BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Suport generalitzat amb problemes de salut o mentals afegits: 1.496 hores/usuari/any, amb la següent distribució: director/a responsable, 1/60; treballador/a social, 1/120; fisioterapeuta, 1/60; neuròleg/loga o psiquiatre/a, 1/240; metge/essa generalista, 1/240; infermer/a, 1/30; auxiliars i tècnics/ques per a l'atenció personal de dia, 1/5; auxiliars i tècnics/ques per a l'atenció personal de nit, 1/15.
Español: Apoyo generalizado con problemas de salud o mentales añadidos: 1.496 horas/usuario/año, con la siguiente distribución: director/a responsable, 1/60; trabajador/a social, 1/120; fisioterapeuta, 1/60; neurólogo/a o psiquiatra, 1/240; médico generalista, 1/240; enfermero/a, 1/30; auxiliares y técnicos/as para la atención personal de día, 1/5; auxiliares y técnicos/as para la atención personal de noche, 1/15.
Català: Àmbit de competència: el Pla de Santa Maria.
Español: Ámbito de competencia: El Pla de Santa Maria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salou, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salou, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: El període de gaudiment d'aquest permís serà el comprès entre el 16 de gener d'un any i el 15 de gener de l'any següent, en períodes mínims de 30 minuts, i supeditat a les necessitats del servei.
Español: El periodo de disfrute de este permiso será el comprendido entre el 16 de enero de un año y el 15 de enero del año siguiente, en periodos mínimos de 30 minutos, y supeditado a las necesidades del servicio.
Català: pròpies del Servei.
Español: administrativas propias del Servicio.
Català: (6) Treballs administratius diversos
Español: (6) Trabajos administrativos diversos
Català: A final d'any, la mancomunitat enviarà a l'Ajuntament una base de dades amb tota la informació de les valoracions de risc.
Español: A finales de año, la mancomunidad enviará al Ayuntamiento una base de datos con toda la información de las valoraciones de riesgo.
Català: c) Per matrimoni de fills, germans o qualsevol dels pares, el dia de les noces
Español: c. Por matrimonio de hijos, hermanos o cualquiera de los padres, el día de la boda
Català: D'acord amb el contingut del Projecte, es considera que no cal sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: De acuerdo con el contenido del Proyecto, se considera que no hay que someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Si durant aquest termini no s'hi presenten al·legacions ni reclamacions, aquest s'entendrà aprovat definitivament.
Español: Si durante este plazo no se presentan alegaciones ni reclamaciones, éste se entenderá aprobado definitivamente.
Català: a) El personal funcionari i interí, recurs potestatiu de reposició davant la directora general de Funció Pública, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé directament recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: a) El personal funcionario e interino, recurso potestativo de reposición ante la directora general de Función Pública, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el articulo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Queda prohibit l'ús d'eines, materials, útils, equips, vestuari, màquines i productes de neteja per a ús propi, tant dins com fora de la jornada laboral.
Español: Queda prohibido el uso de las herramientas, materiales, útiles, equipos, vestuario, máquinas y productos de limpieza, para uso propio tanto dentro como fuera de la jornada laboral.
Català: A tal efecte, la consideració de treballadors/res en actiu o en situació d'atur ve determinada per la situació laboral en què es trobin a l'inici de la formació.
Español: A tal efecto, la consideración de trabajadores/as en activo o en situación de desempleo viene determinada por la situación laboral en que se encuentren al inicio de la formación.
Català: DNI/NIF, NIE, telèfon, nom i cognoms, adreça postal o electrònica, veu.
Español: DNI/NIF, NIE, teléfono, nombre y apellidos, dirección postal o electrónica, voz.
Català: Comprèn en total una superfície de dos mil cinc-cents setanta-un metres, seixanta-vuit decímetres quadrats, i CONFRONTA: en conjunt, pel davant, amb la projecció vertical, en sentit descendent del carrer del Farmacéutico Carbonell; per l'esquerra entrant, amb les plantes de soterranis de la casa número quaranta-tres d'aquest carrer, és a dir, el “bloc dos”, propi d'“Urbanizadora Sarriá, S.A.” o els seus successors, a través dels quals té l'accés a l'exterior; a la dreta, amb una altra finca de “Urbanizadora Sarriá, S.A.”; pel fons, amb finca de la mateixa procedència, que dóna a l'interior d'illa; per sota, amb el subsòl; i per damunt, amb la planta baixa de la finca total, integrada per un local comercial i el vestíbul general.
Español: Comprende en total una superficie de dos mil quinientos setenta y un metros, sesenta y ocho decímetros cuadrados, y LINDA: en junto, por su frente, con la proyección vertical, en sentido descendente de la calle del Farmacéutico Carbonell; por la izquierda entrando, con las plantas de sótanos de la casa número cuarenta y tres de la indicada calle, o sea, el “bloque dos”, propio de “Urbanizadora Sarriá, S. A.” o sus sucesores, a través de los cuales tiene su acceso al exterior; a la derecha, con otra finca de “Urbanizadora Sarriá, S. A.”; por el fondo, con finca de igual procedencia, que da al interior de manzana; por abajo, con el subsuelo; y por encima, con la planta baja de la total finca, integrada por un local comercial y el vestíbulo general.
Català: I que, per tant, quan es produeixi aquesta situació de concurrència competencial, es requereixi l'articulació dels corresponents mecanismes de col·laboració.
Español: Y que, por lo tanto, cuando se produzca esta situación de concurrencia competencial, se requiera la articulación de los correspondientes mecanismos de colaboración.
Català: Els treballadors que vulguin que la seva afiliació a un sindicat consti al seu empresari, a l'efecte del que disposa el darrer paràgraf de l'article 55.1 de l'Estatut dels treballadors, li ho han de notificar per escrit, i l'empresari té l'obligació d'acusar la recepció de la comunicació.
Español: Los trabajadores que deseen que su afiliación a un sindicato conste a su empresario, a efectos de lo dispuesto en el último párrafo del apartado 1 del artículo 55 del Estatuto de los trabajadores, deberán notificárselo por escrito, teniendo aquél obligación de acusar recibo de la comunicación.
Català: Es modifica l'apartat 2 de la Disposició addicional quarta del Text refós de la Llei d'urbanisme, que queda redactat tal com segueix:
Español: Se modifica el apartado 2 de la Disposición adicional cuarta del Texto refundido de la Ley de urbanismo, que queda redactado tal como sigue:
Català: Preavisos de final de contracte i/o relació laboral
Español: Preavisos de finalización de contratos y/o relación laboral
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 28 de gener de 2004 i de 3 de novembre de 2004, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 28 de enero de 2004 y de 3 de noviembre de 2004, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Finalitat: la realització del documental destinat a ser emès per televisió titulat Serrat y Sabina.
Español: Finalidad: la realización del documental destinado a ser emitido por televisión titulado Serrat y Sabina.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministrament de material preventiu per a la seva distribució gratuïta, dins del Programa per a la prevenció i l'assistència de la sida, a les diferents entitats i serveis que treballen en la prevenció de la sida, arreu de Catalunya (exp. SA-2015-167).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministro de material preventivo para su distribución gratuita, dentro del Programa para la prevención y la asistencia del sida, a las diferentes entidades y servicios que trabajan en la prevención del sida, en Cataluña (exp. SA-2015-167).
Català: Igualment es donarà publicitat dels ajuts concedits mitjançant la seva inserció en el DOGC.
Español: Igualmente se dará publicidad de las ayudas concedidas mediante su inserción en el DOGC.
Català: Mitjançant escrit de 13 de gener de 2017 es va notificar al sol·licitant que l'esmentat Pla especial resta sotmès al procediment d'avaluació ambiental d'acord amb l'apartat 6.b segon de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica.
Español: Mediante escrito de 13 de enero de 2017 se notificó al solicitante que el mencionado Plan especial queda sometido al procedimiento de evaluación ambiental de acuerdo con el apartado 6.b segundo de la disposición adicional octava de la Ley 16 / 2015, del 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica.
Català: Condicions particulars: segons plànol O.2, Ordenació urbanística: planta, i O.5, Afectacions i sobrants de vial.
Español: Condiciones particulares: según plano O.2, Ordenación urbanística: planta, y O.5, Afectaciones y sobrantes de vial.
Català: 14.1 Les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions i la seva justificació s'han de presentar segons els models normalitzats i seguint les indicacions que estan disponibles a l'apartat Tràmits de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits) i al Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat/ca/tramits-i-formularis/), concretament buscant el nom del tràmit que especifiqui la resolució de convocatòria en el cercador de tràmits.
Español: 14.1 Las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones y su justificación deben presentarse según los modelos normalizados y siguiendo las indicaciones que están disponibles en el apartado Trámites de la sede electrónica de la Generalitat de Cataluña (https://web.gencat.cat/es/tramits/index.html) y en el Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat/es/tramits-i-formularis/index.html), concretamente buscando el nombre del trámite que especifique la resolución de convocatoria en el buscador de trámites.
Català: Per acord de la Comissió Executiva, es poden crear òrgans col·legiats amb funcions estrictament consultives i d'assessorament del Consorci.
Español: Por acuerdo de la Comisión Ejecutiva se podrán crear órganos colegiados con funciones estrictamente consultivas y de asesoramiento del Consorcio.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3273/2004, de 17 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 16 de novembre de 2004, d'aprovació definitiva del Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN serres de Cardó-el Boix, serres de Pàndols-Cavalls i barrancs de Sant Antoni-Lloret-la Galera.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3273/2004, de 17 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 16 de noviembre de 2004, de aprobación definitiva del Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN sierras de Cardó-El Boix, sierras de Pàndols-Cavalls y barrancos de Sant Antoni-Lloret-La Galera.
Català: La subvenció té per objecte la creació de places de primer cicle de l'educació infantil en llars d'infants de titularitat de les corporacions locals, i la consolidació del nombre actual en les llars d'infants de la mateixa titularitat que, d'acord amb el seu conveni de creació, tenen caràcter temporal.
Español: La subvención tiene por objeto la creación de plazas de primer ciclo de educación infantil en guarderías de titularidad de las corporaciones locales, y la consolidación del número actual en las guarderías de la misma titularidad que, de acuerdo con su convenio de creación, tienen carácter temporal.
Català: Al segon paràgraf de la part expositiva, on diu:
Español: En el segundo párrafo de la parte expositiva, donde dice:
Català: 1.1 Identifica les mesures de seguretat i de compartimentat del vaixell.
Español: 1.1 Identifica las medidas de seguridad y compartimentado del buque.
Català: La beca consisteix en una estada formativa en pràctiques a Televisió de Catalunya, durant una temporada, que ha de permetre a la persona beneficiària de la beca formar-se en els coneixements pràctics que facilitin el seu futur accés al món professional del muntatge musical dins el sector televisiu.
Español: La beca consiste en una estancia formativa en prácticas en Televisión de Cataluña, durante una temporada, que tiene que permitir a la persona beneficiaria de la beca formarse en los conocimientos prácticos que faciliten su futuro acceso al mundo profesional del montaje musical dentro del sector televisivo.
Català: Si en algun moment, pel volum de la plantilla corresponguessin 3 delegats de personal, l'empresa hauria de posar a la seva disposició un local fix per a l'exercici de les seves activitats.
Español: Si en algún momento, por el volumen de la plantilla correspondieran 3 delegados de personal, la empresa tendría que poner a su disposición un local fijo para el ejercicio de sus actividades.
Català: Després, segueix fins al Collet a la cota 167 (punt 3); del Collet al cim del turonet contigu a cota 171,0 (punt 4); del cim del turonet en línia recta en direcció est fins a la Pedrera (punt 5), que coincideix amb la confluència del torrent dels Ossos amb el camí de la Serreta, i, tancant el límit en direcció sud, per la llera del mateix torrent dels Ossos, fins a la confluència de la riera i el torrent que coincideix amb el punt 1 de partida.
