BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Organitzar i supervisar la resposta operativa de la Regió i coordinar les activitats de coneixement del risc i del territori i la implantació dels procediments i guies d'actuació, amb la finalitat de millorar l'eficàcia en la prestació dels serveis.
Español: Organizar y supervisar la respuesta operativa de la Región y coordinar las actividades de conocimiento del riesgo y del territorio y la implantación de los procedimientos y guías de actuación, con la finalidad de mejorar la eficacia en la prestación de los servicios.
Català: La llicència d'obres fonamentada en el projecte pressuposa la de segregació i, exigir–ne una d'específica i prèvia ens duria a un nominalisme innecessari, una duplicitat de tràmits i, en definitiva, a contradir la finalitat de simplificació administrativa buscada per la Llei de 2012.
Español: La licencia de obras fundamentada en el proyecto presupone la de segregación y, exigir una específica y previa nos llevaría a un nominalismo innecesario, una duplicidad de trámites y, en definitiva, a contradecir la finalidad de simplificación administrativa buscada por la Ley de 2012.
Català: 6.5 No s'admetran com a subvencionables aquelles despeses en que el proveïdor tingui vinculació amb el sol·licitant, excepte justificació expressa que haurà de ser valorada per ACCIÓ.
Español: 6.5 No se admitirán como subvencionables aquellos gastos en los que el proveedor tenga vinculación con el solicitante, excepto justificación expresa que deberá ser valorada por ACCIÓ.
Català: c) Cada 10 hores, o fracció, de durada del crèdit del bloc específic del segon nivell de tècnic/a d'esport en alta muntanya, i en escalada,següent:
Español: c) Cada 10 horas, o fracción, de duración del crédito del bloque específico del segundo nivel de técnico/a de deporte en alta montaña, y en escalada, siguiente:
Català: TRLSV: Text refós de la llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària (RDL 6/2015).
Español: TRLSV: Texto refundido de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial (RDL 6/2015).
Català: Els criteris preferents per a la concessió de les subvencions són
Español: Los criterios preferentes para la concesión de las subvenciones
Català: —3 Condicionar l'eficàcia d'aquest Acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi el promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —3 Condicionar la eficacia de este Acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Serveis per a la implementació i dinamització dels punts òmnia en barris d'habitatge social
Español: Servicios para la implementación y dinamización de los puntos òmnia en barrios de vivienda social
Català: s'estableixin en les empreses.
Español: establecido o se estableciesen en las empresas.
Català: Aquest títol, en tot el que no es regula expressament en aquest decret, es regeix per la normativa prevista per als ensenyaments d'arts plàstiques i disseny.
Español: Este título, en todo lo que no se regula de forma expresa en este Decreto, se regirá por la normativa prevista para las enseñanzas de artes plásticas y diseño.
Català: Servei educatiu NC.
Español: Servicio educativo NC.
Català: b) Ampliacions amb construccions auxiliars annexes als masos existents en el moment de l'aprovació inicial del Pla especial, destinades al desenvolupament de les activitats agràries en finques que acreditin documentalment la seva dedicació agrària, fins a un sostre màxim construït de 600 m2 en planta baixa o soterrats, a la zona de parc natural (clau 4), de paratge natural d'interès nacional (clau 3) i d'ordenació específica (clau 5).
Español: b) Ampliaciones con construcciones auxiliares anexas a las masías existentes en el momento de la aprobación inicial del Plan especial, destinadas al desarrollo de las actividades agrarias en fincas que acrediten documentalmente su dedicación agraria, hasta un techo máximo construido de 600 m2 en planta baja o soterrados, en la zona de parque natural (clave 4), de paraje natural de interés nacional (clave 3) y de ordenación específica (clave 5).
Català: EDICTE de 31 de gener de 1997, de notificació de la Resolució al recurs ordinari referent a la desestimació de les prestacions del Programa interdepartamental de la renda mínima d'inserció (PIRMI), en l'expedient administratiu núm. 19615576.
Español: EDICTO de 31 de enero de 1997, de notificación de la Resolución al recurso ordinario referente a la desestimación de las prestaciones del Programa interdepartamental de la renta mínima de inserción (PIRMI), en el expediente administrativo núm. 19615576.
Català: Vista la documentació tramesa per l'Ajuntament de Premià de Mar, l'Assemblea general de la Junta de compensació de la UA núm. 6 can Boter va aprovar, en data 7 de març de 2005, la renovació dels membres de l'òrgan rector de la Junta en el sentit següent:
Español: Vista la documentación enviada por el Ayuntamiento de Premià de Mar, la Asamblea general de la Junta de compensación de la UA núm. 6 Can Boter aprobó, en fecha 7 de marzo de 2005, la renovación de los miembros del órgano rector de la Junta en el siguiente sentido:
Català: Editar i emetre un vídeo promocional de Catalunya als cinc (5) autobusos “Shopping Express” de la Roca Village de Barcelona i en les 2 línies de la Costa Brava (estiu) amb 55.000 impactes l'any, aproximadament.
Español: Editar y emitir un vídeo promocional de Cataluña en los cinco (5) autobuses “Shopping Express” de la Roca Village de Barcelona y en las 2 líneas de la Costa Brava (verano) con 55.000 impactos el año, aproximadamente.
Català: Entitat: Ministeri de la Dona i Acció Social de Moçambic.
Español: Entidad: Ministerio de la Mujer y Acción Social de Moçambique.
Català: 46.4.3 Consulta i participació.
Español: 46.4.3 Consulta y participación.
Català: EDICTE de 13 d'octubre de 2020, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Riudellots de la Selva.
Español: EDICTO de 13 de octubre de 2020, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Riudellots de la Selva.
Català: L'estació inferior ocupa una superfície de 181 m2 i se situa en sòl urbà, mentre que l'estació intermèdia ocupa una superfície de 398 m3, sense incloure la cabina de comandament ni les andanes, localitzada en sòl no urbanitzable.
Español: La estación inferior ocupa una superficie de 181 m2 y se sitúa en suelo urbano, mientras que la estación intermedia ocupa una superficie de 398 m3, sin incluir la cabina de mando ni los andenes, localizada en suelo no urbanizable.
Català: Aquests plans es desenvolupen mitjançant programes nacionals (LLIR,...) o d'altre àmbit.
Español: Estos planes se desarrollan mediante programas nacionales (LLIR...) o de otro ámbito.
Català: Per als casos en què les sessions de formació realitzades per iniciativa de l'empresa tenen lloc durant el període de recuperació dels treballadors de plataforma, s'adoptarà el sistema de compensació següent.
Español: Para aquellos casos en que las sesiones de formación realizadas por iniciativa de la empresa tienen lugar durante el período de recuperación de los trabajadores de plataforma, se adoptará el siguiente sistema de compensación.
Català: .3 Disposar que la modificació del text del Conveni esmentada és publiqui en el DOGC.
Español: .3 Disponer que la modificación del texto del Convenio mencionada es publique en el DOGC.
Català: S'hi han d'incorporar els treballadors per ordre de sortida de l'empresa i perfil professional, tenint en compte que les persones assignades en un dels dos primers apartats es poden substituir o complementar entre elles.
Español: Se incorporarán por orden de salida de la empresa, y por perfil profesional, teniendo en cuenta que las personas asignadas a uno de los dos primeros apartados, se pueden sustituir o complementar el uno al otro.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació als Serveis Territorials d'Economia i Finances a Girona (plaça Pompeu Fabra, 1 17002 Girona) i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas en Girona (plaza Pompeu Fabra, 1 17002 Girona) y formular las alegaciones que crean oportunas, en el plazo de 20 días contados a partir del día después de la publicación de este Anuncio.
Català: Ajuntament: Ulldecona.
Español: Ayuntamiento: Ulldecona.
Català: --6 L'estudi enunciat al punt 2 d'aquesta Resolució
Español: --6 El estudio enunciado en el punto 2 de esta Resolución
Català: - Contractes de treball i altes a la Seguretat Social de les persones aturades que s'han inserit al mercat de treball.
Español: - contratos de trabajo y altas en la Seguridad Social de las personas desempleadas que se han insertado al mercado de trabajo.
Català: Les seves dades personals i professionals consten en la relació adjunta, amb l'empresa Obras y Edificaciones FM Asociados, SL, en aplicació de l'article 51.9) de l'Estatut dels treballadors.
