BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE AAM/259/2011, de 3 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la promoció i el subministrament de fruites i hortalisses a l'alumnat de centres educatius dins el marc d'un pla de consum de fruita a les escoles i per a la promoció de l'organització i el desenvolupament de determinades mesures d'acompanyament, i es convoquen els ajuts de promoció i subministrament de fruita corresponents al curs escolar 2011-2012.
Español: ORDEN AAM/259/2011, de 3 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la promoción y el suministro de frutas y hortalizas al alumnado de centros educativos dentro del marco de un plan de consumo de fruta en las escuelas y para la promoción de la organización y el desarrollo de determinadas medidas de acompañamiento, y se convocan las ayudas de promoción y suministro de fruta correspondientes al curso escolar 2011-2012.
Català: Centre: Filmoteca de Catalunya, Gran Via 184.
Español: Centro: Filmoteca de Cataluña, Gran Vía, 184.
Català: c) Prospecció d'empreses per a la integració laboral dels/de les treballadors/ores en procés d'inserció; mediació laboral entre treballadors/ores en procés d'inserció i l'empresa ordinària, i seguiment de la incorporació laboral a una empresa ordinària, durant un període màxim de sis mesos, de treballadors/ores provinents d'una empresa d'inserció.
Español: c) Prospección de empresas para la integración laboral de los/las trabajadores/as en proceso de inserción; mediación laboral entre trabajadores/as en proceso de inserción y la empresa ordinaria, y seguimiento de la incorporación laboral en una empresa ordinaria, durante un período máximo de seis meses, de trabajadores/as procedentes de una empresa de inserción.
Català: APROVAR la modificació de la resolució relativa a les mesures de desplegament del Pla de Xoc Contra la Segregació i per a la Igualtat d'Oportunitats i Èxit Educatiu per al curs 2021/2022 a la ciutat de Barcelona que s'incorpora com annex.
Español: APROBAR la modificación de la resolución relativa a las medidas de desarrollo del Plan de Choque Contra la Segregación y para la Igualdad de Oportunidades y Éxito Educativo para el curso 2021/2022 en la ciudad de Barcelona que se incorpora como anexo.
Català: a.4 Les faltes repetides de puntualitat sense causa justificada fins a tres
Español: a.4. Las faltas repetidas de puntualidad sin causa justificada hasta tres
Català: La regulació dels usos en els edificis de façana principal superior a 10,50 metres construït segons el tipus Casa Urbana, es fa a l'apartat corresponent d'aquell tipus edificatori.
Español: La regulación de los usos en los edificios de fachada principal superior a 10,50 metros construido según el tipo Casa Urbana, se hace al apartado correspondiente de aquel tipo edificatorio.
Català: b) Descripció dels objectius que es pretenen assolir i del valor afegit que, des d'un punt de vista científic, tècnic i acadèmic, proporcionarà la constitució de la xarxa, en relació amb l'activitat i el potencial que aquests grups tindrien per separat.
Español: b) Descripción de los objetivos que se pretenden alcanzar y del valor añadido que, desde un punto de vista científico, técnico y académico, proporcionará la constitución de la red, en relación con la actividad y el potencial que estos grupos tendrían por separado.
Català: El fet de tractar la Resta (RFORM/RMM), procedents d'una recollida no selectiva, de la qual s'intentarà valoritzar energèticament i materialment la matèria orgànica que contingui, mitjançant digestió anaeròbia, així com d'altres fraccions valoritzables (paper-cartó, vidre, envasos, metalls fèrrics i no fèrrics), alhora que es condicionarà el rebuig tal com fixa preceptivament la Directiva 99/31/CE del Consell, de 26 d'abril de 1999, relativa a la disposició de residus.
Español: El hecho de tratar el Resto (RFORM/RMM), procedentes de una recogida no selectiva, de la cual se intentará valorar energética y materialmente la materia orgánica que contenga, mediante digestión anaerobia, así como de otras fracciones valorizables (papel-cartón, cristal, envases, metales férricos y no férricos), a la vez que se condicionará el rechazo tal como fija preceptivamente la Directiva 99/31/CE del Consejo, de 26 de abril de 1999, relativa a la disposición de residuos.
