BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones aspirants amb la condició legal de discapacitades reconeguda igual o superior al 33 % que vulguin accedir per la via de reserva i/o demanar adaptació de les proves i/o del lloc de treball, ho hauran de fer constar a l'apartat corresponent de la sol·licitud i ho acreditaran de conformitat amb el que determina la base 5.
Español: Las personas aspirantes con la condición legal de discapacitadas reconocida igual o superior al 33 % que quieran acceder por la vía de reserva y/o pedir adaptación de las pruebas y/o del puesto de trabajo, lo tendrán que hacer constar en el apartado correspondiente de la solicitud y lo acreditarán de conformidad con lo que determina la base 5.
Català: Aquests drets fonamentals, que en l'ordenament jurídic de l'Estat són reconeguts per l'article 18 de la Constitució espanyola com a garanties del dret a l'honor, a la intimitat personal i familiar i a la pròpia imatge, els incorpora l'Estatut d'autonomia de Catalunya a l'article 8.1 i correspon a la Generalitat, com a poder públic i en el seu àmbit de competència, promoure les condicions per a llur exercici correcte.
Español: Estos derechos fundamentales, que en el ordenamiento jurídico del Estado están reconocidos en el artículo 18 de la Constitución española como garantías del derecho al honor, a la intimidad personal y familiar y a la propia imagen, los incorpora el Estatuto de autonomía de Cataluña en el artículo 8.1 y corresponde a la Generalidad, como poder público y en su ámbito de competencia, promover las condiciones para su ejercicio correcto.
Català: Descripció de la instal·lació: variants de línia 220/132 kV SE Mequinensa - SE Magraners, circuit a 220 kV propietat de Red Eléctrica de España, SA, i circuit a 132 kV propietat d'Endesa Distribución Eléctrica, SL, entre el seu suport T.12 existent i pòrtic SE Magraners, i de línia 110 kV SE Seròs - SE Lleida - SE Mollerussa, propietat d'Endesa Distribución Eléctrica, SL, entre els seus suports T.12 existent i el suport T.140, de manera que aquestes línies comparteixin els suports entre l'esmentat suport T.12 i T.21.
Español: Descripción de la instalación: variantes de línea 220/132 kV SE Mequinensa - SE Magraners, circuito a 220 kV propiedad de Red Eléctrica de España, SA, y circuito a 132 kV propiedad de Endesa Distribución Eléctrica, SL, entre su apoyo T.12 existente y pórtico SE Magraners, y de línea 110 kV SE Seròs - SE Lleida - SE Mollerussa, propiedad de Endesa Distribución Eléctrica, SL, entre sus soportes T.12 existente y el soporte T.140, de manera que estas líneas compartan los soportes entre el mencionado soporte T.12 y T.21.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de protecció i millora urbana, que afecta les tres cases de la carretera de Sentmenat, 102, 104 i 106, al municipi de Castellar del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de protección y mejora urbana, que afecta a las tres casas de la carretera de Sentmenat, 102, 104 y 106, en el municipio de Castellar del Vallès
Català: (ex.: ingressos financers, vendes d'immobilitzat financer, etc.)
Español: (ej.: ingresos financieros, ventas de inmovilizado financiero, etc.)
Català: Títol: Compra de terrenys per a l'embassament.
Español: Título: Compra de terrenos para el embalse.
Català: d) Informar, controlar i gestionar les despeses dels programes d'ajuts del Departament i la tramitació dels documents comptables d'autorització, disposició i pagament.
Español: d) Informar, controlar y gestionar los gastos de los programas de ayudas del Departamento y la tramitación de los documentos contables de autorización, disposición y pago.
Català: Drets i obligacions dels usuaris i de les entitats que formen part del sistema d'ocupació de Catalunya
Español: Derechos y obligaciones de los usuarios y de las entidades que forman parte del sistema de empleo de Cataluña
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'Ajuntament de Santa Perpètua de la Mogoda.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: Resta pendent, doncs, l'efectiu traspàs de la gestió dels serveis socials de tercer nivell al Consorci de Serveis Socials de Barcelona, d'acord amb les previsions del document proposta, per part de les entitats consorciades.
Español: Queda pendiente el traspaso efectivo de la gestión de los servicios sociales de tercer nivel al Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona, de acuerdo con las previsiones del documento propuesta, por parte de las entidades consorciadas.
