BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pla de millora urbana per a la connexió dels locals comercials en planta baixa dels edificis 6 i 7, amb justificació dels paràmetres edificatoris de la Unitat d'actuació III, Can Sant Pare, al terme municipal de Dosrius
Español: Plan de mejora urbana para la conexión de los locales en planta baja de los edificios 6 y 7, con justificación de los parámetros edificatorios de la Unidad de actuación III, Can Sant Pare, en el término municipal de Dosrius
Català: El premi s'atorga per resolució de la directora del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya a proposta del jurat i s'ha de lliurar a la/les persona/es guardonada/es.
Español: El premio se otorga por resolución de la directora del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña a propuesta del jurado y se tiene que entregar a la/las persona/as galardonada/as.
Català: -1 Acreditar com a integrant de la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya, per al període 2012-2014, la llibreria Literator.
Español: —1 Acreditar como integrante de la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña, para el período 2012-2014, la librería Literator.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar el tipus de recurs que s'especifica a l'annex.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer el tipo de recurso que se especifica en el anexo.
Català: e) Col·labora amb institucions, empreses i organitzacions, fins i tot internacionals, amb la finalitat de potenciar la creació de coneixement i la transferència de tecnologia en relació amb la utilització de sistemes d'informació en l'avaluació, el tractament de dades i la difusió de resultats, en la seva evolució conceptual i metodològica i en la recerca i les prospectives educatives.
Español: e) Colabora con instituciones, empresas y organizaciones, incluso internacionales, con la finalidad de potenciar la creación de conocimiento y la transferencia de tecnología en relación con la utilización de sistemas de información en la evaluación, el tratamiento de datos y la difusión de resultados, en su evolución conceptual y metodológica y en la investigación y las prospectivas educativas.
Català: El sector objecte d'aquest Pla Especial té consideració de sòl urbà pendent de planejament.
Español: El sector objeto de este Plan Especial tiene consideración de suelo urbano pendiente de planeamiento.
Català: 13.5.4.3 Currículum formatiu, professional i d'experiència.
Español: 13.5.4.3 Currículo formativo, profesional y de experiencia
Català: Restauració, sols restaurant (amb servei de bar), mitjançant l'aprovació d'un pla especial.
Español: Restauración, solo restaurante (con servicio de bar), mediante la aprobación de un plan especial.
Català: Adquirir recursos i estratègies per la presentació pública i la comunicació amb l'auditori.
Español: Adquirir recursos y estrategias para la presentación pública y la comunicación con el auditorio.
Català: D'acord amb les finalitats de la Universitat Pompeu Fabra, segons els seus Estatuts, aprovats pel Decret 209/2003, de 9 de setembre, i en exercici de les funcions que li atribueix l'article 42.j) dels Estatuts, el Consell de Govern va adoptar, en data 16 de juny de 2010, l'Acord de crear el Centre de Recerca en Economia i Salut, amb personalitat jurídica pròpia, mitjançant un Consorci amb la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con las finalidades de la Universidad Pompeu Fabra, según sus Estatutos, aprobados por el Decreto 209/2003, de 9 de septiembre, y en ejercicio de las funciones que le atribuye el artículo 42.j) de los Estatutos, el Consejo de Gobierno adoptó, en fecha 16 de junio de 2010, el Acuerdo de crear el Centro de Investigación en Economía y Salud, con personalidad jurídica propia, mediante un Consorcio con la Generalidad de Cataluña.
Català: D'una altra, la senyora Agnès Lladó Saus, alcaldessa de l'Ajuntament de Figueres.
Español: De otra, la señora Agnès Lladó Saus, alcaldesa del Ayuntamiento de Figueres.
Català: L'increment pactat per l'any 2005 serà de d'un 3'7% sobre les taules definitives de l'any 2004 i amb efectes econòmics de l'1 de gener de 2005.
Español: El incremento pactado para el año 2005 será de un 3'7% sobre las tablas definitivas del año 2004 y con efectos económicos de 1 de enero de 2005.
Català: 3.4 L'Organisme desenvoluparà l'activitat de resolució extrajudicial de conflictes en primera instància, en els casos en els que legalment sigui possible i articularà a continuació el sistema extrajudicial del Tribunal Laboral de Catalunya, amb la naturalesa de voluntarietat que caracteritza els esmentats procediments.
Español: 3.4 El Organismo desarrollará la actividad de resolución extrajudicial de conflictos en primera instancia, en los casos en los que legalmente sea posible y articulará a continuación el sistema extrajudicial del Tribunal Laboral de Catalunya, con la naturaleza de voluntariedad que caracteriza los mencionados procedimientos.
Català: Títol: Pavimentació del camí del Xalet i reforç del ferm de la carretera de la Pedra.
Español: Título: Pavimentación del camino de El Xalet y refuerzo del firme de la carretera de La Pedra.
Català: 3.1.2 De conformitat amb el que estableix l'Ordre de 15 de febrer de 1988, els funcionaris i les funcionàries docents dels cossos de catedràtics i de professors d'ensenyament secundari que siguin titulars de les especialitats de llengua i literatura valenciana i de llengua i literatura catalana (Illes Balears) podran accedir a llocs de treball de l'especialitat de llengua catalana i literatura.
Español: 3.1.2 De conformidad con lo que establece la Orden de 15 de febrero de 1988, los funcionarios y las funcionarias docentes de los cuerpos de catedráticos y de profesores de enseñanza secundaria que sean titulares de las especialidades de lengua y literatura valenciana y de lengua y literatura catalana (Islas Baleares) podrán acceder a puestos de trabajo de la especialidad de lengua catalana y literatura.
Català: És la persona que té al seu càrrec altres esteticistes i/o esteticistes auxiliars per a distribuir i organitzar el treball d'aquests.
Español: Es la persona que tiene a su cargo otros esteticistas y/o esteticistas auxiliares para distribuir y organizar el trabajo de estos.
Català: Els tribunals mixtos, que tenen aspirants de diferents procediments, fan el següent: els aspirants d'ingrés lliure i reserva per a aspirants amb discapacitat comencen la fase d'oposició en una data posterior a la de l'acte de presentació, amb l'inici de la primera prova, i els aspirants del procediment d'accés a un cos de grup superior, si així ho determina la comissió de selecció respectiva, poden iniciar la fase d'oposició a continuació de l'acte de presentació.
Español: Los tribunales mixtos, que tienen aspirantes de diferentes procedimientos, hacen lo siguiente: los aspirantes de ingreso libre y reserva para aspirantes con discapacidad empiezan la fase de oposición en una fecha posterior a la del acto de presentación, con el inicio de la primera prueba, y los aspirantes de los procedimientos de acceso a un cuerpo de grupo superior, si así lo determina la comisión de selección respectiva, pueden iniciar la fase de oposición a continuación del acto de presentación.
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Naut Aran.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Naut Aran.
Català: —2 Els ajuts que preveu aquesta convocatòria es regeixen per:
Español: —2 Las ayudas previstas en esta convocatoria se rigen por:
Català: 2.8 La relació amb l'equip de luminotècnics.
Español: 2.8 La relación con el equipo de luminotécnicos.
Català: capacitat acreditada, seguint les ordres immediates del tècnic titulat,
Español: capacidad acreditada, a las órdenes inmediatas del técnico
Català: Capacitació del personal que realitza tractaments.
Español: Capacitación del personal que realiza tratamientos.
Català: e) Estar en possessió, en el moment de la presentació d'instàncies, del títol de batxiller o tècnic equivalent, com la formació professional de grau superior.
Español: e) Estar en posesión, en el momento de la presentación de instancias, del título de bachiller o técnico equivalente, como la formación profesional de grado superior.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones interessades la Resolució esmentada perquè, en el termini de deu dies hàbils des de la publicació d'aquest edicte en el DOGC, puguin comparèixer a les dependències de la Subdirecció General de Gestió Econòmica, Contractació i Patrimoni del Departament de Governació i Relacions Institucionals (Via Laietana, 26, cinquena planta, 08003 Barcelona) per conèixer el contingut íntegre de l'acte, fer les al·legacions oportunes i proposar els mitjans de prova que considerin pertinents.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas interesadas la Resolución mencionada para que, en el plazo de diez días hábiles desde la publicación de este edicto en el DOGC, puedan comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Gestión Económica, Contratación y Patrimonio del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (Vía Laietana, 26, quinta planta, 08003 Barcelona) para conocer el contenido íntegro del acto, hacer las alegaciones oportunas y proponer los medios de prueba que consideren pertinentes.
Català: Decret 120/1992, de 28 d'abril (DOGC núm.1606, de 12.6.1992),pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl; l'Ordre de 5 de juliol de 1993 (DOGC núm. 1782, d'11.8.1993), que el desplega.
Español: Decreto 120/1992, de 28 de abril (DOGC núm.1606, de 12.6.1992),por el cual se regulan las características que tienen que cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo; la Orden de 5 de julio de 1993 (DOGC núm. 1782, de 11.8.1993), que lo despliega.
Català: Aquesta Ordre tindrà efectes l'endemà de la seva
Español: Esta Orden producirá efectos al día siguiente de su
Català: La Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca aprofita l'estructura jurídica de la Fundació Catalana per a la Recerca i la Innovació i assumeix i amplia les seves funcions.
Español: La Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca aprovecha la estructura jurídica de la Fundació Catalana per a la Recerca i la Innovació y asume y amplía sus funciones.
Català: Es faran dos intents no consecutius.
Español: Se harán dos intentos no consecutivos.
Català: Presenta gravades la inscripció R.13 i una creu.
Español: Presenta grabadas la inscripción R.13 y una cruz.
Català: El llindar d'imports limitats d'ajut aplicable a les empreses dedicades a la pesca i aqüicultura és de 270.000,00 euros per beneficiari.
Español: El umbral de importes limitados de ayuda aplicable a las empresas dedicadas a la pesca y acuicultura es de 270.000,00 euros por beneficiario.
Català: Títol: Connexió de servei de sanejament al viver d'empreses de FP de Gardeny i instal·lacions i connexió de servei elèctrica i telefònica a l'escola de jardineria.
Español: Título: Acometida de saneamiento en el vivero de empresas de FP de Gardeny e instalaciones y acometida eléctrica y telefónica en la escuela de jardinería.
Català: El Servei Català de Trànsit, organisme autònom de caràcter administratiu creat per la Llei 14/1997, de 24 de desembre, i adscrit al Departament d'Interior, d'acord amb el que disposa l'article 1.2 del Decret 320/2011, de 19 d'abril, de reestructuració del Departament d'Interior, té atribuïdes, conjuntament amb altres òrgans del Departament, les funcions de gestió i control del trànsit a les vies interurbanes i a les travesseres o vies urbanes que afectin la circulació interurbana, així com l'adopció de les disposicions necessàries per garantir la seguretat viària, la mobilitat i la fluïdesa del trànsit en tota la xarxa viària.
Español: El Servicio Catalán de Tráfico, organismo autónomo de carácter administrativo creado por la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, y adscrito al Departamento de Interior, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 1.2 del Decreto 320/2011, de 19 de abril, de reestructuración del Departamento de Interior, tiene atribuidas, conjuntamente con otros órganos del Departamento, las funciones de gestión y control del tráfico en las vías interurbanas y en las travesías o vías urbanas que afecten a la circulación interurbana, así como la adopción de las disposiciones necesarias para garantizar la seguridad vial, la movilidad y la fluidez del tráfico en toda la red viaria.
Català: 1.9 Du a terme diferents estils de tallada de cabell.
Español: 1.9 Realiza diferentes estilos de corte de cabello.
Català: A continuació, s'afegeixen a la barreja les avellanes o les ametlles.
Español: A continuación, se añaden a la mezcla las avellanas o las almendras.
Català: Comprèn els hospitals, sanatoris, clíniques, dispensaris, consultes i similars.
Español: Comprende los hospitales, sanatorios, clínicas, centros de atención primaria, consultas y similares.
Català: Si el pla especial de reforma interior exigís la modificació de l'estructura general i orgànica del territori proposada per aquestes Normes subsidiàries, aquestes s'hauran de revisar prèviament o simultàniament.
Español: Si el plan especial de reforma interior exigiera la modificación de la estructura general y orgánica del territorio propuesta por estas Normas subsidiarias, éstas tendrán que revisarse previamente o simultáneamente.
Català: S'obrirà un termini de 3 dies hàbils des de la seva exposició per presentar reclamacions.
Español: Se abrirá un plazo de 3 días hábiles desde su exposición para presentar reclamaciones.
Català: Abans de l'últim dia laborable del mes següent al de la data en què el concessionari sortint ha resolt la seva relació laboral amb els treballadors de referència, aquest ha de lliurar al nou adjudicatari una fotocòpia del TC1 de cotització a la Seguretat Social i de les pàgines del seu TC2 en les quals estiguin registrats aquests treballadors, corresponents a l'últim mes d'aquesta relació laboral.
Español: Antes del último día laborable del mes siguiente al de la fecha en que el concesionario saliente ha resuelto su relación laboral con los trabajadores de referencia, éste entregará al nuevo adjudicatario fotocopia del TC1 de cotización a la Seguridad Social y de las páginas de su TC2 en las que estén registrados tales trabajadores que correspondan al último mes de dicha relación laboral.
Català: Acord d'inici del procediment de revocació de la resolució, de data 14.05.2012, d'atorgament d'una subvenció per la rehabilitació d'un habitatge situat al carrer Olivera, 12, 4t-2a, de Girona, i el tràmit d'audiència.
Español: Acuerdo de inicio del expediente de revocación de la resolución de fecha 14.05.2012, que otorgaba una subvención para la rehabilitación de una vivienda situada en la calle Olivera, 12,4t-2a, de Girona, y el trámite de audiencia.
Català: Es delega en el director general d'Innovació la competència per resoldre aquesta convocatòria.
Español: Se delega en el director general de Innovación la competencia para resolver esta convocatoria.
Català: b) No respondre a les necessitats territorials.
Español: b) No responder a las necesidades territoriales.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 15 de juliol de 1998 i 26 de maig de 1999, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 15 de julio de 1998 y 26 de mayo de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Tasques que s'executen segons instruccions concretes, clarament establertes, amb un alt grau de dependència, que requereixen preferentment esforç físic o atenció i no necessiten de formació específica llevat de la necessària d'un període d'adaptació.
Español: Tareas que se ejecuten según instrucciones concretas, claramente establecidas, con un alto grado de dependencia, que requieran preferentemente esfuerzo físico o atención y no necesitan de formación específica salvo la ocasional de un periodo de adaptación.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Salou que cal sol·licitar informe al Departament de Territori i Sostenibilitat, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovada inicialment la Modificació puntual del sector 04 Emprius Nord i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Salou que debe solicitar informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental, como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobada inicialmente la Modificación puntual del sector 04 Emprius Nord y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 3.3 Identifica les causes potencials de la fallada.
Español: 3.3 Identifica las causas potenciales de fallo.
Català: Es crea la Comissió de Formació i Promoció, integrada per 8 membres, dels quals 4 seran designats per la Direcció de la FGTL i 4 per la representació dels treballadors, les funcions i comeses dels quals es recolliran en el reglament que s'elabori.
Español: Se crea la Comisión de Formación y Promoción, integrada por 8 miembros, de los que 4 serán designados por la Dirección de la FGTL y 4 por la representación de los trabajadores, cuyas funciones y cometidos se recogerán en el Reglamento que se elabore.
Català: 1.1 El tractor forestal i els equips de tracció.
Español: 1.1 El tractor forestal y los equipos de tracción.
Català: f) En cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, la persona beneficiària ha de presentar tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que ho subministrin o prestin.
Español: f) En caso de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica, la persona beneficiaria tiene que presentar tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten.
Català: - s'hagi de donar a conèixer per tal de complir amb la legislació o amb processos judicials als quals estigui sotmesa la part receptora, en el qual cas la part receptora informarà immediatament la part reveladora per tal que aquesta part disposi d'un temps raonable per oposar-se al dit procés.
Español: 5. Se tenga que divulgar para respetar las leyes o procesos legales a los que esté sujeta la Parte Receptora, en cuyo caso, la Parte Receptora se lo notificará inmediatamente a la Parte Divulgadora, para que ésta tenga un tiempo prudencial para oponerse a dicho proceso.
Català: 26.4 En cas que coincideixin diferents causes de llicència es concedirà solament aquella que tingui assignat un nombre més alt de dies a gaudir.
Español: 26.4 En caso de que se superpongan distintas causas de licencia se concederá únicamente aquella que tenga atribuida un mayor número de días de disfrute.
Català: a) Per a garantir el funcionament correcte de tots els serveis en dits dies, s'establiran uns torns d'assistència del personal, de comú acord entre l'empresa i el treballador.
Español: a) Para garantizar el funcionamiento correcto de todos los servicios en dichos días, se establecerán unos turnos de asistencia del personal, de común acuerdo entre la empresa y el trabajador.
Català: En el supòsit que la interrupció referida assoleixi un període de temps superior a 24 hores efectives de feina, s'ha d'observar allò disposat en matèria de suspensió del contracte, per causa de força major, en aquest Conveni.
Español: En el supuesto de que la referida interrupción alcance un período de tiempo superior a 24 horas efectivas de trabajo, se estará a lo dispuesto en materia de suspensión del contrato, por causa de fuerza mayor, en el presente Convenio.
Català: Suplent: Xavier Casas Pujol, arquitecte tècnic - aparellador de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages.
Español: Suplente: Xavier Casas Pujol, arquitecto técnico - aparejador del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Manteniment i Subministraments les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Mantenimiento y Suministros cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: concedit o el seu retorn, amb l'abonament, si s'escau, de l'interès de
Español: revocación de la ayuda concedida o su retorno, abonando, en su caso, el
Català: Caràcter i finalitats de l'Acadèmia
Español: Carácter y finalidades de la Academia
Català: Mort causada per malaltia comuna: 7.512,65 euros
Español: Muerte derivada de enfermedad común: 7.512,65
Català: Si no hi ha voluntaris que es vulguin adscriure en aquest horari en qualsevol dels departaments, l'adscripció es farà de forma rotatòria.
Español: Si no hay voluntarios que se quieran adscribir en este horario en cualquiera de los departamentos, la adscripción se hará de forma rotatoria.
Català: Per la Resolució GRI/2253/2003, de 17 de juliol (DOGC núm. 3933, de 25.7.2003) es va convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Secretaria General del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Por la Resolución GRI/2253/2003, de 17 de julio (DOGC núm. 3933, de 25.7.2003) se convocó concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Secretaría General del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Pressupost de licitació: 122.413,80 euros IVA exclòs (142.000,00 euros, IVA inclòs), desglossat en les següents anualitats:
Español: Presupuesto de licitación: 122.413,80 euros IVA excluido (142.000,00 euros IVA incluido), desglosados en las siguientes anualidades:
Català: sempre que l'àrea bastada tingui una superfície mínima de 3.500 m2".
Español: siempre que el área necesaria tenga una superficie mínima de 3.500 m2".
Català: En la reunió que s'ha de realitzar dins del segon semestre de cada any, el Consell d'Administració haurà de considerar el programa d'actuacions i el pressupost de l'any següent.
Español: En la reunión que se tiene que realizar dentro del segundo semestre de cada año, el Consejo de Administración tendrá que considerar el programa de actuaciones y el presupuesto del año siguiente.