BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: 3 concerts contemporanis catalans
Español: Objeto: 3 conciertos contemporáneos catalanes
Català: 37.2 La retribució esmentada tindrà el caràcter d'un complement salarial de residència i s'abonarà per mesos naturals.
Español: 37.2 Dicha retribución, tendrá el carácter de un complemento salarial de residencia, y se abonará por meses naturales.
Català: c) Desenvolupar actuacions considerades subvencionables en el marc de la present convocatòria.
Español: c) Desarrollar actuaciones consideradas subvencionables en el marco de la presente convocatoria.
Català: La modificació dels estatuts afecta, per acord de l'Assemblea general extraordinària celebrada el 19 de juny de 2019, la globalitat dels articles, inclòs l'article 1 relatiu a la denominació, que era Federació Catalana d'Empresaris Instal·ladors de Telecomunicacions FECEMINTE i passa a ser Federació Catalana d'Empreses de Telecomunicacions.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general extraordinaria celebrada el 19 de junio de 2019, la globalidad de los artículos, incluído el artículo 1 relativo a la denominación, que era Federació Catalana d'Empresaris Instal·ladors de Telecomunicacions FECEMINTE, y pasa a ser Federació Catalana d'Empreses de Telecomunicacions.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la modificació d'itinerari dels serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera entre Sant Esteve de Palautordera-Granollers, amb filloles (V2273), Gualba de Dalt-Sant Celoni (V876), Sant Celoni-Santa Fe del Montseny (V1468) i Granollers-Arenys de Mar (V1364).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la modificación de itinerario de los servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera entre Sant Esteve de Palautordera-Granollers, con hijuelas (V2273), Gualba de Dalt-Sant Celoni (V876), Sant Celoni-Santa Fe del Montseny (V1468) y Granollers-Arenys de Mar (V1364).
Català: Els canvis d'organització, individuals i col·lectius que afectin el personal en la modificació d'alguna de les condicions de treball previstes en aquest Conveni, com també qualsevol norma que hagi de ser adoptada, s'informarà els representants del personal regulat en aquest capítol i en un termini mínim de 15 dies.
Español: Los cambios de organización, individuales y colectivos que afecten al personal en la modificación de alguna de las condiciones de trabajo previstas en este Acuerdo, como también cualquier norma que tenga que ser adoptada, se informarán a los representantes del personal regulado en este capítulo y en un plazo mínimo de 15 días.
Català: En qualsevol cas, els primers 6 mesos de contractació de qualsevol mena, no generen cap dret de gaudi ni acumulació de dies d'assumptes propis.
Español: En cualquier caso, los primeros 6 meses de contratación de cualquier tipo, no generan ningún derecho de disfrute ni acumulación de días de asuntos propios.
Català: a.2 Projecte explicatiu de les activitats o serveis objecte de la sol·licitud, degudament
Español: a.2 Proyecto explicativo de las actividades o servicios objeto de la solicitud, debidamente cuantificado (según modelo adjunto al impreso de solicitud).
Català: S'haurà de notificar per escrit a la corporació el nomenament, la dimissió o reelecció dels delegats sindicals.
Español: Se tendrá que notificar por escrito a la corporación el nombramiento, la dimisión o la reelección de los delegados/das sindicales.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2004, per la qual es nomena la senyora Ana Estany Profitós catedràtica d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2004, por la que se nombra a la señora Ana Estany Profitós catedrática de universidad.
Català: 6.5 El tribunal publicarà una llista definitiva de les persones aspirants aptes, d'acord amb les puntuacions finals obtingudes, i elevarà la proposta de persones aspirants aprovades a l'òrgan convocant, la qual no ultrapassarà el nombre de les places convocades.
Español: 6.5 El tribunal publicará una lista definitiva de las personas aspirantes aptas, de acuerdo con las puntuaciones finales obtenidas, y elevará la propuesta de personas aspirantes aprobadas al órgano convocante, la cual no podrá sobrepasar el número de las plazas convocadas.
Català: Resolc: imposar la sanció d'1.500.000 (un milió cinc-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 2398/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària CMS 162, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.500.000 (un millón quinientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 2398/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria CMS 162, SL.
Català: 4.5 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opti i si es vol concursar per més d'un lloc d'aquesta convocatòria.
Español: 4.5 Las personas aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que se opte y si se quiere concursar por más de un puesto de esta convocatoria.
