BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjans, equips, màquines i eines utilitzats.
Español: Medios, equipos, máquinas y herramientas utilizados.
Català: La capacitat actual de l'explotació 538 CZ segons el full de dades de l'explotació ramadera és de 1.400 porcs d'engreix i 72.000 pollastres d'engreix.
Español: La capacidad actual de la explotación 538 CZ según la hoja de datos de la explotación ganadera es de 1.400 cerdos de engorde y 72.000 pollos de engorde.
Català: 8.4 L'incompliment dels requisits o del termini de presentació de sol·licituds establerts en aquestes bases suposa la no-admissió de la sol·licitud.
Español: 8.4 El incumplimiento de los requisitos o del plazo de presentación de solicitudes establecidos en estas bases supone la no-admisión de la solicitud.
Català: l) Establir els sistemes de salari o incentiu.
Español: l) Establecer los sistemas de salario o incentivo.
Català: La Taula Tècnica, a proposta de l'òrgan instructor, acorda la modificació corresponent.
Español: La Mesa Técnica, a propuesta del órgano instructor, acuerda la modificación correspondiente.
Català: D'acord amb la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, i la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de forests.
Español: De acuerdo con la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Catalunya, y la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de montes.
Català: Mitjançant la Resolució ARP/2621/2003, d'1 d'agost, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 3962, de 5.9.2003) es van aprovar les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del pla del terme municipal d'Almenar, i es va disposar l'obertura del termini preceptiu d'informació pública.
Español: Mediante la Resolución ARP/2621/2003, de 1 de agosto, del director general de Desarrollo Rural (DOGC núm. 3962, de 5.9.2003) se aprobaron las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del llano del término municipal de Almenar y se dispuso la obertura del plazo preceptivo de información pública.
Català: Globalment el projecte de l'activitat d'envelliment de brandi no ha de comportar efectes significatius pels vectors ambientals si la seva gestió es porta d'acord amb les condicions descrites en el projecte, en l'estudi d'impacte ambiental i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental i en l'autorització ambiental.
Español: Globalmente el proyecto de la actividad de envejecimiento de brandy no tiene que comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva de acuerdo con las condiciones descritas en el proyecto, en el estudio de impacto ambiental y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental y en la autorización ambiental.
Català: Promoció i implementació efectiva del servei de gestió de la convivència.
Español: Promoción e implementación efectiva del servicio de gestión de la convivencia.
Català: El seu import és de 100,00 euros/dia, amb un màxim de 40 dies de guàrdia i amb un màxim de 2,5 h/dia de presència en laboratori.
Español: Su importe es de 100,00 euros/día, con un máximo de 40 días de guardia y con un máximo de 2,5 h/día de presencia en laboratorio.
Català: mesos de juliol i setembre, inclusivament, i d'una manera rotativa. El
Español: disfrutado entre los meses de julio y septiembre, ambos inclusive, y de forma
Català: Projecte FP.cat Telecomunicacions i Multimèdia
Español: Proyecto FP.cat Telecomunicaciones y Multimedia
Català: EDICTE de 20 de maig de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Poboleda.
Español: EDICTO de 20 de mayo de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Poboleda.
Català: Obres per a defensa i regeneració de platges.
Español: Obras para defensa y regeneración de playas.
Català: c) L'ocupació de l'edificació que no respecti les distàncies als límits serà com a màxim del 10% del total de la superfície de la parcel·la.
Español: c) La ocupación de la edificación que no respete las distancias a los límites será como máximo del 10% del total de la superficie de la parcela.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1945/2007, de 5 de juny, per la qual es publica l'ampliació del nombre de bitllets que s'emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada Extraordinari (número de sèrie 110).
Español: RESOLUCIÓN IRP/1945/2007, de 5 de junio, por la que se publica la ampliación del número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada Extraordinari (número de serie 110).
Català: resultant és el que figura a l'annex d'aquesta Resolució, el qual
Español: centro resultante es el que figura en el anexo de esta Resolución, el
Català: b) La Sub-direcció General de Plantilles, Provisió i Nòmines.
