BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text de la pròrroga de la ultraactivitat del III Conveni col·lectiu dels treballadors d'atenció domiciliària i familiar de Catalunya fins a 31 de desembre de 2013, subscrit per la part empresarial pels representants de La Confederació, ASADE, ACRA, UCH i CAPPS i per la part social pels representants de CC.OO i d'UGT, el 14 de juny de 2013, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto de la prórroga de la ultraactividad del III Convenio colectivo de los trabajadores de atención domiciliaria y familiar de Cataluña hasta el 31 de diciembre de 2013, suscrito per la parte empresarial por los representantes de La Confederació, ASADE, ACRA, UCH y CAPPS y por la parte social por los representantes de CC. OO i d'UGT, el 14 de junio de 2013 y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya,
Català: La Mesa electoral per a la votació electrònica estarà formada per un col·legiat o col·legiada de cadascuna de les demarcacions i delegacions, elegit per sorteig.
Español: La Mesa electoral para la votación electrónica estará formada por un colegiado o colegiada de cada una de las demarcaciones y delegaciones, elegido por sorteo.
Català: S'admet un habitatge per cada 90 m2 d'edificació sobre rasant.
Español: Se admite una vivienda por cada 90 m2 de edificación sobre rasante.
Català: 10.3 Addicionalment al compliment del que estableix l'apartat 8.5 d'aquestes bases, des del tercer any a comptar de l'inici de l'aplicació del programa, se n'exclouen els costos corresponents als beneficiaris que no hagin obtingut el certificat de conformitat que estableix l'apartat 9.2 d'aquestes bases.
Español: 10.3 Adicionalmente al cumplimiento de lo que establece el apartado 8.5 de estas bases, desde el tercer año a contar del inicio de la aplicación del programa, se excluyen los costes correspondientes a los beneficiarios que no hayan obtenido el certificado de conformidad que establece el apartado 9.2 de estas bases.
Català: Ampliació del calendari d'obertura del bar (fixats en un mínim de 287 dies/any, excloent els diumenges com a festa setmanal i 30 dies de vacances): 3 punts per cada sis dies de més (no es valoraran els trams de dies que no arribin a cinc dies).
Español: Ampliación del calendario de apertura del bar (fijados en un mínimo de 287 días / año, excluyendo los domingos como fiesta semanal y 30 días de vacaciones): 3 puntos por cada seis días de más (no se valorarán los tramos de días que no lleguen a cinco días).
Català: —4 Recordar que en l'acord d'aprovació del Pla s'ha de fer constar una declaració específica sobre la presa en consideració de l'estudi ambiental estratègic, el document resum i la present resolució, d'acord amb l'article 25.7 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, i donar compliment a la resta de requeriments de publicitat establerts a l'article 28 de la Llei esmentada i a l'article 26 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: —4 Recordar que en el acuerdo de aprobación del Plan se debe hacer constar una declaración específica sobre la toma en consideración del estudio ambiental estratégico, el documento resumen y la presente resolución, de acuerdo con el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, y dar cumplimiento al resto de requerimientos de publicidad establecidos en el artículo 28 de la Ley mencionada y el artículo 26 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: 2.15 Declaració-liquidació de l'IVA.
Español: 2.15 Declaración-liquidación del IVA.
Català: Aquesta, es cobrarà mensualment.
Español: Este concepto se cobrará mensualmente.
Català: .1 Autoritzar el canvi de titular del centre d'educació infantil El Casalin, de Castellar del Vallès, codi 08052499.
Español: .1 Autorizar el cambio de titular del centro de educación infantil El Casalin, de Castellar del Vallès, código 08052499.
Català: d) Imprès de sol·licitud de transferència bancària degudament emplenat.
Español: d) Impreso de solicitud de transferencia bancaria debidamente rellenado.
Català: Si la defunció es produís en acte de servei o com a conseqüència seva, la indemnització que hauran de rebre els familiars serà de tres mensualitats.
Español: Si la defunción se produjera en acto de servicio o a consecuencia de éste, la indemnización que tendrán que recibir los familiares será de 3 mensualidades.
