BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Junta de Govern trametrà al Consell General de l'Advocacia i al Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya la resolució dictada en el procediment de rehabilitació.
Español: La Junta de Gobierno enviará al Consejo general de la Abogacía y al Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña la resolución dictada en el procedimiento de rehabilitación.
Català: La separació efectiva del Consorci es produeix una vegada es determina la quota de separació, en cas que aquesta sigui positiva, o una vegada s'hagi pagat el deute, si la quota és negativa.
Español: La separación efectiva del Consorcio se produce una vez se determina la cuota de separación, en caso de que esta sea positiva, o una vez se haya pagado la deuda, si la cuota es negativa.
Català: Interposat pel senyor Albert Bargués i Grau, 92/499, resolt pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques el 4 de març de 1993.
Español: Interpuesto por el señor Albert Bargués i Grau, 92/499, resuelto por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas el 4 de marzo de 1993.
Català: D'altra banda, caldrà que en el plànol PO II 1.7 de qualificació del sòl es representin gràficament les qualificacions dels terrenys que formen part d'aquest àmbit, distingint i concretant tots els sistemes i zones.
Español: Por otra parte, será preciso que en el plano PO II 1.7 de calificación del suelo se representen gráficamente las calificaciones de los terrenos que forman parte de este ámbito, distinguiendo y concretando todos los sistemas y zonas.
Català: Aquesta proposta de resolució d'autorització va ser notificada a la Fundació Ecotic, en data 15 de gener de 2007, concedint-li un termini de deu dies amb la finalitat que realitzés les al·legacions que considerés oportunes.
Español: Esta propuesta de resolución de autorización fue notificada a la Fundación Ecotic, en fecha 15 de enero de 2007, concediéndole un plazo de diez días con la finalidad de que realizara las alegaciones que considerara oportunas.
Català: El Reglament (CE) núm. 1069/2009 del Parlament Europeu i del Consell, de 21 d'octubre, pel qual s'estableixen les normes sanitàries aplicables als subproductes animals i els productes derivats no destinats al consum humà i pel qual es deroga el Reglament (CE) núm. 1774/2002 (Reglament sobre subproductes animals), estableix igualment les normes sanitàries aplicables als subproductes animals i els productes derivats no destinats al consum humà.
Español: El Reglamento (CE) n.º 1069/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre, por el que se establecen las normas sanitarias aplicables a los subproductos animales y los productos derivados no destinados al consumo humano y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.º 1774/2002 (Reglamento sobre subproductos animales), establece igualmente las normas sanitarias aplicables a los subproductos animales y los productos derivados no destinados al consumo humano.
Català: Cal precisar que les possibilitats edificatòries i d'ús establertes per a les edificacions residencials tradicionals existents es limiten, exclusivament, als edificis enumerats en els inventaris d'edificacions en sòl no urbanitzable destinades a ús residencial (inventaris I i II de l'annex IV de la normativa).
Español: Debe precisarse que las posibilidades edificatorias y de uso establecidas para las edificaciones residenciales tradicionales existentes se limitan, exclusivamente, a los edificios mencionados en los inventarios de edificaciones en suelo no urbanizable destinadas a uso residencial (inventarios I y II del anexo IV de la normativa).
Català: També inclou continguts referents a la probabilitat, ja que està relacionada amb l'estadística.
Español: También incluye contenidos referentes a la probabilidad, ya que está relacionada con la estadística.
Català: Determinar el material i els equips d'ús comú de ferrament i desferrament d'animals, segons l'ús al qual es destini l'animal, a partir de procediments i protocols d'actuació establerts.
Español: Determinar el material y los equipos de uso común de herraje y desherrado de animales, según el uso al que se destine el animal, a partir de procedimientos y protocolos de actuación establecidos.
Català: La coordinació dels programes de millora dels sistemes de gestió i dels catàlegs de processos departamentals.
Español: La coordinación de los programas de mejora de los sistemas de gestión y de los catálogos de procesos departamentales.
