BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa l'assumpció de competències executives per la Comunitat Autònoma de Catalunya referents a la convocatòria, administració i resolució dels concursos, és necessari que s'adoptin mesures específiques de coordinació entre les administracions públiques competents consistents, entre d'altres, en una convocatòria simultània i en l'anàlisi conjunta entre la Direcció General dels Registres i del Notariat i la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques de les sol·licituds presentades per tal que ulteriorment cada administració resolgui respecte de les vacants a què es refereix el seu àmbit territorial.
Español: Considerando la asunción de competencias ejecutivas por la Comunidad Autónoma de Cataluña referentes a la convocatoria, administración y resolución de los concursos, es necesario que se adopten medidas específicas de coordinación entre las administraciones públicas competentes consistentes, entre otras, en una convocatoria simultánea y en el análisis conjunto entre la Dirección General de los Registros y del Notariado y la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas de las solicitudes presentadas para que ulteriormente cada administración resuelva respecto de las vacantes a que se refiere su ámbito territorial.
Català: El Reial decret 1666/1980, de 31 de juliol, determina les normes i el procediment a què s'han d'ajustar els traspassos de funcions i serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya.
Español: El Real Decreto 1666/1980, de 31 de julio, determina las normas y el procedimiento a que han de ajustarse los traspasos de funciones y servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña.
Català: El Reglament del Mercat serà elaborat per la Junta Rectora en el termini de sis mesos, comptats a partir de la definitiva aprovació dels presents Estatuts, i elevat tot seguit a la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona per a la seva aprovació.
Español: El Reglamento del Mercado será elaborado por la Junta Rectora en el plazo de seis meses, contados a partir de la definitiva aprobación de los presentes Estatutos, y elevado seguidamente a la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona para su aprobación.
Català: En compliment del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i d'acord amb la disposició addicional 4 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de la Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'estudi d'impacte ambiental del projecte de construcció del Centre de Telecomunicacions Sant Mateu, promogut per Tràdia, SA, i tramitat pel Departament de Medi Ambient.
Español: En cumplimiento del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y de acuerdo con la disposición adicional 4 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el estudio de impacto ambiental del proyecto de construcción del Centro de Telecomunicaciones Sant Mateu, promovido por Tràdia, SA, y tramitado por el Departamento de Medio Ambiente.
Català: 7.1 Les actuacions per a les quals se sol·licita l'ajut han de
Español: 7.1 Las actuaciones para las que se solicita la ayuda deben
Català: La capacitat màxima de tractament és de 24 vehicles fora d'ús/any.
Español: La capacidad máxima de tratamiento es de 24 vehículos fuera de uso/año.
Català: Els préstecs d'aquesta línia que s'acullin al Reglament CE núm. 800/2008 no s'acumularan amb cap altre ajut atorgat en base al Reglament general d'exempció per categories de la Comissió Europea (Reglament CE núm. 800/2008) ni amb cap ajut de minimis que reuneixi les condicions establertes en el Reglament (CE) núm. 1998/2006, ni amb cap altre finançament comunitari corresponent (parcialment o totalment) als mateixos costos elegibles si aquesta acumulació supera la intensitat més elevada o el major import d'ajut aplicable a l'esmentat ajut en virtut del Reglament (CE) núm. 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost de 2008.
Español: 800/2008 no se acumularán con ninguna otra ayuda otorgada en base al Reglamento general de exención por categorías de la Comisión Europea (Reglamento CE núm. 800/2008) ni con ninguna ayuda de minimis que reúna las condiciones establecidas en el Reglamento (CE) núm. 1998/2006, ni con ninguna otra financiación comunitaria correspondiendo (parcial o totalmente) a los mismos costes elegibles si esta acumulación supera la intensidad más elevada o el mayor importe de ayuda aplicable a la mencionada ayuda en virtud del Reglamento (CE) núm. 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008.
Català: S'estableix un termini de 4 anys per iniciar les obres de construcció dels edificis de renda lliure, a partir que els terrenys adquireixin la condició de solar i de 3 anys per finalitzar les obres a partir de la concessió de la llicència.
Español: Se establece un plazo de 4 años para iniciar las obras de construcción de los edificios de renta libre, a partir de que los terrenos adquieran la condición de solar y de 3 años para finalizar las obras a partir de la concesión de la licencia.
Català: El mateix criteri s'aplica a les obres de condicionament, però prenent com a referència la valoració modulada de l'actuació.
Español: El mismo criterio se aplica a las obras de acondicionamiento pero tomando como referencia la valoración modulada de la actuación.
Català: Durant aquest període el CREAF es compromet a resoldre satisfactòriament totes les incidències o els defectes detectats a l'aplicació desenvolupada o al sistema d'informació implantat que li siguin imputables per acció o per omissió.
Español: Durante este periodo el CREAF se compromete a resolver satisfactoriamente todas las incidencias o los defectos detectados en la aplicación desarrollada o en el sistema de información implantado que le sean imputables por acción o por omisión.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2337/2010, de 27 de maig, de modificació de l'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de la subestació d'energia elèctrica Maials 400/132 kV, al terme municipal de Maials (exp. 10/8033).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2337/2010, de 27 de mayo, de modificación de la autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la subestación de energía eléctrica Maials 400/132 kV, en el término municipal de Maials (exp. 10/8033).
Català: Amb relació a la reserva de llei orgànica, cal esmentar, a títol indicatiu, que la disposició final segona LOMCE deroga la disposició addicional primera LODE, que preveia expressament el desenvolupament directe dels seus preceptes per part de les comunitats autònomes, en l'àmbit de les competències respectives.
Español: Con relación a la reserva de ley orgánica, cabe mencionar, a título indicativo, que la disposición final segunda LOMCE deroga la disposición adicional primera LODE, que preveía expresamente el desarrollo directo de sus preceptos por parte de las comunidades autónomas, en el ámbito de las competencias respectivas.
Català: Concepte: La perspectiva de gènere en les emocions suscitades en els jocs de cooperació motriu.
Español: Concepto: La perspectiva de género en las emociones suscitadas en los juegos de cooperación motriz.
Català: .3 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l'annex de l'Ordre 27 de març de 2003 i per la normativa general de subvencions.
Español: .3 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo del Orden de 27 de marzo de 2003 y por la normativa general de subvenciones.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general d'ordenació urbana dels articles 13, 18, 23 i 31, de Caldes d'Estrac
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general de ordenación urbana de los artículos 13, 18, 23 y 31, de Caldes d'Estrac
Català: 7.4 Les cooperatives o agrupacions de persones apicultores han de fer un seguiment de l'aplicació correcta de les actuacions per a les quals han sol·licitat l'ajut.
Español: 7.4 Las cooperativas o agrupaciones de personas apicultoras deben hacer un seguimiento de la aplicación correcta de las actuaciones para las cuales han solicitado la ayuda.
Català: Havent observat una errada a l'encapçalament i al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al número 8008, de 22.11.2019, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado un error en el encabezamiento y en el texto de la Resolución mencionada, enviado al DOGC y publicado en el número 8008, de 22.11.2019, se detalla la corrección oportuna:
Català: Aquests terrenys han de convertir-se en terrenys d'utilització i ús totalment lliure i gratuït, i no podran ocupar-se amb cap mena d'instal·lacions que comportin una limitació al seu ús i a la seva utilització pública.
Español: Estos terrenos tienen que convertirse en terrenos de utilización y uso totalmente libre y gratuito, y no podrán ocuparse con ningún tipo de instalaciones que comporten una limitación en su uso y a su utilización pública.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Aldover, sobre acceptació d'un projecte de l'escut heràldic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Aldover, sobre aceptación de un proyecto del escudo heráldico.
Català: L'empresa ha d'establir els controls que cregui necessaris per verificar les situacions d'IT sigui quina sigui la causa.
Español: La empresa establecerá los controles que crea necesarios para verificar las situaciones de IT cualquiera que se la causa.
Català: 4.3 Els límits percentuals fixats al punt 4.2 anterior es podran modificar quan les ADV treballin en almenys el 10% de la seva superfície en producció ecològica, casos en els quals es podrà arribar fins al 65% dels honoraris, i també per a les col·laboracions del punt b) dedicades a foc bacterià, cas en que l'ajut pot arribar fins al 100% dels honoraris.
