BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Cal evitar que les aigües pluvials entrin en contacte amb elements potencialment contaminants i cal evitar filtracions al sòl d'aigües pluvials potencialment contaminades.
Español: b) Hay que evitar que las aguas pluviales entren en contacto con elementos potencialmente contaminantes así como las filtraciones al suelo de aguas pluviales potencialmente contaminadas.
Català: Havent-se extraviat el títol de Tècnic Especialista amb número de registre imprès 5/20 199808089212 corresponent a la convocatòria de Juny de l'any 1998 i que pertany a Beatriz Pérez Hernández es fa pública la iniciació en aquest Institut d'Ensenyament Secundari "Rambla Prim" de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88).
Español: Habiéndose extraviado el título de Técnico Especialista con número de registro impreso 5/20 199808089212 correspondiente a la convocatoria de Juny de año 1998 que pertenece a Beatriz Pérez Hernández se hace pública la iniciación en este Instituto de Enseñanza Secundaria "Rambla Prim" del expediente de duplicado de título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de Agosto de 1988 (BOE del 30-08-88).
Català: Aquest document inclou la declaració responsable, que ha d'anar signada per la persona representant del centre o de l'escola, i en la qual declara:
Español: Este documento incluye la declaración responsable, que deberá ir firmada por el representante del centro o de la escuela, y en la que deberá declarar:
Català: El Reglament CEE 1627/98, del Consell, de 20 de juliol de 1998, que modifica el Reglament CEE 822/87, pel qual s'estableix l'organització comuna de mercat vitivinícola, concedeix 3.615 hectàrees de noves plantacions de vinya a l'Estat espanyol.
Español: El Reglamento CEE 1627/98, del Consejo, de 20 de julio de 1998, que modifica el Reglamento CEE 822/87, por el que se establece la organización común de mercado vitivinícola, concede 3.615 hectáreas de nuevas plantaciones de viña al Estado español.
Català: No posar en coneixement del Col·legi l'existència d'una incompatibilitat al incorporar-se en el torn d'ofici o mentre s'està en el torn.
Español: No poner en conocimiento del Colegio la existencia de una incompatibilidad al incorporarse en el turno de oficio o mientras se está en el turno.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que la dicta o davant la persona titular de la Direcció General de l'ICASS d'acord amb el Decret 332/2011, de 3 de maig, de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família, en el termini d'un mes, en els termes que disposen l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el mismo órgano que la dicta o ante la persona titular de la Dirección General del ICASS de acuerdo con el Decreto 332/2011, de 3 de mayo, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia, en el plazo de un mes, en los términos que disponen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 9 d'abril de 2019, anuncia el text íntegre del Reglament Orgànic municipal, el qual, un cop transcorreguts els quinze dies hàbils establerts a l'article 65.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de les Bases del Régimen Local, ha entrat en vigor el mateix dia de la seva publicació.
Español: Conforme dispone el artículo 70.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de les Bases del Régimen Local, el “Reglamento Orgánico Municipal de Gavà”, ha entrado en vigor el día 9 de abril de 2019, al haberse publicado íntegramente su texto en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona en dicha fecha y haber transcurrido los quince días establecidos en el artículo 65.2 de la mencionada ley.
Català: Quadern d'explotació: document de l'explotació agrària la persona titular de la qual és responsable de mantenir actualitzat, en què es recull la informació de les dades bàsiques de la persona titular, la relació de parcel·les en l'àmbit de recinte acollides a la mesura agroambiental corresponent i totes aquelles actuacions realitzades sobre el terreny que tinguin implicacions directes sobre els requisits i compromisos de l'ajut, com ara els treballs del sòl, els tractaments fitosanitaris, les sembres, les collites, etc. És un model normalitzat pel DARP específic per a cada un dels ajuts agroambientals, excepte per a producció integrada i ecològica en què s'utilitzen els dels respectius consells.
Español: Cuaderno de explotación: documento de la explotación agraria cuya persona titular es responsable de mantener actualizado, en que se recoge la información de los datos básicos de la persona titular, la relación de parcelas a nivel de recinto acogidas a la medida agroambiental correspondiente y todas aquellas actuaciones realizadas sobre el terreno que tengan implicaciones directas sobre los requisitos y compromisos de la ayuda, como son los trabajos del suelo, los tratamientos fitosanitarios, las siembras, las cosechas, etc. Es un modelo normalizado por el DARP específico para cada una de las ayudas agroambientales, excepto para producción integrada y ecológica que utilizan los de los respectivos consejos.
