BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'una instal·lació fotovoltaica a les cobertes dels coberts situats al barri de la Coma, 36, a la finca cal Tuta, al terme municipal de Cardona
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una instalación fotovoltaica en las cubiertas de los cobertizos situados en el barrio de La Coma, 36, en la finca Cal Tuta, en el término municipal de Cardona
Català: L'empresa publicarà i posarà a disposició de tots els treballadors en el taulell d'anuncis, els acords i els resums de les actes amb el substancial de les reunions del Comitè de seguretat i salut i especialment informarà de les principals conclusions i de les mesures preventives acordades abans de la seva posada en pràctica, amb la finalitat de proporcionar la participació requerida per la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals, per a que els treballadors les coneguin i puguin mitjançant els seus representants, formulades indicacions i propostes que, com propòsit de millorar la prevenció en els seus llocs de treball, considerin mes adequades.
Español: La empresa publicará y pondrá a disposición de todos los trabajadores en el tablón de anuncios los acuerdos y los resúmenes de las actas con lo sustancial de las reuniones del Comité de seguridad y salud y especialmente informará de las principales conclusiones y de las medidas preventivas acordadas antes de su puesta en práctica, con el fin de proporcionar la participación requerida por la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales, para que los trabajadores las conozcan y puedan, a través de sus representantes, formular las indicaciones y propuestas que, en aras de mejorar la prevención en sus puestos de trabajo, consideren más adecuadas.
Català: Temari específic per a la plaça amb codi núm. 5
Español: Temario específico para la plaza con código núm. 5.
Català: 1.2.2 Corregir el percentatge d'ocupació del sòl de manera que les edificacions ja autoritzades no quedin en situació de volum disconforme.
Español: 1.2.2 Corregir el porcentaje de ocupación del suelo de manera que las edificaciones ya autorizadas no queden en situación de volumen disconforme.
Català: Es troba situada al costat d'un fita de pedra en forma de prisma recte rectangular, de vint-i-cinc per vint centímetres de costat a la base i un metre quaranta centímetres d'alçada.
Español: Se encuentra situado al lado de un mojón de piedra en forma de prisma recto rectangular, de veinticinco por veinte centímetros de lado en la base y un metro cuarenta centímetros de altura.
Català: 11.9 Les sol·licituds s'acompanyaran amb els següents documents i informacions:
Español: 11.9 Las solicitudes se acompañarán con los siguientes documentos e informaciones:
Català: La part de planta semienterrada, el sostre de la qual sobresurti més d'un metre per sobre d'aquest nivell, tindrà, en tota aquesta part, la consideració de planta baixa.
Español: La parte de planta semienterrada, el techo de la cual sobresalga más de un metro por encima de este nivel, tendrá, en toda esta parte, la consideración de planta baja.
Català: En data 15 de novembre de 2018, es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolució ARP/2655/2018, de 6 de novembre, per la qual es convoca el procés selectiu per a l'accés a la categoria de sots-inspector/a de l'escala executiva (grup A, subgrup A2) del cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (número de registre de la convocatòria 233).
Español: En fecha 15 de noviembre de 2018, se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolución ARP/2655/2018, de 6 de noviembre, por la que se convoca el proceso selectivo para el acceso a la categoría de subinspector/a de la escala ejecutiva (grupo A, subgrupo A2) del cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña (número de registro de la convocatoria 233).
Català: Disponibilitat per prestar serveis en llocs de treball i centres especials
Español: Disponibilidad para prestar servicios en puestos de trabajo y centros especiales
Català: Els ferrers i mecànics de color blau.
Español: Los herreros y mecánicos de color azul.
Català: 8.2 Si la sol·licitud no compleix els requisits establerts o no s'hi adjunten els documents esmentats, l'òrgan instructor requerirà el municipi sol·licitant perquè, en el termini de deu dies hàbils, esmeni els defectes o adjunti els documents corresponents, amb la indicació que si no ho fa es considerarà que desisteix de la seva petició, amb la resolució prèvia corresponent.
Español: 8.2 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos o no se adjuntan los documentos mencionados, el órgano instructor requerirá al municipio solicitante para que, en el plazo de diez días hábiles, enmiende los defectos o adjunte los documentos correspondientes, indicando que si no lo hace se considerará que desiste de su petición, previa la correspondiente resolución.
Català: Organització de campanyes de prevenció de residus i de foment de la col·laboració ciutadana amb la selecció i reciclatge de residus.
Español: - Organización de campañas de prevención de residuos y de fomento de la colaboración ciudadana con la selección y reciclaje de residuos.
Català: 46.7.4 Els treballadors o els seus representants no podran patir perjudici algun derivat de l'adopció de les mesures que es refereixen els apartats anteriors, llevat que haguessin obrat de mala fe o comès negligència greu.
Español: 46.7.4 Los trabajadores o sus representantes no podrán sufrir perjuicio alguno derivado de la adopción de las medidas a que se refieren los apartados anteriores, a menos que hubieran obrado de mala fe o cometido negligencia grave.
Català: Aquests valors no inclouen l'impost sobre el valor afegit vigent.
Español: Estos valores no incluyen el impuesto sobre el valor añadido vigente.
Català: Tramitació i procediment: procediment simplificat amb publicitat.
Español: Tramitación y procedimiento: procedimiento simplificado con publicidad.
Català: Nomenar director del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts el senyor Josep Montes Sala.
Español: Nombrar director del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes al señor Josep Montes Sala.
Català: Revisa les renovacions de tipus d'interès de totes les operacions d'endeutament, tant a curt com a llarg termini.
Español: Revisa las renovaciones de tipos de interés de todas las operaciones de endeudamiento, tanto a corto como largo plazo.
Català: Coneixements en conducta delictiva i programes d'intervenció en centres penitenciaris.
Español: Conocimientos en conducta delictiva y programas de intervención en centros penitenciarios.
Català: Els aspirants no podran aconseguir més de 10 punts per la valoració dels seus mèrits.
Español: Los aspirantes no podrán conseguir más de 10 puntos por la valoración de sus méritos.
Català: Per resolució d'Alcaldia de data 15 de maig de 2017, s'ha convocat el procés per a la selecció, mitjançant concurs oposició, torn lliure, d'una plaça d'administratiu/va, escala d'administració general, subescala administrativa, grup C, subgrup C1, règim de funcionari interí, amb les retribucions que corresponen d'acord amb la relació de llocs de treball i la legislació vigent, de conformitat amb les Bases específiques.
Español: Por resolución de Alcaldía de fecha 15 de mayo de 2017, se ha convocado el proceso pera la selección, mediante concurso oposición, turno libre, de una plaza de administrativo/a, escala de administración general, subescala administrativa, grupo C, subgrupo C1, régimen de funcionario interino, con las retribuciones que corresponden de acuerdo con la relación de puestos de trabajo y la legislación vigente, de conformidad con las Bases específicas.
Català: Concepte: Conv. pl. Programes d'Inserció sociolaboral.
Español: Concepto: Conv. pl. Programas de inserción sociolaboral.
Català: En el tractament concret d'aquests espais s'estarà als criteris que s'assenyalen al plànol número 7 i es relacionen a l'apartat 2.2.5.c) de la memòria.
Español: En el tratamiento concreto de estos espacios se ajustará a los criterios que se señalan en el plano número 7 y se relacionan en el apartado 2.2.5.c) de la memoria.
Català: Que el límit establert a la baixada dels tipus d'interès sigui superior al 50% del valor de l'índex de referència aplicable en el moment de la contractació que figuri en el contracte, amb l'única excepció dels límits que s'estableixin en l'1%, supòsit en què la dita limitació percentual del 50% no s'aplica.
Español: Que el límite establecido a la bajada de los tipos de interés sea superior al 50% del valor del índice de referencia aplicable en el momento de la contratación que figure en el contrato, con la única excepción de los límites que se establezcan en el 1%, supuesto en que dicha limitación porcentual del 50% no se aplica.
Català: Ajuntament de les Oluges.
Español: Ayuntamiento de Les Oluges.
Català: El crèdit 32.03.224.0001 "Primes d'assegurances", fins a l'import necessari per a cobrir les despeses derivades de les pòlisses d'assegurances que subscrigui la Generalitat.
Español: El crédito 32.03.224.0001, Primas de seguros, hasta el importe necesario para cubrir los gastos derivados de las pólizas de seguros que suscriba la Generalidad.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel titular del centre educatiu privat Montserrat, de Badalona, en petició d'autorització d'ampliació d'ensenyaments i de locals, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro educativo privado Montserrat, de Badalona, en petición de autorización de ampliación de enseñanzas y de locales, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de condicionament del marge dret del torrent de Folgueroles a Folgueroles i prolongació dels col·lectors en alta de Vidrà i Viladrau i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de condicionamiento del margen derecho del torrente de Folgueroles a Folgueroles y prolongación de los colectores en alta de Vidrà y Viladrau y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras.