Español: 4.3 Los límites porcentuales fijados en el punto 4.2 anterior se podrán modificar cuando las ADV trabajen en al menos el 10% de su superficie en producción ecológica, casos en los que se podrá llegar hasta el 65% de los honorarios, y también para las colaboraciones del punto b) dedicadas a fuego bacteriano, caso en que la ayuda puede llegar hasta el 100% de los honorarios.
Català: Comissió Paritària del Conveni.
Español: simultáneamente a la Comisión Paritaria del Convenio.
Català: l) Còpia dels contractes signats amb actors o actrius protagonistes, principals i secundaris, amb el director o directora de fotografia, el director artístic o directora artística, el o la cap de so en rodatge i el muntador o muntadora en cap, residents a Catalunya.
Español: l) Copia de los contratos con actores o actrices protagonistas, principales y secundarios, con el director o directora de fotografía, el director artístico o directora artística, el jefe o jefa de sonido en rodaje y el jefe montador o jefa montadora, residentes en Cataluña.
Català: Beneficiari: Unitat d'Investigació en Comunicació Audiovisual (UNICA) de la UPF.
Español: Beneficiario: Unidad de Investigación en Comunicación Audiovisual (ÚNICA) de la UPF.
Català: Queda expressament prohibit el vessament de purins als rius i rieres.
Español: Queda expresamente prohibido el vertido de purines a los ríos y rieras.
Català: Seqüència o distribució dels continguts.
Español: Secuencia o distribución de los contenidos.
Català: RESOLUCIÓ TES/3190/2012, de 22 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una nova activitat ramadera avícola de pollastres d'engreix al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya (exp. AIA/030/2012).
Español: RESOLUCIÓN TES/3190/2012, de 22 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una nueva actividad ganadera de pollos de engorde en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya (exp. AIA/030/2012).
Català: Normes urbanístiques de Pla d'ordenació urbanística municipal, de Castelló d'Empúries.
Español: Normas urbanísticas de Plan de ordenación urbanística municipal, de Castelló d'Empúries
Català: Criteri: Anàlisi perfils professionals Ponderació: 5.
Español: Criterio: Análisis perfiles profesionales Ponderación: 5.
Català: ORDRE EMO/336/2012, de 29 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions de suport als programes d'àmbit local de foment i assessorament a la creació d'empreses i als projectes singulars i/o experimentals de suport a la creació d'empreses, i s'obre la convocatòria de l'any 2012.
Español: ORDEN EMO/336/2012, de 29 de octubre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones de apoyo a los programas de ámbito local de fomento y asesoramiento a la creación de empresas y a los proyectos singulares y/o experimentales de apoyo a la creación de empresas, y se abre la convocatoria del año 2012.
Català: EDICTE de 26 de febrer de 2009, pel qual es notifiquen les resolucions dictades pel director general de Relacions Laborals en expedients de recurs en matèria de sancions.
Español: EDICTO de 26 de febrero de 2009, por el que se notifican las resoluciones dictadas por el director general de Relaciones Laborales en expedientes de recurso en materia de sanciones.
Català: c) Incorporació de la perspectiva de gènere en les actuacions que conformen l'objecte del projecte subvencionable.
Español: c) Incorporación de la perspectiva de género en las actuaciones que conforman el objeto del proyecto subvencionable.
Català: Es modifica l'annex 3 de l'Ordre d'1 de març de 2001, en el sentit d'afegir les incompatibilitats següents:
Español: Se modifica el anexo 3 de la Orden de 1 de marzo de 2001, en el sentido de añadir las incompatibilidades siguientes:
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i la convocatòria del concurs oposició per a la provisió del lloc de treball de tècnic d'administració especial (TAE), adscrit als serveis jurídics del Consell Comarcal de la Garrotxa, en règim de funcionari interí.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del concurso-oposición para la provisión del puesto de trabajo de técnico de administración especial (TAE), adscrito a los servicios jurídicos del Consejo Comarcal de La Garrotxa, en régimen de funcionario interino.
Català: La data d'inici del càlcul dels quinquennis és la que actualment tenen reconeguda els treballadors i respecte als de nou ingrés, la de la seva contractació.
Español: La fecha inicial del cálculo de los quinquenios será la que actualmente tienen reconocida los trabajadores y respecto a los de nuevo ingreso, la de su contratación.
