BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió Paritària estarà composta per cinc representants de l'empresa i altres cinc designats pel Comitè d'empresa, a més a més dels assessors que designen les parts.
Español: La Comisión Paritaria estará compuesta por cinco representantes de la empresa y otros cinco designados por el Comité de empresa, además de los asesores que designen las partes.
Català: La distribució del fons social entre els diferents conceptes es farà a través de la Comissió Paritària, que es reunirà a primers de desembre per procedir a la distribució de la borsa.
Español: La distribución del fondo social entre los diferentes conceptos se hará a través de la Comisión Paritaria, que se reunirá en primeros de diciembre para proceder a la distribución de la bolsa.
Català: ANUNCI pel qual s'actualitzen les condicions d'utilització del Cremallera i Funiculars de Montserrat i es disposa la publicació del text íntegre.
Español: ANUNCIO por el que se actualizan las condiciones de utilización del Cremallera y Funiculares de Montserrat y se dispone la publicación del texto íntegro.
Català: Cal qualificar com a zona 2A, la parcel·la ja edificada situada a l'est de les escoles, per coherència amb la resta de l'illa.
Español: Se tiene que calificar como zona 2A, la parcela ya edificada situada al este de las escuelas, por coherencia con el resto de la manzana.
Català: La Inspecció d'Educació supervisarà el desenvolupament de la prova.
Español: La Inspección de Educación supervisará el desarrollo de la prueba.
Català: c) Es consideraran hores extres terceres les realitzades en dies festius des de les 6.00 hores fins les 22.00 hores.
Español: c) Se considerarán horas extras terceras las realizadas en días festivos desde las 6.00 horas hasta las 22.00 horas.
Català: Coordina la recepció del conjunt de la informació i documentació procedent dels diversos departaments i organismes que participen en el desplegament dels projectes que coordina la Direcció General.
Español: Coordina la recepción del conjunto de la información y documentación procedente de los diversos departamentos y organismos que participen en el desarrollo de los proyectos que coordina la Dirección General.
Català: A més, han de passar el distribuïdor, recollir els naips al final de cada jugada i comprovar-ne l'estat.
Español: Además deben pasar el sabot, recoger los naipes al final de cada jugada y comprobar su estado.
Català: Quedaran anul·lades les sol·licituds de preinscripció duplicades.
Español: Quedarán anuladas las solicitudes de preinscripción duplicadas.
Català: En aquest cas desapareixen tots els drets ad personam i el personal es regirà per la normativa aplicable a les Bases 24 hores a 1.536 hores (inclòs matèria retributiva i de jornada o descans).
Español: En este caso desaparecen todos los derechos ad personam y el personal se regirá por la normativa aplicable a las Bases 24 horas a 1.536 horas (incluido materia retributiva y de jornada o descanso).
Català: Finalitat: Sostenibilitat ambiental i tecnologia aplicada al desenvolupament.
Español: Finalidad: Sostenibilidad ambiental y tecnología aplicada al desarrollo.
Català: a) General, que agrupa tot el personal de l'empresa d'acord amb la data d'ingrés de cada treballador.
Español: a) General, que agrupará a todo el personal de la empresa en orden a la fecha de ingreso de cada trabajador.
Català: En data 13 d'octubre de 1998, l'Ajuntament de Figaró-Montmany va
Español: En fecha 13 de octubre de 1998, el Ayuntamiento de Figaró-Montmany
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General del Medi Natural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General del Medio Natural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: c) La Subdirecció General de Coordinació Corporativa.
Español: c) La Subdirección General de Coordinación Corporativa.
Català: Aquest nou procediment es regirà, pel que fa a la seva tramitació i fins a la seva concessió, pel que s'estableix en aquestes bases.
Español: Este nuevo procedimiento se regirá, con relación a su tramitación y hasta su concesión, por lo establecido en estas bases.
Català: Als efectes de notificació previstos a l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, es fa públic que la Comissió d'Urbanisme de Lleida, en data 21 de febrer de 2001, va aprovar la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al polígon 5, parcel·la 153, de la partida lo Secà a Vilagrassa promoguda per Amena Retevisión Móvil, SA (expedient 00/690).
