BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Autoritzar a l'Agència Catalana de l'Aigua del Departament de Medi Ambient, mentre sigui vigent la concessió administrativa, l'ocupació temporal de 23.040 m2, de la forest núm. L-1058 de l'elenc de Lleida, anomenada Riberes del Riu Noguera Ribagorçana X, al terme municipal de Corbins, per construir-hi l'EDAR de Corbins, d'acord amb l'informe, els plànols i altres documents que estan incorporats a l'expedient.
Español: —1 Autorizar a la Agencia Catalana del Agua del Departamento de Medio Ambiente, mientras sea vigente la concesión administrativa, la ocupación temporal de 23.040 m2, del monte núm. L-1058 del elenco de Lleida, llamada Riberes del Riu Noguera Ribagorçana X, en el término municipal de Corbins, para la construcción del EDAR de Corbins, de acuerdo con el informe, los planos y otros documentos que forman parte del expediente.
Català: b) Fotocòpia del NIF o NIE de la persona sol·licitant i de tots els membres computables de la unitat familiar més grans de 14 anys.
Español: b) Fotocopia del NIF o NIE de la persona solicitante y de todos los miembros computables de la unidad familiar mayores de 14 años.
Català: Són els que sota la supervisió directa del director corresponent tenen la responsabilitat de la secció, exerceixen les funcions de direcció, coordinació i control dels encarregats, capatassos i operaris de la secció, així com de les diferents tasques de la secció, observen el funcionament dels diferents òrgans que la formen, responen de la disciplina del personal, de la distribució del treball, de la seva bona execució i de la conservació de l'utillatge i les instal·lacions.
Español: Son los que bajo la supervisión directa del Director correspondiente tienen la responsabilidad de la sección, ejerciendo las funciones de dirección, coordinación y control de los encargados, capataces, y operarios de la sección, así como de las distintas tareas de la sección, observando el funcionamiento de los distintos órganos que comprende la misma, respondiendo de la disciplina del personal, de la distribución del trabajo, buena ejecución del mismo y conservación del utillaje e instalaciones.
Català: Vistos els informes de la Inspecció d'Educació i els acords dels corresponents consells escolars dels col·legis d'educació infantil i primària afectats, i d'acord amb el que s'estableix a l'article 49 del Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària, aprovat pel Decret 198/1996, de 12 de juny (DOGC núm. 2218, de 14.6.1996).
Español: Vistos los informes de la Inspección de Educación y los acuerdos de los correspondientes consejos escolares de los colegios de educación infantil y primaria afectados, y según lo que se establece en el artículo 49 del Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria, aprobado por el Decreto 198/1996, de 12 de junio (DOGC núm. 2218, de 14.6.1996.
Català: 3) Impulsar, coordinar i avaluar les actuacions de l'Institut Català de la Salut en matèria de mitjans de comunicació, protocol i relacions institucionals.
Español: 3) Impulsar, coordinar y evaluar las actuaciones del Instituto Catalán de la Salud en materia de medios de comunicación, protocolo y relaciones institucionales.
Català: Novament, estem davant de dues actuacions de caràcter clarament executiu, tradicionalment encabides entre les fases finals que constitueixen el procediment administratiu.
Español: Nuevamente, se trata de dos actuaciones de carácter claramente ejecutivo, tradicionalmente incluidas entre las fases finales que constituyen el procedimiento administrativo.
Català: Atesa la Resolució PRE/2095/2015, de 16 de setembre, per la qual s'estableixen els programes d'esport escolar de la Generalitat de Catalunya, per als cursos 2015-2016 i 2016-2017, d'acord amb el Pla Estratègic d'Esport Escolar de Catalunya 2013-2020;
Español: Vista la Resolución PRE/2095/2015, de 16 de septiembre, por la que se establecen los programas de deporte escolar de la Generalidad de Cataluña, para los cursos 2015-2016 y 2016-2017, de acuerdo con el Plan Estratégico de Deporte Escolar de Cataluña 2013-2020;
Català: A: anys; P: pessetes
Español: A: años; P: pesetas
Català: Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de 46 llocs de treball de cap d'Unitat del Centre Penitenciari Puig de les Basses dependent de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JU/CP003/2010), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de 46 puestos de trabajo de jefe de Unidad del Centro Penitenciario Puig de les Basses dependiente de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JU/CP003/2010), que se detalla en el anexo 2 de la presente convocatoria.
Català: Els titulars de la cartilla professional que expedeix la Fundació Laboral de la Construcció —amb contracte de fix d'obra o altre modalitat de contracte temporal— estaran absents del període de prova pels treballs de la seva categoria professional, sempre i quant consti a la cartilla haver acreditat el seu compliment en qualsevol empresa anterior.
Español: Los titulares de la cartilla profesional que expide la fundación laboral de la construcción —con contrato fijo de obra u otra modalidad de contrato temporal— estarán exentos del periodo de prueba para los trabajos de su categoría profesional, siempre y cuando conste en la cartilla haber acreditado su cumplimiento en cualquier empresa anterior.
Català: 6.9 Els/les sol·licitants que hagin negociat amb l'Administració una pròrroga, un ajornament, una moratòria o qualsevol altra condició especial, cal que aportin la documentació que acrediti aquesta prerrogativa especial.
Español: 6.9 Los/las solicitantes que hayan negociado con la Administración una prórroga, un aplazamiento, una moratoria o cualquier otra condición especial, es necesario que aporten la documentación que acredite esta prerrogativa especial.
Català: d) Els costos estimats per a cadascuna d'aquestes accions i activitats.
Español: d) Los costes estimados para cada una de estas acciones y actividades.
Català: Béns: dues casetes d'obra de fàbrica i coberta de fibrociment, de 27 m2 i 18 m2, respectivament; mur de paredat de 3,5 m d'alçada (restes d'antiga edificació) de 65 ml; 1 pou amb caseta i instal·lacions complementàries; 1 bassa de 5 m i 2 figueres.
Español: Bienes: dos casetas de obra de fábrica y cubierta de fibrocemento de 27 m2 y 18 m2, respectivamente; muro de paredado de 3,5 m de altura (restos de antigua edificación) de 65 m, 1 pozo con caseta e instalaciones complementarias, 1 balsa de 5 m2 y 2 higueras.
Català: Canviar la qualificació de part de la zona verda del Castell de la clau 5c (verds urbans) a la clau 4e (serveis sense ús específic) per instal·lar una estació de bombeig;
Español: Cambiar la calificación de parte de la zona verde del Castillo de la clave 5c (verdes urbanos) a la clave 4e (servicios sin uso específico) para instalar una estación de bombeo;
Català: c) Els mals tractes d'obra o de paraula que suposin evident i notòria falta de respecte cap a altres treballadors o amb el públic, així com l'actitud notòria d'assajament sexual.
Español: c) Los malos tratos de obra o de palabra que supongan evidente y notoria falta de respeto ninguna a otras trabajadores o con el público, así como la actitud notoria de acoso sexual.
Català: 3, 4 i 5 de l'article 37 de l'Estatut dels treballadors i, a més, amb
Español: números o apartados 3, 4 y 5 del artículo 37 del Estatuto de los
Català: RESOLUCIÓ CLT/620/2015, de 24 de març, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, de les activitats de les orquestres prioritàries.
Español: RESOLUCIÓN CLT/620/2015, de 24 de marzo, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, de las actividades de las orquestas prioritarias.
Català: b) A despeses derivades d'endeutament a conseqüència de préstecs subscrits a partir de l'1.1.2008, amb exclusió dels interessos.
Español: b) A gastos derivados de endeudamiento a consecuencia de préstamos suscritos a partir del 1/1/2008, con exclusión de los intereses.
Català: L'Ajuntament es compromet a augmentar el complement de destinació, dins de les possibilitats establertes en la recent modificació normativa "ad hoc".
Español: El Ayuntamiento se compromete a aumentar el complemento de destino, dentro de las posibilidades establecidas en la reciente modificación normativa "ad hoc".
Català: Les persones aspirants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per verificar-les.
Español: Las personas aspirantes deben acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen dentro del plazo de presentación de las solicitudes previsto en la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio de que se les puedan pedir aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: 24.2 Les entitats i empreses beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de control que el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya consideri necessàries i a les de control efectuades pels organismes competents de l'Administració autonòmica, estatal i comunitària.
Español: 24.2 Las entidades y empresas beneficiarias de las subvenciones debe someterse a las actuaciones de control que el Servicio Público de Empleo de Cataluña considere necesarias y a las de control efectuadas por los organismos competentes de la Administración autonómica, estatal y comunitaria.
Català: Donar publicitat a les subvencions i els ajuts d'import igual o superior a 3.000 euros concedits durant l'exercici 2015 per l'Agència Catalana de la Joventut, que es publiquen com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones y las ayudas de importe igual o superior a 3.000 euros concedidas durante el ejercicio 2015 por la Agencia Catalana de la Juventud, que se publican como anexo a esta Resolución.
Català: Denominació: Tècnic/a auxiliar de biblioteca.
Español: Denominación: Técnico/a auxiliar de biblioteca.
Català: Aquesta contractació resta supeditada a la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost del 2018 o en la pròrroga del pressupost del 2017.
Español: Esta contratación queda supeditada a la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de 2018 o en la prórroga del presupuesto de 2017.
Català: Aquest volum serà funció de factors com el preu dels serveis, el nivell de renda, el tipus d'activitat, la tecnologia o d'altres.
Español: Este volumen será función de factores como el precio de los servicios, el nivel de renta, el tipo de actividad, la tecnología u otros.
Català: El programa d'innovació “Tecnologies Digitals per a l'Aprenentatge” consta de dos projectes:
Español: El programa de innovación “Tecnologías Digitales para el Aprendizaje” consta de dos proyectos:
Català: Nadal: de l'1 de juliol al 31 de desembre.
Español: Navidad: del 1 de julio al 31 de diciembre.
Català: En cas de licitar per uns lots, la suma de l'import de licitació dels quals sigui superior a 120.202,42 EUR, s'haurà d'estar classificat en el Grup P, subgrup 5, qualsevol categoria, i no caldrà acreditació de la solvència econòmica, financer i tècnica.
Español: En caso de licitar por unos lotes, la suma del importe de licitación, cuyo importe sea superior a 120.202,42 EUR, se deberá acreditar estar clasificado en el Grupo P, subgrupo 5, cualquier categoría, y no será necesario acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica.
Català: e) Declarar les subvencions sol·licitades/rebudes per a la mateixa finalitat de l'Ajuntament o d'altres administracions.
Español: e) Declarar las subvenciones solicitadas / recibidas para la misma finalidad del Ayuntamiento o de otras administraciones.
Català: c) El programa s'adreça a l'alumnat de centres públics d´infantil, primària, secundària i formació professional de Barcelona, per tant s'assignaran les persones segons el perfil a cada un d'aquest nivells.
Español: c) El programa se dirige al alumnado de centros públicos de infantil, primaria, secundaria y formación profesional de Barcelona, por lo tanto se asignarán las personas según el perfil a cada uno de estos niveles.
Català: Atesa la relació vigent de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció dels llocs de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Vista la relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción de los puestos de trabajo a proveer incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: No cal aportar el document d'identitat si la persona sol·licitant autoritza l'òrgan instructor a consultar les dades corresponents.
Español: No se aportará el documento de identidad si la persona solicitante autoriza al órgano instructor a consultar los datos correspondientes.
Català: c) Si s'escau, documentació demostrativa de les accions realitzades en relació amb les obligacions de publicitat que s'esmenten a la base 21 de l'annex.
Español: c) Si fuera necesario, documentación demostrativa de las acciones realizadas en relación con las obligaciones de publicidad que se mencionan en la base 21 del anexo.
Català: La presència d'aquesta espècie de nàiade és possible però s'hauria de confirmar, ja que la seva distribució no és clara i mai no ha estat prospectada en aquesta zona de riu.
Español: La presencia de esta especie de almejas perlíferas gigantes es posible pero tendría que confirmarse, ya que su distribución no es clara y nunca ha sido prospectada en esta zona de río.
Català: —6 La persona titular del Departament de la Presidència resol sobre la concessió de les subvencions, que tramita la Secretaria de Comunicació a través de la Direcció General de Mitjans de Comunicació, tenint en compte la valoració efectuada per una comissió avaluadora, formada pel secretari de Comunicació, el director general de Mitjans de Comunicació, el director general de Comunicació, el cap del Servei d'Innovació i Cooperació, i el responsable jurídic de la Secretaria de Comunicació, que actuarà com a secretari.
Español: —6 La persona titular del Departamento de la Presidencia resuelve sobre la concesión de las subvenciones, que tramita la Secretaría de Comunicación a través de la Dirección General de Medios de Comunicación, teniendo en cuenta la valoración realizada por una comisión evaluadora, formada por el secretario de Comunicación, el director general de Medios de Comunicación, el director general de Comunicación, el director del Servicio de Innovación y Cooperación y el responsable jurídico de la Secretaría de Comunicación, que actuará como secretario.
Català: 14.8 El Consell per a l'Ús Sostenible de l'Aigua pot acordar que determinats/des vocals es reuneixin en grups de treball per tal d'elaborar propostes o informes en relació a determinades matèries que traslladaran al plenari del Consell a través de la seva inclusió en el corresponent ordre del dia per part del/de la president/a.
Español: 14.8 El Consejo para el Uso Sostenible del Agua puede acordar que determinados/determinadas vocales se reúnan en grupos de trabajo para elaborar propuestas o informes en relación con determinadas materias que trasladarán al plenario del Consejo a través de su inclusión en la correspondiente orden del día por parte del/de la presidente/presidenta.
Català: Les entitats a què fa referència l'article 2.2 han de presentar i introduir en el sistema GECAT les previsions del seu balanç i del seu compte de pèrdues i guanys, així com les previsions d'aplicació i de variació del seu romanent de tresoreria, que han d'elaborar, d'acord amb els models establerts per la Direcció General de Pressupostos, i que s'identifiquen com a plantilla de treball 3 i la fitxa 2 “Endeutament” a què fa referència l'article 4.1.
Español: Las entidades a que hace referencia el artículo 2.2 tienen que presentar e introducir en el sistema GECAT las previsiones de su balance y de su cuenta de pérdidas y ganancias, así como las previsiones de aplicación y de variación de su remanente de tesorería, que tienen que elaborar, de acuerdo con los modelos establecidos por la Dirección General de Presupuestos, y que se identifican como plantilla de trabajo 3 y la ficha 2 “Endeudamiento” a que hace referencia el artículo 4.1.
Català: Revisió de llicències i d'ordres d'execució
Español: Revisión de licencias y de órdenes de ejecución
Català: Mitjançant l'Acord GOV/194/2019, de 23 de desembre, pel qual es declara el nou servei ferroviari d'accés a les terminals T1 i T2 de l'aeroport de Josep Tarradellas Barcelona-El Prat com a servei ferroviari de rodalies de Catalunya, es declara de servei públic i se n'atribueix la prestació a Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, mitjançant FGCRAIL, SA (d'ara endavant Acord GOV/194/2019, de 23 de desembre), es va declarar el nou servei ferroviari d'accés a les terminals T1 i T2 de l'aeroport de Josep Tarradellas Barcelona-El Prat com a servei ferroviari de rodalies de Catalunya, es va declarar de servei públic i se'n va atribuir la prestació a FGC, mitjançant FGCRAIL, SA.
Español: Mediante el Acuerdo GOV/194/2019, de 23 de diciembre, por el que se declara el nuevo servicio ferroviario de acceso a las terminales T1 y T2 del aeropuerto de Josep Tarradellas Barcelona-El Prat como servicio ferroviario de cercanías de Cataluña, se declara de servicio público y se atribuye la prestación a Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, mediante FGCRAIL, SA (de ahora en adelante Acuerdo GOV/194/2019, de 23 de diciembre), se declaró el nuevo servicio ferroviario de acceso a las terminales T1 y T2 del aeropuerto de Josep Tarradellas Barcelona-El Prat como servicio ferroviario de cercanías de Cataluña, se declaró de servicio público y se atribuyó la prestación a FGC, mediante FGCRAIL, SA.
Català: .4 En cap cas la resolució de les convocatòries corresponents a aquesta oferta d'ocupació pública no podrà comportar un increment global de l'actual plantilla de personal dels departaments de la Presidència, d'Ensenyament i d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: .4 En ningún caso las resoluciones de las convocatorias correspondientes a esta oferta de empleo público podrá comportar un incremento global de la actual plantilla de personal de los departamentos de la Presidencia, de Enseñanza y de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Al llarg del procés d'avaluació ambiental del PREMET25 s'han fet diverses reunions presencials i virtuals amb els promotors del Programa per tal d'assegurar una introducció efectiva dels criteris de sostenibilitat al Programa i per enfocar l'avaluació ambiental estratègica.
Español: A lo largo del proceso de evaluación ambiental del PREMET25 se han hecho varias reuniones presenciales y virtuales con los promotores del Programa con el fin de asegurar una introducción efectiva de los criterios de sostenibilidad en el Programa y para enfocar la evaluación ambiental estratégica.
Català: Els designats i designades per tal de substituir als que no haguessin exhaurit el termini del seu mandat ocuparan els càrrecs durant el temps legal que faltés als substituïts, sens perjudici del dret a ser reelegits en la renovació estatutària de càrrecs.
Español: Los designados y designadas para sustituir a los que no hubiesen agotado el plazo de su mandato ocuparán los cargos durante el tiempo legal que faltase a los sustituidos, sin perjuicio del derecho a ser reelegidos en la renovación estatutaria de cargos.
Català: El baròmetre: tipus, característiques, unitats de mesura, criteris d'utilització i lectura.
Español: Los barómetros: tipos, características, unidades de medida, criterios de utilización y lectura.
Català: Oficial/a 2a administratiu/a: és la persona que amb iniciativa i responsabilitat restringida, subordinada a un/a cap/a i oficial/a de primera, si els/as hi hagués, realitza treballs de caràcter secundari que només exigeixen coneixements generals de la tècnica administrativa.
Español: Oficial/a 2ª administrativo/a: es la persona que con iniciativa y responsabilidad restringida, subordinada a un/a jefe/a y oficial/a de primera, si los/as hubiera, realiza trabajos de carácter secundario que solo exigen conocimientos generales de la técnica administrativa.
Català: En la redacció del precatàleg ressenyat, el Pla especial també podrà excloure algun dels elements inclosos en el precatàleg, justificant degudament els motius d'exclusió.
Español: En la redacción del precatálogo reseñado, el Plan especial también podrá excluir alguno de los elementos incluidos en el precatálogo, justificando debidamente los motivos de exclusión.
Català: Creació de cunetes perimetrals de drenatge superficial, així com apantallament dels límits d'explotació de les finques mitjançant sòl edàfic existent als límits de l'explotació.
Español: Creación de cunetas perimetrales de drenaje superficial, así como el apantallamiento de los límites de explotación de las fincas mediante suelo edáfico existente en los límites de la explotación.
Català: Finalitat: Pla d'acollida de joves estudiants.
Español: Finalidad: Plan de acogida de jóvenes estudiantes.
Català: El PNI fa una aposta decidida per a la transformació dels processos productius cap a la sostenibilitat i l'economia circular, atès que d'això dependrà també la millora de la competitivitat i el futur de l'empresa.
Español: El PNI hace una apuesta decidida para la transformación de los procesos productivos hacia la sostenibilidad y la economía circular, dado que de eso dependerá también la mejora de la competitividad y el futuro de la empresa.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15.1.b) del text refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, i el Reial decret 2720/1998, de 18 de desembre, la durada màxima dels contractes eventuals per circumstàncies de la producció, acumulació de tasques o excés de comandes, podrà ser de fins a 12 mesos treballats dins un període de 18 mesos.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.1.b) del texto refundido del Estatuto de los trabajadores, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, y el Real decreto 2720/1998, de 18 de diciembre, la duración máxima de los contratos eventuales por circunstancias de la producción, acumulación de faenas o excesos de pedidos, podrá ser hasta 12 meses trabajados dentro de un periodo de 18 meses.
Català: Cal destacar que tant la línia elèctrica actual com la prevista travessen diferents àrees d'interès d'espècies, una de trenca (Lanius minor) i diverses d'àguila cuabarrada (Aquila fasciata).
Español: Hay que destacar que tanto la línea eléctrica actual como la prevista atraviesan diferentes áreas de interés de especies, una del alcaudón chico (Lanius minor) y diversas de águila perdicera (Aquila fasciata).
Català: Dissenya projectes i elabora informes sobre aspectes relacionats amb l'aplicació de les tecnologies de la informació i de la gestió del coneixement.
Español: Diseña proyectos y elabora informes sobre aspectos relacionados con la aplicación de las tecnologías de la información y de la gestión del conocimiento.
Català: Matèria del Decret d'aspectes bàsics
Español: Materia del Decreto de aspectos básicos