BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Correspon al Departament d'Educació establir els criteris per facilitar la col·laboració del personal funcionari públic docent jubilat amb els centres i serveis, amb la finalitat d'aprofitar la seva experiència professional.
Español: Corresponde al Departamento de Educación establecer los criterios para facilitar la colaboración del personal funcionario público docente jubilado con los centros y servicios, con la finalidad de aprovechar su experiencia profesional.
Català: - Treballs elementals i/o d'ajuda en tasques d'administració
Español: - Trabajos elementales y/o de ayuda en tareas de administración
Català: Les mostres requerides s'han de lliurar al Registre General del Departament d'Interior, c. Diputació, 355, planta baixa, de Barcelona.
Español: Las muestras requeridas deben entregarse en el Registro General del Departamento de Interior, c. Diputació, 355, planta baja, de Barcelona.
Català: prescripció facultativa del metge de l'empresa o de la Seguretat Social,
Español: y siempre con prescripción facultativa del médico de la empresa o
Català: Normes d'assaig aplicables: procediments i instruments a emprar.
Español: Normas de ensayo aplicables: procedimientos e instrumentos a utilizar.
Català: Experiència en eines i aplicacions informàtiques.
Español: Experiencia en herramientas y aplicaciones informáticas.
Català: Coordina el grup de corresponsals web de cadascun dels serveis de la DGPC.
Español: Coordina el grupo de corresponsales web de cada uno de los servicios de la DGPC.
Català: Ajusta la taula de mescles de FOH (front of house) i els processadors de senyal, adaptant els ajusts en funció del tipus d'aplicació i de projecte d'espectacle.
Español: Ajusta la mesa de mezclas de FOH (front of house) y los procesadores de señal, adaptando los ajustes en función del tipo de aplicación y de proyecto de espectáculo.
Català: Procediment: comunicació inici actuacions inspectores.
Español: Procedimiento: comunicación inicio actuaciones inspectoras.
Català: D'acord amb el procediment establert en aquest decret, amb posterioritat a la seva constitució es va ampliar el nombre de membres del Consorci, passant a formar-ne part el Consell Comarcal de la Noguera i el Consell Comarcal de les Garrigues.
Español: De acuerdo con el procedimiento establecido en este decreto, con posterioridad a su constitución se amplió el número de miembros del Consorcio, pasando a formar parte el Consejo Comarcal de La Noguera y el Consejo Comarcal de Les Garrigues.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Joan de Mollet, sobre aprovació inicial de la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Sant Joan de Mollet a l'àmbit de la Unitat Aconda.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Joan de Mollet, sobre aprobación inicial de la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Sant Joan de Mollet en el ámbito de la Unidad Aconda.
Català: L'article 8 de la mateixa Llei preveu que sigui el departament o departaments amb competències en matèria d'acció exterior i de la Unió Europea qui dirigeixi i coordini l'actuació en aquest àmbit dels ens, els organismes o les entitats que depenen de l'Administració de la Generalitat o que hi estan vinculats, per tal de garantir-ne l'adequació i la coherència amb els objectius i les prioritats fixats pel Pla estratègic d'acció exterior i de relacions amb la Unió Europea.
Español: El artículo 8 de la misma Ley prevé que sea el departamento o departamentos con competencias en materia de acción exterior y de la Unión Europea quien dirija y coordine la actuación en este ámbito de los entes, organismos o entidades que dependen de la Administración de la Generalidad o que están vinculados a ella, con el fin de garantizar su adecuación y coherencia con los objetivos y prioridades fijados por el Plan Estratégico de Acción Exterior y de Relaciones con la Unión Europea.
Català: Atesa la Proposta de resolució de 7 de juny de 2011 de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atesos els articles 29, 30 i 59.6 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de 7 de junio de 2011 de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta al anexo, y vistos los artículos 29, 30 y 59.6 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: Aplica les mesures de prevenció de riscos, de seguretat personal i de protecció ambiental en la utilització de maquinària valorant les condicions de treball i els factors de risc.
Español: Aplica las medidas de prevención de riesgos, de seguridad personal y de protección ambiental en la utilización de maquinaria valorando las condiciones de trabajo y los factores de riesgo.
Català: b) El foment de l'equilibri energètic territorial de Catalunya i la ubicació en terrenys afectats per algun Pla Comarcal de Muntanya vigent (valor: 10 punts).
Español: b) El fomento del equilibrio energético territorial de Cataluña y la ubicación en terrenos afectados por algún Plan Comarcal de Montaña vigente (valor: 10 puntos).
