BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Tenir una antiguitat mínima de dos anys com a funcionari de carrera a la categoria de sergent del cos de mossos d'esquadra, d'acord amb el que disposen els articles 20 i 23 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat mossos d'esquadra.
Español: a) Tener una antigüedad mínima de dos años como funcionario de carrera en la categoría de sargento del cuerpo de mozos de escuadra, de acuerdo con lo que disponen los artículos 20 y 23 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: c) Documentació que cal aportar pels programes de manteniment d'activitats:
Español: c) Documentación que debe aportarse para los programas de mantenimiento de actividades:
Català: En aquest sentit, el Projecte i l'estudi d'impacte ambiental descriuen que tots els dispositius d'emmagatzematge de dejeccions i de residus seran impermeables, estancs i amb una capacitat d'emmagatzematge suficient.
Español: En este sentido, el Proyecto y el estudio de impacto ambiental describen que todos los dispositivos de almacenamiento de deyecciones y de residuos serán impermeables, estancos y con una capacidad de almacenaje suficiente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vila-sacra, sobre modificació puntual d'un sector urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vila-sacra, sobre modificación puntual de un sector urbanístico.
Català: En aquest sentit, caldrà utilitzar, preferentment, formigó acolorit amb tons de la gamma dels ocres o els terrosos, per tal de mitigar l'impacte paisatgístic de la via.
Español: En este sentido, habrá que utilizar, preferentemente, hormigón coloreado con tonos de la gama de los ocres o los terrosos, con el fin de mitigar el impacto paisajístico de la vía.
Català: Motivació: majoritàriament poden contenir dades personals que no són ni merament identificatives relacionades amb l'organització, el funcionament o l'activitat pública de l'Administració ni especialment protegides; i, ocasionalment, poden contenir dades especialment protegides com ara les de l'article 9.1 del Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE.
Español: Motivación: mayoritariamente pueden contener datos personales que no son ni meramente identificativos relacionados con la organización, el funcionamiento o la actividad pública de la Administración ni están especialmente protegidos; y ocasionalmente pueden contener datos especialmente protegidos como los del artículo 9.1 del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE.
Català: j) Redactar els informes d'avaluació i confeccionar les memòries anuals de la Unitat.
Español: j) Redactar los informes de evaluación y confeccionar las memorias anuales de la Unidad.
Català: Estratègies de creixement.
Español: Estrategias de crecimiento.
Català: A partir de la signatura d'aquest Conveni col·lectiu, i en un termini màxim de 30 dies, s'ha de constituir una comissió de seguiment, amb les finalitats següents:
Español: A partir de la firma de este Convenio colectivo, y en un plazo máximo de 30 días, tiene que constituirse una comisión de seguimiento, con las finalidades siguientes:
Català: 4. En el període d'informació pública no es van presentar al·legacions.
Español: En el periodo de información pública no se presentaron alegaciones.
Català: Acord de 19 de març de 2019 de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau mitjançant el qual s'obre la novena edició del Premi ICIP Constructors de Pau (ICIP Peace in Progress Award).
Español: Acuerdo de 19 de marzo de 2019 de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz mediante el que se abre la novena edición del Premio ICIP Constructores de Paz (ICIP Peace in Progress Award).
Català: Programa: treballs silvícoles.
Español: Programa: trabajos silvícolas.
Català: L'Associació de Juristes, dins del seu àmbit d'actuació, també s'ocupa de denunciar qualsevol violació dels drets lingüístics que pateixin els ciutadans que volen expressar-se en català davant l'Administració de justícia i actua com a informadora del Comitè d'Experts del seguiment de la Carta Europea promoguda pel Consell d'Europa i subscrita per Espanya.
Español: La Asociación de Juristas, dentro de su ámbito de actuación, también se ocupa de denunciar cualquier violación de los derechos lingüísticos que sufran los ciudadanos que quieren expresarse en catalán ante la Administración de Justicia y actúa como informadora del Comité de Expertos del seguimiento de la Carta Europea promovida por el Consejo de Europa y suscrita por España.
Català: Temps de descans en la jornada diària de treball
Español: Tiempo de descanso en la jornada diaria de trabajo
Català: Destrucció total de la resta de documentació en un termini de tres anys.
