BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La notificació dels actes de tramitació i resolutoris d'aquestes subvencions, d'acord amb l'article 58 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 59.6.b) i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es farà mitjançant l'exposició pública de llistes als taulers d'anuncis de les entitats col·laboradores en la gestió de les subvencions, de les oficines gestores, a l'e-tauler i al web de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya
Español: La notificación de los actos de tramitación y resolutorios de estas subvenciones, de acuerdo con el artículo 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 59.6.b) y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se realizará mediante la exposición pública de listas en los tablones de anuncios de las entidades colaboradoras en la gestión de las subvenciones, de las oficinas gestoras, en el e-Tauler y en el web de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: L'elaboració davant del tribunal i exposició oral davant d'aquest d'una unitat didàctica podrà estar relacionada, a elecció de l'aspirant, amb la programació presentada per l'aspirant o elaborada a partir del temari oficial de la especialitat.
Español: La elaboración ante el tribunal y exposición oral delante del mismo de una unidad didáctica podrá estar relacionada, a elección del aspirante, con la programación presentada por el aspirante o elaborada a partir del temario oficial de la especialidad.
Català: El Senyor Xavier Bardina Simorra, de l'àrea de coneixement d'estadística i investigació operativa, adscrita al departament de Matemàtiques, amb efectes 14 de setembre del 2002.
Español: El Señor Xavier Bardina Simorra, del área de conocimiento de Estadística e Investigación Operativa, adscrita al departamento de Matemáticas con efectos 14 de septiembre del 2002.
Català: f) El sumatori dels terraplens i terrabuits no seran superior a 3,5 m.
Español: l) La sumatoria de los terraplenes y fosas no serán superior a 3,5 m.
Català: Aquestes respostes es publicaran durant el termini anterior a la pàgina web que es detalla en la base 4.4.
Español: Estas respuestas se publicarán durante el plazo anterior en la página web que se detalla en la base 4.4.
Català: El Parc Natural del Cadí-Moixeró emet l'informe favorable amb condicions per millorar la compatibilitat de la VB amb la preservació dels valors del Parc.
Español: El Parque Natural del Cadí-Moixeró emite informe favorable con condiciones para mejorar la compatibilidad de la VB con la preservación de los valores del Parque.
Català: Es presenta una anàlisi d'impactes on aquests s'identifiquen d'acord amb les diferents fases de preparació i explotació del Projecte amb els vectors ambientals afectats per les accions del Projecte.
Español: Se presenta un análisis de impactos donde estos se identifican de acuerdo con las diferentes fases de preparación y explotación del Proyecto con los vectores ambientales afectados por las acciones del Proyecto.
Català: Història de la historiografia i dels procediments analítics desenvolupats en aquell mateix segle.
Español: Historia de la historiografía y de los procedimientos analíticos desarrollados en aquel mismo siglo.
Català: Dret afectat: accés diferit de la propietat.
Español: Derecho afectado: acceso diferido de la propiedad.
Català: Import any 2008: 218.555,28 euros, IVA inclòs.
Español: Importe año 2008: 218.555,28 euros, IVA incluido.
Català: Confronta al nord amb escala i habitatge de la planta baixa, segona porta, al sud amb finca de Montserrat Mayné, a l'est amb habitatge de la planta baixa tercera porta i a l'oest amb el passatge Elcano, per damunt amb l'habitatge del primer pis primera porta.
Español: Linda al Norte escalera y vivienda de la planta baja, segunda puerta, al Sur finca de Montserrat Mayné, Este vivienda de la planta baja tercera puerta y Oeste Pasaje Elcano, por arriba vivienda del primer piso primera puerta.
Català: Mecanismes de reforç en el moment en què es detectin dificultats en l'aprenentatge en secundària.
Español: Mecanismos de refuerzo en el momento en que se detecten dificultades en el aprendizaje en secundaria.
Català: Atès que dins el període d'informació pública i veïnal de la sol·licitud s'han presentat al·legacions per part del grup ecologista Grup d'Estudi i Protecció dels Ecosistemes del Camp (GEPEC), de Joan Piñol Falcó i d'altres.
Español: Considerando que dentro del periodo de información pública y vecinal de la solicitud se han presentado alegaciones por parte del grupo ecologista Grupo de Estudio y Protección de los Ecosistemas del Campo (GEPEC), del Joan Piñol Falcó y de otros.
Català: Es poden acollir als ajuts que preveu aquesta Ordre les empreses del mercat de treball ordinari (persona física o jurídica amb excepció de les empreses de treball temporal) amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: Se pueden acoger a las ayudas que prevé esta Orden las empresas del mercado de trabajo ordinario (persona física o jurídica con excepción de las empresas de trabajo temporal) con establecimiento operativo en Cataluña.
Català: .2 D'acord amb els articles 20, 21, 22 i 23 de la Llei d'expropiació forçosa vigent, elevar a definitiva la relació de propietaris dels béns i els drets afectats d'ocupació necessària que s'adjunta a l'annex de la present Resolució.
Español: .2 De acuerdo con los artículos 20, 21, 22 y 23 de la vigente Ley de expropiación forzosa, elevar a definitiva la relación de propietarios de los bienes y derechos afectados de ocupación necesaria que se adjunta en el anexo de la presente Resolución.
Català: lliurament previ lliurament del nou vestuari.
Español: empresa- la entrega de las mismas previa entrega del nuevo vestuario.
Català: Els objectius del Programa són impulsar i recolzar noves formes d'actuació social que tinguin una incidència més positiva a la societat; trobar noves idees d'èxit en el camp d'actuació social que es puguin implementar a Catalunya, així com identificar emprenedors i emprenedores socials i acompanyar-los/as en la creació i consolidació de les seves iniciatives
Español: Los objetivos del Programa son impulsar y apoyar nuevas formas de actuación social que tengan una incidencia más positiva en la sociedad; encontrar nuevas ideas de éxito en el campo de actuación social que se puedan implementar en Cataluña, así como identificar emprendedores y emprendedoras sociales y acompañarlos/as en la creación y consolidación de sus iniciativas.
Català: Els col·legis de l'advocacia catalans adaptaran la seva normativa al que estableix aquest text.
Español: Los colegios de la abogacía catalanes adaptarán su normativa a lo que establece este texto.
Català: En conseqüència, hi ha una voluntat d'actuació preferent en la provisió de tecnologia de frontera a disposició empresarial i en el desplegament dels agents de transferència tecnològica necessaris per desenvolupar específicament les línies tecnològiques estratègiques que previsiblement sustentin la competitivitat dels sectors empresarials catalans a mig termini.
Español: En consecuencia, existe una voluntad de actuación preferente en la provisión de tecnología de frontera a disposición empresarial y en el despliegue de los agentes de transferencia tecnológica necesarios para desarrollar específicamente las líneas tecnológicas estratégicas que previsiblemente sustenten la competitividad de los sectores empresariales catalanes a medio plazo.
Català: f) Supervisar i coordinar la programació, el control d'execució i l'avaluació dels programes d'activitats formatives adreçats al personal directiu i alts càrrecs de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: f) Supervisar y coordinar la programación, el control de ejecución y la evaluación de los programas de actividades formativas dirigidos al personal directivo y altos cargos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: En aquest sentit, el còmput total de dies festius i no recuperables addicionals a les vacances anuals i als dies oficials establerts per la Generalitat de Catalunya s'ajustarà a les circumstàncies del calendari i els resultants no seran superiors a 11, ni inferiors a 9.
Español: En este sentido, el cómputo total de días festivos y no recuperables adicionales a las vacaciones anuales y a los días oficiales establecidos por la Generalidad de Cataluña se ajustará a las circunstancias del calendario y los resultantes no serán superiores a 11, ni inferiores a 9.
Català: Quan una festa de caràcter local se celebri en dia festiu o dissabte es realitzarà la festivitat el primer dia laborable següent, sempre i quan es realitzi la jornada laboral de dilluns a divendres.
Español: Cuando una fiesta de carácter local se celebre en día festivo o sábado se realizará la festividad el primer día laborable siguiente, siempre y cuando se realice la jornada laboral del lunes al viernes.
Català: Quan el curs sigui a instància del funcionari i el Consell Comarcal ho consideri del seu interès, podrà autoritzar-ne l'assistència i fer-se càrrec de la part de despeses que en cada cas acordi amb el funcionari.
Español: Cuando el curso sea a instancia del funcionario y el Consejo Comarcal lo considere de su interés, podrá autorizar la asistencia y hacerse cargo de la parte de gastos que en cada caso acuerde con el funcionario.
Català: b) Supraordinació: No té personal al seu càrrec
Español: b) Supraordinación: no tiene personal a su cargo.
Català: Únicament es poden concedir fins a 36 hores anuals d'autoritzacions per a reunions dins de la jornada laboral, 18 de les quals corresponen al Comitè d'Empresa i les 18 restants, a les seccions sindicals.
Español: Únicamente se pueden conceder hasta 36 horas anuales de autorizaciones para reuniones dentro de la jornada laboral, de las cuales 18 corresponden al Comité de Empresa y las 18 restantes, a las secciones sindicales.
Català: Sàhara Occidental, Territoris Autònoms Palestins (Cisjordània i Gaza), Colòmbia i Balcans (preferentment Bòsnia i Hercegovina)
Español: Sáhara Occidental, Territorios Autónomos Palestinos (Cisjordania y Gaza), Colombia y Balcanes (preferentemente Bosnia y Herzegovina)
Català: Per a la distribució de l'aigua captada a Rialb es construirà el canal Segarra-Garrigues que constitueix, com el seu nom indica, l'eix principal de la zona regable, així com l'embassament de l'Albagés, situat al final del recorregut del canal, elements bàsics i que constitueixen el cos principal de la xarxa de transport i regulació.
Español: Para la distribución del agua captada en Rialb se construirá el canal Segarra-Garrigues que constituye, como su nombre indica, el eje principal de la zona regable, así como el embalse de L'Albagés, situado al final del recorrido del canal, elementos básicos y que constituyen el cuerpo principal de la red de transporte y regulación.
Català: En concret, s'haurà de preveure una esbrossada de l'espai, una poda d'aclarida i sanejament als roures i alzines presents al costat de la zona esportiva (marge dret) i a les figueres que no estiguin afectades per l'actuació.
Español: En concreto, se preverá un desbroce del espacio, una poda de clareo y saneamiento en los robles y encinas presentes junto a la zona deportiva (margen derecho) y en las higueras que no se vean afectadas por la actuación.
Català: El procediment d'acreditació de la condició de gos d'assistència s'inicia a sol·licitud del centre d'ensinistrament o dels usuaris, que han de justificar que el gos compleix els requisits següents:
Español: El procedimiento de acreditación de la condición de perro de asistencia se inicia a solicitud del centro de adiestramiento o de los usuarios, que deben justificar que el perro cumple los siguientes requisitos:
Català: En seran vocals: un lletrat de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances, l'interventor delegat i dos funcionaris de la Direcció General del Patrimoni, un dels quals farà de secretari, designats per la directora general.
Español: Serán vocales: un letrado de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas, el interventor delegado y dos funcionarios de la Dirección General del Patrimonio, uno de los cuales hará de secretario, designados por la directora general.
Català: d) L'obertura i recuperació de vies d'accés, camins i dreceres i les estacions de subministrament de carburants i de prestació de serveis a la xarxa viària a què fan referència els apartats d i e de l'article 49 del Text refós.
Español: d) La apertura y recuperación de vías de acceso, caminos y atajos y las estaciones de suministro de carburantes y de prestación de servicios a la red viaria a que hacen referencia los apartados d y e del artículo 49 del Texto refundido.
Català: Cal vincular l'ordenació de la unitat a la configuració de l'ordenació del PE4.
Español: Debe vincularse la ordenación de la unidad a la configuración de la ordenación del PE4.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la delimitació i ubicació de solars destinats a serveis tècnics i equipaments a la plaça central de Solés del municipi de Tiurana, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la delimitación y ubicación de solares destinados a servicios técnicos y equipamientos en la plaza central de Solés del municipio de Tiurana, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Per a la reclamació en el cas de valoració del lloc de treball, s'entendrà que la Comissió especial és la mateixa Comissió de valoració regulada en l'article 12.
Español: Para la reclamación en el caso de valoración de puesto de trabajo, se entenderá que la comisión especial es la propia comisión de valoración regulada en el artículo 12.
Català: Annex al contracte amb adscripció al centre penitenciari o al dispositiu assistencial assignat.
Español: Anexo al contrato con adscripción al centro penitenciario o al dispositivo asistencial asignado.
Català: Finalitat: embelliment i posada en valor del nucli de Caldes de Malavella.
Español: Finalidad: embellecimiento y puesta en valor del núcleo de Caldas de Malavella.
Català: La Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern.
Español: La Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalitat y del Gobierno.
Català: disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost,
Español: 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 del
Català: Denominació: Jutjat Menors Tarragona
Español: Denominación: Juzgado Menores Tarragona.
Català: Des del cementiri de la Fuliola s'estableix una línia recta, direcció sud-oest, fins a la intersecció del límit oest del terme municipal de la Fuliola amb la carretera LV-3344.
Español: Desde el cementerio de La Fuliola se establece una línea recta, dirección suroeste, hasta la intersección del límite oeste del término municipal de La Fuliola con la carretera LV-3344.
Català: - Rebutjar, encara que justificadament, tres ofertes de treball, llevat que sigui per causa de baixa mèdica.
Español: - Rechazar, aunque justificadamente, tres ofertas de trabajo, salvo que sea por causa de baja médica.
Català: En tots els models, les unitats s'han d'expressar de la manera següent:
Español: En todos los modelos, las unidades se expresarán de la siguiente forma:
Català: DECRET 233/2006, de 30 de maig, pel qual es nomena el senyor Àlex Masllorens i Escubós director de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: DECRETO 233/2006, de 30 de mayo, por el que se nombra al señor Àlex Masllorens i Escubós director de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: g) Així mateix, els aspirants amb discapacitats podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc de treball.
Español: g) Así mismo, los aspirantes con discapacidades podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto de trabajo.
Català: Es traslladarà a l'arquitecte imputat o l'arquitecta imputada l'inici de la informació prèvia, a més de la denúncia o dels fets que motivin la investigació, i se li conferirà el terme de deu dies perquè manifesti tot allò que estimi escaient al seu dret i que permeti aclarir els fets considerats, amb l'advertiment que les al·legacions i descàrrecs que faci es podran incorporar a un procediment susceptible de finalitzar amb la imposició d'una sanció per infracció deontològica.
Español: Se trasladará al arquitecto imputado o la arquitecta imputada el inicio de la información previa, además de la denuncia o de los hechos que motiven la investigación, y se le conferirá el plazo de diez días para que manifieste todo aquello que estime procedente a su derecho y que permita aclarar los hechos considerados, con la advertencia de que las alegaciones y descargos que haga se podrán incorporar a un procedimiento susceptible de finalizar con la imposición de una sanción por infracción deontológica.
Català: Planificar, impulsar i coordinar projectes de millora i simplificació dels processos administratius prenent com a base els models de gestió de qualitat i d'excel·lència en la gestió.
Español: Planificar, impulsar y coordinar proyectos de mejora y simplificación de los procesos administrativos en base a modelos de gestión de calidad y de excelencia en la gestión.
Català: Interpretació dels trets del programa d'intervenció
Español: Interpretación de los rasgos del programa de intervención
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes comptat a partir de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes contado a partir de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Tot el conjunt edificatori accessible pel públic ho serà amb itineraris adaptats per a persones amb mobilitat reduïda.
Español: Todo el conjunto edificatorio accesible para el público lo será con itinerarios adaptados para personas con movilidad reducida.
Català: D'acord amb el que estableix la regla setena de l'article 94 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques, i l'article 8.1 de l'Ordre del Departament de Governació i Relacions Institucionals de 9 de gener de 2001 (DOGC núm. 3304, de 12.1.2001), per la qual es van aprovar les bases reguladores d'ajuts a les comunitats catalanes de l'exterior, cal donar publicitat a les subvencions d'import superior a un milió de pessetes.
Español: De conformidad con lo que establece la regla séptima del artículo 94 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas, y el artículo 8.1 de la Orden del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales del 9 de enero de 2001 (DOGC núm. 3304, de 12.1.2001), por la que se aprobaron las bases reguladoras de ayudas a las comunidades catalanas del exterior, es necesario dar publicidad a las subvenciones de importe superior a un millón de pesetas.
Català: 13.2 Es podran fraccionar les vacances per setmanes, quinzenes naturals o dies puntuals al llarg de tot l'any, preferentment durant els mesos de juny a setembre, i sempre de mutu acord entre el funcionari i l'Ajuntament, excepte per la Policia Local, que serà del 15 de juny al 15 de setembre.
Español: 13.2 Se podrán fraccionar las vacaciones por semanas, quincenas naturales o días puntuales a lo largo de todo el año, preferentemente durante los meses de junio a septiembre, y siempre de mutuo acuerdo entre el funcionario y el Ayuntamiento, excepto para la Policía Local, que será del 15 de junio al 15 de septiembre.
Català: c. La decisió de qualsevol de les parts si sobrevenen causes que impedeixen o dificulten de forma significativa l'execució del conveni, sempre que sigui comunicada per escrit a l'altra part amb antelació suficient mitjançant denúncia.
Español: c. La decisión de cualquiera de las partes si sobrevienen causas que impiden o dificultan de forma significativa la ejecución del convenio, siempre que sea comunicada por escrito a la otra parte con antelación suficiente mediante denuncia.
Català: de 24 de març de 2000, de declaració d'impacte ambiental del projecte de millora de traçat de la carretera N-152, PK 39,000 al 45,100, tram: la Garriga-Tagamanent, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: de 24 de marzo de 2000, de declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora de trazado de la carretera N-152, PK 39,000 al 45,100, tramo: La Garriga-Tagamanent, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Centre de Formació d'Adults
Español: Centro de Formación de Adultos
Català: Aquesta bestreta no meritarà interessos i es retornarà com a màxim en les 16 pagues anuals i amb una quota mínima de 60 euros, a comptar des del mes següent al de la seva concessió, que es deduiran de la nòmina mensual corresponent.
Español: Este anticipo no devengará intereses y se devolverá como máximo en las 16 pagas anuales y con una cuota mínima de 60 euros, a contar desde el mes siguiente al de su concesión, que se deducirán de la nómina mensual correspondiente.
Català: 1) Un certificat de la gerència o de la persona representant legal, seguint el model normalitzat que es pot trobar a les dependències de l'AGAUR i a la seva pàgina web.
Español: 1) Un certificado de la gerencia o del representante legal, siguiendo el modelo normalizado que se puede encontrar en las dependencias de la AGAUR y en su página web.
Català: La persona ha d'indicar expressament en la sol·licitud, marcant la casella corresponent, si autoritza l'òrgan convocant a comprovar d'ofici les dades relatives al grau de discapacitat al·legat i a sol·licitar a l'equip de valoració multiprofessional (EVO) l'informe d'acreditació de condicions de capacitat per exercir les funcions de les places convocades i d'adaptacions per a la realització de les proves i/o adaptació del lloc de treball.
Español: La persona tiene que indicar expresamente en la solicitud, marcando la casilla correspondiente, si autoriza al órgano convocante a comprobar de oficio los datos relativos al grado de discapacidad alegado y a solicitar al equipo de valoración multiprofesional (EVO) el informe de acreditación de condiciones de capacidad para ejercer las funciones de las plazas convocadas y de adaptaciones para la realización de las pruebas y/o adaptación del puesto de trabajo.
Català: —2 Declarar la utilitat pública i la urgent ocupació de les instal·lacions, a efectes del que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, sobre imposició de servitud de pas i limitacions de domini necessàries per a l'establiment de les instal·lacions, d'acord amb el que estableix l'article 103 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: —2 Declarar la utilidad pública de las instalaciones y su urgente ocupación, a efectos de lo que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, sobre imposición de servidumbre de paso y limitaciones de dominio necesarias para el establecimiento de las instalaciones, de acuerdo con lo que establece el artículo 103 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: - Descripció i dimensionament del projecte, indicant les actuacions que es desenvoluparan i els recursos humans i materials necessaris (tipus i quantitat), així com el cronograma i durada del projecte i el pressupost detallat i finançament.
Español: - Descripción y dimensionado del proyecto, indicando las actuaciones que se desarrollarán y los recursos humanos y materiales necesarios (tipos y cantidad), así como el cronograma y duración del proyecto y el presupuesto detallado y financiación.
Català: La interoperabilitat entre administracions públiques.
Español: La interoperabilidad entre administraciones públicas.
Català: Zones en el Sòl apte per urbanitzar
Español: Zonas en el Suelo apto para urbanizar