BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Deures i càrregues derivades del Pla parcial, que han d'ésser assumits pels propietaris com a condició prèvia per a l'exercici de les facultats derivades del dret de propietat, en el marc de l'aprofitament urbanístic assignat pel Pla.
Español: a) Deberes y cargas derivadas del Plan parcial, que tienen que ser asumidos por los propietarios como condición previa para el ejercicio de las facultades derivadas del derecho de propiedad, en el marco del aprovechamiento urbanístico asignado para por el Plan.
Català: a) Identificació de l'entitat especialitzada que actuarà com a servei de prevenció aliè a l'empresa.
Español: a) Entidad especializada que actuará como servicio de prevención ajeno a la empresa.
Català: Ingressos en l'empresa: l'ingrés dels treballadors s'ajustarà a les normes legals de caràcter general i a les especials per a persones amb discapacitat, atorgant el dret a l'empresa a realitzar als interessats les proves que consideri oportunes.
Español: Ingresos en la empresa: el ingreso de los trabajadores se ajustará a las normas legales de carácter general y a las especiales para personas con discapacidad, permitiendo a la empresa someter a todos aquellos interesados a las pruebas que considere oportunas.
Català: A tal fi, la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'AGE, ha elaborat un programa pilot d'actuacions sobre el qual s'articula el present Conveni.
Español: A tal fin, la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con la AGE, ha elaborado un programa piloto de actuaciones sobre el que se articula el presente Convenio.
Català: Un cop l'Ajuntament de Vallmoll ha aportat la documentació exigida al punt 2 d'aquest acord, la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona n'ordena la publicació.
Español: Una vez el Ayuntamiento de Vallmoll ha aportado la documentación exigida en el punto 2 de este acuerdo, la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona ordena su publicación.
Català: A efectes d'impartir ensenyaments oficials d'idiomes, l'IOC té la consideració d'escola oficial d'idiomes.
Español: A efectos de impartir enseñanzas oficiales de idiomas, el IOC tiene la consideración de escuela oficial de idiomas.
Català: Si durant el període de vacances s'ha d'ingressar en un centre hospitalari, dels dies d'hospitalització se'n podrà gaudir com a vacances en un altre període.
Español: Si durante el período de vacaciones se ingresase en un centro hospitalario, los días de hospitalización podrán disfrutarse como vacaciones en otro período.
Català: b) Enviant el vot al Col·legi per correu o altres mitjans amb anterioritat a la data fixada per a l'elecció.
Español: b) Enviando el voto al Colegio por correo u otros medios con anterioridad a la fecha fijada para la elección.
Català: RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 1998 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'exhibició cinematogràfica de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500145).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de abril de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 1998 del Convenio colectivo de trabajo del sector de exhibición cinematográfica de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500145).
Català: Condicionament de l'habitació o cambra de bany per aconseguir les condicions òptimes per realitzar la higiene.
Español: Acondicionamiento de la habitación o cuarto de baño para conseguir las condiciones óptimas para realizar la higiene.
Català: La no-aportació de la documentació requerida en el termini legalment previst pot comportar la denegació de l'ajut.
Español: La no-aportación de la documentación requerida en el plazo legalmente previsto podrá acarrear la denegación de la ayuda.
Català: El que es refereix a la venda de productes manufacturats a l'engròs o al detall.
Español: El que se refiere a venta de productos manufacturados al por mayor o al detalle.
Català: La Resolució EDU/2064/2006, de 9 de juny, per la qual es regula, amb caràcter experimental, el curs de preparació de la prova d'accés als cicles formatius de formació professional de grau superior, es va publicar al DOGC núm. 4660, de 22 de juny de 2006.
Español: La Resolución EDU/2064/2006, de 9 de junio, por la que se regula, con carácter experimental, el curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional de grado superior, se publicó en el DOGC núm. 4660, de 22 de junio de 2006.
Català: Títol: Reforma i millora de l'accessibilitat de Can Clota.
Español: Título: Reforma y mejora de la accesibilidad de Can Clota.
Català: 2.5 Els mòduls que componen l'ensenyament en centres educatius i les hores assignades a cadascun es fixen a l'annex 1, a l'apartat 3.2.2 de cada títol.
