BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, suspèn els termes i interromp els terminis administratius.
Español: El Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, suspende los términos e interrumpe los plazos administrativos.
Català: En els supòsits previstos en els paràgrafs anteriors, serà necessària l'assistència efectiva dels regidors i regidores als esmentats òrgans, que haurà de restar documentalment justificada.
Español: En los supuestos previstos en los párrafos anteriores, será necesaria la asistencia efectiva de los concejales y concejalas a dichos órganos, que deberá quedar documentalmente justificada.
Català: Les persones beneficiàries de les subvencions han de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa d'acord amb el que estableix la base 21 de l'Ordre TSF/181/2017, de 27 de juliol, reguladora d'aquests ajuts.
Español: Las personas beneficiarias de las subvenciones tienen que dar la publicidad adecuada al carácter público de la financiación del programa de acuerdo con lo establecido en la base 21 del Orden TSF/181/2017, de 27 de julio, reguladora de estas ayudas.
Català: No és permès l'ús d'habitatge en aquesta planta.
Español: No está permitido el uso de vivienda en esta planta.
Català: 3.2 Els GRC han de demostrar una trajectòria de treball conjunt mínima de tres anys i que es refereixi a diferents accions i activitats científiques entre diferents membres del grup (no necessàriament entre tots els membres), principalment aquelles accions que demostrin treball conjunt entre diferents membres doctors del grup.
Español: 3.2 Los GRC deberán demostrar una trayectoria de trabajo conjunto mínima de tres años y que se refiera a diferentes acciones y actividades científicas entre diferentes miembros del grupo (no necesariamente entre todos los miembros), principalmente esas acciones que demuestren trabajo conjunto entre diferentes miembros doctores del grupo.
Català: Gestió i control de consums corrents.
Español: Gestión y control de consumos corrientes.
Català: Beneficiari: Fundació Marianao-Casal Infantil i Juvenil de Marianao
Español: Beneficiario: Fundación Marianao-Casal Infantil i Juvenil de Marianao
Català: La modificació no afecta zones incloses a la Xarxa Natura 2000, espais inclosos al PEIN, zones humides, espais naturals de protecció especial, arbres monumentals, camins ramaders, hàbitats d'interès comunitari ni cap altre element ambientalment rellevant, i no suposa cap canvi de la situació actual pel que fa a la connectivitat ecològica.
Español: La modificación no afecta zonas incluidas en la Red Natura 2000, espacios incluidos en el PEIN, humedales, espacios naturales de protección especial, árboles monumentales, vías pecuarias, hábitats de interés comunitario ni ningún otro elemento ambientalmente relevante, no suponiendo tampoco cambio alguno de la situación actual en relación a la conectividad ecológica.
Català: El document ha de disposar de l'informe favorable del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i el tramita l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages.
Español: El documento debe disponer del informe favorable del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña y lo tramita el Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages.
Català: 4.3.1 Per als ajuts per al finançament de les despeses de funcionament, una còpia del pressupost d'ingressos i despeses aprovat per l'entitat per a l'any en curs, amb l'acreditació de la seva autenticitat i veracitat.
Español: 4.3.1 Para las ayudas para la financiación de los gastos de funcionamiento, una copia del presupuesto de ingresos y gastos aprobado por la entidad para el año en curso, con acreditación de su autenticidad y veracidad.
Català: 1.2 Cal admetre l'ús d'habitatge unifamiliar per a la parcel·la qualificada actualment de 20a, per tal de no deixar els habitatges existents fora d'ordenació.
Español: 1.2 Es necesario admitir el uso de vivienda unifamiliar para la parcela calificada actualmente como 20a, para no dejar las viviendas existentes fuera de ordenación.
Català: Construcció o muntatge de dispositius, circuits, instal·lacions, sistemes.
Español: Construcción o montaje de dispositivos, circuitos, instalaciones, sistemas.
Català: b) Proposar al Govern de la Generalitat la creació de noves empreses filials, la dissolució i la liquidació d'empreses filials existents i la inversió o desinversió en altres societats mercantils.
Español: b) Proponer al Gobierno de la Generalidad la creación de nuevas empresas filiales, la disolución y la liquidación de empresas filiales existentes y la inversión o desinversión en otras sociedades mercantiles.
Català: Fita 101: se situa al Peu del Roc, en el marge est del camí de Sant Miquel i sobre d'un petit turó, i en el límit de les propietats dels Plans, en terme de Solsona, i de Can Xarol, en terme d'Olius.
Español: Mojón 101: se sitúa en El Peu del Roc, en el margen este del camino de Sant Miquel y sobre una pequeña colina, y en el límite de las propiedades de Els Plans, en término de Solsona, y de Can Xarol, en término de Olius.
Català: Decidim estimar substancialment el recurs contenciós administratiu interposat pels senyors Eligio Medina Rivero i Nicolás Castellano Petidier contra l'acord de 28 de desembre de 1993 del Govern de la Generalitat de Catalunya segons el qual, en essència, va aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità en el sector Nordest els Pinetons, de Ripollet, del tenor explicitat amb anterioritat, i en estimar parcialment la demanda articulada es declara la nul·litat de la figura de planejament de referència.	Fallamos estimamos substancialmente el recurso contencioso administrativo interpuesto por los señores Eligio Medina rivero y Nicolás Castellano Petidier contra el acuerdo de 28 de diciembre de 1993 del Gobierno de la Generalidad de Cataluña según el cual, en esencia, aprobó definitivamente la modificación del Plan general metropolitano en el sector Nordeste Els Pinetons, de Ripollet, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando substancialmente la demanda articulada declaramos la nulidad de la figura de planeamiento de autos.
Català: Reglament de la llei de mesures d'adequació de
Español: Reglamento de la ley de medidas de
Català: Normes urbanístiques de Pla especial de la unitat d'actuació núm. 4 Peralada Oest, de Vilabertran.
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de la unidad de actuación núm. 4 Peralada Oest, de Vilabertran.
Català: Integren aquest ofici aquells operaris que, amb coneixements generals de maquinària i en especial de totes les que s'utilitzen a la indústria de premsa, efectuen tota classe de reparacions i muntatges mecànics atenent-ne l'entreteniment i la vigilància durant el seu funcionament.
Español: Integran este oficio aquellos operarios que, con conocimientos generales de maquinaria y en especial de todas las que se utilizan en la industria de prensa, realizan toda clase de reparaciones y montajes mecánicos atendiendo al entretenimiento y vigilancia de las mismas durante su funcionamiento.
Català: Nombre màxim de plantes: les existents a l'hora de l'aprovació d'aquest Pla especial (definida en plànols annexes).
Español: Número máximo de plantas: las existentes a la hora de la aprobación de este Plan especial (definida en planos anexos).
Català: Concepte i aplicacions de la medicina nuclear.
Español: Concepto y aplicaciones de la medicina nuclear.
Català: Duu a terme activitats de gestió administrativa i financera d'una microempresa de disseny i edició de publicacions impreses i multimèdia, identificant-ne les obligacions comptables i fiscals principals i coneixent-ne la documentació.
Español: Realiza actividades de gestión administrativa y financiera de una microempresa de diseño y edición de publicaciones impresas y multimedia, identificando las obligaciones contables y fiscales principales y cumplimentando la documentación.
Català: Definitiva: 4% del pressupost de licitació del concurs o del lot o lots adjudicats.
Español: Definitiva: 4% del presupuesto de licitación del concurso o del lote o lotes adjudicados.
Català: EDICTE pel qual es fa pública la convocatòria del concurs oposició per a la creació d'una borsa de treball de mestre/a de l'escola bressol de caràcter temporal.
Español: EDICTO por el que se hace pública la convocatoria del concurso-oposición para la creación de una bolsa de trabajo de maestro/a de la guardería de carácter temporal.
Català: Les persones aspirants s'han de presentar a l'institut 30 minuts abans de l'inici en cada una de les proves.
Español: Las personas aspirantes deben presentar en el instituto 30 minutos antes del inicio en cada una de las pruebas.
Català: Les situacions de comunitat mai no es presumeixen, llevat que ho estableixi una disposició legal expressa.
Español: Las situaciones de comunidad nunca se presumen, salvo que lo establezca una disposición legal expresa.
Català: 2.1.1 El professorat dels cossos esmentats amb destinació definitiva o afectats per la pèrdua provisional de la destinació definitiva en llocs de treball d'especialitats que s'hagin transformat per l'aplicació de la formació professional específica.
Español: 2.1.1 El profesorado de los cuerpos mencionados con destino definitivo o afectados por la pérdida provisional del destino definitivo en puestos de trabajo de especialidades que se hayan trasformado por la aplicación de la formación profesional específica.
Català: A banda d'aquesta documentació, ACCIÓ podrà demanar qualsevol documentació que cregui necessària per a l'acreditació de la realització de la despesa
Español: Aparte de esta documentación, ACCIÓ podrá pedir cualquier documentación que crea necesaria para la acreditación de la realización del gasto.
Català: Identificar els components bàsics d'una farmaciola de muntanya.
Español: Identificar los componentes básicos de un botiquín de montaña.
Català: El tribunal valorarà els coneixements, la capacitat d'anàlisi tècnica i jurídica i l'adequat coneixement i actualització de la normativa dels aspirants per a l'elaboració d'una proposta raonada i fonamentada, i també la sistemàtica i la claredat de l'exposició.
Español: El tribunal valorará los conocimientos, la capacidad de análisis técnico y jurídico y el adecuado conocimiento y actualización de la normativa de los aspirantes para la elaboración de una propuesta razonada y fundamentada, así como la sistemática y la claridad de la exposición.
Català: Destinar la senyora Roser Paredes Baulida al lloc de responsable del Centre de Documentació Juvenil del Departament de Benestar Social i Família.
Español: Destinar a la señora Roser Paredes Baulida en el puesto de responsable del Centro de Documentación Juvenil del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable a la llicència ambiental per al Projecte de construcció de dues noves naus per a porcs d'engreix a l'explotació Dac Cal Porxer de l'activitat ramadera de l'empresa de Roger Ballús Oliva, sempre que s'autoritzi amb les mesures fixades, d'acord amb el procés d'avaluació especificat a l'apartat 2 d'aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable a la licencia ambiental para el Proyecto de construcción de dos nuevas naves para cerdos de engorde en la explotación Dac Cal Porxer de la actividad ganadera de la empresa de Roger Ballús Oliva, siempre y cuando se autorice con las medidas fijadas, de acuerdo con el proceso de evaluación especificados en el apartado 2 de esta declaración de impacto ambiental.
Català: La possible producció de danys per ús i circulació de
Español: La posible producción de daños por el uso y circulación de
Català: Temari de l'activitat realitzada.
Español: Temario de la actividad realizada.
Català: Finalitat: subvenció per col·laborar en l'organització de la 9a Conferència Internacional de Vianants.
Español: Finalidad: subvención para colaborar en la organización de la 9ª Conferencia Internacional de Peatones.
Català: Si el pèrit no emet una nova valoració o no esmena l'informe en el termini establert, no meritarà cap honorari i l'Administració deixarà sense efecte la seva designació, notificarà aquesta circumstància al pèrit tercer i a l'obligat tributari, i procedirà, si escau, a l'alliberament dels dipòsits dels seus honoraris.
Español: Si el perito no emite una nueva valoración o no enmienda el informe en el plazo establecido, no devengará ningún honorario y la Administración dejará sin efecto su designación, notificará esta circunstancia al perito tercero y al obligado tributario, i procederá, si es el caso, a la liberación de los depósitos de sus honorarios.
Català: Control de producció de les màquines; mètodes de
Español: Control de producción de las máquinas; métodos de
Català: Per cada mes de serveis prestats als altres cossos i escales generals al servei de l'Administració de justícia o en el de secretaris judicials: 0.1
Español: Por cada mes de servicios prestados en los demás cuerpos y escalas generales al servicio de la Administración de justicia o en el de secretarios judiciales: 0,1
Català: D'una part, el senyor Rafael Grasa i Hernández, president de l'Institut Català Internacional per la Pau (en endavant, ICIP), en nom i representació d'aquesta Institució segons nomenament, mitjançant l'acta de reunió del dia 30 de setembre de 2008 de la Junta de Govern de l'ICIP, i en virtut de l'article 9 de la Llei 14/2007, de 5 de desembre, de l'ICIP;
Español: Por una parte, el señor Rafael Grasa Hernández, presidente del Instituto Catalán Internacional por la Paz (en adelante, ICIP), en nombre y representación de esta Institución según nombramiento, mediante el acta de reunión del día 30 de septiembre de 2008 de la Junta de Gobierno del ICIP, y en virtud del artículo 9 de la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, del ICIP;
Català: Específicament, la convocatòria Beatriu de Pinós comprèn l'etapa postdoctoral, que s'emmarca dins de la formació de personal investigador.
Español: De forma específica, la convocatoria Beatriu de Pinós abarca la etapa posdoctoral, y se enmarca en la formación de personal investigador.
Català: a) Col·labora, des de la vessant jurídica, en l'elaboració de les propostes de decrets pels quals es formula el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya i les corresponents bases reguladores.
Español: a) Colabora, desde la vertiente jurídica, en la elaboración de las propuestas de decretos por los cuales se formula el Plan único de obras y servicios de Cataluña y las correspondientes bases reguladoras.
Català: -5 Els encreuaments especials i altres afectacions de béns de domini públic s'han de fer de conformitat amb les condicions tècniques imposades pels organismes competents afectats.
Español: -5 Los cruces especiales, y otras afectaciones de bienes de dominio público, se han de hacer de conformidad con las condiciones técnicas impuestas por los organismos competentes afectados.
Català: Resten adscrits al Departament de la Presidència la Delegació de la Generalitat a Madrid, el Patronat de la Muntanya de Montserrat i la Delegació de la Generalitat davant les institucions europees.
Español: Quedan adscritos al Departamento de la Presidencia la Delegación de la Generalidad a Madrid, el Patronato de la Montaña de Montserrat y la Delegación de la Generalidad ante las instituciones europeas.
Català: -1 Deixar sense efecte la Resolució EDU/1076/2019, de 24 d'abril, per la qual s'actualitza l'organització de la formació en alternança en els ensenyaments de formació professional inicial.
Español: -1 Dejar sin efecto la Resolución EDU/1076/2019, de 24 de abril, por la que se actualiza la organización de la formación en alternancia en las enseñanzas de formación profesional inicial.
Català: Se sanciona tant qui fitxa per un altre com aquest últim.
Español: Será sancionado tanto el que ficha por otro como éste último.
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i altres disposicions complementàries;
Español: De conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; y el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalitat de Catalunya y otras disposiciones complementarias;
Català: Les peces i la periodicitat de lliurament per a cadascun dels col·lectius abans esmentats es detallen en l'annex 2 d'aquest Conveni.
Español: Las prendas y periodicidad de entrega para cada uno de los colectivos mencionados anteriormente se detallan en el anexo 2 de este Convenio.
Català: Per preservar l'objectivitat en els casos de falta molt greu amb possible sanció d'acomiadament, es fa saber a la persona interessada, la qual en el termini de 48 hores pot presentar per escrit les al·legacions que siguin a favor seu en l'expedient instruït.
Español: Para preservar la objetividad en los casos de falta muy grave, con posible sanción de despido, se dará conocimiento al interesado, quien en el plazo de 48 horas podrá presentar por escrito las alegaciones que a su favor concurren al expediente instruido.
Català: 19.1 D'acord amb el reconeixement de l'acció pública en matèria d'urbanisme establert en l'article 12 de la Llei d'urbanisme, es considera persona interessada en un procediment urbanístic, a més de qui el promogui o qui tingui drets que puguin resultar afectats per la resolució que s'hi adopti, a qui s'hi personi en ell.
Español: 19.1 De acuerdo con el reconocimiento de la acción pública en materia de urbanismo establecido en el artículo 12 de la Ley de urbanismo, se considera persona interesada en un procedimiento urbanístico, además de quien lo promueva o quien tenga derechos que puedan resultar afectados por la resolución que se adopte, a quien se persone en él.
Català: Les propostes provisionals de concessió i les resolucions de les subvencions es publiquen en el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que es puguin fer servir addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Las propuestas provisionales de concesión y las resoluciones de ayudas se publican en el tablón de anuncios electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña (https://seu.gencat.cat/es/informacio-publica.html), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Dins d'aquest mateix termini, el candidat seleccionat pot manifestar la seva renúncia al lloc de treball i en aquest cas perdrà els seus drets sobre la plaça, que s'adjudicarà a la persona que el segueixi en l'ordre de puntuació, si n'hi ha.
Español: Dentro de este mismo plazo, el candidato seleccionado puede manifestar su renuncia al puesto de trabajo y en este caso perderá sus derechos sobre la plaza, que se adjudicará a la persona que lo siga en el orden de puntuación, si lo hay.
Català: 7.1 D'acord amb la base 29 de l'Ordre EMO/212/2013, de 2 de setembre, els ajuts que atorga el Servei d'Ocupació de Catalunya seran incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l'entitat sol·licitant per a la realització de la mateixa acció, excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s'hagi definit de manera precisa en la petició de l'ajut la part subvencionada pel Servei d'Ocupació de Catalunya i la part finançada amb càrrec a altres fons.
Español: 7.1 De acuerdo con la base 29 de la Orden EMO/212/2013, de 2 de septiembre, las ayudas que otorga el Servicio de Ocupación de Cataluña serán incompatibles con cualquiera otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización de la misma acción, excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y se haya definido de manera precisa en la petición de la ayuda la parte subvencionada por el Servicio de Ocupación de Cataluña y la parte financiada con cargo a otros fondos.
Català: A les proves selectives s'establiran, per a les persones discapacitades que ho sol·licitin, les adaptacions necessàries per a la seva realització.
Español: En las pruebas selectivas se establecerán, para las personas discapacitadas que lo soliciten, las adaptaciones necesarias para que las puedan realizar.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament referent a la normativa de la subzona F.1.b, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Agramunt, introduint, d'ofici, la condició que es suprimeix de l'article 37.2, el paràgraf que diu que la llicència es condicionarà a la conformitat expressa dels veïns immediats de la parcel·la.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la normativa de la subzona F.1.b, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Agramunt, introduciendo, de oficio, la condición que se suprime del artículo 37.2, el párrafo que dice que la licencia se condicionará a la conformidad expresa de los vecinos inmediatos de la parcela.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 3 de desembre de 2015 i de 9 de juliol de 2015, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 3 de diciembre de 2015 y de 9 de julio de 2015, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Les modificacions de la xarxa viària bàsica que no compleixin les condicions establertes al paràgraf anterior, hauran de tramitar-se i justificar-se com a modificacions d'aquest Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: Las modificaciones de la red viaria básica que no cumplan las condiciones establecidas en el anterior párrafo, deberán tramitarse y justificarse como modificaciones de este Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament general de subvencions i bases específiques d'atorgament de subvencions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento general de subvenciones y bases específicas de otorgamiento de subvenciones.