BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Servei de Recaptació
Español: c) Servicio de Recaudación
Català: 4.4.5 Ter Trans, SL, haurà de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que s'indica a l'article 5.2 del Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus.
Español: 4.4.5 Ter Trans, SL, deberá disponer de un registro de residuos, de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: d) En el cas dels estudiants que van començar per primera vegada els estudis de grau el curs 2014-2015, haver realitzat i superat un curs d'idiomes de nivell B2.1 o B2.2 del MECR, en una universitat catalana, en una EOI o a l'IOC, durant el curs 2015-2016.
Español: d) En el caso de los estudiantes que hayan comenzado por primera vez los estudios de grado el curso 2014-2015, haber realizado y superado un curso de idiomas de nivel B1, B2.1 o B2.2 del MECR, en una universidad catalana, en una EOI o en el IOC, durante el curso 2015-2016.
Català: En cas que els representants legals de les persones treballadores acumulessin les hores sindicals, haurien de ser comunicades a l'empresa per les centrals sindicals.
Español: En caso de que los representantes legales de las personas trabajadoras acumularan las horas sindicales, tendrían que ser comunicadas a la empresa por las centrales sindicales.
Català: - En el cas d'entitats sense ànim de lucre, estar inscrites en el registre corresponent.
Español: - En el caso de entidades sin ánimo de lucro, estar inscritas en el registro correspondiente.
Català: .5 L'aprovació d'una moció de censura comporta el cessament de tots els membres de la Junta de Govern o, en el seu cas, de la Junta de secció censurada i l'automàtica proclamació com a nous membres de les respectives candidatures alternatives presentades.
Español: .5 La aprobación de una moción de censura comporta el cese de todos los miembros de la Junta de Gobierno o, en su caso, de la Junta de la sección censurada y la proclamación automática como nuevos miembros de las respectivas candidaturas alternativas presentadas.
Català: S'hi han localitzat restes òssies humanes, terrissa, alguns objectes ornamentals, una sivella de cinturó de bronze d'època visigòtica i també restes faunístiques.
Español: Se han localizado restos óseos humanos, barro, algunos objetos ornamentales, una hebilla de cinturón de bronce de época visigótica y también restos faunísticos.
Català: Les vacances es podran fraccionar en un màxim de 2 períodes.
Español: Las vacaciones podrán fraccionarse en un máximo de 2 períodos.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 45 i 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, se sotmeten a informació pública els expedients esmentats.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 45 y 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se someten a información pública los expedientes mencionados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Eulàlia de Ronçana, sobre informació pública de la proposta de bandera municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Ronçana, sobre información pública de la propuesta de bandera municipal.
Català: Dirigeix l'elaboració d'estudis sobre fenòmens emergents i fa el seguiment de les noves problemàtiques que sorgeixen en l'àmbit de la seguretat.
Español: Dirige la elaboración de estudios sobre fenómenos emergentes y hace el seguimiento de las nuevas problemáticas que surgen en el ámbito de la seguridad.
Català: Les empreses concurrents en un mateix centre de treball, necessàriament hauran de recórrer a algun dels mitjans de coordinació establerts a l'article 11 del RD 171/2004, de 30 de gener, pel qual es desenvolupa l'article 24 de la Llei 31/1995, de PRL.
Español: Las empresa concurrentes en un mismo centro de trabajo, deberán necesariamente acudir a alguno de los medios de coordinación establecidos en el artículo 11 del Real decreto 171/2004, de 30 de enero, por el que se desarrolla el artículo 24 de la Ley 31/1995, de PRL.
Català: Coneixements en l'àmbit de règim econòmic relatius a la gestió pressupostària i econòmica.
Español: Conocimientos en el ámbito de régimen económico relativos a la gestión presupuestaria y económica.
Català: Queden derogades les disposicions que siguin contràries al que estableix l'article únic d'aquest Decret llei.
Español: Quedan derogadas las disposiciones que sean contrarias a lo establecido por el artículo único de este Decreto Ley.
Català: S'estableix un complement a càrrec de l'empresa per als casos d'incapacitat temporal per accident de treball o malaltia professional, mentre subsisteixi el règim actual d'autoassegurança d'accidents de treball i de malalties professionals, fins a completar el 100% del salari regulador legalment establert en cada moment, a partir del primer dia de baixa per aquesta causa i mentre el treballador es troba en l'esmentada situació legal d'incapacitat temporal.
Español: Se establece un complemento a cargo de la empresa para los casos de incapacidad temporal por accidente de trabajo o enfermedad profesional, en tanto subsista el actual régimen de autoseguro de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, hasta completar el 100% del salario regulador legalmente establecido en cada momento, a partir del primer día de baja por tal causa y mientras el trabajador se halle en la referida situación legal de incapacidad temporal.
Català: La família, l'escola i els altres infants formen part d'aquest entorn i hi han de tenir un paper acollidor i estimulador.
Español: La familia, la escuela y los otros niños forman parte de este entorno y tienen que tener un papel acogedor y estimulador.
Català: D'una altra part, el senyor Jordi William Carnes i Ayats, conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el Decret 82/2006, de 20 d'abril, de nomenament del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya, i en exercici de les facultats atribuïdes a l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: De otra parte, el señor Jordi William Carnes i Ayats, consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el Decreto 82/2006, de 20 de abril, de nombramiento del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña, y en ejercicio de las facultades atribuidas en el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: En data 20 de juliol de 2018 va entrar la documentació referent al projecte d'execució d'un nou pou de ventilació per a la mina de Cabanasses, procedent de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: En fecha 20 de julio de 2018, entró la documentación en lo referente al proyecto de ejecución de un nuevo pozo de ventilación para la mina de Cabanasses, procedente de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: a) Cada àrea residencial estratègica ha de constituir sia un sector de sòl urbanitzable delimitat, la classificació del qual s'estableix per mitjà del pla director urbanístic que n'efectua la delimitació, en el cas que no tingui aquesta classificació d'acord amb el planejament general municipal vigent, sia un sector de planejament derivat en sòl urbà no consolidat establert pel planejament general municipal vigent.	a) Cada área residencial estratégica tiene que constituir ya sea un sector de suelo urbanizable delimitado, cuya clasificación se establece por medio del plan director urbanístico que efectúa la delimitación, en el caso de que no tenga esta clasificación de acuerdo con el planeamiento general municipal vigente, ya sea un sector de planeamiento derivado en suelo urbano no consolidado establecido por el planeamiento general municipal vigente.
Català: a) Planificar, supervisar i validar els plans anuals i plurianuals de les actuacions relacionades amb l'edifici del complex, en coordinació amb les entitats i empreses que prestin els serveis i d'acord amb les relacions contractuals amb el departament d'adscripció de la Gerència.
Español: a) Planificar, supervisar y validar los planes anuales y plurianuales de las actuaciones relacionadas con el edificio del complejo, en coordinación con las entidades y empresas que presten los servicios y de acuerdo con las relaciones contractuales con el departamento de adscripción de la Gerencia.
Català: Descripció: Execució de les obres de façanes.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de fachadas.
Català: Equips elèctrics i de treball calent de tall i demolició.
Español: Equipos eléctricos y de trabajo caliente de corte y demolición.
Català: Estarà formada el president, dos vicepresidents, un secretari, un tresorer i fins a un màxim de nou vocals.
Español: Estará formada el presidente, dos vicepresidentes, un secretario, un tesorero y hasta un máximo de nueve vocales.
Català: Així mateix, es crea el Consell de Ports, com a òrgan de consulta i assessorament en matèria portuària adscrit al departament competent en matèria de ports, que és cridat a ésser l'ens que garanteixi un grau de relació permanent entre el sector i l'Administració portuària.
Español: Asimismo, se crea el Consejo de Puertos, como órgano de consulta y asesoramiento en materia portuaria adscrito al departamento competente en materia de puertos, que está llamado a ser el ente que garantice un grado de relación permanente entre el sector y la Administración portuaria.
Català: La tramitació, la resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació que s'ha d'aportar, es regeixen per les bases que aprova l'Ordre EMC/153/2017, de 12 de juliol (DOGC Núm. 7414 de 18.7.2017), abans esmentada;
Español: La tramitación, resolución y otorgamiento de las subvenciones que prevé la presente convocatoria, así como las condiciones, criterios de valoración, requisitos de participación y documentación que debe aportarse, se rigen por las bases que aprueba la Orden EMC/153/2017, de 12 de julio DOGC Núm. 7414 de 18.07.2017), antes mencionada.
Català: En data 20 de febrer de 2013 el Consell d'Administració de l'Institut Català del Sòl ha acordat:
Español: En fecha 20 de febrero de 2013 el Consejo de Administración del Institut Català del Sòl ha acordado:
Català: Forestal Catalana, SA, donarà compliment a la legislació sectorial sobre prevenció de riscos laborals i a les disposicions legals que se'n derivin i que la despleguin, així com aquella legislació derivada de les activitats a realitzar.
Español: Forestal Catalana, SA, dará cumplimiento a la legislación sectorial sobre prevención de riesgos laborales y a las disposiciones legales que se deriven y que la desarrollen, así como aquella legislación derivada de las actividades a realizar.
Català: Per a la vigència del present Conveni col·lectiu i sobre els conceptes retributius de Salari Conveni anual i Plus de vinculació, es pacte un increment del 3,45%.
Español: Para la vigencia del presente Convenio colectivo y sobre los conceptos retributivos de Salario Convenio anual y Plus de vinculación, se pacto un incremento del 3,45%.
Català: Atès que són vacants un lloc singular i un lloc de comandament de la Direcció General de Protecció Civil del Departament d'Interior;
Español: Dado que están vacantes un puesto singular y de un puesto de mando de la Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior;
Català: El treballador haurà de preavisar amb quinze dies d'antelació a la data en què es reincorporarà a la seva jornada ordinària.
Español: El trabajador tendrá que preavisar con quince días de antelación a la fecha en que se reincorpore a su jornada ordinaria.
Català: En el cas que es demani que sigui el Col·legi qui assigni una persona col·legiada per exercir les funcions d'assessor o pèrit, aquest serà escollit d'entre les que lliurement s'hagin inscrit al Registre de Veterinaris Assessors i Pèrits i compleixin el Reglament.
Español: En caso de que se pida que sea el Colegio quien asigne una persona colegiada para ejercer las funciones de asesor o perito, este será escogido de entre las que libremente se hayan inscrito al Registro de Veterinarios Asesores y Peritos y cumplan el Reglamento.
Català: Es tracta dels terrenys que corresponen a la finca anomenada la Granada, al terme de Vilobí d'Onyar i que estan a l'enclavament situat entre el terme de Riudellots de la Selva, la carretera de l'aeroport i el propi aeroport, amb una superfície total de 65.913 m2 (seixanta-cinc mil nou-cents tretze metres quadrats).
Español: Se trata de los terrenos que corresponden a la finca denominada La Granada, en el término de Vilobí d'Onyar y que se encuentran en el enclave situado entre el término de Riudellots de la Selva, la carretera del aeropuerto y el propio aeropuerto, con una superficie total de 65.913 m2 (sesenta y cinco mil novecientos trece metros cuadrados).
Català: c) Llocs de treball dels quals es modifiquen les vacants publicades per la Resolució EDU/252/2021, de 2 de febrer
Español: c) Puestos de trabajo de los cuales se modifican las vacantes publicadas por la Resolución EDU/252/2021, de 2 de febrero.
Català: L'Institut de Seguretat Pública de Catalunya va intentar la notificació individualitzada dels resultats de l'examen a totes i cadascuna de les persones participants a la prova, havent resultat aquesta notificació negativa, després de dos intents, a algunes de les persones interessades.
Español: El Instituto de Seguridad Pública de Cataluña intentó la notificación individualizada de los resultados del examen a todas y cada una de las personas participantes en la prueba, habiendo resultado esta notificación negativa, después de dos intentos, a algunas de las personas interesadas.
Català: Les persones que formen la Junta d'Avaluació han de ser nomenades per la persona titular de la Secretaria per a la Immigració a proposta de la persona adjunta a la persona titular de la Secretaria per a la Immigració.
Español: Las personas que forman la Junta de Evaluación han de ser nombradas por la persona titular de la Secretaría para la Inmigración a propuesta de la persona adjunta a la persona titular de la Secretaría para la Inmigración.
Català: 8.2 Les entitats acreditades no poden contractar la verificació d'una avaluació ambiental si no garanteixen que s'haurà realitzat abans que finalitzi el termini màxim fixat en el requeriment d'adequació.
Español: 8.2 Las entidades acreditadas no pueden contratar la verificación de una evaluación ambiental si no garantizan que se habrá realizado antes de que finalice el plazo máximo fijado en el requerimiento de adecuación.
Català: d) En l'agnició de bona fe, entesa com la declaració que, dins de l'any de la signatura del contracte, fan els compradors d'haver fet l'adquisició en interès i amb diners de les persones que designen.
Español: d) En la agnición de buena fe, entendida como la declaración que, dentro del año de la firma del contrato, hacen los compradores de haber efectuado la adquisición en interés y con dinero de las personas que designan.
Català: La dotació i característiques de l'enllumenat d'emergència s'estaran al que estableix l'article 21 de la NBE-CPI-96 o norma que la substitueixi.
Español: La dotación y características del alumbrado de emergencia se ajustarán a lo que establece el artículo 21 de la NBE-CPI-96 o norma que la sustituya.
Català: Amb caràcter previ, contra l'acte de convocatòria, les persones interessades poden interposar-hi recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, contra el acto de convocatoria, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 2.2 Els requisits establerts anteriorment s'han de complir el darrer dia de presentació de sol·licituds, tret dels que figuren als punts h) i i) de la base 2.1, els quals s'hauran de complir abans d'iniciar la fase d'adequació.
Español: 2.2 Los requisitos establecidos anteriormente se han de cumplir el último día de presentación de solicitudes, con excepción de los que figuran en los puntos h) e i) de la base 2.1, los cuales deberán cumplirse antes de iniciar la fase de adecuación.
Català: UC_2-0913-11_3: desenvolupar el modelatge de peces sobre maniquí
Español: UC_2-0913-11_3: desarrollar el modelado de prendas sobre maniquí
Català: Objecte: subministrament d'una embarcació per al Centre d'Aqüicultura de l'IRTA.
Español: Objeto: suministro de una embarcación para el Centro de Acuicultura del IRTA.
Català: D'altra banda, els factors que pressionen a l'alça la despesa estan molt relacionats amb factors demogràfics: augment de la població en edat d'estudiar, envelliment de la població, etc., que fa que, amb independència del cicle econòmic, la demanda de serveis públics augmenti.
Español: Por otro lado, los factores que presionan al alza el gasto están muy relacionados con factores demográficos: aumento de la población en edad de estudiar, envejecimiento de la población, etc. que hace que, con independencia del ciclo económico, la demanda de servicios públicos aumente.
Català: b) Recollir informació de les diferents unitats pel que fa a la programació econòmica.
Español: b) Recoger información de las diferentes unidades en relación con su programación económica.
Català: 19.1 Es consideren despeses subvencionables, als efectes d'aquesta Ordre, aquelles despeses que s'imputin al seu desplegament per respondre de manera inequívoca a llur naturalesa i que s'estableixin com a tals en les respectives ordres reguladores dels programes específics en què s'integrin i s'haurà de respectar el que estableix l'article 56.4 del Reglament (CE) 1083/2006, del Consell d'11 de juliol de 2006, sobre normes de subvencionabilitat de la despesa.
Español: 19.1 Se consideran gastos subvencionables, a los efectos de esta Orden, aquellos gastos que se imputen a su despliegue para responder de manera inequívoca a su naturaleza y que se establezcan como tales en las respectivas órdenes reguladoras de los programas específicos en que se integren y se tendrá que respetar lo que establece el artículo 56.4 del Reglamento (CE) 1083/2006, del Consejo de 11 de julio de 2006, sobre normas de subvencionabilidad del gasto.
Català: Girona, Ullastret, Olèrdola o altres jaciments dependents del Museu: 2,3 euros.
Español: Girona, Ullastret, Olèrdola u otros yacimientos dependientes del Museo: 2,3 euros.
Català: En virtut de l'Acord de la Comissió Mixta Estat-Generalitat del dia 29 de maig de 2006, incorporat com a annex únic al Reial decret 756/2006, de 16 de juny, de traspàs de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria d'expedició del títol de gestor administratiu, es reserva a l'Administració de l'Estat el reconeixement, convalidació o homologació dels títols de gestor administratiu implantats per altres estats de la Unió Europea, i que puguin habilitar per a l'exercici d'aquesta professió en territori espanyol, reconeixent així a la Generalitat de Catalunya la competència exclusiva en matèria de col·legis professionals i exercici de professions titulades en virtut de l'article 9.23 de l'Estatut d'autonomia de 1979, en l'actualitat, de l'article 125 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya vigent.
Español: En virtud del Acuerdo de la Comisión Mixta Estado-Generalidad del día 29 de mayo de 2006, incorporado como anexo único en el Real decreto 756/2006, de 16 de junio, de traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de expedición del título de gestor administrativo, se reserva a la Administración del Estado el reconocimiento, convalidación u homologación de los títulos de gestor administrativo implantados por otros estados de la Unión Europea, y que puedan habilitar para el ejercicio de esta profesión en territorio español, reconociendo así a la Generalidad e Cataluña la competencia exclusiva en materia de colegios profesionales y ejercicio de profesiones tituladas del artículo 9.23 del Estatuto de autonomía de 1979, en la actualidad, del artículo 125 del Estatuto de autonomía de Catalunya vigente.
Català: 1.6 Fa immobilitzadors individualitzats.
Español: 1.6 Realiza inmovilizadores individualizados.
Català: Habilitació per a assumptes propis
Español: Habilitación para asuntos propios
Català: Finalitat: la 1º Mostra de Foc de Cornellà.
Español: Finalidad: la 1º Muestra de Fuego de Cornellà.
Català: dels interessats a la Delegació Territorial de Treball, Parc de
Español: disposición de los interesados en la Delegación Territorial de
Català: 3.5 A fi de potenciar l'hàbitat favorable a les preses de l'àliga cuabarrada (Hieraaetus fasciatus), s'efectuarà la instal·lació i manteniment de vedrunes per conills en sectors adients (d'hàbitat, tranquil·litat i topografia) propera a l'àrea de campeig de les àligues.
Español: 3.5 Con el fin de potenciar el hábitat favorable a las presas del águila perdicera (Hieraaetus fasciatus), se efectuará la instalación y mantenimiento de majanos paraconejos en sectores adecuados (de hábitat, tranquilidad y topografía) próxima al área de campeo de las águilas.
Català: 1.3 Cal corregir l'errada material detectada en l'article 57 de la normativa “zones i codis d'identificació” la clau de la zona de composició arquitectònica d'edificis del nucli històric, i on diu clau 7.1.nh, ha de dir 7.nh.
Español: 1.2 Es preciso corregir el error material detectado en el artículo 57 de la normativa “zonas y códigos de identificación” la clave de la zona de composición arquitectónica de edificios del núcleo histórico, y donde dice clave 7.1.nh, tiene que decir 7.nh.
Català: El pla anual de control a què fa referència l'article 71 del text refós aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, que és aprovat pel conseller o consellera d'Economia i Coneixement a proposta de la Intervenció General, ha d'incloure les activitats de seguiment de les prescripcions contingudes en l'apartat 1 amb relació a tots els departaments i el sector públic que en depengui o hi estigui vinculat.
Español: El plan anual de control al que se refiere el artículo 71 del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, que es aprobado por el consejero o consejera de Economía y Conocimiento a propuesta de la Intervención General, debe incluir las actividades de seguimiento de las prescripciones contenidas en el apartado 1 con relación a todos los departamentos y al sector público que dependa de ellos o esté vinculado a los mismos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, sobre nombramiento de personal.
Català: En les obres d'ampliació, de substitució o d'obra nova hauran d'atendre's al marc urbà en què s'insereixen, tant en la composició com amb els materials, colors, obertures de façana i coberta.
Español: En las obras de ampliación, de sustitución o de obra nueva deberán atenderse al marco urbano en que se insertan, tanto en la composición como con los materiales, colores, oberturas de fachada y cubierta.
Català: EDICTE de 21 de març de 2003, de notificació de quatre resolucions sobre expedients de revocació de títols de llicència d'agència de viatges.
Español: EDICTO de 21 de marzo de 2003, de notificación de cuatro resoluciones sobre expedientes de revocación de títulos de licencia de agencia de viajes.
Català: - Edificabilitat neta: 1,00 m2 sostre / m2 de sòl
Español: . Edificabilidad: 1,00 m2 techo / m2 de suelo