BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.2 La Comissió Permanent és l'òrgan encarregat de coordinar les activitats del Consell i d'assumir la direcció de les funcions de conciliació i mediació.
Español: 10.2 La Comisión Permanente es el órgano encargado de coordinar las actividades del Consejo y de asumir la dirección de las funciones de conciliación y mediación.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant del secretari d'Universitats i Recerca del Departament d'Empresa i Coneixement, en el termini d'un mes des de la seva publicació al DOGC, o bé un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el secretario de Universidades e Investigación del Departamento de Empresa y Conocimiento, en el plazo de un mes desde su publicación, o bien un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses desde su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: DECRET 60/2014, de 29 d'abril, del Consell Català de l'Empresa.
Español: DECRETO 60/2014, de 29 de abril, del Consejo Catalán de la Empresa.
Català: 16.3 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, per tal de procedir al pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: 16.3 De conformidad con lo que establece el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, para realizar el pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial del subsector 1 i avanç del sector SAU-3 de Balaguer, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del subsector 1 y avance del sector SAU-3 de Balaguer, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Pressupost de despeses corrent, amb motiu de la formalització del crèdit.
Español: Presupuesto de gastos corriente, con motivo de la formalización del crédito.
Català: Alhora generarà un efecte multiplicador en la dinàmica competitiva del clúster, tant des del punt de vista sectorial, com territorial.
Español: A su vez, generará un efecto multiplicador en la dinámica competitiva del clúster, tanto desde el punto de vista sectorial como territorial.
Català: El Pla d'acció de millora de la productivitat s'haurà de realitzar a Catalunya i s'haurà de fer d'acord amb la metodologia i els continguts que s'estableixen a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: El Plan de acción de mejora de la productividad se tendrá que realizar en Cataluña y se tendrá que hacer de acuerdo con la metodología y los contenidos que se establecen en el anexo 2 de esta Orden.
Català: a) Classificació: s'exigirà la classificació que es detalla a l'annex per a cadascun dels expedients que s'hi esmenten.
Español: a) Clasificación: se exigirá la clasificación que se detalla en el anexo para cada uno de los expedientes que se mencionan.
Català: Per superar aquesta subprova s'haurà d'obtenir una puntuació mínima de 5 punts.
Español: Para superar esta subprueba se habrá de obtener una puntuación mínima de 5 puntos.
Català: 1.3 Utilitza accessoris i suports necessaris.
Español: 1.3 Utiliza accesorios y apoyos necesarios.
Català: construcció del Museu Episcopal de Vic, lot 2, corresponent a
Español: construcción del Museo Episcopal de Vic, lote 2, correspondiente a
Català: Si l'espai disposa de quatre habitacions o més amb prou espai per acollir, cadascuna d'elles, una unitat familiar: 2 punts.
Español: Si el espacio dispone de cuatro o más habitaciones con espacio suficiente para acoger, en cada una de ellas, a una unidad familiar: 2 puntos.
Català: 4.11 Mesurament de la rigidesa dielèctrica.
Español: 4.11 Medidas de la rigidez dieléctrica.
Català: Concepte: La Independent, consolidació de la primera agència catalana de notícies amb visió de gènere - comuniquem en xarxa.
Español: Concepto: La Independiente, consolidación de la primera agencia catalana de noticias con visión de género - comunicamos en red.
Català: Urbanització la Formiga, plaça Joan Miró, 1 cartellera
Español: Urbanizació la Formiga, plaza Joan Miró, 1, cartelera
Català: Temes pràctics: contingut a efectes registrals dels projectes de compensació i dels projectes de reparcel·lació.
Español: Temas prácticos: contenido a efectos regístrales de los proyectos de compensación y los proyectos de reparcelación.
Català: D'acord amb el Decret 276/2004, d'11 de maig, de modificació del Decret 82/2002, de 5 de març, el Dia de la Justícia a Catalunya se celebrarà a l'inici de l'any judicial, en la data que determini la persona titular del Departament de Justícia mitjançant una resolució que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con el Decreto 276/2004, de 11 de mayo, de modificación del Decreto 82/2002, de 5 de marzo, el Día de la Justicia en Cataluña se celebrará al inicio del año judicial, en la fecha que determine la persona titular del Departamento de Justicia mediante una resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: D'altra banda, el 2005 es continuarà i s'enfortirà el grup de treball iniciat el 2004 per l'ACCD i el COPCA amb tots els agents actius en el sector productiu i de l'ocupació a Catalunya (les organitzacions empresarials, els sindicats, les patronals, les ONG i l'Administració pública).
Español: Por otra parte, en 2005 se continuará y consolidará el grupo de trabajo iniciado en 2004 por la ACCD y el COPCA con todos los agentes activos del sector productivo y de la ocupación en Cataluña (organizaciones empresariales, sindicatos, patronales, ONG y Administración pública).
