BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Resolució SSS/1191/2004, de 15 d'abril, de convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, del lloc de subdirector/a de Gestió Econòmica de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (convocatòria CH-2004/02) (DOGC núm. 4124, de 3.5.2004);
Español: Dada la Resolución SSS/1191/2004, de 15 de abril, de convocatoria pública para la provisión, por libre designación, del puesto de subdirector/a de Gestión Económica del Hospital Universitario Vall d'Hebron (convocatoria CH-2004/02) (DOGC núm. 4124, de 3.5.2004);
Català: Cada part hi pot assistir amb 2 assessors com a màxim que no tenen vot, però sí veu.
Español: Cada parte podrá acudir hasta con un máximo de 2 asesores, que no tendrán voto, pero sí voz.
Català: c) Disposar de les instal·lacions d'emmagatzematge de purins necessàries d'acord amb la normativa vigent.
Español: c) Disponer de las instalaciones de almacenaje de orines necesarias de acuerdo con la normativa vigente.
Català: No es fa cap referència als ens locals, per la qual cosa, en absència de normativa pròpia, cal aplicar el procediment establert en la normativa estatal.
Español: No se hace ninguna referencia a los entes locales, por lo que, en ausencia de normativa propia, debe aplicarse el procedimiento establecido en la normativa estatal.
Català: a) Presentant en el lloc web de la persona beneficiària per a l'ús de l'activitat subvencionada, en el cas d'haver-n'hi, una breu descripció de l'operació quan es pugui establir un vincle entre l'objecte del lloc web i l'ajut prestat a l'operació, amb els seus objectius i resultats, i destacant l'ajut financer de la Unió Europea.
Español: a) Presentando en el sitio web de la persona beneficiaria para el uso de la actividad subvencionada, en el caso de existir, una breve descripción de la operación cuando se pueda establecer un vínculo entre el objeto del sitio web y la ayuda prestada a la operación, con sus objetivos y resultados, y destacando la ayuda financiera de la Unión Europea.
Català: a) Dirigir el personal tècnic i de suport que gestiona la xarxa de comunicacions dels agents rurals.
Español: a) Dirigir el personal técnico y de soporte que gestiona la red de comunicaciones de los agentes rurales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Boadella i les Escaules, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Boadella i les Escaules, sobre contratación de obras.
Català: 3.5 Les entitats, que d'acord amb l'apartat 1 han de designar membres del Consell, han de trametre al departament competent en matèria de salut les propostes de membres per ser nomenats, amb identificació per a cada designació d'un o una membre titular i d'un o una membre suplent.
Español: 3.5 Las entidades, que de acuerdo con el apartado 1 tienen que designar miembros del Consejo, deben enviar al departamento competente en materia de salud las propuestas de miembros para ser nombrados, con identificación para cada designación de uno o una miembro titular y de uno o una miembro suplente.
Català: b) Designar un tutor, que supervisarà les tasques dutes a terme per l'estudiant, el qual ha d'estar vinculat a l'empresa o la institució i ha de tenir l'experiència professional o els coneixements necessaris per dur a terme una tutela efectiva sobre l'estudiant.
Español: b) Designar a un tutor, que supervisará las tareas llevadas a cabo por el estudiante, el cual deberá estar vinculado a la empresa o institución y deberá tener la experiencia profesional o los conocimientos necesarios para realizar una tutela efectiva sobre el estudiante.
Català: Són infraccions molt greus en matèria d'aqüicultura:
Español: Son infracciones muy graves en materia de acuicultura:
Català: Gestionar la programació de les actuacions i les inversions que reben fons europeus o altres fons externs específics.
Español: Gestionar la programación de las actuaciones y las inversiones que reciben fondos europeos u otros fondos externos específicos.
Català: Elaboració de recursos lingüístics que condueixin a incrementar la docència i la recerca en les llengües de la convocatòria.
Español: Elaboración de recursos lingüísticos que conduzcan a incrementar la docencia y la investigación en las lenguas de la convocatoria.
Català: dels extractes per a cada fase.
Español: uno de los extractos para cada fase.
Català: A la Intervenció Adjunta a la Intervenció General li correspon:
Español: A la Intervención Adjunta a la Intervención General le corresponde:
Català: Aquest control es farà sobre un 5% de les sol·licituds d'ajut tant
Español: Este control se hará sobre un 5% de las solicitudes de ayuda tanto de
Català: c) Amb la finalitat de no destorbar el servei en aquelles dates en què sigui previsible una acumulació de sol·licituds, s'ha de garantir la cobertura en els llocs de servei directe al públic amb els mínims indispensables previstos pels responsables de cada servei.
Español: c) Con la finalidad de no estorbar al servicio en aquellas fechas en que sea previsible una acumulación de solicitudes se garantizará la cobertura en los locales de servicio directo al público con los mínimos indispensables previstos por los responsables de cada servicio.
Català: Taxes vigents l'any 2006 del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació
Español: Tasas vigentes el año 2006 del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información
Català: Finalitat: Becaris del mestratge en gestió pública.
Español: Finalidad: Becarios de la maestría en gestión pública.
Català: Finalitat: Centre de prevenció educativa per a nenes i adolescents en situació de risc, de la ciutat de El Alto (Bolívia).
Español: Finalidad: Centro de prevención educativa para niñas y adolescentes, en situación de riesgo, de la ciudad de El Alto (Bolivia).
Català: Lot 2: Subministrament de llits de reposició per a diversos centres per a discapacitats
Español: Lote 2: Suministro de camas de reposición para varios centros para discapacitados
Català: En cas que la suma total de la participació sigui superior al 20% del salari brut definit anual, l'excés ha d'anar destinat a un fons per promoure mesures en favor de l'ocupació a cada centre de treball.
Español: Si el montante total de la participación fuere superior al 20% del salario bruto definido anual, el exceso irá destinado a un fondo para promover medidas en favor del empleo en cada centro de trabajo.
Català: Havent observat errades en el text de la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada en el núm. 7476, de 18.10.2017, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la Resolución mencionada, enviada al DOGC y publicada en el n.º. 7476, de 18.10.2017, se detalla su oportuna corrección:
Català: Es perdrà la condició de col·legiat per alguna de les següents causes:
Español: Se perderá la condición de colegiado por alguna de las causas siguientes:
Català: RESOLUCIÓ PRE/2804/2018, de 26 de novembre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Cambrils i de Salou.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2804/2018, de 26 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Cambrils y de Salou.
Català: 1.2 De conformitat amb el que estableix l'article 47 del Reial decret 1295/2003, per participar en aquesta convocatòria és necessari disposar del certificat d'aptitud de professor/a de formació viària o de professor d'escoles particulars de conductors expedit en una data anterior al dia en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 1.2 De conformidad con lo que establece el artículo 47 del Real decreto 1295/2003, para participar en esta convocatoria será necesario estar en posesión del certificado de aptitud de profesor/a de formación vial o de profesor de escuelas particulares de conductores expedido en una fecha anterior al día en que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre aprovació del modificat d'un projecte urbanístic (C1.O.M2.01-03).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre aprobación del modificado de un proyecto urbanístico (C1.O.M2.01-03).
Català: El complement esmentat s'aplicarà sobre la diferència entre la quantitat que aboni la Seguretat Social i el salari real que tingui el treballador en la data de la declaració d'aquesta situació.
Español: El complemento mencionado se aplicará sobre la diferencia entre la cantidad que abone la Seguridad Social y el salario real que tenga el trabajador en la fecha de la declaración de esta situación.
Català: Com a contraprestació s'elimina el 20% de compensació amb temps.
Español: Como contraprestación se eliminará el 20% de compensación en tiempo.
Català: El temps de treball pactat per a diumenges, dies festius i dissabtes de descans, excepte els treballs especificats en l'article 58.2, es considera hores extraordinàries.
