BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Llagostera per a 2001-2004 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Llagostera para 2001-2004, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: Tramitació: presentació d'esmenes; tramitació en Comissió i deliberació en el Ple.
Español: Su tramitación: presentación de enmiendas; tramitación en Comisión y deliberación en el Pleno.
Català: Cursos de català per a estrangers
Español: Cursos de catalán para extranjeros
Català: Compliment normal de les obligacions.
Español: Cumplimiento normal de las obligaciones.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel delegat de personal de l'empresa Transports Castellà, SA, a realitzar durant els dies 30 de març i 2, 10, 13 i 16 d'abril de 2007, de 00.00 a 24.00 hores, i que afecta la totalitat de la plantilla;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el delegado de personal de la empresa Transports Castellà, SA, a realizar durante los días 30 de marzo y 2, 10, 13 y 16 de abril de 2007, de 00.00 a 24.00 horas, y que afecta a la totalidad de la plantilla;
Català: A la pàgina 11054, abans de l'últim paràgraf cal afegir el text següent:
Español: En la página 11054, antes del último párrafo hay que añadir el texto siguiente:
Català: Ambdues parts fan constar, de manera expressa, que s'abstindran de fer cap mena de tractament de les dades personals de què disposin com a conseqüència de l'aplicació d'aquest Conveni, que no respongui a la finalitat pròpia d'aquest.
Español: Ambas partes hacen constar, de manera expresa, que se abstendrán de no hacer ningún tipo de tratamiento de los datos personales de que dispongan como consecuencia de la aplicación de este Convenio, que no responda a la finalidad propia del mismo.
Català: c) L'obertura de línies de defensa afectarà orientativament una amplada de 60 metres disposats a un o tots dos costats dels vials estratègics definits i d'acord amb el criteri tècnic que es consideri mes adequat per la prevenció d'incendis en base a les característiques de la zona i haurà de suposar una reducció del 80% del combustible o una clara discontinuïtat de la massa forestal, mitjançant estassades de matoll, aclarides, podes i eliminació de les restes generades.
Español: c) La apertura de líneas de defensa afectará orientativamente a una anchura de 60 metros dispuestos a uno o los dos lados de los viales estratégicos definidos y de acuerdo con el criterio técnico que se considere mes adecuado para la prevención de incendios en base a las características de la zona y tendrá que suponer una reducción del 80% del combustible o una clara discontinuidad de la masa forestal, mediante desbroces de matorral, clareos, podas y eliminación de los restos generados.
Català: A1.2.6) Reunions, conferències i formació: despeses d'organització i celebració de conferències, assemblees, congressos, simposis, convencions i reunions anàlogues, així com les despeses derivades de l'organització de seminaris i cursos.
Español: A1.2.6) Reuniones, conferencias y formación: gastos de organización y celebración de conferencias, asambleas, congresos, simposios, convenciones y reuniones análogas; así como los gastos derivados de la organización de seminarios y cursos.
Català: Grup C. Tècnics especialistes i comandaments intermedis
Español: Grupo C. Técnicos especialistas y mandos intermedios
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Francesc Xavier Marrasé Mañé ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 314/2006, davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució INT/1495/2005, de 25 d'abril, de convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 65/05).
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que el señor Francesc Xavier Marrassé Mañé ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 314/2006, ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución INT/1495/2005, de 25 de abril, de convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria 65/05).
Català: Aquest espai també està inclòs en el Pla d'espais d'interès natural.
Español: Este espacio también está incluido en el Plan de espacios de interés natural.
Català: 3.16 Fabricació de generadors de vapor.
Español: 3.16 Fabricación de generadores de vapor.
Català: Cada seu electrònica en la qual estigui disponible un registre electrònic determinarà, d'acord amb el calendari de festes laborals de Catalunya, els dies que es consideren inhàbils.
Español: Cada sede electrónica en la cual esté disponible un registro electrónico determinará, de acuerdo con el calendario de fiestas laborales de Cataluña, los días que se consideren inhábiles.
