BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ CLT/46/2017, de 3 de gener, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la millora d'infraestructura o adquisició d'equipament per a empreses d'arts escèniques i sales privades de teatre de Catalunya, excepte de la ciutat de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN CLT/46/2017, de 3 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la mejora de infraestructura o adquisición de equipamiento para empresas de artes escénicas y salas privadas de teatro de Cataluña, excepto de la ciudad de Barcelona.
Català: Capacitat de generar empaties i de treballar en equip.
Español: Capacidad de generar empatías y de trabajar en equipo.
Català: Com a excepció a la no acumulació, es podrà acumular mensualment el crèdit horari de dos delegats/des de personal o membres del Comitè d'empresa de cada central sindical en un d'ells en la quantia que convinguin, sempre que sigui entre treballadors/ores del mateix centre i es comuniqui a l'empresa amb una setmana d'antelació.
Español: Como excepción a la no acumulación, se podrá acumular mensualmente el crédito horario de dos delegados/as de personal o miembros del Comité de empresa de cada central sindical en uno de ellos en la cuantía que convengan, siempre que sea entre trabajadores/as del mismo centro y se comunique a la empresa con una semana de antelación.
Català: Caldrà completar la documentació del Pla d'ordenació urbanística municipal amb l'informe mediambiental i l'agenda que preveu la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme com a documentació que han de contenir els plans urbanístics d'ordenació municipal.
Español: Deberá completarse la documentación del Plan de ordenación urbanística municipal con el informe medioambiental y la agenda que prevé la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo como documentación que deben contener los planes urbanísticos de ordenación municipal.
Català: El calendari laboral serà el que marqui el Departament d'Ensenyament de la Generalitat, exceptuant-se el mes de juliol que es treballarà.
Español: El calendario laboral será el que indique el Departamento de Educación de la Generalitat, exceptuándose el mes de julio que se trabajará.
Català: a) Una avaluació de riscos per a la seguretat i salut en el
Español: a) Una evaluación de riesgos para la seguridad y salud en el
Català: d) En cas de vessaments accidentals per manipulació de contenidors s'haurà de:
Español: d) En caso de derrames accidentales por manipulación de contenedores se deberá:
Català: Durant l'absència del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, senyor Josep Maria Pelegrí i Aixut, dels dies 20 al 22 de març de 2013, s'encarregarà del despatx del seu Departament la senyora Joana Ortega i Alemany, vicepresidenta del Govern de la Generalitat de Catalunya i consellera de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Durante la ausencia del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, señor Josep Maria Pelegrí i Aixut, de los días 20 al 22 de marzo de 2013, se encargará del despacho de su Departamento la señora Joana Ortega i Alemany, vicepresidenta del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0802302) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau para el año 2002 (código de convenio núm. 0802302) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: L'esmentat període no podrà afectar en cap cas la bona marxa del servei, i en funció d'aquest serà establert l'horari general de l'esmorzar.
Español: En ningún caso mencionado período podrá afectar a la buena marcha del servicio y se establecerá el horario general del desayuno según el servicio.
Català: f) Formulada la petició, el celler haurà de ser inspeccionat pel personal tècnic que l'INCAVI designi amb la finalitat de comprovar i verificar si compleix les condicions tècniques requerides.
Español: f) Formulada la petición, la bodega deberá ser inspeccionado por el personal técnico que el INCAVI designe con la finalidad de comprobar y verificar si cumple las condiciones técnicas requeridas.
Català: El cost del material de les instal·lacions subvencionables, la mà d'obra necessària per instal·lar-les i posar-les en funcionament i el cost de l'enginyeria del projecte.
Español: El coste del material de las instalaciones subvencionables, la mano de obra necesaria para instalarlas y ponerlas en funcionamiento y el coste de la ingeniería del proyecto.
Català: La parcel·la mínima serà la determinada pel planejament per a aquest ús.
Español: La parcela mínima será la determinada por el planeamiento para este uso.
Català: EDICTE de 15 de maig de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Cerdanyola del Vallès.
Español: EDICTO de 15 de mayo de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Cerdanyola del Vallès.
Català: Ajuntament de Vinebre.