Català: Les candidatures poden ésser individuals o conjuntes per a tots els càrrecs objecte d'elecció i han de ser avalades per un mínim de 60 persones col·legiades.
Español: Las candidaturas pueden ser individuales o conjuntas para todos los cargos objeto de elección y tienen que ser avaladas por un mínimo de 60 personas colegiadas.
Català: h) Servei de recollida avui, i lliurament l'endemà a les illes, Ceuta i Melilla, amb missatger de porta a porta i amb altres mitjans.
Español: h) Servicio de recogida hoy, y entrega al día siguiente a las islas, Ceuta i Melilla, tanto de mensajero puerta a puerta como de otros medios.
Català: b.7) Projecció internacional del projecte, si escau.
Español: b.7) Proyección internacional del proyecto, si procede.
Català: Urbanització de la plaça de Sant Francesc
Español: Urbanización de la plaza de Sant Francesc
Català: de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les
Español: artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen
Català: El nivell màxim d'il·luminació intrusa fora del recinte de l'activitat ha de ser de 5 luxs en una zona de protecció alta (E2) i de 10 luxs en una zona de protecció moderada (E3).
Español: El nivel máximo de iluminación intrusa fuera del recinto de la actividad tiene que ser de 5 lux en una zona de protección alta (E2) y de 10 lux en una zona de protección moderada (E3).
Català: L'excedent de puntuació en el currículum respecte al nivell aconseguit per competències comptabilitzarà en un 25% pel següent canvi de nivell.
Español: El excedente de puntuación en el currículum respecto al nivel conseguido por competencias contabilizará en un 25% por el siguiente cambio de nivel.
Català: Coordinar i planificar els agrupaments flexibles per tal que l'alumnat adquireixi un domini de les competències bàsiques lingüístiques, en especial del català.
Español: Coordinar y planificar los agrupamientos flexibles para que el alumnado adquiera un dominio de las competencias básicas lingüísticas, en especial del catalán.
Català: En les subvencions durant el procés de recerca d'ocupació, les accions per recerca d'ocupació o de reciclatge professional previstes a l'article 3.1 d'aquesta Resolució, s'han d'haver iniciat amb anterioritat al 25 de febrer de 2011 i estar finalitzades en el moment de sol·licitar la subvenció.
Español: En las subvenciones durante el proceso de búsqueda de empleo, las acciones por búsqueda de empleo o de reciclaje profesional previstas en el artículo 3.1 de esta Resolución, se tienen que haber iniciado con anterioridad al 25 de febrero de 2011 y estar finalizadas en el momento de solicitar la subvención.
Català: L'explotació ramadera, formada per tres nuclis productius, s'inclou parcialment dins de l'espai de la xarxa Natura 2000 Valls del Sió–Llobregós.
Español: La explotación ganadera, formada por tres núcleos productivos, está incluida parcialmente dentro del espacio de la red natura 2000 Valls del Sió-Llobregós.
Català: 2.8 Reconeix i soluciona les possibles imperfeccions com arrugues, bombolles d'aire, altres.
Español: 2.8 Reconoce y soluciona las posibles imperfecciones como arrugas, burbujas de aire, otros...
Català: - Cal determinar mesures concretes, si escau, dissenyades de manera específica per als àmbits més afectats des de la perspectiva ambiental.
Español: - Hay que determinar medidas concretas, si cabe, diseñadas de manera específica para los ámbitos más afectados desde la perspectiva ambiental.
Català: 6 La construcció d'habitatges familiars i de treballadors només s'autoritzarà si estan directament i justificadament associats a una activitat agrícola, ramadera, d'explotació de recursos naturals o en general rústica del terreny, d'acord amb l'article 49 de la L.U. i seguint el procediment establert a l'article 87 del R.U.
Español: 6. La construcción de viviendas familiares y de trabajadores solo se autorizará si están directa y justificadamente asociados a una actividad agrícola, ganadera, de explotación de recursos naturales o en general rústica del terreno, de acuerdo con el artículo 49 de la L. U. y siguiendo el procedimiento establecido al artículo 87 del R. U.
Català: Si s'hagués de produir alteració del curs natural de les aigües, caldrà presentar un projecte de canalització que garanteixi que no restaran afectades les finques confrontants ni els terrenys situats aigües avall.
Español: Si tuviera que producirse alteración del curso natural de las aguas, habrá que presentar un proyecto de canalización que garantice que no quedaran afectadas las fincas confrontantes ni los terrenos situados aguas abajo.
