BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Audiòfons i manteniment
Español: Audiófonos y mantenimiento
Català: Els ingressos de les comunitats autònomes.
Español: Los ingresos de las comunidades autónomas.
Català: Beneficiari: Associació Martinet per l'Educació
Español: Beneficiario: Associació Martinet per l'Educació
Català: La contraprestació per resultats correspon a una partida del pressupost del Servei Català de la Salut.
Español: La contraprestación por resultados corresponde a una partida del presupuesto del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Cos docent: cos de professors d'ensenyament secundari.
Español: Cuerpo docente: cuerpo de profesores de enseñanza secundaria.
Català: Els dies 14 d'octubre i 2 de novembre de 2010 els plens dels ajuntaments de Massanes i de Riudarenes van aprovar, d'acord amb la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 27 de setembre de 2010 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 14 de octubre y 2 de noviembre de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Massanes i de Riudarenes aprobaron, de conformidad con la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado en el día 27 de septiembre del 2010 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Atesa la RESOLUCIÓ EMC/51/2020, de 14 de gener, de nomenament de la senyora Sandra Hernández Morante com a cap de l'Oficina de Protocol del Gabinet del Conseller del Departament d'Empresa i Coneixement (DOGC núm. 8045, de 20.1.2020);
Español: Dada la RESOLUCIÓN EMC/51/2020, de 14 de enero, de nombramiento de la señora Sandra Hernández Morante como jefa de la Oficina de Protocolo del Gabinete del Consejero del Departamento de Empresa y Conocimiento (DOGC núm. 8045, de 20.1.2020);
Català: Persones físiques o representants de persones jurídiques titulars dels drets miners i personal que presta serveis.
Español: Personas físicas o representantes de personas jurídicas titulares de los derechos mineros y personal que presta servicios.
Català: RESOLUCIÓ MAB/857/2002, de 22 de març, per la qual es fa públic l'Acord de 19 de febrer de 2002, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte d'expropiació de terrenys afectats per l'execució de les obres d'instal·lació elèctrica aèria des de la línia Sant Jordi 3 al dipòsit d'aigua municipal de Tiana.
Español: RESOLUCIÓN MAB/857/2002, de 22 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de 19 de febrero de 2002, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de expropiación de terrenos afectados por la ejecución de las obras de instalación eléctrica aérea desde la línea Sant Jordi 3 al depósito de agua municipal de Tiana.
Català: Modificació del Pla general metropolità per a la regulació de la nova església de Sant Rafael a la plaça de ca n'Ensenya de Barcelona
Español: Modificación del Plan general metropolitano para la regulación de la nueva iglesia de Sant Rafael en la plaza de Ca n'Enseña de Barcelona
Català: En cas que la persona hagi realitzat el programa Ramón i Cajal a la Universitat Politècnica de Catalunya no serà necessari adjuntar cap documentació.
Español: En caso de que la persona haya realizado el programa Ramón y Cajal en la Universitat Politècnica de Catalunya no será necesario adjuntar ninguna documentación.
Català: Els resultats de l'exploració es lliuraran a les administracions competents per a la determinació de les mesures a prendre per a la seva conservació i protecció.
Español: Los resultados de la exploración se entregarán a las administraciones competentes para la determinación de las medidas a tomar para su conservación y protección.
Català: 5.8 La comissió de valoració convocarà les persones participants a la realització de les proves de la fase d'oposició, el curs d'especialització i la fase de pràctiques, d'acord amb el que estableix la base 5.12.
Español: 5.8 La comisión de valoración convocará a las personas participantes a la realización de las pruebas de la fase de oposición, el curso de especialización y la fase de prácticas, de acuerdo con lo establecido en la base 5.12.
Català: Les sol·licituds es presentaran pels mitjans telemàtics de l'extranet de les administracions catalanes (adreça https://www.eacat.cat) adreçades a l'OGE o bé presencialment a qualsevol de les 22 oficines de gestió empresarial (OGE) existents a Catalunya, o per qualsevol altre dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999.
Español: Las solicitudes se presentarán por medios telemáticos de la extranet de las administraciones catalanas (dirección https://www.eacat.cat) dirigidas a la OGE o bien presencialmente en cualquiera de las 22 oficinas de gestión empresarial (OGE) existentes en Cataluña, o por cualquier otro de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999.
Català: Característiques del model de mercat de competència perfecta.
Español: Características del modelo de mercado de competencia perfecta.
Català: e) El Servei d'Atenció Ciutadana i Pagament de Premis de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, que paga premis de qualsevol import.
Español: e) El Servicio de Atención Ciudadana y Pago de Premios de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, que paga premios de cualquier importe.
Català: Es sol·licita un volum màxim anual de 22.305 metres cúbics per a ús domèstic i ramader de la finca Cal fusta.
Español: Se solicita un volumen máximo de 22.305 metros cúbicos para uso domestico y ganadero de la finca Cal fusta.
Català: Títol de pedagogia de l'Escola Superior de Música de Catalunya.
Español: Título de pedagogía de la Escuela Superior de Música de Cataluña.
Català: f) Data límit per a l'obtenció de la documentació: fins al dia anterior a la data de finalització del termini de presentació de propostes establert en l'apartat 8 d'aquest Anunci.
Español: f) Fecha límite de obtención de la documentación: hasta el día anterior a la fecha de finalización del plazo de presentación de propuestas establecido en el apartado 8 de este Anuncio.
Català: 1.2 Els departaments de la Presidència i de Cultura podran establir convenis amb emissores amb programació de radiofórmules musicals que estiguin especialitzades en música de llistes o en música popular o lleugera espanyola per tal d'incloure adaptacions específiques pel que fa a l'emissió de música cantada en català.
Español: 1.2 Los departamentos de la Presidencia y de Cultura podrán establecer convenios con emisoras que tengan programación de radiofórmulas musicales que estén especializadas en música de listas o en música popular o ligera española para incluir adaptaciones específicas en relación con la emisión de música cantada en catalán.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, de 16 de novembre de 2005, referent al Pla parcial urbanístic del sector industrial 2.16, masia d'en Notari, de Vilanova i la Geltrú, promogut per Inmomonti, SL i Promociones Unidas Vilanova, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, de 16 de noviembre de 2005, referente al Plan parcial urbanístico del sector industrial 2.16, masia d'en Notari, de Vilanova i la Geltrú, promovido por Inmomonti, SL y Promociones Unidas Vilanova, SA, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: 2.1 Descriu les formes de transport i de transmissió de calor.
Español: 2.1 Describe las formas de transporte y de transmisión de calor.
Català: prèvia deliberació del Govern,
Español: deliberación del Gobierno,
Català: ACORD GOV/121/2011, de 2 d'agost, de nomenament del senyor Pere Josep Porta i Colom com a director de l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: ACUERDO GOV/121/2011, de 2 de agosto, de nombramiento del señor Pere Josep Porta i Colom como director del Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Arán.
Català: superior, sempre que s'estimi convenient per a la globalitat dels serveis i que
Español: categoría, siempre que se estime conveniente para la globalidad de los
Català: El termini de presentació de sol·licituds es fixa des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i fins al 15 de març de 2005.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se fija desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC hasta el 15 de marzo de 2005.
Català: 4.5 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) a fi que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el/la funcionari/ària pot desenvolupar d'una manera suficient i autònoma les funcions i tasques del/s lloc/s de treball convocat/s.
Español: 4.5 Las personas aspirantes a las que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) con la finalidad de que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el/la funcionario/a puede desarrollar de una forma suficiente y autónoma las funciones y tareas de los puestos de trabajo convocados.
Català: Entitat: Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat.
Español: Entidad: Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: La altura màxima servirà per definir el perímetre regulador i tindrà els valors següents:
Español: La altura máxima servirá para definir el perímetro regulador y tendrá los valores siguientes:
Català: Determinar els terminis per a la formulació, tramitació i execució del planejament derivat (article 68.3.g del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'Urbanisme).
Español: Determinar los plazos para la formulación, tramitación y ejecución del planeamiento derivado (artículo 68.3.g del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Urbanismo).
Català: Totes les persones participants que van iniciar la formació, amb assistència presencial a alguna sessió formativa, abans de l'inici del període de suspensió, seran considerades finalitzades a efectes de la justificació econòmica.
Español: Todas las personas participantes que iniciaron la formación, con asistencia presencial a alguna sesión formativa, antes del inicio del periodo de suspensión, serán consideradas finalizadas a efectos de la justificación económica.
Català: j) Promoure la formació i el perfeccionament professional del personal estadístic.
Español: j) Promover la formación y el perfeccionamiento profesional del personal estadístico.
Català: 9.3 Es donarà compte als interessats del càlcul establert a aquest efecte, en el qual s'hauran tingut en compte les eventuals reduccions de l'ajut segons el que estableixen els articles 3 i 4 d'aquesta Ordre.
Español: 9.3 Se dará cuenta a los interesados del cálculo establecido al efecto, en el cual se habrán tenido en cuenta las eventuales reducciones de la ayuda según lo que establecen los artículos 3 y 4 de esta Orden.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Llorenç d'Hortons, sobre aprovació definitiva d'un projecte tècnic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons, sobre aprobación definitiva de un proyecto técnico.
Català: Tots els sistemes inclosos dins un sector de desenvolupament, ja sigui de Pla parcial o de Pla especial o dins d'un àmbit de gestió, bé sigui un polígon en sòl apte per urbanitzar o Unitat d'actuació en sòl urbà, aniran a càrrec exclusivament dels propietaris del sector.
Español: Todos los sistemas incluidos dentro de un sector de desarrollo, ya sea de Plan parcial o de Plan especial o dentro de un ámbito de gestión, bien sea un polígono en suelo apto para urbanizar o Unidad de actuación en suelo urbano, irán a cargo exclusivamente de los propietarios del sector.
Català: Amb caràcter excepcional, els obligats tributaris que han de presentar i ingressar les autoliquidacions de l'impost sobre les estades en establiments turístics corresponents als períodes de liquidació dels semestres compresos entre l'1 d'octubre del 2019 i el 31 de març del 2020 i entre l'1 d'abril del 2020 i el 30 de setembre del 2020, poden sol·licitar l'ajornament o fraccionament del pagament dels deutes, amb aplicació dels requisits, termes i condicions que estableix la normativa general tributària.
Español: Con carácter excepcional, los obligados tributarios que tienen que presentar e ingresar las autoliquidaciones del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos correspondientes a los periodos de liquidación de los semestres comprendidos entre el 1 de octubre del 2019 y el 31 de marzo del 2020 y entre el 1 de abril del 2020 y el 30 de septiembre del 2020, pueden solicitar el aplazamiento o fraccionamiento del pago de las deudas, con aplicación de los requisitos, términos y condiciones que establece la normativa general tributaria.
Català: 1.1.2 Discapacitat psíquica: intel·lectual i malaltia mental.
Español: 1.1.2 Discapacidad psíquica: intelectual y enfermedad mental.
Català: Xarxa d'acer de 8" amb inici mitjançant un tub en forma de T te i vàlvula a la conducció existent o gasoducte Constantí-Valls-Montblanc; longitud de 5.829 metres, pressió APB (49,5 bar).
Español: Red de acero de 8" con inicio mediante un tubo en forma de T y válvula en la conducción existente o gasoducto Constantí-Valls-Montblanc; longitud de 5.829 metros, presión APB (49,5 bar).
Català: Finalitat: manteniment de serveis lingüístics i la realització de programes de foment de l'ús social de la llengua catalana.
Español: Finalidad: mantenimiento de servicios lingüísticos y la realización de programas de fomento del uso social de la lengua catalana.
Català: Adreça: av. Almeria, 46, planta tercera porta segona.
Español: Dirección: av. Almeria, 46, planta tercera puerta segunda.
Català: Punts de control que permeten fer un seguiment de l'aparició de fitoplàncton tòxic o nociu a les zones de bany del litoral.
Español: Puntos de control que permiten hacer un seguimiento de la aparición de fitoplancton tóxico o nocivo en las zonas de baño del litoral.
Català: a) En el termini d'un mes un cop finalitzada l'activitat, es trametrà a l'AGAUR una memòria final justificativa dels objectius i resultats obtinguts durant el període de gaudi de l'ajut, signada per la persona responsable de la sol·licitud.
Español: a) En el plazo de un mes una vez finalizada la actividad, se remitirá a la AGAUR una memoria final justificativa de los objetivos y resultados obtenidos durante el período de disfrute de la ayuda, firmada por el responsable de la solicitud.
Català: d) Els coneixements de llengua catalana, sempre que siguin superiors al nivell C de la Junta Permanent de Català, o equivalent, per a les places 1 a 5, o superiors al nivell B de la Junta Permanent de Català, o equivalent, per a les places 6 a 9, es valoren fins a 5 punts per a les places 1 a 5, i fins a 6 punts per a les places 6 a 9, sempre i quan els certificats hagin estat expedits per la Junta Permanent de Català o siguin equivalents.
Español: d) Los conocimientos de lengua catalana se tendrán que acreditar, siempre que sean superiores al nivel C de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente, para las plazas 1 a 5 o superiores al nivel B de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente, para las plazas 6 a 9, se valoran hasta 5 puntos para las plazas 1 a 5, hasta 6 puntos para las plazas 6 a 9, siempre y cuando los certificados hayan sido expedidos por la Junta Permanente de Catalán o sean equivalentes.
Català: Si tenim en compte que la contractació pública representa entre un 35% i un 40% del total dels pressupostos de les administracions públiques de Catalunya, i que gran part d'aquesta contractació té per objecte la prestació de serveis públics que tenen una incidència directa en el benestar de la ciutadania, per tal com es tracta de serveis vinculats a la garantia de drets fonamentals, com ara el dret a l'educació, el dret a la salut, el dret a l'habitatge o al medi ambient, els quals, a més, sovint s'han de prestar amb subjecció a uns calendaris i a unes condicions preestablertes per la legislació, l'allargament o la introducció de més complexitat en els procediments per a la contractació d'aquests serveis pot tenir un impacte molt negatiu.
Español: Si tenemos en cuenta que la contratación pública representa entre un 35% y un 40% del total de los presupuestos de las administraciones públicas de Cataluña, y que gran parte de esta contratación tiene por objeto la prestación de servicios públicos que tienen una incidencia directa en el bienestar de la ciudadanía por cuanto se trata de servicios vinculados a la garantía de derechos fundamentales, como el derecho a la educación, el derecho a la salud, el derecho a la vivienda o al medio ambiente, los cuales además a menudo se deben prestar con sujeción a unos calendarios y a unas condiciones preestablecidas por la legislación, el alargamiento o la introducción de más complejidad en los procedimientos para la contratación de estos servicios puede tener un impacto muy negativo.
Català: Cicle formatiu de gestió comercial i màrqueting, amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de gestión comercial i marketing, con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: Instal·lacions de telecomunicació (CFPM EE30).
Español: Instalaciones de telecomunicación (CFPM EE30).
Català: També es podrà ocupar la part soterrada dels espais grafiats al plànol 4 de planejament proposta.
Español: También podrá ocuparse la parte soterrada de los espacios grafiados en el plano 4 de planeamiento propuesto.
Català: Obertura de proposicions: en acte públic que es farà el dia 11 de desembre de 2001, a les 11 hores, a la Secció de Contractació, Compres i Règim Interior del Departament de Treball, carrer Sepúlveda, 148-150, 1a planta, de Barcelona.
Español: Apertura de proposiciones: en acto público a realizar el día 11 de diciembre del 2001, a las 11 horas, en la Sección de Contratación, Compras y Régimen Interior del Departamento de Trabajo, calle Sepúlveda, 148-150, 1ª planta, de Barcelona.
Català: Model de declaració responsable de titularitat del vehicle per tràmits que suposin la generació o modificació de la targeta d'ITV.
Español: Modelo de declaración responsable de titularidad del vehículo por trámites que supongan la generación o modificación de la tarjeta de ITV.
Català: Fiscalització i règim comptable
Español: Fiscalización y régimen contable
Català: El 20 de gener de 1992, el Govern de la Generalitat va acordar atorgar a l'Ajuntament de Flix l'adjudicació provisional d'una emissora de freqüència modulada de tipus municipal.
Español: El 20 de enero de 1992, el Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de Flix la adjudicación provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal.
Català: Coordinació de les tasques de difusió del treball del centre.
Español: Coordinación de las tareas de difusión del trabajo del centro.
Català: La Jonquera en Acció.
Español: La Jonquera en acción.
Català: Finalitat: dues actuacions de la companyia Patricia Pardo amb l'espectacle "La vaca que riu".
Español: Finalidad: dos actuaciones de la compañía Patricia Pardo con el espectáculo "La vaca que ríe".
Català: Resoldre conflictes que es puguin generar entre les parts en l'execució d'aquest Conveni.
Español: Resolver conflictos que pudieran generarse entre las partes en la ejecución de este Convenio.
Català: Les faltes de les persones col·legiades que poden comportar sanció disciplinària es classificaran en molt greus, greus i lleus.
Español: Las faltas de las personas colegiadas que pueden comportar sanción disciplinaria se clasificarán en muy graves, graves y leves.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general a l'àmbit del Pla parcial núm. 2, de Tarragona, tramès per l'Ajuntament d'aquest municipi en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 3 de març de 2000, i corregir d'ofici les errades materials següents:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general en el ámbito del Plan parcial núm. 2, de Tarragona, remitido por el Ayuntamiento de este municipio en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 3 de marzo de 2000, y corregir de oficio los errores materiales siguientes:
Català: d. L'amplada màxima dels camins rurals serà de 4,00 m.
Español: d. La anchura máxima de los caminos rurales será de 4,00 m.
Català: Quant a la base 30 es modifica el redactat per tal d'adequar les previsions de la publicitat de les subvencions concedides Decret 8/2021, de 9 de febrer, sobre la transparència i el dret d'accés a la informació pública.
Español: En cuanto a la base 30 se modifica el redactado con el fin de adecuar las previsiones de la publicidad de las subvenciones concedidas Decreto 8/2021, de 9 de febrero, sobre la transparencia y el derecho de acceso a la información pública.
Català: 1a, de Barcelona, ha sol·licitat davant la Direcció General d'Energia i Mines del Departament de Treball i Indústria la declaració en concret d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de la línia aèria d'evacuació d'energia elèctrica de doble circuit de 220 kV SET parc eòlic les Forques-SET les Comes, als termes municipals de Passanant, l'Espluga de Francolí a la comarca de la Conca de Barberà i Vallbona de les Monges a la comarca de l'Urgell.
Español: 1ª, de Barcelona, ha solicitado ante la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Trabajo e Industria la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la línea aérea de evacuación de energía eléctrica de doble circuito de 220 kV SET, parque eólico Les Forques-SET Les Comes, en los términos municipales de Passanant y L'Espluga de Francolí en la comarca de La Conca de Barberà y Vallbona de les Monges en la comarca de L'Urgell.
Català: La programació universitària de Catalunya per al curs acadèmic 2009-2010, aprovada per la Resolució de 11 de novembre de 2009, inclou els estudis de grau en disseny al centre BAU, Escola Superior de Disseny.
Español: La programación universitaria de Cataluña para el curso académico 2009-2010, aprobada por Resolución de 11 de noviembre de 2009, incluye los estudios de grado en diseño en el centro BAU, Escuela Superior de Diseño.
Català: d) Les despeses de transaccions financeres.
Español: d) Los gastos de transacciones financieras.
Català: que tenen la condició de residents en l'àmbit territorial del
Español: colegiados que tienen la condición de residentes en el ámbito
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a l'inspector Antonio Garcia Malumbres, cap de la Divisió de Trànsit de la Policia Foral de Navarra.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al inspector Antonio Garcia Malumbres, jefe de la División de Tráfico de la Policía Foral de Navarra.
Català: 6.2.1.3 Tècnic/a superior en les diferents administracions públiques.
Español: 6.2.1.3 Técnico/a superior en las diferentes administraciones públicas.
Català: b) La pertorbació en els serveis, l'activitat col·legial, la professió mèdica, el Col·legi o el centre de treball.
Español: b) La perturbación en los servicios, la actividad colegial, la profesión médica, el Colegio o el centro de trabajo.