BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El senyor Josep Felices Boyer cessa, per excedència voluntària per interès particular, com a tècnic de Projectes de la Direcció General de Ports i Transports, amb efectes del dia 30 de juny de 1999.
Español: El señor Josep Felices Boyer cesa, por excedencia voluntaria por interés particular, como técnico de Proyectos de la Dirección General de Puertos y Transportes, con efectos del día 30 de junio de 1999.
Català: a) la proposta i l'avaluació de programes i actuacions sectorials;
Español: a) la propuesta y evaluación de programas y actuaciones sectoriales;
Català: d) Comunicar al Departament de Treball i Indústria l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions.
Español: d) Comunicar al Departamento de Trabajo e Industria la obtención de subvenciones para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones.
Català: –2 Acreditar l'entitat Asociación Guney com a entitat col·laboradora d'adopció internacional en l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya per realitzar funcions de mediació en matèria d'adopció internacional a la República Dominicana.
Español: –2 Acreditar a la entidad Asociación Guney como entidad colaboradora de adopción internacional en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña para realizar funciones de mediación en materia de adopción internacional en la República Dominicana.
Català: Atorgar a l'empresa Red Eléctrica de España, SAU l'autorització administrativa prèvia de la modificació de la línia aèria de transport d'energia elèctrica a 220 kV, doble circuit, Vic/Bescanó-Juià, consistent en el desmantellament entre els suports T-101 a T-152 i compactació amb la línia elèctrica a 400 kV Bescanó - La Farga - Santa Llogaia entre els suports T-2 a T-49 (expedient 2014/14481).
Español: Otorgar a la empresa Red Eléctrica de España, SAU la autorización administrativa previa de la modificación de la línea aérea de transporte de energía eléctrica a 220 kV, doble circuito, Vic/Bescanó-Juià, consistente en el desmantelamiento entre los apoyos T-101 a T-152 y compactación con la línea eléctrica a 400 kV Bescanó - La Farga - Santa Llogaia entre los apoyos T-2 a T-49 (expediente 2014/14481).
Català: - Geolocalizant les dades: proporcionant referències d'observacions geoespacials i terrestres, que permeten la comparabilitat, la interoperabilitat i l'anàlisi eficaços en permetre que les dades es disposin en capes geogràfiques.
Español: - Geolocalizando los datos: proporcionando referencias de observaciones geoespaciales y terrestres, que permiten la comparabilidad, la interoperabilidad y el análisis eficaces al permitir que los datos se dispongan en capas geográficas.
Català: Destinataris: comandaments intermedis i responsables que sovint han de fer exposicions en públic.
Español: Destinatarios: mandos intermedios y responsables que a menudo deben hacer exposiciones en público.
Català: Forma amb l'anterior un angle de 220,987º, té una longitud de 0,103 km i no té afeccions.
Español: Forma con la anterior un ángulo de 220,987º, tiene una longitud de 0,103 km y no tiene afecciones.
Català: A aquestes bases els són aplicables el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006,de 21 de juliol.
Español: En estas bases les son aplicables el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006,de 21 de julio.
Català: Concepte, causes, classificació, símptomes i normes d'actuació.
Español: Concepto, causas, clasificación, síntomas y normas de actuación.
Català: Beneficiari: Associació d'Amics de l'Orquestra de Cambra de Granollers.
Español: Beneficiario: Asociación de Amigos de la Orquestra de Cambra de Granollers.
Català: .4 Citar personalment al tràmit d'informació pública les persones propietàries dels terrenys compresos en el sector, d'acord amb l'article 97.3 del Text refós esmentat.
Español: .4 Citar personalmente al trámite de información pública las personas propietarias de los terrenos comprendidos en el sector, de acuerdo con el artículo 97.3 del Texto refundido mencionado.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli al nucli urbà de Bellver de Cerdanya.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo al núcleo urbano de Bellver de Cerdanya.
Català: 5.1 Requisits generals dels edificis.
Español: 5.1 Requisitos generales de los edificios
Català: En el cas que algun d'aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors d'ACCIÓ, no caldrà presentar-lo en aquesta convocatòria sempre que el sol·licitant presenti una declaració responsable en la qual s'especifiqui aquest document, la data en què es va presentar a ACCIÓ i s'hi faci constar que continua essent vigent.
