BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta espècie està inclosa a l'annex A del Reglament i requereix un document CITES que en justifiqui la procedència legal.
Español: Esta especie está incluida en el anexo A del Reglamento y requiere un documento CITES que justifique su procedencia legal.
Català: ENTITAT NÚMERO U. Planta soterrani dos, destinat a garatge, de l'immoble número trenta-sis de l'avinguda de San Ramón Nonato, de Barcelona.
Español: ENTIDAD NÚMERO UNO. Planta sótanos dos, destinado a garaje, del inmueble número treinta y seis de la Avenida de San Ramón Nonato, de Barcelona.
Català: Durant el primer trimestre del primer curs del cicle formatiu l'alumnat, i en relació amb els convenis vinculats a l'alternança, realitzarà exclusivament la formació en el centre educatiu i, a partir del segon trimestre i fins a la finalització del cicle, l'alumnat alternarà la formació i el treball.
Español: Durante el primer trimestre del primer curso del ciclo formativo el alumnado, y en relación con los convenios vinculados a la alternancia, realizará exclusivamente la formación en el centro educativo y, a partir del segundo trimestre y hasta la finalización del ciclo, el alumnado alternará la formación y el trabajo.
Català: Quan l'edificació o la reparació d'un immoble pugui provocar un perill per a la circulació rodada o per al trànsit de vianants, aquest s'haurà de tallar en les immediacions de l'obra en la forma que, per a cada cas concret, autoritzi l'Ajuntament de Madremanya.
Español: Cuándo la edificación o la reparación de un inmueble pueda provocar un peligro para la circulación rodada o para el tráfico de peatones, éste deberá cortarse en las inmediaciones de la obra en la forma que, para cada caso concreto, autorice el Ayuntamiento de Madremanya.
Català: 3.2 Descriu les maneres característiques d'obtenir formes mitjançant els sistemes de fabricació per procediments especials.
Español: 3.2 Describe los modos característicos de obtener formas mediante los sistemas de fabricación por procedimientos especiales.
Català: c) Projectes que aportin nous mètodes i eines metodològiques en el seu desenvolupament, execució i avaluació.
Español: c) Proyectos que aporten nuevos métodos y herramientas metodológicas en su desarrollo, ejecución y evaluación.
Català: Indicadors d'execució relatius als participants:
Español: Indicadores de ejecución relativos a los participantes:
Català: o més de dotze en el període d'un any, sempre que hagin estat
Español: meses o más de doce en el período de un año, siempre que
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a Red Eléctrica de España, SA que mostra la seva conformitat, i a l'Ajuntament de Reus, que accedeix a la sol·licitud d'Endesa i li concedeix la llicencia d'obres.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe a Red Eléctrica de España, SA, que muestra su conformidad, y al Ayuntamiento de Reus, que accede a la solicitud de Endesa y le concede la licencia de obras.
Català: 1.4.5 Pel que fa a la fitxa número 85, el Tomàs; a la fitxa 89, la Caseta d'Horta; a la fitxa 96, cal Galdirot; i a la fitxa 98, l'Hostal de l'Arengada, edificacions en ruïnes, cal acreditar la volumetria original i el seu ús com a habitatge en la documentació pertinent.
Español: 1.4.5 En lo referente a la ficha número 85, El Tomàs; a la ficha 89, La Caseta d'Horta; a la ficha 96, Cal Galdirot; y a la ficha 98, L'Hostal de l'Arengada, edificaciones en ruinas, es necesario acreditar la volumetría original y su uso como vivienda en la documentación pertinente.
Català: Tots els treballadors inclosos en el present Conveni gaudeixen anualment d'un període retribuït de vacances de 30 dies naturals.
Español: Todos los trabajadores incluidos en el presente Convenio disfrutarán anualmente de un período retribuido de vacaciones de 30 días naturales.
Català: b) L'Administració municipal es compromet a aplicar amb la major celeritat que sigui compatible amb la gestió administrativa del procediment el possible canvi al grup C dels agents i caporals i al grup B dels comandaments intermedis quan sigui reformada, en aquest sentit, la Llei 16/1991 de policies locals de Catalunya.
Español: b) La Administración municipal se compromete en aplicar con la mayor celeridad que sea compatible con la gestión administrativa del procedimiento el posible cambio al grupo C de los agentes y cabos y al grupo B de los mandos intermedios en cuanto sea reformada, en este sentido, la Ley 16/1991, de policías locales de Cataluña.
