BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Deute viu a 31 de desembre
Español: Deuda viva a 31 de diciembre
Català: Aquesta comissió ha de prestar una atenció especial als sectors menys qualificats de la plantilla.
Español: Dicha Comisión prestará especial atención a los sectores menos cualificados de la plantilla.
Català: A les zones amb talussos s'efectuarà una plantació arbustiva amb espècies autòctones amb una densitat de plantació de 250 u/ha.
Español: En la zonas con taludes se efectuará una plantación arbustiva con especies autóctonas con una densidad de plantación de 250 u/ha.
Català: Atès l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, i d'acord amb les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Considerando el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, y de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Amb aquesta finalitat abans de la publicació dels calendaris anuals, es consensuarà amb la Comissió Paritària de Seguiment específica de GUB el gaudiment d'aquests períodes.
Español: Con esta finalidad antes de la publicación de los calendarios anuales, se consensuará con la Comisión Paritaria de Seguimiento específica de GUB el disfrute de estos períodos.
Català: c) Que la finalitat respongui al foment d'una activitat d'utilitat pública o interès social o per a la promoció d'una finalitat pública.
Español: c) Que la finalidad responda al fomento de una actividad de utilidad pública o interés social o para la promoción de una finalidad pública.
Català: d'accés al primer curs de grau mitjà per valorar, en el moment de
Español: prueba específica de acceso al primer curso de grado medio para valorar,
Català: RESOLUCIÓ TSF/51/2018, de 9 de gener, per la qual es fa pública la llista de cooperatives inscrites al Registre General de Cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes de desembre de 2017.
Español: RESOLUCIÓN TSF/51/2018, de 9 de enero, por la que se hace pública la lista de cooperativas inscritas en el Registro General de Cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de diciembre de 2017.
Català: EDICTE pel qual es fan públics els membres de la Junta Electoral Provincial de Girona.
Español: EDICTO por el que se hacen públicos los miembros de la Junta Electoral Provincial de Girona.
Català: Finalitat: excavacions arqueològiques al conjunt arqueològic de Monistrol de Gaià, Gaià, Bages.
Español: Finalidad: excavaciones arqueológicas en el conjunto arqueológico de Monistrol de Gaià, Gaià, Bages.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 203/2005, de 27 de setembre, pel qual es crea el Registre de plantacions de fruita dolça de Catalunya (DOGC núm. 4479, pàg. 30426, de 29.9.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 203/2005, de 27 de septiembre, por el que se crea el Registro de plantaciones de fruta dulce de Cataluña (DOGC núm. 4479, pág. 30426, de 29.9.2005).
Català: En tot cas, s'aplica també a la caducitat el que disposa l'article 121-24 en matèria de preclusió.
Español: En todo caso, se aplica también a la caducidad lo dispuesto por el artículo 121-24 en materia de preclusión.
Català: Representació de la direcció:
Español: Representación de la Dirección:
Català: Afronta, pel nord i l'est amb una finca propietat de la senyora Mercè Junoy i Ricart, i per l'oest i el sud, amb el traçat de la carretera GI-550".
Español: Linderos, por el norte y este con una finca propiedad de la señora Mercè Junoy i Ricart, y por el oeste y el sur con el trazado de la carretera GI-550".
Català: En cas de pròrroga, s'incorporarà un Annex al present Conveni, en el qual s'especificaran les aportacions de cada una de les parts per a l'any afectat.
Español: En caso de prórroga, se incorporará un Anexo al presente Convenio, en el que se especificarán las aportaciones de cada una de las partes para el año de que se trate.
Català: Si l'administració comprova la inexactitud o falsedat de les dades declarades, aquest fet comporta, prèvia audiència de la persona interessada, deixar sense efecte el tràmit corresponent.
Español: Si la administración comprueba la inexactitud o falsedad de los datos declarados, este hecho comporta, previa audiencia de la persona interesada, dejar sin efecto el trámite correspondiente.
Català: La Resolució TRE/3767/2009, de 30 de novembre, per la qual es publica el qüestionari d'avaluació de la qualitat de les accions formatives adreçades prioritàriament a treballadors/ores desocupats/ades que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 5545, de 14.1.2010), corregida en data 27 de gener de 2010 i modificada per la Resolució TRE/3713/2010 de 8 d'octubre, (DOGC núm. 5762, de 24.11.2010).
