BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Controla la inclusió en el registre de personal i els efectes en les nòmines del Departament de tots els moviments generats pels processos de selecció i provisió.
Español: Controla la inclusión en el registro de personal y los efectos en las nóminas del Departamento de todos los movimientos generados por los procesos de selección y provisión.
Català: Tractament estadístic dels conceptes
Español: Tratamiento estadístico de los
Català: 2.5 Estableix mecanismes de col·laboració amb els professionals de la perruqueria per dur a terme processos, tècniques i tractaments capil·lars.
Español: 2.5 Establece mecanismos de colaboración con los profesionales de la peluquería para llevar a cabo procesos, técnicas y tratamientos capilares.
Català: a) Incompliment bàsic: els compromisos establerts en els punts 5.1 i 6.1 dels annexos 2, 3 i 4, respectivament.
Español: a) Incumplimiento básico: los compromisos establecidos en los puntos 5.1 y 6.1 de los anexos 2, 3 y 4, respectivamente.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat del centre a favor de l'Associació de Pares de Família de Sant Hilari Sacalm, amb NIF G17054057, amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad del centro a favor de la Asociación de Padres de Familia de Sant Hilari Sacalm, con NIF G17054057, con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Genèric/a servei interior/genèric/a àrea mixta/educador/a: 0,06 punts/mes.
Español: Genérico/a servicio interior/genérico/a área mixta/educador/a: 0,06 puntos/mes.
Català: Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari del grup A, nivell de complement de destinació 30.2 i complement específic de 38.916,72 euros anuals (amb jornada de dedicació especial), i a partir del dia 18 de gener de 2011 les retribucions corresponen a un nivell de destinació 27.3 i complement específic de 33.142,20 euros anuals (amb jornada de dedicació especial) en aplicació de l'Acord de Govern 8/2011, de 18 de gener.
Español: Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un lugar de funcionario del grupo A, nivel de complemento de destino 28 y complemento específico de 35.237,52 euros anuales (con jornada de dedicación especial), y a partir del día 18 de enero de 2011 las retribuciones corresponden a un nivel de destino 27.3 y complemento específico de 33.142,20 euros anuales (con jornada de dedicación especial) en aplicación del Acuerdo de Gobierno 8/2011, de 18 de enero.
Català: d.2.1) És un projecte d'activitat de repercussió territorial nacional o internacional: 2 punts.
Español: d.2.1) Es un proyecto de actividad de repercusión territorial nacional o internacional: 2 puntos.
Català: El 30 de desembre de 1999, l'Ajuntament de l'Ampolla ha presentat un text refós en compliment de l'esmentat acord, aprovat pel Ple municipal en sessió de 23 de desembre de 1999.
Español: El 30 de diciembre de 1999, el Ayuntamiento de L'Ampolla ha presentado un texto refundido en cumplimiento de este acuerdo, aprobado por el Pleno municipal en sesión de 23 de diciembre de 1999.
Català: Amb data 2 de juny de 2015, el Servei d'Arqueologia i Paleontologia va informar que d'acord amb l'Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat pel Projecte, sobre el qual informaren favorablement amb el benentès que, en cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques se sotmetrà al que disposa la legislació vigent de protecció del patrimoni.
Español: Con fecha de 2 de junio de 2015, el Servicio de Arqueología y Paleontología informó de que de acuerdo con el Inventario de Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido resta afectado por el Proyecto, sobre el que informaron favorablemente con la condición de que, en caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos se someterá a lo que dispone la legislación vigente de protección del patrimonio.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de l'execució directa d'una nova línia elèctrica de 110 kV entre la futura subestació elèctrica de Riudarenes i l'actual subestació de Sils, als termes municipals de Riudarenes i Sils.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de la ejecución directa de una nueva línea eléctrica de 110 kV entre la futura subestación eléctrica de Riudarenes y la actual subestación de Sils, en los términos municipales de Riudarenes y Sils.
Català: SEG-147/11; núm. acta d'infracció:
Español: SEG-147/11; n.º acta de infracción:
Català: Eliminació inversió-fons propis: per participacions directes, indirectes i recíproques, en primera i posteriors consolidacions.
Español: Eliminación inversión-fondos propios. Por participaciones directas, indirectas y recíprocas, en primera y posteriores consolidaciones.