Català: 5.3 Accés a estudis universitaris
Español: 5.3 Acceso a estudios universitarios
Català: - El 80% de l'import atorgat per a la realització de l'actuació “d'Experienciació laboral mitjançant contracte de treball” prevista a l'apartat b) de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2019, de 29 d'agost.
Español: - El 80% del importe otorgado para la realización de la actuación “de Experienciación laboral mediante contrato de trabajo” prevista en el apartado b) del anexo 1 de la Orden TSF/170/2019, de 29 de agosto.
Català: De conformitat amb el que preveu la Llei 30/1999, de 5 d'octubre, de selecció i provisió de places de personal estatutari dels serveis de Salut, el Decret 283/1990, de 21 de novembre, pel qual es crea el Programa sanitari d'atenció a la dona i s'estableixen normes per a la vinculació a aquest Programa dels professionals sanitaris implicats, l'Ordre d'11 de juny de 1991, per la qual s'estableixen els barems de mèrits que regiran els sistemes de selecció i provisió de places de llevador/a d'institucions sanitàries obertes i equips tocològics de la Seguretat Social, i l'Ordre de 23 d'octubre de 1991, per la qual s'estableix el règim retributiu de llevador/a d'institucions sanitàries obertes i equips tocològics de la Seguretat Social;
Español: De conformidad con lo que prevé la Ley 30/1999, de 5 de octubre, de selección y provisión de plazas de personal estatutario de los servicios de Salud, el Decreto 283/1990, de 21 de noviembre, por la que se crea el Programa sanitario de atención a la mujer y se establecen normas para la vinculación en este Programa de los profesionales sanitarios implicados, la Orden de 11 de junio de 1991, por la que se establecen los baremos de méritos que regirán los sistemas de selección y provisión de plazas de comadrón/a de instituciones sanitarias abiertas y equipos tocológicos de la Seguridad Social, y la Orden de 23 de octubre de 1991, por la que se establecen el régimen retributivo de comadrón/a de instituciones sanitarias abiertas y equipos tocológicos de la Seguridad Social;
Català: Objecte del contracte: servei de manteniment dels aparells d'electromedicina per als centres de l'Àmbit d'Atenció Primària Tarragona - Terres de l'Ebre per a l'any 2006.
Español: Objeto del contrato: servicio de mantenimiento de los aparatos de electromedicina para los centros del Ámbito de Atención Primaria Tarragona - Terres de l'Ebre para el año 2006.
Català: Dirigeix la càrrega i descàrrega de mercaderies, en respon en aquesta acció, i es correspon cedir o exigir en cada cas els resguards o rebuts corresponents a les mercaderies o efectes que rebi o entregui en començar o finalitzar el trajecte si durant el viatge no s'encomana a altra persona donant, si li ho exigeixen, un comunicat diari escrit del servei efectuat i de l'estat del camió.
Español: Dirigirá la carga y descarga de mercancías, responderá de la misma e intervendrá en tal acción, correspondiéndole ceder o exigir en cada caso los resguardos o recibos correspondientes a las mercancías o efectos que reciba o entregue al comenzar o finalizar el trayecto si durante el viaje no se encomendara aquélla a otra persona, dando, si se lo exigieran, un parte diario escrito del servicio efectuado y del estado del camión.
Català: La superfície afectada pel projecte és petita.
Español: La superficie afectada por el proyecto es pequeña.
Català: Viatge amb automòbil: 36 pessetes/quilòmetre.
Español: Viaje en automóvil: 36 pesetas./kilómetro.
Català: En data 30 d'abril de 2013, Terminales Portuarias, SL (en endavant, TEPSA), va presentar a través de l'Oficina Virtual de Tràmits la documentació necessària per tal de realitzar la consulta prèvia sobre la necessitat de subjecció a una avaluació d'impacte ambiental del Projecte que pretén dur a terme a les seves instal·lacions a Tarragona.
Español: En fecha 30 de abril de 2013, Terminales Portuarias, SL (en adelante, TEPSA), presentó a través de la Oficina Virtual de Trámites la documentación necesaria con el fin de realizar la consulta previa sobre la necesidad de sujeción a una evaluación de impacto ambiental del Proyecto que pretende llevar a cabo en sus instalaciones en Tarragona.