Català: Entre els objectius a assolir mitjançant aquest Programa, es troben les inversions derivades d'acords intersectorials, especialment del sector productor (objectiu 1) i les inversions innovadores que persegueixin algun dels objectius de qualitat, salubritat i bones perspectives de mercat que el mateix PDR preveu (objectiu 5).
Español: Entre los objetivos a alcanzar mediante este Programa, se encuentran las inversiones derivadas de acuerdos intersectoriales, especialmente del sector productor (objetivo 1) y las inversiones innovadoras que persigan alguno de los objetivos de calidad, salubridad y buenas perspectivas de mercado que el mismo PDR prevé (objetivo 5).
Català: Coneixements en dret administratiu i el seu procediment.
Español: Conocimientos en derecho administrativo y su procedimiento.
Català: El Decret 12/2006, de 31 de gener, pel qual es regulen les condicions, procediment d'habilitació i organització per a l'exercici de la funció de comprovació de les condicions de seguretat i salut a les empreses i centres de treball per part del personal tècnic de la Generalitat de Catalunya, encomana al personal funcionari públic de la Generalitat de Catalunya que compleixi les condicions que estableix aquest Decret i que hagi estat habilitat prèviament a l'efecte, la funció de col·laboració en la Inspecció de Treball i Seguretat Social en les tasques de comprovació de les condicions de treball materials o tècniques de seguretat i salut a les empreses i centres de treball radicats a Catalunya, així com als centres de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Decreto 12/2006, de 31 de enero, por el que se regulan las condiciones, procedimiento de habilitación y organización para el ejercicio de la función de comprobación de las condiciones de seguridad y salud en las empresas y centros de trabajo por parte del personal técnico de la Generalidad de Cataluña, encomienda al personal funcionario público de la Generalidad de Cataluña que cumpla las condiciones establecidas en este Decreto y que haya sido habilitado previamente al efecto, la función de colaboración en la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en las tareas de comprobación de las condiciones de trabajo materiales o técnicas de seguridad y salud en las empresas y centros de trabajo radicados a Cataluña, así como en los centros de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Òrrius, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Òrrius, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Cal indicar-hi, igualment, les dates d'aprovació i de tramesa al Departament de Governació d'aquests documents comptables i la informació relativa al deute viu de l'ens local.
Español: Se indicarán, igualmente, las fechas de aprobación y de remisión al Departamento de Gobernación de estos documentos contables y la información relativa a la deuda viva de la entidad local.
Català: Planificació de projectes d'oci i temps de lleure en el medi natural:
Español: Planificación de proyectos de ocio y tiempo libre en el medio natural:
Català: Coordinar les relacions externes del SOC, així com la seva imatge institucional i política de comunicació en coordinació amb el Gabinet de Comunicació i sota la seva supervisió estratègica, segons les instruccions de la Direcció del SOC.
Español: Coordinar las relaciones externas del SOC, así como su imagen institucional y política de comunicación en coordinación con el Gabinete de Comunicación y bajo su supervisión estratégica, según instrucciones de la Dirección del SOC.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de barreja, emmagatzematge, envasat i distribució de productes químics al terme municipal de Granollers.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de mezcla, almacenaje, envasado y distribución de productos químicos en el término municipal de Granollers.
Català: 10.2 L'avaluació de l'aprenentatge dels alumnes la farà el conjunt del professorat que intervé en la formació de l'alumne/a, reunits en junta d'avaluació i coordinats per la persona tutora.
Español: 10.2 La evaluación del aprendizaje de los alumnos la hará el conjunto del profesorado que interviene en la formación del/de la alumno/a, reunidos en junta de evaluación y coordinados por la persona tutora.
Català: 17.2 No es poden prendre acords sobre qüestions no incloses a l'ordre del dia, llevat de per raons d'urgència i amb l'acord de la majoria dels assistents.
Español: 17.2 No pueden tomarse acuerdos sobre cuestiones no incluidas en el orden del día, salvo por razones de urgencia y con el acuerdo de la mayoría de los asistentes.
Català: 218 hores no laborables per vacances i conveni (6 h/dia vac.
Español: 218 horas no laborables por vacaciones y convenio (6 h/día vac.
Català: 6.2 Descripció del programa per al qual se sol·licita la subvenció, amb referència expressa a l'import que es demana, el detall de les fonts de finançament de l'activitat, el pressupost, clar i definit, i la descripció de les activitats per a les quals se sol·licita la subvenció, d'acord amb la línia a la qual s'opta.
Español: 6.2 Descripción del programa para el que se solicita la subvención, con referencia expresa al importe que se pide, el detalle de las fuentes de financiación de la actividad, el presupuesto, claro y definido, y la descripción de las actividades para las que se solicita la subvención, de acuerdo con la línea por la que se opta.
Català: Atès que han resultat infructuoses les notificacions practicades al domicili de la societat interessada, i de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per mitjà d'aquest Edicte es notifica a l'empresa Técnicas Aplicadas de Limpieza, SA, l'últim domicili conegut de la qual és al carrer de Juan de Olías, 11-13, 28020 Madrid, que se li concedeix el tràmit d'audiència per un termini de deu dies, comptats des de l'endemà a la publicació d'aquest Edicte, perquè declari el que convingui al seu dret en relació a la diligència d'ordenació següent:
Español: Dado que han resultado infructuosas las notificaciones practicadas en el domicilio de la sociedad interesada, y de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, por medio del presente Edicto se notifica a la empresa Técnicas Aplicadas de Limpieza, SA, cuyo último domicilio conocido está en la calle de Juan de Olías, 11-13, 28020 Madrid, que se le concede el trámite de audiencia por un plazo de diez días, contados desde el día siguiente a la publicación de este Edicto, para que declare lo que a su derecho convenga con relación a la siguiente diligencia de ordenación:
Català: (8 punts setmanals)
Español: (8 puntos semanales)
Català: Denominació: Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 4 de Gavà.
Español: Denominación: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 4 de Gavà.
Català: Per encàrrec de funcions (Decret 107/2017, de 14 de juliol,.
Español: Por encargo de funciones (Decreto 107/2017, de 14 de julio, DOGC núm.
Català: ANUNCI de Pymes Consulting, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Pymes Consulting, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Els que, ateses les circumstàncies concurrents, superin els dies de permís previstos en l'apartat 1.1, i 1.2.
Español: Los que, vistas las circunstancias concurrentes, superen los días de permiso previstos en el apartado 1.1 y 1.2.
Català: Ara bé, les previsions que determinen la dissolució d'aquests ens, un cop transcorreguts els terminis legals que preveu la disposició dictaminada, que no permeten cap participació de la Generalitat en la seva supressió automàtica i tenen, per tant, una eficàcia executiva directa, vulneren les competències de la Generalitat ex article 160.1.c EAC.
Español: Ahora bien, las previsiones que determinan la disolución de estos entes, una vez transcurridos los plazos legales previstos en la disposición dictaminada, que no permiten ninguna participación de la Generalitat en su supresión automática y tienen, por tanto, una eficacia ejecutiva directa, vulneran las competencias de la Generalitat ex artículo 160.1.c EAC.
Català: 6.3 Els acords del Consell de la Professió Infermera de Catalunya s'han d'adoptar per majoria absoluta dels seus membres.
Español: 6.3 Los acuerdos del Consejo de la Profesión Enfermera de Cataluña se deben adoptar por mayoría absoluta de sus miembros.
Català: Ajuntament de Roses (Departament de Contractació)
Español: Ajuntament de Roses (Departamento de Contratación)
Català: 2) Enfortiment de capacitats per contribuir a l'apoderament de les entitats i millorar-ne l'eficàcia i eficiència (inclosos processos diagnòstics i/o estratègics interns, identificacions de projectes i/o aliances, processos de canvi organitzatiu així com processos formatius destinats al personal de l'entitat, inclòs el personal voluntari).
Español: 2) Fortalecimiento de capacidades para contribuir al apoderamiento de las entidades y mejorar la eficacia y eficiencia (incluidos procesos diagnósticos y/o estratégicos internos, identificaciones de proyectos y/o alianzas, procesos de cambio organizativo, así como procesos formativos destinados al personal de la entidad, incluido el personal voluntario).
Català: 1.5 Identifica les accions formatives requerides per al personal a bord.
Español: 1.5 Identifica las acciones formativas requeridas para el personal a bordo.
Català: En el cas d'accessos inferiors als indicats al paràgraf anterior, o d'activitats que, pel tipus de primeres matèries emprades o dels productes acabats necessitin vehicles de dimensions superiors a 2 x 6 metres, caldrà justificar expressament en el projecte d'instal·lació la maniobrabilitat i accessibilitat dels vehicles utilitzats sense entorpir el trànsit.
Español: En el caso de accesos inferiores a los indicados en el párrafo anterior, o de actividades que, por los tipos de materias primas usadas o de los productos acabados necesiten vehículos de dimensiones superiores a 2 x 6 metros, se deberá justificar expresamente en el proyecto de instalación la maniobrabilidad y accesibilidad de los vehículos utilizados sin entorpecer el tránsito.
Català: b) Vegetació i fauna
Español: b) Vegetación y fauna
Català: El formulari de sol·licitud per a la presentació presencial es pot obtenir a la seu de l'Institut d'Estudis Autonòmics, a la pàgina web de l'Institut (http://www.gencat.cat/iea) i a l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www.gencat.cat/ovt).
Español: El formulario de solicitud para la presentación presencial se puede obtener en la sede del Instituto de Estudios Autonómicos, en la página web del Instituto (http://www.gencat.cat/iea) y en la Oficina Virtual de Trámites (http://www.gencat.cat/ovt).
Català: Atorgar, així mateix, un premi extraordinari a la Institució Fundació Catalana Síndrome de Down, per l'excepcionalitat d'aquesta institució que treballa a favor de la integració socioescolar de nens, nenes, nois i noies amb síndrome de Down.
Español: Otorgar, asimismo, un premio extraordinario a la Institución Fundación Catalana Síndrome de Down, por la excepcionalidad de esta institución que trabaja a favor de la integración socioescolar de niños, niñas, chicos y chicas con síndrome de Down.
Català: b) L'establiment del nombre de torns de treball, fixar els seus horaris i
Español: b) El establecimiento del número de turnos de trabajo, fijando sus
Català: De les facultats i les escoles universitàries
Español: De las facultades y las escuelas universitarias
Català: Els habitatges es podran construir aparellats o aïllats.
Español: Las viviendas podrán construirse aparejadas o aisladas.
Català: Les presents normes, juntament amb els plànols d'ordenació, constitueixen el cos normatiu específic en matèria urbanística del municipi de Vallmoll i prevalen sobre els restants documents de les Normes Subsidiàries.
Español: Las presentes normas, junto con los planos de ordenación, constituyen el cuerpo normativo específico en materia urbanística del municipio de Vallmoll y prevalecen sobre los restantes documentos de las Normas Subsidiarias.
Català: c) Per pèrdua dels requisits exigits per la col·legiació.
Español: c) Por pérdida de los requisitos exigidos por la colegiación.
Català: b) S'ha de millorar la superfície per mitjà de mesures com la pavimentació, la compactació o l'addició de grava o escòries en els sòls més pulverulents.
Español: b) Debe mejorarse la superficie a través de medidas como la pavimentación, la compactación o la adición de grava o escorias en los suelos más pulverulentos.
Català: Atén les consultes sobre l'aplicació de la legislació vigent de productes sanitaris i cosmètics que formulen els diversos organismes administratius, empreses de fabricació, importació, distribució i/o venda de productes sanitaris i usuaris.
Español: Atiende las consultas sobre la aplicación de la legislación vigente de productos sanitarios y cosméticos que formulan los diversos organismos administrativos, empresas de fabricación, importación, distribución y/o venta de productos sanitarios y usuarios.
Català: El cessament d'activitats té efectes des de la fi del curs acadèmic 1998-1999.
Español: El cese de actividades tiene efectos desde el fin del curso académico 1998-1999.
Català: 1.5 Relaciona els espais i elements de la instal·lació amb el seu lloc d'ubicació.
Español: 1.5 Relaciona los espacios y elementos de la instalación con su lugar de ubicación.
Català: Infraestructures i xarxes de serveis
Español: Infraestructuras y redes de servicios
Català: Assistència i participació en reunions amb els serveis lingüístics de les universitats, i d'altres administracions i institucions, (Comissió tècnica de normalització lingüística, Comissió de seguiment en l'àmbit jurídic i judicial, Col·legi d'Advocats, Ponència d'educació, recerca i joventut, Comissió política lingüística de la UB, Comissió de redacció de la revista BIP, etc.).
