BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli canalitzat a la urbanització Via Napoleone d'Aravell, al municipi de Montferrer i Castellbò (exp. DICT 25-00021620-2002).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo canalizado a la urbanización Vía Napoleone de Aravell, en el municipio de Montferrer i Castellbò (exp. DICT 25-00021620-2002).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de la Comissió Municipal de Protecció Civil de Sant Adrià de Besòs.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de la Comisión Municipal de Protección Civil de Sant Adrià de Besòs.
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i acreditar que la imposició s'ha efectuat abans de l'hora fixada com a límit en la presentació d'ofertes i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax, telegrama o per correu electrònic (contractacio.dar@gencat.cat) durant el mateix dia de finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: En este caso hará falta justificar la fecha de imposición del envío a la oficina de correos y acreditar que la imposición se ha efectuado antes de la hora fijada como límite a la presentación de ofertas y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un fax, telegrama o por correo electrónico (contractacio.dar@gencat.cat) durante el mismo día de finalización del plazo de presentación de ofertas.
Català: DECRET 234/1985, de 6 d'agost, pel qual es creen diversos Instituts d'Ensenyament Secundari.
Español: DECRETO 234/1985, de 6 de agosto, por el que se crean varios Institutos de Enseñanza Secundaria.
Català: 17.8 Una mateixa entitat no pot col·laborar en més de sis projectes aprovats.
Español: 17.8 Una misma entidad no puede colaborar en más de seis proyectos aprobados.
Català: b) No es poden iniciar les obres fins que es disposi de l'aprovació del Projecte executiu, la qual s'ha de sol·licitar dins d'un termini màxim de 6 mesos, amb les excepcions que preveu l'article 131.9 del Reial decret 1955/2000.
Español: b) No se podrán iniciar las obras hasta que se disponga de la aprobación del Proyecto ejecutivo, la cual se deberá solicitar en el plazo máximo de 6 meses, con las excepciones que prevé el artículo 131.9 del Real decreto 1955/2000.
Català: Anàlisi d'elements de treball: actuants, manipuladors i robots:
Español: Análisis de elementos de trabajo: actuadores, manipuladores y robots:
Català: L'impacte ambiental per l'alteració del paisatge per la modificació del relleu s'estima com a moderat atès que s'aplicaran mesures de restauració per tal de restablir els trets bàsics definitoris del paisatge de la vessant de muntanya objecte del Projecte.
Español: El impacto ambiental por la alteración del paisaje por la modificación del relieve se estima como moderado dado que se aplicarán medidas de restauración con el fin de restablecer los rasgos básicos definitorios del paisaje de la vertiente de montaña objeto del Proyecto.
Català: Objecte: conveni de col·laboració en matèria de formació, recerca i intercanvi d'informació en l'àmbit de la neurorehabilitació, l'educació física i l'esport adaptat.
Español: Objeto: convenio de colaboración en materia de formación, investigación e intercambio de información en el ámbito de la neurorehabilitación, la educación física y el deporte adaptado.
Català: A l'empara del marc jurídic establert per la Directiva marc de residus 2008/98/CE del Parlament i del Consell, de 19 de novembre, que posa un especial èmfasi en la prevenció entesa com el conjunt de mesures adoptades abans que un producte es converteixi en residu, per tal de reduir tant la quantitat i el contingut en substàncies perilloses com els impactes adversos sobre la salut humana i el medi ambient dels residus generats.
Español: Al amparo del marco jurídico establecido por la Directiva marco de residuos 2008/98/CE del Parlamento y del Consejo, de 19 de noviembre, que pone especial énfasis en la prevención entendida como el conjunto de medidas adoptadas antes de que un producto se convierta en residuo, para reducir tanto la cantidad y el contenido en sustancias peligrosas como los impactos adversos sobre la salud humana y el medio ambiente de los residuos generados.
Català: b) Organitzar i dissenyar els procediments d'actuació de les àrees esmentades i fixar estratègies d'actuació i vetllar pel seu bon funcionament.
Español: b) Organizar y diseñar los procedimientos de actuación de las áreas mencionadas y fijar estrategias de actuación y velar por su buen funcionamiento.
Català: DECRET 363/1985, de 5 de desembre, de nomenament del senyor Josep Piqué i Camps, com a Director General d'Indústria del Departament d'Indústria i Energia.
Español: DECRETO 363/1985, de 5 de diciembre, de nombramiento de don Josep Piqué i Camps, como Director General de Industria del Departament d'Indústria i Energía.
Català: Experiència en gestió de personal funcionari i laboral.
Español: Experiencia en gestión de personal funcionario y laboral.
Català: Maternitat: la treballadora tindrà dret a un permís de 16 setmanes interrompudes, ampliades en el cas de part múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon.
