BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 66.3 de la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, l'expedient sobre la Modificació del Pla general metropolità de l'àmbit del Nucli Antic d'Horta, de la plaça Bacardí, dels carrers Campoamor i Salses i, dels àmbits discontinus de les cases de Periodistes dels àmbits que comportin una modificació de zones verdes i/o espais lliures o en resultin afectats, així com els sectors de PMU-1Fulton Santes Creus i PMU-2 Tajo-Fulton, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 66.3 de la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona, el expediente sobre la Modificación del Plan general metropolitano del ámbito del Nucli Antic d'Horta, de la plaza Bacardí, de las calles Campoamor y Salses y, de los ámbitos discontinuos de las casas de Periodistes de los ámbitos que comporten una modificación de zonas verdes y/o espacios libres o resulten afectados, así como los sectores de PMU-1Fulton Santes Creus y PMU-2 Tajo-Fulton, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per fomentar el contacte entre els lectors i els autors, traductors i il·lustradors literaris, que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para fomentar el contacto entre los lectores y los autores, traductores e ilustradores literarios, que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: Mètodes de disseny de fusteria i moble.
Español: Métodos de diseño de carpintería y mueble.
Català: S'adjunten a l'annex I gràfics explicatius de les zones de domini públic, servitud i afectacions segons el reglament de la Llei d'ordenació del transport terrestre.
Español: Se adjuntan al anexo I gráficos explicativos de las zonas de dominio público, servidumbre y afectaciones según el reglamento de la Ley de ordenación del transporte terrestre.
Català: L'objecte, les determinacions i la documentació dels Plans Parcials es concreten a l'article 65 i 66 de la LU i als articles 43-64 del RP.
Español: El objeto, las determinaciones y la documentación de los Planes Parciales se concretan al artículo 65 y 66 de la LU y en los artículos 43-64 del RP.
Català: b) Fotocòpia confrontada del títol exigit a la base 2.1.c) o, si no, certificat acadèmic que acrediti haver realitzat tots els estudis necessaris per a l'obtenció del títol i el resguard justificatiu d'haver-ne sol·licitat l'expedició.
Español: b) Fotocopia confrontada del título exigido en la base 2.1.c) o, en su defecto, certificado académico que acredite haber realizado todos los estudios necesarios para la obtención del título y el resguardo justificativo de haber solicitado su expedición.
Català: Introducció d'un article 16.quater al Decret 415/2011, de 13 de desembre, d'estructura de la funció policial de la Direcció General de la Policia
Español: Introducción de un artículo 16.quater en el Decreto 415/2011, de 13 de diciembre, de estructura de la función policial de la Dirección General de la Policía
Català: 13.3. Per al cessament s'haurà de fer un preavís amb l'antelació mínima següent:
Español: —3 El cese deberá preavisarse con la siguiente antelación mínima:
Català: conceptes de dispensació i de venda.
Español: los conceptos de dispensación y de venta.
Català: Les hores dedicades a la negociació col·lectiva no s'inclouran dins del crèdit d'hores sindicals que disposen els delegats de personal, a l'igual que les hores dedicades a les reunions de la Comissió de Seguiment Paritària, reunions del Comitè de Salut Laboral o totes aquelles comissions de desenvolupament del present conveni.
Español: Las horas dedicadas a la negociación colectiva no se incluirá en el crédito de horas sindicales que disponen los delegados de personal, al igual que las horas dedicadas a les reuniones de la Comisión de Seguimiento Paritaria, reuniones del Comité de Salud Laboral o todas aquellas comisiones de desarrollo del presente convenio.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 25 places de centre de dia per a gent gran al barri de les Corts, a Barcelona, a Alzheimer Centre Educacional, SL, per un import de 269.568,00 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 25 plazas de centro de día para personas mayores en el barrio de Les Corts, en Barcelona, a Alzheimer Centre Educacional, SL, por un importe de 269.568,00 euros.
Català: L'objecte de la reunió és donar lectura, aprovació i signatura, si escau, de la nova taula salarial corresponent al període d'1 d'abril de 2006 a 31 de març de 2007, com a conseqüència dels acords aconseguits a la negociació.
