BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.9 Participació en treballs de decoració i retolació amb films autoadhesius.
Español: 3.9 Participación en trabajos de decoración y rotulación con films autoadhesivos.
Català: La direcció i la gestió dels centres propis de l'Institut Català de la Salut ha de ser exercida per personal propi de l'Institut i no pot correspondre a persona contractada per societats alienes o a professionals aliens a la institució.
Español: La dirección y la gestión de los centros propios del Instituto Catalán de la Salud tiene que ser ejercida por personal propio del Instituto y no puede corresponder a persona contratada por sociedades ajenas o a profesionales ajenos a la institución.
Català: 27.1 Les subvencions atorgades seran incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l'entitat sol·licitant per a la realització de la mateixa acció, excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s'hagi definit d'una manera precisa en la petició de l'ajut la part subvencionada pel Servei d'Ocupació de Catalunya i la finançada amb càrrec a altres fons.
Español: 27.1 Las subvenciones concedidas serán incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización de la misma acción, excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y se haya definido de manera precisa en la petición de la ayuda la parte subvencionada por el Servicio de Empleo de Cataluña y la financiada con cargo a otros fondos.
Català: Altrament, i respecte a l'afectació a l'hàbitat de pinedes de pinassa a l'acord esmentat es fa constar que no es permetrà cap actuació que suposi l'alteració significativa de la seva àrea.
Español: De lo contrario, y con respecto a la afectación en el hábitat de pinares de pino laricio en el acuerdo mencionado se hace constar que no se permitirá ninguna actuación que suponga la alteración significativa de su área.
Català: ORDRE ARP/169/2003, de 9 d'abril, per la qual es modifica l'Ordre ARP/92/2002, de 21 de març, que estableix mesures de control de l'esforç pesquer per a la tellerina del banc natural de Roses.
Español: ORDEN ARP/169/2003, de 9 de abril, por la que se modifica la Orden ARP/92/2002, de 21 de marzo, que establece medidas de control del esfuerzo pesquero para la coquina del banco natural de Roses.
Català: Per als desplaçaments fora de la localitat del lloc de treball, s'estableix una dieta per a menjar de 1.000 pessetes.
Español: Valor de las dietas: para los desplazamientos fuera de la localidad de su lugar de trabajo, se establece una dieta para comida de 1.000 pesetas.
Català: .1 Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'autorització administrativa de la variant de la línia 110 kV de SE Pobla - SE Cabdella i SE Molinos - SE Cabdella, entre els suports T.12 i T.14, al terme municipal de la Torre de Cabdella (Pallars Jussà) (exp. 00024093/05, ref. A-9690-RL).
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la autorización administrativa de la variante de la línea 110 kV de SE Pobla - SE Cabdella y SE Molinos - SE Cabdella, entre los apoyos T.12 y T.14, en el término municipal de La Torre de Cabdella (Pallars Jussà) (exp. 00024093/05, ref. A-9690-RL).
Català: Aquest límit no és aplicable a l'ajut concedit, de conformitat amb les directrius comunitàries sobre ajuts estatals per promoure la inversió de capital risc a les PIME.
Español: Este límite no será aplicable a la ayuda concedida, de conformidad con las directrices comunitarias sobre ayudas estatales para promover la inversión de capital riesgo en las PYME.
Català: La jubilació dels empleats públics es un dret del treballador que es podrà declarar voluntàriament als 65 anys d'edat.
Español: La jubilación de los empleados públicos es un derecho del trabajador que se podrá declarar voluntariamente a los 65 años.
Català: D'acord amb el que disposa els articles 210, 211 i 219 a 221 del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text de la Llei de reforma i desenvolupament agrari;
Español: De acuerdo con lo que se dispone los artículos 210, 211 y 219 a 221 del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba el texto de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario;
Català: Així mateix, proporcionaran tota la informació que se'ls sol·liciti.
Español: Asimismo, proporcionarán toda la información que se les solicite.
Català: Comunicació de les dades de matrícula per mitjà de l'aplicació informàtica SAGA: del 10 al 14 de setembre de 2007.
Español: Comunicación de los datos de matrícula por medio de la aplicación informática SAGA: del 10 al 14 de septiembre de 2007.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1295/2011, d'11 de maig, per la qual es modifica l'autorització d'obertura dels centres educatius privats Educem II i Jardí, ambdós de Granollers.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1295/2011, de 11 de mayo, por la que se modifica la autorización de apertura de los centros educativos privados Educem II y Jardí, ambos de Granollers.