Español: Maternidad: la trabajadora tendrá derecho a un permiso de 16 semanas ininterrumpidas, ampliadas en el caso de parto múltiple en dos semanas más por cada hijo a partir del segundo.
Català: L'avaluació tècnica consistirà, a més de verificar el compliment de tots els requisits per ser beneficiari, en valorar el projecte presentat des d'un punt de vista comercial, de creixement econòmic i de creació d'ocupació.
Español: La evaluación técnica consistirá, además de verificar el cumplimiento de todos los requisitos para ser beneficiario, en valorar el proyecto presentado desde un punto de vista comercial, de crecimiento económico y de creación de ocupación.
Català: El principi de subsidiarietat, definit a l'article 5 del Tractat de la Unió Europea, garanteix que les decisions es prenguin al més a prop possible del ciutadà.
Español: El principio de subsidiariedad, definido en el artículo 5 del Tratado de la Unión Europea, garantiza que las decisiones se tomen lo más cerca posible del ciudadano.
Català: c) Publicacions i experiència investigadora del grup de recerca en l'àmbit de l'autonomia política i el federalisme, i el seu grau de consolidació: fins a dos punts.
Español: c) Publicaciones y experiencia investigadora del grupo de investigación en el ámbito de la autonomía política y el federalismo, y su grado de consolidación: hasta dos puntos.
Català: Centre de Control Operatiu i Centre de Coordinació Operativa de Catalunya: el personal de guàrdia.
Español: Centro de Control Operativo y Centro de Coordinación Operativa de Cataluña: el personal de guardia.
Català: El registre dels llibres de control de receptari.
Español: El registro de los libros de control de recetario.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte de renovació del sistema de control de regulació del canal de la dreta de l'Ebre.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de renovación del sistema de control de regulación del canal de la derecha del Ebro.
Català: Aquestes instal·lacions han de preveure en un futur el canvi de gas propà a gas natural.
Español: Estas instalaciones deben prever en un futuro el cambio de gas propano a gas natural.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que es preveu a l'article 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i l'Acord GOV/77/2015, de 2 de juny, sobre la publicació dels anuncis de notificació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum a Barcelona (C. Pamplona, 113, 08018, Barcelona), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 44 i 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), y el Acuerdo GOV/77/2015, de 2 de junio, sobre la publicación de los anuncios de notificación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo en Barcelona (C. Pamplona, 113, 08018, Barcelona), dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: 11.5 Els membres de les comissions avaluadores estan sotmesos als articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, pel que fa a l'abstenció i la recusació.
Español: 11.5 Los miembros de las comisiones evaluadoras están sometidos a los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con respecto a la abstención y la recusación.
Català: El procés projectual com a investigació:
Español: El proceso proyectual como investigación:
Català: Gestionar els expedients d'informàtica del Servei.
Español: Gestionar los expedientes de informática del Servicio.
Català: Ordre d'1 de desembre de 1983, per la es regula la utilització del bromur de metil (DOGC núm. 404, de 3.2.1984).
Español: Orden de 1 de diciembre de 1983, por la se regula la utilización del bromuro de metilo (DOGC núm. 404, de 3.2.1984).
Català: La concessió de llicència d'obra es condicionarà a l'adquisició de sobrant de vial o cessió de vial en el seu cas, i a l'obra complementària d'enderroc del mur existent i consolidació de les terres de l'àmbit confrontant, amb informe previ dels Departaments de projectes de l'àmbit de serveis del territori de l'Ajuntament.
Español: La concesión de licencia de obra se condicionará a la adquisición de sobrante de vial o cesión de vial en su caso, y a la obra complementaria de derribo del muro existente y consolidación de las tierras del ámbito colindante, con informe previo de los Departamentos de proyectos del ámbito de servicios del territorio del Ayuntamiento.
Català: ACCIÓ es compromet a abonar l'import global acordat en aquest conveni en dos terminis:
Español: ACCIÓ se compromete a abonar el importe global acordado en este convenio en dos plazos:
Català: Servei de desenvolupament de les noves funcionalitats per a dotar de suport informàtic al nou procediment per a la certificació ISO 9001 del procés de detenció de la Policia de la Generalitat Mossos d'Esquadra.
Español: Servicio de desarrollo de las nuevas funcionalidades para dotar de soporte informático al nuevo procedimiento para la certificación ISO 9001 del proceso de detención de la Policía de la Generalidad Mozos de Escuadra.
Català: Objecte: redacció del projecte d'urbanització de l'actuació La Vila, a Martorell.
Español: Objeto: redacción del proyecto de urbanización de la actuación La Vila, en Martorell.
Català: Tots els membres de la Junta de Govern seran elegits per votació ajustada al principi de lliure i igual participació dels col·legiats.
Español: Todos los miembros de la Junta de Gobierno serán elegidos por votación ajustada al principio de libre e igual participación de los colegiados.
Català: D'altra banda, també es destaca especialment la presència de diferents parcs eòlics, alguns en explotació, com el parc eòlic de Vilalba dels Arcs, el parc eòlic de Vilalba, i el parc eòlic Fatarella, i d'altres en tramitació, com els parcs eòlics de Punta Redona, Los Barrancs i Tres Termes, l'energia dels quals es preveu que s'evacuï amb la línia prevista.
Español: Por otra parte, se destaca también especialmente la presencia de diferentes parques eólicos, algunos en explotación, como el parque eólico de Vilalba dels Arcs, el parque eólico de Vilalba, y el parque eólico Fatarella, y otros en tramitación, como los parques eólicos de Punta Redona, Los Barrancs y Tres Termes, cuya energía se prevé que se evacue con la línea prevista.
Català: En l'aplicació d'aquest article cal respectar el dret igual de tots els treballadors a la promoció, sense que hi pugui haver discriminació de cap mena per raons d'edat o sexe.
Español: En la aplicación de este artículo se respetará el derecho igual de todos los trabajadores a la promoción, sin que quepa discriminación alguna por razones de edad o sexo.
Català: 4.1 Els interessats poden presentar les seves sol·licituds de l'1 al 13 de setembre de 2014, ambdós inclosos, per via telemàtica a través de la pàgina web del Departament d'Ensenyament http://educacio.gencat.cat/gestiocentre
Español: 4.1 Los interesados pueden presentar sus solicitudes del 1 al 13 de septiembre de 2014, ambos incluidos, por vía telemática a través de la página web del Departamento de Enseñanza http://educacio.gencat.cat/gestiocentre
Català: Comitè d'Empresa i la mateixa empresa.
Español: por el Comité de Empresa y la propia empresa.
Català: companys o terceres persones.
Español: ni para sus compañeros o terceras personas.
Català: Tenen la doble funció d'expositor i magatzem.
Español: Tienen la doble función de expositor y almacén.
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució de data 7 de març de 2008 a l'empresa ALEXIS, SA en el seu darrer domicili conegut, en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Debido a que no ha sido posible notificar la resolución de fecha 7 de marzo de 2008 a la empresa ALEXIS, SA en su último domicilio conocido, en cumplimiento de lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto.
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar, així mateix, un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) per tal que es pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i les tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Los aspirantes a los que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar, así mismo, un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) para que se pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Força i moviment, estudi de les forces d'interacció a distància i estudi de les diferents equacions dels moviments com també la resolució d'aquestes.
Español: Fuerza y movimiento, estudio de las fuerzas de interacción a distancia y estudio de las diferentes ecuaciones de los movimientos como también la resolución de estas.
Català: Servei de Contractació i Suport en Matèria d'Assegurances
Español: Servicio de Contratación y Apoyo en Materia de Seguros
Català: EDICTE de 21 de setembre de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi dels Alamús.
Español: EDICTO de 21 de septiembre de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Els Alamús.
Català: ha de disposar de la corresponent autorització i ha de complir la
Español: cámping debe disponer de la correspondiente autorización y debe
Català: C.6 La funció policial en seguretat viària i trànsit.
Español: C.6 La función policial en seguridad vial y tráfico.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que respecta al Pla parcial Masies Catalanes, al terme municipal d'Alcover
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias por lo que respecta al Plan parcial Masies Catalanes, en el término municipal de Alcover
Català: La Comissió de Seguiment confeccionarà les sol·licituds d'accions formatives que formin part del pla agrupat de formació que es gestiona anualment.
Español: La Comisión de Seguimiento confeccionará las solicitudes de acciones formativas que formen parte del plan agrupado de formación que se gestiona anualmente.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis d'agents de salut comunitària per al Servei d'Epidemiologia de l'Agència de Salut Pública de Barcelona.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de agentes de salud comunitaria para el Servicio de Epidemiología de la Agencia de Salud Pública de Barcelona.
Català: Realitzar in situ el recompte de les plagues, les plàntules i el
Español: Realizar in situ el recuento de las plagas, plántulas y nivel de
Català: La Mesa haurà de dir en públic la candidatura votada.
Español: La Mesa tendrá que pronunciar en público la candidatura votada.
Català: Operaris que executen les seves tasques en rotatives segons instruccions concretes clarament establertes, amb un alt grau de dependència, tasques que requereixen bàsicament esforç físic i atenció.
Español: Operarios que ejecutan sus tareas en rotativas, según instrucciones concretas, claramente establecidas, con un alto grado de dependencia, que precisan básicamente un esfuerzo físico y atención.
