BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si la Institució de les Lletres Catalanes, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir la persona que sol·licita la subvenció perquè els aporti en el termini de quinze dies.
Español: Si la Institución de las Letras Catalanas, por causas ajenas a su actuación, no pudiera conseguir los documentos, requerirá a la persona que solicita la subvención para que los aporte en el plazo de quince días.
Català: 1.1 Cal que presentin la sol·licitud de preinscripció les persones que volen accedir als ensenyaments esportius.
Español: 1.1 Tienen que presentar la solicitud de preinscripción las personas que quieren acceder a las enseñanzas deportivas.
Català: Transformar els usos industrials actuals per tal d'adequar-se al caràcter residencial de l'àrea en la que estan ubicats.
Español: Transformar los actuales usos industriales con el fin de adecuarse al carácter residencial del área en la que están ubicados.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En la documentació ambiental aportada es declara que no s'ha observat la presència de cap ratpenat ni de manera directa ni indirecta.
Español: En la documentación ambiental aportada se declara que no se ha observado la presencia de ningún murciélago ni de manera directa ni indirecta.
Català: Lot 1: Desenvolupament
Español: Lote 1: Desarrollo
Català: Tècniques de modificació de la conducta a la presó.
Español: Técnicas de modificación de la conducta en la cárcel.
Català: En cas d'enterrament d'un familiar fins a quart grau de parentiu, el treballador té dret al temps necessari per assistir-hi, sempre que aquest termini no excedeixi de 2 dies, o de 4 dies en cas que l'enterrament sigui a més de 100 quilòmetres del municipi.
Español: En caso de entierro de un familiar hasta cuarto grado de parentesco, el trabajador tiene derecho al tiempo necesario para asistir al mismo, siempre y cuando este plazo no sea superior a 2 días, o 4 días en caso de que el entierro tenga lugar a más de 100 kilómetros de distancia del municipio.
Català: Atès que el passat dia 25 de març de 2008, d'acord amb l'Ordre ECF/42/2008, de 4 de febrer (DOGC núm. 5073, de 19.2.2008), del Departament d'Economia i Finances, que desenvolupa les característiques dels valors a emetre pel sistema de subhasta competitiva dins el programa d'emissions per a l'any 2007, a l'empara del Decret 47/2001, de 6 de febrer, es van convocar les entitats col·laboradores a la 78a subhasta de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic, amb les següents característiques:
Español: Considerando que el pasado día 25 de marzo de 2008, de acuerdo con la Orden ECF/42/2008, de 4 de febrero (DOGC núm. 5073, de 19.2.2008), del Departamento de Economía y Finanzas, que desarrolla las características de los valores a emitir por el sistema de subasta competitiva dentro del programa de emisiones para el año 2007, al amparo del Decreto 47/2001, de 6 de febrero, se convocó a las entidades colaboradoras a la 78ª subasta de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico, con las siguientes características:
Català: ANUNCI de notificació en procediment sancionador tributari de les resolucions d'expedients, per compareixença.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sancionador tributario de las resoluciones de expedientes, por comparecencia.
Català: La Mesa electoral serà composta per un president, un secretari i tres escrutadors.
Español: La Mesa electoral estará compuesta por un presidente, un secretario y tres escrutadores.
Català: En aquest sentit, en l'informe proposta es posa de manifest el baix valor i perfil ambiental de l'àmbit d'actuació, per la qual cosa no es considera pertinent sotmetre el Pla al procés d'avaluació ambiental estratègica ordinària.
Español: En este sentido, en el informe propuesta se pone de manifiesto el bajo valor y perfil ambiental del ámbito de actuación, por lo cual no se considera pertinente someter el Plan al proceso de evaluación ambiental estratégica ordinaria.
Català: Escriptura pública inscrita en el Registre mercantil, quan aquest requisit sigui exigible conforme a la legislació mercantil, o escriptura o document de constitució, estatuts o acta fundacional inscrits, si escau, en el registre oficial corresponent.
Español: Escritura pública inscrita en el Registro mercantil, cuando este requisito sea exigible conforme a la legislación mercantil, o escritura o documento de constitución, estatutos o acta fundacional inscritos, si procede, en el registro oficial correspondiente.
Català: Elaborar procediments escrits per a l'anàlisi fisicoquímica dels mostos, vins i altres aliments, sota criteris de BPL.
Español: Elaborar procedimientos escritos para el análisis físico-químico de los mostos, vinos y otros alimentos, bajo criterios de BPL.
Català: Les persones participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin dins el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per verificar-les.
Español: Las personas participantes tienen que acreditar documentalmente los datos profesionales que alegan dentro del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio que se les puedan pedir las aclaraciones o justificación necesarias para verificarlas.
Català: En el moment de l'acceptació, per tal de procedir al pagament de l'ajut, l'ICIP ha de comprovar d'ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social.
Español: En el momento de la aceptación, a fin de proceder al pago de la ayuda, el ICIP debe comprobar de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Català: 1.1 La missió del Programa Catalunya Clústers és reforçar la competitivitat del teixit empresarial mitjançant la dinàmica dels clústers, la sistematització de l'actuació de la Generalitat de Catalunya en l'àmbit de la política de clústers i la racionalització de l'ecosistema de clústers de Catalunya.
Español: 1.1 La misión del Programa Catalunya Clústeres es reforzar la competitividad del tejido empresarial mediante la dinámica de los clústeres, la sistematización de la actuación de la Generalidad de Cataluña en el ámbito de la política de clústeres y la racionalización del ecosistema de clústeres de Cataluña.
Català: a) Codi d'identificació de l'explotació assignada per l'autoritat competent, d'acord amb el que estableix el Reial decret 479/2004, de 26 de març, pel que s'estableix i regula el Registre general d'explotacions ramaderes.
Español: a) Código de identificación de la explotación asignada por la autoridad competente, de acuerdo con lo establecido en el Real decreto 479/2004, de 26 de marzo, por el que se establece y regula el Registro general de explotaciones ganaderas.
Català: b) Estar incloses entre els recursos productius d'una organització o agrupació de productors reconeguda per a alguna de les categories que incloguin els fruits de closca d'acord amb l'article 125 ter del Reglament (CE) núm. 1234/2007 del Consell, de 22 d'octubre.
Español: b) Estar incluidas entre los recursos productivos de una organización o agrupación de productores reconocida para alguna de las categorías que incluyan los frutos de cáscara de acuerdo con el artículo 125 ter del Reglamento (CE) núm. 1234/2007 del Consejo, de 22 de octubre.
Català: Confronta: pel davant, on té entrada, replà, caixa escala i porta primera; dreta, entrant, porta segona; esquerra, resta de finca matriu de Juan A. Arribas Lahoz, fons, vídua Gelabert, Josep i Tomàs Granè o successors.
Español: Linda: por su frente, donde tiene entrada, rellano, caja escalera y puerta primera; derecha, entrando, puerta segunda; izquierda, resto de finca matriz de Juan A. Arribas Lahoz; fondo, viuda Gelabert, José y Tomás Grané o sucesores.
Català: 3) Altres despeses imputables: seran també imputables a la partida de viatges, allotjaments i dietes les despeses següents:
Español: 3) Otros gastos imputables: serán también imputables a la partida de viajes, alojamientos y dietas los siguientes gastos:
Català: Descripció: execució de les obres: Execució de les obres del projecte complementari núm. 1 de millora local.
Español: Descripción: ejecución de las obras:Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de mejora local.
Català: 1.14 Establiment del mètode de comprovació del contingut dels diferents documents i plànols d'un projecte.
Español: 1.14 Establecimiento del método de comprobación del contenido de los distintos documentos y planos de un proyecto.
Català: g) Les activitats de caràcter escolar.
Español: g) Las actividades de carácter escolar.
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i la memòria tècnica del programa disponible a la seu corporativa ubicada en http://www.gencat.cat o a la pàgina web http://www.gencat.cat/diue/ambits/comerc/index.html i a les dependències de les unitats tècniques, caldrà acompanyar de la documentació següent:
Español: El impreso normalizado de solicitud y la memoria técnica del programa están disponibles en la sede corporativa ubicada en http://www.gencat.cat o en la página web http://www.gencat.cat/diue/ambits/comerc/index.html y en las dependencias de las unidades técnicas, deberá acompañarse de la documentación siguiente:
Català: —2 Altres tipus de prestacions socials i sanitàries es preveuen en els acords del fons social dels treballadors de 14 de juny de 1996, annexos a aquest document.
