BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, amb la part superior acabada en punta, de trenta centímetres per setze centímetres de costat a la base, cinquanta-vuit centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, con la parte superior acabada en punta, de treinta centímetros por dieciséis centímetros de lado en la base, cincuenta y ocho centímetros de altura.
Català: Expedient núm. 1992/000620/L. Modificació de l'article 168 de les Normes subsidiàries de planejament referent a condicions d'edificabilitat en sòl no urbanitzable.
Español: 1992/000620/L. Modificación del artículo 168 de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a condiciones de edificabilidad en suelo no urbanizable.
Català: b) Suspensió de sou i feina fins a dos dies
Español: b) Suspensión de empleo y sueldo hasta dos días
Català: Aprovat per Decret de l'Alcaldia de data 25 de setembre de 2000, el plec de clàusules administratives particulars que ha de regir la convocatòria de subhasta pública per la venda de diverses parcel·les, s'exposa al públic durant un termini de quinze dies, comptats des de l'endemà de la publicació de l'anunci a l'últim butlletí que es publiqui perquè es puguin presentar reclamacions.
Español: Aprobado por Decreto de la Alcaldía de fecha 25 de septiembre de 2000, el pliego de cláusulas administrativas particulares que ha de regir la convocatoria de subasta pública para la venta de diversas parcelas, se expone al público por un plazo de quince días, contados a partir del día después de la inserción del anuncio en el último boletín que se publique para que se puedan presentar reclamaciones.
Català: Dia i hora: dia 15 de setembre de 2006, a les 10 hores.
Español: Día y hora: día 15 de septiembre de 2006, a las 10 horas.
Català: No hi ha garanties d'una gestió correcta dels purins per incompliment de les propostes del seu pla conjunt.
Español: No hay garantías de una correcta gestión de las deyecciones líquidas por incumplimiento de las propuestas de su plan conjunto.
Català: L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor i el coneixement de l'entorn de què es disposa condueixen a les següents consideracions:
Español: El análisis de la documentación presentada por el promotor y el conocimiento del entorno disponible permiten realizar las siguientes consideraciones:
Català: Prepara la documentació administrativa per iniciar l'expedient que posteriorment es tramita a contractació.
Español: Prepara la documentación administrativa para iniciar el expediente que posteriormente se tramita en contratación.
Català: d) Identificar els fonaments físics de les fonts i dels equips generadors de radiacions ionitzants i no ionitzants per verificar-ne el funcionament.
Español: d) Identificar los fundamentos físicos de las fuentes y de los equipos generadores de radiaciones ionizantes y no ionizantes para verificar el funcionamiento.
Català: Coherència i claredat dels indicadors i les fonts de verificació (fins a 2 punts).
Español: Coherencia y claridad de los indicadores y las fuentes de verificación (hasta 2 puntos).
Català: Atesa la Resolució ENS/2157/2017, de 5 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria de provisió núm. EN/066/17), publicada al DOGC núm. 7455, de 15.9.2017;
Español: Vista la Resolución ENS/2157/2017, de 5 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria de provisión núm. EN/066/17), publicada en el DOGC núm. 7455, de 15.9.2017;
Català: Interpretació del full de tractament.
Español: Interpretación de la hoja de tratamiento.
Català: En el marc d'aquest procés s'ha considerat convenient que aquest nou Contracte programa se subscrigui amb el grup FGC, que està conformat per la mateixa entitat de dret públic Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i també per les societats mercantils participades majoritàriament per FGC, això és Vallter, SA; Actius de Muntanya, SAU; FGCRAIL, SAU; Autometro, SA; Cargometro Rail Transport, SA, i FGC Mobilitat, SAU.
Español: En el marco de este proceso se ha considerado conveniente que este nuevo Contrato programa se suscriba con el grupo FGC, que está conformado por la propia entidad de derecho público Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya y también por las sociedades mercantiles participadas mayoritariamente por FGC, esto es Vallter, SA; Actius de Muntanya, SAU; FGCRAIL, SAU; Autometro, SA; Cargometro Rail Transport, SA, y FGC Mobilitat, SAU.
Català: 1.3 Per tal d'evitar que el vèrtex de la coberta de l'edifici de 22 per 22 s'elevi excessivament, el pla de coberta d'aquest edifici començarà en l'últim forjat real o possible.
Español: 1.3 Para evitar que el vértice de la cubierta del edificio de 22 por 22 se eleve excesivamente, el plano de cubierta de este edificio empezará en el último forjado real o posible.
Català: Funcions dels curadors
Español: Funciones de los cuidadores
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.500 (tres mil cinc-cents) euros proposada a l'acta núm. 1389-06, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa CONSTRUCCIONES ANAI DEL VALLÉS, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.500 (tres mil quinientos) euros propuesta en el acta núm. 1389-06, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa CONSTRUCCIONES ANAI DEL VALLÉS, SL.
Català: d'1 m l'alçada de la planta baixa de l'edificació respecte el
Español: altura de la planta baja de la edificación respecto al patio
Català: Establir criteris per garantir la correcció lingüística de tots els documents generats pel Departament i supervisar l'aplicació adequada de les normes del Consell de Disseny per mitjà de la codificació de tots els impresos i publicacions del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Establecer criterios para garantizar la corrección lingüística de todos los documentos generados por el Departamento y supervisar la aplicación adecuada de las normas del Consejo de Diseño por medio de la codificación de todos los impresos y publicaciones del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2010, per la qual es fa pública la provisió de places de personal acadèmic -lector- en règim de contractació laboral per al curs 2010-2011 (convocatòria núm. 5/2010).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2010, por la que se hace pública la provisión de plazas de personal académico -lector- en régimen de contratación laboral para el curso 2010-2011 (convocatoria núm. 5/2010).
Català: estadístiques elaborades pel Departament de Treball, relatiu al
Español: estadísticas elaboradas por el Departamento de Trabajo, relativo al
Català: .Subministrament, mitjançant arrendament amb opció de compra, de 16 termocicladors i un sistema d'anàlisi de PCR.
Español: .Suministro, mediante arrendamiento con opción de compra, de 16 termocicladores y un sistema de análisis de PCR..
Català: a) Segons model que s'adjunta com annex al plec.
Español: a) Según modelo que se adjunta en el Pliego de Condiciones.
Català: Anàlisi de processos de fabricació i transformació del vidre:
Español: Análisis de procesos de fabricación y transformación del vidrio:
Català: A la pràctica quotidiana, el Tribuna Superior resol en tots els casos de recursos mixtos en que hi ha al·legacions de dret estatal si n'hi ha una de dret català sense que el Tribunal Suprem hagi plantejat cap qüestió competencial.
Español: En la práctica cotidiana, el Tribuna Superior resuelve en todos los casos de recursos mixtos en que hay alegaciones de derecho estatal si hay una de derecho catalán sin que el Tribunal Supremo haya planteado ninguna cuestión competencial.
Català: L'objectiu del treball és obtenir 3 butlletins de notícies CP News anuals, segons el format i els criteris habituals del butlletí.
Español: El objetivo del trabajo es obtener 3 boletines de noticias CP News anuales, según el formato y los criterios habituales del boletín.
Català: El balanç final de terres serà zero.
Español: El balance final de tierras será cero.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2065/2006, de 14 de juny, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Educació i Universitats en diversos òrgans del Departament.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2065/2006, de 14 de junio, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Educación y Universidades en varios órganos del Departamento.
Català: EDICTE de 23 d'octubre de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Cabrera de Mar.
Español: EDICTO de 23 de octubre de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Cabrera de Mar.
Català: Grau en enginyeria agrària i alimentària UdL + màster de física i química
Español: Grado en ingeniería agraria y alimenticia UdL + máster de física y química
Català: Així mateix, cal indicar que l'explotació porcina es troba inclosa dins el perímetre de protecció prioritària (PPP) Moianès-Lluçanès (B10).
Español: Asimismo, hay que señalar que la explotación porcina se encuentra incluida dentro del perímetro de protección prioritaria (PPP) Moianès-Lluçanès (B10).
Català: Les normes col·legials d'honoraris
Español: Las normas colegiales de honorarios
Català: Per això, a proposta del conseller de Governació i Relacions Institucionals i d'acord amb el Govern,
Español: Por ello, a propuesta del consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales y de acuerdo con el Gobierno,
Català: El model d'acreditació d'hospitals.
Español: El modelo de acreditación de hospitales.
Català: b) Concessió de primes globals individuals d'una quantia màxima de 10.000 euros per beneficiari individual, en funció dels anys d'activitat i de cotització al Règim especial de la Seguretat Social dels treballadors del mar, d'acord amb el barem següent:
Español: b) Concesión de primas globales individuales de una cuantía máxima de 10.000 euros por beneficiario individual, en función de los años de actividad y de cotización al Régimen especial de la Seguridad Social de los trabajadores del mar, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Al finalitzar els 3 anys, els suplents passaran a ser titulars i s'elegiran nous suplents.
Español: Al finalizar los 3 años, los suplentes pasarán a ser titulares y se elegirán nuevos suplentes.
Català: Al personal que temporalment o definitivament sigui adscrit a alguna de les noves línies de producció automàtiques (Hércules VI) que han estat instal·lades o seran instal·lades al centre de treball, no li és d'aplicació el sistema d'incentius regulat als articles anteriors o als pactes que els despleguen mentre presti els seus serveis a les línies esmentades.
Español: Al personal que con carácter temporal o definitivo resulte adscrito a alguna de las nuevas líneas automáticas de producción (Hércules V) que han sido o serán instaladas en el centro de trabajo, no le resultará de aplicación el sistema de incentivos regulado en los artículos anteriores o en los pactos que los desarrollen mientras preste sus servicios en las citadas líneas.
Català: Ha de percebre durant el temps de la suplència (o cobertura de vacant no definitiva) les diferències de servei corresponent i té les característiques de voluntària, per la qual cosa un cop finalitzada aquesta es reintegra en el seu lloc de treball anterior sense consolidació d'aquesta, atès que no opera el que s'estableix a l'article 23 de l'Estatut dels treballadors pel fet d'haver-se pactat el canvi entre les parts, reconèixer la no-existència d'aquestes vacants com a definitives i considerar-ho beneficiós globalment per a la generalitat de la plantilla.
Español: Percibirá durante el tiempo de la suplencia (o cobertura de vacante no definitiva) las diferencias de servicio correspondiente y tendrá las características de voluntaria, por lo que finalizada ésta se reintegrará en su puesto de trabajo anterior sin consolidación de la misma, al no operar lo establecido en el artículo 23 del Estatuto de los trabajadores por haberse pactado el cambio entre las partes, reconocer la no existencia de tales vacantes como definitivas y considerarlo beneficioso globalmente para la generalidad de la plantilla.
Català: RESOLUCIÓ de 16 d'agost de 2001, de modificació de l'autorització d'obertura per canvi d'ubicació del centre privat de formació d'adults Centro Catalán Comercial, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de agosto de 2001, de modificación de la autorización de apertura por cambio de ubicación del centro privado de formación de adultos Centro Catalán Comercial, de Barcelona.
Català: 1.11 Prevenció de riscos laborals en les operacions de manteniment de les condicions sanitàries de l'entorn del pacient i del material i equips sanitaris del vehicle.
Español: 1.11 Prevención de riesgos laborales en las operaciones de mantenimiento de las condiciones sanitarias del entorno al paciente y del material y equipos sanitarios del vehículo.
Català: EDICTE de 16 de novembre de 2012, de notificació de diverses resolucions de recursos interposats contra resolucions d'expedients sancionadors en matèria de transport per carretera.
Español: EDICTO de 16 de noviembre de 2012, de notificación de varias resoluciones de recursos interpuestos contra resoluciones de expedientes sancionadores en materia de transporte por carretera.
Català: Horari: de dilluns a divendres, de 9.00 a 15.00 i de 17.00 a 19.00 hores Agost: de dilluns a divendres, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Horario: de lunes a viernes, de 9.00 a 15.00 y de 17.00 a 19.00 horas Agosto: lunes a viernes, de 9.00 a 14.00 horas.
Català: Les obres s'ubiquen al terme municipal de Malgrat (Barcelona) i eventualment en el de Blanes (Girona), en el cas que s'adopti una de les alternatives estudiades de captació per a aquesta ampliació, i consisteixen bàsicament en:
Español: Las obras se ubican en el término municipal de Malgrat (Barcelona) y eventualmente en el de Blanes (Girona), en el caso de que se adopte una de las alternativas estudiadas de captación para esta ampliación, y consisten básicamente en:
Català: Per a la paga extraordinària de Nadal es consolida el complement de 10.000 pessetes en aquest Conveni.
