BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel nou titular, en petició de canvi de titularitat del centre d'educació infantil privat Narcís Monturiol, de Figueres, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el nuevo titular, en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil privado Narcís Monturiol, de Figueres, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: i) Detectar les necessitats formatives del professorat d'infantil i primària i proposar les modalitats, les activitats i els continguts de la formació, en col·laboració amb el Servei de Formació i Desenvolupament Professional del Professorat.
Español: i) Detectar las necesidades formativas del profesorado de infantil y primaria y proponer las modalidades, las actividades y los contenidos de la formación, en colaboración con el Servicio de Formación y Desarrollo Profesional del Profesorado.
Català: Com a compensació per la definitiva desaparició del concepte
Español: Como compensación por la definitiva desaparición del concepto
Català: Sobre l'empara de la Llei en el títol horitzontal de l'article 149.1.13 CE, el nostre parer consultiu tampoc no hi troba motius de retret constitucional i estatutari, en la mesura que resulta una qüestió pacífica el fet que el sector agroalimentari desenvolupa una activitat d'evident rellevància econòmica amb transcendència per al conjunt de l'economia de l'Estat i, per tant, susceptible de ser afectat per la legislació estatal (STC 104/2013, de 25 d'abril, FJ 5, i 128/1999, d'1 de juliol, FJ 7), en aquest cas de foment, tal com hem vist que preveu l'Estatut mateix (art. 116.1 EAC).
Español: Sobre el amparo de la Ley en el título horizontal del artículo 149.1.13 CE, nuestra opinión consultiva tampoco encuentra motivos de reproche constitucional y estatutario, en la medida en que resulta una cuestión pacífica el hecho de que el sector agroalimentario desarrolla una actividad de evidente relevancia económica con trascendencia para el conjunto de la economía del Estado y, por tanto, susceptible de ser afectado por la legislación estatal (STC 104/2013, de 25 de abril, FJ 5, y 128/1999, de 1 de julio, FJ 7), en este caso de fomento, tal como hemos visto que se prevé en el propio Estatuto (art. 116.1 EAC).
Català: Atorgar ajuts a les universitats catalanes, als centres públics de recerca i a altres entitats amb activitat investigadora i sense finalitat de lucre amb seu a Catalunya per a:
Español: —1 Objeto: otorgar ayudas a las universidades catalanas, a los centros públicos de investigación y a otras entidades con actividad investigadora y sin finalidad de lucro con sede en Cataluña para:
Català: 54.8 Les despeses en concepte de locomoció, manutenció i estades per desplaçaments, tant del personal de suport a la gestió com del d'execució del pla de formació, sempre que en l'exercici de la seva activitat s'hagi desplaçat a un lloc diferent del seu centre de treball, s'han de desglossar per concepte, acció o acció i grup, amb indicació de la referència assignada a cada document i identificant en cada línia el NIF de l'entitat beneficiària i el nom, els cognoms i el DNI/NIE de cada treballador.
Español: 54.8 Los gastos en concepto de locomoción, manutención y estancias por desplazamientos, tanto del personal de apoyo a la gestión como del de ejecución del plan de formación, siempre que en el ejercicio de su actividad se haya desplazado a un lugar diferente de su centro de trabajo, se tienen que desglosar por concepto, acción o acción y grupo, con indicación de la referencia asignada a cada documento e identificando en cada línea el NIF de la entidad beneficiaria y el nombre, los apellidos y el DNI/NIE de cada trabajador.
Català: d) El licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta durant 2 mesos comptats des de l'obertura de les proposicions.
Español: d) El licitador estará obligado a mantener su oferta durante 2 meses contados des de l'apertura de las proposiciones.
Català: Són característiques comunes a ambdues modalitats d'acció les següents:
Español: Son características comunes a ambas modalidades de acción las siguientes:
Català: Llocs en què l'ocupant només està en contacte amb els caps i subordinats i companys de treball
Español: Puestos en que el ocupante solo está en contacto con los jefes y subordinados y compañeros de trabajo
Català: y) L'incompliment de les condicions relatives al règim d'ús dels punts d'amarratge.
Español: y) El incumplimiento de las condiciones relativas al régimen de uso de los puntos de amarre.
Català: 1.10 Registres i documentació associada a la presa de mostres.
Español: 1.10 Registros y documentación asociada a la toma de muestras.
