BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop presentada la sol·licitud de subvenció i en el cas que les entitats interessades siguin requerides per a l'esmena de documentació exigida a la base 8, o qualsevol altra documentació essencial per a la valoració de la sol·licitud, es requerirà a l'entitat sol·licitant perquè, en el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la notificació individualitzada del requeriment, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que preveu l'art. 68.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Una vez presentada la solicitud de subvención y en el caso de que las entidades interesadas sean requeridas para la subsanación de documentación exigida en la base 8, o cualquier otra documentación esencial para la valoración de la solicitud, se requerirá a la entidad solicitante para que, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la notificación individualizada del requerimiento, subsane el defecto o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de la petición, previa resolución, de acuerdo con lo previsto en el art. 68.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 11.4.1 Els requisits dels cessionaris s'acreditaran mitjançant l'aportació dels documents següents:
Español: 11.4.1 Los requisitos de los cesionarios se acreditarán mediante la aportación de los documentos siguientes:
Català: Vist que l'autorització administrativa de la modificació de la línia 110 kV doble circuit, SE Vic - SE Sau - SE Sant Hilari - SE Susqueda - SE Girona, entre els suports AP.57 i AP.125, als termes municipals de Sant Sadurní d'Osormort, Vilanova de Sau a la província de Barcelona i Sant Hilari Sacalm i Osor a la província de Girona, va ser tramitada per la Direcció General d'Energia i Mines (exp.15713/2002) i aprovada mitjançant la Resolució de 15 de febrer de 2007, de la Direcció General de Política Energètica i Mines, per la qual es publica l'Acord del Consell de Ministres de 9.02.2007, publicada al BOE de 8.03.2007.
Español: Visto que la autorización administrativa de la modificación de la línea 110 kV doble circuito, SE Vic - SE Sau - SE Sant Hilari - SE Susqueda - SE Girona, entre los apoyos AP.57 y AP.125, en los términos municipales de Sant Sadurní de Osormort, Vilanova de Sau en la provincia de Barcelona y Sant Hilari Sacalm y Osor en la provincia de Gerona, fue tramitada por la Dirección General de Energía y Minas (exp.15713/2002) y aprobada mediante la Resolución de 15 de febrero de 2007, de la Dirección General de Política Energética y Minas, por la que se publica el Acuerdo del Consejo de Ministros de 9.02.2007, publicada en el BOE de 8.03.2007.
Català: El personal de l'Ajuntament que vulgui gaudir de la festa patronímica haurà de disposar, a aquest efecte, d'1 dels 9 dies de permisos personals als quals té dret.
Español: El personal del Ayuntamiento que quiera disfrutar de la fiesta patronímica tendrá que disponer, a este efecto, de uno de los 9 días de permisos personales a los que tiene derecho.
Català: Entre el principi i el final de la jornada no hi podrà haver més
Español: Entre el inicio y el final de la jornada no podrá haber más de 12
Català: Lloc a proveir: cap de secció Oftalmologia.
Español: Puesto a proveer: jefe/a de sección Oftalmología.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general d'ordenació de l'article 248 (sector N), del municipi de les Franqueses del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general de ordenación del artículo 248 (sector N), del municipio de Les Franqueses del Vallès
Català: c) Per a projectes o plans editorials amb un pressupost acceptat superior a 80.000,00 euros i fins a 100.000,00 euros, s'aplica un percentatge màxim del 30% sobre el pressupost acceptat.
Español: c) Para proyectos o planes editoriales con un presupuesto aceptado superior a 50.000,00 euros y hasta 80.000,00 euros, se aplicará un porcentaje máximo del 30% sobre el presupuesto aceptado.
Català: L'import de les quotes es destinarà íntegrament i amb caràcter exclusiu a cobrir despeses derivades de la Plataforma LIVE.
Español: El importe de las cuotas se destinará íntegramente y con carácter exclusivo a cubrir gastos derivados de la Plataforma LIVE.
Català: ANUNCI d'informació pública en procediment administratiu relatiu a l'expedient de segregació de sis finques de l'àrea privada de caça G_10271.
Español: ANUNCIO de información pública en procedimiento administrativo relativo al expediente de segregación de seis fincas del coto privado de caza G_10271.
Català: Els treballs objecte de l'encàrrec es duran a terme amb la col·laboració de:
Español: Los trabajos objeto del encargo se llevarán a cabo con la colaboración de:
Català: Les zones i subzones del sòl no urbanitzable que fixa aquest POUM són les següents:
Español: Las zonas y subzonas del suelo no urbanizable que fija este POUM son las siguientes:
Català: En conseqüència, s'exclou la normativa proposada i el plànol corresponent a la modificació núm. 17, de l'Annex núm. 1.
Español: En consecuencia, se excluye la normativa propuesta y el plano correspondiente a la modificación núm. 17, del Anexo núm. 1.
Català: Vist l'article 10 de l'Acord de Govern de la Generalitat, de 28 d'abril de 2009, de modificació del Consorci del Montsec i d'aprovació dels seus Estatuts, el qual disposa que el Consorci té un vicepresident primer, que serà el delegat territorial del Govern a Lleida;
Español: Visto el artículo 10 del Acuerdo de Gobierno de la Generalidad, de 28 de abril de 2009, de modificación del Consorcio del Montsec y de aprobación de sus Estatutos, el cual dispone que el Consorcio tiene un vicepresidente primero, que será el delegado territorial del Gobierno en Lleida;
Català: Garanties i facultats dels representants dels treballadors/es
Español: Garantías y facultades de los representantes de los/las trabajadores/as
Català: c) Centre d'impartició:
Español: c) Centro de impartición:
Català: n) En relació amb els ajuts de familiars, cal acreditar amb extractes, rebuts i declaració responsable del familiar, l'import i la regularitat d'aquests.
Español: n) En relación con las ayudas de familiares, es necesario acreditar con extractos, recibos y declaración responsable del familiar, su importe y regularidad.
Català: 29.1 El Departament de Justícia s'estructura territorialment en sis serveis territorials que exerceixen les seves funcions en els àmbits territorials següents:
Español: 29.1 El Departamento de Justicia se estructura territorialmente en seis servicios territoriales que ejercen sus funciones en los siguientes ámbitos:
Català: Aportar a l'alumnat els materials i les eines didàctiques necessàries per a la formació teòrica.
Español: Aportar al alumnado los materiales y las herramientas didácticas necesarias para la formación teórica.
Català: Les hores d'assistència a judici en hores fora de servei es podran compensar com a hores extraordinàries o bé computar-se dins de les 1680 hores de jornada anual.
Español: Las horas de asistencia a juicio en horas fuera de servicio se podrán compensar como horas extraordinarias o bien computarse dentro de las 1680 horas de jornada anual.
Català: Elaboració de l'Estadística de la despesa sanitària pública de responsabilitat de la Generalitat de Catalunya dins el projecte Estadística de la despesa sanitària pública del Sistema Nacional de Salut (comptes satèl·lit de la sanitat), coordinat pel Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat.
Español: Elaboración de la Estadística del gasto sanitario público de responsabilidad de la Generalidad de Cataluña dentro del proyecto "Estadística del Gasto Sanitario Público del Sistema Nacional de Salud" (cuentas satélite de la sanidad), coordinado por el Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad.
Català: .1 Convocar el procés selectiu de nou accés per cobrir 7 places del grup C en règim de personal laboral fix del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: .1 Convocar el proceso selectivo de nuevo acceso para cubrir 7 plazas del grupo C en régimen de personal laboral fijo del Consejo del Audiovisual de Cataluña, de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: d) Import d'adjudicació: màxim de 120.000,00 euros, IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: máximo 120.000,00 euros, IVA incluido.
Català: Servei de Recaptació de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Tarragona, c. Vapor, 4-6, 43004 Tarragona
Español: Servicio de Recaudación de la Delegación Territorial de l'Agencia Tributaria de Cataluña en Tarragona, c/ Vapor, 4-6, Tarragona
Català: e) L'embriaguesa o toxicomania, sempre que no sigui habitual i que afecti al desenvolupament del seu treball.
Español: e) La embriaguez o toxicomanía, siempre que no sea habitual y que afecte al desarrollo del trabajo.
Català: La senyora Maria Núria Folch Viñals cessa com a cap del Servei de Personal adscrit a la Direcció de Serveis, amb efectes del dia 31 de desembre de 2009.
Español: La señora Maria Núria Folch Viñals cesa como jefa del Servicio de Personal adscrito a la Dirección de Servicios, con efectos del día 31 de diciembre de 2009.
Català: d) Proposar les quotes i les derrames.
Español: d) Proponer las cuotas y las derramas.
Català: Perquè l'Agència Tributària de Catalunya es converteixi en encarregada de la gestió de cobrament dels deutes que li hagi carregat l'Ajuntament, cal que se li hagin traspassat correctament i que els hagi acceptat.
Español: Para que la Agencia Tributaria de Cataluña se convierta en encargada de la gestión de cobro de las deudas que le haya cargado el Ayuntamiento, es necesario que se le hayan traspasado correctamente y que los haya aceptado.
Català: RESOLUCIÓ ECF/783/2002, de 21 de març, de nomenament de la senyora Carme Duró Aleu com a coordinadora de transmissions patrimonials de la Delegació de Tributs de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ECF/783/2002, de 21 de marzo, de nombramiento de la señora Carme Duró Aleu como coordinadora de transmisiones patrimoniales de la Delegación de Tributos de Barcelona.
Català: S'entén per declaració responsable el document subscrit per la persona interessada en què declara, sota la seva responsabilitat, que compleix els requisits que estableix aquesta convocatòria per accedir a l'ajut sol·licitat, que disposa de la documentació acreditativa corresponent i que es compromet a mantenir-ne el compliment durant la seva vigència.
Español: Se entiende por declaración responsable el documento suscrito por la persona interesada en el que declara, bajo su responsabilidad, que cumple los requisitos que establece esta convocatoria para acceder a la ayuda solicitada, que dispone de la documentación acreditativa correspondiente y que se compromete a mantener el cumplimiento durante su vigencia.
Català: Segons el criteri de la Direcció, i amb l'acord previ amb el treballador, en determinades seccions o departaments es pot establir un horari flexible adaptat a les característiques de cada cas.
Español: A criterio de la Dirección y previo acuerdo con el trabajador, se podrá establecer en determinadas secciones o departamentos un horario flexible, adaptado a las características de cada caso.
Català: D'acord amb aquesta normativa qualsevol venda en segona transmissió d'habitatges protegits prèviament comprats o llogats s'ha de sotmetre a un control de l'administració pública, a través de l'exercici dels drets de tempteig i retracte, i de l'existència d'un Registre de sol·licitants d'habitatge protegit, que han de ser els destinataris naturals de les transmissions.
Español: De acuerdo con esta normativa cualquier venta en segunda transmisión de viviendas protegidas previamente compradas o alquiladas hay que someterla a un control de la administración pública, a través del ejercicio de los derechos de tanteo y retracto, y de la existencia de un Registro de solicitantes de Vivienda protegida, que deben ser los destinatarios naturales de las transmisiones.
Català: 1.7 Selecciona equips i materials en funció de la tasca a fer.
Español: 1.7 Selecciona equipos y materiales en función de la tarea a realizar.
Català: Del 1r al 5è dia es considera període mínim d'adaptació al nou lloc, i no és exigible assolir el rendiment mínim 100.
Español: Del 1r al 5º día se considerará período mínimo de adaptación al nuevo puesto, no siendo exigible alcanzar el rendimiento mínimo 100.
Català: Es realitza mitjançant quadres metàl·lics lliscants del tipus CB-1000, separats entre eixos de 1,20 metres o 1,5 metres en funció de la longitud de les viguetes de monocarril disponibles o de l'estat del terreny; cada quadre ha d'estar unit al que el precedeix per mitjà de 4-5 puntals (tresillones), guarnit amb 15 graelles metàl·liques i correctament farcit de fusta.
Español: Se realizará mediante cuadros metálicos deslizantes del tipo CB-1.000, separados entre ejes de 1,20 metros o 1,5 metros en función de la longitud de las viguetas de monocarril disponibles o del estado del terreno; cada cuadro estará unido al que le precede por medio de 4-5 tresillones, guarnido con 15 parrillas metálicas y correctamente relleno de madera.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Eulen, SA (serveis de productes en desenvolupament), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 15 de març de 2006, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eulen, SA (servicios de productos en desarrollo), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 15 de marzo de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Havent observat una errada en el text del Decret esmentat, tramès al DOGC i publicat en el núm. 6967, d'1.10.2015, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto del citado Decreto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6967, de 1.10.2015, se detalla su oportuna corrección:
Català: b2) Subsecció d'empreses productores de material vegetal amb destinació a la pròpia explotació, en la qual s'inscriuen les empreses que realitzen aquesta activitat.
Español: b2) Subsección de empresas productoras de material vegetal con destino a la propia explotación, en la que se inscriben las empresas que realizan esta actividad.
Català: 7.4 Cap membre del jurat no podrà acumular més de tres delegacions.
Español: 7.4 Ningún miembro del jurado podrá acumular más de tres delegaciones.
Català: Objecte: redacció projecta i redacció d'obra de reforma Mas Guidet.
Español: Objeto: redacción proyecto y redacción de obra de reforma Mas Guidet.
Català: Eix de Mitigació del Canvi Climàtic i ús eficient dels recursos naturals (70 punts com a màxim):
Español: Eje Mitigación de Cambio Climático y uso eficiente de los recursos naturales (70 puntos como máximo):
Català: Si l'empresa no fa aquest oferiment, està obligada a mantenir el salari que el treballador/a gaudia abans de la reducció de la jornada completa fins que pugui oferir-li la realització de la seva jornada completa anterior. En aquest cas, cal atenir-se al que estableixen les regles anteriors.
Español: Si la empresa no hiciera tal ofrecimiento, estará obligada a mantener el salario que viniera disfrutando el trabajador/a con anterioridad a la reducción de jornada completa, hasta que pueda ofrecerle la realización de su anterior jornada completa, en cuyo caso se estará a lo establecido en las reglas anteriores.
Català: Tots els empleats/ades de l'empresa es comprometen amb la política de seguretat i la protecció del medi ambient fixada per la Direcció.
Español: Todos los empleados/as de la empresa, se comprometen con la política de seguridad y la protección del medio ambiente fijada por la Dirección.
Català: Inclou integració amb els serveis backend de descàrrega de notificacions de LEXNET amb l'objectiu d'automatitzar l'obtenció de totes les notificacions.
Español: Incluye integración con los servicios backend de descarga de notificaciones de LEXNET con el objetivo de automatizar la obtención de todas las notificaciones.
Català: Fita 10: se situa al punt d'intersecció entre l'eix del riu Ter i la normal traçada des de la fita auxiliar següent.
Español: Mojón 10: se sitúa en el punto de intersección entre el eje del río Ter y la normal trazada desde el siguiente mojón auxiliar.
Català: Les persones consumidores tenen el dret i el deure de fer-ho, principalment per mitjà de la denúncia, de la qual es regula detalladament el procediment de tramitació.
Español: Las personas consumidoras tienen el derecho y el deber de hacerlo, principalmente por medio de la denuncia, de la cual se regula detalladamente el procedimiento de tramitación.
Català: Fitxes tècniques i etiquetatges.
Español: Fichas técnicas y etiquetajes.
Català: i) Fer el seguiment i l'avaluació de l'activitat de l'Oficina i derivar-ne informes per la planificació estratègica.
Español: i) Hacer el seguimiento y la evaluación de la actividad de la Oficina y derivar informes para la planificación estratégica.
Català: Les vacants de peó especialista de neteja viària s'han de cobrir amb el personal que tingui la categoria de peó ordinari.
Español: Las vacantes de peón especialista de limpieza viaria se cubrirán con el personal que ostente la categoría de peón ordinario.
Català: —1 El treballador que, en el moment de jubilar-se, tingui una antiguitat a l'empresa superior a 10 anys percebrà una indemnització equivalent a dues mensualitats del seu salari més el plus d'antiguitat del moment de la jubilació.
Español: —1 Todo trabajador que en el momento de la jubilación tenga una antigüedad en la empresa superior a 10 años percibirá una indemnización equivalente a dos mensualidades de su salario base más el plus de antigüedad del momento de la jubilación.
Català: Instal·lació d'una explotació gravera a la finca la Saulina, que promou Comalada, SL, al terme municipal de Sant Jordi Desvalls.
Español: Instalación de una explotación de cantera en la finca La Saulina, que promueve Comalada, SL, en el término municipal de Sant Jordi Desvalls.
Català: Les entitats locals i les universitats, escoltat l'òrgan competent en matèria de política lingüística de la respectiva entitat o universitat que ha d'emetre preceptivament un informe raonat, poden determinar els seus cossos o escales funcionarials, categories laborals i llocs de treball que requereixin coneixements de nivell intermedi de català (certificat B) o coneixements de nivell elemental de català (certificat A elemental).
Español: Las entidades locales y las universidades, oído el órgano competente en materia de política lingüística de la respectiva entidad o universidad que debe emitir preceptivamente un informe razonado, pueden determinar sus cuerpos o escalas funcionariales, categorías laborales y puestos de trabajo que requieran conocimientos de nivel intermedio de catalán (certificado B) o conocimientos de nivel elemental de catalán (certificado A elemental).
Català: En el termini de sis mesos des de la signatura de l'acord es tractarà en la comissió de seguiment el sistema d'integració en les retribucions del personal el complement variable de referència, el qual s'integrarà i consolidarà d'acord amb el programa d'execució del pla d'equipaments penitenciaris.
Español: En el plazo de seis meses desde la firma del acuerdo se tratará en la comisión de seguimiento el sistema de integración en las retribuciones del personal del complemento variable de referencia, que se integrará y consolidará de acuerdo con el programa de ejecución del plan de equipamientos penitenciarios.
Català: A l'epígraf f), s'indicarà el permís de conducció de la categoria B o equivalent, d'acord amb el que indica la base 2.1.d).
Español: En el epígrafe f), se indicará el permiso de conducir de la categoría B o equivalente, de acuerdo con lo que indica la base 2.1.d).
Català: Redacció del projecte de l'obra
Español: Redacción del proyecto de la obra
Català: 1) Coordinar la gestió administrativa de les sol·licituds d'adopció nacional i internacional.
Español: 1) Coordinar la gestión administrativa de las solicitudes de adopción nacional e internacional.
Català: A les reunions de la Comissió podran assistir-hi altres persones, per delegació, quan així ho acordin ambdues parts, en cas d'estimar-se convenient per al seu desenvolupament.
Español: A las reuniones de la Comisión podrán asistir otras personas, por delegación, cuando así lo acuerden ambas partes, en caso de estimarse conveniente para el desarrollo de estas.
Català: El 25 de maig de 2009, l'Ajuntament de Naut Aran sol·licita informe als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida en relació amb el Projecte de remodelació del terreny per a l'obertura de noves pistes al tuc de Saumet a l'estació d'esquí de Baqueira Beret, al termemunicipal de Naut Aran.
Español: El 25 de mayo de 2009, el Ayuntamiento de Naut Aran solicita informe a los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida en relación con el Proyecto de remodelación del terreno para la apertura de nuevas pistas en el pico de Saumet en la estación de esquí de Baqueira Beret, en el término municipal de Naut Aran.
Català: RESOLUCIÓ TRI/539/2004, de 26 de gener, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'una instal·lació elèctrica (exp. 02/RAT-9843).
Español: RESOLUCIÓN TRI/539/2004, de 26 de enero, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de una instalación eléctrica (exp. 02/RAT-9843).