BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que l'aspirant (nom i cognoms) ha obtingut la qualificació de (puntuació) en la prova específica d'accés als ensenyaments musicals de grau mitjà/professional, especialitat de (nom de l'especialitat), convocada per la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats mitjançant la Resolució de (data).
Español: Que el aspirante (nombre y apellidos) ha obtenido la calificación de (puntuación) en la prueba específica de acceso a las enseñanzas musicales de grado medio/profesional, especialidad de (nombre de la especialidad), convocada por la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas mediante la Resolución de (fecha).
Català: Mitjançant aquesta modificació, els Estatuts s'adeqüen a la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local i, específicament, al nou règim jurídic dels consorcis que s'hi preveu a través de la disposició addicional vintena, que s'afegeix a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Mediante esta modificación, los Estatutos se adecuan a la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local y, específicamente, al nuevo régimen jurídico de los consorcios que se prevé a través de la disposición adicional vigésima, que se añade a la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: g) Nombre, tipus de vincle (laboral, beca o voluntariat), i característiques de les persones destinatàries.
Español: g) Número, tipo de vínculo (laboral, beca o voluntariado), y características de las personas destinatarias.
Català: d) Construir un camí perimetral que envolti l'activitat i que permeti facilitar les tasques de manteniment i de prevenció d'incendis.
Español: d) Construir un camino perimetral que rodee la actividad y que permita facilitar las tareas de mantenimiento y de prevención de incendios.
Català: L'organització d'aquests ensenyaments en totes les seves modalitats ha d'incorporar l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació, d'una forma flexible i oberta que permeti l'adaptació a les capacitats, necessitats i interessos de les persones adultes.
Español: La organización de estas enseñanzas en todas sus modalidades tiene que incorporar el uso de las tecnologías de la información y la comunicación, de una forma flexible y abierta que permita la adaptación a las capacidades, necesidades e intereses de las personas adultas.
Català: f) Descriure, elegir i demostrar les tècniques i estratègies de direcció de sessions, de control de la contingència pròpies de salvament i socorrisme, aplicant procediments d'observació, control i dinamització, resolent supòsits, per dirigir la sessió d'entrenament i perfeccionament en l'etapa de tecnificació esportiva.
Español: f) Describir, elegir y demostrar las técnicas y estrategias de dirección de sesiones, de control de la contingencia propias de salvamento y socorrismo, aplicando procedimientos de observación, control y dinamización, resolviendo supuestos, para dirigir la sesión de entrenamiento y perfeccionamiento en la etapa de tecnificación deportiva.
Català: En un 13% el compliment és parcial i en cap cas es detecta incompliment.
Español: En un 13% el cumplimiento es parcial y en ningún caso se detecta incumplimiento.
Català: És aquell qui, a les ordres de l'empresa, porta per delegació la
Español: Es quien, a las órdenes de la empresa, lleva por delegación la
Català: L'objectiu es el de completar el teixit urbà de Caldes a l'extrem nord-oest del centre històric.
Español: El objetivo es el de completar el tejido urbano de Caldes en el extremo noroeste del centro histórico.
Català: El metanol consumit en el procés passarà de 49.500 t/any a 68.400 t/any.
Español: El metanol consumido en el proceso pasará de 49.500 t/año a 68.400 t/año.
Català: El nombre de parcel·les compreses dins de les zones que es qualifiquin d'edificació aïllada unifamiliar d'intensitat 1 i 2 serà igual o superior al 60% del nombre total; la resta de parcel·les podran ser d'intensitat 3, 4 o 5, si bé el nombre de parcel·les d'intensitat 5 no ultrapassarà el 10% del nombre total.
Español: El número de parcelas comprendidas dentro de las zonas que se califiquen de edificación aislada unifamiliar de intensidad 1 y 2 será igual o superior al 60% del número total; las demás de parcelas podrán ser de intensidad 3, 4 o 5. si bien el número de parcelas de intensidad 5 no rebasará el 10% del número total.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o interposar directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o interponer directamente un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de esta Resolución, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La dotació màxima prevista podrà ser ampliada d'acord amb les sol·licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: La dotación máxima prevista podrá ampliarse de acuerdo con las solicitudes recibidas y de las disponibilidades presupuestarias.
