BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.2 El pagament d'una bestreta se supeditarà a la constitució d'una garantia a favor de la Generalitat de Catalunya a través del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, per un import igual al 110% de la bestreta esmentada, de conformitat amb les condicions que estableix el títol III del Reglament (CE) núm. 2220/85 de la Comissió, de 22 de juliol de 1985.
Español: 10.2 El pago de un anticipo se supeditará a la constitución de una garantía a favor de la Generalidad de Cataluña a través del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, por un importe igual al 110% del anticipo mencionado, de conformidad con las condiciones que establece el título III del Reglamento (CE) núm. 2220/85 de la Comisión, de 22 de julio de 1985.
Català: L'Escola manté l'emplaçament actual, a l'edifici ubicat a La Rambla, 30-32, de Barcelona.
Español: La Escuela mantiene el emplazamiento actual, en el edificio ubicado en La Rambla, 30-32, de Barcelona.
Català: 4.2 Les sol·licituds es poden presentar a la seu central del Departament d'Ensenyament, a les seves delegacions territorials o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 4.2 Las solicitudes se pueden presentar en la sede central del Departamento de Enseñanza, en sus delegaciones territoriales o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 15 días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: a) El president o la presidenta, que és el director o la directora general de Planificació i Relacions Agràries del DAR.
Español: a) El presidente o la presidenta, que es el director o la directora general de Planificación y Relaciones Agrarias del DAR.
Català: Les hores dels diferents membres del comitè d'empresa, i, si escau, les dels delegats de personal, es poden acumular en un o diversos dels seus components, sense ultrapassar el màxim total.
Español: Podrán acumularse las horas de los distintos miembros del comité de empresa y, en su caso, de los delegados de personal en uno o varios de sus componentes, sin rebasar el máximo total.
Català: El model de ciberseguretat s'estructura al voltant dels eixos següents:
Español: El modelo de ciberseguridad se estructura en torno a los siguientes ejes:
Català: No s'han de valorar els títols acadèmics de nivell inferior que siguin necessaris per assolir les titulacions exigides en la convocatòria, ni per assolir-ne d'altres de nivell superior que es puguin al·legar com a mèrit.
Español: No se deben valorar los títulos académicos de nivel inferior que sean necesarios para alcanzar las titulaciones exigidas en la convocatoria, ni para alcanzar otros de nivel superior que se puedan alegar como méritos.
Català: a) Descripció: execució de les obres de construcció d'una residència assistida amb centre de dia a Barcelona-Vilà Vilà, 39-41, centre dependent del Departament de Benestar Social.
Español: a) Descripción: ejecución de las obras de construcción de una residencia asistida con centro de día en Barcelona-Vilà Vilà, 39-41, centro dependiente del Departamento de Bienestar Social.
Català: Comprensió dels significats de les operacions i de les relacions que hi ha entre unes i altres
Español: Comprensión de los significados de las operaciones y de las relaciones que hay entre unas y otras
Català: destinació de les subvencions atorgades.
Español: de las subvenciones otorgadas.
Català: La reculada del cos de l'edificació, que es dóna quan tot l'edifici, o la totalitat o una part d'una planta, s'enretira respecte de la línia definida per l'aplicació de la fondària edificable, amb la finalitat de no esgotar aquesta.
Español: El retranqueo del cuerpo de la edificación, que se da cuando todo el edificio, o la totalidad o una parte de una planta, se retira respecto a la línea definida por la aplicación de la profundidad edificable, con la finalidad de no agotar a ésta.
Català: Unitat d'adscripció: 707 - Departament d'Enginyeria de Sistemes, Automàtica i Informàtica Industrial
Español: Unidad de adscripción: 707 - Departamento de Ingeniería de Sistemas, Automática e Informática Industrial
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Gironella.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Gironella.
Català: EDICTE de 12 de juliol de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Calders.
Español: EDICTO de 12 de julio de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Calders.
Català: Es retribuirà la quantitat de 68,49 euros en una sola vegada pel naixement de cada fill/a.
Español: Se retribuirá la cantidad de 68,49 euros en una sola vez por el nacimiento de cada hijo/a.
