BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En funció de les característiques de les persones usuàries, es podrà variar les tipologies de personal.
Español: En función de las características de las personas usuarias, se podrá variar las tipologías de personal.
Català: Per a les associacions que s'hagin agrupat en una sola organització entre els anys 2012–2014, la quantia de la subvenció es podrà incrementar en un 35%.
Español: Para las asociaciones que se hayan agrupado en una sola organización entre los años 2012-2014, la cuantía de la subvención se podrá incrementar en un 35%.
Català: Estri autoritzat i tria dels exemplars capturats
Español: Utensilio autorizado y elección de los ejemplares capturados
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal d'ús i defensa de camins.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal de uso y defensa de caminos.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 27 de febrer de 2019, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per al doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges d'estrena en sales d'exhibició cinematogràfica, per a l'any 2019.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 27 de febrero de 2019, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para el doblaje y la subtitulación en catalán de largometrajes de estreno en salas de exhibición cinematográfica, para el año 2019.
Català: L'empresa té establert un sistema d'incentius en forma de primes a la
Español: La empresa tiene establecido un sistema de incentivos, en forma de primas a la
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament que afecta el solar de la Pallissa Roja, de Sant Quintí de Mediona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta al solar de La Pallissa Roja, de Sant Quintí de Mediona, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: Confraries i entitats públiques reconegudes: 1 punt.
Español: Cofradías y entidades públicas reconocidas: 1 punto.
Català: El període en què el treballador romangui en situació d'excedència d'acord amb el que s'estableix en aquest article és computable a efectes d'antiguitat i el treballador té dret a l'assistència a cursos de formació professional, a la participació dels quals ha de ser convocat per l'empresari, especialment en ocasió de la seva reincorporació.
Español: El período en que el trabajador permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido en este artículo será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a cuya participación deberá ser convocado por el empresario, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'obertura del període d'enquesta del projecte de concentració parcel·lària de la zona alta del riu Corb (àrees regables de Bellpuig, Belianes, Maldà i Vilanova de Bellpuig), subperímetre A.
Español: ANUNCIO de información pública de la apertura del período de encuesta del proyecto de concentración parcelaria de la zona alta del río Corb (áreas regables de Bellpuig, Belianes, Maldà y Vilanova de Bellpuig), subperímetro A.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, s'han de citar a termini a les persones que apareguin com a interessats en l'expedient.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se deben citar a plazo las personas que aparezcan como interesadas en el expediente.
Català: L'empresa ha de dotar d'una emissora connectada amb la policia municipal els qui prestin servei nocturn.
Español: La empresa dotará de una emisora conectada con la policía municipal a quienes presten servicio nocturno.
Català: EDICTE sobre pròrroga excepcional de nomenament interí per raó de màxima urgència de dos agents de la Policia Local (ref. PER 2020 184 53).
Español: EDICTO sobre prórroga excepcional de nombramiento interino por razón de máxima urgencia de dos agentes de la Policía Local (ref. PER 2020 184 53).
Català: Beneficiari: Ajuntament del Pont de Vilomara i Rocafort.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de El Pont de Vilomara i Rocafort.
Català: 17.6.5 S'inclou en aquest règim la llicència per cursos d'habilitació per a l'ingrés en l'escala de funcionaris amb habilitació nacional, si bé la retribució íntegra no serà pagada al funcionari en el cas que sigui nomenat funcionari en pràctiques.
Español: 17.6.5 Se incluye en este régimen la licencia por cursos de habilitación para el ingreso en la escala de funcionarios con habilitación nacional, si bien la retribución íntegra no será pagada al funcionario en el caso de que sea nombrado funcionario en prácticas.
Català: La potestat sancionadora per a les infraccions tipificades en aquesta llei correspon a l'òrgan del departament competent en matèria de medi ambient i dels ens locals, segons l'àmbit de les competències respectives atribuïdes per aquesta llei.
Español: La potestad sancionadora para las infracciones tipificadas en la presente ley corresponde al órgano del departamento competente en materia de medio ambiente y de los entes locales, según el ámbito de las competencias respectivas atribuidas por la presente ley.
Català: e) Provisió de productes d'higiene personal bàsics i de tots els estris de caràcter genèric necessaris per a la higiene personal (gel, xampú, pasta de dents, crema hidratant, maquineta d'afaitar d'un sol ús…).
Español: e) Provisión de productos de higiene personal básicos y de todos los utensilios de carácter genérico necesarios para la higiene personal (gel, champú, pasta de dientes, crema hidratante, maquinilla de afeitar de un solo uso...).
Català: Obrir la convocatòria per a l'atorgament dels Premis Laya de l'Oficina de Drets Civils i Polítics amb l'objectiu de fomentar la divulgació, el coneixement i la reflexió dels drets civils i polítics mitjançant l'exhibició i l'emissió de cinema documental en la modalitat de llargmetratges cinematogràfics o d'obres audiovisuals destinades a ser emeses per televisió.
Español: Abrir la convocatoria para el otorgamiento de los Premios Laya de la Oficina de Derechos Civiles y Políticos con el objetivo de fomentar la divulgación, el conocimiento y la reflexión de los derechos civiles y políticos mediante la exhibición y la emisión de cine documental en la modalidad de largometrajes cinematográficos o de obras audiovisuales destinadas a ser emitidas por televisión.
Català: Quan entre les partions laterals de dos solars i l'alineació de façana es formin angles inferiors a 65 graus, l'Ajuntament denegarà les llicències d'edificació si, prèviament, els propietaris confrontants no han procedit a la regularització dels límits dels seus solars mitjançant la compensació de superfícies i l'establiment d'una línia divisòria perpendicular a l'alineació del carrer.
Español: Cuando entre los lindes laterales de dos solares y la alineación de fachada se formen ángulos inferiores a 65 grados, el Ayuntamiento denegará las licencias de edificación si, previamente, los propietarios confrontantes no han procedido a la regularización de los límites de sus solares mediante la compensación de superficies y el establecimiento de una línea divisoria perpendicular a la alineación de la calle.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal de l'Institut Politècnic Miquel Biada de Mataró, sobre substitucions de personal de serveis.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal del Instituto Politécnico Miquel Biada de Mataró, sobre sustituciones de personal de servicios.
Català: 8.3 Els acords referents al resultat del concurs que hagi adopta l'òrgan tècnic de valoració es faran públics als llocs esmentats a la base 7.2.
Español: 8.3 Los acuerdos referentes al resultado del concurso adoptados por el órgano técnico de valoración se harán públicos en los lugares citados en la base 7.2.
Català: Les faltes lleus prescriuen al cap de 10 dies, les greus al cap de 20 dies i les molt greus al cap de 60 dies, a partir de la data en què el CCCB n'hagi tingut coneixement i, en tot cas, al cap dels 6 mesos d'haver estat comeses.
Español: Las faltas leves prescriben al cabo de 10 días, las graves al cabo de 20 días y las muy graves al cabo de 60 días, a partir de la fecha en que el CCCB haya tenido conocimiento y en todo caso, al cabo de los 6 meses de haber sido cometidas.
Català: Condicionar aquesta autorització a l'obtenció, en el termini d'un any a comptar de la data de notificació d'aquesta Resolució d'autorització, de l'acreditació de la competència tècnica, la certificació del seu sistema d'assegurament de la qualitat i del seu sistema de gestió ambiental.
Español: Condicionar esta autorización a la obtención, en el plazo de un año a contar desde la fecha de notificación de la presente Resolución de autorización, de la acreditación de la competencia técnica, la certificación de su sistema de aseguramiento de la calidad y de su sistema de gestión ambiental.
Català: Vista l'estructura dels Serveis Territorials a Tarragona;
Español: Vista la estructura de los Servicios Territoriales en Tarragona;
Català: Juntament amb la sol·licitud i la documentació general que indica l'article 5.4 d'aquesta Ordre han de presentar la documentació següent.
Español: Junto con la solicitud y la documentación general que indica el artículo 5.4 de esta Orden se ha de presentar la documentación siguiente:
Català: -Els adjudicataris dels habitatges i/o els allotjaments no podran disposar d'ingressos superiors a 3,5 vegades l'indicador de renda de suficiència de Catalunya (IRSC).
