BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Són partícips del pla tots els treballadors amb contracte indefinit que formin part de la plantilla de Sandvik Española, SA al seu centre de treball de Caldes de Montbui.
Español: a) Son partícipes del plan, todos los trabajadores con contrato indefinido que conforman la plantilla de Sandvik Española, SA; centro de trabajo de Caldes de Montbui.
Català: 1.4 Cal excloure del document la modificació que afecta els terrenys qualificats amb la clau Ja situats en el Pla parcial l'Esquerda, atès que s'estan modificant els paràmetres establerts per la normativa d'aquest Pla parcial en aquesta clau i, en tot cas, tramitar aquesta proposta com a modificació puntual del Pla parcial 3 de l'Esquerda, subsector 1.
Español: 1.4 Es necesario excluir del documento la modificación que afecta a los terrenos calificados con la clave Ja situados en el Plan parcial L'Esquerda, dado que se están modificando los parámetros establecidos por la normativa de este Plan parcial en esta clave y, en todo caso, tramitar esta propuesta como modificación puntual del Plan parcial 3 de L'Esquerda, subsector 1.
Català: Les pròpies de la seva professió.
Español: Las propias de la profesión.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament del Consell de Formació Professional.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento del Consejo de Formación Profesional.
Català: Una donació de la seva obra configura l'Espai Forcano a la Casa-Museu Lluís Domènech i Muntaner de Canet de Mar, població a la qual és especialment vinculat.
Español: Una donación de su obra configura el Espacio Forcano en la Casa-Museo Lluís Domènech i Muntaner de Canet de Mar, población a la que está especialmente vinculado.
Català: S'autoritza els departaments de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i de Territori i Sostenibilitat a adoptar durant el període de pròrroga de la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, els acords i mesures que siguin necessaris per a la tramitació del projecte de mitigació del risc d'inundació al barri de la Salut del terme municipal de Salou (Tarragonès) clau LME.00101/01.P-AP19-02 i per dur a terme lesexpropiacions necessàries per a l'execució d'aquest projecte.
Español: Se autoriza a los departamentos de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y de Territorio y sostenibilidad a adoptar durante el período de prórroga de la Ley 4/2017, del 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, los acuerdos y medidas que sean necesarios para la tramitación del proyecto de mitigación del riesgo de inundación en el barrio de la Salut del término municipal de Salou (Tarragonès) clave LME.00101/01.P-AP19-02 y para llevar a cabo las expropiaciones necesarias para la ejecución de este proyecto.
Català: La direcció general competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments pot determinar les tasques de suport administratiu o logístic que aquesta secció pot realitzar.
Español: La dirección general competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos puede determinar las tareas de apoyo administrativo o logístico que esta sección puede realizar.
Català: En aquests crèdits es troba el suport científic, de caràcter tècnic i pràctic, requerit per a l'inici, l'adaptació i el perfeccionament de les activitats motores, i s'estableixen les bases genèriques per a l'especialització i l'adquisició de destreses i habilitats tècniques i específiques, així com també el desenvolupament de les bases psicopedagògiques de la persona.
Español: En estos créditos se encuentra el apoyo científico, de carácter técnico y práctico, requerido para la iniciación, la adaptación y el perfeccionamiento de las actividades motoras, y se establecen las bases genéricas para la especialización y la adquisición de destrezas y habilidades técnicas y específicas, así como también el desarrollo de las bases psicopedagógicas de la persona.
Català: 11.7 La Junta General pot delegar les seves funcions en la Comissió Permanent.
Español: 11.7 La Junta General puede delegar sus funciones en la Comisión Permanente.
Català: Resolució de 26 de gener de 2015, per la qual es declara la deducció de retribucions de la senyora Rosa Ana Echeverria Echeverria com a conseqüència de les absències no justificades durant el període de l'1 al 31 d'agost de 2014, ambdós dies inclosos.
Español: Resolución de 26 de enero de 2015, por la cual se declara la deducción de retribuciones de la señora Rosa Ana Echeverria Echeverria como consecuencia de las ausencias no justificadas durante el periodo del 1 al 31 de agosto de 2014, ambos días incluidos.
Català: Modificar l'article 6 de l'Ordre TRI/129/2004, de 14 d'abril, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el artículo 6 de la Orden TRI/129/2004, de 14 de abril, el cual queda redactado de la manera siguiente:
Català: Atès que l'Ajuntament de Jorba ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'obra núm. 2003/1096, titulada Edifici d'educació infantil, 2a fase, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003, pel que fa al programa específic de municipis petits (MP).
Español: Visto que el Ayuntamiento de Jorba ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la obra núm. 2003/1096, titulada Edificio de educación infantil, 2ª fase, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003, por lo que respecta al programa específico de municipios pequeños (MP).
