BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de Compensació del polígon B, UA-VI-24, del terme municipal de Vila-seca, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Francisco Javier Pajares Sánchez en data 19 de maig de 2000 i aprovada per l'Ajuntament de referència en virtut d'acord plenari adoptat en sessió de 20 de novembre de 2000, amb la prescripció següent de l'informe del Servei d'Assessorament:
Español: —1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de Compensación del polígono B, UA-VI-24, del término municipal de Vila-seca, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Francisco Javier Pajares Sánchez en fecha 19 de mayo de 2000 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en sesión de 20 de noviembre de 2000, con la prescripción siguiente del informe del Servicio de Asesoramiento:
Català: Ajuntament de Freginals, C/.
Español: Ayuntamiento de Freginals, C /.
Català: Denominació: Tractament de l'espai verd entre blocs a l'actuació Santa Llúcia, a l'Arboç.
Español: Denominación: Tratamiento del espacio verde entre bloques en la actuación Santa Llúcia, en L'Arboç.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'aproven les bases per participar en el programa ÈXIT2 del Consorci d'Educació de Barcelona i s'obre la convocatòria per al curs escolar 2016-2017.
Español: RESOLUCIÓN por la que se aprueban las bases para participar en el programa ÉXIT2 del Consorcio de Educación de Barcelona y se abre la convocatoria para el curso escolar 2016-2017.
Català: Càrregues: * Anotació d'embargament lletra "A" de data 17/02/2010 a favor de SEDNA ENGINEERING, S. L. en virtut d'execució de títols judicials, actuacions 192/2009, secció C1, seguit al Jutjat 1ª Instància núm. 50 de Barcelona per respondre d'un total de: 10.275,14 €
Español: Cargas: * Anotación de Embargo letra "A" de fecha 17/02/2010 a favor de SEDNA ENGINEERING, S. L. en virtud de Ejecución de títulos Judiciales, autos 192/2009, Sección C1, seguido en el Juzgado 1ª Instancia n.º 50 de Barcelona para responder de un total de: 10.275,14 €
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental al senyor David Romaní Vázquez per a l'ampliació de l'activitat ramadera porcina prevista al polígon 22, parcel·la 74, del terme municipal d'Almatret.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental al señor David Romaní Vázquez para la ampliación de la actividad ganadera porcina prevista en el polígono 22, parcela 74, del término municipal de Almatret.
Català: 148.2 S'han de fomentar programes de cooperació per a l'accés a la Universitat de persones procedents de països en desenvolupament que afavoreixin el progrés d'aquests.
Español: 148.2 Se deben fomentar programas de cooperación para el acceso a la Universidad de personas procedentes de países en desarrollo que favorezcan el progreso de éstos.
Català: RESOLUCIÓ 1119/2020 de 28 de juliol, per la qual es convoquen concursos públics per a la contractació de professorat lector.
Español: RESOLUCIÓN 1119/2020, de 28 de julio, por la que se convocan concursos públicos para la contratación de profesorado lector.
Català: DECRET 247/2011, d'1 de febrer, de cessament de la senyora Judit Sans i Nadal com a directora de Serveis del Departament de Cultura.
Español: DECRETO 247/2011, de 1 de febrero, de cese de la señora Judit Sans i Nadal como directora de Servicios del Departamento de Cultura.
Català: Aquesta ampliació de termini per presentar la justificació no pot excedir la meitat del termini inicial ni superar l'exercici pressupostari al qual s'ha d'imputar el pagament, i es pot concedir sempre que no es perjudiquin drets de tercers.
Español: Esta ampliación de plazo para presentar la justificación no puede exceder de la mitad del plazo inicial ni superar el ejercicio presupuestario al que se debe imputar el pago, y se puede conceder siempre que no se perjudiquen derechos de terceros.
Català: Pren coneixement de les entrades que es produeixen diàriament a la CAJGB.
Español: Tiene conocimiento de las entradas que se producen diariamente a la CAJGB.
Català: Valoracions i supòsits indemnitzatoris
Español: Valoraciones y supuestos indemnizatorios
Català: Col·lectiu de cossos: tots els cossos i les escales d'administració general i especial del grup corresponent.
Español: Colectivo cuerpos: todos los cuerpos y las escalas de administración general y especial del grupo correspondiente.