Català: En el cas que la mare no tingués dret a suspendre la seva activitat professional amb dret a prestacions d'acord amb les normes que regulin l´esmentada activitat, l'altre progenitor tindrà dret a suspendre el seu contracte de treball per al període que hagués correspost a la mare, la qual cosa serà compatible con el exercici del dret reconegut en el article següent del present Conveni col·lectiu.
Español: En el caso de que la madre no tuviese derecho a suspender su actividad profesional con derecho a prestaciones de acuerdo con las normas que regulen dicha actividad, el otro progenitor tendrá derecho a suspender su contrato de trabajo por el período que hubiera correspondido a la madre, lo que será compatible con el ejercicio del derecho reconocido en el artículo siguiente del presente Convenio colectivo.
Català: Per tot això, a proposta de la Direcció general de Modernització i Innovació de l' Administració,
Español: Por todo ello, a propuesta de la Dirección General de Modernización e Innovación de la Administración,
Català: Primer any de vigència: el salari base de conveni de l'any 2006, (actualitzat prèviament amb el 0,5% s'incrementarà un 3,5% per a l'any 2007.
Español: Primer año de vigencia: el salario base de convenio del año 2006, (actualizado previamente con el 0,5%), se incrementará un 3,75% para el año 2007.
Català: Recordar que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques en format editable de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: Recordar que el texto refundido incluirá el texto de las normes urbanísticas en formato editable de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: c.4) Cal establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l'àrea d'afecció, de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l'àrea.
Español: c.4) Debe establecerse una ligadura morfológica con los terrenos adyacentes al área de afección, de manera que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área.
Català: Aquests canvis s'han de realitzar d'acord amb el treballador interessat, tenint en compte la legislació vigent i el que s'ha pactat en el Conveni col·lectiu.
Español: Estos cambios se realizarán de acuerdo con el trabajador interesado, teniendo en cuenta la legislación vigente y lo pactado en el Convenio Colectivo.
Català: També es podrà presentar de qualsevol de les maneres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: También se podrá presentar en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Projecte d'establiment del servei de cementiri municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Proyecto de establecimiento del servicio del cementerio municipal.
Català: b) L'empresa Ecologia Química, SA, realitza també una activitat complementària consistent en un centre de recepció i transferència (CTR) de residus per a 2.000 t/a on una gran part d'aquests residus tenen com a destinació la valorització energètica.
Español: b) La empresa Ecologia Química, SA, realiza también una actividad complementaria consistente en un centro de recepción y transferencia (CTR) de residuos para 2.000 t/a donde una gran parte de estos residuos tienen como destino la valorización energética.
Català: EDICTE de 27 de gener de 2015, pel qual es notifiquen actes administratius dictats en expedients sancionadors en matèria de turisme (exp. 26666-2014, 26796-2014, 26857-2014 i 27224-2014).
Español: EDICTO de 27 de enero de 2015, por el que se notifican actos administrativos dictados en expedientes sancionadores en materia de turismo (exp. 26666-2014, 26796-2014, 26857-2014 y 27224-2014).
Català: Magistrada de la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, va ingressar a la carrera judicial l'any 1998.
Español: Magistrada de la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, ingresó en la carrera judicial en el año 1998.
Català: c) Les altres atribucions que li atorguen específicament aquesta Llei i la legislació que la desplegui i complementi.
Español: c) Las otras atribuciones que le otorgan específicamente esta Ley y la legislación que la desarrolle y complemente.
Català: Elaborar informes de seguiment de les polítiques departamentals que determini el conseller.
Español: Elaborar informes de seguimiento de las políticas departamentales que determine el consejero.
Català: Es garanteix el respecte dels drets adquirits per qualsevol contracte o disposició anterior a l'aprovació d'aquest conveni, sempre que no vulneri el dret administratiu, excepte en les matèries que regula el conveni.
Español: Se garantiza el respeto a los derechos adquiridos por cualquier contrato o disposición anterior a la aprobación del presente convenio, siempre que no vulnere el derecho administrativo, excepto en materias reguladas en el mismo.