Español: Ayuntamiento de Vinebre.
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden fer que es consideri que la persona sol·licitant beneficiària ha incomplert les condicions, la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan estado aceptados pueden hacer que se considere que la persona solicitante beneficiaria ha incumplido las condiciones, lo cual puede dar lugar al reintegro total o parcial de la subvención.
Català: d) Obtenció de documentació i informació:
Español: d) Obtención de documentación e información:
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: el plec de clàusules administratives generals i particulars i el projecte de l'obra estaran a disposició de les persones interessades a consultar-los, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu central de:
Español: —6 Obtención de documentación e información: los pliegos de cláusulas administrativas generales y particulares y el proyecto de la obra estarán a disposición de las personas interesadas en consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede central de:
Català: 8.1 Per realitzar les activitats i funcions indicades a l'article anterior, els serveis d'atenció precoç han de disposar de professionals amb formació en desenvolupament infantil i intervenció familiar i social, que formaran un equip interdisciplinar, dirigit per un responsable tècnic.
Español: 8.1 Para realizar las actividades y funciones indicadas en el artículo anterior, los servicios de atención precoz deben disponer de profesionales con formación en desarrollo infantil e intervención social, que formarán un equipo interdisciplinario, dirigido por un responsable técnico.
Català: B. Autoritats polítiques i cossos policials
Español: B. Autoridades políticas y cuerpos policiales
Català: Estudi geològic i geotècnic: 35.000 euros.
Español: Estudio geológico y geotécnico: 35.000 euros.
Català: 4.3 La retirada sota control només s'entendrà com a realitzada quan hagi estat autoritzada i comunicada als sol·licitants i la desnaturalització dels subproductes es realitzi en presència d'un representant del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: 4.3 La retirada bajo control solo se entenderá como realizada cuando haya sido autorizada y comunicada a los solicitantes y la desnaturalización de los subproductos se realice en presencia de un representante del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: La paga de setembre es merita segons el període treballat efectivament de l'1 d'abril al 30 de setembre de l'any del seu cobrament.
Español: La paga de septiembre se devengará en función del período efectivamente trabajado desde el 1 de abril al 30 de septiembre del año de su cobro.
Català: Els expedients dels/de les aspirants els valorarà un òrgan de selecció que estarà compost pels directors/res de Cooperació i de Serveis Suport de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i per la persona responsable de l'Àrea on s'adscriu el lloc de treball.
Español: Los expedientes de los/as aspirantes los valorará un órgano de selección que estará compuesto por los directores/ras de Cooperación y de Servicios Apoyo de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y por la persona responsable del Área donde se adscribe el puesto de trabajo.
Català: 2.7 Distingeix els principals tipus d'acumuladors d'energia elèctrica i les seves característiques.
Español: 2.7 Distingue los principales tipos de acumuladores de energía eléctrica y sus características.
Català: Procediment de recollida de dades: les dades dels alumnes són introduïdes directament des de la sol·licitud.
Español: Procedimiento de recogida de datos: los datos de los alumnos son introducidos directamente desde la solicitud.
Català: La subdirecció General de Transparència i Dades Obertes té assignades les funcions següents:
Español: La subdirección General de Transparencia y Datos Abiertos tiene asignadas las siguientes funciones:
Català: El termini de presentació serà de vint dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación será de veinte días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Es destinaran també a aparcament els espais delimitats en els plànols d'ordenació.
Español: Se destinarán también a aparcamiento los espacios delimitados en los planos de ordenación.
Català: Aquestes prescripcions es faran constar expressament com a condició de llicència, que podrà reduir aquests terminis.
Español: Estas prescripciones se harán constar expresamente como a condición de licencia, que podrá reducir estos plazos.
Català: Finalitat: subvencions estructurals a publicacions periòdiques en suport de paper en català o en aranès.
Español: Finalidad: subvenciones estructurales a publicaciones periódicas en soporte de papel en catalán o en aranés.
Català: f) Ser consultats prèviament a l'hora de prendre decisions sobre inversions i despeses o modificacions de processos de treball que puguin tenir alguna repercussió sobre el medi ambient laboral i, en particular, el control d'emissions i el tractament de deixalles.
Español: f) Ser consultados previamente a la hora de tomar decisiones sobre inversiones y gastos o modificaciones de procesos de trabajo que puedan tener alguna repercusión en el entorno laboral y, en particular, el control de emisiones y el tratamiento de desechos.
Català: b) Pressupost valorat en euros de l'actuació a realitzar signat per la persona sol·licitant, que haurà de contenir, si escau, els apartats següents: estat d'amidaments, preus elementals, preus descompostos, preus unitaris i pressupost d'execució.
Español: b) Presupuesto valorado en euros de la actuación a realizar firmado por la persona solicitante que tendrá que contener, si procede, los siguientes apartados: estado de mediciones, precios elementales, precios descompuestos, precios unitarios y presupuesto de ejecución.
Català: 4.1 El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, d'ofici, i amb tràmit d'audiència a l'interessat, podrà adequar la superfície diferencial de les parcel·les a les quals, com a conseqüència de la seva digitalització, es comprovi l'existència d'una discrepància entre la superfície declarada-inscrita i la que resulta del procés de mesurar amb eines d'informació geogràfica.
Español: 4.1 El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, de oficio, y con trámite de audiencia al interesado, podrá adecuar la superficie diferencial de las parcelas en las que, como consecuencia de su digitalización, se compruebe la existencia de una discrepancia entre la superficie declarada-inscrita y la que resulta del proceso de medir con herramientas de información geográfica.
Català: No obstant això, és d'aplicació a tota la plantilla el que disposa el capítol 8 (fons i atencions socials) i també el que estableixen els articles 45 i 49 del capítol 5 (jornada de treball i vacances) i l'article 55 del capítol 7 (llicències retribuïdes).
Español: No obstante lo anterior, resultará de aplicación para toda la plantilla lo dispuesto en el capítulo 8 fondos y atenciones sociales, así como lo establecido en los artículos 45 y 49 del capítulo 5 sobre jornada laboral y vacaciones y el artículo 55 del capítulo 7 sobre licencias retribuidas.
Català: Estaran obligats a presentar la declaració informativa, model 993, les persones jurídiques o entitats que obtenen les donacions establertes a l'article 34 de la Llei 16/2008, de 23 de desembre, de mesures fiscals i financeres i a l'article 14 de la Llei 21/2005, de 29 de desembre, de mesures financeres.
Español: Estarán obligados a presentar la declaración informativa, modelo 993, las personas jurídicas o entidades que obtienen las donaciones establecidas en el artículo 34 de la Ley 16/2008, de 23 de diciembre, de medidas fiscales y financieras y en el artículo 14 de la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, de medidas financieras.
Català: e) Una persona experta en informàtica, proposada pel Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: e) Una persona experta en informática, propuesta por el Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 4 i la base 12 de l'esmentada Resolució de 22 de maig de 1998, i ateses les propostes presentades per la Universitat Autònoma de Barcelona i per la Universitat Pompeu Fabra, que es consideren suficientment justificades,
Español: De acuerdo con lo que establecen el artículo 4 y la base 12 de la citada Resolución de 22 de mayo de 1998, y vistas las propuestas presentadas por la Universidad Autónoma de Barcelona y por la Universidad Pompeu Fabra, que se consideran suficientemente justificadas,
Català: Serà responsabilitat seva assegurar la màxima transparència i control de la gestió dels recursos del Col·legi, tant davant de la Junta com de l'Assemblea.
Español: Será responsabilidad suya asegurar la máxima transparencia y control de la gestión de los recursos del Colegio, tanto ante la Junta como de la Asamblea.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte de producció de sucs de fruita, instal·lació frigorífica i instal·lació de cogeneració, al terme municipal de Mollerussa.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de producción de zumos de fruta, instalación frigorífica e instalación de cogeneración, en el término municipal de Mollerussa.
Català: k) Programes d'intervenció en el marc de l'execució de la pena de treballs en benefici de la comunitat i de la mesura de prestacions en benefici de la comunitat que impliquin prestacions grupals i l'oferta de catàleg cobreixi i abasti el conjunt del territori de Catalunya.
Español: k) Programas de intervención en el marco de la ejecución de la pena de trabajos en beneficio de la comunidad y de la medida de prestaciones en beneficio de la comunidad que impliquen prestaciones grupales y la oferta de catálogo cubra y abarque el conjunto del territorio de Cataluña.
Català: Es defineix un tipus d'ordenació aïllada on els edificis es disposen aïllats a cada parcel·la.
Español: Se define un tipo de ordenación aislada donde los edificios se disponen aislados en cada parcela.
Català: Els creditors particulars de l'hereu no poden perseguir els béns de l'herència fins que tots els creditors coneguts del causant hagin estat pagats.
Español: Los acreedores particulares del heredero no pueden perseguir los bienes de la herencia hasta que todos los acreedores conocidos del causante hayan sido pagados.
Català: Descompondre sistemes d'aeronaus realitzats amb tecnologies fluídica i electrofluídica en parts i blocs funcionals, a partir de la documentació tècnica i esquemes.
Español: Descomponer sistemas de aeronaves realizados con tecnologías fluídica y electrofluídica en partes y bloques funcionales, a partir de documentación técnica y esquemas.
Català: Els projectes d'urbanització que es desenvolupin concretaran les alineacions i rasants definitives així com la precisió de secció i altres característiques funcionals dels vials.
Español: Los proyectos de urbanización que se desarrollen concretarán las alineaciones y rasantes definitivas así como la precisión de sección y otras características funcionales de los viales.
Català: c) Incompliment per l'empresa beneficiària de l'obligació de justificació o de les restants obligacions que preveuen aquestes bases.
Español: c) Incumplimiento por parte de la empresa beneficiaria de la obligación de justificación o del resto de obligaciones que prevén estas bases.
Català: c) Signar i complir el conveni d'inserció que s'estableixi en cada cas i dur a terme totes les altres activitats que es derivin de la finalitat de la renda mínima.
Español: c) Firmar y cumplir el convenio de inserción que se establece en cada caso y llevar a cabo todas las demás actividades que se deriven de la finalidad de la renta mínima.
Català: 39.2 La Mancomunitat de Municipis de l'Alt Penedès està obligada a promoure, formular i aplicar una adequada política de seguretat i salut laborals en els seus organismes i centres de treball i també facilitar la participació dels treballadors en aquesta política i garantir una formació pràctica i adequada dels treballadors que contracti o quan canviïn de lloc de treball o hagin d'aplicar noves tècniques, equips i materials que ocasionin o puguin ocasionar riscs per al treballador mateix, els seus companys i tercers.
Español: 39.2 La Mancomunidad de Municipios de El Alt Penedès estará obligada a promover, formular y aplicar una adecuada política de seguridad y salud laborales en sus organismos y centros de trabajo, así como facilitar la participación de los trabajadores en dicha política y garantizar una formación práctica y adecuada de los trabajadores que contrate o cuando cambien de puesto de trabajo o deban aplicar nuevas técnicas, equipos y materiales que ocasionen o puedan ocasionar riesgos para el trabajador, sus compañeros y terceros.
Català: b) Tenir aprovada la concessió d'aigua corresponent: de la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre (CHE) o de l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), o certificat de la Comunitat de Regants on s'especifiqui el cabal anual assignat.
Español: b) Tener aprobada la concesión de agua correspondiente: de la Confederación Hidrográfica del Ebro (CHE) o de la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), o certificado de la Comunidad de Regantes donde se especifique el caudal anual asignado.
Català: L'entitat beneficiària ha de disposar dels documents justificatius següents:
Español: La entidad beneficiaria tiene que disponer de los siguientes documentos justificativos:
Català: Per això, és requisit indispensable acreditar la baixa mitjançant la corresponent butlleta del metge de la Seguretat Social i havent lliurat a l'empresa dins de les 24 hores següents, excepte demora degudament justificada. El treballador ha de sotmetre's a tantes comprovacions i reconeixements com acordi l'empresa.
Español: Para ello, será requisito indispensable acreditar la baja mediante el correspondiente volante del médico de la Seguridad Social y haberlo entregado a la empresa dentro de las 24 horas siguientes, excepto demora debidamente justificada, debiendo someterse el trabajador a tantas comprobaciones y reconocimientos como acuerde la empresa.
Català: L'empresa Zincats Ulldecona, SCCL, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a l'activitat de galvanització de peces metàl·liques emplaçada al polígon industrial Valldepins, parcel·la 38, del terme municipal d'Ulldecona.
Español: La empresa Zincats Ulldecona, SCCL, ha solicitado la autorización ambiental para la actividad de galvanizado de piezas metálicas emplazada en el polígono industrial Valldepins, parcela 38, del término municipal de Ulldecona.
Català: En el fonament jurídic següent i darrer exposarem, en el primer apartat, el marc constitucional i estatutari aplicable a l'ajuda econòmica d'acompanyament als joves inscrits en el Sistema Nacional de Garantia Juvenil que subscriguin un contracte per a la formació i l'aprenentatge i, en el segon, aplicarem aquest paràmetre als apartats qüestionats, per tal de donar contestació adequada a la sol·licitud.
Español: En el siguiente y último fundamento jurídico expondremos, en el primer apartado, el marco constitucional y estatutario aplicable a la ayuda económica de acompañamiento a los jóvenes inscritos en el Sistema Nacional de Garantía Juvenil que suscriban un contrato para la formación y el aprendizaje y, en el segundo, aplicaremos dicho parámetro a los apartados cuestionados, a fin de dar una adecuada respuesta a la solicitud.
Català: a. Quant a la concreció horària i la determinació del període de les anteriors reduccions de jornada s'estarà al disposat a l'article 37.6 de l'Estatut dels treballadors.
Español: a. En cuanto a la concreción horaria y la determinación del período de las anteriores reducciones de jornada se estará a lo dispuesto en el artículo 37.6 del Estatuto de los trabajadores.
Català: EDICTE de 4 d'abril de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Peralada.
Español: EDICTO de 4 de abril de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Peralada.
Català: 11.2 La fixació de la jornada de dedicació especial ha de constar a la relació de llocs de treball.
Español: 11.2 La fijación de la jornada de especial dedicación debe constar en la relación de puestos de trabajo.
Català: 7.- Comptes Anuals, individuals i consolidats, Informe de Gestió i proposta d'aplicació de Resultats de l'exercici de 2001.
Español: Séptimo.- Cuentas anuales, individuales y consolidadas, informe de gestión y propuesta de aplicación de resultados del ejercicio de 2001.
Català: Segons les dades de l'EPA del primer trimestre del 2016, la taxa d'atur juvenil a Catalunya és del 27,80%, (persones joves de 16 a 29 anys).
Español: Según los datos del EPA del primer trimestre del 2016, la tasa de paro juvenil en Cataluña es del 27,80%, (personas jóvenes de 16 a 29 años).
Català: 4.2 Equacions de 2n grau i irracionals.
Español: 4.2 Ecuaciones de 2º grado e irracionales.
Català: 1.4 Estableix els processos i les fases necessàries (preproducció, captació, enregistrament, postproducció, masterització i reproducció), per a dur a terme el projecte i per a la consecució del producte acabat.
Español: 1.4 Establece los procesos y fases necesarias (preproducción, captación, grabación, postproducción, masterización y reproducción), para llevar a cabo el proyecto y para la consecución del producto acabado.
Català: Atès que és necessari garantir una màxima asèpsia i netedat als centres sanitaris i assistencials i el seu entorn, una màxima higiene en els centres d'ensenyament amb servei de menjador i garantir un entorn de netedat en les àrees dels mercats municipals d'abastament de productes peribles, caldrà realitzar el servei de recollida d'escombraries habitual en aquestes zones, tant l'orgànica i la de rebuig com la selectiva.
Español: Considerando que es necesario garantizar una máxima asepsia y limpieza en los centros sanitarios y asistenciales y su entorno, una máxima higiene en los centros de enseñanza con servicio de comedor y garantizar un entorno de limpieza en las áreas de los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos, será necesario realizar el servicio de recogida de basura habitual en estas zonas, tanto la orgánica y la de rechazo como la selectiva.