BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'abús d'autoritat amb ocasió del treball, considerant-se tal la comissió d'un fet arbitrari sempre que es presentin infracció manifesta i deliberada d'un precepte legal i perjudici notori per a un inferior.
Español: El abuso de autoridad con ocasión del trabajo, considerándose tal la comisión de un hecho arbitrario siempre que concurran infracción manifiesta y deliberada de un precepto legal y perjuicio notorio para un inferior.
Català: metodologia d'anàlisi i disseny, i la manté al llarg del
Español: establezca la metodología de análisis y diseño, y la
Català: Correspon la zona a una única parcel·la que alhora és parcel·la mínima.
Español: Corresponde la zona a una única parcela que al mismo tiempo es parcela mínima.
Català: ANUNCI de licitació d'un concurs públic de serveis per procediment obert (exp. SE 01/12).
Español: ANUNCIO de licitación de un concurso público de servicios por procedimiento abierto (exp. SE 01/12).
Català: Dintre d'aquest objecte s'inclouen, a més de l'organització i promoció d'activitats esportives, altres projectes assimilats a congressos, jornades, tasques d'arxiu de documentació, elaboració de publicacions i estudis relacionats amb l'àmbit de l'esport, activitats de preparació o adequació d'espais i equipaments per a la realització de les activitats i l'organització d'esdeveniments internacionals a Catalunya.
Español: Dentro de este objeto se incluye además de la organización y promoción de actividades deportivas, otros proyectos asimilados en congresos, jornadas, tareas de archivo de documentación, elaboración de publicaciones y estudios relacionados con el ámbito del deporte, actividades de preparación o adecuación de espacios y equipamientos para la realización de las actividades y la organización de acontecimientos internacionales en Cataluña.
Català: S'hauran d'enviar dos resguards de
Español: Se deberán enviar dos
Català: 7.11 L'òrgan instructor pot demanar a les persones sol·licitants que aportin la documentació complementària que consideri necessària per acreditar les dades que figuren a la sol·licitud.
Español: 7.11 El órgano instructor puede pedir a las personas solicitantes que aporten la documentación complementaria que considere necesaria para acreditar los datos que figuren a la solicitud.
Català: L'objecte d'aquesta instrucció és definir el procediment administratiu de vigilància del mercat.
Español: El objeto de esta instrucción es definir el procedimiento administrativo de vigilancia del mercado.
Català: Objecte: servei de telefonia per a l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Provença, 204-208, de Barcelona.
Español: Objeto: servicio de telefonía para la Agencia Catalana del Agua, calle Provença, 204-208, de Barcelona.
Català: L'Agència de Salut Pública de Catalunya ha de vetllar en el compliment de les seves funcions per la integració expressa i operativa de la perspectiva de gènere, en especial pel que fa a l'elaboració, el desenvolupament i l'avaluació del Pla interdepartamental i intersectorial de salut pública.
Español: La Agencia de Salud Pública de Cataluña debe velar en el cumplimiento de sus funciones por la integración expresa y operativa de la perspectiva de género, en especial en lo que se refiere a la elaboración, el desarrollo y la evaluación del Plan interdepartamental e intersectorial de salud pública.
Català: 5.4 Les persones membres que integren la segona meitat han de cessar en la primera renovació, i les que integren la primera meitat continuen fins a la segona renovació.
Español: 5.4 Las personas miembros que integran la segunda mitad deben cesar en la primera renovación, y las que integran la primera mitad continúan hasta la segunda renovación.
Català: 8.1 Adjudicació de destinacions als funcionaris del cos de la guàrdia civil.
Español: 8.1 Adjudicación de destinos a los funcionarios del cuerpo de
Català: La base 13 de l'esmentada Ordre estableix que la data de justificació de les subvencions atorgades es determinarà en la Resolució de convocatòria corresponent.
Español: La base 13 de la citada Orden establece que la fecha de justificación de las subvenciones otorgadas se determinará en la Resolución de convocatoria correspondiente.
Català: Dispositius per al control de qualitat i altres elements:
Español: Dispositivos para control de calidad y otros elementos:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de dos projectes d'obres municipals ordinàries.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de dos proyectos de obras municipales ordinarias.
Català: c.2) No cursar quan calgui la baixa corresponent, quan es falta al treball per un motiu justificat, llevat que es demostri la impossibilitat d'haver-ho efectuat.