Español: Para la paga extraordinaria de Navidad se consolida en el presente Convenio el complemento de 10.000 pesetas.
Català: La publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat, substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes.
Español: La publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalitat, sustituye la notificación individual y tiene los mismos efectos.
Català: Pel que fa a la necessitat, la oportunitat i la conveniència de la Modificació, i amb relació als interessos públics i privats concurrents, s'assenyala que l'execució del nou vial de circumval·lació permetrà millorar la seguretat dels vianants i la mobilitat del nucli urbà en aquest punt gràcies a la connexió dels carrers de Sant Francesc, Santa Bàrbara, Hospital i Forn —actualment sense sortida— i poder així racionalitzar la xarxa viària tot traslladant part de la càrrega de trànsit del carrer Pla de Corany amb major confluència d'equipaments, trànsit i pas de vianants al nou vial proposat.
Español: En cuanto a la necesidad, la oportunidad y la conveniencia de la Modificación, y en relación con los intereses públicos y privados concurrentes, se señala que la ejecución del nuevo vial de circunvalación permitirá mejorar la seguridad de los viandantes y la movilidad del núcleo urbano en este punto gracias a la conexión de la calle de Sant Francesc, Santa Bárbara, Hospital y Forn —actualmente sin salida— y poder así racionalizar la red viaria trasladando parte de la carga de tránsito de la calle Pla de Corany con mayor confluencia de equipamientos, tránsito y paso de viandantes en el nuevo vial propuesto.
Català: .4 Import: màxim fins a 6.000 euros, per al finançament de les activitats de la xarxa durant dos anys.
Español: .4 Importe: máximo hasta 6.000 euros, para la financiación de las actividades de la red durante dos años.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 23 de gener de 2020, pel qual s'aprova la convocatòria de concessió de subvencions en espècie, en règim de concurrència no competitiva, per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.cat per a l'any 2020.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 23 de enero de 2020, por el que se aprueba la convocatoria de concesión de subvenciones en especie, en régimen de concurrencia no competitiva, para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa.cat para el año 2020.
Català: Ajuntament d'Almatret i Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: Ayuntamiento de Almatret y Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: Les instruccions de l'Incasòl i la petició per part d'aquest organisme de dades d'activitat o qualsevol altra informació relacionada amb l'objecte d'aquest Acord es comunicaran a través de la cap de l'OAC de Girona, a qui correspon en tot cas l'organització del servei, la seva direcció i coordinació i l'adopció de les mesures de personal que consideri adequades.
Español: Las instrucciones del Incasòl y la petición por parte de este organismo de datos de actividad o cualquier otra información relacionada con el objeto de este Acuerdo se comunicarán a través de la jefa de la OAC de Girona, a quien corresponde en todo caso la organización del servicio, su dirección y coordinación y la adopción de las medidas de personal que considere adecuadas.
Català: Una vegada transcorregut el termini a què fa referència l'apartat 3, ordenar el pagament del bo social tèrmic a les persones beneficiàries de les quals es disposi de les dades bancaries i no consti la renúncia, amb càrrec a la partida pressupostària AG12 D/480000100/6310/0072.
Español: Una vez transcurrido el plazo a que se refiere el apartado 3, ordenar el pago del bono social térmico a las personas beneficiarias de las que se disponga de los datos bancarios, y no conste su renuncia, con cargo a la partida presupuestaria AG12 D/480000100/6310/0072.
Català: 2. No obstant això, el personal fix d'obra pot prestar serveis en una mateixa empresa i diversos centres de treball de la província de Barcelona durant un període màxim de 3 anys consecutius (tret que les feines de la seva especialitat en la darrera obra es prolonguin més del dit termini) sense perdre aquesta condició i meritant els conceptes compensatoris que corresponguin pels desplaçaments.
Español: Segundo: no obstante lo anterior, el personal fijo de obra podrá prestar servicios a una misma empresa y en distintos centros de trabajo de la provincia de Barcelona durante un período máximo de tres años consecutivos (salvo que los trabajos de su especialidad en la última obra se prolonguen más allá de dicho término) sin perder dicha condición y devengando los conceptos compensatorios que correspondan por sus desplazamientos.
Català: En el marc d'aquesta Setmana de la Mobilitat Sostenible i Segura. la Direcció General de Transports i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat té la voluntat de convocar el concurs fotogràfic 'Clic Mob!' mitjançant la xarxa social Instagram, aplicació mòbil gratuïta que permet als usuaris fer fotos, aplicar-hi uns filtres i compartir-les.
Español: En el marco de esta Semana de la Movilidad Sostenible y Segura, la Dirección General de Transportes y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad tiene la voluntad de convocar el concurso fotográfico 'Clic Mob!' a través de la red social Instagram, aplicación móvil gratuita que permite a los usuarios hacer fotos, aplicarles unos filtros y compartirlas.
Català: 12.1 El procediment de concessió és el de concurrència competitiva, d'acord amb el que preveu l'article 22 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: 12.1 El procedimiento de concesión es el de concurrencia competitiva, de acuerdo con lo previsto en el artículo 22 de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Català: g) El reconeixement de notes, per a aquells aspirants que amb anterioritat s'hagin matriculat en els ensenyaments de graduat en educació secundària en centres de persones adultes, o que s'hagin presentat amb anterioritat a proves específiques.
Español: g) El reconocimiento de notas, para aquellos aspirantes que con anterioridad se hayan matriculado en las enseñanzas de graduado en educación secundaria en centros de personas adultas, o que se hayan presentado con anterioridad a pruebas específicas.
Català: Nombre de suports d'amarrament: 8+1 entroncament.
Español: Número de apoyos de amarre: 8+1 entronque.
Català: Horari i lloc de les reunions.
Español: Horario y puesto de las reuniones.
Català: Vist l'escrit presentat per la senyora Anna Rifà Ros, vocal titular de l'esmentat tribunal qualificador en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya;
Español: Visto el escrito presentado por la señora Anna Rifà Ros, vocal titular del mencionado tribunal calificador en representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña;
Català: Finalitat: els projectes anuals i produccions 2013 de la Fundació Privada Taller de Músics.
Español: Finalidad: los proyectos anuales y producciones 2013 de la Fundación Privada Taller de Músics.
Català: Es valoren aspectes de la programació de cadascuna de les accions formatives sol·licitades en aquesta convocatòria per qualsevol entitat sol·licitant, de tipus A i de tipus B.
Español: Se valoran aspectos de la programación de cada una de las acciones formativas solicitadas en esta convocatoria para cualquier entidad solicitando, de tipo A y de tipo B.
Català: SRL 8: les solucions proposades i el pla per a l'adaptació social són complets i comprovats.
Español: SRL 8: las soluciones propuestas y el plan para la adaptación social son completos y comprobados.
Català: b) Si s'ha realitzat la subscripció i algun/s del/s pagament/s fraccionat/s amb anterioritat a la publicació d'aquesta convocatòria, el termini d'un mes per presentar la documentació comptarà a partir de l'endemà de la data de publicació de l'Ordre.
Español: b) Si se ha realizado la suscripción y algún o algunos de los pagos fraccionados con anterioridad a la publicación de esta convocatoria, el plazo de un mes para presentar la documentación contará a partir del día siguiente de la fecha de publicación de la Orden.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a aquests serveis territorials del Departament d'Ensenyament per la promotora del centre educatiu privat CENAFE La Pobla de Mafumet, de La Pobla de Mafumet, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por la promotora del centro educativo privado CENAFE La Pobla de Mafumet, de La Pobla de Mafumet, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Gestió, mitjançant concert, de 20 places residencials per a gent gran dependent a l'establiment "Centre de serveis l'Onada Tortosa" de Tortosa
Español: Gestión, mediante concierto, de 20 plazas residenciales para personas mayores dependientes en el establecimiento "Centre de Serveis l'Onada Tortosa" de Tortosa
Català: c) Les aportacions que efectuïn les entitats consorciades i les subvencions, ajudes o donatius que les administracions públiques, persones o entitats privades li puguin realitzar.
Español: c) Las aportaciones que efectúen las entidades consorciadas y las subvenciones, ayudas o donativos que las administraciones públicas, personas o entidades privadas le puedan realizar.