Català: Definició i funcions (NB)
Español: Definición y funciones (NB)
Català: NF = 25, TM = Pinós, POL = 11, PAR = 9009, TIT = Ajuntament de Pinós, ADR = Casa Consistorial, Pinós 25287-Lleida, PGE = CM C Garriga a C Cas, TERR = camí, LV = 6, SNUM =, SOS = 0, SP = 18, SV = 131, SOT = 0, SOD = 149
Español: NF = 25, TM = Pinós, POL = 11, PAR = 9009, TIT = Ayuntamiento de Pinós, ADR = Casa Consistorial, Pinós 25287-Lleida, PGE = CM C Garriga a C Cas, TERR = camino, LV = 6, SNUM =, SOS = 0, SP = 18, SV = 131, SOT = 0, SOD = 149
Català: Revocació de la subvenció i reintegrament de quantitats
Español: Revocación de la subvención y reintegro de las cantidades
Català: Títol: Obres complementàries a la pavimentació del nucli de Bellver.
Español: Título: Obras complementarias a la pavimentación del núcleo de Bellver.
Català: 3 dies durant l'any d'indisposició, sense justificació documental.
Español: 3 días durante el año de indisposición, sin justificación documental.
Català: El nombre màxim de projectes a presentar és d'un màxim d'un projecte per entitat en cada línia de subvenció, ja sigui presentat a títol individual o en agrupació d'ONGD, independentment de la posició que ocupi l'entitat en l'agrupació.
Español: El número máximo de proyectos que pueden presentarse es de un máximo de un proyecto por entidad en cada línea de subvención, ya sea presentado a título individual o en agrupación de ONGD, independientemente de la posición que ocupe la entidad en la agrupación.
Català: 3.9 Identifica la validesa d'un xec, pagaré, targeta de crèdit/dèbit, targeta d'empresa, efectiu o pagament efectuat a través d'Internet.
Español: 3.9 Identifica la validez de un cheque, pagaré, tarjeta de crédito/débito, tarjeta de empresa, efectivo o pago realizado a través de Internet.
Català: S'ha de facilitar calçat al personal que en sol·liciti, que s'ha de renovar quan calgui, amb el lliurament previ del deteriorat.
Español: Al personal que lo solicite se le facilitará el calzado que se renovará cuando se precise, previa entrega del deteriorado.
Català: En cap cas, l'import dels ajuts concedits no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats, ajuts, ingressos o recursos, superi el cost de l'activitat que ha de desenvolupar la persona beneficiària.
Español: En ningún caso, el importe de las ayudas concedidas no puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: f) Complir els requisits i les normes d'accés i d'admissió establerts amb caràcter general pels titulars dels establiments oberts al públic o pels organitzadors de les activitats.
Español: f) Cumplir los requisitos y las normas de acceso y de admisión establecidos con carácter general por los titulares de los establecimientos abiertos al público o por los organizadores de las actividades.
Català: Es fa pública la convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de comandament i un lloc de treball singular, de la Secretaria de l'Agenda Urbana i Territori del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/02/21), les característiques dels quals figuren a l'apartat 1 de cada lloc de treball de l'Annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de mando y un puesto de trabajo singular, de la Secretaría de la Agenda Urbana y Territorio del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/02/21), cuyas características figuran en el apartado 1 de cada puesto de trabajo del Anexo 2 de esta convocatoria.
Català: a) President/a: la presidència del Consell Rector correspon a la persona titular del departament competent en matèria de recerca de l'Administració de la Generalitat.
Español: a) Presidente/a: la presidencia del Consejo Rector corresponde a la persona titular del departamento competente en materia de investigación de la Administración de la Generalidad.
Català: Atès el que estableixen l'article 18 bis de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, i la base 9.2 de la Resolució de la convocatòria esmentada;
Español: Visto lo que establecen el artículo 18 bis de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña y la base 9.2 de la Resolución de la citada convocatoria;
Català: D'acord amb l'article 39 de l'Estatut dels treballadors, la mobilitat funcional en el si de l'empresa no tindrà altres limitacions que les exigides per les titulacions acadèmiques o professionals necessàries per a l'exercici de la prestació laboral i per a l'adscripció al mateix grup professional.
Español: De acuerdo con el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores, la movilidad funcional en el seno de la empresa no tendrá otras limitaciones que las exigidas por las titulaciones académicas o profesionales necesarias para el ejercicio de la prestación laboral y para la adscripción al mismo grupo profesional.
Català: La comprovació rigorosa i sistemàtica de la preparació adequada del pacient per a la realització del tractament radioteràpic.
Español: La comprobación rigurosa y sistemática de la preparación adecuada del paciente para la realización del tratamiento radioterápico.
Català: Les persones participants que hagin obtingut l'exempció total del curs de formació esmentada al punt 6.2 quedaran igualment exemptes de la realització de l'habilitació per a l'activitat operativa.
Español: Las personas participantes que hayan obtenido la exención total del curso de formación mencionada en el punto 6.2 quedarán igualmente exentas de la realización de la habilitación para la actividad operativa.
Català: Es computen els serveis efectius prestats i reconeguts a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, i les disposicions concordants, tenint en compte que el temps de serveis prestats simultàniament només es computa una vegada.
Español: Se computan los servicios efectivos prestados y reconocidos al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, y disposiciones concordantes, teniendo en cuenta que el tiempo de servicios prestados simultáneamente solo se computará una vez.
Català: Només es pot presentar una sol·licitud com a responsable de projecte.
Español: 2.4 Solo se puede presentar una solicitud como responsable de proyecto.
Català: Atès que el tram del Segre on s'emplaça el projecte està declarat reserva natural parcial de fauna salvatge de Sant Llorenç de Montgai (Ordre de 17 d'octubre de 1990), on estan restringides determinades activitats sense especificar;
Español: Considerando que el tramo de río Segre donde se emplaza el proyecto está declarado reserva natural parcial de fauna salvaje de Sant Llorenç de Montgai (Orden de 17 de octubre de 1990), donde están restringidas determinadas actividades sin especificar;
Català: Es modifiquen els apartats 5 i 6 de l'article 14 del Reglament de màquines recreatives i d'atzar, aprovat pel Decret 23/2005, de 22 de febrer, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifican los apartados 5 y 6 del artículo 14 del Reglamento de máquinas recreativas y de azar, aprobado por el Decreto 23/2005, de 22 de febrero, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Mostreig en una distribució normal.
Español: Muestreo en una distribución normal.
Català: e) El règim de flexibilitat horària establert en la jornada laboral ordinària no serà d'aplicació quan afecti un règim de torns, a llocs de treball supeditats a un horari d'atenció al públic o a altres tipologies de jornada en les quals l'aplicació d'aquest règim impliqui alteració del servei o bé alteració del règim horari d'altres empleats.
Español: e) El régimen de flexibilidad horaria establecido en la jornada laboral ordinaria no será de aplicación cuando afecte a un régimen de turnos, a puestos de trabajo supeditados a un horario de atención al público o a otras tipologías de jornada en las cuales la aplicación de este régimen implique alteración del servicio o bien alteración del régimen horario de otros empleados.
Català: ANUNCI sobre selecció definitiva, mitjançant concurs oposició lliure, de dues places d'administratiu/iva, C1 (ref. PER 2020 160 9).
Español: ANUNCIO sobre selección definitiva, mediante concurso-oposición libre, de dos plazas de administrativo/a, C1 (ref. PER 2020 160 9).
Català: Les discussions amb altres treballadors dins de les dependències de l'empresa.
Español: Las discusiones con otros trabajadores dentro de las dependencias de la Empresa.
Català: 11.6.13 Adquisició i venda de bens immobles a proposta de l'Assemblea de la corresponent demarcació, efectuant la compra o venda, bé directament, bé facultant la Junta de Govern de la demarcació, i establir, en aquest cas, les condicions concretes de l'operació.
Español: 11.6.13 Adquisición y venta de bienes inmuebles a propuesta de la Asamblea de la correspondiente demarcación, efectuando la compra o venta, bien directamente, bien facultando a la Junta de Gobierno de la demarcación, estableciendo, en este caso, las condiciones concretas de la operación.
Català: 1.6 Identifica el fil argumental en situacions comunicatives enregistrades i/o visualitzades.
Español: 1.6 Identifica el hilo argumental en situaciones comunicativas registradas y/o visualizadas.
Català: Modificació del Pla general metropolità a l'àmbit de la Via de Cornisa (MPGM), al terme municipal de Molins de Rei
Español: Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito de La Vía de Cornisa (MPGM), en el término municipal de Molins de Rei
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 1999, per la qual s'atorguen subvencions a entitats d'iniciativa social col·laboradores en el Pla interdepartamental de coordinació de mesures adreçades als joves tutelats per l'Administració de la Generalitat en arribar a la majoria d'edat.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 1999, por la que se otorgan subvenciones a entidades de iniciativa social colaboradoras en el Plan interdepartamental de coordinación de medidas dirigidas a los jóvenes tutelados por la Administración de la Generalidad al llegar a la mayoría de edad.
Català: 9.3 Per tal de justificar tant el primer com el segon pagament, el beneficiari ha de presentar a l'Agència de Residus de Catalunya:
Español: 9.3 Con el fin de justificar tanto el primer pago como el segundo, el beneficiario deberá presentar a la Agencia de Residuos de Cataluña:
Català: Aquest Conveni comprèn, a més d'aquestes clàusules, els Estatuts del Consorci, que en formen part inseparable.
Español: Este Convenio comprende, además de las presentes cláusulas, los Estatutos del Consorcio, que forman parte inseparable de aquél.
Català: b) Aprovar l'avantprojecte de pressupost de l'Agència.	b) Aprobar el anteproyecto de presupuesto de la Agencia.
Català: al que preveu l'article 39.2 del Text refós de l'estatut dels
Español: ajustará a lo previsto en el artículo 39.2 del Texto refundido
Català: L'empresa Aiguanatura dels Ports, SL, haurà de disposar de l'autorització de la Direcció General de Forests en el supòsit de voler alliberar exemplars d'espècies al medi natural, i haurà de comunicar les mesures de seguretat adoptades per evitar-ne la fuga.
Español: La empresa Aiguanatura dels Ports, SL, necesitará disponer de la autorización de la Dirección General de Montes en el supuesto de querer liberar ejemplares de especies en el medio natural, y deberá comunicar las medidas de seguridad adoptadas para evitar su fuga.
Català: Els pisos amb suport són habitatges que ofereixen la substitució de la llar, amb caràcter temporal, com a continuació del procés iniciat en les cases d'acolliment d'estada limitada, amb l'objectiu de facilitar la integració sociolaboral.
Español: Los pisos con apoyo son viviendas que ofrecen la sustitución del hogar, con carácter temporal, como continuación del proceso iniciado en las casas de acogimiento de estancia limitada, con el objetivo de facilitar la integración sociolaboral.
Català: És la distància mínima entre l'alineació a vial i l'edificació.
Español: Es la distancia mínima entre la alineación a vial y la edificación.
Català: afectats per aquest Conveni a 64 anys o més, amb l'extinció
Español: afectados por el presente Convenio a los 64 o más años de edad,
Català: 10.1 La distribució de les places de consellers/es generals entre els territoris de les diverses comunitats autònomes es farà segons la regla de l'article 3.
Español: 10.1 La distribución de las plazas de consejeros/as generales entre los territorios de las diversas comunidades autónomas se hará según la regla del artículo 3.
Català: En cas de conflicte entre principis comptables obligatoris prevaldrà aquell que millor expressi, aplicat als comptes anuals, la imatge fidel del patrimoni, de la situació financera i dels resultats de la corporació.
Español: En caso de conflicto entre principios contables obligatorios prevalecerá aquél que mejor exprese, aplicado a las cuentas anuales, la imagen fiel del patrimonio, de la situación financiera y de los resultados de la corporación.
Català: 1.7 Materials i tècniques per a la gestió del color.
Español: 1.7 Materiales y técnicas para la gestión del color.
Català: c) En el cas de les entitats beneficiàries definides a la base 3.1 c) de l'annex 1 de l'Ordre, caldrà que s'adjunti un document de planificació estratègica en l'àmbit de l'ocupació i el desenvolupament local concertat amb altres agents del territori objecte d'actuació.
Español: c) En el caso de las entidades beneficiarias definidas en la base 3.1 c) del anexo 1 de la Orden, hará falta que se adjunte un documento de planificación estratégica en el ámbito del empleo y el desarrollo local concertado con otros agentes del territorio objeto de actuación.
Català: Tots els compromisos de despesa en relació amb les mesures o actuacions que s'hagin de dur a terme sobre la base d'aquest Conveni estaran compromesos formalment a 31 de desembre de 2010, i no s'admetran, per tant, compromisos adquirits amb posterioritat a càrrec dels fons aportats per l'IDAE, si no es que aquest els aprova expressament.
Español: Todos los compromisos de gasto en relación con las medidas o actuaciones a llevar a cabo en base a este Convenio, estarán comprometidos formalmente a 31 de diciembre de 2010, no se admitirán, por tanto, compromisos adquiridos con posterioridad con cargo a los fondos a aportar por el IDAE, salvo aprobación expresa por éste.
Català: Les funcions que corresponen al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, arxivística (grup A, subgrup A1), són les que estableix l'article 1 de la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las funciones que corresponden al cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, archivística (grupo A, subgrupo A1), son las que establece el artículo 1 de la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: El règim foral i el règim comú.
Español: El régimen foral y el régimen común.
Català: Estructura orgànica de l'Institut Català de la Vinya i el Vi
Español: Estructura orgánica del Instituto Catalán de la Viña y el Vino
Català: Si la sol·licitud es presenta a les oficines de Correus, cal fer-ho dins un sobre obert perquè la sol·licitud sigui datada i segellada pel personal de Correus de l'Estat espanyol abans de ser certificada, d'acord amb el Reial decret 1829/1999, de 3 de desembre.
Español: Si la solicitud se presenta en las oficinas de Correos, se deberá hacer en un sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el personal de Correos del Estado español antes de ser certificada, de conformidad con el Real decreto 1829/1999, de 3 de diciembre.
Català: En el cas de les superfícies ubicades a les zones dels Aiguamolls de l'Empordà, es poden acollir a l'ajut d'actuacions en arrossars:
Español: En el caso de las superficies ubicadas en las zonas de las marismas de L'Empordà, pueden acogerse a la ayuda de actuaciones en arrozales:
Català: Atès que és vacant un lloc de responsable de Gestió Administrativa de la Cooperació amb Ens Locals del Departament d'Acció Social i Ciutadania;
Español: Visto que está vacante un puesto de responsable de Gestión Administrativa de la Cooperación con Entes Locales del Departamento de Acción Social y Ciudadanía;
Català: .7 Pla especial àmbit illes 11-12 del Pla parcial Camí Ral, aprovat definitivament el 18 de setembre de 1996 i publicat l'acord al DOGC núm. 2279, d'11.11.1996.
Español: .7 Plan especial ámbito manzanas 11-12 del Plan parcial Camí Ral, aprobado definitivamente el 18 de septiembre de 1996 y publicado el acuerdo en el DOGC núm. 2279, de 11.11.1996.
Català: 28.2 Sens perjudici de les dades o dels requisits que puguin ser obligatoris a altres efectes i de la possibilitat d'incloure qualssevol altres mencions, tots els tiquets i les seves còpies han d'incloure les dades o els requisits següents:
Español: 28.2 Sin perjuicio de los datos o de los requisitos que puedan ser obligatorios a otros efectos y de la posibilidad de incluir cualesquiera otras menciones, todos los tiques y sus copias tienen que incluir los datos o los requisitos siguientes:
Català: És necessari que la proposta tingui caràcter transfronterer, és a dir, que participin socis de, com a mínim, dos estats diferents.
Español: Es necesario que la propuesta tenga carácter transfronterizo, es decir, que participen socios de al menos dos estados diferentes.
Català: Comparar diferents dibuixos i valorar-los d'acord amb els criteris d'informació que aporten, procediments que utilitzen i la seva presentació.
Español: Comparar diferentes dibujos y valorarlos de acuerdo con los criterios de información que aportan, procedimientos que utilizan y su presentación.
Català: Identificació dels objectius definits en el projecte
Español: Identificación de los objetivos definidos en el proyecto de intervención.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries de planejament número 5 en l'afecció de la carretera L503 en el seu pas pel nucli de la Plana de Mont-rós, al terme municipal de la Torre de Cabdella
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento número 5 en la afección de la carretera L503 en su paso por el núcleo de La Plana de Mont-rós, en el término municipal de La Torre de Cabdella
Català: e) Aportar a la Subdirecció General d'Entitats de Crèdit, Asseguradores i Mediadors les dades de caràcter econòmic i financer necessàries per al desenvolupament de les seves funcions.
Español: e) Aportar a la Subdirección General de Entidades de Crédito, Aseguradoras y Mediadores los datos de carácter económico y financiero necesarios para el desarrollo de sus funciones.
Català: El present acord té com a finalitat regular la manera en què s'ha
Español: El presente acuerdo tiene como finalidad el regular la forma en que se debe
Català: Normes urbanístiques del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general, de la Pobla de Lillet
Español: Normas urbanísticas del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general, de La Pobla de Lillet
Català: (Nom i cognom), com a (pare, mare, tutor/a o aspirant) declaro que són certes les dades que faig constar en aquest document.
Español: (Nombre y apellido), como (padre, madre, tutor/a o aspirando) declaro que son ciertos los datos que hago constar en este documento.