Español: Destrucción total del resto de documentación en un plazo de tres años.
Català: 13.2 L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment de selecció de les subvencions a què es refereixen aquestes bases és la persona titular de la Direcció General d'Administració Local.
Español: 13.2 El órgano competente para la ordenación y la instrucción del procedimiento de selección de las subvenciones a que se refieren estas bases es la persona titular de la Dirección General de Administración Local.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: tots els que actuïn com a proveïdors i proveïdores, clientela i col·laboradors i col·laboradores.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: todos los que actúen como proveedores y proveedoras, clientela y colaboradores y colaboradoras.
Català: Obres de regulació del trànsit a l'accés a Camarles, carretera TV-3409.
Español: Obras de regulación del transito en el acceso a Camarles, carretera TV-3409.
Català: Desprès d'haver-ho intentat no s'ha pogut notificar resum d'actuacions i proposta de resolució.
Español: Desprendido de haberlo intentado no se ha podido notificar resumen de actuaciones y propuesta de resolución.
Català: El salari del personal contractat en aquesta modalitat de pràctiques, serà, durant el primer any de la seva vigència, d'un 60% del sou que correspongui a la categoria del lloc de treball corresponent, i el segon any, d'un 75%.
Español: El salario del personal contratado en esta modalidad de prácticas será, durante el primer año de su vigencia, de un 60% del sueldo que corresponda a la categoría del puesto de trabajo correspondiente, y el segundo año, de un 75%.
Català: j) Analitzar i proposar tècniques i eines que facilitin l'avaluació del personal que permetin el correcte i adequat desenvolupament dels llocs de treball.
Español: j) Analizar y proponer técnicas y herramientas que faciliten la evaluación del personal que permitan el correcto y adecuado desarrollo de los puestos de trabajo.
Català: L'import exacte, en cada cas, és donat per l'aplicació a la quantitat màxima dels percentatges de la taula adjunta a aquest article.
Español: El importe exacto, en cada caso, será el resultado de la aplicación a la cantidad máxima de los porcentajes de la tabla adjunta a este artículo.
Català: RESOLUCIÓ INT/3243/2006, de 5 d'octubre, de nomenament de funcionaris/àries de la categoria de sergent/a de l'escala intermèdia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 47/05).
Español: RESOLUCIÓN INT/3243/2006, de 5 de octubre, de nombramiento de funcionarios/as de la categoría de sargento/a de la escala intermedia del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 47/05).
Català: Sol·licita valoració tècnica i econòmica de les inversions pendents i prioritza la seva execució.
Español: Solicita valoración técnica y económica de las inversiones pendientes y prioriza su ejecución.
Català: Les indemnitzacions s'abonaran en la nòmina del mes següent a aquell en què es va originar la despesa.
Español: Las indemnizaciones se abonarán en la nómina del mes siguiente al
Català: L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 800.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària IU0101 D/484000100/1210/0000 del pressupost per al 2015, condicionat a les disponibilitats pressupostàries.
Español: El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 800.000,00 euros con cargo en la partida presupuestaria IU0101 D/484000100/1210/0000 del presupuesto para 2015, condicionado a las disponibilidades presupuestarias.
Català: Comissions mixtes de seguiment
Español: Comisiones mixtas de seguimiento
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona núm. 129 de data 29 de maig de 2004, es van publicar les bases que han de regir a l'oposició lliure convocada per proveïr com a funcionari de carrera, d'entre les vacants existents a la Plantilla de Funcionaris d'aquest Ajuntament, deu places d'agent de la Policia Local, integrades en l'Escala d'Administració Especial, Sotsescala de Serveis Especials, Classe:
Español: En el Boletín Oficial de la Província de Barcelona núm. 129 de fecha 29 de mayo de 2004, se publicaron las bases que han de regir en la Oposición libre convocada para proveer como funcionarios de carrera, de entre las vacantes existentes en la Plantilla de Funcionarios de este Ayuntamiento, diez plazas de Agente de la Policia Local, integradas en la Escala de Administración Especial, Subescala de Servicios Especiales, Clase:
Català: j) Crear o participar en societats mercantils o altres ens instrumentals.
Español: j) Crear o participar en sociedades mercantiles u otros entes instrumentales.
