BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: k) D'acord els articles 14.3 i 16.4 del Decret 64/1995, els agents rurals i altres agents de l'autoritat podran establir in situ mesures complementàries per tal de millorar la seguretat, així com aturar les actuacions que s'estiguin duent a terme.
Español: k) De acuerdo los artículos 14.3 y 16.4 del Decreto 64/1995, los agentes rurales y otros agentes de la autoridad podrán establecer in situ medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad, así como detener las actuaciones que se estén llevando a cabo.
Català: El mateix any 1939 la indústria torna a produir teixits i arriba a tenir més de 1.000 treballadors fins a finals del segle XX i primers del segle XXI, quan el setembre de 2002, Filatures Burés fa suspensió de pagaments, tanca l'empresa i s'inicia un moviment social per protegir i conservar l'edifici del vapor.
Español: En el mismo año 1939 la industria vuelve a producir tejidos y llega a tener más de 1.000 trabajadores hasta finales del siglo XX y primeros del siglo XXI, cuando en septiembre de 2002, Filatures Burés hace suspensión de pagos, cierra la empresa y se inicia un movimiento social para proteger y conservar el edificio del vapor.
Català: Al final de l'excedència, el treballador s'ha de reincorporar automàticament al seu lloc de treball amb les mateixes condicions que tenia abans.
Español: Al finalizar la excedencia, el trabajador se ha de reincorporar automáticamente a su puesto de trabajo en las mismas condiciones que tenia antes.
Català: RESOLUCIÓ TES/1946/2020, de 30 de juliol, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de demolició de l'antiga estació d'aforament de Querol i restauració ecològica del seu entorn, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), al terme municipal de Querol (Alt Camp) (exp. OTAATA20200114).
Español: RESOLUCIÓN TES/1946/2020, de 30 de julio, de informe de impacto ambiental del Proyecto de demolición de la antigua estación de aforo de Querol y restauración ecológica de su entorno, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), en el término municipal de Querol (Alt Camp) (exp. OTAATA20200114).
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el 8 de juliol de 2020, ha debatut el Decret llei 23/2020, del 9 de juny, de mesures urgents en matèria tributària (tram.
Español: El Pleno del Parlamento, en la sesión celebrada el 8 de julio de 2020, ha debatido el Decreto ley 23/2020, de 9 de junio, de medidas urgentes en materia tributaria (tram.
Català: l) Liquidar els interessos de demora en relació amb els deutes cobrats en període executiu d'acord amb l'article 72.4 b), c) i d) del Reglament general de recaptació, i els que s'acreditin per a la suspensió del procediment de constrenyiment d'acord amb l'article 26 de la Llei general tributària.
Español: l) Liquidar los intereses de demora en relación con las deudas cobradas en período ejecutivo de acuerdo con el artículo 72.4 b), c) y d) del Reglamento General de Recaudación, y los que se acrediten por la suspensión del procedimiento de apremio de acuerdo con el artículo 26 de la Ley General Tributaria.
Català: c) Enginyers o enginyeres (de grau mitjà o superior) i arquitectes (de grau mitjà o superior) per a l'especialitat de perit/a d'assegurances d'incendis i riscs diversos.
Español: c) Ingenieros o ingenieras (de grado medio o superior) y arquitectos o arquitectas (de grado medio o superior) para la especialidad de perito/perita de seguros de incendios y riesgos diversos.
Català: Aplica els productes adhesius sobre la pell del subjecte.
Español: Aplica los productos adhesivos sobre la piel del sujeto.
Català: Proposta i petició concreta que es formula a la Comissió.
Español: Propuesta y petición concreta que se formula a la Comisión.
Català: a) Els ens locals titulars dels terrenys forestals i les seves associacions, excepte les diputacions provincials, i els consells comarcals que comptin amb l'autorització dels ens locals corresponents, poden ser beneficiaris dels annexos 2, 3, 4 i 5 de l'Ordre ARP/222/2015, de 15 de juliol.