Español: b) La Subdirección General de Plantillas, Provisión y Nóminas.
Català: En qualsevol cas, contra l'acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: En cualquier caso, contra el mencionado acuerdo también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: EDICTE de 26 de març de 2014, relatiu a la notificació de diversos requeriments de documentació de sol·licituds d'autorització de treball i de residència i treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 26 de marzo de 2014, relativo a la notificación de varios requerimientos de documentación de solicitudes de autorización de trabajo y de residencia y trabajo para personas extranjeras.
Català: 1.7 El joc i les activitats nàutiques recreatives en la iniciació a la vela.
Español: 1.7 El juego y las actividades náuticas y recreativas en la iniciación a la vela.
Català: .1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment Granja Sala del Sr. Carlos Sala Roca i el Sr. Josep Sala Roca, CB, per a l'activitat d'explotació porcina d'engreix, amb adreça a la Finca Riba Gran-Torrec, polígon 2, parcel·la 88, del terme municipal de Vilanova de Meià.
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Granja Sala del Sr. Carlos Sala Roca y el Sr. Josep Sala Roca, CB, para la actividad de explotación porcina de engorde, con dirección en la Finca Riba Gran-Torrec, polígono 2, parcela 88, del término municipal de Vilanova de Meià.
Català: Aquesta segona fase és de caràcter eliminatori i consistirà en les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats, establertes a la base 6.5, indicant, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: Esta segunda fase es de carácter eliminatorio y consistirá en las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, establecidadas en la base 6.5, indicando, si es necesario, las condiciones de realización.
Català: La fabricació de pastes:
Español: La fabricación de pastas:
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'han d'acreditar mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia del justificant en l'expedient personal d'aquest Departament, fet que han de fer constar els concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, excepto que conste una copia del justificante en el expediente personal de este Departamento, lo que tienen que hacer constar los concursantes en su solicitud de participación.
Català: No inclou les proves complementàries que s'hagin de fer en centres mèdics o hospitalaris.
Español: No incluye las pruebas complementarias que se deban hacer en centros médicos u hospitalarios.
Català: Cap del Departament de Concessions
Español: Jefe de Departamento de Concesiones
Català: Així mateix, com a conseqüència de la modificació del Reglament de seguretat privada, es crea el Registre de departaments de seguretat (REDESE), que ha de recollir les dades relatives a les comunicacions de creació de departaments de seguretat i a la designació de directors de seguretat per les entitats a les quals fa esment l'article 115 del citat Reglament.
Español: Asimismo, como consecuencia de la modificación del Reglamento de seguridad privada, se crea el Registro de departamentos de seguridad (REDESE), que tiene que recoger los datos relativos a las comunicaciones de creación de departamentos de seguridad y a la designación de directores de seguridad por las entidades a las cuales hace referencia el artículo 115 del citado Reglamento.
Català: Per la Resolució CLT/566/2020, de 27 de febrer (DOGC núm. 8080, de 9.2.2020), es va publicar la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, al desenvolupament de projectes de dansa de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2020-2023.
Español: Por la Resolución CLT/566/2020, de 27 de febrero (DOGC núm. 8080, de 9.2.2020), se publicó la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, al desarrollo de proyectos de danza de sala y de calle de carácter profesional para el periodo 2020-2023.
Català: Es comunicarà a les empreses licitadores i també mitjançant el perfil del contractant a la pàgina web del Museu www.mac.cat.
Español: Se comunicará a las empresas licitadoras y también mediante el perfil del contratante de la página web del Museu www.mac.cat.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de renovació de la xarxa d'abastament de l'avinguda Principal entre el carrer Sentiu i l'avinguda Centenari Amadeu Vives.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de renovación de la red de abastecimiento de la avenida Principal entre la calle Sentís y la avenida Centenari Amadeu Vives.
Català: Les hores s'han de recuperar a criteri del cap, ateses les necessitats de producció, servei, etc. Es poden recuperar en la mateixa secció o en qualsevol altra encara que no correspongui al seu nivell de qualificació.
Español: Las horas serán recuperadas, a criterio del mando y atendidas las necesidades de producción, servicio, etc., pudiendo ser en la propia sección o en cualquier otra aunque no corresponda a su nivel de calificación.
Català: Un cop denunciat es constitueix la comissió negociadora.
Español: Una vez denunciado se constituye la comisión negociadora.
Català: b) Descripció: servei de manteniment integral dels equips de respiració autònoma del cos de Bombers de la Generalitat, per a l'any 2018.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento integral de los equipos de respiración autónoma del cuerpo de Bomberos de la Generalitat, para al año 2018.
Català: Seguretat Social a Catalunya, modificada parcialment per l'Ordre de 26
Español: sección de la Seguridad Social en Cataluña, modificada
Català: A partir de l'1 de gener de 1998 es constituirà una comissió
Español: A partir del 1 de enero de 1998 se constituirá una Comisión de
Català: S'han de respectar aquelles situacions personals que, amb caràcter global, excedeixen d'allò pactat. S'han de mantenir estrictament ad personam.
Español: Se respetarán aquellas situaciones personales que, con carácter global, excedan de lo pactado, manteniéndose estrictamente ad personam.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP del Reglament d'ús de les sales polivalents del castell.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP del Reglamento de uso de las salas polivalentes del castillo.
Català: Només en casos excepcionals, quan les distàncies per recórrer siguin molt grans i l'escola d'estiu s'ubiqui en un lloc amb dificultats de comunicació viària, es podran considerar dietes per al professorat formador, segons el barem següent:
Español: Solo en casos excepcionales, cuando las distancias por recorrer sean muy grandes y la escuela de verano se ubique en un lugar con dificultades de comunicación vial, se podrán considerar dietas para el profesorado formador, según el baremo siguiente:
Català: en quant a l'ocupació temporal, ja es va actuar i per tant es va aprofitar.
Español: En cuanto a la ocupación temporal, ya se actuó y por tanto se aprovechó.
Català: 4.3 Per poder participar, els funcionaris han d'haver romàs un mínim de dos anys en el lloc de treball amb destinació definitiva des del qual concursen, llevat que es tracti de proveir llocs dins del mateix departament o qualsevol altra circumstància de les previstes a l'article 62 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 4.3 Para poder participar, los funcionarios han de haber permanecido un mínimo de dos años en el puesto de trabajo, con destino definitivo, desde el cual concursan, excepto que se trate de proveer puestos en el mismo departamento o cualquier otra circunstancia de las previstas al artículo 62 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: Per tal que la CA quedi vàlidament constituïda, serà necessari l'assistència d'un mínim de 7 membres.
Español: Para que la CA quede válidamente constituida, será necesario la asistencia de un mínimo de 7 miembros.
Català: Finalitat: Adequació dels accessos nord i oest, i consolidació estructural de la cisterna del castell.
Español: Finalidad: Adecuación de los accesos norte y oeste, y consolidación estructural de la cisterna del castillo.
Català: EDICTE de 18 de febrer de 2015, de notificació de l'Acord d'inici del procediment sancionador per a persones perceptores o sol·licitants de prestació per desocupació.
Español: EDICTO de 18 de febrero de 2015, de notificación del Acuerdo de inicio del procedimiento sancionador para personas perceptoras o solicitantes de prestación por desempleo.
Català: Inspector (fins juny inclòs
Español: Inspector (hasta junio incluida
Català: Ambdues representacions fan constar expressament que les condicions econòmiques pactades en aquest Conveni tindran repercussió en els preus dels serveis.
Español: Ambas representaciones hacen constar expresamente que las condiciones económicas pactadas en este convenio tendrán repercusión en los precios de los servicios.
Català: a) d'activitat de caràcter continu amb jornada completa.
Español: a) de actividad de carácter continuo con jornada completa.
Català: No cal aportar aquesta documentació en cas de persones físiques que autoritzin el Consorci per consultar les dades d'identitat.
Español: No es necesario aportar esta documentación en caso de personas físicas que autoricen al Consorcio para consultar los datos de identidad.
Català: Despeses de registre de drets de la propietat industrial i intel·lectual:
Español: Gastos de registro de derechos de la propiedad industrial e intelectual:
Català: Exàmens en centres oficials: el temps necessari per a això.
Español: Exámenes en centros oficiales: tiempo necesario para ello.
Català: i) Totes aquelles altres competències i obligacions que determini la legislació vigent.
Español: i) Todas aquellas otras competencias y obligaciones que determine la legislación vigente.
Català: Aquests dies de descans hauran de fer-se efectiu dins del terme dels quinze dies naturals immediatament posterior a la data de venciment de cada període de tres mesos de desplaçament.
Español: Estos días de descanso habrán de hacerse efectivos dentro del término de los quince días naturales inmediatamente posteriores a la fecha de vencimiento de cada periodo de tres meses de desplazamiento.
Català: c) Examinar, preparar i conformar el compte general de la Generalitat i els documents complementaris, així com els comptes que els òrgans de l'Administració de la Generalitat han de retre a la Sindicatura de Comptes i al Tribunal de Comptes i la resta de documentació que sol·licitin aquestes institucions.
Español: c) Examinar, preparar y conformar la cuenta general de la Generalidad y los documentos complementarios, así como las cuentas que los órganos de la Administración de la Generalidad deben rendir a la Sindicatura de Cuentas y al Tribunal de Cuentas y el resto de documentación que soliciten estas instituciones.
Català: f) La capacitat jurídica per exercir accions administratives a judicials en tot el que fa referència a la seva competència.
Español: f) La capacidad jurídica para ejercer acciones administrativas a judiciales en todo lo que hace referencia a su competencia.
Català: Extensió: setanta metres quadrats.
Español: Extensión: setenta metros cuadrados.
Català: Annex 2 Barem per a l'accés del grup B al A.
Español: Anexo 2 Baremo para el acceso del grupo B al A.
Català: b) Una hora extraordinària efectuada en dia laborable i nocturna es compensarà amb 2 hores i mitja de descans.
Español: b) Una hora extraordinaria nocturna efectuada en día laborable se compensará con 2 horas y media de descanso.
Català: Els reconeixements mèdics s'utilitzaran com mecanismes preventius per a la detecció precoç de les malalties professionals i/o derivades del treball.
Español: Los reconocimientos médicos se utilizarán como mecanismos preventivos para la detección precoz de las enfermedades profesionales y/o derivadas del trabajo.
Català: L'expedient es troba diposita a l'Agència Catalana de l'Aigua, Demarcació Territorial Tordera-Besòs, c. Provença, 260, 2a planta, de Barcelona, on s'hauran de dirigir per examinar-lo, en horari d'oficina.
Español: El expediente se encuentra depositado en la Agència Catalana del Aigua, Demarcación Territorial Tordera-Besòs, calle Provença, 260, 2ª planta, de Barcelona, donde deberán dirigirse para examinar-lo, en horario de oficina.
Català: DECRET 277/1985, de 19 de setembre, sobre assignació de funcions als Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament.
Español: DECRETO 277/1985, de 19 de septiembre, sobre asignación de funciones a los Servicios Territoriales del Departament d'Ensenyament.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, adoptat en la sessió de 29 de febrer de 2012, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a projectes de formació i recerca de continguts audiovisuals, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mitjançant la Resolució CLT/1800/2012, de 30 d'agost;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión de 29 de febrero de 2012, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para proyectos de formación e investigación de contenidos audiovisuales, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mediante la Resolución CLT/1800/2012, de 30 de agosto;
Català: D'aquesta quantia es dedueixen els ingressos meritats durant el mateix període, sempre que aquests no hagin superat, en còmput mensual, l'import del salari mínim interprofessional, atès que, en cas de superar aquest llindar, no es té dret a la prestació.
Español: De esta cuantía se deducen los ingresos devengados durante el mismo periodo, siempre que estos no hayan superado, en cómputo mensual, el importe del salario mínimo interprofesional, dado que, en caso de superar este umbral, no se tiene derecho a la prestación.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador número LSE-072/04, es notifica a Serveis Hostelers Ponent, SL, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Lleida, pda. Vinatesa, núm. 4, la proposta de resolució de 21 de juliol de 2004, dictada en l'esmentat expedient sancionador.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador número LSE-072/04, se hace público a Serveis Hostelers Ponent, SL, cuyo último lugar de localización conocido es en Lleida, pda. Vinatesa, número 4, la propuesta de resolución de 21 de juliol de 2004, dictada en el referido expediente sancionador.
Català: Desenvolupament de les normes de tracte i relació.
Español: Desarrollo de las normas de trato y de relación.
Català: El càrrec de persona titular de la Direcció no és compatible amb el de persona membre del Patronat.
Español: El cargo de persona titular de la Dirección no es compatible con el de persona miembro del Patronato.
Català: unitat processal de suport directe
Español: unidad procesal de apoyo directo
Català: k) Facilitar tota la informació que li sigui requerida i sotmetre's a les actuacions d'inspecció, comprovació i control que pugui requerir l'AGAUR o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: k) Facilitar toda la información que le sea requerida y someterse a las actuaciones de inspección, comprobación y control que pueda requerir la AGAUR u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 1. Els diversos paràmetres de les unitats d'actuació s'expressen en el següent quadre:
Español: Los diversos parámetros de las unidades de actuación se expresan en el siguiente cuadro:
Català: TERCER.- Aquest nomenament serà efectiu a partir del dia 5 de novembre de 2015, fins a la finalització de la baixa per malaltia de la Sra. Pilar Gutiérrez González.
Español: TERCERO.- Este nombramiento será efectivo a partir del día 5 de noviembre de 2015, hasta la finalización de la baja por enfermedad de la Sra. Pilar Gutiérrez González.
Català: f) A l'apartat.Bonificacions de la taxa., en el cas que la persona aspirant sigui membre d'una família nombrosa de categoria general o especial ho ha de fer constar i haurà d'adjuntar el document acreditatiu a què fa referència la base 4.1.
Español: f) En el apartado.Bonificaciones de la tasa. en el caso de que la persona aspirante sea miembro de una familia numerosa de categoría general o especial lo tiene que hacer constar y tendrá que adjuntar el documento acreditativo al que hace referencia la base 4.1.
Català: El model del conveni a què es refereix l'article 1.2 d'aquesta Ordre és el que figura com a annex 2, sens perjudici de les particularitats que pugui correspondre a cada ens local.
Español: El modelo del convenio a que se refiere el artículo 1.2 de la presente Orden es el que figura como anexo 2, sin perjuicio de las particularidades que puedan corresponder a cada ente local.
Català: Els suports justificatius de les despeses de publicitat per a l'organització i difusió de les accions formatives han d'incloure la descripció dels serveis prestats i el detall suficient per permetre comprovar la vinculació de la despesa imputada al pla formatiu o a l'acció formativa corresponent.
Español: Los soportes justificativos de los gastos de publicidad para la organización y difusión de las acciones formativas deben incluir la descripción de los servicios prestados y el detalle suficiente para permitir comprobar la vinculación del gasto imputado al plan formativo o a la acción formativa correspondiente
Català: 3.3 Desenvolupament de programes d'actuació de generació de coneixement i informació en l'àmbit de Catalunya.
Español: 3.3 Desarrollo de programas de actuación de generación de conocimiento e información en el ámbito de Cataluña.
Català: El ràfec de cada rengle serà unitari.
Español: El alero de cada renglón será unitario.
Català: com a límit de compensació el preu d'un bitllet d'avió per
Español: posibles, fijar como tope de compensación el precio de 1 billete de