BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Resolució ECO/2733/2012, de 3 de desembre (DOGC núm. 6273, de 13.12.2012), aprova les bases reguladores i obre la convocatòria d'ajuts a les universitats de Catalunya per col·laborar en el finançament de recursos materials, ajuts tècnics i personals a fi de garantir la igualtat d'oportunitats de l'alumnat amb discapacitat (UNIDISCAT).
Español: La Resolución ECO/2733/2012, de 3 de diciembre (DOGC núm. 6273, de 13.12.2012), aprueba las bases reguladoras y abre la convocatoria de ayudas a las universidades de Cataluña para colaborar en la financiación de recursos materiales, ayudas técnicas y personales a fin de garantizar la igualdad de oportunidades del alumnado con discapacidad (UNIDISCAT).
Català: Els diversos afloraments sumen aproximadament uns 3.000 m2, i són així una de les superfícies paleontològiques més extenses conegudes per a l'estudi del registre fòssil de dinosaures del Cretaci superior a Europa.
Español: Los diversos afloramientos suman aproximadamente unos 3.000 m2, una de las superficies paleontológicas más extensas conocidas para el estudio del registro fósil de dinosaurios del Cretácico superior en Europa.
Català: 2.3 Els requisits generals i específics indicats anteriorment s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data de la presa de possessió com a funcionari de carrera.
Español: 2.3 Los requisitos generales y específicos anteriormente indicados deben cumplirse en el último día del plazo de presentación de solicitudes y deben continuar cumpliéndose hasta la fecha de la toma de posesión como funcionario de carrera.
Català: 15.2 En els contractes per a la formació s'hauran
Español: 15.2 En los contratos de formación deberán
Català: A continuació els assistents es traslladaran, si escau, als terrenys afectats per tal de procedir a la redacció de les actes.
Español: A continuación los asistentes se trasladarán, si fuera necesario, a los terrenos afectados con el fin de proceder en la redacción de las actas.
Català: L'article 3 de l'Ordre ECF/466/2008, de 21 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores del Pla de Renovació d'electrodomèstics, de calderes i d'aparells d'aire condicionat a Catalunya, estableix que la quantitat màxima destinada a aquest Programa d'ajuts durant l'any 2008 és de 5.690.581,00 euros, aplicats a la partida pressupostària 480.0001 de l'Institut Català d'Energia i distribuïda entre els Plans de Renovació següents:
Español: El artículo 3 del Orden ECF/466/2008, de 21 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras del Plan de Renovación de electrodomésticos, de calderas y de aparatos de aire acondicionado en Cataluña, establece que la cantidad máxima destinada a este Programa de ayudas durante el año 2008 es de 5.690.581,00 euros, aplicados a la partida presupuestaria 480.0001 del Instituto Catalán de Energía y distribuida entre los Planes de Renovación siguientes:
Català: Caldrà incorporar i completar el document amb les obres d'urbanització bàsiques, d'acord amb les determinacions de l'article 65.2.f) de la LUC i de l'article 11 del Reglament parcial de la LUC.
Español: Deberá incorporarse y completar el documento con las obras de urbanización básicas, de acuerdo con las determinaciones del artículo 65.2.f) de la LUC y del artículo 11 del Reglamento parcial de la LUC.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Equip número 27 de recollida d'inorgànica, assignat a la població de Cubelles: presten serveis de dilluns a diumenges.
Español: Equipo n.º 27 de recogida de inorgánica, asignado a las población de Cubelles: prestarán servicios de lunes a domingos.
Català: c) L'anàlisi del grau d'ajust a les funcions del lloc de treball.
Español: c) El análisis del grado de ajuste a las funciones del puesto de trabajo
Català: −1 Modificar l'apartat 2.3 de la Resolució JUS/820/2016, de 31 de març, de delegació de competències del conseller de Justícia en diferents òrgans del Departament, que queda redactat de la manera següent:
Español: −1 Modificar el apartado 2.3 de la Resolución JUS/820/2016, de 31 de marzo, de delegación de competencias del consejero de Justicia en diferentes órganos del Departamento, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Els dies 30 de juliol i 20 de maig de 2020 els plens dels ajuntaments de Sant Mori i de Vilopriu van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 26 de febrer de 2020 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 30 de julio y 20 de mayo de 2020 los plenos de los ayuntamientos de Sant Mori y de Vilopriu aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 26 de febrero de 2020 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Zona d'agregats rurals d'edificacions vinculades a una explotació agrària (Vc).
Español: Zona de agregados rurales de edificaciones vinculadas a una explotación agraria (Vc).
Català: 7.1 El procés de selecció constarà de les tres fases que a continuació es descriuen.
Español: 7.1 El proceso de selección constará de las tres fases que a continuación se describen.
Català: Donar suport especialment a l'àrea de manteniment d'aparells mecànics.
Español: Dar apoyo especialmente al área de mantenimiento de aparatos mecánicos.
Català: El contracte per a la formació únicament es pot utilitzar per a la contractació de personal que reuneixi els requisits legalment establerts i sigui destinat als departaments de taller mecànic o administració.
Español: El contrato para la formación únicamente podrá ser utilizado para la contratación de personal que, reuniendo los requisitos legalmente establecidos, sea destinado a los departamentos de taller mecánico o administración.
Català: Per serveis efectius prestats a l'administració local dins del grup C2: 0,30 punts per cada mes de servei.
Español: Por servicios efectivos prestados a la administración local dentro del grupo C2: 0,30 puntos por cada mes de servicio.
Català: Reconèixer la interdependència de les diferents variables que mesuren l'activitat econòmica, tant en l'àmbit nacional com internacional, i explicar com les variacions d'unes afecten les altres.
Español: Reconocer la interdependencia de las diferentes variables que miden la actividad económica, tanto en el ámbito nacional como internacional, y explicar cómo las variaciones de unas afectan a las otras.
Català: El servei d'atenció presencial per a incidències de primer nivell i de gestió dels canvis en l'àmbit de les tecnologies de la informació respecte a l'Administració parlamentària i els grups parlamentaris i els seus integrants en l'àmbit del Parlament de Catalunya.
Español: El servicio de atención presencial para incidencias de primer nivel y de gestión de los cambios en el ámbito de las tecnologías de la información respecto a la Administración parlamentaria y los grupos parlamentarios y sus integrantes en el ámbito del Parlamento de Cataluña.
Català: d) Ajuts a l'adaptació de llocs de treball, l'eliminació de barreres o obstacles o la dotació de mitjans de protecció personals de conformitat amb el que estableix el Reial decret 1451/1983, d'11 de maig, modificat pel Reial decret 170/2004, de 30 de gener, amb un màxim de 901,52.
Español: d) Ayudas a la adaptación de puestos de trabajo, la eliminación de barreras u obstáculos o la dotación de medidas de protección personales en conformidad con lo que establece el Real decreto 1451/1983, de 11 de mayo, modificado por el Real decreto 170/2004, de 30 de enero, con un máximo de 901,52.
Català: Suplantar un altre treballador/a, alterant els registres i controls d'entrada o sortida al treball.
Español: Suplantar a otro trabajador/a, alterando los registros y controles de entrada o salida al trabajo.
Català: Donar publicitat a la Resolució d'incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la Resolución de incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental mencionada e informar de que su anexo se puede consultar al sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 7.1 Juntament amb el formulari de sol·licitud que descriu la base 5, les persones interessades han de presentar la documentació que detalla la base 6.2.
Español: 7.1 Junto con el formulario de solicitud que describe la base 5, las personas interesadas deben presentar la documentación que detalla la base 6.2.
Català: Generar informació a través de les webs/circulars del COEIC i del Departament.
Español: Generar información a través de las webs/circulares del COEIC y del Departamento.
Català: restauració (bar, restaurant).
Español: restauración (bar, restaurante).
Català: Llenguatge dels ulls i la boca.
Español: Lenguaje de los ojos y de la boca.
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 47181776J - Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 47181776J - Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: El període per a l'exercici de l'acció comença el dia que tingui coneixement de la falta de convocatòria.
Español: El periodo para el ejercicio de la acción comienza el día que tenga conocimiento de la falta de convocatoria.
Català: —2 La Generalitat de Catalunya es reserva la facultat de resoldre aquesta cessió en qualsevol moment, que serà motivada per causa de necessitat de la Generalitat de Catalunya, facultat que s'exercirà previ compliment de fer la notificació corresponent a l'Ajuntament de la Guingueta d'Àneu amb 6 mesos d'antelació, i sense que dit Ajuntament tingui dret a percebre cap tipus d'indemnització.
Español: —2 La Generalidad de Cataluña se reserva la facultad de resolver esta cesión en cualquier momento, la cual vendrá dada por causas de necesidad de la Generalidad de Cataluña, facultad que ejercerá previo cumplimiento de hacer la notificación correspondiente al Ayuntamiento de La Guingueta d'Àneu con 6 meses de antelación, y sin que dicho Ayuntamiento tenga derecho a percibir ningún tipo de indemnización.
Català: Aquestes noves organitzacions es plantejaran de manera gradual i s'aniran aplicant en el decurs de la vigència d'aquest Conveni.
Español: Estas nuevas organizaciones se plantearán de manera gradual y se irán aplicando en el decurso de la vigencia de este Convenio.
Català: sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la
Español: particular puedan presentarse en el plazo de dos meses a contar desde el
Català: –2 Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu, davant el corresponent jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: –2 Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior en el plazo de un mes, de acuerdo con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo, ante el correspondiente juzgado de lo contencioso-administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Pel que fa al seguiment dels efectes sobre el medi ambient que en l'aplicació del Pla es puguin produir i per tal d'evitar els efectes adversos, d'acord amb la normativa relativa a l'avaluació ambiental de plans i programes, el dispositiu de seguiment ha de garantir la participació de l'òrgan ambiental.
Español: En cuanto al seguimiento de los efectos sobre el medio ambiente que en la aplicación del Plan se puedan producir y para evitar los efectos adversos, de acuerdo con la normativa relativa a la evaluación ambiental de planes y programas, el dispositivo de seguimiento debe garantizar la participación del órgano ambiental.
Català: Aquest precepte no és d'aplicació al personal amb contractació laboral de caràcter temporal.
Español: Este precepto no es de aplicación al personal con contrato laboral de carácter temporal.
Català: Atesa l'entrada en vigor del Decret 329/2006, de 5 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament dels serveis d'execució penal a Catalunya (DOGC núm. 4714, de 7.9.2006), pel que fa a l'organització dels serveis dels centres penitenciaris (correcció d'errades DOGC núm. 4751, de 31.10.2006);
Español: De acuerdo con la entrada en vigor del Decreto 329/2006, de 5 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento de los servicios de ejecución penal en Cataluña (DOGC núm. 4714, de 7.9.2006), en lo que se refiere a la organización de los servicios de los centros penitenciarios (corrección de erratas DOGC núm. 4751, de 31.10.2006);
Català: 122.8 Per a l'exportació a un país tercer s'ha de presentar la documentació acreditativa de la inscripció del vaixell al registre del país tercer.
Español: 122.8 Para la exportación a un país tercero debe presentarse la documentación acreditativa de la inscripción de la embarcación en el registro del país tercero.
Català: c) La valoració de les sol·licituds i la concessió dels ajuts correspondran a la comissió executiva, la qual decidirà en cada cas, a la vista del projecte, de la resta de documentació i de l'informe de preavaluació del director del Programa, l'import de l'ajut corresponent.
Español: c) La valoración de las solicitudes y la concesión de las ayudas corresponderá a la comisión ejecutiva, la cual decidirá en cada caso, a la vista del proyecto, del resto de documentación y del informe de preevaluación del director del Programa, el importe de la ayuda correspondiente.
Català: 2.1 Oficial de primera administratiu: té al seu càrrec les feines d'organització, mecanització i arxiu, amb la iniciativa que calgui, a partir de les ordres inicials, i dirigeix i orienta els oficials de segona i els auxiliars i assumeix les funcions lògiques d'ordre i correcció.
Español: 2.1 Oficial de primera administrativo: tiene a su cargo los trabajos de organización, mecanización y archivo, con la iniciativa que haga falta, a partir de las órdenes iniciales, y dirige y orienta a los oficiales de segunda y los auxiliares y asume las funciones lógicas de orden y corrección.
Català: e) La reiteració o reincidència en la comissió de cinc o més faltes lleus en el termini de dos anys.
Español: e) La reiteración o reincidencia en la comisión de cinco o más faltas leves en el plazo de dos años.
Català: Modificar l'import atorgat a l'Entitat Plataforma Educativa per acord de la Junta de 10 de juny de 2010, en el qual se'ls va atorgar 200.000 euros, per tal que s'hi inclogui el projecte per a la creació d'un nou espai per a una sala de centre de dia i formació per a infants i joves amb risc d'exclusió social, així com l'adquisició d'un vehicle adaptat per poder portar a l'equipament persones amb mobilitat reduïda, ja que la distribució aprovada anteriorment i aquesta que se sol·licita formen part de la implantació d'un servei de promoció a l'autonomia.
Español: Modificar el importe otorgado a la Entidad Plataforma Educativa por acuerdo de la Junta de 10 de junio de 2010, en el que se les otorgó 200.000 euros, para que se incluya el proyecto para la creación de un nuevo espacio para una sala de centro de día y formación para niños y jóvenes con riesgo de exclusión social, así como la adquisición de un vehículo adaptado para poder llevar al equipamiento a personas con movilidad reducida, ya que la distribución aprobada anteriormente y ésta que se solicita forman parte de la implantación de un servicio de promoción a la autonomía.
Català: Junta de compensació Eixample Residencial, polígon II, al terme municipal de Roda de Barà
Español: Junta de compensación Ensanche Residencial, polígono II, en el término municipal de Roda de Barà
Català: c) Declaració jurada que no es perceben altres ajuts, beques o subvencions per a la mateixa finalitat.
Español: c) Declaración jurada de que no se perciben otras ayudas, becas o subvenciones para la misma finalidad.
