BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dos talls geològics i hidrogeològics a escala 1:5.000, de direcció nord-sud, en què s'indiquin les diferents unitats litològiques i nivells d'aigua definits sobre la base de les noves dades adquirides (afloraments de les excavacions, columnes litològiques dels piezòmetres), i de les dades dels sondeigs i dels mapes geològics.
Español: Dos cortes geológicos e hidrogeológicos a escala 1:5.000, de dirección norte-sur, donde se indiquen las diferentes unidades litológicas y niveles de agua definidos basándose en los nuevos datos adquiridos (afloramientos de las excavaciones, columnas litológicas de los piezómetros), y en los datos de los sondeos y de los mapas geológicos.
Català: documentació que integra l'esmentada memòria valorada es
Español: pudiéndose examinar la documentación que integra la memoria
Català: c) Comarques amb pluviometria anual igual o superior a 800 mil·límetres: 2 UBM/hectàrea any.
Español: c) Comarcas con pluviometría anual igual o superior a 800 milímetros: 2 UBM/hectárea año.
Català: b) La certificació global de la despesa del projecte d'acord amb l'opció de costos simplificats que es defineix a la base 7.2.
Español: b) La certificación global del gasto del proyecto de acuerdo con la opción de costes simplificados que se define en la base 7.2.
Català: TC1 i TC2, balanços de situació, comptes de pèrdues i guanys (i, en cas que no n'hi hagi, declaracions anuals d'IRPF i d'IVA) de l'últim exercici tancat previ a la sol·licitud de l'ajuda, si escau.
Español: TC1 y TC2, balances de situación, cuentas de pérdidas y ganancias (y, en caso de que no existan, declaraciones anuales de IRPF y del IVA) del último ejercicio cerrado previo a la solicitud de la ayuda, si procede.
Català: 74.4 Per poder obtenir dret a aquesta subvenció o ajuda econòmica, caldrà acreditar davant la institució que la disminució ha estat reconeguda per l'ICASS.
Español: 74.4 Para poder obtener derecho a esta subvención o ayuda económica, será necesario acreditar ante la institución que la minusvalía ha sido reconocida por el ICASS.
Català: EDICTE sobre procediment de reintegrament per abast (A239/2015).
Español: EDICTO sobre procedimiento de reintegro por alcance (A239/2015).
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la zona de Valls de Torruella, de Sant Mateu de Bages, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona de Valls de Torruella, de Sant Mateu de Bages, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Nomenar el senyor Carles Maluquer de Motes president de la Junta Arbitral de
Español: Nombrar al señor Carles Maluquer de Motes presidente de la Junta
Català: ACORD GOV/78/2011, de 17 de maig, pel qual es designen els membres del Consell Rector del Centre d'Estudis d'Opinió.
Español: ACUERDO GOV/78/2011, de 17 de mayo, por el que se designan los miembros del Consejo Rector del Centro de Estudios de Opinión.
Català: -3 La concessió d'aquestes modificacions dels concerts educatius dels centres privats es farà amb càrrec a l'aplicació pressupostària EN0120 D/488000100/4210 i l'aplicació pressupostària EN0120 D/488000200/4210, del pressupost de l'any 2017.
Español: -3 La concesión de estas modificaciones de los conciertos educativos de los centros privados se hará con cargo a la aplicación presupuestaria EN0120 D/488000100/4210 y la aplicación presupuestaria EN0120 D/488000200/4210, del presupuesto del año 2017.
Català: 13.2 A més del document d'acceptació, les entitats beneficiàries han d'incloure la documentació següent:
Español: 13.2 Además del documento de aceptación, las entidades beneficiarias deberán incluir la documentación siguiente:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 4 de desembre de 2000, d'adaptació de nomenaments de càrrecs de comandament a la nova estructura del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DOGC núm. 3280, pàg. 15584, de 5.12.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 4 de diciembre de 2000, de adaptación de nombramientos de puestos de mando en la nueva estructura del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (DOGC núm. 3280, pág. 15584, de 5.12.2000).
