BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Posició de seguretat.
Español: Posición de seguridad.
Català: Atès que el centre Escuela Superior Europea de Comercio (ESEC) imparteix ensenyaments de nivell universitari, conforme a sistemes educatius vigents en altres països, no conduents a l'obtenció de títols homologables als oficials a l'Estat espanyol, en el marc del conveni de col·laboració amb la institució francesa Groupe École Supérieure de Commerce de Toulouse.
Español: Dado que el centro Escuela Superior Europea de Comercio (ESEC) imparte enseñanzas de nivel universitario conforme a sistemas educativos vigentes en otros países, no conducentes a la obtención de títulos homologables a los oficiales en el Estado español, en el marco del convenio de colaboración con la institución francesa Groupe École Supérieure de Commerce de Toulouse.
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores generals del procediment per a la concessió de subvencions per a les comunitats catalanes de l'exterior, les quals figuren en l'Annex 1, com també les bases reguladores específiques, per a cadascuna de les cinc modalitats d'ajuts que detalla la base reguladora general primera, les quals figuren, respectivament, als annexos 2, 3, 4, 5 i 6.
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras generales del procedimiento para la concesión de subvenciones para las comunidades catalanas del exterior, que figuran en el Anexo 1, así como las bases reguladoras específicas, para cada una de las cinco modalidades de ayudas que detalla la base reguladora general primera, que figuran, respectivamente, en los Anexos 2, 3, 4, 5 y 6.
Català: EDICTE sobre aprovació de preus públics de diversos esdeveniments de cultura.
Español: EDICTO sobre aprobación de precios públicos de varios acontecimientos de cultura.
Català: f) Dades relatives al nombre de treballadors i treballadores de l'empresa, empresari/ària o professional sol·licitant.
Español: f) Datos relativos al número de trabajadores y trabajadoras de la empresa, empresario/aria o profesional solicitante.
Català: Per tal de facilitar l'activitat sindical a l'empresa i a la comunitat autònoma, les centrals sindicals amb dret a formar part de la mesa negociadora del Conveni col·lectiu podran acumular les hores dels diferents membres dels Comitès d'empresa i, si s'escau, dels delegats de personal de les seves organitzacions, en aquells treballadors, delegats o membres del Comitè d'empresa que les centrals designin.
Español: Con el fin de facilitar la actividad sindical a la empresa y a la comunidad autónoma, las centrales sindicales con derecho a formar parte de la mesa negociadora del Convenio colectivo podrán acumular las horas de los diferentes miembros de los comités de empresa y, si ocurre, de los delegados de personal de sus organizaciones, en aquellos trabajadores, delegados o miembros del Comité de empresa que las centrales designen.
Català: Els meritats pel lloguer de béns mobles i immobles utilitzats per la fundació o a la seva disposició.
Español: Los devengados por el alquiler de bienes muebles e inmuebles en uso o a disposición de la fundación.
Català: »El propietari formal té, entre d'altres, les facultats següents:
Español: »El propietario formal tiene, entre otras, las siguientes facultades:
Català: Condicionament de la carretera de TV-3148 de Vila-seca a la Pineda (Raval de la Mar).
Español: Acondicionamiento de la carretera de TV-3148 de Vila-seca a la Pineda (Raval de la Mar).
Català: n) Oficines de la Secció Oberta: 50% del personal.
Español: n) Oficinas de la sección abierta: 50% del personal.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, a favor de la Ricarda (Casa Gomis), al Prat de Llobregat (Baix Llobregat), i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, a favor de La Ricarda (Casa Gomis), en El Prat de Llobregat (Baix Llobregat), y de delimitación de su entorno de protección.
Català: La indemnització per finalització del servei prestat regulat a l'article 49.1.c) del Text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, aprovat pel Real decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, sempre que el servei estigui vinculat a l'operació.
Español: La indemnización por finalización del servicio prestado regulado en el artículo 49.1.c) del Texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, siempre y cuando el servicio esté vinculado a la operación.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual número 28 del Pla general d'ordenació urbana, pel que fa a l'apartat 4.1 de l'article 94.B, del municipi de Manlleu
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual número 28 del Plan general de ordenación urbana, en lo referente al apartado 4.1 del artículo 94.B, del municipio de Manlleu
Català: Serveis d'educació en matèria de consum per a l'Escola del Consum de Catalunya per a l'any 2012.
