BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Elaboració, control i seguiment dels expedients de modificacions de crèdits.
Español: Elaboración, control y seguimiento de los expedientes de modificaciones de crédito.
Català: Propietats de diferenciació entre les projeccions.
Español: Propiedades de diferenciación entre las proyecciones.
Català: El procediment d'atorgament de les subvencions: les bases reguladores i la convocatòria.
Español: El procedimiento de otorgamiento de las subvenciones: las bases reguladoras y la convocatoria.
Català: Es realitzarà d'acord amb els articles 139 a 144 de la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, essent únicament indicativa la que es presenta grafiada al plànol corresponent.
Español: Se realizará de acuerdo con los artículos 139 a 144 de la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, siendo únicamente indicativa la que se presenta grafiada en el correspondiente plano.
Català: Conèixer tècniques de condicionament físic per a la preparació de l'execució instrumental, alleugeriment de la fatiga, i prevenció de lesions musculars.
Español: Conocer técnicas de acondicionamiento físico para la preparación de la ejecución instrumental, aligeramiento de la fatiga, y prevención de lesiones musculares.
Català: Igualment, preveuran que els ajuts no depassin altres llindars legalment establerts.
Español: Igualmente, preverán que las ayudas no rebasen otros umbrales legalmente establecidos.
Català: Establir les aportacions per al període 2011-2015, amb els imports màxims següents:
Español: Establecer las aportaciones para el período 2011-2015, con los importes máximos siguientes:
Català: Si l'acomiadament està basat en una causa aliena a la conducta del treballador/a, l'empresa, tant en la comunicació prèvia al Comitè d'Empresa com en el contingut de la carta d'acomiadament, ha de raonar i justificar les circumstàncies concretes i singulars concurrents que determinen com inexorable la decisió de l'acomiadament, igualment ha d'assenyalar per quin criteri i quines causes, la mesura que s'ha d'adoptar ha de ser la d'acomiadament i no altres alternatives que excloguin l'extinció del contracte de treball.
Español: Si el despido está basado en una causa ajena a la conducta del trabajador/a, la empresa, tanto en la comunicación previa al Comité de Empresa como en el contenido de la carta de despido, tiene que razonar y justificar las circunstancias concretas y singulares concurrentes que determinan como inexorable la decisión del despido, igualmente tiene que señalar con qué criterio y qué causas, la medida que se tiene que adoptar tiene que ser la de despido y no otras alternativas que excluyan la extinción del contrato de trabajo.
Català: b) si escau, les àrees professionals a les quals pertanyin cadascuna de les vacants;
Español: b) si procede, las áreas profesionales a las cuales pertenezca cada una de las vacantes;
Català: Tipologia de servei contractat.
Español: Tipología de servicio contratado.
Català: EDICTE de ressenya de publicació al BOPB de l'aprovació definitiva de les bases reguladores específiques per a l'atorgament d'ajuts econòmics en l'àmbit dels ensenyaments d'educació superior, cursos 2021-2022, 2022-2023 i 2023-2024 (exp. 11588/21).
Español: EDICTO de reseña de publicación en el BOPB de la aprobación definitiva de las bases reguladoras específicas para el otorgamiento de ayudas económicas en el ámbito de las enseñanzas de educación superior, cursos 2021-2022, 2022-2023 y 2023-2024 (exp. 11588/21).
Català: RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2001, de nomenament de funcionaris del cos de diplomats de la Generalitat, bibliotecaris (núm. de registre de la convocatòria 028).
Español: RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2001, de nombramiento de funcionarios del cuerpo de diplomados de la Generalidad, bibliotecarios (núm. de registro de la convocatoria 028).
Català: Les parts signatàries d'aquest acord han de constituir una Comissió amb la finalitat d'establir els criteris objectius de valoració de llocs de treball i promoció professional derivats de l'aplicació del sistema de classificació professional.
Español: Las partes signatarias de este acuerdo, constituirán una Comisión al objeto de establecer los criterios objetivos de valoración de puestos de trabajo y promoción profesional derivados de la aplicación del sistema de clasificación profesional.
Català: RESOLUCIÓ SLT/334/2019, de 6 de febrer, per la qual s'adjudica un lloc vacant de cap de secció en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-01/18).
Español: RESOLUCIÓN SLT/334/2019, de 6 de febrero, por la que se adjudica una plaza vacante de jefe/a de sección en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-01/18).
Català: Pròrroga dels serveis operatius necessaris per al correcte funcionament de l'equipament cívic polivalent de Sabadell-Gràcia.
Español: Prórroga de los servicios operativos necesarios para el correcto funcionamiento del equipamiento cívico polivalente de Sabadell-Gràcia.
