BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ EDU/4039/2010, de 15 de desembre, per la qual s'implanta el nivell bàsic i el nivell intermedi d'anglès dels ensenyaments d'idiomes a l'Institut Obert de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EDU/4039/2010, de 15 de diciembre, por la que se implanta el nivel básico y el nivel intermedio de inglés de las enseñanzas de idiomas en el Institut Obert de Catalunya.
Català: De pedra natural o, com a mínim, arrebossades i pintades.
Español: De piedra natural o, como mínimo, revocadas y pintadas.
Català: Vista la proposta de nomenament de 13 de gener de 2016 formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta de nombramiento de 13 de enero de 2016 formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, y verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria mencionada;
Català: 3.2 Les subvencions es concediran dins els límits de la dotació pressupostària màxima prevista en la corresponent convocatòria i d'acord amb la puntuació obtinguda per aplicació dels criteris de valoració establerts a la base general 7.
Español: 3.2 Las subvenciones se concederán dentro de los límites de la dotación presupuestaria máxima prevista en la correspondiente convocatoria y de acuerdo con la puntuación obtenida por aplicación de los criterios de valoración establecidos en la base general 7.
Català: RESOLUCIÓ TES/996/2016, de 18 d'abril, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial de protecció de béns arqueològics, mediambientals i arquitectònics, al terme municipal de Sabadell (exp. OTAABA20150166).
Español: RESOLUCIÓN TES/996/2016, de 18 de abril, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial de protección de bienes arqueológicos, medioambientales y arquitectónicos, en el término municipal de Sabadell (exp. OTAABA20150166).
Català: 10.5 El president i el vicepresident poden delegar les seves funcions en un dels vocals de la Comissió Executiva i en el gerent.
Español: 10.5 El presidente y el vicepresidente podrán delegar sus funciones en uno de los vocales de la Comisión Ejecutiva y en el gerente.
Català: 3.2 Aquest import es podrà ampliar, si escau, mitjançant una resolució del/de la conseller/a del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: 3.2 Este importe se podrá ampliar, si procede, mediante una resolución del/de la consejero/a del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Habilitació al conseller o consellera
Español: Habilitación al consejero o consejera
Català: D'acord amb l'informe emès per la CTUCC, els elements proposats que es troben en estat de ruïna disposen de vestigis considerables per a la recuperació dels elements i la identificació de la volumetria original.
Español: De acuerdo con el informe emitido por la CTUCC, los elementos propuestos que se encuentren en estado de ruina disponen de vestigios considerables para la recuperación de los elementos y la identificación de la volumetría original.
Català: .2 Publicar aquest acord i els punts 1 i 2 del de 17 de novembre de 2004 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y los puntos 1 y 2 del de 17 de noviembre de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Es justificarà el compliment del Decret 201/1994 regulador dels enderrocaments i altres residus, de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se justificará el cumplimiento del Decreto 201/1994 regulador de los derribos y otros residuos, de la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitat del fitxer i usos previstos: recollir i gestionar les dades de caràcter personal de l'alumnat que vol matricular-se, durant l'any lectiu, a les universitats que participen en el procés de preinscripció universitària.
Español: Finalidad del fichero y usos previstos: recoger y gestionar los datos de carácter personal del alumnado que quiera matricularse, durante el año lectivo, en las universidades que participan en el proceso de preinscripción universitaria.
Català: 11.1 Sobre la base de la proposta d'adjudicació de la comissió de selecció, el/la conseller/a del Departament d'Economia i Finances ha de resoldre aquesta convocatòria.
Español: 11.1 Sobre la base de la propuesta de adjudicación de la comisión de selección, el/la consejero/a del Departamento de Economía y Finanzas tiene que resolver esta convocatoria.
Català: Mosso de Billar o Saló recreatiu
Español: Mozo de Billar o Salón recreativo
Català: 1.1 Se suprimeix la necessitat de redactar un estudi de detall i es fixa com a obligatòria la redacció d'un projecte unitari per illa sencera amb els paràmetres de separacions previstos a la modificació de les Normes subsidiàries (expedient 2002/39).
Español: 1.1 Se suprime la necesidad de redactar un estudio de detalle y se fija como obligatoria la redacción de un proyecto unitario por isla entera con los parámetros de separaciones previstos en la modificación de las Normas subsidiarias (expediente 2002/39).
Català: a) Memòria de l'activitat de la temporada segons el model de l'ICEC, en què ha de constar:
Español: a) Memoria de la actividad de la temporada según el modelo del ICEC, en la que debe constar:
Català: 1.- Crear el fitxer automatitzat de dades de caràcter personal de l'Oficina Antifrau de Catalunya que figura en l'Annex I d'aquesta disposició i que s'anomena Videovigilància de l'edifici de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: 1. - Crear el fichero automatizado de datos de carácter personal de la Oficina Antifraude de Cataluña que figura en el Anexo I de esta disposición y que se llama Videovigilancia del edificio de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: A 60 anys: 60,01 euros per cada any (contravalor pessetes de 9.983)
Español: A los 60 años 60,01 euros por cada año (contravalor pesetas de 9.983)
Català: “d) Coordinar les activitats cinegètiques a les reserves nacionals de caça i les àrees de caca controlada.”,
Español: d) Coordinar las actividades cinegéticas en las reservas nacionales de caza y las áreas de caca controlada.,
Català: Interpretar les instruccions d'aplicació de productes de neteja, desinfecció i desinsectació, a partir d'informació continguda en fitxes tècniques o l'etiquetatge dels envasos o recipients.
Español: Interpretar las instrucciones de aplicación de productos de limpieza, desinfección y desinsectación, a partir de información contenida en fichas técnicas o el etiquetado de los envases o recipientes.
Català: Vist el text de la Resolució de 24 d'abril de 2002 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en el cos nacional de metges forenses,
Español: Visto el texto de la Resolución de 24 de abril de 2002 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se convocan pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses;
Català: 7.2 Les entitats signants en tractar dades per compte de l'entitat responsable de les dades adquireixen la posició d'encarregat del tractament, tal com preveu l'article 28 del Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals.
Español: 7.2 Las entidades firmantes al tratar datos por cuenta de la entidad responsable de los datos adquieren la posición de encargado del tratamiento, tal como prevé el artículo 28 del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales.
Català: En tot cas, al butlletí i, si s'escau, a la certificació, s'annexarà el protocol de proves o mesures segons model normalitzat que aprovarà l'esmentada Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: En todo caso, en el boletín y, si procede, en la certificación, se anexará el protocolo de pruebas o medidas según modelo normalizado que aprobará la mencionada Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Català: La durada, tant de les carcasses i vidres d'ulleres com de les lents de contacte, serà de dos anys, excepte que per prescripció facultativa se'n consideri una altra.
Español: La duración, tanto de las monturas y vidrios de las gafas como de las lentes de contacto será de dos años, excepto que por prescripción facultativa se considere otra.
Català: l'empresa Gas Tarraconense, SA, abans del muntatge de les instal·lacions i
Español: empresa Gas Tarraconense, SA, antes del montaje de las instalaciones y de su
Català: Reforçament de ferm i obres complementàries a la carretera C-58, PK 28+406 al PK 39+333.
Español: Refuerzo de firme y obras complementarias en la carretera C-58, PK 28+406 al PK 39+333.
Català: Pel que fa al sistema d'Equipament Públic Clau 7, es regula a l'article 47 de la present Normativa.
Español: En lo que concierne al sistema de Equipamiento Público Clave 7, se regula en el artículo 47 de la presente Normativa.
Català: Xatardia scabra: capçaleres del Ter i del Freser, serres de Cadí-Moixeró.
Español: Xatardia scabra: cabeceras del Ter y del Freser, sierras del Cadí-Moixeró.
Català: Les instruccions per emplenar el DS15 són les següents:
Español: Las instrucciones para llenar el DS15 son las siguientes:
Català: OBJECTE Traducció del segon llibre del Menologi
Español: OBJETO Traducción del segundo libro del Menologio
Català: Formen part de l'acta d'inspecció, amb caràcter general, els annexos i les diligències esteses per l'inspector o inspectora actuant durant l'activitat comprovadora.
Español: Forman parte del acta de inspección, a todos los efectos, los anexos y las diligencias extendidas por el inspector o inspectora actuante durante la actividad comprobadora.
Català: Podrà també exercir accions i excepcions i interposar recursos, d'acord amb la legislació vigent, sempre que aquests actes es realitzin per al compliment de les finalitats i les activitats que constitueixen el seu objecte.
Español: Podrá también ejercer acciones y excepciones e interponer recursos, de acuerdo con la legislación vigente, siempre que estos actos se realicen para el cumplimiento de los fines y las actividades que constituyen su objeto.
Català: Contra aquestes resolucions, que no exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb allò que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de l'esmentada Llei 30/1992, davant el conseller de Política Territorial i Obres Publiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra estas resoluciones, que no agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 114 i 115 de la mencionada Ley 30/1992, ante del consejero de Política Territorial i Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, a fi que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acord que s'hi esmenta, poden comparèixer a les dependències del Departament de Fiances de l'Institut Català del Sòl (c. Princesa, 1 i 3, 4t, 08003 Barcelona) dins el termini que figura a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se indican, pueden comparecer en las dependencias del Departamento de Fianzas del Instituto Catalán del Suelo (c. Princesa, 1 y 3, 4º, 08003 Barcelona) en el plazo que figura en el anexo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La responsabilitat civil i penal dels col·legiats de l'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Mataró, per raó de l'exercici de la seva funció, s'exigirà d'acord amb la normativa vigent.
