BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En relació amb l'enllumenat exterior existent, ha de complir la disposició transitòria primera de la Llei 6/2001, de 31 de maig, que estableix que el 31 de desembre de 2018 ha de cessar el funcionament dels llums que emetin un flux d'hemisferi superior instal·lat superior al 50% i les làmpades de vapor de mercuri d'alta pressió.
Español: En relación con el alumbrado exterior existente, este debe cumplir la disposición transitoria primera de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, que establece que el 31 de diciembre de 2018 debe cesar el funcionamiento de las luces que emitan un flujo de hemisferio superior instalado superior al 50% y las lámparas de vapor de mercurio de alta presión.
Català: Les terrasses se separaran, com a mínim, 0,60 metres dels veïns i 1,20 metres del pla de façana.
Español: Las terrazas se separarán, como mínimo, 0,60 metros de los vecinos y 1,20 metros del plan de fachada.
Català: L'àmbit del Pla queda definit gràficament en el plànol d'ordenació núm. 1 d'aquest document.
Español: El ámbito del Plan queda definido gráficamente en el plano de ordenación n.º 1 de este documento.
Català: .2 Suprimir, amb efectes de la fi de curs 2008-2009, el cicle formatiu de formació professional de grau mitjà Instal·lació i manteniment electromecànic de maquinària i conducció de línies, de l'Institut Mare de Déu de la Candelera, codi 43006976, de l'Ametlla de Mar, Serveis Territorials d'Educació a les Terres de l'Ebre.
Español: .2 Suprimir, con efectos desde el final del curso 2008-2009, el ciclo formativo de formación profesional de grado medio Instalación y mantenimiento electromecánico de maquinaria y conducción de líneas, del Instituto Mare de Déu de la Candelera, código 43006976, de L'Ametlla de Mar, Servicios Territoriales de Educación en Les Terres de l'Ebre.
Català: La Direcció i la seva Comissió Assessora
Español: La Dirección y su Comisión Asesora
Català: 6.1 Les beques de la modalitat A tenen una dotació econòmica de 520,00 euros per mes, per a 30 hores setmanals de dedicació.
Español: 6.1 Las becas de la modalidad A tienen una dotación económica de 520,00 euros por mes, para 30 horas semanales de dedicación.
Català: Desmuntatge o desconnexió.
Español: Desmontaje o desconexión.
Català: Estimar la reclamació presentada per Transvolart, S.L. reconeixent el seu dret a percebre de Sicro Fire Doors, S.L. la quantitat de dos mil cinc-cents trenta-dos euros amb vint-i-tres cèntims (2.532,23 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por Transvolart, S. L. reconociendo su derecho a percibir de Sicro Fire Doors, S. L. la cantidad de dos mil quinientos treinta y dos euros con veintitrés céntimos (2.532,23 €).
Català: 3.2 Això no obstant, la percepció d'aquestes subvencions és compatible amb l'obtenció d'altres ajuts o subvencions, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents d'altres administracions o ens públics o privats, sempre que l'import total no ultrapassi el cost de l'activitat subvencionada.
Español: 3.2 No obstante, la percepción de estas subvenciones es compatible con la obtención de otras ayudas o subvenciones, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de otras administraciones o entes públicos o privados, siempre que el importe total no ultrapase el coste de la actividad subvencionada.
Català: RESOLUCIÓ TES/210/2014, de 13 de gener, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual núm. 11 de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a la regulació del sòl no urbanitzable al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font (exp. U13/083-OTAALL20130111).
Español: RESOLUCIÓN TES/210/2014, de 13 de enero, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual núm. 11 de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la regulación del suelo no urbanizable en el término municipal de Gimenells i el Pla de la Font (exp. U13/083-OTAALL20130111).
Català: Tècnic/a Superior Administració Especial
Español: Técnic/a Superior Administración Especial
Català: -2 Suspendre l'atorgament de llicències, d'acord amb l'article 73 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, en tot l'àmbit de la Modificació, en el cas que les noves determinacions comportin una modificació del règim urbanístic.
Español: -2 Suspender el otorgamiento de licencias, de acuerdo con el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en todo el ámbito de la Modificación, en el caso de que las nuevas determinaciones comporten una modificación del régimen urbanístico.
Català: 9.1 Els concursants amb discapacitats participaran en aquest concurs en igualtat de condicions que la resta de concursants sempre que puguin dur a terme les funcions dels llocs de treball sol·licitats.
Español: 9.1 Los concursantes con discapacidades participarán en este concurso en igualdad de condiciones que el resto de concursantes, siempre que puedan desarrollar las funciones de los puestos de trabajo solicitados.
Català: i) Manejar els instruments i equips de mesura, explicant-ne el funcionament, connectant-los adequadament i avaluant el resultat obtingut, per mesurar els paràmetres de la instal·lació.
Español: i) Manejar los instrumentos y equipos de medida, explicando el funcionamiento, conectándolos adecuadamente y evaluando el resultado obtenido, para medir los parámetros de la instalación.
Català: Crèdit 2: mecanització en construccions
Español: Crédito: 2 Mecanizado en construcciones metálicas.
Català: Fita 6: se situa al punt d'intersecció entre els eixos d'aigües corrents del barranc de Cornet i del riu Rigard.
Español: Mojón 6: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes de aguas corrientes del barranco de Cornet y del río Rigard.
Català: 2.4 Desinfecció per calor i radiacions ultraviolades.
Español: 2.4 Desinfección por calor y radiaciones ultravioleta
Català: i tècnica d'acord amb els articles 16.a) i 19.b) de la Llei 13/1995, de
Español: financiera y técnica de acuerdo con los artículos 16.a) y 19.b)
Català: Capatàs: És el treballador que, a les ordres d'un encarregat general, sotsencarregat o encarregat o inspector de districte, té al seu càrrec el comandament sobre els encarregats de brigada i sobre altres tipus de personal operari, els treballs dels quals dirigeix, vigila i ordena.
Español: Capataz. Es el trabajador que, a las órdenes de un encargado general, subencargado o encargado o inspector de distrito, tiene a su cargo el mando sobre los encargados de brigada y demás personal operario, cuyos trabajos dirige, vigila y ordena.
Català: EDICTE de 12 de març de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Carme.
Español: EDICTO de 12 de marzo de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Carme.
Català: d) Fa l'assistència tècnica a les reunions i n'elabora les actes.
Español: d) Realiza la asistencia técnica en las reuniones y elabora las actas.
Català: d) Data: cinc dies naturals des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de les proposicions.
Español: d)Fecha: cinco días después de la finalización del plazo de presentación de las proposiciones.
Català: Verifica i neteja l'interior dels quadres de distribució.
Español: Verifica y limpia el interior de los cuadros de distribución.
Català: h) Efectuar el trasplantament de la vegetació hidròfila i arbres i arbusts autòctons afectats pel projecte, que amb els mitjans propis de l'obra tinguin viabilitat de supervivència.
Español: h) Efectuar el transplante de la vegetación hidrófila y árboles y arbustos autóctonos afectados por el proyecto que con los medios propios de la obra tengan viabilidad de supervivencia.
Català: Corresponen a aquest nivell categories com ara cap de secció, analista programador, capatàs o similars.
Español: Corresponden a este nivel categorías como jefe de sección, analista programador, capataz o similares.
Català: g) Atemptar contra la integritat física o moral de qualsevol persona, dintre de la jornada laboral i en els centres de treball.
Español: g) Atentar contra la integridad física o moral de cualquier persona, dentro de la jornada laboral y en los centros de trabajo.
Català: És l'administratiu/iva que, amb iniciativa i responsabilitat restringides, amb empleats/ades sota les seves ordres o sense, acompleix funcions per a les quals calen una capacitació i una preparació adequades, com ara liquidació de coneixements, reclamacions d'inspeccions, despatxos de correspondència, declaracions de duanes, càlculs, estadístiques, comptabilitat, despatx de vaixells i les comeses inherents al servei al seu càrrec.
Español: Es el administrativo que con iniciativa y responsabilidad restringidas, con o sin empleados a sus órdenes, realiza funciones que precisan capacitación y preparación adecuadas, tales como liquidación de conocimientos, reclamaciones de sobordos, despachos de correspondencia, declaraciones de aduanas, cálculos, estadísticas, contabilidad, despacho de buques y los cometidos inherentes al servicio a su cargo.
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible, per la qual cosa en el cas que per resolució administrativa o judicial, alguna de les clàusules que conté aquest Conveni fos modificada o anul·lada, el Conveni serà nul i sense cap efecte vinculant. Per consegüent, cal reconsiderar tot el seu articulat.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible, por lo que, en el supuesto que por resolución administrativa o judicial, alguna de las cláusulas contenidas en el presente Convenio fuera modificada o anulada, el Convenio será nulo y sin efecto vinculante alguno, obligando con ello a la reconsideración de su total articulado.
Català: Modificació del Pla parcial del SAU-4, al terme municipal de Cànoves i Samalús
Español: Modificación del Plan parcial del SAU-4, en el término municipal de Cànoves i Samalús
Català: Norma reguladora: article 2 de l'Ordre de 31 d'octubre de 1985, per la qual es crea el Cens general d'associacions juvenils i entitats de serveis a la joventut de Catalunya (DOGC núm. 625, de 13.12.1985); Ordre de 7 de novembre de 1994, de modificació del Cens general d'associacions juvenils i entitats de serveis a la joventut de Catalunya (DOGC núm. 1978, de 28.11.1994).
Español: Norma reguladora: artículo 2 de la Orden de 31 de octubre de 1985, por la que se crea el Censo general de asociaciones juveniles y entidades de servicios a la juventud de Cataluña (DOGC núm. 625, de 13.12.1985), Orden de 7 de noviembre de 1994, de modificación del Censo general de asociaciones juveniles y entidades de servicios a la juventud de Cataluña (DOGC núm. 1978, de 28.11.1994).
Català: - Per Decret d'Alcaldia 743/2009, de data 23 de juny, pel qual s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral per obra o servei a les senyores Judith González Hernández, Anna Martín Pachón, Ruth Orgiles Martínez i al senyor Enric Riera Romà, durant tot el desenvolupament del casal d'estiu, com a ajudants de monitors de casal i en virtut de contracte laboral eventual a les senyores Alba Obré Machado, Laura Mañas Delgado i Míriam Matamoros Márquez, com a ajudants de monitores de casal d'estiu.
Español: - Por Decreto de Alcaldía 743/2009, de 23 de junio, por el cual se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral por obra o servicio a las señoras Judith González Hernández, Anna Martín Pachón, Ruth Orgiles Martínez y al señor Enric Riera Romà, durante todo el desarrollo del casal de verano, como ayudantes de monitores de casal y en virtud de contrato laboral eventual a las señoras Alba Obré Machado, Laura Mañas Delgado y Míriam Matamoros Márquez, como ayudantes de monitoras de casal de verano.
Català: Les persones que signen la certificació és:
Español: Las personas que firman el certificado es:
Català: Així mateix, els interessats poden interposar recurs ordinari davant el conseller de Benestar Social contra els actes administratius que es derivin de l'actuació de la Junta de Mèrits i Capacitats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o exposició, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, los interesados pueden interponer recurso ordinario ante el consejero de Bienestar Social contra los actos administrativos que se deriven de la actuación de la Junta de Méritos y Capacidades, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o exposición, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a) La regulació de l'ús industrial, quant als residus produïts, deriva de la necessària gestió d'aquest prèvia a la seva classificació.
Español: a) La regulación del uso industrial, en cuanto a los residuos producidos, deriva de la necesaria gestión de éste previa a su clasificación.
Català: Aquesta ressembrada pot incloure un màxim d'un 20% de llavor de:
Español: Ésta resiembra puede incluir un máximo de un 20% de semilla de:
Català: és pertinent, al dissabte i al diumenge, respectant les garanties i els
Español: extensiva, si cabe, a los sábados y domingos, respetando las
Català: SEGON.- El rector va nomenar amb data 27 d'abril de 2006, la senyora Ana Abelaira Tato com a secretària general d'aquesta Universitat, deixant de ser secretari general en funcions el senyor Enrique García-Berro Montilla.
Español: SEGUNDO.- El Rector nombró con fecha 27 de abril de 2006, a la señora Ana Abelaira Tato como Secretaria General de esta Universidad, dejando de ser Secretario General en funciones el señor Enrique García-Berro Montilla.
Català: C: categoria; I: increment IPC; SB: salari base; PP: plus de feines penoses; PA: plus d'activitat; PD: plus de distància; TB: total brut; PJ: paga de juny; PD: paga de desembre; BM: paga de beneficis de març; PB: prorrateig de beneficis mes.
Español: C: categoría; I: incremento IPC (%); SB: salario base; PP: plus penoso; PA: plus actividad; PD: plus distancia; TB: total bruto; PJ: paga junio; PD: paga diciembre; BM: beneficio marzo, PB: prorrateo benef. mes
Català: Té gravades a les cares respectives les inicials.SJM.,.SJD.
Español: Tiene grabadas en las respectivas caras las iniciales.SJM.,.SJD.
Català: Propietari: senyora Juana Vidal Vandellós, senyor Lluís Ruiz Vidal i senyor Pedro Ruiz Ruiz.
Español: Propietario: señora Juana Vidal Vandellós, señor Lluís Ruiz Vidal y señor Pedro Ruiz Ruiz.
Català: ANUNCI sobre les bases i la convocatòria per a la constitució d'una borsa de personal de places d'operari de la brigada municipal.
Español: ANUNCIO sobre las bases y la convocatoria para la constitución de una bolsa de personal de plazas de operario de la brigada municipal.
Català: Ús de models geomètrics per resoldre problemes d'altres àrees.
Español: Uso de modelos geométricos para resolver problemas de otras áreas.
Català: - Percepció i interacció del propi cos amb l'espai i el temps.
Español: - Percepción e interacción del propio cuerpo con el espacio y el tiempo.
Català: Personal amb una responsabilitat especial, però sense que impliqui la necessitat de disposar de titulació.
Español: Personal con especial responsabilidad, pero sin que ello implique la necesidad de disponer de titulación.
Català: f) Certificació de la difusió de la publicació l'any anterior al de la publicació de la convocatòria corresponent, emesa per l'Oficina de Justificació de la Difusió OJD/PGD (si escau).
Español: f) Certificación de la difusión de la publicación el año anterior al de la publicación de la convocatoria correspondiente, emitida por la Oficina de Justificación de la Difusión OJD/PGD (si procede).
Català: b) Beques per a la formació i el perfeccionament en els àmbits de les arts visuals, les arts escèniques i la música.
Español: b) Becas para la formación y el perfeccionamiento en los ámbitos de las artes visuales, las artes escénicas y la música.
Català: Conservació comptadors i aforaments: 1,90 EUR/abonat/trimestre.
Español: Conservación contadores y aforos: 1,90 EUR/abonado/trimestre.
Català: EDICTE sobre aprovació de la modificació de la plantilla de personal de l'Ajuntament de Fogars de la Selva 2020.
Español: EDICTO sobre aprobación de la modificación de la plantilla de personal del Ayuntamiento de Fogars de la Selva 2020.
Català: .3 La dotació màxima per a les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 120.000 euros, amb càrrec a la partida 770.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2005.
Español: .3 La dotación máxima para las subvenciones que prevé esta Resolución es de 120.000 euros, con cargo a la partida 770.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2005.
Català: EDICTE de 18 de juny de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Estaràs.
Español: EDICTO de 18 de junio de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Estaràs.
Català: La Comissió ha d'actuar mitjançant la confecció de llistes amb efectes determinats en data 1 d'octubre de 1998 per no perjudicar drets anteriors, i s'ha de tenir en compte per a l'aplicació pràctica, entre altres factors, l'antiguitat, temps de la sol·licitud, lloc actual, titulació; però tots ells sense exclusivitat respecte a altres factors com l'adaptació al lloc.
Español: La Comisión actuará mediante la confección de listas con efectos determinados a 1 de octubre de 1998 para no perjudicar derechos anteriores, y se tendrá en cuenta para la aplicación práctica, entre otros factores, la antigüedad, tiempo de la solicitud, puesto actual, titulación; pero todos ellos sin exclusividad respecto a otros factores como la adaptación al puesto.
Català: b) Dos dies naturals en cas de naixement de fills o malaltia greu o mort de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) Dos días naturales en caso de nacimiento de hijos o enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 326 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, i l'article 21 del Reial decret 817/2009, de 8 de maig, pel qual es desplega parcialment la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic;
Español: De acuerdo con lo que establecen el artículo 326 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, y el artículo 21 del Real decreto 817/2009, de 8 de mayo, por el que se desarrolla parcialmente la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público;
Català: Participa en reunions relacionades amb matèries de la seva competència.
