BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que ha ordenat el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 4a (Via Laietana, 56) en el recurs contenciós administratiu núm. 131/2012, interposat pel senyor Eusebi Corominas Campmajó;
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala Contenciosa Administrativa, Sección 4ª (Vía Laietana, 56) en el recurso contencioso administrativo n.º 131/2012, interpuesto por el señor Eusebi Corominas Campmajó;
Català: de gener de 1999, les següents places:
Español: día 10 de enero de 1999, las siguientes plazas:
Català: 4.1 Identifica i caracteritza els processos administratius en entitats d'informació turística derivats de les relacions amb proveïdors de serveis i amb clients.
Español: 4.1 Identifica y caracteriza los procesos administrativos en entidades de información turística derivados de las relaciones con proveedores de servicios y con clientes.
Català: “b) En el cas d'actuacions de millora que s'executin en zones que compleixin els requisits dels casos A), B), C) i D) amb posterioritat a la data de publicació de la darrera convocatòria de subvencions (16 de novembre de 2018), el període d'execució és des de l'1 de gener de 2018 al 14 de desembre de 2020.
Español: “b) En el caso de actuaciones de mejora que se ejecuten en zonas que cumplan los requisitos de los casos A), B), C) y D) con posterioridad a la fecha de publicación de la última convocatoria de subvenciones (16 de noviembre de 2018), el periodo de ejecución es desde el 1 de enero de 2018 hasta el 14 de diciembre de 2020.
Català: regirà pel disposat amb caràcter imperatiu pels articles 176 a
Español: dispuesto con carácter imperativo por los artículos 176 a 181 del
Català: Identificació amb nom i cognoms de la persona a qui s'emet el certificat.
Español: Identificación con nombre y apellidos de la persona a quien se le emite el certificado.
Català: 5.2 Per a la selecció de les sol·licituds es tindran en compte els criteris de prioritat següents referits al centre:
Español: 5.2 Para la selección de las solicitudes se tendrán en cuenta los criterios de prioridad siguientes referidos al centro:
Català: Simular la presència d'un altre, firmant o fitxant per ell, o acceptar que un altre ho faci per un mateix.
Español: Simular la presencia de otro, firmando o fichando por él, o aceptar que otro lo haga por uno mismo.
Català: Formació: coneixements equivalents a formació acadèmica de grau mig o superior, completada amb un període de pràctiques o experiència adquirida en treballs anàlegs.
Español: Formación: conocimientos equivalentes a formación académica de grado medio o superior, completada con un periodo de prácticas o experiencia adquirida en trabajos análogos.
Català: Els plans de promoció privada, a més dels documents que estableixen amb caràcter general la Llei del sòl i el Reglament de Planejament, hauran de contenir:
Español: Los planes de promoción privada, además de los documentos que establecen con carácter general la Ley del suelo y el Reglamento de Planeamiento, tendrán que contener:
Català: Les instal·lacions de tractament biològic de la FORM.
Español: Las instalaciones de tratamiento biológico de la FORM.
Català: b) Documentació justificativa de les causes que motiven la petició: certificat del CAD (Centre d'Atenció a les persones amb Discapacitat) del Departament de Benestar Social i Família, que informi del grau de discapacitat reconeguda o document equivalent, acompanyat, si escau, d'un certificat emès per l'organisme acreditat corresponent que informi de les característiques de la discapacitat o trastorn que pateix l'aspirant.
Español: b) Documentación justificativa de las causas que motivan la petición: certificado del CAD (Centro de Atención a las personas con Discapacidad) del Departamento de Bienestar Social y Familia, que informe del grado de discapacidad reconocida o documento equivalente, acompañado, si procede, de un certificado emitido por el organismo acreditado correspondiente que informe de las características de la discapacidad o trastorno que sufre el aspirante.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1294/2007, de 5 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Granollers.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1294/2007, de 5 de abril, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Granollers.
Català: RESOLUCIÓ INT/555/2005, d'1 de març, de nomenament d'un membre del Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra, en representació de l'Administració de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN INT/555/2005, de 1 de marzo, de nombramiento de un miembro del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra, en representación de la Administración de la Generalidad.