Català: a) Servitud perpètua de pas en una franja de terreny de 4 m d'amplada per a les canalitzacions a pressions màximes superiors a 16 bar i 3 m d'amplada per a les conduccions a pressions màximes de servei iguals o inferiors a 16 bar, per les quals aniran soterrades les canalitzacions a una profunditat mínima d'1 m, juntament amb els elements i accessoris que aquestes requereixin.
Español: a) Servidumbre perpetua de paso en una franja de terreno de 4 m de ancho para las conducciones de presiones superiores a 16 bar y 3 m de amplitud para las conducciones a presiones máximas de servicio iguales o inferiores a 16 bar, por las que irán bajo tierra las canalizaciones, a una profundidad mínima de 1 m, junto con los elementos y accesorios que éstas requieran.
Català: Sens perjudici del determinat a l'article 13, els guàrdies i caporals que siguin requerits per tal de realitzar aquestes prestacions, tenen dret a cobrar l'equivalent a 4 h extres com a quantitat mínima, encara que no es realitzin en la seva totalitat.
Español: Sin perjuicio del determinado en el artículo 13, los guardias y cabos que sean requeridos con el fin de realizar estas prestaciones, tienen derecho a cobrar el equivalente a 4 h extras como cantidad mínima, aunque no se realicen en su totalidad.
Català: f) En el cas d'instal·lació d'una línia elèctrica de baixa o mitja tensió, caldrà soterrar-la sempre que sigui possible.
Español: f) En el caso de instalación de una línea eléctrica de baja o media tensión, se deberá soterrar siempre que sea posible.
Català: —12 Tecnologia de compostatge:
Español: —12 Tecnología de compostaje:
Català: h) Desenvolupar i executar les mesures de cooperació i foment de l'Administració de la Generalitat amb els ens locals en matèria d'ús dels mitjans electrònics.
Español: h) Desarrollar y ejecutar las medidas de cooperación y fomento de la Administración de la Generalidad con los entes locales en materia de uso de los medios electrónicos.
Català: Es presumeix que hi ha parcel·lació urbanística en tota divisió o segregació successiva de terrenys, i també en les operacions per les quals s'adjudiquen en propietat o arrendament quotes indivises d'un terreny amb dret d'ús privatiu exclusiu, quan no acrediti l'obtenció de la llicència prèvia.
Español: Se presume de que hay parcelación urbanística en toda división o segregación sucesiva de terrenos, y también en las operaciones por las cuales se adjudican en propiedad o arrendamiento cuotas indivisas de un terreno con derecho de uso privativo exclusivo, cuando no acredite la obtención de la licencia previa.
Català: A la urbanització del carrer Victor Català i a la zona 5D del carrer de la Mar, l'edificació auxiliar es podrà adossar al carrer i al veí, sempre que s'encasti a una edificació veïna existent o es presenti conveni o autorització del veí.
Español: En la urbanización de la calle Victor Català y en la zona 5D de la calle de la Mar, la edificación auxiliar podrá adosarse a la calle y al vecino, siempre que se empotre a una edificación vecina existente o se presente convenio o autorización del vecino.
Català: Pla de coronació final façana màxim: + 11,50.
Español: Plano de coronación final fachada máximo: + 11,50.
Català: També s'acceptaran els justificants de despesa presentats per la mateixa federació que estiguin relacionades amb l'objecte de la subvenció.
Español: También se aceptarán los justificantes de gasto presentados por la propia federación que estén relacionados con el objeto de la subvención.
Català: La disposició del rebuig dels residus se subjecta al principi general de limitació a les fraccions residuals no susceptibles de valorització, segons les tècniques existents.
Español: La eliminación de los residuos se sujeta al principio general de limitación a las fracciones residuales no susceptibles de valorización, según las técnicas existentes.
Català: a) En els casos d'accident de treball s'ha d'abonar el complement des del primer dia, independentment del nombre de processos d'IT anuals.
Español: a) En los casos de accidente de trabajo, se abonará el complemento desde el primer día, sea cual sea el número de procesos de IT anuales.
Català: Al Servei d'Atenció Ciutadana i de Gestió Tributària li correspon la supervisió tant de les funcions d'informació i assistència a la ciutadania per via telefònica, telemàtica i de manera presencial en tot allò referent al compliment de les seves obligacions tributàries, com de les funcions de gestió dels tributs i, en concret, les següents:	Al Servicio de Atención Ciudadana y de Gestión Tributaria le corresponde la supervisión tanto de las funciones de información y asistencia a la ciudadanía por vía telefónica, telemática y de forma presencial en todo aquello referente al cumplimiento de sus obligaciones tributarias, como de las funciones de gestión de los tributos y, en concreto, las siguientes:
Català: Les empreses, escoltats els respectius comitès de vaga, determinaran el personal estrictament necessari per al funcionament dels serveis mínims que estableix l'article anterior.
Español: Las empresas, oídos los respectivos comités de huelga, determinarán el personal estrictamente necesario para el funcionamiento de los servicios mínimos que establece el artículo anterior.
Català: Federació Catalana d'Esquaix: el dia 13 d'abril de 1999 se li va concedir una subvenció per un import global de 4.250.000 ptes. equivalent 25.543,01 euros, en concepte de subvenció per a l'any 1999, amb càrrec a la partida 0708481032, per a les següents finalitats:
Español: Federació Catalana d'Esquaix: el día 13 de abril de 1999 se le concedió una subvención por un importe global de 4.250.000 ptas. equivalente a 25.543,01 euros, en concepto de subvención para el año 1999, con cargo a la partida 0708481032, para las siguientes finalidades:
Català: —1 Les persones que a l'entrada en vigor d'aquest Decret estiguin exercint les funcions de director tècnic d'un establiment residencial de serveis socials, degudament autoritzat, i no estiguin en possessió de la titulació mínima de diplomat universitari hauran de disposar d'un certificat d'aprofitament d'un curs d'extensió universitària corresponents a ensenyaments desenvolupats o reconeguts per la Universitat i acreditats, tant pel que fa referència als continguts com a la durada, pels departaments competents en matèria de serveis socials i d'ensenyament o ens vinculats, d'acord amb les recomanacions específiques sobre qualificació i perfils professionals establertes pel Comitè d'Experts en Formació de Recursos Humans en l'àmbit dels serveis socials.
Español: —1 Las personas que a la entrada en vigor de este Decreto estén ejerciendo las funciones de director técnico de un establecimiento residencial de servicios sociales, debidamente autorizado, y no estén en posesión de una titulación mínima de diplomado universitario deberán disponer de un certificado de aprovechamiento de un curso de extensión universitaria correspondientes a enseñanzas desarrolladas o reconocidas por la Universidad y acreditados, tanto por lo que hace referencia a los contenidos como a la duración, por los departamentos competentes en materia de servicios sociales y de enseñanzas o entes vinculados, de acuerdo con las recomendaciones específicas sobre cualificación y perfiles profesionales establecidos por el Comité de Expertos en Formación de Recursos Humanos en el ámbito de los servicios sociales.
Català: Departament de Cultura i Ajuntament de Santa Eulàlia de Ronçana
Español: Departamento de Cultura y Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Ronçana
Català: En tot cas, s'ha de garantir la representació dels interessos empresarials, laborals, professionals, artístics, de persones consumidores d'oci i veïnals, per la qual cosa es preveu la consulta prèvia amb les entitats més representatives de cada sector.
Español: En cualquier caso, debe garantizarse la representación de los intereses empresariales, laborales, profesionales, artísticos, de personas consumidoras de ocio y vecinales, por lo que se prevé la consulta previa con las entidades más representativas de cada sector.
Català: I, com a prova de conformitat amb el contingut d'aquesta pròrroga, les parts la signen per duplicat en el lloc i les dates esmentades a l'encapçalament.
Español: Y, como prueba de conformidad con el contenido de esta prórroga, las partes la firman por duplicado en el lugar y las fechas mencionados en el encabezamiento.
Català: --5 Excepcionalment, podran acollir-se als ajuts els setmanaris
Español: --5 Excepcionalmente, podrán acogerse a las ayudas los
Català: .22 Communication in a Multi-Level Classroom (en col·laboració amb l'Institut Britànic): 30 hores.
Español: .22 Communication in a Multi-Level Classroom (en colaboración con el Instituto Británico): 30 horas.
Català: El/La cap de la Secretaria de Relacions Culturals del Departament de Cultura.
Español: El/La jefe/a de la Secretaría de Relaciones Culturales del Departamento de Cultura.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Maià de Montcal i de Sant Ferriol dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Maià de Montcal y de Sant Ferriol dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: 2.1 Munta els equips (sistemes de previ, microfonia i potència, entre altres), seguint les instruccions del fabricant.
Español: 2.1 Monta los equipos (sistemas de previo, microfonía y potencia, entre otros), siguiendo las instrucciones del fabricante.
Català: Coneixements i/o experiència en formació de recursos humans.
Español: Conocimientos y/o experiencia en formación de recursos humanos.
Català: 1.3 Queden excloses d'aquestes bases els projectes que tinguin una finalitat comercial com també els vinculats a la indústria cultural.
Español: 1.3 Quedan excluidas de estas bases los proyectos que tengan una finalidad comercial, así como los vinculados a la industria cultural.
Català: Com sigui que hi és present la totalitat dels membres titulars, i assessors de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del sector de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona per als anys 2005-2006, s'obre tot seguit la sessió de conformitat amb l'ordre del dia establert.
Español: Siendo presentes todos los miembros titulares y asesores de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona para los años 2005-2006, se abre la sesión de conformidad con el orden del día establecido.
Català: quatre mesos a comptar des de la publicació d'aquesta resolució
Español: meses a contar desde la publicación de la presente resolución en
Català: RESOLUCIÓ GRI/723/2011, de 15 de març, relativa a la delimitació entre els municipis de Santa Cristina d'Aro i de Sant Feliu de Guíxols.
Español: RESOLUCIÓN GRI/723/2011, de 15 de marzo, relativa a la delimitación entre los municipios de Santa Cristina d'Aro y de Sant Feliu de Guíxols.
Català: - Donar suport al seu equip en tot el que necessitin i en la seva relació amb els PDV-Formació i millora contínua de l'equip de treball.
Español: - Dar soporte a su equipo en todo lo que necesiten y en su relación con los PDV
Català: a) Les despeses relacionades amb les inversions de béns mobles i immobles.
Español: a) Los gastos relacionados con las inversiones de bienes muebles e inmuebles.
Català: Especificació cossos: cos administratiu de la Generalitat de Catalunya i/o cos auxiliar d'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña y/o cuerpo auxiliar de administración general de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de 20 de febrer de 2002, d'informació pública sobre la selecció d'actuacions dels ens locals susceptibles de cofinançament pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER).
Español: EDICTO de 20 de febrero de 2002, de información pública sobre la selección de actuaciones de los entes locales susceptibles de cofinanciación por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).
Català: .10 Adequació dels objectius al programa (segons mesura): 150 punts.
Español: .10 Adecuación de los objetivos al programa (según medida): 150 puntos.
Català: Subjecció a l'impost i compliment de les obligacions formals.
Español: Sujeción al impuesto y cumplimiento de las obligaciones formales.
Català: Finalitat: adequació d'espais i accés al col·legi d'educació infantil i primària Espígol-ZER Riu Ondara, de Tornabous.
Español: Finalidad: adecuación de espacios y acceso en el colegio de educación infantil y primaria Espígol-ZER Riu Ondara, de Tornabous.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, atribueix a la Generalitat en l'article 9.10, la competència exclusiva en matèria de monts, aprofitaments i serveis forestals, vies pecuàries i pastures, espais naturals protegits i tractament especial de zones de muntanya, sens perjudici de la competència de l'Estat per dictar la legislació bàsica sobre protecció del medi ambient, monts, aprofitaments forestals i vies pecuàries.
Español: El Estatuto de Autonomía de Cataluña, aprobado por Ley Orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, atribuye a la Generalidad en el artículo 9.10, la competencia exclusiva en materia de montes, aprovechamientos y servicios forestales, vías pecuarias y pastos, espacios naturales protegidos y tratamiento especial de zonas de montaña, sin perjuicio de la competencia del Estado para dictar la legislación básica sobre protección del medio ambiente, montes, aprovechamientos forestales y vías pecuarias.
Català: De conformitat amb l'article 70 de la Llei de l'impost, les persones interessades en una successió hereditària poden presentar, en qualsevol moment i dins el termini de sis mesos establert en l'article 10 d'aquest Reglament, autoliquidacions parcials a compte en els termes i condicions següents:
Español: De conformidad con el artículo 70 de la Ley del impuesto, las personas interesadas en una sucesión hereditaria pueden presentar, en cualquier momento y dentro del plazo de seis meses establecido en el artículo 10 de este Reglamento, autoliquidaciones parciales a cuenta en los términos y condiciones siguientes:
Català: Vestidor sense ús de pistes
Español: Vestuario sin uso de pistas
Català: En el supòsit anterior, el registrador ha de comunicar a l'ajuntament l'operació registral sol·licitada, amb l'advertiment que, en cas de manca de resposta dins del termini de 15 dies, es farà la inscripció.
Español: En el supuesto anterior, el registrador debe comunicar al ayuntamiento la operación registral solicitada, con la advertencia de que, en caso de falta de respuesta en el plazo de 15 días, se practicará la inscripción.
Català: Doncs bé, el mencionat document inclou totes les dades de l'arredatari (inclòs número d'identificació), dades que la part actora no podria conèixer ni tenir si el que s'ha al·legat no fos cert. L'inquilí va ser localitzat personalment a la vivenda d'actuacions perquè a ell se li va entregar la cèdula d'emplaçament.
Español: Pues bien, el citado documento incluyen todos los datos del arrendatario (incluido número de identificación), datos que la parte actora no podría conocer ni tener si lo alegado por ella no fuera cierto. El inquilino fue localizado personalmente en la vivienda de autos porque a él se le entregó la cédula de emplazamiento.
Català: La valoració del treball desenvolupat vinculat al grau de coincidència de les funcions dels llocs de treball ocupats en relació amb els llocs de treball que es convoquen s'ha d'efectuar mitjançant una gradació en diferents intervals en funció de si les funcions desenvolupades són idèntiques, molt relacionades o indirectament relacionades a les dels llocs de treball que es convoquen.
Español: La valoración del trabajo desarrollado vinculado al grado de coincidencia de las funciones de los puestos de trabajo ocupados en relación con los puestos de trabajo que se convocan deberá efectuarse mediante una gradación en diferentes intervalos en función de si las funciones desarrolladas son idénticas, muy relacionadas o indirectamente relacionadas a las de los puestos de trabajo que se convocan.
Català: Durant el present Conveni, aquest plus té l'import que es fixa a la taula salarial annexa, al qual s'han d'aplicar els increments que s'estableixen a l'article anterior.
Español: El citado plus durante el presente Convenio tendrá la cuantía que se fija en la tabla salarial anexa y le serán de aplicación los incrementos que se estipulan en el artículo anterior.
Català: Característiques generals del sector gràfic.
Español: Características generales del sector gráfico.
Català: Llicenciatura en filosofia i lletres (filologia germànica: anglès).
Español: Licenciatura en filosofía y letras (filología germánica: inglés).
Català: b) Formació sobre aspectes de l'organització i adquisició d'habilitats, com: tècniques de comunicació, relacions públiques, maneig del pacient toxicòman, relaxació, maneig de l'estrès, millora de la qualitat, atenció telefònica en l'àmbit sanitari, mòdul de posada en marxa de les ABS, relacions interpersonals i de treball en equip, resolució de conflictes, activitats de desenvolupament personal i professional, confidencialitat, ètica i valors en relació amb l'atenció a l'usuari, prevenció de riscos laborals, activitat relacionada amb la millora de la qualitat, fins a un màxim de 10 punts.
Español: b) Formación sobre aspectos de la organización y adquisición de habilidades, como: técnicas de comunicación, relaciones públicas, manejo del paciente toxicómano, relajación, manejo del estrés, mejora de la calidad, atención telefónica en el ámbito sanitario, módulo de puesta en marcha de las ABS relaciones interpersonales y de trabajo en equipo, resolución de conflictos, actividades de desarrollo personal y profesional, confidencialidad, ética y valores en relación con la atención al usuario, prevención de riesgos laborales, actividad relacionada con la mejora de la calidad, hasta un máximo de 10 puntos.
Català: EDICTE sobre legalització de la bandera municipal.
Español: EDICTO sobre legalización de la bandera municipal.
Català: Títol: Urbanització dels carrers de la Coma, la Barquera i el Mas de la Tallada, a Vistabella.
Español: Título: Urbanización de las calles de La Coma, La Barquera y El Mas de la Tallada, en Vistabella.
Català: Té gravades les inscripcions MA a la cara nord-oest i S-SNI i MO a la cara sud-est.
Español: Tiene grabadas las inscripciones MA en la cara noroeste y S. SNI y MO en la cara sureste.
Català: EDICTE de 29 de maig de 2000, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 69/2000 A.
Español: EDICTO de 29 de mayo de 2000, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 69/2000 A.
Català: a) Les despeses subvencionables per a hivernacles agrícoles faran referència a les tecnologies següents:
Español: a) Los gastos subvencionables para invernaderos agrícolas se referirán a las tecnologías siguientes:
Català: Les entitats locals hauran de desenvolupar la formació professionalitzadora mitjançant l'aprenentatge teòric i pràctic.
Español: Las entidades locales deberán desarrollar la formación mediante el aprendizaje teórico y práctico.