BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'èxit de les polítiques transversals d'acolliment de la immigració desenvolupades les dues últimes dècades és el referent per a dissenyar i aplicar, de manera coordinada entre institucions, agents socials i societat civil, les polítiques públiques que permetin l'acompanyament i l'assessorament en la mobilitat internacional dels catalans, el manteniment del vincle amb Catalunya durant l'estada a l'exterior i el posterior retorn voluntari.
Español: El éxito de las políticas transversales de acogida de la inmigración desarrolladas en las dos últimas décadas es el referente para diseñar y aplicar, de forma coordinada entre instituciones, agentes sociales y sociedad civil, las políticas públicas que permitan el acompañamiento y asesoramiento en la movilidad internacional de los catalanes, el mantenimiento de su vínculo con Cataluña durante su estancia en el exterior y su posterior regreso voluntario.
Català: El desplegament de les categories establertes en aquest Conveni i en els seus annexos i les seves repercussions econòmiques es realitzaran en les dates següents:
Español: El desarrollo de las categorías establecidas en este Convenio y sus anexos y sus repercusiones económicas se realizarán en las fechas siguientes:
Català: L'Observatori de la Seguretat Viària desenvolupa les seves funcions en els àmbits d'actuació següents:
Español: El Observatorio de la Seguridad Vial desarrollará sus funciones en los siguientes ámbitos de actuación:
Català: Que l'Ajuntament de Sant Miquel de Fluvià i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà comparteixen aquests objectius i consideren que la millor manera per aconseguir-los és per mitjà d'un/a tècnic/a amb dedicació exclusiva a Joventut, compartit entre els municipis que participen en aquest projecte i que formen part de les zones en què aquest s'organitza.
Español: Que el Ayuntamiento de Sant Miquel de Fluvià y el Consejo Comarcal de l'Alt Empordà comparten estos objetivos y consideran que la mejor manera para conseguirlos es a través de un técnico/a con dedicación exclusiva a Juventud, compartido entre los municipios que participen en este proyecto y que formen parte de las zonas en que este se organiza.
Català: - Desenvolupament de seqüències didàctiques fonamentades en el coneixement científic i que contribueixin al desenvolupament de les competències i a l'assoliment dels objectius d'aprenentatge.
Español: - Desarrollo de secuencias didácticas fundamentadas en el conocimiento científico y que contribuyan al desarrollo de las competencias y a la consecución de los objetivos de aprendizaje.
Català: Desenvolupar la capacitat d'improvisar i, si cal, ornamentar en un estil apropiat.
Español: Desarrollar la capacidad de improvisar y, si hace falta, ornamentar en un estilo apropiado.
Català: El nombre d'hores anuals de feina que consta especificat en el primer
Español: El número de horas anuales de trabajo que consta especificado en el
Català: En aquest cas es podrà ocupar per a ús privatiu de pati de l'habitatge, part de l'espai mancomunat que figura en el plànol O.4.
Español: En este caso podrá ocuparse para uso privativo de patio de la vivienda, parte del espacio mancomunado que figura en el plano O.4.
Català: 1.8.1 Radiacions ionitzants d'origen nuclear i no nuclear.
Español: 1.8.1 Radiaciones ionizantes de origen nuclear y no nuclear.
Català: Aquestes auxiliars han de percebre un complement funcional que garanteixi una percepció que les equipari amb el grup 4, nivell 1.
Español: Dichas auxiliares percibirán como complemento funcional el que garantice una percepción que le equipare al grupo 4 nivel 1.
Català: i) Gestionar documentació sanitària aplicant l'estructura, utilitats, validacions i explotacions del conjunt mínim bàsic de dades (CMBD).
Español: i) Gestionar documentación sanitaria aplicando la estructura, utilidades, validaciones y explotaciones del conjunto mínimo básico de datos (CMBD).