Català: Haver adaptat els estatuts, segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: Haber adaptado los estatutos, según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación del anterior.
Català: Conjunt d'informació geogràfica: àrees bàsiques de salut.
Español: Conjunto de información geográfica: áreas básicas de salud.
Català: - Que és coneixedora de l'obligació de realitzar el pagament de la factura emesa pel proveïdor del servei subvencionat per l'import no subvencionat per ACCIÓ així com per l'import total de l'IVA dins del termini establert a la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: - Que es conocedora de la obligación de realizar el pago de la factura emitida por el proveedor del servicio subvencionado por el importe no subvencionado por ACCIÓ, así como por el importe total del IVA dentro del plazo estipulado en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: En cas de baixa d'un alumne per causes alienes al centre un cop iniciada l'acció formativa, es penalitzarà el seu accés a una nova acció per un període de 6 mesos des de l'abandonament, llevat que la baixa es produeixi per causes mèdiques, baixa per col·locació o trasllat de domicili a una distància superior a 200 quilòmetres, respecte a la població on es realitza l'acció formativa.
Español: En caso de baja de un alumno por causas ajenas al centro una vez iniciada la acción formativa, se penalizará su acceso a una nueva acción por un periodo de 6 meses desde el abandono, a menos que la baja se produzca por causas médicas, baja por colocación o traslado de domicilio a una distancia superior a 200 quilómetros, respecto a la población donde se realiza la acción formativa.
Català: Vist que aquesta modificació no ha esvaït aquesta confusió, escau modificar de nou la base específica 1.1 i aclarir el seu abast.
Español: Visto que esta modificación no ha disipado esta confusión, procede modificar de nuevo la base específica 1.1 y aclarar su alcance.
Català: 1.2 Dibuixa els fotogrames clau i fragmenta decorats, personatges i elements d'attrezzo a les diferents capes que cal animar, a partir de la interpretació expressiva del guió, el guió tècnic i l'animació assistida per ordinador, configurant el pla d'animació.
Español: 1.2 Dibuja los fotogramas clave y fragmenta decorados, personajes y elementos de attrezzo en las diferentes capas que hay que animar, a partir de la interpretación expresiva del guion, el guion técnico y la animación asistida por ordenador, configurando el plano de animación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'un projecte d'explotació porcina d'engreix, al terme municipal de Maials.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de explotación porcina de engorde, en el término municipal de Maials.
Català: Atesa la Resolució ECF/2963/2002, de 4 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de comandament i un lloc singular de la Delegació de Tributs de Barcelona del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/014/02), publicada al DOGC núm. 3745, de 22.10.2002;
Español: Vista la Resolución ECF/2963/2002, de 4 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de mando y un puesto singular de la Delegación de Tributos de Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/014/02), publicada en el DOGC núm. 3745, de 22.10.2002;
Català: Tota falta comesa per un treballador serà qualificada, tenint en compte la seva importància, transcendència o intenció, com a lleu, greu o molt greu.
Español: Toda falta cometida por un trabajador será calificada, teniendo en cuenta su importancia, trascendencia o intención, como leve, grave o muy grave.
Català: Que la Junta Consultiva de Contractació Administrativa va emetre informe 6/2017 en data 16 de maig on fa constar que la transferència de competències en les delegacions de competències ha de ser real, en el sentit que l'entitat cedent no es conservi facultats relatives a l'execució concreta de la funció pública cedida.
Español: Que la Junta Consultiva de Contratación Administrativa emitió informe 6/2017 en fecha 16 de mayo donde hace constar que la transferencia de competencias en las delegaciones de competencias debe serreal, en el sentido de que la entidad cedente no se conserve facultades relativas a la ejecución concreta de la función pública cedida.
Català: que creguin convenient dins el termini de quinze dies hàbils comptats a
Español: escrito lo que crean conveniente dentro del plazo de quince días
Català: h) Acceptar, a excepció de casos justificats, i exercir fidelment
Español: h) Aceptar, con excepción de casos justificados, y ejercer
Català: que restaran en la situació urbanística de paràmetres
Español: quedarán en la situación urbanística de parámetros
Català: L'exercici de les funcions de secretaria no comporta la creació o l'ocupació de cap lloc de treball específic.
Español: El ejercicio de las funciones de secretaría no comporta la creación o la ocupación de ningún puesto de trabajo específico.
Català: 7.2 En cas que el sol·licitant sigui una persona jurídica, per realitzar la sol·licitud serà necessari el certificat digital de persona jurídica o el certificat digital del/de la representant de l'empresa, d'acord amb allò establert en el paràgraf anterior.
Español: 7.2 En caso de que el solicitante sea una persona jurídica, para realizar la solicitud será necesario el certificado digital de persona jurídica o el certificado digital del/de la representante de la empresa, de acuerdo con lo establecido en el párrafo anterior.