Català: 1.2 Servei de recollida d'escombraria per les poblacions de l'Aldea i Camarles pels dies 2, 9, i 16 de juliol
Español: 1.2 Servicio de recogida de basuras por las poblaciones de L'Aldea y Camarles para los días 2, 9 y 16 de julio.
Català: - On el finançament total rebut fins a la data de sol·licitud en forma de subvencions públiques, préstecs no garantits per part de l'equip emprenedor i aportacions de capital que no provinguin de l'equip emprenedor, sigui inferior a 250.000,00 euros (s'haurà d'indicar com un punt dins de la memòria tècnica).
Español: - Donde la financiación total recibida hasta la fecha de solicitud en forma de subvenciones públicas, préstamos no garantizados por parte del equipo emprendedor y aportaciones de capital que no provengan del equipo emprendedor, sea inferior a 250.000,00 euros (se tendrá que indicar como un punto dentro de la memoria técnica).
Català: Extracció i tractament de recursos minerals quan requereixin una avaluació d'impacte ambiental.
Español: Extracción y tratamiento de recursos minerales cuando requieran una evaluación de impacto ambiental.
Català: EDICTE de 4 de novembre de 2013, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Cava.
Español: EDICTO de 4 de noviembre de 2013, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Cava.
Català: Les determinacions del Pla parcial industrial can Pujades, així com les del Pla general d'ordenació, s'aplicaran amb preferència a qualsevol altra disposició municipal que reguli l'ús i l'ordenació del territori.
Español: Las determinaciones del Plan parcial industrial Can Pujades, así cómo las del Plan general de ordenación, se aplicarán con preferencia a cualquier otra disposición municipal que regule el uso y la ordenación del territorio.
Català: elèctric; en aplicació de la Llei 82/1980, de 30 de desembre,
Español: eléctrico; en aplicación de la Ley 82/1980, de 30 de diciembre,
Català: a) En el cas de subvencions atorgades per imports inferiors a 60.000,00 euros, un compte justificatiu simplificat, d'acord amb el que estableix la base general 16.2.b).
Español: a) En el caso de subvenciones otorgadas por importes inferiores a 60.000,00 euros, una cuenta justificativa simplificada, de acuerdo con lo establecido en la base general 16.2.b).
Català: de les delegacions territorials del Departament de Treball)
Español: de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo)
Català: En tant no es procedeixi a l'aprovació definitiva de la Revisió del Pla General, l'aparcament es regularà pel Capítol V i el contingut de l'article IV.II.4.d. de les Normes del Pla General vigent.
Español: En tanto no se proceda en la aprobación definitiva de la Revisión del Plan General, el aparcamiento se regulará por el Capítulo V y el contenido del artículo IV. II.4.d. de las Normas del Plan General vigente.
Català: a) Relació classificada de les despeses de l'activitat, amb identificació del creditor i del document, concepte, import, data d'emissió i data de pagament (segons model facilitat pel CoNCA), i possible desviació respecte al pressupost presentat en la sol·licitud.
Español: a) Relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificación del acreedor y del documento, concepto, importe, fecha de emisión y fecha de pago (según el modelo facilitado por el CoNCA), y posible desviación respecto al presupuesto presentado en la solicitud.
Català: En aquests casos, la sol·licitud de renúncia a la destinació haurà de formular-se, per escrit i amb indicació del motiu, davant l'òrgan convocant, i només es tindrà en compte dins els terminis per a la formalització dels cessaments i les preses de possessió, regulats a la base 15 d'aquesta convocatòria.
Español: En estos casos, la solicitud de renuncia al destino deberá formularse, por escrito y con indicación del motivo, ante el órgano convocante, y solo se tendrá en cuenta dentro de los plazos para la formalización de los ceses y tomas de posesión, regulados en la base 15 de esta convocatoria.
Català: Que, en cas de concessió de l'ajut, es compromet a complir les condicions que preveuen les bases de la convocatòria i la normativa general de subvencions.
Español: Que, en caso de concesión de la ayuda, se compromete a cumplir las condiciones que prevén las bases de la convocatoria y la normativa general de subvenciones.
Català: En el supòsit que els treballadors, per ells mateixos o mitjançant els seus representants sindicals, optin per denunciar el conveni, la comunicació s'ha de fer amb 90 dies de temps a la data del seu venciment i s'hi ha d'adjuntar la proposta raonada que motivi la seva denúncia, així com el detall de les modificacions que interessi la representació dels treballadors pel nou conveni proposat.
Español: Para el supuesto de que los trabajadores, de propio o a través de sus representantes, optaran por denunciar el convenio, la comunicación deberá efectuarse con una antelación de noventa días a la fecha de su vencimiento, y a la misma se acompañará propuesta razonada que motive su denuncia, así como el detalle de las modificaciones que interese la representación de los trabajadores para el nuevo convenio que se proponga.
Català: en els terminis assenyalats no interromp la tramitació de l'expedient
Español: los plazos señalados no interrumpe la tramitación del expediente
Català: Portar el seguiment dels processos d'incapacitat temporal, d'acord amb els indicadors sanitaris d'aquesta prestació.
Español: Llevar el seguimiento de los procesos de incapacidad temporal, de acuerdo con los indicadores sanitarios de esta prestación.
Català: A la fi del període temporal màxim legalment contemplat per aquest contracte, i en cas de continuar el treballador amb la prestació laboral, l'empresa es compromet a la conversió del seu contracte en indefinit, l'objecte del qual serà el desenvolupament de les tasques per les que ha estat format, quedant prohibit el seu encadenament amb altres modalitats de contractes a temps determinat.
Español: A la finalización del período temporal máximo legalmente contemplado para este contrato, y en caso de continuar el trabajador con la prestación laboral, la empresa se compromete a su conversión de su contrato en indefinido, cuyo objeto será el desempeño de las labores para las que ha sido formado, quedando prohibido su encadenamiento con otras modalidades de contratos a tiempo determinado.
Català: La selecció de personal estarà subjecta als criteris generals de selecció establerts en aquest Conveni col·lectiu.
Español: La selección de personal está sujeta a los criterios generales de selección establecidos en este Convenio colectivo.
Català: Definir la volumetria de l'àmbit pendent d'ordenació en el Peri 02 Cafè de Mar.
Español: Definir la volumetría del ámbito pendiente de ordenación en el Peri 02 Café de Mar.
Català: La comissió negociadora de nou Conveni col·lectiu es constituirà formalment en el termini màxim d'un mes a partir del dia en què el Conveni sigui denunciat.
Español: La Comisión negociadora de nuevo Convenio colectivo se constituirá formalmente en el plazo máximo de un mes a partir del día en que el Convenio sea denunciado.
Català: Nomenar el senyor Jordi Pericàs i Torguet secretari de Política Financera, Competència i Consum del Departament d'Economia i Finances, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Jordi Pericàs i Torguet secretario de Política Financiera, Competencia y Consumo del Departamento de Economía y Finanzas, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: - Vetllar pel seu correcte desenvolupament del projecte i formular les corresponents propostes de millora.
Español: - Velar por el correcto desarrollo del proyecto y formular las correspondientes propuestas de mejora.
Català: f) Coneixement de l'estructura organitzativa i el processos organitzatius del Departament.
Español: f) Conocimientos de la estructura organizativa y los procesos organizativos del Departamental.
Català: Entre aquestes facultats destaquen les següents:
Español: Entre dichas facultades destaca:
Català: 49.1 Els actes i les resolucions dels òrgans de l'Agència de Protecció de la Salut són susceptibles de ser recorreguts en via administrativa, d'acord amb el règim de recursos previst en la legislació sobre procediment administratiu.
Español: 49.1 Los actos y las resoluciones de los órganos de la Agencia de Protección de la Salud son susceptibles de ser recorridos en vía administrativa, de acuerdo con el régimen de recursos previsto en la legislación sobre procedimiento administrativo.
Català: Població: Cornudella.
Español: Población: Cornudella.
