BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A les edificacions preexistents poden efectuar-se obres de manteniment, conservació, millora i adequació paisatgística, que no han de suposar increments de volum superiors al 10% de l'existent o autoritzat en el moment de l'aprovació del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: En las edificaciones preexistentes pueden efectuarse obras de mantenimiento, conservación, mejora y adecuación paisajística, que no deben suponer incrementos de volumen superiores al 10% del existente o autorizado en el momento de la aprobación del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Ulldecona-Tortosa”, als termes municipals d'Ulldecona, Freginals, la Galera, Masdenverge, Santa Bàrbara i Tortosa, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Ulldecona-Tortosa”, en los términos municipales de Ulldecona, Freginals, La Galera, Masdenverge, Santa Bàrbara y Tortosa, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Fita 8: se situa al nord de la partida de l'Arbreda d'en Cona, a uns quatre-cents cinquanta metres al sud-oest de la carretera d'Usall, i a uns cent trenta metres a l'est de la masia de Can Quelc.
Español: Mojón 8: se sitúa en el norte de la partida de L'Arbreda d'en Cona, a unos cuatrocientos cincuenta metros al suroeste de la carretera de Usall, y a unos ciento treinta metros al este de La Masia de Can Quelc.
Català: 5.5 Tant les persones beneficiàries com les sol·licitants hauran de facilitar tota la informació complementària que els requereixi el personal tècnic del DAR.
Español: 5.5 Tanto las personas beneficiarias como las solicitantes deberán facilitar toda la información complementaria que les requiera el personal técnico del DAR.
Català: L'Ajuntament de Sant Joan Despí ha sol·licitat al Govern, d'acord amb el que estableix l'article 1.e) del Decret 160/1980, de 19 de setembre, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, que prengui l'acord de declarar l'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'execució del projecte d'urbanització del carrer Creu d'en Muntaner.
Español: El Ayuntamiento de Sant Joan Despí ha solicitado al Gobierno, de acuerdo con lo que establece el artículo 1.e) del Decreto 160/1980, de 19 de septiembre, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, que tome el acuerdo de declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto de urbanización de la calle Creu d'en Muntaner.
Català: 8.9 Recicla els residus d'acord amb pla establert pel centre sanitari i la normativa vigent.
Español: 8.9 Recicla los residuos de acuerdo con el plan establecido por el centro sanitario y la normativa vigente.
Català: Àmbit funcional: integra tots els empresaris, entitats o treballadors autònoms o per compte propi que tinguin treballadors al seu servei, que voluntàriament sol·licitin el seu ingrés i entre les seves activitats principals es trobin la mecanització industrial i/o el muntatge d'estructures de fusta, o qualsevol activitat complementaria o afí a les esmentades.
Español: Ámbito funcional: integra todos los empresarios, entidades o trabajadores autónomos o por cuenta propia que tengan trabajadores a su servicio, que voluntariamente soliciten su ingreso y entre sus actividades principales se encuentren la mecanización industrial y/o el montaje de estructuras de madera, o cualquier actividad complementaria o afín a las citadas.
Català: o) Col·laborar amb la intervenció delegada pel que fa al control financer de la despesa pública associada a les competències de la Sub-direcció General.
Español: o) Colaborar con la intervención delegada respecto al control financiero del gasto público asociado a las competencias de la Subdirección General.
Català: Derogar les bases publicades mitjançant l'annex 2 de la Resolució CLT/2963/2015, de 9 de desembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques de dues línies de subvencions pluriennals per al desenvolupament de projectes i la producció d'espectacles de dansa de caràcter professional, i de convocatòria anticipada per al període 2016-2018 per a la concessió de subvencions al desenvolupament de projectes de dansa de caràcter professional.
Español: Derogar las bases publicadas mediante el anexo 2 de la Resolución CLT/2963/2015, de 9 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas de dos líneas de subvenciones plurianuales para el desarrollo de proyectos y la producción de espectáculos de danza de carácter profesional, y de convocatoria anticipada para el periodo 2016-2018 para la concesión de subvenciones para el desarrollo de proyectos de danza de carácter profesional.
Català: Els col·legis professionals, malgrat que tenen una base associativa privada, es constitueixen com a corporacions de dret públic, i aquest fet obliga a establir uns condicionants legals clars per a la creació de nous col·legis professionals, especialment si el règim de col·legiació afecta en gran manera els professionals concernits.
Español: Los colegios profesionales, pese a que tienen una base asociativa privada, se constituyen como corporaciones de derecho público, y ello obliga a establecer unos claros condicionantes legales para la creación de nuevos colegios profesionales, especialmente si el régimen de colegiación afecta en gran manera a los profesionales concernidos.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de El Xai Vuit Potes, SL, per a l'activitat de bar-restaurant a la carretera BP-1213, PK 14,1, al terme municipal de Castellbell i el Vilar.
Español: Solicitud de autorización de obras de El Xai Vuit Potes, SL, para a la actividad de bar-restaurante en la carretera BP-1213, PK 14,1, en el término municipal de Castellbell i el Vilar.
Català: a) Les condicions d'intervenció definides sobre l'edificació queden fixades segons el valor de l'element o parts d'ell i són recollides a la fitxa de protecció.
Español: a) Las condiciones de intervención definidas sobre la edificación quedan fijadas según el valor del elemento o partes de él y son recogidas en la ficha de protección.
Català: Atès el que disposen la base reguladora onzena d'aquesta Resolució JUS/390/2017, de 24 de febrer, així com l'article 51 i següents del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia, i vista la documentació presentada per les persones interessades, així com la proposta formulada per la Comissió de Valoració;
Español: Visto lo que disponen la base reguladora undécima de la Resolución JUS/390/2017, de 24 de febrero, así como el artículo 51 y siguientes del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia, y vista la documentación presentada por las personas interesadas, así como la propuesta formulada por la Comisión de Valoración;
Català: - Funcionalitat de detecció de masses afegida a la de triple quadrupol (màxim 10 punts).
Español: - Funcionalidad de detección de masas añadida a la de triple cuadrupol (máximo 10 puntos).
Català: Modificar els termes de l'article 8 de la Resolució EMC/2459/2019, de 25 de setembre, en el sentit següent:
Español: Modificar los términos del artículo 8 de la Resolución EMC/2459/2019, de 25 de septiembre, en el sentido siguiente:
Català: Els objectius de disciplina fiscal, eficiència assignativa i eficiència operativa en la gestió de la despesa pública.
Español: Los objetivos de disciplina fiscal, eficiencia asignativa y eficiencia operativa en la gestión del gasto público.
Català: 72.6 Els/les treballadors/res adscrits/tes permanentment a horari nocturn en les condicions establertes a l'article 24.5 tindran prioritat en la borsa d'estudis en igualtat de condicions i seran objecte de tractament específic en les accions de formació professional.
Español: 72.6 Los trabajadores adscritos permanentemente a horario nocturno en las condiciones establecidas en el artículo 24.5 tendrán prioridad en la bolsa de estudios en igualdad de condiciones y serán objeto de tratamiento específico en las acciones de formación profesional.
Català: 3.9.4.2 El que es disposa en l'epígraf anterior s'entén sens perjudici del dret dels treballadors (quan no es donen les circumstàncies contingudes en aquest) a sol·licitar la jubilació amb caràcter voluntari d'acord amb la normativa general vigent, sense que en aquest cas existeixi cap obligació de correlativa contractació per part de l'empresa, tret que la normativa esmentada estableixi aquesta obligació.
Español: 3.9.4.2 Lo dispuesto en el epígrafe anterior se entiende sin perjuicio del derecho de los trabajadores, cuando no se dan las circunstancias contenidas en el mismo, a solicitar la jubilación con carácter voluntario, con arreglo a la normativa general vigente en cada momento, y sin que, en este caso, exista obligación alguna de correlativa contratación por parte de la empresa, salvo que en dicha normativa así se establezca.
Català: Segons defineix l'article 2.1.b) del Reglament (CE) 1967/2006, de pesca a la Mediterrània, les dragues mecanitzades són arts remolcadors “hissats per un cabrestant motoritzat des d'un vaixell ancorat destinats a la captura de mol·luscs bivalves, gasteròpodes o porífers i que estan constituïts per un sac de xarxa o una cistella de metall muntats en una armadura rígida o vara de dimensions i forma variables, la part inferior del qual pot portar una fulla raspadora rodona, esmolada o dentada i que es pot equipar o no amb rascles i depressors".
Español: Según define el artículo 2.1.b) del Reglamento (CE) 1967/2006, de pesca en el Mediterráneo, las dragas mecanizadas son artes remolcadoras “izadas por un cabrestante motorizado desde un barco anclado destinadas a la captura de moluscos bivalvos, gasterópodos o espongiarios y que están constituidos por un saco de red o una cesta de metal montados en una armadura rígida o vara de dimensiones y forma variables, en cuya parte inferior puede llevar una hoja raspadora redonda, afilada o dentada y que puede equiparse o no con rastros y depresores".
Català: Anunci de licitació: publicat al DOGC núm. 5006 de 12 de novembre de 2007, publicat al BOE núm. 269 de 9 de novembre de 2007 i publicat al DOUE núm. S208 de 27 d'octubre de 2007.
Español: Anuncio de licitación: publicado en el DOGC n.º. 5006 de 12 de noviembre de 2007, publicado en el BOE n.º. 269 de 9 de noviembre de 2007 y publicado en el DOUE n.º. S208 de 27 de octubre de 2007.
Català: Dret administratiu i, especialment, en funció consultiva i procediment administratiu, i en tots aquells aspectes relacionats amb les matèries que són competència de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: Derecho administrativo y, especialmente, en función consultiva y procedimiento administrativo, i en todos aquellos aspectos relacionados con las materias que son competencia de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: UF 1: anàlisi dramatúrgica i evolució de les arts escèniques
Español: UF1: análisis dramatúrgico y evolución de las artes escénicas
Català: Aquest Pla especial s'aplica als espais de la xarxa Natura 2000 següents:
Español: Este Plan especial se aplica a los espacios de la red Natura 2000 siguientes:
Català: El Pla director de cooperació al desenvolupament 2003-2006 i també el Pla anual 2005 identifiquen els diversos actors de la cooperació per al desenvolupament a Catalunya i destaquen el paper cabdal de les universitats en l'àmbit de la sensibilització, la formació, la investigació i la recerca aplicada, atès que les seves activitats, en contribuir a millorar les capacitats de tots els agents implicats en la cooperació per al desenvolupament, contribuiran a crear i a consolidar una política de cooperació catalana de qualitat i amb identitat pròpia.
Español: El Plan director de cooperación para el desarrollo 2003-2006 y también el Plan anual 2005 identifican los diversos actores de la cooperación para el desarrollo en Cataluña y destacan el papel fundamental de las universidades en el ámbito de la sensibilización, la formación, la investigación y la investigación aplicada, puesto que sus actividades, al contribuir a la mejora de las capacidades de todos los agentes implicados en la cooperación para el desarrollo, contribuirán a crear y consolidar una política de cooperación catalana de calidad y con identidad propia.
Català: mesures correctores i de protecció.
Español: correctivas y de protección.
Català: En tot allò no previst ni regulat en aquest Conveni s'observarà
Español: En todo lo no previsto ni regulado en este Convenio se atenderá a lo que
Català: En aquests canvis de torn s'estableix la permanència de 2 anys en el torn de destinació, tant com a dret de l'empleat com d'estabilitat organitzativa.
Español: En estos cambios de turno se establece la permanencia de 2 años en el turno de destino, tanto como derecho del empleado como de estabilidad organizativa.
Català: 4.2.3 La renda familiar disponible s'obtindrà a partir de les dades que constin en la declaració de l'IRPF corresponent a l'any 1998, d'acord amb el següent càlcul: de l'import que consti en l'apartat "base imposable regular" se'n deduirà la quantitat que consti en l'apartat "quota líquida".
Español: 4.2.3 La renta familiar disponible se obtendrá a partir de los datos que consten en la declaración del IRPF correspondiente al año 1998, de acuerdo con el siguiente cálculo: del importe que conste en el apartado "base imponible regular" se deducirá la cantidad que conste en el apartado "cuota líquida".
Català: e) Elaborar la memòria de la seva activitat i elevar-la al Ple per al seu seguiment.
Español: e) Elaborar la memoria de su actividad y elevarla al Pleno para su seguimiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Esteve de Palautordera, sobre habilitació de crèdit extraordinari.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Esteve de Palautordera, sobre habilitación de crédito extraordinario.
Català: La Comissió avaluadora podrà ponderar les imprevisibles situacions d'excepcionalitat (malalties greus, accidents i d'altres) que hagin impedit al sol·licitant superar els requisits previstos en aquesta convocatòria, produïdes abans o després de la presentació de la sol·licitud i abans de resoldre aquesta convocatòria i sempre que s'acreditin fefaentment.
Español: La comisión evaluadora podrá ponderar las imprevisibles situaciones de excepcionalidad (enfermedades graves, accidentes u otras) que hayan impedido al solicitante superar los requisitos previstos en esta convocatoria, producidas antes o después de la presentación de la solicitud y antes de resolver esta convocatoria y siempre que se acrediten fehacientemente.
Català: 5.1 En el moment de presentar la sol·licitud caldrà aportar, juntament amb la documentació que disposen les bases generals 8 i 12.5, la documentació següent:
Español: 5.1 En el momento de presentar la solicitud se debe aportar, junto con la documentación que disponen las bases generales 8 y 12.5, la documentación siguiente:
Català: 2.12 Determina la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb l'estètica i la imatge personal.
Español: 2.12 Determina la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con la estética y la imagen personal.
Català: b) Pel que fa a les tesis doctorals dirigides, caldrà aportar un certificat emès per la universitat en què consti: el títol i la data de lectura de la tesi, el nom del/de la doctor/a, el/la director/a o directors/es i la qualificació obtinguda.
Español: b) Con respecto a las tesis doctorales dirigidas, se tendrá que aportar un certificado emitido por la universidad en que conste la información siguiente: el título y la fecha de lectura de la tesis, el nombre del/de la doctor/a, el/la director/a o directores/as y la calificación obtenida.
Català: Quant a la contaminació acústica, una vegada analitzat l'estudi d'impacte acústic incorporat a l'estudi ambiental estratègic, segons el Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica, cal tenir en compte que la mesura correctora de creació de dunes o la plantació de franges d'arbrat denses de fulla persistent (inclosa a l'apartat 8.2 de l'EAE) que han de tenir, entre d'altres, la funció de pantalla acústica, i que les pantalles acústiques han de ser de materials específics absorbents del soroll, dissenyades i calculades per tècnics competents, que han de valorar cada cas perquè siguin realment efectives.
Español: En cuanto a la contaminación acústica, una vez analizado el estudio de impacto acústico incorporado al estudio ambiental estratégico, según el Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica, hace falta tener en cuenta que la medida correctora de creación de dunas o la plantación de franjas de arbolado densas de hoja persistente (incluida en el apartado 8.2 del EAE) debe realizar, entre otras, la función de pantalla acústica, y que las pantallas acústicas tienen que ser de materiales específicos absorbentes del ruido, diseñadas y calculadas por técnicos competentes, que tienen que valorar cada caso para que sean realmente efectivas.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la Presidència del Parlament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà d'haver estat publicat o notificat, de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, del 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el presente Acuerdo, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la Presidencia del Parlamento, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: l) En el cas de fundacions, complir amb el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat, d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: l) En el caso de fundaciones, cumplir con el deber de presentar las cuentas anuales ante del protectorado, de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código Civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: La proposta de resolució recaurà, si s'escau, en el candidat que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu o de l'organisme corresponent on estigui adscrit el lloc convocat, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat a les funcions i les tasques a exercir.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el candidato que se considere más adecuado, según el informe preceptivo y previo del titular del centro directivo o del organismo correspondiente al que esté adscrito el puesto convocado, que deberá tener en cuenta la idoneidad del candidato para las funciones y tareas a desarrollar.
Català: Per aquest motiu, i per donar un tractament homogeni a totes elles, des de la Comisión Estatal de Coordinación y Seguimiento de la Valoración del Grado de Discapacidad de l'IMSERSO s'ha exhortat totes les comunitats per tal de unificar els criteris de regulació de les targetes.
Español: Por este motivo, y para dar un tratamiento homogéneo a todas ellas, desde la Comisión Estatal de Coordinación y Seguimiento de la Valoración del Grado de Discapacidad del IMSERSO se ha exhortado a todas las comunidades por tal de unificar los criterios de regulación de las tarjetas.
Català: e) En el cas d'empreses amb un nombre de 50 treballadors o més, declaració del compliment de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l'entitat o declaració que acrediti que aplica les mesures alternatives, d'acord amb el Reial decret 27/2000, de 14 de gener (BOE núm. 22) i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: e) En el caso de empresas con un número de 50 trabajadores o más, declaración del cumplimiento de la cuota de dar empleo al menos a un 2% de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad o declaración que acredite que aplica las medidas alternativas, de acuerdo con el Real decreto 27/2000, de 14 de enero (BOE núm. 22) y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Porqueres, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Porqueres, sobre nombramiento de personal.
Català: En matèria de funció pública.
Español: En materia de función pública.
Català: En el cas que el Projecte modifiqui la superfície o els criteris de gestió de l'instrument d'ordenació corresponent, cal comunicar-ho al Centre de la Propietat Forestal (CPF).
Español: En caso de que el Proyecto modifique la superficie o los criterios de gestión del instrumento de ordenación correspondiente, hay que comunicarlo en el Centro de la Propiedad Forestal (CPF).
Català: L'explotació està situada en zona vulnerable segons el Decret 476/2004, de 28 de desembre, de designació de noves zones vulnerables.
Español: La explotación está situada en zona vulnerable según el Decreto 476/2004, de 28 de diciembre, de designación de nuevas zonas vulnerables.
Català: El primer dia de treball, següent a l'absència, l'interessat haurà de justificar davant el Departament de Recursos Humans, per algun dels següents mitjans, l'absència al treball:
Español: El primer día de trabajo, siguiente a la ausencia, el interesado tendrá que justificar ante el Departamento de Recursos Humanos, por alguno de los siguientes medios, la ausencia al trabajo:
Català: Nomenar vocals titulars del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, en representació del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, les persones següents:
Español: Nombrar vocales titulares del Consejo de Dirección del Servicio Público de Ocupación de Cataluña, en representación del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, a las personas siguientes:
Català: a) El registre de col·legiats, que ha d'estar actualitzat, en el qual constin les dades següents: nom i cognoms dels professionals col·legiats, número de col·legiació, títols oficials i domicili professional.
Español: a) El registro de colegiados, que tiene que estar actualizado, en el cual consten los datos siguientes: nombre y apellidos de los profesionales colegiados, número de colegiación, títulos oficiales y domicilio profesional.
Català: La tramitació de les proposicions de llei es fa d'acord amb el que disposa el Reglament del Parlament.
Español: La tramitación de las proposiciones de ley se realiza de acuerdo con lo dispuesto por el Reglamento del Parlamento.
Català: Mitjans materials dels representants sindicals
Español: Medios materiales de los representantes sindicales