BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 8 del Decret 327/1997, de 9 de desembre, de desplegament de l'estructura del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme; el Decret 68/2004 de 20 de gener, d'estructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, i el Decret 223/2004, de 9 de març de reeestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat, la competència per resoldre aquest expedient correspon a la directora dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Girona.
Español: De acuerdo con el artículo 8 del Decreto 327/1997, de 9 de diciembre, de desarrollo de la estructura del Departamento de Industria, Comercio y Turismo; el Decreto 68/2004 de 20 de enero, de estructuración de diferentes departamentos de la administración de la Generalidad, y el Decreto 223/2004, de 9 de marzo de reestructuración de los órganos territoriales de la Administración de la Generalidad, la competencia para resolver este expediente corresponde a la directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Girona.
Català: Pimes, micropimes i persones inscrites en el Règim Especial de Treballadors Autònoms que es trobin donades d'alta en el cens de l'IAE.
Español: Pymes, micropymes y personas inscritas en el Régimen Especial de Trabajadores Autónomos que se encuentren dadas de alta en el Censo del IAE.
Català: d) Impedir l'exercici de la professió als qui, essent col·legiats o no essent-ho, l'exerceixin de manera contrària o sota condicions contràries a l'ordenament legal establert, sense exclusió de les persones, naturals o jurídiques, que facilitin l'exercici irregular de la professió.
Español: d) Impedir el ejercicio de la profesión a los que, siendo colegiados o no siéndolo, lo ejerzan de manera o bajo condiciones contrarias al ordenamiento legal establecido, sin exclusión de las personas, naturales o jurídicas, que faciliten el ejercicio irregular de la profesión.
Català: Tot el personal amb més de dos anys d'antiguitat a l'empresa tindrà el dret de sol·licitar-ne, una bestreta sense interès fins l'import de tres mensualitats del salari mensual.
Español: Todo el personal con más de 2 años de antigüedad en la empresa tendrá el derecho de solicitar de la misma, un anticipo sin interés hasta el importe de tres mensualidades del salario real.
Català: RESOLUCIÓ ENS/18/2016, de 8 de gener, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria de provisió núm. EN/052/15).
Español: RESOLUCIÓN ENS/18/2016, de 8 de enero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diversos puestos de trabajo el Departamento de Enseñanza (convocatoria de provisión núm. EN/052/15).
Català: El Consell Directiu estarà obligat a subministrar la informació sol·licitada per les persones col·legiades d'acord amb els apartats anteriors, a menys que la publicitat d'aquesta informació perjudiqui els interessos col·legials.
Español: El Consejo Directivo estará obligado a suministrar la información solicitada por las personas colegiadas de acuerdo con los apartados anteriores, a menos que la publicidad de esta información perjudique los intereses colegiales.
Català: L'edificabilitat total màxima de la parcel·la serà d'(un metre quadrat sostre per metre quadrat sòl) 1 m2st/m2sl.
Español: La edificabilidad total máxima de la parcela será de (un metro cuadrado techo para metro cuadrado suelo) 1 m2st/m2sl.
Català: Tenint en compte el problema de l'atur que incideix en determinats col·lectius de treballadors/ores, les parts signants d'aquest Conveni coincideixen en la conveniència de potenciar la contractació laboral indefinida i si aquesta no és possible, mitjançant les modalitats següents i d'acord amb les normes i els requisits que preveuen les disposicions legals aplicables a cada cas.
Español: Teniendo en cuenta el problema del paro, que incide en determinados colectivos de trabajadores/ras, las partes firmantes de este Convenio coinciden en la conveniencia de potenciar la contratación laboral indefinida y, si ésta no es posible, mediante las modalidades siguientes y de acuerdo con las normas y los requisitos que prevén las disposiciones legales aplicables en cada caso:
Català: Participació a beneficis
Español: Participación en beneficios
Català: Apicultura per a la millora de la biodiversitat, fins a un import màxim de 430.000,00 euros de l'anualitat 2021.
Español: Apicultura para la mejora de la biodiversidad, hasta un importe máximo de 430.000,00 euros de la anualidad 2021.
Català: Corresponen a l'Àrea de Mediació, Negociació i Responsabilitat Social Corporativa les funcions següents:
Español: Corresponden al Área de Mediación, Negociación y Responsabilidad Social Corporativa las funciones siguientes:
Català: Particularment, abstenir-se de realitzar qualsevol acció que pugui vulnerar els principis d'igualtat d'oportunitats i de lliure concurrència.
Español: Particularmente, abstenerse de realizar cualquier acción que pueda vulnerar los principios de igualdad de oportunidades y de libre concurrencia.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de 30 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 30 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el DOGC.
Català: Requisits de les instal·lacions de protecció contra incendis als establiments industrials.
Español: Requisitos de las instalaciones de protección contra incendios en los establecimientos industriales.
Català: Si no s'hi presenta cap reclamació, al·legació o suggeriment en temps i forma, l'acord d'aprovació inicial esdevindrà definitiu, sense cap tràmit ulterior, sens perjudici de la seva publicació oficial, que s'efectuarà de la següent forma:
Español: Si no se presenta ninguna reclamación, alegación o sugerencia en tiempo y forma, el acuerdo de aprobación inicial se elevará a definitivos, sin ningún trámite ulterior, sin perjuicio de su publicación oficial, que se efectuará de la forma siguiente:
Català: a) Viabilitat, idoneïtat i foment de la igualtat de gènere del projecte de distribució internacional de produccions presentat.
Español: a) Viabilidad, idoneidad y fomento de la igualdad de género del proyecto de distribución internacional de producciones presentado.
Català: 5.1 El pressupost protegible, a l'efecte del càlcul de la subvenció, està constituït pel pressupost d'execució material de l'empresa que realitza les obres d'arranjament interior definides en la base 2; pel cost de les llicències o autoritzacions administratives; pels tributs que gravin les actuacions; per les despeses generals i el benefici industrial; pels costos de les diagnosis o els estudis tècnics previs, i els honoraris dels tècnics facultatius.
Español: 5.1 El presupuesto protegible, a efectos del cálculo de la subvención, está constituido por el presupuesto de ejecución material de la empresa que realiza las obras de adecuación interior definidas en la base 2, el coste de las licencias o autorizaciones administrativas; los tributos que graven las actuaciones; los gastos generales y el beneficio industrial; los costes de las diagnosis o estudios técnicos previos, y los honorarios de los técnicos facultativos.
Català: b) Si escau, la documentació que acrediti que l'empresa beneficiària té els drets originaris d'explotació de la propietat intel·lectual del producte sense haver-los obtingut per cessió o per qualsevol altre títol de transmissió.
Español: b) En su caso, la documentación que acredite que la empresa beneficiaria tiene los derechos originarios de explotación de la propiedad intelectual del producto sin haberlos obtenido por cesión u por ningún otro título de transmisión.
Català: Registrar i gestionar les dades psicotècniques i d'avaluació competencial.
Español: Registrar y gestionar los datos psicotécnicos y de evaluación competencial.
Català: A Catalunya, el Departament de Justícia, en l'exercici de les competències que té atribuïdes en matèria d'execució penal, ha tingut una especial inquietud en la millora constant de la intervenció orientada a afavorir la reeducació i la reinserció social de les persones que compleixen penes i mesures penals.
Español: En Cataluña, el Departamento de Justicia, en el ejercicio de las competencias que tiene atribuidas en materia de ejecución penal, ha tenido una especial inquietud en la mejora constante de la intervención orientada a favorecer la reeducación y la reinserción social de las personas que cumplen penas y medidas penales.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPT del Reglament del mercat central de Tarragona.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPT del Reglamento del mercado central de Tarragona.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria del procés selectiu per a la constitució d'una borsa d'oficials segona per al servei de sanejament, pel sistema de concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria del proceso selectivo para la constitución de una bolsa de oficiales segunda para el servicio de saneamiento, por el sistema de concurso-oposición libre.
Català: La quantitat màxima que es concedirà és de 1.500,00 euros.
Español: La cantidad máxima que se concederá será de 1.500,00 euros.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2001, sobre el concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2001, sobre el concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Justicia.
Català: Data del plec de càrrecs: 3 d'octubre de 2011.
Español: Fecha del acuerdo de inicio y pliego de cargos: 3 de octubre de 2011.
Català: l'Acció Lingua B del Programa Sòcrates: 1 punt.
Español: Enseñanza o de la Acción Lingua B del Programa Sócrates: 1
Català: 2.9 Orientar l'acció dels departaments de la Generalitat cap als objectius estratègics definits per garantir el principi de coherència en l'Acció de Govern i facilitar el desenvolupament d'una cooperació directa per part dels tècnics i centres de serveis de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.9 Orientar la acción de los departamentos de la Generalidad hacia los objetivos estratégicos definidos para garantizar el principio de coherencia en la Acción de Gobierno y facilitar el desarrollo de una cooperación directa por parte de los técnicos y centros de servicios de la Generalidad de Cataluña.
Català: l) En el cas d'establiments oberts al públic, han de complir la normativa de política lingüística.
Español: l) En el caso de establecimientos abiertos al público, cumplir la normativa de política lingüística.
Català: Per al Programa de consum de llet, també són beneficiaris els infants de 1r Cicle d'Educació Infantil.
Español: Para el Programa de consumo de leche, también son beneficiarios los niños y niñas de 1r. Ciclo de Educación Infantil.
Català: En el quadre següent es mostra la inversió prevista inicial, agrupada en grans partides, amb indicació de la seva base imposable:
Español: En el siguiente cuadro se muestra la inversión prevista inicial, agrupada en grandes partidas, con indicación de la base imponible:
Català: l) Promoure i assegurar que els programes i projectes assoleixen els nivells de qualitat que es requereixen a escala internacional.
Español: l) Promover y asegurar que los programas y proyectos alcanzan los niveles de calidad que se requieren a nivel internacional.
Català: Contrastar els continguts adquirits en el centre educatiu amb la realitat
Español: Contrastar los contenidos adquiridos en el centro educativo con la realidad
Català: Es fa saber a la part interessada que l'expedient es troba a la seva disposició en les dependències del Departament d'Empresa i Ocupació, c/ Sepúlveda, 148-150, 4a planta (Negociat de Sancions) –08011- Barcelona.
Español: Se hace saber a la parte interesada que el expediente se encuentra a su disposición en las dependencias del Departamento de Empresa y Empleo, c/ Sepúlveda, 148-150, 4ª planta (Negociado de Sanciones) -08011- Barcelona.
Català: La present modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament crea l'article 35 bis que regula la normativa de la zona hotelera de nova creació.
Español: La presente modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento crea el artículo 35 bis que regula la normativa de la zona hotelera de nueva creación.
Català: 1.6 Distribueix els elements en el quadre.
Español: 1.6 Distribuye los elementos en el cuadro.
Català: .5 Garantia provisional: 1.876.723,70 euros (IVA inclòs), equivalent al 2% de l'import de lloguer licitat pel contracte d'arrendament immobiliari de l'edifici judicial.
Español: .5 Garantía provisional: 1.876.723,70 euros (IVA incluido), equivalente al 2% del importe de alquiler licitado por el contrato de arrendamiento inmobiliario del edificio judicial.
Català: estructurals derivades de la naturalesa del treball de què es tracti,
Español: situaciones estructurales derivadas de la naturaleza del trabajo de que se
Català: Dos representants de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió, designats per el/la director/a general de l'ens.
Español: Dos representantes de la Corporación Catalana de Radio y Televisión, designados por el/la director/a general del ente.
Català: Els fums, gasos i vapors no pol·luiran l'atmosfera ni desprendran pols que formi dipòsit en el sòl.
Español: Los humos, gases y vapores no polucionarán la atmósfera ni desprenderán polvo que forme depósito en el suelo.
Català: Aquesta connexió ja és existent actualment.
Español: Esta conexión ya es existente actualmente.
Català: En el cas que no s'hagin produït variacions de la informació aportada en el moment de la sol·licitud de l'ajut és suficient aportar una declaració de l'empresa en la qual s'indiqui aquest fet.
Español: En el caso de que no se hayan producido variaciones de la información aportada en el momento de la solicitud de la ayuda es suficiente aportar una declaración de la empresa en la que se indique este hecho.
Català: 1.1 La qüestió que es planteja en aquest recurs és exclusivament la de determinar quina és l'eficàcia revocatòria dels testaments i, més en concret, si el fet que la institució d'hereu continguda en un testament posterior esdevingui ineficaç per premoriència o per renúncia de la persona instituïda fa reviure la vigència del testament anterior revocat.
Español: 1.1 La cuestión que se plantea en este recurso es exclusivamente la de determinar cuál es la eficacia revocatoria de los testamentos y, más en concreto, si el hecho de que la institución de heredero contenida en un testamento posterior se convierta en ineficaz por premoriencia o por renuncia de la persona instituida hace revivir la vigencia del testamento anterior revocado.
Català: Com a despesa directa s'identificaran aquelles despeses de caràcter sanitari o sociosanitari directament derivades de l'emergència, i com indirectes aquelles que tinguin per finalitat atendre necessitats econòmiques o socials derivades de la pandèmia.
Español: Como gasto directo se identificarán aquellos gastos de carácter sanitario o socio-sanitario directamente derivados de la emergencia, y como indirectas aquellas que tengan como objetivo atender necesidades económicas o sociales derivadas de la pandemia.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley.
Català: El titular de l'explotació ramadera està obligat a portar al dia el Llibre de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: El titular de la explotación ganadera está obligado a llevar al día el Libro de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Industrias Químicas del Óxido de Etileno SA, consistent en l'enviament de les aigües residuals generades en aquest establiment, al seu establiment veí de producció de productes orgànics.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Industrias Químicas del Óxido de Etileno S. A., consistente en el envío de las aguas residuales generadas en este establecimiento, a su establecimiento vecino de producción de productos orgánicos.
Català: c) Principal d'Edicions, SA, per un import total de dotacions de 118.958.695 pessetes, i de recursos de 118.958.695 pessetes.
Español: c) Principal d'Edicions, SA, por un importe total de dotaciones de 118.958.695 pesetas, y de recursos de 118.958.695 pesetas.
Català: Taules d'antiguitat mensual 2004
Español: Tablas de antigüedad mensual 2004
Català: Atès el Reglament delegat (UE) núm. 480/2014 de la Comissió Europea, de 3 de març, que complementa el Reglament (UE) núm. 1303/2013;
Español: Considerando el Reglamento delegado (UE) núm. 480/2014 de la Comisión Europea, de 3 de marzo, que complementa el Reglamento (UE) núm. 1303/2013;
Català: 2.7 Criteris específics d'atorgament:
Español: 2.7 Criterios específicos de concesión:
Català: Identificació del tipus de residu.
Español: Identificación del tipo de residuo.
Català: La resolució esmentada, així com l'expedient administratiu corresponent, resten a disposició dels titulars a la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic del Departament de Medi Ambient durant un termini de quinze dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present Edicte.	La mencionada resolución, así como el expediente administrativo correspondiente, están a disposición de la empresa citada en la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico del Departamento de Medio Ambiente durante un plazo de quince días, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Edicto.
Català: Competències de base digitals i lingüístiques.
Español: Competencias de base digitales y lingüísticas.
Català: Formular propostes d'elaboració de la memòria general del desenvolupament del pla director.
Español: Formular propuestas de elaboración de la memoria general del desarrollo del plan director.
Català: Aquest barem social haurà d'anar acompanyat d'una breu descripció de la situació social de la persona, fent especial esment a aquells punts comptabilitzats al barem.
Español: Este baremo social deberá de ir acompañado de una breve descripción de la situación social de la persona, haciendo especial mención de aquellos puntos contabilizados en el baremo.
Català: Gestiona els fons de maniobra dels Serveis Territorials i elabora l'avantprojecte de pressupost.
Español: Gestiona los fondos de maniobra de los Servicios Territoriales y elabora el anteproyecto de presupuesto.
Català: El Consell Comarcal va assumir com a escut un que incorpora un celler cooperatiu, que simbolitza la presència de cellers cooperatius a la zona, i una espiga de blat, que representa el cultiu de cereals a la part nord de la comarca.
Español: El Consejo Comarcal asumió como escudo uno que incorpora una bodega cooperativa, que simboliza la presencia de bodegas cooperativas en la zona, y una espiga de trigo, que representa el cultivo de cereales en la parte norte de la comarca.
Català: 5.2 Les adaptacions incorporades en la programació ordinària de l'aula i les mesures de reforç previstes poden ser insuficients per atendre adequadament l'alumnat més vulnerable, que té unes necessitats educatives i personals diferents de les de la resta de companys i companyes.
Español: 5.2 Las adaptaciones incorporadas en la programación ordinaria del aula y las medidas de refuerzo previstas pueden resultar insuficientes para atender adecuadamente al alumnado más vulnerable, que presenta unas necesidades educativas y personales diferentes de las del resto de compañeros y compañeras.
Català: RESOLUCIÓ EMT/2714/2021, de 6 de setembre, de cessament i nomenament de vocals de la Comissió de Preus de Catalunya en representació de les organitzacions empresarials.
Español: RESOLUCIÓN EMT/2714/2021, de 6 de septiembre, de cese y nombramiento de vocales de la Comisión de Precios de Cataluña en representación de las organizaciones empresariales.
Català: Esquematització dels resultats obtinguts en els controls.
Español: Esquematización de los resultados obtenidos en los controles.
Català: Expedient: avís de baixa del Registre de Turisme de Catalunya per cessament de l'activitat de pensió de l'establiment Pensió Mastret, de Santa Eulàlia de Ronçana (HB-1092).
Español: Expediente: aviso de baja del Registro de Turismo de Cataluña por cese de la actividad de pensión del establecimiento Pensión Mastret, de Santa Eulàlia de Ronçana (HB-1092).
Català: Finca sotmesa al Règim de Propietat Horitzontal.
Español: Finca regida por el Régimen de Propiedad Horizontal.
Català: Elabora pressupostos d'instal·lació de fusteria i moble utilitzant programes informàtics i valorant les diferents solucions d'instal·lació.
Español: Elabora presupuestos de instalación de carpintería y mueble utilizando programas informáticos y valorando las diferentes soluciones de instalación.
Català: .1 El COPDEC rebrà, també, les comunicacions per modificar la llicència atorgada als laboratoris de pròtesis dentals pel canvi de la titularitat del laboratori, de l'activitat concertada o del tècnic responsable.
Español: .1 El COPDEC recibirá, también, las comunicaciones para modificar la licencia otorgada en los laboratorios de prótesis dentales para el cambio de la titularidad del laboratorio, de la actividad concertada o del técnico responsable.
Català: Atesa la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per al 2006 (DOGC núm. 4541, de 31.12.2005);
Español: Considerando la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad para el 2006 (DOGC núm. 4541, de 31.12.2005);
Català: f) En el moment d'efectuar l'abonament de la taxa a la Caixa de Catalunya, als epígrafs.Núm. de compte corrent.
Español: f) En el momento de efectuar el abono de la tasa en la Caja de Cataluña, en los epígrafes "Núm.