BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si hi ha una vacant en un lloc d'oficial de 1a, aquesta vacant s'ha d'ocupar:
Español: Cuando exista una vacante en un puesto de oficial de 1ª, dicha vacante se ocupará:
Català: Ja els jurisconsults romans van disputar sobre si aquest contracte era una venda o un arrendament, fins que amb Justinià es va confirmar la decisió de ser un contracte particular.
Español: Ya los jurisconsultos romanos disputaron sobre si este contrato era una venta o un arrendamiento, hasta que con Justiniano se confirmó la decisión de ser un contrato particular.
Català: Objecte: Contractació de la póliza de riscos patrimonials que garanteixin les conseqüències econòmiques de la materialització dels riscos.
Español: Objeto: Contratación de la póliza de riesgos patrimoniales que garanticen las consecuencias económicas de la materialización de los riesgos.
Català: Realitza treballs de tipus administratiu, com ara consums, documentació, informes, etc. Substitueix el cap d'expedicions en la seva absència.
Español: Realiza trabajos de tipo administrativo, como consumos, documentaciones, partes, etc. Sustituye al jefe de expediciones en su ausencia.
Català: Tema 9 Requisits indispensables per a l'aprofitament de la llet crua utilitzada i actuació davant dels subproductes.
Español: Tema 9 Requisitos indispensables para el aprovechamiento de la leche cruda utilizada y actuación ante los subproductos.
Català: Quilometratge (en la quantitat que no excedeixi 24 pessetes)
Español: Kilometraje (en la cuantía que no exceda de 24 pesetas)
Català: c) Vetllar per una correcta adaptació del sistema informàtic als canvis normatius.
Español: c) Velar por una correcta adaptación del sistema informático a los cambios normativos.
Català: Avalua les prestacions dels mitjans guiats de transmissió, realitzant muntatges, mesures i verificant-ne les característiques.
Español: Evalúa las prestaciones de los medios guiados de transmisión, realizando montajes, medidas y verificando sus características.
Català: Tanmateix, les necessitats d'intercanvi de prestacions entre totes aquelles entitats que són mitjà propi instrumental i servei tècnic del Servei Català de la Salut han fet palesa la necessitat de substituir la referència a entitats de dret públic per entitats amb la condició de poder adjudicador; a la vegada que s'harmonitza la redacció dels estatuts de les empreses públiques adscrites al Servei Català de la Salut.
Español: Sin embargo, las necesidades de intercambio de prestaciones entre todas aquellas entidades que son medio propio instrumental y servicio técnico del Servicio Catalán de la Salud han hecho patentes la necesidad de sustituir la referencia a entidades de derecho público por entidades con la condición de poder adjudicador; a la vez que se armoniza la redacción de los estatutos de las empresas públicas adscritas al Servicio Catalán de la Salud.
Català: b) Descripció: serveis de disseny, desenvolupament i implantació de gestió de les prestacions complementàries, tramitació electrònica i mòdul de gestió econòmica en l'àmbit del CatSalut.
Español: b) Descripción: servicios de diseño, desarrollo e implantación del sistema de gestión de las prestaciones complementarias, tramitación electrónica y módulo de gestión econòmica en el ámbito del CatSalut.
Català: —1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Lear Corporation Spain, SL (centre de treball de Roquetes), per als anys 2001-2004, en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Lear Corporation Spain, SL (centro de trabajo de Roquetes), para los años 2001-2004 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: Vetlla pel bon funcionament i manteniment de l'edifici i les instal·lacions de l'Oficina Comarcal, els equips, els vehicles i els mitjans necessaris per al desenvolupament de les tasques tècniques i administratives.
Español: Procura el buen funcionamiento y mantenimiento del edificio y las instalaciones de la Oficina Comarcal, los equipos, los vehículos y los medios necesarios para el desarrollo de las tareas técnicas y administrativas.
Català: - Fer el seguiment i el control faunístic de forma prèvia i durant el període d'execució de les obres, especialment de les principals espècies de grans rapinyaires presents a la zona.
Español: - Hacer el seguimiento y el control faunístico de forma previa y durante el periodo de ejecución de las obras, especialmente de las principales especies de grandes rapaces presentes en la zona.
Català: Prepara, tramita, gestiona, controla i fa el seguiment de les RLT de l'Institut i n'elabora i actualitza les descripcions que s'han d'incorporar al manual d'organització del Departament.
Español: Prepara, tramita, gestiona, controla y hace el seguimiento de las RLT del Instituto y elabora y actualiza las descripciones que se deben incorporar en el manual de organización del Departamento.
Català: Els seus membres es descriuen en cadascun dels annexos de cadascuna de les beques.
Español: Sus miembros se describen en cada uno de los anexos de cada una de las becas.
Català: Els residus es gestionaran d'acord amb la normativa vigent
Español: Los residuos se gestionarán de acuerdo con la normativa vigente
Català: g) Exercir la jurisdicció disciplinària.
Español: g) Ejercer la jurisdicción disciplinaria.
Català: Constitueixen la 3a les indústries que presenten incomoditat per als habitatges limítrofs, però poden ser tolerades en zona que la barreja d'usos existents no obligui a una limitació rigorosa, excloent-ne les nocives o perilloses l'estètica de les quals no estigui d'acord amb l'ordenació de la zona corresponent.
Español: Constituyen la 3ª las industrias que presentan incomodidad para las viviendas colindantes, pero pueden ser toleradas en zona que la mezcla de usos existentes no obligue a una limitación rigurosa, excluyendo las nocivas o peligrosas cuya estética no esté de acuerdo con la ordenación de la zona correspondiente.
Català: Garantia provisional: els licitadors sense la classificació orientativa hauran de constituir una fiança per un import de 237.483 ptes.
Español: Garantía provisional: los licitadores sin la clasificación orientativa tendrán que constituir fianza por importe de 237.483 ptas.
Català: Per a la temporada alta d'estiu, el dia 30 de març.
Español: Para la temporada alta de verano el día 30 de marzo.
Català: La fiança es tornarà a l'empresa quan, un cop autoritzades i construïdes les instal·lacions en els terminis fixats en aquesta Resolució, la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Girona formalitzi l'Acta de Posada en Servei de les instal·lacions autoritzades.
Español: La fianza se devolverá la Empresa cuando, una vez autorizadas y construidas la instalaciones en los plazos fijados en esta Resolución, la Delegación Territorial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de Girona, formalice el Acta de Puesta en Servicio de las instalaciones autorizadas.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de transformació d'ús a la carretera de Pardines promogut pel senyor Antoni Pau Comas i tramès per l'Ajuntament de Ribes de Freser.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de transformación de uso en la carretera de Pardines promovido por el señor Antoni Pau Comas y remitido por el Ayuntamiento de Ribes de Freser.
Català: Atès que amb data 29 de maig de 2000 ha estat atorgada l'autorització administrativa per exercir com a corredoria d'assegurances a la societat Benlliure i Badenes, SL, en la qual s'integra la totalitat de la cartera del senyor Ramon Benlliure i Badenes, en conseqüència, aquest cessa en l'activitat de corredor d'assegurances com a persona física.
Español: Considerando que con fecha 29 de mayo de 2000 ha sido otorgada la autorización administrativa para ejercer como correduría de seguros a la sociedad Benlliure i Badenes, SL, en la que se integra la totalidad de la cartera de don Ramon Benlliure i Badenes, en consecuencia, éste cesa en la actividad de corredor de seguros como persona física.
Català: A efectes de vacances el personal de l'entitat s'enquadrarà en els grups següents: bibliotecaris/es, administratius, subalterns i personal de neteja, per tal d'establir uns mínims de servei.
Español: A efectos de vacaciones el personal de la entidad se encuadrará en los siguiente grupos: bibliotecarios/as, administrativos/as, subalternos/as y personal de limpieza, para establecer unos mínimos de servicio.
Català: Atesa l'Ordre EMO/304/2011, de 29 de novembre, per la qual s'estableix el calendari de festes locals a la Comunitat Autònoma de Catalunya per a l'any 2012 (DOGC núm. 6021, pàg. 61860, de 9.12.2011);
Español: Dada la Orden EMO/340/2011, de 29 de noviembre, por la que se establece el calendario de fiestas locales en la Comunidad Autónoma Cataluña para el año 2012 (DOGC núm. 6021, pág. 61860, de 9.12.2011);
Català: Per tal de garantir que no hi haurà una afectació significativa sobre aquestes aus en termes de mortalitat per col·lisió, cal aprofundir en la distribució i l'ús de l'espai de les espècies més sensibles dins l'àmbit d'actuació i, si escau, en una anàlisi d'alternatives de menor impacte o una proposta de mesures addicionals.
Español: Con el fin de garantizar que no habrá una afectación significativa sobre estas aves en términos de mortalidad por colisión, es necesario profundizar en la distribución y el uso del espacio de las especies más sensibles dentro del ámbito de actuación y, si procede, en un análisis de alternativas de menor impacto o una propuesta de medidas adicionales.
Català: Pressupost: personal propi, material, altres despeses (equips afectes a l'activitat, construcció i adequació d'instal·lacions) i despeses generals i costos indirectes.
Español: Presupuesto: personal propio, material, otros gastos (equipos afectos a la actividad, construcción y adecuación de instalaciones) y gastos generales y costes indirectos.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de
Español: Conforme a lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de
Català: En aquest sentit, seguint els criteris definits a l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, es considera que no cal sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, amb el benentès que es doni compliment a les consideracions efectuades anteriorment.
Español: En este sentido, siguiendo los criterios definidos en el anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se considera que no hay que someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria, con la condición que se dé cumplimiento a las consideraciones efectuadas anteriormente.
Català: En qualsevol cas, s'ha de possibilitar la permuta entre 2 empleats que ocupen el mateix lloc de treball dels que porten incorporat el règim mixt tal com consta a l'annex 12 d'aquest Conveni i vulguin intercanviar el seu règim de treball.
Español: En cualquier caso, se posibilitará la permuta entre dos empleados, que ocupando el mismo puesto de trabajo de los que llevan incorporado el régimen mixto tal como consta en el anexo 12 de este Convenio, deseen intercambiar su régimen de trabajo.
Català: A aquest efecte, a l'inici del curs escolar, l'empresa podrà sol·licitar de l'Institut Català de la Salut, o a través dels seus serveis de prevenció, propis o externs, una revisió mèdica dels treballadors.
Español: A tal efecto, al inicio del curso escolar, la empresa podrá solicitar del Instituto Catalán de la Salud, o a través de sus servicios de prevención, propios o externos, una revisión médica de los trabajadores.
Català: El Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix, a l'article 3.9.3, l'exercici de la competència en matèria de polítiques de pesca al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, i l'article 22 del Decret 336/2011, de 10 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, que remet al Decret 659/2006, de 27 de desembre, atribueix les competències en matèria de pesca marítima a la Direcció General de Pesca i Acció Marítima.
Español: El Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye, en el artículo 3.9.3, el ejercicio de la competencia en materia de políticas de pesca al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, y el artículo 22 del Decreto 336/2011, de 10 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, que remite al Decreto 659/2006, de 27 de diciembre, atribuye las competencias en materia de pesca marítima a la Dirección General de Pesca y Acción Marítima.
Català: Higiene en la manipulació d'aliments
Español: Higiene en la manipulación de alimentos
Català: Es valorarà la qualitat del projecte presentat.
Español: Se valorará la calidad del proyecto presentado.
Català: En segona opció i menys recomanable, deixant una amplada mínima de teulada de 2,00 metres al costat del veí i la resta amb terrat continu.
Español: En segunda opción y menos recomendable, dejando una anchura mínima de tejado de 2,00 metros junto al vecino y el resto con terrado continuo.
Català: Estimar el recurs formulat per l'empresa Plàstics Cornellà, SL, contra la resolució dictada per la Delegació Territorial del Departament de Treball, la qual s'anul·la i es deixa sense efecte, sens perjudici de l'estesa d'una nova acta que compleixi els requisits legalment establerts.
Español: Estimar el recurso formulado por la empresa Plàstics Cornellà, SL, contra la resolución dictada por la Delegación Territorial del Departamento de Trabajo, la cual se anula y se deja sin efecto, sin perjuicio del levantamiento de una nueva acta que reúna los requisitos legalmente establecidos.
Català: -1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'executivitat de l'aprovació definitiva adoptada el 13 d'abril de 2015 sobre la Modificació puntual número 3 del Pla d'ordenació urbanística municipal al polígon industrial can Berenguer II, del municipi de Sallent, exclusivament en allò que fa referència a la Modificació puntual anomenada 3.1 relativa a l'ampliació de l'activitat industrial preexistent, de reordenar sistemes d'equipaments i zones verdes del polígon industrial procedents del sector SUD-10, i millorar la connexió viària entre la zona residencial i la industrial de Cabrianes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Dar por cumplida la condición a la que se sujetó la ejecutividad de la aprobación definitiva adoptada el 13 de abril de 2015 sobre la Modificación puntual numero 3 del Plan de ordenación urbanística municipal en el polígono industrial Can Berenguer II, del municipio de Sallent, exclusivamente en lo que hace referencia a la Modificación puntual denominada 3.1 relativa a la ampliación de la actividad industrial preexistente, de reordenar sistemas de equipamientos y zonas verdes del polígono industrial procedentes del sector SUD-10, y mejorar la conexión viaria entre la zona residencial y la industrial de Cabrianes, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: No es requerirà aquest document quan es verifiqui que les dades bancàries que s'indiquen en el formulari normalitzat de sol·licitud són les mateixes que les indicades a la convocatòria anterior.
Español: No se requerirá este documento cuando se verifique que los datos bancarios que se indican en el formulario normalizado de solicitud son los mismos que los indicados en la convocatoria anterior.
Català: Modificació puntual del Pla especial de protecció del patrimoni historico-artístic fitxa F-26 (casa amb finestra gòtica), al terme municipal de Badalona
Español: Modificación puntual del Plan especial de protección del patrimonio histórico-artístico ficha F-26 (casa con ventana gótica), en el término municipal de Badalona
Català: Va ser la vinculació que aleshores hi havia entre el Registre Civil i l'Administració de justícia la que va fer, segons hem vist en exposar el context normatiu, que la Generalitat participés mitjançant un conveni bilateral (amb una important dotació econòmica destinada a proveir de connectivitat i d'equipament informàtic els jutjats de pau de Catalunya i la implantació de l'aplicació informàtica Inforeg, entre d'altres conceptes) en el procés d'integració de les tecnologies de la informació i les comunicacions (TIC) en els registres civils i els jutjats de pau de Catalunya, en el marc del programa «Registre Civil en línia».
Español: Fue la vinculación que entonces había entre el Registro Civil y la Administración de justicia la que hizo, según hemos visto al exponer el contexto normativo, que la Generalitat participara mediante un convenio bilateral (con una importante dotación económica destinada a proveer de conectividad y de equipamiento informático a los juzgados de paz de Cataluña y la implantación de la aplicación informática Inforeg, entre otros conceptos) en el proceso de integración de las tecnologías de la información y las comunicaciones (TIC) en los registros civiles y los juzgados de paz de Cataluña, en el marco del programa «Registro civil en línea».
Català: Aquest Pacte ha estat negociat a la Mesa sectorial de negociació de sanitat entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les organitzacions sindicals que en formen part, de les quals subscriuen el Pacte CEMSATSE i CCOO.
Español: Este Pacto ha sido negociado en la Mesa sectorial de negociación de sanidad entre la Administración de la Generalitat de Catalunya y las organizaciones sindicales que forman parte, de las cuales suscriben el Pacto CEMSATSE y CCOO.
Català: Atès que en data 3 de setembre de 2018 es va publicar l'Ordre TSF/150/2018, de 3 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al Programa ENFEINA'T per a la contractació laboral temporal i acompanyament a la contractació i inserció de les persones en situació de desocupació de llarga durada, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya;
Español: Dado que en fecha 3 de septiembre de 2018 se publicó la Orden TSF/150/2018, de 3 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al Programa OCÚPATE para la contratación laboral temporal y de acompañamiento a la contratación e inserción de las personas en situación de desempleo de larga duración, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña;
Català: ...En els altres casos, el cos principal mantindrà una separació	...En los otros casos, el cuerpo principal mantendrá una
Català: 9.1 En primer lloc, ACC1Ó durà a terme una avaluació de les sol·licituds, i si s'escau, emetrà un certificat conforme el projecte presentat és objecte d'aquesta línia de finançament.
Español: 9.1 En primer lugar, ACC1Ó llevará a cabo una evaluación de las solicitudes, y si es el caso, emitirá un certificado conforme el proyecto presentado es objeto de esta línea de financiación.
Català: És la persona que dedica la seva activitat a tasques i operacions administratives elementals i, en general, a les purament mecàniques inherents al treball d'oficina.
Español: Es la persona que dedica su actividad a tareas y operaciones administrativas elementales y en general a las puramente mecánicas inherentes al trabajo de oficina.
Català: Per a la paga extraordinària de Nadal es consolida el complement de 22.164 pessetes per a l'any 2001, amb un increment del 3% per a l'any 2002.
Español: Para la paga extraordinaria de Navidad se consolida en el presente Convenio el complemento de 22.164 pesetas para el año 2001, con un incremento del 3% para el año 2002.
Català: 11.2 La persona interessada, en un termini de 10 dies a comptar des de la notificació de la comunicació establerta en l'apartat anterior, pot al·legar i presentar els documents que estimi pertinents.
Español: 11.2 La persona interesada, en un plazo de 10 días a contar desde la notificación de la comunicación establecida en el apartado anterior, puede alegar y presentar los documentos que estime pertinentes.
Català: A la sol·licitud el treballador hi concretarà la forma en què desitja que sigui aplicada la reducció de jornada sobre el seu horari.
Español: En la solicitud el trabajador concretará la forma en que desea que sea aplicada la reducción de jornada sobre su horario.
Català: d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de gener de 1999.
Español: Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de
Català: Des de la suspensió de sou i feina de 16 a 60 dies fins a la rescissió del contracte de treball en els supòsits en els quals aquesta falta fos qualificada en el seu grau màxim.
Español: Desde la suspensión de empleo y sueldo de 16 a 60 días hasta la rescisión del contrato de trabajo en los supuestos en que la falta fuera calificada en su grado máximo.
Català: En relació amb el transport públic, es preveu la necessitat de valorar l'impacte que la disminució dels ingressos tarifaris han de tenir en el sistema de transport i les obligacions de quantificació que corresponen en aquest sentit als operadors, prestataris del servei de transport públic afectat.
Español: En relación con el transporte público, se prevé la necesidad de valorar el impacto que la disminución de los ingresos tarifarios tendrá en el sistema de transporte y las obligaciones de cuantificación que corresponden en este sentido a los operadores, prestatarios del servicio de transporte público afectado.
Català: Objecte: publicació d'un especial al suplement.Negocis.
Español: Objeto: publicación de un especial en el suplemento.Negocios.
Català: Objecte: acord de cessió d'ús de localització per dur a terme l'activitat “Dupixent”.
Español: Objeto: acuerdo de cesión de uso de localización para llevar a cabo la actividad "Dupixent".
Català: Concepte d'aprofitament.
Español: Concepto de aprovechamiento.
Català: Els compromisos s'han de referir, com a mínim, al seguiment de l'evolució dels i de les alumnes, a l'acceptació dels principis educatius del centre, al respecte a les conviccions ideològiques i morals de la família en el marc dels principis i valors educatius establerts a les lleis, a l'adopció de mesures correctores en matèria de convivència i a la comunicació entre el centre i la família.
Español: Los compromisos se deben referir, como mínimo, al seguimiento de la evolución de los alumnos y de las alumnas, a la aceptación de los principios educativos del centro, al respeto a las convicciones ideológicas y morales de la familia en el marco de los principios y valores educativos establecidos en las leyes, a la adopción de medidas correctoras en materia de convivencia y a la comunicación entre el centro y la familia.
Català: 9.3 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l'aplicació pressupostària a la qual s'han d'imputar és la que determina la convocatòria corresponent.
Español: 9.3 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que se tienen que imputar es la que determina la convocatoria correspondiente.
Català: S (.): coeficient d'emmagatzematge del polígon.
Español: S (.): coeficiente de almacenaje del polígono.
Català: el Consell de Col·legis Veterinaris de Catalunya i en el Consell General
Español: el Consejo de Colegios Veterinarios de Cataluña y en el Consejo General
Català: Règim jurídic supletori
Español: Régimen jurídico supletorio
Català: En aquest temps s'hi inclouen les 4 setmanes per acumulació d'hores en concepte de lactància que es preveuen a l'article 37.4 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En este tiempo se incluyen las 4 semanas por acumulación de horas en concepto de lactancia previstas en el artículo 37.4 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Per sobre de l'alçada màxima autoritzada només es permetrà la instal·lació de xemeneies, parallamps i penells.
Español: Por encima de la altura máxima autorizada solo se permitirá la instalación de chimeneas, pararrayos y veletas.