Català: En aquest sentit, l'anàlisi de les obres de drenatge com a passos de fauna no ha tingut en compte els criteris tècnics continguts en el Manual de prevenció i correcció dels impactes de les infraestructures viàries sobre la fauna.
Español: En este sentido, el análisis de las obras de drenaje como pasos de fauna no ha tenido en cuenta los criterios técnicos contenidos en Manual de prevención y corrección de los impactos de las infraestructuras viarias sobre la fauna.
Català: Per tal d'obtenir el justificant del Servei Mèdic d'empresa, haurà de presentar-se el treballador al mencionat Servei en termini indicat anteriorment (primer dia de treball desprès de l'absència) i aquest podrà justificar o no, segons el seu criteri, la baixa del treballador.
Español: Para obtener el justificante del Servicio Médico de empresa, tendrá que presentarse el trabajador al mencionado Servicio en el plazo indicado anteriormente (primer día de trabajo después de la ausencia) y éste podrá justificar o no, según su criterio, la baja del trabajador.
Català: Es garantiran professionals terapeutes suficients per tal que la freqüència assistencial mitjana en l'atenció d'infants quedi situada entre 0,8 i 1,2 hores setmanals.
Español: Se garantizarán profesionales terapeutas suficientes a fin de que la frecuencia asistencial media en la atención de los Niños/as quede situada entre 0,8 y 1,2 horas semanales.
Català: Descurances d'importància en la conservació o en la neteja de materials, màquines, utillatge, etc., que el treballador té al seu càrrec, si se'n deriva un perill per als companys de feina o per a la integritat de les referides màquines o instal·lacions.
Español: Descuidos de importancia en la conservación o en la limpieza de materiales, máquinas, utillaje, etc. que el trabajador tenga a su cargo, cuando se derive peligro para los compañeros de trabajo o para la integridad de las referidas máquinas o instalaciones.
Català: S'entén per falta d'higiene personal dur els cabells o la barba descuidats.
Español: Se entenderá por falta de higiene personal llevar el cabello o la barba con desaliño.
Català: h) Trobar-se al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social amb anterioritat a que es dicti la proposta de resolució de concessió.
Español: h) Encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social con anterioridad a que se dicte la propuesta de resolución de concesión.
Català: 2.11 Compliment de la normativa de prevenció de riscos laborals en el modelatge de l'estructura fixa.
Español: 2.11 Cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos laborales en el modelado de la estructura fija.
Català: Són les carreteres que transcorren per dins el sòl urbà i urbanitzable i la resta de carrers principals que actuen com a vies d'accés, connexió i estructuració de la ciutat.
Español: Son las carreteras que transcurren por dentro del suelo urbano y urbanizable y el resto de calles principales que actúan como vías de acceso, conexión y estructuración de la ciudad.
Català: Quan hi hagin dos o més fills menors de dotze mesos el temes de permís es multiplicarà pel nombre de fills a cuidar.
Español: Cuando existan dos o más hijos menores de doce meses, el tiempo de permiso se multiplicará por el número de hijos a cuidar.
Català: El seu ús ha d'ajustar-se a la legalitat vigent i als esmentats efectes l'empresa estableix un protocol d'actuació.
Español: El uso de las mismas deberá ajustarse a la legalidad vigente y a dichos efectos se establecerá por la empresa un protocolo de actuación.
Català: La reunió tindrà lloc a la seu de l'ajuntament del terme municipal indicat.
Español: La reunión tendrá lugar en la sede del ayuntamiento mencionado.
Català: El senyor Francesc Custey Nogueira i la senyora Maria Carme Fornas Barreda, com a propietaris de la finca Montsalvat, han presentat una sol·licitud perquè la dita finca sigui declarada refugi de fauna salvatge, atès que els terrenys que la componen són cinegèticament d'aprofitament comú.
Español: El señor Francesc Custey Nogueira y la señora Maria Carme Fornas Barreda, como propietarios de la finca Montsalvat, han presentado una solicitud para que dicha finca sea declarada refugio de fauna salvaje, considerando que los terrenos que la componen son cinegéticamente de aprovechamiento común.
Català: EDICTE d'1 d'abril de 2015, de notificació de l'acord d'inici de l'expedient d'execució subsidiària de la restauració de les activitats extractives Sant Mori 2 (AE 92/1797) i Campos del Molino (AE 95/2300) – (ExS 79/14).
