BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit de sol·licitants de llicències en Sòl No Urbanitzable sobre terrenys afectats pel pas de línies d'Alta Tensió, caldrà aportar informe del Departament d'Indústria i Energia a fi de poder ubicar correctament la construcció sol·licitada en relació a les servituds que genera.
Español: En el supuesto de solicitantes de licencias en Suelo No Urbanizable sobre terrenos afectados por el paso de líneas de Alta Tensión, hará falta aportar informe del Departamento de Industria y Energía con el fin de poder ubicar correctamente la construcción solicitada con relación a las servidumbres que genera.
Català: Descripció: subministrament de 4.000 frontals d'il·luminació personal per als bombers de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: Descripción: suministro de 4.000 frontales de iluminación personal para los bomberos de la Dirección General de Emergencias i Seguridad Civil.
Català: Les persones interessades poden exercir els drets de l'afectat enviant un e-mail a Cambres de Comerç de Catalunya (http://www.cambrescat.es/).
Español: Las personas interesadas pueden ejercer los derechos del afectado enviando un correo electrónico a: Cámaras de Comercio de Cataluña (http://www.cambrescat.es/).
Català: Tècniques de dinamització del personal.
Español: Técnicas de dinamización del personal.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment dipòsit llibre de l'edifici (c/Ferrer de Blanes, 18, de Sabadell) al Registre de la Propietat nº2 Sabadell.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimento depósito libro del edificio (c/Ferrer de Blanes, 18, de Sabadell) al Registro de la Propiedad n.º2 Sabadell.
Català: En cas que es produís la resolució de l'encàrrec abans de finalitzar la vigència prevista, es procedirà a la seva liquidació, i s'hauran d'abonar al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural o retornar al Consell Comarcal del Pallars Sobirà les quantitats resultants.
Español: En caso de que se produjera la resolución del encargo antes de finalizar la vigencia prevista, se procederá a su liquidación, teniendo que abonar al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural o devolver al Consejo Comarcal de El Pallars Sobirà las cantidades resultantes.
Català: Allò que no estigui previst en el present acord s'atendrà a allò establert en el III Conveni col·lectiu estatal de les indústries de captació, elevació, conducció, tractament, depuració i distribució d'aigües (Resolució de 13 d'agost de 2007 de la Direcció General de Treball, BOE núm. 203, de 24 d'agost de 2007, i la resta de disposicions legals d'aplicació.
Español: Aquello que no esté previsto en el presente acuerdo se atenderá en aquello establecido en el III Convenio Colectivo Estatal de las Industrias de captación, elevación, conducción, tratamiento, depuración y distribución de aguas (Resolución de 13 de agosto de 2007 de la Dirección General de Trabajo, BOE n.º 203, de 24 de agosto de 2007, y el resto de disposiciones legales de aplicación.
Català: normes que prepari el Govern de la Generalitat de Catalunya sobre les
Español: normas que prepare el Gobierno de la Generalidad de Cataluña sobre las
Català: En cas que la percepció mínima hagi estat imposada a una persona per viatjar amb un títol de transport de tarifació social, un títol específic per a famílies nombroses o per a famílies monoparentals sense el carnet que acrediti el dret a obtenir-lo, si la persona aporta la corresponent documentació acreditativa en un termini de 48 hores la percepció mínima es deixa sense efecte.
Español: En caso de que la percepción mínima haya sido impuesta a una persona por viajar con un título de transporte de tarifación social, un título específico para familias numerosas o uno para familias monoparentales sin el carné que acredite el derecho a obtenerlo, si la persona aporta la correspondiente documentación acreditativa en un plazo de 48 horas la percepción mínima se dejará sin efecto.
Català: En cas que la persona beneficiària estigui instal·lada en una zona desfavorida, la subvenció podrà arribar fins al 30%.
Español: En caso de que la persona beneficiaria esté instalada en una zona desfavorecida, la subvención podrá llegar hasta el 30%.
Català: imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris, i el Decret
Español: centros que impartan enseñanzas de régimen general no
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 48.2 de la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, en relació amb l'article 37.3 dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 48.2 de la Ley 18/2010, de 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña en relación con el artículo 37.3 de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña,
Català: En el cas de no superar el període de prova el treballador ha de retornar a la seva categoria i salari i resta de condicions del seu lloc d'origen.