Español: c.2) No cursar en tiempo oportuno la baja correspondiente, cuando se falta al trabajo por motivo justificado, a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo efectuado.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció conjunta dels projectes constructius i dels estudis de seguretat i salut i per a la direcció facultativa de les obres RAM 2000 a la delegació territorial de Barcelona ciutat VII, Barcelona ciutat VIII, Barcelona ciutat IX.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción conjunta de los proyectos constructivos y de los estudios de seguridad y salud y para la dirección facultativa de las obras RAM 2000 en la delegación territorial de Barcelona ciudad VII, Barcelona ciudad VIII, Barcelona ciudad IX.
Català: L'Ordre ARP/245/2005, de 31 de maig, va fixar l'assignació de quantitat de referència del Fons nacional coordinat de quotes lleteres per al període 2005-2006 (DOGC núm. 4400, de 7.6.2005).
Español: La Orden ARP/245/2005, de 31 de mayo, fija la asignación de cantidad de referencia del Fondo nacional coordinado de cuotas lecheras para el período 2005-2006 (DOGC núm. 4400, de 7.6.2005).
Català: c) Números d'expedients: vegeu l'annex.
Español: c) Números de expedientes: véase el anexo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Benavent de Segrià, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Benavent de Segrià, sobre nombramiento de personal.
Català: L'import complert d'aquest plus, que es percebrà una sola vegada l'any dins el primer trimestre natural, el percebran aquells facultatius que.
Español: El importe cumplido de este plus, que se percibirá una sola vez al año dentro del primer trimestre natural, lo percibirán aquellos facultativos que.
Català: El planejament vigent en sòl no urbanitzable al terme de Quart distingeix dues zones, la zona agrícola i la forestal.
Español: El planeamiento vigente en suelo no urbanizable en el término de Quart distingue dos zonas, la zona agrícola y la forestal.
Català: El Complex Educatiu de Tarragona acull cada curs escolar, en règim de residència, alumnat que es troba en situacions socioeconòmiques, geogràfiques i acadèmiques específiques, i que cursa estudis en els centres docents dependents del Complex Educatiu.
Español: El Complejo Educativo de Tarragona acoge cada curso escolar, en régimen de residencia, a alumnado que se encuentra en situaciones socioeconómicas, geográficas y académicas específicas, y que cursa estudios en los centros docentes dependientes del Complejo Educativo.
Català: Els canvis de lloc de treball no tindran altres limitacions que el respecte a la dignitat i formació professional del treballador. Per aquesta raó no es qüestiona la facultat d'efectuar-lo tantes vegades com sigui convenient per tal de millorar l'organització de la producció.
Español: Los cambios de puesto de trabajo no tendrán otras limitaciones que el respeto a la dignidad y formación profesional del trabajador, por cuanto no se cuestiona la facultad de efectuarlos tantas veces como sea conveniente en orden a la mejor organización de la producción.
Català: b)Elegir els membres que han composar els òrgans de l'associació.
Español: b) Elegir los miembros que han componer los órganos de la asociación.
Català: Redactar, tramitar, aprovar i executar els instruments de gestió que corresponguin.
Español: Redactar, tramitar, aprobar y ejecutar los instrumentos de gestión que correspondan.
Català: 50 m2 sot/Habitació
Español: 50 m2 techo/Habitación
Català: de Coordinació Territorial de l'Àrea d'Ordenació del Domini Públic Hidràulic de la Demarcació Territorial Tordera-Besòs
Español: de Coordinación Territorial del Área de Ordenación del Domínio Público Hidráulico de la Demarcación Territorial Tordera-Besòs
Català: Si aconsegueix els sis metres es tindrà en compte, a més, el temps esmerçat.
Español: Si alcanza los seis metros se tendrá en cuenta, además, el tiempo empleado.
Català: 79.3 Les competències del Comitè d'empresa són, segons l'article 64 del text refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, les següents:
Español: 79.3 Las competencias del Comité de empresa son, según el artículo 64 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, las siguientes:
Català: Comunitat de propietaris de c. Sant Sebastià 12-14 (el Pont de Suert)
Español: Comunidad de propietarios c. Sant Sebastià 12-14 (el Pont de Suert)
Català: No obstant això, els seus efectes econòmics s'aplicaran des de l'1 de gener de 2005.
Español: No obstante, sus efectos económicos se aplicarán con efectos del 1 de enero de 2005.
Català: 1.8 Tractaments pregerminatius.
Español: 1.8 Tratamientos pregerminativos.
Català: Realitzar gestions i tràmits davant dels diferents organismes (INSS, TGSS, INEM) per resoldre problemes de tramitació administrativa.
Español: Realizar gestiones y trámites ante los diferentes organismos (INSS, TGSS, INEM) para resolver problemas de tramitación administrativa.