Català: S'haurà de justificar la conveniència i l'oportunitat de la iniciativa de l'interès públic que exigeix l'article 94.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, o bé amb el destí de l'augment de densitat i sostre a una política d'habitatge de promoció pública o bé aportar el compromís de cessió de les reserves de sòl per a sistemes locals de 10 m2 de sòl per cada 25 m2 de sostre addicional que produeix la modificació per aplicació de l'article 16 del Reglament parcial de la Llei 2/2002, sens perjudici de la cessió que cal aportar de 10 m2 de més per a espais lliures, que produeix l'augment de densitat.
Español: Se deberá justificar la conveniencia y la oportunidad de la iniciativa del interés público que exige el artículo 94.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, o bien con el destino del aumento de densidad y techo a una política de vivienda de promoción pública o bien aportar el compromiso de cesión de las reservas de suelo para sistemas locales de 10 m2 de suelo por cada 25 m2 de techo adicional que produce la modificación por aplicación del artículo 16 del Reglamento parcial de la Ley 2/2002, sin perjuicio de la cesión que es necesario aportar de 10 m2 de más para espacios libres, que produce el aumento de densidad.
Català: ús de les facultats conferides per la Llei 15/1990, de 9 de juliol,
Español: conferidas por la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de
Català: Pel que fa al primer cas, com que la llengua és una matèria instrumental, és lògic que els continguts d'aquesta matèria els puguin ser útils a l'hora d'exposar un tema, de redactar treballs, fer exàmens, omplir qüestionaris, fitxes, etc., en definitiva: a l'hora expressar coneixements, amb claredat, ordre i concisió, per a d'altres matèries.
Español: Por lo que respecta al primer caso, dado que la lengua es una materia instrumental, es lógico que los contenidos de esta materia les puedan resultar útiles en el momento de exponer un tema, redactar trabajos, hacer exámenes, llenar cuestionarios, fichas, etc.; en definitiva, en el momento de expresar conocimientos, con claridad, orden y concisión, para otras materias.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de Responsable d'Informació Administrativa de la Secretaria General del Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/001/04), que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de Responsable de Información Administrativa de la Secretaría General del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/001/04), que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: La tarifa 2 s'aplicarà en període diürn.
Español: La tarifa 2 se aplicará en periodo diurno.
Català: 7.2 Els consells comarcals de les categories 2, 3 i 4 poden optar a una quantia incrementada en funció del pla d'acció anual presentat i dels programes i accions complementaris que presentin segons la fitxa del model I, que han de ser valorats segons els criteris de les bases 6.2 i 6.3.
Español: 7.2 Los consejos comarcales de las categorías 2, 3 y 4 pueden optar a una cuantía incrementada de acuerdo con el plan de acción anual presentado y de los programas y acciones complementarias que presenten según la ficha del modelo I, que deben ser valorados según los criterios de las bases 6.2 y 6.3.
Català: Producció elèctrica d'una instal·lació fotovoltaica connectada a la xarxa.
Español: Producción eléctrica de una instalación fotovoltaica conectada a la red.
Català: La resta de finançament, 126.825,00 euros, és càrrec del fons FEADER, que representa el 50% del finançament d'aquests ajuts.
Español: El resto de financiación, 126.825,00 euros, corre a cargo del fondo FEADER, que representa el 50% de la financiación de estas ayudas.
Català: 42.1 Rebre informació dels assumptes de personal que afectin
Español: 42.1 Recibir información de los asuntos de personal que
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servei de neteja viària i recollida d'escombraries de Corbera de Llobregat), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 31 de juliol de 2003, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de limpieza viaria y recogida de basuras de Corbera de Llobregat), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 31 de julio de 2003 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Catalunya; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad,
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos i, potestativament, recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Empresa i Ocupació en el termini d'un mes, a comptar, en ambdós casos, des de l'endemà de la seva notificació en la forma prevista en els articles 56 i 57 de la Llei 26/2010, 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 58 a 60 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, sens perjudici que les persones interessades puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses y, de forma potestativa, recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Empresa y Ocupación en el plazo de un mes, a contar, en ambos casos, desde el día siguiente de su notificación en la forma prevista en los artículos 56 y 57 de la Ley 26/2010, 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 58 a 60 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, sin perjuicio que las personas interesadas puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Sistemes de comunicacions (clau B)
Español: Sistemas de comunicaciones (clave B)
Català: La reunió tindrà lloc a l'Ajuntament.