Español: En caso de no superar el período de prueba el trabajador retornará a su categoría y salario y resto de condiciones de su puesto de origen.
Català: equipaments comercials (POEC) serà establerta pel programa mateix, sense
Español: equipamiento comercial (POEC) se establecerá por el propio programa, sin
Català: Per assegurar la màxima transparència de les mesures adoptades i un seguiment efectiu, d'acord amb el marc jurídic actual, s'ha optat per sotmetre els ajuts d'aquesta Ordre al Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny de 2014, pel qual es declaren determinats ajuts en els sectors agrícola i forestal i en zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: Para asegurar la máxima transparencia de las medidas adoptadas y un seguimiento efectivo, de acuerdo con el marco jurídico actual, se ha optado por someter las ayudas de esta Orden al Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas ayudas en los sectores agrícola y forestal y en zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb el control del procés a l'àrea de fabricació de teixits de punt per ordit (ordidors, kette, raschel, crochet i circulars d'ordit).
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el control del proceso en el área de fabricación de tejidos de punto por urdimbre (urdidores, kette, raschel, crochet y circulares de urdimbre).
Català: La consideració conjunta d'aquest Projecte i el de la variant urbana de Begues (amb la qual aquest Projecte es coordina) ha propiciat el plantejament d'aquesta alternativa, que permet prolongar aquesta entrada a la SE Begues cap a l'est de manera que serveixi alhora per continuar la variant de la L220 kV Penedès - Viladecans de la zona urbana.
Español: La consideración conjunta de este Proyecto y el de la variante urbana de Begues (con la cual este Proyecto se coordina) ha propiciado el planteamiento de esta alternativa, que permite prolongar esta entrada a la SE Begues hacia el este de manera que, a la vez, sirva para continuar la variante de la L220 kV Penedès - Viladecans de la zona urbana.
Català: b) Vigilància del compliment efectiu de tot allò que s'ha pactat.
Español: b) Vigilancia del cumplimiento efectivo de cuanto se ha pactado.
Català: més alumnes, sempre que es diferenciïn les competències de
Español: o más alumnos, siempre que se diferencien las competencias de cada uno
Català: En cas de dissolució del Col·legi, la Junta de Govern actuarà com a comissió liquidadora, sotmetent a l'Assemblea General les propostes de destinació del romanent, un cop liquidades les obligacions pendents, adjudicant-lo als organismes que el substitueixin o a les entitats benèfiques i de previsió social de les infermeres i els infermers dins del seu àmbit territorial.
Español: En caso de disolución del Colegio, la Junta de Gobierno actuará como comisión liquidatoria, sometiendo a la Asamblea General las propuestas de destinación del remanente, una vez liquidadas las obligaciones pendientes, adjudicándolo a los organismos que lo sustituyan o a las entidades benéficas y de previsión social de las enfermeras y los enfermeros dentro de su ámbito territorial.
Català: c) Els camps d'aplicació del projecte, els quals han de correspondre a la prevenció de les drogodependències i/o de les conductes de risc relacionades amb l'educació per a la salut.
Español: c) Los campos de aplicación del proyecto, los cuales deben corresponder a la prevención de las drogodependencias y/o de las conductas de riesgo relacionadas con la educación para la salud.
Català: Objecte: construcció claus en mà d'un sistema de tractament de lixiviats i de gasos al dipòsit controlat de residus del Bages, al terme municipal de Manresa.
Español: Objeto: construcción llaves en mano de un sistema de tratamiento de lixiviados y de gases en el depósito controlado de residuos de Bages, en el término municipal de Manresa.
Català: Nom del lloc: administrador/a del Centre Penitenciari Brians.
Español: Nombre del puesto: administrador/a del Centro Penitenciario Brians.
Català: D'altra banda, informa que l'Ajuntament de Moià és l'ens competent pel que fa aquest abocament, i per tant ha de ser aquest ajuntament qui indiqui la idoneïtat del canvi plantejat, i si és necessari sotmetre l'ampliació sol·licitada al procediment d'impacte ambiental ordinari.
Español: Por otra parte, informa que el Ayuntamiento de Moià es el ente competente por lo que respecta este vertido, y por lo tanto tiene que ser este ayuntamiento el que indique la idoneidad del cambio planteado, y si es necesario someter la ampliación solicitada al procedimiento de impacto ambiental ordinario.
Català: Així mateix, l'article 53.4 de la llei 18/2017, de l'1 d'agost, de comerç, serveis i fires, determina que “Les corporacions locals, d'acord amb la legislació de règim local, poden dur a terme polítiques de foment d'acord amb les competències respectives.”
Español: Así mismo, el artículo 53.4 de la ley 18/2017, del 1 de agosto, de comercio, servicios y ferias, determina que “Las corporaciones locales, de acuerdo con la legislación de régimen local, pueden llevar a cabo políticas de fomento de acuerdo con las competencias respectivas.”
Català: Aquests preceptes requereixen un tractament unitari per part nostra, perquè en tots coincideix la qüestió que ens planteja el Govern en la seva sol·licitud i, més concretament, en el requeriment previ: que els verificadors mediambientals han d'obtenir l'acreditació de l'ENAC.
Español: Estos preceptos requieren un tratamiento unitario por nuestra parte, porque en todos coincide la cuestión que nos plantea el Gobierno en su solicitud y, más concretamente, en el requerimiento previo: que los verificadores medioambientales deben obtener la acreditación de la ENAC.
Català: 2.- Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà la totalitat dels documents que formen part del POUM, els quals hauran de ser modificats en coherència amb les prescripcions fixades en aquest acord d'aprovació definitiva, i aquest text refós haurà d'incorporar un informe tècnic que justifiqui el compliment de les prescripcions d'aquest acord.
Español: 2.- Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá la totalidad de los documentos que forman parte del POUM, los cuales tendrán que ser modificados en coherencia con las prescripciones fijadas en este acuerdo de aprobación definitiva, y este texto refundido tendrá que incorporar un informe técnico que justifique el cumplimiento de las prescripciones de este acuerdo.
Català: a) Reestructuracions de plantilla i cessaments totals o parcials, tant definitius com temporals.
Español: a) Reestructuraciones de plantilla i ceses totales o parciales, tanto definitivos como temporales.
Català: Més enllà d'això, tal com es pot apreciar a l'ortofotografia i com hem esmentat abans, no es pretén fertirrigar un cultiu forestal, sinó una pineda mediterrània natural.
Español: Más allá de eso, tal como se puede apreciar en la ortofotografía y como hemos mencionado antes, no se pretende fertirrigar un cultivo forestal, sino un pinar mediterráneo natural.
Català: .3 Convocar les persones aspirants a la realització de la primera prova, de coneixements generals, que tindrà lloc el dia 22 de setembre de 2008, a les instal·lacions ubicades al carrer Gegants, núm. 2, de Barcelona, a les 16.00 hores.
Español: .3 Convocar a las personas aspirantes a la realización de la primera prueba, de conocimientos generales, que tendrá lugar el día 22 de septiembre de 2008, en las instalaciones ubicadas en la calle Gegants, núm. 2, de Barcelona, a las 16.00 horas.
Català: El sistema vigent: requisits, formes de celebració i inscripció.
Español: El sistema vigente: requisitos, formas de celebración e inscripción.
Català: Capacitat d'intercanvi catiònic (CIC).
Español: Capacidad de intercambio catiónico (CIC).
Català: Finalitat: restauració pintures mural Castell de Penyafort.
Español: Finalidad: restauración pinturas mural Castell de Penyafort
Català: Utilització d'un grup autònom amb un volum mínim de 400 litres d'aigua.
Español: Utilización de un grupo autónomo con un volumen mínimo de 400 litros de agua.
Català: 1.1- Cal incorporar a l'article 203 les condicions de l'apartat 7 de l'article 2.3 de les Directrius del paisatge del PTPTE.
Español: 1.1- Habrá que incorporar al artículo 203 las condiciones del apartado 7 del artículo 2.3 de las Directrices del paisaje del PTPTE.
Català: 31.2 En el supòsit que l'adquisició dels actius es financiï mitjançant préstecs per als quals s'ha sol·licitat subvenció de bonificació d'interessos de préstecs, la determinació de la subvenció directa es realitzarà a partir de l'import no finançat pels esmentats préstecs.
Español: 31.2 En el supuesto de que la adquisición de los activos se financie mediante préstamos por los que se ha solicitado subvención de bonificación de intereses de préstamos, la determinación de la subvención directa se realizará a partir del importe no financiado por los citados préstamos.
Català: a) Tenir nomenament en propietat a la Seguretat Social de la mateixa categoria de la plaça a la qual s'opta, ja sigui en situació d'actiu o d'excedència, amb reserva de plaça o sense.
Español: a) Tener nombramiento en propiedad en la Seguridad Social de la misma categoría de la plaza a la que se opta, ya sea en situación de activo o de excedencia, con o sin reserva de plaza.
Català: El còmput del temps de treball efectivament realitzat per cada treballador és el comprés entre l'arribada al lloc de treball degudament uniformat i equipat, i l'abandó del seu lloc de treball.
Español: El cómputo del tiempo de trabajo efectivamente realizado por cada trabajador es el comprendido entre la llegada al puesto de trabajo debidamente uniformado y equipado, y el abandono de su puesto de trabajo.
Català: En data 3 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de la Granja d'Escarp i de Massalcoreig tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 3 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de La Granja d'Escarp y de Massalcoreig tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: En conseqüència, les dues parts, en representació dels treballadors i les empreses de l'àmbit personal d'aquest Conveni, se sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, per a la resolució dels conflictes laborals d'índole col·lectiva o plural que hi pugui haver i, concretament, de les discrepàncies sorgides durant els períodes de consulta.
Español: En consecuencia, las dos partes, en representación de los trabajadores y las empresas del ámbito personal de este Convenio, se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, para la resolución de los conflictos laborales de índole colectiva o plural que puedan haber y, concretamente, de las discrepancias surgidas durante los periodos de consulta.
Català: Es modifica l'article 36, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 36, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: j) Durada de l'actuació i signatura dels assistents.
Español: j) Duración de la actuación y firma de los asistentes.
Català: - Caracterització: és el procés de descripció dels diferents caràcters morfològics, hereditaris, que poden ser observats amb facilitat, que s'expressen al llarg del cicle del cultiu, en tots els ambients, que permeten la seva distinció amb l'homogeneïtat suficient i que manifesten prou estabilitat en les diferents generacions.
Español: - Caracterización: es el proceso de descripción de los diferentes caracteres morfológicos, hereditarios, que pueden observarse con facilidad, que se expresan a lo largo del ciclo del cultivo, en todos los ambientes, que permiten su distinción con la suficiente homogeneidad y que manifiestan suficiente estabilidad en las diferentes generaciones.
Català: L'import dels ajuts serà:
Español: El importe de las ayudas será:
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte de concessió del Sistema Segarra.Garrigues.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto de concesión del Sistema Segarra-Garrigues.
Català: El promotor del Projecte disposarà d'una direcció ambiental d'obra que vetllarà per l'aplicació de les mesures ambientals determinades al document ambiental i per les addicionals, establertes en aquesta Resolució.
Español: El promotor del Proyecto dispondrá de una dirección ambiental de obra que velará por la aplicación de las medidas ambientales determinadas en el documento ambiental y por las adicionales, establecidas en la presente Resolución.
Català: Persona interessada: Ana Maria Sedó Ramon.
Español: Interesado: Ana Maria Sedó Ramón.
Català: En l'ordenació del sòl urbà el Pla general determina el nombre de plantes i la profunditat edificable de cada zona d'edificació formada segons alineacions de carrer, amb la qual cosa el grau de precisió de l'ordenació és el propi de l'ordenació per definició volumètrica.
Español: En la ordenación del suelo urbano el Plan general determina el número de plantas y la profundidad edificable de cada zona de edificación formada según alineaciones de calle, con el cual el grado de precisión de la ordenación es el propio de la ordenación para definición volumétrica.
Català: núm. 2 de la reunió de la Comissió negociadora del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya
Español: núm. 2 de la reunión de la Comisión Negociadora del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña
Català: Quant a l'informe de l'ACA, exposa que els treballs a fer no incideixen directament sobre cap llera pública.
Español: En cuanto al informe del ACÁ, expone que los trabajos a realizar no inciden directamente sobre ningún cauce público.
Català: a) Identificació del sol·licitant: per a les persones físiques, la fotocòpia del DNI i del NIF; en cas de persones jurídiques, escriptura de constitució inscrita en el registre corresponent, el NIF, nom, cognoms, DNI i acreditació del representant legal de l'entitat sol·licitant
Español: a) Identificación del solicitante: para las personas físicas, la fotocopia del DNI y del NIF; en el caso de personas jurídicas, escritura de constitución inscrita en el registro correspondiente, el CIF, nombre y apellidos, DNI y acreditación del representante legal de la entidad solicitante.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 6.200 (sis mil dos-cents) euros proposada a l'acta núm. I82011000258002, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.200 (sis mil doscientos) euros propuesta en el acta núm. I82011000258002, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: 4.1 Cada projecte ha d'explicar la previsió de recursos necessaris per dur-lo a terme, la qual ha de tenir en compte els recursos aportats per la mateixa universitat, els que se sol·liciten a l'AGAUR i els que es preveuen obtenir d'altres fonts.
Español: 4.1 Cada proyecto deberá explicar la previsión de recursos necesarios para llevarlo a cabo, que tendrá en cuenta los recursos aportados por la propia universidad, los solicitados a la AGAUR y los que se prevé obtener de otras fuentes.
Català: En qualsevol cas s'han d'assegurar els 14 dies festius anuals, més 2 dies a negociar entre l'empresa i el Comitè d'Empresa.
Español: En cualquier caso se asegurarán los 14 días festivos anuales, más 2 días a negociar entre la empresa y el Comité de empresa.
Català: En aquest cas, caldrà detallar en la sol·licitud els paràmetres a mesurar i les eines per fer-ho.
Español: En este caso, se deberá detallar en la solicitud los parámetros a medir y las herramientas para realizarlo.
Català: 1) Si el pressupost del Col·legi no fos aprovat per l'Assemblea General Ordinària, la Junta de Govern acordarà la convocatòria d'Assemblea General Extraordinària.
Español: 1) Si el presupuesto del Colegio no fuera aprobado por la Asamblea General Ordinaria, la Junta de Gobierno acordará la convocatoria de Asamblea General Extraordinaria.
Català: S'encarrega de controlar el funcionament de les màquines que integren el parc audiovisual i de l'atenció als usuaris.
Español: Se encarga de controlar el funcionamiento de las máquinas que integran el parque audiovisual y de la atención a los usuarios.
Català: Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Reunits, SA (SERSA),
Español: Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits, SA (SERSA),
Català: EDICTE de 6 de juliol de 2007, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, pel qual es dóna publicitat a l'acord de rectificació d'errades en la transcripció de noms de membres de consells comarcals.
Español: EDICTO de 6 de julio de 2007, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, por el que se da publicidad al acuerdo de subsanación de errores en la transcripción de nombres de miembros de consejos comarcales.
Català: El Tribunal Qualificador aprovarà els criteris tècnics per valorar la fase d'oposició, la fase de concurs, la fase de formació de caràcter selectiu i la fase de pràctiques d'aquesta convocatòria.
Español: El Tribunal Calificador aprobará los criterios técnicos para valorar la fase de oposición, la fase de concurso, la fase de formación de carácter selectivo y la fase de prácticas de esta convocatoria.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Setmanari Montpeità.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Setmanari Montpeità.
Català: 3.2 L'Ajuntament (àmbit d'actuació no objecte de col·laboració) ha de subministrar a l'ATC les dades que s'indiquen referides a la informació següent:
Español: 3.2 El Ayuntamiento (ámbito de actuación no objeto de colaboración) debe suministrar a la ATC los datos que se indican referidos a la siguiente información:
Català: Construccions metàl·liques:
Español: Construcciones metálicas:
Català: El procediment de delimitació dels períodes de vacances en el calendari laboral de l'empresa i els torns per gaudir-ne es poden incloure en els Acords d'empresa, sempre que es respectin els mínims fixats per la legislació laboral i, en cas de no arribar a un acord, cal atenir-se a un sistema rotatori.
Español: El procedimiento de delimitación de los períodos vacacionales en el calendario laboral de la empresa y los turnos de disfrute, podrán ser contemplados en Acuerdos de empresa, salvaguardando siempre los mínimos fijados por la legislación laboral y, a falta de acuerdo, se estará en todo caso a un sistema rotatorio.