Català: Situació de la captació: finca ubicada al carrer Garbí, 20.
Español: Situación de la captación: finca ubicada en la calle Garbí, 20.
Català: 10.3 El/La subdirector/a de general de Coordinació de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims convocarà la Comissió d'elegibilitat que estableix l'article 3, la qual es reunirà per tal de determinar l'elegibilitat dels projectes d'acord amb la normativa vigent i la coherència amb els objectius del programa del grup.
Español: 10.3 El/La subdirector/a de general de Coordinación de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos convocará la Comisión de elegibilidad establecida en el artículo 3, que se reunirá con el fin de determinar la elegibilidad de los proyectos de acuerdo con la normativa vigente y la coherencia con los objetivos del programa del grupo.
Català: —5 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i als propietaris afectats, si escau.
Español: —5 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor y a los propietarios afectados, si procede.
Català: L'explotació es troba a 600 m del nucli urbà més proper.
Español: La explotación se encuentra a 600 m del núcleo urbano más próximo.
Català: El complement de lloc de treball engloba els conceptes salarials recollits en
Español: El complemento de puesto de trabajo engloba los conceptos salariales recogidos
Català: Denominació del lloc anterior: responsable d'Ordenació i Recursos.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de Ordenación y Recursos.
Català: Les millores hauran d'estar relacionades amb l'objecte del contracte i podran referir-se a incrementar l'equip adscrit a l'execució del contracte respecte al demanat en la licitació, a millorar la comunicació per a la transferència de la informació a tots els agents o a l'aplicació de la metodologia BIM.
Español: Las mejoras deberán estar relacionadas con el objeto del contrato y podrán referirse a incrementar el equipo adscrito a la ejecución del contrato respecto al solicitado en la licitación, a mejorar la comunicación para la transferencia de la información a todos los agentes o a la aplicación de la metodología BIM.
Català: Les declaracions dels apartats e), f) i g) s'inclouen dins l'imprès de sol·licitud.
Español: Las declaraciones de los apartados e), f) y g) se incluyen dentro del impreso de solicitud.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 17 del Decret 342/2001, de 24 de desembre, i mitjançant aquest edicte, s'anuncia l'exposició al públic del padró, de l'1 al 15 de març de 2015, als taulers d'anuncis de les delegacions territorials, exposició que té, per a cadascuna de les persones interessades, l'efecte de notificació de la liquidació de l'impost per a l'any 2014.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 17 del Decreto 342/2001, de 24 de diciembre, y mediante este edicto, se anuncia la exposición al público del padrón, del 1 al 15 de marzo de 2015, en los tablones de anuncios de las delegaciones territoriales, exposición que tiene, para cada una de las personas interesadas, el efecto de notificación de la liquidación del impuesto para el año 2014.
Català: Les equivalències que s'han d'aplicar per calcular l'ajut i el consum màxim amb dret a ajut seran les següents, d'acord amb els articles 4.4 i 5.2 del Reglament CE 2707/2000:
Español: Las equivalencias a aplicar para el cálculo de la ayuda y del consumo máximo con derecho a ayuda, serán las siguientes, de acuerdo con los artículos 4.4 y 5.2 del Reglamento CE 2707/2000:
Català: El personal s'ha d'identificar amb el seu codi d'usuari i contrasenya davant dels sistemes que posa a disposició del Departament per a la prestació del servei, i, un cop verificades les credencials, se li permetrà l'accés i podrà utilitzar els recursos en funció del seu perfil prèviament autoritzat.
Español: El personal se debe identificar con su código de usuario y contraseña ante los sistemas que pone a disposición del Departamento para la prestación del servicio, y, una vez verificadas las credenciales, se le permitirá el acceso y podrá utilizar los recursos en función de su perfil previamente autorizado.
Català: 2.1 Interpretació d'escaletes i guions radiofònics.
Español: 2.1 Interpretación de escaletas y guiones radiofónicos
Català: Els precintes s'hauran de col·locar immediatament un cop cobrades les peces, i les captures s'hauran d'anotar abans d'abandonar el terreny cinegètic.
Español: Los precintos se deben colocar inmediatamente una vez cobradas las piezas, y las capturas se tendrán que anotar antes de abandonar el terreno cinegético.
Català: Termini d'execució: des del 17 d'octubre al 17 de novembre de 2006; l'adjudicatari haurà d'haver instal·lat l'estand el dia 17 de novembre de 2006 a les 9 hores del matí, com a màxim.
Español: Plazo de ejecución: desde el 17 de octubre de 2006 hasta el 17 de noviembre de 2006; el adjudicatario deberá haber instalado el stand el día 17 de noviembre de 2006 a las 9 horas de la mañana, como máximo.
Català: És la finca 29.100 de Castelldefels, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 4 dels de l'Hospitalet de Llobregat, al tom 739, llibre 371, foli 219, inscripció 9a.
Español: Es la finca 29.100 de Castelldefels, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 4 de los de L'Hospitalet de Llobregat, al tomo 739, libro 371, folio 219, inscripción 9ª.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Blancafort.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Blancafort.
Català: establir se'ls aplicarà com a mínim els següents criteris:
Español: establecer se les aplicará como mínimos los siguientes
Català: —1 Les faltes injustificades d'assistència a la feina o als cursos de formació durant 3 dies alterns en 1 mes.
Español: —1 Las faltas injustificadas de asistencia al trabajo o a los cursos de formación durante 3 días alternos en 1 mes.
Català: 1.4 Envasament i etiquetatge de productes i reactius.
Español: 1.4 Envasado y etiquetado de productos y reactivos.
Català: La Resolució es va publicar al DOGC núm. 5664, de 6.7.2010.
Español: La Resolución se publicó en el DOGC núm. 5664, de 6.7.2010.
Català: En síntesi, l'avaluació global de la capacitat ambiental dels vectors ambientals més significatius de l'emplaçament, la descripció aportada sobre l'entorn del Projecte i dels impactes significatius esmentats en l'anterior apartat permeten estimar que el medi receptor presenta una capacitat ambiental global moderada per admetre les actuacions projectades i que l'entorn preserva els seus valors i objectius de conservació de manera coherent.
Español: En síntesis, la evaluación global de la capacidad ambiental de los vectores ambientales más significativos del emplazamiento, la descripción aportada sobre el entorno del Proyecto y de los impactos significativos mencionados en el anterior apartado permiten estimar que el medio receptor presenta una capacidad ambiental global moderada para admitir las actuaciones proyectadas y que el entorno preserva sus valores y objetivos de conservación de forma coherente.
Català: Formalització: conveni del 4 de setembre de 2014
Español: Formalización: convenio del 4 de septiembre de 2014
Català: Porta el control dels usuaris del sistema i de les autoritzacions d'ús que els corresponen.
Español: Lleva el control de los usuarios del sistema y de las autorizaciones de uso que les corresponden.
Català: 7.6 Qualsevol altra que en matèria de mobilitat li sigui atribuïda per la legislació vigent.
Español: 7.6 Cualquier otra que en materia de movilidad le sea atribuida por la legislación vigente.
Català: Això comporta l'estalvi de 23.495 tones anuals de combustibles fòssils (equivalent a la càrrega de 671 camions), i evita l'emissió anual de 45.300 tones de CO2 (equivalent a les que absorbiria una superfície arbrada de 3.008 hectàrees), 509 tones de SO2, i 133 tones de NOx.
Español: Ello comporta el ahorro de 23.495 toneladas anuales de combustibles fósiles (equivalente a la carga de 671 camiones), y evita la emisión anual de 45.300 toneladas de CO2 (equivalente a las que absorbería una superficie arbolada de 3.008 hectáreas), 509 toneladas de SO2 y 133 toneladas de NOx.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Gironès, sobre contractació d'un subministrament.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Gironès, sobre contratación de un suministro.
Català: f) Presentar una declaració responsable de donar compliment a les regles de conducta i als principis ètics de l'article 55.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i de signatura d'adhesió al codi ètic annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny.
Español: f) Presentar una declaración responsable de dar cumplimiento a las reglas de conducta y los principios éticos del artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y de firma de adhesión al código ético anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio.
