BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c.5) Enderrocar, un cop finalitzada l'activitat, totes les obres de fàbrica i les instal·lacions auxiliars, i evacuar els residus de l'àrea d'afecció i dur-los a un abocador controlat, per aconseguir la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal·lacions.
Español: c.5) Derribar, una vez finalizada la actividad, todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares, y evacuar los residuos del área de afección y llevarlos a un vertedero controlado, para conseguir la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones.
Català: Aquest criteri es valora a les entitats amb atorgament i accions realitzades de mòduls de pràctiques de CP de les convocatòries FOAP 2018, 2017 i 2016, i/o corresponents a les licitacions d'Acord Marc de la Indústria de l'Hostaleria i del Turisme i/o d'Acord Marc de Serveis d'Atenció a la Persona, dels anys 2018, 2017 i 2016.
Español: Este criterio se valora a las entidades con otorgamiento y acciones realizadas de módulos de prácticas de CP de las convocatorias FOAP 2018, 2017 y 2016, y/o correspondientes en las licitaciones de Acuerdo Marco de la Industria de la Hostelería y del Turismo y/o de Acuerdo Marco de Servicios de Atención a la Persona, de los años 2018, 2017 y 2016.
Català: L'incompliment de les obligacions derivades de la beca donarà lloc a la seva revocació d'acord amb el que estableix el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i a la devolució, en el seu cas, de les quantitats percebudes.
Español: El incumplimiento de las obligaciones derivadas de la beca dará lugar a su revocación de acuerdo con lo que establece el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y a la devolución, en su caso, de las cantidades percibidas.
Català: Elaboració de documentació gràfica mitjançant programes de disseny assistit per ordinador:
Español: Elaboración de documentación gráfica mediante programas de diseño asistido por ordenador:
Català: Així mateix, cal fer-hi constar que la fermesa de la resolució de concessió de l'ajut comporta que tant la persona sol·licitant perceptora de l'ajut com la beneficiària declaren tàcitament que es troben al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, se debe hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que tanto la persona solicitante perceptora de la ayuda como la beneficiaria declaran tácitamente que se encuentran al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social y con la Generalidad de Cataluña.
Català: Per aquest motiu es fa imprescindible que els seus òrgans de govern i de gestió no es vegin afectats per conjuntures que siguin alienes al seu funcionament ordinari.
Español: Por este motivo se hace imprescindible que sus órganos de gobierno y de gestión no se vean afectados por coyunturas que sean ajenas a su funcionamiento ordinario.
Català: Les empreses es comprometen a efectuar una revisió mèdica anual a tot el personal propi que ho sol·liciti, inclosa la revisió ginecològica, a través dels serveis mèdics que aquelles creguin convenients; en lliuraran els resultats als afectats.
Español: Las empresas se comprometen a efectuar una revisión médica anual a todo el personal propio que lo solicite, incluida la revisión ginecológica, a través de los servicios médicos que crean convenientes las mismas, entregando los resultados a los afectados.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'arranjament del col·lector del carrer Onze de Setembre.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de arreglo del colector de la calle Onze de Setembre.
Català: Accions promogudes per altres (màxim 4 punts).
Español: Acciones promovidas por otros (máximo 4 puntos).
Català: Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (avinguda de Josep Tarradellas i Joan, 2-4-6, 08029 Barcelona (Barcelonès).
Español: Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (avenida de Josep Tarradellas i Joan, 2-4-6, 08029 Barcelona (Barcelonès).
Català: b) Les faltes greus prescriuen als 20 dies
Español: b) Las faltas graves prescriben a los 20 días
Català: Organitzar i executar les tasques administratives de la secretaria del conseller en cap de la Generalitat de Catalunya.
Español: Organizar y ejecutar las tareas administrativas de la secretaría del primer consejero de la Generalidad de Cataluña.
Català: A) Comprovació de la zona a la que correspon el front o fronts de vial pels quals tingui accés l'establiment.
Español: A) Comprobación de la zona a la que corresponde el frente o frentes de vial por los cuales tenga acceso el establecimiento.
Català: Pau (Agrupació Municipal) Sant Martí Sarroca (S)
Español: Paz (Agrupación Municipal) Sant Martí Sarroca (S)
Català: a) Fer sense el permís oportú feines particulars durant la jornada, fer servir eines de l'empresa per a usos propis, fins i tot si això esdevé fora de la jornada laboral, així com treballar per a una altra empresa que pugui ser competència sense el permís oportú.
Español: a) Realizar, sin el oportuno permiso, trabajos particulares durante la jornada, emplear para usos propios herramientas de la empresa, incluso cuando ello ocurra fuera de la jornada de trabajo, trabajar para otra empresa que pueda ser competen-cia, sin el oportuno permiso.
Català: Però, argumenta que no és suficient per disposar la vinculació aportar només còpia de la normativa i de la seva intenció de dedicar-se a l'agricultura.
Español: Sin embargo, argumenta que no es suficiente para disponer la vinculación aportar solo copia de la normativa y de su intención de dedicarse a la agricultura.
Català: b) L'adaptació de les reserves per a sistemes viaris en l'àmbit de l'A-12 i dels seus enllaços, d'acord amb l'informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: b) La adaptación de las reservas para sistemas viarios en el ámbito de la A-12 y de sus enlaces, de acuerdo con el informe de la Comisión Territorial de Urbanismo.
Català: Pavimentació i eixamplament del camí que comunica Vilanova d'Espoia, Cal Muntades i les Pinedes de l'Armengol
Español: Pavimentación y ensanchamiento del camino que comunica Vilanova d'Espoia, Cal Muntades y Les Pinedes de l'Armengol
Català: La inspecció dels tributs (II).
Español: La inspección de los tributos (II).
Català: Entitat: Ajuntament del Perelló
Español: Entidad: Ayuntamiento del Perelló
Català: Determinar els processos de diagnosi, control, assaig, reparació i posada al punt, els recursos humans i materials, els recanvis i materials consumibles, el pla de seguretat i la documentació tècnica de seguiment i control necessària per desenvolupar el manteniment d'un vaixell.
Español: Determinar los procesos de diagnosis, control, ensayo, reparación y puesta a punto, los recursos humanos y materiales, los recambios y materiales consumibles, el plan de seguridad y la documentación técnica de seguimiento y control necesaria para desarrollar el mantenimiento de un buque.
Català: 1.2.1 Normes de seguretat.
Español: 1.2.1 Normas de seguridad.
Català: Com a beneficiari de la pensió de viduïtat i orfandat, establerta en l'Annex I, es considerarà vidu/vídua i fills, si escau, amb els mateixos criteris aplicats, per a les mateixes contingències, per la Seguretat Social.
Español: Como beneficiario de la pensión de viudedad y orfandad, establecida en el Anexo 1, se tomará el viudo/a e hijos, en su caso, con los mismos criterios aplicados, para las mismas contingencias, por la Seguridad Social.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per HECSER AGROINDUSTRIAL, per exercir l'activitat porcina, amb emplaçament previst al polígon 11, parcel·la 72 al terme municipal de Vilanova de la Barca (exp. L1AAI190891).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por HECSER AGROINDUSTRIAL, SL, para ejercer la actividad porcina, con emplazamiento previsto en el polígono 11, parcela 72 en el término municipal de Vilanova de la Barca (exp. L1AAI190891).
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2000, per la qual es declara desert el concurs públic 750/2000.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2000, por la que se declara desierto el concurso público 750/2000.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2008, per la qual es nomena el senyor Antonio Teixell Càcharo catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2008, por la que se nombra al señor Antonio Teixell Càcharo catedrático de universidad.
Català: d) Viabilitat del treball en el temps previst i adequació del pressupost: 10/100.
Español: d) Viabilidad del trabajo en el tiempo previsto y adecuación del presupuesto: 10/100.
Català: Els elements del patrimoni cultural més importants catalogats o inventariats, de tipus arquitectònic o arqueològic, estan a prou distància per veure's afectats.
Español: Los elementos del patrimonio cultural más importantes catalogados o inventariados, de tipo arquitectónico o arqueológico, se encuentran a bastante distancia para verse afectados.
Català: Concretament, els límits de l'àrea esmentada són els que figuren al plànol 27 Estat actual.
Español: Concretamente, los límites del área mencionada son los que figuran en el plano 27 Estado actual.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Por todo eso, y de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: —10 D'acord amb el que preveu la base 15 de l'Ordre TES/62/2018, de 7 de juny, es dona publicitat de les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de resolució que posa fi al procediment, mitjançant exposició, al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —10 De acuerdo con lo que prevé la base 15 de la Orden TES/62/2018, de 7 de junio, se da publicidad de las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de resolución que poni fin al procedimiento, mediante exposición, en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: b) El primer salt en la pantalla del taxímetre es produirà un cop s'hagi recorregut 55,556 m. a T-2, 43,478 m. a T-1 o bé després de passar un temps de 9,236 segons a T-2 i de 9,188 segons a T-1.
Español: b) El primer salto en la pantalla del taxímetro se producirá una vez se haya recorrído 55,556 m. a T-2, 43,478 m. a T-1 o bien después de pasar una tiempo de 9,236 segundos a T-2 y de 9,188 segundos a T-1.
Català: La Secció de Millors Tècniques Disponibles ha emès, en data 30 d'abril de 2014, un informe amb caràcter favorable sobre els aspectes de la seva competència.
Español: La Sección de Mejores Técnicas Disponibles ha emitido, en fecha 30 de abril de 2014, informe con carácter favorable sobre los aspectos de su competencia.
Català: Si l'establiment té diversos espais independents d'ús diferenciat, s'ha d'expressar l'aforament autoritzat de cadascun d'ells i l'activitat o activitats que s'hi han de desenvolupar.
Español: Si el establecimiento tiene varios espacios independientes de uso diferenciado, se expresará el aforo autorizado de cada uno de ellos y la actividad o actividades que se deben desarrollar.
Català: e) El calendari detallat de les diferents fases del projecte d'edició, així com la data prevista per a la comercialització del fonograma i el seu tiratge inicial.
Español: e) El calendario detallado de las diferentes fases del proyecto de edición, así como la fecha prevista para la comercialización del fonograma y su tiraje inicial.
Català: Processos simbiòtics.
Español: Procesos simbióticos.
Català: Aquesta condició afectarà tot el personal que actualment presta serveis en l'àrea d'R+D+T i en els nivells 8 i 7 de l'àrea de Suport, sempre que aquesta condició es trobi recollida en contracte de treball o pacte individualitzat.
Español: Esta condición afectará a todo el personal que actualmente presta servicios en el área de R+D+T y en los niveles 8 y 7 del área de soporte, siempre que esta condición se encuentre en el contrato de trabajo o pacto individualizado.
Català: 10.5 Les característiques i la durada dels cursos de formació són les següents:
Español: 10.5 Las características y la duración de los cursos de formación son las siguientes:
Català: Falta d'assistència al treball, sense causa justificada durant 3 dies al mes
Español: Falta de asistencia al trabajo, realizadas sin causa justificada durante 3
Català: a) Velocitats de les canonades, pèrdues de càrrega, pressions, hidrants...
Español: a) Velocidades de las tuberías, pérdidas de carga, presiones, hidrantes...
Català: També podrà consultar-se, als efectes esmentats, un exemplar del Projecte amb els plànols de traça i emplaçament de les obres i una relació detallada dels béns i drets afectats, en les dependències municipals del Ajuntament de la Roca del Vallès
Español: También podrá consultarse, a los efectos citados, un ejemplar del proyecto con los planos de trazado y emplazamiento de las obras y una relación detallada de los bienes y derechos afectados, en las dependencias municipales del Ayuntamiento de la Roca del Vallès
Català: El 15 de setembre de 2016, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació emet un informe de caràcter favorable per a la gestió de les dejeccions ramaderes prevista d'acord amb la documentació tècnica inclosa a l'expedient de sol·licitud d'autorització ambiental.