Español: La Resolución TRE/3767/2009, de 30 de noviembre, por la que se publica el cuestionario de evaluación de la calidad de las acciones formativas dirigidas prioritariamente a trabajadores/as desempleados/as que promueve el Servicio de Empleo de Cataluña (DOGC núm. 5545, de 14.1.2010), corregida en fecha 27 de enero de 2010 y modificada por la Resolución TRE/3713/2010 de 8 de octubre (DOGC núm. 5762, de 24.11.2010).
Català: RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2001, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'una instal·lació elèctrica (exp. 01/27088).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2001, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de una instalación eléctrica (exp. 01/27088).
Català: Perfil docent: ciència de materials
Español: Perfil docente: ciencia de materiales
Català: Seran a càrrec de l'adjudicatari del contracte.
Español: Serán a cargo del adjudicatario.
Català: 31.4 El còmput de la jornada en els desplaçaments i viatges que facin els empleats per raó de la feina, es farà d'acord amb el que regula l'article 44 d'aquest Conveni.
Español: 31.4 El cómputo de la jornada en los desplazamientos y viajes que realicen los empleados por razón de su trabajo, se realizará de acuerdo con lo regulado en el artículo 44 de este Convenio.
Català: Així mateix, en el marc de la programació universitària de Catalunya per al curs acadèmic de 2008-2009, i per tal d'adequar l'estructura cíclica dels ensenyaments universitaris actuals als requeriments europeus, es reconeix la implantació dels estudis universitaris oficials de grau en medicina a la Universitat Internacional de Catalunya.
Español: Asimismo, en el marco de la programación universitaria de Cataluña para el curso académico de 2008-2009, y para adecuar la estructura cíclica de las enseñanzas universitarias actuales a los requerimientos europeos, se reconoce la implantación de los estudios universitarios oficiales de grado en medicina en la Universidad Internacional de Cataluña.
Català: L'import de cada quinquenni serà de 510,86 euros bruts anuals a percebre en 15 pagues, 12 en els mesos ordinaris i una més en cada gratificació extraordinària.
Español: El importe de cada quinquenio será de 510,86 euros brutos anuales a percibir en 15 pagas, 12 en los meses ordinarios y una mas en cada gratificación extraordinaria.
Català: 3.4 Inclou un pla d'inversions bàsic que recull els actius fixos necessaris, i el finançament i la forma d'adquirir-los.
Español: 3.4 Incluye un plan de inversiones básico que recoge los activos fijos necesarios, y la financiación y la forma de adquirirlos.
Català: Així mateix, el Govern de la Generalitat ha d'encarar el repte de bastir una política integral destinada a abordar el fet emigratori protagonitzat per la ciutadania de Catalunya.
Español: Asimismo, el Gobierno de la Generalidad ha de enfrentarse al reto de construir una política integral destinada a abordar el hecho emigratorio protagonizado por la ciudadanía de Cataluña.
Català: Joan Queralt Llavall ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a la riera de Rubió, procedents de la seva indústria dedicada a la preparació i adobament de pells de conill, al terme municipal de Jorba (Anoia).
Español: Joan Queralt Llavall ha solicitado autorización para verter aguas residuales a la riera de Rubió, procedentes de su industria dedicada a la preparación y curtido de pieles de conejo, en el término municipal de Jorba (Anoia).
Català: Article/ponència/audiovisual individual: 0,05 punts fins a 0,15 punts.
Español: Artículo/ponencia/audiovisual individual: 0,05 puntos hasta 0,15 puntos.
Català: A més, s'accepta una tolerància addicional màxima de dos anys per a aquelles actuacions que facin límit entre les prioritats esmentades (avançant-ho o endarrerint-ho cronològicament).
Español: Además, se acepta una tolerancia adicional máxima de dos años para aquellas actuaciones que limiten entre las prioridades citadas (avanzándolas o retrasándolas cronológicamente).
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit de les activitats dels parcs infantils privats i l'oci nocturn, afectats econòmicament per les mesures de tancament decretades per pal·liar els efectes de la COVID-19 (ref. BDNS 554699).