Español: El tiempo trabajado en domingos, festivos y sábados de descanso pactados, excepto los trabajos expresados en el artículo 58.2, será considerado como horas extraordinarias.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la citació a termini a les entitats Llegeix, Escriu i Escolta Català, SL, i Ràdio Ciutat de Manresa, SL, juntament amb l'Associació Punt 6 Ràdio, l'Associació Cultural per a la Creació d'Emissores de Ràdio a Falset i l'Organisme Autònom de Comunicació Audiovisual Local de Móra la Nova, per causes no imputables a aquesta Administració, mitjançant aquest edicte us notifico que l'Associació Catalana de Ràdio ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 286/2011-T, que se segueix davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra l'Acord 33/2011, de 10 de març, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, pel qual s'aprova la Instrucció general del Consell de l'Audiovisual de Catalunya sobre els límits a la presència de comunicacions comercials al servei públic de ràdio de Catalunya.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de emplazamiento a las entidades Llegeix, Escriu i Escolta Català, SL, y Ràdio Ciutat de Manresa, SL, junto con la Associació Punt 6 Ràdio, la Associació Cultural per a la Creació d'Emissores de Ràdio a Falset y el Organisme Autònom de Comunicació Audiovisual Local de Móra la Nova, por causas no imputables a esta Administración, por el presente edicto le notifico que la Associació Catalana de Ràdio ha interpuesto el recurso contencioso administrativo n.º 286/2011-T, que se sigue ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra el Acuerdo 33/2011, de 10 de marzo, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, por el que se aprueba la Instrucción general del Consejo del Audiovisual de Cataluña sobre los límites a la presencia de comunicaciones comerciales al servicio público de radio de Cataluña.
Català: Informe tècnic de les accions efectivament executades l'any anterior que inclogui: relació d'activitats i número de persones usuàries, distribució territorial de les accions, cartera de serveis a l'associat, indicació de l'increment d'afiliació respecte a l'any anterior i impacte de l'activitat en mitjans de comunicació.
Español: Informe técnico de las acciones efectivamente ejecutadas en el año anterior que incluya: relación de actividades y número de personas usuarias, distribución territorial de la acciones, cartera de servicios al asociado, indicación del incremento de afiliación respeto al año anterior e impacto de la actividad en los medios de comunicación.
Català: Els drets dels col·legiats/des emèrits/tes
Español: Los derechos de los colegiados/das eméritos/tas
Català: c) Annexos 1 i 2 del Decret 131/2012, de 23 d'octubre, pel qual es regula el Registre oficial d'empreses proveïdores de material vegetal, i se n'estableixen les normes d'autorització, inscripció i funcionament, es regulen activitats de producció i comercialització de material vegetal i es crea el Catàleg de varietats locals d'interès agrari de Catalunya.
Español: c) Anexos 1 y 2 del Decreto 131/2012, de 23 de octubre, por el que se regula el Registro oficial de empresas proveedoras de material vegetal, y se establecen las normas de autorización, inscripción y funcionamiento, se regulan actividades de producción y comercialización de material vegetal y se crea el Catálogo de variedades locales de interés agrario de Cataluña.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu d'ampliació de l'EDAR de Riudellots de la Selva (la Selva), de les condicions d'abocament de les aigües tractades al riu Onyar i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau LSA.00152/01.P1).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de ampliación de la EDAR de Riudellots de la Selva (La Selva), de las condiciones de vertido de las aguas tratadas al río Onyar y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave LSA.00152/01.P1).
Català: En cas que la titulació esmentada hagi estat obtinguda a l'estranger, caldrà que prèviament hagi estat concedida la corresponent homologació, o el reconeixement de la titulació per exercir la professió objecte de la convocatòria, i s'haurà d'aportar el títol acadèmic traduït per un intèrpret jurat i el document d'equivalència o homologació expedit pel ministeri competent en matèria d'ensenyament universitari.
Español: En caso de que la titulación mencionada haya sido obtenida en el extranjero, será necesario que previamente haya sido concedida la correspondiente homologación, o el reconocimiento de la titulación para ejercer la profesión objeto de la convocatoria, y se deberá aportar el título académico traducido por un intérprete jurado y el documento de equivalencia u homologación expedido por el ministerio competente en materia de enseñanza universitaria.
Català: d) Import adjudicació: 59.300€ (IVA exclòs)
Español: d) Importe de adjudicación: 59.300€ (IVA no incluido)
Català: 7.1 L'ajut consisteix en una subvenció directament aplicable a la compensació de les pèrdues de renda i costos addicionals per al compliment dels compromisos que l'aplicació de les mesures agroambientals establertes a l'Ordre produeixen a les persones agricultores i les persones ramaderes que les apliquen.
