BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès l'acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en sessió de 28 de gener de 2009, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals,
Español: Dado el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en sesión de 28 de enero de 2009, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales,
Català: Per faltes lleus: amonestació verbal; amonestació escrita; 1 dia
Español: Por faltas leves: amonestación verbal, amonestación escrita,
Català: Finalitat: foment de l'ús de la llengua catalana en activitats d'educació en el lleure.
Español: Finalidad: fomento del uso de la lengua catalana en actividades de educación en el ocio.
Català: a) Que el personal laboral fix empleat per a l'adjudicació del contracte sigui al menys el 40% del total.
Español: a) Que el personal laboral fijo empleado para la adjudicación del contrato sea al menos el 40% del total.
Català: b) Proposar que s'incorporin a l'autorització substantiva les condicions addicionals establertes en l'informe sobre el programa de restauració, que s'incorpora com annex I.
Español: b) Proponer que se incorporen a la autorización sustantiva las condiciones adicionales establecidas en el informe sobre el programa de restauración, que se incorpora como anexo I.
Català: ANUNCI sobre contractació temporal per urgència.
Español: ANUNCIO sobre contratación temporal por urgencia.
Català: En el cas que hi participin i no obtinguin cap destinació de les sol·licitades se'ls aplicarà el que preveu la base 17.4.
Español: En el caso de que participen y no obtengan ningún destino de los solicitados se les aplicará lo previsto en la base 17.4.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa al sector de la unitat d'actuació Camí Vell d'Alió, del Pla de Santa Maria
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias referentes al sector de la unidad de actuación Camí Vell d'Alió, de El Pla de Santa Maria
Català: Zona de volumetria específica (edificacions existents): 10.575,77 m2: 35,16%
Español: Zona de volumetría específica (edificaciones existentes): 10.575,77 m2: 35,16%
Català: Les principals actuacions del Projecte són:
Español: Las principales actuaciones del Proyecto son:
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Eduardo E. Carreras Zas, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Joan Cornudella, 28, 7è, 08035 Barcelona, la resolució de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 551/00.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Eduardo E. Carreras Zas, cuyo último domicilio conocido es la calle Joan Cornudella, 28, 7º, 08035 Barcelona, la resolución de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 551/00.
Català: 3.2 Ajudar cada alumne a relacionar-se amb si mateix, amb els altres i amb el món.
Español: 3.2 Ayudar a cada alumno a relacionarse consigo mismo, con los demás y con el mundo.
Català: a) Mobiliari per ubicar-hi els fons bibliogràfics, com ara les prestatgeries, els sistemes compactes i els bucs, entre d'altres.
Español: a) Mobiliario para ubicar los fondos bibliográficos, como estanterías, sistemas compactos y fuselajes, entre otros.
Català: La formació que rebin els treballadors en aquesta matèria inclourà els riscos laborals i mesures de prevenció, segons es determini en l'avaluació de riscos i altres informe tècnics realitzats.
Español: La formación que reciban los trabajadores/as en esta materia incluirá los riesgos laborales y medidas de prevención, según se determine en la evaluación de riesgos y otros informes técnicos realizados.
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases, són d'aplicació els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997 del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions, en tot allò que no contradiguin o s'oposin a la normativa bàsica estatal esmentada; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En todo el que no prevén estas bases, son de aplicación los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones, en todo aquello que no contradigan o se opongan a la normativa básica estatal mencionada; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Modalitat A, per a persones inscrites en els ensenyaments inicials i bàsics, ensenyaments de llengua catalana o el cicle de formació instrumental de formació de persones adultes.
Español: Modalidad A, para personas inscritas en las enseñanzas iniciales y básicas, enseñanzas de lengua catalana, o el ciclo de formación instrumental de formación de personas adultas.
Català: Qualificacions aplicables: zones 7a, 7b, 8, 6.
Español: Calificaciones aplicables: zonas 7a, 7b, 8, 6.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb l'esmentada Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, el 12 de febrer de 2010, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Colectivo del Personal de Trenes de Catalunya.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la mencionada Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, el 12 de febrero de 2010, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Colectivo del Personal de Trenes de Catalunya.
Català: 3.5 Constitució, principi de funcionament de les màquines de corrent altern asíncrones.
Español: 3.5 Constitución, principio de funcionamiento de las máquinas de corriente alterna asíncronas.
Català: 6.3 Les administracions signants, en tractar les dades per compte de l'altra part, adquireixen la posició d'encarregat del tractament en relació amb l'administració responsable de les dades, tal com preveu l'article 28 de l'RGPD.
Español: 6.3 Las administraciones firmantes, al tratar los datos por cuenta de la otra parte, adquieren la posición de encargado del tratamiento en relación con la administración responsable de los datos, tal como prevé el artículo 28 del RGPD.
Català: Indicació de si s'actua en nom propi o en representació d'alguna
Español: Indicación de si se actúa en nombre propio o en
Català: El fet de no compensar aquest dèficit mensual, li serà comunicat a l'empleat en el mes següent a la seva generació, a fi i efecte que es puguin solucionar possibles incidències no registrades o bé de recuperar el dèficit en aquest mes següent a la seva generació.
Español: El hecho de no compensar este déficit mensual, le será comunicado al empleado en el mes siguiente a su generación, a fin y efecto que se puedan solucionar posibles incidencias no registradas o bien de recuperar el déficit en este mes siguiente a su generación.
Català: Modificació núm. 37 i 38 del Pla general, al terme municipal de Forallac
Español: Modificación núm. 37 y 38 del Plan general, en el término municipal de Forallac
Català: Aquests supòsits seran consensuats entre l'empresa i els representants legals dels treballadors.
Español: Estos supuestos serán consensuados entre la empresa y los representantes de los trabajadores.
Català: Determina i adopta les mesures de seguretat i de protecció personal que s'han d'adoptar.
Español: Determina y adopta las medidas de seguridad y de protección personal que hay que tomar.
Català: Totes les sortides del lloc de treball en horari laboral s'han de computar en el registre de control de presència, siguin pel motiu que siguin.
Español: Todas las salidas del puesto de trabajo en horario laboral se han de computar en el registro de control de presencia, sean por el motivo que sean.
Català: L'empresa Laboratorios Espinós y Bofill, SA (LEBSA), amb domicili a la carretera de l'Hospitalet, 30, del municipi de Cornellà de Llobregat i NIF A08150450, disposa d'autorització ambiental per a una activitat fabricació de medicament de base a l'establiment situat al domicili esmentat anteriorment, d'acord amb la Resolució de data 31 de març de 2003 (número d'expedient BA20010025).
Español: La empresa Laboratorios Espinós y Bofill, SA (LEBSA), con domicilio en la carretera de L'Hospitalet, 30, del municipio de Cornellà de Llobregat y NIF A08150450, dispone de autorización ambiental para una actividad fabricación de medicamento de base en el establecimiento situado en el domicilio mencionado anteriormente, de acuerdo con la Resolución de fecha 31 de marzo de 2003 (número de expediente BA20010025).
Català: En l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua en data 17 de gener de 2018 es valora el Projecte de referència com una actuació positiva per a l'àmbit.
Español: En el informe emitido por la Agencia Catalana del Agua en fecha 17 de enero de 2018 se valora el Proyecto de referencia como una actuación positiva para el ámbito.
Català: RESOLUCIÓ TES/1800/2017, de 13 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat d'emmagatzematge, dissolució i mescla, envasat i distribució de productes de neteja, emmagatzematge i comercialització de cosmètics, insecticides i altres productes d'higiene i neteja d'ús domèstic i fabricació d'envasos al terme municipal de Sallent (exp. B2AAAI140395).
Español: RESOLUCIÓN TES/1800/2017, de 13 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de almacenaje, disolución y mezcla, envasado y distribución de productos de limpieza, almacenaje y comercialización de cosméticos, insecticidas y otros productos de higiene y limpieza de uso doméstico y fabricación de envases en el término municipal de Sallent (exp. B2AAAI140395).
Català: Vist que la manca de neteja als casals de gent gran, tenint en compte que es tracta de col·lectius vulnerables i als centres cívics i ludoteques pot comportar riscos sanitaris que cal evitar, es considera adient establir uns serveis mínims consistents en un 50% del servei de neteja dels menjadors, cuines i sanitaris (lavabos i vàters); també, considerant que la durada de la vaga és indefinida, s'estableix uns serveis mínims per la resta dels espais consistent en el 33% del servei;
Español: Visto que la falta de limpieza en los centros para personas mayores, teniendo en cuenta que se trata de colectivos vulnerables y en los centros cívicos y ludotecas puede comportar riesgos sanitarios que hay que evitar, se considera adecuado establecer unos servicios mínimos consistentes en un 50% del servicio de limpieza de los comedores, cocinas y sanitarios (lavabos e inodoros); también, considerando que la duración de la huelga es indefinida, se establece unos servicios mínimos para el resto de los espacios consistente en el 33% del servicio;
Català: 36.1 Al Servei d'Inspecció d'Assistència Sanitària li correspon l'exercici de les funcions següents:	36.1 Al Servicio de Inspección de Asistencia Sanitaria le corresponde el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: Atès que d'acord amb l'article 35 a) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, s'estableix el dret dels ciutadans a l'obtenció de còpies dels documents en els procediments en què tinguin la condició d'interessats.
Español: De acuerdo con el artículo 35 a) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, que establece el derecho de los ciudadanos a la obtención de copias de los documentos en los procedimientos en que tengan la condición de interesados.
Català: Crea, realitza, implanta, forma i fa el seguiment de tot el referent a programes educatius, medi ambient, informació, consecució dels objectius i satisfacció del visitant.
Español: Crear, realizar, implementar, formar y seguir todo lo referente a programas educativos, medioambiente, información y consecución de objetivos y satisfacción del visitante.
Català: La composició del Consell ha de garantir una representació proporcional i equilibrada de la població, el territori i la representació política dels municipis i les vegueries de Catalunya.
Español: La composición del Consejo debe garantizar una representación proporcional y equilibrada de la población, el territorio y la representación política de los municipios y las veguerías de Cataluña.
Català: Disposar d'espais puntuals per a la realització de tasques, treballs, o reunions.
Español: Disponer de espacios puntuales para la realización de actividades, trabajos, o reuniones.
Català: Aquesta quantitat serà tramesa en un sol lliurament a la Henry Samueli School of Engineering de la University of California, Irvine, una vegada signada aquesta Resolució.
Español: Esta cantidad será enviada en un solo pago a la Henry Samueli School of Engineering de la University of California, Irvine, una vez firmada esta Resolución.
Català: La vacunació contra determinades malalties constitueix la mesura preventiva més eficaç per reduir l'impacte d'aquestes malalties, i, fins i tot eradicar-les.
Español: La vacunación contra determinadas enfermedades constituye la medida preventiva más eficaz para reducir el impacto de estas enfermedades, y, hasta erradicarlas.
Català: L'aportació financera del DAAM té naturalesa d'ajut d'estat, d'acord amb l'establert en l'article 88 del Reglament (CE) 1698/2005 del Consell, de 20 de setembre, i en l'article 57 del Reglament (CE) 1974/2006 de la Comissió, de 15 de desembre.
Español: La aportación financiera del DAAM tiene naturaleza de ayuda de estado, de acuerdo con el establecido en el artículo 88 del Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre, y en el artículo 57 del Reglamento (CE) 1974/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre.
Català: En ús de les competències que la normativa vigent atribueix al titular del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, i fent ús de les que m'han estat delegades per la Resolució IRP/4054/2008, de 18 de desembre, de delegació de funcions del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament,
Español: En uso de las competencias que la normativa vigente atribuye al titular del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, y haciendo uso de las que me han sido delegadas por la Resolución IRP/4054/2008, de 18 de diciembre, de delegación de competencias del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en varios órganos del Departamento,
Català: Beneficiari/ària: Ajuntament de Pallejà
Español: Beneficiario/a: Ayuntamiento de Pallejà
Català: El període habitual per a tot el personal són els mesos de juliol i agost.
Español: El período habitual para todo el personal será los meses de julio y agosto.
Català: En tot cas les despeses originades per l'adaptació i/o modificació de les aplicacions informàtiques van a càrrec de l'entitat.
Español: En todo caso los gastos originados por la adaptación y/o modificación de las aplicaciones informáticas irán a cargo de la entidad.
Català: Preproducció del projecte: documentació, disseny de personatges, fons i altres.
Español: Preproducción del proyecto: documentación, diseño de personajes, fondos y otros.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, d'acord amb el que disposen els articles 75.1.a) i 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions publiques de Catalunya, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant les sales del contenciós administratiu del Tribunal Superior de Justícia, d'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, dins el termini de dos mesos, a comptar des del dia següent a la publicació d'aquest Anunci al DOGC, sense perjudici que exerciteu qualsevol altre recurs que considereu procedent.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, de acuerdo con lo que disponen los artículos 75.1.a) y 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones publicas de Cataluña, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante las salas de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, dentro del plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, sin perjuicio que ejerciten cualquier otro recurso que consideren procedente.
Català: A aquest efecte, cal atenir-se al que disposen els apartats 1 i 2 de l'article 31 del Conveni col·lectiu estatal del sector.
Español: A tal efecto, se estará a lo dispuesto en los apartados 1 y 2 del artículo 31 del Convenio colectivo estatal del sector.
Català: No seran delegables tampoc les funcions detallades al subapartat d) en relació amb els béns immobles, la determinació de les condicions generals en matèria de contractació de personal del subapartat e) i l'aprovació d'aquells convenis o concerts que comportin una despesa superior a la quantitat que fixi el Consell de Direcció mateix (subapartat h).
Español: Tampoco se podrán delegar las funciones detalladas en el subapartado d) en relación con los bienes inmuebles, la determinación de las condiciones generales en materia de contratación de personal del subapartado e) y la aprobación de aquellos convenios o conciertos que comporten un gasto superior a la cantidad que fije el propio Consejo de Dirección (subapartado h).
Català: En data 3 d'abril de 2013 la Diputació de Girona va presentar davant el director general d'Administració Local, amb registre d'entrada núm. 0972/80297/2013, sol·licitud de reclassificació del lloc de secretaria de la Diputació de lliure designació a provisió per concurs.
Español: En fecha 3 de abril de 2013 la Diputación de Girona presentó ante el director general de Administración Local, con registro de entrada núm. 0972/80297/2013, solicitud de reclasificación del puesto de secretaría de la Diputación de libre designación a provisión por concurso.
Català: Es consideren sistemes d'espais lliures els següents: el sistema de parcs i jardins (PJ).
Español: Se consideran sistemas de espacios libres los siguientes: el sistema de parques y jardines (PJ).
Català: El procediment de selecció de les persones aspirants és el de concurs-oposició, que s'ha de desenvolupar segons les proves i fases que s'indiquen a continuació.
Español: El procedimiento de selección de las personas aspirantes es el de concurso-oposición, que tiene que desarrollarse según las pruebas y fases que se indican a continuación.
Català: Estudi, a través de les comissions creades a aquest efecte, de les funcions i la valoració, si s'escau, dels llocs de treball afectats per la reestructuració de tria.
Español: Estudio, a través de las comisiones creadas al efecto, de las funciones y valoración, en su caso, de los puestos de trabajo afectados por la reestructuración de escogido.
Català: —4 Pressupost base de licitació: 59.900,00€ (cinquanta-nou mil nou-cents euros) més 12.579,00 € (dotze mil cinc-cents setanta-nou euros) en concepte d'IVA (tipus del 21%), és a dir, 72.479,00 (setanta dos mil quatre-cents setanta-nou euros) amb la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient per fer front a aquesta despesa l'any 2013.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 59.900,00€ (cincuenta y nueve mil novecientos euros) más 12.579,00 € (doce mil quinientos setenta y nueve euros) en concepto de IVA (tipo del 21%), es decir, 72.479,00 (setenta y dos mil cuatrocientos setenta y nueve euros) con la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente para financiar las obligaciones derivadas del contrato en el ejercicio presupuestario 2013.
Català: En el cas de sol·licituds presentades per empreses que són societats mercantils, que l'escriptura de constitució de la societat o l'adaptació dels seus estatuts i, si s'escau, els poders del representant legal, estan degudament inscrits al Registre mercantil.
Español: En el caso de solicitudes presentadas por empresas que son sociedades mercantiles, que la escritura de constitución de la sociedad o adaptación de sus estatutos y, si procede, los poderes del representante legal, están debidamente inscritos en el Registro mercantil.
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni compliran les disposicions de la Llei vigent 31/1995 de Prevención de Riesgos Laborales en el trabajo, així com la resta de reglaments d'aplicació especial de l'activitat específica de l'empresa.
Español: Las empresas afectadas por este Convenio cumplirán las disposiciones de la Ley 31/1995 de Prevención de Riesgos Laborales en el trabajo, así como los restantes reglamentos de aplicación especial a la actividad específica de la empresa.
Català: Per tant, no es poden aplicar els criteris per identificar situacions actualment no gestionables.
Español: Por tanto, no se pueden aplicar los criterios para identificar situaciones actualmente no gestionables.
Català: n) Aprovar la política de col·laboració amb altres universitats, persones físiques o entitats públiques o privades i conèixer els convenis corresponents, així com els contractes que subscrigui el rector en nom de la Universitat.
Español: n) Aprobar la política de colaboración con otras universidades, personas físicas o entidades públicas o privadas y conocer los convenios correspondientes, así como los contratos que suscriba el rector en nombre de la Universidad.
Català: Verificació de característiques i prestacions.
Español: Verificación de características y prestaciones.