Español: La responsabilidad civil y penal de los colegiados del Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Mataró, en razón del ejercicio de su función, se exigirá de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Zona de renovació urbana no desplegada.
Español: Zona de renovación urbana no desplegada.
Català: Repercussions dels fenòmens demogràfics sobre la planificació sanitària.
Español: Repercusiones de los fenómenos demográficos sobre la planificación sanitaria.
Català: Denominació de l'estudi de grau que se suprimeix i any d'implantació
Español: Denominación del estudio de grado que se suprime y año de implantación
Català: c) Els funcionaris en situació administrativa de servei actiu, amb destinació definitiva, podran participar en aquest concurs si a l'acabament del curs 2001-2002 han transcorregut dos anys des de la presa de possessió de la darrera destinació definitiva.
Español: c) Los funcionarios en situación administrativa de servicio activo, con destino definitivo, podrán participar en este concurso si al finalizar el curso 2001-2002 han transcurrido dos años desde la toma de posesión del último destino definitivo.
Català: --2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Salou, al president de l'entitat
Español: --2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Salou, al presidente de la
Català: Beneficiari: Ajuntament de Castellar del Vallès.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Castellar del Vallès.
Català: —1 Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa s'han d'executar d'acord amb les especificacions i els plànols que consten en el projecte presentat per l'empresa beneficiària, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, signat pel senyor Agustí Faciaben i Fernández, visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona, en data 16 de setembre de 1999, amb el núm. 027805A, els plànols 41.528/PP-001 i 41.528/PR-001, corresponents a la variant entre el V-0A i V-2, visats amb el número 09573A, en data 5 d'abril de 2000, i els plànols 41.528/PP-101 i 41.528/PR-101, visats amb el número 010374A, en data 12 d'abril de 2000, corresponents a la modificació del traçat de la connexió a la indústria Argal.
Español: —1 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se ejecutarán según las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa beneficiaria, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, firmado por el señor Agustí Faciaben Fernández, visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona con fecha 16 de septiembre de 1999, con el núm. 027805A, y los planos 41.528/PP-001 y 41.528/PR-001, correspondientes a la variante entre el V-0A y V-2, visados con el número 09573A, en fecha 5 de abril de 2000, y los planos 41.528/PP-101 y 41.528/PR-101, visados con el número 010374A, en fecha 12 de abril de 2000, correspondientes a la modificación del trazado de la conexión a la industria Argal.
Català: pròpies de la publicitat, la distribució i les vendes.
Español: publicidad, distribución y ventas.
Català: Als/a les funcionaris/àries que tinguin al seu càrrec, convivint
Español: A los/las funcionarios/as que tengan a su cargo, conviviendo en el mismo
Català: En data 2 de març de 2010 el Govern aprovà l'Acord d'aprovació de la subscripció del Conveni de col·laboració entre l'Administració general de l'Estat, mitjançant el Ministeri de Treball i Immigració, i la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Treball, en matèria d'organització i funcionament de la Inspecció de Treball i Seguretat Social a Catalunya, per al desenvolupament de l'Acord de la Comissió Mixta de Transferències Estat - Generalitat de 25 de febrer de 2010.
Español: En fecha 2 de marzo de 2010 el Gobierno aprobó el Acuerdo de aprobación de la suscripción del Convenio de colaboración entre la Administración general del Estado, mediante el Ministerio de Trabajo e Inmigración, y la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Trabajo, en materia de organización y funcionamiento de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en Cataluña, para el desarrollo del Acuerdo de la Comisión Mixta de Transferencias Estado - Generalidad de 25 de febrero de 2010.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Fornells de la Selva.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Fornells de la Selva.
Català: SEGON.- Sotmetre la modificació del Pla Parcial inicialment aprovada a informació pública durant el termini d'un mes, a comptar des de la darrera data de publicació al BOP i/o DOGC i a un dels diaris de major circulació de la província així com al taulell d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: SEGUNDO.- Someter la modificación del Plan Parcial inicialmente aprobada a información pública durante el periodo de un mes, contador desde la última fecha de publicación en el BOP y/o DOGC y en uno de los periodicos de mayor circulación de la provincia así como en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de la instal·lació d'una xarxa de calor de biomassa forestal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de la instalación de una red de calor de biomasa forestal.
Català: El ministre de Treball i Immigració,
Español: El ministro de Trabajo e Inmigración,
Català: Els delegats territorials faran públiques, a les respectives delegacions territorials, les relacions definitives dels aspirants als quals s'expedirà el document d'acreditació per a l'exercici de la direcció en centres docents públics dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: Los delegados territoriales harán públicas en las respectivas delegaciones territoriales, las relaciones definitivas de los aspirantes a los que se les expedirá el documento de acreditación para el ejercicio de la dirección en centros docentes públicos dependientes del Departamento de Enseñanza.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la supressió del servei no obligatori de mercat setmanal de comerciants ambulants.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la supresión del servicio no obligatorio de mercado semanal de comerciantes ambulantes.
