BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atribuir al col·legi d'educació infantil i primària de Castellar del Vallès, amb número de codi 08054824, ubicat al carrer Josep Carner, número 2, de la comarca del Vallès Occidental, la denominació específica de Mestre Pla.
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria de Castellar del Vallès, con número de código 08054824, ubicado en la calle Josep Carner, número 2, de la comarca de El Vallès Occidental, la denominación específica de Mestre Pla.
Català: 3.2 Cicles formatius de grau superior de formació professional, primer període
Español: 3.2 Ciclos formativos de grado superior de formación profesional, primer período
Català: Nova ubicació: camí de la Mineta, 1.
Español: Nueva ubicación: camí de la Mineta, 1.
Català: 4.1 L'Observatori es reuneix com a mínim dues vegades a l'any, en sessió ordinària, i amb caràcter extraordinari, sempre que el seu president o la seva presidenta ho consideri oportú o bé a petició de la majoria simple dels seus membres.
Español: 4.1 El Observatorio se reúne como mínimo dos veces al año, en sesión ordinaria, y con carácter extraordinario, siempre que su presidente o su presidenta lo considere oportuno o bien a petición de la mayoría simple de sus miembros.
Català: 10.4 Poden assessorar aquesta Comissió organismes externs i experts, i hi pot assistir personal tècnic de l'AGAUR.
Español: 10.4 Podrán asesorar a esta Comisión organismos externos y expertos y podrá asistir a la misma personal técnico de la AGAUR.
Català: Associació de Veïns Ca N'Espinós (Gavà)
Español: Asociación de Vecinos Ca N'Espinós (Gavà)
Català: Aquestes bases volen donar compliment als principis que, d'acord amb la Llei 39/2015 d'1 d'octubre del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, han d'imperar en la relació entre l'administració i la ciutadania en matèria d'objectivitat, transparència, proporcionalitat, confiança legítima, bona fe, eficàcia i eficiència dels serveis públics.
Español: Estas bases quieren dar cumplimiento a los principios que, de acuerdo con la Ley 39/2015 de 1 de octubre del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, deben imperar en la relación entre la administración y la ciudadanía en materia de objetividad, transparencia, proporcionalidad, confianza legítima, buena fe, eficacia y eficiencia de los servicios públicos.
Català: f) En el cas de centres i establiments oberts al públic, la normativa a complir és: atendre els consumidors en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya i redactar, almenys en català, la senyalització i els cartells d'informació general de caràcter fix i els documents d'oferta de serveis per a les persones usuàries i consumidores dels establiments oberts al públic, d'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: f) En el caso de centros y establecimientos abiertos al público, la normativa a cumplir es: atender a los consumidores en cualquiera de las lenguas oficiales de Cataluña y redactar, al menos en catalán, la señalización y los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para las personas usuarias y consumidoras de los establecimientos abiertos al público, de acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: 14.4 En la notificació de la resolució d'inadmissió o de desistiment han de constar els recursos que contra aquesta siguin procedents, l'òrgan administratiu davant del qual s'han de presentar i el termini per interposar-los.
Español: 14.4 En la notificación de la resolución de inadmisión o de desistimiento se harán constar los recursos que contra esta sean procedentes, el órgano administrativo ante el cual se deben presentar y el plazo para interponerlos.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud d'investigació d'aigües subterrànies i de modificació de característiques (ref. CC2013000003).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de investigación de aguas subterráneas y de modificación de características (ref. CC2013000003).
Català: El director de centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, un cop acomplerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments, sistema de procediment obert, que preveu 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre de la Llei de contractes del Sector públic, fa pública la Resolució dictada amb data 7 de desembre de 2012 d'adjudicació definitiva del subministrament d'una torre de laringoestroboscòpia per a l'HUVH, (exp. núm CS/AH01/1100369465/12/PA) a l'empresa i per l'import següent:
Español: El director de centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de procedimiento abierto, que prevee el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de Noviembre, de la Ley de Contratos del Sector público, hace publica la Resolución dictada con fecha 7 de Diciembre de 2012 de adjudicación definitiva del suministro de una torre de laringoestroboscòpia para el HUVH (exp núm. CS/AH01/1100369465/12/PA) a la empresa y por el siguiente importe:
Català: 6.1 Pel que fa als programes d'atenció directa a les persones usuàries que se subvencionen per mòdul econòmic, es podrà subvencionar l'entitat amb l'import derivat del càlcul del mòdul econòmic pel nombre de persones usuàries que s'han atès.
