BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a l'exercici 2003, es podrà incrementar la bossa esmentada de la quantitat equivalent al 0,5% de la massa salarial per adequar-la al nombre d'efectius existents i al procés de valoració en funció del compliment dels objectius establerts.
Español: Para el ejercicio 2003 se podrá incrementar dicho fondo en la cantidad equivalente al 0,5% de la masa salarial para conseguir una adecuación al número de efectivos existentes y al proceso de valoración en función del cumplimiento de los objetivos establecidos.
Català: Supervisa i decideix sobre la informació de la Direcció General en el web departamental.
Español: Supervisa y decide sobre la información de la Dirección General en la web departamental.
Català: En aquest context, es fa imprescindible una acció global en relació amb les malalties minoritàries que compti amb la participació de tots els agents implicats: associacions de pacients i familiars, professionals sanitaris i administració sanitària.
Español: En este contexto, se hace imprescindible una acción global en relación con las enfermedades minoritarias que cuente con la participación de todos los agentes implicados: asociaciones de pacientes y familiares, profesionales sanitarios y administración sanitaria.
Català: - El consum d'aigua de la seva explotació (en m3) abans de la inversió (mínim una mitjana de les últimes 2 anualitats i màxim de 5) i acreditar-ne el consum 1 any després.
Español: - El consumo de agua de su explotación (en m3) antes de la inversión (mínimo un promedio de las últimas 2 anualidades y máximo de 5) y acreditar su consumo 1 año después.
Català: Determinació de les accions que s'han de portar a terme.
Español: Determinación de las acciones a llevar a cabo.
Català: e) Declaració de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició establerts per l'article 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: e) Declaración de no estar sometido a ninguno de los supuestos de prohibición establecidos por el artículo 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: 15.7 L'establiment residencial ha de disposar com a mínim d'un bany assistit.
Español: 15.7 El establecimiento residencial deberá tener como mínimo un baño asistido.
Català: Són objectes subvencionables els projectes i actuacions que es puguin integrar en algun dels apartats següents i compleixin els requisits descrits en l'annex II específics per a cada àmbit:
Español: Son objetos subvencionables los proyectos y actuaciones que se puedan integrar en alguno de los apartados siguientes y cumplan los requisitos descritos en el anexo II específicos para cada ámbito:
Català: d) Exercir la professió amb la més pura ètica professional i d'acord amb l'esperit i la lletra dels presents Estatuts.
Español: d) Ejercer la profesión con la más pura ética profesional y de acuerdo con el espíritu y la letra de los presentes Estatutos.
Català: Així mateix, hi ha una torre de ventilació de la mina de l'Arquebisbe dins del perímetre de les parcel·les afectat (R-36, coordenades UTM X:356628, Y:4563824).
Español: Asimismo, existe una torre de ventilación de la mina del Arquebisbe dentro del perímetro de las parcelas afectado (R-36, coordenadas UTM X:356628, Y:4563824).
Català: La/Les delegació/ns tècnica/ques, la direcció tècnica, el personal tècnic habilitat i el/s procediment/s aplicables en les actuacions com a entitat habilitada són els que consten en l'annex vigent, publicat en la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: La/Las delegación/nes técnica/s, la dirección técnica, el personal técnico habilitado y el/los procedimiento/s aplicables en las actuaciones como a entidad habilitada son los que constan en el anexo vigente, publicado en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 1.3 Marca els plànols de tall sobre la massa de pedra, reconeixent les diàclasis i plànols de despreniment de la pedra natural.
Español: 1.3 Marca los planos de corte sobre la masa de piedra, reconociendo las diaclasas y planos de despegue de la piedra natural.
Català: Aquest quantitat s'incrementarà d'acord amb allò que prevegi la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat.
Español: Esta cantidad se incrementará de acuerdo con lo que prevea la Ley de Presupuestos Generales del Estado.
Català: EDICTE de 25 d'abril de 2006, pel qual es notifica la desestimació del recurs d'alçada núm. 4B/0022/04.
Español: EDICTO de 25 de abril de 2006, por el que se notifica la desestimación del recurso de alzada núm. 4B/0022/04.
Català: Planificació portuària
Español: Planificación portuaria
Català: Protecció dels arbres i de les arrels a la zona d'influència: prohibició estricta de tota mena d'abocaments contaminants; no s'ha d'encendre foc a menys de 20 m de distància dels individus que cal protegir; no hi està permès l'excés d'aigua causada per desballestaments de la construcció; cal protegir els arbres dels danys mecànics delimitant zones de trànsit de maquinària i amb proteccions de tipus tanca; cal protegir els arbres contra la compactació del sòl amb un cercle de radi equivalent a 10 vegades el diàmetre a l'altura del pit (DBH); no s'han d'obrir rases ni fer cap altre tipus d'excavació en tota la zona d'arrels; en cas que sigui necessari el volum de terra explorat per les arrels, cal potenciar la formació de cabelleres d'arrels, i cal millorar la qualitat física del sòl esponjant-lo i millorant-ne la fertilitat.
Español: Protección de los árboles y de las raíces en la zona de influencia: prohibición estricta de cualquier vertido contaminante; no hay que hacer fuego a menos de 20 m de distancia de los individuos que hay que proteger; no está permitido el exceso de agua causada por desguaces de la construcción; hay que proteger a los árboles de los daños mecánicos, delimitando zonas de tráfico de maquinaria y con protecciones de tipo valla; hay que proteger a los árboles de la compactación del suelo con un círculo de radio equivalente a 10 veces el diámetro a la altura del pecho (DBH); no deben abrirse zanjas ni practicar ningún tipo de excavación en toda la zona de raíces; en caso de que sea necesario el volumen de tierra explorado por las raíces, hay que potenciar la formación de cabelleras de raíces y hay que mejorar la calidad física del suelo, esponjándolo y mejorando su fertilidad.
Català: A: superfície de càlcul de l'àrea urbana existent en hectàrees.
Español: A: superficie de cálculo del área urbana existente en hectáreas.
Català: Correspon al Negociat de Personal la tramitació de la documentació relativa al personal docent d'ensenyament infantil i primari, secundari, de règim especial i d'administració i serveis pel que fa a la provisió de llocs de treball, la selecció i incidències administratives com ara permisos, llicències, baixes per incapacitat temporal, invalideses i jubilacions, així com l'actualització permanent de l'arxiu general d'aquest personal.
Español: Corresponde al Negociado de Personal la tramitación de la documentación relativa al personal docente de enseñanza infantil y primaria, secundaria, de régimen especial y de administración y servicios en relación con la provisión de puestos de trabajo, la selección e incidencias administrativas como permisos, licencias, bajas por incapacidad temporal, procesos de invalidez y jubilaciones, así como la actualización permanente del archivo general de este personal.
Català: b) Tots els certificats, les declaracions i la documentació que es demana en l'apartat II.1.2.b), excepte els vii, viii i ix.
Español: b) Todos los certificados, las declaraciones y la documentación que se piden en el apartado II.1.2.b), a excepción de vii, viii e ix.
Català: Mentre no es despleguin els Serveis Territorials del Departament de Cultura a l'Alt Pirineu i Aran, la Comissió ha de rebre el suport dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Lleida i la seva seu s'ubica a la Seu d'Urgell.”
Español: Mientras no se desarrollen los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en el Alt Pirineu y Aran, la Comisión debe recibir el apoyo de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Lleida y su sede se ubica en La Seu d'Urgell”.
Català: del Joc) el dia 17 de gener de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: del Juego) el día 17 enero de 2005, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: EDICTE de 13 d'octubre de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent als municipis de la Llagosta, Parets del Vallès, Montmeló, Granollers, la Roca del Vallès, Cardedeu i Sant Celoni.
Español: EDICTO de 13 de octubre de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente a los municipios de La Llagosta, Parets del Vallès, Montmeló, Granollers, La Roca del Vallès, Cardedeu y Sant Celoni.
Català: 13.4 Transcorreguts els terminis que estableixen els apartats anteriors, la Comissió d'avaluació exposarà la proposta definitiva d'admesos i exclosos i de resolució del concurs.
Español: 13.4 Transcurridos los plazos que establecen los apartados anteriores, la Comisión de evaluación expondrá la propuesta definitiva de admitidos y excluidos y de resolución del concurso.
Català: Plans d'igualtat:
Español: Planes de igualdad:
Català: Pel que fa als cursos on-line, la Comissió de Formació acordarà el temps de compensació horària, si escau.
Español: Con respecto a los cursos on-line, la comisión de formación acordará el tiempo de compensación horaria, si procede.
Català: Mentre no sigui operativa ni es completi l'estructura dels serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a la Catalunya Central i a l'Alt Pirineu i Aran, els serveis que integren les estructures dels serveis territorials a Barcelona i a Lleida els donaran el suport necessari, d'acord amb l'estructura territorial vigent fins a l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: Mientras no sea operativa ni se complete la estructura de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en la Cataluña Central en y L'Alt Pirineu i Aran, los servicios que integran las estructuras de los servicios territoriales en Barcelona y en Lleida les darán el apoyo necesario, de acuerdo con la estructura territorial vigente hasta la entrada en vigor de este Decreto.
Català: Atès que les funcions del lloc assignades es corresponen més a un lloc de treball reservat per a personal funcionari que no pas laboral doncs el seu exercici comporta la signatura d'informes i l'exercici de l'autoritat i per tant, seria millor que aquesta plaça estes enquadrada dins del personal reservat a la plantilla de funcionaris.
Español: Dado que las funciones del lugar asignadas se corresponden más a un puesto de trabajo reservado para personal funcionario que no laboral pues su ejercicio comporta la firma de informes y el ejercicio de la autoridad y por tanto, sería mejor que esta plaza estas encuadrada dentro del personal reservado a la plantilla de funcionarios.
Català: Taules salarials d'antiguitats consolidades provisionals 2009 (euros/dia)
Español: Tablas salariales de antigüedad consolidada provisionales 2009 (euros/día)
Català: El tribunal qualificador únic del torn lliure, juntament amb els tribunals delegats del torn lliure i l'assistència de les unitats de col·laboració a la seu d'examen en què no radiquin els tribunals, ha de realitzar el procés selectiu del torn lliure.
Español: El tribunal calificador único del turno libre, junto con los tribunales delegados del turno libre y la asistencia de las unidades de colaboración en la sede de examen donde no radiquen los tribunales, efectuará el proceso selectivo del turno libre.
Català: Primera: Es prorroga per sis mesos l'encàrrec de gestió entre el Departament de la Presidència –Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió– i el Departament de Benestar Social i Família per a l'atenció telefònica a través de la plataforma del 012 dels expedients de dependència.
Español: Primera: Se prorroga por seis meses el encargo de gestión entre el Departamento de la Presidencia -Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión- y el Departamento de Bienestar Social y Familia para la atención telefónica a través de la plataforma del 012 de los expedientes de dependencia.
Català: Línia K - Obres de primer establiment, reforma, gran reparació de centres, pisos i unitats d'atenció per a persones, que no han estat finançades anteriorment a l'empara de la Resolució TSF/2062/2018, de 30 d'agost, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre destinades a la realització de programes d'interès general, amb càrrec al tram autonòmic de l'assignació tributària del 0,7% de l'impost sobre la renda de les persones físiques, de l'àmbit de polítiques socials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies
Español: Línea K - Obras de primer establecimiento, reforma, gran reparación de centros, pisos y unidades de atención para personas, que no han sido financiadas anteriormente al amparo de la Resolución TSF/2062/2018, de 30 de agosto, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro destinadas a la realización de programas de interés general, con cargo al tramo autonómico de la asignación tributaria del 0,7% del impuesto sobre la renta de las personas físicas, del ámbito de políticas sociales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias
Català: —1 Es declaren zones especials de conservació (ZEC) de la regió biogeogràfica mediterrània, integrants de la xarxa Natura 2000, els set llocs d'importància comunitària (LIC) situats a la plana de Lleida indicats a l'annex 1, amb els hàbitats i les espècies d'interès comunitari de cadascuna d'elles incloses en els annexos 2 i 3, respectivament, i els límits geogràfics que consten a l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre (DOGC núm. 4735, de 6.10.2006).
Español: —1 Se declaran zonas especiales de conservación (ZEC) de la región biogeográfica mediterránea, integrantes de la red Natura 2000, los siete lugares de importancia comunitaria (LIC) situados en la Plana de Lleida indicados en el anexo 1, con los hábitats y las especies de interés comunitario de cada una de ellas incluidas en los anexos 2 y 3, respectivamente, y los límites geográficos que constan en el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre (DOGC núm. 4735, de 6.10.2006).
Català: En cas de construir amb coberta inclinada a dues vessants, aquesta no sobrepassarà el gàlib màxim d'1,80 metres d'alçada.
Español: En caso de construir con cubierta inclinada a dos vertientes, ésta no sobrepasará el gálibo máximo de 1,80 metros de altura.
Català: Conferència 600 euros per activitat.
Español: Conferencia 600 euros por actividad.
Català: b) Col·laborar en l'elaboració i/o actualització d'instruccions i circulars sobre els diferents sistemes d'informació de personal aplicables al Registre general de personal, d'acord amb la normativa d'aplicació.
Español: b) Colaborar en la elaboración y/o actualización de instrucciones y circulares sobre los diferentes sistemas de información de personal aplicables al Registro general de personal, de acuerdo con la normativa de aplicación.
Català: —3 Facultar la Secretaria de la Comissió d'Urbanisme per procedir a la publicació corresponent.
Español: —3 Facultar a la Secretaría de la Comisión de Urbanismo para proceder a la publicación correspondiente.
Català: Observatoris firals, Autoavaluació de l'excel·lència firal, etc.
Español: Observatorios feriales, Autoevaluación de la excelencia ferial, etc.
Català: La subvenció financera a concedir serà, com a màxim, de tres punts del tipus d'interès fixat per l'entitat de crèdit que concedeixi el préstec, atorgada d'una sola vegada, en quantia calculada com si la subvenció es merités cada any de la seva duració, inclòs el possible període de carència.
Español: La subvención financiera a conceder será como máximo, de tres puntos del tipo de interés fijado por la entidad de crédito que conceda el préstamo, otorgada de una sola vez, en cuantía calculada como si la subvención se meritase cada año de su duración, incluido el posible periodo de carencia.
Català: XIV Premi Civisme als Mitjans de Comunicació.
Español: XIV Premio Civismo a los Medios de Comunicación.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución produce efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 4.2 A aquests efectes, es considerarà que pertany a la modalitat A l'alumnat sol·licitant que tingui la condició de becari en la convocatòria de beques i ajuts a l'estudi de caràcter general per a alumnat de nivells postobligatoris no universitaris, o en la convocatòria d'ajuts per a l'adquisició de llibres de text i material didàctic complementari.
Español: 4.2 A estos efectos, se considerará que pertenece a la modalidad A el alumnado solicitante que tenga la condición de becario en la convocatoria de becas y ayudas al estudio de carácter general para alumnado de niveles postobligatorios no universitarios, o en la convocatoria de ayudas para la adquisición de libros de texto y material didáctico complementario.
Català: j) Nivell de mesures de seguretat: alt.
Español: j) Nivel de medidas de seguridad: alto.
Català: Té una superfície construïda total de cent dinou metres amb cinquanta-vuit decímetres (119,58 m2), incloses terrasses cobertes.
Español: Tiene una superficie construida total de ciento diecinueve metros con cincuenta y ocho decímetros (119,58 m2), incluidas terrazas cubiertas.
Català: El personal facultatiu que obtingui l'assignació de les funcions de cap de servei o de cap de secció no podrà compatibilitzar l'exercici de les funcions de cap de servei o de cap de secció amb un segon lloc de treball, càrrec o activitat en el sector públic, llevat dels supòsits excepcionals que preveu la normativa vigent en aquesta matèria.
Español: El personal facultativo que obtenga la asignación de las funciones de la plaza de jefe/a de servicio o jefe/a de sección en virtud de esta convocatoria no podrá compatibilizar el ejercicio de las funciones de jefe/a de servicio o jefe/a de sección con un segundo puesto de trabajo, cargo o actividad en el sector público, salvo los supuestos excepcionales que prevé la normativa vigente en esta materia.
Català: Executa moviments i posicions bàsiques de dansa clàssica que li serveixin de complement de base per a les tècniques de dansa urbana, amb criteris de seguretat.
Español: Ejecuta movimientos y posiciones básicas de danza clásica que le sirven de complemento de base para las técnicas de danza urbana, con criterios de seguridad.
Català: b) Formació en continguts i matèries relacionades amb el lloc de treball i les tasques a
Español: b) Formación en contenidos y materias relacionadas con el puesto de trabajo y las tareas a desarrollar,
Català: Fita 2: se situa a l'indret anomenat Pla del Pou, a uns nou-cents metres al nord-est de Cal Diabló i a uns cent metres a l'oest del camí de la Costa dels Frares.
Español: Mojón 2: se sitúa en el lugar conocido como Pla del Pou, a unos novecientos metros al noreste de Cal Diabló y a unos cien metros al oeste del camino de la Costa dels Frares.
Català: En cas de no rebre aportacions, declaració jurada que ni l'entitat ni cap òrgan que en depèn no han demanat ni obtingut subvencions per a la mateixa finalitat de cap organisme de les administracions públiques ni de cap entitat privada, nacionals o internacionals.
Español: En caso de no recibir aportaciones, declaración jurada de que ni la entidad ni ningún órgano dependiente de ella han solicitado ni obtenido subvenciones para la misma finalidad de ningún organismo de las administraciones públicas ni de ninguna entidad privada, nacionales o internacionales.
Català: La composició d'aquestes es determinarà a les convocatòries en concret.
Español: La composición de estas se determinará en cada una de las convocatorias.
Català: Fita 31: se situa a la Quadreta de Castellserà, al marge sud d'un camp de conreu, i a uns dos-cents cinquanta metres al sud de la granja de Cal Fin.
Español: Mojón 31: se sitúa en La Quadreta de Castellserà, en la margen sur de un campo de cultivo, y a unos doscientos cincuenta metros al sur de la granja de Cal Fin.
Català: Declaració responsable de no trobar-se en cap dels supòsits de prohibició prevista a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, inclosa en l'imprès de sol·licitud (inclosa al formulari).	Declaración responsable de no encontrarse en ninguno de los supuestos de prohibición previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, incluida en el impreso de solicitud (incluida en el formulario).
Català: Atenció socioeducativa a l'alumnat d'origen immigrant i minoritari.
Español: Atención socio-educativa al alumnado de origen inmigrante y minoritario.
Català: j) Els projectes que tinguin com a eix principal de treball gènere i sostenibilitat ambiental.
Español: j) Los proyectos que tengan como eje principal de trabajo género y sostenibilidad ambiental.
Català: EDICTE pel qual se sotmet a informació pública la modificació dels Estatuts del consorci Parc Científic i Tecnològic Agroalimentari de Lleida per a la seva adequació a la legislació vigent.
Español: EDICTO por el que se somete a información pública la modificación de los Estatutos del consorcio Parque Científico y Tecnológico Agroalimentario de Lleida para su adecuación a la legislación vigente.
Català: Dintre d'aquest apartat es pot incloure com:
Español: Dentro de este apartado se puede incluir cómo:
Català: b) Ser nous, de capacitat superior a nou places i adquirits o amb compromís d'adquisició per compra o arrendats en règim de lísing, a partir de l'1 de gener de 2006 i fins a la finalització del termini per a la presentació de sol·licituds previst en la base 7.
Español: b) Ser nuevos, de capacidad superior a nueve plazas y adquiridos o con compromiso de adquisición por compra o arrendados en régimen de leasing, a partir del 1 de enero de 2006 y hasta la finalización del plazo para la presentación de solicitudes previsto en la base 7.
Català: Aquesta còpia, que en cap
Español: Esta copia, que en ningún
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel projecte esmentat al DOGC núm. 8235, de data 28 de setembre de 2020, i als diaris El 9 Nou de data 28 de setembre de 2020 i El Periódico de Catalunya de data 29 de setembre de 2020.	Dado que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de referencia en el DOGC núm. 8235, de fecha 28/09/2021, y en los diarios El 9 Nou de fecha 28/09/2020 y El Periódico de Catalunya de fecha 29/09/2020.