BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Igualment, com es diu en el preàmbul d'aquella, la nova regulació obeeix a la «necessitat de dotar el sistema legal d'un dret administratiu sistemàtic, coherent i ordenat, d'acord amb el projecte general de millora de la qualitat normativa», la qual inspira tot l'Informe aprovat per la Comissió per a la Reforma de les Administracions Públiques (CORA), elevat al Consell de Ministres el dia 21 de juny de 2013, amb 218 propostes «basades en el convenciment que una economia competitiva exigeix unes administracions públiques eficients, transparents, àgils i centrades en el servei als ciutadans i les empreses».
Español: Igualmente, como se establece en el preámbulo de aquella, la nueva regulación obedece a la «necesidad de dotar a nuestro sistema legal de un derecho administrativo sistemático, coherente y ordenado, de acuerdo con el proyecto general de mejora de la calidad normativa», que inspira todo el Informe aprobado por la Comisión para la Reforma de las Administraciones Públicas (CORA), elevado al Consejo de Ministros el día 21 de junio de 2013, con 218 propuestas «basadas en el convencimiento de que una economía competitiva exige unas Administraciones Públicas eficientes, transparentes, ágiles y centradas en el servicio a los ciudadanos y las empresas».
Català: f) Coordinar l'Oficina Tècnica de Projectes en les actuacions relatives a obra nova, rehabilitació, seguretat i manteniment del Departament.
Español: f) Coordinar la Oficina Técnica de Proyectos en las actuaciones relativas a obra nueva, rehabilitación, seguridad y mantenimiento del Departamento.
Català: Continuant amb el mateix esperit i destacant la trajectòria d'aquest català insigne, l'any 2006 es convoquen per primera vegada els ajuts a projectes de recerca amb la participació d'investigadors/es catalans/es o britànics/àniques o irlandesos/es, i enguany, d'acord a l'objectiu de Batista i Roca per a la promoció de la cultura Catalana a Gran Bretanya i Irlanda.
Español: Continuando con el mismo espíritu y destacando la trayectoria de este catalán insigne, en el año 2006 se convocan por primera vez ayudas a proyectos de investigación con la participación de investigadores/as catalanes/as, británicos/as o irlandeses/as, y este año de acuerdo con el objetivo de Batista y Roca para la promoción de la cultura catalana en Gran Bretaña e Irlanda.
Català: Fita 11: se situa entre les partides del Mal de Ventre, a l'oest, i del Mas dels Cups, a l'est, al lloc conegut com a Coma de Rafalet.
Español: Mojón 11: se sitúa entre las partidas de El Mal de Ventre, al oeste, y de El Mas dels Cups, al este, en el lugar conocido como Coma de Rafalet.
Català: El Consell Comarcal, sense perjudici del desenvolupament normal del servei i d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, promourà l'assistència del personal a tota mena de cursos per al perfeccionament de la seva formació professional, i donarà publicitat a través del delegat del personal funcionari dels cursos que promoguin organismes públics o privats entre tot el personal que per les seves funcions pugui estar interessat a realitzar-los, i ha de garantir en tot moment la igualtat d'oportunitats per a l'assistència.
Español: El Consejo Comarcal, sin perjuicio del desarrollo normal del servicio y de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria, promoverá la asistencia del personal a todo tipo de cursos para el perfeccionamiento de su formación profesional, y dará publicitad a través del delegado del personal funcionario de los cursos que promuevan organismos públicos o privados entre todo el personal que por sus funciones pueda estar interesado en realizarlos, y tiene que garantizar en todo momento la igualdad de oportunidades para la asistencia.
Català: Increment de l'1% sobre les taules salarials de 31 de desembre de 2011.
Español: Incremento del 1% sobre las tablas salariales de 31 de diciembre de 2011.
Català: S'autoritza la supressió dels ensenyaments del cicle formatiu de grau superior desenvolupament de productes electrònics de la família d'electricitat i electrònica amb 2 grups i capacitat per a 40 llocs escolars, amb efectes a la fi del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza la supresión de las enseñanzas del ciclo formativo de grado superior desarrollo de productos electrónicos de la familia de electricidad y electrónica con 2 grupos y capacidad para 40 puestos escolares, con efectos a la finalización del curso 2004-2005.
