BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat de la subvenció: col·laborar en el finançament de les despeses corresponents a l'organització i el desenvolupament del curs Comerç interior, territori i competència.
Español: Finalidad de la subvención: colaborar en la financiación de los gastos correspondientes a la organización y el desarrollo del curso.Comerç interior, territori i competència.
Català: En efecte, el Tribunal Constitucional (en la mateixa Sentència que acabem de citar), ha tingut ocasió de pronunciar-se sobre una qüestió semblant a la que se'ns planteja i ha afirmat que la garantia institucional de l'autonomia local no comprèn una pretesa llibertat dels ens locals a no establir procediments i òrgans específics de participació, o a quedar lliures de la utilització de les tecnologies de la informació per facilitar la participació i la comunicació amb els ciutadans (FJ 6).
Español: En efecto, el Tribunal Constitucional (en la misma Sentencia que acabamos de citar), ha tenido ocasión de pronunciarse sobre una cuestión parecida a la que se nos plantea y ha afirmado que la garantía institucional de la autonomía local no comprende una pretendida libertad de los entes locales a no establecer procedimientos y órganos específicos de participación, o a quedar libres de la utilización de las tecnologías de la información para facilitar la participación y la comunicación con los ciudadanos (FJ 6).
Català: Adaptació del comportament, el tracte i la imatge personal a les funcions assignades, els objectius o estratègies fixats i el context de la situació.
Español: Adaptación del comportamiento, el trato y la imagen personal en las funciones asignadas, objetivos o estrategias fijadas y contexto de la situación.
Català: d) Satisfer la quota d'ingrés a la corporació.
Español: d) Satisfacer la cuota de ingreso a la corporación.
Català: a) Coordinar, en l'àmbit de l'Oficina del Govern, el seguiment tècnic, l'anàlisi i la tramitació de les iniciatives que s'hagin de sotmetre al Consell Tècnic i al Govern des de la seva inclusió en el circuit de tramitació del Sistema d'Informació, Gestió i Tramitació dels Documents de Govern (SIGOV) fins a la finalització de la seva tramitació, exclosa la publicació oficial.
Español: a) Coordinar, en el ámbito de la Oficina del Gobierno, el seguimiento técnico, el análisis y la tramitación de las iniciativas que deban someterse al Consejo Técnico y al Gobierno desde su inclusión en el circuito de tramitación del Sistema de Información, Gestión y Tramitación de los Documentos de Gobierno (SIGOV) hasta la finalización de su tramitación, excluida la publicación oficial.
Català: Així mateix, el licitador declara sota la seva responsabilitat que reuneix totes i cada una de les condicions exigides per contractar amb l'Administració, i no està inclòs en cap prohibició de contractar, d'acord amb els articles 15 a 20 de la Llei de contractes de les administracions públiques.	Así mismo, el licitador declara bajo su responsabilidad que reúne todas y cada una de las condiciones exigidas para contratar con la Administración, y no está incurso en ninguna prohibición para contratar, conforme a los artículos 15 a 20 de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Sra. Gemma Pauné Xuriguera, designada per la Direcció General de Funció Pública de la Generalitat de Catalunya.
Español: Sra. Gemma Pauné Xuriguera, designada por la Dirección General de Función Pública de la Generalitat de Cataluña.
Català: Els/les treballador/ores que en un període de trenta mesos haguessin estat contractats per un període superior a vint mesos, amb o sense solució de continuïtat, per al mateix o diferent lloc de treball amb la mateixa empresa o grup d'empreses, a través de dos o més contractes temporals, sigui directament o per mitjà de la posada a disposició per empreses de treball temporal, amb les mateixes o diferents modalitats contractuals de contractació determinada, adquireixen la condició de treballadors fixos
Español: Los/las trabajadores/as que en un periodo de treinta meses hubieran sido contratados por un periodo superior a veinte meses, con o sin solución de continuidad, para el mismo o diferente puesto de trabajo con la misma empresa o grupo de empresas, a través de dos o más contratas temporales, sea directamente o por medio de la puesta a disposición por empresas de trabajo temporal, con las mismas o diferentes modalidades contractuales de contratación determinada, adquieren la condición de trabajadores fijos
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 30 pàgines DIN A4, i s'ha de presentar per quadruplicat en qualsevol de les adreces que consten a l'apartat 4.1 d'aquesta convocatòria, dins el termini màxim de 10 dies naturals des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 30 páginas DIN A4, y debe ser presentado por cuadruplicado en cualquiera de las direcciones que constan en el apartado 4.1 de esta convocatoria, dentro del plazo máximo de 10 días naturales desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Completen el seguici infants amb vestit de festa que porten bastons tornejats, amb un pom de flors al cim i cintes de tots els colors.
Español: Completan el cortejo niños con traje de fiesta que llevan bastones torneados, con un ramo de flores en la cima y cintas de todos los colores.
Català: - Despeses derivades de la reforma o millora d'establiments comercials i serveis i de parades de mercats municipals sedentaris (on el sol·licitant n'acrediti la titularitat en, com a mínim, els darrers 10 anys) i parades de mercats no sedentaris (on el sol·licitant n'acrediti la titularitat en, com a mínim, els darrers 5 anys).
Español: - Gastos derivados de la reforma o mejora de establecimientos comerciales y servicios y de puestos de mercados municipales sedentarios (dónde el solicitante acredite la titularidad en, como mínimo, los últimos 10 años) y puestos de mercados no sedentarios (donde el solicitante acredite la titularidad en, como mínimo, los últimos 5 años).
Català: Els pàmpols instal·lats no podran emetre flux radiat per damunt del pla horitzontal, si ho fa, el flux d'hemisferi superior ha de ser com a màxim del 5 % en horari de vespre i de l'1% en horari de nit.
Español: Las pantallas instaladas no podrán emitir flujo radiado por encima del plano horizontal, si lo hace, el flujo de hemisferio superior ha de ser como máximo del 5 % en horario de tarde y del 1% en horario de noche.
Català: c) Fotocòpia confrontada del permís de conducció que indica la base 3.d).
Español: c) Fotocopia confrontada del permiso de conducción que indica la base 3.d)
Català: ACC1Ó atorgarà ajuts a totes les sol·licituds que es considerin correctes basant-se en l'anàlisi efectuada per tècnics d'ACC1Ó i segons les condicions que s'han establert en aquestes bases reguladores.
Español: ACC1Ó concederá ayudas a todas las solicitudes que se consideren correctas basándose en el análisis efectuado por técnicos de ACC1Ó y según las condiciones que se han establecido en estas bases reguladoras.
Català: Aquest criteri és aplicable a infants i joves en situació d'acolliment familiar atenent a la composició de la família acollidora.
Español: Este criterio es aplicable a niños y jóvenes en situación de acogida familiar atendiendo a la composición de la familia acogedora.
Català: En l'Àrea de Producció aquesta compensació es farà per jornades completes.
Español: En el Área de Producción esta compensación se hará por jornadas completas.
Català: f) Complir les funcions de caràcter administratiu i executiu que li assignen les lleis.
Español: f) Cumplir las funciones de carácter administrativo y ejecutivo que le asignan las leyes.
Català: Diàmetres: 3".
Español: Diámetros: 3".
Català: c) Coneixement d'altres llengües oficials comunitàries diferents de l'acreditada per a la participació en la visita: fins a 2 punts.
Español: c) Conocimiento de otras lenguas oficiales comunitarias diferentes de la acreditada para la participación en la visita: hasta 2 puntos.
Català: 5º.- Que atès tot l'exposat i que NOU RESIDENCIAL LES TORRES DE GOLMÉS, S.L. no s'ha dirigit en cap moment ni a l'Ajuntament ni a aquesta Junta als efectes, entre uns altres, d'adherir-se a la mateixa, PER MITJÀ DE LA PRESENT NOTIFICACIÓ AQUESTA JUNTA DE COMPENSACIÓ REQUEREIX FORMALMENT A LA COMPANYIA NOU RESIDENCIAL LES TORRES DE GOLMÉS, S.L. PERQUÈ S'ADHEREIXI FEFAENTMENT A LA MATEIXA, EN EL TERMINI DE QUINZE DIES A PARTIR DE LA PRESENT PUBLICACIÓ.
Español: 5º.- Que atendido todo lo expuesto y que NOU RESIDENCIAL LAS TORRES DE GOLMÉS, S. L. no se ha dirigido en ningún momento ni al Ayuntamiento ni a esta Junta a los efectos, entre otros, de adherirse a la misma, POR MEDIO DE LA PRESENTE NOTIFICACIÓN ESTA JUNTA DE COMPENSACIÓN REQUIERE FORMALMENTE A LA COMPAÑÍA NOU RESIDENCIAL LAS TORRES DE GOLMÉS, S. L. PARA QUE SE ADHIERA FEHACIENTEMENTE A LA MISMA, EN EL PLAZO DE QUINCE DÍAS A PARTIR DE LA PRESENTE PUBLICACIÓN.
Català: La present Acta de Pròrroga es refereix al període comprès entre el 1 de gener de 2008 i el 31 de desembre de 2012, ambdós inclosos.
Español: La presente Acta de Prórroga se refiere al período comprendido entre el 1 de enero de 2008 y el 31 de diciembre de 2012, ambos incluidos.
Català: 7.2 Els programes i els convenis esmentats en l'apartat precedent han d'incloure, en tot cas, el cost previst o estimat de la mesura per a la persona infractora, i la cobertura asseguradora de les responsabilitats que corresponguin.
Español: 7.2 Los programas y los convenios mencionados en el apartado precedente deben incluir, en todo caso, el coste previsto o estimado de la medida por la persona infractora, y la cobertura aseguradora de las responsabilidades que correspondan.
Català: 8.2 El Consell d'Administració està integrat per tres representants de l'Ajuntament de la Jonquera, tres representants nomenats pel Govern de la Generalitat, un a proposta del departament competent en matèria de memòria democràtica i dos a proposta del Memorial Democràtic, dos representants de l'Ajuntament de Portbou, dos representants del Consell Comarcal de l'Alt Empordà i un representant de la Universitat de Girona.
Español: 8.2 El Consejo de Administración está integrado por tres representantes del Ayuntamiento de La Jonquera, tres representantes nombrados por el Gobierno de la Generalidad, uno a propuesta del departamento competente en materia de memoria democrática y dos a propuesta del Memorial Democrático, dos representantes del Ayuntamiento de Portbou, dos representantes del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y un representante de la Universidad de Girona.
Català: El magatzem de vehicles sense descontaminar serà cobert i pavimentat, disposarà d'un pericó cec per recollir possibles vessaments i tindrà una capacitat màxima d'emmagatzematge de 10 VFU pendents de descontaminar.
Español: El almacén de vehículos sin descontaminar estará cubierto y pavimentado, dispondrá de una arqueta ciega para recoger posibles vertidos y tendrá una capacidad máxima de almacenamiento de 10 VFU pendientes de descontaminar.
Català: e) Es projectarà i plantarà al llarg de les edificacions, en rengle paral·lelament a les façanes, fileres d'arbres, d'una classe característica del lloc, en una proporció mínima d'un arbre cada 5 m de longitud, a l'objecte de matisar l'impacte visual de la construcció.
Español: e) Se proyectará y plantarán a lo largo de las edificaciones, en renglón paralelamente a las fachadas, hileras de árboles, de una clase característica del lugar, en una proporción mínima de un árbol cada 5 m de longitud, al objeto de matizar el impacto visual de la construcción.
Català: L'activitat se situa a menys de 500 m de superfície forestal; per tant, es considera necessari establir mesures relatives a la prevenció d'incendis forestals que permetin evitar un efecte directe del Projecte sobre l'entorn immediat.
Español: La actividad se sitúa a menos de 500 m de superficie forestal; por lo tanto, se considera necesario establecer medidas relativas a la prevención de incendios forestales que permitan evitar un efecto directo del Proyecto sobre el entorno inmediato.
Català: En relació amb el seguiment, el PMUS preveu una bateria d'indicadors de seguiment ambientals agrupats per estratègies que inclou, per a cada un d'ells, el valor de partida.
Español: En relación con el seguimiento, el PMUS prevé una batería de indicadores de seguimiento ambientales agrupados por estrategias que incluye, para cada uno de ellos, el valor de partida.
Català: Atès l'Acord del Govern de 10 de juliol de 2012 pel qual s'aproven els criteris per a la creació, la modificació i la supressió d'entitats participades per la Generalitat, per a la presa de participació i la desvinculació d'entitats existents i per a la tramitació de les propostes d'acord del Govern relatives a fundacions.
Español: Dado el Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2012 por el que se aprueban los criterios para la creación, modificación y supresión de entidades participadas por la Generalitat, para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes y para la tramitación de las propuestas de acuerdo del Gobierno relativas a fundaciones.
Català: 1.13.7 El polígon d'actuació urbanística núm. 14 s'haurà d'incloure dins l'àmbit d'un pla de millora urbana, amb l'obligació d'aportar unes cessions en concepte d'espais lliures i equipaments del 16%.
Español: 1.13.7 El polígono de actuación urbanística núm. 14 se deberá incluir dentro del ámbito de un plan de mejora urbana, con la obligación de aportar unas cesiones en concepto de espacios libres y equipamientos de 16%.
Català: La urbanització del carrer sobre la riera serà d'iniciativa pública, poguent l'administració repercutir en part el cost de les obres en les propietats que li donen façana.
Español: La urbanización de a pie sobre la riera será de iniciativa pública, pudiendo la administración repercutir en parte el coste de las obras en las propiedades que le dan fachada.
Català: hagi percebut la liquidació, si no s'hi ha fet constar aquest
Español: haya cobrado la liquidación, si en la misma no se tuvo en
Català: Les condicions per l'exercici d'aquest dret són les següents: s'han de preavisar amb 10 dies d'antelació; no han de coincidir amb dies en què el treballador/a estigui de guàrdia o disponible, ni en dies festius ni caps de setmana en què el treballador/a li toqui prestar serveis.
Español: Las condiciones para el ejercicio de este derecho son las siguientes: se preavisará con 10 días de antelación; no coincidirá con días en que el trabajador/ra esté de guardia o disponible, ni en días festivos ni fines de semana en que al trabajador/ra le toque prestar servicios.
Català: El finançament del Pla estatal d'habitatge 2018-2021 es pot aplicar en aquesta convocatòria en els termes i les quanties que s'estableixin en el conveni de col·laboració per a l'execució del Pla a Catalunya.
Español: La financiación del Plan estatal de vivienda 2018-2021 se podrá aplicar a esta convocatoria en los términos y las cuantías que se establezcan en el convenio de colaboración para la ejecución del Plan en Cataluña.
Català: 10.4 A l'efecte de còmput de terminis de presa de possessió, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: 10.4 Al efecto de cómputo de plazos de toma de posesión, se consideran la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transporte urbano colectivo común.
Català: Nomenament, cessament i destitució dels òrgans unipersonals de coordinació
Español: Nombramiento, cese y destitución de los órganos unipersonales de coordinación
Català: En cas que no s'autoritzi la consulta de dades personals o que hi hagi incidències amb l'obtenció de les mateixes, l'alumne/a ha de presentar la documentació acreditativa dels requisits de participació i del dret de bonificació o exempció de la taxa al centre on farà la prova, des del moment de la publicació provisional d'admesos i exclosos i fins al 30 de novembre de 2018, en l'horari de secretaria del centre:
Español: En el caso de que no se autorice la consulta de datos personales o que haya incidencias con la obtención de las mismas, el/la alumno/a debe presentar la documentación acreditativa de los requisitos de participación y del derecho de bonificación o exención de la tasa en el centro donde hará la prueba, desde el momento de la publicación provisional de admitidos y excluidos y hasta el 30 de noviembre de 2018, en el horario de secretaría del centro:
Català: Aquests plans i programes concretaran els instruments i les mesures prioritàries per assolir els objectius que estableix l'Estratègia, tot especificant el pressupost necessari.
Español: Estos planes y programas concretarán los instrumentos y las medidas prioritarias para alcanzar los objetivos que establece la Estrategia, especificando el presupuesto necesario.
Català: 1.2 Delegar en els gerents de la Ciutat Sanitària i	1.2 Delegar en los gerentes de la Ciudad Sanitaria y Universitaria
Català: Increment del consum anual d'energia elèctrica de 5.434 MWh a 8.094 MWh.
Español: Incremento del consumo anual de energía eléctrica de 5.434 MWh en 8.094 MWh.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ampliació de tipus i ordenació de volums de l'equipament situat a l'avinguda de Pomar, núm. 3-5, de Badalona, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ampliación de tipo y ordenación de volúmenes del equipamiento situado en la avenida de Pomar, núm. 3-5, de Badalona, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: 1.4 Determina les pistes (tracks), talls, moviments i altres elements sintàctics de la banda sonora.
Español: 1.4 Determina los tracks, cortes, movimientos y otros elementos sintácticos de la banda sonora.
Català: 8.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts s'han de formalitzar en un imprès normalitzat, que es podrà descarregar des del web http://www.gencat.cat/dar/ajuts.
Español: 8.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en un impreso normalizado que se podrá descargar desde la web http://www.gencat.cat/dar/ajuts.
Català: No s'admetran a concurs fotografies presentades més enllà del dia en que finalitza el termini”, que queda redactada en els termes següents:
Español: No se admitirá a concurso las fotografías presentadas después del día en que finalice el plazo”, que queda redactada en los términos siguientes:
Català: En cap cas, les quantitats assignades per complement de productivitat durant un període de temps, no originaran dret individual respecte a les valoracions o apreciacions corresponents a períodes successius.
Español: En ningún caso, las cantidades asignadas por complemento de productividad durante un periodo de tiempo, originarán derecho individual con respecto a las valoraciones o apreciaciones correspondientes a periodos sucesivos.
Català: Es pretén assolir l'equilibri entre la necessitat de crear una àrea de protecció al voltant del conjunt que garanteixi suficientment el control sobre el seu entorn i la voluntat de no afectar més espais dels que són estrictament indispensables.
Español: Se pretende conseguir el equilibrio entre la necesidad de crear un área de protección alrededor del conjunto que garantice suficientemente el control sobre su entorno y la voluntad de no afectar más espacios de los que son estrictamente indispensables.
Català: .1 L'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, constituirà en el termini de dos mesos, a comptar de la data de notificació d'aquesta Resolució, una fiança per valor de 28.825,94 euros, import del 2% del pressupost que figura en el projecte tècnic bàsic de les instal·lacions presentat, per tal de garantir el compliment de les seves obligacions, d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, i l'article 82 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre.
Español: .1 La empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, constituirá en el plazo de dos meses, a contar de la fecha de notificación de esta Resolución, una fianza por valor de 28.825,94 euros, importe del 2% del presupuesto que figura en el proyecto técnico básico de las instalaciones presentado, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, y el artículo 82 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre.
Català: El Consell de Garanties Estatutàries, un cop rebuda una sol·licitud de dictamen, s'ha de pronunciar en el termini de tres dies sobre si l'admet a tràmit o no.
Español: El Consejo de Garantías Estatutarias, tras recibir una solicitud de dictamen, debe pronunciarse en el plazo de tres días sobre su admisión a trámite o no.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar en qualsevol de les oficines del Registre general del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, i c. Aragó, 332, 08009 Barcelona), als serveis territorials del Departament de Justícia a Girona (pl. de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), a Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), a Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Santa Anna, 3-5, 2a planta, 43500 Tortosa) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, y c. Aragó, 332, 08009 Barcelona), en los servicios territoriales del Departamento de Justicia en Girona (pl. de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona); en Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), en Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. Santa Anna, 3-5, 2ª planta, 43500 Tortosa) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El segon s'aplica a qui té contemplat aquest treball en el seu quadrant horari habitual, i que per tant, han de percebre un recàrrec.
Español: El segundo se aplica a quienes tienen contemplado este trabajo en su cuadrante horario habitual, y que por lo tanto, deben percibir un recargo.
Català: d) En els casos derivats de maternitat o accident de treball, el complement ha de cobrir fins al 100% de la base detallada al punt a) a partir del primer dia de la baixa.
Español: d) En los casos derivados de maternidad o accidente de trabajo, el complemento tiene que cubrir hasta el 100% de la base detallada en el punto a) a partir del primer día de la baja.
Català: 6.5 Quan la persona o entitat sol·licitant autoritzin els òrgans que gestionen les sol·licituds a obtenir amb mitjans telemàtics la documentació que cal presentar, i més concretament, l'accés a les dades disponibles a l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT), a l'Institut Nacional de la Seguretat Social (INSS), al padró municipal corresponent, i al Registre de la propietat, no serà necessari aportar aquesta documentació.
Español: 6.5 Cuando la persona o entidad solicitante autoricen a los órganos que gestionan las solicitudes a obtener con medios telemáticos la documentación que hay que presentar, y más concretamente, el acceso a los datos disponibles en la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT), al Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS), al padrón municipal correspondiente, y al Registro de la propiedad, no será necesario aportar esta documentación.
Català: Dies de treball: 221 dies
Español: Días de trabajo: 221 días