BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Supervisa la tramitació de la resolució i la justificació de les convocatòries de subvencions, ajuts i subvencions extraordinàries.
Español: Supervisa la tramitación de la resolución y la justificación de las convocatorias de subvenciones, ayudas y subvenciones extraordinarias.
Català: Obres complementàries a l'enllaç de la carretera C-35 amb la GI-6744.
Español: Obras complementarias en el enlace de la carretera C-35 con la GI-6744.
Català: Sent així, en la mesura que els convenis signats per l'Administració general de l'Estat, els seus organismes públics i entitats de dret públic vinculats o dependents siguin generadors de despesa, restaran també sotmesos a la disciplina i les exigències de les finances públiques, ara amb una previsió legal específica que en determina els requisits.
Español: Siendo así, en la medida en que los convenios firmados por la Administración general del Estado, sus organismos públicos y entidades de derecho público vinculados o dependientes sean generadores de gasto, quedarán también sometidos a la disciplina y exigencias de las finanzas públicas, ahora con una previsión legal específica que determina sus requisitos.
Català: El personal amb una antiguitat inferior a 1 any gaudeix de les vacances proporcionalment al temps de permanència a l'empresa.
Español: El personal con antigüedad inferior a 1 año disfrutará de vacaciones en la parte proporcional correspondiente al de su permanencia en la empresa.
Català: La durada dels drets d'aprofitament parcial no pot superar en cap cas els noranta-nou anys.
Español: La duración de los derechos de aprovechamiento parcial no puede superar en ningún caso los noventa y nueve años.
Català: Que aquesta confluència d'interessos en la matèria va portar a la subscripció de convenis de col·laboració successius entre l'INE, l'Idescat i el Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya per a la realització de les estadístiques de MNP i de defuncions segons la causa de mort des del 1996, l'últim d'aquests amb data de 10 de desembre de 2009.
Español: Que esta confluencia de intereses en la materia llevó a la suscripción de sucesivos convenios de colaboración entre el INE, el Instituto de Estadística de Cataluña y el Departamento de Salud de la Generalitat de Catalunya para la realización de las Estadísticas de MNP y Defunciones según la causa de muerte desde 1996, el último de ellos con fecha 10 de diciembre de 2009.
Català: S'inclouran en la sol·licitud tots els mèrits de formació, docència i recerca que hagin estat detallats en el mòdul “Gestió de currículum” de l'SGRH fins al moment en què es formuli la sol·licitud de carrera professional.
Español: Se incluirán en la solicitud todos los méritos de formación, docencia e investigación que se hayan detallado en el módulo de gestión de currículum del SGRH hasta el momento en que se formule la solicitud de carrera profesional.
Català: Tema 21.- El pressupost general de les entitats locals (IV): La liquidació del pressupost.
Español: Tema 21.- El presupuesto general de las entidades locales (IV): La liquidación del presupuesto.
Català: i) Controlar la posició del vaixell per mantenir la derrota establerta.
Español: i) Controlar la posición del buque para mantener la derrota establecida.
Català: Finalitat: la publicació Cotxes.
Español: Finalidad: la publicación Cotxes.
Català: c) Tramitar al programa GEEC la contractació menor de la unitat.
Español: c) Tramitar en el programa GEEC la contratación menor de la unidad.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla de verificació de les activitats sotmeses a comunicació prèvia i declaració responsable.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan de verificación de las actividades sometidas a comunicación previa y declaración responsable.
Català: e) Per citacions judicials o d'organismes oficials.
Español: e) Por citaciones judiciales o de organismos oficiales.
Català: El personal tècnic contractat específicament per a la realització dels projectes subvencionats en el marc de l'establert a l'apartat 6 a) de l'annex 2, també haurà d'estar inscrit com a demandants d'ocupació, si més no, amb caràcter previ a la seva contractació.
Español: El personal técnico contratado específicamente para la realización de los proyectos subvencionados en el marco de lo establecido en el apartado 6 a) del anexo 2, también deberá estar inscrito como demandantes de empleo, cuando menos, con carácter previo a su contratación.
Català: c) Compromís escrit de la persona destinatària on consti que utilitzarà l'alcohol amb finalitats energètiques o industrials.
Español: c) Compromiso escrito de la persona destinataria donde conste que utilizará el alcohol con fines energéticos o industriales.
Català: Aprovar la trama urbana consolidada del municipi de Cubelles, que figura als plànols que s'annexen a aquesta resolució, incorporant les prescripcions previstes en l'informe de la Direcció General de Comerç de 4 d'octubre de 2010.
Español: Aprobar la trama urbana consolidada del municipio de Cubelles, que figura en los planos que se anexan a esta resolución, incorporando las prescripciones previstas en el informe de la Dirección General de Comercio de 4 de octubre de 2010.
Català: 3.5 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 3.5 Los aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que se opta y, si se desea concursar al mismo tiempo para más de un puesto de la presente convocatoria, se deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes a los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: Promoció de la cooperació entre organismes i institucions d'ambdues parts.
Español: Promoción de la cooperación entre organismos e instituciones de ambas partes.
Català: En data de 23 de desembre de 2014 té entrada al Departament de Territori i Sostenibilitat un exemplar de l'informe ambiental del Projecte actualitzat d'augment de la capacitat de transport de la línia elèctrica a 220 kV el Pont de Suert - la Pobla de Segur, acompanyat de la sol·licitud de tràmit de decisió prèvia sobre la subjecció a avaluació d'impacte ambiental simplificada del Projecte.
Español: En fecha de 23 de diciembre de 2014 tiene entrada en el Departamento de Territorio y Sostenibilidad un ejemplar del informe ambiental del Proyecto actualizado de aumento de la capacidad de transporte de la línea eléctrica a 220 kV El Pont de Suert - La Pobla de Segur, acompañado de la solicitud de trámite de decisión previa sobre la sujeción a evaluación de impacto ambiental simplificada del Proyecto.
Català: L'apartat d'annex format pel Conveni Torrent de les Monges i l'informe sobre els nivells d'urbanització i avaluació de costos.
Español: El apartado de anexo formado por el Convenio Torrent de les Monges y el informe sobre los niveles de urbanización y evaluación de costes.
Català: D'acord amb aquest nombre d'efectius i atès que la distribució per efectius dels Fons de Formació Contínua per al 2017 és de 22,97 € per efectiu, la quantitat assignada al Departament de Salut és de 944.870,98 €.
Español: De acuerdo con este número de efectivos y dado que la distribución por efectivo de los Fondos de Formación Continua para el 2017 es de 22,97 € por efectivo, la cantidad asignada al Departamento de Salud es de 944.870,98 €.
Català: Formalitza la documentació.
Español: Cumplimenta la documentación.
Català: El present Conveni entrarà en vigor a partir del dia de la seva
Español: El presente Convenio entrará en vigor a partir del día de su
Català: h) Faltar 1 dia al treball sense causa justificada.
Español: h) Faltar al trabajo 1 día sin causa que lo justifique.
Català: - Les proves seran les que s'indiquen a la base setena – B) Proves de la fase de concurs-.
Español: - Las pruebas serán las que se indican en la base séptima – B) Pruebas de la fase de concurso.
Català: En aquest últim cas, s'ha de facilitar una llista amb la identificació completa dels aportants (en format xlsx).
Español: En este último caso, hay que facilitar una lista con la identificación completa de los aportantes (en formato xlsx).
Català: –Tramitació d'assumptes en el SIGOV.
Español: –Tramitación de asuntos en el SIGOV.
Català: Una vegada finalitzat l'escrutini, el president o presidenta de la mesa electoral té el deure d'expedir, amb caràcter prioritari, una còpia de l'acta d'escrutini al representant de l'Administració a fi de facilitar al màxim l'avanç provisional de resultats a càrrec de la Generalitat de Catalunya.
Español: Una vez finalizado el escrutinio, el presidente o presidenta de la mesa electoral tiene el deber de expedir, con carácter prioritario, una copia del acta de escrutinio al representante de la Administración con el fin de facilitar al máximo el avance provisional de resultados a cargo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la reconstrucció d'una edificació existent al paratge Puntils, que promou Peter Günter Baver, al terme municipal de Garriguella.
Español: Solicitud de autorización para la reconstrucción de una edificación existente en el paraje Puntils, que promueve Peter Günter Baver, en el término municipal de Garriguella.
Català: 132.1 Els plans d'estudis de primer i de segon cicle dels ensenyaments conduents a títols oficials han de ser aprovats per la Junta de Govern a proposta dels centres docents corresponents, d'acord amb les directrius generals que els regulen.
Español: 132.1 Los planes de estudio de primer y segundo ciclo de las enseñanzas que conducen a títulos oficiales deben ser aprobados por la Junta de Gobierno a propuesta de los centros docentes correspondientes, de acuerdo con las directrices generales que los regulen.
Català: 9.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, que s'exposarà d'acord amb el que estableix la base 8.3.