Català: k) Nomenar i separar la persona titular de la Presidència del Consell Científic Extern i Intern, així com les persones que en seran membres, i establir la seva composició i funcions.
Español: k) Nombrar y separar a la persona titular de la Presidencia del Consejo Científico Externo e Interno, así como las personas que serán sus miembros, y establecer su composición y funciones.
Català: Els conceptes retributius del personal funcionari sanitari assistencial transferit a la Generalitat que no estiguin previstos en els mateixos termes que preveu l'actual normativa de la Diputació de Barcelona, i que es meritin en consideració a les característiques del lloc de treball i les funcions desenvolupades, s'incorporen a un component del complement específic (CCE), fix o variable, segons s'especifica a l'apartat 3 de l'annex 4, que es revisarà anualment de conformitat amb el que estableixi la respectiva llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los conceptos retributivos del personal funcionario sanitario asistencial transferido a la Generalidad que no estén previstos en los mismos términos que se prevén en la actual normativa de la Diputación de Barcelona, y que se devenguen en atención a las características del puesto de trabajo y las funciones desarrolladas, se incorporan a un componente del complemento específico (CCE), fijo o variable, según se especifica en el apartado 3 del anexo 4, que se revisará anualmente de conformidad con lo que se establezca en la respectiva ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Assisteix a les execucions de les ordres de restitució de la realitat física.
Español: Asiste a las ejecuciones de las órdenes de restitución de la realidad física.
Català: Higròmetre, termòmetre.
Español: Higrómetro, termómetro.
Català: Elaborar les propostes d'ajut al cessament anticipat en l'activitat agrària, trameses pels serveis territorials i per les oficines comarcals.
Español: Elaborar las propuestas de ayuda al cese anticipado en la actividad agraria, tramitadas por los servicios territoriales y por las oficinas comarcales.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial sector IX pel que fa als usos de la zona d'equipament, de Torredembarra, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial sector IX en cuanto a los usos de la zona de equipamiento, de Torredembarra, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: —2 Sobre el medi natural i el paisatge
Español: —2 Sobre el medio natural y el paisaje
Català: caràcter estatal, senyora Dolors Marceló i Pi, per tal que pugui
Español: carácter estatal, doña Dolors Marceló i Pi, para que pueda
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, adoptat en la sessió de 17 de desembre de 2008, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la millora de projectes audiovisuals en fase de desenvolupament, publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC/831/2009, de 23 de març;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, adoptado en la sesión de 17 de diciembre de 2008, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la mejora de proyectos audiovisuales en fase de desarrollo, publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/831/2009, de 23 de marzo;
Català: 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en
Español: legislativo 1/1990, por el que se aprueba la refundición de los textos
Català: b) Tenir una antiguitat de dos anys, com a mínim, en la subescala de secretaria intervenció.
Español: b) Tener una antigüedad de dos años, como mínimo, en la subescala de secretaría intervención.
Català: Urbana: Entitat número Quinze.- Traster número Quatre situat en la planta soterrani de l'edifici de Palafolls, carrer Major, números u i dos.
Español: Urbana: Entidad número Quince.- Trastero número Cuatro situado en la planta sótano del edificio de Palafolls, calle Major, números uno y dos.
Català: Es defineixen com a microempreses, petites i mitjanes empreses (PIMES), les que tenen fins a un màxim de 250 treballadors/es, un volum de negoci màxim de 50 milions d'euros, o amb un balanç general anual no superior a 43 milions d'euros, i no estan participades en més del 25% del capital o dels drets de vot per altres que no reuneixin els requisits anteriors, excepte que siguin societats públiques de participació, societats de capital risc o inversors institucionals, sempre que aquests no exerceixin individualment o conjuntament, cap control sobre l'empresa.
Español: Se definen como microempresas, pequeñas y medianas empresas (PYMES), las que tienen hasta un máximo de 250 trabajadores/se, un volumen de negocio máximo de 50 millones de euros, o con un balance general anual no superior a 43 millones de euros, y no están participadas en más del 25% del capital o de los derechos de voto por otros que no reúnan los requisitos anteriores, excepto que sean sociedades públicas de participación, sociedades de capital riesgo o inversores institucionales, siempre que estos no ejerzan individualmente o conjuntamente, ningún control sobre la empresa.
Català: Fer feines per compte propi o d'altri, estant en situació d'incapacitat laboral transitòria, i també manipular o falsejar per tal de prolongar aquesta situació.
Español: Realizar trabajos por cuenta propia o ajena, estando en situación de incapacidad laboral transitoria, así como realizar manipulación o falsedades para prolongar dicha situación.
Català: Instal·lació i manteniment d'ascensors i altres equips fixos d'elevació i transport
Español: Instalación y mantenimiento de ascensores y otros equipos fijos de elevación y transporte
Català: Coneixements sobre RLT.
Español: Conocimientos sobre RLT.
Català: Formació i reciclatge professional
Español: Formación y reciclaje profesional
Català: L'Anunci del concurs va ser publicat al DOGC en data 3 de desembre de 1998 amb un pressupost base de licitació de 25.150.000 ptes. (151.154,55 euros).
Español: El Anuncio del concurso fue publicado en el DOGC en fecha 3 de diciembre de 1998 con un presupuesto base de licitación de 25.150.000 ptas. (151.154,55 euros).
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat de tractament de residus hospitalaris del grup III de l'empresa Cespa Gestión de Residuos, SA, al terme municipal de Martorelles.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de tratamiento de residuos hospitalarios del grupo III, de la empresa Cespa Gestión de Residuos, SA, en el término municipal de Martorelles.
Català: 1.7 En la regulació de l'àmbit de sòl no urbanitzable previst per implantar les Caves Castell de Peralada, caldrà recollir la delimitació de l'àmbit, i les condicions d'ús i d'edificació d'acord amb la legislació urbanística vigent i amb coherència amb els expedients de modificació puntual de normes subsidiàries i el Pla especial que actualment estan en tramitació.
Español: 1.7 En la regulación del ámbito de suelo no urbanizable previsto para implantar los Cavas Castillo de Peralada, será preciso recoger la delimitación del ámbito, y las condiciones de uso y de edificación de acuerdo con la legislación urbanística vigente y con coherencia con los expedientes de modificación puntual de normas subsidiarias y el Plan especial que actualmente están en tramitación.
Català: Vist que l'Honorable Senyor Artur Mas i Gavarró és el president del grup parlamentari de l'oposició amb més escons al Parlament,
Español: Visto que el Honorable Señor Artur Mas i Gavarró es el presidente del grupo parlamentario de la oposición con más escaños en el Parlamento,
Català: Per tant, ordeno que tots els ciutadans als quals s'apliqui aquest Decret llei cooperin a complir-lo i que els tribunals i les autoritats a qui pertoqui el facin complir.
Español: Por lo tanto, ordeno que todos los ciudadanos a los que se aplique este Decreto ley cooperen en cumplirlo y que los tribunales y las autoridades a quienes corresponda lo hagan cumplir.
Català: En cas contrari, la Direcció es reserva el dret a no autoritzar aquest gaudi en les dates sol·licitades.
Español: En caso contrario, la Dirección se reserva el derecho de no autorizar dicho disfrute en las fechas solicitadas.
Català: Subministrament de llicències pel manteniment del programari de certificació.
Español: Suministros de licencias para el mantenimiento del software de certificación.
Català: Especificació de cossos: titulat superior salut pública.
Español: Especificación de cuerpos: titulado superior salud pública.
Català: EDICTE de l'Ajuntament dels Omellons, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Els Omellons, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Per aquest motiu és necessari acordar l'adopció de mesures que permetin la compensació d'aquestes persones sense cap vinculació funcional ni orgànica amb l'Administració de la Generalitat.
Español: Por este motivo es necesario acordar la adopción de medidas que permitan la compensación de estas personas sin ninguna vinculación funcional ni orgánica con la Administración de la Generalitat.
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant un pou de 230 m de fondària i 250 mm de diàmetre, amb maquinaria elevadora de 15 CV (11,04 kW) de potència, situat a l'aqüífer 313.32 Regional de la Plana de la Galera, a la parcel·la 31 polígon 3, del terme municipal de Santa Bàrbara (Montsià).
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante un pozo de 230 m de profundidad y 250 mm de diámetro, con maquinaria elevadora de 15 CV (11,04 kW) de potencia, situado en el acuífero 313.32 Regional de la Plana de la Galera, en la parcela 31 polígono 3, del término municipal de Santa Bàrbara (Montsià).
Català: 6.1 La Direcció General de Memòria Democràtica té les funcions següents:
Español: 6.1 La Dirección General de Memoria Democrática tiene las funciones siguientes:
Català: Gestió, en règim de concessió, del centre de dia per a gent gran “El Mil·lenari” de Barcelona.
Español: Gestión, en régimen de concesión, del centro de día para ancianos “El Mil·lenari” de Barcelona.
Català: - Modificar l'article 268 de la Normativa del POUM de Lloret, que conté la fitxa del PPU 5 Mont Lloret, en el sentit següent:
Español: - Modificar el artículo 268 de la Normativa del POUM de Lloret, que contiene la ficha del PPU 5 Monte Lloret, en el sentido siguiente:
Català: Mitjançant la Resolució MAH/2407/2009, de 29 d'abril, es van establir els criteris ambientals per atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes i als sistemes que afavoreixen l'estalvi d'aigua.
Español: Mediante la MAH/2407/2009, de 29 de abril, se establecieron los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos y a los sistemas que favorecen el ahorro de agua.
Català: Si s'optés per abonar-se les hores extres, s'aplicaran els valors que consten a les taules salarials del present conveni.
Español: Si se optara por abonarse las horas extras, se aplicarán los valores que constan en las tablas salariales del presente convenio.
Català: La revisió salarial per al 2000 és de l'IPC + 1/2 punt de tots els conceptes de la taula salarial de 1999.
Español: La revisión salarial para el 2000 es del IPC + 1/2 punto de todos los conceptos de la tabla salarial de 1999.
Català: L'activitat es troba situada a menys de 500 metres de superfície forestal i amb continuïtat amb terreny forestal.
Español: La actividad se encuentra situada a menos de 500 metros de superficie forestal y con continuidad con terreno forestal.
Català: També inclourà la promoció d'actuacions de prospecció del mercat de treball per facilitar-ne la inserció laboral i tasques de seguiment i suport a la inserció laboral.
Español: También incluirá la promoción de actuaciones de prospección del mercado de trabajo para facilitar la inserción laboral y tareas de seguimiento y apoyo a la inserción laboral.
Català: D'acord amb allò que disposen l'article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 6.3.a) de la Llei 20/2000, de 29 de desembre, de creació de l'Institut Català de les Indústries Culturals,
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 6.3.a) de la Ley 20/2000, de 29 de diciembre, de creación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales,
Català: 7.4 Identifica tècniques de gestió de personal en l'execució de les instal·lacions i el seu manteniment.
Español: 7.4 Identifica técnicas de gestión de personal en la ejecución de las instalaciones y su mantenimiento.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: aquestes ajudes van dirigides a persones amb discapacitat visual la qual suposi una disminució igual o superior al 33%.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: estas ayudas van dirigidas a personas con discapacidad visual la cual suponga una disminución igual o superior al 33%.
Català: a) Compliment de les condicions d'habitabilitat i higiene dels habitatges en els termes que preveu l'article 41 del Conveni col·lectiu de treball del sector agropecuari de Catalunya per als anys 2004 i 2005, publicat mitjançant la Resolució TRI/2723/2004, de 23 de juliol (DOGC núm. 4236, d'11.10.2004):
Español: a) Cumplimiento de las condiciones de habitabilidad e higiene de las viviendas en los términos que prevé el artículo 41 del Convenio colectivo de trabajo del sector agropecuario de Cataluña para los años 2004 y 2005, publicado por Resolución TRI/2723/2004, de 23 de julio (DOGC núm. 4236, de 11.10.2004):
Català: Els treballadors percebran per cada dia realment treballat a jornada complerta la quantitat de 2,00 euros per a compensar el desplaçament que pels seus mitjans realitzin des del seu domicili al centre de treball, degut a que les instal·lacions de l'empresa es troben situades fora del nucli urbà.
Español: Los trabajadores percibirán por cada día realmente trabajado a jornada completa la cantidad de 2,00 euros para compensar el desplazamiento que por sus medios realicen desde su domicilio al centro de trabajo, debido a que las instalaciones de la empresa se encuentran situadas fuera del casco urbano.
Català: Així, a parer nostre, l'expressió «un» registre de plans d'igualtat de les empreses no equival a «únic» sinó que s'ha de connectar amb la menció en plural als registres de convenis i acords col·lectius i a les autoritats laborals, estatal i autonòmiques, de tal manera que és inclusiva del possible exercici per part de la Generalitat de la seva competència executiva per constituir i gestionar el seu propi registre de plans d'igualtat com a part del seu registre de convenis col·lectius (sens perjudici que, addicionalment i a l'empara de l'art. 153 EAC, pugui crear altres registres administratius en exercici de les seves competències en matèria de polítiques de gènere).
Español: Así, según nuestra opinión, la expresión «un» registro de planes de igualdad de las empresas no equivale a «único» sino que debe conectarse con la mención en plural a los registros de convenios y acuerdos colectivos y a las autoridades laborales, estatal y autonómicas, de modo que es inclusiva del posible ejercicio por parte de la Generalitat de su competencia ejecutiva para constituir y gestionar su propio registro de planes de igualdad como parte de su registro de convenios colectivos (sin perjuicio de que, adicionalmente y al amparo del art. 153 EAC, pueda crear otros registros administrativos en ejercicio de sus competencias en materia de políticas de género).
Català: Modificar la base específica 8 de l'annex 1 de l'Ordre ENS/66/2014, de 12 de març, esmentada, en el sentit d'ampliar la data de justificació de la subvenció fins al 15 d'octubre de 2014.
Español: Modificar la base específica 8 del anexo 1 de la Orden ENS/66/2014, de 12 de marzo, mencionada, en el sentido de ampliar la fecha de justificación de la subvención hasta el 15 de octubre de 2014.
Català: Finalitat: edició catàleg artista Fernando Guijar.
Español: Finalidad: edición catálogo artista Fernando Guijar.
Català: 1.5. Determina els valors de les magnituds que intervenen en l'aplicació de l'efecte Joule.
Español: 1.5 Determina los valores de las magnitudes que intervienen en la aplicación del efecto Joule.
Català: a) Obres de protecció en els talussos dels pk 11,300 - 11,420 i pk
Español: a) Obras de protección en los taludes de los pk 11,300 - 11,420 y
Català: j) Qualsevol altra funció que li encomanin de naturalesa anàloga.
Español: j) Cualquier otra función que le encomienden de naturaleza análoga.
Català: 6.2 Avaluació de l'emplaçament del projecte i de la seva gestió ambiental:
Español: 6.2 Evaluación del emplazamiento del proyecto y de su gestión ambiental:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació porcina d'engreix i bovina de llet, de l'empresa Parera Font, SCP, al terme municipal de Sant Pere de Vilamajor (exp. B1RA180857).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación porcina de engorde y bovina de leche, de la empresa Parera Font, SCP, en el término municipal de Sant Pere de Vilamajor (exp. B1RA180857).
Català: Es respectaran les situacions personals que globalment i en còmput anual excedeixin del present conveni, mantenint-se estrictament ad personam.
Español: Se respetarán las situaciones personales que globalmente y en cómputo anual excedan del presente convenio, manteniéndose estrictamente ad personam.
Català: Nombre d'ingressos que no coincideix amb la suma de
Español: Número de ingresos que no coincide con la suma de registros
Català: Cal atenir-se al que estableixen les disposicions vigents en la matèria i especialment al que disposa la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: Se estará a lo establecido en las disposiciones vigentes en la materia y especialmente en lo dispuesto en la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: -3 La proposta d'ordenació del pagament corresponent a la subvenció concedida es podrà acordar, a títol de bestreta, amb caràcter previ a la justificació.
Español: -3 La propuesta de ordenación del pago correspondiente a la subvención concedida se podrá acordar, a título de anticipo, con carácter previo a la justificación.
Català: Funcions del Comitè Assessor d'Ètica Pública.
Español: Funciones del Comité Asesor de Ética Pública.
Català: Consisteix en l'elaboració d'un vídeo (durada 1-2 minuts) o d'un Power-point (quantitat 15-20 diapositives) que expressi el vincle d'amistat que uneix la parella d'alumnes d'origen diferent, així com seu procés d'aprenentatge i de coneixement mutu.
Español: Consiste en la elaboración de un vídeo (duración 1-2 minutos) o de un Power-point (cantidad 15-20 diapositivas) que exprese el vínculo de amistad que une a la pareja de alumnos de diferente origen, así como su proceso de aprendizaje y de conocimiento mutuo.