BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.7 Als efectes d'admissió de les persones participants es tindran en compte les dades que aquestes facin constar a la sol·licitud, i la veracitat de les dades serà responsabilitat seva.
Español: 3.7 A los efectos de admisión de las personas participantes se tendrán en cuenta los datos que éstas hagan constar en la solicitud, y la veracidad de los datos será responsabilidad suya.
Català: Límits d'emissió de metalls i de dioxines referits a les condicions següents:
Español: Límites de emisión de metales y de dioxinas referidos a las condiciones siguientes:
Català: 2.2 Quantitat a abonar:
Español: 2.2 Cantidad a abonar:
Català: L'apartat 1 de l'annex del Decret esmentat preveu que en els partits judicials amb dos jutjats de primera instància i instrucció, com és el cas de Berga, hi ha d'haver un servei comú processal general.
Español: El apartado 1 del anexo del Decreto mencionado prevé que en los partidos judiciales con dos juzgados de primera instancia e instrucción, como es el caso de Berga, debe haber un servicio común procesal general.
Català: Rebre informació, que li ha de ser facilitada almenys cada trimestre, sobre l'evolució general del sector econòmic al qual pertany l'empresa, com també sobre el desenvolupament de l'activitat d'aquesta, les previsions de producció, les vendes i l'evolució probable de l'ocupació.
Español: Recibir información, que le será facilitada trimestralmente al menos, sobre la evolución general del sector económico al que pertenece la empresa, así como del desarrollo de la actividad de las mismas, previsiones de producción, ventas y evolución probable de empleo.
Català: També s'amplia el contingut de l'article 76 (zona de blocs aïllats) amb la incorporació de la subzona BA‐ 2 i s'elimina el redactat de la unitat UA.10 de l'article 83 (unitats d'actuació).
Español: También se amplía el contenido del artículo 76 (zona de bloques aislados) con la incorporación de la subzona BA-2 y se elimina el redactado de la unidad UA.10 del artículo 83 (unidades de actuación).
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esponellà, sobre incoació d'un expedient de investigació d'ofici.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esponellà, sobre incoación de un expediente de investigación de oficio.
Català: Confronta: al davant per on té l'accés i esquerra, amb zona privativa enjardinada exterior d'aquesta entitat; al fons i esquerra amb zona comunitària; i a la dreta amb entitat número 23.
Español: LINDA: al frente por donde tiene su acceso e izquierda, con zona privativa ajardinada exterior de esta entidad; al fondo e izquierda con zona comunitaria; y a la derecha con entidad n.º23.
Català: No s'autoritzarà la construcció de cap tipus d'edificació.
Español: No se autorizará la construcción de ningún tipo de edificación.
Català: h) Qualsevol altre concepte que legalment procedeixi.
Español: h) Cualquier otro concepto que legalmente proceda.
Català: El senyor Bernat Joan i Marí cessa com a secretari de Política Lingüística i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Bernat Joan i Marí cesa como secretario de Política Lingüística y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 1.6 Valora les possibilitats tècniques i legals per realitzar una instal·lació solar tèrmica o fotovoltaica segons la ubicació i tipus d'edifici.
Español: 1.6 Valora las posibilidades técnicas y legales para realizar una instalación solar térmica o fotovoltaica según la ubicación y tipo de edificio.
Català: Com a garantia.ad personam. s'han de respectar les condicions més beneficioses que tinguin els treballadors, com ara el plus de locomoció.
Español: Como garantía.ad personam., se respetarán las condiciones más beneficiosas que tengan atribuidas los trabajadores, como el plus de locomoción.
Català: Rialp, en compliment del que estableix l'article 11 del Reglament per a
Español: municipal de Rialp, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 11
Català: k) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat, així com les obligacions amb la Seguretat Social, inclosa en el formulari de sol·licitud normalitzat, en el moment de la sol·licitud i acceptació de la subvenció.
Español: k) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado, así como las obligaciones con la Seguridad Social, incluida en el formulario de solicitud normalizado, en el momento de la solicitud y aceptación de la subvención.
Català: En la qualificació forestal es contemplen els processos de l'activitat humana consistents en l'aprofitament forestal.
Español: En la calificación forestal se contemplan los procesos de la actividad humana consistentes en el aprovechamiento forestal.
Català: 3.3 Les sol·licituds s'adreçaran a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (Via Laietana, 14, de 08003 Barcelona) i es podran presentar al Registre del Departament de Governació i Administracions Públiques (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona) o bé per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 3.3 Las solicitudes se dirigirán a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona) y se podrán presentar en el Registro del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona) o bien por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: identificació dels principals productes semielaborats i finals,
Español: corcho y en la identificación de los principales productos
Català: Les mesures que es poden adoptar han de permetre apartar o evitar el contacte i/o la dependència acadèmica i/o orgànica entre la persona o persones afectades i la persona o persones presumptament autores, així com l'acompanyament de la persona o persones afectades.
Español: Las medidas que se pueden adoptar han de permitir apartar o evitar el contacto y/o la dependencia académica y/u orgánica entre la persona o personas afectadas y la persona o personas presuntamente autoras, así como el acompañamiento de la persona o personas afectadas.
Català: Vistos per l'Il·lm. Sr. JOSÉ MANUEL REGADERA SÁENZ, Magistrat-Jutje del Jutjat de Primera Instància núm 21 de Barcelona, els actes de judici ordinari núm. 878/2003, en els que ha estat part demandant Sr. José Luis Cunill Amat representat pel procurador Sr. Leopoldo Rodés Durall i assistit pel lletrat Sr. José Calella Purfano, i part demandada els ignorats hereus de la Sra. Ángeles Inchausti Zuzuarregui, declarats en rebel·lia.
Español: D. JOSÉ MANUEL REGADERA SÁENZ, Magistrado-Juez del Juzgado de Primera Instancia n.º 21 de Barcelona, los autos de juicio ordinario n.º 878/2003, en los que ha sido parte demandante D. José Luis Cunill Amat representado por el procurador D. Leopoldo Rodés Durall y asistido por el letrado D. José Calella Purfano, y parte demandada los ignorados herederos de Dª Ángeles Inchausti Zuzuarregui, declarados en rebeldía.
Català: d'un servei que obligui el productor a dinar, sopar i pernoctar fora del seu
Español: servicio que obligue al productor a comer, cenar y pernoctar fuera de su
Català: Impacte per l'alteració de la qualitat del sòl per contaminació provinent de l'aplicació dels purins als camps de conreu, i amb posterioritat i de manera indirecta una alteració del medi hídric.
Español: Impacto por la alteración de la calidad del suelo por contaminación proveniente de la aplicación de los purines en los campos de cultivo, y con posterioridad y de manera indirecta una alteración del medio hídrico.
Català: La internacionalització de l'empresa és una aposta estratègica de cara a consolidar i fer créixer l'activitat econòmica i generar ocupació al nostre país ja que els mercats internacionals ofereixen oportunitats de sortida i creixement per a les empreses catalanes que han de ser aprofitades al màxim per aconseguir incrementar la seva competitivitat.
Español: La internacionalización de la empresa es una apuesta estratégica de cara a consolidar y hacer crecer la actividad económica y generar empleo en nuestro país, dado que los mercados internacionales ofrecen oportunidades de salida y crecimiento para las empresas catalanas que deben ser aprovechadas al máximo para conseguir incrementar su competitividad.
Català: Crida a la qüestió i a l'ordre.
Español: Llamamiento a la cuestión y al orden.
Català: 8.4 Les persones concursants que no obtinguin destinació mitjançant aquest concurs oposició romandran al lloc que ocupin amb destinació definitiva o en la situació administrativa que correspongui d'acord amb la normativa vigent.
Español: 8.4 Las personas concursantes que no obtengan destinación mediante este concurso oposición permanecerán en el lugar que ocupen con destinación definitiva o en la situación administrativa que corresponda de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Oficials serveis funeraris
Español: Oficiales servicios funerarios
Català: En ús de les facultats que m'atorga la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: En uso de las facultades que me otorga la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalitat y del Gobierno,
Català: c. Descriu i aplica els diferents estils d'ensenyament en funció de les característiques del grup i dels continguts per impartir.
Español: c. Describe y aplica los diferentes estilos de enseñanza en función de las características del grupo y de los contenidos para impartir.
Català: a) L'usuari podrà optar per acollir-se a l'abonament d'una indemnització pecuniària o al sistema de Devolució Xpress, en les condicions que es detallen a continuació:
Español: a) El usuario podrá optar por acogerse al abono de una indemnización pecuniaria o al sistema de Devolución Xpress, en las condiciones que se detallan a continuación:
Català: La disposició addicional 37 de la Llei 3/2000, de 19 de maig, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2000, ha establert un sistema d'ajuda social reconeguda a les persones afectades d'hemofília o altres coagulopaties congènites, contaminades pel virus de l'hepatitis C com a conseqüència d'haver rebut transfusions sanguínies o tractaments amb concentrats de factors de coagulació en l'àmbit del sistema sanitari públic de Catalunya.
Español: La disposición adicional 37 de la Ley 3/2000, de 19 de mayo, de presupuestos de la Generalidad para el 2000, ha establecido un sistema de ayuda social reconocida a las personas afectadas de hemofilia u otras coagulaciones congénitas, contaminadas por el virus de la hepatitis C como consecuencia de haber recibido transfusiones sanguíneas o tratamientos con concentrados de factores de coagulación en el ámbito del sistema sanitario público de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TSF/279/2021, de 5 de febrer, per la qual s'aprova la convocatòria de l'ajut extraordinari d'emergència de caràcter econòmic en el sector de les instal·lacions juvenils afectades pel confinament perimetral de les comarques de la Cerdanya i del Ripollès arran de la COVID-19 (ref. BDNS 548044).
Español: RESOLUCIÓN TSF/279/2021, de 5 de febrero, por la que se aprueba la convocatoria de la ayuda extraordinaria de emergencia de carácter económico en el sector de las instalaciones juveniles afectadas por el confinamiento perimetral de las comarcas de La Cerdanya y de El Ripollès a raíz de la COVID-19 (ref. BDNS 548044).
Català: 7.2 Les persones aspirants que obtinguin la qualificació de no apte/a en alguna de les proves o una puntuació mínima inferior a l'exigida per a cada prova quedaran excloses del procés selectiu.
Español: 7.2 Las personas aspirantes que obtengan la calificación de no apto / a en alguna de las pruebas o una puntuación mínima inferior a la exigida para cada prueba quedarán excluidas del proceso selectivo.
Català: El sistema de gestió tradicional a què es refereix aquesta disposició és el que es pot aplicar a les explotacions ramaderes tradicionals de muntanya ubicades als territoris de les comarques i municipis següents:
Español: El sistema de gestión tradicional a que se refiere esta disposición es el que se puede aplicar a las explotaciones ganaderas tradicionales de montaña ubicadas en los territorios de las comarcas y municipios siguientes:
Català: Per tant, d'acord amb el que estableixen els articles 5.m), 5.n), 16 i 67 del text articulat de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles a motor i seguretat viària, aprovada pel Reial decret legislatiu 339/1990, de 2 de març; els articles 37 i 39 del Reglament general de circulació, aprovat pel Reial decret 13/1992, de 17 de gener, i l'article 2, apartats 3.b), 4.a), 4.d), 4.m) i 4.n) de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit;
Español: Por lo tanto, de acuerdo con lo que establecen los artículos 5.m) y 5.n), 16 y 67 del texto articulado de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial, aprobada por el Real decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo; los artículos 37 y 39 del Reglamento general de circulación, aprobado por el Real decreto 13/1992, de 17 de enero, y el artículo 2, apartados 3.b), 4.a), 4.d), 4.m) y 4.n) de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico;
Català: Per acomplir els seus objectius, les ATDC desenvoluparan les competències següents:
Español: Para cumplir los objetivos, las ATMC desarrollarán las competencias siguientes:
Català: f) Pressupost complet i detallat del projecte en el qual figurin totes les despeses, amb indicació de la subvenció sol·licitada, excepte en el cas de l'annex 2.
Español: f) Presupuesto completo y detallado del proyecto en el que figuren todos los gastos, con indicación de la subvención solicitada, excepto en el caso del anexo 2.
Català: En aquest cas, els advocats de la Generalitat desenvoluparan les funcions de representació i defensa dels organismes esmentats en concurrència amb els lletrats d'aquests organismes.
Español: En este caso, los abogados de la Generalidad desarrollarán las funciones de representación y defensa de los organismos mencionados en concurrencia con los letrados de estos organismos.
Català: j) Nivell de seguretat:
Español: j) Nivel de seguridad:
Català: 1.4 L'actuació dels emprenedors com a empresaris d'una empresa relacionada amb el sector agropecuari.
Español: 1.4 La actuación de los emprendedores como empresarios de una empresa relacionada con el sector agropecuario.
Català: Concepte d'ingressos públics i classificació.
Español: Concepto de ingresos públicos y clasificación.
Català: • La cambra treballarà amb consultors propis i al final del procés el Consell lliurarà a ACCIÓ el PPI i el full d'hores presencials del consultor a l'empresa (15)
Español: • La cámara trabajará con consultores propios y al final del proceso el Consejo entregará a ACCIÓ el PPI y la hoja de horas presenciales del consultor en la empresa (15)
Català: 5.3 Tenen prioritat en la concessió de l'ajut els professionals, els empresaris i empresàries o les empreses amb més descens relatiu del volum d'operacions de l'any 2020 respecte de l'any 2019.
Español: 5.3 Tendrán prioridad en la concesión de la ayuda los profesionales, los empresarios y empresarias o las empresas con mayor descenso relativo del volumen de operaciones del año 2020 respecto de 2019.
Català: Condensadors per millorar el factor de potència.
Español: Condensadores para mejorar el factor de potencia.
Català: 6.5 El Ple es reuneix en sessió ordinària, com a mínim, una vegada cada tres mesos, prèvia la corresponent convocatòria, sens perjudici que es puguin celebrar sessions extraordinàries en els termes que el mateix Consell en Ple determini.
Español: 6.5 El Pleno se reúne en sesión ordinaria, como mínimo, una vez cada tres meses, previa la correspondiente convocatoria, sin perjuicio de que se puedan celebrar sesiones extraordinarias en los términos que el mismo Consejo en Pleno determine.
Català: UE-R4bis: 2.560 m2 de sòl net, 1.200 m2 de parcel·la mínima, 30 m de longitud mínima, 30 m de diàmetre inserit de circumferència.
Español: UE-R4bis: 2.560 m2 de suelo neto, 1.200 m2 de parcela mínima, 30 m de longitud mínima, 30 m de diámetro insertado de circunferencia.
Català: ll) La reincidència o reiteració en la comissió de faltes greus, considerant com a tal aquella situació en què, abans de la comissió del fet, el treballador hagi estat sancionat dues o més vegades per faltes greus, tot i ser de diferent natura, durant el període d'1 any.
Español: ll) La reincidencia o reiteración en la comisión de faltas graves, considerando como tal aquella situación en la que, con anterioridad al momento de la comisión del hecho, el trabajador hubiese sido sancionado 2 o más veces por faltas graves, aun de distinta naturaleza, durante el periodo de 1 año.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual de la revisió del Pla general que afecta el sector E.2.Camí de Valls.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del articulo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la modificación puntual de la revisión del Plan general que afecta al sector E.2.Camí de Valls.
Català: Vista la petició de l'Institut Català de les Indústries Culturals per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach, Subastas Internacionales, SA, el dia 9 de juliol de 2009, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach, Subastas Internacionales, SA, el día 9 de julio de 2009, en Barcelona;
Català: Les jornades treballades, almenys durant 2 hores, en període nocturn, tret que el salari s'hagi establert, atès que el treball sigui nocturn per la seva mateixa naturalesa, tindran una retribució específica consistent en l'increment d'un 25% sobre el salari base, de tota la jornada o en prorrateig al mateix temps realment treballat si és inferior a 2 hores.
Español: Las jornadas trabajadas, al menos durante 2 horas, en período nocturno, salvo que el salario se haya establecido atendido que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza, tendrán una retribución específica consistente en el incremento de un 25% sobre el salario base, de toda la jornada o en prorrateo al tiempo realmente trabajado si es inferior a 2 horas.
Català: Exercir la professió, a la mateixa o a una altra província, com a titular, cotitular, regent, adjunt, o substitut d'una oficina de farmàcia, com a director de laboratori o de magatzem de distribució i, en general, qualsevol especialització de l'exercici professional que suposi la dedicació exclusiva o sigui incompatible amb la que tracti d'exercir en demanar la col·legiació o l'adscripció.
Español: Ejercer la profesión, en la misma o a otra provincia, como titular, cotitular, regente, adjunto, o sustituto de una oficina de farmacia, como director de laboratorio o de almacén de distribución y, en general, cualquier especialización del ejercicio profesional que suponga la dedicación exclusiva o sea incompatible con la que trate de ejercer al pedir la colegiación o la adscripción.
Català: Dues places d'auxiliar, escala d'administració general, subescala auxiliar, grup D.
Español: Dos plazas de auxiliar, escala de administración general, subescala auxiliar, grupo D.
Català: Quan l'oficina davant la qual s'hagi presentat un document constati la seva incompetència per a la tramitació, l'haurà d'enviar de manera immediata a l'oficina competent, sempre d'acord amb el procediment previst a la normativa vigent.
Español: Cuando la oficina ante la que se haya presentado un documento constate su incompetencia para la tramitación, lo deberá enviar de manera inmediata a la oficina competente, siempre de acuerdo con el procedimiento previsto en la normativa vigente.
Català: Areas, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals depurades als terrenys de la seva propietat mitjançant fertirrigació (rec soterrat), procedents de la seva indústria dedicada a hotels i motels amb restaurant, al terme municipal d'Alfés (Segrià).
Español: Areas, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales depuradas a los terrenos de su propiedad mediante fertirrigación (riego soterrado), procedentes de su industria dedicada a hoteles y moteles con restaurante, en el término municipal de Alfés (Segrià).
Català: sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de
Español: de esta orden, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley
Català: * Embargament a favor de CAIXA D'ESTALVIS DE SABADELL, lletra “K”, contra Mª Herminia Montalvo Páez, sobre el Ple domini de la finca.
Español: * Embargo a favor de CAIXA D'ESTALVIS DE SABADELL, letra “K”, contra Mª Herminia Montalvo Páez, sobre el Pleno dominio de la finca.
Català: Els estudiants poden absentar-se el temps que sigui indispensable del lloc on desenvolupin les pràctiques acadèmiques sempre que es faci necessari per a poder atendre les obligacions que es derivin de la seva activitat acadèmica o de la seva participació en l'activitat dels òrgans de govern i de representació de la UB, així com per raons de salut o per qualssevol altres supòsits que acordin conjuntament l'entitat col·laboradora i la UB.
Español: Los estudiantes pueden ausentarse el tiempo que sea indispensable del lugar donde desarrollen las prácticas académicas siempre que sea necesario para poder atender las obligaciones que se deriven de su actividad académica o de su participación en la actividad de los órganos de gobierno y de representación de la UB, así como por razones de salud o por cualesquiera otros supuestos que acuerden conjuntamente la entidad colaboradora y la UB.
Català: La instal·lació d'equips en qualsevol altre vehicle que no compleixi els requisits anteriors ha de tenir l'autorització expressa i escrita del director o la directora general del Medi Natural i Biodiversitat.
Español: La instalación de equipos en cualquier otro vehículo que no cumpla los requisitos anteriores tiene que tener la autorización expresa y escrita del director o la directora general del Medio Natural y Biodiversidad.
Català: S'ha de completar la regulació de la zona 3b3 afegint el paràmetre d'ocupació màxima de parcel·la i l'índex d'edificabilitat net, si aquesta zona no ha estat utilitzada en el planejament derivat aprovat.
Español: Se tiene que completar la regulación de la zona 3b3 añadiendo el parámetro de ocupación máxima de parcela y el índice de edificabilidad neto, si esta zona no ha sido utilizada en el planeamiento derivado aprobado.
Català: Analitza les sentències dictades en els procediments seguits davant les diferents jurisdiccions.
Español: Analiza las sentencias dictadas en los procedimientos seguidos ante las diferentes jurisdicciones.
Català: I atès que s'han complert els tràmits legalment establerts i que l'entitat ADDIENT, Empresa Certificadora, SLU, reuneix els requisits necessaris, i d'acord amb el que estableix el Decret 170/1999, de 29 de juny, modificat pel Decret 267/2003, de 21 d'octubre;
Español: Y dado que se han cumplido los trámites legalmente establecidos y que la entidad ADDIENT, Empresa Certificadora, SLU, reúne los requisitos necesarios, y de acuerdo con lo que establece el Decreto 170/1999, de 29 de junio, modificado por el Decreto 267/2003, de 21 de octubre;
Català: URBANA, porció de terreny situat en el terme de Pedra i Coma, procedent de l'anomenat Coll de la Vena i Coma Pregona i que correspon a la parcel·la número CENT DISSET del pla de parcel·lació del total complex.
Español: URBANA, porción de terreno sito en término de Pedra y Coma, procedente de la Llamada Coll de la Vena y Coma Pregona y, que corresponde a la parcela número CIENTO DIECISIETE del plano de parcelación, del total complejo.