BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta autorització administrativa s'atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34/1998; el Reglament d'aparells de pressió, aprovat mitjançant el Reial decret 1244/1979, de 4 d'abril; el Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos, aprovat per l'Ordre del Ministeri d'Indústria de 18 de novembre de 1974, modificat per les ordres del Ministeri d'Indústria de 26 d'octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984, i les instruccions tècniques complementàries (ITC-MIG) corresponents; l'Ordre del Ministeri d'Indústria i Energia de 29 de gener de 1986, per la qual s'aprova el Reglament d'instal·lacions de GLP en dipòsits fixos per al consum en instal·lacions receptores; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol; el Decret 120/1992, de 28 d'abril, del Departament d'Indústria i Energia, i el Decret 196/1992, de 4 d'agost, que el modifica, pels quals es regulen les característiques que han de complir les proteccions que s'han d'instal·lar entre les xarxes dels diferents subministraments que discorren pel subsòl; l'Ordre de 5 de juliol de 1993, que els desenvolupa, i sota les condicions especials següents:
Español: Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/1998; el Reglamento de aparatos a presión, aprobado a través del Real decreto 1244/1979, de 4 de abril; el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos, aprobado por la Orden del Ministerio de Industria de 18 de noviembre de 1974, modificado por las órdenes del Ministerio de Industria de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984, y las instrucciones técnicas complementarias (ITC-MIG) correspondientes; la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 29 de enero de 1986, por la que se aprueba el Reglamento de instalaciones de GLP en depósitos fijos para el consumo en instalaciones receptoras; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio; el Decreto 120/1992, de 28 de abril, del Departamento de Industria y Energía, y el Decreto 196/1992, de 4 de agosto, que lo modifica, por los que se regulan las características que deben cumplir las protecciones que se deben instalar entre las redes de diferentes suministros que discurren por el subsuelo; la Orden de 5 de julio de 1993, que los desarrolla, y bajo las condiciones especiales siguientes:
Català: Proposició per prendre part en el concurs públic per a l'adjudicació de la concessió per a la instal·lació, la conservació i l'explotació de pals informatius a les zones industrials de la ciutat de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Proposición para tomar parte en el concurso público para la adjudicación de la concesión demanial de la instalación, la conservación y la explotación de postes informativos en las zonas industriales de la ciudad de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: b) Les espècies piscícoles al·lòctones han de ser sacrificades en el moment de la seva captura sigui quina sigui la seva mida, llevat de la truita irisada (Oncorhyncus mykiss) pescada en les zones de pesca controlada intensiva i la carpa (Cyprinus carpio) que es pesca en la modalitat sense mort excepte en la zona de pesca controlada Estany d'Ivars i Vila-sana, amb matrícula SE-055, on s'ha de sacrificar en el moment de la seva captura i ha de ser eliminada de la manera més adequada.
Español: b) Las especies piscícolas alóctonas deben ser sacrificadas en el momento de su captura sea cual sea su talla, salvo la trucha arco iris (Oncorhyncus mykiss) pescada en las zonas de pesca controlada intensiva y la carpa (Cyprinus carpio) que se pesca en la modalidad sin muerte excepto en la zona de pesca controlada Estany d'Ivars i Vila-sana, con matrícula SE-055, donde se debe sacrificar en el momento de su captura y debe ser eliminada de la manera más adecuada.
Català: L'Ajuntament mantindrà una pòlissa d'assegurances que cobreixi les responsabilitats civils que es puguin derivar de les actuacions dels funcionaris pel desenvolupament de les seves funcions al servei de la corporació.
Español: El Ayuntamiento mantendrá una póliza de seguros que cubra las responsabilidades civiles que se puedan derivar de las actuaciones de los funcionarios por el desarrollo de sus funciones al servicio de la corporación.
Català: Les taules salarials acordades en aquest conveni seran revisables a primer de gener de cadascun dels anys de la seva vigència, en relació a l'increment que tingui l'IPC.
Español: Las tablas salariales acordadas en este convenio serán revisables a principios de enero de cada uno de los años de vigencia, en relación al incremento que tenga el IPC.