Català: El present Conveni col·lectiu és d'aplicació a tot el personal de l'empresa Coptalia adscrits al centre de treball de la localitat de Begur, per al servei de neteja viària i recollida domiciliària que l'Ajuntament d'aquesta localitat té establert amb l'esmentada empresa.
Español: El presente Convenio Colectivo será de aplicación a todo el personal de la empresa Coptalia adscritos al centro de trabajo de la localidad de Begur, para el servicio de limpieza viaria y recogida domiciliaria que el ayuntamiento de esta localidad tiene establecido con dicha empresa.
Català: Condicionament del camí a les basses de reg i del camí a l'Arc d'Ada
Español: Acondicionamiento del camino a las balsas de riego y del camino a L'Arc d'Ada
Català: Aquest GAL limita l'import d'ajut màxim a 70.000€ per a tots els seus beneficiaris, sempre que l'import total de l'ajut aprovat a la Comissió Tècnica de tots els seus expedients sigui superior a la dotació pressupostària establerta en la convocatòria d'ajuts.
Español: Este GAL limita el importe de ayuda máximo a 70.000€ para todas sus personas beneficiarias, siempre que el importe total de la ayuda aprobada en la Comisión Técnica de todos sus expedientes sea superior a la dotación presupuestaria establecida en la convocatoria de ayudas.
Català: Institut Català de les Empreses Culturals (Filmoteca de Catalunya) - Institut de Cultura de la Ciutat d'Olot - Associació Cultural Cine Club Olot
Español: Instituto Catalán de las Empresas Culturales (Filmoteca de Catalunya) / Instituto de Cultura de la Ciudad de Olot / Asociación Cultural Cine Club Olot
Català: 5.2 Les sol·licituds s'han de presentar en format paper i en suport electrònic al registre de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), o d'acord amb el que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.2 Las solicitudes deben presentarse en formato papel y en soporte electrónico en el registro de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) o de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: D'altra banda, l'eliminació de forest relativament consolidada i pertanyent a hàbitats d'interès comunitari, com el bosc mixt de carrasques i roures, i garrigues pot provocar un canvi estructural dels terrenys agrícoles o forestals necessaris per assolir un estat de conservació favorable de les espècies d'atenció especial, i l'afecció directa sobre un hàbitat d'interès comunitari, tal com s'ha dit a l'apartat anterior.
Español: Por otra parte, la eliminación de monte relativamente consolidada y perteneciente a hábitats de interés comunitario, como el bosque mixto de carrascas y robles, y chaparrales puede provocar un cambio estructural de los terrenos agrícolas o forestales necesarios para alcanzar un estado de conservación favorable de las especies de atención especial, y la afección directa sobre un hábitat de interés comunitario, tal como se ha dicho en el apartado anterior.
Català: - Publicació de les qualificacions provisionals: 27 de juny de 2016.
Español: -Publicación de las calificaciones provisionales: 27 de junio de 2016.
Català: 8.3 Els projectes presentats es valoraran per una comissió assessora integrada per tècnics independents i experts en els diferents àmbits de la cultura en el sector privat que designi el Consell d'Administració de l'EADC i presidida per la gerent de l'EADC.
Español: 8.3 Los proyectos presentados se valorarán por una comisión asesora integrada por técnicos independientes y expertos en los diferentes ámbitos de la cultura en el sector privado que designe el Consejo de Administración de la EADC y presidida por la gerente de la EADC.
Català: e) Especificar a l'aplicatiu d'assessors l'experiència professional dels últims 10 anys.
Español: e) Especificar en el aplicativo de asesores la experiencia profesional de los últimos diez años.
Català: Són de la seva exclusiva responsabilitat: l'adient conducció i custòdia del vehicle, la mercaderia i la recaptació; la realització i terminació completa de la ruta encarregada; el bon funcionament del repartiment; la formalització de les fitxes i dels informes en el moment en què se li indiqui i la notificació i assignació de les diferents rutes i repartiments dins de la jornada normal establerta a cada empresa.
Español: Son de su exclusiva responsabilidad: la adecuada conducción y custodia del vehículo, la mercancía y la recaudación; la realización y terminación completa de la ruta encargada; el buen funcionamiento del reparto; la formalización de las fichas e informes en el momento en que se le indique y la notificación y asignación de las diferentes rutas y repartos dentro de la jornada normal establecida en cada empresa.
Català: ANUNCI d'informació pública dels llocs, els dies i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte modificat d'ampliació del canal lateral de l'autopista AP-2 entre la capçalera i la riera de Comerç, als termes municipals de Sant Feliu de Llobregat i Molins de Rei (Baix Llobregat).
