BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les baranes tindran una alçada màxima d'1 metre per sobre de la cambra d'aire.
Español: Las barandillas tendrán una altura máxima de 1 metro por encima de la cámara de aire.
Català: A partir de l'1 de gener de l'any 2010, les taules de l'annex 2 una vegada actualitzades, si s'escau, amb la possible revisió assenyalada anteriorment s'han d'incrementar en un percentatge equivalent a l'IPC real d'aquell any 2010 més un 0,70, si bé i fins que no es conegui aquest IPC real i amb caràcter provisional s'ha d'efectuar un increment de l'IPC previst per a aquest any més 0,70.
Español: A partir del primero de enero del año 2010, las tablas del anexo 2 una vez actualizadas, en su caso, con la posible revisión señalada anteriormente se incrementarán en un porcentaje equivalente al IPC real de ese año 2010 más un 0,70, si bien y hasta que no se conozca dicho IPC real y con carácter provisional se efectuará un incremento del IPC previsto para dicho año más 0,70.
Català: Ha de ser nominal si així ho sol·licita la majoria dels assistents.
Español: Deberá ser nominal si así lo solicita la mayoría de los asistentes.
Català: El procés de formulació d'aquest Decret ha estat caracteritzat per la voluntat d'assolir un ample consens amb tots els sectors implicats.
Español: El proceso de formulación de este Decreto se ha caracterizado por la voluntad de alcanzar un amplio consenso con todos los sectores implicados.
Català: Títol: Reurbanització de carrers del municipi.
Español: Título: Reurbanización de calles del municipio.
Català: L'autoritat de certificació designada pel Programa operatiu a Catalunya és la Subdirecció General de Certificació i Pagaments de la Direcció General de Fons Comunitaris del Ministeri d'Economia i Hisenda.
Español: La autoridad de certificación designada por el Programa operativo en Cataluña es la Subdirección General de Certificación y Pagos de la Dirección General de Fondos Comunitarios del Ministerio de Economía y Hacienda.
Català: Havent observat errades al text de l'esmentada Ordre, tramès al DOGC i publicat al núm. 6733, de 22.10.2014, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la citada Orden, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6733, de 22.10.2014, se detallan las oportunas correcciones:
Català: Coordinació de la planificació del Pla amb l'estructuració horària del currículum amb l'equip directiu.
Español: Coordinación de la planificación del Plan con la estructuración horaria del currículo con el equipo directivo.
Català: S'exceptua d'aquesta regulació i de les següents les parcel·les indicades amb 1*, que seguiran els paràmetres indicats als gràfics annexos a la normativa.
Español: Se exceptúa de esta regulación y de las siguientes las parcelas indicadas con 1*, que seguirán los parámetros indicados en los gráficos anexos a la normativa.
Català: 7.1 Les sol·licituds s'han de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades al Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) i a la pàgina web del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (http://www.ccam.cat), en el termini que es fixarà a la convocatòria corresponent, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.1 Las solicitudes se tienen que presentar según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en el Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) y en la página web del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (http://www.ccam.cat), en el plazo que se fijará en la convocatoria correspondiente, en que se publicará en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Els tribunals nomenats per jutjar els procediments selectius corresponents al cos de professors d'ensenyament secundari estaran inclosos dins la categoria primera als efectes que s'esmenten al paràgraf anterior.
Español: Los tribunales nombrados para juzgar los procedimientos selectivos correspondientes al cuerpo de profesores de enseñanza secundaria estarán incluidos en la categoría primera a los efectos citados en el anterior párrafo.
Català: .1 Objecte i àmbit
Español: .1 Objeto y ámbito
Català: en substitució del redactat “les ampliacions s'hauran de desenvolupar dins de la zona Ha.”
Español: en sustitución del redactado “las ampliaciones se tendrán que desarrollar dentro de la zona Ha.”
Català: Seleccionar els mètodes i els mitjans materials d'educació o informació sanitària, en funció del tipus de programa i del col·lectiu o client/usuari a què s'adreça.
Español: Seleccionar los métodos y medios materiales de educación o información sanitaria, en función del tipo de programa y del colectivo o cliente/usuario a que se dirige.
