finques de Tarragona i disposar la seva inscripció en el Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación de los artículos 7.3.a), 7 bis 6, 53, 54 i 55 de los Estatutos del Colegio de Administradores de Fincas de Tarragona y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: En el resguard de la sol·licitud s'informa si no s'han pogut obtenir.
Español: En el resguardo de la solicitud se informa si no se han podido obtener.
Català: Delegació Territorial a Tarragona de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Delegación Territorial en Tarragona de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: S'estableix per als operadors de les cabines de projecció que s'assenyalen en l'apartat 3 de l'article 9 del present Conveni un plus tecnològic de 392,96 euros mensuals per operador, que engloba els conceptes que s'assenyalen a continuació:
Español: Se establece para los operadores de las cabinas de proyección que se señalan en el apartado 3 del artículo 9 del presente Convenio un plus tecnológico de 392,96 euros mensuales para cada operador, y que englobará los siguientes conceptos que se señalan a continuación:
Català: En aquest sentit, el precepte estableix que la taxa de reposició de l'Institut Català del Sòl serà del 100 per cent.
Español: En este sentido, el precepto establece que la tasa de reposición del Instituto Catalán del Suelo será del 100 por ciento.
Català: Vista la data en la qual ha estat publicada la convocatòria per a l'any 2006 de les accions de formació dels professionals que col·laborin amb el Servei de Creació d'Empreses, i un cop resolta la convocatòria, s'ha detectat la impossibilitat que les accions puguin ser realitzades dins l'exercici pressupostari de la convocatòria, la qual cosa comporta la necessitat de prorrogar, per a la convocatòria de l'any 2006, el termini de realització de les accions de formació pels professionals que col·laborin amb el Servei de Creació d'Empreses;
Español: Vista la fecha en la que ha sido publicada la convocatoria para el año 2006 de las acciones de formación de los profesionales que colaboren con el Servicio de Creación de Empresas, y una vez resuelta la convocatoria, se ha detectado la imposibilidad de que las acciones puedan realizarse dentro del ejercicio presupuestario de la convocatoria, lo cual comporta la necesidad de prorrogar, para la convocatoria del año 2006, el plazo de realización de las acciones de formación de los profesionales que colaboren con el Servicio de Creación de Empresas;
Català: El termini de presentació de sol·licituds s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el 12 d'agost de 2011, inclòs.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes se inicia el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el 12 de agosto de 2011, incluido.
Català: 1.10.4.2.3 Recàrrega amb energia d'origen renovable.
Español: 1.10.4.2.3 Recarga con energía de origen renovable.
Català: A efectes laborals s'entén per força major tot esdeveniment extraordinari, tal com incendi, inundació, terratrèmol, explosió, guerra, tumult i, en general, qualsevol altre esdeveniment similar que les parts no hagin pogut preveure, o que, tot i previst, no s'hagi pogut evitar, originat per causes alienes al propi cercle i control de l'activitat empresarial que originin la impossibilitat real de treballar, temporal o definitivament.
Español: A efectos laborales se entiende por fuerza mayor todo acontecimiento extraordinario, tales como incendio, inundación, terremoto, explosión, guerra, tumulto y, en general, cualquier otro acontecimiento semejante que las partes no hayan podido prever, o que previsto no se haya podido evitar, originado por causas ajenas al propio círculo y control de la actividad empresarial que originen la imposibilidad real de trabajar, temporal o definitivamente.
Català: Sindicat d'obligacionistes.
Español: Sindicato de obligacionistas.
Català: Preveu amb antelació suficient les necessitats de material, productes,
Español: Prevé con antelación suficiente las necesidades de material,
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla parcial de Can Cadell, promogut i tramès per l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu.
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan parcial de Can Cadell, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu.
Català: Aquesta distribució temporal fa preveure que l'execució material del 100% de les actuacions del primer escenari del PSARU s'assolirà en l'any 2011.
Español: Esta distribución temporal hace prever que la ejecución material del 100% de las actuaciones del primer escenario del PSARU se alcanzará en el año 2011.