Español: El objetivo de la reunión viene dado por la lectura, aprobación y firma en su caso, de la nueva tabla salarial correspondiente al periodo del 1 de abril del 2006 al 31 de marzo de 2007 como consecuencia de los acuerdos alcanzados en la negociación.
Català: Tots els talussos que es faran a l'obra són temporals i associats a la fase executiva del Projecte.
Español: Todos los taludes que se harán en la obra son temporales y asociados a la fase ejecutiva del Proyecto.
Català: Dóna suport al cap de l'Àrea en la resolució de les convocatòries públiques de selecció d'experts del CCA i en la substitució d'experts del CCA.
Español: Da apoyo al jefe del Área en la resolución de las convocatorias públicas de selección de expertos del CCA y en la sustitución de expertos del CCA.
Català: 5.- Composició de la secció de les Terres de l'Ebre del Jurat d'Expropiació de Catalunya:
Español: 5.- Composición de la sección de las Tierras del Ebro del Jurado de Expropiación de Cataluña:
Català: Línia B: accions d'experiència laboral i accions de formació vinculades als contractes de treball adreçades a persones en situació d'atur beneficiàries de la Renda Mínima d'Inserció (PRMI) amb l'objectiu d'afavorir-ne la inserció laboral i intervenir per tal de millorar les seves condicions personals, socials, familiars i d'ocupabilitat.
Español: Línea B: acciones de experiencia laboral y acciones de formación vinculadas a los contratos de trabajo dirigidas a personas en situación de desempleo beneficiarias de la Renta Mínima de Inserción (PRMI) con el objetivo de favorecer la inserción laboral e intervenir con el fin de mejorar sus condiciones personales, sociales, familiares y de empleabilidad.
Català: Domicili (tipus de via, nom de la via, núm., pis, localitat, província, país)
Español: Domicilio (tipo de vía, nombre de la vía, núm., piso, localidad, provincia, país)
Català: Objecte: Activitats formatives i transferència tecnològica.
Español: Objeto: Actividades formativas y transferencia tecnológica.
Català: Com a criteri general, l'Agència Catalana de Seguretat Industrial limita la seva activitat de vigilància del mercat a aquells productes industrials no destinats als consumidors finals i al control de la producció en aquells casos en què els reglaments tècnics de seguretat de productes industrials aplicables així ho estableixin, mentre que l'Agència Catalana de Consum, d'acord amb la seva normativa específica, actua en relació amb aquests darrers.
Español: Como criterio general, la Agencia Catalana de Seguridad Industrial limita su actividad de vigilancia del mercado a aquellos productos industriales no destinados a los consumidores finales y al control de la producción en aquellos casos en que los reglamentos técnicos de seguridad de productos industriales aplicables así lo establezcan, mientras que la Agencia Catalana de Consumo, de acuerdo con su normativa específica, actúa en relación con éstos últimos.
Català: III Procediment d'adjudicació
Español: III Procedimiento de adjudicación
Català: Procediment: autorització per a la concertació d'operacions d'endeutament per part dels ens locals de Catalunya, els seus organismes autònoms i les societats mercantils de capitat íntegrament local.
Español: Procedimiento: autorización para la concertación de operaciones de endeudamiento por parte de los entes locales de Cataluña, sus organismos autónomos y las sociedades mercantiles de capital íntegramente local.
Català: Aquest fet fa que, segons el document ambiental, al llarg de la Diagonal es produeixi una reducció entre l'1 i 7 dB(A) i a l'avinguda de Sarrià de 5 dB(A).
Español: Este hecho provoca que, según el documento ambiental, a lo largo de la Diagonal se produzca una reducción de entre 1 y 7 dB(A) y en la avenida de Sarrià de 5 dB(A).
Català: En el cas que no es disposi de la titulació universitària qualificada preferent (però, en qualsevol cas amb titulació universitària), es valorarà la formació i experiència específica en l'àmbit de l'orientació i inserció professional, així com la realització d'entrevistes personals ocupacionals de naturalesa diagnòstica, de forma que només s'autoritzarà el personal tècnic proposat per l'entitat subvencionada que garanteixi una qualitat tècnica i professional en el desenvolupament de les actuacions.
Español: En caso de que no se disponga de la titulación universitaria calificada preferente (pero en cualquier caso con titulación universitaria), se valorará la formación y experiencia específica en el ámbito de la orientación e inserción profesional, así como la realización de entrevistas personales ocupacionales de naturaleza diagnóstica, de forma que solo se autorizará el personal técnico propuesto por la entidad subvencionada que garantice una calidad técnica y profesional en el desarrollo de las actuaciones.
Català: a) Suport intermitent de 292 hores/persona usuària/any.
Español: a) Apoyo intermitente de 292 hora /persona usuaria/año.
Català: Els plans d'autoprotecció esmentats al Decret 64/1995, a la Llei 5/2003 i al Decret 123/2005 han d'incloure, a més del risc d'incendi forestal, la resta de riscos que afecten els elements que estan obligats a elaborar el pla d'autoprotecció.
Español: Los planes de autoprotección mencionados en el Decreto 64/1995, en la Ley 5/2003 y en el Decreto 123/2005 tienen que incluir, además del riesgo de incendio forestal, el resto de riesgos que afectan a los elementos que están obligados a elaborar el plan de autoprotección.
Català: Subvencions a la producció editorial d'especial interès cultural en llengua catalana o aranesa.
Español: Subvenciones a la producción editorial de especial interés cultural en lengua catalana o aranesa.
Català: b) La contractació del personal docent i els mitjans materials necessaris per a dur a terme els cursos inclosos al pla de formació d'acord amb el Barem de preus del propi CEJFE o de l'EAPC si es tracta d'activitats que el propi CEJFE no tingui incloses en el seu Barem.
Español: b) La contratación del personal docente y los medios materiales necesarios para llevar a cabo los cursos incluidos en el plan de formación de acuerdo con el Baremo de precios del propio CEJFE o de la EAPC si se trata de actividades que el propio CEJFE no tenga incluidas en su Baremo.
Català: 61.3 Amb caràcter extraordinari es pot interposar el recurs de revisió, que es tramitarà d'acord amb les disposicions de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 61.3 Con carácter extraordinario se puede interponer el recurso de revisión, que se tramitará de acuerdo con las disposiciones de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: f) Per ocupar llocs de treball d'ensenyaments secundaris als centres de formació de persones adultes, el professorat haurà de ser titular d'alguna de les especialitats corresponents a l'àmbit de la plaça sol·licitada, d'acord amb els requisits següents:
Español: f) Para ocupar puestos de trabajo de enseñanzas secundarias en los centros de formación de personas adultas, el profesorado tendrá que ser titular de alguna de las especialidades correspondientes al ámbito de la plaza solicitada, de acuerdo con los requisitos siguientes:
Català: j) Aprovar els convenis per a la prestació de serveis i els concerts amb el Servei Català de la Salut o altres entitats públiques o privades, i també els acords de participació que s'hi puguin establir.
Español: j) Aprobar los convenios para la prestación de servicios y los conciertos con el Servicio Catalán de la Salud u otras entidades públicas o privadas, y también los acuerdos de participación que puedan establecerse.
Català: Aquesta constatació es confirma amb el fet que la modificació realitzada pels articles 1 i 2 RDL 14/2019 s'ha produït sense canviar la normativa bàsica estatal, llevat el que després direm sobre l'autorització estatal prèvia, en el cas dels sistemes de clau concertada i altres sistemes equiparats.
Español: Esta constatación se confirma con el hecho de que la modificación realizada por los artículos 1 y 2 RDL 14/2019 se ha producido sin cambiar la normativa básica estatal, salvo en lo que después diremos sobre la autorización estatal previa, en el caso de los sistemas de clave concertada y otros sistemas equiparados.