Català: Atès que la disposició final primera de la Llei faculta el Govern
Español: Visto que la disposición final primera de la Ley faculta al Gobierno de
Català: En cas afirmatiu, cal indicar, al formulari de sol·licitud, el programa al qual s'acull, la quantia sol·licitada, el percentatge que suposen del cost total del projecte, si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'han sol·licitat.
Español: En caso afirmativo, hay que indicar, en el formulario de solicitud, el programa al que se acoge, la cuantía solicitada, el porcentaje que suponen del coste total del proyecto, si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado.
Català: Denominació del lloc anterior: director de l'Oficina de Treball de la Generalitat de Reus.
Español: Denominación del puesto anterior: director de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Reus.
Català: - Si els fets evidencien indicis d'una conducta violenta, discriminatòria o d'assetjament prevista a l'apartat 5 d'aquest protocol però requereixen una investigació prèvia per conèixer millor les circumstàncies concretes del conflicte, informarà el denunciant de la possible obertura d'un expedient informatiu per part del rector o rectora, per tal de comprovar els fets ocorreguts i, en funció de les conclusions de la instrucció, acordar l'actuació corresponent.
Español: - Si los hechos evidencian indicios de una conducta violenta, discriminatoria o de acoso prevista en el apartado 5 de este protocolo pero requieren una investigación previa para conocer mejor las circunstancias concretas del conflicto, informará al denunciante de la posible apertura de un expediente informativo por parte del rector o rectora, para comprobar los hechos acontecidos y, en función de las conclusiones de la instrucción, acordar la actuación correspondiente.
Català: 5.3 Els aspirants seleccionats, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data de publicació del seu nomenament al DOGC, prendran possessió dels llocs a les dependències de la unitat de recursos humans de la gerència d'àmbit d'atenció primària corresponent, i es formalitzaran a aquest efecte les diligències de presa de possessió oportunes.
Español: 5.3 Los aspirantes seleccionados, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la fecha de publicación de su nombramiento en el DOGC, tomarán posesión de los puestos en las dependencias de la unidad de recursos humanos de la gerencia de ámbito de atención primaria correspondiente, cumplimentándose a tal efecto las oportunas diligencias de toma de posesión.
Català: d) Cal evitar que es produeixi qualsevol tipus d'afecció a la zona exclosa de l'àrea d'afecció, tant de tipus directe (per ocupació física, obertura de camins, etc.) com de tipus indirecte (per esllavissament de terres, manca de control de la xarxa de drenatge, etc.).
Español: d) Es preciso evitar que se produzca cualquier tipo de afección en la zona excluida del área de afección, tanto de tipo directo (por ocupación física, apertura de caminos, etc.) como de tipo indirecto (por deslizamiento de tierras, falta de control de la red de drenaje, etc.).
Català: Faltar un dia al treball sense causa justificada en el període d'un mes.
Español: Faltar un día al trabajo sin causa justificada en el período de un mes.
Català: La restauració preveu el rebliment amb el rebuig propi, fins assolir una morfologia planera semblant a l'original, més regular i sensiblement a cota inferior, amb lligams morfològics i zones atalussades perimetrals fins a 35º de pendent.
Español: La restauración contempla el relleno con el rechazo propio, hasta alcanzar una morfología plana semejante a la original, más regular y sensiblemente a cota inferior, con vínculos morfológicos y zonas ataludadas perimetrales hasta 35º de pendiente.
Català: la costa daurada els àmbits de la qual són:
Español: la costa daurada cuyos ámbitos son:
Català: Manteniment i actualització d'un sistema d'indicadors que té l'objectiu de proporcionar informació fiable, significativa i periòdica sobre la realitat juvenil de Catalunya, per tal de detectar les tendències principals que s'hi produeixen i contribuir a identificar les necessitats d'intervenció.
Español: Mantenimiento y actualización de un sistema de indicadores que tiene como objetivo proporcionar información fiable, significativa y periódica sobre la realidad juvenil de Cataluña, a fin de detectar las principales tendencias que se producen y contribuir a identificar las necesidades de intervención.
Català: Reial decret 696/2007, d'1 de juny, pel qual es regula la relació laboral dels professors de religió prevista a la disposició addicional tercera de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig d'Educació (LOE).
Español: Real Decreto 696/2007, de 1 de junio, por el cual se regula la relación laboral de los profesores de religión prevista a la disposición adicional tercera de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo de Educación (LOE).
Català: Si el jurat ho creu oportú, el premi podrà ser declarat desert.
Español: Si el jurado lo cree oportuno, el premio podrá ser declarado desierto.