Español: a) Los entes locales titulares de los terrenos forestales y sus asociaciones, excepto las diputaciones provinciales, y los consejos comarcales que cuenten con la autorización de los entes locales, pueden ser beneficiarios de los anexos 2, 3, 4 y 5 de la Orden ARP/222/2015, de 15 de julio.
Català: Per al compliment de les seves finalitats el Consorci podrà rebre quants recursos se li assignin per qualsevol títol legítim.
Español: Para el cumplimiento de sus fines el Consorcio podrá recibir cuantos recursos se le asignen por cualquier título legítimo.
Català: Com a mínim un 60% dels animals destinats a la reposició anual com a futurs reproductors procediran de l'explotació mateixa, excepte en cas que es tracti de reposició amb animals de races autòctones inscrits en llibres genealògics.
Español: Como mínimo un 60% de los animales destinados a la reposición anual como futuro reproductor procederán de la propia explotación, excepto en caso que se trate de reposición con animales de razas autóctonas inscritos en libros genealógicos.
Català: EDICTE sobre correcció d'errades en relació amb unes bases de procediments selectius (exp. 433/2019 i 434/2019).
Español: EDICTO sobre corrección de errores en relación con unas bases de procedimientos selectivos (exp. 433/2019 y 434/2019).
Català: 2.2 Preparació i maneig de tractors, màquines, equips i instal·lacions:
Español: 2.2 Preparación y manejo de tractores, máquinas, equipos e
Català: Policromia: arts aplicades al mur.
Español: Policromía: artes aplicadas al muro.
Català: Materials i acabats recomanats: els paraments de façana seran de panells prefabricats tipus fusta, ferro, alumini o similars, acabats amb colors clars, preferentment blancs, i amb una superfície vidriada superior al 60%.
Español: Materiales y acabados recomendados: los paramentos de fachada serán de paneles prefabricados tipo madera, hierro, aluminio o similares, acabados con colores claros, preferentemente blancos, y con una superficie vidriada superior al 60%.
Català: RESOLUCIÓ INT/1951/2013, de 2 de setembre, per la qual es resol el concurs general per a la provisió de llocs de treball de la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 200/13).
Español: RESOLUCIÓN INT/1951/2013, de 2 de septiembre, por la que se resuelve el concurso general para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de cabo del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 200/13).
Català: Experiència en la gestió d'expedients en via contenciosa.
Español: Experiencia en la gestión de expedientes en vía contenciosa.
Català: En aquesta situació es diferencien dues grans tipologies.
Español: En esta situación se diferencian dos grandes tipologías.
Català: Professor d'investigació, Institut Nacional de Recursos Aquàtics, Universitat Tècnica de Dinamarca (Kongens Lyngby, Dinamarca)
Español: Profesor de investigación, Instituto Nacional de Recursos Acuáticos, Universidad Técnica de Dinamarca (Kongens Lyngby, Dinamarca)
Català: Portar l'inventari detallat dels béns del Col·legi, dels quals en serà l'administrador.
Español: Llevar el inventario detallado de los bienes del Colegio, de los cuales será el administrador.
Català: Finalitats/funcions: controlar i supervisar les instal·lacions juvenils, d'acord amb el que preveu la normativa sectorial.
Español: Finalidades/funciones: controlar y supervisar las instalaciones juveniles, de acuerdo con lo que prevé la normativa sectorial.
Català: Són causes de revocació total o parcial de les subvencions previstes a les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre, les establertes als articles 92 bis i 99 del Text refós de la Llei de finances publiques, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com l'incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Son causas de revocación total o parcial de las subvenciones previstas en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden, las establecidas en los artículos 92 bis y 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el incumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Requisits d'accés i d'exercici de professions i activitats que impliquin tracte amb menors d'edat.
Español: Requisitos de acceso y de ejercicio de profesiones y actividades que impliquen trato con menores de edad.
Català: En el supòsit de contractació de serveis formatius externs, caldrà fer extensiva l'assegurança d'accidents dels participants al lloc on s'imparteixin les accions formatives.
Español: En el supuesto de contratación de servicios formativos externos, será necesario hacer extensivo el seguro de accidentes de los participantes al lugar donde se impartan las acciones formativas.