Español: Luego sigue hasta el Collet a la cota 167 (punto 3); del Collet a la cima del cerro contiguo a cota 171,0 (punto 4); de la cima de la colina en línea recta en dirección este, hasta la Pedrera (punto 5), que coincide con la confluencia del torrente de Els Ossos con el camino de la Serreta, y, cerrando el límite en dirección sur, por el cauce del propio torrente de Els Ossos, hasta la confluencia del arroyo y el torrente que coincide con el punto 1 de partida.
Català: RESOLUCIÓ BEF/1300/2003, de 30 d'abril, per la qual es designen les persones representants de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en el Consell General de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: RESOLUCIÓN BEF/1300/2003, de 30 de abril, por la que se designan las personas representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña en el Consejo General del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Ordenació de les explotacions cunícoles
Español: Ordenación de las explotaciones cunícolas
Català: En els casos en què, d'acord amb la modificació sol·licitada i descrita en la documentació presentada, les despeses a realitzar superin la quantia de 30.000,00 euros en el supòsit de cost per execució d'obra, o de 12.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, la persona sol·licitant haurà de presentar la documentació que estableix l'apartat 9.3.c) d'aquestes bases reguladores.
Español: En los casos en que, de acuerdo con la modificación solicitada y descrita en la documentación presentada, los gastos a realizar superen la cuantía de 30.000,00 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o de 12.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica, la persona solicitante tendrá que presentar la documentación que establece el apartado 9.3.c) de estas bases reguladoras.
Català: Coordinar el dia a dia dels projectes i edificis encomanats aconseguint que es realitzin les activitats i tasques, gestionant l'equip, assegurant la qualitat del procés i del producte, gestionant els recursos econòmics (humans i materials), responent a incidències, prenent decisions i fent propostes, distribuint la informació relacionada.
Español: Coordinar el día a día de los proyectos y edificios encomendados consiguiendo que se realicen las actividades y tareas, gestionando el equipo, asegurando la calidad del proceso y del producto, gestionando los recursos económicos (humanos y materiales), respondiendo a incidencias, tomando decisiones y haciendo propuestas, distribuyendo la información relacionada.
Català: Persona interessada: de los Llanos Ochoa, Narcís.
Español: Persona interesada: de los Llanos Ochoa, Narcís.
Català: Els progenitors poden gaudir de la compartició del permís d'una manera simultània o successiva sense superar les setze setmanes o el temps que correspongui en els casos de part, acolliment o adopció múltiple.
Español: Los progenitores pueden disfrutar de la compartición del permiso de una manera simultánea o sucesiva sin superar las dieciséis semanas o el tiempo que corresponda en los casos de parte, acogimiento o adopción múltiple.
Català: Per contribuir a l'acompliment dels objectius del present conveni durant la seva vigència, l'Ajuntament aportarà al CCAE, mitjançant rebut bancari o transferència bancària, la quantitat de DOS MIL TRES-CENTS UN AMB NORANTA-NOU EUROS (2.301,99 €), l'any 2020 i DOS MIL SIS-CENTS VUITANTA-DOS AMB SETANTA-SIS EUROS (2.682,76 €) l'any 2021.
Español: Para contribuir en el cumplimiento de los objetivos del presente convenio durante su vigencia, el Ayuntamiento aportará al CCAE, mediante recibo bancario o transferencia bancaria, la cantidad de DOS MIL TRESCIENTOS UNO CON NOVENTA Y NUEVE EUROS (2.301,99 €), el año 2020 y DOS MIL SEISCIENTOS OCHENTA Y DOS CON SETENTA Y SEIS EUROS (2.682,76 €) el año 2021.
Català: Disposaran com a mínim d'1 plaça d'aparcament per habitatge a l'interior de la finca.
Español: Dispondrán como mínimo de plaza de aparcamiento por vivienda en el interior de la finca.
Català: L'anàlisi d'aquest període de consolidació ha posat de relleu la necessitat que tal fórmula participativa aglutini i sigui expressió, a més dels anteriors objectius rectors dels anys anteriors, dels següents:
Español: El análisis de este período de consolidación del mismo ha puesto de relieve la necesidad de que tal fórmula participativa aglutine y sea expresión, además de los anteriores objetivos rectores de los años anteriores, de los siguientes:
Català: 1.4 Tècniques de cablatge i interconnexió d'equips d'àudio.
Español: 1.4 Técnicas de cableado e interconexión de equipos de audio.
Català: 1.5 Signes i símptomes de les malalties més comunes.
Español: 1.5 Signos y síntomas de las enfermedades más comunes.
Català: 6.5 D'acord amb la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, en el cas de despeses de subministraments i serveis, quan aquestes siguin superiors a 15.000 euros, amb l'IVA exclòs, l'entitat beneficiària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o el prestin, o llevat que la despesa s'hagi produït abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: 6.5 De acuerdo con la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, en el caso de gastos de suministros y servicios, cuando estos sean superiores a 15.000 euros, IVA excluido, la entidad beneficiaria debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten, o salvo que el gasto se haya producido antes de la solicitud de la subvención.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3821/2021, de 23 de desembre, per la qual es dona publicitat pel Servei Català de la Salut de les acceptacions de cessions gratuïtes de domini i la compravenda formalitzades l'any 2020 en relació amb diferents immobles amb destinació sanitària.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3821/2021, de 23 de diciembre, por la que se da publicidad por el Servicio Catalán de la Salud de las aceptaciones de cesiones gratuitas de dominio y la compraventa formalizadas en el año 2020 en relación con diferentes inmuebles con destino sanitario.
Català: A aquest fi, s'ha d'assignar a cada treballador una compensació mensual de la quantia de sis euros (6 euros), en forma de suplert, per a la renovació, el manteniment i la neteja del calçat.
Español: A este fin, se asignará a cada trabajador una compensación mensual de la cuantía de seis euros (6 euros), en forma de suplido, para la renovación, mantenimiento y limpieza del calzado.
Català: En aquest estudi, que s'ha de realitzar sobre cartografia digital, s'han de determinar,les zones inundables d'acord amb els criteris que estableixen els apartats següents.
Español: En este estudio, que debe realizarse sobre cartografía digital, se tienen que determinar las zonas inundables de acuerdo con los criterios que establecen los apartados siguientes.
Català: L'explotació segueix una alimentació dels porcs d'engreix segons el nivell 3b de l'Ordre AAR/506/2010 i l'Ordre AAM/312/2014 (reducció del 40% del nitrogen generat) i una alimentació dels garrins de 6-20 kg, les truges reproductores i les truges de reposició segons el nivell 2 (12% de reducció de N); per tant, la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 15.532 kg.
Español: La explotación sigue una alimentación de los cerdos de engorde según el nivel 3b de la Orden AAR/506/2010 y la Orden AAM/312/2014 (reducción del 40% del nitrógeno generado) y una alimentación de los cochinillos de 6-20 kg, las cerdas reproductoras y las cerdas de reposición según el nivel 2 (12% de reducción de N); por lo tanto, la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones es de 15.532 kg.
Català: La desobediència a les ordres dels superiors, quan palesi una
Español: La desobediencia a las órdenes de los superiores, cuando
Català: EDICTE de 19 de febrer de 2016, sobre una resolució adoptada pel conseller de Territori i Sostenibilitat en matèria d'urbanisme referent al municipi de Montmajor.
Español: EDICTO de 19 de febrero de 2016, sobre una resolución adoptada por el consejero de Territorio y Sostenibilidad en materia de urbanismo referente al municipio de Montmajor.
Català: Gestiona la cobertura de mitjans humans i materials per fer la reposició de material operatiu en les intervencions d'ampli abast.
Español: Gestiona la cobertura de medios humanos y materiales para hacer la reposición de material operativo en las intervenciones de amplio alcance.