BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb l'article 3.1.g) del text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, correspon a la Generalitat, en l'exercici de les seves competències, la promoció de les actuacions necessàries per pal·liar els dèficits i desequilibris hídrics;
Español: De conformidad con el artículo 3.1.g) del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, corresponde a la Generalidad, en el ejercicio de sus competencias, la promoción de las actuaciones necesarias para paliar los déficits y desequilibrios hídricos;
Català: b) Documentació a presentar: la prevista a la clàusula 4a. dels plecs de clàusules administratives particulars
Español: b) Documentación a presentar: la prevista en la cláusula 4 ª. los pliegos de cláusulas administrativas particulares
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reforma de l'enllumenat exterior de les pistes poliesportives de les escoles municipals d'educació primària Escola Charles Darwin, Escola Sant Jaume i Escola Ramon Llull.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reforma del alumbrado exterior de las pistas polideportivas de las escuelas municipales de educación primaria Escuela Charles Darwin, Escuela Sant Jaume y Escuela Ramon Llull.
Català: Suspensió de feina i sou de setze a seixanta dies o acomiadament.
Español: Suspensión de trabajo y sueldo de dieciséis a sesenta días o despido.
Català: Les determinacions contingudes en aquests articles afecten la zona residencial unifamiliar aïllada (01) grafiada al plànol número 6 unitats de zona.
Español: Las determinaciones contenidas en estos artículos afectan a la zona residencial unifamiliar aislada (01) grafiada en el plano número 6 unidades de zona.
Català: Aquesta categoria de sòl esta integrada per espais o elements d'interès o especial interès agrari, en especial els espais vitivinícoles i les zones de vinya integrades a la denominació d'origen (DO) Penedès, indicacions geogràfiques protegides (IGP), produccions ecològiques i produccions integrades així com les àrees dedicades a altres conreus i a activitats relacionades amb l'agricultura, ramaderia, producció vitivinícola i activitats relacionades, dins dels àmbits assenyalats als plànols d'ordenació.
Español: Esta categoría de suelo está integrada por espacios o elementos de interés o especial interés agrario, en especial los espacios vitivinícolas y las zonas de viña integradas a la denominación de origen (DO) Penedès, indicaciones geográficas protegidas (IGP), producciones ecológicas y producciones integradas así como las áreas dedicadas a otros cultivos y a actividades relacionadas con la agricultura, ganadería, producción vitivinícola y actividades relacionadas, dentro de los ámbitos señalados en los planos de ordenación.
Català: 9.1 El procediment de concessió és el de prorrateig d'acord amb el que preveu l'article 22 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: 9.1 El procedimiento de concesión es el de prorrateo de acuerdo con el que prevé el artículo 22 de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Català: Objecte: Serveis d'enginyeria per a la definició i implantació de polítiques MPLS (Multi protocol Label Switching) a la xarxa de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: Objeto: servicios de ingeniería para la definición e implementación de políticas MPLS (Multi protocol Label Switching) en la red de FGC.
Català: Els requeriments i el calendari de la campanya es publicaran al web del programa ().
Español: Los requerimientos y el calendario de la campaña se publicarán en la web del programa ().
Català: f) D'acord amb l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000,00 euros en el supòsit de cost per execució d'obra o de 12.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o l'entrega del bé, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat suficient nombre d'entitats que ho subministrin o prestin, o llevat que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la sol·licitud.
Español: f) De acuerdo con el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000,00 euros (en el supuesto de coste por ejecución de obra) o de 12.000,00 euros (en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica), el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud.
Català: Estassada, primera aclarida i millora de camins
Español: Desbroce, primera aclarada y mejora de caminos
Català: Originals i mostres de color.
Español: Originales y muestras de color.
Català: a) Pel nombre de perns col·locats, el preu: 94,38 ptes./pern
Español: a) Por el número de bulones colocados, el precio: 94,38
Català: a) Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya
Español: a) Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña
Català: Cicle formatiu de desenvolupament de productes electrònics amb 2 grups
Español: Ciclo formativo de desarrollo de productos electrónicos con 2 grupos con
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança reguladora dels fitxers que contenen dades personals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza reguladora de los ficheros que contienen datos personales.
Català: e) L'ordenació dels treballs d'explotació es farà de forma que s'eviti l'abocament a la llera del torrent de materials sòlids procedents de l'extracció.
Español: e) La ordenación de los trabajos de explotación se hará de forma que se evite el vertido al cauce del torrente de materiales sólidos procedentes de la extracción.
Català: En aquest cas, cal reclamar una altra carta amb les dades correctes trucant al telèfon de preinscripció, abans de l'última setmana del termini de preinscripció i pagament.
Español: En este caso, hay que reclamar otra carta con los datos correctos llamando al teléfono de preinscripción, antes de la última semana del plazo de preinscripción y pago.
Català: Qualsevol de les parts podrà desistir del present encàrrec de gestió amb un preavís fefaent no inferior als seixanta (60) dies.
Español: Cualquiera de las partes podrá desistir del presente encargo de gestión con un preaviso fehaciente no inferior a los sesenta (60) días.
Català: —4 Ajudes a treballadors en estudi o amb fills estudiants
Español: —4 Ayudas a trabajadores en estudio o con hijos estudiantes
Català: 1.3 En relació amb els informes, s'haurà de sol·licitar informe al Departament de Cultura i incorporar, si s'escau, les seves prescripcions i caldrà incorporar les prescripcions de l'informe del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: 1.3 En relación a los informes, se deberá solicitar informe al Departamento de Cultura y incorporar, si es necesario, sus prescripciones y deberá incorporar las prescripciones del informe del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Català: S'autoritza el Departament de Política Territorial i Obres Públiques perquè constitueixi un grup de treball que faci el seguiment i l'avaluació de les actuacions en matèria de publicitat que estableixen la Llei 7/1993, especialment l'article 32, i la disposició addicional tercera d'aquesta llei.
Español: Se autoriza al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas para que constituya un grupo de trabajo que realice el seguimiento y la evaluación de las actuaciones en materia de publicidad establecidas por la Ley 7/1993, especialmente el artículo 32, y la disposición adicional tercera de la presente ley.
Català: Ordenances específiques de Protecció del medi en què, d'acord amb la normativa vigent en cada matèria, es regulen els aspectes relacionats amb la protecció del medi hídric, protecció de l'ambient atmosfèric (emissions a l'atmosfera, sorolls i vibracions), residus i protecció del paisatge (tipologies constructives, inserció en el terreny i colors i textures exteriors).
Español: Ordenanzas específicas de Protección del medio en que, de acuerdo con la normativa vigente en cada materia, se regulen los aspectos relacionados con la protección del medio hídrico, protección del ambiente atmosférico (emisiones a la atmósfera, ruidos y vibraciones), residuos y protección del paisaje (tipologías constructivas, inserción en el terreno y colores y texturas exteriores).
Català: Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR).
Español: Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR).
Català: Nomenar un director tècnic responsable de les obres de condicionament i explotació del dipòsit.
Español: Nombrar a un director técnico responsable de las obras de acondicionamiento y explotación del depósito.
Català: h) Declaració responsable que en la seva persona no concorre cap de les prohibicions establertes als apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: h) Declaración responsable de que en su persona no concurre ninguna de las prohibiciones establecidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Resolució pactada dels temes o reclamacions que se sotmetin a la seva decisió, respecte a qualsevol condició establerta en el Conveni.
Español: Resolución pactada de los temas o reclamaciones que se sometan a su decisión, respecto a cualquier condición establecida en el Convenio.
Català: Atès que s'han demanat informes, i consten a l'expedient, al Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya i al Servei Català del Trànsit;
Español: Considerando que se han solicitado informes, y constan en el expediente, en el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña y en el Servicio Catalán de Tráfico;
Català: RESOLUCIÓ EDU/2069/2021, de 17 de juny, per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat Fundació Obicex Esplugues, d'Esplugues de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2069/2021, de 17 de junio, por la que se autoriza la apertura del centro educativo privado Fundació Obicex Esplugues, de Esplugues de Llobregat.
Català: En l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) en data 19/04/2018, sobre l'abast de l'avaluació ambiental, s'indicava que les instal·lacions de la pedrera Busquets es troben en la zona de policia de la riera de Soldevila, i es posava de manifest l'existència d'una zona susceptible de trobar-se en una zona inundable, per la qual cosa es demanava la presentació d'un estudi d'inundabilitat de l'àmbit segons els criteris de l'ACA.
Español: En el informe emitido por la Agencia Catalana del Agua (ACÁ) en fecha 19/04/2018, sobre el alcance de la evaluación ambiental, se indicaba que las instalaciones de la cantera Busquets se encuentran en la zona de policía de la riera de Soldevila, y se ponía de manifiesto la existencia de una zona susceptible de encontrarse en una zona inundable, por lo que se pedía la presentación de un estudio de inundabilidad del ámbito según los criterios del ACÁ.
Català: Assistència tècnica per a les inspeccions prèvies d'edificis de les obres del projecte constructiu de l'L9 de Metro de Barcelona.
Español: Asistencia técnica para las inspecciones previas de edificios de las obras del proyecto constructivo de la L9 del Metro de Barcelona.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Tiana, al promotor i, si escau, als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació a l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Tiana, al promotor y si procede, a los propietarios afectados, tal y como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el despliegue y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación al ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: Declaració de paratge natural d'interès nacional
Español: Declaración de paraje natural de interés nacional
Català: No hi ha indemnització diària per pèrdua d'hores de treball.
Español: No hay indemnización diaria por pérdidas de horas de trabajo.
Català: És la persona que, sota les indicacions del seu responsable directe, té un ofici o tasca específica.
Español: Es la persona que, bajo las indicaciones de su responsable directo, tiene un oficio o labor específica.
Català: Els progenitors, tutors o guardadors utilitzen pautes educatives incoherents.
Español: Los progenitores, tutores o guardadores utilizan pautas educativas incoherentes.
Català: 33.2 L'acció d'anul·lació del laude s'ha d'exercir dins els dos mesos següents a la notificació o, en cas que s'hagi sol·licitat correcció, aclariment o complement del laude, des de la notificació de la resolució sobre aquesta sol·licitud, o des de l'expiració del termini per adoptar-la.
Español: 33.2 La acción de anulación del laudo se debe ejercer dentro de los dos meses siguientes a la notificación o, en caso de que se haya solicitado corrección, aclaración o complemento del laudo, desde la notificación de la resolución sobre esta solicitud, o desde la expiración del plazo para adoptarla.
Català: Si la sol·licitud no reuneix les dades i documents requerits, o si la societat no acredita el compliment d'alguna de les condicions exigides per la Llei, la Junta ha d'acordar la suspensió de la inscripció i requerir a la societat i els socis que pertanyin al Col·legi perquè en el termini de trenta dies naturals procedeixin a l'oportuna esmena, advertint-los que en el cas que no ho facin, es tindrà per desistida la seva petició.
Español: Si la solicitud no reúne los datos y documentos requeridos, o si la sociedad no acredita el cumplimiento de alguna de las condiciones exigidas por la Ley, la Junta tiene que acordar la suspensión de la inscripción y requerir a la sociedad y los socios que pertenezcan al Colegio para que en el plazo de treinta días naturales procedan a la oportuna subsanación, advirtiéndolos que en caso de que no lo hagan, se tendrá por desistida su petición.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant del Secretari d'Acció Climàtica, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposa l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, ante el Secretario de Acción Climática, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo que dispone el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs d'alçada davant del mateix òrgan que l'ha dictat o davant la persona titular del Departament de la Presidència, que és l'òrgan competent per a la seva resolució, d'acord amb el que preveuen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la recepció de la notificació, sens perjudici d'interposar qualsevol altre recurs que les persones interessades considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o ante la persona titular del Departamento de la Presidencia, que es el órgano competente para su resolución, de acuerdo con lo previsto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que las personas interesadas consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: A) Primerament, sobre el poder tributari de l'Estat, com vam dir en el DCGE 2/2013, FJ 2.1, la potestat constitucional d'establir i exigir tributs es troba en els dos primers apartats de l'article 133 CE.
Español: A) Primeramente, sobre el poder tributario del Estado, como dijimos en el DCGE 2/2013, FJ 2.1, la potestad constitucional de establecer y exigir tributos se encuentra en los dos primeros apartados del artículo 133 CE.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és el límit de les propietats que consta representat al replanteig de la línia de terme de 31 d'octubre de 2006 elaborat per la DGAL i l'ICC.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es el límite de las propiedades que está representado en el replanteo de la línea de término de 31 de octubre de 2006 elaborado por la DGAL y el ICC.
Català: Planificar i programar els exàmens de salut del personal del Departament d'Educació, així com portar a terme les investigacions epidemiològiques necessàries per tal de conèixer la freqüència i la distribució dels problemes de salut dels treballadors i treballadores amb la finalitat de determinar els factors que els han causat i poder dissenyar programes d'actuació que garanteixin una adequada protecció de la salut dels treballadors i de les treballadores.
Español: Planificar y programar los exámenes de salud del personal del Departamento de Educación, así como llevar a cabo las investigaciones epidemiológicas necesarias a fin de conocer la frecuencia y la distribución de los problemas de salud de los trabajadores y trabajadoras a fin de determinar los factores que los provocan y poder diseñar programas de actuación que garanticen una adecuada protección de la salud de los trabajadores y de las trabajadoras.
Català: 4.2 La tramitació telemàtica de la sol·licitud dels ajuts es farà mitjançant l'ús de l'aplicatiu desenvolupat a aquest efecte, que està disponible a la seu electrònica del Departament d'Educació, a l'adreça http://www.gencat.cat/educacio, i del qual els usuaris/usuàries en poden consultar les instruccions d'ús en la seu electrònica del Departament d'Educació.
Español: 4.2 La tramitación telemática de la solicitud de las ayudas se hará mediante el uso de la aplicación desarrollada a este efecto, que está disponible en la sede electrónica del Departamento de Educación, en la dirección http://www.gencat.cat/educacio, y cuyas instrucciones de uso los usuarios pueden consultar en la sede electrónica del Departamento de Educación.
Català: J= jornada (N=normal, E=especial, I=inferior a la normal, P=a temps parcial segons el que estableix l'Acord del Govern de 4.3.1997, S= superior a la normal, T=règim de torns).
Español: J= jornada (N=normal, E=especial, I=inferior a la normal, P=a tiempo parcial según lo que establece el Acuerdo del Gobierno de 4.3.1997, S=superior a la normal, T=régimen de turnos).
Català: Els alumnes admesos han de formalitzar la matrícula en les dates detallades a l'apartat 3 d'aquest annex.
Español: Los alumnos admitidos tienen que formalizar la matrícula en las fechas detalladas en el apartado 3 de este anexo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per realitzar obres de manteniment a les platges de Sant Sebastià i Terramar, al terme municipal de Sitges (exp. CON2017-01378-B).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para realizar obras de mantenimiento en las playas de Sant Sebastià y Terramar, en el término municipal de Sitges (exp. CON2017-01378-B).
Català: D'acord amb aquest marc legal, el Síndic de Greuges de Catalunya, mitjançant aquesta disposició, crea la seu electrònica, amb l'objectiu de dotar aquesta institució d'una eina vàlida i segura que garanteixi les relacions entre el Síndic de Greuges i qualsevol altra persona o ens.
Español: De acuerdo con este marco legal, el Síndic de Greuges de Cataluña, mediante esta disposición, crea la sede electrónica, con el objetivo de dotar a esta institución de una herramienta válida y segura que garantice las relaciones entre el Síndic de Greuges y cualquier otra persona o ente.
Català: j) Intervencions que es duguin a terme en indrets declarats bé cultural d'interès local: fins a 0,5 punts.
Español: j) Intervenciones que se sean llevadas a cabo en lugares declarados bien cultural de interés local: hasta 0,5 puntos.
Català: Descripció de les actuacions
Español: Descripción de las actuaciones
Català: Disposició de conductors: hexàgon irregular amb cúpula
Español: Disposición de conductores: hexágono irregular con cúpula
Català: 1.2 Formes de reproducció de les principals espècies comercials.
Español: 1.2 Formas de reproducción de las principales especies comerciales.
Català: Aprovar la taula salarial per a l'any 2007, que s'adjunta com a annex, en compliment del que disposa el Conveni col·lectiu d'aplicació.
Español: Único. Aprobar las tablas salariales, que se adjuntan como anexo, relativas al año 2007, en cumplimiento con lo dispuesto en el Convenio colectivo de aplicación.
Català: d) L'import del complement específic, que s'incrementa d'un 2% respecte als aprovats per al 1999, sens perjudici del que estableix l'article 23.2.
Español: d) El importe del complemento específico, que se incrementa en un 2% respecto a los aprobados para 1999, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 23.2.
Català: També s'ha d'indicar l'ordre de prioritat de tots els recursos que sol·licita.
Español: También debe indicarse el orden de prioridad de todos los recursos que se solicitan.
Català: Participar en les reunions del Comitè amb la Direcció de l'empresa.
Español: Participar en las reuniones del Comité con la dirección de la empresa.
Català: Prestació subsidiària per l'ajuntament
Español: Prestación subsidiaria por el ayuntamiento
Català: Interpretació dels productes de mostratge.
Español: Interpretación de los productos de muestreo.
Català: 2.3 Modificació del programa de restauració i estudi d'impacte ambiental de l'explotació de la pedrera anomenada Ampliació Els Olivets dins del terme municipal de Masarac, de maig de 2019.
Español: 2.3 Modificación del programa de restauración y estudio de impacto ambiental de la explotación de la pedrera denominada Ampliació Els Olivets dentro del término municipal de Masarac, de mayo de 2019.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari, no integrat, que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario, no integrado, que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña, que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre y cuando cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: EDICTE sobre modificació del catàleg retributiu i la relació de llocs de treball, en aplicació de l'article 3.2 del Reial decret llei 24/2018, de 21 de desembre.
Español: EDICTO sobre modificación del catálogo retributivo y la relación de puestos de trabajo, en aplicación el artículo 3.2 del Real decreto ley 24/2018, de 21 de diciembre.
Català: Lliura i controla el material informàtic cedit als centres pel Departament de Treball.
Español: Entrega y controla el material informático cedido a los centros por el Departamento de Trabajo.