Español: En caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores de ACCIÓ no será necesario presentarlo en esta convocatoria siempre que el solicitante presente una declaración responsable en la que se especifique este documento, la fecha en que se presentó a ACCIÓ y se haga constar que sigue estando vigente.
Català: —1 La senyora Alicia Granados i Navarrete cessa com a vocal del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut en representació de les regions sanitàries.
Español: —1 La señora Alicia Granados i Navarrete cesa como vocal del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud en representación de las regiones sanitarias.
Català: El Comitè d'Empresa serà informat de les contractacions que es facin a través de la Còpia Bàsica del contracte laboral.
Español: El Comité de Empresa será informado de las contrataciones que se hagan a través de la Copia Básica del contrato laboral.
Català: Les instàncies-tipus sol·licitant prendre part en les proves es presentaran en el registre general de l'Ajuntament de Verges, o en forma que determina l'art. 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, dirigides a l'Alcalde President de la Corporació, en el termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la darrera publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o al Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Las instancias-tipos solicitando formar parte en las pruebas se presentaran en el registro general del Ajuntament de Verges, o en forma que determina el art. 16 de la Ley 39/2015 de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, dirigidas al Alcalde-Presidente de la Corporación, en el término de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la última publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Boletín Oficial del Estado.
Català: període d'excedència voluntària que, en el seu cas,
Español: período de excedencia voluntaria que, en su caso, pondrá fin al
Català: 5.2 Per obtenir la subvenció, és necessari que el pla local de joventut assoleixi una puntuació mínima de 50 punts.
Español: 5.2 Para obtener la subvención, es necesario que el plan local de juventud consiga una puntuación mínima de 50 puntos.
Català: 1.1 Característiques del producte gràfic en relació amb els tractaments superficials.
Español: 1.1 Características del producto gráfico en relación con los tratamientos superficiales.
Català: Controlar l'assoliment dels mèrits docents, de recerca i de gestió del personal docent i investigador en els processos anuals d'obtenció d'aquest en el processos avaluadors acreditats de la Comisión Nacional de Evaluación de la Actividad Investigadora i de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: Controlar la consecución de los méritos docentes, de investigación y de gestión del personal docente e investigador en los procesos anuales de obtención de estos en los procesos evaluadores acreditados de la Comisión Nacional de Evaluación de la Actividad Investigadora y de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: 11.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit de l'òrgan tècnic de selecció que determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu o produeixin indefensió, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Economia, Finances i Planificació, en el termini d'un mes a comptar del següent de la seva publicació al tauler d'anuncis de les adreces que consten a la base 3.1.
Español: 11.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del órgano técnico de selección que determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo o produjeran indefensión, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación al tablón de anuncios de las direcciones que constan en la base 3.1.
Català: RESOLUCIÓ CTC/2272/2004, de 9 d'agost, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases reguladores de concessió d'ajuts a les empreses turístiques que són susceptibles de finançament amb càrrec a la línia de préstecs de l'Institut Català de Finances.
Español: RESOLUCIÓN CTC/2272/2004, de 9 de agosto, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases reguladoras de concesión de ayudas a las empresas turísticas susceptibles de financiación con cargo a la línea de préstamos del Instituto Catalán de Finanzas.
Català: a) Gestionar el personal docent adscrit a la seu dels serveis territorials corresponents i als centres i serveis educatius de l'àmbit territorial de la seva competència.
Español: a) Gestionar el personal docente adscrito en la sede de los servicios territoriales correspondientes y en los centros y servicios educativos del ámbito territorial de su competencia.
Català: S. agalactiae: detecció de portadors (gestant, nounat)
Español: S. agalactiae: detección de portadores (gestante, recién nacido)
Català: Aquest pla d'innovació haurà de prioritzar els factors de competitivitat clau del territori i/o sector, fent un èmfasi especial en la capacitació de les empreses en general, i, en particular, a millorar la capacitat d'innovació (innovació en processos, organitzativa, en producte i en màrqueting) per avançar en l'adaptació al nou context de globalització i per assolir nous avantatges competitius.