Català: De manera transitòria es continuaran mantenint els complements de coordinador general de conservació i explotació i el de coordinador de conservació determinats a l'article 34 del Conveni, als treballadors que actualment el perceben i mentre no es procedeixi a efectuar la reordenació efectiva del parc on presten serveis.
Español: De manera transitoria, se continuarán manteniendo los complementos de coordinador general de conservación y explotación y el de coordinador de conservación, determinados en el artículo 34 del Convenio, para los trabajadores que actualmente lo perciben y mientras no se proceda a efectuar la reordenación efectiva del parque donde prestan servicios.
Català: -1 Considerar com a no substancials els canvis 1, 3 i 5 de la modificació comunicada per l'empresa Puigfel, SA, consistents en:
Español: -1 Considerar como no sustanciales los cambios 1, 3 y 5 de la modificación comunicada por la empresa Puigfel, SA, consistentes en:
Català: La Direcció general d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa, verificarà mitjançant la consulta a la base de dades de la seguretat social la inserció de les persones ateses.
Español: La Dirección general de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa, verificará mediante la consulta en la base de datos de la Seguridad Social la inserción de las personas atendidas.
Català: Amb caràcter general, són aquelles, de lliure oferta i acceptació, que es realitzen per sobre de la jornada anual pactada.
Español: Con carácter general, son aquéllas, de libre oferta y aceptación, que se realizan por encima de la jornada anual pactada.
Català: L'objectiu d'aquests ajuts és el de contribuir al manteniment de llocs de treball als centres especials de treball de Catalunya, amb atenció particular als col·lectius de treballadors amb discapacitats d'especial dificultat d'inserció.
Español: El objetivo de estas ayudas es el de contribuir al mantenimiento de puestos de trabajo en los centros especiales de trabajo de Cataluña, con atención particular a los colectivos de trabajadores con discapacidades de especial dificultad de inserción.
Català: Experiència en gestió econòmica, contractació pública, subvencions, recursos humans.
Español: Experiencia en gestión económica, contratación pública, subvenciones, recursos humanos.
Català: Atès el Decret 253/2002, de 4 de novembre, pel qual el Departament de Benestar Social passa a denominar-se Departament de Benestar i Família;
Español: Visto el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, por el que el Departamento de Bienestar Social pasa a denominarse Departamento de Bienestar y Familia;
Català: Identificació dels valors de la societat democràtica i de la necessitat de la participació social.
Español: Identificación de los valores de la sociedad democrática y de la necesidad de la participación social.
Català: Així mateix, el sanejament de les aigües residuals es duu a terme mitjançant una fossa sèptica que disposa de la corresponent autorització d'abocament al medi.
Español: Asimismo, el saneamiento de las aguas residuales se lleva a cabo mediante una fosa séptica que dispone de la correspondiente autorización de vertido al medio.
Català: Famílies de cinc membres: 5.350.000 ptes. (32.154,15 euros).
Español: Familias de cinco miembros: 5.350.000 ptas. (32.154,15 euros).
Català: La diferència evident rau en el fet que un habitatge comporta l'entrada i la sortida diària de persones, l'obertura i tancament de persianes i obertures, el consum de subministraments, l'empadronament de persones en el padró municipal, la relació i el contacte amb el veïnat i d'altres actuacions que només en hipòtesis extremes es poden fer de manera clandestina.
Español: La diferencia evidente radica en el hecho de que una vivienda comporta la entrada y la salida diaria de personas, la apertura y cierre de persianas y aperturas, el consumo de suministros, el empadronamiento de personas en el padrón municipal, la relación y el contacto con el vecindario y de otras actuaciones que solo en hipótesis extremas se pueden hacer de manera clandestina.
Català: Formació específica: coneixements en tasques estadístiques; coneixements i/o experiència en socioeconomia; coneixements i/o experiència en treballs editorials.