Català: Aquest import es satisfarà amb càrrec a la partida D/251000100/1250/0000 de l'Agència Tributària de Catalunya fraccionat en quatre parts iguals en les dates següents:
Español: Este importe se satisfará con cargo en la partida D/251000100/1250/0000 de la Agencia Tributaria de Cataluña fraccionado en cuatro partes iguales en las fechas siguientes:
Català: Les quantitats establertes en el present article han de ser iguals per a totes les categories afectades, i es considera el seu import com a brut.
Español: Las cantidades establecidas en el presente artículo serán iguales para todas las categorías afectadas, considerando su importe como bruto.
Català: Atès que en la relació de places que componen l'organigrama corresponent a l'estructura de direcció, gestió i administració de l'Hospital Prínceps d'Espanya de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, aprovada mitjançant la Resolució del director del Servei Català de la Salut de data 10 de juny de 1991, hi figura la de cap de la Unitat de Gestió Econòmica de l'Hospital Prínceps d'Espanya de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, dependent del director/a Economicofinancer;
Español: Dado que en la relación de plazas que componen el organigrama correspondiente a la estructura de dirección, gestión y administración del Hospital Prínceps d'Espanya de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, aprobada mediante la Resolución del director del Servicio Catalán de la Salud de fecha 10 de junio de 1991, figura la de jefe/a de la Unidad de Gestión Económica del Hospital Prínceps d'Espanya de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, dependiente del director/a Económico-financiero;
Català: Modificació del Pla especial de concreció d'ús de benzinera terrenys delimitats per la ronda Cerdanyola, Reis i línia Barcelona - Saragossa de Renfe
Español: Modificación del Plan especial de concreción de uso de gasolinera en los terrenos delimitados por la ronda Cerdanyola, Reis y línea Barcelona-Zaragoza de RENFE
Català: Col·laboració per al funcionament en aquest municipi dels Serveis Educatius del Baix Empordà durant l'any 2013
Español: Colaboración para el funcionamiento en este municipio de los Servicios Educativos de El Baix Empordà durante el año 2013
Català: En cas d'existir volums aliens a la volumetria original, edificats a posteriori, aquests no podran ser rehabilitats, sinó que haurà de procedir la seva demolició per retornar la masia o casa rural a l'estadi primitiu".
Español: En el caso de existir volúmenes ajenos a la volumetría original, edificados a posteriori, estos no podrán ser rehabilitados, sino que deberá proceder su demolición para retornar a la masía o casa rural al estadio primitivo”.
Català: 1.3 Fer pública la modificació dels annexos de les resolucions esmentades als apartats anteriors, a través de la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) http://gencat.cat/agricultura/.
Español: 1.3 Hacer pública la modificación de los anexos de las Resoluciones mencionadas en los apartados anteriores, a través de la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) http://gencat.cat/agricultura/.
Català: - El nombre màxim d'habitatges serà el que resulti d'aplicar a la superfície del polígon la superfície mínima de parcel·la definida per les NNUU.
Español: - El número máximo de viviendas será el que resulte de aplicar en la superficie del polígono la superficie mínima de parcela definida por las NNUU.
Català: Bases per a la concessió de subvencions a entitats per a programes de serveis socials
Español: Bases para la concesión de subvenciones a entidades para programas de servicios sociales
Català: Les funcions que corresponen a l'escala administrativa del cos administratiu (grup C, subgrup C1) de la Generalitat de Catalunya, són les que estableix la disposició addicional vuitena del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: Las funciones que corresponden a la escala administrativa del cuerpo administrativo (grupo C, subgrupo C1) de la Generalidad de Cataluña, son las que establece la disposición adicional octava del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: Pel que fa al local bar-restaurant El Mordisquito, de la Vall de Boí, del qual és titular el senyor Francisco Domínguez Guindin, es va acordar, en data 20 de setembre de 2000, l'inici del referit expedient sancionador, perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, la qual cosa implica la comissió de dues infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost.
Español: Respecto al local bar-restaurante El Mordisquito, de La Vall de Boí, del cual es titular don Francisco Domínguez Guindin, se acordó, en fecha 20 de septiembre de 2000, el inicio del referido expediente sancionador, ya que quedó acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la comisión de dos infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto.
