BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'estableix un fons d'ajuda d'estudis per al vigent Conveni en la quantia de 14.912,286 euros per a cada un dels anys de vigència del Conveni, destinat a despeses d'estudis que realitzin els mateixos treballadors (per matrícula, classes, llibres d'estudi, etc.) en ensenyaments relacionats directament amb les tasques que l'agent realitzi a FGC i en els ensenyaments que tinguin menys o cap relació amb aquesta activitat, per a despeses de matrícula segons s'especifica en l'apartat b).
Español: Se establece un fondo de ayuda de estudios para el vigente Convenio en la cuantía de 14.912,286 euros para cada uno de los años de vigencia del Convenio, destinado a gastos de estudios que realicen los mismos trabajadores (por matrícula, clases, libros de estudio, etc.) en enseñanzas relacionadas directamente con las tareas que el agente realice en FGC y en enseñanzas que tengan menos o ninguna relación con esta actividad, para gastos de matrícula según se especifica en el apartado b).
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és regular la concessió, en règim de concurrència competitiva, de 15 beques de col·laboració per desenvolupar estudis i treballs relacionats amb els diferents àmbits d'actuació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia, i per dur a terme tasques d'assistència i suport a les activitats del Centre durant l'any 2016, que figuren a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: El objeto de esta convocatoria es regular la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de 15 becas de colaboración para desarrollar estudios y trabajos relacionados con los diferentes ámbitos de actuación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia, y para llevar a cabo tareas de asistencia y apoyo a las actividades del Centro durante el año 2016, que figuran en el anexo 2 de esta Orden.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1603/2021, de 25 de maig, per la qual s'estableix la nova codificació dels departaments en què s'estructura la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1603/2021, de 25 de mayo, per la que se establece la nueva codificación de los departamentos en que se estructura la Generalitat de Catalunya.
Català: En el cas de prestacions econòmiques pot comportar, a més, la devolució de les quantitats percebudes indegudament i en el supòsit de participació insuficient en el cost dels serveis, l'obligació de reemborsar la diferència.
Español: En el caso de prestaciones económicas puede comportar, además, la devolución de las cantidades percibidas indebidamente y en el supuesto de participación insuficiente en el coste de los servicios, la obligación de reembolsar la diferencia.
Català: Per la seva banda, el dia 13 de juliol de 2013 el Ple de l'Ajuntament de Susqueda va acordar, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, no aprovar l'acta de data 11 d'abril de 2013, atesa la seva disconformitat.
Español: Por su lado, el día 13 de julio de 2013 el Pleno del Ayuntamiento de Susqueda acordó, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, no aprobar el acta de fecha 11 de abril de 2013, vista su disconformidad.
Català: 17.6 En cap dels supòsits que estableixen els dos apartats anteriors, l'aportació dels resguards de constitució de les garanties no suposarà la generació de cap dret davant l'Administració ni prejutja el contingut de la resolució de concessió, ni genera dret subjectiu a l'obtenció d'ajuda per a l'interessat, per si mateix.
Español: 17.6 En ninguno de los supuestos regulados en los dos apartados anteriores, la aportación de los resguardos de constitución de las garantías supondrá la generación de derechos frente a la Administración ni prejuzga el contenido de la resolución de concesión, ni genera derecho subjetivo a la obtención de ayuda para la interesado, por sí mismo.
Català: b) En el cas que es tracti de murs de contenció, l'altura de 60 cm s'amidarà a partir del nivell de les terres contingudes, però sense que es pugui depassar l'altura màxima de 3,5 metres.
Español: b) En el caso de que se trate de muros de contención, la altura de 60 cms, se medirá a partir del nivel de las tierras contenidas, pero sin que se pueda rebasar la altura máxima de 3,5 metros.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector d'empreses de treball temporal per als anys 2003-2005 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de empresas de trabajo temporal para los años 2003-2005 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: En el cas que quedin vacants a la llista es cobriran amb les persones que prèviament s'hagin inscrit com a voluntàries per realitzar aquestes feines.
Español: En el caso de que queden vacantes en la lista se cubrirán con las personas que previamente se hayan inscrito como voluntarias para realizar estas trabajos.
Català: suposant que el fet causant sigui degut directament a accident, sigui o no
Español: que el hecho causante sea debido directamente a accidente, sea o no laboral.
Català: b) Institucions culturals i científiques d'àmbit comarcal i local sense finalitat lucrativa.
Español: b) Instituciones culturales y científicas de ámbito comarcal y local sin finalidad lucrativa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tavèrnoles, sobre aprovació definitiva d'un reglament i d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tavèrnoles, sobre aprobación definitiva de un reglamento y de una ordenanza.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2000, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs del Super 10 dels dies 4 al 10 de desembre de 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2000, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos del Super 10 de los días 4 al 10 de diciembre de 2000.
Català: De conformitat amb els articles 35.5.a) i b) del Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, la modificació dels estatuts i la reducció del capital social han de ser autoritzades per mitjà d'un acord del Govern quan la societat està participada per l'Administració de la Generalitat i per les entitats del seu sector públic.
Español: De conformidad con los artículos 35.5.a) y b) del Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, la modificación de los estatutos y la reducción del capital social tienen que ser autorizadas por medio de un acuerdo del Gobierno cuando la sociedad está participada por la Administración de la Generalidad y por las entidades de su sector público.
Català: Ajuntament d'Olot i el Consell Comarcal de la Garrotxa
Español: Ayuntamiento de Olot y Consejo Comarcal de La Garrotxa
Català: Serveis Territorials d'Educació a La Catalunya Central
Español: Servicios Territoriales de Educación en la Cataluña Central
Català: formació d'adults Gran Sol, de Badalona, c. Berlín, s/n).
Español: formación de adultos Gran Sol, de Badalona (c. Berlín, s/n).
Català: El Ple de l'Ajuntament de Banyeres del Penedès, en sessió ordinària de data 28 de gener de 2021, va aprovar inicialment la Modificació puntual 1 del POUM per a la delimitació dels límits entre el terme de Banyeres del Penedès i els termes de Llorenç del Penedès i Sant Jaume dels Domenys, expedient 684/2019, el qual se sotmet a informació pública pel termini d'un mes durant el qual es poden presentar les al·legacions que es considerin adients.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Banyeres del Penedès, en sesión ordinaria de fecha 28 de enero de 2021, aprobó inicialmente la Modificación puntual 1 del POUM para la delimitación de los límites entre Banyeres del Penedès y los municipios de Llorenç del Penedès y Sant Jaume dels Domenys, expediente 684/2019, el cual se somete a información pública durante el plazo de un mes durante el cual se pueden presentar las alegaciones que se consideren pertinentes.
Català: La finalitat és controlar les entrades i sortides de documents de l'entitat del registre oficial S@RCAT.
Español: La finalidad es controlar las entradas y salidas de documentos de la entidad del registro oficial S@RCAT.
Català: En la redacció dels projectes hi han de constar les dues parts següents:
Español: En la redacción de los proyectos deben constar las dos partes siguientes:
Català: Amb l'aplicació d'aquest plus conveni i la seva repercussió a les pagues extres, queden compensats i absorbits qualsevol plus, inclòs el de perillositat, que pogués correspondre per l'aplicació de la legislació vigent o de convenis d'altre rang, així com qualsevol altre concepte retributiu que pogués afectar a l'activitat en la seva totalitat.
Español: Con la aplicación de este plus convenio y su repercusión en las pagas extras, quedan compensados y absorbidos cualquier plus, incluso el de peligrosidad, que pudiera corresponder por aplicación de la legislación vigente o de convenios de otro rango, así como cualquier otro concepto retributivo que pudiera afectar a la actividad en su totalidad.
Català: El treballador que hagi estat traslladat per necessitats del servei podrà ser traslladat de nou en un termini de cinc anys, llevat acord mutu.
Español: El trabajador que haya sido trasladado por necesidades del servicio podrá ser trasladado de nuevo en un plazo de cinco años, salvo acuerdo mutuo.
Català: Oberta la sessió, el secretari procedirà a la lectura de l'acta de la Junta General anterior, i ha de concedir la paraula als col·legiats que desitgin fer alguna observació sobre l'exactitud d'aquella i només per a aquest objecte.
