BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resten exclosos els supòsits de revocacions que impliquin el reintegrament d'un import inferior a 60 euros en els termes previstos per l'article 40 de la Llei 13/2015, del 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Quedan excluidos los supuestos de revocaciones que impliquen el reintegro de un importe inferior a 60 euros en los términos previstos por el artículo 40 de la Ley 13/2015, del 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: D'altra banda, la Generalitat de Catalunya ha dut a terme les obres d'infraestructura, superestructura i condicionament de la prolongació fins a Trinitat Nova de la línia 4 del Ferrocarril Metropolità de Barcelona.
Español: Por otra parte, la Generalidad de Cataluña ha llevado a cabo las obras de infraestructura, superestructura y acondicionamiento de la prolongación hasta Trinitat Nova de la línea 4 del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona.
Català: Vist el certificat annex a la sol·licitud presentada, relatiu als acords adoptats per la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona per portar a terme l'exercici indirecte del seu objecte com a entitat de crèdit mitjançant una entitat bancària;
Español: Visto el certificado anexo a la solicitud presentada, relativo a los acuerdos adoptados por la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona para llevar a cabo el ejercicio indirecto de su objeto como entidad de crédito mediante una entidad bancaria;
Català: El temps màxim per fer l'exercici serà d'un minut.
Español: El tiempo máximo para hacer el ejercicio será de un minuto.
Català: Els aspirants discapacitats que no optin per la via de reserva i que sol·licitin adaptacions, també hauran de sol·licitar el dictamen esmentat.
Español: Los aspirantes discapacitados que no opten por la vía de reserva y que soliciten adaptaciones, también tendrán que solicitar el dictamen mencionado.
Català: Així, la pròpia Constitució, en el seu article 28.2, reconeix com a límit exprés la necessitat de garantir el manteniment dels serveis essencials de la comunitat.
Español: Así, la propia Constitución, en su artículo 28.2, reconoce como límite expreso la necesidad de garantizar el mantenimiento de los servicios esenciales de la comunidad.
Català: La Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, estableix com a una de les competències del Departament d'Acció Social i Ciutadania fomentar l'estudi i la recerca en l'àmbit dels serveis socials.
Español: La Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, establece como una de las competencias del Departamento de Acción Social y Ciudadanía fomentar el estudio y la investigación en el ámbito de los servicios sociales.
Català: En el supòsit que qualsevol de les parts fes ús de tal dret, ho posarà en coneixement de l'altra.
Español: En el supuesto de que cualquiera de las partes hiciese uso de tal derecho, lo pondrá en conocimiento de la otra.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del sòl urbà situat a la carretera de Girona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Quart, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del suelo urbano situado en la carretera de Girona, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Quart, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: S'ha de vigilar expressament que cada activitat desenvolupada en cada lloc de treball no perjudiqui la salut del treballador, adequant en cada cas l'activitat a allò disposat en la normativa sobre Seguretat i Salut en el treball.
Español: Se vigilará expresamente que cada actividad desarrollada en cada puesto de trabajo no perjudique la salud del trabajador, adecuando en cada caso la actividad a aquello dispuesto en la normativa sobre seguridad y salud en el trabajo.
Català: g) Discussions molestes amb els companys de treball en presència del públic.
Español: g) Discusiones molestas con los compañeros de trabajo en presencia del público.
Català: a) Vist l'informe emès per la delegació territorial a Girona del Departament de Sanitat i Seguretat Social el 21 de juliol de 2004, que diu textualment:
Español: a) Visto el informe emitido por la delegación territorial en Girona del Departamento de Sanidad y Seguridad Social el 21 de julio de 2004, que dice textualmente:
Català: Títol: Urbanització de la plaça del President Irla
Español: Título: Urbanización de la plaza del President Irla y de la plaza Vella Pedra.
Català: En aquest sentit, doncs, cal destacar la importància de connectors com la riera de la Selva i el puig d'en Cama i Rocanys (on s'inclouen els torrents d'en Bartra i la Llibreta, entre d'altres que conflueixin amb la riera de la Boella), elements de connexió importants entre la part de muntanya del municipi i la plana agrícola, a més del seu important paper com a cursos hídrics temporals.
Español: En este sentido, se debe destacar la importancia de conectores como la riera de la Selva y el monte d'en Cama y Rocanys (donde se incluyen los torrentes de Bartra y la Llibreta, entre otros que confluyan con la riera de la Boella), elementos de conexión importantes entre la parte de montaña del municipio y la llanura agrícola, además de su importante papel como cursos hídricos temporales.
Català: El sumari (continuació).
Español: El sumario (continuación).
Català: “SAT Batallé ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües públiques per a usos domèstics”,
Español: “SAT Batallé ha presentado una solicitud de concesión de aguas públicas para usos domésticos”,
Català: Nota: Per a Windows NT 4.0, memòria virtual de com a mínim 80MB o la mida de la memòria de l'estació de treball, la que sigui superior.
Español: Nota: Per a Windows NT 4.0, memoria virtual de como mínimo 80MB o la medida de la memoria de la estación de trabajo, la que sea superior.
Català: —13 Definir les nocions d'activitat, passivitat, mobilitat tova, respiració, relaxació, visualització i descans constructiu i aplicar-les en la realització d'evolucions coreogràfiques.
Español: —13 Definir las nociones de actividad, pasividad, movilidad blanda, respiración, relajación, visualización y descanso constructivo; aplicarlas en la realización de evoluciones coreográficas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 4 d'octubre de 1999, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Cultura (DOGC núm. 2992, pàg. 13191, d'11.10.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 4 de octubre de 1999, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Cultura (DOGC núm. 2992, pág. 13191, de 11.10.1999).
Català: D'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la interposició dels recursos contenciosos administratius que s'hagin de notificar als interessats es notificaran mitjançant la publicació en el DOGC i mitjançant l'exposició als taulers d'anuncis dels següents òrgans:
Español: De acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, la interposición de los recursos contenciosos administrativos que se deban notificar a los interesados se notificarán mediante su publicación en el DOGC y mediante su exposición en los tablones de anuncios de los siguientes órganos: Servicios Centrales del Departamento de Justicia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona), en la Gerencia de Apoyo Judicial de Barcelona ciudad (c. Pau Claris, 158, ático, 08009 Barcelona), en la Gerencia de Apoyo Judicial de Barcelona comarcas (av.
Català: e) Establir els mitjans a fi d'aconseguir que les accions programades arribin a un major nombre de treballadors i empreses i alhora facilitar la participació de l'empresa.
Español: e) Articular medios con el fin de conseguir que las acciones programadas lleguen al conocimiento del mayor número de trabajadores y empresas, a la vez que para facilitar la participación de la misma.
Català: Es poden establir sistemes de recollida al local dels productes adquirits per telèfon o via internet, sempre que garanteixin una recollida esglaonada que eviti aglomeracions a l'interior del local o en el seu accés, i també sistemes de repartiment a domicili.
Español: Se pueden establecer sistemas de recogida en el local de los productos adquiridos por teléfono o vía internet, siempre que garanticen una recogida escalonada que evite aglomeraciones en el interior del local o en su acceso, y también sistemas de reparto a domicilio.
Català: Nit (dilluns a divendres)
Español: Noche (lunes a viernes)
Català: d) La Direcció General de Comunicacions Electròniques.
Español: d) La Dirección General de Comunicaciones Electrónicas.
Català: Atès que un elevat nombre de centres públics de formació de persones adultes està interessat a impartir amb el reconeixement corresponent els ensenyaments de llengües i de competència digital (COMPETIC) d'acord amb els currículums establerts per a l'educació d'adults, per poder donar resposta a les necessitats formatives de les persones en les seves localitats respectives,
Español: Dado que un elevado número de centros públicos de formación de personas adultas está interesado en impartir con el reconocimiento correspondiente las enseñanzas de lenguas y de competencia digital (COMPETIC) de acuerdo con los currículums establecidos para la educación de adultos, para poder dar respuesta a las necesidades formativas de las personas en sus localidades respectivas,
Català: Mantenir l'arquitectura de la informació del Departament, mitjançant la sistematització de les metadades de la documentació i l'ús de tesaurus, de descriptors normalitzats i de vocabularis controlats.
Español: Mantener la arquitectura de la información del Departamento, mediante la sistematización de los metadatos de la documentación y el uso de tesaurus, de descriptores normalizados y de vocabularios controlados.
Català: Convocatòria: beques per a estades de recerca a l'estranger (BE-DGR) 2011
Español: Convocatoria de becas para estancias de investigación en el extranjero (BE-DGR) 2011
Català: ORDRE de 3 de maig de 1984, per la qual s'estableix el calendari escolar per al curs 1984-85.
Español: ORDEN de 3 de mayo de 1984, por la que se establece el calendario escolar para el curso 1984-85.
Català: f) Establir els mecanismes d'avaluació que hauran de ser utilitzats pels organismes gestors de les accions del III Pla de recerca.
Español: f) Establecer los mecanismos de evaluación que deberán ser utilizados por los organismos gestores de las acciones del III Plan de investigación.
Català: serveis complementaris al CEIP Doctor Serés d'Alpicat (Segrià).
Español: servicios complementarios en el CEIP Doctor Serés de Alpicat
Català: i) Informar al Col·legi dels casos d'intrusisme o de mala praxi professional que coneguin.
Español: i) Informar en el Colegio de los casos de intrusismo o de mala praxis profesional que conozcan.
Català: Els plecs de clàusules administratives particulars i el plec de condicions tècniques s'exposaran durant el termini de presentació d'ofertes a la Secretaria General del Síndic de Greuges de Catalunya.
Español: Los pliegos de cláusulas administrativas particulares y el pliego de condiciones técnicas se expondrán durante el plazo de presentación de ofertas en la Secretaría General del Síndic de Greuges.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2005, per la qual es deleguen diverses competències.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2005, por la que se delegan varias competencias.
Català: L'entitat pública assoleix el compromís, en el cas d'atorgament de la subvenció sol·licitada, de complir la normativa legal vigent per a aquest tipus d'ajuts i totes les condicions previstes a les bases de la convocatòria i a la resolució de la subvenció.
Español: La entidad pública asume el compromiso, en el caso de otorgamiento de la subvención solicitada, de cumplir la normativa legal vigente para este tipo de ayudas y todas las condiciones previstas en las bases de la convocatoria y en la resolución de la subvención.
Català: g) Les actuacions que millorin el compliment dels paràmetres establerts al document bàsic del Codi tècnic de l'edificació (CTE) DB-HR, protecció contra el soroll, aprovat pel Reial decret 314/2006, de 17 de març, pel qual s'aprova el CTE.
Español: g) Las actuaciones que mejoren el cumplimiento de los parámetros establecidos en el documento básico del CTE DB-HR, protección contra el ruido, aprobado por el Real decreto 314/2006, de 17 de marzo, por el que se aprueba el CTE.
Català: El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies s'obliga a transferir a la partida EC1202 D/227000700/1130/0000, del pressupost del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda la quantitat indicada, en concepte de despeses derivades de l'execució del servei objecte d'aquest Acord.
Español: El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias se obliga a transferir a la partida EC1202 D/227000700/1130/0000, del presupuesto del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda la cantidad indicada, en concepto de gastos derivados de la ejecución del servicio objeto de este Acuerdo.
Català: Els usos de serveis tècnics, manteniment i aparcament no computen en l'edificabilitat ja prevista per la MPGM en l'àmbit portuari.
Español: Los usos de servicios técnicos, mantenimiento y aparcamiento no computan en la edificabilidad ya prevista para la MPGM en el ámbito portuario.
Català: saturació de la jornada dels treballadors, crisi de mercat,
Español: saturación de la jornada de los trabajadores, crisis de mercado,
Català: En el cas que al moment de procedir a l'ordenació dels aspirants segons la puntuació total obtinguda es produeixin empats, aquests es resoldran atenent successivament els criteris següents:
Español: En caso de que el momento de proceder a la ordenación de los aspirantes según la puntuación total obtenida se produzca empates, éstos se resolverán atendiendo sucesivamente los siguientes criterios:
Català: L'ordre d'actuació dels aspirants s'atindrà al que estableix la Resolució de 17 de desembre de 2001 (DOGC núm. 3539, de 21.12.2001), segons la qual s'inicia pels aspirants el primer cognom dels quals comenci per la lletra C.
Español: El orden de actuación de los aspirantes se atendrá a establecido en la Resolución de 17 de diciembre de 2001 (DOGC núm. 3539, de 21.12.2001), según la cual se iniciará por los aspirantes cuyo primer apellido empiece por la letra C.
Català: Els plans parcials o especials que desenvolupin el Pla general detallaran l'abast de cadascun dels usos permesos a cada sector i podran fer més estrictes les previsions a complir per a la seva localització, tot raonant els criteris en què es recolzi la decisió.
Español: Los planes parciales o especiales que desarrollen el Plan general detallarán el alcance de cada uno de los usos permitidos en cada sector y podrán hacer más estrictas las previsiones a cumplir para su localización, razonando los criterios en que se apoye la decisión.
Català: ml prestatgeria metàl·lica, 5/6 nivells
Español: ml estanterías metálica, 5/6 niveles
Català: Condicions d'edificabilitat: 876 m2 ST
Español: Condiciones de edificabilidad: 876 m2 ST
Català: ANUNCI de l'Associació Taller Sant Miquel, sobre transformació de l'associació en fundació.
Español: ANUNCIO de la Asociación Taller Sant Miquel, sobre transformación de la asociación en fundación.
Català: De conformitat amb el que disposa el Decret 169/1996, de 23 de maig, pel qual es regula l'establiment dels convenis i els contractes de gestió de serveis sanitaris en l'àmbit del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 2211, de 29.5.1996), escau procedir a fixar el valor de les unitats de pagament corresponents a la contraprestació dels serveis d'hospitalització i rehabilitació d'atenció psiquiàtrica i salut mental realitzats pels centres i establiments sanitaris convinguts o contractats amb el Servei Català de la Salut.
Español: De conformidad con lo que dispone el Decreto 169/1996, de 23 de mayo, por el que se regula el establecimiento de los convenios y los contratos de gestión de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 2211, de 29.5.1996), procede fijar el valor de las unidades de pago correspondientes a la contraprestación de los servicios de hospitalización y rehabilitación de atención psiquiátrica y salud mental realizados por los centros y establecimientos sanitarios convenidos o contratados con el Servicio Catalán de la Salud.
Català: La major viabilitat del projecte.
Español: La mayor viabilidad del proyecto.
Català: Vista la Resolució de la Direcció general de Política Financera i Assegurances, d'1 de febrer de 2006, per la qual s'aprova i s'inscriu l'extinció de l'entitat esmentada;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros, de 1 de febrero de 2006, por la que se aprueba y se inscribe la extinción de la citada entidad;
Català: Aquesta Mancomunitat, integrada pels municipis d'Igualada, Òdena, Santa Margarida de Montbui i Vilanova del Camí, es constitueix per a la prestació dels serveis que s'especifiquen a l'article 3 dels seus Estatuts, amb capitalitat al municipi d'Igualada.
Español: Esta Mancomunidad, integrada por los municipios de Igualada, Òdena, Santa Margarida de Montbui y Vilanova del Camí, se constituye para la prestación de los servicios que se especifican en el artículo 3 de sus Estatutos, con capitalidad en el municipio de Igualada.
Català: L'Ajuntament de Sant Mateu del Bages ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per abastament de població, dels pous anomenats Molí de Saló i Pou la Fàbrica, ubicats en la partida Devesa del terme municipal de Sant Mateu del Bages.
Español: El Ayuntamiento de Sant Mateu del Bages ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para abastecimiento de población, de los pozos llamados Molí de Saló y Pou la Fàbrica, situados en la partida Devesa del término municipal de Sant Mateu del Bages.
Català: justificació prèvia, per un màxim individual de 120.000
Español: previa justificación, por un máximo individual de 120.000 pesetas
Català: El termini màxim per resoldre i notificar l'atorgament de la subvenció serà de sis mesos, comptats a partir de la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la concesión de la subvención será de seis meses, contados a partir de la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: La dimensió mínima serà tal que permeti inscriure un cercle de diàmetre igual o superior als 3 m.
Español: La dimensión mínima será tal que permita inscribir un círculo de diámetro igual o superior a los 3 m.
Català: Atès que la prestació econòmica de la renda mínima d'inserció té caràcter periòdic, és subjecta al desenvolupament correcte del Pla individual d'inserció i reinversió socials i laborals, i la quantia d'aquesta va en funció de les càrregues familiars de la persona perceptora;
Español: Considerando que la prestación económica de la renta mínima de inserción tiene carácter periódico, está sujeta al desarrollo correcto del Plan individual de inserción y reinversión sociales y laborales, y su cuantía va en función de las cargas familiares de la persona perceptora;
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança de circulació (exp. SE/2018031).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza de circulación (exp. SE/2018031).
Català: Tenint en compte que en un entorn relativament pròxim (15 km) hi ha altres parcs en operació, a més d'altres en tràmit, com els altres dos parcs de la ZDP (PE Tres Termes i PE Punta Redona), i la seva infraestructura elèctrica d'evacuació, els impactes sinèrgics i acumulatius identificats es valoren com a moderats, i es refereixen, en síntesi, a:
Español: Teniendo en cuenta que en un entorno relativamente próximo (15 km) hay otros parques en operación, además de otros en trámite, como los otros dos parques de la ZDP (PE Tres Termes y PE Punta Redona), y su infraestructura eléctrica de evacuación, los impactos sinérgicos y acumulativos identificados se valoran como moderados, y se refieren, en síntesis, a:
Català: Ordre de 22 de juliol de 1982, per la qual es fixen les normes que han de regular el procediment descentralitzat de comptabilitat de despeses en les intervencions delegades als departaments mitjançant tractament informàtic.
Español: Orden de 22 de julio de 1982, por la que se fijan las normas que tienen que regular el procedimiento descentralizado de contabilidad de gastos en las intervenciones delegadas en los departamentos mediante tratamiento informático.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració d'aquests projectes se sotmeten a informació pública, durant el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest edicte al DOGC, d'acord amb l'article 68.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Con el fin de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración de estos proyectos se someten a información pública, por un plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este edicto en el DOGC, según lo que dispone el artículo 68.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Quan es superin les trenta-cinc hores setmanals, es compensarà amb hores de descans o amb minoració d'horari en altra època de l'any, sempre d'acord amb el cap respectiu segons necessitats del treball.
Español: Cuando se superen las treinta y cinco horas semanales, se compensará con horas de descanso o con una disminución de horario en otra época del año, siempre de acuerdo con el jefe respectivo según necesidades del trabajo.
Català: Igualment, es pot obtenir en la següent adreça d'Internet: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm, i a la intranet del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Igualmente, puede obtenerse en la dirección de Internet http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm y en la intranet del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Llorenç del Penedès publicat al DOGC núm. 4270, de 29.11.2004.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Llorenç del Penedès publicado en el DOGC núm. 4270, de 29.11.2004.
Català: Pagament de nòmines i bestretes
Español: Pago de nóminas y adelantos
Català: D'acord amb el Pla territorial parcial de les Comarques Centrals, aprovat definitivament el 16 de setembre de 2008, i, més concretament, d'acord amb el sistema d'espais oberts, totes les actuacions es desenvolupen en sòls de protecció especial pel seu valor natural i de connexió.
Español: De acuerdo con el Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales, aprobado definitivamente el 16 de septiembre de 2008, y, más concretamente, de acuerdo con el sistema de espacios abiertos, todas las actuaciones se desarrollan en suelos de protección especial por su valor natural y de conexión.