Català: .2 Cancel·lar la inscripció de l'entitat ECA, SAU, com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats agrícoles i ramaderes en el registre d'entitats ambientals de control del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: .2 Cancelar la inscripción de la entidad ECA, SAU, como entidad ambiental de control para la tipología de actividades agrícolas y ganaderas en el registro de entidades ambientales de control del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: e. Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta:
Español: e. Plazo durante el que el licitador está obligado a mantener su oferta:
Català: f) Les faltes repetides de puntualitat sense causa justificada durant més de tres dies al mes.
Español: f) Las faltas repetidas de puntualidad sin causa justificada durante más de 3 días al mes.
Català: a) 561,53 euros bruts per a les persones funcionàries que pertanyin a l'escala bàsica o siguin facultatius/ives i tècnic/ques.
Español: a) 561,53 euros brutos para las personas funcionarias pertenecientes a la escala básica o sean facultativos/as y técnicos/as.
Català: La sol·licitud haurà d'autoritzar expressament la Direcció de l'empresa perquè pugui procedir a la deducció de les quotes corresponents de la nòmina, i cal especificar la central sindical a la qual s'haurà d'abonar i la persona a la qual s'haurà de fer el pagament.
Español: La solicitud deberá autorizar expresamente a la Dirección de la empresa para que pueda proceder a la deducción de las cuotas correspondientes de la nómina y, en la misma, se detallará la central sindical a que deberá abonarse, así como la persona a la que deberá hacer el pago.
Català: La superfície ocupada per les instal·lacions existents és de 3.564 m2, mentre que la superfície ocupada per les instal·lacions previstes amb l'ampliació és de 2.977,36 m2.
Español: La superficie ocupada por las instalaciones existentes es de 3.564 m2, mientras que la superficie ocupada por las instalaciones previstas con la ampliación es de 2.977,36 m2.
Català: La capacitat d'exposició dels materials mantenint l'adequació a l'espai i la visibilitat (fins a 10 punts).
Español: La capacidad de exposición de los materiales manteniendo la adecuación al espacio y la visibilidad (hasta 10 puntos).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 30 de gener de 2008, sobre una resolució referent a l'atermenament d'un camí ramader (DOGC núm. 5080, pàg. 16085, de 28.2.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 30 de enero de 2008, sobre una resolución referente al amojonamiento de una vía pecuaria (DOGC núm. 5080, pág. 16085, de 28.2.2008).
Català: d) Àmbit 4: projectes de recuperació de memòria oral del període històric de referència que prevegin la recerca prèvia, l'enregistrament audiovisual i la transcripció de les entrevistes, i que tinguin com a resultat final l'edició en format digital de tot el material recollit, de conformitat amb el que preveu la base 10.
Español: d) Ámbito 4: proyectos de recuperación de memoria oral del periodo histórico de referencia que prevean la investigación previa, la grabación audiovisual y la transcripción de las entrevistas, y que tengan como resultado final la edición en formato digital de todo el material recogido, de conformidad con lo que se prevé en la base 10.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per tal de fer possible que els estudiants universitaris de grau, postgrau i de doctorat, personal docent i recercadors de la “Xarxa Universitària d'Estudis Catalans a l'Exterior”, tinguin la possibilitat de realitzar projectes de recerca a l'entorn del la història del FC BARCELONA i del paper que ha tingut en la projecció de la cultura catalana, Catalunya i Barcelona, mitjançant l'accés al Centre de Documentació i Estudis (CDiE).
Español: Objeto: convenio de colaboración para que los estudiantes universitarios de grado, posgrado y doctorado, así como personal docente e investigadores de la Red Universitaria de Estudios Catalanes en el Exterior, tengan la posibilidad de realizar proyectos de investigación en torno a la historia del FC BARCELONA y del papel que ha desempeñado en la proyección de la cultura catalana, Cataluña y Barcelona, mediante el acceso al Centro de Documentación y Estudios (CDiE).
Català: Consell Nacional de Dones de Catalunya.
Español: Consejo Nacional de Mujeres de Cataluña.
Català: e) Fer un programa de prevenció de riscs laborals, una part del qual ha d'anar destinat als delegats de prevenció, per la seva especial responsabilitat en aquesta matèria.
Español: e) Realizar un programa en materia de prevención de riesgos laborales, una parte del cual irá destinado a los delegados de prevención por su especial responsabilidad en dicha materia.