Español: —2 Otros tipos de prestaciones sociales y sanitarias se prevén en los acuerdos del fondo social de los trabajadores de 14 de junio de 1996, anexos al presente documento.
Català: Fins que el Registre de convenis de col·laboració i cooperació no tingui desenvolupat l'aplicatiu corresponent perquè les universitats públiques de Catalunya puguin lliurar de forma telemàtica els seus convenis, aquestes hauran de trametre els convenis d'import superior a 600.000 € a la Sindicatura en compliment del que disposa l'article 53 de la LRJSP.
Español: Mientras que el Registro de convenios de colaboración y cooperación no tenga desarrollado el correspondiente aplicativo para que las universidades públicas de Cataluña puedan entregar de forma telemática sus convenios, estas deberán remitir los convenios de importe superior a 600.000 € a la Sindicatura en cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 53 de la LRJSP.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1242/2011, de 9 de març, per la qual s'aprova el Pla d'obres i millores territorials de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Balaguer.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1242/2011, de 9 de marzo, por la que se aprueba el Plan de obras y mejoras territoriales de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Balaguer.
Català: 1.2 Reconeix els tipus de clients i les seves característiques.
Español: 1.2 Reconoce los tipos de clientes y sus características.
Català: .2 Indicar l'oportunitat de redactar un text refós que incorpori aquesta prescripció per tal de facilitar el dret d'accés als arxius i consulta dels documents als ciutadans.
Español: .2 Indicar la oportunidad de redactar un texto refundido que incorpore esta prescripción a fin de facilitar el derecho de acceso a los archivos y consulta de los documentos a los ciudadanos.
Català: Així mateix, resten exempts de la taxa els procediments de declaració de caducitat de concessions, llevat que se sol·liciti la rehabilitació de la concessió, cas en què s'aplica la quota que correspongui d'acord amb el que estableixen les lletres a, b, c i d de l'apartat 1.1.
Español: Asimismo, están exentos de la tasa los procedimientos de declaración de caducidad de concesiones, salvo que se solicite la rehabilitación de la concesión, en cuyo caso se aplica la cuota que corresponda de acuerdo con lo que establecen las letras a, b, c y d del apartado 1.1.
Català: En cas d'incapacitat temporal, a causa d'accident laboral o malaltia comuna, l'empres ha d'abonar la diferència entre la prestació acreditada i el 100% del salari brut acreditat.
Español: En caso de incapacidad temporal, a causa de accidente laboral o enfermedad común, la empresa abonará la diferencia entre la prestación acreditada y el 100% del salario bruto acreditado.
Català: Entitat: Fundació Privada Institut d'Educació Contínua (IDEC) de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Entidad: Fundación Privada Instituto de Educación Continua (IDEC) de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: 1.4 Cal suprimir qualsevol possibilitat d'ampliació en la normativa d'aplicació sobre les edificacions incloses a l'inventari d'edificacions en sòl no urbanitzable, i concretament les previstes en les regulacions proposades per als graus de protecció G-4 (habitatges) i G-7 (magatzems).
Español: 1.4 Es necesario suprimir cualquier posibilidad de ampliación en la normativa de aplicación sobre las edificaciones incluidas en el inventario de edificaciones en suelo no urbanizable, y concretamente las previstas en las regulaciones propuestas para los grados de protección G-4 (viviendas) y G-7 (almacenes).
Català: n) Emetre informe, amb caràcter potestatiu, sobre els projectes de disposicions de caràcter general dels ens locals de creació, modificació o supressió de fitxers, i sobre les disposicions que tinguin impacte en matèria de protecció de dades de caràcter personal que els ens locals li sotmetin.
Español: n) Emitir informe, con carácter potestativo, sobre los proyectos de disposiciones de carácter general de los entes locales de creación, modificación o supresión de ficheros, y sobre las disposiciones que tengan impacto en materia de protección de datos de carácter personal que los entes locales le sometan.
Català: Comercial: és aquella persona que té la funció de vendes i visites a clients, amb seguiment de les accions comercials que es porten a terme.