Español: EDICTO de 1 de abril de 2015, de notificación del acuerdo de inicio del expediente de ejecución subsidiaria de la restauración de las actividades extractivas Sant Mori 2 (AE 92/1797) y Campos del Molino (AE 95/2300) – (ExS 79/14).
Català: 8.4 Es podrà acceptar fins a un 20% de la despesa en concepte d'organització, gestió, dietes i altres conceptes de difícil justificació, excepte per als cursos.
Español: 8.4 Se podrá aceptar hasta un 20% del gasto en concepto de organización, gestión, dietas y otros conceptos de difícil justificación, excepto para los cursos.
Català: de 26 de gener de 2011, per la qual s'incorpora l'estació de regulació i mesura de gas natural de Tivissa com a canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada a Enagas, SA i emplaçada en la carretera de Móra d'Ebre a Ginestar, km 5,43, Tivissa.
Español: de 26 de enero de 2011, por la que se incorpora la estación de regulación y medida de gas natural de Tivissa como cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada a Enagas, SA y emplazada en la carretera de Móra d'Ebre a Ginestar, km 5,43, Tivissa.
Català: El gaudi de les vacances pendents s'ha de fer en les dates que s'acordin amb el responsable del departament.
Español: El disfrute de las vacaciones pendientes se realizará en las fechas que se acuerden con el responsable del departamento.
Català: C.P. Puigberenguer, c. de Núria s/n, en les mateixes condicions.
Español: P. Puigberenguer, c. de Núria s/n, en las mismas condiciones.
Català: 3.2 Les persones beneficiàries de les beques s'han d'incorporar al centre d'acollida estranger dins del període comprès entre la data de publicació de la resolució de concessió al tauler d'anuncis de l'AGAUR i el 31 de desembre de 2012.
Español: 3.2 Las personas beneficiarias de las becas se incorporarán en el centro de acogida extranjero dentro del periodo comprendido entre la fecha de publicación de la resolución de concesión en el tablón de anuncios de la AGAUR y el 31 de diciembre de 2012.
Català: Títol: Carretera de Banyoles a Can Vila (direcció
Español: Título: Carretera de Banyoles a Can Vila (dirección
Català: Els reglaments aprovats per decret tenen major rang jurídic que els reglaments aprovats per ordre.
Español: Los reglamentos aprobados por decreto tienen mayor rango jurídico que los reglamentos aprobados por orden.
Català: instituts, universitats o qualsevol altra entitat o empresa que col·labori
Español: de cualesquiera otras entidades o empresas o de colaboración con las
Català: Mòdul professional 1: sondatges
Español: Módulo profesional 1: sondeos
Català: e) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable, així com els estats comptables d'on es desprenguin les actuacions objecte de la subvenció, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: e) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable, así como los estados contables de donde se desprendan las actuaciones objeto de la subvención, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gualba, sobre aprovació de la modificació no substancial d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gualba, sobre aprobación de la modificación no sustancial de un proyecto de obra.
Català: presidència i la vicepresidència de la Conferència General
Español: y la vicepresidencia de la Conferencia General y de la Junta del Consejo
Català: Un lletrat dels Serveis Jurídics del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Un letrado de los Servicios Jurídicos del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: indicada amb caràcter retroactiu a 1 de gener de 1999, l'import de la
Español: cifra con carácter retroactivo a 1 de enero de 1999, cuyo importe se
Català: Aplicar tècniques de traçament, llimada, serradura, trepat, roscatge, cilindratge i escairament amb ordre, pulcritud i respecte per la seguretat segons les mides i les especificacions indicades en els plànols o croquis i les normes de treball pròpies de cada operació.
Español: Aplicar técnicas de trazado, limado, serrado, taladrado, roscado, cilindrado y refrentado con orden, pulcritud y respeto por la seguridad en función de las medidas y especificaciones indicadas en los planos o croquis y de las normas de trabajo propias de cada operación.
Català: 3) La promoció en el treball s'efectua mitjançant concurs o
Español: 3) La promoción en el trabajo se efectuará mediante concurso
Català: Vetllar per l'adequació dels perfils professionals a les necessitats dels serveis requerits.
Español: Velar por la adecuación de los perfiles profesionales a las necesidades de los servicios requeridos.
Català: Preparació de les escales dels instruments, segons l'ordre de magnitud dels resultats esperats.
Español: Preparación de las escalas de los instrumentos, según la orden de magnitud de los resultados esperados.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Sta. Perpètua de Mogoda.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Sta. Perpetua de Mogoda.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 22 de setembre de 2010, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 22 de setembre de 2010, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Per aquest pacte col·lectiu la prestació de la substitució té caràcter de realització necessària en les primeres 4 hores com a prolongació de la jornada ordinària laboral.
Español: Por este pacto colectivo la prestación de la sustitución tendrá carácter de realización necesaria en las primeras 4 horas como prolongación de la jornada ordinaria laboral.
Català: p) Declaració original de la persona responsable de l'entitat de donar compliment als requisits establerts a l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que el siguin exigibles.
Español: p) Declaración original de la persona responsable de la entidad de dar cumplimiento a los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que le sean exigibles.
Català: A més de l'obligació de justificació de l'activitat subvencionada, els/les beneficiaris/àries de les subvencions tenen les obligacions següents:
Español: Además de la obligación de justificación de la actividad subvencionada los/las beneficiarios/as tienen las obligaciones siguientes:
Català: L'ajut per estudis consisteix en una prestació econòmica destinada a sufragar en part les despeses que figuren al barem següent.
Español: La ayuda por estudios consiste en una prestación económica destinada a sufragar en parte los gastos que figuran al baremo siguiente.
Català: L'òrgan tècnic de valoració està integrat, com a mínim, per cinc membres titulats superiors designats per la Direcció General de Centres Públics.
Español: El órgano técnico de valoración está integrado, como mínimo, por cinco miembros titulados superiores designados por la Dirección General de Centros Públicos.
Català: Llei orgànica 4/1992, de 5 de juny, sobre reforma de la Llei reguladora de la competència i el procediment dels jutjats de menors.
Español: Ley orgánica 4/1992, de 5 de junio, sobre reforma de la Ley reguladora de la competencia y el procedimiento de los juzgados de menores.
Català: a) Supervisar el Pla Director de Sistemes d'Informació del Departament, amb coordinació amb l'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions.
Español: a) Supervisar el Plan Director de Sistemas de Información del Departamento, en coordinación con el Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones.
Català: d) Coordinar els estudis relacionats amb els recursos minerals i el patrimoni miner de Catalunya.
Español: d) Coordinar los estudios relacionados con los recursos minerales y el patrimonio minero de Cataluña.
Català: * Hipoteca, inscripció 16a de data 26 d'abril de 2010, a favor de Caixa Catalunya en garantia d'un préstec de 73.000,00 € de principal.
Español: * Hipoteca, inscripción 16ª de fecha 26 de abril de 2010, a favor de Caixa Catalunya en garantía de un préstamo de 73.000,00 € de principal.
Català: També es modifica l'article 107 de la normativa urbanística del POUM per concretar que en aquests terrenys es podrà construir un edifici de 700 m2 de superfície ocupada i 5 m d'alçada, així com gàbies amb sostre de malla foradada.
Español: También se modifica el artículo 107 de la normativa urbanística del POUM para concretar que en estos terrenos se podrá construir un edificio de 700 m2 de superficie ocupada y 5 m de altura, así como jaulas con techo de malla perforada.
Català: Operari de 3a del CET Taller Alborada: 875,56 euros anuals.
Español: Operario de 3a del CET Taller Alborada: 875,56 euros anuales.
Català: Títol: Arranjament del camí d'accès a Coaner.
Español: Título: Reparación del camino de acceso a Coaner.
Català: Per prendre part en el concurs s'haurà d'ingressar una garantia provisional per un valor de 2.103'54 euros.
Español: Para tomar parte en el concurso se habrá de ingresar una garantia provisional por un valor de 2.103'54 euros.
Català: L'ordenació dels Volums d'acord amb les especificacions del Pla Parcial que ens ocupa.
Español: La ordenación de los Volúmenes de acuerdo con las especificaciones del Plan Parcial que nos ocupa.
Català: Correspon al Consell General les competències necessàries per al bon funcionament de les actuacions urbanístiques que constitueixin l'objecte del Consorci.
Español: Corresponde al Consejo General las competencias necesarias para el buen funcionamiento de las actuaciones urbanísticas que constituyan el objeto del Consorcio.
Català: S'han de cobrir pel ordre de preferència següent:
Español: Se cubrirán por el siguiente orden de preferencia:
Català: Es prohibeix expressament la col·locació al terrat de plafons captadors d'energia solar o altres elements que puguin desvirtuar la seva configuració i caràcter tradicional.
Español: Se prohibe expresamente la colocación en el terrado de paneles captadores de energía solar u otros elementos que puedan desvirtuar su configuración y carácter tradicional.
Català: Representació dels valors colorimètrics en els espais cromàtics.
Español: Representación de los valores colorimétricos en los espacios cromáticos.
Català: En qualsevol cas, s'haurà d'acreditar prèviament que s'ha obtingut la llicència municipal d'obres.
Español: En cualquier caso, se deberá acreditar previamente que se ha obtenido la licencia municipal de obras.
Català: Són les capacitats, majorment de tipus individual, més associades a conductes observables en la persona i són, en conseqüència, transversals -en el sentit que afecten molts llocs de treball- i transferibles a noves situacions.
Español: Son las capacidades, mayormente de tipo individual, más asociadas a conductas observables en la persona y, en consecuencia, son transversales -en el sentido de que afectan muchos puestos de trabajo- y transferibles a nuevas situaciones.
Català: ANUNCI pel qual s'anuncia la contractació de plaques de senyalització d'emergència per a la Facultat de Farmàcia.
Español: ANUNCIO por el que se anuncia la contratación de placas de señalización de emergencia para la Facultad de Farmacia.
Català: Atesa la proposta de l'INEFC i vistos els informes favorables de la Intervenció Delegada i de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Coneixement;
Español: Considerando la propuesta del INEFC y vistos los informes favorables de la Intervención Delegada y de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Conocimiento;
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2004 i de revisió per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA (serveis de recollida i transport de residus sòlids urbans de Lliçà d'Amunt) (codi de conveni núm. 0813021) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 y de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA (servicios de recogida y transporte de residuos sólidos urbanos de Lliçà d'Amunt) (código de convenio núm. 0813021) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: El canvi de preferències es farà telemàticament a l'adreça http://accesnet.gencat.net.
Español: El cambio de preferencias se realizará telemáticamente en la dirección http://accesnet.gencat.net.
Català: e) Elaborar els estudis i informes jurídics no preceptius que li siguin sol·licitats per l'advocat en cap del Departament.
Español: e) Elaborar los estudios y informes jurídicos no preceptivos que le sean solicitados por el jefe de abogados del Departamento.
Català: Extensió d'àrees urbanes amb estratègies de creixement moderat o mitjà, de canvi d'ús i reforma o de millora i compleció, d'acord amb l'apartat 2 de l'article 2.4.
Español: Extensión de áreas urbanas con estrategias de crecimiento moderado o medio, de cambio de uso y reforma o de mejora y compleción, de acuerdo con el apartado 2 del artículo 2.4.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de l'Observatori del Risc 2002, en concret del capítol Risc i Territori.
Español: Finalidad: subvención para la financiación del Observatorio del Riesgo 2002, en concreto del capítulo Riesgo y Territorio.
Català: Encarregat de torn.
Español: Encargado de turno.
Català: k) La UTE (Áridos Uniland, SA-Gestora de Runes de la Construcció, SA), amb caràcter de titular i explotador del dipòsit de runes, ha de mantenir neta la instal·lació i les zones pròximes a aquesta.
Español: k) La UTE (Áridos Uniland, SA-Gestora de Runes de la Construcció, SA), con carácter de titular y explotador del depósito de escombros, debe mantener limpia la instalación y las zonas próximas en ésta.
Català: j) Elabora informes sobre projectes de normativa d'altres departaments de la Generalitat.
Español: j) Elabora informes sobre proyectos de normativa de otros departamentos de la Generalidad.