BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de 1997 i 25 de març de 1998, adoptà, entre altres, els acords
Español: diciembre de 1997 y 25 de marzo de 1998, adoptó, entre otros, los
Català: Objecte: Formalitzar l'aportació econòmica per a l'any 2018.
Español: Objeto: Formalizar la aportación económica para el año 2018.
Català: tècnic mig en sanitat amb contracte laboral indefinit i funcionari
Español: técnico medio en sanidad con contrato laboral indefinido y funcionario
Català: En aquest sentit, la mesura 17 consisteix a impulsar, mitjançant un procediment adequat d'homologació de centres de treball col·laboradors, la implicació d'aquelles empreses que poden garantir llocs de pràctiques amb un major potencial d'aprenentatge.
Español: En este sentido, la medida 17 consiste a impulsar, mediante un procedimiento adecuado de homologación de centros de trabajo colaboradores, la implicación de aquellas empresas que pueden garantizar lugares de prácticas con un mayor potencial de aprendizaje.
Català: Elaborar unes peces planificant i organitzant les diferents fases de treball amb la màxima economia de temps i mitjans.
Español: Elaborar unas piezas planificando y organizando las diferentes fases de trabajo con la máxima economía de tiempos y medios.
Català: Modificació dels Estatuts, separació, dissolució i liquidació del Consorci
Español: Modificación de los Estatutos, separación, disolución y liquidación del Consorcio
Català: En data 12 de desembre de 2016 l'Ajuntament de la Galera ha sol·licitat, via EACAT, l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, la declaració del municipi de la Galera com a Punt d'Interès Artesanal.
Español: En fecha 12 de diciembre de 2016 el Ayuntamiento de la Galera ha solicitado, vía EACAT, la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, la declaración del municipio de la Galera como Punto de Interés Artesanal.
Català: El Consorci se sotmet a l'esmentada normativa de contractes del sector públic, d'acord amb la naturalesa i amb el nivell de subjecció que correspongui.
Español: El Consorcio se somete a la mencionada normativa de contratos del sector público, de acuerdo con la naturaleza y con el nivel de sujeción que corresponda.
Català: El personal sotmès en l'apartat 4 de l'article abans esmentat
Español: El personal afecto al apartado 4 del artículo antes citado será
Català: 1.5 Control de nivells, pressions i temperatures.
Español: 1.5 Control de niveles, presiones y temperaturas.
Català: f) Fer ús dels serveis que s'estableixin.
Español: f) Hacer uso de los servicios que se establezcan.
Català: d) Un mínim del 15% de les activitats programades han de ser d'autors catalans.
Español: d) Un mínimo del 15% de las actividades programadas deben ser de autores catalanes.
Català: L'Ordre EDC/278/2004, de 27 de juliol, estableix el procediment per a la concessió dels premis extraordinaris de batxillerat.
Español: La Orden EDC/278/2004, de 27 de julio, establece el procedimiento para la concesión de los premios extraordinarios de bachillerato.
Català: Respecteu un període de 48 hores entre les dues primeres exposicions.
Español: Respete un periodo de 48 horas entre las dos primeras exposiciones.
Català: Experiència en la realització de projectes.
Español: Experiencia en la realización de proyectos.
Català: El Parlament i el Consell de la Unió Europea van aprovar la Recomanació 2001/331/CE, del 4 d'abril de 2001, sobre criteris mínims de les inspeccions mediambientals dels estats membres i van considerar la conveniència que les autoritats públiques disposin d'un o més programes d'inspecció que cobreixin tot el territori de la seva competència i totes les instal·lacions controlades que s'hi ubiquin.
Español: El Parlamento y el Consejo de la Unión Europea aprobaron la Recomendación 2001/331/CE, del 4 de abril de 2001, sobre criterios mínimos de las inspecciones medioambientales de los Estados miembros y consideraron la conveniencia de que las autoridades públicas dispongan de uno o más programas de inspección que cubran todo el territorio de su competencia y todas las instalaciones controladas que se ubiquen.
Català: Actualització de la taxa d'ocupació privativa per l'estació de Mercaderies al Port de Barcelona per a l'any 2008.
Español: Actualización de la tasa de ocupación privativa para la estación de mercancías en el Port de Barcelona para el año 2008.
