BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Acord de 9 de febrer de 2011, de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a activitats literàries, corresponents a l'any 2011.
Español: Acuerdo de 9 de febrero de 2011, de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para actividades literarias, correspondientes al año 2011.
Català: 18.3 La sanció de revocació definitiva de l'autorització i la de cancel·lació de la inscripció o l'adscripció en el Registre d'Entitats Esportives de la Generalitat corresponen, en tot cas, als òrgans competents del Departament de Cultura.
Español: 18.3 La sanción de revocación definitiva de la autorización y la de cancelación de la inscripción o la adscripción en el Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad corresponden, en todo caso, a los órganos competentes del Departamento de Cultura.
Català: Realitza activitats de gestió administrativa i financera d'una microempresa dedicada a la intervenció en emergències i protecció civil, identificant-ne les obligacions comptables i fiscals principals i emplenant-ne la documentació.
Español: Realiza actividades de gestión administrativa y financiera de una microempresa dedicada a la intervención en emergencias y protección civil, identificando las obligaciones contables y fiscales principales y cumplimentando la documentación.
Català: d) Suplent del president/a de l'Associació Catalana d'Infermeria, la senyora Pilar Solanas Garcia.
Español: d) Suplente del presidente/a de la Asociación Catalana de Enfermería, la señora Pilar Solanas Garcia.
Català: A aquests efectes, els interessats han d'adjuntar a la sol·licitud de participació una fotocòpia compulsada del document acreditatiu corresponent, llevat d'aquells casos en què aquesta informació consti en el registre informàtic de personal docent del Departament d'Ensenyament.
Español: A estos efectos, los interesados deben adjuntar a la solicitud de participación una fotocopia compulsada del documento acreditativo correspondiente, salvo en aquellos casos en qué esta información conste en el registro informático de personal docente del Departamento de Enseñanza.
Català: B) Faltes greus: la manca d'higiene, tant d'ell mateix com de les dependències que tingui al seu càrrec.
Español: Faltas graves: La falta de aseo, tanto en su persona como en las dependencias a su cargo.
Català: 1.4 Elements de contenció.
Español: 1.4 Elementos de contención.
Català: - Termini d'inscripció: a partir de les 9 hores del 30 de maig fins al 3 de juny de 2016.
Español: - Plazo de inscripción: a partir de las 9 horas del 30 de mayo hasta el 3 de junio de 2016.
Català: Atès el que disposen la disposició addicional quarta del Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 4054, de 22.1.2004), i l'article 1.7 del Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4035, de 22.12.2003), d'acord amb el qual el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme passa a denominar-se Departament de Treball i Indústria;
Español: Considerando lo que disponen la disposición adicional cuarta del Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 4054, de 22.1.2004), y el artículo 1.7 del Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4035, de 22.12.2003), por el que el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo pasa a denominarse Departamento de Trabajo e Industria;
Català: Banc de la Petita i Mitjana Empresa, Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona i Crédit Agricole Indosuez, Sucursal en España.
Español: Banc de la Petita i Mitjana Empresa, Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona y Crédit Agricole Indosuez, Sucursal en España.
Català: Ressenya de l'actuació: els anuaris estadístics reuneixen en una sola font de consulta fàcil la informació estadística més rellevant produïda per múltiples organismes del mateix ajuntament i d'altres externs.
Español: Reseña de la actuación: los anuarios estadísticos reúnen en una sola fuente de consulta fácil la información estadística más relevante producida por múltiples organismos del mismo ayuntamiento y otros externos.
Català: El calendari dels períodes de reducció de jornada com el de les vacances s'establiran abans del 31 de gener de l'any en curs, sent de caràcter preceptiu que s'adeqüen en funció amb les necessitats del servei, amb emissió dels llistats del personal en què s'indicaran les dates de gaudi amb la signatura d'aquests, de la representació social dels treballadors i l'empresa.
Español: El calendario de los periodos de reducción de jornada como el de las vacaciones se establecerán antes del 31 de enero del año en curso, siendo de carácter preceptivo que se adecuen en función con las necesidades del servicio, con emisión de los listados del personal en el que se indicarán las fechas de disfrute con la firma de éstos, de la representación social de los trabajadores y la empresa.
Català: 1.6 Cal eliminar de l'article 125 del text normatiu de planejament el paràmetre del 3% de l'ocupació de la finca per als magatzems agrícoles, limitant-ne la seva superfície a 200 m²; caldrà que l'anotació referent al nombre de plantes d'aquests magatzems sigui “Les construccions seran de PB” i no referents a la seva alçada reguladora; alhora caldrà concretar, que la superfície màxima de les construccions destinades a l'elaboració, transformació o manipulació de productes agraris serà de 700 m² construïts; pel que fa al sostre màxim de les construccions ramaderes, s'establirà que aquest s'haurà de justificar degudament en el corresponent projecte tècnic, segons la destinació i les necessitats de l'explotació.
Español: 1.6 Es preciso eliminar del artículo 125 del texto normativo de planeamiento el parámetro del 3% de la ocupación de la finca para los almacenes agrícolas, limitando su superficie a 200 m²; hará falta que la anotación referente al número de plantas de estos almacenes sea “Las construcciones serán de PB” y no referentes a su altura reguladora; a la vez habrá que concretar, que la superficie máxima de las construcciones destinadas a la elaboración, transformación o manipulación de productos agrarios será de 700 m² construidos; en cuanto al techo máximo de las construcciones ganaderas, se establecerá que éste se tendrá que justificar debidamente en el correspondiente proyecto técnico, según la destinación y las necesidades de la explotación.
Català: Zona d'activitats terciàries: codi 151; clau 15T.
Español: Zona de actividades terciarias: código 151; clave 15T.
Català: 5.7 La superfície mínima exigible per poder considerar acomplert l'objecte i la finalitat de la subvenció és l'establerta a l'apartat 3.e).
Español: 5.7 La superficie mínima, exigible para poder considerar cumplido el objeto y la finalidad de la subvención, es la establecida en el apartado 3.e).
Català: El tribunal, en publicar els resultats de cada prova, convoca els aspirants per a fer la prova següent, amb indicació del lloc i de l'hora, almenys amb dos dies d'anticipació.
Español: El tribunal, al publicar los resultados de cada prueba, convoca a los aspirantes para realizar la prueba siguiente, con indicación del lugar y de la hora, por lo menos con dos días de anticipación.
Català: Trabuc, cubeta, pic, pala, paleta, pala plana, així com qualsevol altre relacionat amb la construcció i el manteniment d'edificis.
Español: Volquete, cubeta, pico, pala, paleta, llana, así como cualquier otro relacionado con la construcción y el mantenimiento de edificios.
Català: 10.4 El pagament de la totalitat del préstec s'efectua a partir de la formalització del préstec.
Español: 10.4 El pago de la totalidad del préstamo se efectúa a partir de la formalización del préstamo.
Català: l'ocupació màxima dels solars serà del 60%.
Español: la ocupación máxima de los solares será del 60%.
Català: Notificar de forma individualitzada la present Resolució als titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats, els quals podran presentar al·legacions davant d'aquest Departament fins el moment de l'aixecament de l'acta prèvia a l'ocupació, per tal d'esmenar, si s'escau, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars, d'acord amb el que estableix l'article 56.2 del Reglament d'expropiació forçosa.
Español: Notificar de forma individualizada la presente Resolución a los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados, los cuales podrán presentar alegaciones ante este Departamento hasta el momento del levantamiento del acta previa a la ocupación, para enmendar, si se da el caso, todos los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y los derechos afectados o de sus titulares, de acuerdo con lo establecido por el artículo 56.2 del Reglamento de expropiación forzosa.
Català: Montesquiu, 9 de juny i 12 de setembre
Español: Montesquiu, 9 de junio y 12 de septiembre
Català: —3 Aquesta política de rendes és el resultat de l'observació següent:
Español: —3 Esta política de rentas es el resultado de la observación siguiente:
Català: Es reservarà un percentatge del 3% del total de les places de cada oferta pública de treball perquè puguin ser proveïdes per candidats amb una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: Se reservará un porcentaje del 3% del total de las plazas de cada oferta pública de trabajo para que puedan ser provistas por candidatos con una diminución igual o superior al 33%.
Català: - Tasques de paleta, fuster, electricitat, pintura, mecànica, etc., amb capacitat suficient per a realitzar les activitats normals de l'ofici, com soldadors, ferrallistes, modelistes, electricistes, etc.
Español: - Tareas de albañilería, carpintería, electricidad, pintura, mecánica, etc., con capacidad suficiente para realizar las actividades normales del oficio, como soldadores, ferrallistas, modelistas, electricistas, etc.
Català: L'actuació educativa institucional s'ha d'articular per mitjà del projecte educatiu de cada centre i del projecte educatiu individualitzat.
Español: La actuación educativa institucional se ha de articular mediante el proyecto educativo de cada centro y del proyecto educativo individualizado.
Català: Tot i així, la documentació ambiental aportada es refereix únicament al reg en la parcel·la inclosa dins l'espai de xarxa Natura 2000, ja que l'altra parcel·la al trobar-se fora de l'espai protegit i a l'estar per davall les 100 ha no seria supòsit d'impacte ambiental.
Español: Sin embargo, la documentación ambiental aportada se refiere únicamente al riego en la parcela incluida dentro del espacio de red Natura 2000, ya que el resto de terrenos, al encontrarse fuera del espacio protegido y al ser una superficie inferior a las 100 ha, no sería supuesto de impacto ambiental.
Català: g) Les reunions es faran, a petició de qualsevol de les parts, i serà condició indispensable sol·licitar-les amb vuit dies d'antelació, com a mínim, a la data que es proposi.
Español: g) Las reuniones tendrán lugar a petición de cualquiera de las partes siendo requisito imprescindible el solicitarlo con un mínimo de ocho días antelación a la fecha que se proponga.
Català: Vista l'Ordre TAS/816/2005, de 21 de març, per la qual s'adeqüen al règim jurídic establert a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, les normes reguladores de subvencions que es concedeixin pel Servei Públic d'Ocupació Estatal en els àmbits d'ocupació i de formació professional ocupacional (BOE núm. 78, d'1.4.2005);
Español: Vista el Orden TAS/816/2005, de 21 de marzo, por la que se adecuan al régimen jurídico establecido a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, las normas reguladoras de subvenciones que se concedan por el Servicio Público de Ocupación Estatal en los ámbitos de ocupación y de formación profesional ocupacional (BOE núm. 78, de 1.4.2005);
Català: n) Preparar la documentació que, per mitjà de la Presidència, s'hagi de sotmetre a la consideració del Consell de Direcció i informar de tot el que sigui necessari per a l'exercici adequat de les seves competències, particularment pel que fa a la confecció i el compliment del pressupost anual i als plans generals d'actuació.
Español: n) Preparar la documentación que, por medio de la Presidencia, se tenga que someter a la consideración del Consejo de Dirección e informar de todo lo que sea necesario para el adecuado ejercicio de sus competencias, en particular en lo que respecta a la confección y el cumplimiento del presupuesto anual y a los planes generales de actuación.
Català: En els casos que es trobin situats a la façana principal de l'edifici no s'admet la instal·lació d'aparells o elements per la neteja de la roba, ni calderes, ni estenedors.
Español: En los casos de que se encuentren situados en la fachada principal del edificio no se admite la instalación de aparatos o elementos para la limpieza de la ropa, ni calderas, ni tendederos.
Català: El Ple pot prendre acords i mesures per a la seva execució sobre qualsevol tipus de matèria, llevat que per disposició legal no correspongui.
Español: El Pleno podrá tomar acuerdos y medidas para su ejecución sobre cualquier tipo de materia, salvo que por disposición legal no proceda.
Català: h) Instal·lacions associades a l'activitat agropecuària:
Español: h) Instalaciones asociadas a la actividad agropecuaria:
Català: Situacions de superioritat numèrica: 2x1, 3x2, 4x3.
Español: Situaciones de superioridad numérica: 2x1, 3x2, 4x3.
Català: L'objecte d'aquest conveni és establir els termes generals de la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través del projecte singular Currículum Obert.
Español: El objeto de este convenio es establecer los términos generales de la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través del proyecto singular Currículum Obert.
Català: La convocatòria es formalitza d'acord amb les disposicions del Reglament de règim interior, i s'hi indiquen la data, l'hora i el lloc de celebració i l'ordre del dia corresponent, informació que resta exposada en el tauler d'anuncis del Col·legi.
Español: La convocatoria se formaliza de acuerdo con las disposiciones del Reglamento de régimen interior, y se indican la fecha, la hora y el lugar de celebración y el orden del día correspondiente, información que queda expuesta en el tablón de anuncios del Colegio.
Català: Sr. Jordi Baldrich Roselló, que actuarà com a vocal pel lloc E014SC-497
Español: Sr. Jordi Baldrich Roselló, que actuara como vocal para el puesto E014SC-497
Català: Gestió, en règim de concessió, del centre de dia per a gent gran de Torreromeu, a Sabadell.
Español: Gestión, en régimen de concesión, del centro de día para ancianos de Torreromeu, en Sabadell.
Català: El pagament d'aquestes subvencions es tramita a partir de l'atorgament de la qualificació definitiva.
Español: El pago de estas subvenciones se tramita a partir del otorgamiento de la calificación definitiva.
Català: D'altra banda, de conformitat amb l'article 5.1.c) del Decret 297/1997, de 26 de novembre, de creació i reorganització de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, correspon al Departament de Governació i Relacions Institucionals la direcció, l'impuls i el desenvolupament de les polítiques de recursos humans de la Generalitat de Catalunya, i queden adscrits a aquest Departament la Secretaria General d'Administració i Funció Pública i els organismes que en depenen.
Español: Por otro lado, de conformidad con el artículo 5.1.c) del Decreto 297/1999, de 26 de noviembre, de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, corresponde al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales la dirección, el impulso y el desarrollo de las políticas de recursos humanos de la Generalidad de Cataluña, y quedan adscritos a este Departamento la Secretaría General de Administración y Función Pública y sus organismos dependientes;
Català: Sistemes d'assessorament dels treballadors en relació als seus drets i deures.
Español: Sistemas de asesoramiento de los trabajadores en relación a sus derechos y deberes.
Català: Coneixements de bases de dades jurídiques.
Español: Conocimientos de bases de datos jurídicos.
Català: Horari als instituts escola
Español: Horario en los institutos escuela
Català: .14 La resolució de concessió exhaureix la via administrativa.
Español: .14 La resolución de concesión agota la vía administrativa.
Català: 7.5 Cap membre del jurat no podrà ser, alhora, candidat a cap categoria dels guardons.
Español: 7.5 Ningún miembro del jurado podrá ser al mismo tiempo candidato a ninguna categoría de los galardones.
Català: d) L'abandó del lloc de treball sense causa justificada per breus períodes de temps i sempre que això hagi causat perjudici a l'empresa; en aquest cas, segons la gravetat, pot qualificar-se com a falta greu o molt greu.
Español: d) El abandono del puesto de trabajo, sin causa justificada, por breves periodos de tiempo y siempre que ello hubiere causado perjuicio a la empresa, en cuyo caso podrá ser calificado, según la gravedad, como falta grave o muy grave.
Català: Aparells i tècniques d'ionització.
Español: Aparatos y técnicas de ionización.
Català: Els ajuts esmentats es destinen als/a les llicenciats/ades en dret residents a Catalunya que hagin obtingut plaça en el curs Programa per a la preparació d'opositors a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial.
Español: Las ayudas mencionadas se destinan a los/las licenciados/as en derecho residentes en Cataluña que hayan obtenido plaza en el curso Programa para la preparación de opositores a juez/a, fiscal y secretario/a judicial.
Català: Venda, mitjançant subhasta, del següent bé de propietat municipal:
Español: Venta, mediante subasta, del siguiente bien de propiedad municipal:
Català: 24.4 Per a les subvencions concedides per un import superior a 60.000 euros, cal presentar un compte justificatiu amb l'aportació de l'informe d'auditor fet per auditors inscrits com a exercents en el Registre oficial d'auditors de comptes (ROAC).
Español: 24.4 Para las subvenciones concedidas por un importe superior a 60.000 euros, se deberá presentar una cuenta justificativa con la aportación del informe de auditor realizado por auditores inscritos como ejerciente en el Registro oficial de auditores de cuentas (ROAC).
Català: RESOLUCIÓ SLT/1305/2018, de 15 de juny, de cessament i nomenament de vocals del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1305/2018, de 15 de junio, de cese y nombramiento de vocales del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud.
Català: El beneficiari o beneficiaris o els seus representants legals comunicaran l'esdeveniment de la contingència i sol·licitaran la prestació mitjançant escrit dirigit a la Comissió de Control, per al seu trasllat a la Gestora, en el termini màxim de 6 mesos des que es conegui la mort o declaració de mort del causant i de la seva designació com a beneficiaris, o des que puguin acreditar la seva condició per altres mitjans.
Español: El beneficiario o beneficiarios o sus representantes legales comunicarán el acaecimiento de la contingencia y solicitarán la prestación mediante escrito dirigido a la Comisión de Control, para su traslado a la Gestora, en el plazo máximo de seis meses desde que tuviesen conocimiento de la muerte o declaración de fallecimiento del causante y de su designación como beneficiarios, o desde que puedan acreditar su condición por otros medios.
Català: Tot el personal que combini tasques de socorrisme i activitats aquàtiques rebrà ambdues quantitats.
Español: Todo el personal que combine tareas de socorrismo y actividades acuáticas recibirá ambas cantidades.
Català: .6 Requerir a Endesa Distribución Eléctrica, SL perquè aporti còpies del Pla especial i de la documentació ambiental per tal de poder sol·licitar l'informe als organismes sectorials competents.
Español: .6 Requerir a Endesa Distribución Eléctrica, SL, que aporte copias del Plan especial y de la documentación ambiental para poder solicitar el informe a los organismos sectoriales competentes.
Català: La jornada laboral bàsica per a tot el personal s'estableix en 35 hores setmanals, de dilluns a divendres.
Español: La jornada laboral básica para todo el personal se establece en 35 horas semanales, de lunes a viernes.
Català: Les bases han de determinar també la composició de la comissió de valoració que analitza i avalua les sol·licituds presentades.
Español: Las bases deben determinar también la composición de la comisión de valoración que analiza y evalúa las solicitudes presentadas.
Català: Finalment, de manera excepcional, i només si és necessari per a la comprensió, es pot incloure material complementari al treball de recerca.
Español: Finalmente, de forma excepcional, y solo si es necesario para su comprensión, podrá incluirse material complementario al trabajo de investigación.
Català: L'Ajuntament, en el marc de l'execució de les propostes d'aquest Pla i observant els resultats de l'anàlisi de risc de l'Informe Ambiental, realitzarà un projecte per avaluar tècnica i econòmicament aquesta possibilitat
Español: El Ayuntamiento, en el marco de la ejecución de las propuestas de este Plan y observando los resultados del análisis de riesgo del Informe ambiental, realizará un proyecto para evaluar técnica y económicamente esta posibilidad
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Data i hora: a las 10 hores del dia 9 de setembre de 1999.
Español: b) Fecha y hora: a las 10 horas del día 9 de septiembre de 1999.
Català: Vista la part dispositiva de la Sentència núm. 402/2009, de 8 de maig, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 1473/2003, que retrotrau el procés selectiu al moment de la valoració de la fase de concurs quant a les parts actores per tal que se'ls valorin les funcions desenvolupades o els serveis prestats d'acord amb el que estableix la disposició transitòria tercera de la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Sistema d'Ocupació de Catalunya, i anul·la la base 8.1.1 de la convocatòria;
Español: Vista la parte dispositiva de la Sentencia núm. 402/2009, de 8 de mayo, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 1473/2003, que retrotrae el proceso selectivo al momento de la valoración de la fase de concurso respecto a las partes actoras con el fin de que se les valoren las funciones desarrolladas o los servicios prestados de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria tercera de la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de empleo y de creación del Sistema de Empleo de Cataluña, anulando la base 8.1.1;
Català: Atesa la Resolució CMC/3284/2008, de 15 de setembre, per la qual cessa i es nomena la secretària de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Barcelona;
Español: Dada la Resolución CMC/3284/2008, de 15 de septiembre, por la que se nombra y cesa a la secretaria de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Barcelona;