Català: Aparcaments coberts públics de més de 1.000 m2.	Aparcamientos cubiertos públicos de más de 1.000 m2.
L'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament disposa del coneixement i expertesa necessaris per dur a terme aquesta actuació atès que, entre d'altres funcions, té encomanat l'assessorament i suport a entitats públiques i privades que exerceixen activitats en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament.	La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo dispone del conocimiento y experiencia necesarios para llevar a cabo esta actuación dado que, entre otras funciones, tiene encomendado el asesoramiento y apoyo a entidades públicas y privadas que ejercen actividades en el ámbito de la cooperación al desarrollo.
Els membres del Comitè d'Empresa i els delegats de personal d'un altre centre de treball poden disposar d'un crèdit individual de 15 hores mensuals retribuïdes per a l'exercici de les seves funcions de representació.	Los miembros del Comité de Empresa y delegados de personal de otro centro de trabajo podrán disponer de un crédito individual de 15 horas mensuales retribuidas para el ejercicio de sus funciones de representación.
En el supòsit d'haver presentat una reformulació del projecte i del pressupost, l'atorgament de la subvenció comporta l'acceptació de la reformulació amb la validació prèvia de la Comissió de Valoració i la justificació està referida a aquest pressupost.	En el supuesto de haber presentado una reformulación del proyecto y del presupuesto, el otorgamiento de la subvención supondrá la aceptación de la reformulación previa validación de la Comisión de Valoración y la justificación estará referida a este presupuesto.
La inexactitud o falsedat d'aquestes dades, a més de ser causa d'exclusió de la persona sol·licitant de la convocatòria, és també causa de revocació, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer.	La inexactitud o falsedad de estos datos, además de ser causa de exclusión de la persona solicitante de la convocatoria, es también causa de revocación, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir.
Suprimir aquest apartat en tant que la normativa urbanística no admet la dissolució acordada voluntàriament i de manera anticipada al compliment dels objectius i finalitats que li són propis.	Suprimir este apartado en tanto que la normativa urbanística no admite la disolución acordada voluntariamente y de forma anticipada al cumplimiento de los objetivos y finalidades que le son propios.
Cada projecte per al qual se sol·licita el cofinançament anirà acompanyat de: memòria, desglossament pressupostari, informació sobre si té o no cofinançament FEDER, partides del pressupost que se subvencionen i certificat per part de la comunitat autònoma que la subvenció ha estat concedida.	Cada proyecto para el que se solicita la cofinanciación irá acompañado de: memoria, desglose presupuestario, información sobre si tiene o no cofinanciación FEDER, partidas del presupuesto que se subvencionan y certificado por parte de la comunidad autónoma de que la subvención ha sido concedida.
treballadors de la mateixa empresa.	trabajadores de la propia empresa.
Títol: Nova pavimentació de diversos carrers del nucli urbà.	Título: Nueva pavimentación de varias calles del núcleo urbano.
Els treballadors que ho demanin, tant si ho fan ells mateixos com si és mitjançant els seus representants, tenen dret a una revisió mèdica anual dins la jornada laboral al centre que designi l'empresa.	Los trabajadores que lo soliciten por sí o a través de sus representantes tendrán derecho a una revisión médica anual en centro designado por la empresa dentro de la jornada laboral.
L'ingrés a l'empresa s'efectua subjecte a un període de prova, la durada del qual és la següent:	El ingreso en la empresa se efectuará sujeto a un período de prueba, cuya duración será la siguiente:
Aquestes quantitats no podran ser absorbides ni compensades.	Esta cantidad no podrá ser absorbida ni compensada.
7.4 Les sol·licituds es tramitaran d'acord amb el procediment de concurrència competitiva previst en aquesta Ordre i es valoraran per la Comissió de valoració que es preveu a l'article 15, i d'acord amb els criteris de valoració i la ponderació que estableix l'article 16.	7.4 Las solicitudes se tramitarán de acuerdo con el procedimiento de concurrencia competitiva previsto en la presente Orden y serán valoradas por la Comisión de valoración que se prevé en el artículo 15, y de conformidad con los criterios de valoración y la ponderación establecidos en el artículo 16.
b) Aplicació de les estratègies i objectius següents, previstos a l'article 4 de la Llei 1/1995, de 16 de març, per la qual s'aprova el Pla territorial general de Catalunya:	b) Aplicación de las estrategias y los objetivos siguientes, previstos en el artículo 4 de la Ley 1/1995, de 16 de marzo, por la que se aprueba el Plan Territorial General de Cataluña:
i) Motiu: altres consultes mèdiques, inclòs el metge de capçalera.	i) Motivo: otras consultas médicas incluido médico de cabecera.