Català: Identificar els procediments de soldadura en atmosfera protegida:
Español: Identificar los procedimientos de soldadura en atmósfera protegida:
Català: Aquesta gestió, de vegades, pot comportar la cessió de determinades dades facilitades a terceres entitats de l'àmbit públic o privat, atès que la seva intervenció en el decurs del procés de gestió pot resultar necessària perquè es resolgui correctament o perquè està prevista en alguna norma amb rang de llei.
Español: Esta gestión, en ocasiones, puede comportar la cesión de determinados datos facilitados a terceras entidades del ámbito público o privado, ya sea porque su intervención en el transcurso del proceso de gestión puede resultar necesaria para resolver el proceso de forma correcta, o porque está prevista en alguna norma con rango de ley.
Català: 1.5 Les funcions que corresponen als funcionaris de l'escala superior d'administració general del cos superior d'Administració de la Generalitat de Catalunya, són les que estableix la disposició addicional 6 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: 1.5 Las funciones que corresponden a los funcionarios de la escala superior de administración general del cuerpo superior de Administración de la Generalidad de Cataluña son las que establece la disposición adicional sexta del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: 1.2 Relaciona les característiques mecàniques i geomètriques de les unitats de tractament amb la seva representació al planificador.
Español: 1.2 Relaciona las características mecánicas y geométricas de las unidades de tratamiento con su representación al planificador.
Català: La UOC nomena Raquel Ferreras Garcia, professor o professora responsable de l'assignatura Àrea- Pràctiques empresarials I (01.582), tutor acadèmic o tutora acadèmica de la universitat de les pràctiques acadèmiques externes de l'estudiant, que té les funcions següents:
Español: La UOC nombra Raquel Ferreras Garcia, profesor responsable de la asignatura Área- Prácticas empresariales I (01582), tutor académico o tutora académica de la universidad de las prácticas académicas externas del estudiante, que tiene las siguientes funciones:
Català: Cos tècnic d'especialistes, delineació.
Español: Cuerpo técnico de especialistas, delineación.
Català: Càrrecs de confiança
Español: Cargos de confianza
Català: Ajuts per a l'autonomia personal i la comunicació
Español: Ayudas para la autonomía personal y la comunicación
Català: S'han de retribuir per aquest concepte els llocs de treball següents amb les quanties que a continuació s'assenyalen:
Español: Se retribuirán por este concepto los siguientes puestos de trabajo con las cuantías que a continuación se señalan:
Català: Fusió de les organitzacions col·legials professionals d'economistes i titulats mercantils i empresarials
Español: Fusión de las organizaciones colegiales profesionales de economistas y titulados mercantiles y empresariales
Català: Des d'aquest punt traça una línia que creua el rec del Molí i va a parar a l'extrem més occidental de la parcel·la 15 del polígon 6 del cadastre de rústica de Torroella de Montgrí.
Español: Desde este punto traza una línea que cruza el canal de El Molí y va a parar al extremo más occidental de la parcela 15 del polígono 6 del catastro de rústica de Torroella de Montgrí.
Català: 46.3 La pòlissa que es contracti preveurà una clàusula automàtica d'increment dels imports esmentats en funció de l'IPC estatal.
Español: 46.3 La póliza que se contrate preverá una cláusula automática de incremento de los importes mencionados en función del IPC estatal.
Català: L'EMD ha de sufragar les prestacions sanitàries complementàries que s'enumeren a continuació sempre que no estiguin cobertes per la Seguretat Social, i es requereix en tot cas la prèvia prescripció facultativa i la justificació documental mitjançant recepta mèdica i factura d'adquisició.
Español: La EMD sufragará las prestaciones sanitarias complementarias que se enumeran a continuación siempre que no estén cubiertas por la Seguridad Social, requeriéndose en todo caso la previa prescripción facultativa y la justificación documental mediante receta médica y factura de adquisición.
Català: 14.3 Respecte del personal amb una altra ocupació, s'estableix, així mateix, la impossibilitat de la seva contractació, llevat de casos especials a causa de la naturalesa i circumstàncies de la feina a realitzar, en els quals es procedirà de comú acord amb la representació legal dels treballadors.
Español: 14.3 Respecto del personal con otro empleo, se establece, asimismo, la imposibilidad de su contratación, salvo casos especiales debidos a la naturaleza y circunstancias del trabajo a realizar, en que se procederá de común acuerdo con la representación legal de los trabajadores.
Català: Declaració signada pel/per la representant de l'entitat de no haver sol·licitat ni obtingut altres ajuts de qualsevol Departament de la Generalitat de Catalunya per al mateix projecte pel qual ara es demana subvenció.
Español: Declaración firmada por el/la representante de la entidad de no haber solicitado ni obtenido otras ayudas de cualquier Departamento de la Generalidad de Cataluña para el mismo proyecto para el que ahora se pide subvención.
Català: L'Ajuntament aplicarà mesures per a:
Español: El Ayuntamiento aplicará medidas para:
Català: Les juntes les presidirà el degà o qui estatutàriament el substitueixi.
Español: Las juntas serán presididas por el decano o quien estatutariamente lo sustituya.
Català: Cava, 18 d'octubre i 24 de novembre
Español: Cava, 18 de octubre y 24 de noviembre
Català: g) Cooperar en la resolució dels conflictes privats quan se li
Español: g) Cooperar en la resolución de los conflictos privados cuando se
Català: e) En el cas dels centres i escoles que tenen com a titular una corporació local, a la sol·licitud cal fer constar el vistiplau del representant de la corporació.
Español: e) En el caso de los centros y escuelas que tienen como titular una corporación local, en la solicitud se debe hacer constar la conformidad del representante de la corporación.
Català: El personal del torn de nit també gaudeix dels permisos corresponents la nit del dia del fet causant o l'anterior, quan l'afectin algunes de les causes que preveu el present article.
Español: El personal del turno de la noche, también disfrutará de los permisos correspondientes, la noche del día del hecho causante o la anterior, cuando le afecten algunas de las causas contempladas en el presente artículo.
Català: g) Valor estimat del contracte: 19.767.957,63 euros (Iva no inclòs).
Español: g) Valor estimado del contrato: 19.767.957,63 euros (Iva no incluido).
Català: L'Estat d'Alarma, decretat pel Govern mitjançant el Reial decret 463/2020, de 14 de març, ha aturat tota activitat relacionada amb la floristeria i la jardineria, agreujat per estar en plena campanya de primavera, quan el sector té més activitat i majors vendes.
Español: El Estado de Alarma, decretado por el Gobierno mediante Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, ha parado toda actividad relacionada con la floristería y la jardinería, agravado por estar en plena campaña de primavera, cuando el sector tiene más actividad y mayores ventas.
Català: No obstant això, les empreses i els representants legals dels
Español: No obstante, las empresas y los representantes de los trabajadores
Català: El personal realitzarà aquells treballs propis del lloc de treball que ocupa.
Español: El personal realizará aquellos trabajos propios del puesto de trabajo que ocupan.
Català: 18.1 Els acords de Consell Plenari i de la Comissió Executiva s'adoptaran per majoria simple mitjançant un sistema de vot ponderat, en el qual els representants del departament de l'Administració Generalitat de Catalunya competent en matèria de medi natural disposen del 51% dels vots i la resta de membres del 49% restant distribuïts a parts iguals entre totes les entitats que en formen part.
Español: 18.1 Los acuerdos de Consejo Plenario y de la Comisión Ejecutiva se adoptarán por mayoría simple mediante un sistema de voto ponderado, en el que los representantes del departamento de la Administración Generalidad de Cataluña competente en materia de medio natural disponen del 51% de los votos y el resto de miembros del 49% restante distribuidos a partes iguales entre todas las entidades que forman parte.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines (c. Provença, 339, 08037 Barcelona) en el termini d'un mes comptat des de l'endemà d'haver-se publicat, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas (c. Provença, 339, 08037 Barcelona) en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Resulta significativa aquesta última referència als poders públics com a subjectes que han de decidir les condicions de l'ús vehicular de les dues llengües en l'àmbit educatiu, perquè insisteix en el fet que aquesta actuació l'ha de fer l'Estat i la comunitat autònoma «de conformidad con el Reparto competencial en materia de educación».
Español: Resulta significativa esta última referencia a los poderes públicos como sujetos que deben decidir las condiciones del uso vehicular de ambas lenguas en el ámbito educativo, porque insiste en el hecho de que esta actuación debe realizarla el Estado y la comunidad autónoma «de conformidad con el Reparto competencial en materia de educación».