Català: 3.2 L'empresari, per tal de complir el deure de protecció establert per la Llei de referència, ha d'adoptar les mesures adequades per tal que els treballadors rebin totes les informacions necessàries en relació amb els apartats que preveu la dita Llei a l'article 18, apartat 1 i següents.
Español: 3.2 El empresario, a fin de dar cumplimiento al deber de protección establecido por la Ley de referencia, adoptará las medidas adecuadas para que los trabajadores reciban todas las informaciones necesarias en relación con los apartados previstos en su artículo 18, apartado 1, y siguientes.
Català: “...i l'operativa territorial de protecció civil...”.
Español: “...y la operativa territorial de protección civil...”.
Català: El Tribunal Constitucional, per provisió de 30 de novembre actual, ha admès a tràmit el recurs d'inconstitucionalitat número 4596/99, promogut pel president del Govern contra el paràgraf primer de l'article 19.2 de la Llei del Parlament de Catalunya 8/1988, de 7 d'abril, de l'esport, en la redacció donada per la Llei 9/1999, de 30 de juliol, de suport a les seleccions catalanes.
Español: El Tribunal Constitucional, por providencia de 30 de noviembre actual, ha admitido a trámite el recurso de inconstitucionalidad número 4596/99, promovido por el presidente del Gobierno contra el párrafo primero del artículo 19.2 de la Ley del Parlamento de Cataluña 8/1988, de 7 de abril, del deporte, en la redacción dada al mismo por la Ley 9/1999, de 30 de julio, de apoyo a las selecciones catalanas.
Català: En cap cas es permet la delegació de vot.
Español: En ningún caso se permite la delegación de voto.
Català: Onze vocals en representació de les diferents comunitats catalanes existents en el món, els quals es distribuiran de la manera següent: cinc vocals en representació dels centres situats a Amèrica, quatre en representació dels existents a Europa i un en representació dels d'Àfrica i Àsia i un en representació dels existents a Oceania.	Once vocales en representación de las diferentes comunidades catalanas existentes en el mundo, los cuales se distribuirán de la forma siguiente: cinco vocales en representación de los centros sitos en América, cuatro en representación de los existentes en Europa y uno en representación de los de África y Asia y uno en representación de los existentes en Oceanía.
Català: Fàbrica de Monjos: és el que estableixen les taules de l'annex 1.
Español: Fábrica de Monjos: es el establecido en las tablas del anexo 1.
Català: L'òrgan competent per tramitar el procediment dictarà la resolució corresponent, que es podrà recórrer en alçada davant l'òrgan jeràrquicament superior que correspongui.
Español: El órgano competente para tramitar el procedimiento dictará la resolución correspondiente, que será recurrible en alzada ante el órgano jerárquicamente superior que corresponda.
Català: h) Recaptar l'import de les quotes i altres ingressos per al sosteniment de les càrregues del Col·legi i de les altres institucions que corresponguin.
Español: h) Recaudar el importe de las cuotas y otros ingresos para el sostén de las cargas del Colegio y de las demás instituciones que correspondan.
Català: a) Participar en el procés d'elaboració dels programes d'actuació.
Español: a) Participar en el proceso de elaboración de los programas de actuación.
Català: Si el nivell d'avaluació previst, als receptors exposats per la nova infraestructura, pot superar els valors límit establerts a la zona de sensibilitat acústica on està situada, s'ha de minimitzar l'impacte acústic per els receptors existents mitjançant l'aplicació de mesures atenuadores.
Español: Si el nivel de evaluación previsto, en los receptores expuestos por la nueva infraestructura, puede superar los valores límites establecidos en la zona de sensibilidad acústica donde está situada, se tiene que minimizar el impacto acústico por los receptores existentes mediante la aplicación de medidas atenuadoras.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellar del Vallès, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellar del Vallès, sobre modificación de la oferta pública de empleo.
Català: Les instal·lacions, que estan completament tancades perimètricament, es divideixen en dos naus: la nau 1, que es divideix en una zona per a allotjar els animals i un femer; la nau 2, que és el magatzem d'aliments.
Español: Las instalaciones, que están completamente cerradas perimétricamente, se dividen en dos naves: la nave 1, que se divide en una zona para alojar los animales y un estercolero; la nave 2, que es el almacén de alimentos.
Català: Torre: de gelosia de secció triangular, enriostrada, de 78,5 m d'alçada.