Català: Atès el que disposa el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, publicat al DOGC núm. 4035, de 22.12.2003;
Español: Considerando lo que dispone el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, publicado en el DOGC núm. 4035, de 22.12.2003;
Català: 1.1 Cal sol·licitar informes a l'Institut Geòlogic de Catalunya i al Servei de Paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat i incorporar, si escau, les seves prescripcions, així com les que puguin resultar de l'informe del Departament de Cultura.
Español: 1.1 Se debe solicitar informes al Instituto Geológico de Cataluña y al Servicio de Paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y incorporar, si es necesario, sus prescripciones, así como las que puedan resultar del informe del Departamento de Cultura.
Català: b) Planificar i coordinar les publicacions i l'activitat editorial, així com els continguts de la xarxa pública de comunicació del Departament i dels organismes que en depenen.
Español: b) Planificar y coordinar las publicaciones y la actividad editorial, así como los contenidos de la red pública de comunicación del Departamento y de los organismos dependientes.
Català: --17 Atendre consultes telefòniques referents a temes de
Español: --17 Atender consultas telefónicas referentes a temas de
Català: Aquesta empresa constitueix una planta amb característiques pròpies quant als tipus de producció, instal·lacions i procediments de treball, que exigeixen un tractament diferenciat per determinar els mètodes operatius i les seves valoracions independents corresponents.
Español: Esta empresa constituye una planta con características propias en cuanto a tipos de producción, instalaciones y procedimientos de trabajo que exigen un tratamiento diferenciado para determinar los métodos operativos y sus correspondientes valoraciones independientes.
Català: En el cas de tanques ubicades sobre murs de contenció queda expressament prohibida la construcció de parts opaques.
Español: En el caso de vallas ubicadas sobre muros de contención queda expresamente prohibida la construcción de partes opacas.
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CCOO a l'empresa Optima Facility Services, SL, que està prevista des de les 6.00 hores del dia 10 de desembre fins a les 7.00 hores del dia 11 de desembre de 2019 i des de les 6.00 hores del dia 12 de desembre fins a les 7.00 hores del dia 15 de desembre de 2019, i que afecta a tots els treballadors i treballadores de l'empresa que presten el servei de neteja a l'Hospital Universitari Josep Trueta de Girona, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato CCOO en la empresa Optima Facility Services, SL, que está prevista desde las 6.00 horas del día 10 de diciembre hasta las 7.00 horas del día 11 de diciembre de 2019 y desde las 6.00 horas del día 12 de diciembre hasta las 7.00 horas del día 15 de diciembre de 2019, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de la empresa que prestan el servicio de limpieza en el Hospital Universitario Josep Trueta de Girona, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: 2.1 Les entitats beneficiàries de les subvencions que estableix aquesta Ordre són les següents:
Español: 2.1 Las entidades beneficiarias de las subvenciones que establece esta Orden son las siguientes:
Català: Títol: Realització d'un inventari d'emissions i una avaluació de la qualitat de l'aire a la zona complementària de la regió i de Catalunya.
Español: Título: Realización de un inventario de emisiones y una evaluación de la cualidad del aire en la zona complementaria de la región y de Cataluña.
Català: alguna de les categories de premis fos superior a aquesta es distribuirà
Español: en alguna de las categorías de premios fuese superior a ésta, se
Català: Entitat: Federació de Serveis Públics de la UGT de Catalunya.
Español: Entidad: Federación de Servicios Públicos de la UGT de Cataluña.
Català: La llibreria Aqualata d'Igualada (Anoia) ha sol·licitat formar part de la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya.
Español: La librería Aqualata de Igualada (Anoia) ha solicitado formar parte de la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña.
Català: m) Assegurar la coordinació amb altres unitats del Departament que intervenen en els procediments de contractació.
Español: m) Asegurar la coordinación con otras unidades del Departamento que intervienen en los procedimientos de contratación.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 25 pàgines, en format DIN A4 a doble espai, i s'ha de presentar al Servei de Personal del Departament de Medi Ambient i Habitatge, av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona, dins el termini màxim de deu dies naturals des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 25 páginas, en formato DIN A4 a doble espacio, y deberá presentarse en el Servicio de Personal del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona, dentro del plazo máximo de 10 días naturales desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: A aquests efectes, la Unitat de Personal de l'Ajuntament ha de determinar els criteris de concessió d'aquesta reducció de jornada de treball per a cada cas individualment, i amb informe previ de la Comissió de Seguiment del Pacte.