Español: 9.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, que se expondrá de acuerdo con lo que establece la base 8.3.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977) i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, el dia 14 de març de 2012, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Federació d'Associacions de Farmàcies de Catalunya –FEFAC–, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977) y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, el día 14 de marzo de 2012, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Federació d'Associacions de Farmàcies de Catalunya –FEFAC–, cuyos ámbitos son:
Català: En data 15 de febrero de 2017 es va publicar el un el text íntegre de les bases reguladores de les proves selectives al Butlletí Oficial de la província de Barcelona i al web municipal i al tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: En fecha 15 de febrero de 2017 se publicó el texto íntegro de las bases reguladoras de las pruebas selectivas en el Boletín Oficial de la provincia de Barcelona y en la web municipal y en el tablón de edictos del Ayuntamiento.
Català: 9.4 Davant d'un resultat desfavorable de l'examen que hagi efectuat la persona amb formació, les peces de caça silvestre es declararan no aptes per al transport a un establiment de manipulació de caça i s'hauran de gestionar d'acord amb el que disposa la normativa vigent en matèria de residus i de subproductes d'origen animal.
Español: 9.4 Ante un resultado desfavorable del examen que haya efectuado la persona con formación, las piezas de caza silvestre se declararán no aptos para el transporte a un establecimiento de manipulación de caza y se gestionarán de acuerdo con lo dispuesto en la normativa vigente en materia de residuos y de subproductos de origen animal.
Català: 3) L'acord assolit definirà l'increment a aplicar en l'empresa en lloc del general pactat al conveni.
Español: 3) El acuerdo alcanzado definirá el incremento a aplicar en la empresa en lugar del general pactado en el convenio.
Català: 5.4 Una vegada superat el procés selectiu, el tribunal publicarà la llista definitiva de les persones aspirants aptes d'acord amb les puntuacions finals obtingudes en la fase de concurs, en la fase d'oposició i en la fase d'adequació, i elevarà la proposta de persones aprovades a l'òrgan convocant, la qual no ultrapassarà el nombre de les places convocades.
Español: 5.4 Una vez superado el proceso selectivo, el tribunal publicará la lista definitiva de personas aspirantes aptas de acuerdo con las puntuaciones finales obtenidas en la fase de concurso, en la fase de oposición y en la fase de adecuación, y elevará la propuesta de personas aprobadas al órgano convocante, la cual no sobrepasará el número de plazas convocadas.
Català: Títol: Millora de la pavimentació i els serveis a diversos carrers.
Español: Título: Mejora de la pavimentación y los servicios en varias calles.
Català: Normes complementàries del grup d'habitatges Verge del Tura, aprovades definitivament el 4.4.2001.
Español: Normas complementarias del grupo de viviendas Verge del Tura, aprobadas definitivamente el 4.4.2001.
Català: ANUNCI sobre rectificació a l'Anunci sobre ampliació del pressupost d'ajuts del Programa InnoCámaras 2021, publicat al DOGC núm. 8442, de 23.6.2021.
Español: ANUNCIO sobre rectificación en el Anuncio sobre ampliación del presupuesto de ayudas del Programa InnoCámaras 2021, publicado en el DOGC núm. 8442, de 23.6.2021.
Català: Composició de la Comissió del Fons Climàtic.
Español: Composición de la Comisión del Fondo Climático.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Fita 12: se situa a la partida de les Hortes, al marge nord d'una zona boscosa, a uns cent setanta-cinc metres al l'est del marge est del camí de l'Horta.
Español: Mojón 12: se sitúa en la partida de Les Hortes, al margen norte de una zona boscosa, a unos ciento setenta y cinco metros al este del margen este del camino de L'Horta.
Català: Objecte: obres de restauració de la cisterna i torre de l'homenatge del castell de Montsoriu.
Español: Objeto: obras de restauración de la cisterna y torre del homenaje del castillo de Montsoriu.
Català: b) El Servei d'Atenció a les Persones.
Español: b) El Servicio de Atención a las Personas.
Català: Des de l'estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-Clar fins a la zona de la refineria: l'itinerari anterior III.5 a l'inrevés.
Español: Desde el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas polígono industrial Riu-clar hasta la zona de la refinería: el itinerario anterior III.5 en sentido contrario.
Català: b) La manca de consideració envers els administrats en les seves relacions amb els/les treballadors/res.
Español: b) La falta de consideración hacia los administrados en sus relaciones con los/as trabajadores/as.
