BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'informe emès per la Direcció General de Patrimoni Cultural, aquesta activitat extractiva no afecta cap jaciment arqueològic o paleontològic conegut i documentat a la Carta Arqueològica del Baix Camp.
Español: De acuerdo con el informe emitido por la Dirección General de Patrimonio Cultural, esta actividad extractiva no afecta a ningún yacimiento arqueológico o paleontológico conocido y documentado en la Carta Arqueológica del Baix Camp.
Català: - Premi Nacional de Mitjans d'Arrel Digital:
Español: - Premio Nacional de Medios de Raíz Digital:
Català: Aparcaments dissuasius.
Español: Aparcamientos disuasorios.
Català: Atès que cal determinar les persones que exerciran la suplència en les funcions del president de la Generalitat, per raó d'absència, els dies 11 i 12 de juny de 2019, mentre romangui fora de Catalunya;
Español: Dado que hay que determinar las personas que ejercerán la suplencia en las funciones del presidente de la Generalitat, por razón de ausencia, los días 11 y 12 de junio de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña;
Català: RESOLUCIÓ MAB/1488/2002, de 23 de maig, de nomenament de funcionaris de la categoria d'agent rural de primera del cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 01/01).
Español: RESOLUCIÓN MAB/1488/2002, de 23 de mayo, de nombramiento de funcionarios de la categoría de agente rural de primera del cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria 01/01).
Català: Participació activa i crítica en les interaccions orals, escrites i audiovisuals que són necessàries per a l'organització, gestió de les tasques acadèmiques i l'exposició de les conclusions i dels aprenentatges de les diferents àmbits curriculars.
Español: Participación activa y crítica en las interacciones orales, escritas y audiovisuales que son necesarias para la organización, gestión de las tareas académicas y la exposición de las conclusiones y de los aprendizajes de los diferentes ámbitos curriculares.
Català: C/ Estel, s/n Passeig Marítim.
Español: C/ Estel, s/n Paseo Marítimo.
Català: Aquest donarà la resolució en el termini de 10 dies naturals.
Español: Este dará resolverá en el plazo de 10 días naturales.
Català: Elabora els expedients d'alienació de vehicles i informa dels tràmits administratius a les empreses d'acord amb la normativa aplicable.
Español: Elabora los expedientes de alienación de vehículos e informa de los trámites administrativos a las empresas de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: 1.1 Aquesta convocatòria de concursos de professorat lector es fa a l'empara del que disposa l'article 207 dels Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya i l'Acord del Consell de Govern CG/2021/02/19 del 9 d'abril, pel qual s'aprova convocatòria de concursos de selecció de personal laboral de la categoria de Professorat Lector
Español: 1.1 La presente convocatoria de concurso de profesorado lector tiene lugar al amparo de lo dispuesto en el artículo 207 de los Estatutos de la Universitat Politècnica de Catalunya y el Acuerdo del Consejo de Gobierno CG/2021/02/19 del 9 de abril, por el cual se aprueba la convocatoria de concursos de selección de personal laboral de la categoría de Profesorado Lector.
Català: c) La persona titular del Servei d'Inspecció i Registre.
Español: c) La persona titular del Servicio de Inspección y Registro.
Català: “Estació de servei”.
Español: Estación de servicio.
Català: Finalitat: subvenció per a l'edició de la Guia d'Infraestructures de Catalunya.
Español: Finalidad: subvención para la edición de la Guía de Infraestructuras de Cataluña.
Català: g) La violació de la neutralitat o de la independència polítiques, servint-se de les facultats atribuïdes per influir en processos electorals de qualsevol naturalesa i àmbit.
Español: g) La violación de la neutralidad o independencia políticas sirviéndose de las facultades atribuidas para influir en procesos electorales cualesquiera que sean su naturaleza y ámbito.
Català: b) La valoració dels resultats d'altres projectes finançats anteriorment pel ACC1Ó o l'ACCD.
Español: b) La valoración de los resultados de otros proyectos financiados anteriormente por ACC1Ó o ACCD.
Català: 1.- Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de planejament, referent a l'àmbit de la UA-3, de Benifallet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant la publicació del present acord i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Urbanisme, a la presentació d'un Text Refós que incorpori les següents prescripcions:
Español: 1.- Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de planeamiento, referente al ámbito de la UA-3, de Benifallet, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, supeditando la publicación del presente acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Urbanismo, a la presentación de un Texto Refundido que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Tampoc no quedarà restringida la circulació de vehicles destinats a l'auxili de carretera només si han d'assistir un vehicle avariat o accidentat.
Español: Tampoco quedará restringida la circulación de vehículos destinados al auxilio en carretera solo si han de asistir a un vehículo averiado o accidentado.
Català: La incoació d'un expedient de protecció de la legalitat urbanística pot comportar la instrucció i la resolució d'un procediment, o de més d'un procediment, que tinguin per objecte, conjuntament o separadament, la imposició de sancions, l'adopció de mesures de restauració de la realitat física alterada i de l'ordre jurídic vulnerat i la determinació dels danys i els perjudicis causats.
Español: La incoación de un expediente de protección de la legalidad urbanística puede comportar la instrucción y resolución de un procedimiento, o de más de un procedimiento, que tengan por objeto, conjunta o separadamente, la imposición de sanciones, la adopción de medidas de restauración de la realidad física alterada y del orden jurídico vulnerado y la determinación de los daños y perjuicios causados.
Català: L'empresa Telefónica de España, SA, i la Comunitat de Regants de la Terra Alta, han informat dels condicionats tècnics aplicables com a norma general.
Español: La empresa Telefónica de España, SA, y la Comunidad de Regantes de la Terra Alta, han informado los condicionantes técnicos aplicables como norma general.
Català: Per cadascun dels habitatges quan es tracta d'immobles de 6 habitatges o més: 12,00 euros.
Español: Por cada una de las viviendas cuando se trata de inmuebles de 6 viviendas o más: 12,00 euros.
Català: Atenció a Persones en Situació de Dependència: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars en torn de matí i 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars en torn de tarda.
Español: Atención a Personas en Situación de Dependencia: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares en turno de mañana y 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares en turno de tarde.
Català: Violar el secret de correspondència o de documents de l'empresa o de les persones en els locals o instal·lacions de les quals s'efectuï la prestació dels serveis, i no guardar la deguda discreció o el natural sigil en els assumptes o serveis que hagin de conèixer per motius de la seva comesa.
Español: La violación del secreto de correspondencia o documentos de la empresa o de las personas en cuyos locales o instalaciones se realice la prestación de los servicios, y no guardar la debida discreción o el natural sigilo de los asuntos y servicios en que, por la misión de su cometido, hayan de estar enterados.
Català: 5.4 Per acreditar els mèrits i les capacitats, els candidats hauran de presentar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment el contingut de l'apartat "Altres coneixements" del punt 5 de l'annex 1.
Español: 5.4 Para acreditar los méritos y capacidades, los candidatos deberán elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado «Otros conocimientos» del punto 5 del anexo 1.
Català: No comunicar, amb l'antelació suficient, qualsevol falta d'assistència al treball per causes justificades, llevat que s'acrediti la impossibilitat de fer-ho.
Español: No comunicar, con suficiente antelación, cualquier falta de asistencia al trabajo por causas justificadas, salvo que se acredite la imposibilidad de efectuar dicha comunicación.
Català: Per a més informació es pot contactar amb l'adreça electrònica arcs@agaur.gencat.cat.
Español: Para más información se podrá contactar con la dirección electrónica arcs@agaur.gencat.cat.
Català: Àmbits territorials i delimitacions
Español: Ámbitos territoriales y delimitaciones
Català: El termini de presentació de la documentació justificativa és, com a màxim, el dia 28 de febrer de 2017.
Español: El plazo de presentación de la documentación justificativa es, como máximo, el día 28 de febrero de 2017.
Català: Finalitat: Músiques sensibles 3a. Edició.
Español: Finalidad: Músiques sensibles 3.ª edición.
Català: Amb independència de la documentació que amb caràcter general requereixen els articles 7.2 i 7.3 d'aquesta Ordre, cal presentar:
Español: Con independencia de la documentación que con carácter general requieren los artículos 7.2 y 7.3 de esta Orden, es necesario presentar:
Català: Matèries relatives a seguretat i higiene.
Español: Materias relativas a seguridad e higiene.
Català: Neteja d'edificis
Español: Limpieza de edificios
Català: El Consorci iniciarà les seves activitats amb la formalització prèvia de l'acta de constitució, que subscriuran els vocals que designin els ens consorciats per tal d'integrar els òrgans col·legiats del Consorci; un exemplar d'aquesta serà tramès a la Direcció General d'Administració Local.
Español: El Consorcio iniciará sus actividades previa formalización del acta de constitución, que suscribirán los vocales que designen los entes consorciados con el fin de integrar a los órganos colegiados del Consorcio; un ejemplar del acta será enviado a la Dirección General de Administración Local.
Català: e) separacions mínimes, i
Español: e) separaciones mínimas, y
Català: S'estableixen els graus següents:
Español: Se establecerán los siguientes grados:
Català: D'acord amb la redacció actual de l'article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954, d'expropiació forçosa, s'ha efectuat la corresponent retenció del crèdit de l'import previst per al pagament de preu just dels béns i drets afectats.
Español: De Acuerdo con la redacción actual del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, se ha efectuado la correspondiente retención del crédito del importe previsto para el pago del justiprecio de los bienes y derechos afectados.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Professional de Professors de Ioga.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Professional de Professors de Ioga.
Català: RESOLUCIÓ ARP/3764/2005, de 30 de desembre, de nomenament de la senyora Isabel Sarria Moreno com a cap de l'Oficina de la Secretaria del Gabinet del Conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: RESOLUCIÓN ARP/3764/2005, de 30 de diciembre, de nombramiento de la señora Isabel Sarria Moreno como jefa de la Oficina de la Secretaría del Gabinete del Consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Títol de mestre o equivalent, especialitat anglès, o ser funcionari/ària del cos de mestres amb l'especialitat o habilitació corresponent a anglès.
Español: Título de maestro o equivalente, especialidad de inglés, o ser funcionario/a del cuerpo de maestros con la especialidad o habilitación correspondiente de inglés.
Català: El sòl urbanitzable recull una part del Sector sud-oest (L'Estació) del nucli històric del municipi que ja estava qualificat en les vigents NNSS però que per raons de propietat no s'ha pogut desenvolupar.
Español: El suelo urbanizable recoge una parte del Sector sur-oeste (La Estación) del núcleo histórico del municipio que ya era calificado en las vigentes NNSS sin embargo que por razones de propiedad no ha podido desarrollarse.
Català: La cota mínima per a la navegació fins a 16 nusos és de 614 msnm.
Español: La cota mínima para la navegación hasta 16 nudos es de 614 msnm.
Català: Servei: Tarragona-Valls amb filloles (V-6404).
Español: Servicio: Tarragona-Valls con hijuelas (V-6404).
Català: Xofer turisme i camions
Español: Chófer turismo y camiones
Català: La data de finalització de presentació de sol·licituds coincideix amb el termini de finalització d'altres convocatòries amb objecte similar i/o complementàries amb aquesta.
Español: La fecha de finalización de presentación de solicitudes coincide con el plazo de finalización de otras convocatorias con objeto similar y/o complementarias con esta.
Català: 2.- S'entendrà necessari l'enderroc quan sigui precisa l'eliminació d'alguna construcció o element per a realitzar les obres d'urbanització que determina el POUM i desenvoluparà el Pla Parcial Urbanístic; quan estiguin situades en superfície que no pugui adjudicar-se íntegrament al seu propietari i/o quan la seva conservació sigui radicalment incompatible amb l'ordenació, fins i tot com a ús provisional.
Español: 2.- Se entenderá necesario el derribo cuando sea precisa la eliminación de alguna construcción o elemento para realizar las obras de urbanización que determina el POUM y desarrollará el Plan Parcial Urbanístico; cuando estén situadas en superficie que no pueda adjudicarse íntegramente a su propietario y / o cuando su conservación sea radicalmente incompatible con la ordenación, incluso como uso provisional.
Català: La comissió ha de nomenar una ponència integrada per un representant o una representant de cada grup parlamentari o per un únic ponent o una única ponent si es tracta d'una consolidació molt senzilla.
Español: La comisión debe nombrar una ponencia integrada por un representante o una representante de cada grupo parlamentario o por un único ponente o una única ponente si se trata de una consolidación muy sencilla.
Català: Els drets econòmics que hom estima que aquests han de liquidar durant l'exercici sumen un import de 847.789.950.091 pessetes.
Español: Los derechos económicos que se estima que éstos deben liquidar durante el ejercicio suman un importe de 847.789.950.091 pesetas.
Català: EDICTE de la Secció Primera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sobre interposició de diversos recursos ordinaris.
Español: EDICTO de la Sección Primera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sobre interposición de varios recursos ordinarios.
Català: 2.10 Pren les mesures preventives per evitar l'ús i el risc de caiguda en altura dels ascensors o elevadors, fins a la posada en marxa pel servei tècnic corresponent.
Español: 2.10 Toma las medidas preventivas para evitar el uso y el riesgo de caída en altura de los ascensores o elevadores, hasta la puesta en marcha por el servicio técnico correspondiente.
Català: 12.2 El pagament del premi a centre es farà efectiu en un únic pagament al centre beneficiari mitjançant transferència bancària, quan es rebi el document de dades bancàries, que es podrà trobar al web de l'AGAUR.
Español: 12.2 El pago del premio al centro se hará efectivo en un único pago al centro beneficiario mediante transferencia bancaria, cuando se reciba el documento de datos bancarios, que se podrá encontrar en la web de la AGAUR.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en la modalitat de concert, dels serveis d'ocupació de 20 places residencials d'acció educativa al CRAE en Polzet, de Piera, per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en la modalidad de concierto, de los servicios de ocupación de 20 plazas residenciales de acción educativa en el CRAE en Polzet, de Piera, para niños y/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Patrocinadors i altres deutors.
Español: Patrocinadores y otros deudores.
Català: .5 Altres característiques: coneixements pràctics i/o capacitats en la coordinació i supervisió dels equips d'atenció a la infància i l'adolescència.
Español: .5 Otras características: conocimientos prácticos y/o capacidades en la coordinación y supervisión de los equipos de atención a la infancia y adolescencia.
Català: Quan en els límits de la parcel·la amb els vials s'admetin adaptacions topogràfiques en substitució de terres, únicament es podrà realitzar una planta sobre rasant del carrer.
Español: Cuando en los límites de la parcela con los viales se admitan adaptaciones topográficas en sustitución de tierra, únicamente podrá realizarse una planta sobre rasante de la calle.
Català: En tot cas, es respectarà la jornada anual fixada en aquest conveni, i els descansos mínims establerts per la Llei.
Español: En todo caso, se respetará la jornada anual fijada en este convenio, y los descansos mínimos establecidos por la Ley.
Català: Per participar a la convocatòria de setembre, en cas que hi hagi places vacants, es podran presentar les sol·licituds d'inscripció entre els dies 26 de juliol i el 3 de setembre de 2004, ambdós inclosos, per als àmbits, modalitats o itineraris que tinguin places vacants.
Español: Para participar en la convocatoria de septiembre, en caso de que haya plazas vacantes, se podrán presentar las solicitudes de inscripción entre los días 26 de julio y 3 de septiembre de 2004, ambos inclusive, para los ámbitos, modalidades o itinerarios que tengan plazas vacantes.
Català: S'efectua un increment d'un 1,5% sobre les taules definitives de l'any 2019, amb efectes retroactius des de l'1 de gener de 2020.
Español: Se efectúa un incremento de un 1,5% sobre las mesas definitivas del año 2019, con efectos retroactivos desde el 1 de enero de 2020.
Català: Contra aquesta Resolució que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 4.2 Les sol·licituds s'han de presentar dins del termini que indica la convocatòria, acompanyades de la documentació prevista a la base 5, a una de les dependències que indica la convocatòria.
Español: 4.2 Las solicitudes se deben presentar dentro del plazo que indica la convocatoria, acompañadas de la documentación prevista en la base 5, en una de las dependencias que indica la convocatoria.
Català: Guardonar una actuació desenvolupada per una organització no governamental amb l'objectiu de fomentar la progressió de les dones als països en vies de desenvolupament.
Español: Galardonar una actuación desarrollada por una organización no gubernamental con el objetivo de fomentar la progresión de las mujeres en los países en vías de desarrollo.
Català: Les persones aspirants només poden participar en un dels dos sistemes i han d'especificar en la sol·licitud el sistema d'accés lliure o de promoció interna pel qual opten.
Español: Las personas aspirantes solo pueden participar en uno de los dos sistemas y han de especificar en la solicitud el sistema de acceso libre o de promoción interna para el cual optan.
Català: Contra l'acte de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, i les bases reguladores, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació en el DOGC.
Español: Contra el acto de convocatoria, que agota la vía administrativa, y las bases reguladoras, las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso- administrativo ante el juzgado contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: Les sol·licituds es presentaran mitjançant el formulari electrònic corresponent, degudament signat, disponible a l'extranet de les administracions públiques catalanes, portal eaCat (http://eacat.cat), també accessible des de la pàgina web del Departament d'Ensenyament (http://ensenyament.gencat.cat), a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i fins al 15 de juliol de 2015.
Español: Las solicitudes se presentarán mediante el formulario electrónico correspondiente, debidamente firmado, disponible en la Extranet de las administraciones públicas catalanas, portal eaCat (http://eacat.cat), también accesible desde la página web del Departamento de Enseñanza (http://ensenyament.gencat.cat), a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y hasta el 15 de julio de 2015.
Català: Són geogràficament prioritaris els projectes que es desenvolupin als països que estableixen el Pla director de cooperació al desenvolupament i el Pla anual 2006, especialment els següents:
Español: Son geográficamente prioritarios los proyectos que se desarrollen en los países que establecen el Plan director de cooperación al desarrollo y el Plan anual 2006, especialmente los siguientes:
Català: Això és així perquè l'esmentada participació es projecta sobre un àmbit específic, com és la programació de l'oferta formativa per a l'ocupació que pugui ser d'àmbit estatal.
Español: Ello es así porque la citada participación se proyecta sobre un ámbito específico, como es la programación de la oferta formativa para el empleo que pueda ser de ámbito estatal.
Català: Beneficiari/ària: Patraca Fierro, José Iván.
Español: Beneficiario/ria: Patraca Fierro, José Iván.
Català: L'òrgan competent per instruir el procediment i per dictar la resolució, el termini per concloure el procediment, el mitjà de notificació i el règim de recursos es regulen a les bases 12 i 13 de l'annex de l'Ordre TSF/311/2016, de 15 de novembre.
Español: El órgano competente para instruir el procedimiento y para dictar la resolución, el plazo para concluir el procedimiento, el medio de notificación y el régimen de recursos se regulan en las bases 12 y 13 del anexo de la Orden TSF/311/2016, de 15 de noviembre.
Català: També es pot reunir amb caràcter extraordinari a iniciativa de l'òrgan de govern, o a petició del nombre de persones col·legiades que s'estableixi estatutàriament.
Español: También puede reunirse con carácter extraordinario a iniciativa del órgano de gobierno, o a petición del número de personas colegiadas que se establezca estatutariamente.