Español: Comercial: es aquella persona que tiene la función de ventas y visitas a clientes, con seguimiento de las acciones comerciales que se llevan a cabo.
Català: Els delegats de personal tenen l'obligació de comunicar al Consell Comarcal quins seran els membres que acumularan les hores destinades a activitats sindicals i la manera com es distribuiran les hores.
Español: Los delegados de personal tienen la obligación de comunicar al Consejo Comarcal quienes serán los miembros que acumularán las horas destinadas a actividades sindicales y la manera como se distribuirán las horas.
Català: c) Reportatge fotogràfic en color.
Español: c) Reportaje fotográfico en color.
Català: b) Igualment els treballadors podran optar a excedència en els casos de
Español: b) Igualmente los trabajadores podrán optar a excedencia en los casos de
Català: de 2 d'abril de 2008, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional a Catalunya.
Español: de 2 de abril de 2008, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional en Cataluña.
Català: L'Agència es regirà per aquests Estatuts i per les normes que a tal efecte dicti el Consorci, i en el que no preveuen aquells i aquestes per les disposicions de règim local i autonòmic que siguin d'aplicació.
Español: La Agencia se regirá por estos Estatutos y por las normas que a tal efecto dicte el Consorcio, y en lo que no prevén aquéllos y éstas por las disposiciones de régimen local y autonómico que sean de aplicación.
Català: Pla especial del camí perimetral d'ampliació de la pedrera d'Uniland, als termes municipals de Santa Margarida i els Monjos i Olèrdola
Español: Plan especial del camino perimetral de ampliación de la pedrera de Uniland, en los términos municipales de Santa Margarida i els Monjos y Olèrdola
Català: Adreça: San Felipe E, 1r 3a, 43007 Tarragona.
Español: Dirección: San Felipe E, 1º 3ª, 43007 Tarragona.
Català: Beneficiari/ària: Judzik, Darío Simón.
Español: Beneficiario/a: Judzik, Darío Simón.
Català: c) Original de la declaració responsable sobre si s'ha demanat o s'han obtingut altres subvencions o aportacions amb la mateixa finalitat.
Español: c) Original de la declaración de la persona responsable sobre si se han solicitado o se han obtenido otras subvenciones u aportaciones con la misma finalidad.
Català: “Resolució de 12 de maig de 2017, per la qual s'aprova la convocatòria de les beques de col·laboració i coordinació en tasques de reforç escolar del Programa èxit Estiu 2017 realitzat en els centres públics d'educació secundària obligatòria (ESO) de la ciutat de Barcelona (ref. BDNS 348412)”.
Español: “Resolución de 12 de mayo de 2017, por la cual se aprueba la convocatoria de las becas de colaboración y coordinación en labores de refuerzo escolar del Programa Èxit Estiu 2017 realizado en los centros públicos de educación secundaria obligatoria (ESO) de la ciudad de Barcelona (ref. BDNS 348412)”.
Català: Quant a les aigües subterrànies, la zona d'estudi es troba a l'àrea hidrogeològica de Solsona (codi 205) i la unitat d'Artés (codi 209), on els aqüífers estan molt relacionats amb els rius Cardener i Llobregat.
Español: En cuanto a las aguas subterráneas, la zona de estudio se encuentra en el área hidrogeológica de Solsona (código 205) y la unidad de Artés (código 209), donde los acuíferos están muy relacionados con los ríos Cardener y Llobregat.
Català: Es defineix com a massa salarial el conjunt de la retribució que
Español: Se define como masa salarial el conjunto de la retribución que se abone,
Català: Per altra banda, en l'informe proposta esmentat s'efectua una valoració del grau d'incorporació de les aportacions de caràcter ambiental efectuades pels diferents organismes.
Español: Por otra parte, en el informe-propuesta mencionado se efectúa una valoración del grado de incorporación de las aportaciones de carácter ambiental efectuadas por los diferentes organismos.
Català: Vist que de l'expedient instruït pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques es desprèn que es tracta d'una finca, desafectada del servei de carreteres, que està físicament integrada dins d'una àrea de major superfície, propietat de l'Ajuntament de Naut Aran i destinada a aparcament municipal;
Español: Visto que del expediente instruido por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas se desprende que se trata de una finca, desafectada del servicio de carreteras, que está físicamente integrada dentro de un área de mayor superficie, propiedad del Ayuntamiento de Naut Aran y destinada a aparcamiento municipal;
Català: Fita 27: se situa a la Torre del Requesens, en un prat, a uns trenta metres a l'oest de la riera d'Òdena i a uns setanta-cinc metres al sud-est de la Torre del Requesens.