Català: Consisteix a resoldre unes proves de caràcter pedagògic i lúdic durant el joc interactiu “Consumòpolis” a Internet, al qual es podrà accedir a través de la pàgina web de l'Agència Catalana del Consum (www.consum.cat), a la pàgina de Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat) o bé, directament, a la pàgina principal del concurs (www.consumopolis.com), en la qual s'especificaran les normes/instruccions de participació i les fases de desenvolupament d'aquestes proves.
Español: Consiste en resolver unas pruebas de carácter pedagógico y lúdico durante el juego interactivo “Consumópolis” en Internet, al cual se podrá acceder a través de la página web de la Agencia Catalana del Consumo (http://www.consum.cat/index_es.html), en la página de Trámites gencat (http://web.gencat.cat/es/tramits/) o bien, directamente, en la página principal del concurso (http://www.consumopolis.es/?idioma=cas), en la cual se especificarán las normas/instrucciones de participación y las fases de desarrollo de estas pruebas.
Català: Les empreses en concret són:
Español: Las empresas son las siguientes:
Català: Per tal de no precaritzar el treball, es procurarà que els nomenaments d'interins (per ocupar amb caràcter d'urgència una plaça existent a la plantilla orgànica fins a la seva cobertura definitiva), siguin convocades a la primera oferta pública d'ocupació des de la data del seu ingrés, mitjançant el corresponent concurs o concurs oposició.
Español: Con el fin de no precarizar el trabajo, se procurará que los nombramientos de interinos (para ocupar con carácter de urgencia una plaza existente en la plantilla orgánica hasta su cobertura definitiva), sean convocadas en la primera Oferta Pública de Empleo desde la fecha de su ingreso, mediante el correspondiente concurso o concurso oposición.
Català: La Presidència d'aquest Organisme ha dictat un Decret, pel qual s'adopten els acords relatius a la convocatòria de les següents places de personal funcionari, de l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe de comeses especials, totes a proveir pel procediment de concurs-oposició lliure:
Español: La Presidencia de este Organismo ha dictado un Decreto, en virtud del cual se adoptan los acuerdos relativos a la convocatoria de las siguientes plazas de personal funcionario, de la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase de cometidos especiales, todas a cubrir por el procedimiento de concurso-oposición libre:
Català: d) Documentació justificativa dels costos de formació, la seva comptabilització, així com de la materialització del pagament anteriorment a la justificació de la subvenció, d'acord amb els requisits establerts per la normativa.
Español: d) Documentación justificativa de los costes de formación, su contabilización, así como de la materialización del pago anteriormente a la justificación de la subvención, de acuerdo con los requisitos establecidos por la normativa.
Català: L'import d'aquesta convocatòria és ampliable segons disponibilitats pressupostàries, a càrrec dels pressupostos del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural de l'any 2021.
Español: El importe de esta convocatoria es ampliable según disponibilidades presupuestarias, a cargo de los presupuestos del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural del año 2021.
Català: a) En el cas d'empreses amb 50 treballadors o més, complir l'obligació que estableixen l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels discapacitats (BOE núm. 103, de 30.4.1982), i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238/1987, de 20 de juliol, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), el Reial decret 290/2004, de 20 de febrer, pel qual es regulen els enclavaments laborals (BOE núm. 45, de 21.2.2004), la disposició addicional segona del Reial decret 27/2000, de 14 de gener, pel qual s'estableixen mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2% en favor de treballadors discapacitats en empreses de 50 treballadors o més (BOE núm. 22, de 26.1.2000, i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: 94, de 20.4.2005), el Real decreto 290/2004, de 20 de febrero, por el que se regulan los enclaves laborales (BOE núm. 45, de 21.2.2004), la disposición adicional segunda del Real decreto 27/2000, de 14 de enero, por el que se establecen medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2% en favor de trabajadores discapacitados en empresas de 50 o más trabajadores (BOE núm. 22, de 26.1.2000 y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: Posa en marxa i avalua el funcionament de màquines motrius (motor de combustió interna, caldera / turbina de vapor o turbina de gas) valorant-ne el rendiment segons la planificació de la travessia.
Español: Realiza la puesta en marcha y evalúa el funcionamiento de máquinas motrices (motor de combustión interna, caldera / turbina de vapor o turbina de gas) valorando su rendimiento según la planificación de la travesía.
Català: b) Informar quan estimin que es pot estar superant algun dels llindars de Situació Meteorològica de Risc.
Español: b) Informar cuando estimen que se está superando alguno de los umbrales de Situación Meteorológica de Riesgo.
Català: Participació de l'ens local entre les entitats activadores: màxim 5 punts.
Español: Participación del ente local entre las entidades activadoras: máximo 5 puntos.
Català: Denominació del nou lloc: secretària del/de la director/a general d'Atenció a la Comunitat Educativa.
Español: Denominación del nuevo puesto: secretaria del/de la director/a general de Atención a la Comunidad Educativa.
Català: Accedeix, com a usuari/ària, al Registre Electrònic d'Empreses Licitadores (RELI) per tal d'obtenir dades dels licitadors registrats.
Español: Accede, como usuario/a, en el Registro Electrónico de Empresas (RELI) para obtener datos de los licitadores registrados.
Català: No obstant, si un cop finalitzada la valoració dels projectes per part de l'òrgan instructor definit a la base 8.4 la despesa subvencionable sol·licitada dels projectes que es proposen per aprovar del sol·licitant és menor a 200.000 euros, aquest es considerarà exempt d'avaluació financera.
Español: No obstante, si una vez finalizada la valoración de los proyectos por parte del órgano instructor definido en la base 8.4, el gasto subvencionable solicitado de los proyectos que se proponen para aprobar del solicitante es inferior a 200.000 euros, éste se considerará exento de evaluación financiera.
Català: c) La replantació de les espècies protegides i les autòctones a la zona del traçat de la canonada del clavegueram i els intersticis de la rocalla dels talussos d'obra.
Español: c) El replantado de las especies protegidas y las autóctonas en la zona del trazado de la tubería del alcantarillado y en los intersticios de la rocalla de los taludes de obra.
Català: Resolució de 8 de novembre de 2010, per la qual s'atorga a l'empresa Autorec, SL, l'autorització ambiental per a l'activitat de desballestament de vehicles fora d'ús emplaçada al c. Progrés 3 P.I, Camp de la Serra, del terme municipal dels Hostalets de Pierola.
Español: Resolución de 8 de noviembre de 2010, por la que se otorga a la empresa Autorec, SL, la autorización ambiental para la actividad de desguace de vehículos fuera de uso emplazada en la c. Progreso 3 P. I, Camp de la Serra, del término municipal de Els Hostalets de Pierola.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries per a la implantació de l'Illa Càrnia a les comarques de Lleida, al terme municipal de Granyanella.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias para la implantación de la Illa Càrnia en las comarcas de Lleida, en el término municipal de Granyanella
Català: Es consideren vigílies i, per tant, dies festius a partir de les 17 hores, els dies 5 de gener i 23 de juny.
Español: Se considerarán vigilias y por lo tanto festivos a partir de las 17 horas de los días 5 de enero y 23 de junio.
Català: 1.7.3 Pel que fa a la zona prevista en l'aprovació provisional del POUM com sector industrial 03 i en el seu entorn més pròxim, es permetrà, prèvia redacció d'un Pla Especial en sòl no urbanitzable, la implantació de cellers, emmagatzematge de maquinària agrícola i d'altres activitats relacionades amb l'activitat vinícola.
Español: 1.7.3 En cuanto a la zona prevista en la aprobación provisional del POUM como sector industrial 03 y en su entorno más próximo, se permitirá, previa redacción de un Plan especial en suelo no urbanizable, la implantación de bodegas, almacenaje de maquinaria agrícola y de otras actividades relacionadas con la actividad vinícola.