Català: 5. El que no està contemplat, sota cap concepte, és el deixar cotxes aparcats que molestin la circulació o el pas de vianants, quan es realitzen feines no urgents, o quan s'està en període de descans (esmorzar, dinar, etc), ni provocar situacions conflictives en la relació amb els ciutadans que s'hagin pogut sentir afectats per la nostra actuació, tot i en situacions d'alta prioritat.
Español: 2.5 Lo que no está contemplado bajo ningún concepto es dejar coches aparcados que molesten a la circulación o el paso de peatones cuando se realizan trabajos no urgentes, o cuando se está en periodo de descanso (desayuno, comida...), ni provocar situaciones conflictivas en la relación con los ciudadanos/nas que se hayan podido sentir afectados por nuestra actuación, incluso en situaciones de alta prioridad.
Català: Quant a la vegetació de ribera, s'ha de dir que encara queden algunes alberedes i omedes.
Español: En cuanto a la vegetación de ribera, se debe decir que todavía quedan algunas alamedas y olmedas.
Català: Composició del tribunal de fisioterapeutes
Español: Composición del tribunal de fisioterapeutas
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Professora Titular d'Universitat (TU-27/714/10) de l'àrea de coneixement d'Enginyeria Tèxtil i Paperera la Sra. María Blanca Roncero Vivero, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Profesora Titular de Universidad (TU-27/714/10) del área de conocimiento de Ingeniería Textil y Papelera a D.ª María Blanca Roncero Vivero, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Fora de la xarxa XIMP, la circulació de mercaderies perilloses estarà sempre condicionada no sols pels túnels de la xarxa viària catalana amb el senyal R-108 d'interdicció de circulació de mercaderies perilloses sinó per raó de l' itinerari més idoni en funció del destí o la distribució.
Español: Fuera de la red RIMP, la circulación de mercancías peligrosas estará siempre condicionada no solo por los túneles de la red viaria catalana con la señal R-108 de prohibición de circulación de mercancías peligrosas, sino por razón del itinerario más idóneo en función del destino o la distribución.
Català: DECRET 238/2000, de 7 de juliol, de cessament del senyor Josep Antoni Sancha i de Prada com a director de l'INEFC.
Español: DECRETO 238/2000, de 7 de julio, de cese del señor Josep Antoni Sancha i de Prada como director del INEFC.
Català: 53.2.5 La mera desobediència a les ordres expresses del superior en qualsevol matèria del servei; si impliqués trencament manifest de la disciplina o se'n derivés perjudici notori per al casino podrà ser considerada com a molt greu.
Español: 53.2.5 La mera desobediencia a las ordenes expresas de los superiores en cualquier materia del servicio; si implicase quebranto manifiesto de la disciplina o de ella se derivase perjuicio notorio para el casino, podrá ser considerada muy grave.
Català: —6 Les sol·licituds es poden presentar al Departament d'Ensenyament i a les delegacions territorials o per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), en el termini de 17 dies hàbils comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —6 Las solicitudes se pueden presentar en el Departamento de Enseñanza y en las delegaciones territoriales o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, del 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), en el plazo de 17 días hábiles contado a partir del siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Supervisa els Projectes educatius dels centres.
Español: Supervisa los Proyectos educativos de los centros.
Català: k) En el cas que la sol·licitud sigui presentada per persones físiques, jurídiques o societats civils o comunitats de béns actuant conjuntament, caldrà que cadascuna d'elles aporti la documentació que li és pròpia, de conformitat amb el que estableixen els apartats a), b) i c), així com la documentació relativa als apartats g), j) l) m) i h); aquest últim en cas d'empreses que siguin persones jurídiques.
Español: k) En el caso de que la solicitud sea presentada por personas físicas, jurídicas o sociedades civiles o comunidades de bienes actuando conjuntamente, será necesario que cada una de ellas aporte la documentación que le sea propia, de conformidad con lo que establecen los apartados a), b) y c), así como la documentación relativa a los apartados g), j), l), m) y h), este último apartado para el caso de empresas que sean personas jurídicas.