Español: Sus datos personales y profesionales constan en la relación adjunta, con la empresa Obras y Edificaciones FM Asociados, SL, en aplicación del artículo 51.9) del Estatuto de los trabajadores.
Català: Cap de la Unitat Central d'Obtenció d'Informació
Español: Jefe de la Unidad Central de Obtención de Información
Català: Mitjançant l'Acord de 18 de març de 2003, el Govern va acordar iniciar els tràmits per a la modificació del Pla.
Español: Mediante el Acuerdo de 18 de marzo de 2003, el Gobierno acordó iniciar los trámites para la modificación del Plan.
Català: Justificat mitjançant el document de baixa.
Español: Justificado mediante el documento de baja.
Català: Interessat: AGUSTI SADA ENRIQUE
Español: Interesado: AGUSTI SADA ENRIQUE
Català: Les successives hores de treball, quan siguin realitzades en servei de reforç, es retribueixen sense diferenciació de categories laborals a raó de 2.000 pessetes per hora en concepte de gratificació.
Español: Las sucesivas horas de trabajo, cuando sean realizadas en servicio de retén, se retribuirán, sin diferenciación de categorías laborales, a razón de 2.000 pesetas por hora, en concepto de gratificación.
Català: d) Que és viable econòmicament.
Español: d) Que es viable económicamente.
Català: Carrera professional de llicenciats en medicina i cirurgia.
Español: Carrera profesional de licenciados en medicina y cirugía.
Català: Actuacions davant l'exposició a situacions de violència verbal i física.
Español: Actuaciones ante la exposición a situaciones de violencia verbal y física.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge, en la sessió de la Ponència Ambiental de data 7 d'octubre de 2008, va formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable del projecte de la línia 132 kV de SE Serinyà.suport T.101 de la línia 132 kV SE Figueres-SE Llançà, als termes municipals de Serinyà, Sant Ferriol, Esponellà, Crespià, Cabanelles, Navata, Ordis, Avinyonet de Puigventós i Vilafant, a la província de Girona.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en la sesión de la Ponencia Ambiental de fecha 7 de octubre de 2008 formuló la declaración de impacto ambiental con carácter favorable del proyecto de la línea 132 kV de SE Serinyà-apoyo T.101 de la línea 132 kV SE Figueres-SE Llançà, en los términos municipales de Serinyà, Sant Ferriol, Esponellà, Crespià, Cabanelles, Navata, Ordis, Avinyonet de Puigventós y Vilafant, en la provincia de Girona.
Català: Els delegats/ades de prevenció són designats pels representants dels treballadors/ores i entre ells.
Español: Los delegados de prevención serán designados por y entre los representantes de los trabajadores/ras.
Català: —2 Incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona paleontològica, a favor dels jaciments dels Nerets (Vilamitjana-1) i Suterranya, al terme de Tremp (Pallars Jussà).
Español: —2 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona paleontológica, a favor de los yacimientos de Els Nerets (Vilamitjana-1) y Suterranya, en el término de Tremp (Pallars Jussà).
Català: S'atorga un termini màxim de tres mesos des de la notificació d'aquest anunci perquè les persones interessades puguin recollir els béns comissats en cas que no ho hagin fet.
Español: Se otorga un plazo máximo de tres meses desde la notificación de este anuncio para que los interesados puedan recoger los bienes decomisados en caso de que no lo hayan hecho.
Català: 3.10 En el cas dels menors d'edat, qui presenta i signa la sol·licitud de preinscripció (pare, mare, o tutor/a legal) es responsabilitza de la sol·licitud i que les peticions consignades s'han fet amb l'acord de l'altre progenitor, si n'hi ha.
Español: 3.10 En el caso de los menores de edad, quien presenta y firma la solicitud de preinscripción, (padre, madre, o tutor/a legal) se responsabiliza de la solicitud y que las peticiones consignadas se han hecho con el acuerdo del otro progenitor, si lo hay.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament per incloure l'ús de càmping en el sòl no urbanitzable, de Riudoms, promoguda i tramesa per Ajuntament de Riudoms.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento para incluir el uso de camping en el suelo no urbanizable, de Riudoms, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Riudoms.
