BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Els centres dispensadors de medicaments veterinaris han de disposar de locals condicionats de manera que la il·luminació, la temperatura, la humitat i la ventilació no afectin negativament l'emmagatzematge dels productes, ja sigui directament o indirecta.
Español: 4.1 Los centros dispensadores de medicamentos veterinarios deben disponer de locales acondicionados de manera que la iluminación, la temperatura, la humedad y la ventilación no afecten negativamente al almacenaje de los productos, ya sea directa o indirectamente.
Català: D'acord amb el planejament vigent, l'activitat està ubicada en sòl urbà amb clau 4 d'implantació industrial, tipologia de sòl urbà destinat principalment a la ubicació d'indústries i magatzems, amb ordenació de tipus aïllada.
Español: De acuerdo con el planeamiento vigente, la actividad se encuentra ubicada en suelo urbano con clave 4 de implantación industrial, tipología de suelo urbano destinado principalmente a la ubicación de industrias y almacenes, con ordenación de tipo aislada.
Català: Es considera com el més adequat la creació d'una comunitat d'usuaris d'abocaments que serà l'encarregada de construir i explotar una sola EDAR que doni servei als tres sectors esmentats.
Español: Se considera como lo más adecuado la creación de una comunidad de usuarios de vertidos que será la encargada de construir y explotar una sola EDAR que dé servicio a los tres sectores mencionados.
Català: Igualment que amb les bases i la convocatòria, la resta d'informació es publicarà en el tauler d'anuncis electrònic de la SEU de l'Ajuntament de Begues, begues@begues.cat
Español: Igualmente que con las bases y la convocatoria, el resto de información se publicará en el tablón de anuncios electrónico de la SEDE del Ayuntamiento de Begues, begues@begues.cat
Català: 2.2 No ser funcionari de carrera o en pràctiques del cos de professors d'ensenyament secundari.
Español: 2.2 No ser funcionario de carrera o en prácticas del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria.
Català: Entitat: FAVIBC (Federació d'Associació de Veïns d'Habitatge Social de Catalunya).
Español: Entidad: FAVIBC (Federación de Asociación de Vecinos de Vivienda Social de Cataluña).
Català: A la pàg. 77032, als paràgrafs 2n i 4t de la part expositiva i a l'apartat 1 del resolc, on diu:
Español: En la página 77032, en los párrafos 2º y 4º de la parte expositiva y en el apartado 1 del resuelvo, donde dice:
Català: Si s'ha optat per matrícula semestral, cal presentar la matrícula dels dos semestres del curs 2015-2016.
Español: Si se ha optado por matrícula semestral, hay que presentar la matrícula de los dos semestres del curso 2015-2016.
Català: c) Establir els procediments d'autorització i d'inscripció als registres i fixar els requisits formals que han de complir els/les transportistes, els mitjans de transport, els/les operadors/es comercials de bestiar, per ser inscrits en aquests registres.
Español: c) Establecer los procedimientos de autorización y de inscripción en los registros y fijar los requisitos formales que deben cumplir los/las transportistas, los medios de transporte, los/las operadores/as comerciales de ganado, para ser inscritos en estos registros.
Català: b) Gestió de coneixements.
Español: Gestión de conocimientos.
Català: S'estableixen els següents criteris de regulació i reducció de la jornada laboral:
Español: Se establecen los siguientes criterios de regulación y reducción de la jornada laboral:
Català: 5.1.2 Per a la línia d'ajuts destinats a incentivar la realització de projectes de recerca industrial i desenvolupament experimental, s'estableixen dos períodes per a la presentació de sol·licituds.
Español: 5.1.2 Para la línea de ayudas destinadas a incentivar la realización de proyectos de investigación industrial y desarrollo experimental, se establecen dos períodos para la presentación de solicitudes.
Català: a) Els espais d'interès natural, espais naturals protegits, espais de la xarxa Natura 2000, reserves de la biosfera o altres espais protegits.
Español: a) Los espacios de interés natural, espacios naturales protegidos, espacios de la red Natura 2000, reservas de la biosfera u otros espacios protegidos.
Català: Quant al personal laboral i per aquells aspectes regulats insuficientment o no regulats, serà d'aplicació subsidiària el 6è Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya per al període 2004-2008, signat el 08.04.2005 o el que el substitueixi.
