BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Col·labora amb les associacions empresarials i professionals.
Español: Colabora con las asociaciones empresariales y profesionales.
Català: Ambdues parts determinen la ferma voluntat d'evitar fer hores extraordinàries.
Español: Ambas partes manifiestan la firme voluntad de evitar la realización de horas extraordinarias.
Català: Una vegada descartada l'alternativa 0 per motius fonamentalment tècnics i socioeconòmics, la documentació ambiental fa un estudi d'alternatives centrat en una anàlisi individualitzada d'opcions per a cada suport que s'ha de recréixer.
Español: Descartada la alternativa 0 por motivos fundamentalmente técnicos y socioeconómicos, la documentación ambiental realiza un estudio de alternativas centrado en un análisis individualizado de opciones para cada soporte a recrecer.
Català: Afavorir la revalorització dels sobrants de terres mitjançant la seva utilització en la restauració de zones de préstec a cel obert, o bé de zones ja degradades properes a la traça de la carretera.
Español: Favorecer la revalorización de los sobrantes de tierra mediante su utilización en la restauración de zonas de préstamo a cielo abierto, o bien de zonas ya degradadas próximas al trazado de la carretera.
Català: —8 Els alumnes que superin els ensenyaments de promoció podran sol·licitar al centre l'acreditació per accedir al cicle formatiu de grau superior de la família que correspongui, que s'expedirà d'acord amb el model que consta a l'annex 5.
Español: —8 Los alumnos que superen las enseñanzas de promoción podrán solicitar al centro la acreditación para acceder al ciclo formativo de grado superior de la familia que corresponda, que se expedirá se acuerdo con el modelo que consta en el anexo 5.
Català: La persona titular de la Comissaria General de Mobilitat de la Prefectura de Policia.
Español: La persona titular de la Comisaría General de Movilidad de la Jefatura de Policía.
Català: e) Realitzar un control exhaustiu de l'emissió de pols durant l'execució de l'obra mitjançant un programa de regs i un seguiment periòdic que s'haurà d'incorporar al programa de vigilància ambiental.
Español: e) Realizar un control exhaustivo de la emisión de polvo durante la ejecución de la obra mediante un programa de riegos y un seguimiento periódico que se incorporará al programa de vigilancia ambiental.
Català: Es garanteix l'assistència dels membres de la Policia local que portin armes a 3 exercicis com a mínim de pràctiques de tir a l'any, i també el reciclatge necessari que aquest col·lectiu necessita i les despeses causades pel manteniment de l'arma i l'ús de municions.
Español: Se garantiza la asistencia de los miembros de la policía local que porte armas a 3 ejercicios de prácticas de tiro al año, como mínimo y también al reciclaje necesario que este colectivo necesita y a los gastos causados por el mantenimiento del arma y el uso de municiones.
Català: 75.1 Als cursos i seminaris programats en el pla de formació que tinguin caràcter obligatori, hi assistiran els treballadors designats, i, si hi hagués places vacants, hi podrien assistir, amb caràcter voluntari, altres treballadors interessats en el tema del curs per raons de promoció, encara que no pertanyin al grup professional a què s'adreci el curs.
Español: 75.1 A los cursos y seminarios programados en el plan de formación que tengan carácter obligatorio, asistirán los trabajadores designados, y, si hubiera plazas vacantes, podrían asistir, con carácter voluntario, otros trabajadores interesados en el tema del curso por razones de promoción, aunque no pertenezcan al grupo profesional al que se dirige el curso.
Català: 10.7 En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, o no es lliuri el document d'acceptació en les condicions, l'òrgan instructor dels ajuts pot adjudicar l'ajut a les persones candidates de la llista de reserva.
Español: 10.7 En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, o no se entregue el documento de aceptación en las condiciones, el órgano instructor de las ayudas puede adjudicar la ayuda a las personas candidatas de la lista de reserva.
Català: i) Pel que fa a l'abastament, la demanda d'aigua associada i el sanejament, cal donar compliment als aspectes indicats en l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua el 17 de març de 2021 (exp. UDPH2021001329).
Español: i) Con respecto al abastecimiento, la demanda de agua asociada y el saneamiento, hay que dar cumplimiento a los aspectos indicados en el informe emitido por la Agencia Catalana del Agua el 17 de marzo de 2021 (exp. UDPH2021001329).