Català: Coneixements sobre programes de gestió de personal (GIP-SIP, etc.) i de gestió econòmica (GECAT).
Español: Conocimientos sobre programas de gestión de personal (GIP-SIP, etc.) y de gestión económica (GECAT).
Català: Amb aquesta finalitat s'adequarà la normativa per preveure un procediment simplificat.
Español: Con esta finalidad se adecuará la normativa para prever un procedimiento simplificado.
Català: Títol: Urbanització del sector de Cal Llarg.
Español: Título: Urbanización del sector de Cal Llarg.
Català: L'interessat en la llicència pot:
Español: El interesado en la licencia puede:
Català: Posició de línia Sentmenat-2 equipada amb un mòdul blindat.
Español: Posición de línea Sentmenat-2 equipada con un módulo blindado.
Català: f) Informar sobre els criteris i les proves d'admissió al centre i sobre la determinació de la seva capacitat.
Español: f) Informar sobre los criterios y las pruebas de admisión al centro y sobre la determinación de su capacidad.
Català: El sistema d'il·luminació previst des del camí fins a la masia i l'estesa de cable associada s'executaran resseguint la traça del camí existent, per tal de minimitzar l'afectació a les especies arbòries presents.
Español: El sistema de iluminación previsto desde el camino hasta la masía y el tendido de cable asociado se realizarán recorriendo la traza del camino existente, con el fin de minimizar la afectación a las especies arbóreas presentes.
Català: 4.1.1 L'import màxim de l'ajut per a les actuacions genèriques esmentades a l'apartat 2.1 d'aquest annex serà de fins a 4.200 euros per tècnic contractat, sense que es pugui superar el 50% de les despeses derivades de la contractació del tècnic.
Español: 4.1.1 El importe máximo de la ayuda para las actuaciones genéricas mencionadas en el apartado 2.1 de este anexo será de hasta 4.200 euros por técnico contratado, sin que pueda superarse el 50% de los gastos derivados de la contratación del técnico.
Català: 8.1 Els assajos, les anàlisis i les proves pericials s'han de realitzar als centres, els laboratoris o les entitats oficials que acrediti l'autoritat d'acreditació corresponent o als que designi l'autoritat competent en matèria de consum.
Español: 8.1 Los ensayos, análisis y pruebas periciales se tienen que realizar en los centros, laboratorios o entidades oficiales acreditados por la autoridad de acreditación correspondiente o en los designados por la autoridad competente en materia de consumo.
Català: a) Capacitació en l'ús de les Tecnologies digitals.
Español: a) Capacitación en el uso de las Tecnologías digitales.
Català: Mòdul 1 (100 hores): nocions d'anatomia, fisiologia, patologia i anatomia patològica d'aus, conills i caça de granja.
Español: Módulo 1 (100 horas): nociones de anatomía, fisiología, patología y anatomía patológica de aves, conejos y caza de granja.
Català: De conformitat amb l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es regula el procediment administratiu per a l'aplicació del Reglament electrotècnic per a baixa tensió.
Español: De conformidad con el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se regula el procedimiento administrativo para la aplicación del Reglamento electrotécnico para baja tensión.
Català: Constitueix el Sistema hidrogràfic, el conjunt composat per rius, canals, rieres, torrents, fonts naturals i el subsòl de les diverses capes freàtiques.
Español: Constituye el Sistema hidrográfico, el conjunto compuesto por ríos, canales, rieras, torrentes, fuentes naturales y el subsuelo de las diferentes capas freáticas.
Català: Assessorament per a la distribució de l'alumnat d'educació infantil en grups de treball.
Español: Asesoramiento para la distribución del alumnado de educación infantil en grupos de trabajo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre aprovació inicial d'un pla especial urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre aprobación inicial de un plan especial urbanístico.
Català: Analitzar els processos interns de gestió administrativa i recursos humans i proposar millore en aquests àmbits.
Español: - Analizar los procesos internos de gestión administrativa y recursos humanos y proponer mejore en estos ámbitos.
Català: Polígon d'actuació urbanística 1: sector can Castellet.
Español: Polígono de actuación urbanística 1: sector Can Castellet.
Català: a) Projecte explicatiu i detallat de la proposta d'actuació.
Español: a) Proyecto explicativo y detallado de la propuesta de actuación.
Català: Zona d'antics punts de pesca, creant una nova línia de riba amb el material permeable que formava els antics punts de pesca.
Español: Zona de antiguos puntos de pesca, creando una nueva línea de orilla con el material permeable que formaba los antiguos puntos de pesca.
Català: Segons exposa la documentació aportada, actualment el col·lector presenta problemes de corrosió i els pous de registre presenten filtracions d'aigua de l'exterior i diversos graus de degradació.
Español: Según expone la documentación aportada, actualmente el colector presenta problemas de corrosión y los pozos de registro presentan filtraciones de agua del exterior y varios grados de degradación.
Català: a) Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i executiu i la posterior direcció d'Obra de la nova construcció de l'Institut Torrent dels Alous 4/3, a Rubí.
Español: a) Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y ejecutivo y la posterior dirección de Obra de la nueva construcción del Instituto Torrent dels Alous 4/3, en Rubí.
Català: El motiu de desestimació es comunicarà de forma individual a cada centre sol·licitant mitjançant el correu electrònic facilitat a la sol·licitud.
Español: El motivo de desestimación se comunicará de forma individual a cada centro solicitando mediante el correo electrónico facilidad a la solicitud.
Català: Comissió Interdepartamental per a l'aplicació del Pacte Nacional per a l'Habitatge
Español: Comisión Interdepartamental para la aplicación del Pacto Nacional para la Vivienda
Català: Definició d'indicadors de progrés de centre
Español: Definición de indicadores de progreso de centro
Català: Ports i transport marítim
Español: Puertos y transporte marítimo
Català: En procés de certificació: 2 punts.
Español: En proceso de certificación: 2 puntos.
Català: El senyor Manuel Jimenez Forcada és titular d'una activitat avícola d'engreix i d'oví i cabrum situada al polígon 9, parcel·la 58, del terme municipal de Camarles.
Español: El señor Manuel Jimenez Forcada es titular de una actividad avícola de engorde y de ovino y cabrío situada en el polígono 9, parcela 58, del término municipal de Camarles.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de Pla especial d'ordenació de la unitat d'actuació UA-5 del municipi de Golmés, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 24 de gener de 2001.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de ordenación de la unidad de actuación UA-5 del municipio de Golmés, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 24 de enero de 2001.
Català: 20.2 També són incompatibles amb qualsevol altra subvenció o ajut concedit amb la mateixa finalitat que estigui finançat per altres administracions o ens públics o privats, ja siguin d'àmbit local, nacional, estatal, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: 20.2 También son incompatibles con cualquier otra subvención o ayuda concedida con la misma finalidad que esté financiada por otras administraciones o entes públicos o privados, ya sean de ámbito local, nacional, estatal, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: De conformitat amb el que exposa el preàmbul de la Llei, la tasca de recuperació memorial ha ser entesa com la commemoració de la lluita per les llibertats, però també com una oportunitat d'investigar la història col·lectiva i, finalment, com una via per difondre entre les generacions presents i futures el respecte pels drets humans i el coneixement dels fonaments del sistema de llibertats de què gaudeix la societat.
Español: De conformidad con lo que se expone en el preámbulo de la Ley, la tarea de recuperación memorial tiene que ser entendida como la conmemoración de la lucha por las libertades, pero también como una oportunidad de investigar la historia colectiva y, finalmente, como una vía para difundir entre las generaciones presentes y futuras el respeto por los derechos humanos y el conocimiento de los cimientos del sistema de libertades de que disfruta a la sociedad.
Català: Fita 4: se situa a la Planeta, en el punt de confluència dels eixos dels camins de les Paretotes i particular d'accés a la finca de Josep Domingo i Valls.
Español: Mojón 4: se sitúa en la Planeta, en el punto de confluencia de los ejes de los caminos de les Paretotes y particular de acceso a la finca de Josep Domingo i Valls.