Català: d) Que estiguin oficialment reconegudes per a la gestió del llibre o llibres genealògics de la raça o les races en perill d'extinció, i que els seus estatuts garanteixin l'absència del tracte discriminatori per als criadors.
Español: d) Que estén oficialmente reconocidas para la gestión del libro o libros genealógicos de la raza o las razas en peligro de extinción, y que sus estatutos garanticen la ausencia del trato discriminatorio para los criadores.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit dels sectors la Barquera i Font del Rector, de Vallirana
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de los sectores La Barquera y Font del Rector, de Vallirana
Català: Atorgar al senyor José Montero Rangel la menció honorífica que preveu l'article 10 del Decret 264/1995, de 14 de setembre.
Español: Otorgar al señor José Montero Rangel la mención honorífica prevista por el artículo 10 del Decreto 264/1995, de 14 de septiembre.
Català: El treballador excedent conserva només un dret preferent al reingrés en les vacants de igual o similar categoria a la seva que hi hagi o es produeixin a l'empresa.
Español: El trabajador excedentado conserva solo preferente al reingreso en las vacantes de igual o similar categoría a la suya que haya o se produzca en la empresa.
Català: S'admetrà l'agrupació de finques discontínues per tal d'assolir la superfície mínima establerta amb la condició de que la parcel·la sobre la que es pretén edificar tingui un mínim de 3.333 m2.
Español: Se admitirá la agrupación de fincas discontinuas con el fin de alcanzar la superficie mínima establecida con la condición de que la parcela sobre la que se pretende edificar tenga un mínimo de 3.333 m2.
Català: No es disposa d'espais de consulta i d'infermeria i només té una farmaciola comuna.
Español: No se dispone de espacios de consulta y enfermería y solo tiene un botiquín común.
Català: I també al web de la Plataforma de serveis de contractació pública: (http://contractaciopublica.gencat.cat)
Español: Y también en la web de la Plataforma de servicios de contratación pública: (http://contractaciopublica.gencat.cat).
Català: En ús de las atribucions que em confereix l'article 16 d) de la Llei 6/1984, de 5 de març, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, modificada per la Llei 15/1991, de 4 de juliol, i la Llei 7/2002, de 25 d'abril,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 16 d) de la Ley 6/1984, de 5 de marzo, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, modificada por la Ley 15/1991, de 4 de julio, y la Ley 7/2002, de 25 de abril,
Català: La present informació pública s'efectua de conformitat amb la Resolució de 19 de novembre de 2019 de l'Agència Catalana de l'Aigua del Departament de Territori i Sostenibilitat, que textualment diu:
Español: La presente información pública se efectúa de conformidad con la Resolución de 19 de noviembre de 2019 de la Agencia Catalana del Agua del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, que textualmente dice:
Català: 9.4 Joier/a: persona que es dedica a la creació de peces ornamentals mitjançant materials preciosos (metalls i gemmes) o altres tipus de materials.
Español: 9.4 Joyero/a: persona que se dedica a la creación de piezas ornamentales mediante materiales preciosos (metales y gemas) u otros tipos de materiales.
Català: 0,75 punts per cada any.
Español: 0,75 puntos por cada año.
Català: Amb autorització prèvia de l'Alcaldia Presidència, el treballador fix pot disposar de llicència per a assumptes propis.
Español: Con autorización previa de la Alcaldía-Presidencia, el trabajador fijo podrá disponer de licencia para asuntos propios.
Català: persones que les perceben;
Español: aquellas personas que las perciben;
Català: La relació dels crèdits en què s'estructuren els mòduls professionals de l'ensenyament corresponent al títol de tècnic superior en processos d'ennobliment tèxtil s'estableix a l'apartat 3.4 de l'annex.
Español: La relación de los créditos en que se estructuran los módulos profesionales de la enseñanza correspondiente al título de técnico o técnica superior en procesos de ennoblecimiento textil se establece en el apartado 3.4 del anexo.
Català: 1.1 Identifica les infraestructures necessàries per a una explotació.
Español: 1.1 Identifica las infraestructuras necesarias para una explotación.
Català: La LEGDC, tal com es diu en l'exposició de motius, «té per objecte incorporar a l'ordenament intern espanyol les disposicions contingudes en la Directiva esmentada, adaptant-les a la realitat industrial, geològica i energètica del nostre país, i establint una base jurídica per a l'emmagatzematge geològic de diòxid de carboni, en condicions segures per al medi ambient, per contribuir a la lluita contra el canvi climàtic».
Español: La LAGDC, tal como se afirma en la exposición de motivos, «tiene por objeto incorporar al ordenamiento interno español las disposiciones contenidas en la Directiva citada, adaptándolas a la realidad industrial, geológica y energética de nuestro país, y estableciendo una base jurídica para el almacenamiento geológico de dióxido de carbono, en condiciones seguras para el medio ambiente, para contribuir a la lucha contra el cambio climático».
Català: c) Existència de germans o germanes escolaritzats al centre educatiu o de pares o tutors legals que hi treballen:
Español: c) Existencia de hermanos o hermanas escolarizados en el centro educativo o de padres o tutores legales que trabajan:
Català: En el cas de les explotacions sotmeses als requisits de la condicionalitat per haver percebut la persona titular ajuts vitivinícoles als plans de reestructuració i reconversió descrits a l'annex 1, així com per a les sol·licituds de modificació del SIGPAC, el termini serà l'establert en la convocatòria corresponent per als ajuts de la sol·licitud única a què es refereix l'apartat A de l'annex 1.
Español: En el caso de las explotaciones sometidas a los requisitos de la condicionalidad por haber percibido la persona titular ayudas vitivinícolas a los planes de reestructuración y reconversión descritos en el anexo 1, así como para las solicitudes de modificación del SIGPAC, el plazo será establecido en la convocatoria correspondiente para las ayudas de la solicitud única a que se refiere el apartado a del anexo 1.
Català: Assumpció de funcions atribuïdes al Consell
Español: Asunción de funciones atribuidas al Consejo
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació del sector D, barri Cirés, d'Argentona
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación del sector D, barrio Cirés, de Argentona
Català: b)Tenir coneixements en la llengua catalana equivalents al nivell C de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: b) Tener conocimientos en la lengua catalana equivalentes al nivel C de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: Projecte: Reparació i equipament de la residència
Español: Proyecto: Reparación y equipamiento de la residencia
Català: Objecte: incorporació del senyor Carlos Pérez Puyo com a soci treballador de la cooperativa
Español: Objeto: incorporación del señor Carlos Pérez Puyo como socio trabajador de la cooperativa
Català: per a la impressió, no estucat, ni encolat, o només lleugerament,
Español: para la impresión, no estucado, ni encolado, o solo ligeramente,
Català: Tractament d'imatges, presentacions i fulls de càlcul.
Español: Tratamiento de imágenes, presentaciones y hojas de cálculo.
Català: Els terminis electorals es compten per dies naturals.
Español: Los plazos electorales se cuenta para días naturales.
Català: 2.4 Cal reunir els requisits de participació en la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 3.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 2.4 Los requisitos de participación deben reunirse en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 3.1 de esta convocatoria.
Català: Cap de la Divisió de Trànsit de la Comissaria General Territorial.
Español: Jefe/a de la División de Tráfico de la Comisaría General Territorial.
Català: escrit l'interessat, qui n'ha d'acusar recepció o ha de signar
Español: por escrito al interesado, quien deberá acusar recibo o firmar el
Català: Una avaluació positiva és un prerequisit per a la renovació del contracte.
Español: Una evaluación positiva será un prerrequisito para la renovación del contrato.
Català: a) Per matrimoni del treballador/a: 15 dies naturals consecutius, a comptar des de la data del casament.
Español: a) Por matrimonio del trabajador/a: 15 días naturales consecutivos, a contar desde la fecha de la boda.
Català: La sol·licitud afirma que aquesta regulació canvia la naturalesa dels plans de protecció perquè la Llei 16/1985 —que va introduir els plans— preveia que aquests fossin elaborats i aprovats pel Consell del Patrimoni Històric Espanyol, com a òrgan de col·laboració entre l'Estat i les comunitats autònomes, mentre que en la Llei objecte de dictamen la proposta del Pla correspon al ministeri competent en matèria de cultura, i la seva aprovació, al Govern.
Español: La solicitud afirma que esta regulación cambia la naturaleza de los planes de protección porque la Ley 16/1985 —que introdujo los planes— preveía que estos fueran elaborados y aprobados por el Consejo del Patrimonio Histórico Español, como órgano de colaboración entre el Estado y las comunidades autónomas, mientras que en la Ley objeto de dictamen la propuesta del Plan corresponde al ministerio competente en materia de cultura, y su aprobación, al Gobierno.
Català: L'esmentada documentació també es pot trametre per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La citada documentación también se puede enviar por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Coneixements de l'àmbit bibliotecari.
Español: Conocimientos del ámbito bibliotecario.
Català: 006 Ajut per reducció de diòptries amb làser.
Español: 006 Ayuda por reducción de dioptrías con láser.
Català: El trasllat o el canvi de centre de treball té una durada inicial de 6 mesos, durant els quals l'empresa té l'obligació de reservar el lloc de treball que anteriorment ocupava el treballador/ora.
Español: El traslado o el cambio de centro de trabajo tendrán una duración inicial de seis meses, durante los cuales la empresa tendrá la obligación de reservar el puesto de trabajo que anteriormente ocupaba la trabajador/a.
Català: .3 Per haver participat en la redacció de plans generals d'ordenació, 1 punt per cada pla redactat, fins a un màxim de 2 punts.
Español: .3 Por haber participado en la redacción de planes generales de ordenación, 1 punto por cada plan redactado, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Les llistes provisionals d'admesos i exclosos de protètics dentals s'exposaran també al Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya (carrer Provença, 337, 3r 1a, 08037 Barcelona) i les llistes provisionals d'admesos i exclosos d'higienistes dentals a l'Associació d'Higienistes i Auxiliars Dentals de Catalunya —AHIADEC— (carrer Provença, 75, altell 2a, 08029 Barcelona).
Español: Las listas provisionales de admitidos y excluidos de protésicos dentales se expondrán también en el Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña (calle Provença, 337, 3r 1a, 08037 Barcelona) y las listas provisionales de admitidos y excluidos de higienistas dentales en la Asociación de Higienistas y Auxiliares Dentales de Cataluña —AHIADEC— (calle Provença, 75, altillo 2ª, 08029 Barcelona).
Català: A. El salari, element lligat a un determinat treball, no pot variar directament en funció dels resultats anuals de l'empresa que, per definició, són aleatoris.
Español: A. El salario, elemento ligado a un trabajo dado, no puede variar directamente en función de los resultados anuales de la empresa, que, por definición, son aleatorios.
Català: -Per al personal ja contractat, es pot imputar una dedicació màxima del 75% de la seva jornada laboral.
Español: -Para el personal ya contratado, puede imputarse una dedicación máxima del 75 % de su jornada laboral.
Català: En relació amb el punt anterior, pel cas específic de l'àguila cuabarrada i la tortuga mediterrània, aquestes directrius tenen en compte els sectors més crítics per a la seva conservació que es troben delimitats, de manera indicativa, en la cartografia adjunta.
Español: En relación con el punto anterior, en el caso específico del águila perdicera y la tortuga mediterránea, estas directrices tienen en cuenta los sectores más críticos para su conservación que se hallan delimitados, de manera indicativa, en la cartografía adjunta.
Català: Els no obligats a presentar comptes podran aportar, com a alternativa, els llibres de comptabilitat degudament legalitzats.
Español: Los no obligados a presentar cuentas podrán aportar, como alternativa, los libros de contabilidad debidamente legalizados.
Català: Participa, en qualitat de ponent, en les diferents sessions de formació de nous usuaris i en les sessions d'actualització per novetats introduïdes a l'aplicació.
Español: Participa, en calidad de ponente, en las diferentes sesiones de formación de nuevos usuarios y en las sesiones de actualización para novedades introducidas en la aplicación.
Català: Data del plec de càrrecs: 2 de desembre de 2003.
Español: Fecha del pliego de cargos: 2 de diciembre de 2003.
Català: en els casos següents:
Español: en los siguientes supuestos:
Català: Atès el Decret 195/2004, de 24 de febrer, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: En virtud de lo que establece el Decreto 195/2004, de 24 de febrero, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Hora extraordinària: 1.336 pessetes.
Español: Hora extraordinaria: 1.336 pesetas.