BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovades per l'Ordre ministerial de 18 d'octubre de 1984; el Reial decret 223/2008, de 15 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d'alta tensió, d'acord amb el règim transitori establert en el Reial decret esmentat; la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial, i la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: 2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobadas por el Orden ministerial de 18 de octubre de 1984; el Real decreto 223/2008, de 15 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión, de acuerdo con el régimen transitorio establecido en el mencionado Real decreto; la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del subministro eléctrico; la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial, y el resto de disposiciones de aplicación general.
Català: Avaluació i restauració de l'hàbitat aquàtic.
Español: Evaluación y restauración del hábitat acuático.
Català: Pla: Les tecnologies de la informació i de la comunicació i els ensenyaments artístics a través de les festes populars.
Español: Plan: Las tecnologías de la información y de la comunicación y las enseñanzas artísticas a través de las fiestas populares.
Català: centre, d'acord amb el calendari de reducció d'unitats concertades que
Español: centro, de acuerdo con el calendario de reducción de unidades
Català: En qualsevol cas, si arribat el moment de l'atorgament de l'escriptura pública de compravenda, es mantenen les condicions d'ocupació de la finca, la compradora retindrà, del total preu pactat, la quantitat de cinc-cents mil euros més l'IVA corresponent, que serà degudament abonada a l'aixecament d'acta notarial de presa de la plena possessió de la finca objecte de la compravenda.
Español: En cualquier caso, si llegado el momento del otorgamiento de la escritura pública de compraventa, se mantienen las condiciones de ocupación de la finca, la compradora retendrá, del total precio pactado, la cantidad de quinientos mil euros más el IVA correspondiente, que será debidamente abonada al levantamiento del acta notarial de toma de la plena posesión de la finca objeto de la compraventa.
Català: Resolució de 20 de juliol de 2004, del director del Servei d'Ocupació de Catalunya, relativa a l'expedient de revocació total de les subvencions atorgades, expedients núm. 2003-5-0106, 2003-T-0597 i 2003-T-0708, per a la realització dels cursos 151885, 151886, 151280, 151281, 151282, 151283 i 151952, per l'incompliment de l'obligació de presentar els justificants dels cursos esmentats.
Español: Resolución de 20 de julio de 2004, del director del Servicio de Empleo de Cataluña, relativa al expediente de revocación total de las subvenciones otorgadas, expedientes núm. 2003-5-0106, 2003-T-0597 y 2003-T-0708, para la realización de los cursos 151885, 151886, 151280, 151281, 151282, 151283 y 151952, por incumplimiento de la obligación de presentar los justificantes de los cursos mencionados.
Català: Impacte per increment de les emissions d'olor que pot alterar la percepció odorífera en els receptors sensibles del nucli de Sant Joan de Vilatorrada i masies aïllades degudes a l'ampliació de l'activitat d'estabulació, de l'activitat de la planta de tractament d'aigües residuals i de la resta de processos associats a l'escorxament i la manipulació de productes carnis, subproductes animals no destinats al consum humà (SANDACH) i residus.
Español: Impacto por incremento de las emisiones de olor que puede alterar la percepción odorífera en los receptores sensibles del núcleo de Sant Joan de Vilatorrada y masías aisladas debidas a la ampliación de la actividad de estabulación, de la actividad de la planta de tratamiento de aguas residuales y del resto de procesos asociados al despellejado y la manipulación de productos cárnicos, subproductos animales no destinados al consumo humano (SANDACH) y residuos.
Català: Atesa la Resolució del conseller de Medi Ambient i Habitatge de 13 d'abril de 2007, de nomenament de la senyora Esther Carballés Santiso com a secretària del/de la director/a general del Medi Natural (DOGC núm. 4870, de 26.4.2007);
Español: Considerando la Resolución del consejero de Medio Ambiente y Vivienda de 13 de abril de 2007, de nombramiento de la señora Esther Carballés Santiso como secretaria del/de la directora/a general del Medio Natural (DOGC núm. 4870, de 26.4.2007);
Català: n) En cas d'entitats sense ànim de lucre, estar inscrites en el registre corresponent.