Català: Fer pública aquesta convocatòria per a l'assignació de les funcions d'un lloc de cap de servei dels serveis jerarquitzats de les institucions hospitalàries gestionades per l'Institut Català de la Salut, corresponents a l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona, d'acord amb les bases que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública esta convocatoria para la asignación de las funciones de un puesto de jefe de servicio de los servicios jerarquizados de las instituciones hospitalarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, correspondientes al Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: e) Material tècnic de les accions previstes als blocs de la base 5 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, tant pel que fa al material d'ús del personal tècnic com pel que fa al material que utilitza la persona usuària.
Español: e) Material técnico de las acciones previstas en los bloques de la base 5 del anexo 1 de la presente Orden, tanto con respecto al material de uso del personal técnico como con respecto al material que utiliza la persona usuaria.
Català: No es crearà cap runam ni bassa d'estèrils.
Español: No se creará ninguna escombrera ni balsa de estériles.
Català: e) Gestionar el pressupost assignat a la seva Àrea.
Español: e) Gestionar el presupuesto asignado en su Área.
Català: Últim domicili conegut: ctra. Terrassa, 240, Sabadell.
Español: Último domicilio conocido: ctra. Terrassa, 240, Sabadell.
Català: .4 Els valors emesos amb les característiques que estableix aquesta Ordre podran ser fungibles amb altres d'iguals característiques que es puguin emetre al marge d'aquest programa d'emissions de valors negociables a llarg termini de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic i que queden regulats pel Decret 47/2001, de 6 de febrer, quan així es declari en la nova emissió.
Español: .4 Los valores emitidos con las características que establece esta Orden podrán ser fungibles con otros de iguales características que se puedan emitir al margen del presente programa de emisiones de valores negociables a largo plazo de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico y que quedan regulados por el Decreto 47/2001, de 6 de febrero, cuando así se declare en la nueva emisión.
Català: 6.3 No es subvencionaran aquells projectes que disposin de línies de finançament específiques per a la seva implementació.
Español: 6.3 No se subvencionarán aquellos proyectos que dispongan de líneas de financiación específicas para su implementación.
Català: a) Organitzar i coordinar el funcionament dels equipaments cívics i les oficines dependents de la Direcció General.
Español: a) Organizar y coordinar el funcionamiento de los equipamientos cívicos y las oficinas dependientes de la Dirección General.
Català: Interpretar el funcionament general i les característiques dels sistemes automàtics de control a partir de la documentació tècnica i els esquemes corresponents.
Español: Interpretar el funcionamiento general y las características de los sistemas automáticos de control a partir de la documentación técnica y los esquemas correspondientes.
Català: Aforaments: segons cabal contractat.
Español: Aforos: según caudal contratado:
Català: 1.3 Cal ajustar i regularitzar les alineacions de totes les peces que afronten amb el carrer del Camp de la Bota que, a més, està ja urbanitzat, o bé justificar convenientment el perquè de les alineacions proposades.
Español: 1.3 Es necesario ajustar y regularizar las alineaciones de todas las piezas que sean colindantes con la calle del Camp de la Bota que, además ya está urbanizada, o bien justificar convenientemente el porqué de las alineaciones propuestas.
Català: La Llei 6/2006, de 26 de maig, de creació de l'Agència Catalana de la Joventut, estableix que aquesta Agència és una entitat de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'actuar per al compliment de les seves finalitats, l'objecte de la qual és prestar serveis a la joventut i gestionar els serveis que l'Administració de la Generalitat desenvolupi en aquesta matèria.
Español: La Ley 6/2006, de 26 de mayo, de creación de la Agencia Catalana de la Juventud, establece que esta Agencia es una entidad de derecho público, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de actuar para el cumplimiento de sus finalidades, cuyo objeto es prestar servicios a la juventud y gestionar los servicios que la Administración de la Generalidad desarrolle en esta materia.
Català: El termini de presentació serà abans del 30 de juny de 2006.
Español: El plazo de presentación será antes del 30 de junio de 2006.
Català: per les empreses, per a reciclatge professional.
Español: facilitados por las empresas para reciclaje profesional.
Català: Títol: Remodelació i millora de les oficines municipals.
Español: Título: Remodelación y mejora de las oficinas municipales.
Català: Per al desenvolupament d'aquest exercici, els opositors només podran consultar textos legals i jurisprudencials.
Español: Para el desarrollo de este ejercicio, los opositores solo podrán consultar textos legales y jurisprudenciales.
Català: Confecciona el calendari setmanal d'actualitzacions de les estadístiques de síntesi.
Español: Confecciona el calendario semanal de actualizaciones de las estadísticas de síntesis.
Català: Es disposa a més d'1 dia lliure per cada 2 de guàrdia que s'han de fixar d'acord amb l'empresa.
Español: Se dispondrá además de 1 día libre por cada 2 de guardia que se fijarán de acuerdo con la empresa.
Català: 6.2 En cada sorteig ordinari se seleccionen trenta-un números, d'entre l'u i el seixanta, ambdós inclosos.
Español: 6.2 En cada sorteo ordinario se seleccionan treinta y un números, de entre el uno y el sesenta, ambos incluidos.
Català: El departament competent en matèria de cultura de l'Administració de la Generalitat ha d'establir mecanismes de suport a les entitats que formin part del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya.
Español: El departamento competente en materia de cultura de la Administración de la Generalidad tiene que establecer mecanismos de apoyo a las entidades que formen parte del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña.
Català: a) Despeses directes de personal que inclouen:
Español: a) Gastos directos: de personal que incluyen:
Català: Es crea la Comissió d'Ordenació del Litoral, dependent del departament competent en matèria d'ordenació del litoral, amb funcions de caràcter resolutiu, consultiu, informatiu i, a petició dels ajuntaments, amb funcions interpretatives.
Español: Se crea la Comisión de Ordenación del Litoral, dependiente del departamento competente en materia de ordenación del litoral, con funciones de carácter resolutivo, consultivo, informativo y, a petición de los ayuntamientos, con funciones interpretativas.
Català: Causar trastorns en la marxa del treball per negligència simple.
Español: Causar trastornos en la marcha del trabajo por negligencia simple.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Energia i Mines, c. Provença, 339, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía y Minas, c. Provença, 339, Barcelona.
Català: Abans de l'inici de la fase d'explotació, el promotor ha de presentar a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental del projecte, que verifiqui el compliment de les mesures preventives i de les condicions establertes en el document ambiental i en aquesta Resolució.
Español: Antes del inicio de la fase de explotación, el promotor tiene que presentar a la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio natural del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental del proyecto, que verifique el cumplimiento de las medidas preventivas y de las condiciones establecidas en el documento ambiental y en esta Resolución.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), mitjançant la Resolució de 15 de novembre de 2021, i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte de restitució de l'entorn fluvial de l'assut de l'antic molí de Can Sagrera, al terme municipal de Pont de Molins (Alt Empordà), i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, el qual resta a disposició del públic durant el termini de trenta dies hàbils, des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ), mediante la Resolución de 15 de noviembre de 2021, y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto de restitución del entorno fluvial del azud del antiguo molino de Can Sagrera, en el término municipal de Pont de Molins (Alt Empordà), y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras, el cual estará a disposición del público durante el plazo de treinta días hábiles, desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: e) Còpia del document d'identificació del representant legal de l'entitat beneficiària i document acreditatiu dels poders.
Español: e) Copia del documento de identificación del representante legal de la entidad beneficiaria y documento acreditativo de los poderes.
Català: Informació addicional: si voleu ampliar aquesta informació consulteu la fitxa descriptiva del tractament que es farà de les vostres dades personals: http://territori.gencat.cat/tractament_dades_017.
Español: Información adicional: si queréis ampliar esta información, podéis consultar la ficha descriptiva del tratamiento que se hará de vuestros datos personales: http://territori.gencat.cat/tractament_dades_017.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte de condicionament i millora de diversos camins a la comarca del Segrià.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto de acondicionamiento y mejora de diversos caminos en la comarca del Segrià.
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Vilassar de Mar, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 12 de novembre de 2007, i d'acord amb el que disposen l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics, en relació amb el que estableix la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Vilassar de Mar, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 12 de noviembre de 2007, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos, en relación con lo que establece la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación;
Català: Titulacions de professor de l'Estudi General Lul·lià.
Español: Titulaciones de profesor del Estudio General Luliano.
Català: Àmbit del carrer de Vinaixa: modificació de les cessions de zones verdes previstes en els polígons discontinus 4 i 5 per situar-les en l'àmbit de la via verda i adscripció de les zones verdes previstes en sòl urbanitzable delimitat al sòl urbanitzable no delimitat.
Español: Ámbito de la calle de Vinaixa: modificación de las cesiones de zonas verdes previstas en los polígonos discontinuos 4 y 5 para situarse en el ámbito del proyecto de vía verde y adscripción de las zonas verdes previstas en suelo urbanizable delimitado el suelo urbanizable no delimitado.
Català: En tot cas, el contracte programa acordat per la Generalitat i la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals ha d'incloure les obligacions de la Corporació derivades de l'Acord marc.
Español: En todo caso, el contrato-programa acordado por la Generalidad y la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales debe incluir las obligaciones de la Corporación derivadas del Acuerdo-marco.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Centelles, sobre aprovació de l'oferta de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Centelles, sobre aprobación de la oferta de trabajo.
Català: La obligació d'instruir l'expedient contradictori a l'al·ludit anteriorment s'estén fins l'any següent a la cessació en el càrrec representatiu.
Español: La obligación de instruir expediente contradictorio al representante aludido anteriormente se extiende hasta el año siguiente al cese en dicho cargo representativo.
Català: Delegar en els/les caps dels serveis d'administració de les regions policials de la Direcció General de la Policia, les atribucions a què fa referència la disposició addicional primera, apartat 2.a).3r, de la Llei 4/2003, de 7 d'abril, d'ordenació del sistema de seguretat pública de Catalunya, relatives a les facultats sancionadores per imposar multes de fins a 6.000 euros i qualsevol de les sancions restants per infraccions molt greus, greus i lleus previstes a la Llei orgànica 1/1992, de 21 de febrer, sobre protecció de la seguretat ciutadana, així com les facultats inherents a aquesta competència.
Español: Delegar en los/las jefes/as de los servicios de administración de las regiones policiales de la Dirección General de la Policía, las atribuciones a que hace referencia la disposición adicional primera, apartado 2.a).3º, de la Ley 4/2003, de 7 de abril, de ordenación del sistema de seguridad pública de Cataluña, relativas a las facultades sancionadoras para imponer multas de hasta 6.000 euros y cualquiera de las sanciones restantes por infracciones muy graves, graves y leves previstas en la Ley orgánica 1/1992, de 21 de febrero, sobre protección de la seguridad ciudadana, así como las facultades inherentes a esta competencia.
Català: 6- En el cas de les administracions públiques que justifiquin despeses de personal en nòmina, document de designació formal del personal imputat al projecte (funcionari o laboral fix).
Español: 6- En el caso de administraciones públicas que justifiquen gastos de personal en nómina, documento de designación formal del personal imputado al proyecto (funcionario o laboral fijo).
Català: Dins de les normes de funcionament del pòquer sense descart, i en cas d'obtenir una de les combinacions que a continuació s'indiquen, el jugador té opció a la taula de pagaments següent:
Español: Dentro de las normas de funcionamiento del póquer sin descarte, y en caso de obtener una de las combinaciones que se indican a continuación, el jugador tiene opción a la siguiente tabla de pago:
Català: Al llarg de la seva carrera ha rebut moltes distincions i en destaquen les següents:
Español: A lo largo de su carrera ha recibido muchas distinciones de las que destacan las siguientes:
Català: 5.5 No són subvencionables les despeses indirectes o generals a què fa referència la base general 6.5.
Español: 5.5 No son subvencionables los gastos generales o indirectos a los que hace referencia la base general 6.5.
Català: L'embriaguesa o la toxicomania no habitual que repercuteixi en la feina, llevat que posi en perill les persones o béns de l'empresa.
Español: La embriaguez o la toxicomanía no habituales, que repercutan en el trabajo, excepto que pongan en peligro las personas o bienes de la empresa.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de millora dels col·lectors en alta de l'Ametlla de Mar, al terme municipal de l'Ametlla de Mar, modificació núm. 1, i de la llista complementària dels béns i els drets afectats per les obres (clau LSA.00017/01.P2).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de mejora de los colectores en alta de L'Ametlla de Mar, en el término municipal de L'Ametlla de Mar, modificación núm. 1, y de la lista complementaria de los bienes y derechos afectados por las obras (clave LSA.00017/01.P2).
Català: 3.1 Les sol·licituds per a prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar en el Registre d'Oficialia Major del Parlament de Catalunya o trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei de l'estat 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, del 13 de gener, en el termini improrrogable de vint dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria deben presentarse en el Registro de Oficialía Mayor del Parlamento de Cataluña o remitirse por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley del estado 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo improrrogable de veinte días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: D'acord amb les característiques del Projecte, hi haurà un increment dels nivells del soroll actuals en l'àmbit dels receptors propers a les instal·lacions i que es generaran durant la fase d'execució del Projecte i el desenvolupament de l'activitat.
Español: De acuerdo con las características del Proyecto, habrá un incremento de los niveles del ruido actuales en el ámbito de los receptores próximos a las instalaciones y que se generarán durante la fase de ejecución del Proyecto y el desarrollo de la actividad.