Español: Abierta la sesión, el secretario procederá a la lectura del acta de la Junta General anterior, concediéndose la palabra a los colegiados que deseen hacer alguna observación sobre la exactitud de aquella y solo para este objeto.
Català: 3.6 Per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir el certificat de nivell intermedi de català (B) de la Secretaria de Política Lingüística, superior o equivalent, d'acord amb l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004).
Español: 3.6 Para poder tomar parte en esta convocatoria hace falta poseer el certificado de nivel intermedio de catalán (B) de la Secretaría de Política Lingüística, superior o equivalente, de acuerdo con el Orden PRE/228/2004, de 21 de junio sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política, Lingüística (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004).
Català: 1.2 Identifica l'estructura de l'òrgan cutani.
Español: 1.2 Identifica la estructura del órgano cutáneo.
Català: Dades identificatives: nom i cognoms, adreça postal o electrònica, DNI/NIF, telèfon.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos, dirección postal o electrónica, DNI/NIF, teléfono.
Català: Valoració dels materials i el temps emprats.
Español: Valoración de los materiales y el tiempo empleado.
Català: El període per a la modalitat B és el previst a la base 3 de l'apartat IV d'aquesta convocatòria.
Español: El período para la modalidad B es el previsto en la base 3 del apartado IV de esta convocatoria.
Català: Descripció de lloc de treball: codis núm. 12 i 13
Español: Descripción del puesto de trabajo: códigos núm. 12 y 13
Català: Modificar l'adscripció dels centres educatius que imparteixen educació primària als centres educatius públics d'educació secundària obligatòria de la ciutat de Barcelona, en els termes de l'annex I
Español: Modificar la adscripción de los centros educativos que imparten educación primària a los centros educativos públicos de educación secundaria obligatoria de la ciudad de Barcelona, en los términos del anexo I
Català: Del 60%, els treballadors amb un ingrés familiar net anual entre 3 i 3,5
Español: Del 60%, los trabajadores con un ingreso familiar neto anual entre 3 y 3,5
Català: Per tal d'aconseguir el compliment de la distribució de càrregues i beneficis objectius de la divisió poligonal, els polígons podran ésser continus o discontinus.
Español: Para alcanzar el cumplimiento de la distribución de cargas y beneficios objetivos de la división poligonal, los polígonos podrán ser continuos o discontinuos.
Català: Les activitats que assumeix el Departament d'Educació i Universitats són les següents:
Español: Las actividades que asume el Departamento de Educación y Universidades son las siguientes:
Català: En el cas que aquests sondejos resultin positius es procedirà a l'excavació sota la direcció tècnica d'una empresa homologada en Arqueologia.
Español: En el caso de que estos sondeos resulten positivos se procederá a la excavación bajo la dirección técnica de una empresa homologada en Arqueología.
Català: En conseqüència el Consorci, per mitjà dels seus òrgans representatius, podrà adquirir, posseir, reivindicar, permutar, gravar i alienar tota mena de béns, celebrar contractes, assumir obligacions, establir i explotar serveis, interposar recursos i exercir les accions que preveuen les lleis i en general realitzar tots els actes necessaris per al compliment de les finalitats que li són atribuïdes, d'acord amb el que disposen aquests Estatuts i la legislació aplicable.
Español: En consecuencia el Consorcio, por la vía de sus órganos representativos, podrá adquirir, poseer, reivindicar, permutar, grabar y alienar toda clase de bienes, celebrar contratas, asumir obligaciones, establecer y explotar servicios, interponer recursos y ejercer las acciones que prevén las leyes y en general realizar todos los actos necesarios para el cumplimiento de las finalidades que le son atribuidas, de acuerdo con el que disponen estos Estatutos y la legislación aplicable.
Català: Anunci per a la contractació d'arrendament de béns mobles d'un escànner, de l'empresa pública Institut Català d'Oncologia.
Español: Anuncio para la contratación de arrendamientos de bienes muebles de un escáner, de la empresa pública Instituto Catalán de Oncología.
Català: Programació de la producció en fabricació mecànica
Español: Programación de la producción en fabricación mecánica
Català: La provisió d'aquestes peces de roba s'ha de realitzar a l'inici de l'activitat laboral entre l'empresa i la persona treballadora en el número de dues peces, que es renovaran en anualitats successives de manera convenient o almenys la meitat.
