BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nomenar la senyora Joana Targarona López responsable de suport de l'Oficina de Comunicació de la Secretaria de Comunicació del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar a la señora Joana Targarona López responsable de apoyo de la Oficina de Comunicación de la Secretaría de Comunicación del Departamento de la Presidencia.
Català: Valor dels premis en pessetes:VP; Nombre de premis per bloc:NB;
Español: Valor de los premios en pesetas: VP; Núm. de premios por bloc: NB
Català: Hores de presència nocturna: 10.90 euros/h.
Español: Horas de presencia nocturna: 10,90 euros/h.
Català: Direcció General d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge;
Español: Concertadas, Arquitectura y Vivienda;
Català: d'una pòlissa d'assegurança, de les contingències de mort
Español: póliza de seguros, de las contingencias de muerte o invalidez permanente
Català: 8.3 Les persones aspirants hauran de comparèixer a la prova de la fase d'oposició proveïdes de la targeta d'identitat professional, DNI, passaport o permís de conduir; la seva presentació podrà ser exigida per la comissió en tot moment.
Español: 8.3 Las personas aspirantes deberán comparecer a la prueba de la fase de oposición provistas de la tarjeta de identidad profesional, DNI, pasaporte o permiso de conducir; su presentación podrá ser exigida por la comisión en todo momento.
Català: El Projecte d'instal·lació de la variant i la reforma de línia aèria a 40 kV està inclòs al grup 4.a.1.b) de l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: El Proyecto de instalación de la variante y la reforma de línea aérea en 40 kV está incluido en el grupo 4.a.1.b) del anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: La seva pavimentació es justificarà igualment, i la seva amplada no superarà normalment els 4 m efectuant-se el tram d'acord amb la parcel·lació, resseguint els llindars sense fer una diagonalització de les finques.
Español: Su pavimentación se justificará igualmente, y su anchura no superará normalmente los 4 m efectuándose el tramo de acuerdo con la parcelación, recorriendo los umbrales sin hacer una diagonalización de las fincas.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona, c. de St. Francesc, 3, 43071 Tarragona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona, c. de S. Francesc, 3, 43071 Tarragona.
Català: 2.3 Actua com a secretari del grup de treball un tècnic designat pel director general de Recursos Sanitaris.
Español: 2.3 Actúa como secretario del grupo de trabajo un técnico designado por el director general de Recursos Sanitarios.
Català: Atès que tals aportacions suposarien una modificació de la despesa aprovada, hauran de ser autoritzades pel Consell de Ministres.
Español: Dado que tales aportaciones supondrían una modificación del gasto aprobado, deberán ser autorizadas por el Consejo de Ministros.
Català: Origen de la informació: dades d'origen estadístic (Enquesta trimestral de cost laboral)
Español: Origen de la información: datos de origen estadístico (Encuesta trimestral de coste laboral)
Català: ORDRE de 16 de juliol de 1984, per la qual s'adjudica la contractació de les obres de construcció d'una Residència de Grans Disminuïts Físics, a Tarragona, a l'empresa Contractor, S.A.
Español: ORDEN de 16 de julio de 1984, por la que se adjudica la contratación de las obras de construcción de una Residencia de Grandes Disminuidos Físicos, en Tarragona, a la empresa Contractor, S. A.
Català: Serà també la pròpia Junta la que determinarà l'esmentada quantitat.
Español: Será también la propia Junta la que determinará la mencionada cantidad.
Català: Aquesta Llei té per objecte establir les normes generals per a la protecció i el benestar dels animals que es troben de manera permanent o temporal a Catalunya, amb independència del lloc de residència de les persones propietàries o posseïdores.
Español: La presente Ley tiene por objeto establecer las normas generales para la protección y el bienestar de los animales que se hallan de forma permanente o temporal en Cataluña, con independencia del lugar de residencia de las personas propietarias o poseedoras.
Català: —2 Donar publicitat d'aquesta Resolució mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el Butlletí Oficial del Registre Mercantil.
Español: —2 Dar publicidad de esta Resolución mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Registre Mercantil.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13è.1. del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Professor Titular d'Universitat (TU-729) a l'àrea de coneixement: Construccions Navals, i el departament de Ciència i Enginyeria Nàutiques el Sr. Julio García Espinosa amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Profesor Titular de Universidad (TU-729) en el Área de Conocimiento de Construcciones Navales, y el departamento de Ciencia e Ingeniería Náuticas a Don Julio García Espinosa con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: k) En el cas de línies d'ajuts en què la persona beneficiària pugui ser una associació, tenir els seus estatuts adaptats a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, abans del 31 de desembre de 2012.
Español: k) En el caso de líneas de ayudas en que la persona beneficiaria pueda ser una asociación, tener sus estatutos adaptados a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Catalunya, relativo a las personas jurídicas, antes del 31 de diciembre de 2012.
Català: En cap dependència de l'Administració pública, entenent per aquesta tant l'Administració central, l'autonòmica i local com altres administracions territorials, no s'admetran ni tramitaran treballs tècnics facultatius de cap classe subscrits per un enginyer agrònom si no són visats pel corresponent col·legi d'enginyers agrònoms.
Español: En ninguna dependencia de la Administración pública, entendiendo por ésta tanto la Administración central, autonómica y local como otras administraciones territoriales, no se admitirán ni tramitarán trabajos técnicos facultativos de ninguna clase suscritos por un ingeniero agrónomo si no están visados por el correspondiente colegio de ingenieros agrónomos.
Català: 4.2 Amb la finalitat de fomentar de forma igualada iniciatives de sostenibilitat a tot el territori català es premiarà quatre projectes, que estiguin equilibradament distribuïts pel territori.
Español: 4.2 Con la finalidad de fomentar de forma igualada iniciativas de sostenibilidad en todo el territorio catalán, se premiará cuatro proyectos, que estén equilibradamente distribuidos por el territorio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Terrassa, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Terrassa, sobre contratación de un servicio.
Català: 4.2 El funcionament de la Comissió es regeix per les disposicions d'aquest Decret i, amb caràcter supletori, per la normativa general d'aplicació als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.2 El funcionamiento de la Comisión se rige por las disposiciones de este Decreto y, con carácter supletorio, por la normativa general de aplicación a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de 18 de juliol de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Vilafranca del Penedès.
Español: EDICTO de 18 de julio de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Vilafranca del Penedès.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 3 de novembre de 2005 i 9 de febrer de 2006, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 3 de noviembre de 2005 y 9 de febrero de 2006, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: - S'afegeix un paràgraf en el punt 9 de tribunal amb la redacció següent:
Español: - Se añade un párrafo en el punto 9 de tribunal con la siguiente redacción:
Català: El personal que s'incorpori durant l'any en curs gaudirà de la part que proporcionalment li correspongui segons el temps de serveis prestats, i s'entendrà, a aquest efecte, que l'any comença l'1 de juliol anterior i acaba el 30 de juny de l'any actual.
Español: El personal que se incorpore durante el año en curso disfrutará de la parte que proporcionalmente le corresponda según el tiempo de servicios prestados, y se entenderá, a este efecto, que el año empieza el 1 de julio anterior y finaliza el 30 de junio del año actual.
Català: 1.1 El Departament de Salut atorgarà una contraprestació econòmica que consisteix en la quantitat d'1,83 € per cada alumne o alumna de 4 anys (P-4) que sigui sotmès a l'examen de salut que preveu l'article 10.1 del Decret 155/1993, d'1 de juny, i en la quantitat de 0,91 € per cada dosi de les vacunes antihepatítiques A+B i la vacuna de la varicel·la a l'alumnat de sisè curs d'educació primària obligatòria, com també per cada dosi de la vacuna contra el virus del papil·loma humà administrada a les noies de sisè curs d'educació primària (11 i 12 anys) i per cada dosi de la vacuna antitetànica i antidiftèrica administrades a l'alumnat de segon curs d'educació obligatòria (14 anys).
Español: 1.1 El Departamento de Salud otorgará una contraprestación económica que consiste en la cantidad de 1,83 € por cada alumno o alumna de 4 años (P-4) que sea sometido al examen de salud que prevé el artículo 10.1 del Decreto 155/1993, de 1 de junio, y en la cantidad de 0,91 € por cada dosis de las vacunas antihepatíticas A+B y la vacuna de la varicela al alumnado de sexto curso de educación primaria obligatoria, así como también por cada dosis de la vacuna contra el virus del papiloma humano administrada a las chicas de sexto curso de educación primaria (11 y 12 años) y por cada dosis de la vacuna antitetánica y antidiftérica administradas al alumnado de segundo curso de educación obligatoria (14 años).
Català: EDICTE de 3 de gener de 2005, de notificació de la proposta de resolució en l'expedient sancionador núm. HLB200300205.
Español: EDICTO de 3 de enero de 2005, de notificación de la propuesta de resolución en el expediente sancionador núm. HLB200300205.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat La Salle Gràcia, de Barcelona, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado La Salle Gràcia, de Barcelona, en petición de ampliación de la capacidad i de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 1.6 Avalua les proves de càmera prèvies al rodatge o a l'enregistrament i aprova o corregeix les opcions tècniques i expressives emprades.
Español: 1.6 Evalúa las pruebas de cámara previas al rodaje o a la grabación y aprueba o corrige las opciones técnicas y expresivas utilizadas.
Català: A petició del Comitè d'Empresa i en locals municipals, es podran dur a terme assemblees de treballadors, tant generals com sectorials, amb un preavís de 48 hores adreçat al Servei de Recursos Humans, on s'especificarà l'ordre del dia i la sala on es celebrarà.
Español: A petición del Comité de Empresa y en locales municipales, se podrán llevar a cabo asambleas de trabajadores, tanto generales como sectoriales, con un preaviso de 48 horas destinado al Servicio de Recursos Humanos, donde se especificará el orden del día y la sala donde se celebrará.
Català: L'apartat cinc de l'article primer del Reial decret 189/2013, de 15 de març, pel qual es modifica el Reial decret 34/2008, de 18 de gener, pel qual es regulen els certificats de professionalitat i els reials decrets pels quals s'estableixen certificats de professionalitat dictats en la seva aplicació, en l'incís «autoritzada pel Servei Públic d'Ocupació Estatal», de l'apartat 5 de l'article 10 del Reial decret 34/2008, vulnera les competències de la Generalitat reconegudes en l'article 170.1.b EAC.
Español: El apartado cinco del artículo primero del Real decreto 189/2013, de 15 de marzo, por el que se modifica el Real decreto 34/2008, de 18 de enero, por el que se regulan los certificados de profesionalidad y los reales decretos por los que se establecen certificados de profesionalidad dictados en su aplicación, en el inciso «autorizada por el Servicio Público de Empleo Estatal», del apartado 5 del artículo 10 del Real decreto 34/2008, vulnera las competencias de la Generalitat reconocidas en el artículo 170.1.b EAC.
Català: a) Els centres especials de treball han de detallar els contractes realitzats com a mesures alternatives, els recursos obtinguts per aquest motiu, les accions realitzades de promoció cap el mercat de treball no protegit i els recursos econòmics aplicats a aquestes i al compliment de les obligacions relatives a la prestació de serveis d'ajust personal o social que requereixin les seves persones treballadores amb discapacitat.
Español: a) Los centros especiales de trabajo deben detallar los contratos realizados como medidas alternativas, los recursos obtenidos por ese motivo, las acciones realizadas de promoción hacia el mercado de trabajo no protegido y los recursos económicos aplicados a estas y al cumplimiento de las obligaciones relativas a la prestación de servicios de ajuste personal o social que requieran sus personas trabajadoras con discapacidad.
Català: 2.4.2.2 Intervenció en tot el conjunt familiar.
Español: 2.4.2.2 Intervención en todo el conjunto familiar.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació referent a l'edifici cal Mussons, d'Òdena, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación referente al edificio Cal Mussons, de Òdena, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Eines de treball: l'agenda, el telèfon, el correu electrònic, l'arxiu i la llista de control.
Español: Herramientas de trabajo: la agenda, el teléfono, el correo electrónico, el archivo y la lista de control.
Català: Suspensió que es va produir amb l'admissió de l'esmentat Recurs d'inconstitucionalitat i que va ser publicada al Boletín Oficial del Estado núm. 156, d'1 de juliol de 2015.
Español: Suspensión que se produjo con la admisión del mencionado Recurso de inconstitucionalidad y que fue publicada en el Boletín Oficial del Estado núm. 156, de 1 de julio de 2015.
Català: El vot presencial anticipat el poden exercir els col·legiats i col·legiades durant els tres dies hàbils anteriors a la data de les eleccions, compareixent a la Secretaria del Col·legi i exercint el seu dret a votar com si es tractés del vot per correu.
Español: El voto presencial anticipado lo pueden ejercer los colegiados y colegiadas durante los tres días hábiles anteriores a la fecha de las elecciones, personándose en la Secretaría del Colegio y ejerciendo su derecho a votar como si se tratase del voto por correo.
Català: - Que el total de les fonts de finançament no supera el cost de l'actuació objecte de l'ajut.
Español: - Que el total de las fuentes de financiación no supera el coste de la actuación objeto de la ayuda.
Català: Coordinar idees creatives i la seva realització d'acord amb les
Español: Coordinar ideas creativas y su realización de acuerdo con las
Català: Anualment, la Sindicatura de Comptes de Catalunya publicarà la relació de procediments i tràmits que es puguin realitzar mitjançant aquest Registre Telemàtic.
Español: Anualmente, la Sindicatura de Cuentas de Cataluña publicará la relación de procedimientos y trámites que se puedan realizar mediante este Registro Telemático.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior els Ametllers, de Torà, promogut i tramès per l'Ajuntament i supeditar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior Els Ametllers, de Torà, promovido y remitido por el Ayuntamiento y supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incopore las siguientes precisiones:
Català: Es convoca el procés selectiu de lliure accés per proveir 13 places del cos auxiliar tècnic (subgrup C2) de la Generalitat de Catalunya, auxiliars de laboratori.
Español: Se convoca el proceso selectivo de libre acceso para proveer 13 plazas del cuerpo auxiliar técnico (subgrupo C2) de la Generalidad de Cataluña, auxiliares de laboratorio.
Català: Les estratègies són un mitjà que l'usuari d'una llengua utilitza per mobilitzar i equilibrar els recursos de què disposa per tal de respondre a les exigències comunicatives d'una situació determinada i assolir amb èxit un objectiu concret.
Español: Las estrategias son un medio que el usuario de una lengua utiliza para movilizar y equilibrar los recursos de que dispone, con el fin de responder a las exigencias comunicativas de una situación determinada y alcanzar con éxito un objetivo concreto.
Català: de 9 de novembre de 2015, de la Comissió d'Accés i Afers Estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya, sobre la prova d'aptitud personal per als graus en educació infantil i primària, amb totes les seves denominacions
Español: de 9 de noviembre de 2015, de la Comisión de acceso y asuntos estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña, sobre la prueba de aptitud personal para los grados en educación infantil y primaria, con todas sus denominaciones
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria i l'aprovació de les bases que regiran el procés selectiu per disposar d'una borsa de personal tècnic en consells de districte.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria y la aprobación de las bases que deberán regir el proceso selectivo para disponer de una bolsa de personal técnico en consejos de distrito.
Català: Àmbit funcional: les empreses independents, que tinguin per activitat principal servei de prevenció aliè acreditat per l'autoritat laboral i amb seu social a Catalunya.
Español: Ámbito funcional: las empresas independientes, cuya actividad principal sea el servicio de prevención ajena acreditada por la autoridad laboral y con sede social en Cataluña.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar potestativament, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller de Governació, en el termini d'un mes previst en l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer potestativamente, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el consejero de Gobernación, en el plazo de un mes previsto en el artículo 117 de la mencionada Ley, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la Ley mencionada.
Català: 3.8 El nombre de monitors/es ha de ser, com a mínim, d'un per mòdul subvencionat, i ha de guardar la proporció suficient amb les característiques i la quantitat d'alumnes a atendre.
Español: 3.8 El número de monitores/as debe ser, como mínimo, de uno por módulo subvencionado, y debe guardar la proporción suficiente con las características y la cantidad de alumnos a atender.
Català: 3.2 Instal·lacions de diferents àrees de gestió amb sistemes sense fil.
Español: 3.2 Instalaciones de diferentes áreas de gestión con sistemas inalámbricos.
Català: Les piscines descobertes s'hauran de separar un mínim d'1 metre de totes les partions.
Español: Las piscinas descubiertas tendrán que separarse un mínimo de un metro de todos los lindes.
Català: Provisional: dispensada, d'acord amb l'article 35.1 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: Provisional: se dispensa, de acuerdo con el artículo 35.1 del Texto refundido la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Català: Per l'exposat, atès que segons estableix la disposició addicional única del Decret 39/2006, de 14 de març, el Departament de Salut haurà de sotmetre a l'aprovació del Govern el primer Pla director sociosanitari en el termini màxim de 6 mesos, comptats a partir de l'entrada en vigor d'aquest Decret, a proposta de la consellera de Salut, el Govern adopta el següent
Español: Por lo expuesto, considerando que según establece la posición adicional única del Decreto 39/2006, de 14 de marzo, el Departamento de Salud deberá someter a la aprobación del Gobierno el primer Plan director sociosanitario en el plazo máximo de 6 meses, contados a partir de la entrada en vigor de este Decreto, a propuesta de la consejera de Salud, el Gobierno adopta el siguiente
Català: En el marc del Pla d'assegurances agràries combinades vigent, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural subvenciona un percentatge sobre la subvenció que l'Entitat Estatal d'Assegurances Agràries (ENESA) aplica a la pòlissa contractada.
Español: En el marco del Plan de seguros agrarios combinados vigente, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural subvenciona un porcentaje sobre la subvención que la Entidad Estatal de Seguros Agrarios (ENESA) aplica a la póliza contratada.
Català: Incapacitat total a conseqüència
Español: Incapacidad total a consecuencia