Español: Este plan de innovación tendrá que dar prioridad a los factores de competitividad clave del territorio y/o sector, poniendo un énfasis especial en la capacitación de las empresas en general, y, en particular, en mejorar la capacidad de innovación (innovación en procesos, organizativa, en producto y en marketing) para avanzar en la adaptación al nuevo contexto de globalización y para alcanzar nuevas ventajas competitivas.
Català: r) Relacionar-se i contactar amb altres oficines de turisme per bescanviar impressions, informacions i tècniques.
Español: r) Relacionarse y contactar con otras oficinas de turismo para intercambiar impresiones, informaciones y técnicas.
Català: L'import dels treballadors en dies de descans setmanal o festius de l'article 31 en 11,83 euros/hora
Español: El importe de los trabajos en días de descanso semanal o festivo del artículo 31 en 11,83 euros/hora
Català: Relacionar els fenòmens d'oxidació i corrosió amb els factors que els produeixen i els afavoreixen, i amb els mètodes de prevenció.
Español: Relacionar los fenómenos de oxidación y corrosión con los factores que los producen y los favorecen, y con los métodos de prevención.
Català: Les disposicions d'aquesta Llei són aplicables al personal laboral que presta serveis a les administracions públiques catalanes en virtut de la negociació col·lectiva que duguin a terme.
Español: Las disposiciones de la presente Ley son de aplicación al personal laboral que presta servicio a las administraciones públicas catalanas en virtud de la negociación colectiva que realicen.
Català: la societat de cada període artístic.
Español: joyería en la sociedad de cada periodo artístico.
Català: 3.- Àtics:
Español: 3.- Áticos:
Català: j) Sostenibilitat del resultat un cop acabat el finançament del projecte, amb una puntuació màxima de 6 punts.
Español: j) Sostenibilidad del resultado una vez acabada la financiación del proyecto, con una puntuación máxima de 6 puntos.
Català: La finalitat de la recollida i tractament de les dades és la gestió del Premi.
Español: La finalidad de la recogida y tratamiento de los datos es la gestión del premio.
Català: Evolució històrica, estètica i tecnològica dels productes de vidre.
Español: Evolución histórica, estética y tecnológica de los productos de vidrio.
Català: g) Si no fos acceptada la moció de confiança que es pugui plantejar.
Español: g) Si no fuese aceptada una moción de confianza que se pueda plantear.
Català: El complement excategoria s'ha d'abonar prorratejat en 15 mensualitats.
Español: El complemento ex categoría se abonará prorrateado en 15 mensualidades.
Català: públic, i es realitzarà a les 13 hores del dia següent en
Español: público y se realizará a las 13 horas del día siguiente en
Català: d'obra i en els informes tècnics mensuals, els quals s'han
Español: en los informes técnicos mensuales, los cuales se enviarán
Català: —6 Mesures relatives al patrimoni cultural i paleontològic
Español: —6 Medidas relativas al patrimonio cultural y paleontológico
Català: g) Gestionar els serveis bibliotecaris mòbils necessaris d'àmbit supramunicipal.
Español: Gestionar los servicios bibliotecarios móviles necesarios de ámbito supramunicipal.
Català: Nomenar els membres de les sindicatures electorals de demarcació i designar-ne el president i el secretari.
Español: Nombrar a los miembros de las sindicaturas electorales de demarcación y designar al presidente y al secretario.
Català: a) Ser responsable dels fons del Col·legi i donar-ne el destí
Español: a) Ser responsable de los fondos del Colegio y dar el destino
Català: Entonació interrogativa absoluta: oracions amb una o més unitats tonals, la disjunció, enumeracions, elements perifèrics a l'oració (dislocacions, vocatius, elements parentètics, aposicions), focalització i èmfasi, interrogatives exclamatives, interrogatives confirmatòries, interrogatives imperatives, interrogatives retòriques.
Español: Entonación interrogativa absoluta: oraciones con unas o más unidades tonales, la disyunción, enumeraciones, elementos periféricos a la oración (dislocaciones, vocativos, elementos parentéticos, aposiciones), focalización y énfasis, interrogativos exclamativos, interrogativos confirmatorios, interrogativos imperativos, interrogativos retóricos.
Català: 2.15 Relaciona els paràmetres d'aplicació amb els seus efectes.
