BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: producció de l'espectacle L'hivern plora gebre damunt el gerani, d'Agustí Bartra.
Español: Finalidad: producción del espectáculo L'hivern plora gebre damunt el gerani, de Agustí Bartra.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va comunicar als ajuntaments indicats l'Anunci que inclou la descripció general de la instal·lació, el seu traçat i la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats, per a la seva exposició al públic per un període de 20 dies, per tal que es pogués comprovar l'existència d'errades en la relació de béns i drets esmentada, així com formular les al·legacions que fossin procedents, d'acord amb el que disposen els articles 145 i 147 del mateix Reial decret.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se comunicó a los ayuntamientos indicados el Anuncio que incluye la descripción general de la instalación, su trazado y la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, para su exposición al público por un período de 20 días, para que se pudiera comprobar la existencia de errores en la relación de bienes y derechos mencionada, así como formular las alegaciones que fueran procedentes, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 145 y 147 del mismo Real Decreto.
Català: Es crearan diferents grups de treball o comissions que afavoreixin la realització de propostes per a la millora en la prestació del servei i les condicions laborals dels professionals.
Español: Se crearán diferentes grupos de trabajo o comisiones que favorezcan la realización de propuestas para la mejora en la prestación del servicio y las condiciones laborales de los profesionales.
Català: —7 Fer el seguiment dels moviments de terra per recuperar i/o catalogar les restes arqueològiques d'interès que puguin aparèixer en el traçat o en la zona d'influència de l'obra, per a la qual cosa cal seguir les directrius de la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: —7 Realizar el seguimiento de los movimientos de tierra para recuperar o catalogar los restos arqueológicos de interés que puedan aparecer en el trazado o en la zona de influencia de la obra, por lo que deben seguirse las directrices de la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: També pot ordenar que s'aturi immediatament la feina si considera que hi ha risc greu d'accident i té els informes tècnics necessaris.
Español: También podrá ordenar con los informes técnicos precisos, la paralización inmediata del trabajo si se estima un riesgo grave de accidente.
Català: .6 El Consell de l'Audiovisual de Catalunya es reserva en exclusiva els drets de reproducció, distribució i comunicació pública dels treballs guanyadors o amb mencions del jurat, amb la finalitat única de divulgar i publicar els esmentats treballs en llibres, catàlegs, cartells, guies o en altres suports editats o produïts pel CAC, així com a través de la seva pàgina web (http://www.cac.cat).
Español: .6 El Consejo del Audiovisual de Cataluña se reserva en exclusiva los derechos de reproducción, distribución y comunicación pública de los trabajos ganadores o con menciones del jurado, con la finalidad única de divulgar y publicar dichos trabajos en libros, catálogos, carteles, guías o en otros soportes editados o producidos por el CAC, así como a través de su web (http://www.cac.cat).
Català: Complements personals per supressió de l'antiguitat
Español: Complementos personales por supresión de la antigüedad.
Català: AN: antiguitat (en anys); P: peó; A: administratiu; M: comandament;
Español: AN: antigüedad (en años); P: peón; A: administrativo; M: mando;
Català: Aquest plus es deixa de meritar des del moment en què el treballador ja
Español: Dicho plus se dejará de devengar desde el momento en que el trabajador
Català: RESOLUCIÓ TES/1912/2019, de 8 de juliol, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic sobre el Pla especial urbanístic i catàleg per a la protecció del patrimoni arquitectònic, arqueològic i ambiental, al terme municipal de Vilobí d'Onyar (exp. OTAAGI20190092).
Español: RESOLUCIÓN TES/1912/2019, de 8 de julio, por la que se emite el informe ambiental estratégico sobre el Plan especial urbanístico y catálogo para la protección del patrimonio arquitectónico, arqueológico y ambiental, en el término municipal de Vilobí d'Onyar (exp. OTAAGI20190092).
Català: S'identifica la nova subzona d'aprofitament privat amb una nomenclatura diferent a la vigent tal com segueix: clau 2a*.
Español: Se identifica la nueva subzona de aprovechamiento privado con una nomenclatura diferente a la vigente tal y como sigue: clave 2a*.
Català: Els continguts dels presents pactes són conseqüència, fonamentalment, de les significatives reestructuracions (Pla de productivitat) incloses a l'article 14
Español: Los contenidos de los presentes pactos vienen dados, fundamentalmente, por las significativas reestructuraciones (Plan de productividad) contenidas en su artículo 14.
Català: Condicionament i millora de la carretera T-314 del Parc Samà (T-312) a Reus (T-310) del PK 0+000 al 7+255.
Español: Acondicionamiento y mejora de la carretera T-314 del Parc Samà (T-312) a Reus (T-310) del PK 0+000 al 7+255.
Català: La Universitat Pompeu Fabra en l'àmbit cívic i urbà
Español: La Universidad Pompeu Fabra en el ámbito cívico y urbano
Català: Els expedients resten a la Secció de Relacions Col·lectives i Sancions d'aquesta Delegació Territorial de Treball i Indústria perquè puguin ser comprovats durant un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Los expedientes estarán en la Sección de Relaciones Colectivas y Sanciones de esta Delegación Territorial de Trabajo e Industria para su comprobación durante un mes contado a partir del día siguiente al de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: d) Proposar i implantar, amb l'autorització prèvia de la Direcció General, els procediments operatius.
Español: d) Proponer e implantar, con la autorización previa de la Dirección General, los procedimientos operativos.
Català: Vist l'acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, adoptat en la sessió de 30 de setembre de 2010, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a projectes de les empreses discogràfiques catalanes, publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC/3452/2010, de 19 d'octubre;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, adoptado en la sesión de 30 de septiembre de 2010, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para proyectos de las empresas discográficas catalanas, publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/3452/2010, de 19 de octubre;
Català: a) Autoritzar l'abocament al Barranc de les Voltes amb els següents límits qualitatius i quantitatius.
Español: a) Autorizar el vertido en el Barranc de les Voltes con los siguientes límites cualitativos y cuantitativos.
Català: El temps reglamentari.
Español: El tiempo reglamentario.
Català: a.5 Per als programes d'atenció directa cal aportar així mateix, en el moment de la sol·licitud:
Español: a.5 Para los programas de atención directa debe aportar asimismo, en el momento de la solicitud:
Català: 46.3 El treballador que té al seu càrrec el pare, la mare, l'espòs o l'esposa, els fills, els avis, els néts i els germans que hagin estat declarats oficialment en situació de gran invalidesa té dret a sol·licitar una excedència voluntària.
Español: 46.3 El trabajador que tenga a su cargo el padre, madre, esposo/a, hijos, abuelos, nietos y hermanos que hayan sido declarados oficialmente en situación de gran invalidez, tendrán derecho a solicitar una excedencia voluntaria.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la secretària general del Departament Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la secretaria general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Català: Alhora se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei d'Inspecció de Polítiques Actives, c. Sepúlveda, 148-150, 5a planta, Barcelona, dins el termini de 10 dies a comptar des de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Al mismo tiempo, se les comunica que, a fin de que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Inspección de Políticas Activas, c. Sepúlveda, 148-150, 5ª planta, Barcelona, en el plazo de 10 días a contar desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: desenvolupar el projecte, el nombre de socis o membres associats o
Español: el proyecto, el número de socios o miembros asociados o colaboradores,
Català: El Conveni queda prorrogat per tàcita reconducció, per períodes successius d'1 any, si no es formula denúncia de revisió o resolució per qualsevol de les parts abans del 15 d'octubre de cada any.
Español: El Convenio quedará prorrogado por tácita reconducción, por períodos sucesivos de 1 año, si no se formula denuncia de revisión o resolución por cualquiera de las partes antes del 15 de octubre de cada año.
Català: Alternativament es podria situar també el sector dedicat a indústria aparador al costat sud de la carretera nacional, sobre els terrenys ja classificats com a sòl urbanitzable pel planejament vigent.
Español: Alternativamente se podría situar también el sector dedicado a industria aparador al lado sur de la carretera nacional, sobre los terrenos ya clasificados como suelo urbanizable por el planeamiento vigente.
Català: Atès l'Acord de Govern de 2 de novembre de 2016, que autoritza al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya a realitzar despeses amb càrrec a pressupostos d'exercicis futurs, per un import total de 10.000.000,00 euros;
Español: Considerando el Acuerdo de Gobierno de 2 de noviembre de 2016, que autoriza al Servicio Público de Empleo de Cataluña a realizar gastos con cargo a los presupuestos de ejercicios futuros, por un importe total de 10.000.000,00 euros;
Català: - Manifestacions pictòriques de l'art i la cultura com a models.
Español: - Manifestaciones pictóricas del arte y la cultura como modelos.
Català: Valoració: la persona participant només tindrà la possibilitat de fer l'exercici una sola vegada i s'anotarà el temps (en segons i dècimes de segon).
Español: Valoración: la persona participante únicamente tendrá la posibilidad de realizar el ejercicio una sola vez y se anotará el tiempo (en segundos y décimas de segundo).
Català: La data de tramitació de l'Anunci al Diari Oficial de la Comunitat
Español: La fecha de tramitación del anuncio al Diario Oficial de la Comunidad
Català: treballades en aquestes condicions.
Español: realmente trabajadas en estas condiciones.
Català: Dissenyar propostes de treball coherents amb els acords presos en el Pla estratègic respecte a: estratègies d'ensenyament-aprenentatge, ús dels mitjans informàtics i audiovisuals, aprofitament dels recursos, i a aquells altres que es vagin acordant.
Español: Diseñar propuestas de trabajo coherentes con los acuerdos adoptados en el Plan estratégico con respecto a: estrategias de enseñanza-aprendizaje, uso de los medios informáticos y audiovisuales, aprovechamiento de los recursos, y a aquellos otros que se vayan acordando.
Català: Resolució de revocació i reintegrament de l'ajut a superfícies de fruits de closca, per a la campanya 2011.
Español: Resolución de revocación y reintegro de la ayuda a superficies de frutos de cáscara, para la campaña 2011.
Català: Estarà prohibida la realització d'obres que no tingui per objecte la restauració o millora d'un edifici catalogat i que afectin a la seva estructura en planta baixa.
Español: Estará prohibida la realización de obras que no tenga para objeto la restauración o mejora de un edificio catalogado y que afecten a su estructura planta baja.
Català: L'empresa destinarà anualment la quantitat de dos milions de pessetes (2.000.000 ptes.), per atendre peticions de bestretes sobre salaris demanats pels seus treballadors.
Español: La empresa destinará anualmente la cantidad de dos millones de pesetas (2.000.000 ptas.), para atender peticiones de anticipos sobre salarios pedidos por sus trabajadores.
Català: Instal·lar una reactància PAT a 25 kV i un conjunt de bateria de condensador de 25 kV.
Español: Instalar una reactancia PAT a 25 kV i un conjunto de batería de condensador de 25 kV.
Català: Els serveis jurídics de l'Empresa prestaran l'assistència necessària en els procediments jurisdiccionals que es derivin d'accidents de trànsit durant el servei, sense perjudici de l'assistència que correspongui a la companyia asseguradora ni de l'aplicació, si escau, del règim disciplinari amb les mesures que siguin adients.
Español: Los servicios jurídicos de la empresa prestarán la asistencia necesaria en los procedimientos jurisdiccionales que se deriven de accidentes de tráfico durante el servicio, sin perjuicio de la asistencia que corresponda a la compañía aseguradora ni de la aplicación, en su caso, del régimen disciplinario con las medidas que resulten adecuadas.
Català: La Direcció considera que no es tracta d'una situació interpretativa.
Español: La Dirección considera que no se trata de una situación interpretativa.
Català: Denominació: cursos per a l'obtenció del certificat d'aptitud de formador/a per als cursos de sensibilització i reeducació viària.
Español: Denominación: cursos para la obtención del certificado de aptitud de formador/a para los cursos de sensibilización y reeducación vial.
Català: 3.1.4 En cap cas no podrà prendre-hi part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, el traslladat de llocs de treball ni el destituït de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'un expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el personal destituït de càrrec de comandament pugui participar en els concursos de llocs singulars.
Español: 3.1.4 En ningún caso podrá participar el personal funcionario que se encuentre en suspensión de empleo, el personal trasladado de puestos de trabajo ni el personal destituido de cargos de mando como consecuencia de un expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que el personal destituido de cargo de mando pueda participar en los concursos de puestos singulares.
Català: d) Dóna assessorament a les entitats jurídiques pel que fa a l'elaboració dels actes de creació, modificació, agregació, fusió, extinció, dissolució i liquidació.
Español: d) Asesora a las entidades jurídicas respecto a la elaboración de los actos de creación, modificación, agregación, fusión, extinción, disolución y liquidación.
Català: Els impresos de sol·licitud normalitzats, degudament emplenats per presentar al registre, s'imprimeixen finalitzada la mecanització de les dades indicades.
Español: Los impresos de solicitud normalizados, debidamente cumplimentados para presentar al registro, se imprimen finalizada la mecanización de los datos indicados.
Català: 17162 BESCANO (GIRONA); TM=Bescanó; PO=4; PA=9025; SPCVM= -; SVP=155,5(m²); T=23(m²); SS= -; SOC=23(m²); US=Via de comunicació de domini públic
Español: 17162 BESCANO (GIRONA); TM=Bescanó; PO=4; PA=9025; SPCVM= -; SVP=155,5(m²); T=23(m²); OP= -; OT=23(m²); US=Vía de comunicación de dominio público
Català: La Llei 10/2015, del 19 de juny, de formació i qualificació professionals, estableix a l'apartat 3 de la disposició final sisena, que el Govern ha de desplegar reglamentàriament el Pla d'acreditació i qualificació professionals, el qual ha de fixar anualment els objectius que cal assolir i els indicadors de seguiment, així com les actuacions que s'han de dur a terme per a aquesta finalitat.
Español: La Ley 10/2015, de 19 de junio, de formación y cualificación profesionales, establece en el apartado 3 de la disposición final sexta, que el Gobierno desarrollará reglamentariamente el Plan de acreditación y cualificación profesionales, el cual fijará anualmente los objetivos a alcanzar y los indicadores de seguimiento, así como las actuaciones que se deben llevar a cabo para este fin.
Català: Comissió de Producció-Organització
Español: Comisión de Producción-Organización
Català: Normes urbanístiques de les Normes subsidiàries de planejament de Capçanes
Español: Normativa urbanística de las Normas subsidiarias de planeamiento del término municipal de Capçanes
Català: Valoració de l'activitat tecnològica.
Español: Valoración de la actividad tecnológica.
Català: En l'aplicació de l'anterior garantia, s'haurà de tenir en compte que les persones del torn nocturn que legalment vinguin realitzant una jornada anual inferior a les 1.445 hores, en el cas d'accedir, mitjançant convocatòria, a un torn diürn dels esmentats serveis, només conservaran en aquest cas (passar a un torn diürn dels esmentats serveis) la garantia a títol personal de mantenir una jornada anual efectiva de 1.445 hores, en les condicions establertes a l'apartat anterior.
Español: En la aplicación de la anterior garantía, se deberá tener en cuenta que las personas del turno nocturno que legalmente vengan realizando una jornada anual inferior a las 1.445 horas, en el caso de acceder, mediante convocatoria, a un turno diurno de los citados servicios, solo conservarán en este caso (pasar a un turno diurno de los citados servicios) la garantía a título personal de mantener una jornada anual efectiva de 1.445 horas, en las condiciones establecidas en el apartado anterior.
Català: El rol de l'Agència en l'àmbit de la innovació, per tant, se circumscriu a totes les iniciatives que, com a agència de qualitat i avaluació, poden facilitar l'adopció de la innovació per part del sistema i els seus integrants, sense perjudici de les competències d'altres institucions relacionades amb la innovació.
Español: El rol de la Agencia en el ámbito de la innovación, por lo tanto, se circunscribe a todas las iniciativas que, como agencia de calidad y evaluación, pueden facilitar la adopción de la innovación por parte del sistema y sus integrantes, sin perjuicio de las competencias de otras instituciones relacionadas con la innovación.
Català: Emet missatges orals clars i ben estructurats habituals en les empreses del sector de la jardineria i/o floristeria, participant com a agent actiu en converses professionals.
Español: Emite mensajes orales claros y bien estructurados habituales en las empresas del sector de la jardinería y/o floristería, participando como agente activo en conversaciones profesionales.
Català: Elaborar informes sobre qüestions relatives al joc i les apostes previstos en el catàleg de joc i apostes autoritzats a Catalunya i proposar les corresponents modificacions i adaptacions.
Español: Elaborar informes sobre cuestiones relativas al juego y las apuestas previstos en el catálogo de juego y apuestas autorizados en Cataluña y proponer las correspondientes modificaciones y adaptaciones.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Suport Administratiu a la Gestió de la Direcció General de Protecció Civil del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/17/21), que es detalla a l'annex 2.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Apoyo Administrativo a la Gestión de la Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/17/21), que se detalla en el anexo 2.
Català: c) Original del certificat de compliment del programa de control de qualitat.
Español: c) Original del certificado de cumplimiento del programa de control de calidad.
Català: Denominació del lloc nou: responsable de Registres Sanitaris.
Español: Denominación del puesto nuevo: responsable de Registros Sanitarios.
Català: 4.1 En el càlcul de les ràtios financeres s'han d'utilitzar les previsions d'amortització efectiva per als propers exercicis elaborades a partir de les condicions financeres específiques de cada operació de crèdit concertada amb un termini superior a 1 any.	4.1 En el cálculo de las ratios financieras se utilizarán las previsiones de amortización efectiva para los próximos ejercicios elaboradas a partir de las condiciones financieras específicas de cada operación de crédito concertada por un plazo superior a un año.
Català: Si escau, poden acordar la concessió de temps addicional per realitzar la prova de que es tracti, d'acord amb el que preveu l'Ordre PRE/1822/2006, de 9 de juny, per la qual s'estableixen criteris generals per a l'adaptació de temps addicionals en els processos selectius per l'accés a l'ocupació pública de persones amb discapacitat, o la utilització de determinats mitjans materials, sempre que aquestes mesures no siguin incompatibles amb el normal acompliment de la funció inspectora i sense que suposin una desnaturalització del contingut de les proves.
Español: En su caso, pueden acordar la concesión de tiempo adicional para realizar la prueba de que se trate, de acuerdo con lo que prevé la Orden PRE/1822/2006, de 9 de junio, por la que se establecen criterios generales para la adaptación de tiempos adicionales en los procesos selectivos por el acceso al empleo público de personas con discapacidad, o la utilización de determinados medios materiales, siempre que estas medidas no sean incompatibles con el normal cumplimiento de la función inspectora y sin que supongan una desnaturalización del contenido de las pruebas.
Català: Auxiliar de fabricació mecànica i d'ajust i soldadura
Español: Auxiliar de fabricación mecánico y de ajuste y soldadura
Català: Podran ser beneficiaries de les subvencions previstes en aquesta Ordre les guarderies infantils ubicades a Catalunya que hagin estat qualificades de laborals i inscrites amb anterioritat a l'any 2000 al Registre administratiu creat a aquest efecte, sempre que estiguin adequades a la normativa vigent com a centres d'educació infantil de primer cicle, o en procés d'adequació, i que compleixin amb els requisits exigits a les bases reguladores.
Español: Podrán ser beneficiarias de las subvenciones previstas en esta Orden las guarderías infantiles ubicadas en Cataluña que hayan estado calificadas de laborales e inscritas con anterioridad al año 2000 en el Registro administrativo creado a este efecto, siempre que estén adecuadas a la normativa vigente como centros de educación infantil de primer ciclo, o en proceso de adecuación, y que cumplan con los requisitos exigidos en las bases reguladoras.
Català: Per tant, es considera que no s'altera la seva funcionalitat connectora atès que no es preveu un tancament perimetral total de la finca.
Español: Por tanto, se considera que no se altera su funcionalidad conectora dado que no se prevé un cierre perimetral total de la finca.
Català: Modificació número 3 del POUM impremta Pagès, al terme municipal de Anglès
Español: Modificación número 3 del POUM imprenta Pagès, en el término municipal de Anglès
Català: c) Lloc de presentació: l'adreça indicada en el punt 6.
Español: c) Lugar de presentación: en la dirección indicada en el punto 6.
Català: 3.8 Preveu els marges comercials.
Español: 3.8 Prevé los márgenes comerciales.
Català: Pel primer any d'aplicació, aquest plus es començarà a meritar per primer cop en el mes de setembre de 2008 i s'abonarà amb el rebut de salari del mes de març de 2009.
Español: Para el primer año de aplicación, este plus se empezará a devengar por primera vez en el mes de septiembre de 2008 y se abonará con el recibo de salario del mes de marzo de 2009.