BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.2 La convocatòria de la sessió de la Comissió s'ha de fer preferentment per mitjans electrònics i ha d'anar acompanyada de la documentació necessària per a la deliberació i l'adopció d'acords, sens perjudici que aquesta documentació estigui disponible en un lloc web, d'accés restringit, del qual s'ha de garantir l'accessibilitat i la seguretat.
Español: 11.2 La convocatoria de la sesión de la Comisión se debe efectuar preferentemente por medios electrónicos, y debe ir acompañada de la documentación necesaria para la deliberación y la adopción de acuerdos, sin perjuicio de que esta documentación esté disponible en un sitio web, de acceso restringido, cuya accesibilidad y seguridad se deben garantizar.
Català: 4.1 La zona de producció de les pomes emparades per la Indicació Geogràfica Protegida Poma de Girona, estarà constituïda pels terrenys ubicats als termes municipals de les comarques de la Selva, el Baix Empordà, l'Alt Empordà, el Gironès i el Pla de l'Estany de la província de Girona que el Consell consideri aptes per a la producció de pomes segons uns criteris que quedaran reflectits per escrit al Manual de qualitat.
Español: 4.1 La zona de producción de las manzanas amparadas por la Indicación Geográfica Protegida Manzana de Girona, estará constituida por los terrenos ubicados en los términos municipales de las comarcas de La Selva, El Baix Empordà, L'Alt Empordà, El Gironès y El Pla de l'Estany de la provincia de Girona que el Consejo considere aptos para la producción de manzanas según unos criterios que quedarán reflejados por escrito en el Manual de calidad.
Català: Vist l'informe-proposta del subdirector general d'Actuació Territorial I, d'11 de novembre de 2010,
Español: Visto el informe propuesta del Subdirector General de Actuación Territorial I, de fecha 11 de noviembre de 2010;
Català: Revisa que els expedients de gestió pressupostària i els documents comptables s'ajustin a la normativa i continguin tota la documentació necessària per poder tramitar-los.
Español: Revisa que los expedientes de gestión presupuestaria y los documentos contables se ajusten a la normativa y contengan toda la documentación necesaria para su tramitación.
Català: A més de complir les especificacions concretes que el Pla estableix, els projectes d'implantació de noves infraestructures o d'ampliació de les existents han d'observar, amb caràcter general, la condició de potenciar els seus efectes positius i de minimitzar el seu impacte, en particular pel que fa a:
Español: Además de cumplir las especificaciones concretas que el Plan establece, los proyectos de implantación de nuevas infraestructuras o de ampliación de las existentes tienen que observar, a todos los efectos, la condición de potenciar sus efectos positivos y de minimizar su impacto, en particular en cuanto a:
Català: 8.1 El procediment de concessió de les subvencions s'ha d'ajustar al que estableix l'article 94 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, modificat per la Llei 26/2009, de 23 de desembre, i a la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: 8.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones se tiene que ajustar a lo que establece el artículo 94 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, modificado por la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, y a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Neuroradiologia intervencionista de nivell II: 1.350.000 ptes. (8.113,66 euros)
Español: Neurorradiología intervencionista de nivel II: 1.350.000 ptas. (8.113,66 euros)
Català: Aquest període de temps es pot distribuir lliurement sempre que quedin ben cobertes les necessitats del servei.
Español: Este período de tiempo se podrá distribuir libremente siempre que queden bien cubiertas las necesidades del servicio.
Català: b) Quant no hi hagi cap vacant ni substitució en el servei territorial al qual està adscrit de manera preferent, es modificarà d'ofici aquest àmbit, tenint en compte l'ordre de serveis territorials fins ara demanats.
Español: b) Cuando no haya ninguna vacante ni substitución en el servicio territorial al que está adscrito de manera preferente, se modificará de oficio este ámbito, teniendo en cuenta el orden de servicios territoriales hasta ahora solicitados.
Català: Per delegació (Resolució PRE/402/2020, de 4 de febrer, DOGC núm. 8065, de 17.2.2020)
Español: Por delegación (Resolución PRE/402/2020, de 4 de febrero, DOGC núm. 8065, de 17.2.2020)
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alcanar, sobre modificació del text refós d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alcanar, sobre modificación del texto refundido de un plan urbanístico.
Català: -3 La disminució d'unitats concertades que aprova aquesta Resolució s'ha d'inscriure al Registre de centres i té efectes administratius a partir de l'inici del curs escolar 2016-2017 i efectes econòmics a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: -3 La disminución de unidades concertadas que aprueba esta Resolución se ha de inscribir en el Registro de centros y tiene efectos administrativos a partir del inicio del curso escolar 2016-2017 y efectos económicos a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: No observar les obligacions derivades de les normes de seguretat i salut en el treball, manipulació d'aliments o altres mesures administratives que siguin d'aplicació al treball que es fa i concretament les de protecció i prevenció de riscs laborals.
Español: La inobservancia de las obligaciones derivadas de las normas de Seguridad y Salud en el trabajo, manipulación de alimentos u otras medidas administrativas que sean de aplicación al trabajo que se realiza y en particular todas aquellas sobre protección y prevención de riesgos laborales.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per a la substitució de la teulada de la capella de la Mare de Déu dels Dolors.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la sustitución del tejado de la capilla de la Mare de Déu dels Dolors.
Català: Atès que el servei de transport de viatgers per ferrocarril que presta l'empresa Grupo Renfe s'ha de considerar un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria béns i drets protegits constitucionalment, com és el dret a la lliure circulació d'acord amb l'article 19 de la Constitució, dret fonamental de la persona que, en conjunt, preval respecte del dret de vaga, previst a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Considerando que el servicio de transporte de viajeros por ferrocarril que presta la empresa Grupo Renfe debe considerarse un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría bienes y derechos protegidos constitucionalmente, como es el derecho a la libre circulación de acuerdo con el artículo 19 de la Constitución, derecho fundamental de la persona que, en conjunto, prevalece respecto del derecho de huelga, previsto en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: Autorització de supressió del nivell de batxillerat unificat polivalent i dels ensenyaments del curs d'orientació universitària, d'acord amb el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya.
Español: Autorización de supresión del nivel de bachillerato unificado polivalente y de las enseñanzas del curso de orientación universitaria, de acuerdo con el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña.
Català: El traçat discorre pròxim a la carena de la serra de Montjorn, per la banda oest seguint el camí de Busa i travessant durant gairebé 2 quilòmetres l'espai de Xarxa Natura 2000, serres de Queralt i els Tossals-Aigua d'Ora (codi ES5130029), catalogat com a lloc d'importància comunitària.
Español: El trazado discurre próximo a la cresta de la sierra de Montjorn, por el lado oeste siguiendo el camino de Busa y atravesando durante casi 2 kilómetros el espacio de Red Natura 2000, sierras de Queralt i Els Tossals-Aigua d'Ora (código ES5130029), catalogado como lugar de importancia comunitaria.
Català: Se'n fa un sol intent, i es registra el temps total aconseguit.
Español: Se hace un solo intento, y se registra el tiempo total conseguido.
Català: S'exceptuen de la qualificació anterior aquelles activitats en què els combustibles ho siguin per calefacció dels locals i l'ús de les quals sigui regulat per la legislació i normativa vigent.
Español: Se exceptúan de la calificación anterior aquellas actividades en que los combustibles lo sean por calefacción de los locales y el uso del cual esté regulado por la legislación y normativo vigente.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2059/2019, de 18 de juliol, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un càrrec de comandament de la Direcció General de Recerca i Innovació en Salut del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/003/19).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2059/2019, de 18 de julio, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un cargo de mando de la Dirección General de Investigación e Innovación en Salud del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/003/19).
Català: La Comissió Central de Subministraments fa pública la resolució per a l'adjudicació per concurs públic i per procediment obert de maquinari i programari informàtic, maquinària d'oficina i audiovisuals, productes de neteja i higiene, i material de conservació d'arxius, destinats als departaments de l'Administració de la Generalitat i entitats adherides (exp. 2001/2).