Català: No obstant això, sota la seva responsabilitat, podran encomanar la pràctica de gestions als seus col·laboradors o passants i també a d'altres companys de professió, excepte quan el client ho hagués expressament prohibit.
Español: Sin embargo, bajo su responsabilidad, podrán encomendar la práctica de gestiones a sus colaboradores o pasantes y también a otros compañeros de profesión, excepto cuando el cliente lo hubiese expresamente prohibido.
Català: Jornada de trenta-cinc hores setmanals, realitzades de dilluns a divendres, de 8 a 15h.
Español: Jornada de treinta y cinco horas semanales, realizadas de lunes a viernes, de 8h. a 15h.
Català: Està presidida per aquesta persona o per la persona en qui delegui aquesta tasca, i està formada per un mínim de dos vocals i un secretari o secretària, que és el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR o la persona en qui delegui aquesta tasca, amb veu però sense vot.
Español: Está presidida por esta persona o la persona en quien delegue esta tarea, y está formada por un mínimo de dos vocales y un secretario o secretaria, que deberá ser el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue esta tarea, con voz, pero sin voto.
Català: Les persones interessades podran, a més a més, examinar presencialment l' addenda de referència durant el referit termini d'un mes, a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, número 273, setena planta de Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán, además, examinar presencialmente la adenda de referencia durante el referido plazo de un mes, en la sede del Instituto Catalán del Suelo, situada en la calle Córcega, número 273, séptima planta de Barcelona.
Català: a) Tenir les condicions o estar construïts de manera que protegeixin les peces de caça silvestre contra la contaminació i/o el deteriorament.
Español: a) Tener las condiciones o estar construidos de manera que protejan las piezas de caza silvestre contra la contaminación y/o deterioro.
Català: Es podran adossar a la construcció principal.
Español: Podrán adosarse a la construcción principal.
Català: e) Declaració expressa i responsable del compliment dels requisits a), b), c) i d) de l'article 6.2 de l'Ordre TRE/318/2007, de 31 d'agost, reguladora de la subvenció; la informació a la qual fa referència l'article 6.2.d) serà corroborada per la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: e) Declaración expresa y responsable del cumplimiento de los requisitos a), b), c) y d) del artículo 6.2 de la Orden TRE/318/2007, de 31 de agosto, reguladora de la subvención; la información a la que hace referencia el artículo 6.2.d) será corroborada por la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: 5.7 Les embarcacions que hagin estat objecte d'un ajut per paralització definitiva no podran ser aportades com a baixes per a noves construccions i/o modernitzacions.
Español: 5.7 Las embarcaciones que hayan sido objeto de una ayuda por paralización definitiva no podrán ser aportadas como bajas para nuevas construcciones y/o modernizaciones.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2062/2004, de 14 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Club de Tenis Barcino per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 0812172).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2062/2004, de 14 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Club de Tenis Barcino para el año 2004 (código de convenio núm. 0812172).
Català: La Constitució espanyola del 1978: estructura i contingut bàsic; els drets fonamentals i les llibertats públiques.
Español: La Constitución española de 1978: estructura y contenido básico; los derechos fundamentales y las libertades públicas.
Català: c.4.2) La capa de terra vegetal, procedent del decapatge previ de l'àrea o d'origen exterior, s'esmenarà degudament i assolirà un gruix de 30 cm a les zones planes i de 20 cm sobre els talussos.
Español: c.4.2) La capa de tierra vegetal, procedente del decapado previo del área o de origen exterior, se enmendará debidamente y alcanzará un grosor de 30 cm a las zonas planas y de 20 cm sobre los taludes.
Català: 1.6.3 Maniobres bàsiques de natació en situacions conflictives.
Español: 1.6.3 Maniobras básicas de natación en situaciones conflictivas.
Català: 1.2 Als efectes d'aquesta convocatòria, es considera com a sistema d'abastament en alta el conjunt d'instal·lacions destinades al subministrament d'aigua format per la captació (entesa com a pou, assut, presa, connexió a xarxa regional o a xarxa en alta), la planta de tractament, el dipòsit de regulació i el conjunt de canonades i elements auxiliars que permeten el transport del recurs, des de la captació fins al dipòsit principal de distribució per a cada nucli del sistema d'abastament.