Español: La reunión tendrá lugar en los respectivos Ayuntamientos.
Català: Col·laboració amb l'equip de llengües instrumentals.
Español: Colaboración con el equipo de lenguas instrumentales.
Català: d'ordenació, tramès per l'Ajuntament de Cervelló, en
Español: ordenación, remitido por el Ayuntamiento de Cervelló, en
Català: Fita 2: se situa a los Setzehams, a uns dos metres al sud del marge sud de la carretera de Madrid a França N-IIa.
Español: Mojón 2: se sitúa en los Setzehams, a unos dos metros al sur del margen sur de la carretera de Madrid a Francia N-IIa.
Català: EDICTE de 24 d'agost de 2000, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 259/2000 A.
Español: EDICTO de 24 de agosto de 2000, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 259/2000 A.
Català: La Comissió Permanent s'ha de reunir en sessió ordinària almenys dues vegades a l'any i en sessió extraordinària quan la convoqui la Presidència, per iniciativa pròpia o a petició d'un mínim d'un terç de les persones que en són membres.
Español: La Comisión Permanente se reunirá en sesión ordinaria al menos dos veces al año y en sesión extraordinaria cuando la convoque la Presidencia, por iniciativa propia o a petición de un mínimo de un tercio de las personas que son miembros.
Català: 8.4 En la notificació de la resolució s'hi ha de fer constar que aquesta exhaureix la via administrativa i que es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant la persona titular de la presidència de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la notificació, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o un recurs contenciós administratiu, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la notificació.
Español: 8.4 En la notificación de la resolución se debe hacer constar que esta agota la vía administrativa y que se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante la persona titular de la presidencia de la Agencia de la Vivienda de Cataluña en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente al de la notificación, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o un recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente al de la notificación.
Català: 9.1 El procediment de concessió de les subvencions es tramita en règim de concurrència competitiva.
Español: 9.1 El procedimiento de concesión de subvenciones se tramita en régimen de concurrencia competitiva.
Català: Els pressupostos extraordinaris tenen el mateix esquema que s'ha establert a l'article antecedent per als ordinaris, però amb referència a la necessitat o la inversió que en justifiqui l'aprovació.
Español: Los presupuestos extraordinarios tendrán el mismo esquema establecido en el artículo antecedente para los ordinarios, pero con referencia a la necesidad o inversión que justifique su aprobación.
Català: 2.4 Identifica les noves tendències en l'oferta de vins.
Español: 2.4 Identifica las nuevas tendencias en la oferta de vinos.
Català: Els factors clau d'aquestes intervencions amb alumnat d'abandonament prematur són les següents:
Español: Los factores clave de estas intervenciones con alumnado de abandono prematuro son las siguientes:
Català: Tindrà totes les eines necessàries per complir amb aquestes obligacions.
Español: Gozará de todos los útiles necesarios para cumplir con estas obligaciones.
Català: L'objecte de la protecció és preservar aquest Mas donada la seva singularitat com a element de la cultura tradicional de la zona.
Español: El objeto de la protección es preservar esta Masía dar su singularidad como elemento de la cultura tradicional de la zona.
Català: Les parts tenim experiència i interès en la realització i l'aplicació de la recerca en les següents branques de botànica, ciència dels aliments i les ciències mediambientals:1 la cria i la genòmica animal i vegetal, la biotecnologia com una tecnologia d'habilitació clau per millorar la producció d'aliments i les tecnologies de qualitat abans i després de la collita per a la producció sostenible de plantes, aliments i nutracèutics amb atributs funcionals i convenientment millorats, aigua i sistemes de reg en la tecnologia dels aliments, agricultura de precisió, gestió de dades científiques de l'agricultura al llarg de la cadena alimentària i economia agroalimentària i de recerca del consumidor.
Español: Las partes tenemos experiencia e interés en la realización y la aplicación de la investigación en las siguientes ramas de botánica, ciencia de los alimentos y las ciencias medioambientales:1 la cría y la genómica animal y vegetal, la biotecnología como una tecnología de habilitación clave para mejorar la producción de alimentos y las tecnologías de calidad antes y después de la cosecha para la producción sostenible de plantas, alimentos y nutracéuticos con atributos funcionales y convenientemente mejorados, agua y sistemas de riego en la tecnología de los alimentos, agricultura de precisión, gestión de datos científicos de la agricultura a lo largo de la cadena alimentaria y economía agroalimentaria y de investigación del consumidor.
