BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Projecte constructiu de l'ATC, senyalització i PCC de la línia 9 de Metro de Barcelona.	Proyecto constructivo de ATC, señalización y PCC de la línea 9 de Metro de Barcelona.
Català: A l'efecte del que preveu aquesta Ordre, la persona destinatària de la renda mínima d'inserció té la consideració de treballadora o treballador en procés d'inserció laboral i s'ha de vincular a l'entitat o empresa mitjançant un contracte laboral, o bé ha de constar d'alta per compte propi en algun dels règims de la Seguretat Social.
Español: Al efecto de lo previsto en esta Orden, la persona destinataria de la renta mínima de inserción tiene la consideración de trabajadora o trabajador en proceso de inserción laboral y se tiene que vincular a la entidad o empresa mediante un contrato laboral, o bien tiene que constar como alta por cuenta propia en alguno de los regímenes de la Seguridad Social.
Català: Existeixen dues línies principals: la línia de polímers acrílics, on la reacció l'efectuen bé en medi aquós (polimerització en emulsió), bé mitjançant un dissolvent orgànic (polimerització en solució); i la línia de poliuretans, on la polimerització s'efectua bé per mitjà de dissolvents (polimerització en solució) o bé en presència de tensioactius (polimerització en dispersió).
Español: Existen dos líneas principales: la línea de polímeros acrílicos, donde la reacción la efectúan bien en medio acuoso (polimerización en emulsión), bien mediante un disolvente orgánico (polimerización en solución); y la línea de poliuretanos, donde la polimerización se efectúa bien por medio de disolventes (polimerización en solución) o bien en presencia de tensioactivos (polimerización en dispersión).
Català: –2 Termini i presentació de sol·licituds
Español: –2 Plazo y presentación de solicitudes
Català: 1.10 Demostra coneixement suficient de la normativa d'ICT en instal·lacions de RTV en edificis.
Español: 1.10 Demuestra conocimiento suficiente de la normativa de ICT en instalaciones de RTV en edificios.
Català: S'adjudicarà destinació al professorat afectat per la pèrdua de la destinació definitiva, com a conseqüència de la supressió del seu lloc de treball, amb efectes d'1 de setembre de 2013 o anterior, per aquesta fase si, voluntàriament, ha sol·licitat la confirmació al centre de destinació provisional del curs 2012-2013 (si és diferent del centre de la darrera destinació definitiva) i/o la confirmació al centre de la darrera destinació definitiva, d'acord amb la priorització manifestada si ha sol·licitat tots dos centres.
Español: Se adjudicará destino al profesorado afectado por la pérdida del destino definitivo, como consecuencia de la supresión de su puesto de trabajo, con efectos de 1 de septiembre de 2013 o anterior, por esta fase si, voluntariamente, ha solicitado la confirmación en el centro de destino provisional del curso 2012-2013 (si es diferente del centro del último destino definitivo) y/o la confirmación en el centro del último destino definitivo, de acuerdo con la priorización manifestada si ha solicitado todos dos centros.
Català: L'entrada en vigor de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, el passat 31 de desembre de 2013, i els mesos transcorreguts des de llavors, en què la incertesa jurídica ha generat la successió de nombroses i contradictòries interpretacions per part dels ens locals, han evidenciat la necessitat de disposar d'una norma que ofereixi seguretat jurídica i garanties del manteniment de l'autonomia local en els termes previstos per l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: La entrada en vigor de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, el pasado 31 de diciembre de 2013, y los meses transcurridos desde entonces, en los que la incertidumbre jurídica ha generado la sucesión de numerosas y contradictorias interpretaciones por parte de los entes locales, han evidenciado la necesidad de disponer de una norma que ofrezca seguridad jurídica y garantías del mantenimiento de la autonomía local en los términos contemplados por el Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: —6 Publicar aquest acord a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: —6 Publicar este acuerdo en la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalitat de Catalunya.
Català: Tasques de verificació en les àrees de qualitat i producció consistents en la comprovació visual i/o mitjançant patrons de mesura directa ja establerts (calibres, galgues, etc...), de la qualitat dels components i elements simples en processos de muntatge i acabat de conjunts o subconjunts, anotant o indicant la seva adequació o no a aquests patrons.