Català: D'aquest import s'atorgarà un 60% proporcionalment en funció del nombre de places registrades i el 40% restant es distribuirà proporcionalment en funció de la puntuació obtinguda en els criteris de valoració de l'apartat 7.1.a.
Español: De este importe se otorgará un 60% proporcionalmente en función del número de plazas registradas y el 40% restante se distribuirá proporcionalmente en función de la puntuación obtenida en los criterios de valoración del apartado 7.1.a.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Julián Sanz Soria, SL (codi de conveni núm. 0806802), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Julián Sanz Soria, SL (código de convenio núm. 0806802), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: El Programa de restauració de l'activitat preveu les corresponents mesures per a la rehabilitació i restauració del medi a la finalització de l'activitat.
Español: El Programa de restauración de la actividad prevé las correspondientes medidas para la rehabilitación y restauración del medio a la finalización de la actividad.
Català: 7- Cal incloure en la normativa del Pla que el projecte d'urbanització inclourà les despeses derivades de la urbanització dels vials externs al sector que han de connectar-lo amb el camí Ral de Cerdanya i el camí del riu Segre, incloent, també, els costos de la calçada funcional del tram del vial que transcorre pel sud del sector i que arriba al camí del riu Segre, així com els elements d'urbanització que calgui completar de l'antic carrer Ral de Cerdanya.
Español: 7- Se debe incluir en la normativa del Plan que el proyecto de urbanización incluirá los gastos derivados de la urbanización de los viales externos en el sector que tienen que conectarlo con el camino Ral de Cerdanya y el camino del río Segre, incluyendo, también, los costes de la calzada funcional del tramo del vial que transcurre por el sur del sector y que llega al camino del río Segre, así como los elementos de urbanización que haya que completar de la antigua calle Ral de Cerdanya.
Català: Avaries dels elements submergits i de l'obra viva.
Español: Averías de los elementos sumergidos y de la obra viva.
Català: DECRET 373/1984, de 17 de desembre, de nomenament de la senyora Maria Dolors Calvet i Puig com a membre del Consell Assessor de RTVE a Catalunya.
Español: DECRETO 373/1984, de 17 de diciembre, de nombramiento de doña Maria Dolors Calvet i Puig como miembro del Consejo Asesor de RTVE en Cataluña.
Català: 2.1 Al Sistema d'Emergències Mèdiques, S.A en funcions relacionades amb tecnologia corporativa amb continguts funcionals específics del lloc de treball: 0.035 punts per dia treballat
Español: 2.1 En el Sistema d'Emergències Mèdiques, S. A en funciones relacionada con tecnología corporativa con contenidos funcionales específicos del puesto de trabajo (0,035 puntos per día trabajado).
Català: Aquest llistat no exclou que l'Ordenança reguladora municipal corresponent o per acord de la Corporació, puguin preveure's d'altres tipus de llicència no citades en aquest apartat.
Español: Este listado no excluye que la Ordenanza reguladora municipal correspondiente o por acuerdo de la Corporación, puedan preverse de otros tipos de licencia no citadas en este apartado.
Català: 1.4 La falta, sigui quina sigui la seva qualificació, requereix la comunicació escrita i motivada de l'empresa al treballador.
Español: 4. La falta, sea cual fuere su calificación, requerirá comunicación escrita y motivada de la empresa al trabajador.
Català: Les sol·licituds es podran presentar també a les oficines de correus en sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel funcionari o funcionària de correus abans de ser certificada.
Español: Las solicitudes se podrán presentar también en las oficinas de correos en sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario o funcionaria de correos antes de ser certificada.
Català: La titularitat i afectació pública no exclou la possibilitat de la concessió del domini públic, respecte d'aquells sistemes generals en què tal mode de gestió o aprofitament sigui compatible amb la naturalesa del bé i els objectius del Pla.
Español: La titularidad y afectación pública no excluye la posibilidad de la concesión del dominio público, respecto a aquellos sistemas generales en que tal modo de gestión o aprovechamiento sea compatible con la naturaleza del bien y los objetivos del Plan.
Català: d'11 de gener de 2005, del Govern de la Generalitat, pel qual se suprimeix el Programa de Planificació Lingüística
Español: de 11 de enero de 2005, del Gobierno de la Generalidad, por el que se suprime el Programa de Planificación Lingüística
Català: j) Les ofenses verbals, sempre que comportin perjudici greu per a la dignitat i imatge dels companys independentment del càrrec que s'ocupi.
Español: j) Las ofensas verbales, siempre que supongan perjuicio grave para la dignidad e imagen de los compañeros independientemente del cargo que se ocupe.