BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 26.1 El procediment electoral és el que s'estableix a l'article 8 de la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, i al capítol 4 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, i aquest Reglament i supletòriament per la normativa electoral general.
Español: 26.1 El procedimiento electoral es el que se establece en el artículo 8 de la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, y en el capítulo 4 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, y este Reglamento y de forma supletoria por la normativa electoral general.
Català: a) Aniran a càrrec de l'adjudicatari, el qual haurà d'acreditar el seu reintegrament abans de l'adjudicació, fins la quantitat màxima de 3.000,00 €.
Español: Serán por cuenta del adjudicatario hasta la cuantía máxima de 3.000,00 €. A requerimiento del departamento gestor, deberá acreditarse su ingreso en la Tesorería Municipal antes de la adjudicación.
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau als funcionaris del cos de mossos d'esquadra senyors Josep Solano Freixanet i Santiago Javier Pabon Cuadrado, amb carnets professionals núm. 2.912 i 3.098, respectivament.
Español: Otorgar la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra señores Josep Solano Freixanet y Santiago Javier Pabon Cuadrado, con carnés profesionales núm. 2.912 y 3.098, respectivamente.
Català: e) Cada concursant podrà presentar una oferta (l'oferta base) i totes les variants que estimi oportunes, sempre que estiguin adequadament separades i diferenciades.
Español: e) Cada concursante podrá presentar una oferta (la oferta base) y todas las variantes que estime oportunas, siempre y cuando estén adecuadamente separadas y diferenciadas.
Català: Es reconeix com a fita una pedra de composició gresosa i de forma irregular, d'un metre de llargada, seixanta centímetres d'amplitud i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una piedra de composición arenosa y de forma irregular, de un metro de largo, sesenta centímetros de amplitud y cuarenta centímetros de altura.
Català: b) Malaltia del productor, acreditada per la baixa oficial de l'assegurança de malaltia.
Español: b) La enfermedad del productor, acreditada por la baja oficial del seguro de enfermedad.
Català: Ampliació de l'explotació ramadera Avellana Sala Antoni, a la partida Coma Fanera, polígon 17, parcel·la 181, al terme municipal d'Els Plans de Sió, promoguda per Antonio Avellana Sala.
Español: Ampliación de la explotación ganadera Avellana Sala Antoni, en la partida Coma Fanera, polígono 17, parcela 181, en el término municipal de Els Plans de Sió, promovida por Antonio Avellana Sala.
Català: El valor d'aquesta determina el nombre de cartes que s'han d'inutilitzar i introduir al recipient o cistella.
Español: El valor de ésta determina el número de cartas que deben inutilizarse e introducir en la cesta o recipiente.
Català: Argumentació del programa de control establert i valoració del cost de la qualitat.
Español: Argumentación del programa de control establecido y valoración del coste de la calidad.
Català: D'acord amb l'apartat quart de l'esmentada Resolució, la participació del Departament d'Educació no podrà superar, en cap cas, la tercera part del cost de funcionament del servei que s'hagi justificat.
Español: De acuerdo con el apartado cuarto de la citada Resolución, la participación del Departamento de Educación no podrá superar, en ningún caso, la tercera parte del coste de funcionamiento del servicio que se haya justificado.
Català: Queden equiparats aquells treballs professionals dels titulats de grau mitjà (diplomats).
Español: Quedan equiparados aquellos trabajos profesionales de los titulados de grado medio (diplomados).
Català: La proposta de mesures per millorar l'eficàcia, l'eficiència i la seguretat en l'aplicació dels protocols establerts.
Español: La propuesta de medidas para mejorar la eficacia, eficiencia y seguridad en la aplicación de los protocolos establecidos.
Català: Fer el seguiment de les instal·lacions que es troben en servei, així com dur a terme el control i la solució de les avaries que es produeixin.
Español: Hacer el seguimiento de las instalaciones que se encuentren en servicio, así como realizar el control y la solución de las averías que se produzcan.
Català: L'article 49 de la Llei 1/2012, del 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012, estableix els diferents conceptes que integren el Fons de cooperació local de Catalunya, dels quals 33.514.699,57 euros consignats a l'aplicació pressupostària GO 03 D/460.0002/711 del Departament de Governació i Relacions Institucionals s'han de distribuir entre les comarques de Catalunya.
Español: El artículo 49 de la Ley 1/2012, del 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2012, establece los diferentes conceptos que integran el Fondo de cooperación local de Cataluña, de los que 33.514.699,57 euros consignados en la aplicación presupuestaria GO 03 D/460.0002/711 del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales se distribuirán entre las comarcas de Cataluña.
Català: - En el cas d'agrupacions o organitzacions creades segons l'Ordre ARP/222/2015 per sol·licitar l'ajut de la convocatòria 2015, serà d'un 8% de la producció comercialitzada per l'agrupació durant l'any 2017, que correspon al tercer any del pla empresarial.
Español: - En el caso de agrupaciones u organizaciones creadas en base a la Orden ARP/222/2015 para solicitar la ayuda de la convocatoria 2015, será de un 8% de la producción comercializada por la agrupación durante el año 2017, que corresponde al tercer año del plan empresarial.
Català: El Reglament delegat (UE) 2016/1149 de la Comissió, de 15 d'abril de 2016, pel qual es completa el Reglament (UE) núm. 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, pel que fa als programes nacionals de suport al sector vitivinícola i es modifica el Reglament (CE) núm. 555/2008 de la Comissió, el qual estableix normes de desplegament en relació amb els programes de suport, el comerç amb països tercers, el potencial productiu i els controls del sector vitivinícola.
Español: El Reglamento delegado (UE) 2016/1149 de la Comisión, de 15 de abril de 2016, por el que se completa el Reglamento (UE) núm. 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, en lo que se refiere a los programas nacionales de apoyo al sector vitivinícola y se modifica el Reglamento (CE) núm. 555/2008 de la Comisión, que establece normas de desarrollo en relación con los programas de apoyo, el comercio con terceros países, el potencial productivo y los controles del sector vitivinícola.
Català: c) Residir legalment a Espanya, d'acord amb la normativa en matèria d'estrangeria.
Español: c) Residir legalmente en España, de acuerdo con la normativa en materia de extranjería.
Català: 6.1 Les subvencions atorgades van a càrrec de la partida 41.31.471.02 del pressupost de la Generalitat per al 2001.
Español: 6.1 Las subvenciones otorgadas van a cargo de la partida 41.31.471.02 del presupuesto de la Generalidad para el 2001.
Català: Aquestes intervencions han de superar la divisió estanca entre acció humanitària, desenvolupament i Educació per al Desenvolupament (EpD) i poden contemplar, de forma coherent, mesures de reducció de riscos de desastres, protecció, recuperació primerenca o rehabilitació, així com actuacions de sensibilització, educació, recerca, incidència i mobilització social.
Español: Dichas intervenciones deben superar la división estanca entre acción humanitaria, desarrollo y educación para el desarrollo (EpD), y pueden contemplar, de forma coherente, medidas de reducción de riesgos de desastres, protección, recuperación temprana o rehabilitación, así como actuaciones de sensibilización, educación, investigación, incidencia y movilización social.
Català: La resolució de la convocatòria s'ha de publicar al DOGC, la qual cosa serveix de notificació a les persones participants d'acord amb el que estableix l'article 45.1.b) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La resolución de la convocatoria se tiene que publicar en el DOGC, la cual sirve de notificación a las personas participantes de acuerdo con lo que establece el artículo 45.1.b) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: - Durant la realització de l'operació, haurà d'informar al públic del cofinançament de l'actuació, en el seu espai web, si en disposa, i mitjançant un cartell visible pel públic, de mida A3 mínim.
Español: - Durante la realización de la operación, deberá informar al público de la cofinanciación de la actuación, en su espacio web, si dispone, y mediante un cartel visible para el público, de tamaño A3 mínimo.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament municipal sector IES, can Castellà, al terme municipal de Sant Pere de Vilamajor
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento municipal sector IES, Can Castellà, en el término municipal de Sant Pere de Vilamajor
Català: El fitxers, en compliment de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i del Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, inclouen la seva denominació; la finalitat i els usos previstos; les persones i els col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades de caràcter personal; el procediment de recollida d'aquestes dades i la seva procedència; l'estructura bàsica del fitxer; la descripció del tipus de dades de caràcter personal que conté; l'òrgan responsable del fitxer; les cessions de dades previstes i, si s'escau, les transferències de dades que es prevegin a països tercers; el sistema de tractament; els serveis o unitats administratives davant les quals es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, així com les mesures de seguretat amb indicació del nivell de seguretat exigible.
Español: El ficheros, en cumplimiento de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y del Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, incluyen su denominación; la finalidad y los usos previstos; las personas y los colectivos afectados u obligados a suministrar los datos de carácter personal; el procedimiento de recogida de estos datos y su procedencia; la estructura básica del fichero; la descripción del tipo de datos de carácter personal que contiene; el órgano responsable del fichero; las cesiones de datos previstos y, si procede, las transferencias de datos que se prevean en países terceros; el sistema de tratamiento; los servicios o unidades administrativas ante las que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, así como las medidas de seguridad con indicación del nivel de seguridad exigible.
Català: 12.1 En el termini màxim de 30 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR de la resolució d'atorgament dels ajuts, les entitats beneficiàries hauran de formalitzar mitjançant document normalitzat signat pel vicerector de recerca i/o càrrec equivalent de la institució beneficiària, en el qual s'han de comprometre a complir totes les condicions generals que es deriven de la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocades per l'AGAUR i les particulars d'aquesta convocatòria.