Español: 6.1 En cuanto a los programas de atención directa a las personas usuarias que se subvencionan por módulo económico, podrá subvencionarse a la entidad con el importe derivado del cálculo del módulo económico por el número de personas usuarias que se han atendido.
Català: Acord, de 1 de març de 2011, del Director General de l'Institut Europeu de la Mediterrània, de delegació de competències.
Español: Acuerdo, de 1 de marzo de 2011, del Director General del Instituto Europeo del Mediterráneo, de delegación de competencias.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç del metall de la província de Barcelona per als anys 2001-2004 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio del metal de la provincia de Barcelona para los años 2001-2004 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Dispositius mòbils.
Español: Dispositivos móviles.
Català: d) Es prohibirà la pràctica de l'heliesquí.
Español: d) Se prohibirá la práctica del heliesquí.
Català: Els acords de la Junta de Govern podran ser objecte de recurs de reposició davant de la Junta de Govern, dins el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de notificació o publicació, o ser impugnats directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la disposició impugnada o de la notificació o publicació de l'acte que posa fi a la via administrativa col·legial, si és exprés.
Español: Los acuerdos de la Junta de Gobierno podrán ser objeto de recurso de reposición ante la Junta de Gobierno, dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de notificación o publicación, o ser impugnado directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación de la disposición impugnada o de la notificación o publicación del acto que pone fin a la vía administrativa colegial, si es expreso.
Català: 6.3 L'EADC, en el procés de valoració dels projectes presentats, pot sol·licitar, per escrit o mitjançant entrevista personal, la informació complementària, les dades i les acreditacions que consideri necessàries en relació amb la trajectòria del/de la sol·licitant i el projecte presentat.
Español: 6.3 La EADC, en el proceso de valoración de los proyectos presentados, puede solicitar, por escrito o mediante entrevista personal, la información complementaria, los datos y las acreditaciones que considere necesarios en relación con la trayectoria del/de la solicitante y el proyecto presentado.
Català: Faltes de membres directius
Español: Faltas de miembros directivos
Català: Secció C. 14 quadrícules a Vallbona d'Anoia, Piera, Cabrera d'Anoia i Capellades.
Español: Sección C. 14 cuadrículas en Vallbona d'Anoia, Piera, Cabrera d'Anoia y Capellades.
Català: Per facilitar la inserció de la població extremadament vulnerable que planteja l'Ordre, amb especial èmfasi per la població jove que ha de realitzar un procés d'emancipació amb 18 anys, i per tant necessita un abordatge integral des del primer moment, es valora la necessitat de facilitar una formació i una experiència laboral en un entorn protegit.
Español: Para facilitar la inserción de la población extremadamente vulnerable que plantea la Orden, con especial énfasis para la población joven que tiene que realizar un proceso de emancipación con 18 años, y por lo tanto necesita un abordaje integral desde el primer momento, se valora la necesidad de facilitar una formación y una experiencia laboral en un entorno protegido.
Català: 10.6 En la resolució de concessió hi han de figurar, com a mínim, l'import de l'ajut, les condicions que ha de complir la persona beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades, i la procedència dels fons amb els quals es finança l'ajut.
Español: 10.6 En la resolución de concesión deben figurar, como mínimo, el importe de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda.
Català: La classificació del personal té per objecte assignar a tot el personal de l'Institut en escales, grups i nivells professionals, d'acord amb les seves funcions bàsiques més representatives i el contingut general del lloc de treball segons s'especifica a continuació.
Español: La clasificación del personal tiene por objeto asignar a todo el personal del Instituto a escalas, grupos y niveles profesionales, de acuerdo con sus funciones básicas más representativas y el contenido general del puesto de trabajo, según se especifica a continuación.
Català: Descomptes % de reducció
Español: Descuentos % de reducción
Català: 1.3 S'haurà de completar el capítol de compromisos dels promotors amb les dades que estableix l'article 79.2 del Decret legislatiu 1/1990 esmentat.
Español: 1.3 Se tendrá que completar el capítulo de compromisos de los promotores con los datos que establece el artículo 79.2 del Decreto legislativo 1/1990 citado.
Català: d) Modificació topogràfica del terreny.
Español: d) Modificación topográfica del terreno.
Català: Dos representants de les associacions de productors de cultius marins.
Español: Dos representantes de las asociaciones de productores de cultivos marinos.
Català: Títol: Urbanització de l'actual carretera L-241.
Español: Título: Urbanización de la actual carretera L-241.
Català: El Projecte afecta parcialment l'espai inclòs en la xarxa Natura 2000 Alt Pallars (codi ES5130003) amb afectació a ZEC i ZEPA.
Español: El Proyecto afecta parcialmente al espacio incluido en la red Natura 2000 Alt Pallars (código ES5130003) con afectación a ZEC y ZEPA.
Català: 5.11 El Tribunal adoptarà les mesures necessàries per tal que els aspirants discapacitats gaudeixin d'igualtat d'oportunitats per a la realització de les proves que la resta d'aspirants.
Español: 5.11 El Tribunal adoptará las medidas necesarias para que los aspirantes discapacitados gocen de igualdad de oportunidades para la realización de las pruebas que el resto de aspirantes.
Català: L'article 4.1 tercer de la Llei 4/1980, de 16 de desembre, de creació de l'Institut Català del Sòl, faculta aquesta entitat de dret públic subjecte al dret privat per formar Cconsorcis amb altres entitats públiques per al desenvolupament de les finalitats pròpies de la gestió i execució d'activitats urbanístiques.
Español: El artículo 4.1 tercero de la Ley 4/1980, de 16 de diciembre, de creación del Instituto Catalán del Suelo, faculta a esta entidad de derecho público sujeto al derecho privado para formar consorcios con otras entidades públicas para el desarrollo de las finalidades propias de la gestión y ejecución de actividades urbanísticas.
Català: La seva quantitat es fixarà anualment en les bases d'execució del pressupost aprovades pel ple de la corporació.
Español: Su cantidad se fijará anualmente en las bases de ejecución del presupuesto aprobada por el Pleno de la corporación.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012 de 22 de febrero.
Català: ANUNCI sobre formalització del contracte de serveis de gabinet de comunicació.
Español: ANUNCIO sobre formalización del contrato de servicios de gabinete de comunicación.
Català: Per a aquesta finalitat s'ha d'incoar expedient contradictori, a proposta de deu col·legiats o més, mitjançant escrit degudament raonat adreçat al president del Col·legi.
Español: Para esta finalidad se ha de incoar expediente contradictorio, a propuesta de diez colegiados o más, mediante escrito debidamente razonado dirigido al presidente del Colegio.
Català: 3.1 Descriu els tipus d'ortesis d'extremitat inferior, les seves funcions i mecanisme d'acció.
Español: 3.1 Describe los tipos de ortesis de extremidad inferior, sus funciones y mecanismo de acción.
Català: Per a l'elaboració de mapes de soroll mitjançant càlculs, els punts d'avaluació se situen a 4,0 +/ - 0,2 m d'altura sobre el nivell del terra a la façana més exposada.
Español: Para la elaboración de mapas de ruido mediante cálculos, los puntos de evaluación se sitúan en 4,0 + / - 0,2 m de altura sobre el nivel del suelo en la fachada más expuesta.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2020, per la qual es convoquen concursos públics per a l'accés a places de cossos docents universitaris de promoció interna (convocatòria núm. 2020/D/FC/CD/13).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2020, por la que se convocan concursos públicos para el acceso a plazas de cuerpos docentes universitarios de promoción interna (convocatoria núm. 2020/D/FC/CD/13).
Català: El síndic o síndica en pot acordar lliurement el nomenament, que requereix ratificació parlamentària, i els pot fer cessar lliurement.
Español: El síndic o síndica puede acordar libremente su nombramiento, que requiere ratificación parlamentaria, y puede cesarlos libremente.
Català: Lot Núm. 1: 63100000-0 Servei de càrrega, descàrrega i emmagatzematge.
Español: Lote Núm. 1: 63100000-0 Servicio de carga, descarga y almacenamiento.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial del complex d'hoteleria i estació de servei a la carretera N-II, calçada lateral dreta, PK 512,5, promogut per Áreas de Servicio Clos, SL, i tramès per l'Ajuntament de Granyanella, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 12 de maig de 1999.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial del complejo de hostelería y estación de servicio en la carretera N-II, calzada lateral derecha, PK 512,5, promovido por Áreas de Servicio Clos, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Granyanella, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 12 de mayo de 1999.
Català: Mitjançant la Resolució MAH/3586/2006, de 30 d'octubre, per la qual es declara terreny sotmès a règim cinegètic de caça controlada els terrenys cinegètics d'aprofitament comú de Sant Llorenç del Munt i Serra de l'Obac, es va declarar la zona de caça controlada de Sant Llorenç del Munt i l'Obac per un termini de 10 anys.
Español: Mediante la Resolución MAH/3586/2006, de 30 de octubre, por la que se declara terreno sometido a régimen cinegético de caza controlada los terrenos cinegéticos de aprovechamiento común de Sant Llorenç del Munt i Serra de l'Obac, se declaró la zona de caza controlada de Sant Llorenç del Munt i Serra de l'Obac, por un plazo de 10 años.
Català: a.2) Identificació de les dades dels titulars de l'explotació.
Español: a.2) Identificación de los datos de los titulares de la explotación.
Català: b) Una memòria (màxim 25 fulls) de les pràctiques i activitats realitzades.
Español: b) Una memoria (máximo 25 páginas) de las prácticas y actividades realizadas.
Català: Les empreses s'han d'assegurar que les persones designades per fer els serveis mínims rebin una comunicació formal i efectiva de la designació.
Español: Las empresas se tienen que asegurar que las personas designadas para hacer los servicios mínimos reciban una comunicación formal y efectiva de la designación.
Català: 8.3 La sol·licitud per a l'autorització de
Español: 8.3 La solicitud para la autorización de modificación
Català: En el marc d'una actuació de rehabilitació, l'ascensor es podrà instal·lar en un pati de parcel·la o dins l'ull d'escala, si no hi ha cap més solució alternativa viable, a causa de l'estat d'ocupació de l'edifici o per raons de tipus constructiu, estructural o compositiu, d'acord amb les condicions següents:
Español: En el marco de una actuación de rehabilitación, el ascensor podrá instalarse en un patio de parcela o dentro del hueco de escalera, si no hay otra solución alternativa viable, a causa del estado de ocupación del edificio o por razones de tipo constructivo, estructural o compositivo, de acuerdo con las siguientes condiciones:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Creixell, sobre aprovació inicial de la modificació d'un pla general.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Creixell, sobre aprobación inicial de la modificación de un plan general.
Català: Tots els talussos projectats són H3:V2, amb la finalitat que siguin revegetables.
Español: Todos los taludes proyectados son H3:V2, con la finalidad de que sean revegetables.
Català: 13.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si el/la funcionari/ària canvia de localitat de residència, per resolució de la persona titular de la Secretaria General del Departament on ha d'anar destinat el/la funcionari/ària, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 13.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si el/la funcionario/a cambia de localidad de residencia, por resolución de la persona titular de la Secretario General del Departamento donde ha de ir destinado el/la funcionario/a, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: És l'alçada màxima que poden assolir els edificis o parts d'edifici.
Español: Es la altura máxima que pueden alcanzar los edificios o partes de edificio.
Català: 1,5 punts per haver escrit el guió o participat, en qualitat de guionista principal, en dos llargmetratges cinematogràfics que hagin estat qualificats i s'hagin estrenat en sales comercials d'exhibició cinematogràfica a Catalunya.
Español: 1,5 puntos por haber escrito el guion o participado en calidad de guionista principal de dos largometrajes cinematográficos que hayan sido calificados y estrenados en salas comerciales de exhibición cinematográfica en Cataluña.
Català: Els requisits de titulació s'han de reunir en la data que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds d'aquesta convocatòria.
Español: Los requisitos de titulación deben reunirse en la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes de esta convocatoria.
Català: En tot el que no preveu el present Conveni i, d'una manera expressa, pel que fa
Español: En todo lo no previsto por el presente Convenio y, de una forma expresa, en lo
Català: d) Pel compliment inexcusable d'un deure de caràcter públic o personal, durant el temps indispensable per acomplir-lo.
Español: d) Para el cumplimiento inexcusable de un deber de carácter público o personal, el tiempo indispensable para cumplirlo.
Català: - Pla d'avaluació i seguiment de l'estat del Parc Natural (vegeu el programa específic 2.2).
Español: - Plan de evaluación y seguimiento del estado del parque natural (véase el programa específico 2.2).
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 24 de juliol de 2020, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat de gestió de residus no perillosos, al terme municipal de Viladamat, promogut per l'empresa Rubau Tarrés, SAU (exp. G2BAEIA180136),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 24 de julio de 2020, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad de gestión de residuos no peligrosos, en el término municipal de Viladamat, promovido por la empresa Rubau Tarrés, SAU (exp. G2BAEIA180136),
Català: Organitza, coordina i supervisa la tramitació de les sol·licituds d'autorització dels serveis de temporada a les platges, presentades pels ajuntaments dels municipis costaners.
Español: Organiza, coordina y supervisa la tramitación de las solicitudes de autorización de los servicios de temporada en las playas, presentadas por los ayuntamientos de los municipios costeros.
Català: Habitatge de promoció pública: és aquella residència realitzada íntegrament per organismes oficials, quasi sempre amb una finalitat social.
Español: Vivienda de promoción pública: es aquella residencia realizada íntegramente por organismos oficiales, casi siempre con una finalidad social.
Català: cobrar quotes o distribuir informació sindical fora de les hores de
Español: puedan cobrar cuotas o distribuir información sindical fuera de las
Català: Obté les seleccions i els comandaments.
Español: Obtiene las selecciones y mandos.
Català: Doncs bé, les conseqüències que es deriven d'aquesta interpretació de l'article 111 EAC són rellevants a l'hora d'examinar i determinar l'adequació de les bases estatals al marc constitucional i estatutari de competències, en els casos en què així se'ns ha sol·licitat.
Español: Pues bien, las consecuencias que se derivan de esta interpretación del artículo 111 EAC son relevantes a la hora de examinar y determinar la adecuación de las bases estatales al marco constitucional y estatutario de competencias, en los casos en que así se nos ha solicitado.
Català: 10.2 La proposta de priorització de les universitats i dels centres de recerca, per als sol·licitants d'aquest annex, serà publicada oportunament en cada institució i anirà acompanyada de la informació explicativa i dels mecanismes i criteris d'avaluació emprats, per tal que els interessats puguin presentar les al·legacions pertinents.
Español: 10.2 La propuesta de priorización de las universidades y de los centros de investigación, para los solicitantes de este anexo, será publicada oportunamente en cada institución e irá acompañada de la información explicativa y de los mecanismos y criterios de evaluación utilizados, para que los interesados puedan presentar las alegaciones pertinentes.
Català: Conductors: dos uniformes, un d'estiu i un altre d'hivern, cada dues temporades.
Español: Conductores: dos uniformes, uno de verano y otro de invierno, cada dos temporadas.
Català: L'àmbit de la Modificació s'ubica al límit oest del nucli urbà de Tortosa, adjacent a la trama urbana consolidada del nucli de Roquetes i Tortosa.
Español: El ámbito de la Modificación se ubica en el límite oeste del núcleo urbano de Tortosa, adyacente a la trama urbana consolidada del núcleo de Roquetes y Tortosa.
Català: 1.3.6 El pagament de la subvenció es farà d'acord amb la justificació prèvia dels òrgans competents del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca d'haver-se realitzat l'actuació objecte de la subvenció.
Español: 1.3.6 l pago de la subvención se hará de acuerdo con la justificación previa de los órganos competentes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de haberse realizado la actuación objeto de la subvención.