BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Descripció de l'objecte: consultoria necessària per assessorar i col·laborar amb el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació, per portar a terme totes les fases del procés de licitació i d'adjudicació de la prestació de serveis de tecnologies de la informació i comunicacions (serveis TIC) a la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: consultoría necesaria para asesorar y colaborar con el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información, para llevar a cabo todas las fases del proceso de licitación y de adjudicación de la prestación de servicios de tecnologías de la información y comunicaciones (servicios TIC) en la Generalidad de Cataluña.
Català: Diferencia les matèries primeres alimentàries d'ús comú a la cuina i al bar, descrivint les principals varietats i qualitats.
Español: Diferencia las materias primas alimentarias de uso común en la cocina y el bar, describiendo las principales variedades y calidades.
Català: Tenint en compte les característiques del Projecte, el medi disposa d'una capacitat de càrrega alta per acollir-lo, sempre i quan es duguin a terme les mesures correctores definides pel document ambiental i les proposades en el present informe.
Español: Teniendo en cuenta las características del Proyecto, el medio dispone de una capacidad de carga alta para acogerlo, siempre y cuando se lleven a cabo las medidas correctoras definidas por el documento ambiental y las propuestas en el presente informe.
Català: Estimar la reclamació presentada per Seur Geopost, S.L. reconeixent el seu dret a percebre de Trofeos E.S. Distribución 5, S.L. la quantitat de mil cent tretze euros amb seixanta cèntims (1.113,60 €).
Español: L. reconociendo su derecho a percibir de Trofeos E.s. Distribución 5, S. L. la cantidad de mil ciento trece euros con sesenta céntimos (1.113,60 €).
Català: D'acord amb això, l'explotació prevista en aquest sector no representarà cap afecció significativa a la massa d'aigua subterrània ni a la xarxa hidrològica superficial sempre que es mantinguin les mesures que es duen a terme actualment a la planta, per a no alterar o contaminar els fluxos interpretats en les zones de més fracturació coincidents amb la ubicació de la planta i l'extrem sud-oest de la zona dels conreus.
Español: De acuerdo con eso, la explotación prevista en este sector no representará ninguna afección significativa a la masa de agua subterránea ni a la red hidrológica superficial siempre que se mantengan las medidas que se llevan a cabo actualmente en la planta, para no alterar o contaminar los flujos interpretados en las zonas de mayor fracturación coincidentes con la ubicación de la planta y el extremo suroeste de la zona de los cultivos.
Català: Altrament, en el Pla especial es determinaran les condicions bàsiques de l'ordenació i l'edificació a què s'haurà d'ajustar la nova edificació d'acord amb els paràmetres definits en l'article anterior.
Español: Además, en el Plan especial se determinarán las condiciones básicas de la ordenación y la edificación a que se deberá ajustar la nueva edificación de acuerdo con los parámetros definidos en el artículo anterior.
Català: Sub-direcció General d'Administració i Suport Acadèmic de Institut de Seguretat Pública de Catalunya del Departament d'Interior, ctra. C-17 Barcelona-Ripoll, km 13,5, 08100 Mollet del Vallès (Barcelona).
Español: Subdirección General de Administración y Soporte Académico del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña del Departamento de Interior, ctra. C-17 Barcelona-Ripoll, km 13,5, 08100 Mollet del Vallès (Barcelona).
Català: 44.2 Formen part del Servei d'Empreses i Establiments Turístics les seccions següents:
Español: 44.2 Forman parte del Servicio de Empresas y Establecimientos Turísticos las secciones siguientes:
Català: L'ordenació de l'edificació no es podrà variar, encara que sigui un Estudi de detall o altra figura de planejament.
Español: La ordenación de la edificación no se podrá variar, aunque sea un Estudio de detalle u otra figura de planeamiento.
Català: Si té 50 o més treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Si tiene 50 o más trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: g) Assegurar la relació de la Secretaria de Relacions Internacionals amb els mitjans de comunicació.
Español: g) Asegurar la relación de la Secretaría de Relaciones Internacionales con los medios de comunicación.
Català: 1. Les primeres 40 hores extraordinàries que es realitzin han de ser compensades segons el criteri del treballador, entre els tres sistemes pactats.
Español: Las primeras 40 horas extraordinarias que se realicen será compensadas a elección del trabajador, entre los tres sistemas pactados.
Català: Del 6 d'octubre al 28 de novembre: docència
Español: Del 6 de octubre al 28 de noviembre: docencia
Català: Una normativa específica del Consell de Govern fixarà els procediments per a la seva posada en funcionament i per a la utilització del suport informàtic necessari.