Català: RESOLUCIÓ GAP/522/2005, de 17 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 8 de febrer de 2005, d'aprovació de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2005, de 31 places del grup i categoria E ajudant d'ofici serveis generals, per a personal laboral fix, del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: RESOLUCIÓN GAP/522/2005, de 17 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 8 de febrero de 2005, de aprobación de la oferta de empleo público para el año 2005, de 31 plazas del grupo y categoría E ayudante de oficio servicios generales, para personal laboral fijo, del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: La sol·licitud dels complements addicionals per mèrits de docència i de gestió s'ha de presentar davant el rector o la rectora de la universitat, el/la qual, un cop certificada l'avaluació per l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya en els termes previstos a l'article 3 d'aquest Decret, ho traslladarà al Consell de Govern per tal que pugui formular la proposta d'assignació al Consell Social.
Español: La solicitud de los complementos adicionales por méritos de docencia y de gestión debe presentarse ante el rector o la rectora de la universidad, el/la cual, una vez certificada la evaluación por parte de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña en los términos previstos en el artículo 3 de este Decreto, lo trasladará al Consejo de Gobierno a fin de que pueda formular la propuesta de asignación en el Consejo Social.
Català: La distribució horària d'aquesta jornada es farà amb caràcter irregular i en còmput anual, respectant en tot moment la normativa en vigor sobre jornada màxima i el que s'hi estableix pel que fa a descansos entre jornades, intersetmanals i vacances.
Español: La distribución de esta jornada se hará con carácter irregular y en cómputo anual, respetando en todo momento la normativa en vigor sobre jornada máxima y lo que se establece en lo que se refiere a descansos entre jornadas intersemanales y vacaciones.
Català: a) Estar legalment constituïdes i en compliment del que estableix el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del sistema català de serveis socials modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig, i el Decret 27/2003, de 21 de gener, de l'atenció social primària, si s'escau, tenir inscrits al Registre d'Entitats, Serveis i Establiments Socials els serveis per als quals es demana la subvenció, o haver-ho sol·licitat.
Español: a) Estar legalmente constituidas y, en cumplimiento de lo establecido en el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del sistema catalán de servicios sociales, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo, y el Decreto 27/2003, de 21 de enero, de la atención social primaria, si procede, tener inscritos en el Registro de Entidades, Servicios y Establecimientos Sociales los servicios para los que se pide la subvención, o haberlo solicitado.
Català: Normalització de les comunicacions
Español: Normalización de las comunicaciones
Català: Amb càrrec a aquestes posicions pressupostàries no es poden pagar les despeses corresponents a inversions.
Español: Con cargo a estas posiciones presupuestarias no se pueden pagar los gastos correspondientes a inversiones.
Català: b) S'ha de redactar un Pla de vigilància ambiental que garanteixi, almenys, la correcta planificació i seguiment de les mesures correctores, així com el seguiment i control dels efectes residuals i impactes de nova aparició que puguin ocórrer durant el desenvolupament de les obres.
Español: b) Debe redactarse un Plan de vigilancia ambiental que garantice, al menos, la correcta planificación y seguimiento de las medidas correctoras, así como el seguimiento y control de los efectos residuales e impactos de nueva aparición que puedan ocurrir durante el desarrollo de las obras.
Català: Entre els canvis de torn hauran de passar com a mínim 36 hores.
Español: Entre los cambios de turno tendrán que pasar como mínimo 36 horas.
Català: Instal·lació de nova maquinària.
Español: Instalación de nueva maquinaria.
Català: b) Estar inscrites en un registre català o estatal i tenir seu o delegació permanent a Catalunya.
Español: b) Estar inscritas en un registro catalán o estatal y tener sede o delegación permanente en Cataluña.
Català: L'Administració concursal i els efectes de la declaració de concurs.
Español: La Administración concursal y los efectos de la declaración de concurso.
Català: Els dies de guàrdies festives són única i exclusivament els que coincideixen amb dissabtes, diumenges i festes entre setmana.
Español: Los días de retén festivos son única y exclusivamente los que coinciden con sábados, domingos y fiestas intersemanales.
Català: Bases que regulen la concessió de la segona edició dels Premis de la Generalitat de Catalunya a la Iniciativa Comercial
Español: Bases que regulan la concesión de la segunda edición de los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Iniciativa Comercial
Català: Resolució de 26 de setembre de 2007, d'inici d'expedient de compensació de deutes de l'entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya mitjançant la proposta de pagament del curs 147044.
Español: Resolución de 26 de septiembre de 2007, de inicio de expediente de compensación de deudas con el Servicio de Empleo de Cataluña de la entidad mediante la propuesta de pago del curso 147044.