Català: Els efectes d'aquest impacte són mínims atès que només es considera l'existència d'un element de pedra seca que quedaria directament afectat pel Projecte d'ampliació.
Español: Los efectos de este impacto son mínimos dado que solo se considera la existencia de un elemento de piedra seca que quedaría directamente afectado por el Proyecto de ampliación.
Català: Els treballadors, els seus representants i els membres de la Comissió Paritària s'obliguen a tractar i a mantenir en la major reserva la informació rebuda i les dades a que hagin tingut accés com a conseqüència de tot l'esmentat anteriorment i mantindran el sigil professional.
Español: Los trabajadores, sus representantes y los miembros de la comisión paritaria están obligados a tratar y mantener en la mayor reserva la información recibida y los datos a que hayan tendido acceso como consecuencia de lo establecido en los párrafos anteriores, observando respecto a todo ello sigilo profesional.
Català: 34.6 L'aprovació de la moció de censura contra tota la Junta de Govern comportarà el cessament immediat d'aquesta.
Español: 34.5 La aprobación de la moción de censura contra toda la Junta de Gobierno comportará el cese inmediato de ésta.
Català: 8.2 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució serà d'un mes, comptat a partir de la data de presentació de l'imprès de sol·licitud, en paper i degudament signada, als llocs indicats als apartat 1 i 2 de la base 6.
Español: 8.2 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de un mes, contado a partir de la fecha de presentación del impreso de solicitud en papel y debidamente firmada, en los lugares indicados a los apartado 1 y 2 de la base 6.
Català: 2.1 Sens perjudici del que estableix l'article 4, podran ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones físiques que s'instal·lin com a persona física o com a membre d'una persona jurídica.
Español: 2.1 Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 4, podrán ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas que se instalen como persona física o como miembro de una persona jurídica.
Català: 2.3.2 Les persones amb discapacitat que vulguin participar en aquesta convocatòria per a la reserva per a aspirants amb disminucions, hauran de presentar un dictamen vinculant de les condicions psíquiques, físiques o sensorials, expedit per l'equip multiprofessional competent, que ha de ser emès abans del començament de la prova selectiva.
Español: 2.3.2 Las personas con discapacidad que quieran participar en esta convocatoria para la reserva para aspirantes con disminuciones, tendrán que presentar un dictamen vinculante de las condiciones psíquicas, físicas o sensoriales, expedido por el equipo multiprofesional competente, que tiene que ser emitido antes del comienzo de la prueba selectiva.
Català: Nom del lloc: responsable d'Assistència Legal.
Español: Nombre del puesto: responsable de Asistencia Legal.
Català: El Govern, a proposta del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, ha d'aprovar, en el termini de sis mesos a partir de la publicació d'aquesta Llei, el Reglament de funcionament i competència del Registre Administratiu d'Empreses d'Inserció de Catalunya.
Español: El Gobierno, a propuesta del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, debe aprobar, en el plazo de seis meses a partir de la publicación de la presente Ley, el Reglamento de funcionamiento y competencia del Registro Administrativo de Empresas de Inserción de Cataluña.
Català: Entitat: Fundació Un Sol Món.
Español: Entidad: Fundació Un Sol Món.
Català: Controla el compliment dels terminis d'execució de les tasques de les oficines comarcals.
Español: Controla el cumplimiento de los plazos de ejecución de las tareas de las oficinas comarcales.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat d'una central de cogeneració al terme municipal de la Pobla de Claramunt (exp. BA20070188).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de una central de cogeneración en el término municipal de La Pobla de Claramunt (exp. BA20070188).
Català: d) Sol·licitud d'exempció parcial, en cas que no s'hagi presentat anteriorment i que el lloc de presentació sigui l'institut seu de la comissió avaluadora (veure apartats 10.3.2, 10.4.2, 10.4.3 i 10.4.4 d'aquest annex).
Español: d) Solicitud de exención parcial, en caso que no se haya presentado anteriormente y que el lugar de presentación sea el instituto suyo de la comisión evaluadora (ver apartados 10.3.2, 10.4.2, 10.4.3 y 10.4.4 de este anexo).
Català: La tercera consisteix a respondre qüestions proposades sobre una de les matèries de modalitat següents, en funció de la modalitat de batxillerat cursada per l'alumne o alumna.
Español: La tercera consiste en responder cuestiones propuestas sobre una de las materias de modalidad siguientes, en función de la modalidad de bachillerato cursada por el alumno o alumna.
Català: C) Pel que fa a l'articulat normatiu cal arreglar les següents indeterminacions i errades materials:
Español: C) Con respecto al articulado normativo se debe arreglar las siguientes indeterminaciones y errores materiales:
Català: Així mateix, es valorarà la realització de ponències, conferències i classes magistrals fins a 2 punts.
Español: Asimismo, se valorará la realización de ponencias, conferencias y clases magistrales hasta 2 puntos.
Català: Ambdues parts estimen com a molt positiva la seva aplicació als 64 anys.
Español: Ambas partes estiman como muy positiva su aplicación a los 64 años.
Català: Quan a conseqüència del pendent hi hagi més d'una planta que se situï dintre d'aquests límits, s'entendrà per planta baixa per a cada tram frontal de la parcel·la, la de posició inferior.
Español: Cuando a consecuencia de la pendiente haya más de una planta que se sitúe dentro de estos límites, se entenderá por planta baja para cada tramo frontal de la parcela, la de posición inferior.
Català: Atès el que disposen les bases de la convocatòria i vista la proposta de resolució del concurs efectuada per la comissió d'avaluació, un cop realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats del concursant admès i l'adjudicació dels llocs de treball a proveir, durant les diferents sessions mantingudes;
Español: Dado lo que disponen las bases de la convocatoria y vista la propuesta de resolución del concurso efectuada por la comisión de evaluación, una vez realizada la valoración de los méritos y capacidades del concursante admitido y la adjudicación de puestos de trabajo a proveer, durante las diferentes sesiones mantenidas;
Català: c) Transmetre els avisos fitosanitaris que doni el Servei de Sanitat Vegetal a tot el territori així com els que calgui transmetre als particulars per donar un bon servei tècnic a les persones agricultores en l'àmbit d'actuació de l'ADV.
Español: c) Transmitir los avisos fitosanitarios que dé el Servicio de Sanidad Vegetal en todo el territorio así como los que sea necesario transmitir a los particulares para dar un buen servicio técnico a las personas agricultoras en el ámbito de actuación de la ADV.
Català: En el cas de l'escullera de protecció prevista al terraplè associada als estreps del pont sobre el torrent de Caus, també s'estendrà una capa de terra que garanteixi la seva vegetació.
Español: En el caso de la escollera de protección prevista en el terraplén asociada a los estribos del puente sobre el torrente de Caus, también se extenderá una capa de tierra que garantice su vegetación.
Català: Valoració del projecte específic d'explotació de resultats (de l'1 al 7: 40%):
Español: Valoración del proyecto específico de explotación de resultados (del 1 al 7: 40%):
Català: —6 L'Ajuntament potenciarà intercanvis de personal amb els municipis agermanats i altres administracions.
Español: —6 El Ayuntamiento potenciará intercambios de personal con los municipios hermanados y otras administraciones.
Català: Es considerarà renúncia voluntària la incompareixença de la persona al lloc de treball durant 3 dies de treball sense justificació.
Español: Se considerará renuncia voluntaria la incomparecencia de la persona al puesto de trabajo durante 3 días de trabajo sin justificación.
Català: El permís s'ha d'incrementar de 3 dies quan el treballador hagi de fer un desplaçament fora de l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: El permiso se incrementará en 3 días más cuando con tal motivo el trabajador necesite realizar un desplazamiento fuera del ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: L'article 11 de la Llei 25/1985, de 10 de desembre, dels consells escolars, estableix que els presidents dels consells escolars territorials han de ser nomenats d'entre els seus membres pel conseller d'Educació.
Español: El artículo 11 de la Ley 25/1985, de 10 de diciembre, de los consejos escolares, establece que los presidentes de los consejos escolares territoriales deben ser nombrados de entre sus miembros por el consejero de Educación.
Català: b) Descripció del treball, les tasques associades i el termini d'execució.
Español: b) Descripción del trabajo, las tareas asociadas y el plazo de ejecución.
Català: Límits de dosi legislats.
Español: Límites de dosis legislados.
