BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'emplaçament de l'explotació s'ha de realitzar al paratge conegut com Perseguers i les Romeus, parcel·la 99 del polígon 6, i parcel·les 26 i 27 del polígon 7, al terme municipal de Garcia, que es troba a aproximadament 2,7 km de distància del nucli urbà més proper.
Español: El emplazamiento de la explotación debe realizarse en el paraje conocido como Perseguers i les Romeus, parcela 99 del polígono 6, y parcelas 26 y 27 del polígono 7, en el término municipal de Garcia, que se encuentra a aproximadamente 2,7 km de distancia del núcleo urbano más próximo.
Català: 6.2.2 Per a les actuacions previstes en l'apartat 2.2 d'aquestes bases reguladores es prioritzaran, de manera decreixent, els beneficiaris següents:
Español: 6.2.2 Para las actuaciones previstas en el apartado 2.2 de estas bases reguladoras se priorizarán, de forma decreciente, a los beneficiarios siguientes:
Català: Tècnics no titulats d'explotació:
Español: Técnicos no titulados de explotación:
Català: de reforma interior del polígon d'actuació núm. 7
Español: especial de reforma interior del polígono de actuación núm. 7
Català: La contractació s'haurà de publicar a la seu electrònica de l'Ajuntament i Portal de Transparència i se n'haurà de donar coneixement al ple en la primera sessió que tingui.
Español: La contratación deberá publicar en la sede electrónica del Ayuntamiento y Portal de Transparencia y se deberá dar conocimiento al pleno en la primera sesión que tenga.
Català: Quantia econòmica: No es deriven obligacions de contingut econòmic per cap de les parts.
Español: Cuantía económica: No se derivan obligaciones de contenido económico por ninguna de las partes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canovelles, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra.
Català: Traster assenyalat amb en número trenta, situat en la planta soterrani.
Español: Trastero señalado con en número Treinta, situado en la planta sótano.
Català: Capacitat per a la pràctica de la docència directa pre, postgrau i continua i organització de les que desenvolupen la resta de professionals de la secció.
Español: Capacidad para la práctica de la docencia directa pre, postgrado y continua y organización de las que desarrollan el resto de profesionales de la sección.
Català: Proposa i implanta l'establiment de sistemes d'informació automatitzats.
Español: Propone e implanta el establecimiento de sistemas de información automatizadas.
Català: 3.1 La sol·licitud d'inscripció a les proves es podrà presentar entre els dies 2 de maig i 3 de juny al Conservatori Superior de Dansa de l'Institut del Teatre, pl. Margarida Xirgu, s/n, Barcelona.
Español: 3.1 La solicitud de inscripción a las pruebas se podrá presentar entre los días 2 de mayo y 3 de junio en el Conservatorio Superior de Danza del Instituto del Teatro, pl. Margarida Xirgu, s/n, Barcelona.
Català: 1.036.513,35 euros es destinen als ajuts per a projectes conjunts proposats per agrupacions d'empreses (plataformes d'innovació).	1.036.513,35 euros se destinarán a las ayudas para proyectos conjuntos propuestos por agrupaciones de empresas (plataformas de innovación).
Català: El segell del proveïdor ha de contenir com a mínim al nom i el NIF.
Español: El sello del proveedor tiene que contener como mínimo al nombre y el NIF.
Català: Creació i funcionament dels serveis públics de consum d'abast comarcal
Español: Creación y funcionamiento de los servicios públicos de consumo de ámbito comarcal
Català: Tramita i controla tots els assumptes relatius a la gestió de persones del Departament de la Vicepresidència.
Español: Tramita y controla todos los asuntos relativos a la gestión de personas del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: a) El guió de la tira còmica, la seva originalitat i qualitat, així com un ús i una expressió correctes de la llengua, amb especial cura en un ús no sexista ni androcèntric del llenguatge, amb una ponderació de 40 punts sobre 100.
Español: a) El guion de la tira cómica, su originalidad y calidad, así como un correcto uso y expresión de la lengua, con especial cuidado en un uso no sexista ni androcéntrico del lenguaje, con una ponderación de 40 puntos sobre 100.
Català: De manera transitòria es continuaran mantenint els complements de coordinador/a general de conservació i explotació i el de coordinador/a de conservació determinats a l'article 36 del conveni, als treballadors/ores que actualment el perceben i mentre no es procedeixi a efectuar la reordenació efectiva del parc on presten serveis.
Español: De manera transitoria se deben continuar manteniendo los complementos de coordinador/ra general de conservación y explotación y el de coordinador/ra de conservación, determinados en el artículo 36 del Convenio, a los trabajadores/ras que actualmente los percibirán y mientras no se proceda a efectuar la reordenación efectiva del parque donde prestan servicios.
Català: Contra aquesta Resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball, en el termini d'un mes comptador des del dia següent al de la publicació d'aquest edicte en el DOGC, d'acord amb els articles 107, 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recursos de alzada ante el consejero de Trabajo en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este edicto en el DOGC, de acuerdo con los artículos 107, 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que se considere procedente en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la notificación.
Català: En el supòsit de què a l'acabament de la relació laboral el treballador hagi gaudit de més hores de les que li corresponien, el club podrà deduir de la liquidació el valor econòmic de les mateixes calculat a raó de l'hora ordinària.
Español: En el supuesto de que al término de la relación laboral el trabajador haya disfrutado de más horas de las que le correspondían, el club podrá deducir de la liquidación el valor económico de las mismas calculado a razón de la hora ordinaria.
Català: La constitució del Comitè Intercentres ha de tenir lloc en el moment en què la companyia tingui oberts 10 centres de treball.
Español: La constitución del Comité Intercentros tendrá lugar en el momento en que la Compañía haya abierto 10 centros de trabajo.
Català: c) Per cessament o renúncia acceptada per la direcció del centre a 30 de juny de 2015 en un càrrec directiu que exerceix en el centre de destinació provisional el curs 2014-2015.
Español: c) Por cese o renuncia aceptada por la dirección del centro a 30 de junio de 2015 en un cargo directivo que ejerce en el centro de destino provisional en el curso 2014 a 2015.
Català: e) Participar en la tramitació de les modificacions de llocs de treball.
Español: e) Participar en la tramitación de las modificaciones de puestos de trabajo.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la ubicació de l'estació depuradora d'aigües residuals
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ubicación de la estación depuradora de aguas residuales
Català: El Departament d'Ensenyament està tramitant l'elaboració del Projecte de decret pel qual s'estableix el procediment d'admissió d'alumnat als centres docents en els ensenyaments sufragats amb fons públics.
Español: El Departamento de Enseñanza está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto por el que se establece el procedimiento de admisión de alumnado en los centros docentes en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició, davant el conseller de Governació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición, ante el consejero de Gobernación, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente en el lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Suspensió de sou i feina d'un dia.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de 1 día
Català: Els vehicles han d'estar en perfectes condicions tècniques i higièniques en tot moment.
Español: Los vehículos estarán en todo momento en perfectas condiciones técnicas e higiénicas.
Català: Aquest permís és ampliable a 4 dies si el fet es produeix en un municipi diferent al del lloc de treball.
Español: Este permiso es ampliable a 4 días si el hecho se produce en un municipio diferente del municipio del puesto de trabajo.
Català: Qualsevol tercer (entitat, persona física o jurídica) que manté relacions contractuals amb la Universitat.
Español: Cualquier tercero (entidad, persona física o jurídica) que mantiene relaciones contractuales con la Universidad.
Català: i) Actuacions en municipis en l'àmbit territorial dels quals no s'hagin atorgat subvencions sobre la base del mateix concepte corresponent a aquesta Ordre, o que s'hagin atorgat en quanties inferiors.
Español: i) Actuaciones en municipios en cuyo ámbito territorial no se hayan otorgado subvenciones sobre la base del mismo concepto correspondiente a esta orden, o que se hayan otorgado en cuantías inferiores.
Català: Lloc: Ajuntament de Falset
Español: Lugar: Ayuntamiento de Falset
Català: Aprofitament: canyar - improductiu.
Español: Aprovechamiento: cañizar - improductivo.
Català: b) Impulsar i participar en projectes de millora de gestió per perfeccionar el servei rebut pel ciutadà.
Español: b) Impulsar y participar en proyectos de mejora de gestión para perfeccionar el servicio recibido por el ciudadano.
Català: Alumnes d'escoles taller i cases d'oficis.
Español: Alumnos de escuelas taller y casas de oficios.
Català: Tot treballador/a menor de 65 anys que tingui dret a accedir a la jubilació parcial en els termes previstos en la legislació vigent, podrà optar a la referida jubilació, essent obligada la institució a acceptar-lo sempre que la jubilació es sol·liciti al nivell màxim permès i que no pertanyi a les categories de cap d'àrea o demarcació amb títol de grau superior o grau mig i cap de departament/secció/programa/servei, amb títol de grau superior o grau mig, en aquest cas la institució haurà d'efectuar la contractació prevista a l'esmentada normativa.
Español: Todo trabajador/a menor de 65 años que tenga derecho a acceder a la jubilación parcial en los términos previstos en la legislación vigente, podrá optar a la referida jubilación, siendo obligada la Institución a aceptarlo siempre que la jubilación se solicite al nivel máximo permitido y que no pertenezca a las categorías de jefe de área o demarcación con título de grado superior o grado medio y jefe de departamento/sección/programa/servicio, con título de grado superior o grado medio, en este caso la Institución tendrá que efectuar la contratación prevista a la mencionada normativa.
Català: El senyor Francesc Homs i Molist cessa com a cap del Gabinet del Conseller d'Interior, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Francesc Homs i Molist cesa como jefe del Gabinete del Consejero de Interior, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: j) En el cas que la proposta de resolució sigui favorable a l'homologació del curs habilitador, la Comissió de Formació l'ha d'elevar al Ple del CICAC en el termini d'un mes.
Español: j) En caso de que la propuesta de resolución sea favorable a la homologación del curso habilitador, la Comisión de Formación la tiene que elevar al Pleno del CICAC en el plazo de un mes.
Català: Es continua per la N-230 fins a l'encreuament amb l'autopista AP-2, seguint per l'AP-2 fins a la N-IIa (que circumval·la Lleida), i segueix per aquesta fins a l'encreuament de la N-IIa amb la N-230.
Español: Se continúa por la N-230 hasta el cruce con la autopista AP-2, siguiendo por la AP-2 hasta la N-IIa (que circunvala Lleida), y sigue por ésta hasta el cruce de la N-IIa con la N-230.
Català: Per a la vàlida constitució del Consell General de Participació serà necessària, en primera convocatòria, l'assistència del president o de la presidenta i, almenys, la meitat de les seves persones membres, i en segona, l'assistència del president o de la presidenta i, almenys, la tercera part de les seves persones membres.
Español: Para la válida constitución del Consejo General de Participación será necesaria, en primera convocatoria, la asistencia del presidente o de la presidenta y, al menos, la mitad de sus personas miembros, y en segunda, la asistencia del presidente o de la presidenta y, al menos, la tercera parte de sus personas miembros.
Català: L'ajut consisteix en una subvenció als centres especials de treball que tinguin contractats o contractin personal tècnic de més qualificació i especialització durant el període comprès entre el mes de gener i el mes de novembre de l'any de la convocatòria, que complementin i millorin les actuacions realitzades en el si de les unitats de suport a l'activitat professional dels centres especials de treball que hagin sol·licitat i tinguin atorgat el programa 1 convocat mitjançant la Resolució TSF/1262/2017, de 26 de maig, per la qual s'obre la convocatòria de l'any 2017 per a la concessió de subvencions als centres especials de treball.
Español: La ayuda consiste en una subvención a los centros especiales de empleo que tengan contratados o contraten personal técnico de más cualificación y especialización durante el periodo comprendido entre el mes de enero y el mes de noviembre del año de la convocatoria, que complementen y mejoren las actuaciones realizadas en el seno de las unidades de apoyo a la actividad profesional de los centros especiales de empleo que hayan solicitado y tengan otorgado el programa 1 convocado mediante la Resolución TSF/1262/2017, de 26 de mayo, por la que se abre la convocatoria del año 2017 para la concesión de subvenciones en los centros especiales de empleo.
Català: b. Les retribucions econòmiques seran les corresponents al 85% de les seves categories professionals per als 6 primers mesos de durada del contracte i les corresponents al 90% de les seves categories professionals per als 18 mesos restants.
Español: b. Las retribuciones económicas serán las correspondientes al 85% de sus categorías profesionales para los 6 primeros meses de duración del contrato y las correspondientes al 90% de sus categorías profesionales para los 18 meses restantes.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en data 30 de juny de 2017, emet un informe de caràcter favorable per a la gestió de les dejeccions ramaderes prevista d'acord amb la documentació tècnica inclosa a l'expedient de sol·licitud d'autorització ambiental.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en fecha 30 de junio de 2017, emite un informe de carácter favorable para la gestión de las deyecciones ganaderas prevista de acuerdo con la documentación técnica incluida en el expediente de solicitud de autorización ambiental.
Català: com a límit dins del primer trimestre de l'any següent.
Español: realizarán como a límite dentro del primer trimestre del
Català: b) Aquesta excedència pot ésser atorgada per un període mínim de tres mesos i màxim de tres anys.
Español: b) Esta excedencia podrá ser concedida por un periodo mínimo de tres meses y máximo de tres años.
Català: Per això, caldrà estudiar d'una manera detallada la captació d'aigua potable, la depuració de les aigües residuals, la idoneïtat dels accessos i la conservació i restauració de les masses arbòries.
Español: Por eso, se deberá estudiar de una manera detallada la captación de agua potable, la depuración de las aguas residuales, la idoneidad de los accesos y la conservación y restauración de las masas arbóreas.
Català: Les ampliacions i noves edificacions respectaran pel que fa a la seva composició i materials, les característiques tradicionals del lloc on s'emplacin.
Español: Las ampliaciones y nuevas edificaciones respetarán en lo referente a su composición y materiales, las características tradicionales del lugar donde se emplacen.
Català: L'empresa Canteras Valsan, SA, té atorgada una autorització ambiental per desenvolupar l'activitat d'extracció de recursos naturals a la pedrera Jornet, de data 19 de gener de 2007.
Español: La empresa Canteras Valsan, SA, tiene otorgada una autorización ambiental para desarrollar la actividad de extracción de recursos naturales en la cantera Jornet, de fecha 19 de enero de 2007.
Català: c) Una falta injustificada de puntualitat en l'entrada o la sortida de la feina superior a 5 minuts i inferior a 30 minuts.
Español: c) Una falta injustificada de puntualidad en la entrada o salida al trabajo superior a 5 minutos e inferior a 30 minutos.
Català: Si els fets constitutius d'una infracció d'aquesta llei constitueixen també una infracció tipificada en una norma sectorial, el règim sancionador aplicable és el que regula la dita norma.
Español: Si los hechos constitutivos de una infracción de la presente ley constituyen también una infracción tipificada en una norma sectorial, el régimen sancionador de aplicación será el establecido en la citada norma.
Català: b) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi corresponents al DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, si no s'ha autoritzat el DARP a obtenir aquesta informació d'acord amb l'article 8.7.
Español: b) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que la acredite, en su caso, si no se ha autorizado al DARP a obtener esta información de acuerdo con el artículo 8.7.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya va dictar sentència, en data 14 de desembre de 2012, en el recurs contenciós administratiu número 18/2010, interposat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics de Telecomunicacions contra el Decret 176/2009, 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, del 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictó sentencia, en fecha 14 de diciembre de 2012, en el recurso contencioso administrativo número 18/2010, interpuesto por el Colegio de Ingenieros Técnicos de Telecomunicaciones contra el Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan sus anexos.
Català: Analitza la legislació sectorial energètica vigent, europea i nacional, i elabora informes de síntesi i recomanacions per al seu compliment i aplicació.
Español: Analiza la legislación sectorial energética vigente, europea y nacional, y elabora informes de síntesis y recomendaciones para su cumplimento y aplicación.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament d'un camió cisterna de 6000 litres per al reg de l'arbrat viari de la ciutat.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de un camión cisterna de 6000 litros para el riego del arbolado viario de la ciudad.
Català: Impulsa l'elaboració de propostes d'instruccions i circulars del director/a de l'Agència Tributària de Catalunya per a la unificació de criteris.
Español: Impulsa la elaboración de propuestas de instrucciones y circulares del director/a de la Agencia Tributaria de Cataluña para la unificación de criterios.
Català: n) L'incompliment de les normes de tramitació pel que fa a les dades personals.
Español: n) El incumplimiento de las normas de tramitación en lo referente a los datos personales.
Català: g) Administratiu: centres de l'administració pública, sales de congressos i exposicions, serveis de seguretat pública i d'altres relacionats.
Español: g) Administrativo: centros de la administración pública, salas de congresos y exposiciones, servicios de seguridad pública y otros relacionados.
Català: b) Certificat del propietari/administrador/a indicant el detall del deute i dels mesos corresponents, ja incorporat en l'imprès de sol·licitud..
Español: b) Certificado del propietario/administrador/a indicando el detalle de la deuda y de los meses correspondientes, ya incorporado al impreso de solicitud.
Català: El delegat sindical, a l'efecte de l'acumulació d'hores sindicals, és considerat com un membre del Comitè d'Empresa.
Español: El delegado sindical, a los efectos de la acumulación de horas sindicales, será considerado como un miembro del Comité de Empresa.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3944/2002, de 17 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Componentes Mecánicos, SA, per al període 2002-2005 (codi de conveni núm. 0808352).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3944/2002, de 17 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Componentes Mecánicos, SA, para el periodo 2002-2005 (código de convenio núm. 0808352).
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 8 de febrer de 2008, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'àrids anomenada El Sorralet 2, de l'empresa Àrids del Ter, SL, al terme municipal de Bordils (exp. GA20060147),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 8 de febrero de 2008, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos denominada El Sorralet 2, de la empresa Àrids del Ter, SL, en el término municipal de Bordils (exp. GA20060147),
Català: g) Els espais lliures sense ús no podran ser terrenys erms i hauran de ser pavimentats o tractats amb jardineria i arbrat.
Español: g) Los espacios libres sin uso no podrán ser terrenos yermos y deberán ser pavimentados o tratados con jardinería y arbolado.
Català: Des de la seva creació l'any 1993, l'Associació Catalana d'Aqüicultura (ACA) ha treballat per a la defensa, divulgació i promoció de l'aqüicultura catalana a nivell autonòmic, estatal i europeu.
Español: Desde su creación en el año 1993, la Asociación Catalana de Acuicultura (ACÁ) ha trabajado por la defensa, divulgación y promoción de la acuicultura catalana a nivel autonómico, estatal y europeo.