El Departament de Governació i Administracions Públiques recopila informació sobre el nombre i les característiques de les actuacions incloses en el Pla Únic d'Obres i Serveis de Catalunya (PUOSC).	El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas recopila información sobre el número y las características de las actuaciones incluidas en el Plan Único de Obras y Servicios de Cataluña (PUOSC).
Identificació de les prescripcions del tractament.	Identificación de las prescripciones del tratamiento.
- De forma immediata per telèfon per part del responsable que determini el pla tan bon punt en decreti l'activació, per a tots aquells supòsits que generin o puguin generar afectació a l'interior o a l'exterior i siguin susceptibles d'aplicar mesures d'emergència per a la protecció de la població a l'interior o a l'exterior de l'activitat.	- De forma inmediata por teléfono por parte del responsable que determine el plan en cuanto decrete la activación, para todos aquellos supuestos que generen o puedan generar afectación en el interior o en el exterior y sean susceptibles de aplicar medidas de emergencia para la protección de la población en el interior o en el exterior de la actividad.
L'ajut econòmic serà proporcional a l'estalvi d'energia primària (AEP) de la cogeneració segons la relació de 30,5 euros d'ajuda per MWh/any estalviat.	La ayuda económica será proporcional al ahorro de energía primaria (AEP) de la cogeneración según la relación de 30,5 euros de ayuda por MWh/año ahorrado.
1.1.2 Cal donar compliment a les determinacions establertes en els informes emesos pels organismes següents:	1.1.2 Es necesario dar cumplimiento a las determinaciones establecidas en los informes emitidos por los siguientes organismos:
Excepcionalment, per al personal de l'Escorxador i per a l'any 1999 s'estableix la retribució següent:	Excepcionalmente, para el personal del Matadero se establece la siguiente retribución para 1999:
d) Fer-se càrrec de les despeses relacionades en el cas que es produeixi un deteriorament dels equips per un mal ús, o la pèrdua o robatori dels mateixos, en el període de col·laboració del present conveni.	d) Hacerse cargo de los gastos relacionados en caso de que se produzca un deterioro de los equipos por un mal uso, o la pérdida o robo de los mismos, en el periodo de colaboración del presente convenio.
Secció de Dret de la Competència i de la Propietat Industrial,	Sección de Derecho de la Competencia y de la Propiedad Industrial,
1.9 Avaluació i seguiment investigador del programa.	1.9 Evaluación y seguimiento investigador del programa.
El XXII Premi Internacional Catalunya té una dotació de 100.000 euros i una obra d'art.	El XXII Premio Internacional Cataluña tiene una dotación de 100.000 euros y una obra de arte.
Els torns individuals es fixaran amb caràcter anual, tot considerant que	Los turnos individuales se fijaran con carácter anual, considerando que
També es poden establir normes sobre l'administració de l'empresa o l'establiment per l'heretant o l'hereu, que es poden incloure en els estatuts socials de l'empresa familiar i publicar en el Registre Mercantil.	También pueden establecerse normas sobre la administración de la empresa o el establecimiento por el heredante o el heredero, que pueden incluirse en los estatutos sociales de la empresa familiar y publicarse en el Registro Mercantil.
Contra la present Resolució, que posa fi a la via administrativa, pot interposar alternativament o recurs de reposició potestatiu, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci, davant l'Alcalde d'aquest Ajuntament, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, o recurs contenciós-administratiu, davant el Jutjat del Contenciós-Administratiu de Girona o, a la seva elecció, el que correspongui al seu domicili, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà al de la recepció de la present notificació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciós-Administrativa.	Contra la presente Resolución, que pone fin a la vía administrativa, puede interponer alternativamente o recurso de reposición potestativo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación del presente anuncio, ante el Alcalde de este Ayuntamiento, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento administrativo Común de las Administraciones Públicas, o recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo contencioso-administrativo de Girona o, a su elección, lo que corresponda a su domicilio, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la recepción de la presente notificación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Millores de traçat a la línia Barcelona - Manresa: tram Terrassa – Manresa	Mejoras de trazado en la línea Barcelona - Manresa: tramo Terrassa - Manresa
ORDRE SLT/346/2008, de 2 de juliol, per la qual es modifica la delimitació territorial de determinats àmbits geogràfics que configuren l'abast territorial de la prova pilot per a la implantació d'un sistema de compra de serveis de base poblacional, regulada per l'Ordre SSS/38/2004, de 20 de febrer.	ORDEN SLT/346/2008, de 2 de julio, por la que se modifica la delimitación territorial de determinados ámbitos geográficos que configuran el alcance territorial de la prueba piloto para la implantación de un sistema de compra de servicios de base poblacional, regulada por la Orden SSS/38/2004, de 20 de febrero.
Se sotmeten a informació pública els llocs, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu dels col·lectors en alta a la nova estació depuradora d'aigües residuals d'Arenys de Mar, Arenys de Munt i Canet de Mar, retorn a emissari i remodelació de l'estació de bombament als termes municipals d'Arenys de Mar, Arenys de Munt i Canet de Mar (Maresme).	Se someten a información pública los lugares, el día y las horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo de los colectores en alta a la nueva estación depuradora de aguas residuales de Arenys de Mar, Arenys de Munt y Canet de Mar, retorno a emisario y remodelación de la estación de bombeo en los términos municipales de Arenys de Mar, Arenys de Munt y Canet de Mar (Maresme).
Un cop efectuades les consultes prèvies, d'acord amb el que estableix l'article 15.bis de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats, a l'Àrea de Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) i a l'Ajuntament d'Àger, s'ha rebut resposta de l'Àrea de Medi Natural a Lleida del DAAM, que ha emès informe de caràcter favorable el 26 d'abril de 2012.	Una vez efectuadas las consultas previas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 15.bis de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades, en el Área de Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) y en el Ayuntamiento de Àger, se ha recibido respuesta del Área de Medio Natural en Lleida del DAAM, que ha emitido informe de carácter favorable el 26 de abril de 2012.
El projecte també preveu modificar l'activitat “CD Omellons Ampliació 01”, en la profunditat d'excavació i en la morfologia de restauració.	El proyecto también prevé modificar la actividad “CD Omellons Ampliación 01”, en la profundidad de excavación y en la morfología de restauración.
Els/les treballadors/es adscrits a una feina a torns han de gaudir de les festivitats oficials d'acord amb la coincidència o no de la seva jornada de descans setmanal amb aquests dies.	Los/las trabajadores/as adscritos a un trabajo a turnos deben disfrutar de las festividades oficiales de acuerdo con la coincidencia o no de su jornada de descanso semanal con estos días.
El judici ordinari (II): desenvolupament del judici ordinari: l'audiència prèvia al judici i l'acte del judici.	El juicio ordinario (II): desarrollo del juicio ordinario: la audiencia previa al juicio y el acto del juicio.
b) Projectes per a associacions d'aprenentatge: es presentaran fins all 20 de febrer de 2001.	b) Proyectos para asociaciones de aprendizaje: se presentarán hasta el 20 de febrero de 2001.
Es mantindran les condicions que milloren el conveni objecte d'adhesió i que regeixen en l'empresa les quals a continuació es detallen:	Se mantendrán las condiciones que mejoran el convenio objeto de adhesión y que rigen en la empresa las que a continuación se detallan:
L'estudi d'impacte ambiental presenta un apartat on aporta la documentació requerida en el document d'abast i nivell de detall.	El estudio de impacto ambiental presenta un apartado donde aporta la documentación requerida en el documento de alcance y nivel de detalle.
Reproducció de plànols a diferents escales.	Reproducción de planos a diferentes escalas.