Español: Asistencia y participación en reuniones con los servicios lingüísticos de las universidades y otras administraciones e instituciones, (Comisión técnica de normalización lingüística, Comisión de seguimiento en el ámbito jurídico y judicial, Colegio de Abogados, Ponencia de educación, investigación y juventud, Comisión política lingüística de la Universidad de Barcelona, Comisión de redacción de la revista BIP, etc.).
Català: FN=finca número; TD=titular i domicili; PO=polígon número; PN=parcel·la número; F=nom de la finca; A=afecció; SV=servitud de vol; SPC=servitud de pas i conservació; STS=superficie total suports; OD= ocupació definitiva; OT=ocupació temporal; PA=pas aeri; ZT= zona de servitud; CT=classe de terreny; A= Arbrat; C=conreu; E=erm; CE= cereals; B=bosc; SB=sotabosc; P=pastures.
Español: FN=finca número; TD=titular y domicilio; PO=polígono número; PN=parcela número; F=nombre de la finca; A=afección; SV=servidumbre de vuelo; SPC= servidumbre de paso y conservación; STA=superficie total apoyos; OD=ocupación definitiva; OT=ocupación temporal; PA=paso aéreo; ZT=zona de servidumbre; CT=clase de terreno; A=arbolado; C= cultivo; Y= yermo; CE= cereales; B= bosque; M=matorral; P=pastos.
Català: Objecte: organització del Saló pel Benestar i Defensa de l'Animal Abandonat.
Español: Objeto: organización del Salón para el Bienestar y Defensa del Animal Abandonado.
Català: El personal comprès en l'àmbit d'aplicació del present Conveni està obligat a complir la jornada i l'horari de treball amb la finalitat d'assolir la millor atenció als ciutadans i un bon funcionament del servei.
Español: El personal comprendido en el ámbito de aplicación del presente Convenio está obligado a cumplir la jornada y horario de trabajo con la finalidad de la mejor atención a los ciudadanos y el buen funcionamiento del servicio.
Català: 1.6 Resol anomalies senzilles en les peces i elements de màquines de cosir o d'unió tèrmica, valorant-ne el desgast o trencament i identifica les causes o factors que les provoquen.
Español: 1.6 Resuelve anomalías sencillas en las piezas y elementos de máquinas de coser o de unión térmica, valorando su desgaste o rotura e identifica las causas o factores que las provocan.
Català: UN enter i trenta-sis centèsimes per cent.
Español: Un entero y treinta y seis céntimos por ciento.
Català: En aquest àmbit es proposa desclassificar una superfície de 1.288,87 m2, els quals passarien a sòl no urbanitzable, amb la qualificació d'“Àrees de Protecció d'Activitats Primàries” de tipus A (agrícola).
Español: En este ámbito se propone desclasificar una superficie de 1.288,87 m2, los cuales pasarían en suelo no urbanizable, con la calificación de “Áreas de Protección de Actividades Primarias” de tipo A (agrícola).
Català: ORDRE AAM/173/2011, de 21 de juliol, per la qual s'aproven els preus públics dels centres i escoles de capacitació agrària.
Español: ORDEN AAM/173/2011, de 21 de julio, por la que se aprueban los precios públicos de los centros y escuelas de capacitación agraria.
Català: 8.1.3 A les façanes posteriors es prohibeixen els cossos sortints oberts, tancats i semitancats.
Español: 8.1.3 En las fachadas posteriores se prohiben los cuerpos salientes abiertos, cerrados y semicerrados.
Català: 3.3 No obstant el que disposen els apartats anteriors, quan en el mateix itinerari concorrin serveis urbans i interurbans de viatgers amb possibilitat de fer transport, atesa la coordinació necessària de tots els serveis, el mínim de percepció del servei interurbà no podrà resultar inferior a la tarifa ordinària del servei urbà.
Español: 3.3 No obstante lo que disponen los apartados anteriores, cuando en el mismo itinerario concurran servicios urbanos e interurbanos de viajeros con posibilidad de hacer transporte, vista la coordinación necesaria de todos los servicios, el mínimo de percepción del servicio interurbano no podrá resultar inferior a la tarifa ordinaria del servicio urbano.
Català: Pèrdua o minva d'aptitud o incapacitat laboral
Español: Pérdida o disminución de aptitud o incapacidad laboral
Català: a) Descripció: execució de les obres del projecte desglossat
Español: a) Descripción: ejecución de las obras del proyecto