Català: Títol: Millora i condicionament d'un local destinat a educació infantil.
Español: Título: Mejora y acondicionamiento de un local destinado a educación infantil.
Català: En data 13 de novembre de 2014, l'Assemblea general de la Junta de Compensació del Pla especial de reforma interior 9, va aprovar el nomenament i el cessament de les persones encarregades del govern i de l'administració de l'Entitat.
Español: En fecha 13 de noviembre de 2014, la Asamblea general de la Junta de Compensación del Plan especial de reforma interior 9, aprobó el nombramiento y el cese de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Entidad.
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 107,116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, comptat des de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat; o bé poden impugnar-la directament mitjançant recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació a l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, d'acord amb el que estableixen els articles 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: .4 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes, de acuerdo con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, contados desde el día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que la presente Resolución se haya publicado; o bien pueden impugnarla directamente mediante recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que la presente Resolución se haya publicado, de conformidad con lo que establecen los artículos 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Realització i supervisió de les operacions de preparació i posada en servei dels equips i màquines.
Español: Realización y supervisión de las operaciones de preparación y puesta en servicio de los equipos y máquinas.
Català: Es notifica per mitjà d'aquest Edicte perquè no s'ha pogut fer personalment, ja que se'n desconeix el domicili actual o per la seva absència en el moment de la notificació i, alhora, es dóna publicitat a la proposta de resolució.
Español: Se notifica mediante este Edicto porqué no se ha podido hacer personalmente, por desconocimiento de su domicilio actual o por su ausencia en el momento de la notificación y, asimismo, se da publicidad a la propuesta de resolución.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries per a possibilitar l'ús de residència per a gent gran en una finca de sòl urbà qualificada de clau 17a', de Vilanova d'Escornalbou, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de les Normas subsidiarias para posibilitar el uso de residencia para ancianos en una finca de suelo urbano calificada de clave 17a', de Vilanova d'Escornalbou, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Facilita les dades dels conductors per a la tramitació de multes.
Español: Facilita los datos de los conductores para la tramitación de multas.
Català: Per resolució dictada a l'expedient sancionador 08A001/520/2004 de data 14.4.2005 pel director de l'Agència Catalana del Consum s'imposa a Línea Abierta Recursos, SL, i solidàriament a Fco.
Español: Por resolución dictada en el expediente sancionador 08A01/520/2004 de fecha 14.4.2005 por el director de la Agencia Catalana del Consumo se impone a Línea Abierta Recursos, SL, y solidariamente a Fco.
Català: —1 Desestimar íntegrament les al·legacions formulades pel senyor Ramon Codina Font contra l'aprovació inicial del Projecte de reparcel·lació de la unitat d'actuació núm. 7, La Fàbrica, de Montellà i Martinet, per les raons i els fonaments jurídics esmentats a l'informe emès pels tècnics de l'Institut Català del Sòl de data 31 de maig de 2001.
Español: —1 Desestimar íntegramente las alegaciones formuladas por el señor Ramón Codina Font contra la aprobación inicial del Proyecto de reparcelación de la unidad de actuación núm. 7, La Fábrica, de Montellà i Martinet, por las razones y fundamentos jurídicos mencionados en el informe realizado por los técnicos del Instituto Catalán del Suelo de fecha 31 de mayo de 2001.
Català: 9.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació als aspirants es faran públiques en els taulers d'anuncis del Departament.
Español: 9.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento.
Català: j) Qualsevol altra tasca de naturalesa anàloga que li sigui encarregada pel seu cap.
Español: j) Cualquier otra tarea de naturaleza análoga que le sea encargada por su jefe o jefa.
Català: El seu impacte sobre els receptors es considera mínim donada la seva magnitud i atès que les instal·lacions s'ubiquen en un polígon industrial situat a més de 50 metres de zones classificades amb altres usos.
Español: Su impacto sobre los receptores se considera mínimo dada su magnitud y dado que las instalaciones se ubican en un polígono industrial situado a más de 50 metros de zonas clasificadas con otros usos.
Català: 2.3 Aquesta dotació màxima es pot ampliar fins a un 20% abans de la resolució d'adjudicació dels ajuts, sense necessitat de publicar una convocatòria nova.
Español: 2.3 Esta dotación máxima se podrá ampliar hasta un 20% antes de la resolución de adjudicación de las ayudas, sin necesidad de publicar una nueva convocatoria.
Català: A l'àmbit de la Unitat d'actuació núm. 7, per tal de
Español: En el ámbito de la Unidad de actuación núm. 7, para