Español: Una normativa específica del Consejo de Gobierno fijará los procedimientos para su puesta en funcionamiento y para la utilización del soporte informático necesario.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la normal des de la fita primera fins a l'eix del riu Francolí, seguint per aquest eix fins la intersecció amb l'eix del Barranc de la Vall, per on continua fins la intersecció amb l'eix del camí de ferradura de Montblanc a Rojals.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la normal desde el mojón primero hasta el eje del río Francolí, siguiendo por dicho eje hasta la intersección con el eje del barranco de la Vall, por donde continua hasta la intersección con el eje del camino de herradura de Montblanc a Rojals.
Català: Percentatge de distribució del tronc de propines.
Español: Porcentaje de distribución del tronco de propinas.
Català: Objecte: obra de condicionament del sender d'accés a Sant Pere del Burgal.
Español: Objeto: obra de acondicionamiento del sendero de acceso a Sant Pere del Burgal.
Català: Així mateix, aquest tram de carretera presenta un paviment molt deteriorat, amb un alt grau de fissuració i envelliment superficial, que comporta perills d'augment de la sinistralitat viària.
Español: Asimismo, este tramo de carretera presenta un pavimento muy deteriorado, con un alto grado de fisuración y envejecimiento superficial, que comporta peligros de aumento de la siniestralidad vial.
Català: ”11.8 El criteri d'atorgament dels ajuts és la presentació dins del termini de la sol·licitud, sempre que es compleixin els requisits per ser-ne beneficiari i d'acord amb la disponibilitat de crèdit.
Español: ”11.8 El criterio de otorgamiento de las ayudas es la presentación dentro del plazo de la solicitud, siempre y cuando se cumplan los requisitos para ser beneficiario y de acuerdo con la disponibilidad de crédito.
Català: Es computaran, a tots els efectes, com a horari laboral que correspongui les reunions de la Comissió Mixta, en allò referent als dos representants dels treballadors.
Español: Se computarán, a todos los efectos, como horario laboral que corresponda las reuniones de la comisión mixta, en aquello referente a los dos representantes de los trabajadores.
Català: —7 Comunicar aquest acord al promotor i als Ajuntaments de Bell-lloc i dels Alamús.
Español: —7 Comunicar éste acuerdo al promotor y a los Ayuntamientos de Bell-lloc d'Urgell y dels Alamús.
Català: que han superat les proves selectives per a l'ingrés al cos d'agents de
Español: definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el
Català: El personal de l'Ajuntament podrà gaudir el permís d'assumptes personals de forma fraccionada havent-se de determinar l'equivalència en hores dels dies sencers de l'esmentat permís sobre la base d'un criteri de proporcionalitat.
Español: El personal del Ayuntamiento podrá disfrutar el permiso de asuntos personales de forma fraccionada teniendo que determinarse la equivalencia en horas de los días enteros del mencionado permiso en base a un criterio de proporcionalidad.
Català: L'actuació abasta l'arranjament general del camí amb la millora dels drenatges longitudinals, mitjançant la construcció de cunetes formigonades trepitjables (per no augmentar la secció del camí) i refent el pavimentat des del seu inici a la carretera del Port del Cantó fins al nucli de Llagunes per tal de contribuir a potenciar turísticament la zona, on ja són presents diferents rutes excursionistes.
Español: La actuación abarca el arreglo general del camino con la mejora de los drenajes longitudinales, mediante la construcción de cunetas hormigonadas pisables (para no aumentar la sección del camino) y rehaciendo el pavimentado desde su inicio en la carretera del Port del Cantó hasta el núcleo de Llagunes con el fin de contribuir a potenciar turísticamente la zona, donde ya están presentes diferentes rutas excursionistas.
Català: Les zones o sectors en que es permeti l'ocupació amb edificacions de l'espai lliure interior d'illa, els límits de la qual tindran la consideració d'alineacions, es subjectaran a les previsions de cada regulació i sempre serà, en tot cas en planta baixa.
Español: Las zonas o sectores en que se permita la ocupación con edificaciones del espacio libre interior de isla, cuyos límites tendrán la consideración de alineaciones, se sujetarán a las previsiones de cada regulación y siempre será, en todo caso planta baja.
Català: D'una banda, un nombre creixent de països i ciutats d'arreu del món han prohibit l'ús dels animals salvatges en els circs basant-se en llur protecció i benestar, en considerar que exhibir-los trets de llur hàbitat natural i fent-los fer activitats impròpies de la seva espècie és una crueltat i, alhora, una font de perill per a les persones, al mateix temps que incrementen el tràfic il·legal d'animals i la caça furtiva d'espècies protegides.
Español: Por un lado, un creciente número de países y ciudades de cualquier parte del mundo han prohibido el uso de los animales salvajes en los circos basándose en su protección y bienestar, al considerar que exhibirlos fuera de su hábitat natural y haciéndoles realizar actividades impropias de su especie es una crueldad y, a la vez, una fuente de peligro para las personas, al tiempo que incrementa el tráfico ilegal de animales y la caza furtiva de especies protegidas.
Català: La fondària edificable en cada parcel·la només podrà ser sobrepassada amb cossos sortints oberts i amb elements sortints quan la separació entre alineacions interiors sigui com a mínim de 5 metres.
Español: La profundidad edificable en cada parcela solo podrá ser sobrepasada con cuerpos salientes abiertos y con elementos salientes cuando la separación entre alineaciones interiores sea como mínimo de 5 metros.
Català: 12.1 El secretari de Relacions Institucionals i Participació nomenarà una Comissió, presidida pel director/a de l'Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans, per avaluar les sol·licituds presentades.
Español: 12.1 El secretario de Relaciones Institucionales y Participación nombrará una comisión, presidida por el director o directora de la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos, para evaluar las solicitudes presentadas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del conseller del Departament de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de Barcelona o, a su elección, ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 1 Els sòls què el Pla afecta com a sistemes, queden vinculats a aquesta destinació.
Español: 1 Los suelos qué el Plan afecta como sistemas, quedan vinculados a este destinación.
Català: Les dones embarassades tenen dret a absentar-se del lloc treball per a assistir a exàmens prenatals i a tècniques de preparació per al part, durant el temps necessari per a dur a terme aquestes pràctiques, amb la justificació prèvia de la necessitat de fer-ho dins la jornada de treball.
Español: Las mujeres embarazadas tienen derecho a ausentarse del puesto de trabajo para asistir a exámenes prenatales y a técnicas de preparación para el parto durante el tiempo necesario para llevar a cabo estas prácticas, con la justificación previa de la necesidad de hacerlo dentro de la jornada de trabajo.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 10 de la convocatòria amb núm. de registre DT8-LLEV-2009, publicada mitjançant la Resolució SLT/3836/2009, de 22 de desembre, d'aquesta Conselleria de Salut (DOGC núm. 5551, de 22.1.2010),
Español: De conformidad con lo previsto en la base 10 de la convocatoria con número de registro DT8-LLEV-2009, publicada mediante la Resolución SLT/3836/2009, de 22 de diciembre, de este Departamento de Salud (DOGC núm. 5551, de 22.1.2010),
Català: Programació, entrenament i avaluació dels hàbits
Español: Programación, entrenamiento y evaluación de los
Català: Complement lloc interior dels centres penitenciaris - Grup 2
Español: Complemento puesto interior de los centres penitenciarios - grupo 2
Català: Als treballadors que hagin ingressat a l'empresa amb situacions familiars consolidades amb anterioritat al 28 de febrer de 1994, se'ls ha de mantenir exclusivament "ad personam" l'ajut o complement de protecció a la família la qual tenia dret en aquesta data.
Español: Para los trabajadores ingresados con situaciones familiares consolidadas con anterioridad a 28 de febrero de 1994, se les mantendrá exclusivamente a título "ad personam" la ayuda o complemento de protección a la familia que vinieran percibiendo en dicha fecha.
Català: El Govern de la Generalitat, a proposta del conseller de la Presidència,
Español: El Gobierno de la Generalidad, a propuesta del consejero de la Presidencia,
Català: b) fer foc en la totalitat de l'àmbit del Pla especial.
Español: b) Hacer fuego en la totalidad del ámbito del Plan especial.
Català: Aquesta compensació és incompatible amb la percepció d'hores extraordinàries.
Español: Esta compensación es incompatible con la percepción de horas extraordinarias.
Català: j) Comunicar a l'òrgan concedent, mitjançant declaració responsable, la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques, un cop concedida la subvenció, d'acord amb l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, ja esmentada.
Español: j) Comunicar al órgano concedente, mediante declaración responsable, la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas, una vez concedida la subvención, en cumplimiento del artículo 15.2 de la mencionada Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: b) Cotes de referència dels plans d'anivellació i aterrassament en què es sistematitzi el sòl edificable.
Español: b) Cotas de referencia de los planos de nivelación y aterrazamiento en que se sistematice el suelo edificable.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Document únic de protecció civil municipal (DUPROCIM).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Documento único de protección civil municipal (DUPROCIM).
Català: 3.7 Els funcionaris amb discapacitats hi podran participar en igualtat de condicions amb la resta de concursants sempre que puguin desenvolupar les funcions dels llocs de treball sol·licitats.
Español: 3.7 Los funcionarios con discapacidades podrán participar en igualdad de condiciones con el resto de concursantes siempre que puedan desarrollar las funciones de los puestos de trabajo solicitados.
Català: 1.2 Caldrà donar compliment a l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: 1.2 Será necesario dar cumplimiento al informe emitido por la Agencia Catalana del Agua.
Català: En concret, s'especifica que es proposa modificar l'article 289 de la normativa del Pla general d'ordenació, relatiu al sòl no urbanitzable d'ús agrícola intensiu (clau 23b), per tal d'admetre-hi actuacions específiques per destinar-lo a activitats o equipaments d'interès públic que s'hagin d'emplaçar en el medi rural, amb determinades restriccions.
Español: En concreto, se especifica que se propone modificar el artículo 289 de la normativa del Plan general de ordenación, relativo al suelo no urbanizable de uso agrícola intensivo (clave 23b), a fin de admitir actuaciones específicas para destinarlo a actividades o equipamientos de interés público que deban emplazarse en el medio rural, con determinadas restricciones.
Català: En relació amb l'anterior, en l'informe proposta, d'una banda, s'analitza la documentació ambiental aportada i es palesa que el contingut del document ambiental estratègic s'ajusta considerablement a l'establert en l'article 29 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: En relación con lo anterior, en el informe propuesta, por una parte, se analiza la documentación ambiental aportada y se manifiesta que el contenido del documento ambiental estratégico se ajusta considerablemente a lo establecido en el artículo 29 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: En funció de l'especificitat d'aquesta formació o en el cas que no es disposi dels recursos adequats i suficients per a la seva impartició, l'entitat local podrà subcontractar a entitats privades o públiques per executar-la, d'acord amb les condicions establertes a l'Annex 2 d'aquesta Ordre de bases.
Español: En función de la especificidad de esta formación o en el supuesto de no disponer de los recursos adecuados y suficientes para su impartición, la entidad local podrá subcontratar a entidades privadas o públicas para ejecutarla, de acuerdo con las condiciones establecidas en el Anexo 2 de esta Orden de bases.
Català: C) 1 Dia laborable per trasllat de domicili habitual, preavisant amb una setmana d'antelació.
Español: C) 1 día laborable por traslado de domicilio habitual, preavisando con una semana de antelación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'una activitat d'extracció de graves naturals al terme municipal de Puig-reig.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de una actividad de extracción de gravas naturales en el término municipal de Puig-reig.
Català: a) Les obres objecte de la sol·licitud han d'haver estat publicades o s'han de publicar dins de l'any de concessió de la subvenció.
Español: a) Las obras objeto de la solicitud deben haber sido publicadas o deben publicarse en el año de concesión de la subvención.
Català: o) Recurs energètic: substància de la qual hom pot obtenir energia per mitjà de diversos processos.
Español: o) Recurso energético: sustancia de la que se puede obtener energía mediante varios procesos.
Català: En data 1 de juliol de 2020 l'Assemblea General de la Junta de Compensació del pla parcial del sector E-2 "Camí de Valls" va acordar el nomenament de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 1 de julio de 2020 la Asamblea General de la Junta de Compensación del plan parcial del sector E-2 "Camí de Valls" acordó el nombramiento de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: c) Estudiar i proposar la implantació de les aplicacions informàtiques.
Español: c) Estudiar y proponer la implantación de las aplicaciones informáticas.
Català: - Període d'ampliació de peticions per a les sol·licituds de preinscripció sense assignació (assignació d'ofici): del 30 de maig al 3 de juny de 2019, ambdós inclosos.
Español: - Periodo de ampliación de peticiones para las solicitudes de preinscripción sin asignación (asignación de oficio): del 30 de mayo al 3 de junio de 2019, ambos incluidos.
Català: La Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, pel seu caràcter bàsic, i el seu Reglament, aprovat mitjançant el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de subvencions elaborades per l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, por su carácter básico, y su Reglamento, aprobado mediante el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: La convocatòria s'ha de trametre amb una antelació mínima de set dies naturals per qualsevol mitjà que en garanteixi la recepció per part de les persones interessades.
Español: La convocatoria se tiene que enviar con una antelación mínima de siete días naturales por cualquier medio que garantice la recepción por parte de las personas interesadas.
Català: La classificació dels terrenys afectats per la present modificació és la de sòl no urbanitzable, d'acord amb el que disposa l'article 32.1.b) de la Llei d'Urbanisme.
Español: La clasificación de los terrenos afectados por la presente modificación es la de suelo no urbanizable, de acuerdo con lo que dispone el artículo 32.1.b) de la Ley de Urbanismo.
Català: Departament: Resistència de Materials i Estructures en l'Enginyeria.
Español: Departamento: Resistencia de Materiales y Estructuras en la Ingeniería.
Català: A continuació dipositarà els seus vots a l'urna mitjançant papereta doblegada i introduïda en un sobre a l'anvers del qual ha de constar el grup, la categoria i, si s'escau, la subcategoria.
Español: A continuación depositará sus voto o votos en la urna mediante papeleta doblada e introducida en un sobre en cuyo anverso debe constar el grupo, la categoría y, si se tercia, la subcategoría.