Català: 8.3 Transcorregut el termini de dos mesos des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les sol·licituds s'entendran desestimades.
Español: 8.3 Transcurrido el plazo de dos meses desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas.
Català: Sèrie documental: expedients d'imposició de servitud sobre el domini públic hidràulic.
Español: Serie documental: expedientes de imposición de servidumbre sobre el dominio público hidráulico.
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de les indústries siderometal·lúrgiques de la província de Girona per a 2004 (codi de conveni núm. 1700305) en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball i Indústria de Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de las industrias siderometalúrgicas de la provincia de Girona para 2004 (código de convenio núm. 1700305) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo e Industria de Girona.
Català: Riera de Santa Coloma des de l'inici del tram inclòs a la Xarxa Natura 2000 fins a la Tordera
Español: Riera de Santa Coloma desde el inicio del tramo incluido a la Red Natura 2000 hasta la Tordera
Català: Localització i eliminació: mètodes.
Español: Localización y eliminación: métodos.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental, amb data 27 de març de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament de Sant Fost de Campsentelles.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental, con fecha de 27 de marzo de 2007, a la persona interesada y al Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles.
Català: a) Cal complir les prescripcions de l'Ordenança municipal reguladora dels usos i les activitats.
Español: a) Deben cumplirse las prescripciones de la Ordenanza municipal reguladora de los usos y las actividades.
Català: La part articulada de la Llei 8/2013 és precedida d'un extens preàmbul en el qual s'exposen a bastament la finalitat, els objectius i el contingut de la Llei.
Español: La parte articulada de la Ley 8/2013 está precedida de un extenso preámbulo en el que se exponen sobradamente la finalidad, objetivos y contenido de la Ley.
Català: 1) Retribucions salarials brutes.
Español: 1) Retribuciones salariales brutas
Català: tallers, màquines i instal·lacions en general.
Español: talleres, máquinas e instalaciones en general.
Català: 6.4 En el cas de tramitació presencial, tota la documentació presentada pels candidats o candidates ha de ser original o còpia compulsada.
Español: 6.4 En el caso de tramitación presencial, toda la documentación presentada por los candidatos o candidatas tiene que ser original o copia compulsada.
Català: Vistes les designacions de membres de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de les Terres de l'Ebre fetes pel fiscal en cap de l'Audiència Provincial de Tarragona, pel col·legi d'advocats i de procuradors respectius, i pel Departament de Justícia, d'acord amb el que estableix l'article 3 del Decret 252/1996, de 5 de juliol;
Español: Vistas las designaciones de miembros de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Les Terres de l'Ebre efectuadas por el fiscal jefe de la Audiencia Provincial de Tarragona, por los respectivos colegios de abogados y de procuradores, y por el Departamento de Justicia, de conformidad con el artículo 3 del Decreto 252/1996, de 5 de julio;
Català: L'11 de març de 2016 l'Associació pel Desenvolupament Humà Sostenible La Datzira, KF, de Castellcir i l'Associació Ecologista del Moianès La Cosa Nostra de Moià, van demanar formar part de les consultes del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificat com a part afectada.
Español: El 11 de marzo de 2016 la Asociación por el Desarrollo Humano Sostenible La Datzira, KF, de Castellcir y la Asociación Ecologista del Moianès La Cosa Nostra de Moià, pidieron formar parte de las consultas del trámite de evaluación de impacto ambiental simplificado como parte afectada.
Català: L'alcaldessa, signatura il·legible
Español: La alcaldesa, firma ilegible
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, els articles 2, 9, 12, 15, 16, 17, 20, disposició addicional 2 i disposició addicional 4, i l'eliminació dels articles 18 i 19, resta idèntic l'àmbit funcional i el territorial.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, los artículos 2, 9, 12, 15, 16, 17, 20, disposición adicional 2 y disposición adicional 4 y la eliminación de los artículos 18 y 19; quedan idénticos los ámbitos funcional y el territorial.
Català: a) Analítica bàsica (pH, MES, DQO, DBO, clorurs, increment de temperatura, MI, MS, N, P, conductivitat): 10.388,35 euros.
Español: a) Analítica básica (pH, MES, DQO, DBO, cloruros, incremento de temperatura, MI, MS, N, P, conductividad): 10.388,35 euros.
Català: RESOLUCIÓ VCP/4218/2010, de 28 de desembre, per la qual es dóna publicitat al Certificat declaratiu de les circumstàncies de cessament automàtic de personal eventual del Departament de la Vicepresidència.
Español: RESOLUCIÓN VCP/4218/2010, de 28 de diciembre, por la que se da publicidad al Certificado declarativo de las circunstancias de cese automático de personal eventual del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: Relació amb altres normatives.
Español: Relación con otras normativas.
Català: –5 Condicions dels projectes
Español: –5 Condiciones de los proyectos
Català: Article 5.2.n dels Estatuts del Col·legi de Titulats Mercantils i Empresarials de Barcelona
Español: Artículo 5.2.n de los Estatutos del Colegio de Titulados Mercantiles y Empresariales de Barcelona
Català: I. Les discrepàncies que puguin sorgir entre l'avaluat i el seu cap en el procés d'avaluació que s'implementarà al CTFC.
Español: I. Las discrepancias que puedan surgir entre el evaluado y su jefe en el proceso de evaluación que se implantará en el CTFC.
Català: Es reconeix com a fita la creu gravada en un aflorament rocós de cinc metres per tres metres de costats a la base i dos metres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón la cruz gravada en un afloramiento rocoso de cinco metros por tres metros de lados en la base y dos metros de altura.
Català: espais amb motiu de la Mostra d'Entitats de Badia del Vallés.
Español: espacios con motivo de la Muestra de Entidades de Badia del Vallès.
Català: Per matrimoni de fills del treballador/a i cònjuge: 1 dia quan tingui lloc a Barcelona i província; 2 dies quan tingui lloc a la resta de Catalunya, i 3 dies quan tingui lloc fora de Catalunya.
Español: Por matrimonio de hijos del trabajador y cónyuge: 1 día cuando tenga lugar en Barcelona y provincia; 2 días cuando tenga lugar en el resto de Cataluña, y 3 días cuando tenga lugar fuera de Cataluña.
Català: Adreça: pl. Sant Roc, 10-12, planta cinquena porta segona.
Español: Dirección: pl. Sant Roc, 10-12, planta quinta puerta segunda.
Català: El primer tram de línia discorre soterrat per dins el nucli de Gerb, creuant el barranc del Mací i fins a arribar a la zona rocosa i de pendent pronunciada on és farà el canvi cap a la línia aèria, donada la impossibilitat de soterrar-la.
Español: El primer tramo de la línea discurre enterrado por dentro del núcleo de Gerb, cruzando el barranco del Mací y hasta llegar a la zona rocosa y de pendiente pronunciada donde se hará el cambio a la línea aérea, dada la imposibilidad de enterrarla.
Català: El senyor Ricard Pol i Sánchez, president de l'Agrupació Escolar Catalana.
Español: El señor Ricard Pol i Sánchez, presidente de la Agrupación Escolar Catalana.
Català: Per a aquest objectiu és necessària la mútua col·laboració de les parts integrants de l'empresa:
Español: Para este objetivo es necesaria la mutua colaboración de las partes integrantes de la empresa:
Català: Actualment les persones poden accedir a la informació sobre temàtiques de contingut científic a través de tots tipus de mitjans, però molt especialment d'Internet.
Español: Actualmente las personas pueden acceder a la información de temáticas de contenido científico a través de todo tipo de medios, pero muy especialmente de Internet.
Català: d) Fomentar les activitats complementàries que permetin assegurar la viabilitat econòmica de les explotacions.
Español: d) Fomentar las actividades complementarias que permitan asegurar la viabilidad económica de las explotaciones.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament per la promotora de la llar d'infants Nit i Dia, en petició d'autorització d'obertura d'un centre docent privat d'educació infantil de primer cicle, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por la promotora de la guardería Nit i Día, en petición de autorización de apertura de un centro docente privado de educación infantil de primer ciclo, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Tenen aquesta consideració les persones contractades per un mateix empresari/ària per a una o vàries tasques agràries o períodes de temps prèviament determinats.
Español: Tienen esta consideración las personas contratadas por un mismo empresario/a para una o varias tareas agrarias o períodos de tiempo previamente determinados.
Català: En tot cas, dins de l'any natural ambdós complements expressats en els 2 paràgrafs anteriors, per accident laboral o malaltia comuna amb hospitalització, no podran superar el període màxim de 120 dies per la suma de tots ells.
Español: En todo caso, dentro del año natural ambos complementos expresados en los 2 párrafos anteriores, por accidente laboral o enfermedad común con hospitalización, no podrán superar el periodo máximo de 120 veinte días por la suma de todo ellos.
Català: sobre col·locació i a les especials per als treballadors d'edat
Español: generales sobre colocación y a las especiales para los trabajadores de
Català: Es tracta d'una activitat extractiva a cel obert, on s'extreu el material mitjançant voladures controlades.
Español: Se trata de una actividad extractiva a cielo abierto, en donde se extrae el material mediante voladuras controladas.
Català: En l'aplicació de les sancions, cal assegurar en qualsevol cas que la sanció imposada no resulti més beneficiosa per als infractors que el compliment de les normes infringides.
Español: En la aplicación de las sanciones, hay que asegurar en cualquier caso que la sanción impuesta no resulta más beneficiosa para los infractores que el cumplimiento de las normas infringidas.
Català: Disseny, construcció i càlcul de circuits elèctrics domèstics.
Español: Diseño, construcción y cálculo de circuitos eléctricos domésticos.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi, SA (CORESSA) per a l'any 1999
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi, SA (CORESSA) para el año 1999
Català: b) L'impacte cultural del projecte de difusió.
Español: b) El impacto cultural del proyecto de difusión.
Català: de les circumstancies que es relacionen a l'article 20 com a prohibitives per
Español: enumera el artículo 20 como prohibitivas pera contratar.
Català: Aquest projecte està sotmès al règim d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental, d'acord amb la seva classificació en l'annex I.1, codi 11.1.n), sobre les instal·lacions destinades a la cria intensiva que tinguin més de “85.000 places de pollastres d'engreix” de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Este proyecto está sometido al régimen de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental, de acuerdo con su clasificación en el anexo I.1, código 11.1.n), sobre las instalaciones destinadas a la cría intensiva que tengan por encima de “85.000 plazas de pollos de engorde”, de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Exigències de benestar tèrmic (data).
Español: Exigencias de bienestar térmico (fecha).
Català: Espai per a realitzar activitats formatives en grups reduïts, equipat amb taules individuals o cadires amb pala gran, ambdues amb rodes, per permetre una configuració variada en funció del tipus de formació a realitzar (circular, en filera, agrupacions petites, etc.).
Español: Espacio para realizar actividades formativas en grupos reducidos, equipado con mesas individuales o sillas con pala grande, ambas con ruedas, para permitir una configuración variada en función del tipo de formación a realizar (circular, en hilera, en agrupaciones pequeñas, etc.).
Català: 2.5.6.2 En tots els habitatges complets existirà una habitació que tindrà una superfície mínima de 10 m2.
Español: 2.5.6.2 En todas las viviendas completas existirá una habitación que tendrá una superficie mínima de 10 m2.
Català: .4 Pressupost base de licitació: el que s'especifica a l'annex del expedient que s'hi esmenta.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: el que se especifica en el anexo para el expediente que se cita.
Català: a) Ésser elector i elegible, d'acord amb el que disposa la legislació electoral.
Español: a) Ser elector y elegible, de acuerdo con el que dispone la legislación electoral.
Català: Col·laborar en l'organització d'actes i activitats del departament.
Español: Colaborar en la organización de actos y actividades del departamento.