BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre referència de publicació al BOPB de l'Anunci d'informació pública de les bases per sol·licitar i atorgar subvencions a ajuntaments metropolitans per al desenvolupament d'activitats en l'àmbit de la transparència (2020-2021) (exp. 900318/20).
Español: ANUNCIO sobre referencia de publicación en el BOPB del Anuncio de información pública de las bases para solicitar y otorgar subvenciones a ayuntamientos metropolitanos para el desarrollo de actividades en el ámbito de la transparencia (2020-2021) (exp. 900318/20).
Català: Aquestes hores pot acumular-les o no.
Español: Dichas horas puede acumularlas o no.
Català: j) Comprometre's a respectar allò que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: j) Comprometerse a respetar lo establecido en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: L'apartat e) de l'article 3 de l'Ordre de 3 de juliol de 2001 queda redactat de la manera següent:
Español: El apartado e) del artículo 3 de la Orden de 3 de julio de 2001 queda redactada de la forma siguiente:
Català: Els sòls aptes per urbanitzar són els que les normes declaren com urbanitzables o necessaris pel creixement del municipi.
Español: Los suelos aptos para urbanizar son los que las normas declaran como urbanizables o necesarios para el crecimiento del municipio.
Català: b) La idoneïtat i el prestigi de les persones que participin com a ponents i del comitè científic i/o organitzador (15/100).
Español: b) La idoneidad y el prestigio de las personas ponentes y del comité científico y/u organizador (15/100).
Català: La puntuació mínima a la valoració tècnica per poder accedir al finançament de les accions de suport a la formació és de 60 punts en el còmput global dels criteris a) i b) d'aquesta base.
Español: La puntuación mínima a la valoración técnica para poder acceder a la financiación de las acciones de apoyo a la formación es de 60 puntos en el cómputo global de los criterios a) y b) de esta base.
Català: 7.2 No podran ser membres del jurat els representats de les entitats que optin als premis.
Español: 7.2 No podrán ser miembros del jurado los representantes de las entidades que opten a los premios.
Català: En la seva conformitat, s'aprova la relació de béns i drets afectats per l'execució del Projecte de la connexió de Cubelles a la xarxa d'ATLL i es procedeix a la seva publicació i convocatòria d'actes prèvies a l'ocupació.
Español: En su conformidad, se aprueba la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución del Proyecto de la conexión de Cubelles a la red de ATLL y se procede a su publicación y convocatoria de actas previas a la ocupación.
Català: Els compromisos que adquireixen els dos òrgans implicats quant a la implantació de tràmits estan dirigits a garantir la correcta informació a l'empresa i la gestió del tràmit, d'acord amb la legalitat vigent i amb els principis de racionalització i simplificació administrativa.
Español: Los compromisos que adquieren los dos órganos implicados en cuanto a la implantación de trámites están dirigidos a garantizar la correcta información a la empresa y la gestión del trámite, de acuerdo con la legalidad vigente y con los principios de racionalización y simplificación administrativa.
Català: 1.4 Sistemes de radiocomunicacions.
Español: 1.4 Sistemas de radiocomunicaciones.
Català: 1.11 El muntatge audiovisual: tipus de muntatge, eixos d'acció, regla de l'eix i el ritme en el muntatge.
Español: 1.11 El montaje audiovisual: tipos de montaje, ejes de acción, regla del eje y el ritmo en el montaje.
Català: Finalitat: activitats de formació per a la dinamització de les biblioteques escolars.
Español: Finalidad: actividades de formación para la dinamización de las bibliotecas escolares.
Català: ”55.2 La Direcció General de Forests s'estructura en:
Español: ”55.2 La Dirección General de Montes se estructura en:
Català: Per tant, les persones que vulguin que es registrin les unitats de competència que han acreditat, han d'aportar l'acreditació original expedida per l'Oficina de Treball de la Generalitat, o servei equivalent d'altres administracions, on s'inclogui la data des de la qual està inscrita com a persona demandant d'ocupació o com a persona demandant de millora d'ocupació.
Español: Por lo tanto, las personas que quieran que se registren las unidades de competencia que han acreditado tienen que aportar la acreditación original expedida por la Oficina de Trabajo de la Generalidad, o servicio equivalente de otras administraciones, donde se incluya la fecha desde la cual está inscrita como persona demandante de empleo o como persona demandante de mejora de empleo.
Català: Controla l'estat dels expedients tramitats.
Español: Controla el estado de los expedientes tramitados.
Català: Prèviament a la concessió de les subvencions, l'administradora de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural resol sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds i ho ha de notificar individualment a les persones interessades.
Español: Previamente a la concesión de las subvenciones, el administrador o administradora de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural resuelve sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: Instància de sol·licitud normalitzada i obligatòria, d'acord amb el model de l'Annex, degudament signada per la persona aspirant
Español: Instancia de solicitud normalizada y obligatoria, de acuerdo con el modelo del Anexo, debidamente firmada por la persona aspirante.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2001, de classificació del lloc de treball de vicesecretaria de l'Ajuntament de Llagostera.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2001, de clasificación del puesto de trabajo de vicesecretaría del Ayuntamiento de Llagostera.
Català: tramesa per l'Ajuntament.
Español: promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Dades d'orientació personal, acadèmica i professional.
Español: Datos de orientación personal, académica y profesional.
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'expedient estarà a disposició de tothom qui el vulgui examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació a Lleida (rbla. d'Aragó, 8, 25002 Lleida).
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en Lleida (rbla. Aragó, 8, 25002 Lleida).
Català: Funcionària: Susana Marín Dios.
Español: Funcionaria: Susana Marín Dios.
Català: La primera modificació a efectuar consistirà en la instal·lació d'un nou tram de línia aèria de dos circuits (un circuit per la L.RUBI1 i l'altre per la línia L. RUBI2) que tindrà origen al nou suport metàl·lic SM2 i finalitzarà al nou suport metàl·lic a instal·lar SM4, amb una longitud total de cable aeri de 0,213 km per circuit, de secció LA-145.
Español: RUBI1 y el otro por la línea L. RUBI2) que tendrá origen en el nuevo apoyo metálico SM2 y finalizará en el nuevo apoyo metálico a instalar SM4, con una longitud total de cable aéreo de 0,213 km por circuito, de sección LA-145. Se retensará un tramo de dos circuitos (un circuito para la L.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques de la 35a Mostra Literària d'Arenys de Mar, Premis Mossèn Martí Amagat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas de la 35ª Muestra Literaria de Arenys de Mar, Premios Mossèn Martí Amagat.
Català: b) Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient número DICT08-00013550-2007, signat pel senyor Daniel Faciaben i Lacorte, visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona, en data 30 de març de 2007, amb el núm. 0078880A A.
Español: b) Les instalaciones objeto de la presente autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente número DICT08-00013550-2007, firmado por el señor Daniel Faciaben Lacorte, visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona, en fecha 30 de marzo de 2007, con el núm. 0078880A A.
Català: Aquells participants que no s'ajustin a allò que es disposa als paràgrafs anteriors d'aquesta base, seran destinats, en ocasió de vacant, lliurement per l'Administració a un centre de l'àmbit de la localitat o zona segons correspongui.
Español: Aquellos participantes que no se ajusten a lo dispuesto en los párrafos anteriores de esta base, serán destinados, en ocasión de vacante, libremente por la Administración a un centro del ámbito de la localidad o de la zona según corresponda.
Català: Les persones interessades poden examinar el Projecte de reparcel·lació esmentat a la seu de l'Ajuntament de Salt i a la seu de l'Institut Català del Sòl, c. Còrsega, núm. 289, àtic, Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar el Proyecto de reparcelación mencionado en la sede del Ayuntamiento de Salt y en la sede del Instituto Catalán del Suelo, c. Còrsega, núm. 289, ático, Barcelona.
Català: La delimitació continua per la frontera estatal en direcció nord fins a interceptar el punt inicial de la delimitació, el Montagut, cim de cota planimètrica 2.147,97 m.
Español: La delimitación continúa por la frontera estatal en dirección norte hasta interceptar el punto inicial de la delimitación, el Montagut, cima de cota planimétrica 2.147,97 m.
Català: El present Conveni regula les relacions i condicions de treball de tot el personal que treballa per comte d'altri a les oficines de farmàcia de la província de Barcelona, d'acord amb el que estableix l'article 1 del text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors.
Español: El presente Convenio regulará las relaciones y condiciones de trabajo de todo el personal empleado por cuenta ajena en las oficinas de farmacia de la provincia de Barcelona, de conformidad con lo establecido en el artículo 1 del Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores.
Català: Les característiques sociodemogràfiques estan configurades per:
Español: Las características sociodemográficas están configuradas por:
Català: Coneixements del projecte SISPE, especialment la part tecnològica.
Español: Conocimientos del proyecto SISPE, especialmente la parte tecnológica.
Català: 7.3 Parallamps malmesos.
Español: 7.3 Pararrayos estropeados.
Català: de treball o funcions existents a l'Ajuntament de Martorelles.
Español: trabajo o funciones existentes en el Ayuntamiento de Martorelles.
Català: --2 Aprovar els terminis d'admissió de sol·licituds per
Español: --2 Aprobar los plazos de admisión de solicitudes para los diferentes turnos y temporadas
Català: Forneria, pastisseria i confiteria: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Panadería, pastelería y confitería: 2 unidades con capacidad per 60 puestos escolares.
Català: Els treballadors que cessin durant el transcurs de l'any, tindran dret al fet que, en la liquidació que se'ls practiqui al moment de la seva baixa en l'empresa, s'integri l'import de la remuneració corresponent a la part de vacances no gaudida.
Español: Los trabajadores que cesen durante el transcurso del año, tendrán derecho a que, en la liquidación que se les practique al momento de su baja en la empresa, se integre el importe de la remuneración correspondiente a la parte de vacaciones no disfrutada.
Català: e) Els nomenaments i cessaments dels auditors de comptes de les mutualitats.
Español: e) Los nombramientos y ceses de los auditores de cuentas de las mutualidades.
Català: Les xarxes de distribució i subministrament de gas natural es realitzaran de conformitat amb els condicionaments tècnics establerts al Reglament de xarxes i connexions de combustibles gasosos i les instruccions tècniques complementàries (ITC-MIG) corresponents, aprovat per Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, així com les condicions i característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes d'altres subministraments públics que es troben afectats per les esmentades xarxes de distribució i subministrament incloses en les instal·lacions de gas canalitzat objecte d'aquesta autorització, d'acord amb el que disposa el Decret 120/1992, de 28 d'abril, del Departament d'Indústria i Energia i l'Ordre de 5 de juliol de 1993 que el desenvolupa.
Español: Las redes de distribución y suministro de gas natural se realizarán de conformidad con los condicionantes técnicos establecidos en el Reglamento de redes y conexiones de combustibles gaseosos y las instrucciones técnicas complementarias (ITC-MIG) correspondientes, aprobado por Real decreto 919/2006, de 28 de julio, así como las condiciones y características que han de cumplir las protecciones a instalar entre las redes de otros suministros públicos que se encuentran afectados por la mismas redes de distribución y suministro incluidas en las instalaciones de gas canalizado objeto de esta autorización, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 120/1992, de 28 de abril, del Departamento de Industria y Energía y en la Orden de 5 de julio de 1993 que lo desarrolla.
Català: Les beques en estudis euromediterranis s'adrecen a graduats/es universitaris/àries que tinguin interès a especialitzar-se en el procés d'integració europea i, més concretament, en la seva política de veïnatge i la política euromediterrània.
Español: Las becas en estudios euromediterráneos se dirigen a graduados/as universitarios/arias que tengan interés en especializarse en el proceso de integración europea y, más concretamente, en su política de vecindad y la política euromediterránea.
Català: L'infant o l'adolescent està matriculat a un nivell inferior al que li correspon per edat o en un recurs especial.
Español: El niño o el adolescente está matriculado a un nivel inferior al que le corresponde por edad o en un recurso especial.
Català: Coordina, supervisa i realitza la instrucció dels procediments de reclamació prèvia a la via jurisdiccional civil o laboral en matèries de la competència de la Direcció General i l'elaboració de la corresponent proposta de resolució.
Español: Coordina, supervisa y realiza la instrucción de los procedimientos de reclamación previa a la vía jurisdiccional civil o laboral en materias de la competencia de la Dirección General y la elaboración de la correspondiente propuesta de resolución.
Català: 21.2 En cas que la persona beneficiària de la beca ho sol·liciti, l'AGAUR pot retardar la publicació de la memòria científica fins a dos anys comptadors des de la data prevista a la convocatòria per a la justificació de la beca.
Español: 21.2 En caso de que la persona beneficiaria de la beca lo solicite, la AGAUR podrá retrasar la publicación de la memoria científica hasta dos años a partir de la fecha prevista a la convocatoria para la justificación de la beca.
Català: Si es pretenen realitzar noves rompudes, caldrà presentar un document tècnic i cartogràfic que les englobi totes, incloent les ja realitzades, i que avaluï els possibles efectes adversos de manera total.
Español: Si se pretenden realizar nuevas roturaciones, se deberá presentar un documento técnico y cartográfico que las englobe a todas, incluyendo las ya realizadas, y que evalúe los posibles efectos adversos de modo total.
Català: No obstant això, aquest requisit podrà ser
Español: No obstante, este requisito podrá ser
Català: Decidir sobre l'adopció de mesures provisionals que hagin sol·licitat les persones que assenyala l'article 312 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, amb anterioritat a la interposició del recurs especial en matèria de contractació.
Español: Decidir sobre la adopción de medidas provisionales que hayan solicitado las personas indicadas en el artículo 312 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, con anterioridad a la interposición del recurso especial en materia de contratación.
Català: .c) Oportunitat i impacte del projecte en el context que es proposa afavorir, així com la seva incidència en la socialització del consum cultural i en la fidelització de públics (fins a 2 punts).
Español: .c) Oportunidad e impacto del proyecto en el contexto que se propone favorecer, así como su incidencia en la socialización del consumo cultural y en la fidelización de públicos (hasta 2 puntos).
Català: Reorientació del negoci en línia amb les propostes de política industrial de la Unió Europea amb la finalitat de millorar la posició competitiva de l'empresa (valor: 15).
Español: Reorientación del negocio en línea con las propuestas de política industrial de la Unión Europea con el fin de mejorar la posición competitiva de la empresa (valor: 15).
Català: S'eliminarà al no existir cap zona de blocs aïllats, clau K, al municipi.
Español: Se eliminará al no existir ninguna zona de bloques aislados, clave K, en el municipio.
Català: Els centres hospitalaris d'atenció aguda que disposin d'autorització de funcionament amb una vigència de durada igual o inferior a un any podran sol·licitar, amb subjecció al procediment establert en els articles 10 a 17, ambdós inclosos, d'aquest Decret, una acreditació condicionada als requisits que no impliquin resultats, que tindrà un període de vigència d'un any.
Español: Los centros hospitalarios de atención aguda que dispongan de autorización de funcionamiento con una vigencia de duración igual o inferior a un año podrán solicitar, con sujeción al procedimiento establecido en los artículos 10 a 17, ambos incluidos, de este Decreto, una acreditación condicionada a los requisitos que no impliquen resultados, que tendrá un periodo de vigencia de un año.
Català: ORDRE de 25 de juliol de 2000, per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds de l'ajut destinat a l'execució del programa sanitari mínim a desenvolupar per les ADS.
Español: ORDEN de 25 de julio de 2000, por la que se amplía el plazo de presentación de solicitudes de la ayuda destinada a la ejecución del programa sanitario mínimo a desarrollar por las ADS.
Català: En aquests supòsits, s'haurà d'adjuntar a la sol·licitud de participació la corresponent acreditació documental.
Español: En estos supuestos, deberá adjuntarse en la solicitud de participación la correspondiente acreditación documental.
Català: certificació serà reconeguda per Resolució de la
Español: Esta certificación será reconocida por
Català: f) Informe de vida laboral d'un codi de compte de cotització quan calgui acreditar tenir mà d'obra assalariada (UTA, creació de llocs de treball), en cas que no hagin autoritzat al DAAM perquè obtingui aquesta informació mitjançant l'imprès normalitzat.