Español: A efectos de notificación previstos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, se hace público que la Comisión de Urbanismo de Lleida, en fecha 21 de febrero de 2001, aprobó la instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 5, parcela 153, de la partida Lo Secà en Vilagrassa promovida por Amena Retevisión Móvil, SA (expediente 00/690).
Català: Beneficiari/ària: Gómez Díaz, Xiana
Español: Beneficiario/a: Gómez Díaz, Xiana
Català: Com que no es pot sol·licitar més d'un lloc de treball amb el mateix número de preferència, en els casos en què hi hagi repetició d'un número per a més d'un lloc de la relació de llocs de treball, s'entendrà vàlida la preferència indicada per al primer dels llocs especificats en l'oferta de llocs, seguint el mateix ordre correlatiu que resulti de la llista de destinacions que figura impresa al document número 3.
Español: Dado que no se puede solicitar más de un puesto de trabajo con el mismo número de preferencia, en los casos en que haya repetición de un número para más de un puesto de la relación de puestos de trabajo, se entenderá válida la preferencia indicada para el primero de los puestos especificados en la oferta de puestos, siguiendo el mismo orden correlativo que resulte de la lista de destinos que figura impresa en el documento número 3.
Català: Objecte: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 24 habitatges a Cap Roig a l'Ampolla (Baix Ebre).
Español: Objeto: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 24 viviendas en el Cap Roig en L'Ampolla (Baix Ebre).
Català: La cessació per dimissió de l'empleat haurà de ser preavisada a la Direcció del Centre per escrit amb una antelació mínima de:
Español: El cese por dimisión del empleado tendrá que ser preavisado a la Dirección del Centre por escrito con una antelación mínima de:
Català: Organització d'una farmaciola d'acord amb l'activitat a realitzar i la durada.
Español: Organización de un botiquín de acuerdo con la actividad en realizar y la duración.
Català: Beneficiari: Consorci de les Drassanes Reials i Museu Marítim de Barcelona.
Español: Beneficiario: Consorcio de las Atarrazanas Reales y Museo Marítimo de Barcelona.
Català: Seguretat en l'aplicació de les tècniques en condicions de seguretat i higiene.
Español: Seguridad en la aplicación de las técnicas en condiciones de
Català: Distribueix els recanvis en el magatzem segons criteris ambientals, rotació dels productes i característiques específiques dels components i materials.
Español: Distribuye los recambios en el almacén según criterios ambientales, rotación de los productos y características específicas de los componentes y materiales.
Català: d) Proposar al Departament de Governació i Relacions Institucionals l'adopció de mesures de coordinació interadministratives que facilitin la prestació eficaç dels serveis.
Español: d) Proponer al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales la adopción de medidas de coordinación interadministrativas que faciliten la prestación eficaz de los servicios.
Català: En general aniran situats a les vores dels carrers ocupant espais similars als aparcaments.
Español: Irán en general situados en los bordes de las calles ocupando espacios similares a los aparcamientos.
Català: Els instruments de desplegament del Pla especial a què fa referència aquest capítol no podran, en cap cas, alterar les determinacions pròpies del Pla especial, ni tampoc les del Pla general d'ordenació que siguin d'aplicació.
Español: Los instrumentos de despliegue del Plan especial al que hace referencia este capítulo no podrán, en ningún caso, alterar las determinaciones propias del Plan especial, ni tampoco las del Plan general de ordenación que sean de aplicación.
Català: Seguretat Social i l'horari de consulta coincideixi amb el de treball, cal
Español: Seguridad Social y coincida el horario de consulta con el trabajo,
Català: Vista la proposta dels Serveis Tècnics, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona acorda:
Español: Vista la proposta de los Servicios Técnicos, y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, esta Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona acuerda:
Català: publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de
Español: el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial
Català: d) Contribució a la millora de la gestió ambiental mitjançant l'ús de tecnologies ambientals (12%).