Català: És qui, al capdavant del departament de producció i qualitat i sota les ordres immediates de la Direcció general, orienta i dóna unitat a la tasca de tot el personal integrat en el seu departament.
Español: Es quien, al frente del departamento de producción y calidad y a las órdenes inmediatas de la dirección general, orienta y da unidad a la labor de todo el personal integrado en su departamento.
Català: El Consell té la composició següent:
Español: El Consejo tiene la siguiente composición:
Català: L'esmentat índex de preus percebuts agraris s'obté a partir de l'estadística de preus agraris, estadística d'interès de la Generalitat de Catalunya regulada per la Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya, així com també per la Llei 13/2010, del 21 de maig, del Pla estadístic de Catalunya 2011-2014, i pels programes anuals d'actuació estadística que la desenvolupen.
Español: El mencionado índice de precios percibidos agrarios se obtiene a partir de la estadística de precios agrarios, estadística de interés de la Generalidad de Cataluña regulada por la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña, así como también por la Ley 13/2010, del 21 de mayo, del Plan estadístico de Cataluña 2011-2014, y por los programas anuales de actuación estadística que la desarrollan.
Català: Presidència: el director o la directora de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: Presidencia: el director o directora del Área de Desarrollo Empresarial del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: f) Els documents que ha de rebre periòdicament la representació unitària dels treballadors:
Español: f) Documentos que recibirá periódicamente la representación unitaria de los trabajadores:
Català: Cal justificar-lo, posteriorment, mitjançant la presentació del volant degudament emplenat pel centre hospitalari.
Español: Se justificará, posteriormente, mediante la presentación del volante debidamente cumplimentado por el centro hospitalario.
Català: Concepte i naturalesa dels CAT
Español: Concepto y naturaleza de los CAT
Català: Adequació de l'aparcament exterior, realització de tanca perimetral, vestidors 1a planta i adequació de planta baixa a l'edifici de l'IES Egara per tal d'encabir-hi diferents unitats dels mossos d'esquadra.
Español: Adecuación del aparcamiento exterior, realización de la valla perimetral, vestuarios 1ª planta y adecuación de planta baja en el edificio del IES Egara para colocar diferentes unidades de los mossos d'esquadra.
Català: En excedència per tenir cura de familiars: la poden sol·licitar els treballadors/ores, per un temps no superior a 1 any, per tenir cura d'un familiar de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat que per raons d'edat, accident, malaltia o discapacitat no es pugui valer per ell mateix i no faci cap activitat retribuïda.
Español: En excedencia para el cuidado de familiares: la podrán solicitar los trabajadores/ras, con una duración no superior a 1 año, para atender al cuidado de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente, enfermedad o discapacidad no pueda valerse por sí mismo, y no desempeñe actividad retribuida.
Català: b) Serà vicepresident el col·legiat que figuri en el segon lloc a la candidatura guanyadora.
Español: b) Será vicepresidente el colegiado que figure en el segundo lugar en la candidatura ganadora.
Català: Aquest termini finalitza el 31 de maig de 2014.
Español: Este plazo finaliza el 31 de mayo de 2014.
Català: La sanció d'expulsió del Col·legi només pot imposar-se per reiteració en la comissió d'infraccions molt greus.
Español: La sanción de expulsión del Colegio solo puede imponerse por reiteración en la comisión de infracciones muy graves.
Català: Transcorregut el període de prova, el treballador ingressarà a
Español: Transcurrido el período de prueba, el trabajador ingresará en la
Català: c) Projectes impulsats per entitats juvenils i entitats que donen serveis a la joventut en l'àmbit de la solidaritat internacional.
Español: c) Proyectos impulsados por entidades juveniles y entidades que dan servicios a la juventud en el ámbito de la solidaridad internacional.
Català: Als efectes dels coneixements de llengua catalana cal atenir-se al Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya; al Decret 3/2014, de modificació del Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, i a l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril.