Español: Participa en reuniones relacionadas con materias de su competencia.
Català: El/la expositor/a és el/la responsable del transport i recepció de la seva col·lecció dins de l'espai del showroom.
Español: El/la expositor/a es el/la responsable del transporte y recepción de su colección dentro del espacio del showroom.
Català: Es crea una Comissió de tres persones per l'empresa i altres tres per la part social per acordar una nova classificació del personal, que ha d'estar enllestida el 31/07/1999 i que s'ha d'incloure en l'actualització del Conveni per a l'any 2000, amb poder de decisió i, en cas de controvèrsia, mediació del Tribunal Laboral de Catalunya. L'arbitratge es decidirà en cada moment.
Español: Se crea una Comisión de tres personas por la empresa y otras tres por la parte social para acordar una nueva clasificación del personal que tendrá que estar acordado para el 31/07/1999 y que se incluirá en la actualización del Convenio para el año 2000, con poder de decisión y en caso de controversia mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, el arbitraje se decidirá en cada momento.
Català: g) Declaració del president de l'entitat on es faci constar l'àmbit geogràfic d'actuació i el nombre i detall de les d'entitats que integren la federació o la confederació.
Español: g) Declaración del presidente de la entidad donde se haga constar el ámbito geográfico de actuación y el número y detalle de las entidades que integran la federación o la confederación.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea, els articles 6, 30, 32 i 42 dels estatuts,resta idèntic l'àmbit funcional i el territorial.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea, los artículos 6, 30, 32 y 42, queda idéntico el ámbito funcional y el territorial.
Català: No correspon el permís de 10 dies de trasllat de domicili amb canvi de residència establert a l'article 66.1.b) del Reial decret 249/1996, de 16 de febrer, ja que s'atorga un termini retribuït per prendre possessió.
Español: No corresponde el permiso de 10 días de traslado de domicilio con cambio de residencia establecido en el artículo 66.1.b) del Real decreto 249/1996, de 16 de febrero, ya que se otorga un plazo retribuido para tomar posesión.
Català: Així mateix, el Pla regula les zones residencials caracteritzades per tenir una ordenació oberta amb espais lliures enjardinats, i qualifica de zona residencial d'ordenació oberta (clau 3) aquelles edificacions aïllades amb parcel·les superiors a 400 m2 amb la subclau 3d2, i els sòls de l'àmbit figuren dins dels seus paràmetres.
Español: Asimismo, el Plan regula las zonas residenciales caracterizadas por tener una ordenación abierta con espacios libres ajardinados, y califica de zona residencial de ordenación abierta (clave 3) aquellas edificaciones aisladas con parcelas superiores a 400 m2 con la subclave 3d2, y los suelos del ámbito figuran dentro de sus parámetros.
Català: Si un cop transcorregut aquest termini no s'ha dictat i notificat resolució expressa, les sol·licituds s'han d'entendre desestimades, d'acord amb el que preveu l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Si una vez transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas, de acuerdo con lo previsto en el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: La puntualitat també es fa extensiva als períodes de descans per esmorzar o berenar.
Español: La puntualidad también se cumplirá en los periodos de descanso para desayuno o merienda.
Català: De la mateixa manera, aquests candidats podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no comporti una modificació exorbitant en el context de l'organització o sigui incompatible amb el contingut del lloc i del servei públic a prestar.
Español: Asimismo, estos candidatos podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no implique una modificación exorbitante en el contexto de la organización o sea incompatible con el contenido del puesto y del servicio público a prestar.
Català: a) Coordina l'assessorament en dret del departament al qual és adscrit, a petició del conseller/a, del secretari/ària general o dels directors/ores generals, donant indicacions verbals, emetent instruccions escrites i mantenint reunions amb els advocats/ades del Cos.
Español: a) Coordina el asesoramiento en derecho del departamento al que está adscrito, a petición del consejero/a, del secretario/a general o de los directores/as generales, dando indicaciones verbales, emitiendo instrucciones escritas y manteniendo reuniones con los abogados/as del Cuerpo.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa pública la licitació del contracte de disseny i subministrament següent:
Español: Mediante este anuncio se hace pública la licitación del contrato de diseño y suministro siguiente: