BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La mancança d'aquest determina l'exclusió de l'aspirant, llevat que el pagament s'hagi efectuat per gir postal o telegràfic i s'hi hagi adjuntat el resguard.
Español: Su ausencia determina la exclusión del aspirante, salvo que el pago se haya efectuado por giro postal o telegráfico y se haya adjuntado el resguardo.
Català: Totes dues parts estan d'acord a buscar un sistema que compensi la diferència econòmica que es produeix quan una persona està malalta un dia que té festa en el seu calendari laboral, a conseqüència de les característiques especials d'aquest, i la Comissió Paritària ha arribat a un acord en què s'estableix un sistema corrector sobre això.
Español: Estando de acuerdo ambas partes en buscar un sistema que compensara la diferencia económica que se produce cuando una persona está enferma un día que tenga fiesta en su calendario laboral, producto de las especiales características del mismo, se ha llegado a un acuerdo de la Comisión Paritaria, por el que se establece un sistema corrector al respecto.
Català: e) Ensenyaments artístics superiors/Títol Superior en Conservació i Restauració de Béns Culturals
Español: e) Enseñanzas artísticas superiores/Título Superior en Conservación y Restauración de Bienes Culturales
Català: Fer públic l'acord entre el Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat i la Generalitat de Catalunya per fixar les condicions de l'adquisició de vacunes de calendari i altres, que es publica annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el acuerdo entre el Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad y la Generalidad de Cataluña para fijar las condiciones de la adquisición de vacunas de calendario y otras, que se publica anexo a la presente Resolución.
Català: També s'han incentivat i impulsat les accions que voluntàriament volen dur a terme organitzacions públiques o privades, en especial amb la creació el 2010 del Programa d'acords voluntaris per a la reducció de les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle.
Español: También se han incentivado e impulsado aquellas acciones que voluntariamente quieren llevar a cabo organizaciones públicas o privadas, en especial con la creación en 2010 del Programa de acuerdos voluntarios para la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero.
Català: Indisposicions, malaltia i accident
Español: Indisposiciones, enfermedad y accidente
Català: Xarxa en MPB: a partir de l'armari regulador, la conducció continuarà paral·lela al carrer en DN-6.
Español: Red en MPB: a partir del armario regulador, la conducción continuará paralela a la calle en DN-6.
Català: Es poden obrir llibres d'actes separats per als diversos òrgans d'una persona jurídica, però s'han d'agrupar en un de sol al final de l'exercici corresponent.
Español: Pueden abrirse libros de actas separados para los diversos órganos de una persona jurídica, pero deben agruparse en uno solo al final del ejercicio correspondiente.
Català: 4.2 Planifica l'assignació de recursos a la nova situació mitjançant la incorporació de mitjans tècnics i recursos humans externs a la zona d'operacions, determina sectors nous de treball, la incorporació de comandaments al càrrec i els sistemes de control documental d'operacions.
Español: 4.2 Planifica la asignación de recursos a la nueva situación mediante la incorporación de medios técnicos y recursos humanos externos a la zona de operaciones, determina sectores nuevos de trabajo, la incorporación de mandos al cargo y los sistemas de control documental de operaciones.
Català: La Comissió de Cooperació Local de Catalunya, en la sessió de 6 de novembre de 2001, va aprovar la formulació inicial del programa específic d'actuacions en els municipis no inclosos a la zona de l'objectiu 2 dels fons europeus, any 2001.
Español: La Comisión de Cooperación Local de Cataluña, en la sesión de 6 de noviembre 2001, aprobó la formulación inicial del programa específico de actuaciones en los municipios no incluidos en la zona del objetivo 2 de los fondos europeos, año 2001.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió dels llocs de treball de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra que figuren a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de los puestos de trabajo de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra que figuran en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Les actuacions previstes en aquesta Resolució de Convocatòria per al 2018 de subvencions per a la contractació en pràctiques de joves del Programa de Garantia Juvenil, són elegibles en el Programa Operatiu d'Ocupació Juvenil 2014-2020, NºCCI2014ES05M9OPO01, del Fons Social Europeu, dins de l'Objectiu Temàtic 8, l'Eix Prioritari 5, la Prioritat d'Inversió 8.2, l'Objectiu Específic 8.2.4, la mesura 8.2.4.2 i la categoria d'intervenció 103 amb un cofinançament del 91,89%.
Español: Las actuaciones previstas en esta Resolución de Convocatoria para el 2018 de subvenciones para la contratación en prácticas de jóvenes del Programa de Garantía Juvenil, son elegibles en el Programa Operativo de Empleo Juvenil 2014-2020, NºCCI2014ES05M9OPO01, del Fondo Social Europeo, dentro del Objetivo Temático 8, el Eje Prioritario 5, la Prioridad de Inversión 8.2, el Objetivo Específico 8.2.4, la medida 8.2.4.2 y la categoría de intervención 103 con un cofinanciamiento del 91,89%.
Català: EDICTE de 2 de desembre de 2004, pel qual es dóna publicitat a la resolució de 30 de desembre de 2003, d'adjudicació de subministraments per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol (exp. 2004LD0006).
Español: EDICTO de 2 de diciembre de 2004, por el que se da publicidad a la resolución de 30 de diciembre de 2003, de adjudicación de suministros para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol (exp. 2004LD0006).
Català: S'aplicaran les mesures proposades per l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Se aplicarán las medidas propuestas por el informe de la Agencia Catalana del Agua.
Català: 7.1 Defineix i aplica procediments d'intervenció en la diagnosi d'avaries d'acord a les recomanacions del fabricant i la normativa vigent.
Español: 7.1 Define y aplica procedimientos de intervención en la diagnosis de averías de acuerdo con las recomendaciones del fabricante y la normativa vigente.
Català: En aquest cas, dins del període establert de presentació de sol·licituds caldrà trametre un correu electrònic amb confirmació de rebuda a l'adreça següent (rrhh@ajtorello.cat), amb la indicació de les dades de la persona que ha presentat la sol·licitud, la forma de presentació i la data, i adjuntar la còpia de la sol·licitud i de la documentació presentada.
Español: En este caso, dentro del plazo establecido de presentación de solicitudes será necesario enviar un correo electrónico con confirmación de recibo a la dirección siguiente (rrhh@ajtorello.cat), indicando los datos de la persona que ha presentado la solicitud, la forma de presentación y la fecha, y adjuntar copia de la solicitud y de la documentación presentada.
Català: b) La sol·licitud de destinació a d'altres centres, tant del seu àmbit de preferència com de fora d'aquest municipi o zona.
Español: b) La solicitud de destino a otros centros, tanto de su ámbito de preferencia como de fuera de este municipio o zona.
Català: En els casos de part prematur i en aquells en que per qualsevol altre causa, el neonat hagi de romandre hospitalitzat a continuació del part, el període de suspensió podrà computar-se. a instàncies de la mare o, en el seu defecte, del pare, a partir de la data d'alta hospitalària.
Español: En los casos de parto prematuro y en aquéllos en que por cualquier otra causa, el neonato tenga que permanecer hospitalizado a continuación del parto, el periodo de suspensión podrá computarse a instancias de la madre o, en su defecto, del padre, a partir de la fecha de alta hospitalaria.
Català: PO=6; PA=33; TD= Desconegut, Adreça desconeguda; SO=1120; SP=336; OD=0; N=Vny.
Español: PO=6; PA=33; TD= Desconocido, Dirección desconocida; SO=1120; SP=336; OD=0; N=Vny.
Català: Ajudants viària: 14 euros en plus d'activitat.
Español: Ayudante viaria: 14 euros en plus actividad.
Català: Atès l'acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública, de 12 de setembre de 2017, pel qual es modifica la relació de llocs de treball del Departament de Salut i s'implementa el dimensionament i, per tant, la reestructuració administrativa del Departament de Salut pel que fa als llocs de treball de comandament i singulars, amb efectes del dia 1 d'octubre de 2017;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública, de 12 de septiembre de 2017, por el que se modifica la relación de puestos de trabajo del Departamento de Salud y se implementa el dimensionado y, por lo tanto, la reestructuración administrativa del Departamento de Salud con respecto a los puestos de trabajo de mando y singulares, con efectos del día 1 de octubre de 2017;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, sobre l'aprovació d'un expedient per a la gestió de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, sobre la aprobación de un expediente para la gestión de servicios.
Català: e) Al llarg del procés es durà a terme un registre gràfic i documental que es publicarà al blog de "CREADORS EN RESIDÈNCIA als instituts de Barcelona".
Español: e) A lo largo del proceso se llevará a cabo un registro gráfico y documental que se publicará en el blog de "CREADORES EN RESIDENCIA en institutos de Barcelona".
Català: L'entorn més proper a la masia correspon a zones d'antics conreus en bancals de fruiters o vinya abandonats, parcialment envaïts per la vegetació forestal.
Español: El entorno más próximo a la masía corresponde a zonas de antiguos cultivos en bancales de fruteros o viña abandonados, parcialmente invadidos por la vegetación forestal.
Català: A la pàgina 15328, a l'apartat Model de proposició, on diu:
Español: En la página 15328, en el apartado Model de proposició, donde dice:
Català: persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït,
Español: que tengan reconocida la condición legal de disminuido, de acuerdo con
Català: Nomenar la senyora Maria Dolors Miravet Masip responsable de Bon Govern Corporatiu de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia.
Español: Nombrar a la señora Maria Dolors Miravet Masip responsable de Buen Gobierno Corporativo de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia.
Català: a) Pel servei d'allotjament i manutenció en règim de pensió completa: 28,50 euros (IVA exclòs) per persona i dia.
Español: a) Por el servicio de alojamiento y manutención en régimen de pensión completa: 28,50 euros (IVA excluido) por persona y día.
Català: Import: 10.000€ durant els exercicis 2019 i 2020, a raó de 5.000€ per a cada exercici.
Español: Importe: 10.000€ durante los ejercicios 2019 i 2020, a razón de 5.000€ para cada ejercicio.
Català: d'electricitat, d'aigua-fontaneria i administrativa, tots els oficials de 1a en
Español: electricidad, agua-fontanería y administrativa, todas las
Català: A l'article 70.1 la definició de planta baixa ha de ser l'establerta a les Normes subsidiàries del planejament.
Español: En el artículo 70.1 la definición de planta baja debe ser la establecida en las Normas subsidiarias del planeamiento.
Català: Ajuntament de Pineda de Mar, plaça Catalunya, 1, 08397 Pineda de Mar (Barcelona).
Español: Ayuntamiento de Pineda de Mar, plaza Catalunya, 1, 08397 Pineda de Mar (Barcelona).
Català: (1) Matèria bàsica específica d'aquest pla d'estudis.
Español: (1) Materia básica específica de este plan de estudios.
Català: L'article 2.4 de l'Ordre ARP/163/2002, de 3 de maig, estableix que la superfície màxima per a la nova plantació que serà objecte de distribució entre els sol·licitants s'establirà a l'inici de cada campanya mitjançant una resolució del director o directora general d'Agricultura i Ramaderia, en l'actualitat.
Español: El artículo 2.4 de la Orden ARP/163/2002, de 3 de mayo, establece que la superficie máxima para la nueva plantación que será objeto de distribución entre los solicitantes se establecerá al inicio de cada campaña mediante una resolución del director o directora general de Agricultura y Ganadería, en la actualidad.
Català: En conseqüència, no s'ha de grafiar l'ordenació i incloure aquestes determinacions en la fitxa del sector, amb el manteniment de l'edificabilitat i el sostre proposats.
Español: En consecuencia, no debe grafiarse la ordenación e incluir estas determinaciones en la ficha del sector, con el mantenimiento de la edificabilidad y el techo propuestos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Solc Nou, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i superior, i de supressió del nivell de formació professional de primer i segon grau, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Solc Nou, de Barcelona, en petición de autorización de apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y superior, y de supresión del nivel de formación profesional de primer y segundo grado, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Federació Catalana de Salvament i Socorrisme
Español: Federación Catalana de Salvamento y Socorrismo
Català: c.2) El projecte que cobreixen les assegurances incorpora algun element innovador o mesura innovadora: 1 punt.
Español: c.2) El proyecto cubierto por los seguros incorpora algún elemento innovador o medida innovadora: 1 punto.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la finca rústica Terrassa-Casa Franch del nucli de Montferrer promoguda per Franch, SL.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la finca rústica Terrassa-Casa Franch del núcleo de Montferrer promovida por Franch, SL.
Català: En tot cas s'han de respectar els acords individuals de gaudi de les vacances en qualsevol període de l'any, i s'han de fer saber al Comitè d'Empresa.
Español: En todo caso se respetarán los acuerdos individuales de disfrute de las vacaciones en cualquier período del año, dando conocimiento de los mismos al Comité de Empresa.
Català: Paral·lelament, s'ha presentat la separata corresponent del projecte a l'Ajuntament de la Torre de Claramunt, i vist que no s'ha rebut cap informe de resposta per part d'aquest Ajuntament dins el termini establert per l'article 80 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, s'entén la seva conformitat pel que fa a l'autorització de les instal·lacions en qüestió.
Español: Paralelamente, se ha presentado la correspondiente separata del proyecto en el Ayuntamiento de La Torre de Claramunt, y visto que no se ha recibido ningún informe de respuesta por parte de ese Ayuntamiento dentro del plazo establecido por el artículo 80 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, se entiende su conformidad en lo referente a la autorización de las instalaciones en cuestión.
Català: Direcció d'entitats d'intermediació turística.
Español: Dirección de entidades de intermediación turística.
Català: ·Cal arreglar la contradicció entre l'àmbit del Pla especial establert en els diferents plànols de la proposta.
Español: ·Hay que subsanar la contradicción entre el ámbito del Plan especial establecido en los diferentes planos de la propuesta.
Català: 7.2 La selecció dels candidats la realitzarà una Comissió de Selecció, que tindrà en compte les bases generals de l'AGAUR, les avaluacions fetes d'acord amb l'apartat 7.1, la disponibilitat pressupostària i l'interès institucional del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i del Departament d'Educació.
Español: 7.2 La selección de los candidatos la realizará una Comisión de Selección, que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR, las evaluaciones realizadas de acuerdo con el apartado 7.1, la disponibilidad presupuestaria y el interés institucional del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y del Departamento de Educación.
Català: APA: Adaptació de l'ESO per a les persones adultes
Español: APA: Adaptación de la ESO para las personas adultas
Català: i) En virtut del que estableixen els articles 87 a 89 del Tractat de la Unió Europea, l'adopció d'una decisió de la qual es derivi una necessitat de reintegrament.
Español: i) La adopción, en virtud de lo que establecen los artículos 87 a 89 del Tratado de la Unión Europea, de una decisión de la que se derive una necesidad de reintegro.
Català: Selecció de l'estil de direcció, conducció i comunicació més interessants per a cada persona i cada moment.
Español: Selección del estilo de dirección, conducción y comunicación más interesantes para cada persona y cada momento.
Català: La competència deslleial, en el sentit de promoure, induir o suggerir a familiars el canvi de residència, així com també, la derivació de residents al propi domicili dels treballadors o de particulars i igualment fer públics les dades personals i/o telèfons dels residents o familiars a persones alienes a la residència.
Español: La competencia desleal, en el sentido de promover, inducir o sugerir a familiares el cambio de residencia, así como también, la derivación del residente al propio domicilio de los trabajadores o de particulares e igualmente hacer públicos los datos personales y/o teléfonos de los residentes o familiares a personas ajenas a la residencia.
Català: L'import de la provisió corresponent a l'any d'emissió el determinarà cada cambra, en corcondança amb la seva pròpia experiència d'anys anteriors.
Español: El importe de la provisión correspondiente al año de emisión lo determinará cada cámara, en concordancia con su propia experiencia de años anteriores.
Català: La comissió promotora ha de fer acreditar que les persones signants estan inscrites en el padró municipal, o bé que han tingut el darrer veïnatge administratiu a Catalunya, per a la qual cosa ha de presentar els plecs de signatures als òrgans o ens que poden fer aquesta acreditació, que són els següents:
Español: La comisión promotora debe hacer acreditar que las personas firmantes están inscritas en el padrón municipal, o bien que han tenido la última vecindad administrativa en Cataluña, a cuyo fin debe presentar los pliegos de firmas a los órganos o entes que pueden hacer esta acreditación, que son los siguientes:
Català: higiene, d'activitat i descans, i psicofísiques de relació i
Español: aseo e higiene, de actividad y descanso, y psicofísicas de
Català: També es podria, a petició del treballador/a, descomptar dels havers mensuals.