Català: Pressió mínima de servei: 0,05 bar.
Español: Presión mínima de servicio: 0,05 bar.
Català: --5 Resolució d'atorgament
Español: --5 Resolución del otorgamiento
Català: Vehicle recollida escombraries
Español: vehículo de recogida de basuras
Català: Els criteris prioritaris de valoració dels projectes, així com la seva ponderació seran els següents, per als diferents àmbits:
Español: Los criterios prioritarios de valoración de los proyectos, así como su ponderación serán los siguientes, para los diferentes ámbitos:
Català: La mobilització de tots aquells residus que superen les cotes de clausura –que, per tant, han de ser traslladats a altres zones de l'abocador– i que es troben en diferents estats de la fase de la descomposició anaeròbica, generarà olors més intenses degudes principalment als compostos reduïts del sofre i a la descomposició anaeròbica de l'amoni, que incrementaran l'impacte actual, amb la qual cosa es considera que aquesta operació genera un impacte negatiu, acumulatiu i directe.
Español: La movilización de todos aquellos residuos que superan las cotas de clausura, que, por lo tanto, tienen que ser trasladados a otras zonas del vertedero, y que se encuentran en diferentes estados de la fase de la descomposición anaeróbica, generará olores más intensos debidos principalmente a los compuestos reducidos del azufre y a la descomposición anaeróbica del amonio, que incrementarán el impacto actual, con lo cual se considera que esta operación genera un impacto negativo, acumulativo y directo.
Català: L'excedència voluntària per a tenir cura d'un fill o filla es pot sol·licitar en qualsevol moment a partir del naixement o de la sentència o la resolució judicial de constitució de l'adopció o l'acolliment.
Español: La excedencia voluntaria para tener el cuidado de un hijo o hija se puede solicitar en cualquier momento a partir del nacimiento o de la sentencia o la resolución judicial de constitución de la adopción o el acogimiento.
Català: EDICTE de 21 de juny de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Avinyonet del Penedès.
Español: EDICTO de 21 de junio de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Avinyonet del Penedès.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental d'un Projecte de canvi parcial d'orientació productiva i ampliació d'una explotació de bestiar porcí, al terme municipal d'Aiguaviva (expedient G1AAI160062).
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental de un Proyecto de cambio parcial de orientación productiva y ampliación de una explotación de ganado porcino, en el término municipal de Aiguaviva (expediente G1AAI160062).
Català: 14.1 Corresponen al Consell Rector del Govern Territorial de Salut del Baix Llobregat Nord les funcions següents:
Español: 14.1 Corresponden al Consejo Rector del Gobierno Territorial de Salud de El Baix Llobregat Nord las funciones siguientes:
Català: 1.3 L'actuació dels emprenedors com a empleats d'una empresa relacionada amb la mecatrònica industrial.
Español: 1.3 La actuación de los emprendedores como empleados de una empresa relacionada con la mecatrónica industrial.
Català: Projectes integrats per la regeneració urbana i rural: projectes de regeneració de zones urbanes i rurals degradades, adequació i integració dels nuclis de població i, especialment, desenvolupament de programes integrals que comportin una millora social, urbanística i econòmica del nucli de població i actuacions de caràcter integral destinades a la rehabilitació física; foment del benestar social i la dinamització econòmica de les àrees urbanes immerses en un procés de regressió urbanística lligat a problemes demogràfics, socials o econòmics; millora en els equipaments, senyalització i mobiliari urbà; millora de l'accessibilitat: eliminació de barreres arquitectòniques, zones de vianants; potenciar actuacions pròpies, amb un eix vertebrador.
Español: Proyectos integrados para la regeneración urbana y rural: proyectos de regeneración de zonas urbanas y rurales degradadas, adecuación e integración de los núcleos de población y, especialmente, desarrollo de programas integrales que comporten una mejora social, urbanística y económica del núcleo de población y actuaciones de carácter integral destinadas a la rehabilitación física; fomento del bienestar social y la dinamización económica de las áreas urbanas inmersas en un proceso de regresión urbanística ligado a problemas demográficos, sociales o económicos; mejora en los equipamientos, señalización y mobiliario urbano; mejora de la accesibilidad: eliminación de barreras arquitectónicas, zonas de peatones; potenciar actuaciones propias, con un eje vertebrador.
Català: Actualització d'arbres i arbredes d'interès local
Español: Actualización de árboles y arboledas de interés local
Català: Operacions i activitats de manteniment dels equips i les instal·lacions.
Español: Operaciones y actividades de mantenimiento de los equipos e instalaciones.
Català: 2.7 Avantatges i inconvenients respecte a les fonts convencionals.
Español: 2.7 Ventajas e inconvenientes frente a las fuentes convencionales.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc objecte de convocatòria, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que s'ha de proveir, i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració a l'experiència que consta a l'apartat 5.2 de l'annex 2 i d'acord amb els dos aspectes següents:
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto objeto de convocatoria, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que debe proveerse, y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia que consta en el apartado 5.2 del anexo 2 y de acuerdo con los dos siguientes aspectos:
Català: l) Confeccionar i custodiar l'expedient de les actuacions realitzades, i adoptar les mesures tècniques i organitzatives necessàries per garantir la seguretat de les dades de caràcter personal i evitar-ne l'alteració, la pèrdua o el tractament no autoritzat, d'acord amb el que estableix la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i d'acord amb les directrius que estableix la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació.
Español: l) Confeccionar y custodiar el expediente de las actuaciones realizadas, y adoptar las medidas técnicas y organizativas necesarias para garantizar la seguridad de los datos de carácter personal y evitar la alteración, la pérdida o el tratamiento no autorizado, de acuerdo con lo que establece la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y de acuerdo con las directrices que establece la Dirección general de Economía Cooperativa, Social y de Autoempleo.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Guixers i de Castellar del Riu:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Guixers y de Castellar del Riu:
Català: Elaboració dels arxius de documentació.
Español: Elaboración de los archivos de documentación.
Català: Si es dóna el supòsit que constitueixin un de col·lectiu, sense superar individualment els 2.500 m2 de superfície de venda, el conjunt és un gran establiment comercial si supera els 5.000 m2 de superfície de venda.
Español: Si se da el supuesto de que constituyan uno colectivo, sin superar individualmente los 2.500 m2 de superficie de venta, el conjunto es un gran establecimiento comercial si supera los 5.000 m2 de superficie de venta.
Català: Tanca de contenció de vehicles a la carretera L-511, del PK 0+000 al PK 40+750.
Español: Verja de contención de vehículos en la carretera L-511, del PK 0+000 al PK 40+750.
Català: CCOO: Manoli Molina, M. José Alguacil, Francisco Palos, Conchi Leal, Isabel Balboa, Micaela Ferreira, Antonia Villalobos, Paqui Garnica, Ana M. Gaona, Marisa López (assessora) i Esteban Sanabria (assessor).
Español: CCOO: Manoli Molina, Mª José Alguacil, Francisco Palos, Conchi Leal, Isabel Balboa, Micaela Ferreira, Antonia Villalobos, Paqui Garnica, Ana Mª Gaona, Marisa López (asesora) y Esteban Sanabria (asesor).
Català: a.Activitats que consisteixen en l'ordenació de les tasques i de llocs de treball d'un torn complet de producció, quan la dimensió de l'empresa o del torn no exigeixi la presència de comandaments intermedis superiors.
Español: a.Actividades que consisten en la ordenación de las tareas y de puestos de trabajo de un turno completo de producción, cuando la dimensión de la empresa o del turno no exija la presencia de mandos intermedios superiores.
Català: Atès el que estableixen l'article 47 dels Estatuts del règim i govern interiors del Parlament de Catalunya i l'apartat 1.2 de les bases de la convocatòria on s'indica que el nombre de places convocades podrà quedar ampliat en el cas que es produeixin vacants dels mateixos llocs de treball entre la data de la convocatòria i la de l'inici de les proves;
Español: Considerando lo que establecen el artículo 47 de los Estatutos del régimen y gobierno interiores del Parlamento de Cataluña y el apartado 1.2 de las bases de la convocatoria donde se indica que el número de plazas convocadas podrá quedar ampliado en el caso de que se produzcan vacantes de los mismos puestos de trabajo entre la fecha de la convocatoria y la del inicio de las pruebas;
Català: 04 01 02 - Indicadors territorials de població activa
Español: 04 01 02 - Indicadores territoriales de población activa
Català: 3.10 Treballa de forma organitzada i ordenada optimitzant recursos i materials.
Español: 3.10 Trabaja de forma organizada y ordenada optimizando recursos y materiales.
Català: Per valorar aquest bloc es té en compte la informació disponible en la memòria justificativa del programa de formació i en la capacitat tècnica de l'entitat sol·licitant.
Español: Para valorar este bloque se tiene en cuenta la información disponible en la memoria justificativa del programa de formación y en la capacidad técnica de la entidad solicitante.
Català: Epidemiologia, etiopatogènia, classificació i diagnòstic.
Español: Epidemiología, etiopatogenia, clasificación y diagnóstico.
Català: UF 2: equips, materials i sistemes per al control i extinció d'incendis
Español: UF 2: equipos, materiales y sistemas para el control y extinción de incendios
Català: l'impacte mediambiental, a partir de la informació tècnica del
Español: impacto medioambiental, a partir de la información técnica del
Català: 275 Coneixements i/o experiència en planificació i organització.
Español: 275 Conocimientos y/o experiencia en planificación y organización.
Català: Els sòls qualificats com a equipaments es destinaran als usos d'abastament i subministrament, recreatiu, docent i tècnic-administratiu, en els àmbits assenyalats en el plànol O.2 ordenació.
Español: Los suelos calificados como equipamientos se destinarán a los usos de abastecimiento y suministro, recreativo, docente y técnico-administrativo, en los ámbitos señalados en el plano O.2 ordenación.
Català: ORDRE PRE/20/2006, de 30 de gener, de modificació de l'Ordre PRE/114/2004, de 15 d'abril, de creació del Consell Assessor del Centre d'Història Contemporània de Catalunya.
Español: ORDEN PRE/20/2006, de 30 de enero, de modificación de la Orden PRE/114/2004, de 15 de abril, de creación del Consejo Asesor del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña.
Català: --4 Per faltes greus es pot imposar qualsevol de les sancions
Español: --4 Por faltas graves se podrán imponer cualquiera de las
Català: En cas que això no sigui possible, les parts sotmetran les divergències pel que fa a la interpretació o el compliment d'aquest conveni als tribunals de Girona
Español: En caso de que esto no sea posible, las partes someterán las divergencias en cuanto a la interpretación o el cumplimiento de este convenio en los tribunales de Girona
Català: Les condicions pactades són compensables en conjunt amb les que anteriorment regien per imperatiu legal o jurisprudencial, conveni col·lectiu o qualsevol altra causa.
Español: Las condiciones pactadas son compensables en su totalidad con las que anteriormente rigieran por imperativo legal, jurisprudencial, convenio sindical o por cualquier otra causa.
Català: 1.5 Identifica les principals rutes aèries de l'Estat espanyol, d'Europa i, a escala mundial, de les zones emergents amb un fort desenvolupament logístic o perspectives.
Español: 1.5 Identifica las principales rutas aéreas del Estado español, de Europa y, a nivel mundial, de las zonas emergentes con un fuerte desarrollo logístico o perspectivas.
Català: 3.13.2 Aquest espai destinat a l'eixugada natural de la roba disposarà d'un sistema permanent de ventilació, estarà protegit de vistes des de l'espai públic i no haurà d'interferir en les llums directes de cap obertura necessària per a la il·luminació o ventilació exigides als espais d'ús comú o habitacions.
Español: 3.13.2 Este espacio destinado al secado natural de la ropa contará con un sistema permanente de ventilación, estará protegido de vistas desde el espacio público y no podrá interferir en las luces directas de ninguna apertura necesaria para la iluminación o ventilación exigidas en los espacios de uso común o habitaciones.
Català: El primer, en nom i representació de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 10.b) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i autoritzat a l'efecte per acord del Govern de la Generalitat de 21 de setembre de 2010.
Español: El primero, en nombre y representación de la Generalidad de Cataluña, de conformidad con lo que dispone el artículo 10.b) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno y autorizado al efecto por acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 21 de septiembre de 2010.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que l'atorgament de la llicència municipal, un cop complert el punt primer d'aquest acord, vetllarà per la incorporació de les condicions de l'informe dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 12 d'agost de 2010.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que el otorgamiento de la licencia municipal, una vez cumplido el primer punto de este acuerdo, velará por la incorporación de las condiciones del informe de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 12 de agosto de 2010.
Català: 1.1 Contractació de personal tècnic de suport en
Español: 1.1 Contratación de personal técnico de apoyo en el
Català: g) Facilitar tota la informació que li sigui requerida i sotmetre's a les actuacions d'inspecció, comprovació i control que puguin requerir l'AGAUR o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: g) Facilitar cuanta información le sea requerida y someterse a las actuaciones de inspección, comprobación y control que puedan requerir la AGAUR u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: - Si hi ha exempció pel que fa a l'IVA, caldrà disposar del document d'Hisenda que així ho acrediti.
Español: - Si hay exención en cuanto al IVA, habrá que disponer del documento de Hacienda que así lo acredite.
Català: Realitzar, sense el permís oportú, gestions particulars durant la jornada, així com fer servir per us propi eines, equips o instal·lacions, podrà se considerat com "molt greu".
Español: Realizar, sin el debido permiso, gestiones particulares durante la jornada, así como utilizar para uso propio, enseres, equipos o instalaciones, podrá ser considerado como muy grave.
Català: .Atès que s'ha declarat la urgència de l'ocupació per mitjà de l'Acord de Govern de la Generalitat de 16 de febrer de 2010;
Español: .Dado que ha sido declarada la urgencia de la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 16 de febrero de 2010;
Català: CFPM: Forja artística; Reproduccions artístiques en fusta; Tècniques escultòriques; Escultura aplicada a l'espectacle.
Español: CFPM: Forja artística; Reproducciones artísticas en madera; Técnicas escultóricas; Escultura aplicada al espectáculo.
Català: h) En cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones, disposar dels mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-hi als seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, de conformitat amb l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: h) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas, disponer de los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y para intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: L'objecte del document tramès és unificar, en un text únic, tota la normativa urbanística vigent en l'actualitat, al municipi de Cadaqués.
Español: El objeto del documento tramitado es unificar, en un texto único, toda la normativa urbanística vigente en la actualidad, en el municipio de Cadaqués.
Català: URBANA: ENTITAT CINC.- PORCIÓ DE TERRENY semicobert destinada a aparcament del bloc B, de l'edifici situat a Roses, parcel·la quatre de la urbanització Santa Margarita.
Español: URBANA: ENTIDAD CINCO.- PORCIÓN DE TERRENO semicubierto destinada a aparcamiento del Bloque B, del edificio sito en Roses, parcela cuatro de la urbanización Santa Margarita.
Català: L'emplaçament d'activitats amb risc d'explosió s'ha de deduir de la reglamentació vigent.
Español: El emplazamiento de actividades con riesgo de explosión tiene que deducirse de la reglamentación vigente.
Català: Així mateix, el Consell Regulador proposa ampliar el llistat de varietats de vitis vinifera també incorporades a la resta de denominacions d'origen catalanes i adaptar-se així als diferents reglaments.
Español: Asimismo, el Consejo Regulador propone ampliar el listado de variedades de vitis vinifera también incorporadas al resto de denominaciones de origen catalanas y adaptarse así a los diferentes reglamentos.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Serinyà.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Serinyà.
Català: El conseller de Salut del Departament de Salut ha dictat resolució per incompliment de les prescripcions de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública, en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El consejero de Salud del Departamento de Salud ha dictado resolución por incumplimiento de las prescripciones de la Ley 18/2009, del 22 de octubre, de salud pública, en el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.