Español: -Los adjudicatarios de las viviendas y/o los alojamientos no podrán disponer de ingresos superiores a 3,5 veces el indicador de renta de suficiencia de Cataluña (IRSC).
Català: Per tal de complir el que preveu l'article 60.1 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya,
Español: Con el fin de cumplir lo que prevé el artículo 60.1 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña,
Català: 6.3 Les persones que ocupen les vocalies són nomenades pel director o directora general competent en matèria de planificació i recerca en salut, a proposta del president o presidenta de la Xarxa de Comissions de Docència de Catalunya.
Español: 6.3 Las personas que ocupan la vocalías son nombradas por el director o directora general competente en materia de planificación e investigación en salud, a propuesta del presidente o presidenta de la Red de Comisiones de Docencia de Cataluña.
Català: Les presents bases d'actuació es refereixen a la Junta de Compensació de la Unitat d'Actuació Illa Verda", d'acord amb el Pla General d'Ordenació Urbana aprovat definitivament, i modificat per la 14a Modificació puntual aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 18 de maig de 2005, el qual es va publicar a efectes de la seva executivitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4456, de 26.8.2005."
Español: Las presentes bases de actuación se refieren en la Junta de Compensación de la Unidad de Actuación Isla Verde", de acuerdo con el Plan General de Ordenación Urbana aprobado definitivamente, y modificado por la 14ª Modificación puntual aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 18 de mayo de 2005, el cual se publicó a efectos de su ejecutividad al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4456, de 26.8.2005."
Català: Tipus d'aïllament i material: vidre/compòsit.
Español: Tipo de aislamiento y material: vidrio/composite.
Català: c) Valorar i prioritzar les propostes d'acció, d'acord amb els objectius estratègics i operatius del Pla d'acció.
Español: c) Valorar y priorizar las propuestas de acción, de acuerdo con los objetivos estratégicos y operativos del Plan de acción.
Català: En ambdós casos, els requisits mínims de maquinari i de programari dels quals han de disposar les empreses per poder realitzar la connexió amb el sistema d'informació del CatSalut, són els següents:
Español: En ambos casos, los requisitos mínimos de hardware y de software de que han de disponer las empresas para poder realizar la conexión con el sistema de información del CatSalut, son los siguientes:
Català: L'horari habitual dels treballadors es podrà variar, per necessitats de l'empresa, avisant al treballador el dia anterior, si es tracta de canvis puntuals.
Español: El horario habitual de los trabajadores se podrá variar, por necesidades de la empresa, avisando al trabajador el día anterior, si se trata de cambios puntuales.
Català: El febrer de 1997, el 50% (150 milions de pessetes).
Español: En febrero de 1997, el 50% (150 millones de pesetas).
Català: Excepcions dilatòries: tramitació.
Español: Excepciones dilatorias: tramitación.
Català: En cas que no s'interposi el recurs en el temps i de la manera escaients, s'ha d'abonar l'import de la multa imposada en el termini de 30 dies en qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona (entitat 2100), dirigit a l'oficina del passeig de Colom, plaça de la Mercè (oficina 1183), al compte número 0200002993, a nom de Generalitat de Catalunya, compte restringit d'ingressos del Departament de Treball.
Español: En caso de que no se interponga el recurso en la forma y el plazo mencionados, se tendrá que abonar el importe de la multa impuesta en el plazo de 30 días en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona (entidad 2100), dirigido a la oficina del paseo Colom, plaza de La Mercè (oficina 1183), en la cuenta número 0200002993 a nombre de la Generalidad de Cataluña, cuenta restringida de ingresos del Departamento de Trabajo.
Català: Les estructures pressupostàries per programes, econòmica i orgànica.
Español: Las estructuras presupuestarias por programas, económica y orgánica.
Català: Objecte: Contracte per a l'execució de les obres d'instal·lació i posada en marxa d'una bateria automàtica.
Español: Objeto: Contrato para la ejecución de las obras de instalación y puesta en marcha de una batería automática.