Català: Finalitat: estrena del llargmetratge cinematogràfic en versió catalana titulat Núvols d'estiu.
Español: Finalidad: estreno del largometraje cinematográfico en versión catalana titulado Núvols d'estiu.
Català: Potenciar l'adquisició de les capacitats comunicatives de l'alumnat d'educació infantil amb una especial incidència en la llengua anglesa i la catalana.
Español: Potenciar la adquisición de las capacidades comunicativas del alumnado de educación infantil con una especial incidencia en la lengua inglesa y la catalana.
Català: Tot això ha de tenir lloc sens perjudici de les competències legals atribuïdes a les autoritats laborals, administratives i judicials.
Español: Todo eso tiene que tener lugar sin perjuicio de las competencias legales atribuidas a las autoridades laborales, administrativas y judiciales.
Català: Ingrés a la feina i període de prova
Español: Ingreso en el trabajo y periodo de prueba
Català: EDICTE d'1 de setembre de 2014, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients de protecció de menors.
Español: EDICTO de 1 de septiembre de 2014, de notificación de varias resoluciones dictadas en expedientes de protección de menores.
Català: 9.1 Per avaluar les sol·licituds presentades, es constitueix una comissió de valoració independent per a cada una de les modalitats de beca.
Español: 9.1 Para la evaluación de las solicitudes presentadas, se constituye una comisión de valoración independiente para cada una de las modalidades de beca.
Català: Són cossos sortints tancats (tribunes) els que algun dels seus contorns laterals amb tancaments rígids, indesmontables o ancorats, i els que no tenen cap dels laterals del vol tancat són cossos sortints oberts (balcons).
Español: Son cuerpos salientes cerrados (tribunas) los que alguno de sus contornos laterales con cierres rígidos, indesmontables o anclados, y los que no tienen ninguno de los laterales del vuelo cerrado son cuerpos salientes abiertos (balcones).
Català: Al preàmbul de l'esmentat Acord s'estableix que les noves orientacions en matèria de recursos humans s'adrecen al desenvolupament de les competències i la carrera administrativa del personal penitenciari, a enfortir els seus valors professionals i a facilitar el seu compromís amb el sistema, així com el suport i reconeixement que requereix la seva tasca.
Español: En el preámbulo del Acuerdo anteriormente citado se establece que las nuevas orientaciones en materia de recursos humanos se dirigen al desarrollo de las competencias y la carrera administrativa del personal penitenciario, a fortalecer sus valores profesionales y a facilitar su compromiso con el sistema, así como el apoyo y reconocimiento que requiere su tarea.
Català: Quan no es mantingui la temperatura per sobre dels 850ºC.
Español: Cuando no se mantenga la temperatura por encima de los 850°C.
Català: 1.- Comprèn els terrenys situats al Sud de la població a una distància aproximada d'1 Km i compresos entre la carretera de Valls i la de Vila-rodona, que es troben ordenats per mitjà del Pla Parcial aprovat definitivament 5 de desembre de 1.990 (DOGC núm. 1.455 de 14 de juny de 1991).
Español: 1. - Comprende los terrenos situados en el Sur de la población a una distancia aproximada de 1 km y comprendidos entre la carretera de Valls y la de Vila-rodona, que se encuentran ordenados por medio del Plan Parcial aprobado definitivamente 5 de diciembre de 1.990 (DOGC núm. 1.455 de 14 de junio de 1991).
Català: Tota persona col·legiada amb dret a vot serà censada dins la demarcació a la qual pertanyi.
Español: Toda persona colegiada con derecho al voto será censada dentro de la demarcación a la que pertenezca.
Català: Capacitat que s'amplia a l'adreça del c. Puig Novell, 33:
Español: Capacidad que se amplia en la dirección de la c. Puig Novell, 33:
Català: k) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: k) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: La cooperació internacional és essencial per al desenvolupament de les polítiques i mecanismes que condueixin a l'enfortiment de la ciència, tecnologia, innovació, desenvolupament i gestió de parcs tecnològics i industrials especialment en termes de desenvolupament organitzatiu, normatiu, investigació, transferència de tecnologia i capacitació.
Español: La cooperación internacional es esencial para el desarrollo de las políticas y mecanismos que conduzcan al fortalecimiento de la ciencia, tecnología, innovación, desarrollo y gestión de parques tecnológicos e industriales especialmente en términos de desarrollo organizacional, normativo, investigación, transferencia de tecnología y capacitación.
Català: Finalitat: Consolidació del Molí de Llobateres (BCIN-3961-MH).
Español: Finalidad: Consolidación del Molí de Llobateres (BCIN-3961-MH).
Català: Al Plànol d'ordenació (6.1) es concreta l'espai que és ocupable per edificacions en planta baixa, així com el que s'ha de destinar a jardí privat.
Español: En el Plano de ordenación (6.1) se concreta el espacio que es ocupable por edificaciones en planta baja, así como lo que se debe destinar a jardín privado.
Català: b) Rebre informació sobre les previsions de contractació.
Español: b) Recibir información sobre las previsiones de contratación.
Català: No obstant això, s'assenyala que el mal estat en què es troba la xarxa de distribució d'aigua potable de Deltebre per manca de manteniment provoca que aquest servei sigui ineficient, amb un rendiment que no s'adequa als estàndards que fixa el “Programa de mesures del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya per al període 2016-2021”.
Español: Sin embargo, se señala que el mal estado en que se encuentra la red de distribución de agua potable de Deltebre por falta de mantenimiento, provoca que este servicio sea ineficiente, con un rendimiento que no se adecua a los estándares fijados en el Programa de medidas del Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña para el periodo 2016-2021.
Català: Cos de titulació superior, pedagogs: 6 places.
Español: Cuerpo de titulación superior, pedagogos: 6 plazas.
Català: Sol·licitud per a la reforma i ampliació d'una cabana al veïnat de Montroig, 10 anomenada can Trumfes, al terme municipal de Cassà de la Selva, promoguda per Margarida Llinàs Carreras.
Español: Solicitud para la reforma y ampliación de una cabaña en el vecindario de Montroig, 10 nombrada can Trumfes, en el término municipal de Cassà de la Selva, promovida por Margarida Llinàs Carreras.
Català: La Comissió l'integraran sis membres, tres en representació del Comitè d'empresa i tres en representació de l'empresa.
Español: La Comisión la integrarán seis miembros, tres en representación del Comité de empresa y tres en representación de la empresa.
Català: 36.1 El desenvolupament de l'ús públic en l'àmbit del Pla s'ha de portar a terme de forma compatible amb la conservació global de l'espai natural.
Español: 36.1 El desarrollo del uso público en el ámbito del Plan tiene que llevarse a cabo de forma compatible con la conservación global del espacio natural.
Català: La modificació consisteix en incloure tots els usos del càmping en el títol (abastament: usos domèstics i de reg) i augmentar el cabal màxim anual de 3.388 metres cúbics a 11.100 metres cúbics.
Español: La modificación consiste en incluir todos los usos del cámping en el título (abastecimiento: usos domésticos y de riego) y aumentar el caudal máximo anual de 3.388 metros cúbicos a 11.100 metros cúbicos.
Català: 3 que els centres tindran una denominació genèrica indicativa
Español: que los centros tendrán una denominación indicativa de las
Català: La Junta de Govern Local en sessió celebrada el dia 27 de desembre de 2017 va aprovar les bases del procediment selectiu per a la provisió d'una plaça de caporal de la policia local mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: La Junta de Govern Local en sesión celebrada el día 27 de diciembre de 2017 aprobó las bases del procedimiento selectivo para la provisión de una plaza de caporal de la policía local mediante el sistema de concurso oposición.
Català: L'heretament és cumulatiu si, a més de conferir la qualitat d'hereu de l'heretant, atribueix a la persona instituïda tots els béns presents de l'heretant i no perd aquest caràcter encara que l'heretant exclogui béns concrets de l'atribució de present.
Español: El heredamiento es cumulativo si, además de conferir la calidad de heredero del heredante, atribuye a la persona instituida todos los bienes presentes del heredante y no pierde este carácter aunque el heredante excluya bienes concretos de la atribución de presente.
Català: Cànon d'ús o aprofitament del domini públic portuari: 0.39 euros/m2/any per la utilització d'una zona d'aigua delimitada per la instal·lació, 42.85 euros/ml/any per la palanca i 21.41 euros/ml/any per la línia de moll.
Español: Canon de uso o aprovechamiento del domino público portuario: 0.39 euros/m2/año por la utilización de una zona de agua delimitada por la instalación, 42.85 euros/ml/año por la palanca y 21.41 euros/ml/año por la línea de muelle.
Català: 4.2 S'entendran com a activitats realitzades en el medi rural, les activitats de caràcter estacional, temporal o esporàdic que la persona jove realitzi en la comarca o comarques limítrofes de l'explotació.
Español: 4.2 Se entenderán como actividades realizadas en el medio rural, las actividades de carácter estacional, temporal o esporádico que la persona joven realice en la comarca o comarcas limítrofes de la explotación.
Català: A habitatges aïllats o agrupats
Español: A viviendas aisladas o agrupados
Català: Lloc: Ajuntament de Castellfollit de la Roca.
Español: Lugar: Ayuntamiento de Castellfollit de la Roca.
Català: Llicenciat en filologia moderna (francès).
Español: Licenciado en filología moderna (francés).
Català: Per tot això, a proposta dels consellers d'Economia i Finances i d'Educació, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta de los consejeros de Economía y Finanzas y de Educación, el Gobierno
Català: Implementació del projecte Valor: 100 punts (20%) (puntuació mínima 50 punts).
Español: Implementación del proyecto Valor: 100 puntos (20%) (puntuación mínima 50 puntos).
Català: L'import d'aquest encàrrec s'esgotarà o no depenent de les comandes que es tramitin al CIRE.
Español: El importe de este encargo se agotará o no dependiendo de los pedidos que se tramiten al CIRE.
Català: Acord de Govern de 25 de setembre de 2002, pel qual s'aprova el tercer desenvolupament territorial del PSARU relatiu a les conques de la Sénia, les rieres del Maresme, les rieres de la Costa Brava, les rieres del Garraf, les rieres del Baix Penedès i el Gaià (publicat per la Resolució MAB/3056/2002, de 15 d'octubre).
Español: Acuerdo de Gobierno de 25 de septiembre de 2002, por el que se aprueba el tercer desarrollo territorial del PSARU relativo a las cuencas del Sénia, las rieras del Maresme, las rieras de la Costa Brava, las rieras de El Garraf, las rieras de El Baix Penedès y el Gaià (publicado por Resolución MAB/3056/2002, de 15 de octubre).
Català: Fer pública aquesta convocatòria per a l'assignació de les funcions d'un lloc de cap de servei dels serveis jerarquitzats de les institucions hospitalàries gestionades per l'Institut Català de la Salut, corresponent a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, d'acord amb les bases que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública esta convocatoria para la asignación de las funciones de un puesto de jefe de servicio de los servicios jerarquizados de las instituciones hospitalarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, correspondiente al Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 2.11 Consciència dels valors cristians presents en la cultura contemporània (amor, respecte, solidaritat i dignitat de l'home i la dona).
Español: 2.11 Conciencia de los valores cristianos presentes en la cultura contemporánea (amor, respeto, solidaridad y dignidad del hombre y la mujer).
Català: El respecte a la intimitat i dignitat compresa la protecció davant l'assetjament.
Español: c) El respeto a la intimidad y dignidad comprendida la protección delante del acoso.
Català: Director de l'Àrea Informàtica
Español: Director del Área Informática del Centro
Català: Per això, l'empresa comunicarà al Comitè la seva intenció de fer un trasllat d'aquest tipus, i durant una setmana el/la treballador/a que voluntàriament vulgui ser traslladat ho comunicarà a l'empresa i al Comitè.
Español: Por ello, la empresa comunicará al Comité su intención de realizar un traslado de este tipo, y durante una semana el/la trabajador/a que voluntariamente quiera ser trasladado lo comunicará a la Empresa y al Comité.
Català: Com a conseqüència de totes les reflexions exposades fins ara i de la normativa aplicable, és voluntat d'aquestes parts formalitzar un acord en els termes que es diran, amb la finalitat de donar compliment als objectius que els són propis, i per això subscriuen aquest encàrrec de gestió, que resta sotmès als acords següents.
Español: Como consecuencia de todas las reflexiones hasta ahora expuestas y de la normativa aplicable, es voluntad de estas partes formalizar un acuerdo en los términos que se dirán, con la finalidad de dar cumplimiento a los objetivos que les son propios, y por eso suscriben este encargo de gestión, que queda sometido a los siguientes
Català: Elevar, si escau, el nivell professional, especialment del personal de menys qualificació, i establir, a aquest efecte, plans concrets i específics.
Español: La elevación, en su caso, del nivel profesional, especialmente del personal de menos cualificación, estableciendo para ello planes concretos y específicos.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Vielha e Mijaran i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Vielha e Mijaran y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: La correcció d'errada esmentada al títol substitueix el text del document núm. 2 de l'annex 3.
Español: La corrección de errata citada en el título sustituye el texto del documento núm. 2 del anexo 3.