Català: Les aigües pluvials no hauran d'entrar en contacte amb elements contaminats (dejeccions, fems, pinsos, deixalles, etc.).
Español: Las aguas pluviales no podrán entrar en contacto con elementos contaminantes (deyecciones, estiércoles, piensos, desechos, etc.).
Català: L'empresa constituirà el Comitè de Salut Laboral a la feina d'acord amb les disposicions contingudes a la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: La empresa constituirá el Comité de Salud Laboral en el trabajo de acuerdo con las disposiciones contenidas en la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: D'aquesta jornada ordinària, hi ha les especialitats horàries següents:
Español: De esta jornada ordinaria, hay las siguientes especialidades horarias:
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de ca l'Espardenyer, al terme municipal de Santa Eulàlia de Ronçana
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de Ca L'Espardenyer, en el término municipal de Santa Eulàlia de Ronçana
Català: Certificat de compatibilitat urbanística;
Español: Certificado de compatibilidad urbanística;
Català: d.6) El màxim pendent de les zones atalussades no definides al Projecte ambiental presentat serà de 35º.
Español: d.6) La máxima pendiente de las zonas ataludadas no definidas en el Proyecto ambiental presentado será de 35º.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP del text definitiu del Reglament de participació ciutadana (ref. SEC 2013 36 14).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP del texto definitivo del Reglamento de participación ciudadana (ref. SEC 2013 36 14).
Català: Interpretació del pla de subministrament.
Español: Interpretación del plan de suministro.
Català: i) En el cas de fundacions, haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant el protectorat, d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: i) En el caso de las fundaciones, haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el Protectorado, de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código civil de Catalunya, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: S'estableixen dos nivells de retribució (A i B) per a cadascun dels grups professionals.
Español: Se establecen dos niveles de retribución (A y B) para cada uno de los grupos profesionales.
Català: No es pot acordar la mesura de suspensió provisional en l'exercici de la professió per a la seva pròpia defensa quan el col·legiat sigui part en un procés.
Español: No se puede acordar la medida de suspensión provisional en el ejercicio de la profesión para su propia defensa cuando el colegiado sea parte en un proceso.
Català: L'obligació adquirida en aquest article serà eficaç i exigible als dos mesos de publicar-se en el DOGC aquest Conveni i mai abans de l'1 de gener de 2002.
Español: La obligación contraída en este artículo será eficaz y exigible a los dos meses de publicarse en DOGC el presente convenio y nunca antes del uno de enero del 2002.
Català: --1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial L, de
Español: --1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial L, de Tremp,
Català: Trobar-se en el local de treball, sense autorització, fora de la jornada laboral.
Español: Encontrarse en el local de trabajo, sin autorización, fuera de la jornada laboral.
Català: .3 Compositor/a de la banda sonora original nascut/da o resident a Catalunya: 3 punts.
Español: .3 Compositor/a de la banda sonora original nacido/a o residente en Cataluña: 3 puntos.
Català: 8.3 La Comissió de valoració pot sol·licitar tants informes com estimi necessaris per a l'elaboració de l'informe de valoració.
Español: 8.3 La Comisión de valoración puede solicitar tantos informes como estime necesarios para la elaboración del informe de valoración.
Català: 3.10 Ordre i neteja en el lloc de treball.
Español: 3.10 Orden y limpieza en el puesto de trabajo.
Català: Documentació: els objectius generals han d'estar redactats al pla local de joventut.
Español: Documentación: los objetivos generales deben estar redactados en el plan local de juventud.
Català: b) L'Hospital Clínic de Barcelona, que pot augmentar el seu deute per l'import que es derivi del procés de transmissió d'actius i passius lligats a l'activitat assistencial de l'Hospital Plató Fundació Privada, fins a un màxim de 31.045.906,95 euros.
Español: b) El Hospital Clínic de Barcelona, que puede aumentar su deuda por el importe que se derive del proceso de transmisión de activos y pasivos ligados a la actividad asistencial del Hospital Plató Fundació Privada, hasta un máximo de 31.045.906,95 euros.
Català: e) Declaració expressa conforme l'entitat no ha estat sancionada, en resolució ferma, en els últims tres anys per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de persones amb discapacitat o molt greu en matèria social, o en els últims cinc anys en matèria de prevenció de riscos laborals, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: e) Declaración expresa conforme la entidad no ha sido sancionada, en resolución firme, en los últimos tres años por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas con discapacidad o muy grave en materia social, o en los últimos cinco años en materia de prevención de riesgos laborales, en conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: Tasques tècniques que consisteixen en el manteniment preventiu o correctiu amb sistemes robotitzats, que impliquen amplis coneixements integrats en electrònica, hidràulica i lògica pneumàtica i que comporten la responsabilitat d'intervenir ràpidament dins el procés productiu.
Español: Tareas técnicas consistentes en el mantenimiento preventivo o correctivo, con sistemas robotizados que implican amplios conocimientos integrados en electrónica, hidráulica y lógica neumática, conllevando la responsabilidad de pronta intervención dentro del proceso productivo.
Català: 4.1 Descriu les tècniques i instruments per al control i seguiment del suport a la intervenció educativa.
Español: 4.1 Describe las técnicas e instrumentos para el control y seguimiento del apoyo a la intervención educativa.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 20.5 del Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya, les següents agrupacions d'electors han manifestat la voluntat d'associar-se entre elles per poder obtenir representació al Consell Comarcal del Solsonès.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 20.5 del Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Cataluña, las siguientes agrupaciones de electores han manifestado la voluntad de asociarse entre ellas para poder obtener representación en el Consejo Comarcal del Solsonès.
Català: l'ordre en què aquests figuren al barem de l'annex 5.
Español: siguiendo el orden en que éstos figuran en el baremo del anexo 5.
Català: fixada en la convocatòria pública anual corresponent.
Español: será fijada en la convocatoria pública anual correspondiente.
Català: 1.6 L'empresari o empresària.
Español: 1.6 El empresario.
Català: Aplicació de solucions. Entrega de solucions basades en serveis:
Español: Aplicación de soluciones - Entrega de soluciones basadas en servicios:
Català: Per accedir al finançament dels projectes formatius cal assolir una puntuació mínima de 50 punts en el còmput global de la puntuació obtinguda d'acord amb la metodologia de valoració.
Español: Para acceder a la financiación de los proyectos formativos hay que alcanzar una puntuación mínima de 50 puntos en el cómputo global de la puntuación obtenida de acuerdo con la metodología de valoración.
Català: b) L'import màxim objecte de petició per les entitats col·laboradores així com la documentació relativa a la relació de peticions minoristes seran els mateixos que els fixats per al tram de subscripció pública.
Español: b) El importe máximo objeto de petición por las entidades colaboradoras así como la documentación relativa a la relación de peticiones minoristas serán los mismos que los fijados para el tramo de suscripción pública.
Català: Les parts signants acorden establir la Comissió Paritària, amb seu a l'Hotel Le Meridien Barcelona, al carrer de Pintor Fortuny, 6-8, de Barcelona, com a òrgan de representació, conciliació i vigilància del compliment del Conveni, i del desenvolupament i de la regulació de les relacions laborals.
Español: Los partes firmantes acuerdan establecer una Comisión Paritaria, sita en el domicilio del Hotel Le Meridien Barcelona, calle de Pintor Fortuny, 6-8, de Barcelona, como órgano de representación, conciliación y vigilancia del cumplimiento del Convenio y del desarrollo y regulación de las relaciones laborales.
Català: La concessió de subvencions amb abast pluriennal queda condicionada a l'autorització corresponent.
Español: La concesión de subvenciones con alcance plurienal queda condicionada a su correspondiente autorización.
Català: Els cossos sortints computaran a efectes d'ocupació de parcel·la i hauran de respectar les separacions als límits establerts a l'article 34.
Español: Los cuerpos salientes computarán a efectos de ocupación de parcela y deberán respetar las separaciones a los límites establecidos en el artículo 34.
Català: El senyor Lluís Mosella Ximénez cessa com a assessor del conseller d'Economia i Coneixement, amb efectes del dia 1 de febrer de 2015.
Español: El señor Lluís Mosella Ximénez cesa como asesor del consejero de Economía y Conocimiento, con efectos del día 1 de febrero de 2015.