Català: EDICTE de 30 d'octubre de 2013, pel qual es notifiquen resolucions de baixa d'inscripcions del Registre de nuclis zoològics de Catalunya.
Español: EDICTO de 30 de octubre de 2013, por el que se notifican resoluciones de baja de inscripciones en el Registro de núcleos zoológicos de Cataluña.
Català: Rigor i exigència en la conducció de les sessions.
Español: Rigor y exigencia en la conducción de las sesiones.
Català: Fita 3: se situa al Serrat de la Minyona, a vint-i-quatre metres al sud-oest d'un corriol.
Español: Mojón 3: se sitúa en la loma de La Minyona, a veinticuatro metros al suroeste de un camino.
Català: j) Els actes d'assetjament sexual o psicològic, considerant-se de la màxima gravetat els dirigits a persones subordinades amb abús de posició privilegiada.
Español: j) Los actos de acoso sexual o psicológico, considerándose de la máxima gravedad los dirigidos a personas subordinadas con abuso de posición privilegiada.
Català: Als efectes d'aquesta llei, són centres d'immersió els centres d'activitats marítimes que ofereixen almenys una d'aquestes possibilitats:
Español: A los efectos de la presente ley, son centros de inmersión los centros de actividades marítimas que ofrecen al menos una de las siguientes posibilidades:
Català: Vista la proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i d'acord amb els articles 62 i 63 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Vista la propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta al anexo, y de acuerdo con los artículos 62 y 63 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: b) Descripció: contractació coordinada i conjunta, per part del CatSalut i del Consell de Col·legis de Metges de Catalunya, se sengles pòlisses d'assegurances per a la cobertura de les respectives responsabilitats civils i patrimonials així com els serveis de mediació de l'assegurança del CatSalut.
Español: b) Descripción: contratación coordinada y conjunta, por parte del CatSalut y del Consejo de Colegios de Médicos de Catalunya, de sendas pólizas de seguros para la cobertura de las respectivas responsabilidades civiles y patrimoniales así como los servicios de mediación del seguro del CatSalut.
Català: En cas que s'utilitzi o que estigui previst utilitzar, directament per part de l'Administració pública o per part de tercers, la capacitat excedent d'aquestes xarxes de comunicacions electròniques en règim d'autoprestació, el Ministeri d'Economia i Empresa ha de verificar el compliment del que preveu l'article 9.
Español: En el caso de que se utilice o esté previsto utilizar, directamente por la administración pública o por terceros, la capacidad excedentaria de estas redes de comunicaciones electrónicas en régimen de autoprestación, el Ministerio de Economía y Empresa verificará el cumplimiento de lo previsto en el artículo 9.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà del Terri, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà del Terri, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: A aquests efectes, la comissió es
Español: A estos efectos, la comisión se
Català: Tasques municipi preferent Espolla PANP 6 mesos (1)
Español: Tareas municipio preferente Espolla PANP 6 meses (1)
Català: Pel Departament d'Educació i Universitats de la Generalitat de Catalunya
Español: Por el Departamento de Educación y Universidades de la Generalidad de Cataluña
Català: c) Designar, d'entre els membres del grup, els beneficiaris de l'ajut.
Español: c) Designar, de entre los miembros del grupo, los beneficiarios de la ayuda.
Català: El president o la presidenta de l'Agència ha d'aprovar les bases de les convocatòries i les convocatòries de subvencions i prestacions que preveu aquest Decret, en les quals han de constar les previsions de la Llei de finances públiques de la Generalitat.
Español: “El presidente o la presidenta de la Agencia debe aprobar las bases de las convocatorias y las convocatorias de subvenciones y prestaciones que prevé este Decreto, en las que deben constar las previsiones de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad.”
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental i de llicència ambiental d'acord amb l'annex II, apartat: 11, subapartat: 1.b.ii: Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de porcs d'engreix (de més de 20 kg) amb un nombre de places ≤ 2.500, > 2.000 places, d'acord amb la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental y de licencia ambiental con el anexo II, apartado: 11, subapartado: 1.b.ii: Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de cerdos de engorde (de más de 20 kg) con un número de plazas ≤ 2.500, > 2.000 plazas, de acuerdo con la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Paràmetres de disposició
Español: Parámetros de disposición
Català: Els excedents forçosos han de participar necessàriament en tots els concursos de trasllats que es convoquin que siguin adequats per a la seva categoria; en cas de no fer-ho, són declarats en situació d'excedència voluntària per interès particular.
Español: Los excedentes forzosos tienen que participar necesariamente en todos los concursos de traslados que se convoquen que sean adecuados para su categoría; en caso de no hacerlo, son declarados en situación de excedencia voluntaria por interés particular.
Català: En el cas que s'arribi a un acord, aquest acord serà d'aplicació a partir de l'1 de gener del 2006.
Español: Si se llegara a un acuerdo, este acuerdo será de aplicación a partir del 1 de enero del 2006.
Català: durant les cures (exploracions, tècniques, altres).
Español: curas (exploraciones, técnicas, otros).
Català: La primera manifestació de l'exercici d'aquestes competències va ser la Llei 5/1981, de 4 de juny, sobre desplegament legislatiu en matèria d'evacuació i tractament d'aigües residuals, mitjançant la qual es va crear un tribut propi per finançar les despeses d'inversió i explotació de les infraestructures de sanejament i depuració.
Español: La primera manifestación del ejercicio de estas competencias fue la Ley 5/1981, de 4 de junio, sobre despliegue legislativo en materia de evacuación y tratamiento de aguas residuales, mediante la cual se creó un tributo propio para financiar los gastos de inversión y explotación de las infraestructuras de saneamiento y depuración.
Català: Sistemes de representació bi i tridimensionals aplicats a la representació d'idees formals d'objectes, imatges i espais del projecte.
Español: Sistemas de representación bi y tridimensionales aplicados a la representación de ideas formales de objetos, imágenes y espacios del proyecto.
Català: RESOLUCIÓ JUS/4204/2010, de 29 de desembre, de cessament del senyor Alexandre Masllorens i Escubós com a assessor de Relacions Externes.
Español: RESOLUCIÓN JUS/4204/2010, de 29 de diciembre, de cese del señor Alexandre Masllorens i Escubós como asesor de Relaciones Externas.
Català: És nomenat pel Govern a proposta del conseller o consellera del departament competent en matèria de joventut.
Español: Es nombrado por el Gobierno a propuesta del consejero o consejera del departamento competente en materia de juventud.
Català: General de Relacions Exteriors.
Español: General de Relaciones Exteriores.
Català: 2.6 Tast d'altres productes.
Español: 2.6 Cata de otros productos.
Català: Quant a la regulació de sorolls i vibracions en l'àmbit del municipi, sens perjudici d'altres actuacions municipals en aquest àmbit material, us recomanem d'incorporar, amb caràcter general, a les Ordenances aplicables a tot el municipi, l'Ordenança municipal tipus, reguladora dels sorolls i vibracions aprovada per resolució del conseller de medi ambient, en data 30 d'octubre de 1995.
Español: En cuanto a la regulación de ruidos y vibraciones en el ámbito del municipio, sin perjuicio de otras actuaciones municipales en este ámbito material, os recomendamos de incorporar, con carácter general, a las ordenanzas aplicables a todo el municipio, la Ordenanza municipal tipo, reguladora de los ruidos y vibraciones aprobada por resolución del consejero de medio ambiente, en fecha 30 de octubre de 1995.
Català: - DE és l'import que es descompta pel nombre d'errors comesos en funció de la gravetat, tal i com s'indica en l'annex 3 d'aquest Conveni.
Español: - DE es el importe que se descuenta por el número de errores cometidos en función de la gravedad, tal como se indica en el anexo 3 del presente Convenio.
Català: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Ginestar en sessió ordinària de data 25 de febrer de 2014, ha acordat aprovar inicialment les Bases específiques que han de regir la convocatòria pública de subvencions a entitats mitjançant concessió directa, exercici 2014.
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Ginestar en sesión ordinaria de fecha 25 de febrero de 2014 ha acordado aprobar inicialmente las Bases específicas que han de regir la convocatoria pública de subvenciones a entidades mediante concesión directa, ejercicio 2014.