BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que als Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 14 de desembre de 2004, ha estat dipositat el certificat relatiu a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Col·lectiu d'Empresaris del Moble de la Sénia.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo y Industria de Tarragona, con efectos del día 14 de diciembre de 2004, ha sido depositado el certificado relativo a la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Col·lectiu d'Empresaris del Moble de La Sénia.
Català: El Decret 48/2009, de 24 de març, va configurar el Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya com un sistema, és a dir, com un marc institucional que habilita l'ordenació vertical i coordinativa dels equipaments escènics i musicals catalans.
Español: El Decreto 48/2009, de 24 de marzo, configuró el Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña como un sistema, es decir, como un marco institucional que habilita la ordenación vertical y coordinativa de los equipamientos escénicos y musicales catalanes.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes subvencions és promoure actuacions específiques per fomentar la llengua catalana a Catalunya.
Español: 1.1 El objeto de estas subvenciones es promover actuaciones específicas para fomentar la lengua catalana en Cataluña.
Català: DECRET 89/2002, de 5 de març, pel qual s'implanten els estudis d'enginyeria tècnica de telecomunicació, especialitat en so i imatge, a la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: DECRETO 89/2002, de 5 de marzo, por el que se implantan los estudios de ingeniería técnica de telecomunicación, especialidad en sonido e imagen, en la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: L'apartat noranta-nou de l'article únic de la Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre, en els tres darreres paràgrafs de la nova disposició addicional trenta-vuitena, que s'afegeix a la LOE, vulnera l'article 153 CE i les competències de la Generalitat previstes als articles 131 i 143 EAC, així com l'article 35 EAC.
Español: El apartado noventa y nueve del artículo único de la Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, en los tres últimos párrafos de la nueva disposición adicional trigésima octava, que se añade a la LOE, vulnera el artículo 153 CE y las competencias de la Generalitat previstas en los artículos 131 y 143 EAC, así como el artículo 35 EAC.
Català: En el cas de l'impost sobre les activitats econòmiques que generen diòxid de carboni i de l'impost sobre les emissions portuàries de grans vaixells, el 100% de llur recaptació s'ha de destinar a nodrir el Fons Climàtic.
Español: En el caso del impuesto sobre las actividades económicas que generan dióxido de carbono y del impuesto sobre las emisiones portuarias de grandes barcos, el 100% de su recaudación se destinará a nutrir el Fondo Climático.
Català: La falta d'higiene i netedat sobretot després de la utilització dels serveis sanitaris.
Español: La falta de higiene y limpieza, sobre todo después de la utilización de los servicios sanitarios.
Català: b) Les calderes subvencionables són les calderes de condensació de potència tèrmica inferior a 70 kW destinades a instal·lacions de calefacció individual.
Español: b) Las calderas subvencionables son las calderas de condensación de potencia térmica inferior a 70 kW destinadas a instalaciones de calefacción individual.
Català: Per a aconseguir la paritat de gènere, els òrgans de participació cívica que estableix aquesta llei han de procurar que el nombre de dones que en formen part representi, com a mínim, la meitat del total de membres.
Español: Para conseguir la paridad de género, los órganos de participación cívica establecidos por la presente ley deben procurar que el número de mujeres que forman parte de los mismos represente, como mínimo, la mitad del total de miembros.
Català: En el cas de LED, han de tenir menys de l'l'1% per sota dels 500 nm i longitud d'ona predominant per sobre dels 585 nm.
Español: En el caso de led, han de tener menos del 1% por debajo de los 500 nm y longitud de onda predominante por encima de los 585 nm.
Català: Les pales del rotor disposen d'un sistema de canvi de pas independent.
Español: Las palas del rotor disponen de un sistema de cambio de paso independiente.
Català: f) Per a les modalitats h) i i) de la base 1.3, cal estar en possessió del grau, la diplomatura o la llicenciatura en conservació i restauració de béns culturals.
Español: f) Para las modalidades h) y i) de la base 1.3, hay que estar en posesión del grado, la diplomatura o la licenciatura en conservación y restauración de bienes culturales.
Català: El director de l'Observatori Fabra serà designat per la Comissió General Directiva, la qual també podrà nomenar un vicedirector.
Español: El director del Observatorio Fabra será designado por la Comisión General Directiva, la cual también podrá nombrar un vicedirector.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, o bé poden interposar directament recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, o bien pueden interponer directamente recurso ante la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Aquest arxiu conté el municipi de residència de l'alumne i el municipi del centre on es desplaça a estudiar, així com el sexe.
Español: Este archivo contiene el municipio de residencia del alumno y el municipio del centro donde se desplaza a estudiar, así como el sexo.
Català: ANUNCI sobre l'Edicte d'aprovació inicial de les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment de projectes culturals als museus de les comarques gironines.
Español: ANUNCIO sobre el Edicto de aprobación inicial de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento de proyectos culturales en los museos de las comarcas gerundenses.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2648/2006, de 2 d'agost, de convocatòria per a l'any 2006 per a la concessió de subvencions per a la realització del programa d'inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d'inserció laboral que preveu l'Ordre TRI/378/2006, de 19 de juliol.
Español: RESOLUCIÓN TRI/2648/2006, de 2 de agosto, de convocatoria para el año 2006 para la concesión de subvenciones para la realización del programa de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral que prevé la Orden TRI/378/2006, de 19 de julio.
Català: Les discussions amb altres treballadors en presència del públic o que en transcendeixi.
Español: Las discusiones con otros trabajadores en presencia del público o que trascienda a éste.
Català: compàs, transportador d'angles, regle, esquadra i cartabò i
Español: goma, compás, transportador de ángulos, regla, escuadra y
Català: Existeix disponibilitat pressupostària i la dotació màxima que es destina a les beques que s'adjudiquen és d'un màxim de 43.100,00 euros (quaranta-tres mil cent euros) a càrrec de l'aplicació pressupostària a la partida 2 Màrqueting Estratègic, Operacional, Comunicació, TIC,.../ 80 Cultura corporativa i suport al màrqueting del sector/ 01 Beques ACT / 010 Programa Beques ACT (corresponent a l'aplicació pressupostària 480.0030 del pressupost per classificació econòmica de la Generalitat).
Español: Existe disponibilidad presupuestaria y la dotación máxima que se destina a las becas que se adjudican es de un máximo de 43.100,00 euros (cuarenta y tres mil cien euros) a cargo de la aplicación presupuestaria en la partida 2 Marketing Estratégico, Operacional, Comunicación, TIC,.../ 80 Cultura corporativa y soporte al marketing del sector/ 01 Becas ACT / 010 Programa Becas ACT (correspondiente a la aplicación presupuestaria 480.0030 del presupuesto por clasificación económica de la Generalidad).
Català: Finalitat: Exposició "Exporecerca Jove".
Español: Finalidad: exposición "Exporecerca Jove".
Català: Interessos a cobrar, amb venciment superior a un any, de valors de renda fixa i de crèdits a empreses del grup i associades.
Español: Intereses a cobrar, con vencimiento superior a un año, de valores de renta fija y de créditos a empresas del grupo y asociadas.
Català: El Decret 120/1997, de 13 de maig, pel qual es reestructura l'Escola de
Español: El Decreto 120/1997, de 13 de mayo, por el que se reestructura la
Català: Fer pública l'oferta de places de nou accés als centres docents de les universitats públiques catalanes per al curs 2001-2002, per cursar ensenyaments conduents a l'obtenció de títols universitaris oficials, que consta a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la oferta de plazas de nuevo acceso a los centros docentes de las universidades públicas catalanas para el curso 2001-2002, para cursar enseñanzas conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales, que consta en el anexo de esta Resolución.
Català: 1.8 Planifica el treball, i seqüencia i determina les etapes crítiques.
Español: 1.8 Planifica el trabajo secuenciando y determinando las etapas críticas.
Català: j) Per als casos de violència de gènere, el temps necessari per realitzar els tràmits de denúncies, exàmens forenses i, en el seu cas, trasllat a centres d'acolliment.