Español: f) Informe de vida laboral de un código de cuenta de cotización cuando sea necesario acreditar tener mano de obra asalariada (UTA, creación de puestos de trabajo), en caso de que no hayan autorizado al DAAM para que obtenga esta información mediante el impreso normalizado.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una modificació de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a l'ampliació de la piscina de l'Hotel Voramar, al terme municipal de l'Escala (CON2009-00906-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una modificación de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para la ampliación de la piscina del Hotel Voramar, en el término municipal de L'Escala (CON2009-00906-G).
Català: a) Supòsits previstos en els articles 92 bis i 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: a) Supuestos previstos en los artículos 92 bis y 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya.
Català: Selecciona correctament la tipografia i la jerarquia tipogràfica per a la solució d'un concepte.
Español: Selecciona correctamente la tipográfica y la jerarquía tipográfica para la solución de un concepto.
Català: -1 Autoritzar el cicle formatiu de la formació professional inicial de grau mitjà de Guia en el Medi Natural i de Temps Lliure als centres relacionats a l'annex 1 d'aquesta Resolució en els termes que hi figuren.
Español: -1 Autorizar el ciclo formativo de formación profesional inicial de grado medio en Guía en el Medio Natural y de Tiempo Libre a los centros relacionados en el anexo 1 de esta Resolución en los términos que constan en el mismo.
Català: Quan s'estigui davant una unió estable s'haurà de manifestar a l'escriptura pública que no s'ha formalitzat altre amb anterioritat acollint-se a la citada Llei, que no es tingui descendència comuna i que no existeixen més de dos anys de convivència matrimonial.
Español: Cuándo se esté ante una unión estable se tendrá que manifestar en la escritura pública que no se ha formalizado otra con anterioridad acogiéndose a la citada Ley, que no se tiene descendencia común y que no existen más de dos años de convivencia matrimonial.
Català: .1 Ordenar la inscripció de la modificació del text del Conveni col·lectiu de treball del Club Nàutic l'Escala, de l'Escala, per a 2003-2005 (codi de conveni núm. 1701242), al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción de la modificación del texto del Convenio colectivo de trabajo del Club Náutico L'Escala, de L'Escala, para 2003-2005 (código de convenio núm. 1701242), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona.
Català: Creació de portals informatius d'empreses suportats a Internet.
Español: Creación de portales informativos de empresas soportados en Internet.
Català: a) Iniciar i fer el seguiment de la tramitació de les propostes de disposició de convocatòries de subvencions i de convenis amb altres administracions i ens autonòmics territorials, així com fer el seguiment de la seva execució.
Español: a) Iniciar y hacer el seguimiento de la tramitación de las propuestas de disposición de convocatorias de subvenciones y de convenios con otras administraciones y entes autonómicos territoriales, así como hacer el seguimiento de su ejecución.
Català: La reunió tindrà lloc a la seu de l'ajuntament del terme municipal a dalt indicat.
Español: La reunión tendrá lugar en la sede del ayuntamiento arriba mencionado.
Català: 21.1 Les sol·licituds de les subvencions que regula aquesta Ordre es presentaran a les delegacions territorials del Departament de Treball, c. Parc de l'Estació del Nord, edifici Marina, 2n, 08018 Barcelona (Servei d'Entitats d'Economia Social i Autoempresa); plaça Marquès de Camps, 1, 3r, 17001 Girona (Secció d'Entitats d'Economia Social i Autoempresa); c. General Britos, 3, 25007 Lleida; c. Antoni Rovira i Virgili, 2, 43002 Tarragona, o en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 21.1 Las solicitudes de las subvenciones reguladas en esta Orden se presentarán en las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, c. Parc de l'Estació del Nord, edificio Marina, 2º, 08018 Barcelona (Servicio de Entidades de Economía Social y Autoempresa); plaza Marquès de Camps, 1, 3º, 17001 Girona (Sección de Entidades de Economía Social y Autoempresa); c. General Britos, 3, 25007 Lleida; c. Antoni Rovira i Virgili, 2, 43002 Tarragona, o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En aquest cas, el rebaix del perfil del terreny no sobrepassarà els 3 m d'alçada respecte de la rasant del carrer i els 5 m de fons.”
Español: En este caso, el rebaje del perfil del terreno no sobrepasará los 3 m de altura respecto de la rasante de la calle y los 5 m de fondo.”
Català: 4.2 La inscripció en el Registre de control metrològic
Español: 4.2 La inscripción en el Registro de control