Español: Torre: de celosía de sección triangular, arriostrada, de 78,5 m. de altura.
Català: d) Si l'IVA està suportat de manera definitiva per l'ADF i és consumidora final o no.
Español: d) Si el IVA está soportado de forma definitiva por la ADF y es consumidora final o no.
Català: “APROVAR DEFINITIVAMENT de conformitat amb l'informe que consta a l'expedient de referència, el Projecte Executiu d'Adequació del Magatzem Plataforma Marina del Fòrum de Barcelona d'acord amb l'article 39 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel que s'aprova el reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, amb un pressupost d'execució per contracte de 327.065,93 euros (abans IVA); ACORDAR les PUBLICACIONS corresponents als Diaris Oficials”
Español: APROBAR DEFINITIVAMENTE de conformidad con el informe que consta en el expediente de referencia, del Proyecto Ejecutivo de Adecuación del Almacén Plataforma Marina del Fórum de Barcelona, de acuerdo con el artículo 39 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, con un presupuesto de ejecución por contrato de 327.065,93 euros (PEC antes de IVA), ACORDAR LAS PUBLICACIONES correspondientes a los Diarios Oficiales .
Català: Aquests cursos segueixen el calendari, els criteris d'admissió i el procediment establerts per als ensenyaments de formació d'adults a l'annex 10.
Español: Estos cursos siguen el calendario, los criterios de admisión y el procedimiento establecidos para las enseñanzas de formación de adultos en el anexo 10.
Català: D'acord amb l'article 8 dels Estatuts de Geocat, Gestió de Projectes, SA, els òrgans de la societat són la Junta General d'Accionistes i el Consell d'Administració.
Español: De acuerdo con el artículo 8 de los Estatutos de Geocat, Gestió de Projectes, SA, los órganos de la sociedad son la Junta General de Accionistas y el Consejo de Administración.
Català: 2.3 Producció de proteïnes recombinants.
Español: 2.3 Producción de proteínas recombinantes.
Català: Nivell 2 per a les persones que tenen coneixements bàsics d'informàtica però desconeixen la navegació per internet i la recerca de feina a través dels diversos portals d'ocupació de la xarxa.
Español: Nivel 2 para las personas que tienen conocimientos básicos de informática pero desconocen la navegación por internet y la búsqueda de empleo a través de los diversos portales de empleo de la red.
Català: Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació.
Español: Contra esta Resolución se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente a su notificación.
Català: LOT 15 FRIGORÍFIC Farmàcia/laboratori
Español: LOTE 15 FRIGORÍFICO Farmacia/laboratorio
Català: Extensió superficial: mil vuit-cents quaranta-tres metres quadrats.
Español: Extensión superficial: mil ochocientos cuarenta y tres metros cuadrados.
Català: b) La Delegació del Govern davant la Unió Europea.
Español: b) La Delegación del Gobierno ante la Unión Europea.
Català: A més del diagnòstic de situació, el pla d'igualtat ha d'estructurar-se atenent al següent contingut mínim.
Español: Además del diagnóstico de situación, el plan de igualdad tiene que estructurarse atendiendo al siguiente contenido mínimo.
Català: Atesa l'Ordre PRE/219/2003, de 13 de maig (DOGC núm. 3888, de 21.5.2003), d'aprovació de les bases per a la concessió d'ajuts a la formació especialitzada per a joves investigadors en matèria de joventut a Catalunya;
Español: Vista la Orden PRE/219/2003, de 13 de mayo (DOGC núm. 3888, de 21.5.2003), de aprobación de las bases para la concesión de ayudas a la formación especializada para jóvenes investigadores en materia de juventud en Cataluña;
Català: 5.9 Centres de formació professional i agències de desenvolupament local.
Español: 5.9 Centros de formación profesional y agencias de desarrollo local.
Català: Coneixements i/o experiència:
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes:
Català: Aquest espai està també inclòs en la proposta catalana de xarxa Natura 2000 amb el codi ES0000022 (Reial decret 1997/1995, Decisió de la Comissió 2004/69/CE), catalogat com a lloc d'interès comunitari (LIC) (directives 92/43/CEE i 97/62/CE) i zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA) (Directiva 79/409/CEE).
Español: Este espacio también está incluido en la propuesta catalana de red Natura 2000 con el código ES0000022 (Real decreto 1997/1995, Decisión de la Comisión 2004/69/CE), catalogado como lugar de interés comunitario (LIC) (directivas 92/43/CEE y 97/62/CE) y zona de especial protección para las aves (ZEPA) (Directiva 79/409/CEE).