Català: La clàusula a incorporar en els contractes d'operacions de crèdit que prevegin la domiciliació irrevocable d'aquest recurs ha d'adoptar la forma que es detalla a continuació:
Español: La cláusula a incorporar en los contratos de operaciones de crédito que prevean la domiciliación irrevocable de este recurso debe adoptar la forma que se detalla a continuación:
Català: Quedaran exempts de la realització de la prova prevista en aquesta base els aspirants que presentin fotocòpia compulsada del diploma d'espanyol (nivell superior) que estableix el Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre (BOE núm. 268, de 8.11.2002), o equivalent o certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves dirigides a l'obtenció d'aquest, o del certificat d'aptitud en espanyol per estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: Quedarán exentos de la realización de la prueba prevista en esta base los aspirantes que presenten fotocopia compulsada del diploma de español (nivel superior) que establece el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre (BOE núm. 268, de 8.11.2002), o equivalente o certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a la obtención de este, o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: La Direcció del Centre decidirà l'ocupació de vacants o amortitzacions d'acord amb criteris d'eficàcia empresarial, respectant la legislació laboral vigent i totes aquelles lleis que facin referència i siguin d'aplicació al Centre.
Español: La Dirección del Centre decidirá la ocupación de vacantes o amortizaciones de acuerdo con criterios de eficacia empresarial, respetando la legislación laboral vigente y todas aquellas leyes que hagan referencia y sean de aplicación al Centre.
Català: Aquest Acord és d'aplicació al personal en règim estatutari administratiu destinat a llocs de treball del Consell Comarcal del Barcelonès.
Español: El presente Acuerdo es de aplicación al personal en régimen estatutario administrativo destinado a puestos de trabajo del Consell Comarcal del Barcelonès.
Català: S'han d'incloure els informes desfavorables relacionats amb l'estabilitat pressupostària (planificació pluriennal, establiment d'objectius, seguiment i compliment d'objectius i plans de sanejament, economicofinancers o d'ajustament).
Español: Se incluirán los informes desfavorables relacionados con la estabilidad presupuestaria (planificación plurianual, establecimiento de objetivos, seguimiento y cumplimiento de objetivos y planes de saneamiento, económico o de ajuste).
Català: Consistirà a fer les proves mèdiques necessàries per comprovar que la persona participant no es troba inclosa en cap de les causes d'exclusió mèdica recollides a l'annex 6.
Español: Consistirá en hacer las pruebas médicas necesarias para comprobar que la persona participante no se encuentra incluida en ninguna de las causas de exclusión médica recogidas en el anexo 6.
Català: Fa el seguiment i avaluació dels diversos estudis i projectes del Servei en matèria de trànsit i seguretat viària.
Español: Hace el seguimiento y evaluación de los distintos estudios y proyectos del Servicio en materia de tráfico y seguridad viaria.
Català: Si és el cas, les possibilitats de rotació.
Español: Si es el caso, las posibilidades de rotación.
Català: Encarregat de reserves
Español: Encargado de reservas
Català: El pictograma interior pot alhora servir com a indicador de reserva de l'espai.
Español: El pictograma interior puede a la vez servir como indicador de reserva del espacio.
Català: Cicle de formació instrumental; PFI:
Español: Ciclo de formación instrumental; PFI:
Català: Article 6: Llengües de treball
Español: Artículo 6: Lenguas de trabajo
Català: En data 9 de novembre de 2018, per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Terrassa, es va aprovar la constitució de la Junta de compensació de Can Montllor, formalitzada en escriptura pública de constitució davant el notari Esteban Cuyás Henche amb el núm. 1.475 del seu protocol, i atorgada el dia 31 de juliol de 2018.
Español: En fecha 9 de noviembre de 2018, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Terrassa, se aprobó la constitución de la Junta de compensación de Can Montllor, formalizada en escritura pública de constitución ante el notario Esteban Cuyás Henche con el n.º 1.475 de su protocolo, y otorgada el día 31 de julio de 2018.
Català: —3 Supeditar la publicació al DOGC i l'executivitat consegüent a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que només incorpori la modificació puntual corresponent a la finca situada al costat de l'explotació SAT Sant Mer i elimini la modificació corresponent a la finca situada al costat de la carretera de Sant Mer.
Español: —3 Supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que tan solo incorpore la modificación puntual correspondiente a la finca situada al lado de la explotación SAT Sant Mer y elimine la modificación correspondiente a la finca situada al lado de la carretera de Sant Mer.
Català: Processos d'obtenció dels teixits.
Español: Procesos de obtención de los tejidos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riudoms, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riudoms, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: c) Estar al corrent de totes les pensions que l'Estat pugui concedir als veterinaris, a fi de poder reclamar-les al seu dia.
Español: c) Estar al corriente de todas las pensiones que el Estado pueda conceder a los veterinarios, a fin de poder reclamarlas en su día.
Català: A partir d'aquestes línies de treball, la Generalitat podrà desplegar més eficaçment la seva funció de coordinació i de promoció de la complementarietat entre les diverses cooperacions públiques catalanes, dins el respecte de l'autonomia local.
Español: A partir de estas líneas de trabajo, la Generalidad podrá cumplir más eficazmente su función de coordinación y de promoción de la complementariedad entre las diferentes cooperaciones públicas catalanas, dentro del respeto por la autonomía local.
Català: –Gestió administrativa de projectes (concursos, convenis, etc.).
Español: –Gestión administrativa de proyectos (concursos, convenios, etc.).
Català: —2 Per tal de pal·liar el possible perjudici econòmic que es pugui derivar d'aquesta pel que fa a l'actual prima de preu fet dels fregadors, ja que aquests estan sotmesos al sistema de primes del lloc de treball, s'estableix, només per a aquest personal esmentat, un plus denominat de disponibilitat per un import de 2.675,95 ptes./dia.
Español: —2 Al objeto de paliar el posible perjuicio económico que pueda derivarse de la misma en cuanto a la actual prima de destajo de los rozadores, ya que estos estarán sometidos al sistema de primas del lugar de trabajo, se establece, solo para este personal relacionado, un plus denominado de disponibilidad por un importe de 2.675,95 pesetas/día.
Català: La composició nominal dels membres de les dites comissions de selecció serà publicada oportunament en el DOGC, d'acord amb els criteris que estableix l'apartat 4.2 de la Instrucció 04/99, de 14 d'octubre, de la gerència de l'ICS.
Español: La composición nominal de los miembros de dichas comisiones de selección será publicada oportunamente en el DOGC, de acuerdo con los criterios establecidos en el apartado 4.2 de la Instrucción 04/99, de 14 de octubre, de la gerencia del ICS.
Català: Atès que els pressupostos de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2011 es troben en tramitació parlamentària i per tant pendents de la seva aprovació definitiva;
Español: Considerando que los presupuestos de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2011 están en fase de tramitación parlamentaria y por tanto pendientes de su aprobación definitiva;
Català: Quant a la classificació del personal, ambdues parts fan constar el problema causat per la llacuna normativa que hi ha en aquest aspecte.
Español: En cuanto a la clasificación del personal, ambas partes hacen constar el problema causado por la laguna normativa que existe en este aspecto.
Català: d) Suport a activitats de difusió a través de mostres, festivals i esdeveniments similars."
Español: d) Apoyo a actividades de difusión a través de muestras, festivales y eventos similares.”
Català: .4 Els candidats a formar part de la borsa de treball hauran de presentar la documentació acreditativa dels requisits establerts i dels mèrits al·legats a la sol·licitud telemàtica en el registre del servei territorial del Departament d'Educació demanat com a preferent, en el termini màxim de 10 dies hàbils comptats a partir del dia de la tramitació telemàtica de la sol·licitud.
Español: .4 Los candidatos a formar parte de la bolsa de trabajo deberán presentar la documentación acreditativa de los requisitos establecidos y de los méritos alegados en la solicitud telemática, en el registro del servicio territorial del Departamento de Educación solicitado como preferente en el plazo máximo de 10 días hábiles contados a partir del día de la tramitación telemática de la solicitud.
Català: comuns per a persones amb disminució inclosa en el Decret 284/1996, per
Español: disminución incluida en el Decreto 284/1996, para adaptarla a las