Català: Bases per a la concessió d'ajuts als consells comarcals per als seus projectes de senyalització d'itineraris rurals amb finalitat turística.
Español: Bases para la concesión de ayudas a los consejos comarcales para sus proyectos de señalización de itinerarios rurales con finalidad turística.
Català: Analitza i defineix amb responsables estadístics d'altres institucions i entitats amb les que es realitzen projectes conjunts, el procés que es seguirà, el repartiment de tasques, de recursos, i especialment en el cas de les més complexes, el caràcter específic i experimental de l'activitat estadística conjunta.
Español: Analiza y define con responsables estadísticos de otras instituciones y entidades con las que se realizan proyectos conjuntos, el proceso que se seguirá, el reparto de tareas, de recursos, y especialmente en el caso de las más complejas, el carácter específico y experimental de la actividad estadística conjunta.
Català: Mecanismes de seguiment, vigilància i control de l'execució del Conveni
Español: Mecanismos de seguimiento, vigilancia y control de la ejecución del Convenio
Català: Els efectes es produeixen a partir de l'1 de gener de l'any corresponent.
Español: Los efectos se producirán a partir del 1 de enero del año correspondiente.
Català: a) Energia solar tèrmica: per a producció d'ACS, calefacció de locals per terra radiant, escalfament de piscines cobertes.
Español: a) Energía solar térmica: para producción de ACS, calefacción de locales por suelo radiante, calentamiento de piscinas cubiertas.
Català: Els acords del Consell General es prendran per consens de les tres entitats consorciades, sense que calgui la unanimitat de tots els membres.
Español: Los acuerdos del Consejo General se tomarán por consenso de las tres entidades consorciadas, sin que sea necesaria la unanimidad de todos sus miembros.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i empresa Sarfa, SL.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y empresa Sarfa, SL.
Català: Els aspirants disposaran d'un termini de 10 dies hàbils a comptar de la publicació de l'esmentada valoració per presentar-hi les al·legacions que considerin oportunes.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles a contar desde la publicación de dicha valoración para presentar las alegaciones que consideren oportunas.
Català: 4.4 Operador de gestió de sector de trànsit.
Español: 4.4 Operador de gestión del sector de tráfico.
Català: En qualsevol cas, s'hauran de respectar els descansos diaris i setmanals previstos a la normativa laboral vigent.
Español: En cualquier caso, se deberán respetar los descansos diarios y semanales previstos a la normativa laboral vigente.
Català: El projecte d'ampliació de l'activitat s'ha de sotmetre a la decisió prèvia de la Ponència Ambiental sobre la necessitat de sotmetre'l o no a avaluació d'impacte ambiental, per estar inclòs en els supòsits de l'article 3.2.b del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, atès que afecta l'espai Xarxa Natura 2000, ES5130021, Secans de la Noguera.
Español: El proyecto de ampliación de la actividad se tiene que someter a la decisión previa de la Ponencia Ambiental sobre la necesidad de someterlo o no a evaluación de impacto ambiental, por estar incluido en los supuestos del artículo 3.2.b del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, dado que afecta el espacio red Natura 2000, ES5130021, Secans de la Noguera.
Català: Es deixa constància expressa que la Fusió objecte del Projecte Comú de Fusió no requereix d'intervenció d'expert independent, d'acord amb el que disposa el DL 1/2008 i l'article 314-1 de la Llei 4/2008 del Parlament de Catalunya, de 24 d'abril, del tercer llibre del Codi Civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques (CCC), i preceptes concordants.
Español: Se deja expresa constancia de que la Fusión objeto del Proyecto Común de Fusión no requiere de intervención de experto independiente, de conformidad con lo dispuesto en el DL 1/2008 y en el artículo 314-1 de la Ley 4/2008 del Parlamento de Cataluña, de 24 de abril, del tercer libro del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas (CCC) y preceptos concordantes.
Català: 3.6 Tràmits administratius per constituir una empresa d'explotació forestal.
Español: 3.6 Trámites administrativos para constituir una empresa de explotación forestal.
Català: 10.2 Les qualificacions provisionals de les proves es publiquen en un termini màxim de tres dies a comptar a partir del darrer dia de realització de la prova.
Español: 10.2 Las calificaciones provisionales de las pruebas se publican en un plazo máximo de tres días a contar a partir del último día de realización de la prueba.
Català: M.5 Activitats de lluita contra la violència masclista a l'àmbit laboral amb càrrec al fons del Pacte d'Estat contra la Violència de Gènere (de caràcter anual).
Español: M.5 Actividades de lucha contra la violencia machista en el ámbito laboral con cargo al fondo del Pacto de Estado contra la Violencia de Género (de carácter anual).
Català: 17.3 Sens perjudici del que han establert els apartats anteriors, es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició a la pàgina web del Departament de Treball i Indústria http://www.gencat.net/treballiindustria.
Español: 17.3 Sin perjuicio de lo establecido en los apartados anteriores, se dará publicidad de las concesiones de las subvenciones mediante su exposición en la página web del Departamento de Trabajo e Industria http://www.gencat.net/treballiindustria.
Català: Gestor de continguts que possibiliti l'actualització i la modificació dels continguts de la pàgina web.
Español: Gestor de contenidos que posibilite la actualización y modificación de los contenidos de la página web.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 5 de desembre de 2000, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte d'ocupació dels blocs 12, 24, 25, 26, 27, 28, 34, 35, 48, 49 i 50 en l'àmbit del barri de Sant Roc, situats al terme municipal de Badalona,
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 5 de diciembre de 2000, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto de ocupación de los bloques 12, 24, 25, 26, 27, 28, 34, 35, 48, 49 y 50 en el ámbito del barrio de Sant Roc, situados en el término municipal de Badalona,
Català: El termini d'execució del contracte és el què s'estableix en la clàusula sisena del Plec de Clàusules i l'import màxim d'adjudicació és de TRES-CENTS VINT-I-CINC MIL EUROS (325.000.), IVA inclòs.
Español: El plazo de ejecución del contrato es el establecido en la cláusula sexta del Pliego de Cláusulas y el importe máximo de adjudicación es de TRESCIENTOS VEINTICINCO MIL EUROS (325.000.), IVA incluido.
Català: Ordre de 22 de juny de 1999, per la qual es crea la Denominació d'Origen Catalunya i se n'aprova el seu Reglament (DOGC núm. 2922, de 2.7.1999).
Español: Orden de 22 de junio de 1999, por la que se crea la Denominación de Origen Cataluña y se aprueba su Reglamento (DOGC núm. 2922, de 2.7.1999).
Català: Per Resolució de 10 de setembre de 2015, del Consorci d'Educació de Barcelona (DOGC núm. 6961, de 22.9.2015), es va autoritzar el cessament d'activitats del centre educatiu privat Xerric-Xerrac, de Barcelona.
Español: Por Resolución de 10 de septiembre de 2015, del Consorcio de Educación de Barcelona (DOGC núm. 6961, de 22.9.2015), se autorizó el cese de actividades del centro educativo privado Xerric-Xerrac, de Barcelona.
Català: Comitè paritari de mediació, interpretació i
Español: Comité paritario de mediación, interpretación y
Català: Les possibles bonificacions sobre la quota col·legial seran competència exclusiva de la Junta de Govern.
Español: Las posibles bonificaciones sobre la cuota colegial serán competencia exclusiva de la Junta de Gobierno.
Català: Titulacions i estudis de la fusta i el moble.
Español: Titulaciones y estudios de la madera y el mueble.
Català: Simultàniament a l'acord de convocatòria d'eleccions, la Junta de Govern designarà per sorteig als integrants de la Mesa Electoral d'entre els col·legiats i col·legiades, que s'encarregarà de la direcció, ordenació, organització, control i seguiment dels procediment electoral.
Español: Simultáneamente al acuerdo de convocatoria de elecciones, la Junta de Gobierno designará por sorteo a los integrantes de la Mesa Electoral de entre los colegiados y colegiadas, que se encargará de la dirección, ordenación, organización, control y seguimiento de los procedimiento electoral.
Català: 2.2 D'acord amb el Decret 242/1994, de 13 de setembre, els municipis de menys de deu electors no hauran de constituir col·legi electoral.
Español: 2.2 De acuerdo con el Decreto 242/1994, de 13 de septiembre, los municipios de menos de diez electores no deberán constituir colegio electoral.