Español: A estos efectos, la Unidad de Personal del Ayuntamiento tiene que determinar los criterios de concesión de esta reducción de jornada de trabajo para cada caso individualmente, y con informe previo de la Comisión de Seguimiento del Pacto.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 0809212) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 0809212) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: 11.1 Els aspirants nomenats disposaran de trenta dies hàbils per a prendre possessió del lloc obtingut, a comptar de l'endemà de la data de la recepció de la notificació de la Resolució de nomenament
Español: 11.1 Los aspirantes nombrados dispondrán de treinta días hábiles para tomar posesión del puesto obtenido, contados a partir del día siguiente al de la fecha de recepción de la notificación de la Resolución de nombramiento.
Català: d'acomiadament individual per causes objectives, en la seva modalitat d'extinció de contracte per la necessitat objectivament acreditada d'amortitzar llocs de treball, prevista a l'article 52.c del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, que aprova el text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors (BOE núm 75, de 29.3.1995);
Español: despido individual por causas objetivas, en su modalidad de extinción de contrato por la necesidad objetivamente acreditada de amortizar puestos de trabajo, prevista en el artículo 52.c del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, que aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores (BOE núm 75, de 29.3.1995);
Català: d) Import o cànon d'adjudició: 24.266,83 Euros (4.037.660.- pessetes)
Español: b) Importe o canon de adjudicación: 24.266,83 Euros (4.037.660,- pesetas)
Català: El contracte de durada determinada contemplat en l'apartat b) de l'article 15
Español: El contrato de duración determinada contemplado en el apartado b) del
Català: Són membres de ple dret del Consell Social el degà i vicedegans de la Junta de Govern, el president de la Comissió Deontològica, el president del Consell Territorial i els presidents de les juntes rectores de les delegacions territorials, el president del Consell Professional, els presidents de les seccions professionals, en exercici, així com els col·legiats que han exercit aquests càrrecs en el mandat anterior i els candidats a degà de les candidatures vàlidament presentades en les darreres eleccions del COPC que hagin obtingut més del 10% dels vots vàlidament emesos.
Español: Serán miembros de pleno derecho del Consejo Social el decano y vicedecanos de la Junta de Gobierno, el presidente de la Comisión Deontológica, el presidente del Consejo Territorial y los presidentes de las juntas rectoras de las delegaciones territoriales, el presidente del Consejo Profesional, los presidentes de las secciones profesionales ejercientes, así como los colegiados que han ejercido estos cargos en el mandato anterior y los candidatos a decano de las candidaturas válidamente presentadas en las últimas elecciones del COPC que hayan obtenido más del 10% de los votos válidamente emitidos.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua va emetre informe desfavorable amb data 30 de setembre de 2003, en el qual fa una sèrie de consideracions tècniques relatives al disseny de diverses obres de drenatge i dels ponts de nova construcció.
Español: La Agencia Catalana del Agua emitió informe desfavorable con fecha de 30 de septiembre de 2003, en el que hace una serie de consideraciones técnicas relativas al diseño de diversas obras de drenaje y de los puentes de nueva construcción.
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència del senyor José Falcó Prats, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 13 de juny de 2000.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia del señor José Falcó Prats, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 13 de junio de 2000.
Català: 2.1 El contingut d'aquest Pacte de condicions afectarà a tots els funcionaris de carrera i interins que prestin els seus serveis a l'Ajuntament de Deltebre, així com a qualsevol dels seus possibles organismes autònoms, patronats i altres òrgans de desconcentració que es puguin constituir.
Español: 2.1 El contenido de este Pacto de condiciones afectará a todos los funcionarios de carrera y interinos que presten servicios en el Ayuntamiento de Deltebre, así como en cualquiera de sus organismos autónomos, patronatos y otros órganos de desconcentración que se puedan constituir.
Català: Les atribucions del Consell de Justícia de Catalunya respecte als òrgans jurisdiccionals situats al territori de Catalunya són, d'acord amb el que estableix la Llei orgànica del poder judicial, les següents:
Español: Las atribuciones del Consejo de Justicia de Cataluña respecto a los órganos jurisdiccionales situados en el territorio de Cataluña son, conforme a lo previsto en la Ley Orgánica del Poder Judicial, las siguientes:
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 20 de desembre de 2001, pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a persones físiques i entitats privades sense finalitat de lucre, per a activitats literàries corresponents a l'any 2002, el qual figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 20 de diciembre de 2001, por el que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a personas físicas y entidades privadas sin finalidad de lucro, para actividades literarias correspondientes al año 2002, el cual figura como anexo a esta Resolución.
Català: b.8) En el cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 del Decret 64/1995, els agents rurals o altres agents de l'autoritat podran establir in situ mesures complementàries per tal de millorar la seguretat, així com aturar les actuacions que s'estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques ho aconsellin.
Español: b.8) En el caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/1995, los agentes rurales u otros agentes de la autoridad podrán establecer in situ por medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad, así como detener las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen.