BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra la resolució de concessió o denegació de les subvencions, que exhaureix la via administrativa, les persones o entitats interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, en els termes que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar, igualment, de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; o qualsevol altre recurs que hom consideri procedent.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las subvenciones, que agota la vía administrativa, las personas o entidades interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición delante del consejero de Justicia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, en los términos que establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo delante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar, igualmente, desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa; o cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: continus en què s'introdueixin descansos pactats legalment o
Español: introducirse descansos legal o convencionalmente pactados, siempre en
Català: Les entitats interessades poden presentar les sol·licituds i la documentació que estableixen les bases reguladores en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb l'imprès normalitzat que es pot trobar a la pàgina web http://ensenyament.gencat.cat, a la seu central del Departament d'Ensenyament i als seus serveis territorials.
Español: Las entidades interesadas pueden presentar las solicitudes y la documentación que establecen las bases reguladoras en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el DOGC, de acuerdo con el impreso normalizado que se puede encontrar en la página web http://ensenyament.gencat.cat, en la sede central del Departamento de Enseñanza y en sus servicios territoriales.
Català: 2.5 Els ajuts que estableix aquesta Ordre, tenen el caràcter de cofinançats d'acord amb el que preveu el Pla de desenvolupament rural i aniran a càrrec de les anualitats següents:
Español: 2.5 Las ayudas que establece esta Orden, tienen el carácter de cofinanciadas de acuerdo con lo que prevé el Plan de desarrollo rural e irán a cargo de las anualidades siguientes:
Català: Vista l'abstenció presentada pel senyor Carles Soler Casals, president del Tribunal auxiliar a Girona, s'ha de procedir a la nova configuració del tribunal qualificador;
Español: Vista la abstención presentada por el señor Carles Soler Casals, presidente del Tribunal auxiliar en Girona, debe procederse a la nueva configuración del tribunal calificador;
Català: La prevenció de riscos laborals és una de les prioritats essencials de la política de personal de l'Ajuntament de Mollet del Vallès i de les organitzacions sindicals signants d'aquest Conveni.
Español: La prevención de riesgos laborales es una de las prioridades esenciales de la política de personal del Ayuntamiento de Mollet del Vallès y de las organizaciones sindicales firmantes de este Convenio.
Català: c) Dinamització del sistema d'innovació: es valoraran positivament les cooperacions i col·laboracions amb els diferents agents de la innovació i centres pertanyents a les xarxes de transferència de tecnologia del CIDEM (valor: 15 per a centres tecnològics i 15 per a centres de difusió tecnològica).
Español: c) Dinamización del sistema de innovación: se valorarán positivamente las cooperaciones y colaboraciones con los diferentes agentes de la innovación y centros pertenecientes a las redes de transferencia de tecnología del CIDEM (valor: 15 para centros tecnológicos y 15 para centros de difusión tecnológica).
Català: En el supòsit d'incapacitat temporal, tenint en compte que no es merita salari durant el període de baixa, l'empresa té la facultat d'establir una bestreta inferior o a no concedir cap bestreta amb la finalitat d'evitar saldos negatius superiors al mes.
Español: En el supuesto de incapacidad temporal, habida cuenta que no se devenga salario durante el periodo de baja, la empresa tendrá la facultad de establecer un anticipo inferior o a no conceder anticipo alguno a fin de evitar saldos negativos superiores al mes.
Català: Informadora: de 8.30 a 15 hores, de dilluns a divendres; els dilluns de 17.30 a 20 hores.
Español: Informadora: de 8.30 a 15 horas, de lunes a viernes; los lunes de 17,30 a 20 horas.
Català: Pel que fa a la convocatòria d'incidències començarà a les 9.30 hores del dia 10 de maig de 2006.
Español: En cuanto a la convocatoria de incidencias, comenzará a las 9.30 horas del día 10 de mayo de 2006.
Català: b) Per a les subvencions per a inversions en béns immobles destinats a activitats amb infants i joves (annex 3 de l'Ordre d'aprovació de les bases), el termini serà fins al 27 de febrer de 2003.
Español: b) Para las subvenciones para inversiones en bienes inmuebles destinados a actividades con niños y jóvenes (anexo 3 de la Orden de aprobación de las bases), el plazo será hasta el 27 de febrero de 2003.
Català: Efectuada la denúncia, les parts es comprometen a iniciar les negociacions dins del termini dels 30 dies següents.
Español: iniciar las negociaciones dentro del plazo de los 30 días siguientes.
Català: La declaració d'obra nova efectuada l'any 1969 fa constar que l'edificació ocupa cent seixanta metres quadrats.
Español: La declaración de obra nueva efectuada en el año 1969 hace constar que la edificación ocupa ciento sesenta metros cuadrados.
Català: Els simulacres que comportin accions que puguin provocar trucades al Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya o al CECAT s'han de comunicar a l'Administració competent, a través del registre corresponent.
Español: Los simulacros que comporten acciones que puedan provocar llamadas al Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña o al CECAT se han de comunicar a la Administración competente, a través del registro correspondiente.
Català: e) Donar curs a les convocatòries de les reunions ordinàries i extraordinàries del Ple i de la Comissió de Govern.
Español: e) Dar curso a las convocatorias de las reuniones ordinarias y extraordinarias del Pleno y de la Comisión de Gobierno.
Català: Competències de l'Estat, de les comunitats autònomes i de les entitats locals.
Español: Competencias del Estado, de las comunidades autónomas y de las entidades locales.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): A1e, E2e, E5e.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): A1e, E2e, E5e.
Català: Els acords de traspàs de funcions i serveis han de determinar els serveis i els recursos que ha d'assumir el Consell General d'Aran per a l'exercici de les seves competències i precisar, si escau, la delimitació de les funcions afectades pel traspàs i les fórmules de col·laboració entre ambdues administracions per a l'exercici de les competències respectives.
Español: Los acuerdos de traspaso de funciones y servicios deben determinar los servicios y recursos que debe asumir el Consejo General de Arán para el ejercicio de sus competencias y precisar, si procede, la delimitación de las funciones afectadas por el traspaso y las fórmulas de colaboración entre ambas administraciones para el ejercicio de las respectivas competencias.
Català: —1 Destinar la senyora Margarida Gil Domènech al lloc de responsable d'assumptes contenciosos en matèria patrimonial de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances.
Español: —1 Destinar a la señora Margarida Gil Domènech al puesto de responsable de asuntos contenciosos en materia patrimonial de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: 2.1 Haver superat el curs específic de formació EMERSSA (mòduls 1, 2 i 3) impartit per l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya.
Español: 2.1 Haber superado el curso específico de formación EMERSSA (módulos 1, 2 y 3) impartido por la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña.
Català: Correspondència mantinguda entre Rosario Alsina Pastor a Barcelona i Claudio López Colomé.
Español: Correspondencia mantenida entre Rosario Alsina Pastor en Barcelona y Claudio López Colomé.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer recurso potestativo de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejero de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, del régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 3.3 Les sol·licituds s'han de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i s'hi ha d'adjuntar una declaració dels mèrits i capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 3.3 Las solicitudes se tienen que formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y se tiene que adjuntar una declaración de los méritos y capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: Per regenerar els espais degradats per descàrregues incontrolades i recuperar els sòls contaminats, els programes corresponents han de tenir en compte:
Español: Para regenerar los espacios degradados por descargas incontroladas y recuperar los suelos contaminados, los programas correspondientes tendrán en cuenta:
Català: 1.3 Cal completar la normativa urbanística amb els nous paràmetres del polígon d'actuació PA-6, resultants de modificar els establerts per l'apartat 1 del capítol 5 de les normes urbanístiques de la modificació de Pla general en els àmbits del carrer de l'Àngel; del carrer Nou cantonada carrer Clerc i Nicolau; del carrer Pere III; del carrer Pujades; del carrer Oliva cantonada carrer Torres i Bages.
Español: 1.3 Es preciso completar la normativa urbanística con los nuevos parámetros del polígono de actuación PA-6, resultantes de modificar los establecidos por el apartado 1 del capítulo 5 de las normas urbanísticas de la modificación de Plan general en los ámbitos de la calle de L'Àngel; de la calle Nou esquina calle Clerc y Nicolau; de la calle Pere III; de la calle Pujades; de la calle Oliva esquina calle Torres i Bages.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Lípidos Santiga, SA, consistent en la legalització d'un focus emissor de contaminants a l'atmosfera ja existent i l'actualització de les dades d'abocament d'aigües residuals i incorporar-la a l'autorització ambiental integrada de data 7 d'octubre de 2008 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Lípidos Santiga, SA, consistente en la legalización de un foco emisor de contaminantes a la atmósfera ya existente y la actualización de los datos de vertido de aguas residuales e incorporarla a la autorización ambiental integrada de fecha 7 de octubre de 2008 de que dispone el establecimiento.
Català: Modificació del POUM per adequació d'usos en sòl no urbanitzable, al terme municipal de La Vall de Bianya
Español: Modificación del POUM para la adecuación de usos en suelo no urbanizable, al término municipal de La Vall de Bianya
Català: Per pares i cònjuge
Español: Para padres y cónyuge
Català: Per als centres de la Generalitat de Catalunya:
Español: Para los centros de la Generalidad de Cataluña:
Català: Els diferents complements que s'utilitzen (vano, barret d'home, barret de dona, bastó, bata de cola, mantón i capa).
Español: Los distintos complementos que se utilizan (abanico, sombrero de hombre, sombrero de mujer, bastón, bata de cola, mantón y capa).
Català: RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2003, de convocatòria de concurs de nou ingrés per a la provisió d'una plaça en règim de contractació laboral indefinida (núm. de registre de la convocatòria L03/2003).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2003, de convocatoria de concurso de nuevo ingreso para la provisión de una plaza en régimen de contratación laboral indefinida (núm. de registro de la convocatoria L03/2003).
Català: Amb data 13 de maig de 2021, la Intervenció Delegada emet informe favorable.
Español: Con fecha de 13 de mayo de 2021, la Intervención Delegada emite informe favorable.
Català: c) El consumidor i els titulars de les instal·lacions de producció són la mateixa persona física o jurídica.
Español: c) El consumidor y los titulares de las instalaciones de producción sean la misma persona física o jurídica.
Català: Presentades les al·legacions o finit, si escau, el termini de prova, la ponència ha de presentar al ple, en el termini de tres dies, una proposta de resolució que contingui el resum dels fets, de les al·legacions de l'interessat i, en el seu cas, de la prova practicada.
Español: Presentadas las alegaciones o acabado, en su caso, el plazo de prueba, la ponencia presentará al pleno, en el plazo de tres días, una propuesta de resolución que contenga el resumen de los hechos, de las alegaciones del interesado y, en su caso, de la prueba practicada.
Català: La votació ordinària es verificarà aixecant-se primer els que aprovin la qüestió que es debat, i després, els que la desaprovin, i s'efectuarà sempre que la demani un col·legiat.
Español: La votación ordinaria se verificará levantándose primero los que aprueben la cuestión que se debate, y después, los que la desaprueben, y se efectuará siempre que la pida un colegiado.
Català: - Pujar sobre qualsevol element exterior del tramvia i intentar sostenir-s'hi amb el tramvia aturat o en marxa.
Español: - Subir sobre cualquier elemento exterior del tranvía e intentar sostenerse con el tranvía parado o en marcha.
Català: Poden ser-ne beneficiàries les persones físiques que compleixin els requisits que preveu la base 3 de l'annex de l'Ordre PRE/224/2013, de 25 de setembre, aportant la documentació que estableix la base 6 de l'Ordre esmentada:
Español: Pueden ser beneficiarias las personas físicas que cumplan los requisitos que prevé la base 3 del anexo de la Orden PRE/224/2013, de 25 de septiembre, aportando la documentación que establece la base 6 de la Orden mencionada:
Català: CEFP: Ciberseguretat en Entorns de Tecnologies de la Informació
Español: CEFP: Ciberseguridad en Entornos de Tecnologías de la Información
Català: Les seccions en què s'estructura el Registre de Pesca i Aqüicultura de Catalunya s'han de determinar per reglament, als efectes d'organitzar de la manera més eficaç els diversos tipus d'inscripcions que estableix l'article 96 i de connectar-lo amb els registres de l'Estat i de la Unió Europea.
Español: Las secciones en que se estructura el Registro de Pesca y Acuicultura de Cataluña han de determinarse por reglamento, a los efectos de organizar de la forma más eficaz los distintos tipos de inscripciones establecidos por el artículo 96 y de su conexión con los registros del Estado y de la Unión Europea.
Català: Atès que el Ple de l'Ajuntament de Mieres (Garrotxa), en data 21 de maig
Español: Dado que el Pleno del Ayuntamiento de Mieres (Garrotxa), en fecha 21 de
Català: Diferències positives en moneda estrangera.
Español: Diferencias positivas en moneda extranjera.
Català: .Quant a les peticions dels àmbits territorials, tot el personal interí/substitut les podrà actualitzar, tenint en compte que s'hauran de sol·licitar almenys dos àrees territorials, en el cas d'optar a fer substitucions en les comarques de Barcelona (inclòs l'àrea territorial demanada com a preferent), els dos serveis territorials a Tarragona i a les Terres de l'Ebre, en el cas d'optar a les comarques de Tarragona, i un únic servei territorial, en cas d'escollir les comarques de Girona o de Lleida.
Español: .En cuanto a las peticiones de los ámbitos territoriales, todo el personal interino/sustituto las podrá actualizar, teniendo en cuenta que se tendrán que solicitar al menos dos áreas territoriales, en el caso de optar a hacer sustituciones en las comarcas de Barcelona (incluido el área territorial pedida como preferente), los dos servicios territoriales en Tarragona y en Les Terres de l'Ebre, en el caso de optar a las comarcas de Tarragona, y un único servicio territorial, en caso de escoger las comarcas de Girona o de Lleida.
Català: - DNI o NIE o justificant de presentació de la sol·licitud de protecció internacional (targeta blanca).
Español: - DNI o NIE o justificante de presentación de la solicitud de protección internacional (tarjeta blanca).
Català: RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 1998, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat El Petit Príncep, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 1998, por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado El Petit Príncep, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: En cas de discrepància numèrica entre els propis documents normatius d'aquesta modificació puntual del Pla general metropolità tindran preferència els que suposin un percentatge superior de sòls de destí públic i/o un menor aprofitament.
Español: En caso de discrepancia numérica entre los propios documentos normativos de esta modificación puntual del Plan general metropolitano tendrá preferencia los que supongan un porcentaje superior de suelos de destino público y/o un menor aprovechamiento.
Català: Qualsevol notificació o altre document que s'hagi de lliurar en virtut d'aquest encàrrec de gestió haurà de ser per escrit i es remetrà a les adreces respectives i s'adreçarà a les persones que consten a continuació, tret que aquestes adreces es canviïn a través d'una notificació per escrit a l'altra part:
Español: Cualquier notificación u otro documento que se deba entregar en virtud de esta encomienda de gestión deberá ser por escrito y se remitirá a las direcciones respectivas y se dirigirá a las personas que constan a continuación, salvo que estas direcciones se cambien a través de una notificación por escrito a la otra parte:
Català: En aquest sentit, el Govern intervé d'una manera prioritària en aquells barris i àrees urbanes que, per les seves característiques, requereixen una atenció especial de l'Administració per tal de millorar-les des del punt de vista ocupacional, social i econòmic, amb l'objectiu de contribuir a l'equilibri social i territorial del territori català.
Español: En este sentido, el Gobierno interviene de una manera prioritaria en aquellos barrios y áreas urbanas que, por sus características, requieren una atención especial de la Administración con el fin de mejorarlas desde el punto de vista ocupacional, social y económico, con el objetivo de contribuir al equilibrio social y territorial del territorio catalán.
Català: Si abans de la revisió del planejament o transcorregut un termini de tems raonable des de l'aprovació definitiva de les presents Normes subsidiàries no s'executa aquesta unitat d'actuació, serà el mateix Ajuntament qui en gestioni la tramitació.
Español: Si antes de la revisión del planeamiento o transcurrido un plazo de tiempo razonable desde la aprobación definitiva de las presentes Normas subsidiarias no se ejecuta esta unidad de actuación, será el mismo Ayuntamiento quien gestione la tramitación.
Català: b) L'executant no podrà córrer cap a la línia
Español: b) El ejecutante no podrá correr hacia la línea contraria
Català: Complir totes les condicions i requeriments establerts a l'informe de 22 de setembre de 2009 de l'ACA.
Español: Cumplir todas las condiciones y requerimientos establecidos en el informe de 22 de septiembre de 2009 de la ACÁ.
Català: A compte de l'increment que resulti de la negociació de cada any.
Español: A cuenta del incremento que resulte de la negociación de cada año.
Català: - Ús: prevenció d'incendis forestals
Español: - Uso: prevención de incendios forestales
Català: Contingut del laude arbitral: estimar parcialment la reclamació presentada per l'empresa A.T. Almiramar, SL, per manca de pagament de ports i establir el seu dret a percebre de l'empresa Michel Loubet, SL, la quantitat de dos mil cinc-cents vuitanta-set euros amb cinquanta-cinc cèntims (2.587,55 euros).
Español: T. Almiramar, SL, por portes impagados y establecer su derecho a percibir de la empresa Michel Loubet, SL, la cantidad de dos mil quinientos ochenta y siete euros con cincuenta y cinco céntimos (2.587,55 euros).
Català: d.2) Comunicació, màrqueting i difusió: fins a 3 punts.
Español: d.2) Comunicación, márquetin y difusión. Hasta 3 puntos.
Català: jurídic del personal mèdic i altres disposicions aplicables.
Español: personal médico y otras disposiciones aplicables.
Català: d) L'adequació del programa o projecte a les prioritats que estableix el Pla Nacional de Joventut: fins a 15 punts.
Español: d) La adecuación del programa o proyecto a las prioridades establecidas en el Plan Nacional de Juventud: hasta 15 puntos.
Català: Introducció a l'activitat i formes de gestió dels serveis públics
Español: Introducción a la actividad y formas de gestión de los servicios públicos
Català: Instal·lació, manteniment, retirada i reparació de telealarmes i altres útils.
Español: Instalación, mantenimiento, retirada y reparación de telealarmas y otros útiles.
Català: L'objecte és la concessió d'ajuts econòmics a persones físiques per a la realització de treballs d'investigació, dins els àmbits de competències de l'Institut Català de la Dona.
Español: El objeto de la concesión de ayudas económicas a personas físicas para la realización de trabajos de investigación, dentro de los ámbitos de competencias del Instituto Catalán de la Mujer.
Català: Fora d'aquest termini no s'admetran proposicions.
Español: Fuera de este plazo no se admitirán proposiciones.
Català: Assegurances per responsabilitat civil i penal
Español: Seguros por responsabilidad civil y penal
Català: 46.1 Els funcionaris, que trobant-se en servei actiu, totalitzin 25, 30 o 35 anys de servei a l'Ajuntament de Vilassar de Mar, tindran dret a percebre una paga extraordinària d'antiguitat, segons el barem següent:
Español: 46.1 Los funcionarios, que encontrándose en servicio activo, totalicen 25, 30 ó 35 años de servicio en el Ayuntamiento de Vilassar de Mar, tendrán derecho a percibir una paga extraordinaria de antigüedad, según el baremo siguiente: