BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El domicili social i la pàgina web corporativa oficial podran ser modificats d'acord amb l'establert en aquests Estatuts.'
Español: El domicilio social y la página web corporativa oficial podrán ser modificados de acuerdo con lo establecido en estos Estatutos.'
Català: Actuació: Intervenció integral del nucli antic, fase 2
Español: Actuación: Intervención integral del núcleo antiguo, fase 2ª
Català: Entitat: Institut d'Estudis Eivissencs
Español: Entidad: Instituto de Estudios Ibicencos
Català: Les embarcacions han d'estar inscrites com a actives al Cens de flota pesquera operativa, i les instal·lacions han d'estar inscrites al Registre d'establiments que correspongui, com a molt tard en el moment de la resolució de concessió del préstec.
Español: Las embarcaciones tienen que estar inscritas como activas en el Censo de flota pesquera operativa, y las instalaciones tienen que estar inscritas en el Registro de establecimientos que corresponda, como muy tarde en el momento de la resolución de concesión del préstamo.
Català: Que d'acord amb les dades aportades a les justificacions econòmiques i les memòries durant els darrers anys s'ha pogut constatar que la despesa que els ens locals destinen a aquest programa s'ha incrementat fins al punt que al 2017 i 2018 la despesa efectuada per ells ha estat gairebé el doble de la prevista i pactada en els contractes programa signats.
Español: Que de acuerdo con los datos aportados a las justificaciones económicas y las memorias en los últimos años se ha podido constatar que el gasto que los entes locales destinan a este programa se ha incrementado hasta el punto de que el 2017 y 2018 el gasto efectuado por ellos ha sido casi el doble de lo previsto y pactado en los contratos programa firmados
Català: Certamen: Mercat de l'Olla i la Caldera i Mercat d'Artesans.
Español: Certamen: Mercado de la Olla y la Caldera. Mercado de Artesanos.
Català: La retribució de les vacances, que consta en les taules, ha de ser igualada a la quantitat mensual de les taules en el termini dels 3 anys de durada, a raó d'1 terç de la diferència en cada un dels 3 anys.
Español: La retribución de vacaciones que consta en tablas será igualada a la cantidad mensual de las tablas en el plazo de los 3 años de duración, a razón de 1/3 de la diferencia en cada una de las 3 anualidades.
Català: Amb efectes de l'1 de gener de 2003, en cas d'incapacitat temporal (IT) derivada d'accident laboral i/o malaltia professional, en el salari real fix a complementar s'inclourà el 75% de la quantitat percebuda pel treballador en concepte de guàrdies en la mitjana dels tres darrers mesos treballats sencers, i en la proporció als dies que ha estat de baixa.
Español: Con efectos de 1 de enero de 2003, en caso de Incapacidad Temporal (IT) sea derivada de accidente laboral y/o enfermedad profesional, en el salario real fijo a complementar se incluirá el 75% de la cantidad percibida por el trabajador en concepto de guardias en la media de los tres últimos meses trabajados enteros, y en la proporción a los días que haya estado de Baja.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bescanó, sobre adopció d'uns acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bescanó, sobre adopción de unos acuerdos.
Català: El centre impartirà aquests ensenyaments en els espais del centre educatiu privat Jesús, Maria i Josep, codi 08008462, de Barcelona, en diferent horari lectiu.
Español: El centro impartirá estas enseñanzas en los espacios del centro educativo privado Jesús, Maria i Josep, código 08008462, de Barcelona, en diferente horario lectivo.
Català: Cada any la Comissió d'avaluació, en vistes dels resultats de les proves i de l'antiguitat en el grup, ha d'examinar la situació de tots els treballadors del grup 0 i ha d'emetre un informe per a Estibarna en què faci les propostes que consideri pertinents respecte de la situació contractual de cada treballador en algun dels sentits següents:
Español: Cada año la Comisión de evaluación, a la vista de los resultados de las pruebas y antigüedad en el grupo, examinará la situación de todos los trabajadores del grupo 0 y emitirá informe a Estibarna en el que realizará las propuestas que estime pertinentes respecto a la situación contractual de cada trabajador en alguno de los siguientes sentidos:
Català: RESOLUCIÓ TRI/1217/2004, de 10 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa UTE Sanejament Olesa (Fomento de Construcciones y Contratas, SA, i FCC Medio Ambiente, SA, per als serveis de recollida d'escombraries i neteja viària d'Olesa de Montserrat) per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 0812731).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1217/2004, de 10 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Sanejament Olesa (Fomento de Construcciones y Contratas, SA, y FCC Medio Ambiente, SA, para los servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Olesa de Montserrat) para el año 2004 (código de convenio núm. 0812731).
Català: a) Examen visual i, en cas necessari, palpació i incisió de la superfície de la canal, inclòs el cap i les potes quan aquestes estiguin destinades al consum humà, de les vísceres i de la cavitat de la canal.
Español: a) Examen visual y, en caso necesario, palpación e incisión de la superficie de la canal, incluida la cabeza y las patas cuando éstas estén destinadas al consumo humano, de las vísceras y de la cavidad de la canal.
Català: No agafar la pilota i no sortir del lloc adequat: 10 s.
Español: No coger la pelota y no salir del lugar adecuado: 10 s.
Català: En el supòsit de vacant per defunció o pèrdua del càrrec representatiu en qualsevol dels ens consorciats, aquests designaran el substitut corresponent en el Consorci en el termini de 30 dies.
Español: En el supuesto de vacantes por defunción o pérdida del cargo representativo en cualquier de los entes consorciados, estos designarán el correspondiente sustituto en el Consorcio en el plazo de 30 días.
Català: Exerceix la tutela sobre les cambres i el Consell General de les Cambres el departament de la Generalitat que té atribuïdes les competències en aquesta matèria.
Español: Ejerce la tutela sobre las cámaras y el Consejo General de las Cámaras el departamento de la Generalidad que tiene atribuidas las competencias en esta materia.
Català: Entitat: Associació Tallers de Figueres.
Español: Entidad: Asociación Tallers de Figueres.
Català: Si del corresponent judici resulta una indemnització a favor del treballador, d'aquesta quantitat se sostrauen les costes originades.
Español: Si del correspondiente juicio resultare indemnización a favor del trabajador, de dicha cantidad se retraerán las costas originadas.
Català: Llengua i cultura romàniques -filologia italiana
Español: Lengua y cultura románicas -filología italiana
Català: Objecte: desenvolupar accions formatives i de capacitació professional de caràcter universitari a la ciutat d'Igualada, que es concreten en l'impuls dels estudis universitaris del doble grau en Nutrició humana i dietètica, i en Fisioteràpia de la Universitat de Lleida a la ciutat d'Igualada.
Español: Objeto: desarrollar acciones formativas y de capacitación profesional de carácter universitario en la ciudad de Igualada, que se concretan en el impulso de los estudios universitarios del doble grado en Nutrición humana y dietética, y en Fisioterapia de la Universidad de Lleida en la ciudad de Igualada.
Català: Sr. Francisco Javier Sobrino Suárez, subdirector general de Turisme de la Direcció General de Turisme, que actuarà com a president.
Español: Sr. Francisco Javier Sobrino Suárez, subdirector general de Turismo de la Dirección General de Turismo, que actuará como presidente.
Català: Zona d'edificació aïllada unifamiliar, claus 4 i 5
Español: Zona de edificación aislada unifamiliar, claves 4 y 5
Català: Atès que la urgència de l'ocupació es justifica en la necessitat peremptòria de resoldre una vegada per totes el greu problema que actualment plantegen els abocaments d'aigües residuals dels nuclis urbans del municipi de l'Escala, que actualment desguassen al mar a través d'un emissari submarí, mitjançant la construcció dels 6.400 m de xarxa de col·lectors projectada es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària, tant de l'entorn com de les lleres públiques de les conques de les rieres de la Costa Brava.
Español: Considerando que la urgencia de la ocupación se justifica en la necesidad perentoria de resolver de una vez por todas el grave problema que actualmente plantean los vertidos de aguas residuales de los núcleos urbanos del municipio de L'Escala, que actualmente vierten al mar a través de un emisario submarino, mediante la construcción de los 6.400 m de red de colectores proyectada se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria, tanto del entorno como de los cauces públicos de las cuencas de las rieras de La Costa Brava.
Català: —4 Modificar temporalment, durant els propers quatre cursos (entre l'1 de setembre de 2011 i el 31 d'agost de 2015) l'aplicació del primer paràgraf del punt 5.3 de l'Acord de Mesa Sectorial de 17 de novembre de 2005, sobre el cobrament dels mesos d'estiu per al personal interí que no formi part de l'acord de garanties de continuïtat, de la manera següent:
Español: —4 Modificar temporalmente, durante los próximos cuatro cursos (entre el 1 de septiembre de 2011 y el 31 de agosto de 2015) la aplicación del primer párrafo del punto 5.3 del Acuerdo de Mesa Sectorial de 17 de noviembre de 2005, sobre el cobro de los meses de verano para el personal interino que no forme parte del acuerdo de garantías de continuidad, de la manera siguiente:
Català: Informació sobre els efectes de la superació de la prova d'accés a cicles formatius de formació professional, d'arts plàstiques i disseny i d'ensenyaments esportius
Español: Información sobre los efectos de la superación de la prueba de acceso a ciclos formativos de formación profesional, de artes plásticas y diseño y de enseñanzas deportivas
Català: Aquest dret de subrogació abastarà exclusivament al personal que es trobi en algunes de les dues situacions següents:
Español: Dicho derecho de subrogación alcanzará exclusivamente al personal que se encuentre en algunas de las dos situaciones siguientes:
Català: El senyor Jaume Erruz i Seall cessa com a subdirector general de Relació amb les Empreses Gestores d'Infraestructures Viàries del Departament de Territori i Sostenibilitat, amb efectes del dia 4 de gener de 2013.
Español: El señor Jaume Erruz i Seall cesa como subdirector general de Relación con las Empresas Gestoras de Infraestructuras Viarias del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, con efectos del día 4 de enero de 2013.
Català: Dades generals i administratives
Español: Datos generales y administrativos
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Quatre de l'Hospitalet de Llobregat, al tom 1.237 de l'arxiu, llibre 800 de l'Ajuntament de Castelldefels, foli 131, finca número 39.979, inscripció 1a i 2a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Cuatro de L'Hospitalet de Llobregat, al Tomo 1.237 del archivo, Libro 800 del Ayuntamiento de Castelldefels, Folio 131, Finca número 39.979, Inscripción 1ª y 2ª.
Català: Acreditat el pagament dels impostos el dia 6 de juliol, la registradora, Rosa Ana Archilla Andrés, per acord de qualificació de 23 de juliol, denega la inscripció sobre la base que l'elecció de diversos hereus efectuada al testament contradiu l'escriptura de capítols matrimonials, els pactes de la qual només es poden canviar pels atorgants que van intervenir-hi.
Español: Acreditado el pago de los impuestos el día 6 de julio, la registradora, Rosa Ana Archilla Andrés, por acuerdo de calificación de 23 de julio, deniega la inscripción sobre la base de que la elección de varios herederos efectuada en el testamento contradice la escritura de capítulos matrimoniales, cuyos pactos solo se pueden cambiar por los otorgantes que intervinieron en ella.
Català: Eva García Hom, que actuarà com a vocal.
Español: Eva García Hom, que actuará como vocal.
Català: matèria d'assistència i serveis socials.
Español: públicas y privadas en materia de asistencia y servicios sociales.
Català: Característiques dels teixits i materials.
Español: Características de los tejidos y materiales.
Català: a) El/la treballador/a que desitgi acollir-se a aquesta modalitat de trasllat haurà de justificar-ne documentalment els motius.
Español: a) El/la trabajador/a que desee acogerse a esta modalidad de traslado deberá justificar-ne documentalmente los motivos.
Català: Per poder optar a les subvencions s'han de complir els requisits següents:
Español: Para poder optar a las subvenciones se deberán cumplir los requisitos siguientes:
Català: b) Tramitar i controlar els pagaments dels òrgans adscrits a la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil
Español: b) Tramitar y controlar los pagos de los órganos adscritos a la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y Justicia Juvenil
Català: Pel Col·legi de Geògrafs de Catalunya
Español: Por el Colegio de Geógrafos de Cataluña
Català: 12.5 Traçat a ull de la recta de regressió, si s'observa correlació lineal.
Español: 12.5 Trazado a ojo de la recta de regresión, si se observa correlación lineal.
Català: Aquestes pagues meriten per anualitats, l'extra d'estiu merita del 16 de juny al 15 de juny de l'any següent, la de Nadal merita del 16 de desembre al 15 de desembre.
Español: Las referidas pagas se devengarán por anualidades, la extra de verano se devenga del 16 de junio al 15 de junio del año siguiente, la de Navidad se devenga del 16 de diciembre a 15 de diciembre.
Català: Substitueix altres responsables del mateix centre de destinació i cos.
Español: Sustituye a otros responsables del mismo centro de destino y cuerpo.
Català: A la pàgina 15505, al preàmbul, al tercer paràgraf, on diu:
Español: En la página 15505, en el preámbulo, en el tercer párrafo, donde dice:
Català: 22.3 Sens perjudici del que han establert els apartats anteriors, es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició a la pàgina web del Departament de Treball.
Español: 22.3 Sin prejuicio del lo que se ha establecido en los apartados anteriores, se dará publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante su exposición en la página web del Departamento de Trabajo.
Català: setembre de 1998, en què proposa l'alienació;
Español: 16 de septiembre de 1998, en que propone la alienación;
Català: Porxos, cossos ixents, patis de llum i ventilació.
Español: Porches, cuerpos salientes, patios de luz y ventilación.
Català: Queden suprimides les adreces següents: c. Sant Josep, 64; c. Santa Paula, 17; c. Sant Josep 18-20.
Español: Quedan suprimidas las direcciones siguientes: c. Sant Josep, 64; c. Santa Paula, 17; c. Sant Josep 18-20.
Català: - Comunicar als serveis socials municipals les variacions de les circumstàncies que van motivar la concessió de l'ajut i/o de canvi de la situació social i econòmica de la persona i/o nucli familiar.
Español: - Comunicar a los servicios sociales municipales las variaciones de las circunstancias que motivaron la concesión de la ayuda y/o de cambio de la situación social y económica de la persona y/o núcleo familiar.
Català: f) de l'article 12 del Reglament de col·legis professionals, així
Español: d), e) y f) del artículo 12 del Reglamento de colegios profesionales,
Català: Comprèn les activitats relacionades amb la cria, engreix, guàrdia i custòdia de bestiar, com també les petites activitats de caràcter familiar i artesanal d'elaboració de productes derivats de l'explotació ramadera.
Español: Comprende las actividades relacionadas con la cría, engorde, guardia y custodia de ganado, como también las pequeñas actividades de carácter familiar y artesanal de elaboración de productos derivados de la explotación ganadera.
Català: Per a l'any 2000 ja s'ha previst l'increment que preveuen els pressupostos generals de l'Estat que figuren en la taula salarial annexa.
Español: Para el año 2000 ya se ha previsto el incremento que prevén los Presupuestos Generales del Estado que figuran en la tabla salarial anexa.
Català: També té la consideració de rebuig injustificat d'ofertes els motius següents:
Español: También tiene la consideración de rechazo injustificado de ofertas los motivos siguientes:
Català: Distribució crèdits per matèria i cursos
Español: Distribución créditos por materia y cursos
Català: El Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual s regulen la denominació, els símbols i el Registre d'ens locals de Catalunya regula en el seu títol III aquest Registre, que s'organitza en seccions mitjançant un sistema informatitzat de fulls per a cadascun dels ens a inscriure.
Español: El Decreto 139 /2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el Registro de entidades locales de Cataluña regula en su título III este Registro, que se organiza en secciones mediante un sistema informatizado de hojas para cada uno de los entes a inscribir.
Català: 5.4 Els mèrits i les capacitats s'han de valorar en la data
Español: 5.4 Los méritos y capacidades se han de valorar en la fecha
Català: Aquestes estableixen que tots els projectes que puguin afectar de forma apreciable els espais de la xarxa Natura 2000 s'han de sotmetre a una avaluació adequada de les seves repercussions en l'espai, tenint en compte els objectius de conservació dels elements prioritaris de conservació que són aquells objecte d'una protecció específica en funció de la seva significació, fragilitat i grau d'amenaça a nivell de Catalunya.
Español: Estas establecen que todos los proyectos que puedan afectar de forma apreciable a los espacios de la Red Natura 2000 deben someterse a una adecuada evaluación de sus repercusiones en el espacio, teniendo en cuenta los objetivos de conservación de los elementos prioritarios de conservación que son aquellos objeto de una protección específica en función de su significación, fragilidad y grado de amenaza a nivel de Cataluña.
Català: Adaptar el nomenament dels llocs de treball del personal funcionari que figura a l'annex d'aquesta Resolució als nous llocs que s'hi especifiquen, amb efectes des de l'1 de novembre de 2006.
Español: Adaptar el nombramiento de los puestos de trabajo del personal funcionario que figura en el anexo de esta Resolución a los nuevos puestos que se especifican, con efectos del 1 de noviembre de 2006.
Català: Dona suport al seu superior jeràrquic en l'elaboració de normativa reglamentària de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats i edificis, d'acord amb la Llei 3/2010, de 18 de febrer.
Español: Da apoyo a su superior jerárquico en la elaboración de normativa reglamentaria de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades y edificios, de acuerdo con la Ley 3/2010, de 18 de febrero.
Català: El treballador que per raons de guarda legal tingui al seu càrrec directe un fill menor de sis anys o a un disminuït físic o psíquic que no desenvolupi activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari entre, al menys, un terç i un màxim de la meitat de la duració d'aquesta.
Español: El trabajador que por razones de guarda legal tenga a su cargo directo un hijo menor de seis años o a un disminuido físico o psíquico que no desarrolle actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre, al menos, un tercio y un máximo de la mitad de la duración de ésta.
Català: De les alternatives plantejades és l'alternativa 2 la que resulta més favorable ambientalment i tècnicament.
Español: De las alternativas planteadas es la alternativa 2 la que resulta más favorable ambiental y técnicamente.
Català: Autorització per a la realització de l'obra o actuació per part de la persona propietària, usufructuària o altres figures anàlogues, quan escaigui.
Español: Autorización para la realización de la obra o actuación por parte de la persona propietaria, usufructuaria u otras figuras análogas, cuando proceda.
Català: Reserva de places en torn restringit per a persones disminuïdes
Español: Reserva de plazas en turno reservado para personas disminuidas
Català: Directiva de residus.
Español: Directiva de residuos.
Català: d) Realitzar la distribució de les publicacions de l'IEA (revistes, col·leccions, butlletins i llibres) i la difusió informàtica del Butlletí electrònic de l'IEA.
Español: d) Ocuparse de la distribución de las publicaciones del IEA (revistas, colecciones, boletines y libros) y de la difusión informática del boletín electrónico del IEA.
Català: Les actuacions desenvolupades a l'àmbit de la protecció de les persones consumidores i en suport d'altres ens locals, gaudeixen de gran notorietat i reconeixement.
Español: Las actuaciones desarrolladas en el ámbito de la protección de las personas consumidoras y en apoyo de otros entes locales, disfrutan de gran notoriedad y reconocimiento.
Català: b) Presentar una memòria sobre l'evolució dels treballs fets en els processos de finançament, disseny, desenvolupament i realització del projecte.
Español: b) Presentar una memoria sobre la evolución de los trabajos realizados en los procesos de financiación, diseño, desarrollo y realización del proyecto.
Català: 13.3 Dins del primer trimestre de cada any, el director elaborarà la memòria tecnicocientífica i d'activitats de l'exercici anterior que es presentaran al Consell de direcció per a la seva aprovació.
Español: 13.3 Dentro del primer trimestre de cada año, el director elaborará la memoria técnico-científica y de actividades del ejercicio anterior que serán presentadas al Consejo de dirección para su aprobación.
Català: 4.12 Preparació per a etapes de sobreesforç.
Español: 4.12 Preparación para etapas de sobreesfuerzo.
Català: Revisió de la plaça d'auxiliar administratiu de caixa
Español: Revisión de la plaza de auxiliar administrativo de caja.
Català: Correcció sistemàtica dels errors detectats en el tracte amb la persona usuària.
Español: Corrección sistemática de los errores detectados en el trato con la persona usuaria.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, els sol·licitants hauran d'estar d'acreditar estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat, amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social mitjançant una declaració responsable, que s'inclou en l'imprès d'aquesta sol·licitud, del /de la possible beneficiari/ària en el moment de la sol·licitud i acceptació de la subvenció.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, los solicitantes tendrán que acreditar estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado, con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social mediante una declaración del responsable, que se incluya en el impreso de esta solicitud, del/de la posible beneficiario/a en el momento de la solicitud y aceptación de la subvención.
Català: D'acord amb l'exposat, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha considerat procedent articular un procediment de presentació de propostes per a l'emplaçament del futur aeroport d'empresa de Catalunya, adreçat a les entitats locals que puguin estar interessades, per tal de garantir la seva participació en aquest procés.
Español: De acuerdo con el expuesto, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha considerado procedente articular un procedimiento de presentación de propuestas para el emplazamiento del futuro aeropuerto de empresa de Cataluña, dirigido a las entidades locales que puedan estar interesadas, con el fin de garantizar su participación en este proceso.
Català: Tasques de manteniment de treballadors que s'inicien en la pràctica de les mateixes.
Español: Tareas de mantenimiento de trabajadores que se inicien en la práctica de las mismas.