Català: S'haurà de qualificar com a espai lliure d'edificació la part nord-est de l'illa modificada, tal com s'assenyala al plànol annex.
Español: Se tendrá que calificar como espacio libre de edificación la parte noroeste de la manzana modificada, tal como se señala en el plano anejo.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit d'estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Delegació Territorial de Lleida del Departament de Treball, a les 12.30 hores del dia 14 de juliol de 1999, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització professional Gremi de contractistes d'obres de Lleida i província (núm. de dipòsit 77/25/53).
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Trabajo, a las 12.30 horas del día 14 de julio de 1999, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización profesional Gremi de contractistes d'obres de Lleida i província (núm. de depósito 77/25/53).
Català: La senyora Rosa Girona i Chivas, en nom i representació de l'empresa Galvánicas Girona, SA, amb seu social a la Zona Franca, sector B, carrer B, núm. 11, de Barcelona, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions de Galvánicas Girona, SA, al terme municipal de Barcelona.
Español: La señora Rosa Girona i Chivas, en nombre y representación de la empresa Galvánicas Girona, SA, con sede social en la Zona Franca, sector B, calle B, núm. 11, de Barcelona, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de Galvánicas Girona, SA, en el término municipal de Barcelona.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació consistent en la implantació de l'activitat de la preparació de Combustible Derivat de Residus (CDR), la incorporació de dues línies de separació de metalls, l'augment de la capacitat de valorització dels residus d'aparells elèctrics i electrònics (RAEE) i l'actualització dels residus generats i incorporar-la a l'autorització ambiental de 7 de gener de 2009 (exp. BA20080054) atorgada a l'empresa Francisco Alberich, SA, per a l'activitat de valorització i reciclatge de residus perillosos i no perillosos.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación consistente en la implantación de la actividad de la preparación de Combustible Derivado de Residuos (CDR), la incorporación de dos líneas de separación de metales, el aumento de la capacidad de valorización de los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) y la actualización de los residuos generados e incorporarla a la autorización ambiental de 7 de enero de 2009 (exp. BA20080054) otorgada a la empresa Francisco Alberich, SA, para la actividad de valorización y reciclaje de residuos peligrosos y no peligrosos.
Català: També pot aixecar la sessió i incloure en l'ordre del dia de la propera els punts que no hagin pogut ser debatuts.
Español: También puede levantar la sesión e incluir en el orden del día de la próxima aquellos puntos que no hayan podido ser debatidos.
Català: Cal aclarir que el nou article que regula la zona subjecta a ordenació mitjançant un pla de millora urbana, tot i tenir el número 167 bis, no té res a veure amb l'article 167, però com s'introdueix com a nova zonificació del sòl urbà s'ubica al final del sòl urbà i abans del sòl no urbanitzable.
Español: Debe aclararse que el nuevo artículo que regula la zona sujeta a ordenación mediante un plan de mejora urbana, a pesar de tener el número 167 bis, no tiene nada a ver con el artículo 167, pero al introducirse como nueva zonificación del suelo urbano se ubica al final del suelo urbano y antes del suelo no urbanizable.
Català: Atès que, com a conseqüència de les publicacions de les esmentades Ordres, s'ha posat de manifest la necessitat de modificar les previsions recollides en l'esmentada Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre;
Español: Dado que, como consecuencia de las publicaciones de las mencionadas Órdenes, se ha puesto de manifiesto la necesidad de modificar las previsiones recogidas en la mencionada Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre;
Català: Aquesta nova relació inclourà els aspirants admesos i exclosos que figuren en la relació publicada el 22 de maig de 2001 i els aspirants que presentin nova sol·licitud de participació.
Español: Esta nueva relación incluirá a los aspirantes admitidos y excluidos que figuran en la relación publicada el 22 de mayo de 2001 y a los aspirantes que presenten nueva solicitud de participación.
Català: 1.3 Productes per a modelatge.
Español: 1.3 Productos para modelado.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal pel que fa a la regulació de granges i explotacions agrícoles, al terme municipal d'Almacelles
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal con respecto a la regulación de granjas y explotaciones agrícolas, en el término municipal de Almacelles
Català: a) Establir pautes de gestió i criteris d'actuació, planificació, manteniment i control dels equipaments cívics i oficines de benestar social i família i coordinar-ne el funcionament.
Español: a) Establecer pautas de gestión y criterios de actuación, planificación, mantenimiento y control de los equipamientos cívicos y oficinas de bienestar social y familia y coordinar el funcionamiento.
Català: a) La presidència, que correspon a la persona titular del departament d'adscripció de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: a) La presidencia, que corresponde a la persona titular del departamento de adscripción de la Agencia Catalana del Agua.