Català: Unitat Comercial i de Publicitat i Unitat de Gestió Econòmica de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: Unidad Comercial y de Publicidad y Unidad de Gestión Económica de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: 6.1 L'ús de la marca s'ha d'adequar a les especificacions que indiquen les normes gràfiques que estableix el Departament de Territori i Sostenibilitat per a la utilització del Distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: 6.1 El uso de la marca se debe adecuar a las especificaciones que indican las normas gráficas que establece el Departamento de Territorio y Sostenibilidad para la utilización del Distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: Amb efecte de l'1 de maig de 1998, s'estableixen els següents imports per
Español: Con efectos 1 de mayo de 1998, se establecen los siguientes importes para el
Català: no s'admeten s'ocupen els àmbits separacions especificat
Español: no se admiten se ocupan los ámbitos separaciones especificado
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni entren en vigor l'1 de maig de 1999, tret de les clàusules en què s'estableixi una altra durada, independentment de la data de la seva publicació al DOGC.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio entrarán en vigor, salvo en aquellas cláusulas que se establezca otra duración, el 1 de mayo de 1999, con independencia de la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: 58.3 Els treballadors tenen dret a la jubilació parcial, d'acord amb el que disposi la normativa laboral vigent a cada moment, facilitant l'Ajuntament els mitjans per a la seva efectivitat.
Español: 58.3 Los trabajadores tienen derecho a la jubilación parcial, de acuerdo con lo que disponga la normativa laboral vigente a cada momento, facilitando el Ayuntamiento los medios para su efectividad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lluçà, sobre exposició pública d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lluçà, sobre exposición pública de un pliego de cláusulas.
Català: 6.2 La sol·licitud serà formalitzada per la persona interessada segons el model normalitzat, i no podrà superar els fulls que s'hi estableixin.
Español: 6.2 La solicitud será formalizada por la persona interesada según modelo normalizado, no pudiendo superar las hojas que se establezcan en el mismo.
Català: La subhasta pública corresponent a cadascun dels aprofitaments tindrà lloc el dia 14 de juliol de 2016 a les 12.00 h a la seu dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: La subasta pública correspondiente a cada uno de los aprovechamientos tendrá lugar el día 14 de julio de 2016 a las 12.00 h en la sede de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: La petició d'excedència en tot cas ha de ser formulada per escrit i presentada amb 1 mes d'antelació com a mínim.
Español: La petición de excedencia en todo caso será formulada por escrito y presentada con 1 mes de antelación como mínimo.
Català: El dia 28 de juliol de 2016, el Ple de l'Ajuntament de Campdevànol va acordar iniciar l'expedient d'adopció de l'emblema del seu municipi.
Español: El día 28 de julio de 2016, el Pleno del Ayuntamiento de Campdevànol acordó iniciar el expediente de adopción del emblema de su municipio.
Català: Les empreses abonaran als seus treballadors que tinguin fills en una edat compresa entre 3 i 16 anys una gratificació de 4.500 pessetes per cada fill que reuneixi aquestes condicions i les que s'especifiquen a continuació.
Español: Las empresas abonarán a sus trabajadores que tengan hijos en edad comprendida entre 3 y 16 años una gratificación de 4.500 pesetas por cada hijo que reúna dichas condiciones y las demás que se especifican seguidamente.
Català: Tractament i arxiu sonor de
Español: Tratamiento y archivo sonoro del occitano
Català: Els acords reflectits en aquesta acta, annexos al Conveni col·lectiu per a les explotacions de turisme i muntanya 2007 - 2012, afecten exclusivament el personal adscrit a l'explotació de la Vall de Núria, i són els que a continuació es relacionen:
Español: Los acuerdos reflejados en esta acta, anexos al Convenio colectivo para las explotaciones de turismo y montaña 2007 - 2012, afectan exclusivamente al personal adscrito a la explotación del Vall de Núria, y son los que a continuación se relacionan:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació de la modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación de la modificación de la plantilla de personal.
Català: L'horari de treball serà de dilluns a divendres amb l'horari establert per cada curs escolar i amb una pausa per dinar.
Español: El horario de trabajo será de lunes a viernes con el horario establecido por cada curso escolar y con una pausa para comer.
Català: 50.3 Excepcionalment, les entitats beneficiàries podran sol·licitar la subvenció per a la pròrroga dels agents d'ocupació i desenvolupament local per a una quarta pròrroga anual.
Español: 50.3 Excepcionalmente, las entidades beneficiarias podrán solicitar la subvención para la prórroga de los agentes de empleo y desarrollo local para una cuarta prórroga anual.
Català: Residencial en habitatge unifamiliar i plurifamiliar
Español: Residencial en vivienda unifamiliar y plurifamiliar
Català: En relació amb els criteris sobre subcontractació i descentralització productiva, flexibilitat i seguretat, mobilitat funcional la formació i ocupació, l'absentisme, la solució de conflictes de treball i el ús de les tecnologies de la informació s'estarà a l'establer en l´Acord interprofessional de Catalunya, signat pels Sindicats Comissió Obrera Nacional de Catalunya i Unió General de Treballadors de Catalunya i la patronal Foment del Treball Nacional, en tot el que no s'oposi al present Conveni.
Español: En relación con los criterios sobre subcontratación y descentralización productiva, flexibilidad y seguridad, movilidad funcional la formación y ocupación, el absentismo, la solución de conflictos de trabajo y el uso de las tecnologías de la información se estará a lo establecido en el Acuerdo interprofesional de Cataluña, firmado por los Sindicatos Comisión Obrera Nacional de Cataluña y Unió General de Treballadors de Catalunya y la Patronal Foment del Treball Nacional, en todo lo que no se oponga al presente Convenio.
Català: Documents per a la sol·licitud de la llicència d'obres menors.
Español: Documentos para la solicitud de la licencia de obras menores.
Català: Són aquells treballadors que tenen a càrrec seu un servei determinat que, amb iniciativa i responsabilitat, i amb treballadors a les seves ordres o sense, executen sota la dependència d'un cap funcions administratives.
Español: Son los trabajadores que tienen a su cargo un servicio determinado que, con iniciativa y responsabilidad, y con trabajadores a sus órdenes o sin ellos, ejecutan bajo la dependencia de un jefe funciones administrativas.
Català: f) Donar suport documental a altres unitats de l'Escola i a les administracions públiques catalanes.
Español: e) Dar apoyo documental a otras unidades de la Escuela y a las administraciones públicas catalanas.
Català: A. Departament d'Empresa i Ocupació
Español: A. Departamento de Empresa y Empleo
Català: La disposició addicional tercera del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, estableix que, si es modifiquen o es creen taxes o se n'actualitzen els imports, els departaments de la Generalitat de Catalunya que gestionin les taxes afectades han de publicar al DOGC, mitjançant una ordre del conseller o consellera competent en la matèria, i amb efectes merament informatius, una relació de les taxes vigents que gestionen, en què identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d'aquestes i la quota corresponent.
Español: La disposición adicional tercera del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, establece que, si se modifican o se crean tasas o se actualizan sus importes, los departamentos de la Generalidad de Cataluña que gestionen las tasas afectadas deben publicar en el DOGC, mediante una orden del consejero o consejera competente en la materia, y con efectos meramente informativos, una relación de las tasas vigentes que gestionan, en la que identifiquen los servicios y las actividades que meritan cada una de éstas y la cuota correspondiente.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior per determinar condicions urbanístiques i futura ampliació del col·legi Verge de la Salut, situat a la plaça Catalunya, 8, de Sant Feliu de Llobregat, promogut pel senyor Ernesto Jàñez Sarmiento en nom i representació de la Congregación San Pedro de Vincula i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior para determinar condiciones urbanísticas y futura ampliación del colegio Verge de la Salut, situado en la plaza Catalunya, 8, de Sant Feliu de Llobregat, promovido por don Ernesto Jàñez Sarmiento en nombre y representación de la Congregación Sant Pedro de Vincula y remitido por el Ayuntamiento.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona va establir un període de consultes, mitjançant escrits de data 13 de juliol de 2015, a organismes i entitats.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona estableció un periodo de consultas, mediante escritos de fecha 13 de julio de 2015, a organismos y entidades.
Català: La jornada laboral efectiva és de 1.736 hores (1.792 hores de presència).
Español: La jornada de trabajo efectivo será de 1.736 horas (1.792 horas de presencia).
Català: Verificar la qualitat tècnica i formal dels plans durant el procés de gravació o filmació d'un producte cinematogràfic o videogràfic, a partir de la seva anàlisi, d'acord amb les especificacions del guió o objectius o efectes establerts.
Español: Verificar la calidad técnica y formal de los planos durante el proceso de grabación o filmación de un producto cinematográfico o videográfico, a partir de su análisis, de acuerdo con las especificaciones del guion u objetivos o efectos establecidos.
Català: ANUNCI relatiu a la ratificació de l'Acord de la Junta de Govern sobre l'aprovació inicial del Projecte de nou pont entre els nuclis de Bonaterra i la Papiola.
Español: ANUNCIO relativo a la ratificación del Acuerdo de la Junta de Gobierno sobre la aprobación inicial del Proyecto de nuevo puente entre los núcleos de Bonaterra y La Papiola.
Català: En el cas que el cost final efectiu de l'activitat subvencionada sigui inferior al cost inicialment pressupostat, es reduirà proporcionalment la quantia de la subvenció atorgada.
Español: En caso de que el coste final efectivo de la actividad subvencionada sea inferior al coste inicialmente presupuestado, se reducirá proporcionalmente la cuantía de la subvención otorgada.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de decisió sobre la no-subjecció al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'una masia destinada a turisme rural al terme municipal de Falset.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de decisión sobre la no sujeción al trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de una masía destinada a turismo rural en el término municipal de Falset.