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball per a les indústries de prefabricats de formigó i derivats del ciment de la província de Barcelona subscrit per la comissió paritària del conveni el dia 27 de gener de 2006 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo para las industrias de prefabricados de hormigón y derivados del cemento de la provincia de Barcelona suscrito por la comisión paritaria del convenio el día 27 de enero de 2006 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: injustificades, faltes de puntualitat, produïdes dins un mateix mes.
Español: faltas de puntualidad, producidas dentro del mismo mes.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la instal·lació d'ascensors, en habitatges amb pati, a l'avinguda de Sant Llorenç, al sector de Campsalarga, de Sant Julià de Vilatorta, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que el gàlib normatiu ha de ser destinat a l'ús exclusiu d'ascensor.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal para la instalación de ascensores, en viviendas con patio, en la Avenida de Sant Llorenç, en el sector de Campsalarga, de Sant Julià de Vilatorta, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que el gálibo normativo debe ser destinado al uso exclusivo de ascensor.
Català: EDICTE de 23 de setembre de 1998, de notificació de la imposició d'una sanció (exp.: SH-59/98).
Español: EDICTO de 23 de septiembre de 1998, de notificación de la imposición de una sanción (exp.: SH-59/98).
Català: La mobilitat funcional es produirà en el marc del grup professional, amb el límit de la idoneïtat i aptitud necessàries per al desenvolupament de les tasques que s'encomanen al treballador en cada lloc de treball, prèvia realització, si fos necessari, de processos simples d'adaptació o de formació.
Español: La movilidad funcional se producirá en el marco del grupo profesional, con el límite de la idoneidad y aptitud necesarias para el desempeño de las tareas que se encomienden al trabajador en cada puesto de trabajo, previa realización, si ello fuera necesario, de procesos simples de adaptación o de formación.
Català: L'avaluació en la seva perspectiva formativa constitueix un element fonamental del procés d'aprenentatge i permet a l'alumne fer-se protagonista de la seva formació.
Español: La evaluación en su perspectiva formativa constituye un elemento fundamental del proceso de aprendizaje y permite al alumno convertirse en protagonista de su propia formación.
Català: 8.4 Per poder presentar la sol·licitud electrònicament, cal que es disposi d'un certificat digital qualificat vàlid i vigent.
Español: 8.4 Para poder presentar la solicitud electrónicamente, debe disposerse de un certificado digital calificado válido y vigente.
Català: Direcció dels treballs de camp del sistema de control de l'aigua en el territori (SICAT).
Español: Dirección de los trabajos de campo del sistema de control del agua en el territorio (SICAT).
Català: Desenvolupa i gestiona els continguts de la pàgina web de la Direcció General d'Administració Local (MUNICAT) relatius a la toponímia i símbols dels ens locals
Español: Desarrolla y gestiona los contenidos de la página web de la Dirección General de Administración Local (MUNICAT) relativos a la toponimia y símbolos de los entes locales
Català: Organitzar i dirigir les oficines i ser-ne el cap de personal.
Español: Organizar y dirigir las oficinas y ser el jefe de personal.
Català: j) Titular d'una activitat econòmica: persona física o jurídica que té un títol suficient, segons la normativa vigent, per a l'exercici o l'explotació d'una activitat econòmica, ja sigui amb finalitat de lucre o sense.
Español: j) Titular de una actividad económica: persona física o jurídica que posee un título suficiente, según la normativa vigente, para el ejercicio o la explotación de una actividad económica, ya sea con o sin fines de lucro.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3491/2005, de 9 de novembre, per la qual s'incoa expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona paleontològica, a favor del jaciment de Coll de Jou, al terme de Saldes (Berguedà), i s'obre un període d'informació pública.
Español: RESOLUCIÓN CLT/3491/2005, de 9 de noviembre, por la que se incoa expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona paleontológica, a favor del yacimiento de Coll de Jou, en el término de Saldes (Berguedà), y se abre un período de información pública.
Català: Aprovar i fer públic el temari, que figura en l'annex d'aquesta Resolució, de les proves selectives per a l'accés als llocs de treball següents:
Español: Aprobar y hacer público el temario, que figura en el anexo de esta Resolución, de las pruebas selectivas para el acceso a los puestos de trabajo siguientes:
Català: Tràfic, explotació sexual i prostitució
Español: Trata, explotación sexual y prostitución
Català: Doctorat directament relacionat.
Español: Doctorado directamente relacionado.
Català: Entitat: Fundació Privada Mambré.
Español: Entidad: Fundación Privada Mambré.
Català: Finca núm. 32: adquirida per l'Institut Català del Sòl en escriptura de 8 de març de 2001, que es troba pendent d'inscripció.
Español: Finca núm. 32: adquirida por el Instituto Catalán del Suelo en escritura de 8 de marzo de 2001, pendiente de ser inscrita.
Català: 20.2 Mitjançant el Portal de contractació pública, la direcció general competent en matèria de contractació pública ha de publicar les dades relatives als contractes i els acords marc finançats a càrrec de fons provinents del Mecanisme de Recuperació i Resiliència i del fons REACT-EU.
Español: 20.2 Mediante el Portal de contratación pública, la dirección general competente en materia de contratación pública debe publicar los datos relativos a los contratos y los acuerdos marco financiados a cargo de fondos provenientes del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia y del fondo REACT-EU.
Català: Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de Llinars dels Vallès,
Español: Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Llinars del Vallès,
Català: Han de participar en la implantació i la gestió del fons social en cas que l'empresa, d'acord amb el Comitè, decideixi de crear-ne un.
Español: Participar en la implantación y gestión del Fondo social en el caso de que la empresa, de acuerdo con el Comité, decida crearlo.
Català: D'aquest fons se'n deduirà la quantitat que es determini per part de la Direcció General de la Funció Pública per al personal funcionari adscrit al CatSalut.
Español: De este fondo se deducirá la cantidad que se determine por parte de la Dirección General de la Función Pública para el personal funcionario adscrito al CatSalut.
Català: 36.6.2 Els jubilats durant l'any 1999 percebran 5.793 pessetes brutes per cada mes de permanència en aquesta situació, amb un màxim de 69.511 pessetes.
Español: 36.6.2 Los jubilados durante el año 1999 percibirán 5.793,pesetas brutas por cada mes de permanencia en dicha situación, con un máximo de 69.511.pesetas.
Català: Queden vigents els Acords i pactes sobre matèries no regulades en aquest Conveni.
Español: Quedan vigentes los acuerdos y los pactos sobre materias no reguladas en este Convenio.
Català: 149.3 La Universitat propiciarà la interdisciplinarietat i la transversalitat de les titulacions.
Español: 149.3 La Universidad propiciará la interdisciplinariedad y la transversalidad de las titulaciones.
Català: e) Elaborar estudis sobre les característiques i l'evolució de les qualificacions professionals.
Español: e) Elaborar estudios sobre las características y la evolución de las calificaciones profesionales.
Català: Per a la consecució d'aquests objectius es proposen, entre altres accions, posar l'èmfasi en el compliment estricte de la legislació ambiental, ampliant a tota la legislació ambiental els criteris que obliguen els estats membres a realitzar controls i inspeccions eficaços.
Español: Para la consecución de estos objetivos se proponen, entre otras acciones, poner énfasis en el cumplimiento estricto de la legislación ambiental, ampliando a toda la legislación ambiental los criterios que obligan a los estados miembros a realizar controles e inspecciones eficaces.
Català: Beneficiari: Parròquia de Santa Maria del Pi.
Español: Beneficiario: Parroquia de Santa María del Pi.
Català: Instrumentista efectua les tasques que li són pròpies, tenint un ampli coneixement d'automatismes electromecànics, electrònica industrial, programació de PLC i autòmats industrials, coneix les últimes tècniques de comunicacions industrials.
Español: Instrumentista efectúa las tareas que le son propias, teniendo un amplio conocimiento de automatismos electromecánicos, electrónica industrial, programación de PLC y autómatas industriales conoce las últimas técnicas de comunicaciones industriales.