BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És necessari que l'entitat sol·licitant pugui acreditar suficient massa crítica, estructura i recursos tècnics i econòmics per desenvolupar el seu projecte.
Español: Es necesario que la entidad solicitante pueda acreditar suficiente masa crítica, estructura y recursos técnicos y económicos para desarrollar su proyecto.
Català: Modificació puntual 3 del Pla d'ordenació urbanística municipal de l'inventari de masies i cases rurals, al terme municipal de Castellet i la Gornal
Español: Modificación puntual 3 del Plan de ordenación urbanística municipal del inventario de masías y casas rurales, en el término municipal de Castellet i la Gornal
Català: Activitats potencialment contaminadores
Español: Actividades potencialmente contaminadoras
Català: .1 Cedir gratuïtament i en domini a l'Ajuntament del Perelló les finques que es descriuen a continuació per a ésser destinades a l'ús concret i les finalitats previstes en cadascuna d'elles:
Español: .1 Ceder gratuitamente y en dominio al Ayuntamiento de El Perelló las fincas que se describen a continuación para ser destinadas al uso concreto y las finalidades previstas de cada una de ellas:
Català: Per al càlcul de les hores que s'han de descomptar s'ha d'utilitzar la fitxa individualitzada que s'ha de lliurar mensualment als funcionaris.
Español: Para el cálculo de las horas en descontar se utilizará la ficha individualizada que se entregará mensualmente a los funcionarios.
Català: b) Durant 2 dies, que poden ampliar-se fins a 2 dies més, si el treballador necessita fer un desplaçament superior a 200 quilòmetres en els casos de naixement de fill, mort, accident o de malaltia greu o hospitalització de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat d'un o altre cònjuge.
Español: b) Durante 2 días, que podrán ampliarse hasta 2 días más, cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento al efecto superior a 200 kilómetros, en los casos de nacimiento de hijos, fallecimiento, accidente o de enfermedad grave u hospitalización de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad de uno u otro cónyuge.
Català: Es constitueix una comissió tècnica per fer el seguiment d'aquest conveni, integrada per tres representants del Departament, designats pel secretari de Relacions amb l'Administració de Justícia, i tres representants del CICAC, designats pel CICAC mateix.
Español: Se constituye una comisión técnica para hacer el seguimiento de este convenio, integrada por tres representantes del Departamento, designados por el secretario de Relaciones con la Administración de Justicia, y tres representantes del CICAC, designados por el propio CICAC.
Català: S'obre la convocatòria per a l'any 2007 per a la concessió d'ajuts del Programa de suport a l'autonomia a la pròpia llar, i s'aproven les bases que han de regir aquesta convocatòria, que figuren a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Se abre la convocatoria para el año 2007 para la concesión de ayudas del Programa de apoyo a la autonomía en el propio hogar y se aprueban las bases que deben regir esta convocatoria, que figuran en el anexo 1 de la presente Orden.
Català: Per a la construcció de l'aparcament es realitzarà un terraplenament previ per tal d'elevar la cota en la qual es trobarà la infraestructura.
Español: Para la construcción del aparcamiento se realizará un terraplenado previo con el fin de elevar la cota en la que se encontrará la infraestructura.
Català: c. Avaluació econòmica i financera.
Español: c. Evaluación económica y financiera.
Català: A proposta del director dels Serveis Territorials d'Ensenyament a Tarragona,
Español: A propuesta del director de los Servicios Territoriales de Enseñanza en Tarragona,
Català: 7) El personal de la segona línia de pa de motlle, dònuts xocolata, dònut americà matí o torn injectat de matí, pasta de full, bollycao, 50% del personal de magatzem de torn de matí, xofers de logística torn matí i personal de diverses de les seccions de Panrico amb jornada de diumenge a dijous, gaudiran el festiu intersetmanal en el mateix dia de la festa assenyalada oficialment, excepte quan aquesta coincideixi en dilluns o divendres, havent de, en conseqüència, treballar el dia immediatament anterior i segons horari de treball vigent.
Español: 7. El personal de la segunda línea de pan de molde, donuts chocolate, donut americano mañana o turno inyectado de mañana, hojaldre, bollycao, 50 % del personal de almacén de turno mañana, chóferes de logística turno mañana y personal de varios de las secciones de Panrico con jornada de domingo a jueves, disfrutarán el festivo intersemanal en el mismo día de la fiesta señalada oficialmente, excepto cuándo ésta coincida en lunes o viernes, debiendo, en consecuencia, trabajar el día inmediatamente anterior y según horario de trabajo vigente.
Català: 25.2 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida hauran d'instar l'inici del corresponent procediment, d'acord amb el que preveu la secció quarta del capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya; o si aprecien algun motiu d'infracció hauran d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que preveu la secció cinquena de l'esmentat capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya i el que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 25.2 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecia la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida tendrá que instar el inicio del correspondiente procedimiento, de acuerdo con lo que prevé la sección cuarta del capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; o si aprecia algún motivo de infracción tendrá que instar el inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con lo que prevé la sección quinta del mencionado capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y lo que prevé la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 238 Coneixements i/o experiència en protecció de persones i béns.
Español: 238 Conocimientos y/o experiencia en protección de personas y bienes.
Català: Fa el seguiment del subministrament de la reposició del mobiliari i de la rehabilitació o reforma dels establiments propis de la Generalitat.
Español: Hace el seguimiento del suministro de la reposición del mobiliario y de la rehabilitación o reforma de los establecimientos propios de la Generalidad.
Català: Ordenació, segons alineació de vial (clau 1)
Español: Ordenación, según alineación de vial (clave 1)
Català: La quantitat generada per aquest concepte fins a 31 desembre 2012 es mantindrà sota el concepte de “complement personal antiguitat”, concepte que no s'actualitzarà en futurs increments salarials i que no serà absorbible.
Español: La cantidad generada por este concepto hasta 31 diciembre 2012 se mantendrá bajo el concepto de “complemento personal antigüedad”, concepto que no se actualizará en futuros incrementos salariales y que no será absorbible.
Català: 5.1 La selecció dels aspirants es fa atenent la documentació presentada pels candidats, sens perjudici de les disposicions vigents sobre aquesta matèria que siguin aplicables.
Español: 5.1 La selección de los aspirantes se hará atendiendo a la documentación presentada por los candidatos, sin perjuicio de las disposiciones vigentes sobre esta materia que sean aplicables.
Català: 2.5 Control de qualitat dels processos d'higiene, desinfecció i esterilització.
Español: 2.5 Control de calidad de los procesos de higiene, desinfección y esterilización.
Català: j) Una persona en representació de cada una de les direccions generals i organismes autònoms de l'àmbit d'interior.
Español: j) Una persona en representación de cada una de las direcciones generales y organismos autónomos del ámbito de interior.
Català: La separació s'estableix segons la gravetat del seu incompliment i les repercussions sobre el medi.
Español: La separación se establece según la gravedad de su incumplimiento y las repercusiones sobre el medio.
Català: Formen part d'aquests espais les àrees incloses en el PEIN, així com en el catàleg d'espais d'interès delimitats en el present POUM.
Español: Forman parte de estos espacios las áreas incluidas en el PEIN, así como en el catálogo de espacios de interés delimitados en el presente POUM.
Català: f) Implantació social de l'entitat.
Español: f) Implantación social de la entidad.
Català: El president de la comissió rectora n'exerceix la representació legal i en presideix habitualment els òrgans, excepte en els casos que determini el reglament de la denominació d'origen protegida.
Español: El presidente de la comisión rectora ejerce su representación legal y preside habitualmente sus órganos, excepto en los casos que determine el reglamento de la denominación de origen protegida.
Català: —7 Requisits específics dels contractistes: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 16 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica en la forma que estableix l'article 18.b) del Reial decret legislatiu esmentat.
Español: —7 Requisitos específicos de los contratistas: los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera que especifica el artículo 16 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma que establece el artículo 18.b) del mencionado Real decreto legislativo.
Català: 3.1 Per als títols derivats de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, la formació s'organitza per unitats formatives, les quals són continguts corresponents a una part d'un crèdit que derivi d'una unitat de competència.
Español: 3.1 Para los títulos derivados de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, la formación se organiza por unidades formativas, las cuales son contenidos correspondientes a una parte de un crédito que derive de una unidad de competencia.
Català: RESOLUCIÓ TES/1195/2015, de 26 de maig, relativa a la renovació de les autoritzacions ambientals atorgades a l'empresa Bayer MaterialScience, SL, per a l'activitat de producció de diisocianat de difenil metà (MDI) per a la producció de sistemes de poliuretans i polièsters, situada al terme municipal de la Canonja (T1RA140033).
Español: RESOLUCIÓN TES/1195/2015, de 26 de mayo, relativa a la renovación de las autorizaciones ambientales otorgadas a la empresa Bayer MaterialScience, SL, para la actividad de producción de diisocianato de difenilo metano (MDI) para la producción de sistemas de poliuretanos y poliésteres, situada en el término municipal de La Canonja (T1RA140033).
Català: c) En el sòl urbanitzable es tindrà en compte el que disposa l'article 42 del Reglament de gestió urbanística i desenvolupament del planejament parcial corresponent.
Español: c) En el suelo urbanizable se tendrá en cuenta lo que dispone el artículo 42 del Reglamento de gestión urbanística y desarrollo del correspondiente planeamiento parcial.
