BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Serà requisit indispensable per obtenir els ajuts, en el cas de substitució d'equips, que s'aconsegueixi una reducció del consum específic d'energia i, en el cas d'incorporació de nous equips, que aquests millorin l'eficiència energètica que exigeix la normativa vigent i la dels equips convencionals de referència.
Español: Será requisito indispensable para obtener las ayudas, en el caso de sustitución de equipos, que se consiga una reducción del consumo específico de energía y, en el caso de incorporación de nuevos equipos, que estos mejoren la eficiencia energética que exige la normativa vigente y la de los equipos convencionales de referencia.
Català: 7.5 En el supòsit en què s'obtingui l'ajut en forma de préstec, a l'empara de la Resolució TES/48/2020, de 15 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores per a l'accés, en règim de concurrència pública no competitiva, a ajuts en forma de préstecs a comunitats de propietaris dels barris gestionats per l'AHC, per al finançament d'obres de rehabilitació d'edificis d'habitatges, (DOGC.
Español: 7.5 En el supuesto que se obtenga una ayuda en forma de préstamo, acogido a la Resolución TES/48/2020, de 15 de enero, por la cual se aprueban las bases reguladoras para el acceso, en régimen de concurrencia pública no competitiva, a ayudas en forma de préstamos a comunidades de propietarios de los barrios gestionados por la AHC, para el financiamiento de las obras de rehabilitación de los edificios de viviendas, (DOGC.
Català: RESOLUCIÓ GAP/115/2008, de 9 de gener, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Guixers i de Capolat.
Español: RESOLUCIÓN GAP/115/2008, de 9 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Guixers y de Capolat.
Català: Fer pública la composició nominal de diversos tribunals de la fase de concurs oposició corresponents a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, la composició dels quals es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de diversos tribunales de la fase de concurso oposición correspondientes al Hospital Universitario Vall d'Hebron, cuya composición se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: Objecte: prestació de serveis de suport diagnòstic a les dues àrees bàsiques de salut per les ABS Hospitalet 3 i 4.
Español: Objeto: prestación de servicios de soporte diagnóstico a las dos áreas básicas de salud para las ABS Hospitalet 3 y 4.
Català: Aquests préstecs estaran subjectes a les garanties i els terminis que l'empresa acordi amb el manllevador.
Español: Tales préstamos estarán sujetos a las garantías y plazos que la empresa acuerde con el prestatario.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional 4 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de la administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte d'obertura d'una pista forestal a Can Pentinet, promogut pel Sr. Frank Müller i tramitat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca:
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le concede la disposición adicional 4 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de apertura de una pista forestal en Can Pentinet, promovido por el señor Frank Müller y tramitado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca:
Català: La diversa tipologia d'aquest alumnat fa recomanable disposar d'un repertori flexible d'accions formatives, que permeti donar una resposta adequada als variats interessos dels col·lectius a què van destinades, i que alhora els ajudi a avançar en la formació i l'ocupació.
Español: La diversa tipología de este alumnado hace recomendable disponer de un repertorio flexible de acciones formativas, que permita dar adecuada respuesta a los variados intereses de los colectivos a que van destinadas, y que al mismo tiempo les ayude a avanzar en la formación y la ocupación.
Català: h) Organitza, arxiva i controla l'arxiu de la conselleria.
Español: h) Organiza, archiva y controla el archivo de la consejería.
Català: Quant a les basses i estacions de bombament, sempre que sigui tècnicament viable, s'hauran d'executar fora de la xarxa Natura 2000.
Español: En cuanto a las balsas y las estaciones de bombeo, siempre que sea técnicamente viable, deberán ejecutarse fuera de la red Natura 2000.
Català: Qualsevol altra malaltia osteomuscular que limiti la mobilitat per dur a terme les funcions de bomber voluntari.
Español: Cualquier otra enfermedad osteomuscular que limite la movilidad para llevar a cabo las funciones de bombero voluntario.
Català: —16 Causes de revocació i sanció
Español: —16 Causas de revocación y sanción
Català: L'ocupació dels cossos sortints podrà ser com a màxim del 50% de la longitud de façana, podent destinar-se la meitat a tribunes.
Español: La ocupación de los cuerpos salientes podrá ser como máximo del 50% de la longitud de fachada, pudiendo destinarse la mitad a tribunas.
Català: Això no obstant, aprofundint en el model dissenyat pel Pla interdepartamental d'interacció dels serveis sanitaris i socials i amb la finalitat d'assolir els seus objectius generals, s'ha evidenciat la necessitat de revisar alguns aspectes de l'actual regulació.
Español: Sin embargo, profundizando en el modelo diseñado por el Plan interdepartamental de interacción de los servicios sanitarios y sociales y con el fin de alcanzar sus objetivos generales, se ha evidenciado la necesidad de revisar algunos aspectos de la actual regulación.
Català: 4.3 Considera les unitats adequades per a cada variable.
Español: 4.3 Considera las unidades adecuadas para cada variable.
Català: Així mateix, a la sessió del Consell d'Administració d'Aigües Ter Llobregat, de data 25 d'abril de 2007, es va declarar l'emergència per la tramitació de l'actuació.Captació al riu Llobregat aigües amunt de la Magarola i conducció a l'ETAP Llobregat., en virtut de l'establert al Decret 84/2007, de 3 d'abril, per raó de la situació excepcional d'escassetat de disponibilitat de recursos hídrics.
Español: Asímismo, en la sesión del Consejo de Administración de Aigües Ter Llobregat, de fecha 25 de abril de 2007, se declaró la emergencia para la tramitación de la actuación.Captación en el río Llobregat aguas arriba de la Magarola y conducción a la ETAP Llobregat., en virtud de lo establecido en el Decreto 84/2007, de 3 de abril, por razón de la situación excepcional de escasez de disponibilidad de recursos hídricos.
Català: t) Participar de forma activa en la vida econòmica, social i cultural amb actitud crítica i responsable.
Español: t) Participar de forma activa en la vida económica, social y cultural con actitud crítica y responsable.
Català: 1.2.4 Per cada any consecutiu de permanència ininterrompuda com a funcionari amb destinació definitiva en el mateix lloc del centre des del qual es concursa o en el qual s'està adscrit temporalment a l'estranger, o en situació d'adscripció a la funció de la inspecció d'ensenyament o a altres llocs, serveis d'investigació o de recolzament a la docència, dependents de l'Administració educativa, sempre que aquestes situacions d'adscripció tinguin com a conseqüència la pèrdua de la destinació docent:
Español: 1.2.4 Por cada año consecutivo de permanencia ininterrumpida como funcionario con destino definitivo en el mismo puesto del centro desde el que se concursa o en el que se está adscrito temporalmente en el extranjero, o en situación de adscripción a la función de la inspección de enseñanza o a otros puestos, servicios de investigación o de apoyo a la docencia, dependientes de la administración educativa, siempre que estas situaciones de adscripción impliquen la pérdida del destino docente:
Català: a) Els habitatges seran plurifamiliars (zona A3).
Español: a) Las viviendas serán plurifamiliares (zona A3).
Català: - El producte o col·lecció que es presenta ha d'estar inspirat en una icona de Catalunya, d'acord amb la relació establerta al punt 4.
Español: - El producto o colección que se presenta tiene que estar inspirado en un icono de Cataluña, de acuerdo con la relación establecida en el punto 4.
Català: Menjador per a ús exclusiu de les persones usuàries amb capacitat màxima coincident amb el nombre de places habilitat.
Español: Comedor para uso exclusivo de las personas usuarias con capacidad máxima coincidente con el número de plazas habilitado.
Català: Mitjançant Resolució de 6 de març de 1997 es va autoritzar el centre ESERP (Escuela Superior Empresarial de Relaciones Públicas), per impartir els estudis conduents a l'obtenció del títol de Bachelor of Arts (Honours) in Business Administration.
Español: Mediante Resolución de 6 de marzo de 1997 se autorizó al centro ESERP (Escuela Superior Empresarial de Relaciones Públicas), para impartir los estudios conducentes a la obtención del título de Bachelor of Arts (Honours) in Business Administration.
Català: Densificació de la biomassa en el punt de reunió del desembosc: 6,6 euros/m3 aparent.
Español: Densificación de la biomasa en el punto de reunión del desembosque: 6,6 euros/m3 aparente.
Català: Beneficiari/ària: Q0818003F Universitat Politècnica de Catalunya; Sr./Sra. Mingyue Yuan.
Español: Beneficiario/a: Q0818003F Universidad Politécnica de Cataluña; Sr./Sra. Mingyue Yuan.
Català: c) Es farà constar el nivell de coneixements de llengua catalana que posseeix la persona aspirant, i s'especificarà el document acreditatiu que s'adjunta a la sol·licitud d'acord amb la base 3.1.c).
Español: c) Se hará constar el nivel de conocimientos de lengua catalana que posee la persona aspirante, y se especificará el documento acreditativo que se adjunta a la solicitud de acuerdo con la base 3.1.c).
Català: - Títol d'especialitat en Medicina Familiar i Comunitària via MIR o corresponent homologació.
Español: - Título de especialista en Medicina Familiar y Comunitaria vía MIR o correspondiente homologación.
Català: p) Zona de pesca: el curs, el tram o la massa d'aigua on la pesca està permesa i regulada.
Español: p) Zona de pesca: el curso, el tramo o la masa de agua donde la pesca está permitida y regulada.
Català: El desenvolupament d'aquest Pla general a través dels instruments jurídic-urbanístics procedents, en raó a la classe de sòl i objectius perseguits, correspon a la Corporació Municipal de Llinars del Vallès.
Español: El desarrollo de este Plan general a través de los instrumentos juridicourbanísticos procedentes, en razón de la clase de suelo y objetivos perseguidos, corresponde a la Corporación Municipal de Llinars del Vallès.
Català: d) El Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances publiques de Catalunya
Español: d) El Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas publicas de Cataluña
Català: 2.8 Anota les observacions pertinents a la fitxa tècnica.
Español: 2.8 Anota en la ficha técnica las observaciones pertinentes.
Català: Registre de l'òrgan competent: registres generals dels departaments corresponents/registres auxiliars.
Español: Registro del órgano competente: registros generales de los departamentos correspondientes / registros auxiliares.
Català: Per tant, les seves edificacions seran aïllades i adequades al seu ús específic.
Español: Por lo tanto, sus edificaciones serán aisladas y adecuadas a su uso específico.
Català: No són delegables la formulació dels comptes ni els actes que hagin d'ésser autoritzats o aprovats per l'assemblea general.
Español: No son delegables la formulación de las cuentas ni los actos que deban ser autorizados o aprobados por la asamblea general.
Català: Responsable: Ajuntament de Prats i Sansor
Español: Responsable: Ayuntamiento de Prats i Sansor
Català: No obstant això, les modificacions del projecte són de la competència dels arquitectes directors de l'obra i és responsabilitat seua la funcionalitat i la durabilitat dels sistemes constructius adoptats.
Español: Sin embargo, las modificaciones del proyecto son de la competencia de los arquitectos directores de la obra y es de su responsabilidad, la funcionalidad y durabilidad de los sistemas constructivos adoptados.
Català: Control del procés de fermentació per elaborar pans de flama i pans d'altres farines:
Español: Control del proceso de fermentación para elaborar panes de flama y panes de otras harinas:
Català: Vista la Llei 6/2011, del 27 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2011 (DOGC núm. 5931 de 29.07.2011);
Español: Vista la Ley 6/2011, del 27 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2011 (DOGC núm. 5931, de 29.7.2011).
Català: g) Coordinar, dissenyar i executar, quan s'escaigui, conjuntament amb la Secretaria General del Departament d'Interior, les activitats formatives adreçades al personal del Servei Català de Trànsit.
Español: g) Coordinar, diseñar y ejecutar, cuando proceda, conjuntamente con la Secretaría General del Departamento de Interior, las actividades formativas dirigidas al personal del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Es fa públic l'Acord del Govern adoptat el 8 de febrer de 2000, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-L-98100, "Millora local.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 8 de febrero de 2000, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-L-98100, "Mejora local.
Català: 15.9 És podrà efectuar pagaments a compte als beneficiaris de l'ajut, si s'han finalitzat tots els treballs de retirada objecte de l'ajut i es disposa de la corresponent factura emeses per l'empresa RERA que ha realitzat els treballs de retirada dels residus d'amiant que estigui nom dels beneficiaris de l'ajut i es compleixin la resta de criteris establerts per la justificació.
Español: 15.9 Se podrá efectuar pagos por anticipado a los beneficiarios de la ayuda, si se han finalizado todos los trabajos de retirada objeto de la ayuda y se dispone de la correspondiente factura emitidas por la empresa RERA que ha realizado los trabajos de retirada de los residuos de amianto que esté a nombre de los beneficiarios de la ayuda y se cumplan el resto de criterios establecidos por la justificación.
Català: 5.1 Les despeses considerades subvencionables són descrites per l'annex 1 de l'Ordre, en funció de la mesura de què es tracti.
Español: 5.1 Los gastos considerados subvencionables son descritos en el anexo 1 de la Orden, en función de la medida de la que se trate.
Català: La Junta de Tributs de Catalunya funciona en ple, en sales de resolució de reclamacions, una sala de resolució de suspensions i de manera unipersonal.
Español: La Junta de Tributos de Cataluña funciona en pleno, en salas de resolución de reclamaciones, una sala de resolución de suspensiones y de forma unipersonal.
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'agost de 1999, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 27 de juliol de 1999, d'aprovació dels Estatuts del Mercat Carni-ramader i Avícola de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de agosto de 1999, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 27 de julio de 1999, de aprobación de los Estatutos del Mercado Cárnico-ganadero y Avícola de Barcelona.
Català: dimissió, sempre que l'acomiadament o la sanció es basin en
Español: revocación o dimisión, y siempre que el despido o la
Català: Àmbit funcional: totes les empreses que, tenint radicada la seva activitat o una part dins l'àmbit de les UEP, voluntàriament sol·licitin la seva afiliació, i l'activitat econòmica de les quals sigui industrial, comercial o de serveis, tanmateix podran integrar-se organitzacions, associacions o gremis empresarials del seu mateix o menor àmbit.
Español: Ámbito funcional: todas la empresas que, teniendo radicada su actividad o una parte en el ámbito de la UEP, voluntariamente soliciten su afiliación y cuya actividad económica principal sea industrial, comercial o de servicios, asimismo podran integrarse organizaciones, asociaciones o gremios empresariales de su mismo o menor ámbito.
Català: 18.4 La inscripció i l'ús de la placa d'agent immobiliari homologat per la Generalitat de Catalunya no implica necessàriament cap responsabilitat de la Generalitat de Catalunya en relació amb les actuacions dels agents.
Español: 18.4 La inscripción y el uso de la placa de agente inmobiliario homologado por la Generalidad de Cataluña no implica necesariamente ninguna responsabilidad de la Generalidad de Cataluña en relación con las actuaciones de los agentes.
Català: A petició del treballador, l'empresa farà constar el caràcter forçós del trasllat davant els organismes competents en matèria d'adjudicació d'habitatges de protecció oficial i de les places escolars en centres públics.
Español: A petición del trabajador, la empresa hará constar el carácter forzoso del traslado ante los Organismos competentes en materia de adjudicación de viviendas de protección oficial y de las plazas escolares en Centros públicos.
Català: La seva quantia es determinarà anualment pel òrgan competent, prèvia negociació i acord per la Comissió Paritària.
Español: Su cuantía se determinará anualmente por el órgano competente, previa negociación y acuerdo por la Comisión Paritaria.
Català: Finalitat: Organització del XXVIII Congrés Nacional de Màgia a Barcelona.
Español: Finalidad: Organización del XXVIII Congreso Nacional de Magia en Barcelona.
Català: 11.1 La puntuació total obtinguda per les persones aspirants en el concurs oposició, de conformitat amb el que estableix la base 9, determinarà, per a cada lloc de treball, la persona aspirant que, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés, ha superat el procés selectiu, la qual serà proposada per l'òrgan tècnic de selecció a l'òrgan convocant per a la formalització escrita del corresponent contracte de treball.
Español: 11.1 La puntuación total obtenida por las personas aspirantes en el concurso oposición, de conformidad con lo que establece la base 9, determinará, para cada puesto de trabajo, la persona aspirante que, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso, ha superado el proceso selectivo, la cual será propuesta por el órgano técnico de selección al órgano convocante para la formalización escrita del correspondiente contrato de trabajo.
Català: Consell Pedagògic.
Español: del Consejo Pedagógico.
Català: Aquesta condició no s'aplica en els casos de contractació per interinitat, que finalitzen per la incorporació del substituït, ni en els casos en què el personal hagi estat contractat d'acord amb la modalitat de contracte de relleu ni en els casos en què el personal hagi estat contractat per substituir la jubilació anticipada als 64 anys.
Español: Esta condición no será de aplicación en los casos de contratación por interinidad, que finalizarán los mismos por incorporación del sustituido, ni en los casos en que el personal haya sido contratado con arreglo a la modalidad del contrato de relevo ni en los casos en que el personal haya sido contratado para sustituir la jubilación anticipada a los 64 años.
Català: k) Elaborar propostes de racionalització dels serveis que presten les universitats públiques, especialment quant a l'intercanvi i la mobilitat de llurs recursos humans i la creació de serveis conjunts d'interès comú.
Español: k) Elaborar propuestas de racionalización de los servicios que prestan las universidades públicas, especialmente en cuanto al intercambio y movilidad de sus recursos humanos y la creación de servicios conjuntos de interés común.
Català: ha de dir:.Aquest conjunt d'edificacions vénen regulats per la Disposició Transitòria Sisena del Reglament de la Llei d'urbanisme, d'acord amb....
Español: tiene que decir:.Este conjunto de edificaciones vienen reguladas por la Disposición Transitoria Sexta del Reglamento de la Ley de urbanismo, de acuerdo con....
Català: a) Que adoptin mesures per tal d'exercir una pressió de caça adequada a les característiques de l'espai i de les poblacions de les espècies cinegètiques autòctones objecte d'aprofitament (incloent la viabilitat, la garantia sanitària i l'èxit de les repoblacions cinegètiques que s'efectuïn), per tal de garantir-ne un aprofitament sostenible.
Español: a) Que adopten medidas para ejercer una presión de caza adecuada a las características del espacio y de las poblaciones de las especies cinegéticas autóctonas objeto de aprovechamiento (incluyendo la viabilidad, la garantía sanitaria y el éxito de las repoblaciones cinegéticas que se efectúen), para garantizar un aprovechamiento sostenible.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de la Pobla de Claramunt i d'Òdena:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de La Pobla de Claramunt y de Òdena:
Català: Els centres públics d'altres titularitats s'han d'ajustar al que estableixin els convenis signats entre el Departament d'Ensenyament i la titularitat.
Español: Los centros públicos de otras titularidades se tienen que ajustar a lo que establezcan los convenios firmados entre el Departamento de Enseñanza y la titularidad.
Català: Es duu a terme d'ofici la comprovació dels requisits següents:
Español: Se lleva a cabo de oficio la comprobación de los siguientes requisitos:
Català: La jornada normal de treball del personal comprès en l'àmbit
Español: La jornada normal de trabajo del personal comprendido en el ámbito del
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fontdor, SA, de Sant Hilari Sacalm, per a l'any 1999, subscrit per la representació empresarial i pel Comitè d'Empresa el dia 17 de juny de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fontdor, SA, de Sant Hilari Sacalm, para el año 1999, suscrito por una parte por los representantes de la empresa y por la otra por los de los trabajadores el día 17 de junio de 1999, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Per acord del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull de data 16 de desembre de 2020 s'aprova la modificació de les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la mobilitat d'artistes per a actuacions i/o gires en l'àmbit de la música i les arts escèniques.
Español: Por acuerdo del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull de fecha 16 de diciembre de 2020 se aprueba la modificación de las bases para la concesión de subvenciones, para la movilidad de artistas para actuaciones y/o giras en el ámbito de la música y las artes escénicas.