BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant el permís, el treballador/a percebrà la totalitat del seu sou.
Español: Durante el permiso, el trabajador percibirá la totalidad de sus haberes.
Català: e) Examina les propostes de signatura de convenis amb despesa per al Departament.
Español: e) Tramita las propuestas de firma de convenios con gasto para el Departamento.
Català: Amb la presentació de la sol·licitud, es considera que accepten el tractament de les seves dades per part de l'AHC, de manera expressa.
Español: Con la presentación de la solicitud, se considera que aceptan el tratamiento de sus datos por parte de la AHC, de manera expresa.
Català: e) S'ha de tenir en compte el que estableix el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de la NBE-CPI/91 pel que fa a l'emmagatzematge de productes, de combustibles o de materials inflamables.
Español: e) Debe tenerse en cuenta lo establecido en el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios de la NBE-CPI/91 por lo que se refiere al almacenamiento de productos, combustibles o materiales inflamables.
Català: Implantació i àmbit d'aplicació
Español: Implantación y ámbito de aplicación
Català: Es fa públic per tal que tothom que hagi de formular-hi reclamacions les adreci a l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de trenta dies comptats des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Se hace público para que cualquier persona interesada pueda formular las reclamaciones pertinentes en la Agencia Catalana del Agua, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de treinta días contados a partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Atès l'establert al Tercer Conveni Col·lectiu Únic
Español: Dado lo que establece el Tercer Convenio Colectivo Único del
Català: Les persones titulars dels focus i torxes que formen part de la XEAC no poden realitzar canvis en les dades del registre de mesuraments sense disposar de la conformitat de la direcció general competent en matèria de prevenció i control de la contaminació atmosfèrica.
Español: Las personas titulares de los focos y antorchas que forman parte de la XEAC no pueden realizar cambios en los datos del registro de mediciones sin disponer de la conformidad de la dirección general competente en materia de prevención y control de la contaminación atmosférica.
Català: f) Coordinació amb els serveis bàsics: socials, educatius i sanitaris: fins a 5 punts.
Español: f) Coordinación con los servicios básicos: sociales, educativos y sanitarios: hasta 5 puntos.
Català: Naturalesa i capacitat jurídica
Español: Naturaleza y capacidad jurídica
Català: Per als casos que assenyalin circumstàncies que concedeixen dret a percebre el plus esmentat, aquest plus ha de consistir en un increment del 20% sobre el salari base i el plus de conveni.
Español: Para los casos en que se señalen circunstancias que conceden derecho a la percepción del citado plus, éste consistirá en un incremento del 20% sobre el salario base y plus de convenio.
Català: Pel Decret 377/2004, de 7 de setembre (DOGC núm. 4215, de 9.9.2004), es va declarar d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·laria de la zona regable dels termes municipals de les Borges Blanques i Juneda, i per la Resolució ARP/678/2008, de 6 de març, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 5088, d'11.3.2008), es van aprovar les bases definitives, les quals van ser declarades fermes per la Resolució AAR/1438/2009, de 15 de maig, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 5386, de 25.5.2009).
Español: Por el Decreto 377/2004, de 7 de septiembre (DOGC núm. 4215, de 9.9.2004), se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Les Borges Blanques y Juneda, y por la Resolución ARP/678/2008, de 6 de marzo, del director general de Desarrollo Rural (DOGC núm. 5088, de 11.3.2008), se aprobaron les bases definitivas, que fueron declaradas firmes por la Resolución AAR/1438/2009, de 15 de mayo, del director general de Desarrollo Rural (DOGC núm. 5386, de 25.5.2009).
Català: La possibilitat de designació del facultatiu i encàrrec de realitzar la revisió mèdica al treballador en situació d'ILT es pot realitzar en qualsevol moment en posterioritat a la presentació de la baixa laboral.
Español: La posibilidad de designación del facultativo y encargo de realizar la revisión médica al trabajador en situación de ILT se puede realizar en cualquier momento en posterioridad a la presentación de la baja laboral.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 1985, per la qual s'atorguen les subvencions per dur a terme auditories energètiques d'instal·lacions elèctriques, convocades per Ordre de 18 de juliol de 1985.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 1985, por la que se otorgan las subvenciones para la realización de auditorías energéticas de instalaciones eléctricas, convocadas por Orden de 18 de julio de 1985.
Català: El Pla territorial parteix de les classificacions de sòl, les qualificacions en zones i la delimitació de sectors de planejament, les unitats i els polígons d'actuació dels plans generals vigents o, si escau, les normes subsidiàries de planejament.
Español: El Plan territorial parte de las clasificaciones de suelo, las calificaciones en zonas y la delimitación de sectores de planeamiento, las unidades y los polígonos de actuación de los planes generales vigentes o, si procede, las normas subsidiarias de planeamiento.
Català: 4.1 Les àrees territorials d'Inspecció de Treball tenen per objecte desenvolupar la funció inspectora de forma integrada i coordinada, atenent a criteris territorials, sectorials o a d'altres factors.
Español: 4.1 Las áreas territoriales de Inspección de Trabajo tienen por objeto desarrollar la función inspectora de forma integrada y coordinada, atendiendo a criterios territoriales, sectoriales o a otros factores.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2426/2006, de 17 de juliol, de nomenament dels membres que integren la Junta Arbitral de Contractes d'Integració.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2426/2006, de 17 de julio, de nombramiento de los miembros que integran la Junta Arbitral de Contratos de Integración.
Català: b) Que la persona jurídica que representa està al corrent de les obligacions derivades de subvencions percebudes de la Generalitat o de l'ACCD.
Español: b) Que la persona jurídica que representa está al corriente de las obligaciones derivadas de subvenciones percibidas de la Generalidad o de la ACCD.
Català: És aplicable la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l'AGAUR.
Español: Es de aplicación la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la AGAUR.
Català: Ambdues parts es reconeixen les condicions necessàries per a la formalització d'aquest concert per a la prestació del Servei d'Educació de Catalunya en condicions de gratuïtat, de conformitat amb les clàusules següents:
Español: Ambas partes se reconocen las condiciones necesarias para la formalización de este concierto para la prestación del Servicio de Educación de Cataluña en condiciones de gratuidad, de conformidad con las cláusulas siguientes:
Català: També serà requisit per participar a la convocatòria que l'aspirant acrediti el coneixement de llengua catalana de nivell C de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent, o bé superar la prova de nivell C de català que es realitzarà a tal efecte, prèvia notificació a l'aspirant afectat.
Español: También será requisito para participar en la convocatoria que el aspirante acredite el conocimiento de lengua catalana de nivel C de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente, o bien superar la prueba de nivel C de catalán que se realizará a tal efecto, previa notificación al aspirante afectado.
Català: L'enumeració de les sancions feta en els paràgrafs anteriors és merament indicativa i no exhaustiva, i l'empresa en pot preveure d'altres en el Reglament de règim interior, sempre que no agreugi les que figuren en cada apartat.
Español: La enumeración de las sanciones hecha en los párrafos anteriores es meramente enunciativa y no exhaustiva, pudiendo la empresa prever otras en su reglamento de régimen interior, siempre que no se agraven las que figuran, respectivamente, en cada apartado.
Català: .4 Que es redacti un nou estudi d'alternatives, per tal de poder determinar si escau redactar un nou projecte, que incorpori altres aspectes d'interès públic.
Español: .4 Que se redacte un nuevo estudio de alternativas, para poder determinar si es necesario la redacción de un nuevo proyecto, que incorpore otros aspectos de interés público.
Català: En l'exercici de les seves funcions, el général Pierre Renault s'ha destacat, en tot moment, per mantenir i facilitar la màxima col·laboració i cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el général Pierre Renault ha destacado, en todo momento, por mantener y facilitar la máxima colaboración y cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de revocació d'ajuts a l'alumnat amb necessitats específiques de suport educatiu dels cursos 2014-2015, 2015-2016 i 2016-2017.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de revocación de ayudas al alumnado con necesidades específicas de apoyo educativo de los cursos 2014-2015, 2015-2016 y 2016-2017.
Català: La transmissió al municipi del sòl de cessió obligatòria destinat a sistemes i equipaments, i de les obres d'urbanització realitzades, es produirà per aplicació de la Llei en els supòsits del sistema de reparcel·lació modalitat Compensació, amb l'efectiva execució de les obres d'urbanització fixades en el planejament o en el projecte d'urbanització complementari.
Español: La transmisión al municipio del suelo de cesión obligatoria destinado a sistemas y equipamientos, y de las obras de urbanización realizadas, se producirá por aplicación de la Ley en los supuestos del sistema de reparcelación modalidad Compensación, con la efectiva ejecución de las obras de urbanización fijadas en el planeamiento o en el proyecto de urbanización complementario.
Català: 1.1 Aquestes bases tenen com a objecte regir la concessió de subvencions per a la mobilitat d'artistes per a actuacions i/o gires fora del domini lingüístic del català en l'àmbit de les arts escèniques i la música que contribueixin a la presència de la creació cultural catalana a l'exterior.
Español: 1.1 Las presentes bases tienen por objeto regir la concesión de subvenciones para la movilidad de artistas para actuaciones y/o giras fuera del dominio lingüístico del catalán en el ámbito de las artes escénicas y la música que contribuyan a la presencia de la creación cultural catalana en el exterior.
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública el document ambiental estratègic del Pla zonal de la xarxa local de carreteres de la Diputació de Tarragona 2020-2035.
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública el documento ambiental estratégico del Plan zonal de la red local de carreteras de la Diputación de Tarragona 2020-2035.
Català: Atén les personalitats convidades del president/a en les seves estades a la residència del president/a.
Español: Atiende a las personalidades invitadas del presidente/a en sus estancias en la residencia del presidente/a.
Català: Autoritzar la disposició del crèdit corresponent per import de 287.048,75 euros, a càrrec de la partida pressupostària PR1501D/460000290/7111/0052 amb codi de finançament MPP del pressupost del Departament de la Presidència.
Español: Autorizar la disposición del crédito correspondiente por importe de 287.048,75 euros, con cargo a la partida presupuestaria PR1501D / 460000290/7111/0052 con código de financiación MPP del presupuesto del Departamento de la Presidencia.
Català: Efectes dels plans directors
Español: Efectos de los planes directores
Català: Tenir un coneixement bàsic dels instruments afins: trombó de vares, trompeta baixa, bombardí, tuba…
Español: Tener un conocimiento básico de los instrumentos afines: trombón de varas, trompeta baja, bombardino, tuba...
Català: La Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, va endegar el camí vers la unificació de les llicències de pesca continental i marítima sota una única nova llicència anomenada llicència de pesca recreativa.
Español: La Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, inició el camino hacia la unificación de las licencias de pesca continental y marítima bajo una única nueva licencia llamada licencia de pesca recreativa.
Català: Per l'Acord de 2 d'abril de 2008, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals va aprovar les bases reguladores de les subvencions a empreses de producció independents per a la realització de documentals destinats a ser emesos per televisió, publicades mitjançant la Resolució CMC/1248/2008, de 18 d'abril (DOGC núm. 5120, de 28.4.2008), i modificades per la Resolució CMC/3857/2008, de 16 de desembre (DOGC núm. 5285, de 24.12.2008).
Español: Por el Acuerdo de 2 de abril de 2008, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales aprobó las bases reguladoras de las subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de documentales destinados a ser emitidos por televisión, publicadas mediante la Resolución CMC/1248/2008, de 18 de abril (DOGC núm. 5120, de 28.4.2008), y modificadas por la Resolución CMC/3857/2008, de 16 de diciembre (DOGC núm. 5285, de 24.12.2008).
Català: Emet dictàmens i informes.
Español: Emite dictámenes e informes.
Català: Experiència en gestió d'unitats i equips de treball.
Español: Gestión de unidades y equipos de trabajo.
Català: que aquesta s'exerceixi, o es pretengui exercir.
Español: ésta se ejerza, o se pretenda ejercer.
Català: 2.14 Necessitats d'allotjament del personal en incendis forestals.
Español: 2.14 Necesidades de alojamiento del personal en incendios forestales.
Català: a) Costos de les hores de personal relatius a l'avaluació i el control de la qualitat de la formació.
Español: a) Costes de las horas de personal relativos a la evaluación y el control de la calidad de la formación.
Català: També registra en els llibres els moviments de material que hi hagi hagut durant la jornada i remet a les oficines les relacions corresponents indicant el destí de materials i la seva procedència.
Español: También registrará en los libros los movimientos de material que haya habido durante la jornada remitiendo a las oficinas las relaciones correspondientes indicando destino de materiales y su procedencia.
Català: Tot això es referirà en còmput anual a l'exercici pressupostari anterior.
Español: Todo eso se referirá en cómputo anual al ejercicio presupuestario anterior.
Català: 42.1 S'ha de concedir als treballadors que tinguin fills que hagin estat declarats disminuïts físics o psíquics per l'òrgan administratiu corresponent.
Español: 1. Se concederá a los trabajadores que tengan hijos disminuidos físicos o psíquicos que hayan sido declarados como tales por el órgano administrativo correspondiente.
Català: L'edifici escolar es situarà a la façana al carrer de Sant Carles.
Español: El edificio escolar se situará en la fachada a la calle Sant Carles.
Català: Focus 5: pols de mescles de sucre procedents de les sitges de sucre, en les quals s'emmagatzema la matèria primera principal de la planta i des de les quals es vehicula cap als tancs, on es prepara la dissolució que s'envia als fermentadors.
Español: Foco 5: polvo de mezclas de azúcar procedentes de los silos de azúcar, en los que se almacena la materia prima principal de la planta y desde los que se vehicula hacia los tanques, donde se prepara la disolución que se envía a los fermentadores.
Català: L'acord de modificació del conveni ha estat ratificat pel Consell de Direcció de l´Institut Català del Sòl de data 21 de gener de 2015.
Español: El acuerdo de modificación del convenio ha sido ratificado por el Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo de fecha 21 de enero de 2015.
Català: Les quantitats mínimes que s'han de percebre per aquest plus de dedicació són les següents:
Español: Las cantidades mínimas a percibir por dicho plus de dedicación
Català: Les parts signants d'aquest Conveni, que respecten la Llei orgànica de llibertat sindical i les disposicions de l'Estatut dels treballadors, que conformen els drets sindicals, acorden les estipulacions següents (que pretenen un ús més fàcil dels textos legals):
Español: Las partes firmantes de este Convenio, que respetan la Ley orgánica de libertad sindical, y las disposiciones del Estatuto de los trabajadores, que conforman los derechos sindicales, acuerdan las siguientes estipulaciones que pretenden un más fácil uso de los textos legales.
Català: a.1 Cobrir i compactar els residus dipositats de manera que la superfície exposada a l'atmosfera sigui la mínima possible.
Español: a.1 Cubrir y compactar los residuos depositados de manera que la superficie expuesta a la atmósfera sea la mínima posible.
Català: La seu social de la Comissió paritària territorial de Formació Contínua de la Comunitat Autònoma de Catalunya es fixa a l'Avinguda de les Drassanes, 6-8, planta 13, despatxos 1,2 i 3.
Español: La Sede social de la Comisión paritaria territorial de Formación Continua de la comunidad autónoma de Cataluña se fija en av. de les Drassanes, 6-8, planta 13, despachos 1,2, y 3
Català: Les entitats han de fer el seguiment de l'estat de la sol·licitud des de l'Àrea Privada, que consta a la capçalera del web de la Generalitat de Catalunya (https://web.gencat.cat/) i del portal corporatiu de tramitació Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Español: Las entidades deben hacer el seguimiento del estado de la solicitud desde el Área Privada, que consta en la cabecera de la web de la Generalitat de Catalunya (https://web.gencat.cat/) y del portal corporativo de tramitación Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Català: orgànica de l'Escola de Policia de Catalunya, i la descripció
Español: orgánica de la Escuela de Policía de Cataluña, y la
Català: Atesa la Resolució JUS/3265/2010, de 6 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de comandament de la Direcció General de Règim Penitenciari i Recursos del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/018/10), publicada al DOGC núm. 5736, de 18.10.2010;
Español: Vista la Resolución JUS/3265/2010, de 6 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de mando de la Dirección General de Régimen Penitenciario y Recursos del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/018/10), publicada en el DOGC núm. 5736, de 18.10.2010;
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 20 de juliol de 2017, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina al terme municipal de les Borges Blanques, promogut i tramitat pel senyor Ricard Estradé Palau (exp. L1CS160119),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 20 de julio de 2017, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina en el término municipal de Les Borges Blanques, promovido y tramitado por el señor Ricard Estradé Palau (exp. L1CS160119),
Català: Orígens i evolució del monacat a Catalunya.
Español: Orígenes y evolución del monacato en Cataluña.
Català: màquines, no directament productius, segons la intervenció i
Español: máquinas, no directamente productivos, en función de la
Català: f) Menors interns inclosos en l'àmbit d'aplicació de la Llei Orgànica 5/2000, de 12 de gener, reguladora de la responsabilitat penal dels menors, la situació dels quals els hi permeti accedir a una feina i la relació laboral que se'n derivi no estigui inclosa en l'àmbit d'aplicació de la relació laboral especial que especifica l'article 53.4 del Reglament de la citada Llei, aprovat pel Reial Decret 1774/2004, de 30 de juliol, així com els que es trobin en situació vigilada i els ex interns.
Español: f) Menores internos incluidos en el ámbito de aplicación de la Ley Orgánica 5/2000, de 12 de enero, reguladora de la responsabilidad penal de los menores, la situación de los cuales se los permita acceder a un trabajo y la relación laboral que se derive no esté incluida en el ámbito de aplicación de la relación laboral especial que especifica el artículo 53.4 del Reglamento de la citada Ley, aprobado por el Real Decreto 1774/2004, de 30 de julio, así como los que se encuentren en situación vigilada y los ex internos.
Català: Participar en l'elaboració de la documentació d'usuari, en l'acompanyament de l'usuari en l'entorn de producció i participar activament en tasques de formació i reciclatge.
Español: Participar en la elaboración de la documentación de usuario, en el acompañamiento del usuario en el entorno de producción y participar activamente en tareas de formación y reciclaje.
Català: Centres on es poden presentar les sol·licituds.
Español: Centros en los que se pueden presentar las solicitudes.
Català: En el marc de la relació que manté Nestlé amb els seus asseguradors, l'empresa es compromet a facilitar que el col·lectiu de treballadors pugui accedir a la contractació d'assegurances particulars en condicions avantatjoses, entre les quals hi ha d'haver una assegurança col·lectiva de vida i una assegurança col·lectiva d'accidents.
Español: En el marco de la relación que mantiene Nestlé con sus aseguradores, la empresa se compromete a facilitar que el colectivo de trabajadores pueda acceder a la contratación de seguros particulares en condiciones ventajosas, entre los que estarán un seguro colectivo de vida y un seguro colectivo de accidentes.
Català: e) Valor edafològic productiu.
Español: e) Valor edafológico productivo.
Català: En el supòsit que cap de les persones sol·licitants de la fase 2 superi la puntuació mínima, se seguirà el procés amb la relació de persones sol·licitants de la fase 1.
Español: En el supuesto que ninguno de las personas solicitantes de la fase 2 supere la puntuación mínima, se seguirá el proceso con la relación de personas solicitantes de la fase 1.
Català: Identificar els mitjans de prevenció i protecció que cal emprar en les situacions de risc, d'acord amb la naturalesa de la situació i l'abast, personal o ambiental, d'actuació del risc.
Español: Identificar los medios de prevención y protección que es preciso utilizar en las situaciones de riesgo, de acuerdo con la naturaleza de la situación y el alcance, personal o ambiental, de actuación del riesgo.
Català: 4.1 En aquest apartat cal atenir-se al que preveu l'article 16 de la Llei anteriorment referenciada.
Español: 4.1 En este apartado se estará a lo previsto en el artículo 16 de la Ley anteriormente referenciada.
Català: Condicions dels préstecs de fins a deu anys per al finançament d'inversió en actius fixos d'immobilitzat material i immaterial:
Español: Condiciones de los préstamos de hasta diez años para la financiación de inversión en activos fijos de inmovilizado material e inmaterial:
Català: Parcial pavelló amb aire condicionat
Español: Parcial pabellón con aire acondicionado
Català: l'Ajuntament, incorporant-hi d'ofici la prescripció següent:
Español: el Ayuntamiento, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: i) 1 dia natural per acudir al casament de fill o germà del treballador, sempre que el casament coincideixi amb la jornada laboral diària del treballador.
Español: i) 1 día natural para acudir a la boda de hijo o hermano del trabajador, siempre y cuando la boda coincida con la jornada laboral diaria del trabajador.