Español: 1.2 A los efectos de esta convocatoria, se considera como sistema de abastecimiento en alta el conjunto de instalaciones destinadas al suministro de agua formado por la captación (entendida como pozo, azud, presa, conexión a la red regional o a la red en alta), la planta de tratamiento, el depósito de regulación y el conjunto de tuberías y elementos auxiliares que permiten el transporte del recurso, desde la captación hasta el depósito principal de distribución para cada núcleo del sistema de abastecimiento.
Català: Estan exemptes de realitzar l'exercici de coneixements de llengua castellana les persones aspirants que acreditin estar en possessió de coneixements de llengua castellana de nivell C1 o superior, o un dels documents establert en l'apartat 5.4 de les bases generals.
Español: Están exentas de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua castellana las personas aspirantes que acrediten estar en posesión de conocimientos de lengua castellana de nivel C1, o superior, o uno de los documentos establecidos en el apartado 5.4 de las bases generales.
Català: c) Produir un mínim d'un espectacle, tret d'aquells casos en què continuïn l'explotació d'una producció anterior.
Español: c) Producir un mínimo de un espectáculo, salvo los casos en que continúen la explotación de una producción anterior.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3840/2008, de 23 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a un funcionari del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN IRP/3840/2008, de 23 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a un funcionario del cuerpo de los mozos de escuadra.
Català: f) Analitzar, des d'una vessant jurídica, les denúncies presentades al Servei de Supervisió i Protectorat i proposar-ne les actuacions escaients.
Español: f) Analizar, desde una vertiente jurídica, las denuncias presentadas al Servicio de Supervisión y Protectorado, así como proponer las actuaciones apropiadas.
Català: a) Responsabilitat a tots els efectes sobre Graves Alou, SL, sobre tercers derivats de la modificació de l'escorrentiu natural de la zona i pel que fa a l'afecció de la qualitat i quantitat de l'aigua (superficial o subterrània) que hi pugui ser afectada.
Español: a) Responsabilidad a todos los efectos sobre Graves Alou, SL, sobre terceros derivados de la modificación de la escorrentía natural de la zona y con respecto a la afección de la calidad y cantidad del agua (superficial o subterránea) que pueda ser afectada.
Català: Observació de l'adaptació del cos a l'activitat física.
Español: Observación de la adaptación del cuerpo a la actividad física.
Català: La interpretació d'aquesta modificació i de les seves Normes es farà d'acord amb el seu contingut i se subjectarà als seus objectius i finalitats.
Español: La interpretación de esta modificación y de sus Normas se hará de acuerdo con su contenido y se sujetará a sus objetivos y finalidades.
Català: El termini de presentació de la documentació justificativa s'inicia a partir dels sis mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució de concessió de la subvenció i finalitza l'últim dia hàbil del mes de febrer de l'any següent al del termini màxim d'execució del projecte.
Español: El plazo de presentación de la documentación justificativa se inicia a partir de los seis meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución de concesión de la subvención y finaliza el último día hábil del mes de febrero del año siguiente al del plazo máximo de ejecución del proyecto.
Català: L'existència a la proximitat del perímetre nord d'alguns habitatges rurals i altres edificacions del municipi de Beuda requereix un control preventiu per la seva sensibilitat acústica alta.
Español: La existencia en la proximidad del perímetro norte de algunas viviendas rurales y otras edificaciones del municipio de Beuda requiere un control preventivo por su sensibilidad acústica alta.
Català: En el supòsit que en el pressupost prorrogat no figuri el mateix concepte que en el pressupost per al 2007 o que els crèdits consignats en aquest pressupost siguin inferiors als prorrogats, el Departament d'Economia i Finances ha de determinar el concepte pressupostari a què s'ha d'imputar la despesa autoritzada.
Español: En el supuesto de que en el presupuesto prorrogado no figure el mismo concepto que en el presupuesto para 2007 o de que los créditos consignados en este presupuesto sean inferiores a los prorrogados, el Departamento de Economía y Finanzas debe determinar el concepto presupuestario al que debe imputarse el gasto autorizado.
Català: 7.3 Totes les comunicacions amb l'ajuntament s'han de fer exclusivament per mitjans telemàtics.
