BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa Ramon M. Sánchez i Isabel Sujar Guirao, CB, amb seu social al carrer Clos, 7, d'Agramunt, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions d'explotació porcina, al terme municipal de Sidamon.
Español: La empresa Ramon M. Sánchez e Isabel Sujar Guirao, CB, con sede social en la calle Clos, 7, de Agramunt, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina, en el término municipal de Sidamon.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central en la sessió de 25 d'octubre de 2012 i el director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme en la sessió de 10 d'abril de 2013, van adoptar, entre altres, l'acord i la resolució següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central en la sesión de 25 de octubre de 2012 y el director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo en la sesión de 10 de abril de 2013, adoptaron, entre otros, el acuerdo y la resolución siguientes:
Català: RESOLUCIÓ VEH/180/2016, de 21 de gener, de cessament del senyor Joan Martínez Vergel com a responsable de l'Oficina del/de la delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: RESOLUCIÓN VEH/180/2016, de 21 de enero, de cese del señor Joan Martínez Vergel como responsable de la Oficina del/de la delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: Les actuacions del personal es regeixen pel marc de drets i deures que estableix la normativa de la funció pública.
Español: Las actuaciones del personal se rigen por el marco de derechos y deberes que establece la normativa de la función pública.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la fabricació de vidre, inclosa la fibra de vidre, amb una capacitat de fusió superior a 20 tones per dia.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la fabricación de vidrio, incluida la fibra de vidrio, con una capacidad de fusión superior a 20 toneladas por día.
Català: Subdirector de la sucursal de Barcelona, Urbana Diputació
Español: Subdirector de la sucursal de Barcelona, Urbana Diputación
Català: ANUNCI per donar publicitat a la resolució adoptada pel director de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya de data 14 de desembre de 2020 sobre l'aprovació de l'oferta pública d'ocupació de personal amb caràcter permanent, per a l'any 2020.
Español: ANUNCIO para dar publicidad a la resolución adoptada por el director del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña de fecha 14 de diciembre de 2020 sobre la aprobación de la oferta pública de empleo de personal con carácter permanente para el año 2020.
Català: S'admet en planta baixa o en edifici exclusiu amb un màxim de 400 m2.
Español: Se admite planta baja o en edificio exclusivo con un máximo de 400 m2.
Català: Bibliotecaris-documentalistes de Catalunya.
Español: Bibliotecarios-documentalistas de Cataluña.
Català: a.2) Al subcompte 6791 "Pèrdua per la modificació de drets de pressupostos tancats" o bé al compte de balanç al qual s'hagi imputat l'ingrés pressupostari, per la rectificació a la baixa del saldo entrant dels drets reconeguts en exercicis anteriors.
Español: a.2) La subcuenta 6791, "Pérdida por la modificación de derechos de presupuestos cerrados", o bien la cuenta de balance a que el ingreso presupuestario se hubiera imputado, por la rectificación a la baja del saldo entrante de derechos reconocidos en ejercicios anteriores.
Català: 5.1.b) Documentació específica en funció de les persones destinatàries
Español: 5.1.b) Documentación específica en función de las personas destinatarias
Català: delegació territorial de Barcelona comarques II fase 2.
Español: delegación territorial de Barcelona comarcas II fase 2.
Català: Tresoreria General de la Seguretat Social
Español: Tesorería General de la Seguridad Social
Català: RESOLUCIÓ ARP/2404/2005, de 9 d'agost, per la qual es dóna publicitat al reconeixement com a organització de productors de fruites i hortalisses de l'entitat Noguera Fruits, SAT Ltda.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2404/2005, de 9 de agosto, por la que se da publicidad al reconocimiento como organización de productores de frutas y hortalizas de la entidad Noguera Fruits, SAT Ltda.
Català: a) El pressupost màxim de licitació és de 202.800,00 euros, IVA inclòs, dels quals 174.827,59 euros corresponen al preu del contracte i 27.972,41 euros corresponen a l'import de l'IVA (16%).
Español: a) El presupuesto máximo de licitación es de 202.800,00 EUR, IVA incluido, de los cuales 174.827,59 euros corresponden al precio del contrato y 27.972,41 euros corresponden al importe del IVA (16%).
Català: 3r Àrees funcionals:
Español: 3º Áreas funcionales:
Català: i posada al punt de les màquines.
Español: a punto de las máquinas.
Català: Es fa públic per al coneixement general, especialment dels propietaris i titulars dels béns i els drets afectats per aquest projecte, la relació dels quals s'inclou a l'annex d'aquest Anunci, i també per a les persones que, sent titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats, hagin estat omeses, per tal que puguin examinar l'expedient d'expropiació on consten les característiques tècniques i les afectacions derivades del projecte a les oficines de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial a Barcelona, carrer Pamplona, 113, i presentar els escrits d'al·legacions en el termini de 20 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para conocimiento general, especialmente de los propietarios y titulares de los bienes y derechos afectados por este proyecto, cuya relación se incluye en el anexo de este Anuncio, y también para las personas que, siendo titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados, hayan sido omitidas, para que puedan examinar el expediente de expropiación donde constan las características técnicas y las afectaciones derivadas del proyecto en las oficinas de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial en Barcelona, calle Pamplona 113, y presentar los escritos de alegaciones en el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio.
Català: La Mesa del Parlament, en la sessió tinguda avui, ha acordat aprovar el plec de clàusules tècniques, el plec de clàusules administratives particulars i convocar el concurs públic per a l'adjudicació del contracte següent:
Español: La Mesa del Parlamento, en la sesión celebrada en el día de hoy, ha acordado aprobar el pliego de cláusulas técnicas, el pliego de cláusulas administrativas particulares y convocar el concurso público para la adjudicación del siguiente contrato:
Català: 3/6: 30% (trenta per cent) de la diferència entre la quantitat destinada a premis i els premis del reintegrament.
Español: 3/6: 30% (treinta por ciento) de la diferencia entre la cantidad destinada a premios y los premios del reintegro.
Català: L'oferta d'ocupació pública ha d'incloure totes les places vacants pressupostades que es considerin necessàries per al funcionament dels serveis públics essencials, dins de cada exercici pressupostari.
Español: La oferta pública de empleo ha de incluir todas las plazas vacantes presupuestadas que se consideren necesarias para el funcionamiento de los servicios públicos esenciales, dentro de cada ejercicio presupuestario.
Català: El sòl de protecció especial haurà de mantenir la condició d'espai no urbanitzat, i amb aquesta finalitat serà classificat com a sòl no urbanitzable pels plans d'ordenació urbanística municipal, llevat que convingués incloure alguna peça en sectors o polígons per tal de garantir definitivament la permanència com a espai obert mitjançant la cessió i la incorporació al patrimoni públic, que poden resultar del procés de gestió urbanística corresponent.
Español: El suelo de protección especial deberá mantener la condición de espacio no urbanizado, y con esta finalidad será clasificado como suelo no urbanizable por los planes de ordenación urbanística municipal, salvo que fuera conveniente incluir alguna pieza en sectores o polígonos para garantizar definitivamente la permanencia como espacio abierto mediante la cesión y la incorporación al patrimonio público, que pueden resultar del proceso de gestión urbanística correspondiente.
Català: Concepte: arranjament local social Estamariu 08-09 mancomunat.
Español: Concepto: arreglo local social Estamariu 08-09 mancomunado.
Català: El present Conveni entra en vigor, una vegada firmat per la Mesa de Negociació, aprovat definitivament pel Ple municipal, a partir de la seva publicació, a instància del Departament de Treball de la Generalitat, en el DOGC.
Español: El presente Convenio entrará en vigor, una vez firmado por la mesa de negociación, aprobado definitivamente por el Pleno municipal, a partir de su publicación, a instancia del Departamento de Trabajo de la Generalidad, en el DOGC.
Català: EDICTE de 14 de març de 2002, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte S-B-00925.1 REGSA, del terme municipal de l'Albagés.
Español: EDICTO de 14 de marzo de 2002, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto S-B-00925.1 REGSA, del término municipal de L'Albagés.
Català: Director/a, subdirector/a de Tractament: 0,42 punts/mes.
Español: Director/a, subdirector/a de Tratamiento: 0,42 puntos/mes.
Català: Els camps resultants es dedicaran principalment al cultiu de cereals de secà (blat i ordi).
Español: Los campos resultantes se dedicarán principalmente al cultivo de cereales de secano (trigo y cebada).
Català: És el percentatge que amida la màxima ocupació de la parcel·la en planta baixa per l'edificació.
Español: Es el porcentaje que mida la máxima ocupación de la parcela en planta baja por la edificación.
Català: se segueix el límit pujant per una lleugera obaga en direcció
Español: finca, se sigue el límite subiente por una ligera umbría en
Català: Si la persona treballadora autònoma s'ha donat d'alta com a autònoma dins de l'exercici en curs, el càlcul d'un màxim de sis persones treballadores es farà prenent com a referència els mesos sencers en què hagi estat d'alta al RETA o a una mutualitat com a sistema alternatiu al RETA.
Español: Si la persona trabajadora autónoma se ha dado de alta como autónoma dentro del ejercicio en curso, el cálculo de un máximo de seis personas trabajadoras se hará tomando como referencia los meses enteros en que haya estado de alta en el RETA o en una mutualidad como sistema alternativo al RETA.
Català: és menor, que no hauran de sumar mai menys de 30 dies naturals,
Español: menos de 30 días naturales, preferentemente entre los meses de julio,
Català: Atès que es va establir que el preu de venda de la part indivisa propietat de la Generalitat de Catalunya és de 98.554,74 euros;
Español: Visto que se estableció que el precio de venta de la parte indivisa propiedad de la Generalidad de Cataluña es de 98.554,74 euros;
Català: No tindrà dret de vot el col·legi que no es trobi al corrent de pagament de les aportacions establertes en la forma que el Consell Rector determini.
Español: No mantendrá derecho de voto el colegio que no se encuentre al corriente de pago de las aportaciones establecidas en la forma que el Consejo Rector determine.
Català: Tot el personal afectat pel present Conveni tindrà el dret i l'obligació de sotmetre's a una revisió mèdica anual per compte i càrrec de l'empresa.
Español: El personal afectado por el presente Convenio tendrá el derecho y la obligación de someterse a una revisión médica anual por cuenta y cargo de la empresa.
Català: És la finca núm. 12356, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 7 dels de l'Hospitalet, al tom 1374, llibre 186, foli 144, inscripció 1a.
Español: Es la finca n.º 12356, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 7 de los de L'Hospitalet, al tomo 1374, libro 186, folio 144, inscripción 1ª.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de comunicar a l'òrgan instructor amb anterioritat a la finalització del termini d'execució; l'òrgan instructor pot acceptar o no la modificació sol·licitada, dins el termini màxim previst en aquestes bases reguladores, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions que estableixen aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se comunicará al órgano instructor con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución; el órgano instructor puede aceptar o no la modificación solicitada, dentro del plazo máximo previsto en estas bases reguladoras, si no conlleva cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases.
Català: Finalment, cal destacar que Catalunya ha captat el 2,7% del total d'ajuts atorgats en el marc del programa H2020 en el període 2014-2018, molt per sobre del seu pes demogràfic (1,5% de la UE-28).
Español: Finalmente, cabe destacar que, en el período 2014-2018, Cataluña ha captado el 2,7% del total de ayudas otorgadas en el marco del programa H2020, muy por encima de su peso demográfico (1,5% de la UE-28).
Català: Joan Tineo (mafista/mig mecànic)
Español: Joan Tineo (mafista/medio mecánico)
Català: Concretament, la demarcació de Tarragona ha de migrar del canal radioelèctric 54 al 39.
Español: Concretamente, la demarcación de Tarragona ha de migrar del canal radioeléctrico 54 al 39.
Català: podrà ser incrementat en un màxim d'1 m3/s entre el 15
Español: se podrá incrementar en un máximo de 1 m3/s entre el
Català: El preu base per a les hores extres s'obtindrà mitjançant l'aplicació de la fórmula següent:
Español: El precio base para las horas extras se obtendrá mediante la aplicación de la formula siguiente:
Català: Seleccionar els estris i l'utillatge per realitzar els processos de desmuntatge, a partir de plànols i esquemes de muntatge.
Español: Seleccionar los útiles y utillaje para realizar los procesos de desmontaje, a partir de planos y esquemas de montaje.
Català: control dels elements de les màquines amb precisió, seguretat i
Español: control de los elementos de las máquinas con precisión, seguridad
Català: Termini per presentar recurs potestatiu de reposició: 1 mes.
Español: Plazo para presentar recurso potestativo de reposición: 1 mes.
Català: La superfície total de les aigües del port inclosa a la zona de servei no sofrirà cap variació.
Español: La superficie total de las aguas del puerto incluida en la zona de servicio no sufrirá variación alguna.
Català: Prima a les proteaginoses i pagament a determinats cultius herbacis (capítols 2 i 10 del títol IV del Reglament CE 1782/2003).
Español: Prima a las proteaginosas y pago a determinados cultivos herbáceos (capítulos 2 y 10 del título IV del Reglamento CE 1782/2003).
Català: Aplicar formats senzills a un full de càlcul
Español: Aplicar formatos sencillos a una hoja de cálculo
Català: Resoldre conflictes.
Español: Resolver conflictos.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en el sector PP19 Pla de Sant Pere, de Sant Andreu de Llavaneres, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector PP19 Plan de Sant Pere, de Sant Andreu de Llavaneres, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: dependències de l'empresa, sempre que no siguin en presència de
Español: las dependencias de la empresa, siempre que no sean en presencia de
Català: 12.2 Les entitats beneficiàries de les subvencions resten obligades a sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'entitat concedent, a les de control de l'activitat economicofinancera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents.
Español: 12.2 Las entidades beneficiarias de las subvenciones restan obligadas a someterse a las actuaciones de comprobación de la entidad concedente, a les de control de la actividad económico-financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes.
Català: L'àmbit on es preveu dur a terme la rompuda afecta l'àrea declarada com a hàbitat d'interès comunitari Matollars termomediterranis i predesèrtics (codi 5330), que es considera un element clau de l'espai.
Español: El ámbito donde se prevé llevar a cabo la roturación afecta al área declarada como hábitat de interés comunitario Matorrales termomediterráneos y predesérticos (código 5330), que se considera un elemento clave del espacio.
Català: 8.1 Quan s'hagin d'inscriure actes que facin referència a altres susceptibles d'inscripció al Registre General de Cooperatives, serà requisit imprescindible la inscripció prèvia d'aquests darrers.
Español: 8.1 Cuando se tengan que inscribir actos que hagan referencia a otros susceptibles de inscripción en el Registro General de Cooperativas, será requisito imprescindible la inscripción previa de éstos últimos.
Català: Partit de 07.00 a 12.00 hores i de 16.30 a 19.30 hores, de dilluns a divendres.
Español: Partido: de 7.00 a 12.00 horas y de 16.30 a 19.30 horas, de lunes a viernes.
Català: El sòl afectat per aquest avanç de Pla de millora urbana es defineix amb precisió als plànols P.1 i P.3.
Español: El suelo afectado por este avance de Plan de mejora urbana se define con precisión en los planos P.1 y P.3.
Català: Els intercanvis amb altres mitjans de transport públic, com el metro, el tramvia, els trens de rodalies (Renfe i Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya) i els serveis regionals i de llarga distància, han estat un dels aspectes més valorats en la planificació d'aquest corredor.
Español: Los intercambios con otros medios de transporte público, como el metro, el tranvía, los trenes de cercanías (Renfe y Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña) así como servicios regionales y de larga distancia, han sido uno de los aspectos más valorados en la planificación de este corredor.
Català: - Treballadores de la llar: certificat de cotitzacions de l'any 2020.
Español: - Trabajadoras del hogar: certificado de cotizaciones del año 2020.
Català: L'establiment comercial ha de garantir que la instal·lació de climatització pugui regular la temperatura del local, de forma que no hi hagi variacions superiors a 2º C respecte de la temperatura de consigna (temperatura definida a una zona determinada).
Español: El establecimiento comercial debe garantizar que la instalación de climatización pueda regular la temperatura del local, de forma que no haya variaciones superiores a 2º C respecto a la temperatura de consigna (temperatura definida en una zona determinada).
Català: La resta de l'import de les obres haurà de finançar-se mitjançant aportacions dels ens que reben aquesta subvenció, o altres subvencions que rebin del sector públic o privat.
Español: El resto del importe de las obras tendrá que financiarse mediante aportaciones de las entidades que reciben esta subvención, u otras subvenciones que reciban del sector público o privado.
Català: Memòria de l'entitat/associació.
Español: Memoria de la entidad/asociación.
Català: La descripció identificativa de les estadístiques en projecte i la determinació de les entitats responsables de portar-les a terme figuren en l'annex 5.
Español: La descripción identificativa de las estadísticas en proyecto y la determinación de las entidades responsables de llevarlas a cabo figuran en el anexo 5.
Català: També es prohibeix disparar en direcció a aquesta zona sempre que el caçador no n'estigui separat per una distància més gran de la que pugui assolir el projectil, o quan la configuració del terreny intermedi permeti d'arribar a la zona de seguretat.
Español: También se prohíbe disparar en dirección a esta zona siempre que el cazador no esté separado poruna distancia mayor de la que pueda alcanzar el proyectil, o cuando la configuración del terreno intermedio permita llegar a la zona de seguridad.
Català: En el cas que la prestació parcial de la borsa horària no pugui realitzar-se dins de l'any natural en el que es va generar, la seva prestació, llevat de pacte contrari, no haurà de superar el primer quadrimestre de l'any següent; en el cas que quedés un restant pendent de realització i fos absorbit per l'empresa, no afectarà al còmput total d'hores de treball efectiu d'aquell any.
Español: En el caso de que la prestación parcial de la bolsa horaria no pueda realizarse dentro del año natural en la que se generó, su prestación, salvo pacto en contrario, no deberá superar el primer cuatrimestre del año siguiente; en el supuesto de que quedase un resto pendiente de realización y fuese absorbido por la empresa no afectará al cómputo total de horas de trabajo efectivo de ese año.
Català: La Junta de Personal, com a òrgan de representació del personal funcionari, tindrà, entre altres, les competències següents:
Español: La Junta de Personal, como órgano de representación del personal funcionario, tendrá, entre otras, las siguientes competencias:
Català: La data màxima de presentació de la documentació justificativa serà el 31 de març de l'any posterior al de la convocatòria.
Español: La fecha máxima de presentación de la documentación justificativa será el 31 de marzo del año posterior al de la convocatoria.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'execució modificat de reconstrucció de les aletes de l'obra de pas de la riera de Guanta.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de ejecución modificado de reconstrucción de las aletas de la obra de paso de la riera de Guanta.
Català: Especialitats del professorat amb atribució docent en els mòduls formatius del perfil professional PFI d'Auxiliar d'operacions en aeroports:
Español: Especialidades del profesorado con atribución docente en los módulos formativos del perfil profesional PFI de Auxiliar de operaciones en aeropuertos:
Català: En tot cas, en el supòsit que el personal del CEO tingués accés a dades protegides com a conseqüència de la realització de l'objecte d'aquest encàrrec, quedarà subjecte als compliments dels preceptes de la LOPD i el RLOPD.
Español: En todo caso, en el supuesto que el personal del CEO tuviera acceso a datos protegidos como consecuencia de la realización del objeto de este encargo, quedará sujeto a los preceptos de la LOPD y el RLOPD.
Català: la construcció de xarxa de clavegueram.
Español: La construcción de la red de alcantarillado.
Català: c) Elaborar la proposta de plantilla necessària del personal d'administració i serveis per dur a terme les funcions esmentades.
Español: c) Elaborar la propuesta de plantilla necesaria del personal de administración y servicios para desarrollar las funciones mencionadas.
Català: En general totes les obres de moviments de terres, exceptuant aquelles que s'especifiquen en l'apartat de llicències d'obres menors.
Español: En general todas las obras de movimientos de tierra, exceptuando aquellas que se especifican en el apartado de licencias de obras menores.
Català: D'aquesta limitació només restaran excloses les dependències auxiliars de caràcter comunitari destinades a badalot de l'escala principal de l'edifici i a la caixa d'ascensors (figura 8).
Español: De esta limitación solo quedarán excluidas las dependencias auxiliares de carácter comunitario destinadas a caja de la escalera principal del edificio y a la caja de ascensores (figura 8).
Català: .1 Es convoca el procediment de concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva de la Institució de les Lletres Catalanes a empreses editorials per a l'edició d'obres literàries d'especial interès cultural en català i occità corresponents a l'any 2010.
Español: .1 Se convoca el procedimiento de concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva de la Institución de las Letras Catalanas a empresas editoriales para la edición de obras literarias de especial interés cultural en catalán y occitano correspondientes al año 2010.