BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, sobre publicació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, sobre publicación de una ordenanza.
Català: Contigua: al nord, en línia de dotze metres, vuitanta-tres centímetres amb carrer de la urbanització, paral·lela a la línia fèrria de València a Tarragona; al sud, en línia de vuit metres setanta centímetres, amb parcel·les assenyalades de números catorze i quinze del mateix pla; a l'est, resta de finca matriu; i a l'oest, amb una altra finca de la Compañía Mercantil Cristall-Mar, SA.
Español: Lindante: al Norte, en línea de doce metros, ochenta y tres centímetros con calle de la urbanización, paralela a la línea férrea de Valencia a Tarragona; al Sur, en línea de ocho metros setenta centímetros, con parcelas señaladas de números catorce y quince del mismo plano; al Este, resto de finca matriz; y al Oeste, con otra finca de la Compañía Mercantil Cristall- Mar, SA.
Català: 15.2 Per proveir determinats llocs de treball que exigeixin condicions excepcionals, i amb l'informe previ de la Comissió de Seguiment de les Borses de Personal Interí, es poden fixar amb antelació els criteris de selecció en funció de les necessitats concretes del lloc de treball.
Español: 15.2 Para proveer determinados puestos de trabajo que exijan condiciones excepcionales, y previo informe de la Comisión de Seguimiento de las Bolsas de Personal Interino, se pueden fijar con antelación los criterios de selección en función de las necesidades concretas del puesto de trabajo.
Català: Durant el termini d'informació pública esmentat, es podran presentar les al·legacions a la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), als ajuntaments de Cambrils, Vinyols i els Arcs, Vila-seca, Salou, Reus, la Canonja i Tarragona, o per qualsevol dels sistemes que preveu l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i d'acord amb el que disposa l'article 14 d'aquesta Llei.
Español: Durante el plazo de información pública indicado, se podrán presentar las alegaciones en la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), en los ayuntamientos de Cambrils, Vinyols i els Arcs, Vila-seca, Salou, Reus, la Canonja y Tarragona, o por cualquiera de los sistemas que prevé el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 14 de esta Ley.
Català: La Comissió Paritària estarà integrada per dos representants del personal i dos representants de la Corporació, amb la funció de vetllar pel seu compliment.
Español: La Comisión Paritaria estará integrada por dos representantes del personal y dos representantes de la Corporación, con la función de velar por su cumplimiento.
Català: Els augments per anys de servei es comencen a meritar a partir del primer dia hàbil del mes següent al que es compleixi el trienni.
Español: Los aumentos por años de servicio empezarán a devengarse a partir del primer día hábil del mes siguiente al cumplimiento del trienio.
Català: 3.2 La sol·licitud d'inscripció s'ha de presentar per via telemàtica mitjançant l'aplicació disponible a la pàgina web http://www.gencat.cat/educacio o a la pàgina web de Serveis i tràmits www.cat365.net/Inici/Ciutadans/
Español: 3.2 La solicitud de inscripción se presentará por vía telemática mediante la aplicación disponible en la página web http://www.gencat.cat/educacio o en la página web de Servicios y trámites www.cat365.net/Inici/Ciutadans/
Català: En tot cas és obligatori no superar les 12 hores extraordinàries setmanals.
Español: En todo caso será obligatorio no sobrepasar las 12 horas extraordinarias semanales.
Català: c) A l'apartat "formació" s'indicarà el títol acadèmic oficial que s'al·lega per participar a la convocatòria, d'acord amb l'indicat a la base 2.1.3.
Español: c) En el apartado "formación" se indicará el título académico oficial que se alega para participar en la convocatoria, de acuerdo con lo expuesto en la base 2.1.3.
Català: Atesa la Llei 14/2000, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2001 (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000), amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica, a proposta de la Direcció General d'Ocupació i en ús de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: Considerando la Ley 14/2000, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2001 (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000), con el informe previo de la Asesoría Jurídica, a propuesta de la Dirección General de Ocupación y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: .2 Es reconeix la pertinença a les escales generals, facultativa d'arxius i biblioteques i d'ajudants d'arxius i biblioteques als funcionaris que hi hagin accedit amb anterioritat a la creació de les especialitats de biblioteques i d'arxius per acord de la Junta de Govern de la Universitat de data 22 de juliol de 1999.
Español: .2 Se reconoce la pertenencia a las escaleras generales, facultativa de archivos y bibliotecas y de ayudantes de archivos y bibliotecas a los funcionarios que hayan accedido con anterioridad a la creación de las especialidades de bibliotecas y de archivos por acuerdo de la Junta de Gobierno de la Universidad de fecha 22 de julio de 1999.
Català: Beneficiari/ària: Esparza Sánchez, Ruth María.
Español: Beneficiario/a: Esparza Sánchez, Ruth María.
Català: m) En el cas d'associacions i fundacions, tenir els seus estatuts adaptats a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi Civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, abans del 31 de desembre de 2012.
Español: m) En el caso de asociaciones y fundaciones, tener sus estatutos adaptados a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, antes del 31 de diciembre de 2012.
Català: 6.5.1 Per tal d'acreditar aquests mèrits i capacitats, les persones candidates han d'elaborar una memòria que versi sobre el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat 4 de cada lloc de treball de l'annex 2.
Español: 6.5.1 Para acreditar estos méritos y capacidades, las personas candidatas tienen que elaborar una memoria que verse sobre el contenido funcional del puesto que se debe proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado 4 de cada puesto de trabajo del anexo 2.
Català: Modificació núm. 53, corresponent al sector, Grup Gregal III, Pa.1.19.
Español: Modificación núm. 53, correspondiente al sector, Grup Gregal III, Pa.1.19.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ripoll, sobre publicació de la modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ripoll, sobre publicación de la modificación de unos estatutos.
Català: L'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre i l'article 82 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de setembre, constituirà en el termini de 2 mesos, a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOCG, una fiança per valor de 713,80 €, corresponent al 2% del pressupost que figura en la documentació tècnica.
Español: La empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre y el artículo 82 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de septiembre, constituirá en el plazo de 2 meses, a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOCG, una fianza por valor de 713.80 €, correspondiente al 2% del presupuesto que figura en la documentación técnica.
Català: La Comissió de retribucions i despeses de personal va emetre informe favorable d'aquest preacord en data 16 de maig de 2019.
Español: La Comisión de retribuciones y gastos de personal emitió informe favorable de este preacuerdo en fecha 16 de mayo de 2019.
Català: Total per al Serveis Territorials d'Educació al Vallès Occidental: 50
Español: Total para los Servicios Territoriales de Educación en El Vallès Occidental: 50
Català: 16.2 Els membres del Consell de participació territorial són elegits per un termini de quatre anys i poden ser reelegits indefinidament.
Español: 16.2 Los miembros del Consejo de participación territorial son elegidos por un plazo de cuatro años y pueden ser reelegidos indefinidamente.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació amb el sector Parc Tecnològic, del municipi de Manresa
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con el sector Parque Tecnológico, del municipio de Manresa
Català: Un mínim de 30 hores correspondran a activitats directament relacionades amb la programació i la coordinació d'altres tècnics esportius o tècniques esportives.
Español: Un mínimo de 30 horas corresponderán a actividades directamente relacionadas con la programación y la coordinación de otros técnicos deportivos o técnicas deportivas.
Català: En aquest cas, cal justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax o telegrama abans de les 12 hores del mateix dia.
Español: En este caso, se deberá justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante fax o telegrama antes de las 12 horas del mismo día.
Català: L'objecte de l'acció Comenius 2.2.C és encoratjar les persones participants a perfeccionar els seus coneixements i aptituds, a adquirir una major comprensió de l'educació escolar a Europa i a prendre consciència de la dimensió europea de la seva tasca.
Español: El objeto de la acción Comenius 2.2.C es animar a las personas participantes a perfeccionar sus conocimientos y aptitudes, a adquirir una mejor comprensión de la educación escolar en Europa y a tomar consciencia de la dimensión europea de su tarea.
Català: Serveis afectats i altres obres complementàries a l'enllaç de Mataró nord amb la carretera BV-5031.
Español: Servicios afectados y otras obras complementarias en el enlace de Mataró norte con la carretera BV-5031.
Català: a) Les persones a les quals s'aplica aquest Acord poden gaudir d'una reducció de com a màxim un terç de la jornada de treball amb la percepció del cent per cent de les retribucions per a tenir cura d'un fill o filla, sempre que no estiguin privades de la guarda legal d'aquest per resolució judicial i que l'altre progenitor o progenitora treballi.
Español: a) Las personas a las cuales se aplica este Acuerdo pueden disfrutar de una reducción de como máximo un tercio de la jornada de trabajo con la percepción del cien por cien de las retribuciones para cuidar un hijo o hija, siempre que no estén privadas de la guarda legal de éste por resolución judicial y que el otro progenitor o progenitora trabaje.
Català: Quan aquestes necessitats siguin degudes a millores tecnològiques, des del moment en què s'aprovi la previsió anual d'inversions, s'han d'incloure en el Pla Anual de formació que correspongui i, amb l'antelació suficient, s'ha de convocar la Comissió de Formació, com a suport de la Direcció, a fi d'analitzar i preveure les seves conseqüències en relació amb la formació requerida.
Español: Cuando estas necesidades sean debidas a mejoras tecnológicas, desde el momento en que se apruebe la previsión anual de inversiones, se incluirán en el plan anual de formación que corresponda y, con la antelación suficiente, se convocará la Comisión de Formación, como apoyo de la Dirección, al objeto de analizar y prever sus consecuencias con relación a la formación requerida.
Català: Tanmateix, i atès l'objectiu de garantir la màxima estabilitat en les plantilles dels centres, com també l'optimització i l'agilitació en la manifestació de la voluntat dels participants en aquest procediment, escau plantejar la possibilitat de prorrogar, per al curs 2006-2007, el nomenament en el lloc on el docent funcionari de carrera estigui prestant serveis durant el curs escolar 2005-2006.
Español: Por otra parte, y teniendo en cuenta el objetivo de garantizar la máxima estabilidad en las plantillas de los centros, así como también la optimización y la agilización en la manifestación de la voluntad de los participantes en este procedimiento, procede plantear la posibilidad de prorrogar, para el curso 2006-2007, el nombramiento en el puesto donde el docente funcionario de carrera esté prestando servicios durante el curso escolar 2005-2006.
Català: Una vegada establerts els períodes de vacances ha de quedar reflectit en els quadrants de serveis anual.
Español: Una vez establecidos los periodos de vacaciones tiene que quedar reflejado en los cuadrantes de servicios anual.
Català: RESOLUCIÓ UNI/1441/2004, de 14 de maig, de delegació de funcions del secretari general del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació en el secretari de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: RESOLUCIÓN UNI/1441/2004, de 14 de mayo, de delegación de funciones del secretario general del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en el secretario de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Català: 1.2. Els eixos en els que acostuma a incidir una “Smart City” es descriuen tot seguit de manera general, tot i que d'acord amb el punt anterior caldrà adaptar-los a les necessitats concretes detectades a la ciutat:
Español: 1.2 Los ejes en los que suele incidir una "Smart City" se describen a continuación de manera general, aunque de acuerdo con el punto anterior deberá adaptarse a las necesidades concretas detectadas en la ciudad:
Català: M. Dolors Gigó Fernández, que actuarà com a presidenta.
Español: M. Dolors Gigó Fernández, que actuará como presidenta.
Català: Descripció de l'objecte: adquisició de sistemes de dispensació automàtica de medicaments per a les plantes 4 i 5 de l'Àrea General de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: Descripción del objeto: adquisición de sistemas de dispensación automática de medicamentos para las plantas 4 y 5 del Área General del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: En aquest sentit, a cada un dels tribunals que es constitueixi es podran assignar, si cal, assessors especialistes en llengua que assessoraran el tribunal respecte de la capacitació dels aspirants en el coneixement, oral i escrit, de la llengua catalana.
Español: En este sentido, a cada uno de los tribunales que se constituyan podrán asignarse, si fuera necesario, asesores especialistas en lengua que asesorarán al tribunal respecto de la capacitación de los aspirantes en el conocimiento, oral y escrito, de la lengua catalana.
Català: D'acord amb les competències pròpies de l'Aran en relació amb l'aprovació inicial dels plans directors urbanístics, en data 4 d'agost de 2020 la Comissió d'Urbanisme d'Aran va resoldre aprovar inicialment el Pla director urbanístic de les activitats de càmping pel que fa al territori de l'Aran.
Español: De acuerdo con las competencias propias del Arán en relación con la aprobación inicial de los planes directores urbanísticos, en fecha 4 de agosto de 2020 la Comisión de Urbanismo de Arán resolvió aprobar inicialmente el Plan director urbanístico de las actividades de camping con respecto al territorio del Arán.
Català: b) Millorar el nivell de benestar dels empleats i empleades públics en el seu entorn de treball a través d'actuacions a l'espai, com prioritzar la il·luminació natural o introduir elements naturals, i d'altres que fomentin hàbits saludables.
Español: b) Mejorar el nivel de bienestar de los empleados y empleadas públicos en su entorno de trabajo a través de actuaciones en el espacio, como la priorización de la iluminación natural o la introducción de elementos naturales, y otras que fomenten hábitos saludables.
Català: El taller de materials compostos.
Español: El taller de materiales compuestos.
Català: L'article 2.1 del Decret 222/1996, de 12 de juny, dels equipaments cívics, disposa que correspon al conseller o consellera competent en matèria d'equipaments cívics la creació, modificació i extinció dels equipaments cívics mitjançant una resolució.
Español: El artículo 2.1 del Decreto 222/1996, de 12 de junio, de los equipamientos cívicos, dispone que corresponde al consejero o consejera competente en materia de equipamientos cívicos la creación, modificación y extinción de los equipamientos cívicos mediante una resolución.
Català: Paper de les adventícies al sòl.
Español: Papel de las adventicias en el suelo.
Català: b) Fer el seguiment de l'execució del pressupost.
Español: b) Realiza el seguimiento de la ejecución del presupuesto.
Català: El capítol IV crea l'Oficina de Salut Bucodental com a òrgan responsable de vetllar per l'aplicació del Programa d'atenció dental de Catalunya, de coordinar-lo i d'avaluar-lo.
Español: El capítulo IV crea la Oficina de Salud Bucodental como órgano responsable de velar por la aplicación del Programa de atención dental de Cataluña, de coordinarlo y de evaluarlo.
Català: Objecte: execució de les obres de l'abastament al Santuari de la
Español: Objeto: ejecución de las obras del abastecimiento en el Santuario
Català: a) Facilitar als treballadors que participin una experiència i pràctica professional que els permeti la integració laboral finalitzada l'obra o el servei d'interès general i social.
Español: a) Facilitar a los trabajadores que participen una experiencia y práctica profesional que les permita la integración laboral finalizada la obra o el servicio de interés general y social.
Català: En compliment de la disposició transitòria 4 de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge i de l'autonomia local, mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents al Pla parcial Illa del Pla, de Palau-solità i Plegamans, aprovat definitivament supeditant l'executivitat en data 28 d'abril de 1999 i acordada l'executivitat en data 3 de maig de 2000 per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, amb tots dos acords publicats en el DOGC núm. 3162, de 16.6.2000.
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 4 de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda y de la autonomía local, mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes al Plan parcial Illa del Pla, de Palau-solità i Plegamans, aprobado definitivamente supeditando su ejecutividad en fecha 28 de abril de 1999 y acordada la ejecutividad en fecha 3 de mayo de 2000 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, con ambos acuerdos publicados en el DOGC núm. 3162, de 16.6.2000.
Català: c) D'acord amb l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, a l'ARE de Sant Joan de Vilatorrada s'ha de qualificar com a sistema hidràulic (amb ocupació de vialitat si s'escau) el traçat en planta de la llera soterrada del torrent en l'àmbit de l'ARE.
Español: c) De acuerdo con el informe de la Agencia Catalana del Agua, en el ARE de Sant Joan de Vilatorrada se debe calificar como sistema hidráulico (con ocupación de vialidad si conviene) el trazado en planta del cauce soterrado del torrente en el ámbito del ARE.
Català: DOUE núm. 2017/S 229-477301, de 29 de novembre de 2017
Español: DOUE n.º 2017/S 229-477301, de 29 de noviembre de 2017
Català: Pel que fa a la Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural, es modifica l'estructura de la Subdirecció General de Promoció Cultural, que passa a denominar-se Subdirecció General de Promoció Cultural i Biblioteques, i se li assignen funcions relatives al Sistema de Lectura Pública i altres àmbits del Sistema Bibliotecari de Catalunya.
Español: Con respecto a la Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural, se modifica la estructura de la Subdirección General de Promoción Cultural, que pasa a denominarse Subdirección General de Promoción Cultural y Bibliotecas, y se le asignan funciones relativas al Sistema de Lectura Pública y otros ámbitos del Sistema Bibliotecario de Cataluña.
Català: c) Utilitzar materials amb un índex de reflectància alt (colors clars) per al 30% de la superfície exterior impermeable de la parcel·la.
Español: c) Utilizar materiales con un índice de reflectancia alto (colores claros) para el 30% de la superficie exterior impermeable de la parcela.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cercs, sobre aprovació inicial de la revisió del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cercs, sobre aprobación inicial de la revisión del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Això no obstant, l'assessorament i defensa jurídica quan estiguin coberts per una pòlissa de defensa jurídica subscrita pel/per la professional o pel seu col·legi, aniran a càrrec d'aquesta pòlissa.
Español: no obstante, el asesoramiento y la defensa jurídica cuando estén cubiertos por una póliza de defensa jurídica subscrita por el/por la profesional o por su colegio, irán a cargo de esta póliza.
Català: a) Redactar els pressupostos i retre els comptes anualment.
Español: a) Redactar los presupuestos y rendir las cuentas anualmente.
Català: A l'Operador Polivalent assignat al torn en operació.
Español: Al Operador polivalente asignado al turno en operación.
Català: El règim comptable aplicable al Consorci és el que disposa la normativa reguladora de les finances públiques de l'Administració de la Generalitat per a aquest tipus d'entitats, i les instruccions i la normativa de desplegament que dicti la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya.
Español: El régimen contable aplicable al Consorcio es el que dispone la normativa reguladora de las finanzas públicas de la Administración de la Generalitat para este tipo de entidades, y las instrucciones y la normativa de desarrollo que dicte la Intervención General de la Generalitat de Cataluña.
Català: g) Complir la quota de reserva per a la integració social del personal discapacitat que estableix la legislació vigent, si escau.
Español: g) Cumplir con la cuota de reserva para la integración social del personal discapacitado que establece la legislación vigente, si procede.
Català: A l'efecte del que disposa l'article 26 de l'Estatut dels treballadors, s'estableix que el salari per hora establert en aquest Conveni és el resultat de multiplicar per 425 (en les percepcions diàries) o per 14 (en les percepcions mensuals) els imports consignats per a cada categoria en l'annex 3 i de dividir aquests totals per les 1.734 hores de treball que té el 2005, les 1.732 que té el 2006, les 1.730 que té el 2007 i les 1.728 que té el 2008.
Español: A efectos de lo dispuesto en el artículo 26 del Estatuto de los trabajadores, se establece que el salario hora establecido en este Convenio es el resultante de multiplicar por 425 (en las percepciones diarias) o por 14 (en las percepciones mensuales) los importes consignados para cada categoría en los anexos 3, dividiendo esos totales entre las 1.734 horas de trabajo que tiene el año 2005 y 1.732, 1.730 y 1.728 horas de los años 2006, 2007 y 2008.