Español: El 15 de septiembre de 2016, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación emite un informe de carácter favorable para la gestión de las deyecciones ganaderas prevista de acuerdo con la documentación técnica incluida en el expediente de solicitud de autorización ambiental.
Català: 10.2 Les persones aspirants proposades hauran de presentar davant el director de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (av. l'Estadi, s/n, 08038 Barcelona), dins el termini dels vint dies naturals comptadors des de la data de publicació de la proposta, la documentació següent:
Español: 10.2 Las personas aspirantes propuestas tendrán que presentar ante al director del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (av. L'Estadi, s/n, 08038 Barcelona), dentro del plazo de los veinte días naturales contados desde la fecha de publicación de la propuesta, la documentación siguiente:
Català: a) Per ocupar els llocs de treball de les categories C1 i C2 es valorarà la possessió del certificat de nivell intermedi (certificat B) o superior.
Español: a) Para ocupar los puestos de trabajo de las categorías C1 y C2 se valorará la posesión del certificado de nivel intermedio (certificado B) o superior.
Català: EDICTE sobre la modificació del cartipàs del Consell General d'Aran.
Español: EDICTO sobre la modificación del equipo de gobierno del Consejo General de Aran.
Català: La Gerència, en data 12 de juny de 2018, ha adoptat la següent resolució:
Español: La Gerencia, en fecha 12 de junio de 2018, ha adoptado la siguiente resolución:
Català: 1.3 Aconsegueix millores en la condició física general, tenint en compte les característiques físiques de l'especialitat.
Español: 1.3 Consigue mejoras en la condición física general, teniendo en cuenta las características físicas de la especialidad.
Català: e) Per reomplir les zones excavades i la restauració del terreny, a fi d'evitar la contaminació de les aigües subterrànies i afavorir la recàrrega de l'aqüífer, no es poden utilitzar runes ni materials de cap tipus de restes, i tampoc amb caràcter exclusiu material de rebuig de plantes de rentat d'àrids, atès que caldrà posar-hi sòls naturals inerts amb la densitat aparent més elevada possible per consolidar el terreny.
Español: e) Para rellenar las zonas excavadas y la restauración del terreno, con el fin de evitar la contaminación de las aguas subterráneas y favorecer la recarga del acuífero, no se pueden utilizar escombros ni materiales de ningún tipo de restos, ni tampoco con carácter exclusivo material de rechazo de plantas de lavado de áridos, dado que habrá que poner suelos naturales inertes con la densidad aparente más elevada posible, para consolidar el terreno.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Sant Hilari
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o professional són els esmentats als articles 19.a) i b) del Reial decret llei esmentat.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesional son los mencionados en el artículo 19.a) y b) del Real decreto ley referido.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'aprovació del projecte d'execució per la distribució de gas natural al terme municipal de Santa Eulàlia de Ronçana (exp. DICT08-00020186/2015).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la aprobación del proyecto de ejecución para la distribución de gas natural en el término municipal de Santa Eulàlia de Ronçana (exp. DICT08-00020186/2015).
Català: L'import de la taxa corresponent als drets de l'examen teòric és el que estableix la Llei de taxes de la Generalitat de Catalunya.
Español: El importe de la tasa correspondiente a los derechos del examen teórico es el que establece la Ley de tasas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Disposar una plataforma d'errors destinada a la tria de tots aquells materials recuperables o no admissibles.
Español: Disponer una plataforma de errores destinada a la elección de todos aquellos materiales recuperables o no admisibles.
Català: Elabora el pla anual d'actuació per a l'actualització del catàleg.
Español: Elabora el plan anual de actuación para la actualización del catálogo.
Català: 6.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en un imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/ o obtenir en qualsevol dependència del DAAM.
Español: 6.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en un impreso normalizado que se podrá descargar desde la web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/ u obtener en cualquier dependencia del DAAM.
Català: Vila-sacra", dels termes municipals de Figueres i Vila-sacra, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Vila-sacra", de los términos municipales de Figueres y Vila-sacra, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: L'estudi d'impacte ambiental i el programa de restauració analitzen, prèviament a executar el Projecte, l'estat inicial dels factors ambientals, i proposen una restauració integrada de l'activitat.
Español: El estudio de impacto ambiental y el programa de restauración analizan, previamente a ejecutar el Proyecto, el estado inicial de los factores ambientales, y proponen una restauración integrada de la actividad.
Català: c) Selecció i redacció de la informació que conté el butlletí electrònic d'informació ambiental i d'altres butlletins informatius del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: c) Selección y redacción de la información del boletín electrónico de información ambiental y otros boletines informativos del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: h. Per realitzar la posada en servei de les instal·lacions el titular haurà de sol·licitar a aquesta Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial l'autorització corresponent.
Español: - Para realizar la puesta en servicio de las instalaciones el titular deberá solicitar a esta Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial la autorización correspondiente.
Català: Els programes de prevenció i promoció de la salut.
Español: Los programas de prevención y promoción de la salud.
Català: Pel que fa a la prevenció, s'han d'extremar les mesures i els mitjans, prestant atenció especial a l'estat i cura del material per aconseguir els objectius de tecnificació planificats.
Español: En cuanto a la prevención, se deben extremar las medidas y los medios, prestando atención especial al estado y cuidado del material para conseguir los objetivos de tecnificación planificados.
Català: Respecte per les diferents aportacions en la resolució de problemes plantejats.
Español: Respeto por las diferentes aportaciones en la resolución de problemas planteados.
Català: Consisteix a respondre a un qüestionari de trenta preguntes amb respostes alternatives sobre el contingut complet del programa de temes que figura a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Consiste en responder a un cuestionario de treinta preguntas con respuestas alternativas sobre el contenido completo del programa de temas que figura en el anexo 2 de la presente convocatoria.
Català: Estarà format pels delegats de prevenció i per representants de l'Ajuntament en igual nombre.
Español: Estará formado por los delegados de prevención y por representantes del Ayuntamiento en igual número.
Català: 7.5 Llista definitiva, amb nom i raó social, de les empreses de Catalunya on els estudiants estrangers faran les seves pràctiques.
Español: 7.5 Lista definitiva, con nombre y razón social, de las empresas de Cataluña donde los estudiantes extranjeros harán sus prácticas.
Català: Autoritzacions a les zones de domini públic, de servitud i d'afectació.
Español: Autorizaciones en las zonas de dominio público, de servidumbre y de afectación.
Català: Que el/la Sr./a. _____________________________________ en la seva qualitat de representant legal de l'empresa proveïdora _________________________________amb NIF ___________________
Español: /a. _____________________________________ en su calidad de representante legal de la empresa proveedora _________________________________con NIF ___________________
Català: Missió: dirigir i coordinar la realització de les funcions administratives de suport al conseller i organitzar l'agenda de les seves activitats, en especial, pel que fa a la coordinació dels actes a què assisteix fora de la seu del Departament.
Español: Misión: dirigir y coordinar la realización de las funciones administrativas de apoyo al consejero y organizar la agenda de sus actividades, en especial, con respecto a la coordinación de los actos a qué asiste fuera de la sede del Departamento.
Català: La garantia definitiva, pels tres anys de durada del contracte, serà de tres mil sis-cents euros (3.600,00 euros), corresponent al 4% de l'aportació econòmica total de l'ajuntament.
Español: La garantia definitiva, para los tres años de duración del contrato, será de tres mil seiscientos euros (3.600,00 euros), correspondiente al 4% de la aportación económica total del ayuntamiento.
Català: Nota: consta en l'expedient la següent referència cadastral: 7629307DF2873B0355YU.
Español: Nota: consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 7629307DF2873B0355YU.
Català: 1.2 Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya tracta les dades contingudes en els fitxers esmentats en els termes que s'indiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 1.2 Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña trata los datos contenidos en los ficheros mencionados en los términos que se indican en el anexo de esta Orden.