BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra les resolucions de l'òrgan de govern i administració corresponent d'Ingesol, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, dins del termini d'un mes, comptat a partir del dia següent al de la seva publicació o directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Tarragona, dins del termini de dos mesos comptats a partir del dia següent al de la publicació d'aquest acte, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre i els articles 8, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra las resoluciones del órgano de gobierno y administración correspondiente de Ingesol, se puede interponer recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Tarragona, dentro del plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este acto, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre y los artículos 8, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: ANUNCI de formalització de pròrrogues de contractes del Museu Nacional d'Art de Catalunya.
Español: ANUNCIO de formalización de prórrogas de contratos del Museo Nacional de Arte de Cataluña.
Català: Per suplir les despeses originades pel transport i la distància, i amb independència del salari pactat en aquest Conveni, s'estableix un plus extrasalarial, la quantia del qual per a totes les categories consta en l'annex 1, i que s'abona per dia treballat efectivament.
Español: Para suplir los gastos originados por el transporte y la distancia y con independencia del salario pactado en este Convenio, se establece un plus extrasalarial, cuya cuantía para todas las categorías se indican en el anexo 1 y se abonará por día efectivamente trabajado.
Català: S'ha de fer un control analític dels abocaments:
Español: Se llevará a cabo un control analítico de los vertidos:
Català: c) Assistir i accedir als centres de treball per participar en activitats pròpies del seu sindicat o del conjunt dels treballadors, prèvia comunicació a l'empresari, sense que l'exercici d'aquest dret pugui interrompre el desenvolupament normal del procés productiu.
Español: c) A la asistencia y el acceso a los centros de trabajo para participar en actividades propias de su sindicado o del conjunto de los trabajadores, previa comunicación al empresario, y sin que el ejercicio de ese derecho pueda interrumpir el desarrollo normal del proceso productivo.
Català: D'acord amb el resultat de les consultes efectuades, el Pla especial no afecta espais naturals protegits ni valors naturals catalogats.
Español: De acuerdo con el resultado de las consultas efectuadas, el Plan especial no afecta espacios naturales protegidos ni valores naturales catalogados.
Català: EDICTE sobre modificació de la clau núm. 13 de les Normes subsidiàries de planejament.
Español: EDICTO sobre modificación de la clave núm. 13 de las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: El projecte de generació elèctrica és a disposició del públic per a coneixement general i perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar-lo a les oficines de la Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme de les Terres de l'Ebre, c. de la Rosa, 9, de Tortosa, i presentar-hi, per triplicat, les al·legacions que considerin oportunes en un termini de 20 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: El proyecto de generación eléctrica está a disposición del público para conocimiento general y para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinarlo en las oficinas de la Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo de las Tierras del Ebro, c. de la Rosa, 9, Tortosa, y presentar, por triplicado, las alegaciones que crean oportunas en un plazo de 20 días a partir del día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Ensenyaments artístics professionals d'Arts plàstiques i Disseny:
Español: Enseñanzas artísticas profesionales de Artes Plásticas y Diseño:
Català: El nivell retributiu actual de C-12 es manté per a les educadores que no
Español: El nivel retributivo actual de C-12 se mantiene para las educadoras que no pueden asumir esta responsabilidad.
Català: Centre: Ajuntament de Cerdanyola del Vallès
Español: Centro: Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès
Català: 5.5 El límit màxim d'ingressos de la unitat de convivència que permet l'accés i la priorització de la subvenció (LIUC), establert als apartats 1 i 2 de l'article 17 del Reial decret 106/2018, de 9 de març, es determina segons els membres de la unitat de convivència, s'expressa en nombre de vegades la quantia anual de l'IRSC, i d'acord amb les regles següents:
Español: 5.5 El límite máximo de ingresos de la unidad de convivencia que permite el acceso y la priorización de la subvención (LIUC), establecido en los apartados 1 y 2 del artículo 17 del Real decreto 106/2018, de 9 de marzo, se determina en función de los miembros de la unidad de convivencia, se expresa en número de veces la cuantía anual del IRSC, y de acuerdo con las siguientes reglas:
Català: És fonamental en les funcions definidores que ha de realitzar les normals del peó i són funcions complementàries o accessòries les de conduir el vehicle motocarro.
Español: Que sea fundamental en sus funciones definitorias a realizar las normales del peón y complementarias o accesorias las de desplazar conduciendo el vehículo motocarro.
Català: Els elements de mobiliari i expositius de l'equipament cultural han de ser mòbils, modulars i modulables, per permetre establir noves disposicions, agrupaments i ubicacions, i aconseguir la màxima optimització de l'espai segons els usos que s'hi realitzin.
Español: Los elementos de mobiliario y expositivos del equipamiento cultural deben ser móviles, modulares y modulables, para permitir establecer nuevas disposiciones, agrupamientos y ubicaciones, y conseguir la máxima optimización del espacio según los usos que se realicen.
Català: Tramvia elèctric 1 Mataró-Argentona
Español: Tranvía eléctrico 1 Mataró-Argentona
Català: Encarregar, amb caràcter temporal, a la senyora Montserrat Meseguer Muñoz, directora dels Serveis Territorials d'Interior a Lleida, les funcions de director dels Serveis Territorials d'Interior a l'Alt Pirineu i Aran, amb efectes del dia 27 de febrer de 2017.
Español: Encargar, con carácter temporal, a la señora Montserrat Meseguer Muñoz, directora de los Servicios Territoriales de Interior en Lleida, las funciones de director de los Servicios Territoriales de Interior en L'Alt Pirineu i Aran, con efectos del día 27 de febrero de 2017.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de la Cooperativa de Consum dels Col·legis Oficials de Metges de Catalunya i Balears publicat al DOGC núm. 2915, pàg. 8555, de 22.6.1999.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de la Cooperativa de Consumo de los Colegios Oficiales de Médicos de Cataluña y Baleares publicado en el DOGC núm. 2915, pág. 8555, de 22.6.1999.
Català: Articular, per mitjà dels i les representants permanents de l'ACCD, espais i mecanismes d'interlocució regulars amb els agents de desenvolupament, públics i privats, dels països prioritaris.
Español: Articular, por medio de los y las representantes permanentes de la ACCD, espacios y mecanismos de interlocución regulares con los agentes de desarrollo, públicos y privados, de los países prioritarios.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: realització de 70 programes individuals de formació en llengües estrangeres.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: realización de 70 programas individuales de formación en lenguas estranjeras.
Català: Entre les empreses i els representants dels treballadors o treballadores, o aquests en absència d'aquells, s'establiran els sistemes necessaris per aconseguir els principis d'equitat i igualtat que garanteixin les rotacions en el gaudi de descansos i vacances, així com l'elaboració de torns.
Español: Entre las empresas y los representantes de los trabajadores o trabajadoras, o éstos en ausencia de aquéllos, se establecerán los sistemas necesarios para conseguir los principios de equidad e igualdad que garanticen las rotaciones en el disfrute de descansos y vacaciones, así como la elaboración de turnos.
Català: a) Malaltia que impedeixi la presència a les sessions acadèmiques.
Español: a) Enfermedad que impida la presencia a las sesiones académicas.
Català: Aquestes persones membres, incloses el president/a i el secretari/ària,es distribueixen de la manera següent:
Español: Estas personas miembros, incluidos el presidente/a y el secretario/a, están distribuidos de la siguiente manera:
Català: Vist el nombre d'aspirants que han presentat sol·licitud per participar en aquests processos;
Español: Visto el número de aspirantes que han presentado solicitud para participar en estos procesos;
Català: Mínim de consum facturable (ús domèstic i ind): 10 m3/unitat consum/mes.
Español: Mínimo de consumo facturable (uso doméstico e ind.): 10 m3/unidad consumo/mes.
Català: d) Fa l'inventari del maquinari i programari dels Serveis Centrals, serveis territorials i oficines gestores.
Español: d) Hace el inventario del hardware y software de los Servicios Centrales, servicios territoriales y oficinas gestoras.
Català: Aquest ajut serà incompatible amb altres ajuts de l'ICAEN com els de cogeneració o calderes de biomassa.
Español: Esta ayuda será incompatible con otras ayudas del ICAEN como las de cogeneración o calderas de biomasa.
Català: I s'han rebut les respostes següents:
Español: Y se han recibido las respuestas siguientes:
Català: En cas de desacord en el període de gaudiment de les vacances, caldrà atenir-se al que disposa l'article 38.d) de l'Estatut dels treballadors.
Español: En el caso de desacuerdo en el periodo de disfrute de las vacaciones, se atendrá a lo que dispone el artículo 38.d) del Estatuto de los Trabajadores.
Català: L'avaluació de conformitat dels criteris de l'apartat 1.1.2 es fa per comprovació in situ de l'entitat col·laboradora degudament acreditada, i aportant la corresponent documentació acreditativa (contractes, albarans, fulls de seguiment...), quan calgui.
Español: La evaluación de conformidad de los criterios del apartado 1.1.2 se hace por comprobación in situ de la entidad colaboradora debidamente acreditada, y aportando la correspondiente documentación acreditativa (contratos, albaranes, hojas de seguimiento...), cuando sea necesario.
Català: g) Substituir l'espècie Crataegus monogyna (arç blanc) proposada a l'estudi d'impacte ambiental per a les tasques de revegetació per una altra, d'acord amb el Decret 162/1999, de 15 de juny, pel qual s'estableixen mesures per a la prevenció del foc bacterià (Erwinia amylovora).
Español: g) Sustituir la especie Crataegus monogyna (espino albar) propuesta en el estudio de impacto ambiental para las tareas de revegetación por otra, de acuerdo con el Decreto 162/1999, de 15 de junio, por el que se establecen medidas para la prevención del fuego bacteriano (Erwinia amylovora).
Català: EDICTE de 25 de maig de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Moià.
Español: EDICTO de 25 de mayo de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Moià.
Català: La mera substitució de les terres agràries declarades en el pla per unes altres no comporta la presentació d'una modificació del pla, sinó la comunicació d'aquesta substitució a la direcció general competent en matèria d'agricultura i ramaderia, excepte quan la substitució afecti més del 30% de la superfície o quan aquest canvi representi un increment de la quantitat aplicada en zona vulnerable superior a 1.500 kg N de dejeccions/any, cas en el qual cal tramitar la corresponent modificació del pla.
Español: La mera sustitución de las tierras agrarias declaradas en el plan por otras no comporta la presentación de una modificación del plan, sino la comunicación de esta sustitución a la dirección general competente en materia de agricultura y ganadería, excepto cuando la sustitución afecte a más del 30% de la superficie o cuando este cambio represente un incremento de la cantidad aplicada en zona vulnerable superior a 1.500 kg N de deyecciones/año, caso en el que es necesario tramitar la correspondiente modificación del plan.
Català: Les funcions que s'han d'exercir als centres penitenciaris on s'ubiquen els llocs objecte de concurs són les derivades de l'exercici professional de la seva titulació acadèmica i les de col·laboració en les tasques específiques d'estudi, de control d'execució i d'inspecció, que corresponen als cossos del grup A, d'acord amb l'article 2.2 de la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las funciones que se han de ejercer en los centros penitenciarios donde se ubican los puestos objeto de concurso son las derivadas del ejercicio profesional de su titulación académica y las de colaboración en las tareas específicas de estudio, de control, de ejecución y de inspección, que corresponden a los cuerpos del grupo A, de acuerdo con el artículo 2.2 de la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: En cap cas el treballador no podrà prestar els seus serveis en un altre centre hospitalari mentre estigui en situació d'excedència voluntària, tret que la Direcció ho autoritzi per escrit.
Español: En ningún caso el trabajador podrá prestar sus servicios en otro centro hospitalario mientras esté en situación de excedencia voluntaria, excepto si la Dirección lo autoriza por escrito.
Català: Incorporació i utilització progressiva de les terminologies pròpies dels llenguatges artístics: pintura, dibuix, escultura, il·lustració, collage, modelatge, construcció, fotografia, cinema i teatre.
Español: Incorporación y utilización progresiva de las terminologías propias de los lenguajes artísticos: pintura, dibujo, escultura, ilustración, collage, modelado, construcción, fotografía, cine y teatro.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació que ha comunicat l'empresa Agustín Roig, SA que consisteix a modificar el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes i incorporar-la a l'autorització ambiental atorgada per a l'activitat ramadera de 276.000 gallines ponedores i 280.000 polletes de recria, i de manipulació i classificació d'ous, amb número d'expedient EAAD060041.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación que ha comunicado la empresa Agustín Roig, S. A. que consiste en modificar el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas e incorporarla a la autorización ambiental otorgada para la actividad ganadera de 276.000 gallinas ponedoras y 280.000 pollitas de recría, y de manipulación y clasificación de huevos, con número de expediente EAAD060041.
Català: Proposa i imparteix, si escau, la formació especialitzada per al desenvolupament de tasques de prevenció.
Español: Propone e imparte, si es necesario, la formación especializada para el desarrollo de tareas de prevención.
Català: --2 Disposar que el text esmentat es publiqui en el DOGC.
Español: --2 Disponer que el citado texto sea publicado en el DOGC.
Català: Finalitat: VII edició del Programa interdepartamental joves cooperants 2005.
Español: Finalidad: VII edición del Programa interdepartamental jóvenes cooperantes 2005.
Català: Tanmateix, al trobar-se l'activitat prevista a menys de 500 m de superfície forestal, s'ha de prevenir qualsevol efecte ocasional i d'aparició irregular sobre la massa forestal propera que derivaria d'un incendi.
Español: Sin embargo, en el encontrarse la actividad prevista a menos de 500 m de superficie forestal, se tiene que prevenir cualquier efecto ocasional y de aparición irregular sobre la masa forestal próxima que derivaría de un incendio.
Català: Centre Cívic c. Unió, 2.
Español: Centro Cívico c. Unió, 2.
Català: “Els dies 26 de gener de 2010 i 29 d'octubre de 2012 els plens dels ajuntaments de Camarasa i d'Os de Balaguer van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 17 de novembre del 2009 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: “Los días 26 de enero de 2010 y 29 de octubre de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Camarasa y de Os de Balaguer aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el 17 de noviembre de 2009 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: En aquest sentit, l'Institut Català de les Dones i l'Instituto de la Mujer formalitzen un conveni que, entre d'altres, preveu la col·laboració en la realització d'aquestes estades.
Español: En este sentido, el Instituto Catalán de las Mujeres y el Instituto de la Mujer formalizan un convenio que, entre otros aspectos, prevé la colaboración en la realización de dichas estancias.
Català: b) Elabora el pla anual d'actuacions dels sistemes d'informació del personal docent no universitari, d'acord amb l'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions.
Español: b) Elabora el plan anual de actuaciones de los sistemas de información del personal docente no universitario, de acuerdo con el Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Vallfogona de Riucorb i de Savallà del Comtat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Vallfogona de Riucorb y de Savallà del Comtat.
Català: Secretaria d'Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Secretaría de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de l'Ajuntament de la Sénia per a la construcció d'un hotel a les parcel·les 7 i 11 del polígon 71, partida Com d'Avall, al terme municipal de la Sénia.
Español: Solicitud de autorización de obras del Ayuntamiento de La Sénia para la construcción de un hotel en las parcelas 7 y 11 del polígono 71, partida Com d'Avall, en el término municipal de La Sénia.
Català: q) En cas de tractar-se d'entitats amb ànim de lucre, han de realitzar almenys un 40% de la seva activitat amb fons no provinents dels serveis públics d'ocupació; en cas de tractar-se d'entitats sense ànim de lucre, han de realitzar almenys un 10% d'activitat amb fons no provinents dels serveis públics d'ocupació.
Español: q) En el caso de tratarse de entidades con ánimo de lucro, deben realizar al menos un 40% de su actividad con fondos no provenientes de los servicios públicos de empleo; en el caso de tratarse de entidades sin ánimo de lucro, deben realizar al menos un 10% de actividad con fondos no provenientes de los servicios públicos de empleo.
Català: Per suplència de la directora general d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, Ester Sara Cabanes i Vall
Español: Por suplencia de la directora general de Atención a la Infancia y la Adolescencia, Ester Sara Cabanes i Vall
Català: —3 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per tal de donar executivitat a la modificació del Pla general d'ordenació de Tordera als sectors 7, can Caselles, i 8, Sant Jaume.
Español: —3 Publicar este acuerdo en el DOGC para dar ejecutividad a la modificación del Plan general de ordenación de Tordera en los sectores 7, Can Caselles, y 8, Sant Jaume.
Català: Es coordina amb els diversos serveis implicats per a la resolució dels expedients amb discrepàncies.
Español: Se coordina con los diversos servicios implicados para la resolución de los expedientes con discrepancias.
Català: 4.8 Obté la regularitat de to, textura i gruix requerit.
Español: 4.8 Obtiene la regularidad de tono, textura y espesor requerido.
Català: Tallers de reparació d'aparells i utensilis elèctrics o electrònics.
Español: Talleres de reparación de aparatos y utensilios eléctricos o electrónicos.
Català: c) Si la dissolució es produeix per una resolució judicial que designa els liquidadors.
Español: c) Si la disolución se produce por una resolución judicial que designa a los liquidadores.
Català: L'ordenació de pagaments de la Generalitat de Catalunya, del Servei Català de la Salut, de l'Institut Català de la Salut i de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: La ordenación de pagos de la Generalidad de Cataluña, del Servicio Catalán de la Salud, del Instituto Catalán de la Salud y del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: 4.3 Contra aquesta Ordre de convocatòria i contra la resolució de concessió de subvencions plurianuals, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la consellera de Justícia, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que disposen els articles 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la publicació al DOGC de la ordre de convocatòria o de la resolució de concessió de subvencions plurianuals, respectivament.
Español: 4.3 Contra esta Orden de convocatoria y contra la resolución de concesión de subvenciones plurianuales, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes ante el órgano que ha dictado el acto o ante la consejera de Justicia, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que disponen los artículos 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC de la orden de convocatoria o de la resolución de concesión de subvenciones plurianuales, respectivamente.
Català: Aquelles en què calgui treballar per necessitat excepcional s'abonen amb l'increment establert pels preceptes legals en vigor.
Español: Aquellas que por excepcional necesidad hayan de trabajarse, se abonarán con el incremento establecido por los preceptos legales en vigor.
Català: - Missions per a empreses tradicionals catalanes a un esdeveniment internacional de presentació d'empreses emergents (startups)
Español: - Misiones para empresas tradicionales catalanas a un acontecimiento internacional de presentación de empresas emergentes (startups)