BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Perquè els acords de la Junta de Govern adquireixin validesa, aquests hauran de tenir el suport de la majoria simple de vots dels membres de la Junta presents.
Español: Para que los acuerdos de la Junta de Gobierno adquieran validez, éstos tendrán que tener el apoyo de la mayoría simple de votos de los miembros de la Junta presentes.
Català: 6.1 La qualitat en la prestació d'un servei de transport de mercaderies per carretera.
Español: 6.1 La calidad en la prestación de un servicio de transporte de mercancías por carretera.
Català: Plus de conveni (40 hores, amb el valor establert a l'annex 1)
Español: Plus de convenio (40 horas valor establecido en el anexo 1)
Català: El paviment serà una capa de 30 cm de gruix de material granular de tipus tot-u artificial.
Español: El pavimento será una capa de 30 cm de espesor de material granular de tipo zahorra artificial.
Català: f) Rebre informació de reestructuració de plantilla, modificació de llocs de treball, reducció de jornada, trasllats i plans de formació professional.
Español: f) Recibir información de reestructuración de plantilla, modificación de puestos de trabajo, reducción de jornada, traslados y planos de formación profesional.
Català: Anualment es compararà el valor actual actuarial derivat de la dita prestació mínima amb el dret consolidat en el Fons de Capitalització associat a la contingència de jubilació.
Español: Anualmente se comparará el valor actual actuarial derivado de dicha prestación mínima con el derecho consolidado en el Fondo de capitalización asociado a la contingencia de jubilación.
Català: La dotació corresponent als ajuts tramitats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (d'ara endavant, DARP) és a càrrec de la partida pressupostària D/770000100/6120/2020 FPROGAG A empreses privades per un import de 62.538,45 euros, que serà ampliada amb l'import que s'acordi distribuir en la Conferència Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural.
Español: La dotación correspondiente a las ayudas tramitadas por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (en adelante, DARP) va a cargo de la partida presupuestaria D/770000100/6120/2020 FPROGAG A empresas privadas por un importe de 62.538,45 euros, que será ampliada con el importe que se acuerde distribuir en la Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural.
Català: o) Originar amb freqüència discussions i baralles amb altres companys de feina.
Español: o) Originar con frecuencia discusiones y peleas con otros compañeros de trabajo.
Català: Instal·lació d'una planta de gestió de residus de la construcció al polígon 29, parcel·la 32, al terme municipal de Cambrils, promoguda per COFRAN 95, SL.
Español: Instalación de una planta de gestión de residuos de la construcción en el polígono 29, parcela 32, en el término municipal de Cambrils, promovida por COFRAN 95, SL.
Català: La qual cosa es publica per a general coneixement.
Español: Lo que se publica para general conocimiento.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3400/2006, de 17 d'octubre, per la qual, en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya, s'aproven les bases i s'obre la convocatòria de renovació d'ajuts i beques destinats a les universitats i centres de recerca, per contractar personal investigador novell per a la seva incorporació laboral en el món de la recerca, per a l'any 2007 (FI-2006).
Español: RESOLUCIÓN EDU/3400/2006, de 17 de octubre, por la que, en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña, se aprueban las bases y se abre la convocatoria de renovación de ayudas y becas destinadas a las universidades y centros de investigación, para contratar personal investigador novel para su incorporación laboral en el mundo de la investigación, para el año 2007 (FI-2006).
Català: Resolució per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre docent privat Santapau-Pifma, de Barcelona.
Español: Resolución por la cual se modifica la autorización de apertura del centro docente privado Santapau-Pifma, de Barcelona.
Català: a) A petició del treballador: En aquest cas es requereix la seva sol·licitud per escrit, i si l'empresa l'hi concedeix, se li assignarà la categoria i remuneració corresponents al nou lloc, sense dret a cap indemnització.
Español: a) A petición del trabajador: en este caso se requerirá su solicitud por escrito, y de accederse por parte de la empresa se le asignará la categoría y remuneración correspondientes al nuevo puesto, sin derecho a indemnización alguna.
Català: ANUNCI sobre proposta de declarar l'honor de fill predilecte a un cantaor flamenc badaloní.
Español: ANUNCIO sobre propuesta de declarar el honor de hijo predilecto a un cantaor flamenco badalonés.
Català: Condicions particulars: la parcel·la.