Español: A los efectos de los conocimientos de lengua catalana hay que atenerse al Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña; al Decreto 3/2014, de modificación del Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, y a la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril.
Català: Els òrgans competents del DARP comprovaran d'ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts, d'acord amb la documentació aportada amb la sol·licitud, i la informació disponible en les bases de dades i registres o visites a camp quan sigui necessari.
Español: Los órganos competentes del DARP comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas, de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud, y la información disponible en las bases de datos y registros o visitas a campo cuando sea necesario.
Català: b) No utilitzar els productes subvencionats en la confecció de menjars.
Español: b) No utilizar los productos subvencionados en la confección de comidas.
Català: La dotació del Premi que preveu aquesta Ordre és de 3.000 euros, amb un accèssit de 1.000 euros que es concedeix a la persona candidata que tingui més puntuació després de la premiada.
Español: La dotación del Premio que prevé esta Orden es de 3.000 euros, con un accésit de 1.000 euros que se concede a la persona candidata que tenga más puntuación después de la premiada.
Català: Es poden presentar fins a un màxim de 5 sol·licituds per artista i per convocatòria.
Español: Se pueden presentar hasta un máximo de 5 solicitudes por artista y por convocatoria.
Català: En tot allò que no prevegin aquestes bases, les entitats beneficiàries dels ajuts queden subjectes a les disposicions sobre subvencions del capítol IX, article 87 i següents, del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, així com a la normativa bàsica en matèria de subvencions i a la resta de normativa aplicable.
Español: En todo aquello que no prevean estas bases, las entidades beneficiarias de las ayudas quedan sujetas a las disposiciones sobre subvenciones del capítulo IX, artículo 87 y siguientes, del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, así como a la normativa básica en materia de subvenciones y al resto de normativa aplicable.
Català: .4 El període per presentar sol·licituds és des dos mesos des de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes es de dos meses desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: a) El pagament del 70% de l'import de la subvenció concedida s'ha d'efectuar en concepte de bestreta a partir de la concessió.	a) El pago del 70% del importe de la subvención concedida se ha de efectuar en concepto de anticipo desde la concesión.
Català: Cost mitjà d'una plaça, atenció o seguiment, tenint en compte les característiques del col·lectiu, el nivell d'intervenció i el perfil de l'activitat (voluntària o de col·laboració).
Español: Coste medio de una plaza, atención o seguimiento, teniendo en cuenta las características del colectivo, el nivel de intervención y el perfil de la actividad (voluntario o de colaboración).
Català: S'establiran ajudes especials a treballadors amb més d'1 any d'antiguitat a l'Ajuntament:
Español: Se establecerán ayudas especiales a trabajadores con más de 1 año de antigüedad en el Ayuntamiento:
Català: Es fa públic perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades, i especialment els propietaris i altres titulars afectats pel projecte esmentat, així com les persones que són titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats, puguin examinar els documents tècnics que acompanya les esmentades sol·licituds, als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement a les Terres de l'Ebre (Plaça de Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa), i formular les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas, y especialmente los propietarios y otros titulares afectados por el proyecto mencionado, así como las personas que son titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados, puedan examinar los documentos técnicos que acompaña las mencionadas solicitudes, en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento en les Terres de l'Ebre (Plaza de Gerard Vergés, 1 43500 Tortosa), y formular las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días contados desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: EDICTE de 21 de setembre de 2001, de notificació de proposta de suspensió o extinció de la prestació de desocupació corresponent als expedients LL-254/01 i LL-320/01.
Español: EDICTO de 21 de septiembre de 2001, de notificación de propuesta de suspensión o extinción de la prestación de desempleo correspondiente a los expedientes LL-254/01 y LL-320/01.
Català: Les normes contingudes en el Conveni col·lectiu present regularan les relacions entre l'empresa i el seu personal.
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio colectivo regularán las relaciones entre la empresa y su personal.
Català: Plus taller de màquines: 16,93 euros/bruts/dia.
Español: Plus taller de máquinas: 16,93 euros/brutos/día.