BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els efectes del soroll i de la il·luminació exterior d'aquesta ampliació generaran al medi un impacte compatible sempre que es compleixin les mesures correctores incloses en l'estudi d'impacte ambiental i en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Los efectos del ruido y de la iluminación exterior de esta ampliación generarán en el medio un impacto compatible siempre que se cumplan las medidas correctoras incluidas en el estudio de impacto ambiental y en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Altres Obligació de recollir les aigües de les cobertes mitjançant canaló i baixant
Español: Otras Obligación de recoger las aguas de las cubiertas mediante canalón y bajando
Català: I mitjançant el Decret 86/2016, de 19 de gener, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, la Direcció General de Protecció Social assumeix les funcions i l'estructura que el Decret 332/2011, de 3 de maig, de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família, i la resta de la normativa aplicable atribueixen a l'anterior Secretaria d'Inclusió Social i Promoció de l'Autonomia Personal; la Direcció General de Famílies té les funcions i l'estructura que el Decret 332/2011, de 3 de maig, i la resta de la normativa aplicable atribueixen a l'anterior Secretaria de Família, i la Secretaria d'Igualtat, Migracions i Ciutadania manté les funcions i l'estructura que el Decret 332/2011, de 3 de maig, i la resta de la normativa aplicable atribueixen a l'anterior Direcció General per a la Immigració.
Español: Y mediante el Decreto 86/2016, de 19 de enero, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, la Dirección General de Protección Social asume las funciones y la estructura que el Decreto 332/2011, de 3 de mayo, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia, y el resto de la normativa aplicable atribuyen a la anterior Secretaría de Inclusión Social y Promoción de la Autonomía Personal; la Dirección General de Familias tiene las funciones y la estructura que el Decreto 332/2011, de 3 de mayo, y el resto de la normativa aplicable atribuyen en la anterior Secretaría de Familia, y la Secretaría de Igualdad, Migraciones y Ciudadanía mantiene las funciones y la estructura que el Decreto 332/2011, de 3 de mayo, y el resto de la normativa aplicable atribuyen a la anterior Dirección General para la Inmigración.
Català: D'altra banda, la modificació preveu canvis en les condicions d'edificació en el cas de les cooperatives associades a l'agricultura, per tal d'incrementar l'alçada màxima de 7,5 a 10 metres i possibilitar la implantació de cobertes amb una pendent màxima del 45% en els recintes destinats a l'emmagatzematge i assecatge de gra i farina.
Español: Por otro lado, la modificación prevé cambios en las condiciones de edificación en el caso de las cooperativas asociadas a la agricultura, para incrementar la altura máxima de 7,5 a 10 metros y posibilitar la implantación de cubiertas con una pendiente máxima del 45% en los recintos destinados al almacenaje y secado de grano y harina.
Català: Llicències en actiu en nau industrials
Español: Licencias en activo en nave industriales
Català: Entitat: Institut de Treball Social i Serveis Socials (INTRESS).
Español: Entidad: Instituto de Trabajo Social y Servicios Socials (INTRESS).
Català: ANNEX: Estatuts del Consorci Centre de Ciència i Tecnologia Forestal de Catalunya (CTFC)
Español: ANEXO: Estatutos del Consorcio Centro de Ciencia y Tecnología Forestal de Cataluña (CTFC)
Català: En conseqüència, per tal de regular els diferents aspectes de l'ordenació dels ensenyaments de dansa de grau mitjà, a proposta de la consellera d'Ensenyament, amb l'informe del Consell Escolar de Catalunya, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: En consecuencia, para regular los diferentes aspectos de la ordenación de las enseñanzas de danza de grado medio, a propuesta de la consejera de Enseñanza, con el informe del Consejo Escolar de Cataluña, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: c) Descripció de l'objecte: adquisició de tres equips homogeneïtzadors automatitzats de teixits biològics i de les unitats d'homogeneïtzació corresponents per a 30.000 mostres d'encèfal de bestiar boví i oví.
Español: c) Descripción del objeto: adquisición de tres equipos homegeneizadores automatizados de tejidos biológicos y de las correspondientes unidades de homogeneización para 30.000 muestras de encéfalo de ganado bovino y ovino.
Català: Acabats els treballs objecte del present encàrrec de gestió, i després que el Departament d'Educació doni la conformitat dels treballs realitzats, el CIRE presentarà les corresponents factures al Departament que tramitarà el seu pagament, mitjançant transferència bancària.
Español: Acabados los trabajos objeto del presente encargo de gestión, y después de que el Departamento de Educación dé la conformidad de los trabajos realizados, el CIRE presentará las correspondientes facturas al Departamento que tramitará su pago, mediante transferencia bancaria.
Català: El procediment de concessió de les subvencions es tramita, en ambdues modalitats, en règim de concurrència competitiva.
Español: El procedimiento de concesión de las subvenciones se tramitará, en ambas modalidades, en régimen de concurrencia competitiva.
Català: e) Els òrgans de govern de la cooperativa o de l'entitat han de decidir col·lectivament emprendre les actuacions previstes i mantenir-les per un període no inferior a cinc anys, a comptar des de la data d'inici de l'exercici econòmic de l'entitat beneficiària posterior a la data de concessió de l'ajut.
Español: e) Los órganos de gobierno de la cooperativa o de la entidad deben decidir colectivamente emprender las actuaciones previstas y mantenerlas por un periodo no inferior a cinco años, a contar desde la fecha de inicio del ejercicio económico de la entidad beneficiaria posterior a la fecha de concesión de la ayuda.
Català: 2.2 Actua sobre el desplaçament del cilindre gravat i/o sobre els rodets oscil·lants per aconseguir-ne el registre exacte.
Español: 2.2 Actúa sobre el desplazamiento del cilindro grabado y/o sobre los rodillos oscilantes para conseguir el registro exacto.
Català: Coneixements del programari i gestió de la informació per mitjans telemàtics i d'ofimàtica.
Español: Conocimientos del software y gestión de la información por medios telemáticos y de ofimática.
Català: Parcel·lació: ve donada pel límit edicatori determinat per la separació a la carretera de Rasquera i per l'alineació a vial.
Español: Parcelación: viene dada por el límite de edificación determinado por la separación en la carretera de Rasquera y por la alineación a vial.
Català: E-2) Tècnic d'expedicions (àrees logística)
Español: E-2) Técnico de expediciones
Català: Un cop des d'aquí, als primers metres se sedimentaran la majoria de fins.
Español: Una vez desde aquí, en los primeros metros se sedimentarán la mayoría de finos.
Català: El jurat tindrà en compte les propostes que posin de manifest la capacitat d'iniciativa i l'actualitat, així com l'aspecte creatiu del treball i la continuïtat en el temps.
Español: El jurado tendrá en cuenta las propuestas que pongan de manifiesto la capacidad de iniciativa y la actualidad, así como el aspecto creativo del trabajo y la continuidad en el tiempo.
Català: En el cas que un festiu oficial coincideixi amb el festiu setmanal fix de l'agent, aquest últim s'ha de traslladar a un altre dia dins de la mateixa setmana.
Español: En el caso de que un festivo oficial coincida con el festivo semanal fijo del agente, éste último tiene que trasladarse a otro día dentro de la misma semana.
Català: - Si el servei subvencionat l'ha portat a terme l'entitat definida en l'apartat 5.1.1 o 5.1.2 a través del seu personal en nòmina, les nòmines o TC2 de la persona que ha realitzat el servei durant el període subvencionable.
Español: - Si el servicio subvencionado lo ha llevado a cabo la entidad definida en el apartado 5.1.1 o 5.1.2 a través de su personal en nómina, las nóminas o TC2 de la persona que ha realizado el servicio durante el período subvencionable.
Català: Objectius generals de les masses d'aigua subterrània
Español: Objetivos generales de las masas de agua subterránea
Català: D'altra banda, aquesta ubicació vol minimitzar les maniobres requerides pels camions i disminuir les emissions contaminants corresponents i els sorolls associats.
Español: Por otra parte, esta ubicación quiere minimizar las maniobras requeridas por los camiones disminuyendo las emisiones contaminantes correspondientes y los ruidos asociados.
Català: Beneficiari: Religioses Benedictines del monestir de Sant Daniel de Girona.
Español: Beneficiario: Religiosas Benedictinas del monasterio de Sant Daniel de Girona.
Català: unifamiliar aïllat al camí de Fondarella, polígon 2,
Español: aislada en el camino de Fondarella, polígono 2, parcela 39, promovida
Català: El 16 de novembre de 2009, el registrador de la propietat de Mataró número 1, senyor Mariano Va Aguaviva, va emetre la següent nota de qualificació:
Español: El 16 de noviembre de 2009, el registrador de la propiedad de Mataró número 1, señor Mariano Va Aguaviva, emitió la siguiente nota de calificación: “Tres son los obstáculos que impiden inscribir la modificación estatutaria pretendida: 1º.
Català: i) Totes aquelles faltes que suposin incompliment de prescripcions, ordres o manaments d'un superior en l'exercici regular de les seves funciones, que no comportin perjudicis o riscos per a les persones o les coses.
Español: i) Todas aquellas faltas que supongan incumplimiento de prescripciones, ordenes o mandatos de un superior en el ejercicio regular de sus funciones, que no comporten perjuicios o riesgos para las personas o las cosas.
Català: Els beneficiaris de la subvenció hauran d'executar com a màxim l'actuació objecte d'aquesta convocatòria en el termini de 24 mesos comptadors des de la data de la resolució d'atorgament.
Español: Los beneficiarios de la subvención deberán ejecutar la actuación objeto de esta convocatoria como máximo en el plazo de 24 meses a contar desde la fecha de la resolución de otorgamiento.
Català: d'aquests llocs, d'acord amb el següent:
Español: puestos, de acuerdo con lo siguiente:
Català: .2 Supeditar, també, la publicació al DOGC i vigència del Pla parcial a la tramitació corresponent del Projecte d'urbanització tal com ho estableix l'article 87 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Supeditar, también, la publicación al DOGC y vigencia del Plan parcial en la tramitación correspondiente del Proyecto de urbanización tal como lo establece el artículo 87 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: ANUNCI d'Intexsa, SCCL, sobre acord de transformació de la societat.
Español: ANUNCIO de Intexsa, SCCL, sobre acuerdo de transformación de la sociedad.
Català: D'acord amb l'article 4 de la Resolució esmentada, el període de validesa de la definició de la categoria de productes i dels criteris específics és, com a màxim, de tres anys des de la seva publicació i, per tant, cal procedir a la seva revisió.
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la Resolución mencionada, el periodo de validez de la definición de la categoría de productos y los criterios específicos es, como máximo, de tres años desde su publicación y, por tanto, debe procederse a su revisión.
Català: EDICTE d'1 de febrer de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Tordera.
Español: EDICTO de 1 de febrero de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Tordera.
Català: El senyor José Oriol Morera i Miralta cessa com a gerent de la Regió Sanitària Catalunya Central del Servei Català de la Salut, amb efectes del dia 8 de març de 2015.
Español: El señor José Oriol Morera i Miralta cesa como gerente de la Región Sanitaria Cataluña Central del Servicio Catalán de la Salud, con efectos del día 8 de marzo de 2015.
Català: 6.3 Identifica els elements de seguretat (proteccions, alarmes i aturades d'emergència, entre d'altres) de les màquines i els equips de protecció individual (calçat, protecció ocular i indumentària, entre d'altres) i col·lectius que s'han d'emprar en les diferents operacions de mecanització.
Español: 6.3 Identifica los elementos de seguridad (protecciones, alarmas y paros de emergencia, entre otros) de las máquinas y los equipos de protección individual (calzado, protección ocular e indumentaria, entre otros) y colectivos que se deben emplear en las diferentes operaciones de mecanizado.
Català: Normes sobre les inscripcions al registre de la propietat.
Español: Normas sobre las inscripciones en el registro de la propiedad.
Català: a) Nombre previst d'empreses a les qual es pretén invitar a presentar ofertes:
Español: a) Número previsto de empresas en las que se pretende invitar a presentar ofertas:
Català: S'obre convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/va especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari de Bellvitge de L'Hospitalet de Llobregat, corresponents a la Gerència Territorial Metropolitana Sud, d'acord amb les bases que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario de Bellvitge de l'Hospitalet de Llobregat, correspondientes a la Gerencia Territorial Metropolitana Sud, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 2) Memòria del projecte que presenta, segons el model establert a la Guia de sol·licitud dels Programes Integrals, i que com a mínim contindrà la següent informació:
Español: 2) Memoria del proyecto que presenta, según el modelo establecido en la Guía de solicitud de los Programas Integrales, y que como mínimo contendrá la siguiente información:
Català: Posteriorment, l'Ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals, que van ser aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, que queden reflectides a la llista següent:
Español: Posteriormente, el Ayuntamiento tramitó una serie de modificaciones puntuales, que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, que quedan reflejadas en la lista siguiente:
Català: El suplement del BOE núm. 308, de 22.12.2014, publica la Sentència 193/2014, de 20 de novembre, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el conflicte positiu de competència núm. 5431-2011 promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra els articles 4.2, 6, 7.3 i 4, 9, 13, 16, 17.1 i 4, 18.1 i 3, i 19.2 del Reial decret 775/2011, de 3 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 34/2006, de 30 d'octubre, sobre l'accés a les professions d'advocat i procurador dels Tribunals.
Español: 5431-2011 promovido por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña contra los arts. 4.2, 6, 7.3 y 4, 9, 13, 16, 17.1 y 4, 18.1 y 3, y 19.2 del Real Decreto 775/2011, de 3 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 34/2006, de 30 de octubre, sobre el acceso a las profesiones de abogado y procurador de los Tribunales.
Català: Elabora les línies o plans d'actuació de l'Observatori, té cura del seu compliment i executa les activitats que li pertoquin.
Español: Elabora las líneas o planes de actuación del Observatorio, se ocupa de su cumplimiento y ejecuta las actividades que le correspondan.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 14.3 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general i l'article 2 del Decret 107/2012, de/d' 2 de/d'octubre, de normes complementàries per a la realització de les eleccions al Parlament de Catalunya, es dóna publicitat a la composició de la Junta Electoral de Zona de Figueres, la qual ha quedat constituïda definitivament el dia 8 de Novembre de 2012.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 14.3 de la Ley 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general y el artículo 2 del Decreto 107/2012, de 2 de octubre, de normas complementarias para la realización de las elecciones al Parlamento de Cataluña, se da publicidad a la composición de la Junta Electoral de Zona de Figueres, la cual ha quedado constituida definitivamente el día 8 de Noviembre de 2012.
Català: La Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, a l'article 76 preveu que l'Administració de la Generalitat pot atorgar subvencions i altres ajuts a les entitats d'iniciativa social per coadjuvar al compliment de les seves activitats de serveis socials.
Español: La Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, prevé en el artículo 76 que la Administración de la Generalidad puede otorgar subvenciones y otras ayudas a las entidades de iniciativa social para coadyuvar al cumplimiento de sus actividades de servicios sociales.
Català: Antiguitat 9 anys
Español: Atigüedad 9 años
Català: Per allotjar la totalitat del bestiar porcí d'engreix que es preveu ampliar, es construiran dues noves naus de dimensions unitàries en planta de 16,9 m x 50 m, coberta a dos vessants i d'alçada màxima a carener de 4,17 m.
Español: Para alojar la totalidad del ganado porcino de engorde que se prevé ampliar, se construirán dos nuevas naves de dimensiones unitarias en planta de 16,9 m x 50 m, cubierta a dos vertientes y de altura máxima en caballete de 4,17 m.
Català: 1 parell de botes de sola de cuir (cada 2 anys)
Español: 1 par de botas de sola de cuero (cada 2 años)
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat dels Estatuts del Col·legi de Pedagogs de Catalunya i disposar-ne la inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad de los Estatutos del Colegio de Pedagogos de Cataluña y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: g) La incorporació de criteris de seguretat i fiabilitat en el disseny, en la distribució i en la conservació dels continguts i serveis, tot evitant les possibilitats de frau i les errades tecnològiques, per augmentar la confiança dels consumidors: fins a 10 punts.
Español: g) La incorporación de criterios de seguridad y fiabilidad en el diseño, en la distribución y en la conservación de los contenidos y servicios, evitando las posibilidades de fraude y los errores tecnológicos, para aumentar la confianza de los consumidores: hasta 10 puntos.
Català: 4.2.4 Els coneixements específics sobre el document.	4.2.4 Los conocimientos específicos sobre el documento.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al nucli d'Ardaix, promoguda pel senyor Miquel Mas Gutiérrez, al Pont de Bar.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el núcleo de Ardaix, promovida por don Miguel Mas Gutiérrez, en El Pont de Bar.
Català: c) Jornades i sessions sobre la llengua catalana.
Español: c) Jornadas y sesiones sobre la lengua catalana.
Català: Sol·licitud d'autorització per la producció i comercialització de carns fresques d'aus de corral i de caça en una nau existent al polígon 60, parcel·la 3, al terme municipal de Deltebre, promoguda per Granja Luisiana, SL.
Español: Solicitud de autorización para la producción y comercialización de carnes frescas de aves de corral y de caza en una nave existente en el polígono 60, parcela 3, en el término municipal de Deltebre, promovido por Granja Luisiana, SL.
Català: ORDRE ARP/243/2017, de 25 d'octubre, per la qual s'aprova el reconeixement transitori i el Reglament de la Indicació Geogràfica Protegida Ratafia Catalana, i es reconeix el seu Consell Regulador provisional.
Español: ORDEN ARP/243/2017, de 25 de octubre, por la que se aprueba el reconocimiento transitorio y el Reglamento de la Indicación Geográfica Protegida Ratafía Catalana, y se reconoce su Consejo Regulador provisional.
Català: Neteja, regulació i calibratge dels equips.
Español: Limpieza, regulación y calibración de los equipos.
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, en data 22 de setembre de 2011, ha dictat Sentència en el recurs de cassació núm. 277/2008, interposat en representació dels senyors Francisco Javier, María Ángeles, Ignacio, Martín, Jorge, Isabel, José María i Alberto Roca Hernández i de la senyora Anna Roca Portet contra la sentència de la Secció 3a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Catalunya de 16 de novembre de 2007, que va desestimar el recurs contenciós administratiu núm. 105/2004, interposat contra les resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 4 de juliol i 31 d'octubre de 2003, d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal i del Programa d'actuació urbanística municipal, de Terrassa
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo, en fecha 22 de septiembre de 2011, ha dictado Sentencia en el recurso de casación núm. 277/2008, interpuesto en representación de los señores Francisco Javier, María Ángeles, Ignacio, Martín, Jorge, Isabel, José María y Alberto Roca Hernández y de la señora Anna Roca Portet contra la sentencia de la Sección 3ª de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Cataluña de 16 de noviembre de 2007, que desestimó el recurso contencioso-administrativo núm. 105/2004, interpuesto contra las resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 4 de julio y 31 de octubre de 2003, de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal y del Programa de actuación urbanística municipal, de Terrassa
Català: L'ús d'aquestes situacions d'excedència, amb una finalitat diferent a la que va motivar la seva concessió, determina la pèrdua del dret al reingrés.
Español: La utilización de estas situaciones de excedencia, con una finalidad distinta a la que motivó su concesión, determinará la pérdida del derecho al reingreso.
Català: Els imports dels conceptes 2.3.2 i 2.3.3 inclou el trossejat i/o estesa a ran de sòl de les capçades generades durant l'aprofitament forestal.
Español: Los importes de los conceptos 2.3.2 y 2.3.3 incluye el troceado y/o extendido a ras de suelo de las copas generadas durante el aprovechamiento forestal.
Català: “1.4 No es pot realitzar a les dependències ni amb els recursos de l'Institut cap activitat tanatològica ni pericial privades, a excepció d'aquells informes i dictàmens a sol·licitud de particulars previstos a l'apartat d) de l'article 479.5 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, i en els termes i les condicions previstes reglamentàriament.”.
Español: “1.4 No se puede realizar en las dependencias ni con los recursos del Instituto ninguna actividad tanatológica ni pericial privadas, con excepción de aquellos informes y dictámenes a solicitud de particulares previstos en el apartado d) del artículo 479.5 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, en los términos y condiciones previstos reglamentariamente.”.
Català: Comprovació de la visibilitat per part de totes les persones participants.
Español: Comprobación de la visibilidad por parte de todas las personas participantes.
Català: 7.1 La Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent elaborarà les proves per a aquesta convocatòria, tenint en compte el currículum del cicle formatiu que estableix el decret 181/1998 de 8 de juliol.
Español: 7.1 La Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente elaborará las pruebas para esta convocatoria, teniendo en cuenta el currículum del ciclo formativo que establece el decreto 181/1998 de 8 de julio.
Català: On diu "El cap del Servei de Capacitació Nauticopesquera.",
Español: El jefe del Servicio de Capacitación Náutico-pesquera.,