Español: Condiciones particulares: la parcela.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1739/2009, d'11 de juny, per la qual s'aprova la disminució del concert educatiu del centre privat Sant Gervasi, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1739/2009, de 11 de junio, por la que se aprueba la disminución del concierto educativo del centro privado Sant Gervasi, de Barcelona.
Català: Urbana: Casa en aquesta ciutat, demarcada amb el número 49 del carrer Fresser.
Español: Urbana: Casa en esta ciudad, demarcada con el número 49 de la calle Fresser.
Català: El servei de permanències romandrà obert de 7.45 a 8.45 h.
Español: El servicio de permanencias estará abierto de 7.45 a 8.45 h.
Català: Si els representants dels treballadors/es consideren que la mobilitat funcional respon a criteris sancionadors o arbitraris, es convocarà a la Comissió Paritària en el termini dels deu dies següents a què tinguin coneixement de la mobilitat.
Español: Si los/las representantes de los trabajadores/as consideran que la movilidad funcional responde a criterios sancionadores o arbitrarios, se ha de convocar a la Comisión Paritaria en el plazo de los 10 días siguientes a que tengan conocimiento de la movilidad.
Català: anys d'antiguitat o experiència
Español: años de antigüedad o experiencia
Català: El començament i l'acabament de les vacances seran dins de l'any natural al que aquestes hi corresponguin.
Español: El inicio y finalización de las vacaciones se realizarán dentro del año natural al que estas correspondan.
Català: Així mateix el licitador renuncia: sí o no; en cas que sigui	Asimismo el licitador renuncia: sí o no; en caso de que sea afirmativo
Català: Modificació del Pla parcial del sector 5 Pla de l'Illa, al terme municipal de Quart
Español: Modificación del Plan parcial del sector 5 Pla de l'Illa, en el término municipal de Quart
Català: A Barcelona, a vint-i-quatre de març de dos mil quatre.
Español: En Barcelona, a veinticuatro de marzo de dos mil cuatro.
Català: Afavorir la creació i desenvolupament de les cadenes d'establiments detallistes que incrementin el valor aportat als consumidors, en termes de servei i producte, mitjançant mecanismes d'integració entre detallistes entre si i/o amb fabricants.
Español: Favorecer la creación y desarrollo de las cadenas de establecimientos detallistas que incrementen el valor aportado a los consumidores, en términos de servicio y producto, mediante mecanismos de integración entre detallistas entre sí y/o con fabricantes.
Català: b) Per traslladar-se de domicili sense canvi de residència, fins a 2 dies. Amb canvi de domicili, fins a 4 dies.
Español: b) Por traslado de domicilio sin cambio de residencia, hasta 2 días; por traslado de domicilio con cambio de residencia, hasta 4 días.
Català: És el/la tècnic/a que té al seu càrrec la direcció i planificació de les diferents activitats que coincideixen en la instal·lació i posada en marxa d'un sistema informàtic, així com la responsabilitat d'equips d'anàlisis d'aplicacions i programacions.
Español: Es el/la técnico/a que tiene a su cargo la dirección y planificación de las distintas actividades que coinciden en la instalación y puesta en explotación de un sistema informático, así como responsabilidad de equipos de análisis de aplicaciones y programaciones.
Català: i) Incrementar el nivell de qualitat dels visats dels col·legis professionals com a garants del compliment de les condicions d'habitabilitat establertes.
Español: i) Incrementar el nivel de calidad de los visados de los colegios profesionales como garantes del cumplimiento de las condiciones de habitabilidad establecidas.
Català: .2 Modificar el contingut de la Resolució SLT/1878/2005 i els seus annexos per tal d'excloure les dues places de la categoria professional de diplomats en DUI/ATS amb destinació a l'EAP Granollers-2 reconegudes per la Sentència judicial 7356/2004 del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya als recurrents, cosa que comporta una disminució del nombre de places contingudes en els annexos 2.1 i 2.2 de la Resolució SLT/1878/2005, que passa a un total de 762 places i, per tant, l'annex 2.1 de la convocatòria P-2005 queda de la manera següent:
Español: .2 Modificar el contenido de la Resolución SLT/1878/2005 y sus anexos para excluir las dos plazas de la categoría profesional de diplomados en DUI/ATS con destino a la EAP Granollers-2 reconocidas por la Sentencia judicial 7356/2004 del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña a los recurrentes, lo cual supondrá una disminución del número de plazas contenidas en los anexos 2.1 y 2.2 de la Resolución SLT/1878/2005, que pasa a un total de 762 plazas y, por tanto, el anexo 2.1 de la convocatoria P-2005 queda de la manera siguiente:
Català: seves retribucions fins a un màxim de 300.000 PTA, a retornar amb
Español: retribuciones hasta un máximo de 300.000 pta, a devolver con descuentos
Català: l'embassament del Pasteral II podran turbinar només el cabal que
Español: embalse de El Pasteral II podrán turbinar solo el caudal excedente de 2
Català: Quan sigui l'hora fixada per a l'acabament de la votació, s'obriran els sobres, s'introduiran les paperetes a l'urna i se'n farà l'escrutini, que serà públic.
Español: Cuando sea la hora fijada para la finalización de la votación, se abrirán los sobres, se introducirán las papeletas en la urna y se hará el escrutinio, que será público.
Català: els treballs vinculats a la construcció,
Español: los trabajos vinculados a la construcción,
Català: Si la jurisdicció competent, fent ús de les seves atribucions, declarés alguns articles o texts no legals, l'article o text en qüestió perdrà tot l'efecte i les parts negociadores d'aquest Conveni hauran de reconsiderar l'acord o article en el termini d'un mes des del moment que es tingui constància d'aquella tramitació; la resta d'acords i articles continuaran sent d'aplicació.
Español: Si la jurisdicción competente, haciendo uso de sus atribuciones, declarara algunos artículos o textos no legales, el articulo o texto en cuestión perderá todo el efecto y las partes negociadoras de este convenio habrán de reconsiderar el acuerdo o articulo en el término de un mes desde el momento que se tenga constancia de aquella tramitación: el resto de acuerdos y artículos continuaran siendo de aplicación.
Català: Es desmuntarà la línia de telefonia que dona servei a les cases de la Beca.
Español: Se desmontará la línea de telefonía que da servicio a las casas de La Beca.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva d'11 d'octubre de 2006 i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 11 de octubre de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Es considerarà experiència laboral, a més de l'adquirida com a persona treballadora assalariada o autònoma o per compte propi, la que s'ha adquirit com a persona becària o voluntària.
Español: Se considerará experiencia laboral, además de la adquirida como persona trabajadora o asalariada o autónoma o por cuenta propia, la que se ha adquirido como becaria o voluntaria.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Escola Pia de Nostra Senyora, codi 08005242, de Barcelona, en petició de modificació de la capacitat i ampliació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Escola Pia de Nostra Senyora, código 08005242, de Barcelona, en petición a la modificación de la capacidad y la ampliación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompudes planificades i aprovades al Pla tècnic de gestió i millora forestal (PTGMF) núm. 1453 - Finca Serra del Castellar, als termes municipals de Ponts i Oliola.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturaciones planificadas y aprobadas en el Plan técnico de gestión y mejora forestal (PTGMF) núm. 1453 - Finca Serra del Castellar, en los términos municipales de Ponts y Oliola.
Català: RESOLUCIÓ CLT/566/2015, de 16 de març, de convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de l'àmbit discogràfic o de producció musical, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: RESOLUCIÓN CLT/566/2015, de 16 de marzo, de convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos del ámbito discográfico o de producción musical, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: a) La construcció, rehabilitació, reparació, reforma o demolició d'un bé immoble, com ara un edifici, una carretera, un port, un aeroport, un ferrocarril, un canal, una presa, una instal·lació esportiva o d'oci, així com qualsevol anàleg d'enginyeria civil.
Español: a) La construcción, rehabilitación, reparación, reforma o demolición de un bien inmueble, como por ejemplo un edificio, una carretera, un puerto, un aeropuerto, un ferrocarril, un canal, una presa, una instalación deportiva o de ocio, así como cualquier análogo de ingeniería civil.
Català: Acceleració dels terminis d'execució de l'eix Diagonal en el tram Vilanova i la Geltrú - Vilafranca del Penedès - Igualada - Manresa
Español: Aceleración de los plazos de ejecución del eje Diagonal en el tramo Vilanova i la Geltrú. Vilafranca del Penedès. Igualada. Manresa
Català: Reconeixement dels aprenentatges i exempcions
Español: Reconocimiento de los aprendizajes y exenciones
Català: 34.2 Els treballadors/ores que treballen regularment en dies festius inicien el gaudi de les seves vacances el dia 1 del mes que correspongui.
Español: 2. Aquellos trabajadores que regularmente trabajan en festivos iniciarán el disfrute de sus vacaciones el día 1 del mes que corresponda.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites trenta-dosena i trenta-tresena segueix la divisòria d'aigües en la qual es troben totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones trigésimo segundo y trigésimo tercero sigue la divisoria de aguas en la que se encuentran ambas.
Català: Domicili conegut: av. Barcelona, 1, 08970 Sant Joan Despí.
Español: Domicilio conocido: av. Barcelona, 1, 08970 Sant Joan Despí.
Català: 1.1 Selecciona el sistema de representació gràfica més adequat per representar el producte depenent de la informació que es vulgui mostrar.
Español: 1.1 Selecciona el sistema de representación gráfica más adecuado para representar el producto dependiendo de la información que se desee mostrar.
Català: —1 Designar la senyora Cristina Ozores Jack, advocada de l'Estat, vocal en el Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona, en representació de l'Administració General de l'Estat, en substitució del senyor Ramón Fernández Calvo.
Español: —1 Designar a la señora Cristina Ozores Jack, abogada del Estado, vocal en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona, en representación de la Administración General del Estado, en sustitución del señor Ramón Fernández Calvo.
Català: D'una a tres faltes de puntualitat en l'assistència a la feina
Español: De una a tres faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo sin la
Català: L'empresa Prebesec, SA ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies de dos pous ubicats en el terme municipal d'Ullà (Baix Empordà), per destinar l'aigua a usos industrials i domèstics.
Español: La empresa Prebesec, SA ha solicitado una concesión de aguas subterráneas de dos pozos situados en el término municipal de Ullà (Baix Empordà), para destinar el agua a usos industriales y domésticos.
Català: Les estructures escalars com a material melòdic primari.
Español: Las estructuras escalares como material melódico primario.
Català: 7.2 D'acord amb el Reglament (UE) 2016/679, les dades personals de les persones sol·licitants seran incorporades al fitxer de dades de caràcter personal SIFECAT1420, del qual és responsable la Direcció General de Promoció Econòmica, Competència i Regulació del Departament de Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: 7.2 De acuerdo con el Reglamento (UE) 2016/679, los datos personales de las personas solicitantes serán incorporados al fichero de datos de carácter personal SIFECAT1420, del que es responsable la Dirección General de Promoción Económica, Competencia y Regulación del Departamento de Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: Menjador social/ àpat en companyia
Español: Comedor social/ comida en compañía
Català: En el termini màxim de 6 mesos a la signatura del Conveni, patronal i sindicats, conjuntament, han de fer una reunió amb el Departament de Transports de la Generalitat de Catalunya per tractar el tema dels passis de lliure circulació pels treballadors del sector i els seus familiars.
Español: En el plazo máximo de 6 meses a la firma del Convenio, patronal y sindicatos, conjuntamente, harán una reunión con el Departamento de Transportes de la Generalidad de Cataluña para tratar el tema de los pases de libre circulación para los trabajadores del sector y sus familiares.
Català: 3.5 Elabora informes escrits de forma sintètica i ordenada, de manera que expressen clarament les conclusions obtingudes en el disseny.
Español: 3.5 Elabora informes escritos de forma sintética y ordenada, de manera que expresan claramente las conclusiones obtenidas en el diseño.
Català: Preinscripció: del 9 al 12 de març de 2009.
Español: Preinscripción: del 9 al 12 de marzo de 2009.
Català: Rectificar d'ofici l'error material existent en la Resolució de 23 de juliol de 2001 i, en conseqüència, establir que el coeficient de participació del senyor Valentín Carrascal Sánchez i de la senyora Concepción Sánchez Azcona que consta a l'annex 1 és d'un 0,678% en lloc d'un 0,816%.
Español: Rectificar de oficio el error material existente en la Resolución de 23 de julio de 2001 y, en consecuencia, establecer que el coeficiente de participación del señor Valentín Carrascal Sánchez y de la señora Concepción Sánchez Azcona que consta en el anexo 1 es de un 0,678% en lugar de un 0,816%.
Català: El Plus Economat pel personal que l'està percebent en l'actualitat com a complement ad personam, queda establert en 2.463 Ptes. brutes mensuals durant la vigència del conveni.
Español: El plus economato para el personal que lo viene percibiendo en la actualidad como complemento ad personam, queda establecido en 2.463 pesetas brutas mensuales durante la vigencia del convenio.
Català: Al personal de grues que ho necessiti per la seva activitat se li han d'entregar unes botes d'aigua de mitja canya amb una durada de 4 anys.
Español: Al personal de Grúas que por su actividad lo precise, se le entregarán unas botas de agua de media caña con una duración de 4 años.
Català: Producció de polietilè.
Español: Producción de polietileno.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 7 de novembre de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de graves i sorres anomenada Can Lluró, emplaçada al paratge de Can Lluró, de l'empresa Recuperació d'Espais Fluvials, SL, al terme municipal de Sant Celoni (exp. BA20050130),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 7 de noviembre de 2006, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gravas y arenas denominada Can Lluró, emplazada en el paraje de Can Lluró, de la empresa Recuperació d'Espais Fluvials, SL, en el término municipal de Sant Celoni (exp. BA20050130),
Català: 1.6 Òrgan de la visió.
Español: 1.6 Órgano de la visión.
Català: Que no estigui dins l'àmbit d'organització de l'entitat subvencionada i no en rebi instruccions concretes quant al mode d'execució del treball encomanat.
Español: Que no esté dentro del ámbito de organización de la entidad subvencionada y no reciba instrucciones concretas en cuanto al modo de ejecución del trabajo encomendado.
Català: f) Plànol de parcel·lació a la mateixa escala.
Español: f) Plano de parcelación en la misma escala.
Català: El canvi del seu lloc a un altre només es fa com a conseqüència d'una necessitat organitzativa, tècnica o productiva.
Español: El cambio de su puesto a otro solamente lo será como consecuencia de una necesidad organizativa, técnica o productiva.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Ripollès, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació 2008 (codi: S-2011/20).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Ripollès, sobre modificación de la oferta pública de empleo 2008 (código: S-2011/20).
Català: La persona titular de la Inspecció d'Educació emetrà, d'acord amb el que estableixen l'article 12.2 del Decret 12/2021, l'informe previ al nomenament dels caps o les caps d'inspecció, en relació amb el candidat o candidata que consideri més idoni, tenint en compte criteris de mèrit i capacitat discrecionalment apreciats.
Español: La persona titular de la Inspección de Educación emitirá, de acuerdo con lo que establece el artículo 12.2 del Decreto 12/2021, el informe previo al nombramiento de los jefes o las jefas de inspección, en relación con el candidato o candidata que considere más idóneo, teniendo en cuenta criterios de mérito y capacidad discrecionalmente apreciados.
Català: Per realitzar el seguiment del bloc de formació pràctica es consideren equivalents, a efectes de docència, el diploma d'entrenador/a superior de basquetbol expedit per la Reial Federació Espanyola de basquetbol, que hagi obtingut el corresponent reconeixement, d'acord amb el que preveu l'article 42.2 del Reial decret 1913/1997, de 19 de desembre, i la disposició transitòria segona del Decret 169/2002, d'11 de juny.
Español: Para realizar el seguimiento del bloque de formación práctica se consideran equivalentes, a efectos de docencia, el diploma de entrenador/entrenadora superior de baloncesto expedido por la Real Federación Española de baloncesto, que haya obtenido el correspondiente reconocimiento, de acuerdo con lo que prevé el artículo 42.2 del Real decreto 1913/1997, de 19 de diciembre, y la disposición transitoria segunda del Decreto 169/2002, de 11 de junio.
Català: b) Descripció: Subministrament de 12 electrocardiògrafs per la totalitat dels Serveis de l' Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: b) Descripción: Suministro de 12 electrocardiógrafos para la totalidad de los servicios del Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència on van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, hay que indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia donde fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: La sol·licitud de divisió horitzontal, a més dels plànols pertinents, haurà d'expressar la raó que motiva la necessitat de la divisió i el destí de les unitats registrals resultants”.
Español: La solicitud de división horizontal, además de los planos pertinentes, tendrá que expresar la razón que motiva la necesidad de la división y el destino de las unidades registrales resultantes”.