BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de novembre de 2020, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació ramadera al terme municipal d'Oliola, promogut pel senyor Ramon Gatnau Marsol (exp. L1AAI170287),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de noviembre de 2020, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación ganadera en el término municipal de Oliola, promovido por el señor Ramon Gatnau Marsol (exp. L1AAI170287),
Català: Controlar la situació dels crèdits i les bestretes al personal.
Español: Controlar la situación de los créditos y los anticipos al personal.
Català: Les administracions públiques competents per a fer actuacions de control posterior han de comprovar que es compleix la normativa d'accessibilitat.
Español: Las administraciones públicas competentes para efectuar actuaciones de control posterior deben comprobar el cumplimiento de la normativa de accesibilidad.
Català: En el cas que s'hagin realitzat obres i no s'hagi presentat en el moment de sol·licitud, documentació d'autorització municipal:
Español: En caso de que se hayan realizado obras y no se haya presentado en el momento de solicitud, documentación de autorización municipal:
Català: 12.5 L'atorgament d'aquestes subvencions està supeditat a la possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció, abans que no es dicti la resolució definitiva de concessió, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 12.5 La concesión de estas subvenciones esta supeditada a la posibilitat de reducción parcial o total de la subvención, antes de dictar la resolución definitiva de concesión, como consecuencia de les restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Contra aquests actes administratius les persones interessades disposen del termini especificat a l'annex, per presentar la documentació esmentada i que, si no ho fan, es considerarà que desisteixen de la petició i s'arxivaran sense cap més tràmit.
Español: Contra estos actos administrativos las personas interesadas disponen del plazo especificado en el anexo, para presentar dicha documentación, y que, si no lo hacen, se considerara que desisten de la petición y se archivaran sin más tramito.
Català: Atès que ACCIÓ vol millorar la capacitat d'innovació i la competitivitat de les empreses, es proposen modificacions que no representen cap alteració respecte a les sol·licituds avaluades i facilitaran la comprensió dels conceptes proposats i agilitzaran el procés d'acreditació;
Español: Dado que ACCIÓ quiere mejorar la capacidad de innovación y la competitividad de las empresas, se proponen modificaciones que no representan ninguna alteración respecto a las solicitudes evaluadas y facilitarán la comprensión de los conceptos propuestos y agilizarán el proceso de acreditación;
Català: Del 14 de setembre al 2 d'octubre, per a la segona convocatòria de l'any 2009.
Español: Del 14 de septiembre al 2 de octubre, para la segunda convocatoria del año 2009.
Català: En data 4 de maig de 2016 es va signar l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior i el Consorci Mar Parc de Salut mitjançant el qual la Generalitat de Catalunya, a través del Departament d'Interior, encarrega al Consorci Mar Parc de Salut la realització de les proves de vertigen i claustrofòbia previstes en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 81/16).
Español: En fecha 4 de mayo de 2016 se firmó el encargo de gestión entre el Departamento de Interior y el Consorcio Mar Parc de Salut mediante el cual la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Interior, encarga al Consorcio Mar Parc de Salut la realización de las pruebas de vértigo y claustrofobia previstas en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 81/16).
Català: Dona atenció personalitzada i telefònica dels bombers voluntaris per l'aclariment de dubtes de la seva activitat o pagament de les compensacions.
Español: Proporciona atención personalizada y telefónica de los bomberos voluntarios para la aclaración de dudas de su actividad o pago de las compensaciones.
Català: Data de formalització del contracte: 3 d'abril de 2018.
Español: Fecha de formalización de contrato: 3 de abril de 2018.
Català: Direcció General de Transports i Mobilitat, av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona.
Español: Dirección General de Transportes y Mobilidad, av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona.
Català: Seminaris permanents i grups de treball (coordinació): 1/2 crèdit per cada 10 h.
Español: Seminarios permanentes y grupos de trabajo (coordinación): 1/2 crédito por cada 10 h.
Català: Pla especial d'ordenació de volums de la parcel·la cadastral 8309302, carrer Santa Eulàlia a Unha, al terme municipal de Naut Aran
Español: Plan especial de ordenación de volúmenes de la parcela catastral 8309302, calle Santa Eulalia a Unha, en el término municipal de Naut Aran
Català: El Consell Comarcal posarà els mitjans necessaris per tal de fer el control horari de tot el personal.
