BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Només s'exceptuen d'aquest requisit les absències dels càrrecs sindicals per raó de la seva funció i amb el compliment dels requisits preceptius, així com les absències per vacances reglamentàries. En aquests casos no es dedueix el plus d'assiduïtat.
Español: Solamente se exceptúan de este requisito las ausencias de los cargos sindicales, por razón de su función y con el cumplimiento de los requisitos preceptivos, y las ausencias por vacaciones reglamentarias, en cuyos supuestos no se procederá a la deducción del plus de asiduidad.
Català: 4.3.2 Matemàtiques en el món laboral i per a la vida quotidiana.
Español: 4.3.2 Matemáticas en el mundo laboral y para la vida cotidiana.
Català: El Programa de vigilància ambiental, presentat per l'empresa, proposa una sèrie de mesures preventives i correctores que han de ser aplicades prèviament, durant i després de les tasques d'explotació i de restauració fins que conclogui el període de garantia.
Español: El Programa de vigilancia ambiental presentado por la empresa propone una serie de medidas preventivas y correctoras que serán aplicadas previamente, durante y después de las tareas de explotación y de restauración para concluir al finalizar el período de garantía.
Català: Les taules al·ludides són les que resulten d'aplicar amb efectes 1 de gener de 2005 l'increment del 3,7% sobre les taules generals del 2004.
Español: Las tablas aludidas son las que resultan de aplicar con efectos 1 de Enero de 2005 el incremento del 3.7 % sobre las tablas generales del 2004.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Ulldemolins
Español: Pla de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Ulldemolins
Català: 11.4 Avaluades les sol·licituds i a la vista dels informes esmentats, la comissió tècnica ha d'emetre una acta amb efectes vinculants, amb indicació dels resultats de les avaluacions efectuades.
Español: 11.4 Evaluadas las solicitudes y a la vista de los informes mencionados, la comisión técnica emitirá un acta con efectos vinculantes, con indicación de los resultados de las evaluaciones efectuadas.
Català: Les fonts es mantindran en la seva situació, per tal de conservar la memòria històrica commemorativa de la seva implantació.
Español: Las fuentes se mantendrán en su situación, con el fin de conservar la memoria histórica conmemorativa de su implantación.
Català: Ponts: per trasllat del senyor Baixauli Alonso, el senyor Alejandro Nielles Sánchez, notari d'oposició 1997.
Español: Ponts: por traslado del señor Baixauli Alonso, el señor Alejandro Nielles Sánchez, notario de oposición 1997.
Català: President i conseller delegat d'Infraestructures.cat
Español: Presidente y consejero delegado de Infraestructures.cat
Català: b) Assessorar el/la secretari/ària general en aquells temes i actuacions que requereixin el seu suport.
Español: b) Asesorar al/a la secretario/a general en aquellos temas y actuaciones que requieran su soporte.
Català: Preinscripció: del 21 al 29 d'octubre de 2021
Español: Preinscripción: del 21 al 29 de octubre de 2021
Català: Ús d'equipaments comunitaris: inclou aquells usos o activitats al servei directe dels ciutadans per a la seva educació, assistència sanitària, enriquiment cultural, pràctica de l'esport i tots aquells que impliquin una millora de la seva qualitat de vida.
Español: Uso de equipamientos comunitarios: incluye aquellos usos o actividades en el servicio directo de los ciudadanos para su educación, asistencia sanitaria, enriquecimiento cultural, práctica del deporte y todos aquéllos que impliquen una mejora de su calidad de vida.
Català: Introducció i Estats consolidats.
Español: Introducción y Estados consolidados.
Català: Lletrat/ada responsable de l'Àmbit Administratiu
Español: Letrado/a responsable del Ámbito Administrativo
Català: c) En tot cas, el nombre d'hores que cada persona realitzi fora de la jornada habitual no superarà el límit de 80 hores anuals, a excepció dels vigilants municipals, fins que es produeixi una ampliació de la seva plantilla i es torni a regular la seva jornada laboral.
Español: c) En todo caso, el número de horas que cada persona realice fuera de la jornada habitual no superará el límite de 80 horas anuales, a excepción de los vigilantes municipales, hasta que se produzca una ampliación de su plantilla y se vuelva a regular su jornada laboral.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Grupo Prado Cervera, SL, planta de Vic, per als anys 2004 i 2005
Español: colectivo de trabajo de la empresa Grupo Prado Cervera, SL, planta de Vic, para los años 2004 y 2005
Català: Es calcularà amb independència dels canvis de categoria.
Español: Se calculará con independencia de los cambios de categoría.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Pi, SC, per a l'exercici d'una activitat ramadera de bestiar vaquí d'engreix i porcí de producció i d'engreix, situada a la finca Can Pi, del terme municipal de Serra de Daró.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Pi, SC, para el ejercicio de una actividad ganadera de ganado bovino de engorde y porcino de producción y engorde, situada en la finca Can Pi, del término municipal de Serra de Daró.
Català: El text complet de l'acte es troba a disposició i pot ser sol·licitat per les persones interessades a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, Via Laietana, 14, 4a planta, 08003 Barcelona.
Español: El texto completo del acto se encuentra a disposición y puede ser solicitado por las personas interesadas en la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, Vía Laietana, 14, 4ª planta, 08003 Barcelona.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, que promou Jaume Bofill Bahí, al terme municipal d'Ullastret.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada, que promueve Jaume Bofill Bahí, en el término municipal de Ullastret.
Català: Atès que són vacants tres llocs de comandament de la Direcció General de Pressupostos i Tresor del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que están vacantes tres puestos de mando de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: 5.8 Es podran considerar subvencionables els costos de personal de l'empresa dedicat a activitats de promoció.
Español: 5.8 Se podrán considerar subvencionables los costes de personal de la empresa dedicado a actividades de promoción.
Català: S'ha dictat resolució en l'expedient administratiu seguit en el Departament de Salut per incompliment de la Llei 29/2006, de 26 de juliol, de garanties i ús racional dels medicaments i productes sanitaris.
Español: Se ha dictado resolución en el expediente administrativo seguido en el Departamento de Salud por incumplimiento de la Ley 29/2006, de 26 de julio, de garantías y uso racional de los medicamentos y productos sanitarios.
Català: Descripció de l'activitat: explotació ramadera avícola amb un nombre de gallines ponedores superior a 40.000.
Español: Descripción de la actividad: explotación ganadera avícola con un número de gallinas ponedoras superior a 40.000.
Català: b) En cas de mort del cònjuge o parella, ascendent o descendents de primer grau, el permís és de 5 dies; en cas de germans és de 3 dies i en cas de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat és de 2 dies.
Español: b) Por fallecimiento del cónyuge o pareja y familiar ascendiente o descendiente de primer grado el permiso será de 5 días; por el de hermanos, será de 3 días, y por el de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, será de 2 días.
Català: Atès que és necessari garantir una màxima asèpsia i netedat en els centres sanitaris i assistencials i el seu entorn, una màxima higiene en els casals d'estiu amb servei de menjador, i garantir un entorn de netedat en les àrees dels mercats municipals d'abastiment de productes peribles, caldrà realitzar el servei de recollida d'escombraries habitual en aquestes zones.
Español: Considerando que es necesario garantizar una máxima asepsia y limpieza en los centros sanitarios y asistenciales y en su entorno, una máxima higiene en los centros de ocio infantil de verano con servicio de comedor, y garantizar un entorno de limpieza en las áreas de los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos, será necesario realizar el servicio de recogida de basuras habitual en estas zonas.
Català: Nomenar el senyor Lluís Vilaseca Aloy cap de la Secció Tècnica de la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball.
Español: Nombrar al señor Lluís Vilaseca Aloy jefe de la Sección Técnica de la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo.
Català: Encàrrec de gestió establert entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE)
Español: Encargo de gestión establecido entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE)
Català: 25.3 La subvenció se sol·licita juntament amb la sol·licitud de qualificació provisional d'habitatges amb protecció oficial en règim especial.
Español: 25.3 La subvención se solicitará conjuntamente con la solicitud de calificación provisional de viviendas con protección oficial en régimen especial.
Català: Concretament, els objectius són consolidar la col·laboració amb l'ACNUR (refugiats a l'Àfrica) i el PNUD-Colòmbia, estudiar l'ampliació de la col·laboració amb el PNUD a altres països d'Amèrica Llatina (observatoris de la pau) o l'establiment d'un acord global amb el PNUD, executar el conveni amb l'UNRWA a Palestina i establir acords de col·laboració amb l'Organització de les Nacions Unides per a l'Agricultura i l'Alimentació (FAO), com ja s'ha comentat, en l'àmbit de la sobirania alimentària a l'Àfrica.
Español: Concretamente, los objetivos son consolidar la colaboración con el ACNUR (refugiados en África) y el PNUD-Colombia, estudiar la ampliación de la colaboración con el PNUD en otros países de América Latina (observatorios de la paz) o el establecimiento de un acuerdo global con el PNUD, ejecutar el convenio con la UNRWA en Palestina y establecer acuerdos de colaboración con la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO), como ya se ha comentado, en el ámbito de la soberanía alimentaria en África.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2692/2010, de 9 d'agost, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball a la Secretaria General Adjunta del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2692/2010, de 9 de agosto, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo en la Secretaría General Adjunta del Departamento de la Presidencia.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1153/2004, de 13 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern de 30 de març de 2004 en matèria d'expropiació (projecte A-R-01909.1).
Español: RESOLUCIÓN PTO/1153/2004, de 13 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 30 de marzo de 2004 en materia de expropiación (proyecto A-R-01909.1).
Català: Instal·lacions de ventilació/climatització.
Español: Instalaciones de ventilación/climatización.
Català: Que pugui afavorir reformes en les institucions amb capacitat de resoldre les qüestions pendents relacionades amb injustícies i greuges comparatius vinculats amb el conflicte: 5.
Español: Que pueda favorecer reformas en las instituciones con capacidad de resolver las cuestiones pendientes relacionadas con injusticias y agravios comparativos vinculados con el conflicto: 5.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran: els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts a la disposició transitòria primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos, ni els valors fixats en l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán: los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición transitoria primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan sus anexos, ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente.
Català: i) Complir l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats a l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones, respectant allò que estableix l'article 45 de la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: i) Cumplir la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres, respetando aquello que establece el artículo 45 de la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Llicència per assumptes propis sense retribució.
Español: Licencia por asuntos propios sin retribución.
Català: Pel qual es dóna publicitat, de conformitat amb el que estableix l'article 93 de Reial Decret Legislatiu 2/2000 de 16 de juny, pel qual s'aprovà el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, a l'acord del Consell d'Administració de l'Institut Català d'Oncologia, de 16 de gener de 2008, mitjançant el qual es va adjudicar el concurs públic CP-2007-31 relatiu al contracte de.Redacció del projecte bàsic i executiu per a la instal·lació de canonades d'aigua per climatització, fontaneria i aigua calenta sanitària.
Español: Por el que se da publicidad, de conformidad con lo que establece el artículo 93 del Real Decreto Legislativo 2/2000 de 16 de Junio, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de contratos de las Administraciones Públicas, al acuerdo del Consejo de Administración de l'Institut Català d'Oncologia, de 16 de Enero de 2008, por el que se acordó adjudicar el concurso público CP-2007-31, relativo a la.Redacción del proyecto básico y ejecutivo para la instalación de cañerías de agua para climatización, fontanería y agua caliente sanitaria.
Català: b) Servei de Règim Administratiu.
Español: b) Servicio de Régimen Administrativo.
Català: Traçabilitat i qualificació dels vins
Español: Trazabilidad y calificación de los vinos
Català: 5.2 L'acreditació de l'assessor no es farà efectiva fins a la notificació de la Resolució del Conseller/a Delegat/a d'ACCIÓ al sol·licitant que hagi estat acreditat.
Español: 5.2 La acreditación del asesor no se hará efectiva hasta la notificación de la Resolución del Consejero/a Delegado/a de ACCIÓ al solicitante que haya sido acreditado.
Català: 13.2 Les accions de formació s'han de dur a terme en el marc de les accions de formació ocupacional del Departament de Treball, regulades als capítols 1, 2, 3 i 4 del títol 2 de l'Ordre de 14 de gener de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball (DOGC núm. 3067, de 31.1.2000), o l'Ordre que la substitueixi.
Español: 13.2 Las acciones de formación deben realizarse en el marco de las acciones de formación ocupacional del Departamento de Trabajo, reguladas en los capítulos 1, 2, 3 y 4 del título 2 de la Orden de 14 de enero de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo (DOGC núm. 3067 de 31.1.2000), u Orden que la substituya.
Català: Aquesta opció ofereix la possibilitat d'un sistema de treball de 183 dies on i 182 dies off.
Español: Esta opción oferta la posibilidad de un sistema de trabajo de 183 días «on» y 182 días «off».
Català: d) Si el sol·licitant no és un centre educatiu haurà de presentar còpia dels estatuts o document similar que acrediti que entre les seves funcions s'hi troba la de desenvolupar plans d'educació per a persones adultes.
Español: d) Si el solicitante no es un centro educativo deberá presentar copia de los estatutos o documento similar que acredite que entre sus funciones se encuentra la de desarrollar planes de educación para personas adultas.
Català: Es valora el fet que els proveïdors del projecte tinguin domicili o establiment operatiu a Catalunya.
Español: Se valorará el hecho de que los proveedores del proyecto tengan domicilio o establecimiento operativo en Cataluña.
Català: Els vins de finca seran elaborats, embotellats i criats per les persones físiques o jurídiques les quals, elles mateixes o els seus socis, tinguin la titularitat de les vinyes situades en una finca.
Español: Los vinos de finca serán elaborados, embotellados y criados por las personas físicas o jurídicas que, ellas mismas o sus socios, tengan la titularidad de las viñas situadas en una finca.
Català: Dóna suport administratiu en l'elaboració dels documents pertinents en funció del supòsit i realitza els assentaments comptables corresponents.
Español: Da apoyo administrativo en la elaboración de los documentos pertinentes en función del supuesto y realiza los asentamientos contables correspondientes.
Català: 1.- Per cada tractor o braç desbrossador de tractor: 700,00 euros/unitat, per cada vehicle 4x4: 600,00 euros/unitat, per cada camió (adquirit abans de l'1 de gener de 2014) o remolc cisterna (conegut popularment com a cuba) de 1.000 litres o més: 400,00 euros/unitat, i per cada tractor eruga 2.000,00 euros/unitat, fins a un màxim de 9.000,00 euros.
Español: 1.- Por cada tractor o brazo desbrozador de tractor: 700,00 euros/unidad, por cada vehículo 4x4: 600,00 euros/unidad, por cada camión (adquirido antes del 1 de enero de 2014) o remolque cisterna (conocido popularmente como cuba) de 1.000 litros o más: 400,00 euros/unidad, y por cada tractor oruga 2.000,00 euros/unidad, hasta un máximo de 9.000,00 euros.
Català: b) Portar el compte i la raó dels llibres oficials, de cobraments i despeses, estendre els lliuraments, que sotmetrà a l'ordre de pagament i al vistiplau del president.
Español: b) Llevar la cuenta y la razón de los libros oficiales, de cobros y gastos, extender las entregas, que someterá al orden de pago y al visto bueno del presidente.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs per al subministrament de l'equipament de mobiliari del centre de dia per a gent gran de Gràcia, a Sabadell.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso para el suministro del equipamiento de mobiliario del centro de día para gente mayor de Gràcia, en Sabadell.
Català: ORDRE de 29 de desembre de 2000, per la qual es garanteix el servei públic essencial de transport de viatgers que presta l'empresa FC Metropolità de Barcelona, SA.
Español: ORDEN de 29 de diciembre de 2000, por la que se garantiza el servicio público esencial de transporte de viajeros que presta la empresa FC Metropolitano de Barcelona, SA.
Català: La denúncia proposant la rescissió del conveni s'ha de presentar
Español: La denuncia proponiendo la rescisión del convenio se tiene que presentar
Català: - L'obtenció, validació i defensa de patents i d'altres actius immaterials.
Español: - La obtención, validación y defensa de patentes y de otros activos inmateriales.
Català: L'objectiu d'aquest Programa és dissenyar un Pla de Promoció internacional per l'empresa.
Español: El objetivo de este Programa es diseñar un Plan de Promoción Internacional para la empresa.
Català: Les societats professionals estan sotmeses, al marge de la normativa general de la forma societària adoptada i la normativa específica sobre societats professionals, a la normativa reguladora de l'exercici professional de la infermeria i, en particular:
Español: Las sociedades profesionales están sometidas, al margen de la normativa general de la forma societaria adoptada y la normativa específica sobre sociedades profesionales, a la normativa reguladora del ejercicio profesional de la enfermería y, en particular:
Català: –5 Les beques Art Jove Intercanvi Internacional d'aquesta convocatòria estan dotades amb un import de 4.600 euros, per a un màxim de dos projectes, que rebran una aportació de 1.200 euros cadascuna, per fer una estada formativa d'un mes a HISK, i un màxim d'una beca, que rebrà una aportació de 2.200 euros per desenvolupar un projecte d'intersecció entre l'art i l'educació al centre Casa 3 Patios de Medellín (Colòmbia) amb càrrec a l'aplicació pressupostària 480.0001 del pressupost de l'Agència Catalana de la Joventut per a l'any 2019.
Español: –5 Las becas Art Jove Intercanvi Internacional de esta convocatoria están dotadas con un importe de 4.600 euros, para un máximo de dos proyectos, que recibirán una aportación de 1.200 euros cada una, para hacer una estancia formativa de un mes en HISK, y un máximo de una beca, que recibirá una aportación de 2.200 euros para desarrollar un proyecto de intersección entre el arte y la educación en el centro Casa 3 Patios de Medellín (Colombia) con cargo a la aplicación presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la Agencia Catalana de la Juventud para el año 2019.
Català: La línia G de subvencions té per objecte el suport al finançament de les actuacions en matèria de serveis socials que portin a terme les entitats de serveis socials d'iniciativa social i les privades sense ànim de lucre.
Español: La línea G de subvenciones tiene por objeto el apoyo a la financiación de las actuaciones en materia de servicios sociales que lleven a cabo las entidades de servicios sociales de iniciativa social y las privadas sin afán de lucro.
Català: c) Els peons de neteja viària estan obligats a mantenir en perfecte estat els carretons i el material que tinguin assignat per a la realització de la seva feina, dins la jornada de treball.
Español: c) Los peones de limpieza viaria estarán obligados a mantener en perfecto estado los carritos y material que se les asigne para la realización de su trabajo dentro de la jornada de trabajo.
Català: b) Les infraccions greus, multes de 100.001 fins a 250.000 pessetes.
Español: b) Las infracciones graves, multas de 100.001 hasta 250.000 pesetas.
Català: —1 Declarar d'ofici el cessament d'activitats del centre educatiu privat de formació d'adults UNI-TEC, de Barcelona, les dades bàsiques de la qual són:
Español: —1 Declarar de oficio el cese de actividades del centro educativo privado de Formación de Adultos UNI-TEC, cuyos datos básicos son:
Català: 10.1.1 S'atorgaran fins a 30 punts pel treball desenvolupat en llocs del cos objecte del concurs en les diferents administracions públiques, en l'exercici de funcions corresponents a l'esmentat cos, i en funció dels nivells assignats, d'acord amb el barem següent:
Español: 10.1.1 Se otorgaran hasta a 30 puntos por el trabajo desarrollado en puestos del cuerpo objeto del concurso en les diferentes administraciones públicas, en el ejercicio de funciones correspondientes al mencionado cuerpo, y en función de los niveles asignados, de acuerdo con el baremo siguiente: