BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Programar, gestionar i coordinar les actuacions en matèria d'activitats cinegètiques i de pesca recreativa continental, en el seu àmbit territorial, d'acord amb les directrius estratègiques de la Direcció General i el pla operatiu corresponents, amb la finalitat de garantir-ne la protecció i la conservació dins del marc legal vigent.
Español: Programar, gestionar y coordinar las actuaciones en materia de actividades cinegéticas y de pesca recreativa continental, en su ámbito territorial, de acuerdo con las directrices estratégicas de la Dirección General y el plan operativo correspondientes, con la finalidad de garantizar la protección y la conservación dentro del marco legal vigente.
Català: d) Impulsar la renovació discursiva i la reflexió argumental sobre la memòria democràtica.
Español: d) Impulsar la renovación discursiva y la reflexión argumental sobre la memoria democrática.
Català: Quan l'execució de l'indicador esmentat en el paràgraf anterior estigui compresa entre el 25% i el 100% la subvenció atorgada, s'ha de minorar en el percentatge que s'hagi deixat de complir.
Español: Cuando la ejecución del indicador mencionado en el párrafo anterior esté comprendida entre el 25% y el 100% la subvención otorgada, se minorará en el porcentaje que se haya dejado de cumplir.
Català: El reingrés ha de ser sol·licitat dintre del mes següent al cessament del càrrec, i produirà la reincorporació de forma immediata.
Español: El reingreso tiene que ser solicitado dentro del mes siguiente al cese del cargo, y producirá la reincorporación de forma inmediata.
Català: Per a la valoració de les proposicions i la determinació de l'oferta econòmicament més avantatjosa s'atendrà a diversos criteris d'adjudicació.
Español: Para la valoración de las proposiciones y la determinación de la oferta económicamente más ventajosa se atenderá a varios criterios de adjudicación.
Català: Potencial de creació de col·laboracions a llarg termini i benefici mutu de la cooperació entre entitats.
Español: Potencial de creación de colaboraciones a largo plazo y beneficio mutuo de la cooperación entre entidades.
Català: En el cas d'empat a punts, tindran preferència:
Español: En caso de empate a puntos, tendrán preferencia:
Català: Des de la seva posada en marxa l'any 2004, el FOMIT ha significat una gran potencialitat a l'hora d'adequar les destinacions turístiques amb major projecció en els mercats turístics internacionals als nous requeriments de la demanda.
Español: Desde su puesta en marcha el año 2004, el FOMIT ha significado una gran potencialidad a la hora de adecuar los destinos turísticos con mayor proyección en los mercados turísticos internacionales a los nuevos requerimientos de la demanda.
Català: 5.2 Els sol·licitants podran optar a una destinació en escoles o en instituts sempre que compleixin els requisits de titulació que s'exigeixen per a cada nivell amb el benentès que només podran prestar serveis en un únic nivell educatiu.
Español: 5.2 Los solicitantes podrán optar a un destino en escuelas o en institutos siempre que cumplan los requisitos de titulación que se exigen para cada nivel, entendiéndose que solo podrán prestar servicios en un único nivel educativo.
Català: En el cas d'hospitalització, des que aquesta tingui lloc i fins que es produeixi l'alta, el treballador afectat ha de percebre un complement salarial que, sumat a la prestació de l'entitat gestora, li garanteixi els ingressos reals per salari base, antiguitat i plusos salarials.
Español: En caso de hospitalización, desde que ésta tenga lugar y hasta que se produzca el alta, el trabajador afectado percibirá un complemento salarial que, sumado a la prestación de la entidad gestora, le garantice los ingresos reales por salario base, antigüedad y pluses salariales.
Català: Les incidències ambientals s'han de reflectir en el llibre d'obra i en els informes tècnics bimensuals, els quals s'han d'adreçar puntualment al Departament de Medi Ambient.
Español: Las incidencias ambientales deberán reflejarse en el libro de obra y en los informes técnicos bimensuales, los cuales se dirigirán puntualmente al Departamento de Medio Ambiente.
Català: En aplicació de l'article 157.2 de les Normes urbanístiques del Pla general és admissible exclusivament per a l'edificació d'indústries, en les condicions expressades a les Ordenances particulars de la zona industrial.
Español: En aplicación del artículo 157.2 de las Normas urbanísticas del Plan general es admisible exclusivamente para la edificación de industrias, en las condiciones expresadas en las Ordenanzas particulares de la zona industrial.
Català: Ateses les característiques específiques de responsabilitat i de comandament, la quantitat de tècnics que tinguin aquest grau anirà lligada a les necessitats concretes de cada secció.
Español: Dadas las características específicas de responsabilidad y de mando, la cantidad de técnicos que ostenten este grado irá ligada con las necesidades concretas de cada sección.
Català: b) La viabilitat del projecte presentat, pla de finançament i grau de finançament aconseguit o previst al marge de la Generalitat.
Español: b) La viabilidad del proyecto presentado, el plan de financiación, así como el grado de financiación logrado o previsto al margen de la Generalidad.
Català: Els beneficiaris dels ajuts previstos en aquesta Ordre seran les entitats locals, les entitats dependents o vinculades a aquestes i les fundacions privades constituïdes per una entitat pública local que hagin implementat, durant un mínim de cinc anys consecutius, el sistema dels xecs servei com a instrument de foment de la demanda dels serveis d'atenció domiciliària.
Español: Los beneficiarios de las ayudas previstas en esta Orden serán las entidades locales, las entidades dependientes o vinculadas a éstas y las fundaciones privadas constituidas por una entidad pública local que hayan implementado, durante un mínimo de cinco años consecutivos, el sistema de los cheques servicio como instrumento de fomento de la demanda de los servicios de atención domiciliaria.
Català: 1.11 Confecció del plànol d'estiba de la càrrega.
Español: 1.11 Confección del plano de estiba de la carga.
Català: Càrregues: * Hipoteca inscripció 8a de data 21/03/2006 a favor de LA CAIXA, en garantia d'un crèdit en compte corrent per màxim de 325.950,00 €, del qual respon: límit de crèdit, 265.000,00 € interessos fins a 9.275,00 €, interessos de demora fins a 51.675,00 €, costes i despeses, 23.800,00 €.
Español: Cargas: * Hipoteca inscripción 8ª de fecha 21/03/2006 a favor de LA CAIXA, en garantía de un crédito en cuenta corriente por máximo de 325.950,00 €, del que responde: límite de crédito, 265.000,00 € intereses hasta 9.275,00 €, intereses de demora hasta 51.675,00 €, costas y gastos, 23.800,00 €.
Català: 12.2 Contra l'acord denegatori de col·legiació, que haurà de ser comunicat per escrit a la persona sol·licitant i degudament raonat, la persona interessada podrà utilitzar el sistema de recursos regulat a l'article 99 d'aquests Estatuts.
Español: 12.2 Contra el acuerdo denegatorio de colegiación, que tendrá que ser comunicado por escrito a la persona solicitante y debidamente razonado, la persona interesada podrá utilizar el sistema de recursos regulado en el artículo 99 de estos Estatutos.
Català: Aquests documents acompanyaran el dossier d'avaluació de l'alumne.
Español: Estos documentos acompañarán el dossier de evaluación del alumno.
Català: Primer, segon i tercer trimestre de l'any 2020.
Español: Primero, segundo y tercer trimestre del año 2020.
Català: En cas d'incompliment d'alguna de les obligacions establerts, es retirarà el reconeixement, amb l'audiència prèvia de l'Associació PORCSA-Grup de Sanejament Porcí de Lleida.
Español: En caso de incumplimiento de alguna de las obligaciones establecidas, se retirará el reconocimiento, previa audiencia de la Asociación PORCSA-Grup de Sanejament Porcí de Lleida.
Català: Reconeix els eixos axonomètrics i el seu coeficient de reducció.
Español: Reconoce los ejes axonométricos y su coeficiente de reducción.
Català: Operativitat: notificació, activació, protecció de la població.
Español: Operatividad: notificación, activación, protección de la población.
Català: Persones destinatàries: persones que necessiten una altra persona per fer les transferències però amb poc esforç poden passar d'estirades a assegudes.
Español: Personas destinatarias: personas que necesiten de otra persona para hacer las transferencias pero con poco esfuerzo pueden pasar de estiradas a sentadas.
Català: Organització i marc legal del sistema estadístic europeu.
Español: Organización y marco legal del sistema estadístico europeo.
Català: econòmica i financera: pels mitjans que estableixen els apartats L i
Español: económica y financiera: por los medios establecidos en los apartados
Català: El document ambiental no planteja alternatives per al Projecte, excepte l'alternativa 0, de no realització de l'actuació, i de l'alternativa escollida (alternativa 1), que planteja aprofitar el traçat de la línia existent i la retirada de deu suports també existents, la construcció de dos nous suports, i l'estesa de 475 m de cable elèctric de mitjana tensió nou, i de 1.682 m de cablatge de fibra òptica.