Español: En cuanto al personal laboral y por aquellos aspectos regulados insuficientemente o no regulados, será de aplicación subsidiaria el 6º Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña para el período 2004/2008, firmado el 08.04.2005 o el que le sustituya.
Català: El període de vacances sol·licitat haurà de tenir la
Español: El período de vacaciones solicitado habrá de tener la
Català: 5.1 Les hores treballades en règim de presència es computen com set hores per cada dia treballat.
Español: 5.1 Las horas trabajadas en régimen de presencia se computarán como siete horas por cada día trabajado.
Català: c) Com a mínim cinc dels serveis inclosos en el producte turístic global els proveiran empreses locals de la zona pilot: allotjament, transport, guies, proveïdors d'activitats experiencials, operadors culturals, gastronomia, etc.
Español: c) Como mínimo cinco de los servicios incluidos en el producto turístico global los proveerán empresas locales de la zona piloto: alojamiento, transporte, guías, proveedores de actividades experienciales, operadores culturales, gastronomía, etc.
Català: Ubicació: carretera TV-3443, km 3,8.
Español: Ubicación: carretera TV-3443, km. 3,8.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de l'àmbit del complex de la Farga, PAU la Farga, de la urbanització el Xaró, al terme municipal de la Pobla de Claramunt
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del ámbito del complejo de La Farga, PAU La Farga, de la urbanización El Xaró, en el término municipal de La Pobla de Claramunt
Català: d) Vistiplau de la comissió de recerca del centre i vistiplau del comitè ètic o d'experimentació animal, si escau, apartat ja inclòs en el model de sol·licitud que es pot obtenir a través d'Internet al web de l'AATRM.
Español: d) Conformidad de la comisión de investigación del centro y conformidad del comité ético o de experimentación animal, si es necesario, apartado ya incluido en el modelo de solicitud que se puede obtener a través de Internet en el web de la AATRM.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat Sagrado Corazón, de Barcelona, en petició de canvi de denominació, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Sagrado Corazón, de Barcelona, en petición de cambio de denominación, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Aquesta zona es divideix en tres subzones, subzona IA definida pel radi de 3 km a partir de la central nuclear, subzona IB corresponent a l'àrea compresa entre els 3 i 5 km a partir de la central nuclear i subzona IC definida per la zona entre els 5 i 10 km a partir de la central nuclear.
Español: Esta zona se divide en tres subzonas, subzona IA definida por el radio de 3 km a partir de la central nuclear, subzona IB correspondiente al área comprendida entre los 3 y 5 km a partir de la central nuclear y subzona IC definida por la zona entre los 5 y 10 km a partir de la central nuclear.
Català: El cost d'adquisició de la motocicleta o ciclomotor elèctric sense extres, ni accessoris, ni complements (com podrien ser el casc, bagul, visera, o altres extres, etc), ni impostos, i pel que fa a l'IVA només en cas de beneficiaris que estiguin dintre de la categoria de Famílies.
Español: El coste de adquisición de la motocicleta o ciclomotor eléctrico sin extras, ni accesorios, ni complementos (como podrían ser el casco, baúl, visera, u otros extras, etc.), ni impuestos, y, en lo que se refiere al IVA, solo en caso de beneficiarios que estén dentro de la categoría de Familias.
Català: Increment any 2009: IPC real oficial estatal amb data 31 de desembre de 2009 més 0,5%.
Español: Incremento año 2009: IPC real oficial estatal a 31 de diciembre de 2009 más 0,5%.
Català: Adjudicació en la fase d'elecció i d'ofici del professorat funcionari de carrera i en pràctiques (fase 5 de la base 5).
Español: Adjudicación en la fase de elección y de oficio del profesorado funcionario de carrera (fase 5 de base 5)
Català: Manera d'obtenció de les categories
Español: Forma de obtención de las categorías
Català: c.7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: http://agora.xtec.cat/iesvila-seca
Español: c.7) Dirección de Internet del perfil del contratante: http://agora.xtec.cat/iesvila-seca
Català: b.2) Solvència tècnica o professional: de conformitat amb l'article 77 TRLCSP i per allò establert en l'apartat E, F.1 i F.2 del quadre de característiques del Plec de clàusules administratives.