Español: El Consejo Comarcal aportará los medios necesarios para realizar el control horario de todo el personal.
Català: —2 Objecte de la línia de subvencions per a despeses de reparacions, manteniment i conservació
Español: —2 Objeto de la línea de subvenciones para gastos de reparaciones, mantenimiento y conservación
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació ramadera porcina d'engreix, al terme municipal de Viladasens (exp. G1RA190013).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación ganadera porcina de engorde, en el término municipal de Viladasens (exp. G1RA190013).
Català: Per a la certificació dels distintius d'origen i qualitat de les DOP vitivinícoles, DOP, IGP i ETG, es destina un import màxim de 160.000 euros.
Español: Para la certificación de los distintivos de origen y calidad de las DOP vitivinícolas, DOP, IGP y ETG, se destina un importe máximo de 160.000 euros.
Català: Les sol·licituds d'ajuts es presentaran d'acord amb el que s'estableix a l'article 5, sense que sigui necessària l'aprovació de convocatòria prèvia.
Español: Las solicitudes de ayudas se presentarán de acuerdo con lo que se establece en el artículo 5, sin que sea necesaria la aprobación de convocatoria previa.
Català: La definició, usos permesos i gestió dels espais lliures i zones verdes es regulen pel que determinen els articles corresponents de les normes vigents del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: La definición, usos permitidos y gestión de los espacios libres y zonas verdes se regulan por lo que determinan los correspondientes artículos de las normas vigentes del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: L'objectiu és el manteniment i millora d'aquests nuclis, propiciant la portada dels serveis urbans i millorant els accessos als mateixos.
Español: El objetivo es el mantenimiento y mejora de estos núcleos, propiciando la portada de los servicios urbanos y mejorando los accesos a los mismos.
Català: - Dos jaciments amb restes dels segles XVII-XVIII localitzats a la cruïlla de la Travessera de Gràcia amb el carrer d'Aribau.
Español: - Dos yacimientos con restos de los siglos XVII-XVIII localizados en el cruce de Travessera de Gracia con la calle Aribau.
Català: D'acord amb el que estableixen la base 16 de l'annex de l'Ordre de 17 de març de 2000 i l'apartat 17 de la convocatòria núm. 8 de l'annex de la Resolució de 10 d'abril de 2000, i atès que s'han produït renúncies,
Español: De acuerdo con lo que establecen la base 16 del anexo 1 de la Orden de 17 de marzo de 2000 y el apartado 17 de la convocatoria núm. 8 del anexo de la Resolución de 10 de abril de 2000, y dado que se han producido renuncias,
Català: En el cas que l'empresa generi molèsties per pudors, caldrà implementar les mesures addicionals necessàries per tal d'evitar-les, o si això no fos possible, reduir-les.
Español: En caso de que la empresa genere molestias por olores, habrá que implementar las medidas adicionales necesarias con el fin de evitarlas, o si eso no fuera posible, reducirlas.
Català: 9.4 La resolució, degudament motivada, inclourà la identificació de la persona sol·licitant a la qual es concedeix la subvenció, l'import, les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte d'ajut i, si escau, el percentatge subvencionat del cost de l'activitat i el seu caràcter de minimis fent referència al Reglament (CE) 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la UE als ajuts de mínimis, i al Reglament (UE) núm. 714/2014 de la Comissió, de 27 de juny de 2014, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de mínimis en el sector de la pesca i de la aqüicultura (DOUE L190 de 28.06.2014).
Español: 9.4 La resolución, debidamente motivada, incluirá la identificación de la persona solicitante a la que se concede la subvención, el importe, las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de la ayuda y, si procede, el porcentaje subvencionado del coste de la actividad y su carácter de mínimis haciendo referencia al Reglamento (CE) 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la UE a las ayudas de mínimis, y al Reglamento (UE) 714/2014 de la Comisión, de 27 de junio de 2014, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de mínimis en el sector de la pesca y la acuicultura.
Català: Atès que la Resolució de 20 de juliol de 2006 de la Direcció General de la Funció Pública declara la jubilació forçosa per edat de la senyora Maria del Carmen Burgueño Fernández amb efectes des del dia 1 de setembre de 2006;
Español: Considerando que la Resolución de 20 de julio de 2006 de la Dirección General de la Función Pública declara la jubilación forzosa por edad de la señora Maria del Carmen Burgueño Fernández con efectos desde el día 1 de septiembre de 2006;
Català: Inscripció registral: consta inscrita al Registre de la Propietat de Mataró número 2, tom 3462, llibre 487 de Premia de Mar, foli 86, finca 2.089.
Español: Inscripción registral: consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Mataró número 2, tomo 3462, libro 487 de Premia de Mar, folio 86, finca 2.089.
Català: Caldrà incloure un pla de seguiment i control, on es faci especial èmfasi en els paràmetres a analitzar i les freqüències de mostratge.
Español: Habrá que incluir un plan de seguimiento y control, donde se haga especial énfasis en los parámetros a analizar y las frecuencias de muestro.
Català: Quant a gaudir la reducció d'un terç de la jornada, s'analitzaran les peticions de manera individualitzada i per part de la Comissió de Seguiment es farà la valoració de si es pot gaudir la reducció de manera acumulada o no.
Español: Respecto a disfrutar de la reducción de un tercio de la jornada, se analizarán las peticiones de manera individualizada y por parte de la Comisión de Seguimiento se hará la valoración de si se puede disfrutar de la reducción de manera acumulada o no.
Català: Atès que és necessari garantir una màxima asèpsia i netedat als entorns dels centres sanitaris, assistencials i dels centres escolars amb servei de menjador, i garantir un entorn de netedat a les àrees dels mercats d'abastament de productes peribles, caldrà realitzar el servei de recollida d'escombraries habitual en aquestes zones, tant l'orgànica, la de rebuig, com la selectiva;
Español: Considerando que es necesario garantizar una máxima asepsia y limpieza en los entornos de los centros sanitarios, asistenciales y centros escolares con servicio de comedor, y garantizar un entorno de limpieza en las áreas de los mercados de abastecimiento de productos perecederos, deberá realizarse el servicio de recogida de basuras, habitual en estas zona, tanto la orgánica, la de rechazo, como la selectiva;
Català: Acte administratiu: escrit del subdirector general de Mines i Protecció Radiològica de 27 de febrer de 2013 en relació a la fiança de restauració de l'explotació “Camp del Pont” núm. 2.520 del Registre miner de Barcelona (exp. núm. RA-2520).
Español: Acto administrativo: escrito del subdirector general de Minas y Protección Radiológica de 27 de febrero de 2013 en relación a la fianza de restauración de la explotación “Camp del Pont” núm. 2.520 del Registro minero de Barcelona (exp. núm. RA-2520).
Català: a) Mort per malaltia
Español: a) Muerte por enfermedad
Català: de 26 de febrer de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Explotaciones Agropecuarias San Francisco, SL, per a l'activitat d'explotació porcina situada a la partida Margalef, polígon 1, parcel·la 18, al terme municipal de Torregrossa (Pla d'Urgell) (exp. LA20060109).
Español: de 26 de febrero de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Explotaciones Agropecuarias San Francisco, SL, para la actividad de explotación porcina situada en la partida Margalef, polígono 1, parcela 18, en el término municipal de Torregrossa (Pla d'Urgell) (exp. LA20060109).
Català: Els acords del Conveni que contradiguin el 2n Acord o la normativa sectorial, són nuls de ple dret.
Español: Los acuerdos del Convenio que contradigan el 2º Acuerdo o la normativa sectorial, serán nulos de pleno derecho.
Català: Títol: Carrers nous i camí dels Horts
Español: Título: Calles nuevas y camino de Els Horts
Català: Els acords que en el seu desenvolupament es puguin adoptar i que tinguin contingut econòmic, s'han de formalitzar per escrit on s'ha de deixar constància dels mecanismes de justificació i control de la despesa que comportin, amb total respecte a les formalitats legalment establertes per a cadascuna de les Parts signants.
Español: Los acuerdos que en su desarrollo puedan adoptarse y que tengan contenido económico, se deben formalizar por escrito donde se debe dejar constancia de los mecanismos de justificación y control del gasto que comporten, con total respeto a las formalidades legalmente establecidas para cada una de las Partes firmantes.
Català: 5.6 En el termini d'un mes des de la data de finalització del màster o postgrau, la universitat ha de lliurar a la Sub-direcció General de Funció Directiva i Lideratge Pedagògic les actes de les persones que han superat el curs amb nom, cognoms i DNI.