Català: Un tècnic nomenat per l'Ajuntament.
Español: Un técnico nombrado por el Ayuntamiento.
Català: —1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'eficàcia de l'acord de l'aprovació definitiva del Pla parcial del camí de Santa Maria d'Avià, promogut per Finques Ciutat, SL, i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 16 de gener de 2002.
Español: —1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de la aprobación definitiva del Plan parcial del camino de Santa Maria de Avià, promovido por Finques Ciutat, SL, y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 16 de enero de 2002.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix la divisòria d'aigües anomenada Serra del Pla de les Fonts, on es troben ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue la divisoria de aguas llamada Serra del Pla de les Fonts, donde se encuentran ambos mojones.
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: La designació de delegat i secretari correspon a la Junta de Govern entre els col·legiats residents a la demarcació que presenten la seva candidatura avalada per la signatura de la setena part dels residents exercents.
Español: La designación de delegado y secretario corresponde a la Junta de Gobierno entre los colegiados residentes en la demarcación que presentan su candidatura avalada por la firma de la séptima parte de los residentes ejercientes.
Català: a) Exercir el dret d'iniciativa per elaborar-los.
Español: a) Ejercer el derecho de iniciativa para elaborarlos.
Català: Categoria Institut Català de la Salut
Español: Categoría Instituto Catalán de la Salud
Català: 1.1.2 Caldrà donar compliment als informes de la Direcció General de Carreteres, de l'Agència Catalana de l'Aigua, del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, i de la Secretaria per a la Mobilitat.
Español: 1.1.2 Habrá que dar cumplimiento a los informes de la Dirección General de Carreteras, de la Agencia Catalana del Agua, del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, y de la Secretaría para la Movilidad.
Català: -Cossos d'administració especial (salut pública, metges inspectors, etc.).
Español: -Cuerpos de administración especial (salud pública, médicos inspectores, etc.).
Català: 1.8 D'acord amb el qual disposa l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, amb la publicació de les resolucions i comunicacions relatives al concurs a la pàgina web de la UPC https://www.upc.edu/sdp, a l'apartat de “Concursos PDI > Convocatòria de concursos > Concursos PDI laboral permanent > Resolució 1527/2018”, es considera que s'ha fet de manera oportuna la notificació a les persones interessades i s'inicien els terminis per a possibles reclamacions o recursos.
Español: 1.8 De acuerdo con lo dispuesto por el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, con la publicación de las resoluciones y comunicaciones relativas al concurso en la página web de la UPC https://www.upc.edu/sdp, en el apartado de "Concursos PDI > Convocatoria de concursos > Concursos PDI laboral permanente > Resolución 1527/2018", se considerará que habrá sido realizada oportunamente la notificación a las personas interesadas y se iniciarán los plazos para posibles reclamaciones o recursos.
Català: D'acord amb l'article 109.a) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, aquesta resolució posa fi a la via administrativa.
Español: De acuerdo con el artículo 109.a) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, esta resolución pone fin a la vía administrativa.
Català: Dades acadèmiques i professionals: formació i titulacions, historial acadèmic.
Español: Datos académicos y profesionales: formación y titulaciones, historial académico.
Català: .1 Pel que fa als PLEC, el treball ha d'incloure, com a mínim, els continguts següents:
Español: .1 En cuanto a los PLEC, el trabajo debe incluir, como mínimo, los siguientes contenidos:
Català: 11.7.3. Funcions del secretari del Col·legi.
Español: 11.7.3 Funciones del secretario del Colegio.
Català: 4.4 Els enganxats i resines o massilles compatibles.
Español: 4.4 Los enganches y resinas o masillas compatibles.
Català: a) Les despeses generades per l'edició i el subministrament de
Español: a) Los gastos generados por la edición y el suministro de
Català: En el sòl amb qualificació de verd privat de protecció especial es conservarà l'ordenació actual de l'arbrat i de les àrees de vegetació, si bé s'hi admetrà les operacions de creació, millora i conservació del sòl i dels mantells de vegetació i arbrat, sempre que sigui compatible amb la vigent normativa de protecció contra incendis.