Català: ORDRE ENS/102/2011, d'1 de juny, per la qual s'estableix el calendari escolar dels curs 2011-2012 per als centres educatius no universitaris de Catalunya.
Español: ORDEN ENS/102/2011, de 1 de junio, por la que se establece el calendario escolar del curso 2011-2012 para los centros educativos no universitarios de Cataluña.
Català: Així mateix, es recomana fer un seguiment de l'índex d'atropellament un cop executades les obres a fi de valorar l'efectivitat de les mesures emprades, així com dur a terme actuacions sobre la calçada per garantir el compliment de les velocitats màximes actuals permeses en aquesta via.
Español: Asimismo, se recomienda realizar un seguimiento del índice de atropello una vez ejecutadas las obras con el fin de valorar la efectividad de las medidas utilizadas, así como llevar a cabo actuaciones sobre la calzada con el fin de garantizar el cumplimiento de las velocidades máximas actuales permitidas en esta vía.
Català: Fita 4: se situa a l'eix de la riera de Raurell o rec de la Font de la Tosca, a la zona de la Baga de la Batllia.
Español: Mojón 4: se sitúa en el eje de la Riera de Raurell o Rec de la Font de la Tosca, en la zona de la Baga de la Alcaldía.
Català: Termini per presentar-lo: 10 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Plazo para presentarlo: 10 días a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Construcció d'un habitatge al veïnat de Sales, que promou el senyor Marià Alberó Silla, al terme municipal de Sales de Llierca.
Español: Construcción de una vivienda en el vecindario de Sales, que promueve don Marià Alberó Silla, en el término municipal de Sales de Llierca.
Català: S'autoritza el Govern a adoptar les mesures adients per tal que la prestació dels serveis del telèfon d'atenció ciutadana 012 s'estengui als caps de setmana, fins que no s'acordi el contrari, segons l'evolució de la pandèmia a Catalunya.
Español: Se autoriza al Gobierno a adoptar las medidas adecuadas a fin de que la prestación de los servicios del teléfono de atención ciudadana 012 se extienda a los fines de semana, hasta que no se acuerde lo contrario, según la evolución de la pandemia en Cataluña.
Català: b) La llista provisional d'alumnat admès i la seva qualificació, la qual ha d'estar exposada almenys dos dies hàbils i s'hi ha d'indicar que les persones interessades disposen de dos dies hàbils per presentar reclamació davant el centre.
Español: b) La lista provisional de alumnado admitido y su calificación, la cual tiene que estar expuesta al menos dos días hábiles y se tiene que indicar que las personas interesadas disponen de dos días hábiles para presentar reclamación ante el centro.
Català: Atesa la localització i les tipologies de boies descrites als apartats 2.1 i 3.2.1 del present Plec, els dos cabussadors de l'empresa adjudicatària del lot 1 hauran de ser cabussadors professionals amb, com a mínim, titulació de gran profunditat.
Español: Dada la localización y las tipologías de boyas descritas en los apartados 2.1 y 3.2.1 del presente Pliego, los dos buceadores de la empresa adjudicataria del lote 1 deberán ser buceadores profesionales con, como mínimo, titulación de gran profundidad.
Català: Programar i realitzar activitats esportives lligades al desenvolupament de l'handbol, adequades a les característiques i a les necessitats del grup d'usuaris o usuàries.
Español: Programar y realizar actividades deportivas ligadas al desarrollo de balonmano, adecuadas a las características y a las necesidades del grupo de usuarios o usuarias.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre adopció d'acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre adopción de acuerdos.
Català: c) Termini de lliurament: 28 de febrer de 2007.
Español: c) Plazo de entrega: 28 de febrero de 2007.
Català: Fins que l'hereva esmentada no compleixi els trenta anys d'edat, nomena V. C. G. administrador de tots els béns de l'herència, marmessor i comptador partidor amb les més àmplies facultats, fins i tot el lliurament de llegats.
Español: C. G. administrador de todos los bienes de la herencia, albacea y contador partidor con las más amplias facultades, incluso la entrega de legados. En el segundo de los testamentos, lega a V.
Català: Industrial i residencial de baixa densitat
Español: Industrial i residencial de baja densidad
Català: Conseqüències mediambientals de les emergències: el paper de la Junta de Residus i la Junta de Sanejament.
Español: Consecuencias medio-ambientales de las emergencias: el papel de la Junta de Residuos y la Junta de Saneamiento.