Español: 12.1 En el plazo máximo de 30 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento de las ayudas en el tablón de anuncios de la AGAUR, las entidades beneficiarias deberán formalizar mediante un documento normalizado firmado por el/la vicerrector/a de investigación y/o cargo equivalente de la institución beneficiaria, en el que se deben comprometer a cumplir todas las condiciones generales que se deriven de la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la AGAUR y las particulares de esta convocatoria.
Català: e.4) Centres nous (nou codi) procedents de desdoblaments, desglossament, fusió o integració.
Español: e.4) Centros nuevos (nuevo código) procedentes de desdoblamiento, desglose, fusión o integración.
Català: 44.14.2 S'ha de constituir un Comitè de seguretat i salut en totes les empreses o els centres de treball amb 5 treballadors/es o més.
Español: 44.14.2 Se constituirá un Comité de Seguridad y Salud en todas las empresas o centros de trabajo que cuenten con 50 o más trabajadores.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de les obres de reurbanització de la plaça Parellada.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de las obras de reurbanización de la plaza Parellada.
Català: El sòl previst per a nous equipaments serà de titularitat pública, si bé s'admet que la gestió sigui confiada al sector privat.
Español: El suelo previsto para nuevos equipamientos será de titularidad pública, si se admite que la gestión sea confiada al sector privado.
Català: B) Part segona: consisteix en el desenvolupament, per escrit, d'un tema referit a la part A del temari, triat per l'aspirant entre dos trets a l'atzar pel tribunal.
Español: B) Parte segunda: consiste en el desarrollo, por escrito, de un tema referido a la parte A del temario, escogido por el aspirante entre dos extraídos al azar por el tribunal.
Català: Canonada d'impulsió, canonada de desguàs, bassa i col·lector de drenatge, estació de bombament, als termes municipals de Cabanabona, Ponts i Oliola (Noguera).
Español: Cañería de impulsión, cañería de desagüe, balsa y colector de drenaje, estación de bombeo, en los términos municipales de Cabanabona, Ponts y Oliola (Noguera).
Català: En cas que els ajuts superin l'import màxim que estableix la convocatòria es procedirà al prorrateig entre els ens beneficiaris de la subvenció.
Español: En el caso de que las ayudas superen el importe máximo que establece la convocatoria, se procederá al prorrateo entre los entes beneficiarios de la subvención.
Català: a) Identificació del sol·licitant: les persones físiques, mitjançant fotocòpia del DNI.
Español: a) Identificación del solicitante: las personas físicas, mediante fotocopia del DNI.
Català: Els ajuts regulats en aquestes bases es poden acumular amb ajuts que entrin en l'àmbit d'aplicació dels Reglaments d'ajuts mínimis (com per exemple, el Reglament (UE) núm. 1407/2013, de la Comissió 18 de desembre) o dels Reglaments d'Exempció per Categories (com per exemple, el Reglament (UE) 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny), sempre que es refereixin a costos subvencionables diferents.
Español: Las ayudas reguladas en estas bases se pueden acumular con ayudas que entren en el ámbito de aplicación de los Reglamentos de ayudas mínimis (como, por ejemplo, el Reglamento (UE) Núm. 1407/2013, de la Comisión 18 de diciembre) o de los Reglamentos de Exención por Categorías (como, por ejemplo, el Reglamento (UE) 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio), siempre que se refieran a costes subvencionables diferentes.
Català: Estendre una capa de terra vegetal mínima de 25 cm en tots els talussos
Español: Extender una capa de tierra vegetal mínima de 25 cm en todos los taludes
Català: Objecte: Conveni de gestió entre el DAAM i l'EMD d'Espui, per tal de realitzar la gestió forestal a les forests de la seva titularitat de forma conjunta amb les forests de titularitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural
Español: Objeto: Convenio de gestión entre el DAAM y la EMD de Espui, con el fin de realizar la gestión forestal en los montes de su titularidad de forma conjunta con los montes de titularidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural
Català: L'edificació es separarà 8 metres de la línia de façana i del fons de parcel·la i 5 metres dels laterals.
Español: La edificación se separará 8 metros de la línea de fachada y del fondo de parcela y 5 metros de los laterales.
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat, en data 16 de setembre de 2014, ha resolt l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad, en fecha 16 de setiembre de 2014, ha resuelto el asunto que a continuación se indica:
Català: a cadascun dels terços grocs.
Español: centrado en cada uno de los tercios amarillos.
Català: RESOLUCIÓ TES/2754/2013, de 18 de desembre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a Granja Les Olives, SL, per a l'activitat porcina, situada a la Granja Les Eres, del terme municipal de Vilamacolum (exp. G1CNS130143).
Español: RESOLUCIÓN TES/2754/2013, de 18 de diciembre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a Granja Les Olives, SL, para la actividad porcina, situada en la Granja Les Eres, del término municipal de Vilamacolum (exp. G1CNS130143).
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són aplicables les disposicions següents: el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; el Decret 271/2019, de 23 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament del Registre de subvencions i ajuts de Catalunya; l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, modificada per l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament de desplegament de la Llei esmentada, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; el Decret 76/2020, de 4 d'agost, d'Administració digital; l'Ordre PDA/20/2019, de 14 de febrer, sobre les condicions per a la posada en funcionament de la tramitació electrònica; el Reglament UE núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son aplicables las disposiciones siguientes: el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; el Decreto 271/2019, de 23 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento del Registro de subvenciones y ayudas de Cataluña; la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, modificada por la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento de desarrollo de la mencionada Ley, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; el Decreto 76/2020, de 4 de agosto, de Administración digital; la Orden PDA/20/2019, de 14 de febrero, sobre las condiciones para la puesta en funcionamiento de la tramitación electrónica; el Reglamento UE núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, y el resto de normativa aplicable.
Català: RESOLUCIÓ de 17 d'agost de 1998, d'iniciació del procediment d'avaluació específica del segon quadrienni de places de cap de servei i cap de secció dels serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut (registre de la convocatòria Avaluació-97/2).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de agosto de 1998, de iniciación del procedimiento de evaluación específica de plazas de jefe de servicio y jefe de sección de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud (registro de la convocatoria Evaluación-97/2). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Contra la resolució esmentada, que no esgota la via administrativa, els interessats poden interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra la resolución citada, que no agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer un recurso de alzada ante el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Finalitat de la subvenció: assistència especialitzada integral i gratuïta a dones amb maltractaments, assessorament a dones per separacions.
Español: Finalidad de la subvención: Asistencia especializada integral y gratuita a mujeres con maltratos. Asesoramiento por separación a mujeres.
Català: La proposta de resolució realitzada per la Unitat Tècnica Territorial s'ha tramès a l'interessat i a l'Ajuntament de Preixana, i en el tràmit d'audiència l'interessat ha presentat al·legacions.
Español: La propuesta de resolución realizada por la Unidad Técnica Territorial se ha remitido al interesado y al Ayuntamiento de Preixana, y en el trámite de audiencia el interesado ha presentado alegaciones.
Català: Parts: Agència de Residus de Catalunya i el Consorci del Bages.
Español: Partes: Agencia de Residuos de Cataluña y el Consorcio del Bages.
Català: EDICTE de 19 d'octubre de 2006, pel qual es dóna publicitat a les Resolucions de 31 de juliol de 2006 i de 26 de setembre de 2006, d'adjudicació d'una contractació (exp. M-10/06).
Español: EDICTO de 19 de octubre de 2006, por el que se da publicidad a las Resoluciones de 31 de julio de 2006 y de 26 de septiembre de 2006, de adjudicación de una contratación (exp. M-10/06).
Català: c) Executar les actuacions en matèria d'agricultura, ramaderia, indústries agroalimentàries i medi natural que se'ls assignin.
Español: c) Ejecutar las actuaciones en materia de agricultura, ganadería, industrias agroalimentarias y medio natural que se les asignen.
Català: Dades de les compres i devolucions dels cartons.
Español: Datos de las compras y devoluciones de los cartones.
Català: Barem de valoració de l'expedient acadèmic
Español: Baremo de valoración del expediente académico
Català: EDICTE de 2 de maig de 2002, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 120/2002, interposat pel senyor Antonio Puig Coll.
Español: EDICTO de 2 de mayo de 2002, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 120/2002, interpuesto por el señor Antonio Puig Coll.
Català: Atesa la Resolució de 24 de gener de 2001 (DOGC núm. 3322, de 7.2.2001), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de Subdirecció General d'Assistència Tècnica Estadística de l'Institut d'Estadística de Catalunya, i vist l'informe preceptiu emès pel director de l'Institut d'Estadística de Catalunya en data 23 de març de 2001;
Español: Vista la Resolución de 24 de enero de 2001 (DOGC núm. 3322, de 7.2.2001), de convocatoria para la provisión, por libre designación, del puesto de Subdirección General de Asistencia Técnica Estadística del Instituto de Estadística de Cataluña, y visto el informe preceptivo emitido por el director del Instituto de Estadística de Cataluña en fecha 23 de marzo de 2001;
Català: Si és el cas, s'han d'emprar helicòpters per a la col·locació de les pilones que quedin en llocs inaccessibles.
Español: En su caso, se utilizarán helicópteros para la colocación de los pilones que estén en lugares inaccesibles.