Català: En els supòsits en què la persona sol·licitant sigui una persona menor d'edat en situació d'acollida, és aplicable a la família d'acollida el que disposen els paràgrafs anteriors.
Español: En el supuesto de que la persona solicitante sea una persona menor de edad en situación de acogida, es aplicable a la familia de acogida lo que disponen los párrafos anteriores.
Català: Beneficiari: Estructures de Comunicació.
Español: Beneficiario: Estructures de Comunicació.
Català: Es preveu incrementar el nitrogen que genera la nova orientació productiva d'engreix de porcs, el qual es pot gestionar a l'entorn immediat de la granja i es destaca que es disposa de suficient base territorial per a gestionar les dejeccions ramaderes.
Español: Se prevé incrementar el nitrógeno que genera la nueva orientación productiva de engorde de cerdos, el cual se puede gestionar en el entorno inmediato de la granja y se destaca que se dispone de suficiente base territorial para gestionar las deyecciones ganaderas.
Català: Els viatges efectuats pels conductors de camió es pagaran segons l'escala següent per còmput diari:
Español: Los viajes efectuados por los conductores de camión se pagaran según la escala siguiente por cómputo diario:
Català: Aquesta possibilitat de treball a torns s'entén també aplicable al tercer torn diari si és necessari.
Español: Esa posibilidad de trabajo a turnos se entiende también aplicable al tercer turno diario si fuese necesario.
Català: El nombre d'hores de vacances de la fórmula descrita es calcula sobre la base de les hores que cal treballar l'any 2003 dividides pels dies laborables que cal treballar segons el calendari d'empresa.
Español: El número de horas de vacaciones de la fórmula descrita se calcula en base a las horas a trabajar en el año 2003 divididas por los días laborales a trabajar según el calendario de empresa.
Català: b) Haver completat el patró corresponent a la categoria 1 de l'estructura de premis fixa aplicable atenent el nombre de bitllets adquirits.
Español: b) Haber completado el patrón correspondiente a la categoría 1 de la estructura de premios fija aplicable atendiendo al número de billetes adquiridos.
Català: Atès que, en data 9 de febrer de 2007, el Consell de Ministres acorda declarar la utilitat pública i aprova el Projecte d'execució de les línies elèctriques aèries a 400 kV Sentmenat - Bescanó i Vic - Bescanó, i la modificació de la línia a 400 kV Vandellòs - Pierola - Rubí - Vic, en el tram Pierola - Vic, a les províncies de Barcelona i Girona, el titular de les quals és Red Eléctrica de España, SA;
Español: Considerando que, en fecha 9 de febrero de 2007, el Consejo de Ministros acuerda declarar la utilidad pública y aprueba el Proyecto de ejecución de las líneas eléctricas aéreas a 400 kV Sentmenat - Bescanó y Vic - Bescanó, y la modificación de la línea a 400 kV Vandellòs - Pierola - Rubí - Vic, en el tramo Pierola - Vic, en las provincias de Barcelona y Girona, cuyo titular es Red Eléctrica de España, SA;
Català: Aquesta autorització ha de ser
Español: Esta autorización debe ser previa a la
Català: No serà elegible la quota anual per al dret de l'ús d'un determinat programari de gestió o control de la despesa energètica.
Español: No será elegible la cuota anual para el derecho del uso de un determinado software de gestión o control del gasto energético.
Català: 4.2 Per estada s'entén el període que transcorre des de la data d'incorporació efectiva a la universitat o al centre de destinació fins a la data de finalització efectiva d'aquesta incorporació, sempre que coincideixi amb la durada sol·licitada o sigui inferior.
Español: 4.2 Por estancia se entiende el período que transcurre desde la fecha de incorporación efectiva a la universidad o al centro de destino hasta la fecha de finalización efectiva de dicha incorporación, siempre que coincida con la duración solicitada o que sea inferior.
Català: Distribuir la documentació en paper cap a una unitat errònia.
Español: Distribuir la documentación en papel hacia una unidad errónea.
Català: -2 En el desenvolupament del sector s'haurà de justificar la incorporació dels aspectes relatius al tractament de les aigües residuals i a les mesures de prevenció de la inundabilitat d'acord amb els criteris i les determinacions resultants de la consulta efectuada a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: -2 En el desarrollo del sector se deberá justificar la incorporación de los aspectos relativos al tratamiento de las aguas residuales y a las medidas de prevención de la inundabilidad de acuerdo con los criterios y determinaciones resultantes de la consulta efectuada a la Agencia Catalana del Agua.
Català: c) El frau, deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades i el furt o robatori, tant als seus companys/anyes de feina com a l'empresa o a qualsevol altra persona dins de les dependències de l'empresa, o durant el treball en qualsevol altre lloc.
Español: c) El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas y el hurto o robo, tanto a sus compañeros/ras de trabajo como a la empresa o a cualquier otra persona dentro de las dependencias de la empresa, o durante el trabajo en cualquier otro lugar.
Català: Preferentment, per ocupar aquestes places s'han de seguir el criteri del treballadors amb més vida laboral a l'empresa.
Español: Preferentemente, para ocupar dichas plazas se seguirá el criterio del trabajador con más vida laboral en la empresa.
Català: 2.2 Les persones agricultores han de comunicar al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació tant la presència de la plaga als seus camps com qualsevol incidència en les mesures de contenció que pugui comprometre els objectius de control de la plaga descrits en aquesta Resolució.
Español: 2.2 Las personas agricultoras deben comunicar al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación tanto la presencia de la plaga en sus campos como cualquier incidencia en las medidas de contención que pueda comprometer los objetivos de control de la plaga descritos en esta Resolución.
Català: Avaluar els resultats del Pla anual d'inspecció prenent les decisions que corresponguin.
Español: Evaluar los resultados del Plan anual de inspección tomando las decisiones que correspondan.
Català: a) De comú acord entre empresa i treballador.
Español: a) Mutuo acuerdo entre empresa y trabajador.
Català: —2 El lloc de treball corresponent al/a la titular de la Unitat de Compres i Serveis correspon a personal laboral.
Español: —2 El puesto de trabajo correspondiente al/a la titular de la Unidad de Compras y Servicios corresponde a personal laboral.
Català: Proposar i coordinar l'activitat docent i d'investigació relacionada amb l'àmbit de l'àrea o les àrees de coneixement que tingui adscrita.
Español: Proponer y coordinar la actividad docente y de investigación relacionada con el ámbito del área o las áreas de conocimiento que tenga adscritas.
Català: a) Secció de Control de la Recerca i de la Farmacovigilància.
Español: a) Sección de Control de la Investigación y de la Fármaco-vigilancia.
Català: Atesa la distància als nuclis de població més propers, es considera que l'impacte acústic és compatible amb l'entorn.
Español: Dada la distancia a los núcleos de población más cercanos, se considera que el impacto acústico es compatible con el entorno.
Català: 1.8 Dosificació d'emulsionants, antiescumejants, espessidors, fluïdificants i d'altres.
Español: 1.8 Dosificación de emulsionantes, antiespumantes, espesantes, fluidificantes y otros.
Català: El vuitè dia de la guàrdia els funcionaris poden finalitzar la seva jornada a partir de les 14.30 hores, sempre que hagin finalitzat els assenyalaments previstos per a l'enjudiciament immediat de faltes.
Español: El octavo día de la guardia los funcionarios pueden finalizar su jornada a partir de las 14.30 horas, siempre que hayan finalizado los señalamientos previstos para el enjuiciamiento inmediato de faltas.
Català: Els procediments per a la licitació de l'explotació dels serveis de les platges han de respectar els principis de publicitat, objectivitat, imparcialitat, transparència i concurrència competitiva.
Español: Los procedimientos para la licitación de la explotación de los servicios de las playas deben respetar los principios de publicidad, objetividad, imparcialidad, transparencia y concurrencia competitiva.
Català: El personal eventual de confiança, que podrà tenir tractaments específics pel que fa als aspectes concrets derivats del seu càrrec, el personal funcionari i el personal professional en prestació de serveis resten fora de l'aplicació d'aquest conveni.
Español: El personal eventual de confianza, que podrá tener tratos específicos en relación a los aspectos concretos derivados de su cargo, el personal funcionario y el personal profesional en prestación de servicios quedan fuera de la aplicación de este convenio.
Català: Formació bàsica i/o instrumental.
Español: Formación básica y/o instrumental.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3388/2010, de 30 de setembre, per la qual es resol definitivament el concurs de trasllat per a places vacants i de nova creació entre funcionaris dels cossos i escales de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia, convocat per la Resolució de 31 de març de 2010.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3388/2010, de 30 de septiembre, por la que se resuelve definitivamente el concurso de traslado para plazas vacantes y de nueva creación entre funcionarios de los cuerpos y escalas de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia, convocado por la Resolución de 31 de marzo de 2010.
Català: L'empresa concedeix excedència voluntària, d'acord amb el que
Español: La empresa concederá excedencia voluntaria, de acuerdo a lo previsto en
Català: Finalitat: Funcionament camp de regates del CT de Rem
Español: Finalidad: Funcionamiento campo de regatas del CT de Remo
Català: 28.2 Ajut familiar: tot el personal afectat pel present Conveni amb
Español: 28.2 Ayuda familiar: todo el personal afectado por el presente
Català: El pagament restant del 10 % de l'ajut per a la contractació de la persona candidata i del 20 % de l'ajut complementari s'ha de tramitar quan l'entitat receptora presenta a l'AGAUR la documentació justificativa d'acord amb el que disposa la base 25.
Español: El pago restante del 10 % de la ayuda para la contratación de la persona candidata y del 20 % de la ayuda complementaria debe tramitarse cuando la entidad receptora presenta a la AGAUR la documentación justificativa de acuerdo con lo dispuesto en la base 25.
Català: En conseqüència, la inversió elegible corresponent a una actuació pot ser inferior a la del pressupost presentat a la sol·licitud com a conseqüència de l'aplicació de les condicions que estableixen les esmentades bases.
Español: En consecuencia, la inversión elegible correspondiente a una actuación puede ser inferior a la del presupuesto presentado en la solicitud como consecuencia de la aplicación de las condiciones que establecen las mencionadas bases.
Català: L'ampliació projectada no comportarà la inclusió de nous focus difusos d'olors, però sí que es preveu l'increment de l'emissió dels existents (etapes de sacrifici, triperia o especejament, així com l'estabulació dels animals i de les seves dejeccions i l'EDAR) que poden afectar nuclis habitats propers en funció de la direcció i la intensitat dels vents de la zona.
Español: La ampliación proyectada no conllevará la inclusión de nuevos focos difusos de olores, pero sí que se prevé el incremento de la emisión de los existentes (etapas de sacrificio, tripería o despiece, así como la estabulación de los animales y de sus deyecciones y la EDAR) que pueden afectar núcleos habitados próximos en función de la dirección y la intensidad de los vientos de la zona.
Català: .Visita mèdica d'un/a familiar de 1r grau, el temps imprescindible per a la visita o com a màxim 1 dia.
Español: .Visita médica de un familiar de 1r grado, el tiempo imprescindible para la visita o como máximo 1 día.
Català: No es possible gaudir de cap altra festa, si no es produeix l'acord esmentat.
Español: No será posible disfrutar de otra fiesta, si no se produce el acuerdo citado.
Català: Si la persona beneficiària està subjecta a règim de prorrata general, haurà de presentar eI certificat de l'Agència Tributària i/o la còpia de la declaració anual segons els models corresponents.
Español: Si la persona beneficiaria está sujeta a régimen de prorrata general, deberá presentar el certificado de la Agencia Tributaria y/o copia de la declaración anual según los correspondientes modelos.
Català: Actuacions de rehabilitació
Español: Actuaciones de rehabilitación
Català: Fer el seguiment econòmic de les empreses públiques, organismes i institucions vinculades o adscrites al Departament.
Español: Hacer el seguimiento económico de las empresas públicas, organismos e instituciones vinculadas o adscritas al Departamento.
Català: No obstant això, no caldrà que presentin la documentació que ja hagin presentat anteriorment al DAAM, i de la qual no hagin variat les dades i continuïn vigents.
Español: No obstante, no hará falta que presenten la documentación que ya hayan presentado anteriormente al DAAM, y de la que no hayan variado los datos y continúen vigentes.
Català: Cinquè.- A l'expedient hi ha tota la documentació requerida a la circular de la Direcció General de Patrimoni de 12 de juliol de 1999 sobre la tramitació dels expedients d'adquisició a títol lucratiu pels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Quinto.- En el expediente está toda la documentación requerida en la circular de la Dirección General de Patrimonio de 12 de julio de 1999 sobre la tramitación de los expedientes de adquisición a título lucrativo por los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 65.2 Té la consideració d'hora extraordinària cada hora de treball, degudament autoritzada, que es realitzi de més respecte de la durada màxima de la jornada ordinària de treball pactada en aquest conveni.
Español: 65.2 Tiene la consideración de hora extraordinaria cada hora de trabajo, debidamente autorizada, que se realice de más respeto de la duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo pactada en este convenio.
Català: El seguiment es farà en dues fases, en fase d'explotació del dipòsit i en fase de postclausura.
Español: El seguimiento se hará en dos fases, en fase de explotación del depósito y en fase de postclausura.