FN=CS45; TD=Vidal Curto, Antonio, Desconeguda; PO=5; PN=52; SPT=6 m2; SV=1256 m2; STPNE=1070 m2; OCC=0 m2; CT=cultiu,bosc de rebrot.	FN=CS45; TD=Vidal Curto, Antonio, Desconocida; PO=5; PN=52; SPT=6 m2; SV=1256 m2; STPNE=1070 m2; OCC=0 m2; CT=cultivo,bosque de rebrote.
RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2002, per la qual es nomena la senyora Arantza del Valle Gomez professora titular d'universitat.	RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2002, por la que se nombra a la señora Arantza del Valle Gomez profesora titular de universidad.
L'Institut Català de les Dones (ICD) convoca la quarta edició del Premi del concurs de microrelats amb motiu de la commemoració del Dia Internacional per a l'Eliminació de la Violència envers les Dones, el 25 de novembre, per tal d'impulsar un canvi en l'imaginari col·lectiu dels models tradicionals de relacions entre sexes basats en les relacions de poder que supediten un sexe a un altre, i promoure la transmissió de nous models de relació i de resolució de situacions conflictives per aconseguir així la sensibilització social contra la violència masclista.	El Instituto Catalán de las Mujeres (ICD) convoca la cuarta edición del Premio del concurso de microrrelatos con motivo de la conmemoración del Día Internacional para la Eliminación de la Violencia contra las Mujeres, el 25 de noviembre, para impulsar un cambio en el imaginario colectivo de los modelos tradicionales de relaciones entre sexos basados en las relaciones de poder que supeditan un sexo a otro, y promover la transmisión de nuevos modelos de relación y de resolución de situaciones conflictivas para conseguir la sensibilización social contra la violencia machista.
Col·lectiu B=professorat afectat per la pèrdua provisional o definitiva de la destinació definitiva.	Colectivo B=profesorado afectado por la pérdida provisional o definitiva del destino definitivo.
El personal laboral del Teatre Nacional no pot fer figuració dramàtica ni de cap altre tipus en els espectacles amb públic.	El personal laboral del Teatro Nacional no puede hacer figuración dramática ni de ningún otro tipo en los espectáculos con público.
La dimensió del grup, entesa com el nombre de doctors o doctores membres del grup.	El tamaño del grupo, entendido como número de personas doctoradas que son miembros del grupo.
c) L'incompliment del lliurament de productes i subproductes per a destil·lacions obligatòries d'una campanya en el període dels cinc anys anteriors a la inspecció.	c) El incumplimiento de la entrega de productos y subproductos para destilaciones obligatorias de una campaña en el período de los cinco años anteriores a la inspección.
Tasques d'atenció al públic.	Tareas de atención al público.
Coneixements sobre l'estructura i protocols d'actuació dels diferents grups actuants en les emergències.	Conocimientos sobre la estructura y protocolos de actuación de los diferentes grupos actuantes en las emergencias.
Objecte: Sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i declaració d'utilitat pública així com la declaració d'impacte ambiental	Objeto: Solicitud de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y declaración de utilidad pública así como la declaración de impacto ambiental
Les despeses d'aparcament i autopista caldrà justificar-les amb el rebut corresponent.	Los gastos de aparcamiento y autopista se tendrán que justificar con el recibo correspondiente.
Segon, potenciar la innovació que és capaç de produir el mateix sistema, tant des del punt de vista de continguts com, molt especialment, de les formes organitzatives a les aules, als centres i a la seva interacció amb l'entorn;	Segundo, potenciar la innovación que es capaz de producir el mismo sistema, tanto desde el punto de vista de contenidos como, muy especialmente, en las formas organizativas en las aulas, en los centros y en su interacción con el entorno;
6.4 Criteris específics per a les actuacions de millora de la xarxa viària forestal en el marc de l'annex 3 de l'Ordre ARP/93/2018, de 19 de juny (operació 04.03.03).	6.4 Criterios específicos para las actuaciones de mejora de la red viaria forestal en el marco del anexo 3 de la Orden ARP/93/2018, de 19 de junio (operación 04/03/03).
Si el trasllat, prèvia acceptació de l'empresa, s'efectua a petició de la persona interessada, aquesta podrà modificar-li el salari, d'acord amb el lloc de treball en la seva nova destinació i sense que el trasllat tingui dret a cap indemnització per la despesa que el canvi de residència li origini.	Cuando el traslado, previa aceptación de la empresa, se efectúe a solicitud del interesado, aquella podrá modificarle el salario, de acuerdo con el puesto de trabajo en su nuevo destino y sin que el trasladado tenga derecho a indemnización alguna por el gasto que el cambio de residencia le origine.
e) Les llicències esmentades s'amplien de 2 dies si el fet té lloc a més de 600 quilòmetres de la residència habitual de l'empleat, excepte en les intervencions quirúrgiques de caràcter ambulatori.	e) Las licencias relacionadas anteriormente, excepto en las intervenciones quirúrgicas de carácter ambulatorio, que se ampliarán hasta 2 días más si el hecho tiene lugar a más de 600 km de la residencia habitual del empleado.
El control s'ha de fer als empleats amb contracte indefinit, sempre que sigui possible, perquè n'hi hagi en la fase d'estudi.	El control deberá realizarse a los empleados con contrato indefinido, siempre que sea posible, porque los haya en la fase de estudio.
Concepte: funcionament ordinari (lloguer d'espais) / punt d'informació juvenil.	Concepto: funcionamiento ordinario (alquiler de espacios) / punto de información juvenil.
a) Incompliment per part del beneficiari de l'obligació de justificació o de la resta d'obligacions previstes en aquestes bases.	a) Incumplimiento por el beneficiario de la obligación de justificación o del resto de obligaciones previstas en estas bases.
Els desenvolupaments urbanístics es poden trobar amb situacions diverses:	Los desarrollos urbanísticos se pueden encontrar con situaciones diversas:
Col·lectiu de cossos: alguns d'administració especial del grup corresponent.	Colectivo de cuerpos: algunos de administración especial.
Els funcionaris o funcionàries en situació d'incapacitat temporal estaran obligats a sotmetre's als controls mèdics que l'Ajuntament estableixi.	Los funcionarios o funcionàrias en situación de incapacidad temporal estarán obligados a someterse a los controles médicos que el Ayuntamiento establezca.
Prestació de serveis en línia basats en les noves tecnologies de la informació i comunicació que contribueixin a una mobilitat sostenible i a reduir desplaçaments: teletreball, *teleatenció mèdica, teleconferència, *teleensenyamento teleassistència.	Prestación de servicios en línea basados en las nuevas tecnologías de la información y comunicación que contribuyan a una movilidad sostenible y a reducir desplazamientos: teletrabajo, *tele atención médica, tele conferencia, *tele enseñanza o tele asistencia.
–1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels dos llocs de comandament i cinc llocs singulars del Departament d'Empresa i Ocupació que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. IU/03/14).	–1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los dos puestos de mando y cinco puestos singulares del Departamento de Empresa y Empleo que se detallen en el anexo 2 de la presente Resolución (convocatoria de provisión núm. IU/03/14).
Procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes quan s'incorri en algun dels supòsits que estableix l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i, específicament, en els casos següents:	Procederá el reintegro de las cantidades percibidas cuando se incurra en alguno de los supuestos establecidos en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y, específicamente, en los siguientes casos:
Tots els membres del Tribunal puntuaran en secret cadascun dels candidats de 0 a 10.	Todos los miembros del Tribunal puntuarán en secreto a cada uno de los candidatos del 0 al 10.
h) Les entitats amb una plantilla igual o superior a 25 persones han de complir l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi en els seus centres de treball, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.	h) Las entidades con una plantilla igual o superior a 25 personas deben cumplir con la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo, e intervenir en dichos casos en sus centros de trabajo, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
—1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Gandesa per tal de possibilitar l'admissió de l'ús de tanatori i serveis funeraris en la zona de clau 5, promoguda i tramesa per l'ajuntament, amb el benentès que s'esmena d'ofici la normativa en el sentit exposat a la part valorativa del present acord.	—1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Gandesa para posibilitar la admisión del uso de tanatorio y servicios funerarios en la zona de clave 5, promovida y tramitada por el ayuntamiento, con el entendimiento de que se corrige de oficio la normativa en el sentido expuesto en la parte valorativa del presente acuerdo.
Les dues gratificacions extraordinàries de caràcter reglamentari que corresponen a les establertes amb caràcter general per la legislació vigent, s'abonen la primera d'elles el 15 de juny i la segona, és a dir, la de Nadal el dia 15 de desembre de cada any.	Las dos gratificaciones extraordinarias de carácter reglamentario que corresponden a las establecidas con carácter general por la legislación vigente, se abonará la primera de ellas el 15 de junio y la segunda, o sea, la de Navidad el día 15 de diciembre de cada año.
Vista la proposta de l'Àrea de Sòl i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, el director de l'Institut Català del Sòl, en data 18 de febrer de 2004, ha resolt:	Vista la propuesta del Área de Suelo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, el director del Instituto Catalán del Suelo, en fecha 18 de febrero de 2004, ha resuelto:
Plus de nit, dissabtes, diumenges i festius	Plus de noche, sábados, domingos y festivos
La Direcció General de Tributs i Joc ha emès l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador DSJ-5/18, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.	La Dirección General de Tributos y Juego ha emitido el acuerdo de iniciación del expediente sancionador DSJ-5/18, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Vist l'informe del Servei de Patrimoni Arquitectònic de la Direcció General del Patrimoni Cultural de 7 de maig de 2012;	Visto el informe del Servicio de Patrimonio Arquitectónico de la Dirección General del Patrimonio Cultural de 7 de mayo de 2012;
Els/les observadors/es gaudeixen dels serveis col·legials que no derivin de l'exercici professional i poden assistir, com a oients, en els actes col·legials.	Los/las observadores/as disfrutan de los servicios colegiales que no deriven del ejercicio profesional y pueden asistir, como oyentes, a los actos colegiales.
h) Preparar el material necessari per impartir cursos de formació relacionats amb el sistema d'informació del personal docent.	h) Preparar el material necesario para impartir cursos de formación relacionados con el sistema de información del personal docente.
Llegir i interpretar gràfics funcionals fent ús intuïtiu de les nocions de continuïtat, simetria, creixement, valors extrems, periodicitat i tendència.	Leer e interpretar gráficos funcionales haciendo uso intuitivo de las nociones de continuidad, simetría, crecimiento, valores extremos, periodicidad y tendencia.
Dona suport tècnic i metodològic a les unitats directives per a la difusió del coneixement sobre la planificació i l'avaluació estratègica.	Presta apoyo técnico y metodológico a las unidades directivas para la difusión del conocimiento sobre la planificación y la evaluación estratégica.
Pel que fa a l'abastament d'aigua, hi manca informació relativa a com es preveu atendre la nova demanda d'aigua i, en el mateix sentit, hi manca informació sobre les previsions de tractament dels nous volums d'aigües residuals.	En cuanto al abastecimiento de agua, falta información relativa a cómo se prevé atender la nueva demanda de agua y, en el mismo sentido, falta información sobre las previsiones de tratamiento de los nuevos volúmenes de aguas residuales.
No té caràcter d'incentiu individual ni està relacionada amb l'esforç de cada un dels perceptors, per la qual cosa no se li poden aplicar les condicions específiques d'aquesta classe de percepcions o primes d'incentius, tasques o preu fet.	No tiene carácter de incentivo individual ni está en relación con el esfuerzo de cada uno de los perceptores por lo que no le son de aplicación las condiciones específicas de esta clase de percepciones o primas de incentivos, tareas o destajos.
e) L'incompliment d'obligacions establertes per les lleis, pels estatuts o per altres normes col·legials i dels principis deontològics de la professió de què en resulti un perjudici greu per al Col·legi, les persones col·legiades o tercers.	e) El incumplimiento de obligaciones establecidas por las leyes, por los estatutos o por otras normas colegiales y de los principios deontológicos de la profesión de lo que resulte un perjuicio grave para el Colegio, las personas colegiadas o terceros.
a) L'Oficina de Premsa i Comunicació que té les funcions de planificació i execució, a través de diferents canals de comunicació, de les activitats de difusió de les actuacions del Departament, de gestió de les relacions amb els mitjans de comunicació, d'atenció i canalització, si escau, de les sol·licituds d'informació dels mitjans de comunicació, de preparació de notes de premsa, de direcció i supervisió de reportatges i articles de fons sobre temes relacionats amb el Departament, de preparació d'entrevistes i rodes de premsa i de recollida d'informació de diferents mitjans de comunicació i de valoració del ressò i l'impacte en els mitjans de les actuacions empreses pel Departament.	a) La Oficina de Prensa y Comunicación que tiene las funciones de planificación y ejecución, a través de diferentes canales de comunicación, de las actividades de difusión de las actuaciones del Departamento, de gestión de las relaciones con los medios de comunicación, de atención y canalización, si procede, de las solicitudes de información de los medios de comunicación, de preparación de notas de prensa, de dirección y supervisión de reportajes y artículos de fondo sobre temas relacionados con el Departamento, de preparación de entrevistas y ruedas de prensa y de recogida de información de diferentes medios de comunicación y de valoración del eco y el impacto en los medios de las actuaciones emprendidas por el Departamento.
1.1 Els plans tècnics de gestió cinegètica (en endavant PTGC) són els instruments de la planificació cinegètica que tenen com a finalitat aconseguir un ús sostenible de les espècies de caça, compatible amb la conservació dels ecosistemes i de les espècies amenaçades.	1.1 Los planes técnicos de gestión cinegética (en adelante PTGC) son los instrumentos de la planificación cinegética, con la finalidad de conseguir un uso sostenible de las especies de caza, compatible con la conservación de los ecosistemas y de las especies amenazadas.
Projecte: realització del projecte Educació ambiental a Bescanó.	Proyecto: realización del proyecto Educación ambiental en Bescanó.
Elabora informes i notes sobre les matèries que sotmetin a la seva consideració els superiors.	Elabora informes y notas sobre las materias que sometan a su consideración los superiores.
També poden canviar-se les vacances si, amb 1 setmana d'antelació, 2 empleats de la mateixa categoria ho acorden entre ells i ho comuniquen a l'empresa.	También podrán cambiarse las vacaciones si con la antelación de 1 semana, 2 empleados de la misma categoría, lo hubieran consensuado previamente entre ambos y lo notificaran a la empresa.
Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica d'acord amb el que disposen els articles 16 i 19 del Reial decret legislatiu 2/2000.	Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica de acuerdo con el que disponen los artículos 16 y 19 del Real Decreto Legislativo 2/2000.
El tribunal valorarà altres titulacions acadèmiques de llicenciat, enginyer, arquitecte o equivalent diferents a l'utilitzada com a requisit de participació en aquesta convocatòria i fins al màxim de la puntuació abans esmentada.	El tribunal valorará otras titulaciones académicas de licenciado, ingeniero, arquitecto o equivalente, diferentes a la utilizada como requisito de participación en esta convocatoria i hasta el máximo de la puntuación antes mencionada.
Es deroga l'Ordre EMO/173/2013, de 19 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores d'una línia d'ajuts en forma d'avals financers, tècnics i econòmics per contribuir, en el seu finançament, a la millora de la competitivitat de les cooperatives i de les societats laborals catalanes i les seves federacions, i s'obre la convocatòria corresponent a l'any 2013 (DOGC núm. 6426, de 26.7.2013).	Se deroga la Orden EMO/173/2013, de 19 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de una línea de ayudas en forma de avales financieros, técnicos y económicos para contribuir, en su financiación, a la mejora de la competitividad de las cooperativas y de las sociedades laborales catalanas y sus federaciones, y se abre la convocatoria correspondiente al año 2013 (DOGC núm. 6426, de 26.7.2013).
Tal com ja s'ha indicat anteriorment, el contingut de les proves teoricopràctiques destinades a determinar el nivell de coneixements específics" i de "formació bàsica" s'ha d'ajustar al contingut de l'annex 1.
Español: Como ya se ha indicado anteriormente, el contenido de las pruebas teórico/prácticas destinadas a determinar el nivel de conocimientos específicos y de formación básica deberán ajustarse al contenido del anexo 1.