Español: El documento ambiental no plantea alternativas para el Proyecto, excepto la alternativa 0, de no realización de la actuación, y de la alternativa escogida (alternativa 1), que plantea aprovechar el trazado de la línea existente y la retirada de diez apoyos también existentes, la construcción de dos nuevos apoyos, y el tendido de 475 m de cable eléctrico de media tensión nuevo, y de 1.682 m de cableado de fibra óptica.
Català: Categoria 7: encarregats d'activitats complementàries
Español: Categoría 7: encargados de actividades complementarias
Català: RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2000, de nomenament de la senyora Sílvia Rico i Tugués com a funcionària interina per ocupar un lloc de treball de secretaria intervenció del SAT del Consell Comarcal de la Segarra.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2000, de nombramiento de doña Sílvia Rico i Tugués como funcionaria interina para ocupar un puesto de trabajo de secretaría-intervención del SAT del Consejo Comarcal de La Segarra.
Català: Per a tot el no previst en el present Conveni col·lectiu, regirà el que estableixin les disposicions legals de rang superior.
Español: Para todo lo que no prevea el presente Convenio colectivo, regirá lo que establezcan las disposiciones legales de rango superior.
Català: Al Senegal, l'ACCD continuarà donant suport a una actuació de cooperació directa amb l'entitat local Institut PANOS en la promoció de la llibertat d'expressió i l'enfortiment de les organitzacions de la societat civil.
Español: En Senegal, la ACCD seguirá dando apoyo a una actuación de cooperación directa con la entidad local Instituto PANOS en la promoción de la libertad de expresión y el fortalecimiento de las organizaciones de la sociedad civil.
Català: Del 1r trimestre de 2008 al 4t de 2014, la població activa de 45 anys i més ha augmentat en 243.100 persones (+19,2%).
Español: Del 1r trimestre de 2008 al 4t de 2014, la población activa de 45 años y más ha aumentado en 243.100 personas (+19,2%).
Català: Treballs de maquetació, impressió, enquadernació i transport de la publicació Anuari de la Mediterrània 2004.
Español: Trabajos de maquetación, impresión, encuadernación y transporte de la publicación Anuario del Mediterráneo 2004.
Català: Pel que fa a les estacions base de comunicacions electròniques que en l'actualitat estan ubicades en un bé immoble de la Generalitat de Catalunya sense la formalització prèvia d'un permís o contracte, s'hauran de sotmetre als termes d'aquest Acord mitjançant la formalització del contracte o l'obtenció del permís d'ocupació temporal que correspongui.
Español: En lo referente a las estaciones base de comunicaciones electrónicas que en la actualidad están ubicadas en un bien inmueble de la Generalidad de Cataluña sin la formalización previa de un permiso o contrato, deberán someterse a los términos del presente Acuerdo mediante la formalización del contrato o la obtención del permiso de ocupación temporal que corresponda.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 3 de novembre de 2020, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a la traducció al català d'obres no literàries per a l'any 2020.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 3 de noviembre de 2020, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la traducción al catalán de obras no literarias para el año 2020.
Català: Objecte: substitució de pàmpols i làmpades al carrer Pau Casals de Golmés.
Español: Objeto: sustitución de pantallas y lámparas en la calle Pau Casals de Golmés.
Català: Finalitat: Ampliació de la subvenció concedida a l'expedient 1999/1611.
Español: Finalidad: ampliación de la subvención concedida al expediente 1999/1611.
Català: Descripció de l'activitat: dipòsits controlats de residus no perillosos que rebin més de 10 tones per dia o que tinguin una capacitat total superior a 25.000 tones, amb l'exclusió dels dipòsits controlats de residus inerts.
Español: Descripción de la actividad: depósitos controlados de residuos no peligrosos que reciban más de 10 toneladas por día o que tengan una capacidad total superior a 25.000 toneladas, con la exclusión de los depósitos controlados de residuos inertes.
Català: Quedaran eliminats aquells que hagin obtingut menys de cinc punts de qualificació final.
Español: Quedaran eliminados aquellos que hayan obtenidos menos de cinco puntos de calificación final.
Català: Desenvolupada a l'annex 1.
Español: Desarrollada en el anexo 1.
Català: Amb l'entrada en vigor del present conveni col·lectiu, l'import d'aquest complement salarial absorbirà en part o en la totalitat l'import de l'antic complement ad personam que el/la treballador/a pugui percebre fins aquell moment.
Español: Con la entrada en vigor del presente convenio colectivo, el importe de este complemento salarial absorberá, en parte o en la totalidad, el importe del antiguo complemento ad personam que el/la trabajador/a haya podido percibir hasta ese momento.