Español: 7.1 La ayuda consiste en una subvención directamente aplicable a la compensación por las pérdidas de renta y costes adicionales que conlleva el cumplimiento de los compromisos que la aplicación de las medidas agroambientales establecidas en la Orden produzca a las personas agricultoras y las personas ganaderas que las aplican.
Català: La normativa que regula aquests estudis l'estableix el Consell de Govern, en el marc del que preveu aquest Estatut.
Español: La normativa que regula estos estudios la establece el Consejo de Gobierno, en el marco lo que prevé este Estatuto.
Català: Un cop rebuda la justificació, la Direcció General de Joventut, per tal d'obtenir una evidència raonable sobre la destinació adequada de la subvenció, comprovarà l'aplicació correcta dels ajuts efectuats, i sol·licitarà a cada entitat beneficiària la demostració de les circumstàncies que han fet validar el document normalitzat esmentat a l'apartat d) i de la participació efectiva de la persona interessada en l'activitat mitjançant la tècnica del mostreig combinat, que han de representar com a mínim el 20% de l'import d'ajuts atorgats.
Español: Una vez recibida la justificación, la Dirección General de Juventud, con el fin de obtener una evidencia razonable sobre la adecuada destinación de la subvención, comprobará la aplicación correcta de las ayudas efectuadas, y solicitará a cada entidad beneficiaria la demostración de las circunstancias que han hecho validar el documento normalizado mencionado en el apartado d) y de la efectiva participación de la persona interesada en la actividad mediante la técnica del muestreo combinado, que deben representar como mínimo el 20% del importe de ayudas otorgadas.
Català: Els llocs de cultura clàssica únicament li podran ser adjudicats en el cas de no obtenir destinació per les especialitats demanades.
Español: Los puestos de cultura clásica únicamente le podrán ser adjudicados en el caso de no obtener destino por las especialidades pedidas.
Català: En aplicació del que preveu l'article 104 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa i atès que la Sentència de 21 de juliol de 2016 ha esdevingut ferma, cal donar-ne compliment.
Español: En aplicación de lo que prevé el artículo 104 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa y dado que la Sentencia de 21 de julio de 2016 se ha vuelto firme, hay que dar cumplimiento.
Català: Venda al detall d'armes i munició, sense manipulació.
Español: Venta al detalle de armas y munición, sin manipulación.
Català: La comissió avaluadora valorarà per a cada persona, de manera global i en els termes que estableixen els articles 8 i 11 del Decret 304/1995, de 7 de novembre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels cicles de formació específica d'arts plàstiques i disseny de Catalunya i se'n regulen els requisits d'accés, les qualificacions obtingudes als diferents exercicis.
Español: La comisión evaluadora valorará para cada persona, de manera global y en los términos que establecen los artículos 8 y 11 del Decreto 304/1995, de 7 de noviembre, por el que se establece la ordenación general de los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño de Cataluña y se regulan los requisitos de acceso, las calificaciones obtenidas a los diferentes ejercicios.
Català: Amb possibilitat de pròrroga per a l'edició 2017.
Español: Con posibilidad de prórroga para la edición 2017.
Català: Es garanteix el respecte als drets adquirits per qualsevol contracte, acord o disposició que no vulneri l'ordenament jurídic.
Español: Se garantiza el respeto a los derechos adquiridos por cualquier contrato, acuerdo o disposición que no vulnere el ordenamiento jurídico.
Català: Dels organismes oficials afectats, la Direcció General de Carreteres i la Delegació Territorial d'Agricultura, Ramaderia i Pesca han emès informe favorable, l'Ajuntament de Serinyà no s'ha pronunciat.
Español: De los organismos oficiales afectados, la Dirección General de Carreteras y la Delegación de Agricultura, Ganadería y Pesca han emitido informe favorable; el Ayuntamiento de Serinyà no se ha pronunciado.
Català: Actuació: Rotonda av. Can Amat i carrer Can Noguera
Español: Actuación: rotonda av. Can Amat y c. Can Noguera
Català: f) Planificar la logística i dur a terme les actuacions necessàries per al correcte desenvolupament de les proves selectives d'accés a la condició de funcionari que li corresponguin, sens perjudici de les funcions que, sobre aquest àmbit, puguin correspondre a altres òrgans o organismes.