Español: En el suelo con calificación de verde privado de protección especial se conservará la ordenación actual del arbolado y de las áreas de vegetación, si bien se admitirán las operaciones de creación, mejora y conservación del suelo y de los mantos de vegetación y arbolado, siempre que sea compatible con la vigente normativa de protección contra incendios.
Català: D'un dipòsit de purins de 900 m3, d'una fossa de 176 m3, i de les fosses de dejeccions de les naus, amb una capacitat d'emmagatzematge conjunta de 6.132 m3.
Español: De un depósito de purín de 900 m3, de una fosa de 176 m3, y de las fosas de deyecciones de las naves, con una capacidad de almacenaje conjunta de 6.132 m3.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial urbanístic del sector SAU-1, promogut per Àneu Desarrollos Urbanos, SL i tramès per l'Ajuntament de Tírvia, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 6 de setembre de 2007.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial urbanístico del sector SAU-1, promovido por Àneu Desarrollos Urbanos, SL y remitido por el Ayuntamiento de Tírvia, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 6 de septiembre de 2007.
Català: infància en situació de risc o maltractada.
Español: en situación de riesgo o maltratada.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, en relació amb els articles 83 i 86 del Reial decret 391/1996, d'1 de març, pel qual s'aprova el Reglament de procediment en les reclamacions economicoadministratives, es comunica a les persones interessades, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, que disposen d'un termini de quinze dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, per comparèixer a les dependències de la Tresoreria del Servei Català de Trànsit, Via Laietana, 60, 2a planta, de Barcelona, amb l'advertiment que si no hi compareixen, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per personar-s'hi.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, en relación con los artículos 83 y 86 del Real decreto 391/1996, de 1 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de procedimiento en las reclamaciones económico-administrativas, se comunica a las personas interesadas, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución mencionada, que disponen de un plazo de quince días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio, para comparecer en las dependencias de la Tesorería del Servicio Catalán de Tráfico, Vía Laietana, 60, 2ª planta, de Barcelona, con la advertencia de que si no comparecen, se considerará producida la notificación el día siguiente del último señalado para personarse.
Català: RESOLUCIÓ de 8 d'agost de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball dels tallers de tintoreria, despatxos a comissió, bugaderies d'autoservei i planxat de roba de la província de Barcelona per als anys 2001-2003 (codi de conveni núm. 0804195).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de agosto de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de los talleres de tintorería, despachos a comisión, lavanderías de autoservicio y planchado de ropa de la provincia de Barcelona para los años 2001-2003 (código de convenio núm. 0804195).
Català: En el cas de treballadors amb antiguitat inferior a un any, es percebrà la part proporcional de la mensualitat esmentada.
Español: En el caso de trabajadores con antigüedad inferior a un año, se percibirá la parte proporcional de dicha mensualidad.
Català: Les operacions de càrrega i descàrrega, així com l'aparcament vinculant a l'ús de cada parcel·la, tant pel que es refereix a l'ús principal com per als complementaris, comercial i habitatges, s'hauran de resoldre a l'interior del seu recinte.
Español: Las operaciones de carga y descarga, así como el aparcamiento vinculado al uso de cada parcela, tanto en lo referente al uso principal como para los complementarios, comercial y vivienda, deberán resolverse en el interior de su recinto.
Català: Al Saló de Sessions de l'Ajuntament, a les 13 hores del tercer dia hàbil següent al de tancament del termini de presentació de pliques, llevat que s'escaigui en dissabte, en quin cas l'acte d'obertura tindrà lloc el següent dia hàbil.
Español: En el Salón de Sesiones del Ayuntamiento, a las 13 horas del tercer día hábil siguiente al de cierre del plazo de presentación de plicas, exeptuando que recaiga en sábado, en cuyo caso el acto de apertura tendrá lugar el siguiente día hábil.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1734/2003, de 27 de maig, per la qual es fa pública la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1734/2003, de 27 de mayo, por la que se da publicidad a la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Lleida.
Català: En l'execució d'aquesta tampoc serien d'aplicació les mesures compensatòries proposades en el document ambiental.
Español: En la ejecución de esta tampoco serían de aplicación las medidas compensatorias propuestas en el documento ambiental.
Català: Atès que, mitjançant l'Ordre TIN/380/2009, de 18 febrer, per la qual es distribueixen territorialment per a l'exercici econòmic de 2009, per a la gestió de les comunitats autònomes amb competències assumides, subvencions de l'àmbit laboral finançades amb càrrec als Pressupostos generals de l'Estat;
Español: Considerando que, mediante la Orden TIN/380/2009, de 18 febrero, por la que se distribuyen territorialmente para el ejercicio económico de 2009, para la gestión de las comunidades autónomas con competencias asumidas, subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los Presupuestos generales del Estado;
Català: ANUNCI sobre aprovació d'una memòria valorada (TEC-12-15).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de una memoria valorada (TEC-12-15).
Català: Els ens consorciats podran delegar en el Consorci les potestats urbanístiques que no tinguin el caràcter d'indelegables i li encomanaran les facultats que no siguin intransferibles i siguin necessàries per a la consecució de l'objecte del Consorci.
Español: Los entes consorciados podrán delegar en el Consorcio las potestades urbanísticas que no tengan el carácter de indelegables y le encomendarán las facultades que no sean intransferibles y sean necesarias para la consecución del objeto del Consorcio.
Català: L'activitat extractiva està delimitada per les coordenades UTM següents:
Español: La actividad extractiva está delimitada por las siguientes coordenadas UTM:
Català: b) El personal indirecte, se li inclou en el sistema de nivells salarials, tal com es relaciona als annexos 1 i 3, mantenint el sistema anterior de bandes salarials, fins que tot el personal indirecte s'hagi integrat al sistema de nivells, segons l'acordat al conveni de 1983.
Español: b) Al personal indirecto, se le incluye en el sistema de niveles salariales, tal como se relaciona en los anexos 1 y 3, manteniendo el sistema anterior de bandas salariales, hasta que todo el personal indirecto se haya integrado al sistema de niveles, según lo acordado en el convenio de 1983.
Català: En cas que el cost final efectiu de l'activitat subvencionada sigui inferior al cost inicialment pressupostat, es reduirà, en la mateixa proporció, la quantia de la subvenció atorgada.
Español: En caso de que el coste final efectivo de la actividad subvencionada sea inferior al coste inicialmente presupuestado, se reducirá, en la misma proporción, la cuantía de la subvención otorgada.
Català: Llistat d'especialitats amb preu màxim per hora i per alumne/a a 13 euros (preu màxim aplicable només a les empreses de la Línia 1 amb menys de 50 treballadors/ores, per a accions amb menys de 6 alumnes)
Español: Listado de especialidades con el precio máximo por hora y alumno a 13 euros (precio máximo aplicable solo a las empresas de la Línea 1 con menos de 50 trabajadores, para acciones de menos de 6 alumnos)
Català: 5.2 La inscripció a les proves per a les especialitats d'esports d'hivern es realitzarà entre els dies 20 de febrer i 6 de març de 2009 ambdós inclosos i entre els dies 20 de novembre i 7 de desembre de 2009, ambdós inclosos.
Español: 5.2 La inscripción a las pruebas para las especialidades de deportes de invierno se realizará entre los días 20 de febrero y 6 de marzo de 2009 ambos incluidos y entre los días 20 de noviembre y 7 de diciembre de 2009, ambos incluidos.
Català: L'empresa concedeix al personal que ho demani amb anticipació, amb la
Español: La empresa concederá al personal que lo solicite con
Català: Font: elaboració pròpia.
Español: Fuente: elaboración propia.
Català: —1 Obrir la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a federacions que programin activitats culturals relacionades amb l'associacionisme i la cultura popular i tradicional per a l'any 2020 (CLT028).
Español: —1 Abrir la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a federaciones que programen actividades culturales relacionadas con el asociacionismo y la cultura popular y tradicional para el año 2020 (CLT028).
Català: Per millorar les condicions establertes al Conveni provincial de transport mecànic de viatgers, es reconeixen les seccions sindicals dels sindicats que superin el 10% dels afiliats del total de la plantilla, la qual cosa dóna dret a un delegat.