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant la Subdirecció General de Polítiques Empresarials i Laborals per a la Diversitat en la forma i el termini que estableix la base que regula la justificació dels ajuts.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, y acreditarlo ante la Subdirección General de Políticas Empresariales y Laborales para la Diversidad en la forma y el plazo que establece la base que regula la justificación de las ayudas.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres d'adequació instal·lació elèctrica, instal·lació de calefacció i rehabilitació coberta gimnàs de l'IES Les Vinyes de Santa Coloma de Gramanet (Barcelonès).
Español: a) Descripción del objeto: obras de adecuación de instalación eléctrica, instalación de calefacción y rehabilitación cubierta gimnasio del IES Les Vinyes, de Santa Coloma de Gramanet (Barcelonés).
Català: Destinar la senyora Núria Agelet Fernández al lloc de treball de responsable de subministraments i serveis generals de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Destinar a la señora Núria Agelet Fernández en el puesto de trabajo de responsable de suministros y servicios generales de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: -2 La nova titular se subroga en totes les obligacions i els drets del concert educatiu subscrit amb el titular anterior.
Español: -2 La nueva titular se subroga en todas las obligaciones y los derechos del concierto educativo subscrito con el anterior titular.
Català: Entitat de conservació del Polígon Industrial, al terme municipal de Martorelles
Español: Entidad de conservación del Polígon Industrial, en el término municipal de Martorelles
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt: estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Gil Prat Planella, en representació de la senyora Vicenta Saubi i Domènech, contra els acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 10 de febrer i 21 d'abril de 1999, relatius a l'aprovació definitiva de la revisió-adaptació de les Normes subsidiàries de planejament de Bescanó, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, he resuelto: estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por don Gil Prat Planella, en representación de doña Vicenta Saubi i Domènech, contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona de 10 de febrero y 21 de abril de 1999, relativos a la aprobación definitiva de la revisión-adaptación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Bescanó, en el sentido de:
Català: pintura que puguin produir irritacions en alguna part del cos; renovació
Español: o pintura que puedan producir irritaciones en alguna parte del cuerpo.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades s'ha de fer d'acord amb criteris d'eficiència i economia, i l'elecció s'ha de justificar expressament en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas se tiene que hacer de acuerdo con criterios de eficiencia y economía, y la elección se debe justificar expresamente en una memoria cuándo no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: El director del Gabinet Jurídic de la Generalitat, el qual pot delegar en un advocat de la Generalitat.
Español: El director del Gabinete Jurídico de la Generalidad, que puede delegar en un abogado de la Generalidad.
Català: Cap treballador no serà discriminat al treball o en les prestacions inherents i que deriven del treball, per raó de raça, nacionalitat, sexe, edat, religió, ideologia, afiliació política o sindical, o qualsevol altra condició o circumstància personal o social.
Español: Ningún trabajador será discriminado en el trabajo o en las prestaciones inherentes y derivadas del mismo, por razones de raza, nacionalidad, sexo, edad, religión, ideología, afiliación política o sindical, o cualquier otra condición o circunstancia personal o social.
Català: B) Mesures que s'adoptaran per a la conservació de la urbanització.
Español: B) Medidas que se adoptarán para la conservación de la urbanización.
Català: euros) i definitiva del 4% de l'import d'adjudicació.
Español: euros) y definitiva del 4% del importe de adjudicación.
Català: Els professionals adscrits a aquesta categoria hauran d'estar en possessió de la titulació de Treballador/a familiar reconeguts per la Generalitat de Catalunya, el cicle formatiu de grau mitjà definit com Tècnic/a en atenció soci sanitària, o el d'Auxiliar d'ajuda a domicili definit
Español: Los profesionales adscritos a esta categoría tendrán que estar en posesión de la titulación de Trabajador/a familiar reconocidos por la Generalidad de Cataluña, el ciclo formativo de Grado Medio definido como Técnico/a en atención socio sanitaria, o el de Auxiliar de ayuda a domicilio definido.
Català: Qualsevol altre procés patològic que, segons el parer del facultatiu que realitzi la prova, dificulti de manera important l'agudesa visual.
Español: Cualquier otro proceso patológico que, a juicio del facultativo que realice la prueba, dificulte de manera importante la agudeza visual.
Català: Coneixements sobre els programes de control vinculats a la cadena alimentària.
Español: Conocimientos sobre los programas de control vinculados a la cadena alimenticia.
Català: 2.1 Identifica els procediments per a la recepció de matèries primeres, components i productes.
Español: 2.1 Identifica los procedimientos para la recepción de materias primas, componentes y productos.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant la consellera de Benestar i Família, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de tramito de la Junta de Méritos y Capacidades si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante de la consejera de Bienestar y Familia, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: A tal efecte, els serveis territorials corresponents, faràn les previsions oportunes.
Español: A tal efecto, los servicios territoriales correspondientes, harán las previsiones oportunas.
Català: Dimensionament d'equips de sistemes de recirculació.
Español: Dimensionamiento de equipos de sistemas de recirculación.
Català: La prestació de treball en hores extraordinàries es farà amb personal voluntari i només en el supòsit que no hi hagi personal voluntari, l'empresa ha de designar el treballador o treballadors que hagin de realitzar-les.
Español: La prestación de trabajo en horas extraordinarias se hará con personal voluntario y solo en el supuesto de que no haya personal voluntario, la empresa designará al trabajador o trabajadores que deban realizarlas.
Català: d) Col·lectius de creadors o grups de recerca sense personalitat jurídica que es reuneixen per a projectes conjunts, sempre que tots els seus membres, que tindran la consideració de beneficiaris, reuneixin les condicions exigides en els apartats a), b) i c) (en aquest darrer cas, només si s'opta a la modalitat que s'hi esmenta), i a la resta de les bases.
Español: d) Colectivos de creadores o grupos de investigación sin personalidad jurídica que se reúnen para proyectos conjuntos, siempre que todos sus miembros, que tendrán la consideración de beneficiarios, reúnan las condiciones exigidas en los apartados a), b) y c) (en este último caso, solo se opta a la modalidad que se menciona), y en el resto de las bases.
Català: Confronta: al sud, en realitat oest, en línia de noranta-tres metres, amb finca de José Grau Balet; al nord, amb un camí en línia de vint-i-sis metres, cinquanta centímetres; a l'est, amb finca de Rafael Marín Bacete i Guillermo Teixidó Martí, en línia de vuitanta-tres metres; i al sud, amb finca de Jaime Roca Viñeta, en línia de vint-i-un metres.
Español: Linda: al Sur, en realidad Oeste, en línea de noventa y tres metros, con finca de Don José Grau Balet; al Norte, con un camino en línea de veintiséis metros, cincuenta centímetros; al Este, con finca de Don Rafael Marín Bacete y Don Guillermo Teixidó Martí, en línea de ochenta y tres metros; y al Sur, con finca de Jaime Roca Viñeta, en línea de veintiún metros.
Català: Gestió administrativa de recursos i d'habitatge.
Español: Gestión administrativa de recursos y de vivienda.
Català: Títol: Abastament d'aigua i xarxa de distribució al sector del Far.
Español: Título: Abastecimiento de agua y red de distribución en el sector de El Far.
Català: 1.4 Les inversions no es podran iniciar abans de la presentació de les sol·licituds d'ajuts a l'empara d'aquesta Ordre, sempre tenint en compte les excepcions esmentades en el punt 5 de l'annex 3.B).
Español: 1.4 Las inversiones no se podrán iniciar antes de la presentación de las solicitudes de ayudas al amparo de esta Orden, siempre teniendo en cuenta las excepciones mencionadas en el punto 5 del anexo 3. B).
Català: En aquest sentit, el requeriment formal a l'entitat perquè en 10 dies aporti documentació només ho serà en relació amb la documentació administrativa i complementària, que no substantiva, del projecte.
Español: En este sentido, el requerimiento formal a la entidad porque en 10 días aporte documentación solo lo será en relación con la documentación administrativa y complementaria, que no sustantiva, del proyecto.
Català: - Llicenciatura de la Universitat de Lleida.
Español: - Licenciatura de la Universidad de Lleida.
Català: El procediment per a l'atorgament dels ajuts previstos en aquestes bases serà el de concurrència pública no competitiva.
Español: El procedimiento para la concesión de las ayudas previstas en estas bases será el de concurrencia pública no competitiva.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana en l'entorn del passatge Francesc Guitart, al terme municipal de Cervelló
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el entorno del pasaje Francesc Guitart, en el término municipal de Cervelló
Català: La presentació de les sol·licituds es farà seguint les indicacions de la base 5 de l'Annex de la Resolució per la qual s'aproven les bases reguladores generals per a la concessió de subvencions del Patronat Catalunya Món–Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (Diplocat) (DOGC núm. 8087, de 17.3.2020).
Español: La presentación de las solicitudes se hará siguiendo las indicaciones de la base 5 del Anexo de la Resolución por la cual se aprueban las bases reguladoras generales para la concesión de subvenciones del Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (Diplocat) (DOGC núm. 8087, de 17.3.2020).
Català: En el supòsit d'intervenció d'un 2n operador o handling (assistència a terra a companyies transportistes) en aeroports, ha de tenir el mateix tractament que el de successió d'empreses, regulat en aquest article respecte al servei de neteja, per la qual cosa operarà la subrogació de personal en idèntiques condicions que les aquí establertes.
Español: En el supuesto de intervención de un 2º operador o handling (asistencia en tierra a compañías transportistas) en aeropuertos, tendrá el mismo tratamiento que el de sucesión de empresas, regulado en este artículo respecto al servicio de limpieza, por lo que operará la subrogación de personal en idénticas condiciones que las aquí establecidas.
Català: Gammagrafia del trànsit esofàgic
Español: Gamagrafía del tránsito esofágico
Català: Gestionar l'arxiu dels expedients relatius a l'endeutament de les corporacions locals.
Español: Gestionar el archivo de los expedientes relativos al endeudamiento de las corporaciones locales.
Català: Proposa les esmenes que escaiguin a la RLT.
Español: Propone las modificaciones que procedan a la RLT.
Català: Encarregat/ada general
Español: Encargado/da general
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització professional Associació provincial d'estacions de servei de Lleida.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización profesional Associació provincial d'estacions de servei de Lleida.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre contractació d'una obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre contratación de una obra.
Català: El treballador o treballadora amb almenys un any d'antiguitat el Partit tindrà dret a què se li concedeixi excedència voluntària per un termini no menor d'un any i no superior a cinc.
Español: El trabajador o trabajadora con al menos un año de antigüedad en el Partido tendrá derecho a que se le conceda excedencia voluntaria por un plazo no menor de 1 año y no superior a 5.
Català: L'Ordre TIN/2805/2008, de 26 de setembre, per la qual es desenvolupa el Reial decret 395/2007, de 23 de març, pel qual es regula el subsistema de formació professional per a l'ocupació en matèria d'accions de suport i acompanyament a la formació i s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament (BOE núm. 242, de 7.10.2008).
Español: La Orden TIN/2805/2008, de 26 de septiembre, por la que se desarrolla el Real decreto 395/2007, de 23 de marzo, que regula el subsistema de formación profesional para el empleo en materia de acciones de soporte y acompañamiento a la formación y se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación (BOE núm. 242, de 7.10.2008).
Català: a) Transports de passatgers: són els destinats principalment al transport de persones i, si escau, llurs equipatges.
Español: a) Transportes de pasajeros: son los destinados principalmente al transporte de personas y, en su caso, sus equipajes.