BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els locals o establiments en què es realitzen activitats recreatives musicals regulades a l'apartat 19 d'aquesta Resolució que puguin obrir al públic en les condicions que s'estableixen en l'esmentat apartat, pel que fa a l'horari d'obertura i de tancament se subjecten a l'horari general establert a l'Ordre 358/2011, de 19 de desembre, per la qual es regulen els horaris dels establiments oberts al públic, dels espectacles públics i de les activitats recreatives sotmesos a la Llei 11/2009, del 6 de juliol, de regulació administrativa dels espectacles públics i de les activitats recreatives, i al seu Reglament, per a cada tipus d'activitat, sense que en cap cas es puguin superar les 03.00 hores com a hora màxima de tancament, a partir de la qual es disposa de 30 minuts per al desallotjament d'acord amb l'Ordre esmentada.
Español: Los locales o establecimientos donde se realizan actividades recreativas musicales reguladas en el apartado 19 de esta Resolución que puedan abrir al público en las condiciones que se establecen en el citado apartado, con respecto al horario de apertura y de cierre se sujetan al horario general establecido en la Orden 358/2011, de 19 de diciembre, por la que se regulan los horarios de los establecimientos abiertos al público, de los espectáculos públicos y de las actividades recreativas sometidos a la Ley 11/2009, del 6 de julio, de regulación administrativa de los espectáculos públicos y de las actividades recreativas, y en su Reglamento, para cada tipo de actividad, sin que en ningún caso se puedan superar las 03.00 horas como hora máxima de cierre, a partir de la cual se dispone de 30 minutos para su desalojo de acuerdo con la citada Orden.
Català: 1.3 Supervisa les operacions d'ajust i de preparació dels materials i de les màquines d'impressió d'acord amb el pla de producció.
Español: 1.3 Supervisa las operaciones de ajuste y de preparación de los materiales y de las máquinas de impresión de acuerdo con el plan de producción.
Català: 14.6 Durant el període d'execució, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya podrà efectuar les accions de comprovació que siguin necessàries per verificar l'efectiva contractació de les persones que realitzen les accions d'intermediació i la capacitació exigida.
Español: 14.6 Durante el periodo de ejecución, el Servicio Público de Empleo de Cataluña podrá efectuar las acciones de comprobación que sean necesarias para verificar la efectiva contratación de las personas que realizan las acciones de intermediación y la capacitación exigida.
Català: En la resta dels sectors forestals, que ocuparia la pràctica totalitat de l'àrea d'afecció del Projecte, l'aplicació de les mesures de restauració ha de permetre recuperar els boscos mediterranis, segons els hàbitats preexistents.
Español: En el resto de los sectores forestales, que ocuparía la práctica totalidad del área de afección del Proyecto, la aplicación de las medidas de restauración debe permitir recuperar los bosques mediterráneos, según los hábitats preexistentes.
Català: Manteniment dels cables d'acer.
Español: Mantenimiento de los cables de acero.
Català: Documentar els projectes d'arts visuals que es duguin a terme i conservar els documents generats i posar-los a disposició dels públics, si escau.
Español: Documentar los proyectos de artes visuales que se realicen y conservar los documentos generados y ponerlos a disposición de los públicos, en su caso.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada en l'acord anterior d'11 de desembre de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, d'aprovació definitiva del Pla especial del centre cívic les Brucardes, de Sant Fruitós de Bages, promogut pel senyor Josep Iglesias Brucart i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el anterior acuerdo de 11 de diciembre de 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, de aprobación definitiva del Plan especial del centro cívico Les Brucardes, de Sant Fruitós de Bages, promovido por don Josep Iglesias Brucart y enviado por el Ayuntamiento.
Català: ACORD del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 13 d'octubre de 2020, de segona ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per al doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges d'estrena en sales d'exhibició cinematogràfica per a l'any 2020.
Español: ACUERDO del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 13 de octubre de 2020, de segunda ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para el doblaje y la subtitulación en catalán de largometrajes de estreno en salas de exhibición cinematográfica para el año 2020.
Català: El Ministeri d'Educació i els departaments d'Economia i Coneixement i Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, col·laboraran en el procés de gestió de les beques i ajuts a l'estudi del curs 2011-2012, en els termes establerts al present conveni.
Español: El Ministerio de Educación y los departamentos de Economía y Conocimiento y Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, colaborarán en el proceso de gestión de las becas y ayudas al estudio del curso 2011-2012, en los términos establecidos en el presente convenio.
Català: Identifica les condicions de l'empresa més relacionades amb la seva professió per tal que puguin ésser millorades.
Español: Identifica las condiciones de la empresa más relacionadas con su profesión para que puedan ser mejoradas.
Català: RESOLUCIÓ TES/690/2016, de 2 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera de porcí Granja Sort de l'Agustí, situada al polígon 1, parcel·les 71 i 129, del terme municipal d'Abella de la Conca (exp. L1AAI130480).
Español: RESOLUCIÓN TES/690/2016, de 2 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad ganadera de porcino Granja Sort de l'Agustí, situada en el polígono 1, parcelas 71 y 129, en el término municipal de Abella de la Conca (exp. L1AAI130480).
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olot, sobre adjudicació d'un contracte mixt per a la senyalització dels espais de memòria històrica.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olot, sobre adjudicación de un contrato mixto para la señalización de los espacios de memoria histórica.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 20 de setembre de 2013, que va aprovar l'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a programacions estables d'activitats culturals de caràcter professional d'arts escèniques i música,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 20 de septiembre de 2013, que aprobó la ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para programaciones estables de actividades culturales de carácter profesional de artes escénicas y música,
Català: Seria per tant plausible que una causa d'atribució del dret d'ús a M. C. F. M. fos senzillament per raó de ser-ne cotitular, a fi d'exercir-ne la possessió immediata.
Español: Sería por lo tanto plausible que una causa de atribución del derecho de uso a M. C. F. M. sea sencillamente en razón de ser cotitular, con el fin de ejercer la posesión inmediata.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta, és d'aplicació el règim sancionador que preveu la Llei 19/2014, del 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici de les altres possibles conseqüències que preveu la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta, es de aplicación el régimen sancionador que prevé la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, y las sanciones que prevé el artículo 84 con respecto a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias que prevé la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: catòdica, telemesura i telecomandament, així com el corresponent
Español: protección catódica, telemesura y telecomando, así como el
Català: Coordinar el suport administratiu per tal d'aconseguir un funcionament
Español: Coordinar el soporte administrativo con el fin de conseguir un funcionamiento
Català: 4.2 La subvenció mínima per inversió s'estableix en 5.000,00 euros.
Español: 4.2 La subvención mínima por inversión se establece en 5.000,00 euros.
Català: tots/es els/les treballadors/es de l'Ajuntament.
Español: todos/as los/las trabajadores/as del Ayuntamiento.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 16 de Barcelona, sobre actuacions de judici de nul·litat matrimonial (exp. 998/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 16 de Barcelona, sobre autos de juicio de nulidad matrimonial (exp. 998/2007).
Català: Connexió de terra inferior: es dimensionarà d'acord amb les dades següents:
Español: Puesta a tierra inferior: se dimensionará de acuerdo con los siguientes datos:
Català: prorrogar, sense remuneració i amb l'acord previ de la Comissió
Español: prorrogarse, sin remuneración y previo acuerdo de la Comisión
Català: Elaborar la carta de serveis de formació del Departament.
Español: Elaborar la carta de servicios de formación del Departamento.
Català: Departament de Governació i Administracions Públiques:
Español: Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas:
Català: L'alçada reguladora màxima podrà ésser superada pels cossos tècnics de les instal·lacions, badalots d'escala, màquines d'ascensor, i per la coberta terminal de l'edifici amb un pendent inferior al 30%.
Español: La altura reguladora máxima podrá ser superada por los cuerpos técnicos de las instalaciones, cajas de escalera, máquinas de ascensor, y por la cubierta terminal del edificio con una pendiente inferior al 30%.
Català: Part comuna: comença a les 16.00 hores del dia 9 de maig de 2016.
Español: Parte común: comienza a las 16:00 horas del día 9 de mayo de 2016.
Català: Projecta i defineix els equipaments dels departaments construïts als centres actuals.
Español: Proyecta y define los equipamientos de los departamentos construidos en los centros actuales.
Català: En cas de no gaudir-lo durant l'any natural, s'ha d'abonar com a hores extres.
Español: En caso de no disfrutarlo durante al año natural, se abonarán como horas extras.
Català: 1.4 Díodes semiconductors.
Español: 1.4 Diodos semiconductores.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per personal tècnic: el/la dissenyador/a de personatges, el/la director/a d'animació, el/la dissenyador/a 3D, l'animador/a, el/la tècnic/a setup, el/la tècnic/a layout i el/la director/a creatiu/va, d'acord amb les definicions següents:
Español: A los efectos de estas bases, se entiende por personal técnico: el diseñador o diseñadora de personajes, el director o la directora de animación, el diseñador o la diseñadora 3D, el animador o la animadora, el técnico o la técnica setup, el técnico o la técnica layout, y el director creativo o la directora creativa, de acuerdo con las siguientes definiciones:
Català: 4.En el cas que es produeixin causa d'incompatibilitat, recusació o un altre impediment, seran declarats per la Junta de Govern, la substitució en la Comissió Electoral de la persona afectada correspon a l'òrgan que n'hagi fet el nomenament.
Español: 4. En el caso de que se produzcan causa de incompatibilidad, recusación u otro impedimento, serán declarados por la Junta de Gobierno, la sustitución en la Comisión Electoral de la persona afectada corresponde al órgano que haya hecho el nombramiento.
Català: En qualsevol dels casos, el responsable posa en coneixement del president de la Comissió per a la seva inclusió en el Pla anual, si procedeix, i posterior aprovació per la Junta de Govern Local.
Español: En cualquiera de los casos, el responsable lo pondrá en conocimiento del presidente de la Comisión para su inclusión en el Plan anual, si procede, y posterior aprobación por la Junta de Gobierno Local.
Català: per al personal afectat per l'àmbit d'aplicació d'aquest
Español: ptas., para el personal afectado por el ámbito de aplicación de
Català: 10.4 Entre aquells projectes que, una vegada aplicades les previsions incloses en l'apartat anterior, obtinguin la mateixa puntuació total, es prioritzaran aquells projectes on la responsabilitat de la seva direcció correspongui a dones.
Español: 10.4 Entre aquellos proyectos que, una vez aplicadas las previsiones incluidas en el apartado anterior, obtengan la misma puntuación total, se priorizarán aquellos proyectos en que la responsabilidad de su dirección corresponda a mujeres.
Català: Subdirecció General dels Serveis Territorials d'Innovació, Universitats i Empresa a la Catalunya Central.
Español: Subdirección General de los Servicios Territoriales de Innovación, Universidades y Empresa en la Cataluña Central.
Català: D'altra banda, es comunica que les persones interessades poden consultar aquests expedients als locals dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Tarragona, carrer Joan Baptista Plana, 29-31, Tarragona, i que, d'acord amb els articles 107 i 114 de la Llei 30/1992, modificats per la Llei 4/1999, tenen dret a interposar-hi recurs d'alçada davant el director general de Relacions Laborals en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data d'aquesta publicació.
Español: Por otra parte, se comunica que las personas interesadas pueden consultar estos expedientes en la sede de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Tarragona, calle Joan Baptista Plana, 29-31, Tarragona, y que, de acuerdo con los artículos 107 y 114 de la Ley 30/1992, modificados por la Ley 4/1999, pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Relaciones Laborales en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de esta publicación.
Català: -Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya
Español: -Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Serà d'aplicació la legislació vigent al respecte.
Español: Será de aplicación la legislación vigente al respecto.
Català: a) El número de compte en què es realitzarà el càrrec.
Español: a) El número de cuenta en que se realizará el cargo.
Català: (1) suma dels KM d'una volta del recorregut dels itineraris de totes les línies.
Español: (1) suma de los KM de una vuelta del recorrido de los itinerarios de todas las líneas.
Català: Durant el mateix dia o l'endemà de la inserció de les candidatures al tauler d'anuncis, les que no hagin estat acceptades podran presentar recurs de reposició en el termini de 48 hores.
Español: Durante el mismo día o el día siguiente al de la inserción de las candidaturas en el tablón de anuncios, las que no hayan sido aceptadas podrán presentar recurso de reposición en el plazo de 48 horas.
Català: El règim jurídic de la plaça d'Auxiliar Administratiu, que constava en la plantilla de com a personal laboral (vacant), esdevé de personal funcionari, escala d'administració general, sots-escala auxiliar, subgrup C2 (vacant).
Español: El régimen jurídico de la plaza de Auxiliar Administrativo, que constaba en la plantilla como personal laboral (vacante), se modifica a personal funcionario, escala de administración general, sub-escala auxiliar, subgrupo C2 (vacante).
Català: Turisme, mitjançant l'habilitació d'espais per promocionar el desenvolupament del turisme rural.
Español: Turismo, mediante la habilitación de espacios para promocionar el desarrollo del turismo rural.
Català: 3.1 Es podran acollir a aquests ajuts els titulars de les explotacions agràries afectades pels incendis i pels temporals situades als municipis relacionats a l'annex 1 d'aquesta Ordre i que hagin patit danys en granges, magatzems, coberts agrícoles, caps de bestiar o en l'estructura productiva de les explotacions, i les cooperatives agràries de Benissanet que hagin patit una disminució en el volum de la comercialització per les tempestes del 19 de maig.
Español: 3.1 Podrán acogerse a estas ayudas los titulares de las explotaciones agrarias afectadas por los incendios y por los temporales situadas en los municipios relacionados en el anexo 1 de esta Orden y que hayan sufrido daños en granjas, almacenes, cobertizos agrícolas, cabezas de ganado o en la estructura productiva de las explotaciones, y las cooperativas agrarias de Benissanet que hayan sufrido una disminución en el volumen de la comercialización por las tormentas del 19 de mayo.
Català: 2.2.5 La participació en la promoció de campanyes o
Español: 2.2.5 La participación en la promoción de
Català: .9 Un cop acabat el termini d'informació pública, també sotmetre el Pla i el seu informe de sostenibilitat ambiental, per un termini d'un mes addicional, al tràmit d'informació als ens locals compresos en l'àmbit territorial respectiu.
Español: .9 Una vez finalizado el plazo de información pública, también someter el Plan y su informe de sostenibilidad ambiental, por un plazo de un mes adicional, al trámite de información a los entes locales comprendidos en el ámbito territorial respectivo.
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia del justificant en l'expedient personal en aquest departament, cosa que hauran de fer constar els concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades relacionados a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante el certificado correspondiente del órgano competente, salvo que conste una copia del justificante en el expediente personal en este departamento, extremo que deberán hacer constar los concursantes en la solicitud de participación.
Català: Contra aquesta resolució, la persona interessada pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, la persona interesada puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Aquest ús comprèn les activitats dels diferents cultes religiosos en esglésies, temples, convents o similars.
Español: Este uso comprende las actividades de los diferentes cultos religiosos en iglesias, templos, conventos o similares.
Català: b) Vocals de la Secció de Dret Patrimonial:
Español: b) Vocales de la Sección de Derecho Patrimonial:
Català: Consorci per a la Gestió de Residus Urbans d'Osona (Osona).
Español: Consorcio para la Gestión de Residuos Urbanos de Osona (Osona).
Català: b) El pla de finançament de les obres o de l'adquisició, indicant el pressupost global de la inversió, l'import de la subvenció sol·licitada i el detall de les fonts de finançament previstes, al marge de la subvenció de la Secretaria General de Joventut.
Español: b) El plan de financiación de las obras o de la adquisición, indicando el presupuesto global de la inversión, el importe de la subvención solicitada y el detalle de las fuentes de financiación previstas, al margen de la subvención de la Secretaría General de Juventud.
Català: 20.3 Les persones perceptores de la prestació, o els membres de la unitat familiar o de la unitat de convivència, estan obligats a comunicar a l'entitat gestora que s'ha produït alguna de les causes de suspensió o d'extinció indicades en els apartats anteriors.
Español: 20.3 Las personas perceptoras de la prestación, o los miembros de la unidad familiar o de la unidad de convivencia, están obligados a comunicar a la entidad gestora que se ha producido alguna de las causas de suspensión o de extinción indicadas en los apartados anteriores.
Català: Entra en vigor a partir de la firma del Conveni, llevat dels aspectes econòmics, que es retrotreuen a l'1 de gener de 2000, per a tot el personal en plantilla en la data en què se signi el Conveni.
Español: Su entrada en vigor a partir de la firma del Convenio, a excepción de los aspectos económicos, que se retrotraerán a 1 de enero de 2000, para todo el personal en plantilla a la fecha de la firma del Convenio.
Català: a) El llançament es mesura des de la línia de sortida i fins al primer contacte de la pilota amb el terra.
Español: a) El lanzamiento se mide desde la línea de salida y hasta el primer contacto de la pelota con el suelo.
Català: Oficial mecànic 2a
Español: Oficial mecánico 2a
Català: La facultat d'imposar sancions correspon a la Direcció de l'empresa, que la exercirà en la manera que s'estableix en el present Conveni i conforme el que disposa l'Estatut dels treballadors.
Español: La facultad de imponer sanciones corresponde a la Dirección de la empresa, que la ejercerá en la manera que se establece en el presente Convenio y conforme a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores.
Català: titulat de grau mig o superior que ostenta la representació del departament al seu càrrec i que exerceix les funcions de direcció i gestió ordinària, així com la responsabilitat del funcionament general del mateix.
Español: Titulado de grado medio o superior que ostenta la representación del departamento a su cargo y que ejerce las funciones de dirección y gestión ordinaria, así como la responsabilidad del funcionamiento general de lo mismo.
Català: p) Emetre informes i dictàmens sobre honoraris professionals i establir, si escau, serveis de cobrament.
Español: p) Emitir informes y dictámenes sobre honorarios profesionales y establecer, si procede, servicios de cobro.
Català: 37.1 Les despeses derivades de la construcció de la línia d'evacuació de l'energia elèctrica produïda per la instal·lació de producció d'energia elèctrica, fins al punt de connexió amb la xarxa elèctrica, són a càrrec de la persona titular.
Español: 37.1 Los gastos derivados de la construcción de la línea de evacuación de la energía eléctrica producida por la instalación de producción de energía eléctrica, hasta el punto de conexión con la red eléctrica, corren a cargo de la persona titular.
Català: És objecte de la Instrucció general desenvolupar la normativa sobre protecció de la infància i l'adolescència, en relació amb la programació, la publicitat i altres serveis de televisió, mitjançant la qualificació i senyalització de la programació d'acord amb les categories d'edat i pautes horàries d'emissió.
Español: Es objeto de la Instrucción general desarrollar la normativa sobre protección de la infancia y la adolescencia, en relación con la programación, la publicidad y otros servicios de televisión, mediante la calificación y señalización de la programación de acuerdo con las categorías de edad y pautas horarias de emisión.
Català: Coordina les actuacions que es duen a terme en col·laboració amb el Patronat Pro Europa.
Español: Coordina las actuaciones que se llevan a cabo en colaboración con el Patronato Pro Europa.
Català: h) Garantir que els seus òrgans de govern coneixen, analitzen i debaten, de manera directa i independent dels responsables directes de la gestió, les auditories fetes sobre els comptes de l'entitat.
Español: h) Garantizar que sus órganos de gobierno conocen, analizan y debaten, de manera directa e independiente de los responsables directos de la gestión, las auditorías realizadas sobre las cuentas de la entidad.