Español: n) En el caso de entidades sin ánimo de lucro, estar inscritas en el registre correspondiente.
Català: EDICTE de 3 de juny de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Navata.
Español: EDICTO de 3 de junio de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Navata.
Català: 2.3 La qualitat en relació amb els clients: l'atenció als clients i les seves fases.
Español: 2.3 La calidad en relación con los clientes: la atención a los clientes y sus fases.
Català: hagin estat promocionades o se les promocioni d'ara endavant a qualsevol
Español: de cualquier otra categoría que hayan sido promocionadas o puedan serlo
Català: Els professionals contractats han de ser assignats per l'empresa.
Español: Los profesionales contratados al respecto serán asignados por la empresa.
Català: 5.2 Les sol·licituds d'ajut, realitzades amb el model normalitzat, aniran adreçades al director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial i es presentaran a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, Provença 339, 08037 Barcelona, telèfon 934849400, a l'Institut Català d'Energia (ICAEN), av. Diagonal, 453 bis, 08036 Barcelona, telèfon 936220500, o bé en qualsevol de les formes previstes a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.2 Las solicitudes de ayuda, realizadas en el modelo normalizado, irán dirigidas al director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial y se presentarán en la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, Provença 339, 08037 Barcelona, teléfono 934849400, en el Instituto Catalán de Energía (ICAEN), av. Diagonal, 453 bis, 08036 Barcelona, teléfono 936220500, o bien en cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Pot participar-hi la persona interessada que acrediti els requisits següents:
Español: Puede participar la persona interesada que acredite los siguientes requisitos:
Català: 2.2 Clubs i associacions esportives: tipus i importància en l'associacionisme esportiu.
Español: 2.2 Clubes y asociaciones deportivas; tipos y importancia en el asociacionismo deportivo.
Català: Anàlisi dels objectius previstos.
Español: Análisis de los objetivos previstos.
Català: L'ordenant ha de ser el beneficiari de l'ajut i ha de fer-hi constar el seu NIF i denominació social.
Español: El ordenante tiene que ser el beneficiario de la ayuda y tiene que hacer constar su NIF y denominación social.
Català: d) Complir la normativa sobre la propietat intel·lectual, si la realització de l'activitat objecte de la subvenció utilitza qualsevol element susceptible de generar drets d'autor.
Español: d) Cumplir con la normativa sobre la propiedad intelectual, si la realización de la actividad objeto de la subvención utiliza cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor.
Català: 4) Modificar de la normativa urbanística l'articla 118 i la part de l'article 150 relativa al polígon d'actuació PA-04 Can Blanc I, els quals quedaran del següent tenor:
Español: 4) Modificar de la normativa urbanística l'articla 118 y la parte del artículo 150 relativa al polígono de actuación PA-04 Can Blanc I, los cuales quedarán del siguiente tenor:
Català: El tractament de la informació/documentació: arxivament de la informació, registres i arxiu, manteniment i conservació, seguretat de la informació.
Español: El tratamiento de la información/documentación: archivo de la información, registros y archivo, mantenimiento y conservación, seguridad de la información.
Català: Constitueixen els recursos propis del Col·legi:
Español: Constituyen los recursos propios del Colegio:
Català: Cap de Servei d'anatomia patològica
Español: Jefe/a de Servicio de anatomía patológica
Català: Els compareixents entenen que amb aquests criteris han donat resposta puntual a les qüestions que els han estat sotmeses, i per això redacten i subscriuen aquesta Acta, en prova de conformitat.
Español: Los comparecientes entienden que con estos criterios han dado respuesta puntual a las cuestiones que les han sido sometidas, y por eso redactan y suscriben este Acta, en prueba de conformidad.
Català: l'herència intestada del Sr. José Ruiz Sánchez, que va
Español: la herencia intestada del Sr. José Ruiz Sánchez, que murió
Català: A) Procedents d'òrgans institucionals de Catalunya:	A) Procedentes de órganos institucionales de Cataluña:
Català: —1 Per titulació i cursos de formació, fins a un màxim de 3 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: —1 Por titulación y cursos de formación, hasta un máximo de 3 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: La resolució es notificarà a l'ICF i als beneficiaris, previ el seu consentiment, mitjançant l'enviament d'un correu electrònic a l'adreça que el sol·licitant hagi donat a aquests efectes dins de l'imprès de sol·licitud, i aquesta notificació s'entendrà realitzada a tots els efectes legals en el moment en què es produeixi l'accés del sol·licitant al seu contingut.
Español: La resolución se notificará al ICF y a los beneficiarios, previo su consentimiento, mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya facilitado a estos efectos dentro del impreso de solicitud, y esta notificación se entenderá practicada a todos los efectos legales en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido.
Català: a) El suport i l'assessorament jurídic necessari a la Comissió Territorial d'Urbanisme i a la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona, mitjançant l'elaboració d'informes i propostes.
Español: a) El soporte y el asesoramiento jurídico necesario a la Comisión Territorial de Urbanismo y a la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona, mediante la elaboración de informes y propuestas.
Català: 4.1 Indicadors del nivell d'autonomia social de la persona usuària.
Español: 4.1 Indicadores del nivel de autonomía social de la persona usuaria.
Català: Diputat de la Diputació de Tarragona i president de BASE
Español: Diputado de la Diputación de Tarragona y presidente de BASE
Català: RESOLUCIÓ MAH/3424/2006, de 13 d'octubre, per la qual es declara zona de seguretat part del terme municipal de Granera.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3424/2006, de 13 de octubre, por la que se declara zona de seguridad parte del término municipal de Granera.
Català: Això inclou mantenir la confidencialitat i la integritat de la informació i dels sistemes o aplicacions a través dels quals s'accedeix i evitar la modificació o destrucció de les dades.
Español: Eso incluye mantener la confidencialidad y la integridad de la información y de los sistemas o aplicaciones a través de los cuales se accede y evitar la modificación o destrucción de los datos.
Català: - Finançament dels estudis
Español: - Financiación de los estudios
Català: b) Subvencions, aportacions o donacions d'entitats de dret públic o privat.
Español: b) Subvenciones, aportaciones o donaciones de entidades de derecho público o privado.
Català: El 27 de febrer de 2013, la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni va emetre informe favorable a l'arxiu de l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona paleontològica, a favor de diversos jaciments als termes de Fígols i Vallcebre (DOGC núm. 4527 de 12.12.2005) i a la incoació de l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona paleontològica, a favor dels jaciments de Fumanya nord, Fumanya sud, Mina Esquirol, Cingles del Boixador i Mina Tumí, a Fígols i Vallcebre (Berguedà).
Español: El 27 de febrero de 2013, la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio emitió informe favorable al archivo del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona paleontológica, de diversos yacimientos en los términos de Fígols y Vallcebre (DOGC núm. 4527 de 12.12.2005) y a la incoación del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona paleontológica, de los yacimientos de Fumanya norte, Fumanya sur, Mina Esquirol, Cingles del Boixador y Mina Tumí, en Fígols y Vallcebre (Berguedà).
Català: La convocatòria d'ajuts al lideratge de projectes de recerca europeus forma part de l'estratègia de suport al lideratge de projectes del 7è PM encetada per l'OEEC-PI, mitjançant el Servei de Projectes Europeus i Internacionals (SPEI).
Español: La convocatoria de ayudas al liderazgo de proyectos de investigación europeos forma parte de la estrategia de apoyo al liderazgo de proyectos del 7º PM puesta en marcha por la OEEC-PI mediante el Servicio de Proyectos Europeos e Internacionales (SPEI).
Català: En cas que els destinataris recullin un nombre de mascaretes inferior al topall establert corresponent en cada període, aquest nombre no els resultarà acumulable per als períodes següents.
Español: En caso de que los destinatarios recojan un número de mascarillas inferior al tope establecido correspondiente en cada período, este número no les resultará acumulable para los períodos siguientes.