Español: Tareas de verificación en las áreas de calidad y producción consistentes en la comprobación visual y/o mediante patrones de medida directa ya establecidos (calibres, galgas, etc....), de la calidad de los componentes y elementos simples en procesos de montaje y después de conjuntos o subconjuntos, anotando o indicando su adecuación, o no a estos patrones.
Català: Concepte: servei de tuteles per a persones grans amb dependència o risc social.
Español: Concepto: servicio de tutelas para personas mayores con dependencia o riesgo social.
Català: La del cos semienterrat que conté els aparcaments ha de ser planta transitable, i la barana ha de tenir una alçada d'un metre sobre el nivell d'acabat de la terrassa.
Español: La del cuerpo semienterrado que contiene los aparcamientos debe ser planta transitable, y la baranda debe tener una altura de un metro sobre el nivel de acabado de la terraza.
Català: Actualment, la seva difusió arriba en català al 92% dels vilanovins, la qual cosa indica una gran influència social i converteix el periòdic en un referent de Vilanova i la Geltrú, de la comarca del Garraf i del conjunt de la premsa comarcal.
Español: Actualmente, su difusión llega en catalán al 92% de los vilanoveses, lo que indica una gran influencia social y convierte el periódico en un referente de Vilanova i la Geltrú, de la comarca de El Garraf y del conjunto de la prensa comarcal.
Català: Per aquest motiu, FGC s'ha plantejat com a objectiu estratègic ampliar el nombre d'entitats del seu grup empresarial que puguin obtenir la llicència d'empresa ferroviària en els termes assenyalats per la Llei 38/2015, de 29 de setembre, del sector ferroviari, i que siguin de mercat, és a dir, sense reunir els requisits per ser classificades en el sector d'Administració pública de la Generalitat d'acord amb les normes del Sistema Europeu de Comptes 2010 (SEC), com a condició imprescindible per poder competir en el sector ferroviari liberalitzat de forma eficient i en les mateixes condicions que la resta de competidors, que, a diferència d'FGCRAIL, SA, no gaudeixen d'aquesta classificació.
Español: Por este motivo, FGC se ha planteado como objetivo estratégico ampliar el número de entidades de su grupo empresarial que puedan obtener la licencia de empresa ferroviaria en los términos señalados por la Ley 38/2015, de 29 de septiembre, del sector ferroviario, y que sean de mercado, es decir, sin reunir los requisitos para ser clasificadas en el sector de Administración pública de la Generalidad de acuerdo con las normas del Sistema Europeo de Cuentas 2010 (SEC), como condición imprescindible para poder competir en el sector ferroviario liberalizado de forma eficiente y en las mismas condiciones que el resto de competidores, que, a diferencia de FGCRAIL, SA, no disfrutan de esta clasificación.
Català: Bafles o recintes acústics: bafle infinit, rèflex de greus (bass-reflex), radiador passiu, entre d'altres.
Español: Bafles o recintos acústicos: bafle infinito, bass reflex, radiador pasivo, entre otros.
Català: Coordinar les tasques administratives derivades dels expedients del Programa per a la Reforma de l'Administració Tributària de Catalunya.
Español: Coordinar las tareas administrativas derivadas de los expedientes del Programa para la Reforma de la Administración Tributaria de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Badia del Vallès, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Badia del Vallès, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: 4.4.2 El valor màxim de l'import base per calcular l'ajut de la línia 4 serà de 2.000 euros per a cada persona inserida a l'empresa del mercat ordinari, d'acord amb els requisits establerts a la base 4.4.1 d'aquesta ordre.
Español: 4.4.2 El valor máximo del importe base para calcular la ayuda de la línea 4 será de 2.000 euros para cada persona insertada en la empresa del mercado ordinario, de acuerdo con los requisitos establecidos en la base 4.4.1 de esta orden.
Català: L'aportació d'aquesta documentació s'ha d'efectuar dins els 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la proposta provisional.
Español: La aportación de esta documentación se tiene que efectuar dentro de los diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la propuesta provisional.
Català: El personal que cessi percebrà les retribucions acreditades i la liquidació de les parts proporcionals de pagues extres i vacances, el mateix dia del cessament o en un termini màxim de set dies.
Español: El personal que cese percibirá las retribuciones acreditadas y la liquidación de las partes proporcionales de pagas extras y vacaciones, el mismo día del cese o en un plazo máximo de siete días.
Català: A totes les zones a les quals correspongui el tipus d'ordenació segons alineació a vial, excepte quan en aquestes normes es digui el contrari, regiran les prescripcions següents:
Español: En todas las zonas a las cuales corresponda el tipo de ordenación según alineación a vial, excepto cuando en estas normas se diga lo contrario, regirán las siguientes prescripciones:
Català: En tots els casos previstos en aquest apartat, caldrà practicar la retenció en concepte d'IRPF i/o aplicar l'IVA, quan escaigui.
Español: En todos los casos previstos en este apartado, será necesario practicar la retención en concepto de IRPF y/o aplicar el IVA, cuando proceda.
Català: En cas que els tutors detectin una notòria manca d'aptitud de l'interí, tot i haver-li facilitat suport i estratègies per desenvolupar la seva tasca professional, caldrà que ho comuniquin al director del centre o servei educatiu, el qual haurà d'establir mesures de millora.
Español: En caso de que los tutores detecten una notoria falta de aptitud del interino, a pesar de haberle facilitado apoyo y estrategias para desarrollar su tarea profesional, será necesario que lo comuniquen al director del centro o servicio educativo, el cual tendrá que establecer medidas de mejora.
Català: m) Mètodes de classificació: procediments per estimar el contingut de carn magra de la canal d'acord amb la mesura física d'una o diverses parts anatòmiques de la canal de porc i que responen a un grau de tolerància màxima d'error estadístic de valoració.
Español: m) Métodos de clasificación: procedimientos para estimar el contenido de carne magra de la canal de acuerdo con la medida física de una o varias partes anatómicas de la canal de cerdo y que responden a un grado de tolerancia máxima de error estadístico de valoración.
Català: d.- Grans establiments comercials territorials (GECT).- D'acord amb el Decret Llei 1/2009 d'ordenació dels equipaments comercials són grans establiments comercials els establiments individuals o col·lectius amb una superfície de venda igual o superior a 2.500 m2.
Español: d.- Grandes establecimientos comerciales territoriales (GECT).- De acuerdo con el Decreto Ley 1/2009 de ordenación de los equipamientos comerciales son grandes establecimientos comerciales los establecimientos individuales o colectivos con una superficie de venta igual o superior a 2.500 m2.
Català: Tampoc poden portar a terme les activitats esmentades, en favor de qualssevol altres persones jurídiques, per un import superior a 3.000 euros, o inferior, quan acumuladament i respecte d'un mateix perceptor ultrapassin en l'exercici corrent aquesta quantia, llevat dels casos següents:
Español: Tampoco pueden llevar a cabo las actividades mencionadas, en favor de cualesquiera otras personas jurídicas, por un importe superior a 3.000 euros, o inferior, cuando acumuladamente y respecto de un mismo perceptor ultrapasen en el ejercicio corriente esta cuantía, excepto en los casos siguientes:
Català: Igualment podrà recaptar el dictamen de l'òrgan competent pel que fa a la procedència de l'adaptació de la compatibilitat amb l'exercici de les tasques i funcions del lloc en concret.
Español: Igualmente podrá recabar el dictamen del órgano competente respecto a la procedencia de la adaptación de la compatibilidad con el desempeño de las tareas y funciones del puesto en concreto.
Català: Amb data 13 de setembre de 2018 el Servei de Plans i Programes de la Sub-direcció General d'Avaluació Ambiental requereix a l'Ajuntament l'aportació d'informació complementària referent a la certificació de les consultes a les administracions públiques afectades i al públic interessat.
Español: Con fecha de 13 de septiembre de 2018 el Servicio de Planes y Programas de la Sub-dirección General de Evaluación Ambiental requiere al Ayuntamiento la aportación de información complementaria en lo referente a la certificación de las consultas a las administraciones públicas afectadas y al público interesado.
Català: Capacitats i experiència tècnica acumulada dels actors de la cooperació catalana.
Español: Capacidades y experiencia técnica acumulada de los actores de la cooperación catalana.
Català: h) Comunicar obligatòriament al Col·legi el seu domicili per a notificacions a tots els efectes col·legials.
Español: h) Comunicar obligatoriamente al Colegio su domicilio para notificaciones a todos los efectos colegiales.
Català: Art. 110.4: Cal canviar el redactat d'aquest punt de tal manera que indiqui que els PAU's determinen la localització concreta dels habitatges de protecció pública, en el cas que pels seus objectius siguin preceptiu fer aquestes reserves, mitjançant la qualificació dels terrenys per aquesta finalitat i fixa els terminis obligatoris per a l'inici i l'acabament de la construcció d'aquests habitatges en com a màxim 2 anys de l'inici de les obres, a partir de que la parcel·la tingui condicions de solar, i a 3 anys per a llur finalització, a comptar des de la data d'atorgament de la llicència.
Español: Art. 110.4: Se debe cambiar el redactado de este punto de manera tal que indique que los PAU's determinan la localización concreta de las viviendas de protección pública, en el caso que por sus objetivos sean preceptivo hacer estas reservas, mediante la calificación de los terrenos para esta finalidad y fija los plazos obligatorios para el inicio y la finalización de la construcción de estas viviendas en como máximo 2 años del inicio de las obras, a partir de que la parcela tenga condiciones de solar, y a 3 años para su finalización, a contar desde la fecha de otorgamiento de la licencia.
Català: el cas que el requeriment no sigui atès, no es valorarà el
Español: En el caso de que el requerimiento no sea atendido, no se
Català: Epígraf f) Addicionar al redactat: "f) Aprovació inicial del projecte de compensació."
Español: Epígrafe f) Adicionar al redactado: "f) Aprobación inicial del proyecto de compensación."
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és alliberar de tasques assistencials professionals d'infermeria i/o fisioteràpia de centres del SISCAT i de l'àmbit de la salut pública, per tal de potenciar o intensificar la seva activitat de recerca orientada als processos assistencials i/o a les cures d'infermeria i/o fisioteràpia mitjançant la contractació de personal substitut que pugui suplir-los en la realització de les tasques assistencials de les quals se'ls allibera.
Español: El objeto de esta convocatoria es liberar de tareas asistenciales a profesionales de enfermería y/o fisioterapia de centros del SISCAT y del ámbito de la salud pública, con el fin de potenciar o intensificar su actividad de investigación orientada a los procesos asistenciales y/o a los cuidados de enfermería y/o fisioterapia mediante la contratación de personal sustituto que pueda suplirlos en la realización de las tareas asistenciales de las que se los libera.
Català: b) Despeses d'estructura (lloguer, manteniment i conservació, subministraments, neteja, assegurances, gestoria, despeses administratives, auditoria, fungibles, entre d'altres).
Español: b) Gastos de estructura (alquiler, mantenimiento y conservación, suministros, limpieza, seguros, gestoría, gastos administrativos, auditoría, fungibles, entre otros).
Català: Els contractes per a la temporada d'estiu són eventuals perquè les característiques del dispositiu organitzatiu del qual depenen són temporals determinant la seva naturalesa.
Español: Los contratos para la temporada de verano serán eventuales por depender también del dispositivo organizativo cuyas características serán temporales determinando su naturaleza.
Català: Tots els beneficis i drets pactats en aquest Conveni i relatius a cònjuges o parelles dels / de les funcionaris/àries son aplicables en igualtat a les parelles de fet amb independència de l'orientació sexual.
Español: Todos los beneficios y derechos pactados en este Convenio y relativos a cónyuges o parejas de los funcionarios/arias son de aplicación en igualdad a las parejas de hecho con independencia de su orientación sexual.
Català: UF 3: sistemes perifèrics d'informació
Español: UF 3: sistemas periféricos de información
Català: Es preveu que aquest nitrogen es gestioni en el marc de l'explotació agrària, per a la qual cosa en el Pla de gestió s'aporten 135,3 ha en zona no vulnerable (segons el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, i el Decret 476/2004, de 28 de desembre, pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries).
Español: Se prevé que este nitrógeno se gestione en el marco de la explotación agraria, por lo que en el Plan de gestión se aportan 135,3 ha en zona no vulnerable (según el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias, y el Decreto 476/2004, de 28 de diciembre, por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias).
Català: --1 Declarar federacions de casals catalans oficialment reconegudes
Español: --1 Declarar federaciones de casals oficialmente reconocidas
Català: a) Currículum de la persona candidata (40%): valoració de l'experiència investigadora i de l'activitat científica i tecnològica desenvolupada per la persona candidata, tenint en compte la qualitat i l'impacte de les publicacions generades, la participació en projectes d'R+D, l'experiència en patents i l'experiència en projectes de col·laboració amb empreses o de transferència de coneixement.
Español: a) Currículum del candidato (40%): valoración de la experiencia investigadora y de la actividad científica y tecnológica desarrollada por el candidato, teniendo en cuenta la calidad y el impacto de las publicaciones generadas, la participación en proyectos de I+D, la experiencia en patentes y la experiencia en proyectos de colaboración con empresas o de transferencia de conocimiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova del Camí, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova del Camí, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: —3 Es notifica aquesta Resolució a la corporació corresponent i a la Direcció General de la Funció Pública del Ministeri d'Administracions Públiques, perquè en tinguin coneixement i als efectes oportuns.
Español: —3 Se notifica esta Resolución a la corporación correspondiente y a la Dirección General de la Función Pública del Ministerio de Administraciones Públicas, para su conocimiento y efectos oportunos.
Català: Objecte: Serveis i obres complementàries del ferrocarril turístic de la Pobla de Lillet-Castellar de n'Hug (Clot del Moro).
Español: Objeto: Servicios y obras complementarias del ferrocarril turístico de La Pobla de Lillet-Castellar de n'Hug (Clot del Moro).
Català: Aquesta infracció ho és sens perjudici de la possible aplicació de la mesura de suspensió de drets o, al seu cas, de la baixa forçosa en els termes previstos a l'article 15.
Español: Esta infracción lo es sin perjuicio de la posible aplicación de la medida de suspensión de derechos o, en su caso, de la baja forzosa en los términos previstos en el artículo 15.
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible a l'efecte de la seva aplicació pràctica, i cal considerar-les globalment.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible a efectos de su aplicación práctica, y serán consideradas globalmente.
Català: Les presents normes seran d'aplicació en l'àmbit del Pla especial redactat.
Español: Las presentes normas estarán de aplicación en el ámbito del Plan especial, redactado.
Català: Quan en funció de les característiques de les diverses àrees o unitats de paisatge s'haguessin d'establir condicions específiques o s'haguessin homologat prototipus per a les diverses necessitats d'edificacions agràries, l'estudi d'impacte i integració paisatgística pot limitar-se a expressar la subjecció a les esmentades condicions o prototipus de l'edificació.
Español: Cuando en función de las características de las diversas áreas o unidades de paisaje se tuviesen que establecer condiciones específicas o se hubiesen homologado prototipos para las diversas necesidades de edificaciones agrarias, el estudio de impacto e integración paisajística puede limitarse a expresar la sujeción a las mencionadas condiciones o prototipos de la edificación.
Català: Finalitat: producció de la sèrie d'animació destinada a ser emesa per televisió titulada Bubble Bip 3.
Español: Finalidad: producción de la serie de animación para televisión titulada Bubble Bip 3.
Català: En la tramitació d'expedient disciplinari se seguiran les següents normes:
Español: En la tramitación de expediente disciplinario se seguirán las siguientes normas:
Català: En el cas de part, adopció o acolliment múltiple, el permís és de 2 hores diàries, que es poden dividir en 2 fraccions d'1 hora.
Español: En el caso de parto, adopción o acogimiento múltiple, el permiso es de 2 horas diarias, que se pueden dividir en 2 fracciones de 1 hora.
Català: b) Contractistes: s'adjudica a les entitats Caixabank, SA, Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA i Catalunya Banc, SA,
Español: b) Contratistas: se adjudica a las entidades Caixabank, SA, Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA y Cataluña Banc, SA,
Català: La data, l'hora i el lloc de realització de les proves següents seran determinats pel tribunal de cada convocatòria i se'n donarà publicitat juntament amb els resultats de la prova respectivament anterior, amb una anticipació mínima de tres dies hàbils al de la realització de la següent prova.
Español: La fecha, la hora y el lugar de realización de las pruebas siguientes serán determinados por el tribunal de cada convocatoria y se dará publicidad junto con los resultados de la prueba respectivamente anterior, con una anticipación mínima de tres días hábiles al de la realización de la siguiente prueba.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Charles-Bailey Gill per a la reforma i ampliació d'un habitatge unifamiliar aïllat a les parcel·les 171 i 43 del polígon 86 de la partida Cova del Duc, al terme municipal de l'Ametlla de Mar.
Español: Solicitud de autorización de obras de Charles-Bailey Gill para la reforma y ampliación de una vivienda unifamiliar aislada en las parcelas 171 y 43 del polígono 86 de la partida Cova del Duc, en el término municipal de L'Ametlla de Mar.