Español: ANUNCIO de información pública de los lugares, días y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto modificado de ampliación del canal lateral de la autopista AP-2 entre la cabecera y la riera de Comerç, en los términos municipales de Sant Feliu de Llobregat y Molins de Rei (Baix Llobregat).
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, la modificació puntual del Pla parcial del sector Àgora Parc, de Tordera, per a la instal·lació d'una antena de telecomunicacions, promoguda pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya i tramesa per l'Ajuntament, exclusivament pel que fa a aquells aspectes que comporten una alteració de la zonificació dels espais lliures.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, la modificación puntual del Plan parcial del sector Ágora Parc, de Tordera, para la instalación de una antena de telecomunicaciones, promovida por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalitat de Catalunya y enviado por el Ayuntamiento, exclusivamente con respecto a aquellos aspectos que comportan una alteración de la zonificación de los espacios libres.
Català: Secretari/ària: un tècnic/a de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial.
Español: Secretario/a: un técnico/a del Área de Desarrollo Empresarial.
Català: Ja havia quedat recollit en la legislació estadística de Catalunya a partir de la Llei del Pla estadístic de Catalunya 2011-2014, en què hi ha un compromís explícit d'optimitzar la relació entre el cost i l'eficàcia de les actuacions estadístiques, l'adequació dels recursos i l'accessibilitat i la claredat en la difusió estadística.
Español: Ya había quedado recogido en la legislación estadística de Cataluña a partir de la Ley del Plan estadístico de Cataluña 2011-2014, en el que existe un compromiso explícito de optimizar la relación entre el coste y la eficacia de las actuaciones estadísticas, la adecuación de los recursos y la accesibilidad y claridad en la difusión estadística.
Català: 4x4: Defensa individual amb ajudes, 3a ajuda, col·laboració d'un 3r defensor en la defensa del bloqueig, defensa d'un interior amb ajudes.
Español: 4x4: Defiende individual con ayudas, 3ª ayuda, colaboración de un tercer defensor en la defensa del bloqueo, defensa de un interior con ayudas.
Català: —1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva de sessió de 13 de novembre de 2002, referent al Pla especial de millora urbana de l'àrea de desenvolupament número 19, de Barberà del Vallès, promogut per BBVA Desarrollos Inmobiliarios, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva de sesión de 13 de noviembre de 2002, referente al Plan especial de mejora urbana del área de desarrollo número 19, de Barberà del Vallès, promovido por BBVA Desarrollos Inmobiliarios, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: b) Les actuacions es realitzaran d'acord amb el projecte denominat Projecte de long-lines per al cultiu de musclo (Mytilus edulis) al Delta de l'Ebre, subscrit pel llicenciat en ciències biològiques senyor Juan José Rodríguez González i visat pel col·legi professional corresponent en el mes d'abril de 2003.
Español: b) Las actuaciones se realizarán de acuerdo con el proyecto denominado Proyecto de long-lines para el cultivo de mejillón (Mytilus edulis) en el Delta de l'Ebre, suscrito por el licenciado en ciencias biológicas señor Juan José Rodríguez González y visado por el colegio profesional correspondiente en el mes de abril de 2003.
Català: L'Assemblea General, integrada per totes les persones col·legiades, és l'òrgan sobirà del Col·legi on es forma la seva voluntat.
Español: La Asamblea General, integrada por todas las personas colegiadas, es el órgano soberano del Colegio donde se forma su voluntad.
Català: Activitats: personal de producció, de taller, i de servei tècnic i manteniment.
Español: Actividades: Personal de producción; de taller; y servicio técnico-mantenimiento.
Català: Participa i/o assessora en l'elaboració de modificacions normatives pel desplegament de polítiques específiques en els àmbits d'actuació propis de la Comissió de Coordinació Corporativa.
Español: Participa y/o asesora en la elaboración de modificaciones normativas para el desarrollo de políticas específicas en los ámbitos de actuación propios de la Comisión de Coordinación Corporativa.
Català: Cal que aquest programa de restauració tingui també en compte factors com la orientació dels vessants, proximitat de clapes de vegetació natural, aportació d'espècies procedents de transplantaments o de viver, etc.
Español: Es necesario que este programa de restauración tenga también en cuenta factores como la orientación de las laderas, la proximidad de manchas de vegetación natural, aportación de especies procedentes de trasplantes o de vivero, etc.
Català: Las persones promotores i signants de l'acta de constitució són Javier Costas Pijoan, Maria Zoraida de Torres Burgos, Oscar Eroles Torrecillas i vuit persones més.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son Javier Costas Pijoan, Maria Zoraida de Torres Burgos, Oscar Eroles Torrecillas y ocho personas más.