Español: También se podría, a petición del trabajador, descontar de los haberes mensuales.
Català: La finca registral 15.021-N, objecte del recurs, situada al carrer de Porrera,1, sempre ha pertangut a la secció 5a perquè està ubicada a l'antic terme municipal de Sant Joan d'Horta, com així consta expressament en els assentaments registrals.
Español: La finca registral 15.021-N, objeto del recurso, situada en la calle de Porrera,1, siempre ha pertenecido a la sección 5.ª porque está ubicada en el antiguo término municipal de Sant Joan d'Horta, como así consta expresamente en los asentamientos registrales.
Català: --2 Indicar a l'Ajuntament la possibilitat de procedir, una vegada
Español: --2 Indicar al Ayuntamiento la posibilidad de proceder, una vez se
Català: Identificar la línia del producte, l'estil, el segment del mercat al qual va dirigit i la relació entre qualitat i cost de productes de vidre, a partir d'informació tècnica i comercial.
Español: Identificar la línea de producto, el estilo, el segmento del mercado al que va dirigido y la relación entre calidad y coste de productos de vidrio, a partir de información técnica y comercial.
Català: Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 7 referida al Pla de millora urbana PMU-6, promogut i tramès per l'Ajuntament d'Albons, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 26 de juliol de 2018.
Español: Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 7 referida en el Plan de mejora urbana PMU-6, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Albons, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 26 de julio de 2018.
Català: Adreça: Molí d'en Planes, 26 Nau, 14, 08210 Barbera del Valles
Español: Dirección: Molí d'en Planes, 26 Nau, 14, 08210 Barbera del Valles
Català: Realitza l'estudi per a l'assessoria de perruqueria aplicant-hi tècniques d'anàlisi capil·lar i de morfologia corporal.
Español: Realiza el estudio para la asesoría de peluquería aplicando técnicas de análisis capilar y de morfología corporal.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1560/2016, de 16 de juny, de nomenament, per substitució, d'un membre del Consell Consultiu de l'Assegurança Privada com a representant de les entitats asseguradores amb forma de societats anònimes i de mútues d'assegurances.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1560/2016, de 16 de junio, de nombramiento, por sustitución, de un miembro del Consejo Consultivo del Seguro Privado como representante de las entidades aseguradoras en forma de sociedades anónimas y de mutuas de seguros.
Català: Informar dels efectes de les actuacions de l'ésser humà sobre el medi natural de muntanya.
Español: Informar de los efectos de las actuaciones del ser humano sobre el medio natural de montaña.
Català: D'acord amb la resolució esmentada, el senyor Javier Franch Bo ha acreditat la transmissió de la propietat del viver a favor seu, la liquidació dels impostos corresponents i la seva solvència empresarial, tal com estableix l'article 53.1 de la Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes.
Español: De acuerdo con la resolución mencionada, el señor Javier Franch Bo ha acreditado la transmisión de la propiedad del vivero a su favor, la liquidación de los impuestos correspondientes y su solvencia empresarial, tal como establece el artículo 53.1 de la Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas.
Català: b) Promoure i coordinar l'elaboració de dades relatives a la infància del seu territori i dels recursos existents en aquest per als seus índexs d'ocupació.
Español: b) Promover y coordinar la elaboración de datos relativos a la infancia de su territorio y de los recursos existentes en lo mismo para sus índices de ocupación.
Català: Atesa la Proposta de Resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta en annex, i atès l'article 59.1.c de la Llei 20/2009, del 4 del desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de Resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en el anexo, y visto el artículo 59.1.c de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: ”Sol·licitud d'acreditació com a verificador d'informes d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle:
Español: ”Solicitud de acreditación como verificador de informes de emisión de gases de efecto invernadero:
Català: Títol: Pavimentació del camí d'accés a Vernet.
Español: Título: Pavimentación del camino de acceso a Vernet.
Català: Valoració del cost efectiu corresponent a la Generalitat de Catalunya, en matèria de mitjans personals adscrits a l'Hospital Militar de Barcelona (pessetes 1999).
Español: Valoración del coste efectivo correspondiente al traspaso a la Generalidad de Cataluña, en materia de medios personales adscritos al Hospital Militar de Barcelona (pesetas 1999).