Español: j) Por los casos de violencia de género, el tiempo necesario para realizar los trámites de denuncias, exámenes forenses y, en su caso, traslado a centros de acogida.
Català: Amb la finalitat de garantir el principi d'estabilitat en l'ocupació dels treballadors del sector del bingo i la subrogació empresarial en les relacions laborals del personal, per qui succeeixi l'empresa sortint en qualsevol dels supòsits previstos en el present capítol, els treballadors o treballadores de l'empresa cedent passaran a adscriure's a l'empresa cessionària o entitat que efectuarà el servei, respectant aquesta els drets i les obligacions econòmiques, socials, de representació sindical i personals que es gaudissin a l'empresa cedent i que s'acreditin documentalment.
Español: Con la finalidad de garantizar el principio de estabilidad en el empleo de los trabajadores del sector del bingo y la subrogación empresarial en las relaciones laborales del personal, por quien suceda a la empresa saliente en cualquiera de los supuestos previstos en el presente capítulo, los trabajadores o trabajadoras de la empresa cedente pasaran a adscribirse a la empresa cesionaria o entidad que vaya a realizar el servicio, respetando ésta los derechos y obligaciones económicas, sociales, de representación sindical y personales que se disfrutasen en la empresa cedente y que se acrediten documentalmente.
Català: a) Els treballs hauran de ser només fotografies fixes o presentacions.
Español: a) Los trabajos tendrán que ser solo fotografías fijas o presentaciones.
Català: Emetre certificacions i altres documents relacionats amb la presentació d'expedients.
Español: Emitir certificaciones y otros documentos relacionados con la presentación de expedientes.
Català: L'obertura de la prolongació de la ronda St. Miquel, des de la part sud de l'eixampla de St. Miquel fins la plaça del Palau.
Español: La apertura de la prolongación de la Ronda St. Miquel, desde la parte sur del Ensanche de St. Miquel hasta la Plaza del Palau.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental redactat per l'empresa Ibering, Estudios y Proyectos, SA, considera que les dues alternatives avaluades poden equiparar-se des d'un punt de vista d'impacte ambiental i que proposa, entre d'altres, les mesures correctores següents:
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental redactado por la empresa Ibering, Estudios y Proyectos, SA, considera que las dos alternativas evaluadas pueden equipararse desde un punto de vista de impacto ambiental y propone, entre otras, las siguientes medidas correctoras:
Català: És el treballador/a que exerceix tasques docents, teòrico-pràctiques, dels crèdits que conformen els cicles formatius de la formació professional específica, pels quals tenen atribució docent, segons la normativa vigent i participa en els programes de formació continua que despleguen els centres i les escoles de capacitació agrària.
Español: Es el trabajador/ra que ejerce tareas docentes, teoricoprácticas, de los créditos que conforman los ciclos formativos de la formación profesional específica, para los que tiene atribución docente, según la normativa vigente, y participa en los programas de formación continua que desarrollan los centros y las escuelas de capacitación agraria.
Català: 5.3 En el cas de la modalitat c) de la base 1.2, relativa a l'adquisició i instal·lació de material en l'àmbit del circ, són despeses subvencionables les derivades de l'adquisició de material de seguretat específic per dur a terme activitats de circ, material tècnic de circ i material escenicotècnic següents, amb el pressupost màxim subvencionable per tipus de material que s'indica:
Español: 5.3 En el caso de la modalidad c) de la base 1.2, relativa a la adquisición e instalación de material en el ámbito del circo, son gastos subvencionables los derivados de la adquisición de material de seguridad específico para llevar a cabo actividades de circo, material técnico de circo y material escenotécnico siguientes, con el presupuesto máximo subvencionable por tipo de material que se indica:
Català: c) Dues persones tècniques de l'Àrea de les Arts Escèniques, una de les quals amb veu i sense vot, que exercirà de secretari o secretària.
Español: c) Dos personas de perfil técnico del Área de las Artes Escénicas; una de ellas, con voz pero sin voto, actuará de secretario o secretaria.
Català: 7.3.1 En el punt 13è es detalla el nombre de delegats/ades de prevenció per cada Comitè de seguretat i salut en funció dels òrgans de representació de personal funcionari, estatutari i laboral constituïts en cadascun dels àmbits sectorials: personal d'administració i tècnic i laboral, personal d'ensenyament i personal estatutari de sanitat.
Español: 7.3.1 En el punto 13º se detalla el número de delegados/as de prevención por cada Comité de seguridad y salud en función de los órganos de representación de personal funcionario, estatutario y laboral constituidos en cada uno de los ámbitos sectoriales: personal de administración y técnico y laboral, personal de enseñanza y personal estatutario de sanidad.
Català: Si la llicència conté explícitament aquest advertiment, no caldrà comunicar-lo de nou al titular.
Español: Si la licencia contiene explícitamente esta advertencia, no será necesario comunicarlo de nuevo al titular.
Català: Matilde Sala i Manuel, que actuarà com a secretària.
Español: Matilde Sala i Manuel, que actuará como secretaria.
Català: Aquesta Resolució produirà efectes l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Coordina treballs per a l'identificació de nous sistemes de transmissió de la informació des de l'escenari de l'emergència a través de sistemes de titularitat pròpia o externa.
Español: Coordina trabajos para la identificación de nuevos sistemas de transmisión de la información desde el escenario de la emergencia a través de sistemas de titularidad propia o externa.
Català: EDICTE de 9 de novembre de 2005, sobre un acord referent al municipi de Santa Oliva.
Español: EDICTO de 9 de noviembre de 2005, sobre un acuerdo referente al municipio de Santa Oliva.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector de la plaça Llevant, al terme municipal de Manlleu
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de la plaza Llevant, en el término municipal de Manlleu
Català: Es defineix una unitat terciària de projecte (U.P.-09), numerada segons la documentació gràfica, dins la qual el projecte de construcció i l'execució hauran d'ésser unitaris per a tota la peça.
Español: Se define una unidad terciaria de proyecto (U.P.-09), numerada según la documentación gráfica, dentro de la cual el proyecto de construcción y la ejecución deberán ser unitarios para toda la pieza.
Català: Es persegueix la millora del sistema educatiu com a interès general justificatiu, tot establint la regulació imprescindible per atendre a les necessitats detectades, alhora que resulta coherent amb l'ordenament jurídic vigent i no s'estableixen càrregues administratives innecessàries per als destinataris.
Español: Se persigue la mejora del sistema educativo como interés general justificativo y se establece la regulación imprescindible para atender a las necesidades detectadas, a la vez que resulta coherente con el ordenamiento jurídico vigente y no se establecen cargas administrativas innecesarias para los destinatarios.
Català: Subministrament de 2 servidors d'alta capacitat i 1 sistema d'emmagatzematge i còpia per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron
Español: Suministro de 2 servidores de alta capacidad y 1 sistema de almacenamiento y copia para el Hospital Universitari Vall d'Hebron
Català: L'empresari ha de comunicar aquesta situació als representants del treballadors, segons estableix l'article 39.2 del Text refós de l'Estatut dels treballadors.
Español: El empresario deberá comunicar esta situación a los representantes de los trabajadores, según establece el artículo 39.2 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores.
Català: Feines de delineació partint de la informació rebuda.
Español: Tareas de delineación partiendo de información recibida.
Català: Els tractes vexatoris de paraula i fet, els que constitueixen falta greu de respecte a la intimitat i la consideració deguda i la dignitat i les ofenses verbals o físiques greus de naturalesa sexual exercides sobre qualsevol treballador.
Español: Los tratos vejatorios de palabra y obra, los de falta grave de respeto a la intimidad y la consideración debida y la dignidad y las ofensas verbales o físicas graves de naturaleza sexual ejercidas sobre cualquier trabajador.
Català: li són inherents i que en dimanen, per raons de raça,
Español: prestaciones inherentes y dimanantes del mismo, por razones de raza,
Català: Es reconeix com a fita una roca nativa de forma arrodonida de setanta centímetres per vuitanta centímetres de costats a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una roca nativa de forma redondeada de setenta centímetros por ochenta centímetros de lados en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Condicions particulars: condicionat al gàlib màxim definit als plànols O.2, Ordenació urbanística: planta, i O.3, Alçats i seccions.
Español: Condiciones particulares: condicionado al gálibo máximo definido en los planos O.2, Ordenación urbanística: planta, y O.3, Alzados y secciones.
Català: Per accedir a aquest torn especial s'haurà d'acreditar un mínim de cinc anys d'exercici i un curs específic de violència domèstica.
Español: Para acceder a este turno especial se tendrá que acreditar un mínimo de cinco años de ejercicio y un curso específico de violencia doméstica.
Català: En qualsevol cas hi són admesos els usos propis de la seva qualificació quan siguin compatibles amb els objectius de protecció i d'acord amb la regulació que estableix aquest Pla especial.
Español: En cualquier caso están admitidos los usos propios de su calificación cuando sean compatibles con los objetivos de protección y de acuerdo con la regulación establecida por este Plan especial.
Català: El crèdit previst a la convocatòria per a aquesta línia d'ajuts serà distribuït entre les organitzacions sindicals proporcionalment al nombre de representants obtinguts en les eleccions a juntes de personal realitzades l'any 1998.
Español: El crédito previsto en la convocatoria para esta línea de ayudas se distribuirá entre las organizaciones sindicales proporcionalmente al número de representantes obtenidos en las elecciones a juntas de personal realizadas en el año 1998.
Català: Finalitat: procés de participació ciutadana al barri dels Caputxins.
Español: Finalidad: proceso de participación ciudadana en el barrio de Els Caputxins.
Català: No s'admetran més de dos habitatges en cada emplaçament previst pel Planejament, d'acord amb l'inventari d'edificacions rurals (annex I), i mantenint una distància màxima de 10 m entre els edificis, amb la finalitat de no fomentar-ne la dispersió.
Español: No se admitirán más de dos viviendas en cada emplazamiento previsto para el planeamiento, de acuerdo con el inventario de edificaciones rurales (anexo I), y manteniendo una distancia máxima de 10 m entre los edificios, con la finalidad de no fomentar la dispersión.
Català: 2.2 Instal·lacions de tractament de pedres, graves, carbó, sorres, còdols i altres productes minerals (picolament, esmicolament, trituració, polvorització, mòlta, tamisatge, garbellament, mescla, rentatge, ensacament i assecatge), quan la capacitat és fins a 250.000 t/any.
Español: 2.2 Instalaciones de tratamiento de piedras, gravas, carbón, arenas, guijarros y otros productos minerales (picado, desmenuzado, triturado, pulverizado, molienda, tamizado, cribado, mezclado, lavado, ensacado y secado), cuando la capacidad es de hasta 250.000 t/año.
Català: Es faran dos intents, no consecutius, i s'anotarà el millor temps d'ambdós.
Español: Se harán dos intentos, no consecutivos, y se anotará el mejor tiempo de ambos.
Català: Subzona A: zona amb presència d'arbres, amb una brolla baixa de Cistion i alguns elements propis de prats secs.
Español: Subzona A: zona con presencia de árboles, con un matorral bajo de Cistion y algunos elementos propios de prados secos.
Català: Controlar l'estat de les partides pressupostàries de càrrec dels expedients en el programa GECAT, i editar els llistats i quadres que poden ser d'utilitat per al Servei.
Español: Controlar el estado de las partidas presupuestarias de cargo de los expedientes en el programa GECAT, y editar los listados y cuadros que pueden ser de utilidad para el Servicio.
Català: 54.1 Juntament amb la sol·licitud hauran d'aportar, a més de la documentació indicada a l'article 18.4 d'aquesta Ordre, la documentació específica següent:
Español: 54.1 Juntamente con la solicitud deberán aportar, además de la documentación indicada en el artículo 18.4 de esta Orden, la documentación específica siguiente: