BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ INT/3561/2004, de 22 de desembre, per la qual es publica l'acord de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de retirar de la circulació pública els bitllets de les sèries de Loto Ràpid denominades Tresors Marins (número de sèrie 05) i Tic Tac Premis (número de sèrie 10).
Español: RESOLUCIÓN INT/3561/2004, de 22 de diciembre, por la que se publica el acuerdo de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de retirar de la circulación pública los billetes de las series de Loto Ràpid denominadas Tresors Marins (número de serie 05) y Tic Tac Premis (número de serie 10).
Català: 3.20 Estar representat en els consells socials universitaris.
Español: 3.20 Estar representado en los consejos sociales universitarios.
Català: Per aquest motiu la participació queda restringida als instituts de secundària que participen a l'Èxit 1 en la convocatòria 2015-16.
Español: De ahí que la participación quede restringida a los Institutos de Secundaria que participan en el Éxit 1 en la convocatoria 2015-2016.
Català: C-31B > vial dels Prats > A-7 sentit València > AP-7/E-15 entrada 35 > AP-7/E-15 sortida 33 > A-27 > port.
Español: C-31B > vial de Els Prats > A-7 sentido Valencia > AP- 7/E-15 entrada 35 > AP-7/E-15 salida 33 > A-27 > puerto.
Català: Subcategoria treballs de ràdio:
Español: Subcategoría trabajos de radio:
Català: (estiu), el 15 de desembre (Nadal) i el 31 de març (beneficis),
Español: devengarán el 15 de julio (verano), el 15 de diciembre (Navidad) y el
Català: a) Nombre de jornades i participació a les competicions i lligues monoesportives, i import de les beques i ajuts concedits: de 0 a 2.700 punts
Español: a) Número de jornadas y participación en las competiciones y ligas monodeportivas, e importe de las becas y ayudas concedidas: de 0 a 2.700 puntos
Català: Només excepcionalment i a sol·licitud raonada de l'entitat, l'Oficina d'Acreditació pot autoritzar la contractació d'un altre establiment que estigui acreditat segons els criteris de la Norma UNE-EN ISO/IEC 17025 per portar a terme aquest assaig.
Español: Solo excepcionalmente, y a solicitud razonada de la entidad, la Oficina de Acreditación puede autorizar la contratación de otro establecimiento que esté acreditado según los criterios de la Norma UNE-EN ISO/IEC 17025 para llevar a cabo este ensayo.
Català: Gestió de Continguts Digitals
Español: Gestión de Contenidos Digitales
Català: Agència Catalana de Protecció de Dades
Español: Agencia Catalana de Protección de Datos
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Coordina nous continguts de les pàgines web institucionals relatives al servei d'informació.
Español: Coordina nuevos contenidos de las páginas web institucionales relativas al servicio de información.
Català: Les seves funcions comprenen l'elaboració de la política de l'organització, de recursos humans i de materials de la mateixa empresa, l'orientació i el control de les activitats de l'organització conforme al programa establert o la política adoptada, i l'establiment i el manteniment d'estructures productives i de suport al desenvolupament de la política comercial financera.
Español: Sus funciones comprenden la elaboración de la política de organización, de recursos humanos y de materiales de la propia empresa: la orientación y el control de las actividades de la organización conforme al programa establecido o la política adoptada, y el establecimiento y mantenimiento de estructuras productivas y de soporte al desarrollo de la política comercial financiera.
Català: Les entitats sol·licitants hauran d'obtenir com a mínim 50 punts per accedir a les subvencions que regula aquesta Resolució.
Español: Las entidades solicitantes tendrán que obtener como mínimo 50 puntos para acceder a las subvenciones reguladas en la Resolución presente.
Català: - L'hidrant es compon d'una edificació que tindrà els elements de comandament, control i comptatge corresponents i una estació de bombament per tal de donar pressió a tot el sistema de reg que s'instal·larà en una caseta d'obra, a part dels mecanismes i controls de filtració de l'aigua.
Español: - El hidrante se compone de una edificación que tendrá los elementos de mando, control y contaje correspondientes y una estación de bombeo para dar presión a todo el sistema de riego que irá instalado en una caseta de obra, a parte de los mecanismos y controles de filtración del agua.
Català: Horaris de tarda, de dimarts a diumenge:
Español: Horarios de tarde, de martes a domingo:
Català: Així mateix, l'Administració pot, si escau, procedir a la revisió de les resolucions del Tribunal, d'acord amb el que preveu l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Asimismo, la Administración podrá, en su caso, proceder a la revisión de las resoluciones del Tribunal, conforme a lo previsto en la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: S'incrementa en 20.918.110 euros la quantia dels ajuts per a l'anualitat 2009 que estableix l'Ordre AAR/49/2009, de 17 de febrer, que anteriorment era de 9.000.000 euros.
Español: Se incrementa en 20.918.110 euros la cuantía de las ayudas para la anualidad 2009 que establece la Orden AAR/49/2009, de 17 de febrero, que anteriormente era de 9.000.000 euros.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa pública la licitació de les obres d'establiment d'infrastructures per a la prevenció d'incendis forestals a la zona fronterera de Panissars (la Jonquera-Alt Empordà).
Español: Mediante este Anuncio se hace pública la licitación de las obras de establecimiento de infraestructuras para la prevención de incendios forestales en la zona fronteriza de Panissars (La Jonquera-Alt Empordà).
Català: - Disposar de la interpretació dels resultats i recomanacions d'abonat realitzades per un tècnic competent en les subactuacions A, B1 i B2.
Español: - Disponer de la interpretación de los resultados y recomendaciones de abonado realizadas por un técnico competente en las subactuaciones A, B1 y B2.
Català: La Xarxa de Comissions de Docència de Catalunya
Español: La Red de Comisiones de Docencia de Cataluña
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vinaixa, sobre adopció de la bandera municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vinaixa, sobre adopción de la bandera municipal.
Català: c) La Divisió d'Innovació i Cartera de Serveis Sanitaris.
Español: c) La División de Innovación y Cartera de Servicios Sanitarios.
Català: b) Elaborar els escenaris pressupostaris.
Español: b) Elaborar los escenarios presupuestarios.
Català: Si qualsevol dels treballadors remunerats a preu fet o a prima no dóna el rendiment establert per causes imputables a l'empresa, malgrat aplicar la tècnica, l'activitat i la diligència necessàries, el treballador té dret al salari que s'hagi previst, o, si no, al mínim establert en paràgrafs anteriors.
Español: Si cualquiera de los trabajadores remunerados a destajo o prima no diera el rendimiento debido por causas imputables a la empresa, a pesar de aplicar la técnica, actividad y diligencias necesarias, tendrá derecho al salario que se hubiese previsto o, en otro caso, al mínimo establecido en párrafos anteriores.
Català: En qualsevol cas, es consideraran desestimades les sol·licituds d'ajuts no
Español: En cualquier caso, se considerarán desestimadas las solicitudes de
Català: Persones que notifiquen una incidència al centre d'atenció a l'usuari.
Español: Personas que notifican una incidencia en el centro de atención al usuario.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió anticipada de l'autorització ambiental de l'activitat de tractament de residus, promoguda per l'empresa Font Grau, SL, al terme municipal de Terrassa (exp. B1RA160118).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión anticipada de la autorización ambiental de la actividad de tratamiento de residuos, promovida por la empresa Font Grau, SL, en el término municipal de Terrassa (exp. B1RA160118).
Català: Aquesta convocatòria no es regeix pel Decret 233/2002, de 25 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament d'accés, promoció i mobilitat de les policies locals, d'acord amb el seu article 2.2.
Español: Esta convocatoria no se rige por el Decreto 233/2002, de 25 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de acceso, promoción y movilidad de las policías locales, de acuerdo con su artículo 2.2.
Català: Eficàcia en l'aplicació de les diferents tècniques de
Español: Eficacia en la aplicación de las diferentes técnicas de
Català: Els integrants de la plantilla dels col·lectius que percebien la gratificació de beneficis han de cobrar el mes de febrer la quantitat resultant d'aplicar la fórmula següent:
Español: Los integrantes de la plantilla de los colectivos que venían percibiendo la gratificación de beneficios cobrarán en el mes de febrero la cantidad resultante de aplicar la fórmula siguiente:
Català: Que la Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca és una Fundació amb personalitat jurídica pròpia, l'objectiu de la qual és implementar i gestionar programes públics de suport a la recerca de Catalunya, l'atracció de talent investigador, la divulgació de la ciència, així com mobilitzar finançament privat per a la recerca i col·laborar en l'execució de les polítiques establertes per la Generalitat de Catalunya en aquest camp.
Español: Que la Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca es una Fundación con personalidad jurídica propia, el objetivo de la cual es implementar y gestionar programas públicos de apoyo a la investigación en Cataluña, la atracción de talento investigador, la divulgación de la ciencia, así como movilizar financiación privada para la investigación y colaborar en la ejecución de las políticas establecidas por la Generalidad de Cataluña en este campo.
Català: —4 Invalidesa permanent, en els graus d'incapacitat total, absoluta o gran invalidesa, que impliqui cessar a l'empresa i sigui causada per un accident laboral o no laboral: 3.500.000 ptes.
Español: —4 Invalidez permanente, en los grados de incapacidad total, absoluta o gran invalidez, que suponga el cese en la empresa y sea debida a accidente, laboral o no laboral: 3.500.000 ptas.
Català: d) Declaració sobre si s'han obtingut o s'han demanat altres ajuts o subvencions per a la mateixa finalitat i el volum d'aquest finançament, amb indicació del programa al qual s'ha acollit i l'entitat que els ha concedit.
Español: d) Declaración sobre si se han obtenido o se han pedido otras ayudas o subvenciones para la misma finalidad, y el volumen de esta financiación, con indicación del programa al que se ha acogido y la entidad concedente.
Català: La valoració d'aquests impactes es mesuren d'acord amb els criteris de valoració descrits en la base 4.
Español: La valoración de estos impactos se mide de acuerdo con los criterios de valoración descritos en la base 4.
Català: Mentre sigui vigent aquest Conveni, la Direcció podrà convenir formalitzar contractes laborals, en el cas dels eventuals de fins a 6 mesos, d'obra o servei, de formació o pràctiques i a temps parcial, amb una jornada setmanal i horari diari que possibiliti cobrir permanentment la prestació del servei públic que es realitza en les millors condicions possibles i òptim funcionament de les instal·lacions que el conformen, especialment en el seu control i manteniment, producció i distribució de cabals i atenció a l'usuari d'aquest.
Español: Mientras esté vigente este Convenio, la Dirección podrá convenir la formalización de contratos laborales, en el caso de los eventuales de hasta 6 meses, de obra o servicio, de formación o prácticas y a tiempo parcial, con una jornada semanal y un horario diario que posibiliten cubrir permanentemente la prestación del servicio público que se realiza en las mejores condiciones posibles y óptimo funcionamiento de las instalaciones que lo conforman, especialmente en su control y mantenimiento, producción y distribución de caudales y atención al usuario del mismo.
Català: El projecte inclou les obres d'urbanització de la parcel·la 16 del
Español: El proyecto incluye las obras de urbanización de la parcela 16 del plano
Català: EDICTE de 25 d'octubre de 1984, de notificació als representants legals de Frigoríficos Rus-Per, S. A., actualment en parador desconegut, d'incoació d'expedient i plec de càrrecs per cessament d'activitats i abandó de local.
Español: EDICTO de 25 de octubre de 1984, de notificación a los legales representantes de Frigoríficos Rus-Per, S. A., actualmente en ignorado paradero, de incoación de expediente y pliego de cargos por cese de actividades y abandono de local.
Català: Fer pública la convocatòria dels ajuts per a la contractació d'assegurances forestals, corresponents a l'any 2008.
Español: Hacer pública la convocatoria de las ayudas para la contratación de seguros forestales, correspondientes al año 2008.
Català: Protecció del conjunt porta-finestra de pedra de la façana.
Español: Protección del conjunto puerta-ventana de piedra de la fachada.
Català: 2.12 Detecció d'oportunitats i amenaces del sector d'emergències i protecció civil.
Español: 2.12 Detección de oportunidades y amenazas del sector de las emergencias y la protección civil.
Català: Ambdues parts signants convenen a donar coneixement a l'esmentada Comissió Paritària de tots els detalls, discrepàncies i conflictes que puguin produir-se com a conseqüència de la interpretació i aplicació del Conveni col·lectiu, per tal que n'emeti el seu dictamen previ al plantejament d'aquests casos davant les corresponents jurisdiccions.
Español: Ambas partes firmantes convienen en dar conocimiento a la citada Comisión Paritaria de cuantos detalles, discrepancias y conflictos pudieran producirse como consecuencia de la interpretación y aplicación del Convenio colectivo, para que la misma emita su dictamen previo al planteamiento de tales casos ante las jurisdicciones correspondientes.
Català: Tramita el pagament de la nòmina del personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (excepte el de les entitats gestores de la Seguretat Social i els organismes autònoms) i el pagament delegat dels centres d'ensenyament concertats.
Español: Tramita el pago de la nómina del personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña (excepto el de las entidades gestoras de la Seguridad Social y los organismos autónomos) y el pago delegado de los centros de enseñanza concertados.
Català: L'objecte d'aquest Decret és regular el procediment d'elaboració de candidatures de béns que formen part del patrimoni cultural català per a la seva inscripció en la Llista del patrimoni mundial de la UNESCO.
Español: El objeto de este Decreto es regular el procedimiento de elaboración de candidaturas de bienes que forman parte del patrimonio cultural catalán para su inscripción en la Lista del patrimonio mundial de la UNESCO.
Català: Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria, s'han d'adreçar al secretari general del Departament d'Economia, Finances i Planificació i s'han de formalitzar en model normalitzat d'instància.
Español: Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria, se deben dirigir al secretario general del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación y se deben formalizar en modelo normalizado de instancia.
Català: Millora d'explotació porcina d'engreix amb canvi no substancial al polígon 2, parcel·la 4, al terme municipal de Alcarràs, promoguda per Manuel Abad Sanjuan.
Español: Mejora de explotación porcina de engorde con cambio no substancial en el polígono 2, parcela 4, en el término municipal de Alcarràs, promovida por Manuel Abad Sanjuan.
Català: a) Tenir experiència com a mínim d'un any, en el camp professional en què es basi l'activitat productiva, la qual ha d'acreditar mitjançant una declaració on s'indiqui el temps que fa que desenvolupa professionalment la seva activitat, així com les empreses on hagi prestat els serveis.
Español: a) Tener experiencia, como mínimo de 1 año, en el campo profesional en que se base la actividad productiva, que debe acreditar mediante una declaración en la que figure el tiempo que lleva desarrollando profesionalmente su actividad, así como las empresas en las que haya prestado los servicios.
Català: 18.3 En els casos de naixement de fills prematurs o que, per qualsevol motiu, aquests hagin de romandre hospitalitzats després del part, el funcionari/ària té dret a absentar-se del lloc de treball fins a un màxim de 3 hores diàries, amb la percepció de les retribucions íntegres.
Español: 3. En los casos de nacimiento de hijos prematuros o que, por cualquier motivo, éstos tengan que permanecer hospitalizados después del parto, el funcionario/a tiene derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta un máximo de 3 horas diarias, con la percepción de las retribuciones íntegras.
Català: Nomenar la senyora Lídia Frias Forcada membre suplent del Consell de Relacions Laborals, en representació de la Generalitat de Catalunya, en substitució del senyor Eliseu Oriol Pagès.
Español: Nombrar a la señora Lídia Frias Forcada miembro suplente del Consejo de Relaciones Laborales, en representación de la Generalitat de Catalunya, en sustitución del señor Eliseu Oriol Pagès.
Català: 9.2 No s'admetrà la inscripció al Registre de viticultors de titulars de parcel·les de vinyes de noves plantacions mixtes que a la pràctica no permetin una absoluta separació en la verema de les diferents varietats.
Español: 9.2 No se admitirá la inscripción en el Registro de viticultores de titulares de parcelas de viñas de nuevas plantaciones mixtas que en la práctica no permitan una absoluta separación en la vendimia de las diferentes variedades.
Català: En cas que durant la vigència d'aquest Conveni es fixin, mitjançant disposicions legals, condicions econòmiques superiors en conjunt i en còmput anual a les que es pacten aquí, són aplicables aquelles, però el contingut normatiu es manté en vigor.
Español: En caso de fijarse por disposiciones legales, durante la vigencia de este Convenio, condiciones económicas superiores en su conjunto y en cómputo anual a las aquí pactadas, serán de aplicación aquellas, manteniéndose en vigor el contenido normativo.
Català: Carbones Pedraforca, SA, ha presentat una sol·licitud per a l'ocupació temporal d'1,74 ha a la forest núm. 29 del CUP de Barcelona anomenada els Torrechs, al terme municipal de Saldes (Berguedà), propietat de l'Ajuntament de Saldes, per a la instal·lació d'un dipòsit d'estèrils de rebuig.
Español: Carbones Pedraforca, SA, ha presentado una solicitud para la ocupación temporal de 1,74 ha en el monte núm. 29 del CUP de Barcelona denominado Els Torrechs, en el término municipal de Saldes (Berguedà), propiedad del Ayuntamiento de Saldes, para la instalación de un depósito de estériles de desecho.
Català: c.2.2) El titular de l'explotació ha de tramitar les autoritzacions, concessions o llicències corresponents, si escau, per a l'aprofitament dels recursos d'aigua necessaris i l'eliminació al medi de les aigües residuals de l'activitat.
Español: c.2.2) El titular de la explotación debe tramitar las autorizaciones, concesiones o licencias correspondientes, si procede, para el aprovechamiento de los recursos de agua necesarios, y la eliminación en el medio de las aguas residuales de la actividad.
Català: Grup 3: personal de manteniment i neteja
Español: Grupo 3: personal de mantenimiento y limpieza
Català: Aquesta comissió assessora és nomenada i presidida pel/per la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals i constituïda per professionals i experts de la indústria cinematogràfica i audiovisual, a més de tècnics de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut català de les Indústries Culturals.
Español: Esta comisión asesora es nombrada y presidida por el/la directora/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y constituida por profesionales y expertos de la industria cinematográfica y audiovisual, así como por técnicos del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Reglament metropolità regulador d'abocaments d'aigües.
Español: en el Reglamento metropolitano regulador de vertidos de aguas.
Català: D'acord amb el Projecte i l'Estudi d'impacte ambiental presentat, la instal·lació industrial i els seus processos productius estan en la línia de les MTD següents, recomanades pel document BREF per a la depuració de l'aigua i l'aire en el sector químic, de febrer de 2003, adoptat per la Comissió Europea l'11 de febrer de 2003, i per a les emissions procedents de l'emmagatzematge, de gener de 2005, adoptat per la Comissió Europea el 25 de juliol de 2006:
Español: De acuerdo con el Proyecto y el Estudio de impacto ambiental presentado, la instalación industrial y sus procesos productivos están en la línea de las siguientes MTD, recomendadas por el documento BREF para la depuración del agua y el aire en el sector químico, de febrero de 2003, adoptado por la Comisión Europea el 11 de febrero de 2003, y para las emisiones procedentes del almacenamiento, de enero de 2005, adoptado por la Comisión Europea el 25 de julio de 2006:
Català: d) Els establiments comercials han de romandre tancats amb caràcter general els dies 1 i 6 de gener, el diumenge i el dilluns de Pasqua, l'1 de maig, el 24 de juny, l'11 de setembre i els dies 25 i 26 de desembre.
Español: d) Los establecimientos comerciales deben permanecer cerrados con carácter general los días 1 y 6 de enero, el domingo y el lunes de Pascua, el 1 de mayo, el 24 de junio, el 11 de septiembre y los días 25 y 26 de diciembre.
Català: 3.4 Els aspirants a què fa referència la base 2.2 han d'adjuntar amb la sol·licitud, així mateix, l'informe que preveu l'article 81 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 3.4 Los aspirantes a que hace referencia la base 2.2 de esta convocatoria deben adjuntar asimismo con la solicitud el informe que prevé el artículo 81 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: Els productes inclosos en la categoria de pantalles acústiques han de complir el requisit que les plaques que constitueixen la pantalla estiguin fabricades amb un mínim exigible de materials reciclats.
Español: Los productos incluidos en la categoría de pantallas acústicas deben cumplir el requisito que las placas que constituyen la pantalla estén fabricadas con un mínimo exigible de materiales reciclados.