BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No posin fora de funcionament i utilitzin correctament els dispositius de seguretat existents o que s'instal·lin en els mitjans relacionats amb la seva activitat o en els llocs de treball en els quals aquesta tingui lloc.
Español: No poner fuera de funcionamiento y utilizar correctamente los dispositivos de seguridad existentes o que se instalen en los medios relacionados con su actividad o en los lugares de trabajo en los que ésta tenga lugar.
Català: —3 Publicar íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Boletín Oficial del Estado aquest Acord, de conformitat amb el que preveu l'article 12 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i notificar-lo a les persones interessades i als ajuntaments on radica el bé.
Español: —3 Publicar íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Estado de este Acuerdo, de conformidad con lo que prevé el artículo 12 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y notificarlo a las personas interesadas y a los ayuntamientos donde radica el bien.
Català: La Universitat de Cork es reserva el dret de demanar l'expedient acadèmic als candidats.
Español: La Universidad de Cork se reserva el derecho de pedir el expediente académico a los candidatos.
Català: b) Descripció de l'objecte: restauració de les activitats extractives Ampliació Els Comuns (AE 00/3066), Ampliació Els Comuns II (AE 09/33066-01) i Comuns de Garrigàs (AE 09/3993), situades als termes municipals de Garrigàs i Palau de Santa Eulàlia (Alt Empordà).
Español: b) Descripción del objeto: restauración de las actividades extractivas Ampliación Los Comunes (A 00/3066), Ampliación Los Comunes II (AE 09 / 33066-01) y Comunes de Garrigàs (AE 09/3993), situadas en los términos municipales de Garrigàs y Palau de Santa Eulàlia (Alt Empordà).
Català: b) Exercir la representació del Consorci davant dels òrgans administratius i jurisdiccionals, l'exercici de tota mena d'accions legals en defensa dels drets i interessos legítims de l'entitat i conferir els poders necessaris a aquests efectes.
Español: b) Ejercer la representación del Consorcio ante los órganos administrativos y jurisdiccionales, el ejercicio de todo tipo de acciones legales en defensa de los derechos e intereses legítimos de la entidad y conferir los poderes necesarios a tales efectos.
Català: i) Altres actuacions complementàries al Programa.
Español: i) Otras actuaciones complementarias al programa.
Català: - Contractes de desenvolupament tecnològic, de llicència i explotació de tecnologia i assessorament legal en processos de transferència de tecnologia.
Español: - Contratos de desarrollo tecnológico, de licencia y explotación de tecnología y asesoramiento legal en procesos de transferencia de tecnología.
Català: Cessió de terrenys per a zona verda i urbanització de la vorera al qual dóna façana el polígon.
Español: Cesión de terrenos para zona verde y urbanización de la acera a la cual da fachada el polígono.
Català: Els treballadors/es tindran dret a un període d'excedència de durada no superior a 3 anys per a l'atenció de cada fill, tant quan ho sigui per naturalesa, com per adopció, o en els supòsits d'acolliment, tant permanent com adoptiu, a comptar des de la data de naixença o, si escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia de duración no superior a 3 años para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza, como por adopción, o en los supuestos de acogimiento, tanto permanente como preadoptivo, aunque éstos sean provisionales, a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada la resolució que consta a l'annex, i se li comunica que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer en les dependències dels Serveis Territorials d'Economia i Finances, carrer Migdia, 50-52, de Girona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada la resolución que consta en el anexo, y se le comunica que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución mencionada, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas, calle Migdia, 50-52, de Girona.
Català: El Reial decret 461/2011, d'1 de abril, pel qual es modifica el Reial decret 244/2009, de 27 de febrer, per a l'aplicació de las mesures del programa de suport al sector vitivinícola espanyol, el Reial decret 1303/2009, de 31 de juliol, sobre declaracions obligatòries en el sector vitivinícola, i el Reial decret 1244/2008, de 18 de juliol, pel qual es regula el potencial de producció vitícola, estableix la classificació de varietats de raïm per a vinificació.
Español: El Real decreto 461/2011, de 1 de abril, por el que se modifica el Real decreto 244/2009, de 27 de febrero, para la aplicación de las medidas del programa de apoyo al sector vitivinícola español, el Real decreto 1303/2009, de 31 de julio, sobre declaraciones obligatorias en el sector vitivinícola, y el Real decreto 1244/2008, de 18 de julio, por el que se regula el potencial de producción vitícola, establece la clasificación de variedades de uva para vinificación.
Català: c) La sanció o les sancions a imposar, amb indicació de la seva quantia si consisteixen en multes, i els preceptes que les estableixen.
Español: c) La sanción o sanciones a imponer, con indicación de su cuantía si consisten en multas, y los preceptos que las establecen.
Català: b. A través dels agents de cooperació, l'ACCD donarà suport als programes i accions següents:
Español: b. Mediante sus agentes de cooperación, la ACCD respaldará los programas y acciones siguientes:
Català: 7.2 Es podrà procedir a la redistribució dels fons, detallats en el paràgraf anterior, en el cas que amb els plans aprovats en els diferents tipus de contractes programa no s'arribés a assolir l'import total assignat per a cadascun dels tipus de contractes programa.
Español: 7.2 Se podrá proceder a la redistribución de los fondos, detallados en el párrafo anterior, en caso de que con los planes aprobados en los diferentes tipos de contratos programa no se llegará a alcanzar el importe total asignado para cada uno de los tipos de contratos programa.
Català: Personal reparació contenidors
Español: Personal reparación contenedores
Català: Recurs d'alçada interposat per l'Ajuntament de Cubelles, en relació a l'aprovació definitiva de la trama urbanística consolidada, al terme municipal de Cubelles.
Español: Recurso de alzada interpuesto por el Ayuntamiento de Cubelles, relativo a la aprobación definitiva de la trama urbanística consolidada, en el término municipal de Cubelles
Català: - Indicadors de resultats referits a persones físiques, als 6 mesos a partir de la finalització del projecte.
Español: - Indicadores de resultados referidos a personas físicas, a los 6 meses a partir de la finalización del proyecto.
Català: Característiques: Variant línea alta tensió a 66 kV SE Figueres - SE Banyoles entres suports 8 i 13.
Español: Características: Variante línea alta tensión a 66 kV kV SE Figueres - SE Banyoles entre soportes 8 y 13.
Català: d) Certificacions positives expedides per l'Agència Estatal d'Administració Tributària i l'Agència Tributària de Catalunya, respectivament, d'estar al corrent del compliment de les obligacions fiscals i tributàries, cas que no s'hagi autoritzat a l'òrgan gestor la seva comprovació d'ofici.
Español: d) Certificaciones positivas expedidas por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Agencia Tributaria de Cataluña, respectivamente, de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones fiscales y tributarias, en el caso de que no se haya autorizado al órgano gestor su comprobación de oficio.
Català: Atès l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002), on s'estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l'exposició d'aquestes en el tauler d'anuncis designat a la convocatòria, i en el supòsit de subvencions d'un import superior a 6.000 euros, s'han de publicar, a més, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tot indicant el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat;
Español: Considerando el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002), donde se establece que los entes concedentes tienen que dar publicidad a las subvenciones concedidas mediante su exposición en el tablón de anuncios designado en la convocatoria, y en el supuesto de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros, se tienen que publicar, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado;
Català: Es planteja la qüestió de si el supòsit indicat del Decret 328/1992 s'ha de considerar derogat per la Llei 10/2004.
Español: Se plantea la cuestión de si el supuesto indicado del Decreto 328/1992 se ha de considerar derogado por la Ley 10/2004.
Català: D'altra banda, percebran les retribucions bàsiques derivades de la seva vinculació de funcionari sanitari local, així com un complement retributiu específic APD que remunerarà la seva integració en el programa d'atenció a la dona.
Español: Por otra parte, percibirán las retribuciones básicas derivadas de su vinculación de funcionario sanitario local, así como un complemento retributivo específico APD que remunerará su integración en el programa de atención a la mujer.
Català: Estiu: dos pantalons, dues camises, una caçadora d'entretemps i un calçat d'estiu.
Español: Verano: dos pantalones, dos camisas, una cazadora de entretiempo, un calzado de verano.
Català: Totes les entitats, empreses i persones autònomes beneficiàries han de complir els requisits següents:
Español: Todas las entidades, empresas y personas autónomas beneficiarias deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: Les característiques i condicions d'aquests polígons es detallen en els annexos del volum memòria.
Español: Las características y condiciones de estos polígonos se detallan en los anexos del volumen Memoria.
Català: 6.1.2.e) Exercici aquàtic.
Español: 6.1.2.e) Ejercicio acuático.
Català: Crèdits del CFGS restauració
Español: Créditos del CFGS restauración
Català: a) Facilitar els indicadors de gestió per elaborar la planificació en l'àmbit d'universitats i recerca.
Español: a) Facilitar los indicadores de gestión para elaborar la planificación en el ámbito de universidades e Investigación.
Català: - Destinar la funcionària Inés González Ávila (DNI ***9480**) al lloc de treball de responsable de patrimoni i assegurances del Consell Català de l'Esport.
Español: - Destinar a la funcionaria Inés González Ávila (DNI ***9480**) al puesto de trabajo de responsable de patrimonio y seguros del Consejo Catalán del Deporte del Departamento de la Presidencia.
Català: 2.1 En cas de promoure moció de censura contra la junta d'una delegació aquest terç del cens col·legial ha de correspondre a l'àmbit territorial de la delegació objecte de la moció de censura.
Español: 2.1 En caso de promover moción de censura contra la junta de una delegación este tercio del censo colegial tiene que corresponder al ámbito territorial de la delegación objeto de la moción de censura.
Català: estudiada anteriorment per la Direcció General d'Energia i Mines, si
Español: estudiada anteriormente por la Dirección General de Energía y
Català: El procés selectiu comprendrà una fase d'oposició i una altra de concurs.
Español: El proceso selectivo comprenderá una fase de oposición y otra de concurso.
Català: c) La suspensió del contracte de treball més d'1 any i menys de 6.
Español: c) La suspensión del contrato de trabajo más de 1 año y menos de 6.
Català: Resolució TES/1674/2015 del Departament de Territori i Sostenibilitat, del dia 17 de juliol de 2015, Informe de la Red Eléctrica de España, de 16 d'abril de 2015, Informe del Consell de Protecció de la Natura, de la Generalitat de Catalunya, en data de 10 de març de 2015, Informe de l'Oficina Tècnica de Gestió d'Infraestructures, de la Diputació de Barcelona, de 23 de març de 2015, Informe de la Direcció General de Desenvolupament Rural, de 30 de gener de 2015, i l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 19 de febrer de 2015.
Español: Resolución TES/1674/2015 del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, del día 17 de julio de 2015, Informe de la Red Eléctrica de España, de 16 de abril de 2015, Informe del Consejo de Protección de la Naturaleza, de la Generalidad de Cataluña, en fecha de 10 de marzo de 2015, Informe de la Oficina Técnica de Gestión de Infraestructuras, de la Diputación de Barcelona, de 23 de marzo de 2015, Informe de la Dirección General de Desarrollo Rural, de 30 de enero de 2015, y el informe de la Agencia Catalana del Agua, de 19 de febrero de 2015.
Català: Tanmateix l'EIA preveu, com a mesura preventiva de protecció del medi marí, la realització de campanyes de mesurament de salinitat i temperatura aigües avall del punt d'abocament.
Español: Sin embargo el EIA prevé, como medida preventiva de protección del medio marino, la realización de campañas de medición de salinidad y temperatura aguas abajo del punto de vertido.
Català: En data 21 de novembre de 2018, el director del Servei Català de la Salut (CatSalut) ha dictat una resolució en l'expedient administratiu que es detalla a l'annex d'aquest anunci.
Español: En fecha 21 de noviembre de 2018, el director del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) ha dictado una resolución en el expediente administrativo que se detalla en el anexo de este anuncio.
Català: Declarar nul·la de ple dret la delimitació i configuració del polígon d'actuació urbanística núm. 1, denominat 'Joeria Sud', que es conté en el Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Gregori (DOGC núm. 5841, de 21.3.2011).
Español: Declarar nula de pleno derecho la delimitación y configuración del polígono de actuación urbanística núm. 1, denominado 'Joeria Sud', que se contiene en el Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Gregori (DOGC núm. 5841, de 21.3.2011).
Català: Clau: BSV-99295"; "Execució de les obres de construcció d'un magatzem per a manteniment, la rehabilitació de les façanes i la rehabilitació de les cobertes del Centre Penitenciari Ponent de Lleida.
Español: Clave: BSV-99295"; "Ejecución de las obras de construcción de un almacén para mantenimiento, la rehabilitación de las fachadas y la rehabilitación de las cubiertas del Centro Penitenciario Ponent de Lleida.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Quart, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Quart, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Planificació i gestió d'emergències.
Español: Planificación y gestión de emergencias.
Català: Responsable d'instal·lacions interiors
Español: Responsable de instalaciones interiores
Català: fins al dia anterior a l'acabament del termini de presentació de
Español: 93.301.31.87, hasta el día anterior a la finalización del plazo
Català: Racionalització dels costos de fertilització de les explotacions agrícoles.
Español: Racionalización de los costes de fertilización de las explotaciones agrícolas.
Català: També es pot procedir a exigir el reintegrament si se superen els límits que estableix l'article 2.2 del Reglament (CE) 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2007, sobre aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis, i d'acord, si s'escau, amb l'establert a l'article 3.2 del mateix Reglament.
Español: También debe procederse a exigir el reintegro si se superan los límites que establece el artículo 2.2 del Reglamento (CE) 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2007, sobre aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis, y de acuerdo, si procede con lo establecido en el artículo 3.2 del mismo Reglamento.
Català: RESOLUCIÓ ENS/756/2002, de 2 d'abril, per la qual es convoquen les proves d'accés als cicles de formació específica de grau mitjà i de grau superior d'arts plàstiques i disseny corresponents a l'any 2002, adreçades a aspirants que no reuneixen els requisits acadèmics establerts, i se'n defineix el procediment.
Español: RESOLUCIÓN ENS/756/2002, de 2 de abril, por la que se convocan pruebas de acceso a ciclos de formación específica de grado medio y de grado superior de artes plásticas y diseño correspondientes al año 2002, dirigidas a aspirantes que no reúnen los requisitos académicos establecidos, y se define el procedimiento de actuación.
Català: Objecte: desenvolupament del Projecte essencial afegint valor a la pràctica clínica.
Español: Objeto: desarrollo del Proyecto esencial añadiendo valor a la práctica clínica.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a la realització de les proves diagnòstiques del programa d'eradicació de tuberculosi bovina, que es publica a l'annex 1.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la realización de las pruebas diagnósticas del programa de erradicación de tuberculosis bovina, que se publica en el anexo 1.
Català: Terrassa-Sentmenat”, dels termes municipals de Terrassa, Castellar del Vallès i Sentmenat, el 19 de desembre de 2019 i, atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública, la necessitat d'ocupació i la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació, tal i com disposa l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres.
Español: Terrassa-Sentmenat”, de los términos municipales de Terrassa, Castellar del Vallès y Sentmenat, el 19 de diciembre de 2019 y, dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública, la necesidad de ocupación y la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación, tal como dispone el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras.
Català: 1.1 Obté les dades de partida relatives a la instal·lació.
Español: 1.1 Obtiene los datos de partida relativos a la instalación.
Català: A aquest alumnat la comissió li assignarà centre d'ofici per garantir l'exercici del dret a l'educació i, en el seu cas, l'escolarització obligatòria, i, en el cas que la plaça assignada no sigui acceptada pel sol·licitant, s'escoltarà el pare, la mare, tutor o tutora, per tal de conèixer les preferències que tenen i assignar-li una altra plaça d'entre les vacants existents.
Español: A este alumnado la comisión le asignará centro de oficio con el fin de garantizar el ejercicio del derecho a la educación y, en su caso, la escolarización obligatoria, y, en el supuesto de que la plaza asignada no sea aceptada por el solicitante, se escuchará al padre, la madre, tutor o tutora, para conocer sus preferencias y asignarle otra plaza de entre las vacantes existentes.
Català: 7.2 D'acord amb la legislació vigent, poden adscriure's a la Universitat centres docents, d'investigació o de creació artística, de caràcter públic o privat.
Español: 7.2 De acuerdo con la legislación vigente, pueden adscribirse a la Universidad centros docentes, de investigación o de creación artística, de carácter público o privado.
Català: La influència dels mitjans de comunicació en la creació d'opinió.
Español: La influencia de los medios de comunicación en la creación de opinión.
Català: Atès que Televisió de Catalunya, SA, és una empresa pública constituïda per la Llei 10/1983, de 30 de maig, sotmesa als principis generals d'informació objectiva, veraç i imparcial, de respectar la llibertat d'expressió i el pluralisme, i els principis d'igualtat, entre d'altres;
Español: Considerando que Televisió de Catalunya, SA, es una empresa pública constituida por la Ley 10/1983, de 30 de mayo, sometida a los principios generales de información objetiva, veraz e imparcial, de respetar la libertad de expresión y el pluralismo, y los principios de igualdad, entre otros;
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries d'aquestes subvencions les editorials, persones físiques empresàries o persones jurídiques, públiques o privades, espanyoles o estrangeres, que tinguin programada la publicació o la coedició d'obres il·lustrades de literatura infantil i juvenil el/la il·lustrador/a de les quals sigui una persona domiciliada a Catalunya i/o a les Illes Balears.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de estas subvenciones las editoriales, personas físicas empresarias o personas jurídicas, públicas o privadas, españolas o extranjeras, que tengan programada la publicación o la coedición de obras ilustradas de literatura infantil y juvenil cuyo/a ilustrador/a sea una persona domiciliada en Cataluña y/o en las Islas Baleares.
Català: h) La realització, sense l'oportú permís, de treballs particulars en el decurs de la jornada laboral, així com la utilització d'útils, eines, maquinària, vehicles i, en general, béns de l'empresa, per als que no estiguessin autoritzats o per a usos aliens als del treball encomanat, fins i tot, fora de la jornada laboral.
Español: h) La realización, sin el oportuno permiso, de trabajos particulares en el transcurso de la jornada laboral, así como la utilización de útiles, herramientas, maquinaria, vehículos y, en general, bienes de la empresa, para los que no estuviesen autorizados o para usos ajenos a los del trabajo encomendado, hasta y todo, fuera de la jornada laboral.
Català: La justícia constitucional.
Español: La justicia constitucional.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1323/2007, de 26 d'abril, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general de Promoció de la Salut del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/005/07).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1323/2007, de 26 de abril, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Promoción de la Salud del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/005/07).
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a), c), d) i e) en el cas que la persona sol·licitant les hagi presentat anteriorment, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a) c), d) y e) en el caso de que la persona solicitante los haya presentado anteriormente, siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: 9.- En data 11 de juliol de 2014, es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat, DOGC núm. 6662, l'anunci d'informació pública sobre l'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu de transformació a gas natural de les instal·lacions existents de GLP al nucli urbà de Sant Miquel de Balenyà al terme municipal de Seva.
Español: 9.- En fecha de 11 de julio de 2014, se publicó en el Diario Oficial de la Generalitat, DOGC num. 6662, el anuncio de información pública sobre la autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo de transformación en gas natural de las instalaciones existentes de GLP en el núcleo urbano de Sant Miquel de Balenyà en el término municipal de Seva.
Català: afectades per l'execució del projecte de construcció d'un centre
Español: afectadas para la ejecución del proyecto de construcción de un