Català: Dependència del treballador que designi la direcció de l'entitat que l'ha contractat.
Español: Depende del trabajador que designe la dirección de la entidad que lo ha contratado.
Català: Per tal de garantir la necessària homogeneïtat en la valoració de candidatures que es presentin en el procés de selecció convocat en l'article 1.2, els grups han d'aportar, com a mínim, les dades següents:
Español: Para garantizar la necesaria homogeneidad en la valoración de candidaturas que se presenten en el proceso de selección convocado en el artículo 1.2, los grupos deben aportar, como mínimo, los siguientes datos:
Català: de documentació referida a diferents programes, projectes o activitats
Español: documentación referida a diferentes programas, proyectos o actividades
Català: S'establirà una normativa d'utilització dels assumptes propis, de forma que el treballador al qual li correspongui podrà realitzar-ne 1 al primer semestre i 1 altre al segon semestre.
Español: Se establecerá una normativa de utilización de los asuntos propios, de forma que el trabajador al que le corresponda podrá realizar 1 en el primer semestre y 1 en el segundo semestre.
Català: La determinació de les accions que cal portar a terme per resoldre les deficiències trobades en els espais, el mobiliari, els sistemes d'alarma, les ajudes tècniques i altres instruments de treball.
Español: La determinación de las acciones que es preciso llevar a cabo para resolver las deficiencias encontradas en los espacios, el mobiliario, los sistemas de alarma, las ayudas técnicas y otros instrumentos de trabajo.
Català: Dia 9 de març de 2018: Cal garantir una dotació de personal equivalent a la d'un dia festiu. En tot cas hauran de quedar cobertes les urgències sanitàries que requereixin oxigenoteràpia
Español: Día 9 de marzo de 2018: Hay que garantizar una dotación de personal equivalente a la de un día festivo, debiendo quedar cubiertas en todo caso las urgencias sanitarias que requieran de oxigenoterapia.
Català: Tasques que consisteixen en la preparació, posada a punt i operativa en màquines, processos i línies de producció d'impressió, offset, serigrafia, gravat en relleu, flexografia, tipografia i impressió en general, pot tenir personal al seu càrrec.
Español: Tareas que consisten en la preparación, puesta a punto y operativa en máquinas, procesos y líneas de producción de impresión, offset, serigrafía, huecograbado, flexografía, tipografía e impresión en general, pudiendo tener personal a su cargo.
Català: En els plànols d'ordenació s'assenyala la localització o traçat preferent, amb valor indicatiu, d'alguns dels sistemes de vialitat secundària i espais lliures i equipaments propis del sector, la concreció definitiva dels quals pertoca al Pla Parcial Urbanístic.
Español: En los planos de ordenación se señala la localización o trazado preferente, con valor indicativo, de algunos de los sistemas de vialidad secundaria y espacios libres y equipamientos propios del sector, la concreción definitiva de los cuales corresponde al Plan Parcial Urbanístico.
Català: N = Número d'ascensors a la zona
Español: N = Número de ascensores en zona
Català: Atès el que disposa la base 14 de la convocatòria i vista la proposta de resolució del concurs efectuada per la comissió d'avaluació, un cop realitzada la valoració dels mèrits i capacitats dels concursants i l'adjudicació dels llocs de treball a proveir, durant les sessions dels dies 29 de maig, 1 i 13 de juny i 6 de juliol;
Español: Dado lo que dispone la base 14 de la convocatoria y vista la propuesta de resolución del concurso efectuada por la comisión de evaluación, una vez realizada la valoración de los méritos y capacidades de los concursantes y la adjudicación de los puestos de trabajo a proveer, durante las sesiones de los días 29 de mayo, 1 y 13 de junio y 6 de julio de 2001;
Català: iii) els mitjans disponibles al país de destinació de la promoció, ja siguin propis (recursos i experiència) com a aliens (experiència i relació amb l'agència contractada).
Español: iii) los medios disponibles en el país de destinación de la promoción, ya sean propios (recursos y experiencia) como ajenos (experiencia y relación con la agencia contratada).
Català: d) L'assessorament i la resolució de consultes dels ciutadans sobre
Español: d) El asesoramiento y la resolución de consultas de los ciudadanos sobre las materias encargadas a la Dirección General.
Català: e) Els elements tècnics de les instal·lacions recollits a l'apartat f) de l'art. 47, sempre que quedin per sota del pla superior definit en el punt a) d'aquest article.
Español: e) Los elementos técnicos de las instalaciones recogidas en el apartado f) del artículo 47, siempre que queden por debajo del plano superior definido en el punto a) de este artículo.
Català: Denominació: Institut Pere Alsius i Torrent
Español: Denominación: Instituto Pere Alsius Torrent
Català: 5.1 Les sol·licituds, d'acord amb el model normalitzat, han de ser formalitzades pel responsable del projecte, amb el vistiplau del vicerector competent en la matèria o del director de la institució universitària o centre de recerca, i s'han de presentar en format paper i en suport electrònic al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 5.1 Las solicitudes, de acuerdo con el modelo normalizado, deberán ser formalizadas por el responsable del proyecto, con el visto bueno del vicerrector competente en la materia o del director de la institución universitaria o del centro de investigación, y se deberán presentar en formato papel y en soporte electrónico en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: Objecte: promoció del turisme de compres de Catalunya, mitjançant el reforç i la millora del posicionament de la destinació turística de Catalunya en mercats estatals i internacionals afavorint la comercialització a l'exterior, principalment a Xina, Rússia, França, Corea, Singapur, Indonesia, Malàisia, Tailàndia
Español: Objeto: promoción del turismo de compras de Cataluña, mediante el refuerzo y la mejora del posicionamiento del destino turístico de Cataluña en mercados estatales e internacionales favoreciendo la comercialización en el exterior, principalmente a China, Rusia, Francia, Corea, Singapur, Indonesia, Malasia, Tailandia
Català: Un vial és la C-59, objecte d'aquest projecte, que connecta Palau-solità i Plegamans amb el nord i el sud, això és, amb Caldes de Montbui i Mollet del Vallès, i l'altre és la carretera C-155, que uneix el terme amb l'est i oest, això és amb Granollers i Sabadell.
Español: Un vial es la C-59, objeto de este proyecto, que conecta Palau-solità i Plegamans con el norte i el sur, o sea, con Caldes de Montbui y Mollet del Vallès, y el otro es la carretera C-155, que une el término con el este y oeste, o sea, con Granollers y Sabadell.
Català: El resultat de les consultes a les administracions públiques afectades i públic interessat identificats en el document de referència ha estat el següent:
Español: El resultado de las consultas a las administraciones públicas afectadas y público interesado identificados en el documento de referencia ha sido el siguiente:
Català: ICS - Full de reclamacions autocopiatiu blanc-rosa (original+còpia), amb capçalera de l'Institut Català de la Salut, DIN A4, castellà, 100 jocs
Español: ICS - Hoja de reclamaciones autocopiativo blanco-rosa (original+cópia), con cabecera del Instituto Catalán de la Salud, DIN A4, castellano, 100 juegos
Català: per escrit i amb una antelació de 3 mesos abans de la fi del termini de
Español: la instare, por escrito y con una antelación mínima de 3 meses a
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Igualada, sobre instrucció d'un expedient per a l'establiment de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Igualada, sobre instrucción de un expediente para el establecimiento de servicios.
Català: c) Permís de paternitat: el progenitor o progenitora, sens perjudici del dret al permís per maternitat, té dret a un permís de paternitat de 4 setmanes consecutives des del finiment del permís de maternitat o de la setzena setmana posterior al part o a l'adopció, sempre que tingui la guarda legal de l'infant i l'altre progenitor o progenitora treballi.
Español: c) Permiso de paternidad: el progenitor o progenitora, sin perjuicio del derecho al permiso por maternidad, tiene derecho a un permiso de paternidad de 4 semanas consecutivas desde la finalización del permiso de maternidad o de la 16ª semana posterior al parto o a la adopción, siempre que tenga la guarda legal del hijo/a o el otro progenitor o progenitora trabaje.
Català: Entitat de conservació de la Urbanització Can Balet, Unitat d'actuació núm. 21, de Premià de Dalt.
Español: Entidad de conservación de la Urbanización Can Balet, Unidad de actuación núm. 21, de Premià de Dalt.
Català: Atenció a usuaris en general
Español: Atención a usuarios en general