Español: Mejorando las condiciones establecidas en el Convenio provincial de transportes mecánicos de viajeros, se reconocerán las secciones sindicales de aquellos sindicatos que superen el 10% de afiliados del total de la plantilla, que dará derecho a un delegado.
Català: D'acord amb l'article 8 del Reial decret 128/2018, els llocs de treball de secretaria dels ens locals seran classificats per les comunitats autònomes en alguna de les classes que s'hi detallen.
Español: De acuerdo con el artículo 8 del Real Decreto 128/2018, los puestos de trabajo de secretaría de los entes locales serán clasificados por las comunidades autónomas en alguna de las clases que se detallan.
Català: En el cas que el contracte s'extingeixi abans d'aconseguir la durada mínima indicada, l'empresari/a estarà obligat a celebrar un nou contracte en els mateixos termes de l'extingit, pel temps restant.
Español: En el supuesto de que el contrato se extinga antes de alcanzar la duración mínima indicada, el empresario/a estará obligado a celebrar un nuevo contrato en los mismos términos del extinguido, por el tiempo restante.
Català: Acollir-se als sistemes de previsió i utilitzar els serveis establerts pel Consell de Col·legis de Mediadors d'Assegurances de Catalunya o pel col·legi en què es trobi inscrit, amb les normes establertes per la Junta de Govern del Col·legi o del Consell de Col·legis de Mediadors d'Assegurances de Catalunya.
Español: Acogerse a los sistemas de previsión y utilizar los servicios establecidos por el Consejo de Colegios de Mediadores de Seguros de Cataluña o por el colegio en que se encuentre inscrito, con las normas establecidas por la Junta de Gobierno del Colegio o del Consejo de Colegios de Mediadores de Seguros de Cataluña.
Català: Queda protegit amb la Indicació Geogràfica Protegida Brandy del Penedès (d'ara en endavant, IGP), el brandi que reuneixi les característiques definides en aquest Reglament i que compleixi tots els requisits que exigeix l'expedient tècnic que es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Queda protegido con la Indicación Geográfica Protegida Brandy del Penedés (de ahora en adelante, IGP), el brandi que reúna las características definidas en este Reglamento y que cumpla todos los requisitos que exige el expediente técnico que se puede consultar en la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: La persona interessada està obligada a pagar el cànon de l'aigua en els termes que estableix el text refós de la legislació en matèria d'aigües a Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre.
Español: La persona interesada está obligada al pago del canon del agua en los términos establecidos en el texto refundido de la legislación en materia de aguas en Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre.
Català: Donar assessorament als centres docents que ho sol·licitin.
Español: Dar asesoramiento a los centros docentes que lo soliciten.
Català: Estudia i examina els continguts d'altres portals per tal de poder comparar-los amb el DOGC i proposar les millores que se'n derivin.
Español: Estudia y examina los contenidos de otros portales para poder compararlos con el DOGC y proponer las mejoras que se deriven.
Català: És la unitat de sòl mínima per ser construïda.
Español: Es la unidad de suelo mínima para estar construida.
Català: 3.1 En el termini de quinze dies hàbils a partir de la publicació del concurs en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal que vulgui concursar presentarà, davant la corporació local en el lloc de la qual concursi, la documentació següent:
Español: 3.1 En el plazo de quince días hábiles a partir de la publicación del concurso en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el personal funcionario con habilitación de carácter estatal que quiera concursar presentará, ante la corporación local en cuyo puesto concurse, la siguiente documentación:
Català: El primer capítol estableix les competències i la naturalesa jurídica del Consell; el segon capítol, les mesures de conciliació, mediació i arbitratge.
Español: El primer capítulo establece las competencias y la naturaleza jurídica del Consejo; el segundo capítulo, las medidas de conciliación, mediación y arbitraje.
Català: Zona de desplaçament: 171605 Sant Feliu de Guíxols
Español: Zona de desplazamiento: 171605 Sant Feliu de Guíxols
Català: Contactar amb subordinats referents a un comandament directe que requereixin una gran personalitat i habilitat per obtenir-ne la col·laboració.
Español: Contactar con subordinados referentes a mando directo que requieran una gran personalidad y habilidad para obtener su colaboración.