BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Realitzar la proposta i fer el control de les dotacions i els equipaments propis dels centres d'innovació i formació (CIF).
Español: d) Realizar la propuesta y hacer el control de las dotaciones y equipamientos propios de los centros de innovación y formación (CIF).
Català: h) El fet d'originar enfrontaments en els centres de treball o prendre-hi part.
Español: h) El hecho de originar enfrentamientos en los centros de trabajo o tomar parte.
Català: Mesures en front d'accidents, incidents i emergències.
Español: Medidas frente a accidentes, incidentes y emergencias.
Català: Motiu: no presentar-se a una entrevista a la Fundació Fias el dia 10.10.2002.
Español: Motivo: no presentarse a una entrevista en la Fundación Fias el día 10.10.2002.
Català: Si no es cobreixen aquestes places, s'acumularan a les incloses en el règim general d'admissió.
Español: De no cubrirse estas plazas, se acumularán a las incluidas en el régimen general de admisión.
Català: - -Relació dels mitjans o suports digitals en què la traducció serà utilitzada, en què consti la finalitat de la traducció en els plans d'internacionalització de l'artista, catàleg, obra, etc.
Español: - Relación de los medios o soportes digitales en los que la traducción será utilizada, en la que conste el fin de la traducción en los planes de internacionalización del artista, catálogo, obra, etc.
Català: b) Donar difusió a les activitats formatives per diferents mitjans.
Español: b) Dar difusión a las actividades formativas por diferentes medios.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2000 del Conveni col·lectiu de treball del sector de clubs de natació al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2000 del Convenio colectivo de trabajo del sector de clubes de natación en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: k) Ser informat de les actuacions de la resta d'òrgans i de la gestió ordinària de l'organisme, i fer-ne el seguiment.
Español: k) Ser informado de las actuaciones del resto de órganos y de la gestión ordinaria del organismo, y efectuar su seguimiento.
Català: En la sol·licitud s'han de fer constar expressament els compromisos d'execució assumits per cada entitat, així com l'import de la subvenció que s'ha d'aplicar a cadascun d'elles, que tenen també la condició de beneficiàries.
Español: En la solicitud se deben hacer constar expresamente los compromisos de ejecución asumidos por cada entidad, así como el importe de la subvención que se debe aplicar a cada una de ellas, que tienen también la condición de beneficiarias.
Català: La senyora Laia Espín Garcia cessa com a personal eventual en el lloc d'assessora econòmica, amb efectes des del dia 18 de gener de 2013, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Laia Espín Garcia cesa como personal eventual en el puesto de asesora económica, con efectos desde el día 18 de enero de 2013, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Per això, han de conèixer trimestralment la situació i les previsions de la contractació laboral del Club, i han de posar atenció especial a les contractacions que es detallen a continuació, amb les consideracions que s'especifiquen:
Español: Por eso, deben conocer trimestralmente la situación y sus previsiones de la contratación laboral del Club, y deben poner atención especial a las contrataciones que se detallan a continuación, con las consideraciones que se especifican:
Català: 2.2.5 Automatitzacions.
Español: 2.2.5 Automatizaciones.
Català: —2 D'acord amb la Resolució de convocatòria d'aquest concurs, els ajuts que s'esmenten en l'article 1 s'abonaran una vegada lliurat el treball a l'Escola de Policia de Catalunya i amb la certificació prèvia del tutor de la investigació conforme ha estat realitzat a plena satisfacció i d'acord amb les condicions generals establertes a la Resolució de 26 de febrer de 1999 i, eventualment, amb les condicions específiques establertes al document de concessió individualitzada de l'ajut.
Español: —2 De acuerdo con la resolución de convocatoria de este concurso, las ayudas que se mencionan en el artículo 1 se abonarán una vez entregado el trabajo en la Escuela de Policía de Cataluña y previa certificación del tutor de la investigación conforme ha sido realizado a plena satisfacción y de acuerdo con las condiciones generales establecidas en la resolución de 26 de febrero de 1999 y, eventualmente, con las condiciones específicas establecidas en el documento de concesión individualizada de la ayuda.
Català: 1r. El 12 de desembre de 2018, la Direcció General del Patrimoni va dictar un acord d'inici del procediment de declaració administrativa d'hereus abintestat de la persona causant, a favor de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1º El 12 de diciembre de 2018, la Dirección General del Patrimonio dictó un acuerdo de inicio del procedimiento de declaración administrativa de herederos abintestato de la persona causante, a favor de la Generalidad de Cataluña.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 88 al 96, i altres concordants del Reglament de l'organització i règim jurídic del notariat, aprovat pel Decret de 2 de juny de 1944, dins dels torns a què es refereix l'article 88, segons la redacció donada pel Reial decret 45/2007, de 19 de gener, s'han de proveir les notaries que es trobin vacants fins a la data.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 88 al 96, y otros concordantes del Reglamento de la organización y régimen jurídico del notariado, aprobado por el Decreto de 2 de junio de 1944, dentro de los turnos a los que se refiere el artículo 88, según la redacción dada por el Real decreto 45/2007, de 19 de enero, se deben proveer las notarías que se hallen vacantes hasta la fecha.
Català: En funció dels col·lectius destinataris o de la metodologia emprada, aquestes accions formatives podran ajuntar-se de manera que tinguin més d'una unitat d'aprenentatge, sempre que es respectin els objectius i els continguts assenyalats.
Español: En función de los colectivos destinatarios o de la metodología utilizada, estas acciones formativas podrán unirse de manera que tengan más de una unidad de aprendizaje, siempre que se respeten los objetivos y los contenidos señalados.
Català: 7.2.2 La resta de les places es reserva per a sol·licituds individuals.
Español: 7.2.2 El resto de las plazas se reserva para solicitudes individuales.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, l'estudi de patologies, l'estudi topogràfic, l'aixecament de plànols i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra d'Ampliació del CEIP Juncadella, de Sant Joan de Vilatorrada (Bages).
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el estudio de patologías, el estudio topográfico, el levantamiento de planos y el estudio geotécnico y posterior dirección de obra de Ampliación del CEIP Juncadella, de Sant Joan de Vilatorrada (Bages).
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, el nom, que serà Gremi de Constructors d'Obres de Barcelona i Comarca; l'àmbit territorial, que passa al provincial, i a diversos articles.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, al nombre, que será Gremi de Constructors d'Obres de Barcelona i Comarca; al ámbito territorial, que pasa al provincial, y a diversos artículos.
Català: Les taules de retribució d'hores extraordinàries s'uneixen com annex 2.
Español: Las tablas de retribución de horas extraordinarias se unen como anexo 2.
Català: L'article 7.2.b) de la Llei 21/2013 indica els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II de l'esmentada Llei que puguin afectar de forma apreciable, directament o indirectament, Espais Protegits Xarxa Natura 2000 seran objecte d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: El artículo 7.2.b) de la Ley 21/2013 indica los proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II de la mencionada Ley que puedan afectar de forma apreciable, directa o indirectamente, Espacios Protegidos Red Natura 2000 serán objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: 3.1 Atesa la seva formulació jurídica i les seves particularitats metodològiques, la Universitat Oberta de Catalunya determinarà la contraprestació pels materials didàctics i serveis específics, d'acord amb la seva normativa acadèmica.
Español: 3.1 Considerando su formulación jurídica y sus particularidades metodológicas, la Universitat Oberta de Catalunya determinará la contraprestación por los materiales didácticos y servicios específicos, de acuerdo con su normativa académica.
Català: Adequació del context comunicatiu a les necessitats detectades.
Español: Adecuación del contexto comunicativo a las necesidades detectadas.
Català: Denominació: Treballador/a social
Español: Denominación: Trabajador/a social
Català: Per tot això, a proposta de la consellera de la Presidència, el Govern
Español: Por todo esto, a propuesta de la consejera de la Presidencia, el Gobierno
Català: .1 Nomenar el senyor Fernando Girón Espot inspector de Serveis Veterinaris dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Salut.
Español: .1 Nombrar al señor Fernando Girón Espot inspector de Servicios Veterinarios de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Salud.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Feliciano Fortuny Alujas per a la transformació de la planta pis d'un magatzem existent en un habitatge unifamiliar, al polígon 14, parcel·la 3-10, al terme municipal de la Secuita.
Español: Solicitud de autorización de obras de Feliciano Fortuny Alujas para la transformación de la planta piso de un almacén existente en una vivienda unifamiliar, en el polígono 14, parcela 3-10, en el término municipal de La Secuita.
Català: L'àmbit de competència del Consell Regulador pel que fa a zones de producció, productes i persones o entitats és el següent:
Español: El ámbito de competencia del Consejo Regulador con respecto a zonas de producción, productos y personas o entidades es el siguiente:
Català: En assolir el primer estadi, per una sola vegada, per compensar l'endarreriment de l'aplicació de la carrera al personal laboral, la formació que no es pugui demostrar corresponent als anys 1998, 1999 i 2000, que corresponen a la vigència del Conveni col·lectiu del personal laboral, es computarà a raó d'1 crèdit per any, o la part proporcional que manqui per assolir-lo, és a dir, per arribar a les 20 hores anuals de formació.
Español: Al alcanzar el primer estadio, por una sola vez, para compensar el atraso en la aplicación de la carrera al personal laboral, la formación que no se pueda demostrar correspondiente a los años 1998, 1999 y 2000, que corresponden a la vigencia del Convenio colectivo del personal laboral, se computará a razón de 1 crédito por año o la parte proporcional que falte para alcanzarlo, es decir para alcanzar las 20 horas anuales de formación.
Català: d) Despeses en concepte de desplaçament de les persones destinatàries del programa i/o en concepte d'ajuts a la conciliació de les persones destinatàries del programa (amb el límit del 5% de l'import que correspongui en concepte de costos salarials i de seguretat social del personal de suport i/o formació).
Español: d) Gastos en concepto de desplazamiento de las personas destinatarias del programa y/o en concepto de ayudas a la conciliación de las personas destinatarias del programa (con el límite del 5% del importe que corresponda en concepto de costes salariales y de Seguridad Social del personal de apoyo y/o formación).
Català: Subdirectora general d'Afers Laborals i d'Ocupació a Girona en funcions
Español: y de Ocupación en Girona en funciones
Català: 6.2 Memòria descriptiva del projecte per al qual se sol·licita la subvenció i que inclou, entre altres:
Español: 6.2 Memoria descriptiva del proyecto para el cual se solicita la subvención y que incluye, entre otros:
Català: 2.7 Selecciona les diferents tècniques de tallada en funció del resultat desitjat.
Español: 2.7 Selecciona las diferentes técnicas de corte en función del resultado deseado.
Català: RESOLUCIÓ EDU/918/2008, de 14 de març, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions a centres privats concertats per al finançament d'activitats complementàries de l'alumnat amb necessitats educatives específiques.
Español: RESOLUCIÓN EDU/918/2008, de 14 de marzo, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones a centros privados concertados para la financiación de actividades complementarias del alumnado con necesidades educativas específicas.
Català: - Els mitjans són molt adequats als fins proposats (1 punt).
Español: - Los medios son muy adecuados a los fines propuestos (1 punto).
Català: Evolució del règim de comerç internacional a nivell d'impacte i les propostes de polítiques mitigadores d'aquesta (comerç just, taxes sobre les transaccions internacionals de capital, etcètera.).
Español: Evolución del régimen de comercio internacional a nivel de impacto y las propuestas de políticas mitigadoras de ésta (comercio justo, tasas sobre las transacciones internacionales de capital, etcétera.).
Català: Persones i col·lectius afectats: persones físiques integrants del Consell per a l'Ús Sostenible de l'Aigua, és a dir, persones representants de les associacions més representatives dels ens locals, de les universitats públiques, dels col·legis professionals, de les persones usuàries de l'aigua, de les associacions de persones consumidores, de les associacions de veïns i veïnes, de les entitats ambientals i de les organitzacions sindicals.
Español: Personas y colectivos afectados: personas físicas integrantes del Consejo para el Uso Sostenible del Agua, es decir, personas representantes de las asociaciones más representativas de los entes locales, de las universidades públicas, de los colegios profesionales, de las personas usuarias del agua, de las asociaciones de personas consumidoras, de las asociaciones de vecinos y vecinas, de las entidades ambientales y de las organizaciones sindicales.
Català: S'inclouen aquí aquells sistemes d'estalvi d'energia que no preveuen els criteris anteriors.
Español: Se incluyen aquí aquellos sistemas de ahorro de energía no previstos en los criterios anteriores.
Català: - Tarifes a percebre per Infraestructures.cat.
Español: - Tarifas a percibir por Infraestructures.cat.
Català: S'entén que la unitat familiar està formada pels progenitors, o qualsevol d'ells en cas de família monoparental, i els infants, sempre que hi convisquin.
Español: Se entiende que la unidad familiar está formada por los progenitores, o cualquiera de ellos en caso de familia monoparental, y los niños, siempre que convivan con ellos.
Català: Les entitats han de presentar una declaració, que incorpora l'imprès de sol·licitud, del compliment de les obligacions que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Las entidades han de presentar una declaración, que incorpora el impreso de solicitud, del cumplimiento de las obligaciones que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Urbanització del sector 23 del PGO, Comercial Can Baltasar.
Español: Urbanización del sector 23 del PGO Comercial Can Baltasar.
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública el Pla d'obres i millores territorials de la concentració parcel·lària i de la zona regable del terme municipal de Balaguer i l'estudi d'impacte ambiental de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Balaguer (clau: AP-01950 i clau:
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública el Plan de obras y mejoras territoriales de la concentración parcelaria y de la zona regable del término municipal de Balaguer y el estudio de impacto ambiental de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Balaguer (clave: AP-01950 y clave:
Català: De conformitat amb les negociacions prèvies celebrades pel Grup de Treball constituït per Acord de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració de l'Estat-Generalitat de Catalunya, del dia 25 d'octubre de 2006, per a l'estudi i proposta de solució en relació amb l'article 20 de la Llei catalana 13/2006, de 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic, ambdues parts consideren resoltes les discrepàncies, i a aquest efecte la Generalitat es compromet a promoure la modificació de la Llei 13/2006, en els termes següents:
Español: De conformidad con las negociaciones previas celebradas por el Grupo de Trabajo constituido por Acuerdo de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración del Estado-Generalidad de Cataluña, del día 25 de octubre de 2006, para el estudio y propuesta de solución en relación con el artículo 20 de la Ley de Cataluña 13/2006, de 27 de julio, de prestaciones sociales de carácter económico, ambas partes consideran solventadas las discrepancias, a cuyos efectos la Generalidad se compromete a promover la modificación de la Ley 13/2006, en los siguientes términos:
Català: En la sol·licitud els aspirants hauran de manifestar que reuneixen totes i cadascuna de les condicions exigides en la base segona, referides sempre a la data d'expiració del termini assenyalat per a la presentació de sol·licituds, sens perjudici de la seva posterior acreditació en finalitzar el procés selectiu.
Español: En la solicitud los aspirantes deberán manifestar que reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas en la base segunda, referidas siempre a la fecha de expiración del plazo señalado para la presentación de solicitudes, sin perjuicio de su posterior acreditación al finalizar el proceso selectivo.
Català: Coneixements d'ofimàtica (Acces, Excel, Word).
Español: Conocimientos de ofimática (Acces, Excel, Word).
Català: Amb aquest fi, els conciliadors que actuïn en el corresponent acte de conciliació, i concretament qui exerceixi la presidència, en l'acte de signatura conjunta, quan no hagi estat possible l'acostament entre les postures de les parts, haurà de posar de manifest els posicionaments de les representacions respectives amb la màxima objectivitat i llibertat possible, donant amb posterioritat el torn a les parts perquè puguin expressar la seva posició final, abans de la ruptura definitiva.
Español: A tal fin, los conciliadores que actúen en el correspondiente acto de conciliación, y concretamente quien ejerza la presidencia, en el acto de firma conjunta, cuando no haya sido posible el acercamiento entre las posturas de las partes, deberá poner de manifiesto los posicionamientos de las representaciones respectivas con la máxima objetividad y libertad posible, dando con posterioridad el turno en las partes para que puedan expresar su posición final, antes de la ruptura definitiva.
Català: b) Cada sol·licitant només pot presentar una sol·licitud que contingui un projecte per a una de les modalitats de la base 1.2.
Español: b) Cada solicitante solo puede presentar una solicitud que contenga un proyecto para una de las modalidades de la base 1.2.
Català: En tot cas, s'entén com a nocturn l'horari comprés entre les 22.00 hores i les 06.00 hores.
Español: En todo caso, se entiende como nocturno el horario comprendido entre las 22.00 horas y las 06.00 horas.
Català: A sol·licitud del beneficiari, la renda podrà ser constant o revaloritzable en funció d'algun índex o paràmetre de referència predeterminat.
Español: A solicitud del beneficiario, la renta podrá ser constante o revalorizable en función de algún índice o parámetro de referencia predeterminado.
Català: També complementa la documentació que conté el llibre de l'edifici la que es deriva de les inspeccions tècniques a què s'hagi de sotmetre l'edifici.
Español: También complementa la documentación que contiene el libro del edificio la que se deriva de las inspecciones técnicas a que se tenga que someter el edificio.
Català: Atesa la Resolució TIC/3003/2003, de 15 de setembre, DOGC núm. 3988, de 15.10.2003, de convocatòria per a la provisió del lloc de responsable de Mediacions de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. TI/050/03);
Español: Considerando la Resolución TIC/3003/2003, de 15 de septiembre, DOGC núm. 3988, de 15.10.2003, de convocatoria para la provisión del puesto de responsable de Mediaciones de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. TI/050/03);
Català: Furgons, furgonetes, camionetes, i altres vehicles de 2 eixos i 4 rodes amb remolc d'un eix i roda bessona, o amb remolc de 2 eixos.
Español: Furgones, furgonetas, camionetas, y otros vehículos de 2 ejes y 4 ruedas con remolque de un eje y rueda gemela, o con remolque de 2 ejes.
Català: a) La memòria detallada dels treballs que s'han de realitzar.
Español: a) La memoria detallada de los trabajos que se deben realizar.
Català: 3.2.4 Exempció de la prova oral i escrita de la llengua castellana
Español: 3.2.4 Exención de la prueba oral y escrita de la lengua castellana
Català: El Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya atribueix a l'article 3.13.8 l'exercici de la competència en matèria de polítiques de la indústria agroalimentària i d'alimentació al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye en su artículo 3.13.8 el ejercicio de la competencia en materia de políticas de la industria agroalimentaria y de alimentación al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y alimentación.
Català: EDICTE de 18 de setembre de 1998, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Maspujols.
Español: EDICTO de 18 de septiembre de 1998, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Maspujols.
Català: Així mateix, la disposició transitòria segona de l'Estatut d'autonomia de Catalunya manté la vigència, com a regulació transitòria, de la disposició transitòria sisena de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: Asimismo, la disposición transitoria segunda del Estatuto de Autonomía de Cataluña mantiene la vigencia, como regulación transitoria, de la disposición transitoria sexta de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de Autonomía de Cataluña.