Español: La provisión de estas prendas de ropa se tiene que realizar al inicio de la actividad laboral entre la empresa y la persona trabajadora en el número de dos piezas, que se renovarán en anualidad sucesivas de manera conveniente o al menos la mitad.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació dels Estatuts del Consorci Emun Terres de Ponent (exp. 17/2015).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de los Estatutos del Consorcio Emun Terres de Ponent (exp. 17/2015).
Català: El senyor Pere Lluch Perelló cessa, a petició pròpia, com a adjunt al Gabinet de Relacions Externes i Protocol, amb efectes del dia 16 de setembre de 2015.
Español: El señor Pere Lluch Perelló cesa, a petición propia, como adjunto al Gabinete de Relaciones Externas y Protocolo, con efectos del día 16 de septiembre de 2015.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu l'acord de l'Ajuntament de Sabadell, de canvi de domicili de la Junta de Compensació del Pla parcial del sector Sant Pau de Riu-Sec, del terme municipal de Sabadell, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, que queda fixat a l'adreça següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el acuerdo del Ayuntamiento de Sabadell, de cambio de domicilio de la Junta de Compensación del Plan parcial del sector Sant Pau de Riu-Sec, del término municipal de Sabadell, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, que queda fijado a la dirección siguiente:
Català: 23.3 Les subvencions es revoquen de manera proporcional segons queda establert, si s'escau, per cada línia de subvenció als annexos 2, 3 i 4 d'aquesta Ordre.
Español: 23.3 Las subvenciones se revocarán de forma proporcional según queda establecido, si procede, para cada línea de subvención en los anexos 2, 3 y 4 de esta orden.
Català: En l'àmbit de la contractació pública, atesa la problemàtica que es produeix en relació amb el subministrament, sobretot en l'àmbit sanitari, però també en altres àmbits com transports i telecomunicacions, i les necessitats imperioses que han de ser objecte de cobertura, fan indispensable activar el mecanisme de la contractació d'emergència prevista en la normativa reguladora del sector públic, per a aquests subministraments.
Español: En el ámbito de la contratación pública, vista la problemática que se produce en relación con el suministro, sobre todo en el ámbito sanitario, pero también en otros ámbitos como transportes y telecomunicaciones, y las necesidades imperiosas que deben ser objeto de cobertura, hacen indispensable activar el mecanismo de la contratación de emergencia prevista en la normativa reguladora del sector público, para estos suministros.
Català: w) Reconèixer i seleccionar el vocabulari tècnic bàsic i les expressions més habituals en llengua anglesa per interpretar documentació tècnica senzilla i comunicar-se en situacions quotidianes a l'empresa.
Español: w) Reconocer y seleccionar el vocabulario técnico básico y las expresiones más habituales en lengua inglesa para interpretar documentación técnica sencilla y comunicarse en situaciones cotidianas en la empresa.
Català: 4.1 Les entitats que desitgin prendre part en aquesta convocatòria han de presentar una sol·licitud adreçada al director general d'Ordenació Educativa.
Español: 4.1 Las entidades que deseen participar en esta convocatoria deberán presentar una solicitud dirigida al director general de Ordenación Educativa.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial del Catàleg de masies, cases rurals i altres edificacions en sòl no urbanitzable, del municipi d'Argençola
Español: Normas urbanísticas del Plan especial del Catálogo de masías, casas rurales y otras edificaciones en suelo no urbanizable, del municipio de Argençola
Català: S'han d'instal·lar sistemes de reg que permetin un major estalvi d'aigua, i triar els més adequats per a cada tipus d'enjardinament (goteig, microaspersió, etc.).
Español: Se tienen que instalar sistemas de riego que permitan un mayor ahorro de agua, y escoger los más adecuados para cada tipo de ajardinamiento (goteo, micro aspersión, etc.).
Català: Si es tracta d'estrangers comunitaris, original i fotocòpia del document d'identitat del país d'origen.
Español: Si se trata de extranjeros comunitarios, original y fotocopia del documento de identidad del país de origen.
Català: Pavimentació del camí del carrer de Fondo, 1a fase
Español: Pavimentación del camino de la calle de Fondo, 1ª fase
Català: Mòdul 4: execució de processos en construccions metàl·liques.
Español: Módulo 4: ejecución de procesos en construcciones metálicas.
Català: El temps dedicat a l'exercici d'aquestes pràctiques o cursos serà comptat com a temps de treball efectiu i es realitzarà amb l'uniforme que correspongui.
Español: El tiempo dedicado al ejercicio de estas prácticas o cursos será contado como tiempo de trabajo efectivo y se realizará con el uniforme que corresponda.
Català: Els comptes d'aquest subgrup figuraran al passiu del balanç formant part dels fons propis, amb signe positiu o negatiu segons correspongui.
Español: Las cuentas de este subgrupo figurarán en el pasivo del balance, formando parte de los fondos propios, con signo positivo o negativo según corresponda.
Català: d) Reconèixer normes de seguretat, qualitat i ambientals i relacionar-les amb el bon funcionament del procés per aplicar-les correctament.
Español: d) Reconocer normas de seguridad, calidad y ambientales relacionándolas con el buen funcionamiento del proceso para aplicarlas correctamente.
Català: D'acord amb l'article 7.2.i) dels Estatuts de l'Institut Català de les Empreses Culturals, aprovats pel Decret 100/2001, de 3 d'abril, el Consell d'Administració acorda
Español: Conforme al artículo 7.2.i) de los Estatutos del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, aprobados por el Decreto 100/2001, de 3 de abril, el Consejo de Administración acuerda:
Català: 2.7 Selecciona el protocol de protecció sanitària (antilegionel·la).
Español: 2.7 Selecciona el protocolo de protección sanitaria (antilegionela).
Català: k) Sistema de minimització de l'emissió de pols, aspiració localitzada de pols o ruixada en el moment de la descàrrega de material.
Español: k) Sistema de minimización de la emisión de polvo, aspiración localizada de polvo o rociada en el momento de la descarga de material.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte del Regadiu Xerta-Sènia.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto del Regadío Xerta-Sènia.
Català: La negativa del treballador a sotmetre's a reconeixement del metge de l'empresa, o Especialista facultatiu, suspendrà els drets econòmics que sorgeixin a càrrec de l'empresari.
Español: La negativa del trabajador a someterse a reconocimiento del médico de la empresa, o Especialista facultativo, suspenderá los derechos económicos que surjan a cargo del empresario.
Català: 3.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari, no integrat, que presti serveis a l'Administració de la Generalitat, que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació on estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits a la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad, que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación donde esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: La modificació de qualsevol dels elements del Pla es subjecta a les mateixes disposicions que en regeixen la formació.
Español: La modificación de cualquiera de los elementos del Plan se sujeta a las mismas disposiciones que rigen la formación.
Català: En conseqüència, el venciment dels efectes atesos, serà abonat al compte 44101, amb càrrec al compte 52008.
Español: En consecuencia, al vencimiento de los efectos atendidos, se abonará la cuenta 44101, con cargo a la cuenta 52008.
Català: 5.2 Les dades professionals delsde /les participants s'han de referir a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 5.2 Los datos profesionales de los/las participantes se deben referir a la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: Finalitat de la subvenció: contribuir al manteniment de la base de dades REDINED-investigació.
Español: Finalidad de la subvención: contribuir al mantenimiento de la base de datos REDINED-investigación.
Català: El treballador amb una antiguitat d'1 any, com a mínim, a l'empresa té dret a sol·licitar la situació d'excedència voluntària per un termini no inferior a 2 anys i no superior a 5 anys.
Español: El trabajador con al menos una antigüedad de un año en la empresa tiene derecho a solicitar la situación de excedencia voluntaria por un plazo no inferior a 2 años y no superior a 5 años.
Català: Col·laborar en els plans interdepartamentals que li corresponguin per raó de la matèria i coordinar les actuacions derivades d'aquests, que hagi de desenvolupar la Secretaria de Seguretat.
Español: Colaborar con los planes interdepartamentales que le correspondan por razón de la materia y coordinar las actuaciones derivadas de éstos, que deba desarrollar la Secretaría de Seguridad.
Català: 3.8 Integra adequadament la part lògica i física del sistema.
Español: 3.8 Integra adecuadamente la parte lógica y física del sistema.