Català: En ús de les atribucions que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica,
Español: En uso de las atribuciones que me han sido conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y con el informe previo de la Asesoría Jurídica,
Català: Adjudicatari: Ajuntament de Vilafranca del Penedès, per títol d'adjudicació en virtut de les cessions obligatòries i gratuïtes que provenen de la reparcel·lació del sector residencial i terciari La Girada-2 de Vilafranca del Penedès.
Español: Adjudicatario: Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès, por título de adjudicación en virtud de las cesiones obligatorias y gratuitas que provienen de la reparcelación del sector residencial y terciario La Girada-2 de Vilafranca del Penedès.
Català: g) Organitzar i promoure activitats culturals i lúdiques, en el marc de la normativa vigent.
Español: g) Organizar y promover actividades culturales y lúdicas en el marco de la normativa vigente.
Català: c) Serà carregat o abonat a les oficines, al final de l'exercici, pel seu saldo creditor o deutor, amb abonament o càrrec al compte 102, Central comptable.
Español: c) Se cargará o abonará en las oficinas, al final del ejercicio, por su saldo acreedor o deudor, con abono o cargo a la cuenta 102, Central contable.
Català: D'altra banda, s'efectua una anàlisi del valor i la vulnerabilitat de l'àrea d'estudi atenent els vectors d'espais protegits i biodiversitat, la hidrografia, la morfologia, els riscos d'inundabilitat, geològics i d'incendis forestals, i el paisatge, entre d'altres.
Español: Por otra parte, se efectúa un análisis del valor y la vulnerabilidad del área de estudio atendiendo a los vectores de espacios protegidos y biodiversidad, la hidrografía, la morfología, los riesgos de inundabilidad, geológicos y de incendios forestales, y el paisaje, entre otros.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al camí de Linyola, polígon 4, parcel·les 62 i 66, promoguda pel senyor Jaume Miró Llobet, a Castellserà.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el camino de Linyola, polígono 4, parcelas 62 y 66, promovida por don Jaume Miró Llobet, en Castellserà.
Català: 8.3 A l'efecte de comunicacions i altres incidències, el tribunal tindrà la seu a la Unitat de Coordinació Tècnica de Processos de Selecció de Personal de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona), la qual prestarà el suport material i tècnic necessaris per a la seva actuació.
Español: 8.3 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, los tribunales tendrán su sede en la Unidad de Coordinación Técnica de Procesos de Selección de Personal del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona), la cual prestará el soporte material y técnico necesarios para su actuación.
Català: Les diferències s'abonaran amb efectes de l'1 de gener de 2002.
Español: Las diferencias se abonarán con efectos 1 de enero de 2002.
Català: 1.3.3 No s'admetran com a subvencionables aquelles despeses on el proveïdor tingui vinculació amb el sol·licitant segons la definició establerta al punt 18.2 de l'annex 1 d'aquestes bases reguladores, excepte justificació expressa que haurà de ser valorada per l'ens atorgant.
Español: 1.3.3 No se admitirán como subvencionables aquellos gastos en que el proveedor tenga vinculación con el solicitante según la definición establecida en el punto 18.2 del anexo 1 de estas bases reguladoras, excepto justificación expresa que deberá ser valorada por el ente otorgante.
Català: En aquest cas, l'empresa disposarà que aquestes jornades siguin recuperades o realitzades en aquelles altres èpoques de més alta activitat, mitjançant el sistema, a criteri de la Direcció, de prestar treball en jornades completes de dissabtes (excloent-ne el període de vacances), o alternativament en la prolongació de la jornada ordinària en 1 hora diària, sense que allò suposi, donat el seu origen i caràcter, la realització d'hores extraordinàries.
Español: En este caso, la empresa dispondrá que estas jornadas sean recuperadas o realizadas en aquellas otras épocas de más alta actividad, mediante el sistema, a criterio de la Dirección, de prestar trabajo en jornadas completas de sábados (excluyendo el período de vacaciones), o alternativamente en la prolongación de la jornada ordinaria en 1 hora diaria, sin que esto suponga, dado su origen y carácter, la realización de horas extraordinarias.
Català: 1.2 Organització de la comunitat: grups socials.
Español: 1.2 Organización de la comunidad: grupos sociales.
Català: Construcció d'una nau per a trasllat i millora d'almàssara, a la parcel·la 21 del polígon 44, al terme municipal de Godall, promoguda per Cooperativa Agrícola Catalana.
Español: Construcción de una nave para traslado y mejora de almazara, en la parcela 21 del polígono 4, en el término municipal de Godall, promovida por Cooperativa Agrícola Catalana.
Català: El jurista és autor de 7 llibres, 48 capítols de llibres i desenes d'articles en revistes especialitzades sobre l'organització territorial, la Constitució i els conflictes de competències institucionals, entre més.
Español: El jurista es autor de 7 libros, 48 capítulos de libros y decenas de artículos en revistas especializadas sobre la organización territorial, la Constitución y los conflictos de competencias institucionales, entre más.
Català: b) El 30% restant es comença a tramitar un cop es justifiqui la despesa efectuada en els terminis que estableix la base 11.
Español: b) El 30% restante se empieza a tramitar una vez esté justificado el gasto efectuado en los términos que establece la base 11.
Català: No s'aplica a l'empresa i als seus productors les disposicions dels convenis
Español: No serán de aplicación a la empresa y a sus productores las
Català: La radiació electromagnètica: ones, espectre electromagnètic, llei de la inversa del quadrat de la distància.
Español: La radiación electromagnética: ondas, espectro electromagnético, ley de la inversa del cuadrado de la distancia.
Català: —4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar l'àrea del joc 1, amb la menció Rasqui aquí que es troba en la part dreta del bitllet, i també la casella del joc 2, amb la menció Extra.
Español: —4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar el área del juego 1, con la mención Rasqui aquí que se encuentra en la parte derecha del billete, y también la casilla del juego 2, con la mención Extra.
Català: Per a la mobilització de fons hauran d'utilitzar-se dues firmes mancomunades, havent-ne d'existir tres de reconegudes, que seran les del degà, vicedegà i tresorer.
Español: Para la movilización de fondos habrán de utilizarse dos firmas mancomunadas, habiendo de existir tres reconocidas, que serán las del decano, vicedecano y tesorero.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'adequació d'una sala per a ampliació de places al centre d'acollida els Alps a l'avinguda Josep Tarradellas núm. 236 (exp. O-13/2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de adecuación de una sala para ampliación de plazas en el centro de acogida Els Alps en la avenida Josep Tarradellas núm. 236 (exp. O-13/2018).
Català: L'escriptura fou qualificada negativament el dia 24 d'agost de 2017 per la registradora de la propietat titular del Registre de la Propietat núm. 18 de Barcelona i fou retirada el dia 30 d'agost següent.
Español: La escritura estuvo calificada negativamente el día 24 de agosto de 2017 por la registradora de la propiedad titular del Registro de la Propiedad núm. 18 de Barcelona y fue retirada el día 30 de agosto siguiente.
Català: Les formes d'actuació permeses que s'apliquin sobre les parts i aspectes no protegits de l'edificació existent, o de l'edificació nova, en qualsevol dels àmbits de protecció establert per aquesta normativa, hauran de ser respectuoses amb les parts protegides, tot contemplant les seves lleis de composició, estructurals, formals i tipològiques.
Español: Las formas de actuación permitidas que se apliquen sobre las partes y aspectos no protegidos de la edificación existente, o de la edificación nueva, en cualquiera de los ámbitos de protección establecido por esta normativa, tendrán que ser respetuosas con las partes protegidas, contemplando sus leyes de composición, estructurales, formales y tipológicas.
Català: 1.5 Cal que el document especifiqui com es portarà a terme la gestió de la cessió dels terrenys destinats a serveis tècnics i al seu camí d'accés.
Español: 1.5 Debe especificarse en el documento como se llevará a término la gestión de la cesión de los terrenos destinados a servicios técnicos y su camino de acceso.
Català: Participarà amb veu però sense vot, excepte si l'Assemblea ha designat com a secretari una persona membre de la Junta.
Español: Participará con voz pero sin voto, excepto si la Asamblea ha designado como Secretario a una persona miembro de la Junta.
Català: Estatut de la professió: els seus orígens i modificacions posteriors.
Español: Estatuto de la profesión: sus orígenes y modificaciones posteriores.
Català: Realització del muntatge, el desmuntatge i les connexions elementals del
Español: Realización del montaje, desmontaje y conexiones elementales del sistema