Español: RESOLUCIÓN por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito de las actividades de los parques infantiles privados y el ocio nocturno, afectados económicamente por las medidas de cierre decretadas para paliar los efectos de la COVID-19 (ref. BDNS 554699).
Català: Pla: projecte Escola Natura.
Español: Plan: proyecto Escuela Naturaleza.
Català: de constitució de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu provincial del sector de la Neteja d'edificis i locals (1.4.1997 a 31.12.2002).
Español: provincial del sector de Limpieza de edificios y locales (1.4.1997 al
Català: 16.3 La Direcció podrà autoritzar el personal a
Español: 16.3 La Dirección podrá autorizar al personal a asistir a
Català: Tòxic, penós i perillós: tots els treballadors regits per aquest Conveni han de percebre un plus consistent en un 20 % del salari base del Conveni.
Español: Tóxico, penoso y peligroso: todos los trabajadores afectados por el presente Convenio percibirán un plus consistente en un 20 % del salario base del Convenio.
Català: Mesura de la quantitat de productes.
Español: Medición de la cantidad de productos.
Català: Les despeses de manutenció es fixen, amb caràcter general i prèvia aportació de justificant, en 10 euros com a màxim, pel concepte de dinar o sopar.
Español: Los gastos de manutención se fijan, con carácter general y previa aportación de justificante, en como máximo 10 euros, por el concepto de comida o cena.
Català: Així mateix, el Ple de la corporació ha acordat sotmetre el text del reglament a informació pública per un termini de trenta dies durant el qual es podrà presentar reclamacions i al·legacions, amb el benentès que, en cas que no se'n presenti cap, l'acord d'aprovació inicial del reglament esdevindrà definitiu amb la publicació íntegra del text del reglament en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona.
Español: Asimismo, el Pleno de la corporación ha acordado someter el texto del reglamento a información pública por un período de treinta días durante el cual se podrán presentar reclamaciones y alegaciones, dando por sentado que, en caso de que no se presentara ninguna, el acuerdo de aprobación inicial del reglamento resultará definitivo con la publicación íntegra del texto del reglamento en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona.
Català: El període de prova en aquests casos serà de 30 dies.
Español: El período de prueba en estos casos será de 30 días.
Català: - CF: és el cost fix que s'ha de compensar per haver superat els tràmits mínims fixats.
Español: - CF: es el coste fijo que se compensará por haber superado los trámites mínimos fijados.
Català: La paga de beneficis s'ha d'incrementar a 650,00 euros més l'IPC i s'abona al març de 2005.
Español: La paga de beneficios se incrementará a 650 euros más el IPC y así se abonará en marzo de 2005.
Català: 4.7 Als efectes d'admissió dels aspirants es tindran en compte les dades que aquests facin constar a la sol·licitud, i serà responsabilitat seva la veracitat de les dades.
Español: 4.7 A los efectos de admisión de los aspirantes se tendrán en cuenta los datos que éstos hagan constar en la solicitud, y será de su responsabilidad la veracidad de los datos.
Català: Finca registral: núm. 661-N, foli 86, volum 758, llibre 13 de la Palma d'Ebre, Registre de la propietat de Falset.
Español: Finca registral: núm. 661-N, folio 86, volumen 758, libro 13 de La Palma d'Ebre, Registro de la propiedad de Falset.
Català: 78.3 El rector, a la vista dels informes evacuats, formarà i elevarà una proposta a la consideració i eventual aprovació del Patronat.
Español: 78.3 El rector, a la vista de los informes evacuados, formará y elevará una propuesta a la consideración y eventual aprobación del Patronato.
Català: c) Les entitats beneficiàries han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents en matèria de fiscalització.
Español: c) Las entidades beneficiarias deben facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes en materia de fiscalización.
Català: Quan hi hagi una diferència de tres o més enters entre les puntuacions que hagin atorgat els membres dels tribunals als aspirants en qualificar-los de zero a deu punts en seran excloses les qualificacions màxima i mínima i es calcularà la puntuació mitjana entre la resta de puntuacions.
Español: Cuando exista una diferencia de tres o más enteros entre las puntuaciones que hayan otorgado los miembros de los tribunales los aspirantes al calificarlos de cero a diez puntos serán excluidas las calificaciones máxima y mínima y se calculará la puntuación media entre el resto de puntuaciones.
Català: Aquesta prescripció es farà extensiva a la Unitat d'actuació UA-17.
Español: Esta prescripción se hará extensiva a la Unidad de actuación UA-17.
Català: Vist que els articles modificats s'adeqüen a la legalitat;
Español: Visto que los artículos modificados se adecuan a la legalidad;
Català: c) Quan per raons de servei el treballador/a hagi de desplaçar-se de forma obligada al lloc de treball fora de l'horari habitual, li serà abonat el quilometratge d'anada i de tornada des del lloc de residència o l'import del taxi pel mateix trajecte.
Español: c) Cuando por razones de servicio el trabajador/ra tenga que desplazarse de forma obligada al puesto de trabajo fuera del horario habitual, le será abonado el kilometraje de ida y vuelta desde el lugar de residencia o el importe del taxi por el mismo trayecto.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria es poden presentar, dins el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria en el DOGC, en els registres següents:
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se pueden presentar, dentro del plazo de quince días hábiles a contar del día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC, en los registros siguientes:
Català: L'impacte ambiental per la freqüentació antròpica no incrementa de manera significativa el risc d'incendi forestal, el qual s'avalua com a moderat sobre les masses forestals, ja que no calen pràctiques correctores intensives, ateses la distància a la massa forestal, la meteorologia dominant i la manca d'antecedents històrics sobre incendis forestals.
Español: El impacto ambiental por la frecuentación antrópica no incrementa de modo significativo el riesgo de incendio forestal, el cual se evalúa como moderado sobre las masas forestales, ya que no son necesarias prácticas correctoras intensivas, dadas la distancia a masa forestal, la meteorología dominante y la falta de antecedentes históricos sobre incendios forestales.
Català: -3 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d'informació pública com també garantir la consulta de la modificació del Pla especial urbanístic per aquests mitjans, atès el contingut de l'article 8.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -3 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública, así como también garantizar la consulta de la modificación del Plan especial urbanístico por estos medios, dado el contenido del artículo 8.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: El document de qualificació empresarial.
Español: El documento de calificación empresarial.
Català: Data de tramesa d'aquest Anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de les Comunitats Europees: el dia 24 de maig de 2000.
Español: Fecha de envío de este Anuncio a la oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas: el día 24 de mayo de 2000.
Català: Les calderes de calefacció han d'estar instal·lades en locals ventilats més grans de 16 m3 i no s'admeten en sales, dormitoris i banys.
Español: Las calderas de calefacción deben estar instaladas en locales ventilados mayores de 16 m3 y no se admiten en salas, dormitorios y baños.
Català: Els membres de la comissió s'encarregaran d'avaluar els projectes presentats aplicant els criteris següents:
Español: Los miembros de la comisión se encargarán de evaluar los proyectos presentados aplicando los criterios siguientes:
Català: Vist el nombre d'aspirants que han presentat sol·licitud per participar en aquest procés selectiu;
Español: Visto el número de aspirantes que han presentado solicitud para participar en este proceso selectivo;
Català: 12.2 Processos hereditaris amb repercussió permanent sobre funcions orgàniques
Español: 12.2 Procesos hereditarios con repercusión permanente sobre funciones orgánicas.
Català: per import de 312.455,64 euros de pressupost de contracte, elaborat per l'arquitecte Sr. Josep Lluís Millan i Bel.
Español: por importe de 312.455,64 euros. de presupuesto de contrata, elaborado por el arquitecto Sr. Josep Lluís Millan Bel
Català: No lliurar en el termini d'un dia, des de la seva expedició, l'informe de baixa, o en el termini de tres dies, els de confirmació d'incapacitat temporal.
Español: No comunicar en el plazo de un día desde su expedición los partes de baja o de tres días los de confirmación de incapacidad temporal.
Català: La presentació d'una sol·licitud suposa que s'accepta que s'incorporin les dades consignades a la base de dades de l'aplicació de gestió de les sol·licituds de carrera professional (SGRH-carrera professional) i el seu tractament per a la finalitat pròpia de la convocatòria.
Español: La presentación de una solicitud supone la aceptación de que se incorporen los datos consignados en la base de datos de la aplicación de gestión de las solicitudes de carrera profesional (SGRH-carrera profesional) y su tratamiento para la finalidad propia de la convocatoria.
Català: C: categories; S1: salari en pessetes; S2: salari en euros; S3: salari (0,01) en euros; RCP: revisió Conveni de Catalunya 2001 en pessetes; RCE: revisió Conveni de Catalunya 2001 en euros; ACC: ajustament a Conveni de Catalunya en euros; SC: salari de Conveni 2002 en euros.
Español: C: categorías; S1: salario en pesetas; S2: salario en euros; S3: salario (0,01) en euros; RCC: revisión Convenio de Cataluña 2001 en pesetas; RCE: revisión Convenio de Cataluña 2001 en euros; ACC: ajuste a Convenio de Cataluña en euros; SC: salario de Convenio 2002 en euros.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la incorporació dels nous usos a la clau 6c i aclariments a l'ús 9.3, al terme municipal de Pacs del Penedès
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la incorporación de los nuevos usos en la clave 6c y aclaraciones al uso 9.3, en el término municipal de Pacs del Penedès
Català: Preparar i executar les tasques necessàries per dur a terme projectes de recerca i desenvolupament l'objectiu dels quals sigui la sensibilització i motivació de la població davant dels riscos i les accions programades en les diverses xarxes tècniques de participació en aquest àmbit.
Español: Preparar y ejecutar las tareas necesarias para llevar a cabo proyectos de investigación y desarrollo cuyo objetivo sea la sensibilización y motivación de la población ante los riesgos y las acciones programadas en las diferentes redes técnicas de participación en este ámbito.
Català: En aquest sentit, ambdues parts acorden:
Español: En tal sentido, ambas partes acuerdan:
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball per a tallers de tintoreries, despatxos a comissió, bugaderia d'autoservei i planxat de roba per als anys 2007-2010 (codi de conveni núm. 0804195) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo para talleres de tintorerías, despachos a comisión, lavanderías de autoservicio y planchado de ropa para los años 2007-2010 (código de convenio núm. 0804195) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Atesa la designació de l'advocat en cap del Departament d'Interior;
Español: Vista la designación del abogado jefe del Departamento de Interior;
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra senyors Francisco García Avilés, Edgar Piñol Civit i Pere Tarradas Costa, amb carnets professionals núm. 3.897, 4.128 i 3.585, respectivament, adscrits al grup d'investigació de l'Àrea Bàsica Policial Gironès-Pla de l'Estany.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo, por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra Francisco García Avilés, Edgar Piñol Civit y Pere Tarradas Costa, con carnés profesionales núm. 3.897, 4.128 y 3.585, respectivamente, adscritos al grupo de investigación del Área Básica Policial Gironès-Pla de l'Estany.
Català: Annex 3 Despeses Milà
Español: Anexo 3 Gastos Milán
Català: Per tot això, a proposta de la vicepresidenta del Govern, del conseller d'Economia i Coneixement i de la consellera d'Ensenyament, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta de la vicepresidenta del Gobierno, del consejero de Economía y Conocimiento y de la consejera de Enseñanza, el Gobierno
Català: d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal,
Español: Administración local con habilitación de carácter estatal,
Català: Una relació detallada d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i de la procedència.
Español: Una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y de la procedencia.
Català: 13.2 Les condicions específiques de la mesura C. Conservació d'estructures del patrimoni cultural, de l'Ordre ARP/307/2005, de 7 de juliol, són les que s'especifiquen a continuació.
Español: 13.2 Las condiciones específicas de la medida C. Conservación de estructuras del patrimonio cultural, de la Orden ARP/307/2005, de 7 de julio, son las que se especifican a continuación.
Català: n) Proposar l'aprovació dels preus per la prestació de serveis, quan s'escaigui.
Español: n) Proponer la aprobación de los precios para la prestación de servicios, cuando ocurra.
Català: .2 Objecte: concurs per a l'adjudicació conjunta dels següents contractes:
Español: .2 Objeto: concurso para la adjudicación conjunta de los siguientes contratos: