BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que les superin, la realització de la segona fase (curs selectiu a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya) quedarà condicionada: a la superació, en la següent convocatòria d'ingrés, si s'escau, de la prova física posposada; a complir els requisits d'alçada i índex de massa corporal, a no estar inclosa en cap de les causes d'exclusió mèdiques que s'indiquin en la següent convocatòria, i a que els correspongui per la seva qualificació global obtinguda en la primera fase de l'oposició, tenint en compte el nombre de persones màxim que poden ser convocades a la realització del curs selectiu, previst a l'apartat 6.1.2 d'aquesta convocatòria.
Español: En caso de que las superen, la realización de la segunda fase (curso selectivo en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña) quedará condicionada: a la superación, en la siguiente convocatoria de ingreso, si es necesario, de la prueba física pospuesta; a cumplir los requisitos de altura e índice de masa corporal, a no estar incluida en ninguna de las causas de exclusión médicas que se indiquen en la siguiente convocatoria, y a que les corresponda por su calificación global obtenida en la primera fase de la oposición, teniendo en cuenta el número de personas máximo que pueden ser convocadas a la realización del curso selectivo, previsto en el apartado 6.1.2 de esta convocatoria.
Català: Agrícoles i ramaderes, segons resolució de renovació de l'acreditació de 19 de juliol de 2006.
Español: Agrícolas y ganaderas, según resolución de renovación de la acreditación de 19 de julio de 2006.
Català: Sol·licitud per a l'explotació d'una pedrera a cel obert de pissarres anomenada Xirgu, al terme municipal de Cassà de la Selva, promoguda per Germans Cañet-Xirgu, S.L..
Español: Solicitud para la explotación de una pedrera al aire libre de pizarras nombrada Xirgu, en el término municipal de Cassà de la Selva, promovida por Germans Cañet-Xirgu, S. L..
Català: A aquest efecte s'estableix un termini de 10 dies comptats des de l'endemà de la publicació del resultat del segon exercici de l'oposició per tal que els aspirants presentin a les dependències del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, planta baixa), o a les seves gerències d'àmbit d'atenció primària els documents acreditatius dels mèrits valorables segons el barem d'aplicació.
Español: A este efecto se establece un plazo de 10 días contados desde el siguiente al de publicación del resultado del segundo ejercicio de la oposición para que los aspirantes presenten en las dependencias del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, planta baja) o en sus gerencias de ámbito de atención primaria los documentos acreditativos de los méritos valorables según el baremo de aplicación.
Català: màxim de sis mesos, de la comissió de serveis del funcionari
Español: máximo de seis meses, de la comisión de servicios del funcionario
Català: Elaborar informes en relació amb convenis i contractes de caràcter interdepartamental que li siguin sol·licitats.
Español: Elaborar informes en relación con convenios y contratos de carácter interdepartamental que le sean solicitados.
Català: a) Data límit: 3 de juliol de 2013 a les 14.00 h.
Español: a) Fecha límite: 3 de julio a las 14.00 h.
Català: La Violeta, San Feliu de Llobregat, Hospitalet Cobalto i Sabadell Mancomunitat depenen les seccions següents:
Español: La Violeta, Sant Feliu de Llobregat, Hospitalet Cobalto y Sabadell Mancomunidad dependen las siguientes secciones:
Català: Finalitat: Contribuir al finançament de les despeses de les accions de l'ús del català adreçades a joves nouvinguts.
Español: Finalidad: Contribuir a la financiación de los gastos de las acciones del uso del catalán dirigidas a jóvenes recién llegados.
Català: -1.1 Cal corregir l'assignació de sostre del sòl que es qualifica de zona residencial, fixant la proporció destinada a residencial lliure, residencial de protecció i a comercial, mantenint en tot cas el mínim del 20% del sostre residencial destinat a protecció pública.
Español: -1.1 Es necesario corregir la asignación de techo del suelo que se califica como zona residencial, fijando la proporción destinada a residencial libre, residencial de protección y a comercial, manteniendo en todo caso el mínimo del 20% del techo residencial destinado a protección pública.