Català: Protecció vegetal i de lleres (clau 11).
Español: Protección vegetal y de cauces (clave 11).
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Juan Antonio San Honorio Delgado, el darrer domicili conegut del qual és al carrer Laurel, 38, 3r 1a, 08905 l'Hospitalet de Llobregat, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 47.1 del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 1066/01.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Juan Antonio San Honorio Delgado, cuyo último domicilio conocido está en la calle Laurel, 38, 3º 1ª, 08905 L'Hospitalet de Llobregat, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47.1 del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 1066/01.
Català: Mesures preventives i de protecció de l'aplicador o aplicadora.
Español: Medidas preventivas y de protección del aplicador o aplicadora.
Català: Per a anys successius l'expressada quantitat s'ha d'incrementar de conformitat amb l'IPC previst a l'inici de cada exercici.
Español: Para años sucesivos la expresada cantidad se incrementará de conformidad con el IPC previsto el inicio de cada ejercicio.
Català: Subministrar roba de feina al personal i material a les persones al seu càrrec.
Español: Suministrar ropa de trabajo al personal y material a las personas a su cargo.
Català: Atesa la competència que atribueix al titular del Departament el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 123/1997, de 13 de maig, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de les competències pròpies del règim de personal al servei del Departament d'Interior,
Español: Vista la competencia que atribuye al titular del Departamento el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, y en base a las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de las competencias propias del régimen de personal al servicio del Departamento de Interior,
Català: -3 El pagament de les subvencions establertes en aquesta convocatòria, fins a l'import màxim de 70.000 euros, és a càrrec de la partida D/482000100/5710 dels pressupostos de l'any 2013 de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: -3 El pago de las subvenciones establecidas en esta convocatoria, hasta el importe máximo de 70.000 euros, va a cargo de la partida D/482000100/5710 de los presupuestos del año 2013 de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: La no convocatòria d'ajuts per a la iniciació a l'exportació de les empreses catalanes per part d'ACCIÓ.
Español: La no convocatoria de ayudas para la iniciación a la exportación de las empresas catalanas por parte de ACCIÓ.
Català: Eurohabitat Girona Construccions, SL; Ctra. Palamós km 10, 17463 Sant Joan de Mollet; 750.003 (set-centes cinquanta mil tres) pessetes (4.507,61 euros).
Español: Palamós km 10, 17463 Sant Joan de Mollet; 750.003 (setecientas cincuenta mil tres) pesetas (4.507,61 euros).
Català: Pel curs 2007-2008 es valorarà la conveniència d'incrementar fins a 12 hores aquesta dedicació horària.
Español: Para el curso 2007-2008 se valorará la conveniencia de incrementar hasta 12 horas esta dedicación horaria.
Català: Pluralitat de la música actual, la d'altres cultures, l'aplicació de noves tecnologies en la música actual i la seva relació amb la dansa actual.
Español: Pluralidad de la música actual, la de otras culturas, la aplicación de nuevas tecnologías en la música actual y su relación con la danza actual.
Català: Definició dels requisits de formació, ensinistrament i
Español: Definición de los requisitos de formación, adiestramiento y
Català: a) Projecte tècnic, bàsic i d'execució, degudament visat, per a totes aquelles obres en què la llicència d'obres així ho requereixi.
Español: a) Proyecto técnico, básico y de ejecución, debidamente visado, para todas aquellas obras en que la licencia de obras así lo requiera.
Català: b) Recursos humans addicionals: 10 punts.
Español: b) Recursos humanos adicionales: 10 puntos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Borgues Blanques, sobre aprovació inicial d'una mèmoria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Borgues Blanques, sobre aprobación inicial de una memoria valorada.
Català: Relació de llocs objecte de la convocatòria
Español: Relación de plazas objeto de la convocatoria
Català: Així mateix, l'informe detalla que si bé la rompuda RM02 no afecta directament cap jaciment arqueològic ni cap element arquitectònic inventariat, al seu límit sud s'hi troba un element etnològic, la bassa de la caseta de la neu o poues del collet Terrús (número 08276/117 de l'Inventari de patrimoni cultural de la Diputació de Barcelona).
Español: Asimismo, el informe detalla que si bien la roturación RM02 no afecta directamente a ningún yacimiento arqueológico ni ningún elemento arquitectónico inventariado, en su límite sur se encuentra un elemento etnológico, la balsa de la caseta de la nieve o pozos del collet Terrús (número 08276/117 del Inventario de patrimonio cultural de la Diputación de Barcelona).