Español: 5.6 En el plazo de un mes desde la fecha de finalización del máster o posgrado, la universidad tiene que librar a la Subdirección General de Función Directiva y Liderazgo Pedagógico las actas de las personas que han superado el curso con nombre, apellidos y DNI.
Català: 1.2 Cal excloure dels béns catalogats els coberts aïllats a ponent de la masia, és a dir, el cobert gran (10) i el galliner (11), així com el galliner adossat al volum principal a nord (07), atès que no són elements catalogats, i no reforcen la protecció i la millora dels espais agrícoles i de paisatge.
Español: 1.2 Es necesario excluir de los bienes catalogados los cobertizos aislados a poniente de la masía, es decir, el cobertizo grande (10) y el gallinero (11), así como el gallinero adosado al volumen principal a norte (07), dado que no son elementos catalogados, y no refuerzan la protección y la mejora de los espacios agrícolas y de paisaje.
Català: b.2) Les assegurances no cobreixen l'organització d'activitats en el marc de la celebració del Dia de l'Associacionisme Cultural: 0 punts.
Español: b.2) Los seguros no cubren la organización de actividades en el marco de la celebración del Día del Asociacionismo Cultural: 0 puntos.
Català: k) Quan s'utilitzin textos, música, imatges, o qualsevol altre element susceptible de generar drets d'autor, una declaració manifestant que s'han sol·licitat les autoritzacions necessàries als titulars dels drets de propietat intel·lectual.
Español: k) Cuando se utilicen textos, música, imágenes, o cualquier otro elemento susceptible de generar derechos de autor, una declaración manifestando que se han solicitado las autorizaciones necesarias a los titulares de los derechos de propiedad intelectual.
Català: Ni la diversitat sociocultural de l'alumnat, ni la diversitat en el procés d'aprenentatge, ni les discapacitats, poden suposar cap tipus de discriminació, que els impedeixi aconseguir els objectius previstos i la titulació corresponent.
Español: Ni la diversidad sociocultural del alumnado, ni la diversidad en el proceso de aprendizaje, ni las discapacidades, pueden suponer ningún tipo de discriminación, que les impida conseguir los objetivos previstos y la titulación correspondiente.
Català: Tindrà la consideració de pla inicial aprovat aquell que hagi estat objecte de valoració per la Comissió paritària de formació local i que hagi ajustat el seu pressupost a l'import de la subvenció concedida.
Español: Tendrá la consideración de plan inicial aprobado el que haya sido objeto de valoración por la Comisión paritaria de formación local y que haya ajustado su presupuesto al importe de la subvención concedida.
Català: la forma de prova o supòsit pràctic de caràcter obligatori
Español: la forma de prueba o supuesto práctico de carácter obligatorio y
Català: 2.2.1 Els aspirants que participin pel torn de promoció interna, a més de reunir els requisits generals, hauran de ser funcionaris del cos de tècnics especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, tenir-hi una antiguitat de, com a mínim, dos anys, i hauran de trobar-se, respecte a la Generalitat de Catalunya, en la situació administrativa de servei actiu, serveis especials, serveis en altres administracions o en qualsevol altra situació administrativa que comporti reserva de lloc o de destinació.
Español: 2.2.1 Los aspirantes que participen por el turno de promoción interna, además de reunir los requisitos generales, deberán ser funcionarios del cuerpo de técnicos especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, tener una antigüedad de como mínimo dos años y deberán estar, respecto a la Generalidad de Cataluña, en situación de servicio activo, servicios especiales, servicios en otras administraciones o en cualquier otra situación administrativa que dé lugar a reserva del puesto de trabajo o de la destinación.
Català: pels qui tinguin el domicili professional -únic o principal- a la
Español: los que tengan el domicilio profesional --único o principal-- en la
Català: v) Els camins, les portades d'aigua, d'energia elèctrica, o d'altres serveis.
Español: v) Los caminos, las traídas de agua, de energía eléctrica, o de otros servicios.
Català: j) Professor numerari de les facultats universitàries, en l'especialitat de què es tracti: 6 punts.
Español: j) Profesor numerario de las facultades universitarias, en la especialidad de que se trate: 6 puntos.
Català: Acciona els equips tècnics, s'ocupa del seu manteniment i reparació, fa programes i espais audiovisuals tant a l'interior com a l'exterior dels centres de treball de l'empresa, així com la producció prèvia necessària.
Español: Acciona los equipos técnicos, se ocupa de su mantenimiento y reparación, realiza programas y espacios audiovisuales tanto en el interior como en el exterior de los centros de trabajo de la empresa, así como la producción previa necesaria.
Català: 1.4 Identifica les situacions de risc més habituals en els entorns de treball del tècnic superior en mecatrònica industrial.
Español: 1.4 Identifica las situaciones de riesgo más habituales en los entornos de trabajo del técnico superior en mecatrónica industrial.
Català: 11.2 Per tal de justificar el pagament, el beneficiari haurà de presentar a l'Agència de Residus de Catalunya:
Español: 11.2 A fin de justificar el pago, el beneficiario deberá presentar a la Agencia de Residuos de Cataluña lo siguiente:
Català: Zona d'edificació amb volumetria específica, subzona la Llàntia (clau 3b22).
Español: Zona de edificación con volumetría específica, subzona La Llàntia (clave 3b22).
Català: ANUNCI sobre la 1a addenda a l'acord de concreció de l'encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural a l'Institut Català del Sòl (exp. 126/2019).
Español: ANUNCIO sobre la 1ª adenda al acuerdo de concreción de la encomienda de gestión de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural al Instituto Catalán del Suelo (exp. 126/2019).
Català: 1.- Donar conformitat al Pla Especial de la urbanització Atzavara, situada al sector J d'Alcanar-Platja, d'Alcanar, promogut per Almar Obras y Contratas, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: 1.- Dar conformidad al Plan Especial de la urbanización Atzavara, situada al sector J de Alcanar-Platja, de Alcanar, promovido por Almar Obras y Contratas, SL, y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: La formació professional constitueix un element estratègic de
Español: La formación profesional constituye un elemento estratégico de
Català: L'Ajuntament sufragarà les despeses de renovació dels carnets de conduir de tots els funcionaris i funcionàries les tasques dels quals impliquin la utilització de vehicles municipals, o els que habitualment utilitzin el seu propi vehicle per a tasques habituals de l'Ajuntament.
Español: El Ayuntamiento sufragará los gastos de renovación de los carnés de conducir de todos los funcionarios y funcionarias cuyas tareas impliquen la utilización de vehículos municipales, o los que habitualmente utilicen su propio vehículo para tareas habituales del Ayuntamiento.
Català: Persones en situació d'atur, incloses les de llarga durada
Español: Personas en situación de desempleo, incluidas las de larga duración
Català: PN=plus de nocturnitat pessetes; PNE=plus nocturnitat euros;
Español: PP: plus penoso pesetas; PPE: plus penoso euros; PN: plus nocturno pesetas;
Català: El plus de flexibilitat corresponent a l'import total anual de les jornades de 8 hores ha de ser repartit en 12 mensualitats i s'ha de percebre independentment dels dies treballats.
Español: El plus de flexibilidad correspondiente al importe total anual de las jornadas de 8 horas será repartido entre 12 mensualidades y se percibirá, independientemente de los días trabajados.
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres de reforma i ampliació CEIP 2 línies la Garalda de Pallejà (Baix Llobregat).
Español: Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de reforma y ampliación CEIP 2 líneas la Garalda de Pallejà (Baix Llobregat).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-sisena i vint-i-setena és la perpendicular traçada des de la fita vint-i-sisena a l'eix de la riera d'Òdena, segueix per aquest eix fins al peu de la normal traçada a la riera des de la fita vint-i-setena, des d'on segueix per la normal fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo sexto y vigésimo séptimo es la perpendicular trazada desde el mojón vigésimo sexto al eje de la riera de Òdena, sigue por este eje hasta el pie de la normal trazada a la riera desde el mojón vigésimo séptimo, desde donde sigue por la normal hasta el mojón.
Català: Seran de fusta pintada amb el color originari i la forma i repartiment dels fulls serà igual que les fusteries originals de l'edifici.
Español: Serán de madera pintada con el color originario y la forma y reparto de las hojas será igual que las carpinterías originales del edificio.
Català: Educadora de la llar d'infants: Grup C1 (abans C)
Español: Educadora de la guardería: grupo C1 (antes C)