Català: Unió Europea, Estat, comunitats autònomes i ens locals.
Español: Unión Europea, Estado, comunidades autónomas, entidades locales.
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi de Nulles.
Español: EDICTO de 29 de abril de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente al municipio de Nulles.
Català: Identificació de la magnitud i tipus de foc.
Español: Identificación de la magnitud y tipo de fuego.
Català: c) Termini d'execució: 1 de gener de 2017 a 31 de desembre del 2018.
Español: c) Plazo de ejecución: de 1 de enero de 2017 a 31 de diciembre de 2018.
Català: 1.4 Realitza el desmuntatge i muntatge dels elements que constitueixen els sistemes de sobrealimentació dels motors.
Español: 1.4 Realiza el desmontaje y montaje de los elementos que constituyen los sistemas de sobrealimentación de los motores.
Català: Selecciona i regula els equips per als tractaments previs i les condicions de procés.
Español: Selecciona y regula los equipos para los tratamientos previos y las condiciones de proceso.
Català: ORDRE de 25 de setembre de 1985, per la qual es trasllada el senyor Pau Nobell i Rodríguez del Servei de Planificació de la Direcció General de Carreteres al Servei de Projectes i Obres I, de la mateixa Direcció General.
Español: ORDEN de 25 de septiembre de 1985, por la que se traslada a don Pau Nobell i Rodríguez del Servicio de Planificación de la Dirección General de Carreteras del Servicio de Proyectos y Obras I, de la misma Dirección General.
Català: 2.2 Estimació del tipus i la quantitat dels residus.
Español: 2.2 Estimación del tipo y la cantidad de residuos.
Català: Conèixer-los implica haver-los de lliurar directament al personal i deixar-ne constància i fer-ne la difusió i formació corresponents.
Español: Conocerlos implica entregarlos directamente al personal y dejar constancia y hacer la difusión y formación correspondientes.
Català: a) Una hora extraordinària efectuada en dia laborable es compensarà amb una hora i mitja de descans.
Español: a) Una hora extraordinaria efectuada en día laborable se compensará con 1,30 horas de descanso.
Català: —3 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant instància adreçada al president del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura, rbla. de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona, a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —3 Las solicitudes deben formalizarse mediante instancia dirigida al presidente del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana y pueden presentarse en el Registro del Departamento de Cultura, rbla. de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona, en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: —8 Presentació de les sol·licituds
Español: —8 Presentación de las ofertas
Català: DECRET 208/2013, de 30 de juliol, pel qual es desplega la Llei 23/2010, del 22 de juliol, de modificació de la Llei 1/1995 i de la Llei 23/1983 per fixar l'àmbit de planificació territorial del Penedès.
Español: DECRETO 208/2013, de 30 de julio, por el que se desarrolla la Ley 23/2010, de 22 de julio, de modificación de la Ley 1/1995 y de la Ley 23/1983 para fijar el ámbito de planificación territorial de El Penedès.
Català: S'afavorirà la millora de l'hàbitat mitjançant la millora del cicle de l'aigua i el sanejament i la millora de la gestió dels residus.
Español: Se favorecerá la mejora del hábitat, mediante la mejora del ciclo del agua y el saneamiento, así como la mejora de la gestión de los residuos.
Català: També ho són els operaris que tenen a càrrec seu les filmadores i reveladores dels videoterminals i els escànners.
Español: También lo son los operarios que tienen a su cargo las filmadoras y reveladoras de los videoterminales y los escáners.
Català: 3.1 Aquestes subvencions són incompatibles amb la percepció d'altres ajuts per al mateix objecte atorgats per qualsevol departament o organisme de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.1 Estas subvenciones son incompatibles con la percepción de otras ayudas por el mismo objeto otorgadas por cualquier departamento u organismo de la Generalidad de Cataluña.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 28 de setembre de 2018, pel qual s'aprova la segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 28 de septiembre de 2018, por el que se aprueba la segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural.
Català: a) En primer lloc, es fa una assignació provisional a les persones participants que estiguin exemptes de realitzar la fase d'oposició, d'acord amb la puntuació obtinguda en la fase de concurs i l'ordre de preferència manifestat per la persona participant en el full de llocs de treball esmentat a la base 4.1.2.
Español: a) En primer lugar, se hace una asignación provisional de las personas participantes que estén exentas de realizar la fase de oposición, de acuerdo con la puntuación obtenida en la fase de concurso y el orden de preferencia manifestado por la persona participante en la hoja de puestos de trabajo mencionada en la base 4.1.2.
Català: Òrgan competent per resoldre: delegats territorials del Departament de Treball
Español: Órgano competente para resolver: delegados territoriales del Departamento de Trabajo.
Català: Els cursos o cursets que pugui realitzar el personal es classificaran de la següent manera:
Español: Los cursos o cursillos que pueda realizar el personal se clasificarán de la siguiente manera:
Català: Annex 1: categories professionals, adscripcions i assimilacions.
Español: Anexo 1: categorías profesionales, adscripciones y asimilaciones.
Català: Al personal d'aquestes categories amb jornades inferiors a la jornada màxima ordinària del conveni establerta en l'article 21.1 se li abonarà en proporció a la jornada efectiva realitzada.
Español: Al personal de estas categorías con jornadas inferiores a la jornada máxima ordinaria del Convenio establecida en el artículo 21.1, se le abona este complemento en proporción a la jornada efectiva desarrollada.
Català: Bombers, agents rurals, cossos de seguretat, l'Ajuntament o l'agrupació de defensa forestal disposaran de claus d'accés per poder fer front a un incendi forestal.
Español: Bomberos, agentes rurales, cuerpos de seguridad, el Ayuntamiento o la agrupación de defensa forestal dispondrán de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal.
Català: S'inclouen també dins de la categoria d'ecodisseny els projectes de substitució de substàncies extremament preocupants (SEP), segons la llista SEP i l'annex XIV del Reglament REACH, o de substàncies restringides de l'annex XVII del Reglament REACH per a l'ús restringit de la substància.
Español: Se incluyen también dentro de la categoría de ecodiseño los proyectos de sustitución de sustancias extremadamente preocupantes (SEP), según la lista SEP y el anexo XIV del Reglamento REACH, o de sustancias restringidas del anexo XVII del Reglamento REACH para el uso restringido de la sustancia.
Català: El Departament ha d'oferir ajuts als alumnes d'ensenyaments postobligatoris a fi de promoure la continuïtat en els estudis i fer possible la mobilitat territorial i la compatibilitat entre educació i treball.
Español: El Departamento tiene que ofrecer ayudas a los alumnos de enseñanzas postobligatorias a fin de promover la continuidad en los estudios y hacer posible la movilidad territorial y la compatibilidad entre educación y trabajo.
Català: 5.2 Els aspirants tenen un termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució en el BOPC per formular les reclamacions que creguin pertinents davant el director de govern interior, destinades a esmenar els errors que s'hagin pogut produir, o per esmenar els defectes o la manca de documentació preceptiva que n'hagin motivat l'exclusió, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei de l'Estat 30/1992, del 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999.
Español: 5.2 Los aspirantes tienen un plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución en el BOPC para formular las reclamaciones que crean pertinentes ante el director de gobierno interior, destinadas a enmendar los errores que hayan podido producirse, o para enmendar los defectos o la falta de documentación preceptiva que hayan motivado su exclusión, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley del Estado 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999.
Català: e) La relació total de la superfície i dades ramaderes de l'explotació, d'acord amb el que especifica l'article 1 d'aquesta Ordre i el punt B) d'aquest annex.
Español: e) La relación total de la superficie y datos ganaderos de la explotación, de acuerdo con lo que especifica el artículo 1 de esta Orden y el punto B) de este anexo.
Català: g) L'ocupació de temps, materials, màquines i estris de treball en qüestions alienes a aquest.
Español: g) El empleo de tiempo, materiales, máquinas y útiles de trabajo, en cuestiones ajenas al mismo.
Català: 2.2 Les zones subjectes a aquesta qualificació seran, en general, objecte de conservació i manteniment, ja siguin d'edificació, de jardineria o bé elements annexos.
Español: 2.2 Las zonas sujetas a esta calificación serán, en general, objeto de conservación y mantenimiento, ya sean de edificación, de jardinería o bien elementos anexos.
Català: - Desmuntatge de les guies i tanques de l'antic funicular deixant la base del formigó per poder recuperar, si convé en un futur, la connexió entre el punt d'informació i l'esplanada del Santuari de Queralt mitjançant esglaonat.
Español: - Desmontaje de las guías y vallas del antiguo funicular dejando la base del hormigón para poder recuperar, si conviene en un futuro, la conexión entre el punto de información y la explanada del Santuario de Queralt mediante escalonado.
Català: Identificació dels conceptes físics i químics necessaris per a les anàlisis immediates dels productes elaborats.
Español: Identificación de los conceptos físicos, químicos necesarios para los análisis inmediatos de los productos elaborados.
Català: Dins del termini de 20 dies naturals des que es facin públiques les llistes d'aprovats, els/les aspirants proposats han d'aportar davant la corporació els documents acreditatius de les condicions de capacitat i els requisits exigits a la convocatòria.
Español: Dentro del plazo de 20 días naturales desde que se hagan públicas las listas de aprobados, los/las aspirantes propuestos aportarán ante la corporación los documentos acreditativos de las condiciones de capacidad y los requisitos exigidos en la convocatoria.
Català: No podran autoritzar-se en aquests espais, edificacions o instal·lacions que no estiguin directament relacionades amb el respectiu sistema al que es refereix la protecció.
Español: No podrán autorizarse en estos espacios, edificaciones o instalaciones que no estén directamente relacionadas con el respectivo sistema en lo que se refiere la protección.
Català: k) En el cas de les fundacions, haver presentat els comptes anuals davant el Protectorat de Fundacions.
Español: k) En el caso de las fundaciones, haber presentado las cuentas anuales ante el Protectorado de Fundaciones.
Català: L'aspirant tindrà vint minuts per preparar la peça que serà interpretada dues vegades sense acompanyament d'instrument; la segona vegada, a més a més de la interpretació, s'haurà d'acompanyar amb un gest que indiqui l'entrada, la pulsació, el caràcter i el final de la cançó.
Español: El aspirante tendrá veinte minutos para preparar la pieza que será interpretada dos veces sin acompañamiento de instrumento; la segunda vez, además de la interpretación, se tendrá que acompañar con un gesto que indique la entrada, la pulsación, el carácter y el final de la canción.
Català: 2.1 La quantitat màxima destinada al Programa de Cupons a la Internacionalització és de 400.000 euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/7025/4700001/662.
Español: 2.1 La cantidad máxima destinada al Programa de Cupones a la Internacionalización es de 400.000 euros, con cargo a la partida presupuestaria D/7025/4700001/662.
Català: Redactada de nou la proposta, rebut l'informe vexil·lològic realitzat pel Departament de Governació i Relacions Institucionals de la Generalitat de Catalunya i, d'acord amb el que disposa l'article 40 del Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el Registre d'ens locals de Catalunya, l'expedient sencer se sotmet a informació pública per un termini de 30 dies mitjançant edictes al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al tauler d'anuncis i a la pàgina web municipal, per tal que les persones interessades puguin examinar-lo i presentar les al·legacions que creguin convenients.
Español: Redactada de nuevo la propuesta, recibido el informe vexilológico realizado por el Departamento de Gobernación y relaciones institucionales de la Generalitat de Cataluña y, según las disposiciones del artículo 40 del Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que regulan la denominación, los símbolos y el registro de entidades locales de Cataluña, el expediente completo se somete a información pública per un plazo de 30 días mediante edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tablón de anuncios y en la web municipal, para que las partes interesadas pueden examinar y presentar las alegaciones que crean apropiados.
Català: Oficina Comarcal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Terra Alta
Español: Oficina Comarcal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de La Terra Alta
Català: EDICTE de 22 de novembre de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Querol.
Español: EDICTO de 22 de noviembre de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Querol.
Català: Objecte: negociació del Conveni col·lectiu del Consorci Sanitari de Barcelona.
Español: Objeto: negociación del Convenio colectivo del Consorci Sanitari de Barcelona.
Català: Esforç per buscar o completar la informació davant de les dificultats de comprensió dels textos específics escrits en llengua estrangera.