Español: Mojón 27: se sitúa en la Torre del Requesens, en un prado, a unos treinta metros al oeste de la riera de Òdena y a unos setenta y cinco metros al sureste de la Torre del Requesens.
Català: - Grau de Farmàcia: 840 hores.
Español: - Grado de Farmacia: 840 horas.
Català: B) 2.1) Analista de processaments de dades
Español: B) 2.1) Analista de procesos de datos
Català: En ús de les competències que m'atribueixen l'article 16 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, desplegades pel Decret 157/1996, de 14 de maig, i l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb l'article 3.3 del Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que me atribuyen el artículo 16 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, desarrolladas por el Decreto 157/1996, de 14 de mayo, y el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con el articulo 3.3 del Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Els drets i les prerrogatives reconeguts per aquesta llei són renunciables.
Español: Los derechos y prerrogativas reconocidos por la presente ley son renunciables.
Català: Modalitat A: ajuts per a programes internacionals de cooperació científica (PICS) amb el Centre National de la Recherche Scientifique de França.
Español: Modalidad A: ayudas para programas internacionales de cooperación científica (PICS) con el Centre National de la Recherche Scientifique de Francia.
Català: Tanmateix, les parts reconeixen de forma expressa les actuacions realitzades en execució de l'encàrrec des de l'1 de gener de 2016, que s'han de regular en la forma que estableix aquest encàrrec.
Español: Sin embargo, las partes reconocen de forma expresa las actuaciones realizadas en ejecución del encargo desde el 1 de enero de 2016, que se deberán regular en la forma que establece este encargo.
Català: 5.8 Als efectes d'admissió de les persones aspirants es tindran en compte les dades que aquestes facin constar a la sol·licitud, i serà responsabilitat seva la veracitat de les dades.
Español: 5.8 A efectos de admisión de las personas aspirantes, se tendrán en cuenta los datos que estas hagan constar en la solicitud, y será responsabilidad suya la veracidad de los datos.
Català: L'establiment de condicions per a la implantació de noves infraestructures i per a l'ampliació de les existents.
Español: El establecimiento de condiciones para la implantación de nuevas infraestructuras y para la ampliación de las existentes.
Català: b) Assessorar, en matèria de contractació administrativa, totes les unitats del Departament i les entitats vinculades i donar-hi suport.
Español: b) Asesorar, en materia de contratación administrativa, a todas las unidades del Departamento y a las entidades vinculadas, y darles apoyo.
Català: RESOLUCIÓ 139/XI del Parlament de Catalunya, relativa a l'Informe de fiscalització 23/2015, sobre la Fundació per a l'Escola Superior de Música de Catalunya corresponent al 2013.
Español: RESOLUCIÓN 139/XI del Parlamento de Cataluña, relativa al Informe de fiscalización 23/2015, sobre la Fundación para la Escuela Superior de Música de Cataluña correspondiente a 2013.
Català: 6.3 El Consorci tindrà un secretari, llicenciat en dret, a qui correspon:
Español: 6.3 El Consorcio tendrá un secretario, licenciado en derecho, a quien corresponde:
Català: En el desenvolupament del projecte s'hauran de tenir en compte les prescripcions següents:
Español: En el desarrollo del proyecto, se deberán tener en cuenta las prescripciones siguientes:
Català: A. El/la treballador/a del CTFC tindrà dret a un període d'excedència de durada no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill, per naturalesa, adopció o en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, que s'haurà de comptar des de la data de naixement o, en el seu cas, de la resolució judicial o administrativa.
Español: A. El/la trabajador/a del CTFC tendrá derecho a un periodo de excedencia de duración no superior a 3 años para tener cuidado de cada hijo, por naturaleza, adopción o acogida, tanto permanente como preadoptiva, que se deberá contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: Preu del servei per hora 14,87 €, IVA inclòs
Español: Precio del servicio por hora 14,87 €, IVA incluido