Español: 2.5 Los módulos que componen la enseñanza en centros educativos y las horas asignadas a cada uno se fijan en el anexo 1, en el apartado 3.2.2 de cada título.
Català: El desenvolupament del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal en el sòl urbà tan sols exigeix el desenvolupament dels Plans de Millora Urbana dels polígons assenyalats i/o Projectes de Reparcel·lació dels polígons.
Español: El desarrollo del Plan de Ordenación Urbanística Municipal en el suelo urbano tan solo exige el desarrollo de los Planes de Mejora Urbana de los polígonos señalados y/o Proyectos de Reparcelación de los polígonos.
Català: c) Tots aquests nuclis de població han patit durant els darrers estius una situació molt delicada pel que fa a l'abastament d'aigua com a conseqüència de l'esgotament dels pous actuals, la qual cosa es produeix durant els mesos més secs de l'any.
Español: c) Todos estos núcleos de población han sufrido durante los últimos veranos una situación muy delicada en lo que concierne al abastecimiento de agua como consecuencia del agotamiento de los pozos actuales, cosa que se produce durante los meses más secos del año.
Català: h) Acreditació d'estar en possessió dels drets sobre el guió i, si escau, sobre l'obra literària original o sobre qualsevol altra font original que generi drets.
Español: h) Acreditación de estar en posesión de los derechos sobre el guion y, si procede, sobre la obra literaria original o sobre cualquier otra fuente original que genere derechos.
Català: - Es restituiran els tancaments de les finques actualment existents que resultin afectats pel projecte.
Español: - Se restituirá el vallado de las fincas actualmente existentes que resulten afectados por el proyecto.
Català: Es valoren els certificats de llengua catalana de la Direcció General de política lingüística o alguna de les titulacions equivalents d'acord amb el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català i l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística (modificada parcialment per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril), segons la distribució següent:
Español: Se valoran los certificados de lengua catalana de la Direcció General de política lingüística o alguna de las titulaciones equivalentes de acuerdo con el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre avaluación y certificación de conocimientos de catalán i la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por el cual se refunden y actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de Catalá de la Secretaria de Política Lingüística (modificada parcialmente por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril), según la distribución siguiente:
Català: No obstant això, quan necessitats estrictes
Español: No obstante cuando estrictas necesidades del
Català: g) Tota massa forestal de dintre de l'activitat o aquella que limita amb la mateixa activitat haurà de mantenir una franja perimetral de seguretat de 10 m d'amplada, tal i com s'estableix al Decret 64/1995, de 7 de març, així com una zona de protecció de 25 m d'ample, definida tal i com s'estableix al Decret 123/2005, de 14 de juny.
Español: g) Toda masa forestal dentro de la actividad o aquella que limita con la misma actividad deberá mantener una franja perimetral de seguridad de 10 m de anchura, tal y como se establece en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, así como una zona de protección de 25 m de anchura, definida tal y como se establece en el Decreto 123/2005, de 14 de junio.
Català: Les parcel·les que hagin estat segregades amb anterioritat a l'aprovació inicial d'aquest Pla general i no acompleixin la mínima superfície o amplada de façana, es sotmetran a les mateixes condicions d'aquest capítol.
Español: Las parcelas que hayan sido segregadas con anterioridad a la aprobación inicial de este Plan general y no cumplan la mínima superficie o anchura de fachada, se someterán a las mismas condiciones de este capítulo.
Català: L'òrgan de govern i administració corresponent d'Ingesol procedirà a la formalització per escrit dels contractes corresponents amb els aspirants proposats, seguint l'ordre establert a la Borsa de treball constituïda.
Español: El órgano de gobierno y administración correspondiente de Ingesol procederá a la formalización por escrito de los contratos correspondientes con los aspirantes propuestos, siguiendo el orden establecido en la Bolsa de trabajo constituida.
Català: Coneixements de gestió administrativa i de personal.
Español: Conocimientos de gestión administrativa y de personal.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa a l'avaluació ambiental d'una explotació porcina de multiplicació al terme municipal d'Almenar (exp. LA-2002/0074).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa a la evaluación ambiental de una explotación porcina de multiplicación en el término municipal de Almenar (exp. LA-2002/0074).
Català: Així mateix, tots els llocs adaptats estan proveïts de manera definitiva.
Español: Asimismo, todos los puestos adaptados están proveídos de manera definitiva.
Català: ANUNCI relatiu a la signatura d'un conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Girona, l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i l'Incasòl (exp. 603/2020).
Español: ANUNCIO relativo a la firma de un convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Girona, la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el Incasòl (exp. 603/2020).
Català: La reincidència en l'incompliment de les normes del manual de qualitat o de qualsevol
Español: La reincidencia en el incumplimiento de las normas del manual de calidad o de cualquier
Català: Títol: Enllumenat públic dels sectors de l'Estació i el Pla del Roser.
Español: Título: Alumbrado público del sector de L'Estació y El Pla del Roser.
Català: .3 Les sol·licituds s'adreçaran al director de l'INEF de Catalunya i es presentaran, en imprès normalitzat, als registres generals dels centres de Barcelona i Lleida de l'INEFC (centre de Barcelona: av. de l'Estadi, s/n, 08038 Barcelona; centre de Lleida:
Español: .3 Las solicitudes se dirigirán al director del INEF de Cataluña y se presentarán, en impreso normalizado, en los registros generales de los centros de Barcelona y Lleida del INEFC (centro de Barcelona: av. del Estadio, s/n, 08038 Barcelona; centro de Lleida:
Català: i) La Unitat d'Acreditació podrà inspeccionar en qualsevol moment les instal·lacions de l'entitat Ecoproges, SL, i/o dels seus establiments auxiliars, als efectes de comprovar el manteniment de les condicions d'aquesta acreditació.	i) La Unidad de Acreditación podrá inspeccionar en cualquier momento las instalaciones de la entidad Ecoproges, SL, y/o de sus establecimientos auxiliares, a efectos de comprobar el mantenimiento de las condiciones de esta acreditación.
Català: La Corporació es compromet a potenciar la promoció vertical, horitzontal, restringida i general, que prioritzi l'experiència i la professionalitat a l'hora d'ocupar places de major responsabilitat i categoria.
Español: La Corporación se compromete a potenciar la promoción vertical, horizontal, restringida y general, que priorice la experiencia y la profesionalidad a la hora de ocupar plazas de mayor responsabilidad y categoría.
Català: Els/les dissenyadors/ores o marques seleccionats/ades per desfilar a l'edició del mes de juliol 2010 del 080 Barcelona Fashion, els/les dissenyadors/ores que hi desfilen en virtut d'haver guanyat el premi a la millor col·lecció a l'anterior edició de l'esdeveniment i els dos guanyadors de l'última edició del PasaFAD organitzat per ModaFAD, quedaran seleccionats automàticament com a expositors del showroom, sense que hagin de presentar la corresponent sol·licitud, però han de presentar tota la documentació esmentada en la base 3.2 dins el termini i en la forma escaient.
Español: Los/las diseñadores/as o marcas seleccionados/as para desfilar en la edición del mes de julio 2010 de la 080 Barcelona Fashion, los/las diseñadores/as que desfilen en virtud de haber ganado el premio a la mejor colección en la anterior edición del evento y los dos ganadores de la última edición del PasaFAD organizado por ModaFAD, quedarán seleccionados automáticamente como expositores del showroom, sin que tengan que presentar la correspondiente solicitud, pero tienen que presentar toda la documentación mencionada en la base 3.2 en tiempo y forma.
Català: b) Prevenir i detectar conductes irregulars i qualsevol altra actuació que pugui provocar perjudicis o menyscapte en els drets de la hisenda pública de la Generalitat de Catalunya i, si escau, traslladar-ho als òrgans competents per determinar possibles responsabilitats.
Español: b) Prevenir y detectar conductas irregulares y cualquier otra actuación que pueda provocar perjuicios o menoscabo en los derechos de la hacienda pública de la Generalidad de Cataluña y, en su caso, trasladarlo a los órganos competentes para determinar posibles responsabilidades.
Català: Aquesta prima es pagarà al mes d'abril de 2002 segons el que s'ha acordat a l'acord base general.
Español: Esta prima se pagará en el mes de abril de 2002 y según lo acordado en el acuerdo base general.
Català: Terme municipal afectat: La Masó (Alt Camp).
Español: Término municipal afectado: la Masó (Alt Camp).
Català: Execució perfecta del treball que requereixi aptitud per a la presa de responsabilitat en qualitat i quantitat d'un envasat, amb autonomia de judici i presa de decisions.
Español: Ejecución perfecta del trabajo que requiera aptitud para la toma de responsabilidad en calidad y cantidad de un envasado, con autonomía de juicio y toma de decisiones.
Català: h) Promoure la innovació, incorporant les innovacions metodològiques i instrumentals necessàries, així com les millors pràctiques, en la gestió de persones.
Español: h) Promover la innovación, incorporando las innovaciones metodológicas e instrumentales necesarias, así como las mejores prácticas, en la gestión de personas.
Català: 1 impermeable de niló taronja fluor amb tires reflectores.
Español: 1 impermeable de nilón naranja flúor con tiras reflectantes.
Català: Per acord de la Junta de Govern del Consell Comarcal de data 8 de setembre de 2020, es va aprovar el conveni de Delegació de Competències entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Sant Miquel de Fluvià dels Serveis Tècnics de Joventut, amb codi d'inscripció en el Registre de Convenis de Col·laboració i Cooperació núm. 2020/11/2363, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno del Consell Comarcal de fecha 8 de septiembre de 2020, se aprobó el convenio de Delegación de Competencias entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Sant Miquel de Fluvià de los Servicios Técnicos de Juventud, con código de inscripción en el Registro de Convenios de Colaboración y Cooperación núm. 2020/11/2363, el texto del cual seguidamente se transcribe, de acuerdo con el que dispone el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Dins el marc de l'elaboració del Mapa Municipal de Catalunya, previst en l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, el Departament de Governació i Relacions Institucionals va impulsar la delimitació dels municipis d'Artesa de Segre i de Foradada.
Español: En el marco de la elaboración del Mapa Municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales impulsó la delimitación de los municipios de Artesa de Segre y de Foradada.
Català: A partir de l'1 de gener de 2006, els conceptes salarials i valors econòmics establerts en les taules dels annexos 1, 2 y 3 s'incrementaran en el 2% sobre els valors existents el 31 de desembre de 2005 (actualitzats amb l'IPC del 2005).
Español: A partir del 1 de enero de 2006, los conceptos salariales y valores económicos establecidos en las tablas de los anexos 1, 2 y 3 se incrementarán en el 2%, sobre los valores existentes a 31 de diciembre de 2005 (actualizados con el IPC del 2005).
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, adoptat en la sessió del 25 de gener del 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir les subvencions per a l'organització a Catalunya d'esdeveniments de contingut cultural digital;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión del 25 de enero de 2017, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir las subvenciones para la organización en Cataluña de eventos de contenido cultural digital;
Català: a) Executar les competències relatives a la vigilància sanitària d'aquells aspectes del medi que puguin tenir una repercussió sobre la salut de les persones.
Español: a) Ejecutar las competencias relativas a la vigilancia sanitaria de aquellos aspectos del medio que puedan tener una repercusión sobre la salud de las personas.
Català: Així mateix també es desqualificarà el terreny ocupat pel penyal rocós situat al revolt del carrer Carbasser, per la seva ineptitud per ser edificat, així com els terrenys del costat, situats a l'est d'aquest carrer, que per la seva orografia i pendent resultin inedificables.
Español: Asimismo también se descalificará el terreno ocupado por el peñón rocoso situada en la curva de la calle Carbasser, por su inaptitud para ser edificado, así como los terrenos del al lado, situados al este de esta calle, que por su orografía y pendiente resulten no edificables.
Català: Finalitat: Posem a consulta la definició de la Riera.
Español: Finalidad: Ponemos a consulta la definición de la Riera.
Català: Aquestes sancions poden acumular-se.
Español: Estas sanciones pueden acumularse.
Català: El sistema d'informació de l'Agència Tributària de Catalunya podrà generar, mitjançant actuació administrativa automatitzada, els certificats de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries.
Español: El sistema de información de la Agencia Tributaria de Cataluña podrá generar, mediante actuación administrativa automatizada, los certificados de encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias.
Català: El seu contingut tindrà per finalitat preveure o reajustar l'assenyalament de les alineacions i rasants i/o ordenar els volums d'acord amb les determinacions del Pla.
Español: Su contenido tendrá por finalidad prever o reajustar el señalamiento de las alineaciones y rasantes y/o ordenar los volúmenes de acuerdo con las determinaciones del Plan.
Català: Projecte d'intervenció social vinculat a una de les línies d'actuació següents: pobresa infantil, ocupació (programes d'incorporació i de reincorporació al món laboral per a persones en situació desfavorable), persones grans, malalts avançats i interculturalitat.
Español: Proyecto de intervención social vinculado a una de las siguientes líneas de actuación: pobreza infantil, ocupación (programas de incorporación y de reincorporación en el mundo laboral para personas en situación desfavorable), personas mayores, enfermos avanzados e interculturalidad.
Català: Per Acord de Govern GOV/131/2017, de 26 de setembre, s'actualitza la programació de l'oferta educativa (DOGC núm. 7463, de 28.9.2017).
Español: Por Acuerdo de Gobierno GOV/131/2017, de 26 de septiembre, se actualiza la programación de la oferta educativa (DOGC núm. 7463, de 28.9.2017).
Català: Tipus 3: juny-setembre.
Español: Tipo 3: junio-diciembre.
Català: Relació amb el Departament
Español: Relación con el Departamento
Català: Objecte: adquirir maquinària i utillatge
Español: Objeto: adquirir maquinaria y utillajes
Català: Educació infantil de segon cicle: 9 unitats amb 225 llocs escolars, situades al c. Antequera, 2-4.
Español: Educación infantil de segundo ciclo: 9 unidades con 225 puestos escolares, situadas en la c. Antequera, 2-4.
Català: 6.2 Les vacances es podran dur a terme fins al 15 de gener de l'any següent i, excepcionalment amb l'autorització prèvia de la gerència, es podran realitzar fins al 30 de gener de l'any següent.
Español: 6.2 Las vacaciones se podrán llevar a cabo hasta el 15 de enero del año siguiente y, excepcionalmente con la autorización previa de la gerencia, se podrán realizar hasta el 30 de enero del año siguiente.
Català: En aquests casos, la sol·licitud de renúncia a la destinació haurà de formular-se, per escrit i amb indicació del motiu, davant l'òrgan convocant, i només es tindrà en compte dins els terminis per a la formalització dels cessaments i les preses de possessió, que regula la base 14 d'aquesta convocatòria.
Español: En estos casos, la solicitud de renuncia al destino tendrá que formularse, por escrito y con indicación del motivo, ante el órgano convocante, y solo se tendrá en cuenta dentro de los plazos para la formalización de los ceses y las tomas de posesión, regulados en la base 14 de esta convocatoria.
Català: Proporciona la informació demanada per part del Departament de Cultura en l'avaluació del grau d'assoliment dels objectius dels projectes aprovats.
Español: Proporciona la información pedida por parte del Departamento de Cultura en la evaluación del grado de consecución de los objetivos de los proyectos aprobados.
Català: El Colegio de México, punt neuràlgic del pensament, encara prolífic avui, va ser fundat pel Govern mexicà amb la intenció d'oferir a les persones intel·lectuals republicanes un espai de trobada i continuïtat del seu pensament.
Español: El Colegio de México, punto neurálgico del pensamiento, todavía prolífico hoy, fue fundado por el Gobierno mexicano con la intención de ofrecer a las personas intelectuales republicanas un espacio de encuentro y continuidad de su pensamiento.
Català: El sistema de signatura electrònica ha de basar-se en documents identificadors, certificats digitals, utilització de claus concertades prèviament en un registre, o qualsevol altre sistema establert per la regulació de cada procediment.
Español: El sistema de firma electrónica debe basarse en documentos identificativos, certificados digitales, utilización de claves concertadas previamente en un registro, o cualquier otro sistema establecido por la regulación de cada procedimiento.
Català: Nomenar catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra al senyor Carles Ramió Matas en l'àrea de coneixement Ciència Política i de l'Administració amb perfil Ciència de l'Administració del departament de Ciències Polítiques i Socials (convocatòria núm. F7/11).
Español: Nombrar Catedrático de Universidad de la Universitat Pompeu Fabra al señor Carles Ramió Matas, en el área de conocimiento Ciencia Política y de la Administración con perfil Ciencia de la Administración del departamento de Ciencias Políticas y Sociales (convocatoria número F7/11)