Català: En aquest registre ha de quedar constància de l'assentament i del número de registre de l'entrada o de la sortida, de la data i hora de presentació, de la identificació del remitent i del destinatari al qual s'adreça la documentació.
Español: En este registro debe quedar constancia del asiento y del número de registro de la entrada o de la salida, de la fecha y hora de presentación, de la identificación del remitente y del destinatario al que se dirige la documentación.
Català: En aquesta proposta també ha de constar el pressupost a justificar, els criteris de retorn, les dates de presentació dels informes de vendes, les dates dels reintegraments corresponents i la data de justificació final.
Español: En esta propuesta también deberá constar el presupuesto a justificar, los criterios de devolución, las fechas de presentación de los informes de ventas, las fechas de los reintegros correspondientes y la fecha de justificación final.
Català: Un funcionari de carrera d'igual o superior categoria que la del lloc a proveir, designat pel president, i un suplent.
Español: Un funcionario de carrera de igual o superior categoría a la del puesto a proveer, designado por el presidente, y un suplente.
Català: Resolució d'exercicis pràctics d'ortografia.
Español: Resolución de ejercicios prácticos de ortografía.
Català: Titulacions i estudis de la família professional de química.
Español: Titulaciones y estudios de la familia profesional de química.
Català: Així mateix, estan implicats molt activament en diferents iniciatives nacionals i internacionals relacionades amb el seguiment i monitoratge del coronavirus SARS-CoV-2 en l'aigua residual, així com en diferents projectes d'investigació relacionats amb la temàtica.
Español: Asimismo, están implicados muy activamente en diferentes iniciativas nacionales e internacionales relacionadas con el seguimiento y monitorización del coronavirus SARS-CoV-2 en el agua residual, así como en diferentes proyectos de investigación relacionados con la temática.
Català: Estudia els temes relacionats amb la constitucionalitat i sobre aspectes competencials que afectin a les matèries pròpies del Departament en relació amb la matèria d'infraestructures, obres i patrimoni.
Español: Estudia los temas relacionados con la constitucionalidad y sobre aspectos competenciales que afectan a las materias propias del Departamento en relación con la materia de infraestructuras, obras i patrimonio.
Català: Correspon a la Generalitat, en matèria d'ensenyament universitari, sens perjudici de l'autonomia universitària, la competència exclusiva sobre:
Español: Corresponde a la Generalitat, en materia de enseñanza universitaria, sin perjuicio de la autonomía universitaria, la competencia exclusiva sobre:
Català: 30.1 Al Centre d'Estudis de Temes Contemporanis li corresponen les funcions següents:
Español: 30.1 Al Centro de Estudios de Temas Contemporáneos le corresponden las funciones siguientes:
Català: - S'admetran les candidatures de diplomats i enginyers tècnics que tinguin un màster tipus Bolonya (mínim 60 crèdits ECTS).
Español: - Se admitirán las candidaturas de diplomados e ingenieros técnicos que tengan un master tipo Bolonia (mínimo 60 créditos ECTS).
Català: Titulat de grau mitjà b)
Español: Titulado de grado medio b)
Català: Efectuar proves i assaigs de control de característiques de primeres matèries, productes en procés i acabats, en línia o en laboratori —interpretar les instruccions d'operacions i els protocols; identificar l'equipament, els instruments i els estris de verificació i control, i aplicar els procediments de presa i preparació de mostres i mesura dels paràmetres de qualitat i organolèptics—, per tal de verificar la qualitat dels productes subministrats.
Español: Efectuar pruebas y ensayos de control de características de materias primas, productos en proceso y acabados, en línea o en laboratorio, interpretando las instrucciones de operaciones y los protocolos, identificando el equipamiento, los instrumentos y los útiles de verificación y control, y aplicando los procedimientos de toma y preparación de muestras, y medición de los parámetros de calidad y organolépticos, a fin de verificar la calidad de los productos suministrados.
Català: d) Comunicar l'obtenció d'altres ajuts per a la mateixa finalitat procedents d'altres òrgans de l'Administració, altres administracions públiques o dels ens públics que en depenen i d'altres persones físiques o jurídiques de naturalesa privada.
Español: d) Comunicar la obtención de otras ayudas para la misma finalidad procedentes de otros órganos de la Administración, otras administraciones públicas o de los entes públicos que dependen de estos y otras personas físicas o jurídicas de naturaleza privada.
Català: A continuació, cal imprimir i signar el comprovant de sol·licitud i, junt amb la documentació acreditativa corresponent, presentar-lo al centre de primera opció dins el termini establert per a la presentació de documentació.
Español: A continuación, hay que imprimir y firmar el comprobante de solicitud y, junto con la documentación acreditativa correspondiente, presentarlo en el centro de primera opción dentro del plazo establecido para la presentación de documentación.
Català: k) L'entorn del dipòsit ha de mantenir-se periòdicament net dels objectes abocats que el vent pugui desplaçar (especialment papers i plàstics).
Español: k) El entorno del depósito debe mantenerse periódicamente limpio de los objetos vertidos que el viento pueda desplazar (especialmente papeles y plásticos).
Català: El contingut funcional dels llocs de treball que cal proveir, d'acord amb la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament aprovada en data 7 de gener de 2004, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo que se han de proveer, de acuerdo con la descripción incluida en el manual de organización del Departamento aprobada en fecha 7 de enero de 2004, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: trencament de la mola del disc, com també de les possibles projeccions
Español: rotura de la muela del disco, así como las posibles proyecciones de los
Català: 36 DIN A4, o l'equivalent en altres formats.
Español: páginas DIN A3 o 36 DIN A4, o el equivalente en otros formatos.
Català: La titularitat dels equipaments no exclou la possibilitat de la concessió del domini públic quan aquesta forma de gestió sigui compatible amb la naturalesa de l'equipament.
Español: La titularidad de los equipamientos no excluye el posibilitado de la concesión del dominio público cuando esta forma de gestión sea compatible con la naturaleza del equipamiento.
Català: El material d'acabat ha de ser la teula ceràmica amb el cromatisme característic de la comarca.
Español: El material de acabado tiene que ser la teja cerámica con el cromatismo característico de la comarca.
Català: Activacions del mecanisme de protecció civil.
Español: Activaciones del mecanismo de protección civil.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant publicat al DOGC núm. 5312, pàg. 9249, de 5.2.2009.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant publicado en el DOGC núm. 5312, pág. 9249, de 5.2.2009.
Català: No ho van fer ni tan sols quan, en adquirir els censos per herència del pare, I. de V., que va morir el 21 d'octubre de 1958 sota testament atorgat davant del notari Clavera Armenteros el 14 de novembre de 1953 tal com consta a l'expedient.
Español: No lo hicieron ni siquiera cuando, al adquirir los censos por herencia del padre, I. de V., que murió el 21 de octubre de 1958 bajo testamento otorgado ante el notario Clavera Armenteros el 14 de noviembre de 1953 tal como consta en el expediente.
Català: b) En cap cas s'admeten les arcades a les obertures.
Español: b) En ningún caso se admiten las arcadas en las oberturas.
Català: Fita 77: se situa a l'oest de la partida dels Glevats, a escassos metres al sud d'un camí d'accés als camps de Tros dels Pins Grossos.
Español: Mojón 77: se sitúa al oeste de la partida de Els Glevats, a escasos metros al sur de un camino de acceso a los campos de Tros dels Pins Grossos.
Català: Els edificis compliran les condicions higièniques establertes a l'article 67.
Español: Los edificios cumplirán las condiciones higiénicas establecidas en el artículo 67.
Català: La dita comunicació s'efectuarà de forma rotativa entre els treballadors/es d'una mateixa categoria.
Español: Dicha comunicación se efectuará de forma rotativa entre los trabajadores de una misma categoría.
Català: Actualment, és important centrar com a principal punt de partida la reflexió sobre el món de les imatges i els fets artístics, i la seva relació amb continguts històrics, socials o polítics, susceptibles de ser treballats en els àmbits de les arts tradicionals com ara el dibuix, la pintura o l'escultura, i també els nous mitjans multimèdia, el disseny, la publicitat, el cinema, la televisió, el vídeo o la fotografia.
Español: Actualmente, es importante centrar como principal punto de partida la reflexión sobre el mundo de las imágenes y los hechos artísticos, y su relación con contenidos históricos, sociales o políticos, susceptibles de ser trabajados en los ámbitos de las artes tradicionales como el dibujo, la pintura o la escultura, y también los nuevos medios multimedia, el diseño, la publicidad, el cine, la televisión, el vídeo o la fotografía.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior segueix la línia recta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31N X: 495523,7 i Y: 4681883,0, situat a l'eix del rec del Barranc, soterrat en aquest punt, continuant per l'eix del rec del Barranc fins a la fita vuitena.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior sigue la línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31N X: 495523,7 e Y: 4681883,0, situado en el eje del Rec del Barranc, enterrado en este punto, continuando por el eje del Rec del Barranc hasta el mojón octavo.
Català: b) Per als aspirants que han superat el batxillerat: còpia compulsada del títol de batxiller (de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu), o resguard acreditatiu d'haver-lo sol·licitat.
Español: b) Para los aspirantes que han superado el bachillerato: copia compulsada del título de bachiller (de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo), o resguardo acreditativo de haberlo solicitado.
Català: b) Estudia les propostes d'impugnació o defensa constitucional efectuades pels Departaments de la Generalitat de Catalunya i prepara les propostes definitives i els acords que hagi d'adoptar el Govern de la Generalitat en relació amb la conflictivitat constitucional i amb la seva solució negociada.
Español: b) Estudia las propuestas de impugnación o defensa constitucional efectuadas por los Departamentos de la Generalidad de Cataluña y prepara las propuestas definitivas y los acuerdos que tenga que adoptar el Gobierno de la Generalidad en relación a la conflictividad constitucional y a su solución negociada.
Català: La durada d'aquest Conveni col·lectiu s'estableix en 1 any, des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2002, amb les excepcions i els efectes específics que s'estableixen per a determinades matèries en les seves normes corresponents.
Español: La duración de este Convenio colectivo se establece en 1 año, desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2002, con las excepciones y los efectos específicos que se establecen para determinadas materias en sus normas correspondientes.
Català: La negociació s'ha efectuat sota els criteris i els principis establerts Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel que s'aprova el text refós de la Llei de I'Estatut Bàsic de I'Empleat Públic, i a la llei 55/2003, de l'Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut.
Español: La negociación se ha efectuado bajo los criterios y los principios establecidos en el Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, y en la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud.
Català: Nom del lloc: responsable de desenvolupament i avaluació.
Español: Nombre del puesto: responsable de desarrollo y evaluación.
Català: .8 En tot el que aquesta Resolució no preveu expressament, serà d'aplicació la Resolució EDU/782/2008, de 10 de març, per la qual es regulen les proves d'accés als ensenyaments de grau superior de música.
Español: .8 En todo lo que no esté expresamente previsto en esta Resolución, será de aplicación la Resolución EDU/782/2008, de 10 de marzo, por la que se regulan las pruebas de acceso a las enseñanzas de grado superior de música.
Català: e) Declaració sobre la plantilla mitja anual de l'empresa i la importància del seu personal directiu durant els tres últims anys, acompanyada de la documentació justificativa corresponent.
Español: e) Declaración sobre la plantilla media anual de la empresa y la importancia de su personal directivo durante los tres últimos años, acompañada de la documentación justificativa correspondiente.
Català: El Programa té com a finalitats:
Español: El Programa tiene como finalidades:
Català: L'avaluació in situ de les empreses candidates té per objecte realitzar una auditoria en els diferents aspectes d'innovació de l'empresa per (1) contrastar les dades facilitades per l'empresa prèviament a través de la fitxa de descripció de l'empresa i la memòria tècnica, (2) mantenir un intercanvi d'impressions amb directius i treballadors de diferents àmbits de l'empresa i (3) conèixer les instal·lacions de primera mà.
Español: La evaluación in situ de las empresas candidatas tiene por objeto realizar una auditoría en los diferentes aspectos de innovación de la empresa para (1) contrastar los datos facilitados por la empresa previamente a través de la ficha de descripción de la empresa y la memoria técnica, (2) mantener un intercambio de impresiones con directivos y trabajadores de diferentes ámbitos de la empresa y (3) conocer las instalaciones de primera mano.