Català: 1.6 Elegeix una composició aplicant criteris de llegibilitat.
Español: 1.6 Elige una composición aplicando criterios de legibilidad.
Català: Vista la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que l'Ajuntament de Sils compleix els requisits de població i pressupost que estableix el punt 2 de la disposició transitòria primera del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya;
Español: Vista la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico de la Dirección general de Administración Local, que acreditan que el Ayuntamiento de Sils cumple los requisitos de población y presupuesto que establece el punto 2 de la disposición transitoria primera del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña;
Català: Seran nominals quan ho demani qualsevol dels assistents, i secretes quan ho exigeixin les disposicions legals, el president o bé ho demanin la majoria dels assistents.
Español: Serán nominales cuando lo pida cualquiera de los asistentes, y secretas cuando lo exijan las disposiciones legales, el presidente o bien lo pidan la mayoría de los asistentes.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana al sector UP-8 l'Acampament, al terme municipal de Cervelló
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el sector UP-8 L'Acampament, en el término municipal de Cervelló
Català: Concurs reservat amb procediment obert segons la disposició addicional cinquena del RDL 3/2011 de reserva per a centres especials d'ocupació
Español: Concurso reservado con procedimiento abierto según la disposición adicional quinta del RDL 3/2011 de reserva para centros especiales de ocupación.
Català: Queden exclosos d'aquestes subvencions els supòsits següents:
Español: Quedan excluidos de estas subvenciones los siguientes supuestos:
Català: Es valorarà de 0 a 10 punts cada una de les tres característiques comarcals següents: nombre de municipis, quantitat d'habitants i extensió del territori.
Español: Se valorará de 0 a 10 puntos cada una de las tres características comarcales siguientes: número de municipios, cantidad de habitantes y extensión del territorio.
Català: Es farà una excepció amb les guàrdies de Divendres Sant, cap d'any i Nadal, en què, a banda del dia i mig, es pagaran les hores treballades com a hores extraordinàries.
Español: Se hará una excepción con las guardias del Viernes Santo, Fin de Año y Navidad, en que, aparte del día y medio, se pagarán las horas trabajadas como horas extraordinarias.
Català: Avaluació dels sistemes de producció amb biocombustibles:
Español: Evaluación de los sistemas de producción con biocombustibles:
Català: Departament d'Empresa i Coneixement, Institut Català d'Energia (ICAEN)
Español: Departamento de Empresa y Conocimiento, Instituto Catalán de Energía (ICAEN)
Català: caràcter fix, ocupant l'últim lloc del seu grup i categoria
Español: fijo, ocupando el último puesto de su grupo y categoría
Català: En aquest sentit, l'ONU ha declarat l'any 2012 l'Any Internacional de les Cooperatives, i demana a la mateixa organització de les Nacions Unides, a tots els estats membres i a totes les persones interessades, que aprofitin l'Any Internacional per promoure i divulgar l'economia social i cooperativa.
Español: En este sentido, la ONU ha declarado el año 2012 el Año Internacional de las Cooperativas, y pide a la misma organización de la Naciones Unidas, a todos los estados miembros y a todas las personas interesadas, que aprovechen el Año Internacional para promover y divulgar la economía social y cooperativa.
Català: Es valorarà fins a 10 punts el percentatge del projecte que serà finançat amb recursos aportats per l'Ajuntament, i fins a 10 punts més l'esforç que això li suposi, tenint en compte els recursos per habitant del pressupost municipal consolidat.
Español: Se valorará hasta 10 puntos el porcentaje del proyecto que será financiado con recursos aportados por el Ayuntamiento, y hasta 10 puntos más el esfuerzo que ello le suponga, en atención a los recursos por habitante del presupuesto municipal consolidado.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'una activitat d'ampliació de la capacitat de desballestament de vehicles fora d'ús al terme municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. BA20070295).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de una actividad de ampliación de la capacidad de desguace de vehículos en desuso en el término municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. BA20070295).
Català: 8.4 Els membres del Patronat no són retribuïts pel mer exercici del seu càrrec, sens perjudici del seu dret a ser rescabalats per les despeses acreditades pel compliment de la seva funció.
Español: 8.4 Los miembros del Patronato no son retribuidos por el mero ejercicio de su cargo, sin perjuicio de su derecho a ser resarcidos por los gastos acreditados para el cumplimiento de su función.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4 de la Resolució SLT/155/2005, de 17 de gener, de convocatòria pública per a la provisió per lliure designació de diversos llocs d'adjunt/a d'infermeria d'equip d'atenció primària de l'Àmbit d'Atenció Primària Barcelona Ciutat, núm. de registre de la convocatòria CPA-8/2004, publicada al DOGC núm. 4316, de 4.2.2005,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4 de la Resolución SLT/155/2005, de 17 de enero, de convocatoria pública para la provisión por libre designación de varios puestos de adjunto/a de enfermería de equipo de atención primaria del Ámbito de Atención Primaria Barcelona Ciudad, núm. de registro de la convocatoria CPA-8/2004, publicada en el DOGC núm. 4316, de 4.2.2005,
Català: i) Els sol·licitants estan obligats a declarar qualsevol altra subvenció o ajut que els hagi estat concedida per a la mateixa actuació, amb indicació expressa de l'òrgan atorgant i de l'import corresponent.
Español: i) Los solicitantes están obligados a declarar cualquier otra subvención o ayuda que les haya sido concedida por la misma actuación, con indicación expresa del órgano otorgante y del importe correspondiente.
Català: c) Les tallades selectives en boscos irregulars inclou la tallada dels arbres de diàmetre inferior o igual a 12,5 cm en coníferes i 7,5 en frondoses, i dels morts, torts, brancuts i malformats de reduït valor comercial.
Español: c) Las talas selectivas en bosques irregulares incluye la corta de árboles de diámetro inferior o igual a 12,5 cm en coníferas y 7,5 en frondosas, y los muertos, torcidos, ramosos y malformados de reducido valor comercial.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra local ordinària de rehabilitació de la nau G3 RUFA (exp. 17/15).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra local ordinaria de rehabilitación de la nave G3 RUFA (exp. 17/15).
Català: Subcategoria ficció: curtmetratges de ficció realitzats per l'alumnat de batxillerat, en el marc del treball de recerca, presentats de manera individual i/o col·lectiva.
Español: Subcategoría ficción: cortometrajes de ficción realizados por el alumnado de bachillerato, en el marco del trabajo de investigación, presentados de forma individual y/o colectiva.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió anticipada a instància de part de l'autorització ambiental formulada per Repsol Butano, S.A., per exercir l'activitat de dipòsit i emmagatzematge de mercaderies perilloses, amb emplaçament al terme municipal de la Canonja (exp. T2ARA180111).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión anticipada a instancia de parte de la autorización ambiental formulada por Repsol Butano, S. A., para ejercer la actividad de depósito y almacenaje de mercancías peligrosas, con emplazamiento en el término municipal de La Canonja (exp. T2ARA180111).
Català: El 10 d'abril de 2018, va tenir entrada als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a la Catalunya Central, mitjançant la plataforma d'administració electrònica EACAT, la sol·licitud sobre la tramitació ambiental corresponent a la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de Clariana de Cardener, articles 117, 126, 132, 133 i 135, presentada per l'Ajuntament.
Español: El 10 de abril de 2018, tuvo entrada en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en la Cataluña Central, mediante la plataforma de administración electrónica EACAT, la solicitud sobre la tramitación ambiental correspondiente a la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Clariana de Cardener, artículos 117, 126, 132, 133 y 135, presentada por el Ayuntamiento.
Català: c) En el cas de la modalitat c) de la base 1.2, documentació acreditativa dels compromisos formals, com a mínim de cinc representacions dins l'any natural de la concessió de la subvenció, entre les quals n'hi ha d'haver com a mínim una de cada espectacle en gira.
Español: c) En el caso de la modalidad c) de la base 1.2, documentación acreditativa de los compromisos formales, como mínimo de cinco representaciones dentro del año natural de la concesión de la subvención, entre las que deberá haber como mínimo una de cada espectáculo gira.
Català: La pràctica eficient d'eines i aparells que, per la seva especialització, cost o novetat, no són presents en el centre educatiu.
Español: La práctica eficiente con herramientas y aparejos que, por su especialización, coste o novedad, no se hallan en el centro educativo.
Català: Sense perjudici de les despeses de manutenció que puguin correspondre amb càrrec al concepte de dietes i desplaçaments, no són elegibles despeses d'àpats i atencions de caràcter protocol·lari.
Español: Sin perjuicio de los gastos de manutención que puedan corresponder con cargo al concepto de dietas y desplazamientos, no serán elegibles gastos de comidas y atenciones de carácter protocolario.
Català: Aquests estatuts han de regular, en tot cas, el procediment per a convocar l'assemblea constituent i han de garantir la màxima publicitat de la convocatòria, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en els dos diaris de més difusió a Catalunya.
Español: Estos estatutos deben regular, en todo caso, el procedimiento para convocar a la asamblea constituyente y deben garantizar la máxima publicidad de la convocatoria, mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en los dos periódicos de más difusión en Cataluña.
Català: b) No podran ser discriminats en la seva promoció econòmica o professional per causa o a raó de l'acompliment de la seva representació.
Español: b) No podrán ser discriminados en su promoción económica o profesional por causa o en razón del desempeño de su representación.