Català: Superador del wagnerisme de la generació modernista i creador, en el període 1942-1952, d'una nova faceta del nacionalisme musical coneguda com antillanisme, ha escrit igualment diferents ballets, el més destacat dels quals és Perlimplinada (1956), en col·laboració amb Frederic Mompou, i també les òperes El gato con botas (1948), Una voz en off (1962) i Babel (1967), a més de música per a l'escena i cinematogràfica.
Español: Superador del wagnerismo de la generación modernista y creador, en el período 1942-1952, de una nueva faceta del nacionalismo musical conocida como antillanismo, ha escrito igualmente diferentes ballets, el más destacado de éstos es Perlimplinada (1956), con la colaboración de Frederic Mompou, y también las óperas El gato con botas (1948), Una voz en off (1962) y Babel (1967), además de música para la escena y cinematográfica.
Català: L'aprofitament consisteix en un pou de 7 m de profunditat, ubicat en les següents coordenades UTM:
Español: El aprovechamiento consiste en un pozo de 7 m de profundidad, ubicado en las siguientes coordenadas UTM:
Català: Estan inclosos aquells treballadors/ores que realitzin tasques que s'executen segons instruccions concretes, clarament establertes, amb un alt grau de dependència, que requereixen preferentment esforç físic i/o atenció i que no necessiten formació específica ni període d'adaptació.
Español: Estarán incluidos aquellos trabajadores/as que realicen tareas que se ejecuten según instrucciones concretas, claramente establecidas, con un alto grado de dependencia, que requieren preferentemente esfuerzo físico y/o atención y que no necesitan de formación específica ni período de adaptación
Català: d) Fixar el nombre de màquines o tasques necessàries per a la racional utilització de la capacitat productiva del treballador/a.
Español: d) Fijar el número de máquinas o tareas necesarias para la racional utilización de la capacidad productiva del trabajador/a.
Català: c) Supervisar el compliment de la planificació dels recursos humans i materials previstos per al servei de guàrdia i gestionar la resolució de les incidències.
Español: c) Supervisar el cumplimiento de la planificación de los recursos humanos y materiales previstos para el servicio de guardia y gestionar la resolución de las incidencias.
Català: Els negociats de projectes i obres I i II i els negociats de delineació de la Secció de Projectes i Obres dels serveis territorials de Carreteres de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona.
Español: Los negociados de proyectos y obras I y II y los negociados de delineación de la Sección de Proyectos y Obras de los servicios territoriales de Carreteras de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona.
Català: Residència i centre de dia per a gent gran Mossèn Vidal i Aunòs, Barcelona
Español: Residencia y centro de día para personas mayores Mossèn Vidal i Aunòs, Barcelona
Català: compliment de les determinacions que regeixen l'atorgament i l'ús del
Español: cumplimiento de las determinaciones que rigen el otorgamiento y el uso del
Català: El tribunal avaluador resoldrà sobre qualsevol altra incidència relacionada amb aquesta convocatòria.
Español: El tribunal evaluador resolverá sobre cualquier otra incidencia relacionada con esta convocatoria.
Català: En un món com l'actual, amb un alt nivell d'integració econòmica, l'estudi de la realitat més propera, l'economia de Catalunya o d'Espanya, no es pot entendre sense l'estudi simultani de les relacions que s'estableixen amb els altres països, siguin propers (UE o OCDE), o més allunyats (Tercer Món, Europa de l'est).
Español: En un mundo como el actual, con un alto nivel de integración económica, el estudio de la realidad más próxima, la economía de Cataluña o de España, no se puede entender sin el estudio simultáneo de las relaciones que se establecen con los otros países, sean próximos (UE u OCDE), o más lejanos (Tercer Mundo, Europa del este).
Català: Línies d'assegurança incloses al grup VII
Español: Líneas de seguro incluidas en el grupo VII
Català: Cens de vehicles del municipi de Barcelona
Español: Censo de vehículos del municipio de Barcelona
Català: 4.1 La Comissió es reuneix en ple amb caràcter ordinari dos cops l'any, i amb caràcter extraordinari sempre que el president o presidenta la convoqui.
Español: 4.1 La Comisión se reúne en pleno con carácter ordinario dos veces al año, y con carácter extraordinario siempre que el presidente o presidenta la convoque.
Català: Objecte: Redacció del projecte constructiu d'estació depuradora d'aigües residuals a l'actuació Boscarró Nord al TM de Tàrrega
Español: Objeto: Redacción del proyecto constructivo de la estación depuradora de aiguas residuales en la actuación Boscarró Nord en el TM de Tàrrega.
Català: El Consorci es regirà pels presents estatuts, pel que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i per les altres disposicions legals i reglamentàries aplicables.
Español: El Consorcio se regirá por los presentes estatutos, por lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 abril, y por las demás disposiciones legales y reglamentarias aplicables.
Català: UF 3: màquines rotatives de corrent altern.
Español: UF 3: máquinas rotativas de corriente alterna.
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular de quaranta-cinc per trenta-cinc centímetres de costat a la base i trenta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática recta rectangular de cuarenta y cinco por treinta y cinco centímetros de lado en la base y treinta y cinco centímetros de altura.
Català: Servei de correus i missatgeria externa.
Español: Servicio de correos y mensajería externa.
Català: Amb aquesta finalitat es considera d'interès promoure la millora i la renovació de les instal·lacions de producció de neu, per tal que, d'una banda, es pugui reduir la incertesa pel que fa a la disponibilitat del mantell innivat i, de l'altra, contribuir alhora a millores mediambientals importants a l'intentar aconseguir una millora de l'eficiència energètica i de la resta de condicions de sostenibilitat.
Español: Con esta finalidad se considera de interés promover la mejora y la renovación de las instalaciones de producción de nieve, a fin de que, por una parte, se pueda reducir la incertidumbre con respecto a la disponibilidad del manto innivado y, por otra, contribuir al mismo tiempo a mejoras medioambientales importantes al intentar conseguir una mejora de la eficiencia energética y del resto de condiciones de sostenibilidad.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Torrebesses i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de llicències municipals de parcel·lació, edificació o enderrocament en la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències concedides.
Español: —2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Torrebesses y hacerle saber que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, la presente incoación conlleva la suspensión de licencias municipales de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias concedidas.
Català: Els delegats de personal o membres del Comitè d'Empresa establiran pactes o sistemes d'acumulació de crèdit horari mensual o anual, dels diferents membres del comitè o delegats de personal, en un o alguns dels seus membres, sense excedir el màxim total determinat legalment, podent quedar rellevat o rellevats dels treballs, sense perjudici de la seva remuneració.
Español: Los delegados de personal o miembros del Comité de Empresa establecerán pactos o sistemas de acumulación de crédito horario mensual o anual, de los distintos miembros del comité o delegados de personal, en uno o varios de sus miembros, sin rebasar el máximo total determinado legalmente, pudiendo quedar relevado o relevados de los trabajos, sin perjuicio de su remuneración.
Català: Destinació: centre d'atenció primària de Ribes de Freser
Español: Destino: centro de atención primaria de Ribes de Freser.
Català: El notari considera que la registradora ha aplicat dues presumpcions tradicionals del dret català (la de l'article 171 i la de l'article 155 de la Compilació) que havien d'haver cedit davant la voluntat expressa manifestada pel testador en un altre sentit.
Español: El notario considera que la registradora ha aplicado dos presunciones tradicionales del derecho catalán (la del artículo 171 y la del artículo 155 de la Compilación) que tenían que haber cedido ante la voluntad expresa manifestada por el testador en otro sentido.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Ites-Ciape, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i superior, i de supressió del nivell de formació professional de primer i segon grau, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Ites-Ciape, de Barcelona, en petición de autorización de apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y superior, y de supresión del nivel de formación profesional de primer y segundo grado, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 7 Una vegada conclòs l'expedient sancionador, l'empresa imposarà la sanció que correspongui prenent en consideració les al·legacions realitzades en el decurs de la tramitació pel treballador, i si s'escau, per la representació dels treballadors o sindical.
Español: 7. Una vez concluido el expediente sancionador, la empresa impondrá la sanción que corresponda teniendo en consideración las alegaciones realizadas en el transcurso de la tramitación por el trabajador, y si es el caso, por la representación de los trabajadores o sindical.
Català: Els treballadors amb menys d'un any d'antiguitat tindran dret a aquests ajuts en proporció al temps treballat.
Español: Los trabajadores con menos de un año de antigüedad tendrán derecho a estas ayudas en proporción al tiempo trabajado.
Català: sobre determinades matèries del 1er conveni col·lectiu de treball d'UTYMAT, S.A. (2002-2004) i del pla de viabilitat inicialment subsegüent (2005-2007), recollits a l'acta de primers principis d'acord del procés de revisió de l'esmentat pla, de data 25.11.2005.
Español: A. (2002.2004) y del plan de viabilidad inicialmente subsiguiente (2005.2007), recogidos en el acta de primeros principios de acuerdo del proceso de revisión de dicho plan, de fecha 25.11.2005.
Català: Aprovar definitivament el text refós de la modificació puntual del Pla general metropolità al passatge dels Pins al barri de Sant Antoni, de Sant Vicenç dels Horts, tramès per l'Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 5 de març de 2004.
Español: Aprobar definitivamente el texto refundido de la modificación del Plan general metropolitano en el pasaje de Els Pins en el barrio de Sant Antoni, de Sant Vicenç dels Horts, remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 5 de marzo de 2004.
Català: Sisè.- Vigència, incompliment de les obligacions i els compromisos assumits i causes de resolució anticipada.
Español: Sexto.- Vigencia, incumplimiento de las obligaciones y los compromisos asumidos y causas de resolución anticipada.
Català: Elements bàsics en el disseny de complements en cuir.
Español: Elementos básicos en el diseño de complementos en cuero.
Català: Així mateix, també podran interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la directora general de Recursos Humans, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, también podrán interponer, potestativamente, recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la directora general de Recursos Humanos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: És el que permet que l'activitat principal escollida pel Pla, per a un sector, pugui desenvolupar-se, (habitatge, indústria, etc.).
Español: Es el que permite que la actividad principal escogida por el Plan, para un sector, pueda desarrollarse, (vivienda, industria, etc.).
Català: Motiu: projecte suport de l'acció comunitària del sector de l'oci educatiu.
Español: Motivo: proyecto apoyo de la acción comunitaria del sector del ocio educativo.
Català: Clau i títol: 520131B342.
Español: Clave y título: 520131B342.
Català: En aquest context, l'Ordre TSF/213/2016, d'1 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a incentivar la contractació en pràctiques de joves beneficiaris del programa de Garantia juvenil a Catalunya i la Resolució TSF/1911/2016, d'1 d'agost, per la qual es va obrir la convocatòria per a l'any 2016 per a la concessió de subvencions destinades a incentivar la contractació en pràctiques de persones joves beneficiaries del Programa de Garantia Juvenil i que va ser resolta a final de l'any 2016, ha posat de manifest que aquesta línia de col·laboració entre la Generalitat de Catalunya, ajuntaments, consells comarcals i entitats sense ànim de lucre, ha permès que més de 2.000 joves hagin sigut contractats i hagin pogut adquirir aptituds i un desenvolupament professional sobre la matèria dels seus estudis.
Español: En este contexto, la Orden TSF/213/2016, de 1 de agosto, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a incentivar la contratación en prácticas de jóvenes beneficiarios del programa de Garantía juvenil en Cataluña y la Resolución TSF/1911/2016, de 1 de agosto, por la cual se abrió la convocatoria para el año 2016 para la concesión de subvenciones destinadas a incentivar la contratación en prácticas de personas jóvenes beneficiarias del Programa de Garantía Juvenil y que fue resuelta a final del año 2016, ha puesto de manifiesto que esta línea de colaboración entre la Generalidad de Cataluña, ayuntamientos, consejos comarcales y entidades sin ánimo de lucro, ha permitido que más de 2.000 jóvenes hayan sido contratados y hayan podido adquirir aptitudes y un desarrollo profesional sobre la materia de sus estudios.
Català: Tancament de les instal·lacions on es duen a terme les operacions de mòlta, garbellament i mescla i cobriment de les tremuges i mescladors.
Español: Cierre de las instalaciones donde se llevan a cabo las operaciones de molienda, tamizado y mezcla y cubrimiento de las tolvas y mezcladores.
Català: Mobile, M2M, Cloud, socials o de col·laboració en xarxa, Big Data Analytics, sistemes de seguiment i retorn, 3D Printing, tecnologia per al disseny modular, tecnologia de reciclatge avançat, ciències de la vida i dels materials.
Español: Mobile, M2M, Cloud, sociales o de colaboración en red, Big Data Analytics, sistemas de seguimiento y retorno, 3D Printing, tecnología para diseño modular, tecnología de reciclaje avanzado, ciencias de la vida y de los materiales.
Català: --16 No utilitzar els elements de protecció de seguretat o
Español: --16 No utilizar los elementos de protección de seguridad o
Català: Passat el termini sense compliment, es prendrà l'acord de baixa, que comportarà la suspensió dels seus drets col·legials, però no de les seves obligacions i haurà de notificar-se de manera expressa al interessat.
Español: Pasado el plazo sin cumplimiento, se tomará el acuerdo de baja, que comportará la suspensión de sus derechos colegiales, pero no de sus obligaciones y tendrá que notificarse de forma expresa al interesado.
Català: a) Haver assistit durant l'any 1999 a colònies d'esplai de 2 dies de durada o més.
Español: a) Haber asistido durante el año 1999 a colonias de recreo de 2 días de duración o más.
Català: g) L'accés principal que condueix a l'activitat, així com els seus vials interns, hauran de tenir una zona d'un metre lliure de vegetació arbustiva, herbàcia seca i restes vegetals morts, a partir de l'extrem exterior de la calçada i al llarg de tot el seu recorregut, i on la vegetació arbòria no podrà superar la continuïtat entre capçades d'ambdues bandes de la via.
Español: g) El acceso principal que conduce a la actividad, así como sus viales internos, tendrán que tener una zona de un metro libre de vegetación arbustiva, herbácea seca y restos vegetales muertos, a partir del extremo exterior de la calzada y a lo largo de todo su recorrido, y donde la vegetación arbórea no podrá superar la continuidad entre las copas de las dos bandas de la vía.
Català: S'haurà de demanar per escrit i ser informada pel Comitè d'Empresa.
Español: Se deberá pedir por escrito y ser comunicada al Comité de Empresa.
Català: Objecte: obtenció de l'autorització administrativa i la declaració d'utilitat pública del projecte de conducció, subministrament i distribució de gas natural als termes municipals de Sant Antoni de Vilamajor i Sant Pere Vilamajor.
Español: Objeto: obtención de la autorización administrativa y la declaración de utilidad pública del proyecto de conducción, suministro y distribución de gas natural en los términos municipales de Sant Antoni de Vilamajor y Sant Pere Vilamajor.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de canvi de sistema del sector de ca l'Enrich.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de cambio de sistema del sector de Ca l'Enrich.
Català: La persona titular de la Subdirecció General de Polítiques Actives d'Ocupació, que farà les funcions de president/a.
Español: La persona titular de la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo, que hará las funciones de presidente/a.
Català: h) Desenvolupar les intervencions de manteniment atenent la documentació tècnica i les condicions dels equips o sistemes.
Español: h) Desarrollar las intervenciones de mantenimiento atendiendo a la documentación técnica y a las condiciones de los equipos o sistemas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre convocatòria de concurs públic (exp. 16710).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre convocatoria de concurso público (exp. 16710).
Català: a) Coneixements en matèria d'anàlisi de riscos
Español: a) Conocimientos en materia de análisis de riesgos.
Català: La resta de l'any, es treballarà una tarda a la setmana 2 hores, de 16.00 a 18.00 hores, amb la reducció de la jornada de matí, de 8.00 a 14.35 hores.
Español: En el resto del año, se trabajará una tarde a la semana 2 horas, de 16.00 a 18.00 horas, y habrá una reducción de la jornada de mañana, que será de 8.00 a 14.35 horas.
Català: Obert en tramitació ordinària a través de concurs públic.
Español: Abierto en tramitación ordinaria a través de concurso público.