BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: URBANA: Element número u.- Local comercial de la planta baixa, de la casa situada al carrer Andalusia, número u, cantonada al carrer Barcelona, dels Roquetes de Sant Pere de Ribes, amb una superfície de noranta metres quadrats i útil de setanta metres quadrats.
Español: URBANA: Elemento número uno.- Local comercial de la planta baja, de la casa sita en la calle Andalucía, número uno, esquina a la calle Barcelona, de Les Roquetes de Sant Pere de Ribes, con una superficie de noventa metros cuadrados y útil de setenta metros cuadrados.
Català: Els procuradors podran fer publicitat dels seus serveis i despatxos d'acord amb la legislació vigent i ajustant-se, en qualsevol cas, a les normes deontològiques.
Español: Los procuradores podrán hacer publicidad de sus servicios y despachos de acuerdo con la legislación vigente y ajustándose, en cualquier caso, a las normas deontológicas.
Català: La present modificació afecta un àmbit, definit al plànol 2 de 165.693,09 m2, dels que 47.384,57 corresponen al sector ja classificat com a urbanitzable a les Normes subsidiàries vigents i 118.308,51 són de nova delimitació.
Español: La presente modificación afecta a un ámbito, definido en el plano 2 de 165.693,09 m2, de los que 47.384,57 corresponden al sector ya clasificado como urbanizable en las Normas subsidiarias vigentes y 118.308,51 son de nueva delimitación.
Català: Modalitat c): l'ensenyament i l'aprenentatge de continguts d'àrees no lingüístiques en llengua estrangera en el cicle superior de l'educació primària amb una dedicació mitjana mínima d'una hora setmanal.
Español: Modalidad c): la enseñanza y el aprendizaje de contenidos de áreas no lingüísticas en lengua extranjera en el ciclo superior de la educación primaria con una dedicación media mínima de una hora semanal.
Català: L'ensenyament del català i el castellà ha de tenir una presència adequada en els plans d'estudis.
Español: La enseñanza del catalán y el castellano debe tener una presencia adecuada en los planes de estudios.
Català: g) Docència, comunicacions, publicacions (temes emergències o urgències extrahospitalàries) (màxim 5 punts)
Español: g) Docencia, comunicaciones, publicaciones (temas emergencias o urgencias extra hospitalarios) (máximo 5 puntos)
Català: D'acord amb el que estableix l'article 33.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional es transcriu l'Acord adoptat per la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, en la reunió que va tenir lloc el dia 30 de setembre de 2011.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 33.2 de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional se transcribe el Acuerdo adoptado por la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, en la reunión celebrada el día 30 de septiembre de 2011.
Català: –2 Nomenar el senyor Albert Hernandez Romanillos cap del Servei de Relacions Laborals dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: –2 Nombrar al señor Albert Hernandez Romanillos jefe del Servicio de Relaciones Laborales de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Any 2002: 17.632.000 ptes., IVA inclòs, equivalent a 105.970,45 euros.
Español: Año 2002: 17.632.000 ptas., IVA incluido, equivalente a 105.970,45 euros.
Català: No obstant això, quan es tracti d'un contracte en pràctiques, el període de prova és de 2 mesos per als titulats de grau superior (llicenciats i tècnics superiors de formació professional reglada) i d'1 mes per a titulats de grau mig (diplomats i tècnics de formació professional reglada).
Español: No obstante, cuando se trate de un contrato en prácticas, el periodo de prueba será de 2 meses para los titulados de grado superior (licenciados y técnicos superiores de Formación Profesional reglada) y de 1 mes para titulados de grado medio (Diplomados y Técnicos de Formación Profesional Reglada).
Català: c) Fer constar als títols de crèdit inicials del llargmetratge i en el mateix cartró únic, així com a la documentació emprada per a la promoció i difusió de l'obra, l'expressió.Amb la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals..
Español: c) Hacer constar en los títulos de crédito iniciales del largometraje y en el mismo cartón único, así como en la documentación utilizada para la promoción y difusión de la obra, la expresión.Con la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales..
Català: El Decret 43/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en el seu article 43.1.m) disposa com a funcions de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, entre d'altres, elaborar els plans i programes de transferència tecnològica i innovació del sector agroalimentari i definir les mesures de foment.
Español: El Decreto 43/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en su artículo 43.1.m) dispone como funciones de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, entre otros, elaborar los planes y programas de transferencia tecnológica e innovación del sector agroalimentario y definir las medidas de fomento.
Català: La realització de les pràctiques que s'emparen en aquest conveni no implica cap tipus de relació laboral entre l'alumne/a i l'entitat col·laboradora, atès que aquestes pràctiques són estrictament acadèmiques.
Español: La realización de las prácticas que se amparan en este convenio no implica ningún tipo de relación laboral entre el alumno/a y la entidad colaboradora, ya que estas prácticas son estrictamente académicas.
Català: 3.1 Els participants podran sol·licitar qualsevol dels llocs de treball indicats a l'annex 1.
Español: 3.1 Los participantes podrán solicitar los puestos de trabajo detallados en el anexo 1.
Català: Per al seu contingut s'atendrà a l'apartat "Altres coneixements" consignat per a cada lloc a l'apartat 4 de l'annex 2.
Español: Para su contenido se tendrá en cuenta lo indicado en el apartado «Otros conocimientos» consignado para cada puesto en el apartado 4 del anexo 2.
Català: Reducció retributiva del personal de les universitats públiques catalanes
Español: Reducción retributiva del personal de las universidades públicas catalanas
Català: Superfície de magatzems, tallers, obradors i altres zones de producció
Español: Superficie de almacenes, talleres, obradores y otras zonas de producción
Català: Ambdues parts acorden reduir al mínim indispensable aquestes hores, segons els següents criteris:
Español: Las dos partes acuerdan reducir al mínimo indispensable estas horas, según los siguientes criterios:
Català: Concepte: llars residències de disminuïts.
Español: Concepto: hogares residencias de disminuidos.
Català: 5.2 En cas que resultin excloses a la llista provisional per no haver-se validat la informació indicada en la inscripció, les persones aspirants han de presentar al centre seu de la prova (en horari d'atenció al públic), durant els deu dies següents a la publicació:
Español: 5.2 En caso de que resulten excluidas en la lista provisional por no haberse validado la información indicada en la inscripción, las personas aspirantes tienen que presentar en el centro sede de la prueba (en horario de atención al público), durante los diez días siguientes al de la publicación:
Català: en les condicions necessàries segons les especificacions de la fitxa
Español: recursos en las condiciones necesarias según las especificaciones de la
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà el 31 de maig de 2009.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes finalizará el 31 de mayo de 2009.
Català: Investiga accidents laborals i proposa mesures correctores.
Español: Investiga accidentes laborales y propone mesuras correctoras.
Català: b) Usos condicionant són aquells que per les seves característiques requereixen regulacions específiques de l'entorn.
Español: b) Usos condicionando son aquéllos que por sus características requieren regulaciones específicas del entorno.
Català: Sol·licitud d'informes de documentoscòpia: falsedat documental, grafística i de marques i patents (PNT 044/2/04).
Español: Solicitud de informes de documentoscopia: falsedad documental, grafística y de marcas y patentes (PNT 044/2/04).
Català: Qualsevol canvi de domicili durant la vigència d'aquest acord ha de ser notificat immediatament a l'altra part i produirà els seus efectes després dels cinc (5) dies hàbils següents a la notificació.
Español: Cualquier cambio de domicilio durante la vigencia de este acuerdo debe ser notificado inmediatamente a la otra parte y producirá sus efectos después de los cinco (5) días hábiles siguientes a la notificación.
Català: Els documents dels mèrits al·legats, si s'escau,els aspirants han de presentar còpies de la documentació següent:
Español: Los documentos de los méritos alegados, si corresponde, los aspirantes tienen que presentar copias de la documentación siguiente:
Català: Les fondàries edificables màximes seran des de l'alineació de l'edificació.
Español: Las profundidades edificables máximas serán desde la alineación de la edificación.
Català: A la Proposta de resolució es fixen mesures correctores pel tal de minimitzar els efectes d'aquest impacte.
Español: A la Propuesta de resolución se fijan medidas correctoras por el tal de minimizar los efectos de este impacto.
Català: b) El Projecte Territori ha d'articular el desplegament del PNJCat a través d'un pla d'actuació territorial de polítiques de joventut que establirà els objectius, les accions i les mesures a desenvolupar pel món local, així com el mapa general d'instruments d'execució a què fa referència la Llei 33/2010, de l'1 d'octubre, de polítiques de joventut de Catalunya.
Español: b) El Proyecto Territorio debe articular el desarrollo del PNJCat a través de un plan de actuación territorial de políticas de juventud que establecerá los objetivos, las acciones y las medidas a desarrollar por el mundo local, así como el mapa general de instrumentos de ejecución en lo que hace referencia la Ley 33/2010, del 1 de octubre, de políticas de juventud de Cataluña.
Català: Classe B. Projectes de recerca i desenvolupament tecnològic aplicats en el camp de la minimització dels residus industrials.
Español: Clase B. Proyectos de investigación y desarrollo tecnológico aplicados en el campo de la minimización de los residuos industriales.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3970/2008, de 15 de desembre, per la qual s'aprova el calendari dels períodes d'atenció al públic, els terminis d'admissió de sol·licituds per als diferents torns i temporades i els imports que els beneficiaris de les adjudicacions provisionals han d'abonar en concepte de reserva de plaça a les residències de temps lliure a Catalunya per al 2009.
Español: RESOLUCIÓN TRE/3970/2008, de 15 de diciembre, por la que se aprueba el calendario de los periodos de atención al público, los plazos de admisión de solicitudes para los diferentes turnos y temporadas y los importes que los beneficiarios de las adjudicaciones provisionales deben abonar en concepto de reserva de plaza en las residencias de tiempo libre en Cataluña para el 2009.
Català: EDICTE de 15 de novembre de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, referent al municipi de la Palma de Cervelló.
Español: EDICTO de 15 de noviembre de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, referente al municipio de La Palma de Cervelló.
Català: ANUNCI d'Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU, pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis (exp. PE+DO.PNG-10080 (2v)).
Español: ANUNCIO de Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU, por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios (exp. PE+DO.PNG-10080 (2v)).
Català: d) La comprovació d'aspectes parcials i concrets d'un seguit d'actes efectuats per l'ens controlat.	d) La comprobación de aspectos parciales y concretos de una serie de actos efectuados por el ente controlado.
Català: El Cos Superior d'Inspectors Tributaris de la Generalitat de Catalunya té les funcions següents:
Español: El Cuerpo Superior de Inspectores Tributarios de la Generalidad de Cataluña tiene las siguientes funciones:
Català: Aquestes proves s'han d'adequar necessàriament als llocs de treball que hagin de ser coberts.
Español: Estas pruebas se adecuarán necesariamente a los puestos de trabajo que tengan que ser cubiertos.
Català: D'acord amb l'informe de la Comissió de Delimitació Territorial i vist el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta de la consellera de Governació i Relacions Institucionals i d'acord amb el Govern,
Español: De acuerdo con el informe de la Comisión de Delimitación Territorial y visto el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta de la Consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Que l'ICGC podrà assessorar, donar suport i dur a terme estudis i treballs a sol·licitud o per encàrrec d'altres departaments, entitats o organismes de la Generalitat, i també d'altres subjectes públics o privats mitjançant la contraprestació corresponent.
Español: Que el ICGC podrá asesorar, apoyar y llevar a cabo estudios y trabajos a solicitud o por encargo de otros departamentos, entidades u organismos de la Generalidad, y también otros sujetos públicos o privados mediante la contraprestación correspondiente.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre ARP/62/2006, de 16 de febrer, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Penedès (DOGC núm. 4585, pàg. 9853, de 3.3.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden ARP/62/2006, de 16 de febrero, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Penedès (DOGC núm. 4585, pág. 9853, de 3.3.2006).
Català: oportú, preavisant el personal afectat amb 7 dies d'antelació. Si
Español: oportuno, preavisando al personal afectado con 7 días de
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Cartellà, 169 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Cartellà, 169 (Barcelona).
Català: Per cobrir les vacants de conductor tenen preferència els empleats fixos de plantilla amb categoria inferior, sempre que tinguin la documentació exigida i que, segons el parer de l'empresa, pels seus coneixements i per la seva aptitud les puguin ocupar.
Español: Para la cobertura de vacantes de conductor tendrán preferencia los empleados fijos de plantilla con categoría inferior, siempre que se hallen provistos de la documentación exigida y que, a juicio de la empresa, por sus conocimientos y aptitud pudieran ocuparlas.
Català: No s'hi inclouen els casos en què els objectes personals es deterioren o es trenquen per falta de cura de l'interessat.
Español: No se incluye en los casos en que los objetos personales se deterioren o se rompan por falta de cuidado del interesado.
Català: El contracte d'aprenentatge tindrà una durada mínima de dotze mesos i una durada màxima de tres anys i s'haurà d'establir amb treballadors/ores d'edats compreses entre els 16 i els 20 anys, ambdues incloses.
Español: El contrato de aprendizaje tendrá una duración mínima de doce meses y una duración máxima de tres años, debiendo establecerse el contrato con trabajadores de edad comprendida entre 16 años y 20 años, ambos inclusive.
Català: Normes urbanístiques de Pla parcial urbanístic del SAU número 6, PP-6, d'Alpicat
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico del SAU número 6, PP-6, de Alpicat
Català: 11.7 Un cop avaluades les sol·licituds, l'òrgan instructor formula la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions, d'acord amb l'informe de la Comissió de valoració, i d'acord amb allò previst a la base 12.
Español: 11.7 Una vez evaluadas las solicitudes, el órgano instructor formula la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones, de acuerdo con el informe de la Comisión de valoración, y de acuerdo con aquello previsto en la base 12.
Català: b) La concessió de permisos, llicències i vacances.
Español: b) La concesión de permisos, licencias y vacaciones.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris rbla. Doctor Pearson, 10 (Tremp).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios rbla. Doctor Pearson, 10 (Tremp).
Català: El responsable de la unitat a la qual és adscrit el funcionari en pràctiques ha d'elaborar un informe sobre les seves aptituds per complir les funcions pròpies del seu lloc, el seu rendiment i l'actitud en el servei.
Español: El responsable de la unidad a la cual está adscrito el funcionario en prácticas debe elaborar un informe sobre sus aptitudes para cumplir las funciones propias de su puesto, su rendimiento y la actitud en el servicio.
Català: a) Elaborar l'expedient de reconeixement de deute de les despeses pendents de pagar d'exercicis anteriors i fer la tramitació al Departament d'Economia i Coneixement.
Español: a) Elaborar el expediente de reconocimiento de deuda de los gastos pendientes de pagar de ejercicios anteriores y hacer la tramitación al Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 10 de la Llei de prestacions socials de caràcter econòmic en matèria d'incompatibilitats, la quantia màxima de la prestació que regula aquest article es fixa en un import equivalent al percentatge de la pensió no contributiva que estableix legalment l'article 364.2 del text refós de la Llei general de la Seguretat Social, aprovat pel Reial decret legislatiu 8/2015, de 30 d'octubre, com a límit de les rendes o ingressos compatibles amb la pensió no contributiva.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 10 de la Ley de prestaciones sociales de carácter económico en materia de incompatibilidades, la cuantía máxima de la prestación regulada por este artículo se fija en un importe equivalente al porcentaje de la pensión no contributiva legalmente establecido en el artículo 364.2 del texto refundido de la Ley general de la seguridad social aprobado por Real decreto legislativo 8/2015, de 30 de octubre, como límite de las rentas o ingresos compatibles con la pensión no contributiva.
Català: 3.1 Les persones funcionàries de la categoria de caporal/a han de trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa i complir els requisits exigits per prendre part en aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 7.1 del Decret 169/2001, de 26 de juny.
Español: 3.1 Las personas funcionarias de la categoría de cabo deben estar respecto de la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa y cumplir los requisitos solicitados para tomar parte en esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 7.1 del Decreto 169/2001, de 26 de junio.
Català: Membres de l'equip de desinfeccions
Español: Miembros del equipo de desinfecciones.
Català: ORDRE AAM/283/2011, de 24 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la diversificació econòmica de les zones rurals del programa Leader de Catalunya, mesura 410, en el marc de l'eix 4 Leader, del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013, i es convoquen els corresponents a l'any 2011.
Español: ORDEN AAM/283/2011, de 24 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la diversificación económica de las zonas rurales del programa Leader de Cataluña, medida 410, en el marco del eje 4 Leader, del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013, y se convocan las correspondientes al año 2011.
Català: Primera: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita mitjançant la redacció d'un text de 200 paraules com a màxim, i els coneixements pràctics de llengua mitjançant cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions del cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, enginyers de camins, canals i ports.
Español: Primera: se evaluarán el dominio de la expresión escrita mediante la redacción de un texto de 200 palabras como máximo, y los conocimientos prácticos de lengua mediante cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, ingenieros de caminos, canales y puertos.
Català: És la persona que rep, despatxa, mou, col·loca i distribueix materials, amb ús de carretons o mitjans mecànics; entrega gènere a càrrec de vals i remet a qui correspongui els vals despatxats o les notes que rep, i la seva feina és controlada pel magatzemer o cap superior.
Español: Es la persona que recibe, despacha, mueve, coloca y distribuye materiales, con uso de carretillas o medios mecánicos, entregando género a cargo de vales y remitiendo a quien corresponda los vales despachados o las notas que recibe, siendo controlado su trabajo por el almacenero o mando superior.
Català: a) Discrimina les novetats ideoculturals, les situa en els mapes multidimensionals pertinents, i n'identifica la potencialitat, centralitat i força.
Español: a) Discrimina las novedades ideoculturales, las sitúa en los mapas multidimensionales pertinentes, e identifica su potencialidad, centralidad y fuerza.
Català: 05CPX016: servei de treballs tècnics en els aplicatius de l'àmbit de la gestió economicoadministrativa i dels serveis clínics centrals de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 05CPX016: servicio de trabajos técnicos en los aplicativos del ámbito de la gestión económico-administrativa y de los servicios clínicos centrales del Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Català: l) Nomenar el personal interí i revocar-ne el nomenament.
Español: l) Nombrar al personal interino y revocar su nombramiento.
Català: 3.1 La despesa derivada de la concessió dels ajuts serà d'un import de 28.778.877,46 euros, amb càrrec a la partida IU03/830000200/6220 del pressupost de la Secretaria d'Indústria i Empresa per a l'any 2010.
Español: 3.1 El gasto derivado de la concesión de las ayudas será de un importe de 28.778.877,46 euros, con cargo a la partida IU03/830000200/6220 del presupuesto de la Secretaría de Industria y Empresa para el año 2010.
Català: - Alternativa 1: emplaçar l'equipament esportiu en un altre indret dins del nucli del Serrat de Castellnou.
Español: - Alternativa 1: emplazar el equipamiento deportivo en otro lugar dentro del núcleo de El Serrat de Castellnou.
Català: b) Una liquidació del total del pressupost del projecte que es va presentar amb la sol·licitud, o del pressupost reformulat, en el cas d'haver sol·licitat i tenir acceptada una reformulació.
Español: b) Una liquidación del total del presupuesto del proyecto que se presentó con la solicitud, o del presupuesto reformulado, en el caso de haber solicitado y tener aceptada una reformulación.
Català: e) compra d'equipament informàtic i d'oficina.
Español: e) compra de equipamiento informático y de oficina.
Català: a) L'establiment dels mecanismes, en l'àmbit territorial d'Aran, per a la planificació, l'ordenació i la conservació dels recursos forestals, i també per a la regulació dels aprofitaments en sòl rústic i l'atorgament de les autoritzacions preceptives.
Español: a) El establecimiento de los mecanismos, en el ámbito territorial de Arán, para la planificación, ordenación y conservación de los recursos forestales, así como para la regulación de los aprovechamientos en suelo rústico y el otorgamiento de las preceptivas autorizaciones.
Català: Condicions econòmiques, jornada de treball, vacances, gratificacions extraordinàries i roba de vestit de treball
Español: Condiciones económicas, jornada de trabajo, vacaciones, gratificaciones extraordinarias y ropa de trabajo