BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que l'article únic del Decret llei 1/2018, de 9 de març, de necessitats financeres del sector públic en pròrroga pressupostària autoritza el Govern, en les condicions i els termes que fixa la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, des de l'entrada en vigor d'aquest Decret llei i, mentre es mantingui la situació de pròrroga pressupostària al llarg del 2018, perquè faci ús d'operacions d'endeutament, en qualsevol modalitat, amb la limitació que el saldo viu no superi l'autoritzat per la Llei esmentada, incrementat pels imports que derivin dels programes d'endeutament que s'aprovin en aplicació de la normativa d'estabilitat pressupostària;
Español: Visto que el artículo único del Decreto ley 1/2018, de 9 de marzo, de necesidades financieras del sector público y otras medidas urgentes en prórroga presupuestaria autoriza al Gobierno, en las condiciones y los términos que fija la Ley 4/2017, del 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2017, desde la entrada en vigor de este Decreto ley y mientras se mantenga la situación de prórroga presupuestaria a lo largo de 2018, para que haga uso de operaciones de endeudamiento, en cualquier modalidad, con la limitación de que el saldo vivo no supere el autorizado por la Ley mencionada, incrementado por los importes que deriven de los programas de endeudamiento que se aprueben en aplicación de la normativa de estabilidad presupuestaria;
Català: L'òrgan instructor serà el personal del Departament de Serveis Socials de l'Ajuntament de Vallirana efectuarà les valoracions de les sol·licituds i proposarà a la Junta de Govern Local l'atorgament dels ajuts de foment del transport públic que s'estableixen a l'article 2.
Español: El órgano instructor será el personal del Departamento de Servicios Sociales del Ayuntamiento de Vallirana que efectuará las valoraciones de las solicitudes y propondrá a la Junta de Gobierno Local el otorgamiento de las ayudas de fomento del transporte público que se establecen en el artículo 2.
Català: La declaració de Zona d'Oficis Singulars té validesa mentre siguin vigents les causes que motiven aquesta declaració.
Español: La declaración de Zona de Oficios Singulares tiene validez mientras permanezcan vigentes las causas que motivan esa declaración.
Català: Quant als coneixements de llengua catalana cal atenir-se al Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya; al Decret 3/2014, de modificació del Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, i a l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril.
Español: En cuanto a los conocimientos de lengua catalana hay que atenerse al Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña; al Decreto 3/2014, de modificación del Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, y a la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la cual se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril.
Català: d) Declaració responsable del representant legal del centre conforme s'han fet les hores de formació que estableix el currículum dels programes.
Español: d) Declaración responsable del representante legal del centro conforme se han hecho las horas de formación que establece el currículum de los programas.
Català: Atès que l'autoritat governativa ha de moderar el dret de vaga i dictar els mínims necessaris per tal de mantenir el servei essencial i que la restricció del dret de vaga ha de ser adequada i proporcional, però valorant que uns serveis sanitaris com ara les urgències i d'altres inajornables han de ser coberts per tal de fer front a situacions extremes amb la totalitat dels efectius del personal, i que altres poden ser objecte d'un compliment parcial o proporcional, en afectar serveis necessaris però no vitals;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa debe moderar el derecho de huelga y dictar los mínimos necesarios para mantener el servicio esencial y que la restricción al derecho de huelga debe ser adecuada y proporcional, pero valorando que unos servicios sanitarios como son el de urgencias y otros servicios inaplazables deben cubrirse para hacer frente a situaciones extremas con la totalidad de los efectivos de personal, y que otros pueden ser objeto de un cumplimiento parcial o proporcional, al afectar a servicios necesarios pero no vitales;
Català: Els delegats de personal, comitès d'empresa, seccions sindicals o el 20% del total de la plantilla en aquells centres de treball de més de cinquanta treballadors, i del 30% en els de menys de cinquanta, poden convocar reunions amb una antelació mínima de 24 hores, prèvia comunicació a l'empresa, en hores de treball i amb un límit màxim anual de 50 hores per a dur-les a terme.
Español: Los delegados de personal, comités de empresa, secciones sindicales o el 20 por 100 del total de la plantilla, en aquellos centros de trabajo de más de 50 trabajadores, y el 30 por 100 en los de menos de 50 trabajadores, podrán convocar reuniones con un mínimo de 24 horas, previa comunicación a la empresa, dentro de horas de trabajo y con un máximo anual para su realización de 50 horas.
Català: Atès el que disposa el contracte programa de l'Agència de Residus de Catalunya aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya el dia 25 de juliol de 2006, i signat en data 10 d'agost de 2006 per la Generalitat de Catalunya i l'Agència de Residus de Catalunya;
Español: Considerando lo que dispone el contrato programa de la Agencia de Residuos de Cataluña aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña el día 25 de julio de 2006, y firmado con fecha de 10 de agosto de 2006 por la Generalidad de Cataluña y la Agencia de Residuos de Cataluña;
Català: b) Certificació del/de la secretari/ària general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagi participat la persona participant, amb indicació del número de registre de la convocatòria, el nivell de coneixements de llengua catalana que es requereix en la convocatòria i l'especificació que la persona participant ha obtingut plaça.
Español: b) Certificación del/de la secretario/a general del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en que haya participado la persona participante, con indicación del número de registro de la convocatoria, el nivel de conocimientos de lengua catalana que se requiere en la convocatoria y la especificación que la persona participante ha obtenido plaza.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de l'aprovació de les bases que hauran de regir la convocatòria per a la provisió, per promoció interna, d'una plaça de caporal/a de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de la aprobación de las bases que tendrán que regir la convocatoria para la provisión, por promoción interna, de una plaza de cabo de la Policía Local.
Català: 3.1 Termini: el termini per presentar les sol·licituds de subvenció és de trenta dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 3.1 Plazo: el plazo para presentar las solicitudes de subvención es de treinta días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: de 4 de setembre de 1998 al president del Jurat d'Expropiació de
Español: comunicación de 4 de septiembre de 1998 dirigida al presidente del
Català: b) Els contractes programa vigents entre l'Administració de la Generalitat i les entitats del seu sector públic s'han de revisar d'acord amb les aportacions econòmiques que derivin de l'aplicació d'aquest Decret.
Español: b) Los contratos programa vigentes entre la Administración de la Generalidad y las entidades de su sector público se deben revisar de acuerdo con las aportaciones económicas que deriven de la aplicación de este Decreto.
Català: Denominació del lloc anterior: directora de l'Oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya de Sabadell II.
Español: Denominación del puesto anterior: directora de la Oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña de Sabadell II.
Català: Processos de reinserció.
Español: Procesos de reinserción.
Català: Es projectarà un edifici de planta rectangular amb un pati interior obert.
Español: Se proyectará un edificio de planta rectangular con un patio interior abierto.
Català: b) En el cas de la tipologia d'empreses que estableix la base 1.b): un màxim de 240.000,00 euros, amb la distribució pluriennal següent:
Español: b) En el caso de la tipología de empresas establecida en la base 1.b): un máximo de 240.000,00 euros, con la siguiente distribución plurianual:
Català: —1 Modificar la classificació del lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'Ajuntament de Collbató, que queda classificat com a lloc de treball de secretaria de classe segona, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala de secretaria, categoria d'entrada, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: —1 Modificar la clasificación del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera del Ayuntamiento de Collbató, que queda clasificado como puesto de trabajo de secretaría de clase segunda, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, de la subescala de secretaría, categoría de entrada, cuya forma de provisión es el sistema de concurso de méritos.
Català: Hores extres nocturnes i/o festives = hores extres normals *1,5.
Español: Horas extras nocturnas y/o festivas = horas extras normales *1,5.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1351/2019, de 13 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acta de la Comissió paritària del II Conveni col·lectiu del cicle integral de l'aigua de Catalunya (codi de conveni núm. 79100125012014).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1351/2019, de 13 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acta de la Comisión paritaria del II Convenio colectivo del ciclo integral del agua de Cataluña (código de convenio núm. 79100125012014).
Català: Autoritzar l'exempció de l'Ajuntament de la Molsosa de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció, el qual haurà de sol·licitar els serveis d'assistència municipal al Consell Comarcal del Solsonès per tal de garantir l'exercici de les funcions reservades al lloc eximit.
Español: Autorizar la exención del Ayuntamiento de La Molsosa de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención, el cual deberá solicitar los servicios de asistencia municipal al Consejo Comarcal de El Solsonès para garantizar el ejercicio de las funciones reservadas al puesto eximido.
Català: b) Impulsar i consolidar la cultura d'organització per processos clau, augmentant el valor de les activitats de les unitats directives a través dels seus processos operatius i establir els indicadors de gestió, donant suport per a la millora dels diferents àmbits i així poder establir els seus objectius.
Español: b) Impulsar y consolidar la cultura de organización por procesos clave, aumentando el valor de las actividades de las unidades directivas a través de sus procesos operativos y establecer los indicadores de gestión, apoyando para la mejora de los diferentes ámbitos y así poder establecer sus objetivos.
Català: e) La tarifa T-1 és d'aplicació al període nocturn (22-6 h) i els dissabtes i festius a tota l'Àrea Metropolitana.
Español: e) La tarifa T-1 es de aplicación en el periodo nocturno (22-6 h) y los sábados y festivos en toda el Área Metropolitana.
Català: L'abonament d'aquest premi s'efectua en 12 mensualitats i en proporció
Español: El abono de este premio se efectuará en 12 mensualidades y en
Català: Els treballadors, d'acord amb la seva formació i seguint les instruccions de l'empresari, han de, en particular:
Español: Los trabajadores, con arreglo a su formación y siguiendo las instrucciones del empresario, deberán en particular:
Català: Beneficiari: Associació Esportiva i Cultural Xirois.
Español: Beneficiario: Asociación Deportiva y Cultural Xirois.
Català: Atesa la Resolució ARP/4262/2010, de 30 de desembre, de nomenament de la senyora Montserrat Alomà Masana com a cap de l'Oficina de Comunicació del Gabinet del/de la Conseller/a del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DOGC núm. 5794, de 12.1.2011);
Español: Considerando la Resolución ARP/4262/2010, de 30 de diciembre, de nombramiento de la señora Montserrat Alomà Masana como jefa de la Oficina de Comunicación del Gabinete del/de la Consejero/a del Departamento de Agricultura, Alimentación y Medio Natural (DOGC núm. 5794, de 12.1.2011);
Català: No tindrà validesa cap factura o informe mèdic d'un exercici diferent al corresponent a l'any que s'estigui resolent el fons social.
Español: No tendrá validez ninguna factura o informe médico de un ejercicio diferente al correspondiente al año en que se esté resolviendo el fondo social.
Català: 8) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: fins el dia abans de la data de finalització del termini de presentació de propostes, establert en l'apartat 8 d'aquest Anunci.
Español: 8) Fecha límite de obtención de la documentación e información: hasta el día antes de la fecha de finalización del plazo de presentación de propuestas, establecido en el apartado 8 de este Anuncio.
Català: Per tal d'obtenir el justificant del Servei Mèdic d'empresa, haurà de posar-se en contacte, al més aviat possible, el mateix dia o, el següent hàbil, amb l'esmentat Servei i seguir les indicacions d'aquest.
Español: Con el fin de obtener el justificante del Servicio Médico de empresa, tendrá que ponerse en contacto, lo antes posible, el mismo día o, el siguiente hábil, con el mencionado servicio y seguir las indicaciones del mismo.
Català: President: Sra. María Petra Saiz Anton, viceinterventora de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Presidente: Sra. María Petra Saiz Anton, viceinterventora del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: a) Coordinar la gestió i tramitació de les convocatòries dels ordres del dia del Consell Tècnic i del Govern, i preparar les actes de les sessions, seguint les indicacions del director o directora de l'Oficina del Govern.
Español: a) Coordinar la gestión y tramitación de las convocatorias de las órdenes del día del Consejo Técnico y del Gobierno, y preparar las actas de las sesiones, siguiendo las indicaciones del director o directora de la Oficina del Gobierno.
Català: negociarà a cada empresa.
Español: negociará en cada empresa.
Català: b) El nivell dels forjats serà el mateix que l'original per tal que la línia o nivell de cornisa sigui uniforme entre els cossos d'edifici del projecte original i les ampliacions futures.
Español: b) El nivel de los forjados será lo mismo que el original a fin de que la línea o nivel de cornisa sea uniforme entre los cuerpos de edificio del proyecto original y las ampliaciones futuras.
Català: Inspecciona els laboratoris autoritzats per comprovar el compliment de la normativa establerta.
Español: Inspecciona los laboratorios autorizados para comprobar el cumplimiento de la normativa establecida.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 8 de les Normes subsidiàries del planejament municipal referent al SAU-5, dels Pallaresos, promoguda i tramesa per l'Ajuntament amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 8 de las Normas subsidiarias del planeamiento municipal referente al SAU-5, de Els Pallaresos, promovida y remitida por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente:
Català: 1.10 Per a consultes a metges de familiars fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que convisquin amb el titular s'estableixen 2 hores per cada visita si es realitza a Manlleu, 4 hores si es realitza a Vic i 8 hores si es realitza a més de 60 quilòmetres.
Español: 1.10 Para consultas a médicos de familiares de segundo grado de afinidad o consanguinidad que convivan con el titular se establecen 2 horas por cada visita si se realiza en Manlleu, 4 horas si se realiza en Vic y 8 horas si se realiza a más de 60 kilómetros de distancia.
Català: En el cas de supressió o modificació del règim jurídic d'un tribut o més d'un els rendiments dels quals se cedeixen, incloent-hi, pel que fa als de titularitat estatal, la modificació dels termes de la cessió o la supressió d'aquesta i la modificació del règim jurídic substantiu, fiscal o administratiu del joc, s'han d'adaptar, en el cas que es produeixin perjudicis al fons o als fons, les mesures necessàries, en especial les de caire pressupostari, per a compensar-los, en un pagament o més d'un, de tots els perjudicis produïts, amb la finalitat de restablir-los a la situació inicial, fins i tot, si escau, amb l'abonament a aquests dels interessos de demora corresponents.
Español: En caso de supresión o modificación del régimen jurídico de uno o más tributos cuyos rendimientos se cedan, incluyendo, por lo que atañe a los de titularidad estatal, la modificación de los términos de la cesión o la supresión de ésta y la modificación del régimen jurídico sustantivo, fiscal o administrativo del juego, deben adaptarse, en caso de que se produzcan perjuicios en el fondo o en los fondos, las medidas necesarias, y en especial las de cariz presupuestario, para compensarlos, en un pago o más, de la totalidad de los perjuicios producidos, con la finalidad de restablecerlos a la situación inicial, incluso, si procede, con el abono a éstos de los correspondientes intereses de demora.
Català: Purificador d'aigua o descalcificador: si el porter o el conserge han de manipular el purificador i/o descalcificador d'aigua de l'edifici, percebran un increment equivalent al 10 per 100 del salari base de Conveni.
Español: Purificador de agua y/o descalcificador: si el portero o conserje deben manipular el purificador y/o descalcificador de agua del edificio, percibirán un incremento equivalente al 10 por 100 del salario base de Convenio.
Català: Un cop verificat que els aspirants han presentat la documentació indicada i reuneixen els requisits i condicions requerides, es procedirà a la formalització per escrit dels contractes de treball.
Español: Una vez verificado que los aspirantes han presentado la documentación indicada y reúnen los requisitos y condiciones requeridos, se procederá a la formalización por escrito de los contratos de trabajo.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 21 de maig de 2003 i les normes urbanístiques corresponents, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1, Casa Gasset.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 21 de mayo de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes, en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1, Casa Gasset.
Català: Fins que els fills, pels quals en data 1-1-95 es percebi aquest benefici acompleixin 4 anys (149.445 pessetes/any).
Español: Hasta que los hijos, por los que en fecha 1-1-95 se perciba este beneficio cumplan 4 años (149.445 pesetas/año).
Català: Contra aquesta Resolució les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC; o recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra la presente Resolución las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC; o recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de los Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses, contados desde la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Conforme a la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, qualsevol parcel·lació urbanística dins de l'àmbit d'actuació del present Pla estarà subjecta a prèvia llicència.
Español: Conforme a la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, cualquier parcelación urbanística dentro del ámbito de actuación del presente Plan estará sujeta a previa licencia.
Català: Coordinar els serveis de recepció, d'atenció telefònica i presencial dels ciutadans de la seu del Departament, així com impulsar que s'apliquin criteris comuns i fer el seguiment sobre la qualitat d'aquets serveis, en coordinació amb la resta d'unitats del Departament que tenen funcions en aquests àmbits.
Español: Coordinar los servicios de recepción, de atención telefónica y presencial de los ciudadanos de la sede del Departamento, así como impulsar que se apliquen criterios comunes y hacer el seguimiento sobre la calidad de estos servicios, en coordinación con el resto de unidades del Departamento que tienen funciones en estos ámbitos.
Català: - Creació de llocs de treball de manera indirecta, 15 punts.
Español: - Creación de puestos de trabajo de manera indirecta, 15 puntos.
Català: 2.2 Descriu els productes de neteja, sanititzants i desinfectants utilitzats en els equips i les instal·lacions de tractament d'aigua.
Español: 2.2 Describe los productos de limpieza, sanitización y desinfectantes utilizados en los equipos y las instalaciones de tratamiento de agua.
Català: L'article 38 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, preveu que l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les administracions locals poden acordar l'expropiació, per causa d'interès social, dels immobles que dificultin la utilització o la contemplació dels béns culturals d'interès nacional, atemptin contra la seva harmonia ambiental o comportin un risc per a la seva conservació.
Español: El artículo 38 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, prevé que la Administración de la Generalidad de Cataluña y las administraciones locales pueden acordar la expropiación, por causa de interés social, de los inmuebles que dificulten la utilización o la contemplación de los bienes culturales de interés nacional, atenten contra su armonía ambiental o comporten un riesgo para su conservación.
Català: L'Ajuntament de Deltebre ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per tal d'instal·lar enllumenat públic (columna lluminària i balises) des del càmping l'Àube fins on finalitza la carretera.
Español: El Ayuntamiento de Deltebre ha solicitado concesión de ocupación de dominio público marítimo-terrestre con el fin de instalar alumbrado público (columna de luminaria y balizas) desde el camping Àube hasta donde termina en la carretera.