BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: correspongui jornada de descans, és compensat, bé canviant el
Español: corresponda jornada de descanso, será compensado, bien cambiando el
Català: Els components de la plantilla de la guàrdia municipal, de comú acord, es poden canviar els dies de feina i festius, sempre que ho comuniquin amb temps suficient al cap de la guàrdia municipal.
Español: Los componentes de la plantilla de la guardia municipal, de común acuerdo, se pueden cambiar los días de trabajo y festivos, siempre que lo comuniquen con tiempo suficiente al jefe de la guardia municipal.
Català: Soterrament de la carretera B-682 al PK 1+900 (cruïlla amb la BV-6002).
Español: Soterramiento de la carretera B-682 al PK 1+900 (cruce con la BV-6002).
Català: Montserrat Tor i Patino, en representació dels treballadors.
Español: Montserrat Tor i Patino, en representación de los trabajadores.
Català: 2.3 Relaciona les evacuacions autoritzades amb la normativa MARPOL d'aplicació.
Español: 2.3 Relaciona las evacuaciones autorizadas con la normativa MARPOL de aplicación.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut de l'Ebre, i Ginovart & Monclús Enginyers S.L.U., en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Màrqueting i Publicitat.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto de l'Ebre, y Ginovart & Monclús Enginyers S. L.U., en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Marketing y Publicidad.
Català: * Anotació preventiva d'embargament lletra “I” de data 30/11/2004 a favor de l'Ajuntament de Terrassa en reclamació de 9.967,08 euros.
Español: * Anotación Preventiva de Embargo letra “I” de fecha 30/11/2004 a favor del Ayuntamiento de Terrassa en reclamación de 9.967,08 €.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament del codi ètic dels alts càrrecs de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento del código ético de los altos cargos del Ayuntamiento.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Baix Empordà, sobre acceptació de delegació de funcions.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Baix Empordà, sobre aceptación de delegación de funciones.
Català: l) Aplicar procediments tècnics en la realització de necròpsies clíniques o medicolegals, registrant dades segons els protocols.
Español: l) Aplicar procedimientos técnicos en la realización de necropsias clínicas o medicolegales, registrando datos según los protocolos.
Català: 10.3 Quan les sol·licituds qualificades auxiliables superin la disponibilitat pressupostària, la Comissió de valoració proposarà l'assignació dels fons, d'acord amb els criteris d'atribució i, si escau prioritats, establerts a l'apartat 6 d'aquestes bases reguladores.
Español: 10.3 Cuando las solicitudes calificadas auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria, la Comisión de valoración propondrá la asignación de los fondos, de acuerdo con los criterios de atribución y, si procede prioridades, establecidos en el apartado 6 de estas bases reguladoras.
Català: Serà admissible l'ús d'habitatge en planta baixa, excepte als blocs amb façana a Marquès de Comillas on principalment els usos seran comercials, de serveis, d'oficines, i els permesos a l'article 357 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Será admisible el uso de vivienda en planta baja, excepto en los bloques con fachada a Marquès de Comillas donde principalmente los usos serán comerciales, de servicios, de oficinas, y los permitidos en el artículo 357 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: El director gerent del Centre de Transfusió i Banc de Teixits, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada amb data 30 de novembre de 2000, d'adjudicació definitiva del subministrament de reactius i equips (exp. 00CPB504) per al Centre de Transfusió i Banc de Teixits, a l'empresa Dade Behring, SA, per un import total de 82.500.000 ptes. (495.834,99 euros).
Español: El director-gerente del Centro de Transfusión y Banco de Tejidos, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada con fecha de 30 de noviembre de 2000, de adjudicación definitiva del suministro de reactivos y equipos (exp. 00CPB504) para el Centro de Transfusión y Banco de Tejidos, a la empresa Dade Behring, SA, por un importe total de 82.500.000 ptas. (495.834,99 euros).
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de març de 2014, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per explotar i restaurar l'activitat extractiva anomenada Nous Fronts CD Mery, situada al polígon 53, parcel·les 39, 46-49, del terme municipal d'Ulldecona, que promou i tramita l'empresa Marbres Sénia, SA (exp. EA20060034),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de marzo de 2014, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para explotar y restaurar la actividad extractiva denominada Nous Fronts CD Mery, situada en el polígono 53, parcelas 39, 46-49, del término municipal de Ulldecona, que promueve y tramita la empresa Marbres Sénia, SA (exp. EA20060034),
Català: La xarxa de vianants definida és aquella que ha de garantir els desplaçaments a peu pel sòl no urbanitzable, i es desglossa en quatre categories: xarxa principal, xarxa secundària, recorreguts de la Sèquia i xarxa capil·lar.
Español: La red de peatones definida es aquella que debe garantizar los desplazamientos a pie por el suelo no urbanizable, y se desglosa en cuatro categorías: red principal, red secundaria, recorridos de la Acequia y red capilar.
Català: - Disseny i desenvolupament d'un Pla de comunicació per a l'APDCAT que inclogui totes les activitats de l'entitat que s'hagin de difondre.
Español: - Diseño y desarrollo de un Plan de comunicación para la APDCAT que incluya todas las actividades de la entidad que se deban difundir.
Català: 5.3.2 L'acreditació documental als efectes d'aquesta exempció també podrà efectuar-se fins abans de l'hora assenyalada per a l'inici de la prova de coneixements de llengua catalana, aportant davant l'òrgan tècnic de selecció l'original i una fotocòpia de la documentació presentada.
Español: 5.3.2 La acreditación documental a los efectos de esta exención també podrá efectuarse antes de la hora señalada para el inicio de la prueba de conocimientos de lengua catalana, aportando ante el órgano técnico de selección el original y una fotocopia de la documentación presentada.
Català: Finalitat: Alella: celler del bon vi, tècniques vitivinícoles tradicionals.
Español: Finalidad: Alella: bodega del buen vino, técnicas vitivinícolas tradicionales.
Català: (*) Una vegada aplicada la clàusula transitòria 3.
Español: (*) Una vez aplicada la cláusula transitoria 3.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2001, per la qual es fa pública la llista de cooperatives inscrites al Registre general de cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes de juliol.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2001, por la que se hace pública la lista de cooperativas inscritas en el Registro general de cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de julio.
Català: b) Elaborar els documents que serveixin de base per a l'elaboració de la memòria de la disposició, que ha d'incloure un estudi econòmic en termes cost-benefici.
Español: b) Elaborar los documentos que sirvan de base para la redacción de la memoria de la disposición, que debe incluir un estudio económico en términos de coste-beneficio.
Català: L'exercici de la pràctica assistencial dins el sector sanitari s'ha vist tradicionalment mancat d'un sistema que permetés al personal facultatiu de progressar dins el seu propi lloc de treball sense necessitat d'haver d'optar necessàriament a llocs de comandament per tal d'obtenir una millora, tant de les condicions retributives com de reconeixement a nivell de rang o lloc de treball.
Español: El ejercicio de la práctica asistencial dentro del sector sanitario se ha visto tradicionalmente falto de un sistema que permitiera al personal facultativo progresar dentro de su propio puesto de trabajo sin necesidad de tener que optar necesariamente en puestos de mando con el fin de obtener una mejora, tanto de las condiciones retributivas como de reconocimiento a nivel de rango o puesto de trabajo.
Català: Nivells de complexitat.
Español: Niveles de complejidad.
Català: assistència per a la realització de reportatges
Español: asistencia para la realización de reportajes fotográficos
Català: b) Quatre dies naturals en el cas de naixement de fill.
Español: 2 Cuatro días naturales en los casos de nacimiento de hijo.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial (c. Provença, núm. 339, 2n, 08037 Barcelona), en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Provença, núm. 339, 2º, 08037 Barcelona), en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Per tant, és una activitat executiva vinculada a la de control.
Español: Por consiguiente, es una actividad ejecutiva vinculada a la de control.
Català: c) Incorporar al pressupost del projecte la partida corresponent al trasplantament dels exemplars més ben desenvolupats.
Español: c) Incorporar al presupuesto del proyecto la partida correspondiente al trasplante de los ejemplares más bien desarrollados.
Català: Es relacionarà i codificarà la xarxa viària en correspondència amb la cartografia de gestió.
Español: Se relacionará y codificará la red viaria en correspondencia con la cartografía de gestión.
Català: Especialitat: Primària
Español: Especialidad: Primaria
Català: Cada 2 anys es facilita un anorac, tret que sigui necessària la seva reposició.
Español: Se facilitará cada 2 años un anorak, salvo cuando sea necesaria su reposición.
Català: Els vol d'aquest elements no ultrapassarà els 45 cm del pla de la façana, i en projecció horitzontal sobre la façana, no podran ocupar més del terç (1/3) de la seva longitud.
Español: Los vuelo de éste elementos no rebasará los 45 cm del plano de la fachada, y en proyección horizontal sobre la fachada, no podrán ocupar más del tercio (1/3) de su longitud.
Català: Establir les normes d'actuació reguladores de la gestió dels ajuts destinats al sector dels farratges dessecats, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Establecer las normas de actuación reguladoras de la gestión de las ayudas destinadas al sector de los forrajes desecados, las cuales se publican en el anexo de esta Orden.
Català: Per accedir als ensenyaments d'idiomes a l'IOC, cal tenir complerts o fer els 18 anys durant l'any natural en què s'iniciïn aquests estudis.
Español: Para acceder a las enseñanzas de idiomas en el IOC, hace falta tener cumplidos o cumplir los 18 años durante el año natural en que se inicien estos estudios.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Nou del Teatre, 20 (Girona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Nou del Teatre, 20 (Girona).
Català: EDICTE de 18 de juliol de 2006, de notificació de diversos acords d'iniciació d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 18 de julio de 2006, de notificación de varios acuerdos de iniciación de expedientes sancionadores.
Català: Sistema de detecció amb etiqueta.
Español: Sistema de detección con etiqueta.
Català: b) Per als contractes que finalitzen entre el 30 d'abril de 2018 i el 31 de juliol de 2018, les sol·licituds s'han de presentar entre el 15 i el 30 de gener de 2018 i les entitats d'adscripció han de fer arribar a l'AGAUR la proposta de renovació entre l'1 i el 15 de febrer de 2018.
Español: b) Para los contratos que finalizan entre el 30 de abril de 2018 y el 31 de julio de 2018, las solicitudes se presentarán entre el 15 y el 30 de enero de 2018 y las entidades de adscripción deben hacer llegar a la AGAUR la propuesta de renovación entre el 1 y el 15 de febrero de 2018.
Català: Documentació per a l'autorització d'un espectacle tradicional amb bous
Español: Documentación para la autorización de un espectáculo tradicional con toros
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental relacionades amb els processos d'instal·lació de mampares i plafons desmuntables, identificant els riscos associats i les mesures i equips per prevenir-los.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental relacionadas con los procesos de instalación de mamparas y paneles desmontables, identificando los riesgos asociados y las medidas y equipos para prevenirlos.
Català: el procés de construcció i instal·lació, que
Español: en el proceso de construcción e instalación, que garanticen la
Català: Coneixements en gestió econòmica i contractació.
Español: Conocimientos en gestión económica y contratación.
Català: El Servei Territorial de Trànsit de Tarragona és comandat pel cap territorial de Trànsit i li corresponen les funcions següents:
Español: El Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona está comandado por el jefe territorial de Tráfico y le corresponden las funciones siguientes:
Català: En el cas de tenir contracte amb més d'una EIC, els contractes definiran a priori i sense ambigüitat possible la seva aplicació a cada instal·lació, mitjançant la classificació d'aquesta per emplaçament, per tipus o per qualsevol altre mitjà.
Español: En el caso de tener contrato con más de una EIC, los contratos definirán a priori y sin ambigüedad posible su aplicación en cada instalación, mediante la clasificación de ésta por emplazamiento, por tipo o por cualquier otro medio.
Català: 4.1 Lloc de presentació: els interessats han de presentar la sol·licitud, adreçada a la Direcció de l'AATRM, en paper i en format electrònic (disquet de 3,5 MB o CD-ROM), a la seu d'aquest organisme (Esteve Terradas, 30.
Español: 4.1 Lugar de presentación: los interesados tienen que presentar la solicitud, dirigida a la Dirección de la AATRM, en papel y en formato electrónico (disquete de 3,5 MB o CD-ROM), en la sede de este organismo (Esteve Terradas, 30.
Català: Es fixa en la quantia de trenta dies de salari base, més antiguitat,
Español: Se fija en la cuantía de treinta días de salario base, más
Català: f) Protegir els interessos dels consumidors i usuaris dels serveis prestats pels col·legiats/ades sens perjudici de la competència de l'Administració pública a causa de la relació funcionarial.
Español: f) Proteger los intereses de los consumidores y usuarios de los servicios prestados por los colegiados/as sin perjuicio de la competencia de la Administración pública a causa de la relación funcionarial.
Català: Aquesta fase inclourà entenem tres conceptes: activitats laborals/pràctiques, entrevista i valoració de la memòria presentada.
Español: Esta fase incluirá entendemos tres conceptos: actividades laborales/prácticas, entrevista y valoración de la memoria presentada.
Català: 11.3 L'ajuda que concedirà l'Entitat serà d'un 50 % de l'import del curs, trametent la sol·licitud normalitzada a la Secció d'Administració i Contractació i adjuntant fotocòpia de la matrícula.
Español: 11.3 La ayuda que concederá la Entidad será de un 50% del importe del curso, enviando la solicitud normalizada a la Sección de Administración y Contratación y adjuntando fotocopia de la matrícula.
Català: e) Dins del període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març s'ha de tenir en compte el que preveu l'Ordre MAB 62/2003, de 13 de febrer, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, de 7 de març, referit a l'obligació de comunicació -als òrgans previstos per l'Ordre-, de qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: e) Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo, debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/2003, de 13 de febrero, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el mencionado Decreto 64/1995, de 7 de marzo, referido a la obligación de comunicación -a los órganos previstos por la Orden-, sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: Està presidida per aquesta persona o la persona en qui delegui aquesta tasca, i està formada per un mínim de dos vocals i un secretari o secretària, que és el director executiu o directora executiva de l'AGAUR o la persona en qui delegui aquesta tasca, amb veu però sense vot.
Español: Estará presidida por esta persona o por la persona en quien delegue esta tarea, y estará formada por un mínimo de dos vocales y un secretario o secretaria, que será el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue esta tarea, con voz pero sin voto.
Català: 46.4 Els dies de baixa per incapacitat temporal que coincideixin amb un període de vacances s'abonen com un dia de vacances, és a dir, al 100%.
Español: 46.4 En los casos de los días de baja por IT que coincidan con período vacacional, se abonará como día de vacaciones, es decir al 100%.
Català: El règim retributiu establert en aquest article és aplicable exclusivament al supòsit que s'hi esmenta i no es pot fer extensiu a cap altre tipus de reducció de jornada establert per la normativa legal.
Español: El régimen retributivo establecido en este artículo es aplicable exclusivamente en el supuesto que se menciona y no se puede hacer extensivo a ningún otro tipo de reducción de jornada establecido por la normativa legal.
Català: 6.3.1 Aquest curs, amb una durada de 320 hores lectives, versarà sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies de la categoria de sotsinspector/a de l'escala executiva del cos de bombers de la Generalitat.
Español: 6.3.1 Este curso, con una duración de 320 horas lectivas, versará sobre materias relacionadas con las funciones propias de la categoría de subinspector/a de la escala ejecutiva del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: CNAE: fabricació aparells elèctrics
Español: CNAE: fabricación aparatos eléctricos
Català: La documentació per a la inscripció a les proves, en exemplar original o fotocòpia compulsada, s'haurà de presentar, o enviar per correu certificat, al centre on es faran les proves, en el termini comprés entre el 10 i el 25 de març de 2008.
Español: La documentación para la inscripción a las pruebas, en ejemplar original o fotocopia compulsada, se tendrá que presentar, o enviar por correo certificado, en el centro donde se harán las pruebas, en el plazo comprendido entre el 10 y el 25 de marzo de 2008.
Català: u) Ajuntament de Subirats.
Español: u) Ayuntamiento de Subirats.
Català: La Direcció General d'Ocupació s'estructura en les unitats següents:
Español: La Dirección general de Ocupación se estructura en las unidades siguientes:
Català: Els termes econòmics del contracte figuren al plec de condicions econòmiques del projecte.
Español: Los términos económicos del contrato figuran en el pliego de condiciones económicas del proyecto.
Català: 182.3 La Comissió ha de resoldre motivadament les reclamacions en un termini màxim de tres mesos.
Español: 182.3 La Comisión debe resolver motivadamente las reclamaciones en un plazo máximo de tres meses.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2531/2016, de 25 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts destinats a incentivar els plans d'actuació en transferència tecnològica dels desenvolupadors catalans de tecnologia.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2531/2016, de 25 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a incentivar los planes de actuación en transferencia tecnológica de los desarrolladores catalanes de tecnología.
Català: El professional de l'advocacia que mantingui una relació permanent amb el/la client/a, sigui o no de naturalesa laboral, gaudeix dels mateixos drets i obligacions que la resta d'advocats/ades, i la seva actuació es regeix igualment pels principis de llibertat i independència.
Español: El profesional de la abogacía que mantenga una relación permanente con el/la cliente/a, sea o no de naturaleza laboral, disfruta de los mismos derechos y obligaciones que el resto de abogados/as, y su actuación se rige igualmente por los principios de libertad e independencia.
Català: Mitjançant l'anunci publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7199, de 6 de setembre de 2016, al diari Regió 7, de 6 de setembre de 2016, i al lloc web municipal, la Modificació i l'estudi ambiental estratègic (EAE) s'han sotmès a informació pública per un termini de 45 dies.
Español: Mediante el anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7199, de 6 de septiembre de 2016, en el diario Regió 7, de 6 de septiembre de 2016, y en el sitio web municipal, la Modificación y el estudio ambiental estratégico (EAE) se han sometido a información pública por un plazo de 45 días.
Català: q) Proposar, quan escaigui, a l'Ajuntament de Terrassa la declaració de prescripció del dret d'exigir el cobrament dels deutes que li hagin estat traspassats.
Español: q) Proponer, cuando proceda, al Ayuntamiento de Terrassa la declaración de prescripción del derecho de exigir el cobro de las deudas que le hayan sido traspasadas.
Català: Atès el que disposa el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques Catalunya;
Español: Visto lo que dispone el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: b) Els resultats d'altres projectes desenvolupats anteriorment per l'ONGD
Español: b) Los resultados de otros proyectos desarrollados anteriormente por la
Català: Definició de les unitats o elements observables.
Español: Definición de las unidades o elementos observables.
Català: Docents (E.d): centres destinats a docència amb els seus corresponents annexos esportius.
Español: Docentes (E.d): centros destinados a docencia con sus correspondientes anexos deportivos.
Català: No es pot acumular la realització d'hores en el transcurs d'un període a fi de gaudir del permís parcial o total d'un dia laborable.
Español: No podrán acumularse la realización de horas a lo largo de un período con el fin de disfrutar un permiso parcial o total de un día laborable.
Català: La contaminació difosa del nitrats.
Español: La contaminación difundidad de los nitratos.
Català: La part opaca serà de maçoneria de pedra seca o de fàbrica de ceràmica arrebossada i pintada segons la gamma de colors esmentada o de paret de totxo ceràmic de color natural.
Español: La parte opaca será de mampostería de piedra seca o de fábrica de cerámica revocada y pintada según la gama de colores mencionada o de pared de ladrillo cerámico de color natural.
Català: Tindran la consideració de dies festius els dies de descans intersetmanal dels treballadors que, per motius de servei, estiguin obligats a treballar en dissabtes, diumenges o altres dies festius i que compensin aquests dies treballats.
Español: Tendrán la consideración de días festivos los días de descanso intersemanal de los trabajadores que, por motivos de servicio, estén obligados a trabajar en sábados, domingos u otros festivos y que compensen estos días trabajados.