Català: Damunt de cada cubeta es disposarà d'una campana de recollida de vapors.
Español: Encima de cada cubeta se dispondrá de una campana de recogida de vapores.
Català: Personal empleat major de 18 anys, sense antiguitat (mesos)
Español: Personal empleado mayor de 18 años, sin antigüedad (meses)
Català: UF 4: anàlisi i avaluació del comportament dels incendis forestals.
Español: UF 4: análisis y evaluación del comportamiento de los incendios forestales.
Català: Títol: Execució d'àrees de recollida selectiva comarcal, 1a fase.
Español: Título: Ejecución de áreas de recogida selectiva comarcal, 1ª fase.
Català: 14.8 En el supòsit que s'hagi de presentar algun document acreditatiu, les entitats sol·licitants han de presentar còpies digitalitzades d'aquests en substitució de les còpies compulsades, d'acord amb el que preveu l'article 35.2 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics.
Español: 14.8 En el supuesto de que se deba presentar algún documento acreditativo, las entidades solicitantes deberán presentar copias digitalizadas de los mismos en sustitución de las copias compulsadas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 35.2 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos.
Català: La Sindicatura de Comptes de Catalunya haurà de comunicar a l'IDEC l'assistència de l'alumne becat a les pràctiques assignades.
Español: La Sindicatura de Cuentas de Catalunya deberá comunicar a la IDEC la asistencia del ALUMNO becado a las prácticas asignadas.
Català: La memòria de la recerca
Español: La memoria de la investigación.
Català: Per al personal dels serveis de retirada de vehicles i de dipòsit que treballi en un dia festiu i no sigui compensat amb un altre dia lliure, se li abonarà com a compensació per tots els conceptes que puguin correspondre-li, un plus de festiu treballat, d'acord a la següent escala:
Español: Para el personal de los servicios de retirada de vehículos y de depósito que trabaje en un día festivo y no sea compensado con otro día libre, se le abonará como compensación por todos los conceptos que pudieran corresponderle, un plus de festivo trabajado, con arreglo a la siguiente escala:
Català: d) Data: 31 de maig de 2006, amb el condicionament esmentat en el punt 8.a).
Español: d) Fecha: 31 de mayo de 2006, con la condición que se menciona en el punto 8.a).
Català: - Cal incorporar a la regulació normativa que les parcel·les ubicades dins la zona inundable, classificades de sòl urbà i amb qualificacions d'us residencial, s'hauran d'adequar a les limitacions d'ús establertes pels articles 9 ter i 14 bis del RDPH (Sant Antolí i Vilanova, Sant Pere dels Arquells), per tal de donar compliment a l'informe de la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre.
Español: - Hay que incorporar a la regulación normativa que las parcelas ubicadas dentro de la zona inundable, clasificadas de suelo urbano y con calificaciones de uso residencial, se deberán adecuar a las limitaciones de uso establecidas por los artículos 9 ter y 14 bis del RDPH (Sant Antolí i Vilanova, Sant Pere dels Arquells), para dar cumplimiento al informe de la Confederación Hidrográfica del Ebro.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa Delfí Areny Cercós, per a exercir l' activitat porcina, amb emplaçament previst al polígon 8, parcel·la 5 del terme municipal de Penelles(exp. L1CS140387).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por la empresa Delfí Areny Cercós, para ejercer la actividad porcina, con emplazamiento previsto en el polígono 8, parcela 5 del término municipal de Penelles (exp. L1CS140387).
Català: En cas de defunció per accident de circulació: 90.000 euros.
Español: En caso de fallecimiento por accidente de circulación: 90.000 euros
Català: 17.2 En el supòsit en què es produeixi una descàrrega al sistema deguda a cas fortuït, l'usuari titular de l'activitat causant de la descàrrega està obligat a:
Español: 17.2 En el supuesto en que se produzca una descarga al sistema debido a caso fortuito, el usuario titular de la actividad causante de la descarga está obligado a:
Català: n) Les entitats privades a què es refereixen els epígrafs a) i b) de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, han de complir amb les obligacions de transparència del títol II de la mateixa Llei que els siguin aplicables.
Español: n) Las entidades privadas a las que se refieren los epígrafes a) y b) del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, deben cumplir con las obligaciones de transparencia del título II de la misma Ley que les sean aplicables.
Català: Fer el seguiment de l'activitat parlamentària de les altres institucions estatals i en tots els assumptes que interessin el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Hacer el seguimiento de la actividad parlamentaria de otras instituciones estatales y en todos los asuntos que interesen al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: 7.1.2 Per als tràmits classificats amb categoria mitjana o substancial
Español: 7.1.2 Para los trámites clasificados con categoría media o sustancial
Català: 1.- El Conveni col·lectiu d'Establiments Viena, S.A, vigent per al període 01-06-2012 a 31-05-2017, va ser publicat al DOGC de 03-05-2013 (d'ara endavant, el Conveni Viena).
Español: I.- El Convenio colectivo de Establiments Viena, S. A, vigente para el periodo 01-06-2012 a 31-05-2017, fue publicado en el DOGC de 03-05-2013 (en adelante, el Convenio Viena).
Català: La reincidència en faltes greus, malgrat que les corresponents infraccions siguin de diferent naturalesa, sempre que es cometin dins d'un període de sis mesos a datar de la primera falta de l'esmentada graduació.
Español: La reincidencia en faltas graves, a pesar de que las infracciones correspondientes sean de naturaleza diferente, siempre que se cometan dentro de un periodo de seis meses a contar desde la primera falta de dicha graduación.
Català: Les instal·lacions s'han de netejar en sec i cal polvoritzar desinfectants al final del cicle productiu, per la qual cosa no s'han de produir aigües residuals.
Español: Las instalaciones se deben limpiar en seco y hay que pulverizar desinfectantes al final del ciclo productivo, por lo que no se producirán aguas residuales.
Català: Les taules salarials 2019-2020 per cadascun dels anys de vigència del present conveni marc, són les recollides a l'annex 1.
Español: Las tablas salariales 2019-2020 para cada uno de los años de vigencia del presente convenio marco, son las recogidas al anexo 1.
Català: Les qüestions debatudes hauran de ser aprovades per la majoria simple de cada una de les parts que la formen.
Español: Las cuestiones debatidas deberán ser aprobadas por la mayoría simple de cada una de las partes que la forman.
Català: 3 entitats o més
Español: 3 entidades o más
Català: ORDRE EMT/218/2021, de 19 de novembre, per la qual es garanteix el servei d'atenció de trucades telefòniques d'urgència que presta l'empresa Racc Servei Mèdic, SL, a la ciutadania.
Español: ORDEN EMT/218/2021, de 19 de noviembre, por la que se garantiza el servicio de atención de llamadas telefónicas de urgencia que presta la empresa Racc Servei Mèdic, SL, a la ciudadanía.
Català: Fa la nota d'intervenció prèvia a la tramitació d'expedients de despesa i expedició dels certificats d'existència de crèdit.
Español: Realiza la toma de razón previa a la tramitación de expedientes de gasto y expedición de los certificados de existencia de crédito.
Català: La reunió tindrà lloc a l'Ajuntament de Lleida.
Español: La reunión tendrá lugar en el Ayuntamiento de Lleida.
Català: Tipus d'incidències.
Español: Tipo de incidencias.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria anticipada corresponent a l'any 2020 per a la presentació de les sol·licituds d'ajuts i beques adreçades a persones treballadores desocupades que participin en alguna acció de formació professional per a l'ocupació, regulades a l'Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol, per la qual es regula el règim d'ajuts i beques a les persones treballadores desocupades i empreses establert en matèria de formació d'oferta (DOGC núm. 5176 de 18.7.2008), modificada per l'Ordre TRE/396/2009, de 2 de setembre.(DOGC núm. 5463, de 14.9.2009 (en endavant Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol).
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria anticipada correspondiente al año 2020 para la presentación de las solicitudes de ayudas y becas dirigidas a personas trabajadoras desempleadas que participen en alguna acción de formación profesional para el empleo, reguladas por la Orden TRE/349/2008, de 9 de julio, por la que se regula el régimen de ayudas y becas en las personas trabajadoras desempleadas y empresas establecido en materia de formación de oferta (DOGC núm. 5176 de 18.7.2008), modificada por la Orden TRE/396/2009, de 2 de septiembre (DOGC núm. 5463, de 14.9.2009 (en adelante Orden TRE/349/2008, de 9 de julio).
Català: b) Documentació a presentar: la que es detalla a la clàusula IV del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que se detalla en la cláusula IV del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Àmbit funcional: podran ser membres de l'associació les empreses dedicades a l'organització de congressos i tot tipus de reunions tant nacionals com internacionals.
Español: Ámbito funcional: podrán ser miembros de la asociación las empresas dedicadas a la organización de congresos y todo tipo de reuniones tanto nacionales como internacionales.
Català: Atès que per mitjà de la Resolució TES/1150/2018, de 5 de juny (DOGC núm. 7638, de 8 de juny de 2018), s'han aprovat les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment de la rehabilitació d'edificis de tipologia residencial i d'acord amb les previsions del capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; dels preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i a proposta de la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge,
Español: Visto que, mediante la Resolución TES/1150/2018, de 5 de junio (DOGC núm. 7638, de 8 de junio de 2018), se han aprobado las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento de la rehabilitación de edificios de tipología residencial y de acuerdo con las previsiones del capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; de los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; de su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y a propuesta de la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda,
Català: Secretari de Política Financera, Competència i Consum
Español: Secretario de Política Financiera, Competencia y Consumo
Català: Concepte: taxa dels hotels d'entitats.
Español: Concepto: tasa de los hoteles de entidades.
Català: També està integrat per les persones que desenvolupen totes las tasques que pertanyen a l'assegurament dels nivells de qualitat de l'empresa i per les persones que treballen en la millora dels productes i processos existents mitjançant la investigació permanent de noves tecnologies i eines de control.
Español: También está integrado por las personas que desarrollan todas las tareas que pertenecen al aseguramiento de los niveles de calidad de la empresa y las personas que trabajan en la mejora de los productos y procesos existentes mediante la investigación permanente de nuevas tecnologías y herramientas de control.
Català: .1 Aprovar definitivament el text refós del Pla especial de protecció del patrimoni, de Sabadell, promogut i tramès per l'Ajuntament, que exclou les fitxes núm. 21, 103, 145, 148, 155, 156, 160, 163, 188, 197, 214, 220, 225, 258, 264, 403, 857, 860, A45 i B28 afectades per l'Avanç de modificació del Pla general d'ordenació, aprovat per la Junta de Govern Local, en data 21 de desembre de 2007.
Español: .1 Aprobar definitivamente el texto refundido del Plan especial de protección del patrimonio, de Sabadell, promovido y remitido por el Ayuntamiento, que excluye las fichas n.º 21, 103, 145, 148, 155, 156, 160, 163, 188, 197, 214, 220, 225, 258, 264, 403, 857, 860, A45 y B28 afectadas por el Avance de modificación del Plan general de ordenación, aprobado por la Junta de Gobierno Local, en fecha 21 de diciembre de 2007.
Català: Nom del lloc: secretària de conseller.
Español: Nombre del puesto: secretaria de consejero.
Català: a) Descripció de l'objecte: reimpressió de tríptics	a) Descripción del objeto: reimpresión de trípticos de
Català: 25.3 A la sol·licitud de l'autorització administrativa d'explotació cal adjuntar la documentació acreditativa d'haver contractat una assegurança de responsabilitat civil que cobreixi els danys que es puguin causar amb motiu del funcionament de la instal·lació, sens perjudici de la subscripció de l'assegurança obligatòria de persones viatgeres, tal com es disposa a l'article 30 de la Llei 12/2002, de 14 de juny, del transport per cable.
Español: 25.3 A la solicitud de la autorización administrativa de explotación hay que adjuntar la documentación acreditativa de haber contratado un seguro de responsabilidad civil que cubra los daños que se puedan causar con motivo del funcionamiento de la instalación, sin perjuicio de la suscripción del seguro obligatorio de personas viajeras, tal como se dispone en el artículo 30 de la Ley 12/2002, de 14 de junio, del transporte por cable.
Català: Veure fórmula i distribució al plec.
Español: Ver fórmula y distribución en el pliego.
Català: Aquest criteri es mantindrà durant la vigència de la present convocatòria i de la borsa de treball.
Español: Este criterio se mantendrá durante la vigencia de la presente convocatoria y de la bolsa de trabajo.
Català: La Fundació Privada Centre d'Estudis Internacionals, titular del Centre d'Estudis Internacionals, té com a finalitat fundacional impulsar, patrocinar i donar suport a les activitats adreçades a l'estudi, la recerca, l'anàlisi, el debat, la formació i el desenvolupament de les relacions internacionals, sense perjudici que la Fundació pugui realitzar activitats pròpies.
Español: La Fundación Privada Centro de Estudios Internacionales, titular del Centro de Estudios Internacionales, tiene como finalidad fundacional impulsar, patrocinar y apoyar las actividades dirigidas al estudio, la investigación, el análisis, el debate, la formación y el desarrollo de las relaciones internacionales, sin perjuicio de que la Fundación pueda realizar actividades propias.
Català: 1.3 Mesura i pesada de quantitats.
Español: 1.3 Medida y pesada de cantidades.
Català: Separació a veïns: 5 m a fons i 1,5 m a laterals
Español: Separación a vecinos: 5 m a fondo y 1,5 m a laterales
Català: Tercer. Obligacions de l'Ajuntament de Llers
Español: Tercero.- Obligaciones del Ayuntamiento de Llers
Català: En compliment del que disposa l'art. 19 del Decret 240/1990, de 4 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de les cambres de la propietat de Catalunya, es comunica als membres d'aquesta cambra que durant el termini de quinze dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, estaran exposats a la seu social, plaça de Catlaunya, 5,, de Reus, els projectes de pressupost ordinari i d'inversions per a l'exercici de 2004, i suplementes de crèdit de l'exercici 2003, per tal que es puguin examinar i s'hi puguin formular les reclamacions que s'estimin adients.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el art. 19 del Decret 240/1990, de 4 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de les cambres de la propietat de Catalunya, se comunica a los miembros de esta cámara que durante el término de quince días, a contar del siguiente de la publicación de este anuncio, estarán expuestos en la sede social, Pl. Catalunya, 5, de Reus, los proyectos de presupuesto ordinario y de inversiones para el ejercicio de 2004, y suplementos de crédito del ejercicio 2003, a fin de que puedan examinarse y puedan formularse las reclamaciones que se estimen procedentes.
Català: En el cas de projectes agrupats la subvenció serà del 80% del cost de l'activitat que es consideri subvencionable, i fins un import màxim de subvenció de 150.000,00 euros anuals.
Español: En el caso de proyectos agrupados la subvención será del 80% del coste de la actividad que se considere subvencionable, y hasta un importe máximo de subvención de 150.000,00 euros anuales.
Català: Són objectius genèrics del Parc Agrari del Baix Llobregat:
Español: Son objetivos genéricos del Parque Agrario de El Baix Llobregat:
Català: Un cop atorgada aquesta subvenció, és tramitarà al pagament d'una bestreta per un import total màxim de 3.127.215,00 euros, entre tots els centres beneficiaris.
Español: Una vez otorgada esta subvención, se tramitará el pago de un anticipo por un importe total máximo de 3.127.215,00 euros, entre todos los centros beneficiarios.
Català: a) Que el compte inclòs a l'imprès de sol·licitud on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut pertany a la persona beneficiària de l'ajut.
Español: a) Que la cuenta incluida en el impreso de solicitud donde se debe ingresar el importe de la ayuda pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: Tipologia dels documents comptables
Español: Tipología de los documentos contables
Català: ANUNCI rectificatiu pel qual es fa pública l'adequació de la licitació del contracte d'execució de les obres d'instal·lacions de la reforma i ampliació de l'Hospital de Viladecans (clau HVB-16220).
Español: ANUNCIO rectificativo por el que se hace pública la adecuación de la licitación del contrato de ejecución de las obras de instalaciones de la reforma y ampliación del Hospital de Viladecans (clave HVB-16220).
Català: El Consell General queda vàlidament constituït en primera convocatòria quan hi concorren almenys la meitat dels seus membres, sempre que hi estiguin representades les entitats consorciades.
Español: El Consejo General queda válidamente constituido en primera convocatoria cuando concurran al menos la mitad de sus miembros, siempre que estén representadas las entidades consorciadas.
Català: a) En primera convocatòria és necessària l'assistència almenys de les dues terceres parts de la vocalia electe, prenent-se els acords per majoria simple dels assistents.
Español: a) En primera convocatoria es necesaria la asistencia al menos de las dos terceras partes de la vocalía electa, tomándose los acuerdos por mayoría simple de los asistentes.