Español: b.2) Solvencia técnica o profesional: de conformidad con el artículo 77 TRLCSP y por lo establecido en los apartados E y F.2 del cuadro de características del Pliego de cláusulas administrativas.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 8 de la Resolució SLT/2982/2018, de 23 de novembre, de convocatòria per a l'assignació de les funcions d'un lloc vacant de cap de servei de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona (convocatòria CJ-Dr. Josep Trueta-03/18), publicada al DOGC núm. 7772, de 20.12.2018.
Español: De conformidad con lo que prevé la base 8 de la Resolución SLT/2982/2018, de 23 de noviembre, de convocatoria para la asignación de las funciones de una plaza vacante de jefe/a de servicio del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona (convocatoria CJ-Dr. Josep Trueta-03/18), publicada en el DOGC núm. 7772, de 20.12.2018.
Català: --10 Informació pública dels plecs: s'exposen
Español: --10 Información pública pliegos: se exponen
Català: Aquest acord es podrà prorrogar d'any en any per tàcita reconducció, mentre una de les parts no formuli cap denúncia de revisió o de rescissió amb una antelació mínima d'un mes.
Español: Este acuerdo se podrá prorrogar de año en año por tácita reconducción, mientras una de las partes no formule ninguna denuncia de revisión o de rescisión con una antelación mínima de un mes.
Català: 5.3 Ús dels recursos formals i funcionals en situacions que requereixen un comportament socioprofessional amb la finalitat de projectar una bona imatge de l'empresa.
Español: 5.3 Uso de los recursos formales y funcionales en situaciones que requieren un comportamiento socioprofesional con la finalidad de proyectar una buena imagen de la empresa.
Català: Es valorarà qualsevol altre sistema d'estalvi energètic no previst en els apartats anteriors.
Español: Se valorará cualquier otro sistema de ahorro energético no previsto en los apartados anteriores.
Català: d) Tramitar els expedients de reclamació d'indemnització de danys i perjudicis per la producció de danys al domini públic viari per part dels usuaris i emetre informes sobre aquests expedients.
Español: d) Tramitar e informar los expedientes de reclamación de indemnización de daños y perjuicios por la producción de daños en el dominio público viario por parte de los usuarios de estos.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1127/2014, de 15 de maig, per la qual s'autoritza la venda directa de la plaça d'aparcament núm. 37 de la Rambla, 120, de Sabadell, propietat de la Generalitat de Catalunya per herència intestada.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1127/2014, de 15 de mayo, por la que se autoriza la venta directa de la plaza de aparcamiento núm. 37 de la Rambla, 120, de Sabadell, propiedad de la Generalidad de Cataluña por herencia intestada.
Català: Matèries actives de productes fitosanitaris admesos, tenint en compte les restriccions indicades al Quadern d'explotació i el programa de control integrat de plagues i malalties de l'albergínia.
Español: Materias activas de productos fitosanitarios admitidos, teniendo en cuenta las restricciones indicadas en el Cuaderno de explotación y en el programa de control integrado de plagas y enfermedades de la berenjena.
Català: a) 1.624 hores de treball efectiu pels treballadors/es de dia.
Español: a) 1.624 horas de trabajo efectivo para los trabajadores/as de día.
Català: Estructura dels equips de treball.
Español: Estructura de los equipos de trabajo.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector Sud (B-4), de Caldes de Montbui, promogut per la Junta de Compensació del Pla parcial del sector Sud, i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que en la tramitació del projecte d'urbanització caldrà recaptar els informes de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament del Departament d'Interior, i caldrà tenir en compte els preceptes tècnics que es detallen en l'informe del Consorci per a la Defensa de la Conca del riu Besòs de 18 de març de 2011.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector Sud (B-4), de Caldes de Montbui, promovido por la Junta de Compensación del Plan parcial del sector Sud, y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que en la tramitación del proyecto de urbanización deberán recabarse los informes de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento del Departamento de Interior, y deberán tenerse en cuenta los preceptos técnicos que se detallan en el informe del Consorcio para la Defensa de la Cuenca del río Besòs de 18 de marzo de 2011.
Català: d) Preparar, coordinar i fer el seguiment dels processos electorals a òrgans de representació del personal.
Español: d) Preparar, coordinar y hacer el seguimiento de los procesos electorales a órganos de representación del personal.
Català: Excepcionalment es podran valorar altres treballs fets en el marc acadèmic universitari d'acord amb la seva qualitat.
Español: Excepcionalmente podrán valorarse otros trabajos realizados en el marco académico universitario de acuerdo con su calidad.
Català: Finalitat: Campionat de Catalunya Autocros.
Español: Finalidad: Campeonato de Cataluña Autocros.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Institut per a la Promoció Social i de la Salut per als anys 2001-2002 (codi de conveni núm. 0811842).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Instituto para la Promoción Social y de la Salud para los años 2001-2002 (código de convenio núm. 0811842).
Català: d'un mínim de tres membres.
Español: mínimo de tres miembros.
Català: d) Conduir l'activitat d'anàlisi i informació en l'àmbit que li correspongui.
Español: e) Conducir la actividad analítica en el ámbito que le corresponda.
Català: Recull les noves propostes de projectes de recerca institucionals i les tramet a l'AGAUR.
Español: Recoge las nuevas propuestas de proyectos de investigación institucionales y los envía al AGAUR.
Català: eficàcia que el que s'ha pactat en el Conveni.
Español: de los pactados en el Convenio.
Català: e) Garantir l'atenció i l'assessorament a la ciutadania i el registre general dels diferents òrgans i organismes ubicats a les seus corporatives de l'Administració de la Generalitat a Girona, d'acord amb els òrgans competents en la matèria.
Español: e) Garantizar la atención y el asesoramiento a la ciudadanía y el registro general de de los diversos órganos y organismos ubicados en las sedes corporativas de la Administración de la Generalidad en Girona, de acuerdo con los órganos competentes en la materia.
Català: h) Designar les persones titulars de les unitats funcionals.
Español: h) Designar a las personas titulares de las unidades funcionales.
Català: aquests casos, al 30 de setembre.
Español: referida en dichos casos al 30 de septiembre.
Català: Aquestes Normes urbanístiques inclouen dins de l'ús residencial, els usos genèrics d'habitatge i de residència.
Español: Estas Normas urbanísticas incluyen dentro del uso residencial, los usos genéricos de vivienda y de residencia.
Català: ANUNCI sobre aprovació del canvi de forma de gestió dels serveis municipals objecte d'encàrrec a l'ens públic municipal Les Borges Gestió Entitat Pública Empresarial.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del cambio de forma de gestión de los servicios municipales objeto de encargo al ente público municipal Les Borges Gestión Entidad Pública Empresarial.
Català: Els drets fonamentals i les llibertats públiques a la Constitució.
Español: Los derechos fundamentales y las libertades públicas en la Constitución.
Català: La devolució ha de realitzar-se en el termini de 4 mesos.
Español: La devolución deberá de realizarse en el plazo de 4 meses.
Català: I en prova de conformitat, signen les parts el present document, en català i en castellà, en dos exemplars, al lloc i data indicats a l'encapçalament d'aquest document.
Español: Y en prueba de conformidad, firman las partes el presente documento, en catalán y en castellano, por duplicado ejemplar, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento de este documento.
Català: Transcorregut el termini esmentat, la reserva queda referida a un lloc de treball del mateix grup professional o categoria equivalent."
Español: Transcurrido el plazo mencionado, la reserva queda referida a un lugar de trabajo del mismo grupo profesional o categoría equivalente."
Català: En empreses de nova creació que no han tancat encara els comptes, s'utilitzen dades basades en estimacions fiables realitzades durant l'exercici financer.
Español: En empresas de nueva creación que no han cerrado aún sus cuentas, se utilizarán datos basados en estimaciones fiables realizadas durante el ejercicio financiero.
Català: Identificar i utilitzar l'escalfament i la recuperació com a elements constants en totes les sessions d'entrenament i en les competicions.
Español: Identificar y utilizar el calentamiento y la recuperación como elementos constantes en todas las sesiones de entrenamiento y en las competiciones.
Català: Si per necessitats manifestes del servei s'han de traslladar, han de ser els últims en ser-ho, llevat oposició voluntària en contra.
Español: Si por necesidades manifiestas del servicio se tienen que trasladar, serán los últimos a serlo, salvo oposición voluntaria en contra.
Català: Número de conductors per fase: 1 (LA-280).
Español: Número de conductores por fase: 1 (LA-280).
Català: Diligència d'ordenació mitjançant la qual es requereix la reclamant per a aportar determinada informació imprescindible per a la tramitació de l'expedient.
Español: Diligencia de ordenación mediante la cual se requiere a la reclamante para que aporte determinada información imprescindible para la tramitación del expediente.
Català: Pel que fa a les subvencions per a l'elaboració, l'actualització o la revisió de plans de protecció civil, a més de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades, els beneficiaris hauran de presentar el Pla de protecció civil objecte de subvenció, elaborat i aprovat pel Ple municipal.
Español: En lo referente a subvenciones para la elaboración, la actualización o la revisión de planes de protección civil, además de presentar la documentación justificativa de los gastos efectuados, los beneficiarios deberán presentar el Plan de protección civil objeto de subvención, elaborado y aprobado por el Pleno municipal.
Català: En aquest cas es proposarà per al lloc el concursant següent segons l'ordre de prelació en la puntuació obtinguda.
Español: En este caso se propondrá para el puesto al siguiente concursante según el orden de prelación en la puntuación obtenida.
Català: Relacions de coordinació i interlocució amb l'Agència Internacional de l'ISBN.
Español: Relaciones de coordinación e interlocución con la Agencia Internacional del ISBN.
Català: Vista la Resolució TRE/4015/2008, de 29 de desembre, de nomenament del senyor Jordi Oliveras Coll com a director del Programa Interdepartamental de Formació Professional a Catalunya (DOGC núm. 5295, de 13.1.2009, i Correcció d'errades al DOGC núm. 5307, pàg. 6333, de 29.1.2009);
Español: Vista la Resolución TRE/4015/2008, de 29 de diciembre, de nombramiento del señor Jordi Oliveras Coll como director del Programa Interdepartamental de Formación Profesional en Cataluña (DOGC núm. 5295, de 13.1.2009, y Corrección de erratas en el DOGC núm. 5307, pág. 6333, de 29.1.2009);
Català: .1 Convocar concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les àrees regionals de trànsit de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las áreas regionales de tráfico de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, cuyo número y características son los que constan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: També s'inclou la xarxa en alta del Prat de Llobregat amb conduccions de diferents diàmetres.
Español: También se incluye la red en alta de El Prat de Llobregat con conducciones de diferentes diámetros.
Català: El nombre de treballadors que provenen d'empreses de treball temporal no ha de superar el 7% del total de la plantilla del centre de treball de Lliçà.
Español: El número de trabajadores provenientes de empresas de trabajo temporal no superará el 7% del total de la plantilla del centro de trabajo de Lliçà.
Català: Fa la recepció i el control dels expedients per a realització de la Certificació de Comptes anual del FEOGA-Garantia i tramesa a la Intervenció Delegada.
Español: Se ocupa de la recepción y el control de los expedientes para realización de la Certificación de Cuentas anual del FEOGA-Garantía y envío a la Intervención Delegada.
Català: La manipulació i l'emmagatzematge de productes perillosos es regirà per extensió a:
Español: La manipulación y el almacenaje de productos peligrosos se regirá por extensión a:
Català: EDICTE de 24 d'abril de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Arenys de Mar.
Español: EDICTO de 24 de abril de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión de Territorial Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Arenys de Mar.
Català: c)Millores addicionals a les descrites en el plec de prescripcions tècniques per la realització del servei: fins a 25 punts.
Español: c)Mejoras adicionales en las descritas en el pliego de prescripciones técnicas por la realización del servicio: hasta 25 puntos.
Català: Per a l'aplicació de les sancions que antecedeixen es tindrà en compta el major o menor grau de responsabilitat de qui cometi la falta, categoria professional d'aquest i repercussió del fet en els altres persones treballadores i en l'empresa.
Español: Para la aplicación de las sanciones que anteceden se tendrá en cuenta el mayor o menor grado de responsabilidad de quien cometa la falta, categoría profesional de éste y repercusión del hecho en las otras personas trabajadoras y en la empresa.
Català: L'import dels ajuts no podrà superar el 10% dels cost total de la subvenció.
Español: El importe de las ayudas no podrá superar el 10% del coste total de la subvención.
Català: Els estudiants de doctorat que hagin completat els crèdits del programa, tinguin acceptat el projecte de tesi i encara no l'hagin defensada, hauran de formalitzar una matrícula cada any acadèmic en concepte de tutoria de tesi per l'import que s'estableix a l'apartat 3 de l'annex.
Español: Aquellos estudiantes de doctorado que hayan completado los créditos del programa, tengan aceptado el proyecto de tesis y todavía no la hayan defendido, habrán de formalizar una matrícula cada año académico en concepto de tutoría de tesis por el importe establecido en el apartado 3 del anexo.