Español: f) Planificar la logística y llevar a cabo las actuaciones necesarias para el correcto desarrollo de las pruebas selectivas de acceso a la condición de funcionario que le correspondan, sin perjuicio de las funciones que, sobre este ámbito, puedan corresponder a otros órganos u organismos.
Català: Els sortejos es realitzaran al Consell d'Universitats, Ciutat
Español: Dichos sorteos se celebrarán en el Consejo de Universidades, Ciudad
Català: Les actuacions de verificació per part del Servei d'Ocupació de Catalunya de les accions objecte d'aquest Conveni seran de dos tipus:
Español: Las actuaciones de verificación por parte del Servicio de Empleo de Cataluña de las acciones objeto de este Convenio serán de dos tipos:
Català: Transferències internacionals de dades: transferències basades en una decisió d'adequació; excepcions per situacions específiques.
Español: Transferencias internacionales de datos: transferencias basadas en una decisión de adecuación; y excepciones por situaciones específicas.
Català: 5.14 Oxidació d'olis vegetals.
Español: 5.14 Oxidación de aceites vegetales.
Català: Així mateix, caldrà donar compliment a l'informe de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: Así mismo, será preciso dar cumplimiento al informe de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: Publiqueu aquesta resolució al Boletín Oficial del Estado i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Publíquese esta resolución en el “Boletín Oficial del Estado” y en el “Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya”.
Català: Les edificacions respectaran els materials, colors i composició del conjunt principal d'habitatges.
Español: Las edificaciones respetarán los materiales, colores y composición del conjunto principal de viviendas.
Català: la relació laboral.
Español: finalizar la relación laboral.
Català: No obstant l'anterior, en el marc de la negociació col·lectiva es podrà acordar una distribució diferent de la reducció retributiva.
Español: No obstante lo anterior, en el marco de la negociación colectiva se podrá acordar una distribución diferente de la reducción retributiva.
Català: Totes les mesures i el reconeixement de drets que aquesta llei assenyala han de respectar la diversitat transsexual.
Español: Todas las medidas y el reconocimiento de derechos que esta ley señala deben respetar la diversidad transexual.
Català: Objecte: la formació pràctica de l'estudiant en el camp dels estudis del Màster universitari en psicopatologia legal, forense i criminològica a les diferents unitats territorials de l'EATAF.
Español: Objeto: la formación práctica del estudiante en el campo de los estudios del Máster universitario en psicopatología legal, forense y criminología en las diferentes unidades territoriales del EATAF.
Català: Desena.- Resolució anticipada
Español: Décima.- Resolución anticipada
Català: Es modifica l'article 9 de la Resolució de 17 de gener de 2000, per la qual s'obre convocatòria de la primera edició de la Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 9 de la Resolución de 17 de enero de 2000, por la que se abre convocatoria de la primera edición de la Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Selecció d'equips i instruments.
Español: Selección de equipos e instrumentos.
Català: a) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: a) Declaración responsable de no incurrir en ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: d)Adreça del perfil del contractant:
Español: d)Dirección del perfil del contratante:
Català: Divisió de Gestió de Riscos, Agència de Protecció de la Salut.
Español: División de Gestión de Riesgos, Agencia de Protección de la Salud.
Català: Comprèn aquesta zona el sòl que està determinat per aquest Pla per a l'edificació residencial en habitatges adossats, amb les condicions que es regulen a continuació.
Español: Comprende esta zona el suelo que está determinado por este Plan para la edificación residencial en viviendas adosadas, con las condiciones que se regulan a continuación.
Català: Ona Beach Bar Roses, SL ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons Projecte bàsic de sol·licitud de concessió per la utilització d'una superfície dins del DPMT, Roses, d'octubre de 2018.
Español: Ona Beach SL ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según el Proyecto básico de solicitud de concesión para la utilización de una superficie dentro del DPMT, Roses, de octubre de 2018.
Català: Com a criteri general cal situar el parc de maquinària, els abassegaments de materials i les instal·lacions provisionals d'obra, en zones de mínim risc de contaminació (planeres, poc permeables).
Español: Como criterio general se situará el parque de maquinaria, los acopios de materiales e instalaciones provisionales de obra, en zonas de mínimo riesgo de contaminación (llanas, poco permeables).