Español: 2.15 Relaciona los parámetros de aplicación con sus efectos.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 31 de març de 2015, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 285/2011, interposat per la representació de Life Promomed, SL, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, de 19 de juliol i de 21 de desembre de 2010, d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) de Vic.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 31 de marzo de 2015, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 285/2011, interpuesto por la representación de Life Promomed, SL, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, de 19 de julio y de 21 de diciembre de 2010, de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) de Vic.
Català: b) Àrea de Població i Territori.
Español: b) Área de Población y Territorio.
Català: e) Supervisar i donar conformitat a les valoracions efectuades pels perits.
Español: e) Supervisar y dar conformidad a las valoraciones efectuadas por los peritos.
Català: Codi i especialitat: 507, informàtica.
Español: Código y especialidad: 507, informática.
Català: 2.5 La persona tutora designada per l'entitat col·laboradora ha de fixar el pla de treball que caldrà seguir, d'acord amb el projecte formatiu i en coordinació amb el tutor acadèmic, i ha d'emetre un informe final, en què es valorin les aptituds i competències que recull l'article 13 del Reial decret 592/2014, d'11 de juliol, demostrades per l'estudiant durant l'estada en pràctiques.
Español: 2.5 La persona tutora designada por la entidad colaboradora fijará el plan de trabajo que habrá que seguir, de acuerdo con el proyecto formativo y en coordinación con el tutor académico, y emitirá un informe final, en que se valoren las aptitudes y competencias que recoge el artículo 13 del Real decreto 592/2014, de 11 de julio, demostradas por el estudiante durante la estancia en prácticas.
Català: e) L'autorització de la realització de cursos de formació i perfeccionament, sens perjudici de la coordinació de la Direcció de Serveis.
Español: e) La autorización de la realización de cursos de formación y perfeccionamiento, sin perjuicio de la coordinación de la Dirección de Servicios.
Català: 1.5 Contraindicacions de les tècniques.
Español: 1.5 Contraindicaciones de las técnicas.
Català: Actualment, el Servei Català de la Salut i l'Ajuntament de Calella s'han subrogat en la posició jurídica del Consorci Sanitari de la Selva i de l'organisme autònom local Hospital Sant Jaume de Calella, respectivament, ja que aquests ens s'han extingit.
Español: Actualmente, el Servicio Catalán de la Salud y el Ayuntamiento de Calella se han subrogado en la posición jurídica del Consorcio Sanitario de La Selva y del organismo autónomo local Hospital Sant Jaume de Calella, respectivamente, ya que estos entes se han extinguido.
Català: Tal com disposa la vigent Ordenança laboral de la neteja pública, el personal fix ha de gaudir d'un complement d'antiguitat, consistent en 3 biennis al 5% i en quinquennis posteriors al 7%, que s'han d'abonar a partir de l'1 de gener de l'any en què es compleixi.
Español: Según dispone la vigente Ordenanza Laboral de la Limpieza Pública, el personal fijo disfrutará un complemento de antigüedad, consistente en 3 bienios al 5% y posteriores quinquenios del 7%, que se abonarán desde el 1 de enero del año en que se cumpla.
Català: Es podrà també construir una tanca entre propietats amb filat col·locat sobre una base de mur de pedra de 30 cm, que sempre haurà d'ésser doblat amb una tanca vegetal.
Español: Se podrá también construir una valla entre propiedades con alambrada colocada sobre una base de muro de piedra de 30 cm, que siempre tendrá que ser doblado con una valla vegetal.
Català: 5.7 Investiga l'eficiència dels sistemes d'alerta en emergències històriques, analitzant la resposta de la població i la seva eficàcia per a l'autoprotecció.
Español: 5.7 Investiga la eficiencia de los sistemas de alerta en emergencias históricas, analizando la respuesta de la población y su eficacia para la autoprotección.
Català: Nomenar la senyora Joana M. Targarona López secretària del conseller del Gabinet del/de la Conseller/a del Departament de Justícia.
Español: Nombrar a la señora Joana M. Targarona López secretaria del consejero del Gabinete del/de la Consejero/a del Departamento de Justicia.
Català: Consistirà a reproduir mecanogràficament el text proposat pel tribunal, que no haurà de contenir paràgrafs repetits, seguint amb exactitud l'estructura en què es presenti als opositors; es valorarà el nombre de pulsacions i l'execució correcta i es penalitzran tant els errors mecanogràfics com l'omissió i incompliment de les normes de realització de l'exercici.