Català: No es podrà concedir la llicència ambiental fins que no se sol·liciti i s'hagi autoritzat la modificació de l'autorització ambiental (LA20030052) i aquesta prevegi la restauració de l'activitat extractiva amb la instal·lació del monodipòsit de terres i runes i fins que s'hagi sol·licitat i autoritzat la modificació del programa de restauració de l'activitat extractiva (AE 97/2531).
Español: No se podrá conceder la licencia ambiental hasta que no se solicite y se haya autorizado la modificación de la autorización ambiental (LA20030052) y ésta prevea la restauración de la actividad extractiva con la instalación del monodepósito de tierras y escombros y hasta que se haya solicitado y autorizado la modificación del programa de restauración de la actividad extractiva (AE 97/2531).
Català: Formació de professionals de la conducció.
Español: Formación de profesionales de la conducción.
Català: En qualsevol cas, cal recollir sempre la matèria orgànica susceptible de descomposició quan n'hi hagi per alguna circumstància.
Español: En cualquier caso, se recogerá la materia orgánica susceptible de descomposición cuando por alguna circunstancia la haya.
Català: 4.2 En cas que la jurisdicció contenciosa-administrativa i/o laboral en l'exercici de les seves facultats deixés sense efecte o modifiqués alguna de les estipulacions del present Conveni, hauran d'adaptar-s'hi, per a la qual cosa es faculta la Comissió de Seguiment i Interpretació, sense que això comporti una nova negociació del Conveni, al llarg del temps de vigència pactada.
Español: 4.2 En caso de que la jurisdicción contenciosa-administrativa y/o laboral, en el ejercicio de sus facultades, dejara sin efecto o modificara alguna de las estipulaciones del presente Convenio, tendrán que adaptarse, para lo que se faculta a la Comisión de Seguimiento e Interpretación, sin que eso comporte una nueva negociación del Convenio, a lo largo del tiempo de vigencia pactada.
Català: de la resolució d'aprovació del projecte...",
Español: de la resolución de aprobación del proyecto...",
Català: Excepcionalment, també es podrà autoritzar la modificació de l'horari per malaltia greu del cònjuge, parella de fet o persona que hi convisqui, o del pare o de la mare del treballador, sempre per períodes inferiors a sis mesos, que podran ser renovables, i que, prèvia la presentació de l'informe mèdic corresponent, hauran de ser informats favorablement per la Comissió paritària d'aquest conveni.
Español: Excepcionalmente, también podrá autorizarse la modificación del horario por enfermedad grave del cónyuge, pareja de hecho o persona que conviva, o del padre o de la madre del trabajador, siempre por periodos inferiores a seis meses, que podrán ser renovables, y que, previa la presentación del informe médico correspondiente, tendrán que ser informados favorablemente por la Comisión paritaria de este convenio.
Català: Data prevista pel seu inici: 15 d'octubre de 2012.
Español: Fecha prevista para su inicio: 15 de Octubre de 2012.
Català: A més a més, no podem obviar el fet que aquest sector representa un paper essencial en l'àmbit financer, amb el qual està plenament imbricat i amb el qual existeix una plena interconnexió, fet que ha justificat històricament una intervenció més intensa que en altres sectors econòmics per part de l'Administració pública, de manera que, com s'expressa en el mateix preàmbul, això ha comportat que «l'ordenació i la supervisió de les entitats asseguradores pels poders públics resulti una matèria d'interès públic, per comprovar que mantenen una situació de solvència suficient que els permeti complir el seu objecte social» (apt. I, par. primer).
Español: Además, no podemos obviar que este sector representa un papel esencial en el ámbito financiero, con el que está plenamente imbricado y con el que existe una plena interconexión, hecho que ha justificado históricamente una intervención más intensa que en otros sectores económicos por parte de la Administración pública, de suerte que, como se expresa en el propio preámbulo, ello ha comportado que «la ordenación y supervisión de las entidades aseguradoras por los poderes públicos resulte una materia de interés público, para comprobar que mantienen una situación de solvencia suficiente que les permita cumplir su objeto social» (apdo. I, párr. primero).
Català: b) 1 punt per cada 1.000 hectàrees forestals proposades a l'informe tècnic per subvencionar, amb un màxim de 5 punts.
Español: b) 1 punto para cada 1.000 hectáreas forestales propuestas en el informe técnico para subvencionar, con un máximo de 5 puntos.
Català: - Informe de vida laboral actualitzat i les 3 últimes nòmines
Español: - Informe de vida laboral actualizado y las 3 últimas nóminas.
Català: En el marc de Tributs de Catalunya es volen aconseguir sinergies que possibilitin l'acompliment dels objectius de la manera més eficaç i eficient.
Español: En el marco de Tributos de Cataluña se quieren conseguir sinergias que posibiliten el cumplimiento de los objetivos de la manera más eficaz y eficiente.
Català: Serveis Territorials d'Habitatge a les Terres de l'Ebre, carrer de Sant Ildefons, 6, 43500 Tortosa.
Español: Servicios Territoriales de Vivienda en Las Tierras del Ebro, calle de Sant Ildefons, 6, 43500 Tortosa.
Català: màquines emprades, i és responsable davant l'empresa de tota
Español: empleadas, y es responsable ante la empresa de toda anomalía, tanto en
Català: Pagament despeses Servei d'Orientació Jurídica penitenciària del primer i segon trimestres de 2012
Español: Pago por los gastos del servicio de orientación jurídica penitenciaria del primer y segundo trimestres de 2012
Català: e) Ajuntament de l'Ampolla.
Español: e) Ayuntamiento de L'Ampolla.
Català: Informació general al públic usuari de les instal·lacions.
Español: Información general al público usuario de las instalaciones.
Català: Als efectes de publicitat complementària, es publicaran al DOGC les subvencions d'import superior a 3.000,00 euros, sens perjudici que l'organisme pugui adoptar altres formes complementàries de publicitat.
Español: A los efectos de publicidad complementaria, se publicarán en el DOGC las subvenciones de un importe superior a 3.000,00 euros, sin perjuicio de que el organismo pueda adoptar otras formas complementarias de publicidad.
Català: Determinar els materials i procediments més adients per a un treball de
Español: Determinar los materiales y procedimientos más adecuados para un trabajo
Català: A efectes del còmput dins l'any natural es considerarà la data d'inici del període d'excedència.
Español: A efectos del cómputo en el año natural se considerará la fecha de inicio del periodo de excedencia.
Català: Ajuts a les entitats gestores d'habitatges d'inserció o d'allotjaments d'acollida
Español: Ayudas a las entidades gestoras de viviendas de inserción o de alojamientos de acogida
Català: Un cop valorat el lloc, una còpia de la seva descripció estará en poder del Cap respectiu, que la posarà de manifest a qualsevol treballador que la sol·liciti.
Español: Una vez valorado el puesto, una copia de la descripción del mismo estará en poder del Jefe respectivo, que la pondrá de manifiesto a cualquier trabajador que la solicite.
Català: En el supòsit que 2 persones que presten llurs serveis al sector públic, en qualsevol règim, generin pel mateix fet causant el dret a les reduccions de jornada i als permisos que reconeix el present article, només en pot gaudir una d'elles.
Español: Si 2 personas que prestan sus servicios en el sector público, en cualquier régimen, generen por el mismo hecho causante el derecho a las reducciones de jornada y a los permisos que reconoce el presente artículo, solo lo puede disfrutar una de ellas.
Català: Els grups podran imputar despeses elegibles en aquesta mesura, amb la sol·licitud prèvia i l'aprovació del projecte de cooperació, a partir de la data de publicació en el DOGC dels grups seleccionats per aplicar la metodologia Leader a Catalunya, en el marc de l'eix 4 del PDR 2007-2013.
Español: Los grupos podrán imputar gastos elegibles en esta medida, con la solicitud previa y la aprobación del proyecto de cooperación, a partir de la fecha de publicación en el DOGC de los grupos seleccionados para aplicar la metodología Leader en Cataluña, en el marco del eje 4 del PDR 2007-2013.
Català: Implicació dels diferents agents integrants d'un centre urbà o àrea comercial per dotar-lo d'un grau més elevat de competitivitat i més eficàcia i eficiència.
Español: Implicación de los diferentes agentes integrantes de un centro urbano o área comercial para dotarlo de un mayor grado de competitividad, eficacia y eficiencia.
Català: Realitza la valoració tècnica de la coherència i fiabilitat dels resultats obtinguts, utilitzant eines estadístiques.
Español: Realiza la valoración técnica de la coherencia y fiabilidad de los resultados obtenidos, utilizando herramientas estadísticas.
Català: Es destina a la concessió d'aquests ajuts un import total màxim de 757.563,00 euros, dels quals 662.011,00 euros es finançaran a càrrec de la posició pressupostària D/482130600/4228, i 95.552,00 euros, a càrrec de la posició pressupostària D/482130200/4228, del fons 041 i òrgan gestor EN05, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2005.
Español: Se destina a la concesión de estas ayudas un importe total máximo de 757.563,00 euros, de los que 662.011,00 euros se financiarán a cargo de la posición presupuestaria D/482130600/4228, y 95.552,00 euros, a cargo de la posición presupuestaria D/482130200/4228, del fondo 041 y órgano gestor EN05, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2005.