Español: 7.3 Todas las comunicaciones con el ayuntamiento se deberán realizar exclusivamente por medios telemáticos.
Català: Lliure, al tractar-se de la ubicació d'edificis singulars i d'ús públic.
Español: Libre, al tratarse de la ubicación de edificios singulares y de uso público.
Català: Aquestes reserves de sòl per a sistemes es grafien en el plànol d'ordenació i usos del sòl que constitueix la proposta d'estructura urbana d'aquest PAU.
Español: Estas reservas de suelo para sistemas se grafían en el plano de ordenación y usos del suelo que constituye la propuesta de estructura urbana de este PAU.
Català: Ordre EDC/12/2006, de 18 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica del procediment de participació en les convocatòries de processos selectius per a l'ingrés a la funció pública docent i l'accés i l'adquisició de noves especialitats en els cossos docents.
Español: Orden EDC/12/2006, de 18 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática del procedimiento de participación en las convocatorias de procesos selectivos para el ingreso en la función pública docente y el acceso y la adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes.
Català: Còpia del contracte establert entre les dues entitats degudament actualitzat i signat per la persona responsable tècnica del laboratori de pròtesis dentals i la persona representant legal del subcontractista i on s'especifiquin les activitats i pròtesis dentals i altres productes sanitaris dentals a mida objecte de la subcontractació.
Español: Copia del contrato establecido entre las dos entidades debidamente actualizado y firmado por la persona responsable técnica del laboratorio de prótesis dentales y la persona representante legal del subcontratista y donde se especifiquen las actividades y prótesis dentales y otros productos sanitarios dentales a medida objeto de la subcontratación.
Català: 1.6 Selecciona els equips i maquinària específica per a l'execució d'arrebossats i estucats.
Español: 1.6 Selecciona los equipos y maquinaria específica para la ejecución de enfoscados y revocos.
Català: Aquest responsable pot ser la mateixa persona que l'encarregada de la direcció, sempre que disposi de la titulació adequada.
Español: Este responsable puede ser la misma persona que la encargada de la dirección, siempre que disponga de la titulación adecuada.
Català: Es prioritzaran les sol·licituds que apleguin major nombre d'explotacions.
Español: Se priorizarán las solicitudes que reúnan mayor número de explotaciones.
Català: .3 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l'annex d'aquesta Resolució, aprovades pel Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals en la reunió de 29 d'abril de 2004 i per la normativa general de subvencions.
Español: .3 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de la presente Resolución, aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en la reunión de 29 de abril de 2004 y por la normativa general de subvenciones.
Català: Fins a un màxim de 20 punts, mitjançant la puntuació següent:
Español: Hasta un máximo de 20 puntos, mediante la siguiente puntuación:
Català: La Cambra ha de proveir pel Pla de jubilació establert a tal efectes el 4 % de la massa salarial (sous bases més sous complementaris més antiguitat) que ha de fer efectiu a la companyia MAPFRE cada primer d'octubre i que aquesta ha de distribuir a cada beneficiari segons el barem establert en la pòlissa signada en data 1 d'octubre de 1996.
Español: La Cámara proveerá para el plan de jubilación establecido a tal efecto el 4 % de la masa salarial (sueldo base más sueldos complementarios, más antigüedad) que hará efectivo a la compañía MAPFRE cada 1 de octubre y que ésta distribuirá a cada beneficiario según el baremo establecido en la póliza firmada el 1 de octubre de 1996.
Català: Es determinen 9 nivells salarials, 3 dins de cada grup professional, segons el quadre que figura en l'annex 1.
Español: Se determinan 9 niveles salariales, 3 dentro de cada grupo profesional, según el cuadro comprendido en el anexo 1.
Català: Pel personal del cementiri s'estableix un complement total de 15.000 pessetes mensuals atesa la seva jornada ampliada.
Español: Para el personal del cementerio se establece un complemento total de 15.000 pesetas mensuales dada su jornada ampliada.
Català: Els danys o perjudicis causats a les persones, inclòs el mateix treballador, a l'empresa o les seves instal·lacions, per la inobservança de les mesures sobre prevenció i protecció de seguretat a la feina facilitades per l'empresa.
Español: Los daños o perjuicios causados a las personas, incluyendo al propio trabajador, a la empresa o sus instalaciones, por la inobservancia de las medidas sobre prevención y protección de seguridad en el trabajo facilitadas por la empresa.
Català: e) La resolució de les comissions de servei, les permutes i les adscripcions provisionals que afectin els llocs base de personal d'administració i serveis de la seva respectiva relació de llocs de treball.
Español: e) La resolución de las comisiones de servicio, las permutas y las adscripciones provisionales que afecten a los puestos base de personal de administración y servicios de su respectiva relación de puestos de trabajo.
Català: 2.1.10 Per a l'obtenció del títol per a l'exercici de l'activitat nauticoesportiva de capità/ana de iot (examen pràctic): 159,05 euros.
Español: 2.1.10 Para la obtención del título para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de capitán/a de yate (examen práctico): 159,05 euros.
Català: Superfície sòl privat (zona 5.2 i 5.1): 7.833,35 m2 (70,52%).
Español: Superficie suelo privado (zona 5.2 y 5.1): 7.833,35 m2 (70,52%).
Català: Ceràmica d'Esparreguera.
Español: Cerámica de Esparreguera.
Català: Ara es creu convenient modificar l'Ordre 361/2011, de 2 de desembre, per establir el caràcter biennal dels premis.
Español: Ahora se cree conveniente modificar la Orden 361/2011, de 2 de diciembre, para establecer el carácter bienal de los premios.
Català: Per tot això, no hi ha cap raó que justifiqui l'exclusió de l'exigència legal d'aportar la cèdula d'habitabilitat.
Español: Por todo eso, no hay ninguna razón que justifique la exclusión de la exigencia legal de aportar la cédula de habitabilidad.
Català: Al Servei de Prevenció de Riscos Laborals li corresponen les funcions establertes en el Decret 183/2000, de 29 de maig, de regulació del Servei de Prevenció de Riscos Laborals del Departament d'Educació.
Español: Al Servicio de Prevención de Riesgos Laborales le corresponden las funciones establecidas en el Decreto 183/2000, de 29 de mayo, de regulación del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales del Departamento de Educación.
Català: En concret, l'apartat 1 disposa que el Govern, en el termini d'un any des de l'entrada en vigor de la Llei, ha d'acordar l'inici del procés de transformació de l'EAJA en una societat anònima de naturalesa unipersonal per raó de la tinença de la totalitat de les accions, adscrita al departament competent en matèria de joc i apostes i n'ha d'aprovar els estatuts i promoure els actes necessaris per a la seva inscripció en el Registre mercantil.
Español: En concreto, el apartado 1 dispone que el Gobierno, en el plazo de un año desde la entrada en vigor de la Ley, ha de acordar el inicio del proceso de transformación de la EAJA en una sociedad anónima de naturaleza unipersonal por razón de la tenencia de la totalidad de las acciones, adscrita al departamento competente en materia de juego y apuestas y ha de aprobar los estatutos y promover los actos necesarios para su inscripción en el Registro mercantil.
Català: a) Servei de Societat del Coneixement.
Español: a) Servicio de Sociedad del Conocimiento.
Català: La societat de la informació: què és i d'on ve.
Español: La sociedad de la información: que es y de donde viene.
Català: 14.6 Facilitar tota la informació que els sigui requerida pel Departament de Treball, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'entitat concedent, a les de control de l'activitat econòmica financera que corresponguin als òrgans anteriorment esmentats o altres competents, i, en particular, a les derivades del que disposa l'article 97 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 14.6 Facilitar toda la información que les sea requerida por el Departamento de Trabajo, la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, y someterse a las actuaciones de comprobación de la entidad concedente, a las de control de la actividad económica financiera que correspondan a los órganos anteriormente mencionados u otros competentes, y, en particular, a las derivadas de lo que dispone el artículo 97 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: No obstant, i pel que fa al certificat acreditatiu del nivell de coneixements d'anglès, alemany o francès, es tindran en compte els obtinguts fins a la data de finalització del termini establert en la base 7.3.1.
Español: No obstante, y en lo que respecta al certificado acreditativo del nivel de conocimientos de inglés, alemán o francés, se tendrán en cuenta los obtenidos hasta la fecha de finalización del plazo establecido en la base 7.3.1.