Español: d) Contribución a la mejora de la gestión ambiental a través del uso de tecnologías ambientales (12%).
Català: Seran també causa de resolució i extinció del present Conveni:
Español: Serán también causa de resolución y extinción del presente Convenio:
Català: Vista la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017 i el Decret 273/2018, de 20 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, mentre no entrin en vigor els del 2020;
Español: Vista la Ley 4/2017, del 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017 y el Decreto 273/2018, de 20 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, mientras no entren en vigor los del 2019;
Català: La Comissió estarà composta per dues persones en representació de cadascuna de les organitzacions sindicals signants de l'Acord i per idèntic nombre de persones que les assignades a la part social, de la Direcció General de la Policia.
Español: La Comisión estará compuesta por dos personas en representación de cada una de las organizaciones sindicales firmantes del Acuerdo y por idéntico número de personas que las asignadas a la parte social, de la Dirección General de la Policía.
Català: —1 Ratificar com a membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector Administració local la senyora Anna Erra i Solà, amb efectes fins al 22 de gener de 2016.
Español: —1 Ratificar como miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector Administración local a la señora Anna Erra i Solà, con efectos hasta el 22 de enero de 2016.
Català: Inclou l'avaluació del nivell d'assoliment dels objectius pedagògics a cada participant.
Español: Incluye la evaluación del nivel de consecución de los objetivos pedagógicos a cada participante.
Català: D'acord amb l'article 8 de l'esmentat Decret 253/1993, de 8 d'octubre, s'obre un període d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, per tal que els farmacèutics interessats puguin presentar les sol·licituds per ser titulars de l'esmentada farmaciola.
Español: De acuerdo con el artículo 8 del citado Decreto 253/1993, de 8 de octubre, se abre un periodo de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto, para que los farmacéuticos interesados puedan presentar las solicitudes para ser titulares del citado botiquín.
Català: 46.13.4 La decisió negativa de l'empresari a l'adopció de les mesures proposades pel delegat de prevenció a tenor del disposat en la lletra f) del 43.13.2. d'aquest article deurà ser motivada.
Español: 46.13.4 La decisión negativa del empresario a la adopción de las medidas propuestas por el delegado de prevención a tenor de lo dispuesto en la letra f) del 43.13.2 de este artículo deberá ser motivada.
Català: Les condicions bàsiques per sol·licitar per aquest concepte són:
Español: Las condiciones básicas para solicitar según este concepto son las siguientes:
Català: Fa el seguiment de les propostes de modificació lliurades a la Direcció General de la Funció Pública.
Español: Hace el seguimiento de las propuestas de modificación entregadas a la Dirección General de la Función Pública.
Català: D'acord amb aquests raonaments, a Catalunya el recurs que examinem no s'ha de tramitar per la via que estableixen els articles 322 i següents de la LH, tot i que això s'aparti, en aquest punt concret, de la pràctica que segueix la DGSJFP del Ministeri de Justícia, en supòsits anàlegs (Resolució de la DGRN de 15 de juny de 2012 o Resolució de la DGSJFP d'1 de juny de 2020, entre d'altres).
Español: De acuerdo con estos razonamientos, en Cataluña el recurso que examinamos no debe tramitarse por la vía que establecen los artículos 322 y siguientes de la LH, aunque ello se aparte, en este punto concreto, de la práctica que sigue la DGSJFP del Ministerio de Justicia, en supuestos análogos (Resolución de la DGRN de 15 de junio de 2012 o Resolución de la DGSJFP de 1 de junio de 2020, entre otros).
Català: Els articles 31 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, estableixen la composició de les Juntes de Mèrits i Capacitats.
Español: Los artículos 31 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, establecen la composición de la Junta de Méritos y Capacidades.
Català: El finançament de les inversions que estableixen aquesta Ordre i l'annex aniran a càrrec de les partides pressupostàries del Departament de Medi Ambient següents:
Español: La financiación de las inversiones que establecen esta Orden y el anexo irán a cargo de las partidas presupuestarias del Departamento de Medio Ambiente siguientes:
Català: a) En el cas de la TIR de l'Estat, aquesta es fixarà com a mitjana de la TIR de demanda cotitzada a les pantalles de Reuters que es determinin en la convocatòria, a les 12 hores 30 minuts, o a l'hora que s'estableixi a la convocatòria del matí del mateix dia de la subhasta.
Español: a) En el caso de la TIR del Estado, ésta se fijará como media de la TIR de demanda cotizada en las pantallas de Reuters que se determinen en la convocatoria, a las 12 horas 30 minutos, o a la hora que se establezca en la convocatoria de la mañana del mismo día de la subasta.
Català: 15 min. (per a la configuració actual de la maquinària de l'escorxador) i pesaran l'última caixa a les 14 h.
Español: 15´(para la configuración actual de la maquinaria del matadero) y pesarán la última caja a las 14h.
Català: Anàlisi tecnològica dels sistemes i els elements d'unió.
Español: Análisis tecnológico de los sistemas y elementos de unión.
Català: Aquest centre ha estat autoritzat per participar en l'experimentació mitjançant (cal indicar la resolució que ha autoritzat el centre, amb la data de la resolució i la data de la seva publicació en el DOGC).
Español: Este centro ha sido autorizado para participar en la experimentación mediante (se tiene que indicar la resolución que ha autorizado al centro, con la fecha de la resolución y la fecha de su publicación en el DOGC).
Català: Aquests documents també es podran descarregar de la seu electrònica municipal.
Español: Estos documentoos también se podrán descargar de la sede electrónica municipal.
Català: En el termini de 30 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'adjudicació al DOGC, l'interessat haurà d'incorporar-se a la seva destinació; perdrà els drets derivats de la resolució del concurs oposició si no s'incorpora en el termini esmentat.
Español: En el plazo de 30 días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de la resolución de adjudicación en el DOGC, el interesado deberá incorporarse a su destino, y perderá los derechos derivados de la resolución del concurso oposición si no se incorpora en el mencionado plazo.
Català: Mantenir el magatzem en les millors condicions d'ordre i neteja
Español: Mantener el almacén en las mejores condiciones de orden y limpieza.
Català: En cas que l'incompliment s'hagi produït durant el primer any, es procedirà al reintegrament total de la subvenció percebuda.
Español: En caso de que el incumplimiento se haya producido durante el primer año, se procederá al reintegro total de la subvención percibida.
Català: D'acord amb l'article 38.10 de la Llei de l'Estat 7/2007, del 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, i ateses les circumstàncies econòmiques excepcionals que comporten la necessitat de redimensionar la despesa pública, resten suspesos parcialment tots els acords i pactes sindicals signats en l'àmbit del personal funcionari i estatutari inclòs dins l'àmbit d'aplicació de l'article 24 en els termes estrictament necessaris per a l'aplicació correcta d'aquesta llei i, així mateix, esdevenen inaplicables les clàusules contractuals o les condicions regulades pels convenis col·lectius en l'àmbit del personal laboral inclòs dins l'àmbit d'aplicació de l'article 24 que contradiguin el que disposa aquesta llei.
Español: De acuerdo con el artículo 38.10 de la Ley del Estado 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, y dadas las circunstancias económicas excepcionales que suponen la necesidad de redimensionar el gasto público, quedan suspendidos parcialmente todos los acuerdos y pactos sindicales firmados en el ámbito del personal funcionario y estatutario incluido dentro del ámbito de aplicación del artículo 24 en los términos estrictamente necesarios para la correcta aplicación de la presente ley y, asimismo, devienen inaplicables las cláusulas contractuales o las condiciones reguladas por los convenios colectivos en el ámbito del personal laboral incluido en el ámbito de aplicación del artículo 24 que contradigan lo dispuesto por la presente ley.
Català: Finalment, es preveu una entrada en vigor diferida d'aquest Decret a fi de possibilitar les adaptacions tecnològiques necessàries per a la seva correcta aplicació.
Español: Finalmente, se prevé una entrada en vigor diferida de este Decreto a fin de posibilitar las adaptaciones tecnológicas necesarias para su correcta aplicación.
Català: 64.10 Aplicació supletòria.
Español: 64.10 Aplicación supletoria.
Català: És l'empleat/ada capacitat, amb poders o no, sota la dependència directa de la direcció i/o gerència, que és responsable directe del departament i dels serveis administratius de les representacions territorials i serveis de gestió de l'entitat.
Español: Es el empleado/a capacitado, con poderes o no, bajo la dependencia directa de la dirección y/o gerencia, que es responsable directo del departamento y de los servicios administrativos de las representaciones territoriales y servicios de gestión de la entidad.
Català: Unitat de Gestió Econòmica (Inversions i Contractacions) de l'Hospital de Tortosa Verge de la Cinta, c. Esplanetes, 44-58, 43500 Tortosa (Baix Ebre), tel. 977.51.92.70, fax.
Español: Unidad de Gestión Económica (Inversiones y Contrataciones) del Hospital de Tortosa Verge de la Cinta, c. Esplanetes, 44-58, 43500 Tortosa (Baix Ebre), tel.
Català: En cas que algú abandoni la sessió, una persona delegada pot delegar el vot en una persona delegada d'un altre membre.
Español: En caso de que alguien abandone la sesión en curso, una persona delegada podrá delegar su voto en la persona delegada de otro miembro.
Català: Els ajuts es tramitaran al començament de cada trimestre, previ informe favorable del director del centre de Barcelona de l'INEFC.
Español: Las ayudas se tramitarán al principio de cada trimestre, previo informe favorable del director del centre de Barcelona del INEFC.
Català: Pel que fa al servei prestat entre les 10 de la nit i les 6 de la matí, llevat que es tracti de contractacions específiques per a la feina nocturna, cal pagar un plus de nocturnitat d'1,40 euros, de la mateixa quantia per a totes les categories professionals, per hora treballada durant les hores esmentades, en substitució de qualsevol altra fórmula que puguin determinar les disposicions vigents en la matèria.
Español: En las prestaciones de servicio que se realicen entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana, excepto que se trate de contrataciones específicas para trabajo nocturno, se abonará un plus de nocturnidad de igual cuantía para todas la categorías profesionales de 1,40 euros por hora trabajada en las expresadas horas en sustitución de cualquier otra fórmula que pudiera determinarse en las disposiciones vigentes en la materia.
Català: Mòdul 2: fusta estructural - càlcul, unions, reparació
Español: Módulo 2: madera estructural - cálculo, juntas, reparación
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Penedès, en la sessió de 25 d'octubre de 2021, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de El Penedès, en la sesión de 25 de octubre de 2021, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Normativa en matèria de joc i apostes.
Español: Normativa en materia de juego y apuestas.
Català: Cap del projecte 73,00 euros/hora; analista 56,00 euros/hora; analista/programador 41,00 euros/hora i programador 36,00 euros/hora).
Español: Jefe del proyecto 73,00 euros/hora; analista 56,00 euros/hora; analista/programador 41,00 euros/hora y programador 36,00 euros/hora.
Català: AJRD->Cinematografia, ús de la càmera de televisió
Español: AJRD->Cinematografía, manejo de la cámara de televisión
Català: 4.1 El personal funcionari de l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa vigent.
Español: 4.1 El personal funcionario de la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña puede encontrarse respecto a la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa vigente.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de les bases per a l'atorgament de subvencions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de las bases para el otorgamiento de subvenciones.
Català: 11.4 No caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DAR, i de la qual no hagin variat les dades i continuïn vigents.
Español: 11.4 No será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente al DAR, y de la que no hayan variado los datos y continúen vigentes.
Català: EDICTE de 12 de juny de 2006, relatiu a la delimitació entre els termes municipals del Cogul i de Granyena de les Garrigues.
Español: EDICTO de 12 de junio de 2006, relativo a la delimitación entre los términos municipales de El Cogul y de Granyena de les Garrigues.