Català: En qualsevol moment, la Comissió d'Avaluació podrà convocar personalment les persones interessades i requerir-los per tal que presentin un informe emès per l'Equip Oficial de Valoració de Disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials on s'acrediti, d'una banda, que el funcionari pot dur a terme de manera suficient i autònoma les funcions dels llocs de treball convocats i, d'altra banda, la necessitat d'adaptació dels llocs de treball sol·licitats.
Español: En cualquier momento, la Comisión de Evaluación podrá convocar personalmente a las personas interesadas y requerirlos para que presenten un informe emitido por el Equipo Oficial de Valoración de Disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales donde se acredite, de una parte, que el funcionario puede llevar a cabo de forma suficiente y autónoma las funciones de los puestos de trabajo convocados y, de otra parte, la necesidad de adaptación de los puestos de trabajo solicitados.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici proposta de resolució
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de iniciación y propuesta de resolución
Català: 1.3 Es mantenen les rasants actuals del carrer del Llorer des de la seva confluència amb el carrer dels Descalços, sense elevar-les a la cota de la nova plaça de la Universitat, a fi de garantir l'accés a les edificacions existents amb façana a aquest carrer.
Español: 1.3 Se mantienen las rasantes actuales de la calle Llorer desde su confluencia con la calle Descalços, sin elevarlas a la cota de la nueva plaza de la Universidad, a fin de garantizar el acceso a los edificios existentes con fachada a esta calle.
Català: Que les remuneracions que percep el personal directiu de la seva entitat, entenent per directiu o directiva la persona que exercita funcions executives i d'administració, així com el compromís de publicitar dites remuneracions en la memòria de que s'adjunta amb les estats comptables així com el compromís de mantenir, en el marc, de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció, l'estructura retributiva.
Español: Que las remuneraciones que percibe el personal directivo de su entidad, entendiendo por directivo o directiva la persona que ejercita funciones ejecutivas y de administración, así como el compromiso de publicitar dichas remuneraciones en la memoria de que se adjunta con las cuentas contables así como el compromiso de mantener, en el marco, de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la subvención, la estructura retributiva.
Català: A cada candidatura la presència de dones i d'homes haurà d'ésser equilibrada.
Español: En cada candidatura la presencia de mujeres y de hombres tendrá que ser equilibrada.
Català: El director de departament n'ostenta la representació i n'exerceix les funcions de direcció i gestió ordinària, i en presideix les reunions.
Español: El director de departamento ostenta la representación de este y ejerce las funciones de dirección y gestión ordinaria de este, y preside sus reuniones.
Català: L'Il·lustríssim Senyor Juan Francisco Boné Pina, en l'exercici de les seves funcions com a fiscal de menors, s'ha destacat per mantenir una estreta col·laboració i un compromís personal amb el cos de mossos d'esquadra que s'ha traduït en una plena disponibilitat per atendre qüestions de procediment o dubtes processals.
Español: El Ilustrísimo Señor Juan Francisco Boné Pina, en el ejercicio de sus funciones como fiscal de menores, ha destacado por mantener una estrecha colaboración y un compromiso personal con el cuerpo de mozos de escuadra que se ha traducido en una plena disponibilidad para atender cuestiones de procedimiento o dudas procesales.
Català: càlcul dels paràmetres urbanístics, de les
Español: producir en el cálculo de los parámetros urbanísticos, de
Català: En conseqüència, el temps dedicat a l'esmorzar no computa com a jornada efectiva de treball i, per tant, no comporta la incorporació o permanència en el lloc de treball. El treballador/a té l'obligació de marcar a la cantina tant a l'inici com al final de l'esmorzar.
Español: El tiempo empleado en el desayuno en consecuencia no computará como jornada efectiva de trabajo y por tanto no supondrá la incorporación o permanencia en el puesto de trabajo, teniendo la obligación el trabajador/a de fichar en cantina tanto al inicio como al final del desayuno.
Català: Pla parcial d'ordenació del sector industrial, de l'Estany.
Español: Plan parcial de ordenación del sector industrial, de L'Estany
Català: De conformitat amb la legislació vigent, l'organització del treball és facultat exclusiva del Servei Català de la Salut i la seva aplicació pràctica correspon als titulars dels comandaments de les diferents unitats orgàniques dels àmbits administratius afectats per aquest Conveni, sens perjudici dels drets i facultats d'audiència, informació i participació reconeguts als treballadors i als seus representants d'acord amb l'ordenament vigent.
Español: De conformidad con la legislación vigente, la organización del trabajo es facultad exclusiva del Servicio Catalán de la Salud y su aplicación práctica corresponde a los titulares de los mandos de las diferentes unidades orgánicas de los ámbitos administrativos afectados por este Convenio, sin perjuicio de los derechos y las facultades de audiencia, información y participación reconocidos a los trabajadores y a sus representantes según el ordenamiento vigente.
Català: L'anticipació de l'edat de jubilació als 64 anys s'efectua, si escau, d'acord amb la normativa i les possibilitats actuals que preveu el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol.
Español: La anticipación de la edad de jubilación a 64 años se efectuará en su caso, de acuerdo con la normativa y posibilidades actuales contenidas en el Real decreto 1194/1985, de 17 de julio.
Català: 5.1 Atribucions del títol de patró d'embarcacions d'esbarjo, bandera i prestació d'auxili.
Español: 5.1 Atribuciones del título de patrón de embarcaciones de recreo, bandera y prestación de auxilio.
Català: També s'han inclòs els espais públics que conformen el seu ambient urbà pròxim i des dels quals es fa possible la contemplació del monument.
Español: También se han incluido los espacios públicos que conforman su ambiente urbano próximo y desde los cuales es posible la contemplación del monumento.
Català: b) 30% Dimensionament i organització.
Español: b) 30% Dimensionado y organización.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: famílies que hagin de desplaçar el nen a un altre municipi per rebre el servei i tinguin greus dificultats per utilitzar els mitjans de transport ordinaris, o dins del mateix municipi quan es tracti de nens que depenen de forma continuada d'aparells tècnics imprescindibles per a les seves funcions vitals.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: familias que tengan que desplazar al niño a otro municipio para recibir el servicio y tengan graves dificultades para utilizar los medios de transporte ordinarios, o dentro del mismo municipio cuando se trate de niños que dependen de forma continuada de aparatos técnicos imprescindibles para sus funciones vitales.
Català: L'article 3 de la Resolució MAH/1120/2006, d'11 d'abril, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a la rehabilitació d'edificis d'ús residencial i d'habitatges per a l'any 2006, i se n'aproven les bases reguladores (codi HA 03/06) (DOGC núm. 4620, pàg. 18594, de 25.4.2006), estableix que la convocatòria es fa amb una dotació inicial de 8.500.000,00 euros amb càrrec a la partida MA07/D/780000100/4310 i a la partida MA07/D/770000100/4310 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici 2006, i que l'assignació d'aquesta convocatòria podrà ser objecte d'ampliació.
Español: 4620, pág. 18594, de 25.4.2006), establece que la convocatoria se hace con una dotación inicial de 8.500.000,00 euros con cargo a la partida MA07/D/780000100/43 y a la partida MA07/D/770000100/4310 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2006, y que la asignación de ésta convocatoria podrá ser objeto de ampliación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: En el cas d'instal·lacions d'aigua calenta centralitzada, aquesta instal·lació ha de disposar d'un comptador individual per a cada habitatge o local.
Español: En el caso de instalaciones de agua caliente centralizada, esta instalación ha de disponer de un contador individual para cada vivienda o local.
Català: La composició, les competències i el règim de funcionament dels consells portuaris han d'ésser regulats pel reglament que n'estableixi la creació.
Español: La composición, las competencias y el régimen de funcionamiento de los consejos portuarios deben regularse por el reglamento que establezca su creación.
Català: RESOLUCIÓ TES/301/2017, de 3 de febrer, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental T1RP120196 de l'empresa Gonvarri Tarragona, SL, per a una activitat de tractament de superfície de metalls i materials plàstics per procediment electrolític o químic, quan el volum de les cubetes o de les línies completes destinades al tractament utilitzat sigui superior a 30 m3, al municipi de Tarragona (exp. T1CNS160101).
Español: RESOLUCIÓN TES/301/2017, de 3 de febrero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental T1RP120196 de la empresa Gonvarri Tarragona, SL, para una actividad de tratamiento de superficie de metales y materiales plásticos por procedimiento electrolítico o químico, cuando el volumen de las cubetas o de las líneas completas destinadas al tratamiento utilizado sea superior a 30 m3, en el municipio de Tarragona (exp. T1CNS160101).
Català: Faltes lleus: amonestació escrita o suspensió d'un dia de sou i de feina.
Español: Por faltas leves: Amonestación escrita o suspensión de un día de empleo y sueldo.