Català: Atès l'article 7.1 del Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, de 21 de setembre,
Español: Considerando el artículo 7.1 del Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, de 21 de septiembre,
Català: El traçat de les conduccions o canalitzacions de les xarxes dels sistemes urbanístics bàsics haurà de projectar-se, si cal, al costat de les franges de protecció que queden més allunyades de la llera corresponent, la qual tan sols es podrà afectar amb encreuaments transversals soterranis.
Español: El trazado de las conducciones o canalizaciones de las redes de los sistemas urbanísticos básicos deberá proyectarse, si hace falta, junto a las franjas de protección que quedan más alejadas del lecho correspondiente, el cual tan solo podrá afectarse con cruces transversales subterráneos.
Català: 2.1 Crèdit 5 Sistemes electrònics d'informació (90 hores).
Español: 2.1 Crédito 5 Sistemas electrónicos de información (90 horas).
Català: Memòria on hi han de figurar, com a mínim, les dades següents:
Español: Memoria donde deben figurar, como mínimo, los siguientes datos:
Català: 42.1.3 Complement de lloc de treball
Español: 42.1.3 Complemento puesto de trabajo
Català: Serveis tècnics dels fabricants.
Español: Servicios técnicos de los fabricantes.
Català: L'alçada lliure mínima en locals que hagin d'estar ocupats per personal, serà de dos amb cinquanta metres (2,50 m.).
Español: La altura libre mínima en locales que tengan que estar ocupados por personal, será de dos con cincuenta metros (2,50 m.).
Català: —8 Sistema de rendiments
Español: —8 Sistema de rendimientos
Català: En cas de discrepàncies sobre l'adequació dels treballadors en el nivell professional corresponent, les parts estan obligades a sotmetre la qüestió a consulta de la Comissió Paritària, que la resoldrà en un termini no superior a 7 dies.
Español: En caso de discrepancias sobre la adecuación de los trabajadores en el nivel profesional correspondiente, las partes están obligadas a someter la cuestión a consulta de la Comisión Paritaria, que la resolverá en un plazo no superior a 7 días.
Català: En cas d'alteració de les condicions en base a les quals s'hagin concedit les subvencions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts, l'òrgan concedent podrà revisar i modificar la resolució de concessió de subvencions.
Español: En caso de alteración de las condiciones en base a las que se hayan concedido las subvenciones o de la obtención concurrente de otras ayudas, el órgano concedente podrá revisar y modificar la resolución de concesión de subvenciones.
Català: L'habitatge és l'edifici o part d'un edifici destinat a allotjament o residència habitual.
Español: La vivienda es el edificio o parte de un edificio destinado a alojamiento o residencia habitual.
Català: EDICTE de 22 de gener de 2019, pel qual se sotmet a informació pública l'expedient de canvi de titular de l'àrea privada de caça B-10.441.
Español: EDICTO de 22 de enero de 2019, por el que se somete a información pública el expediente de cambio de titular del coto privado de caza B-10.441.
Català: b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica en el manteniment d'aplicatius en l'entorn host.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia técnica en el mantenimiento de aplicativos en el entorno host.
Català: D'aquest permís poden gaudir indistintament la mare o el pare en cas que ambdós treballin.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o el padre en caso de que ambos trabajen.
Català: Informar els pares o tutors legals dels resultats obtinguts pels seus fills, mitjançant un informe d'assoliment de les competències.
Español: Informar a los padres o tutores legales de los resultados obtenidos por sus hijos, mediante un informe de desempeño de competencias.
Català: Corts Catalanes, 612-614, 2n, 08007 Barcelona), o a l'Ajuntament de Torres de
Español: les Corts Catalanes, 612-614, 2º, 08007 Barcelona), o en el Ayuntamiento
Català: El tribunal no avaluarà els supòsits de les persones aspirants que en el primer exercici de la primera prova, qüestionari de coneixements, no hagin assolit un mínim de 8 punts.
Español: El tribunal no evaluará los supuestos de las personas aspirantes que en el primer ejercicio de la primera prueba, cuestionario de conocimientos, no hayan alcanzado un mínimo de 8 puntos.
Català: 15.3 Són nul·les les paperetes que no s'ajustin al model oficial, les que ofereixen dubtes sobre la decisió del votant i les que contenen ratlles, raspadures, esmenes, signes interlineats o paraules alienes a la consulta.
Español: 15.3 Son nulas las papeletas que no se ajusten al modelo oficial, las que ofrecen dudas sobre la decisión del votante y las que contienen rayas, raspaduras, enmiendas, firmas interlineados o palabras ajenas a la consulta.
Català: a) A la direcció general competent en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives:
Español: a) A la dirección general competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas:
Català: En cas que els delegats/ades no puguin assistir a les reunions del Comitè, la persona titular de la Secretaria d'Afers Exteriors els representarà i els informarà prèviament de l'ordre del dia de les reunions per tal que puguin enviar les seves propostes i/o observacions.
Español: En caso de que los delegados/as no puedan asistir a las reuniones del Comité, la persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores los representará y les informará previamente del orden del día de las reuniones a fin de que puedan enviar sus propuestas y/o observaciones.
Català: S'aprova l'adjudicació del bé immoble descrit en fet primer a Juan Manuel Pedrote en representació d'Instalaciones Mabelz D S.L. amb DNI 52.398.323E, casat amb separació de béns amb domicilio al c/ Pérez Galdós, 57 de Badalona per la suma total de 150.000 euros.	Se aprueba la adjudicación del bien inmueble descrito en hecho primero a Juan Manuel Pedrote en representación de Instalaciones Mabelz D S. L. con DNI 52.398.323E, casado con separación de bienes con domicilio en c/ Pérez Galdós, 57 de Badalona por la suma total de 150.000 euros.
Català: Les empreses estan obligades a facilitar al seu personal, dins el primer mes de l'any, una granota, a menys que per costum o normes anteriors tinguin dret a uniforme, i als taquillers un uniforme d'estiu i un altre d'hivern, a l'any.
Español: Las empresas están obligadas a facilitar a su personal, dentro del primer mes del año, un mono, a menos que por costumbre o normas anteriores tuviesen derecho a uniforme, y a las cajeras/os un uniforme de verano y otro de invierno, al año.
Català: Equipaments del parc de l'estació
Español: Equipamientos del parque de la estación
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre adjudicació de contractes (codi: 99-5op5).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre adjudicación de contratos (código: 99-5op5).
Català: Comissió de Tarragona
Español: Comisión de Tarragona
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Santapau-Pifma, de Barcelona, per reducció d'unitats dels ensenyaments de batxillerat i ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Santapau-Pifma, de Barcelona, por reducción de unidades de las enseñanzas de bachillerato y ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Amb l'advertiment que un cop transcorregut aquest termini continuarà la seva tramitació per procedir a la seva exacció per la via executiva de constrenyiment.
Español: Con la advertencia de que una vez transcurrido este plazo continuará su tramitación para proceder a su exacción por la vía ejecutiva de apremio.
Català: Llicenciatura en filologia alemanya (menció filologia hispànica).
Español: Licenciatura en filología alemana (mención filología hispánica).
Català: URBANA.- DEPARTAMENT NÚMERO TRENTA.- PIS SEGON, PORTA PRIMERA de la casa número vuitanta-nou del carrer Martí Blasi i trenta-quatre del carrer Font i amb front també al xamfrà que ambdues formen en el seu encreuament del terme municipal d'aquesta ciutat; que té la seva entrada per l'escala número vuitanta-nou del carrer Martí Blasi; es compon de tres habitacions, menjador, cuina, lavabo i rebedor; té una superfície aproximada de quaranta-cinc metres quadrats i CONFRONTA: pel front entrant a pis esmentat, amb l'ull de l'escala, el pati de llums i l'habitatge quart d'aquesta mateixa planta de l'escala número 34 del carrer Font; per la dreta, amb Gregorio Ferre; i per l'esquerra amb el segon segona de la mateixa planta i amb l'escala i pati de llums.
Español: URBANA.- DEPARTAMENTO NUMERO TREINTA.- PISO SEGUNDO, PUERTA PRIMERA de la casa número ochenta y nueve de la calle Martí Blasi y treinta y cuatro de la calle Font y con frente, también al chaflán que ambas forman en su cruce, del término municipal de esta ciudad; que tiene su entrada por la escalera número ochenta y nueve de la calle Martí Blasi; se compone de tres habitaciones, comedor, cocina, cuarto de aseo y recibidor; ocupa la superficie aproximada de cuarenta y cinco metros cuadrados y LINDA: por el frente entrando a dicho piso, con hueco de escalera, patio de luces y la vivienda cuarta de esta misma planta de la escalera número 34 de la calle Font; por la derecha, con Gregorio Ferre; y por la izquierda con el segundo-segunda de esta misma planta y escalera y patio de luces.
Català: Edificabilitat neta màxima.
Español: Edificabilidad neta máxima.
Català: Comprèn tota l'àrea del sòl privat del Pla parcial, corresponent a aquelles àrees residencials de baixa altura amb edificació aïllada envoltada de jardí, edificada en règim d'alineació a vial.
Español: Comprende toda el área del suelo privado del Plan parcial, correspondiente a aquellas áreas residenciales de baja altura con edificación aislada rodeada de jardín, edificada en régimen de alineación en vial.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les empreses Parami Esp. de la Construcción, SL, i Forcimsa Empresa Constructora, SA, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB200200059, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las empresas Parami Esp. de la Construcción, SL, y Forcimsa Empresa Constructora, SA, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB200200059, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Organitzar, preparar i finalitzar tasques d'alta especialització administrativa per reportar al cap directe.
Español: Organizar, preparar y finalizar tareas de alta especialización administrativa para reportar al jefe directo.
Català: g) Les activitats anteriors es portaran a terme sense perjudici del que
Español: g) Las actividades anteriores se llevarán a cabo sin perjuicio de
Català: Procediment normalitzat de treball (PNT) núm. 009/2/00, pagament anticipat de les sancions de trànsit.
Español: Procedimiento normalizado de trabajo (PNT) núm. 009/2/00, pago anticipado de las sanciones de tráfico.
Català: Codificació interna sobre especificitats del perfil laboral i acadèmic dels usuaris.
Español: Codificación interna sobre especificidades del perfil laboral y académico de los usuarios.
Català: Identifica punts de millora en la gestió del suport a l'usuari.
Español: Identifica puntos de mejora en la gestión del soporte al usuario.
Català: - Fonaments de la representació i expressió visual:
Español: -Fundamentos de la representación y expresión visual:
Català: a) Descripció: assistència tècnica i consultoria per
Español: a) Descripción: asistencia técnica y consultoría para
Català: d) Que aclareixi la participació majoritària de la Generalitat de Catalunya, vista la insuficient justificació presentada en les al·legacions, i que regularitzi la situació administrativa del Laboratori i l'integri en el pressupost de la Generalitat.
Español: d) Que esclarezca la participación mayoritaria de la Generalidad de Cataluña, vista la insuficiente justificación presentada en las alegaciones, y que regularice la situación administrativa del Laboratorio y lo integre en el presupuesto de la Generalidad.
Català: Fer servir, sense l'oportú permís per escrit, eines, vehicles, instal·lacions, documents, etc., per a destinar-los al seu ús particular, bé sigui dins la jornada o fora d'ella.
Español: Utilizar, sin el oportuno permiso por escrito, herramientas, vehículos, instalaciones, documentos, etc., para destinarlos a su uso particular, ya sea dentro de la jornada laboral o fuera de ella.
Català: Els dies de descans compensen el treball en diumenges, mitjos dissabtes i festius intersetmanals.
Español: Los días de descanso compensarán el trabajo en domingos, medios sábados y festivos intersemanales.
Català: Aquests darrers podrien tenir un component d'especialització (intensificació) que podria estar format per blocs autocontinguts que l'alumne triés en funció dels seus interessos i expectatives.
Español: Estos últimos podrían tener un componente de especialización (intensificación) que podría estar formado por bloques autocontenidos que el alumno escogiera en función de sus intereses y expectativas.
Català: Atesa la Resolució de 5 d'octubre de 2001 (DOGC núm. 3496, de 19.10.2001), per la qual es disposa el compliment de la sentència dictada per la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el recurs contenciós administratiu núm. 493/97,
Español: Dada la Resolución de 5 de octubre de 2001 (DOGC núm. 3496, de 19.10.2001), por la que se dispone el cumplimiento de la sentencia dictada por la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el recurso contencioso administrativo núm. 493/97,
Català: 150 hores x 15 alumnes x 4,64 euros/hora/alumne = 10.440,00 euros
Español: 150 horas x 15 alumnos x 4,64 euros / h / alumno = 10.440,00 €
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balenyà, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balenyà, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: Fora dels casos de malaltia i accident, avisant amb l'antelació possible, es pot faltar a la feina, amb dret a la percepció del salari real (sou base, plus d'assistència o comandament, plusos de funció si s'escau i, a qui correspongui, la garantia "ad personam" per antiguitat que reconeix la clàusula transitòria 2 d'aquest Conveni), únicament per algun dels motius i durant els períodes de temps següents:
Español: Fuera de los casos de enfermedad y accidente, avisando con la antelación posible, se podrá faltar al trabajo, con derecho a la percepción del salario real (sueldo base, plus de asistencia o mando, pluses de función en su caso y, a quien correspondiere, la garantía «ad personam» por antigüedad reconocida en la cláusula transitoria 2 de este Convenio), únicamente por alguno de los motivos y durante los periodos de tiempo siguientes:
Català: Si la quantia de les subvencions concedides és inferior a 3.000 euros, no escaurà la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Si la cuantía de las subvenciones concedidas es inferior a 3.000 euros, no procederá la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Territorial de Barcelona-Barcelona ciutat X.
Español: Territorial de Barcelona-Barcelona ciudad X.
Català: Suplent: Sr. Jordi Sanuy Vallès, interventor de l'Ajuntament de Lleida.
Español: Suplente: Sr. Jordi Sanuy Vallès, interventor del Ayuntamiento de Lleida.
Català: Aplicació pressupostària i import màxim per a l'any 2006
Español: Aplicación presupuestaria e importe máximo para el año 2006
Català: Avaluació i proposició d'alternatives de millora:
Español: Evaluación y proposición de alternativas de mejora:
Català: Els errors materials, de fet i aritmètics es poden esmenar en qualsevol moment.
Español: Los errores materiales, de hecho y aritméticos se pueden corregir en cualquier momento.
Català: L'ocupació de la superfície de la parcel·la per l'edificació s'amidarà d'acord amb la projecció horitzontal de tot el volum de l'edificació, inclosos els cossos sortints.
Español: La ocupación de la superficie de la parcela para la edificación se medirá de acuerdo con la proyección horizontal de todo el volumen de la edificación, incluidos los cuerpos salientes.
Català: Pecuari: comprèn les activitats relacionades amb la cria, engreix, guarda i custodia de bestiar, així com les petites activitats de caràcter familiar i artesanal d'elaboració de productes derivats de l'explotació ramadera.
Español: Pecuario: comprende las actividades relacionadas con la cría, engorde, guarda y custodia de ganado, así como las pequeñas actividades de carácter familiar y artesanal de elaboración de productos derivados de la explotación ganadera.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, la certificació d'eficiència energètica del projecte, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic i el projecte d'activitats per a la llicència ambiental i posterior Direcció d'obra i certificació d'eficiència energètica de final d'obra corresponent a la nova construcció d'1 línia de l'Escola Soler de Vilardell, a Sant Celoni.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, la certificación de eficiencia energètica del proyecto, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico y el proyecto de actividades para la licencia ambiental y posterior Dirección de obra y certificación de eficiencia energética de final de obra correspondiente a la nueva construcción de 1 línea de la Escuela Soler de Vilardell, en Sant Celoni.
Català: C) Altres funcions que ha d'exercir la Generalitat de Catalunya
Español: C) Otras funciones a desarrollar por la Generalitat de Cataluña
Català: Aquest acord i nomenament va ser notificat
Español: Este acuerdo y nombramiento fue
Català: Per tal de garantir l'acompliment de la normativa aplicable en matèria de prevenció d'incendis, caldria incorporar un estudi i garantia del grau de resistència al foc de tots els elements estructurals principals i de les cobertes, i de les parets mitgeres separadores d'establiments veïns.
Español: Con el fin de garantizar el cumplimiento de la normativa aplicable en materia de prevención de incendios, habría que incorporar un estudio y garantía del grado de resistencia al fuego de todos los elementos estructurales principales y de las cubiertas, y de las paredes medianeras separadoras de establecimientos vecinos.
Català: c) Informe d'un extern que acrediti l'eficiència i/o l'estalvi energètic previstos.
Español: c) Informe de un externo que acredite la eficiencia y/o el ahorro energético previstos.
Català: m) Sobre les mesures de prevenció de la qualitat acústica.
Español: m) Sobre las medidas de prevención de la calidad acústica.