Español: Formación específica: conocimientos en tareas estadísticas; conocimientos y/o experiencia en socioeconomía; conocimientos y/o experiencia en trabajos editoriales.
Català: 1.1 Els estocs de mercaderies.
Español: 1.1 Los stocks de mercancías.
Català: Objecte: Servei d'explotació, conservació i manteniment dels sistemes de sanejament d'Alcarràs, Alfés, Almacelles, Almatret nord i sud, Almenar, Corbins, Maials, Bovera, Bellaguarda, Granadilla, Artesa de Segre, Torres de Segre, Albesa, Térmens-Menàrguens i Verdú.
Español: Objeto: Servicio de explotación, conservación y mantenimiento de los sistemas de saneamiento de Alcarràs, Alfés, Almacelles, Almatret norte y sur, Almenar, Corbins, Maials, Bovera, Bellaguarda, Granadilla, Artesa de Segre, Torres de Segre, Albesa, Térmens-Menàrguens y Verdú.
Català: En tot cas, la persona aspirant haurà d'indicar aquesta circumstància.
Español: En todo caso, la persona aspirante deberá indicar esta circunstancia.
Català: L'aprovació de l'Acord de Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC), suposa la inclusió de part de l'àrea regable en el Projecte avaluat en la declaració d'impacte ambiental (DIA) de 2002 dins de la xarxa Natura 2000.
Español: La aprobación del Acuerdo de Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC), representa la inclusión de parte del área regable en el Proyecto evaluado en la declaración de impacto ambiental (DÍA) de 2002 en la red Natura 2000.
Català: 1.4.4 Es col·locarà un cartell visible a l'activitat i a cada fase que s'està desenvolupant, on hi haurà de fixar el nom de l'empresa, el nom toponímic de l'activitat, el codi de la resolució d'autorització i la fase concreta a què correspon l'excavació.
Español: 1.4.4 Se colocará un cartel visible a la actividad y a cada fase que se está desarrollando, donde tendrá que fijar el nombre de la empresa, el nombre toponímico de la actividad, el código de la resolución de autorización y la fase concreta a que corresponde la excavación.
Català: En data 20 de desembre de 2002, el Consell Comarcal del Berguedà va sol·licitar a la Direcció General d'Administració Local la classificació del lloc de treball de secretaria del Servei d'Assistència Tècnica com a secretaria de classe tercera, subescala de secretaria intervenció.
Español: En fecha 20 de diciembre de 2002, el Consejo Comarcal de El Berguedà solicitó a la Dirección General de Administración Local la clasificación del puesto de trabajo de secretaría del Servicio de Asistencia Técnica como secretaría de clase tercera, subescala de secretaría-intervención.
Català: S'acreditarà aquesta titulació, en tots els casos, mitjançant còpia del diari de busseig vigent en què hi consti la titulació o mitjançant còpia del document equivalent d'aquest diari, acreditatiu de les titulacions de caràcter equivalent emeses per entitats o autoritats competents de qualsevol comunitat autònoma o estat membre de la Unió Europea, d'acord amb la normativa que sigui aplicable.
Español: Acreditará esta titulación, en todos los casos, mediante copia del diario de buceo vigente en que conste la titulación o mediante copia del documento equivalente de este diario, acreditativo de las titulaciones de carácter equivalente emitidas por entidades o autoridades competentes de cualquier comunidad autónoma o estado miembro de la Unión Europea, de acuerdo con la normativa que sea aplicable.
Català: a) L'antiguitat del vehicle.
Español: a) La antigüedad del vehículo.
Català: Aquest Conveni és d'aplicació al personal que, amb relació jurídicolaboral, presta o presti serveis del Conselh Generau d'Aran i als seus organismes autònoms de caràcter administratiu.
Español: Este Convenio es de aplicación al personal que, con relación jurídicolaboral, presta servicios del Conselh Generau d'Aran y en sus organismos autónomos de carácter administrativo.
Català: El Pla també recollirà els objectius de la formació, les accions i cursos que s'han de realitzar, els recursos econòmics, els criteris d'accés i qualsevol altre aspecte que es consideri necessari.
Español: El Plan también recogerá los objetivos de la formación, las acciones y cursos que se tienen que realizar, los recursos económicos, los criterios de acceso y cualquier otro aspecto que se considere necesario.
Català: b) Quan es tracti d'adquisicions entre vius, en el termini d'un mes comptador des de la data d'atorgament de l'acte o del contracte.
Español: b) Cuando se trate de adquisiciones entre vivos, en el plazo de un mes a contar desde la fecha de otorgamiento del acto o del contrato.
Català: En el cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, es farà en sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: En el caso que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos, se hará en sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: - Les de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge són: per millorar la integració paisatgística, cal reforçar la integració mitjançant la plantació d'arbres propis del lloc, per la part exterior de la tanca, en aquells laterals per on la planta sigui visible des dels nuclis de població o vies de comunicació properes, preferentment de port alt i d'edat adulta i la que cal restaurar la superfície afectada pel soterrament de la canonada.
Español: - Las de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje son: para mejorar la integración paisajística, hay que reforzar la integración mediante la plantación de árboles propios del lugar, por la parte exterior de la valla, en aquellos laterales por donde la planta sea visible desde los núcleos de población o vías de comunicación próximas, preferentemente de puerto alto y de edad adulta y la que hay que restaurar la superficie afectada por el soterramiento de la cañería.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2004 pel Servei d'Ocupació de Catalunya que preveu la Resolució TRI/1997/2004, de 9 de juliol, de convocatòria per a l'any 2004 per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de les unitats de promoció i desenvolupament previst a l'article 2.c) de l'Ordre de 23 de maig de 2002
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2004 por el Servicio de Ocupación de Cataluña que prevé la Resolución TRI/1997/2004, de 9 de julio, de convocatoria para el año 2004 para la concesión de subvenciones para el desarrollo de las unidades de promoción y desarrollo previsto en el artículo 2.c) de la Orden de 23 de mayo de 2002
Català: -Optimització dels recursos dels diferents consells esportius.
Español: -Optimización de los recursos de los diferentes consejos deportivos.
Català: L'estudi d'aquest conjunt tancat de materials va constituir una oportunitat única per conèixer l'instrumentum domesticum d'una vil·la romana modesta cap a finals del segle III dC.
Español: El estudio de este conjunto cerrado de materiales constituyó una oportunidad única para conocer el instrumentum domesticum de una modesta villa romana hacia finales del siglo III d. C.
Català: Mentre duri la negociació i fins a la signatura d'un nou Conveni, continuaran vigents totes i cadascuna de les clàusules normatives d'aquest Conveni, fins i tot en el cas que s'hagués excedit el termini de venciment.
Español: Mientras dure la negociación y hasta la firma de un nuevo Convenio, continúan vigentes todas y cada una de las cláusulas normativas de este Convenio, incluso en caso de que se hubiera excedido el plazo de vencimiento.
Català: —12 Despeses dels anuncis: a càrrec de l'adjudicatari.
Español: —12 Gastos de anuncios: a cargo del adjudicatario.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Bassols Energia, SA, subscrit per la representació de l'empresa i per la dels treballadors el dia 28 de maig de 1999, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Bassols Energía, SA, suscrito por la representación de la empresa y por la de los trabajadores el día 28 de mayo de 1999, y de conformidad con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: b) La vigilància i el foment de la millora de les estructures i les eines de comercialització agrària en origen i també les actuacions en matèria de denominacions d'origen, marques i qualitat agroalimentària.
Español: b) La vigilancia y el fomento de la mejora de las estructuras y las herramientas de comercialización agraria en origen y también las actuaciones en materia de denominaciones de origen, marcas y calidad agroalimentaria.
Català: .7 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes, comptat, en ambdós casos, a partir de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .7 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses y, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero o la consejera de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes, a contar, en ambos casos, desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: D'acord amb la proposta efectuada per la comissió de selecció de la convocatòria,
Español: De acuerdo con la propuesta efectuada por la comisión de selección de la convocatoria,
Català: Que en el procediment de referència s'ha dictat la sentència amb l'encapçalament i decisió del tenor literal:
Español: Que en el procedimiento de referencia se ha dictado la sentencia con el encabezamiento y fallo del tenor literal:
Català: El treball en equip: l'elaboració d'un pla individual d'atenció a l'usuari.
Español: El trabajo en equipo: la elaboración de un plan individual de atención al usuario.
Català: - Plans d'ordenació urbanística municipal (POUM).
Español: - Planes de ordenación urbanística municipal (POUM).
Català: Pressió mínima: 0,4 bar.
Español: Presión mínima: 0,4 bar.
Català: La policia de la Generalitat-mossos d'esquadra pot permetre la circulació dels vehicles sotmesos a les restriccions incloses en l'apartat 1 d'aquesta Resolució per raons excepcionals, d'emergència o de servei públic.
Español: La policía de la Generalidad-mozos de escuadra puede permitir la circulación de los vehículos sujetos a las restricciones incluidas en el apartado 1 de esta Resolución por razones excepcionales, de emergencia o de servicio público.
Català: g) Estudia antecedents, redacta recursos, impugna recursos, redacta i contesta demandes per a la defensa de la Generalitat, els seus organismes autònoms, entitats de dret públic i empreses públiques, davant les diferents instàncies jurisdiccionals.
Español: g) Estudia antecedentes, redacta recursos, impugna recursos, redacta y contesta demandas para la defensa de la Generalidad, sus organismos autónomos, entidades de derecho público y empresas públicas, ante las diferentes instancias jurisdiccionales.
Català: Per 5 anys antiguitat: 1 dia natural més de vacances.
Español: 6.1 Por 5 años de antigüedad: 1 día natural más de vacaciones
Català: No obstant això, si la persona participant autoritza al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació perquè sol·liciti, en el seu nom, el certificat o la comprovació que acrediti el compliment d'aquest requisit, el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació realitzarà aquesta gestió, sempre que tècnicament sigui possible.
Español: No obstante, si la persona participante autoriza al Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación para que solicite, en su nombre, el certificado o la comprobación que acredite el cumplimiento de este requisito, el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación realizará esta gestión, siempre que técnicamente sea posible.
Català: EDICTE d'1 de setembre de 2016, pel qual es notifiquen l'acord d'iniciació i el plec de càrrecs de l'expedient sancionador CAT112-140/2014.
Español: EDICTO de 1 de septiembre de 2016, por el que se notifican el acuerdo de iniciación y el pliego de cargos del expediente sancionador CAT112-140/2014.
Català: ÀREA: INAR-Indústria de precuinats i cuinats
Español: ÁREA: INAR-Industrias de precocinados y cocinados
Català: En cas que l'import de les subvencions atorgades, individualment considerades, sigui igual o superior a 3.000,00 euros, es donarà publicitat a través de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicant-hi la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, les persones o entitats beneficiàries, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: En el caso de que el importe de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, sea igual o superior a 3.000,00 euros, se dará publicidad a través de la publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado, las personas o entidades beneficiarias, la cantidad concedida y la/s finalidad/es de la subvención.
Català: ORDRE SLT/90/2018, de 22 de juny, per la qual s'estableixen per a l'any 2018 les tarifes màximes dels serveis de transport sanitari no urgent que convingui o contracti el Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN SLT/90/2018, de 22 de junio, por la que se establecen para el año 2018 las tarifas máximas de los servicios de transporte sanitario no urgente que convenga o contrate el Servicio Catalán de la Salud.
Català: 2.1 Es modifica d'ofici el redactat de l'article 84 bis en el sentit de regular la delimitació d'un polígon d'actuació urbanística i incorporar íntegrament les mesures correctores detallades en la memòria ambiental.
Español: 2.1 Se modifica de oficio el redactado del artículo 84 bis en el sentido de regular la delimitación de un polígono de actuación urbanística e incorporar íntegramente las medidas correctoras detalladas en la memoria ambiental.
Català: Motiu de baixa/trasllat.
Español: Motivo de baja/traslado.