Català: També s'aportarà una capa superficial de terra vegetal de 50 cm.
Español: También se aportará una capa superficial de tierra vegetal de 50 cm.
Català: c) Quan mitjançant un projecte i degut a les condicions de la parcel·la, ubicació en la trama urbana o edifici catalogat, es demostri la impossibilitat tècnica d'encabir les places d'aparcament previstes, es podrà justificar les places d'aparcament en una ubicació externa, dins d'un radi de 100 m, de propietat o bé un lloguer (justificant un contracte mínim de 5 anys).
Español: c) Cuando mediante un proyecto y debido a las condiciones de la parcela, ubicación en la trama urbana o edificio catalogado, se demuestre la imposibilidad técnica de meter las plazas de aparcamiento previstas, podrá justificarse las plazas de aparcamiento en una ubicación externa, dentro de un radio de 100 m, de propiedad o bien un alquiler (justificando un contrato mínimo de 5 años).
Català: El Servei de Planificació Farmacèutica.
Español: El Servicio de Planificación Farmacéutica.
Català: Treball en professions de emergència: estrès, síndrome del cremat o burnout, traumatització vicària, estrès posttraumàtic.
Español: Trabajo en profesiones de emergencia: estrés, síndrome del quemado o burnout, traumatización vicaria, estrés postraumático.
Català: Vetllar pel compliment de l'acord en el seu àmbit d'actuació.
Español: Velar por el cumplimiento del acuerdo en su ámbito de actuación.
Català: Les obres s'hauran de presentar al Casal de Joves (tardes, de 16 a 20 h) o a la Masia de Can Batlle (matins, de 9 a 14 h, i tardes, de 15 a 21 h).
Español: Las obras deberán presentarse en el Casal de Jóvenes (tardes, de 16 a 21 h) o en la Masía de Can Batlle (mañanas, de 9 a 14 h, y tardes, de 15 a 21 h).
Català: Recursos potestatius de reposició acumulats interposats per la senyora Rosa Guallar López, que actua com a presidenta de l'Associació Cerdanyola Via Verda, pel senyor Jordi Bayó Bigas, en representació d'Esquerra Unida i Alternativa, i pel senyor Rafael Bellido Càrdenas, com a president local d'Iniciativa per Catalunya-Verds de Cerdanyola del Vallès, en relació amb l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general metropolità del Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès
Español: Recursos potestativos de reposición acumulados interpuestos por la señora Rosa Guallar López, que actúa como presidenta de la Asociación Cerdanyola Vía Verda, por el señor Jordi Bayó Bigas, en representación de Esquerra Unida i Alternativa, y por el señor Rafael Bellido Cárdenas, como presidente local de Iniciativa per Catalunya-Verds de Cerdanyola del Vallès, en relación con la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general metropolitano del Centro Direccional de Cerdanyola del Vallès
Català: b) Lloc d'execució i recepció dels treballs: El lloc de lliurament de l'objecte contractual és a Gran Via de les Corts Catalanes, 635, 1a planta de Barcelona, on s'ubica la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Lugar de ejecución y recepción de los trabajos: el lugar de entrega del objeto contractual es en Gran Vía de les Corts Catalanes, 635, 1ª planta de Barcelona, donde se ubica la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: 12.3 La convocatòria ordinària i extraordinària de la prova d'accés es realitza en els centres públics i privats que determini el Departament d'Ensenyament.
Español: 12.3 La convocatoria ordinaria y extraordinaria de la prueba de acceso se realiza en los centros públicos y privados que determine el Departamento de Enseñanza.
Català: 1998 un cop els candidats seleccionats han manifestat per escrit que accepten
Español: 1998 una vez los candidatos seleccionados han manifestado por escrito que
Català: En el cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats ha d'avaluar, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball que es proveeix, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En caso de que los aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades tiene que evaluar, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo que se provee, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: Aquest Conveni no preveu cap promoció econòmica per antiguitat dels treballadors.
Español: El presente Convenio no contempla ninguna promoción económica por razón de antigüedad de los trabajadores.
Català: f) Costos directes ocasionats per a l'execució de les accions subvencionades, que no es recullin als apartats anteriors com ara publicitat i difusió de les actuacions.
Español: f) Costes directos ocasionados para la ejecución de las acciones subvencionadas, que no se recojan en los apartados anteriores como por ejemplo publicidad y difusión de las actuaciones.