Español: Servicio de educación en materia de consumo para la Escuela del Consumo de Cataluña para el año 2012.
Català: Pressupost base de licitació: 112.000,00 euros anuals.
Español: Presupuesto base de licitación: 112.000,00 euros anuales.
Català: Perfil docent: traducció especialitzada i interpretació.
Español: Perfil docente: traducción especializada e interpretación.
Català: 7.2 Realitzar i justificar l'activitat objecte de l'ajut durant l'exercici 2002.
Español: 7.2 Realizar y justificar la actividad objeto de la ayuda durante el ejercicio 2002.
Català: 12.4 Entre aquells projectes que, una vegada aplicades les previsions incloses en l'apartat anterior, obtinguin la mateixa puntuació total, es prioritzaran aquells projectes on la responsabilitat de la seva direcció correspongui a dones.
Español: 12.4 Entre aquellos proyectos que, una vez aplicadas las previsiones incluidas en el apartado anterior, obtengan la misma puntuación total, se dará prioridad a aquellos proyectos donde la responsabilidad de su dirección corresponda a mujeres.
Català: S'entén per sistemes, els terrenys que en virtut de l'aplicació dels articles 25 i 121 de la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, constitueixen l'estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l'Ajuntament de Cervera.
Español: Se entiende por sistemas, los terrenos que en virtud de la aplicación de los artículos 25 y 121 del refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita en el Ayuntamiento de Cervera.
Català: 4.2.2 Anàlisi i determinació de la situació final del Pla d'acord amb les millores presentades.
Español: 4.2.2 Análisis y determinación de la situación final del Plan de acuerdo con las mejoras presentadas.
Català: La memòria estarà integrada per la certificació de finalització del programa de formació, per cada acció formativa, els grups executats i el total de participants, així com per les accions d'avaluació dutes a terme, que s'ha de preparar mitjançant els models incorporats a l'aplicació Conforcat:
Español: La memoria estará integrada por la certificación de finalización del programa de formación, por cada acción formativa, los grupos ejecutados y el total de participantes, así como por las acciones de evaluación llevadas a cabo, que se tiene que preparar mediante los modelos incorporados a la aplicación Conforcat:
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Vilanova i la Geltrú, sobre expedient de domini d'excés de cabuda (exp. 520/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Vilanova i la Geltrú, sobre expediente de dominio de exceso de cabida (exp. 520/2010).
Català: Evolució prevista de l'ocupació i de la taxa d'atur
Español: Evolución prevista del empleo y de la tasa de paro
Català: En el mateix acte de la inspecció, si així ho exigeixen les circumstàncies, o mitjançant requeriment posterior, podrà assenyalar els arranjaments que calgui realitzar o les mesures que calgui adoptar, i el beneficiari està obligat a fer-ho en el termini que s'estableixi.
Español: En el mismo acto de la inspección, si así lo exigen las circunstancias, o mediante requerimiento posterior, podrá señalar los arreglos que haya que realizar o las medidas que haya que adoptar, y el beneficiario queda obligado a hacerlo en el plazo que se establezca.
Català: c) La norma que a continuació s'indica afecta el personal de conveni, tret dels comandaments de taller i les secretàries, que es proveeixen per lliure designació de l'empresa.
Español: c) La norma que a continuación se indica afectará al personal de convenio con la excepción de mandos de taller y secretarias, que serán provistos mediante libre designación de la empresa.
Català: L'import de cada bienni o cada quinquenni començarà a pagar-se des del dia primer del mes següent al del seu compliment.
Español: El importe de cada bienio o cada quinquenio comenzará a pagarse desde el día primero del mes siguiente al de su cumplimiento.
Català: a.1 Per a projectes amb un pressupost acceptat fins a 150.000 euros, s'aplica un percentatge màxim del 35% sobre el pressupost acceptat, que es determina en proporció a la puntuació obtinguda d'acord amb la base 5.1.
Español: a.1 Para proyectos con un presupuesto aceptado de hasta 150.000 euros, se aplica un porcentaje máximo del 35% sobre el presupuesto aceptado, que se determina en proporción con la puntuación obtenida de acuerdo con la base 5.1.
Català: Els pactes convinguts en el present Conveni sobre les matèries en ell regulades seran de preferent aplicació sobre qualssevol altres disposicions legals de caràcter general o sectorial que vinguessin regint en la matèria.
Español: Los pactos convenidos en el presente Convenio sobre las materias en él reguladas serán de preferente aplicación sobre cualesquiera otras disposiciones legales de carácter general o sectorial que vinieran rigiendo en la materia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caseres, sobre aprovació d'un pla d'ordenació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caseres, sobre aprobación de un plan de ordenación urbanística.
Català: La seva sol·licitud s'haurà de realitzar amb una antelació mínima de 5 dies hàbils al dia de festa.
Español: Su solicitud se realizará con 5 días hábiles de antelación como mínimo al día de fiesta.
Català: 1.2.2 Substituirà també, en el necessari i a tots els efectes, en contingut correlatiu existent en el text i/o annexos de l'Acord sobre Nova Estructura/Salarial d'UTYMAT, S.A. de 19.03.2003, i
Español: 1.2.2 Sustituirá también, en lo menester y a todos los efectos, al contenido correlativo obrante en el texto y/o anexos del Acuerdo sobre Nueva Estructura/Salarial de UTYMAT, S. A. de 19.03.2003, y
Català: La persona responsable del Registre, en data 31 de gener de 2007, ha inscrit la Junta de compensació PAU-CS.01, del terme municipal de Salou, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.484, del tom 21.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 31 de enero de 2007, ha inscrito la Junta de compensación PAU-CS.01, del término municipal de Salou, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.484, del tomo 21.
Català: Pulcritud en el registre de les dades en suport informàtic.
Español: Pulcritud en el registro de los datos en soporte informático.
Català: Els cossos sortints, tancats, semitancats o oberts es limiten a un vol màxim de 1,50 m.
Español: Los cuerpos salientes, cerrados, semicerrados o abiertos se limitan a un vuelo máximo de 1,50 m.
Català: El personal del Consell Comarcal o els seus fills que estiguin interessants a participar en les activitats organitzades per l'entitat gaudiran d'un descompte del 50%.
Español: El personal del Consell Comarcal o sus hijos que estén interesados en participar en las actividades organizadas por la entidad gozarán de un descuento del 50%.
Català: Reial decret 2288/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de gestió urbanística per al desenvolupament i aplicació de la Llei sobre règim del sòl i ordenació urbana (publicat al BOE núm. 27, 31.1.79 i al BOE núm. 28, 1.2.79) (RG).
Español: Real decreto 2288/1978, de 25 de agosto, por el cual se aprueba el Reglamento de gestión urbanística para el desarrollo y aplicación de la Ley sobre régimen del suelo y ordenación urbana (publicado en el BOE núm. 27, 31.1.79 y en el BOE núm. 28, 1.2.79) (RG).
Català: Els complements es denominen tal com s'indica a continuació:
Español: Los complementos se denominarán en la forma que a continuación se indican:
Català: EDICTE de 25 de novembre de 2002, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Roda de Ter.
Español: EDICTO de 25 de noviembre de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Roda de Ter.
Català: En concret, s'especifica que el Pla té per objecte desenvolupar el sector industrial K del terme municipal esmentat, de 8,3 ha de superfície aproximadament, per tal de permetre la implantació i trasllat d'una fàbrica actualment situada dins el nucli de Sant Pere de Vilamajor.
Español: En concreto, se especifica que el Plan tiene por objeto desarrollar el sector industrial K del término municipal mencionado, de aproximadamente 8,3 ha de superficie, a fin de permitir la implantación y traslado de una fábrica actualmente situada dentro del núcleo de Sant Pere de Vilamajor.
Català: i) L'adopció, en virtut del que estableixen els articles 87 al 89 del Tractat de la Unió Europea, d'una decisió de la qual se'n derivi una necessitat de reintegrament.
Español: i) La adopción, en virtud de lo que establecen los artículos 87 al 89 del Tratado de la Unión Europea, de una decisión de la que derive una necesidad de reintegro.
Català: La present Junta de Compensació no es podrà dissoldre fins que no s'hagin executat les obres d'urbanització pròpies del Polígon B de la Unitat d'Actuació VI-24, així com fins que s'hagi inscrit en el Registre de la Propietat de Vila-seca l'aprovació definitiva del projecte de compensació.
Español: La presente Junta de Compensación no se podrá disolver hasta que no se hayan ejecutado las obras de urbanización propias del Polígono B de la Unidad de Actuación VI-24, así como hasta que se haya inscrito en el Registro de la Propiedad de Vila-seca la aprobación definitiva del proyecto de compensación.
Català: La Direcció General de Pesca i Acció Marítima establirà un programa de seguiment continuat de l'estat de les poblacions de garotes de les zones d'explotació.
Español: La Dirección General de Pesca y Acción Marítima establecerá un programa de seguimiento continuado del estado de las poblaciones de erizos de mar de las zonas de explotación.
Català: En el supòsit de concessió ha d'incloure, com a mínim, la identificació de l'entitat sol·licitant a la qual es concedeix la subvenció, l'import i, si escau, el percentatge subvencionat del cost de l'activitat; en el cas que s'autoritzin bestretes, ha d'incloure la justificació de l'execució de l'objecte de la subvenció, i la forma i la quantia de les garanties que, si és procedent, ha de presentar el beneficiari.
Español: En el supuesto de concesión debe incluir, como mínimo, la identificación de la entidad solicitante a la que se concede la subvención, el importe y, si procede, el porcentaje subvencionado del coste de la actividad; en el supuesto de que se autoricen anticipos, debe incluir la justificación de la ejecución del objeto de la subvención, y la forma y la cuantía de las garantías que, si es procedente, debe presentar el beneficiario.
Català: La dimensió comunicativa és la base dels aprenentatges de l'àrea, com ho és de tots els aprenentatges escolars, per la qual cosa els continguts que es presenten en aquesta dimensió no són els específics de l'àrea lingüística, sinó que caldrà atendre'ls en totes les activitats curriculars, centrant les activitats de l'àrea en el que té relació amb els aprenentatges literaris.
Español: La dimensión comunicativa es la base de los aprendizajes del área, como lo es de todos los aprendizajes escolares, por lo que los contenidos que se presentan en esta dimensión no son los específicos del área lingüística, sino que será necesario atenderlos en todas las actividades curriculares, centrando las actividades del área en lo que tiene relación con los aprendizajes literarios.
Català: .5 El termini màxim per a la conclusió dels treballs de publicació o de les memòries justificatives del seu estat finalitzarà el 15 d'octubre de 2007.
Español: .5 El plazo máximo para la conclusión de los trabajos de publicación o de las memorias justificativas de su estado finalizará el 15 de octubre de 2007.
Català: Atès el que disposen el capítol 9 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions;
Español: Visto lo que disponen el capítulo 9 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones;
Català: 7.1 El tribunal d'exàmens és l'òrgan que resoldrà la convocatòria i es constituirà a aquest efecte per a cada una d'elles mitjançant resolució del director o la directora general de Pesca i Acció Marítima.
Español: 7.1 El tribunal de exámenes es el órgano que resolverá la convocatoria y se constituirá a este efecto para cada una de ellas mediante resolución del director o la directora general de Pesca y Acción Marítima.
Català: j) Formar i mantenir actualitzat els llistats dels veterinaris adscrits al Col·legi i, en especial, tot el que es refereix al canvi d'adreça, així com el Registre de societats professionals, podent donar a les dades, la publicitat legalment prevista o autoritzada, així com emetre, amb el vistiplau del president o presidenta, les certificacions que li siguin sol·licitades.
Español: j) Formar y mantener actualizado los listados de los veterinarios adscritos al Colegio y, en especial, todo lo que se refiere al cambio de dirección, así como el Registro de sociedades profesionales, pudiendo dar a los datos, la publicidad legalmente prevista o autorizada, así como emitir, con el visto bueno del presidente o presidenta, las certificaciones que le sean solicitadas.
Català: La directriu bàsica de planificació d'emergències per accident en el transport de mercaderies perilloses per carretera i ferrocarril.
Español: La directriz básica de planificación de emergencias por accidente en el transporte de mercancías peligrosas por carretera y ferrocarril.
Català: 1.5.3 Tècniques i paràmetres involucrats per a l'especificació dels requisits ergonòmics i el mesurament de la usabilitat i l'accessibilitat: context d'ús, procediments d'avaluació, criteris de mesura i validació.
Español: 1.5.3 Técnicas y parámetros involucrados para la especificación de los requisitos ergonómicos y la medición de la usabilidad y la accesibilidad: contexto de uso, procedimientos de evaluación, criterios de medida y validación.
Català: Simular malaltia o accident.
Español: Simulación de enfermedad o accidente.
Català: ANUNCI de convocatòria i de les bases per a la provisió com a funcionari/ària de carrera de tècnic/a d'Administració General, vacant a la plantilla de l'Ajuntament de Teià, atesa la necessitat de cobrir de manera urgent i inajornable la provisió d'aquest lloc de treball, mitjançant el procediment de concurs específic de mobilitat interadministrativa.
Español: ANUNCIO de convocatoria y de las bases para la provisión como funcionario/a de carrera de técnico/a de Administración General, vacante en la plantilla del Ayuntamiento de Teià, dada la necesidad de cubrir de manera urgente e inaplazable la provisión de este puesto de trabajo, mediante el procedimiento de concurso específico de movilidad interadministrativa.
Català: d) Haver estat en actiu la temporada immediatament anterior a la temporada esportiva en què és proposat.
Español: d) Haber estado en activo la temporada inmediatamente anterior a la temporada deportiva en la que es propuesto.
Català: D'acord amb els articles 139 a 144 de la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, no caldrà la redacció del projecte de parcel·lació per obtenir la llicència corresponent, atès que la parcel·lació establerta reuneix tots els requisits necessaris per considerar-se com a definitiva.
Español: De acuerdo con los artículos 139 a 144 de la refundición de los textos legales vigentes en Catalunya en materia urbanística, no será necesaria la redacción del proyecto de parcelación para obtener la correspondiente licencia, dado que la parcelación establecida reúne todos los requisitos necesarios para considerarse como definitiva.
Català: Així mateix, previ al recurs contenciós administratiu, poden presentar requeriment davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso administrativo, pueden presentar requerimiento ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Quan les necessitats del servei així ho exigeixin, l'Administració podrà encomanar als seus treballadors l'exercici de funcions corresponents a una categoria professional superior a la que tinguin de forma temporal, amb l'informe previ no vinculant del cap responsable de cada àrea adreçat a l'Àrea d'Organització, Persones i Administració Electrònica.
Español: Cuando las necesidades del servicio así lo exijan, la Administración podrá encomendar a sus trabajadores el ejercicio de funciones correspondientes a una categoría profesional superior a la que tengan de forma temporal, con el informe previo no vinculante del jefe responsable de cada área dirigida al Área de Organización, Personas y Administración Electrónica.
Català: Dia i hora d'obertura de proposicions: es realitzarà a les 9.30 hores de dia 23 de juny de 2006, a la seu de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (passeig de Gràcia 44, 3r, 08007 Barcelona).
Español: Día y hora de obertura de proposiciones: se realizará a las 9.30 horas de día 23 de junio de 2006, en la sede del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (ps. de Gràcia, 44, 3º, 08007 Barcelona).
Català: De conformitat amb el que disposa la base 7.4.6 de l'annex 1 i la base 9 de l'annex 2 de la Resolució EDU/17/2020, de 13 de gener, de convocatòria de concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent i per a l'adquisició de noves especialitats, modificada per la Resolució EDU/52/2020, de 16 de gener, per la Resolució EDU/1233/2020, de 5 de juny, i per la Resolució EDU/151/2021, de 22 de gener, i vistes les propostes de persones aspirants seleccionades fetes públiques per cada comissió de selecció, cal publicar les llistes úniques de persones aspirants seleccionades, per cossos i especialitats.
Español: De conformidad con lo que dispone la base 7.4.6 del anexo 1 y la base 9 del anexo 2 de la Resolución EDU/17/2020, de 13 de enero, de convocatoria de concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente y para la adquisición de nuevas especialidades, modificada por la Resolución EDU/52/2020, de 16 de enero, por la Resolución EDU/1233/2020, de 5 de junio, y por la Resolución EDU/151/2021, de 22 de enero, y vistas las propuestas de personas aspirantes seleccionadas hechas públicas por cada comisión de selección, hay que publicar las listas únicas de personas aspirantes seleccionadas, por cuerpos y especialidades.