Español: La Comisión Central de Suministros hace pública la resolución para la adjudicación mediante concurso público y por procedimiento abierto de hardware y software informático, maquinaria de oficina y audiovisuales, productos de limpieza e higiene y material de conservación de archivos, destinados a los departamentos de la Administración de la Generalidad y entidades adheridas (exp. 2001/2).
Català: 5.6 Valora l'estat dels equips de protecció individuals i col·lectiva.
Español: 5.6 Valora el estado de los equipos de protección individuales y colectiva.
Català: En mesos successius només caldrà presentar la documentació esmentada als apartats anteriors.
Español: En meses sucesivos solo habrá que presentar la documentación mencionada en los apartados anteriores.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació d'aquesta Corporació per a l'any 2016.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo de esta Corporación para el año 2016.
Català: RB-03135-A1”; “Millora local.
Español: RB-03135-A1”; “Mejora local.
Català: Complements de venciment periòdic (pagues extres)
Español: Complementos de vencimiento periódico (pagas extras)
Català: L'aportació directa que es distribueixi en causar baixa un treballador no podrà ser superior al 16% del salari bàsic anual del nivell 1.
Español: La aportación directa que se distribuya al causar baja un empleado no podrá ser superior al 16% del salario básico anual del nivel 1.
Català: DECRET 93/2014, de 13 de juny, d'encàrrec del despatx del conseller d'Empresa i Ocupació a la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals, del 21 al 24 de juny de 2014, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 93/2014, de 13 de junio, de encargo del despacho del consejero de Empresa y Empleo en la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, del 21 al 24 de junio de 2014, ambos inclusive.
Català: Vist que les mesures excepcionals per fer front a la pandèmia de la COVID-19 incideixen en el desenvolupament de la vaga que té una durada indefinida i coincideix amb el període d'execució de mesures extraordinàries per contenir la propagació del coronavirus, comporta que aquests serveis mínims, a diferència d'anteriors ocasions, s'incrementin de forma substancial per raó de la pandèmia, per garantir la salut de la ciutadania i evitar els possibles contagis, però cal tenir present que la fixació dels serveis mínims per garantir els serveis essencials no pot desvirtuar l'exercici del legítim dret de vaga dels treballadors, tal com estableixen, entre d'altres, les sentències del Tribunal Suprem de 8 de març de 2013; 26 de maig de 2014; 26 de gener de 2015; 21 de maig de 2015; 9 i 14 de desembre de 2015, seguint la doctrina fixada pel Tribunal Constitucional en les sentències 27/1989; 233/1997; 193/2006 i 296/2006;
Español: Visto que las medidas excepcionales para hacer frente a la pandemia de la COVID-19 inciden con el desarrollo de la huelga que tiene una duración indefinida y coincide con el periodo de ejecución de medidas extraordinarias para contener la propagación del coronavirus, comporta que estos servicios mínimos, a diferencia de anteriores ocasiones, se incrementen de forma sustancial en razón de la pandemia, para garantizar la salud de la ciudadanía y evitar los posibles contagios, pero hay que tener presente que la fijación de los servicios mínimos para garantizar los servicios esenciales no puede desvirtuar el ejercicio del legítimo derecho a huelga de los trabajadores, tal como establecen, entre otros, las sentencias del Tribunal Supremo de 8 de marzo de 2013; 26 de mayo de 2014; 26 de enero de 2015; 21 de mayo de 2015; 9 y 14 de diciembre de 2015, siguiendo la doctrina fijada por el Tribunal Constitucional en las sentencias 27/1989; 233/1997; 193/2006 i 296/2006;
Català: Amb aquesta operació el capital social de la companyia quedarà establert en 950.639,13 euros.
Español: Con esta operación el capital social de la compañía quedará establecido en 950.639,13 euros.
Català: Transcorreguts deu dies des de la presentació o complementació de la documentació sense que el Departament d'Economia i Finances hagi ratificat l'aprovació, es pot entendre atorgada la condició d'entitat participant.
Español: Transcurridos diez días desde la presentación o complementación de la documentación sin que el Departamento de Economía y Finanzas haya ratificado su aprobación, podrá entenderse otorgada la condición de entidad participante.
Català: Atès que hi és vacant un lloc a la Secretaria de Coordinació Intrdepartamental del Departament de la Presidència, i vista la proposta del/de la titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Puesto que es vacante un puesto en la Secretaría de Coordinación Interdepartamental del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta del/de la titular del órgano directivo para su provisión;
Català: El conseller de Treball ha dictat resolució de caducitat dels expedients administratius incoats a les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El consejero de Trabajo ha dictado resolución de caducidad de los expedientes administrativos incoados a las entidades que figuran en el anexo de est Edicto.
Català: Si ve emplenat ha de ser igual al nombre de Registres Tipus 2 de la tramesa.
Español: Si viene cumplimentado debe ser igual al número de Registros Tipo 2 del envío.
Català: SA, número 124.151 de registre, constituït en data 12 de
Español: Española, SA, número 124.151 de registro, constituido en fecha 12
Català: Tenen dret al premi els treballadors que es jubilin voluntàriament entre 60 i 65 anys i també els que causin baixa a l'empresa per invalidesa permanent i absoluta independentment de la seva edat.
Español: Tendrán derecho al premio los trabajadores que se jubilen voluntariamente entre los 60 y 65 años, así como aquellos que, independientemente de su edad, causen baja en la empresa por invalidez permanente y absoluta.
Català: Atesa la Instrucció 1/2017, de 12 de desembre, conjunta de la Direcció General de Pressupostos i la Intervenció General per la qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, mentre no entrin en vigor els del 2018, resulta aplicable l'article 43 de la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, que estableix els diferents conceptes que integren el Fons de Cooperació Local de Catalunya (FCLC), dels quals, segons aquest mateix article, 362.203,33 euros, consignats a l'aplicació pressupostària GO03D/460.0004/711 del pressupost del Governació, Administracions Públiques i Habitatge, s'han de distribuir entre les entitats municipals descentralitzades de Catalunya.
Español: Dado lo que dispone la Instrucción 1/2017, de 12 de diciembre, conjunta de la Dirección General de Presupuestos y la Intervención General por la que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, mientras no entren en vigor los de 2018, resulta de aplicación el artículo 43 de la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2017, que establece los diferentes conceptos que integran el Fondo de Cooperación Local de Cataluña (FCLC), de los cuales, según este mismo artículo, 362.203,33 euros, consignados en la aplicación presupuestaria GO03D/460.0004/711 del presupuesto Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, se deben distribuir entre las entidades municipales descentralizadas de Cataluña.
Català: 26.5 Les comissions de servei no donen dret a indemnització.
Español: 26.5 Las comisiones de servicio no dan derecho a indemnización.
Català: 12.1 Quan no sigui tècnicament possible la notificació telemàtica a través de l'aplicació Repositori epidemiològic de Catalunya, els metges declarants han de trametre els formularis de notificació, degudament formalitzats, d'acord amb el que disposa l'article 8, i sens perjudici del que estableix l'article 13, als òrgans següents:
Español: 12.1 Cuando no sea técnicamente posible la notificación telemática a través de la aplicación Repositorio epidemiológico de Cataluña, los médicos declarantes tienen que enviar los formularios de notificación, debidamente formalizados, de acuerdo con lo que dispone el artículo 8, y sin perjuicio de lo que establece el artículo 13, a los órganos siguientes:
Català: Desenvolupament de projectes mecànics (CFPS 1452)
Español: Desarrollo de proyectos mecánicos (CFPS 1452)
Català: Els valors que han de guiar l'actuació de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya són els següents:
Español: Los valores que deben guiar la actuación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña son los siguientes:
Català: 4.5 Amb l'objectiu d'assolir la paritat entre els sexes, la composició i posterior renovació de les persones membres de la Comissió Nacional per a una Intervenció Coordinada contra la Violència Masclista ha de respondre a criteris de participació equilibrada de dones i homes.
Español: 4.5 Con el objeto de conseguir la paridad entre sexos, la composición y posterior renovación de las personas miembros de la Comisión Nacional para una Intervención Coordinada contra la Violencia Machista responderá a criterios de participación equilibrada de mujeres y hombres.
Català: 138.2 El professorat contractat laboral amb caràcter permanent pot ser de les següents categories:
Español: 138.2 El profesorado contratado laboral con carácter permanente puede tener las siguientes categorías:
Català: Obrir la convocatòria de la línia d'ajuts per a la constitució d'avals financers, tècnics i econòmics per contribuir a la millora de la competitivitat de les cooperatives i de les societats laborals amb seu social a Catalunya o que tinguin establiment operatiu a Catalunya, i les seves federacions per als anys 2018-2020.
Español: Abrir la convocatoria de la línea de ayudas para la constitución de avales financieros, técnicos y económicos para contribuir a la mejora de la competitividad de las cooperativas y de las sociedades laborales con sede social en Cataluña o que tengan establecimiento operativo en Cataluña, y sus federaciones para los años 2018-2020.
Català: La proposta de resolució provisional ha de contenir el requeriment del document d'acceptació de la subvenció.
Español: La propuesta de resolución provisional ha de contener el requerimiento del documento de aceptación de la subvención.
Català: Un certificat per cada participant, signat pel/per la representant legal de l'empresa o entitat sense afany de lucre i per la persona contractada on constin les tasques realitzades durant tot el període de contractació.
Español: Un certificado por cada participante, firmado por el/la representante legal de la empresa o entidad sin afán de lucro y por la persona contratada donde consten las tareas realizadas durante todo el periodo de contratación.
Català: És competència dels sindicats, a través de les seccions sindicals i els seus òrgans de representació, la defensa dels interessos generals i específics dels/les empleats/des públics/ques de l'Ajuntament en els termes establerts per la Llei 11/1985, de 2 d'agost, de Llibertat Sindical i per la Llei 9/1987, de 12 de juny d'Òrgans de Representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les Administracions Públiques.
Español: Es competencia de los sindicatos, a través de las secciones sindicales y sus órganos de representación, la defensa de los intereses generales y específicos de los/las empleados/desde públicos/as del Ayuntamiento en los términos establecidos para la Ley 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad Sindical y para la Ley 9/1987, de 12 de junio de Órganos de Representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las Administraciones Públicas.
Català: b) Termini d'execució: des de l'1 d'abril de 2013 o, en el seu defecte, des del dia de la signatura del contracte, fins el dia 31 de desembre de 2013.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el día 1 de Abril de 2013 o, en su defecto, desde el día de la firma del contrato hasta el día 31 de Diciembre de 2013.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió del Centre Residencial d'Acció Educativa Bellvitge, de l'Hospitalet de Llobregat, per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión el Centro Residencial de Acción Educativa Bellvitge, de L'Hospitalet de Llobregat, para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA.
Català: Modificació puntal del POUM a l'àmbit del Santuari de Queralt, en el terme municipal de Berga
Español: Modificación puntal del POUM en el ámbito del Santuari de Queralt, en el término municipal de Berga
Català: Trams d'accés rodat del transport públic a la vall de Sant Nicolau.
Español: Tramos de acceso rodado del transporte público a La Vall de Sant Nicolau.
Català: Les llistes d'espera de les categories d'Administratiu/va i d'Ajudant d'Ambientació, queden excloses de la renovació recollida en el punt anterior, ja que la data de resolució dels concursos corresponents és inferior als 24 mesos i per tant, són plenament vigents.
Español: Las listas de espera de las categorías de Administrativo/a y de Ayudante de Ambientación, quedan excluidas de la renovación recogida en el punto anterior, ya que la fecha de resolución de los concursos correspondientes es inferior a los 24 meses y por lo tanto, son plenamente vigentes.
Català: La manera en què es distribueix el temps de permís requereix l'acord previ entre la persona afectada i la Secretaria General per a la concessió del permís.
Español: La manera en que se distribuya el tiempo de permiso requerirá el acuerdo previo entre la persona afectada y la Secretaría General para la concesión de éste.
Català: Als efectes d'aquest article, es consideren no laborables els descansos setmanals que reflecteixi el quadrant més els festius anuals.
Español: A los efectos de este artículo, se considerarán no laborables los descansos semanales que refleje el cuadrante más los festivos anuales.
Català: L'incompliment lleu dels deures professionals per negligència o descuit.
Español: El incumplimiento leve de los deberes profesionales por negligencia o descuido.