Español: Consistirá en reproducir mecanográficamente el texto propuesto por el tribunal, el cual no contendrá párrafos repetidos siguiendo con exactitud la estructura en que el mismo se presente a los opositores, valorándose el número de pulsaciones y su ejecución correcta y penalizándose tanto los errores mecanográficos como la omisión e incumplimiento de las normas de realización del ejercicio.
Català: Objecte del contracte: reforç estructural a l'Institut d'Educació Secundària Alexandre Satorras de Mataró (Maresme).
Español: Objeto del contrato: refuerzo estructural al Instituto de Enseñanza Secundaria Alexandre Satorras de Mataró (Maresme).
Català: c) Conèixer el balanç, el compte de resultats, la memòria i, en el cas que l'empresa tingui la forma de societat per accions o participacions, dels altres documents que es donen a conèixer als socis, i en les mateixes condicions que a aquests.
Español: c) Conocer el balance, la cuenta de resultados, la memoria y, en el caso de que la empresa tenga la forma de sociedad por acciones o participaciones, de los otros documentos que se dan a conocer a los socios, y en las mismas condiciones que a éstos.
Català: Aquest fet constitueix una de les circumstàncies que cal considerar per no entendre aplicable, en favor de l'Estat, la reserva de l'article 149.1.22 CE, en la mesura que no hi ha previsiblement aprofitament fora de la comunitat autònoma (STC 181/2013, FJ 4), ja que en necessiten una gran quantitat en comparació amb altres consumidors, tot i que no es pot descartar de forma apriorística que eventualment es pugui produir un cert aprofitament extracomunitari, en tot cas, poc significatiu.
Español: Este hecho constituye una de las circunstancias que cabe considerar para no entender aplicable, en favor del Estado, la reserva del artículo 149.1.22 CE, en la medida en que no hay previsiblemente aprovechamiento fuera de la comunidad autónoma (STC 181/2013, FJ 4), ya que necesitan una gran cantidad de energía en comparación con otros consumidores, aunque no puede descartarse de forma apriorística que eventualmente pueda producirse un cierto aprovechamiento extracomunitario, en todo caso, poco significativo.
Català: Les convocatòries dels mesos de novembre i desembre es publicaran mitjançant una altra resolució.
Español: Las convocatorias de los meses de noviembre y diciembre se publicarán mediante otra resolución.
Català: El projecte de decret es pot examinar, en hores d'oficina, a la seu de la Direcció General de Comerç (passeig de Gràcia, 94, Barcelona), als Serveis Territorials de Comerç, Turisme i Consum a Girona (Migdia, 50-52, Girona), Lleida (av. Segre, 7, Lleida), Tarragona (Pompeu Fabra, 1, Tarragona) i les Terres de l'Ebre (carrer de la Rosa, 9, Tortosa) o a la pàgina web de la Direcció General de Comerç (www.dgcomercat.com).
Español: El proyecto de decreto se puede examinar, en horas de oficina, en la sede de la Dirección General de Comercio (paseo de Gràcia, 94, Barcelona), en los Servicios Territoriales de Comercio, Turismo y Consumo en Girona (Migdia, 50-52, Girona), Lleida (av. Segre, 7, Lleida), Tarragona (Pompeu Fabra, 1, Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (calle de la Rosa, 9, Tortosa) o en la página web de la Dirección General de Comercio (www.dgcomercat.com).
Català: k) La reincidència en faltes greus, encara que siguin de diferent naturalesa, sempre que hagin estat sancionades i siguin fermes.
Español: k) La reincidencia en faltas graves, aunque sean de diferente naturaleza, siempre que haya sido sancionada y sea firme.
Català: En sessió de 30 de setembre de 2010, el Ple municipal va aprovar provisionalment els treballs i, amb data 9 de novembre de 2010 va remetre còpia de l'expedient als Serveis Centrals del Departament de Territori i Sostenibilitat per tal que es procedís a l'aprovació definitiva.
Español: En sesión de 30 de septiembre de 2010, el Pleno municipal aprobó provisionalmente los trabajos y, con fecha de 9 de noviembre de 2010 remitió copia del expediente a los Servicios Centrales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad a fin de que se procediera a su aprobación definitiva.