Español: Esfuerzo en buscar o completar la información delante de las dificultades de comprensión de los textos específicos escritos en lengua extranjera.
Català: Interessats de domicili desconegut:
Español: Interesados de domicilio desconocido:
Català: D'altra banda, l'Agència Catalana de l'Aigua també informa que “l'impacte ambiental més important envers el vector aigua que comporta la Modificació (que consistiria en l'ampliació de les granges porcines) seria la contaminació difusa dels aqüífers com a conseqüència de l'aplicació dels purins i fems als camps de conreu, mitjançant el corresponent Pla de gestió de dejeccions ramaderes aprovat.”
Español: Por otra parte, la Agencia Catalana del Agua también informa de que “el impacto ambiental más importante respecto al vector agua que conlleva la Modificación (que consistiría en la ampliación de las granjas porcinas) sería la contaminación difusa de los acuíferos como consecuencia de la aplicación de los purines y estiércol en los campos de cultivo, mediante el correspondiente Plan de gestión de deyecciones ganaderas aprobado.”
Català: Fita 2: se situa a l'oest de la partida de Pla del Boix i al nord-est de la partida de Quintana de la Fàbrega, al marge est d'un camí.
Español: Mojón 2: se sitúa al oeste de la partida de Pla del Boix y al nordeste de la partida de Quintana de la Fàbrega, en este de un camino.
Català: Usos previstos: consultar les dades a l'efecte d'instruir i de resoldre els expedients d'obertura i activitat d'aquests centres i extraure les dades per elaborar estadístiques.
Español: Usos previstos: consultar los datos a efectos de instruir y resolver los expedientes de apertura y actividad de estos centros y extraer los datos para elaborar estadísticas.
Català: - Ampliació B-10129 (expedient A-CC-7/2021), en el terme municipal dels Hostalets de Pierola, comarca de l'Anoia.
Español: - Ampliación B-10129 (expediente A-CC-7/2021), en el término municipal de Els Hostalets de Pierola, comarca del Anoia.
Català: Lloc, dia i hora, si escau, per a la designació per sorteig dels membres de la mesa i els suplents.
Español: Lugar, día y hora, si cabe, para la designación por sorteo de los miembros de la mesa y los suplentes.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres d'urbanització del carrer Sàlvia i passatges Camp Rabassa, 20 i 28.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de urbanización de la calle Sàlvia y pasajes Camp Rabassa, 20 y 28.
Català: Les dones que el dia de la prova d'aptitud física estiguin embarassades o no hagin complert les setze setmanes des del naixement del fill poden sol·licitar al Tribunal Qualificador l'ajornament de la realització de la prova d'aptitud física fins a la següent convocatòria d'accés a la categoria de sotsinspector/a de l'escala executiva (grup A, subgrup A2) del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: Las mujeres que el día de la prueba de aptitud física estén embarazadas o no hayan cumplido las dieciséis semanas desde el nacimiento del hijo pueden solicitar al Tribunal Calificador el aplazamiento de la realización de la prueba de aptitud física hasta la siguiente convocatoria de acceso a la categoría de subinspector/a de la escala ejecutiva (grupo A, subgrupo A2) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad.
Català: 1.4 Procediments d'actuació en hemorràgies externes amb risc vital.
Español: 1.4 Procedimientos de actuación en hemorragias externas con riesgo vital.
Català: g) Revegetar els talussos i les zones enjardinades amb espècies vegetals d'acord amb el que disposa el Decret 162/1999, pel qual s'estableixen mesures per a la prevenció del foc bacterià.
Español: g) Revegetar los taludes y las zonas ajardinadas con especies vegetales de acuerdo con aquello que dispone el Decreto 162/1999, por el que se establecen medidas para la prevención del fuego bacteriano.
Català: Les competències que l'esmentat Decret assigna al director o directora general competent en matèria de cinematografia corresponen al director o directora de l'Institut.
Español: Las competencias que el citado Decreto asigna al director o directora general competente en materia de cinematografía corresponden al director o directora del Instituto.
Català: Comprèn i aplica el dibuix artístic com un procés ordenat d'anàlisi, de síntesi i de representació gràfica.
Español: Comprende y aplica el dibujo artístico como un proceso ordenado de análisis, de síntesis y de representación gráfica.