Català: Entitat: Institut Català del Sòl, Ajuntament d'Almenar i Bisbat de Lleida
Español: Entidad: Instituto Catalán del Suelo, Ayuntamiento de Almenar y Obispado de Lleida
Català: garantia suficient per a la obtenció de recursos financers en
Español: constituirían garantía suficiente para la obtención de
Català: S'estarà al que disposa la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'Integració Social dels Minusvàlids (LISMI) i a les seves normes reglamentàries de desenvolupament, incloses aquelles com el Reial decret 27/2000, de 14 de gener (BOE de 26 de gener de 2000) que contempla les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2% a favor de treballadors discapacitats a empreses de 50 o més treballadors, l'Ordre del MTAS de 24 de juliol de 2000 (BOE de 2 d'agost) i el Reial decret 290/2004, de 20 de febrer (BOE de 21 de febrer) que regula els enclavaments laborals com a mesura de foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat.
Español: Se estará a lo dispuesto en la Ley 13/1982, de 7 de abril, de Integración Social de los Minusválidos (LISMI) y a sus normas reglamentarias de desarrollo, incluidas aquellas como el Real decreto 27/2000, de 14 de enero (BOE de 26 de enero de 2000) que contempla las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2% a favor de trabajadores discapacitados en empresas de 50 ó más trabajadores, la Orden del MTAS de 24 de julio de 2000 (BOE de 2 de agosto) y el Real decreto 290/2004, de 20 de febrero (BOE de 21 de febrero) que regula los enclaves laborales como medida de fomento del empleo de las personas con discapacidad.
Català: El Conveni es formalitza per temps indefinit i mentre duri la necessitat de gestionar l'organització comuna a constituir.
Español: El Convenio se formaliza por tiempo indefinido y mientras dure la necesidad de gestionar la organización común a constituir.
Català: Resta prohibida la instal·lació de noves línies de transport elèctric, admetent-se únicament l'existència de l'actual, que si és el cas faria de corredor per a futures ampliacions, sotmeses al procediment d'avaluació d'impacte corresponent.
Español: Queda prohibida la instalación de nuevas líneas de transporte eléctrico, admitiéndose únicamente la existencia del actual, que si es el caso haría de corredor para futuras ampliaciones, sometidas al procedimiento de evaluación de impacto correspondiente.
Català: 6.2 Qualsevol actuació s'entendrà iniciada amb la presentació de la declaració d'inici, que suposarà que l'entitat beneficiària inicia les actuacions necessàries per endegar el projecte atorgat.
Español: 6.2 Cualquier actuación se entenderá iniciada con la presentación de la declaración de inicio, que supondrá que la entidad beneficiaria inicia las actuaciones necesarias para iniciar el proyecto otorgado.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb les tècniques d'aquariologia.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con las técnicas de acuariología.
Català: 10.6.3 Per als llocs ubicats a les localitats del territori d'Era Val d'Aran, relacionades a l'annex 4 de la convocatòria, els coneixements de la llengua aranesa es valoraran amb els mateixos criteris.
Español: 10.6.3 Para los puestos de trabajo ubicados en las localidades del territorio d'Era Val d'Aran, relacionadas en el anexo 4 de la convocatoria, los conocimientos de la lengua aranesa se valorarán con los mismos criterios.
Català: Totes aquelles faltes molt greus que, d'acord amb la legislació vigent en cada moment, siguin considerades com a causes justes d'acomiadament i no siguin detallades en aquest Conveni.
Español: Todas aquellas faltas muy graves que, de acuerdo con la legislación vigente en cada momento, sean consideradas como causas justas de despido y no sean detalladas en este Convenio.
Català: a) La presidència: correspon a la persona titular de la direcció general competent en l'àmbit dels equipaments escènics i musicals del departament competent en matèria de cultura de l'Administració de la Generalitat.
Español: a) La presidencia: corresponde a la persona titular de la dirección general competente en el ámbito de los equipamientos escénicos y musicales del departamento competente en materia de cultura de la Administración de la Generalidad.
Català: —5 La resolució de la convocatòria es dictarà dins el termini màxim de 15 dies comptats a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: —5 La resolución de la convocatoria se dictará dentro del plazo máximo de 15 días contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Les aigües residuals es deixaran assecar al terra de les naus.
Español: Las aguas residuales se dejarán secar en el suelo de las naves.
Català: En canvi, segons el notari recurrent “no hi ha cap article del Codi civil de Catalunya que per regular aquest ús o destinació dels béns privatius exigeixi la unanimitat dels propietaris”, afirmació de la qual es desprèn que no entén aplicable l'article 553-25.4 al cas que les limitacions d'ús afectin a l'ús o destinació d'elements privatius.
Español: En cambio, según el notario recurrente "no hay ningún artículo del Código civil de Cataluña que para regular este uso o destinación de los bienes privativos exija la unanimidad de los propietarios", afirmación de la que se desprende que no entiende aplicable el artículo 553-25.4 al caso de que las limitaciones de uso afecten al uso o destinación de elementos privativos.
Català: Sr. Josep Maria Vera Mur, inspector de la Delegació Territorial de Lleida, que actuarà com a president.
Español: Sr. Josep Maria Vera Mur, inspector de la Delegación Territorial de Lleida, que actuará como presidente.
Català: Aquest Pre-Catàleg recull els bens protegits del municipi de Capçanes que es van incloure a l'Annex V "Catàleg del Patrimoni Arquitectònic Històric artístic Típic o Tradicional" de les Normes Subsidiàries i Complementàries de Planejament de l'àmbit de competència de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona, aprovades definitivament el 13 d'octubre de 1982, i publicades al DOGC núm. 84 de 15 de desembre de 1982.
Español: Este Precatálogo recoge los bienes protegidos del municipio de Capçanes que se incluyeron en el Anexo V "Catálogo del Patrimonio Arquitectónico Histórico artístico Típico o Tradicional" de las Normas Subsidiarias y Complementarias de Planeamiento del ámbito de competencia de la Comisión de Urbanismo de Tarragona, aprobadas definitivamente el 13 de octubre de 1982, y publicadas en el DOGC núm. 84 de 15 de diciembre de 1982.
Català: Els incentius que es concedeixin a l'empara d'aquestes bases són ajuts de minimis de conformitat amb el Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006).
Español: Los incentivos que se concedan al amparo de estas bases son ayudas de minimis de conformidad con el Reglamento (CE) n.º. 1998/2006 de la Comisión de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006).
Català: Supòsits especials: 30% de la inversió, amb un màxim de 12.000 euros per establiment per als casos següents:
Español: Supuestos especiales: 30% de la inversión, con un máximo de 12.000 euros por establecimiento para los casos siguientes:
Català: Aquest lliurament s'haurà d'efectuar abans del 31 d'octubre de 2001.
Español: Esta entrega deberá efectuarse antes del 31 de octubre de 2001.
Català: El procediment i condicions per a aquests supòsits s'establirà per acord del Consell d'Administració de l'Entitat, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El procedimiento y las condiciones para estos supuestos se establecerán mediante acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'òrgan de contractació.
Español: Los órganos de contratación.
Català: Fita 10: se situa al nord de l'indret anomenat la Barraca del Punyal, a la divisòria d'aigües de la serra de la Cogulla, uns metres al sud-est del Puig de la Cogulla.
Español: Mojón 10: se sitúa al norte de lugar llamado La Barraca del Punyal, en la divisoria de aguas de la Serra de la Cogulla, unos metros al sureste del Puig de la Cogulla.
Català: 27.3 El Consorci està subjecte a la fiscalització de la Sindicatura de Comptes de Catalunya i al Tribunal de Comptes de l'Estat, de conformitat amb les seves respectives competències.
Español: 27.3 El Consorcio está sujeto a la fiscalización de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y al Tribunal de Cuentas del Estado, de conformidad con sus respectivas competencias.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental d'una modificació substancial a l'empresa Riba, SCP, per a una activitat ramadera porcina d'engreix i bovina a l'explotació La Riba, situada al terme municipal d'Oristà.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental de una modificación sustancial a la empresa Riba, SCP, para una actividad ganadera porcina de engorde y bovina a la explotación La Riba, situada en el término municipal de Oristà.
Català: .El CIRIT està constituït pels membres següents, que formen el ple:
Español: .El CIRIT está constituido por los miembros siguientes, que forman el pleno:
Català: EDICTE de 16 de febrer de 2005, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Olot.
Español: EDICTO de 16 de febrero de 2005, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Olot.